Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年5月29日(2015.5.29)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
弾性力がある縦長なキャリア要素と可撓性素材からなる縦長なワイパーブレードとを備え、拭取対象であるフロントガラスに隣接して配設可能であり、前記ワイパーブレードが対向している縦溝を含み、該溝に間隙を介して前記キャリア要素の縦片部材が配されているフロントガラス用ワイパー装置であって、該縦片部材の隣接端が、該縦片部材の端部にフォームロックおよびフォースロックされるようなそれぞれの連結部品によって、相互連結されており或いは該連結部品がバネ用帯鋼で作られた該縦片部材と一体となっており、前記ワイパーブレードは、揺動ワイパーアーム用の連結具を更に備えており、
少なくとも１つの前記連結部品の端壁は開口を備え、前記ワイパーブレードは、前記開口を通過し、且つ前記連結部品を越えて、形状不変のまま延びていることを特徴とするフロントガラス用ワイパー装置。
【請求項２】
前記ワイパーブレードおよび前記連結部品は、前記連結部品に対して外方へ向かう前記ワイパーブレードの縦移動を妨げる相互共働手段を備えている請求項１に記載のフロントガラス用ワイパー装置。
【請求項３】
前記ワイパーブレードの前記溝は、前記連結部品に対して外方へ向かう前記ワイパーブレードの前記縦移動を妨げる少なくとも１つの係止部をそれぞれ備えている請求項２に記載のフロントガラス用ワイパー装置。
【請求項４】
前記係止部は、前記２つの対向している溝間に配された前記ワイパーブレードの縦壁から横方向に延びる突起を備えている請求項３に記載のフロントガラス用ワイパー装置。
【請求項５】
前記連結部品は、横方向内側に延びる少なくとも２つの突起を備え、該各突起は、前記連結部品に対して外方へ向かう前記ワイパーブレードの前記縦移動を妨げる前記ワイパーブレードの対応穴に隣接している請求項３または４に記載のフロントガラス用ワイパー装置。
【請求項６】
前記ワイパーブレードおよび前記縦片部材は、前記連結部品に対して外方へ向かう前記ワイパーブレードの縦移動を妨げる相互共働手段を備えている請求項１ないし５のいずれかに記載のフロントガラス用ワイパー装置。
【請求項７】
前記ワイパーブレードの前記溝は、前記連結部品に対して外方へ向かう前記ワイパーブレードの縦移動を妨げる少なくとも１つの係止部をそれぞれ備えている請求項６に記載のフロントガラス用ワイパー装置。
【請求項８】
前記係止部は、前記２つの対向している溝間に配された前記ワイパーブレードの縦壁から横方向に延びる突起を備えている請求項７に記載のフロントガラス用ワイパー装置。
【請求項９】
前記各縦片部材は、その内部の縦方向端部にその外面形状の範囲内で穴を備え、前記各係止部は、前記縦片部材の対応する前記穴内に配される請求項７または８に記載のフロントガラス用ワイパー装置。
【請求項１０】
前記穴は、閉じていない周を有している請求項８または９に記載のフロントガラス用ワイパー装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
図１は、本発明に係るフロントガラス用ワイパー装置１の好ましい改良例を示す。このフロントガラス用ワイパー装置１は、縦側面に対向している縦溝３が形成された弾性ワイパーブレード２と、縦溝３に嵌合されたバネ用帯鋼製の縦片部材４とを備えている。縦片部材４は、ゴム製ワイパーブレード２に対する可撓性キャリア要素を形成し、言うなれば、これは湾曲した状態で付勢される（動作状態における湾曲は、拭取対象であるフロントガラスのそれになっている）。縦片部材４の隣接端５は、部材を固定する役割を果たす連結部品６の手段によって、フロントガラス用ワイパー装置１の両側に相互連結される。本実施形態では、連結部品６は別体の構成要素であり、縦片部材４の端部５にフォームロック（form-locked）およびフォースロック（force-locked）されている。別の好ましい改良例では、連結部品６はバネ用帯鋼で作られた縦片部材４と一体になっている。後者のケースでは、接続部品６は、言うなれば縦片部材４用の横橋を形成している。さらに、フロントガラス用ワイパー装置１は、揺動ワイパーアーム８用の樹脂素材の連結具７を備えている。連結具７は、それらと一体になっている締付部材９を備え、該締付部材９は、互いから見て外方を向いている縦片部材４の縦側面を取り巻くように係合している。揺動ワイパーアーム８は、一端付近の枢軸の回りで枢動自在に連結されている。本発明に係る図１の好ましい実施形態は、２つの離れているサブ・スポイラ１１を含むスポイラまたは『空気偏向器（air  deflector）』１０を備えている。各サブ・スポイラ１１は、連結具７の対向している側面でワイパーブレード２にその全体に亘って着脱可能に連結される。
【手続補正書】
【提出日】平成27年1月16日(2015.1.16)
【手続補正１】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００１０
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００１０】
ＷＯ  ２００７／１４７４９１（実施例１３、表５）及びＷＯ  ２００９／０７４４７８（実施例２１、表６）は、サフィナミドメタンスルホネートのアセトン／水の混合物からの結晶化を記載している。いずれの例でも報告されている収率（１８〜２０％）はイソプロパノールまたは酢酸エチル（通常、９０％以上）を使用した場合に比して非常に低く、従ってその２−フルオロアナログの工業規模製造及び精製方法において上記溶媒混合物を使用することを示唆していない。
【手続補正２】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】０１７３
【補正方法】変更
【補正の内容】
【０１７３】
実施例１０
（Ｓ）−２−［４−（２−フルオロベンジルオキシ）ベンジルアミノ］プロパンアミドメタンスルホネートフォームＡの水からの結晶化による（Ｓ）−２−［４−（２−フルオロベンジルオキシ）ベンジルアミノ］プロパンアミドメタンスルホネートフォームＡの単結晶製造
実施例９ａに従って得た（Ｓ）−２−［４−（２−フルオロベンジルオキシ）ベンジルアミノ］プロパンアミドメタンスルホネートフォームＡを２０℃の水中に溶解し、水を蒸発させることにより結晶を無色針状の形態で成長させ、これを濾過により回収し、２０℃で１２時間乾燥する。
【手続補正書】
