【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年2月23日(2015.2.23)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
圧延機、好ましくは熱間圧延機のためのストリップ処理装置（２２）において、
前記ストリップ処理装置が、
フレーム（２）と、
前記フレーム（２）に設けられた、対向する一対のロッカーアーム（５ａ、５ｂ）であって、前記ロッカーアーム（５ａ、５ｂ）は軸（６）の周りに回動可能である、ロッカーアーム（５ａ、５ｂ）と、
前記ロッカーアーム（５ａ、５ｂ）の、前記軸（６）から離間する方の端部にそれぞれ接続されて、前記ロッカーアーム（５ａ、５ｂ）を前記軸（６）の周りに搖動させる作動装置（９ａ、９ｂ）と、
前記フレーム（２）上、かつ前記ロッカーアーム（５ａ、５ｂ）間に取りつけられたストリップ処理カセット（２１）であって、金属ストリップを処理する所定のユニットと、前記ユニットを保持する保持フレーム（２３）と、を備えるストリップ処理カセット（２１）と、
を備え、
前記ストリップ処理カセットが、前記ロッカーアーム（５ａ、５ｂ）に形成された支持領域（７）に取り付けられており、
前記支持領域は、前記ロッカーアーム（５ａ、５ｂ）が動作位置にある場合に、前記ストリップ処理カセットを前記フレームに側方及び／又は上方から挿入するか、又は前記フレームから側方及び／又は上方へ取り外すことを可能にするように、前記ロッカーアーム（５ａ、５ｂ）に形成されており、前記ストリップ処理装置が、前記支持領域において前記ストリップ処理カセットを固定するための固定機構を有していることを特徴とするストリップ処理装置。
【請求項２】
前記ストリップ処理カセットが、
ストリップをエンボス加工するためのユニットと、
ストリップを粗くするためのユニットと、
ストリップを滑らかにするためのユニットと、
ストリップを切断するためのユニットと、
ストリップに切れ目を入れるためのユニットと、
ストリップのバリを取るためのユニットと、
ストリップをコーティングするためのユニットと、
ストリップを積層するためのユニットと、
ストリップの材料特性を検査するためのユニットと、
ストリップを計測するためのユニットと、
ストリップをマークするためのユニットと、
ストリップを成形するためのユニットと、
ストリップを他のストリップに溶接するためのユニットと、
ストリップを冷却するためのユニットと、
ストリップを加熱するためのユニットと、
ストリップを穿孔するためのユニットと、
ストリップのサンプルを採集するためのユニットと、
のうちの少なくとも１つのユニットを備えていることを特徴とする請求項１に記載のストリップ処理装置。
【請求項３】
前記ストリップ処理カセットが、ストリップを駆動させるための装置を備えており、
前記ストリップを駆動させるための装置が、
ストリップをエンボス加工するためのユニットと、
ストリップを粗くするためのユニットと、
ストリップを滑らかにするためのユニットと、
ストリップを切断するためのユニットと、
ストリップに切れ目を入れるためのユニットと、
ストリップのバリを取るためのユニットと、
ストリップをコーティングするためのユニットと、
ストリップを積層するためのユニットと、
ストリップの材料特性を検査するためのユニットと、
ストリップを計測するためのユニットと、
ストリップをマークするためのユニットと、
ストリップを成形するためのユニットと、
ストリップを他のストリップに溶接するためのユニットと、
ストリップを冷却するためのユニットと、
ストリップを加熱するためのユニットと、
ストリップを穿孔するためのユニットと、
ストリップのサンプルを採集するためのユニットと、
のうちの少なくとも１つのユニットを備えていることを特徴とする請求項１又は２に記載のストリップ処理装置。
【請求項４】
前記ストリップ処理カセットが、ストリップを駆動させるための装置を備えており、
前記ストリップ処理カセットが、
ストリップをエンボス加工するためのユニットと、
ストリップを粗くするためのユニットと、
ストリップを滑らかにするためのユニットと、
ストリップを切断するためのユニットと、
ストリップに切れ目を入れるためのユニットと、
ストリップのバリを取るためのユニットと、
ストリップをコーティングするためのユニットと、
ストリップを積層するためのユニットと、
ストリップの材料特性を検査するためのユニットと、
ストリップを計測するためのユニットと、
ストリップをマークするためのユニットと、
ストリップを成形するためのユニットと、
ストリップを他のストリップに溶接するためのユニットと、
ストリップを冷却するためのユニットと、
ストリップを加熱するためのユニットと、
ストリップを穿孔するためのユニットと、
ストリップのサンプルを採集するためのユニットと、
のうち少なくとも１つのユニットを備えていることを特徴とする請求項１〜３のいずれか一項に記載のストリップ処理装置。
【請求項５】
前記ロッカーアームのうち少なくとも１つのロッカーアームが、他の前記ロッカーアームに対して変位又は回動可能とされることを特徴とする請求項１〜４のいずれか一項に記載のストリップ処理装置。
【請求項６】
