(57)【要約】【課題】新規の対応言語を増やすときにメンテナンスにかかる工数を削減する。【解決手段】情報処理装置は、表示要求を受け付ける受付手段１０１と、表示要求された用語を取得するため、用語の用語ＩＤと、サーバ識別子とを含む用語取得要求を管理サーバに出力する取得要求出力手段１０２と、管理サーバから用語ＩＤに対応する用語を取得した場合、用語を表示部に表示する表示手段と１０３を備え、管理サーバは、管理サーバが管理する装置内で使用する用語と、用語の用語ＩＤとを関連付けて記憶する第２記憶手段２１０と、複数の言語の用語と用語ＩＤとを関連付けて記憶する第３記憶手段２０２と、情報処理装置からの用語取得要求に基づいて、第２記憶手段、又は第３記憶手段を選択して用語取得要求に含まれる用語ＩＤに対応する用語を取得し、取得した用語を情報処理装置に出力する用語出力手段２００とを備えるデータ提供システム。【選択図】図２
2011014091.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ネットワークを介して接続された情報処理装置、管理サーバ、及び１又は複数のデータ提供サーバを備えるデータ提供システムであって、
前記データ提供サーバは、
当該データ提供システムに接続される装置に共通して使用する複数の言語の用語に用語ＩＤを関連付けて記憶する第１記憶手段を備え、
情報処理装置は、
前記用語を表示部に表示するための表示要求を受け付ける受付手段と、
表示要求された前記用語を取得するため、該用語の用語ＩＤと、検索対象のサーバを識別するための識別子とを含む第１用語取得要求を前記管理サーバに出力する取得要求出力手段と、
前記管理サーバから前記用語ＩＤに対応する用語を取得した場合、該用語を前記表示部に表示する表示手段とを備え、
前記管理サーバは、
当該管理サーバが管理する装置内で使用する複数の言語の用語と、該用語の用語ＩＤとを関連付けて記憶する第２記憶手段と、
前記データ提供サーバから前記複数の言語の用語を取得した場合、該複数の言語の用語と前記用語ＩＤとを関連付けて記憶する第３記憶手段と、
前記情報処理装置からの前記第１用語取得要求に基づいて、前記第２記憶手段、又は前記第３記憶手段を選択して前記第１用語取得要求に含まれる用語ＩＤに対応する用語を取得し、取得した用語を前記情報処理装置に出力する用語出力手段と
を備えるデータ提供システム。
【請求項２】
前記管理サーバは、
前記第１用語取得要求に含まれる用語ＩＤが前記第２及び第３記憶手段に記憶されていない場合、前記用語ＩＤに対応する用語を取得するため、前記用語ＩＤを含む第２用語取得要求を前記データ提供サーバに行う用語取得要求手段をさらに備える請求項１記載のデータ提供システム。
【請求項３】
前記情報処理装置は、
当該情報処理装置で使用する用語と、該用語の用語ＩＤとを関連付けて記憶する第４記憶手段と、
前記管理サーバ、又は前記データ提供サーバから前記複数の言語の用語を取得した場合、該複数の言語の用語と前記用語ＩＤとを関連付けて記憶する第５記憶手段とを備え、
前記取得要求出力手段は、
表示要求された前記用語に対応する前記用語ＩＤが前記第４及び第５記憶手段に記憶されていない場合に、前記第１用語取得要求を出力する請求項１又は２記載のデータ提供システム。
【請求項４】
前記データ提供システムは、
当該データ提供システムとネットワークを介して接続されるグローバルデータ提供サーバをさらに備え、
前記グローバル提供サーバは、
各装置で共通して使用する前記複数の言語の用語と前記用語ＩＤとを関連付けて記憶する第６記憶手段を備え、
前記管理サーバの前記用語取得要求手段は、
前記第２用語取得要求に含まれる前記識別子が前記第６記憶手段を示す場合、前記第２用語取得要求を前記グローバルデータ提供サーバに行う請求項２又は３記載のデータ提供システム。
【請求項５】
前記情報処理装置は、
各サーバに対する検索の優先順を保持する場合、前記用語ＩＤに対応する前記識別子がないときは、前記優先順の高いサーバに対し、前記第１用語取得要求を出力する請求項１乃至４いずれか一項に記載のデータ提供システム。
【請求項６】
前記識別子は、各サーバのドメイン名である請求項１乃至５いずれか一項に記載のデータ提供システム。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、ネットワークを介してデータを提供するデータ提供システムに関する。
【背景技術】
【０００２】
多くの自然言語を表示するプログラムを開発する際に、開発者が自分自身の利用する自然言語のデータを作成することは難しくない。しかし、自分が利用しない自然言語のデータを作成しない限りは、その自然言語を利用することはできない。よって、１つの自然言語に対応しているプログラムを他の自然言語に対応させる仕組みが考えられている。
【０００３】
