【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年4月3日(2015.4.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
本開示の一態様によれば、チタン合金の強度と強靭性を増加させる方法の非限定的実施形態は、チタン合金のα−β相領域においてある温度で少なくとも２５％の面積減少の相当塑性変形までチタン合金を塑性変形させることを含む。α−β相領域においてある温度でチタン合金を塑性的に変形させた後、そのチタン合金はチタン合金のβトランザス温度以上の温度へ加熱されない。さらに非限定的実施形態によって、チタン合金を塑性的に変形させた後、チタン合金は、式Ｋｌｃ≧１７３−（０．９）ＹＳに従って降伏強度（ＹＳ）と相関している破壊靭性（Ｋｌｃ）を有する熱処理された合金を生産するのに十分な熱処理時間をかけて、βトランザス温度−２０°Ｆ以下の熱処理温度で加熱処理される。別の非限定的一実施形態では、チタン合金のα−β相領域におけるある温度での塑性変形後に、チタン合金は、式Ｋｌｃ≧２１７．６−（０．９）ＹＳに従って降伏強度（ＹＳ）と相関している破壊靭性（Ｋｌｃ）を有する熱処理された合金を生産するのに十分な熱処理時間をかけて、βトランザス温度−２０°Ｆ以下の熱処理温度で、少なくとも２５％の面積減少の相当塑性変形まで熱処理され得る。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
本開示の別の一態様によると、熱機械的にチタン合金を処理する非限定的な方法は、チタン合金のβトランザス温度を２００°Ｆ（１１１℃）上回る温度からβトランザス温度を４００°Ｆ（２２２℃）下回る温度までの加工温度範囲でチタン合金を加工することを含む。非限定的実施形態では、加工ステップの終わりに、少なくとも２５％の面積減少の相当塑性変形は、チタン合金のα−β相領域で起こることがあり、およびチタン合金のα−β相領域で少なくとも２５％の面積減少の相当塑性変形の後に、チタン合金はβトランザス温度以上に加熱されない。非限定的一実施形態によって、チタン合金の加工後、チタン合金は、１５００°Ｆ（８１６℃）と９００°Ｆ（４８２℃）との間の熱処理温度範囲内で、０．５時間と２４時間との間のある熱処理時間をかけて、熱処理され得る。チタン合金は、式Ｋｌｃ≧１７３−（０．９）ＹＳに従って、または別の非限定実施形態では、式Ｋｌｃ≧２１７．６−（０．９）ＹＳに従って熱処理された合金の降伏強度（ＹＳ）と相関している破壊靭性（Ｋｌｃ）を有する、熱処理した合金を生産するのに十分な熱処理時間をかけて、１５００°Ｆ（８１６℃）と９００°Ｆ（４８２℃）との間の熱処理温度範囲内で熱処理され得る。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
本開示のさらに別の一態様によれば、チタン合金を処理するための方法の非限定的実施形態は、チタン合金の少なくとも２５％の面積減少の相当塑性変形をもたらすためにチタン合金のα−β相領域でチタン合金を処理することを含む。その方法の非限定的一実施形態では、チタン合金は室温でβ相を保持することができる。非限定的実施形態では、チタン合金の加工の後、チタン合金は、少なくとも１５０ｋｓｉの平均最大引張力と、少なくとも７０ｋｓｉ−ｉｎ１／２の破壊靭性とを有するチタン合金をもたらすのに十分な熱処理時間をかけて、βトランザス温度−２０°Ｆ以下の熱処理温度で熱処理され得る。非限定的実施形態では、この熱処理時間は、０．５時間〜２４時間の範囲にある。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
本開示のさらなる態様は、本開示に包含される方法によって、処理されたチタン合金に関する。非限定的一実施形態は、塑性変形するステップと、チタン合金を熱処理するステップとを含む本開示による方法によって処理されたＴｉ−５Ａｌ−５Ｖ−５Ｍｏ−３Ｃｒ合金に関する。ここで熱処理された合金が、式Ｋｌｃ≧２１７．６−（０．９）ＹＳに従って、熱処理された合金の降伏強度（ＹＳ）と相関している破壊靭性（Ｋｌｃ）を有する。当技術分野で知られているように、Ｔｉ−５５５３合金またはＴｉ５−５−５−３合金としても知られているＴｉ−５Ａｌ−５Ｖ−５Ｍｏ−３Ｃｒ合金は、名目上、５重量パーセントのアルミニウムと、５重量パーセントのバナジウムと、５重量パーセントのモリブデンと、３重量パーセントのクロムと、残部チタンと、不可避的な不純物とを含む。