１つ以上の請求項１〜５のいずれか一項に記載のストリップ処理装置を備えていることを特徴とする圧延機、好ましくは熱間圧延機。
【請求項７】
ストリップ処理カセットを請求項１〜５のいずれか一項に記載のストリップ処理装置から取り外すための方法であって、
−  前記固定機構を開くステップと、
−  前記ストリップ処理カセットを前記ストリップ処理装置から側方に及び／又は上方に取り外すステップと、
を備えていることを特徴とする方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
このような方向駆動装置は、例えば特許文献１や特許文献２に開示されている。
特許文献１は、方向駆動装置の駆動ローラが駆動ローラ軸の２つの端部によって２つのロッカーアームの間に取り付けられた状態で配置されている、方向駆動装置を開示している。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
特許文献２は、類似する方向駆動装置を開示しているが、ロッカーアームは、互いから独立してフレームの軸で回動可能とされる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
特許文献１及び特許文献２では、駆動ローラそれぞれがロッカーアームの下方に配置されている状態で、駆動ローラ軸がロッカーアームの支持領域に取り付けられている。第１のパスの位置合わせ不良に際における損傷を回避するために、駆動ローラの軸受は、例えばバネ作動式釣合手段を利用することによって、遊嵌が存在しない状態で載置されている。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
ロッカーアームがこのような取り外しの途中であり、上向きの経路を阻害するので、駆動ロータを上向きに取り外すことができない。左向き又は右向き且つ下向きに取り外すためには、運転状態において、経路が支持駆動ロータ及びフレームによって阻害されている。従って、取り外しが可能となる前に、阻害された経路が開放される必要がある。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
駆動ローラ及び支持駆動ローラを清浄及び研磨可能とするために、駆動ロータが取り付けられている一組のロッカーアームは、一般にロッカーアームシリンダーによって中間位置に回動される。同様に、このことは、駆動ローラを交換するために必要とされる。特許文献１及び特許文献２に開示される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
従来技術では、従来技術の欠点を克服すると共に、駆動ローラを交換する場合に従来技術に基づく駆動装置及び方法よりも安全性リスクが小さい、駆動装置が知られている。
鋼製ストリップ巻取プラントのためのこのような駆動装置は、フレームに取り付けられている少なくとも１つの支持駆動ローラと、支持駆動ローラに対して調整可能とされると共にフレームに接続された少なくとも１つのロッカーアームに取り付けられている少なくとも１つの駆動ローラとを有しており、駆動ローラが、ロッカーアームの支持領域に取り付けられており、
支持領域は、ロッカーアームが動作位置に位置決めされた場合に駆動ローラを側面方向及び／又は上向き方向に挿入又は取り外しするために開いており、駆動装置は、駆動ローラを支持領域に固定するための固定機構を有している。
支持領域は、駆動ローラがロッカーアームに取り付けられているロッカーアームの領域として理解すべきである。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
支持領域は、ロッカーアームが動作位置に位置決めされた場合に駆動ローラを側面方向及び／又は上向き方向に挿入または取り外しするために開いており、これにより、支持領域は、駆動ローラが側面方向及び／又は上向き方向に取り外されることを妨げない。従って、駆動ローラは、ロッカーアームが駆動ローラと共に実質的に動作位置から取り外される必要なく、又はロッカーアームが駆動ローラと共に完全に取り外される必要なく必要に応じて、ロッカーから側面方向及び／又は上向き方向に取り外し可能とされる。動作位置は、駆動装置の通常動作の際に仮定されるロッカーアームの位置として理解すべきである。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
一の実施例では、固定機構は、変位可能なバーを備えており、バーは、好ましくはロッカーアームに固定可能とされる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
他の実施例では、固定機構は、揺動式装置を備えており、揺動式装置の構成部品は、ロッカーアームに固定されている少なくとも１つの軸の周りに揺動可能とされ、揺動式装置は、ロッカーアームに固定可能とされる。例えば、揺動式装置は、互いの内部に揺動可能とされると共に変位可能な楔によってロックされる２つのアームを含んでいる。当該実施例では、アームそれぞれが、相違する軸の周りに揺動する。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