例えば、特開平８−６７８１号公報（特許文献１）には、言語の翻訳処理の多くを自動化し、地域化すべきプログラムに対する修正を自動化するツールを提供することで、ソフトウェア製品の新しい地域化されたバージョンを作成する技術が開示されている。
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００４】
しかしながら、従来技術において、地域化されたバージョンを新しく作成することを前提としているため、すでに複数の機器（情報処理装置など）がある環境では、対応言語を増やすためのインストールなどの処理が発生し、メンテナンス作業に非常に大きな工数がかかる。
【０００５】
そこで、開示のシステムは上記問題点に鑑みてなされたものであり、新規の対応言語を増やすときにメンテナンスにかかる工数を削減するデータ提供システムを提供することを目的とする。
【課題を解決するための手段】
【０００６】
本発明における一観点データ提供システムは、ネットワークを介して接続された情報処理装置、管理サーバ、及び１又は複数のデータ提供サーバを備えるデータ提供システムであって、前記データ提供サーバは、当該データ提供システムに接続される装置に共通して使用する用語ＩＤに複数の言語の用語を関連付けて記憶する第１記憶手段を備え、情報処理装置は、前記用語を表示部に表示するための表示要求を受け付ける受付手段と、表示要求された前記用語を取得するため、該用語の用語ＩＤと、該用語ＩＤに対応する検索対象のサーバを識別するための識別子とを含む用語取得要求を前記管理サーバに出力する取得要求出力手段と、前記管理サーバから前記用語ＩＤに対応する用語を取得した場合、該用語を前記表示部に表示する表示手段とを備え、前記管理サーバは、当該管理サーバが管理する装置内で使用する用語と、該用語の用語ＩＤとを関連付けて記憶する第２記憶手段と、前記データ提供サーバから前記複数の言語の用語を取得した場合、該複数の言語の用語と前記用語ＩＤとを関連付けて記憶する第３記憶手段と、前記情報処理装置からの前記用語取得要求に基づいて、前記第２記憶手段、又は前記第３記憶手段を選択して前記用語取得要求に含まれる用語ＩＤに対応する用語を取得し、取得した用語を前記情報処理装置に出力する用語出力手段とを備える。
【発明の効果】
【０００７】
本発明によれば、新規の対応言語を増やすときにメンテナンスにかかる工数を削減するデータ提供システムを提供することができる。
【図面の簡単な説明】
【０００８】
【図１】実施例１に係るデータ提供システムの一例を示す図。
【図２】実施例１に係る各機器の機能構成の一例を示すブロック図。
【図３】操作パネルに表示される画面の一例を示す図。
【図４】各ＤＢに記憶されるデータのデータ構造例を示す図。
【図５】各キャッシュに記憶されるデータのデータ構造例を示す図。
【図６】各ＭＦＰが保持するサーバの優先順情報の一例を示す図。
【図７】名前空間とサーバ名との関連情報の一例を示す図。
【図８】操作パネルの表示ボタンに対応付けられている用語ＩＤと名前空間との一例を示す図。
【図９】初めて用語を表示する処理の一例を示すシーケンス図。
【図１０】２回目以降、用語を表示する処理の一例を示すフローチャート。
【図１１】用語ＩＤ「Ａ３」を表示するためのＭＦＰ内の処理の一例を示すシーケンス図。
【図１２】１つの用語ＩＤに対する用語取得処理の一例を示すフローチャート。
【図１３】用語変換手段の処理の一例を示すフローチャート。
【発明を実施するための形態】
【０００９】
以下、添付図面を参照して、本発明にかかるデータ提供システムの実施例を詳細に説明する。
【００１０】
また、以下に示す実施例では、情報処理装置として、プリンタ機能、スキャナ機能、コピー機能、ファクシミリ機能を一つの筐体に搭載した複合機（MFP）を例にあげて説明しているが、これに限定されるものではなく、ＰＣ（Personal Computer）などにも適用できる。
【００１１】
［実施例１］
＜システム構成＞
図１は、実施例１に係るデータ提供システムの一例を示す図である。図１に示すデータ提供システムは、インターネットを介してＭＦＰ１，２，・・・，５、管理サーバ６，７，８、システム言語サーバ９、グローバル言語サーバ１０が接続されている。
【００１２】
各ＭＦＰは、各国の各オフィスに配置されるＭＦＰである。各管理サーバは、各社の拠点毎に配置され、拠点内にあるＭＦＰを管理するサーバである。システム言語サーバ（データ提供サーバ）９は、開発したシステムで使用する言語データを提供するサーバである。グローバル言語サーバ（グローバルデータ提供サーバ）１０は、全世界で共通して使用する言語データを提供するサーバである。
【００１３】
図１に示すように、各サーバは階層的に配置され、グローバル言語サーバ１０及びシステム言語サーバ９は一次提供サーバであり、各管理サーバは二次提供サーバである。図１に示す例では、各サーバは２段階の階層構造になっているが、各ＭＦＰは、直接一次提供サーバであるシステム言語サーバ９、又はグローバル言語サーバ１０にアクセスしてもよい。また、階層構造は２段階に限られることはなく、３段階などでもよい。また、プログラムと言語リソースとは分離されている。
