【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年6月23日(2015.6.23)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
水９５重量％超〜約９９重量％及びポリマーを含む汚れ捕捉剤０．００５重量％超〜約５重量％を含む洗浄組成物であって、前記ポリマーは、使用に際して前記洗浄組成物が下式から計算される３８ｍｇ以上の汚れ吸着値を示すように、汚れを吸着し、捕捉し、保持するものであり、
【数１】
2014529669.tif 000001
（式中、
重量添加された汚れは、０．１７８４ｇ±０．０００５ｇのＢｌａｃｋ  Ｔｏｄｄ  Ｃｌａｙであり、
質量残留汚れは、重量皿+乾燥汚れ−重量皿であり、皿に残った乾燥汚れの量である。）
前記ポリマーが、
ａ．非イオン性親水性モノマー単位、非イオン性疎水性モノマー単位及びそれらの混合物からなる群から選択される非イオン性モノマー単位であり、
前記非イオン性親水性モノマー単位は、α，β−エチレン性不飽和酸のヒドロキシアルキルエステル、α，β−エチレン性不飽和アミド、ポリ（エチレンオキシド）タイプの水溶性ポリオキシアルキレンセグメントを有するα，β−エチレン性不飽和モノマー、親水性単位又はセグメントの前駆体であるα，β−エチレン性不飽和モノマーであって、いったん重合されるとビニルアルコール単位又はポリビニルアルコールセグメントを生じさせるために、加水分解され得るもの、ビニルピロリドン、ウレイドタイプのα，β−エチレン性不飽和モノマー、及びそれらの混合物よりなる群から選択され、
前記非イオン性疎水性モノマー単位は、ビニル芳香族モノマー、ビニルハライド又はビニリデンハライド、α，β−モノエチレン性不飽和酸のＣ1〜Ｃ12アルキルエステル、飽和カルボン酸のビニルエステル又はアリルエステル、３〜１２個の炭素原子を含有するα，β−モノエチレン性不飽和ニトリル、α−オレフィン、共役ジエン、並びにこれらの混合物からなる群から選択される非イオン性モノマー単位；
ｂ．アニオン性モノマー単位であり、
少なくとも１つのカルボン酸官能基を有するモノマー、重合後に加水分解によってカルボン酸官能基を生じさせるカルボキシレート官能基の前駆体であるモノマー、少なくとも１つのスルファート又はスルホナート官能基を有するモノマー、少なくとも１つのホスホナート又はホスファート官能基を有するモノマー、並びにこれらの混合物からなる群から選択されるアニオン性モノマー；
ｃ．カチオン性モノマー単位であり、
α，β−モノエチレン性不飽和カルボン酸のＮ，Ｎ−（ジアルキルアミノ−ω−アルキル）アミド、α，β−モノエチレン性不飽和アミノエステル、ビニルピリジン、ビニルアミン、ビニルイミダゾリン、単純な酸又は塩基の加水分解によって一級アミン官能基を生じさせるアミン官能基の前駆体であるモノマー、アクリロイル−又はアクリロイルオキシアンモニウムモノマー、１−エチル−２−ビニルピリジウム又は１−エチル−４−ビニルピリジウムブロミド、クロリド、又はメチルスルファート、Ｎ，Ｎ−ジアルキルジアリルアミンモノマー、ポリ四級化モノマー、並びにこれらの混合物からなる群から選択されるカチオン性モノマー；及び
ｄ．双極性モノマー単位であり、
スルホベタインモノマー、ホスホベタインモノマー、カルボキシベタインモノマー及びこれらの混合物からなる群から選択される双極性モノマー単位
からなる群から選択される２以上のモノマー単位を含み、
