Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年11月18日(2014.11.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
全血の構成要素を、前記全血からの前記構成要素の濃縮により分析するための方法であって、前記全血は、溶媒混合物であり且つ極性の有機溶媒及び非極性の有機溶媒を含有し且つ前記構成要素を抽出する少なくとも一つの有機溶媒により、分光分析に適した容器で処理されて、前記全血は、抽出で濃縮された形態に転換され、濃縮された沈殿物及び液体有機相の浮遊物は、底への全血の濃縮された沈殿物の沈降による単なる重力を通じて形成され、前記浮遊物で抽出された構成要素は、直接的に分光分析又は蛍光光度法によって同じ容器内で調査される方法。
【請求項２】
極性プロトン性溶媒が、極性有機溶媒として用いられることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項３】
アルカンが、非極性溶媒として用いられることを特徴とする請求項１又は２に記載の方法。
【請求項４】
前記構成要素が、脂溶性の形態に転換され、及び／又は、抽出前に脂溶性に改質されることを特徴とする請求項１〜３の何れか１項に記載の方法。
【請求項５】
抽出前に、前記水に溶解し得る構成要素が、脂溶性の分子及び／又は脂溶性に改質された分子で脂溶性の複合体を形成することを特徴とする請求項４記載の方法。
【請求項６】
前記水に溶解し得る構成要素が、酵素−基質反応から得られ且つ脂溶性に若しくは脂溶性に改質された生成物を抽出することによって検出されることを特徴とする請求項１〜５の何れか１項に記載の方法。
【請求項７】
疎水性表面を有する容器が用いられることを特徴とする請求項１〜６の何れか１項に記載の方法。
【請求項８】
シラン化により、若しくは、フッ化水素でのエッチングにより形成される表面を有するガラス容器が用いられることを特徴とする請求項７記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
前記方法の更に好ましい実施形態では、極性非プロトン性溶媒の少なくとも一が、有機溶媒として用いられ、特にエステル、好ましくは酢酸エチルが、用いられる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
また、好ましい極性プロトン性溶媒に加えて、本発明の方法で非プロトン性の溶媒を用いることが有利に可能である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
前記方法のさらなる実施形態では、ニトリル、好ましくはアセトニトリルが、極性非プロトン性溶媒として用いられる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
前記方法のさらなる実施形態では、ケトン、好ましくはアセトンが、極性非プロトン性溶媒として用いられる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
前記方法のさらなる実施形態では、ジメチルスルホキシド及び／又はＮ，Ｎ−ジメチルホルムアミドが、極性非プロトン性溶媒として用いられる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
前記方法のさらなる実施形態では、エーテル、特にジエチルエーテルが、極性非プロトン性溶媒として用いられる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
これらに加えて、実際には、Snyder 若しくはKeller（Snyder, Principles of absorption chromatography, Decker, New York, 1968; Keller, Analytical chemistry, Weinheim, 1998, page 195）に従った極性インデックスが、溶媒若しくは溶媒混合物を分類するのに用いられる。従って、Snyderに従って、極性の溶媒若しく溶媒混合物は、４〜８、特に、５〜７、好ましくは、５．５〜６．５の極性インデックスを有する溶媒若しく溶媒混合物を意味する。極性溶媒は、例えば、水、特に水溶液である。極性非プロトン性溶媒は、例えば、アセトン、アセトニトリル、酢酸エチル、ジメチルスルホキシド、若しくはＮ，Ｎ−ジメチルホルムアミドである。極性プロトン性溶媒は、例えば１〜６つの炭素原子を有するアルカリ残余を備えるアルコール、例えば、メタノール、エタノール、１−プロパノール、２−プロパノール（イソプロパノール）、ブタノール、ペンタノール、若しくはヘキサノールである。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年1月19日(2015.1.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
出願人は、本発明のＩｇＧ濃縮物において、前記抗Ａ抗体の含有量が２３ｎｇ／ｍｇ ＩｇＧ以下、特に１９〜２３ｎｇ／ｍｇ ＩｇＧ、かつ前記抗Ｂ抗体の含有量が２０ｎｇ／ｍｇ ＩｇＧ以下、特に１２〜２０ｎｇ／ｍｇ ＩｇＧであることを示した。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年1月7日(2015.1.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
臍帯血由来の間葉系幹細胞を神経前駆細胞又は神経幹細胞と共同培養することを含む、神経前駆細胞又は神経幹細胞の増殖の誘導方法であって、
前記神経前駆細胞又は前記神経幹細胞の数は、共同培養した前記間葉系幹細胞の濃度に従って増加することを特徴とする方法。
【請求項２】
請求項１において、
前記臍帯血由来間葉系幹細胞と神経前駆細胞又は神経幹細胞の比率が1:0.1乃至1:10であることを特徴とする方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図７】
2010511381.tif 000001
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図８】
2010511381.tif 000002
【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年2月20日(2015.2.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
