【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年3月12日(2015.3.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
支線式塔または追加支線式塔の根かせ（１００）用の補強システムであって、前記根かせ（１００）はアンカーヘッド（１１４）と前記アンカーヘッド（１１４）から地中に延びるアンカーシャフト（１１６）とを備え、前記補強システムは、
前記アンカーシャフト（１１６）の部分の周囲に設けられたソリッド構造体（２１０）と、
前記アンカーヘッド（１１４）に取り付けられて前記ソリッド構造体（２１０）の内部に延びる補助アンカーシャフト（２２０）と、
前記ソリッド構造体（２１０）の内部の前記補助アンカーシャフト（２２０）に取り付けられたまたは一体的に設けられた維持構造体とを備え、
前記ソリッド構造体（２１０）が、
地表より上に配された上表面（２１０ｆ）と、
前記塔に面し、前記上表面（２１０ｆ）より地中へと突出して延びる前壁（２１０ｂ）と、
前記上表面（２１０ｆ）より地中へと突出して延びる後壁（２１０ｃ）と、
前記前壁（２１０ｂ）と前記後壁（２１０ｃ）との間に設けられ地中へと延びる基部（２１０ａ）とを含み、
前記前壁（２１０ｂ）および前記後壁（２１０ｃ）が前記基部（２１０ａ）よりも深く地中に延び、
前記アンカーシャフト（１１６）は、前記ソリッド構造体（２１０）を通って延び、前記ソリッド構造体（２１０）の下の地中に固定された遠位端を有する、根かせ用の補強システム。
【請求項２】
前記前壁（２１０ｂ）および前記後壁（２１０ｃ）が、前記基部（２１０ａ）よりも少なくとも２倍深く地中に延びる、請求項１に記載の補強システム。
【請求項３】
前記前壁（２１０ｂ）および前記後壁（２１０ｃ）が、それぞれ、土壌に接触し前記塔に面する表面を有する、請求項１に記載の補強システム。
【請求項４】
前記ソリッド構造体（２１０）は、前記前壁（２１０ｂ）と前記後壁（２１０ｃ）との間に配された中間壁（１１１０ｄ）をさらに備え、前記中間壁（１１１０ｄ）が前記基部（２１０ａ）よりも深く地中に突出して延びる、請求項１に記載の補強システム。
【請求項５】
前記ソリッド構造体（２１０）は、前記前壁（２１０ｂ）と前記後壁（２１０ｃ）との間に配された複数の追加壁をさらに備え、前記追加壁は、前記基部（２１０ａ）よりも深く地中に突出して延びる、請求項１に記載の補強システム。
【請求項６】
前記ソリッド構造体（２１０）は、前記ソリッド構造体（２１０）の質量が前記アンカーヘッド（１１４）の前よりも後ろで多くなるよう、前記根かせ（１００）に対して配置される、請求項１に記載の補強システム。
【請求項７】
前記ソリッド構造体（２１０）は硬化性材料を備える、請求項１に記載の補強システム。
【請求項８】
前記ソリッド構造体（２１０）は鉄筋コンクリートを備える、請求項１に記載の補強システム。
【請求項９】
前記補助アンカーシャフト（２２０）は、いずれも前記アンカーヘッド（１１４）に取り付けられて前記アンカーシャフト（１１６）に平行に前記ソリッド構造体（２１０）の内部に延びる第１および第２の延長部材（３１０、３１２）を含む、請求項１に記載の補強システム。
【請求項１０】
前記維持構造体は、各延長部材に取り付けられたまたはこれと一体的に構成されてこの延長部材を前記ソリッド構造体（２１０）の内部にしっかりと維持する遠位構造体（３１４、３１６）を備える、請求項９に記載の補強システム。
【請求項１１】
各延長部材（３１０、３１２）は金属製の山形材を備え、各遠位構造体（３１４、３１６）は対応する延長部材（３１０、３１２）に取り付けられてこれに垂直な方向におかれた金属製の山形材を備える、請求項１０に記載の補強システム。
【請求項１２】
構造体を支持する根かせ（１００）用の補強システムであって、前記根かせ（１００）はアンカーヘッド（１１４）と前記アンカーヘッド（１１４）から地中に延びるアンカーシャフト（１１６）とを有し、前記補強システムは、
前記アンカーシャフト（１１６）の周囲に設けられたソリッド構造体（２１０）であって、基部（２１０ａ）と、前記基部から下方向に突出して延びて被支持構造体に面した表面を有する少なくとも１つの壁とを含むソリッド構造体（２１０）と、
前記アンカーヘッド（１１４）に取り付けられて前記ソリッド構造体（２１０）の内部に延びる補助アンカーシャフト（２２０）と、
前記補助アンカーシャフト（２２０）に取り付けられまたは一体的に設けられ、前記ソリッド構造体（２１０）の内部に包まれた維持構造体とを備え、
前記アンカーシャフト（１１６）は、前記ソリッド構造体（２１０）を通って延び、前記ソリッド構造体（２１０）の下の地中に固定された遠位端を有する、根かせ用の補強システム。
【請求項１３】
前記ソリッド構造体（２１０）は硬化性材料を備える、請求項１２に記載の補強システム。
【請求項１４】
前記ソリッド構造体（２１０）は鉄筋コンクリートを備える、請求項１２に記載の補強システム。
【請求項１５】
前記ソリッド構造体（２１０）は、前記ソリッド構造体（２１０）の質量が被支持構造体に相対的に前記アンカーヘッド（１１４）の前よりも後ろで多くなるよう、前記根かせ（１００）に対して配置される、請求項１２に記載の補強システム。
【請求項１６】