【提出日】平成26年12月22日(2014.12.22)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
超分岐ポリマー及び少なくともひとつの有効成分を含有する眼科用組成物であって、該超分岐ポリマーがポリエチレンイミン、ポリプロピレンイミン、ポリエステル及びポリエチレングリコールからなる群から選択されるコアを含む眼科用組成物。
【請求項２】
少なくともひとつの有効成分が炭酸脱水素酵素阻害剤である、請求項１に記載の眼科用組成物。
【請求項３】
少なくともひとつの有効成分が酒石酸ブリモニジンである請求項１に記載の眼科用組成物。
【請求項４】
更に、ベータブロッカーを含む、請求項２または３に記載の眼科用組成物。
【請求項５】
該ベータブロッカーが、カルテオロール、レボブノロール、ベタキソロール、メチプラノロール、チモロール及びプロプラノロールからなる群から選択される、請求項４に記載の眼科用組成物。
【請求項６】
該超分岐ポリマーが、ジメチロールプロピオン酸（Ｂｉｓ−ＭＰＡ）ポリエステル超分岐ポリマーである請求項１に記載の眼科用組成物。
【請求項７】
少なくともひとつの有効成分が酒石酸ブリモニジンである請求項６に記載の眼科用組成物。
【請求項８】
更に、ベータブロッカーを含む、請求項７に記載の眼科用組成物。
【請求項９】
更に、非イオン性界面活性剤を含む、請求項１に記載の眼科用組成物。
【請求項１０】
更に、添加剤を含む、請求項１〜９のいずれか１項に記載の眼科用組成物。
【請求項１１】
添加剤が保存剤である請求項１０に記載の眼科用組成物。
【請求項１２】
ｐＨが３．０〜８．０の範囲内である、請求項１に記載の眼科用組成物。
【請求項１３】
該超分岐ポリマーの濃度が０．０１％〜５％（ｗ／ｖ）の範囲内である、請求項１に記載の眼科用組成物。
【請求項１４】
該超分岐ポリマーの平均分子量が１，０００〜７５０，０００ダルトン（Ｍｗ）の範囲内である、請求項１に記載の眼科用組成物。
【請求項１５】
該炭酸脱水素酵素阻害剤が、ドルゾラミド、ブリンゾラミド及びアセタゾラミドからなる群より選択される、請求項２に記載の眼科用組成物。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年8月3日(2015.8.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
液体用容器（１）であって、ブロー成形ポリエステルケーシング（２）と、当該容器から前記液体を分注するためのバルブ（４）と、噴射剤を導入するための入口と、を含む飲料およびオイルなどの液体用容器（１）において、前記ケーシング（２）が延伸ブロー成形ポリエステルシェル（９）によって封入されていることを特徴とする容器（１）。
【請求項２】
請求項１に記載の容器（１）において、少なくとも前記ケーシング（２）が加圧されると前記シェル（９）が前記ケーシング（２）を支持することを特徴とする容器（１）。
【請求項３】
請求項１または２に記載の容器（１）において、前記シェル（９）が、２つの別個の部分（９Ａ、９Ｂ）を含み、前記ケーシング（２）が加圧されると前記部分の少なくとも１つ（９Ａ）が前記ケーシング（２）上にクランプ嵌合されることを特徴とする容器（１）。
【請求項４】
請求項３に記載の容器（１）において、前記残りの部分（９Ｂ）が前記ケーシング上にクランプ嵌合された前記部分（９Ａ）の開端部に固定されることを特徴とする容器（１）。
【請求項５】
請求項３または４に記載の容器（１）において、前記２つの部分が好ましくは少なくとも１センチメートル重なることを特徴とする容器（１）。
【請求項６】
請求項１〜５のいずれか１項に記載の容器（１）において、当該容器（１）の破裂強度が、前記ケーシング（２）の破裂強度よりも少なくとも２０％、好ましくは少なくとも３０％高いことを特徴とする容器（１）。
【請求項７】
請求項１〜６のいずれか１項に記載の容器（１）において、５バールの内圧と４０℃に２日間さらされた場合の当該容器の相対的膨張が３％未満、好ましくは２％未満、より好ましくは１．５％未満であることを特徴とする容器（１）。
【請求項８】
請求項１〜７のいずれか１項に記載の容器（１）において、前記ケーシング（２）が少なくとも１０リットルの内容積を有し、前記ケーシング（２）の長さ対幅比（Ｌ／Ｄ）が１．５超、好ましくは２超である、および／または当該容器（１）が、当該容器（１）の高さの少なくとも２５％、好ましくは少なくとも４０％、より好ましくは少なくとも５０％にわたって延在する円筒部（２Ａ）を含むことを特徴とする容器（１）。
【請求項９】
請求項１〜８のいずれか１項に記載の容器（１）において、前記ケーシング（２）と前記シェル（９）との合計壁厚が０．８ｍｍ超、好ましくは１．０ｍｍ超であることを特徴とする容器（１）。
【請求項１０】
請求項１〜９のいずれか１項に記載の容器（１）において、前記シェル（９）がその周囲のまわりにおいてエンボス加工されるため、半径方向における実際の厚さまたは少なくとも有効厚さが増加することを特徴とする容器（１）。
【請求項１１】
請求項１〜１０のいずれか１項に記載の容器（１）において、前記ケーシングの内部に位置する、前記液体を含むため、および前記バルブ（４）と連通するための、可撓性材料で作成された液密の内部容器（４）を含むことを特徴とする容器（１）。
【請求項１２】
請求項１１に記載の容器（１）において、前記ケーシング（２）が、二酸化炭素、酸素および／または窒素に対して不透過性であることを特徴とする容器（１）。
【請求項１３】
請求項１〜１２のいずれか１項に記載の容器（１）において、前記ケーシング（２）に加圧気体が予め充填されていることを特徴とする容器（１）。
【請求項１４】
請求項１〜１３のいずれか１項に記載の容器（１）において、前記ケーシング（２）および前記シェル（９）のポリエステルが、ポリエチレンテレフタレート（ＰＥＴ）、好ましくは再生ポリエチレンテレフタレート（ＰＥＴ）であることを特徴とする容器（１）。
【請求項１５】
請求項１〜１４のいずれか１項に記載の容器（１）において、前記ケーシング（２）および前記シェル（９）が透明であることを特徴とする容器（１）。
【請求項１６】
請求項１〜１５のいずれか１項に記載の容器（１）において、前記シェル（９）が、少なくとも１つのブロー成形ハンドル（１０）および／またはブロー成形脚部（１２）を含むことを特徴とする容器（１）。
【請求項１７】
