【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年1月8日(2015.1.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
固体イメージングシステム用のイメージングシステムであって、
光源と少なくとも１つのレンズとを備えた、第１光学サブシステム、
少なくとも１つのアクロマティックダブレットレンズを備えた、第２光学サブシステム、および、
前記第２光学サブシステムの対物面内に位置付けられたアパーチャ、
を含み、
前記第１光学サブシステムが、前記光源からの光を前記少なくとも１つのアクロマティックダブレットレンズの入射瞳上に集束させるように構成され、かつ前記アパーチャの像が、易焼結性粉末レイヤー上に投影されることを特徴とするイメージングシステム。
【請求項２】
前記第１光学サブシステムおよび前記第２光学サブシステムが主光軸と位置合わせされ、さらに前記光源が、該主光軸を中心としかつ該主光軸に垂直に位置合わせされた、フィラメントを含むことを特徴とする請求項１記載のイメージングシステム。
【請求項３】
前記光源がタングステンハロゲンランプであることを特徴とする請求項１記載のイメージングシステム。
【請求項４】
ミラーを備えた反射体をさらに含み、該ミラーが、前記光源からの光を該光源に戻すように前記第２光学サブシステムの方向に向けて反射するように構成されていることを特徴とする請求項１記載のイメージングシステム。
【請求項５】
前記ミラーが、誘電体、広帯域誘電体、および金、からなる群から選択された材料でコーティングされたものであることを特徴とする請求項４記載のイメージングシステム。
【請求項６】
前記第２光学サブシステムが、前記イメージングシステムの外面に設けられかつ前記易焼結性粉末レイヤーの近傍に設置される、外側レンズをさらに含むことを特徴とする請求項１記載のイメージングシステム。
【請求項７】
前記外側レンズを既定の閾値温度以上に加熱する加熱手段をさらに含むことを特徴とする請求項６記載のイメージングシステム。
【請求項８】
前記既定の閾値温度が、前記易焼結性粉末レイヤーの約周囲温度であることを特徴とする請求項７記載のイメージングシステム。
【請求項９】
前記既定の閾値温度が、前記易焼結性粉末レイヤーの約溶融温度であることを特徴とする請求項７記載のイメージングシステム。
【請求項１０】
前記加熱手段が、焼結動作の前に前記外側レンズを前記光源に曝すものであることを特徴とする請求項７記載のイメージングシステム。
【請求項１１】
前記加熱手段が、前記光源から前記外側レンズへと熱を伝えるように構成されているものであることを特徴とする請求項７記載のイメージングシステム。
【請求項１２】
前記加熱手段が、前記光源により加熱された空気を前記外側レンズへと伝えるよう構成されているものであることを特徴とする請求項１１記載のイメージングシステム。
【請求項１３】
前記加熱手段が、前記加熱された空気を、チャネルを介して前記外側レンズへと導くためのファンを含むことを特徴とする請求項１２記載のイメージングシステム。
【請求項１４】
前記空気が、前記ダブレットレンズによりさらに加熱されたものであり、そのため該空気は前記ダブレットレンズを冷却したものであることを特徴とする請求項１３記載のイメージングシステム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
イメージングアセンブリは、反射体およびアパーチャをさらに含む。ランプに生成された光はアパーチャを通過する。反射体は、フィラメントからの光をフィラメントに向けて戻し、そして対物面上へと反射する。反射体は、フィラメントの像を投影するミラーでもよい。イメージングアセンブリの１以上の実施形態において、ミラーは、金メッキされたものであり、あるいは誘電性の帯域通過または広帯域通過コーティングを含むものである。１以上の実施形態において、イメージングアセンブリが含むランプフィラメントの長手軸は、イメージングアセンブリの焦点面に平行である。アパーチャは、集束された前記光ビームを調節するための、機械的シャッター系を含んでもよい。例えば、少なくとも１つの光透過性アパーチャと、ランプから放出された前記光を遮る少なくとも１つの不透明部分とを備えたアパーチャディスクが、機械的シャッター系として機能し得る。少なくとも１つの光透過性アパーチャのサイズを変化させて、集束光ビームの直径を約０．０１０インチ（０．２５４ｍｍ）から０．１２０インチ（３．０４８ｍｍ）まで調節することができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
本開示で説明するイメージングアセンブリの１以上の実施形態は、第１光学サブシステムと第２光学サブシステムとを含む。第１光学サブシステムは、第１対物面内にランプフィラメントを含む。反射体はフィラメントの像を対物面へと戻して像を作る。１以上の実施形態において、反射体は金メッキミラーまたは広帯域誘電体ミラーである。光はランプフィラメントを通って伝播し続け、さらにこの光が第１光学サブシステムの第１像面で収束するよう、少なくとも１つの集光レンズで集束される。少なくとも１つの集光レンズで集束された光は、アパーチャを通過して第２光学サブシステムに入る。第２光学サブシステムを通過する光を最大にするため、第２光学サブシステムの入射瞳と第１像面とを位置合わせしてもよい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
第２光学サブシステムの対物面は、第１光学サブシステムのアパーチャである。第２光学サブシステムにおいて、光はアクロマティックダブレットレンズの組によって色収差を補正されて集束される。光は外側レンズを通過し、第２光学サブシステムの第２像面で収束する。易焼結性粉末レイヤーは、第２像面と位置合わせされるか、あるいは第２像面から少し離して位置付けられる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
