【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年9月17日(2015.9.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
流入ポート、共通ポート、および排出ポートを備える本体と、
前記流入ポートと前記共通ポートとの間で延長する供給経路と、
前記共通ポートと前記排出ポートとの間で延長する流出経路と、
前記本体内において前記流入ポートと前記共通ポートとの間の前記供給経路に沿って配置された供給ポートと、
前記本体内において配置され、前記供給経路を閉止するために密閉状態で前記供給ポートに係合する閉止位置と前記供給経路を開放するために前記供給ポートから離間する開放位置との間で移動するよう適応された、制御要素と、
前記共通ポートと前記排出ポートとの間の前記流出経路に沿って配置された流出ポートを画成するダイヤフラム組立体であって、前記流出経路を閉止するために前記流出ポートが密閉状態で前記制御要素に係合する閉止位置と前記流出経路を開放するために前記流出ポートが前記制御要素から離間する開放位置との間で移動するよう適応された、ダイヤフラム組立体と、
前記流出ポートが前記制御要素から離間するとき前記流出経路に沿った流体の流れを制限するために前記本体内に配置された少なくとも１つの制流器であって、前記流出経路に対して複数の別個の流出容量を定めるために前記本体に対する複数の位置の間で選択的に操作可能である少なくとも１つの制流器と、
を備える流体流れ制御装置。
【請求項２】
前記少なくとも１つの制流器は、前記本体内において前記流出経路に沿って配置され且つ前記複数の別個の流出容量を定めるために複数の位置の間で移動可能であるトリムカートリッジを備える、請求項１に記載の装置。
【請求項３】
前記トリムカートリッジは前記複数の別個の流出容量を定めるために複数の位置の間で回転可能である、請求項２に記載の装置。
【請求項４】
前記トリムカートリッジは、前記本体により担持される異なる寸法の複数の流出伝達通路に流体連通する異なる寸法の複数の流出入口通路を備え、それにより前記トリムカートリッジの前記複数の位置のそれぞれに対する前記流出容量は、前記トリムカートリッジにおける前記複数の流出入口通路と前記本体により担持される前記複数の流出伝達通路との間の特定の位置合わせに依存する、請求項２または３に記載の装置。
【請求項５】
前記トリムカートリッジにおける前記複数の流出入口通路のそれぞれは円筒形ボアを備える、請求項４に記載の装置。
【請求項６】
前記トリムカートリッジにおける前記複数の流出入口通路の半分は第１直径を備え、前記複数の流出入口通路の半分は前記第１直径とは異なる第２直径を有する、請求項４または５に記載の装置。
【請求項７】
前記本体により担持される前記複数の流出伝達通路の半分は第３直径を備え、前記複数の流出伝達通路の半分は前記第３直径とは異なる第４直径を有する、請求項４から請求項６のいずれか１つに記載の装置。
【請求項８】
前記制流器の前記位置を示す指標をさらに備える、請求項１から請求項７のいずれか１つに記載の装置。
【請求項９】
流入ポート、共通ポート、および排出ポートを備える本体と、
前記流入ポートと前記共通ポートとの間で延長する供給経路と、
前記共通ポートと前記排出ポートとの間で延長する流出経路と、
前記本体内において前記流入ポートと前記共通ポートとの間の前記供給経路に沿って配置された供給ポートと、
前記本体内において配置され、前記供給経路を閉止するために密閉状態で前記供給ポートに係合する閉止位置と前記供給経路を開放するために前記供給ポートから離間する開放位置との間で移動するよう適応された、制御要素と、
前記本体内に配置されたトリムカートリッジであって、流出ポートが前記制御要素から離間するときに流体の流れを前記流出経路に沿って誘導するために複数の流出入口通路を画成し、前記流出経路に対して複数の別個の流出容量を定めるために前記本体内において複数の位置の間で回転可能である、トリムカートリッジと、
を備える流体流れ制御装置。
【請求項１０】
前記トリムカートリッジにおける前記複数の流出入口通路のそれぞれは円筒形ボアを備える、請求項９に記載の装置。
【請求項１１】
前記トリムカートリッジにおける前記複数の流出入口通路は寸法が異なる、請求項９または１０に記載の装置。
【請求項１２】
前記本体内に配置され且つ前記複数の流出入口通路に流体連通する異なる寸法の複数の流出伝達通路をさらに備え、それにより前記トリムカートリッジの前記複数の位置のそれぞれに対する前記流出容量は前記トリムカートリッジにおける前記複数の流出入口通路と前記複数の流出伝達通路との間の特定の位置合わせに依存する、請求項９から請求項１１のいずれか１つに記載の装置。