請求項３に記載の容器（１）において、前記２つの別個の部分（９Ａ、９Ｂ）が、前記シェルの外周に沿って分割されていることを特徴とする容器（１）。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、ビール、清涼飲料およびワイン等の飲料ならびに食用油等の比較的高粘度の液体などの液体用容器に関する。この容器は、ブロー成形ポリエステルであり、好ましくは球形または偏球形のケーシングと、容器から液体を分注するためのバルブと、噴射剤を導入するための入口と、を含む。通常、入口はバルブに一体化されている。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年6月25日(2015.6.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも基地局と複数の電子ラベルを含み、該基地局と電子ラベル間において情報を転送する電子プライスラベルシステムの方法において、該方法は、
第１のメッセージを基地局から複数の電子ラベルへ送信し、第１のメッセージは少なくとも、ある電子ラベルの識別情報を含み、
第１のメッセージを前記電子ラベルで受信し、
前記送信された第１のメッセージにおける識別情報を前記電子ラベルによって認識し、
第２のメッセージを前記基地局から前記電子ラベルへ送信し、
第２のメッセージを受信し、第２のメッセージに対する確認応答メッセージをある周波数範囲からの不特定の変調周波数によって前記電子ラベルから送信し、
前記不特定の変調周波数で送信された確認応答メッセージを前記基地局で所定の周波数範囲からサーチすることを含み、
前記基地局は、前記電子ラベルが前記確認応答メッセージを送信する際に使用した周波数に基づいて周波数変更コマンドを該電子ラベルへ送信することを特徴とする電子プライスラベルシステムの方法。
【請求項２】
請求項１に記載の方法において、前記基地局は前記確認応答メッセージを高速フーリエ変換によってサーチすることを特徴とする方法。
【請求項３】
請求項１に記載の方法において、前記基地局は、前記周波数範囲をサブバンドに分割することによって前記確認応答メッセージをサーチし、前記サブバンドをサーチすることを特徴とする方法。
【請求項４】
請求項１ないし３のいずれかに記載の方法において、該方法はさらに、第１のメッセージを受信する前に電子ラベルにおいてリスニングモードを作動させることを含むことを特徴とする。
【請求項５】
請求項１ないし４のいずれかに記載の方法において、前記確認応答メッセージは、使用する変調周波数が水晶発振器制御でない送信器によって送信することを特徴とする方法。
【請求項６】
少なくとも１つの基地局と複数の電子ラベルとを含み、該基地局と電子ラベル間で情報を転送する電子プライスラベルシステムにおいて、
前記基地局は少なくとも、ある電子ラベルの識別情報を含む第１のメッセージを前記複数の電子ラベルへ送信するように構成され、
電子ラベルは第１のメッセージを受信するように構成され、
電子ラベルはさらに、前記メッセージにおける識別情報を認識するように構成され、
前記基地局はさらに、第２のメッセージを送信するように構成され、
前記電子ラベルはさらに、第２のメッセージを受信し、第２のメッセージに対する確認応答メッセージを送信器によって送信するように構成され、該送信器は、ある周波数範囲からの不特定の変調周波数で送信し、
前記基地局はさらに、前記不特定の変調周波数で送信された確認応答メッセージを前記周波数範囲からサーチするように構成され、
前記基地局は、前記電子ラベルが前記確認応答メッセージを送信する際に使用した周波数に基づいて周波数変更コマンドを該電子ラベルへ送信するように構成されていることを特徴とする電子プライスラベルシステム。
【請求項７】
請求項６に記載のシステムにおいて、前記基地局は前記確認応答メッセージを高速フーリエ変換を用いてサーチするように構成されていることを特徴とするシステム。
【請求項８】
請求項６に記載のシステムにおいて、前記基地局は、前記周波数範囲をサブバンドに分割し、該サブバンドをサーチすることによって前記確認応答メッセージをサーチするように構成されていることを特徴とするシステム。
【請求項９】
請求項６ないし８のいずれかに記載のシステムにおいて、電子ラベルは、第１のメッセージを受信する前にリスニングモードを作動するように構成されていることを特徴とするシステム。
【請求項１０】
請求項６ないし９のいずれかに記載のシステムにおいて、前記電子ラベルの送信器で使用する変調周波数は水晶発振器によって制御されるものでないことを特徴とするシステム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
本発明のよる方法は請求項１に記載され、本発明のよるシステムは請求項６に記載されている。本発明の他の実施例はその他の請求項に記載する事項を特徴とする。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
電子ラベル5a、5bは、情報用、例えば価格情報用の複数の記憶場所を備えることができる。電子ラベル5a、5bは、記憶場所に記憶された複数のさまざまな図、すなわち表示すべきさまざまな情報を担持したさまざまなページを有してもよい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
本発明の一実施例では、基地局６は、電子ラベル5a、5bが確認応答メッセージを送る際に使用した周波数に基づいて周波数変更コマンドを電子ラベル5a、5bへ送信する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
本発明の一実施例では、基地局６は、電子ラベル5a、5bが確認応答メッセージを送信する際に使用した周波数に基づいて周波数変更コマンドを電子ラベル5a、5bへ送信するように構成されている。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年8月7日(2015.8.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
式（Ｉ）：
【化１】
2013528215.tif 000001
（ここで、
ＬはＣ（Ｏ）であり；
Ｒ１は、フェニルまたは５〜６員環のヘテロアリールであり、それぞれはハロゲンまたはＯＲ５の１つ以上を用いて置換されていてもよく；
Ｒ２は、（Ｃ１〜Ｃ８）アルキルであり、１つ以上のハロゲンを用いて置換されていてもよく；
Ｒ３は水素であり；
Ｒ４は
【化２】
2013528215.tif 000002
（ここで、Ｒ９はクロロまたはＣＦ３であり、Ｒ１０はフルオロ、クロロまたはＣＦ３であり、Ｒ１１は水素である）であり；
