【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年2月6日(2015.2.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ｉ）［ＣＨ２＝Ｃ（Ｒ３）Ｃ（Ｏ）ＯＸａ（Ｃ２Ｈ４Ｏ）ｂ（Ｃ３Ｈ６Ｏ）ｃ（Ｃ４Ｈ８Ｏ）ｄ］ｐＰ（Ｏ）（ＯＹ）ｑ（ＯＺ）ｒ
〔式中、Ｒ３はＨもしくは１から６個の炭素原子のアルキルであり、Ｘは０から９個の炭素原子のアルキル、アリール、もしくはアルカリルのジラジカル連結基であり、
ａは０から１００であり、
ｂは０から１００であり、
ｃは０から１００であり、
ｄは０から１００であり、
ｑは０から２であり、
ｒは０から２であり、
ｐは１から３であり、但しｐ＋ｑ＋ｒ＝３という制限があり、
そしてＹおよびＺはＨもしくは金属イオンであり、
ここでｂ、ｃおよびｄの少なくとも一つが少なくとも１である〕
からなる群より選択される少なくとも一つのアニオン性の重合可能なエチレン不飽和モノマー（Ｉ）、
（ｉｉ）アクリル酸／アクリラート、メタクリル酸／メタクリラート、アクリルアミド、ビニルアセタートおよびスチレンからなる群より選択される、（Ｉ）と共重合可能である一つもしくはそれ以上の追加のモノマー（ＩＩ）、ならびに
（ｉｉｉ）少なくとも一つのエチレン性不飽和基を含み、かつ（Ｉ）および（ＩＩ）と共重合可能な架橋剤（ＩＩＩ）
の反応によってもたらされる架橋したネットワーク重合体を含有し、かつここでネットワーク重合体が同時に重合化と架橋化をする、農業用、コート用、パーソナルケア用またはホームケア用の製品組成物。
【請求項２】
前記架橋剤が少なくとも２つの不飽和基を含有する多官能性ビニリデンモノマーである、請求項１に記載の農業用、コート用、パーソナルケア用またはホームケア用の製品。
【請求項３】
前記多官能性ビニリデンが、ブタジエン、イソプレン、ジビニルベンゼン、アリルアクリラート、ポリアルキレングリコールジアクリラートおよびジメタクリラート、ジアリルエステルおよびジメタリルエステルからなる群より選択される請求項２に記載の農業用、コート用、パーソナルケア用またはホームケア用の製品。
【請求項４】
前記組成物がモノマーの全重量に基づいて４０から９９の前記少なくとも一つのアニオン性の重合可能なエチレン性不飽和モノマー（Ｉ）、モノマーの全重量に基づいて０．５から５０重量パーセントの前記追加のモノマー、そして、モノマーの全重量に基づいて０．１から１０重量パーセントの前記架橋剤を含有する、請求項１に記載の農業用、コート用、パーソナルケア用またはホームケア用の製品組成物。
【請求項５】
ｂ、ｃ、ｄの少なくとも一つが８〜５０であり、かつｂ’、ｃ’、およびｄ’の少なくとも一つが８〜５０である、請求項１に記載の農業用、コート用、パーソナルケア用またはホームケア用の製品。
【請求項６】
ｄおよびｄ’が１〜５０である、請求項５に記載の農業用、コート用、パーソナルケア用またはホームケア用の製品。
【請求項７】
前記組成物が溶媒により膨潤されて固体、半固体もしくはクリーム状の組成物を生成する、請求項１に記載の農業用、コート用、パーソナルケア用またはホームケア用の製品。
【請求項８】
前記溶媒が水である、請求項７に記載の農業用、コート用、パーソナルケア用またはホームケア用の製品。
【請求項９】
前記架橋剤（ＩＩＩ）が
［ＣＨ２＝Ｃ（Ｒ３）Ｃ（Ｏ）ＯＸａ（Ｃ２Ｈ４Ｏ）ｂ（Ｃ３Ｈ６Ｏ）ｃ（Ｃ４Ｈ８Ｏ）ｄ］ｐＰ（Ｏ）（ＯＹ）ｑ（ＯＺ）ｒ
〔式中、Ｒ３はＨもしくは１から６個の炭素原子のアルキルであり、Ｘは０から９個の炭素原子のアルキル、アリール、もしくはアルカリルのジラジカル連結基であり、
ａは０から１００であり、
