【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年9月2日(2015.9.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
基板の第一表面と第二表面との間で前記基板を貫通して延びる第一チャネルと前記基板の第一表面と第二表面との間で前記基板を貫通して延びる少なくとも１つの第二チャネルとを含む、前記基板と；
第一液体を含む液滴であって、その液滴は前記基板を貫通して延びる前記第一チャネル内に配置されるものとし、前記液滴は、前記基板の前記第一表面から突出している第一キャピラリー表面を有する第一ドロップレット部分と、前記基板の前記第二表面から突出している第二キャピラリー表面を有する第二ドロップレット部分とを含むものとし、そして、前記第一ドロップレット部分と前記第二ドロップレット部分とが前記の１つのチャネルを通じて連結しているものとする、前記液滴と；
前記基板を少なくとも部分的に包囲し、そして、チャンバを含む筐体であって、ここで、前記基板を貫通して延びる前記第一チャネルが、前記筐体の前記チャンバ内に存在しているものとする、前記筐体と；
前記チャンバ内に配置される第二液体であって、ここで、前記第一液体を含む前記液滴と前記第二液体とが、前記チャンバ内で動作可能なように結合しているものとする、前記第二液体と；
前記第一チャネル内で前記液滴を振動させるためのドライバであって、ここで、前記ドライバが前記少なくとも１つの第二チャネル内に配置される少なくとも１つの磁性流体滴を含み、その少なくとも１つの磁性流体滴を磁気的に振動させることが可能であり、この結果前記液滴を振動させることを容易にし、そして前記ドライバの前記少なくとも１つの磁性流体滴が、前記筐体の前記チャンバ内に配置される前記第二液体を介して、前記液滴を１つのチャネル内で動作可能なように結合しているものとする、前記ドライバと；
を含む、液体レンズ。
【請求項２】
基板の第一表面は、チャンバの第一チャンバ部分を規定することを容易にし、前記基板の第二表面は、前記チャンバの第二チャンバ部分を規定することを容易にし、そして、第二液体が、前記第一チャンバ部分及び前記第二チャンバ部分を実質的に充填する、請求項１に記載の液体レンズ。
【請求項３】
第一液体を含む液滴と第二液体とが、第一チャンバ部分内で直接接触し、そして、第二チャンバ部分内で直接接触する、請求項２に記載の液体レンズ。
【請求項４】
前記ドライバの少なくとも１つの磁性流体滴は、前記液滴を、すなわち、前記液滴の前記第一ドロップレット部分及び前記第二ドロップレット部分を前記１つのチャネル内で連続又は断続的に振動させることを可能にする、請求項１に記載の液体レンズ。
【請求項５】
第一液体を含む液滴及び第二液体が直接接触し、そして、非混合性である、請求項１に記載の液体レンズ。
【請求項６】
前記基板の第一表面は、チャンバの第一チャンバ部分を規定することを容易にし、前記基板の第二表面は、前記チャンバの第二チャンバ部分を規定することを容易にし、第二液体が、前記第一チャンバ部分及び前記第二チャンバ部分を実質的に充填し、そして、前記ドライバが、電磁ドライバを更に含み、ここで、前記電磁ドライバは、前記少なくとも１つの磁性流体滴を前記少なくとも１つの第二チャネル内で振動させ、従って、前記液滴を前記第一チャネル内で振動させるものとする；
請求項５に記載の液体レンズ。
【請求項７】
ドライバが、基板の第一表面と第二表面との間で前記基板を貫通して延びている複数の第二チャネル中に配置される複数の磁性流体滴を含み、前記複数の磁性流体滴の各磁性流体滴の体積は、前記基板を貫通して延びている第一チャネル内の液滴の体積よりも小さく、そして、前記複数の磁性流体滴は、チャンバの第一及び第二チャンバ部分の間で前記複数の磁性流体滴が振動する際に、前記チャンバの前記第一及び第二チャンバ部分との間に存在する基板の第一チャネル内で前記液滴を移動させる、請求項６に記載の液体レンズ。
【請求項８】
電磁ドライバが第一電磁ドライバであり、前記ドライバが第二電磁ドライバを更に含み、前記第一電磁ドライバと前記第二電磁ドライバとが一緒になって、少なくとも１つの第二チャネル内の少なくとも１つの磁性流体滴を振動させ、そして、このようにして第一チャネル内の液滴を振動させる、請求項６に記載の液体レンズ。
