【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年7月6日(2015.7.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
図１の部分組立品から分かるように、外板要素１２、１４と桁要素１６、１８が部分組立品に組み立てられると、囲繞空間が画定され、構造的に強固に外板要素と桁要素を一緒に保持するように翼構造体の最終組立品においてこの空間の中にリブが組み立てられる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
本発明に係る方法において、外板要素及び桁要素１２〜１６の内面輪郭が適切な走査機構例えばレーザー走査によって走査される。輪郭走査データは、適切なコンピュータ支援設計ソフトウェアを搭載するＣＰＵ２０へ送られる。ＣＰＵ２０は、表面輪郭走査データを用いて仮想の囲繞空間を画定するために外板要素と桁要素を仮想的に組み立てる。形成された囲繞空間２２を図２に示す。ビレット２６からリブ２４を製造するために、表面輪郭データと一緒にこの画定された囲繞空間を、ソフトウェアにコンピュータ支援製造を用いる適切な工作設備に送ることができる。最終的なリブ形状を製造するために２つの製造機構が考えられる。１つの考えられる工程においては、囲繞空間及び表面輪郭データを用いてリブ２４をビレットから直接製造する。または、初期リブ予備形成要素（initial rib preform component）２８を製造し、ＣＰＵ２０の囲繞空間及び表面輪郭データを用いて最終リブ形状２４を仕上げることができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
リブ２４がビレットからなる材料で最初に形成され、リブ足３２から材料が機械加工で取り除かれるとき（図２の下部）、外板要素１２、１４の内面輪郭に合致するリブ足を創成するようにリブ足板３６から材料を機械加工で取り除くためにＣＰＵ２０内の囲繞空間及び表面輪郭情報が使用される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
図３及び４は本発明に係る翼構造体を図示する。図１及び２と一致する部品には同じ参照番号が付けられる。翼構造体３８は緩やかに湾曲する対向する外板要素１２、１４を備える。外板要素は、相互に凹状に配列され、かつ相互に離間される。外板要素１２、１４は、それぞれ外板要素１２、１４の前縁及び後縁に接続される桁要素１６、１８によって離間される。外板要素及び桁要素１２〜１８は一緒に固定され、外板要素及び桁要素によって画定される囲繞空間にリブ２４が配列される。リブ２４の寸法は、桁要素１６、１８の間に厳密な公差で嵌合するように定められる。リブ２４は、リブ本体３０の側面外周から伸びる複数のリブ足３２を有する。各リブ足３２は脚部３４及びリブ足板３６を備える。外板要素１２、１４の内面輪郭にリブ足板３６の表面輪郭を合致させるようにリブ足板３６を構成する材料を機械加工できることが足部３２ａ、３２ｂ、３２ｃから分かる。図３に示すように、リブ２４が桁１８に接近するにつれてリブ本体３０は外板要素１２の内面から離れるように湾曲するので、リブ３２のリブ足板から除去される材料は小さくなる。従って、外板要素１２、１４の内面からそれ以上材料を除去する必要なくまたはリブ足板３６と外板要素１２、１４の内面輪郭との間の空間に追加の詰め物を挿入する必要なく全てのリブ足３２が外板要素１２、１４の内面に当接するようにするために、リブ３２ａはリブ足板から除去された材料がもっとも多く、リブ３２ｃはリブ足板から除去された材料がもっとも少ない。図４は、外板要素１２が桁要素１８に向かって内向きに傾斜する別の配列体を示す。図４において、外板要素１２の湾曲する内面輪郭との間にほぼ平行の関係を維持するように、リブ足３２ａ、ｂ、ｃのリブ足板３６が徐々に傾斜することがはっきりと分かる。この配列体においても、要素の内面からそれ以上材料を除去する必要なくまた液体または硬質詰め物の充填の必要なく外板要素１２、１４及び桁要素１６、１８の内面輪郭に当接してリブ足３２を配列することができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
