【事件の表示】
　特願２０１０−５０６３８１「アジア文字を生成するための認識アーキテクチャ」拒絶査定不服審判事件〔平成２０年１１月　６日国際公開、ＷＯ２００８／１３４２０８、平成２２年　７月２２日国内公表、特表２０１０−５２５４１５、請求項の数（６）〕について、次のとおり審決する。
【結　論】
　原査定を取り消す。
　本願の発明は、特許すべきものとする。
【理　由】
第１　手続の経緯
　本願は、平成２０年４月８日（パリ条約による優先権主張外国庁受理平成１９年４月２６日、米国）を国際出願日とする出願であって、平成２４年６月１１日付けで拒絶理由が通知され、平成２４年９月１２日付けで手続補正がされ、平成２５年２月２１日付けで拒絶理由が通知され、平成２５年６月３日付けで手続補正がされ、平成２５年８月１６日付けで拒絶査定がされ、これに対し、平成２５年１２月１６日に拒絶査定不服審判の請求がされるとともに、同日付けで手続補正がされたものである。
　
　
第２　平成２５年１２月１６日付けの手続補正（以下、「本件補正」という。）の適否
１．補正の内容
　本件補正は、特許請求の範囲の請求項１を、
「【請求項１】
　音声入力に基づいて中国語を出力するための音声認識コンポーネントと、
　前記音声認識コンポーネントによる不正確な出力に基づいて、訂正された出力を単一パスで生成するための訂正コンポーネントであって、前記訂正コンポーネントは、ユーザに、不正確な認識結果を訂正するために、発音方法、単語内文字方法、および、文字分解方法の選択を提供し、前記発音方法は、前記不正確な出力を選択し訂正するために、発声により、また手動でユーザ対話を容易にする綴りウィザードであって、発声起動コマンドに応答して表示される１つまたは複数のダイアログパネルを提示する綴りウィザードを含み、
該綴りウィザードはユーザによる発音に対応する最も近い音素を表示し、該表示した音素のうち誤認識した音素をユーザにより選択された訂正された音素と置換することにより前記不正確な出力を訂正し、
とするものである。
　
２．補正の適否
　本件補正は、請求項１に記載した発明を特定するために必要な事項である「綴りウィザード」について、「ユーザによる発音に対応する最も近い音素を表示し、該表示した音素のうち誤認識した音素をユーザにより選択された訂正された音素と置換することにより前記不正確な出力を訂正し」との限定を付加するものであって、補正前の請求項１に記載された発明と補正後の請求項１に記載された発明の産業上の利用分野及び解決しようとする課題が同一であるから、特許法第１７条の２第５項第２号の特許請求の範囲の減縮を目的とするものに該当する。
　また、特許法第１７条の２第３項、第４項に違反するところはない。
　そこで、本件補正後の前記請求項１に記載された発明（以下、「補正発明」という。）が特許法第１７条の２第６項において準用する同法第１２６条第７項の規定に適合するか（特許出願の際独立して特許を受けることができるものであるか）について以下に検討する。
　
（１）刊行物の記載事項
　原査定においては、以下の刊行物が引用されている。
　
　刊行物１：特開平９−１２８３８３号公報
　刊行物２：特開２００２−１８９４９０号公報
　刊行物３：特開平８−２１２２１３号公報
　刊行物４：特開平１１−３０６１７６号公報
　刊行物５：特開２００１−２２９１６２号公報
　刊行物６：特開２００７−１１３５８号公報
　
　上記刊行物１には、図面とともに次の記載がある。
　
ア　「【０００２】
【従来の技術】コンピュータで中国語のテキストを入れ（入力し）処理する事は非常に困難な問題である。中国語文字のシェア数はこの困難を示している。中国語の漢字表記システムでは、３０００から６０００の漢字が一般的に使用されている。比較的希な場合を含むと、１００００以上の漢字がある。この困難に加えて、中国語はテキストの標準化、複数の同音異義語、コンピュータを使用して漢字の効果的テキスト処理を妨げる不明確な単語の境界などの問題がある。数十年にわたる集中的な研究および数百におよぶ数々の方法の存在にも拘わらず、漢字のコンピュータ入力と処理は中国におけるコンピュータの利用、特にテキスト処理について妨げる大きな障害である。
【０００３】中国語のテキストの入力、処理の今日有効なコンピュータ・システムは次の３つのカテゴリに分けることができる。
