【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年3月20日(2015.3.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
汚水フィードを処理して第一出水を生成する第一級装置と、この第一出水を処理して第二出水を生成する第二級装置とを備える汚水処理装置であって、
前記第二級装置は、
前記第一出水と凝集剤とを混合して凝集剤を含有した第一出水を生成する混合装置と、
凝集槽と、を有し、
前記凝集槽は、
前記凝集剤を含有した第一出水を導入するとともに、凝集反応により泥水混合液を生成する凝集反応室と、
前記凝集反応室において生成された前記泥水混合液を導入するとともに、分離して第二出水の第一部分と第一スラッジとを生成する第一分離室と、
前記第一スラッジの第一部分を導入するとともに、分離して第二出水の第二部分と第二スラッジとを生成する第二分離室と、
を有し、
前記凝集槽は、
前記第一分離室と前記第二分離室との間に配設され、前記第一スラッジの第一部分を前記第二分離室に導入する第一スラッジ排出路と、
前記第一分離室と前記凝集反応室との間に配設され、前記第一スラッジの第二部分を前記凝集反応室に導入する第一スラッジ還流路と、を更に有し、
前記第一分離室において、前記第一スラッジ排出路の入口位置を前記第一スラッジ還流路の入口位置より高くする、
汚水処理装置。
【請求項２】
前記第二分離室は、前記第二出水の第二部分を前記第二分離室から排出する第二出水の第二部分用排出路を、更に有し、
前記第二分離室において、前記第二出水の第二部分用排出路の入口と、前記第一スラッジ排出路の出口とを、それぞれ、前記第一スラッジの第一部分中の固体懸浮物を沈降させ、該固体懸浮物を含まない前記第二出水の第二部分を生成可能な位置に配設し、
前記第二出水の第二部分用排出路の入口と前記第一スラッジ排出路の出口とを平面上および/または立面上に交差させて配設し、および/または、
前記第二出水の第二部分用排出路の入口と前記第一スラッジ排出路の出口との間にセパレータを配設する、
請求項１に記載の汚水処理装置。
【請求項３】
前記第一スラッジ還流路は、前記第一スラッジの第二部分を前記凝集反応室に導入することに加えて、前記凝集反応室内の前記泥水混合液を前記第一分離室に導入する通路であり、
前記凝集反応室内の前記泥水混合液を、前記第一スラッジ還流路のみを用いて前記第一分離室に導入する、
請求項１又は請求項２に記載の汚水処理装置。
【請求項４】
前記第一スラッジの第一部分を、重力作用により前記第二分離室内に導入できるように、前記第一分離室と前記第二分離室とを配設し、
前記第一分離室を前記第二分離室の上方に配設するとともに、前記第一分離室と前記第二分離室とが外壁を共有する、
請求項１〜３のいずれか１項に記載の汚水処理装置。
【請求項５】
前記第二分離室の体積を、前記第一分離室の体積以上の体積とする、
請求項１〜４のいずれか１項に記載の汚水処理装置。
【請求項６】
前記凝集反応室は、第一凝集反応室と第二凝集反応室とを、更に有し、
前記第一凝集反応室に、凝集剤を含む原水と第二凝集反応室混合液の第一部分とを導入するとともに、凝集反応を行って第一凝集反応室混合液を生成し、
第二凝集反応室に、前記第一凝集反応室混合液と前記第一スラッジの第二部分とを導入するとともに、前記凝集反応を行って第二凝集反応室混合液を生成し、
前記第二凝集反応室混合液の第二部分を泥水混合液として、前記第一分離室に導入する、
請求項１〜５のいずれか１項に記載の汚水処理装置。
【請求項７】
前記第一凝集反応室は噴水器により構成され、
前記噴水器は、
凝集剤を含む原水と前記第二凝集反応室混合液の第一部分とを導入するとともに、混合するノズルと、
スロート管と、
前記凝集反応を行う反応室と、を備える、
請求項６に記載の汚水処理装置。
【請求項８】
前記噴水器は、ノズルとスロート管との間の距離を調節することで、前記第二凝集反応室混合液の第一部分の流量を制御する第一制御手段を、更に備える、
