【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年1月13日(2015.1.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の詳細な説明】
【発明の名称】箱或いは容器の折り畳み可能な側壁を解錠する装置
【技術分野】
【０００１】
この発明は、箱或いは容器の折り畳み可能な側壁を解錠する装置に関し、その内の両対向位置する前壁が隣接した側壁によって錠止めできて、解錠がハンガー状に形成された調整部材の上昇運動によって行われ、この調整部材が弾力的に緊張されて前壁の外面における補強リブの窪みに配置案内されている。
【背景技術】
【０００２】
ドイツ実用新案第９１１３５４９．４号明細書（特許文献１）によって、上横領域には折り畳み式容器の狭い側壁或いは前壁にはバネ掛け金を形成することが知られていた。このバネ掛け金は容器内部に突き出し、この形式で立ち上げて隣接した長手壁を起立された位置に保持するばね舌片から成る。内部からの圧力によってばね舌片が掛け金状態から外方に押圧され、床桶への長手壁の折り畳み運動を可能とされる。しかし、柔軟なぱたんと閉まる係止結合は頻繁な作動の際にバネ掛け金或いは係止結合手段の破損或いは使用をできない損傷をまねく。公知の解決手段はこの場合には、バネ掛け金の自由となった窪みに挿入できる交換バネ掛け金を提案する。
【０００３】
前記欠点を回避するために、ドイツ特許第１０１３７３２８号明細書（特許文献２）から、前壁の外壁には、手動操作可能な一部材ハンガーを設けて、このハンガーが自由端に係止突起を形成して、この突起が隣接した長手壁の係止フックと協働することが知られている。係止突起が係止フックと作用した場合には、容器壁は起立された位置に錠止めされる。壁が折り畳まれるならば、ばね帯金によって緊張されたハンガーが上昇運動によって前壁と平行に上昇される。それに伴って、係止突起が係止フックに対して上方へ上昇され、容器壁が解錠される。この際に容器壁が内方に折り畳みできる。
【０００４】
無論、ここで、調整機構の損傷した場合、例えばばね帯金の破損場合には、容器壁はもはや錠止めされないという欠点が存在する。
【先行技術文献】
【特許文献】
【０００５】
【特許文献１】ドイツ実用新案第９１１３５４９．４号明細書
【特許文献２】ドイツ特許第１０１３７３２８号明細書
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００６】
この発明の課題は、より大きく改良された機能安全性を備える前記種類の装置を創作することである。
【課題を解決するための手段】
【０００７】
この課題は、この発明によると、
箱或いは容器の、床に蝶番付けされた折り畳み可能な側壁を解錠するための装置であって、
上記箱或いは容器の、両対向位置する前壁が、隣接した長手壁と錠止め可能であり、且つ、上記解錠が、ハンガー状に形成された調整部材の上昇運動によって行われ、
この調整部材が、
上昇方向へと上方に突出するハンガー端を有しており、且つ、弾力的に緊張された状態で、前壁の外面における補強リブの窪み内に、配置され且つ案内されており、および、
この調整部材に、この調整部材の外側位置する両端において、運動転向手段が付設されており、
これら運動転向手段が、調整部材の上昇の際の垂直運動を、長手壁を解錠する水平運動へと転向させ、
その際、上記調整部材の解錠ウエブが、前壁の、長手壁内へと係止されたばね舌片状の掛金手段を付勢し、且つ、これら長手壁をクリップ留めするこれら掛金手段の係止位置から押し出す様式の上記装置において、
上記ハンガー端が、それぞれに、垂直方向に斜めに延びている操作ウエブを有して形成されており、
これら操作ウエブが、左右側で前壁に配置された解錠要素の、相補的な斜めに延びているＵ形状案内に係合していること、
長手壁の隅領域が、それぞれに、前壁の端部分と重なる、エプロン状のフランジを形成していること、
前壁が、立った状態で、容器内面から上記フランジに対して当接し、前壁が上記フランジの内面に形成された突起により位置確実に位置決めされて、これら突起が前壁の対向位置する補強部に係合することによって解決される。