【０００４】第１のカテゴリは漢字を基本的な画像成分に分解することによる。キーボードの様々なキーは漢字の様々な基本画像成分を表すために割り当てられる。そして、各文字は数回キーを叩くことで、基本画像成分を合成することができる。この方法の例は台湾におけるChangjiおよび中国本土におけるファイブ・ストローク法を含む。この方法の主な欠点は漢字成分にたいするキーの割り当てが人工的なことである。上記Changjiとファイブ・ストローク法の両方では、コードの割り当ては機械的に記憶させる必要がある。成分を表すキーを記憶することは困難であり、時間もかかる。さらに、漢字を基本成分に分解することは多くの場合、固有のものではない。これらの方法が入力専門のオペレータによって使われたり、熟練したタイピストにより迅速に示されたとしても、これらの方法はコンピュータに熟知した人々や他の専門家によってほとんど使用されておらず、通常の人々はなおさらである。従って、これらの方法は一般的な中国語を喋る住民によるコンピュータの使用を限定してしまう傾向がある。」
　
イ　「【００２３】
【発明が解決しようとする課題】本発明の目的は、コンピュータで音声による中国語および漢字を入力処理するための改良されたシステムおよび方法を提供することである。
【００２４】本発明の別な目的は、中国語の単語の分け方についての異なった言語学論理や異なった習慣があるのもかかわらず、比較的少ない語彙（メモリ）を必要とする正確なコンピュータ・システムと、音声中国語（Pinyin又はBPMF）入力を文字表記（漢字）に変換するプロセスを提供することである。
〜（中略）〜
【００２７】本発明の別な目的は、自動的にエラー検知、訂正をおこなう音声中国語用のコンピュータ処理システムを提供することである。」
　
ウ　「【００２９】
【課題を解決するための手段】上記課題を解決するため、本発明は音声中国語（Pinyin又はBPMF）を正確に、かつ効果的にコンピュータ・システムに入力し、またその音声入力を漢字フォームに正確に変換するためのシステムおよび方法である。このシステムは、入力した各音声テキスト音節に、音節の声調を示す分音符号をユーザが注釈としてつけることができる分音符号キー（および対応のASCIIコード）を備えた新規なキーボードを有する。このシステムで実行するプロセスは、分音符号キー（あるいはデリミッタ・キー）が叩かれた時に１つの音節が入力されたことを判断する。入力した音声の音節は、次に受け入れ可能な音声音節および略語のリストと比較し、入力音節がリスト上にあれば、正確に綴られかつアクセントをつけられた音節をメモリに記憶させ、画像ディスプレイの音声部分に表示する。このプロセスはデリミッタが入力されるまで後続する音節について継続する。
【００３０】デリミッタが入れられると、単語ストリング（２つのデリミッタ間の文字ストリングと規定したもの）が処理され、その単語ストリングの単語を表す固有の漢字と判定する。その単語ストリング（あるいはその単語ストリング内の各単語）を音声単語の辞書と比較し、その単語ストリングが固有の漢字翻訳を有するなら、その漢字翻訳をメモリに記憶させ、かつ画像インターフェースの漢字部分にディスプレイする。その単語ストリングが辞書と照合しない場合は、語形分析を行う。つまり、標準接辞（接辞リストで弁別させ）をその単語ストリングから取り除く。そして、残った単語ストリング（語根）を再分析する。その語根が辞書と照合するなら、語根（残った単語ストリング）を構成成分／単語に分解する。構成成分と辞書の固有の照合があれば、それらの固有構成成分／構成単語の漢字翻訳はメモリに記憶させ、画像インターフェースの漢字部分にディスプレイさせる。」
　
エ　「【００３２】音声のテキストはキーボード以外の装置、例えばネットワーク、磁気媒体、あるいは音響システムを介して、このシステムに入力することができる。中国語と非中国語の混合テキストは、例えば、スペースのような特別な文字で中国語にデリミッタをつけることにより処理可能である。」
　
オ　「【００３３】
【発明の実施の形態】図１は本発明によるシステム１０００の望ましい一実施例のブロック図を示している。本システム１０００は、中国語文字および英語のテキストを表示可能な画像インターフェース１０２０と、ＣＰＵ１０１０と、主メモリ１１００と、メモリ記憶装置１２００とを有する。キーボード・プロフィール１０７０は主メモリ１１００および／あるいはメモリ記憶装置１２００に記憶させる。本システム１０００はマウスのような位置決め装置１０３１を有し、またネットワーク１０９０に接続可能である。ＩＢＭ ＲＳ／６０００がＣＰＵ１０１０、メモリ（１１００、１２００）、画像インターフェース１０２０の一実施例である。
