【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年11月12日(2014.11.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
各アンテナ１１０、１１２は結合されてアンテナアレイを形成し、このアンテナアレイは、それぞれの受信可能区域１１４、１１６内のアンテナ受信可能区域１１４（２点鎖線で示す）およびアンテナ受信可能区域１１６（１点鎖線で示す）と呼ばれる対応する所定の受信可能区域、すなわちアンテナビーム幅にわたって信号を生成するように構成されている。２つの受信可能区域は、それらのアンテナが、和または差のアンテナパターンを形成するように位相の揃った状態で結合されること、すなわち、それらのアンテナが１つの位相アンテナアレイとして使用されることから生じる。受信可能区域は、アレイパターンと地面（タグの平面）との交わりであり、それぞれ信号１２０、１２２によって概略的に示すように、各アンテナは信号を伝送し、ＲＦタグ１０８からの応答を受け取る。これらのアンテナは、和アレイとして１つの信号を伝送し、和アレイと差アレイの両方として信号を受け取る。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
動作の際には、各アンテナ１１０、１１２は、ＲＦタグ１０８へ呼掛け信号を伝送するように構成されている。アンテナアレイのアンテナ１１０またはアンテナ１１２のいずれかからの呼掛け信号の受信に応答して、ＲＦタグ１０８は応答信号を伝送する。少なくともいくつかの実施形態では、応答信号は、反射信号または応答器信号とすることができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
位置判定システム１０２は、ＲＦタグ位置判定ユニット１２４と通信によって結合されているアンテナ１１０、１１２を備える。少なくともいくつかの実施形態では、位置判定システム１０２は、アンテナ１１０、１１２と直接、電気的に結合されている。位置判定ユニット１２４は、主ＲＦ信号出力１２６および位置検出信号出力１２８と通信によって結合されている。少なくともいくつかの実施形態では、位置判定システム１０２は、主ＲＦ信号出力１２６および位置検出信号出力１２８と直接、電気的に結合されている。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
和結合器構成要素３０４は、アンテナ１１０およびアンテナ１１２から受け取った応答信号を位相を揃えて加法的な方法で結合、即ち加算し、その結果得られる和信号を主ＲＦ信号出力１２６および位相比較構成要素３０８（位相比較器とも呼ばれる）へ伝送する。差結合器構成要素３０６は、アンテナ１１０およびアンテナ１１２から受け取った応答信号の差に対応する位相の揃った差信号を生成、即ち前記応答信号を位相を揃えて減算した信号を生成し、その結果得られる差信号を位相比較構成要素３０８へ伝送する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
位相比較構成要素３０８は、和構成要素３０４から受け取った生成済み和信号と、差結合器構成要素３０６から受け取った生成済み差信号との位相差を生成し、当該位相差の遷移を判定する。位相比較構成要素３０８は、その結果得られる信号を位置検出信号出力１２８へ伝送する。位置検出信号出力１２８は、その結果得られる生成済みの位相差信号が０°（度）から１８０°（度）へ遷移した時点で位置判定システム１０２、具体的にはアンテナ１１０、１１２がＲＦタグ１０８の上に位置決めされていることを示す。すなわち、アンテナ１１０、１１２はＲＦタグ１０８のいずれかの側に位置決めされており、かつ／またはＲＦタグ１０８はアンテナ１１０、１１２間の等しい距離のところに位置決めされている。少なくともいくつかの実施形態では、位相差遷移の判定は、１８０度の位相差からの所定の広がりを基礎として実行される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
無線周波数（ＲＦ）タグを使用し正確に位置決めするシステムであって且つ該システムは走行表面に沿って進むものであって、
前記走行表面上に配置されたＲＦタグから信号を受信するよう構成された位相アレイを形成する少なくとも２つのアンテナと、
前記少なくとも２つのアンテナと結合されており、主ＲＦ信号出力および位置検出信号出力を備えるＲＦタグ位置判定ユニットであって、前記少なくとも２つのアンテナのそれぞれによって受け取った信号から位置検出信号を生成し、前記位置検出信号出力へ伝送するように構成されているＲＦタグ位置判定ユニットとを備える。
【請求項２】
請求項１に記載のシステムであって、
前記ＲＦタグ位置判定ユニットは、前記少なくとも２つのアンテナのそれぞれによって受け取った前記信号を位相の揃った状態で組合せて生成した信号間の位相差の遷移から前記位置検出信号を生成するように構成されている。
【請求項３】
請求項１に記載のシステムであって、
前記ＲＦタグ位置判定ユニットは、
前記少なくとも２つのアンテナの少なくとも１つと結合されており、前記少なくとも２つのアンテナの前記少なくとも１つへ伝送するための呼掛け信号を生成するように構成されている信号生成器をさらに備える。
【請求項４】
請求項３に記載のシステムであって、
前記信号生成器は、前記少なくとも２つのアンテナのそれぞれと結合されている。
【請求項５】
請求項１に記載のシステムであって、
