【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年1月5日(2015.1.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
キシラナーゼ活性を有する単離、合成または組換えポリペプチドであって、
配列番号２のアミノ酸配列と少なくとも95%の配列同一性を有するアミノ酸配列であって、さらに、アミノ酸残基44がセリン（またはSerまたはS）からスレオニン（またはThrまたはT）に変化した配列からなる、前記ポリペプチド。
【請求項２】
請求項１記載のポリペプチドを含むタンパク質調製物または固定化ポリペプチドであって、前記タンパク質調製物が液体、固体またはゲルを含む、前記タンパク質調製物または固定化ポリペプチド。
【請求項３】
抗体に特異的に結合する請求項1記載のポリペプチドであって、前記抗体がモノクローナル抗体、ポリクローナル抗体または単鎖抗体である、請求項１記載のポリペプチド。
【請求項４】
請求項１記載のポリペプチドを、前記ポリペプチドがキシラン-、セルロース-、またはヘミセルロース-含有組成物を加水分解、液化、分解または破壊する条件下でキシラン-、セルロース-、またはヘミセルロース-含有組成物と接触させる工程を含む、キシラン-、セルロース-、またはヘミセルロース-含有組成物を加水分解、液化、分解または破壊する方法。
【請求項５】
組成物が、植物細胞または細菌細胞を含む、請求項４記載の方法。
【請求項６】
請求項１記載のポリペプチドを含む、バイオマス、木材、木材パルプ、木材製品、紙パルプ、紙製品、新聞紙または紙廃棄物。
【請求項７】
請求項１記載のポリペプチド、および、キシラナーゼ、マンナナーゼ、グルカナーゼ、セルラーゼ、リパーゼ、エステラーゼ、プロテアーゼ、エンドグリコシダーゼ、エンド-ベータ-1,4-グルカナーゼ、ベータ-グルカナーゼ、エンド-ベータ-1,3(4)-グルカナーゼ、クチナーゼ、ペルオキシダーゼ、カタラーゼ、ラッカーゼ、アミラーゼ、グルコアミラーゼ、ペクチナーゼ、レダクターゼ、オキシダーゼ、フェノールオキシダーゼ、リグニナーゼ、プルラナーゼ、アラビナナーゼ、ヘミセルラーゼ、キシログルカナーゼ、キシラナーゼ、ペクチンアセチルエステラーゼ、ラムノガラクツロナンアセチルエステラーゼ、ポリガラクツロナーゼ、ラムノガラクツロナーゼ、ガラクタナーゼ、ペクチンリアーゼ、ペクチンメチルエステラーゼ、セロビオヒドロラーゼおよびトランスグルタミナーゼからなる群より選ばれる１以上の酵素を含む酵素カクテル。
【請求項８】
請求項１記載のポリペプチドにより任意の有機化合物、植物または木材もしくは木材製品もしくは副産物、木材廃棄物、紙パルプ、紙製品もしくは紙廃棄物もしくは副産物中のキシラン、セルロースまたはヘミセルロースを加水分解する方法。
【請求項９】
請求項１記載のポリペプチドを含む組成物。
【請求項１０】
さらに、エンドグルカナーゼ、オリゴメラーゼI（ベータ-グルコシダーゼ）、CBH1（GHファミリー7）、CBH2（GHファミリー6）、キシラナーゼ（GHファミリー11）、アラビノフラノシダーゼ、キシラナーゼ（GHファミリー10）、およびオリゴメラーゼII（ベータ-キシロシダーゼ）から選ばれる少なくとも１種の酵素を含む、請求項７記載の酵素カクテル。
【請求項１１】
請求項1記載のポリペプチドを含む、織物、編物糸、服地、布地であって、非木綿系セルロースの織物、編物糸、服地または布地を含む前記織物、編物糸、服地、布地。
【請求項１２】
請求項１記載のポリペプチドを含む食品、飼料または栄養サプリメント。
【請求項１３】
さらに異種アミノ酸配列を含む、請求項１記載のポリペプチド。
【請求項１４】
異種アミノ酸配列が、
