【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年12月3日(2014.12.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
容器と、
上記容器内に配置された折り畳み可能な哺乳瓶と、
乳首ユニットと
を含む使い捨て哺乳瓶キット（１０）であって、
上記容器は第一部分（１）と第二部分（２）とを含み、
上記折り畳み可能な哺乳瓶（３）は、開口端部（３２）と、本体部分（３３）と、底端部（３１）とを含み、上記容器の上記第一部分（１）内に、折り畳まれて配置され、
上記乳首ユニット（４）は、上記容器の上記第二部分（２）に結合され、上記第二部分（２）は、スナップ式機構として実現された接続手段を含み、上記スナップ式機構は、上記第二部分の底壁の内面上に設けられ、上記折り畳み可能な哺乳瓶（３）と接続される上記乳首ユニット（４）の接続端部（４２）の縁と隙間なく係合することができる溝（２１）を含み、上記溝（２１）に上記乳首ユニット（４）を固定し、
上記第一部分（１）と上記第二部分（２）とは結合されて、密封されたカプセルを形成し、上記カプセルの中に、上記折り畳み可能な哺乳瓶（３）と上記乳首ユニット（４）とを収納する
ことを特徴とする使い捨て哺乳瓶キット（１０）。
【請求項２】
上記第一部分（１）と上記第二部分（２）とは、カプセル状接続部によって互いに結合される、請求項１に記載の使い捨て哺乳瓶キット（１０）。
【請求項３】
上記第一部分（１）と上記第二部分（２）とは、上記第一部分（１）と上記第二部分（２）とに設けられた対応するネジによって互いに結合される、請求項１に記載の使い捨て哺乳瓶キット（１０）。
【請求項４】
上記第一部分（１）と上記第二部分（２）とは、上記第一部分（１）と上記第二部分（２）とに一体的に形成された付勢接続ウェブまたは蝶番によって互いに結合される、請求項１に記載の使い捨て哺乳瓶キット（１０）。
【請求項５】
上記接続手段は、上記第二部分（２）に対する上記乳首ユニット（４）の結合を可能にし、上記第二部分（２）に対する上記乳首ユニット（４）の係合と、上記第二部分（２）からの上記乳首ユニット（４）の分離とを可能にする、請求項１に記載の使い捨て哺乳瓶キット（１０）。
【請求項６】
上記乳首ユニット（４）は、上記接続端部（４２）に取り付けられた交換可能な乳首を含み、
上記接続端部（４２）は、上記折り畳み可能な哺乳瓶（３）に対する結合を容易にする内部ネジを含む、請求項５に記載の使い捨て哺乳瓶キット（１０）。
【請求項７】
上記開口端部（３２）と、上記本体部分（３３）と、上記底端部（３１）とは、同一の材料からなり、また、一体的に接続され、
上記本体部分（３３）は、上記本体部分（３３）の折り畳みと、伸張と、折り曲げと可能にする複数の同心リング（３４）を含み、
上記開口端部（３２）の壁の厚さは、上記本体部分（３３）または上記底端部（３１）の壁の厚さより大きく、
上記開口端部（３２）は、上記乳首ユニット（４）の上記接続端部（４２）に設けられたネジに対応する外部ネジを含み、上記折り畳み可能な哺乳瓶（３）に対する上記乳首ユニット（４）の結合を可能にする、請求項６に記載の使い捨て哺乳瓶キット（１０）。
【請求項８】
上記折り畳み可能な哺乳瓶（３）は、接続手段によって上記第一部分（１）に結合された、請求項５または７に記載の使い捨て哺乳瓶キット（１０）。
【請求項９】
上記折り畳み可能な哺乳瓶（３）と上記第一部分（１）との間の上記接続手段は、溝（２１）を含むスナップ式機構として実現され、上記溝（２１）は、上記第一部分（１）の底壁（１２）に互いに間隔を置いて設けられた平行した円形の外側リング（２２）および内側リング（２３）と、上記折り畳み可能な哺乳瓶（３）の上記底端部（３１）の外面上に設けられた隆起リング（３５）とを含み、
上記第一部分（１）の上記底壁（１２）における上記溝（２１）は、上記折り畳み可能な哺乳瓶（３）の上記底端部（３１）の上記隆起リング（３５）と隙間なく係合することができ、上記第一部分（１）に対して上記折り畳み可能な哺乳瓶（３）を固定する、請求項８に記載の使い捨て哺乳瓶キット（１０）。