【請求項９】
第一液体が高屈折率の液体を含み、そして、第二液体が水を含む、請求項１に記載の液体レンズ。
【請求項１０】
第一液体、第二液体、及び基板を選択して、１つのチャネルの基板の端部で液滴が固定されたままであることを容易にする、請求項１に記載の液体レンズ。
【請求項１１】
筐体が、液滴の少なくとも第一ドロップレット部分又は第二ドロップレット部分にわたって配置される透明なハウジング部分を含み、そして、チャンバが、密封されたチャンバである、請求項１に記載の液体レンズ。
【請求項１２】
液体レンズ及び少なくとも１つのイメージセンサーを含むイメージングシステムであり、
前記液体レンズは：
基板の第一表面と第二表面との間で前記基板を貫通して延びている第一チャネルと前記基板の第一表面と第二表面との間で前記基板を貫通して延びる少なくとも１つの第二チャネルとを含む、前記基板と；
第一液体を含む液滴であって、その液滴は、前記基板を貫通して延びている前記第一チャネル内に配置されるものとし、前記液滴は、前記基板の前記第一表面から突出している第一キャピラリー表面を有する第一ドロップレット部分と、前記基板の前記第二表面から突出している第二キャピラリー表面を有する第二ドロップレット部分とを含むものとし、そして、前記第一ドロップレット部分と前記第二ドロップレット部分とが前記の１つのチャネルを通じて連結しているものとする、前記液滴と；
前記基板を少なくとも部分的に包囲し、そして、チャンバを含む筐体であって、ここで、前記基板を貫通して延びる前記第一チャネルが、前記筐体の前記チャンバ内に存在しているものとする、前記筐体と；
前記チャンバ内に配置される第二液体であって、ここで、前記第一液体を含む前記液滴と、前記第二液体とが、前記チャンバ内で動作可能なように結合しているものとする、前記第二液体と；
前記第一チャネル内で前記液滴を振動させるためのドライバであって、ここで、前記ドライバが前記少なくとも１つの第二チャネル内に配置される少なくとも１つの磁性流体滴を含み、その少なくとも１つの磁性流体滴を磁気的に振動させることが可能であり、この結果前記液滴を振動させることを容易にし、そして前記ドライバの前記少なくとも１つの磁性流体滴が、前記筐体の前記チャンバ内に配置される前記第二液体を介して、前記液滴を１つのチャネル内で動作可能なように結合しているものとする、前記ドライバと；を含む前記液体レンズであり、そして、
前記少なくとも１つのイメージングセンサーは、少なくとも１つのイメージング経路へ結合しているものとし、そして、前記イメージング経路は、前記第一のチャネル内の振動液滴の前記第一及び第二ドロップレット部分を通過して、前記振動液滴の前記第一ドロップレット部分及び前記第二ドロップレット部分を通じて画像を取得するものとする、前記イメージングセンサーである、
前記イメージングシステム。
【請求項１３】
少なくとも１つのイメージセンサーが少なくとも１つのイメージ経路へ動作可能なように結合しており、前記イメージ経路は、液滴の第一及び第二ドロップレット部分が連続又は断続的に振動する間に、前記振動液滴の前記第一及び第二ドロップレット部分を通じて画像を取得する、請求項１２に記載のイメージングシステム。
【請求項１４】
ドライバへ連結され、そして、基板の１つのチャネル内での液滴の振動を制御するように構成されるコントローラーを更に含む、請求項１２に記載のイメージングシステム。
【請求項１５】
液体レンズが、固定接触振動液体レンズである、請求項１３に記載のイメージングシステム。
【請求項１６】
基板の第一表面はチャンバの第一チャンバ部分を規定することを容易にし、前記基板の第二表面は前記チャンバの第二チャンバ部分を規定することを容易にし、第二液体は前記第一チャンバ部分及び前記第二チャンバ部分を実質的に充填し、第一液体を含む液滴と前記第二液体とが、前記第一チャンバ部分内で直接接触し、前記第二チャンバ部分で直接接触し、そして、非混合性である、請求項１２に記載のイメージングシステム。
【請求項１７】
前記ドライバが電磁ドライバを更に含み、ここで、前記電磁ドライバは、少なくとも１つの前記第二チャネル内で前記少なくとも１つの磁性流体滴を振動させ、そして、このようにして前記第一チャネル内の前記液体を振動させる、請求項１２に記載のイメージングシステム。
