【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年2月24日(2015.2.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
電子セラミック部品は、活性領域が内部に配置された、誘電体からなる基体を有する。少なくとも１つの外側接触部が基体に配置されている。供給領域が、外側接触部を活性領域に接続させる。電極が、供給領域に隣接して基体内に配置され、外側接触部に電気的に導電接続されるが、活性領域に電気的に導電接続されない。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
他の実施形態では、電極に対して供給領域の反対側に、さらなる電極が供給領域に隣接して基体内に配置され、さらなる電極は、外側接触部に電気的に導電接続されるが、同様に、活性領域には電気的に導電接続されない。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
他の実施形態では、さらなる複数の電極が供給領域に隣接して基体内に配置され、さらなる複数の電極は、外側接触部と電気的に導電接続されるが、活性領域に電気的に導電接続されない。電極及びさらなる電極は、プレートとして形成され、互いに距離を隔てて平行平面上に配置され、これは、以下及び特許請求の範囲において「コプラナー」と称され、供給領域の外部接触部及び活性領域に隣接しないところを囲む。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
他の実施形態では、外側接触部に対して基体の反対側に、さらなる外側接触部が基体に配置され、さらなる供給領域が、さらなる外側接触部を活性領域に接続するように構成されている。さらなる電極が、さらなる供給領域に隣接して基体内に配置され、さらなる電極は、さらなる外側接触部に電気的に導電接続されるが、活性領域には電気的に導電接続されない。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
他の実施形態では、複数のさらなる電極が、さらなる供給領域に隣接して基体内に配置され、複数のさらなる電極は、さらなる外側接触部に電気的に導電接続されるが、活性領域に電気的に導電接続されない。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
他の実施形態では、中央外側接触部が、外側接触部とさらなる外側接触部との間で基体に配置される。特に、基体の終端に配置されも良い前述の外側接触部と区別するために、「中央外側接触部」という語がここ及び特許請求の範囲では用いられる。しかしながら、中央外側接触部は、セラミック部品の幾何学的中心に配置される必要はない。この意味で用いられる中央供給領域が、中央外側接触部を活性領域に接続させるように構成される。同様に、この意味で用いられる中央電極が、中央供給領域に隣接して基体内に配置され、中央電極は、中央外側接触部に電気的に導電接続されるが、活性領域に電気的に導電接続されない。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
他の実施形態では、中央電極に対して中央供給領域の反対側に、さらなる中央電極が、中央供給領域に隣接して基体内に配置され、さらなる中央電極は、中央外側接触部に電気的に導電接続されるが、活性領域に電気的に導電接続されない。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
電極４、５、６、６’’は、図２に示すように供給領域２から距離を隔てて配置される。本実施形態では、電極４、５、６、６’’は、プレートとして形成され、互いに距離を隔ててコプラナーに配置され、それらは、少なくとも長手方向に対する横方向における供給領域２、つまり、供給領域２の外側接触部１及び活性領域３に隣接していないところを囲む。図１に示すように、電極４、５、６、６’’は、基体９の内部まで延びて、それらが活性領域の一部を遮蔽しても良い。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
活性領域（３）が内部に配置された、誘電体の基体（９）と、
前記基体（９）に配置された外側接触部（１）と、
前記外側接触部（１）に対して前記基体（９）の反対側に配置されたさらなる外側接触部（１’）と、
前記外側接触部（１）を前記活性領域（３）に接続させる供給領域（２）と、
前記さらなる外側接触部（１’）を前記活性領域（３）に接続させるさらなる供給領域（２’）と、
前記供給領域（２）に隣接して前記基体（９）内に配置され、前記外側接触部（１）に電気的に導電接続されるが、前記活性領域（３）に電気的に導電接続されず、前記供給領域（２）を電気的に遮蔽する第１電極（４又は５）と、
前記さらなる供給領域（２’）に隣接して前記基体（９）内に配置され、前記さらなる外側接触部（１’）に電気的に導電接続されるが、前記活性領域（３）に電気的に導電接続されず、前記さらなる供給領域（２’）を電気的に遮蔽する第２電極（４’又は５’）と、
前記外側接触部（１）と前記さらなる外側接触部（１’）との間で、前記基体（９）に配置される中央外側接触部（１’’）と、
前記中央外側接触部（１’’）を前記活性領域（３）に接続させる中央供給領域（２’’）と、
前記中央供給領域（２’’）に隣接して前記基体（９）内に配置され、前記中央外側接触部（１’’）に電気的に導電接続されるが、前記活性領域（３）に電気的に導電接続されず、前記中央供給領域（２’’）を電気的に遮蔽する中央電極（７’’又は８’’）と、を有する、
電子セラミック部品。
【請求項２】
前記中央外側接触部（１’’）に対して前記基体（９）の反対側に配置されるさらなる中央外側接触部（１’’’）と、
前記さらなる中央外側接触部（１’’’）を前記活性領域（３）に接続させるさらなる中央供給領域（２’’’）と、
前記さらなる中央供給領域（２’’’）に隣接して前記基体（９）内に配置され、前記さらなる中央外側接触部（１’’’）に電気的に導電接続されるが、前記活性領域（３）及び前記中央電極（７’’又は８’’）のいずれにも電気的に導電接続されないさらなる中央電極（７’’’又は８’’’）と、をさらに有する、
請求項１に記載の電子セラミック部品。
【請求項３】
前記供給領域（２）に隣接して前記基体（９）内に配置され、前記外側接触部（１）と電気的に導電接続されるが、前記活性領域（３）に電気的に導電接続されない複数の第３電極（６又は６’’）、をさらに備え、
前記複数の第３電極（６又は６’’）は、互いに距離を隔てた平行なプレートであり、
前記第１電極（４又は５）及び前記複数の第３電極（６又は６’’）は、前記供給領域（２）の前記外部接触部（１）及び前記活性領域（３）のいずれにも隣接しない側面に配置され、前記供給領域（２）を遮蔽する、
請求項１又は２に記載の電子セラミック部品。
【請求項４】
前記さらなる供給領域（２’）に隣接して前記基体（９）内に配置され、前記さらなる外側接触部（１’）に電気的に導電接続されるが、前記活性領域（３）に電気的に導電接続されない複数の第４電極（６’）をさらに備え、
前記複数の第４電極（６’）は、互いに距離を隔てた平行なプレートであり、
前記第２電極（４’又は５’）及び前記複数の第４電極（６’）は、前記さらなる供給領域（２’）の前記さらなる外部接触部（１’）及び前記活性領域（３）のいずれにも隣接しない側面に配置され、前記さらなる供給領域（２’）を遮蔽する、
請求項３に記載の電子セラミック部品。