【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年10月27日(2015.10.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
また、本発明の第１の主題は、無機物の水性懸濁物を調製する方法であって：
ａ）少なくとも１つの無機物を使用可能にする段階、
ｂ）段階ａ）の少なくとも１つの無機物を含む水性懸濁物を調製する段階、
ｃ）段階ｂ）の水性懸濁物の無機物を粉砕する段階、
ｄ）ならびに場合により段階ｃ）の水性懸濁物を選択および／または濃縮してから、得られた濃縮物を分散させる段階
を含み、
少なくとも１つのアミン、およびアミン以外の中和剤によって完全に中和された１つのビニル−カルボン酸ポリマーを、段階ａ）および／もしくはｂ）および／もしくはｃ）の間にまたは段階ｃ）の間にまたは段階ｃ）の後で得られた濃縮物の分散の間もしくは後に添加することを特徴とする、方法である。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
【化１】
2014502298.tif 000001
（式中、ｍ、ｎ、ｐおよびｑは整数であり、ｍ、ｎ、ｐは１５０未満であり、ｑは０より大きく、ならびにｍ、ｎおよびｐの中の少なくとも１つの整数はゼロではなく、Ｒは重合性不飽和官能基を持つ基であり、Ｒ１およびＲ２は同一であるかまたは異なり、水素原子またはアルキル基を表し、Ｒ’は水素もしくは１から４０個の炭素原子を有する炭化水素基、またはイオン基もしくはイオンとなり得る基を表す。）の非イオン性モノマーより選択されることも特徴とする。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
無機物の水性懸濁物を調製する方法であって：
ａ）少なくとも１つの無機物を使用可能にする段階、
ｂ）段階ａ）の少なくとも１つの無機物を含む水性懸濁物を調製する段階、
ｃ）段階ｂ）の水性懸濁物の無機物を粉砕する段階、
ｄ）場合により段階ｃ）の水性懸濁物を選択および／または濃縮してから、得られた濃縮物を分散させる段階を含み、
少なくとも１つのアミン、およびアミン以外の中和剤によって完全に中和されたビニル−カルボン酸ポリマーを、段階ａ）および／もしくはｂ）および／もしくはｃ）または段階ｃ）の間または段階ｃ）の後で得られた濃縮物の分散の間もしくは後に添加すること、および
アミン：カルボン酸−ビニルポリマーの重量比が０．０５：１〜０．３５：１の間であること
を特徴とする、方法。
【請求項２】
請求項１に記載の無機物の水性懸濁物を調製する方法であって、アミン：カルボン酸−ビニルポリマーの重量比が０．１０：１〜０．２５：１の間であることを特徴とする、方法。
【請求項３】
請求項１または２に記載の無機物の水性懸濁物を調製する方法であって、アミンがジメチルアミン、モノエタノールアミン、ジエタノールアミン、トリエタノールアミン、Ｎ−メチルエタノールアミン、２−アミノ−２−メチル−１−プロパノール、トリイソプロパノールアミン、２，３，４，６，７，８，９，１０−オクタヒドロピリミド［１，２−ａ］アゼピン（ＤＢＵ、ＣＡＳ番号６６７４−２２−２）、２，２−ジアザビシクロ［２．２．２］オクタン（ＤＡＢＣＯ；ＣＡＳ番号２８０−５７−９）から選択されることを特徴とする、方法。
【請求項４】
請求項１または２に記載の無機物の水性懸濁物を調製する方法であって、
アミンが、式（Ｉ）：
ＮＲ１Ｒ２Ｒ３ （Ｉ）
［式中、Ｒ１、Ｒ２、Ｒ３は同一であるかまたは異なり：
・１〜１２個の炭素原子を有する直鎖または分枝アルキルまたはオキシアルキル基、
・３〜１２個の炭素原子を有するシクロアルキル基、
・１〜６個の炭素原子を有する直鎖ヒドロキシルアルキル基
から選ばれ、但し：
・Ｒ２基またはＲ３基の最大１つの基が水素であり、
・Ｒ１基、Ｒ２基、Ｒ３基の少なくとも１つがＯＨ基を含有し、
・Ｒ１基、Ｒ２基、Ｒ３基の少なくとも１つが窒素原子に対してα位に少なくとも１つの分枝を含む］
を有することを特徴とする、方法。
【請求項５】
請求項４に記載の無機物の水性懸濁物を調製する方法であって、式（Ｉ）において、Ｒ１が水素であり、Ｒ２およびＲ３が同一であるかまたは異なり：
・１〜１２個の炭素原子を有する直鎖または分枝アルキルまたはオキシアルキル基、
・３〜１２個の炭素原子を有するシクロアルキル基、
・１〜６個の炭素原子を有する直鎖ヒドロキシルアルキル基
から選ばれ、但し：
−Ｒ２またはＲ３の最大でも１つの基がＯＨ基を含有し、
