(57)【要約】【課題】ハウジングカバー１０；７によって閉鎖される伝動装置ハウジング１４の内室と周囲との間の圧力差を補償する圧力調整装置１２を有する、電気駆動装置９の伝動装置ハウジング１４のためのハウジングカバー１０；７を改良して、複数の圧力調整装置を簡単かつ確実に検査するために適した、電気駆動装置のハウジングカバーにおける圧力調整装置のための検査の可能性を提供する。【解決手段】ハウジングカバー１０；７における圧力調整装置１２の領域内に少なくとも部分的にシールエレメント１９；４６が配置されており、該シールエレメント１９；４６は、圧力調整装置１２の機能検査中に、検査工具２３：３０；４０とハウジングカバー１０；７との間の接続部をシールするように設計されている。【選択図】図１
2011112225.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
電気駆動装置（９）の伝動装置ハウジング（１４）のためのハウジングカバー（１０；７）であって、該ハウジングカバー（１０；７）が圧力調整装置（１２）を有しており、該圧力調整装置（１２）が、ハウジングカバー（１０；７）によって閉鎖される前記伝動装置ハウジング（１４）の内室と周囲との間の圧力差を補償するようになっている形式のものにおいて、
ハウジングカバー（１０；７）における圧力調整装置（１２）の領域内に少なくとも部分的にシールエレメント（１９；４６）が配置されており、該シールエレメント（１９；４６）は、圧力調整装置（１２）の機能検査中に、検査工具（２３：３０；４０）とハウジングカバー（１０；７）との間の接続部をシールするように設計されていることを特徴とする、伝動装置ハウジングのためのハウジングカバー（１０；７）。
【請求項２】
前記シールエレメント（１９；４６）が圧力調整装置（１２）の表面（４４）に対して軸方向にずらして配置されている、請求項１記載のハウジングカバー（１０；７）。
【請求項３】
前記シールエレメント（１９；４６）が、圧力調整装置（１２）に対して増大された周方向輪郭を有している、請求項１又は２記載のハウジングカバー（１０；７）。
【請求項４】
前記シールエレメントが、第１の平面を備えた第１の部分領域（５２）と、第２の平面を備えた第２の部分領域（５３）とを有しており、前記第１の平面が前記第２の平面に対してほぼ垂直に配置されている、請求項１から３までのいずれか１項記載のハウジングカバー（１０；７）。
【請求項５】
前記シールエレメント（１９；４６）が少なくとも熱可塑性のエラストマー（ＴＰＥ）を有している、請求項１から４までのいずれか１項記載のハウジングカバー（１０，７）。
【請求項６】
ウインドワイパ駆動装置のハウジングカバー（１０；７）に配置された圧力調整装置（１２）のための検査装置（２３；３０；４０）であって、前記圧力調整装置（１２）に、機能検査のための検査工具が配置されている形式のものにおいて、
前記シールエレメント（１９；４６）が少なくとも部分的に、前記ハウジングカバー（１０，７）の圧力調整装置（１２）の領域内に配置されていて、検査工具（２３；３０；４０）とハウジングカバー（１０；７）との間の接続部をシールするように設計されていることを特徴とする、検査装置（２３；３０；４０）。
【請求項７】
前記検査工具（２３；３０）が、楔状に構成された区分（５０）を有している、請求項６記載の検査装置（２３；３０；４０）。
【請求項８】
前記シールエレメント（１９；４６）が２つの部分より構成されており、検査装置（２３，３０；４０）に、シールエレメント（１９；４６）の第１の部分（３６）が配置されていて、前記圧力調整装置（１２）を包囲する、ハウジングカバー（１０；７）の領域内にシールエレメント（１９；４６）の第２の部分（３８）が配置されており、前記シールエレメント（１９；４６）の２つの部分（３６，４８）は、これら２つの部分（３６，４８）がシールエレメント（１９；４６）の閉じた周方向輪郭を形成するように配置されている、請求項６又は７記載の検査装置（２３；３０；４０）。
【請求項９】
