【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年12月16日(2014.12.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
医療用プロテーゼにおいて使用するための架橋された耐酸化性UHMWPEを調製する方法であって、
(i)UHMWPE樹脂を得るステップと、
(ii)前記UHMWPE樹脂を、第1の量の第1の添加剤および第2の量の第2の添加剤の両方と混成するステップであって、前記第1および前記第2の添加剤は異なる添加剤である、ステップと、
(iii)前記第1および第2の添加剤と混成されたUHMWPEを強化するステップと、
(iv)前記強化されたUHMWPEを架橋して耐酸化性UHMWPEを作成するステップであって、前記第1および第2の添加剤は前記架橋されたUHMWPEの耐酸化性を相乗的に増大させる、ステップとを含み、
前記第1の添加剤が、フェノール性抗酸化剤およびヒンダードアミンからなる群から選択され、前記第2の添加剤が、亜リン酸添加剤、多価アルコール、フェノール性抗酸化剤、ヒンダードアミン、カロテノイド、アミノ酸系添加剤、チオ共力剤および酸抗酸化剤からなる群から選択される、
方法。
【請求項２】
ステップ(i)において得られた前記UHMWPE樹脂が、ステップ(iv)における架橋を含むその後のステップの前に既に架橋されている、請求項1に記載の方法。
【請求項３】
前記架橋が、照射架橋および化学的架橋からなる群から選択される、請求項1に記載の方法。
【請求項４】
前記架橋が照射架橋である、請求項1に記載の方法。
【請求項５】
ステップ(ii)でUHMWPEと混成される前記第1の添加剤の量が、UHMWPEの相対量に対して50ppm〜5,000ppmであり、ステップ(ii)でUHMWPEと混成される前記第2の添加剤の量が、UHMWPEの相対量に対して50ppm〜5,000ppmである、請求項1に記載の方法。
【請求項６】
ステップ(ii)でUHMWPEと混成される前記第1の添加剤の量が、UHMWPEの相対量に対して0.005%〜0.5%であり、ステップ(ii)でUHMWPEと混成される前記第2の添加剤の量が、UHMWPEの相対量に対して0.005%〜0.5%である、請求項1に記載の方法。
【請求項７】
前記架橋の線量が1.5MRad〜30MRadである、請求項4に記載の方法。
【請求項８】
前記混成、強化および架橋されたUHMWPEを、医療用プロテーゼのための軸受構成要素に機械加工するステップをさらに含む、請求項1に記載の方法。
【請求項９】
前記混成、強化、架橋および機械加工されたUHMWPE軸受構成要素の架橋密度が、0.03mol/dm3〜0.50mol/dm3である、請求項8に記載の方法。
【請求項１０】
前記第1の添加剤のフェノール性抗酸化剤が、トコフェロール、トコトリエノール、クルクミノイド、フラボノイド、フェニルプロパノイドおよび合成フェノール性抗酸化剤からなる群から選択され、前記第1の添加剤のヒンダードアミン抗酸化剤が、chimassorb 944、chimassorb 119 FL、cyasorb UV 3346、tinuvin 144、tinuvin 765、tinuvin 770 DFからなる群から選択され、前記第2の添加剤の亜リン酸添加剤が、ホスフィット、ホスホニットおよびホスフィンからなる群から選択され、前記第2の添加剤の多価アルコールが、ジペンタエリスリトール、トリペンタエリスリトールおよびトリメチロールプロパンエトキシレートからなる群から選択され、前記第2の添加剤のフェノール性抗酸化剤が、トコフェロール、トコトリエノール、クルクミノイド、フラボノイド、フェニルプロパノイド合成抗酸化剤およびベンゾキノールからなる群から選択され、前記第2の添加剤のヒンダードアミンが、chimassorb 944、chimassorb 119 FL、cyasorb UV 3346、tinuvin 144、tinuvin 765、tinuvin 770 DFからなる群から選択され、前記第2の添加剤のカロテノイドが、β-カロテン、リコペン、ルテイン、ゼアキサンチン、エキネノンおよびゼアキサンチンからなる群から選択され、前記第2の添加剤のアミノ酸系添加剤が、グルタチオン、システイン、チロシンおよびトリプトファンからなる群から選択され、前記第2の添加剤のチオ共力剤が、チオジプロピオン酸ジステアリル、irganox PS 800およびirganox PS 802からなる群から選択され、前記第2の添加剤の酸抗酸化剤が、パルミチン酸アスコルビル、アスコルベートおよびリポ酸からなる群から選択される、請求項1〜9のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１１】
