【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年12月1日(2014.12.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
解剖学的構造物の少なくとも一つの部分をイメージングするための方法であって、
該少なくとも一つの部分に提供されたインドシアニングリーン（ＩＣＧ）試薬に関する情報を受けとって、
該ＩＣＧ試薬及び該少なくとも一つの部分間の相互作用に基づき、該少なくとも一つの部分と関連した少なくとも一つのプラーク構造物が、血管形成及び炎症の少なくとも一方を含むか否かを決定すること、ここで、該決定は、前記少なくとも一つの部分の少なくとも一つのプラーク構造物中に保持されている前記ＩＣＧ試薬に関する情報を用いることによって、脂質の蓄積、マクロファージ、及び炎症細胞の少なくとも一つの存在を同定する、を含む方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項５】
さらに、前記決定前に、装置の配置に基づいて前記少なくとも一つの部分の周辺における前記少なくとも一つの部分に関する情報を受けとることを含み、
前記配置は、少なくとも経脈管内及び非侵襲的のいずれかであり、
前記少なくとも一つの部分に関する情報は、前記決定を実行するために用いられる、請求項１〜４のいずれか一つに記載の方法。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項６】
前記装置が携帯式の装置である請求項５に記載の方法。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項８】
前記装置が、少なくとも（ｉ）前記ＩＣＧ試薬によって変化が生じられた前記少なくとも一つの部分の蛍光を定量すること、及び（ｉｉ）前記ＩＣＧ試薬によって変化が生じられた前記少なくとも一つの部分から得られる蛍光に基づいて前記少なくとも一つの部分をイメージングすること、の少なくとも一方を実行するように構成されている請求項５又は６のいずれか一つに記載の方法。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１０】
少なくとも一つの血管の少なくとも一つの部分をイメージングするための方法であって、
該少なくとも一つの部分に提供されたインドシアニングリーン（ＩＣＧ）試薬に関する情報を受けとって、
該ＩＣＧ試薬及び該少なくとも一つの部分間の相互作用に基づき、該少なくとも一つの部分が血管形成及び炎症の少なくとも一方を含むか否かを決定すること、ここで、該少なくとも一つの血管は、血管内構造を介してアクセス可能であり、ここで該決定は、前記少なくとも一つの血管での少なくとも一つのプラーク構造物中に保持されている前記ＩＣＧ試薬に関する情報を用いることによって、前記少なくとも一つの血管内での脂質の蓄積、マクロファージ、及び炎症細胞の少なくとも一つの存在を同定する、
を含む方法。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１３】
生物学的構造物の少なくとも一つの部分に関する情報を得るための装置であって、
前記装置は、
該少なくとも一つの部分に伝える第一の電磁放射を生じ、かつ、該少なくとも一つの部分からの、該第一の電磁放射に関連する第二の放射を受け取るように構成された少なくとも一つの第一の装置（ここで、該第二の放射は、該少なくとも一つの部分に提供されたインドシアニングリーン（ＩＣＧ）試薬と関連している）、及び
該第二の放射に関連した情報を得て、該第二の放射の関数として、該少なくとも一つの部分の少なくとも一つのイメージを作り出すように構成された第二の装置（ここで、該少なくとも一つの第二の装置は、（ｉ）該ＩＣＧ試薬と該少なくとも一つの部分間の相互作用に基づいて、該少なくとも一つの部分と関連した少なくとも一つのプラーク構造物が、血管形成及び炎症の少なくとも一方を含むか否かを決定するように、及び（ｉｉ）前記少なくとも一つの血管での少なくとも一つのプラーク構造物中に保持されている前記ＩＣＧ試薬に関連する情報を用いることによって、前記少なくとも一つの血管での脂質の蓄積、マクロファージ、及び炎症細胞の少なくとも一つの存在を同定するように構成されている）、
