【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年7月15日(2015.7.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
光バイオリアクターシステムであって、前記光バイオリアクターシステムは、
液体を収容しているリザーバであって、前記液体が表面水位を有するリザーバと、
フレキシブルであり、かつ前記液体中に浮遊している光バイオリアクターと、
を含み、
前記光バイオリアクターは、
その中で被培養物を培養することができる培地を収容している培養チャンバと、
第１の流体を収容しているバラストチャンバであって、前記第１の流体は、前記バラストチャンバが前記光バイオリアクターに対して下方向に第１の力を作用させるように前記液体の実効密度よりも大きな第１の実効密度を有している流体である、バラストチャンバと、
を含む、光バイオリアクターシステム。
【請求項２】
請求項１に記載の光バイオリアクターシステムであって、
前記光バイオリアクターは浮力チャンバをさらに含み、
前記浮力チャンバは、第２の流体であって前記光バイオリアクターに対して上方向に第２の力を作用させるように前記液体の実効密度よりも小さい第２の実効密度を有する第２の流体を収容している、光バイオリアクターシステム。
【請求項３】
前記光バイオリアクターは、前記培養チャンバ内に開口している複数の穴を有する散布チャンバであって、前記複数の穴を通過して、前記培地中を上昇するように構成されている散布ガスまたはガス混合物を収容している散布チャンバをさらに備える、請求項２に記載の光バイオリアクターシステム。
【請求項４】
前記表面水位はリザーバの表面水位であり、前記培養チャンバは培地の表面水位よりも上にヘッドスペースを備え、かつ前記ヘッドスペースは前記散布ガスまたはガス混合物の蓄積を収容する、請求項３に記載の光バイオリアクターシステム。
【請求項５】
前記浮力チャンバは、前記ヘッドスペースから隔離されており、かつ前記ヘッドスペースに直接隣接している、請求項４に記載の光バイオリアクターシステム。
【請求項６】
前記バラストチャンバは、前記培養チャンバの底部から隔離されており、かつ前記底部に直接隣接している、請求項５に記載の光バイオリアクターシステム。
【請求項７】
前記散布チャンバは前記培養チャンバの底部に配設されており、かつ前記バラストチャンバは、前記散布チャンバから隔離されているとともに前記散布チャンバに直接隣接している、請求項５に記載の光バイオリアクターシステム。
【請求項８】
前記光バイオリアクターが前記液体中で浮遊するように、前記バラストチャンバおよび前記浮力チャンバが、前記光バイオリアクターを実質的に直立位置に維持している、請求項２に記載の光バイオリアクターシステム。
【請求項９】
前記リザーバは、海、湖、海辺、池、川、水盆、タブ型容器、プールおよびタンクからなる群から選択された水体である、請求項１に記載の光バイオリアクターシステム。
【請求項１０】
前記リザーバが、自然に存在する水体である、請求項１に記載の光バイオリアクターシステム。
【請求項１１】
第１の流体が塩水であり、かつ第２の流体が空気である、請求項２に記載の光バイオリアクターシステム。
【請求項１２】
前記バラストチャンバは少なくとも１つのポートであって、該ポートを介して前記第１の流体を前記バラストチャンバに加えることができ、かつ該ポートを介して前記バラストチャンバから前記第１の流体を除去できるポートを備える、請求項１に記載の光バイオリアクターシステム。
【請求項１３】
前記浮力チャンバは少なくとも１つのポートであって、該ポートを介して第２の流体を前記浮力チャンバに加えることができ、かつ該ポートを介して前記浮力チャンバから第２の流体を除去できるポートを備える、請求項２に記載の光バイオリアクターシステム。
【請求項１４】
前記光バイオリアクターは、各々が前記光バイオリアクターと実質的に同じである複数の光バイオリアクターのうちの１つであり、前記複数の光バイオリアクターは前記液体中で浮遊しており、かつ前記複数の光バイオリアクターは、前記複数の光バイオリアクターのうちの隣接する２つの光バイオリアクター間の間隔が、隣接するバラストチャンバの幅によって決まるように、互いに隣接して配置される、請求項１に記載の光バイオリアクターシステム。
