【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年4月15日(2015.4.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
複数の発光体に印加される入力電源を調整するための調整装置であって、
複数のスイッチであって、各々の前記複数のスイッチは、前記スイッチが停止したときに、前記入力電源を受けるために各一定数の前記発光体を選択的に電気的に連結する、該複数のスイッチと、
前記入力電源を受けるように連結され、前記複数のスイッチに調整的に連結され、前記入力電源の動作パラメータを検知し、検知された入力電源動作パラメータに応じて一定数のスイッチを停止させて各発光体を前記入力電源と第１の数の前記発光体に電気的に連結し、前記検知された入力電源動作パラメータの変化に応じて停止される前記スイッチの数を調整するように構成された制御回路を具備し、
前記第１の数の前記発光体が前記検知された入力電源動作パラメータに関係なく前記入力電源に連結され、
前記検知された入力電源動作パラメータの変化に応じ、前記制御回路は、前記入力電源に電気的に直列に連結された総数の発光体を通って流れる電流を概略目標電流値に維持するように、前記入力電源に電気的に直列に連結された各発光体の数を調整するように、停止されるスイッチの数を調整する、調整装置。
【請求項２】
前記制御回路は、前記検知された入力電源動作パラメータに応じて前記各発光体を前記入力電源に電気的に直列に連結して発光させるために一定数の前記スイッチを停止させ、前記制御回路は、前記検知された入力電源動作パラメータの変化に応じて、前記入力電源に電気的に直列に連結された前記発光体の数を調整するために停止される前記スイッチの数を調整する、請求項１に記載の調整装置。
【請求項３】
前記制御回路が前記入力電源に電気的に直列に連結された前記一定数の発光体に印加される入力電源の電流値と電圧値のうち最低１つを検知する、請求項２に記載の調整装置。
【請求項４】
前記複数のスイッチの各々が前記発光体の各１個に電気的に連結される、請求項１に記載の調整装置。
【請求項５】
前記複数のスイッチのうち１番目のスイッチが第１の数の前記発光体を電気的に短絡させるために選択的に操作可能であり、前記複数のスイッチのうち２番目のスイッチが第２の数の発光体を電気的に短絡させるため選択的に操作可能であり、前記第２の数が前記第１の数の２倍である、請求項１に記載の調整装置。
【請求項６】
前記制御回路が、前記検知された入力電源動作パラメータの変化に応じて、前記入力電源に電気的に直列に連結された総数の発光体に渡る目標の電圧降下を達成するために、前記入力電源に電気的に直列に連結された各発光体の数を調整するように停止されるスイッチの数を調整する、請求項１に記載の調整装置。
【請求項７】
前記検知された入力電源動作パラメータが、前記入力電源の電圧を含む、請求項１に記載の調整装置。
【請求項８】
前記制御回路がマイクロコントローラを有し、前記マイクロコントローラは一定数の前記スイッチを作動、停止させ、前記検知された入力電源動作パラメータに応じて、前記入力電源に電気的に直列に連結された前記複数の発光体の総数を調整する、請求項１に記載の調整装置。
【請求項９】
前記制御回路が、前記検知された入力電源動作パラメータに応じて、前記入力電源に電気的に直列に連結された前記複数の発光体の総数を調整するように一定数の前記スイッチを作動、停止させるアナログデジタル変換器（ＡＤＣ）を有する、請求項１に記載の調整装置。
【請求項１０】
前記制御回路が各一定数のスイッチに電気的に連結された複数のコンパレータを有し、前記コンパレータのそれぞれが前記検知された入力電源動作パラメータに応じて、前記入力電源に電気的に直列に連結された前記複数の発光体の総数を調整するように前記各一定数の前記スイッチを作動、停止させる、請求項１に記載の調整装置。