【請求項１８】
筐体が、液滴の第一ドロップレット部分又は第二ドロップレット部分の少なくとも１つにわたって配置される透明なハウジング部分を含み、そして、チャンバが、密封チャンバである、請求項１２に記載のイメージングシステム。
【請求項１９】
液体レンズの液滴を振動させる工程；及び
前記液滴の第一又は第二ドロップレット部分の少なくとも１つを通過するイメージ経路を介して少なくとも１つの画像を取得する工程；
を含むイメージング方法であって、前記振動工程において、
前記液体レンズは、基板の第一表面と第二表面との間に延びているチャネルを規定する前記基板を含むものとし、前記液滴は前記チャネル内に配置されるものとし、前記液滴は、前記基板の前記第一表面から突出している第一キャピラリー表面を含む第一ドロップレット部分と、前記基板の前記第二表面から突出している第二キャピラリー表面を含む第二ドロップレット部分とを含むものとし、前記液滴の前記第一及び第二ドロップレット部分は前記チャネルを通じて連結しているものとし、前記液体レンズは筐体を更に含むものとし、前記筐体は、チャンバを含み、そして、前記基板を少なくとも部分的に包囲するものとし、１つのチャネルが第二液体を含む前記チャンバ内に存在するものとし、第一液体を含む前記液滴と前記第二液体とが前記チャンバ内で動作可能なように結合しているものとし、そして、振動は、前記第一ドロップレット部分又は前記第二ドロップレット部分の少なくとも１つに振動力を付与して、前記チャネル内で前記液滴を振動させるもとのする、
前記イメージング方法。
【請求項２０】
振動液滴の第一及び第二ドロップレット部分を通じて複数の画像を取得する工程；少なくとも１つの画像基準に基づいて取得画像を評価する工程；そして
評価に基づいて、少なくとも１つの取得画像を最終画像として選択する工程；
を更に含む、請求項１９に記載のイメージング方法。
【請求項２１】
画像取得工程が、振動液体レンズの振動期間にわたって起こり、そして、評価工程が、複数の画像から少なくとも１つの焦点の合った画像を選択することを含む、請求項２０に記載のイメージング方法。
【請求項２２】
液体レンズを製造する方法であって：
液滴に対して非湿潤性の基板を得る工程；
前記基板の第一表面から第二表面へ延びている第一チャネルと前記基板の第一表面から第二表面へ延びている少なくとも１つの第二チャネルとを前記基板に提供する工程；
第一チャネル内に、第一液体を含む前記液滴を提供する工程、ここで、前記液滴は、前記基板の前記第一表面から突出している第一キャピラリー表面を有する第一ドロップレット部分と、前記基板の前記第二表面から突出している第二キャピラリー表面を有する第二ドロップレット部分とを含むものとし、前記第一ドロップレット部分と前記第二ドロップレット部分とが前記第一チャネルを通じて連結しているものとする、前記工程；
前記基板を貫通して延びている前記の１つのチャネルを包囲するチャンバを含む筐体を提供する工程、ここで、前記基板の前記第一表面は、前記チャンバの第一チャンバ部分を規定することを容易にし、前記基板の前記第二表面は、前記チャンバの第二チャンバ部分を規定することを容易にし、前記第一ドロップレット部分が前記チャンバの前記第一チャンバ部分内にあり、そして、前記第二ドロップレット部分が前記チャンバの前記第二チャンバ部分内にあるものとする、前記工程； 
前記チャンバの前記第一チャンバ部分及び前記第二チャンバ部分内に第二液体を配置する工程、ここで、前記第二液体と前記液滴とが、前記チャンバ内で動作可能なように結合しているものとする、前記工程；及び
ドライバを提供する工程、ここで、前記ドライバが、前記基板の前記第一表面と前記第二表面との間で前記基板を貫通して延びている少なくとも１つの第二チャネル中に配置される少なくとも１つの磁性流体滴を含み、前記ドライバの前記少なくとも１つの磁性流体滴が、前記筐体の前記チャンバ内に配置される前記第二液体を介して、前記液滴を１つのチャネル内で動作可能なように結合しているものとする、前記工程；
を含む、前記方法。
【請求項２３】
前記液滴の振動が、種々の焦点距離での液体レンズによる画像取得を容易にするものとする、請求項２２に記載の前記方法。
【請求項２４】
