【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年3月2日(2015.3.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
２，２’−ビフェノールのポリグリシジルエーテルを含む、食品および／または飲料の容器をコーティングするためのコーティング組成物であって、該コーティング組成物は、１０００ｐｐｍより少ない、ビスフェノールＡ、ビスフェノールＦ、ビスフェノールＡのジグリシジルエーテル、ビスフェノールＦのジグリシジルエーテル、ならびにビスフェノールＡおよびビスフェノールＦを用いて調製されるエポキシノボラック樹脂およびポリオールを含む、コーティング組成物。
【請求項２】
前記コーティング組成物は、１００ｐｐｍより少ない、ビスフェノールＡ、ビスフェノールＦ、ビスフェノールＡのジグリシジルエーテル、ビスフェノールＦのジグリシジルエーテル、ならびにビスフェノールＡおよびビスフェノールＦを用いて調製されるエポキシノボラック樹脂およびポリオールを含む、請求項１に記載のコーティング組成物。
【請求項３】
前記コーティング組成物は、２０ｐｐｂより少ない、ビスフェノールＡ、ビスフェノールＦ、ビスフェノールＡのジグリシジルエーテル、ビスフェノールＦのジグリシジルエーテル、ならびにビスフェノールＡおよびビスフェノールＦを用いて調製されるエポキシノボラック樹脂およびポリオールを含む、請求項１に記載のコーティング組成物。
【請求項４】
前記２，２’−ビフェノールは、構造
【化２】
2014519531.tif 000001
（式中、Ｒ１、Ｒ２、Ｒ３、Ｒ４、Ｒ５、Ｒ６、Ｒ７およびＲ８は、同じかまたは異なり、独立して、水素またはヒドロカルビルである）
を有する、請求項１に記載のコーティング組成物。
【請求項５】
Ｒ１、Ｒ２、Ｒ３、Ｒ４、Ｒ５、Ｒ６、Ｒ７およびＲ８は、水素である、請求項４に記載のコーティング組成物。
【請求項６】
２，２’−ビフェノールの前記ポリグリシジルエーテルは、ポリオールでさらに鎖が延長される、請求項１に記載のコーティング組成物。
【請求項７】
前記ポリオールは、２，２’−ビフェノールを含む、請求項６に記載のコーティング組成物。
【請求項８】
前記ポリオールは、ポリマーポリオールを含む、請求項６に記載のコーティング組成物。
【請求項９】
前記ポリマーポリオールは、（メタ）アクリルポリマーおよび／またはポリエステルポリマーを含む、請求項８に記載のコーティング組成物。
【請求項１０】
２，２’−ビフェノールの前記ポリグリシジルエーテルは、リン酸化される、請求項１に記載のコーティング組成物。
【請求項１１】
前記２，２−ビフェノールは、リン含有酸との反応によってリン酸化される、請求項１に記載のコーティング組成物。
【請求項１２】
そのようなコーティングは、電着可能なコーティングである、請求項１１に記載のコーティング組成物。
【請求項１３】
２，２’−ビフェノールの前記ポリグリシジルエーテルおよび前記ポリマーポリオールは、一緒に反応させられて、ゲル化されていない樹脂のバインダーを形成する、請求項８に記載のコーティング組成物。
【請求項１４】
基材をコーティングする方法であって、該方法は、請求項１に記載のコーティングを該基材の少なくとも一部分に塗布することを含み、該基材が、食品および／または飲料の容器である、方法。
【請求項１５】
請求項１に記載のコーティングで少なくとも部分的にコーティングされた基材であって、食品および／または飲料の容器である、基材。
【請求項１６】
請求項１０に記載のコーティングで少なくとも部分的にコーティングされた基材であって、食品および／または飲料の容器である、基材。
【請求項１７】
前記容器は、金属の缶を含む、請求項１５に記載の基材。
【請求項１８】
前記容器は、金属の缶を含む、請求項１６に記載の基材。
【請求項１９】
食品および／または飲料の容器をコーティングするための、２，２’−ビフェノールのリン酸化ポリグリシジルエーテルを含むコーティング組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
食品および飲料の容器のためのコーティング組成物の多くは、ビスフェノールＡのポリグリシジルエーテルであるエポキシ樹脂に基づいている。ビスフェノールＡおよびその誘導体、例えば、ビスフェノールＡのジグリシジルエーテル（ＢＡＤＧＥ）、ならびにビスフェノールＡおよびビスフェノールＦを用いて調製されるエポキシノボラック樹脂およびポリオールの使用は、最近非難されている。現在までに入手可能な科学的証拠のバランスは、既存のコーティングから放出され得るごく少量のＢＰＡまたはＢＡＤＧＥが、ヒトに対して健康リスクを引き起こさないことを示しているが、それにもかかわらず、これらの化合物がヒトの健康に対して有害であると考える者もいる。結果的に、食品および飲料の容器のためのコーティングからこれらの化合物を排除するという強い要求が存在する。従って、抽出可能な量のＢＰＡおよび／またはその誘導体を含まないが、適切な特性を提供する食品および／または飲料の包装のための包装用コーティング組成物が、従って、所望される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