それによってこの発明によると、錠止めが前壁に隣接した側壁に設けられ、ハンガー状調整部材のばね予緊張を頼っていない掛金手段によっていつも保証されるシステム分離を可能とされる。提案された運動転向に基づいて、調整部材が解錠のみをもたらすが、しかし、錠止めを作用しない。
【０００８】
それぞれの場合には、折り畳み可能な壁を備える容器の機能性が確保される。片手ハンガー解錠機構の破損或いは損傷の場合さえ、起立された壁の錠止め或いは係止が変更せずに垂直に維持されたままである。しかし、無制限機能性が容器壁を折り畳む解錠に均一に適用され、錠止めが片手ハンガー解錠機構なしに個々に手により上昇される。このために、単に外部から前壁を打撃されて使用するので、側壁の掛金手段が係止座から外方摺動する。この好ましい解錠機構が簡単な形式で増強できる。
【０００９】
ハンガー状調整部材は、この発明の構成によると、上昇方向に突き出す上ハンガー端を有する。その調整部材はそれぞれに実質的に前壁の外面の長さに渡って延びていて、ばね力に逆らって手で引張って上方へ移動され得る。
【００１０】
この発明の好ましい実施例によると、ハンガー端がそれぞれに縦方向に斜めに延びている操作ウエブを形成されていて、この操作ウエブが前壁に配置された左右側解錠要素の補充して斜めに延びているＵ形状案内に係止する。調整部材の手動操作の際にこの上昇運動を伴ってＵ形状案内により受けられた操作ウエブが上方へ摺動するか、或いはこれら部材が相対的に互いに移動され、それによって解錠要素が水平に外方に前壁を部分領域にエプロン状に重なる長手壁と平行に移動される。操作ウエブと解錠要素のＵ形状案内との互いに移動可能な傾斜面によって、この作用がさねはぎ結合と一致し、解錠要素の縦調整部材運動から水平に側壁に向いた運動への運動転向が行われるので、引き続いて前壁と長手壁の間の錠止めが開放される。
【００１１】
そのために、この発明の提案によると、解錠要素が操作ウエブを受けるＵ形状案内から出発して、この案内に水平に接続する解錠ウエブ或いは舌片を備えていて、この解錠ウエブ或いは舌片が、隣接する長手壁の隅領域に形成されて前壁に対して突き出してこの前壁に係止した、ばね舌片（ばね舌片状の掛金手段）に作用する。
前壁を解錠するために、ばね舌片は、調整部材の縦上昇やこれに伴って生じる解錠要素の運動転向の際に、解錠ウエブ或いは解錠舌片によって外方へ押圧される。それにより解錠された前壁は引き続いて箱或いは容器の床と結合された蝶番を介して内方へ底面に折り返され、その後に長手壁をその上に折り畳む。
【００１２】
この発明の他の構成によると、水平解錠ウエブが上下ウエブ面上にばねアームを形成していて、ばねアームが前壁の内部で水平と垂直方向に補強リブに支持される。解錠要素のＵ状案内と解錠ウエブの間に移行領域に形成されたばねアームは、ハンガー状調整部材の解放の際に調整部材の前記縦操作の際にばねアームの変形によって構成された戻し力に基づいて解錠前に解錠ウエブによる解錠要素の出発位置への自動戻しを奏する。
【００１３】
前記多部材片手ハンガー解錠機構の選択的実施例は、一部材片手ハンガー解錠機構を備えていて、発明によると、ハンガー状に形成された調整部材が自由ハンガー端には一部材で長手壁のばね舌片の方向に屈曲された水平解錠ウエブを形成している。屈曲された水平解錠ウエブ或いは舌片が直接に製造処理の際に射出成形によって調整部材の自由端に形成され得る。
【００１４】
前壁に対して突き出すばね舌片を解錠するために、解錠ウエブにはハンガー端の上部で斜面が組入れ作用されていて、その斜面上にハンガー状調整部材の縦上昇運動の際に解錠ウエブが強制案内されて、垂直運動が水平運動にそれぞれに作用すべきばね舌片或いは側壁の方向に転向される。
【００１５】
この発明の他の特徴や詳細は請求項やこの発明の図に示された実施例の次の詳細な説明から明らかになる。
【図面の簡単な説明】
【００１６】
【図１】立ち上げて錠止めされた側壁を備える容器を斜視全体図で示し、前後の前壁にはそれぞれに外側に多部材片手ハンガー解錠機構が形成されている。
【図２】容器内面から見た図１による容器の前壁をユニットとして示す。
【図３】前壁が示されずに、容器内面から見た多部材片手ハンガー解錠機構の端部を斜視部分図として示す。
【図４】前壁の外面に配置されて、一部材片手ハンガー解錠機構を備える容器の前壁を示す。
【図５】外部から見た図１による容器の前壁を示す。
【発明を実施するための形態】