【請求項１３】
前記複数の流出入口通路の半分は第１直径を備え、前記複数の流出入口通路の半分は前記第１直径とは異なる第２直径を有する、請求項９から請求項１２のいずれか１つに記載の装置。
【請求項１４】
前記複数の流出伝達通路の半分は第３直径を備え、前記複数の流出伝達通路の半分は前記第３直径とは異なる第４直径を有する、請求項１２に記載の装置。
【請求項１５】
前記本体内における前記トリムカートリッジの前記位置を示す指標をさらに備える、請求項９から請求項１４のいずれか１つに記載の装置。
【請求項１６】
前記共通ポートと前記排出ポートとの間の前記流出経路に沿って配置された流出ポートを画成するダイヤフラム組立体であって、前記流出経路を閉止するために前記流出ポートが密閉状態で前記制御要素に係合する閉止位置と前記流出経路を開放するために前記流出ポートが前記制御要素から離間する開放位置との間で移動するよう適応された、ダイヤフラム組立体をさらに備える、請求項９から請求項１５のいずれか１つに記載の装置。
【請求項１７】
流入ポート、共通ポート、および排出ポートを備える本体と、
前記本体内において配置され且つ前記共通ポートと前記排出ポートとの間に流体連通を提供する複数の流出伝達通路と、
前記流入ポートと前記共通ポートとの間で延長する供給経路と、
前記共通ポートと前記排出ポートとの間の前記複数の流出伝達通路に沿って延長する流出経路と、
前記本体内で回転可能に配置され且つ複数の流出入口通路を画成するトリムカートリッジであって、前記トリムカートリッジにおける前記複数の流出入口通路のそれぞれは前記複数の流出伝達通路のうちの１つと流体連通する、トリムカートリッジと、
を備え、
前記複数の流出伝達通路および流出入口通路は、前記流出流路の流出容量が、前記トリムカートリッジを前記本体に対して複数の位置の間で回転させることにより、複数の別個の流出容量の間で調節されることができるよう、寸法が異なる、
流体流れ制御装置。
【請求項１８】
前記複数の流出伝達通路および流出入口通路のそれぞれは円筒形ボアを備える、請求項１７に記載の装置。
【請求項１９】
前記トリムカートリッジにおける前記複数の流出入口通路の半分は第１直径を備え、前記複数の流出入口通路の半分は前記第１直径とは異なる第２直径を有する、請求項１７または１８に記載の装置。
【請求項２０】
前記本体における前記複数の流出伝達通路の半分は第３直径を備え、前記複数の流出伝達通路の半分は前記第３直径とは異なる第４直径を有する、請求項１７から請求項１９のいずれか１つに記載の装置。
【請求項２１】
前記本体に対する前記トリムカートリッジの前記位置を示す指標をさらに備える、請求項１７から請求項２０のいずれか１つに記載の装置。
【請求項２２】
前記本体内において前記流入ポートと前記共通ポートとの間の前記供給経路に沿って配置された供給ポートと、
前記本体内において配置され、前記供給経路を閉止するために密閉状態で前記供給ポートに係合する閉止位置と前記供給経路を開放するために前記供給ポートから離間する開放位置との間で移動するよう適応された、制御要素と、
をさらに備える、請求項１７から請求項２１のいずれか１つに記載の装置。
【請求項２３】
前記共通ポートと前記排出ポートとの間の前記流出経路に沿って配置された流出ポートを画成するダイヤフラム組立体であって、前記流出経路を閉止するために前記流出ポートが密閉状態で前記制御要素に係合する閉止位置と前記流出経路を開放するために前記流出ポートが前記制御要素から離間する開放位置との間で移動するよう適応された、ダイヤフラム組立体をさらに備える、請求項２２に記載の装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
圧縮空気、天然ガス、オイル、プロパン、その他等の流体の流れを制御するためのシステムが一般に当該技術分野において知られている。これらのシステムは、多くの場合、流体の様々な流動パラメータを制御するために制御バルブを少なくとも１つ備える。典型的な制御バルブは、例えば流体の流れを制御するために流路内に移動可能に配置されたバルブプラグ等の制御要素を備える。係る制御要素の位置は、当該技術分野において周知のように、ピストンアクチュエータまたはダイヤフラムベースのアクチュエータ等の空気式アクチュエータを介してポジショナにより制御されることが可能である。従来のポジショナは、例えば開放位置と閉止位置との間で制御バルブの制御要素を駆動するために、空気信号をアクチュエータに伝達する。一方、標準的ポジショナが制御バルブを駆動することができるスピードはアクチュエータおよび制御バルブの寸法に部分的に依存する。例えば、より大型のアクチュエータ／制御バルブは駆動されるにあたり典型的により長い時間が必要となる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