第一液体を含む液滴と第二液体とが、非混合性であり且つ直接接触しており、前記基板の第一表面がチャンバの第一チャンバ部分を規定することを容易にし、前記基板の第二表面が前記チャンバの第二チャンバ部分を規定することを容易にし、前記第二液体が前記第一チャンバ部分及び前記第二チャンバ部分を実質的に充填し、そして、ドライバを提供する工程が：
前記少なくとも１つの磁性流体滴を少なくとも１つの前記第二チャネル内で振動させ、そして、そのようにして前記第一チャネル内で前記液滴を振動させるために、電磁ドライバを提供する工程；
を含む、請求項２２に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】固定接触振動液体−液体レンズ及びイメージングシステム
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
【図３】本発明の１つ以上の観点による、図示されたレンズ構造の右側の磁性流体滴へ付与される電磁信号で駆動される固定（pinned）接触振動液体−液体レンズの経過図である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
より具体的には、振動と「同期」して画像をとらえることによって或る範囲における任意の画像平面を取得することのできる、振動焦点距離を有する液体−液体レンズが例として本明細書中に記載される。レンズを振動させることにより、焦点距離を変更する課題は、機械的な操作から、より著しく高速に達成することが可能な画像取得の電子計時へと変換する。高品質のイメージングはミリメートルスケールの液体レンズについて１００Ｈｚで実証されており、前記液体レンズは共振で動かされ、そして、固定接触線を特徴とする。理論的な予測により、極めて高速の応答は小型のレンズを使用することにより可能であることが示されている。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
図１Ａは、本発明の１つ以上の観点による液体レンズ構造（多くの場合、符号１００で表わされる）の或る実施態様を表す。液体レンズ構造１００は、本明細書中において液体−液体レンズ構造と代替的に称され、そして、向かい合っている第一主要表面１１１及び第二主要表面１１２それぞれをもつ基板１１０を含む。基板１１０は、周囲液体（例えば、水）の存在下で、レンズ及びドライバ液に関して非湿潤性であり、そして、或る実施例において、疎水性材料（例えば、陽極酸化アルミニウム）を含む。基板１１０それ自体は、前記非湿潤性材料から形成されるか、又は、非湿潤性材料でコーティングされることもあるが、本明細書中に記載の１つ以上のチャネル（又は開口部）内ではその必要はない。図示された実施例において、基板１１０は、第一主要表面１１１と第二表面１１２との間でそれらを貫通して延びている第一チャネル１１３及び第二チャネル１１４を含む。これらの第一及び第二チャネル１１３，１１４は、一例として示される。その他の実施形態（implementations）では、本明細書中に記載の液体−液体レンズシステムの液体レンズ部分か又はドライバ部分のいずれかに複数のチャネルの配置を提供することがある。例えば、その他の実施形態において、前記構造の液体レンズ部分又はドライバ部分のいずれか又は両方に複数のチャネルを提供することがあり、前記チャネルの各々は、所望により、共通の横断面積（例えば、共通の直径）か、又は、種々の横断面積（例えば、種々の直径）を有することがある。種々の断面積を有するチャネル又は同一の断面積のチャネルから突出する液体の種々の量を有するチャネルを提供することによって、結合したドロップレットの配置は、種々の焦点調節特性又は種々のドライブ特性を達成することがある。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
