【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年8月12日(2015.8.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
反応器圧力を減少させた後、最大オキシド供給量におけるＰＯ含有量（９０／１０ＰＯ／ＥＯ）が高い所定の供給比で、ＰＯおよびＥＯ供給を再開始した（バックボーン供給）。エチレンオキシドの所望の量を反応器へ供給した後、バックボーン供給比をＥＯ含有量が高い所定比へ変更して所望のポリオール特性を得た（チップ供給）。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
バックボーンの比からチップの比へのオキシド供給比変化を、オキシド供給を徐々に傾斜させることにより、またはオキシド供給の工程を即座に移行することにより行った。全オキシド供給時間は、３．５〜４時間であった。１３０℃にて１時間の温浸後、ポリエーテルを蒸留して任意の未反応プロピレンオキシドまたはエチレンオキシドを取り出した。酸化防止剤を添加し、次いでポリエーテルを冷却し、排出した。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
〔ポリオールＤ〕
ＰＯおよびＥＯで活性化前に、スターターとされたヒドロキシル化大豆油（ＢｉｏＢａｓｅｄ  ＴｅｃｈｎｏｌｏｇｉｅｓによるＡｒｇｏｌ  ４．０）を１００ｐｐｍリン酸と共に加えたスターター／触媒混合物を得、９０／１０のＰＯ／ＥＯ比にて３．５％のＥＯを添加し、次いで２５／７５のＰＯ／ＥＯ比にて２５％のＥＯを添加し、アルコキシル化した；ＯＨ価＝５６．７、全ＥＯ含有量＝２８．５％、第１級ヒドロキシル＝３１．３％。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
〔ポリオールＥ〕
９０／１０のＰＯ／ＥＯ比にて５．６％のＥＯを添加し、次いで３５／６５のＰＯ／ＥＯ比にて１５％のＥＯを添加し、アルコキシル化した；ＯＨ価＝５６．１、全ＥＯ含有量＝２０．６％、第１級ヒドロキシル＝３３％。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
〔ポリオールＦ〕
ヒマシ油について開始処理を行い、９０／１０のＰＯ／ＥＯ比にて４．１％のＥＯを添加し、次いで３５／６５のＰＯ／ＥＯ比にて２５％のＥＯを添加し、アルコキシル化した；ＯＨ価＝５５．９、全ＥＯ含有量＝２９．１％、第１級ヒドロキシル＝３５．８％。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
〔ポリオールＧ〕
ヒマシ油について開始処理を行い、９０／１０のＰＯ／ＥＯ比にて５．５％のＥＯを添加し、次いで２５／７５のＰＯ／ＥＯ比にて２０％のＥＯを添加し、アルコキシル化した；ＯＨ価＝５６．７、全ＥＯ含有量＝２５．５％、第１級ヒドロキシル＝３７．３％。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
〔ポリオールＨ〕
ＰＯおよびＥＯで活性化前に、スターターとされたヒマシ油およびヒドロキシル化大豆油（ＢｉｏＢａｓｅｄ  ＴｅｃｈｎｏｌｏｇｉｅｓによるＡｒｇｏｌ  ４．０）を１００ｐｐｍリン酸と共に加えたスターター／触媒混合物を得、９０／１０のＰＯ／ＥＯ比にて４．２％のＥＯを添加し、次いで２５／７５のＰＯ／ＥＯ比にて２５％のＥＯを添加し、アルコキシル化した；ＯＨ価＝５５．９、全ＥＯ含有量＝２９．２％、第１級ヒドロキシル＝３８．３％。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
〔ポリオールＩ〕
ヒマシ油について開始処理を行い、９０／１０のＰＯ／ＥＯ比にて５．１％のＥＯを添加し、次いで２０／８０のＰＯ／ＥＯ比にて２５％のＥＯを添加し、アルコキシル化した；ＯＨ価＝５４．８、全ＥＯ含有量＝３０．１％、第１級ヒドロキシル＝４５．８％。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
〔ポリオールＪ〕
ヒマシ油について開始処理を行い、９０／１０のＰＯ／ＥＯ比にて５．４％のＥＯを添加し、次いで１５／８５のＰＯ／ＥＯ比にて２５％のＥＯを添加し、アルコキシル化した；ＯＨ価＝５６．８、全ＥＯ含有量＝３０．４％、第１級ヒドロキシル＝４７．８％。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
〔ポリオールＫ〕
ヒマシ油について開始処理を行い、９０／１０のＰＯ／ＥＯ比にて６．２％のＥＯを添加し、次いで１５／８５のＰＯ／ＥＯ比にて３０％のＥＯを添加し、アルコキシル化した；ＯＨ価＝５６．１、全ＥＯ含有量＝３６．２％、第１級ヒドロキシル＝５２．６％。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
成形ポリウレタンフォームの製造方法であって、
ａ）（ｉ）少なくとも１つのポリイソシアネートを含むポリイソシアネート成分と、
（ｉｉ）ｉｉａ）ヒドロキシル官能性基を含有する植物油をＤＭＣ触媒と組み合わせて混合物を形成する工程、
ｉｉｂ）エチレンオキシドおよび／またはプロピレンオキシドおよび必要に応じて１以上の他のアルコキシドを、ｉｉａ）からの混合物へ添加してＤＭＣ触媒を活性化する工程、
ｉｉｃ）エチレンオキシド、プロピレンオキシドおよび必要に応じて１以上の他のアルコキシドを、ｉｉｂ）からの活性化ＤＭＣ触媒を含有する混合物へ、ポリオール中のエチレンオキシドの百分率と製造されたポリオール中の第１級ヒドロキシル基の百分率とを足した合計が５０〜７７％であり、第１級ヒドロキシル基の百分率が少なくとも３０％であるが５０％未満であるような量で添加する工程
を含むアルコキシル化法により製造された再生可能資源に基づくポリオールを含むポリオール成分、および
（ｉｉｉ）発泡剤
とを組み合わせてポリウレタン形成性混合物を形成する工程、
ｂ）ポリウレタン形成性混合物を金型中へ導入する工程、
ｃ）金型を少なくとも９４℃へ加熱する工程、
ｄ）ポリウレタン形成性混合物を反応させてポリウレタンフォームを形成する工程、
ｅ）冷却し、およびポリウレタンフォームを金型から取り出す工程、および
ｆ）必要に応じて、ポリウレタンフォームを加熱炉中で硬化する工程
を含んでなる、製造方法。
【請求項２】
製造された再生可能資源に基づくポリオール中のエチレンオキシドの量は、２０重量％および３０重量％の間である、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
エチレンオキシドを、ポリオール中の第１級ヒドロキシル基の百分率が４５％未満であるような量で添加する、請求項２に記載の方法。
【請求項４】
ヒドロキシ官能性基を含有する植物油を、大豆油、ヒマワリ油、キャノーラ油、亜麻仁油、綿実油、キリ油、パーム油、ケシ油、トウモロコシ油およびピーナッツ油から選択される少なくとも１つの油から誘導する、請求項１に記載の方法。
【請求項５】
植物油はヒマシ油である、請求項１に記載の方法。
【請求項６】
植物油は、重量による少なくとも５０％ヒマシ油および他のヒドロキシ官能性基を含有する植物油を含むブレンドである、請求項１に記載の方法。
【請求項７】
ポリオール成分は、少なくとも３０重量％の再生可能資源に基づくポリオールを含んでなる、請求項１に記載の方法。
【請求項８】
請求項１に記載の方法により製造された成形フォーム。
【請求項９】
植物油は、フォームの全重量を基準として１０重量％を超える量で存在する、請求項８に記載の成形フォーム。