（ａ）異種シグナル配列、異種炭水化物結合モジュール、異種ドッケリンドメイン、異種触媒ドメイン（CD）、またはその組合せをコードする配列；
（ｂ）前記異種シグナル配列、炭水化物結合モジュールまたは触媒ドメイン（CD）が異種酵素、タグ、エピトープ、標的誘導ペプチド、切断性配列、検出性部分または酵素に由来する、（ａ）の配列；または、
（ｃ）異種炭水化物結合モジュールが、キシラン結合モジュール、セルロース結合モジュール、リグニン結合モジュール、キシロース結合モジュール、マンナン結合モジュール、キシログルカン特異的モジュールまたはアラビノフラノシダーゼ結合モジュールを含む(a)の配列、
を含む、請求項１３記載のポリペプチド。
【請求項１５】
さらに以下からなる群より選ばれる第2のアミノ酸変化を含む、請求項１記載のポリペプチド：
（ａ）アミノ酸残基4がスレオニン（ThrまたはT）からアスパラギン（AsnまたはN）に変化；
（ｂ）アミノ酸残基4がスレオニン（ThrまたはT）からアルギニン（ArgまたはR）に変化；
（ｃ）アミノ酸残基4がスレオニン（ThrまたはT）からヒスチジン（HisまたはH）に変化；
（ｄ）アミノ酸残基73がグリシン（GlyまたはG）からチロシン（TyrまたはY）に変化；
（ｅ）アミノ酸残基63がイソロイシン（IleまたはI）からバリン（ValまたはV）に変化；
（ｆ）アミノ酸残基17がフェニルアラニン（PheまたはF）からバリン（ValまたはV）に変化；
（ｇ）アミノ酸残基38がアルギニン（ArgまたはR）からヒスチジン（HisまたはH）に変化；
（ｈ）アミノ酸残基33がロイシン（LeuまたはL）からアラニン（AlaまたはA）に変化；
（i）アミノ酸残基73がグリシン（GlyまたはG）からグルタミン酸（GluまたはE）に変化；
（ｊ）アミノ酸残基73がグリシン（GlyまたはG）からバリン（ValまたはV）に変化；
（ｋ）アミノ酸残基125がグルタミン（GlnまたはQ）からチロシン（TyrまたはY）に変化；
（ｌ）アミノ酸残基188がセリン（SerまたはS）からグルタミン酸（GluまたはE）に変化；
（ｍ）アミノ酸残基9がプロリン（ProまたはP）からアスパラギン酸（AspまたはD）に変化；
（ｎ）アミノ酸残基150がバリン（Valまたはバリン）からアラニン（AlaまたはA）に変化；
（ｏ）アミノ酸残基189がセリン（Ｓerまたはセリン）からグルタミン（GlnまたはQ）に変化；
（ｐ）アミノ酸残基21がフェニルアラニン（PheまたはF）からチロシンン（TyrまたはY）に変化；
（ｑ）（ａ）〜（ｐ）の組合せ。
【請求項１６】
紙もしくは紙製品、木材、木材パルプもしくは木材製品、またはリサイクル木材もしくはリサイクル紙組成物を請求項１記載のポリペプチドと接触させることを含む、紙もしくは紙製品、紙廃棄物、木材、木材パルプもしくは木材製品、またはリサイクル木材もしくはリサイクル紙組成物中のリグニン量を減少（脱リグニン化）させるかまたはリグニンを可溶化する方法。
【請求項１７】
紙、麻または亜麻パルプを請求項１記載のポリペプチドおよび脱色剤と接触させることを含む、紙、麻または亜麻パルプを酵素的に脱色する方法。
【請求項１８】
脱色剤が酸素または過酸化水素を含む、請求項１７記載の方法。
【請求項１９】
紙、紙廃棄物、リサイクル紙製品、非接触印刷紙廃棄物または接触印刷紙廃棄物を、請求項１記載のポリペプチドと接触させることを含む、紙、紙廃棄物、リサイクル紙製品の酵素的脱インク、非接触印刷された紙廃棄物または非接触および接触印刷された紙廃棄物の混合物のトーナーの脱インクのための方法。
【請求項２０】
織物、編物糸、服地または布地を、請求項１記載のポリペプチドと、布地の漂白をもたらすために適切な条件下で接触させることを含む、織物、編物糸、服地または布地を脱色する方法。
【請求項２１】
織物、編物糸、服地または布地が非木綿系セルロース性の織物、編物糸、服地または布地を含む、請求項２０記載の方法。
