Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【手続補正書】
【提出日】平成26年11月25日(2014.11.25)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
第１の周波数を有する無線周波数（ＲＦ）電磁（ＥＭ）エネルギおよび第１の周波数より高い第２の周波数を有するマイクロ波ＥＭエネルギを生体組織に与えるための電気手術切除器具であって、前記器具は
第１の導電性エレメントを第２の導電性エレメントと分離させる第１の誘電材料からなる本体を含む器具先端部、ならびに
内側導体と、前記内側導体と同軸の外側導体と、前記内側導体および外側導体を分離する第２の誘電材料とを含む同軸供給ケーブルを備え、前記同軸供給ケーブルは、第１の周波数を有するＲＦ信号および第２の周波数を有するマイクロ波信号を同時に、または別個に、搬送でき、前記器具はさらに
器具先端部に流体を送るための流体供給導管を備え、
前記内側導体は第１の導電性エレメントに電気的に接続され、かつ、前記外側導体は第２の導電性エレメントに電気的に接続されて、器具先端部がＲＦ信号およびマイクロ波信号を受取ることを可能にし、
前記第１および第２の導電性エレメントは、
ＲＦ信号に対応するＲＦ  ＥＭ放射を伝えるための能動電極および帰還電極として、および
マイクロ波信号に対応するマイクロ波ＥＭ放射を放出するアンテナとして、働くように配置され、
前記流体供給導管は液体を器具先端部に送達するよう配置されており、前記流体供給導管は、前記液体を生体組織に導入するために、器具先端部の遠位端に出口を有する、器具。
【請求項２】
前記第１および第２の導電性エレメントの両方は、前記第１の誘電材料の一方または両方のエッジに延在する、請求項１に記載の器具。
【請求項３】
前記第１の誘電材料の遠位端は丸まっている、請求項１または２に記載の器具。
【請求項４】
前記流体供給導管は生理食塩水を器具先端部に送達するよう配置されている、請求項１から３のいずれかに記載の器具。
【請求項５】
前記器具先端部本体の下側に取付けられる第３の誘電材料を備え、第３の誘電体部材は器具先端部に向かって長さ方向に沿って上向きに湾曲している、請求項１から４のいずれかに記載の器具。
【請求項６】
前記第３の誘電材料は、流体供給導管を受入れるための長手方向の通路を含む。請求項５に記載の器具。
【請求項７】
前記流体供給導管は、出口が器具の遠位先端にある延在した位置と、出口が器具の遠位先端から後退している引っ込み位置との間で、器具先端部体に対して長手方向に移動可能な先端部分を含む、請求項１から６のいずれかに記載の器具。
【請求項８】
前記先端部分は針を含む、請求項７に記載の器具。
【請求項９】
流体流用導管および同軸ケーブルをともに器具先端体に送るための共通キャリアチューブを備え、前記共通キャリアチューブの外径は２．５ｍｍ未満である、請求項１から８のいずれかに記載の器具。
【請求項１０】
前記共通キャリアチューブは、同軸ケーブルを受入れるための第１の長手方向ボアと、流体流用導管を受入れるための第２の長手方向ボアとを含む、請求項９に記載の器具。
【請求項１１】
前記共通キャリアチューブを内視鏡の装置チャネル内で回転させるために、共通キャリアチューブに固定される回転ノブを備える、請求項９に記載の器具。
【請求項１２】
前記流体供給導管は、器具先端部の第１および第２の導電性エレメント間のプラズマ生成領域に気体を送るよう配置されており、前記第１および第２の導電性エレメントは、受取ったＲＦ信号および／またはマイクロ波信号から電場を発生させるよう構成され、熱プラズマまたは非熱プラズマを生成するために、電場は気体をイオン化可能である、請求項１に記載の器具。
【請求項１３】
前記プラズマ生成領域は、
器具先端部内に囲まれ、プラズマは生体組織の切断を促進するよう、ＲＦ信号用の局所的帰還経路を与えるために用いられる、または
非熱プラズマまたは熱プラズマが生体組織に送達できるようにする出口を含む、請求項１２に記載の器具。
【請求項１４】
前記器具先端部は平面伝送線路エレメントを含み、第１の誘電材料の本体は実質的に平面状エレメントであり、前記第１の導電性エレメントは前記平面状エレメントの第１の表面上の第１の導電層であり、前記第２の導電性エレメントは、第１の表面と反対側の、前記平面状エレメントの第２の表面上の第２の導電層である、請求項１に記載の器具。
【請求項１５】
前記同軸供給ケーブルおよび流体供給導管の合わせた直径は２．５ｍｍ未満であり、前記器具先端部は１２ｍｍ以下だけ同軸供給ケーブルから延在し、２．０ｍｍ以下の幅および０．５ｍｍ以下の厚さを有する、請求項１４に記載の器具。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年3月25日(2015.3.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
図８は、第６４７診断臨床分析装置の管理図を含み、列７０８の作動合成１のそれぞれの値がドット８０２のようにプロットされている。線８０１は、トリミングされたベースライン合成１の管理限界値（７４．３３２）を表す。毎日の作動合成１の値は管理限界値の近くから始まり、３日間の間これを超え、その後、管理限界値よりも下に低下している点に留意されたい。これは、診断臨床分析装置による差し迫った分析故障の最初の兆候である。更に数日後、作動合成１の値は３日間の内の２日間、再び管理限界値を超えている。操作上の問題の外面的な兆候はまだ認められなかったが、サービステクニシャンが派遣され、慎重な分析の後、電位計が徐々に故障しつつあることが分かった。電位計は９月２８日に交換した。この後、この試験データの期間では、作動合成１の値は管理限界値を下回った。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年5月28日(2015.5.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
この方法は有利なことに、単一の容器内で実施できるので、追加分離装置に付随するコスト、時間及び空間の使用を回避できる。従って、第２の面において、気体生成物を生成する液相反応用の集成装置を提供する。この集成装置は、１つの液体反応ゾーンと少なくとも２つの吸収ゾーンとを含む。１つ又はそれ以上の導管を設けて、液体を反応ゾーンから各吸収ゾーンに通流させる。導管の少なくとも１つは、それに対して操作可能なように配置された温度調節機構及び／又は流速調節機構を有する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
