【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年11月28日(2014.11.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
すべて重量％で表して、
Ａ）５０から８５重量％の、プロピレンホモポリマーからなるポリプロピレン成分であって、少なくとも８５重量％のプロピレンを含み、下記式：
ｌｎ  ＭＦＲＡ＝［ＷＡ１／（ＷＡ１＋ＷＡ２）］×ｌｎ  ＭＦＲ１＋［ＷＡ２／（ＷＡ１＋ＷＡ２）］×ｌｎ  ＭＦＲ２
（上記式は、ポリプロピレン成分が２ポリマー成分Ａ１、Ａ２からなる場合の式であって、式中、ＷＡ１とＷＡ２は、それぞれ成分Ａ１）とＡ２）の重量を表し、ＭＦＲＡは、Ａ）のＭＦＲの計算値を、ＭＦＲ１とＭＦＲ２は、それぞれＡＳＴＭ−Ｄ１２３８、条件Ｌ（２３０℃、２．１６ｋｇの荷重）で測定した成分Ａ１）とＡ２）のＭＦＲである）
で表されるＭＦＲ−Ｌ値が１００ｇ／１０分以上で、室温でのキシレンへの溶解度が２０重量％未満であるものと；
Ｂ）３〜２０重量％の、エチレンと一種以上のＣ４−Ｃ１０−α−オレフィンとのコポリマーであって、１５〜３５重量％のＣ４−Ｃ１０−α−オレフィンを含み、室温でのキシレンへの溶解度が５０重量％より大きく、キシレン可溶性の画分の固有粘度が２．５〜４ｄｌ／ｇであるものと；  
Ｃ）１０〜３５重量％の、エチレンのプロピレンとの一種以上のコポリマーを含むコポリマー成分であって、エチレン含量が６０重量％以上であり、室温でのキシレンへの溶解度が５０重量％より大きく、キシレン可溶性の画分の固有粘度が２〜４ｄｌ／ｇであるものと；を含むポリオレフィン組成物であって、
Ａ）とＢ）とＣ）の量が、Ａ）＋Ｂ）＋Ｃ）の総重量に対する値であり、Ｂ）中のエチレン含量Ｂ２とＣ）中のエチレン含量Ｃ２の重量比Ｂ２／Ｃ２が１．４以下で、その下限が０．８であるポリオレフィン組成物。
【請求項２】
さらにＡ）＋Ｂ）＋Ｃ）の１００重量部に対して０．３〜５重量部の鉱物系充填材Ｄ）を含み、前記鉱物系充填材は、タルク、ＣａＣＯ３、シリカ、マイカ、珪灰石（ＣａＳｉＯ３）、粘土、珪藻土、酸化チタン、ゼオライトからなる群より選択される請求項１に記載のポリオレフィン組成物。
【請求項３】
Ａ）＋Ｂ）＋Ｃ）の１００重量部に対し、又は、Ａ）＋Ｂ）＋Ｃ）＋Ｄ）の１００重量部に対して、０．０１〜０．５重量部の核剤Ｅ）を含む請求項１又は請求項２に記載のポリオレフィン組成物。
【請求項４】
ＭＦＲ−Ｌ値が１０ｇ／１０分以上である請求項１に記載のポリオレフィン組成物。
【請求項５】
成分Ｂ）の室温でキシレン不溶性の画分（ＸＩ）の比率が、以下の式：  
（ＸＩ）＜１．１４×Ｂ２−３４  
（式中、Ｂ２は成分Ｂ）中の、Ｂ）の重量に対する重量％で表したエチレンの量である）を満たす請求項１に記載のポリオレフィン組成物。
【請求項６】
請求項１〜５のいずれか１項に記載のポリオレフィン組成物の製造に用いるマスターバッチ組成物であって、
すべて重量％で表して、
ＡＩ）６０から８５重量％の、プロピレンホモポリマーからなるポリプロピレン成分であって、少なくとも８５重量％のプロピレンを含み、ＡＳＴＭ−Ｄ１２３８、条件Ｌ（２３０℃、２．１６ｋｇの荷重）で測定したＭＦＲ−Ｌ値が２０ｇ／１０分以上であり、室温でのキシレンへの溶解度が２０重量％未満であるものと；  
ＢＩ）１５〜４０重量％の、エチレンと一種以上のＣ４−Ｃ１０−α−オレフィンのコポリマーであって、１５〜３５重量％のＣ４−Ｃ１０−α−オレフィンを含み、室温でのキシレンへの溶解度が５０重量％を超え、キシレン可溶性画分の固有粘度が２．５〜４ｄｌ／ｇであるものとからなり、