【請求項１１】
前記制御回路が前記入力電源の電流値を検知する電流センサを有し、前記電流センサが抵抗センサ、ホール効果センサ、検知コイル型センサのいずれか１つを具備する、請求項１に記載の調整装置。
【請求項１２】
前記制御回路が複数のパルス幅変調（ＰＷＭ）モジュールを有し、前記モジュールのそれぞれが前記複数のスイッチの各１個を駆動するように電気的に連結されている、請求項１に記載の調整装置。
【請求項１３】
最低１つの前記ＰＷＭモジュールが、増大するデューティサイクルのパルスストリームで各前記スイッチを駆動して、前記各スイッチを作動させる、請求項１２に記載の調整装置。
【請求項１４】
最低１つの前記ＰＷＭモジュールが、減少するデューティサイクルのパルスストリームで各前記スイッチを駆動して、前記各スイッチを停止させる、請求項１２に記載の調整装置。
【請求項１５】
前記制御回路が三角波信号を前記ＰＷＭモジュールに供給する三角波発生器を有する、請求項１２に記載の調整装置。
【請求項１６】
前記制御回路に調整された入力電源を供給する電圧調整器を更に具備し、前記電圧調整器は、前記入力電源を受けるために連結された前記複数の発光体のベースストリングから電源を受けるように電気的に連結されている、請求項１に記載の調整装置。
【請求項１７】
前記検知された入力電源動作パラメータが前記入力電源の電流を含む、請求項１に記載の調整装置。
【請求項１８】
入力電源に連結された１番目の複数の発光体と、
２番目の複数の発光体と、
前記２番目の複数の発光体と前記入力電源に電気的に連結され、入力電源の動作パラメータを検知し、１番目の閾値より大きい検知された入力電源動作パラメータに応じて前記２番目の複数の発光体の一定数を前記入力電源と前記１番目の複数の発光体とに電気的に直列に連結する制御システムであって、前記１番目の複数の発光体が検知された前記入力電源動作パラメータに関係なく前記入力電源に連結される、該制御システムと、
交流（ＡＣ）電源を受けるために連結された整流回路であって、前記制御システムは、前記入力電源を直流（ＤＣ）の形で前記制御システムに供給するためにＡＣ電源を整流する、該整流回路と、
前記制御システムへの電源として調整された入力電源を供給する電圧調整器であって、前記１番目の複数の発光体から電源を受けるように電気的に連結された、該電圧調整器と
を具備する照明装置。
【請求項１９】
前記整流回路が最低１個の発光ダイオード（ＬＥＤ）を有するブリッジ整流器を有する、請求項１８に記載の照明装置。
【請求項２０】
前記制御システムが前記入力電源の電流値と電圧値のうち最低１つを検知し、それぞれの電流閾値または電圧閾値より大きい検知された入力電源の前記電流値と前記電圧値のうち最低１つに応じて、前記２番目の複数の発光体のうち一定数を前記入力電源と前記１番目の複数の発光体とに電気的に直列に連結する、請求項１８に記載の照明装置。
【請求項２１】
前記制御システムが前記１番目の閾値より大きい２番目の閾値を上回る前記検知された入力電源動作パラメータに応じて前記２番目の複数の発光体のすべてを前記入力電源と前記１番目の複数の発光体とに電気的に直列に連結する、請求項１８に記載の照明装置。
【請求項２２】
前記制御システムがマイクロコントローラと複数のトランジスタを有し、各前記トランジスタが前記マイクロコントローラに電気的に連結されて制御され、前記マイクロコントローラが最低１つの前記トランジスタを停止させ、前記１番目の閾値と２番目の閾値との間にある前記検知された入力電源動作パラメータに応じて前記２番目の複数の発光体のうち一定数を前記入力電源と前記１番目の複数の発光体とに電気的に直列に連結する、請求項１８に記載の照明装置。
【請求項２３】
