【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年3月2日(2015.3.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも１つのポリウレタン及び少なくとも１つのタッキファイヤがコアに含浸された繊維状単層基材、不織布、または紙を含む、ヒートシール性医療包装用繊維状材料。
【請求項２】
前記ポリウレタンが、−８５℃から２５℃、特に１０℃未満、またはさらに好ましくは５℃未満のガラス転移温度を有する、請求項１に記載のヒートシール性医療包装用繊維状材料。
【請求項３】
前記ポリウレタンが、２５℃より高い、特に４０℃より高い、好ましくは６０℃より高い活性化温度を有する、請求項１または２に記載のヒートシール性医療包装用繊維状材料。
【請求項４】
前記ポリウレタンの乾燥物質含量が、０．５％から６％、より好ましくは４％から６％の湿度測定で測定した、繊維状包装材料の総重量に対して１重量％から２５重量％、特に２重量％から２０重量％、さらに具体的に２重量％から１５重量％である、請求項１から３のいずれか１項に記載のヒートシール性医療包装用繊維状材料。
【請求項５】
少なくとも１つの共結合剤または強化剤をさらに含む、請求項１から４のいずれか一項に記載のヒートシール性医療包装用繊維状材料。
【請求項６】
前記共結合剤または強化剤が、酢酸ビニルのアクリル共重合体及びそれらの混合物、好ましくはスチレンアクリルエマルション及びスチレンブタジエンエマルションから選択される、請求項５に記載のヒートシール性医療包装用繊維状材料。
【請求項７】
前記共結合剤または強化剤の乾燥物質含量が、０．５％から６％、より好ましくは４％から６％の湿度測定で測定した、繊維状包装材料の総重量に対して１重量％から１５重量％、特に２重量％から１５重量％、さらに具体的に２重量％から１０重量％である、請求項５または６に記載のヒートシール性医療包装用繊維状材料。
【請求項８】
前記タッキファイヤが、エチレンアクリル酸共重合体、テルペン誘導体及びそれらの混合物から選択される、請求項１から７のいずれか一項に記載のヒートシール性医療包装用繊維状材料。
【請求項９】
前記タッキファイヤの乾燥物質含量が、０．５％から６％、より好ましくは４％から６％の湿度測定で測定された、繊維状材料の総重量に対して１５重量％以下、特に０．２重量％から１５重量％、さらに具体的に０．２重量％から１０重量％である、請求項１から８のいずれか一項に記載のヒートシール性医療包装用繊維状材料。
【請求項１０】
０．５％から６％、好ましくは４％から６％の湿度測定で測定された、繊維状材料の総重量に対して０．１重量％から７重量％、より具体的には０．１重量％から５重量％、特に２重量％未満、より好ましくは１重量％未満の含量で存在することが可能である、機能性添加物をさらに含む、請求項１から９のいずれか一項に記載のヒートシール性医療包装用繊維状材料。
【請求項１１】
前記機能性添加物が、変性または非変性ポリビニルアルコール、サイズ剤、カルボキシメチルセルロース、消泡剤、でんぷん、無機充填剤、顔料、低表面張力の脂肪及び脂質に対するバリアである製品、並びにｐＨを調節することができる化合物から選択され、より具体的には前記機能性添加物がポリビニルアルコールである、請求項１０に記載のヒートシール性医療包装用繊維状材料。
【請求項１２】
例えば６０℃より高い活性化温度を有する、少なくとも１つのポリウレタンと、特にアクリル酸を１０％から３０％含みかつ６０℃より高い融点を有する、少なくとも１つのエチレンアクリル酸の共重合体と、及び、特に４重量％の水溶液が２３℃で６ｍＰａ．ｓ未満の粘度を有しかつ特に９５％より高い加水分解度を有する、少なくとも１つのポリビニルアルコールとがコアに含浸された不織繊維状単層基材または紙を含むことを特徴とする、請求項１から１１のいずれか一項に記載のヒートシール性医療包装用繊維状材料。
【請求項１３】
前記基材が、天然繊維、特にセルロース系繊維、合成繊維、または天然繊維と合成繊維の混合物を含む不織繊維状基材である、請求項１から１２のいずれか一項に記載のヒートシール性医療包装用繊維状材料。
【請求項１４】
規格ＡＳＴＭ  Ｆ８８によるＴ字剥離試験において測定した場合に、１００ｃＮ／１５ｍｍより高い、特に１５０ｃＮ／１５ｍｍより高い、好ましくは１７５ｃＮ／１５ｍｍ以上、例えば１７５ｃＮ／１５ｍｍのシール強度を有する、請求項１から１３のいずれか一項に記載のヒートシール性医療包装用繊維状材料。
【請求項１５】
