【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年4月30日(2015.4.30)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
押し出されたポリマを受けるために輸送流体が通過する水室と、
モーション制御ロッドが貫通する中空駆動軸により駆動される複数のカッターブレードを備えるカッターハブであって、前記モーション制御ロッドが前記中空駆動軸を完全に貫通して延びるカッターハブと、
一端が前記モーション制御ロッドの端部にねじで係合し、前記中空駆動軸を貫通する前記モーション制御ロッドと同一線上にあり、前記カッターハブおよびブレードを軸方向に金型の切断面に向かって、および前記金型の切断面から離れるように位置決めするため、回転して前記駆動軸内で前記モーション制御ロッドを直線的に移動する前記カッターハブのための回転動作する位置制御装置と、
前記カッターハブの位置制御装置に自動化されたフィードバックを提供する制御装置であって、予め決定された範囲を有するフィードバック機構が自動的な微調整をするのに必要な入力を提供することで、前記カッターハブの位置制御装置が回転し、十分な直線運動を発生して最終的には許容範囲内でフィードバックを行うのに必要な距離だけ前記モーション制御ロッドを移動し、前記フィードバック機構がモータ駆動トルクまたはアンペア数と、移動された直線距離との組合せを含み、カッターブレードの取り付けられたカッターハブが常に、また再現性良く前記切断面に対して位置決めされ、押し出された素材から均一のペレットを形成する制御装置と、
を備えたことを特徴とする、切断面を有する押出ダイを介してポリマを押し出すための水中ペレタイザ。
【請求項２】
前記カッターハブの位置制御装置が、ステッピングモータ、マイクロステッピングモータまたはサーボモータを含むことを特徴とする請求項１に記載のペレタイザ。
【請求項３】
前記制御装置が、プログラマブル論理制御装置を含むことを特徴とする請求項１に記載のペレタイザ。
【請求項４】
前記カッターハブの位置制御装置が、エンコーダ、回転角センサ、シンクロ、回転変圧器、ホール装置およびタコメータの少なくとも１つからフィードバックを得ることを特徴とする請求項３に記載のペレタイザ。
【請求項５】
前記カッターハブの位置制御装置が、線形ねじおよび線形アクチュエータの少なくとも１つを介して、回転運動を直線運動に変換するように構成されたことを特徴とする請求項１に記載のペレタイザ。
【請求項６】
前記制御装置は、前記カッターハブとブレードがフィードバック機構により設定された値の範囲の外側であることを示すフィードバック機構から受ける入力に応えて前記モーションロッドの移動を開始することを特徴とする請求項１に記載のペレタイザ。
【請求項７】
モーション制御ロッドが延在して貫通するモータにより駆動される中空駆動軸に連結されたカッターハブとブレードと、
前記モーション制御ロッドと同一線上にある前記カッターハブのための回転動作するカッターハブ位置制御装置とを備え、
前記位置制御装置の一端が前記モーション制御ロッドの端部にねじで係合し、
前記モーション制御ロッドが、前記カッターハブとブレードとを軸方向に金型の切断面に向かって、および前記金型の切断面から離れるように移動するため、前記駆動軸内を直線的に移動可能である、
水中ペレタイザ内のダイプレートの切断面に関しカッターブレードを制御する方法において、
前記方法が、
モーション制御ロッドの位置に基づいて、前記カッターハブを前記ダイプレートから離れ、下限設定点を規定する第１位置まで移動させるステップと、
前記カッターハブを前記ダイプレートに向かって、前記ブレードが前記ダイス面に対向するまで前記モーション制御ロッドを用いて、上限設定点を規定する第２位置まで移動するステップと、
連続運転のために前記ペレタイザを始動するステップと、
フィードバック機構を起動し、前記フィードバック機構から受ける入力に基づいて前記ダイス面に対し前記カッターハブとブレードの位置を調整するステップであって、予め決定された範囲を有するフィードバック機構が自動的な微調整をするのに必要な入力を提供することで、前記カッターハブの位置制御装置が回転し、十分な直線運動を発生して最終的には許容範囲内でフィードバックを行うのに必要な距離だけ前記モーション制御ロッドを移動し、前記フィードバック機構がモータ駆動トルクまたはアンペア数と、移動された直線距離との組合せを含むステップと、
