【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年2月27日(2015.2.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
構成部分：
（ａ）テレフタル酸及び／又はイソフタル酸、
（ｂ）エチレングリコール、
（ｃ）ジアンヒドロヘキシトール、並びに、
（ｄ）１つ又は複数の直鎖ジカルボン酸
を含み、
ゲル浸透クロマトグラフィーで測定して４００〜１５０００ダルトンの数平均分子量を有する、
非熱可塑性のヒドロキシル官能性又はカルボキシル官能性ポリエステル。
【請求項２】
非熱可塑性ポリエステルの総重量に基づいて、
（ａ）１０重量％〜８０重量％のテレフタル酸及び／又はイソフタル酸である構成部分と、
（ｂ）５重量％〜３５重量％のエチレングリコールである構成部分と、
（ｃ）５重量％〜４０重量％のジアンヒドロヘキシトールである構成部分と、
（ｄ）５重量％〜４０重量％の直鎖ジカルボン酸である構成部分と、
（ｅ）０重量％〜４０重量％の１つ又は複数の他のポリオール（ｅ１）及び／又は１つ又は複数の他のポリ酸（ｅ２）である構成部分と
を含む、請求項１に記載の非熱可塑性ポリエステル。
【請求項３】
ジアンヒドロヘキシトールがイソソルビドである、請求項１又は２に記載の非熱可塑性ポリエステル。
【請求項４】
請求項１から３までのいずれか一項に記載の非熱可塑性ポリエステルから調製される（メタ）アクリロイル官能性ポリエステル。
【請求項５】
請求項１から４までのいずれか一項に記載の少なくとも１つの非熱可塑性ポリエステルを含む被覆組成物。
【請求項６】
請求項５に記載の被覆組成物で部分的に又は全体的に被覆された物品。
【請求項７】
非熱可塑性ポリエステルを生成する方法であって、
（１）ジアンヒドロヘキシトールによりポリエチレンテレフタレート及び／又はポリエチレンイソフタレートをグリコリシスにかけるステップ、続いて
（２）必要であれば、１つ又は複数の追加のステップ
を含み、
ヒドロキシル官能性又はカルボキシル官能性であり、ゲル浸透クロマトグラフィーで測定して４００〜１５０００ダルトンの数平均分子量を有する非熱可塑性ポリエステルを生成する
上記方法。
【請求項８】
ステップ（２）が、以前に得た非熱可塑性のヒドロキシル官能性ポリエステルの鎖延長及び／又はカルボキシル化のステップを含む、請求項７に記載の方法。
【請求項９】
前記鎖延長及び／又は前記カルボキシル化において、１つ又は複数の直鎖ジカルボン酸を使用する、請求項８に記載の方法。
【請求項１０】
ステップ（１）に使用されるポリエチレンテレフタレート及び／又はポリエチレンイソフタレートが、前記ポリエチレンテレフタレート及び／又は前記ポリエチレンイソフタレートを含む材料の形態で提供される、請求項７から９までに記載の方法。
【請求項１１】
前記材料が再生利用材料である、請求項１０に記載の方法。
【請求項１２】
前記再生利用材料が、再生利用ポリエチレンテレフタレートである、請求項１１に記載の方法。
【請求項１３】
前記ジアンヒドロヘキシトールが、バイオ系供給原料から得られるイソソルビドである、請求項７から１２までのいずれか一項に記載の方法。
【請求項１４】
このようにして得られた非熱可塑性のヒドロキシル官能性ポリエステル又は非熱可塑性のカルボキシル官能性ポリエステルを、（メタ）アクリロイル官能性ポリエステルに変換するステップを更に含む、請求項７から１３までのいずれか一項に記載の方法。
【請求項１５】
（メタ）アクリロイル基末端キャップポリエステルが、ジイソシアネートと、ヒドロキシアルキル（メタ）アクリレート及び非熱可塑性のヒドロキシル官能性ポリエステルの末端ヒドロキシル基との反応により、又は（メタ）アクリル酸と非熱可塑性のヒドロキシル官能性ポリエステルの末端ヒドロキシル基との反応により得られる、請求項１４に記載の方法。
【請求項１６】
（メタ）アクリロイル基末端キャップポリエステルが、グリシジル（メタ）アクリレートと非熱可塑性のカルボキシル官能性ポリエステルの末端カルボキシル基との反応により得られる、請求項１４に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
