【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年6月3日(2015.6.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
広域スペクトルの液体洗浄組成物であって、該組成物は、各アルキルが、独立して、１乃至７の炭素原子を有する、第１のジアルキル、および各アルキルが、独立して、８乃至２５の炭素原子を有する、第２のジアルキル；またはアルキルが１２乃至１８の炭素原子を有する、Ｎ−アルキルジメチルベンジル塩化アンモニウム；またはアルキルが１２乃至１８の炭素原子を有する、Ｎ−アルキルジメチルベンジル塩化アンモニウム、またはその任意の組み合わせを含む、第四級アンモニウムハロゲン；
有機アルコールアミン、強塩基、炭酸ナトリウム、または炭酸水素ナトリウム、またはその任意の組み合わせを含む、アルカリ性剤；
メチルグリシン二酢酸又はその誘導体、イミノジコハク酸又はその誘導体、エチレンジアミンジコハク酸またはその誘導体、カルボキシルメチルイヌリンまたはその誘導体、またはグルタミン酸N、N-二酢酸を含むアルキルグリシン有機酸、またはそれらの任意の組合せを含む、キレート剤；
酸化アルキルアミンを含む、非イオン性界面活性剤のカプラー；
２〜２０の酸化アルキレンの反復単位を有する、少なくとも1以上のアルコキシル化した非イオン性界面活性剤；および
水、または脂肪族アルコール、またはその両方を含む、溶媒系を含み、
組成物のｐＨは、７乃至１３であり、ここで、第四級アンモニウムハロゲンは、洗浄組成物の総重量に基づいて、５重量％乃至２５重量％の量で存在し、アルカリ性剤は、洗浄組成物の総重量に基づいて、３重量％乃至１０重量％の量で存在し、キレート剤は、洗浄組成物の総重量に基づいて、０．２重量％乃至２．０重量％の量で存在し、非イオン性界面活性剤のカプラーは、洗浄組成物の総重量に基づいて、０．２重量％乃至５．０重量％の量で存在し、およびアミンアルコキシレート非イオン性界面活性剤は、洗浄組成物の総重量に基づいて、０．４重量％乃至４．０重量％の量で存在することを特徴とする、
広域スペクトルの液体洗浄組成物。
【請求項２】
第四級アンモニウムハロゲンは、洗浄組成物の総重量に基づいて、８重量％乃至１２重量％の量で存在し、アルカリ性剤は、洗浄組成物の総重量に基づいて、５重量％乃至８重量％の量で存在し、キレート剤は、洗浄組成物の総重量に基づいて、０．８重量％乃至１.４重量％の量で存在し、非イオン性界面活性剤のカプラーは、洗浄組成物の総重量に基づいて、０．７５重量％乃至２．５重量％の量で存在し、および高いＨＬＢアミンアルコキシレートは、１４乃至２０のＨＬＢ値を有する且つ、洗浄組成物の総重量に基づいて、０．３乃至１．５重量％の量で存在し、および低いＨＬＢアミンアルコキシル化した化合物は、３乃至８のＨＬＢ値を有する且つ、洗浄組成物の総重量に基づいて、０．３乃至１．５重量％の量で存在し、前記キレート剤は、アルキルグリシン有機酸、イミノジコハク酸またはその誘導体、エチレンジアミンジコハク酸またはその誘導体、カルボキシメチルイヌリンまたはその誘導体、またはグルタミン酸Ｎ，Ｎ−二酢酸、またはその任意の組み合わせを含むことを特徴とする、請求項１に記載の広域スペクトルの液体洗浄組成物。
【請求項３】
第四級アンモニウムハロゲンは、ジオクチルジメチル塩化アンモニウム、ジデシルジメチル塩化アンモニウム、前記Ｎ−アルキルジメチルベンジル塩化アンモニウム、およびＮ−アルキルジメチルエチルベンジル塩化アンモニウムを含み、
アルカリ性剤は、モノエタノールアミン、トリエタノールアミン、水酸化ナトリウム、水酸化カリウム、炭酸ナトリウム、および炭酸水素ナトリウムの１つ以上であり、
直鎖アルコールは、２乃至４の炭素原子を有する且つ、洗浄組成物の総重量に基づいて、２乃至２０重量％の量で存在し、
キレート剤は、アルキルグリシン有機酸、イミノジコハク酸、エチレンジアミンジコハク酸、カルボキシメチルイヌリン、またはグルタミン酸Ｎ，Ｎ−二酢酸、またはその任意の組み合わせを含み、および
非イオン性界面活性剤のカプラーは、６乃至１４の炭素原子を有する酸化アルキルアミンの１つ以上であることを特徴とする、請求項２に記載の広域スペクトルの液体洗浄組成物。
【請求項４】
前記液体洗浄組成物は、少なくとも３か月後に、４０乃至４５ｋＧｙの曝露で分解を示さず、ここで、第四級アンモニウムハロゲンは、ジデシルジメチル塩化アンモニウムであることを特徴とする、請求項３に記載の広域スペクトルの液体洗浄組成物。
【請求項５】
広域スペクトルの液体洗浄組成物であって、該組成物は、
各アルキルが、独立して、１乃至７の炭素原子を有する、第１のジアルキル、および各アルキルが、独立して、８乃至２５の炭素原子を有する、第２のジアルキル；またはアルキルが１２乃至１８の炭素原子を有する、Ｎ−アルキルジメチルベンジル塩化アンモニウム；またはアルキルが１２乃至１８の炭素原子を有する、Ｎ−アルキルジメチルベンジル塩化アンモニウム、またはその任意の組み合わせを含む、第四級アンモニウムハロゲン；
有機アルコールアミン、強塩基、炭酸ナトリウム、または炭酸水素ナトリウム、またはその任意の組み合わせを含む、アルカリ性剤；