を含む装置。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１４】
少なくとも一つの血管の少なくとも一つの部分に関する情報を得るための装置であって、
前記装置は、
該少なくとも一つの部分に伝える第一の電磁放射を生じ、かつ、該少なくとも一つの部分からの、該第一の電磁放射に関連する第二の放射を受け取るように構成された少なくとも一つの第一の装置（ここで、該第二の放射は、該少なくとも一つの部分に提供されたインドシアニングリーン（ＩＣＧ）試薬と関連している）、及び
該第二の放射に関連した情報を得て、該第二の放射の関数として、該少なくとも一つの部分の少なくとも一つのイメージを作り出すように構成された第二の装置（ここで、該少なくとも一つの第二の装置は、（ｉ）該ＩＣＧ試薬と該少なくとも一つの部分間の相互作用に基づいて、該少なくとも一つの部分が、血管形成及び炎症の少なくとも一方を含むか否かを決定するように、及び（ｉｉ）脂質の蓄積、マクロファージ、及び炎症細胞の少なくとも一つの存在を同定するように構成されている）、を含み、
ここで、少なくとも一つの血管は、血管内の構造を介してアクセス可能である、
装置。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１５】
生物学的構造物の少なくとも一つの部分に関する情報を得るための装置であって、
該少なくとも一つの部分に伝える第一の電磁放射を生じ、かつ、該少なくとも一つの部分からの、該第一の電磁放射に関連する第二の放射を受け取るように構成された少なくとも一つの第一の装置（ここで、該第二の放射は、少なくとも一つのステントを含む該少なくとも一つの部分に提供されたインドシアニングリーン（ＩＣＧ）試薬と関連している）、及び
該第二の放射に関連した情報を得て、前記情報に基づいて、該第二の放射の関数として、該少なくとも一つの部分の少なくとも一つのイメージを作り出すように構成された第二の装置（ここで、該少なくとも一つの第二の装置は、（ｉ）該ＩＣＧ試薬と該少なくとも一つの部分間の相互作用に基づいて、該ステントの周辺の組織が炎症を含むか否かを決定するように、及び（ｉｉ）脂質の蓄積、マクロファージ、及び炎症細胞の少なくとも一つの存在を同定するように構成されている）、
を含む装置。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
本発明の一つの例示的な実施態様に従って、解剖学的構造物の少なくとも一つの部分をイメージングするための方法が提供され、その方法は、インドシアニングリーン（ＩＣＧ）試薬をその少なくとも一つの部分に提供し、そして、少なくとも一つの部分と関連する少なくとも一つのプラーク構造が、ＩＣＧ試薬と少なくとも一つの部分の間の相互作用に基づいて、血管形成及び炎症の少なくとも一方を含むか否かを決定する。解剖学的構造物は、血管でありうる。血管形成は、少なくとも一つのアテローム性動脈硬化的な特徴を含みうる。炎症は、少なくとも一つのアテローム性動脈硬化的な特徴を含みうる。脂質は、少なくとも一つのアテローム性動脈硬化的な特徴を含みうる。プラーク細胞は、少なくとも一つのアテローム性動脈硬化的な特徴を含みうる。細胞外マトリックスの欠如は、少なくとも一つのアテローム性動脈硬化的な特徴を含みうる。太い繊維性被膜の欠如は、少なくとも一つのアテローム性動脈硬化的な特徴を含みうる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
例示的な実施態様に従った方法はさらに、決定をする前に、少なくとも一つの部分の周辺における少なくとも一つの部分に関する情報を得るための装置を配置することを含み、そこでは、情報は、その決定を実行するために用いられる。配置は、カテーテル又は血管内視鏡を介して経脈管内に提供することができ、又は非侵襲的に提供されうる。装置は、携帯式の装置でありうる。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
決定は、ＩＣＧが試薬として、特定の時間の間、少なくとも一つの部位に提供されたあとに行うことができる。決定は、ＩＣＧ試薬による結果として、少なくとも一つの部分の蛍光を測定することにより行うことができる。装置は、ＩＣＧ試薬の結果として、少なくとも一つの部分の蛍光を定量するように構成されうる。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
