【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年12月24日(2014.12.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
電気化学的エネルギーアキュムレータの漏れ点検装置であり、該アキュムレータは、バッテリ個別セル（２）として、もしくは、並列および／または直列に接続された複数のバッテリ個別セル（２）を備えるバッテリ（１）として形成され、少なくとも１つの検知ユニット（４）が設けられており、該検知ユニットを使ってハウジング内のガス濃度を検知することができる装置であって、
前記ハウジング（２．１、３）は閉鎖可能であり、前記検知ユニット（４）は金属酸化物センサであり、該センサは評価ユニット（５）に接続されており、検知された前記ガス濃度に応じて、接合剤放出ユニット（６）を作動するための制御信号が、前記評価ユニット（５）を用いて自動的に生成可能であり、前記接合剤放出ユニット（６）が、前記バッテリ個別セルが配置されるバッテッリハウジング（３）として形成されている前記ハウジングの中に配置されており、前記接合剤放出ユニット（６）から放出される接合剤（９）が漏れのあるバッテリ個別セルから流出する電解液（１０）に前記バッテリハウジング内で結合するものであることを特徴とする装置。
【請求項２】
前記接合剤放出ユニット（６）が、閉鎖可能な開口部を備える容器（６．１）を有していることを特徴とする、請求項１に記載の装置。
【請求項３】
前記検知されたガス濃度に応じて、前記評価ユニット（５）を用いて警告信号を出力するための制御信号が自動的に生成可能であり、光、音および／または触覚による警告信号を出力するための出力ユニットが設けられていることを特徴とする、請求項１または２に記載の装置。
【請求項４】
前記検知されたガス濃度に応じて、前記電気化学的エネルギーアキュムレータをオフにするための制御信号が前記評価ユニット（５）を用いて自動的に生成可能であることを特徴とする、請求項１〜３のうちいずれか一項に記載の装置。
【請求項５】
複数の電気化学的エネルギーアキュムレータが配置されている場合、それぞれの前記アキュムレータに各々１つの検知ユニット（４）が割り当てられていることを特徴とする、請求項１〜４のうちいずれか一項に記載の装置。
【請求項６】
前記検知ユニット（４）が、前記バッテリハウジング（３）の内部スペースにおいて、前記バッテリ個別セル（２）に接して、および／または前記バッテリ個別セル（２）の中に配置されていることを特徴とする、請求項１〜５のうちいずれか一項に記載の装置。
【請求項７】
電気化学的エネルギーアキュムレータの漏れ点検方法であり、該アキュムレータは、バッテリ個別セル（２）として、または並列および／または直列に接続された複数のバッテリ個別セル（２）を備えるバッテリ（１）として形成され、少なくとも１つの検知ユニット（４）を使ってハウジング内のガス濃度が検知される方法であって、
前記ハウジングが閉鎖され、前記ハウジング（２．１、３）内において、検知ユニット（４）である金属酸化物センサによって前記ガス濃度が検知され、その検知信号が評価ユニット（５）に送信され、前記検知されたガス濃度に応じて、接合剤放出ユニット（６）を作動するための制御信号が、前記評価ユニット（５）を用いて自動的に生成され、前記接合剤放出ユニット（６）が、前記バッテリ個別セルが配置されるバッテッリハウジング（３）として形成されている前記ハウジングの中に配置されており、前記接合剤放出ユニット（６）から放出される接合剤（９）が漏れのあるバッテリ個別セルから流出する電解液（１０）に前記バッテリハウジング内で結合することを特徴とする方法。
【請求項８】
前記検知ユニット（４）によって前記電解液（１０）の揮発性の溶剤成分が検知されることを特徴とする、請求項７に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】電気化学的エネルギーアキュムレータの漏れ点検装置および方法
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、電気化学的エネルギーアキュムレータの漏れ点検装置および方法に関し、このアキュムレータは、バッテリ個別セルとして、もしくは、並列および／または直列に接続された複数のバッテリ個別セルを備えるバッテリとして形成され、少なくとも１つの検知ユニットが設けられており、この検知ユニットを使ってハウジング内のガス濃度を検知することができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