前記第1の添加剤のトコフェロールが、dl-α-トコフェロール、α-トコフェロール、δ-トコフェロール、γ-トコフェロールおよびβ-トコフェロールからなる群から選択され、前記第1の添加剤のトコトリエノールが、α-トコトリエノール、β-トコトリエノール、γ-トコトリエノールおよびδ-トコトリエノールからなる群から選択され、前記第1の添加剤のクルクミノイドが、クルクミン、デメトキシクルクミン、ビスデメトキシクルクミン、テトラヒドロクルクミン、ヘキサヒドロクルクミン、クルクミン硫酸塩、クルクミン-グルクロニド、ヘキサヒドロクルクミンおよびシクロクルクミンからなる群から選択され、前記第1の添加剤のフラボノイドが、ナリンゲニン、ケルセチン、ヘスペリチン、ルテオリン、カテキン、アントシアニンからなる群から選択され、前記第1の添加剤のフェニルプロパノイドが、オイゲノールであり、前記第1の添加剤の合成フェノール性抗酸化剤が、irganox 1010、irganox 1076、irganox 245、ブチル化ヒドロキシトルエンおよびブチル化ヒドロキシアニソールからなる群から選択され、前記第2の添加剤のホスフィットが、ultranox U626、hostanox PAR24、irgafos 168、Weston 619およびirgafox 126からなる群から選択され、前記第2の添加剤のホスホネートが、sandostab P-EPQであり、前記第2の添加剤のホスフィンが、pepfineであり、前記第2の添加剤のトコフェロールが、dl-α-トコフェロール、α-トコフェロール、δ-トコフェロール、γ-トコフェロールおよびβ-トコフェロールからなる群から選択され、前記第2の添加剤のトコトリエノールが、α-トコトリエノール、β-トコトリエノール、γ-トコトリエノールおよびδ-トコトリエノールからなる群から選択され、前記第2の添加剤のクルクミノイドが、クルクミン、デメトキシクルクミン、ビスデメトキシクルクミン、テトラヒドロクルクミン、ヘキサヒドロクルクミン、クルクミン硫酸塩、クルクミン-グルクロニド、ヘキサヒドロクルクミンおよびシクロクルクミンからなる群から選択され、前記第2の添加剤のフラボノイドが、ナリンゲニン、ケルセチン、ヘスペリチン、ルテオリン、カテキンおよびアントシアニンからなる群から選択され、前記第1の添加剤の合成抗酸化剤が、irganox 1010、irganox 1076、irganox 245、ブチル化ヒドロキシトルエンおよびブチル化ヒドロキシアニソールからなる群から選択され、前記第2の添加剤のベンゾキノールが、ユビキノールおよび補酵素Q10からなる群から選択される、請求項10に記載の方法。
【請求項１２】
前記第1の添加剤のカテキンが、没食子酸エピガロカテキン、エピガロカテキン、没食子酸エピカテキンおよびエピカテキンからなる群から選択され、前記第1の添加剤のアントシアニンが、シアニジン、デルフィニジン、マルビジン、ペオニジン、ペツニジンおよびペラルゴニジンからなる群から選択され、前記第2の添加剤のカテキンが、没食子酸エピガロカテキン、エピガロカテキン、没食子酸エピカテキンおよびエピカテキンからなる群から選択され、前記第2の添加剤のアントシアニンが、シアニジン、デルフィニジン、マルビジン、ペオニジン、ペツニジンおよびペラルゴニジンからなる群から選択される、請求項11に記載の方法。
【請求項１３】
前記第1の添加剤がフェノール性抗酸化剤であり、前記第2の添加剤がクルクミノイドである、請求項1に記載の方法。
【請求項１４】
前記第1の添加剤がdl-α-トコフェロールであり、前記第2の添加剤がクルクミンである、請求項1に記載の方法。
【請求項１５】
前記第1の添加剤であるdl-α-トコフェロールが、ステップ(ii)においてUHMWPEの相対量に対して250ppmでUHMWPEと混成され、前記第2の添加剤であるクルクミンが、ステップ(ii)においてUHMWPEの相対量に対して250ppmでUHMWPEと混成され、ステップ(iv)の前記架橋が、線量10MRadの照射によって行われる、請求項14に記載の方法。
【請求項１６】
前記第1の添加剤がdl-α-トコフェロールであり、前記第2の添加剤がジペンタエリスリトールである、請求項1に記載の方法。
【請求項１７】
