【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年11月14日(2014.11.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
たとえば、ソーラーパネルの場合、パネルが影に入ったり、薄暗くなったりすると、それらはほとんど光電流を生成しない。パネル電流はまた、いろいろな理由のために不均衡になることがある。ストリングス状になったソーラーパネルにはすべて同じ電流を伝えるという規制があるために、最も弱い電流のソーラーパネルにより、他のソーラーパネルから獲得される電力が制限される。同様の理由により、ストリング状になったソーラーパネルは同じ向きにあって、同じタイプおよび大きさでなければならない。このことは美観上または他の構造上の理由から必ずしも可能でもなく望ましくもない。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
本発明にしたがって、互いに直列に接続され、等しくないＤＣ電流を与える多数のＤＣ電力源からの電力を最大にする回路および方法が提供される。この等しくないＤＣ電流の間の差異に関連した電流が、直列に接続された電源から迂回させられ、磁場エネルギーとして獲得され、直列に接続された電源により与えられたＤＣ電流に加えられる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
図１に示されているように、本発明の重要な特徴は電力平衡器である。例示の実施例に示されているとおり、二つのソーラーパネルＰＶ１  １００、ＰＶ２  １０１は直列に接続されている。それらが同じ特徴をもっている場合は、ＭＰＰＴ変換器が、両パネルが最大の電力を伝えるポイントを見出す。それらが同じ特徴をもっていない場合は、弱い方のパネルが、強い方のパネルから獲得した電力を制限することになる。たとえば、一方のパネルＰＶ１が暗くなり、他方のパネルＰＶ２よりも１アンペア小さな電流を形成する場合は、電力平衡器は、ＭＰＰＴ変換器がたとえばパネル間の不整合を補償することにより、両パネルからより多くの電力を獲得できるようにする。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
図２に示されているように、電力平衡器の動作は、従来のブースト変換器のものと対比できる。スイッチＳＷ２ ２００が閉じている間、スイッチＳＷ１ ２０３が開き、電流差Ｉ２−Ｉ１＝ＩdeltaがＰＡＴＨ１ ２０２を介して伝導され、エネルギーがインダクターＬ１ ２０１の磁場内に蓄積する。スイッチＳＷ１ ２０３が閉じている間、スイッチＳＷ２ ２００が開き、電流がＰＡＴＨ２ ２０５を介して伝導され、インダクターＬ１ ２０１に前に蓄えられたエネルギーは、付加的な電流（ソーラーパネルＰＶ１、ＰＶ２の電流差Ｉdeltaに関連し、Ｉdelta＊ＶＰＶ２ｍｐｐ／（ＶＰＶ１ｍｐｐ＋ＶＰＶ２ｍｐｐ）に完全に等しい平均の大きさＩaddedを有する）としてＭＰＰＴ変換器２０４に伝えられる。かくして、電力平衡器はエネルギー２０６の平衡化されていない部分のみを変換し、ＭＰＰＴ変換器２０４に直接進む電流Ｉ１に関連したエネルギーの平衡化された部分に影響を与えない。したがって、電力平衡器のエネルギー変換の効率はエネルギーの非平衡な部分の大きさ２０６に実質的に比例する。コンデンサーＣ１ ２０４，Ｃ２ ２０３の静電容量値は重要というわけではないが、しかし、スイッチＳＷ１ １０５、ＳＷ２ １０６のスイッチング周波数および許容可能な最大のパネルの不整合を含む基準に基づいて選択される。また、静電容量値は、それら両端の電圧リップルより、ソーラーパネルＰＶ１、ＰＶ２の電圧がソーラーパネルＰＶ１、ＰＶ２の最大の電力ポイント（ＭＰＰ）の電圧から著しく逸脱しないことが確実になるように、十分に高いほうがよい。このことにより、ソーラーパネルから獲得するエネルギーが最大値近くに維持される。典型的な結晶性シリコンソーラーパネルに対して、電圧リップルがパネルＭＰＰ電圧から約５％（ピークツーピーク）であるならば、９９．５％のエネルギーの獲得が達成される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
