Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年7月13日(2015.7.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
複数の実施形態において、Ｒ１０、Ｒ１１、Ｒ１２およびＲ１３は、水素；アルキル；アルケニル；ハロアルキル；アルキニル；オキソアルキル；アルキル、アルケニル、アルキニル、アルコキシ、シアノ、ハロ、ハロアルキルもしくはハロアルコキシにより場合によって置換されているシクロアルキル；アルキル、アルケニル、アルキニル、アルコキシ、シアノ、ハロ、ハロアルキルもしくはハロアルコキシ等の基により場合によって置換されているヘテロシクリル；アルキル、アルケニル、アルキニル、アルコキシ、シアノ、ハロ、ハロアルキルもしくはハロアルコキシ等の基により場合によって置換されているＣ５−６ヘテロアリール；アルキル、アルケニル、アルキニル、アルコキシ、シアノ、ハロ、ハロアルキルもしくはハロアルコキシ等の基により場合によって置換されているフェニル；ヒドロキシアルキル；アルコキシアルキル；アミノアルキル；Ｎ−アルキルアミノアルキル；Ｎ，Ｎ−ジアルキルアミノアルキル；Ｎ，Ｎ，Ｎ−トリアルキルアンモニウムアルキル；チオアルキル；Ｌ１３−Ｃ（Ｏ）−ＯＲ１４’、Ｌ１３−Ｐ（Ｏ）−（ＯＲ１４’）２もしくはＬ１３−Ｓ（Ｏ）２−ＯＲ１４’（ここでＬ１３は結合もしくはアルキレンであり、Ｒ１４’は、水素、アルキルおよびヒドロキシアルキルからなる群から選択される。）；Ｌ１５−Ｏ−Ｃ（Ｏ）−Ｒ１６’（Ｌ１５はアルキレンであり、Ｒ１６’は、アルキルもしくはヒドロキシアルキルである。）；Ｌ１７−Ｃ（Ｏ）−ＮＲ１８’Ｒ１９’（ここでＬ１７は結合もしくはアルキレンであり、Ｒ１８’およびＲ１９’は、水素、アルキルおよびヒドロキシアルキルからなる群からそれぞれ独立して選択される。）；およびＬ２０−ＮＲ２１’−Ｃ（Ｏ）−Ｒ２２’（ここでＬ２０はアルキレンであり、Ｒ２１’は水素もしくはアルキルであり、Ｒ２２’はアルキルもしくはヒドロキシアルキルである。）からなる群からそれぞれ独立して選択され得る。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
Ｒ１４およびＲ１５は、それらが結合している炭素原子と一緒にスピロ環式環を形成することができる。Ｒ１４およびＲ１５の１つまたは両方が、環Ｂの環置換基と一緒に環を形成することができる。Ｒ１４およびＲ１５のそれぞれは、水素；アルキル；アルケニル；ハロアルキル；アルキニル；オキソアルキル；アルキル、アルケニル、アルキニル、アリール、シクロアルキル、ヘテロシクリルもしくはヘテロアリール等の基により場合によって置換されているシクロアルキル；アルキル、アルケニル、アルキニル、アルコキシ、シアノ、ハロ、ハロアルキルもしくはハロアルコキシ等の基により場合によって置換されているヘテロシクリル；アルキル、アルケニル、アルキニル、アルコキシ、シアノ、ハロ、ハロアルキルもしくはハロアルコキシ等の基により場合によって置換されているＣ５−６ヘテロアリール；アルキル、アルケニル、アルキニル、アルコキシ、シアノ、ハロ、ハロアルキルもしくはハロアルコキシ等の基により場合によって置換されているフェニル；ヒドロキシアルキル；アルコキシアルキル；アミノアルキル；Ｎ−アルキルアミノアルキル；Ｎ，Ｎ−ジアルキルアミノアルキル；Ｎ，Ｎ，Ｎ−トリアルキルアンモニウムアルキル；チオアルキル；Ｌ１３−Ｃ（Ｏ）−ＯＲ１４’、Ｌ１３−Ｐ（Ｏ）−（ＯＲ１４’）２もしくはＬ１３−Ｓ（Ｏ）２−ＯＲ１４’（ここでＬ１３は結合もしくはアルキレンであり、Ｒ１４’は、水素、アルキルおよびヒドロキシアルキルからなる群から選択される。）；Ｌ１５−Ｏ−Ｃ（Ｏ）−Ｒ１６’（ここでＬ１５はアルキレンであり、Ｒ１６’は、アルキルもしくはヒドロキシアルキルである。）；Ｌ１７−Ｃ（Ｏ）−ＮＲ１８’Ｒ１９’（ここでＬ１７は結合もしくはアルキレンであり、Ｒ１８’およびＲ１９’は、水素、アルキルおよびヒドロキシアルキルからなる群からそれぞれ独立して選択される。）；およびＬ２０−ＮＲ２１’−Ｃ（Ｏ）−Ｒ２２’（ここでＬ２０はアルキレンであり、Ｒ２１’は水素もしくはアルキルであり、Ｒ２２’はアルキルもしくはヒドロキシアルキルである。）からなる群から独立して選択され得る。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１８１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１８１】
ウラシル（３３．３ｇ、２９７ｍｍｏｌ、１．２当量）、Ｋ３ＰＯ４（１０６ｇ、５００ｍｍｏｌ、２．１当量）、ＣｕＩ（４．６ｇ、２４．２ｍｍｏｌ、０．１当量）およびＮ−（２−シアノフェニル）ピコリンアミド（６．４ｇ、２８．７ｍｍｏｌ、０．１２当量）をフラスコに入れ、その混合物にアルゴンを充填した。１−ｔｅｒｔ−ブチル−３，５−ジヨード−２−メトキシベンゼンをアセトニトリルに溶媒変換し、１Ｌのジメチルスルホキシドに溶解し、アルゴンを充填し、前記固体に加えた。その反応物を１６時間にわたって６０℃に加熱した。冷却後、その反応物を２Ｌの酢酸エチルで希釈し、２．６Ｌの水で洗浄した（３×１Ｌの酢酸エチルで逆抽出した）。混ぜ合わせた有機層を、２×１Ｌの０．２５Ｍの酢酸銅（ＩＩ）、次いで２×８３０ｍＬの１５％ＮＨ４Ｃｌおよび次に８００ｍＬの塩水で洗浄した。この有機層はその後濃縮した後１Ｌのヘプタンを加え、次いで８５：１５（ｖ／ｖ）のヘプタン：酢酸イソプロピルを還流させて４時間にわたって細かく砕いた。冷却後、その生成物を濾過によって集め、追加の３３０ｍＬの８５：１５ｖ／ｖのヘプタン：酢酸エチルにより洗浄し、乾燥後白色固体としての６６．９ｇ（収率７０％）の標題化合物を得た。１Ｈ  ＮＭＲ（４００ＭＨｚ，ＣＤＣｌ３）δｐｐｍ８．６６（ｓ，１Ｈ）、７．６５（ｄ，Ｊ＝２．６Ｈｚ，１Ｈ）、７．２５（ｄｄ，Ｊ＝４．８，３．２Ｈｚ，２Ｈ）、５．８１（ｄｄ，Ｊ＝７．９，２．０Ｈｚ，１Ｈ）、３．９３（ｓ，３Ｈ）、１．３９（ｓ，９Ｈ）。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年10月22日(2015.10.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
イメージング
正常組織を保護し、かつ健康組織における放射線の有害な副作用を回避するためには、正常で健康な細胞に対する、悪性細胞の標的体積の明確な境界（definition）を得ることが最も重要である。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
