(57)【要約】      （修正有）【課題】中国語テキストの四声をユーザに分かりやすく表示する。【解決手段】電子辞書１は、中国語の漢字文字列と当該漢字文字列に対応するピンイン文字列とが含まれる中国語テキストを記憶する中国語会話データベースを備えている。そして、記憶されている中国語テキストから漢字文字列とピンイン文字列とをそれぞれ抽出して、ピンイン文字列に含まれる四声データを漢字文字列の各漢字に対応付けるとともに、この四声データの発音の抑揚を視覚的に示す四声マークを、当該四声データと対応付けられた各漢字の近くに表示する。【選択図】図１
2011076384.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
中国語の漢字文字列と当該漢字文字列に対応するピンイン文字列とを含む中国語テキストを記憶するテキスト記憶手段と、
前記テキスト記憶手段に記憶された中国語テキストから漢字文字列とピンイン文字列とをそれぞれ抽出する文字列抽出手段と、
前記ピンイン文字列に含まれる四声データを、前記漢字文字列の各漢字に対応付けて設定する漢字四声設定手段と、
前記漢字文字列及び前記ピンイン文字列を表示する文字列表示手段と、
四声データの発音の抑揚を視覚的に示す四声マークを、前記漢字四声設定手段により当該四声データと対応付けられた各漢字の近くに表示する四声マーク表示手段と、
を備えることを特徴とする情報出力装置。
【請求項２】
前記ピンイン文字列は、四声データとして声調番号又は声調符号を含み、
前記漢字四声設定手段は、
前記ピンイン文字列に声調番号と声調符号との何れが含まれるかを判定する四声データ判定手段と、
前記四声データ判定手段により前記ピンイン文字列に声調番号が含まれると判定された場合には、当該声調番号を漢字文字列の各漢字に対応付け、声調符号が含まれると判定された場合には、当該声調符号を漢字文字列の各漢字に対応付ける判定別漢字四声設定手段と、
からなることを特徴とする請求項１に記載の情報出力装置。
【請求項３】
前記文字列表示手段は、前記ピンイン文字列に四声データとして声調番号が含まれる場合、この声調番号を声調符号に変換した声調符号付きピンイン文字列を表示することを特徴とする請求項２に記載の情報出力装置。
【請求項４】
前記文字列表示手段は、
前記漢字文字列を、単語毎に空白部分を挿入して区切って表示するとともに、対応する単語毎に前記ピンイン文字列と位置を対応させて表示することを特徴とする請求項１〜３の何れか一項に記載の情報出力装置。
【請求項５】
前記文字列表示手段及び前記四声マーク表示手段は、漢字文字列及び四声マークをピンイン文字列よりも大きく表示することを特徴とする請求項１〜４の何れか一項に記載の情報出力装置。
【請求項６】
前記四声マーク表示手段により表示された四声マークをユーザ操作により指定する四声マーク指定手段と、
前記四声マーク指定手段により指定された四声マークに対応する漢字の音声を出力する音声出力手段と、
を備えることを特徴とする請求項１〜５の何れか一項に記載の情報出力装置。
【請求項７】
装置外部から中国語テキストを受信するテキスト受信手段と、
当該テキスト受信手段により受信した中国語テキストを表示する際に、四声マークを表示するか否かを設定する表示設定手段と、
を備えることを特徴とする請求項１〜６の何れか一項に記載の情報出力装置。
【請求項８】
コンピュータに、
中国語の漢字文字列と当該漢字文字列に対応するピンイン文字列とを含む中国語テキストを記憶するテキスト記憶機能と、
前記テキスト記憶機能に記憶された中国語テキストから漢字文字列とピンイン文字列とをそれぞれ抽出する文字列抽出機能と、
前記ピンイン文字列に含まれる四声データを、前記漢字文字列の各漢字に対応付けて設定する漢字四声設定機能と、
前記漢字文字列及び前記ピンイン文字列を表示する文字列表示機能と、
四声データの発音の抑揚を視覚的に示す四声マークを、前記漢字四声設定機能により当該四声データと対応付けられた各漢字の近くに表示する四声マーク表示機能と、
を実現させることを特徴とする情報出力プログラム。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、情報出力装置及び情報出力プログラムに関する。
【背景技術】
【０００２】
従来、中国語の語学学習に用いられる電子辞書などの情報出力装置として、中国語の漢字とその読みであるピンインとを表示するとともに、発音音声を出力するものが知られている。このような情報出力装置では、一般に、漢字とピンインとを含む中国語テキストの例文が複数記憶されている他、インターネットから中国語テキストをダウンロードすることが可能となっている。
【０００３】
ところで、中国語においては、意味をなす最小の構成単位の殆どが１音節で表され、この１音節は全て漢字１文字で表記される。そして、これらの音節の１つ１つは４種類の高低、上げ下げ等の調子をつけて発音され、この抑揚のつけ方を四声という。四声は１声から４声までの４種類があり、ピンインではアルファベットに四声を表す声調符号を主母音上に付加して表記する。図１３は、１声〜４声の四声それぞれに対応する声調符号及びその番号（声調番号）を示したものである。
【０００４】
この中国語の四声は、音節との組み合わせによってその意味内容が異なる等の性質から、中国人以外には極めて難解である。そこで、各ピンインの単音毎に四声を発音する学習プログラムや、音声出力された漢字の読みが何れの四声かをテストする学習機能を備える情報出力装置が提案されている（例えば、特許文献１参照）。
【先行技術文献】
【特許文献】
【０００５】
【特許文献１】特開平１０−２６８７５３号公報
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００６】
しかしながら、従来の情報出力装置では、図１４に示すように、漢字とピンインとが互いに独立して表示されるために、どの声調符号（四声）がどの漢字の読みに対応しているのか分かりにくい。
【０００７】
本発明の課題は、中国語テキストの四声をユーザに分かりやすく表示することのできる情報出力装置及び情報出力プログラムを提供することである。
【課題を解決するための手段】
【０００８】
