(57)【要約】【課題】表示された文章全体の意味合いを理解したり学習したりするのに、より効果的にユーザを補助することが可能になるテキスト表示装置を提供する。【解決手段】テキスト表示画面Gに表示された例文テキストTnに含まれる各単語が難易度のレベルに応じて分類され、分類単語毎にその簡易な説明情報（簡易訳）が辞書検索され、各単語の簡易説明情報を個々に記述した説明補助ブロックB1〜Bnが前記例文テキストTnと共にその単語配列に合わせた順番で表示される。表示された各単語の説明補助ブロックB1〜Bnは、任意ブロックBnにタッチしてその配列方向にスライドすることで全体が前後にスクロールされ、任意のブロックBnにタッチして下方向にスライドすることで該ブロックBnは消去され、続くブロックBn+1,Bn+2,…が詰めて表示される。さらに任意のブロックBnにタッチして上方向にスライドすることで該ブロックBnの単語が単語帳に登録される。【選択図】      図５
2011186680.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
複数の単語と当該単語の説明情報とを対応付けた辞書を記憶する辞書記憶手段と、
テキストを表示部に表示させるテキスト表示制御手段と、
このテキスト表示制御手段により表示されたテキストに含まれる単語毎に、当該単語の説明情報を前記辞書記憶手段により記憶された辞書から検索する辞書検索手段と、
この辞書検索手段により検索された前記単語毎の説明情報を当該単語毎の表示領域に記述した説明補助領域を生成する説明補助生成手段と、
この説明補助生成手段により生成された単語毎の説明補助領域を、前記テキスト表示制御手段によりテキストが表示された表示部に対して、当該テキスト共に同テキストに含まれる単語の順番に対応させて表示させる説明補助表示制御手段と、
この説明補助表示制御手段により表示された前記単語毎の説明補助領域を、ユーザ操作に応じて変更して表示させる領域変更表示制御手段と、
を備えたことを特徴とするテキスト表示装置。
【請求項２】
前記領域変更表示制御手段は、
前記説明補助表示制御手段により表示された前記単語毎の説明補助領域を、ユーザ操作に応じた方向にスクロールして表示させる領域スクロール手段と、
前記説明補助表示制御手段により表示された前記単語毎の説明補助領域のうち、ユーザ操作に応じた説明補助領域を消去する領域消去手段と、
を有することを特徴とする請求項１に記載のテキスト表示装置。
【請求項３】
前記説明補助表示制御手段により表示された前記単語毎の説明補助領域のうち、ユーザ操作に応じて指定された説明補助領域に対応する単語を単語帳に登録する単語帳登録手段を備えたことを特徴とする請求項１または請求項２に記載のテキスト表示装置。
【請求項４】
電子機器のコンピュータを、
複数の単語と当該単語の説明情報とを対応付けた辞書をメモリに記憶させる辞書記憶手段、
テキストを表示部に表示させるテキスト表示制御手段、
このテキスト表示制御手段により表示されたテキストに含まれる単語毎に、当該単語の説明情報を前記辞書記憶手段により記憶された辞書から検索する辞書検索手段、
この辞書検索手段により検索された前記単語毎の説明情報を当該単語毎の表示領域に記述した説明補助領域を生成する説明補助生成手段、
この説明補助生成手段により生成された単語毎の説明補助領域を、前記テキスト表示制御手段によりテキストが表示された表示部に対して、当該テキスト共に同テキストに含まれる単語の順番に対応させて表示させる説明補助表示制御手段、
この説明補助表示制御手段により表示された前記単語毎の説明補助領域を、ユーザ操作に応じて変更して表示させる領域変更表示制御手段、
として機能させるためのプログラム。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、各種の文章を表示するためのテキスト表示装置およびその制御プログラムに関する。
【背景技術】
【０００２】