悪性細胞の境界は、様々なイメージングモダリティを使用することにより得られる。したがって、イメージングは、放射線治療の基礎である。今日、主なイメージングモダリティは、コンピュータ断層撮影（ＣＴ）イメージング、磁気共鳴イメージング（ＭＲＩ）、ポジトロン放出断層撮影（ＰＥＴ）イメージング、及び単光子放出コンピュータ断層撮影（ＳＰＥＣＴ）イメージングである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
ＣＴイメージングは、対象の三次元的境界が、様々なアングルから取得された多数の二次元Ｘ線画像から得られる方法である。Ｘ線を遮断するその能力に基づいて様々な身体構造を明示するために、ＣＴイメージングは操作可能な大量のデータを作成する。最新のスキャナーは、この大量のデータを様々な平面にリフォーマットすることを可能とし、構造の立体（３Ｄ）表現を獲得する。ＣＴイメージングは、利用性、効率性及びコストに関して、今日の病院において最も便利なイメージング／診断ツールの一つである。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
放射線療法用に、標的体積について三次元で明確に境界づけた基準を得るために、異なるイメージングモダリティがしばしば併用される。たとえば、ＣＴ画像は、ポジトロン放出断層撮影（ＰＥＴ）及び／又は磁気共鳴（ＭＲ）イメージングにより補完される。この組み合わせは、二種以上の異なるイメージングモダリティからの情報が相互に関係付けられ、そしてオーバーレイ画像で読み取られ、標的悪性細胞量についてのより正確な情報とそれによる正確な診断に導くことを可能とする。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
個体における標的組織の画像誘導放射線治療における使用のための、Ｘ線イメージングにより検出可能な固体形態の化合物を含むナノサイズ粒子を含む組成物であって、前記標的組織が望ましくない増殖をする細胞を含み；
前記ナノサイズ粒子が、１０〜１５０ｎｍの個数平均径を有し、
前記画像誘導放射線治療が、以下のステップ：
ａ）前記組成物を前記個体に投与し；
ｂ）前記標的組織のＸ線画像を記録して、前記標的組織の境界（definition）を得て；そして、
ｃ）ステップｂ）において得られた前記標的組織の境界を用いて、前記標的組織に放射線治療を方向付ける、
を含み、ここで、
ステップａ）における前記組成物の投与が、ステップｂ）におけるＸ線画像の記録を、ステップａ）の後、少なくとも３日間可能とし；そして
ステップｂ）及びｃ）が、連続的又は同時に実施され、
前記ナノサイズ粒子が、少なくとも１時間の循環半減期を有する、組成物。
【請求項２】
ステップａ）における前記投与が、血液、リンパ又は脳脊髄液中の循環を可能とする態様で行なわれる、請求項１に記載の組成物。
【請求項３】
前記ナノサイズ粒子が、ターゲティング部分を含んでなる、請求項１又は２に記載の組成物。
【請求項４】
前記ナノサイズ粒子が、以下の：リポソーム、ポリマーソーム、デンドリマー、水溶性架橋ポリマー、ハイドロコロイド、ミセル、被覆金属粒子及び、コアが固体塩である被覆粒子、から成る群から選ばれる、請求項１〜３のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項５】
前記ナノサイズ粒子がリポソームである、請求項１〜４のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項６】
前記ナノサイズ粒子が、コアが固体金属及び／又は固体金属塩を含む被覆粒子である、請求項１〜４のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項７】
前記ナノサイズ粒子が、ポリエチレングリコール（ＰＥＧ）を含むシェル又は表面被覆を含む、請求項１〜６のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項８】
前記検出可能な化合物が、水を除いた前記ナノサイズ粒子の少なくとも１０重量パーセントである、請求項１〜７のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項９】
前記検出可能な化合物が、固体金属又は固体金属塩の形態であり、かつ、以下の：金（Ａｕ）、ビスマス（Ｂｉ）、鉄（Ｆｅ）、バリウム（Ｂａ）、カルシウム（Ｃａ）、及びマグネシウム（Ｍｇ）から成る群から選ばれる一種以上の同位体を含む、請求項１〜８のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項１０】
前記検出可能な化合物が、金（Ａｕ）又はビスマス（Ｂｉ）である、請求項１〜９のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項１１】
前記標的組織が、腫瘍細胞を含む、請求項１〜１０のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項１２】
前記ナノサイズ粒子が、少なくとも８時間の循環半減期を有する、請求項１〜１１のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項１３】
ステップｂ）が、三次元又は多次元座標データセットをもたらし、ここで、第四の次元が時間であり、前記データセットが前記標的組織の境界及び治療ガイダンスのために使用される、請求項１〜１２のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項１４】
前記Ｘ線イメージングが、コンピュータ断層撮影（ＣＴ）イメージングである、請求項１〜１３のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項１５】
前記ナノサイズ粒子が、一種以上のイメージングモダリティ、例えば、磁気共鳴イメージング（ＭＲＩ）、ポジトロン放出断層撮影（ＰＥＴ）イメージング、単光子放出コンピュータ断層撮影（ＳＰＥＣＴ）イメージング又は核シンチグラフィイメージング、のための放射性又は常磁性化合物を含む、請求項１〜１４のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項１６】
前記画像誘導放射線治療が、さらに、以下の：磁気共鳴イメージング（ＭＲＩ）、ポジトロン放出断層撮影（ＰＥＴ）イメージング、単光子放出コンピュータ断層撮影（ＳＰＥＣＴ）イメージング、核シンチグラフィイメージング、超音波検査イメージング、超音波イメージング、近赤外イメージング又は蛍光イメージングから成る群から選ばれる、一種以上のイメージングモダリティによるイメージングステップを含む、請求項１４に記載の組成物。
【請求項１７】