前記ポリマーが、グループａからの少なくとも１つのモノマー単位を少なくとも６９．９重量％と、グループｂ、ｃ及びｄから選択される少なくとも１つのモノマー単位を３０．１重量％以下含み、前記洗浄組成物が約２．５から約５．０のｐＨを示す、洗浄組成物。
【請求項２】
前記洗浄組成物が、５５ｍｇ以上の汚れ吸着値を示す、請求項１に記載の洗浄組成物。
【請求項３】
前記非イオン性モノマー単位が、前記非イオン性親水性モノマー単位を含む請求項１又は２に記載の、洗浄組成物。
【請求項４】
前記アニオン性モノマー単位が、アクリル酸に由来する、請求項１〜３のいずれかに記載の洗浄組成物。
【請求項５】
前記カチオン性モノマー単位が、［３−（メタクリロイルアミノ）プロピル］トリメチルアンモニウムクロリド（ＭＡＰＴＡＣ）に由来する、請求項１〜４のいずれかに記載の洗浄組成物。
【請求項６】
前記ポリマーが、少なくとも６９．９重量％のグループａからのモノマー単位と、３０．１重量％以下のグループｂからのモノマー単位とを含む、請求項１〜５のいずれかに記載の洗浄組成物。
【請求項７】
前記ポリマーが、少なくとも６９．９重量％のグループａからのモノマー単位と、３０．１重量％以下のグループｂからのモノマー単位と、３０．１重量％以下のグループｃからのモノマー単位とを含む、請求項１〜６のいずれかに記載の洗浄組成物。
【請求項８】
前記ポリマーが、７０重量％〜９９．５重量％のグループａからのモノマー単位と、０．１重量％〜１０重量％のグループｂからのモノマー単位と、０．３重量％〜２９重量％のグループｃからのモノマー単位とを含む、請求項１〜７のいずれかに記載の洗浄組成物。
【請求項９】
前記ポリマーが、７０重量％〜９９．５重量％のグループａからのモノマー単位と、合計０．５重量％〜３０重量％の、グループｂからのモノマー単位及びグループｃからのモノマー単位とを含む、請求項１〜８のいずれかに記載の洗浄組成物。
【請求項１０】
前記ポリマーが、２．５未満の多分散指数を示す、請求項１〜９のいずれかに記載の洗浄組成物。
【請求項１１】
前記ポリマーが、水溶性である、請求項１〜１０のいずれかに記載の洗浄組成物。
【請求項１２】
０．００５重量％〜５０重量％の汚れ捕捉剤を含む、請求項１〜１１のいずれかに記載の洗浄組成物。
【請求項１３】
前記洗浄組成物が、表面を洗浄する前に洗浄物品に塗布される、請求項１〜１２のいずれかに記載の洗浄組成物。
【請求項１４】
前記洗浄組成物が、表面を洗浄する前に、洗浄される表面に塗布される、請求項１〜１３のいずれかに記載の洗浄組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
本発明に好適な非イオン性親水性モノマー単位の非限定的な例としては、以下からなる群から選択される非イオン性親水性モノマーに由来する非イオン性親水性モノマー単位が挙げられる：α，β−エチレン性不飽和酸のヒドロキシアルキルエステル、例えば、ヒドロキシエチル又はヒドロキシプロピルアクリレート及びメタクリレート、グリセリルモノメタクリレート、α，β−エチレン性不飽和アミド、例えば、アクリルアミド、Ｎ，Ｎ−ジメチルメタクリルアミド、Ｎ−メチロールアクリルアミド、ポリ（エチレンオキシド）タイプの水溶性ポリオキシアルキレンセグメントを有するα，β−エチレン性不飽和モノマー、例えば、ポリ（エチレンオキシド）α−メタクリレート（Ｂｉｓｏｍｅｒ  Ｓ２０Ｗ，Ｓ１０Ｗ等、Ｌａｐｏｒｔｅ製）又はα，ω−ジメタクリレート、Ｓｉｐｏｍｅｒ  ＢＥＭ（Ｒｈｏｄｉａ製、ω−ベヘニルポリオキシエチレンメタクリレート）、Ｓｉｐｏｍｅｒ  ＳＥＭ−２５（Ｒｈｏｄｉａ製、ω−トリスチリルフェニルポリオキシエチレンメタクリレート）、酢酸ビニル等の親水性単位又はセグメントの前駆体であるα，β−エチレン性不飽和モノマーであって、いったん重合されるとビニルアルコール単位又はポリビニルアルコールセグメントを生じさせるために加水分解され得るもの、ビニルピロリドン、ウレイドタイプのα，β−エチレン性不飽和モノマー、特に、２−イミダゾリジノン−エチルメタクリルアミド（Ｓｉｐｏｍｅｒ  ＷＡＭ  ＩＩ、Ｒｈｏｄｉａ製）、及びそれらの混合物。