【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年3月20日(2015.3.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ＮＯX及び粒子状物質を含む排気流を処理するための排気処理システムであって、
フィルターを通って流れる排気流中に含まれる粒子状物質を捕捉するための複数の通路と壁要素を有する基材、及び
フィルターより下流側に配置されたＮＯX還元触媒を有し、
前記基材が、壁流モノリスの状態であり、
該壁流モノリスは、縦方向に伸びる壁部によって境界付けられた、縦方向に伸びる通路を複数有し、
前記通路は、開口入口端と出口端に出口プラグが設けられた閉鎖出口端を有する入口通路、及び入口端に入口プラグが設けられた閉鎖入口端と開口出口端を有する出口通路を有し、
前記壁部は、多孔率が少なくとも４０％で、その平均孔径は、少なくとも５ミクロンであり、及び貴金属組成物が壁に浸透し、そして壁部の軸方向長さよりも短い長さで、入口端から出口端へと伸びて入口領域を形成しており、
前記基材の入口端は、貴金属組成物を、その上に配置した状態で有し、前記貴金属組成物は、３００℃未満の温度で、燃料に火を付け、及びフィルター内に捕捉された粒子状物質を積極的再生法によって定期的に燃焼処理させるために十分な発熱を発生させ、及び
前記貴金属組成物が、少なくとも０．７０６ｇ／Ｌの積載量で存在し、そして前記貴金属組成物の広がりは、前記フィルターの軸方向長さの５０％未満の範囲内であり、
前記貴金属組成物は、ＰｔとＰｄを含み、このＰｔとＰｄの割合Ｐｔ：Ｐｄは１０：１〜４：１の範囲であり、
前記積極的再生法は、その上流側に別個の点火酸化触媒を必用とすることなく前記フィルターだけで行うことが可能であることを特徴とする排気処理システム。
【請求項２】
前記貴金属組成物が、少なくとも１．０５９ｇ／Ｌの積載量で存在し、そして前記フィルターの軸方向長さの５０％未満の範囲に広がっていることを特徴とする請求項１に記載の排気処理システム。
【請求項３】
前記貴金属組成物が、少なくとも１．４１２ｇ／Ｌの積載量で存在し、そして前記フィルターの軸方向長さの５０％未満の範囲に広がっていることを特徴とする請求項１に記載の排気処理システム。
【請求項４】
縦方向に伸びる壁部が、触媒被覆物を、貴金属組成物の下側に有し、
前記触媒被覆物は、フィルターの軸方向長さの全体に伸びていることを特徴とする請求項１に記載の排気処理システム。
【請求項５】
前記触媒被覆物が、卑金属酸化物を含むことを特徴とする請求項４に記載の排気処理システム。
【請求項６】
ＮＯX及び粒子状物質を含む排気流を処理するための排気処理システムであって、
排気流内に配置され、及び縦方向に伸びる壁部によって境界付けられた、縦方向に伸びる複数の通路を有する壁流モノリス、
点火燃料酸化触媒組成物、及び
粒子フィルターから下流側に配置されたＮＯX還元触媒、
を有し、
前記壁流モノリスの前記通路は、開口入口端と出口端に出口プラグが設けられた閉鎖出口端を有する入口通路、及び入口端に入口プラグが設けられた閉鎖入口端と開口出口端を有する出口通路を有し、
前記壁流モノリスの前記壁部は、多孔率が少なくとも４０％で、平均孔径は、少なくとも５ミクロンであり、及び
前記壁流モノリスは、点火燃料酸化触媒組成物を有し、該点火燃料酸化触媒組成物は、前記壁部に浸透し、及び
前記点火燃料酸化触媒組成物は、入口端から出口端に向けて、壁部の軸方向長さよりも短い長さで伸びて入口領域を形成し、且つ前記点火燃料酸化触媒組成物は、３００℃未満の温度で火を付けるのに十分な量であり、積極的再生法によってフィルターに捕捉した煤を燃やすための発熱を定期的に発生させるものであり、及び
前記点火燃料酸化触媒組成物が、少なくとも１．４１２ｇ／Ｌの積載量で存在し、そして前記点火燃料酸化触媒組成物の広がりは、前記フィルターの軸方向長さの５０％未満の範囲内であり、
縦方向に伸びる壁部が、触媒被覆物を、貴金属組成物の上側に有し、前記触媒被覆物は、フィルターの軸方向長さの全体に伸びており、
前記点火燃料酸化触媒組成物は、ＰｔとＰｄを含み、このＰｔとＰｄの割合Ｐｔ：Ｐｄは１０：１〜４：１の範囲であり、
前記積極的再生法は、その上流側に別個の点火酸化触媒を必用とすることなく前記フィルターだけで行うことが可能であることを特徴とする排気処理システム。
【請求項７】
前記粒子フィルターが、壁流モノリスを有し、
該壁流モノリスは、排気流内に配置され、及び縦方向に伸びる壁部によって境界付けられた、縦方向に伸びる複数の通路を有し、
該通路は、開口入口端と閉鎖出口端を有する入口通路、及び閉鎖入口端と開口出口端を有する出口通路を有し、
前記壁部は、多孔率が少なくとも４０％で、その平均孔径は、少なくとも５ミクロンであり、及び、
前記壁流モノリスは、前記壁部に浸透した点火燃料酸化触媒組成物を有することを特徴とする請求項６に記載の排気処理システム。
【請求項８】
前記ＮＯX還元触媒が、希薄ＮＯX触媒を有することを特徴とする請求項７に記載の排気処理システム。
【請求項９】
更に、還元剤導入ポートを、炭化水素還元剤と流体的に連結した状態で有し、前記還元剤導入ポートは、前記希薄ＮＯX触媒よりも上流側に配置されていることを特徴とする請求項８に記載の排気処理システム。