電気駆動装置（９）のためのハウジングカバー（１０；７）における圧力調整装置（１２）のシール性を検査するための方法において、
シールエレメント（１９；４６）を備えたハウジングカバー（１０；７）を、圧力調整装置（１２）の領域内に配置し、
検査工具（２３；３０；４０）をハウジングカバー（１０；７）のシールエレメント（１９；４６）に被せ嵌め、
圧力調整エレメント（１２）を、検査工具（２３；３０；４０）を介して検査圧によって負荷し、
検査圧の低下を検出する、
ことを特徴とする、電気駆動装置（９）のためのハウジングカバー（１０；７）における圧力調整装置（１２）のシール性を検査するための方法。
【請求項１０】
電気駆動装置（９）が、円筒形軸線を備えた極ハウジング（１３）と被駆動軸（１７）とを有していて、ハウジングカバー（１０；７）が、被駆動軸（１７）に対して平行に整列された側面（４４）を有しており、前記検査工具（２３；３０；４０）を、前記側面（４４）に対して平行に極ハウジング（１３）の円筒形軸線方向でハウジングカバー（１０；７）のシールエレメント（１９；４６）に被せ嵌める、請求項９記載の方法。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、電気駆動装置の伝動装置ハウジングのためのハウジングカバーであって、該ハウジングカバーが圧力調整装置を有しており、該圧力調整装置が、ハウジングカバーによって閉鎖される前記伝動装置ハウジングの内室と周囲との間の圧力差を補償するようになっている形式のものに関する。
【背景技術】
【０００２】
ドイツ連邦共和国特許公開第１０２００７０２２１９２号明細書によれば、ウインドワイパの電気駆動装置のための伝動装置ハウジングが公知である。この公知の伝動装置ハウジングは、伝動装置とウインドワイパモータのための電子制御装置とを収容し、気密に配置された伝動装置カバーとダイヤフラムを備えた圧力調整装置とを有している。この圧力調整装置は、ハウジング内部とハウジング周囲との間の圧力を補償する際に、湿気がハウジング内部に浸入するのを阻止するか、又は少なくとも十分に避けるように、伝動装置ハウジングを構成する、という課題を有している。このために、圧力調整装置として、伝動装置ハウジングから突き出す排気通路が形成されており、この排気通路はダイヤフラムによって閉鎖されていて、このダイヤフラムの軸線は、伝動装置の被駆動軸に対して垂直に又はほぼ垂直に配置されている。ダイヤフラムを有する排気装置のシール性を検査するために、伝動装置ハウジングの組み付け後に、シールエレメントを備えた検査工具を伝動装置ハウジングにおける排気装置の領域内に設置し、排気通路が圧力で負荷される。機能検査中に圧力が低下すると、これは、圧力調整装置のダイヤフラムが欠陥箇所若しくは非気密性を有していることの証拠となる。シールエレメントにおける非気密性による圧力低下を排除するために、検査工具に力が加えられ、この検査工具及びシールエレメントが、電気駆動装置の伝動装置カバーに確実に押し付けられる。これによって、伝動装置カバーが伝動装置ハウジングに対して検査工具の押し付け方向にずらされて、伝動装置カバーと伝動装置ハウジングとの間に非気密性が発生することになる。また、検査工具のシールエレメントは、１回の検査サイクルで摩耗するので、信頼のおける検査結果を得るために、一定の時間間隔で規則的に、検査工具のシールエレメントを交換する必要がある。これによってコストが高くなる。
【先行技術文献】
【特許文献】
【０００３】
【特許文献１】ドイツ連邦共和国特許公開第１０２００７０２２１９２号明細書
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００４】
そこで本発明の課題は、複数の圧力調整装置を簡単かつ確実に検査するために適した、電気駆動装置のハウジングカバーにおける圧力調整装置のための検査の可能性を提供することである。
【課題を解決するための手段】
【０００５】