例えば外国語で記述された文章を、その言語に堪能でない者が理解するためには、単語毎に辞書引きして、その意味や使い方などを確認する必要がある。しかし、辞書引きする単語数が多いと非常に手間が掛かってしまう。
【０００３】
そこで、文章（英文テキスト）中の各単語の近傍に当該単語の訳語を併記して表示させ、当該文章に対するユーザの理解を補助する翻訳支援装置が考えられている（例えば、特許文献１参照。）。
【先行技術文献】
【特許文献】
【０００４】
【特許文献１】特開平０６−３２５０８１号公報
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００５】
前記従来の翻訳支援装置では、文章中に含まれる個々の単語毎に当該単語を辞書引きする手間は省けるものの、各単語に併記して表示される訳語は、各単語と訳語の表記スペースを対応付ける必要があることから、辞書から読み出された代表的な訳語だけに限られる。
【０００６】
このため、文章全体の意味合いを理解するには情報不足であり、また、単に各単語に訳語を対応付けて表示するだけでは、高い学習効果が期待できない。
【０００７】
本発明は、このような課題に鑑みなされたもので、表示された文章全体の意味合いを理解したり学習したりするのに、より効果的にユーザを補助することが可能になるテキスト表示装置およびその制御プログラムを提供することを目的とする。
【課題を解決するための手段】
【０００８】
請求項１に記載のテキスト表示装置は、複数の単語と当該単語の説明情報とを対応付けた辞書を記憶する辞書記憶手段と、テキストを表示部に表示させるテキスト表示制御手段と、このテキスト表示制御手段により表示されたテキストに含まれる単語毎に、当該単語の説明情報を前記辞書記憶手段により記憶された辞書から検索する辞書検索手段と、この辞書検索手段により検索された前記単語毎の説明情報を当該単語毎の表示領域に記述した説明補助領域を生成する説明補助生成手段と、この説明補助生成手段により生成された単語毎の説明補助領域を、前記テキスト表示制御手段によりテキストが表示された表示部に対して、当該テキスト共に同テキストに含まれる単語の順番に対応させて表示させる説明補助表示制御手段と、この説明補助表示制御手段により表示された前記単語毎の説明補助領域を、ユーザ操作に応じて変更して表示させる領域変更表示制御手段と、を備えたことを特徴としている。
【０００９】
請求項２に記載のテキスト表示装置は、前記請求項１に記載のテキスト表示装置において、前記領域変更表示制御手段は、前記説明補助表示制御手段により表示された前記単語毎の説明補助領域を、ユーザ操作に応じた方向にスクロールして表示させる領域スクロール手段と、前記説明補助表示制御手段により表示された前記単語毎の説明補助領域のうち、ユーザ操作に応じた説明補助領域を消去する領域消去手段と、を有することを特徴としている。
【００１０】
請求項３に記載のテキスト表示装置は、前記請求項１または請求項２に記載のテキスト表示装置において、前記説明補助表示制御手段により表示された前記単語毎の説明補助領域のうち、ユーザ操作に応じて指定された説明補助領域に対応する単語を単語帳に登録する単語帳登録手段を備えたことを特徴としている。
【００１１】
請求項４に記載のプログラムは、電子機器のコンピュータを、複数の単語と当該単語の説明情報とを対応付けた辞書をメモリに記憶させる辞書記憶手段、テキストを表示部に表示させるテキスト表示制御手段、このテキスト表示制御手段により表示されたテキストに含まれる単語毎に、当該単語の説明情報を前記辞書記憶手段により記憶された辞書から検索する辞書検索手段、この辞書検索手段により検索された前記単語毎の説明情報を当該単語毎の表示領域に記述した説明補助領域を生成する説明補助生成手段、この説明補助生成手段により生成された単語毎の説明補助領域を、前記テキスト表示制御手段によりテキストが表示された表示部に対して、当該テキスト共に同テキストに含まれる単語の順番に対応させて表示させる説明補助表示制御手段、この説明補助表示制御手段により表示された前記単語毎の説明補助領域を、ユーザ操作に応じて変更して表示させる領域変更表示制御手段、として機能させることを特徴としている。