【請求項１５】
前記複数の光バイオリアクターの各々が頂部フラップを備え、前記頂部フラップは、隣接する光バイオリアクターの頂部を覆って、または、隣接する光バイオリアクター間の液体の表面水位を覆って配置されるように構成される、請求項１４に記載の光バイオリアクターシステム。
【請求項１６】
前記光バイオリアクターが、実質的に透明なプラスチックフィルムで少なくとも部分的に形成される、請求項１に記載の光バイオリアクターシステム。
【請求項１７】
前記光バイオリアクターは、ポリエチレングリコール（ＰＥＧ）、超分岐フッ素重合体（ＨＢＦＰ）、ポリエチレン（ＰＥ）、ポリ塩化ビニル（ＰＶＣ）、ポリメチルメタクリレート（ＰＭＭＡ）、天然ゴム（ＮＲ）、ポリジメチルシロキサン（ＰＤＭＳ）、ポリスチレン（ＰＳ）、ペルフルオロポリエーテル（ＰＦＰＥ）、ポリテトラフルオロエチレン（ＰＴＦＥ）、およびシリコンおよび誘導体からなる群から選択された生物付着防止添加剤で少なくとも部分的に形成されているか、または、前記生物付着防止添加剤によって少なくとも部分的に被覆されている、請求項１に記載の光バイオリアクターシステム。
【請求項１８】
前記培地は、ポリエチレングリコール（ＰＥＧ）、シリコンおよび誘導体、殺生物剤、フッ化炭素、および第四級アミンからなる群から選択された生物付着防止添加剤を含む、請求項１に記載の光バイオリアクターシステム。
【請求項１９】
少なくとも前記バラストチャンバの底部面は、潜在的な穿刺を最小限にするように補強される、請求項１に記載の光バイオリアクターシステム。
【請求項２０】
藻の繁殖閉じ込めのための方法であって、前記方法は、
光バイオリアクターを、液体を収容しているリザーバ内に浮遊させる工程であって、前記液体が表面水位を有し、かつ前記光バイオリアクターがフレキシブルであるとともに培養チャンバとバラストチャンバとを備えている、前記工程と、
培地を前記培養チャンバに加える工程であって、前記培地が藻の浮遊培養を支援するように適合されている、前記工程と、
第１の流体を前記バラストチャンバに加える工程であって、前記第１の流体は前記バラストチャンバが前記光バイオリアクターに対して下方向への第１の力を作用させるように前記液体の実効密度よりも大きな第１の実効密度を有している、前記工程と、
を備える方法。
【請求項２１】
前記光バイオリアクターが浮力チャンバをさらに備える請求項２０に記載の方法において、前記方法は、
第２の流体を前記浮力チャンバに加える工程をさらに含み、
前記第２の流体は、前記浮力チャンバが前記光バイオリアクターに対して上方向に第２の力を作用させるように前記液体の実効密度よりも小さい第２の実効密度を有する、方法。
【請求項２２】
前記リザーバが海である請求項２０に記載の方法において、前記方法は、
前記培地中で藻の浮遊培養物を増殖させる工程と、
海の波に応動して、前記光バイオリアクターが移動できるように、前記光バイオリアクターを浮遊させることによって、前記藻の浮遊培養物を混合する工程と、
をさらに含む、方法。
【請求項２３】
前記光バイオリアクターは、複数の実質的に同じ光バイオリアクターのうちの１つである請求項２０に記載の方法において、前記方法は、
前記複数の実質的に同じ光バイオリアクターを、隣り合った配置のフローティング式で前記液体内に配置する工程と、
隣接する光バイオリアクターの前記バラストチャンバに前記第１の流体を加えることにより、または、前記バラストチャンバから前記第１の流体を取り除くことによって、隣接する光バイオリアクター間の間隔を調節する工程と、
をさらに備える、方法。
【請求項２４】
前記バラストチャンバに前記第１の流体を加えることにより、または、前記バラストチャンバから前記第１の流体を取り除くことによって、前記液体中の前記光バイオリアクターの深さを調節する工程をさらに備える、請求項２０に記載の方法。
【請求項２５】
前記浮力チャンバに前記第２の流体を加えることにより、または、前記浮力チャンバから前記第２の流体を取り除くことによって、前記液体中の前記光バイオリアクターの深さを調節する工程をさらに備える、請求項２１に記載の方法。
【請求項２６】
