【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年11月13日(2014.11.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
径方向を画定し回転軸を有するタイヤであって、前記タイヤは
トレッドを有するクラウン部と、
前記クラウン部内に延在し前記トレッドの径方向に内方に配置される補強構造と、を有し、
前記補強構造は、約５ＧＰａ以上の周方向の拡張係数および約１０ＭＰａ以上の軸平面のせん断係数を有し、前記補強構造は、
それぞれが前記回転軸を中心に巻かれた少なくとも１つのフィラメントを有する、複数の層と、
複数の分離層であって、それぞれはゴム材料から構成され、それぞれの前記分離層は、少なくとも１つのフィラメントを有する前記層の間に配置される、複数の分離層と、をさらに備え、
１対の軸方向に離間した環状ビード部と、
前記クラウン部のそれぞれの軸縁部とそれぞれの前記ビード部との間に径方向に延在するそれぞれの前記サイドウォールを備える、１対のサイドウォール部と、
前記ビード部の間に前記サイドウォール部を通って、また前記クラウン部を通って延在するカーカスプライであって、前記カーカスプライは、前記クラウン部内の前記補強バンドの径方向に内方に配置される、カーカスプライと、を備えるタイヤ。
【請求項２】
前記補強構造は、前記タイヤの前記回転軸を中心に巻かれた少なくとも１つのフィラメントを備える、請求項１に記載のタイヤ。
【請求項３】
前記補強構造の前記フィラメントは、ポリビニル・アルコール繊維、芳香族ポリアミド（すなわち「アラミド」）繊維、ポリアミドイミド繊維、ポリイミド繊維、ポリエステル繊維、芳香族ポリエステル繊維、ポリエチレン繊維、ポリプロピレン繊維、セルロース繊維、レーヨン繊維、ビスコース繊維、ポリフェニレンベンゾビスオキサゾール（すなわち「ＰＢＯ」）繊維、ポリエチレンナフテネート（「ＰＥＮ」）繊維、ガラス繊維、炭素繊維、石英繊維、セラミック繊維、およびこのような繊維の混合物を含む群から選択された繊維を含む、請求項２に記載のタイヤ。
【請求項４】
前記繊維は、約１０ＭＰａ以上の引張係数を有する樹脂内に組み込まれる、請求項３に記載のタイヤ。
【請求項５】
前記補強構造は、前記径方向に沿って約１ｍｍ以上の厚さを有する、請求項１に記載のタイヤ。
【請求項６】
前記補強構造は、前記クラウン内に配置された支持バンドをさらに備え、前記支持バンドは、前記タイヤの前記回転軸を中心に巻かれた金属ケーブルの少なくとも１つのコイルを備える、請求項１に記載のタイヤ。
【請求項７】
前記補強構造の前記フィラメントは、ポリビニル・アルコール繊維、芳香族ポリアミド（すなわち「アラミド」）繊維、ポリアミドイミド繊維、ポリイミド繊維、ポリエステル繊維、芳香族ポリエステル繊維、ポリエチレン繊維、ポリプロピレン繊維、セルロース繊維、レーヨン繊維、ビスコース繊維、ポリフェニレンベンゾビスオキサゾール（すなわち「ＰＢＯ」）繊維、ポリエチレンナフテネート（「ＰＥＮ」）繊維、ガラス繊維、炭素繊維、石英繊維、セラミック繊維、およびこのような繊維の混合物を含む群から選択された繊維を含む、請求項６に記載のタイヤ。
【請求項８】
前記繊維は、約１０ＭＰａ以上の引張係数を有する樹脂内に組み込まれる、請求項７に記載のタイヤ。
【請求項９】
前記支持バンドは、少なくとも１つのフィラメントの前記層の径方向に外方に配置される、請求項８に記載のタイヤ。
【請求項１０】
それぞれが少なくとも１つのフィラメントを有する前記複数の層はまた、それぞれが前記径方向に沿って約１ｍｍ未満の厚さである、請求項１に記載のタイヤ。
【請求項１１】
前記複数の分離層は、それぞれが約１ｍｍ未満の厚さである、請求項１に記載のタイヤ。
【請求項１２】
前記補強構造の前記複数の層の前記フィラメントは、ポリビニル・アルコール繊維、芳香族ポリアミド（すなわち「アラミド」）繊維、ポリアミドイミド繊維、ポリイミド繊維、ポリエステル繊維、芳香族ポリエステル繊維、ポリエチレン繊維、ポリプロピレン繊維、セルロース繊維、レーヨン繊維、ビスコース繊維、ポリフェニレンベンゾビスオキサゾール（すなわち「ＰＢＯ」）繊維、ポリエチレンナフテネート（「ＰＥＮ」）繊維、ガラス繊維、炭素繊維、石英繊維、セラミック繊維、およびこのような繊維の混合物を含む群から選択された１つまたは複数の繊維を含む、請求項１に記載のタイヤ。
【請求項１３】
前記１つまたは複数の繊維は、約１０ＭＰａ以上の引張係数を有する樹脂内に組み込まれる、請求項１に記載のタイヤ。
【請求項１４】
前記樹脂はビニールエステルまたはエポキシ樹脂である、請求項１３に記載のタイヤ。
【請求項１５】
前記タイヤは外周面を画定し、前記複数の層の少なくとも１つは、前記タイヤの前記外周面に対して約４５度の角度で配向される部分を備える、少なくとも１つのフィラメントを有する、請求項１に記載のタイヤ。
【請求項１６】
前記補強構造は、前記径方向に沿って約１ｍｍ以上の厚さ、および前記クラウン部と実質的にほぼ同じ幅である前記軸方向に沿った幅を有する、請求項１に記載のタイヤ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
