【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年2月19日(2015.2.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
充填剤入り硫黄加硫可能エラストマー組成物であって
（ｉ）少なくとも一つの硫黄加硫可能エラストマー；
（ｉｉ）少なくとも一つの微粒子充填剤；および
（ｉｉｉ）架橋に効果的な量の、硫黄加硫可能エラストマー（ｉ）の架橋剤としての、少なくとも一つの一般式：
Ｇ［−ＣａＨ２ａ−Ｓ［Ｃ（＝Ｏ）］ｂＲ］ｎ        （１）
の硫黄含有脂環式化合物であって、
ここでＧが：
５から１２個の炭素原子を含有し、任意選択で少なくとも一つのハロゲンを含有する、価数ｎの飽和した単環式の脂肪族基であり、
ここでそれぞれのＲが独立して水素または２０個までの炭素原子の一価の炭化水素であり；下付文字ａおよびｂの各々が独立して整数であり、ここでａが２から６であり、そしてｂが０もしくは１であり；ｐが０から３の整数であり；そしてｎが３から６の整数であり、但し、ｂが０であるときＲが水素原子であるという条件である、
を含有する、充填剤入り硫黄加硫可能エラストマー組成物。
【請求項２】
硫黄加硫可能エラストマー（ｉ）が、エチレン−プロピレンコポリマー（ＥＰ）、エチレン−プロピレン−ジエンターポリマー（ＥＰＤＭ）、シス−１，４−ポリイソプレンゴム、エマルション重合調製スチレン／ブタジエンコポリマーゴム、有機溶液重合調製スチレン／ブタジエンゴム、３，４−ポリイソプレンゴム、イソプレン／ブタジエンゴム、スチレン／イソプレン／ブタジエンターポリマーゴム、シス−１，４−ポリブタジエンゴム、中程度のビニルポリブタジエンゴム、高ビニルのポリブタジエンゴム、スチレン／イソプレンコポリマー、エマルション重合調製のスチレン／ブタジエン／アクリロニトリルターポリマーゴム、ブタジエン／アクリロニトリルコポリマーゴム、２０から２８パーセントの結合スチレンというスチレン含量を持つエマルション重合調製スチレン／ブタジエン（ＥＳＢＲ）、ならびに３０から４５パーセントという中程度から比較的高い結合スチレン含量を持つＥＳＢＲからなる群より選択される少なくとも１種である、請求項１に記載の充填剤入り硫黄加硫可能エラストマー組成物。
【請求項３】
微粒子充填剤（ｉｉ）がシランを担持する不活性の多孔性充填剤およびシランと反応性の充填剤からなる群より選択される少なくとも１種であり、ここで充填剤が、硫黄加硫可能エラストマー（ｉ）と反応性である官能性を持つ少なくとも一つのシランと混合されている、請求項１に記載の充填剤入り硫黄加硫可能エラストマー組成物。
【請求項４】
不活性の多孔性充填剤がカーボンであり、シランと反応性である充填剤がシリカである、請求項３に記載の充填剤入り硫黄加硫可能エラストマー組成物。
【請求項５】
シランがシリル化コアポリスルフィドである、請求項３に記載の充填剤入り硫黄加硫可能エラストマー組成物。
【請求項６】
シランと反応性の充填剤がシリカであり、かつ該シランがシリル化コアポリスルフィドである、請求項３に記載の充填剤入り硫黄加硫可能エラストマー組成物。
【請求項７】
硫黄含有脂環式化合物（ｉｉｉ）中のＧが、任意選択で少なくとも１個の塩素を含有しているシクロペンタン、シクロヘキサンもしくはシクロヘプタン基である、請求項１に記載の充填剤入り硫黄加硫可能エラストマー組成物。
【請求項８】
硫黄含有脂環式化合物（ｉｉｉ）が、−ＣａＨ２ａ−Ｓ(Ｃ＝Ｏ）ｂＲ基がＧ基と比較してエクアトリアル位にあるような異性体が混合物の少なくとも５０重量パーセントを占めるような立体化学の混合物である、請求項１に記載の充填剤入り硫黄加硫可能エラストマー組成物。
【請求項９】