液滴１２０は、基板１１０の第一チャネル１１３内に配置される。例として、液滴（液体レンズシステムのレンズ部分として機能する）に対応する各チャネルは、基板を貫通する円筒形の孔（又は穴）を含むことがある。ここで、各液滴は、透明液体（例えば、シリコーン油）の滴である。しかしながら、当業者は、その他の液体を液体レンズとして代替的に使用できることを留意するであろう。基板１１０が非湿潤性であるため、液滴１２０は基板上に広がらず、そして、筐体１４０（下記に記載される）により規定されるチャンバ内の第二液体１３０（例えば、水）と、液滴１２０と、基板１１０との間の液体−液体−固体接触線が、第一チャネル１１３のエッジ部１２１で固定される。液滴１２０は、第一ドロップレット部分２０１（図２Ａ及び図２Ｂ参照）及び第二ドロップレット部分２０２（図２Ａ及び図２Ｂ）を含むものとして特徴づけられることができ、前記第一ドロップレット部分２０１は、基板１１０の第一表面１１１から突出する第一キャピラリー表面を含み、そして、前記第二ドロップレット部分２０２は、基板１１０の第二表面１１２から突出する第二キャピラリー表面を含む。この実施態様では、液滴１２０の第一キャピラリー表面及び第二キャピラリー表面によって、液滴と第二液体とは直接接触し、そして、非混合性である。前記第一キャピラリー表面及び第二キャピラリー表面は、本明細書中に記載の液体−液体レンズの液体対液体界面（liquid-to-liquid interface surfaces）であり、これは、上記の通り、表面張力のためにほぼ完全な球形状である。液滴１２０の第一ドロップレット部分２０１と第二ドロップレット部分２０２とは、基板１１０の第一チャネル１１３内に配置される液滴１２０の液体部分を通じて直接連結（すなわち、相互連結）している。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
ドロップレット部分の向かい合った屈曲部はバネ状の力を生み出し、このバネ状の力は、力が液滴１２０の大部分に作用する際に、前記液滴１２０を固有のオシレータにする。本発明の或る観点によると、種々のパラメータについて、ドロップレット部分２０１，２０２の形状が本質的に球形状であるように、従って、光学に適するように、液滴１２０を調和的に動かすことができることを実証することができる。また、システム共振で液体レンズを強制させることによって、極めてわずかなエネルギー入力で振動運動を持続させることが可能になる。接触線の移動に関連する消散（粘性又はそれ以外）は、非湿潤性基板を使用して接触線を固定することにより最小限になる。更に、振動は時間及び長さのスケールで生じるようになっており、この場合、粘度とは対照的にキャピラリー現象が慣性のバランスをとる。液体レンズの固有振動数は、Ｒ−３／２としてのレンズの半径に対応し、その結果、サイズの小さいレンズを使用して、超短波応答（very-high-frequency response）を得ることができる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
電磁ドライバ１５２（例えば、鉄心を有する１５０回転の電磁石）は、振動する磁場を作り出し、それは、同様に、磁性流体滴１５１の振動運動、及び、結果的に（非圧縮性の第二液体１３０を介して）液滴１２０（すなわち、液体レンズ）の振動運動を作り出す。液体レンズ滴１２０と同様に、磁性流体滴１５１の向かい合った屈曲部もバネ状の力を作り出し、このバネ状の力は、力が磁性流体滴１５１の大部分に作用する際に、前記磁性流体滴１５１を固有のオシレータにする。磁性流体滴１５１は「液体ピストン」として機能し、これは、磁性流体滴が振動する際に、第一チャンバ部分１３１内と第二チャンバ部分１３２内とに第二液体１３０を交互に移動させて、液体レンズ滴１２０を動かす。図示された実施態様では、１つの電磁ドライバ１５２（例として）を使用して、復元力であるキャピラリー作用をともなって１つの磁性流体滴１５１に摂動を与える。しかしながら、以下に更に説明されるように、複数の電磁ドライバを使用して、磁性流体滴１５１の振動をよりポジティブに制御（more positively control）することもある。更に、その他の実施形態では、共通の横断面積（例えば、共通の直径）又は種々の横断面積（例えば、種々の直径）を有する複数の第二チャネル１１４を提供することもある。チャネルから突出している磁性流体滴の種々の断面積又は量を複数の第二チャネル１１４に提供することによって、以下に更に説明されるように、液体レンズシステムについての種々のドライブ特性を達成することができる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
図１Ｂは、本発明の１つ以上の観点による液体−液体レンズ構造１００を組み立てるための或る実施態様を示す。この構造及び製造方法が例のみとして提供されていることに留意されたい。製造プロセスは、以下を含む：