前記の課題を解決するために、請求項１に記載の発明は、情報出力装置において、
中国語の漢字文字列と当該漢字文字列に対応するピンイン文字列とを含む中国語テキストを記憶するテキスト記憶手段と、
前記テキスト記憶手段に記憶された中国語テキストから漢字文字列とピンイン文字列とをそれぞれ抽出する文字列抽出手段と、
前記ピンイン文字列に含まれる四声データを、前記漢字文字列の各漢字に対応付けて設定する漢字四声設定手段と、
前記漢字文字列及び前記ピンイン文字列を表示する文字列表示手段と、
四声データの発音の抑揚を視覚的に示す四声マークを、前記漢字四声設定手段により当該四声データと対応付けられた各漢字の近くに表示する四声マーク表示手段と、
を備えることを特徴とする。
【０００９】
請求項２に記載の発明は、請求項１に記載の情報出力装置において、
前記ピンイン文字列は、四声データとして声調番号又は声調符号を含み、
前記漢字四声設定手段は、
前記ピンイン文字列に声調番号と声調符号との何れが含まれるかを判定する四声データ判定手段と、
前記四声データ判定手段により前記ピンイン文字列に声調番号が含まれると判定された場合には、当該声調番号を漢字文字列の各漢字に対応付け、声調符号が含まれると判定された場合には、当該声調符号を漢字文字列の各漢字に対応付ける判定別漢字四声設定手段と、
からなることを特徴とする。
【００１０】
請求項３に記載の発明は、請求項２に記載の情報出力装置において、
前記文字列表示手段は、前記ピンイン文字列に四声データとして声調番号が含まれる場合、この声調番号を声調符号に変換した声調符号付きピンイン文字列を表示することを特徴とする。
【００１１】
請求項４に記載の発明は、請求項１〜３の何れか一項に記載の情報出力装置において、
前記文字列表示手段は、
前記漢字文字列を、単語毎に空白部分を挿入して区切って表示するとともに、対応する単語毎に前記ピンイン文字列と位置を対応させて表示することを特徴とする。
【００１２】
請求項５に記載の発明は、請求項１〜４の何れか一項に記載の情報出力装置において、
前記文字列表示手段及び前記四声マーク表示手段は、漢字文字列及び四声マークをピンイン文字列よりも大きく表示することを特徴とする。
【００１３】
請求項６に記載の発明は、請求項１〜５の何れか一項に記載の情報出力装置において、
前記四声マーク表示手段により表示された四声マークをユーザ操作により指定する四声マーク指定手段と、
前記四声マーク指定手段により指定された四声マークに対応する漢字の音声を出力する音声出力手段と、
を備えることを特徴とする。
【００１４】
請求項７に記載の発明は、請求項１〜６の何れか一項に記載の情報出力装置において、
装置外部から中国語テキストを受信するテキスト受信手段と、
当該テキスト受信手段により受信した中国語テキストを表示する際に、四声マークを表示するか否かを設定する表示設定手段と、
を備えることを特徴とする。
【００１５】
請求項８に記載の発明は、情報出力プログラムにおいて、
コンピュータに、
中国語の漢字文字列と当該漢字文字列に対応するピンイン文字列とを含む中国語テキストを記憶するテキスト記憶機能と、
前記テキスト記憶機能に記憶された中国語テキストから漢字文字列とピンイン文字列とをそれぞれ抽出する文字列抽出機能と、
前記ピンイン文字列に含まれる四声データを、前記漢字文字列の各漢字に対応付けて設定する漢字四声設定機能と、
前記漢字文字列及び前記ピンイン文字列を表示する文字列表示機能と、
四声データの発音の抑揚を視覚的に示す四声マークを、前記漢字四声設定機能により当該四声データと対応付けられた各漢字の近くに表示する四声マーク表示機能と、
を実現させることを特徴とする。
【発明の効果】
【００１６】
本発明によれば、ピンイン文字列に含まれる四声データが漢字文字列の各漢字に対応付けられ、この四声データの発音の抑揚を視覚的に示す四声マークが、当該四声データと対応付けられた各漢字の近くに表示される。これにより、ユーザは、四声マークによって各漢字の発音の抑揚を視覚的に容易に認識することができる。したがって、中国語テキストの四声をユーザに分かりやすく表示することができる。
【図面の簡単な説明】
【００１７】
【図１】本発明に係る情報出力装置を適用した電子辞書の平面図である。
【図２】本発明に係る情報出力装置を適用した電子辞書の内部構成を示すブロック図である。
【図３】ピンイン漢字テーブルの構造を示す図である。
【図４】ピンイン表記変換テーブルの構造を示す図である。
【図５】四声データ変換テーブルの構造を示す図である。
【図６】中国語会話表示処理の動作を示すフローチャートである。
【図７】四声マーク表示処理の動作を示すフローチャートである。
【図８】テキストビューワ表示処理の動作を示すフローチャートである。
【図９】中国語会話表示処理における表示内容例を示す図である。
【図１０】四声マーク表示処理を説明するための図である。
【図１１】テキストビューワ表示処理における表示内容例を示す図である。
【図１２】テキストビューワ表示処理における表示内容例を示す図である。
【図１３】声調の種類，声調符号及び声調番号を示す図である。
【図１４】従来の中国語会話例文の表示例を示す図である。
【発明を実施するための形態】
【００１８】
以下、図面を参照して、本発明に係る情報出力装置の一実施形態である電子辞書について詳細に説明する。
まず、本実施形態における電子辞書の構成を説明する。
【００１９】
［外観構成］
図１は、電子辞書１の平面図である。
この図に示すように、電子辞書１は、ディスプレイ１０、スピーカ１２及びキーボード２を備えている。
【００２０】
ディスプレイ１０は、ユーザによるキーボード２の操作に応じた文字や符号等、各種データを表示する部分であり、ＬＣＤ（Liquid Crystal Display）やＥＬＤ（Electronic Luminescence Display）等によって構成されている。また、本実施形態におけるディスプレイ１０は、タッチパネル１０ａ（図２参照）と一体的に形成されており、表面を押下することにより、押下位置に応じた入力操作が可能となっている。
【００２１】
スピーカ１２は、ユーザによるキーボード２の操作に応じた例文等の音声を出力する部分である。
