【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年3月31日(2015.3.31)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
化学合成独立栄養微生物が、光合成なしに炭素固定反応を触媒するとして知られている。ＣＯ２および他の形態の有機化合物への固定のための化学独立栄養菌（chemoautotrophs）により行われる化学合成反応は、光の放射エネルギーよりむしろ、無機化学物質中に貯蔵される潜在的エネルギーを動力源とする[Shively et al, 1998; Smith et al, 1967; Hugler et al, 2005; Hugker et al., 2005; Scott and Cavanaugh, 2007]。化学独立栄養菌中で起こる炭素固定生物化学的経路には、還元的トリカルボン酸回路、カルビン・ベンソン・バスハム回路（Calvin-Benson-Bassham cycle）[Jessup Shively, Geertje van Kaulen, Wim Meijer, , Annu. Rev. Microbiol., 1998, 191-230]およびウッド−リュングダール経路（Wood-Ljungdahl pathway）[Ljungdahl, 1986; Gottschalk, 1989; Lee, 2008; Fischer, 2008]が含まれる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
二酸化炭素および／または無機炭素の他の源の捕捉および有機化合物への変換のための生物学的および化学的プロセスであって；化学合成独立栄養生物および／または化学合成独立栄養細胞抽出物を維持するために適した環境中へ、二酸化炭素ガスを単独でおよび／または炭酸イオンおよび／もしくは重炭酸イオンをさらに含む混合物または溶液中に溶解して導入すること、ならびに／あるいは固相中に含有された無機炭素を導入すること；および、
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
本発明は、特定の態様において、二酸化炭素含有ガスストリームおよび／または大気中の二酸化炭素あるいは化学的および生物学的プロセスを通して、溶解するか、液化するか、または化学的に結合した形態での二酸化炭素からの二酸化炭素の捕捉のための組成物ならびに方法を提供し、１つまたは２つ以上の炭素固定プロセスステップにおいて、偏性および／または通性化学合成独立栄養微生物および特に化学合成無機独立栄養（chemolithoautotrophic）生物、および／または化学合成独立栄養微生物からの酵素を含有する細胞抽出物を利用する。本発明は、特定の態様において、無機炭素を有機化合物中に固定するために化学独立栄養菌により行われる化学合成反応の化学的生成物の回収、処理および使用のための組成物および方法を提供する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
化学合成炭素固定ステップと組み合わせた完全な化学的プロセスステップは、本発明の特定の態様の炭素捕捉および変換プロセスを構成する。本発明は、特定の態様において、他の生物形態と比較して、化学合成独立栄養微生物の生体触媒としての化学的プロセスストリームへの統合を利用する。この独自の能力は、化学独立栄養菌が、生物学および化学の界面で、それらの化学合成生活様式を通して自然に振る舞うという事実から生じる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
本発明の特定の態様の追加の特徴は、化学合成プロセスにおいて、大量のおよび／または高品質の有機化合物、生化学物質またはバイオマスが、化学合成を通して発生するような遺伝子組み換え微生物を使用することを考慮する。これらのステップにおいて使用される化学合成独立栄養微生物を、これに限定されないが、加速突然変異生成（例えば、紫外光または化学処理を使用するもの）、遺伝子工学または改変、雑種形成、合成生物学的手法あるいは伝統的選択育種を含む人工的手段を通して改変してもよい。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
細胞抽出物には、これに限定されないが：化学合成独立栄養微生物から標準法により創出され得る化学合成酵素活性を示す、溶解物、抽出物または精製生成物、が含まれる。さらに、本発明は、特定の態様において、無機炭素を有機化合物中に固定するために化学独立栄養菌により行われる化学合成反応ステップの化学的生成物の回収、処理および使用のための組成物および方法を提供する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
