【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年12月2日(2014.12.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
少なくとも１つの実施形態において、複合ストリームは、デジタルビデオ放送（ＤＶＢ）ビデオストリームを含む。共通ビデオストリームは、第一パケット識別子（ＰＩＤ）と関連付けられ、非共通コンテンツの部分は、第二ＰＩＤと関連付けられ得る。非共通コンテンツに複数部分があるときは、各部分が固有のＰＩＤと関連付けられ得る。少なくとも１つの実施形態において、非共通コンテンツの各部分は、ＤＶＢサブタイトル画像である。テレビ受信機は、ＤＶＢ複合ストリームと関連付けられた各ＰＩＤを受信し、非共通コンテンツを提供すべきか否かを決定する。かかる非共通コンテンツを提供すべきとの決定に対応して、テレビ受信機は、複合ストリーム内の適切な時間的な位置にて、非共通コンテンツを共通ビデオコンテンツにオーバーレイする。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
通信インターフェース２０２は、複合ストリーム３００を受信し、制御ロジック２０６は、オーディオ／ビデオアウトプット２１２に、提供装置１０８によって提供するために、ビデオコンテンツ３０２及びオーディオコンテンツ３０４を出力する。少なくとも１つの実施形態において、ユーザ１１０は、関連付けられたリモコン装置を介してテレビ受信機１０４Ａへ入力することにより、サブタイトルコンテンツ３０６の視聴を選択する。少なくとも１つの実施形態において、サブタイトルコンテンツ３０６は、制御ロジック２０６によって、複合ストリーム３００内の共通ビデオコンテンツの適切な時間的な位置にオーバーレイされる、一連の画像を含む。例えば、オーディオコンテンツ３０４は、英語であって、サブタイトルコンテンツは英語のオーディオコンテンツ３０４に対応するドイツ語であってよい。制御ロジックは、提供装置１０８によって提供するために（図１をみよ）、オーバーレイされたサブタイトルコンテンツ３０６を伴うオーディオ／ビデオアウトプット２１０を出力する。少なくとも１つの実施形態において、サブタイトル３０６の複数例が存在し得、各々が別々の言語を扱い得る。例えば、特定の番組は、繁体字中国語の第一サブタイトル情報を有し、簡体字中国語の第二サブタイトル情報を有し、英語の第三サブタイトル情報を有する。サブタイトル３０６情報の各例は、別個のＰＩＤとして伝えられる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
少なくとも１つの実施形態において、非共通コンテンツ３０８は、かかる非共通コンテンツ３０８が表示されるべき時間の量を指定するメタデータを含み得る。例えば、かかるメタデータは、非共通コンテンツ３０８が１０秒間表示されるように指定し得るが、これは、広告の一部分に対応し得る。このようにして、非共通コンテンツ３０８は、テレビ受信機１０４Ａへ、非共通コンテンツ３０８の表示時間中継続して伝達されるのではなく、１回だけ伝達され得る。少なくとも１つの実施形態において、非共通コンテンツ３０８は、その提供前にテレビ受信機１０４Ａへ伝達され得る。例えば、非共通コンテンツ３０８は、非共通コンテンツ３０８の意図された提供時より前に受信され得る。このようにして、非共通コンテンツ３０８と関連付けられたメタデータは、非共通コンテンツ３０８提供のために時間的な位置を指定し得る。少なくとも１つの実施形態において、メタデータは非共通コンテンツ３０８提供用に、例えばスクリーンの特定領域などの物理的位置を指定する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ビデオストリームを提供する方法であって、
前記方法が、
