【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年2月2日(2015.2.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
この腹膜透析システムの成功にも拘わらず、カセットに存在する透析液の温度、導電率、及び／又は他の特性を感知可能なセンサ装置、及びセンサ装置システムが必要とされている。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
また、カセット内の透析液の温度、導電率、及び／又は他の特性を測定する一方で、測定装置及び透析液間の汚染を回避する正確な測定装置が必要とされている。透析液の温度、導電率、及び／又は他の状態を測定できる正確な測定装置も必要とされ、この透析液は、センサ装置の一部又は全部が、再利用され得ると共に、使い捨てカセットと共に廃棄される必要がないように、使い捨てカセットに入れられ、及び／又は使い捨てカセットを通り流れる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
本発明の一態様によれば、カセット内の透析液の１又はそれ以上の特性を決定するセンサ装置システムを含む腹膜透析実行システムが提供される。システムは、腹膜透析サイクラと、感知端及びコネクタ端を有する前記サイクラ内の温度センサと、前記温度センサの感知端に熱的に結合されると共に、前記サイクラに取り付けられるプローブチップと、プローブチップは、カセットに装着されたウェルの内面と熱的に結合するように適応させられ、前記温度センサのコネクタ端に結合される少なくとも２個のリードとを含むことにより、熱エネルギは、前記ウェルから前記温度センサへ伝達され、且つ温度情報は、前記リードを通り運ばれる。様々な代替実施形態において、感知プローブは更に、１個のプロー
ブハウジングに取り付けられる第３リードと、温度センサと、導電率感知を許容するプローブチップとを含んでよい。或いは、感知プローブは更に、１個のプローブハウジングに取り付けられる導電率センサと、温度センサと、導電率感知を許容するプローブチップと、導電率情報を伝達するために導電率センサに取り付けられる第３リードとを含んでよい。ウレタン樹脂が、前記プローブチップ及び前記プローブハウジングの間に含まれてもよい。プローブチップは、ハウジングと係合するためのフランジを含んでよい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
本発明の別の態様によれば、少なくとも１個のポンプ室、１個のバルブステーション、及び導管を通過する流体の温度伝達及び導電率感知の許可の少なくとも一方のための１個のサーマルウェルを含む流体ポンプカセットが提供される。ウェルは、センサとの相互接続に適応させられる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
本発明の別の態様によれば、少なくとも１個の感知プローブ及びカセットに装着される少なくとも１個のウェルを含む感知システムが提供される。ウェルは、温度感知及び導電率感知の少なくとも一方のために、感知プローブと連通する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
図２が示すように、サイクラ１４は、携帯ハウジング８２内に、ＡＰＤ処置に必須の作動要素を載せている。ハウジング８２はまた、（図１が示すように）ヒータ袋２２を載せるために、サイクラハウジング８２の上端に、外部支持板９４を含む。支持板９４は、アルミニウム等、熱伝導性材料から作られる。熱電対Ｔ５／Ｔ６（図２を参照）は、ヒータ袋２２自体の温度を、独立して監視する。一実施形態において、制御装置１６は、第１充填サイクルの前に、ヒータ袋２２内の液体の温度を、約３３度Ｃまで上昇させるヒータ制御アルゴリズムを含む。他の安全温度設定値範囲が使用されてもよく、これは、使用者によって選択され得る。加熱は、第１充填サイクルが進行するに伴い、ヒータ袋の温度が３６度Ｃに達するまで継続する。
２．代替透析システム及び方法
