【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年12月2日(2014.12.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
このような事情に鑑みて、本出願者は、アルコキシ−またはヒドロキシ−ポリアルキレングリコール型の側鎖により官能化された（メタ）アクリル系の櫛型分岐ポリマーの水溶液の製造方法における、ならびに前記溶液の流動性を改善する機能を有する薬剤としての、式（Ｉ）：
Ｒ−（ＥＯ）−（ＰＯ）−Ｒ’  （Ｉ）
［−ＥＯおよびＰＯは、エチレンオキシドおよびプロピレンオキシドをそれぞれ表し、
−Ｒは、重合可能な不飽和官能を表し、
−Ｒ’は、水素または１から４個の炭素原子を有するアルキル基を表し、より好ましくは水素を表す。］
を有する少なくとも１種のアルコキシ−またはヒドロキシ−ポリアルキレングリコールポリマーの使用を開発し、
前記マクロモノマーが
−１，０００ｇ／モルおよび１０，０００ｇ／モルの間、より好ましくは２，０００および６，０００ｇ／モルの間の分子量を示し、
−ならびにＥＯ基およびＰＯ基の総質量に対するＰＯ基の質量％が、１５％および９５％の間、より好ましくは２０％および９０％の間、より好ましくは５０％および９０％の間であることを特徴とする。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
さらに、本発明の第１の目的は、アルコキシ−またはヒドロキシ−ポリアルキレングリコール型の側鎖により官能化された（メタ）アクリル系の櫛型分岐ポリマーの水溶液の製造方法における、前記溶液の流動性を改善する機能を有する薬剤としての、式（Ｉ）：
Ｒ−（ＥＯ）−（ＰＯ）−Ｒ’  （Ｉ）
［−ＥＯおよびＰＯは、エチレンオキシドおよびプロピレンオキシドをそれぞれ表し、
−Ｒは、重合可能な不飽和官能を表し、
−Ｒ’は、水素または１から４個の炭素原子を有するアルキル基を表し、より好ましくは水素を表す。］
を有する少なくとも１種のアルコキシ−またはヒドロキシ−ポリアルキレングリコールマクロモノマーであって、
−１，０００ｇ／モルおよび１０，０００ｇ／モルの間、より好ましくは２，０００および６，０００ｇ／モルの間の分子量を示し、
−ならびにＥＯ基およびＰＯ基の総質量に対するＰＯ基の質量％が、１５％および９５％の間、より好ましくは２０％および９０％の間、より好ましくは５０％および９０％の間であることを特徴とするマクロモノマーの使用からなる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
本発明の別の目的は、（メタ）アクリル酸および式（Ｉ）：
Ｒ−（ＥＯ）−（ＰＯ）−Ｒ’  （Ｉ）
［−ＥＯおよびＰＯは、エチレンオキシドおよびプロピレンオキシドをそれぞれ表し、
−Ｒは、重合可能な不飽和官能を表し、
−Ｒ’は、水素または１から４個の炭素原子を有するアルキル基を表し、より好ましくは水素を表す。］
を有するアルコキシ−またはヒドロキシ−ポリアルキレングリコールマクロモノマーから構成される、乾燥状態の櫛型分岐ポリマーとして６０重量％、より好ましくは７０重量％、最も好ましくは８０重量％、極めてより好ましくは９０重量％を上回る固形分を有する水溶液であって、
前記マクロモノマーが
−１，０００ｇ／モルおよび１０，０００ｇ／モルの間、より好ましくは２，０００および６，０００ｇ／モルの間の分子量を示し、
−ならびにＥＯ基およびＰＯ基の総質量に対するＰＯ基の質量％が、１５％および９５％の間、より好ましくは２０％および９０％の間、より好ましくは５０％および９０％の間である
ことを特徴とする水溶液からなる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
表２は、各試験（ＩＮは本発明に関し、ＯＩは本発明において特許請求しないものに関する。）について、１分間当たり１００回転、２５℃で測定された、各ポリマー溶液のＢｒｏｏｋｆｉｅｌｄ（商標）粘度値を、水を蒸発させることにより変化させたそのセル内容量に応じて表す（μ６０は、例えばｍＰａ．ｓで表した前記粘度を表し、有効成分として６０重量％の固形分に対応する。）。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
（メタ）アクリル酸および式（Ｉ）：
Ｒ−（ＥＯ）−（ＰＯ）−Ｒ’  （Ｉ）
［式中、ＥＯおよびＰＯは、ランダム又はブッロック構造のエチレンオキシドおよびプロピレンオキシドをそれぞれ表し、Ｒは重合可能な不飽和官能を表し、Ｒ’は水素または１から４個の炭素原子を有するアルキル基を表す。］
