(57)【要約】【課題】風車の改造を簡単かつ短時間、低コストで行うことができるような装置及び方法を提供する。【解決手段】風車を改造するための装置であって、風車のハブに連結するために形成された翼と、翼を延長するために設計され形成された延長ユニットとを有しており、延長ユニットが翼の先端に、翼の先端と延長ユニットとの間に加えられる圧力によって連結され、該加えられる圧力は、周囲の気圧よりも低い圧力である。【選択図】図１
2011190805.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
風車を改造するための装置であって、
風車のハブに連結するために形成された翼と、
翼を延長するために設計され形成された延長ユニットとを有しており、
延長ユニットが翼の先端に、翼の先端と延長ユニットとの間に加えられる圧力によって連結され、
該加えられる圧力は、周囲の気圧よりも低い圧力であることを特徴とする、風車を改造するための装置。
【請求項２】
前記加えられる圧力が技術的真空である、請求項１記載の装置。
【請求項３】
延長ユニットが、翼の先端の少なくとも一部を取り囲むように形成され設計された、一体化されたキャビティを有している、請求項１又は２記載の装置。
【請求項４】
前記キャビティが、キャビティ内に圧力を加えるために、出口を介して排気されるように構成され設計されている、請求項３記載の装置。
【請求項５】
延長ユニットが、前記加えられる圧力によってのみ翼の先端に連結されている、請求項１から４までのいずれか１項記載の装置。
【請求項６】
前記キャビティ内に加えられる圧力を保証し維持するために、延長ユニットと、翼の先端の少なくとも一部との間にシールが配置されている、請求項１から５までのいずれか１項記載の装置。
【請求項７】
改造が行われる間に、翼が風車のハブに連結されたまま留まっている、請求項１から６までのいずれか１項記載の装置。
【請求項８】
前記加えられる圧力が、風車設置場所の周囲の気圧よりも低い圧力である、請求項１から７までのいずれか１項記載の装置。
【請求項９】
風車を改造するための方法であって、
風車のハブに連結するために形成された翼を、延長ユニットによって延長し、
延長するために、延長ユニットと翼の先端との間に圧力を加え、
前記加える圧力が、周囲の気圧よりも低い圧力であることを特徴とする、風車を改造するための方法。
【請求項１０】
前記圧力として技術的真空を加える、請求項９記載の方法。
【請求項１１】
延長ユニットのキャビティが翼の先端の少なくとも一部を取り囲んでいて、前記圧力を前記キャビティ内に加える、請求項９又は１０記載の方法。
【請求項１２】
前記キャビティ内に圧力を加えるために、前記キャビティから出口を介して空気を排気する、請求項１１記載の方法。
【請求項１３】
前記加える圧力によってのみ、翼の先端に延長ユニットを連結した状態に維持する、請求項９から１２までのいずれか１項記載の方法。
【請求項１４】
改造の間、翼を風車のハブに連結した状態に維持する、請求項９から１３までのいずれか１項記載の方法。
【請求項１５】
前記加える圧力が、風車の設置場所の周囲の気圧よりも低い圧力である、請求項９から１４までのいずれか１項記載の方法。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、風車を改造するための装置及び方法に関する。
【背景技術】
【０００２】
環境の状態に合わせて性能を調整するために既存の既に取り付けられた風車を改造する必要が時としてある。
【０００３】
例えば風車の翼をハブから取り外し、地面に運ぶことができる。古い翼セットよりも長くすることができる新しい翼セットを、風車全体を調整するためにハブに取り付けることができる。
【０００４】
取り外された翼はさらに使用するために、修理する又は再検討することができる。
【０００５】
この種の改造作業には時間とコストがかかる。特に、必要な作業は、海洋上の風車の場合、その作業が穏やかな天候のもとで行われなければならないのでコストがかかる。さらに、翼の取り外し、取り付けのためには、特別に設計されたクレーンを備えた大型船が必要である。
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００６】
そこで本発明の課題は、風車の改造を簡単かつ短時間、低コストで行うことができるような装置及び方法を提供することである。
【課題を解決するための手段】
【０００７】
この課題は、請求項１記載の特徴を有する装置及び請求項９の特徴を有する方法により解決される。
【０００８】
本発明の有利な構成は従属請求項に記載されている。
【発明の効果】
【０００９】
本発明によれば風車が改造される。このために風車の翼は、風車のハブに連結されるように形成されている。延長ユニットは、翼を延長するように設計及び形成されている。延長ユニットは、翼の先端と延長ユニットとの間に加えられる圧力によって翼の先端に連結されている。加えられる圧力は、風車設置場所の大気圧よりも低い圧力である。
【００１０】
有利な構成では、改造作業の間、翼はハブに連結されていて、連結された状態で維持されている。改造作業は風車の設置場所で極めて簡単に行うことができる。