【００１４】
また、図１に示すように、各機器は、ネットワークを介して接続されており、各ＭＦＰから直接インターネットにアクセスすることはできないが、各管理サーバからはインターネットにファイウォールを超えてアクセスすることができる。
【００１５】
また、日本、米国、フランスにある各拠点は、ＶＰＮ（Virtual Private Network）により接続されている。ここで、各言語サーバは、それぞれサーバ、クライアントの認証方法を有する。また、インターネットを通過する場合は、暗号化通信を行なうことができる。
【００１６】
＜機能構成＞
次に、データ提供システムに含まれる各機器の機能構成について説明する。図２は、実施例１に係る各機器の機能構成の一例を示すブロック図である。図２に示すように、ＭＦＰ１は、用語変換手段１００、表示手段１０３、用語ｘｍｌ１０４、用語キャッシュ１０５を含む。
【００１７】
用語変換手段１００は、受付手段１０１、取得要求出力手段１０２を含む。受付手段１０１は、操作パネルに表示する用語の用語ＩＤを受け付ける。ここでは、操作パネルに表示画面を新しく表示するとき、また、表示言語を切り替えるときに表示する表示ボックスや表示ボタンなどに、用語ＩＤと用語取得対象のサーバを示すサーバ識別子とが関連付けられて保持されるとする。
【００１８】
なお、サーバを示す識別子としては、例えば、名前空間を用いる。つまり、受付手段１０１は、操作パネルに表示画面を新しく表示する際、又は表示言語を切り替える際に、表示ボックスや表示ボタンなどに対応付けられた用語ＩＤとサーバ識別子とを取得する。また、受付手段１０１は、取得した用語ＩＤとサーバ識別子とを取得要求出力手段１０２に出力する。また、サーバ識別子は必ずしも必要ではない。
【００１９】
取得要求出力手段１０２は、受付手段１０１から用語ＩＤとサーバ識別子とを取得すると、取得した用語ＩＤが用語ｘｍｌ１０４、又は用語キャッシュ（第５記憶手段）１０５に存在するか否かを判定する。取得要求出力手段１０２は、取得した用語ＩＤが用語ｘｍｌ１０４、又は用語キャッシュ１０５に存在すれば、用語ＩＤに対応する対象言語の用語を取得し、表示手段１０３に出力する。
【００２０】
取得要求出力手段１０２は、取得した用語ＩＤが用語ｘｍｌ１０４、又は用語キャッシュ１０５に存在しなければ、用語ＩＤとサーバ識別子とを含む第１用語取得要求を管理サーバ６に出力する。
【００２１】
また、用語変換手段１００は、管理サーバなどから第１用語取得要求に対する複数の言語（例えば、日本語、英語、フランス語など）の用語と、複数の言語の用語を取得したサーバのサーバ識別子とを取得すると、用語キャッシュ１０５に記憶する。また、用語変換手段１００は、対象言語の用語を表示手段１０３に出力する。ここで、対象言語は、ＭＦＰが配置された国の言語に設定されているとする。
【００２２】
表示手段１０３は、操作パネルの表示ボックスや表示ボタンに対して、用語変換手段１００により取得した用語を操作パネル上に表示する。
【００２３】
用語ｘｍｌ１０４は、ＭＦＰ１の操作パネルで使用する用語と、用語ＩＤとを関連付けて記載されたデータである。用語ｘｍｌ１０４は、ＨＤＤなどの記憶装置（第４記憶手段）に記憶されている。
【００２４】
用語キャッシュ１０５は、上位のサーバ（管理サーバ６、システム言語サーバ９、グローバル言語サーバ１０）に問い合わせて取得した複数の言語の用語と用語ＩＤとサーバ識別子とを関連付けて記憶する。用語キャッシュ１０５は、一般的なキャッシュ方法を用い、有効期限や更新頻度などを自由に設定することができる。
【００２５】
次に、管理サーバ６の機能について説明する。管理サーバ６は、用語出力手段２００、用語ＤＢ２０１、用語キャッシュ２０２、用語取得要求手段２０３を含む。
【００２６】
用語出力手段２００は、ＭＦＰ１からの第１用語取得要求を受けると、第１用語取得要求に含まれるサーバ識別子に基づいて、用語ＤＢ（第２記憶手段）２０１、用語キャッシュ（第３記憶手段）２０２のどちらから第１用語取得要求に含まれる用語ＩＤを検索するか決める。具体的には、サーバ識別子が管理サーバ６を示していれば、用語ＤＢ２０１から用語ＩＤを検索し、サーバ識別子が上位サーバ（システム言語サーバ９、グローバル言語サーバ１０）を示していれば、用語キャッシュ２０２から用語ＩＤを検索する。
【００２７】
ここで、用語ＤＢ２０１は、管理サーバ９が管理するＭＦＰで共通して使用する複数の言語の用語と、用語ＩＤとを関連付けて記憶しておく。
【００２８】
用語キャッシュ２０２は、上位のサーバ（システム言語サーバ９、グローバル言語サーバ１０）に問い合わせて取得した複数の言語の用語と用語ＩＤとサーバ識別子と関連付けて記憶する。用語キャッシュ２０２の基本的な機能は、用語キャッシュ１０５と同様である。