ｂは０から１００であり、
ｃは０から１００であり、
ｄは０から１００であり、
ｑは０もしくは１であり、
ｒは０もしくは２であり、
ｐは２から３であり、但しｐ＋ｑ＋ｒ＝３という制限があり、
そしてＹおよびＺはＨもしくは金属イオンである〕
からなる群より選択される少なくとも一つのアニオン性の重合可能なエチレン不飽和モノマー（Ｉ）である、請求項１に記載の農業用、コート用、パーソナルケア用またはホームケア用の製品。
【請求項１０】
前記モノマー（Ｉ）がＣＨ２＝Ｃ（ＣＨ３）Ｃ（Ｏ）Ｏ（Ｃ３Ｈ６Ｏ）６Ｐ（Ｏ）（ＯＨ）（ＯＮａ）、ＣＨ２＝Ｃ（ＣＨ３）Ｃ（Ｏ）Ｏ（Ｃ３Ｈ６Ｏ）６Ｐ（Ｏ）（ＯＨ）２、ＣＨ２＝ＣＨＣ（Ｏ）Ｏ（Ｃ３Ｈ６Ｏ）６Ｐ（Ｏ）（ＯＨ）（ＯＨ）２およびＣＨ２＝Ｃ（ＣＨ３）Ｃ（Ｏ）Ｏ（Ｃ２Ｈ４Ｏ）ｎＰ（Ｏ）（ＯＨ）２〔式中、ｎは１〜２０〕からなる群より選択され、前記追加のモノマー（ＩＩ）が、ＣＨ２＝ＣＨＣ（Ｏ）ＯＨおよびＣＨ２＝Ｃ（ＣＨ３）Ｃ（Ｏ）Ｏ（Ｃ３Ｈ６Ｏ６）６Ｈからなる群より選択され、そして、前記架橋剤（ＩＩＩ）がＣＨ２＝ＣＨＣ（Ｏ）Ｏ（Ｃ２Ｈ４Ｏ）ｎＣ（Ｏ）ＯＣＨ＝ＣＨ２〔式中、ｎは１〜２０〕、［ＣＨ２＝Ｃ（ＣＨ３）ＣＯ２ＣＨ２］３ＣＣ２Ｈ５および［ＣＨ２＝Ｃ（ＣＨ３）Ｃ（Ｏ）Ｏ（Ｃ３Ｈ６Ｏ）６］２Ｐ（Ｏ）（ＯＨ）からなる群より選択される、請求項１に記載の農業用、コート用、パーソナルケア用またはホームケア用の製品組成物。
【請求項１１】
前記パーソナルケア用の組成が、スプレー製品、スティック製品およびロールオン製品を含む脱臭剤、制汗剤、制汗／脱臭剤、ひげそり用製品、スキンローション、保湿剤、引き締め化粧水、バス用品、クレンジング製品、シャンプー、コンディショナー、シャンプー／コンディショナーの複合品、ムース、スタイリングジェル、ヘアスプレー、ヘアダイ、ヘアーカラー製品、ヘアー脱色剤、カール用品、ヘアアイロン、マニキュア液、マニキュア落とし、爪用クリームおよびローション、角質軟化材、日焼け止め剤、防虫剤、老化防止製品、口紅、ファンデーション、フェースパウダー、アイライナー、アイシャドウ、頬紅、メーキャップ、マスカラ、ファンデーション、ボディーアンドハンド用剤、スキンケア剤、フェースアンドネック用剤、トニック、包帯、整髪助剤、エアロゾル固定剤、香料用剤、ひげそり後用品、化粧用剤、ソフトフォーカス用剤、昼夜兼用スキンケア用剤、非着色系ヘアー用剤、日焼け用剤、合成および非合成固形せっけん、ハンドリキッド、毛穴パック、パーソナルケアのための不繊用品、ベビーローション、ベビーバスおよびシャンプー用品、ベビーコンディショナー、髭剃り用剤、きゅうりスライス、スキンパッド、化粧落とし、顔面クレンジング製品、コールドクリーム、日焼け止め製品、ムース、スプリッツ、ペーストマスクおよび泥、フェースマスク、コロンおよび化粧水、ヘアキューティクルコート、シャワージェル、フェースアンドボディー洗剤、パーソナルケア洗い流し製品、ジェル、泡風呂、洗浄クレンザー、収斂剤、ネイルコンディショナー、アイシャドースティック、顔面もしくは眼用のパウダー、リップバーム、リップグロス、ヘアケアポンプスプレーおよび他の非エアロゾルスプレー、縮毛制御ジェル、ヘアリーブインコンディショナー、ヘアポマード、もつれ毛ほぐし製品、ヘア固定剤、ヘアブリーチ製品、スキンローション、髭剃り前用品および電気髭剃り前用品、無水クリームおよびローション、オイル／水、水／オイル、多重ならびにマクロおよびミクロエマルション、耐水クリームおよびローション、坑にきび用剤、口腔洗浄剤、マッサージオイル、練り歯磨き、クリアジェルおよびスティック、軟膏基剤、局部創傷治癒製品、エアロゾルタルク、バリアスプレー、ビタミンおよび老化防止用剤、ハーブ抽出物用剤