【００２２】
キーボード２は、ユーザが電子辞書１を操作するための各種キーを有している。具体的には、キーボード２は、訳／決定キー２ｂと、文字キー２ｃと、中国語会話起動キー２ｄと、テキストビューワ起動キー２ｅと、カーソルキー２ｆと、戻るキー２ｇ等とを有している。
【００２３】
ここで、訳／決定キー２ｂは、ユーザ操作により入力された設定等を有効にするとき等に使用されるキーである。文字キー２ｃは、ユーザによる文字の入力等に使用されるキーである。中国語会話起動キー２ｄは、後述する中国語会話表示モードの起動に使用されるキーである。テキストビューワ起動キー２ｅは、後述するテキストビューワ表示モードの起動に使用されるキーである。
【００２４】
カーソルキー２ｆは、画面内の反転表示位置、つまりカーソル位置の移動等に使用されるキーであり、本実施形態においては上下左右の方向を指定可能となっている。戻るキー２ｇは、前回表示した画面に戻るとき等に使用されるキーである。
【００２５】
［内部構成］
続いて、電子辞書１の内部構成について説明する。図２は、電子辞書１の内部構成を示すブロック図である。
【００２６】
この図に示すように、電子辞書１は、表示部４０、入力部３０、ＣＰＵ（Central Processing Unit）２０、伝送制御部５０、音声出力部６０、フラッシュＲＯＭ（Read Only Memory）８０、ＲＡＭ（Random Access Memory）９０を備え、各部はバスＢで相互にデータ通信可能に接続されて構成されている。
【００２７】
表示部４０は、上述のディスプレイ１０を備えており、ＣＰＵ２０から入力される表示信号に基づいて各種情報をディスプレイ１０に表示するようになっている。
【００２８】
入力部３０は、上述のキーボード２やタッチパネル１０ａを備えており、押下されたキーやタッチパネル１０ａの位置に対応する信号をＣＰＵ２０に出力するようになっている。
【００２９】
ＣＰＵ２０は、入力される指示に応じて所定のプログラムに基づいた処理を実行し、各機能部への指示やデータの転送等を行い、電子辞書１を統括的に制御するようになっている。具体的には、ＣＰＵ２０は、入力部３０から入力される操作信号等に応じてフラッシュＲＯＭ８０に格納された各種プログラムを読み出し、当該プログラムに従って処理を実行する。そして、ＣＰＵ２０は、処理結果をＲＡＭ９０に保存するとともに、当該処理結果を表示部４０又は音声出力部６０に適宜出力させる。
【００３０】
伝送制御部５０は、通信インターフェースを備えて構成され、通信ネットワークに接続された通信機器（パソコン等）とデータ送受信を行うようになっている。
音声出力部６０は、上述のスピーカ１２を備えており、ＣＰＵ２０から入力される音声出力信号に基づいて音声データをスピーカ１２に再生させるようになっている。
【００３１】
フラッシュＲＯＭ８０は、電子辞書１の各種機能を実現するためのプログラムやデータを記憶するメモリである。本実施形態においては、フラッシュＲＯＭ８０は、本発明に係る情報出力プログラム８１と、辞書データベース群８２と、中国語会話データベース８３と、ピンイン漢字テーブル８６と、ピンイン表記変換テーブル８７と、四声データ変換テーブル８８とを記憶している。
【００３２】
このうち、情報出力プログラム８１は、後述の中国語会話表示処理（図６参照）やテキストビューワ表示処理（図８参照）をＣＰＵ２０に実行させるためのプログラムである。
【００３３】
辞書データベース群８２は、複数の辞書データベース８４，…を有しており、本実施形態においては、中日辞書の辞書データベース８４ａや、日中辞書の辞書データベース８４ｂ等を有している。これら辞書データベース８４には、複数の見出語に対して、この見出語の意味内容からなる説明情報が対応付けされて格納されている。
【００３４】
中国語会話データベース８３には、複数の中国語会話の例文が記憶されており、本実施形態においては、大項目（例えば「出国時」）と小項目（例えば「機内で」）で区分された各状況において用いられる中国語会話の例文（例えば日本語文で「私の席はどこですか？」）が当該状況毎に記憶されている。この中国語会話データベース８３に記憶されている例文には、日本語文とその中国語訳である中国語テキスト、及びその英語訳が含まれている。このうち中国語テキストには、中国語の漢字文字列と当該漢字文字列に対応するピンイン文字列とが含まれている。また、中国語会話データベース８３には、ピンイン文字列の音声情報が例文と対応して記憶されている他、単語毎の漢字の音声情報が記憶されている。
【００３５】
また、中国語テキストに含まれるピンイン文字列には、四声及び軽声の情報である四声データとして、四声を表す声調番号又は声調符号が含まれている。声調番号は音節毎にその音節の最後のアルファベットの後に付されており、声調符号は主母音のアルファベットの上に付されている（図４参照）。なお、四声データは、声調番号を含むピンイン文字列においては最後のアルファベットの後に数字が付されていない音節として、声調符号を含むピンイン文字列においては主母音の上に何も付されていない音節として、それぞれ軽声を認識することができるため、軽声の情報をも含むものである。
【００３６】
ピンイン漢字テーブル８６には、図３に示すように、中国語の漢字とそのピンインとが単語毎に対応付けられて記憶されている。このピンイン漢字テーブル８６に記憶されているピンインには、四声データとして声調符号が含まれている。
ピンイン表記変換テーブル８７には、図４に示すように、声調番号を付して表記されたピンインと、声調符号を付して表記されたピンインとが、単語毎に対応付けられて記憶されている。
【００３７】
四声データ変換テーブル８８には、図５に示すように、軽声及び四声（１声〜４声）の５種の声調に対して、声調符号、声調番号、四声番号及び四声マークが対応付けられて記憶されている。ここで、四声番号とは、軽声を「０」、１声〜４声を「１」〜「４」の数字で表したものである。また、四声マークとは、四声データの発音の抑揚を視覚的に示したものであり、軽声を「・」で示したマークを含んでいる。
【００３８】
