【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年3月30日(2015.3.30)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
１以上の計算装置が、ユーザによって提供される検索クエリを受け取る工程と；
１以上の計算装置が、前記検索クエリに応答して検索結果のセットを識別する工程であって、前記検索結果の１以上は、ソーシャルネットワーキング・システムの１以上の機能に関連付けられ、前記１以上の機能のうちの少なくとも１つは、前記ソーシャルネットワーキング・システムの他のユーザに友人としての接続を形成する前記ユーザの能力である、識別工程と；
１以上の計算装置が、前記ユーザの位置と、前記位置において前記ユーザが１以上の過去の検索結果を選択した際の前記ユーザの行動履歴との組合せに基づき前記検索結果のセットをランク付けする、ランク付け工程と；
１以上の計算装置が、前記ソーシャルネットワーキング・システムのビジネス目標に基づいて、前記機能に関連付けられた前記検索結果の１以上の１以上のランクを引き上げる工程であって、前記機能と前記ユーザとのやりとりのレベルに基づいて、前記ユーザが前記機能と行うやりとりのレベルが低いほど、前記機能に関連付けられた前記１以上の検索結果の前記１以上のランクが高く引き上げられる、引き上げ工程と；
１以上の計算装置が、前記検索結果のセットを前記ランク付け工程および前記引き上げ工程に応じて前記ユーザに提示する工程と
を含む、方法。
【請求項２】
前記ビジネス目標は、前記機能に関連付けられている、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記ビジネス目標は、ユーザに前記機能を利用することを奨励することを含む、請求項２に記載の方法。
【請求項４】
前記１以上の機能は、さらに、
ソーシャル・グループの形成、
イベントの企画、
写真のアップロード、
少なくとも１つのソーシャルメディアアップデートを含むダイジェストの閲覧、
前記ソーシャルネットワーキング・システムによって最近実装された新たな機能とのやりとり、または、
前記ソーシャルネットワーキング・システムに対応しているオンライン・ゲームのプレイ、
という能力を含む、請求項１に記載の方法。
【請求項５】
前記機能と前記ユーザとのやりとりのレベルに基づいて、前記ランクを引き上げる工程は、前記ユーザが前記機能に注目するように、前記検索結果のランクを引き上げる工程を含む、請求項１に記載の方法。
【請求項６】
前記ランク付け工程および前記引き上げ工程は、
前記セット内の各検索結果に関するランク付け得点を、
前記検索結果の前記検索クエリに対するコンテンツ関連性のレベル、
前記検索結果の前記検索クエリもしくは前記ユーザに対する社会的関連性のレベル、または、
前記ユーザと前記機能とのやりとりのレベルに基づき前記検索結果について決定される引き上げ係数、に少なくとも基づき算出する工程を含む、請求項１に記載の方法。
【請求項７】
前記ソーシャルネットワーキング・システムは、ソーシャル・グラフに関連付けられており、
前記ソーシャル・グラフは、１以上のノードおよび１以上のエッジを備え、各ノードは、エンティティを表しており、各エッジは、２つのノードを接続し、前記２つのノードによって表される対応する２つのエンティティ間の関係を表しており、
前記ランク付け工程は、各検索結果について、前記検索結果を表す第１のノードと前記ソーシャル・グラフにおける前記ユーザを表す第２のノードとの間の距離にさらに基づく、請求項１に記載の方法。
【請求項８】
前記検索結果のセットは、前記ユーザが前記検索クエリを提供する電子デバイスのローカルおよび遠隔の複数の情報ソースから識別され、
前記セットの個々の検索結果は、前記電子デバイスにおいて異なる時点に利用可能となり、
前記検索結果の完全なセットのランク付けをしつつ、前記セットの各検索結果は、前記電子デバイスにおいて利用可能となり次第、前記電子デバイスにおいて前記検索結果の完全なセットが利用可能となることを待たずに、前記電子デバイスにおいて前記ユーザに提示のために表示される、請求項１に記載の方法。
【請求項９】
メモリと；
前記メモリに結合される１以上のプロセッサとを備え、前記１以上のプロセッサは、
ユーザによって提供される検索クエリを受け取る工程；
前記検索クエリに応答して検索結果のセットを識別する工程であって、前記検索結果の１以上は、ソーシャルネットワーキング・システムの１以上の機能に関連付けられ、前記１以上の機能のうちの少なくとも１つは、前記ソーシャルネットワーキング・システムの他のユーザに友人としての接続を形成する前記ユーザの能力である、識別工程；
