【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年1月5日(2015.1.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図２】
2013507732.tif 000001
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図４】
2013507732.tif 000002
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
正極板段差部（１１１）を含む正極板集電体（１１０）、及び、前記正極板集電体（１１０）における前記正極板段差部（１１１）が形成されない部分に設けられた正極板塗膜層（１２０）を有する複数の正極板（１００）と、
複数の負極板（２００）と、
前記正極板段差部（１１１）に接着剤が塗布された前記複数の正極板（１００）が配置されて離隔固定される第１セパレータ（３１０）と、
前記複数の負極板（２００）が配置されて離隔固定される第２セパレータ（３２０）と、を含んで構成され、
前記第１セパレータ（３１０）と第２セパレータ（３２０）とが上下に重ねられた状態で一方向にともに巻回されて、前記負極板（２００）と正極板（１００）とが前記セパレータ（３１０）、（３２０）を挟んで交互に積層構成されることを特徴とする電池用電極組立体。
【請求項２】
一枚のセパレータ（３３０）が左右に往復しながら展開されて複数層に積層形成されて、
複数の負極板（２００）と、正極板段差部（１１１）を含む正極板集電体１１０、及び、前記正極板集電体（１１０）における前記正極板段差部（１１１）が形成されない部分に設けられた正極板塗膜層（１２０）を有する複数の正極板（１００）とが、前記セパレータ（３３０）を挟んで交互に積層されてセパレータ（３３０）に固定され、前記正極板段差部（１１１）に接着剤を塗布して、厚さが増加することなく形成されたものであることを特徴とする電池用電極組立体。
【請求項３】
前記正極板段差部（１１１）が正極板集電体（１１０）の下端部に形成されていることを特徴とする請求項１または２に記載の電池用電極組立体。
【請求項４】
前記正極板段差部（１１１）が正極板集電体（１１０）の上下の両端部に形成されていることを特徴とする請求項１または２に記載の電池用電極組立体。
【請求項５】
前記負極板（２００）の負極板集電体（２１０）を露出させることにより負極板塗膜層（２２０）と段差をおくように備えられた負極板段差部（２１１）を形成し、この負極板段差部（２１１）に接着剤が塗布されていることを特徴とする請求項１または２に記載の電池用電極組立体。
【請求項６】
前記負極板段差部（２１１）が、負極板集電体（２１０）の上端部と下端部の一方または両方に形成されていることを特徴とする請求項５に記載の電池用電極組立体。
【請求項７】
前記第１セパレータ（３１０）及び第２セパレータ（３２０）上に配置された正極板（１００）または負極板（２００）の間隔が、前記第１セパレータ（３１０）及び第２セパレータ（３２０）の巻回が進行する方向に向って徐々に増加していることを特徴とする請求項１に記載の電池用電極組立体。
【請求項８】
正極板段差部（１１１）を含む正極板集電体（１１０）、及び、前記正極板集電体（１１０）における前記正極板段差部（１１１）が形成されない部分に設けられた正極板塗膜層（１２０）を有する複数の正極板（１００）を供給する段階と、
複数の負極板（２００）を供給する段階と、
前記複数の正極板（１００）を第１セパレータ（３１０）に離隔配置して固定する段階と、
前記複数の負極板（２００）を第２セパレータ（３２０）に離隔配置して固定する段階と、
前記第１セパレータ（３１０）と第２セパレータ（３２０）とが上下に重ねられた状態で一方向にともに巻回して、前記負極板（２００）と正極板（１００）とを交互に積層する段階と、
を含み、
前記正極板段差部（１１１）に接着剤を塗布して、厚さが増加することなく製造することを特徴とする電池用電極組立体の製造方法。
【請求項９】
一枚のセパレータ（３３０）を左右に往復させながら展開して複数層に積層して、
複数の負極板（２００）と、正極板段差部（１１１）を含む正極板集電体（１１０）、及び、前記正極板集電体（１１０）における前記正極板段差部（１１１）が形成されない部分に設けられた正極板塗膜層（１２０）を有する複数の正極板（１００）とを、前記セパレータ（３３０）を挟んで交互に積層し、前記正極板段差部（１１１）に接着剤を塗布して、厚さが増加することなく製造することを特徴とする電池用電極組立体の製造方法。
【請求項１０】
前記正極板段差部（１１１）を正極板集電体（１１０）の下端部に形成することを特徴とする請求項８または９に記載の電池用電極組立体の製造方法。
【請求項１１】
前記正極板段差部（１１１）を正極板集電体（１１０）の上下の両端部に形成することを特徴とする請求項８または９に記載の電池用電極組立体の製造方法。
【請求項１２】
前記負極板（２００）の負極板集電体（２１０）を露出させることにより負極板塗膜層（２２０）と段差をおくように備えられた負極板段差部（２１１）を形成し、この負極板段差部（２１１）に接着剤を塗布することを特徴とする請求項８または９に記載の電池用電極組立体の製造方法。
【請求項１３】
前記負極板段差部（２１１）を負極板集電体（２１０）の上端部と下端部の一方または両方に形成することを特徴とする請求項１２に記載の電池用電極組立体の製造方法。
【請求項１４】
前記第１セパレータ（３１０）及び第２セパレータ（３２０）上に配置された正極板（１００）または負極板（２００）との間隔を、前記セパレータ（３１０）、（３２０）の巻回が進行する方向に向って徐々に増加させることを特徴とする請求項８に記載の電池用電極組立体の製造方法。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
上記の目的を果たすための本発明によると、正極板段差部（１１１）を含む正極板集電体（１１０）、及び、前記正極板集電体（１１０）における前記正極板段差部（１１１）が形成されない部分に設けられた正極板塗膜層（１２０）を有する複数の正極板（１００）と、複数の負極板（２００）と、前記正極板段差部（１１１に接着剤が塗布された複数の正極板（１００）が配置されて離隔固定される第１セパレータ（３１０）と、前記複数の負極板（２００）が配置されて離隔固定される第２セパレータ（３２０）と、を含んで構成され、前記第１セパレータ（３１０）と第２セパレータ（３２０）とが上下に重ねられた状態で一方向にともに巻回され、前記負極板（２００）と正極板（１００）とが前記セパレータ（３１０）、（３２０）を挟んで交互に積層構成されたことを特徴とする電池用電極組立体が提供される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
また、本発明によると、正極板段差部（１１１）を含む正極板集電体（１１０）及び、前記正極板集電体（１１０）における前記正極板段差部（１１１）が形成されない部分に設けられた正極板塗膜層（１２０）を有する複数の正極板（１００）を供給する段階と、複数の負極板（２００）を供給する段階と、複数の前記正極板（１００）を第１セパレータ（３１０）に離隔配置して固定する段階と、複数の前記負極板（２００）を第２セパレータ（３２０）に離隔配置して固定する段階と、前記第１セパレータ（３１０）と第２セパレータ（３２０）とが上下に重ねられた状態で一方向にともに巻回し、前記負極板（２００）と正極板（１００）とを交互に積層する段階と、を含み、前記正極板段差部（１１１）に接着剤を塗布して、厚さが増加することなく製造することを特徴とする電池用電極組立体の製造方法が提供される。