一例示的実施形態では、本発明は、径方向を画定し、回転軸を有するタイヤを提供する。タイヤは、トレッドを有するクラウン部を含む。補強構造はクラウン部内に延在し、トレッドの径方向に内方に配置される。補強構造は、約５ＧＰａ以上の周方向の拡張係数および約１０ＭＰａ以上の軸平面のせん断係数を有する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
本発明は、ヒンジ効果への耐性を向上できる補強構造を有するタイヤを提供する。より具体的には、タイヤは、タイヤのクラウン部内に配置された補強構造を備えて提供される。補強構造は、約５ＧＰａ以上の周方向の拡張係数および約１０ＭＰａ以上の軸平面のせん断係数を有する。次に本発明を説明するため、その１つまたは複数の例が図面内、または図面とともに示される、本発明の実施形態および／または方法を詳細に参照する。各例は、本発明の説明の手段として提供されたものであり、本発明の限定ではない。実際に、様々な修正形態および変形形態を本発明の範囲または精神から逸脱することなく、本発明に対して行うことができることが当業者には明白になろう。たとえば、一実施形態の一部として示された、もしくは説明された特徴またはステップは、さらに別の実施形態もしくは方法を得るために別の実施形態またはステップと共に使用されることが可能である。したがって、本発明は、添付の特許請求の範囲およびそれらの等価物の範囲内として、かかる修正形態および変形形態を網羅することが意図される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
「軸平面のせん断係数」は、タイヤの周方向への接線、ならびにタイヤの回転軸に垂直な線の両方を含む平面内のせん断係数を指す。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
図１に示されたように、タイヤ１００は、トレッド１４０の径方向に内方の位置でクラウン部１３５内に配置された補強構造１６０を含む。補強構造１６０は、約５ＧＰａ以上の周方向の拡張係数および約１０ＭＰａ以上の軸平面のせん断係数を有する。したがって、補強構造１６０は先に記載されたヒンジ効果に耐性があるタイヤ１００に剛性を提供する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
図３は、補強構造１６０を有する本発明のタイヤ１００の別の例示的実施形態を提供する。図１および２の実施形態と同様に、補強構造１６０は、約５ＧＰａ以上の周方向の拡張係数および約１０ＭＰａ以上の軸平面のせん断係数を有する。好ましくは、補強構造１６０の幅は、実質的にクラウン部１３５と同じ幅である。同様に、構造１６０に対して少なくとも約１ｍｍ〜約５ｍｍの厚さが使用されてもよいが、他の厚さも同様に使用されてもよい。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
図４は、また補強構造１６０を有する本発明のタイヤ１００の別の例示的実施形態を示す。図１および１の実施形態と同様に、補強構造１６０は、約５ＧＰａ以上の周方向の拡張係数および約１０ＭＰａ以上の軸平面のせん断係数を有する。しかし、図１および２と異なる手法で、図４の補強構造１６０は複数の層を含む。より具体的には、補強構造１６０は層１６５、１９５、および２００を含む。このような層のそれぞれは、層１６５に対して先に記載されたように、軸方向を中心に巻かれた少なくとも１つのフィラメントから構成される。層１６５、１９５、および２００のフィラメントは、それぞれ０度の角度αで配向される。別法として、各層のフィラメントは、オフセット角で設定されてもよい。たとえば、層１６５のフィラメントは、＋４５度の角α、層１９５は−４５度の角α、また層２００は＋４５度の角αで実質的に配置されてもよい。他の構成も同様に使用されてもよい。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
図５は、本発明に従って構成されたタイヤ１００のさらに別の例示的実施形態を示す。この例示的実施形態に対して、補強構造１６０は層１６５および支持バンド１８０を含む。先の実施形態と違い、層１６５はフィラメントを含まず、代わりに樹脂１７５のみから構成される。たとえば、樹脂はナイロン６６、ポリウレタン、熱可塑性プラスチック、熱硬化性樹脂、または他の高分子材料から構成されることが可能である。支持バンド１８０は、先に記載されたように構成され、タイヤの回転軸を中心に巻かれた金属ケーブル１９０の層を含む。ケーブル１９０は、ゴム材料の層１８５内に配置される。図５に示されたように、支持バンド１８０は層１６５から径方向に離間されてもよい。別法として、支持バンド１８０は層１６５に直接隣接して、または層１６５と接触してもよい。支持バンド１８０は、図５に示されたように層１６５の径方向に外方に配置されてもよく、または別法として、層１６５の径方向に内方に配置されてもよい。補強構造１６０は、約５ＧＰａ以上の周方向の拡張係数および約１０ＭＰａ以上の軸平面のせん断係数を有する。好ましくは、補強構造１６０の幅は、実質的にクラウン部１３５と同じ幅である。同様に、構造１６０に対して少なくとも約１ｍｍ〜約５ｍｍの全厚さを使用してよいが、他の厚さを同様に使用してもよい。