【発明の効果】
【００１２】
本発明によれば、表示された文章全体の意味合いを理解したり学習したりするのに、より効果的にユーザを補助することが可能になるテキスト表示装置およびその制御プログラムを提供できる。
【図面の簡単な説明】
【００１３】
【図１】本発明の実施形態に係るテキスト表示機能を備えた電子辞書装置１０の外観構成を示す正面図。
【図２】前記電子辞書装置１０の電子回路の構成を示すブロック図。
【図３】前記電子辞書装置１０による翻訳補助表示処理を示すフローチャート。
【図４】前記電子辞書装置１０の翻訳補助表示処理に伴い指定のテキストデータに応じて生成される説明補助ブロックＢ１〜Ｂｎの生成過程を説明する図。
【図５】前記電子辞書装置１０の翻訳補助表示処理に伴う表示動作例（その１）を示す図。
【図６】前記電子辞書装置１０の翻訳補助表示処理に伴う表示動作例（その２）を示す図。
【発明を実施するための形態】
【００１４】
以下図面により本発明の実施の形態について説明する。
【００１５】
図１は、本発明の実施形態に係るテキスト表示機能を備えた電子辞書装置１０の外観構成を示す正面図である。
【００１６】
この電子辞書装置１０は、以下に説明する電子辞書専用の携帯機器として構成されるか、辞書機能を備えたＰＤＡ(personal digital assistants)、ＰＣ(personal computer)、携帯電話、電子ブック、携帯ゲーム機等として構成される。
【００１７】
この電子辞書装置１０は、その本体ケース１１と蓋体ケース１２とがヒンジ部１３を介して展開／閉塞可能な折り畳み型ケースを備えて構成される。この折り畳み型ケースを展開した本体ケース１１の表面には、文字入力キー１４ａ、辞書指定キー１４ｂ、「訳／決定」キー１４ｃ、「戻る」キー１４ｄ、カーソルキー１４ｅ、「例文」キー１４ｆ、「テキスト」キー１４ｇなどを備えたキー入力部（キーボード）１４、および手書き入力部（サブ画面）１５が備えられる。
【００１８】
この手書き入力部（サブ画面）１５は、ユーザがペンや指等でタッチした位置を検出するタッチ位置検出装置と表示装置が一体となった構造であり、キー入力部１４の中央手前側において例えば２５６×６４ドットのカラー液晶表示画面１５ｄに透明タッチパネル１５ｔを重ねて構成される。この手書き入力部１５の入力領域は、必要に応じて、手書き文字を入力するための手書き文字入力領域や各種機能のボタン入力領域、あるいは当該各入力領域が混在する領域に切り替えられる。
【００１９】
そして、前記手書き入力部１５が手書き文字入力領域に切り替えられた状態での手書き入力に伴う軌跡はそのカラー液晶表示画面１５ｄにエコーバックして表示される。
【００２０】
また蓋体ケース１２の表面には、そのほぼ全面を対象に例えば４８０×３２０ドットのバックライト付きのタッチパネル式表示部（メイン画面）１６が設けられる。このタッチパネル式表示部（メイン画面）１６も、前記手書き入力部（サブ画面）１５と同様に、ユーザがペンや指等でタッチした位置を検出するタッチ位置検出装置と表示装置が一体となった構造であり、そのカラー液晶表示画面１６ｄに透明タッチパネル１６ｔを重ねて構成される。
【００２１】
図２は、前記電子辞書装置１０の電子回路の構成を示すブロック図である。
【００２２】
この電子辞書装置１０は、各種の記憶媒体に記録されたプログラムを読み込んで、その読み込んだプログラムによって動作が制御されるコンピュータによって構成され、その電子回路には、ＣＰＵ(central processing unit)２１が備えられる。
【００２３】