この課題は、請求項１に記載したハウジングカバー、請求項６に記載したハウジングカバーのための検査装置、並びに請求項９に記載した方法によって解決された。その他の実施態様は、従属請求項に記載されている。
【発明の効果】
【０００６】
本発明によれば、電気駆動装置のための電動装置ハウジングのハウジングカバーに配置されている検査工具を、機能検査中に圧力損失に対して確実にシールするために、ハウジングカバーにおける圧量調整装置の領域に少なくとも部分的に、検査工具とハウジングカバーとの間の接続を機能検査中にシールするように設計されたシールエレメントを配置すればよいことが分かった。
【０００７】
ハウジングカバーにそれぞれの機能検査のためにシールエレメントを配置することによって、機能検査のために新たなシールエレメントが提供される、という利点が得られた。これによって、機能検査中にコンディションを変わらずに維持することができる。また、検査工具にシールエレメントを配置するのに対してシールエレメントの摩耗を防止することができ、それによって検査工具におけるシールエレメント交換のための作業コストを低減することができる。
【０００８】
本発明の実施態様によれば、シールエレメントが圧力調整装置の表面に対して軸方向にずらして配置されている。これによって、圧力調整装置は、検査工具をハウジングカバーに取り付ける際に汚れ若しくは損傷に対して保護して配置することができる、という利点が得られる。
【０００９】
本発明の別の実施態様によれば、シールエレメントは圧力調整装置よりも大きい周方向輪郭を有している。これによって、検査工具を確実にシールエレメント上に設置することができ、従って圧力調整装置のシール性を確実に検査することができる。
【００１０】
本発明の別の実施態様によれば、シールエレメントが、第１の平面を備えた第１の部分領域と、第２の平面を備えた第２の部分領域とを有しており、前記第１の平面が第２の平面に対してほぼ垂直に配置されている。このような形式で、検査工具をハウジングカバーにおける圧力調整装置の機能検査のために、圧力調整装置の表面に対して平行なリニア（線）状の組み付け運動によって簡単に配置することができる。また、検査工具を操作する機構を簡単に構成することができる。
【００１１】
本発明の別の実施態様によれば、検査工具は、楔状に構成された少なくとも１つの区分を有している。このような形式で、検査工具は、ハウジングカバーに沿ったリニア運動によって確実にシールしながら配置することができ、この際に、検査工具の組み付け中にシールエレメントに作用する剪断力は減少される。
【００１２】
本発明の有利な実施例によれば、シールエレメントが２つの部分より構成されており、検査装置に、シールエレメントの第１の部分が配置されていて、ハウジングカバーにおいて圧力調整装置を包囲する領域内にシールエレメントの第２の部分が配置されており、前記シールエレメントの２つの部分は、これら２つの部分がシールエレメントの閉じた周方向輪郭を形成するように配置されている。このような形式で、機能検査中に検査圧力が漏れ出ることは避けられる。またこれによって、摩耗が少ない、シールエレメントの第１の部分は、必要な場合にだけ交換すればよいので、シールエレメントのための材料消費は減少される。これに対して、検査工具が被せ嵌められることによって、シールエレメントの前記第１の部分よりも高い摩耗にさらされる、シールエレメントの第２の部分は、各ハウジングカバーにおいて交換される。
【００１３】
本発明の別の実施態様によれば、電気駆動装置が、円筒形軸線を備えた極ハウジング及び被駆動軸を有している。ハウジングカバーは、被駆動軸に対してほぼ平行に整列された側面を有している。検査工具は、圧力調整装置の機能検査のために、極ハウジングの円筒形軸線方向で側面に対して平行に、ハウジングカバーのシールエレメントに被せ嵌められる。これによって、検査工具は簡単かつ確実にハウジングカバーに配置することができ、この際に、電気駆動装置の伝動装置ハウジングに対するハウジングカバーのずれは減少される。
【図面の簡単な説明】
【００１４】
【図１】電気駆動装置の斜視図である。
