【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年8月12日(2015.8.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
前輪部分と後輪部分やハンドルの間を連結する連結管（１００）が切断された両側端部の内側に挿入される短棒（２０１、２０２、２０３、２０４）が連結管の中で互いに斜めに対向するように挿入され、挿入された短棒が外部の力によって広がらないように、切断された連結管の両側端部の外に形成された畦と突起を利用して、クランプ（３０３）、またはボルト（４０２）とナット（４０３）を通じて、分離された連結管が堅固に締結されるようにするか、または連結管の断面より広い面積を有する板（５０１、５０１）を切断された連結管（１００）の両端に対向する２つの面の間で隙間のない角度に熔接し、そして２つの面が外部の力によって広がらないように固定装置（５０３）で２個所以上を固定させ、同時に、対向する２つの面の外郭を囲むクランプ（５０４）でも固定する多重ロックによって、走行時に締結された部位が揺れ動かないで、広がる危険が少ないことを特徴とする分離式自転車の締結方法。
【請求項２】
切断された連結管（１００）の両側端部の内側に挿入される２つの短棒（２０１、２０２）を円筒状に形成されたものを利用する時は、外径は連結管の内径と同じにし、また互いに斜めに対向する部分の削られた傾斜角度は同じにし、即ち、一側の円筒状の短棒の削られた傾斜角度（ア）と他側の円筒状の短棒の削られた傾斜角度（イ）を同じにし、この角度は０．５度〜４５度の間にして、走行時に締結された部位で揺れ動きがないことを特徴とする請求項１に記載の分離式自転車の締結方法。
【請求項３】
切断された連結管（１００）の両側端部の内側に挿入される２つの短棒（２０３、２０４）を角形と反錐体に形成されたものを利用する時は、一側の短棒（２０３）を円錐形にする時、他側はこの円錐形の短棒が隙間なく挿入されるように反円錐形の短棒（２０４）になり、凹まれた角度（エ）を円錐形の短棒（２０３）が有する傾斜角度（ウ）と同じにし、この角度は２０度〜４０度の間にし、また円錐形ではない三角、四角、五角、六角、八角錐形とこれが隙間なく挿入される反角錐体で固定されるようにして、走行時に締結された部位で揺れ動きがないことを特徴とする請求項１に記載の分離式自転車の締結方法。
【請求項４】
連結管（１００）が切断された両側端部の内側に挿入される短棒が連結管の中で互いに斜めに対向するように挿入されて外部の力によって広がらないようにクランプで固定される時は、切断された連結管の両側端部の外に補強管（３０１、３０２）や掛けがねを用いて畦を形成し、２つの畦の間の隙間に「Ｖ」字状を有する工具を用いて、外部で力を加えれば容易に広がるように２つの畦の間を「Ｖ」字状に切断するが、一側の削られた角度（カ）が５度〜３０度の間になるように削られた２つの畦を囲むクランプで固定されるようにして、走行時に締結された部位が揺れ動かないで、広がる危険が少ないことを特徴とする請求項１に記載の分離式自転車の締結方法。
【請求項５】
連結管（１００）が切断された両側端部の内側に挿入される短棒が連結管の中で互いに斜めに対向するように挿入されて外部の力によって広がらないようにボルトとナットで固定される時は、切断された連結管の両側端部の外に補強管（４０１、４０２）を形成して、一側にはナット（４０３）が越えない突起を、そして他側にはボルトを形成し、突起とボルトとの間の隙間に「Ｖ」字状の工具を用いて、外部で力を加えれば容易に広がるように突起とボルトとの間を「Ｖ」字状に削るが、一側の角度（オ）は５度〜３０度の間に削り、突起を越えないナット（４０３）で固定して、走行時に締結された部位が揺れ動かないで、広がる危険が少ないことを特徴とする請求項１に記載の分離式自転車の締結方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
