【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年6月16日(2015.6.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
電気外科ペンシルのためのスイッチであって、
生物学的組織に電気電流を適用することにより、組織を切断、凝固、切除、削除、焼灼、又は密閉するのに十分な電流を送るのに十分に厚い導電性金属で形成された、第１電気回路フレームを備え、
第１電気回路フレームは、
第１導電性ストリップと、
第１導電性ストリップに切り込まれた第１起動ストラップと、
第１導電性ストリップに切り込まれた第２起動ストラップと、
第１絶縁変位コネクタと、
アクティブ電極を保持するための手段と、を有し、
第１起動ストラップは、
第１中心ランド部と、その長さに沿った複数のクリンプと、を有し、
第１電気回路フレームは、
第１導電性ストリップに接続された複数の第１フレーム峡部を有し、
第１電気回路フレームは、
複数の第１フレーム峡部に接合された第１外部部分を有し、
電気外科ペンシルのためのスイッチは、更に、
生物学的組織に電気電流を適用することにより、組織を切断、凝固、切除、削除、焼灼、又は密閉するのに十分な電流を送るのに十分に厚い導電性金属で形成された、第２電気回路フレームを備え、
第２電気回路フレームは、
第１ドームコンタクト及び第２絶縁変位コネクタが形成された、第２導電性ストリップと、
第２ドームコンタクト及び第３絶縁変位コネクタが形成された、第３導電性ストリップと、を有し、
第２電気回路フレームは、
第２導電性ストリップに接続された複数の第２フレーム峡部と、
第３導電性ストリップに接続された複数の第３フレーム峡部と、を有し、
第２電気回路フレームは、
複数の第２フレーム峡部及び複数の第３フレーム峡部に接合された第２外部部分を有し、
電気外科ペンシルのためのスイッチは、更に、
第１導電性ストリップ上に部分的に成形された非導電性ベースを備え、第１絶縁変位コネクタ及びアクティブ電極を保持するための手段は、非導電性ベースから延在し、
非導電性ベースは、
第１起動ストラップを露出する第１穴と、
第２起動ストラップを露出する第２穴と、
非導電性ベースの外部から第１起動ストラップ及び第２起動ストラップに圧力をかけるために適当な手段が挿入される起動開口と、が形成され、
電気外科ペンシルのためのスイッチは、更に、
第２導電性ストリップ及び第３導電性ストリップ上に部分的に成形された非導電性上部を備え、第２絶縁変位コネクタ及び第３絶縁変位コネクタは、非導電性上部から延在し、
非導電性上部は、
第２導電性ストリップの第１ドームコンタクトを露出する第３穴と、
第３導電性ストリップの第２ドームコンタクトを露出する第４穴と、が形成され、
電気外科ペンシルのためのスイッチは、更に、
非導電性ベースを非導電性上部に整合して取り付けるための手段を備え、
第１導電性ストリップの第１起動ストラップは、スイッチの外部から第１起動ストラップに対して圧力が及ぼされるときに第２導電性ストリップの第１ドームコンタクトと電気的に接触し、
第２導電性ストリップの第２起動ストラップは、スイッチの外部から第２起動ストラップに対して圧力が及ぼされるときに第３導電性ストリップの第２ドームコンタクトと電気的に接触し、
第１導電性ストリップ及び第２導電性ストリップは、それらの間に第１電流が流れることができるように一時的に電気的に接続され、
第１導電性ストリップ及び第３導電性ストリップは、それらの間に第２電流が流れることができるように一時的に電気的に接続される、電気外科ペンシルのためのスイッチ。
【請求項２】
請求項１記載の電気外科ペンシルのためのスイッチが配置される電気外科ペンシルであって、
スイッチが挿入される概ね円筒形のハウジングを備え、
ハウジングは、そこからスイッチの一部分が延在する前端開口と、その中にスイッチが配置される後端開口とを有し、後端開口は、リップを有し、
ハウジングは、外面と、内壁を有する内面とを有し、内壁は、後端開口のリップに向かって差次的に広がり、
ハウジングは、スイッチをぴったりと受け入れるために形成され、内部にストップ部を有し、スイッチはハウジングの中に挿入されるときにストップ部に支持され、
