【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年2月2日(2015.2.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
上流継手アッセンブリと、下流継手アッセンブリと、パージチューブと、水透過性の膜とを備える膜ガスドライヤーであって、
上流継手アッセンブリは、上流継手本体と、上流シールインターフェースと、上流バリヤースリーブとを有し、
上流継手本体は、上流継手本体の中心軸線に沿って延びる上流軸方向通路と、上流軸方向通路の端部から延びる上流カウンタボアと、上流継手本体の周りで円周方向に配置された上流全方向性チャンネルとを有し、
上流バリヤースリーブと上流継手本体の上流全方向性チャンネルは、上流軸方向通路と流体連通する上流パージプレナムを形成し、
上流シールインターフェースは、上流バリヤースリーブが上流継手本体の中心軸線を中心にして回転するときに上流バリヤースリーブと上流継手本体との間に流体密封シールを維持し、
下流継手アッセンブリは、下流継手本体と、下流シールインターフェースと、下流バリヤースリーブとを有し、
下流継手本体は、下流継手本体の中心軸線に沿って延びる下流軸方向通路と、下流軸方向通路の端部から延びる下流カウンタボアと、下流継手本体の周りで円周方向に配置された下流全方向性チャンネルとを有し、
下流バリヤースリーブと下流継手本体の下流全方向性チャンネルは、下流軸方向通路と流体連通する下流パージプレナムを形成し、
下流シールインターフェースは、下流バリヤースリーブが下流継手本体の中心軸線を中心にして回転するときに下流バリヤースリーブと下流継手本体との間に流体密封シールを維持し、
パージチューブの上流部分は、上流継手本体の上流カウンタボア内に固定され、パージチューブの下流部分は、下流継手本体の下流カウンタボア内に固定され、パージチューブは、上流継手本体の上流軸方向通路及び下流継手本体の下流軸方向通路と流体連通し、
水透過性の膜は、パージチューブの内部を通過し、上流継手本体から下流継手本体まで水透過性の膜を通じて下流方向に流れるサンプルガスの水分は、水透過性の膜を通って、上流パージプレナムと下流パージプレナムとの間で上流方向又は下流方向の一方向に流れるパージガスの中に入る、膜ガスドライヤー。
【請求項２】
請求項１記載の膜ガスドライヤーにおいて、
上流継手アッセンブリの上流バリヤースリーブは、上流継手本体の上流シールインターフェースと接する上流円筒内部接合部を備える、膜ガスドライヤー。
【請求項３】
請求項１記載の膜ガスドライヤーにおいて、
上流継手本体の上流シールインターフェースは、上流継手本体の中心軸線の周りの上流継手本体に形成された外側上流グランドに保持された外側上流パージシールと、上流継手本体の中心軸線の周りの上流継手本体に形成された内側上流グランドに保持された内側上流パージシールとを有する、膜ガスドライヤー。
【請求項４】
請求項１記載の膜ガスドライヤーにおいて、
上流継手本体は、上流カウンタボアと反対にある上流軸方向通路の一端から延びる上流先細り穴をさらに備える、膜ガスドライヤー。
【請求項５】
請求項４記載の膜ガスドライヤーにおいて、
水透過性の膜と、上流継手本体の上流軸方向通路の上流先細り穴との間に流体密封シールを形成する上流フランジシールをさらに備え、
上流フランジシールは、上流継手本体の上流先細り穴に対して設置された円錐台外面と、水透過性の膜に沿って延びる円筒スルー穴とを有する上流先細りシールを備える、
または、
上流フランジシールは、上流前Ｏ−リング及び上流後Ｏ−リングを備え、上流前Ｏ−リング及び上流後Ｏ−リングは、上流継手本体の上流先細り穴に取り付けられる、膜ガスドライヤー。
【請求項６】
請求項４記載の膜ガスドライヤーにおいて、
膜ガスドライヤーは、
水透過性の膜と、上流継手本体の上流軸方向通路の上流先細り穴との間に流体密封シールを形成する上流フランジシールと、
上流継手本体に連結された上流エンドキャップと、をさらに備え、
上流フランジシールは、上流エンドキャップと上流継手本体の上流先細り穴との間に軸方向に配置され、
上流エンドキャップは、上流継手本体の上流シールインターフェースを超えて半径方向に延び、
膜ガスドライヤーは、
上流エンドキャップに連結されると共に水透過性の膜と流体連通する上流サンプル継手を更に備える、膜ガスドライヤー。
