【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年6月3日(2015.6.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
機械的に結合した構造物（１０１，４０３，５０２，５０６，６０２）を監視するためのシステムであって、
上記機械的に結合した構造物（１０１，４０３，５０２，５０６，６０２）における第１の部分に対して接続可能であり、かつ、規定の回数、地球の自転軸（２０２）に対する方向を第１の測定として決定するように構成されている第１のセンサ（１０２）と、
上記機械的に結合した構造物における第２の部分に対して接続可能であり、かつ、システム開始時における上記第１のセンサ（１０２）に対する既知の第１の方向を有し、さらに、自身の回転率を第２の測定として決定するように構成されている少なくとも一つの第２のセンサ（１０４，４０２，５０４）と、
上記機械的に結合した構造物における第２の部分に対して接続可能であり、かつ、システム開始時における上記第１のセンサ（１０２）に対する既知の第１の方向を有し、さらに、加速度を第３の測定として決定するように構成されている第３のセンサ（６０４）と、
中央部（１０６）と、
上記中央部（１０６）を上記第１のセンサ（１０２）、上記第２のセンサ（１０４，４０２，５０４）、および上記第３のセンサ（６０４）に接続する通信ネットワーク（１０８）とを備えており、
上記第１のセンサ（１０２）は、上記第１の測定を上記中央部（１０６）に送信するように構成されており、
上記第２のセンサ（１０４，４０２，５０４）は、上記第２の測定を上記中央部（１０６）に送信するように構成されており、
上記第３のセンサ（６０４）は、上記第３の測定を上記中央部（１０６）に送信するように構成されており、
上記中央部（１０６）は、上記第１の測定、上記第２の測定、および上記第３の測定を用いて、上記機械的に結合した構造物（１０１，４０３，５０２，５０６，６０２）を監視するように構成されていることを備えていることを特徴とするシステム。
【請求項２】
上記少なくとも一つの第２のセンサ（１０４，４０２，５０４，６０４）は、上記地球の自転軸（２０２）の上記方向を決定する精度が上記第１のセンサ（１０２）よりも劣った回転センサとして構成されていることを特徴とする請求項１に記載のシステム。
【請求項３】
上記第１のセンサ（１０２）および上記第２のセンサ（１０４，４０２，５０４，６０４）は、時間計測部（７０２，７０４）を備え、上記測定が上記中央部（１０６）に与えられる際の時間とともに、上記第１の測定および第２の測定を上記中央部（１０６）に送信することを特徴とする請求項２に記載のシステム。
【請求項４】
上記第１のセンサ（１０２）および上記少なくとも一つの第２のセンサ（１０４，４０２，５０４，６０４）は、上記機械的に結合した構造物に対して異なる位置に取り付けられていることを特徴とする請求項１〜３のいずれか１項に記載のシステム。
【請求項５】
上記通信ネットワーク（１０８）は、上記センサ（１０２，１０４，４０２，５０４，６０４）間における直接の双方向通信を行うように構成されていることを特徴とする請求項１〜４のいずれか１項に記載のシステム。
【請求項６】
上記第２のセンサ（１０４，４０２，５０４）は、上記システムが立ち上がった後の規定の時間間隔後、上記第１のセンサ（１０２）による上記測定に基づき再補正されることを特徴とする請求項１〜５のいずれか１項に記載のシステム。
【請求項７】
機械的に結合した構造物（１０１，４０３，５０２，５０６，６０２）を監視するための方法であって、
上記機械的に結合した構造物（１０１，４０３，５０２，５０６，６０２）における第１の部分に対して接続可能されたセンサ（１０２）を用いて、規定の回数、地球の自転軸（２０２）に対する第１のセンサ（１０２）の方向を第１の測定として決定する工程と、
上記第１の測定を、通信ネットワークを介して中央部（１０６）に送信する工程と、
システムの立ち上げ時における上記第１のセンサ（１０２）に対する既知の第１の方向を有する少なくとも一つの第２のセンサ（１０４，４０２，５０４）を用いて、上記第２のセンサ自身の回転率を、第２の測定として決定する工程と、
システムの立ち上げ時における上記第１のセンサ（１０２）に対する既知の第１の方向を有する少なくとも一つの第３のセンサ（６０４）の加速度を、第３の測定として決定する工程と、
上記第２の測定および上記第３の測定を、上記通信ネットワークを介して上記中央部（１０６）に送信する工程と、
上記第１の測定、上記第２の測定、および上記第３の測定から、監視値を生成する工程とを備えていることを特徴とする方法。
【請求項８】
上記第２のセンサ（１０４，４０２，５０４）は、送信された上記第１のセンサ（１０２）の方向とは独立に、自身の方向の変化を測定し、
上記第１のセンサ（１０２）の位置に対する上記第２のセンサ（１０４，４０２，５０４，６０４）の位置の変化は、送信された上記第１のセンサ（１０２）の方向を用いて決定されることを特徴とする請求項７に記載の方法。
【請求項９】