本開示の原理にしたがって構築された流体流れ制御装置の１つの実施形態は、本体、供給経路、流出経路、供給ポート、制御要素、ダイヤフラム組立体、および少なくとも１つの制流器を備える。本体は流入ポート、共通ポート、および排出ポートを備える。供給経路は流入ポートと共通ポートとの間で延長する。流出経路は共通ポートと排出ポートとの間で延長する。供給ポートは本体内において流入ポートと共通ポートとの間の供給経路に沿って配置される。制御要素は本体内において配置され、供給経路を閉止するために密閉状態で供給ポートに係合する閉止位置と供給経路を開放するために供給ポートから離間する開放位置との間で移動するよう適応される。ダイヤフラム組立体は共通ポートと排出ポートとの間の流出経路に沿って配置された流出ポートを画成する。ダイヤフラム組立体は、流出経路を閉止するために流出ポートが密閉状態で制御要素に係合する閉止位置と流出経路を開放するために流出ポートが制御要素から離間する開放位置との間で移動するよう適応される。少なくとも１つの制流器は、流出ポートが制御要素から離間するとき、流出経路に沿った流体の流れを制限するために本体内において配置される。少なくとも１つの制流器は、流出経路に対する複数の別個の流出容量を定めるために、本体に対して複数の位置の間で選択可能に操作され得る。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
供給バルブ１１６が流入チャンバ１０２内において供給ポート１０６に近接して配置される。供給バルブ１１６はこの例においてステム１１８の１部分上に一体的に、すなわち一体部品として担持され、バネ１２２により供給ポート１０６の座１２０に対して閉止位置に比較的緊密に付勢される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
上記に加えて、ブースタ４４は１つまたは複数のプラグ１６１を備える。なお、プラグ１６１は図２において仮想線で示される。プラグ１６１はダイヤフラム組立体１３４のマニホールド１３６の１つまたは複数の径方向通路１４４内に配置される。プラグ１６１は、対応する径方向通路１４４を完全に密閉し流体が通過することを妨げる１／８”ＮＰＴパイププラグ等のプラグから成る。図示される実施形態においては、１つまたは複数のプラグ１６１は、２つの径方向通路１４４を密閉する２つのプラグ１６１を備える。一方、後に説明されるように、流出プロセス中においてマニホールド１３６を通る異なる流れ容量を達成するために、任意個数の径方向通路１４４がプラグ１６１により満たされ得ることを理解すべきである。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
ボリュームブースタ４４間の圧力差がごくわずかである場合、供給バルブ１１６および流出バルブ１５０は図２において示される閉止位置に留まる。すなわち、供給バルブ１１６は供給ポート１０６の座１２０に密閉状態で係合し、流出バルブ１５０は流出ポート１５２の座１５４に密閉状態で係合する。係る配置により、ダイヤフラム組立体１３４は静的無負荷位置に留まる。この位置は、供給ポート１０６に係合するよう供給バルブ１１６を付勢するバネ１２２および流出バルブ１５０に係合するようダイヤフラム組立体１３４を付勢するバネ１５８によっても支援される。この状況においては、ボリュームブースタ４４を通して送られる空気信号は、上述のようにアクチュエータ１２を単独で作動させる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
例えば、マニホールド１３６における径方向通路１４４の寸法および個数は「流出経路」の流体流れ抵抗に寄与し、「流出経路」の流体流れ抵抗は「流出経路」の容量、すなわち流出容量に直接影響を及ぼす。上述のように、ボリュームブースタ４４の本実施形態は、８つの径方向通路１４４を有するマニホールド１３６を備えるものとして説明される。なお、８つのうち２つがプラグ１６１により密閉される。これらのプラグ１６１は「流出経路」に沿って流れる流体がこれら２つの径方向通路１４４を通って流れることを妨げる。したがって、流体は８つの潜在的な径方向通路１４４のうちの６つのみを通って流れる。流出容量を増加させ、マニホールド１３６の流体流れ抵抗を減少させ、したがって「流出経路」の流体流れ抵抗を減少させるには、プラグ１６１のうちの１つまたは両方がそれぞれの径方向通路１４４から取り外されるとよい。それとは対比的に、流出容量を減少させ、マニホールド１３６の流体流れ抵抗を増加させ、したがって「流出経路」の流体流れ抵抗を増加させるには、３つ以上の径方向通路１４４がより多くのプラグ１６１で密閉されるとよい。各プラグ１６１が「流出経路」の流出容量および流体流れ抵抗に与える影響は略同一である。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