Ｘ線画像の記録を少なくとも３日間可能とする、Ｘ線画像記録における使用のためのナノサイズ粒子であって、
前記粒子が、１０〜１５０ｎｍの個数平均径を有し、
以下の：
（ｉ）脂質層を含む、シェル又は表面被覆；及び
（ｉｉ）金（Ａｕ）及びビスマス（Ｂｉ）から成る群から選ばれるコンピュータ断層撮影（ＣＴ）イメージングのための造影剤を含むコア、ここで、上記造影剤は、固体形態である、
を含む、ナノサイズ粒子。
【請求項１８】
前記脂質層は、脂質単層及び／又は脂質二重層である、請求項１７に記載の組成物。
【請求項１９】
前記ナノサイズ粒子が請求項１７又は１８に定義されているとおりである、請求項１〜１６のいずれか１項に記載の組成物。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年2月25日(2015.2.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
吸入部には、弾性体が吸入器から抜け出るのを防ぎ、物体（60）の1つが防壁に寄りかかっている場合でさえ空気が通過できるような構造を有する中央通気道を有する防壁（27）が備えられ得、当該中央通気道は、当該防壁越しの断面図に見受けられる星形構造を有し得る。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも第一区画（30）および第二区画（40）を有するハウジングを備え、かつ1種または複数種の物質を含む吸入器（1）であって、
該第二区画（40）が少なくとも1つの空気流入ポート（50）を含み、該吸入器（1）が、該第一区画（30）の近位に第一端部（21）および該第二区画（40）の近位に第二端部（22）を有し、吸入部（27）が該第二端部（22）にあり、該第一区画（30）が、少なくとも1種の物質を貯蔵するためのものであり、かつ該吸入器（1）の非作動状態において、隣接して配置された複数の密封体（60）を含み、隣接する物体（60）の各対が、物質を収容するための密封されたチャンバー（62）を少なくとも部分的に規定し、該1種または複数種の物質が該第二区画（40）に収容されている吸入器（1）の作動状態が規定されるように該物体（60）が該少なくとも1種の物質と一緒に該第一区画（30）から該第二区画（40）中へと移動可能であり、それにより、該空気流入ポート（50）を通って流入しかつ該少なくとも1種の物質が該第二区画（40）に収容されている場合には該少なくとも1種の物質を例えば気化によって取り込んだ空気が、該吸入部（27）を介して吸入され得、該作動状態が該第一区画（30）内の放出装置を特徴とし、該放出装置が、該物体（60）を該第二区画中へと移動させるためのものであり、かつ作動状態において該空気流入ポート（50）へ該空気が流入することを可能にする、吸入器（1）。
【請求項２】
放出装置がバルブを規定し、それにより、空気流入ポート（50）を通って流入してくる空気の流量の制御が可能となる、請求項1記載の吸入器。
【請求項３】
放出装置が、空気流入ポートを通って流入する空気の流量においてゼロより大きい少なくとも2つの値を可能にする、前記請求項のいずれか一項記載の吸入器。
【請求項４】
放出装置が、断面積が変化する溝（15)を有する、前記請求項のいずれか一項記載の吸入器。
【請求項５】
放出装置が、断面積が増加する溝（15）を有する、前記請求項のいずれか一項記載の吸入器。
【請求項６】
放出装置（10）が第一区画（30）の表面と摩擦嵌合している、前記請求項のいずれか一項記載の吸入器。
【請求項７】
放出装置が、第一区画の表面と共に気流導管を規定する、前記請求項のいずれか一項記載の吸入器。
【請求項８】
放出装置が、空気が第二区画（40）に流入するための気流導管を規定する内部通路を含む、前記請求項のいずれか一項記載の吸入器。
【請求項９】
放出装置が、ヘッド（12）と反対側に凹形の端部を有する、前記請求項のいずれか一項記載の吸入器。
【請求項１０】
放出装置がピン状の構造を有する、前記請求項のいずれか一項記載の吸入器。
【請求項１１】
円筒状の壁（41）が、少なくとも1つの空気流入ポート（50）を含む第二区画（40）を規定する、前記請求項のいずれか一項記載の吸入器。
【請求項１２】
第二区画（40）が、物体（60）より大きな内側断面積を有し、かつ該第二区画（40）内での該物体（60）の動作を制御するように構成された表面を有する、前記請求項のいずれか一項記載の吸入器。
【請求項１３】
第二区画（40）が、物体（60）より大きな内側断面積を有し、かつその動作を制御するために内側方向に伸びる突起部（42）を含む表面を有する、前記請求項のいずれか一項記載の吸入器。
【請求項１４】
突起部が、作動状態において物体（60）に接するための先鋭のチップ（42）を規定する、前記請求項のいずれか一項記載の吸入器。
【請求項１５】
第二区画（40）への内側移行部が、物体（60）のための環状の幾何学的形状の拘束部（51）を含む、前記請求項のいずれか一項記載の吸入器。
【請求項１６】
それぞれのチャンバー（62）に収容されている少なくとも2種の物質を含む、前記請求項のいずれか一項記載の吸入器。
【請求項１７】
第二区画（40）が、前記物質が該第二区画（40）に収容された時に混合され得るように適合された、前記請求項のいずれか一項記載の吸入器。
【請求項１８】
物体（60）が弾性である、前記請求項のいずれか一項記載の吸入器。
【請求項１９】
物体（60）が球状に形成されている、前記請求項のいずれか一項記載の吸入器。
【請求項２０】
吸入部（27）が、防壁、例えばフィルター、好ましくは空気が透過できる合成フィルターを含み、吸入器から弾性体が抜け出だすのを防ぎ、かつ中央通気道を有する、前記請求項のいずれか一項記載の吸入器。
【請求項２１】
中央通路が、物体（60）の一つが防壁に寄り掛かっている場合でさえ空気が第二区画（40）から該通路を通り抜けることができるような構造を有する、前記請求項のいずれか一項記載の吸入器。
【請求項２２】
中央通路が、防壁越しの断面図に見受けられる星形構造を有する、前記請求項のいずれか一項記載の吸入器。
【請求項２３】
物質の1種がタバコであり、非作動状態において、該タバコが第二区画（40）および／またはチャンバー（62）の一つに収容されている、前記請求項のいずれか一項記載の吸入器。
【請求項２４】
タバコが、少なくとも1種のタバコ葉の形態である、前記請求項のいずれか一項記載の吸入器。
【請求項２５】
チャンバー（62）の1つまたは第二区画（40）が、少なくとも1種のタバコ葉を含み、かつ別のチャンバー（62）がニコチンを含む、請求項23または24記載の吸入器。
【請求項２６】
吸入部（27）が第二区画（40）と一体である、前記請求項のいずれか一項記載の吸入器。
【請求項２７】
