【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年9月17日(2015.9.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
成分ａ）複数の末端オレフィンモノマーに由来するモノマー単位からなり、カチオン性モノマー単位を０．０１〜１００モル％含むカチオン性コポリマーであって、
前記末端オレフィンモノマーは、Ｎ，Ｎ−ジメチルアミノプロピル（メタ）アクリルアミド、ジメチルアミノエチル（メタ）アクリレート、アリルアミン、ジメチルアミノプロピル（メタ）アクリレート、ジエチルアミノエチル（メタ）アクリレート、ジエチルアミノプロピル（メタ）アクリレート、アクリルアミドプロピルトリメチルアンモニウムクロリド、トリメチルアンモニウムプロピルメタクリルアミドクロリド、ジメチルアリルアミン、ジアリルアミン、ビニルアミン、アクリルアミド、メタクリルアミド、Ｎ−メチル（メタ）アクリルアミド、Ｎ−エチル（メタ）アクリルアミド、Ｎ，Ｎ−ジメチル（メタ）アクリルアミド、Ｎ−イソプロピル（メタ）アクリルアミド、アクリル酸、Ｎ−ビニルホルムアミド、Ｎ−ビニルアセトアミド、及びビニル−Ｎ−フタルイミド、並びに架橋モノマーからなる群から選択され、
前記複数の末端オレフィンモノマーが、Ｎ−ビニルホルムアミド、Ｎ−ビニルアセトアミド、またはビニル−Ｎ−フタルイミドを含む場合には、前記カチオン性コポリマーは、加水分解されたものである、カチオン性コポリマーと、
成分ｂ）天然物又はその誘導体のいずれかの澱粉と、
場合によっては成分ｃ）粘度調整剤と
を含み、
粘度が、６０℃で８００ｃＰｓ未満である、紙基材に塗布するための被膜組成物（但し、炭素数６〜１０の疎水性置換基を有すモノマーと、カルボキシル基またはスルホン酸基を有するモノマーとのアニオン性共重合体をさらに含む被膜組成物を除く）。
【請求項２】
成分ａ）と成分ｂ）との重量比が、１：１０５〜１：０．５である、請求項１に記載の被膜組成物。
【請求項３】
成分ｂ）と成分ｃ）との重量比が、１：１〜１：０．０１である、請求項１に記載の被膜組成物。
【請求項４】
成分ａ）のカチオン性ポリマーが、４〜１００モル％のカチオン性モノマーを含む、請求項１に記載の被膜組成物。
【請求項５】
成分ａ）のカチオン性ポリマーが、７〜１００モル％のカチオン性モノマーを含む、請求項４に記載の被膜組成物。
【請求項６】
成分ａ）のカチオン性ポリマーが、１５〜５０モル％のカチオン性モノマーを含む、請求項５に記載の被膜組成物。
【請求項７】
成分ａ）が１０，０００〜１，０００，０００ダルトンの分子量を有する、請求項１に記載の被膜組成物。
【請求項８】
成分ａ）が５０，０００〜６００，０００ダルトンの分子量を有する、請求項１に記載の被膜組成物。
【請求項９】
成分ａ）が１００，０００〜２５０，０００ダルトンの分子量を有する、請求項１に記載の被膜組成物。
【請求項１０】
架橋モノマーが成分ａ）に組み込まれ、ここで、前記架橋モノマーが、エチレングリコールジ（メタ）アクリレート、ジエチレングリコールジ（メタ）アクリレート、メチレンビスアクリルアミド、メチレン−ビス−（メタ）アクリルアミド、エチレン−ビス−（メタ）アクリルアミド、及びヘキサメチレン−ビス−（メタ）アクリルアミドからなる群から選択され、前記架橋モノマーが、１モル％未満で前記カチオン性コポリマーに組み込まれる、請求項１に記載の被膜組成物。
【請求項１１】
前記成分ｂ）が、非変性又は変性澱粉であり、トウモロコシ澱粉、コメ澱粉、ジャガイモ澱粉、コムギ澱粉、タピオカ澱粉、及びそれらの組み合わせからなる群から選択される、請求項１に記載の被膜組成物。
【請求項１２】
粘度が、６０℃で５００ｃＰｓ未満である、請求項１に記載の被膜組成物。
【請求項１３】
