【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年4月9日(2015.4.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
縦軸線に沿って延び、内部空間を形成し、上壁と底壁を有する長い形状の防水ハウジング；
縦軸線に沿ってハウジングの周縁に配置され、ハウジング周縁を回転しながら牽引装置を移動させる軌道；
ハウジングの内部空間に設けられ、出力軸が前記軌道に機械式で連結されている軌道−駆動用モータ；および
ハウジング内部空間用の換気回路；を含み、
前記換気回路はハウジングの外部に通じる排気口と吸気口とを有し、換気回路により、外部温度が氷点より低い時には、ハウジングの内部空間が氷点より高い温度に維持され、外部温度が上限臨界点より高い時には、ハウジングの内部空間が冷却されることを特徴とする小型牽引装置。
【請求項２】
前記ハウジングの上壁に長さ方向に配置された１対の上部スタビライザーバー；
前記ハウジングの底壁に長さ方向に配置された１対の下部スタビライザーバー；
前記ハウジングの前方に回転可能に連結された少なくとも１つの前方ローラ；および
前記ハウジングの後方に回転可能に連結された少なくとも１つの後方ローラ；をさらに含み、
前記軌道の内面が前記スタビライザーバーとローラによって支持されることを特徴とする、請求項１に記載の小型牽引装置。
【請求項３】
前記モータと軌道との間の機械式連結部の一部分をなすトランスミッションをさらに含むことを特徴とする、請求項２に記載の小型牽引装置。
【請求項４】
前記トランスミッションが後方ローラに機械式で連結されることを特徴とする、請求項３に記載の小型牽引装置。
【請求項５】
前記モータがハウジングの内部空間に位置するタンクから燃料の供給を受けるガソリンエンジンであることを特徴とする、請求項１〜４のいずれか１項に記載の小型牽引装置。
【請求項６】
外部装備を作動させる電気を生産する発電機がハウジングの内部空間に設けられることを特徴とする、請求項５に記載の小型牽引装置。
【請求項７】
前記発電機が家庭用電力アウトレットの電圧値に合わせた電圧の電気を生産することを特徴とする、請求項６に記載の小型牽引装置。
【請求項８】
前記発電機の回転軸がハウジングの縦軸線に横方向に配置されることを特徴とする、請求項６または７に記載の小型牽引装置。
【請求項９】
前記発電機とガソリンエンジンとが電気クラッチを介して機械式で連結されることを特徴とする、請求項８に記載の小型牽引装置。
【請求項１０】
前記換気回路の吸気口がハウジングの内部空間の上端に配置された吸気ボックスを含み、前記吸気ボックスがハウジングの内部空間への雪の浸透を軽減することを特徴とする、請求項５〜９のいずれか１項に記載の小型牽引装置。
【請求項１１】
前記吸気ボックスがハウジングの少なくとも一側に位置する孔を含むことを特徴とする、請求項１０に記載の小型牽引装置。
【請求項１２】
前記吸気ボックスの孔がハウジングの両側に位置し、各々の孔が吸気ボックスの排気口に連結されることを特徴とする、請求項１１に記載の小型牽引装置。
【請求項１３】
前記吸気ボックスの排気口がモータの冷却シュラウドに連結されることを特徴とする、請求項１２に記載の小型牽引装置。
【請求項１４】
吸気ボックスの排気口とモータの冷却シュラウドとの間の連結部に柔軟なダクトがあることを特徴とする、請求項１３に記載の小型牽引装置。
【請求項１５】
換気回路の排気口がハウジングの内部空間の上端に位置する排気ボックスを含むことを特徴とする、請求項１４に記載の小型牽引装置。
【請求項１６】
前記排気ボックスがハウジングの少なくとも一側に位置する孔を含むことを特徴とする、請求項１５に記載の小型牽引装置。
【請求項１７】
前記排気ボックスの孔がハウジングの両側に位置し、各々の孔が排気ボックスの吸気口に連結されることを特徴とする、請求項１６に記載の小型牽引装置。
【請求項１８】
前記排気ボックスの吸気口がハウジングの内部空間内の他の隔室の冷却回路の出口に連結されることを特徴とする、請求項１７に記載の小型牽引装置。
【請求項１９】
排気ボックスの吸気口と他の隔室の冷却回路の出口との間の連結部に柔軟なダクトがあることを特徴とする、請求項１８に記載の小型牽引装置。
【請求項２０】