前記光バイオリアクターが前記表面水位よりも下に実質的に沈むまで、前記浮力チャンバから前記第２の流体を取り除く工程をさらに備える、請求項２５に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
本発明の実施形態による光バイオリアクターシステムは、液体を収容しているリザーバであってその液体が表面水位を有するリザーバと、フレキシブルであるとともに該液体中に浮遊している光バイオリアクターとを含んでおり、該光バイオリアクターは、その中で被培養物を培養することのできる培地を収容している培養チャンバと、流体を収容しているバラストチャンバとを含み、該流体は、該バラストチャンバが該光バイオリアクターに対して下方向に力を作用させるように該液体よりも大きな実効密度を有している。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
段落番号［０００５］から［０００８］のいずれかの光バイオリアクターシステムは、該光バイオリアクターが、該培養チャンバ内に開口している複数の穴を有する散布チャンバをさらに含んでおり、該散布チャンバは、該複数の穴を通過して、該培地中を上昇するように構成されている散布ガスまたはガス混合物を収容している。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
段落番号［０００５］から［０００９］のいずれかの光バイオリアクターシステムは、該表面水位がリザーバの表面水位であり、該培養チャンバが、培地の表面水位よりも上にヘッドスペースを備えており、かつ該ヘッドスペースは、該散布ガスまたはガス混合物の蓄積を収容する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
段落番号［０００５］から［００１０］のいずれかの光バイオリアクターシステムは、該浮力チャンバが、該ヘッドスペースから隔離されており、かつ該ヘッドスペースに直接隣接している。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
段落番号［０００５］から［００１１］のいずれかの光バイオリアクターシステムは、該バラストチャンバが、該培養チャンバの底部から隔離されており、かつ該底部に直接隣接している。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
段落番号［０００５］から［００１２］のいずれかの光バイオリアクターシステムは、該散布チャンバが、該培養チャンバの底部に配設されており、そして該バラストチャンバが、該散布チャンバから隔離されており、かつ該散布チャンバに直接隣接している。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
段落番号［０００５］から［００２３］のいずれかの光バイオリアクターシステムは、該培地が、ポリエチレングリコール（ＰＥＧ）、シリコンおよび誘導体、殺生物剤、フッ化炭素、および第四級アミンからなる群から選択された１つ以上の生物付着防止添加剤を含んでいる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
本発明の実施形態による藻の繁殖閉じ込めのための方法は、光バイオリアクターを液体を収容しているリザーバ内に浮遊させる浮遊工程と、該液体が表面水位を有し、該光バイオリアクターがフレキシブルであるとともに培養チャンバとバラストチャンバとを備えていることと、培地を該培養チャンバに加える工程と、該培地が、藻の浮遊培養を支援するように適合されていることと、流体を該バラストチャンバに加える工程と、該流体は、該バラストチャンバが該光バイオリアクターに対して下方向への力を作用させるように該液体よりも大きな実効密度を有していることと、を含んでいる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
段落番号［００２６］または［００２７］の方法は、該リザーバが海であり、該方法が、該培地中で藻の浮遊培養物を増殖させる工程と、海の波に応動して、該光バイオリアクターが移動できるように、該光バイオリアクターを浮遊させることによって、該藻の浮遊培養物を混合する工程と、をさらに含んでいる。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
