【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年3月9日(2015.3.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の詳細な説明】
【発明の名称】自動車車両シャーシ
【技術分野】
【０００１】
本発明は、自動車車両用、特に電気駆動またはハイブリッド駆動車両用シャーシの分野に属する。電気駆動またはハイブリッド駆動車両に十分な航続距離を確保するために、バッテリを搭載する必要がある。これらのバッテリの体積は、ガソリンタンクなど、従来のエネルギー貯蔵容器が占める体積よりも著しく大きい。
【背景技術】
【０００２】
１つの解決法は、乗客席下の画定された空間を利用するというもので、その際、その空間を居室から隔離するようにフロアの輪郭に変更を加える。そうすると、乗客席はフロアの高くなったところに直接載ることになる。座席の高さは、熱機関によって駆動されるように製造される同じレベルの車両の座席の高さと同じか、またはさらに高くなり得る。
【０００３】
そのため、特許文献１には、前後の乗客席の下の空間が居室から切り離されてバッテリ用に確保されている電気駆動自動車車両用シャーシ構造が記載されている。座席の前後に垂直嵩上げプレートが配置される。持ち上げられたフロア台座部位は、それら垂直嵩上げプレートの間で前後に延び、左右には、車体の両側面にそれぞれ固定された側方嵩上げサポートの間に延びる。
【０００４】
後部乗客席は、側方嵩上げサポートが組み立てられる車体の固定された側面によって囲われなければならず、このような構造は３ドア車両に適用することができない。さらに、同じ車両を電気駆動モデルおよび熱機関駆動モデルに利用しようとする場合に、フロア部材を車両のサイドレールに組み立てることを可能にするための溶接ポイントの線が電気車両および熱機関車両に関して同じ幾何学的形状になることができない。そのため、この２種類の車両を製造するために異なる２つの溶接線を用意しなければならず、開発コストも製造コストもかさむことになる。
【０００５】
特許文献２は、後部が、中央部に対して高くされ、両方の部分が、サポートによって互いに連結される自動車車両のフロアを記載する。サポートは、中央フロアまたは車両のシャーシに２つの側方サポートを介して固定された２つの横材を含む。
【０００６】
このような構造は、中央フロアが熱機関自動車車両のフロアに対して高くされる電気自動車車両またはハイブリッド自動車車両には関係がなく、シャーシおよび座席を受ける水平ビームの間で応力を伝達することを可能にしない。
【０００７】
最後に、中央フロアを高くすると、座席を受ける水平ビームを移動せざるを得ない。これらの水平ビームは、車両に対する側方衝撃の際に応力を伝達するように、中央フロアおよび２つの側方スカートに従来固定される。したがって中央フロアを高くすると、水平ビームを一段と高くすることになり、水平ビームはその場合、側方スカートの側壁ともはや直接接触せず、車両のシャーシの剛性を低くする。
【先行技術文献】
【特許文献】
【０００８】
【特許文献１】特開平０７−１５６８２６号公報
【特許文献２】仏国特許出願公開第２９１５４５２号明細書
【発明の概要】
【０００９】
本発明は、多数の共通した構成要素および生産手段を使用して、電気駆動車両および熱機関駆動車両を並行して生産することを可能にする、電気車両用、または広いエネルギー貯蔵容器空間を必要とする他の車両用のシャーシを提案することを目的とする。
【００１０】
本発明は、強化され、かつ側方衝撃の際に応力を伝達可能である構造を有するかかるシャーシを提案することも目的とする。
【００１１】
一実施形態において、本発明は、２つの側方スカートの間に位置する中央フロアを固定する水平部を含む２つの側方スカートと、車両の高くした中央フロアに取り付けられた座席を受ける少なくとも１つの水平ビームと、中央フロアの水平な主面の下に位置するエネルギー貯蔵容器用ハウジングとを含む自動車車両シャーシに関する。側方スカートの水平部および中央フロアの主面は、エネルギー貯蔵容器用ハウジングの存在のために、高低差を有する。