請求項７に記載の汚水処理装置。
【請求項９】
前記第一凝集反応室は旋回流発生器により構成され、
前記旋回流発生器は、
凝集剤を含む原水を導入するとともに、旋回流を生成する接線方向入口と、
前記第二凝集反応室混合液の第一部分を導入する開口と、
前記凝集反応を行う反応室と、を有し、
前記接線方向入口により導入された前記凝集剤を含む原水と前記開口により導入された前記第二凝集反応室混合液の第一部分とを混合するとともに、前記旋回流発生器により前記凝集反応を行う、
請求項８に記載の汚水処理装置。
【請求項１０】
前記旋回流発生器は、前記開口の大きさを調節することで前記第二凝集反応室混合液の第一部分の流量を制御する第二制御手段を、更に有する、
請求項９に記載の汚水処理装置。
【請求項１１】
前記第一凝集反応室および/または前記第二凝集反応室内に、グリッドおよび/またはフィラーを配設する、
請求項６〜１０のいずれか１項に記載の汚水処理装置。
【請求項１２】
前記第一凝集反応室および/または前記第二凝集反応室内に、分流翼を配設する、
請求項６〜１１のいずれか１項に記載の汚水処理装置。
【請求項１３】
第一分離室を設置することにより第二凝集反応室の中に位置する、
請求項６〜１２のいずれか１項に記載の汚水処理装置。
【請求項１４】
第二分離室を設置することにより前記第一分離室と前記第二凝集反応室の下方に位置し、
前記第二分離室の頂上部を前記第二凝集反応室および前記第一分離室の底部とする、
請求項６〜１３のいずれか１項に記載の汚水処理装置。
【請求項１５】
前記第一凝集反応室および前記第二凝集反応室は、それぞれ独立的に円形又は多辺形の横断面、三辺形、四辺形、五辺形、六辺形、七辺形および八辺形のいずれかの横断面を有し、
前記第一凝集反応室が円形横断面を有するとともに、
前記第二凝集反応室が円形又は正四辺形の横断面を有する、
請求項６〜１４のいずれか１項に記載の汚水処理装置。
【請求項１６】
前記第一分離室および/または前記第二分離室内に、斜管区および/または斜板区を配設する、
請求項１〜１５のいずれか１項に記載の汚水処理装置。
【請求項１７】
前記第一級装置は、硝化内生脱窒法、Ａ/Ｏ法、バーデンホ法、ホレドックス法、Ａ2/Ｏ法、逆Ａ2/Ｏ法、ＵＣＴ法、ＭＵＣＴ法、ＶＩＰ法、OWASAプロセス、ＪＨＢプロセス、ＴＮＣＵ法、Dephanoxプロセス、ＢＣＦＳプロセス、ＭＳＢＲ法、ＳＢＲ法、ＡＢプロセス、酸化溝法、生物膜法および移動床法のいずれかの処理方法、またはこれらを組合せた処理方法を用い、前記汚水フィードに対して汚水生物処理を行う、
請求項１〜１６のいずれか１項に記載の汚水処理装置。
【請求項１８】
前記第一級装置は、予備処理段と処理段と、を備え、
前記予備処理段は、第一曝気槽と第一沈澱槽とを、備え、
前記第一曝気槽の第一端において、汚水フィードと、前記第一沈澱槽において生成された第一汚泥と、前記処理段において生成された第二汚泥と、前記第二級装置において生成された第二スラッジとを混合し、前記第一混合液を生成し、
前記第一曝気槽の第二端において、前記第一混合液を曝気して第二混合液を生成し、
前記第一沈澱槽において、前記第一曝気槽において生成された前記第二混合液を分離し、上清液と第一汚泥とを生成し、
前記第一汚泥の少なくとも一部を、前記第一曝気槽の第一段に還流返還し、泥齢を50日より多く、又は100日より多く、又は300日より多く、又は1000日より多く、又は2000日より多く、又は5000日より多くし、
前記処理段において、前記第一沈澱槽において生成された上清液に対して汚水生物処理を行い、第一出水と第二汚泥とを生成する、
請求項１〜１６のいずれか１項に記載の汚水処理装置。
【請求項１９】
前記第一曝気槽における前記曝気時間は、0.1〜4時間であり、又は0.5〜2時間であり、又は0.5〜1.5時間であるとともに、
前記第一沈澱槽における沈澱時間は、0.8〜6時間であり、又は1〜4時間あり、又は1〜3時間である、
請求項１８に記載の汚水処理装置。
【請求項２０】
