【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年9月8日(2015.9.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
水素及びヒドロキシルイオンは交換部位を再生するために必要であり、これらはＨ+及びＯＨ-イオンを生成する電気的に推進される水分解過程によりＥＤＩプロセス中に連続的に再生される。このプロセスで利用されるイオン伝導性膜は半透過性の陰イオン及び陽イオン性のイオン交換膜であり、電極間にスタックとして積み重ねられて提供され、膜間の空間が流体流コンパートメントを作り出すように構成されている。陰イオン膜は負に荷電したイオン（陰イオン）のみが透過できるようにし、一方陽イオン膜は正に荷電したイオン（陽イオン）のみが透過できるようにする。このスタックを通って反対の極性の電極に向かって移動するイオンはある一定の「濃縮」コンパートメントに捕捉され、一方流入供給液は塩をもたらすイオンが除かれたいわゆる希釈コンパートメントで精製される。イオンが低減し精製された生成物はこれらの希釈コンパートメントから収集のためのヘッダーなどへ取り出される。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
本発明の１つの態様によると、流入溶液中のイオン濃度を低減する方法が提供される。本方法の一部として、その脱イオン化段階において、流入液が無隔膜電気脱イオン化（ＥＤＩ）スタックに供給される。このスタックは多孔質陰イオン交換材料（ＡＩＸ）と陽イオン交換材料（ＣＩＸ）の交互層のアレイからなる。一実施形態では、ＡＩＸ及びＣＩＸ材料はサンドイッチ様の構造に配置され、接触したＡＩＸ層とＣＩＸ層の間に１以上の境界領域が存在する。流入液がＡＩＸ及びＣＩＸアレイを通って通過し、それにより流入液のイオン濃度がＡＩＸ及びＣＩＸ材料の活性部位とのイオン交換によって低減する。脱イオン化された生成物はＥＤＩスタックから収集される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
本方法の再生段階においては、電極間に電圧が印加され、ＥＤＩスタックの無隔膜サンドイッチアレイを横切ってフラッシング溶液が流入液として供給され、ＡＩＸ及びＣＩＸ材料を通過する。水の分解は境界領域の少なくとも１つに沿って起こり、結果として水素Ｈ+及びＯＨ-イオンが生成し、これらのイオンはＡＩＸ及びＣＩＸ材料に移動しこれらの材料を補充する。この再生段階の結果廃液流がスタックからの流出液として回収される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
装置の観点から、ＥＤＩ装置は、対向するカソードとアノードとの間に挟まれたＡＩＸ及びＣＩＸ材料の交互層の無隔膜スタックを含む。交互層のスタックはＡＩＸとＣＩＸとの間に１以上の境界領域を画成する。本発明に従うＥＤＩスタックは、電極に面し得る膜を除いてイオン交換膜を欠いている。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
まず図１を参照すると、無隔膜電気脱イオン化（ＥＤＩ）スタック構成からなる本発明の第１の代表的な実施形態が示されている。図に示されているように、ＥＤＩスタック１００は対向するカソード２と電極４を含み、これら電極間の空間は全体が多孔質陰イオン交換材料６と多孔質陽イオン交換材料８とが交互に接触してなる層から構成される。図に示すように、この交互サンドイッチ構造により複数のＡＩＸ／ＣＩＸ境界領域１４が形成される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
このスタック構造の交互接触層は電極間の間隔全体に及んでおり、サンドイッチ様のアレイを画成する。イオン交換材料６、８は、膜形態以外のいかなる形態であってもよい。イオン交換ビーズが好ましいが、当業者には分かるようにこれらの材料は膜形態を除いて繊維、顆粒又はその他のイオン吸収性形態でも存在し得る。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
実施の際、図１に関連して、例えば流入液流が矢印で示される方向でスタックの底部に供給される、操作の装入段階について説明する。ここで、流入液流は、陰イオン交換及び陽イオン交換材料の交互サンドイッチアレイの全表面を横切って底部から頂部に向かって供給され流出廃液流として出て行くことに留意することが重要である。この装入又は再生段階の間、直流（例えば５アンペア）をアセンブリを通してカソードからアノードに通電し、流入液流を例えば約１００リットル／時で供給し得る。供給流入液（この装入又は再生段階ではフラッシュ供給液ともいわれる。）は、例えば２μＳ／ｃｍの導電率を有し得る。この電場により、水が成分イオンのＨ+とＯＨ-に分解され、これらのイオンはイオン交換材料を通って反対の極性を有する電極に向かって移動する。すなわち、Ｈ+イオンはカソードに向かって移動し、負に荷電したＯＨ-はアノードに向かって移動する。この水分解は図１に「Ａ」として示したＡＩＸ／ＣＩＸ境界領域で起こる。Ｈ+及びＯＨ-イオンはそれぞれのＩＸ樹脂中に移動し、塩イオンと置き換わり、事実上ＩＸ材料を再生する。ＩＸ樹脂に保持されていた塩イオンもまた電場１内を移動し、最終的に第２のＡＩＸ／ＣＩＸ境界に到達し、この点で溶液中に放出される。この濃縮された溶液は、新たに生成したＩＸ樹脂を汚染しないように図１のスタックの頂部から流出液又は廃液として取り出され、この流出液は予想通り例えば８００μＳ／ｃｍ程度の極めて伝導性であり得る。流入液又はフラッシュ供給液は一時維持され、最終的に減少した又は定常状態の導電率を示す廃液流出液になり得る。ＩＸ樹脂が部分的又は完全に再生されたら、スタックにかかる電力を切ることができ、従ってその後スタックをその脱イオン化段階で作動させることができる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
図２は、ビーズ、繊維、等のようなイオン交換材料１０の混合床が陽イオン交換材料の層間に挟まれている別の実施形態を示す。この実施形態の操作の原理は図１に関連して上記したものと実質的に同じである。再生サイクル中、水分割は境界領域１４の幾つかに沿って起こり、塩をもたらすイオンは他の境界領域１４で捕捉され濃縮される。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
当業者には理解されるように、再生の間スタック本体内にガスが入るのを防ぐために、イオン交換体のような膜、薄いＵＦ膜などのような水透過性膜又は非常に細かいメッシュ膜を電極の一方又は両方に隣接して、しかしそれから離して配置してもよい。例えば、図１に関連して、カソード２の隣のＡＩＸ材料６とカソードとの間に膜を設けることができよう。また、アノード４に隣接するＣＩＸ層とアノードとの間に膜を配置することができよう。「無隔膜脱イオン化」という用語或いはスタックがイオン交換膜を欠く旨又は同様の記載は、電極の一方又は両方に面して膜を配置し得る上記のような構造を排除するものではない。しかしながら、これらの用語は、ＡＩＸ、ＣＩＸ、及びＭＢＩＸ材料のアレイがアレイの隣接するＡＩＸ、ＣＩＸ又はＭＢＩＸ部材間のいずれかの境界に配置された膜を含んでいないことを意味している。