●基板１１０の第一チャネル１１３及び第二チャネル１１４を予め湿らせて、これらのチャネルにおいてそれぞれの液体が湿らせることを確実にする。これを達成するために、基板を貫通するチャネルに、第一液体（第一チャネル１１３内）又は磁性流体（第二チャネル１１４内）のそれぞれをスワビング（swabbed with）する。このプロセスの間で、基板１１０の第一主要表面１１１及び第二主要表面１１２には、いずれの流体も接触させない。なぜなら、チャネルの外側に液体が付与されると、固定が困難になるからである。基板を乾燥させ、液体の残余物をそのままにしておき（いずれのチャネル内にもごく少量が存在することが望ましい）、油を使用する場合には、完全に乾燥させない。
●次に、筐体１４０の側壁２つにおける出っ張り部１４２より上も含めて、筐体１４０を非混合性第二流体１３０で充填する（図１Ａ参照）。液体−液体レンズ構造に部品（piece）を加える際に第二流体があふれ出ることが分かっていて、筐体のチャンバ全体を充填することが可能であることを留意されたい。
●次に、基板１１０を液体で充填された筐体内に置き、前記基板を斜めに保持して、気泡が前記基板の下に閉じ込められていないことを確実にする。基板を平坦な出っ張り部１４２に置き、そして、そこへ固定して、非混合性の第二液体が基板を取り囲むことを確実にする。
●次に、シリンジを使用して、第一液体で第一チャネル１１３を充填し始めることがある。シリンジの先端をチャネルに対して接触させて、キャピラリー表面が直径にわたって完全に形成されるまで、流体を注入しながら外周の周りで作業することによって開始する。このことが起こった後で、シリンジ先端を静止させ続け、そして、カラムへ流体を注入することによって、充填手順を終了させることができる。このプロセスを、次に、磁性流体滴に対して繰り返す。
●結合したドロップレットの各ペアが固定されることを確実にするために、ドロップレットは、チャネルの端部を超えて過充填される必要がある。すべての領域が固定されていない場合、シリンジ先端をチャネルの縁の周囲で円を描くように動かして（より多くの液体を追加しないように）、そして、同様に、基板１１０の第一主要表面又は第二主要表面に接触させないようにする。
●結合したドロップレットのセットの固定が確立された後で、体積を設定することができる。例えば、シリンジ上の計量を使用することによって、又は、外観検査を介して、各々の結合したドロップレットの体積を設定することができる。体積の外観検査では、チャネルの半径（ａ）を把握し、そして、球状キャップの公式化「Ｖ＝１／６πｈ（ａ２＋ｈ２）」を使用して、各ドロップレットの高さ（ｈ）を断面図から見出して、体積を決定することができる（例えば、カメラ及びＬａｂＶｉｅｗを使用して達成される）。
●同じ手順をその後に続けて磁性流体滴を確立する。
●両方の結合したドロップレットのセットを充填して固定した後、次に、筐体内で過充填状態（凸面メニスカス）に達するまで、非混合性の第二液体（すなわち、周囲液体）を加えて、結合したドロップレットを分裂させないようにする。
●最後に、筐体１４０の最上部１４１を、例えば、筐体上へ斜めに置くことによって筐体上で固定して、最上部１４１が密封する際にレンズシステムに気泡を加えないように、そして、非混合性の第二液体（すなわち、周囲液体）が移動しないようにすることができる最上部１４１を筐体のバランスに取り付けて、流体密封の密閉されたチャンバを筐体内に形成する。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
図３は、本明細書中に記載の液体−液体レンズの操作上の実施例を示す。本明細書中に記載の構造において、三重の接触線（すなわち、液体−液体−固体接触線）は、基板を通って形成される各チャネル（又は開口部）の周囲で固定されることに留意されたい。多くのその他の適応液体レンズ戦略において生じる接触線の前進及び後退に関連する粘性消散は、これらの固定接触線によって排除される。更に、システム共振でデバイスを運転することによって、デバイスの全体的効率を増加させることができる。図３の実施例では、システムは共振で振動しており、そして、液滴１２０（例えば、シリコーン油液体レンズ）の動作及び瞬間形状は、閉鎖されたシステム中の両方の連結したドロップレットのセットを包囲している水（図示せず）とともに磁性流体滴１５１によって制御される。この実施例では、第一及び第二ドロップレットチャネルの両方は、直径が５ｍｍであり、そして、５ボルト未満（最大振幅）で駆動する。図３において検討されるケースでは、周囲の水（図示せず）を含む液体レンズシステムが、１つの完全なサイクルを示す図３に関して８．６Ｈｚでの共振挙動を示す。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