Desulfurosarcina sp., Ectothiorhodospira sp., Enterobacter sp., Eubacterium sp., Ferroplasma sp., Halothibacillus sp., Hydrogenobacter sp., Hydrogenomonas sp., Leptospirillum sp., Metallosphaera sp., Methanobacterium sp., Methanobrevibacter sp., Methanococcus sp., Methanosarcina sp., Micrococcus sp., Nitrobacter sp., Nitrosococcus sp., Nitrosolobus sp., Nitrosomonas sp., Nitrosospira sp., Nitrosovibrio sp., Nitrospina sp., Oleomonas sp., Paracoccus sp., Peptostreptococcus sp., Planctomycetes sp., Pseudomonas sp., Ralstonia sp., Rhodobacter sp., Rhodococcus sp., Rhodocyclus sp., Rhodomicrobium sp., Rhodopseudomonas sp., Rhodospirillum sp., Shewanella sp., Streptomyces sp., Sulfobacillus sp., Sulfolobus sp., Thiobacillus sp., Thiomicrospira sp, Thioploca sp., Thiosphaera sp., Thiothrix sp.、の１種または２種以上を含む。また、一般に硫黄酸化細菌（sulfur-oxidizer）、水素酸化細菌（hydrogen-oxidizer）、鉄酸化細菌（iron-oxidizer）、アセトゲン（acetogen）、メタン細菌に分類される化学合成独立栄養微生物および化学独立栄養菌を含む微生物の集団である。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
本発明において使用することができる、異なる化学独立栄養菌は、これに限定されないが、熱水孔、地熱孔、温泉、湧水域、地下帯水層、塩湖、含塩層、鉱山、酸性鉱山排水、鉱山尾鉱、油井、製油所排水、炭層、深準表層（deep sub-surface）、排水および下水処理プラント、地熱発電、硫気孔場（solfatara field）、土壌、を含む範囲の環境（range environment）固有であり得る。それらは、これに限定されないが、好熱菌、超好熱菌、好酸性微生物、好塩菌および好冷菌を含む極限性微生物であってもなくてもよい。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
プロセスストリームから化学的およびバイオマス生成物の両方を回収するためのプロセスステップが続き；未使用の栄養物および処理水ならびに化学合成反応ステップに戻る、化学合成独立栄養生物培養物を維持するのに必要な細胞集団の再利用、を有する本発明の特定の態様についての一般的プロセスフロー図を例示する。図１に例示する態様において、ＣＯ２燃焼排ガスは、点源または排出体から捕捉される。化学合成に必要な電子供与体を、投入無機化学物質およびエネルギーから発生させてもよい。燃焼排ガスを、化学合成を行うための電子供与体および電子受容体と共に化学独立栄養菌ならびに化学合成独立栄養培養物および化学合成を通した炭素固定を支持するのに適した媒体を含有するバイオリアクターを通して送り出す。細胞培養物を、継続的にバイオリアクターの中へおよび外へ流してもよい。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
化学独立栄養菌が成長する、多くの還元された無機化学物質（例えば、Ｈ２、Ｈ２Ｓ、第一鉄、アンモニウム、Ｍｎ２＋）を、任意に、風、水力発電、核、光起電または太陽熱を含む、種々の二酸化炭素無排出または低炭素排出および／または再生可能な電源を電源とし得る、化学工学の当該技術分野において既知の電気化学的および／または熱化学的プロセスを使用して容易に産生することができる。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