ＣＰＵ２１は、主記憶装置（フラッシュＲＯＭ）２２内に予め記憶された装置制御プログラム２２ａ、あるいはＲＯＭカードなどの外部記憶媒体２３から記憶媒体読み書き部２４を介して前記主記憶装置２２に読み込まれた装置制御プログラム２２ａ、あるいはインターネットＮ上のＷｅｂサーバ（この場合はプログラムサーバ）３０から外部インターフェイス２５を介して前記主記憶装置２２に読み込まれた装置制御プログラム２２ａに応じて、ＲＡＭ２６を作業用メモリとして回路各部の動作を制御する。
【００２４】
前記主記憶装置２２に記憶された装置制御プログラム２２ａは、キー入力部１４、手書き入力部１５、タッチパネル式表示部１６からのユーザ操作に応じた入力信号、あるいは外部インターフェイス２５を介して接続されるインターネットＮ上の各Ｗｅｂサーバ３０…との通信信号に応じて起動される。
【００２５】
このように、前記ＣＰＵ２１には、前記主記憶装置２２、記憶媒体読み書き部２４、外部インターフェイス２５、ＲＡＭ２６、キー入力部１４、手書き入力部１５、タッチパネル式表示部１６が接続される。
【００２６】
主記憶装置２２には、装置制御プログラム２２ａとして、当該電子辞書装置１０の全体の動作を司るシステムプログラムや外部インターフェイス２５を介してインターネットＮ上の各Ｗｅｂサーバ３０…や図示しないユーザＰＣ(Personal Computer)などとデータ通信するための通信プログラムが記憶される。また他に、辞書機能における見出し語検索処理、検索見出し語のリスト表示処理、カーソルＣｕによりフォーカスされた見出し語に対応する訳語・意味内容・例文（用例）などの各種説明情報の読み出し表示処理など、同主記憶装置２２内に記憶された辞書データベース２２ｂに基づく検索・表示処理全般を制御するための辞書検索プログラム、外部から読み込まれるかまたは予め記憶された各種の文章のテキストデータを表示するためのテキストビューワプログラムが記憶される。さらに、前記辞書検索プログラムに従い表示された例文（用例）のテキストデータや前記テキストビューワプログラムに従い表示された各種文章のテキストデータを対象に、当該表示中のテキストに含まれる各単語の簡易辞書情報を検索し、単語毎の説明補助ブロックＢ１〜Ｂｎ（図４〜図６参照）を生成して各単語順に配列表示するための翻訳補助表示プログラムが記憶される。
【００２７】
辞書データベース２２ｂには、例えば英語の見出し語（単語）に対応付けて日本語の説明情報が記述された［英和辞書］、英語の見出し語（単語）に対応付けて英語の説明情報が記述された［英英辞書］をはじめ、［英類語辞書］［和英辞書］［国語辞書］［百科辞典］など、複数種類の辞書データが、予め記憶されるかあるいはダウンロードされて記憶される。
【００２８】
また、主記憶装置２２には、予め記憶されるかあるいはダウンロードされた各種のテキストデータが記憶されるテキストデータメモリ２２ｃ、前記翻訳補助表示プログラムに従い生成された説明補助ブロックＢ１〜Ｂｎが記憶される翻訳補助データメモリ２２ｄ、前記辞書データベース２２ｂに記憶される各種の辞書データに対応付けて、例えば［国語辞書］に記述された説明情報に含まれる括弧内の情報などを省略し主要な情報のみに簡約化した［国語簡易辞書］、前記［英和辞書］に記述された説明情報に含まれる括弧内の情報などを省略し主要な情報のみに簡約化した［英和簡易辞書］などが記憶される簡易辞書データメモリ２２ｅが備えられる。
【００２９】
ＲＡＭ２６には、前記辞書検索プログラムに従い表示されたユーザ所望の単語や、前記翻訳補助表示プログラムに従い表示されたユーザ所望の説明補助ブロックＢｎに対応する単語を、ユーザ独自に分類して登録するための単語帳データメモリ２６ａが備えられる。
【００３０】
次に、前記構成の電子辞書装置１０による翻訳補助表示機能について説明する。
【００３１】
図３は、前記電子辞書装置１０による翻訳補助表示処理を示すフローチャートである。
【００３２】
図４は、前記電子辞書装置１０の翻訳補助表示処理に伴い指定のテキストデータに応じて生成される説明補助ブロックＢ１〜Ｂｎの生成過程を説明する図である。
【００３３】
図５は、前記電子辞書装置１０の翻訳補助表示処理に伴う表示動作例（その１）を示す図である。
