【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年10月6日(2015.10.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
磁性粒子撮像のためにチューニングされたサイズ分布を備える磁性ナノ粒子を製造する方法であって、前記方法は、
前記磁性粒子撮像において使用される周波数で、最大空間分解能または最大信号強度を生成する磁性ナノ粒子の直径を選択する工程と、
前記最大空間分解能または前記最大信号強度を生成する、前記磁性ナノ粒子の選択された直径の中位径を有する磁性ナノ粒子の個体群を製造する工程と、前記磁性ナノ粒子の個体群は、狭いサイズ分布を有し、前記狭いサイズ分布とは、中位径−10.5ナノメートルから中位径＋10.5ナノメートルまでの範囲に70%以上の前記磁性ナノ粒子が含まれていることを示し、
と、を含む、磁性ナノ粒子を製造する方法。
【請求項２】
磁性ナノ粒子の撮像方法であって、前記方法は、
前記磁性粒子撮像において使用される周波数で、最大空間分解能または最大信号強度を生成する、前記磁性ナノ粒子の直径を選択する工程と、
前記最大空間分解能または前記最大信号強度を生成する、前記磁性ナノ粒子の選択された直径の中位径を有する磁性ナノ粒子の個体群を製造する工程と、前記磁性ナノ粒子の個体群は、狭いサイズ分布を有し、前記狭いサイズ分布とは、中位径−10.5ナノメートルから中位径＋10.5ナノメートルまでの範囲に70%以上の前記磁性ナノ粒子が含まれていることを示し、
撮像システムにおいて、前記磁性ナノ粒子の個体群で、少なくとも１つの磁性ナノ粒子を励磁する工程と、を備える、磁性ナノ粒子の撮像方法。
【請求項３】
前記撮像システムは、磁性粒子撮像（MPI）を実施するために構成される、
請求項2に記載の方法。
【請求項４】
前記撮像システムは、磁性共鳴撮像（MRI）を実施するために構成される、
請求項2に記載の方法。
【請求項５】
前記撮像システムは、前記MPIと前記MRIを、組み合わせて、実施するために構成される、請求項2に記載の方法。
【請求項６】
前記磁性ナノ粒子の前記個体群の70%より大きい割合の粒子において、体積加重分布関数による中位径から8.8nm未満である、前記磁性コアの直径を有している、請求項2に記載の方法。
【請求項７】
前記狭いサイズ分布は、対数正規分布で表され、個数加重分布関数による、前記磁性コア直径の中位径、と1.22未満の幾何標準偏差とを備える、請求項2に記載の方法。
【請求項８】
前記磁性ナノ粒子の前記個体群の70%より大きい割合の粒子において、個数加重分布関数による中位径から3nm未満である、前記磁性コア直径を有している、請求項2に記載の方法。
【請求項９】
前記狭いサイズ分布は、、対数正規分布で表され、個数加重分布関数による、前記磁性コア直径の中位径、と1.11未満の幾何標準偏差とを備える、請求項2に記載の方法。
【請求項１０】
前記磁性ナノ粒子の前記個体群は、12nmから30nmまでの範囲、または、5nmから30nmの範囲である、磁性コア直径の中位径を備える、請求項2に記載の方法。
【請求項１１】
前記磁性ナノ粒子の個体群は、水溶液中で、30nmから100nmの範囲の、流体力学的直径の中位径を備える、請求項2に記載の方法。
【請求項１２】
前記磁性ナノ粒子の個体群の、少なくとも1つの磁性ナノ粒子は、ポリマーでコーティングされた、酸化鉄コアを備えている、請求項2に記載の方法。
【請求項１３】
前記酸化鉄コアは、単結晶である、請求項12に記載の方法。
【請求項１４】
前記ポリマーは、エチレンオキサイド／プロピレンオキサイドブロックコポリマー、ポリエチレンオキシドポリマー、ポリエチレングリコールポリマー、ポリ（無水マレイン酸ａｌｔ−１−オクタデセン）ポリマー及び／又はポリ（無水マレイン酸ａｌｔ−１−オクタデセン）−ポリエチレングリコールポリマー（PMAO-PEG）を含む群から選択される、請求項12に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
一態様において、本発明は、狭いサイズ分布を有する磁性ナノ粒子の個体群を具備する
、磁性ナノ粒子の組成物を提供する。いくつかの実施形態において、本発明は、狭いサイ
ズ分布を有する磁性ナノ粒子の個体群を具備する、磁性ナノ粒子の個体群を提供し、該個