したがって、本明細書において説明されるボリュームブースタ４４の「流出経路」の流出容量および流体流れ抵抗は特定用途に対する必要に応じて増加または減少され得ることを理解すべきである。これらの漸増的な調節は、１つまたは複数のプラグ１６１を追加または除去することにより、インクリメンタルになされ得る。このことにより、異なる動作上の要件を有する様々な用途に対してボリュームブースタ４４を容易に適応させ使用することが有利に可能となる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
供給バルブ３１６が流入チャンバ３０２内において供給ポート３０６に近接して配置される。供給バルブ３１６はこの例においてステム３１８の１部分上に一体的に、すなわち一体部品として担持され、バネ３２２により供給ポート３０６の座３２０に対して閉止位置に比較的緊密に付勢される。流出バルブ３５０は供給バルブ３１６の反対側においてステム３１８に対向して担持される。この例において、バネ３２２は、供給バルブ３１６を着座させるために流出バルブ３５０と直接係合する。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
図３において示されるように、トリムカートリッジの中央部分３８０は、中央部分３８０から軸方向下方に延長するケージ部分３９２と、ケージ部分３９２の上方に配置されたバネ座３９６とを備える。バネ座３９６は、供給バルブ３１６、ステム３１８、および流出バルブ３５０を図３に示す位置に、すなわち供給バルブ３１６が供給ポート３０６の座３２０に対して着座するよう、付勢するバネ３２２を受容するためにトリムカートリッジ３６８において形成された環状凹陥部を備える。ケージ部分３９２は複数の窓３９４と供給ポート３０６の座３２０とを画成する略円筒形部材を備える。ケージ部分３９２における窓３９４は、供給ポート３０６の開放時において、流体が「供給経路」に沿って本体３００を通り流入チャンバ３０２から共通チャンバ３０４に流れることを可能にするよう適応される。「供給経路」は上述されたブースタ４４の「供給経路」と同様である。すなわち、「供給経路」は、供給ポート３０６の開放時において、流入ポート３０８から、流入チャンバ３０２と供給ポート３０６と共通チャンバ３０４とを通り共通ポート３１０から出るよう延長する。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
トリムカートリッジ３６８および流出制御リング３７０がボリュームブースタ２４４内に組み立てられると、流出制御リング３７０は図３において示されるようにトリムカートリッジ３６８の頂部上に積み重ねられる。流出制御リング３７０は、バイパス開口部４１４がバイパス調節ネジ３１４と位置合わせされるよう、ボリュームブースタ２４４内に配置されなければならない。一方、後に説明されるように、トリムカートリッジ３６８はボリュームブースタ２４４内で流出制御リング３７０の下方で複数の回転位置のうちの任意の１つにおいて配置され得る。なお、各回転位置においては、トリム構成部品３６８における流出入口通路３８８と流出制御リング３７０における流出出口通路４０６との間に別個の関係が定められる。１つの流出入口通路３８８と１つの流出出口通路４０６との組み合わせにより、１つの流出通路３２６が画成される。そのため、流出通路３２６ａ〜３２６ｆを通る流体の流れは、流出制御リング３７０に対するトリムカートリッジ３６８の位置を調節することにより、調節されることができる。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