【００３４】示されているのは新規なキーボード１０３０である。このキーボードは声調分音符号キー１０５０と音節入力キー１０４０を有し、それらキーは標準ローマ字である。別の声調キー１０６０Ａと１０６０Ｂも可能である。声調キー１０６０Ａは分割型スペース・バー上に設けることができる。声調キー１０６０Ｂは標準的な矢印キー上に加えることができる。新規なキーボードの別の望ましい実施例は図２から図５の説明の際に検討する。
【００３５】メモリ記憶装置１２００と／または主メモリ１１００に含まれるのは新規なデータ構造３００であり、記憶させた、つまりメモリ（１１００、１２００）に登録してあるエンコード文字（例えば、ASCII文字）および分音符号にキーボード１０３０のキー・ストロークを変換するため使用される。データ構造７００、８００、９５０もメモリ１２００に記憶させる。それらは中国語音節リスト７００、機能単語／接辞リスト８００、および中国語辞書あるいは語彙９５０を含む。
【００３６】新規なプロセス４００、５００、６００はメモリ（１１００、１２００）に含まれる。プロセス４００は音声中国語をシステム１０００に入れる（入力する）ための、またオプションとして単語の境界を定めるための方法である。（この明細書では、中国語は一般性を失うことなくPinyinとして記載する。）プロセス５００は、固有の漢字翻訳を判断するためPinyinテキスト／単語のストリングを形態学的に分析する方法である。プロセス６００は曖昧なストリング／単語、つまり、１つ以上の漢字翻訳がある場合、それらを解決するためプロセス５００により使用された統語分析の方法である。データ構造３００、７００、８００は図６、図１０乃至図２１、および図２２にそれぞれ示されている。プロセス４００、５００、６００は図７、図８、図９にそれぞれ示されている。
【００３７】通常、ユーザはキーボード１０３０を使い、適切な分音符号（詳細は後述）と共にPinyinテキスト入力をシステム１０００に入れる。データ構造３００とプロセス４００を使用して、システム１０００は、このPinyin文字１０２２（ローマ字、分音符号、句読記号等）を画像インターフェース１０２０上の分割スクリーンの第１セクション１０２１に表示する。プロセス５００と６００を用いて、システム１０００はこのPinyin入力を分析し、Pinyinから漢字に変換し、この漢字１０２５を画像インターフェース１０２０上の分割スクリーンの第２セクション１０２４に表示する。プロセス５００と６００および別の言語翻訳装置１０３４を使用して、システム１０００はコード化された、あるいは分音符号でマークをつけられた、この入力Pinyinを英語のような他の言語に変換することができる。」
　
カ　「【００３８】また、システム１０００はテキストの入力を可能とするキーボード１０３０以外の構成要素を含む、例えば、文字ストリングをネットワーク１０９０を通じて伝送させることも可能である。他の入力は音響テキスト入力用の構成要素１０３３を含む。これらの構成要素はシステム１０００に接続するための適切なドライバを有する。例えば、本願に引例として掲示する米国特許出願番号08/404,786、タイトル「STATISTICAL ACOUSTIC PROCESSING METHOD AND APPARATUS FOR SPEEDRECOGNITION USING A TONED PHONEME SYSTEM」、発明者Chen他、出願日1995年3月15日を参照。コード化したPinyinストリングあるいは適切な分音符号でマークしたPinyinストリングも、例えばディスケットのような磁気媒体１０３２を含む他の公知方法を用いてシステム１０００に入れることができる。」
　
キ　「【００７９】図８および図９は、システム１０００に入れられた中国語テキストを、例えばプロセス４００により処理する方法のフローチャートである。望ましい一実施例では、中国語テキスト１０２２がこのシステムのキーボード１０３０のキー操作により入れられ、前述のように画像インターフェース１０２０のPinyin部分１０２１に表示させられる。同時に、ステップ４１４で記憶した単語フォームのPinyin入力がプロセス５００により漢字フォームに変換され、画像インターフェース１０２０の漢字部分１０２４に表示される１０２５。それ故、ユーザがキーボード１０３０を介して入力したPinyinテキストと分音符号は、画像インターフェース１０２０のPinyin部分１０２１上に（プロセス４００により固有の母音上に付けた分音符号とともに）Pinyinテキスト１０２２と、プロセス５００により画像インターフェース１０２０の漢字部分１０２４に表示された入力Pinyinの正確な漢字翻訳１０２５を示す。別の実施例では、分音符号付のPinyinテキストはキーボード１０３０以外の手段、例えばネットワーク１０９０、音響システム１０３３、あるいはディスケットのような磁気媒体１０３２などによりシステム１０００に入れることができる。