【００２９】
また、用語出力手段２００は、用語ＤＢ２０１、又は用語キャッシュ２０２に検索対象の用語ＩＤを見つけた場合、用語ＩＤに対応する複数の言語の用語を取得し、取得した複数の言語の用語とサーバ識別子とをＭＦＰ１に出力する。用語出力手段２００は、用語ＤＢ２０１、及び用語キャッシュ２０２に検索対象の用語ＩＤを見つけられなかった場合、用語取得要求手段２０３にその旨通知する。
【００３０】
用語取得要求手段２０３は、用語出力手段２００から通知を受けた場合、つまり、検索対象の用語ＩＤが用語ＤＢ２０１及び用語キャッシュ２０２に存在しない場合、上位サーバ（システム言語サーバ９、グローバル言語サーバ１０）に対し、第１用語取得要求に含まれていた用語ＩＤを含む第２用語取得要求を行う。どの言語サーバに要求するかは、ＭＦＰからの第１用語取得要求に含まれるサーバ識別子が示す上位サーバに対して第２用語取得要求を行う。
【００３１】
一方、ＭＦＰ１からの第１用語取得要求にサーバ識別子が含まれない場合は、管理サーバ６が保持する検索の優先順に従って、所望の用語が取得できるまで各上位サーバに第２用語取得要求を出力する。
【００３２】
管理サーバ６は、上位サーバから用語ＩＤに対応する複数の言語の用語を取得した場合、用語キャッシュ２０２に記憶し、ＭＦＰ１に出力する。ＭＦＰ１は取得した用語ＩＤと複数の言語の用語とサーバ識別子とを用語キャッシュ１０５に記憶する。
【００３３】
次に、システム言語サーバ９の機能について説明する。システム言語サーバ９は用語ＤＢ３００を含み、用語ＤＢ（第１記憶手段）３００は、開発したシステムにおいて使用する複数の言語の用語と、用語ＩＤとを関連付けて記憶する。なお、用語ＤＢ３００に記憶された用語は、必要に応じて、管理サーバ６やＭＦＰ１から読み出される。
【００３４】
次に、グローバル言語サーバ１０の機能について説明する。グローバル言語サーバ１０は用語ＤＢ４００を含み、用語ＤＢ（第６記憶手段）４００は、全世界において共通して使用する複数の言語の用語と、用語ＩＤとを関連付けて記憶する。なお、用語ＤＢ４００に記憶された用語は、必要に応じて、管理サーバ６やＭＦＰ１から読み出される。
【００３５】
次に、具体例について説明する。図３は、操作パネルに表示される画面の一例を示す図である。図３に示すように、各表示ボタンには、所定の用語が表示されている。図３に示す例では、画面の上部にＭＦＰの印刷を行うためのボタンがあり、中部には、社内専用のシステムのためのボタンがあり、下部には、ＩＴサービス会社が提供するシステムの提供機能ボタンがある。
【００３６】
図３に示す操作パネルは、ユーザやＩＴサービス会社に提供される画面編集ツールにより、編集可能であり、画面に表示される用語は、表示言語を指定することにより、複数の言語に翻訳することが可能である。
【００３７】
図３に示す表示ボタンＡ「Ｅｘｅｃｕｔｅ  Ｐｒｏｃｅｓｓ」には、用語ＩＤ「ＥＸＥＣ＿ＰＲＯＣ」と名前空間「ｅｘａｍｐｌｅ．ｃｏｍ」が対応付けられている。表示ボタンＡに用語を表示する際に、用語ＩＤと名前空間とを用いて取得できた用語を表示することになる。なお、名前空間が対応付けられていない場合は、どのサーバから優先的に用語検索を行うかを示す優先順に従って、用語が取得できるまで用語検索が行われる。
【００３８】
全てのサーバを検索してもＭＦＰが用語を取得できなかった場合は、用語ＩＤそのものを表示ボタンに表示するようにすればよい。他の表示ボタンであっても、前述した処理と同様の処理を行うことで、用語を表示することができる。
【００３９】
次に、各ＤＢに記憶されるデータについて説明する。図４は、各ＤＢに記憶されるデータのデータ構造例を示す図である。図４（Ａ）は、管理サーバ６の用語ＤＢ２０１に記憶されるデータのデータ構造例を示す図である。図４（Ａ）に示すように、用語ＩＤと名前空間と複数の言語の用語とが関連付けられている。例えば、用語ＩＤ「ＥＸＥＣ＿ＰＲＯＣ」には、名前空間「ｅｘａｍｐｌｅ．ｃｏｍ」、用語（英語）「Ｅｘｅｃｕｔｅ  Ｐｒｏｃｅｓｓ」、用語（日本語）「処理実行」などが関連付けられている。図３に示す例は、英語の用語が表示されている例である。
【００４０】
図４（Ｂ）は、システム言語サーバ９の用語ＤＢ３００に記憶されるデータのデータ構造例を示す図である。図４（Ｂ）のデータ構造は図４（Ａ）のデータ構造と同様である。例えば、用語ＩＤ「ＩＣ＿ＣＡＲＤ」には、名前空間「ＡＡＡ．ｃｏ．ｊｐ」、用語（英語）「ＩＣ  Ｃａｒｄ」、用語（日本語）「ＩＣカード」が関連付けられている。
【００４１】
図４（Ｃ）は、グローバル言語サーバ１０の用語ＤＢ４００に記憶されるデータのデータ構造例を示す図である。図４（Ｃ）のデータ構造は図４（Ａ）のデータ構造と同様である。例えば、用語ＩＤ「ＡＵＴＯ＿ＰＡＰＥＲ」には、名前空間「ＢＢＢ．ｃｏ．ｊｐ」、用語（英語）「Ａｕｔｏ  Ｐａｐｅｒ」、用語（日本語）「自動排紙」が関連付けられている。
