【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年8月14日(2015.8.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
液体調合薬を投与する器具であって、前記液体調合薬は、前記器具内に挿入された容器（３）内に保持されていて、少なくとも１つのノズル開口部（１２ｅ）を通って前記器具から放出され、前記液体調合薬は、前記少なくとも１つのノズル開口部（１２ｅ）を通って流れる前に、超微細フィルタ（１２ｆ）を通って流れ、前記超微細フィルタは、微細構造化コンポーネント（１２）によって形成され、前置フィルタ（２７）が前記器具内で前記微細構造化コンポーネント（１２）の前であって前記液体の流路中に配置されている器具において、
微細フィルタ（２８）が前記液体の前記流路中で前記前置フィルタ（２７）と前記微細構造化コンポーネント（１２）との間に更に設けられており、前記微細フィルタ（２８）は、前記前置フィルタ（２７）とは異なっており、前記調合薬が、前記微細構造化コンポーネント（１２）に入る前に、サイズ又は性状の異なる粒子が前記前置フィルタ（２７）及び前記微細フィルタ（２８）に付着し、
前記前置フィルタ(２７)と前記微細フィルタ(２８)と超微細フィルタ(１２ｆ)とが、異なる材料から構成され、一のフィルタが焼結チタンで作られている、
ことを特徴とする器具。
【請求項２】
前置フィルタ（２７）、微細フィルタ（２８）及び超微細フィルタ（１２ｆ）は、互いに異なる孔径を有すると共に前記孔径が流れ方向に減少するよう配置されている、請求項１記載の器具。
【請求項３】
前記微細フィルタ（２８）が焼結チタンで作られている、
請求項１〜２のうちいずれか一に記載の器具。
【請求項４】
焼結チタンで作られた前記微細フィルタは、微小有孔構造に圧縮されたチタン粒子からなる、
請求項３に記載の器具。
【請求項５】
前記チタンフィルタの前記孔径は、孔直径が５ミクロン未満であるほど小さい、
請求項１〜４のうちいずれか一に記載の器具。
【請求項６】
前記前置フィルタ（２７）は、プラスチック製のフィルタであり、前記微細構造化コンポーネント（１２）は、好ましくは、ガラス／シリコン複合材で作られている、
請求項１〜５のうちいずれか一に記載の器具。
【請求項７】
前記微細フィルタ（２８）は、作用モードが主として吸着効果によって定められ、サイズ排除によってはそれほど定められることのないフィルタであり、前記フィルタを通って流れる液体からの粒子、特にナノ粒子は、分子間相互作用の結果として前記フィルタの表面上に堆積することができる、
請求項１または２に記載の器具。
【請求項８】
吸着フィルタ（３２）が前記前置フィルタ（２７）と前記超微細フィルタ（１２ｆ）との間で前記流路中に配置され、前記吸着フィルタの作用モードは、前記フィルタを通って流れる液体からの粒子、特にナノ粒子が分子間相互作用の結果として前記フィルタの表面上に堆積することができるという特徴を備えている、
請求項１〜７のうちいずれか一に記載の器具。
【請求項９】
前記吸着フィルタ（３２）は、前記前置フィルタ（２７）と前記微細フィルタ（２８）との間か前記微細フィルタ（２８）と前記超微細フィルタ（１２ｆ）との間かのいずれかに独立コンポーネントとして配置されている、
請求項７または８に記載の器具。
【請求項１０】
前記吸着フィルタ（３２）は、縁部が摩擦の作用で固定されたフィルタディスクとして具体化されている、
請求項７ないし９のうちいずれか一に記載の器具。
【請求項１１】
前記フィルタディスクの前記縁部は、前記微細構造化コンポーネント（１２）を封止し又は固定するコンポーネント又は取り付け位置にあるノズルによるか前記微細構造化コンポーネント（１２）又は前記ノズルそれ自体によるかのいずれかによって保持され、或いは、前記前置フィルタ（２７）と前記微細フィルタ（２８）との間の定位置にクランプされている、
請求項１０記載の器具。
【請求項１２】
前記吸着フィルタ（３２）は、ガラス繊維、セルロース繊維、炭素繊維又はポリマー繊維で作られている、
請求項７〜１１のうちいずれか一に記載の器具。
【請求項１３】
前記吸着フィルタ（３２）は、酸化アルミニウムで機能化された表面を有する、
請求項７〜１２のうちいずれか一に記載の器具。
【請求項１４】
前記吸着フィルタ（３２）は、第四アンモニウム基で機能化された表面を有する、