上記第１のセンサ（１０２）および上記第２のセンサ（１０４，４０２，５０４，６０４）は、機械的に結合した構造物（１０１，４０３，６０２）における、動作不可な状態で互いに機械的に結合している異なる部分に個々に取り付けられていることを特徴とする請求項７または８のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１０】
上記第１のセンサ（１０２）および上記第２のセンサ（５０４）は、機械的に結合した構造物（５０２，５０６）における、動作不可な状態で互いに機械的に結合している異なる部分（５０２，５０６）に取り付けられており、
上記異なる部分（５０２，５０６）は、上記機械的な結合によって許可されることによって、互いに動くことができ、
上記中央部（１０６）によって決定される上記監視値は、上記異なる部分（５０２，５０６）における上記許可運動または上記非許可運動のうちの一つが存在するか否かを示すことを特徴とする請求項７または８に記載の方法。
【請求項１１】
上記機械的に結合した構造物（１０１，４０３，５０２，５０６，６０２）上の外部から、振動刺激が与えられ、
上記第３のセンサ（６０４）は、変換センサとして構成されており、
上記機械的に結合した構造物（１０１，４０３，５０２，５０６，６０２）において測定された見かけの位相速度は、上記第１のセンサ（１０２）において測定された上記方向と、同時に測定された上記第１のセンサ（１０２）または上記第２のセンサ（１０４，４０２，５０４）と、上記変換センサ（６０４）において測定された上記加速度の横方向成分とから決定されることを特徴とする請求項７または８に記載の方法。
【請求項１２】
上記中央部（１０６）は、上記第１のセンサ（１０２）による上記測定が地球自転角速度を含んでいないとき、測定エラーを検出することを特徴とする請求項７〜１１のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１３】
上記中央部（１０６）は、時系列で送信された一連の上記第１の測定、上記第２の測定、および第３の測定から、時間依存性の周波数スペクトルを決定し、かつ、上記周波数スペクトルからさらなる監視値を生成することを特徴とする請求項７〜１２のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１４】
上記第２のセンサ（１０４，４０２，５０４）および／または上記第３のセンサ（６０４）は、上記システムが立ち上がった後の規定の時間間隔後、再補正されることを特徴とする請求項７〜１３のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１５】
上記機械的に結合した構造物は、全地球航法衛星システムＧＮＳＳのアンテナとして構成されていることを特徴とする請求項７〜１４のいずれか１項に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
センサ１０２，１０４の一つにおける感度の良いセンサ軸に対して、既知かつ一定の地球自転角速度が投影した値と、測定とを比較することによって、機械的に結合した構造物における本発明に係るシステムによる長時間の観察が可能になる。測定は常に地球自転角速度に関連するので、地球の自転軸２０２に対する参照は、同時に、測定エラー（失敗警告）を避けるための基準を提供する。こうでない場合、通常、測定エラーが起こる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
このことは、一方では、システムの立ち上げ時における、位置／配置の正確な初期測定、および、必要であれば地球の自転軸に対するセンサの位置の測定と、時間ｔ０における単一の測定値の平均（これは次に表示される）の保存とによって実行されえ、他方では、進んだ時間ｔ１後（たとえば、システムの立ち上げ後における一定の時間間隔後、必要であれば一定の時間間隔後を繰り返した後）の測定と、より高い精度を有するがゆえに時間とともにより小さなエラーを発生させるマスタセンサの測定とを比較することによって、実行されうる。第１の方法は、あらゆる種類の回転センサに用いられうる。したがって、精度に限界があるがゆえに、地球自転角速度を自分自身で測定値参照信号として特定できないセンサにも用いられうる。第２の方法は、この場合、マスタセンサの現在の測定を介して、単一のスレーブセンサにおける実際の状態の一応の信頼性をチェックすることによって、自己補正方法の妥当性を大きく向上させる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
自己補正を成功させるには、スレーブセンサの元の位置／配置を変更させるような出来事が何も起こるべきではないことを、考慮に入れる必要がある。そして、時間の経過と共に、ドリフト値の許容閾値が超えられた場合に、スレーブセンサは、地球自転角速度の元の値に対する自己補正を、首尾一貫して始めることができる。同様に、非常に長い時間の期間にわたって安定したドリフト値を維持するために、マスタセンサはこの処理を実行しなければならない。