【図２】圧力調整装置が設けられている第１のハウジングカバーの部分的な斜視図である。
【図３】第１の検査工具の斜視図である。
【図４】第２の検査工具の斜視図である。
【図５】第１のハウジングカバーを半分に破断した斜視図である。
【図６】圧力調整装置を備えた第２のハウジングカバーの斜視図である。
【図７】第３の検査工具の斜視図である。
【図８】第３の検査工具を下から見た図である。
【発明を実施するための形態】
【００１５】
図１は、ウインドワイパのための電気的な駆動装置の斜視図を示す。図１には図示されていないウインドワイパは、電気駆動装置９の被駆動軸１７に接続されている。電気駆動装置９は円筒形の極ハウジング１３を有しており、該極ハウジング１３内に、図示していない電動モータが極ハウジング１３の円筒形軸線に対して平行に配置されている。極ハウジング１３は伝動装置ハウジング１４に結合されている。伝動装置ハウジング１４は、極ハウジング１３の円筒形軸線に対して垂直方向で下方に延在する被駆動軸１７を有しており、この被駆動軸１７は、伝動装置ハウジング１４から突き出している。伝動装置ハウジング１４は、被駆動軸１７とは反対側がハウジングカバー１０によって閉鎖されている。伝動装置カバー１０と伝動装置ハウジング１４との間にハウジングシール１５が配置されており、該ハウジングシール１５は、制御装置と電動モータと伝動装置とを有する伝動装置ハウジング１４の内室を外部環境の影響に対してシールしている。電気駆動装置９は、ハウジングカバー１０の上側に配置された接続部１１を介して自動車のエネルギ供給源に接続されている。ハウジングカバー１０は伝動素落ちハウジング１４に係止エレメント１６によって接続されており、該係止エレメント１６は、ハウジングシール１５にプリロード力を加え、それによって伝動装置ハウジング１４を確実にシールすることができる。ハウジングカバー１０は上側にフレキシブルなエレメント２２を有しており、それによって、例えば電気駆動装置９の組み付け後に電気駆動装置９のブラシロッカを終端位置にもたらすことできる。極ハウジング１３に面した、ハウジングカバー１０の第１の側面４４に、圧力調整装置１２が配置されている。圧力調整装置１２は、ハウジングカバー１０の第１の側面４４の表面に対してやや引っ込んでいる。これによって、ダイヤフラム５４を有する圧力調整装置１２は完成後に損傷及び汚れに対して保護される、という利点を有している。さらに、圧力調整装置１２の領域内にシールエレメント１９が配置されている。圧力調整装置１２は、圧力調整装置１２のダイヤフラムが空気を通すが、液滴又は粒子は通さないようになっていることによって、ハウジング内部と周囲との間の圧力差を補償するように設計されている。圧力差は、例えば電気駆動装置の内室と周囲との間の温度差により発生する。このような形式で、ハウジング内室内に開口を設ける必要なしに、電気駆動装置９のハウジング内部の圧力補償が確実に得られ、従って伝動装置ハウジング１４は確実に周囲の影響に対してシールされている。これによって、圧力が変化した時に例えば水が電気駆動装置９内に吸い込まれることがないという利点が得られる。
【００１６】
周囲に対する電気駆動装置９のシール性若しくは圧力調整装置１２を検査するために、圧力調整装置１２及びシールエレメント１９の領域内に検査工具２３が配置されており、シールエレメント１９は検査工具を有する圧力調整装置１２をシールする。さらに、圧力調整装置１２は検査工具内に設けられた空気通路を介して検査ガスによって負荷される。検査ガスは圧力調整装置１２のダイヤフラムを通過して、電気駆動装置９のハウジング内部内の圧力を補償する。検査ガスの低下は検査装置によって検出される。検査ガスの検査圧が、定められた閾値を越えて低下した場合、これは、圧力調整装置１２の検査工具２３の領域内における非気密性、又は伝動装置ハウジング１４とハウジングカバー１０又は極ハウジング１３との間の非気密性、或いは検査工具とハウジングカバー１０との間のシールエレメント１９における非気密性が存在することを示す。
【００１７】
