【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年1月16日(2015.1.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
駆動部材及び回転部材は、好ましくは、恒久的な機械的接触状態にあり得る。駆動部材及び回転部材は、一方向性摩擦クラッチ機構によって互いに連結、好ましくは、恒久的に連結され得る。摩擦クラッチ機構は、薬物の用量を設定するときに、回転部材と駆動部材の間の相対的な回転運動を可能にするように構成され得る。このようにして、ピストンロッド、ひいてはブロック部材の用量設定方向の回転が効果的に防止され得る。摩擦クラッチ機構は、薬物の設定された用量を送達するために、回転部材と駆動部材の相対的な回転運動を防止するように構成され得る。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
実施態様によれば、駆動部材及びピストンロッドは回転に関して相互にロックされる。好ましくは、ピストンロッドは駆動部材にスプラインされる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７６】
駆動部材１４はピストンロッド１０と係合し得る。駆動部材１４はピストンロッド１０にスプラインされ得る。好ましくは、ピストンロッド１０は案内ノッチを含む（図５及び７の案内ノッチ２７を参照）。駆動部材１４は、案内ノッチを係合するための（明確には示されていない）対応している案内リブを含み得る。好ましくは、案内リブはハウジング１１の主縦軸に沿って駆動部材１４の内部に伸びる。対応する案内ノッチ２７はピストンロッド１０の主縦軸に沿ってピストンロッド１０の外側で伸びる。駆動部材１４及びピストンロッド１０のスプラインされた連結によってピストンロッド１０に対する駆動部材１４の相対的な回転運動及びその逆が防止される。従って、駆動部材１４及び回転部材１５は恒久的に回転に関してロックされる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
−ハウジング（１１）、
−少なくとも一つの停止機能部（３６）、
−少なくとも一つのブロック部材（３４）、
−薬物（５）の用量を送達するためにハウジング（１１）に対して軸方向に変位するように構成されるピストンロッド（１０）であって、ここで、ブロック部材（３４）はピストンロッド（１０）の部分である、ピストンロッド、
−回転部材（１５）であって、ここで、停止機能部（３６）は回転部材（１５）の部分であり、そしてここで、回転部材（１５）は薬物（５）の用量を設定するためにハウジング（１１）に対して用量設定方向に回転するように、そして薬物（５）の設定された用量を送達するためにハウジング（１１）に対して用量送達方向に回転するように構成される、回転部材、
−回転部材（１５）との機械的相互作用によってハウジング（１１）に対して用量送達方向への回転部材（１５）の回転運動に従動するように適合される駆動部材（１４）、を含んでなり、
ここで、薬物（５）の用量を設定するために、停止機能部（３６）がブロック部材（３４）に対して及びハウジング（１１）に対して用量設定方向に回転するように構成され、そして薬物（５）の設定された用量を送達するために、ブロック部材（３４）が軸方向の始動位置から離れてそして軸方向の相互作用位置に向かって、停止機能部（３６）に対して軸方向に変位するように構成され、ここでブロック部材（３４）が軸方向の始動位置にあるとき、ブロック部材（３４）が停止機能部（３６）から軸方向にオフセットされ、そしてブロック部材（３４）が軸方向の相互作用位置にあるとき、ブロック部材（３４）が、ハウジング（１１）に対して用量設定方向への停止機能部（３６）の回転が防止されるように、停止機能部（３６）と機械的に協動するように構成される、薬物送達デバイス（１）用のアセンブリであって、