【００１２】
自動車車両シャーシは、シャーシの各側に配置され、かつ中央フロアに固定された平坦部と、水平ビームの一端に固定された傾斜部とを含む連結要素を含み、前記傾斜部および平坦部は、互いに連結され、かつ折り曲げられた一体形で製作され、それぞれ水平ビームおよび中央フロアに対する連結要素の固定は、溶接によって行われる。
【００１３】
連結要素の使用は、座席を受ける水平ビームおよび側方スカートの間の応力伝達を確実に行えるようにする。このようにして、熱駆動自動車車両用シャーシを構成する要素は、中央フロアを一段と高くした、電気駆動またはハイブリッド駆動車両に関して実質的な変更をせずに使用できる。
【００１４】
連結要素は、折り曲げられた、型打ちされた、または溶接された金属板で実施できる。
【００１５】
傾斜部は、例えば水平ビームの内面に固定されてもよい。
【００１６】
好ましくは、連結要素は、例えばリブのような、傾斜部および平坦部の間の接合の強化手段を含む。
【００１７】
傾斜部は、水平ビームに対する少なくとも１つの固定フランジを含んでもよく、かつ好ましくは、２つの側方フランジと、１つの中央固定フランジとを含んでもよい。
【００１８】
側方フランジは、車両の中央フロアの形状および高低差に合致できる、丸くした切り込みを有することができる。
【００１９】
好適には、中央フランジは、連結要素を強化できる少なくとも１つの補強材を含む。
【００２０】
傾斜部は、電気ケーブル用の通路をさらに含んでもよい。
【００２１】
好適には、各連結要素は、シャーシを車両の車体に対して溶接する装置へのアクセスを残すように、傾斜部および対応する側方スカートの垂直部の間の隔たりを維持させるように固定される。
【００２２】
本発明のその他の目的、特徴および利点は、専ら非限定的な例として与えられ、かつ添付図面を参照してなされる以下に続く明細書を読めば明らかになるであろう。
【図面の簡単な説明】
【００２３】
【図１】本発明によるシャーシの一部の略断面図である。
【図２】図１に示した連結要素のうちの１つの斜視図である。
【図３】図１のシャーシの一部を斜め上から見た図である。
【発明を実施するための形態】
【００２４】
図１に示されるように、シャーシ１の一部は、２つの側方スカート２によって側方に画定されている。「シャーシ」とは、車両のエンジン、居室および車体を支持する平行６面体タイプのあらゆる集合体を意味する。側方スカート、または荷枠は、積荷を維持するための自動車車両用シャーシの側方部を指す。
【００２５】
各側方スカート２は、中央フロア３を固定する水平部２ｂによって互いに連結された２つの垂直部分２ａを含む。側方スカート２は、折り曲げられた、または型打ちされた金属板で実施できる。中央フロア３は、水平な主面３ａと、中央フロア３を側方スカート２の水平部２ｂに対して固定するための水平な側方面３ｂとを含む。２つの水平面３ａおよび３ｂは、バッテリ４の埋設のために中央フロア３の下に設けられた、ハウジングの存在によって生じた高低差Ｚを有する。
【００２６】
水平な横断ビーム５は、中央フロア３の水平な主面３ａに取り付けられる。各水平ビーム５は、種々の電気ケーブル（図示せず）の通過を容易にするようにＵ字形のくぼんだ断面の金属板で製作される。さらに、これらの水平ビーム５は、座席および／または腰掛け６の中央フロア３の固定を可能にする。図１に示したように、座席６は、背もたれ７と、座部８とを含み、かつ案内レール９に対して取り付けられ、案内レール９は、水平ビーム５に対して直接固定される。座部８は、一般的に剛性材料で製作されるサポート８ａと、軟質の合成材料で製作される、サポート８ａに組み込まれたクッション８ｂとからなる。２列の座席６を含む車両において、水平ビーム５は、一般的に２つである。
【００２７】
