【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年12月2日(2014.12.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
パッケージにカプセル収納される電子デバイスの形成方法であって、
（ａ）液体とガスへのバリアとして機能するフレキシブル基板上で電子デバイスを形成する工程、
（ｂ）カプセル収納パッケージ内に包含するための吸着体材料の層を形成する工程であって、ここで、前記吸着体材料は、前記吸着体材料の層を形成する時には一時的に不活性、低減された活性あるいは潜在された活性であるが、前記パッケージが密閉された後は活性化される、該工程
（ｃ）前記吸着体材料、電子デバイスおよび基板上の柔軟なカプセル収納フィルムを形成し、ここで、前記吸着体材料および電子デバイスの少なくとも１は空気中に露出しており、それにより空気を含む密封したカプセルに収納されたパッケージを形成する工程、
を含み、
（ｄ）前記電子デバイスおよび基板を覆うように、前記カプセル収納フィルムを密閉するために接着剤を塗布する工程であって、前記接着剤は前記吸着体材料と前記電子デバイスの間に塗布される、該工程
をさらに含む、該方法。
【請求項２】
前記吸着体材料は、前記吸着体材料への汚染物質の拡散を制御するマトリックスによって、前記吸着体材料の熱的活性化、電気的活性化、光学的活性化、吸着体材料の活性を遅らせる溶剤の除去、および吸着体材料の保護で構成される群から選ばれたいずれかの技術によって活性化されることを特徴とする請求項１に記載の形成方法。
【請求項３】
前記接着剤は、ドライフィルム接着剤であることを特徴とする請求項１に記載の形成方法。
【請求項４】
前記吸着体材料の層は、前記電子デバイスの活性エリアの形状に対応させるためにパターン化されることを特徴とする請求項１に記載の形成方法。
【請求項５】
前記吸着体材料は、液体前駆物質から堆積によって形成されることを特徴とする請求項１に記載の形成方法。
【請求項６】
前記吸着体材料は印刷によって形成されることを特徴とする請求項５に記載の形成方法。
【請求項７】
前記吸着体材料は、水、酸素、水素および残留溶媒から構成される群から選ばれた材料により除去されることを特徴とする請求項１に記載の形成方法。
【請求項８】
前記工程（ｃ）は、酸素と水から成る群から選ばれる物質が少なくとも１ｐｐｍ存在する環境中で行なわれることを特徴とする請求項１に記載の形成方法。
【請求項９】
前記工程（ｃ）は、前記カプセル収納フィルムが前記電子デバイスと接触させられる領域でパージされた不活性ガスの環境中で行なわれることを特徴とする請求項１に記載の形成方法。
【請求項１０】
前記工程（ｃ）は、ローラー積層法および、真空積層法から成る群から選ばれた技術を使用して行なわれることを特徴とする請求項９に記載の形成方法。
【請求項１１】
前記吸着体材料の層は、前記接着剤を覆うように形成されることを特徴とする請求項１に記載の形成方法。
【請求項１２】
前記吸着体材料の層は、前記吸着体材料が適用されない接着剤のエリアで、プリンターと前記接着剤の間で接触を低減する技術を使用して、接着剤上に形成されることを特徴とする請求項１１に記載の形成方法。
【請求項１３】
前記吸着体材料の層は、フレキソ印刷、パッド印刷、インクジェット印刷および、ディスペンス印刷で構成される群から選ばれた技術によって形成されることを特徴とする請求項１に記載の形成方法。
【請求項１４】
前記吸着体材料の層は、接着剤と、非粘着性フィルムによって少なくとも部分的にカバーされる接着剤とを覆うように形成されることを特徴とする請求項１に記載の形成方法。
【請求項１５】
前記吸着体材料の層は、前記カプセル収納パッケージの内部から前記カプセル収納パッケージの外部まで走る電気的な相互連結ラインに対応するパターン化されることを特徴とする請求項１に記載の形成方法。
【請求項１６】
少なくとも前記吸着体材料の層の一部は、前記カプセル収納パッケージの内部から前記カプセル収納パッケージの外部まで走る電気的な相互連結ラインを覆うように形成されることを特徴とする請求項１に記載の形成方法。
【請求項１７】
少なくとも前記吸着体材料の層の一部は、前記カプセル収納パッケージの内部から前記カプセル収納パッケージの外部まで走る電気的な相互連結ラインの近傍に位置するように、カプセル収納フィルム上に形成されることを特徴とする請求項１に記載の形成方法。
【請求項１８】
カプセル収納パッケージ内の電子デバイスであって、
（ａ）液体とガスへのバリアとして機能するフキシブル基板と、
（ｂ）前記フキシブル基板上に設けられた電子デバイスと、
（ｃ）前記カプセル収容パッケージの密閉の前には一時的に不活性、低減された活性あるいは潜在された活性であるが、前記パッケージが密閉された後は活性化される吸着体材料の層と、
（ｄ）前記吸着体材料、前記電子デバイスおよび前記フキシブル基板を覆うように密閉する柔軟なカプセル収納フィルムであって、ここで、前記カプセル収納フィルムによる密閉の際に前記吸着体材料および電子デバイスの少なくとも１は空気中に露出しており、それにより空気を含む密封したカプセルに収納されたパッケージが形成される、該カプセル収納フィルムと、
（ｅ）前記電子デバイスおよびフレキシブル基板を覆う前記カプセル収納フィルムを密閉するための接着剤であって、前記吸着体材料と前記電子デバイスの間に塗布される、該接着剤と、
を具備することを特徴とする該電子デバイス。
【請求項１９】
前記接着剤は、ドライフィルム接着剤であることを特徴とする請求項１８に記載の電子デバイス。
【請求項２０】
前記電子デバイスは、前記カプセル収納パッケージの内部から前記カプセル収納パッケージの外部まで走る電気的な相互連結ラインに対応するパターン化される前記吸着体材料の層を具備することを特徴とする請求項１８に記載の電子デバイス。
【請求項２１】
前記電子デバイスは、前記カプセル収納パッケージの内部から前記カプセル収納パッケージの外部まで走る電気的な相互連結ライン上に形成される少なくとも前記吸着体材料の層の一部を具備することを特徴とする請求項１８に記載の電子デバイス。
