【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年12月15日(2014.12.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
血管用のインプラントであって、複数の個別のフィラメント（２）から成る１つの壁を備えており、前記複数の個別のフィラメント（２）は、近位側から遠位側へと軸方向で延びるほぼ管状の１つの編組体を形成するように纏められており、前記個別のフィラメント（２）は相互に交差し互いに交点（３）を形成しており、前記インプラント（１）は、導入カテーテル内では減じられた直径を有する形状を成し、埋め込み個所では血管直径に適合しながら拡張するように変形可能であって、前記編組体の近位側端部及び／又は遠位側端部ではフィラメント端部がそれぞれ少なくとも対になってまとめられ互いに永続的に結合されており、互いに結合されたフィラメント端部は非外傷的に成形される、血管用のインプラントにおいて、
インプラント（１）の近位側端部（１０）において、前記フィラメント（２）が互いに交差する交点（３）であって、フィラメント端部の遠位側に位置する交点（３）で、互いに交差する前記フィラメント（２）がそれぞれ互いに結合されていることを特徴とする、血管用のインプラント。
【請求項２】
前記フィラメント（２）が互いに交差する交点（３）であって、フィラメント端部の遠位側に位置し、かつ最も近位側に位置する交点（３）で、互いに交差する前記フィラメント（２）がそれぞれ互いに結合されている、請求項１記載のインプラント。
【請求項３】
前記フィラメント（２）は、前記インプラント（１）の近位側端部（１０）に位置する交点（３）で、前記インプラント（１）に固定されたワイヤ（９）によって形成されるループ（８）を通して案内されている、請求項１又は２記載のインプラント。
【請求項４】
前記ループ（８）を形成する前記ワイヤ（９）は、前記インプラント（１）の近位側端部（１０）に固定されている、請求項３記載のインプラント。
【請求項５】
少なくとも幾つかのフィラメント（２）は前記インプラント（１）の前記近位側端部（１０）に位置する前記交点（３）でアイレット（１２）を形成しており、この交点（３）でそれぞれ前記フィラメント（２）に交差する別のフィラメント（２）が前記アイレット（１２）を通って延びている、請求項１又は２記載のインプラント。
【請求項６】
前記インプラント（１）の近位側端部（１０）に位置する交点（３）の領域で交差する前記フィラメント（２）が、この個所で互いに結束又は接着又はろう接又は溶接されている、請求項１又は２記載のインプラント。
【請求項７】
前記インプラント（１）の近位側端部及び／又は遠位側端部でまとめられた前記フィラメント（２）の端部に、Ｘ線不透過性マーキングが設けられている、請求項１から６までのいずれか１項記載のインプラント。
【請求項８】
前記Ｘ線不透過性マーキングは、まとめられた前記フィラメント（２）を取り囲むスリーブ（５）である、請求項７記載のインプラント。
【請求項９】
隣接して位置する、まとめられた前記フィラメント（２）を取り囲む前記スリーブ（５）は、軸方向で互いにずらされている、請求項８記載のインプラント。
【請求項１０】
前記フィラメント（２）は金属の単線又はより線である、請求項１から９までのいずれか１項記載のインプラント。
【請求項１１】
近位側及び／又は遠位側のフィラメント端部に、近位側方向又は遠位側方向で延び、その端部に膨大部（６）を有している結合エレメント（１１）が取り付けられている、請求項１から１０までのいずれか１項記載のインプラント。
【請求項１２】
請求項１から１１までのいずれか１項に記載の前記インプラントと導入ワイヤ（１４）とから成る組み合わせ体であって、前記インプラント（１）は、保持エレメント（１５）を介して前記導入ワイヤ（１４）に連結されていることを特徴とする、組み合わせ体。
【請求項１３】
前記インプラント（１）の近位側端部に膨大部（６）が位置しており、該膨大部（６）は前記保持エレメント（１５）によって形状接続的に保持され、前記保持エレメント（１５）の一区分（１６）は電解腐食可能に形成されており、前記区分（１６）が電解的に溶解された後、前記インプラント（１）の近位側端部が解放される、請求項１２記載の組み合わせ体。
【請求項１４】
前記保持エレメント（１５）の腐食可能に形成された前記区分（１６）は、開口を備えたプレート（１７）であって、前記インプラント（１）の近位側端部に位置する前記膨大部（６）は前記開口を通って延びており、前記開口の直径は前記膨大部（６）に合わせて調整されており、即ち、前記プレート（１７）が損傷されていない状態では前記膨大部（６）は前記開口を通り抜けないようになっている、請求項１３記載の組み合わせ体。