【００４２】
なお、ＭＦＰの用語ｘｍｌ１０４は、図４に示すデータと同様のデータがｘｍｌ形式で記述されたものであり、ＭＦＰ内のＨＤＤやメモリに記憶される。
【００４３】
次に、各キャッシュに記憶されるデータについて説明する。図５は、各キャッシュに記憶されるデータのデータ構造例を示す図である。図５（Ａ）は、管理サーバ６の用語キャッシュ２０２に記憶されるデータのデータ構造例を示す図である。図５（Ａ）に示すように、管理サーバ６よりも上位のサーバ（システム言語サーバ９、グローバル言語サーバ１０）から取得した用語ＩＤ、名前空間、複数の言語の用語が関連付けられて記憶される。
【００４４】
例えば、用語ＩＤ「ＩＣ＿ＣＡＲＤ」に関連するデータは、システム言語サーバ９から取得したデータである。用語ＩＤ「ＩＣ＿ＣＡＲＤ」の名前空間「ＡＡＡ．ｃｏ．ｊｐ」がシステム言語サーバ９のドメイン名を示している。この用語ＩＤ「ＩＣ＿ＣＡＲＤ」は、始めは管理サーバ６には記憶されていなかったので、管理サーバ６が第２用語取得要求を行い、取得したデータが用語キャッシュ２０２に記憶されたことを示している。同様に、用語ＩＤ「Ａ３」は、グローバル言語サーバ１０から取得したデータである。
【００４５】
図５（Ｂ）は、ＭＦＰ１の用語キャッシュ１０５に記憶されるデータのデータ構造例を示す図である。図５（Ｂ）のデータ構造は、図５（Ａ）のデータ構造と同様である。図５（Ｂ）に示すように、ＭＦＰよりも上位のサーバ（管理サーバ６、システム言語サーバ９、グローバル言語サーバ１０）から取得した用語ＩＤ、名前空間、複数の言語の用語が関連付けられている。
【００４６】
例えば、用語ＩＤ「Ａ３」に関連するデータは、管理サーバ６から取得したデータである。用語ＩＤ「Ａ３」の名前空間「ｅｘａｍｐｌｅ．ｃｏｍ」が管理サーバ６のドメイン名を示している。この用語ＩＤ「Ａ３」は、始めはＭＦＰ１には記憶されていなかったので、ＭＦＰ１が第１用語取得要求を行い、取得したデータが用語キャッシュ１０５に記憶されたことを示している。
【００４７】
なお、同じ名前空間で用語ＩＤの重複は許されないが、名前空間が異なる場合は用語ＩＤの重複が許される。また、社内で利用しているシステムのための用語については、社内からのみ利用可能とし、他のシステムを利用する装置からのアクセスを拒否するとしてもよい。
【００４８】
次に、各ＭＦＰに記憶されるサーバの優先順について説明する。図６は、各ＭＦＰが保持するサーバの優先順情報の一例を示す図である。図６（Ａ）は、ＭＦＰ１が保持する優先順情報の一例を示す図である。図６（Ａ）に示すように、優先順情報は、優先順位と、名前空間と、サーバ名とが関連付けられている。なお、同じ名前空間に複数のサーバが割り当てられている場合、サーバ名を関連付けることで、どのサーバを示すかを一意に特定することができる。この優先順は、表示ボタンにサーバ識別子（名前空間）が割り当てられていなかった場合に、優先順に従って、各サーバに第１用語取得要求を行うときに用いる。
【００４９】
図６（Ａ）に示す例では、優先順が最も高いのが、名前空間「ｅｘａｍｐｌｅ．ｃｏｍ」、サーバ名「ｍａｎ１．ｅｘａｍｐｌｅ．ｃｏｍ」の管理サーバ６である。以下、システム言語サーバ９、グローバル言語サーバ１０の順に優先順が高い。
【００５０】
図６（Ｂ）は、ＭＦＰ３が保持するサーバの優先順情報の一例を示す図である。図６（Ｂ）に示す例では、優先順が最も高いのが、名前空間「ｅｘａｍｐｌｅ．ｃｏｍ」、サーバ名「ｍａｎ２．ｅｘａｍｐｌｅ．ｃｏｍ」の管理サーバ７である。以下、システム言語サーバ９、グローバル言語サーバ１０の順に優先順が高い。
【００５１】
図６（Ｃ）は、ＭＦＰ５が保持するサーバの優先順情報の一例を示す図である。図６（Ｃ）に示す例では、優先順が最も高いのが、名前空間「ｅｘａｍｐｌｅ．ｃｏｍ」、サーバ名「ｍａｎ３．ｅｘａｍｐｌｅ．ｃｏｍ」の管理サーバ８である。以下、システム言語サーバ９、グローバル言語サーバ１０の順に優先順が高い。
【００５２】
なお、名前空間にサーバ名を関連付けしない場合は、優先順位の最も高いサーバに対して、第１用語取得要求を行うようにすればよい。
【００５３】
次に、各管理サーバが保持する名前空間とサーバ名との関連情報について説明する。図７は、名前空間とサーバ名との関連情報の一例を示す図である。図７に示すように、名前空間「ＡＡＡ．ｃｏ．ｊｐ」にはサーバ名「ｗｏｒｄ．ＡＡＡ．ｃｏ．ｊｐ」が関連付けられている。図７に示す例では、各管理サーバの上位に１階層しか想定していないので優先順の情報はないが、管理サーバの上位に多階層ある場合には、名前空間に優先順情報を関連付けてもよい。
【００５４】
＜動作＞
次に、本発明に係るデータ提供システムの動作について説明する。図８は、表示画面（操作パネル）の表示ボタンに対応付けられている用語ＩＤと名前空間との一例を示す図である。ここでは、図８に示す用語ＩＤに対応する用語を操作パネルに表示することを考える。