検査工具は、ハウジングカバー１０に組み付けるために、極ハウジングの円筒形軸線に対して垂直、かつハウジングカバー１０の第１の側面４４の整列方向に対して平行なリニア状（線状）の運動でシールエレメント１９に沿って摺動せしめられる。これによって、ハウジングカバー１０は伝動装置ハウジング１４に対して整列された状態において、検査工具２をハウジングカバー１０の表面に対して垂直方向に摺動させても殆どその位置を動くことがない、という利点を有している。
【００１８】
図２は、ハウジングカバー１０の一部の斜視図を示す。ほぼ中央位置においてハウジングカバー１０に圧力調整装置１２が配置されている。圧力調整装置１２は、ハウジングカバー１０内においてほぼ極ハウジング１３の円筒形軸線に沿って、ハウジングカバー１０の第１の側面４４に対して引っ込んでいる。圧力調整装置１２はさらにシールエレメント１９によって取り囲まれている。シールエレメント１９は、段部２１の環状の縁部に配置されており、段部２１の底部には、圧力調整装置１２の図示していないダイヤフラムが配置されている。このダイヤフラムは、接続ウエブ４５の上側に配置されている。接続ウエブ４５は２つの貫通開口５８を接続しており、これらの貫通開口５８は、伝動装置ハウジング１４の内室に通じている。シールエレメント１９は、圧力調整装置１２の外周輪郭に比較して大きい外周輪郭を有している。
【００１９】
シールエレメント１９は、第１の部分領域５２と第２の部分領域５３とを有しており、第１の部分領域５２は第１の平面内に配置されていて、この第１の平面は第２の平面に対して垂直に配置されている。第２の部部分領域５３は、第１の側面４４に対して平行に整列されている。シールエレメント１９は、その第１の部分領域５２がハウジングカバー１０の表面に沿って延在している。シールエレメント１９は有利な形式で熱可塑性のエラストマー（ＴＰＥ）を有している。これによって、ハウジングカバー１０は、シールエレメント１９と共に２成分・射出成形法で製造され得る、という利点を有している。しかしながら、シールエレメント１９のための材料として、例えばゴム、ポリ塩化ビニル、ポリウレタン、ポリテトラフルオロエチレン又はシリコーン等の別の材料も適している。射出成形工具をより簡単な構成にするために、フレキシブルなエレメント２２は、図示していない鋳造通路によって接続されており、それによってフレキシブルなエレメント２２とシールエレメント１９とは、一回の作業工程で射出成形することができる。
【００２０】
図４に示した検査工具を確実にシールするために、シールエレメント１９の側面領域７０は楔状に配置されている。
【００２１】
図３は、第１の検査工具２３の斜視図を示す。第１の検査工具２３は、２つの長方形の区分４９，５０より成っており、これの長方形区分４９及び５０は段部４７によって分離されている。上側の第１の長方形の区分４９の上側４８には第１の開口２４が配置されている。第２の長方形の区分５０は、第１の区分４９よりも小さく構成されていて、第１の長方形の区分４９の下側に配置されている。第２の長方形の区分５０には、第１の開口２４に対して垂直に第２の開口２５が配置されている。第１の開口２４は、図示していない空気通路によって第２の開口２５に接続されている。さらに、第１の長方形の区分５０の第１の垂直な端面３５（この第１に垂直な端面３５に第２の開口２５が配置されている）は、第２の垂直な端面３１からずらされている。第１の検査工具２３は、段部４７に軸方向のシール面２８を有し、また第２の区分５０に下側の軸方向の端面としての第２の軸方向のシール面２９を有している。第１の検査工具２３が、図１及び図２に示した電気駆動装置９のシールエレメント１９及びハウジングカバー１０に配置されると、検査工具２３は第１のシール面２８並びに第２のシール面２９がシールエレメント１９上に載る。第２の直方体状の区分の側面は第２のシール面２６として構成されているので、第２のシール面２６は、検査工具２３を被せ嵌めるとシールエレメント１９に接触して、第１の検査工具２３とハウジングカバー１０と圧力調整装置１２とによって包囲された容積を周囲に対して確実にシールする。