前記制御システムがアナログデジタル変換器（ＡＤＣ）と複数のトランジスタを有し、各前記トランジスタが前記ＡＤＣに電気的に連結されて制御され、前記ＡＤＣが最低１つの前記トランジスタを停止させ、前記１番目の閾値と２番目の閾値との間にある前記検知された入力電源動作パラメータに応じて前記２番目の複数の発光体のうち一定数を前記入力電源と前記１番目の複数の発光体とに電気的に直列に連結する、請求項１８に記載の照明装置。
【請求項２４】
前記制御システムが複数のコンパレータと複数のトランジスタを有し、各前記コンパレータが調整的に各一定数の前記トランジスタに連結され、各前記トランンジスタが前記２番目の複数の発光体のうち各一定数に電気的に連結され、各前記コンパレータが前記検知された入力電源の動作パラメータと各閾値とを比較して各前記トランジスタを停止させ、前記各閾値と２番目の閾値との間にある前記検知された入力電源動作パラメータに応じて前記２番目の複数の発光体の前記各一定数を前記入力電源と前記１番目の複数の発光体とに電気的に直列に連結する、請求項１８に記載の照明装置。
【請求項２５】
前記制御システムが前記入力電源の電流値を検知する電流センサを有し、前記電流センサが抵抗センサ、ホール効果センサ、検知コイル型センサのいずれか１つを具備する、請求項１８に記載の照明装置。
【請求項２６】
前記制御システムが固体発光体を具備する、請求項１８に記載の照明装置。
【請求項２７】
前記制御システムがＬＥＤを具備する、請求項１８に記載の照明装置。
【請求項２８】
前記整流回路の出力に連結され、実質的に一定のＤＣ電圧を発光体に供給するエネルギー蓄積素子を具備する、請求項１８に記載の照明装置。
【請求項２９】
前記制御システムは、前記検知された入力電源動作パラメータに応じて、前記入力電源と前記１番目の複数の発光体とに電気的に直列に連結された前記２番目の複数の発光体の一定数を通って流れる電流を概略目標電流値に維持するように、前記２番目の複数の発光体の一定数を前記入力電源と前記１番目の複数の発光体とに電気的に連結する、請求項１８に記載の照明装置。
【請求項３０】
前記電圧調整器は前記１番目の複数の発光体により形成された発光体ベースストリングの１番目のノードに連結され、ＤＣ電圧を前記電圧調整器に供給するように、前記ベースストリング内の最低１個の前記発光体が前記１番目のノードと電気接地の間にある、請求項１８に記載の照明装置。
【請求項３１】
前記整流回路と前記電圧調整器の間に電気的に連結されたエネルギー蓄積素子を更に具備した、請求項２９に記載の照明装置。
【請求項３２】
前記検知された入力電源動作パラメータが、前記入力電源の電圧を含む、請求項２９に記載の照明装置。
【請求項３３】
前記制御システムと最低１個の前記発光体がモノリシックＬＥＤ光源の一部である、請求項１８に記載の照明装置。
【請求項３４】
複数の発光体であって、前記複数の発光体のうち第１の数の発光体が入力電源に電気的に直列に連結された、該複数の発光体と、
複数のスイッチであって、停止したときに、前記第１の数の発光体に加えて、各一定数の前記発光体を前記入力電源に電気的に連結させる、該複数のスイッチと、
１番目の閾値より大きい検知された入力電源動作パラメータに応じて前記スイッチを作動、停止させるために前記複数のスイッチに調整的に連結された制御回路であって、前記第１の数の前記発光体が前記検知された入力電源動作パラメータに関係なく前記入力電源に連結される、当該制御回路と、
前記制御システムへの電源として調整された入力電源を供給する電圧調整器であって、前記第１の数の発光体から電源を受けるように電気的に連結された、当該電圧調整器と
を具備する照明装置。
【請求項３５】
交流（ＡＣ）電源を整流して前記入力電源を直流（ＤＣ）の形で前記制御回路と前記第１の数の発光体に供給するためにＡＣ電源に連結された整流回路を具備し、前記制御回路がＡＣ電源の波形を測定できる構造である、請求項３４に記載の照明装置。
【請求項３６】
