【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年5月26日(2015.5.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
電子メッセージに関連する一つ以上の特徴に関して前記電子メッセージを分析する工程、および、
前記分析する工程の結果に基づいて前記電子メッセージに関して一つ以上の受信者特有のタスクを実行する工程を含み、
前記分析する工程が、
第１の受信者に向けた第１の電子メッセージから情報を構文解析する工程と、
前記構文解析された情報に基づいて、前記第１の電子メッセージに意味を割り当てる工程と、
第２の受信者に向けられ、且つ第２の受信者によってタグ付けされた第２の電子メッセージを識別する工程と、
前記第１の電子メッセージの意味と、前記第２のメッセージに割り当てられたタグと、
前記第１および第２の受信者間の関係との組み合わせに基づいて、前記第１の電子メッセージのためのタグを定義する工程と、
を含む、コンピューターによって実施される方法。
【請求項２】
前記構文する工程が、一連の前記電子メッセージからおよび前記電子メッセージに関連するメタデータからの情報を構文解析する工程を含む、請求項２記載の方法。
【請求項３】
前記分析する工程が、インプライドソーシャルに関して前記第１および第２の受信者間の関係を決定する工程をさらに含む、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
プロセッサーおよびメモリーを含むシステムを備えた装置であって、
該プロセッサーおよびメモリーは、
電子メッセージに関連する一つ以上の特徴に関して前記電子メッセージを分析するため、および前記分析する工程の結果に基づいて前記電子メッセージに関して一つ以上の受信者特有のタスクを実行するためのものであり、
該分析及び実行は、
第１の受信者に向けた第１の電子メッセージから情報を構文解析すること、
前記構文解析された情報に基づいて、前記第１の電子メッセージに意味を割り当てること、
第２の受信者に向けられ、且つ第２の受信者によってタグ付けされた第２の電子メッセージを識別すること、および
前記第１の電子メッセージの意味と、前記第２のメッセージに割り当てられたタグと、
前記第１および第２の受信者間の関係との組み合わせに基づいて、前記第１の電子メッセージのためのタグを定義すること、
を含む装置。
【請求項５】
前記システムが、一連の前記電子メッセージからおよび前記電子メッセージに関連するメタデータからの情報を構文解析するように構成されている請求項４に記載の装置。
【請求項６】
前記システムが、インプライドソーシャルに関して前記第１および第２の受信者間の関係を決定するように構成されている請求項４に記載の装置。
【請求項７】
インストラクションを含むコンピュータープログラムでコード化された持続性コンピューター可読媒体であって、
該インストラクションは、一つ以上のプロセッサーに、電子メッセージに関連する一つ以上の特徴に関して前記電子メッセージを分析させるため、および、前記分析する工程の結果に基づいて前記電子メッセージに関して一つ以上の受信者特有のタスクを実行させるためのものであり、
該分析及び実行は、
第１の受信者に向けた第１の電子メッセージから情報を構文解析すること、
前記構文解析された情報に基づいて、前記第１の電子メッセージに意味を割り当てること、
第２の受信者に向けられ、且つ第２の受信者によってタグ付けされた第２の電子メッセージを識別すること、および
前記第１の電子メッセージの意味と、前記第２のメッセージに割り当てられたタグと、
前記第１および第２の受信者間の関係との組み合わせに基づいて、前記第１の電子メッセージのためのタグを定義すること、
を含む持続性コンピューター可読媒体。
【請求項８】
前記一つ以上のプロセッサーに、一連の前記電子メッセージからおよび前記電子メッセージに関連するメタデータからの情報を構文解析させるためのインストラクションをさらに含む、請求項７に記載の持続性コンピューター可読媒体。
【請求項９】
前記一つ以上のプロセッサーに、インプライドソーシャルに関して前記第１および第２の受信者間の関係を決定させるためのインストラクションをさらに含む、請求項５５記載
の持続性コンピューター可読媒体。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
説明する目的のため、電子メール（Ｅメール）メッセージに関しておよび／または電子メッセージを構成するＥメールメッセージクライアント、本明細書中におけるアーコードメール（Ａｒｃｏｄｅ  Ｍａｉｌ）やアーコード（Ａｒｃｏｄｅ）と言及されているものに関して示す。現在のＥメールクライアントは単純なメッセージリストを提供してくれる一方、アーコードは、自動的にメッセージを構文解析したりタグ付したりし、また、関連性に応じてメッセージをランク付けし、そして、より豊かなプレゼンテーションの提供および能力の検索を行うために実行する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
アーコードは、一つ以上の複数のタグとそれぞれのメッセージを関連付け、また、タグはメッセージについての語義情報を含むことおよび／または供給することをする。例えば、Ａｍａｚｏｎ．ｃｏｍ（登録商標）からの発送確認メッセージは、“タイプ：オンライン注文（ｔｙｐｅ：ｏｎｌｉｎｅ  ｏｒｄｅｒ）”と“売主：アマゾン（ｖｅｎｄｅｒ：Ａｍａｚｏｎ）”にタグ付される。アーコードは、統計的機械学習方法および／または構文解析（Ｐａｒｓｅｒｓ）を含む一つ以上の方法でタグを決定する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
構文解析は、商人特有の発送確認のような一定の種類の機械作成メッセージを対象としている。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
基礎ドメインは、ユーザーによるＥメールアドレス入力の構文解析によるアーコード設定発見プロセスによって決定される。例えば、「ｂｏｂ＠ｍａｉｌ．ａｏｌ．ｃｏｍ」は、例示のＥメールアドレスであり、ユーザー名「ｂｏｂ」と基礎ドメイン「ｍａｉｌ．ａｏｌ．
ｃｏｍ」に構文解析される。基礎ドメインは、ドメインパターンによってインデックスを付けられ、既知のＥメールプロバイダー（例えば、Ｇｍａｉｌ（登録商標）、Ｈｏｔｍａｉｌ（登録商標）、ＡＯＬ（登録商標）など）のデータベースを調査するために用いられる。このデータベースは、アーコードソースコード内に保存される。基礎ドメインがドメインパターン、ホストのリストおよび時にポートや他のＥメール設定と一致する場合には、データベース項目から、設定コレクションに追加される。設定コレクションは、ユーザーの入出力Ｅメールサーバーに接続を試みるために利用される。接続を試みる過程の例を以下に述べる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７５】
ロジック（１１２）は、メッセージをクラスターに分ける一つ以上のクラスタリング技術実施するためのロジックを含んでいる。クラスターロジックは、エンティティおよび頭文字認識という名のシンタックス構文解析、センチメント解析、意味役割解析の一つ以上を提供するように構成される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９４】
アカウント設定の発見は、一つ以上の上記の例に述べられたように、（３０４）でユーザーアカウントＩＤからユーザー名とドメインを構文解析することを含む。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９５】
アカウント設定の発見は、一つ以上の上記の例に述べられたように、構文解析されたドメインからホストのリストを構築し、（３０６）でのリストされたホストにアクセスすることを試みることを含む。