タイプＩＩＧａＳｂ量子ドットが従来のｐ−ｎ接合の間に配置されるとき、サブバンギャップフォトンの吸収は、電子をＧａＳｂにおける離散正孔エネルギー準位からＧａＡｓマトリックスまで直接的にポンプ（ｐｕｍｐ）すると考えられている。さらに、ＧａＳｂ／ＧａＡｓ界面付近に位置する歪は、伝導帯オフセットの下限を０．０５−０．１ｅＶの間にさせる。ＫａｐｅｔｙｎらのＰｈｙｓ．Ｒｅｖ．  Ｂ，  ６０，１４２６５（１９９９）を参照。上で議論したように、ＧａＳｂ量子ドットのより高い伝導帯エネルギー準位は、ドットの電子補足を防止する。高いポテンシャル井戸は、しかしながら、正孔キャリアを補足し、それによって、電荷蓄積と、ＧａＡｓマトリックスにおける電子との再結合とを増加させうる。結果的に、量子ドット層からの暗電流は、量子ドットセルの開回路電圧を増加させうる。したがって、２つのＡｌｘＧａ１−ｘＡｓフェンス層は、図２（ａ）の好適な実施形態に示されるように、デプレション領域の端において加えられる可能性がある。ＡｌｘＧａ１−ｘＡｓフェンス層は、少数キャリア生成および抽出と、ＧａＳｂドットからの熱的に励起された正孔をキャリアとする電流（ｔｈｅｒｍｉｏｎｉｃ  ｈｏｌｅ  ｃｕｒｒｅｎｔ）とから、サブバンドギャップフォトンの吸収を損なうこと無く暗電流を低減すると考えられる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年4月10日(2015.4.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
磨耗減少のために、容器セル３または３ａに追加的な層またはレイヤーとして、ナノ粒子（例えばカーボンナノ繊維材料（Ｃａｒｂｏｎ−Ｎａｎｏｆａｓｅｒｍａｔｅｒｉａｌ））を備えているか、または適切なマトリックス状のナノ粒子、例えばポリマーマトリックスを含む物質から成る表面コーティングが設けられており、詳しく言うと好ましくは、容器セル３または３ａの内部表面、特に容器と接触する箇所に設けられている。これは図２では容器セル３のために層９．１および１０．１でもって示唆されている。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１０】
磨耗減少のために、ナノ粒子を備えているか、または適切なマトリックス状のナノ粒子、例えばポリマーマトリックスを含む物質から成る表面コーティング（９．１，１０．１）が、好ましくは容器セルの内部表面に設けられていることを特徴とする請求項１から９のいずれか一項に記載の容器セル。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年8月27日(2015.8.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
本明細書で用いる「遺伝子発現」は、細胞内、組織内、生物体内、または対象内における遺伝子産物の量、例えば、DNA、RNA、もしくはタンパク質の量、DNA、RNA、もしくはタンパク質の修飾(スプライシング、リン酸化、アセチル化、もしくはメチル化など)の量、または所定の遺伝子と関連するDNA、RNA、もしくはタンパク質の活性の量を意味する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６２】
次に遺伝子発現を、癌細胞の成長阻害と相関させる。数千種類の検討された化合物の任意の1つの存在下におけるNCI60細胞株の成長阻害データ(GI50)をNCIから得た。各細胞株における各遺伝子のロジット変換された発現レベルと、GI50(50%の成長阻害を生じる所定の化合物の濃度)の対数の間の相関は例えば、ピアソン相関係数、またはスピアマンの順位相関係数を用いて計算することができる。GI50を用いる代わりに、所定の化合物に対する患者の感受性の任意の他の尺度を、患者の遺伝子発現と相関させることができる。1つの遺伝子に関して複数の測定結果が存在する場合があるので、相関係数の最も正確な決定は、同じ遺伝子の発現を測定する全てのプローブに関して計算される相関係数の中央値であることが判明した。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６４】
医学的治療に対する患者の感受性もしくは抵抗性の推定
所定の化合物に関して、発現が化学感受性と相関することがわかっているバイオマーカー遺伝子を使用して、患者、例えば癌患者を、医学的治療、例えば化学療法剤または放射線の投与に感受性があると分類することができる。患者に由来する腫瘍試料または血液試料(例えば白血病もしくはリンパ腫の場合)を使用することで、治療薬剤の存在下における患者の細胞中におけるバイオマーカー遺伝子の発現が(例えば、RNA抽出キット、DNAマイクロアレイ、およびDNAマイクロアレイ用スキャナーを使用して)判定される。次に、遺伝子発現に関する測定結果が、上述の手順でロジット変換される。次に、マーカー遺伝子の発現に関する測定結果の和が、同じ腫瘍を有する患者のトレーニングセット集団に由来する和の中央値と比較される。仮に、患者における遺伝子発現の和が、トレーニングセットの生存構成員における発現の和の中央値に近い場合は、患者は、化合物または他の医学的治療に感受性を有すると推定される。仮に、患者における発現の和が、トレーニングセットの非生存構成員における発現の和の中央値に近い場合は、患者は化合物に抵抗性を有すると推定される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８１】
実施例
実施例1：一般的な化学療法剤に対する化学感受性に関する遺伝子バイオマーカーの同定
NCI60データセットの60の癌細胞株を対象としたDNAチップによる測定結果をブロード研究所(Broad Institute)からダウンロードしてロジット基準化した。同じ細胞株に対する数千種類の化合物の成長阻害データは米国立癌研究所からダウンロードした。50%の成長阻害(GI50)に達する濃度の差が1 log未満の化合物は、得られる情報はないと見なして退けた。各細胞株における各遺伝子の発現は、所定の化合物の存在下で、細胞株における、その成長(-log(GI50))に相関していた。多数の発現に関する測定結果が所定の遺伝子に関して利用可能な場合には、ピアソン相関係数の中央値を使用し、および0.3を上回る相関係数の中央値を有する遺伝子が、所定の化合物用のバイオマーカーとして同定された。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年2月6日(2015.2.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
１つのカプセルコアおよび１つのカプセル壁を含むマイクロカプセルであって、但し、この場合このカプセル壁は、重合導入された形で、それぞれ単量体の全質量に対して、
アクリル酸および／またはメタクリル酸の１つ以上のＣ1〜Ｃ24アルキルエステル５０〜９０質量％（単量体Ｉ）、
３個または４個のラジカル重合可能な二重結合を有する、アクリル酸とポリオールとのポリエステル、メタクリル酸とポリオールとのポリエステル、アクリル酸及びメタクリル酸とポリオールとのポリエステル、ポリオールのポリアリルエーテル並びにポリオールのポリビニルエーテルからなる群から選択された１つ以上のポリビニル単量体１０〜５０％（単量体ＩＩ）、ならびに
単量体Ｉとは異なる、１つ以上のモノ不飽和の非イオン性単量体０〜３０質量％（単量体ＩＩＩ）からなり、
カプセルコアが、親油性物質を含む、前記マイクロカプセル。