ＲＡＭ９０は、ＣＰＵ２０が実行する各種プログラムや、これらプログラムの実行に係るデータ等を一時的に保持するメモリ領域を備えている。このＲＡＭ９０は、図２に示すように、本実施形態においては、テキストデータ記憶領域９１と、言語モード設定記憶領域９２と、四声設定データ記憶領域９３とを備えている。
【００３９】
このうち、テキストデータ記憶領域９１には、後述する中国語会話表示処理及びテキストビューワ表示処理において、ユーザにより指定された例文が記憶されるようになっている。このテキストデータ記憶領域９１は、後述するように、指定された例文のうちの中国語テキストを処理する際の作業領域となっている。また、テキストデータ記憶領域９１には、伝送制御部５０により通信ネットワークを介して受信された例文も記憶可能となっている。
【００４０】
言語モード設定記憶領域９２には、後述するテキストビューワ表示処理において、ユーザにより設定された言語が記憶されるようになっている。なお、本実施形態においては、後述するように、当該言語として日本語，中国語及び韓国語のうちの何れかを設定できるようになっている。
四声設定データ記憶領域９３には、後述する四声マーク表示処理において、漢字文字列の各漢字に対応付けられた四声番号が四声設定データとして記憶されるようになっている。
【００４１】
［動作］
＜中国語会話表示処理＞
続いて、電子辞書１の動作のうち、中国語会話表示処理の動作について説明する。
図６は、ＣＰＵ２０が情報出力プログラム８１を読み出して実行する中国語会話表示処理の流れを示すフローチャートであり、図７は、中国語会話表示処理のなかで実行される四声マーク表示処理の流れを示すフローチャートである。
【００４２】
まず、図６に示すように、ユーザにより中国語会話起動キー２ｄが操作されて中国語会話表示モードが起動されると（ステップＳ１）、ＣＰＵ２０は、中国語会話の例文が用いられる状況の区分のうちの大項目を中国語会話データベース８３から読み出してディスプレイ１０に一覧表示する。
【００４３】
次に、ユーザによりカーソルキー２ｆ及び訳／決定キー２ｂが操作されて、一覧表示された大項目のうちの何れかが指定されると（ステップＳ２）、ＣＰＵ２０は、指定された大項目に含まれる小項目を中国語会話データベース８３から読み出してディスプレイ１０に一覧表示する。
【００４４】
次に、ユーザによりカーソルキー２ｆ及び訳／決定キー２ｂが操作されて、一覧表示された小項目のうちの何れかが指定されると（ステップＳ３）、ＣＰＵ２０は、指定された小項目に含まれる例文の日本語文を中国語会話データベース８３から読み出してディスプレイ１０に一覧表示する。
【００４５】
次に、ユーザによりカーソルキー２ｆ及び訳／決定キー２ｂが操作されて、一覧表示された例文の日本語文のうちの何れかが指定されると（ステップＳ４）、ＣＰＵ２０は、指定された日本語文の英語訳と中国語訳である中国語テキストとを中国語会話データベース８３から読み出して日本語文とともにディスプレイ１０に表示する（ステップＳ５）。
【００４６】
次に、ＣＰＵ２０は、ユーザにより四声マーク表示がＯＮに設定されるか否かを判定する（ステップＳ６）。ここで、四声マーク表示の設定は、ユーザ操作によりディスプレイ１０に表示される四声マーク表示設定ウィンドウ１０ｂ（図９（ｂ）参照）によってＯＮ／ＯＦＦが切り替えられる。
【００４７】
ステップＳ６において四声マーク表示がＯＮに設定されていないと判定した場合（ステップＳ６；Ｎｏ）には、ＣＰＵ２０は、後述のステップＳ９の処理へ移行する。一方、ユーザ操作により四声マーク表示がＯＮに設定されたと判定した場合（ステップＳ６；Ｙｅｓ）には、ＣＰＵ２０は、ステップＳ４で指定された例文をＲＡＭ９０のテキストデータ記憶領域９１に記憶させた後（ステップＳ７）、四声マーク表示処理を行う（ステップＳ８）。
【００４８】
この四声マーク表示処理においては、まずＣＰＵ２０は、図７に示すように、指定された例文の中国語テキストをテキストデータ記憶領域９１から読み出した後（ステップＴ１）、この中国語テキストから漢字文字列とピンイン文字列とをそれぞれ抽出する（ステップＴ２）。
【００４９】
次に、ＣＰＵ２０は、予め単語毎に分かち書きされているピンイン文字列に合わせて、漢字文字列を単語毎に空白部分を挿入して区切る（ステップＴ３）。
【００５０】
次に、ＣＰＵ２０は、ピンイン文字列に数字が含まれているか否かを判定する（ステップＴ４）。つまり、ＣＰＵ２０は、数字で表される声調番号と声調符号との何れが四声データとしてピンイン文字列に含まれているかを判定する。
【００５１】
このステップＴ４においてピンイン文字列に数字が含まれていないと判定した場合（ステップＴ４；Ｎｏ）、つまりピンイン文字列に声調符号が含まれていると判定した場合には、ＣＰＵ２０は、四声データである当該声調符号を、漢字文字列の各漢字に対応付けて設定する（ステップＴ５）。
具体的には、ＣＰＵ２０は、ピンイン漢字テーブル８６を参照して漢字文字列とピンイン文字列とを単語毎に対応させるとともに、対応させたピンイン部分の声調符号に応じた四声番号「０」〜「４」を、四声データ変換テーブル８８を参照して各漢字に対応付ける。このとき、対応させたピンイン部分に声調符号が付されていない漢字には、軽声を示す四声番号「０」を対応付ける。また、複数の漢字が含まれる単語に対しては、声調符号と漢字との数が一致する場合には先頭から順にそれぞれ対応付ければよく、声調符号が漢字よりも少ない場合には、主母音に声調符号が付されていない音節を軽声とみなし、これを含めて声調符号と漢字との数を一致させたうえで先頭から順にそれぞれ対応付ければよい。なお、ピンイン漢字テーブル８６のピンイン部分に軽声を示す四声番号「０」も含め全ての四声番号「０」〜「４」の声調符号を予め記憶するようにして、対応させたピンイン部分の声調符号に応じた四声番号「０」〜「４」を、四声データ変換テーブル８８を参照して各漢字に対応付け、ピンイン漢字テーブル８６により軽声を含む全ての四声番号「０」〜「４」を各漢字に直接対応付けするようにしても良い。そして、ＣＰＵ２０は、各漢字に対応付けた四声番号を、四声設定データとして四声設定データ記憶領域９３に記憶させた後、後述のステップＴ８の処理へ移行する。
【００５２】
