【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年9月30日(2015.9.30)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
道路、道、及び他の交通用の面の上層を製造する方法であって、
無機材料及びポリウレタン反応混合物及び所望により、更なる添加剤を含む混合物を製造し、該混合物を基礎材料上に施し、施した混合物を少なくとも５Ｎ／ｃｍ２の押圧力で圧縮し、及び硬化させる処理が行われ、且つ、処理において溶媒が使用されず、及び
前記ポリウレタン反応混合物が、
ａ）イソシアネートと
ｂ）炭化水素基を有する疎水基を有するヒドロキシ官能性の化合物を必須の構成要素として含む、イソシアネートに対して反応性の水素原子を少なくとも２個有する化合物、及び所望により
ｃ）鎖延長剤及び／又は架橋剤、
ｄ）触媒、及び
ｅ）他の添加剤、
を混合することにより得られることを特徴とする方法。
【請求項２】
前記基礎材料が、無機材料及びポリウレタン反応混合物からなる混合物を施して硬化させることにより得られることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項３】
イソシアネートａ）として、芳香族イソシアネートが使用されることを特徴とする請求項１又は２の何れかに記載の方法。
【請求項４】
イソシアネートａ）として、脂肪族イソシアネート又は脂肪族と芳香族イソシアネートからなる混合物が使用されることを特徴とする請求項１〜３の何れか１項に記載の方法。
【請求項５】
前記疎水基を有するヒドロキシ−官能性の化合物が、油脂化学では公知のヒドロキシ官能性の化合物を含み、該化合物は、
ヒマシ油、ヒドロキシ基を使用して変性したグレープシードオイル、ブラッククミンオイル、パンプキンシードオイル、ルリヂサシードオイル、大豆油、小麦の胚種油、菜種油、ひまわり油、ピーナッツ油、アプリコットシードオイル、ビスタチオオイル、アーモンドオイル、オリーブオイル、マカダミアナッツオイル、アボカドオイル、シーバックスロンオイル、セサミオイル、ヘーゼルナッツオイル、月見草油、野ばら油、大麻油、アザミ油、くるみ油、及び
ヒドロキシ基を使用して変性し及びミリストレイン酸、パルミトレイン酸、オレイン酸、バクセン酸、ペトロセリン酸、ガドレイン酸、エルカ酸、ネルボン酸、リノール酸、リノール酸、ステアリドン酸、アラキドン酸、ティムノドン酸、クルパノドン酸、又はセレボニック酸に基づく脂肪酸エステル、
から成る群から選ばれる、
ことを特徴とする請求項１〜４の何れか１項に記載の方法。
【請求項６】
イソシアネートに対して反応性の水素原子を少なくとも２個有する化合物ｂ）が、油脂化学では公知のヒドロキシ官能性の化合物及びフェノール−変性の芳香族炭化水素樹脂を含み、前記ヒドロキシ官能性の化合物は、
ヒマシ油、ヒドロキシ基を使用して変性したグレープシードオイル、ブラッククミンオイル、パンプキンシードオイル、ルリヂサシードオイル、大豆油、小麦の胚種油、菜種油、ひまわり油、ピーナッツ油、アプリコットシードオイル、ビスタチオオイル、アーモンドオイル、オリーブオイル、マカダミアナッツオイル、アボカドオイル、シーバックスロンオイル、セサミオイル、ヘーゼルナッツオイル、月見草油、野ばら油、大麻油、アザミ油、くるみ油、及び
ヒドロキシ基を使用して変性し及びミリストレイン酸、パルミトレイン酸、オレイン酸、バクセン酸、ペトロセリン酸、ガドレイン酸、エルカ酸、ネルボン酸、リノール酸、リノール酸、ステアリドン酸、アラキドン酸、ティムノドン酸、クルパノドン酸、又はセレボニック酸に基づく脂肪酸エステル、
から成る群から選ばれる、
ことを特徴とする請求項１〜５の何れか１項に記載の方法。
【請求項７】
