【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年5月1日(2015.5.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
床システム（１０）のための部分構造ユニット（１）であって、前記部分構造ユニット（１）は、平行に配置されたパネル（３）の第一の組（２）を備え、該第一の組（２）は、平行に配置されたパネル（３）の第二の組（４）の下に固定されており、パネル（３）の前記第一の組と第二の組（２、４）は交差するように配置されることで、対角の格子を形成し、前記第一の組と第二の組（２、４）の前記パネル（３）は、前記格子から外側に向かって延びる斜角の切断端部（５、６）を有することで、少なくとも二個の部分構造ユニット（１）を相互に連結する連結手段を形成しており、
前記連結手段を得るために、前記第一の組（２）の前記パネル（３）の前記切断端部（５、６）が、前記第二の組（４）の前記パネル（３）の前記切断端部（５、６）から水平方向にずらした位置にあることを特徴とする、床システム（１０）のための部分構造ユニット（１）。
【請求項２】
前記第一の組（２）の前記パネル（３）は、前記第二の組（４）の前記パネル（３）に対して、９０度の角度をもって配置されていることを特徴とする請求項１に記載の部分構造ユニット（１）。
【請求項３】
前記パネル（３）の前記斜角の切断端部（５、６）は約４５度の角度であることを特徴とする請求項１又は２に記載の部分構造ユニット（１）。
【請求項４】
前記パネル（３）は木製であることを特徴とする請求項１乃至３のいずれかに記載の部分構造ユニット（１）。
【請求項５】
前記第一の組（２）の前記パネル（３）は、前記第二の組（４）の前記パネル（３）に対し、ねじによって固定されていることを特徴とする請求項１乃至４のいずれかに記載の部分構造ユニット（１）。
【請求項６】
前記第一の組（２）の二枚のパネル（３）の間の間隙は、前記第二の組（４）の二枚のパネル（３）の間の間隙よりも広いことを特徴とする請求項１乃至５のいずれかに記載の部分構造ユニット（１）。
【請求項７】
前記部分構造ユニット（１）はさらに、第一の組（２）のパネル（３）の下に備えられた弾性手段を備えていることを特徴とする請求項１乃至６のいずれかに記載の部分構造ユニット（１）。
【請求項８】
前記部分構造ユニット（１）は、プレハブ部分構造ユニット（１）であることを特徴とする請求項１乃至７のいずれかに記載の部分構造ユニット（１）。
【請求項９】
請求項１乃至８のいずれかに記載の少なくとも二個の部分構造ユニット（１）及び仕上げ床（９）を備える床システム（１０）であって、
隣り合う部分構造ユニット（１）同士が前記連結手段によって相互に連結され、
前記連結手段において、前記隣り合う部分構造ユニット（１）のうちの一方の部分構造ユニット（１）の前記第一の組（２）の前記パネル（３）の端部が他方の部分構造ユニット（１）の前記第二の組（４）の前記パネル（３）の下に重ねられることを特徴とする床システム（１０）。
【請求項１０】
前記仕上げ床（９）は、少なくとも一個の部分構造ユニット（１）の上に置かれた複数の床材を備え、該床材は平行パターンで互いに固定されており、前記部分構造ユニット（１）の格子形状によって形成された四角形の軸の一つに対して平行になるように配置されていることを特徴とする請求項９に記載の床システム（１０）。
【請求項１１】
前記床システムは、スポーツ用床であることを特徴とする請求項９又は１０に記載の床システム（１０）。
【請求項１２】
床システム（１０）を施工する方法であって、前記方法は、
請求項１乃至８のいずれかに記載の少なくとも二個の部分構造ユニット（１）を準備する工程と、
覆うべき表面に、防湿性能をもつ少なくとも一層の遮断層（８）を配置する工程と、
前記遮断層（８）の上に少なくとも二個の部分構造ユニット（１）を配置する工程であって、隣り合う部分構造ユニット（１）同士を、前記連結手段によって、前記隣り合う部分構造ユニット（１）のうちの一方の部分構造ユニット（１）の前記第一の組（２）の前記パネル（３）の端部が他方の部分構造ユニット（１）の前記第二の組（４）の前記パネル（３）の下に重ねられるようにして、相互に連結する工程と、
前記少なくとも二個の部分構造ユニット（１）の上に、仕上げ床（９）の少なくとも一枚の床材を配置する工程とを備えることを特徴とする、床システム（１０）を施工する方法。
【請求項１３】
前記部分構造ユニット（１）は、前記床システム（１０）を施工する場所からの遠隔地において組み立てられたプレハブの部分構造ユニット（１）であることを特徴とする請求項１２に記載の方法。
【請求項１４】
前記方法はさらに、前記部分構造ユニット（１）の前記第一の組（２）の前記パネル（３）の下に、弾性手段を組み込む工程を備えることを特徴とする請求項１３に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
本発明は、床システムのための部分構造ユニットに関し、前記部分構造ユニットは、平行に配置されたパネルの第一の組を備え、該第一の組は、平行に配置されたパネルの第二の組の下に固定されており、パネルの前記第一の組と第二の組は交差するように配置されることで対角の格子を形成し、前記第一の組と第二の組の前記パネルは、前記格子から外側に向かって延びる斜角の切断端部を有することで、少なくとも二個の部分構造ユニットを相互に連結する連結手段を形成している。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
特定の実施形態によると、前記部分構造ユニットは下記の特徴のうちいずれか一つ又は組合せを備えることができる。
−前記第一の組のパネルは前記第二の組のパネルに対して、約９０度の角度をもって配置されていること、
−前記パネルの斜角の切断端部は約４５度の角度であること、
−前記パネルは木製であること、
−前記第一の組のパネルは、前記第二の組のパネルに対し、ねじによって固定されていること、
−前記第一の組の二枚のパネルの間の間隙は、前記第二の組の二枚のパネルの間の間隙よりも広いこと、
−前記部分構造ユニットは、第一のパネルの組のパネルの下に備えられた弾性手段を備えていること、及び
−前記部分構造ユニットは、プレハブ部分構造ユニットであること。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
特定の実施形態によると、前記床システムは下記の特徴のうちいずれか一つ又は組合せを備えることができる。
−前記仕上げ床は、少なくとも一個の部分構造ユニットの上に置かれた複数の床材を備え、該床材は平行パターンで互いに固定されており、プレハブ部分構造ユニットの格子形状によって形成された四角形の軸の一つに対して平行になるように配置されていること、及び
−前記床システムはスポーツ用床であること。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
本発明による部分構造ユニット１は二組に構成された複数の平行なパネル３又はラス板を備える。第一の組２は、平行なパネル３の第一層（下層）を形成し、その上に第二層（上層）を形成する平行なパネル３の第二の組４が固定されている。平行なパネル３の二つの組２及び４は交差するように配置されることで、重なり合う網状組織又は格子、好ましくは斜め格子を形成する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
好ましくは、第一の組２のパネル３は第二の組４のパネル３に対して、約９０度の角度をもって配置される。この配置により、部分構造ユニット１及び床システム１０の寸法安定性がさらに強化される。