一方、ステップＴ４においてピンイン文字列に数字が含まれていると判定した場合（ステップＴ４；Ｙｅｓ）、つまりピンイン文字列に声調番号が含まれていると判定した場合には、ＣＰＵ２０は、四声データである当該声調番号を、漢字文字列の各漢字に対応付けて設定する（ステップＴ６）。
具体的には、ＣＰＵ２０は、ピンイン漢字テーブル８６及び四声データ変換テーブル８８を参照して漢字文字列とピンイン文字列とを単語毎に対応させるとともに、対応させたピンイン部分の声調番号に応じた四声番号「０」〜「４」を、四声データ変換テーブル８８を参照して各漢字に対応付ける。このとき、対応させたピンイン部分に声調番号が付されていない漢字には、軽声を示す四声番号「０」を対応付ける。また、複数の漢字が含まれる単語に対しては、声調番号と漢字との数が一致する場合には先頭から順にそれぞれ対応付ければよく、声調番号が漢字よりも少ない場合には、最後に声調番号が付されていない音節を軽声とみなし、これを含めて声調番号と漢字との数を一致させたうえで先頭から順にそれぞれ対応付ければよい。そして、ＣＰＵ２０は、各漢字に対応付けた四声番号を、四声設定データとして四声設定データ記憶領域９３に記憶させる。
【００５３】
次に、ＣＰＵ２０は、ピンイン文字列に含まれる声調番号を声調符号に変換する（ステップＴ７）。具体的には、ＣＰＵ２０は、ピンイン表記変換テーブル８７を参照し、声調番号が付されたピンインを声調符号が付されたものに変換することで、ピンイン文字列の表記を声調符号付きに変換する。
【００５４】
次に、ＣＰＵ２０は、ピンイン文字列を小さな文字でディスプレイ１０に表示する（ステップＴ８）。ここで「小さな文字」とは、後述のステップＴ９及びＴ１０で表示される漢字文字列の各文字及び四声マークのサイズよりも小さい文字という意味である。
【００５５】
次に、ＣＰＵ２０は、ディスプレイ１０におけるピンイン文字列の下段に漢字文字列を表示する（ステップＴ９）。このとき、ＣＰＵ２０は、対応する単語毎にピンイン文字列と位置を対応させて漢字文字列を表示するとともに、ピンイン文字列の各文字よりも大きな文字で漢字文字列を表示する。
【００５６】
次に、ＣＰＵ２０は、ディスプレイ１０における漢字文字列の下段に四声マークを表示する（ステップＴ１０）。具体的には、ＣＰＵ２０は、四声設定データ記憶領域９３に記憶された四声設定データを読み出し、四声データ変換テーブル８８を参照してこの四声設定データの四声番号に応じた四声マークを対応する各漢字に設定する。そして、ＣＰＵ２０は、各漢字に対して設定された四声マークを当該各漢字の近くに、ピンイン文字列の各文字よりも大きなサイズで表示する。
【００５７】
次に、ＣＰＵ２０は、テキストデータ記憶領域９１から中国語テキスト以外のデータを読み出してディスプレイ１０に表示する（ステップＴ１１）。本実施形態においては、日本語文とその英語訳が読み出されて表示される。
【００５８】
次に、ＣＰＵ２０は、上述のステップＳ４で指定された例文のうち、四声マークが表示されていない次の例文があるか否かを判定し（ステップＴ１２）、あると判定した場合には（ステップＴ１２；Ｙｅｓ）、上述のステップＴ１の処理へ移行して当該次の例文に対して四声マークの表示を実行し、ないと判定した場合には（ステップＴ１２；Ｎｏ）、四声マーク表示処理を終了する。
【００５９】
次に、ＣＰＵ２０は、図６に示すように、ユーザにより音声出力モードが選択されるか否かを判定し（ステップＳ９）、選択されないと判定した場合には（ステップＳ９；Ｎｏ）、後述のステップＳ１４の処理へ移行する。また、音声出力モードが選択されると判定した場合には（ステップＳ９；Ｙｅｓ）、ＣＰＵ２０は、ユーザによりタッチパネル１０ａ上で音声出力マーク１０ｃ（図９（ｄ）参照）がタッチされたか否かを判定する（ステップＳ１０）。
【００６０】
このステップＳ１０において音声出力マーク１０ｃがタッチされたと判定した場合には（ステップＳ１０；Ｙｅｓ）、ＣＰＵ２０は、中国語会話データベース８３からピンイン文字列全文の音声情報を読み出して、スピーカ１２からピンイン文字列全文の音声出力を行った後（ステップＳ１１）、ステップＳ９の処理へ移行する。また、音声出力マーク１０ｃがタッチされないと判定した場合には（ステップＳ１０；Ｎｏ）、ＣＰＵ２０は、ユーザによりタッチパネル１０ａ上で四声マークがタッチされたか否かを判定する（ステップＳ１２）。
【００６１】
このステップＳ１２において四声マークがタッチされないと判定した場合には（ステップＳ１２；Ｎｏ）、ＣＰＵ２０は、他の処理へ移行する。なお、この場合には、四声マーク自体がディスプレイ１０に表示されていない場合も含まれる。また、四声マークがタッチされたと判定した場合には（ステップＳ１２；Ｙｅｓ）、ＣＰＵ２０は、タッチされた四声マークに対応する漢字の音声情報を中国語会話データベース８３から読み出して、スピーカ１２から当該漢字だけの音声出力を行った後（ステップＳ１３）、上述のステップＳ９の処理へ移行する。
【００６２】
次に、ＣＰＵ２０は、ユーザにより戻るキー２ｇが操作されたか否かを判定し（ステップＳ１４）、戻るキー２ｇが操作されたと判定した場合には（ステップＳ１４；Ｙｅｓ）、上述のステップＳ４の処理へ移行する。また、戻るキー２ｇが操作されないと判定した場合には（ステップＳ１４；Ｎｏ）、ＣＰＵ２０は、ユーザ操作により中国語会話表示処理が終了されるか否かを判定し（ステップＳ１５）、終了されないと判定した場合には（ステップＳ１５；Ｎｏ）、他の処理へ移行する。そして、終了されると判定した場合には（ステップＳ１５；Ｙｅｓ）、ＣＰＵ２０は、中国語会話表示処理を終了する。
【００６３】
＜テキストビューワ表示処理＞
続いて、電子辞書１の動作のうち、テキストビューワ表示処理の動作について説明する。
図８は、ＣＰＵ２０が情報出力プログラム８１を読み出して実行するテキストビューワ表示処理の流れを示すフローチャートである。
【００６４】
まず、図８に示すように、ユーザによりテキストビューワ起動キー２ｅが操作されてテキストビューワ表示モードが起動されると（ステップＵ１）、ＣＰＵ２０は、ユーザが選択可能な中国語会話の例文をテキストデータ記憶領域９１から読み出して、そのファイル名をディスプレイ１０に一覧表示する。なお、ここでは、ユーザ操作により予め通信ネットワークを介して複数の例文が受信され、それぞれにファイル名を付けてテキストデータ記憶領域９１に記憶されているものとして説明する。また、この中国語会話の例文としては、少なくとも中国語テキスト、つまり漢字文字列及びピンイン文字列が含まれていればよい。