【請求項７】
請求項１記載の膜ガスドライヤーにおいて、
上流継手アッセンブリの上流バリヤースリーブは、上流バリヤースリーブの上流壁を通過する上流パージポートを備え、上流継手アッセンブリは、上流バリヤースリーブの外面に沿って配置されると共に上流パージポートに連結された上流パージ継手を更に備える、膜ガスドライヤー。
【請求項８】
請求項１記載の膜ガスドライヤーにおいて、
水透過性の膜は、上流内部補強管及び上流外部補強管を更に備える、膜ガスドライヤー。
【請求項９】
継手本体と、シールインターフェースと、バリヤースリーブとを備える継手アッセンブリであって、
継手本体は、継手本体の中心軸線に沿って延びる軸方向通路と、軸方向通路の端部から延びるカウンタボアと、継手本体の周りで円周方向に配置された全方向性チャンネルとを有し、
バリヤースリーブと継手本体の全方向性チャンネルは、軸方向通路と流体連通するパージプレナムを形成し、
シールインターフェースは、バリヤースリーブが継手本体の中心軸線を中心にして回転するときにバリヤースリーブと継手本体との間に流体密封シールを維持し、
継手本体は、カウンタボアと反対にある軸方向通路の一端から延びる先細り穴をさらに備える、継手アッセンブリ。
【請求項１０】
請求項９記載の継手アッセンブリにおいて、
継手本体の軸方向通路の先細り穴と流体密封シールを形成するフランジシールをさらに備え、
フランジシールは、先細りシールを備え、先細りシールは、継手本体の先細り穴に対して設置された円錐台外面と、先細りシールを延びる円筒スルー穴とを有する、
または、
フランジシールは、前Ｏ−リング及び後Ｏ−リングを備え、前Ｏ−リング及び後Ｏ−リングは、継手本体の先細り穴に取り付けられる、継手アッセンブリ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
一実施形態では、膜ガスドライヤーは、上流継手アッセンブリと、下流継手アッセンブリと、パージチューブと、サンプル要素とを備える。上流継手アッセンブリは、上流継手本体と、上流シールインターフェースと、上流バリヤースリーブとを有する。上流継手本体は、上流継手本体の中心軸線に沿って延びる上流軸方向通路と、上流軸方向通路の端部から延びる上流カウンタボアと、上流継手本体の周りで円周方向に配置された上流全方向性チャンネルとを有する。上流バリヤースリーブと上流継手本体の上流全方向性チャンネルは、上流軸方向通路と流体連通する上流パージプレナムを形成する。上流シールインターフェースは、上流バリヤースリーブが上流継手本体の中心軸線を中心にして回転するときに上流バリヤースリーブと上流継手本体との間に流体密封シールを維持する。下流継手アッセンブリは、下流継手本体と、下流シールインターフェースと、下流バリヤースリーブとを有する。下流継手本体は、下流継手本体の中心軸線に沿って延びる下流軸方向通路と、下流軸方向通路の端部から延びる下流カウンタボアと、下流継手本体の周りで円周方向に配置された下流全方向性チャンネルとを有する。下流バリヤースリーブと下流継手本体の下流全方向性チャンネルは、下流軸方向通路と流体連通する下流パージプレナムを形成する。下流シールインターフェースは、下流バリヤースリーブが下流継手本体の中心軸線を中心にして回転するときに下流バリヤースリーブと下流継手本体との間に流体密封シールを維持する。パージチューブの上流部分は、上流継手本体の上流カウンタボア内に固定され、パージチューブの下流部分は、下流継手本体の下流カウンタボア内に固定され、パージチューブは、上流継手本体の上流軸方向通路及び下流継手本体の下流軸方向通路と流体連通する。サンプル要素は、水透過性の膜を有し、パージチューブの内部を通過し、上流継手本体から下流継手本体までサンプル要素を通じて下流方向に流れるサンプルガスの水分は、水透過性の膜を通り、上流パージプレナムと下流パージプレナムとの間で上流方向又は下流方向の一方向に流れるパージガスの中に流れる水分を通過する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