【請求項２】
マイクロカプセルが１．５〜１５μｍの平均粒径を有し、粒子の９０％が２倍の平均粒径より小さい粒径を有する、請求項１記載のマイクロカプセル。
【請求項３】
ポリビニル単量体がトリメチロールプロパントリアクリレートおよびトリメチロールプロパントリメタクリレート、ペンタエリトリットトリアリルエーテル、ペンタエリトリットテトラアリルエーテル、ペンタエリトリットトリアクリレートおよびペンタエリトリットテトラアクリレートならびにこれらの工業用混合物からなる群から選択される、請求項１または２記載のマイクロカプセル。
【請求項４】
単量体、ラジカル開始剤、無機保護コロイドおよびカプセル化すべき親油性物質を含む水中油型エマルジョンを製造し、重合を開始することにより、得られる、請求項１から３までのいずれか１項に記載のマイクロカプセル。
【請求項５】
単量体、ラジカル開始剤、無機保護コロイドおよびカプセル化すべき親油性物質を含む水中油型エマルジョンを製造し、重合を開始することにより、得られ、この場合無機保護コロイドの含量は、エマルジョンの水相に対して０．５〜１５質量％である、請求項１から４までのいずれか１項に記載のマイクロカプセル。
【請求項６】
カプセル形成に引続き、ラジカル重合をラジカル開始剤としてのペルオキソ二硫酸の塩を用いて開始することにより、得られる、請求項１から５までのいずれか１項に記載のマイクロカプセル。
【請求項７】
カプセルコアが−２０℃〜１２０℃の温度範囲の固／液相転移を有する親油性物質である、請求項１から５までのいずれか１項に記載のマイクロカプセル。
【請求項８】
水性分散液の形の請求項１から７までのいずれか１項に記載のマイクロカプセル。
【請求項９】
単量体、ラジカル開始剤、保護コロイドおよびカプセル化すべき親油性物質から水中油型エマルジョンを製造し、単量体の重合を加熱によって開始し、場合によってはさらなる温度上昇によって制御するマイクロカプセルの製造法であって、保護コロイドを水相に対して０．１〜２０質量％の量で添加した水相に、油相を添加して分散して水中油型エマルジョンを形成した後、ラジカル開始剤を単量体の質量に対して０．２〜５質量％の量で添加してラジカル重合する、請求項１から８までのいずれか１項に記載のマイクロカプセルの製造法。
【請求項１０】
無機保護コロイドを選択する、請求項９記載のマイクロカプセルの製造法。
【請求項１１】
カプセル形成に引続き、ラジカル重合をラジカル開始剤としてのペルオキソ二硫酸の塩を用いて開始する、請求項９記載のマイクロカプセルの製造法。
【請求項１２】
前記親油性物質として潜熱蓄積材料を有するマイクロカプセルの使用であって、鉱物質結合剤を含有する建築材料中への請求項１から８までのいずれか１項に記載のマイクロカプセルの使用。
【請求項１３】
前記親油性物質として潜熱蓄積材料を有するマイクロカプセルの使用であって、石膏建築ボード中への請求項１から８までのいずれか１項に記載のマイクロカプセルの使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９６】
水相を４０℃で装入し、この水相中に溶融されかつ均一に混合された油相を添加し、４０分間高速ディスソルバー攪拌機（ディスク直径５ｃｍ）を用いて３５００ｒｐｍで分散させた。添加量１を添加した。このエマルジョンを撹拌下に馬蹄形攪拌機を用いて６０分間で７０℃に加熱し、さらに６０分間で９０℃に加熱し、および９０℃で６０分間維持した。生じたマイクロカプセル分散液に撹拌下に供給量１を９０℃で９０分間に亘り計量供給し、引続きこの温度で２時間攪拌した。次に、室温に冷却し、および苛性ソーダ水溶液で中和した。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年9月8日(2015.9.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
【図１】両方とも溝形処理されている２枚の延伸フィルム（Ａ）および（Ｂ）からなるクロスラミネートを示す図である。各フィルムにおいて、優位な延伸方向は、その溝が延びている方向と一致している。
【図２】流れ方向（ｔｈｅ  ｍａｃｈｉｎｅ  ｄｉｒｅｃｔｉｏｎ）に対して急角度で延伸されているエンボスドフィルム（Ａ）と、流れ方向に溶融延伸を受ける押出コーティングによって形成された通常フラットなフィルム（Ｂ）とのクロスラミネートを示す図である。コーティングの間に、２枚のフィルムは相互に「キス」しているようになり、フィルム面積の５０％超が未接着なままのスポット接着を形成している。
【図３】本発明の第２の態様と称される押出コーティングのこの特殊な実施を示す図である。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
図２において、この場合は流れ方向に伸びて示されているドット（３）もまた、フィルム（Ａ）と（Ｂ）とのスポット接着を示している。接着は、原理が図３に示されている押出コーティングプロセスによって、突出しているカップ形状またはトラフ形状の突出部の間に設けられている。斜めに分子配向されているエンボスドフィルム（Ａ）は好ましくは、一般的な記載において上記で簡単に説明したＷＯ２００９０９０２０８に開示されている構造を有し、簡便には、ＨＤＰＥからなる。コーティングは例えば、ＬＬＤＰＥ、ＬＤＰＥまたはより低融点のエチレンコポリマーからなってよい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
図３では、斜めに延伸されているエンボスドフィルム（Ａ）を、矢印（５）によって示されているとおりにコーティングデバイスに供給する。これは、リールから取ってくることもできるし、エンボスメントステーションから直接来ていてもよい。溶融フィルム（Ｂ）をフラット押出ダイ（６）から出すと、これは、例えば、出口スロットギャップ０．２５〜０．５ｍｍから垂れ下がることによって、流れ方向に溶融延伸されて、５〜２０マイクロメートルの最終的な厚さになる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
コーティングされたフィルムは、斜めに延伸されたエンボスドフィルム（Ａ）と、流れ方向に溶融延伸されたコーティングとのクロスラミネートである。これを、冷却ローラ（１１）およびゴムローラ（１２）によって運搬する。これら２つのローラを、同じ周速度によって駆動させる。これらは相互に非常に近接しているが、エンボスド構造をつぶすことは回避しており、相互に圧迫することはない。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年5月28日(2015.5.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
【表２】
2012532027.tif 000001
*：コアは、コールドボックスポリウレタン法に従って製造した：70質量部の珪砂；30質量部のクロマイトサンド；1.8質量部の樹脂成分；三級アミン触媒使用。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年12月3日(2014.12.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