前記ＡＩ）成分が、前記Ａ）成分の少なくとも一部となり、
前記ＢＩ）成分が、前記Ｂ）成分となる
マスターバッチ組成物。
【請求項７】
ＭＦＲ−Ｌ値が２ｇ／１０分以上である請求項５に記載の組成物。
【請求項８】
１００〜１３０℃の間の温度で検出できるＤＳＣ溶融ピークのΔＨｍが１Ｊ／ｇ以上である請求項５に記載の組成物。
【請求項９】
ＭｇＣｌ２に担持されたチーグラー・ナッタ触媒の存在化での重合で得られる請求項５〜７のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項１０】
請求項１〜５のいずれか１項に記載のポリオレフィン組成物の製造方法であって、すべて重量％で表して、
ＡＩ）６０から８５重量％の、プロピレンホモポリマーからなるポリプロピレン成分であって、少なくとも８５重量％のプロピレンを含み、ＡＳＴＭ−Ｄ１２３８、条件Ｌ（２３０℃、２．１６ｋｇの荷重）で測定したＭＦＲ−Ｌ値が２０ｇ／１０分以上であり、室温でのキシレンへの溶解度が２０重量％未満であるものと；  
ＢＩ）１５〜４０重量％の、エチレンと一種以上のＣ４−Ｃ１０−α−オレフィンのコポリマーであって、１５〜３５重量％のＣ４−Ｃ１０−α−オレフィンを含み、室温でのキシレンへの溶解度が５０重量％を超え、キシレン可溶性画分の固有粘度が２．５〜４ｄｌ／ｇであるものと、
を含み、
前記ＡＩ）成分が前記Ａ）成分の一部となり、前記ＢＩ）成分が前記Ｂ）成分となるマスターバッチ組成物を、前記Ａ）成分の残部及び前記Ｃ）成分を含む他のポリオレフィン成分とメルトブレンドすることからなる製造方法。
【請求項１１】
請求項１〜５のいずれか１項に記載のポリオレフィン組成物を含む製造物。
【請求項１２】
ドアトリムの形の請求項１１に記載の製造物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
特定のプロピレンポリマーとエチレン／α−オレフィンコポリマーを選択し、その組成物の他の特徴やいろいろな成分の比率を組み合わせることで、望ましいバランスの機械的性質（特に曲げ弾性率とアイゾット衝撃強度）や低光沢度、溶融状態での好ましい流動性、低い熱収縮を達成できることが明らかとなった。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
このような場合には、Ａ）のＭＦＲ−Ｌ値は、それぞれ単一のポリマーの量とＭＦＲＬ値を基礎として、既知のポリオレフィン組成物のＭＦＲとそれぞれの成分のＭＦＲとの間の相関関係から容易に決定可能であり、例えば、二ポリマー成分Ａ１とＡ２の場合、この相関は、次のように表される。
ｌｎ  ＭＦＲＡ＝［ＷＡ１／（ＷＡ１＋ＷＡ２）］×ｌｎ  ＭＦＲ１＋［ＷＡ２／（ＷＡ１＋ＷＡ２）］×ｌｎ  ＭＦＲ２ 
式中、ＷＡ１とＷＡ２は、それぞれ成分Ａ１）とＡ２）の重量を表し、ＭＦＲＡは、Ａ）のＭＦＲの計算値を、ＭＦＲ１とＭＦＲ２は、それぞれ成分Ａ１）とＡ２）のＭＦＲを表わす。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６３】
実施例１〜３  （実施例１〜２：本発明、実施例３：参考例）
上述のようにして調整したマスターバッチ組成物１〜３を、上記条件下で押出して、他の成分と機械的に混合する。これらの例で用いるポリオレフィン成分の比率を、上記ポリオレフィン成分の寄与分を集めて得られる最終組成物の成分Ａ）、Ｂ）、Ｃ）の量、また上述のＭＦＲ対数値の相関関係から計算されたＡ）のＭＦＲ−Ｌの計算値とともに表ＩＩＩに示す。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７０】
【表３】
2013515086.tif 000001