硫黄含有脂環式化合物（ｉｉｉ）中のそれぞれのＲが独立して、メチル、エチル、プロピル、イソプロピル、ブチル、２−エチルヘキシル、シクロヘキシル、シクロペンチル、フェニル、ベンジル、トリル、キシリルおよびメチルベンジルからなる群より選択される、請求項１に記載の充填剤入り硫黄加硫可能エラストマー組成物。
【請求項１０】
硫黄含有脂環式化合物（ｉｉｉ）が、２−［３，４−ビス−（２−メルカプト−エチル）−シクロペンチル］−エタンチオール、２−［３，５，７−トリス−（２−メルカプト−エチル）−シクロオクチル］−エタンチオール、２−［３，４−ビス−（２−メルカプト−エチル）−シクロヘキシル］−エタンチオール、２−［３，５，７，９−テトラキス−（２−メルカプト−エチル）−シクロデシル］−エタンチオール、２−［３，４−ビス−（２−メルカプト−エチル）−シクロヘキシル］−エタンチオール、３−［３，４−ビス−（３−メルカプト−プロイル）−シクロヘキシル］−プロパンチオール、６−［３，４−ビス−（６−メルカプト−ヘキシル）−シクロヘキシル］−ヘキサンチオール、８５重量パーセントの２−［シス，シス−３，４−ビス−（２−メルカプト−エチル）−シクロヘキシル］−エタンチオールと少なくとも５重量パーセントの２−［トランス，シス−３，４−ビス−（２−メルカプト−エチル）−シクロヘキシル］−エタンチオールとを含有する混合物、チオ酢酸Ｓ−｛２−［３，４−ビス−（２−アセチルスルファニル−エチル）−シクロペンチル］−エチル｝エステル、チオ酢酸Ｓ−｛２−［３，４−ビス−（２−アセチルスルファニル−エチル）−シクロヘキシル］−エチル｝エステル、チオ酢酸Ｓ−｛２−［３，５，７−トリス−（２−アセチルスルファニル−エチル）−シクロオクチル］−エチル｝エステル、チオ酢酸Ｓ−｛２−［３，５，７，９−テトラキス−（２−アセチルスルファニル−エチル）−シクロデシル］−エチル｝エステル、チオ酢酸Ｓ−｛３−［３，４−ビス−（３−アセチルスルファニル−プロピル）−シクロヘキシル］−プロピル｝エステル、チオ酢酸Ｓ−｛６−［３，４−ビス−（６−アセチルスルファニル−ヘキシル）−シクロヘキシル］−ヘキシル｝エステル、ならびに８５重量パーセントのチオ酢酸Ｓ−｛２−［シス，シス−３，４−ビス−（２−アセチルスルファニル−エチル）−シクロヘキシル］−エチル｝エステルと少なくとも５重量パーセントのチオ酢酸Ｓ−｛２−［トランス，シス−３，４−ビス−（２−アセチルスルファニル−エチル）−シクロヘキシル］−エチル｝エステルとの混合物からなる群より選択される少なくとも１種である、請求項１に記載の充填剤入り硫黄加硫可能エラストマー組成物。
【請求項１１】
請求項１に記載の組成物を硬化したもの。
【請求項１２】
ウェザー・ストリップ、ホース、ベルト、シール、ガスケットもしくは靴底として提供される、請求項１１に記載の組成物を硬化したもの。
【請求項１３】
硫黄含有脂環式化合物（ｉｉｉ）がチオ酢酸Ｓ−｛６−［３，４−ビス−（６−アセチルスルファニル−ヘキシル）−シクロヘキシル］−ヘキシル｝エステルである、請求項１０に記載の充填剤入り硫黄加硫可能エラストマー組成物。
【請求項１４】
硫黄含有脂環式化合物（ｉｉｉ）が８５重量パーセントのチオ酢酸Ｓ−｛２−［シス，シス−３，４−ビス−（２−アセチルスルファニル−エチル）−シクロヘキシル］−エチル｝エステルと少なくとも５重量パーセントのチオ酢酸Ｓ−｛２−［トランス，シス−３，４−ビス−（２−アセチルスルファニル−エチル）−シクロヘキシル］−エチル｝エステルとの混合物である、請求項１０に記載の充填剤入り硫黄加硫可能エラストマー組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