【請求項１０】
前記ＮＯX還元触媒が、希薄ＮＯXトラップを有することを特徴とする請求項８に記載の排気処理システム。
【請求項１１】
前記ＮＯX還元触媒が、ＳＣＲ触媒を有することを特徴とする請求項８に記載の排気処理システム。
【請求項１２】
更に、ＳＣＲ触媒よりも上流側に配置された導入ポートを有し、該導入ポートは、アンモニア供給源又はアンモニア前駆体と流体的に連結していることを特徴とする請求項１１に記載の排気処理システム。
【請求項１３】
更に、導入ポートと流体的に連結している状態のインジェクターを有し、該インジェクターは、アンモニア又はアンモニア前駆体を排気流に、定期的に計量導入するように構成されていることを特徴とする請求項１２に記載の排気処理システム。
【請求項１４】
更に、ＳＣＲ触媒よりも下流側に配置されたＮＨ3破壊触媒を有することを特徴とする請求項１３に記載の排気処理システム。
【請求項１５】
更に、壁流モノリスの上流側に配置された発熱生成剤導入ポートを有し、該発熱生成剤導入ポートは、発熱生成剤と流体的に連結されており、そして壁流モノリス内に蓄積された粒子状物質を定期的に燃焼させるのに十分な温度を発生させることが可能であることを特徴とする請求項７に記載の排気処理システム。
【請求項１６】
発熱生成剤がディーゼル燃料を含むことを特徴とする請求項１５に記載の排気処理システム。
【請求項１７】
ＮＯX及び粒子状物質を含む排気流を処理するための排気処理システムであって、
排気流内に配置され、及び縦方向に伸びる壁部によって境界付けられた、縦方向に伸びる複数の通路を有する壁流モノリス、
前記壁流モノリスよりも下流側に配置されたＳＣＲ触媒、
アンモニア又はアンモニア前駆体を、前記ＳＣＲ触媒の上流側の排気流に投入するためのインジェクターを有し、
前記壁流モノリスの前記通路は、開口入口端と出口端に出口プラグが設けられた閉鎖出口端を有する入口通路、及び入口端に入口プラグが設けられた閉鎖入口端と開口出口端を有する出口通路を有し、
前記壁流モノリスの前記壁部は、多孔率が少なくとも４０％で、平均孔径は、少なくとも５ミクロンであり、及び
前記壁流モノリスは、貴金属組成物を含む点火燃料酸化触媒組成物を有し、該点火燃料酸化触媒組成物は、前記壁部に浸透し、及び入口端から出口端に向けて、前記壁部の軸方向長さよりも短い長さで伸びて入口領域を形成しており、及び
前記貴金属組成物が、少なくとも０．７０６ｇ／Ｌの積載量で存在し、そして前記貴金属組成物の広がりは、前記フィルターの軸方向長さの５０％未満の範囲内であり、及び前記貴金属組成物は、積極的再生の間、発熱を定期的に発生させ、
前記貴金属組成物は、ＰｔとＰｄを含み、このＰｔとＰｄの割合Ｐｔ：Ｐｄは１０：１〜４：１の範囲であり、
前記積極的再生は、その上流側に別個の点火酸化触媒を必用とすることなく前記フィルターだけで行うことが可能であることを特徴とする排気処理システム。
【請求項１８】
更に、前記ＳＣＲ触媒より下流側に配置されたＮＨ3破壊触媒を有することを特徴とする請求項１７に記載の排気処理システム。
【請求項１９】
前記壁流モノリスよりも上流側に配置された発熱生成剤インジェクターを有することを特徴とする請求項１８に記載の排気処理システム。
【請求項２０】
ディーゼルエンジンからの排気流を処理する方法であって、
粒子状物質を含む排気流内に、壁流モノリスを配置する手順、
ＮＯX還元触媒を前記壁流モノリスより下流側に配置する手順、及び
壁流モノリスの上流で、発熱生成剤を定期的に導入し、前記壁流モノリス内に捕捉した粒子状物質を積極的再生法によって燃焼させるのに十分な発熱を前記壁流モノリス内で発生させる工程を含み、
前記壁流モノリスは、縦方向に伸びる壁部によって境界付けられた、縦方向に伸びる複数の通路を有し、
該通路は、開口入口端と出口端に出口プラグが設けられた閉鎖出口端を有する入口通路、及び入口端に入口プラグが設けられた閉鎖入口端と開口出口端を有する出口通路を有し、
前記壁部は、多孔率が少なくとも４０％で、その平均孔径は、少なくとも５ミクロンであり、及び
前記壁流モノリスは、貴金属組成物を含む点火燃料酸化触媒組成物を有し、該点火燃料酸化触媒組成物は、前記壁部に浸透し、及び入口端から出口端に向けて、壁部の軸方向長さよりも短い長さで伸びて入口領域を形成しており、及び
前記貴金属組成物が、少なくとも０．７０６ｇ／Ｌの積載量で存在し、そして前記貴金属組成物の広がりは、前記フィルターの軸方向長さの５０％未満の範囲内であり、
前記貴金属組成物は、ＰｔとＰｄを含み、このＰｔとＰｄの割合Ｐｔ：Ｐｄは１０：１〜４：１の範囲であり、
前記積極的再生は、その上流側に別個の点火酸化触媒を必用とすることなく前記フィルターだけで行うことが可能であることを特徴とする方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
一実施の形態では、縦方向に伸びる壁部が、触媒被覆物を、貴金属組成物の上側に有し、上記触媒被覆物は、フィルターの軸方向長さの全体に伸びている。一実施の形態では、触媒組成物は、卑金属酸化物(base metal oxide)を有する。触媒組成物は、貴金属組成物を２０ｇ／ｆｔ3以下の量で有していても良い。