【００５５】
まず、プログラムを起動して初めて用語の表示を行う場合について説明する。図９は、初めて用語を表示する処理の一例を示すシーケンス図である。図９に示すステップＳ１０１において、ＭＦＰ１は、表示ボタンに対応する用語ＩＤと名前空間（Ａ３，ｅｘａｍｐｌｅ．ｃｏｍ）の用語の取得を行う。ここでは、ＭＦＰ１内には、用語ＩＤ「Ａ３」は記憶されておらず、ＭＦＰ１内で検索してもヒットしなかったとする。
【００５６】
ステップＳ１０２において、ＭＦＰ１は、（Ａ３，ｅｘａｍｐｌｅ．ｃｏｍ）を含む全言語用語取得要求（第１用語取得要求）を管理サーバ６に行う。ステップＳ１０３において、管理サーバ６は、用語ＩＤ「Ａ３」を用語ＤＢ２０１に記憶していたとし、検索結果である用語ＩＤに関連する複数の言語の用語や名前空間をＭＦＰ１に返す。
【００５７】
なお、名前空間が「ｅｘａｍｐｌｅ．ｃｏｍ」は管理サーバを示すため、管理サーバの用語データを保持する用語ＤＢ２０１に対して検索を行う。ＭＦＰ１は、管理サーバ６から取得したデータを用語キャッシュ１０５に記憶する。
【００５８】
ステップＳ１０４において、ＭＦＰ１は、用語ＩＤと名前空間（Ａ４，ＢＢＢ．ｃｏ．ｊｐ）の用語の取得を行う。ここでは、ＭＦＰ１内には、用語ＩＤ「Ａ４」は記憶されておらず、ＭＦＰ１内で検索してもヒットしなかったとする。
【００５９】
ステップＳ１０５において、ＭＦＰ１は、（Ａ４，ＢＢＢ．ｃｏ．ｊｐ）を含む全言語用語取得要求（第１用語取得要求）を管理サーバ６に行う。ステップＳ１０６において、管理サーバ６は、用語ＩＤ「Ａ４」を用語キャッシュ２０２に記憶していないとし、検索してもヒットしなかったとする。なお、名前空間が「ＢＢＢ．ｃｏ．ｊｐ」は上位サーバを示すため、上位サーバから取得したデータを保持する用語キャッシュ２０２に対して検索を行う。
【００６０】
ステップＳ１０７において、管理サーバ６は、名前空間が示すグローバル言語サーバ１０に対して、（Ａ４，ＢＢＢ．ｃｏ．ｊｐ）を含む全言語用語取得要求（第２用語取得要求）を行う。ステップＳ１０８において、グローバル言語サーバ１０は、用語ＩＤ「Ａ４」を用語ＤＢ３００に記憶しており、検索結果である用語ＩＤに関連する複数の言語の用語や名前空間を管理サーバ６に返す。このとき、管理サーバ６は、グローバル言語サーバ１０から取得したデータを用語キャッシュ２０２に記憶する。
【００６１】
ステップＳ１０９において、管理サーバ６は、グローバル言語サーバ１０から取得したデータ（Ａ４，ＢＢＢ．ｃｏ．ｊｐ）をＭＦＰ１に返す。このとき、ＭＦＰ１は、管理サーバ６から取得したデータを用語キャッシュ１０５に記憶する。
【００６２】
ステップＳ１１０において、ＭＦＰ１は、用語ＩＤと名前空間（ＩＣ＿ＡＵＴＨ，ＡＡＡ．ｃｏ．ｊｐ）を含む全言語用語取得要求（第１用語取得要求）を管理サーバ６に行う。ステップＳ１１１において、管理サーバ６は、用語ＩＤ「Ａ４」を用語キャッシュ２０２に記憶していないとし、検索してもヒットしなかったとする。なお、名前空間が「ＡＡＡ．ｃｏ．ｊｐ」は上位サーバを示すため、上位サーバから取得したデータを保持する用語キャッシュ２０２に対して検索を行う。
【００６３】
ステップＳ１１２において、管理サーバ６は、名前空間が示すシステム言語サーバ９に対して、（ＩＣ＿ＡＵＴＨ，ＡＡＡ．ｃｏ．ｊｐ）を含む全言語用語取得要求（第２用語取得要求）を行う。ステップＳ１１３において、システム言語サーバ９は、用語ＩＤ「ＩＣ＿ＡＵＴＨ」を用語ＤＢ４００に記憶しており、検索結果である用語ＩＤに関連する複数の言語の用語や名前空間を管理サーバ６に返す。このとき、管理サーバ６は、システム言語サーバ９から取得したデータを用語キャッシュ２０２に記憶する。
【００６４】
ステップＳ１１４において、管理サーバ６は、システム言語サーバ９から取得したデータ（ＩＣ  ａｕｔｈｅｎｔｉｃａｔｉｏｎ，ＡＡＡ．ｃｏ．ｊｐ）をＭＦＰ１に返す。このとき、ＭＦＰ１は、管理サーバ６から取得したデータを用語キャッシュ１０５に記憶する。
【００６５】
以上より、ＭＦＰ１は、用語ＩＤに対応する複数の言語の用語を取得し、表示言語に合わせた用語を操作パネルに表示することが可能となる。
【００６６】
次に、図８に示す用語ＩＤに対応する用語を２回目以降、操作パネルに表示する場合について説明する。図１０は、２回目以降、用語を表示する処理の一例を示すフローチャートである。図１０に示すステップＳ２０１において、ＭＦＰ１は、用語キャッシュ１０５から用語ＩＤ「Ａ３」の全言語の用語を取得する。
【００６７】
ステップＳ２０２において、ＭＦＰ１は、用語キャッシュ１０５から用語ＩＤ「Ａ４」の全言語の用語を取得する。ステップＳ２０３において、ＭＦＰ１は、用語キャッシュ１０５から用語ＩＤ「ＩＣ＿ＡＵＴＨ」の全言語の用語を取得する。