吸入部（27）、第一区画（30）、および/または第二区画（40）の1つまたは複数の周りを少なくとも部分的に囲むように広がるラッピングを含む、前記請求項のいずれか一項記載の吸入器。
【請求項２８】
ラッピングが、吸入部（27）、第一区画（30）、および第二区画（40）を、お互いが延長上に隣接した状態に維持する、前記請求項のいずれか一項記載の吸入器。
【請求項２９】
複数の物体を提供する工程であって、該物体が弾性である、工程；
吸入器ハウジングのための固定具を有するフレームワークを提供する工程；
該吸入器ハウジングを該固定具に固定する工程；
第一弾性体（60）を第一区画（30）中へと押し込むことによって該弾性体を該第一区画中に位置決めする工程；
第一物質を、該第一弾性体に隣接する該第一区画中に投入する工程；
第二弾性体（60）を該第一物質に隣接して該第一区画中に位置決めし、その一方で、該第一および該第二弾性体によって形成される該区画に該物質が閉じ込められるように該第二弾性体を押し込む工程
を含む、前記請求項のいずれか一項記載の吸入器の製造方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年4月20日(2015.4.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
この目的を達成するために、本発明は、プラスチックシースを管状構造体の周りに押し出す押出設備であって、高温の軟化した粘性プラスチックを供給する押出スクリューと、前記粘性プラスチックが流入する流入口と、同流入口の反対側に円形流出口とを有する環状室を備えた押出ヘッドとを具備し、押出ヘッドは、一方で、粘性プラスチックからなる複数の流れを形成するとともに、他方で、環状室内に設けた結合部にて複数の流れを集合して粘性プラスチックからなる筒を形成するべく、環状室内に複数の通路を整列状態に設け、粘性プラスチックの筒を、円形流出口を通過させてプラスチックシースを形成し、同プラスチックシースによって管状構造体を被覆するべく、管状構造体を押出ヘッド内を通過させるようにした押出設備を提供する。上記構成において、本発明は、一定期間内で、粘度が一定の温度で値miから一定値mcst（mcst＞mi）まで変化する粘性プラスチックを、押出スクリューによって供給し、押出設備は、更に、押出スクリューと押出ヘッドとの間にバッファー室を設け、押出スクリュー（１２）からバッファー室（１６）に供給された粘性プラスチックをバッファー室（１６）内に少なくとも３５０秒滞留してから押出ヘッド（１４）に投入されるように構成し、上記構成によって、前記粘性プラスチックの流れが結合部において集合し、単一の一体的均一相を形成するようにしたことを特徴とする。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
本発明の一つの目的は、プラスチックの固有の性質は、押出スクリューと押出ヘッドの円形出口間を通過する際に変化することを知見したことにある。特に、一定温度で見かけ粘度が、時間の関数として増加することを知見したことにある。より具体的には、一旦単相となった粘性プラスチックの見かけ粘度miが実質的に一定の見かけ値mcstで安定するまでに、おおよそ１０分程度のスケールで時間とともに進行することを知見したことにある。このように環状室内を流れて通過する粘性プラスチックの見かけ粘度は、複数の流れがとる流路によって、異なって変化し、プラスチックの滞留時間も流路によって変化する。事実、滞留時間は分配通路でより長くなる。このように材料の多様な流れからなる溶融材料の粘度は変化し、その結果、多様な流れは均質とならず、形成されたプラスチックシースは、厚みが不十分であるという欠陥を示す。この表面欠陥は、マンドレル内の材料の不十分な分配によって直接もたらされたものである。そして、そのような不十分な材料の分配は、材料が本来とるべき流路とはまったく異なるマンドレル内の多様な流れを有する粘性プラスチックの粘度が増加することによる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
プラスチックシースを管状構造体（１５）の周りに押し出す押出設備（１０）であって、高温の軟化した粘性プラスチックを供給する押出スクリュー（１２）と、前記粘性プラスチックが流入する流入口（２６）と、同流入口（２６）の反対側に円形流出口（２８）とを有する環状室（２４）を備えた押出ヘッド（１４）とを具備し、押出ヘッド（１４）は、粘性プラスチックからなる複数の流れを形成するとともに、環状室内に設けた結合部にて複数の流れを集合して粘性プラスチックからなる筒を形成するべく、環状室（２４）内に複数の通路を整列状態に設け、粘性プラスチックの筒を、円形流出口（２８）を通過させてプラスチックシースを形成し、同プラスチックシースによって管状構造体（１５）を被覆するべく、管状構造体（１５）を押出ヘッド（１４）内を通過させるようにした押出設備（１０）において、
押出設備は、更に、押出スクリュー（１２）と押出ヘッド（１４）との間にバッファー室（１６）を設け、押出スクリュー（１２）からバッファー室（１６）に供給された粘性プラスチックがバッファー室（１６）内に少なくとも３５０秒滞留してから押出ヘッド（１４）に投入されるように構成し、
上記構成によって、前記粘性プラスチックの流れが結合部において集合し、単一の一体的均一相を形成するようにしたことを特徴とする押出設備。
【請求項２】
バッファー室（１６）は筒対称部（３０）を具備することを特徴とする請求項１記載の押出設備。
【請求項３】
押出スクリュー（１２）が長手方向に伸延し、筒対称部（３０）が押出スクリュー（１２）の延長線上に連続していることを特徴とする請求項２記載の押出設備。
【請求項４】
バッファー室（１６）は、さらに、前記一つの筒対称部にＵ字状スプール部（４０）を介して連結されたもう一つの筒対称部（３６，３８）を具備し、両筒対称部は実質的に平行に配置されることを特徴とする請求項２記載の押出設備。
【請求項５】
前記筒対称部（３０、３６、３８）は、バッファー室（１６）における高温の軟化した粘性プラスチックの流れを攪乱するために障害物を具備することを特徴とする請求項２〜４のいずれかに記載の押出設備。
【請求項６】
前記障害物は、内部に偏向板を取り付けたリングからなることを特徴とする請求項５記載の押出設備。
【請求項７】
前記偏向板は、前記リングの軸線に対して実質的に垂直な支柱と、前記支柱に固着され格子を形成する横架部材とを具備することを特徴とする請求項６記載の押出設備。
【請求項８】
前記横架部材は、前記支柱に対して実質的に垂直で、かつ、前記リングの軸線に対して所定の角度をなすことを特徴とする請求項７記載の押出設備。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年8月26日(2015.8.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
