(57)【要約】【課題】韓日辞典での単語の検索を容易にすることを目的とする。【解決手段】各見開きページ２に記載されている単語の一文字目の子音字と総ての母音字とを夫々組み合わせた文字が、母音字の所定の順番で並んで表示されている母音字配列表５を、見開きページ２の余白に配置したことを特徴とする韓日辞典。【選択図】図１
2011240498.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも総ての母音字を、韓国語で定められた母音字の所定の順番で並べて表示した母音字配列表を、検索対象の単語が記載されているページの余白に配置したことを特徴とする韓日辞典。
【請求項２】
前記母音字配列表は、各ページに記載されている検索対象の単語の一文字目の子音字と総ての母音字とを夫々組み合わせた文字が、母音字の所定の順番で並んで表示されていることを特徴とする請求項１に記載の韓日辞典。
【請求項３】
見開きページのうち、一方のページの外側端部に爪が記載され、他方のページの外側端部に前記母音字配列表が配置されていることを特徴とする請求項１又は２に記載の韓日辞典。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、ハングルで記載した韓国語の表記法、発音、意味、語源、用法等を日本語で記した韓日辞典に関する。
【背景技術】
【０００２】
外国語を理解、学習するために、外国語の言葉や文字を一定の基準によって配列し、その表記法、発音、意味、語源、用法等を記した外国語辞典、外国語辞書が用いられている。そして、韓国語を日本人が理解、学習するために、ハングルで記載した韓国語の表記法、発音、意味、語源、用法等から適宜選択された項目を日本語で記した韓日辞書、韓日辞典が用いられている。尚、辞典と辞書は同じ意味であり、辞典には語彙集や単語帳が含まれる。
【０００３】
ここで、多くの辞典は、単語の１文字目から最後の文字まで夫々、日本語であれば５１音順、英語であればアルファベット順のように、配列の一定の基準として、当該国語の予め定められている語順を用いている。
【０００４】
そして、辞書に記載されている単語の検索を容易且つ迅速にするために、小口に各ページに記載されている単語の１文字目の文字を一定の配列で記載し、各ページには、そのページに記載されている単語の１文字目の文字を記載した爪が配置されると共に、爪その他の空欄に２文字目更には３文字目を記載することが行なわれている（例えば、特許文献１、２参照。）。
【０００５】
ところで、韓国語はアルファベットのように、１字が１音を表す単音文字であると共に、子音字と母音字が組み合わされた音節文字でもある。そして、基本的には母音字と子音字との組み合わせにより文字が構成されている。
【０００６】
そして、韓日辞典の場合、上記単語の配列の一定の基準として、所定の子音字の順番で配列されると共に、夫々の子音字の範囲においては、所定の母音字の順番で配列されている。
【０００７】
従って、韓日辞典で単語を調べる場合、一文字目の子音字及び母音字を把握し、当該子音字が表示された爪のページを開き、更に、一文字目の母音字に応じてページを前後させて、一文字目の文字が記載されたページを開き、次に二文字目の子音字及び母音字を把握し、当該子音字が表示されたページを開き、更に、二文字目の母音字に応じてページを前後させて、二文字目の文字が記載されたページを開き、以後同様に三文字目、四文字目を探して、目的の単語を検索する。
【０００８】
このように、韓国語の学習者は、辞典を検索する場合には、子音字と母音字をそれぞれ覚えた上で、その組み合わせをも学ばなければならない。更に子音字と母音字の夫々の配列の所定の順番を確実に覚えておく必要がある。ここで、子音は各文字の最初の音なので、これを覚えないことには学習が始まらず、確実に覚える努力を行なうし、子音字の所定の順番は小口に記載もされている。
【先行技術文献】
【特許文献】
【０００９】
【特許文献１】特開平５−２６２０７１号公報
【特許文献２】特表平８−５０２７０２号公報
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【００１０】
しかし、韓国語の母音字は、日本語の５個に比べて２１個と非常に多いので、初歩の文法では、これらの母音字のうち主要なものを学ぶだけであるので、実際に辞典で検索をする場合には、その他の母音字との前後の位置関係が分からず、検索が難しく、時間がかかるという問題点があった。
【００１１】
そこで、本発明は、上記従来技術の課題を解決し、韓国語に不慣れな者であっても、韓日辞典での単語の検索を容易にすることを目的とする。
【課題を解決するための手段】
【００１２】
以上のような従来技術の課題を解決するための手段としての本発明は、少なくとも総ての母音字を、韓国語で定められた母音字の所定の順番で並べて表示した母音字配列表を、検索対象の単語が記載されているページの余白に配置したことを特徴とする韓日辞典である。
【００１３】
又、上記韓日辞典において、前記母音字配列表は、各ページに記載されている検索対象の単語の一文字目の子音字と総ての母音字とを夫々組み合わせた文字が、母音字の所定の順番で並んで表示されていることを特徴とする韓日辞典である。
【００１４】
又、上記韓日辞典において、見開きページのうち、一方のページの外側端部に爪が記載され、他方のページの外側端部に前記母音字配列表が配置されていることを特徴とする韓日辞典である。
【発明の効果】
【００１５】
以上のような本発明によれば、現在開いているページに記載された単語と検索したい単語の前後の位置関係を容易に把握することが出来、単語の検索を容易にすることが出来た。そして、韓国語に不慣れな者であっても、韓国語の学習の負担を低減することが出来た。