本発明の特定の態様は、これに限定されないが、以下：光起電、太陽熱、風力、水力発電、核、地熱、強化地熱、海洋熱、海洋波電源、潮力、の１つまたは２つ以上を含む電子供与体の産生において、二酸化炭素無排出または低炭素排出および／または再生可能な電源を使用する。電子供与体の産生において、二酸化炭素無排出または低炭素排出および／または再生可能な電源を活用する本発明の特定の態様において、化学独立栄養菌は、燃焼排ガスからあるいは大気または炭素源としての機能を果たす海洋から捕捉したＣＯ２で再生可能なエネルギーを液体炭化水素燃料または高エネルギー密度有機化合物に変換するための生体触媒として機能する。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
化学的エネルギーの無機源を使用するための化学独立栄養菌の能力はまた、化学的エネルギーの非炭化水素鉱物学的源、すなわち地球化学的エネルギーの未開発貯蔵の大部分を代表する還元された無機鉱物（例えば、硫化水素、黄鉄鉱など）を使用して、無機炭素の液体炭化水素燃料への変換を可能にする。よって、本発明の特定の態様は、化学合成反応ステップより前に、電子供与体の形態に前処理された化学的エネルギーの鉱物学的源および化学合成独立栄養炭素固定を支持するのに適したまたは最適な電子供与体搬送の方法を使用する。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
例えば、もしくは機械的浮選セルを使用する気泡浮上分離法またはカラム浮選フロス浮選などの浮遊法；磁選；重液分離；選択的凝集；水分離（water separation）；または分留、を含む当該技術分野における既知の方法により濃縮され得るように制御する場合には有利であり得る。粉砕された鉱石またはスラリーの生成後、浸出物または濃縮物中の粒状物質は、電子供与体を含む溶液を化学合成独立栄養培養環境に導入する前に、ろ過（例えば、真空ろ過）、沈降または固体／液体分離の他の周知の手法により分離してもよい。さらに、鉱石から浸出する化学独立栄養菌に有毒なあらゆるものは、化学独立栄養菌を浸出物に曝露する前に除去し得る。鉱石を処理した後に残った固体を、フィルタープレスにより濃縮し、廃棄し、さらなる処理のために保持し、または本発明の特定の態様において使用された鉱石に応じて売却してもよい。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６２】
ミューラー−キューネ反応は、２Ｃ＋４ＣａＳＯ４→２ＣａＯ＋２ＣａＣＯ３＋４ＳＯ２である。生成したＳＯ２を、さらにＳおよび、化学独立栄養菌により使用可能な、例えば、チオ硫酸塩（Ｓ２Ｏ３２−）などの電子供与体を生成するための、これに限定されないが、石灰、酸化マグネシウム、酸化鉄または他の何らかの金属酸化物を含む塩基と反応させることができる。特定の態様において、（Ｓ２Ｏ３２−）を形成させるための反応において使用される塩基は、例えば、これに限定されないが、酸化カルシウム、酸化マグネシウム、金属酸化物を含有するカンラン石、金属酸化物を含有する蛇紋石、金属酸化物を含有する超苦鉄質堆積物および地下塩基性塩水帯水層（underground basic saline aquifer）を含む、塩基性鉱物の天然源などの二酸化炭素無排出源から生成する。ＴＳＲまたはミューラー−キューネの変法を使用する本発明の態様について、例えば、タールサンドまたは油頁岩などの現行の経済的価値がほとんど有しないかまたは全く有しない、炭化水素源を利用してもよい。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６６】
本発明の特定の態様において、力学的に化学合成反応ステップを強化するために、電子伝達体は、電子受容体および無機炭素の存在下で、電子供与体から化学合成独立栄養生物への還元等量の搬送を利用する培養液に含まれてもよい。本発明のこの側面は、例えば、これに限定されないが、Ｈ２ガスまたは固体状態電極材料中の電子などの溶解しにくい電子供与体を使用する本発明の態様に特に適用可能である。電子供与体から化学合成独立栄養生物への化学合成反応のための還元等量の搬送を、本発明において、これに限定されないが：水素貯蔵材料の、微生物成長用の固体支持培地にもなることができる化学合成独立栄養培養環境への導入であり、吸収されたまたは吸着された水素電子供与体を、水素酸化化学独立栄養菌に極めて接近させ；
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７６】
当該技術分野において既知である、促進するための追加の化学物質を、本発明の特定の態様の培養ブロスに加えてもよい。栄養化学物質ならびに特に電子供与体および電子受容体の濃度を、利用する化学合成独立栄養種に応じて異なるが、化学独立栄養菌を培養する当業者には過度の実験をせずに既知であるかまたは決定され得る、最大化学合成独立栄養成長および／または炭素取り込みおよび固定および／または有機化合物の生成について、可能な限りそれらそれぞれの最適レベル近くに維持してもよい。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８６】
