【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年7月22日(2015.7.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
幾つかの実施形態では、上述の方程式からのφおよびｕxの解が、異なるチップ形状に関するｚ軸に沿った横変位とねじれ角を調べるために使用され、チップ長さに沿った（例えばシャフト１０８に沿った）横変位ｕxを最小化すると同時に遠位端点１０６の横変位ｕxとねじれ角φを最大化する平衡化/調節されたチップ形状が幾つかのチップ形状から選択されるだろう。幾つかの実施形態では、φおよびｕxを解くことが調和解析を使用することを含むだろう。φおよびｕxに関するその方程式の解は、ｚとｔの両方の関数としてねじれ角および／または横変位を提供するだろう（例えば、ｕ（ｚ，ｔ）およびφ（ｚ，ｔ））。その次に、これらの解は、調和力（ｈａｒｍｏｎｉｃ  ｆｏｒｃｅ）によってチップをモデル化するために使用されるだろう。調和力によるモデリングは、ｃｏｓ（ωｔ）のような特定の周波数ωでチップが振動するようにチップをモデル化することを含むだろう。したがって、高調波が、上述したように、
【数１６】
2013537085.tif 000001
と
【数１７】
2013537085.tif 000002
とについての方程式にしたがってｕ（ｚ，ｔ）とφ（ｚ，ｔ）に関するモデリング方程式を単純化するために使用されることがある。幾つかの実施形態では、この解はｕ（ｚ）ｃｏｓ（ωｔ）によってモデル化されるだろう（すなわち、振動振幅がｚだけに依存するようにモデル化されるだろう）。式ｕ（ｚ）ｃｏｓ（ωｔ）は、時間とは無関係である振動ｕ（ｚ）の振幅に関する微分方程式を与えるために、動きの方程式（
【数１８】
2013537085.tif 000003
および
【数１９】
2013537085.tif 000004
）において使用されるだろう。その次に、チップの変位振幅とねじれ振幅に関する解がプロットされるだろう（例えば、図８ａ−ｂにおける出力を参照されたい）。幾つかの実施形態では、調和解析が使用されないことがある（例えば、時間とｚに依存している様々な解が求められて解析されることがある）。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
図８ａ−ｂは、入力チップ形状と、上述したモデル方程式によるチップ長さに沿った対応する変位およびねじれ角とを示す。幾つかの実施形態では、第１の湾曲部１０２の位置と曲率とが、人間工学および製造上の配慮のような様々な要因に基づいて選択されるだろう。第２の湾曲部１０４は、平衡型チップ１００の刃先１０６により近い位置に配置されるだろう。その次に、この湾曲部の曲率が、上述したモデル方程式の予測を使用して選択されるだろう。その次に、結果的に得られるチップ形状が、有限要素解析シミュレーションを行うことによって、検証および／または調整されるだろう。理想曲率が、平衡型チップ１００のねじれ振動モードと曲げ振動モードとが切り離されるような曲率であるだろう。ねじり力を受ける平衡型チップ１００の動きは、そのねじれ振動モードと同一だろう。幾つかの実施形態では、チップ湾曲部（例えば、１０２／１０３）が、平衡型チップ１００における超音波ねじれ振動エネルギーがシャフト１０８の大部分に沿って（横方向の動きの減少を伴って）ねじれ振動モードにあるように配置されるだろう。幾つかの実施形態では、シャフト１０８の長さも、遠位端点１０６におけるねじれ変位を増大させるためにねじれ振動が超音波駆動機構（例えば、ホーンと組み合わされたハンドピース内の圧電素子２２７）と共に共振するように、ねじれ振動モードを調節するように調整されるだろう。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
幾つかの実施形態では、新たな形状を生成することが、追加のモデリングのために、以前に試験された形状を変更することを含むことがある。幾つかの実施形態では、ユーザは、さらに、追加の基準にしたがって形状を調節するために、選択されたチップ形状を変更することがある。例えば、ユーザは、遠位端点１０６のより大きな横変位を実現するために平衡型チップ１００のねじれ振動を増大させるように、円錐形部分１１０の長さ（または、シャフトの長さのような他の形状的特徴）を変更することがある。幾つかの実施形態では、ユーザは、チップの遠位端部に向かって横変位を増大させながらチップの近位端部に向かって横変位を減少させるために、１つまたは複数の湾曲部の異なる位置及び曲率を試みることがある。この変更は、第３のチップ、第４のチップ等のために使用されることがあり、以前のチップと比較された結果が、チップの形状的特徴の選択を最適化することをもたらす。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
近位端部と遠位端部とを有するシャフトと、
前記シャフトの遠位端部における刃先部分であって、少なくとも第１および第２の湾曲部を有する刃先部分と
を備える水晶体超音波乳化吸引術用チップであって、
前記シャフトと前記少なくとも第１および第２の湾曲部との形状は、前記シャフトの近位端部から前記刃先部分の第１の湾曲部に延びる前記シャフトの一部に亘って、当該チップの遠位端点における横変位の５％未満〜２５％未満の、当該チップの超音波ねじれ振動中の前記シャフトに対して垂直な横変位をもたらすように構成され、
前記第１および第２の湾曲部は、超音波ねじれ振動中の前記シャフトにおける超音波ねじれ振動エネルギーが前記シャフトの大部分に沿ってねじれ振動モードにあるように配置され、
前記シャフトの長さが、当該チップの遠位端点におけるねじれ変位を増大させるために前記ねじれ振動が超音波駆動機構と共に共鳴するように、ねじれ振動モードを調節するように選択される、水晶体超音波乳化吸引術用チップ。
【請求項２】
前記横変位（ｕx）は、次の方程式を使用して少なくとも部分的に定義され、
【数１】
2013537085.tif 000005
ここで、
φは当該チップのねじれ角であり、
ρはチップ材料の密度であり、
Ｓ（ｚ）は、前記シャフトと同一直線上の軸線に沿った当該チップの横断面積であり、
Ｅはチップ材料のヤング係数であり、
Ｉy（ｚ）は、前記シャフトと同一直線上の軸線に対して垂直な軸線の周りの当該チップの横断面の慣性モーメントであり、
ｌ（ｚ）は、前記シャフトと同一直線上の軸線に対して垂直な軸線に沿った横変位である、請求項１に記載の水晶体超音波乳化吸引術用チップ。
【請求項３】
φは、次の方程式によって与えられ、
【数２】
2013537085.tif 000006
ここで、Ｉ（ｚ）は、前記シャフトと同一直線上の軸線の周りの円筒形チップ横断面の慣性モーメントであり、Ｃ（ｚ）＝Ｉ（ｚ）×μであり、μは前記チップ材料のねじれ弾性係数である、請求項２に記載の水晶体超音波乳化吸引術用チップ。
【請求項４】
前記方程式
【数３】
2013537085.tif 000007
および
【数４】
2013537085.tif 000008
は、調和解析によって解かれる、請求項３に記載の水晶体超音波乳化吸引術用チップ。
【請求項５】
前記チップの近位端部は円錐形部分を含み、該円錐形部分の長さは、前記チップの遠位端点におけるより大きな横変位を生じさせるように、超音波ねじれ振動中に当該チップのねじれ振動を増大させるように選択される、請求項４に記載の水晶体超音波乳化吸引術用チップ。
【請求項６】
前記チップの遠位端点における前記チップの横変位は４０〜２００マイクロメートルの範囲内である、請求項１に記載の水晶体超音波乳化吸引術用チップ。