体群における約７０％以上の磁性ナノ粒子が、中位径から１０．５ナノメートル（ｎｍ）未満の直径を有している。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
更に別の態様において、本発明は、磁性ナノ粒子を撮像する方法を提供する。該方法は
、被験者へ磁性ナノ粒子の個体群を投与することを含み、該磁性ナノ粒子の個体群は、狭
いサイズ分布を有し、且つ、撮像システムを備える磁性ナノ粒子の個体群において、少な
くとも一つの磁性ナノ粒子を励磁する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
更に別の実施形態において、本発明は、磁性粒子の撮像のために、チューニングされた
サイズ分布を備える磁性ナノ粒子の製造方法を提供する。該方法は、磁性粒子の撮像にお
いて使用される周波数で、最大信号及び／又は最大空間分解能を生成する磁性ナノ粒子の
直径を選択することを含み得る。該方法は、更に、最大信号及び／又は最大空間分解能を
生成する磁性ナノ粒子の、おおよその選択された直径の中位径を有する磁性ナノ粒子の個
体群を生成することを含み得、該磁性ナノ粒子の個体群は、狭いサイズ分布を有する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
一態様において、本発明は、他のこれまでに報告された磁性粒子よりも驚く程狭いサイ
ズ分布を有する磁性ナノ粒子の個体群の製造に少なくとも部分的に基づく。狭いサイズ分
布を有する磁性ナノ粒子の個体群は、既存の磁性粒子以上に幅広い利点を提供する。例え
ば、非常に小さいサイズのばらつきは、所望の磁気特性を指数関数的に改善するか、又は
、低下させる可能性がある。狭いサイズ分布を備える磁性ナノ粒子の生成は、撮像を改善
するために、最大信号及び／又は最大解像度を生成するサイズの選択及び製造によって、
磁気撮像様式（ＭＰＩ又はＭＲＩなど）に影響を与えることができる。あるいは、局所的
な組織の加熱は、例えばがん細胞などの近くに配置された狭いサイズの磁性ナノ粒子を励
磁させることによって最適化することが可能であり、それによって、磁気低体温症の適用
における選択肢を改善する。これれは、磁性ナノ粒子の狭いサイズ分布によって提供され
る、改良された機能のほんの一部である。当業者は、本開示に照らして、追加の利点を理
解するであろう。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
特定の実施形態において、対数正規分布によって説明される磁性ナノ粒子の個体群は、
中位径及び標準偏差（σ）又は、代替的に、ｅｘｐ（σ）を有するとして説明することが
でき、これは、分布（又は、乗法標準偏差）の幾何標準偏差である。中位径及び直径分布
は、例えば、Ｒ．Ｃｈａｎｔｒｅｌｌらによる、ＩＥＥＥ  Ｔｒａｎｓ．Ｍｇｎｍ  Ｍｇ
，１４：９７５−９７７（１９７８）に記載の、Ｃｈａｎｔｒｅｌｌ法を使用して、決定
することができる。本発明の磁性ナノ粒子の個体群の中位径は、例えば、約１０ｎｍ〜約
５０ｎｍ、約１０ｎｍ〜約３０ｎｍ、約１０ｎｍ〜約２５ｎｍ、約１０ｎｍ〜約２０ｎｍ
、約１５ｎｍ〜約３０ｎｍ、約１５ｎｍ〜約２５ｎｍ、及び、約１５ｎｍ〜約２０ｎｍな
どの、範囲であり得る。本発明の磁性ナノ粒子の個体群についての乗法標準偏差（即ち、
ｅｘｐ（σ））は、それぞれ、例えば、約１．３５未満、約１．２２未満、又は、約１．１１未満などであり得る。これらの範囲のシグマ（σ）は、それぞれ、約０．３未満、約０．２未満、又は、約０．１未満などであり得る。特定の実施形態において、標準偏差（例えば、シグマ）は、磁性ナノ粒子の中位径が小さくなるに連れて減少するであろう。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
ＩＩＩ  磁性ナノ粒子を使用するシステム及び方法
本発明の磁性ナノ粒子は、幅広い様々な用途においての使用が見つけられ得る。例えば
、本発明は、本明細書中に記載の磁性ナノ粒子を使用する、診断及び／又は治療方法を提
供する。いくつかの実施形態において、例えば、本発明は、本明細書中に記載の磁性ナノ
粒子の個体群を被験者に投与することと、撮像システムの磁性ナノ粒子の個体群における
、少なくとも一つの磁性ナノ粒子を励磁することとを含む、磁性ナノ粒子の撮像方法を提
供する。方法は、更に、磁性ナノ粒子の個体群中の、少なくとも一つの励起された磁性ナ
ノ粒子から信号を検出することを含み得る。