光への依存が欠如した化学独立栄養菌はまた、光合成アプローチが可能にするものよりもずっと小さな設置面積を備えたプラント設計を可能にすることができる。限られた土地の利用可能性により、プラントの設置面積を最小化することを必要とする状況において、本発明の特定の態様は、化学合成独立栄養成長および炭素捕捉のために、長い垂直軸（long vertical shaft）バイオリアクターシステムを使用してもよい。長い垂直軸タイプのバイオリアクターは、米国特許第4,279,754、5,645,726、5,650,070および7,332,077号に記載されている。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８８】
本発明の特定の態様において、化学合成独立栄養微生物をそれらの成長環境内に固定化する。これを、微生物培養の当該技術分野において既知のあらゆる好適な培地を使用して遂行し得、これに限定されないが、以下：ガラスウール、粘土、コンクリート、木材繊維、例えば、ＺｒＯ２、Ｓｂ２Ｏ３またはＡｌ２Ｏ３などの無機酸化物、有機ポリマーポリスルホンまたは高比表面積を有する開孔ポリウレタン発泡体、の１種または２種以上を含む、これに限定されないが、広範囲の天然および合成材料およびポリマーのいずれかから作られたマトリックス、メッシュまたは膜上での化学独立栄養菌を成長させることを含む、化学合成独立栄養微生物によるコロニー形成を支持する。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９３】
本発明の特定の態様において、細胞集団の過剰量を培養物から除去した場合には、図１において「再利用される細胞集団」と標示したプロセス矢印により示すように、新鮮なブロスと共に細胞培養物中に戻して再利用し、化学合成反応ステップにおいて、連続的で最適な無機炭素取り込みおよび成長または代謝速度のために、十分なバイオマスが保持されるようにする。収穫システムにより回収された細胞集団を、例えばエアリフトまたはガイザーポンプ（geyser pump）を使用して培養容器中に戻して再利用してもよい。特定の態様において、培養容器中に戻して再利用される細胞集団は、それらの剤が化学独立栄養菌に対して無毒性でない限り、凝集剤に曝露されていない。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０３】
本発明の特定の態様において、回収された金属を、収入の付加的ストリームのために売却してもよい。化学生成物の回収、栄養物および水の再利用ならびに廃棄物の除去のためのプロセスにおいて使用される化学物質を、ヒトへの低有毒性を有する特定の態様において、有利に選択してもよく、成長コンテナ中に戻して再利用されるプロセスストリームに曝露する場合には、化学独立栄養菌に対して低有毒性のものが使用される。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０９】
本発明の特定の態様の追加の特徴は、二酸化炭素捕捉、有機化合物中への炭素固定および他の価値ある化学副産物の生成のための化学合成独立栄養生物の最適化に関する。この最適化を、これに限定されないが、加速突然変異生成（例えば、紫外光または化学処理を使用するもの）、遺伝子工学または改変、雑種形成、合成生物学的手法あるいは伝統的選択育種を含む、人工繁殖の当該技術分野において既知の方法を通してまたは含むことにより、生じさせることができる。化学独立栄養菌の共同体を利用する本発明の態様について、コミュニティー（community）を、微生物学の当該技術分野において既知の方法を使用して、標的電子供与体、受容体および環境条件の存在における成長を通して、所望の生物で補強することができる。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１０】
本発明の特定の態様の追加の特徴は、標的有機化合物の産生のための化学独立栄養菌における生物化学経路を改変することに関する。この改変を、例えば成長環境を操作することによりまたはこれに限定されないが、加速突然変異生成（例えば、紫外光または化学処理を使用するもの）、遺伝子工学または改変、雑種形成、合成生物学的手法あるいは伝統的選択育種を含む、人工繁殖の当該技術分野における既知の方法を通して遂行することができる。改変を通して生成する有機化合物には、これに限定されないが：