【図面の簡単な説明】
【００１６】
【図１】本発明第一実施例見開きページを示す図
【図２】本発明一実施例小口を示す図
【図３】本発明第一実施例見開きページを示す図
【図４】本発明第一実施例見開きページを示す図
【図５】本発明第二実施例見開きページを示す図
【図６】本発明第三実施例見開きページを示す図
【図７】本発明第四実施例見開きページを示す図
【発明を実施するための形態】
【００１７】
以下本発明の実施の形態を図を参照して説明する。尚、辞典とは辞書、語彙集や単語帳を含む意味である。図１は辞典を開いて見開きページの状態にした図であり、図２は辞典の小口の図である。
【００１８】
韓日辞典１の項目、即ち検索対象の単語が記載されている各見開きページ２の一方のページ、図では左側のページ２１の外側端部には爪４が配置され、爪４には当該ページに記載された単語の一文字目を構成する子音字３１が記載されている。
【００１９】
爪４は、ページ２１の外側端部に配置されているので、韓日辞典１の小口１１にその端部が現れている。又、爪４は、爪４に記載された子音字３１の種類毎に、子音字の所定の順番に従ってページ２１の上部から下部へ向けて上下の位置を変えて配置されているので、小口１１には、子音字の順番を示す爪４が、子音字３１の種類毎に帯状をなして、爪帯４４として、階段状に右肩下がりに１列で表示されている。又、小口１１に現れた爪帯４４の横には、当該爪に記載された子音字３２が記載され、各爪帯４４及び各爪４がどの子音字を示すものかの把握を容易にすることが好ましい。
【００２０】
爪４は、図示はしないが、ページ２１の外側端部の上部から下部へ向けて上下の位置を変えると共に、略中間のページで上部に戻って配置してもよく、この場合、小口１１には、子音字の順番を示す爪４が、爪帯４４として、子音字の種類毎に帯状をなして、階段状に右肩下がりに２列で表示される。
【００２１】
検索対象の単語が記載されているページのうち、爪４が記載されていない他方のページ、図では右側のページ２２の外側端部には、各見開きページ２に記載されている単語の一文字目の子音字と総ての母音字とを夫々組み合わせた文字が、母音字の所定の順番で並んで表示されている母音字配列表５が配置されている。母音字配列表５は母音字の所定の順番順で子音字と母音字を組み合わせた文字が上から下にかけて並んでいる。
【００２２】
尚、図示している母音字配列表５には、子音字の１種である終声子音字（パッチム）を組み合わせた文字は表示していない。しかし、終声子音字（パッチム）を組み合わせた文字も表示することとしてもよい。
【００２３】
尚、母音字の所定の順番は、図１等に示すように、日本語の５１音順、英語のアルファベット順に対応する韓国語で定められた順番であり、子音字の所定の順番は、図２に示すように、日本語の５１音順、英語のアルファベット順に対応する韓国語で定められた順番である。
【００２４】
爪４を見開きの両ページ２１、２２に配置し、母音字配列表５を両ページ２１、２２又は一方のページに配置することとしてもよいが、母音字配列表５を爪４が記載されているページに配置すると、ページによっては、爪４により、母音字配列表５が分断されて、見にくくなるので、母音字配列表５は爪４が記載されていないページに配置することが好ましい。又、一文字目の子音字が変わるところで、ページをかえて単語を掲載することが好ましい。
【００２５】
図３及び図４は、図１に示す実施の形態と同様に、左側のページ２１に爪４が記載され、右側のページ２２には母音字配列表５が配置されている。図１、図３及び図４は一文字目を構成する子音字が異なるページを図示するものである。
【００２６】
母音字配列表５の配置位置は特に限定されず、見開きページ２の余白に配置されていればよく、図５に示すように、夫々の文字を縦に並べて爪４が記載されているページの外側端部に配置することとしてもよく、又、図６に示すように、見開きページ２の上端部或いは、図７に示すように、見開きページ２の下端部に夫々の文字を横に並べて配置することとしてもよい。夫々の文字を横に並べて記載する場合には、見開きページ２に跨ってもよいが、一方のページのみに表示してもよい。又、図示はしないが、ページ２１又はページ２２の内側端部に配置することとしてもよい。更に、見開きページ２の両ページ２１及びページ２２にそれぞれ配置することとしてもよい。又、これらの配置を適宜組み合わせて配置することとしてもよい。
【００２７】
母音字配列表５は、見開きページ２の余白に夫々の文字を１列又は１行で記載してもよいが、複数列又は複数行で記載することとしてもよい。
【００２８】
又、母音字配列表５には、母音字と子音字とを組み合わせた文字を記載するのではなく、母音字のみを所定の順番で表示することとしてもよい。
【００２９】
又、母音字配列表５は、韓日辞典１の検索対象の単語が記載されている総てのページ、見開きページの場合には少なくとも総ての一方のページに配置することが好ましいが、所定のページのみに配置することも出来る。
【符号の説明】
【００３０】
１    韓日辞典
１１  小口
２    見開きページ
２１  左側のページ
２２  右側のページ
３    子音字
４    爪
４４  爪帯
５    母音字配列表
【図１】
2011240498.tif 000003
【図２】
2011240498.tif 000004
【図３】
2011240498.tif 000005
【図４】
2011240498.tif 000006
【図５】
2011240498.tif 000007
【図６】
2011240498.tif 000008
【図７】
2011240498.tif 000009