前輪部分と後輪部分やハンドルの間を連結する連結管の切断された部位の両側端部の内側に挿入される２つの短棒の外径が連結管の内径と同一であり、また互いに斜めに対向するように挿入されると、締結した後には２つの短棒の間及び短棒と連結管との間にも隙間が全くないようにすることができる。即ち、分離された連結管の両側端部の内部に挿入される短棒の外径を連結管の内径と同じにし、また短棒が互いに斜めに対向する部分を同じ角度に削るか、または一側を錐体にし、他側をこの錐体の短棒が挿入される反錐体にする。このようにすれば、合わせて挿入する時は広げられた隙間に容易に挿入されるが、全部挿入された後には２つの短棒の間及び連結管と短棒との間にも全く隙間がなくなって、分離されないで１つに連結されたのと同じ効果を奏し、走行時にも揺れ動きがなくなって、累積疲労による破損が防止されることができる。勿論、前輪部分と後輪部分やハンドルの間を連結する連結管の切断された部位の内側に挿入された２つの短棒によって、隙間がなく一体になったとしても、これは両側に加える力によって容易に分離されることができるので、切断された連結管の外側の両側端部に形成された畦や突起を利用してクランプまたはボルトとナットを用いて固定させることによって、締結された部分が解けないようにした。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
【図１】前輪部分と後輪部分やハンドルの間を連結する連結管の切断された部位の内側に挿入された２つの斜めに削られた円筒形の短棒が隙間なく対向して挿入され、同時に、この部分が自ら分離されないようにクランプを用いて締結した結果の断面図である。
【図２】前輪部分と後輪部分やハンドルの間を連結する連結管の切断された部位の内側に挿入された２つの斜めに削られた円筒形の短棒が分離された時の断面図である。
【図３】前輪部分と後輪部分やハンドルの間を連結する連結管の切断された部位の内側に挿入された角形の短棒と角形の部分が隙間なく挿入される半角形の短棒とが分離された時の断面図である。
【図４】前輪部分と後輪部分やハンドルの間を連結する連結管の切断された部位の内側に挿入された２つの斜めに削られた円筒形の短棒が隙間がないように対向して挿入され、同時に、この部分が自ら分離されないようにボルトとナットを用いて締結した結果の断面図である。
【図５】前輪部分と後輪部分を連結する連結管の両端に連結管の断面より広い板を熔接し、この２つの板が堅固固定されるように２個所以上を固定装置で固定し、同時に、２つの板の外郭に沿ってクランプで締結した結果の側面図である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
本発明の好ましい実施例によれば、前輪部分と後輪部分やハンドルの間を連結する連結管１００が切断された両側端部の内側に挿入される２つ短棒２０１、２０２の外径を連結管の内径と同じにし、また互いに対向するように挿入される時、斜めに削られた角度（ア、イ）を同じにする。一方、一側の短棒２０３を錐体にする時は、他側の短棒をこの錐体が隙間なく挿入されるように、反錐体２０４の凹まれた角度（エ）を錐体２０３が有する傾斜角度（ウ）と同一にする。このようにすれば、締結する時、広く広げられた間に一側の短棒２０１、２０３が容易に挿入される長所も有する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
１００：前輪部分と後輪部分やハンドルを連結する連結管
２００：切断された連結管１００に挿入される短棒
２０１：切断された連結管１００の一側に挿入された半分の短棒
２０２：切断された連結管１００の他側に挿入された半分の短棒
２０３：切断された連結管１００の一側に挿入された錐体の短棒
２０４：切断された連結管１００の他側に挿入された反錐体の短棒
２０５：円錐の回転防止キー
３０１、３０２：畦を有する補強管
３０３：２つの補強管３０１、３０２の畦を囲むことができるクランプ
４０１：突起があってナット４０３が一側を越さないように重ね当てた補強管
４０２：ボルトの役割をすることができるように一側端部にねじが形成された補強管
４０３：２つの補強管４０１、４０２が広がらないように固定されることができるナット
４０４：ナット４０３が解けることを防止するために重ね当てたナット
５０１、５０２：前輪部分と後輪部分とを連結する連結管に熔接された板
５０３：対向する２つの板５０１、５０２を固定する固定装置
５０４：２つの板５０１、５０２の外郭を囲むことができるクランプ
ア、イ：互いに対向する半分の短棒が切断されたそれぞれの傾斜角度
ウ：円錐形の短棒の傾斜角度
エ：反円錐形の短棒が凹まれた傾斜角度
オ：２つの補強管４０１、４０２の端部に形成された突起が対向する側で一側の突起が削られた角度
カ：２つの補強管３０１、３０２の端部に形成された畦が対向する側で一側の畦が削られた角度