【００３４】
図６は、前記電子辞書装置１０の翻訳補助表示処理に伴う表示動作例（その２）を示す図である。
【００３５】
例えば、図５（Ａ）に示すように、辞書検索プログラムに従い辞書データベース２２ｂから読み出された見出し語（単語）「inquiry」の例文をタッチパネル式表示部１６に表示させたテキスト表示画面Ｇにおいて（ステップＳ１）、ユーザ所望の例文テキスト「They conducted … into his career.」Ｔ１が、ペンＰによりタッチされて反転により指定表示ｈされる（ステップＳ２（Ｙｅｓ））。
【００３６】
すると、図４（Ａ）に示すように、前記テキスト表示画面Ｇにて指定表示ｈされた例文テキストＴ１を構成する各単語「They」「conducted」…「into」「his」「career」が抽出される（ステップＳ３）。
【００３７】
このステップＳ３にて抽出された各単語は、図４（Ａ）〜（Ｂ）に示すように、単語毎の難易度や重要度のレベルが判断されて分類され（ステップＳ４ａ）、分類された各単語「conducted」「strict」…は、当該各単語に対応する辞書情報に基づき、図４（Ｃ）に示すように、基本形「conduct」「strict」…に変換処理される（ステップＳ４ｂ）。
【００３８】
ここで、前記単語毎の難易度や重要度のレベルに応じた分類とは、例えば各単語のうちユーザにとって簡単すぎる単語を、その品詞（冠詞・助詞・ｂｅ動詞）から判断して処理対象から除外することである。
【００３９】
そして、前記ステップＳ４にて分類・基本形処理された各単語「conduct」「strict」…について、当該各単語を見出し語とする簡易説明情報（簡易訳）が、簡易辞書データメモリ２２ｅに記憶されている簡易辞書［英和簡易辞書］から検索され（ステップＳ５）、図４（Ｄ）に示すように、この検索された単語毎の説明情報をそれぞれ枠で囲んだ説明補助ブロックＢ１，Ｂ２，…，Ｂ５が生成されて翻訳補助データメモリ２２ｄに記憶される（ステップＳ６）。
【００４０】
なお、前記ステップＳ４にて分類・基本形処理された各単語に含まれる成句については、１つの単語として簡易辞書検索され、１つの説明補助ブロックＢｎが生成される。
【００４１】
すると、前記翻訳補助データメモリ２２ｄに記憶された各説明補助ブロックＢ１〜Ｂ５のうち、先頭から所定数のブロック、例えば３ブロックＢ１〜Ｂ３が読み出され、図５（Ｂ）に示すように、前記指定の例文テキストＴ１が画面上部に表示されたテキスト表示画面Ｇ内の画面下部に順番に配列されて表示される（ステップＳ７）。
【００４２】
この説明補助ブロックＢ１〜Ｂ３が表示されたテキスト表示画面Ｇにおいて、表示中の任意の説明補助ブロックＢ２がペンＰによりタッチされ、例えば左方向Ｌにスライドされると（ステップＳ８（Ｙｅｓ））、スライドされた方向に応じて表示中の各説明補助ブロックＢ１〜Ｂ３がスクロールされ、図５（Ｃ）に示すように、１番目の説明補助ブロックＢ１が表示画面Ｇから左へ外れて表示されなくなると共に、新たに４番目の説明補助ブロックＢ４が右から表示画面Ｇへ挿入されて表示される（ステップＳ９）。
【００４３】
ここで、前記図５（Ｃ）で示したように、単語「inquiry」の簡易説明情報（簡易訳）が記述された説明補助ブロックＢ４がペンＰによりタッチされて離される（タップされる）と（ステップＳ１５（Ｙｅｓ））、当該単語「inquiry」の詳細な説明情報が辞書データベース２２ｂ内の［英和辞書］から読み出される。そして、図５（Ｄ）に示すように、この詳細説明情報が記述された拡大説明補助ブロックＢ４Ｌが生成され、表示画面Ｇの下部に表示中の３つの説明補助ブロックＢ２，Ｂ３，Ｂ４に替えて表示される（ステップＳ１６）。
【００４４】
そして、「戻る」キー１４ｃが押下されると（ステップＳ１７（Ｙｅｓ））、前記拡大説明補助ブロックＢ４Ｌは消去され、図５（Ｃ）で示したように、前記３つの説明補助ブロックＢ２，Ｂ３，Ｂ４が表示されたテキスト表示画面Ｇの表示状態に戻る（ステップＳ１８）。