【００８０】プロセス５００はPinyin入力を漢字に翻訳する。システム１０００はPinyinと漢字を別の方法で処理することができる。例えば、Pinyinテキスト１０２２及び／あるいは漢字テキスト１０２５は印刷可能である。あるいは、Pinyinテキスト１０２２および／あるいは漢字テキスト１０２５は公知の言語翻訳装置１０３４に入れ、英語のような他の言語に翻訳することができる。
〜（中略）〜
【００８９】ステップ５４０では、句全体（あるいは節、あるいは文）、つまり単語ストリング入力（５０１）が、句読符号、キャリジ・リターン、あるいはユーザにより割当られた句のデリミッタにより境界を示された文字のストリングと判定される。その句は曖昧な単語の意味を判定するために分析される。後述の図９のプロセス６００を参照。ステップ５４０の後、漢字形態の文（句、節）全体が表示される（ステップ５５０）。画像インターフェース１０２４の表示テキストになにか間違いがあれば（ステップ５６０）、ユーザは手動でその句、文、あるいは節を訂正する。」
　
ク　「【０１２４】ステップ６４０で不明瞭さが残るなら、つまり、可能性のある概念語が１以上存在するなら、その句における関連語発生の統計を、残りの概念語候補の最も可能性のある語を示すために適用する（ステップ６４１）。このような統計モデル６４１は音声認識技術において公知である。例えば、RabinerとJuangによる「Fundamentals of Speech Recognition」447から450頁、1993年を参照。
【０１２５】望ましい一実施例では、この結果を画像インターフェース１０２０の漢字部分１０２４に表示する（ステップ６５０）。明瞭に分析できない単語があれば、残りの候補を画像インターフェース１０２０上でユーザにたいして提示して、位置決め装置１０３１によってユーザが選択できるようにする。さらに、表示した結果１０２５（ステップ６５０）はユーザによる手動訂正にかける。別の実施例では、最終表示はプリンタで印刷可能であり、あるいはネットワーク接続１０９０を通じて転送可能である。表示結果６５０は他のコンピュータ・システム、例えば、漢字テキストを他の言語に翻訳する翻訳装置１０３４に漢字入力する。」
　
・前記第２の２（１）イ、ウ及びオによれば、コンピュータ・システムに入力される音声中国語（Pinyin又はBPMF）入力は、コンピュータ・システムによって、文字表記（漢字）に変換される。
　
・また、同エによれば、音声テキストとして入力されるPinyin等はキーボード以外にも、音響システムを介して入力することができ、同カの段落【００３８】に引用される米国特許出願は中国語の音声認識に関するものであるから、刊行物１に記載のシステムは音声認識器を含むものである。そして、音声認識器の出力は表記文字列となることが一般的であることは技術常識であるから、刊行物１に記載の音声テキストを表示テキストに変換する処理は音声認識器にによって行われるものと認められる。
　
・また、同イ、キ及びクによれば、入力された音声テキストであるPinyinは漢字に変換されて表示され、表示テキストである漢字に間違いがあればユーザは手動で訂正することができるのであるから、刊行物１に記載された発明はユーザによる手動の訂正を受け付けるための構成を有する。
　
・また、同ウ、オ及びカにあるように、キーボードによる入力によって、中国語の音声テキストであるPinyinを入力し、入力された音声テキストを表示テキストである漢字に変換して表示することを主として開示した上で、同エにおいて、その入力を音響システムを介して行ってもよい旨も開示するところ、同キの段落【００７９】によれば、その訂正はPinyinと漢字の両者が表示されるインターフェイス上で行われるものと認められ、同キ及びクの段落【００８９】、【０１２５】によれば、その訂正は漢字について行われることのみが開示されている。したがって、刊行物１でいうところの訂正は、Pinyinを漢字に変換する処理の誤りを訂正するものと解するのが相当である。
　
　そうすると、刊行物１には、以下の発明（以下、「引用発明」という。）が記載されている。
　
「音響システムを介した入力に基づいて中国語を出力する音声認識器と、音声認識器による表示テキストを訂正するための構成を備えるコンピュータ・システム。」
　
　
（２）対比
　そこで、補正発明と引用発明とを比較すると、以下の点で一致している。
　