【００１１】
有利な構成では、延長ユニットは翼先端拡張部材又はいわゆる「ウィングレット（winglet）」である。
【００１２】
本発明によれば、翼の改造は、その他の付属品なしに、風車設置場所又は工場の外で行うことができる。
【００１３】
取り付け後直ぐに最終的な作業を完了することができる迅速な取り付けプロセスを保証する。
【００１４】
本発明によれば、延長ユニットの迅速な取り付け及び位置合わせが可能である。
【００１５】
有利には使用される技術的真空により、ワンステップ取り付けプロセスが可能である。
【００１６】
本発明は、ハブやロータから翼を取り外すために先行技術により必要なコストを要するものではない。
【００１７】
有利な構成では、キャビティへの低い圧力を保証するためにソフトシール又は大型シールが使用される。従って、延長ユニットの初期の位置決めは極めて厳密なものである必要はない。延長ユニット内側の構造のための適合表面は、延長ユニットを正確な位置に案内するために使用される。
【００１８】
延長ユニットは、ウィングレット先端として、翼先端延長部として、翼先端雷受容体として、翼「肩部」後縁延長部として、または類似のものとして形成することができる。
【００１９】
次に図面につき本発明の実施の形態を詳しく説明する。
【図面の簡単な説明】
【００２０】
【図１】本発明の第１の実施の形態を示す図である。
【図２】本発明の第２の実施の形態を示す図である。
【図３】本発明の第３の実施の形態を示す図である。
【発明を実施するための形態】
【００２１】
図１に示した翼１は、風車（図示せず）のハブに連結するために形成されている。
【００２２】
延長ユニット２は、翼１を延長するように設計されていて準備されている。
【００２３】
延長ユニット２は、翼１の先端と延長ユニット２との間に加えられる圧力によって翼１の先端に連結されている。
【００２４】
このような加えられる圧力は周囲の気圧よりも低い圧力である。
【００２５】
特にこのような加えられる圧力は、技術的な真空である。
【００２６】
圧力は、延長ユニット２の内周面と翼１の先端の外周面との間に形成されたキャビティ３に加えることができる。
【００２７】
有利な構成では、内部シール５が設けられていて、延長ユニット２と翼１との間で使用されている。この内部シール５により、キャビティ３内に加えられた圧力を維持し、保守することができる。
【００２８】
図２によれば、外部シール６が、加えられた圧力を維持するために使用されている。外部シール６は延長ユニット２の外部に結合されていて、このシールは、いわゆる「クイックシール」として設けられている。
【００２９】
図１及び図２によれば、延長ユニット２は翼１の先端上に取り付けられている。加えられる圧力（技術的真空）は、延長ユニット２が定置に留まることを保証する。
【００３０】
技術的真空が密なシール５，６と共に加えられるならば、延長ユニット２は、付加的な外部付属品を必要とせずに定置に留まる。
【００３１】
両図によれば接着剤を延長部分に塗布することができる。従って緊締力により、翼１の先端と延長ユニット２との間の接着剤区分４で密な接着結合が得られる。
【００３２】
付与される真空により均一な緊締力が供給され、使用される材料間に良好な接着結合が形成される。
【００３３】
従って、内部シール５と外部シール６とは両者とも、使用される加えられる圧力を維持し保守するために設けられている。従って低圧（又は技術的真空）は、別個のキャビティ３に加えることができる。
【００３４】
付加的にこれらのシールは、接着剤区分４に存在する接着剤が、延長ユニット２の縁部から溢れないようにするためにも使用される。
【００３５】
加えられる低圧又は技術的真空により、広範囲の市販の比較的安価な接着剤を使用することができる。市販の接着剤の接着効果は加えられる圧力によって助成される。
【００３６】
本発明の別の実施の形態では、加えられる低圧又は技術的真空は、樹脂注入過程で、接着剤を均一に拡散させるために使用される。
【００３７】
本発明の別の実施の形態では、先端延長ユニット２には別の真空カップ３が設けられている。このカップ３は、過剰な接着剤をそこに捕集することを保証するために使用することができる。
【００３８】
付加的にカップ３により、延長の位置は、その位置の調節のためにある程度の自由度を有することができる。
【符号の説明】
【００３９】
１  翼、  ２  延長ユニット、  ３  キャビティ、  ４  接着剤区分、  ５  内部シール、  ６  外部シール
【図１】
2011190805.tif 000003
【図２】
2011190805.tif 000004
【図３】
2011190805.tif 000005
【外国語明細書】
2011190805.tif 000006
2011190805.tif 000007
2011190805.tif 000008
2011190805.tif 000009
2011190805.tif 000010
2011190805.tif 000011
2011190805.tif 000012
2011190805.tif 000013
2011190805.tif 000014
2011190805.tif 000015