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１３】
図２は、水素酸化化学独立栄養菌によるＣＯ２の捕捉およびエタノールの産生のための本発明の例となる態様のためのプロセスフロー図である。二酸化炭素リッチな燃焼排ガスを、例えば、発電所、精製所またはセメント産出地などの排出源から捕捉する。燃焼排ガスを、次いで圧縮し、例えば、これに限定されないが、
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１４】
Acetoanaerobium noterae, Acetobacterium woodii, Acetogenium kivui, Butyribacterium methylotrophicum, Butyribacterium rettgeri, Clostridium aceticum, Clostridium acetobutylicum, Clostridium acidi-urici, Clostridium autoethanogenum, Clostridium carboxidivorans, Clostridium formicoaceticum, Clostridium kluyveri, Clostridium ljungdahlii, Clostridium thermoaceticum, Clostridium thermoautotrophicum, Clostridium thermohydrosulfuricum, Clostridium thermosaccharolyticum, Clostridium thermocellum, Eubacterium limosum, Peptostreptococcus productusなどの水素酸化酢酸生成化学独立栄養菌を含有する円筒の好気性消化槽中に送り込む。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２０】
図６は、硫黄酸化化学独立栄養菌によるＣＯ２の捕捉ならびにバイオマスおよび石こうの産生に関与した例となる態様のためのプロセスフロー図である。二酸化炭素リッチな燃焼排ガスを、例えば、発電所、精製所またはセメント産出地などの排出源から捕捉する。燃焼排ガスを、次いで圧縮し、例えば、これに限定されないが、
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２１】
Thiomicrospira crunogena, Thiomicrospira 菌株 MA-3, Thiomicrospira thermophila, Thiobacillus hydrothermalis, Thiomicrospira sp. 菌株 CVO, Thiobacillus neapolitanus, Arcobacter sp. 菌株FWKO Bなどの１種または２種以上の硫黄酸化化学独立栄養菌を含有する円筒の好気性消化槽中に送り込む。例えば、これに限定されないが、チオ硫酸塩、硫化水素または硫黄などの１種または２種以上の電子供与体を、継続的に、化学合成独立栄養成長に必要な他の栄養物と共に成長ブロスに加え、空気を消化槽中に送り込み、電子受容体としての酸素を供給する。培養ブロスを、継続的に消化槽から除去し、膜フィルターを通して流し、ブロスから細胞集団を分離する。細胞集団を、次いで、消化槽中に戻して再利用するかまたはコントローラーによりモニターされる消化槽中の細胞密度に応じて乾燥機に送り出す。
【誤訳訂正２７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２４】
図７は、硫黄酸化化学独立栄養菌によるＣＯ２の捕捉ならびにミューラー−キューネ反応を介したバイオマスおよび硫酸および炭酸カルシウムの産生に関与した例となる態様のためのプロセスフロー図である。二酸化炭素リッチな燃焼排ガスを、例えば、発電所、精製所またはセメント産出地などの排出源から捕捉する。燃焼排ガスを、次いで圧縮し、例えば、これに限定されないが、Thiomicrospira crunogena, Thiomicrospira 菌株 MA-3, Thiomicrospira thermophila, Thiobacillus hydrothermalis, Thiomicrospira sp. 菌株 CVO, Thiobacillus neapolitanus, Arcobacter sp. 菌株 FWKO Bなどの１種または２種以上の硫黄酸化化学独立栄養菌を含有する円筒の好気性消化槽中に送り込む。
【誤訳訂正２８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２８】