本明細書中で用いられる場合、別段はっきりと特定されない限り、全ての数字（例えば、値、範囲、量、または百分率を表現するもの）は、たとえ用語がはっきりと明らかではない場合であっても、あたかも語句「約」によって始められるかのように読まれ得る。本明細書中に列挙される任意の数の範囲は、その中に組み入れられる全ての部分範囲を含むことが意図される。複数形は、単数形を包含し、逆もまた同様である。例えば、本発明は、「１つの」２，２’−ビフェノールの「１つの」ポリグリシジルエーテル、「１つの」リン含有酸モノマー、「１つの」有機溶媒、および「１つの」鎖延長剤などに関して記載されてきたが、これらの混合物および他の構成要素が使用され得る。また、本明細書中で用いられる場合、用語「ポリマー」は、プレポリマー、オリゴマー、ならびにホモポリマーおよびコポリマーの両方を指すことになっており、接頭辞「ポリ」は、２つ以上を指す。範囲が与えられる場合、それらの範囲および／またはそれらの範囲内の数字の任意の終点は、本発明の範囲と組み合わせられ得る。「挙げられる、含む（ｉｎｃｌｕｄｉｎｇ）」、「例えば（ｓｕｃｈ  ａｓ）、および「例えば（ｆｏｒ  ｅｘａｍｐｌｅ）」などの用語は、「挙げられる、含むが、限定されない／例えば・・・だが、限定されない／例えば・・・だが、限定されない（ｉｎｃｌｕｄｉｎｇ／ｓｕｃｈ  ａｓ／ｆｏｒ  ｅｘａｍｐｌｅ  ｂｕｔ  ｎｏｔ  ｌｉｍｉｔｅｄ  ｔｏ）」を意味する。本明細書中で用いられる場合、分子量は、ポリスチレン基準を用いて、ゲル透過クロマトグラフィーによって決定される。別段示されない限り、分子量は、数平均（Ｍｎ）を基準としている。用語「アクリル」および「アクリレート」は、交換して使用され（そうすることが、意図された意味を変えない限り）、別段明瞭に示されない限り、アクリル酸、それらの無水物および誘導体、低級アルキル置換されたアクリル酸（例えば、Ｃ１〜Ｃ２置換されたアクリル酸（例えば、メタクリル酸、エタクリル酸など））、ならびにそれらのＣ１〜Ｃ６アルキルエステルおよびヒドロキシアルキルエステルを含む。用語「（メタ）アクリル」または「（メタ）アクリレート」は、示される物質のアクリル／アクリレートおよびメタクリル／メタクリレートの両方の形態（例えば、（メタ）アクリレートモノマー）を含むことが意図される。用語「（メタ）アクリルポリマー」は、１つ以上の（メタ）アクリルモノマーから調製されるポリマーを指す。
本発明の好ましい実施形態によれば、例えば、以下が提供される。
（項１）
２，２’−ビフェノールのポリグリシジルエーテルを含むコーティング組成物であって、該コーティングは、ビスフェノールＡおよび／またはその誘導体および／もしくは残留物、ならびにビスフェノールＦおよび／またはその誘導体および／もしくは残留物を実質的に含まない、コーティング組成物。
（項２）
前記コーティングは、ビスフェノールＡおよび／またはその誘導体および／もしくは残留物、ならびにビスフェノールＦおよび／またはその誘導体および／もしくは残留物を本質的に完全に含まない、上記項１に記載のコーティング組成物。
（項３）
前記コーティングは、ビスフェノールＡおよび／またはその誘導体および／もしくは残留物、ならびにビスフェノールＦおよび／またはその誘導体および／もしくは残留物を完全に含まない、上記項１に記載のコーティング組成物。
（項４）
前記２，２’−ビフェノールは、構造
【化２】
2014519531.tif 000002
（式中、Ｒ１、Ｒ２、Ｒ３、Ｒ４、Ｒ５、Ｒ６、Ｒ７およびＲ８は、同じかまたは異なり、独立して、水素およびヒドロカルビルである）
を有する、上記項１に記載のコーティング組成物。
（項５）
Ｒ１、Ｒ２、Ｒ３、Ｒ４、Ｒ５、Ｒ６、Ｒ７およびＲ８は、水素である、上記項４に記載のコーティング組成物。
（項６）
２，２’−ビフェノールの前記ポリグリシジルエーテルは、ポリオールでさらに鎖が延長される、上記項１に記載のコーティング組成物。
（項７）
前記ポリオールは、２，２’−ビフェノールを含む、上記項６に記載のコーティング組成物。
（項８）
前記ポリオールは、ポリマーポリオールを含む、上記項６に記載のコーティング組成物。
（項９）
前記ポリマーポリオールは、（メタ）アクリルポリマーおよび／またはポリエステルポリマーを含む、上記項８に記載のコーティング組成物。
（項１０）
２，２’−ビフェノールの前記ポリグリシジルエーテルは、リン酸化される、上記項１に記載のコーティング組成物。
（項１１）
前記２，２−ビフェノールは、リン含有酸との反応によってリン酸化される、上記項１に記載のコーティング組成物。
（項１２）
そのようなコーティングは、電着可能なコーティングである、上記項１１に記載のコーティング組成物。
（項１３）
２，２’−ビフェノールの前記ポリグリシジルエーテルおよび前記ポリマーポリオールは、一緒に反応させられて、ゲル化されていない樹脂のバインダーを形成する、上記項８に記載のコーティング組成物。
（項１４）
基材をコーティングする方法であって、該方法は、上記項１に記載のコーティングを該基材の少なくとも一部分に塗布することを含む、方法。
（項１５）
上記項１に記載のコーティングで少なくとも部分的にコーティングされた基材。
（項１６）
上記項１０に記載のコーティングで少なくとも部分的にコーティングされた基材。
（項１７）
前記基材は、包装を含む、上記項１５に記載の基材。
（項１８）
前記基材は、包装を含む、上記項１６に記載の基材。
（項１９）
前記包装は、金属の缶を含む、上記項１７に記載の基材。
（項２０）
前記包装は、金属の缶を含む、上記項１８に記載の基材。
（項２１）
２，２’−ビフェノールのリン酸化ポリグリシジルエーテルを含むコーティング組成物。