医用装置用のマルチチャネル電気コネクタであって、
複数のピンを有する第１のコネクタ素子と、
可撓性導電パッドを担持する圧縮可能な基板を有する第２のコネクタ素子と、
を有し、前記第１及び前記第２のコネクタ素子は、前記第１のコネクタ素子の前記ピンが前記第２のコネクタ素子の前記可撓性導電パッドと係合するように嵌合し、
前記圧縮可能な基板が、
弾性材料の圧縮可能な支持パッドと、
前記可撓性導電パッドを支持する可撓性層と、
を有し、
前記マルチチャネル電気コネクタは、
前記圧縮可能な支持パッドと反対側で前記可撓性層を囲むハウジングであって、前記圧縮可能な基板上に持続的な圧縮力を及ぼすように構成されるハウジングと、
流体耐性がある密閉シールを生成するように構成されるオーバーモールディング部と、
を更に有する、マルチチャネル電気コネクタ。
【請求項２】
各可撓性導電パッドが互いに独立してたわむ、請求項１に記載のマルチチャネル電気コネクタ。
【請求項３】
前記第１のコネクタ素子の前記ピンは、前記第２のコネクタ素子の前記可撓性導電パッドに対し垂直に嵌合する、請求項１又は２に記載のマルチチャネル電気コネクタ。
【請求項４】
前記第１のコネクタ素子の前記ピンが、前記第２のコネクタ素子の前記可撓性導電パッドに対しある角度をなして嵌合する、請求項１乃至３のいずれか１項に記載のマルチチャネル電気コネクタ。
【請求項５】
前記ハウジングは、前記ピン及び前記可撓性導電パッドが嵌合することを可能にするように各可撓性導電パッドの周囲に開口を規定する、請求項１に記載のマルチチャネル電気コネクタ。
【請求項６】
前記第１のコネクタ素子が更に、前記ピンの間に配される複数のリブを有する、請求項１乃至５のいずれか１項に記載のマルチチャネル電気コネクタ。
【請求項７】
患者装着医用モニタリング装置であって、
リードセットと、
データを記憶し、処理し、送信するモニタリングユニットと、
請求項１乃至６のいずれか１項に記載のマルチチャネル電気コネクタと、
を有し、前記リードセットが、前記ピン及び前記可撓性導電パッドの一方と接続され、前記モニタリングユニットが、前記ピン及び前記可撓性導電パッドの他方と接続される、患者装着医用モニタリング装置。
【請求項８】
生理学的データを検出するために患者に取り付けられるセンサを更に有し、前記センサは、前記リードセットのリードと接続される、請求項７に記載の患者装着医用モニタリング装置。
【請求項９】
前記モニタリングユニットが、生理学的データをワイヤレスで送信するアンテナを有する、請求項７又は８に記載の患者装着医用モニタリング装置。
【請求項１０】
ワイヤレス患者モニタリングシステムであって、
生理学的データをワイヤレスで送信するように構成される請求項７乃至９のいずれか１項に記載の患者装着医用モニタリング装置と、
前記患者装着医用モニタリング装置から生理学的データを受信する受信機と、
前記生理学的データの画像表現を表示する表示ユニットと、
を有するシステム。
【請求項１１】
コネクタを製造する方法であって、前記コネクタが、第１及び第２のコネクタ素子を有し、前記コネクタ素子の一方の製造が、
非電導性の可撓性層上に配される複数の可撓性導電パッドを有するフレキシブル回路を製造するステップと、
弾性材料から支持パッドを形成するステップと、
前記支持パッドの外側表面上に前記フレキシブル回路を組み付けるステップと、
２つのサイド部材の間に剛性表面をもつハウジングを形成するステップと、
前記ハウジング、前記フレキシブル回路及び前記支持パッドの間で締まりばめを生成するステップと、
を含む方法。
【請求項１２】
前記可撓性導電パッドが前記非導電性の可撓性層と独立してたわむように、各可撓性導電パッドの周囲に部分的に沿って前記非導電性の可撓性層に切り込みを入れるステップを更に含む、請求項１１に記載の方法。
【請求項１３】
前記ハウジングの前記剛性表面が、各可撓性導電パッドに対応する複数の開口を有する、請求項１１又は１２のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１４】
前記ハウジング上にオーバーモールディング部をモールド成形するステップを更に含み、前記オーバーモールディング部は、柔軟で、化学的耐性があり、流体耐性がある保護シェルである、請求項１１乃至１３のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１５】
他方の前記コネクタ素子の製造が、
各ピンが各可撓性導電パッドに対応する該ピンのアレイを製造するステップと、
各ピンの間に配される複数のリブを形成するステップと、
を含む、請求項１１乃至１４のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１６】
コネクタを使用する方法であって、複数のピンを有する第１のコネクタ素子と可撓性導電パッドを担持する圧縮可能な基板を有する第２のコネクタ素子とを取り外し可能に接続することにより、前記可撓性導電パッドが前記ピンとたわみ可能に係合されて、前記第１及び前記第２の素子の間に電気接続を形成する方法において、
前記圧縮可能な基板が、
弾性材料の圧縮可能な支持パッドと、
前記可撓性導電パッドを支持する可撓性層と、
を有し、
前記コネクタは、
前記圧縮可能な支持パッドと反対側で前記可撓性層を囲むハウジングであって、前記圧縮可能な基板上に持続的な圧縮力を及ぼすように構成されるハウジングと、
流体耐性がある密閉シールを生成するように構成されるオーバーモールディング部と、
を更に有する、方法。
【請求項１７】
リードセットをモニタリングユニットに接続する方法であって、
リードを、ピン及び可撓性導電パッドの一方に取り付けるステップと、
前記モニタリングユニットを、前記ピン及び前記可撓性導電パッドの他方に取り付けるステップと、
請求項１６に記載の方法によって、前記リードを前記モニタリングユニットに接続するステップと、
を含む方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年7月21日(2015.7.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】街路環境内の３Ｄモデルを推定するための方法及び装置
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
立体センサ技術を使用して街路環境内の３Ｄ−モデルを推定するための方法であって、含まれたセンサが対で配置されているものにおいて、含まれた各対のセンサが、画像面内のコントラストの低レベルがセンサ対のセンサを共通の垂直面内の異なるレベルにかつ互いに離れて水平に位置決めすることによって避けられるように、及び対のセンサ間の仮想線が水平面に対して３０〜６０度で傾斜されるように、利用可能なまたは先行する画像からのコントラスト情報に基づいて位置決めされることを特徴とする方法。
【請求項２】