交流（ＡＣ）電源を整流して前記入力電源を直流（ＤＣ）の形で前記制御回路と前記第１の数の発光体に供給するためにＡＣ電源に連結された整流回路を具備し、前記整流回路が最低１個の発光ダイオード（ＬＥＤ）を有するブリッジ整流器を具備している、請求項３４に記載の照明装置。
【請求項３７】
前記複数のスイッチの１番目のスイッチが第２の数の発光体を短絡させるために電気的に連結され、前記複数のスイッチの２番目のスイッチが第３の数の発光体を短絡させるために電気的に連結され、第３の数は第２の数の２倍である、請求項３４に記載の照明装置。
【請求項３８】
前記複数のスイッチの各々が、作動時に前記発光体の各１個を短絡させるように電気的に連結されている、請求項３４に記載の照明装置。
【請求項３９】
前記制御回路が１番目の閾値より小さい前記検知された入力電源動作パラメータに応じてすべての前記スイッチを作動させる、請求項３４に記載の照明装置。
【請求項４０】
前記制御回路が１番目の閾値より大きい１番目の値である前記検知された入力電源動作パラメータに応じて第１の数の前記スイッチを停止させる、請求項３４に記載の照明装置。
【請求項４１】
前記制御回路が１番目の閾値より大きい２番目の値である前記検知された入力電源動作パラメータに応じて第１の数及び第２の数の前記スイッチを停止させる、請求項４０に記載の照明装置。
【請求項４２】
前記制御回路が２番目の閾値より大きい前記検知された入力電源動作パラメータに応じてすべてのスイッチを停止させ、２番目の閾値が１番目の閾値より大きい、請求項４０に記載の照明装置。
【請求項４３】
前記複数の発光体が複数の固体発光体を具備する、請求項３４に記載の照明装置。
【請求項４４】
前記複数の発光体が複数のＬＥＤを有する、請求項３４に記載の照明装置。
【請求項４５】
前記整流回路の出力に連結されて実質的に一定のＤＣ電圧を前記発光体に供給するエネルギー蓄積素子を具備する、請求項３５に記載の照明装置。
【請求項４６】
前記制御回路が前記入力電源の電流値を検知する電流センサを有し、前記電流センサが抵抗センサ、ホール効果センサ、検知コイル型センサのいずれか１つを具備する、請求項３４に記載の照明装置。
【請求項４７】
前記制御回路が複数のパルス幅変調（ＰＷＭ）モジュールを有し、各前記モジュールが前記複数のスイッチの各１個を駆動させるように電気的に連結されている、請求項３４に記載の照明装置。
【請求項４８】
最低１つの前記ＰＷＭモジュールが、増大するデューティサイクルのパルスストリームで各前記スイッチを駆動して、前記各スイッチを作動させる、請求項４７に記載の照明装置。
【請求項４９】
最低１つの前記ＰＷＭモジュールが、減少するデューティサイクルのパルスストリームで各前記スイッチを駆動して、前記各スイッチを停止させる、請求項４７に記載の照明装置。
【請求項５０】
前記制御回路が三角波信号を前記ＰＷＭモジュールに供給する三角波発生器を有する、請求項４７に記載の照明装置。
【請求項５１】
前記制御回路は、前記検知された入力電源動作パラメータの変化に応じて、前記入力電源に電気的に直列に連結された前記発光体の総数を通って流れる電流を概略目標電流値に維持するように、電気的に直列に連結された各発光体の数を調整するように、停止される発光体の数を調整する、請求項３４に記載の照明装置。
【請求項５２】
前記電圧調整器が前記第１の数の発光体により形成された発光体ベースストリングの１番目のノードに連結され、前記ベースストリング内の最低１個の前記発光体が前記１番目のノードと電気接地の間にあり、ＤＣ電圧が前記電圧調整器に供給される、請求項３４に記載の照明装置。
【請求項５３】
前記電圧調整器により前記第１の数の発光体から受けた電源を整流するために前記電圧調整器と前記１の数の発光体との間に電気的に連結された整流器と、
前記整流器と前記電圧調整器の間に電気的に連結されたエネルギー蓄積素子とを具備した、請求項３４に記載の照明装置。