例えば、図５Ａ〜図５Ｄに概略的に示されるように、トリムカートリッジ３６８は、流出制御リング３７０に対して少なくとも４つの別個の位置において配置され得る。図５Ａ〜図５Ｄにおいて、第１〜第６の流出入口通路３８８ａ〜３８８ｆは仮想線で概略的に示され、第１〜第６の流出出口通路４０６ａ〜４０６ｆは実線で概略的に示される。上述した実際のボリュームブースタ２４４の場合のように、第１〜第６の流出出口通路４０６ａ〜４０６ｆは図５Ａ〜図５Ｄにおいて定位置に固定されたものとして示される。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６３】
上述のように、トリムカートリッジ３６８および流出制御リング３７０は複数の締結具３７８を介して図３において示されるボリュームブースタ２４４内において固定される。したがって、異なる流れ容量を得るにあたりトリムカートリッジ３６８を様々な位置の間で回転させるために、締結具３７８はまず、少なくともトリムカートリッジ３６８の自由な回転を干渉しない程度まで弛められ取り外されなければならない。トリムカートリッジ３６８は上記で説明された６つのボルト孔３８４のみを備えるため、締結具３７８は、これらのボルト孔３８４が流出制御リング３７０におけるボルト孔４０８と位置合わせされた場合にのみ再び固定されることができる。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６４】
ボリュームブースタ２４４の１つの実施形態において、トリムカートリッジ３６８は１つまたは複数の指標をさらに備えることができ、これらの指標は図４において参照番号４１８により特定され、流出制御リング３７０はターゲットを備えることができ、このターゲットは図４において参照番号４２０により特定される。トリムカートリッジ３６８の本実施形態においては４つの別個の流れ容量を定めるために６つの異なる位置の間でトリムカートリッジ３６８を効果的に回転させることが可能であるため、カートリッジ３６８は６つの指標を備えることができ、これらの６つの指標のうち３つのみが図４において見られる。指標４１８は、１つの指標４１８が６つの位置のうちのそれぞれにおいて流出制御リング３７０上のターゲット４２０と位置合わせされ、それによりトリムカートリッジ３６８がどの位置を占めるかがユーザまたは技術者に対して示されるよう、トリムカートリッジ３６８に固定される。指標４１８は、トリムカートリッジ３６８の特定の位置により提供される正確な流量容量をユーザまたは技術者に示す情報も含んでよい。このことにより、ターゲット４２０に対して指標４１８を見ることにより１つの位置から他の位置にトリムカートリッジ３６８を調節することが有利に可能となる。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６５】
トリムカートリッジ３６８および流出制御リング３７０は本明細書においては４つの別個の流れ容量を定めるために６つの異なる位置の間でトリムカートリッジ３６８が調節されることができるよう構成されたものとして説明されてきたが、ボリュームブースタ２４４の代替的な実施形態は一般に任意個数の異なる流れ容量を定めるために一般に任意個数の位置の間で調節されることが可能であるトリムカートリッジ３６８を有するよう有利に設計されることができる。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７２】
したがって、ボリュームブースタ５１６ａおよび５１６ｂのそれぞれが図２において示されるボリュームブースタ４４を備える場合、１つまたは複数の径方向通路１４４はプラグ１６１を用いて密閉されることができる。ボリュームブースタ５１６ａおよび５１６ｂのそれぞれが図３において示されるボリュームブースタ２４４を備える場合、トリムカートリッジ３６８を適切な位置に調節することにより、流出容量を供給容量よりも低くすることができる。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７３】
したがって、本明細書において説明されるボリュームブースタ４４および２４４においては、図２において示されるボリュームブースタ４４であっても、または図３において示されるボリュームブースタ２４４であっても、同一のボリュームブースタが、性能を犠牲にすることなく、単動アクチュエータ組立体１０（図１）または複動アクチュエータ組立体５００（図６）において有利に用いられ得ることをさらに理解するべきである。様々な用途間における調節は、ボリュームブースタ４４におけるプラグ１６１を操作すること、例えば、１つまたは複数のプラグ１６１を追加または除去することにより、またはボリュームブースタ２４４のトリムカートリッジ３６８を操作、例えば調節することにより、容易に行われる。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７５】
