【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年7月3日(2015.7.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項７】
Ｃ２〜Ｃ８の脂肪族アルコール対ラセミラクチドのモル比が、２：１〜５：１の範囲内、好ましくは２：１〜３：１の範囲内であることによって特徴付けられる請求項６に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
工程(a)は、好ましい場合には、溶剤として、Ｒ，Ｒ−及びＳ，Ｓ−ラクチドの混合物を、完全に又は部分的に混和できるように選ばれた脂肪族アルコールを用いて、行うことができる。従って、１つの態様では、工程(a)は、脂肪族アルコール以外の溶剤の実質的不存在下で行われる（即ち、その場合は、アルコール、ラクチド及び／又は酵素は、水の様ないくらかの残余の溶剤を含んでもよい）。他の態様では、工程(a)において、脂肪族アルコールに加えて、他の溶剤（助溶剤等）が存在してもよい。例えば、脂肪族アルコールと混和性がある溶剤／助溶剤である。もしも、Ｒ，Ｒ−及びＳ，Ｓ−ラクチドの混合物が、アルコールと、混和できないか又は低い混和性しかない場合は、両成分が混和できる溶剤／助溶剤を用いることが、可能であり、又多くの場合には好ましい。溶剤／助溶剤の使用は、工程(c)において、更なる工程処理上の利点（processing advantages）に導くことができる。代表的な溶剤／助溶剤の好ましい例は、非反応性酸素含有溶剤、例えば、ジアルキルエーテル（例えば、ジエチルエーテル、ジプロピルエーテル又はＭＴＢＥ）、テトラヒドロフラン、１，４−ジオキサン、グリコールエーテル類、ポリアルキレングリコールエーテル類等を包含する。ケトン溶剤／助溶剤は、特に好ましい。好ましいケトン溶剤は、メチルエチルケトン、メチルイソブチルケトン、及び特にアセトンを包含する。高い溶解性が有利になる工業的スケールにおいては、そのようなケトン溶剤が特に好適である。追加的炭化水素溶剤／助溶剤も又有利に加えることができる。脂肪族アルコール又は脂肪族アルコール／助溶剤混合物は、水を含んでいてもよい。代表的には、用いられる脂肪族アルコール又は脂肪族アルコール／助溶剤混合物は、酵素が最適に機能することを保証するように、１重量％以下、好ましくは０．５重量％以下の水を含んでいる。ある好ましい態様では、この工程で分子篩が用いられる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
その工程は、過剰な脂肪族アルコールと共に、追加の溶剤／助溶剤を用いて、行うことができる。その工程は、化学量論的又はほぼ化学量論的な量の脂肪族アルコールを用いて行うことができること、そして他の溶剤は主要な又は単一の溶剤であってよいことが、理解されるであろう。代表的には、工程(a)で用いられる脂肪族アルコールの量は、脂肪族アルコール対ラクチドのモル比が１：１〜１０：１、好ましくは２：１〜５：１、より好ましくは２：１〜３：１の範囲内になる量である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
工程(a)で用いる酵素は、ラクチル乳酸（lactyllactic acid）の脂肪族エステルを脂肪族アルコールと反応させて、乳酸脂肪族エステルを生成する反応を、立体選択的に触媒することができるエステラーゼを、好適に包含する。より好ましくは、そのエステラーゼはリパーゼである。その酵素（例えば、エステラーゼ、リパーゼ）は、好ましくは、多孔質担体例えばポリマー樹脂ビーズ、又はシリカ、アルミナ若しくはアルミノシリケートのビーズに、化学的又は物理的に固定化されたものである。１つの特に好ましい例は、リパーゼＢ（Lipase B）、特にカンジダ・アンタクチカ（Candida antarctica）のリパーゼＢ、２級アルコールエステルの加水分解に対する公知のエナンチオ選択性を有するセリンヒドラーゼ（serine hydrolase）である。本発明のこの側面において、例えば、ジョン等（Jeon et al）の開示において用いられた、市販されている物質のNovozym 435の場合のように、リパーゼＢは、例えば官能基化されたスチレン／ジビニルベンゼンコポリマー又はポリアクリレート樹脂等のポリマー樹脂製のミクロ又はナノビーズに、最も好適に化学的又は物理的に結合されている。