本発明のフィルムは、グラフィック又は他のメッセージと機能的に関連付けて使用することができる。本明細書で使用されるとき、「機能的な関連付け」とは、
グラフィック若しくはメッセージの上にフィルムを適用すること、
（なお、グラフィック若しくはメッセージは、フィルムの一部としてのグラフィック若しくはメッセージのみならず、例えば印刷層若しくは予め印刷された層のような追加の層としてのグラフィック若しくはメッセージを含むものである）
又は、フィルムの上にグラフィック若しくはメッセージを適用すること、を含む。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年2月25日(2015.2.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９７】
例えば、一部の実施形態では、ナノ構造化異方性表面の表面反射率は、非処理表面の表面反射率の約５０％以下である。表面特性の比較に関して本明細書で使用されるとき、用語「非処理表面」は、（比較されることになる本発明のナノ構造化表面と）同じマトリックス材料及び同じナノ分散相を含むが、ナノ構造化異方性表面は含まない物品の表面を意味する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
複合体であって、
概して向かい合う第一及び第二の主表面を有する基材；
概して向かい合う第一及び第二主表面を有する第一機能層、ここで、前記第一機能層の前記第一主表面は、前記基材の第一主表面上に配置され、かつ前記第一機能層は透明な導電層又はガスバリア層のうちの少なくとも１つである；及び
前記第一機能層の前記第二主表面上に配置された第一ナノ構造化層；を含み、前記第一ナノ構造化層が、第一マトリックス及び第一ナノスケール分散相を含み、かつ第一ランダムナノ構造化異方性表面を有し、前記ナノ構造化異方性表面は、高さ対幅の比が少なくとも５：１であるナノ構造体を含む、複合体。
【請求項２】
前記第一機能層がガスバリア層である、請求項１に記載の複合体。
【請求項３】
前記第一機能層が、第一の透明な導電層である、請求項２に記載の複合体。
【請求項４】
複合体であって、
概して向かい合う第一及び第二の主表面を有する基材；
概して向かい合う第一及び第二主表面を有する第一ナノ構造化層、ここで、前記第一ナノ構造化層の前記第一主表面は、前記基材の前記第一主表面上に配置され、前記第一ナノ構造化層は、第一マトリックス及び第一ナノスケール分散相を含み、かつ前記第一ナノ構造化層の前記第二主表面にて第一ランダムナノ構造化異方性表面を有し、前記ナノ構造化異方性表面は、高さ対幅の比が少なくとも５：１であるナノ構造体を含む；及び
概して向かい合う第一及び第二主表面を有する第一機能層；を含み、ここで、前記第一機能層の前記第一主表面は、前記第一ナノ構造化層の前記第二主表面上に配置され、かつ前記第一機能層は透明な導電層又はガスバリア層のうちの少なくとも１つである、複合体。
【請求項５】
前記第一機能層がガスバリア層である、請求項４に記載の複合体。
【請求項６】
前記第一機能層が、第一の透明な導電層である、請求項４又は５に記載の複合体。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年1月9日(2015.1.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ＯＬＥＤデバイスまたは光起電装置に用いるガラスセラミックであって、
重量パーセントで；
０％を超え３％までのＬｉ2Ｏ；
１５〜２７％のＡｌ2Ｏ3；
６０〜８５％のＳｉＯ2；および
１％以上のＳｎＯ2；
を含む組成を有し、
前記ガラスセラミックが、４００ｎｍ〜１２００ｎｍにおいて２０％以上の拡散透過率を示し、かつ、
前記ガラスセラミックが、平均寸法が１００ｎｍ〜２μｍの結晶を有するバルク結晶化ガラスセラミックである
ことを特徴とするガラスセラミック。
【請求項２】
重量パーセントで：
６０〜８５％のＳｉＯ2；
１５〜２７％のＡｌ2Ｏ3；
０．５〜２．９％のＬｉ2Ｏ；および
１〜５％のＳｎＯ2
を含む組成を有することを特徴とする請求項１記載のガラスセラミック。
【請求項３】
重量パーセントで：
６２〜８２％のＳｉＯ2；
１８〜２４％のＡｌ2Ｏ3；
１．９〜２．５％のＬｉ2Ｏ；および
１〜１．５％のＳｎＯ2
を含む組成を有することを特徴とする請求項１記載のガラスセラミック。
【請求項４】
４００ｎｍ〜７００ｎｍにおいて６５％を超える拡散透過率を有する、請求項１〜３いずれか１項記載のガラスセラミック。
【請求項５】
４００ｎｍ〜７００ｎｍにおいて６０％を超える全透過率を有する、請求項１〜３いずれか１項記載のガラスセラミック。
【請求項６】
４００ｎｍ〜１２００ｎｍにおいて６０％を超える拡散透過率を有する、請求項１〜３いずれか１項記載のガラスセラミック。
【請求項７】
４００ｎｍ〜１２００ｎｍにおいて８０％を超える全透過率を有する、請求項１〜３いずれか１項記載のガラスセラミック。
【請求項８】
前記ガラスセラミックが５〜６０パーセントの結晶化を有する、
請求項１〜７いずれか１項記載のガラスセラミック。
【請求項９】
ＴｉＯ2を実質的に含まない、請求項１〜８いずれか１項記載のガラスセラミック。
【請求項１０】
ヒ素およびフッ素を実質的に含まない、請求項１〜９いずれか１項記載のガラスセラミック。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
１つの実施の形態は、重量パーセントで、０％を超え３％までのＬｉ2Ｏ；１５〜２７％のＡｌ2Ｏ3；６０〜８５％のＳｉＯ2；および１％以上のＳｎＯ2を含む組成を有するガラスセラミックであって、
前記ガラスセラミックは、４００〜１２００ｎｍにおいて２０％以上の拡散透過率を示し；かつ、
前記ガラスセラミックは、バルク結晶化ガラスセラミックである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
第２の実施の形態は、ガラスセラミックの製造方法であって、前記方法は、
重量パーセントで、０％を超え３％までのＬｉ2Ｏ；１５〜２７％のＡｌ2Ｏ3；６０〜８５％のＳｉＯ2；および１％以上のＳｎＯ2を含む組成を有するガラスを調製し、
前記ガラスを熱処理して結晶の核を生成し、成長させて、前記ガラスセラミックを形成することを含む。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