【００６５】
次に、ユーザによりカーソルキー２ｆ及び訳／決定キー２ｂが操作されて、一覧表示されたファイル名のうちの何れかが指定されると（ステップＵ２）、ＣＰＵ２０は、言語モード設定記憶領域９２を参照して、ユーザにより既に例文の言語が設定されているか否かを判定する（ステップＵ３）。そして、既に例文の言語が設定されていると判定した場合には（ステップＵ３；Ｙｅｓ）、ＣＰＵ２０は、その言語として中国語が設定されているか否かを判定し（ステップＵ４）、中国語が設定されていないと判定した場合には（ステップＵ４；Ｎｏ）、他の処理へ移行する。また、中国語に設定されていると判定した場合には（ステップＵ４；Ｙｅｓ）、ＣＰＵ２０は、後述のステップＵ１０の処理へ移行する。
【００６６】
一方、ステップＵ３において例文の言語が未だ設定されていないと判定した場合には（ステップＵ３；Ｎｏ）、ＣＰＵ２０は、例文の言語を設定するための言語設定ウィンドウ１０ｄ（図１１（ｂ）参照）をディスプレイ１０に表示する（ステップＵ５）。本実施形態においては、この言語設定ウィンドウ１０ｄによって日本語，中国語及び韓国語のうちの何れかを指定できるようになっている。
【００６７】
次に、ユーザによりカーソルキー２ｆ及び訳／決定キー２ｂが操作されて例文の言語が指定されると、ＣＰＵ２０は、指定された言語を言語モード設定記憶領域９２に記憶させて設定する（ステップＵ６）。そして、ＣＰＵ２０は、設定された言語が中国語か否かを判定し（ステップＵ７）、中国語に設定されていないと判定した場合には（ステップＵ７；Ｎｏ）、他の処理へ移行する。また、中国語に設定されていると判定した場合には（ステップＵ７；Ｙｅｓ）、ＣＰＵ２０は、四声マークを表示するか否かの設定のための四声マーク表示ＯＮ／ＯＦＦボタンを言語設定ウィンドウ１０ｄの中に表示し（ステップＵ８）、ユーザによりカーソルキー２ｆ及び訳／決定キー２ｂが操作されて四声マーク表示のＯＮ／ＯＦＦが設定される（ステップＵ９）。
【００６８】
次に、ＣＰＵ２０は、四声マーク表示がＯＮに設定されているか否かを判定し（ステップＵ１０）、ＯＮに設定されていないと判定した場合には（ステップＵ１０；Ｎｏ）、上述のステップＵ２で指定されたファイル名の例文をテキストデータ記憶領域９１から読み出してディスプレイ１０にそのまま表示した後（ステップＵ１１）、後述のステップＵ１３の処理へ移行する。
【００６９】
一方、ステップＵ１０において四声マーク表示がＯＮに設定されていると判定した場合には（ステップＵ１０；Ｙｅｓ）、ＣＰＵ２０は、上述のステップＵ２で指定されたファイル名の例文に対して、上述の中国語会話表示処理におけるステップＳ８の処理と同様に四声マーク表示処理を行う（ステップＵ１２）。
【００７０】
次に、ＣＰＵ２０は、ユーザにより四声マーク表示のＯＮ／ＯＦＦが変更されるか否かを判定し（ステップＵ１３）、変更されると判定した場合には（ステップＵ１３；Ｙｅｓ）、上述のステップＵ８の処理へ移行する。また、変更されないと判定した場合には（ステップＵ１３；Ｎｏ）、ＣＰＵ２０は、ユーザにより音声出力モードが選択されるか否かを判定する（ステップＵ１４）。そして、音声出力モードが選択されないと判定した場合には（ステップＵ１４；Ｎｏ）、ＣＰＵ２０は、後述のステップＵ１７の処理へ移行する。
【００７１】
一方、ステップＵ１４において音声出力モードが選択されたと判定した場合には（ステップＵ１４；Ｙｅｓ）、ＣＰＵ２０は、ユーザによりタッチパネル１０ａ上で四声マークがタッチされたか否かを判定する（ステップＵ１５）。そして、四声マークがタッチされないと判定した場合には（ステップＵ１５；Ｎｏ）、ＣＰＵ２０は、他の処理へ移行する。なお、この場合には、四声マーク自体がディスプレイ１０に表示されていない場合も含まれる。
【００７２】
また、ステップＵ１５において四声マークがタッチされたと判定した場合には（ステップＵ１５；Ｙｅｓ）、ＣＰＵ２０は、タッチされた四声マークに対応する漢字の音声情報を中国語会話データベース８３から読み出して、スピーカ１２から当該漢字だけの音声出力を行う（ステップＵ１６）。
【００７３】
次に、ＣＰＵ２０は、ユーザ操作によりテキストビューワ表示処理が終了されるか否かを判定し（ステップＵ１７）、終了されないと判定した場合には（ステップＵ１７；Ｎｏ）、他の処理へ移行する。そして、終了されると判定した場合には（ステップＵ１７；Ｙｅｓ）、ＣＰＵ２０は、テキストビューワ表示処理を終了する。
【００７４】
［動作例］
続いて、図９〜図１２を参照しつつ、上記の中国語会話表示処理及びテキストビューワ表示処理を具体的に説明する。図９，図１１及び図１２は、本動作例におけるディスプレイ１０の表示画面を示す図であり、図１０は、四声マーク表示処理を説明するための図である。
【００７５】
（動作例１）
本動作例１では、中国語会話表示処理について説明する。
まず、ユーザにより中国語会話起動キー２ｄが操作されて中国語会話表示モードが起動された後（ステップＳ１）、ユーザによりカーソルキー２ｆ及び訳／決定キー２ｂが操作されて、例文の区分の大項目，小項目，及び例文の日本語文として「出国時」，「機内で」，及び「私の席はどこですか？」が順次指定されると（ステップＳ２〜Ｓ４）、図９（ａ）に示すように、例文の日本語文，英語訳，漢字文字列及びピンイン文字列が中国語会話データベース８３から読み出されて、上からこの順に並べられてディスプレイ１０に表示される（ステップＳ５）。
【００７６】
次に、図９（ｂ）に示すように、ユーザ操作により四声マーク表示設定ウィンドウ１０ｂがディスプレイ１０に表示され、四声マーク表示がＯＮに設定されると（ステップＳ６；Ｙｅｓ）、例文がテキストデータ記憶領域９１に記憶された後（ステップＳ７）、四声マーク表示処理が行われる（ステップＳ８）。
【００７７】
この四声マーク表示処理では、まず、図１０（ａ１）に示すように、テキストデータ記憶領域９１から読み出された例文の中国語テキストから漢字文字列とピンイン文字列とがそれぞれ抽出される（ステップＴ１，Ｔ２）。そして、図１０（ａ２）に示すように、予め単語毎に分かち書きされているピンイン文字列に合わせて、漢字文字列が単語毎に空白部分を挿入されて区切られる（ステップＴ３）。