他の実施形態では、継手アッセンブリは、継手本体と、シールインターフェースと、バリヤースリーブとを備える。継手本体は、継手本体の中心軸線に沿って延びる軸方向通路と、軸方向通路の端部から延びるカウンタボアと、継手本体の周りで円周方向に配置された全方向性チャンネルとを有する。バリヤースリーブと継手本体の全方向性チャンネルは、軸方向通路と流体連通するパージプレナムを形成する。シールインターフェースは、バリヤースリーブが継手本体の中心軸線を中心にして回転するときにバリヤースリーブと継手本体との間に流体密封シールを維持する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
図面に記載する実施形態は、本質的に例示であり、特許請求の範囲によって定義された発明を限定するものではない。さらに、図面の個々の特徴及び本発明は、詳細な説明を考慮してより完全に明らかになり理解されるであろう。
以下の本文は、本発明の多数の異なる実施形態の広い説明を述べる。説明は、単に例示として解釈されるべきであり、不可能でないとしても全ての可能な実施形態を説明するのは現実的ではないため、すべての可能な実施形態を説明せず、そして、本明細書中に記載されたあらゆる機能、特性、構成要素、組成物、成分、製品、工程又は方法は、削除されることができ、本明細書中に記載された他のあらゆる機能、特性、構成要素、組成物、成分、製品、工程又は方法の全て又は一部と組み合わされることができ、あるいはその全て又は一部と入れ替えることができることを理解されるであろう。多くの代替的な実施形態は、本発明の特許請求の範囲内にある現在の技術またはこの特許の出願日以降に開発された技術のいずれかを使用して、実行されることができる。
本発明の実施形態は、継手本体と流体密封シールを維持しながら、継手本体を中心にして回転する流体処理構成要素を有する膜ガスドライヤーに関する。本開示に係る膜ガスドライヤーは、サンプルガスが上流継手から水透過膜の内部を通じて下流継手まで流れるのを許容する。パージガスは、パージチューブの中で水透過膜の周りを流れる。サンプルガス及びパージガスは、それぞれ、サンプルガス及びパージガスが互いに混合しないように流体密封流路を流れる。膜ガスドライヤーの回転構成要素は、そこを通じてパージエアが膜ガスドライヤーの中に導入される継手が、サンプルガス及びパージガスの双方に対して流れの流体密封通路を維持しながら継手本体を中心にして回転するのを許容する。
本明細書中に使用される“上流”及び“下流”は、サンプルガスが膜ガスドライヤーを流れる方向を指す。膜ガスドライヤーの中に導入されるパージガスは、サンプルガスと同じ方向に流れる（すなわち、並行流）又はパージガスは、サンプルガスとは反対の方向に流れる（すなわち、逆流）。
図１に示されるように、膜ガスドライヤー９０は、上流継手アッセンブリ１００ａ、下流継手アッセンブリ１００ｂ及びパージチューブ１１０を含む。上流継手アッセンブリ１００ａ及び下流継手アッセンブリ１００ｂは、パージチューブ１１０の両端に配置され、サンプル要素（図示せず）は、上流継手アッセンブリ１００ａから下流継手アッセンブリ１００ｂまでパージチューブ１１０を通過する。膜ガスドライヤー９０の一実施形態では、上流継手アッセンブリ１００ａ及び下流継手アッセンブリ１００ｂは、上流継手アッセンブリ１００ａ及び下流継手アッセンブリ１００ｂが交換可能であるように同じサブ構成要素を含む。
図３に示されるように、上流継手アッセンブリ１００ａは、上流継手本体１３０ａと、上流継手本体１３０ａの周りに配置された上流シールインターフェース１３１ａと、上流継手本体１３０ａの一部分を囲む上流バリヤースリーブ１４０ａとを含む。上流継手本体１３０ａは、上流継手本体１３０ａの中心がその長さに沿って開口するように上流継手本体１３０ａの中心軸線に沿って延びる上流軸方向通路１３４ａを含む。上流カウンタボア１３２ａが上流軸方向通路１３４ａの一端から延びる。上流カウンタボア１３２ａは、上流軸方向通路１３４ａよりも大きい。上流継手本体１３０ａは、さらに、上流継手本体１３０ａの周りで円周方向に配置された上流全方向性チャンネル１３３ａを含む。
上流バリヤースリーブ１４０ａは、上流全方向性チャンネル１３３ａに対応する軸方向の位置で上流継手本体１３０ａの周りに配置される。上流バリヤースリーブ１４０ａ及び上流継手本体１３０ａの上流全方向性チャンネル１３３ａは、上流軸方向通路１３４ａと流体連通する上流パージプレナム１４５ａを形成する。図４に示され、図５の大きな詳細で示されるように、複数の上流パージベント穴１３６ａが、上流全方向性チャンネル１３３ａ内に配置され、上流継手本体１３０ａを貫通し、上流全方向性チャンネル１３３ａ従って上流パージプレナム１４５ａは上流軸方向通路１３４ａと流体連通する。