−Ｒ２基またはＲ３基の少なくとも１つが窒素原子に対してα位に少なくとも１つの分枝を含む
ことを特徴とする、方法。
【請求項６】
請求項４に記載の無機物の水性懸濁物を調製する方法であって、式（Ｉ）において、各アルキルまたはシクロアルキルまたはオキシアルキル基が３〜１０個の炭素原子を含有することを特徴とする、方法。
【請求項７】
請求項４に記載の無機物の水性懸濁物を調製する方法であって、式（Ｉ）において、ＯＨ基を含有する１つ以上の基が２または３個の炭素原子を有することを特徴とする、方法。
【請求項８】
請求項４に記載の無機物の水性懸濁物を調製する方法であって、式（Ｉ）において、Ｒ１が水素であり、Ｒ２およびＲ３が同一であるかまたは異なり：
・３〜８個の炭素原子を有する直鎖または分枝アルキルまたはオキシアルキル基、
・６〜１０個の炭素原子を有するシクロアルキル基、
・２〜３個の炭素原子を有する直鎖ヒドロキシルアルキル基
から選ばれ、但し：
−Ｒ２基またはＲ３基の少なくとも１つがＯＨ基を含有し、
−Ｒ２基またはＲ３基の少なくとも１つが窒素原子に対してα位に少なくとも１つの分枝を含む
ことを特徴とする、方法。
【請求項９】
請求項４〜８の一項に記載の無機物の水性懸濁物を調製する方法であって、
アミンが：
・Ｎ−（１−メチルプロピル）−Ｎ−（２−ヒドロキシエチルアミン）
・Ｎ−（１，３−ジメチルブチル）−Ｎ−（２−ヒドロキシエチルアミン）
・Ｎ−（１−エチル−３−メチルペンチル）−Ｎ−（２−ヒドロキシエチルアミン）
・Ｎ−（３，３’，５−トリメチルシクロヘキシル）−Ｎ−（２−ヒドロキシエチルアミン）
・Ｎ−（４−ヒドロキシシクロヘキシル）−Ｎ−（２−ヒドロキシエチルアミン）
から選択されることを特徴とする、方法。
【請求項１０】
請求項１または２に記載の無機物の水性懸濁物を調製する方法であって、ビニル−カルボン酸ポリマーが、水酸化カルシウム、水酸化マグネシウムおよび／もしくは酸化カルシウム、酸化マグネシウムより、または水酸化ナトリウム、水酸化カリウム、水酸化リチウムならびにこれらの混合物より選択される、少なくとも１つの中和剤によって完全に中和されることを特徴とする、方法。
【請求項１１】
請求項１または２に記載の無機物の水性懸濁物を調製する方法であって、ビニル−カルボン酸ポリマーが、アクリル酸のホモポリマーまたはアクリル酸と別のモノマーとのコポリマーであることを特徴とする、方法。
【請求項１２】
請求項１１に記載の無機物の水性懸濁物を調製する方法であって、
アクリル酸と別のモノマーとのコポリマーについて、この他のモノマーが、メタクリル酸、無水マレイン酸、２−アクリルアミド−２−メチルプロパンスルホン酸、アルキレングリコールの（メタ）アクリレートのリン酸エステル、および式（ＩＩ）：
【化１】
2014502298.tif 000002
［式中、ｍ、ｎ、ｐおよびｑは整数であり、ｍ、ｎ、ｐは１５０未満であり、ｑは０より大きく、ならびにｍ、ｎおよびｐの中の少なくとも１つの整数はゼロではなく、Ｒは重合性不飽和官能基を持つ基であり、Ｒ１およびＲ２は同一であるかまたは異なり、水素原子またはアルキル基を表し、Ｒ’は水素もしくは１〜４０個の炭素原子を有する炭化水素基、またはイオンとなり得る基を表す］の非イオン性モノマー
より選択されることを特徴とする、方法。
【請求項１３】
請求項１に記載の無機物の水性懸濁物を調製する方法であって、分散後および／または粉砕後の水性懸濁物が、１０％〜８２％の間の、懸濁物の総重量に対する無機物の乾燥重量％として表される固体含有率を有することを特徴とする、方法。
【請求項１４】
請求項１に記載の無機物の水性懸濁物を調製する方法であって、水性懸濁物が、０．０１％〜５．００％の間の、無機物の総乾燥重量に対するビニル−カルボン酸ポリマーの乾燥重量による含有率を有することを特徴とする、方法。
【請求項１５】
請求項１に記載の無機物の水性懸濁物を調製する方法であって、無機物が、天然、合成または沈降炭酸カルシウム、タルク、カオリンおよびこれの混合物より選択されることを特徴とする、方法。
【請求項１６】
請求項１５に記載の水性懸濁物を調製する方法であって、無機物が、天然、合成または沈降炭酸カルシウムおよびこれらの混合物より選択されることを特徴とする、方法。
【請求項１７】
請求項１〜１６に記載の無機物の水性懸濁物を調製する方法であって、天然炭酸カルシウムが、石灰石、大理石、方解石、チョーク、ドロマイトおよびこれらの混合物より選択されることを特徴とする、方法。
【請求項１８】
請求項１〜１７に記載の一項で得られる無機物の水性懸濁物の、紙充填剤および紙コーティング、塗料ならびにプラスチックの分野での使用。