【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年12月2日(2014.12.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ヒトケラチン繊維、特に睫毛及び／又は眉毛に化粧品組成物（Ｐ）を塗布するためのパッケージング及びアプリケータ装置（１）であって、
・前記塗布用組成物を収容する容器（２）であって、前記組成物を収容する内部空間を画定する内表面を有し、且つワイパ部材（８）を備える容器と、
・芯材（１５）と、前記芯材により保持される突出要素とを含むアプリケータ部材（５）を含むアプリケータであって、前記ワイパ部材下で少なくとも９０°の全角度範囲を占める前記容器の内周の少なくとも一部分が、その収納位置にあるとき、又は前記容器から抜き出されている間、所与の時点で前記アプリケータ部材から１．５ｍｍ未満の距離にあり、
前記アプリケータ部材が、前記芯材の長手方向軸に沿って３ｍｍより大きい距離だけ離間される少なくとも２つの部位であって、その各々において、前記部位における前記アプリケータ部材の最大横寸法と前記部位のレベルにおける前記容器の最小内寸法との差が３ｍｍ未満、好ましくは２ｍｍ未満、さらに好ましくは１．５ｍｍ未満である部位を有する、アプリケータと、
・前記アプリケータ部材が前記容器から抜き出されている間、前記組成物を前記アプリケータ部材に沿って流動可能にする少なくとも１つの選択的通路（３０）であって、前記アプリケータ部材内の前記部位の間及び／又は前記アプリケータ部材とそれに対面する前記容器の前記内表面との間に画定される通路と、
を含む装置。
【請求項２】
前記全角度範囲が、少なくとも１２０°、好ましくは少なくとも１３５°、さらに好ましくは少なくとも１８０°、２７０°、又は３６０°を占める、請求項１に記載の装置。
【請求項３】
前記アプリケータ部材がより大きい外径ｄｍａｘの包絡面（Ｅ）を有し、前記容器が前記ワイパ部材下に、差
【数１】
2012526595.tif 000001
が３ｍｍ以下となるような平均内径
【数２】
2012526595.tif 000002
を有する、請求項１又は２に記載の装置。
【請求項４】
前記アプリケータ部材（５）が円形でない断面の包絡面（Ｅ）を呈する、請求項１〜３のいずれか一項に記載の装置。
【請求項５】
前記選択的通路（３０）が前記アプリケータ部材に形成された少なくとも１つの溝又はファロウにより画定され、その底面が容器から１．５ｍｍ以上の距離に位置する、請求項１〜４のいずれか一項に記載の装置。
【請求項６】
前記選択的通路（３０）が前記アプリケータ部材の全長にわたり延在する、請求項１〜５のいずれか一項に記載の装置。
【請求項７】
前記選択的通路（３０）が非直線状であり、詳細にはねじれており、例えばらせん状ファロウにより画定される、請求項５に記載の装置。
【請求項８】
前記アプリケータ部材が、前記アプリケータ部材に沿って進むに従い前記アプリケータ部材の長手方向軸の周りに旋回する断面の包絡面を有する、請求項１〜６のいずれか一項に記載の装置。
【請求項９】
前記アプリケータ部材が、少なくともその長さの一部分にわたり、平坦な、又は多角形の断面の包絡面を有する、請求項１〜８のいずれか一項に記載の装置。
【請求項１０】
前記２つの部位（Ｅ１、Ｅ２）が、前記芯材の長手方向軸に沿って５ｍｍより大きく、又は事実上１０ｍｍ若しくはさらには１５ｍｍより大きく離間される、請求項１〜９のいずれか一項に記載の装置。
【請求項１１】
前記アプリケータ部材（５）が、ラメラ又はディスク、特に可撓性ラメラ又はディスクの形態の突出要素（９０）を有する、請求項１〜１０のいずれか一項に記載の装置。
【請求項１２】
前記突出要素（９０）が、個別のノッチ（８０）、例えば、一直線上に整列した、又は前記芯材の長手方向軸に沿って角度的にオフセットしたノッチを備える、請求項１１に記載の装置。
【請求項１３】
前記突出要素（９０）が、前記芯材に対して交互に偏心している、請求項１１に記載の装置。
【請求項１４】
前記アプリケータ部材がコイルばねを含む、請求項１〜１０のいずれか一項に記載の装置。
【請求項１５】
前記アプリケータ部材が、ねじられた芯材のブラシ、又は射出成形ブラシ、詳細には１つ又は複数のらせん状ファロウを有するか、若しくはオフセットしたねじりブラシを含み、好ましくは前記芯材の長手方向軸がステムの長手方向軸と一致する、請求項１〜１０のいずれか一項に記載の装置。