予め混合された袋（図１において、２０及び２２として示されるもの等）に入れられた透析液は、多様な調合物を含んでよい。これらの調合物の特定のものは、ことによると他の点では望ましいが、安定していなくてよく、或いは他のあまり好ましくない溶液ほど安定していなくてもよい。例えば、幾つかの調合物において、二酸化炭素は、袋材料を通過し得、次に残りの炭酸カルシウムは、水溶液から落ちるかもしれない。透析液調合物が安定しておらず、或いは他の水溶液ほど安定していない状況では、透析液の袋は安定していない時には、透析液の調合物が変わったか否か、及び／又は透析液がＰＤ治療への使用に安全であるか否かに関する重要な情報は、溶液の導電率に基づいて決定されてよい。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
加えて、他の実施形態において、サイクラは、（図１において２０及び２２として示される）予め混合された袋以外の供給源から、透析液を受け取ってもよい。例えば、セットは、多室容器等、互いに別々に保管される２又はそれ以上の成分を入れた袋に連結されてから、透析液を作るために、成分が混合させられてもよい。多室容器の一実施形態は、米国特許第７，１２２，２１０号に記載されており、これにより、この特許は、参照によって本明細書に組み入れられる。この多室袋は、重炭酸塩を含む様々な緩衝剤を入れた水溶液を含む多様な異なる透析液成分が、ＰＤの間に利用されることを可能にする。一例として、米国特許第７，１２２，２１０号に記載される種類の多室容器において、２つの成分が、多室容器の別々の流体接続室に保管される。次に、２個の室の内容物は、２室を流体接続させると共に、２成分を混合させるために、所謂「剥離シール」を取り除くことにより、透析液の利用に先立ち、組み合わせられる。しかしながら、人間のミス又は別の場合に起因して、２成分は、ＰＤ治療を行うために、患者が透析液を使用しようとする前に、適切に混合されないかもしれない。この場合には、透析液の調合物が適切であるか否か、及び／又は透析液がＰＤ治療への使用に安全であるか否かに関する重要な情報は、溶液の導電率に基づいて決定されてよい。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
他の実施形態において、サイクラは、上述された種類の袋詰めされた透析液ではなく、透析液を準備するためのシステムに接続されてよい。このシステムは、ＰＤ治療に前もって、一回分のＰＤ治療全体に必要な全て又は略全ての透析液を準備してよく、ＰＤ治療の前及び／又は間に、少数回数分の透析液を準備してよく、或いは、ＰＤ治療の間に、リアルタイムで、又は略リアルタイムで、透析液を準備してよい。また、この状況において、透析液の調合物が適当であるか否か、及び／又は透析液がＰＤ治療での使用に安全であるか否かに関する大切な情報は、水溶液の導電率に基づいて決定されてよい。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
これらの場合各々において、透析液の１又はそれ以上の特性が決定され、カセット内の透析液の温度、導電率、及び／又は他の特性を測定する一方で、測定装置及び透析液の間の汚染を回避するために、両方が正確な測定装置を有することが重要でもあり、その結果、センサ装置の一部又は全体又は、再利用され得ると共に、使い捨てカセットと共に、廃棄される必要がない。
３．腹膜透析用センサ装置を備えたカセット
図７Ａ〜図７Ｃは、概して上述されたものと同様な種類の可撓性膜カセットの別の例証実施形態を示す。図７Ａ〜図７Ｃは、例証カセット２３００の後面図、側面図、及び前面図である。図７Ａ〜図７Ｃに示すように、カセット２３００は、図７に示される後側２３１０、及び図７Ｃに示される前側２３１１を有する射出成形体を含む。可撓性ダイアフラム（その一つが、図２４において、５９として示される）は、カセット２３００の前側及
び後側の上に重なる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７１】
図１４に見られるように、透析液は、サーマルウェル５１００の領域５４０２の外部と接触している。熱エネルギは、透析液からサーマルウェル５１００へ伝達される。図１３Ａ〜図１３Ｂを参照して判るように、次に熱エネルギは、更に感知プローブ６０００のチップ６００２に伝達され得る。次に熱エネルギは、温度センサ６０１４に導かれる。温度センサ６０１４は、リード６０１６を介して、温度センサ６０１４のフィードバックに基づいて、透析液の温度を決定し得る機器と連通する。導電率感知も所望される実施形態において、リード６０１８は、透析液の導電率を決定し得る機器と連通する。透析液の導電率の決定に関して、リード６０１８に加えて、第２電気リード／接触子（図示なし）が使用されてもよい。第２リードは、電気接触子を含む透析液の静電容量を感知できるプローブ又は装置であり得る。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８０】
