【事件の表示】
　特許第５４２４２８７号に関する訂正審判事件について，次のとおり審決する。
【結　論】
　特許第５４２４２８７号に係る明細書及び特許請求の範囲を本件審判請求書に添付された訂正明細書及び訂正特許請求の範囲のとおり訂正することを認める。
【理　由】
第１　手続の経緯
　
　本件特許第５４２４２８７号に係る発明は，２０１１年(平成２３年)１２月７日（優先権主張　２０１０年(平成２２年)１２月２０日　韓国（ＫＲ））を国際出願日とする出願であって，平成２５年７月８日に翻訳文が提出され，平成２５年１２月６日に特許権の設定登録がされ，平成２５年１２月２７日に訂正審判の請求がされたものである。
　
　
第２　請求の要旨
　
　本件審判の請求の要旨は，特許第５４２４２８７号発明の明細書及び特許請求の範囲を本件審判請求書に添付した訂正明細書及び訂正特許請求の範囲のとおり一群の請求項ごとに訂正することを認める，との審決を求めるものであ。
　
　
第３　本件訂正の内容
　
　本件訂正の内容は，
　
１．訂正事項１
　特許請求の範囲の請求項５に，「接続に＿＿前記ロボット掃除機を」とあるのを，「接続に
よって
　
２．訂正事項２
　特許請求の範囲の請求項５に，「接続に＿＿前記ハンディ掃除機を」とあるのを，「接続に
よって
　
というものである。
　そして，上記訂正事項１及び２により，
「【請求項５】
　前記充電モジュールが，
　前記ロボット掃除機に設けられた接続端子と前記第１の充電端子との接続に＿＿前記ロボット掃除機を駆動させる電源を前記第１の充電端子に供給して前記ロボット掃除機を充電するロボット掃除機充電部，
　前記ハンディ掃除機に設けられた接続端子と前記第２の充電端子との接続に＿＿前記ハンディ掃除機を駆動させる電源を前記第２の充電端子に供給して前記ハンディ掃除機を充電するハンディ掃除機充電部，および
　前記ハンディ掃除機充電部および前記ロボット掃除機充電部の駆動を制御する制御部を含むものである請求項１記載の無線掃除機用多機能充電器。」とあるのが，
「【請求項５】
　前記充電モジュールが，
　前記ロボット掃除機に設けられた接続端子と前記第１の充電端子との接続に
よって
　前記ハンディ掃除機に設けられた接続端子と前記第２の充電端子との接続に
よって
　前記ハンディ掃除機充電部および前記ロボット掃除機充電部の駆動を制御する制御部を含むものである請求項１記載の無線掃除機用多機能充電器。」となる。
　
　
第４　当審の判断
　
１．訂正の目的の適否について
（１）訂正事項１
　本件特許に係る韓国語での外国語でされた国際特許出願（以下，「外国語特許出願」という。）の翻訳文の請求項５に「接続に＿＿前記ロボット掃除機を」とある点は，国際出願日における国際出願の請求の範囲においては，本件審判請求書に添付された国際公開第２０１２／０８６９５０号の頁番号９頁下から２行目に下線にて示されたとおり記載されていたのであるから，韓国語で「接続によって（前記）ロボット掃除機を」と記載されていたことは明らかであって，韓国語の翻訳を誤ったものであることが明らかである。なお，同じ韓国語が同様に「よって」と翻訳されている箇所は，本件特許に係る外国語特許出願の明細書の翻訳文中の段落【０００２】の「機能によって」，「掃除信号によって」，段落【０００７】の「出願人によって」，段落【００３１】の「駆動電流によって」，段落【００３２】の「ガイド突起５４ａによって」，「ガイド突起５４ａの案内によって」，「駆動電流によって」，段落【００３５】の「ガイド突起５４ａによって」，段落【００３７】の「ロボット掃除機充電部８２によって」，段落【００３８】の「ハンディ掃除機充電部８４によって」，段落【００４７】の「制御部８６によって」及び段落【００４８】の「掃除進行状況信号によって」が挙げられる。
　したがって，上記訂正事項１は，請求項５に「接続に＿＿前記ロボット掃除機を」とあるのを「接続によって前記ロボット掃除機を」と訂止することにより，上記翻訳の誤りを正そうとするものであるから，当該訂正事項ｌは，特許法第１２６条第１項ただし書第２号の誤訳の訂正を目的とするものである。
　
（２）訂正事項２
　本件特許に係る韓国語での外国語特許出願の翻訳文の請求項５に「接続に＿＿前記ハンディ掃除機を」とある点は，国際出願日における国際出願の請求の範囲においては，本件審刊請求書に添付された国際公開第２０１２／０８６９５０号の頁番号１０頁上から２行目に下線にて示されたとおり記載されていたのであるから，韓国語で「接続によって（前記）ハンディ掃除機を」と記載されていたことは明らかであって，韓国語の翻訳を誤ったものであることが明らかである。なお，同じ韓国語が同様に「よって」と翻訳されている箇所は，上記（１）で挙げたとおりである。