２つの吸収ゾーンの代表的な温度範囲は重複するが、１つの吸収ゾーンに供給する液体の冷却は、一般に、もしあれば、他方の吸収ゾーンの冷却よりも低温とすべきであると考えられる。このように、より低い温度及び／又はより速い流速を有するゾーンは、望ましくは吸収される気体の反応体及び副生物の溶解度を増大させるであろう。他方のゾーンの温度及び／又は供給速度はまた、望ましくは吸収される気体の反応体及び副生物のかなり大きい溶解度を可能にすると同時に、反応ゾーン内の望ましい反応条件の保持に役立つであろう。望ましくは、反応ゾーン内の望ましい反応条件の保持に役立つことができるゾーンは反応ゾーンの近くに操作可能なように配置し、より低い温度及び／又はより速い供給速度を有する吸収ゾーンは反応ゾーンの遠くに操作可能なように配置する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
液相反応は液相で起こり、液相反応によって発生した又は液相反応において使用した液体は、典型的には、反応器の底部で収集できる。反応ゾーン及び／又は反応器底部と各吸収ゾーンとを接続するために、少なくとも１つの導管を設けることができる。この少なくとも１つの導管は、吸収ゾーンへの個別の供給を形成するように分割してもよいし、或いは各吸収ゾーンに別個の導管を設けてもよい。望ましくは、温度調節機構及び／又は流速調節機構を、少なくとも１つの導管に対して操作可能なように配置することによって、導管内の液体の温度及び／又は流速を、導管内の反応体及び／若しくは反応副生物を吸収する能力を最適化するように又は調節された液体の温度及び／若しくは流速が反応ゾーン内の望ましい反応条件の保持に役立つように、調節できる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
第２の吸収ゾーン導管１０９は、液体を、反応ゾーン１１０の底部から液体循環導管１０６を経て第２の吸収ゾーン１０２まで、ポンプ１０７の力を借りて供給する。より詳細には、液体循環導管１０６は、第１の吸収ゾーンの導管１０８と第２の吸収ゾーンの導管１０９とに分岐している。第２の吸収ゾーンの導管１０９には、それに対して操作可能なように配置された冷却装置１１１が設けられている。冷却装置１１１は、第２の吸収ゾーン導管１０９内の液体の温度を、反応液体の概ね凝固点から反応ゾーン１１０中の液体の温度より約５℃低い温度までの温度に低下させ、それによって第２の供給ゾーン内における反応体又は反応副生成物の吸収を促進する。冷却装置１１１がポンプ１０７以外の第２のポンプ（図示せず）と置換可能なこと、及び第２の吸収ゾーン導管１０９が、更に、冷却装置１１１に加えて、第２のポンプを備えることができることを、理解されたい。気体生成物ライン１０３からは、メタノール約０〜約５重量％、ＨＣｌ約０〜約５重量％及び水の蒸気約０〜約５重量％を含む塩化メチルが放出される。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年4月20日(2015.4.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
特定の応用においてＬＥＤの光強度の変動に伴う欠点を考慮して、方法及びシステムは、前記駆動電流を制御することが説明される。より一般的には、出願人は以下の点、認識し理解している。即ちＬＥＤのジャンクション温度を推定し、未来のフレームでの要求強度に合わせるために要求される前記駆動電流を調節することは有益であるとことである。以下の詳細な説明では、説明のためであり限定するものではない、詳細を開示する代表的実施態様が、本発明の完全な理解を提供するために設けられている。きられた装置、材料及び製造方法は、本発明の実施態様の説明を曖昧にすることを防止するために省略されている。しかし、かかる装置、材料及び方法はまた、当業者にとっては、本発明の実施態様に従って使用され得るものである。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
前記ヒートシンク１０２は、金属／合金であってよく、前記ＬＥＤで生成された熱を受動的に前記環境へ逃がすために構成され得る。他の材料及び構成もまた、本発明の開示の利益を有する当業者の知識の範囲に含まれる。より詳しくはここで説明されるように、前記ヒートシンク１０２は一般的に、ＬＥＤアレイ１０１との熱平衡状態には到達できない。というのは、前記ＬＥＤの熱出力が時間により変動するからである。またヒートシンクも、実用上及びコストの点から、環境温度と異なる一定温度には維持されることはないからである。従って、本発明の説明に従って次の点がより明確になる。代表的実施態様は、時間的に未来の時点でのそれぞれのＬＥＤの温度を予想又は推定し；この予想されるジャンクション温度で望ましい出力強度のための要求される駆動電流を決定し；かつその時点で計算される駆動電流で前記ＬＥＤを駆動する、システム及び方法を含む。予想又は推定は以下説明するモデル化を介して実施される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
操作中は、制御装置２０１は低分解能のビデオフレームを受け取る。３０１で、前記方法は、未来の時間でのそれぞれのＬＥＤについて要求される即時の強度計算を含む。この計算は、ビデオフィード情報に基づき、要求される強度を計算する方法は知られている。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
３０２で、前記方法は該未来の時間でそれぞれのＬＥＤにより生成される熱の計算を含む。ヒートシンク１０２上のそれぞれのＬＥＤにより生成される計算された熱は前記３０１での計算から要求される強度レベルに基づく。上記のように、境界条件がより複雑になるに従い、前記熱生成、熱放散、ジャンクション温度及び駆動電流のモデル化を実行するために必要な数学的道具の要求は強くなる。この計算を実行するために、本教示は熱分析技術を考慮する。例えば、有限要素法、モンテカルロシミュレーション、スペクトル法及び変分法が挙げられる。これらの技術の選択は前記ヒートシンクモデルの複雑さ及びリアルタイムに解くために必要な処理力に依存する。
前記熱拡散モデル化が３０２で完了すると、熱分布のトポグラフが提供される。この計算から、それぞれのＬＥＤのジャンクション温度がモデル化され予想され。この予想は３０１０から前記ＬＥＤについて要求される強度のためのものである。従って、３０４で、前記ＬＥＤ１０１についての前記ＬＥＤジャンクション温度が推定される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
３０４で予想されるジャンクション温度に基づいて、３０５で前記方法は、未来の時点で要求されるＬＥＤ強度を生成するためにそれぞれのＬＥＤについて必要な駆動電流デューティサイクルの計算を含む。方法３００は、前記ビデオ出力の次の要求のセットのために再び３０１で開始される。方法３００の特に有利な点は、ＬＥＤアレイ及びヒートシンク熱特性は、製品設計及び開発の際にのみ必要となるということである。物理的設計が最終的になされると、同様の熱モデル化が全ての製造された装置に適用され得る。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年7月3日(2015.7.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