感知装置は、幾つかの実施形態において、カセット内の流体ライン内における透析液の伝導率を感知するために使用される。幾つかの実施形態において、これは、温度感知に加えて行う。温度感知及び導電率感知の両方が所望されるそれらの実施形態において、感知プローブは典型的には、少なくとも３個のリードを含み、これらリードの２個は、温度感知のために使用され、また第３のものは、導電率感知のために使用されてよい。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８１】
次に、導電率感知に関して図１５を参照すると、少なくとも２個のセンサ７１０２，７１０４は、透析液を入れた領域に配置される。図示される実施形態において、透析液を入れた領域は、流体ライン５１０８内部の流路５１０４である。伝導率センサ７１０２，７１０４は、上述される感知プローブの様々な実施形態の一つ、或いは上述されるセンサ装置実施形態（サーマルウェルを含む）の実施形態のひとつであり得る。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８２】
次に図１６を参照すると、センサポート２３０５及び２３０６においてサーマルウェル５１００に装着される感知プローブ６０００は、流体ライン２３０３において、センサポート２３０５及び２３０６の間に配置される透析液の導電率を感知するために使用され得る。しかしながら、他の実施形態において、一方のセンサのみが、センサ装置の実施形態の一つ、又は感知プローブの実施形態のひとつであり、また第２センサは、当該技術分野
で周知の電気式センサである。従って、本明細書で説明されるシステムにおいて、導電率及び温度は、本明細書で説明されるセンサ装置の一つ又はセンサプローブの一つのいずれかと、第２の静電容量センサ、或いは本明細書で説明されるセンサ装置の一つ又はセンサプローブの一つと、電気式センサを使用することにより感知され得る。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８４】
伝導率感知は、様々な安全装置及び手順の一部として、（単独で或いは好適には温度感知とあわせて）使用されてよい。導電率感知は、透析液が患者の腹膜に入る前に、透析液が期待される導電率を有するかを決定するために、ひいては、透析液が期待される調合物を有するかを決定するために、カセット内の透析液の導電率を測定するように使用されてよい。導電率感知は、透析液があらかじめ混合された袋の中で安定した状態にあるかを決定するために、（単独で或いは好適には温度感知と合わせて）使用されてよい。他の実施形態において、導電率感知は、患者又は介護者が、適切にシールを取り除くと共に、多室袋内で複数の成分を混合したかを決定するために、（単独で或いは好適には温度感知と合わせて）使用されてよい。他の実施形態において、導電率感知は、透析液準備システムで準備された透析液が、期待される伝導率を有し、ひいては期待される調合物、ｐＨ等を有するかを決定するために、（単独で或いは好適には温度感知と合わせて）使用されてよい。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８５】
特定の実施形態において、（図１，図１４に示される）サイクラ及び／又は（図１，図１６に示される）制御装置は、透析液の導電率が特定のパラメータをはずれたことを示す（又は透析液の導電率に基づき、透析液がＰＤ治療に対して安全ではないことを示す）通知又は警告が、患者に表示されるようにする。他の実施形態において、（図１，図１４に示される）サイクラ及び／又は（図１，図１６に示される）制御装置は、透析液の導電率が特定のパラメータをはずれているならば、ＰＤ治療を開始しない。他の実施形態において、（図１，図１４に示される）サイクラ及び／又は（図１，図１６に示される）制御装置は、透析液の伝導率が特定のパラメータをはずれているならば、ＰＤ治療を停止し、或いは遅らせてよい。様々な実施形態において、透析液の導電率は、カセット内の一つの流路で測定されてよい。他の実施形態において、透析液の導電率は、カセット内の複数の流路で、或いはカセット内の全ての流路で測定されてよい。
４代替サーマルウェル実施形態
サーマルウェルの代替実施形態は、しばしば流体ラインと関連して説明される。殆どの実施形態において、流体ラインは、上述される例示カセット２３００の流路等、カセットの流路であり得る。或いは、以下に説明される原則は、本明細書で説明されるいずれのカセットの実施形態のいずれにも適用可能であり得る。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２９】
次に図３０を参照すると、例証実施形態において、図１３Ａに示される感知プローブ６０００及びサーマルウェル５１００は、流体ラインの外部と結合された状態で示されている。上記に説明されるように、サーマルウェル５１００は流体ライン、保護スリーブ、使い捨て容器、機械、室、カセット、又は容器内にあり得る。しかしながら、例証実施形態のこの説明のために、サーマルウェル５１００は、透析液の温度及び／又は導電率特性を決定するために使用される任意の場所にあるように入れられる。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３０】
透析液は、サーマルウェル５１００の領域５４０２の外部と接触している。熱エネルギは、透析液からサーマルウェル５１００へ伝達され、更に感知プローブ６０００のチップ６００２に伝達される。次に熱エネルギは、温度センサ６０１４へ導かれる。温度センサ６０１４は、リード６０１６を介して、温度センサ６０１４のフィードバックに基づいて、透析液の温度を決定し得る機器と連通する。導電率感知も所望される実施形態において、リード６０１８は、透析液の導電率を決定し得る機器と連通する。透析液の導電率決定に関して、リード６０１８に加えて、第２の電気リード／接触子（図示なし）も使用され得る。第２リードは、図３０に示されるような第２センサ装置であり、或いはそれに代えて、図３０に示されるセンサ装置と必ずしも同じではない第２プローブ熱エポキシ又は熱グリース６０２２の使用によりであり得るが、むしろ電気接触子を含む透析液の静電容量を感知できるプローブ又は装置であり得る。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３２】
感知プローブ５８００及びサーマルウェル５１００は、流体ラインと結合されると共に、外部に示されている。上述したように、サーマルウェル５１００は、流体ライン、保護スリーブ、使い捨てユニット、機械、非使い捨てユニット、室、カセット、又は容器内にあり得る。しかしながら、例証実施形態のこの説明のために、サーマルウェル５１００は、透析液の温度及び／又は導電率特性を決定するために使用される任意の場所にあるように入れられる。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３３】
透析液は、サーマルウェル５１００の領域５４０２の外部と接触している。熱エネルギは、透析液からサーマルウェル５１００へ伝達され、更に感知プローブ５８００のチップ５８０２に伝達される。次に熱エネルギは、温度センサ５８０８へ導かれる。温度センサ５８０８は、リード５８１４を介して、温度センサ５８０８のフィードバックに基づいて、透析液の温度を決定し得る機器と連通する。導電率感知も所望される実施形態において、リード５８１６は、透析液の導電率を決定し得る機器と連通する。透析液の導電率決定に関して、リード５８１６に加えて、第２電気リード（図示なし）が使用されてもよい。第２リードは、図２８に示されるような第２センサ装置、或いはそれに代えて、図２８に示されるセンサ装置と必ずしも同じでない第２プローブであり得るが、むしろ、電気接触
子を含む透析液の静電容量を感知できるあらゆるプローブ又は装置であり得る。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４０】
ワイヤ６７１０が示されている。ワイヤは、リードを入れている。いくつかの実施形態において、２個のリードが存在する。これら実施形態の幾つかは、温度感知である。他の実施形態において、ワイヤは３個又はそれ以上のリードを入れている。これら実施形態のいくつかは、温度及び導電率感知ためである。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４１】