図５ａに示されているように、他の実施例のしたがって、多数のソーラーパネルのための電力平衡器は奇数個のソーラーパネルに対しても実施できる。たとえば、五個のソーラーパネルは四つの電力平衡器回路（電力平衡器の一つへ適用される最大の電圧を減少させるように構成される）により平衡化することができる。この実施において、一つの電力平衡器化回路が、（上述した）直列に接続されたソーラーパネルにおいて、電気的に接続された隣接する対のそれぞれを平衡化するために使用される（ここで各ソーラーパネルの対は図示のとおり、平衡器回路を交互配置することにより平衡化される）。交互配置された電力平衡器の動作は、最適化された電圧比が直列になったソーラーパネルの全ての間で維持されるように行われる。第１の電力平衡器５０２ａは二つのスイッチＳＷ１、ＳＷ２を含み、スイッチＳＷ１、ＳＷ２の状態のデューティーサイクルの逆比に実質的に等しい関連したソーラーパネルＰＶ１、ＰＶ２における電圧の比を維持する。同様に、第２の電力平衡器５０４ａは、関連したＰＶ２、ＰＶ３の間の電圧比を定義し、繋がったすべてのパネルに対して同様に続く。かくして、五つのソーラーパネルＰＶ１、ＰＶ２、ＰＶ３、ＰＶ４、ＰＶ５は、四つの電力平衡器回路５０２ａ、５０４ａ、５０５ａ、５０６ａにより定義されるそれぞれの電圧比をもち、下述のとおり、電力をＭＰＰＴ変換器５０７ａに与える。この実施の一般的な場合では、直列に接続されたＮ個のソーラーパネルは、Ｎ−１個の電力平衡器回路により平衡化することができる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
図５ｂに示されているように、一実施例にしたがって、図１、図５および図５ａの制御ユニット１０７、５０９ａ、５０８ａは下述のように実行することができる。ソーラーパネルの電圧および電流の電圧および電流の測定はそれぞれ、トランスデューサ−５０１ｂ、５０２ｂ、５０３ｂ、５０４ｂ（これらは、アナログ−デジタル変換器（ＡＤＣ）５０５ｂにより変換されるソーラーパネルの電圧および電流に比例したアナログ電圧を与える）を使用して実行される。ＭＰＰＴフィードバック電圧はまたＡＤＣ５０５ｂによりデジタル化される。ＡＤＣ５０５ｂはこれら変換された信号をデジタル化された測定データとして、マイクロプロセッサ５０７ｂに与えるが、このマイクロプロセッサ５０７ｂは、関連したデータメモリー５０６ｂ（たとえば、ランダムアクセスメモリー（ＲＡＭ））およびプログラムメモリー５０８ｂ（たとえば、リードオンリーメモリー（ＲＯＭ））と一緒になって、下述のとおり計算アルゴリズムを実行する。その結果は、たとえば、フィールドプログラマブルゲートアレー（ＦＰＧＡ）を使用して実行されるスイッチパルス形成ロジック５０９ｂに記載される。スイッチパルス形成ロジック５０９ｂからの出力パルスは、上述の通り、電力平衡器およびＭＰＰＴ変換器スイッチを駆動するための信号ドライバー５１０ｂ（たとえば、ＭＯＳＦＥＴドライバー）により適切なレベルに変換される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
同様に、比較的遅い電力平衡器制御ループが初期化され（５０７ｃ）、平衡器のスイッチのタイミングの変更が続く（５０８ｃ）。電力平衡器（図３）の二つのスイッチの間のタイミングの関係は、一方のスイッチ制御信号ＳＷ１のデューティーＴ１がｄＴｎの量、増加し、他方のスイッチ制御信号ＳＷ２のデューティーＴ２が同じｄＴｎの量、減少するように、変わる。電力は前のように測定（５０９ｃ）されるが、電力平衡器に付設されたソーラーパネルに対してのみである。この値Ｐcurrentは前に記憶された電力Ｐpreviousと比較される。現在の電力Ｐcurrentが、前の電力Ｐpreviousより高いときは、電力の記憶値は現在の値で更新され（５１２ｃ）、ループは次の電力平衡器に対して続く（５１３ｃ）。そうでないときは、スイッチ制御パルスの増加ｄＴｍの符号は反転され（５１１ｃ）、上述のとおりにループは続く。