を有する少なくとも１種のアルコキシ−またはヒドロキシ−ポリアルキレングリコールマクロモノマーの反応を実施して、アルコキシ−またはヒドロキシ−ポリアルキレングリコール型の側鎖により官能化された（メタ）アクリル系の櫛型分岐ポリマーの水溶液を製造する方法であって、
前記マクロモノマーが
−１，０００ｇ／モルおよび１０，０００ｇ／モルの間の分子量を示し、
−ＥＯ基およびＰＯ基の総質量に対するＰＯ基の質量％は、２０％を超え９５％以下であり、
前記反応を、水およびポリマーの総重量に対して４０重量％未満の水の存在下で行うことを特徴とする、前記方法。
【請求項２】
連続法、バッチ法または半バッチ法によって反応を行うことを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項３】
２種類のモノマーの合計質量に対して、各モノマーの重量％として、５％から３０％の（メタ）アクリル酸、および７０％から９０％の式（Ｉ）を有するマクロモノマーを用いて前記反応を実施することを特徴とする、請求項１または２に記載の方法。
【請求項４】
方法が、溶媒（複数可）および／または界面活性剤（複数可）を櫛型分岐ポリマー水溶液に添加するステップを含み、前記溶媒（複数可）および／または界面活性剤（複数可）の量が、前記溶液の総重量の５重量％を上回らないことを特徴とする、請求項１から３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項５】
方法が、水酸化アンモニウムから、または水酸化カルシウムもしくは水酸化マグネシウムおよび／または酸化カルシウムもしくは酸化マグネシウムから、または水酸化ナトリウム、水酸化カリウム、もしくは水酸化リチウムから、またはステアリルアミン、エタノールアミン（モノ−、ジ−、トリエタノールアミン）、モノ−およびジエチルアミン、シクロヘキシルアミン、メチルシクロヘキシルアミン、アミノ−メチル−プロパノール、モルホリンから選択される１種以上の薬剤によりポリマーを完全にまたは部分的に中和するステップを含むことを特徴とする、請求項１から４のいずれか一項に記載の方法。
【請求項６】
１種以上の極性溶媒により、静的または動的方法を用いて、ポリマーを複数の相に分離するステップを含むことを特徴とする、請求項１から５のいずれか一項に記載の方法。
【請求項７】
請求項１から６のいずれか一項に記載の方法における、前記方法により製造される櫛型分岐ポリマー水溶液の流動性を改善する機能を有する薬剤としての式（Ｉ）を有するマクロモノマーの使用。
【請求項８】
（メタ）アクリル酸および式（Ｉ）：
Ｒ−（ＥＯ）−（ＰＯ）−Ｒ’  （Ｉ）
［式中、ＥＯおよびＰＯは、ランダム又はブロック構造のエチレンオキシドおよびプロピレンオキシドをそれぞれ表し、Ｒは重合可能な不飽和官能を表し、Ｒ’は水素または１から４個の炭素原子を有するアルキル基を表す。］
を有するアルコキシ−またはヒドロキシ−ポリアルキレングリコールマクロモノマーから構成される乾燥状態の櫛型分岐ポリマーとして、６０重量％を上回る固形分を有する水溶液であって、
前記マクロモノマーが
−１，０００ｇ／モルおよび１０，０００ｇ／モルの間の分子量を示し、
−ＥＯ基およびＰＯ基の総質量に対するＰＯ基の質量％は、２０％を超え９５％以下であることを特徴とする、前記水溶液。
【請求項９】
溶液に含有されるポリマーが、２種類のモノマーの合計質量に対する各モノマーの重量％として、５％から３０％の（メタ）アクリル酸、および７０％から９０％の式（Ｉ）を有するマクロモノマーを含むことを特徴とする、請求項８に記載の溶液。
【請求項１０】
総重量に対して、溶媒（複数可）および／または界面活性剤を最大５重量％含有し得ることを特徴とする、請求項８または９に記載の溶液。
【請求項１１】
前記溶液中の櫛型分岐ポリマーが、水酸化アンモニウムから、または水酸化カルシウムもしくは水酸化マグネシウムおよび／もしくは酸化カルシウムもしくは酸化マグネシウムから、または水酸化ナトリウム、水酸化カリウム、もしくは水酸化リチウムから、またはステアリルアミン、エタノールアミン（モノ−、ジ−、トリエタノールアミン）、モノ−およびジエチルアミン、シクロヘキシルアミン、メチルシクロヘキシルアミン、アミノ−メチル−プロパノール、モルホリンから選択される１種以上の薬剤によりを完全にまたは部分的に中和されていること特徴とする、請求項８から１０のいずれか一項に記載の溶液。
【請求項１２】
請求項８から１１のいずれか一項に記載の櫛型分岐ポリマー水溶液の、水硬結合剤ベースの組成物における可塑化剤としての使用。
【請求項１３】
請求項８から１１のいずれか一項に記載の櫛型分岐ポリマー水溶液を含有する、水硬結合剤ベースの組成物。