【００４５】
また、図６（Ａ）に示すように、３つの説明補助ブロックＢ２，Ｂ３，Ｂ４が表示されたテキスト表示画面Ｇにおいて、表示中の任意の説明補助ブロックＢ２がペンＰによりタッチされ、下方向Ｄにスライドされると（ステップＳ１０（Ｙｅｓ））、当該説明補助ブロックＢ２は消去される（ステップＳ１１）。
【００４６】
そして、図６（Ｂ）に示すように、前記消去された説明補助ブロックＢ２に続く説明補助ブロックＢ３，Ｂ４が、表示画面Ｇの左側に表示されている先頭の説明補助ブロックＢ１に詰めて表示される（ステップＳ１２）。
【００４７】
また、例えば図６（Ｂ）で示したように、３つの説明補助ブロックＢ１，Ｂ３，Ｂ４が表示されたテキスト表示画面Ｇにおいて、表示中の任意の説明補助ブロックＢ１がペンＰによりタッチされ、上方向にスライドされると（ステップＳ１３（Ｙｅｓ））、当該スライドされた説明補助ブロックＢ１に記述された単語「conduct」が、単語帳データメモリ２６ａ内の所望の分類の単語帳に登録される（ステップＳ１４）。
【００４８】
なお、前記テキスト表示画面Ｇ上に説明補助ブロックＢ１，Ｂ２，…が表示されている状態で「戻る」キー１４ｄが押下されると（ステップＳ１９（Ｙｅｓ））、前記図５（Ａ）で示したように、説明補助ブロックＢ１，Ｂ２，…が表示される前のテキスト表示画面Ｇの表示状態に戻る（ステップＳ１）。
【００４９】
したがって、前記構成の電子辞書装置１０による翻訳補助表示機能によれば、テキスト表示画面Ｇに表示された英語の例文テキストＴｎに含まれる各単語が、難易度のレベルに応じて分類され、例えば簡単すぎる単語が除外される。そして、分類されて残された単語毎にその簡易な説明情報（簡易訳）が［簡易英和辞書］（２２ｅ）から検索され、検索された各単語の簡易説明情報（簡易訳）を個々に記述した説明補助ブロックＢ１〜Ｂｎが、前記例文テキストＴｎと共に、当該テキストＴｎ内の単語の配列に合わせた順番にして表示される。
【００５０】
そして、前記テキスト表示画面Ｇに配列表示された各単語の説明補助ブロックＢ１〜Ｂｎは、任意のブロックＢｎにペンタッチしてその配列に沿った方向にスライドすることで当該ブロックＢ１〜Ｂｎの全体が前後にスクロールされ、また、任意のブロックＢｎにペンタッチして下方向にスライドすることで当該ブロックＢｎは消去され、次に続くブロックＢｎ+1，Ｂｎ+2，…が詰めて表示される。さらに、任意のブロックＢｎにペンタッチして上方向にスライドすることで当該ブロックＢｎに記述された単語が単語帳（２６ａ）に登録される。
【００５１】
このため、テキスト表示画面Ｇに指定表示ｈされた英文テキストＴｎについて、当該テキストＴｎに含まれる単語毎の簡易な説明情報を順番に並べて表示した説明補助ブロックＢ１〜Ｂｎを自在に操作することで、文章全体の意味合いを理解したり学習したりするのに、より効果的にユーザを補助することが可能になる。
【００５２】
なお、前記実施形態では、辞書データベース２２ｂから読み出された例文テキストＴｎを対象として、単語毎の説明補助ブロックＢ１〜Ｂｎを生成表示する構成としたが、テキストビューワプログラムに従いテキストデータメモリ２２ｃから読み出された各種のテキストＴｎを対象として、前記同様に単語毎の説明補助ブロックＢ１〜Ｂｎを生成表示する構成としてもよい。
【００５３】
また、前記実施形態では、指定のテキストＴｎから抽出された各単語を分類するための難易度・重要度として品詞（冠詞・助詞・ｂｅ動詞）を用いたが、例えば単語帳や検索履歴に記憶されている単語を重要度が高い単語として分類する構成としてもよい。
【００５４】
また、単語帳や検索履歴に記憶されている単語の説明補助ブロックＢｎについては、色分けして表示する構成としてもよい。また、簡易辞書により簡易訳を得て、説明補助ブロックの表示内容としたが、通常の辞書検索により得た辞書情報を加工して簡易訳を生成して、そのデータを利用するようにしても良い。
【００５５】