優れた光学的品質のガラス又はプラスチック製の毛管材は、現在では比較的安価に入手できるので、下記のスキームが提案される（図５参照）。一定長さの毛管４０を所定位置（装置の光学的形状、寸法及び構造によって適宜必要とされる位置）に保持し、毛管にそのどちらかの端部から付属のチューブ又はピペットによってサンプル液を充填する。サンプル液は、下記の３つの仕組みの１つによって毛管内に保持される。第１の仕組み例では、毛管の内径を、その一端にサンプル液を表面張力によって捕捉するのに充分に小さい径とし、毛管の他端を大気に開放する（例えば、図５Ａ参照）。第２の仕組み例では、サンプル液が毛管の底部（図５ではサンプル液が保持される側の端部）の大気圧によって毛管内に捕捉されるように、毛管の頂端を何らかの手段によって密封する（例えば、図５Ｂ及びＣ参照）。第３の仕組み例では、毛管が流体回路（プロセス流体を流すための流路）の一部を形成する構成とする（例えば、図５Ｄ参照）。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年11月7日(2014.11.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
別の実施態様において、低い適用温度のホットメルト接着剤は、１９０℃にて５ｇ/１０分よりも大きいが約３５ｇ/１０分よりも小さい範囲の平均メルトインデックスを有するオレフィンコポリマーと、水素化スチレンブロックコポリマー、非晶質ポリ−α−オレフィンおよび１９０℃にて約３５ｇ/１０分よりも大きい平均メルトインデックスを有するオレフィンコポリマーからなる群から選択される少なくとも１種の付加的なポリマーを含有する。低い適用温度のホットメルト接着剤の配合は、粘着付与剤および希釈剤も含有し得る。低い適用温度のホットメルト接着剤の配合は、ワックスをさらに含有できる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
更なる実施態様において、低い適用温度のホットメルト接着剤は、１９０℃にて５ｇ/１０分よりも大きいが約３５ｇ/１０分よりも小さい範囲の平均メルトインデックスを有するオレフィンコポリマーを少なくとも約５ｗｔ％と、水素化スチレンブロックコポリマー、非晶質ポリ−α−オレフィンおよび１９０℃にて約３５ｇ/１０分よりも大きい平均メルトインデックスを有するオレフィンコポリマーからなる群から選択される付加的なポリマーを０よりも多いが約５０ｗｔ％未満と、約４０〜約７０ｗｔ％の粘着付与剤と、約１〜約３０ｗｔ％の希釈剤と、約０.５〜約５ｗｔ％のワックスと、および０〜約５ｗｔ％の酸化防止剤とを含有する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
更なる実施態様において、低い適用温度のホットメルト接着剤は、（１）１９０℃にて５ｇ/１０分よりも大きいが約３５ｇ/１０分よりも小さい範囲の平均メルトインデックスを有するオレフィンコポリマーと、および（２）水素化スチレンブロックコポリマー、非晶質ポリ−α−オレフィンおよび１９０℃にて約３５ｇ/１０分よりも大きい平均メルトインデックスを有するオレフィンコポリマーからなる群から選択される少なくとも１種の付加的なポリマーを含有し；該接着剤は、１２０℃にて約１１０００センチポイズ未満の粘度と、２５℃にて約７ｐｓｉよりも大きいが約５０ｐｓｉ未満の降伏応力（１２インチ/分の伸張速度）と、６０℃にて約２００％よりも小さいキューブフローと、および約７０℃よりも高いクロスオーバー温度（Ｇ''=Ｇ'の場合）を有する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
更なる実施態様において、低い適用温度のホットメルト接着剤は、（１）１９０℃にて５ｇ/１０分よりも大きいが約３５ｇ/１０分よりも小さい範囲の平均メルトインデックスを有するオレフィンコポリマーと、（２）水素化スチレンブロックコポリマー、非晶質ポリ−α−オレフィンおよび１９０℃にて約３５ｇ/１０分よりも大きい平均メルトインデックスを有するオレフィンコポリマーからなる群から選択される少なくとも１種の付加的なポリマーと、（３）約４０〜約７０ｗｔ％の粘着付与剤と、（４）約１〜約３０ｗｔ％の希釈剤と、（５）約０.５〜約４ｗｔ％のワックスと、および（６）０〜約５ｗｔ％の酸化防止剤とを含有し、ならびに、該接着剤は、１２０℃にて約１１０００センチポイズ未満の粘度と、２５℃にて約７ｐｓｉよりも大きいが約５０ｐｓｉ未満の降伏応力（１２インチ/分の伸張速度）と、６０℃にて約２００％よりも小さいキューブフローと、および約７０℃よりも高いクロスオーバー温度（Ｇ''=Ｇ'の場合）を有する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
低い適用温度のホットメルト接着剤は、さらに付加的なポリマーを含有し得る。付加的なポリマーは、水素化スチレンブロックコポリマー、非晶質ポリ−α−オレフィンおよび１９０℃にて約３５ｇ/１０分よりも大きい平均メルトインデックスを有するオレフィンコポリマーからなる群から選択できる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年1月6日(2015.1.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
基板の表面上にメッキ材料を電気メッキするためのシステムであって、前記基板の前記表面は溶液から前記メッキ材料を受け取るように構成され、前記メッキ材料は、前記溶液においてイオンの形で磁力により引きつけられる材料を有し、
陰極として動作するように構成された前記基板の前記表面の周囲に配置された陽極として動作するように構成された電極であって、電気信号が前記電極に印加された後、前記イオンの形で磁力により引きつけられる前記材料を有する、前記溶液からの前記メッキ材料が前記基板に析出されるように、前記電気信号を受信するように構成される電極と、
前記基板への前記メッキ材料の析出の反応速度を変更するように、前記表面に関連付けられる磁界を作り出すための前記基板に関連付けられる第１の磁石とを備え、
前記第１の磁石は、前記第１の磁石と前記磁力により引きつけられる材料との間の磁力により、前記基板の前記表面の第１の領域に第１の厚さの前記メッキ材料を析出させ、前記基板の前記表面の第２の領域に第２の厚さの前記メッキ材料を析出させるように選択的に配置されるシステム。
【請求項２】