請求項７〜１３のうちいずれか一に記載の器具。
【請求項１５】
前記前置フィルタ（２７）及び前記微細フィルタ（２８）は、円筒形又は少なくとも部分的に円錐形の形をしている、
請求項１〜１４のうちいずれか一に記載の器具。
【請求項１６】
投与されるべき前記液体調合薬は、蒸気圧の低い物質又はアルコール化合物を含む、
請求項１〜１５のうちいずれか一に記載の器具。
【請求項１７】
投与されるべき前記液体調合薬は、３．５〜９のｐＨを有する、
請求項１〜１６のうちいずれか一に記載の器具。
【請求項１８】
前記液体調合薬は、エーロゾル、特に吸入可能なエーロゾルとして送り出される、
請求項１〜１７のうちいずれか一に記載の器具。
【請求項１９】
前記器具は、圧力チャンバ（１１）を有し、前記フィルタは、前記圧力チャンバ（１１）と前記少なくとも１つのノズル開口部（１２ｅ）及び／又はノズルチャネル（１２ｂ）との間に配置されている、
請求項１〜１８のうちいずれか一に記載の器具。
【請求項２０】
前記器具は、中央部品（２３）を有し、前置フィルタ（２７）及び微細フィルタ（２８）は、圧力チャンバ（１１）又は計量チャンバの下流側で前記中央部品内に配置されている、
請求項１〜１９のうちいずれか一に記載の器具。
【請求項２１】
前置フィルタ（２７）及び微細フィルタ（２８）は、これらを固定する追加のコンポーネントなしで前記中央部品（２３）内に保持されており、特に、前記中央部品それ自体（２３）により形成された内部断面の減少部及び／又は圧力嵌めによって保持されている、
請求項２０記載の器具。
【請求項２２】
請求項１９〜２１のうちいずれか一に記載の器具を組み立てる方法であって、微細フィルタ（２８）及び前置フィルタ（２７）を、圧力チャンバ（１１）である構成要素を通って中央部品（２３）中に挿入し、挿入開口部を圧力発生器（５）のピストン又は特に中空ピストン（９）として形成された連結要素によって閉じ、次に、液体（２）を容器（３）から引き出す、方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
図示の実施形態のフィルタコンポーネントは、これらのフィルタしきい値の面で異なっているだけでなく性状、構造及び材料の面でも異なっている。器具の３つの濾過コンポーネントは、プラスチック製のフィルタ、金属製のフィルタ及び好ましくは上述したようにガラス／シリコン複合材で作られた微細構造化コンポーネントである。かくして、前置フィルタ（２７）及び微細フィルタ（２８）について超微細フィルタ（１２ｆ）とは異なる材料を用いることが好ましい。調合薬の大部分と化学的適合性のある、例えばポリオレフィン材料、例えばポリエチレン（ＰＥ）、ポリプロピレン（ＰＰ）又はポリテトラフルオロエチレン（ＰＴＦＥ）のようなプラスチックで作られた前置フィルタ（２７）が特に好ましい。また、改質ポリオレフィン、例えばメタロセン‐ＰＰで作られた前置フィルタ（２７）を用いることも又可能であり、他方、この材料の特定の吸着特性を利用することができる。好ましくは、前置フィルタ（２７）は、圧縮プラスチック細粒又は焼結材料、この場合、最も好ましくは焼結ポリエチレン材料から成る。微細フィルタ（２８）に関し、金属製のフィルタを用いることが好ましい。図示の実施形態では、微細フィルタ（２８）は、好ましくは焼結金属、詳細にはステンレス鋼の金属粒子、最も好ましくは微小有孔構造に圧縮されたチタン粒子の形態をした焼結金属から成る。例えば孔径としての直径が９〜１５ミクロンのプラスチック製フィルタと開口が２ミクロンの超微細フィルタ（１２ｆ）との間の流路中では、５〜３ミクロンの比較平均した孔径を有する微細フィルタが好ましい。したがって、金属製フィルタの孔径は、孔直径が５ミクロン未満であるほど十分小さく選択される。超微細フィルタ（１２ｆ）に関し２ミクロン開口幅を有する図示の多段フィルタシステムは、極めて大きな有効物質分子又は懸濁液成分であってもこれらが流路を辿り、そして噴霧化によりユーザによって吸入されることが可能であるように構成されている。変形例では、国際公開第０８／１３８９３６（Ａ２）号パンフレットの滅菌用途について好ましい０．０５ミクロンという小さい孔径又は０．２〜０．３ミクロンの孔径のいわゆる滅菌フィルタとして微細フィルタ（２８）又は超微細フィルタ（１２ｆ）を用いることも可能である。この場合、流路及び圧力発生器は各々、滅菌フィルタで生じる高い圧力損失に適合するよう構成されなければならない。