ヒートシール性医療包装用繊維状材料、特に請求項２から１４のいずれか一項において規定された繊維状材料の製造方法であって、
少なくとも１つのポリウレタン及び少なくとも１つのタッキファイヤの水分散液を含むサイジング組成物で不織繊維状単層基材のコアまでサイジングするステップと、
乾燥させるステップと、
を少なくとも含む、ヒートシール性医療包装用繊維状材料の製造方法。
【請求項１６】
前記サイジングするステップをオンラインで実施する、特にサイズプレスもしくは噴霧ラインを使用して、またはコアでの凝結によって実施する、請求項１５に記載のヒートシール性医療包装用繊維状材料の製造方法。
【請求項１７】
請求項１から１４のいずれか一項に規定のヒートシール性医療包装用繊維状材料を含む、医療用の包装。
【請求項１８】
特に請求項１５または１６に規定の製造方法を実施するための、不織繊維状単層基材をサイジングするための組成物であって、
少なくとも１つのポリウレタンと、
特に請求項８で規定された少なくとも１つのタッキファイヤと、
任意で、特に請求項６で規定された少なくとも１つの共結合剤または強化剤と、
任意で、特に請求項１１で規定された少なくとも１つの機能性添加物、特にポリビニルアルコールと、
を含む、不織繊維状単層基材をサイジングするための組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
本発明の主題は、１態様によると、少なくとも１つのポリウレタンがコアに含浸された繊維単層基材、不織布、または紙を含む、ヒートシール性医療包装用繊維状材料である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
別の態様によると、本発明は、
１．少なくとも１つのポリウレタンの水分散液を含み、及び好ましくは少なくとも１つのポリウレタン及び少なくとも１つのタッキファイヤの水分散液、並びに少なくとも１つの機能性添加物を含む、サイジング組成物を、繊維単層基材、不織布、または紙のコアにサイジングするステップと、
２．乾燥させるステップと、
を少なくとも含む、ヒートシール性医療包装用繊維状材料の製造方法に関する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
本発明の主題はまた、
１．少なくとも１つのポリウレタンと、
２．少なくとも１つのタッキファイヤと、
３．任意で少なくとも１つの共結合剤または強化剤と、
４．任意で少なくとも１つの機能性添加物と、
を含む、繊維単層基材、不織布、または紙をサイジングするための組成物である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
本発明はまた、特に以降に記載される、少なくとも１つのポリウレタン、及び好ましくはさらに少なくとも１つのタッキファイヤ、及び任意で少なくとも１つの機能性添加物を含む組成物を使用して被覆された繊維単層基材、不織布、または紙を含む、ヒートシール性医療包装用繊維状材料に及ぶ。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
本発明はまた、少なくとも１つのポリウレタン及び好ましくはさらに少なくとも１つのタッキファイヤ及び任意で少なくとも１つの機能性添加物の水分散液を含む組成物で、繊維単層基材、不織布、または紙を被覆する少なくとも１つのステップを含む、ヒートシール性医療包装用繊維状材料の製造方法に関する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９７】
１特定の実施形態によると、ヒートシール性繊維状包装材料は、例えば６０℃を超える活性化温度を有する少なくとも１つのポリウレタン、特に１０％から３０％のアクリル酸を含み、６０℃を超える融点を有する少なくとも１つのエチレンアクリル酸共重合体、及び４％の水溶液が特に２３℃で６ｍＰａ．ｓ未満の粘度を有し、９５％を超える加水分解度を特に有する少なくとも１つのポリビニルアルコール、でコアを含浸された繊維単層基材、不織布、または紙を含む。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１８】
〔ヒートシール性医療包装用繊維状材料の調製方法〕
本発明は、ヒートシール性医療包装用繊維状材料を製造するための方法に関するものであり、少なくとも以下の特徴を有する：
１．少なくとも１つのポリウレタンの水分散液及び好ましくは少なくとも１つのタッキファイヤを含むサイジング組成物で繊維単層基材、不織布、または紙をコアまでサイジングするステップ
２．乾燥させるステップ