【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年2月2日(2015.2.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
本発明によると、ばね手段は、針を前進させるために、そして薬剤の用量を注射するためにハウジング中の遠位端に固定されるように配置された単一ばね手段である。圧縮バネの力は、プランジャを介して、針及び／又はシリンジに送られる。圧縮ばねは、薬剤の注射が少なくともほぼ完了するとき、シリンジを後退させるために、その近位端に切り替えられたハウジング中のその基礎を有するように配置される。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
単一圧縮ばねは、針を挿入し、シリンジを完全に空にし、そしてシリンジ及び針を注射後に安全な位置に後退させるために使用される。このように、シリンジを前進させそして用量を注射するのと比べて反対の動きである、シリンジ及び針を引くための第二のばねは必要でない。圧縮ばねの遠位端が固定される一方、近位端は、針を挿入するためにシリンジを前方に向かって動かし、そしてストッパ上を押すことによって注射を実行する。注射が少なくともほぼ終了したとき、圧縮ばねはその近位端でボトムアウト（bottom out）し、その結果、近位端がハウジング中に固定される。同時に、圧縮ばねの遠位端はハウジング中そのグラウンンド（ground）から開放される。ここで圧縮ばねはシリンジを反対方向に引いている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
本発明の好ましい実施態様において、後退スリーブはハウジング中に軸方向に可動に配置される。少なくとも一つのラッチは、後退スリーブを最近位位置に軸方向に固定するために設けられる。圧縮ばねは、その遠位端を後退スリーブの遠位端面に重みがかかり、そしてその近位端を連結解除手段のスラスト面に重みがかかる。連結解除手段は、近位方向にほぼ最近位位置へと動かされるとき、ラッチを連結解除するように配置される。連結解除されるとき、後退スリーブは遠位方向に動くこと、そしてもはやその遠位端に固定されないばねの力を用いて針を後退させることが可能になる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６８】
ストッパ６がシリンジ３中にほぼボトムアウトしたとき（図２参照）、連結解除部材１４は、それが後退スリーブ１０をハウジング２から連結解除するようにラッチ１２に抗して押す位置に到達しているので、後退スリーブ１０は遠位方向Ｄに滑り得る。このように、圧縮ばね８はハウジング２においてその遠位端にもはや固定されない。その代わりに、連結解除部材１４が第二の接合点３３でボトムアウトするや否や、圧縮ばね８の近位端はハウジング中に固定され、一方で、遠位端は遠位方向Ｄに後退スリーブ１０を引いている。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
−中空針（４）、及びシリンジ（３）をシールし、薬剤（Ｍ）を移動させるためのストッパ（６）を備えたシリンジ（３）を含有するように配置された細長いハウジング（２）、
ここで、ハウジング（２）は、遠位端（Ｄ）、及び注射サイトに対して適用されるように意図されたオリフィスを備えた近位端（Ｐ）を有しており、シリンジ（３）はハウジング（２）に対して摺動可能に配置される、
−起動の際、以下のことが可能なばね手段（８）、
−ハウジング（２）の内部の被覆位置から前進位置に、オリフィスを通して、そして近位端（Ｐ）を通過して針（４）を押すこと、
−薬剤（Ｍ）の用量を供給するためにシリンジ（３）を操作すること、及び
−薬剤（Ｍ）送達後、針（４）を備えたシリンジ（３）を被覆位置へと後退させること、