前記溶液を保持するように構成されたタンクを備える請求項１に記載のシステム。
【請求項３】
前記溶液は、少なくとも部分的に前記基板を浸水させるのに十分な量で提供される請求項２に記載のシステム。
【請求項４】
前記電極に結合され、前記電気信号を前記電極に提供するように構成される電源をさらに備える請求項２に記載のシステム。
【請求項５】
前記メッキ材料は、パーマロイ、クロム合金、または鉄化合物のうちの１つである請求項１に記載のシステム。
【請求項６】
前記第１の磁石は電流コイルである請求項１に記載のシステム。
【請求項７】
前記第１の磁石は、前記メッキ材料の析出の反応速度を高めるために前記磁界が前記基板の前記表面に関連付けられるように配置される請求項１に記載のシステム。
【請求項８】
前記第１の磁石は、前記基板の全表面にわたり前記析出を高めることができるような大きさを有する請求項７に記載のシステム。
【請求項９】
前記第１の磁石は、前記基板への前記メッキ材料の析出の反応速度を遅くするために、前記基板の前記表面が前記第１の磁石と向かい合うように配置される請求項１に記載のシステム。
【請求項１０】
前記第１の磁石によって作り出される磁界および第２の磁石によって作り出される磁界が相互作用して特定のパターンを作り出すように、前記表面に関連付けられる磁界を作り出してメッキ材料の析出の反応速度を変更するための前記基板に関連付けられる第２の磁石をさらに備える請求項１に記載のシステム。
【請求項１１】
前記第１の磁石および前記第２の磁石に結合される電源をさらに備え、前記第１の磁石および前記第２の磁石は前記電源によって給電される電流コイルである請求項１０に記載のシステム。
【請求項１２】
前記第１の磁石および前記第２の磁石は、析出により、前記基板の前記表面に書き込まれるビットマップに関連するパターンを生じさせるように配置される請求項１１に記載のシステム。
【請求項１３】
前記基板は、圧電性材料、シリコン材料、酸化物材料、ポリマー材料、またはその組合せのうちの１つである請求項１に記載のシステム。
【請求項１４】
前記電極は犠牲陽極である請求項１に記載のシステム。
【請求項１５】
溶液においてイオンの形で磁力により引きつけられる材料を有するメッキ材料を、基板の表面上に特定のパターンで電着する方法であって、
陰極として動作する前記基板の前記表面の周囲の位置に陽極として動作する電極を配置することと、
磁石が前記基板への前記メッキ材料の析出の反応速度を変更するために前記基板の前記表面に関連付けられる磁界を作り出すように、前記磁石を前記基板の前記表面に関連付けることと、
前記イオンの形で磁力により引きつけられる前記材料を有する前記メッキ材料を前記特定のパターンで前記基板の前記表面に析出させるために、前記基板の前記表面に前記電極で電気信号を印加し、前記磁石と前記磁力により引きつけられる材料との間の磁力により、前記基板の前記表面の第１の領域に第１の厚さの前記メッキ材料を析出させ、前記基板の前記表面の第２の領域に第２の厚さの前記メッキ材料を析出させるように選択的に前記磁石を配置することとを備える方法。
【請求項１６】
前記溶液は電解質溶液であり、
前記電気信号を印加する前に前記電解質溶液に少なくとも部分的に前記基板を浸水させることをさらに備える請求項１５に記載の方法。
【請求項１７】
溶液においてイオンの形で磁力により引きつけられる材料を有するメッキ材料を、基板の表面上に特定のパターンで電着するためのコンピュータ実行可能命令を格納しているコンピュータアクセス可能媒体であって、前記電着するための前記命令は、
陰極として動作する前記基板の前記表面の周囲の位置に陽極として動作する電極を配置し、
磁石が前記基板への前記メッキ材料の析出の反応速度を変更するために前記基板の前記表面に関連付けられる磁界を作り出すように、前記磁石を前記基板の前記表面に関連付け、
前記イオンの形で磁力により引きつけられる前記材料を有する前記メッキ材料を前記特定のパターンで前記基板の前記表面に析出させるために、前記基板の前記表面に前記電極で電気信号を印加し、前記磁石と前記磁力により引きつけられる材料との間の磁力により、前記基板の前記表面の第１の領域に第１の厚さの前記メッキ材料を析出させ、前記基板の前記表面の第２の領域に第２の厚さの前記メッキ材料を析出させるように選択的に前記磁石を配置する命令を含む、コンピュータアクセス可能媒体。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
磁気力で拡散を置換または増大させることで、供給量内の材料の使用を促進する。さらに詳細には、磁界は、電解質溶液内のメッキ材料の浪費を減らすことができる。説明される手法は、電解質の必要量を減らすことができ、メッキ浴に速度および制御をもたらすことができる。一部の例において、陽極は犠牲的（sacrificial）であってもよく、電解質溶液からの析出イオンの補給をもたらすことができる。一部の例において、陽極は非消耗材料から形成されてもよく、溶液は補給されてもよい。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年12月18日(2014.12.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
好ましくは、前記無水物仕上げ物質は、浸漬および詰め込み（ｐａｄｄｉｎｇ）によって表面に適用される。好ましくは、前記無水物仕上げ物質は、織物の重量に対して約０．０２重量％〜２重量％の間の固体含有量を有し、最も好ましくは織物の重量に対して約０．１重量％〜０．５重量％の間の固体含有量を有する。好ましくは、前記無水物仕上げ物質は共重合体であり、好ましくはエチレン無水マレイン酸（ｅｔｈｙｌｅｎｅ  ｍａｌｅｉｃ  ａｎｈｙｄｒｉｄｅ：ＥＭＡ）である。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
織物製品１０は仕上げ物質を含む。好ましくは、この仕上げ物質は、ＩＥＳＴ−ＲＰＣ−００４．３  セクション７．１．１に従って、約華氏１８０度（その沸点）より高い温度で約５分間イソプロピルアルコール中において、実質的に不溶性である。好ましくは、この仕上げ物質は無水物であり、より好ましくは共重合体であり、最も好ましくはエチレン無水マレイン酸（ＥＭＡ）である。この仕上げ物質は、好ましくは織物基材の重量に対して約０．０２重量パーセント（重量％）〜約２重量％の間の固体含有量で基材１２に適用され、より好ましくは約０．１重量％〜０．５重量％の間で、最も好ましくは約０．２％で適用される。好ましくは、この無水物仕上げ物質は表面に適用され、最も好ましくは浸漬および詰め込みによって適用される。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年1月7日(2015.1.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