図４Ａは、例えば、図１Ａ〜図３に関して上記に記載の振動液体−液体レンズ構造１００を使用するイメージングシステム（多くの場合、符号４００で表される）を示す。上記の通り、液体−液体レンズ構造１００は、少なくとも１つの第一チャネル及び少なくとも１つの第二チャネルを含む基板１１０を含む。本明細書中に記載の通り、前記第一チャネルは、基板を通じて、液体レンズとして機能する少なくとも１つの液滴１２０を含有し、そして、前記第二チャネルは、液体レンズの運動を容易にする少なくとも１つの磁性流体滴１５１を含有する。液体−液体レンズ構造は、密封チャンバを規定する筐体１４０を更に含み、前記密封チャンバは、基板の両側で、第一チャンバ部分１３１及び第二チャンバ部分１３２を含み、これらの両方は、第二液体（例えば、水）で充填される。基板は非湿潤性であり、そして、液滴１２０及び磁性流体滴１５１は、基板１１０を通じて、これらのチャネルのそれぞれの端部で固定される。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
ウェブベースのビデオにおける関心の高まりとともに、任意の画像平面について毎秒３０フレームのイメージング速度を達成することが重要である。ドロップレットが振動する際に、各画像平面は、二回焦点が合うことができる（ドロップレットが対象に向かって移動する間に一回、そして、それが遠ざかって動く間に一回）。従って、１５Ｈｚを超えるシステム共振が非常に望ましい。液体−液体レンズシステムの共振周波数を高める方法の１つは、システム中の有効なバネを固くすることである。（液体レンズ及びドライバ部分の両方において）表面張力が主要なバネであるため、（小さな液滴による）キャピラリー効果の増加が全体的なシステム共振周波数を増加させる。レンズサイズを縮小することは非生産的であることがあるので、より小さなドライバの配置をともなって作動することが１つの可能な解決策である。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６２】
図８Ｄは、３ボルトの振幅を有する電磁ドライバに対する調和インプット（harmonic input）が与えられ、そして、図８Ａ〜図８Ｃに示される３つの液体−液体レンズシステム構成の実験的に測定された周波数応答（各々の場合で最大振幅により正規化される）を表す。より小さいドライバの配置での運転によってシステム全体の周波数応答をかなり増加することが示されており、すなわち、より小さいドライバの配置を使用することによってかなり高い共振周波数を達成することができる。例えば、小さいドロップレットの配置で運転することにより３０Ｈｚを超える共振周波数（範囲内の各焦点距離について毎秒６０スキャンに相当する）を達成することが可能である。液体−液体レンズについて実験的モデルと理論的モデルとの間の適正な合意が達成された。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６３】
図９は、例えば、本明細書中に記載の振動液体レンズを使用するイメージング方法の或る実施態様を示す。イメージング方法９００は、例えば本明細書中に記載の液体−液体レンズ９１０の固定接触液体滴を振動させること、そして、液体−液体レンズの振動の間に、液滴９２０の振動を通じて１つ以上の画像を取得することを含む。具体的には、１つ以上の画像が、滴の第一ドロップレット部分及び第二ドロップレット部分を通じて取得され、ここで、前記第一ドロップレット部分及び第二ドロップレット部分は、液滴が存在するチャネルを規定する基板の第一表面及び第二表面のそれぞれを超えて広がっている。取得された画像はコントローラーへと転送され、（或る実施態様において）前記コントローラーは、１つ以上の画像基準（例えば、画像の鮮鋭度）に基づいて取得された画像を評価９３０する論理回路を含むコンピューターを含む。デジタル画像の評価は、当業者が既存の画像分析ソフトウェアをある程度使用することによって容易に達成することができる。次に、取得された１つ以上の画像は、評価に基づいて、１つ以上の最終画像として選択９４０される。実施に応じて、最終画像は物体の３Ｄ表示に組み合わされることができる。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６４】