【００７８】
次に、ピンイン文字列には声調符号が含まれているので（ステップＴ４；Ｎｏ）、当該声調符号が漢字文字列の各漢字に対応付けて設定される（ステップＴ５）。
具体的には、図１０（ａ３）に示すように、ピンイン漢字テーブル８６が参照されて漢字文字列とピンイン文字列とが単語毎に対応付けされるとともに、対応付けされたピンイン部分の声調符号に応じた四声番号「０」〜「４」が四声データ変換テーブル８８に基づいて各漢字に対応付けされる。このとき、対応付けされたピンイン部分に声調符号が付されていない漢字「的」には、四声番号「０」が対応付けされる。また、２つの漢字が含まれる単語「座位」の各漢字には、対応付けされたピンイン部分の２つの声調符号が先頭から順に対応付けされる。また、対応付けされたピンイン部分の声調符号が漢字よりも少ない単語「那（図面では口へんに那）里」の各漢字には、主母音「ｉ」に声調符号が付されていない音節「ｌｉ」が軽声とみなされ、これを含めた声調符号と漢字との数が各２つとされたうえで、当該声調符号が先頭から順に対応付けされる。そして、各漢字に対応付けされた四声番号は、四声設定データとして四声設定データ記憶領域９３に記憶される。
【００７９】
次に、図１０（ａ４）に示すように、ピンイン文字列が小さな文字で表示されて（ステップＴ８）、その下段には、対応する単語毎にピンイン文字列と位置を対応させた漢字文字列がピンイン文字列の各文字よりも大きな文字で表示される（ステップＴ９）。そして、漢字文字列の下段には、各漢字に対して設定された四声マークが当該各漢字の近くに、ピンイン文字列の各文字よりも大きなサイズで表示される（ステップＴ１０）。このときの四声マークは、四声データ変換テーブル８８に基づいて、四声設定データ記憶領域９３から読み出された四声設定データの四声番号に応じたものが、対応する各漢字に対して設定される。こうして処理された中国語テキストの表示データは、図９（ｃ）に示すように、そのままディスプレイ１０に表示される。
【００８０】
そして、テキストデータ記憶領域９１から日本語文とその英語訳が読み出されてディスプレイ１０にあらためて表示された後（ステップＴ１１）、四声マークを表示させる次の例文はないので（ステップＴ１２；Ｎｏ）、四声マーク表示処理が終了する。
【００８１】
次に、図９（ｄ）に示すように、ユーザによりタッチパネル１０ａ上で音声出力マーク１０ｃがタッチされると（ステップＳ９；Ｙｅｓ，Ｓ１０；Ｙｅｓ）、音声出力マーク１０ｃが反転表示されるとともに、中国語会話データベース８３からピンイン文字列全文の音声情報が読み出されて、スピーカ１２からピンイン文字列全文が音声出力される（ステップＳ１１）。
【００８２】
また、図９（ｅ）に示すように、音声出力マーク１０ｃがタッチされずに（ステップＳ１０；Ｎｏ）、漢字「座」に対応する四声マークがタッチされると（ステップＳ１２；Ｙｅｓ）、該当する中国語テキストの部分が反転表示されるとともに、タッチされた四声マークに対応する漢字「座」の音声情報が中国語会話データベース８３から読み出されて、スピーカ１２から当該漢字「座」だけが音声出力される（ステップＳ１３）。
【００８３】
或いは、図９（ｆ）に示すように、単語をなす２つの漢字「座位」に対応する２つの四声マークが続けてタッチされると（ステップＳ１２；Ｙｅｓ）、該当する中国語テキストの部分が反転表示されるとともに、タッチされた２つの四声マークに対応する２つの漢字「座位」の音声情報が中国語会話データベース８３から読み出されて、スピーカ１２から当該漢字「座位」が音声出力される（ステップＳ１３）。
【００８４】
そして、これ以上は音声出力が行われず（ステップＳ９；Ｎｏ）、戻るキー２ｇも操作されずに（ステップＳ１４；Ｎｏ）、ユーザにより中国語会話表示処理の終了が操作されると（ステップＳ１５；Ｙｅｓ）、中国語会話表示処理が終了する。
【００８５】
（動作例２）
続いて、本動作例２では、テキストビューワ表示処理について説明する。
本動作例２では、図１１（ａ）に示すように、「もっと安くしてもらえませんか」及び「日本語のメニューはありますか」という２つの日本語文と各中国語テキストからなる２つの例文が、通信ネットワークを介して予め受信され、「中国語例文．ｔｘｔ」というファイル名を付けてテキストデータ記憶領域９１に記憶されているものとする。
【００８６】
まず、ユーザによりテキストビューワ起動キー２ｅが操作されてテキストビューワ表示モードが起動された後（ステップＵ１）、図１１（ｂ）に示すように、ユーザによりカーソルキー２ｆ及び訳／決定キー２ｂが操作されてファイル名「中国語例文．ｔｘｔ」が指定されると（ステップＵ２）、例文の言語は未だ設定されていないため（ステップＵ３；Ｎｏ）、言語設定ウィンドウ１０ｄがディスプレイ１０に表示される（ステップＵ５）。また、指定されたファイル名「中国語例文．ｔｘｔ」が反転表示される。
【００８７】
次に、図１１（ｃ）に示すように、ユーザによりカーソルキー２ｆ及び訳／決定キー２ｂが操作され、例文の言語として「中国語」が設定されると（ステップＵ６，Ｕ７；Ｙｅｓ）、四声マーク表示ＯＮ／ＯＦＦボタンが言語設定ウィンドウ１０ｄの中に表示される（ステップＵ８）。そして、ユーザによりカーソルキー２ｆ及び訳／決定キー２ｂが操作されて四声マーク表示がＯＮに設定されると（ステップＵ９，Ｕ１０；Ｙｅｓ）、２つの例文に対して順次四声マーク表示処理が行われる（ステップＵ１２）。
【００８８】
この四声マーク表示処理では、２つの例文のうち日本語文「もっと安くしてもらえませんか」の中国語テキストに対しては、図１０（ｂ１）〜（ｂ４）に示すように、上記動作例１における四声マーク表示処理と同様に表示処理がなされる。
一方、２つの例文のうち日本語文「日本語のメニューはありますか」の中国語テキストに対しては、当該中国語テキストのピンイン文字列が声調符号でなく声調番号を含むものであるため、上記動作例１における四声マーク表示処理とは若干異なる表示処理がなされる。
【００８９】