一つの態様において、衝突イベントが発生したと決定されない限り、一つまたは複数のセンサからのデータが処理されないことがある。衝突イベントが発生する場合、データの少なくとも一部分が処理用に同定される。同定は所定の時間フレーム、たとえば衝突イベントの前および／または後の時間に基づきうる。データの処理は、角速度データを分解して空間固定座標を得ることを含みうる。ロールデータおよびピッチデータを計算することができる。さらなる態様において、ロールデータおよびピッチデータを空間固定座標と併せて使用してスイングパラメータを計算することができる。一つの態様において、スイングパラメータとしてはクラブヘッドのライ角、クラブフェース角およびロフト角のうち少なくとも一つを挙げることができる。さらなる態様は、少なくとも一つのジャイロスコープまたは少なくとも一つの加速度計からのデータが飽和しているか否かを決定することができる。一つの態様において、飽和データを再構築することができる。一つの態様において、再構築は、スイング中のクラブヘッドの角速度に関係する既知の因子に基づきうる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
図4に戻ると、ステップ404において、データの少なくとも一部分が飽和していると決定される場合、ステップ406を行って飽和を補償することができる。一つの態様において、飽和を補償するように構成された一つまたは複数のアルゴリズムをステップ406において適用することができる。実際、本明細書に開示される新規の局面は、ゴルフクラブヘッドからの飽和角速度信号を再構築するように構成された一つまたは複数のアルゴリズムに関する。一つの態様において、アルゴリズムを適用することで、スイング中のクラブヘッド300の角速度に関係する既知の因子に基づいて飽和していると決定されたデータの少なくとも一部分を再構築する。一つの態様において、ステップ406は、飽和イベントの前および／または後のデータ点から一次線形回帰（たとえば図8の線808で表される）を計算することができる。一つの態様において、飽和イベント前の約50〜100個のデータ点および／または飽和点後の約50〜100個の飽和点を一次回帰のために利用することができる。このデータを使用して、二本の回帰線が交差する時点を決定することができる。次に、二次多項式関数を実施することで、交点と飽和イベントの二つの終点とのフィッティングを、終点間を通じた勾配を二本の回帰線の勾配と同一とするという制約を伴って行うことができる。多項式関数を使用することで、飽和イベントの期間にわたってデータ点を計算することができる。したがって、これらの点をジャイロ出力で置換することができ、結果的な再構築されたジャイロ信号を使用してクラブヘッドの角度方向を推定することができる。図9（以下でさらに詳細に論じる）は、この方法論を使用するジャイロスコープ信号の例示的再構築を示す。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
特定の態様において、第三の状態であるヨー（Ψ）は観察不能であり、したがって、初期条件ゼロで常に始まる標準オープンループモードで実行されうる。特定の態様において、式3を数値的に解析してヨーを推定することができる。
式3：
2013502981.tif 000001
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年11月27日(2014.11.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
アクタ材料は、バッグの周囲に配置された部分及び遠隔セクションを含んでもよく、遠隔セクションはバッグに接触せず、そして熱にさらされるよう配置され、バッグの周囲に配置された部分は冷たいまま残っている。従って、バッグの内容物は、より効率的に温められることから避けられる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
排出口（４）を有するバッグ（２）及びアクタ材料を含む液体薬剤（３）用の薬剤容器（１）であり、薬剤容器（１）の少なくとも一部がエネルギー源にさらされることによりバッグ（２）が収縮可能である又は収縮可能かつ圧縮可能である、薬剤容器（１）であって、剛体コア（５）がバッグ（２）内に配置されること、及び熱（Ｑ）にさらされたとき、収縮するように構成される熱収縮性材料からなることを特徴とする、上記薬剤容器（１）。
【請求項２】
バッグ（２）が、薬剤容器（１）の少なくとも一部が熱源にさらされることにより、圧縮可能であるか又は収縮可能であることを特徴とする、請求項１に記載の薬剤容器（１）。
【請求項３】
アクタ材料（６）が、バッグ（２）の周囲に少なくとも部分的に配置され、アクタ材料（６）が、熱（Ｑ）にさらされたとき、収縮するように構成されることを特徴とする、請求項１又は２に記載の薬剤容器（１）。
【請求項４】
アクタ材料（６）が、別々に加熱され得る数個のセクションを含むことを特徴とする、請求項３に記載の薬剤容器（１）。
【請求項５】
アクタ材料（６）が、バッグ（２）と接触せず熱（Ｑ）にさらされるように配置される遠隔セクション（６．１）を含むことを特徴とする、請求項３又は４に記載の薬剤容器（１）。
【請求項６】
剛体コア（５）が、バッグ（２）の縦方向に配置されることを特徴とする、請求項１〜５のいずれか１項に記載の薬剤容器（１）。
【請求項７】
排出口（４）が、中空注射ニードルを受けるためのインタフェースを含むことを特徴とする、請求項１〜６のいずれか１項に記載の薬剤容器（１）。
【請求項８】
少なくとも一つのドレインチャンネル（９）が、剛体コア（５）の表面上の少なくとも一つの開口部を排出口（４）に連結する形で、剛体コア（５）に配置されることを特徴とする、請求項１〜７のいずれか１項に記載の薬剤容器（１）。
【請求項９】
バッグ（２）が、少なくとも二つの連続したバッグチャンバ（２．１〜２．ｎ）に細分割され、ここで、剛体コア（５）は各バッグチャンバ（２．１〜２．ｎ）ごとのそれぞれのセグメントを有し、各セグメントは、ドレインチャンネル（９）の少なくとも一つの開口部を有することを特徴とする、請求項８に記載の薬剤容器（１）。
【請求項１０】
各セグメントが、中央バルジ（５．１）を含むことを特徴とする、請求項９に記載の薬剤容器（１）。
【請求項１１】
請求項１〜１０のいずれか１項に記載の薬剤容器（１）及び排出口（４）に配置された患者皮膚に穿刺するための中空ニードルを含む、液体薬剤（３）を送達するための注射配置。
【請求項１２】
バルブ及び患者皮膚に穿刺するための中空ニードルが、排出口（４）に配置されることを特徴とする、請求項１１に記載の注射配置。
【請求項１３】