１つの実施の形態は、重量パーセントで、０％を超え３％までのＬｉ2Ｏ；１５〜２７％のＡｌ2Ｏ3；６０〜８５％のＳｉＯ2；および１％以上のＳｎＯ2を含む組成を有するガラスセラミックであり、ここで、ガラスセラミックは、４００〜１２００ｎｍで２０％以上の拡散透過率を示し；前記ガラスセラミックは、バルク結晶化ガラスセラミックである。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
全透過率は、１ｍｍのガラスサンプルを有効に通過する光として定義される。拡散透過率は、ガラスに入射し、約７°より大きい角度で偏位し、したがって散乱したとみなされる光の量によって定義される。１つの実施の形態では、ガラスセラミックは、４００〜７００ｎｍの波長範囲にわたり、５０％を超える全透過率、例えば、６０％を超える、または８０％を超える全透過率を有する。１つの実施の形態では、ガラスセラミックは、４００〜７００ｎｍの波長範囲にわたり、４０％を超える拡散透過率、例えば、５０％を超える、または６５％を超える拡散透過率を有する。上に挙げた全透過率および拡散透過率の値は、ＯＬＥＤ用途におけるガラスセラミックの実施の形態に受容される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
一部の実施の形態では、ガラスセラミックは、５〜６０パーセントの結晶化を有し、例えば、２５パーセントの結晶化、４０パーセントの結晶化、または５０パーセントの結晶化を有する。一部の実施の形態では、ガラスセラミックは、平均寸法が１００ｎｍを超える結晶を有し、例えば、１１０ｎｍを超える平均寸法、１μｍまたはそれ以上の平均寸法、または１００ｎｍ〜２μｍの平均寸法を有する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
ガラスセラミックは、適切な技法のいずれかによって製造されうる。１つの実施の形態は、ガラスセラミックを得るための方法であって、該方法は、
重量パーセントで：０％を超え３％までのＬｉ2Ｏ；１５〜２７％のＡｌ2Ｏ3；６０〜８５％のＳｉＯ2；および１％以上のＳｎＯ2；を含む組成を有するガラスを調製し、
前記ガラスを熱処理して結晶の核を生成し、成長させ、前記ガラスセラミックを形成することを含む。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年2月23日(2015.2.23)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
逆股関節プロテーゼであって、
前記逆股関節プロテーゼが、
臼蓋のカップ（１１）であって、この臼蓋のカップが骨盤骨（４）内で臼蓋のソケットに取付けるための面と、臼蓋のソケットに取付けるための前記面と反対側に設けられた凹面を備え、この凹面が、凹面内に固定されていてかつ凹面から外の方へ突出している臼蓋のカップ用幹（９）を有している臼蓋のカップ（１１）と、
前記臼蓋のカップ用幹（９）に固定された臼蓋の球（８）であって、この臼蓋の球（１８）が面を有しており、前記臼蓋のカップ（１１）の凹面と前記臼蓋の球（８）の面が、互いに間隔をおいて設けられており、それによりそれらの間の間隙（１６）が規定されている臼蓋の球（８）と、
大腿骨の近位端部髄管内への移植のための大腿骨インプラント（１）と、
大腿骨インプラント（１）の近位端部に固定された大腿骨用カップ（６；２０）であって、この大腿骨用カップ（６；２０）が、前記臼蓋の球（８）の面上で関節接合のために採寸された凹面を有しているように、大腿骨用カップ（６；２０）が前記間隙（１６）内で関節接合のために採寸されており、前記間隙（１６）内で、大腿骨用カップ（６；２０）を拘束している間、前記間隙（１６）が、前記関節接合を可能にするように採寸されかつ構成されている大腿骨用カップ（６；２０）とを備えていることを特徴とする逆股関節プロテーゼ。
【請求項２】
前記大腿骨用カップ（６；２０）が、その凹面の反対側の方向に、そこから外の方へ突出している大腿骨用カップの幹（７）を備えており、大腿骨インプラント（１）が、その近位端部で、前記大腿骨用カップの幹（７）を収容するために採寸された凹所（５）を備えていることを特徴とする請求項１に記載の逆股関節プロテーゼ。
【請求項３】
大腿骨インプラント（１）が、そこから近位方向に延びている大腿骨インプラント用幹を備えており、大腿骨用カップ（６；２０）が、大腿骨インプラント用幹を収容するために採寸された凹所（２１）を備えていることを特徴とする請求項１に記載の逆股関節プロテーゼ。
【請求項４】
逆股関節プロテーゼが、さらに前記間隙（１６）内に可動に配置された半球の保護シールド部（１７）を備えており、この保護シールド部（１７）が、大腿骨用カップ（６；２０）の周方向外側縁部と係合するための保持リング（１８）を有しており、臼蓋の球上での腿骨用カップ（６；２０）の関節により、保護シールド部が移動することを特徴とする請求項１〜３のいずれか一つに記載の逆股関節プロテーゼ。
【請求項５】
請求項１の逆股関節プロテーゼを患者にインプラントする方法であって、この方法が以下の工程、骨盤骨内に臼蓋のソケットを準備し、そこに臼蓋のカップ（１１）を固定する工程と、大腿骨の近位端部に髄管を準備し、その中で大腿骨インプラントを固定する工程と、臼蓋の球（８）を臼蓋のカップ用幹（９）に固定する工程と、大腿骨用カップを大腿骨インプラントの近位端部に固定し、大腿骨用カップの凹面（６；２０）が、臼蓋の球（８）上で連結するように、大腿骨用カップの凹面（６；２０）を臼蓋の球（８）と整合するように調節する工程とを備えていることを特徴とする方法。
【請求項６】
請求項１の逆股関節プロテーゼを患者に固定する再置換外科手術方法であって、患者が、凹面を有するインプラントされた臼蓋のカップとこの臼蓋のカップに固定された大腿骨用球を有する大腿骨用インプラントを備えた股関節プロテーゼを有する、再置換が必要な状態の従来技術のインプラントを有しており、
この方法が、
大腿骨用インプラントと大腿骨用球を分離する工程と、
臼蓋のカップ用幹（９）を有する請求項１の臼蓋のカップ（１１）をインプラントされた前記臼蓋のカップの凹面に固定する工程と、
臼蓋の球（８）を臼蓋のカップ用幹（９）に固定する工程と、
大腿骨の近位端部に髄管を準備し、その中に大腿骨インプラント（１）を固定すし、大腿骨インプラントが近位端部を有する工程と、
大腿骨用カップ（６；２０）を大腿骨インプラント（１）の近位端部に固定し、大腿骨用カップ（６；２０）の凹面が臼蓋の球（８）上で連結するように、大腿骨用カップ（６；２０）の凹面が臼蓋の球（８）と整合するように調節する工程とを備えていることを特徴とする方法。
【請求項７】
請求項２または請求項２を引用する請求項４に記載の逆股関節プロテーゼを備え、さらに、一つあるいはそれより多くの別の大腿骨用カップ（６；２０）を備えており、大腿骨用カップ幹（７）が異なる長さを有していることを特徴とするキット。