−手動操作前、ばね手段（８）を加圧状態においてロックするように、そして手動操作の際に、注射するためにばね手段（８）を開放できるように配置される起動手段（２０）、を含んでなる、液体薬剤（Ｍ）の用量を投与するための自動注射器（１）であって、
ばね手段（８）が、針（４）を前進させ、そしてプランジャ（９）を介して薬剤（Ｍ）の用量を注射するために、その遠位端（８．１）がハウジング（２）中に固定されるように構成された単一圧縮ばね（８）であり、そしてここで、
シリンジ（３）を後退させるために、圧縮ばね（８）は、ハウジング（２）中のその基礎が、その近位端（８．２）に切り替えられ、一方、圧縮ばね（８）の遠位端（８．１）はハウジング（２）中のその基礎から開放されるように構成されていることを特徴とする、上記自動注射器（１）。
【請求項２】
請求項１に記載の自動注射器（１）であって、後退スリーブ（１０）がハウジング（２）内に軸方向に可動に配置され、ここで、少なくとも一つのラッチ（１２）は、最近位位置において後退スリーブ（１０）を軸方向に固定するために設けられ、ここで圧縮ばね（
８）は、遠位端面（１３）に重みがかかるその遠位端を備え、そして連結解除手段（１４）のスラスト面（１７）に重みがかかるその近位端を備えて後退スリーブ（１０）内側に配置され、ここで、連結解除部材（１４）は、最近位位置の近くに近位方向（Ｐ）に移動したとき、ラッチ（１２）を連結解除するように配置され、従って後退スリーブ（１０）が遠位方向（Ｄ）に動くこと及び針（４）を後退させることを可能にすることを特徴とする、上記自動注射器（１）。
【請求項３】
請求項１又は２に記載の自動注射器（１）であって、少なくとも二つの弾力連結解除アーム（１８）が連結解除部材（１４）に配置され、ここで連結解除アーム（１８）は、プランジャ（９）の第一のショルダ（１９）に近位方向（Ｐ）に重みがかかる内側傾斜表面を有し、ここで、弾力連結解除アーム（１８）は、連結解除アーム（１８）が外側に向かって曲げられ、第一のショルダ（１９）を滑って通過するのを防止するように、後退スリーブ（１０）の内壁によって支持可能であり、そしてここで、少なくとも一つの開口部（３４）が後退スリーブ（１０）中に配置されて、連結解除アーム（１８）が第一のショルダ（１９）によって外側に向かって曲げられることが可能になり、従って第一のショルダ（１９）が連結解除アーム（１８）を通して近位方向（Ｐ）に滑ることが可能になり、ここで、プランジャ（９）がシリンジ（３）及び／又はストッパ（６）を近位方向（Ｐ）に押すように配置されることを特徴とする、上記自動注射器（１）。
【請求項４】
請求項３に記載の自動注射器（１）であって、シリンジ（４）が、後退スリーブ（１０）中に摺動可能に配置されるシリンジホルダ（２２）とのジョイント軸方向運動用に配置され、ここで、シリンジホルダ（２２）に、遠位に配置された少なくとも二つの弾力シリンジホルダアーム（２３）が備えられ、ここでシリンジホルダアーム（２３）は、第一のショルダ（１９）から近位にプランジャ（９）に配置される第二のショルダ（２４）に重みがかかるためのそれぞれの傾斜表面を有し、ここでシリンジホルダアーム（２３）は、それらが外側に向かって曲げられることを防止するためにハウジング（２）の内表面によって支持可能であり、そしてここで、シリンジホルダ（２２）が最近位位置にほぼ到達したとき、シリンジホルダアーム（２３）は外側に向かって曲がることを可能にするように、拡幅された部分（２．１）がハウジング（２）内に設けられ、従って第二のショルダ（２４）がシリンジホルダアーム（２３）を通して滑り、そして圧縮ばね（８）の負荷をシリンジ（３）からストッパ（６）に切り替えるのを可能にすることを特徴とする、上記自動注射器（１）。
【請求項５】