態様１：流入ポート、共通ポート、および排出ポートを備える本体と、前記流入ポートと前記共通ポートとの間で延長する供給経路と、前記共通ポートと前記排出ポートとの間で延長する流出経路と、前記本体内において前記流入ポートと前記共通ポートとの間の前記供給経路に沿って配置された供給ポートと、前記本体内において配置され、前記供給経路を閉止するために密閉状態で前記供給ポートに係合する閉止位置と前記供給経路を開放するために前記供給ポートから離間する開放位置との間で移動するよう適応された、制御要素と、前記共通ポートと前記排出ポートとの間の前記流出経路に沿って配置された流出ポートを画成するダイヤフラム組立体であって、前記流出経路を閉止するために前記流出ポートが密閉状態で前記制御要素に係合する閉止位置と前記流出経路を開放するために前記流出ポートが前記制御要素から離間する開放位置との間で移動するよう適応された、ダイヤフラム組立体と、前記流出ポートが前記制御要素から離間するとき前記流出経路に沿った流体の流れを制限するために前記本体内に配置された少なくとも１つの制流器であって、前記流出経路に対して複数の別個の流出容量を定めるために前記本体に対する複数の位置の間で選択的に操作可能である少なくとも１つの制流器と、を備える流体流れ制御装置。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７７】
態様３：前記少なくとも１つの制流器は、前記本体内において前記流出経路に沿って配置され且つ前記複数の別個の流出容量を定めるために複数の位置の間で移動可能であるトリムカートリッジを備える、態様１から態様２のうちのいずれか１つに記載の装置。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７８】
態様４：前記トリムカートリッジは前記複数の別個の流出容量を定めるために複数の位置の間で回転可能である、態様１から態様３のうちのいずれか１つに記載の装置。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７９】
態様５：前記トリムカートリッジは、前記本体により担持される異なる寸法の複数の流出伝達通路に流体連通する異なる寸法の複数の流出入口通路を備え、それにより前記トリムカートリッジの前記複数の位置のそれぞれに対する前記流出容量は、前記トリムカートリッジにおける前記複数の流出入口通路と前記本体により担持される前記複数の流出伝達通路との間の特定の位置合わせに依存する、態様１から態様４のいずれか１つに記載の装置。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８３】
態様９：前記制流器の前記位置を示す指標をさらに備える、態様１から態様８のいずれか１つに記載の装置。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８４】
態様１０：流入ポート、共通ポート、および排出ポートを備える本体と、前記流入ポートと前記共通ポートとの間で延長する供給経路と、前記共通ポートと前記排出ポートとの間で延長する流出経路と、前記本体内において前記流入ポートと前記共通ポートとの間の前記供給経路に沿って配置された供給ポートと、前記本体内において配置され、前記供給経路を閉止するために密閉状態で前記供給ポートに係合する閉止位置と前記供給経路を開放するために前記供給ポートから離間する開放位置との間で移動するよう適応された、制御要素と、前記本体内に配置されたトリムカートリッジであって、前記流出ポートが前記制御要素から離間するときに流体の流れを前記流出経路に沿って誘導するために複数の流出入口通路を画成し、前記流出経路に対して複数の別個の流出容量を定めるために前記本体内において複数の位置の間で回転可能である、トリムカートリッジと、を備える流体流れ制御装置。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８７】
態様１３：前記本体内に配置され且つ前記複数の流出入口通路に流体連通する異なる寸法の複数の流出伝達通路をさらに備え、それにより前記トリムカートリッジの前記複数の位置のそれぞれに対する前記流出容量は前記トリムカートリッジにおける前記複数の流出入口通路と前記複数の流出伝達通路との間の特定の位置合わせに依存する、態様１０から態様１２のいずれか１つに記載の装置。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９０】