【請求項５４】
前記検知された入力電源動作パラメータが、前記入力電源の電圧を含む、請求項５１に記載の照明装置。
【請求項５５】
前記制御回路と最低１個の前記発光体がＬＥＤアレイ光源の一部である、請求項３４に記載の照明装置。
【請求項５６】
前記制御回路と最低１個の前記発光体がモノリシックＬＥＤ光源の一部である、請求項３４に記載の照明装置。
【請求項５７】
入力電源を調整する方法であって、
１番目の複数の発光体を前記入力電源に電気的に連結する手順と、
２番目の複数の発光体のうち一定数の発光体を前記入力電源に電気的に連結する手順と、
検知された入力電源動作パラメータの変化に応じて、前記入力電源及び前記１番目の複数の発光体に電気的に連結された前記２番目の複数の発光体の発光体の総数を調整することにより、前記入力電源に電気的に直列に連結された発光体の総数を通って流れる電流を概略目標電流値に維持する手順とを具備し、
前記１番目の複数の発光体が前記検知された入力電源動作パラメータに関係なく前記入力電源に連結される、前記方法。
【請求項５８】
２番目の複数の発光体のうち一定数の発光体を入力電源に電気的に連結する手順が、複数の固体発光体のうち一定数の固体発光体を入力電源に電気的に連結する手順を具備する、請求項５７に記載の方法。
【請求項５９】
２番目の複数の発光体のうち一定数の発光体を入力電源に電気的に連結する手順が、複数の発光ダイオード（ＬＥＤ）のうち一定数のＬＥＤを入力電源に電気的に連結する手順を具備する、請求項５７に記載の方法。
【請求項６０】
前記入力電源動作パラメータを検知する手順を更に含み、
当該動作パラメータは、前記入力電源の電圧を含む、請求項５７に記載の方法。
【請求項６１】
検知された入力電源動作パラメータの変化に応じて、前記入力電源及び前記１番目の複数の発光体に電気的に連結された前記２番目の複数の発光体の発光体の総数を調整する手順が、１番目の閾値以下の前記検知された入力電源動作パラメータに応じて前記２番目の複数の発光体のうち第１の数の発光体を前記入力電源及び前記１番目の複数の発光体に電気的に直列に連結する手順を具備する、請求項５７に記載の方法。
【請求項６２】
１番目の閾値と１番目の閾値より大きい２番目の閾値との間の前記検知された入力電源動作パラメータに応じて前記２番目の複数の発光体のうち可変数の発光体を前記入力電源及び前記１番目の複数の発光体に電気的に直列に連結する手順を更に具備し、前記可変数が前記第１の数より大きい、請求項６１に記載の方法。
【請求項６３】
前記２番目の閾値より大きい前記検知された入力電源動作パラメータに応じて前記２番目の複数の発光体のすべての発光体を前記入力電源及び前記１番目の複数の発光体に電気的に直列に連結する手順を更に具備する、請求項６２に記載の方法。
【請求項６４】
検知された入力電源動作パラメータの変化に応じて、前記入力電源及び前記１番目の複数の発光体に電気的に連結された前記２番目の複数の発光体の発光体の総数を調整する手順が、前記検知された入力電源動作パラメータの変化に比例させて、前記入力電源及び前記１番目の複数の発光体に電気的に直列に連結された前記２番目の複数の発光体の発光体の数を調整する手順を具備する、請求項５７に記載の方法。
【請求項６５】
検知された入力電源動作パラメータの変化に応じて、前記入力電源及び前記１番目の複数の発光体に電気的に連結された前記２番目の複数の発光体の発光体の総数を調整する手順が、検知された入力電源動作パラメータの変化に応じて前記入力電源及び前記１番目の複数の発光体に前記２番目の複数の発光体の発光体サブストリングを電気的に直列に連結する手順を具備する、請求項５７に記載の方法。
【請求項６６】