サンプル要素１２０は、商品名ナフィオン（登録商標）で知られているスルホン化テトラフルオロエチレン系フッ素樹脂共重合から形成される水透過性の膜を含む。他の特性のうち、ナフィオン（登録商標）は、水に対して透過性であり、互いにガスを混合しないで水が水透過性の膜に隣接するガスのストリームと交換されることができる。サンプルガスが膜ガスドライヤー９０の中に導入されると、サンプルガスがサンプル要素１２０を通って上流継手アッセンブリ１００ａから下流継手アッセンブリ１００ｂの方に下流方向に流れ、乾燥パージガスは、上流パージプレナム１４５ａと下流パージプレナム１４５ｂとの間で上流方向又は下流方向の一方方向にパージチューブ１１０を流れ、水分は、サンプルガスからサンプル要素１２０の水透過性膜を通ってパージガスの中に入る。
図３Ａ及び図３Ｂを参照すると、パージチューブ１１０の上流部分は、上流継手本体１３０ａの上流カウンタボア１３２ａ内に固定され、パージチューブ１１０の下流部分は、下流継手本体１３０ｂの下流カウンタボア１３２ｂ内に固定される。図４に示されるように、パージチューブ１１０は、パージチューブ１１０の一部分に沿って延びる上流補強部材１１４ａを含む。パージチューブ１１０は、上流継手本体１３０ａの凹部１３７ａと接合する上流押し込みタイプ継手１１６ａによって軸方向に保持される。保持ねじ１１９は、パージチューブ１１０に抗して締結され、保持ねじ１１９は、パージチューブ１１０が上流継手本体１３０ａに対して回転するのを防止する。上流補強部材１１４ａは、保持ねじ１１９がパージチューブ１１０を壊すのを防止する。
図３Ｂに示されるように、同様の接続がパージチューブ１１０と下流継手本体１３０ｂとの間に使用され、下流継手本体１３０ｂの凹部１３７ｂと接合する下流押し込みタイプ継手１１６ｂを含む。保持ネジは、パージチューブ１１０に抗して締結され、保持ねじは、パージチューブ１１０が上流継手本体１３０ａに対して回転するのを防止する。下流補強部材１１４ｂは、保持ねじがパージチューブ１１０を壊すのを防止する。
パージチューブ１１０の内部は、上流継手本体１３０ａの中心軸線及び下流継手本体１３０ｂの中心軸線と整合され、パージチューブ１１０は、上流継手本体１３０ａの上流軸方向通路１３４ａ及び下流継手本体１３０ｂの下流軸方向通路１３４ｂと流体連通する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
図３Ａを参照すると、上流シールインターフェース１３１ａは、上流バリヤースリーブ１４０ａと上流継手本体１３０ａとの間に流体密封シールを形成する。上流バリヤースリーブ１４０ａが上流継手本体１３０ａを中心にして自由に回転するために、上流シールインターフェース１３１ａは、上流バリヤースリーブ１４０ａが上流継手本体１３０ａの中心軸線を中心にして回転するときに流体密封シールを維持する。上流パージポート１４７ａは上流バリヤースリーブ１４０ａを通過し、上流パージ継手１６０ａは上流パージポート１４７ａ内に固定される。上流バリヤースリーブ１４０ａは、上流継手本体１３０ａの中心軸線を中心にして上流バリヤースリーブ１４０ａを回転することによって上流継手本体１３０ａの周りのあらゆる向きに配置されることができる。この回転は、膜ガスドライヤー９０の他の構成要素の位置又は向きに影響を与えないため、上流パージ継手１６０ａは、膜ガスドライヤー９０を分解することなく外部のパージ流体処理ラインと接合するように回転されることができ、従って、膜ガスドライヤー９０の他の構成要素に損傷を引き起こす可能性を最小限にする。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