電気外科ペンシルは、更に、
ハウジングが閉じられる前にハウジングの中に挿入される請求項１記載のスイッチと、
キャッププッシュピンが延在する開口を有する概ね円筒形の閉鎖キャップであって、開口がリップを有する、閉鎖キャップと、を備え、
キャッププッシュピンは、閉鎖キャップがハウジングの後端開口上に配置されるときにハウジングの中に延在するように閉鎖キャップ内に形成され、それによって、キャッププッシュピンは、組立中にストップ部に抗する位置にスイッチを押すために及びハウジング及び閉鎖キャップが接合されるときにストップ部に抗してスイッチを保持するために使用される、電気外科ペンシル。
【請求項３】
請求項１記載の電気外科ペンシルのためのスイッチが配置される電気外科ペンシルであって、
スイッチが挿入される概ね円筒形のハウジングを備え、
ハウジングは、そこからスイッチの一部分が延在する前端開口と、その中にスイッチが配置される後端開口とを有し、後端開口は、リップを有し、リップは、ロックピンを受け入れるための湾曲スロットを有し、
ハウジングは、外面と、内壁を有する内面とを有し、内壁は、後端開口のリップに向かって差次的に広がり、
ハウジングは、スイッチをぴったりと受け入れるために形成され、内部にストップ部を有し、スイッチはハウジングの中に挿入されるときにストップ部に支持され、
電気外科ペンシルは、更に、
ハウジングが閉じられる前にハウジングの中に挿入される請求項１記載のスイッチと、
電気コネクタが延在する開口を有する概ね円筒形の閉鎖キャップであって、開口がリップを有する、閉鎖キャップと、を備え、
閉鎖キャップは、閉鎖キャップの開口内に複数の導電性ピンを有し、
閉鎖キャップは、そこを通って延在する発電機コンダクタを有し、発電機コンダクタは、それに取り付けられたプラグを有し、
閉鎖キャップは、閉鎖キャップがハウジングの後端の開口の中に挿入されるときにハウジングの湾曲スロット内に嵌合するように及び閉鎖キャップがハウジングの後端の開口内で回転されるときに閉鎖キャップをハウジングにロックするように形成されたロックピンをその外面に有し、
スイッチは、ストップ部に対して所定の位置に押圧され、複数の導電性ピンは、第１、第２及び第３絶縁変位コネクタに抗して配置され、閉鎖キャップは、閉鎖キャップがハウジングと接合されて閉鎖キャップ及びハウジングを互いにロックするときに、電気外科ペンシルを閉じるためにハウジングにロックされる、電気外科ペンシル。
【請求項４】
電気外科ペンシルのための一連の多数のスイッチ構成要素であって、
生物学的組織に電気電流を適用することにより、組織を切断、凝固、切除、削除、焼灼、又は密閉するのに十分な電流を送るのに十分な厚さの導電性金属で形成された不定の長さの第１リールを形成する金属シートを備え、
第１リールは、一連の第１電気回路フレームを形成するために切断され、
一連の第１電気回路フレームは、各々、
第１導電性ストリップと、
第１導電性ストリップに切り込まれた第１起動ストラップと、
第１導電性ストリップに切り込まれた第２起動ストラップと、
第１絶縁変位コネクタと、
アクティブ電極を保持するための手段と、を有し、
第１起動ストラップは、各々、
第１中心ランド部と、
その長さに沿った複数のクリンプと、を有し、
一連の第１電気回路フレームは、各々、第１導電性ストリップに接続された複数の第１フレーム峡部を有し、
一連の第１電気回路フレームは、各々、複数の第１フレーム峡部に接合された第１外部部分を有し、
一連の多数のスイッチ構成要素は、更に、
生物学的組織に電気電流を適用することにより、組織を切断、凝固、切除、削除、焼灼、又は密閉するのに十分な電流を送るのに十分な厚さの導電性金属で形成された不定の長さの第２リールを形成する金属シートを備え、
第２リールは、一連の第２電気回路フレームを形成するために切断され、
一連の第２電気回路フレームは、各々、
第１ドームコンタクト及び第２絶縁変位コネクタが形成された、第２導電性ストリップと、
第２ドームコンタクト及び第３絶縁変位コネクタが形成された、第３導電性ストリップと、を有し、
一連の第２電気回路フレームは、各々、