前記第1の添加剤であるdl-α-トコフェロールが、ステップ(ii)においてUHMWPEの相対量に対して300ppmでUHMWPEと混成され、前記第2の添加剤であるジペンタエリスリトールが、ステップ(ii)においてUHMWPEの相対量に対して300ppmでUHMWPEと混成され、ステップ(iv)の前記架橋が、線量10MRadの照射によって行われる、請求項16に記載の方法。
【請求項１８】
前記第1の添加剤がクルクミンであり、前記第2の添加剤がジペンタエリスリトールである、請求項11に記載の方法。
【請求項１９】
前記第1の添加剤であるクルクミンが、ステップ(ii)においてUHMWPEの相対量に対して300ppmでUHMWPEと混成され、前記第2の添加剤であるジペンタエリスリトールが、ステップ(ii)においてUHMWPEの相対量に対して300ppmでUHMWPEと混成され、ステップ(iv)の前記架橋が、線量10MRadの照射によって行われる、請求項18に記載の方法。
【請求項２０】
請求項1から9のいずれかの方法によって製造された架橋UHMWPEを含む軸受構成要素を含む、医療用プロテーゼ。
【請求項２１】
前記第1の添加剤のフェノール性抗酸化剤が、トコフェロール、トコトリエノール、クルクミノイド、フラボノイド、フェニルプロパノイドおよび合成フェノール性抗酸化剤からなる群から選択され、前記第1の添加剤のヒンダードアミン抗酸化剤が、chimassorb 944、chimassorb 119 FL、cyasorb UV 3346、tinuvin 144、tinuvin 765、tinuvin 770 DFからなる群から選択され、前記第2の添加剤の亜リン酸添加剤が、ホスフィット、ホスホニットおよびホスフィンからなる群から選択され、前記第2の添加剤の多価アルコールが、ジペンタエリスリトール、トリペンタエリスリトールおよびトリメチロールプロパンエトキシレートからなる群から選択され、前記第2の添加剤のフェノール性抗酸化剤が、トコフェロール、トコトリエノール、クルクミノイド、フラボノイド、フェニルプロパノイド合成抗酸化剤およびベンゾキノールからなる群から選択され、前記第2の添加剤のヒンダードアミンが、chimassorb 944、chimassorb 119 FL、cyasorb UV 3346、tinuvin 144、tinuvin 765、tinuvin 770 DFからなる群から選択され、前記第2の添加剤のカロテノイドが、β-カロテン、リコペン、ルテイン、ゼアキサンチン、エキネノンおよびゼアキサンチンからなる群から選択され、前記第2の添加剤のアミノ酸系添加剤が、グルタチオン、システイン、チロシンおよびトリプトファンからなる群から選択され、前記第2の添加剤のチオ共力剤が、チオジプロピオン酸ジステアリル、irganox PS 800およびirganox PS 802からなる群から選択され、前記第2の添加剤の酸抗酸化剤が、パルミチン酸アスコルビル、アスコルベートおよびリポ酸からなる群から選択される、請求項20に記載の医療用プロテーゼ。
【請求項２２】
関節プロテーゼである、請求項20に記載の医療用プロテーゼ。
【請求項２３】
股関節または膝関節プロテーゼである、請求項22に記載の医療用プロテーゼ。
【請求項２４】
前記軸受を製造する方法において、前記第1の添加剤がdl-α-トコフェロールであり、前記第2の添加剤がクルクミンである、請求項20に記載の医療用プロテーゼ。
【請求項２５】
前記軸受を製造する方法において、前記第1の添加剤がdl-α-トコフェロールであり、前記第2の添加剤がジペンタエリスリトールである、請求項20に記載の医療用プロテーゼ。
【請求項２６】
前記軸受を製造する方法において、前記第1の添加剤がクルクミンであり、前記第2の添加剤がジペンタエリスリトールである、請求項20に記載の医療用プロテーゼ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０９】
参考文献
優先出願(本願が優先権を主張し、出願の全体が参照によって本明細書に組み込まれる、2009年5月4日出願の米国特許仮出願第61/175,308号)を除き、本明細書で言及した特許、特許出願および刊行物は、本発明が関連する分野の技術者のレベルを示すものである。これらの文書はまた、本発明の時点において本発明が関連する分野の技術者に公知であったものを、厳密には非限定的な方法で例示することを企図する。これらの文書は、いかなる方法でもここに記載の本発明を制限することを企図しない。
【表２】
2012525926.tif 000001