下流シールインターフェース１３１ｂは、下流バリヤースリーブ１４０ｂと下流継手本体１３０ｂとの間に流体密封シールを形成する。下流バリヤースリーブ１４０ｂが下流継手本体１３０ｂを中心にして自由に回転するために、下流シールインターフェース１３１ｂは、下流バリヤースリーブ１４０ｂが下流継手本体１３０ｂの中心軸線を中心にして回転するときに流体密封シールを維持する。下流パージポート１４７ｂは下流バリヤースリーブ１４０ｂを通過し、下流パージ継手１６０ｂは下流パージポート１４７ｂ内に固定される。下流バリヤースリーブ１４０ｂは、下流継手本体１３０ｂの中心軸線を中心にして下流バリヤースリーブ１４０ｂを回転することによって下流継手本体１３０ｂの周りのあらゆる向きに配置されることができる。この回転は、膜ガスドライヤー９０の他の構成要素の位置又は向きに影響を与えないため、下流パージ継手１６０ｂは、膜ガスドライヤー９０を分解することなく外部のパージ流体処理ラインと接合するように回転されることができ、従って、膜ガスドライヤー９０の他の構成要素に損傷を引き起こす可能性を最小限にする。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
図３Ａに示されるように、上流シールインターフェース１３１ａは、上流継手本体１３０ａと上流バリヤースリーブ１４０ａとの間に流体密封シールを形成する。上流バリヤースリーブ１４０ａは、上流シールインターフェース１３１ａが共に密閉する円筒内部接合部１４２ａを含む。図５により詳細に説明されるように、上流シールインターフェース１３１ａは、上流継手本体１３０ａの中心軸線の周りの上流継手本体１３０ａに形成された外側上流グランド１３８ａに保持される外側上流パージシール１４４ａを含む。また、上流シールインターフェース１３１ａは、上流継手本体１３０ａの中心軸線の周りの上流継手本体１３０ａに形成された内側上流グランド１３９ａに保持される内側上流パージシール１４６ａを含む。図５に示されるように、円筒内部接合部１４２ａは、一方の円筒面が外側上流パージシール１４４ａと接合し、他方の円筒面が内側上流パージシール１４６ａと接合する、互いに同軸である二つの円筒面を含む。他の実施形態では、円筒内部接合部１４２ａは、単一の均一な円筒面を含む。外側上流パージシール１４４ａ及び内側上流パージシール１４６ａの双方は、上流バリヤースリーブ１４０ａの円筒内部接合部１４２ａに対して保持され、流体密封シールを形成する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
図３Ｂに示されるように、下流シールインターフェース１３１ｂは、下流継手本体１３０ｂと下流バリヤースリーブ１４０ｂとの間に流体密封シールを形成する。下流バリヤースリーブ１４０ｂは、下流シールインターフェース１３１ｂが共に密閉する円筒内部接合部１４２ｂを含む。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
上流先細り穴１３５ａが上流カウンタボア１３２ａと反対にある上流軸方向通路１３４ａの一端から延びるように上流継手本体１３０ａに形成される。上流フランジシール２００ａは、上流継手本体１３０ａの上流先細り穴１３５ａに対して密閉され、それによって、上流フランジシール２００ａと上流先細り穴１３５ａとの間に流体密封シールを形成する。膜ガスドライヤー９０のサンプル要素１２０は、上流継手本体１３０ａ及び下流継手本体１３０ｂで保持され、サンプル要素は、パージチューブ１１０の内側を通過する。図３Ａに示されるように、上流フランジシール２００ａは、サンプル要素１２０の周りを通過する。さらに、上流フランジシール２００ａは、サンプル要素の上を延びるので、上流フランジシール２００ａは、上流継手本体１３０ａとサンプル要素１２０との間に流体密封シールを形成する。従って、上流軸方向通路１３４ａのサンプル要素１２０を囲むパージガスは、上流継手本体１３０ａの上流先細り穴１３５ａを超えて流れることができない。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
同様に、図３Ｂに示されるように、下流フランジシール２００ｂは、サンプル要素１２０の周りを通過する。下流先細り穴１３５ｂが下流カウンタボア１３２ｂと反対にある下流軸方向通路１３４ｂの一端から延びるように下流継手本体１３０ｂに形成される。下流フランジシール２００ｂは、下流継手本体１３０ｂの下流先細り穴１３５ｂに対して密閉され、それによって、下流フランジシール２００ｂと下流先細り穴１３５ｂとの間に流体密封シールを形成する。さらに、下流フランジシール２００ｂは、サンプル要素の上を延びるので、下流フランジシール２００ｂは、下流継手本体１３０ｂとサンプル要素１２０との間に流体密封シールを形成する。従って、下流軸方向通路１３４ｂのサンプル要素１２０を囲むパージガスは、下流継手本体１３０ｂの下流先細り穴１３５ｂを超えて流れることができない。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