請求項１に記載の組成物を既に形成した紙に、前記組成物を前記既に形成した紙上に塗布することにより被膜する工程を含む、向上した乾燥強度を有する紙の製造方法。
【請求項１４】
前記被膜組成物を、０．５ｇ／ｍ２〜２０ｇ／ｍ２の量で形成した紙に塗布する、請求項１３に記載の方法。
【請求項１５】
前記被膜組成物を、１ｇ／ｍ２〜１０ｇ／ｍ２の量で形成した紙に塗布する、請求項１４に記載の方法。
【請求項１６】
前記被膜組成物を、２ｇ／ｍ２〜５ｇ／ｍ２の量で形成した紙に塗布する、請求項１５に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
［実施例１］
アクリルアミドと、Ｎ，Ｎ−ジメチルアミノプロピルメタクリルアミド（ＤＭＡＰＭＡ）又はＮ，Ｎ−ジメチルアミノエチルメタクリレート（ＤＭＡＥＭＡ）との一連のコポリマーを、上述した通りに調製した。機械攪拌機、水でジャケットされたコンデンサー、窒素注入口、熱電対、及び２つの注入口を備えた窒素パージされたジャケット付レジンケトルに、３３０ｇの脱イオン水、脱イオン水中の１重量％の硫酸銅水溶液（ポリマー溶液中の硫酸銅の量を、アクリルアミドに基づいて、３０ｐｐｍの銅を含むように調節した。）、６０ｇの５０％アクリルアミド溶液、７３．１８ｇのＮ，Ｎ−ジメチルアミノプロピルメタクリルアミド（ＤＭＡＰＭＡ）を加え、３０重量％の塩酸を用いてｐＨを６に調整した。その溶液を、窒素を用いて１時間脱気した。ケトルを４０℃にし、２５ｇの２重量％過硫酸アンモニウム溶液、及び２０．９ｇの２重量％メタ重亜硫酸ナトリウム溶液を同時にそのケトルに３０分にわたって加えた。なお、実施例１−３の場合：２，２’−アゾビス（２−メチルプロピオンアミジン）二塩酸塩（Ｗａｋｏ  Ｃｈｅｍｉｃａｌ  ＵＳＡ社製Ｖ−５０）を開始剤として用いた。添加の過程で発熱が確認され、温度を７０℃未満に保持した。完全に添加した後、温度を６５℃まで上げて、さらに３時間保持した。ケトルを２５℃まで冷却することにより重合をクエンチした。Ｂｒｏｏｋｆｉｅｌｄ粘度（ＬＶユニット、スピンドル＃２、６０ｒｐｍ、２５℃、４オンスジャーを使用）は１５３ｃＰｓで、換算比粘度（ＮＨ４Ｃｌ中の１重量％）は０．６５ｄＬ／ｇで、分子量（ＧＰＣ）は１１４０００ダルトンであった。他の合成されたポリ（アクリルアミド−ｃｏ−ＤＭＡＰＭＡ）及びポリ（アクリルアミド−ｃｏ−ＤＭＡＥＭＡ）材料を表１に示す。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
【表１】
2013543066.tif 000001
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
機械攪拌機、水でジャケットされたコンデンサー、窒素注入口、熱電対、及び２つの注入口を備えた窒素パージされた１Ｌの４つ口丸底フラスコに、１００ｇの脱イオン水、及び６．０２ｇのアリルアミンを加え、続いて、１１ｇの３７重量％塩酸をゆっくり加えてｐＨを３に調整し、窒素を用いて１時間脱気した。そのフラスコを、継続的な窒素パージの下、前もって８０℃に加熱されたオイルバス中に浸した。反応容器に、２８．７５ｇの５重量％Ｖ−５０開始剤水溶液及び６０ｇの５０％アクリルアミド溶液を、異なる注入口から６時間にわたって同時に添加した。添加の過程で温度を８０℃に保持し、その添加に続いて反応を１５時間行った。フラスコを２５℃まで冷却することにより重合をクエンチした。Ｂｒｏｏｋｆｉｅｌｄ粘度（ＬＶユニット、スピンドル＃２、６０ｒｐｍ、２５℃、４オンスジャーを使用）は４８９ｃＰｓで、換算比粘度（ＮＨ４Ｃｌ中の１重量％）は０．２８ｄＬ／ｇであった。合成されたポリ（アクリルアミド−ｃｏ−アリルアミン）材料を表２に示す。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
【表２】
2013543066.tif 000002