【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年7月21日(2015.7.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
この課題は、本発明によれば請求項１の特徴によって解決される。本発明は、１つのロール胴と２つのロールネックを有するロールと、ロールネックの少なくとも一方を回転不能に収容するための少なくとも１つのネックブッシュを備える、冶金技術において使用するためのロール装置を説明する。ロールネックの外周面とネックブッシュの内周面は、シリンダ状に形成されている。噛合い係合式の回転不能の結合部として、ドグ要素が、ネックブッシュとロールネックの間に配置されている。ロールネックが、半径方向の遊びをもってネックブッシュ内に支承され、これにより、無負荷状態で、半径方向の遊びに基づいて回転対称の環状の中空空間が、ネックブッシュとロールネックの間に形成されている。本発明の特徴は、中空空間が、ロールネックの外周面及び／又はネックブッシュの内周面における、回転対称の凹の成形部によって拡大されているであることである。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
凹の成形部は、それぞれ１つの回転対称のリング間隙を、回転対称の全中空空間の一部として構成する。有利には、これにより負荷を受けた場合にネックブッシュとロールネックの間の、同様にネックブッシュと軸受ブッシュの間の、有効加圧面の付加的な拡大が得られ、これは、寸法設定もしくは組込みサイズを変更しない場合の支承部の負荷能力を更に向上させる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
本発明の別の形成では、ロールネックの外周面及び／又はネックブッシュの内周面は、ロール装置の長手方向軸に沿った縦断面で見て凹のその成形部の領域内が、少なくとも部分的に直線、サインカーブ、ｎ次の多角カーブＲ（ｘ）又はこれらの組合せの形態で輪郭付けされている。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
更に、ロールネックの外周面の輪郭又はネックブッシュの内周面の輪郭は、ロール装置の長手方向軸に沿った縦断面で見て凹のその成形部の領域内が、隣接する２つのプロフィル部分の間の移行領域において連続的で細分化可能である。これにより、輪郭の経過は、以下ではプロフィルとも呼ばれるが、生じ得るノッチ作用の欠点に反作用するために、互いに隣接するプロフィル部分によってエッジなく、即ちスムーズな移行部で形成される。加えて、負荷を受けた場合、互いに向かって作用するネックブッシュとロールネックの周面における窪み箇所、例えば溝の形成が回避される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
更に、ロールネックの外周面の輪郭又はネックブッシュの内周面の輪郭は、ロール装置の縦断面で、即ち軸方向に見て凹のその成形部の領域が、軸方向の軸受荷重の分布と相関しているので、負荷下で局所的にネックブッシュのその弾性領域内でのできるだけ大きい扁平化が得られ、この扁平化は、構造サイズが変更されない時のロール装置の負荷能力を最大にする。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
【図１】ロールとプロフィル形成されたシリンダ状のネックブッシュ
【図１ａ】プロフィルの深さｔの詳細図
【図２ａ】無負荷状態の半径方向の遊びを有するネックブッシュ内のロールネックの支承部の、最大の全中空空間の領域の断面図
【図２ｂ】負荷状態の半径方向の遊びを有するネックブッシュの変形の、最大の全中空空間の領域の断面図
【図３ａ】軸受遊びを有するロールネック上のネックブッシュの支承部の概略図
【図３ｂ】ロールネックの外周面もしくはネックブッシュの内周面のための異なったプロフィル経過
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
シリンダ状のネックブッシュの肉厚ｄは、更に以下で説明する選択的な回転対称の凹の成形部を考慮せずに、１０ｍｍ〜７５ｍｍである。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