一例では、非イオン性親水性モノマー単位は、アクリルアミドに由来する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
本発明に好適な非イオン性疎水性モノマー単位の非限定的な例としては、以下からなる群から選択される非イオン性疎水性モノマーに由来する非イオン性疎水性モノマー単位が挙げられる：ビニル芳香族モノマー、例えば、スチレン、α−メチルスチレン、ビニルトルエン、ビニルハライド又はビニリデンハライド、例えば、塩化ビニル、塩化ビニリデン、α，β−モノエチレン性不飽和酸のＣ1〜Ｃ12アルキルエステル、例えば、メチル、エチル、又はブチルアクリレート及びメタクリレート、２−エチルヘキシルアクリレート、飽和カルボン酸のビニルエステル又はアリルエステル、例えば、酢酸、プロピオン酸、バーサチック酸（versatates）、ステアリン酸ビニル又はアリル、３〜１２個の炭素原子を含有するα，β−モノエチレン性不飽和ニトリル、例えば、アクリロニトリル、メタクリロニトリル、α−オレフィン、例えば、エチレン、共役ジエン、例えば、ブタジエン、イソプレン、クロロプレン、並びにこれらの混合物。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
ｃ．カチオン性モノマー単位
本発明に好適なカチオン性モノマー単位の非限定的な例としては、以下からなる群から選択されるカチオン性モノマーに由来するカチオン性モノマー単位が挙げられる：α，β−モノエチレン性不飽和カルボン酸のＮ，Ｎ−（ジアルキルアミノ−ω−アルキル）アミド、例えば、Ｎ，Ｎ−ジメチルアミノメチルアクリルアミド又は−メタクリルアミド、２−（Ｎ，Ｎ−ジメチルアミノ）エチルアクリルアミド又は−メタクリルアミド、３−（Ｎ，Ｎ−ジメチルアミノ）プロピルアクリルアミド又は−メタクリルアミド、及び４−（Ｎ，Ｎ−ジメチルアミノ）ブチルアクリルアミド又は−メタクリルアミド、α，β−モノエチレン性不飽和アミノエステル、例えば、２−（ジメチルアミノ）エチルアクリレート（ＤＭＡＡ）、２−（ジメチルアミノ）エチルメタクリレート（ＤＭＡＭ）、３−（ジメチルアミノ）プロピルメタクリレート、２−（ｔ−ブチルアミノ）エチルメタクリレート、２−（ジペンチルアミノ）エチルメタクリレート、及び２（ジエチルアミノ）エチルメタクリレート、ビニルピリジン、ビニルアミン、ビニルイミダゾリン、単純な酸又は塩基の加水分解によって一級アミン官能基を生じさせるアミン官能基の前駆体であるモノマー、例えば、Ｎ−ビニルホルムアミド、Ｎ−ビニルアセトアミド、アクリロイル−又はアクリロイルオキシアンモニウムモノマー、例えば、トリメチルアンモニウムプロピルメタクリレートクロリド、トリメチルアンモニウムエチルアクリルアミド又は−メタクリルアミドクロリド又はブロミド、トリメチルアンモニウムブチルアクリルアミド又は−メタクリルアミドメチルスルファート、トリメチルアンモニウムプロピルメタクリルアミドメチルスルファート、（３−メタクリルアミドプロピル）トリメチルアンモニウムクロリド（ＭＡＰＴＡＣ）、（３−メタクリルアミドプロピル）トリメチルアンモニウムメチルスルファート（ＭＡＰＴＡ−ＭＥＳ）、（３−アクリルアミドプロピル）トリメチルアンモニウムクロリド（ＡＰＴＡＣ）、メタクリロイルオキシエチル−トリメチルアンモニウムクロリド又はメチルスルファート、及びアクリロイルオキシエチルトリメチルアンモニウムクロリド；１−エチル−２−ビニルピリジウム又は１−エチル−４−ビニルピリジウムブロミド、クロリド、又はメチルスルファート；Ｎ，Ｎ−ジアルキルジアリルアミンモノマー、例えば、Ｎ，Ｎ−ジメチルジアリルアンモニウムクロリド（ＤＡＤＭＡＣ）；ポリ四級化モノマー、例えば、ジメチルアミノプロピルメタクリルアミドクロリド、及びＮ−（３−クロロ−２−ヒドロキシプロピル）トリメチルアンモニウム（ＤＩＱＵＡＴ又はＤＱ）及び２−ヒドロキシ−Ｎ1−（３−（２（（３−メタクリルアミドプロピル）ジメチルアミノ）−アセトアミド）プロピル）−Ｎ1，Ｎ1，Ｎ3，Ｎ3，Ｎ3−ペンタメチルプロパン−１，３−ジアミニウムクロリド（ＴＲＩＱＵＡＴ又はＴＱ）、並びにこれらの混合物。一例では、カチオン性モノマー単位は、四級化アンモニウムモノマー単位、例えば、モノ四級化アンモニウムモノマー単位、ジ四級化アンモニウムモノマー単位、及びトリ四級化アンモニウムモノマー単位を含む。一例では、カチオン性モノマー単位は、ＭＡＰＴＡＣに由来する。別の例で��、カチオン性モノマー単位は、ＤＡＤＭＡＣに由来する。更に別の例では、カチオン性モノマー単位は、ＴＱに由来する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７７】
一例では、ポリマーは、アニオン性モノマー単位を含む。好適なアニオン性モノマー単位の非限定的な例は、以下からなる群から選択されるアニオン性モノマーに由来する：少なくとも１つのカルボン酸官能基を有するモノマー、例えば、α，β−エチレン性不飽和カルボン酸又は対応する無水物、カルボキシレート官能基の前駆体であるモノマー、少なくとも１つのスルファート又はスルホナート官能基を有するモノマー、少なくとも１つのホスホナート又はホスファート官能基を有するモノマー、エチレン性不飽和ホスファートエステル、及びこれらの混合物。一例では、アニオン性モノマー単位は、以下からなる群から選択されるアニオン性モノマーに由来する：アクリル酸、メタクリル酸、２−アクリルアミド−２−メチルプロパンスルホン酸、カルボキシエチルアクリレート、及びこれらの混合物。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８９】
ポリマーの調製
反応容器に、以下の表１の実施例に記載の量のモノマーと４５６ｇの水とを添加する。モノマー、アクリルアミド（本明細書ではＡＡＭと呼ぶ）、アクリル酸（本明細書ではＡＡと呼ぶ）、ジアリルジメチルアンモニウムクロリド（本明細書ではＤＡＤＭＡＣと呼ぶ）、２−カルボキシエチルアクリレート（本明細書ではＣＥＡと呼ぶ）、２−アクリルアミド−２−メチルプロパンスルホン酸（本明細書ではＡＭＰＳと呼ぶ）及び［３−（メタクリロイルアミノ）プロピル］トリメチルアンモニウムクロリド（本明細書ではＭＡＰＴＡＣと呼ぶ）は、全てＳｉｇｍａ  Ａｌｄｒｉｃｈから入手可能である。ＭＡＰＴＡＣは、５０％  ｗ／ｗ溶液として用いられる。ＴＱ、ＳＺ、及びＣＺは、上記で調製した通り用いられる。反応容器を窒素でスパージして系から酸素を除去し、窒素雰囲気を容器内で維持する。反応容器及び内容物を６０℃の温度まで加熱する。