【請求項１５】
前記導入ワイヤ（１４）はガイドワイヤ先端（１８）を有しており、該ガイドワイヤ先端は、前記導入ワイヤ（１４）の遠位側端部からさらに遠位側の方向へ、前記インプラント（１）の内室内へと延びており、前記インプラント（１）の遠位側端部にまで、または該端部を超えて延びている、請求項１２から１４までのいずれか１項前記の組み合わせ体。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、特に動静脈奇形の領域における血流に影響を与える、血管用のインプラントであって、複数の個別のフィラメントから成る１つの壁を備えており、前記複数の個別のフィラメントは、手術する医師から見て近位側から遠位側へと軸方向で延びるほぼ管状の１つの編組体を形成するように纏められており、前記個別のフィラメントは相互に交差し互いに交点を形成し、前記インプラントは、導入カテーテル内では減じられた直径を有する形状を成し、埋め込み個所では血管直径に適合しながら拡張するように変形可能であって、前記編組体の近位側端部及び／又は遠位側端部ではフィラメント端部がそれぞれ少なくとも対になってまとめられ互いに永続的に結合されており、互いに結合されたフィラメント端部は非外傷的に成形される、血管用のインプラントに関する。このインプラントは特に、例えば動静脈瘻や動静脈瘤のような動静脈奇形の領域における血流に影響を与えるために使用される。また、このインプラントは、虚血性発作の処置のために、例えば血流の回復、増加、維持のために使用することもできる。このインプラントは回収可能に設計することができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
この課題は、本発明によれば、特に動静脈奇形の領域における血流に影響を与える、血管用のインプラントであって、複数の個別のフィラメントから成る１つの壁を備えており、前記複数の個別のフィラメントは、近位側から遠位側へと軸方向で延びるほぼ管状の１つの編組体を形成するように纏められており、前記個別のフィラメントは相互に交差し互いに交点を形成し、前記インプラントは、導入カテーテル内では減じられた直径を有する形状を成し、埋め込み個所では血管直径に適合しながら拡張するように変形可能であって、前記編組体の近位側端部及び／又は遠位側端部ではフィラメント端部がそれぞれ少なくとも対になってまとめられ互いに永続的に結合されており、互いに結合されたフィラメント端部は非外傷的に成形される、血管用のインプラントにおいて、フィラメント端部の遠位側に位置する交点で互いに交差する前記フィラメントが、インプラントの近位側端部でそれぞれ直接的又は間接的に互いに結合されていることにより解決される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
ループを形成するワイヤは特に、近位側端部でフィラメントがまとめられている点を起点として延びていて良い。結合は例えば、レーザー溶接、硬ろう接、接着等により可能である。個々のワイヤは、近位側の固定点から遠位側の方向で伸び、フィラメントの近位側交点の周りに巻き付けられる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
本発明によれば、フィラメント端部は特に対になって互いに結合されており、多層フィラメントにおいて対であるとはそれぞれ、複数の個別のフィラメントから成る２つの束がまとめられることを意味する。このような結束はこの場合、コンパクトに行うことができ、全てのワイヤが、ほぼ円形の１つの束となるように纏められて、全てのワイヤの端面は一緒に溶融されて、これにより統一的な半円形端部が生じる。これにより、ワイヤの互いに材料接続的な結合が形成され、束の端部は非外傷的に整えられる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８２】
図４には、編組体の端部で２つのフィラメント２，２´が１つのフィラメント対４となるようにまとめられる様子が示されており、この場合、フィラメント２，２´は対向方向に延びるフィラメントである。これらのフィラメントはこのために、軸方向へ屈曲され、遠位側で互いに溶接される。この場合、それぞれ、縁部側交点で互いに重なり合って位置するフィラメントは互いに結合される。これらの交点は例えばＡ−Ａ線上に位置している。