【００２２】
図４は、第２の検査工具３０の斜視図を示す。第２の検査工具３０は、第１の検査工具２３と同様に第２の区分５０に、第１の検査工具２３とは異なる鈍角の楔状の輪郭形状を有している。このような楔状の形状は、検査工具２３の第２の区分の直方体状の形状に対して、ハウジングカバー１０の相応の幾何学形状において、第２の検査工具３０を被せ嵌める際にシールエレメント１９が、図３に示した長方形の輪郭形状におけるよりも低いせん断負荷にさらされる、という利点を有している。このような形式で、圧力調整装置１２前の内室を確実にシールすることができる。また、第１の丸味部３２によって、第２の区分５０の角隅領域においてシールエレメント１９が不均一に負荷若しくは変形されることは避けられる。これによって、圧力調整装置１２の機能検査のために、ハウジングカバーに対して検査工具を確実にシールすることができる。
【００２３】
図５は、第１のハウジングカバー１０を半分に破断した斜視図を示す。ハウジングカバー１０には段部２１のほぼ縁部に沿ってシールエレメント１９が配置されている。クリーンなシールを保証するために、シールエレメント１９は環状に延びる隆起部状の領域５５を有している。検査工具が隆起部状の領域５５に載せられると、この隆起部状の領域５５は変形して、周囲に対する確実なシールが得られる。シールエレメント１９の第１の部分領域５２における溝７１内にシールエレメント１９が延在していて、隆起部状の領域５５の下側に直方体状の区分６０を有している。この区分６０は、シールエレメント１９に作用する押圧力をハウジングカバー１０及び溝７１に確実に伝達し、また接続面５６によって射出成形時にハウジングカバー１０との確実な接続が得られるように、設計されている。第２の部分領域５３内においては、鋳造技術的な理由により、第１の部分領域５２と同様に、シールエレメント１９を溝７１内に嵌め込む工程は費用がかかる。このような理由により、シールエレメント１９はほぼＴ字形の横断面５９を有している。この場合、押圧力はＴ字形の横断面５９の２つの脚を介してハウジングカバー１０に伝達される。また、シールエレメント１９の横断面をほぼＴ字形に構成したことによって、隆起部状の領域５５の折れ曲がりは確実に避けられるので、この領域５５内においてもシールエレメント１９は検査工具に対する確実なシール接続が提供される。シールエレメント１９の２つの脚は同様に、ハウジングカバー１０の接続面５６に圧着する。シールエレメントを２成分・射出成形によって構成したことによって、この領域内においてガスが接続面５６及びシールエレメント１９を介して漏れ出ることは避けられる。第２の部分領域の角隅領域において、シールエレメント１９は第２の丸味部５７を有しており、この第２の丸味部５７は、図４に示した検査工具の適合する第１の丸味部３２を受容し、かつシールするように設計されている。
【００２４】
図６は、圧力調整装置１２を備えた第２のハウジングカバー７の斜視図を示す。ハウジングカバー７は、圧力調整装置１２の領域内に、第２のシールエレメント４６の第１の部分３６を有している。さら、ハウジングカバー７は第３のシール面３７を有している。この第３のシール面３７は、第２のシールエレメント４６の平面及び側面４４に対して垂直な平面に配置されていて、ハウジングカバー７の上側を形成している。シールエレメント４６の第１の部分３６は、第２のシールエレメント４６を固定するために２成分・射出成形法で製造されている。このような形式で、検査工具を被せ嵌める際にシールエレメントはさらにその正確な位置を占めることができるようになっている。
【００２５】
