【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年6月17日(2015.6.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
神経外科手術を計画するシステムであって、
脳領域の機能的データ及び生体構造データを受信する入力部と、
プロセッサとを有し、
前記プロセッサが、
機能的接続のネットワーク表現を形成するための前記機能的データの解析であって、前記ネットワーク表現が、ネットワークノード及び前記ネットワークノードを相互接続するネットワーク接続を含む、解析と、
前記機能的接続のネットワーク表現及び前記生体構造データの共通の座標系へのマッピングと、
前記ネットワークノード又はネットワーク接続の１つを前記ネットワーク表現からシミュレーションで除去することに関連付けられる予想される機能損失の決定と、
前記予想された機能損失に基づく、重要なネットワーク接続及び／又は重要なネットワークノードの特定とを実行するよう構成される、システム。
【請求項２】
前記プロセッサが更に、前記予想された機能損失を決定する前記ネットワーク表現の位相的なネットワーク解析を実行するよう構成される、請求項１に記載の神経外科手術を計画するためのシステム。
【請求項３】
前記プロセッサが更に、前記ネットワーク表現の前記位相的なネットワーク解析を実行するため、前記ネットワークノードのクラスタリング係数及び／又は前記ネットワーク接続の経路長を計算するよう構成される、請求項２に記載の神経外科手術を計画するためのシステム。
【請求項４】
前記機能的データが、複数のデータチャネルを有し、前記プロセッサは更に、前記機能的データを解析するため、前記機能的データチャネルのペアワイズ相関を計算するよう構成される、請求項１に記載の神経外科手術を計画するためのシステム。
【請求項５】
前記特定された重要なネットワーク接続及び／又は重要なネットワークノードを回避する手術軌跡を計画する計画ツールを更に有する、請求項１に記載の神経外科手術を計画するためのシステム。
【請求項６】
前記機能的接続のネットワーク表現の視覚表現を提供する出力部を更に有する、請求項１に記載の神経外科手術を計画するためのシステム。
【請求項７】
前記重要なネットワーク接続及び／又は前記重要なネットワークノードが、前記視覚表示において強調される、請求項６に記載の神経外科手術を計画するためのシステム。
【請求項８】
前記視覚表現における前記ネットワーク接続の外観及び前記ネットワークノードの外観が、前記予想された機能損失に基づかれる、請求項６に記載の神経外科手術を計画するためのシステム。
【請求項９】
前記視覚表現が更に、前記生体構造的データを表す、請求項６に記載の神経外科手術を計画するためのシステム。
【請求項１０】
前記機能的データが、ｆＭＲＩ、ＥＥＧ、ＭＥＧ及び／又はＮＩＲＳデータを有する、請求項６に記載の神経外科手術を計画するためのシステム。
【請求項１１】
前記生体構造的情報が、ＭＲＩ及び／又はＤＴＩデータを有する、請求項６に記載の神経外科手術を計画するためのシステム。
【請求項１２】
神経外科手術計画システムの作動方法であって、
前記神経外科手術計画システムのプロセッサが、脳領域の機能的データ及び生体構造データを受信するステップと、
前記プロセッサが、機能的接続のネットワーク表現を形成するため前記機能的データを解析するステップであって、前記ネットワーク表現が、ネットワークノード及び前記ネットワークノードを相互接続するネットワーク接続を含む、ステップと、
前記プロセッサが、前記機能的接続のネットワーク表現及び前記生体構造データを共通の座標系へとマッピングするステップと、
前記プロセッサが、前記ネットワークノード又はネットワーク接続の１つを前記ネットワーク表現からシミュレーションで除去することに関連付けられる予想される機能損失を決定するステップと、
前記プロセッサが、前記予想された機能損失に基づき、重要なネットワーク接続及び／又は重要なネットワークノードを特定するステップとを有する、方法。
【請求項１３】
神経外科手術を計画するコンピュータプログラムであって、前記プログラムが、プロセッサに請求項１２に記載の方法を実行させるよう構成される、コンピュータプログラム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、神経外科処理を計画するシステムに関する。このシステムは、脳領域の生体構造データ及び機能的データを受ける入力部と、生体構造データ及び機能的データを共通の座標系にマッピングして、重要なネットワーク接続及び／又は重要なネットワークノードを特定するプロセッサと、生体構造データ及び機能的データの視覚的表示を与える出力部とを有する。本発明は更に、神経外科手術を計画する方法及びコンピュータプログラムに関する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