【請求項２２】
前記電子デバイスは、前記カプセル収納パッケージの内部から前記カプセル収納パッケージの外部まで走る電気的な相互連結ラインの近傍に位置するように、カプセル収納フィルム上に形成される少なくとも前記吸着体材料の層の一部具備することを特徴とする請求項１８に記載の電子デバイス。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
ある例では、生産ライン近傍の空気から、水素、溶剤あるいは他の不純物と同様に、乾燥および湿気を除去することが可能である。しかしながら、酸素の除去は、設備の構成部位への直接的な人的介入が不可能にする。それは、酸素の存在を許可するデバイス製造工程において有利である。しかしながら製造の後に、デバイスにおける密閉された酸素は、演算パラメータをシフトさせ、加速された劣化を引き起こす。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
これに基づいて、デバイス（＜１００ｐｐｍ、好ましくは、最長の寿命の＜１０ｐｐｍ）における低湿度レベルを維持する。より良くは、１０−６ｇ／ｈｒ−ｃｍ２のオーダーのポンプレートが必要とされる。ファインスケール、あるいは、高多孔性ゼオライトおよび、酸素吸着システム（例えば、ＳＡＥＳ吸着体・イタリアドライフレックス型）のような吸着材料において到達可能である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
図２に示されるように、粘着剤層の厚さは、さらに背部側カプセル収納フィルムに直ちに隣接している吸着体の配置を可能にする。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
図４は、カプセル収納フィルムとして役立つバリア基板４０上にスクリーン印刷による吸着体の直接的な堆積およびパターニングを示している。パターンは、より大きな吸着体エリア４２が直接重複するそのようなもの、デバイスの真下の活性エリアを直接的に覆うように、設計されている、例えば、エリア４２は、基礎的なデバイス活性エリアに相当する１ｃｍ２になる吸着体パターンである。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
例えば、電極のようなデバイスパッケージ内の材料および構造の包含は相互に連結する。また、吸着体は、数ミクロンから数百ミクロンの垂直寸法であることができる。これらの特徴は、望まれない空気あるいは他の物質をわなに掛ける本質的なボイドの結果になるかもしれない。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
表１内に示される試験結果は、以下のように要約することができる。（１）空気下でカプセル収納されたデバイスは、よりコンフォーマルの構造と吸着体なしで、トラップされた気泡空間がとても小さく見えるドライフィルムと液体エポキシ接着剤を含み、部分的Ｎ２パージと共に空気内で密封される、あるいは、空気（図示せず）内で密封されたＨ２Ｏ吸着体−単セミコンフォーマルよりも実質上優れていた。 
（２）Ｏ２吸着体は、著しくカプセル収納デバイスの性能を空気に改善した。 
（３）部分的Ｎ２浄化は、単独で有効でなかったが、さらにＯ２の吸着体の性能を改善した。 
このように、有機発光デバイスの空気カプセル収納を考慮に入れて、まだ、密閉後に次いでパッケージからの酸素を除去することによって、長いデバイス寿命を達成することが可能であることが提示された。これらは、水および同様に他の種を除去するための付加的な利益になるだろう。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
ここで留意すべきは、結合されたあるいは、Ｏ２−Ｈ２Ｏ吸着体デバイスがＮ２の中の全てをカプセル収納されたことであり、Ｎ２内でカプセル収納されたデバイスのみをＨ２Ｏよりも短い寿命を示したことである。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６３】
吸着体材料は、（ａ）デバイス密閉前に最初の空気への露出を行った後、まだ十分な吸着容量があり、（ｂ）その材料は遅いか、遅れたか、潜在している活性であり、あるいは（ｃ）当該材料は、エネルギーの付与あるいは処理によって後で活性化されることができ、それにより、カプセル収納パッケージが密閉された後に残余の酸素、水あるいは有害なガスを効果的に除去するために十分な全体活性を有するべきである。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６５】
カプセル収納フィルム（吸着体と接着剤を備えた）は、積層（例えば、ローラー積層法、あるいは真空積層法に利用する圧力）、熱、あるいは物理的にデバイスパッケージを密閉し、かつトリップされたボイドを最小限にする他の手段によって素子基板が提供される。もし要求されれば、吸着体および／あるいは、接着剤は、熱の付与（熱活性化）、輻射（例えば、光学か電気的）あるいは他の活性剤（例えば吸着体の活動、および吸着体への汚染物質の拡散をコントロールするマトリックスによる吸着体の保護を遅らせる溶剤）のようなポスト・シーリング・プロセスを通じて活性化される。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７５】
本発明は、それの実施例に関して特に記述されたが、様々な変更、修正および代用が、発明の要旨および範囲から外れずに、それの形式および詳細内に意図されることは、当該技術分野における当業者に容易に明らかであろう。従って、それは本発明のいくつかの特徴を複数の実施形態が他の特徴の関連づけられて用いることなしで使用されるであろうことは認識される。さらに、技術に熟練している人々は、上記の図の中で例証されたコンポーネントの数および配置の中で変化を作ることができると理解するだろう。