第２導電性ストリップに接続された複数の第２フレーム峡部と、
第３導電性ストリップに接続された複数の第３フレーム峡部と、を有し、
一連の第２電気回路フレームは、各々、複数の第２フレーム峡部及び複数の第３フレーム峡部に接合された第２外部部分を有し、
一連の第１電気回路フレームは、第１電気回路フレームの間の第１リールを切断することによって互いから物理的及び電気的に分離され、
一連の第２電気回路フレームは、第２電気回路フレームの間の第２リールを切断することによって互いから物理的及び電気的に分離され、
一連の第１電気回路フレーム及び一連の第２電気回路フレームは、各々、第１電気回路フレームを部分的に囲むため及び第２電気回路フレームを部分的に囲むために、第１非導電性材の中に供給され、
一連の第１電気回路フレーム及び一連の第２電気回路フレームは、第１電気回路フレーム囲む第１非導電性材の部分が第２電気回路フレーム囲む第１非導電性材の部分に取り付けられるときに、第１電気回路フレームと第２電気回路フレームとの間に電気接触を可能にするように配置される、一連の多数のスイッチ構成要素。
【請求項５】
電気外科ペンシルのためのスイッチを組み立てるための方法であって、
型抜き又は切断によって不定の長さの第１金属リールから第１金属フレームの第１アレイを形成するステップと、
絶縁変位コネクタ及びアクティブ電極を受け入れるための管状端部を形成するために金属フレームの第１アレイの第１金属フレームを圧着するステップと、
成型底部のアレイを形成するために形状づけられている不定の長さの第１アレイモールドに第１アレイの第１金属フレームを配置するステップと、
第１アレイモールドに非導電性材料を注入することにより、成型されたベースの第１アレイ内に第１スイッチ部品の第１アレイを形成するステップと、
型抜き又は切断によって不定の長さの第２金属リールから第２金属フレームの第２アレイを形成するステップと、
絶縁変位コネクタを形成するために金属フレームの第２アレイの第２金属フレームを圧着するステップと、
成型上部のアレイを形成するために形状づけられている不定の長さの第２アレイモールドに第２アレイの第２金属フレームを配置するステップと、
第２アレイモールドに非導電性材料を注入することにより、成型されたベースの第２アレイ内に第２スイッチ部品の第２アレイを形成するステップと、
第２スイッチ部品の第２アレイに隣接して第１スイッチ部品の第１アレイを配置するステップと、
第１スイッチ部品と第２スイッチ部品との間に電気的接続を可能にするように第１スイッチ部品の第１アレイを第２スイッチ部品の第２アレイに接合するステップと、
各々隣接して接合された第１スイッチ部品及び第２スイッチ部品から、各々接合された第１スイッチ部品及び第２スイッチ部品を分離するステップと、を備え、
第１導電性ストリップ及び第２導電性ストリップは、それらの間に第１電流が流れることができるように一時的に電気的に接続され、
第１導電性ストリップ及び第３導電性ストリップは、それらの間に第２電流が流れることができるように一時的に電気的に接続される、方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８３】
また、図１は、初期のプレス加工中に第１導電性ストリップ１２に切り込まれる二つの起動ストラップ４０及び４１を示す。起動ストラップ４０及び４１の中央ランド部４２及び４３は、それに対して圧力がかけられて、（図２に示された）下にある“ドーム接点”との電気的接触状態に起動ストラップ４０及び４１を曲げる実質的に水平な金属部分を形成する。この好適な実施形態では、起動ストラップ４０及び４１は、また、それらが電気的接触を形成するために曲げられるのを可能とするようにそれらの長さに沿ってカールされる。起動ストラップ４０及び４１の幅及びそれらのカールの程度及び方法は、下にあるドーム接点との電気的接触状態に中央ランド部４２及び４３を偏向させるのに必要な力の量を変化させるために使用されてもよい。また、これらのファクターは、その上に力が適用されなければならない距離、及び、ひとたびスイッチが完全に組み立てられると使用者に対する触覚を形成する他のファクターを設定するために変更されることができる。