請求項１〜１０のいずれか１項に記載の薬剤容器（１）を含む、液体薬剤（３）を送達するための吸入配置。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年3月10日(2015.3.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
更なる実施態様において、保護スリーブは別々の部分として設計され得るか又はカートリッジの本体に接着剤で取り付けることができる。好ましくは、保護スリーブは、カートリッジ又はそのバレルの外部表面全体のほとんどにわたって接着剤で取り付けられる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
事前に充填されたシリンジを製造するための組立体キットであって：
−注射可能な医薬品で事前に充填されているカートリッジ（１０）の内部容積をシールするための軸方向に移動できる栓（１２）を含むカートリッジ（１０）の近位端セクションに取り付けられるグリップ手段（２０、２１）、
−カートリッジ（１０）の遠位端セクションに取り付けられ、そして流体輸送方式で、カートリッジ（１０）の内部容積に連結されるニードルアセンブリ用の台を供している針台（１８、１９）、
−遠位に向けた推力を栓（１２）にかけるためのカートリッジ（１０）の栓（１２）に連結可能なプランジャー棒（２６；３０）を含み、そして
ここで、カートリッジ（１０）が、万一カートリッジ（１０）が破損した場合に、破片の遮蔽を供するための保護スリーブ中に少なくとも部分的に埋め込まれ、そして保護スリーブは、カートリッジの外周に取り付けられた箔又は網になったグリッドを含み、カートリッジの外部表面全体のほとんどを覆い、かつ、カートリッジの外部表面全体のほとんどにわたって接着剤で取り付けられる、組立体キット。
【請求項２】
請求項１に記載の組立体キットであって、グリップ手段（２０、２１）、針台（１８、１９）及び／又はプランジャー棒（２６、３０）が射出成形されたプラスチック材料を含む、組立体キット。
【請求項３】
請求項１又は２に記載の組立体キットであって、グリップ手段（２０、２１）及び／又は針台（１８、１９）が、カートリッジ（１０）の各周辺セクションと摩擦的に及び／又は確動的に及び／又は接着剤で係合されるように適合される、組立体キット。
【請求項４】
請求項１〜３の何れか１項に記載の組立体キットであって、グリップ手段（２０、２１）及び／又は針台（１８、１９）が、取り外しできないようにカートリッジ（１０）と係合される、組立体キット。
【請求項５】
請求項１〜４の何れか１項に記載の組立体キットであって、プランジャー棒（２６；３０）が、栓（１２）と摩擦的に及び／又は確動的に及び／又は接着剤で係合されるようになるように適合される、組立体キット。
【請求項６】
請求項１〜５の何れか１項に記載の組立体キットであって、プランジャー棒（２６；３０）及び／又はグリップ手段（２０、２１）が、使用者の指を受けるように適合されたリング部分（２８）を含む、組立体キット。
【請求項７】
注射可能な医薬品を含有し、そして軸方向に移動できる栓（１２）を用いてシールされる、事前に充填されたカートリッジ（１０）から出発して、事前に充填されたシリンジアセンブリを製造する方法であって、以下の工程：
−グリップ手段（２０、２１）をカートリッジ（１０）の近位端セクションに取り付けること、
−カートリッジ（１０）の遠位端セクションに針台（１８、１９）を取り付けること、ここで針台（１８、１９）が、流体輸送方式で、カートリッジ（１０）の内部容積に連結されるニードルアセンブリ用の台を供する、
−遠位に向けた推力を栓（１２）にかけるためのカートリッジ（１０）の栓（１２）にプランジャー棒（２６；３０）を取り付けること、及び
−カートリッジを、箔又は網になったグリッドを含み、カートリッジの外部表面全体のほとんどを覆う保護スリーブ中に少なくとも部分的に埋め込み、そして、保護スリーブをカートリッジ（１０）の外部表面全体のほとんどにわたって接着剤で取り付け、万一カートリッジ（１０）が破損した場合における、破片の遮蔽を供すること、
を含む、事前に充填されたシリンジの製造方法。
【請求項８】
請求項７に記載の方法であって、針台（１８、１９）がカートリッジ（１０）に固定された後に、ニードルアセンブリが針台（１８、１９）に取り付けられる、方法。
【請求項９】
事前に充填されたシリンジアセンブリの製造のための事前に充填されたカートリッジ（１０）の使用であって、カートリッジ（１０）が、注射可能な医薬品で事前に充填されるカートリッジ（１０）の内部容積をシールしている、軸方向に移動できる栓（１２）を含み、そしてカートリッジ（１０）が、事前に充填されたシリンジアセンブリを製造する目的で、少なくともグリップ手段（２０、２１）、針台（１８、１９）、プランジャー棒（２６；３０）及び保護スリーブをそこに取り付けるように適合されたベースユニットとして役立ち、ここで、保護スリーブは、カートリッジの外周に取り付けられた箔又は網になったグリッドを含み、カートリッジの外部表面全体のほとんどを覆い、かつ、カートリッジ（１０）の外部表面全体のほとんどにわたって接着剤で取り付けられ、万一カートリッジ（１０）が破損した場合の、破片の遮蔽を供する、使用。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年1月6日(2015.1.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
ディスク形状の光学部材の両側の面の不整は、ツール要素によってならされるべきである。好ましくは、さらに、ディスク形状の光学部材を挿入した後、射出成型型を閉じる閉鎖圧力によって、ツール要素の位置が決定され、このツール要素は、ディスク形状の光学部材と接触するに至り、その際ツール要素は、光学部材の両側の面における不整がならされるよう配置される。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
フィルターリングを製造するための、本発明に係る方法の一つの実施形においては、一つの装置（ハンドリング装置装置とも称される）が、フィルターガラスディスクをマガジンから取り出す。その際、フィルターガラスディスクの姿勢は、ハンドリング装置に対して正確に固定されている。ハンドリング装置は、その後、位置正確にかつ事前に固定されてフィルターガラスディスク（今、挿入部材と称される）を、開かれた射出成型型内に引き渡す。射出成型型は、挿入部材を真空による吸引によって引き渡し、その後ハンドリング装置は、開かれた射出成型型から引き離される。射出成型型は、その後閉じられ、閉鎖圧力が高められる。その際、ツール要素は、およそフィルターガラスディスクの約＋／−０．２ｍｍの厚さ公差をならす。その際、フィルターガラスディスクは、放射方向で、射出成型型の壁部に接触することなく、自身の姿勢で固定されたままである。ツール要素、特に成型インサート、プッシャーおよびねじ式スピンドルアウト（Ｇｅｗｉｎｄｅｅｎｔｓｐｉｎｄｌｕｎｇｅｎ）が、プラスティックホルダーの輪郭をフィルターガラスディスクに形成する。ツール要素とフィルターガラスディスクにより取囲まれているキャビティは、その後射出成型器のゲートシステムを介してプラスティックを充填される。プラスティック塊の冷却の後、射出型が開かれ、そして得られた成型部材が取り出される。湯口は、開く際に、フィルターリング保持のもと成型部材から自動的に遠ざけられる。射出成型されたフィルターガラスディスクは、射出成型型からハンドリング装置により取り出される。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年5月12日(2015.5.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