ジョンが示したように、この特に支持された酵素を使用するときは、優先的に生成する脂肪族乳酸エステルエナンチオマーは、Ｒ−乳酸に由来するものであり、そして残りの脂肪族ラクチル乳酸エステルエナンチオマー（aliphatic lactyllactate ester enantiomer）は、Ｓ−乳酸に由来するものである。他の好ましい酵素としては、IMMCALB-T2-150、カンジダ・アンタクチカ（Candida antarctica）からのリパーゼＢを乾燥アクリルビーズに共有結合で付加した固定化リパーゼＢ、キラルビジョン（Chiralvision）社製；IMMCALBY-T2-150、カンジダ・アンタクチカ（Candida antarctica）からのリパーゼＢを乾燥アクリルビーズに共有結合で付加した一般的なリパーゼＢ、キラルビジョン（Chiralvision）社製；IMMCALB-T1-350、カンジダ・アンタクチカ（Candida antarctica）からのリパーゼＢを乾燥ポリプロピレンビーズに吸収させたもの、キラルビジョン（Chiralvision）社製；及び、カンジダ・アンタクチカ（Candida antarctica）からのリパーゼＢの架橋された凝集体、クレア（CLEA）社製；を包含する。酵素は、アスペルギルス・オリゼー（Aspergillus oryzae）からのリパーゼＢのカンジダ・アンタクチカ（Candida antarctica）の組換え体、シグマ・アルドリッチ社（Sigma Aldrich）製（非固定化）であってもよい。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
その方法をバッチ型の反応器で行う場合には、乳酸脂肪族エステル及びラクチル乳酸脂肪族エステルを含む混合物は、例えば、酵素の濾過によって、又は混合物のデカントもしくはサイホンによって、混合物の蒸留に先立って、酵素から分離することができる。好ましくは、バッチ法の場合には、酵素は、少なくとも１回、より好ましくは少なくとも２回、更に好ましくは少なくとも５回、更により好ましくは少なくとも１０回、最も好ましくは少なくとも２０回、再使用される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
次に、その内容物を、外部カラーが再循環加熱水を用いて４５℃に加熱された長さ４００ｍｍの還流塔を通して、供給した。その塔を、Novozym 435（支持されたカンジダ・アンタクチカのリパーゼＢ）の５ｇ充填床を含むガラスアダプター上に、直接取り付けた。ペリスタポンプ（Watson Marlow 120S）及び内径１．６ｍｍのマープレンチューブ（Marprene tubing）を用いて、その溶液を、塔を通して供給した。一度酵素床を通過した生成混合物を、収集し、ガスクロマトグラフィーにより、サンプルを分析した。酵素床上の反応物の流れを、（Ｒ，Ｒ）−ラクチル乳酸ブチルのＲ−乳酸ブチルへの変換率が８０〜９０％の範囲を達成するように、調節した。３ヶ月の連続運転後であっても、変換率は８０％を超え、Ｒ−乳酸ブチルの光学純度はエナンチオマー過剰率９９％を超えるものであった。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
実施例１３
酵素をリサイクルする、ブタノール／メチルエチルケトン（ＭＥＫ）混合物中でのラセミラクチドの立体選択的アルコーリシス（連続法）
ラセミラクチド１０ｇ、ＢｕＯＨ１５ｇ（３当量）及びＭＥＫ５０ｇ（割合１：１．５：５）の溶液を、６０時間以上をかけて、カンジダ・アンタクチカのリパーゼＢを固定化したNovozym 435の０.５００ｇを含む金属製のカラムを通過させた。分析用サンプルを、カラムの供給（feed）から及びアウトプットから、２時間間隔毎に、採取し、（Ｓ）−乳酸ブチル、（Ｒ）−乳酸ブチル、（Ｓ，Ｓ）−ラクチル乳酸ブチル、（Ｒ，Ｒ）−ラクチル乳酸ブチル、（Ｓ，Ｓ）−ラクチド及び（Ｒ，Ｒ）−ラクチドの各濃度を、キラル液体クロマトグラフィーによって、測定した（Ｓ−乳酸ブチルは検出されなかった。）。変換率は８５％で安定しており、Ｒ−乳酸ブチル生成物は全て９９％を超えるエナンチオマー過剰率であった。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
始めに、供給原料中のブタノールの存在量が低いので、連続的蒸留状態を達成するために、いくらかの追加のブタノールを加えた。一度これが達成されたら（オイルバス〜１３５℃、内部温度〜１１７℃、スチルヘッド温度〜７７℃、真空＝５００ｍＢａｒＡ）、主供給を２．５〜５．０ｍｌ／ｍｉｎでチャージした。下表の様に各分画を収集し、キラルＧＣで分析した。