Ｒ５は水素、（Ｃ１〜Ｃ８）アルキル、（Ｃ２〜Ｃ８）アルケニル、（Ｃ２〜Ｃ８）アルキニル、（Ｃ１〜Ｃ８）ヘテロアルキル、（Ｃ３〜Ｃ８）シクロアルキル、（Ｃ７〜Ｃ１２）アラルキル、フェニル、（５〜６員環の）ヘテロアリールまたは（３〜７員環の）ヘテロシクリルである；
ただし、Ｒ９およびＲ１０の両方がＣＦ３であり、かつＲ１１が水素である場合、Ｒ１は３，４−ジクロロフェニルまたは３，５−ジクロロフェニルではない）
の化合物、もしくはそのエナンチオマー、エナンチオマーの混合物もしくは２つ以上のジアステレオマーの混合物；または薬学的に許容可能なその塩、溶媒和物もしくは水和物。
【請求項２】
式（Ｖ）：
【化３】
2013528215.tif 000003
（ここで、
Ｒ２はＣＨ３またはＣＦ３であり；
Ｒ３は、水素であり；
Ｒ９は、クロロまたはＣＦ３であり、
Ｒ１０は、フルオロ、クロロまたはＣＦ３であり；
Ｒ１１は水素であり；
Ｒ１２は、フルオロ、クロロ、ブロモ、ヒドロキシルまたはメトキシであり；
ｎは、０、１または２であり；
ただし、Ｒ９およびＲ１０の両方がＣＦ３であり、Ｒ１１が水素であり、かつｎが２である場合、Ｒ１２はクロロではない）
を有している、請求項１に記載の化合物、もしくはそのエナンチオマー、エナンチオマーの混合物もしくは２つ以上のジアステレオマーの混合物；または薬学的に許容可能なその塩、溶媒和物もしくは水和物。
【請求項３】
上記化合物は
【化４】
2013528215.tif 000004
である、請求項１または２に記載の化合物。
【請求項４】
請求項１から３のいずれか１項に記載の化合物、もしくはそのエナンチオマー、エナンチオマーの混合物もしくは２つ以上のジアステレオマーの混合物；または薬学的に許容可能なその塩、溶媒和物もしくは水和物、ならびに少なくとも１つの薬学的に許容可能な賦形剤または担体を含んでいる、薬学的組成物。
【請求項５】
１つ以上のさらなる活性剤を含んでいる、請求項４に記載の薬学的組成物。
【請求項６】
対象におけるキャップ依存性のタンパク質翻訳によって媒介される障害の１つ以上の症状を処置、予防または改善するための薬剤の製造における、請求項１から３のいずれか１項に記載の化合物、もしくはそのエナンチオマー、エナンチオマーの混合物もしくは２つ以上のジアステレオマーの混合物；または薬学的に許容可能なその塩、溶媒和物もしくは水和物、または請求項４もしくは５に記載の薬学的組成物の、使用。
【請求項７】
対象におけるｅＩＦ４Ｅによって媒介される障害の１つ以上の症状を処置、予防または改善するための薬剤の製造における、請求項１から３のいずれか１項に記載の化合物、もしくはそのエナンチオマー、エナンチオマーの混合物もしくは２つ以上のジアステレオマーの混合物；または薬学的に許容可能なその塩、溶媒和物もしくは水和物、または請求項４もしくは５に記載の薬学的組成物の、使用。
【請求項８】
対象におけるヘッジホッグ経路によって媒介される障害の１つ以上の症状を処置、予防または改善するための薬剤の製造における、請求項１から３のいずれか１項に記載の化合物、もしくはそのエナンチオマー、エナンチオマーの混合物もしくは２つ以上のジアステレオマーの混合物；または薬学的に許容可能なその塩、溶媒和物もしくは水和物、または請求項４もしくは５に記載の薬学的組成物の、使用。
【請求項９】
上記障害は、がん、増殖性疾患、乳がん、トリプルネガティブの乳がん、ＥＲ＋乳がん、ＥＲ−乳がん、基底細胞母斑症候群（ゴーリン症候群）、基底細胞がん、皮膚がん、肺がん、小細胞肺がん、非小細胞肺がん、脳腫瘍、髄芽細胞腫、膠芽細胞腫、結腸直腸がん、卵巣がん、肝臓がん、膵臓がん、膵がん、膵臓血管肉腫、膵臓腺肉腫、胃がん、胃食道接合部がん、前立腺がん、子宮頸がん、膀胱がん、頭頸部がん、リンパ腫、マントル細胞リンパ腫、びまん性大細胞型Ｂ−細胞リンパ腫、手術によって除去できない固形腫瘍、局所進行性固形腫瘍、転移性固形腫瘍、白血病、急性脊髄性白血病（ＡＭＬ）、急性リンパ芽球性白血病（ＡＬＬ）、慢性脊髄性白血病（ＣＭＬ）、または再発性腫瘍もしくは難治性腫瘍である、請求項６から８のいずれか１項に記載の使用。
【請求項１０】
対象における障害の１つ以上の症状を治療、予防または改善するための薬剤の製造における、請求項１から３のいずれか１項に記載の化合物、もしくはそのエナンチオマー、エナンチオマーの混合物もしくは２つ以上のジアステレオマーの混合物；または薬学的に許容可能なその塩、溶媒和物もしくは水和物、または請求項４もしくは５に記載の薬学的組成物の、使用であって、
上記障害は、がん、増殖性疾患、乳がん、トリプルネガティブの乳がん、ＥＲ＋乳がん、ＥＲ−乳がん、基底細胞母斑症候群（ゴーリン症候群）、基底細胞がん、皮膚がん、肺がん、小細胞肺がん、非小細胞肺がん、脳腫瘍、髄芽細胞腫、膠芽細胞腫、結腸直腸がん、卵巣がん、肝臓がん、膵臓がん、膵がん、膵臓血管肉腫、膵臓腺肉腫、胃がん、胃食道接合部がん、前立腺がん、子宮頸がん、膀胱がん、頭頸部がん、リンパ腫、マントル細胞リンパ腫、びまん性大細胞型Ｂ−細胞リンパ腫、手術で除去できない固形腫瘍、局所進行性固形腫瘍、転移性固形腫瘍、白血病、急性脊髄性白血病（ＡＭＬ）、急性リンパ芽球性白血病（ＡＬＬ）、慢性脊髄性白血病（ＣＭＬ）、または再発性腫瘍もしくは難治性腫瘍である、使用。
【請求項１１】
上記がんは従来の治療法に対して耐性である、請求項９または１０に記載の使用。
【請求項１２】
上記がんはビンクリスチン耐性である、請求項９または１０に記載の使用。
【請求項１３】
上記がんはタキソール耐性である、請求項９または１０に記載の使用。
【請求項１４】
上記がんはシタラビン耐性である、請求項９または１０に記載の使用。
【請求項１５】
上記がんはドキソルビシン耐性である、請求項９または１０に記載の使用。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年8月5日(2015.8.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
周期的に冷媒が収着又は脱着される吸着剤（２）が配置され、少なくとも部分的に復水器（３）に取り囲まれて形成されている容積エリア（１）を含む真空収着装置であって、前記復水器（３）が前記容積エリア（１）の外壁（４）と別の囲み壁（５）とによって区切られている真空収着装置において、
前記外壁（４）及び／又は前記囲み壁（５）に、復水器（３）の流れ隙間幅を一定にするために、それぞれ他の壁（４、５）に向かってエンボシング（６）が備えられており、
