【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年8月7日(2015.8.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
生体サンプルのための保管装置であって、前記装置が
所定のサイズおよび形状を持つ採取媒体であって、上面、底面、当該採取媒体の縁に近接して位置付けられ、当該採取媒体を含まない空所である位置マーカー、当該採取媒体の中心を通る第一の中心空所、少なくとも一つの第一の整列空所、および生体サンプルに結合する働きをする少なくとも一つの結合部位を備える採取媒体と、
生体サンプルに実質的に不浸透性の保護フェーシングであって、前記保護フェーシングが前記採取媒体の前記上面に結合され、前記採取媒体の前記所定のサイズおよび形状に実質的に類似したサイズおよび形状を持ち、当該保護フェーシングの中央に前記第一の中心空所と整列するように構築および位置付けられた第二の中心空所、および前記採取媒体における少なくとも一つの前記第一の整列空所とそれぞれ整列するように構築および位置付けられた第二の整列空所を備える保護フェーシングとを備え、
前記保護フェーシングが、第一のフェーシング空所および第二のフェーシング空所を画定するようにサイズ調節・成形されており、前記第一のフェーシング空所が、前記保護フェーシングを通った前記採取媒体の前記少なくとも一つの結合部位上への生体サンプルの移動を可能にするように配置され、前記第二のフェーシング空所が、前記位置マーカーを露出するように位置付けられた、保管装置。
【請求項２】
前記少なくとも一つの結合部位が前記採取媒体の縁に近接して位置付けられた、請求項１に記載の保管装置。
【請求項３】
前記少なくとも一つの結合部位が、それぞれ前記採取媒体の前記縁に沿って一列に位置付けられた複数の結合部位を備える、請求項１に記載の保管装置。
【請求項４】
前記採取媒体が、前記採取媒体を少なくとも二つの所定の部分に分ける働きをする分離要素をさらに備える、請求項１に記載の保管装置。
【請求項５】
前記分離要素が、力が行使された時に、前記採取媒体を前記少なくとも二つの所定部分に分離することができるミシン目である、請求項４に記載の保管装置。
【請求項６】
前記分離要素が、前記位置マーカーで前記採取媒体を前記少なくとも二つの所定部分に分けるように位置付けられた、請求項４に記載の保管装置。
【請求項７】
前記生体サンプルが、血液、血液分画、汗、尿、涙および脳脊髄液、またはその組み合わせから成るグループから選択される、請求項１に記載の保管装置。
【請求項８】
前記採取媒体が実質的に円形である、請求項１に記載の保管装置。
【請求項９】
前記保護フェーシングに連結した識別マーカーをさらに備える、請求項１の保管装置。
【請求項１０】
少なくとも一つの前記第一の整列空所および少なくとも一つの第二の整列空所が、整列部材の通過を可能にするように構築され位置付けられた、請求項１に記載の保管装置。
【請求項１１】
少なくとも一つの前記第一の整列空所および少なくとも一つの第二の整列空所の両方を横断し、前記採取媒体を前記保護フェーシングに固定する前記整列部材をさらに備える、請求項１０に記載の保管装置。
【請求項１２】
前記保護フェーシングが連結部材を備え、前記保護フェーシングが連結部材を係合することができる連結空所を画定するように形作られた、請求項１に記載の保管装置。
【請求項１３】
前記保護フェーシングが、上部フェーシングおよび下部フェーシングを備え、前記上部フェーシングが前記連結空所を画定するように形作られ、前記下部フェーシングが前記連結部材を画定し、
前記採取媒体が前記上部フェーシングと下部フェーシングの間に配置され、前記空所が前記連結部材に係合され、前記採取媒体が前記保護フェーシングにしっかりと係合された、請求項１２に記載の保管装置。
【請求項１４】
前記保護フェーシングが前記採取媒体の底面に連結された、請求項１に記載の保管装置。
【請求項１５】
前記保管装置が、サンプル採取装置を係合する働きをする少なくとも一つの第三の整列空所を画定するように、サイズ調節・成形された、請求項１に記載の保管装置。
【請求項１６】
生体サンプルの保管のためのシステムであって、
前記システムが、
被験者から生体サンプルを採取する事ができる生体サンプル採取装置と、
前記採取装置から前記生体サンプルを受け取ることができる保管装置とを備え、
前記保管装置が
所定のサイズおよび形状を持つ採取媒体であって、上面、底面、当該採取媒体の縁に近接して位置付けられ、当該採取媒体を含まない空所である位置マーカー、当該採取媒体の中心を通る第一の中心空所、少なくとも一つの第一の整列空所、および生体サンプルに結合する働きをする少なくとも一つの結合部位を備える採取媒体と、
生体サンプルに実質的に不浸透性の保護フェーシングであって、前記保護フェーシングが前記採取媒体の前記上面に連結され、前記採取媒体の前記所定のサイズおよび形状に実質的に類似したサイズおよび形状を持ち、当該保護フェーシングの中央に前記第一の中心空所と整列するように構築および位置付けられた第二の中心空所、および前記採取媒体における少なくとも一つの前記第一の整列空所とそれぞれ整列するように構築および位置付けられた第二の整列空所を備える保護フェーシングとを備え、