検知された入力電源動作パラメータの変化に応じて、前記入力電源及び前記１番目の複数の発光体に電気的に連結された前記２番目の複数の発光体の発光体の総数を調整することにより、前記入力電源に電気的に直列に連結された発光体の総数を通って流れる電流を概略目標電流値に維持する手順が、前記検知された入力電源動作パラメータの変化に応じて、前記入力電源及び前記１番目の複数の発光体に電気的に直列に連結された一定数の発光体に渡る電圧降下を達成するために、前記入力電源及び前記１番目の複数の発光体に電気的に直列に連結された前記２番目の複数の発光体の発光体の総数を調整することにより前記入力電源に電気的に直列に連結された発光体の総数を通って流れる電流を概略目標値に維持する手順を具備する、請求項５７に記載の方法。
【請求項６７】
検知された入力電源動作パラメータが前記入力電源の電流を含む、請求項５７に記載の方法。
【請求項６８】
前記入力電源に電気的に直列に連結された発光体の総数を通って流れる電流を概略目標電流値に維持する手順が、前記入力電源に電気的に直列に連結された発光体の総数を通って流れる電流を、前記入力電源に電気的に直列に連結された発光体の総数の各発光体のそれぞれに渡る目標の電圧降下を生じさせる前記目標電流値に概略維持する手順を含む、請求項５７に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
制御回路は一定数のスイッチを停止させることにより検知済みの入力電源操作パラメータに応じて各発光体を入力電源に電気的に直列に連結して発光させることができ、制御回路はそこで停止中のスイッチの数を調整することにより、検知済みの入力電源操作パラメータの変化に応じて、入力電源に電気的に直列に連結された発光体の数を調整できる。制御回路は、入力電源に電気的に直列に連結された一定数の発光体に印加される入力電源の電流値と電圧値のうち最低１つの値を検知できる。複数のスイッチの各々は、発光体の各１個に電気的に連結できる。複数のスイッチのうち１番目のスイッチは１番目の一定数の発光体を電気的に短絡させるために選択的に操作可能であり、複数のスイッチのうち２番目のスイッチは２番目の一定数の発光体を電気的に短絡させるため選択的に操作可能であり、２番目の一定数は１番目の一定数の２倍になる。制御回路は停止中のスイッチの数を調整することにより、入力電源に電気的に直列に連結された対応する発光体の数を調整でき、これにより検知済みの入力電源操作パラメータの変化に応じて、入力電源に電気的に直列に連結された一定数の発光体すべてに渡り目標の電圧降下が達成される。また、制御回路は停止中のスイッチの数を調整することにより入力電源に電気的に直列に連結された対応する発光体の数を調整でき、これにより、検知済みの入力電源操作パラメータの変化に応じて、入力電源に電気的に直列に連結された一定数の発光体すべてを流れる電流の目標値が達成される。制御回路はマイクロコントローラを含有でき、マイクロコントローラは一定数のスイッチを作動、停止させ、検知済みの入力電源操作パラメータに応じて、入力電源に電気的に直列に連結された複数の発光体の総数を調整する。制御回路はアナログデジタル変換器（ＡＤＣ）を含有し、一定数のスイッチを作動、停止させ、検知済みの入力電源操作パラメータに応じて、入力電源に電気的に直列に連結された複数の発光体の総数を調整することもできる。制御回路は各一定数のスイッチに電気的に連結された複数のコンパレータを含有し、各一定数のスイッチを作動、停止させ、検知済みの入力電源操作パラメータに応じて、入力電源に電気的に直列に連結された複数の発光体の総数を調整することもできる。制御回路は入力電源の電流値を検知する電流センサを含有することもでき、また、電流センサは抵抗センサ、ホール効果センサ、検知コイル型センサのいずれか１つを含有できる。制御回路は複数のパルス幅変調（ＰＷＭ）モジュールを含有することもでき、各モジュールは電気的に連結されて複数のスイッチの各１個を駆動させる。増大するデューティサイクルのパルスストリームで各スイッチを駆動して、各スイッチを作動させることができる。最低１つのＰＷＭモジュールは、減少するデューティサイクルのパルスストリームで各スイッチを駆動して、各スイッチを停止させることができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