次に、微生物閉じ込めチャンバ１０１には、収穫／植種ポート１０７を介して培地を充填することもできる。一実施形態において、この培地は、微細藻類の培養のためにデザインされるが、バクテリア、シアノバクテリア等の他の微生物の培養のためにデザインすることもできる。本発明の実施形態によれば、パネル１０１のこの部分の藻類は、ＣＯ２を多く含有するガスをバブリングすることによってＣＯ２と混合されて、例えば、光バイオリアクター１００の全長に沿って伸びていてもよい散布チューブ１１２に、散布ポート１０８を通じて供給される。ＣＯ２は、石炭火力発電所、醸造所、セメント工場、空気抽出装置からのＣＯ２、または、高濃度ＣＯ２ガス流を生成する同様のプラントから送ることができる。散布チューブ１１２は、散布チューブ１１２内のガスが、気泡の形の藻類／培地混合物に流入して通過できるようにする小さな穿孔を含んでいる。図５および図６に示すように、それらの穿孔は、小さな穴、例えば、スリット５０２および半円形フラップのうちの少なくとも一方とすることができる。それらの気泡は、藻類チャンバ１０１の底部に配設された散布チューブ１１２から、藻類チャンバ１０１の頂部へ移動する。これらの気泡が培地中を通過するため、これらの気泡に接触された水が循環される。この循環は、該培地中の栄養勾配を低減させ、藻類を該リアクタの明るい部分から暗い部分へ循環させ、藻類を該光バイオリアクター内に浮遊させたまま維持し、Ｏ２を除去し、温度成層化を低減させること等に役に立つ。図７に示すように、該穿孔が位置７０２および位置７０４等の位置において、培養チャンバ１０１の内壁７０６に向かって配置されている場合、散布気泡は、潜在的な循環、混合およびＯ２除去という恩恵に加えて、側壁７０６の内面を掃除し、および／またはきれいにするために役に立つ可能性がある。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
本発明の実施形態によれば、一旦、該培地の自由表面１１３で気泡が破裂すると、該ガスは、排気チューブ１０３の長さ方向に伝って排気ポート１１０および排気ポート１１１のうちの一方へ流れる。一実施形態において、排気チューブ１０３は、浮力チューブ１０２が膨らんでいる限り、排気チューブ１０３が溜め池の水位よりも上に留まるように、浮力チューブ１０２に隣接して配設されている。本発明の実施形態によれば、排気チューブ１０３の圧力は、大気圧に保つことができる。本発明の実施形態によれば、排気チューブ１０３の位置および圧力により、該排気チューブは、光バイオリアクター１００に更なる浮力を与えない。このことは、水中で所望のパネル位置およびパネル深さのうちの少なくとも一方を維持するために役に立つ。換言すれば、本発明の実施形態によれば、散布ガスの流量が調節され、または止められることがあっても、該パネルの浮力は変化せず、その結果、水中での該パネルの安定した深さがもたらされる。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
図４は、表面水位４０２を有する液体４１０を収容しているリザーバ、光バイオリアクター１００を示し、該光バイオリアクターは、フレキシブルであり、かつ液体４１０中で浮遊しており、該光バイオリアクターは、その中で被培養物を培養することができる培地を収容している培養チャンバ１０１と、流体を収容しているバラストチャンバ１０４とを含み、該流体は、矢印４０４に示すように、バラストチャンバ１０４が光バイオリアクター１００に対して下方向に力を作用させるように液体４１０よりも大きな実効密度を有している。また、図４は、浮力チャンバ１０２が、矢印４０６に示すように、該光バイオリアクターに対して上方向に第２の力を作用させるような別の流体、例えば、空気、を収容している浮力チャンバ１０２を示している。本発明の実施形態によれば、これらの浮力は、図４に示すように、光バイオリアクター１００を直立位置に維持するために役に立つ。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