水平ビーム５および側方スカート２は、シャーシ１の各側に配置された連結要素１０によって互いに連結される。図２に見られる各連結要素１０は、中央フロア３に固定された平坦部１１と、水平な横断ビーム５の一端に固定された傾斜部１２とを含む。平坦部１１および傾斜部１２部の両方は、折り曲げられた一体形で、または互いに溶接された２つの部品で実施できる。しかしながら、剛性のため、一体形の使用が、好適である。示した実施例において、連結要素１０の剛性をさらに補強するように、２つの強化リブ１３が、平坦部１１および傾斜部１２の接合レベルに形成される。
【００２８】
連結要素１０の各側に連結された各水平な横断ビーム５は、ショックアブソーバの役割を果たし、側方衝撃の場合に、エネルギーを消散させ、かつ応力を配分して乗員を保護できるようにする。
【００２９】
各連結要素１０の傾斜部１２は、図２に見られる１つの中央フランジ１２ａおよび２つの側方フランジ１２ｂを含む、３つのフランジ１２ａ、１２ｂを媒介として水平ビーム５の内面に固定される。フランジ１２ａ、１２ｂの水平ビーム５の外面に対する固定を検討できることに留意されたい。３つのフランジ１２ａ、１２ｂは、金属板で実施された傾斜部１２の切断および折曲げによって実施される。３つのフランジの存在は、この傾斜部１２の実施を容易にすることを可能にする。しかしながら、水平ビーム５に対する唯一の固定フランジ１２ａを含む傾斜部１２を検討できることに留意されたい。それぞれ水平ビーム５および中央フロア３に対する連結要素１０の固定は、好ましくは溶接によって行われる。
【００３０】
一旦シャーシ１が組み立てられると、側方スカート２は、車両の車体１４に溶接される。連結要素１０の傾斜部１２の傾斜、および側方スカート２に対するこの連結要素１０の位置のために、図１に非常に概略的に表した溶接装置１５の挿入を可能にするように、連結要素１０、および側方スカート２の垂直部２ａの間に隔たりＤが残される。溶接装置１５は、例えば溶接用ホルダであってもよく、かつ製造するシャーシのタイプ（熱駆動または電気駆動）に関わらず、垂直部２ａを車両の車体１４に溶接することを可能にする。
【００３１】
連結要素１０は、図２に詳述する。示したように、連結要素１０は、長方形断面の平坦部１１と、３つの固定フランジ１２ａ、１２ｂを含む傾斜部１２とを含む。長方形の平坦部１１は、２つの切り込み１６を含む。切り込み１６のない長方形または正方形の基部を含む平坦部１１を同様に検討できることに留意されたい。
【００３２】
２つの切り込み１７が、２つの側方フランジ１２ｂの各々の折曲げを可能にするように、中央フランジ１２ａの両側に実施される。側方フランジ１２ｂの各々は、図１に示した中央フロア３の形状および高低差Ｚに従うように、丸められた切り込み１８を含む。
【００３３】
２つの強化リブ１３は、連結要素１０の剛性を補強するように、平坦部１１および傾斜部１２の接合レベルで、金属板を外部に向かって変形することによって形成できる。同じように、補強材１９は、中央フランジ１２ａを強化するように、傾斜部１２および中央フランジ１２ａの間の接合レベルで実施できる。補強材１９は、金属板を内部に向かって変形することによって実施できる。
【００３４】
示した例において、連結要素１０の傾斜部１２は、水平ビーム５を通過する電気ケーブル（図示せず）を受けることに適した通路２０を含む。通路２０は、幾つものケーブルの通過を容易にするために、細長い孔の形状を有してもよい。かかる通路２０は、他のあらゆる形状を有し得ること、およびケーブルを中央フロア３に沿って固定するように、ケーブル固定装置を固定することに役立ち得ることに留意されたい。
【００３５】
図３は、図１のシャーシ１の一部の部分斜視図を示す。シャーシ１の一部は、側方スカート２に固定された中央フロア３を含む。
【００３６】
図３に示したように、水平ビーム５は、金属板の型打ちによって実施された各側の周辺フランジ部５ａを含む。各周辺フランジ部５ａは、中央フロア３に対して溶接されるための溶接帯になる。連結要素１０は、水平ビーム５に対し、フランジ１２ａ、１２ｂを介して、かつ中央フロア３に対し、平坦部１１を介して溶接ポイント１０ａによって固定される。