【００６８】
以上より、２回目以降の用語については、ＭＦＰ１の用語キャッシュ１０５に記憶されているため、他のサーバに取得要求を出す必要がない。また、表示言語を変更する場合は、用語ＩＤに対する複数の言語が用語キャッシュ１０５に記憶されているため、容易に変更可能である。なお、用語キャッシュ１０５の有効期限を過ぎてデータが消去された場合は、再度各サーバに用語取得要求を出力すればよい。
【００６９】
次に、用語ＩＤ「Ａ３」の用語を取得する具体例について説明する。図１１は、用語ＩＤ「Ａ３」を表示するためのＭＦＰ内の処理の一例を示すシーケンス図である。図１１に示すステップＳ３０１において、ユーザは操作パネルを介して英語での画面表示をＭＦＰ１に指示する。なお、ここでは、ＭＦＰ１は英語と日本語の用語を保持していないとする。
【００７０】
ステップＳ３０２において、操作パネルの画面を表示する表示手段１０３は、まず、用語ＩＤと名前空間と対象言語（Ａ３，ｅｘａｍｐｌｅ．ｃｏｍ，ｅｎ−ＵＳ）を用語変換手段１００（受付手段１０１）に出力する。
【００７１】
ステップＳ３０３において、用語変換手段１００は、用語ＩＤ「Ａ３」に対する全言語を取得するため、用語キャッシュ１０５に対して検索を行う。ステップＳ３０４において、用語変換手段１００は、用語キャッシュ１０５に対してヒットなしとする検索結果を取得する。
【００７２】
ステップＳ３０５において、用語変換手段１００は、用語ＩＤ「Ａ４」に対する全言語を取得するため、用語ｘｍｌ１０４に対して検索を行う。ステップＳ３０６において、用語変換手段１００は、用語ｘｍｌ１０４に対してヒットなしとする検索結果を取得する。
【００７３】
ステップＳ３０７、Ｓ３０８において、用語変換手段１００は、用語ＩＤと名前空間（Ａ３，ｅｘａｍｐｌｅ．ｃｏｍ）を含む第１用語取得要求を、ネットワークＩ／Ｆを介して管理サーバ６に出力する。
【００７４】
ステップＳ３０９、Ｓ３１０において、用語変換手段１００は、管理サーバ６からネットワークＩ／Ｆを介して、用語ＩＤ「Ａ３」に対応する複数の言語の用語と名前空間を取得する。
【００７５】
ステップＳ３１１において、用語変換手段１００は、取得した複数の言語の中から対象言語である英語の用語「Ｄｅｆａｕｌｔ  Ｒｅｐｏｒｔ」（図４（Ａ）参照）を表示手段１０３に出力する。ステップＳ３１２において、用語変換手段１００は、取得した複数の言語の用語と名前空間とを用語キャッシュ１０５に記憶する。
【００７６】
ステップＳ３１３は、表示手段１０３は、取得した英語の用語「Ｄｅｆａｕｌｔ  Ｒｅｐｏｒｔ」を操作パネルに表示する。
【００７７】
次に、ユーザが表示言語を日本語に切り替える場合について説明する。ステップＳ３１４において、ユーザは操作パネルを用いて表示言語を日本語に切り替える指示を行う。ステップＳ３１５において、用語変換手段１００は、日本語の用語の取得要求（Ａ３，ｅｘａｍｐｌｅ．ｃｏｍ，ｊａ）を受け付ける。ステップＳ３１６において、用語変換手段１００は、用語キャッシュ１０５に対して用語ＩＤ「Ａ３」の日本語がないかを検索する。ここでは、ステップＳ３１２において、用語ＩＤ「Ａ３」の複数の言語が用語キャッシュ１０５に記憶されているので、用語ＩＤ「Ａ３」がヒットする。
【００７８】
ステップＳ３１７において、用語変換手段１００は、用語ＩＤ「Ａ３」に対応する全ての言語の用語を用語キャッシュ１０５から取得する。ステップＳ３１８において、用語変換手段１００は、取得した複数の言語の中から日本語の用語「標準レポート」（図４（Ａ）参照）を表示手段１０３に出力する。ステップＳ３１９において、表示手段１０３は、取得した日本語の用語「標準レポート」を操作パネルに表示する。
【００７９】
以上より、表示対象の言語をＭＦＰが保持していない場合でも、各サーバに用語取得要求を行うことで、用語ＩＤに対応する複数の言語の用語を取得することができる。また、一度複数の言語の用語をＭＦＰ内の用語キャッシュに記憶すると、容易に表示言語を変更することができる。
【００８０】
次に、１つの用語ＩＤに対する用語取得の処理について説明する。図１２は、１つの用語ＩＤに対する用語取得処理の一例を示すフローチャートである。図１２に示すステップＳ４０１において、用語変換手段１００は、用語ＩＤに名前空間が関連付けられているかを判定する。ステップＳ４０１の判定結果がＮＯ（名前空間なし）であればステップＳ４０２に進み、判定結果がＹＥＳ（名前空間あり）であればステップＳ４０４に進む。
【００８１】
ステップＳ４０２、Ｓ４０３において、用語変換手段１００は、図６に示す優先順に従い、名前空間が示すサーバに対して用語が取得できるまで用語取得要求を行う。
【００８２】
ステップＳ４０４において、用語変換手段１００は、名前空間が示すサーバが保持する用語ＩＤに対応する用語を取得する。以上より、名前空間が用語ＩＤに関連付けられていなくても、用語ＩＤに対応する用語を取得することができる。