アセンブリが、回転部材（１５）がハウジング（１１）に対して用量設定方向に回転するとき、駆動部材（１４）との機械的協動によってハウジング（１１）に対して用量設定方向への駆動部材（１４）の回転運動を防止するように適合される停止部材（１６）を含み、
駆動部材（１４）及びピストンロッド（１０）が回転に関して相互にロックされ、
駆動部材（１４）及び回転部材（１５）は、一方向性摩擦クラッチ機構によって互いに連結され、該機構は、薬物（５）の用量を設定するときに、回転部材（１５）と駆動部材（１４）の間の相対的な回転運動を可能にするように構成されることを特徴とする、アセンブリ。
【請求項２】
薬物（５）の設定された用量を送達するために、ブロック部材（３４）及び停止機能部（３６）の両方がハウジング（１１）に対して用量送達方向に回転するように構成される、請求項１に記載のアセンブリ。
【請求項３】
ブロック部材（３４）及び停止機能部（３６）が互いに機械的に協動するとき、ブロック部材（３４）及び停止機能部（３６）のハウジング（１１）に対して用量設定方向への共通回転が防止されるように、ブロック部材（３４）が、ピストンロッド（１０）がハウジング（１１）に対して用量設定方向に回転することを防がれるにつれて、ハウジング（１１）に対して用量設定方向への回転に抗して固定される、請求項１又は２に記載のアセ
ンブリ。
【請求項４】
停止機能部（３６）が、薬物（５）の用量を設定するために、ハウジング（１１）に対して用量設定方向に、第１の角の周りを回転するように構成され、そしてブロック部材（３４）が軸方向の始動位置から軸方向の相互作用位置に向かって変位するとき、ブロック部材（３４）がハウジング（１１）に対して用量送達方向に、第２の角の周りを回転するように構成され、そしてブロック部材（３４）が軸方向の相互作用位置にあるとき、ブロック部材（３４）と停止機能部（３６）の間の角距離が第１の角より小さい、請求項１〜３の何れか１項に記載のアセンブリ。
【請求項５】
薬物（５）の用量を設定するために、停止機能部（３６）が、ハウジング（１１）に対して用量設定方向に３６０度未満ずつ回転する、請求項１〜４の何れか１項に記載のアセンブリ。
【請求項６】
軸方向の始動位置から軸方向の相互作用位置に向かって変位するとき、ブロック部材（３４）がハウジング（１１）に対して用量送達方向に３６０度又はそれ以上ずつ回転する、請求項１〜５の何れか１項に記載のアセンブリ。
【請求項７】
軸方向の相互作用位置が、ハウジング（１１）に対して停止機能部（３６）の軸方向の位置によって規定される、請求項１〜６の何れか１項に記載のアセンブリ。
【請求項８】
薬物（５）の設定された用量を送達するために、ピストンロッド（１０）がハウジング（１１）に対して軸方向に変位するように構成される、請求項１〜７の何れか１項に記載のアセンブリ。
【請求項９】
停止機能部（３６）が回転部材（１５）から半径方向に突き出て、そしてブロック部材（３４）がピストンロッド（１０）から半径方向に突き出る、請求項１〜８の何れか１項に記載のアセンブリ。
【請求項１０】
ブロック部材（３４）が軸方向の相互作用位置にあるとき、ブロック部材（３４）は、停止機能部（３６）と隣接するように構成される、請求項１〜９の何れか１項に記載のアセンブリ。
【請求項１１】
ハウジング（１１）に対する用量送達方向への駆動部材（１４）の回転が、ハウジング（１１）に対するピストンロッド（１０）の軸方向運動に変換される、請求項９〜１０の何れか１項に記載のアセンブリ。
【請求項１２】
少なくとも二つの、反対向きに配列されたブロック部材（３４）を含んでなる、請求項１〜１１の何れか１項に記載のアセンブリ。
【請求項１３】
ピストンロッド（１０）が駆動部材（１４）にスプライン連結される、請求項１〜１２の何れか１項に記載のアセンブリ。
【請求項１４】
請求項１〜１３の何れか１項に記載のアセンブリを含んでなる薬物送達デバイス（１）であって、更にカートリッジ（４）を含んでなり、ここで、カートリッジ（４）が薬物（５）の複数回の用量を保持する、薬物送達デバイス。
【請求項１５】
薬物（５）の固定された用量を投与するように構成される、請求項１３に記載の薬物送達デバイス。