前記ユーザの位置と、前記位置において前記ユーザが１以上の過去の検索結果を選択した際の前記ユーザの行動履歴との組合せに基づき前記検索結果のセットをランク付けする、ランク付け工程；
前記ソーシャルネットワーキング・システムのビジネス目標に基づいて、前記機能に関連付けられた前記検索結果の１以上の１以上のランクを引き上げる工程であって、前記機能と前記ユーザとのやりとりのレベルに基づいて、前記ユーザが前記機能と行うやりとりのレベルが低いほど、前記機能に関連付けられた前記１以上の検索結果の前記１以上のランクが高く引き上げられる、引き上げ工程；および、
前記検索結果のセットを前記ランク付けおよび前記引き上げに応じて前記ユーザに提
示する工程、を実行するように構成される、システム。
【請求項１０】
前記ビジネス目標は、前記機能に関連付けられている、請求項９に記載のシステム。
【請求項１１】
前記ビジネス目標は、ユーザに前記機能を利用することを奨励することを含む、請求項１０に記載のシステム。
【請求項１２】
前記１以上の機能は、さらに、
ソーシャル・グループの形成、
イベントの企画、
写真のアップロード、
少なくとも１つのソーシャルメディアアップデートを含むダイジェストの閲覧、
前記ソーシャルネットワーキング・システムによって最近実装された新たな機能とのやりとり、または、
前記ソーシャルネットワーキング・システムに対応しているオンライン・ゲームのプレイ、
という能力を含む、請求項９に記載のシステム。
【請求項１３】
前記機能と前記ユーザとのやりとりのレベルに基づいて、前記ランクを引き上げる工程は、前記ユーザが前記機能に注目するように、前記検索結果のランクを引き上げる工程を含む、請求項９に記載のシステム。
【請求項１４】
前記１以上のプロセッサは、
前記セット内の各検索結果に関するランク付け得点を、
前記検索結果の前記検索クエリに対するコンテンツ関連性のレベル、
前記検索結果の前記検索クエリもしくは前記ユーザに対する社会的関連性のレベル、または、
前記ユーザと前記機能とのやりとりのレベルに基づき前記検索結果について決定される引き上げ係数、に少なくとも基づき算出する工程によって、ランク付けしランクを引き上げるようにさらに構成される、請求項９に記載のシステム。
【請求項１５】
ソフトウェアの命令を具現化する１以上の非一時的なコンピュータ可読記憶媒体であって、前記命令が１以上のコンピュータによって実行されると、前記１以上のコンピュータに、
ユーザによって提供される検索クエリを受け取る工程；
前記検索クエリに応答して検索結果のセットを識別する工程であって、前記検索結果の１以上は、ソーシャルネットワーキング・システムの１以上の機能に関連付けられ、前記１以上の機能のうちの少なくとも１つは、前記ソーシャルネットワーキング・システムの他のユーザに友人としての接続を形成する前記ユーザの能力である、識別工程；
前記ユーザの位置と、前記位置において前記ユーザが１以上の過去の検索結果を選択した際の前記ユーザの行動履歴との組合せに基づき前記検索結果のセットをランク付けする、ランク付け工程；
前記ソーシャルネットワーキング・システムのビジネス目標に基づいて、前記機能に関連付けられた前記検索結果の１以上の１以上のランクを引き上げる工程であって、前記機能と前記ユーザとのやりとりのレベルに基づいて、前記ユーザが前記機能と行うやりとりのレベルが低いほど、前記機能に関連付けられた前記１以上の検索結果の前記１以上のランクが高く引き上げられる、引き上げ工程；および、
前記検索結果のセットを前記ランク付けおよび前記引き上げに応じて前記ユーザに提示する工程、を実行させる、媒体。
【請求項１６】
前記ビジネス目標は、前記機能に関連付けられている、請求項１５に記載の媒体。
【請求項１７】
前記ビジネス目標は、ユーザに前記機能を利用することを奨励することを含む、請求項１６に記載の媒体。
【請求項１８】
前記１以上の機能は、さらに、
ソーシャル・グループの形成、
イベントの企画、
写真のアップロード、
少なくとも１つのソーシャルメディアアップデートを含むダイジェストの閲覧、
前記ソーシャルネットワーキング・システムによって最近実装された新たな機能とのやりとり、または、
前記ソーシャルネットワーキング・システムに対応しているオンライン・ゲームのプレイ、
という能力を含む、請求項１５に記載の媒体。
【請求項１９】
前記機能と前記ユーザとのやりとりのレベルに基づいて、前記ランクを引き上げる工程は、前記ユーザが前記機能に注目するように、前記検索結果のランクを引き上げる工程を含む、請求項１５に記載の媒体。
【請求項２０】
ソフトウェアの命令を具現化する前記１以上の非一時的なコンピュータ可読記憶媒体であって、前記命令が１以上のコンピュータによって実行されると、前記１以上のコンピュータに、