前記第一曝気槽における曝気時間と前記第一沈澱槽における沈澱時間との比は、1:0.5〜1:6であり、又は1:1〜1:3であり、又は1:1.5〜1:2であり、又は1:2である、
請求項１８又は請求項１９に記載の汚水処理装置。
【請求項２１】
前記処理段は、硝化内生脱窒法、Ａ/Ｏ法、バーデンホ法、ホレドックス法、Ａ2/Ｏ法、逆Ａ2/Ｏ法、ＵＣＴ法、ＭＵＣＴ法、ＶＩＰ法、OWASAプロセス、ＪＨＢプロセス、ＴＮＣＵ法、Dephanoxプロセス、ＢＣＦＳプロセス、ＭＳＢＲ法、ＳＢＲ法、ＡＢプロセス、酸化溝法、生物膜法および移動床法の中のいずれかの処理方法、またはこれらを組み合わせた処理方法を用い、上清液に対して汚水生物処理を行う、
請求項１８〜２０のいずれか１項に記載の汚水処理装置。
【請求項２２】
前記処理段は第二曝気槽と第二沈澱槽と、を備え、
前記第二曝気槽において、前記第一沈澱槽において生成された上清液を曝気し、第三混合液を生成し、
前記第二沈澱槽において、前記第二曝気槽において生成された第三混合液を沈澱分離し、第一出水と第二汚泥とを生成する、
請求項１８〜２０のいずれか１項に記載の汚水処理装置。
【請求項２３】
前記処理段は、生物選択区を更に備え、
前記生物選択区において、前記第一沈澱槽において生成された上清液と、前記第二曝気槽において生成された第三混合液および/または前記第二沈澱槽において生成された第二汚泥とを混合し、
前記上清液と第三混合液および/または第二汚泥との混合物を、前記第二曝気槽に導入する、
請求項２２に記載の汚水処理装置。
【請求項２４】
前記上清液と第三混合液および/または第二汚泥との混合物が、前記生物選択区内に滞留する滞留時間は、0.1〜2時間であり、又は0.2〜1時間であり、又は0.3〜0.6時間である、
請求項２３に記載の汚水処理装置。
【請求項２５】
前記第二級装置の少なくとも一部を、前記第一級装置の内部に挿入する、
請求項１〜２４のいずれか１項に記載の汚水処理装置。
【請求項２６】
前記第二級装置の少なくとも一部を囲むように前記第一級装置を配設する、
請求項１〜２５のいずれか１項に記載の汚水処理装置。
【請求項２７】
前記第一級装置の水平投影が第一の多辺形に呈し、
前記第二級装置の投影が第二の多辺形に呈し、
前記第一の多辺形と前記第二の多辺形とは、少なくとも一辺を共有する、
請求項１〜２６のいずれか１項に記載の汚水処理装置。
【請求項２８】
前記第一の多辺形と前記第二の多辺形とによって四辺形を構成し、又は長方形である、
請求項２７に記載の汚水処理装置。
【請求項２９】
第一級装置の汚水フィード入口処の水面が、前記第一級装置全体の最高点に位置し、
第一級装置の第一出水出口処の水面が、前記第一級装置全体の最低点に位置するように第一級装置を設置し、
前記汚水フィードは、重力作用により、前記汚水フィード入口処から前記第一出水出口処に流れる、
請求項１〜２８のいずれか１項に記載の汚水処理装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
上記本発明の第１の観点に係る汚水処理装置において、前記第一級装置は、予備処理段と処理段と、を備え、前記予備処理段は、上記第一曝気槽と上記第一沈澱槽と、を有し、前記第一曝気槽の第一端において、汚水フィードと、前記第一沈澱槽において生成された第一汚泥と、前記処理段において生成された第二汚泥と、第二級装置において生成された第二スラッジとを混合し、前記第一混合液を生成し、前記第一曝気槽の第二端において、前記第一混合液を曝気して前記第二混合液を生成し、前記第一沈澱槽において、前記第一曝気槽において生成された第二混合液を分離し、上清液と第一汚泥を生成し、前記第一汚
泥の少なくとも一部を、前記第一曝気槽の第一段に還流返還し、泥齢を50日より多く、好ましくは100日より多く、さらに好ましくは300日より多く、さらに好ましくは1000日より多く、さらに好ましくは2000日より多く、さらに好ましくは5000日より多くし、前記処理段において、前記第一沈澱槽において生成された上清液に対して汚水生物処理を行い、第一出水と第二汚泥とを生成することもできる。