本発明の課題は、従来技術と比べ改善された電気化学的エネルギーアキュムレータの漏れ点検装置および方法を提供することであり、このアキュムレータは、バッテリ個別セルとして、もしくは、並列および／または直列に接続された複数のバッテリ個別セルを備えるバッテリとして形成されている。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
この課題は、本発明に基づき、装置に関して、請求項１に記載の特徴によって解決され、方法に関しては請求項７に記載の特徴によって解決される。
電気化学的エネルギーアキュムレータの漏れ点検装置および方法の場合、このアキュムレータは、バッテリ個別セルとして、もしくは、並列および／または直列に接続された複数のバッテリ個別セルを備えるバッテリとして形成され、少なくとも１つの検知ユニットが設けられており、この検知ユニットを使ってハウジング内のガス濃度を検知することができる。本発明に基づき、このハウジングはバッテリハウジングとして形成され、閉鎖可能であり、その際、検知ユニットは金属酸化物センサであり、この金属酸化物センサは評価ユニットに接続されており、検知されたガス濃度に応じて、例えば電気化学的エネルギーアキュムレータを作動停止にするため、及び／又は接合剤放出ユニットを作動するための制御信号が、評価ユニットを用いて自動的に生成可能である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
さらに、この電気化学的エネルギーアキュムレータの漏れ点検方法は、電気化学的エネルギーアキュムレータの製造時にも使用可能である。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
バッテリ個別セルとして、または並列および／または直列に接続された複数のバッテリ個別セルを備えるバッテリとして形成されている電気化学的エネルギーアキュムレータの漏れ点検方法は、少なくとも１つの検知ユニットによってハウジング内のガス濃度が検知されるようになっている。本発明に基づき、このハウジングはバッテリハウジングとして形成され、閉鎖されており、その際、バッテリハウジング内において、検知ユニットである金属酸化物センサによってガス濃度が検知され、その検知信号が評価ユニットに送信され、検知されたガス濃度に応じて、電気化学的エネルギーアキュムレータをオフにするため、及び／又は接合剤放出ユニットを作動するため、および／または運転者に警告を発するための制御信号が生成される。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
特に、有利な方法では、複数の電気化学的エネルギーアキュムレータが配置されている場合、各エネルギーアキュムレータにそれぞれ１つの検知ユニットが金属酸化物センサの形で割り当てられているため、ガス濃度が検知された場合、漏れのある電気化学的エネルギーアキュムレータがどこにあるのか、評価ユニットを用いて調べることができる。この場合、この装置により、漏れのあるバッテリ個別セルの探索が極めて簡単になる。検知ユニットである金属酸化物センサは、寸法が比較的小さく、調達コストも比較的安いため、電気化学的エネルギーアキュムレータの漏れ点検のために複数の検知ユニットをバッテリハウジングの中に配置することが可能である。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
【図１】本発明に基づく、バッテリ漏れ点検装置の模式的断面図である。
【図２】漏れ点検装置の代替の実施形態の模式図である。
【図３】セルカバーに配置された各検知ユニットを備えるバッテリ個別セルの模式的接続図である。
【図４】セルカバー内の開口部に配置された検知ユニットを備えるバッテリ個別セルの模式的部分拡大図である。
【図５】破裂解放部が開いているバッテリ個別セルの底面部分の模式的部分拡大図である。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
図１は、本発明に基づく、電気化学的エネルギーアキュムレータの漏れ点検装置の断面図を示し、このエネルギーアキュムレータはバッテリ１またはバッテリ個別セル２として形成されている。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
さらに、バッテリ個別セル２、７の漏れ点検装置は接合剤放出ユニット６を備え、このユニットは、同様にバッテリハウジング３内に配置されている。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
バッテリ３と、従ってバッテリ個別セル２の漏れ点検装置とが車両内に配置されている場合、光による警告信号は、好ましくは、インストルメントパネル内に配置されている制御可能な少なくとも１つのランプによって出力される。