しばしば術中の視覚化（顕微鏡、超音波、ＭＲ、Ｘ線）が、手順の間、撮像情報を与えるために用いられる。拡散テンソルＭＲＩ（ＤＴＩ）ベースのトラクトグラフィが、異なる脳領域を接続する脳における重要な白質路を視覚化する非常に高度な生体構造的撮像モダリティとして考慮されることができる。これらすべてのデータの共通のフレームワークへのレジストレーション及びこれらのデータの結合された視覚化は、最適な外科的な計画を決定することにおいて外科医を支援する脳の詳細な生体構造地図を外科医に与える。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
本発明の第１の側面によれば、この目的は、神経外科手術を計画するシステムを提供することにより実現される。このシステムは、入力部と、プロセッサと、出力部とを有する。入力部は、脳領域の機能的データ及び生体構造データを受信するために提供される。上記プロセッサが、機能的接続のネットワーク表現を形成するための上記機能的データの解析であって、上記ネットワーク表現が、ネットワークノード及び上記ネットワークノードを相互接続するネットワーク接続を有する、解析と、上記機能的接続のネットワーク表現及び上記生体構造データの共通の座標系へのマッピングと、上記ネットワークノード又はネットワーク接続の１つを上記ネットワーク表現からシミュレーションで除去することに関連付けられる予想される機能損失の決定と、上記予想された機能損失に基づく、重要なネットワーク接続及び／又は重要なネットワークノードの特定とを実行するよう構成される。出力部は、上記機能的接続のネットワーク表現の視覚表現を提供するために提供される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
脳における機能的接続のネットワーク表現を形成するため、例えば、ｆＭＲＩ、ＥＥＧ、ＭＥＧ及び／又はＮＩＲＳデータといった機能的データが解析される。機能的データは、患者の精神的又は物理的な活動と、患者の脳の異なる部分における神経活動との間の関係を示す。異なる脳領域において反復される、同時の又は相関する活動は、上記領域の間の機能的接続を示す。機能的データを解析することにより、機能的接続を特定し、上記接続のネットワーク表現を行うことが可能である。ネットワーク表現は、ネットワーク接続及びネットワークノードを有する。結果として生じるネットワークは、幾何学的に解析されることができ、例えば他のネットワーク部分に対する高い接続性を持つ重要なノード（「ハブ」）といった特性における洞察を提供する。ネットワーク表現及び生体構造データは、共通の座標系へとマッピングされる。これは、特定の脳領域の除去又は損傷を機能的接続のネットワーク表現における変化に関連付けることを可能にする。すると、特定の脳領域の除去又は損傷に追従して起こると予想される機能損失が、ネットワーク理論及びネットワーク解析技術を用いて決定されることができる。ネットワーク解析の結果として、重要なネットワーク接続及びネットワークノードが、特定され、来るべき神経外科手術において回避されることができる。また、あまり重要でないネットワーク接続及びネットワークノードも特定されることができる。神経外科手術を計画するとき、あまり重要でない領域に一層アグレッシブな治療を適用するよう決断されることができる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
本発明の第２の側面によれば、ある方法が、脳領域の機能的データ及び生体構造データを受信するステップと、機能的接続のネットワーク表現を形成するため上記機能的データを解析するステップであって、上記ネットワーク表現が、ネットワークノード及び上記ネットワークノードを相互接続するネットワーク接続を有する、ステップと、上記機能的接続のネットワーク表現及び上記生体構造データを共通の座標系へとマッピングするステップと、上記ネットワークノード又はネットワーク接続の１つを上記ネットワーク表現からシミュレーションで除去することに関連付けられる予想される機能損失を決定するステップと、上記予想された機能損失に基づき、重要なネットワーク接続及び／又は重要なネットワークノードを特定するステップとを有する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
マッピングステップ２４において、機能的ネットワーク２７は、患者の生体構造へとマッピングされる。マッピングに関して、機能的ネットワーク２７及び受信した生体構造データが、共通の座標系へとマッピングされる。繊維細胞路は、トラクトグラフィック技術を用いて発見されることができる。ネットワーク接続４１は、検出された繊維細胞路へとマッピングされ、ネットワーク部位３２は、発見されたニューロン構造へとマッピングされることができる。生体構造情報にオーバレイされる解析された機能的ネットワーク２７を示す、結合された画像２９が生成されることができる。脳の機能に関して、特定の構造又は接続がどれくらい危険かを示すのに、カラーコーディング又は他の強調方法が使用されることができる。これは、計画された介入が脳のネットワーク機能にどの程度影響を与えるかの評価を外科医が行うことを可能にすることになる。