当業者は、本明細書中に記載の固定接触振動液体−液体レンズが、焦点距離を素早く変更することが必要な場合に、イメージングシステムにとって新たな解決策を提供することを留意するであろう。液体レンズは、本明細書に記載のような非侵襲性の振動運動アプローチをともなう小型及び軽量パッケージで製造することができる。有利には、活性化メカニズムにおいて比較的小さい電圧レベルを使用して、液体−液体レンズの適用を実用的にすることができる。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６５】
本明細書中には、或る振動範囲において任意の画像平面を取得することのできる、振動焦点距離を有する液体−液体レンズが記載される。レンズは、非湿潤性基板に対する固定接触線によって、円筒形チャネル（又は孔）を通じて結合している２つのドロップレット部分を特徴とする。非圧縮性の第二液体は、閉塞したチャンバ内の液体レンズを包囲する。非侵襲性電磁ドライブを使用して、基板の第二円筒形チャネル（又は孔）における結合した磁性流体ドロップレットを振動させることができる。磁性流体ドロップレットの振動は、非圧縮性の周囲液体を介して、液体レンズドロップレットの相当する振動を引き起こす。ドロップレット部分の屈曲部の変化によって、焦点距離の変化が引き起こされる。ドロップレットの向かい合った屈曲部は、システムを固有振動させるバネのような力を生み出す。画像取得は電子計時であるため、素早く達成することができ、その結果、レンズの周波数応答はシステムの共振周波数によってのみ限定される。提示される液体レンズは、非常にわずかなインプットをともなう共振で振動させることのできる、結合ドロップレットシステムである。振動が十分に速い場合には、レンズは、所望の焦点距離にあることが常に時間的に極めて近いものであることが考えられ；従って、液体−液体レンズの裏側にある高速焦点調節の考えが提示される。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６６】
有利には、本明細書に記載の液体−液体レンズ構造を使用してセンチメートルスケールの開口部を得ることができる。スケールが十分に小さく、その結果、重力が支配的でない場合に、結合ドロップレット液体レンズ（固定接触線を有する）は表面張力に対して流体慣性のバランスを取り、そして、システムが振動することができる。実験結果は、ミリメートルスケールの液体レンズ及びセンチメートルスケールのレンズが実用的であることを示した。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６８】
当業者は、本明細書中に記載の結合ドロップレットレンズシステムを数多くの用途に適用することができることに留意されたい。前記用途としては、例えば、携帯電話、ビデオ記録装置、及びビデオ記録性能を有するその他の小型軽量消費財を挙げることができる。その他の用途としては、例えば、高速適応イメージング、ビデオカメラ、及びエネルギー消費に重点を置いた負担の少ない用途のための再設定性及びレンズの配置によるその他の３Ｄ画像再構築を挙げることができる。例えば、その他の用途としては、正面（又は下方）のヴィジョンだけではない多くの方向でのイメージング性能からの恩恵を受ける、監視及び防衛用の自律超小型飛行機を挙げることができる。提示される比較的小型且つ高いエネルギー効率の液体−液体レンズは、これらのレンズのいくつかをこのような小型車両へ搭載して、常に全ての方向でのイメージングを実現することに適当である。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図９】
2013540279.tif 000001