態様１６：前記本体内における前記トリムカートリッジの前記位置を示す指標をさらに備える、態様１０から態様１５のいずれか１つに記載の装置。
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９１】
態様１７：前記共通ポートと前記排出ポートとの間の前記流出経路に沿って配置された流出ポートを画成するダイヤフラム組立体であって、前記流出経路を閉止するために前記流出ポートが密閉状態で前記制御要素に係合する閉止位置と前記流出経路を開放するために前記流出ポートが前記制御要素から離間する開放位置との間で移動するよう適応された、ダイヤフラム組立体をさらに備える、態様１０から態様１６のいずれか１つに記載の装置。
【誤訳訂正２７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９２】
態様１８：流入ポート、共通ポート、および排出ポートを備える本体と、前記本体内において配置され且つ前記共通ポートと前記排出ポートとの間に流体連通を提供する複数の流出伝達通路と、前記流入ポートと前記共通ポートとの間で延長する供給経路と、前記共通ポートと前記排出ポートとの間の前記複数の流出伝達通路に沿って延長する流出経路と、前記本体内で回転可能に配置され且つ複数の流出通路を画成するトリムカートリッジであって、前記トリムカートリッジにおける前記複数の流出通路のそれぞれは前記複数の流出伝達通路のうちの１つと流体連通する、トリムカートリッジと、を備え、前記複数の流出伝達通路および流出入口通路は、前記流出流路の前記流出容量が、前記トリムカートリッジを前記本体に対して複数の位置の間で回転させることにより、複数の別個の流出容量の間で調節されることができるよう、寸法が異なる、流体流れ制御装置。
【誤訳訂正２８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９６】
態様２２：前記本体に対する前記トリムカートリッジの前記位置を示す指標をさらに備える、態様１８から態様２１のいずれか１つに記載の装置。
【誤訳訂正２９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９７】
態様２３：前記本体内において前記流入ポートと前記共通ポートとの間の前記供給経路に沿って配置された供給ポートと、前記本体内において配置され、前記供給経路を閉止するために密閉状態で前記供給ポートに係合する閉止位置と前記供給経路を開放するために前記供給ポートから離間する開放位置との間で移動するよう適応された、制御要素と、をさらに備える、態様１８から態様２２のいずれか１つに記載の装置。
【誤訳訂正３０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９８】
態様２４：前記共通ポートと前記排出ポートとの間の前記流出経路に沿って配置された流出ポートを画成するダイヤフラム組立体であって、前記流出経路を閉止するために前記流出ポートが密閉状態で前記制御要素に係合する閉止位置と前記流出経路を開放するために前記流出ポートが前記制御要素から離間する開放位置との間で移動するよう適応された、ダイヤフラム組立体をさらに備える、態様１８から態様２３のいずれか１つに記載の装置。
【誤訳訂正３１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９９】
態様２５：流入ポート、共通ポート、および排出ポートを備える本体と、前記流入ポートと前記共通ポートとの間で延長する供給経路と、前記共通ポートと前記排出ポートとの間で延長する流出経路と、前記本体内において前記流入ポートと前記共通ポートとの間の前記供給経路に沿って配置された供給ポートと、前記本体内において配置され、前記供給経路を閉止するために密閉状態で前記供給ポートに係合する閉止位置と前記供給経路を開放するために前記供給ポートから離間する開放位置との間で移動するよう適応された、制御要素と、マニホールドおよびダイヤフラムを備えるダイヤフラム組立体であって、前記マニホールドは、複数の径方向通路と前記共通ポートおよび前記排出ポートの間の前記流出経路に沿って配置された流出ポートとを有し、前記流出経路を閉止するために前記流出ポートが前記制御要素に密閉状態で係合する閉止位置と前記流出経路を開放するために前記流出ポートが前記制御要素から離間する開放位置との間で移動するよう適用された、ダイヤフラム組立体と、前記流出経路の流体流れ容量を低減するために前記マニホールドにおける前記複数の径方向通路のうちの少なくとも１つにおいて選択的および着脱可能に配置されるよう適用された少なくとも１つのプラグと、を備える流体流れ制御装置。