外板要素を備える翼構造体のリブを製造する方法であって、該方法が、
前記外板要素の内面を走査して前記外板要素の表面輪郭を測定するステップと、
リブ本体及び前記リブ本体から突出するリブ足を有するリブを用意するステップと、
前記外板要素を走査して得られた内面の表面輪郭走査データを用いて前記リブ足を足部表面輪郭に機械加工するステップと、
前記足部表面輪郭が、前記リブ足が前記外板要素に当接する場所において前記外板内面輪郭と相補的になるように配列されるステップと、
を備えることを特徴とする、リブを製造する方法。
【請求項２】
前記リブが複数のリブ足を有し、前記足部のうち１つまたはそれ以上が足部表面輪郭を有し、それぞれの足部が前記外板要素に当接する場所において前記外板内面輪郭と相補的になるように前記足部のそれぞれの足部表面輪郭を機械加工するステップを含むことを特徴とする、請求項１に記載のリブを製造する方法。
【請求項３】
前記翼構造体が２つの外板要素を備え、前記足部の足部表面輪郭が、それぞれ、前記足部が当接する前記外板要素の領域の前記内面輪郭と相補的であることを特徴とする、請求項２に記載のリブを製造する方法。
【請求項４】
前記翼構造体が前記外板要素に取り付けられる桁要素を有し、前記方法が前記桁要素の内面輪郭と相補的になるように前記リブを形成するステップを含むことを特徴とする、請求項１、２または３に記載のリブを製造する方法。
【請求項５】
前記翼構造体が、各々外面輪郭及び内面輪郭を有する第一及び第二外板要素と、前記第一外板要素と第二外板要素との間に配列される第一及び第二桁要素と、を備え、第一及び第二外板要素の内面輪郭によって囲繞空間が画定され、前記リブを用意するステップがリブ本体及び複数のリブ足を有するリブを用意するステップを含み、前記足部表面輪郭を機械加工するステップが少なくとも第一及び第二外板の前記内面輪郭と相補的になるように複数の足部表面輪郭を機械加工するステップを含むことを特徴とする、請求項１〜４のいずれか一項に記載のリブを製造する方法。
【請求項６】
外面輪郭及び内面輪郭を有する外板要素と、リブと、を備える翼構造体であって、
前記リブがリブ本体及び前記本体の外周から突出するリブ足を有し、前記リブが、前記リブ足が前記外板要素の前記内面輪郭に当接するように前記外板要素に対して配列され、
前記リブ足が、ビレットから形成されるものであってその表面が前記外板要素の前記内面輪郭と相補的になるように形成された足部表面輪郭を有することを特徴とする、翼構造体。
【請求項７】
前記リブが複数の足部を備え、前記足部の１つまたはそれ以上が前記外板要素の前記内面輪郭と相補的になるように形成された足部表面輪郭を有することを特徴とする、請求項６に記載の翼構造体。
【請求項８】
複数の外板要素が各々外面輪郭及び内面輪郭を有し、前記リブが少なくとも２つのリブ足を備え、前記足部が、各々それぞれの外板要素の前記内面輪郭と相補的である足部表面輪郭を有することを特徴とする、請求項６または７に記載の翼構造体。
【請求項９】
前記構造がさらに前記外板要素に取り付けられる桁要素を備えることを特徴とする、請求項６〜８のいずれか一項に記載の翼構造体。
【請求項１０】
前記リブが前記桁要素の内面輪郭と相補的になるように形成されることを特徴とする、請求項９に記載の翼構造体。
【請求項１１】
前記構造が、各々外面輪郭及び内面輪郭を有する第一及び第二外板要素と、前記第一外板要素と第二外板要素との間に配列される第一及び第二桁要素と、を備え、
前記第一及び第二桁要素が内面輪郭を有し、
前記第一及び第二外板要素及び第一及び第二桁要素の前記内面輪郭によって囲繞空間が画定され、
前記リブが複数のリブ足を有すると共に前記囲繞空間に配列され、
該複数のリブ足は、前記第一及び第二外板要素の前記内面輪郭と相補的になるように形成された足部表面輪郭を有することを特徴とする、請求項６〜１０のいずれか一項に記載の翼構造体。