【請求項１０】
上記接続手段は、溝（２１）を含むスナップ式機構として実現され、
上記溝は、上記第一部分（１）の上記底壁（１２）に互いに間隔を置いて設けられた平行した円形の外側リング（２２）および内側リング（２３）を含み、上記外側リング（２２）は鉤部材（２２”）を含み、
掛け金部材（３６）が、上記折り畳み可能な哺乳瓶（３）の底に設けられ、
上記外側リング（２２）の上記鉤部材（３６）は、上記折り畳み可能な哺乳瓶（３）の上記底における掛け金部材（３６）に対して掛け金をかけることができ、第一部分（１）に対して上記折り畳み可能な哺乳瓶（３）を固定する、請求項８に記載の使い捨て哺乳瓶キット（１０）。
【請求項１１】
上記接続手段は、溝（２１）を含むスナップ式機構として実現され、
上記溝（２１）は、上記第一部分（１）の上記底壁（１２）に互いに間隔を置いて設けられた平行した円形の外側リング（２２）および内側リング（２３）を含み、上記外側リング（２２）は、上記折り畳み可能な哺乳瓶（３）の上記底端部（３１）の外周に近接する位置に配置され、
上記外側リング（２２）は鉤部材（２２”）を含み、上記折り畳み可能な哺乳瓶（３）の底端部（３１）における１つ目の同心リング（３４）に対して掛け金をかけることができ、上記第一部分（１）に対して上記折り畳み可能な哺乳瓶（３）を固定する、請求項７に記載の使い捨て哺乳瓶キット（１０）。
【請求項１２】
上記折り畳み可能な哺乳瓶の上記本体部分（３３）を形成する各同心リング（３４）には目盛りが付いている、請求項７に記載の使い捨て哺乳瓶キット（１０）。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
上記第一部分１と上記第二部分２とは互いに結合されている。上記結合機構は、カプセル状接続部、対応するネジ、または付勢接続ウェブまたは蝶番とすることができる。それぞれの詳細な構造と特徴とは、以下にさらに述べる。上記結合は、上記キットの周りを包むプラスチック膜によってさらに強化されてもよく、使用説明やその他の製品情報を含んでいてもよい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
他の実施形態では、上記使い捨て哺乳瓶キット３は、容器を含み、上記容器は、第一部分１および第二部分２と、上記第一部分１内に位置する折り畳み可能な哺乳瓶３と、上記容器の上記第二部分２に取り付けられた乳首ユニット４とを含む。上記第一部分１と上記第二部分２とは互いに結合されて、上記折り畳み可能な哺乳瓶３と上記乳首ユニット４とを収納する密封された囲壁を形成する。上記第二部分２と、上記乳首ユニット４と、上記第一部分１と、上記折り畳み可能な哺乳瓶３との特徴および特色は、上記実施形態で説明したとおりである。しかしながら、本実施形態では、上記第一部分１と上記第二部分２とは、図１３に示されるように、付勢接続ウェブや蝶番１３等によって接続されたままである。上記付勢接続ウェブまたは蝶番は、所定の位置において、上記第一部分１と上記第二部分２とに対して一体的に形成されており、上記第一部分１および上記第二部分２と同一の材料からなることが好ましい。上記接続ウェブまたは蝶番の付勢能力によって、容器を繰り返し開閉することができる。これにより、上記哺乳瓶と上記乳首ユニット４との汚染の可能性をさらに低減することができる。上記第一部分１と上記第二部分２とが完全に取り除かれる実施形態においては、使用者が哺乳瓶を準備している間に、上記第二部分２の清潔な面に維持される上記乳首ユニット４は、外気に曝される。極端な環境では、上記乳首ユニット４は、空気で運ばれる汚染物に曝される可能性がある。本実施形態によれば、使用者が上記折り畳み可能な哺乳瓶３を取り除き、哺乳瓶を準備する過程にあるとき、使用者は上記容器を再び閉めることで、哺乳瓶の準備が完了して上記乳首ユニット４を取り付ける準備がなされるまで、上記乳首ユニット４を容器内に常時保持することができる。