ＤＥ１，９１３，９２３は、ヒドロキシル官能性ポリテレフタレートとカルボキシル官能性ポリテレフタレートとの混合により調製される熱硬化性ポリテレフタレート結合剤を開示する。両方のポリテレフタレートは、アルコールを用いるＰＥＴのグリコリシスにより得られる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
特に、ポリエステルを生成する方法であって、（１）ジアンヒドロヘキシトールによりポリエチレンテレフタレート及び／又はポリエチレンイソフタレートをグリコリシスにかけるステップ、続いて必要であれば、（２）１つ又は複数の追加のステップ、とりわけ１つ又は複数の追加の反応ステップを含む上記方法が提供される。ステップ（１）において、ジアンヒドロヘキシトール（例えば、イソソルビド）に加えて、１つ又は複数の他のポリオール（例えば、グリセロール及び／又はソルビトール）を使用することができる。本発明の方法を用いて、ヒドロキシル官能性又はカルボキシル官能性であり、ゲル浸透クロマトグラフィー（ＧＰＣ）で測定して３００〜１５０００ダルトンの数平均分子量（Ｍｎ）を有するポリエステルを生成することができる。典型的には、ポリエステルのＭｎは、少なくとも３５０ダルトン、好ましくは少なくとも４００ダルトン、とりわけ少なくとも５５０ダルトンである。Ｍｎは、典型的には、ポリエステルが使用される被覆の種類及び性質に応じて変わり、典型的には、ポリスチレン基準を使用してＧＰＣにより測定される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
本発明の方法においてグリコリシスが素早いことは、Ｍａｃｒｏｍｏｌｅｃｕｌｅｓ、２７、６３７１〜６３７５のＣｈａｎ、Ｋ．Ｐ．ら（１９９４）による方法又はＭａｃｒｏｍｏｌｅｃｕｌｅｓ、３０、３２７〜３２９のＳｐｙｒｏｓ、Ａ．ら（１９９７）による方法を使用して、リン系誘導体化樹脂における３１Ｐ−ＮＭＲによって実証できた。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
このことは、ジアンヒドロヘキシトールの不十分な反応性及び前記ジアンヒドロヘキシトールを使用する直接縮合過程に必要な高い反応温度を考慮すると、予想されなかった。好ましくは、ジアンヒドロヘキシトール及び場合により１つ又は複数の他のポリオール（例えば、グリセロール及び／又はソルビトール）によるグリコリシスは、エステル交換が得られるのに十分な温度及び時間で実施される。「他の」とは、ジアンヒドロヘキシトールとは異なるポリオールを意味する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
本発明の実施形態において、ポリエチレンイソフタレートが、エチレングリコールとイソフタル酸及び／又はジメチルイソフタレートとの直接縮合を介して最初に調製される。そのようなポリエチレンイソフタレートは、次に、本発明の方法のステップ（１）に記載されたようにグリコリシスのステップに付される。ポリエチレンイソフタレートを、同じ又は別の反応器において調製することができる。或いは、再生利用ポリエチレンイソフタレートを使用することができる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６５】
一般に、本発明のヒドロキシル官能性又はカルボキシル官能性ポリエステルは、ジアンヒドロヘキシトールの存在下でグリコリシスにかけられ、１つ又は複数の直鎖ジカルボン酸と更に反応するポリエチレンテレフタレート及び／又はポリエチレンイソフタレートに基づいた材料から誘導される。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７８】
本発明のヒドロキシル官能性又はカルボキシル官能性ポリエステルは、好ましくは、ジアンヒドロヘキシトール、好ましくはイソソルビド、並びに、場合によりグリセロール及び／又はソルビトールなどの１つ又は複数の他のポリオールによる再生利用ポリエチレンテレフタレートのエステル交換（グリコリシスとも呼ばれる）によって得られる。そのような他のポリオールの別の例は、１，３−プロパンジオールである。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２４０】