【請求項８】
請求項３または請求項３を引用する請求項４に記載の逆股関節プロテーゼを備えたキットにおいて、大腿骨用カップ凹所（２１）が、その凹面と反対側の方向に、大腿骨用カップ（６；２０）から外の方へ突出している頸部（２２）に配置されており、さらに一つあるいはそれより多くの別の大腿骨用カップ（６；２０）を備えており、大腿骨用カップ頸部（２２）が異なる長さを有していることを特徴とするキット。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年6月22日(2015.6.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
（Pr1及びPr2は、保護基である）
の化合物からPr2の存在下にPr1を除いて、式I-2：
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
式I：
【化１】
2013521337.tif 000001
［式中、
RはC2-4アルキルであり;
Wは、NRA、O及びSから選択され；
Zは、単結合、-C(O)-、NRA、0及びSから選択され；
X1及びX2は各々独立に-OH、-NHRA及び-C(0)OHから選択され；
RAは、H又はC1-3アルキルであり；
mは、1、2、3又は4であり；そして、
nは、1、2、3又は4である。］
で表される化合物又はその薬学的に許容される塩。
【請求項２】
Rが-CH2-CH2-又は-CH2-CH2-CH2-である、請求項１記載の化合物又はその薬学的に許容される塩。
【請求項３】
WがNRA及びOから選択される、請求項１又は２記載の化合物又はその薬学的に許容される塩。
【請求項４】
WがOである、請求項３記載の化合物又はその薬学的に許容される塩。
【請求項５】
Zが単結合及び-C(0)-から選択される、請求項１〜４のいずれか１項記載の化合物又はその薬学的に許容される塩。
【請求項６】
Zが-C(0)-ある、請求項５記載の化合物又はその薬学的に許容される塩。
【請求項７】
X1及びX2が各々独立にOH及びNH2から選択される、請求項１〜６のいずれか１項記載の化合物又はその薬学的に許容される塩。
【請求項８】
X1及びX2がいずれもOHである、請求項７記載の化合物又はその薬学的に許容される塩。
【請求項９】
n及びmが独立に1又は2である、請求項１〜８のいずれか１項記載の化合物又はその薬学的に許容される塩。
【請求項１０】
mが2で、nが1である、請求項９記載の化合物又はその薬学的に許容される塩。
【請求項１１】
下記式：
【化２】
2013521337.tif 000002
で表される化合物である、請求項１記載の化合物又はその薬学的に許容される塩。
【請求項１２】
請求項１〜１１のいずれか１項記載の化合物又はその薬学的に許容される塩、及び少なくとも１つの薬学的に許容される担体を含む、医薬組成物。
【請求項１３】
医薬としての請求項１２記載の医薬組成物。
【請求項１４】
哺乳動物対象における高血圧症を治療するための請求項１３記載の医薬組成物。
【請求項１５】
哺乳動物対象における高い血中リン酸塩レベルによって起こる又はそれに関連する疾患を治療するための請求項１２記載の医薬組成物であって、血中リン酸塩レベルの減少が望ましい対象が同定され、請求項１〜１１のいずれか１項記載の化合物又はその薬学的に許容される塩の治療上有効量が当該対象に投与される、医薬組成物。
【請求項１６】
高い血中リン酸塩レベルによって起こる又はそれに関連する疾患の治療を必要とする患者における当該疾患を治療するための請求項１２記載の医薬組成物であって、請求項１〜１１のいずれか１項記載の化合物又はその薬学的に許容される塩の治療上有効量が当該患者に投与される、医薬組成物。
【請求項１７】
前記疾患が慢性腎不全である、請求項１６記載の医薬組成物。
【請求項１８】
前記慢性腎不全が、高リン酸塩血症、二次性副甲状腺機能亢進症、腎性骨ジストロフィー、高血圧症、代謝性アシドーシス又は心臓病に関連し及び/又はそれを伴う、請求項１７記載の医薬組成物。
【請求項１９】
式I：
【化３】
2013521337.tif 000003
［式中、
RはC2-4アルキルであり;
Wは、NRA、O及びSから選択され；
Zは、単結合、-C(O)-、NRA、0及びSから選択され；
X1及びX2は各々独立に-OH、-NHRA及び-C(0)OHから選択され；
RAは、H又はC1-3アルキルであり；
mは、1、2、3又は4であり；そして、
nは、1、2、3又は4である。］
の化合物又はその薬学的に許容される塩の製造法であって、以下：
a) 式I-1:
【化４】
2013521337.tif 000004
（Pr1及びPr2は、保護基である）
の化合物からPr1を選択的に除いて、式I-2：
【化５】
2013521337.tif 000005
の化合物を製造し、
b) 式I-2の化合物をリン酸化剤と反応させて、式I-3：
【化６】
2013521337.tif 000006
の化合物を製造し、
c) 還元剤を用いて式I-3の化合物からPr2を除いて、式I-4：
【化７】
2013521337.tif 000007
の化合物を製造し、
d) 式I-4の化合物をフッ素化剤と反応させて、式Iの化合物を製造すること、
を含む、方法。
【請求項２０】
Pr1が、
【化８】
2013521337.tif 000008
であり、Pr2がベンジルである、請求項１９記載の方法。
【請求項２１】
前記ホスホリル化剤が亜リン酸エステル又はホスホン酸であり、前記亜リン酸エステルがジベンジル亜リン酸エステルであり、前記ホスホン酸がフルオロホスホン酸である、請求項１９又は２０記載の方法。
【請求項２２】
前記還元剤が、水素ガス又は遷移金属である、請求項１９〜２１のいずれか１項記載の方法。
【請求項２３】
前記フッ素化剤がジニトロフルオロベンゼン又はフッ化水素酸である、請求項１９〜２２のいずれか１項記載の方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年6月5日(2015.6.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
ガス化反応中に発生する合成ガスが下方に流れるスラグ形成噴流プロセスを行うためのガス化リアクタにおける配水システムにおいて、前記ガス化リアクタは：
前記リアクタにおける上部に編成された第１のリアクタチャンバであって、かかるチャンバの上部エリアには、供給材料用のフィーダ装置が編成され、かかるチャンバの側壁には、膜壁として内部冷却機能を有するチューブまたはスラグの表面を固化させることなく液体スラグが自由に下方に流れることが可能なチューブコイルが設けられ、かかるチャンバの下側には、液滴が垂れる縁を有する開口が設けられている、第１のリアクタチャンバと；