ア　引用発明は音声認識器への入力を音響システムを介して得ており、該入力は音声入力に相当する。また、音声認識器の出力である表示テキストは音声からPinyinを介して変換した漢字による表記であって中国語である。以上から、引用発明の「音響システムを介した入力に基づいて中国語を出力する音声認識器」は、補正発明の「音声入力に基づいて中国語を出力するための音声認識コンポーネント」に相当する。
　
イ　引用発明は、音声認識器の出力である表示テキストに誤りがある場合にユーザが訂正を行うのであるから、当該訂正は音声認識器の不正確な出力に基づいて行われる。よって、引用発明の「音声認識器による表示テキストを訂正するための構成」は、補正発明の「訂正コンポーネント」が「前記音声認識コンポーネントによる不正確な出力に基づいて、訂正された出力を」「生成する」点で一致する。
　
ウ　補正発明の「コンピュータ実装翻訳システム」について、本願の発明の詳細な説明には、ある言語のテキストを他の言語のテキストに変換するという、通常の意味において翻訳を行う構成はほとんど記載されておらず、そのようなものは「言語翻訳装置」との他の用語で表現されている（前記（１）キの段落【００８０】を参照。）。一方、当該技術分野における技術常識に基づけば、本願の発明の詳細な説明の文脈において、「翻訳」との用語は音声を漢字に変換するものとして用いられていることが明らかである。そうすると、補正発明と引用発明とはいずれも音声を漢字に変換するコンピュータシステムであるから、この点において両発明は一致している。
　
（一致点）
　「音声入力に基づいて中国語を出力するための音声認識コンポーネントと、
　前記音声認識コンポーネントによる不正確な出力に基づいて、訂正された出力を生成するための訂正コンポーネントとを備えることを特徴とするコンピュータ実装翻訳システム。」
（相違点）
　補正発明の「訂正コンポーネント」が、「訂正された出力を単一パスで生成」し、また、「ユーザに、不正確な認識結果を訂正するために、発音方法、単語内文字方法、および、文字分解方法の選択を提供し、前記発音方法は、前記不正確な出力を選択し訂正するために、発声により、また手動でユーザ対話を容易にする綴りウィザードであって、発声起動コマンドに応答して表示される１つまたは複数のダイアログパネルを提示する綴りウィザードを含み、該綴りウィザードはユーザによる発音に対応する最も近い音素を表示し、該表示した音素のうち誤認識した音素をユーザにより選択された訂正された音素と置換することにより前記不正確な出力を訂正し、前記単語内文字方法は、文字が使用されている単語を提供することにより、単語の書き方に関する情報を受信し、前記文字分解方法は、文字を構成する構成要素に関する情報を受信する」ものであるのに対して、引用発明の表示テキストを訂正するための構成は、これらの構成を有しない点で相違する。
　
　
（３）判断
　上記相違点について検討する。
　補正発明の各訂正方法が刊行物２−６によっていずれも周知であったとしても、引用発明における訂正は漢字への変換誤りを訂正するものであることから、Pinyinをも入力し直すこととなる各訂正方法を引用発明に採用することには阻害要因がある。
　また、刊行物２−６のいずれの刊行物にも訂正方法の選択をユーザに提供することについては記載も示唆もされていないことから、これらの周知技術をそれぞれ引用発明に適用したとしても、訂正方法の選択をユーザに提供する本願発明に至るものではない。
　さらに、前記（１）アによれば、刊行物１は補正発明の文字分解方法に相当する入力方法を従来技術として否定的に記述しており、文字分解方法による訂正方法が周知であったとしても、入力方法と訂正方法という違いがあるとはいえ、引用発明にこれを採用することには阻害要因がある。
　したがって、補正発明は、刊行物１−６に記載された発明に基づいて当業者が容易に発明をすることができたとはいえない。
　よって、本件補正は、特許法第１７条の２第６項において準用する同法第１２６条第７項の規定に適合する。
　
　
３．むすび
　本件補正は、特許法第１７条の２第３項ないし第６項の規定に適合する。
　
　
第３　本願発明
　本件補正は上記のとおり、特許法第１７条の２第３項ないし第６項の規定に適合するから、本願の請求項１−６に係る発明は、本件補正により補正された特許請求の範囲の請求項１−６に記載された事項により特定されるとおりのものである。
　そして、本願については、原査定の拒絶理由を検討してもその理由によって拒絶すべきものとすることはできない。
　また、ほかに本願を拒絶すべき理由を発見しない。
　よって、結論のとおり審決する。