排気管をさらに含み、前記排気管の第１端部はエンジンに連結され、第２端部はハウジング内部空間の外部につながることを特徴とする、請求項５〜１９のいずれか１項に記載の小型牽引装置。
【請求項２１】
前記排気管の第２端部が牽引装置の後方につながってハウジングと軌道の内面との間に位置することを特徴とする、請求項２０に記載の小型牽引装置。
【請求項２２】
ハウジングの内部空間を正圧状態に維持することを特徴とする、請求項５〜２１のいずれか１項に記載の小型牽引装置。
【請求項２３】
前記モータがハウジングの内部空間に設けられたバッテリーで作動する電気モータであることを特徴とする、請求項１〜４のいずれか１項に記載の小型牽引装置。
【請求項２４】
前記換気回路が電気モータから放出された熱を熱源として利用することを特徴とする、請求項２３に記載の小型牽引装置。
【請求項２５】
前記電気モータが複数の鉛蓄電池によって稼動されることを特徴とする、請求項２３または２４に記載の小型牽引装置。
【請求項２６】
前記ハウジングの内部空間の温度がバッテリーの効率を最適化するために２０〜２５℃の範囲に維持されることを特徴とする、請求項２５に記載の小型牽引装置。
【請求項２７】
前記換気回路の吸気口と排気口とがハンドルバーに位置することを特徴とする、請求項２３〜２６のいずれか１項に記載の小型牽引装置。
【請求項２８】
前記ハウジングの内部空間を正圧状態に維持されることを特徴とする、請求項２３〜２７のいずれか１項に記載の小型牽引装置。
【請求項２９】
前記ハウジングの側壁が着脱式であることを特徴とする、請求項１〜２８のいずれか１項に記載の小型牽引装置。
【請求項３０】
そり環の端部を連結できる据え置き台をさらに含むことを特徴とする、請求項１〜２９のいずれか１項に記載の小型牽引装置。
【請求項３１】
前記据え置き台がハウジングの上端に連結される横ばりを含むことを特徴とする、請求項３０に記載の小型牽引装置。
【請求項３２】
前記横ばりと環の端部とがスライド可能に連結されることを特徴とする、請求項３１に記載の小型牽引装置。
【請求項３３】
ハンドルバーがハウジングに連結され、後方に延びることを特徴とする、請求項１〜２６のいずれか１項に記載の小型牽引装置。
【請求項３４】
前記ハンドルバーで操作できるブレーキをさらに含むことを特徴とする、請求項３３に記載の小型牽引装置。
【請求項３５】
牽引装置を使わない時にも最低温度を維持するために外部の電気で作動する加熱要素をハウジングの内部空間に設けることを特徴とする、請求項１〜３４のいずれか１項に記載の小型牽引装置。
【請求項３６】
前記換気回路が温度調節器を有することを特徴とする、請求項１〜３５のいずれか１項に記載の小型牽引装置。
【請求項３７】
前記ハウジングの少なくとも一部分がアルミニウムからなることを特徴とする、請求項１〜３６のいずれか１項に記載の小型牽引装置。
【請求項３８】
縦軸線に沿って延び、内部空間を形成し、上壁と底壁を有する長い形状の防水ハウジング；
縦軸線に沿ってハウジングの周縁に配置され、ハウジング周縁を回転しながら牽引装置を移動させる軌道；
ハウジングの内部空間に設けられ、外部装備を作動させられる電気を生産する発電機；および
前記軌道と発電機を作動させるようにハウジングの内部空間に設けられたガソリンエンジン；を含むことを特徴とする小型牽引装置。
【請求項３９】
前記ハウジングの上壁に長さ方向に配置された１対の上部スタビライザーバー；
前記ハウジングの底壁に長さ方向に配置された１対の下部スタビライザーバー；
前記ハウジングの前方に回転可能に連結された少なくとも１つの前方ローラ；および
前記ハウジングの後方に回転可能に連結された少なくとも１つの後方ローラ；をさらに含み、
前記軌道の内面が前記スタビライザーバーとローラによって支持されることを特徴とする、請求項３８に記載の小型牽引装置。
【請求項４０】
前記ガソリンエンジンと軌道との間の機械式連結部の一部分をなすトランスミッションをさらに含むことを特徴とする、請求項３９に記載の小型牽引装置。
【請求項４１】
前記トランスミッションが後方ローラに機械式で連結されることを特徴とする、請求項３９に記載の小型牽引装置。
【請求項４２】
前記発電機が家庭用電力アウトレットの電圧値に合わせた電圧の電気を生産することを特徴とする、請求項３８〜４１のいずれか１項に記載の小型牽引装置。
【請求項４３】