【００３７】
シャーシ１の組立は、最初に中央フロア３を側方スカート２に対して固定することからなる。次に、連結要素１０を水平な横断ビーム５に対して、例えば溶接によって固定し、次に水平ビーム５および連結要素１０からなるアセンブリを中央フロア３に固定すべきである。
【００３８】
水平ビーム５および連結要素１０が、中央フロア３を媒介として側方スカート２に固定される時、側方スカート２は、溶接装置１５によって車両の車体１４に固定できる。溶接装置１５は、それぞれシャーシ１および車両の車体の一部をなす、金属板の２つの部分２ａおよび１４の両側に設置されるようになる、２つの分岐を有する溶接用ホルダ１５ａからなってもよい。ホルダの一方１５ａは、車体１４の外部に位置する。他方のホルダ１５ａは、要素１２および垂直部２ａの間に存在する隔たりＤのために、側方スカート２の垂直部２ａ、および同じ側に位置する連結要素１２の間を通過できる。
【００３９】
ここまで記載した発明により、優れた応力移転が、側方スカート、および高くしたフロアにして取り付けられた１つまたは複数の水平な横断ビームの間に得られる。
【００４０】
フロアの高くした位置を考慮すると、側方スカートまで広がるであろう、型打ちによって水平な横断ビームを実施することは、可能ではない。水平な横断ビームの各端部に対する２つの連結要素の付加は、アセンブリの剛性を増加させ、かつ側方衝撃の場合に応力伝達を保証して、この困難を解決できるようにする。
【００４１】
さらに、熱駆動自動車車両用のシャーシを構成する要素は、中央フロアが一段と高くされた、電気駆動またはハイブリッド駆動車両に、実質的な変更なしで使用できる。同様に、電気駆動車両と熱駆動車両を生産するために、同じ自動組立ラインが使用できる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
２つの側方スカート（２）の間に位置する中央フロア（３）を固定する水平部（２ｂ）を含む２つの側方スカート（２）と、車両の高くした中央フロア（３）に取り付けられた座席（６）を受ける少なくとも１つの水平ビーム（５）と、中央フロア（３）の水平な主面（３ａ）の下に位置するエネルギー貯蔵容器用ハウジング（４）とを含み、側方スカート（２）の水平部（２ｂ）および中央フロア（３）の主面（３ａ）が高低差（Ｚ）を有する自動車車両シャーシ（１）において、シャーシ（１）の各側面に配置され、かつ中央フロア（３）に固定された平坦部（１１）と、水平ビーム（５）の一端に固定された傾斜部（１２）とを含む連結要素（１０）を含み、傾斜部（１２）および平坦部（１１）は、互いに連結され、かつ折り曲げられた一体形で製作され、それぞれ水平ビーム（５）および中央フロア（３）に対する連結要素（１０）の固定は、溶接によって行われることを特徴とするシャーシ。
【請求項２】
連結要素（１０）が、傾斜部（１２）および平坦部（１１）の間の接合を強化するための強化手段（１３）を含む、請求項１に記載のシャーシ。
【請求項３】
傾斜部（１２）が、水平ビーム（５）を固定するための少なくとも１つの中央フランジ（１２ａ）を含む、請求項１または２に記載のシャーシ。
【請求項４】
傾斜部（１２）が、２つの側方フランジ（１２ｂ）と、１つの中央フランジ（１２ａ）とを含む、請求項１または２に記載のシャーシ。
【請求項５】
側方フランジ（１２ｂ）が、車両の中央フロア（３）の形状および高低差（Ｚ）に合致できる、丸くした切り込み（１８）を有する、請求項４に記載のシャーシ。
【請求項６】
中央フランジ（１２ａ）が、連結要素（１０）を強化できる少なくとも１つの補強材（１９）を含む、請求項４または５に記載のシャーシ。
【請求項７】
傾斜部（１２）が、電気ケーブル用の通路（２０）を含む、請求項１ないし６のいずれか一項に記載のシャーシ。
【請求項８】
各連結要素（１０）が、傾斜部（１２）および対応する側方スカート（２）の垂直部（２ａ）の間の隔たり（Ｄ）を維持させるように固定される、請求項１ないし７のいずれか一項に記載のシャーシ。