例えば、ネックブッシュ２０の内周面２１は、例えば旋盤加工及び／又は研削盤加工によって形成された、以下では成形部又はプロフィル４０とも呼ばれる環状又は回転対称の凹の輪郭を備えている。ネックブッシュ２０の内周面２１のプロフィル４０は、ネックブッシュ２０の縦断面で見て凹のその成形部の領域が、少なくとも部分的に直線、サインカーブ、ｎ次の、特に放物線の形態の２次の多角カーブＲ（ｘ）又はこれらの組合せの形態で輪郭付けされている。選択的又は付加的にロールネックの外周面にも、環状又は回転対称の輪郭を形成することができる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
図１は、部分負荷状態のロール装置を示す。部分負荷は、中空空間の無負荷状態で半径方向遊びに依存した部分が、図１でロール装置の上の力作用の場所において圧縮されるような大きさである。ネックブッシュは、図１による部分負荷図の場合、部分領域だけで、具体的には両側の支持面１４だけで、ロールネックに載っている。しかしながら、これに対し、中空空間の、ネックブッシュの凹のプロフィルによって構成される部分は、未だ存在し、認識可能である。図１内の力作用は、未だ最大ではない。特に、この力作用は、未だ、ロール装置の上側の中空空間の、ネックブッシュの凹のプロフィルによって構成される付加的な部分も消滅し、ネックブッシュがその軸方向の全長にわたってロールネックに当接するような大きさではない。この負荷の場合は、未だ、より大きい圧延荷重及び軸受荷重ＦＷ，ＦＬを必要とする（図１には図示してない）。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
１つのロール胴（１１）と２つのロールネック（１０）を有するロールと、ロールネック（１０）の少なくとも一方を回転不能に収容するための少なくとも１つのネックブッシュ（２０）と、ネックブッシュ（２０）とロールネック（１０）の間の噛合い係合式の回転不能の結合部としてのドグ要素（２５）とを備え、ロールネック（１０）の外周面（１３）とネックブッシュ（２０）の内周面（２１）がシリンダ状に形成され、ロールネック（１０）が、半径方向の遊びをもってネックブッシュ（２０）内に支承され、無負荷状態で、半径方向の遊びの形態の回転対称の環状の中空空間（１２）が、ネックブッシュ（２０）とロールネック（１０）の間に形成されている、冶金技術におけるロール装置（１００）において、
中空空間（１２）が、ロールネック（１０）の外周面（１３）及び／又はネックブッシュ（２０）の内周面（２１）における、回転対称でロール装置（１００）の長手方向軸に沿った縦断面で見て凹の成形部によって拡大されていること、を特徴とするロール装置。
【請求項２】
ロールネック（１０）の外周面又はネックブッシュ（２０）の内周面（２１）は、ロール装置（１００）の長手方向軸に沿った縦断面で見て凹のその成形部の領域内が、少なくとも部分的に直線、サインカーブ、ｎ次の多角カーブＲ（ｘ）又はこれらの組合せの形態で輪郭付けされていること、を特徴とする請求項１に記載のロール装置。
【請求項３】
ロールネック（１０）の外周面の輪郭（５０）又はネックブッシュ（２０）の内周面（２１）は、ロール装置（１００）の長手方向軸に沿った縦断面で見て凹のその成形部の領域内が、隣接する２つの部分の間の移行領域において連続的で細分化可能であること、を特徴とする請求項２に記載のロール装置。
【請求項４】
中空空間（１２）の容積は、ネックブッシュ（２０）の変形が弾性領域に留まっている間は、負荷状態での最大軸受荷重Ｆが大きくなるほど、大きくなるように形成されていること、を特徴とする請求項１〜３のいずれか１項に記載のロール装置。
【請求項５】
ロールが、ロールスタンドで使用するためのバックアップロール又は中間ロール又はワークロールであること、を特徴とする請求項１〜４のいずれか１項に記載のロール装置。
【請求項６】
ネックブッシュ（２０）とロールネック（１０）の間のドグ要素（２５）が、少なくともフェザーキーの形態で形成されていること、を特徴とする請求項１〜５のいずれか１項に記載のロール装置。
【請求項７】
ロール装置が、更に、軸受ブッシュ（４１）を有する少なくとも１つのチョック（４０）を備え、軸受ブッシュ内に、ネックブッシュ（２０）が、ロールネック（１０）もしくはロールと共に、ネックブッシュ（２０）と軸受ブッシュ（４１）の間の支持油膜（３０）を使用して滑動するように支承されていること、を特徴とする請求項１〜６のいずれか１項に記載のロール装置。