図８は、硫黄酸化化学独立栄養菌によるＣＯ２の捕捉およびミューラー−キューネ反応を介したバイオマスおよび炭酸カルシウムの産生およびチオ硫酸塩電子供与体の再利用に関与した例となる態様のためのプロセスフロー図である。二酸化炭素リッチな燃焼排ガスを、例えば、発電所、精製所またはセメント産出地などの排出源から捕捉する。燃焼排ガスを、次いで圧縮し、例えば、これに限定されないが、Thiomicrospira crunogena, Thiomicrospira 菌株 MA-3, Thiomicrospira thermophila, Thiobacillus hydrothermalis, Thiomicrospira sp. 菌株CVO, Thiobacillus neapolitanus, Arcobacter sp. 菌株 FWKO Bなどの１種または２種以上の硫黄酸化化学独立栄養菌を含有する円筒の好気性消化槽中に送り込む。
【誤訳訂正２９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３２】
図９は、硫黄および鉄酸化化学独立栄養菌によるＣＯ２の捕捉ならびに電子供与体の不溶性源を使用したバイオマスおよび硫酸の産生に関与した例となる態様のためのプロセスフロー図である。二酸化炭素リッチな燃焼排ガスを、例えば、発電所、精製所またはセメント産出地などの排出源から捕捉する。燃焼排ガスを、次いで圧縮し、例えば、これに限定されないが、Thiomicrospira crunogena, Thiomicrospira 菌株 MA-3, Thiomicrospira thermophila, Thiobacillus hydrothermalis, Thiomicrospira sp. 菌株 CVO, Thiobacillus neapolitanus, Arcobacter sp. 菌株 FWKO Bなどの１種または２種以上の硫黄酸化化学独立栄養菌を含有する１組の円筒の好気性消化槽中に、および例えば、これに限定されないが、Leptospirillum ferrooxidansまたはThiobacillus ferrooxidansなどの１種または２種以上の鉄酸化化学独立栄養菌を含有する別の１組の円筒の好気性消化槽中に送り込む。
【誤訳訂正３０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３３】
例えば、これに限定されないが、元素硫黄、黄鉄鉱または他の金属硫化物などの電子供与体の不溶性源を、第二鉄イオン溶液との反応のために嫌気性リアクターへ送る。任意に、例えば、これに限定されないが、Thiobacillus ferrooxidansおよびSulfolobus sp.などの化学独立栄養菌は、このリアクター中に存在し、第二鉄イオンでの電子供与体不溶性源の攻撃を、生体触媒作用により助けることができる。第一鉄イオンおよびチオ硫酸塩の浸出液は、リアクターの外へ流れ出す。第一鉄イオンを、沈殿によりプロセスストリームから分離する。チオ硫酸塩溶液を、次いで、Ｓ−酸化剤消化槽中に流し込み、第一鉄イオンを、それぞれ各タイプの化学独立栄養菌のための電子供与体としてＦｅ−酸化剤消化槽中に送り込む。
【誤訳訂正３１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３６】
図１０は、硫黄および水素酸化化学独立栄養菌によるＣＯ２の捕捉ならびに電子供与体の不溶性源を使用したバイオマス、硫酸およびエタノールの産生に関与した例となる態様のためのプロセスフロー図である。二酸化炭素リッチな燃焼排ガスを、例えば、発電所、精製所またはセメント産出地などの排出源から捕捉する。燃焼排ガスを、次いで圧縮し、例えば、これに限定されないが、Thiomicrospira crunogena, Thiomicrospira 菌株 MA-3, Thiomicrospira thermophila, Thiobacillus hydrothermalis, Thiomicrospira sp. 菌株CVO, Thiobacillus neapolitanus, Arcobacter sp. 菌株FWKO Bなどの１種または２種以上の硫黄酸化化学独立栄養菌を含有する１組の円筒の好気性消化槽中に、および例えば、これに限定されないが、
【誤訳訂正３２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３７】
