【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年1月6日(2015.1.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
基板の上縁から下縁に向けて順に並ぶ発光領域、リード領域、ボンディング領域を含む有機ＥＬであって、
発光領域は陽極、有機機能層、陰極を含み、
リード領域は陽極と陰極をドライバチップまたは回路基板に接続するリードで構成され、
ボンディング領域はリードとドライバチップまたは回路基板とが接続される領域であり、
更に、リード延長領域を含み、このリード延長領域は、前記ボンディング領域の前記リード領域の反対側に位置し、
前記リードの末端が前記ボンディング領域を超えて前記リード延長領域に位置しており、
リード延長領域の前記リードと、前記基板の下縁に垂直な垂直方向とが形成する角度は０°より大きく９０°未満であることを特徴とする有機ＥＬ。
【請求項２】
リード延長領域の前記リードと前記垂直方向とが形成する角度は、２０°より大きく８０°未満であることを特徴とする請求項１に記載の有機ＥＬ。
【請求項３】
リード延長領域の前記リードと前記垂直方向とが形成する角度は、３０°、４５°、６０°あるいは７５°であることを特徴とする請求項１に記載の有機ＥＬ。
【請求項４】
前記リードには片側ボンディングを採用し、リードはそれぞれ奇数行リード、偶数行リード、左列リードと右列リードであり、列リードは中央部に位置し、奇数行リード及び偶数行リードはそれぞれ列リードの両側に位置することを特徴とする請求項１から３のいずれか１項に記載の有機ＥＬ。
【請求項５】
前記リード延長領域の左列リード（４０１［３］）と右列リード（４０１［４］）は互いに離れる方向に伸びるとともに、互いに交差しないことを特徴とする請求項４に記載の有機ＥＬ。
【請求項６】
前記リード延長領域の奇数行リード（４０１［１］）と偶数行リード（４０１［２］）は向かい合う方向に伸び、前記左列リード（４０１［３］）、右列リード（４０１［４］）、奇数行リード（４０１［１］）、偶数行リード（４０１［２］）はいずれも互いに交差しないことを特徴とする請求項５に記載の有機ＥＬ。
【請求項７】
前記リード延長領域の奇数行リード（５０１［１］）と偶数行リード（５０１［２］）は互いに離れる方向に伸び、前記左列リード（５０１［３］）、右列リード（５０１［４］）、奇数行リード（５０１［１］）、偶数行リード（５０１［２］）はいずれも互いに交差しないことを特徴とする請求項５に記載の有機ＥＬ。
【請求項８】
前記リード延長領域の左列リード（７０１［３］）と右列リード（７０１［４］）は向かい合う方向に伸びるとともに、互いに交差しないことを特徴とする請求項４に記載の有機ＥＬ。
【請求項９】
前記リード延長領域の奇数行リード（７０１［１］）と偶数行リード（７０１［２］）は向かい合う方向に伸び、前記左列リード（７０１［３］）、右列リード（７０１［４］）、奇数行リード（７０１［１］）、偶数行リード（７０１［２］）はいずれも互いに交差しないことを特徴とする請求項８に記載の有機ＥＬ。
【請求項１０】
前記リード延長領域の奇数行リード（８０１［１］）と偶数行リード（８０１［２］）は互いに離れる方向に伸び、前記左列リード（８０１［３］）、右列リード（８０１［４］）、奇数行リード（８０１［１］）、偶数行リード（８０１［２］）はいずれも互いに交差しないことを特徴とする請求項８に記載の有機ＥＬ。
【請求項１１】
前記リード延長領域のリードはリード領域のリードより少ないことを特徴とする請求項１から３のいずれか１項に記載の有機ＥＬ。
【請求項１２】
前記リード延長領域のリードの長さは０．１ｍｍ〜０．５ｍｍであることを特徴とする請求項１から３のいずれか１項に記載の有機ＥＬ。
【請求項１３】
請求項１から１２のいずれか１項に記載の有機ＥＬに使用されるテスト方法であって、
ａ）前記有機ＥＬの前記リード延長領域にそれぞれ設置され、それぞれの離れた距離がテスト装置の最小アライメント精度よりも大きい導電性材料を設置し、点灯待機の行リードをショートさせるとともに、点灯待機の列リードをショートさせるステップと、
ｂ）ステップａ）にてショートさせた行または列リードに点灯電圧を与えるステップと、
ｃ）テストの状況に基づきテスト結果を出すステップと、を含むことを特徴とする有機ＥＬのテスト方法。
【請求項１４】
前記ステップａ）では全ての奇数行リードをショートさせ、全ての偶数行リードをショートさせ、全ての列リードをショートさせることを特徴とする請求項１３に記載の有機ＥＬのテスト方法。
【請求項１５】
前記ステップａ）では全ての行リードをショートさせ、全ての列リードをショートさせることを特徴とする請求項１３に記載の有機ＥＬのテスト方法。
【請求項１６】
前記導電性材料は金属フィルムまたは導電性テープであることを特徴とする請求項１３に記載の有機ＥＬのテスト方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
〔発明を実施するための形態〕