図７及び図８は、第３の検査工具４０の斜視図、並びに下から見た図を示す。第３の検査工具４０は、図６に示した第２のハウジングカバー７において圧力調整装置１２を検査するために適している。この場合、第３の検査工具４０は、圧力調整装置１２の前の領域をシールするために、第２のシールエレメント４６の第２の部分３８を有している。第３の検査工具４０は、第１の検査工具２３と同様に２つの長方形の区分４９，５０を有しており、第２の長方形の区分５０は、第１の長方形の区分４９よりも著しく小さく構成されている。第１並びに第２の長方形の区分４９，５０は、共通の第２の側面４２を有している。しかしながら第２の側面４２は、圧力調整装置１２と反対側に面している。圧力調整装置１２に面した第３の側面４３は第２の開口２５を有しており、この第２の開口２５は空気通路７２を介して、第１の開口２４と接続されている。第１の長方形の区分４９と第２の長方形の区分５０との間に段部５１が配置されている。この段部に、第２のシールエレメント４６の第２の部分３８が配置されている。第２のシールエレメント４６の第２の部分３８は、組み付けた状態で、図５に示したハウジングカバー１０の第３のシール面３７上に載っていて、第２のシールエレメント４６の第１の部分３６と共に、圧力調整装置１２の前の室をシールする。
【００２６】
第２のシールエレメント４６を２つの部分より構成したことによって、圧力調整装置１２の機能検査及び電気駆動装置９の伝動装置ハウジングのシール性の機能検査のために必要な材料は、図２に示したシールエレメント１９におけるよりも少なくて済む。第２のシールエレメント４６の、摩耗にさらされる第２の部分３８は、新たな第２のハウジングカバー７の検査によって交換され、これに対して、剪断力が作用しないことに基づいて第２の部分３８と比較して僅かな摩耗にさらされるだけである第１の部分３６は、第３の検査工具４０において規則的に交換されるだけである。第２のシールエレメント４６の第１の部分３６と第２の部分３８とは、第３の検査工具４０を組み付けた状態で完全にシールされた第２のシールエレメント４６を形成するように、配置されている。第３の検査工具４０は、図３及び図４に示した検査工具２３，３０と同様に、極ハウジング１３の軸線方向で側面４４に対して平行に、ハウジングカバー７に沿って被せ嵌められる。このようにすれば、ハウジングカバー７は電気駆動装置の伝動装置ハウジング１４に対して押し付けられるだけで、例えば極ハウジング１３の軸線方向にずらされない、という利点を有している。このような形式で、ハウジングカバー７，１０のシール特性は、ハウジングシール１５及び伝動装置ハウジング１４と共に、減少されることはない。
【符号の説明】
【００２７】
７  ハウジングカバー、  ９  電気駆動装置、  １０  ハウジングカバー、  １１  接続部、  １２  圧力調整装置、  １３  円筒形の極ハウジング、  １４  伝動装置ハウジング、  １５  ハウジングシール、  １６  係止エレメント、  １７  被駆動軸、  １９  シールエレメント、  ２１  段部、  ２２  フレキシブルなエレメント、  ２３  検査工具、  ２４  第１の開口、  ２５  第２の開口、  ２６  第２のシール面、  ２８  シール面、  ３１  第２の垂直な端面、  ３２  第１の丸味部、  ３５  第１の直角な区分５０の第１の垂直な端面、  ３７  第３のシール面、  ３８  第２の部分、  ４２  第２の側面、  ４４  ハウジングカバー１０の側面、  ４５  接続ウエブ、  ４６  第２のシールエレメント、  ４７  段部、  ４９  第１の長方形の区分、  ５０  第２の長方形の区分、  ５１  段部、  ５２  第１の部分領域、  ５３  第２の部分領域、  ５４  ダイヤフラム、  ５５  隆起部状の領域、  ５６  接続面、  ５７  第２の丸味部、  ５８  貫通開口、  ５９  Ｔ字状の横断面、  ６０  直方体状の区分、  ７０  側面領域、  ７１  溝
【図１】
2011112225.tif 000003
【図２】
2011112225.tif 000004
【図３】
2011112225.tif 000005
【図４】
2011112225.tif 000006
【図５】
2011112225.tif 000007
【図６】
2011112225.tif 000008
【図７】
2011112225.tif 000009
【図８】
2011112225.tif 000010