を備えたことを特徴とする方法。
【請求項８】
前記調整するステップが、前記ダイス面に対する前記カッターおよびブレードの位置を前記フィードバック機構により決定された値の範囲内、かつ、前記設定点の間に、保持するステップを備えたことを特徴とする請求項７に記載の方法。
【請求項９】
前記カッターハブを前記ダイプレートから離れるように、および前記ダイプレートに向かって移動するステップが、前記カッターハブの位置制御装置としてステッピングモータ、マイクロステッピングモータまたはサーボモータを使用するステップを備えたことを特徴とする請求項７に記載の方法。
【請求項１０】
フィードバック機構を起動するステップが、前記中空駆動軸を貫通するモーション制御ロッドの直線位置を調整する回転運動カッターハブの位置制御装置を有し、カッターブレードの取り付けられた前記カッターハブが、溶解された押出し成形品、および輸送流体の流量による影響を受けずに押し出された素材から均一のペレットを形成するために、常に、また再現性良く、前記切断面に対して位置決めされるステップを備えたことを特徴とする請求項７に記載の方法。
【請求項１１】
前記カッターハブの位置制御装置が、エンコーダ、回転角センサ、シンクロ、回転変圧器、ホール装置およびタコメータの少なくとも１つからフィードバックを得るステップを更に備えたことを特徴とする請求項７に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
本発明は好ましくは、少なくとも１つの通信ポート１５０を有し、図１には限定する意図はなく３つの通信ポート１５０が示されている。後述する電源１５２、プログラマブル論理制御装置１５４すなわち“ＰＬＣ”の少なくとも１つ、および入力／出力装置またはI/Oデバイスが、通信ポート１５０に取り付けられてもよい。接続ケーブル１５６が直接、それぞれの通信ポート１５０に取り付けられ、必要に応じて後部筐体７４内の開口を貫通する。当業者にとって公知なように、種々の装置の位置を他の配置にすることができ、ここで示された配置は限定する意図がなく、図示し明確にする目的で示されている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
図５を参照すると、ペレタイザ１０は、ベースプレート２０２にボルトで取り付けられたペレタイザベースプレート２００に固定して取り付けられている。ベースプレート２０２は好ましくはボルトにより、支持部２０４に固定して取り付けられている。カッターハブの位置制御装置１００は、角ブラケット２０８に固定して取り付けられ、その後に、ペレタイザベースプレート２００に固定して配設される。少なくとも１つの補助装置２１０がケーブル２１２により、カッターハブの位置制御装置上の連結部２１４に接続されている。補助装置２１０は、I/Oデバイス、電源、およびプログラマブル論理制御装置の少なくとも１つを備えることができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
図７ａは更に、前述した駆動機構および被駆動機構を示す。カッターハブの位置制御装置１００が、駆動コネクタ２２４の使用により被駆動機構の改良軸受けカバー２２２に接続される駆動装置２１８に嵌合している。駆動コネクタ２２４は、ペレタイザベースプレート２００内の開口（図示せず）と、安全スカート２３０を貫通している。図７ｂは同様に、横断面の構成を示している。図７ｃは、更に少なくとも１つ、好ましくは少なくとも２つのカッターハブ位置制御装置１００に取り付けられた通信ポート２１４を示す横断面である。少なくとも１つ、好ましくは少なくとも２つの補助装置２１０が、個々のケーブル２１２によりカッターハブの位置制御装置上の通信ポート２１４に接続されている。補助装置は、前述したI/Oデバイス、電源、およびプログラマブル論理制御装置の少なくとも１つを備えることができる。２つの補助装置を図示する目的で、個々の連結が限定する意図なく示されている。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７５】
油圧で調整されるペレタイザと比較するとき、本発明に係るカッターハブの位置制御装置は摩耗部品をほとんど有さず、ユーザは低額の維持費で摩耗部品を変換する。更に、多くの水中ペレタイザシステムはすでに、システム全体を制御するためにPLCを使用し、ほとんどの現行システムにおいて、PLCはすでに存在し、最小限だけ改良されたカッターハブの位置制御装置に使用される。