[26] それぞれの境界におけるプレートまたはタイルの嵌合は、それゆえ、セラミックモノリスの使用に関して上述したのと同様の手法によりセラミックで、シェルについて完全なカバー範囲を提供することができる。他の実施形態によれば、たとえば、最も衝撃を受けやすい、ヘルメットのクラウンの周りの領域または低い部分である概ね垂直に向くヘルメットの周縁表面のように、ヘルメットシェルの部分的な範囲のみを覆うことが望まれることがある。ヘルメットシェルの特定の部分または部分的な覆いは、いくつかの実施形態によれば、多くの用途に望まれる性能に有意な影響を与えることなくヘルメットの全体の重量および／またはコストを低減さすることができる。典型的には、セラミックは、ヘルメットシェルの表面の少なくとも５０％、しばしま少なくとも８０％の覆いを提供する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
[41]用いられるファイバのタイプに関わらず、内側バッキング層の繊維層内のファイバのネットワークは、好ましくは、織地、ニット、または非織地（指向性なく重ねられたファイバ、または、ランダムに配向したフェルト状のファイバ）の形態であり、非織地のものが典型的には用いられる。任意の織パターンの織地を採用することができ、プレーン織（plain weave）、バスケット織（basket weave）、あや織（twill）、しゅす織（satin）、三次元織地、およびこれらの任意の変形形態を採用することができる。プレーン織地が好ましく、縦糸と横糸とが等しい数のプレーン織地がより好ましい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
[42]一実施形態において、ファブリックは、縦糸および横糸の両方の方向において、好ましくは１ｃｍ当たり約５．９から約２１．６の端部（１インチあたり約１５から約５５端部）の間であり、より好ましくは、１ｃｍ当たり約６．７から約１７．７の端部（１インチ当たり約１７から約４５端部）である。織り糸は、好ましくは、約３７５から約１３００デニールを備える。結果物は、好ましくは約１５０ｇ／ｍ２から約７００ｇ／ｍ２（約５オンス／ヤード２から約１９オンス／ヤード２）の重量の織地であり、より好ましくは、約１６９．５ｇ／ｍ２から約３７３．０ｇ／ｍ２（約５オンス／ヤード２から約１１オンス／ヤード２）である。そのようなファブリックの例は、ＳＰＥＣＴＲＡ（登録商標）のスタイル902,903,904,952,955,960などである。他の例は、バスケット織りから形成されるファブリック、ＳＰＥＣＴＲＡ（登録商標）ファブリックのスタイル912を含む。アラミドファブリックの例は、Kevlar（登録商標）ファブリックのスタイル704,705,706,708,710,713,720,745,755およびTwaron（登録商標）ファブリックのスタイル5704,5716,5931などである。上述のファブリックは、たとえば、米国サウスカロライナ州のHexcel of Anderson社から入手できる。本稿で説明されるファブリックの構成は単なる例示であり本発明を限定することを意図していないことが、当業者には分かるであろう。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年7月30日(2015.7.30)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも１つのコイルで内腔を満たすためのコイルパラメータをインタラクティブに決定するシステムの作動方法であって、
ａ）当該システムのプロセッサが、前記内腔の容積を決定するステップ、及び
ｂ）前記プロセッサが、要求される充填率に関連して少なくとも１つのコイルパラメータをインタラクティブに決定するステップであり、前記充填率は、前記内腔の容積に対するコイル体積の比である、ステップ、
を有し、
前記プロセッサが、前記少なくとも１つのコイルパラメータを少なくとも１つの更なるコイルパラメータに基づいて予め決定し、前記プロセッサが、前記充填率を前記予め決定された少なくとも１つのコイルパラメータに基づいて決定する、方法。
【請求項２】
前記少なくとも１つのコイルパラメータは、コイルの個数、コイル厚さ又はコイル長さである、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記プロセッサが、前記コイルの個数を少なくとも１つの更なるコイルパラメータに基づいて予め決定し、前記プロセッサが、前記充填率を前記コイルの個数に基づいて決定する、請求項２に記載の方法。
【請求項４】
前記少なくとも１つのコイルパラメータは、第１のコイルパラメータセット及び少なくとも第２のコイルパラメータセットを有する、請求項１乃至３の何れか一項に記載の方法。
【請求項５】
前記プロセッサが、前記第１のコイルパラメータセットに基づいて第１のタイプのコイルの第１の個数を決定し、前記第２のコイルパラメータセットに基づいて第２のタイプのコイルの第２の個数を決定する、請求項４に記載の方法。
【請求項６】
当該システムの出力ユニットが、当該方法で用いられる複数の値を表示装置のスクリーンに表示する、請求項１乃至５の何れか一項に記載の方法。
【請求項７】
請求項１乃至６の何れか一項に記載の方法を実行するように構成されるシステムであって、
前記方法で用いられる、コイルパラメータをインタラクティブに決定するために必要とされる少なくとも１つの選択された値を入力するように構成される入力ユニット、
前記少なくとも１つのコイルパラメータをインタラクティブに決定するように構成されるプロセッサ、及び
前記入力された少なくとも１つの選択された値、及び、前記決定された少なくとも１つのコイルパラメータのうち少なくとも１つを出力するように構成される出力ユニット、
を有するシステム。
【請求項８】
請求項１乃至６の何れか一項に記載の方法の各ステップをプロセッサに実行させるコンピュータプログラム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
次の用語及び定義を用いる。