本発明の硫黄含有脂環式化合物中の、飽和した、単環式の脂肪族基Ｇの代表的な非限定的例は、三価の、四価のおよび五価のシクロペンタン、シクロヘキサン、シクロヘプタン、シクロオクタン、シクロデカンおよびシクドドデカンである。−ＣａＨ２ａ−Ｓ［Ｃ（＝Ｏ）］ｂＲ基の結合は、シクロアルキル環Ｇの周囲における、軸方向の、もしくはエクアトリアルの立体化学的な構造のいずれでも起こることは理解されよう。ここでの硫黄含有脂環式化合物はまた、任意の一つの立体異性体における−ＣａＨ２ａ−Ｓ［Ｃ（＝Ｏ）］ｂＲ基の配置がすべてエクアトリアル位であるか、軸方向の位置であるか、またはエクアトリアル位と軸方向の位置の両方であり得るような立体異性体の混合物を含む。ここでの立体異性体の混合物は、少なくとも５０重量パーセントの、すべての−ＣａＨ２ａ−Ｓ［Ｃ（＝Ｏ）］ｂＲ基が脂環式の基Ｇと比較してエクアトリアル位にあるような異性体を含むことが好ましく、そしてより好ましくは少なくとも８０重量パーセントが、そしてもっとも好ましくは少なくとも９０重量パーセントの前記立体異性体を含む。シクロアルキル環Ｇの周囲の立体化学は、ポリアルケニル置換シクロアルカン中間体もしくは反応物の調製において通常は決定される。例えば、シス、トランス、トランス−１，５，９−シクロドデカントリエンの熱転位からの１，２，４−トリビニルシクロヘキサンの調製において、反応条件はシクロヘキシル環の周囲の立体化学に影響を与え得る。ポリアルケニル置換シクロアルカンの蒸留もしくは分離液体クロマトグラフィーのような他の分離方法もまた、所望の比率の立体化学的異性体を得るのに用いられ得る。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
本発明の硫黄含有脂環式化合物の代表的でかつ非限定的例は：２−［４，６−ビス−（２−メルカプト−エチル）−２，４，６−トリメチル−［１，３，５，２，４，６］トリオキサトリシリナン−２−イル］−エタンチオール、チオ酢酸２−［４，６−ビス−（２−アセチルスルファニル−エチル）−２，４，６−トリメチル−［１，３，５，２，４，６］トリオキサトリシリナン−２−イル］−エチルエステル、２−［３，４−ビス−（２−メルカプト−エチル）−シクロペンチル］−エタンチオール、２−［３，５，７−トリス−（２−メルカプト−エチル）−シクロオクチル］−エタンチオール、２−［３，４−ビス−（２−メルカプト−エチル）−シクロヘキシル］−エタンチオール、２−［３，５，７，９−テトラキス−（２−メルカプト−エチル）−シクロデシル］−エタンチオール、２−［３，４−ビス−（２−メルカプト−エチル）−シクロヘキシル］−エタンチオール、３−［３，４−ビス−（３−メルカプト−プロイル）−シクロヘキシル］−プロパンチオール、６−［３，４−ビス−（６−メルカプト−ヘキシル）−シクロヘキシル］−ヘキサンチオール、８５重量パーセントの２−［シス，シス−３，４−ビス−（２−メルカプト−エチル）−シクロヘキシル］−エタンチオールと少なくとも５重量パーセントの２−［トランス，シス−３，４−ビス−（２−メルカプト−エチル）−シクロヘキシル］−エタンチオールとを含有する混合物、チオ酢酸Ｓ−｛２−［３，４−ビス−（２−アセチルスルファニル−エチル）−シクロペンチル］−エチル｝エステル、チオ酢酸Ｓ−｛２−［３，４−ビス−（２−アセチルスルファニル−エチル）−シクロヘキシル］−エチル｝エステル、チオ酢酸Ｓ−｛２−［３，５，７−トリス−（２−アセチルスルファニル−エチル）−シクロオクチル］−エチル｝エステル、チオ酢酸Ｓ−｛２−［３，５，７，９−テトラキス−（２−アセチルスルファニル−エチル）−シクロデシル］−エチル｝エステル、チオ酢酸Ｓ−｛３−［３，４−ビス−（３−アセチルスルファニル−プロピル）−シクロヘキシル］−プロピル｝エステル、チオ酢酸Ｓ−｛６−［３，４−ビス−（６−アセチルスルファニル−ヘキシル）−シクロヘキシル］−ヘキシル｝エステル、８５重量パーセントのチオ酢酸Ｓ−｛２−［シス，シス−３，４−ビス−（２−アセチルスルファニル−エチル）−シクロヘキシル］−エチル｝エステルと少なくとも５重量パーセントのチオ酢酸Ｓ−｛２−［トランス，シス−３，４−ビス−（２−アセチルスルファニル−エチル）−シクロヘキシル］−エチル｝エステルとを含有する混合物、ならびにそれらの混合物を含む。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