【００１７】
図１には、四つの側壁２−５から成る容器が図示されている。両長手壁２、３並びに両前壁４、５は内方へ容器床６上に折り畳み可能に配置されている。そのために、前壁４、５の下端には、蝶番７が形成されて（このために、図２を参照）、蝶番によって前壁４、５が一致する蝶番収納部を支持する容器床に差し込まれ得る。長手壁２、３も下縁には−ここでは図示されていない−一致する蝶番を備えていて、この蝶番は容器床６の相補的な蝶番半部に差し込むのに用いられる。この場合には、長手壁２、３の蝶番が前壁４、５の蝶番７より高く配置されていて、それにより長手壁２、３が前もって容器床６に折り畳まれた前壁４、５上に載置され得る。
【００１８】
長手壁２、３の隅領域が、それぞれに、前壁４、５の端部分と重なる、エプロン状のフランジ８を形成している。立った状態では、前壁４、５が容器内面からフランジ８に対して当接し、前壁がフランジ８の内面に形成された突起９（図３参照）により位置確実に位置決めされて、この突起が前壁４、５の対向位置する補強部に係合する。
【００１９】
長手壁２、３とフランジ８の間の移行領域には、前壁４、５に対して突き出すばね舌片（ばね舌片状の掛金手段）１０が形成されていて、これらばね舌片がフランジ８或いは長手壁２、３から切欠いて形成されている。前壁４、５の起立状態への傾倒、即ち跳ね上げの際に、これら前壁は、引き続いて、戻し錠止めするばね舌片１０によって、長手壁２、３またはフランジ８と自動的に錠止めされる。
【００２０】
水平に突き出す補強リブ１１と垂直に突き出す補強リブ１２を備える前壁４、５の外面には、それぞれに一つの調整部材１３が配置されていて、ハンガー状グリップ要素として形成されている。実質的に前壁４、５の長さに渡ってフランジ８間に延びている調整部材１３は垂直に上方へ突き出すハンガー端１５を有し、その端部が水平補強リブ１１の窪みに収容され且つ保持され、そこで矢印方向１４に、つまり上昇方向に案内される。
【００２１】
両ハンガー端１５には、調整部材１３が垂直方向に斜めに延びている操作ウエブ１６を形成されている。これら操作ウエブ１６は、それぞれに左右側で前壁４、５に配置された解錠要素１８の、相補的な斜めに延びているＵ形状案内１７内に係合する。解錠要素１８は操作ウエブ１６を収容するＵ形状案内１７から出発して水平方向に接続する解錠ウエブ１９を備えていている。この解錠ウエブ１９は前壁４、５の垂直補強リブ１２の窪み内において水平方向に案内されて、次になお詳細に記載された解錠過程では、前壁４、５に対して突き出すばね舌片１０に（図３と５を参照）作用される。
【００２２】
通常のグリップ開口２０の下縁に沿って案内保持された調整部材１３が弾力的に緊張され、そのために、左右側で調整部材１３には、上下に向けられたばね帯金２１が設けられている。これらばね帯金２１はその自由端により前壁４、５の水平補強リブ１１に対して支持される。
【００２３】
解錠過程とそれにより前壁４、５を容器底６に折り畳む際に、調整部材１３がグリップによって手で上昇され、Ｕ形状案内１７によって収容された操作ウエブ１６が上方へ摺動し、それに伴って、解錠ウエブ１９を有する解錠要素１８が水平にばね舌片１０の方向に転向するので、引き続いてばね舌片１０が外方に押圧されて、前壁４、５が解錠される。調整部材１３が解放されるならば、これによって、緊張されたばね帯金２１の戻し力を押圧されて、それにより自動的に出発位置に到達する。
同時に解錠要素１８の上部と下部に形成されて、垂直補強リブ１２に支持するばねアーム２２によって調整部材１３のばね帯金２１と協力で解錠ウエブ１９の自動戻し案内が行われるので、前壁４、５が改めての跳ね上げ、即ち起立の際に自動的にばね舌片１０との係止結合状態へとパチンと錠止めする。
【００２４】
前記多部材解錠機構に比べて、図４では、一部材解錠機構が図示されている。
【００２５】
調整部材１３のように、ここでも調整部材１３０が垂直に上方へ突き出すハンガー端１５０により垂直補強リブ１１の窪みに収容され且つ保持され、そこで矢印方向１４にも案内される。ハンガー端１５０には調整部材１３０が一部材の水平にばね舌片１０の方向に屈曲した解錠ウエブ１９０を形成している。解錠ウエブ１９０には、前壁４、５の外面における補強リブ間に斜面１２３が組入れ作用されている。
【００２６】
