【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年11月19日(2014.11.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
航空機が、着陸すべき目的地に向かって飛行している際に、前記航空機の透明体の特性が許容限度を外れた場合に、前記透明体の修理又は交換を手配する方法であって、
前記航空機の離陸前に、前記透明体への電気的刺激に応答して前記透明体の前記特性の動作性能を監視するセンサを搭載するステップと、
前記航空機が、前記着陸すべき目的地に向かって飛行している間に、前記センサにより監視された前記特性の動作性能に関するデータを提供する第１の信号を、前記センサから前記航空機内のコンソールに送るステップと、
前記第１の信号に対応して、前記センサにより監視された前記特性の動作性能を示す第２の信号を前記航空機内の乗組員に送り、前記センサにより監視された前記特性の動作性能に関するデータを提供する第３の信号を無線で官制センタに送るステップと、
データ処理装置を用いて、前記第３の信号に対応して、前記センサにより監視された前記特性が許容動作性能限度を外れているか、および前記透明体の修理又は交換が必要かを決定し、前記透明体の修理又は交換に要する時間および前記透明体の修理又は交換を行なう地理的領域を決定するステップと、
前記特性の前記動作性能が許容動作性能限度を外れている場合に、前記官制センタから前記地理的領域へ第４の信号を送り、前記地理的領域で前記透明体の修理又は交換を予定するステップと、
前記航空機に無線で第５の信号を送り、前記航空機内の乗組員に前記透明体の前記修理又は交換が必要であること、および前記透明体の前記修理又は交換が予定されている前記地理的領域を知らせるステップと
を含む、透明体の修理又は交換を手配する方法。
【請求項２】
前記航空機が第１の航空機であり、前記官制センタが、第２の航空機内に取り付けられた透明体の特性の動作性能に関する情報をも受け取る、請求項１に記載された透明体の修理又は交換を手配する方法。
【請求項３】
前記官制センタから前記地理的領域へ第４の信号を送り、前記地理的領域で前記透明体の修理又は交換を予定するステップが、前記地理的作業領域で利用できるように人員、機器、及び／又は部品を準備するステップを含む、請求項１に記載された透明体の修理又は交換を手配する方法。
【請求項４】
前記航空機の元の飛行計画には、前記地理的作業領域での停留は予定されていない、請求項３に記載された透明体の修理又は交換を手配する方法。
【請求項５】
前記第４の信号が、
前記透明体の前記修理又は交換に要する時間を含む項目群から選択された項目の少なくとも１つを有する情報、
前記地理的作業領域の指定、
前記透明体を修理又は交換するために前記地理的作業領域で利用できるように前記航空機、人員、機器、及び／又は部品の準備、
前記地理的領域、および前記航空機、１つ又は複数の監視システムへの第４の信号の送付を含む、請求項１に記載された透明体の修理又は交換を手配する方法。
【請求項６】
前記透明体が、２枚以上のガラス及び／又はプラスチック・シートを有する航空機の積層ウィンドシールドである、請求項１に記載された透明体の修理又は交換を手配する方法。
【請求項７】
前記センサが、湿気を検出するセンサ、前記ウィンドシールドの衝撃又は振動を検出するセンサ、前記シートのうちの１枚で裂け目を検出するセンサ、電気アークを検出するセンサ、導電部材の温度変化を検出するセンサ、及びこれらの組合せの群から選択され、前記センサが、前記透明体の第１の外側主表面と第２の外側主表面との間で前記シートのうちの１枚の表面に取り付けられる、請求項６に記載された透明体の修理又は交換を手配する方法。
【請求項８】
前記地理的領域が、前記着陸すべき目的地である、請求項３に記載された透明体の修理又は交換を手配する方法。
【請求項９】
前記透明体の特性が、その機能を発揮するために電力を使用し、許容動作性能限度を外れている前記透明体への電力が、前記着陸すべき目的地に前記航空機が着陸する前に切られる、請求項８に記載された透明体の修理又は交換を手配する方法。
【請求項１０】
前記センサが連続的に前記第１の信号を送る、請求項１に記載された透明体の修理又は交換を手配する方法。
【請求項１１】
前記航空機が着陸すべき目的地に到着する前に、前記透明体の修理が必要である、前記請求項１に記載された透明体の修理又は交換を手配する方法。
【請求項１２】
航空機の本体に取り付けられた透明体の特性が許容限度を外れて動作している場合、透明体の修理又は交換を手配するシステムであって、センサと、第１のデータ処理装置と、第２のデータ処理装置とを備え、
前記センサが、前記特性の動作性能を監視して、前記センサにより監視された前記特性の動作性能に関するデータを提供する第１の信号を生成し、
前記第１のデータ処理装置は、前記航空機に搭載され、前記第１の信号を受信して第２の信号および第３の信号を生成し、前記第２の信号は音響／視覚表示装置に送られて、前記センサにより監視された前記特性の動作性能を提供し、前記第３の信号は無線送信されて、前記センサにより監視された前記特性の動作性能に関するデータを提供し、
前記第２のデータ処理装置は、前記航空機の外に離れて設けられ、前記第３の信号を受信して、前記第３の信号に対応して、
前記透明体の特性が許容動作性能限度を外れているか
を決定し、
前記透明体の修理又は交換に要する時間、および
前記透明体の修理又は交換を行なう地理的領域
を決定し、第４の信号および第５の信号を生成し、前記第４の信号は前記透明体の修理又は交換を予定するために前記地理的領域へ送られ、前記第５の信号は第１のデータ処理装置に送られて、前記透明体の修理又は交換の予定及び前記地理的領域を音響的および／または視覚的に表示される、システム。
【請求項１３】
前記センサが前記透明体に取り付けられた、請求項１２に記載されたシステム。
【請求項１４】
前記第２のデータ処理装置により生成される前記第４の信号が、前記透明体の修理又は交換に要する時間の群から選択された情報を含み、前記地理的領域で利用できるように前記航空機、人員、機器、及び／又は部品を準備する、請求項１３に記載されたシステム。
【請求項１５】
前記第１のデータ処理装置が、前記第３の信号を受信及び送信塔又は受信及び送信衛星へ伝送し、前記受信及び送信塔又は前記受信及び送信衛星が、前記第３の信号を前記第２のデータ処理装置へ伝送する、請求項１４に記載されたシステム。
【請求項１６】
前記第２のデータ処理装置が、前記第４の信号を前記航空機、第３のデータ処理装置、第４のデータ処理装置、及びこれらの組合せのうちの少なくとも１つへ伝送する、請求項１５に記載されたシステム。
【請求項１７】
前記第２のデータ処理装置が、前記第４の信号を受信及び送信塔又は受信及び送信衛星へ伝送し、前記受信及び送信塔又は前記受信及び送信衛星が、前記第４の信号を前記航空機、前記第３のデータ処理装置、前記第４のデータ処理装置、及びこれらの組合せのうちの少なくとも１つへ伝送する、請求項１６に記載されたシステム。
【請求項１８】
前記センサが、湿気を検出するセンサ、衝撃及び振動を検出するセンサ、裂け目を検出するセンサ、電気アークを検出するセンサ、導電被覆の温度を測定するセンサ、並びにこれらの組合せの群から選択される、請求項１２に記載されたシステム。