　したがって，上記訂正事項２は，請求項５に「接続に＿＿前記ハンディ掃除機を」とあるのを「接続によって前記ハンディ掃除機を」と訂正することにより，上記翻訳の誤りを正そうとするものであるから，当該訂正事項２は，特許法第１２６条第１項ただし書第２号の誤訳の訂正を目的とするものである。
　
２．新規事項の有無について
（１）上記訂正事項１に係る「前記ロボット掃除機に設けられた接続端子と前記第１の充電端子との接続に
よって
　
（２）上記訂正事項２に係る「前記ハンディ掃除機に設けられた接続端子と前記第２の充電端子との接続に
よって
　
（３）そうすると，本件特許に係る国際出願の国際出願日における明細書，請求の範囲又は図面に記載した事項の範囲内の訂正であり，特許法第１２６条第５項に規定する要件を満たしている。
　
３．特許請求の範囲の拡張，変更の存否について
（１）上記訂正事項１に係る訂正前の記載が訂正後の内容を意味するものであることは，特許明細書の段落【００２０】の「第１の充電端子６０はロボット掃除機１０の接続端子に接続され，充電モジュール８０からロボット掃除機１０を駆動する電源を供給される。そして，第１の充電端子６０はロボット掃除機１０の接続端子を介して充電電流を供給する。」という記載，同段落【００３１】の「このとき，ロボット掃除機１０は不図示の下部の接続端子がドッキングステーション５２に設けられた第１の充電端子６０に接続される。これにより，ロボット掃除機１０は第１の充電端子６０から供給される駆動電流によって充電される。」という記載，及び，同段落【００３７】の「また，ロボット掃除機充電部８２は，ロボット掃除機１０の接続端子と第１の充電端子６０の接続時に，ロボット掃除機１０を駆動させる電源を第１の充電端子６０に供給する。これにより，ロボット掃除機１０は下部の接続端子がドッキングステーション５２に設けられた第１の充電端子６０に接続された場合にのみロボット掃除機充電部８２によって充電される。」という記載などの，特許明細書記載の意図から当業者にとって明らかであり，何ら実質的な内容の拡張，変更を伴うものではない。
　
（２）上記訂正事項２に係る訂正前の記載が訂正後の内容を意味するものであることは，特許明細書の段落【００３２】の「ハンディ掃除機２０の充電部２２に設けられた接続端子２２ａはガイド突起５４ａによって充電ドック５４の底面に設けられた第２の充電端子７０に正確に一致されて接続される。すなわち，ハンディ掃除機２０は接続端子２２ａがガイド突起５４ａの案内によって充電ドック５４の第２の充電端子７０に円滑に接続される。これにより，ハンディ掃除機２０は第２の充電端子７０から供給される駆動電流によって充電される。」という記載，及び，同段落【００３８】の「そして，ハンディ掃除機充電部８４は，ハンディ掃除機２０の接続端子２２ａと第２の充電端子７０の接続時に，ハンディ掃除機２０を駆動させる電源を第２の充電端子に供給する。これにより，ハンディ掃除機２０は充電部２２の接続端子２２ａが充電ドック５４の第２の充電端子７０に接続された場合にのみハンディ掃除機充電部８４によって充電される。」という記載などの，特許明細書記載の意図から当業者にとって明らかであり，何ら実質的な内容の拡張，変更を伴うものではない。
　
（３）そうすると，本件訂正によって，実質上特許請求の範囲を拡張され，又は変更されるものでないことは明らかであるから，実質上特許請求の範囲を拡張し，又は変更するものには該当せず，特許法第１２６条第６項に規定する要件を満たしている。
　
４．訂正後の請求項５〜８に係る特許発明が特許出願の際独立して特許を受けることができるか否かについて
　訂正後の特許請求の範囲の請求項５〜８に記載されている事項により特定される発明が，特許出願の際独立して特許を受けることができるか検討するに，当該発明を特許出願の際独立して特許を受けることができないとする理由を発見しない。
　よって，上記訂正事項１及び２は，特許法第１２６条第７項に規定する要件を満たしている。
　
　
第５　むすび
　
　以上のとおりであるから，本件審判の請求は，特許法第１２６条第１項ただし書第２号の誤訳の訂正を目的とするものに該当し，かつ，同条第５項ないし第７項に規程する要件を満たしている。
　よって，結論のとおり審決する。