コントラストの空間的方向の存在についての先行知識が、画像面内のコントラストのレベルを高めるために使用されることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項３】
立体センサ技術を使用して街路環境内の３Ｄ−モデルを推定するための装置であって、ブラケット上に取り付けられたセンサの少なくとも一対を含み、センサの各対が共通の面内に位置されているものにおいて、含まれたセンサ対が、センサ対のセンサが互いに離れて水平に位置され、センサの一方がブラケットの水平面の上に、他方が水平面の下に位置され、かつセンサ対のセンサが、センサ対のセンサ間の仮想線が水平面に対して３０〜６０度で、好ましくは約４５度で傾斜されるようにブラケットの水平面に対して位置されるようにブラケットの本質的に水平な面に対して相互に位置されていることを特徴とする装置。
【請求項４】
センサの少なくとも二対が、水平面内を３６０度覆うように均一に分配されたブラケットの水平面上に取り付けられていることを特徴とする請求項３に記載の装置。
【請求項５】
三対がブラケットの水平面上に取り付けられていることを特徴とする請求項４に記載の装置。
【請求項６】
ブラケットが、上方を見るように向けられた少なくとも一つの立体センサ対を備えていることを特徴とする請求項３〜５のいずれかに記載の装置。
【請求項７】
ブラケットが、乗り物上に固定される取り付け要素を備えていることを特徴とする請求項３〜６のいずれかに記載の装置。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、立体センサ技術を使用して街路環境内の３Ｄ−モデルを推定するための方法であって、含まれたセンサが対で配置されているものに関する。本発明はまた、立体センサ技術を使用して街路環境内の３Ｄ−モデルを推定するための装置であって、ブラケット上に取り付けられた少なくとも一対のセンサを含み、センサの各対が共通面内に位置されているものに関する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
立体写真測量法から３Ｄモデルを推定することは、立体ゴーグルの手動利用のための既知の問題であり、それはまた、コンピュータを利用して解決されている。背景技術情報としては、それはＰＣＴ／ＥＰ２００７／０５６７８０及びＥＰ特許出願０７４４５０４７．９を参照することができる。典型的に、それらの結果は世界中の同じ背景を覆う異なる位置から取られた画像に基づいている。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
好ましくは、３Ｄモデルを推定するための装置は車のような乗り物上に取り付けられている。乗り物上の取り付けを容易にするために、装置のブラケットは乗り物上に固定される取り付け要素を備えている。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
図４は、３Ｄモデルを推定するための装置を上面図で概略的に示す。この装置は三対のセンサ１６，１７及び１８を含む。各対のセンサはそれぞれ本質的に垂直な面１９，２０及び２１内に位置されている。これらの三つの面は、水平面で６０度の面間角度βがあるように配置される。センサ対１６は第一センサ１６ａと第二センサ１６ｂを含む。対応するように、センサ対１７は第一センサ１７ａと第二センサ１７ｂを含み、センサ対１８は第一センサ１８ａと第二センサ１８ｂを含む。各センサ対において、第一センサ１６ａ，１７ａ及び１８ａは各第二センサ１６ｂ，１７ｂ及び１８ｂより高いレベルで配置されている。この示された例では、センサは、各第一センサ１６ａ，１７ａ及び１８ａがそれぞれ取り付け板２２の上に設けられ、各第二センサ１６ｂ，１７ｂ及び１８ｂがそれぞれ取り付け板２２の下に設けられるように取り付け板上に取り付けられる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年6月25日(2015.6.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも第一及び第二の光電子活性領域を有し、これらの領域は、並んで配置され、前記第一及び第二の光電子活性領域は、後部電極と前部電極とを少なくとも有し、これらの間には、有機光電子材料が挟まれており、前記第一の光電子活性領域の後部電極、有機光電子材料、前部電極が、前記第二の光電子活性領域の後部電極、有機光電子材料、前部電極と、間隙領域によって分離され、前記後部電極が反射性であり、前記第一及び第二の光電子活性領域に重ね合わされたカバー層が、前記第一及び第二の光電子活性領域と前記間隙領域との複合表面を少なくとも覆い、前記カバー層は、少なくとも部分的に加水分解されたシリカゾルから成る透明マトリクスに分散された第一の材料の光散乱粒子を有する材料を有し、前記カバー層は、５０乃至９５％の範囲の反射率を持つ、光電子デバイス。
【請求項２】
前記光電子材料がエレクトロルミネセンス材料である、請求項１に記載のデバイス。
【請求項３】
前記有機光電子材料が有機太陽光発電材料である、請求項１に記載のデバイス。
【請求項４】
前記カバー層が前記少なくとも１つの光電子活性領域に重ね合わされ、前記少なくとも１つの光電子活性領域の全表面を少なくとも覆う、請求項１乃至３のいずれか一項に記載のデバイス。
【請求項５】
前記透明マトリクスがシリカゾルゲルである、請求項１乃至４のいずれか一項に記載のデバイス。
【請求項６】
前記第一の材料の前記粒子の屈折率が前記透明マトリクスの屈折率よりも高い、請求項１乃至５のいずれか一項に記載のデバイス。
【請求項７】
前記第一の材料の前記粒子の屈折率が少なくとも２．０である、請求項６に記載のデバイス。
【請求項８】
前記第一の材料が、ＴｉＯ２アナターゼ、ＴｉＯ２ルチル、ＺｒＯ２、Ｔａ２Ｏ５、ＺｎＳｅ、ＺｎＳ、及びこれらの２つ以上の混合物から成る群から選択される、請求項７に記載のデバイス。
【請求項９】
前記粒子が前記カバー層材料の１０乃至約８０重量％を占める、請求項５乃至８のいずれか一項に記載のデバイス。
【請求項１０】
前記第一の材料の前記粒子の平均粒径が１００乃至１０００ｎｍの範囲にある、請求項５乃至９のいずれか一項に記載のデバイス。
【請求項１１】
前記透明マトリクスが色染料を有する、請求項１乃至１０のいずれか一項に記載のデバイス。
【請求項１２】
フレームに配置される請求項１乃至１１のいずれか一項に記載のデバイスを有する装置であって、前記フレームが前記デバイスの外側縁を少なくとも部分的に囲み、前記カバー層が、少なくとも１つの前記デバイスと、前記フレームの少なくとも一部分を覆う、装置。
【請求項１３】
光電子デバイスを提供するステップと、
前記第一の材料の粒子が中に分散された、任意に前加水分解されたシリカゾルを提供するステップと、
前記光電子デバイスの前記前部電極の前に前記シリカゾルの層を配置するステップと、
前記層を乾燥させるステップとを有する、請求項５に記載のデバイスの製造のための方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