次に図３３を参照すると、図１７に示されるシステムの代替実施形態が示されている。本実施形態において、感知プローブ６０００は、コイルばね６８００によって懸架されている。保持板６８０２は、ばね６８００及び感知プローブ６０００を保持するために、コイルばね６８００を捕らえる。一実施形態において、保持板６８０２は、ねじを使用して、ハウジング６７０８に取り付けられる。しかしながら、代替実施形態において、保持板６８０２は、接着剤、可撓性タブ、圧入、及び超音波溶接を限定することなく含むあらゆる固定方法を使用して、ハウジング６７０８に取り付けられる。ハウジング６７０８での整列機能６８０６は、感知プローブ６０００のサーマルウェル（図示なし）への整列を助ける。感知プローブ６０００の横方向への移動は、ハウジング６７０８の領域６８０８における間隙によって規定される。ワイヤ６７１０が示されている。ワイヤはリードを入れている。幾つかの実施形態において、２個のリードが存在する。これら実施形態のいくつかは、温度感知である。他の実施形態において、ワイヤは、３個又はそれ以上のリードを入れている。これら実施形態のいくつかは、温度及び導電率感知のためである。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４２】
次に図３４を参照すると、感知プローブ６０００は、ハウジング６７０８内に示されている。これらの実施形態において、ばね、即ち可撓性部材６９００の代替実施形態は、感知プローブ６０００のハウジング６７０８内での垂直方向の移動を許容するために、感知プローブ６０００と一体化されている。保持板６９０２は、可撓性部材６９００及び感知プローブ６０００を保持するために、可撓性部材６９００を捕らえる。一実施形態において、保持板６９０２は、ねじを使用して、ハウジング６７０８に取り付けられる。しかし代替実施形態において、保持板６９０２は、接着剤、可撓性タブ、圧入、及び超音波溶接を限定することなく含むあらゆる固定方法を使用して、ハウジング６７０８に取り付けられる。感知プローブ６０００の横方向への移動は、ハウジング６７０８の領域６９０８における間隙によって規定される。ワイヤ６７１０が示されている。ワイヤはリードを入れている。幾つかの実施形態において、２個のリードが存在する。これら実施形態のいくつかは、温度感知である。他の実施形態において、ワイヤは３個又はそれ以上のリードを入れている。これら実施形態のいくつかは、温度及び導電率感知のためである。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４５】
感知装置は、幾つかの実施形態において、導電率を感知するために使用される。いくつかの実施形態において、これは、温度感知に加わっている。温度感知及び導電率感知の両方が所望されるそれらの実施形態において、感知プローブは典型的には、少なくとも３個のリードを含み、これらリードの２個は、温度感知のために使用され、また第３のものは、導電率感知のために使用されてよい。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４６】
次に図１５を参照すると、導電率感知のために、少なくとも２個のセンサ７１０２，７１０４が、透析液を入れた領域に配置される。図示される実施形態において、透析液を入れた領域は、流体ライン５１０８内部の流路５１０４である。導電率センサ７１０２，７１０４は、上述される感知プローブの様々な実施形態の一つ、或いは（サーマルウェルを含む）上述されるセンサ装置実施形態の一つであり得る。しかし他の実施形態において、センサの１個のみが、センサ装置の実施形態の一つ、或いは感知プローブの実施形態の一つであり、また第２センサは、当該技術分野で周知のあらゆる電気式センサである。従って、本明細書で説明されるシステムにおいて、導電率及び温度は、本明細書で説明されるセンサ装置の一つ又はセンサプローブの一つのいずれかと、第２静電容量センサ、又は本明細書で説明されるセンサ装置の一つ又はセンサプローブの一つと、電気式センサとを使用することにより感知され得る。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４７】
次に図３６を参照すると、感知プローブ７２００及びサーマルウェル５１００を含むセンサ装置の代替実施形態が、流体ライン５１０８内に示されている。本実施形態において、感知プローブ７２００は、金属製ハウジングから構成される。サーマルウェル５１００も、金属から構成される。サーマルウェル５１００及び感知プローブ７２００は、同じ金属又は異なる金属から作られ得る。金属は、好適な実施形態において、導電性材料であり、ステンレス鋼、鋼、銅、及び銀を含んでよい。リード７２０２は、導電率感知のために、感知プローブ７２００のハウジングに取り付けられる。温度感知リード７２０４は、感知プローブ７２００ハウジングの内部に配置された温度センサに取り付けられる。従って、本実施形態において、感知プローブ７２００は金属から構成されるので、第３リード７２０２（又は伝導率感知用リード）は、感知プローブ７２００の任意の場所に取り付けられ得る。感知プローブハウジングがプラスチックから構成されると共に、感知チップが金属から構成されていた先に説明された実施形態において、導電率感知用の第３リードは、感知チップに取り付けられていた。