駆動ローラが一組のロッカーアームの間に取り付けられている場合には、好ましくは、ロッカーアーム同士の間における距離が、支持駆動ローラのながさより大きい。このことは、支持駆動ローラが上向き方向に取り外し可能とされることを確実にするので、その結果として、駆動ローラを取り外すことによって自由空間が形成される。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
運転位置におけるロッカーアーム同士の間における距離が支持駆動ローラの長さより小さい場合には、好ましくは、駆動ローラが取り外された場合に、少なくとも１つのロッカーアームが他のロッカーアームに対して変位又は回動可能とされる。この結果として、支持駆動ローラが取り外し可能となる。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
特許文献１又は特許文献２に開示される駆動装置では、ロッカーアームの一方の端部が、所定の軸線の周りに回転可能とされる一方、ロッカーアームの他方の端部が、例えば圧力を媒体とするシリンダ、好ましくは液圧式シリンダのようなアクチュエータに接続されている。このアクチュエータを調整することによって、ロッカーアームが、駆動ローラを取り外し可能とするために、又は駆動ローラと支持駆動ローラとの間における距離を制御若しくは調整するために、自身の軸の周りに回動可能とされる。
駆動ローラの支持領域は、ロッカーアームの回動可能な端部とロッカーアームのアクチュエータに接続された端部との間に配置されている。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
従来技術に基づく駆動装置でも、ロッカーアームは、ロッカーアームの軸領域内に配置されている軸の周りに回動可能とされ、ロッカーアームは、動作領域においてアクチュエータに接続されている。この場合には、特許文献１又は特許文献２に開示されるように、駆動ローラの支持領域は軸領域と動作領域との間に配置されている。他の実施例では、軸領域は、支持領域と動作領域との間に配置されている。このような実施例の利点は、
駆動ローラのプレスの際に力がロッカーアームに一層良好に作用すること、及び、より好ましい応力状態がロッカーアームについて発生されることである。また、このような構成では、ロッカーアームの一方の端部に作用するアクチュエータの実効距離は、特許文献１又は特許文献２に開示されるように構成された実施例よりも、構造上の観点から容易に大きくすることができる。大きくなった実効距離の結果として、一層小さなアクチュエータによって同一の力が実現可能とされるか、又は同一のアクチュエータによって一層大きな力が実現可能とされる。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
図１ａは、鋼製ストリップ巻取機、特に熱間圧延巻取機のための、従来技術に基づく駆動装置１の側面図である。駆動装置１は、フレーム２に取り付けられている支持駆動ローラ３と、支持駆動ローラ３に対して調整可能な駆動ローラ４とを備えている。図１は、駆動ローラ４及び支持駆動ローラ３を破線で表わす。側面図では、駆動ローラ４及び支持駆動ローラ３は、フレーム２及び駆動装置の他の部品に隠れているからである。駆動ローラ４は、フレーム２に接続されている一組のロッカーアーム５ａ，５ｂに取り付けられている。図１の側面図には、単一のロッカーアーム５ａが表わされているが、図１では、当該一組のうち第２のロッカーアーム５ｂはロッカーアーム５ａに隠れている。一組のロッカーアーム５ａ，５ｂは動作位置に配置されている。一組のロッカーアーム５ａ，５ｂはフレーム２の軸６の周りに回動可能とされる。駆動ローラ４は、ロッカーアームの支持領域７に取り付けられている。ロッカーアームが動作位置に位置している場合に、支持領域７は、上向き方向において駆動ローラ４を側面に対して挿入又は取り外しをするために開かれている。支持領域は、閉曲線で図示されている。駆動ローラ４を支持領域７に固定するための固定機構が図示されており、変位可能なバー８として構成されている。バー８の図示の位置では、バー８は、自身の端位置に依然として変位していない。端位置では、バー８が、駆動ローラ４を支持領域７に固定している。明瞭な概略図を示すために、ロッカーアーム５の一部分を断面形態で図示しているので、ロッカーアーム５内におけるバー８の経路の一部分が呈している。バー８が図示の位置から図１ｂに表わす自身の端位置に移動した場合には、駆動ローラ４が固定される一方、遊隙が存在しない状態で駆動ローラ４の軸受を配設するための釣合ポット２０ａ，２０ｂが動作する。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
図１ｂは、図１ａに表わす駆動装置１の斜視図である。図１ａに表わす構成部材と同一の構成部材については、同一の参照符号が付されている。図１ｂは、図１ａとは対照的に、バー８が駆動ローラをロッカーアーム５ａ，５ｂの支持領域７に固定している端位置に位置している固定機構のバー８を表わす。図１ｂは、図１ａより明確に駆動ローラ４と支持駆動ローラ３とを表わす。図１ｂは、図１ａとは対照的に、一組のロッカーアーム５ａ，５ｂのうち第２のロッカーアーム５ｂを表わす。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
図１ａ及び図１ｂの両方において、ロッカーアーム５ａ，５ｂそれぞれの一方の端部が、動作装置に、具体的には液圧式シリンダ９ａ，９ｂに接続されている。液圧式シリンダ９ａ，９ｂを調整することによって、ロッカーアーム５ａ，５ｂが自身の軸６の周りに回動可能とされ、これにより、例えば支持駆動ローラ３からの駆動ローラ４の距離を設定することができる。
駆動ローラ４の支持領域７は、軸６の周りに回動可能とされるロッカーアーム５ａ，５ｂの端部と、動作装置の液圧式シリンダ９ａ，９ｂに接続されているロッカーアーム５ａ，５ｂの端部との間に配置されている。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
図３は、従来技術に基づく駆動装置の、図１ａに類似する側面図である。図１ａに表わす構成部材と同一の構成部材については、同一の参照符号が付されている。概略を一層明確に示すために、駆動ローラ４と支持駆動ローラ３とは図示しない。軸６は、ロッカーアーム５ａの軸領域１１に配置されている。液圧式シリンダ９ａは、ロッカーアーム５ａの動作領域１２に配置されている。図１ａとは対照的に、軸領域１１は、支持領域７と動作領域１２との間に配置されている。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
図５は、２つのアーム１４，１６を具備する揺動動作装置を有している代替的な固定機構を表わす。２つのアーム１４，１６は、互いに向かって揺動可能とされ、変位可能な楔状装置１８によってロックされる。当該実施例では、アーム１４，１６それぞれが異なる軸の周りに揺動し、具体的には、アーム１４が軸１５の周りに揺動し、アーム１６が軸１７の周りに揺動する。２つのアーム１４，１６は、軸１５，１７を介してロッカーアーム５ａに接続されている。変位可能な楔状装置１８は、アーム１６に固定されており、液圧式シリンダ１９によって変位可能とされる。アーム１４は、変位可能な楔状装置１８に形成された凹所に嵌合される突起を有している。固定機構が閉じた場合には、アーム１４，１６は、図示の位置に向かって揺動し、液圧式シリンダ１９は、凹所が突起上で滑動するように、変位可能な楔状装置１８を移動させる。このようにして、２つのアーム１４，１６が互いにロックされる。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
図６は、従来技術に基づく駆動装置の、図１ａ及び図３に類似する側面図である。図１ａに表わす構成部材と同一の構成部材については、同一の参照符号が付されている。軸６は、ロッカーアーム５ａの軸領域１１に配置されている。液圧式シリンダ９ａは、ロッカーアーム５ａの動作領域１２に配置されている。図３に表わすように、図１ａとは対照的に、軸領域１１は支持領域７と動作領域１２との間に配置されている。図３及び図６は、ロッカー５ａの形態と駆動ローラがロッカーアームの支持領域に取り付けられている点とにおいて相違する。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
ストリップ処理カセットは、好ましくは、
ストリップをエンボス加工するための装置と、
ストリップを粗くするための装置と、
ストリップを滑らかにするための装置と、
ストリップを切断するための装置と、
ストリップを切れ目を入れるための装置と、
ストリップのバリを取るための装置と、
ストリップをコーティングするための装置と、
ストリップを積層するための装置と、
ストリップの材料特性を検査するための装置と、
ストリップを計測するための装置と、
ストリップをマークするための装置と、
ストリップを成形するための装置と、
ストリップを他のストリップに溶接するための装置と、
ストリップを冷却するための装置と、
ストリップを加熱するための装置と、
ストリップを穿孔するための装置と、
ストリップのサンプルを採集するための装置と、
のうち少なくとも１つの装置を備えている。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
本発明におけるストリップ処理装置の一の好ましい実施例では、ストリップ処理カセットは、ストリップを駆動するための装置を備えており、当該装置は、
ストリップをエンボス加工するための装置と、
ストリップを粗くするための装置と、
ストリップを滑らかにするための装置と、
ストリップを切断するための装置と、
ストリップを切れ目を入れるための装置と、
ストリップのバリを取るための装置と、
ストリップをコーティングするための装置と、
ストリップを積層するための装置と、
ストリップの材料特性を検査するための装置と、
ストリップを計測するための装置と、
ストリップをマークするための装置と、
ストリップを成形するための装置と、
ストリップを他のストリップに溶接するための装置と、
ストリップを冷却するための装置と、
ストリップを加熱するための装置と、
ストリップを穿孔するための装置と、
ストリップのサンプルを採集するための装置と、
のうち少なくとも１つの装置を備えている。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