、バスソルト、バスおよびボディーミルク、ヘアスタイリング助剤、ヘアの、眼の、爪の、および皮膚の軟固体用剤、制御放出のパーソナルケア製品、ヘアコンディションミスト、スキンケアモイスチャーミスト、スキン拭き取り、スキン毛穴拭き取り、毛穴クリーナー、しみ取り、皮膚の老廃細胞削剥用化粧品、皮膚落屑エンハンサー、スキンウェットティッシュおよびクロス、脱毛用剤、パーソナルケア滑剤、ネイルカラー用剤、日焼け止め、化粧品、ヘアケア用製品、スキンケア用製品、皮膚へ塗布するための医薬組成物の局部投与のためのドラッグデリバリーシステム、ならびに上述の用途の少なくとも一つを含む組み合わせからなる群より選択される、請求項１に記載の組成物を含有してなるパーソナルケア用製品。
【請求項１２】
皮膚軟化剤、保湿剤、湿潤剤、顔料、着色剤、芳香剤、殺生物剤、防腐剤、酸化防止剤、抗菌剤、抗真菌剤、制汗剤、皮膚の老廃細胞削剥用化粧品、ホルモン、酵素、医薬化合物、ビタミン、塩、電解質、アルコール、ポリオール、紫外線吸収剤、植物抽出物、界面活性剤、シリコーン油、有機油、ワックス、塗膜形成要素、増粘剤、微粒子充填剤、粘土ならびにそれらの混合物からなる群より選択されるパーソナルケア材料成分をさらに含有する、請求項１１に記載のパーソナルケア用製品。
【請求項１３】
界面活性剤、乳化剤、溶媒、皮膚軟化剤、保湿剤、湿潤剤、顔料、着色剤、芳香剤、殺生物剤、防腐剤、キレート剤、酸化防止剤、抗菌剤、抗真菌剤、制汗剤、皮膚の老廃細胞削剥用化粧品、ホルモン、酵素、医薬化合物、ビタミン、アルファヒドロキシ酸、ベータヒドロキシ酸、レチノール、ニコチンアミド、皮膚美白剤、塩、電解質、アルコール、ポリオール、紫外線吸収剤、植物抽出物、有機油、ワックス、塗膜形成要素、増粘剤、微粒子充填剤、粘土、可塑剤、湿潤剤、密封用剤、感覚エンハンサー、エステル、樹脂、塗膜形成要素、塗膜形成老廃細胞削剥用剤、高屈折率材料からなる群より選択される少なくとも一つの添加剤をさらに含有する、請求項１２に記載のパーソナルケア製品組成物。
【請求項１４】
賦形剤、共界面活性剤、溶媒、泡制御剤、付着助剤、漂流飛散抑制剤、生物製剤、微量栄養素、肥料からなる群より選択される少なくとも一つの化合物をさらに含有する、請求項１に記載の製品組成物であり、ここで前記製品が農薬である、製品組成物。
【請求項１５】
フェノキシ酢酸、フェノキシプロピオン酸、フェノキシ酪酸、安息香酸、トリアジンおよびｓ−トリアジン、置換尿素、ウラシル、ベンタゾン、デスメジファム、メタゾール、フェンメジファム、ピリダート、アミトロール、クロマゾン、フルリドン、ノルフルラゾン、ジニトロアニリン、イソプロパリン、オリザリン、ペンジメタリン、プロジアミン、トリフルラリン、グリホサート、スルホニル尿素、イミダゾリノン、クレトジム、ジクロホップ−メチル、フェノキサプロップ−エチル、フルアジホップ−ｐ−ブチル、ハロキシホップ−メチル、キザロホップ、セトキシジム、ジクロベニル、イソキサベン、そしてビピリジリウムの化合物からなる群より選択される化合物と、
任意選択で、アリジモルフ、トリデモルフ、ドデモルフ、ジメトモルフ；フルシラゾール、アザコナゾール、シプロコナゾール、エポキシコナゾール、フルコナゾール、プロピコナゾール、テブコナゾールなど；イマザリル、チオファネート、ベノミル、カルベンダジム、クロロチアロニル、ジクロラン、トリフロキシストロビン、フロキシストロビン、ジモキシストロビン、アゾキシストロビン、フルカラニル、プロクロラズ、フルスルファミド、ファモキサドン、カプタン、マンネブ、マンコゼブ、ドジシン、ドジンおよびメタラキシルからなる群より選択される少なくとも一つの防カビ剤組成物と、