前記保護フェーシングが、第一のフェーシング空所および第二のフェーシング空所を画定するようにサイズ調節・成形されており、前記第一のフェーシング空所が、前記保護フェーシングを通った前記採取媒体の前記少なくとも一つの結合部位上への生体サンプルの移動を可能にするように配置され、前記第二のフェーシング空所が、前記位置マーカーを露出するように位置付けられた、システム。
【請求項１７】
前記少なくとも一つの結合部位が前記採取媒体の縁に近接して位置付けられた、請求項１６に記載のシステム。
【請求項１８】
前記少なくとも一つの結合部位が、それぞれ前記採取媒体の前記縁に沿って一列に位置付けられた複数の結合部位を備える、請求項１６に記載のシステム。
【請求項１９】
前記採取媒体が、前記採取媒体を少なくとも二つの所定の部分に分ける働きをする分離要素をさらに備える、請求項１６に記載のシステム。
【請求項２０】
前記分離要素が、力が行使された時に、前記採取媒体を前記少なくとも二つの所定部分に分離することができるミシン目である、請求項１９に記載のシステム。
【請求項２１】
前記分離要素が、前記位置マーカーで前記採取媒体を分けるように位置付けられた、請求項１９に記載のシステム。
【請求項２２】
前記保護フェーシングが連結部材を備え、前記保護フェーシングが連結部材を係合することができる連結空所を画定するように形作られた、請求項１６に記載のシステム。
【請求項２３】
前記保護フェーシングが、上部フェーシングおよび下部フェーシングを備え、前記上部フェーシングが前記連結空所を画定するように形作られ、前記下部フェーシングが前記連結部材を画定し、
前記採取媒体が前記上部フェーシングと下部フェーシングの間に配置され、前記連結空所が前記連結部材に係合され、前記採取媒体が前記保護フェーシングにしっかりと係合された、請求項２２に記載のシステム。
【請求項２４】
生体サンプルの保管のための方法であって、前記方法が、
保管装置を、被験者から生体サンプルを採取する事ができる生体サンプル採取装置に結合するステップであって、
前記保管装置が
所定のサイズおよび形状を持つ前記採取媒体であって、上面、底面、当該採取媒体の縁に近接して位置付けられ、当該採取媒体を含まない空所である位置マーカー、当該採取媒体の中心を通る第一の中心空所、少なくとも一つの第一の整列空所、および生体サンプルに結合する働きをする少なくとも一つの結合部位を備える採取媒体と、
生体サンプルに実質的に不浸透性の保護フェーシングであって、前記保護フェーシングが前記採取媒体の前記上面に連結され、前記採取媒体の前記所定のサイズおよび形状に実質的に類似したサイズおよび形状を持ち、当該保護フェーシングの中央に前記第一の中心空所と整列するように構築および位置付けられた第二の中心空所、および前記採取媒体における少なくとも一つの前記第一の整列空所とそれぞれ整列するように構築および位置付けられた第二の整列空所を備える保護フェーシングとを備え、
前記保護フェーシングが、第一のフェーシング空空所および第二のフェーシング空空所を画定するようにサイズ調節・成形されており、前記第一のフェーシング空空所が、前記保護フェーシングを通った前記採取媒体の前記少なくとも一つの結合部位上への生体サンプルの移動を可能にするように配置され、前記第二のフェーシング空空所が、前記位置マーカーを露出するように位置付けられた、ステップと、
前記生体サンプル採取装置からの生体サンプルを、前記採取媒体の少なくとも一つの結合部位に導入するステップと、
前記生体サンプルを前記採取媒体上で乾燥するステップを含む、方法。
【請求項２５】
前記少なくとも一つの結合部位が前記採取媒体の縁に近接して位置付けられた、請求項２４に記載の方法。
【請求項２６】
前記少なくとも一つの結合部位が、それぞれ前記採取媒体の前記縁に沿って一列に位置付けられた複数の結合部位を備える、請求項２４に記載の方法。
【請求項２７】
前記採取媒体が、前記採取媒体を少なくとも二つの所定の部分に分ける働きをする分離要素をさらに備える、請求項２４に記載の方法。
【請求項２８】
前記分離要素が、力が行使された時に、前記採取媒体を前記少なくとも二つの所定部分に分離することができるミシン目である、請求項２７に記載の方法。
【請求項２９】
前記分離要素が、前記位置マーカーで前記採取媒体を分けるように位置付けられた、請求項２７に記載の方法。
【請求項３０】
前記採取媒体の前記少なくとも一つの結合部位の第二の結合部位に第二の生体サンプルを導入する前記ステップをさらに含む、請求項２４に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