また、照明装置は整流回路の出力に連結されたエネルギー蓄積素子を含有し、ほぼ一定のＤＣ電圧を発光体に供給できる。制御回路は入力電源の電流値を検知する電流センサを含有することもでき、電流センサは抵抗センサ、ホール効果センサ、検知コイル型センサのいずれか１つを含有できる。制御回路は複数のパルス幅変調（ＰＷＭ）モジュールを含有することもでき、各モジュールは電気的に連結されて複数のスイッチの各１個を駆動させる。増大するデューティサイクルのパルスストリームで各スイッチを駆動して、各スイッチを作動させることができる。最低１つのＰＷＭモジュールは、減少するデューティサイクルのパルスストリームで各スイッチを駆動して、各スイッチを停止させることができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
また、要約すると、入力電源を調整する方法は、複数の発光体のうち一定数の発光体を入力電源に電気的に連結する手順と、２番目の入力電源操作パラメータの変化に応じて、入力電源に電気的に連結された複数の発光体の総数を調整することにより１番目の入力電源操作パラメータを概略目標値に維持する手順とから成る。複数の発光体のうち一定数の発光体を入力電源に電気的に連結する手順には、複数の固体発光体のうち一定数の固体発光体を入力電源に電気的に連結する手順を含められる。また、複数の発光体のうち一定数の発光体を入力電源に電気的に連結する手順には、複数の発光ダイオード（ＬＥＤ）のうち一定数のＬＥＤを入力電源に電気的に連結する手順を含められる。１番目の入力電源操作パラメータを概略目標値に維持する手順には、入力電源の電流値を概略目標電流値に維持する手順を含められる。２番目の入力電源操作パラメータの変化に応じて、入力電源に電気的に連結された複数の発光体の発光体の総数を調整する手順には、１番目の閾値以下の２番目の入力電源操作パラメータに応じて複数の発光体のうち１番目の一定数の発光体を入力電源に電気的に直列に連結する手順を含められる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
また、上記の方法には、２番目の閾値より大きい２番目の入力電源操作パラメータに応じて複数の発光体のすべての発光体を入力電源に電気的に直列に連結する手順を含められる。２番目の入力電源操作パラメータの変化に応じて、入力電源に電気的に連結された複数の発光体の発光体の総数を調整する手順には、２番目の入力電源操作パラメータの変化に比例させて、入力電源に電気的に直列に連結された複数の発光体の総数を調整する手順を含められる。２番目の入力電源操作パラメータの変化に応じて、入力電源に電気的に連結された複数の発光体の発光体の総数を調整する手順には、２番目の入力電源操作パラメータの変化に応じて入力電源に対し複数の発光体の発光体サブストリングを電気的に直列に連結する手順を含めることもできる。２番目の入力電源操作パラメータの変化に応じて、入力電源に電気的に連結された複数の発光体の発光体の総数を調整することにより１番目の入力電源操作パラメータを概略目標値に維持する手順には、２番目の入力電源操作パラメータの変化に応じて、入力電源に電気的に直列に連結された一定数の発光体に渡り電圧降下を達成する目的で、入力電源に電気的に直列に連結された複数の発光体の発光体の総数を調整することにより１番目の入力電源操作パラメータを概略目標値に維持する手順を含められる。１番目と２番目の入力電源操作パラメータは、同じでも良い。また、１番目と２番目の入力電源操作パラメータは、異なっても良い。