前記ソリッド構造体（２１０）の前記基部（２１０ａ）は、地表より上に配された上表面（２１０ｆ）を有する、請求項１２に記載の補強システム。
【請求項１７】
前記ソリッド構造体（２１０）の前記少なくとも１つの壁は、前記ソリッド構造体（２１０）の対向する端部に配された２つの壁（２１０ｂ、２１０ｃ）を備える、請求項１２に記載の補強システム。
【請求項１８】
前記ソリッド構造体（２１０）の前記少なくとも１つの壁は、前記ソリッド構造体（２１０）の対向する端部に配された２つの壁（２１０ｂ、２１０ｃ）と、実質的に前記ソリッド構造体（２１０）の中心に配された中間壁（１１１０ｄ）とを備える、請求項１２に記載の補強システム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
一実施形態によれば、支線式塔または追加支線式塔の根かせ用の補強システムが開示される。上記根かせは、アンカーヘッドとこのアンカーヘッドから地中に延びるアンカーシャフトとを備える。上記補強システムは、上記アンカーシャフトの部分の周囲に設けられたソリッド構造体と、上記アンカーヘッドに取り付けられて上記ソリッド構造体の内部に延びる補助アンカーシャフトと、上記ソリッド構造体の内部の上記補助アンカーシャフトに取り付けられたまたは一体的に設けられた維持構造体とを備える。上記ソリッド構造体は、地表より上に配された上表面を含む。上記ソリッド構造体は、上記塔に面し、上記上表面より地中へと延びる前壁と、上記上表面より地中へと延びる後壁とを含む。上記ソリッド構造体は、さらに、上記前壁と上記後壁との間に設けられ地中へと延びる基部を含む。上記前壁および上記後壁は、上記基部よりも深く地中に延びる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
ここに示すソリッド構造体２１０は逆Ｕ字形状を有しており、底面が概ね長方形の角柱の形状をした基部２１０ａと、基部から下に向かって延びる１対の壁または壁２１０ｂおよび２１０ｃとを含む。ソリッド構造体２１０は、上表面２１０ｆ、前壁表面２１０ｇ、および後壁表面２１０ｈを有する。慣例により、ソリッド構造体２１０の「前」は塔の方向を向いている。前壁表面２１０ｇと後壁表面２１０ｈとは、いずれも塔の方向を向いている。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
図６および図７は、それぞれ、根かせおよび補強システムの平面図および正面図である。ソリッド構造体２１０が鉄筋などの補強材によって補強されていることがわかる。コンクリートを補強することにより、張力による亀裂から保護される。張力は、補助アンカーシャフト２２０近くの構造体２１０の上表面２１０ｆの近く、および壁２１０ｂおよび２１０ｃが下方向に延びている角の近くほど高くなる傾向がある。従って、これらの領域で特に補強が必要とされる。鉄筋の量や大きさは現場の要求によって変わってもよいが、通常、基部２１０ａの上部近くにソリッド構造体２１０の幅方向に均等な間隔をおいて９本の＃８鉄筋６１０が配され、深さ方向に均等な間隔をおいて１１本の＃８鉄筋６１０が配される。同じパターンの鉄筋を基部の底辺近くに繰り返し配置する。好ましくは、壁２１０ｂおよび２１０ｃも＃８鉄筋７１２で補強され、この鉄筋は通常、各壁について１１の異なるレベルで設けられる。好ましくは、壁の内部に設けられた鉄筋は、追加の支持として、基部２１０ａの内部の鉄筋と交差する。ある鉄筋の構成の詳細を説明したが、設置の際に用いられる実際の鉄筋構成は設計上の選択の問題であり、当業者に周知の方法で変更してもよい。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
図１１に、別の変形例を示す。ここで、ソリッド構造体１１１０は、中間壁１１１０ｄを含んでいること以外は、ソリッド構造体２１０と同様である。中間壁１１１０ｄは、他の二つの壁の間に位置しており、塔に面した表面１１１０ｉを有する。表面１１１０ｉは土壌に接触しており、表面１１１０ｉに押し付ける土壌の力は横力８２４の一因となる。ソリッド構造体１１１０は、土壌がさらさらしたおよび／もしくは砂地の場所、または安定性のために追加の水平抵抗が必要とされる場所にとりわけ適している。また、中間壁１１１０ｄはソリッド構造体１１１０の重量を増加させ、そのため、ソリッド構造体が重く、比較的省スペースであることが求められる場合には一層便利である。中間壁１１１０ｄのような複数の追加壁は、さらに高い横安定および／または重い重量が望まれる場合に設けてもよい。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
図１２に、上述の２つの変形例の特徴を組み合わせたさらに別の変形例を示す。ここで、ソリッド構造体１２１０は、縮小基部１２１０ａおよび中間壁１２１０ｄの両方を有する。ここでも、基部１２１２ａの縮小量は、求められるソリッド構造体の重量に基づいて変化してもよく、かかる縮小量は、一般に、図１０の基部１０１０ａの縮小と同じ条件下で適したものであり、同じ利益を提供するものである。同様に、個別の設備において求められるように、複数の追加壁を加えてもよい。このような複数の追加壁は、一般に、図１１のソリッド構造体１１１０と同じ条件下で適したものであり、同じ利益を提供するものである。