【請求項２２】
アミノ酸配列が、キシラナーゼ活性を有する配列番号２のフラグメントである、請求項１記載のポリペプチド。
【請求項２３】
バイオマス、木材、木材製品、紙パルプ、紙製品または紙廃棄物を請求項１記載のポリペプチドと接触させることを含む、バイオマス、材、木材製品、紙パルプ、紙製品または紙廃棄物中のセルロース、ヘミセルロースまたはキシランを請求項１記載の酵素で加水分解する方法。
【請求項２４】
バイオマスを請求項１記載のポリペプチドと接触させてバイオマスを糖およびアルコールに変換することを含む、バイオマスをエタノール、プロパノール、ブタノールまたはメタノールに変換する方法。
【請求項２５】
アミノ酸配列が配列番号２に対して少なくとも96％の配列同一性を有する、請求項１記載のポリペプチド。
【請求項２６】
アミノ酸配列が配列番号２に対して少なくとも97％の配列同一性を有する、請求項１記載のポリペプチド。
【請求項２７】
アミノ酸配列が配列番号２に対して少なくとも98％の配列同一性を有する、請求項１記載のポリペプチド。
【請求項２８】
アミノ酸配列が配列番号２に対して少なくとも99％の配列同一性を有する、請求項１記載のポリペプチド。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
本発明は、少なくとも1つの本発明の酵素および1つまたは2つ以上の他の酵素を含む、酵素混合物または“カクテル”を提供する。前記酵素は、また別のキシラナーゼ、マンナナーゼおよび／またはグルカナーゼでも、または任意の他の酵素でもよい。例えば、本発明の“カクテル”は、本発明の少なくとも1つの酵素に加えて、任意の他の酵素、例えばほんのいくつかの例を挙げれば、キシラナーゼ（本発明のキシラナーゼではない）、セルラーゼ、リパーゼ、エステラーゼ、プロテアーゼ、またはエンドグリコシダーゼ、エンド-ベータ-1,4-グルカナーゼ、ベータ-グルカナーゼ、エンド-ベータ-1,3(4)-グルカナーゼ、クチナーゼ、ペルオキシダーゼ、カタラーゼ、ラッカーゼ、アミラーゼ、グルコアミラーゼ、ペクチナーゼ、レダクターゼ、オキシダーゼ、フェノールオキシダーゼ、リグニナーゼ、プルラナーゼ、アラビナナーゼ、ヘミセルラーゼ、マンナナーゼ、キシログルカナーゼ、キシラナーゼ、ペクチンアセチルエステラーゼ、ラムノガラクツロナンアセチルエステラーゼ、ポリガラクツロナーゼ、ラムノガラクツロナーゼ、ガラクタナーゼ、ペクチンリアーゼ、ペクチンメチルエステラーゼ、セロビオヒドロラーゼおよび／またはトランスグルタミナーゼを含むことができる。また別の実施態様では、本発明の少なくとも1つの酵素を含むこれらの酵素混合物または“カクテル“は、本発明の任意の処理工程もしくは方法で、または本発明の組成物で、例えば食品もしくは飼料、食品もしくは飼料サプリメント、布地、紙、加工木材などで、さらに前記を製造する方法で、さらに紙、パルプ、木材、紙、パルプもしくは木材廃棄物または副産物などを処理する方法で、さらに前記の最終製品で用いることができる。
本発明の1つまたは2つ以上の実施態様の詳細が、添付の図面および以下の記述で説明される。本発明の他の特徴、目的および利点は下記の記述および図面、ならびに特許請求の範囲から明白となろう。
本明細書に引用した全ての刊行物、特許、特許出願、GenBank配列、およびATCC寄託物は参照により本明細書に含まれる。
以下の図面は本発明の特徴を説明するものであり、特許請求の範囲に包含される本発明の範囲を制限することを意図しない。種々の図面中の同じ参照記号は同じ構成要素を表示する。
本特許ファイルまたは出願ファイルは少なくとも1枚のカラー図面を含む。カラー図面を含む本特許または出願刊行物のコピーは、申請および必要な料金の支払いにより当局により提供されるであろう。