【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年2月6日(2015.2.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
中央シャフトに張り出した配置で設けられた低温エキスパンダと、少なくとも２つのベアリングの間で前記中央シャフトに支持された多段遠心性コンプレッサと、
前記多段遠心性コンプレッサの流出口と少なくとも２つのベアリングの内の１つとの間で前記中央シャフトに沿って設けられたバランスピストンと、
前記中央シャフトに沿って設けられたスラストベアリングと、を有するコンプレッサ・エキスパンダ組立体。
【請求項２】
前記中央シャフトに連結し、かつ前記多段のコンプレッサの現在の動作モードに依存して前記中央シャフトに回転力を供給しまたは前記中央シャフトの回転からパワーを生み出すように設けられた電気モータ発電機結合をさらに有する請求項１に記載のコンプレッサ・エキスパンダ組立体。
【請求項３】
前記中央シャフトに連結した回転機構装置をさらに有し、前記回転機構装置は、前記中央シャフトに回転力を供給するかまたは前記中央シャフトからの回転力を受け取るように設けられた請求項１に記載のコンプレッサ・エキスパンダ組立体。
【請求項４】
前記低温エキスパンダは、半径方向流入軸方向流出エキスパンダである請求項１に記載のコンプレッサ・エキスパンダ組立体。
【請求項５】
前記ベアリングは、ラジアル磁性ベアリングおよび潤滑オイルベアリングの内の少なくとも１を有する請求項１に記載のコンプレッサ・エキスパンダ組立体。
【請求項６】
前記低温エキスパンダおよび前記多段遠心性コンプレッサは、単一のケーシングに含有され、前記中央シャフトは、前記単一のケーシングから延びて前記電気モータ発電機結合に連結している請求項２に記載のコンプレッサ・エキスパンダ組立体。
【請求項７】
前記低温エキスパンダは、第１のケーシング内に含有され、前記多段遠心性コンプレッサは、第２のケーシングに含有され、前記第１および第２のケーシングは相互に連結した請求項１に記載のコンプレッサ・エキスパンダ組立体。
【請求項８】
前記低温エキスパンダは、約50℃と約−150℃との間の温度にある流入流体の流れを受けるように設けられた請求項１に記載のコンプレッサ・エキスパンダ組立体。
【請求項９】
前記多段遠心性コンプレッサからの流出圧力は、約2baraと約165baraとの間である請求項１に記載のコンプレッサ・エキスパンダ組立体。
【請求項１０】
中央シャフトに張り出した配置で設けられた低温エキスパンダと、
少なくとも２つのベアリングの間で前記中央シャフトに支持された多段遠心性コンプレッサと、
前記多段のコンプレッサの現在の動作モードに依存して、前記中央シャフトに連結しかつ前記中央シャフトに回転力を供給しまたは前記中央シャフトの回転からパワーを生み出すように設けられた電気モータ発電機結合と、を有し、
前記電気モータ発電機結合が3つのモードで作動するように設けられ、該3つのモードは、
前記低温エキスパンダが回転力を前記中央シャフトに供給し、前記電気モータ発電機結合が作動して電力を前記中央シャフトの回転から生み出す第１のモードと、
前記低温エキスパンダが回転力を前記中央シャフトに供給し前記電気モータ発電機結合が追加の回転力を前記中央シャフトに供給する第２のモードと、
前記低温エキスパンダが回転力を前記中央シャフトに供給し、前記電気モータ発電機結合が、回転力を追加しまたは電気力を生み出すことなく前記中央シャフトとともに回転する第３のモードを有するコンプレッサ・エキスパンダ組立体。
【請求項１１】
流体が当初前記遠心性コンプレッサ組立体に半径方向に流入し、加圧された流体が前記遠心性コンプレッサ組立体から半径方向に流出することができる請求項１に記載のコンプレッサ・エキスパンダ組立体。
【請求項１２】
前記多段遠心性コンプレッサが背面配置、複流配置または複合コンプレッサ配置にある請求項１に記載のコンプレッサ・エキスパンダ組立体。
【請求項１３】
低温エキスパンダ内の流体を膨張させて前記低温エキスパンダを回転させて、多段遠心性コンプレッサおよびドライバ・発電機装置が直接的に同時回転のために連結する中央シャフトの回転出力を生み出し、
もし前記低温エキスパンダからの出力が、前記コンプレッサを駆動するために要求されるものよりも小さい場合にはドライバ・発電機装置及び前記低温エキスパンダによって前記コンプレッサを駆動し、
もし前記低温エキスパンダからの出力が前記コンプレッサを駆動するために要求されるものよりも大きい場合には、前記低温エキスパンダで前記ドライバ・発電機装置を駆動し、
もし前記低温エキスパンダからの出力が前記コンプレッサを駆動することを要求するものに他ならない場合には、前記コンプレッサのみを前記低温エキスパンダによって駆動する方法。
【請求項１４】
前記低温エキスパンダを前記中央シャフトに張り出した配置で設けることをさらに有する請求項１３に記載の方法。
【請求項１５】
前記ドライバ・発電機装置を前記中央シャフトで支持する工程をさらに有する請求項１３に記載の方法。
【請求項１６】
回転仕事を生み出す間に流体を受かつ冷却する張り出した低温エキスパンダと、
多輪遠心性コンプレッサと、
前記低温エキスパンダと動作可能に連結して前記回転仕事を受けかつ前記多輪遠心性コンプレッサと連結し、第１の端部と、第２の端部と、前記エキスパンダと前記コンプレッサとの間に設けられた縦長部とを有するシャフトと、
前記シャフトの前記縦長部を回転可能に支持するベアリングと、