本発明におけるストリップ処理装置の一の好ましい実施例では、ストリップ処理カセットは、ストリップを駆動するための装置を備えており、また、ストリップ処理カセットは、
ストリップをエンボス加工するための装置と、
ストリップを粗くするための装置と、
ストリップを滑らかにするための装置と、
ストリップを切断するための装置と、
ストリップを切れ目を入れるための装置と、
ストリップのバリを取るための装置と、
ストリップをコーティングするための装置と、
ストリップを積層するための装置と、
ストリップの材料特性を検査するための装置と、
ストリップを計測するための装置と、
ストリップをマークするための装置と、
ストリップを成形するための装置と、
ストリップを他のストリップに溶接するための装置と、
ストリップを冷却するための装置と、
ストリップを加熱するための装置と、
ストリップを穿孔するための装置と、
ストリップのサンプルを採集するための装置と、
のうち少なくとも１つの装置を備えている。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
本発明におけるストリップ処理装置の一の好ましい実施例では、ストリップ処理カセットは、フレームに接続されているロッカーに取り付けられており、ストリップ処理カセットは、ロッカーの支持領域に取り付けられており、支持領域は、ロッカーが動作位置に位置決めされている場合に、ストリップ処理カセットを側面方向に及び／又は上向き方向に挿入又は取り外しするために開いている。本発明におけるストリップ処理装置のさらなる好ましい実施例では、ストリップ処理カセットは、フレームに接続されている一組のロッカーの間に取り付けられており、ストリップ処理カセットは、ロッカーの支持領域に取り付けられており、支持領域は、ロッカーが動作位置に位置決めされている場合に、ストリップ処理カセットを側面方向に及び／又は上向き方向に挿入又は取り外しするために開いている。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
一の好ましい実施例では、これに関連して、少なくとも１つのロッカーアームが、他のロッカーに対して変位又は回動可能とされる。
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６８】
ストリップ処理装置２２は、フレーム２に取り付けられているストリップ処理カセット２１を備えている。図示の場合には、ストリップ処理カセットは、処理ユニット２４が挿入されている保持フレーム２３を備えている。処理ユニット２４が保持フレーム２３内に挿入されている状態では、ストリップ処理カセット２１は、保持フレーム２３に接続されている一組のロッカー５ａ，５ｂアームに取り付けられている。一組のロッカー５ａ，５ｂアームは、動作位置に位置している。一組のロッカー５ａ，５ｂアームは、フレーム２の軸６の周りに回動可能とされる。ストリップ処理カセット２１は、ロッカーアームの支持領域７に取り付けられている。支持領域７は、ロッカーアームが動作位置に位置している場合に、ストリップ処理カセット２１を上向き方向に挿入又は取り外すために開いている。支持領域は閉じた波線で表わされている。ストリップ処理カセット２１を支持領域７に固定するための固定機構が設けられており、変位可能なバー８として具体化されている。固定機構のバー８は、当該バーがストリップ処理カセット２１を支持領域７に固定していない始動位置に表わされている。バー８が図示の位置から外れて端部位置に移動された場合には、ストリップ処理カセット２１が固定される一方、遊隙が存在しない状態でストリップ処理カセット２１の軸受を配置させるためのバランスポット２０ａ，２０ｂが動作する。
【誤訳訂正２７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６９】
ロッカー５ａ，５ｂアームの一方の端部がそれぞれ、アクチュエータに、具体的には液圧式シリンダ９ａ，９ｂに接続されている。液圧式シリンダ９ａ，９ｂを調整することによって、ロッカー５ａ，５ｂアームがその軸６の周りに回動可能とされる。
【誤訳訂正２８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７０】
ストリップ処理カセット２１の支持領域７は、軸６の周りに回動可能とされる端部とアクチュエータの液圧式シリンダ９ａ，９ｂに接続されているロッカーアーム５ａ，５ｂの端部との間に配置されている。
【誤訳訂正２９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７２】
１    駆動装置
２    フレーム
３    支持駆動ローラ
４    駆動ローラ
５ａ  ロッカーアーム
５ｂ  ロッカーアーム
６    （フレーム２の）軸
７    支持領域
８    バー
９ａ  液圧式シリンダ
９ｂ  液圧式シリンダ
１０    保持フレーム
１１    軸領域
１２    動作領域
１４    アーム
１５    軸
１６    アーム
１７    軸
１８    楔状装置
１９    液圧式シリンダ
２０ａ  釣合ポット
２０ｂ  釣合ポット
２１    ストリップ処理カセット
２２    ストリップ処理装置
２３    保持フレーム
２４    処理ユニット