【請求項１６】
前記アプリケータが前記アプリケータ部材を保持するステムを含み、前記ステムが、前記容器の長手方向軸と一致する長手方向軸を有する、請求項１〜１１のいずれか一項に記載の装置。
【請求項１７】
・睫毛又は眉毛に塗布される組成物、例えばマスカラを収容する容器であって、好ましくは実質的にシリンダ状の内表面を有する本体を含む容器と、
・前記組成物を睫毛又は眉毛に塗布するためのアプリケータ部材を含むアプリケータであって、前記アプリケータ部材が、前記アプリケータ部材の芯材の長手方向軸に対して横方向に配置された複数の突出要素（９０）を含み、前記要素がラメラ又はディスクにより形成され、前記アプリケータ部材がその収納位置にあるとき、又は前記容器から引き抜かれている間、詳細には前記アプリケータ部材が、例えば前記容器のネックにより画定される前記容器の開口部をまだ通り過ぎていない間に、少なくとも前記ラメラの１つ又は前記ディスクの１つが、前記本体の前記内表面（２３）から１．５ｍｍ以下、好ましくは１ｍｍ以下、又は０．５ｍｍ若しくはそれ未満の距離の範囲内に達するその自由縁の少なくとも一部分を有する、アプリケータと、
を含むパッケージング及びアプリケータ装置（１）。
【請求項１８】
・睫毛又は眉毛に塗布される組成物、例えばマスカラを収容する容器であって、例えば実質的にシリンダ状の内表面を有する本体を含む容器と、
・前記組成物を睫毛又は眉毛に塗布するためのアプリケータ部材を含むアプリケータであって、前記アプリケータ部材がその収納位置にあるとき、又は前記容器から引き抜かれている間、詳細には例えば前記容器のネックにより画定される前記容器の開口部をまだ通り過ぎていない間に、前記アプリケータ部材が、前記本体の前記内表面から１．５ｍｍ以下、好ましくは１ｍｍ以下、又は０．５ｍｍ、若しくはそれ未満の距離の範囲内に達する少なくとも１つの巻きを有し、前記アプリケータ部材が、好ましくはコイルばねにより形成される、アプリケータと、
を含むパッケージング及びアプリケータ装置。
【請求項１９】
・睫毛又は眉毛に塗布される組成物、例えばマスカラを収容する容器であって、例えば実質的にシリンダ状の内表面を有する本体を含む容器と、
・前記組成物を睫毛又は眉毛に塗布するためのアプリケータ部材を含むアプリケータであって、前記アプリケータ部材が、前記アプリケータ部材の芯材の長手方向軸に対して横方向に配置された複数の突出要素、例えば剛毛（１６）により形成される要素を含み、前記アプリケータ部材がその収納位置にあるとき、又は前記容器から引き抜かれている間、詳細には、例えば前記容器のネック又はワイパ部材により画定される前記容器の開口部を通り過ぎる前、前記突出要素の少なくとも１つが、前記本体の前記内表面から１．５ｍｍ以下、好ましくは１ｍｍ以下又は０．５ｍｍ若しくはそれ未満の距離の範囲内に達するその自由縁を有し、前記アプリケータ部材が、前記芯材の長手方向軸に対してオフセットした、又はねじれた、又はそれに沿って延在する少なくとも１つのらせん状ファロウを有する断面の包絡面を有する、アプリケータと、
を含むパッケージング及びアプリケータ装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
本発明はこの必要性を満足しようとするものであり、本発明の例示的実施形態は、
・塗布用組成物を収容する容器であって、組成物を収容する内部空間を画定する内表面を有し、且つワイパ部材を備える容器と、
・芯材と、芯材により保持される突出要素とを含むアプリケータ部材を含むアプリケータであって、アプリケータ部材が収納位置にあるとき、又は容器から抜き出されている間、ワイパ部材下で少なくとも９０°の全角度範囲を占める容器の内周の少なくとも一部分がアプリケータ部材から１．５ｍｍ未満、好ましくは１ｍｍ又は０．８ｍｍ又は０．５ｍｍ未満の距離にあり、アプリケータ部材が、芯材の長手方向軸に沿って３ｍｍより大きい距離だけ離間される少なくとも２つの部位であって、その各々において、前記部位におけるアプリケータ部材の最大横寸法と前記部位のレベルにおける容器の最小内寸法との差が３ｍｍ未満、好ましくは２ｍｍ未満、さらに好ましくは１．５ｍｍ未満である部位を有する、アプリケータと、