テレビ受信機にて、共通ビデオコンテンツと非共通コンテンツの第一部分とを含み、非共通コンテンツの前記第一部分が、前記非共通コンテンツの前記第一部分の表示に先行して受信されるように、複合ストリームを受信するステップと、
前記テレビ受信機にて、前記非共通コンテンツの表示と前記非共通コンテンツの前記第一部分の提供のための前記ビデオストリーム共通ビデオコンテンツ内の前記共通ビデオコンテンツの時間内の点とを詳細に指定する少なくとも１つの基準を受信するステップと、
前記共通ビデオコンテンツを出力するステップと、
テレビ受信機において、テレビ受信機に関連付けられた少なくとも１つのパラメータと、前記非共通コンテンツを出力するか否かを決定する前記基準とを処理するステップと、
前記非共通コンテンツを出力する決定に応答して、前記非共通コンテンツを、前記共通ビデオコンテンツ内の前記ビデオストリームの前記時間内の点で提供される前記共通ビデオコンテンツの一部分にオーバーレイするステップと、
を含み、
必要に応じて、前記オーバーレイすることが、前記共通ビデオコンテンツ内の特定のコンテンツを覆い隠すように行われる、方法。
【請求項２】
前記非共通コンテンツをオーバーレイするステップが、画像を前記共通ビデオコンテンツの前記一部分にオーバーレイするステップをさらに含む、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記共通ビデオコンテンツが、広告を含み、前記非共通コンテンツが前記広告と関連付けられた局地化された情報を含む、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記非共通コンテンツが、局地化されたニュース警報を含む、請求項１に記載の方法。
【請求項５】
前記パラメータを処理するステップが、前記非共通コンテンツを出力するか否かを決定するために、前記テレビ受信機と関連付けられた地理的識別子を処理するステップをさらに含む、請求項１に記載の方法。
【請求項６】
少なくとも１つの前記基準が、さらに、前記非共通コンテンツが表示されるべき前記共通ビデオコンテンツの部分を指定する、請求項１に記載の方法。
【請求項７】
前記テレビ受信機に伝達された前記共通ビデオコンテンツが、第一パケット識別子として指定され、前記非共通ビデオコンテンツが第二パケット識別子として指定される、請求項１に記載の方法。
【請求項８】
前記複合ストリームに関連付けられた非共通コンテンツの第二部分を受信するステップと、前記テレビ受信機及び前記非共通コンテンツの第二部分を出力するか否かを決定するための前記基準に関連付けられた前記パラメータを処理するステップと、前記非共通コンテンツの前記第二部分を出力する決定に対応して非共通コンテンツの前記第二部分を前記共通ビデオコンテンツの前記一部分にオーバーレイするステップとをさらに含む、請求項１に記載の方法。
【請求項９】
非共通コンテンツの前記第一部分が第一地理的な位置と関連付けられ、非共通コンテンツの前記第二部分が第二地理的な位置と関連付けられ、前記パラメータが前記テレビ受信機に関連付けられた地理的識別子を含む、請求項８に記載の方法。
【請求項１０】
前記基準が、さらに、前記複合ストリーム内で、前記非共通コンテンツの提供のための、スクリーンの特定領域を指定する座標を指定する、請求項１に記載の方法。
【請求項１１】
テレビ受信機であって、
共通ビデオコンテンツと非共通コンテンツの少なくとも一部分とを含み、複合ストリームを受信するように動作可能で、前記非共通コンテンツの表示と前記非共通コンテンツの前記少なくとも１つの部分の提供のための前記共通ビデオコンテンツ内の前記共通ビデオコンテンツの時間内の点を詳細に指定する少なくとも一つの基準とを受信し、非共通コンテンツの前記第一部分が、前記非共通コンテンツの前記第一部分の表示に先行して受信されるように動作可能な通信インターフェースと、