詳しくは、日本語文「日本語のメニューはありますか」の中国語テキストに対しては、まず、図１０（ｃ１）に示すように、テキストデータ記憶領域９１から読み出された中国語テキストから漢字文字列とピンイン文字列とがそれぞれ抽出される（ステップＴ１，Ｔ２）。そして、図１０（ｃ２）に示すように、予め単語毎に分かち書きされているピンイン文字列に合わせて、漢字文字列が単語毎に空白部分を挿入されて区切られる（ステップＴ３）。
【００９０】
次に、ピンイン文字列には声調番号が含まれているので（ステップＴ４；Ｙｅｓ）、当該声調番号が漢字文字列の各漢字に対応付けて設定される（ステップＴ６）。
具体的には、図１０（ｃ３）に示すように、ピンイン漢字テーブル８６及び四声データ変換テーブル８８が参照されて漢字文字列とピンイン文字列とが単語毎に対応付けされるとともに、対応付けされたピンイン部分の声調番号に応じた四声番号「０」〜「４」が四声データ変換テーブル８８に基づいて各漢字に対応付けされる。このとき、対応付けされたピンイン部分に声調番号が付されていない漢字「的」には、四声番号「０」が対応付けされる。また、２つの漢字が含まれる単語の各漢字には、対応付けされたピンイン部分の２つの声調符号が先頭から順に対応付けされる。そして、各漢字に対応付けされた四声番号は、四声設定データとして四声設定データ記憶領域９３に記憶される。
【００９１】
次に、ピンイン表記変換テーブル８７が参照されて、声調番号の付されたピンインが声調符号の付されたものに変換されることで、ピンイン文字列の表記が変換される（ステップＴ７）。そして、図１０（ｃ４）に示すように、ピンイン文字列，漢字文字列及び四声マークの表示データが作成され、図１２（ａ）に示すように、ディスプレイ１０に表示される（ステップＴ８〜Ｔ１０）。この処理、及び以降の処理（ステップＴ１１〜Ｔ１２）は、上記動作例１における四声マーク表示処理と同様に表示処理がなされる。
【００９２】
次に、図１２（ｂ）に示すように、四声マーク表示ＯＮ／ＯＦＦボタンが表示された言語設定ウィンドウ１０ｄがユーザ操作により呼び出され（ステップＵ１３；Ｙｅｓ，Ｕ８）、四声マーク表示がＯＦＦに設定されると（ステップＵ９，Ｕ１０；Ｎｏ）、図１２（ｃ）に示すように、四声マークが表示されていない元の例文がテキストデータ記憶領域９１から読み出され、ディスプレイ１０にそのまま表示される（ステップＵ１１）。
【００９３】
そして、ユーザにより、四声マーク表示の変更や音声出力モードの選択が操作されず（ステップＵ１３；Ｎｏ，Ｕ１４；Ｎｏ）、テキストビューワ表示処理の終了が操作されると（ステップＵ１７；Ｙｅｓ）、テキストビューワ表示処理が終了する。
【００９４】
以上の電子辞書１によれば、図７のステップＴ５，Ｔ６，Ｔ１０や、図１０等に示したように、ピンイン文字列に含まれる四声データが漢字文字列の各漢字に対応付けられ、この四声データの発音の抑揚を視覚的に示す四声マークが、当該四声データと対応付けられた各漢字の近くに表示される。これにより、ユーザは、四声マークによって各漢字の発音の抑揚を視覚的に容易に認識することができる。したがって、中国語テキストの四声をユーザに分かりやすく表示することができる。
【００９５】
また、図７のステップＴ３，Ｔ９や、図１０等に示したように、漢字文字列が、単語毎に空白部分を挿入されて区切って表示されるとともに、対応する単語毎にピンイン文字列と位置を対応させて表示されるので、ユーザは、漢字とピンインとの対応を更に容易に認識することができる。したがって、中国語テキストの四声をユーザに更に分かりやすく表示することができる。
【００９６】
また、図７のステップＴ９，Ｔ１０や、図１０等に示したように、漢字文字列及び四声マークがピンイン文字列よりも大きく表示されるので、中国語テキストの四声をユーザに更に分かりやすく表示することができる。
【００９７】
また、図６のステップＳ１２，Ｓ１３や、図８のステップＵ１５，１６、図９（ｅ），（ｆ）等に示したように、タッチ操作で指定された四声マークに対応する中国語テキストが反転表示されるとともに、当該四声マークに対応する漢字の音声が出力されるので、ユーザは、漢字とその読みとの対応をより正確に認識することができる。
【００９８】
なお、本発明を適用可能な実施形態は、上述した実施形態に限定されることなく、本発明の趣旨を逸脱しない範囲で適宜変更可能である。
【００９９】
例えば、本発明に係る情報出力装置を電子辞書１として説明したが、本発明が適用可能なものは、このような製品に限定されず、携帯電話、パソコン、ＰＤＡ（Ｐｅｒｓｏｎａｌ  Ｄｉｇｉｔａｌ  Ａｓｓｉｓｔａｎｔ）、ゲーム機などの情報出力装置全般に適用可能である。また、本発明に係る情報出力プログラム８１は、電子辞書１に対して着脱可能なメモリカード、ＣＤ等に記憶されることとしてもよい。
【０１００】
また、テキストビューワ表示処理では、伝送制御部５０により通信ネットワークを介して例文が受信されるものとして説明したが、電子辞書１に対して着脱可能なメモリカード、ＣＤ等を介して例文が記憶されることとしてもよい。
【符号の説明】
【０１０１】
１      電子辞書
１０    ディスプレイ
１０ａ  タッチパネル
１０ｂ  四声マーク表示設定ウィンドウ
１２    スピーカ
２０    ＣＰＵ
３０    入力部
５０    伝送制御部
８１    情報出力プログラム
８３    中国語会話データベース
【図１】
2011076384.tif 000003
【図２】
2011076384.tif 000004
【図３】
2011076384.tif 000005
【図４】
2011076384.tif 000006
【図５】
2011076384.tif 000007
【図６】
2011076384.tif 000008
【図７】
2011076384.tif 000009
【図８】
2011076384.tif 000010
【図９】
2011076384.tif 000011
【図１０】
2011076384.tif 000012
【図１１】
2011076384.tif 000013
【図１２】
2011076384.tif 000014
【図１３】
2011076384.tif 000015
【図１４】
2011076384.tif 000016