メチルグリシン二酢酸又はその誘導体、イミノジコハク酸又はその誘導体、エチレンジアミンジコハク酸またはその誘導体、カルボキシルメチルイヌリンまたはその誘導体、またはグルタミン酸N、N-二酢酸を含むアルキルグリシン有機酸、またはそれらの任意の組合せを含む、キレート剤；
酸化アルキルアミンを含む、非イオン性界面活性剤のカプラー；
２〜２０の酸化アルキレンの反復単位を有する、少なくとも1以上のアルコキシル化した非イオン性界面活性剤；および
水、または脂肪族アルコール、またはその両方を含む、溶媒系を含み、ここで、第四級アンモニウムハロゲンは、洗浄組成物の総重量に基づいて、５重量％乃至２５重量％の量で存在し、アルカリ性剤は、洗浄組成物の総重量に基づいて、３重量％乃至１０重量％の量で存在し、キレート剤は、洗浄組成物の総重量に基づいて、０．２重量％乃至２．０重量％の量で存在し、非イオン性界面活性剤のカプラーは、洗浄組成物の総重量に基づいて、０．２重量％乃至５．０重量％の量で存在し、およびアミンアルコキシレート非イオン性界面活性剤の少なくとも１つは、洗浄組成物の総重量に基づいて、０．４重量％乃至４．０重量％の量で存在し、EDTAは洗浄組成物の総重量に基づいて、１重量％未満の量で存在することを特徴とする、広域スペクトルの液体洗浄組成物。
【請求項６】
第四級アンモニウムハロゲンは、洗浄組成物の総重量に基づいて、７重量％乃至１５重量％の量で存在し、アルカリ性剤は、洗浄組成物の総重量に基づいて、４重量％乃至９重量％の量で存在し、キレート剤は、洗浄組成物の総重量に基づいて、０．６重量％乃至１．６重量％の量で存在し、非イオン性界面活性剤カプラーは、洗浄組成物の総重量に基づいて、０．５重量％乃至３．０重量％の量で存在し、およびアミンアルコキシル化した非イオン性界面活性剤は、少なくとも２つの化合物を含み、１つのアミンアルコキシル化した化合物は、１２乃至２４の高いＨＬＢ値を有し、および少なくとも１つのアミンアルコキシル化した化合物は、２乃至１１の低いＨＬＢ値を有することを特徴とする、請求項５に記載のプロセス。
【請求項７】
第四級アンモニウムハロゲンは、ジオクチルジメチル塩化アンモニウム、ジメチル塩化アンモニウム、Ｎ−ジアルキルジメチルベンジル塩化アンモニウム、ジデシルジメチル塩化アンモニウム、およびＮ−アルキルジメチルエチルベンジル塩化アンモニウムの１つ以上であり、
アルカリ性剤は、モノエタノールアミン、トリエタノールアミン、水酸化ナトリウム、水酸化カリウム、炭酸ナトリウム、および炭酸水素ナトリウムの１つ以上であり、
直鎖アルコールは、２乃至４の炭素原子を有する且つ、洗浄組成物の総重量に基づいて、２乃至２０重量％の量で存在し、
キレート剤は、アルキルグリシン有機酸、およびイミノジコハク酸、およびカルボキシメチルイヌリンの１つ以上であり、および
非イオン性界面活性剤のカプラーは、６乃至１４の炭素原子を有する酸化アルキルアミンの１つ以上であることを特徴とする、請求項６に記載のプロセス。
【請求項８】
最初に、前記水を、撹拌槽に加え、続いて、前記キレート剤および前記非イオン性界面活性剤のカプラーを加え、続いて、前記アルカリ性剤および前記キレート剤を加え、続いて、前記第四級アンモニウムハロゲンを加え、その後、随意の前記脂肪族アルコールを加えることを特徴とする、請求項７に記載のプロセス。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
キレート化／金属イオン封鎖剤は、硬水中で洗浄組成物の効力を助けるため利用される。すなわち、キレート剤は、洗浄組成物が使用中に接触する金属イオンと相互作用する。キレート剤は、望ましくは生物分解性である。適切なキレート剤は、それについてメチルグリシン二酢酸およびその誘導体などの、アルキルグリシン有機酸を含む。他の適切なキレート剤の例は、Ｌａｎｘｅｓｓからの、ｔｈｅ Ｂａｙｐｕｒｅ ＣＸ Ｓｅｒｉｅｓなどの、イミノジコハク酸およびその誘導体、Ｉｎｎｏｓｐｅｅからの、Ｎａｔｒｌｑｕｅｓｔシリーズなどの、様々なエチレンジアミンジコハク酸およびその誘導体、およびからＢａｙｐｕｒｅ ＣＸ数列など誘導体、およびＳｏｌｕｔｉａからの、ＤｅＱｕｅｓｔシリーズなどの、様々なカルボキシメチルイヌリンおよびその誘導体を含む。そのナトリウム塩などのメチルグリシン二酢酸が好ましい。この化合物は、活性成分として４０重量％のキレート剤を含有している、液体形態でのＢＡＳＦからのＴｒｉｌｏｎＭとして利用可能である。活性な又はそれ自体のキレート剤の適切な量は、任意の担体および水を含む本発明の広域スペクトルの洗浄組成物のすべての明記された成分の総重量に基づいて、約０．２重量％乃至約２重量％または３重量％、望ましくは約０．６重量％乃至約１．６重量％、および好ましくは約０．８重量％乃至約１．４重量％に及ぶ。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
［表1］
2014510170.tif 000001
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１】
2014510170.tif 000002