装置はさらに、ＩＣＧ試薬による結果として、少なくとも一つの部分の蛍光に基づいて、少なくとも一つの部分をイメージングするために構成されうる。決定は、炎症及び血管形成の少なくとも一方、又は脂質若しくはプラーク細胞、或いは、細胞外マトリックスの欠如又は厚い繊維性被膜の欠如に基づいて、特定の医薬の有効性を決定することを含みうる。決定は、少なくとも一つの炎症又は血管形成又は脂質又はプラーク細胞、或いは、細胞外マトリックスの欠如又は厚い繊維性被膜の欠如に基づいて、少なくとも一人の患者のための特定の治療法を決定することを含みうる。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
本発明の他の例示的な実施態様に従って、少なくとも一つの血管の少なくとも一つの部分をイメージングするための方法が提供され、その方法は、インドシアニングリーン（ＩＣＧ）試薬を少なくとも一つの部分に提供する工程、及びＩＣＧ試薬及び少なくとも一つの部分間の相互作用に基づいて、少なくとも一つの部分が血管形成及び炎症の少なくとも一方を含むか否かを決定する工程、（ここで、少なくとも一つの血管に、経脈管内配置介してアクセス可能である）、を含む。血管は、冠状動脈血管、頸動脈血管、脳血管、大動脈血管、腸骨血管、腸間膜血管、大腿血管、腎血管、又は他の末梢血管でありうる。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
本発明の他の例示的な実施態様に従って、生物構造物の少なくとも一つの部分に関する情報を得るための装置が提供され、その装置は、少なくとも一つの部分に転送される第一の電磁放射を生じ、そして少なくとも一つの部分から、第一の電磁放射と関連した第二の放射を受けるように構成された少なくとも一つの第一の装置（ここで、第二の放射は、少なくとも一つの部分に提供されたインドシアニングリーン（ＩＣＧ）試薬と関連している）、及び、第二の放射と関連した情報を得て、第二の放射の関数として少なくとも一つの部分の少なくとも一つのイメージを作り出すように構成された第二の装置（ここで、少なくとも一つの第二の装置は、少なくとも一つの部分と関連した少なくとも一つのプラーク構造物が、ＩＣＧ試薬及び少なくとも一つの部分間の相互作用に基づいて、血管形成及び炎症の少なくとも一方、又は脂質若しくはプラーク細胞、或いは、細胞外マトリックスの欠如又は厚い繊維性被膜の欠如を含むか否かを決定するように構成されている）、を含む。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
本発明の他の例示的な実施態様に従って、少なくとも一つの血管の少なくとも一つの部分に関する情報を得るための装置が提供され、その装置は、少なくとも一つの部分に転送される第一の電磁放射を生じ、そして少なくとも一つの部分から、第一の電磁放射と関連した第二の放射を受けるように構成された少なくとも一つの第一の装置（ここで、第二の放射は、少なくとも一つの部分に提供されたインドシアニングリーン（ＩＣＧ）試薬と関連している）、及び、第二の放射と関連した情報を得て、第二の放射の関数として少なくとも一つの部分の少なくとも一つのイメージを作り出すように構成された第二の装置（ここで、少なくとも一つの第二の装置は、少なくとも一つの部分が、ＩＣＧ試薬及び少なくとも一つの部分間の相互作用に基づいて、血管形成及び炎症の少なくとも一方、又は脂質又はプラーク細胞、或いは、細胞外マトリックスの欠如又は厚い繊維性被膜の欠如を含むか否かを決定するように構成されている）、ここで、少なくとも一つの血管に、経脈管内の構造を介してアクセス可能である、を含む。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