【図１】イメージングアセンブリの例示的な実施形態を示す上面図
【図２】焼結用イメージングアセンブリの実施形態とともに使用可能な、例示的な３次元プリンタの等角図
【図３】図１の線Ａ−Ａに沿った、イメージングアセンブリの例示的な実施形態の断面図
【図４】図１の線Ａ−Ａに沿った、イメージングアセンブリの例示的な実施形態の断面図
【図５】焼結用イメージングアセンブリの実施形態とともに使用可能な、例示的な３次元プリンタの側面図
【図６Ａ】イメージングアセンブリの実施形態とともに使用可能な３Ｄプリンタの動作を説明する概略図
【図６Ｂ】イメージングアセンブリの実施形態とともに使用可能な３Ｄプリンタの動作を説明する概略図
【図７Ａ】イメージングアセンブリの実施形態とともに使用可能な粉末塗布器の動作を説明する概略図
【図７Ｂ】イメージングアセンブリの実施形態とともに使用可能な粉末塗布器の動作を説明する概略図
【図７Ｃ】イメージングアセンブリの実施形態とともに使用可能な粉末塗布器の動作を説明する概略図
【図８Ａ】イメージングアセンブリの例示的な実施形態における、２つの光学系の光線追跡を示す図
【図８Ｂ】イメージングアセンブリの例示的な実施形態における、２つの光学系の光線追跡を示す図
【図９Ａ】第２光学サブシステムの対物面９００の平面図
【図９Ｂ】イメージングアセンブリの実施形態における最適化を説明する、点広がり関数のグラフ
【図９Ｃ】イメージングアセンブリの実施形態における最適化を説明する、点広がり関数のグラフ
【図９Ｄ】イメージングアセンブリの実施形態における最適化を説明する、点広がり関数のグラフ
【図９Ｅ】イメージングアセンブリの実施形態における最適化を説明する、点広がり関数のグラフ
【図１０】イメージングアセンブリの実施形態とともに使用可能な、アパーチャディスクの例示的な実施形態を示す上面図
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
イメージングアセンブリ３００は、図８Ａ〜８Ｂに示すような２つの光学系を含む。図８Ａは、イメージングアセンブリ３００の第１光学サブシステム８００の実施形態を示したものである。ランプフィラメント３０６は第１光学サブシステム８００の対物面内にある。対物面８０５内の第１物体点８０４で光線８５０、８５２が生成される。光線８５０、８５２は、第１光学サブシステム８００を通過し得る光の円錐光路を表し、ここでの光は第１物体点８０４で第１像面８０６から離れる方向に生成されたものである。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
光線８５０、８５２は反射体３０２に反射されて戻り、第１光学サブシステム８００の対物面を通過する。フィラメント３０６を通過した後、光線８５０、８５２は集光レンズ３１４、３１６を通って伝播する。集光レンズ３１４、３１６は、光線８５０、８５２が第１像点８０８で収束するように、これらの光線を集束させる。光線８５０、８５２はアパーチャ８０５を通過して伝播し続ける。アパーチャ８０５は、第１像面８０６上で集束される光線の円錐角を決定する。アパーチャ８０５は、イメージングアセンブリ３００のアパーチャ３１８でもよいし、あるいは随意的には、アパーチャディスク３２０上に設けられたアパーチャでもよい。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
図８Ｂは、イメージングアセンブリ３００の第２光学サブシステム８１０の実施形態を示したものである。アパーチャ８０５は、第２光学サブシステム８１０の対物面として機能する。光線８６０、８６２は、第１光学サブシステム８００の第１像面８０６からの、第２物体点８１２を通過した光の光線を示したものである。光線８６０、８６２は、第２光学サブシステム８１０を通過し得る光の円錐光路を表し、ここでの光は第２物体点８１２を通過したものである。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
図９Ａは、第２光学サブシステムの対物面９００を平面図で示したものである。中心点９０２は、対物面９００に垂直なイメージングアセンブリの光軸に合致する。第１周囲点９０４は、対物面９００内の、中心点９０２から距離ｒ1離れた位置にある。第２周囲点９０６は、対物面９００内の、中心点９０２から距離ｒ2離れた位置にある。第３周囲点９０８は、対物面９００内の、中心点９０２から距離ｒ3離れた位置にある。図９Ｂ〜９Ｅは、ｒ1での点広がり関数の分散を最小にするよう構成されたイメージングアセンブリにおいて、対物面９００に入射したイメージングアセンブリからの光の、夫々、点９０２、９０４、９０６、および９０８における点広がり関数を示したグラフである。点９０４、９０６、および９０８の点広がり関数は、夫々、ｒA、ｒB、およびｒCを中心としている。各点広がり関数のグラフは、像面の点での光の空間分布、あるいはより一般的には半径を示す。点広がり関数の分散は、対物面９００内の、中心点９０２から距離ｒ1離れた位置の点において最小化される。図９Ｄ〜Ｅに示すように、分散は、対物面９００内の、ｒ1より大きいまたはｒ1より小さい半径距離にある点では増加する。１以上の実施形態において、第１周囲点９０４は、最小アパーチャによって生成される半径ｒ1の光点の周辺エッジに合致する。半径が最も小さいアパーチャが選択されると、粉末の焼結に使用される光点の半径は約ｒ1となり、そして粉末上に投影される光点は半径ｒ1の位置で、最小の点広がり関数とそれによる最も鋭利なエッジとを有し、このため結像器の、粉末を微細に焼結する能力が向上する。アパーチャの半径がｒ1を超えて増加すると、エッジでの像のボケが増加する。分散の最小化について円形のアパーチャを参照して説明したが、サイズの異なる他のアパーチャ形状にも同じ効果が適用されることは当業者には明らかであろう。