前記ＲＦタグ位置判定ユニットは、
前記位置検出信号を生成するように構成されている位相比較器と、
前記位相比較器および前記少なくとも２つのアンテナに結合されている和構成要素と、
前記位相比較器および前記少なくとも２つのアンテナに結合されている差構成要素とをさらに備える。
【請求項６】
請求項５に記載のシステムであって、
前記和構成要素は、
前記少なくとも２つのアンテナの第１のアンテナからの第１の入力信号と、
前記少なくとも２つのアンテナの第２のアンテナからの第２の入力信号とを受け取るように構成されている。
【請求項７】
請求項５に記載のシステムであって、
前記差構成要素は、
前記少なくとも２つのアンテナの第１のアンテナからの第１の入力信号と、
前記少なくとも２つのアンテナの第２のアンテナからの第２の入力信号とを受け取るように構成されている。
【請求項８】
請求項５に記載のシステムであって、
前記和構成要素は、前記少なくとも２つのアンテナから受け取った信号の和を表す和信号を生成するように構成されている。
【請求項９】
請求項５に記載のシステムであって、
前記差構成要素は、前記少なくとも２つのアンテナから受け取った信号の差を表す差信号を生成するように構成されている。
【請求項１０】
請求項５に記載のシステムであって、
前記ＲＦタグ位置判定ユニットは、前記少なくとも２つのアンテナの第１のアンテナに結合されており、前記第１のアンテナから受け取った入力信号に対応する少なくとも２つの信号を伝送するように構成されている第１のスプリッタ構成要素をさらに備え、
前記第１のスプリッタ構成要素は、前記和構成要素および前記差構成要素に結合されており、前記少なくとも２つの信号の少なくとも一方を前記和構成要素へ伝送し、前記少なくとも２つの信号の少なくとも他方を前記差構成要素へ伝送するように構成されている。
【請求項１１】
請求項１０に記載のシステムであって、
前記ＲＦタグ位置判定ユニットは、前記少なくとも２つのアンテナの第２のアンテナに結合されており、前記第２のアンテナから受け取った入力信号に対応する少なくとも２つの信号を伝送するように構成されている第２のスプリッタ構成要素をさらに備え、
前記第２のスプリッタ構成要素は、前記和構成要素および前記差構成要素に結合されており、前記少なくとも２つの信号の少なくとも一方を前記和構成要素へ伝送し、前記少なくとも２つの信号の少なくとも他方を前記差構成要素へ伝送するように構成されている。
【請求項１２】
請求項５に記載のシステムであって、
前記位相比較器は、前記和構成要素から受け取った第１の信号と前記差構成要素から受け取った第２の信号との位相差の遷移の判定に応答して前記位置検出信号を生成するように構成されている。
【請求項１３】
請求項１２に記載のシステムであって、
前記位相差の前記遷移は、０度の位相差から１８０度の位相差へである。
【請求項１４】
請求項１に記載のシステムであって、
前記少なくとも２つのアンテナは、ＲＦタグ付近を横切る車両内に位置決めされている。
【請求項１５】
走行表面に沿って進むシステムがＲＦタグ位置を判定する方法であって、
前記走行表面上に配置されたＲＦタグから信号を受信するよう構成された第１のアンテナから第１の応答信号を受け取るステップと、
前記走行表面上に配置されたＲＦタグから信号を受信するよう構成された第２のアンテナから第２の応答信号を受け取るステップと、
前記第１の応答信号および前記第２の応答信号に基づいて和信号を生成するステップと、
前記第１の応答信号と前記第２の応答信号との差に基づいて差信号を生成するステップと、
前記生成済みの和信号と前記生成済みの差信号との位相差の遷移の判定に応答して位置検出信号を生成するステップとを含む。
【請求項１６】
請求項１５に記載の方法であって、
位置検出信号を生成する前記ステップは、０度の位相差から１８０度の位相差への遷移の判定に応答して位置検出信号を生成することを含む。
【請求項１７】
メモリまたはコンピュータ可読媒体であって、プロセッサによって実行されると前記プロセッサに請求項１５に記載の方法を実行させる命令を記憶している。
【請求項１８】
走行表面上に配置されたＲＦタグから信号を受信するよう構成された位相アレイを形成するアンテナから受け取った応答信号に基づいて、走行表面に沿って進むデバイスの位置を判定する位置判定ユニットであって、
第１の和構成要素信号と第１の差構成要素信号との位相差遷移に基づいて位置検出信号を生成するように構成されている位相比較器と、
前記位相比較器に結合されており、前記位相アレイを形成する第１のアンテナからの第１の応答信号および前記位相アレイを形成する第２のアンテナからの第２の応答信号の受信に応答して、前記第１の和構成要素信号を生成するように構成されている和構成要素と、
前記位相比較器に結合されており、前記第１のアンテナからの第１の応答信号および前記第２のアンテナからの第２の応答信号の受信に応答して、前記第１の差構成要素信号を生成するように構成されている差構成要素とを備える。
【請求項１９】
請求項１８に記載の位置判定ユニットであって、
前記和構成要素と前記第１のアンテナまたは前記第２のアンテナの少なくとも１つとの間に結合されており、前記差構成要素と前記第１のアンテナまたは前記第２のアンテナの少なくとも１つとの間に結合されている少なくとも１つのスプリッタ構成要素をさらに備える。
【請求項２０】
請求項１８に記載の位置判定ユニットであって、
前記和構成要素に結合されており、前記位相アレイを形成するアンテナへ伝送するための呼掛け信号を生成するように構成されている信号生成器をさらに備える。