そして任意選択で、バチルスチューリンゲンシス、スピノサド、アバメクチン、ドラメクチン、レピメクチン、ピレスリン、カルバリル、プリミカルブ、アルジカルブ、メトミル、アミトラズ、ホウ酸、クロルジメホルム、ノバルロン、ビストリフルロン、トリフルムロン、ジフルベンズロン、イミダクロプリド、ダイアジノン、アセフェート、エンドスルファン、ケレバン、ジメトエート、アジンホスエチル、アジンホスメチル、イゾキサチオン、クロルピリホス、クロフェンテジン、ラムダシハロトリン、ペルメトリン、ビフェントリン、シペルメトリンからなる群より選択される少なくとも一つの殺虫剤、殺幼虫剤、殺ダニ剤および殺卵剤とをさらに含有する請求項１４に記載の製品組成物。
【請求項１６】
硫酸亜鉛、硫酸鉄、硫酸アンモニウム、尿素、尿素硝酸アンモニウム、チオ硫酸アンモニウム、硫酸カリウム、第一リン酸アンモニウム、リン酸尿素、硝酸カルシウム、ホウ酸、ホウ酸のカリウムおよびナトリウム塩、リン酸、水酸化マグネシウム、炭酸マンガン、多硫化カルシウム、硫酸銅、硫酸マンガン、硫酸鉄、硫酸カルシウム、モリブデン酸ナトリウムおよび塩化カルシウムからなる群より選択される少なくとも一つの化合物をさらに含有する請求項１に記載製品組成物であり、ここで前記製品が肥料である、製品組成物。
【請求項１７】
前記製品組成物が、洗濯洗剤および繊維柔軟剤、食器用洗剤、木材用および家具用光沢剤、床磨き剤、浴槽およびタイルの洗浄剤、便器洗浄剤、硬表面洗浄剤、窓用洗浄剤、曇り止め剤、配水管洗浄剤、自動食器洗浄機用洗剤および水切り剤、カーペット用洗浄剤、予洗染み抜き剤、さび洗浄剤および湯あか除去剤からなる群より選択されるホームケアの組成である、請求項１に記載の組成物を含有する製品。
【請求項１８】
ｉ）［ＣＨ２＝Ｃ（Ｒ３）Ｃ（Ｏ）ＯＸａ（Ｃ２Ｈ４Ｏ）ｂ（Ｃ３Ｈ６Ｏ）ｃ（Ｃ４Ｈ８Ｏ）ｄ］ｐＰ（Ｏ）（ＯＹ）ｑ（ＯＺ）ｒ
〔式中、Ｒ３はＨもしくは１から６個の炭素原子のアルキルであり、Ｘは０から９個の炭素原子のアルキル、アリール、もしくはアルカリルのジラジカル連結基であり、
ａは０から１００であり、
ｂは０から１００であり、
ｃは０から１００であり、
ｄは０から１００であり、
ｑは０から２であり、
ｒは０から２であり、
ｐは１から３であり、但しｐ＋ｑ＋ｒ＝３という制限があり、
そしてＹおよびＺはＨもしくは金属イオンである〕
からなる群より選択される少なくとも一つのアニオン性の重合可能なエチレン不飽和モノマー（Ｉ）、
（ｉｉ）アクリル酸／アクリラート、メタクリル酸／メタクリラート、アクリルアミド、ビニルアセタートおよびスチレンからなる群より選択される、（Ｉ）と共重合可能である一つもしくはそれ以上の追加のモノマー（ＩＩ）、ならびに
（ｉｉｉ）少なくとも一つのエチレン性不飽和基を含み、かつ（Ｉ）および（ＩＩ）と共重合可能な架橋剤（ＩＩＩ）
の架橋したネットワーク重合体を含有し、かつここでネットワーク重合体が同時に重合化と架橋化をする、パルプおよび紙製品の製造のための組成物。
【請求項１９】
パルプおよび紙パルプおよび紙が板紙用消泡剤、インク除去剤、およびパルプ化工程用の湿潤剤からなる群より選択される、請求項１８に記載のパルプおよび紙パルプおよび紙製品の製造のための組成物。
【請求項２０】
ｂ、ｃおよびｄの少なくとも一つが、１〜５０である、請求項１８に記載の製品組成物。
【請求項２１】
ｄが少なくとも１である、請求項２０に記載の製品組成物。
【請求項２２】
ＹおよびＺの少なくとも一つが金属イオンである、請求項１に記載の製品組成物。
【請求項２３】
ＹおよびＺの少なくとも一つが金属イオンである、請求項１８に記載の製品組成物。
【請求項２４】
元の容積の５〜５００倍の油および／もしくは水の膨潤性を持つ、請求項１に記載の製品組成物。