上流フランジシール２００ａの一実施形態が図６及び図７に詳細に示される。この実施形態では、上流フランジシール２００ａは、円錐台外面２１２と、上流先細りシール２１０ａの中心線に沿って延びる円筒スルー穴２１４とを含む上流先細りシール２１０ａである。上流先細りシール２１０ａは、サンプル要素１２０に沿って摺動する。上流フランジシール２００ａの円錐台外面２１２は、上流継手本体１３０ａの上流先細り穴１３５ａと接する。上流先細りシール２１０ａは、例えば、バイトン（登録商標）又は他のポリマーのエラストマーから作られ、上流フランジシール２００ａが上流継手本体１３０ａの上流先細り穴１３５ａと共に流体密封シールを形成するように力に基づいて従順である。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
上流先細りシール２１０ａの円筒スルー穴２１４の内径は、サンプル要素１２０の外径よりも名目的に大きい。上流先細りシール２１０ａが上流継手本体１３０ａの上流先細り穴１３５ａの中に押し付けられると、上流先細り穴１３５ａは、円錐台外面２１２に内方の力を加える。この内方の力は、上流先細りシール２１０ａの円筒スルー穴２１４にサンプル要素１２０に内方の力を収縮させてかけさせ、上流先細りシール２１０ａは、サンプル要素１２０を上流継手本体１３０ａに結合し、上流先細りシール２１０ａは、サンプル要素１２０と上流継手本体１３０ａとの間に流体密封シールを維持する。従って、上流継手本体１３０ａの上流先細り穴１３５ａの中に上流先細りシール２１０ａを押し付けることは、サンプル要素１２０が上流先細りシール２１０ａの円筒スルー穴２１４を通って摺動するのを防止する。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
サンプル要素１２０の膜チューブ１２２はナフィオン（登録商標）から作られ、濡れた（すなわち高湿度）環境に配置されている場合に膨張する傾向を有し、乾燥した（すなわち低湿度）環境に配置されている場合に収縮する傾向を有する。サンプルガス及びパージガスが乾燥している膜ガスドライヤー９０の特定のアプリケーションに対し、膜チューブ１２２は、長さが収縮する。膜チューブ１２２が上流フランジシール２００ａの円筒形の中心に沿って自由に摺動された場合、サンプル要素１２０は、上流フランジシール２００ａの外側に自身を引き出す傾向があり、従って、サンプル要素１２０と上流継手本体１３０ａとの間に流体密封シールを危険にさらす。この流体密封シールが膜ガスドライヤー９０の動作中に危険になった場合、サンプルガスは、パージガスと混合され、それは、サンプルガスの誤った測定値につながり、測定機器を破損する恐れがある。サンプル要素１２０に増加した内方の力を適用することにより、上流フランジシール２００ａは、膜チューブ１２２が接するときにサンプル要素１２０と上流継手本体１３０ａとの間に流体密封シールを維持する。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
図７は、膜チューブ１２２の長さの収縮に関する上流先細りシール２１０ａとサンプル要素１２０の相対的な動きの誇張した表示（すなわち、スケールではない）を示す。サンプル要素１２０は、膜チューブ１２２が長さ方向に収縮するときにどちらかの端部を上流継手本体１３０ａ及び下流継手本体１３０ｂに結合されるので、上流フランジシール２００ａ及び下流フランジシール２００ｂをサンプル要素１２０の中心に向かって内方に引っ張る傾向がある。膜チューブ１２２が収縮すると、内部補強管１２４及び外部補強管１２６は、サンプル要素１２０の中心に向かって（本明細書で示されように右側に）引っ張られる。上流先細りシール２１０ａの円筒スルー穴２１４は、サンプル要素１２０を把持するため、上流先細りシール２１０ａは、サンプル要素１２０の動きに追従し、サンプル要素１２０の中心に向かって上流継手本体１３０ａの上流先細り穴１３５ａの中に摺動する。