【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年6月24日(2015.6.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
肩部の各前面部は、通常は、閉鎖体の前方開口の部分を画成し、かつ各肩部の側壁は、通常、前記開口の横方向の境界を形成する。閉鎖体の後方壁は、対向しかつ横方向に配置された肩部の後面部の間に延在している。後方壁は、前記ベースに接続可能または接続された下方エッジと共に、通常は対向する肩部の先端領域の間に延在している上方エッジから下方エッジへと延在している。好ましい実施形態では、下方エッジおよびベースは一体的に形成される。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
シールドタブは、通常は、シールドの本体に接続または一体化される固定端から自由端へと延在している細長い本体を備える。自由端に隣接するシールドタブの一部は、タブの残りの部分に比して増大した直径を有する。一実施形態では、自由端はフックまたはフランジ部品を形成してもよい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
廃棄物処理成功率を改善するために、トレイ１８の回転は、そこに置かれた廃棄物の重量に敏感でなければならない。これを達成するために、肩部４３は、トレイ１８の肩部７７から突出する旋回ピン７６を受け入れるために、対向するヒンジ開口部７５（図１２ａおよび図１２ｂ参照）を備える。ピン７６は実質的に円筒状であり、かつヒンジ開口部７５を通過して突出するように形成されている。ピン７６は、廃棄物がトレイ１８上に置かれたとき、ヒンジ開口部７５内で転動し、それによってトレイ１８が容器１０の内側に相対的に回転することを許容し、かつ廃棄物が容器１１へと落下する。トレイの回転の敏感さをさらに高めるために、ヒンジ開口部７５は、第２の傾斜した平坦面８１へと延在する実質的に平坦なベース部７９を有する下面７８を備える。各ピン７６が、矢印Ｃ（図１２ｂ参照）によって表される方向において対応するヒンジ開口部７５内で回転するとき、その平坦なベース７９と第２の傾斜した平坦面８１が、摩擦や抵抗を削減するために、開口部の下面７８に抗してピン７６の接触を削減するように作用し、延いてはより軽い廃棄物に対するトレイの感度を増大する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
廃棄物が棚面部１９ａ，１９ｂに置かれたとき、廃棄物の重量は、前述のようにトレイ１８を旋回点７６の周りで旋回させる。トレイ１８は後壁１７に向けてある方向に旋回し、それからトレイと下方に延在している保護部材７との間に形成された隙間を通じてトレイから廃棄物を滑り落とす。トレイ１８は、図１１ａおよび図１１ｂを比較して示すように、それを実質的に受入れ位置から投入配置へと移動させる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
トレイ１８は、容器の縦軸と実質的に直交する受入れ位置から実質的に軸と平行な投入配置へと移動させる。図１１ｂの投入配置を超える移動は、肩部４３の面上に形成された肩部９１と第１縁８５の領域との接合によって阻止される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ベース壁と上方へと延在する側壁とを有する容器であって、前記側壁が前記容器において開口部を形成し、
前記容器に接続可能な閉鎖体であって、前記閉鎖体は、
ベースと、
前記ベースから上方へと延在しているサポートと、前記サポートは前方開口部と後壁を有し、
棚と垂下する保護具とを有するトレイと、前記トレイは前記サポートに対し少なくとも部分的に第１の軸の周りを回転可能であり、かつ前記トレイは、前記第１の軸の周りを回転することによって廃棄物を受け入れ得る受入れ位置と、当該受入れ位置にて受け入れた廃棄物を滑り落とさせる投入配置との間を移動可能であり、前記受入れ位置にあるとき前記保護具は前方開口部を阻止せず、前記投入配置にあるとき、前記保護具は前方開口部を阻止し、
１つの縁から自由縁へと延在する本体を備えると共に、上面と下面とを有するシールドと、前記シールドは、フレキシブルなヒンジによって、前記１つの縁にまたは１つの縁に隣接して、前記第１の軸から離れた第２の軸において前記サポートにヒンジ接続され、かつシールドが前記閉鎖体の前記後壁を覆う開口位置とそれが少なくとも実質的に前記前方開口部を覆うために前記閉鎖体へと固定される閉鎖位置との間で旋廻可能であり、