第二の態様において、本発明は、デバイスの外側縁を少なくとも部分的に囲むフレームに配置される本発明の第一の態様のデバイスを有する装置に関し、上記カバー層は上記少なくとも1つのデバイスと、上記フレームの少なくとも一部分を覆う。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
【図１】図１は本発明の発光デバイスを断面図で概略的に図示する。
【図２ａ】図２ａはオフ状態における本発明のＯＬＥＤベースの装置を平面図で概略的に図示する。
【図２ｂ】図２ｂはオン状態における図２ａの装置を平面図で概略的に図示する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７６】
普通の壁２００に埋め込まれる本発明の発光デバイス１００を有するかかる装置が、図２ａ及び図２ｂに図示される。図２ａにおいて発光デバイスはオフ状態であり、破線は発光デバイス１００の位置のみを示す。中に発光デバイス１００が配置されるフレームを形成するために、開口部が壁２００に切り込まれる。カバー層１０５は発光デバイス１００を覆うだけでなく、壁２００を覆うためにも使用される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７７】
図２ｂにおいて、発光デバイス１００がオンになるとき、"ＦＩＲＥ  ＥＸＩＴ"の文字、及び所望の方向を指す矢印が壁で点灯される。これは当然、周囲材料のフレームに配置される発光デバイスの装置の１つの可能な使用をあらわすに過ぎない。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７９】
当業者は、デバイス及びフレーム材料の両方が同じカバー層材料で覆われる、フレームによって部分的に囲まれる光電子デバイスのこうした装置が、ＯＰＶデバイスにも適用可能であることがわかるだろう。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年3月31日(2015.3.31)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６９】
イオン性液体のアニオンＡ−は、好ましくは、ハロゲン化物、テトラフルオロボレート、ヘキサフルオロホスフェート、シアナミド、チオシアネートまたは一般式［Ｎ（Ｒｆ）２］−で表される、または一般式［Ｎ（ＸＲｆ）２］−で表されるイミドを含む群から選択され、ここでＲｆは、部分的に、または完全にフッ素置換された１〜８個のＣ原子を有するアルキルを示し、Ｘは、ＳＯ２またはＣＯを示す。ここでのハロゲン化物アニオンは、塩化物、臭化物およびヨウ化物アニオンから、好ましくは塩化物および臭化物アニオンから選択され得る。イオン性液体のアニオンＡ−は、好ましくはハロゲン化物アニオン、特に臭化物もしくはヨウ化物アニオン、またはテトラフルオロボレートもしくはシアナミドもしくはチオシアネートである。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年10月13日(2015.10.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
コンピュータ実装認識システムであって、
複数のコンテキスト特定文法をそれぞれ並行に用いて、同一の入力に対し、独立した認識処理を行い、複数の認識結果を対応する複数の認識パスに沿って生成するよう構成された複数のコンテキスト特定制約の制約コンポーネントと
前記複数の認識結果の再認識のために用いられるパスの各々に割り当てられた重みに基づいて前記複数の認識結果を再認識し、単一の認識結果を求めるよう構成された調整コンポーネントと、
を備えることを特徴とするシステム。
【請求項２】
前記制約は前記入力の認識処理のための文法を含む、請求項１記載のシステム。
【請求項３】
前記調整コンポーネントは、関連のあるタスクデータを処理して、前記単一の認識結果に達し、前記関連タスクデータは、認識文字列、発話レベルおよびサブ発話レベル信頼スコア、会話カバー範囲、並行認識における相対遅延、コンテキストの事前確率、各認識の相対難易度または前記認識結果におけるコンセンサスのうち、少なくとも１つを含むことを特徴とする請求項１に記載のシステム。
【請求項４】
前記経路のそれぞれにおいて対応するコンテキスト特定制約を用いて前記入力を別々に認識処理するための認識コンポーネントをさらに備えることを特徴とする請求項１に記載のシステム。
【請求項５】
前記調整コンポーネントは、前記複数の認識結果の再認識の前に、前記複数の認識結果の統計的分析を実行するようにさらに構成されることを特徴とする請求項１に記載のシステム。
【請求項６】
コンピュータ実装認識方法であって、前記方法はコンピュータ可読命令を実行するコンピュータシステムにより実行され、前記方法は、
発話入力を処理するための別々のコンテキスト特定文法を受信するステップと、
前記コンテキスト特定文法をそれぞれ並行に用いて、前記発話入力を独立して認識し、  複数の中間認識結果を生成するステップと、
前記認識パスの各々に割り当てられた重みに基づいて前記複数の中間認識結果を調整して単一の最終認識結果を生成するステップと、
を備えることを特徴とする方法。
【請求項７】
前記単一の最後認識結果を生成するステップは、前記複数の中間認識結果と前記発話入力との類似度を決定するよう構成された統計的分類器を用いて前記複数の中間認識結果から最も高い類似度を有する結果を選択するステップをさらに備えることを特徴とする請求項６に記載の方法。
【請求項８】
プロセッサによって実行されるコンピュータ実行可能命令を備えるコンピュータ読取可能記憶媒体であって、
複数の認識結果にそれぞれ対応する複数の認識パスに沿って同じ入力に対し独立の認識処理を実行するよう構成された複数のコンテキスト特定制約の制約コンポーネントと、
前記複数の認識結果の再認識のために用いられるパスの各々に割り当てられた重みに基づいて前記複数の認識結果を再認識し、最終認識結果を求めるよう構成された調整コンポーネントと、
を備えることを特徴とする、コンピュータ読取可能記憶媒体。
【請求項９】
前記調整コンポーネントは、前記複数の認識結果と前記入力との類似度を決定するよう構成された統計的分類器を用いて、前記複数の認識結果から最も高い類似度を有する結果を選択し、前記最終認識結果を生成することを特徴とする、請求項８に記載のコンピュータ読取可能記憶媒体。
【請求項１０】
前記最終認識結果を定義する１つまたは複数のルールを課すためにルールコンポーネントを更に備えることを特徴とする、請求項８に記載のコンピュータ読取可能記憶媒体。
【請求項１１】
前記調整コンポーネントは、前記再認識の前に前記複数の認識結果の統計的分析を実行するよう構成されていることを特徴とする、請求項８に記載のコンピュータ読取可能記憶媒体。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