本発明の他の例示的な実施態様に従って、生物構造物の少なくとも一つの部分に関する情報を得るための装置が提供され、その装置は、少なくとも一つの部分に転送される第一の電磁放射を生じ、そして少なくとも一つの部分から、第一の電磁放射と関連した第二の放射を受けるように構成された少なくとも一つの第一の装置（ここで、第二の放射は、少なくとも一つのステントを含む少なくとも一つの部分に提供されたインドシアニングリーン（ＩＣＧ）試薬と関連している）、及び、第二の放射と関連した情報を得て、第二の放射の関数として少なくとも一つの部分の少なくとも一つのイメージを作り出すように構成された第二の装置（ここで、少なくとも一つの第二の装置は、ステント周辺の組織が、ＩＣＧ試薬及び少なくとも一つの部分間の相互作用に基づいて、炎症を含むか否かを決定するように構成されている）、を含む。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
アテローム性動脈硬化の特徴、例えば、血管形成、炎症、脂質、プラーク細胞、細胞外マトリックスの欠如、及び／又は厚い繊維性被膜の欠如を検出するための、本発明の方法及びシステムのそれぞれの例示的な実施態様のブロック図及びフロー図を、それぞれ、図１及び図２に示す。初期の事柄として、工程２００において、麻酔処置ステーション１００を通じて、麻酔が患者に投与されうる。次いで、ＩＣＧが、解剖学的構造物、例えば血管の一部に提供されうる。血管は、工程２１０において、冠状動脈血管、頸動脈血管、脳血管、大動脈血管、腸骨血管、腸間膜血管、大腿血管、腎血管、又は他の末梢血管でありうる。ＩＣＧ供給ステーション１１０は、カテーテル又は他の同様の装置であり得、それは、経脈管内に又は非侵襲的に提供されうる。ステントは、血管中にＩＣＧ試薬を配送している間に、血管の一部中に提供されうる。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
例えば、工程２２０における検出の前に一定時間を経過させ、それは好ましくは約１５分〜３０分であり、そして、それは、約１分〜６０分の範囲であることができる。放射処置ステーション１２０およびＩＣＧ検出ステーション１３０を含むことができる、最初の例示的な装置が、患者の近くに提供されうる。次いで、携帯式にすることができる放射処置ステーション１２０を用いて、工程２３０において、血管の一部に電磁放射を発生させることができる。ＩＣＧは、クラークと相互作用して、ＩＣＧ検出ステーションが、工程２４０において、ＩＣＧが供給された血管の一部からの電磁放射を受けることができる。第二の例示的な装置、例えば、ディスプレイ１４０をもつコンピューターは、ＩＣＧ検出ステーション１３０から放射と関連した情報を得ることができ、そして、工程２５０において、ＩＣＧ試薬による結果としての血管の一部の少なくとも一つのイメージを作り出すことができる。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
ＩＣＧは、第一及び第二の装置によって測定できる蛍光の発光を容易にする。例示的な装置は、ＩＣＧ試薬の結果としての血管の一部の蛍光を定量するように構成されうる。第二の例示的な装置は、血管の一部と関連したプラーク構造物が、血管とＩＣＧ試薬の相互作用に基づいた、血管形成又は炎症又は脂質又はプラーク細胞、或いは細胞外マトリックスの欠如又は厚い繊維性被膜の欠如を含むか否かを決定できる。第二の例示的な装置のディスプレイは、もし検出した場合は、血管の部分及び血管の部分内のプラークと関連した周辺の蛍光を表示できる。イメージは、本発明の例示的な実施態様に従った技術を用いて同定された特定の成分を含みうる。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
上記は、本発明の原理を単に説明するものである。記載された実施態様に対しての、種々の変更及び置換は、本明細書に記載された教示より当業者にとって明らかである。従って、本技術分野の当業者は、本明細書に明白に示され又は記載されてはいないが、本発明の原理を具現化する多数のシステム、装置及び方法を考えることができるということが理解され、それらは本発明の範囲に含まれる。２００８年１月２８日出願の米国特許出願第１２／０２０，７６５号（その全ての開示は、引用することにより本明細書の一部である）に記載された例示的な実施態様は、本明細書に記載の例示的な実施態様と共同して又は一緒になって用いることができる。加えて、本明細書中に明示的に引用されていない従来技術の知識も、ここにおいて、それらのすべての開示は本明細書に明示的に引用される。本明細書で参照された上記すべての公報及び文献の開示のすべては、引用されることにより本明細書の一部である。