イソシアネートに対して反応性の水素原子を少なくとも２個有する化合物ｂ）の平均官能価が２より大きいことを特徴とする請求項１〜６の何れか１項に記載の方法。
【請求項８】
上層中のポリウレタン反応混合物の割合が、上層を製造するために使用した混合物の合計質量に対して、１〜２０質量％であることを特徴とする請求項１〜７の何れか１項に記
載の方法。
【請求項９】
前記無機材料が、主として破砕材料を含むことを特徴とする請求項１〜８の何れか１項に記載の方法。
【請求項１０】
上層を製造するための混合物が添加剤を含むことを特徴とする請求項１〜９の何れか１項に記載の方法。
【請求項１１】
上層を製造するための混合物が添加剤としてファイバーを含むことを特徴とする請求項９に記載の方法。
【請求項１２】
上層の厚さが０．５〜１５ｃｍであることを特徴とする請求項１〜１１の何れか１項に記載の方法。
【請求項１３】
請求項１〜１２の何れか１項記載の方法によって得られる道路、道、及び他の交通用の面のための上層。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
使用可能なヒドロキシ官能化した化合物の幾つかは、油脂化学では公知のものである。例は、ヒマシ油、ヒドロキシ基を使用して変性(modify)したオイル（ここで該オイルは例えば、グレープシードオイル、ブラッククミンオイル、パンプキンシードオイル、ルリヂサシードオイル、大豆油、小麦の胚種油、菜種油、ひまわり油、ピーナッツ油、アプリコットシードオイル、ビスタチオオイル、アーモンドオイル、オリーブオイル、マカダミアナッツオイル、アボカドオイル、シーバックスロンオイル、セサミオイル、ヘーゼルナッツオイル、月見草油、野ばら油、大麻油、アザミ油、くるみ油である）、ヒドロキシ基を使用して変性し及びミリストレイン酸、パルミトレイン酸、オレイン酸、バクセン酸、ペトロセリン酸、ガドレイン酸、エルカ酸、ネルボン酸、リノール酸、リノール酸、ステアリドン酸、アラキドン酸、ティムノドン酸、クルパノドン酸、又はセレボニック酸に基づく脂肪酸エステルである。ここで、ヒマシ油及び、アルキレンオキシドとの反応生成物、又はケトン−ホルムアルデヒド樹脂との反応生成物を使用することが好ましい。最後に挙げた化合物は、例えばＢａｙｅｒ ＡＧによってＤｅｓｍｏｐｈｅｎ（登録商標）１１５０として市販されている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
他の通常の成分、例えば通常の添加剤ｅ）を、ポリウレタン反応混合物に加えることも可能である。これらは、例えば、通常の充填剤を含む。使用する充填剤は、通常の、有機及び無機充填剤、補強剤、及び公知の増量剤であることが好ましい。記載して良い個々の例は：無機充填剤で、この無機充填剤の例は、ｉ）シリカチックミネラルで、例えばフィロシリケート、例えば、アンチゴライト、蛇紋岩、ホルンブレンド、角閃石、クリソタイル、ｉｉ）金属酸化物、例えば、カオリン、酸化アルミニウム、酸化チタン、及び酸化鉄、ｉｉｉ）金属塩、例えば、チョーク、バライト、及びｉｖ）無機顔料、例えば硫化カドミウム、硫化亜鉛、及びｖ）ガラスである。カオリン（陶土）、アルミニウムシリケート、及び合成繊維状鉱物、例えば珪石灰、種々の長さの金属繊維、及び特に種々の長さのガラスファイバー（これらは、所望により、仕上げられていても良い）を使用することが好ましい。使用して良い有機ファイバーの例は：カーボンブラック、メラミン、ロジン、シクロペンタジエニル樹脂、及びグラフトポリマー、及びセルロースファイバー、ポリアミドファイバー、ポリアクリロニトリルファイバー、ポリウレタンファイバー、芳香族及び／又は脂肪族ジカルボキシエステルに基くポリエステルファイバー及びカーボンファイバーである。