【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年8月11日(2015.8.11)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
屋根の開口は、好ましくは透明または（或る程度）不透明な窓ガラスによって覆われ、あるいは閉鎖され、特に好ましくは透明または不透明な窓ガラスを開くことが可能である。好ましくは、窓ガラスが、ガラスまたはポリマーを含み、好ましくは板ガラス（フロートガラス）、石英ガラス、ホウケイ酸ガラス、ソーダ石灰ガラス、ポリエチレン、ポリプロピレン、ポリカーボネート、ポリメチルメタクリレート、ならびに／あるいはこれらの混合物および／または共重合体を含む。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
巻き取りブラインドは、薄板状の構成要素を有し、好ましくは、皮革、合成皮革、織物繊維、ポリエチレン、ポリプロピレン、ポリスチレン、ポリウレタン、ポリカーボネート、ポリメチルメタクリレート、ポリアクリレート、ポリエステル、ポリアミド、ならびに／あるいはこれらの混合物または共重合体などのポリマーを含む。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
カバーは、好ましくは、ねじ、リベット、膨張プラグ（エクスパンションアンカないし拡張アンカとしても知られている）、クリップ、接着剤、および／または溶接によってドームへと取り付けられる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
巻き取りブラインドが組み込まれた自動車の屋根であって、
ａ．屋根の開口（２）を有する自動車の屋根（１）と、
ｂ．屋根の開口（２）の車両前後方向に延びる縁に沿って開口（２）の両側に夫々取り付けられたガイド（３ａ、３ｂ）、リブ（４ａ、４ｂ）およびドーム（９）と、
ｃ．車両前後方向の一側における開口（２）の縁に位置する巻き取りブラインドシャフトホルダ（５ａ、５ｂ）および巻き取りブラインドシャフトホルダ（５ａ、５ｂ）に位置する巻き取りブラインドローラ（６）と、
ｄ．巻き取りブラインドローラ（６）に巻き付けられ、側縁でリブ（４ａ、４ｂ）に接しながら、ガイド（３ａ、３ｂ）に沿って車両前後方向に変位可能である巻き取りブラインド（７）と、
ｅ．巻き取りブラインドシャフトホルダ（５ａ、５ｂ）の少なくとも一部分、ガイド（３ａ、３ｂ）、リブ（４ａ、４ｂ）およびドーム（９）を覆うカバー（８ａ、８ｂ）と、
を備え、
自動車の屋根（１）、ガイド（３ａ、３ｂ）、リブ（４ａ、４ｂ）、ドーム（９）および巻き取りブラインドシャフトホルダ（５ａ、５ｂ）が、ポリマー材料で製作された単一の構造要素（１０）を形成していることを特徴とする、自動車の屋根。
【請求項２】
ポリマー材料が、ポリエチレン、ポリプロピレン、ポリスチレン、ポリウレタン、ポリカーボネート、ポリメチルメタクリレート、ポリアクリレート、ポリエステル、ポリアミド、ポリエチレンテレフタレート、ならびに／あるいはこれらの混合物または共重合体を含んでいることを特徴とする、請求項１に記載の自動車の屋根。
【請求項３】
ポリマー材料が、ポリカーボネートまたはポリカーボネート混合物を含んでいることを特徴とする、請求項２に記載の自動車の屋根。
【請求項４】
ポリカーボネート混合物が、ポリカーボネート／ポリエチレンテレフタレート、ポリカーボネート／アクリロニトリルブタジエンスチレンまたはポリカーボネート／ポリブチレンテレフタレートを含んでいることを特徴とする、請求項３に記載の自動車の屋根。
【請求項５】
屋根の開口（２）が、屋根の面積の３０％〜８０％を構成していることを特徴とする、請求項１から４のいずれか一項に記載の自動車の屋根。
【請求項６】
屋根の開口（２）が、屋根の面積の４０％〜７０％を構成していることを特徴とする、請求項５に記載の自動車の屋根。
【請求項７】
屋根の開口（２）が、透明または不透明な窓ガラス（１０）によって閉じられることを特徴とする、請求項１から６のいずれか一項に記載の自動車の屋根。
【請求項８】