−  動脈瘤容積ＡＶ（ｍｌを単位とする）（１ｍｌ＝１０００ｍｍ３）
−  コイル厚さＷＤ：厚さ（ｉｎ（インチ）を単位とする、１ｉｎ＝２５．４ｍｍ）、即ち、コイルワイヤの厚さ
−  コイル長さＷＬ：コイルワイヤの長さ（ｍｍを単位とする）
−  コイル体積ＶＣ＝（π／４）ｘＷＤ２ｘＷＬ（厚さＷＤを有する円柱形のコイルワイヤの場合）
−  充填率＝ＶＣ／ＡＶ（無次元パラメータ）
−  コイル数＝（充填率）ＡＶ／ＶＣ
以下の手順においては、本発明の方法が説明されている。ユーザ入力（以下において［］で示されている）及びシステム応答（以下において《》で示されている）が下に行列で示されている。そのような字母は、例えば、スクリーンショットとして提示されることが可能である。ステップ１は、０．１６８ｍｌの動脈瘤容積、８０％の充填率、単一のタイプ（１）のコイル、０．０１６ｉｎのコイル厚さ及び２００ｍｍのコイル長さＷＬから開始する。この結果として、５．２個のそのようなコイルの数を必要とする。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
更に詳細には、次に（行／列）形式で示されている。
（１．１）動脈瘤容積ＡＶ（ｍｌ）
（１．２）充填率（％）
（１．３）コイルのタイプの数
（２．１）コイル厚さＷＤ（インチ）
（２．２）コイル長さＷＬ（ｍｍ）
（２．３）コイル数（３（列状の種類の））
ステップ１：開始時に、このダイアログが現れる。
《０．１６８》 《８０》 《１》
《０．０１６》 《２００》 《５．２》
ステップ２：異なるコイル数の変化（１−＞２）は３列目を追加する。
０．１６８      ８０      ［２］
０．０１６      ２００      ５．２
《０．０１４》 《１００》 《０》
ステップ３：コイルの数の３への変化は充填密度を４６に変える。
０．１６８    《４６》      ２
０．０１６      ２００    ［３］
０．０１４      １００      ０
ステップ４：充填率の変化は、最後の列のコイル数を変更する。
０．１６８    ［８０］      ２
０．０１６      ２００      ３
０．０１４      １００    《５．７》
ステップ５：コイル厚さの変化は、充填率を変える。
０．１６８    《７１》      ２
０．０１６      ２００      ３
［０．０１２］    １００      ５．７
ステップ６：充填率の変化は、最後の列のコイル数を変更する。
０．１６８    ［８０］      ２
０．０１６      ２００      ３
０．０１２      ２００    《７．８》
これは、付加的な列を伴って、繰り返されることが可能である。一般に、コイルパラメータ又は動脈瘤容積の変更は充填率を変える。充填率を変えることは、最後の列におけるコイルの数を変える。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年1月21日(2015.1.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
【図１】予測されたSKBR3に対してプロットされた、観察されたSKBR3の平均のグラフ表示である。正常な対照血液の4つの一定分量に様々な数のSKBR2細胞を添加し、1枚のスライドあたりおよそ10、30、100および300個のがん細胞を有する4枚のスライドを作製した。4通りそれぞれの平均、ならびに標準偏差を示すエラーバーを示す。
【図２】がん患者で見られるCTCの代表的な亜集団の種々の画像表示である。亜集団の各CTCは、サイトケラチン陽性、CD45陰性であり、DAPI染色核を含み、かつ各CTCは、円形状である周囲の白血球とは形態的に異なる。
【図３】9つの異なるがん患者試料に関する2名の別の処理者間のCTC数を比較するグラフ表示である。CTC/mL数は0から203の範囲であった。
【図４】3ヶ月間にわたる4人の異なる前立腺がん患者からの経時的採血におけるCTCおよびPSAのレベルをプロットする4つのグラフを含むグラフ表示である。2人の患者は、CTCおよびPSAのレベルが増加し、2人の患者はCTCおよびPSAのレベルが減少／安定していた。PSAレベルは、CTC数が増加している患者で増加し、CTC数が減少／安定している患者で減少した。
【図５】CTC亜集団（HD-CTC）に対する患者全体の推定上の希少細胞集団の発生率を示すグラフ表示である。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１５】
がんを有する患者におけるHD-CTC数のアッセイ頑強性：
HD-CTCアッセイのアッセイ頑強性を複数の処理者および分割試料に対して試験した。9つの異なる患者試料に対して2名の別々の処理者により、2重の試験が行われた。分割サンプルを用いる2名の処理者間の1mlあたりのHD-CTCの数の比較は、0.979の相関係数（R2）を有する（図3）。全てのデータは、試験に関して盲検化された単一の操作者により解析された。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図３】
2013508729.tif 000001
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年12月15日(2014.12.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項９】
治療すべきミトコンドリア異常症又はコエンザイムＱ１０の欠乏が、以下に関係するものである請求項１〜８のいずれか１項に記載の治療ガス。
心不全、不整脈、心停止、耳鳴り、突発性難聴、老人性視覚消失、加齢黄斑変性、歯周炎、歯肉炎、癌、固形腫瘍、注意欠陥多動性障害（ＡＤＨＤ）、自閉症、注意欠陥障害（ＡＤＤ）、パーキンソン病、痴呆症、アルツハイマー病、嗅覚異常、偏頭痛、神経因性疼痛、心因性掻痒症、喘息、慢性障害肺疾患（ＣＯＰＤ）、無呼吸、透析、アフェレーシス、失禁、神経皮膚炎、乾癬、創傷治癒、タイプ２糖尿病、過体重、肥満、メタボリックシンドローム、多発性硬化症、アレルギー
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
本発明で特に好ましいのは、治療すべきミトコンドリア異常症又はＱ１０の欠乏が、以下に関係するものである前記の使用である。
心不全、不整脈、心停止、耳鳴り、突発性難聴、老人性視覚消失、加齢黄斑変性、歯周炎、歯肉炎、癌、固形腫瘍、注意欠陥多動性障害（ＡＤＨＤ）、自閉症、注意欠陥障害（ＡＤＤ）、パーキンソン病、痴呆症、アルツハイマー病、嗅覚異常、偏頭痛、神経因性疼痛、心因性掻痒症、喘息、慢性障害肺疾患（ＣＯＰＤ）、無呼吸、透析、アフェレーシス、失禁、神経皮膚炎、乾癬、創傷治癒、タイプ２糖尿病、過体重、肥満、メタボリックシンドローム、多発性硬化症、アレルギー