本開示の生体サンプル用保管装置の少なくとも一つの実施形態では、装置は、上面、底面、所定のサイズおよび形状を持つ採取媒体を備え、上面は位置マーカーおよび生体サンプルに結合可能な少なくとも一つの結合部位を備える。 模範的装置は、生体サンプルに実質的に不浸透性の保護フェーシングをさらに備え、保護フェーシングは、採取媒体の上面に連結され、採取媒体の所定の大きさと形に実質的に同じ大きさと形を有し、ここで保護フェーシングは、第一のフェーシング空所および第二のフェーシング空所を確定する寸法および形状であり、第一のフェーシング空所は生体サンプルを保護フェーシングを通して採取媒体の少なくとも一つの結合部位に移送することを可能にするように位置付けられ、第二のフェーシング空所は採取媒体の整列のための位置マーカーを露出するように位置付けられる。保管装置の採取媒体は、少なくとも一つの実施形態では、随意に円形でありうる。さらに、保管装置は、保護フェーシングに連結した識別マーカーも備えうる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
本開示の装置の少なくとも一つの実施形態では、保護フェーシングは、連結部材を備え、保護フェーシングはフェーシング連結部材を係合することができる連結空所を画定するように形作られる。 随意に、保護フェーシングは、上部フェーシングおよび下部フェーシングを備え上部フェーシングは、連結空所を画定するように形作られ、下部フェーシングは連結部材を画定し、ここで採取媒体が上部フェーシングと下部フェーシングの間に配置され連結空所が連結部材を係合する時、採取媒体は保護フェーシングにしっかりと係合される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
本開示の装置の少なくとも一つの実施形態では、位置マーカーは、採取媒体の上面と底面の間の溝を画定する。
本開示の装置の少なくとも一つの実施形態では、保護フェーシングは、採取媒体の上面に連結される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
本開示の生体サンプルの保管方法の少なくとも一つの実施形態では、方法は、(1) 本開示の保管装置の実施形態を、被験者から生体サンプルを採取することのできる生体サンプル採取装置を連結する、(2) 生体サンプル採取装置からの生体サンプルを採取媒体の少なくとも一つの結合部位に導入する、(3) 採取媒体上で生体サンプルを乾燥するステップを含む。 前記方法の模範的実施形態では、少なくとも一つの結合部位は採取媒体の縁に近接して位置付けられる。 少なくとも一つの結合部位は、それぞれが採取媒体の縁に沿って一列に位置付けられた複数の結合部位でもありうる。 本開示の方法の模範的実施形態は、採取媒体の少なくとも一つの結合部位の第二の結合部位に複製の生体サンプルを導入するステップをさらに含みうる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
図8Aは、カード組立品200の実施形態の分解図である。 接着剤付きラベル290は、上部フェーシング210の上部に付着する。 模範的上部フェーシングは、スポットの場所および整列のための穴に加えて、機械的取り付けのためのピン285および穴215を持つ。 採取媒体は、整列穴250、260、270、ホームポジション穴240および穴235を含み、中心向きのピンが貫通することを可能にする。 少なくとも一つの模範的下部フェーシング280も、上部フェーシング210に穴がある場所にピンを含み、上部フェーシング210がピンを持つ場所に穴を持ち、カード組立品の要素の整列および/または連結を提供する。 
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
本開示の少なくとも一つの実施形態では、オスファスナー285および/または287は、連結部材またはフェーシング連結部材と呼ばれることがあり、穴215および/または217は連結空間またはフェーシング連結空間と呼ばれうる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
本開示の少なくとも一つの実施形態は、生体サンプルの保管装置100に関連し、保管装置100は、生体サンプルと、生体サンプルに実質的に不浸透性の保護フェーシング110および/または180を結合できる採取媒体130を備え、保護フェーシング110および/または180は採取媒体130の少なくとも一つの面に連結する。保護フェーシング110および/または180も、それを通る生体サンプルの流れに対して十分な少なくとも一つのサンプル空間を画定するようにサイズ調節・成形されうる。さらに、保護フェーシング110および/または180および採取媒体130も、サンプル採取装置によって係合されうる少なくとも一つの整列空間160を画定するようにサイズ調節・成形されうる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
生体サンプルの保管のための方法900の少なくとも一つの実施形態が、図9に図解されている。 方法900の模範的実施形態では、方法は、本開示の模範的カード組立品100/200を、被験者から生体サンプルを採取することができる生体サンプル採取装置に連結するステップ（模範的結合ステップ902）、本開示の保管装置（カード組立品100/200など）の実施形態の採取媒体に生体サンプルを導入するステップ（模範的導入ステップ904）、および随意に保管装置上で液体サンプル906を乾燥するステップ（模範的乾燥ステップ906）を備える。