Acetoanaerobium noterae, Acetobacterium woodii, Acetogenium kivui, Butyribacterium methylotrophicum, Butyribacterium rettgeri, Clostridium aceticum, Clostridium acetobutylicum, Clostridium acidi-urici, Clostridium autoethanogenum, Clostridium carboxidivorans, Clostridium formicoaceticum, Clostridium kluyveri, Clostridium ljungdahlii, Clostridium thermoaceticum, Clostridium thermoautotrophicum, Clostridium thermohydrosulfuricum, Clostridium thermosaccharolyticum, Clostridium thermocellum, Eubacterium limosum, Peptostreptococcus productusなどの１種または２種以上の水素酸化アセトゲン化学独立栄養菌を含有する別の１組の円筒の嫌気性消化槽中に送り込む。例えば、これに限定されないが、元素硫黄、黄鉄鉱または他の金属硫化物などの電子供与体の、１種または２種以上の不溶性源を、第二鉄イオン溶液との反応のために嫌気性リアクターへ送る。
【誤訳訂正３３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３８】
任意に、例えば、これに限定されないが、Thiobacillus ferrooxidansおよびSulfolobus sp.などの化学独立栄養菌は、このリアクター中に存在し、第二鉄イオンでの電子供与体不溶性源の攻撃を、生体触媒作用により助けることができる。第一鉄イオンおよびチオ硫酸塩の浸出液は、リアクターの外へ流れ出す。第一鉄イオンを、沈殿によりプロセスストリームから分離する。チオ硫酸塩溶液を、次いで、電子供与体としてＳ−酸化剤消化槽中に流し込み、第一鉄イオンを、嫌気性電気分解リアクター中に送り込む。電気分解リアクターにおいて、水素ガスは、電気化学反応２Ｈ＋＋Ｆｅ２＋→Ｈ２＋Ｆｅ３＋により形成する。
【誤訳訂正３４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４３】
図１１は、鉄および水素酸化化学独立栄養菌によるＣＯ２の捕捉ならびにガス状ＣＯ２を放出しない電子供与体の産生のためのエネルギー入力として、石炭または別の炭化水素を使用してバイオマス、硫酸第二鉄、炭酸カルシウムおよびエタノールの産生に関与した例となる態様のためのプロセスフロー図である。二酸化炭素リッチな燃焼排ガスを、例えば、発電所、精製所またはセメント産出地などの排出源から捕捉する。燃焼排ガスを、次いで圧縮し、例えば、これに限定されないが、
【誤訳訂正３５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４４】
Leptospirillum ferrooxidansまたはThiobacillus ferrooxidansなどの１種または２種以上の鉄酸化化学独立栄養菌を含有する１組の円筒の好気性消化槽中に、および例えば、これに限定されないが、Acetoanaerobium noterae, Acetobacterium woodii, Acetogenium kivui, Butyribacterium methylotrophicum, Butyribacterium rettgeri, Clostridium aceticum, Clostridium acetobutylicum, Clostridium acidi-urici, Clostridium autoethanogenum, Clostridium carboxidivorans, Clostridium formicoaceticum, Clostridium kluyveri, Clostridium ljungdahlii, Clostridium thermoaceticum, Clostridium thermoautotrophicum, Clostridium thermohydrosulfuricum, Clostridium thermosaccharolyticum, Clostridium thermocellum, Eubacterium limosum, Peptostreptococcus productusなどの１種または２種以上の水素酸化アセトゲン化学独立栄養菌を含有する別の１組の円筒の嫌気性消化槽中に送り込む。
【誤訳訂正３６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４５】