前記エンボシング（６）は半球形に形成されている、ことを特徴とする、真空収着装置。
【請求項２】
前記エンボシング（６）によって一定にされた隙間が、前記外壁（４）と前記囲み壁（５）の間に２ｍｍ未満の幅で形成されることを特徴とする、請求項１に記載の真空収着装置。
【請求項３】
前記エンボシング（６）が前記囲み壁（５）上に均一に配置され、及び１０ｍｍ〜４０ｍｍ互いに離れて配置されていることを特徴とする、請求項１又は２に記載の真空収着装置。
【請求項４】
前記エンボシング（６）が２０ｍｍ〜３０ｍｍ、互いに離れて配置されていることを特徴とする、請求項３に記載の真空収着装置。
【請求項５】
前記エンボシング（６）の直径が１ｍｍ〜２ｍｍであることを特徴とする、請求項１〜４のうちのいずれか一項に記載の真空収着装置。
【請求項６】
前記容積エリア（１）の前記外壁（４）及び前記囲み壁（５）が円筒形に形成されることを特徴とする、請求項１〜５のうちのいずれか一項に記載の真空収着装置。
【請求項７】
前記円筒形に形成された前記囲み壁（５）の少なくとも１つの端部に集液ケース（７）が配置されていることを特徴とする、請求項６に記載の真空収着装置。
【請求項８】
前記集液ケース（７）が、前記囲み壁（５）の材料から一体に形成されることを特徴とする、請求項７に記載の真空収着装置。
【請求項９】
前記集液ケース（７）が、前記囲み壁（５）の材料からビーディング状に形成されることを特徴とする、請求項８に記載の真空収着装置。
【請求項１０】
前記集液ケース（７）に接続部（８）が流体の供給又は排出のために備えられていることを特徴とする、請求項７〜９のうちの一項に記載の真空収着装置。
【請求項１１】
前記集液ケース（７）が複数あり、前記集液ケース（７）の前記接続部（８）のそれぞれが周囲長の方向に対して互いにずらされて配置されていることを特徴とする、請求項１０に記載の真空収着装置。
【請求項１２】
前記囲み壁（５）が、前記エンボシング（６）を備えた前もって作られた構成部品として形成されることを特徴とする、請求項１〜１１のうちのいずれか一項に記載の真空収着装置。
【請求項１３】
少なくとも１つの前記集液ケース（７）が前記エンボシング（６）なしに形成された前記外壁（４）上にスライド可能に形成されることを特徴とする、請求項１２に記載の真空収着装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
特に好ましくはさらに、エンボシング６によって定義された外壁４と囲み壁５の間の隙間が２ｍｍ未満、好ましくは１ｍｍ未満の幅に形成されることが企図される。特に復水器内での良好な流れ配分は、エンボシング６が囲み壁５上に均一に配置され、１０ｍｍ〜４０ｍｍ、好ましくは２０ｍｍ〜３０ｍｍ、互いに離れて配置されていることによって達成され得る。さらに、好ましくは、エンボシング６が半球形に形成され、直径が１ｍｍ〜２ｍｍであることが企図される。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年6月16日(2015.6.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ユーザインタフェースが、目的地をユーザから受信するステップと、
前記目的地が受信されると、プロセッサが、複数の位置を決定するステップであって、前記複数の位置のそれぞれは、該位置に関連付けられた、予め決められた量よりも多くのコンテンツをもつ、ステップと、
前記複数の位置が決定されると、フィルタが、前記ユーザのプロファイルに基づいて前記複数の位置のうち少なくとも２つの位置を選択するステップと、
前記少なくとも２つの位置が選択されると、出力部が、前記ユーザによる選択のために、前記少なくとも２つの位置をそれぞれ経由する、前記目的地までの少なくとも２つのルートを前記ユーザに提供するステップとを有する、方法。
【請求項２】
前記コンテンツは、テキストメッセージ、写真、ビデオ又はノートを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記のユーザのプロファイルは、ユーザの関心を示す、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記の位置を決定するステップは、
現在の位置、現在の移動方向及び目的地のうち少なくとも１つに基づいてエリアに関連するコンテンツの検索を実行すること、並びに、
予め決められた量よりも多くの、位置に関連付けられたコンテンツをもつエリア内の位置を決定することを有する、請求項１に記載の方法。
【請求項５】
検索されたコンテンツをランク付けするステップを更に有し、
前記の位置を選択するステップは、ランク付けされたコンテンツに基づいて位置を選択することを更に有する、請求項４に記載の方法。
【請求項６】
ユーザによる選択のために、代替ルートをユーザに提供するステップを更に有する、請求項１に記載の方法。
【請求項７】
請求項１〜６のうちいずれか一項に記載の方法を実行するための複数のプログラムコード部分を有する、コンピュータプログラム。
【請求項８】
目的地をユーザから受信するためのユーザインタフェースと、
前記目的地が受信されると、複数の位置を決定するためのプロセッサであって、前記複数の位置のそれぞれは、該位置に関連付けられた、予め決められた量よりも多くのコンテンツをもつ、プロセッサと、
前記複数の位置が決定されると、前記ユーザのプロファイルに基づいて前記複数の位置のうち少なくとも２つの位置を選択するためのフィルタと、
前記少なくとも２つの位置が選択されると、前記ユーザによる選択のために、前記少なくとも２つの位置をそれぞれ経由する、前記目的地までの少なくとも２つのルートを前記ユーザに提供するための出力部とを有する、ナビゲーションデバイス。
【請求項９】
テキストメッセージ、写真、ビデオ又はノートを記録するためのレコーダを更に有する、請求項８に記載のナビゲーションデバイス。
【請求項１０】
前記コンテンツを格納するためのストレージデバイスを更に有する、請求項８に記載のナビゲーションデバイス。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
モバイルインターネットの台頭に伴い、iPhone（登録商標）又はアンドロイド（登録商標）電話機のようなスマートフォンにより現在地でますます多くのコンテンツが生成されている。このコンテンツは、豊富な質をもっており、ジオタグ付けされた、写真やビデオのようなメディアアイテムを含む。また、人々は、彼らがどのような行動を行っているか、どのように感じているか、及び、彼らがどこにいるのかを示すTwitter（登録商標）のようなサービスに対してジオタグ付けされたリアルタイムなデータを供給している。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