さらに、トレイの相対的に回転可能な移動は、前記開口位置と前記閉鎖位置との間の前記シールドの移動から独立していることを特徴とする廃棄物容器。
【請求項２】
前記サポートは前記ベースから上方に延在し、かつ一対の平行な肩部を備えることを特徴とする請求項１に記載の廃棄物容器。
【請求項３】
前記肩部は、各々が前記閉鎖体の前方開口の部分を形成する各前面部を有することを特徴とする請求項２に記載の廃棄物容器。
【請求項４】
前記閉鎖体の前記後壁は、対向する肩部の後面部の間に延在し、それによって開口部の後部境界を形成することを特徴とする請求項２に記載の廃棄物容器。
【請求項５】
前記後壁は、前記シールドに前記後壁を接続するために、１つまたはそれ以上の接続部材を備えることを特徴とする請求項１に記載の廃棄物容器。
【請求項６】
前記フレキシブルなヒンジは、前記シールドの前記１つの縁にまたはそれに隣接して前記本体に形成されることを特徴とする請求項１に記載の廃棄物容器。
【請求項７】
前記シールドの１つの縁は、後壁に接続され、かつ前記後壁は、前記後壁の上縁に隣接して形成される複数の開口部を備え、前記開口部は前記シールドのシールドタブ部材を受入れかつ保持するように構成されていることを特徴とする請求項６に記載の廃棄物容器。
【請求項８】
前記後壁は相対的に凹面であることを特徴とする請求項２に記載の廃棄物容器。
【請求項９】
前記トレイは少なくとも１つの接続部で前記肩部に接続され、前記接続部は前記肩部における凹部であることを特徴とする請求項２に記載の廃棄物容器。
【請求項１０】
廃棄物容器用の閉鎖体であって、
ベースと、
前記ベースから上方へと延在しているサポートと、前記サポートは前方開口部と後壁を有し、
棚と垂下する保護具とを有するトレイと、前記トレイは前記サポートに対し少なくとも部分的に第１の軸の周りを回転可能であり、かつ前記トレイは、前記第１の軸の回りを回転することによって廃棄物を受け入れ得る受入れ位置と、当該受入れ位置にて受け入れた廃棄物を滑り落とさせる投入配置との間を移動可能であり、前記受入れ位置にあるとき前記保護具は前方開口部を阻止せず、前記投入配置にあるとき、前記保護具は前方開口部を阻止し、
１つの縁から自由縁へと延在する本体を備えると共に、上面と下面とを有するシールドと、前記シールドは、フレキシブルなヒンジによって、前記１つの縁にまたは１つの縁に隣接して、前記第１の軸から離れた第２の軸において前記サポートにヒンジ接続され、かつシールドが前記閉鎖体の前記後壁を覆う開口位置とそれが少なくとも実質的に前記前方開口部を覆うために前記閉鎖体へと固定される閉鎖位置との間で旋廻可能であり、
さらに、トレイの相対的に回転可能な移動は、前記開口位置と前記閉鎖位置との間の前記シールドの移動から独立していることを特徴とする廃棄物容器用閉鎖体。
【請求項１１】
前記サポートは前記ベースから上方に延在し、かつ一対の平行な肩部を備えることを特徴とする請求項１０に記載の廃棄物容器用閉鎖体。
【請求項１２】
前記肩部は、各々が前記閉鎖体の前方開口の部分を形成する各前面部を有することを特徴とする請求項１１に記載の廃棄物容器用閉鎖体。
【請求項１３】
前記閉鎖体の前記後壁は、対向する肩部の後面部の間に延在し、それによって開口部の後部境界を形成することを特徴とする請求項１１に記載の廃棄物容器用閉鎖体。
【請求項１４】
前記後壁は、前記シールドに前記後壁を接続するために、１つまたはそれ以上の接続部材を備えることを特徴とする請求項１０に記載の廃棄物容器用閉鎖体。
【請求項１５】
前記フレキシブルなヒンジは、前記シールドの前記１つの縁にまたはそれに隣接して前記本体に形成されることを特徴とする請求項１０に記載の廃棄物容器用閉鎖体。
【請求項１６】
前記シールドの１つの縁は、後壁に接続され、かつ前記後壁は、前記後壁の上縁に隣接して形成される複数の開口部を備え、前記開口部は前記シールドのシールドタブ部材を受入れかつ保持するように構成されていることを特徴とする請求項１５に記載の廃棄物容器用閉鎖体。
【請求項１７】
前記後壁は相対的に凹面であることを特徴とする請求項１１に記載の廃棄物容器用閉鎖体。
【請求項１８】
前記トレイは少なくとも１つの接続部で前記肩部に接続され、前記接続部は前記肩部における凹部であることを特徴とする請求項１１に記載の廃棄物容器用閉鎖体。