前記エキスパンダ、前記多輪遠心性コンプレッサ、前記シャフトの前記第１の端部および前記シャフトの前記縦長部を封入するケーシングと、を有し、
前記シャフトの前記第２の端部は、前記ケーシングを通って外に延びかつ回転機構の外部部分と動作可能に連結されるように設けられ、
前記多段遠心性コンプレッサの流出口と少なくとも２つのベアリングの内の１つとの間で前記中央シャフトに沿って設けられたバランスピストンと、
前記中央シャフトに沿って設けられたスラストベアリングと、を有する装置。
【請求項１７】
前記ケーシングの内部は加圧されている請求項１６に記載の装置。
【請求項１８】
前記エキスパンダおよび前記多輪遠心性コンプレッサの各々は、流入口と流出口を有し、それらのいずれも直接的に前記ケーシングの外部にさらされていない請求項１６に記載の装置。
【請求項１９】
前記エキスパンダは、約50℃と約−150℃との間の温度にある流入流体の流れに適するように設けられている請求項１６に記載の装置。
【請求項２０】
前記多輪遠心性コンプレッサからの流出圧力は、約2 baraから約165 baraの間である請求項１６に記載の装置。
【請求項２１】
中央シャフトに張り出した配置で設けられた低温エキスパンダと、
少なくとも２つのベアリングの間で前記中央シャフトに支持された多段の遠心性コンプレッサとを有するコンプレッサ・エキスパンダであって、
前記コンプレッサ・エキスパンダは、前記中央シャフトに連結し前記多段コンプレッサの現在の動作モードに依存して前記中央シャフトに回転力を供給しまたは前記中央シャフトの回転からパワーを発生させるように設けられた電気モータ発電機結合、および／または、
前記中央シャフトに連結した回転機構装置をさらに含有し、
前記回転機構装置は、回転力を前記中央のシャフトに供給しまたは回転力を前記中央シャフトから受けるかのどちらかとなるように設けられ、および／または、
前記低温エキスパンダは、半径方向流入軸方向流出エキスパンダであり、および／または、
前記ベアリングはラジアル磁性ベアリングおよび潤滑オイルベアリングの少なくとも１つを有し、および／または、
前記低温エキスパンダおよび前記多段遠心性コンプレッサは、単一のケーシングに含有され、前記中央シャフトは前記単一のケーシングから延びかつ前記電気モータ発電機結合と連結され、および／または、
前記低温エキスパンダは、第１のケーシング内に含有され、かつ前記多段遠心性コンプレッサは、第２のケーシング内に含有され、前記第１および第２のケーシングは相互に連結し、および／または、
前記コンプレッサ・エキスパンダ組立体は、前記多段遠心性コンプレッサの流出口と前記少なくとも２つのベアリングの１つとの間で前記中央シャフトに沿って設けられたバランスピストン、および前記中央シャフトに沿って設けられたスラストベアリングをさらに有し、および／または、
前記低温エキスパンダは、約50℃と約−150℃との間の温度にある流入流体の流れを受けるように設けられ、および／または、
前記多段遠心性コンプレッサからの流出圧力は約2baraと約165baraとの間であり、および／または、
前記電気モータ発電機結合は、3つのモードで作動するように設けられ、該3つのモードは、
前記低温エキスパンダが回転力を前記中央シャフトに供給しかつ前記電気モータ発電機結合が作動して前記中央シャフトの前記回転から電気パワーを生み出す第１のモードと、
前記低温エキスパンダが回転力を前記中央シャフトに供給し前記電気モータ発電機結合が追加の回転力を前記中央シャフトに供給する第２のモードと、
前記低温エキスパンダが回転力を前記中央シャフトに供給し前記電気モータ発電機結合が、回転力を追加することなくまたはそこから電気パワーを生み出すことなく前記中央シャフトとともに回転する第３のモードとを有し、および／または、
流体が当初前記遠心性コンプレッサ組立体に半径方向に流入しかつ圧縮された流体が前記遠心性コンプレッサ組立体から半径方向に流出することができ、および／または、
前記多段遠心性コンプレッサが、背面配置、複流配置、または複合コンプレッサ配置にあるコンプレッサ・エキスパンダ組立体。
【請求項２２】
回転仕事を生み出す間に流体を受けかつ冷却するはりだした低温エキスパンダと、
多輪遠心性コンプレッサと、
前記低温エキスパンダと動作可能に連結して前記回転仕事を受けかつ前記多輪遠心性コンプレッサにも連結し、第１の端部、第２の端部および前記エキスパンダと前記コンプレッサとの間に設けられた縦長部を有するシャフトと、
前記シャフトの前記縦長部を回転可能に支持するベアリングと、
前記エキスパンダ、前記多輪遠心性コンプレッサ、前記シャフトの第１の端部および前記シャフトの縦長部を封入するケーシングと、
前記多段遠心性コンプレッサの流出口と少なくとも２つのベアリングの内の１つとの間で前記中央シャフトに沿って設けられたバランスピストンと、
前記中央シャフトに沿って設けられたスラストベアリングと、を有し、
前記シャフトの第２の端部が前記ケーシングを通って外に延びかつ回転機構の外部部分と動作可能に連結されるように設けられ、および／または、
前記ケーシングの内部は加圧され、および／または、
前記エキスパンダおよび前記多輪遠心性コンプレッサの各々は、流入口および流出口を有し、そのいずれも直接的に前記ケーシングの外部に直接的にさらされておらず、および／または、
前記エキスパンダは、約50℃と約−150℃との間の温度にある流入流体の流れに適するように設けられ、および／または、
前記多輪遠心性コンプレッサからの流出圧力は、約2baraと約165baraとの間にある装置。