検索されたコンテンツのランク付けは、少なくとも、特定の位置に関連付けられたコンテンツの数、及び、特定の位置と最も短いか又は最も速いルートとの間の距離に基づいて特定の位置に関するスコアを決定すること、並びに、このスコアに基づいて、検索されたコンテンツをランク付けすることを有してもよい。この手法において、ユーザは、効率的な手法で目的地に着くことができるとともに、依然として関心のある位置を見ることができる。これは、追加のコスト及び／又は時間に価値がある限り、ユーザが最も短いか又は最も速いルートからより逸れることを受け入れるという見識に基づいている。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
フィルタ１０６は、少なくとも、特定の位置に関連付けられたコンテンツの数、及び、特定の位置と最も短いか又は最も速いルート（の例えば最も近いポイント）との距離に基づいて、それぞれの特定の位置に対して決定されたスコアを用いて、検索されたコンテンツをランク付けする。目的地に対して最も短いか又は最も速いルートに近い位置に関連付けられたコンテンツは、同程度の量のコンテンツをもつ他の位置のコンテンツよりも高くランク付けされる。代わりに又は追加的に、検索されたコンテンツは、より新たなコンテンツが高くランク付けされ、類似のプロファイルをもつユーザのコンテンツが高くランク付けされ、及び／又は、（例えばLinkedIn（登録商標）における第１、第２又は第３の段階のコンタクトに基づいて計算された）ユーザが知り得る人のコンテンツが高くランク付けされるように、ランク付けされ得る。この手法において、ユーザにとって関心のあるコンテンツは、ユーザが町を訪れているときに、例えばユーザが関心のある場所を発見することができるように、高くランク付けされるだろう。これは、ユーザが知っている人々（ユーザの友人）のコンテンツ、又は、類似のプロファイル（若しくはグループの部分）をもつ人々のコンテンツが高くランク付けされ、ユーザが訪れた町においてこれらの人々がいた場所は、ユーザにとって関心のあるものである可能性がある。この検索からの結果は、ユーザが関心のある行動のホットスポットを強調するために用いられるだろう。また、ホットスポットは、ユーザの関心に適合するエリアにユーザを導く代替ルートを生成するために用いられるだろう。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年4月27日(2015.4.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
二次燃焼室（１）と低圧タービンの第一の案内ベーン列（２）を備えたガスタービンであって、
前記第一の案内ベーン列が、前記二次燃焼室のすぐ下流側に配置されており、
二次燃焼室（１）の半径方向で外側の境界部が、少なくとも一つの外壁セグメント（４）により形成されており、この外壁セグメントが半径方向で外側に配置された少なくとも一つの支持要素（５）に固定されており、
高温ガス（３）の流路が、少なくとも一つの案内ベーン支持部（８）に少なくとも間接的に固定された外側プラットフォーム（６）によって、案内ベーン列の領域内で、外側に半径方向で画定されており、そして
外壁セグメント（４）と外側プラットフォーム（６）の間に、入口領域内で軸方向に１〜２５ｍｍの範囲の幅（Ｂ）を有する、ほぼ半径方向に延びているギャップ状のキャビティ（９）が設けられているガスタービンにおいて、
少なくとも一つの段要素（２２，２２’，２２”）が入口領域内に配置されており、この段要素により、キャビティ（９）内の高温ガス流の流れ方向（１１）に対してほぼ垂直に延びている少なくとも一つの段部（２８）において少なくとも１０％だけ前記幅（Ｂ）が減少していることを特徴とするガスタービン。
【請求項２】
段要素（２２，２２’）が、タービンの軸に関して環状に形成されていることを特徴とする請求項１に記載のガスタービン。
【請求項３】
段要素（２２，２２’）が、セグメント状に環状に形成されており、このようなセグメント（２２”）が、各案内ベーン（２６）に半径方向に外側で割当てられていることを特徴とする請求項１または２に記載のガスタービン。
【請求項４】
段要素（２２）がリブの形態で形成されており、このリブがキャビティ（９）に隣接した外側プラットフォーム（６）の壁領域（１２）に取付けられるかあるいは一体的に成形されており、かつ軸方向横断面がほぼ長方形であることを特徴とする請求項１〜３のいずれか一つに記載のガスタービン。
【請求項５】
外側プラットフォーム（６）が、中間リング（７）により案内ベーン支持部（８）に固定されており、外側プラットフォーム（６）の壁領域（１２）に半径方向に隣接したキャビティ（９）の別の壁領域（１３）が、この中間リング（７）により形成されていることを特徴とする請求項１〜４のいずれか一つに記載のガスタービン。
【請求項６】
キャビティ（９）が、さらに案内ベーン支持部（８）と支持要素（５）の間で延びていることを特徴とする請求項１〜５のいずれか一つに記載のガスタービン。
【請求項７】
前記幅（Ｂ）が、段部（２８）により少なくとも２０％だけ縮小されていることを特徴とする請求項１〜６のいずれか一つに記載のガスタービン。
【請求項８】
少なくとも一つの段要素（２２）が、外側プラットフォーム（６）かつ壁セグメント（４）の壁（１５）および／または壁領域（５）に配置されていることを特徴とする請求項１〜７のいずれか一つに記載のガスタービン。
【請求項９】
段要素（２２）が外側プラットフォーム（６）の壁領域（１２）にだけ配置され、壁セグメント（４）の対向する壁（１５）には何も配置されていないことを特徴とする請求項１〜８のいずれか一つに記載のガスタービン。
【請求項１０】
段要素（２２）の半径方向で外側のキャビティの幅が、入口領域の最初の幅（Ｂ）に実質的に再度拡張することを特徴とする請求項１〜９のいずれか一つに記載のガスタービン。
【請求項１１】
入口領域での幅（Ｂ）が、軸方向で２〜１５ｍｍの範囲内にあることを特徴とする請求項１〜１０のいずれか一つに記載のガスタービン。
【請求項１２】