透明または不透明な窓ガラス（１０）を、開くことができることを特徴とする、請求項７に記載の自動車の屋根。
【請求項９】
窓ガラス（１０）が、ガラスまたはポリマーを含んでいることを特徴とする、請求項７または８に記載の自動車の屋根。
【請求項１０】
窓ガラス（１０）が、板ガラス（フロートガラス）、石英ガラス、ホウケイ酸ガラス、ソーダ石灰ガラス、ポリエチレン、ポリプロピレン、ポリカーボネート、ポリメチルメタクリレート、ならびに／あるいはこれらの混合物および／または共重合体を含んでいることを特徴とする、請求項９に記載の自動車の屋根。
【請求項１１】
カバー（８ａ、８ｂ）が、ねじ、リベット、クリップ、接着剤、膨張プラグおよび／または溶接によってドーム（９）に取り付けられることを特徴とする、請求項１から１０のいずれか一項に記載の自動車の屋根。
【請求項１２】
カバー（８ａ、８ｂ）が、金属およびポリマーを含んでいることを特徴とする、請求項１から１１のいずれか一項に記載の自動車の屋根。
【請求項１３】
カバー（８ａ、８ｂ）が、アルミニウム、ポリエチレン、ポリプロピレン、ポリスチレン、ポリウレタン、ポリカーボネート、ポリメチルメタクリレート、ポリアクリレート、ポリエステル、ポリアミド、ならびに／あるいはこれらの混合物または共重合体を含んでいることを特徴とする、請求項１２に記載の自動車の屋根。
【請求項１４】
巻き取りブラインド（７）が、皮革、合成皮革、織物繊維、ポリエチレン、ポリプロピレン、ポリスチレン、ポリウレタン、ポリカーボネート、ポリメチルメタクリレート、ポリアクリレート、ポリエステル、ポリアミド、ならびに／あるいはこれらの混合物または共重合体を含んでいることを特徴とする、請求項１から１３のいずれか一項に記載の自動車の屋根。
【請求項１５】
巻き取りブラインド（７）が、薄板状の構成要素を含んでいることを特徴とする、請求項１から１４のいずれか一項に記載の自動車の屋根。
【請求項１６】
巻き取りブラインド（７）が、巻き取りブラインドラッチ（１１）を有しており、自動車の屋根（１）が、ラッチ開口（１２）を有していることを特徴とする、請求項１から１５のいずれか一項に記載の自動車の屋根。
【請求項１７】
巻き取りブラインドローラ（６）が、ポリマーおよび／または金属を含んでいることを特徴とする、請求項１から１６のいずれか一項に記載の自動車の屋根。
【請求項１８】
巻き取りブラインドローラ（６）が、鉄、クロム、アルミニウム、チタニウム、バナジウム、ニッケル、コバルト、ポリエチレン、ポリプロピレン、ポリスチレン、ポリウレタン、ポリカーボネート、ポリメチルメタクリレート、ポリアクリレート、ポリエステル、ポリアミド、ならびに／あるいはこれらの混合物、共重合体、および／または複合材料を含んでいることを特徴とする、請求項１７に記載の自動車の屋根。
【請求項１９】
リブ（４ａ、４ｂ）に接し、ガイド（３ａ、３ｂ）に挿入される巻き取りブラインド（７）の２つの縁に、摺動ブロックが取り付けられていることを特徴とする、請求項１から１８のいずれか一項に記載の自動車の屋根。
【請求項２０】
巻き取りブラインドが組み込まれた、請求項１から１９のいずれか一項に記載の自動車の屋根を製造するための方法であって、
ａ．屋根の開口（２）と、ガイド（３ａ、３ｂ）と、リブ（４ａ、４ｂ）と、ドーム（９）と、巻き取りブラインドシャフトホルダ（５ａ、５ｂ）とを有する自動車の屋根（１）を、射出成型するステップと、
ｂ．巻き取りブラインド（７）を有する巻き取りブラインドローラ（６）を、巻き取りブラインドシャフトホルダ（５ａ、５ｂ）へと挿入するステップと、
ｃ．巻き取りブラインド（７）を、側縁でリブ（４ａ、４ｂ）に接しながら変位可能にガイド（３ａ、３ｂ）に係合させるステップと、
ｄ．巻き取りブラインドシャフトホルダ（５ａ、５ｂ）の少なくとも一部分、ガイド（３ａ、３ｂ）、リブ（４ａ、４ｂ）およびドーム（９）を、カバー（８ａ、８ｂ）によって覆うステップと、
を含んでいる方法。
【請求項２１】
カバー（８ａ、８ｂ）が、ねじおよび／またはくぎによってドーム（９）へと取り付けられることを特徴とする、請求項２０に記載の方法。
【請求項２２】
自動車の屋根が、車体の屋根の開口へと挿入されることを特徴とする、請求項２０または２１に記載の方法。