・アプリケータ部材が容器から抜き出されている間、組成物をアプリケータ部材に沿って流動可能にする少なくとも１つの選択的通路であって、アプリケータ部材内の前記部位の間及び／又はアプリケータ部材とそれに対面する容器の内表面との間に画定される通路と、
を含むパッケージング及びアプリケータ装置を提供する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
全角度範囲は、例えば少なくとも１２０°、好ましくは少なくとも１３５°、さらに好ましくは少なくとも１８０°、２７０°、又は３６０°を占めてもよい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
用語「全角度範囲」は、ワイパ部材下に延在する容器の内表面の１つ又は複数の範囲であって、アプリケータ部材が収納位置にあろうと、又は容器の長手方向軸に沿って一直線に引き抜かれている間であろうと、所与の時点でアプリケータ部材から１．５ｍｍ未満の距離に位置することになる範囲が容器の長手方向軸の周りに占める全角度として理解されなければならない。全角度範囲は、容器内の同じ高さに位置しても、又は異なる高さに位置してもよい複数の独立した範囲の角度範囲を足し合わせることによって得てもよい。特定の例示的実施形態において、角度範囲はまた、容器内の所与の高さにある、又は容器に沿って延在する、例えばらせん状の経路に従う連続した範囲に対応するものであってもよい。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
容器の長手方向軸に沿った所与の軸方向位置について、容器の内表面のうちアプリケータ部材から１．５ｍｍ未満に位置する範囲は、適切な場合、特にアプリケータ部材が極めて平坦で厚さが薄い断面を呈する場合には、９０°未満の全角度範囲を占めてもよい。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１５】
本発明の他の例示的実施形態はまた、
・長さの主要部分にわたりシリンダ状の包絡面を有するアプリケータ部材を含むアプリケータと、
・塗布用化粧品組成物を収容する内部空間を有する容器であって、空間が、アプリケータ部材の高さの少なくとも２倍の高さであり、内表面が、それに沿って延在する少なくとも１つの溝、例えば直線状又はらせん状の溝を有し、アプリケータ部材が、容器の長手方向軸と垂直な少なくとも１つの断面において、少なくとも９０°、好ましくは少なくとも１２０°、１８０°、又は２７０°の全角度範囲にわたり、容器から１．５ｍｍ未満の範囲内に至るまで延在する、容器と、
を含むパッケージング及びアプリケータ装置も提供する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２６４】
各セクタ２３ｂは、容器の長手方向軸の周りに対応する角度範囲αｌにわたり延在し、角度αｌの全てを合計すると、９０°より大きく、好ましくは１２０°、又は１８０°、又は２１０°より大きくてもよく、従って溝２３ａが存在するにもかかわらず、アプリケータ部材は容器内の組成物を撹拌する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２６５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２６５】
図２０Ｂは、図２０Ａの例と比べてより顕著な溝を有する容器を示し、及び図２０Ｃは、同様に数が３つであるセクタ２３ｂによって分離される３つの溝２３ａを備える例を示し、角度α１＋α２＋α３の合計は約２７０°の全角度範囲に相当する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２６６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２６６】
アプリケータ部材が、９０°未満の角度セクタにわたり容器の内表面に近接して、詳細にはそこから１．５ｍｍ未満の距離に位置するとき、例えばアプリケータに対するハンドル部材としても機能する容器の密閉キャップを、回転を伴いながら締める、又は緩める結果としてアプリケータが容器から分離される、又は容器に戻される間のアプリケータの動きにより、容器の内表面から小さい距離にあるアプリケータ部材のその部分が、９０°より大きい角度範囲を通じて容器の内表面のセクタ上の角度を掃拭することができる。