このようにして得られた被覆は、良好な柔軟性及びしみ抵抗性、並びに５０％エタノール溶液に対する及びイソプロパノールに対する際立つ耐性を証明する。
なお、本発明に包含されうる諸態様は、以下のように要約される。
[１]．構成部分：
（ａ）テレフタル酸及び／又はイソフタル酸、
（ｂ）エチレングリコール、
（ｃ）ジアンヒドロヘキシトール、並びに、
（ｄ）１つ又は複数の直鎖ジカルボン酸
を含み、
ゲル浸透クロマトグラフィーで測定して４００〜１５０００ダルトン、好ましくは５５０〜１５０００ダルトンの数平均分子量を有する、
ヒドロキシル官能性又はカルボキシル官能性ポリエステル。
[２]．ポリエステルの総重量に基づいて、
（ａ）１０重量％〜８０重量％のテレフタル酸及び／又はイソフタル酸である構成部分と、
（ｂ）５重量％〜３５重量％のエチレングリコールである構成部分と、
（ｃ）５重量％〜４０重量％のジアンヒドロヘキシトールである構成部分と、
（ｄ）５重量％〜４０重量％の直鎖ジカルボン酸である構成部分と、
（ｅ）０重量％〜４０重量％の１つ又は複数の他のポリオール（ｅ１）及び／又は１つ又は複数の他のポリ酸（ｅ２）である構成部分と
を含む、上記１項に記載のポリエステル。
[３]．ジアンヒドロヘキシトールがイソソルビドである、上記１又は２項に記載のポリエステル。
[４]．上記１から３項までのいずれか一項に記載のポリエステルから調製される（メタ）アクリロイル官能性ポリエステル。
[５]．上記１から４項までのいずれか一項に記載の少なくとも１つのポリエステルを含む被覆組成物。
[６]．上記５項に記載の被覆組成物で部分的に又は全体的に被覆された物品。
[７]．ポリエステルを生成する方法であって、
（１）ジアンヒドロヘキシトールによりポリエチレンテレフタレート及び／又はポリエチレンイソフタレートをグリコリシスにかけるステップ、続いて
（２）必要であれば、１つ又は複数の追加のステップ
を含み、
ヒドロキシル官能性又はカルボキシル官能性であり、ゲル浸透クロマトグラフィーで測定して４００〜１５０００ダルトン、より好ましくは５５０〜１５０００ダルトンの数平均分子量を有するポリエステルを生成する
上記方法。
[８]．ステップ（２）が、以前に得たヒドロキシル官能性ポリエステルの鎖延長及び／又はカルボキシル化のステップを含む、上記７項に記載の方法。
[９]．前記鎖延長及び／又は前記カルボキシル化において、１つ又は複数の直鎖ジカルボン酸を使用する、上記８項に記載の方法。
[１０]．ステップ（１）に使用されるポリエチレンテレフタレート及び／又はポリエチレンイソフタレートが、前記ポリエチレンテレフタレート及び／又は前記ポリエチレンイソフタレートを含む材料の形態で提供される、上記７から９項までに記載の方法。
[１１]．前記材料が再生利用材料である、上記１０項に記載の方法。
[１２]．前記再生利用材料が、再生利用ポリエチレンテレフタレートである、上記１１項に記載の方法。
[１３]．前記ジアンヒドロヘキシトールが、バイオ系供給原料から得られるイソソルビドである、上記７から１２項までのいずれか一項に記載の方法。
[１４]．このようにして得られたヒドロキシル官能性ポリエステル又はカルボキシル官能性ポリエステルを、（メタ）アクリロイル官能性ポリエステルに変換するステップを更に含む、上記７から１３項までのいずれか一項に記載の方法。
[１５]．（メタ）アクリロイル基末端キャップポリエステルが、ジイソシアネートと、ヒドロキシアルキル（メタ）アクリレート及びヒドロキシル官能性ポリエステルの末端ヒドロキシル基との反応により、又は（メタ）アクリル酸とヒドロキシル官能性ポリエステルの末端ヒドロキシル基との反応により得られる、上記１４項に記載の方法。
[１６]．（メタ）アクリロイル基末端キャップポリエステルが、グリシジル（メタ）アクリレートとカルボキシル官能性ポリエステルの末端カルボキシル基との反応により得られる、上記１４項に記載の方法。