上流先細りシール２１０ａは、この方向において上流先細り穴１３５ａの内側に移動するので、上流フランジシール２００ａは、上流先細り穴１３５ａによって半径方向内方に更に圧縮される。この付加的な半径方向内方の圧縮は、上流先細りシール２１０ａの円筒スルー穴２１４にサンプル要素１２０に増加した内方の力をかけさせ、上流先細りシール２１０ａとサンプル要素１２０との間にインターフェースを締結する。従って、膜チューブ１２２が低湿度のせいで長さが収縮すると、上流先細りシール２１０ａは、サンプル要素１２０に増加した内方の力をかけ、サンプル要素１２０が上流先細りシール２１０ａの円筒スルー穴２１４の外方に自身を引っ張るのを防止し、サンプル要素１２０と上流継手本体１３０ａとの間の流体密封シールが危険にさらされるのを防止する。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
上流フランジシール２００ａの他の実施形態が図８に示される。上流前Ｏ−リング２２０ａ及び上流後Ｏ−リング２２２ａは、それぞれ、異なる断面寸法を有し、サンプル要素１２０上に取り付けられ、上流継手本体１３０ａの上流先細り穴１３５ａの中に摺動される。上流前Ｏ−リング２２０ａは、上流継手本体１３０ａの上流先細り穴１３５ａの中において深く挿入され、上流後Ｏ−リング２２２ａは、上流先細り穴１３５ａの浅い位置に挿入される。上流前Ｏ−リング２２０ａ及び上流後Ｏ−リング２２２ａは、サンプル要素１２０と上流継手本体１３０ａとの間に流体密封シールを形成する。上流前Ｏ−リング２２０ａ及び上流後Ｏ−リング２２２ａが上流先細り穴１３５ａの中により深く動くと、上流先細り穴１３５ａは、上流前Ｏ−リング２２０ａ及び上流後Ｏ−リング２２２ａに内方の力をかける。この内方の力は、上流前Ｏ−リング２２０ａ及び上流後Ｏ−リング２２２ａの内径に沿った表面にサンプル要素１２０に内方の力をかけさせ、上流前Ｏ−リング２２０ａと上流後Ｏ−リング２２２ａとの間にインターフェースを締結する。従って、図６及び図７に関して述べられた実施形態と同様に、膜チューブ１２２が低湿度のせいで長さが収縮すると、上流前Ｏ−リング２２０ａ及び上流後Ｏ−リング２２２ａは、サンプル要素１２０に付加的な内方の力をかけ、サンプル要素１２０が上流前Ｏ−リング２２０ａ及び上流後Ｏ−リング２２２ａの内径の外方に自身を引っ張るのを防止する。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
上流エンドキャップ１５０ａは、上流継手本体１３０ａの上流シールインターフェース１３１ａを超えて半径方向に延びる。上流シールインターフェース１３１ａを超えて延びることにより、上流エンドキャップ１５０ａは、上流バリヤースリーブ１４０ａが軸方向の位置の外に移動されるのを防止する機械的なストップとして作用し、上流バリヤースリーブ１４０ａと上流継手本体１３０ａとの間の流体密封シールを危険にさらす。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
下流エンドキャップ１５０ｂは、下流継手本体１３０ｂの下流シールインターフェース１３１ｂを超えて半径方向に延びる。下流シールインターフェース１３１ｂを超えて延びることにより、下流エンドキャップ１５０ｂは、下流バリヤースリーブ１４０ｂが軸方向の位置の外に移動されるのを防止する機械的なストップとして作用し、下流バリヤースリーブ１４０ｂと下流継手本体１３０ｂとの間の流体密封シールを危険にさらす。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
膜ガスドライヤーは、サンプル継手間の流体密封シール又はパージ継手間の流体密封シールを危険にさらすことなくパージ継手が継手本体に対して再配置されるのを許容するチューブ継手アッセンブリを含むことを理解されるべきである。上述の膜ガスドライヤーの実施形態は、高湿度を有するサンプルガスが、サンプルガスがパージガスと混合しないで低湿度のパージガスの隣接する流れによって乾燥されるのを許容する。さらに、チューブ継手アッセンブリは、サンプル要素が長さ全体が減少する場合にサンプル要素に増加した内方の半径方向の力をかけるフランジシールを含む。この内方の半径方向の力は、サンプルガスがパージガスと混合するのを許容する、フランジシールの内径からサンプル要素が引っ張られるのを防止する。