【００８３】
次に、用語変換手段１００の処理について説明する。図１３は、用語変換手段の処理の一例を示すフローチャートである。図１３に示すステップＳ５０１において、用語変換手段１００は、用語キャッシュ１０５から用語ＩＤに対応する複数の言語の用語の取得を試みる。
【００８４】
ステップＳ５０２において、用語変換手段１００は、用語ＩＤに対応する複数の言語の用語が用語キャッシュ１０５に記憶されているか否かを判定する。ステップＳ５０２の判定結果がＹＥＳ（あり）であればステップＳ５０７に進み、判定結果がＮＯ（なし）であればステップＳ５０３に進む。
【００８５】
ステップＳ５０３において、用語変換手段１００は、用語ｘｍｌ１０４から用語ＩＤに対応する複数の言語の用語の取得を試みる。
【００８６】
ステップＳ５０４において、用語変換手段１００は、用語ＩＤに対応する複数の言語の用語が用語ｘｍｌ１０４に記述されているか否かを判定する。ステップＳ５０４の判定結果がＹＥＳ（記述あり）であればステップＳ５０７に進み、判定結果がＮＯ（記述なし）であればステップＳ５０５に進む。
【００８７】
ステップＳ５０５において、用語変換手段１００は、各サーバから用語ＩＤに対応する複数の言語の用語の取得を試みる。
【００８８】
ステップＳ５０６において、用語変換手段１００は、用語ＩＤに対応する複数の言語の用語がサーバから取得できたか否かを判定する。ステップＳ５０６の判定結果がＹＥＳ（取得した）でればステップＳ５０７に進み、判定結果がＮＯ（取得してない）であればステップＳ５１１に進む。
【００８９】
ステップＳ５０７において、用語変換手段１００は、取得した複数の言語の用語から、用語ＩＤに対応する対象言語の用語の取得を試みる。
【００９０】
ステップＳ５０８において、用語変換手段１００は、複数の言語の用語の中に、対象言語の用語があるか否かを判定する。ステップＳ５０８の判定結果がＹＥＳ（あり）であればステップＳ５０９に進み、判定結果がＮＯ（なし）であればステップＳ５１０に進む。
【００９１】
ステップＳ５０９において、用語変換手段１００は、対象言語の用語を表示手段１０３に出力する。ステップＳ５１０において、用語変換手段１００は、デフォルト言語の用語を表示手段１０３に出力する。デフォルト言語は例えば英語とする。ステップＳ５１１において、用語変換手段１００は、用語ＩＤをそのまま表示手段１０３に出力する。また、用語変換手段１００は、用語ＩＤをそのまま表示する代わりに、用語ＩＤがない旨を示す文字列を表示手段１０３に出力してもよい。なお、図１３に示す例では、用語キャッシュ、用語ｘｍｌの順に用語検索を行ったが、逆の順序で用語検索を行ってもよい。
【００９２】
以上より、用語変換手段１００は、まず、自機器内から用語の取得を試み、次に上位のサーバに対して用語の取得を試みることができる。
【００９３】
開示のデータ提供システムは、新規の対応言語を増やすときにメンテナンスにかかる工数を削減するデータ提供システムを提供することができる。これは、プログラムと言語リソースを分離したことによって実現できる。
【００９４】
また、本発明のデータ提供システムは、コンピュータにより実行可能なプログラムにより実現することができ、また、プログラムを記録した記録媒体をコンピュータに読み取らせて実現することも可能である。
【００９５】
以上、本発明の実施の形態について詳述したが、本発明は係る特定の実施の形態に限定されるものではなく、特許請求の範囲に記載された本発明の要旨の範囲において、種々の変形・変更が可能である。
【符号の説明】
【００９６】
１，２，３，４，５  ＭＦＰ
６，７，８  管理サーバ
９  システム言語サーバ
１０  グローバル言語サーバ
１００  用語変換手段
１０１  受付手段
１０２  取得要求出力手段
１０３  表示手段
１０４  用語ｘｍｌ
１０５，２０２  用語キャッシュ
２００  用語出力手段
２０１，３００，４００  用語ＤＢ
２０３  用語取得要求手段
【先行技術文献】
【特許文献】
【００９７】
【特許文献１】特開平８−６７８１号公報
【図１】
2011014091.tif 000003
【図２】
2011014091.tif 000004
【図３】
2011014091.tif 000005
【図４】
2011014091.tif 000006
【図５】
2011014091.tif 000007
【図６】
2011014091.tif 000008
【図７】
2011014091.tif 000009
【図８】
2011014091.tif 000010
【図９】
2011014091.tif 000011
【図１０】
2011014091.tif 000012
【図１１】
2011014091.tif 000013
【図１２】
2011014091.tif 000014
【図１３】
2011014091.tif 000015