本発明ではOLEDの基板から陰極への方向を縦方向とし、これに垂直となる方向を横方向とする。なお、表現の便宜上リード領域、ボンディング領域、リード延長領域を定義したが、これらの領域内のリードが互いに独立しているとは意味せず、それらは全体的なものであり、ホトリソグラフィ技術により一括に形成されるものである。発光領域とボンディング領域の間に位置する部分がリード領域となり、ボンディング領域と基板の下端の間に位置する部分がリード延長領域となる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
発光領域から横方向に奇数行リード４０１［１］と偶数行リード４０１［２］を引き出し、縦方向に左列リード４０１［３］と右列リード４０１［４］を引き出す。リードの末端はリード延長領域３００に位置する。左列リード４０１［３］がチップピンとボンディングされた後、その末端は、チップピンを超えて、基板の下縁に垂直な垂直方向と３０°を成すように左側に伸びる。右列リード４０１［４］がチップピンとボンディングされた後、その末端はチップピンを超えて垂直方向と３０°を成すように右側に伸びる。奇数行リード４０１［１］がチップピンとボンディングされた後、その末端はチップピンを超えて垂直方向と３０°を成すように右側に伸びる。偶数行リード４０１［２］がチップピンとボンディングされた後、その末端はチップピンを超えて垂直方向と３０°を成すように左側に伸びる。リードのリード延長領域内における長さは０．４ｍｍとする。奇数行リード４０１［１］、偶数行リード４０１［２］、左列リード４０１［３］、右列リード４０１［４］は互いに交差しない。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
〔実施例２〕
図５に示すように、実施例２も同様に９６行×１６列の有機ELに関わる。発光領域から横方向に奇数行リード５０１［１］と偶数行リード５０１［２］を引き出し、縦方向に左列リード５０１［３］と右列リード５０１［４］を引き出す。リードの末端はリード延長領域５００に位置する。左列リード５０１［３］がチップピンとボンディングされた後、その末端はチップピンを超えて垂直方向と４５°を成すように左側に伸びる。右列リード５０１［４］がチップピンとボンディングされた後、その末端はチップピンを超えて垂直方向と４５°を成すように右側に伸びる。奇数行リード５０１［１］がチップピンとボンディングされた後、その末端はチップピンを超えて垂直方向と４５°を成すように左側に伸びる。偶数行リード５０１［２］がチップピンとボンディングされた後、その末端はチップピンを超えて垂直方向と４５°を成すように右側に伸びる。リードのリード延長領域内における長さは０．５ｍｍとする。奇数行リード５０１［１］、偶数行リード５０１［２］、左列リード５０１［３］、右列リード５０１［４］は互いに交差しない。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
〔実施例３〕
図６、７に示すように、実施例３は６４行×１２８列の有機ELに関わる。発光領域から横方向に奇数行リード７０１［１］と偶数行リード７０１［２］を引き出し、縦方向に左列リード７０１［３］と右列リード７０１［４］を引き出す。リードの末端はリード延長領域７００に位置する。左列リード７０１［３］がチップピンとボンディングされた後、その末端はチップピンを超えて垂直方向と６０°を成すように右側に伸びる。右列リード７０１［４］がチップピンとボンディングされた後、その末端はチップピンを超えて垂直方向と６０°を成すように左側に伸びる。奇数行リード７０１［１］がチップピンとボンディングされた後、その末端はチップピンを超えて垂直方向と６０°を成すように右側に伸びる。偶数行リード７０１［２］がチップピンとボンディングされた後、その末端はチップピンを超えて垂直方向と６０°を成すように左側に伸びる。リードのリード延長領域内における長さは０．１ｍｍとする。奇数行リード７０１［１］、偶数行リード７０１［２］、左列リード７０１［３］、右列リード７０１［４］は互いに交差しない。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
〔実施例４〕
図８に示すように、実施例４も同様に６４行×１２８列の有機ELに関わる。発光領域から横方向に奇数行リード８０１［１］と偶数行リード８０１［２］を引き出し、縦方向に左列リード８０１［３］と右列リード８０１［４］を引き出す。リードの末端はリード延長領域８００に位置する。左列リード８０１［３］がチップピンとボンディングされた後、その末端はチップピンを超えて垂直方向と７５°を成すように右側に伸びる。右列リード８０１［４］がチップピンとボンディングされた後、その末端はチップピンを超えて垂直方向と７５°を成すように左側に伸びる。奇数行リード８０１［１］がチップピンとボンディングされた後、その末端はチップピンを超えて垂直方向と７５°を成すように左側に伸びる。偶数行リード８０１［２］がチップピンとボンディングされた後、その末端はチップピンを超えて垂直方向と７５°を成すように右側に伸びる。リードのリード延長領域内における長さは０．２ｍｍとする。奇数行リード８０１［１］、偶数行リード８０１［２］、左列リード８０１［３］、右列リード８０１［４］は互いに交差しない。