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４８】
既知量の透析液が、導電率を決定するために使用されてよい。従って、２個のセンサが使用されてよく、また２個のセンサ間の流体量が決定され得る。導電率感知は、２個の（上述したような）電気接触子を伴い行われ、一方又は両方が、センサ装置であり得る。２個の接触子の間の透析液量は、既知である。
【誤訳訂正２７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４９】
導電率感知は、センサ各々からの導電率を決定し、次に差を決定することにより行われる。差が所定の閾値を越えたならば、第１及び第２センサ（「第１」及び「第２」の呼称は任意である）の間における伝導率の異常な差を指示し、次に、空気が透析液内に閉じ込められ、且つ気泡を指示するために、気泡検知アラームが発生させられることが考えられ得る。従って、第１及び第２センサの間の導電率に、大きな減少（また同様に、抵抗の大きな増加）が存在するならば、空気が閉じ込められたかもしれず、また気泡の存在が検知されてよい。
【誤訳訂正２８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１５０】
機械、システム、機器、又は容器における漏れが、導電率感知を使用して、決定されてよい。感知装置が機械、機器、又はシステム内にあり、また感知装置が導電率を感知する場合には、一実施形態において、センサ装置（又は電気接触子）から分析器又はコンピュータマシンへのリードが存在してもよい。
【誤訳訂正２９】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
腹膜透析を行うためのカセットであって、
透析液用の流路と、
前記流路に対して透析液を供給及び排出する少なくとも１個のポンプ室と、
前記流路内に延出するサーマルウェルとを含み、該サーマルウェルは、
熱伝導性および電導性を有する材料よりなる中空ハウジングよりなり、該ハウジングは外面及び内面を有し、該内面は、感知プローブと係合するように、所定形状を有しており、該係合は前記内面を感知プローブを介してサーマルウェルと熱的に結合させ、サーマルウェルは流路内を通過する透析液の温度と導電率とを検出する
ことを特徴とするカセット。
【請求項２】
前記カセットはまた、少なくとも１個のバルブステーションを含むことを特徴とする請求項１に係るカセット。
【請求項３】
前記流路内に延出する第２のサーマルウェルとを含み、該第２のサーマルウェルは、
熱伝導性および電導性を有する材料よりなる中空ハウジングよりなり、該ハウジングは外面及び内面を有し、該内面は、感知プローブとの係合するように、所定形状を有しており、該係合は前記内面を感知プローブを介してサーマルウェルと熱的に結合させ、サーマルウェルは流路内を通過する透析液の温度と導電率とを検出する
ことを特徴とする請求項１または２に記載のカセット。
【請求項４】
前記中空ハウジングの熱伝導性および電導性を有する材料は金属である請求項１乃至３のいずれか１項に記載のカセット。
【請求項５】
剛性プラスチック材料からなり、その両側縁にはそれぞれ可撓性材料からなるダイヤフラムが設けられる請求項１乃至４のいずれか１項に記載のカセット。
【請求項６】
カセット内に透析液用の流路を設けてなる腹膜透析装置であって、前記流路を通過する透析液の温度及び導電率の少なくとも一方を検出を可能にすべくセンサと接続されるサーマルウェルを設けたことを特徴とする装置。
【請求項７】
前記サーマルウェルの一部が流路内を流れる透析液と接触するように構成されることを特徴とする請求項６に係る装置。
【請求項８】
前記サーマルウェルは流路内に延出することを特徴とする請求項７に係る装置。
【請求項９】
前記サーマルウェルは、圧入、接着剤、超音波溶接の少なくとも１つの方法によりカセットに連結されることを特徴とする請求項６乃至８のいずれか１項に係る装置