非限定的一実施形態では、チタン合金は、ある温度で、チタン合金のα−β相領域において少なくとも２５％の面積減少の相当塑性変形まで塑性変形される。ある温度でα−β相領域においてチタン合金を塑性変形した後、チタン合金は、そのチタン合金のβトランザス温度またはそれを超える温度まで加熱されない。また、非限定的一実施形態では、式Ｋｌｃ≧２１７．６−（０．９）ＹＳに従って、熱処理された合金の降伏強力（ＹＳ）と相関している破壊靭性（Ｋｌｃ）を有する熱処理された合金を生産するのに十分な熱処理時間をかけて、チタン合金は、βトランザス温度−２０°Ｆ（１１．１℃）以下の熱処理温度で熱処理される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
本開示によるさらに別の一態様は、航空用途および航空宇宙用途のうちの少なくとも一用途での使用に適応し、かつ熱処理された合金の破壊靭性（Ｋｌｃ）が式Ｋｌｃ≧２１７．６−（０．９）ＹＳに従って、熱処理された合金の降伏強度（ＹＳ）と相関するように十分な方法で、チタン合金を塑性変形することと、熱処理することとを含む方法によって処理されたＴｉ−５Ａｌ−５Ｖ−５Ｍｏ−３Ｃｒ合金を含む物品に関する。非限定的実施形態では、チタン合金は、チタン合金のα−β相領域においてある温度で、少なくとも２５％の面積減少の相当塑性変形まで塑性変形され得る。ある温度でα−β相領域においてチタン合金が塑性変形した後、チタン合金は、チタン合金のβトランザス温度以上の温度まで加熱されない。非限定的実施形態では、チタン合金は、式Ｋｌｃ≧２１７．６−（０．９）ＹＳに従って、熱処理された合金の降伏強度（ＹＳ）と相関している破壊靭性（Ｋｌｃ）を有する熱処理された合金を生産するのに十分な熱処理時間をかけて、βトランザス温度−２０°Ｆ（１１．１℃）を下回るまたは同程度の（すなわち、以下の）の熱処理温度で熱処理され得る。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
図３の温度対時間の概略プロットを参照すると、チタン合金の強度および強靭性を増加させるための本開示による非限定一方法２０は、ある温度で、チタン合金のα−β相領域においてチタン合金を少なくとも２５％の面積減少の相当塑性変形まで塑性変形すること２２を含む。（図１Ａ〜１Ｃおよびチタン合金のα−β相領域に関する上記考察を参照されたい。）α−β相領域における２５％の相当塑性変形は、α−β相領域における最終塑性変形温度２４を必要とする。用語「最終塑性変形温度」とは、チタン合金の塑性変形の終わりにおける、およびチタン合金の時効処理の前の、チタン合金の温度として本明細書で定義される。図３にさらに示すように、塑性変形２２の後で、チタン合金は方法２０の間、チタン合金のβトランザス温度（Ｔβ）を上回る温度に加熱されない。特定の非限定的実施形態では、および図３に示すように、最終塑性変形温度２４での塑性変形に続いて、チタン合金は、高強度および高破壊靭性をチタン合金に与えるのに十分な時間をかけて、βトランザス温度を下回る温度で熱処理２６を施される。非限定的実施形態では、熱処理２６は、βトランザス温度を少なくとも２０°Ｆ下回る温度で実施され得る。別の非限定的一実施形態では、熱処理２６は、βトランザス温度を少なくとも５０°Ｆ下回る温度で実施され得る。特定の非限定的実施形態では、熱処理２６の温度は、最終塑性変形温度２４を下回り得る。他の非限定的一実施形態では、図３では示してないが、チタン合金の破壊靭性をさらに増加させるために、熱処理温度は、最終塑性変形温度を上回り得るが、βトランザス温度以下である。図３は塑性変形２２の一定温度と、本開示による別の非限定的実施形態での熱処理２６とを示しているが、塑性変形温度２２および／または熱処理２６が変化し得ることは理解されよう。例えば、チタン合金ワークピースの温度の自然な減少は、塑性変形が本明細書に開示される実施形態の範囲内にある間に起こる。図３の温度−時間の概略プロットは、本明細書に開示する高強度および高靭性を与えるためのチタン合金を熱処理する方法の特定の実施形態は、チタン合金に高強度および高強靭性を与えるための従来の熱処理手段と対照をなすことを示している。例えば、従来の熱処理手段は、典型的には、合金冷却速度を厳密に制御するために、多段階熱処理と高性能の装置とを必要とし、したがって、高価であり、すべての熱処理施設で実施されるというわけではない。しかしながら、図３に例示する処理実施形態は、多段階熱処理を含まず、かつ従来の熱処理装置を使用して行われ得る。