前記開口に連続して底部に配置された第２のチャンバであって、前記合成ガスが放射冷却により乾燥した状態に保たれて冷却されるとともに漏斗状の水カーテン（７）を発生させるための配水システムが設けられている、第２のチャンバと；
前記第２のチャンバに連続して底部に配置された第３のチャンバであって、前記リアクタからの合成ガス用の排出装置が前記第３のチャンバの底部または側部に設置されている、第３のチャンバと；を備え、
水カーテン（７）を形成するため、断面が凹状に湾曲した軸対称の偏向面（１１）と組み合わされた同心状の環状分配器（３）が配水システムとして設けられ、前記配水システムにおいて：
前記環状分配器（３）は、少なくとも１つの水フィードを有し；
前記環状分配器（３）は、ジェット状の水の出口を可能にするように好適に設計および構成された開口（１０）を有し；
前記開口（１０）からのジェットの方向は、前記凹状に湾曲した偏向面の内側に向いており；
前記開口（１０）からのジェットの方向において、前記凹状に湾曲した面（１１）の平面配向は、ジェットの方向および断面エリアの正接平面が、ジェットが０〜４５度の範囲の鋭角で衝突する点において互いに位置合わせされることを特徴としており；
前記偏向面は（１１）、その断面において、６０度を超える偏向角度（ＢＥＴＡ）を有するように遠く湾曲している；ことを特徴とする配水システム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１０】
ガス化反応中に発生する合成ガスが下方に流れるスラグ形成噴流プロセスを行う際に、周縁において閉じた漏斗状の水カーテン（７）を発生させる、ガス化リアクタにおいて配水するための方法において：
加圧された状態の水が環状分配器（３）に送られ、前記水は、開口（１０）を通って前記環状分配器を出るまで前記環状分配器（３）を速やかに通過し；
前記開口（１０）を出る際に１つの水ジェットが各々形成され、前記水ジェットは、偏向面（１１）に当たり；
前記水ジェットの各々は、前記偏向面（１１）に沿って滑りながら広がり、隣接する開口（１０）の水ジェットと組み合わされて閉じた水膜を形成し；
この閉じた水膜は、前記偏向面（１１）から下方向に出た後に前記リアクタの内側に通じている；ことを特徴とする方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年11月19日(2014.11.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
一方の主要表面を規定する接着層と、該接着層が裏打ちされたポリマー層と、他方の主要表面を規定する約１５以下の６０度光沢度を示す表面性状を有する透明被膜層と、を含み、
前記接着層が重量比で９０％のイソオクチルアクリラート及び１０％のアクリル酸を含む硬化された組成物を含む感圧性接着剤を含み、
かつ前記接着層が、半径が２．５マイクロメートルのチップにより３ｍｇの力でＳｔｙｌｕｓ表面計を用いて測定された場合に少なくとも２５０ピーク／メートルのピークカウントを持つ表面粗さを有する粗い表面上に適用されたときに、前記接着層が少なくとも約７０％の湿潤を達成できるようになるレオロジー特性を前記感圧性接着剤が有する、
半透明表面保護フィルムであって、
前記感圧性接着剤により示されるレオロジー特性が、（ａ）２３℃において１ラジアン／秒で動的せん断弾性率により測定された場合に、約０．６５以上の、（ｂ）２３℃において０．１ラジアン／秒で動的せん断弾性率により測定された場合に、約０．４０以上の、又は（ａ）と（ｂ）との組み合わせの損失タンジェントデルタ値を包含する、
半透明表面保護フィルム。
【請求項２】
前記接着層が、半径が２．５マイクロメートルのチップにより３ｍｇの力でＳｔｙｌｕｓ表面計を用いて測定された場合に少なくとも２５０ピーク／メートルのピークカウントを持つ表面粗さを有する粗い表面上に適用されたときに、前記接着層が少なくとも約８５％の湿潤を達成できるようになるレオロジー特性を前記感圧性接着剤が有する、請求項１に記載の表面保護フィルム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
表面プロファイルの測定
フィルム試料の表面トポグラフィーを、Ｄｅｋｔａｋ  ８  Ｓｔｙｌｕｓ表面計（Ｖｅｅｃｏ  Ｉｎｃ，Ｐｌａｉｎｖｉｅｗ，ＮＹ，ＵＳＡ製）を使用して、半径が２．５マイクロメートルのチップにより３ｍｇの力で、測定した。分析は、ビジョンソフトウェア（Ｖｅｅｃｏ  Ｉｎｃ製）により行った。ピークカウント（ＰＣ）は、単位長さ当たりのピーク数として報告した。ピークは、平均線を超える閾値より大きいプロファイルの高さとして定義される。高いピークカウントは、単位面積中において多数回表面が「立ち上がり、そして下りる」ピークである。この装置を、平均粗さ（Ｒａ）及び谷に対する最大ピーク高さ（Ｒｔ）の測定にもまた使用した。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年7月3日(2015.7.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
例−１
工程−ＩＩ：ポリマー合成
１０リットルの反応器中に、α，ω−ヒドロキシル末端化ポリジメチルシロキサン５６４８ｇ（８０ｍＰａ・ｓ）、３８モル％のポリオキシエチレン基Ｇを有する約１８００のポリマー分子量を有する、プロピレンスペーサーを介してα，ω−ポリエチレングリコール（１０個のＥＯ）末端を有するポリジメチルシリコーン２５０ｇ及びγ−アミノエチルアミノプロピルメチルジメトキシシラン７８２ｇを移した。反応器を閉じ、そして窒素を３０分間パージした。反応器は、ストリッピング並びに還流のために使用することができる、攪拌器、加熱器／垂直凝縮器を有する冷却器を装備していた。受け器は、凝縮器の底部に接続されていた。反応器は、窒素雰囲気下又は真空下又は圧力下で作業するための設備も有していた。反応を所望の温度で実施することができるように、正確な温度制御系も反応器に取り付けた。３０分の窒素パージ後、反応器の材料温度を窒素パージ下で１３０℃に上昇させた。４０％の活性アルコールカリ溶液１ｇを添加し、そして反応を１時間実施した。同じ触媒の添加を２回繰り返し、そして毎回反応を１時間実施した。次いで、粘度１０ｍＰａ・ｓを有するトリメチルシロキシ末端化ジメチルポリシロキサン４０ｇを添加し、そして反応を２時間継続した。再びＫＯＨ溶液２ｇを添加し、そして反応をさらに２時間継続し、この液をシリルホスフェート５．０ｇで中和した。窒素パージを中断し、そして全ての揮発物を除去するために蒸留を３００〜５００ｍｍＨｇの真空下で実施した。