請求項２〜４のいずれか１項に記載の自動注射器（１）であって、スタッド（１６）がプランジャ（９）の遠位端に配置され、ここで、後退スリーブ（１０）は、端面（１３）から遠位方向にスタッド（１６）を保持するための二つ又はそれ以上の弾力アーム（１５）を有し、ここで、スタッド（１６）及び／又は弾力アーム（１５）は、傾斜路機能を有し、プランジャ（９）が近位方向（Ｐ）に移動したとき、弾力アーム（１５）がスタッド（１６）によって押されて離され得、ここで、起動手段は、自動注射器（１）の遠位端（Ｄ）に配置されたトリガボタン（２０）を含み、ここで、トリガボタン（２０）は、軸方向に可動であり、トリガボタン（２０）が最遠位位置にあるとき、弾力アーム（１５）が外側に向かって曲げられることを防止するために、少なくとも二つの剛性の保持体（２１）を有し、そしてここで、近位方向（Ｐ）にトリガボタン（２０）を押す際に、圧縮ばね（８）によって近位方向（Ｐ）に付勢されたスタッド（１６）によって弾力アーム（１５）が外側に曲げられることを可能にするように、保持体（２１）は近位方向（Ｐ）に移動し、従ってスタッド（１６）が近位方向（Ｐ）に弾力アーム（１５）を通過して滑ることを可能にすることを特徴とする、上記自動注射器（１）。
【請求項６】
請求項５に記載の自動注射器（１）であって、安全ボタン（２９）がハウジング（２）に横方向に配置され、ここで、安全ボタン（２９）は、トリガボタン（２０）が押されることを防止するためのインターロック（３１）を有し、ここで安全ボタン（２９）は、操作するとき、インターロック（３１）を外側に向かって引くように配置され、従ってトリガボタン（２０）を押すのを可能にすることを特徴とする、上記自動注射器（１）。
【請求項７】
請求項３〜６のいずれか１項に記載の自動注射器（１）であって、遅延ボックス（３６）が後退スリーブ（１０）の運動を遅くするために配置され、ここで、ラッチ（１２）は、ストッパ（６）がシリンジ（３）の最近位位置に達する前に、連結解除手段（１４）によって係合解除されるように配置され、ここで、開口部（３４）は、ストッパ（６）が後退スリーブ（１０）の運動によってその最近位位置に達した後、連結解除アーム（１８）に出会うように配置され、そしてここで、ギャップ（４１）は、それぞれの最近位位置において、後退スリーブ（１０）の前面（３５）とシリンジホルダ（２２）の間に設けられ、ここで、ギャップ（４１）は、シリンジホルダ（２２）を後退させる前に、後退スリーブ（１０）が距離を走行することを可能にし、その結果、連結解除アーム（１８）が開口部（３４）に出会った後、シリンジホルダ（２２）は後退することを特徴とする、上記自動注射器（１）。
【請求項８】
請求項７に記載の自動注射器（１）であって、遅延ボックス（３６）が、ハウジング（２）に取り付けられた後方カラー（３８）を備えた円周状外壁（３７）、及び後退スリーブ（１０）に取り付けられた前方カラー（４０）を備えた円周状内壁（３９）を含み、ここで、ボリュームは外壁（３７）と内壁（３９）の間に画成され、ここで、ボリュームは、後方カラー（３８）及び前方カラー（４０）によってシールされ、そして粘性流体で満たされ、そしてここで、少なくとも一つの孔は、後退スリーブ（１０）の軸方向運動に起因してボリュームが減少するにつれて、粘性流体が押し出されることが可能であるように遅延ボックス（３６）中に配置されることを特徴とする、上記自動注射器（１）。
【請求項９】
請求項１〜８のいずれか１項に記載の自動注射器（１）であって、キャップ（２５）がハウジング（２）の近位端（Ｐ）に設けられ、ここで、板金クリップ（２６）は、ジョイント軸方向運動及び独立回転用にキャップ（２５）に取り付けられ、キャップ（２５）がハウジング（２）に取り付けられたとき、板金クリップ（２６）はオリフィスを通ってハウジング（２）内に伸びるように配置され、ここで、板金クリップ（２６）は、円周状のノッチ内に、又は中空針（４）に取り付けられた保護ニードルシールド（５）のショルダの後ろにパチンと閉められる少なくとも二つのかかり（２７）を含むことを特徴とする、上記自動注射器（１）。
【請求項１０】
キャップ（２５）がねじ連結によってハウジング（２）に取り付け可能であることを特徴とする、請求項９に記載の自動注射器（１）。