さらに、前記テキスト表示画面Ｇに表示された一連の説明補助ブロックＢ１，Ｂ２，…のうち、何れか任意のブロックＢｎをペンタッチして当該ブロックＢ１，Ｂ２，…の配列方向の一方または他方にスライドすることで、同一連のブロックＢ１，Ｂ２，…を同画面Ｇ上でスライド方向にスクロールさせる構成とした。これに対し、前記テキスト表示画面Ｇに表示された各説明補助ブロックＢ１，Ｂ２，…には、その枠の左右にスクロールポインタを設け、このスクロールポインタをタップすることで、当該ポインタが示す方向にスクロールさせる構成としてもよい。
【００５６】
なお、前記実施形態において記載した電子辞書装置１０による各処理の手法、すなわち、図３のフローチャートに示す翻訳補助表示処理などの各手法、及び各種のデータ（２２ｂ〜２２ｅ）は、何れもコンピュータに実行させることができるプログラムとして、メモリ・カード（ＲＯＭカード、ＲＡＭカード等）、磁気ディスク（フロッピディスク、ハードディスク等）、光ディスク（ＣＤ−ＲＯＭ、ＤＶＤ等）、半導体メモリ等の外部記憶媒体２３に格納して配布することができる。そして、電子機器のコンピュータは、この外部記憶媒体２３に記憶されたプログラムを記憶装置（２２）に読み込み、この読み込んだプログラムによって動作が制御されることにより、前記実施形態において説明した任意のテキストデータを対象とする翻訳補助表示機能を実現し、前述した手法による同様の処理を実行することができる。
【００５７】
また、前記各手法を実現するためのプログラムのデータは、プログラムコードの形態としてネットワークＮ上を伝送させることができ、このプログラムデータを、ネットワークＮに接続された電子機器のコンピュータに通信制御部（２５）によって取り込むことで、前述した任意のテキストデータを対象とする翻訳補助表示機能を実現することもできる。
【００５８】
なお、本願発明は、前記各実施形態に限定されるものではなく、実施段階ではその要旨を逸脱しない範囲で種々に変形することが可能である。さらに、前記各実施形態には種々の段階の発明が含まれており、開示される複数の構成要件における適宜な組み合わせにより種々の発明が抽出され得る。例えば、各実施形態に示される全構成要件から幾つかの構成要件が削除されたり、幾つかの構成要件が異なる形態にして組み合わされても、発明が解決しようとする課題の欄で述べた課題が解決でき、発明の効果の欄で述べられている効果が得られる場合には、この構成要件が削除されたり組み合わされた構成が発明として抽出され得るものである。
【符号の説明】
【００５９】
１０  …翻訳補助表示機能を備えた電子辞書装置
１１  …本体ケース
１２  …蓋体ケース
１３  …ヒンジ部
１４  …キー入力部（キーボード）
１４ａ…文字入力キー
１４ｂ…辞書指定キー
１４ｃ…「訳／決定」キー
１４ｄ…「戻る」キー
１４ｅ…カーソルキー
１４ｆ…「例文」キー
１４ｇ…「テキスト」キー
１５  …手書き入力部
１５ｄ…カラー液晶表示部
１５ｔ…透明タッチパネル
１６  …タッチパネル式表示部
１６ｄ…カラー液晶表示部
１６ｔ…透明タッチパネル
２１  …ＣＰＵ
２２  …主記憶装置
２２ａ…装置制御プログラム
２２ｂ…辞書データベース
２２ｃ…テキストデータメモリ
２２ｄ…翻訳補助データメモリ
２２ｅ…簡易辞書データメモリ
２３  …外部記憶媒体
２４  …記憶媒体読み書き部
２５  …外部インターフェイス
２６  …ＲＡＭ
２６ａ…単語帳データメモリ
３０  …Ｗｅｂサーバ
Ｇ    …テキスト表示画面
Ｔ１，Ｔ２，…例文テキスト
Ｂ１，Ｂ２，…説明補助ブロック
Ｂ４Ｌ…拡大説明補助ブロック
ｈ    …指定表示
Ｐ    …タッチペン
【図１】
2011186680.tif 000003
【図２】
2011186680.tif 000004
【図３】
2011186680.tif 000005
【図４】
2011186680.tif 000006
【図５】
2011186680.tif 000007
【図６】
2011186680.tif 000008