数多くの企業名、ウェブ探索クエリおよび音声ダイヤル要求などをカバーする音声探索タスクのように、文典（ｇｒａｍｍａｒ、文法）の大きい探索空間が必要とされる場合に、会話認識性能は次善最適になることが多い。よく示されている３つの次善最適は、長い認識遅延、低い認識精度、不十分な文典カバー範囲を含む。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年12月16日(2014.12.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
所定の表現型の細胞を生成する方法であって、
骨髄性の共通前駆細胞に由来する細胞である第１の細胞；
リンパ系の共通前駆細胞に由来する第２の細胞；および
リンパ系の共通前駆細胞に由来する第３の細胞をハイブリダイズして、表現型の可塑性を示すハイブリッド細胞を製造する工程、ならびに
当該ハイブリッド細胞を所定の環境にさらし、上記所定の表現型の細胞にする工程を包含しており、
上記所定の環境は、胸腺のストロマ細胞、サイトカイン、成長因子、免疫グロブリン、受容体リガンド、またはこれらの組合せを含んでおり、
上記所定の表現型は、Ｂ細胞、Ｔ細胞および骨髄性細胞からなる群から選択されるか、または上記ハイブリッド細胞に関連する脱分化した表現型であり、
上記脱分化した表現型は、ＣＤ３４、ＣＤ１０、Ｐａｘ−５またはλ様の少なくとも１つの発現を包含している、方法。
【請求項２】
上記第２の細胞がＢリンパ球系統に由来する細胞であり、上記第３の細胞がＴリンパ球系統に由来する細胞である、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
骨髄性の共通前駆細胞に由来する上記細胞は、骨髄性単球の前駆体、単核球、マクロファージ、好酸球、好中球、樹状細胞、または好塩基球である、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
骨髄性の共通前駆細胞に由来する上記細胞は、以下のＣＤ抗原：ＣＤ１６、ＣＤ１５またはＣＤ１４の少なくとも１つを提示している、請求項１に記載の方法。
【請求項５】
骨髄性の共通前駆細胞に由来する上記細胞は単核球である、請求項１に記載の方法。
【請求項６】
骨髄性の共通前駆細胞に由来する上記細胞は骨髄性単球の前駆体である、請求項１に記載の方法。
【請求項７】
骨髄性の共通前駆細胞に由来する上記細胞は不死化された細胞である、請求項１〜６のいずれか１項に記載の方法。
【請求項８】
骨髄性の共通前駆細胞に由来する上記細胞は、脾臓、末梢血、臍帯血、または骨髄に由来するものである、請求項１〜６のいずれか１項に記載の方法。
【請求項９】
Ｂリンパ球系統に由来する上記細胞は、プレＢ細胞、未成熟なＢ細胞、ナイーブＢ細胞、活性化Ｂ細胞、またはエフェクターＢ細胞である、請求項２に記載の方法。
【請求項１０】
上記エフェクターＢ細胞はプラズマ細胞または抗原を経験したＢ細胞である、請求項９に記載の方法。
【請求項１１】
Ｂリンパ球系統に由来する上記細胞は、以下のＣＤ抗原：ＣＤ１９、ＣＤ２０、ＣＤ７２またはＣＤ５の少なくとも１つを提示している、請求項２または９に記載の方法。
【請求項１２】
Ｔリンパ球系統に由来する上記細胞は、プレＴ細胞、未成熟なＴ細胞、ナイーブＴ細胞、活性化Ｔ細胞またはエフェクターＴ細胞である、請求項２〜１１のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１３】
Ｔリンパ球系統に由来する上記細胞は、以下のＣＤ抗原：ＣＤ３、ＣＤ４、ＣＤ５またはＣＤ８の少なくとも１つを提示している、請求項２または１２に記載の方法。
【請求項１４】
Ｂリンパ球系統に由来する上記細胞は不死化された細胞である、請求項２〜１３のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１５】
Ｔリンパ球系統に由来する上記細胞は不死化された細胞である、請求項２〜１４のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１６】
Ｂリンパ球系統に由来する上記細胞はリンパ組織に由来するものである、請求項２〜１３のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１７】
Ｔリンパ球系統に由来する上記細胞はリンパ組織に由来するものである、請求項２〜１３のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１８】
上記リンパ組織は、末梢血、臍帯血、脾臓、骨髄、胸腺、扁桃腺、咽頭扁桃腺、および領域リンパ節から選択される、請求項１６または１７に記載の方法。
【請求項１９】
上記細胞の少なくとも１つはヒト細胞である、請求項１〜１８のいずれか１項に記載の方法。
【請求項２０】
上記細胞の少なくとも１つはマウス細胞である、請求項１〜１８のいずれか１項に記載の方法。
【請求項２１】
骨髄性の共通前駆細胞に由来する上記細胞はＫ５６２細胞である、請求項１に記載の方法。
【請求項２２】
上記第２の細胞または第３の細胞はＷＩＬ２ＮＳ細胞またはＭＯＬＴ４細胞である、請求項１〜２１のいずれか１項に記載の方法。
【請求項２３】
Ｂリンパ球系統に由来する上記細胞はＷＩＬ２ＮＳ細胞である、請求項２に記載の方法。
【請求項２４】
Ｔリンパ球系統に由来する上記細胞はＭＯＬＴ４細胞である、請求項２に記載の方法。
【請求項２５】
上記第１の細胞はＫ５６２細胞であり、上記第２の細胞はＷＩＬ２ＮＳ細胞であり、上記第３の細胞はＭＯＬＴ４細胞である、請求項１に記載の方法。
【請求項２６】
上記第１の細胞はＫ５６２細胞であり、上記第２の細胞は初代培養されたＢ細胞であり、上記第３の細胞は初代培養されたＴ細胞である、請求項１に記載の方法。
【請求項２７】
上記Ｂ細胞およびＴ細胞はＣＤ５を発現している、請求項２６に記載の方法。
【請求項２８】
上記Ｂ細胞はＣＤ２０およびＣＤ７２を発現しており、上記Ｔ細胞はＣＤ４およびＣＤ８を発現している、請求項２６に記載の方法。
【請求項２９】
上記第１の細胞は初代培養されたヒト単核球であり、上記第２の細胞はＷＩＬ２ＮＳ細胞であり、上記第３の細胞は初代培養されたＴ細胞である、請求項１に記載の方法。
【請求項３０】
上記第１の細胞は初代培養されたヒト骨髄単核球性の前駆体であり、上記第２の細胞はＷＩＬ２ＮＳ細胞であり、上記第３の細胞は初代培養されたヒトＴ細胞である、請求項１に記載の方法。
【請求項３１】
上記第１の細胞はＫ５６２細胞であり、上記第２の細胞はＷＩＬ２ＮＳ細胞であり、上記第３の細胞は初代培養されたＴ細胞である、請求項１に記載の方法。
【請求項３２】
上記ハイブリッド細胞が、幹細胞とさらにハイブリダイズされている、請求項１〜３１のいずれか１項に記載の方法。
【請求項３３】
上記サイトカインまたは成長因子は、ＩＬ−２、ＩＬ−４、ＩＬ−５、ＩＬ−６、ＩＬ−１０、ＩＬ−１β、ＩＬ−７、ＩＬ−２３、ＴＧＦ−β、Ｍ−ＣＳＦ、ＧＭ−ＣＳＦ、およびＩＦＮ−γからなる群から選択される、請求項１に記載の方法。
【請求項３４】
上記免疫グロブリンは、抗ＩＬ−４、抗ＩＦＮ−γ、および抗ＣＤ３／ＣＤ２８からなる群から選択される、請求項１に記載の方法。
【請求項３５】