前記通信インターフェースと通信可能に結合された、前記共通ビデオコンテンツを出力し、前記テレビ受信機と関連付けられた少なくとも一つのパラメータと、前記非共通コンテンツを出力するか否かを決定するための前記基準とを処理し、前記非共通コンテンツを出力する決定に応答して、前記非共通コンテンツを、前記ビデオストリーム内の前記共通ビデオコンテンツの時間内の点で提供される前記共通ビデオコンテンツの一部分にオーバーレイするように動作可能である制御ロジックと、
を備え、
必要に応じて、前記オーバーレイすることが、前記共通ビデオコンテンツ内の特定のコンテンツを覆い隠すように行われる、
ことを特徴とするテレビ受信機。
【請求項１２】
前記非共通コンテンツが画像を含み、前記制御ロジックが前記共通ビデオコンテンツの前記部分に前記画像をオーバーレイするために動作可能である、クレーム１１に記載のテレビ受信機。
【請求項１３】
前記共通ビデオコンテンツが広告を含み、前記非共通コンテンツが、前記広告に関連付けられた局地化された情報を含む、請求項１１に記載のテレビ受信機。
【請求項１４】
前記非共通コンテンツが局地化されたニュース警報を含む、請求項１１に記載のテレビ受信機。
【請求項１５】
前記制御ロジックが、前記非共通コンテンツを出力するか否かを決定するために、前記テレビ受信機と関連付けられた地理的識別子を処理するためにさらに動作可能である、請求項１１に記載の方法。
【請求項１６】
少なくとも１つの前記基準が、さらに、前記非共通コンテンツが表示されるべき前記共通ビデオコンテンツの部分を指定する、請求項１１に記載のテレビ受信機。
【請求項１７】
前記通信インターフェースによって受信された前記共通ビデオコンテンツが、第一パケット識別子を割り当てられ、前記非共通ビデオコンテンツが第二パケット識別子を割り当てられる、請求項１１に記載のテレビ受信機。
【請求項１８】
テレビ受信機であって、
共通ビデオコンテンツ、非共通コンテンツの第一部分、及び非共通コンテンツの第二部分を含む複合ストリームを受信するように動作可能で、非共通コンテンツの前記第一及び前記第二部分の表示と、前記非共通コンテンツの前記第一部分の提供のための前記共通ビデオコンテンツ内の時間内の点を詳細に指定する少なくとも一つの基準とを受信するように動作可能で、非共通コンテンツの前記第一部分が、前記非共通コンテンツの前記第一部分の表示に先行して受信されるような通信インターフェースと、
前記通信インターフェースと通信可能に結合された、前記共通ビデオコンテンツを出力し、前記テレビ受信機と関連付けられた少なくとも一つのパラメータと、非共通コンテンツの前記第一部分もしくは非共通コンテンツの前記第二部分を出力するか否かを決定するための前記基準とを処理し、非共通コンテンツの前記第一部分を出力する決定に応答して、非共通コンテンツの前記第一部分を前記共通ビデオの前記時間内の点において前記共通ビデオコンテンツの一部分にオーバーレイし、非共通コンテンツの前記第二部分を出力する決定に応答して、非共通コンテンツの前記第二部分を前記共通ビデオコンテンツの前記時間内の点において前記共通ビデオコンテンツの一部分にオーバーレイするように動作可能である制御ロジックと、
を備え、
必要に応じて、前記オーバーレイすることが、前記共通ビデオコンテンツ内の特定のコンテンツを覆い隠すように行われる、
ことを特徴とするテレビ受信機。
【請求項１９】
非共通コンテンツの前記第一部分が、第一画像を含み、非共通コンテンツの前記第二部分が、第二画像を含む、請求項１８に記載のテレビ受信機。
【請求項２０】
前記共通ビデオコンテンツが広告を含み、非共通コンテンツの前記第一部分が第一地理的地域用の前記広告に関連付けられた局地化された情報を含み、非共通コンテンツの前記第二部分が第二地理的地域用の広告に関連付けられた局地化された情報を含む、請求項１８に記載のテレビ受信機。
【請求項２１】
前記制御ロジックが、非共通コンテンツの前記第一部分または第二部分のどちらを出力するか否か決定するために、前記テレビ受信機と関連付けられた地理的識別子を処理するためにさらに動作可能である、請求項１８に記載のテレビ受信機。