さらに、調整部材１３０は、同様に上斜面上に左右側でばね帯金２１０を備えていている。
【００２７】
前壁４、５を解錠して折り畳むために、調整部材１３０は上昇運動によって上昇され、ばね帯金２１０が水平補強リブ１１に対して押圧されて、それにより緊張されるので、戻し力が発生される。調整部材１３０の上昇の際に一部材で形成された解錠ウエブ１９０が斜面１２３によって水平方向にばね舌片１０に対して移動され、それにより前壁４、５の錠止めが長手壁２、３に対して解除される。
【００２８】
調整部材１３０上に手動力がもはや及ぼされないならば、ばね帯金２１０が緩められて、調整部材１３０を出発位置に戻し押圧する。同様に、解錠過程で緊張されたばね舌片１０が緩められて、それにより自動的に再び錠止め位置をとる。
【符号の説明】
【００２９】
１．．．．．容器／箱
２．．．．．長手壁
３．．．．．長手壁
４．．．．．前壁
５．．．．．前壁
６．．．．．容器床
７．．．．．蝶番
８．．．．．フランジ
９．．．．．突起
１０．．．．ばね舌片状の掛金手段／ばね舌片
１１．．．．水平補強リブ
１２．．．．垂直補強リブ
１３．．．．調整部材
１４．．．．上昇方向
１５．．．．調整部材端／ハンガー端
１６．．．．操作ウエブ（運動転向手段の一部）
１７．．．．Ｕ形状案内（運動転向手段の他の部分）
１８．．．．解錠要素
１９．．．．解錠ウエブ／解錠舌片
２０．．．．グリップ開口
２１．．．．ばね帯金
２２．．．．ばねアーム
１２３．．．斜面／斜めに延びている操作ウエブ（選択的運動転向手段）
１３０．．．調整部材
１５０．．．調整部材端／ハンガー端
１９０．．．解錠ウエブ
２１０．．．ばね帯金
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
箱或いは容器（１）の、床（６）に蝶番付けされた折り畳み可能な側壁（２乃至５）を解錠するための装置であって、
上記箱或いは容器の、両対向位置する前壁（４、５）が、隣接した長手壁（２、３）と錠止め可能であり、且つ、上記解錠が、ハンガー状に形成された調整部材（１３）の上昇運動によって行われ、
この調整部材が、
上昇方向（１４）へと上方に突出するハンガー端（１５）を有しており、且つ、弾力的に緊張された状態で、前壁（４、５）の外面における補強リブ（１１、１２）の窪み内に、配置され且つ案内されており、および、
この調整部材（１３）に、この調整部材の外側位置する両端において、運動転向手段（１６、１７）が付設されており、
これら運動転向手段が、調整部材（１３）の上昇の際の垂直運動を、長手壁（２、３）を解錠する水平運動へと転向させ、
その際、上記調整部材の解錠ウエブ（１９）が、長手壁（２、３）の、前壁（４、５）内へと係止されたばね舌片状の掛金手段（１０）を付勢し、且つ、これら前壁（４、５）をクリップ留めするこれら掛金手段の係止位置から押し出す様式の上記装置において、
上記ハンガー端（１５）が、それぞれに、垂直方向に斜めに延びている操作ウエブ（１６）を有して形成されており、  
これら操作ウエブが、左右側で前壁（４、５）に配置された解錠要素（１８）の、相補的な斜めに延びているＵ形状案内（１７）に係合していること、
長手壁（２、３）の隅領域が、それぞれに、前壁（４、５）の端部分と重なる、エプロン状のフランジ（８）を形成していること、
前壁（４、５）が、立った状態で、容器内面から上記フランジ（８）に対して当接し、前壁が上記フランジ（８）の内面に形成された突起（９）により位置確実に位置決めされて、これら突起が前壁（４、５）の対向位置する補強部に係合すること、
を特徴とする装置。
【請求項２】
解錠要素（１８）は、操作ウエブ（１６）を収容する前記解錠要素のＵ形状案内（１７）から出発して、案内に水平に接続する解錠ウエブ（１９）を備えていて、この解錠ウエブがそれぞれに隣接した長手壁（２、３）の隅領域に形成されて且つ前壁（４、５）に係止するばね舌片状の掛金手段（１０）に作用することを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項３】
上記解錠ウエブ（１９）が上下ウエブ面上にばねアーム（２２）を形成していて、ばねアーム（２２）が前壁（４、５）の内部で水平と垂直方向に補強リブに支持されることを特徴とする請求項２に記載の装置。