上記受容体リガンドはＦｌｔ３リガンドまたはＣＤ４０リガンドである、請求項１に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１６】
（ハイブリドーマ）
「ハイブリドーマ」という用語は、免疫化された動物の脾臓に由来するＢ細胞と、骨髄腫細胞とのハイブリダイゼーションによって生成される細胞を指す。ハイブリドーマはモノクローナル抗体の産生能を有している不死化された細胞である。
（表現型）
「表現型」という用語は、細胞の物理的特性または形態を指す。例えば、表現型は、特定の細胞系統（例えば、リンパ球系統または骨髄球系統）に関し得る。代替的に、「表現型」という用語は、１つ以上の分子（例えば、細胞の表面上の分子（例えばＣＤマーカー）または細胞内の分子（例えば転写因子））の発現に関し得る。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年6月11日(2015.6.11)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
版胴上に担持されている少なくとも１のフレキソグラフ印刷版の突出した柔軟な印刷表面の濡れたインクを清掃する乾式吸収性非研磨清掃装置において：
前記版胴の回転軸に平行した進路に沿って移動するフレームであって、更に、前記印刷版を向いて位置するように構成された一端を具えるフレームと；
前記フレームに回転可能に取り付けられた少なくとも一つの送り出し支軸であって、前記版胴の回転軸に実質的に平行な回転軸を有し、濡れたインクを吸収するための、巻回した織物状の乾燥吸収性清掃材料を保持し、回転によって新しい清掃材料を送り出す送り出し支軸と；
回転によって使用済みの乾燥清掃材料を巻き上げる少なくとも一つの巻取り支軸であって、前記フレームに回転可能に取り付けられており、前記版胴の回転軸と実質的に平行である回転軸を有する巻き取り支軸と；
前記フレームに取り付けられ、一方の又は両方の支軸に連結されて前記支軸を回転させ、それによって、新しい清掃材料を送出し、使用済みの清掃材料を巻き取る支軸モータと；
前記フレームの一端にむけて配置されるように構成したパッド保持部を有するパッドアッセンブリであって、前記パッド保持部が更に、少なくとも一部が、パッド保持部の前記少なくとも１の溝に係合するように構成されている少なくとも一つの溝と、パッド基部と、前記パッド基部にとりつけるように構成された乾燥非研磨パッドと、を具えるパッドアッセンブリと；
前記乾燥清掃材料に向けて及び、この材料から離れるように移動する前記フレームに取り付けられたリニアアクチュエータであって、前記支軸と前記パッドアッセンブリの間に位置し、前記パッドをフレキソグラフ印刷版に押し付けるように前記パッドアッセンブリを作動させて、前記乾燥吸収性清掃材料の一方の側に非研磨的に係合させ、前記乾燥吸収性清掃材料の他方の側をフレキソグラフ印刷版の突出した表面のインクに押し付けることで前記フレキソグラフ印刷版の突出した表面の濡れたインクや破片を除去するリニアアクチュエータと；
を具えることを特徴とする乾式吸収性非研磨清掃装置。
【請求項２】
請求項１に記載の乾式吸収性非研磨清掃装置において、前記乾燥清掃材料の織物は、第一の端部と第二の端部を有する乾燥吸収性清掃布を具え、当該乾燥吸収性清掃布が前記第一の端部に前記送り出し支軸を、当該第二の端部に前記巻取り支軸を取り付けるように構成されており、前記乾燥吸収性清掃布はポリエステル織布を具えることを特徴とする乾式吸収性非研磨清掃装置。
【請求項３】
請求項１に記載の乾式吸収性非研磨清掃装置において、前記パッド基部が熱可塑性のポリカーボネート樹脂材を含むことを特徴とする乾式吸収性非研磨清掃装置。
【請求項４】
請求項１に記載の乾式吸収性非研磨清掃装置において、前記乾燥非研磨パッドがオープンセル構造を含み、更に、ポリウレタンポリマー素材を含むことを特徴とする乾式吸収性非研磨清掃装置。
【請求項５】
請求項１に記載の乾式吸収性非研磨清掃装置において、前記リニアアクチュエータが、電気モータ、電気機械モータ、圧電モータ、電気ステッパーモータ、水圧式モータ、サーボモータ、及び空気圧式モータか成る群から選択される２方向式リニアアクチュエータであることを特徴とする乾式吸収性非研磨清掃装置。
【請求項６】
請求項１に記載の乾式吸収性非研磨清掃装置において、前記送り出し支軸が、更に、前記フレームに向かうように配置された第一の端部を具え、当該第一の端部は複数の歯を有する歯車を具え、当該歯車が前記支軸モータに係合するように構成されていることを特徴とする乾式吸収性非研磨清掃装置。
【請求項７】
請求項６に記載の乾式吸収性非研磨清掃装置が、更に、特定数の歯を表す信号を送信するように構成された近接センサと、機械式スイッチとから成る群から選択される前記送り出し支軸の回転速度を測定する手段を具えることを特徴とする乾式吸収性非研磨清掃装置。
【請求項８】
版胴上に担持されているフレキソグラフ印刷版の突出した印刷表面の濡れたインクを清掃且つ除去する乾式吸収性非研磨清掃方法において：
乾燥吸収性清掃材料の織布の一端を送り出し支軸に、当該乾燥吸収性清掃材料の他端を巻き取り支軸に取り付けるステップと；
乾式吸収性非研磨清掃装置をモータ及びベルト駆動システムに取り付けるステップと；
乾燥非研磨パッドを前記乾燥吸収性清掃材料と前記印刷版に対して押圧するステップと；
前記モータ及びベルト駆動システムのモータを作動させて、前記フレキソグラフ印刷版が印刷する際に乾式吸収性非研磨清掃機を移動させるために乾式吸収性非研磨清掃機を前記印刷版の全長に沿って移動させ；前記印刷版の端部で止めるステップと；
前記乾燥非研磨パッドを前記印刷版から離れるように後退させるステップと；
支軸モータを作動させて、前記送り出し支軸に係合させ、新しい乾燥吸収性清掃材料を送り出すと共に、前記巻き取り支軸に係合させ、使用済みの乾燥吸収性清掃材料を巻き取るステップと；
を具えることを特徴とする乾式吸収性非研磨清掃方法。
【請求項９】
請求項８に記載の乾式清掃方法が更に；
印刷版の幅の入力を受信し、当該印刷版の幅をコントローラの記憶装置内に記憶するステップと；
移動速度の入力を受信し、前記コントローラの記憶装置内に記憶するステップと；
初期の乾燥吸収性清掃材料進行時間を入力し、当該初期の乾燥吸収性清掃材料進行時間を前記コントローラの記憶装置内に記憶するステップと；
コントローラを作動させて、前記入力に従ってインストラクションを実行するステップと；
を具えることを特徴とする乾式清掃方法。
【請求項１０】
請求項８に記載の乾式清掃方法が、更に、前記巻き取り支軸上の使用済み吸収性清掃材料の直径の増加に応じて回転するように構成されたピボットアームに近接して配置された清掃材料低下センサからの信号を受信するステップを具えることを特徴とする乾式清掃方法。
【請求項１１】
請求項８に記載の乾式清掃方法が更に：
各吸収性清掃材料の進行インターバルで回転する支軸の少なくとも一方の歯車の歯の数をコントローラに通信するステップと；
前記支軸モータの速度を前記歯の数に応じて調整するステップと；
を具えることを特徴とする乾式清掃方法。