一実施形態において（図示せず）、光バイオリアクター１００の一方の端部に配設される排気チューブ１０３および浮力チューブ１０２の部分は、バラストチューブ１０４がなくても、または、その真下に小径のバラストチューブを備えていても存在するであろう。図１８は、位置１８０にテーパ状の端部を有するバラストチャンバ１０４を示し、該バラストチャンバは、排気ポート１１１の下の領域により小さなバラストを備えるように構成されている。該光バイオリアクターの残りの部分が沈んだ場合、蓄積された散布ガスは、テーパ状のバラストチャンバ１０４を備えた該光バイオリアクターの端部の方に溜まることになり、該端部は、該位置により小さなバラストを有していることにより、該光バイオリアクターの該残りの部分よりも高い水中にある。換言すれば、このことは、パネル１００の当該部分を、溜め池内において、該光バイオリアクターの残りの部分よりも高い位置となるように付勢する。したがって、本発明の実施形態によれば、何らかの事情で光バイオリアクター１００を沈める漏れが浮力チューブ１０２に生じた場合、これらのバラストのない（または小径バラスト）端部は、排気ポート１１１の背後の排気チューブ１０３内に空気を閉じ込めて（該排気チューブは、該培地の自由表面１１３の上のチャンバ１０１内の本質的に空の空間、または「ヘッドスペース」である）、パネル１００は、溜め池水面上に留まることになる。本発明の実施形態によれば、排気ポート１１０、１１１を溜め池水位よりも上に保持することは、溜め池の水が該光バイオリアクター内に入ること、または、培地が該溜め池水の中に漏出する機会を最小限にし、または防ぐ。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
図１９に示すように、該光バイオリアクターを溜め池の底部に沈めることが好ましいかもしれない別の事例は、チャンバ２０１内の培地の収穫時である。具体的には、一旦、浮力チューブ１０２からのガスが排気されて、光バイオリアクター１００が溜め池の底部まで沈められると、排気ポート２１０を介して藻類閉じ込めチャンバ２０１の一方の側にガスを強制的に送り込むことができる。本発明の実施形態によれば、このことは、該光バイオリアクターのこの側（収穫ポートと反対側）を持ち上げて、該藻類閉じ込めチャンバ内の藻類および培地を、そこで収穫／植種ポート２０７を介して抽出することのできる該リアクタの他方の側へ押し込むであろう。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
このような実施形態は、フローティング式閉じ込め部としての培養モードにおける稼動を提供する。持ち上げた状態の収穫モードにおいては、該実施形態は、該閉じ込め部の一方の端部で始められて、収穫のための重力またはポンプによる除去のための、該閉じ込め部の反対側の端部へ藻類培養液の流れを引き起こすのに十分な高さまで該容器全体を持ち上げるべく、該藻類収穫閉じ込め容器へのガス（例えば、空気および／またはＣＯ２および／またはＮ２等）の充填を提供する。本発明の実施形態によれば、押し出し流れ構造においては、該実施形態は、該藻類培養液閉じ込め部を膨張および収縮させて、該フローを管理するとともに浮遊安定位置を維持することにより、培地および藻類培養液の定期的な流入および流出に対応できることを除いて、培養モードと同じ機能を提供する。このような構造は、組立て作業、アタッチメント材料、および排気流が妨げられないような同じ高さのパネルを保証する溜め池底部の平坦性を含む、該光バイオリアクターの底部に高価なバラストパイプを取り付けることに付随するコストをなくすか、または低減する。排気流が妨げられると、容器の望ましくない持ち上げや藻類の漏出および喪失を引き起こす可能性がある。最善のリファレンスである光バイオリアクターは、陸地以外での展開および土工事コストの回避も可能にする。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
本発明の実施形態によれば、藻類培養液の生物付着および泡立ちを抑えるために、該藻類培養液および培地のうちの少なくとも一方に添加剤を用いることができる。疎水性、親水性、低付着性および／または毒性の添加剤、例えば、ＰＥＧ、シリコンおよび誘導体、殺生物剤、フッ化炭素、第四級アミンを、藻類培養液および培地のうちの少なくとも一方に加えることができる。