本発明の硫黄含有脂環式化合物は硫黄加硫可能エラストマー（ｉ）用の架橋剤として特に有用である。硫黄含有脂環式化合物は、メルカプタンもしくはブロック化メルカプタンのいずれかである反応性−ＳＣ（＝Ｏ）ｂＲ基を３から６個持ち、そしてもしブロック化されているなら、脱ブロック化は硬化反応中に起こり、そして反応性のメルカプタンを生成する。硫黄含有脂環式化合物はそれゆえ、ゴム分子に対して３から５個の連携点を持つ。いずれの理論によってもとらわれることはないが、６個よりも多いようなより多い数の連携点は、バルクのゴムにおいて、非常に密であり、そしてポリマー鎖もしくは充填剤に対して効率的に応力やエネルギーを伝達できない局在化した領域を生じると信じられている。この応力の伝達は脂環式環構造によって促進される。環は、環から外へ向かってそれらを向けさせている−ＣａＨ２ａ−ＳＣ（＝Ｏ）ｂＲ基間の平均距離を制御する。その向きは反応基を異なるポリマー鎖へと結合させることができ、それにより架橋の効率を高める。さらに、脂環式の環は柔軟性があり、舟形配座、椅子型配座およびねじれ型配座の間を交互に移行できる。高い応力のもとでは、環はエネルギーを吸収する経路を提供するような配座へと変化できる。この性質が無いと、エネルギーは結合の切断へと進み、硬化したゴム組成物における貧弱な摩耗および疲労性能を生じる。直鎖および分岐のアルキル基は、−ＣａＨ２ａ−ＳＣ（＝Ｏ）ｂＲ基の向きにおいてはそれほど効果的でない。芳香族環は平坦でかつ硬く、そしてそれゆえにそれらの配座の変化を実行できない。特に環が１，２，４−置換シクロヘキシル基であるとき、脂環式環に関して好ましい配座は、すべての−シス構造である。配座がすべての軸方向の位置へと変化するとき、１，３−立体相互作用が起こるために、平衡状態の−ＣａＨ２ａ−ＳＣ（＝Ｏ）ｂＲ基は主としてエクアトリアル位にある。すべてのシス構造は−ＣａＨ２ａ−ＳＣ（＝Ｏ）ｂＲ基をそれぞれお互いに離すように配向し、−ＣａＨ２ａ−ＳＣ（＝Ｏ）ｂＲ基の間の平均距離を最大化する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７６】
実施例２
この実施例は、その構造が：
【化３】
2012507610.tif 000001
である、２−［３，４−ビス−（２−メルカプト−エチル）−シクロヘキシル］−エタンチオールの調製を例示する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７７】
アシル基はエステル交換反応により除去された。実施例１において調製されたチオ酢酸Ｓ−｛２−［３，４−ビス−（２−アセチルスルファニル−エチル）−シクロヘキシル］−エチル｝エステル（３，０９０グラム、７．９モル）が５リットルの丸底フラスコへと充填された。エタノール（１，０７０グラム、２３．３モル）とナトリウムエトキシド（６８．６グラム）が攪拌しながら添加された。混合物は還流条件で４時間加熱され、生じたエチルアセタートは大気圧での蒸留によって除去された。追加の量のエタノール（６７２グラム、１５．６モル）が添加され、混合物は終夜還流された。エタノールとエチルアセタートとは蒸留によって除去された。エタノールの添加とエタノールおよびエチルアセタートの除去はさらに２回繰り返された。２−［３，４−ビス−（２−メルカプト−エチル）−シクロヘキシル］−エタンチオール（１，８８４グラム）は淡黄色の濁った液体であった。