入口間隙を局部的に狭める環状の突出部（１８）が、直接、キャビティ（９）に通じる入口間隙（１７）において、外壁セグメント（４）の壁（１５）上に形成されていることを特徴とする請求項１〜１１のいずれか一つに記載のガスタービン。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年6月2日(2015.6.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ケーシングからの出口および入り口に接続されるパイプを含み、電気出力のための接続されたジェネレーターを伴う、流体を含むパイプにおける水力発電システムであって、該システムは：
ａ．  少なくとも１つのブレードを有するタービンを内包し、少なくとも１つの入力パイプ及び少なくとも一つの出力パイプに接続されるケーシング、
ｂ．  少なくとも１つのガスノズルによりケーシング内部に実質的に連続的な正のガス圧力を圧力調整器を介して提供し、タービンブレードおよび入口パイプに接続されている流体入力ノズルを実質的に逆流流体の無い状態に保つために動作する、および流体を正圧で下流に放出するように動作する、ガス圧力手段を含む事を特徴とする、システム。
【請求項２】
さらに、タービンからの下流の流体レベルセンサを含むことを特徴とする、請求項１に記載のシステム。
【請求項３】
ガス圧力手段が、１０１，３２５Ｐａ以上で、出力流体圧力を維持することを特徴とする、請求項１に記載のシステム。
【請求項４】
さらに、下位に面するくぼみを有し、ブレードを打った後に少なくとも幾つかの水を下位に配向するよう動作する、ブレードを含むことを特徴とする、請求項１に記載のシステム。
【請求項５】
さらに、タービンブレードからケーシング下流の内部にある、液体ガス界面領域−減少手段を含み、それにより、液体とガスの間の界面の領域が減少されることを特徴とする、請求項１に記載のシステム。
【請求項６】
前記界面領域−減少手段が、流体のレベルに従って垂直レベルを変更できることを特徴とする、請求項５に記載のシステム。
【請求項７】
さらに、タービンから下流の一方向バルブを含むことを特徴とする、請求項１に記載のシステム。
【請求項８】
さらに、少なくとも１つのセンサからの入力を使用することにより、上流及び／又は下流の圧力及び／又は上流又は下流の流量を調節するよう動作する、マイクロプロセッサ制御システムを含むことを特徴とする、請求項１に記載のシステム。
【請求項９】
少なくとも１つのガスノズルが、入力ガスノズルから流体を受け取る位置に回転する前に、液体を除去するという目的のため、ブレード内側表面に対して配向されることを特徴とする、請求項１に記載のシステム。
【請求項１０】
さらに、流体フローの配向において移動する手段を含む上流部分、及び流体フローの配向において上流部分から分離できる下流部分を含む、入力流体ノズルニードルバルブシステムを含むことを特徴とする、請求項１に記載のシステム。
【請求項１１】
入力流体ニードルバルブシステムがまた、その直径を拡張できることを特徴とする、請求項１０に記載のシステム。
【請求項１２】
さらに、ケーシングに隣接する入力パイプのレベルの上流の上昇部を含むことを特徴とする、請求項１に記載のシステム。
【請求項１３】
さらに、入口地点からケーシングまでの、タービンに対するケーシング又は配管の下流の上昇部における凹部を含むことを特徴とする、請求項１に記載のシステム。
【請求項１４】
タービンが垂直軸にあることを特徴とする、請求項１に記載のシステム。
【請求項１５】
さらに、ケーシングに隣接する入力パイプのレベルの上流の上昇部を含むことを特徴とする、請求項１４に記載のシステム。
【請求項１６】
さらに、下流の一方向バルブを含むことを特徴とする、請求項１に記載のシステム。
【請求項１７】
少なくとも１つのタービンブレードが疎水性のコーティングを有することを特徴とする、請求項１に記載のシステム。
【請求項１８】
以下の工程により、実質的に水の無い状態に、ケーシングにおける管内タービンシステムのブレードを保つ方法であって、前記工程は、
ａ．圧送機および少なくとも１つの次のセットの接続された要素：液体レベルセンサ、液体圧力検出器、ガス圧力センサ、及びニードルバルブシステムを有するシステムにおいて圧力を調節するための、マイクロプロセッサ制御システムを配する工程、
ｂ．  気泡をケーシングに導入する工程であることを特徴とする、方法。
【請求項１９】
ガス／下流の水界面領域減少手段を提供する工程を含むことを特徴とする、請求項１８に記載の方法。
【請求項２０】
さらに、出口パイプ内で少なくとも１０１，３２５Ｐａ以上の正圧を維持する工程を含むことを特徴とする請求項１９に記載の方法。
【請求項２１】
さらに、レベルセンサから入力を得て、ガス圧力手段に制御出力を与える、ＰＬＣ制御装置を含むことを特徴とする、請求項２に記載のシステム。
【請求項２２】
流体入力ノズルが、動作可能な弁であり、該動作可能な弁が、ＰＬＣ制御装置から制御出力を受けることを特徴とする、請求項２１に記載のシステム。
【請求項２３】
タービンがペルトンタービンであることを特徴とする、請求項１に記載のシステム。
【請求項２４】
水力発電システムの性能を調節する方法であって、該方法が、
ａ．入口パイプを提供する工程、
ｂ．出口パイプを提供する工程、
ｃ．変更可能な流量及び／又はヘッドのグループの入力流体を提供する工程、
ｄ．入口パイプからの流体のフローから動作する、ケーシングで囲まれた、タービンを提供する工程、
ｅ．ケーシングに接続された圧送機を提供する工程、
ｆ．ブレードから下流流体が取り除かれる程度まで、正のガス圧力を圧送機を介してケーシングへと提供する工程、を含むことを特徴とする、方法。
【請求項２５】
配管系において水力発電タービンからの下流圧力を制御する方法であって、該方法が、
ａ．入力パイプおよび出力パイプを提供する工程、
ｂ．各端部がパイプに付けられたケーシングおよびタービンを提供する工程、
ｃ．入力流体ノズルを提供する工程、
ｄ．ケーシングに付けられた圧送機を提供する工程であって、該圧送機がタービンおよびノズルを下流流体の上に維持するのに十分な圧力で動作する、工程、
ｅ．下流パイプを通る流体の移動を維持するために、ガス圧力を圧送機を介して制御する工程、を含むことを特徴とする、方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
要するに、請求項は、パイプに接続されるケーシングにおいて、流体の無い又は実質的に流体の無いタービンのために作られ、ただ記載される装置と方法の異なる組み合わせを使用するこのような様式において維持される