水性シフト反応（water shift reaction）により産生した水素ガスを、Ｈ−酸化剤消化槽中に電子供与体として供給する。酸化第一鉄（ＦｅＯ）、二酸化硫黄および酸素の反応を通して合成された硫酸第一鉄を、Ｆｅ−酸化剤消化槽中に電子供与体として送り出す。化学合成独立栄養成長に必要な他の栄養物をまた、化学独立栄養菌の各それぞれのタイプのための消化槽中に送り出す。培養ブロスを、継続的に消化槽から除去し、膜フィルターを通して流し、ブロスから細胞集団を分離する。細胞集団を、次いで、消化槽中に戻して再利用するかまたはコントローラーによりモニターされる消化槽中の細胞密度に応じて乾燥機に送り出す。
【誤訳訂正３７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１５２】
【図１】図１は、炭素捕捉および固定プロセスのための、本発明の一態様のための一般的プロセスフロー図である；
【図２】図２は、水素酸化化学独立栄養菌により行われるＣＯ２の捕捉を用いてエタノールの産生をもたらす、本発明の別態様のためのプロセスフロー図である；
【誤訳訂正３８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１５３】
【図３】図３は、ＣＯ２をＨ２と反応させてエタノールを産生する、図２の態様のために計算した質量収支を示す；
【図４】図４は、ＣＯ２をＨ２と反応させてエタノールを産生する、図２の態様のために計算したエンタルピーフローを示す；
【図５】図５は、ＣＯ２をＨ２と反応させてエタノールを産生する、図２の態様のために計算したエネルギー収支を示す；
【図６】図６は、一態様による、硫黄酸化化学独立栄養菌によるＣＯ２の捕捉ならびにバイオマスおよび硫酸の産生のためのプロセスフロー図である；
【誤訳訂正３９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１５４】
【図７】図７は、一態様による、硫黄酸化化学独立栄養菌によるＣＯ２の捕捉ならびにミューラー−キューネ反応を介した化学合成反応および炭酸カルシウムを通したバイオマスおよび硫酸の産生のためのプロセスフロー図である；
【図８】図８は、一態様による、硫黄酸化化学独立栄養菌によるＣＯ２の捕捉およびミューラー−キューネ反応を介したバイオマスおよび炭酸カルシウムの産生およびチオ硫酸塩電子供与体の産生のためのプロセスフロー図である；
【図９】図９は、一態様による、硫黄および鉄酸化化学独立栄養菌によるＣＯ２の捕捉ならびに電子供与体の不溶性源を使用したバイオマスおよび硫酸の産生のためのプロセスフロー図である。
【誤訳訂正４０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１５５】
【図１０】図１０は、一態様による、硫黄および水素酸化化学独立栄養菌によるＣＯ２の捕捉ならびに電子供与体の不溶性源を使用したバイオマス、硫酸およびエタノールの産生のためのプロセスフロー図である；
【図１１】図１１は、一態様による、鉄および水素酸化化学独立栄養菌によるＣＯ２の捕捉ならびにガス状ＣＯ２排出を放出しないプロセスにおいて、石炭または別の炭化水素を使用して電子供与体を発生させた、バイオマス、硫酸第二鉄、炭酸塩およびエタノールの産生のためのプロセスフロー図である。
【誤訳訂正４１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１５６】
例
特定の実施例を、本発明の炭素捕捉および固定プロセス全体における中心的役割を果たす、化学合成独立栄養微生物の炭素捕捉および固定能力を実証するために提供する。
アメリカンタイプカルチャーコレクション（ＡＴＣＣ）から凍結乾燥培養物として入手した、硫黄酸化化学独立栄養菌Thiomicrospira crunogena ATCC ＃35932に試験を行った。生物を、推奨ＡＴＣＣ培地である＃1422ブロス上で成長させた。以下の化学物質からなるこのブロスを、１リットルの水に溶解した：
【誤訳訂正４２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１６１】
これは、指数増殖期における培養物を連続的な細胞除去により維持する連続系において、これらの微生物が、１２ｇ乾燥重量／リットル／日のバイオマスを産生する可能性を有することを示す。これは、藻類について報告されたバイオマス産生の最高の一日当たりの速度より、４〜２０倍速い[Valcent, 2007; CNN, 2008]。さらに、連続的リアクターにおいて、T. crunogenaでフラスコレベルにおいて達成することができるものより、実質的に高い細胞密度を、指数増殖期において持続しなければならない。この実験は、光合成微生物より、化学合成独立栄養微生物で到達可能な炭素固定のずっと高い速度を支持する。