前記発電機の回転軸がハウジングの縦軸線に横方向に配置されることを特徴とする、請求項３８〜４２のいずれか１項に記載の小型牽引装置。
【請求項４４】
前記発電機とガソリンエンジンとが電気クラッチを介して機械式で連結されることを特徴とする、請求項４２または４３に記載の小型牽引装置。
【請求項４５】
ハウジングの内部空間を正圧状態に維持することを特徴とする、請求項３８〜４４のいずれか１項に記載の小型牽引装置。
【請求項４６】
前記ハウジングの側壁が着脱式であることを特徴とする、請求項３８〜４５のいずれか１項に記載の小型牽引装置。
【請求項４７】
そり環の端部を連結できる据え置き台をさらに含むことを特徴とする、請求項３８〜４６のいずれか１項に記載の小型牽引装置。
【請求項４８】
前記据え置き台がハウジングの上端に連結される横ばりを含むことを特徴とする、請求項４７に記載の小型牽引装置。
【請求項４９】
前記横ばりと環の端部とがスライド可能に連結されることを特徴とする、請求項４８に記載の小型牽引装置。
【請求項５０】
ハンドルバーがハウジングに連結され、後方に延びることを特徴とする、請求項３８〜４９のいずれか１項に記載の小型牽引装置。
【請求項５１】
前記ハンドルバーで操作できるブレーキをさらに含むことを特徴とする、請求項５０項に記載の小型牽引装置。
【請求項５２】
牽引装置を使わない時にも最低温度を維持するために外部の電気で作動する加熱要素をハウジングの内部空間に設けることを特徴とする、請求項３８〜５１のいずれか１項に記載の小型牽引装置。
【請求項５３】
前記ハウジングの少なくとも一部分がアルミニウムからなることを特徴とする、請求項３８〜５２のいずれか１項に記載の小型牽引装置。
【請求項５４】
縦軸線に沿って延び、内部空間にモータが設けられる長い形状の防水ハウジングと、縦軸線に沿ってハウジングの周縁を回転しながら牽引装置を動かすようにする軌道とを備えた種類の電動式牽引装置の使用方法であって：
前記モータから放出された熱を利用してハウジングの内部空間を最低温度に維持するステップ；
前記最低温度が臨界値を越えると、内部空間から熱を放出するステップ；および
内部空間を正圧状態に維持するステップ；を含むことを特徴とする牽引装置の使用方法。
【請求項５５】
前記牽引装置が雪で覆われた地域を移動するステップをさらに含むことを特徴とする、請求項５４に記載の牽引装置の使用方法。
【請求項５６】
前記内部空間に設けられた少なくとも１つのガソリンタンクからエンジンにガソリンを供給するステップをさらに含むことを特徴とする、請求項５５に記載の牽引装置の使用方法。
【請求項５７】
内部空間に設けられた少なくとも１つのバッテリーからモータに電気を供給するステップをさらに含むことを特徴とする、請求項５５に記載の牽引装置の使用方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
また、本発明は、縦軸線に沿って延び、内部空間にモータが設けられる長い形状の防水ハウジングと、縦軸線に沿ってハウジングの周縁を回転しながら牽引装置を動かすようにする軌道とを備えた種類の電動式牽引装置の使用方法も提供し、この方法は、モータから放出された熱を利用してハウジングの内部空間を最低温度に維持するステップ；前記最低温度が臨界値を越えると、内部空間から熱を放出するステップ；および内部空間を正圧状態に維持するステップ；を含む。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
牽引装置３００を比較的に和やかな天気のときに作動させ、モータ３１０が過熱した時には内部換気回路が過熱し得る。内部換気回路も全体換気回路の一部分である。内部換気回路の温度調節器は、外部から空気を供給するファンを作動させて、内部熱を分散させることができる。吸気口と排気口はハンドルバー３０６の上部に互いに距離をおいて位置する。空気はハンドルバー３０６の側面をなすチューブの中を循環する。ハウジング３０４やハンドルバー３０６の中にファンを設けることができる。ハンドルバー３０６とハウジング３０４との連結部は空気が通るように構成する。このようにすれば、ハンドルバー３０６の吸気口と排気口の高さまで防水構造がなされる。内部空間３１４が正圧状態を維持すれば、完全防水ではなくても水が浸透する危険が軽減される。牽引装置３００は、必要により、例えば、凍っていない小川を渡る時に水中に浸ることもできる。