【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年10月20日(2015.10.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１９７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１９７】
本発明の化合物は、代謝症候群、グルコース不耐性、高血糖、高脂血症、心血管疾患、リポジストロフィー、クッシング症候群、アジソン病、グルココルチコイド療法に伴う内臓脂肪肥満、多嚢胞性卵巣症候群、不妊症及び性機能亢進症の症状に有用である。本発明の化合物は、アルコール性肝疾患に伴う偽クッシング症候群に治療薬剤として使用することができる。開示化合物で処置することができるさらなる疾患又は障害には、高トリグリセリド血症、高コレステロール血症、低ＨＤＬレベル及び高ＬＤＬレベルなどの脂質障害；血管再狭窄、膵炎、神経変性疾患、脳卒中、末梢血管疾患、高インスリン血症、ウイルス性疾患及びＸ症候群が挙げられる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年8月28日(2015.8.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
典型的には非常に低い残留レベル（５〜２０ｐｐｍ）の１，２−ブタジエンが、１，３−ブタジエン中に存在する。そのような低レベルは、本明細書に記載された本発明の重合方法で用いられる１，２−ジエンの供給量に関しては無視できる。先に記載された連続重合方法において、ジテトラヒドロフリルプロパン（ＤＴＨＦＰ）と組み合わせた１，２−ブタジエンの使用により、少量のビニルおよび少量のブロックスチレンを有するＳＳＢＲが製造されることが、発見された。加えて、非常に高いモノマー転化率（９８重量％を超える）も、実現される。高いモノマー転化率は、対費用効果があり、残留モノマーの除去および回収の必要性を排除する。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年1月13日(2015.1.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ａ）
１）第１及び第２面を有するポリマー電解質膜と、
２）隣合うパターン化された触媒層セグメントが互いに接触しないように前記膜の前記第１面にラミネートされた複数のパターン化された第１触媒層セグメントと、
３）隣合うパターン化された触媒層セグメントが互いに接触しないように前記膜の前記第２面にラミネートされた複数のパターン化された第２触媒層セグメントと、を備える触媒コーティング電解質膜ウェブを提供する工程と、
ｂ）前記触媒コーティング電解質膜ウェブを、ラミネートニップを形成する一対のラミネート用ローラーの間に引き込む、ラミネートステーションを提供する工程と、
ｃ）第１ガス拡散層材の第１ウェブをダイカットして第１ガス拡散層を形成する工程と、
ｄ）第２ガス拡散層材の第２ウェブをダイカットして第２ガス拡散層を形成する工程と、
ｅ）前記第１ガス拡散層を前記ラミネートステーションに輸送する工程と、
ｆ）前記第２ガス拡散層を前記ラミネートステーションに輸送する工程と、
ｇ）前記第１ガス拡散層を前記触媒コーティング電解質膜ウェブに隣接する前記ラミネートニップに供給する工程と、
ｈ）前記第２ガス拡散層を前記第１ガス拡散層と同時に前記触媒コーティング電解質膜ウェブに隣接する前記ラミネートニップに供給する工程と、
ｉ）前記第１ガス拡散層、前記触媒コーティング電解質膜ウェブ及び前記第２ガス拡散層をこの順に積層してラミネートを形成する工程と、
ｊ）工程ａ）〜ｉ）を繰り返して複数の５層膜電極接合体を備える連続ウェブを形成する工程と、
を含む５層膜電極接合体の製造方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
簡単には、本開示は、ａ）１）第１及び第２面を有するポリマー電解質膜と、２）隣合うパターン化された触媒層セグメントが互いに接触しない前記膜の前記第１面にラミネートされた複数のパターン化された第１触媒層セグメントと、３）隣合うパターン化された触媒層セグメントが互いに接触しない前記膜の第２面にラミネートされた複数のパターン化された第２触媒層セグメントと、を備える触媒コーティング電解質膜ウェブを提供する工程と、ｂ）前記触媒コーティング電解質膜ウェブを、ラミネートニップを形成する一対のラミネートローラーの間に引き込む、ラミネートステーションを提供する工程と、ｃ）第１ガス拡散層を形成するために第１ガス拡散層材の第１ウェブをダイカットする工程と、ｄ）第２ガス拡散層を形成するために第２ガス拡散層材の第２ウェブをダイカットする工程と、ｅ）前記第１ガス拡散層をラミネートステーションに輸送する工程と、ｆ）前記第２ガス拡散層を前記ラミネートステーションに輸送する工程と、ｇ）前記第１ガス拡散層を前記触媒コーティング電解質膜ウェブに隣接する前記ラミネートニップに供給する工程と、ｈ）前記第２ガス拡散層を前記第１ガス拡散層と同時に前記触媒コーティング電解質膜ウェブに隣接する前記ラミネートニップに供給する工程と、ｉ）前記第１ガス拡散層、前記触媒コーティング電解質膜ウェブ及び前記第２ガス拡散層をこの順に積層してラミネートを形成する工程と、を含む５層膜電極接合体の製造方法を示す。本方法は、複数の５層膜電極接合体を備える連続ウェブを形成する工程ａ）〜ｉ）を繰り返す工程ｊ）をさらに含んでもよい。通常、第１ガス拡散層は、前記パターン化された第１触媒層セグメントよりも広い領域を有する。通常、前記第２ガス拡散層は、前記パターン化された第２触媒層セグメントよりも広い領域を有する。
【手続補正書】
【提出日】平成27年9月24日(2015.9.24)
【手続補正１】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】０００８
【補正方法】変更
【補正の内容】
【０００８】  本発明の一態様によれば、シングルエンド入力におけるシングルエンド入力信号を差動出力における差動出力信号に変換するように適合されたコンバータが提供される。コンバータは、第１の入力と、第１の出力とを備える第１の回路を備えることができる。第１の入力は、第１の時定数でシングルエンド入力信号を入力するようにシングルエンド入力に結合されてもよい。第１の回路は、第１の入力におけるシングルエンド入力信号の中点を表す中点値を捕捉し、かつ第１の入力におけるシングルエンド入力信号を追跡する出力信号を第１の出力で提供するように構成されてもよい。出力信号は、第１の差動出力信号及び第２の差動出力信号を生成するように構成されてもよい。