前記セット内の各検索結果に関するランク付け得点を、
前記検索結果の前記検索クエリに対するコンテンツ関連性のレベル、
前記検索結果の前記検索クエリもしくは前記ユーザに対する社会的関連性のレベル、または、
前記ユーザと前記機能とのやりとりのレベルに基づき前記検索結果について決定される引き上げ係数、に少なくとも基づき算出する工程によって、ランク付けしランクを引き上げさせる、請求項１５に記載の媒体。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
特定の実施形態において、特定の検索結果が使用可能になるとすぐにユーザに特定の検索結果を提示することができる。より多くの検索結果が使用可能になるにつれて、それらの結果を既存の検索結果に追加および混合し、ユーザに提示することもできる。同時に、検索結果はランク付け可能であり、高いランクが付けられた検索結果は、低いランクが付けられた検索結果よりも前にユーザに提示されるものとする。しかしながら、第２の検索結果よりも前に使用可能となる第１の検索結果に、第２の検索結果よりも高いランクが付けられるとは限らない。特定の実施形態において、検索結果にランク付けする場合、ランク付け得点は各検索結果について計算され得、検索結果はそれぞれのランク付け得点に基づいてランク付けされる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
特定の実施形態において、各検索結果が使用可能になると、そのランク付け得点を計算することができる。２つの検索結果の間で、第１の検索結果が第２の検索結果よりも前に使用可能になるが、第１の検索結果のランク付け得点は第２の結果のランク付け得点よりも低いものと想定すると、これは、それらそれぞれのランク付け得点に基づき、ユーザの電子デバイスのディスプレイ画面上で、第２の検索結果が第１の検索結果より上に提示されるものとすることを意味する。第２の検索結果が使用可能になるまでに、第１の検索結果がすでにユーザに提示されている（すなわち、ユーザの電子デバイスのディスプレイ画面上に表示されている）場合がある。特定の実施形態において、第２の検索結果に第１の検索結果よりも高いランクが付けられると、第２の検索結果をユーザに提示する場合、第２の検索結果は、ユーザの電子デバイスのディスプレイ画面上で第１の検索結果より上に配置（たとえば挿入）され、事実上、第１の検索結果をそのディスプレイ画面よりさらに下に「プッシュ」する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
特定の実施形態において、ユーザによって提供される検索クエリについてまとめた検索結果のセットが与えられた場合、セット内の各検索結果についてランク付け得点を計算することができる。特定の実施形態において、ランク付け得点は、たとえば、限定はしないが、検索クエリに対する検索結果のコンテンツ関連性のレベル、検索または検索クエリを要求するユーザに対する検索結果の社会的関連性のレベル、あれば検索結果に与えられる引き上げ量（ビジネス目標に基づいて決定される）、ユーザが検索を要求する時点または位置に対して検索結果が有する時間または位置に関する接近度などの、多くの要素（たとえばアルゴリズムへの入力としての様々な要素）を考慮に入れるアルゴリズムを使用して計算することができる。アルゴリズムは、すべての使用可能な要素（すなわち入力）を組み合わせて、各検索結果について最終的なランク付け得点を決定することができる。特定の実施形態において、ランク付け得点は、０から１の間の数に正規化されうる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
或るケースでは、セットに含まれるソーシャルネットワーキング・ウェブサイトの機能に関連付けられた１以上の検索結果が存在し得る。特定の実施形態において、特定の機能が与えられると、ユーザがその機能にふれたことがない場合、機能に関連付けられた１以上の検索結果をセットに含めることができる。さらに、これらの検索結果のランク付けは（たとえば、これらの検索結果のそれぞれのランク付け得点を上昇させる引き上げ要素をランク付けアルゴリズムに提供することによって）引き上げられることが可能であるため、ユーザが機能に気付き、その後その機能を使用できることを期待して、これらの検索結果は、すぐにユーザに提示される。他方で、ユーザがすでにその機能にふれたことがある場合、機能に関連付けられた特別な動作（たとえば機能に関連付けられた検索結果を選択すること、およびそれらのランク付けを引き上げること）は必要でない可能性がある。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
特定の実施形態において、引き上げ係数（たとえば０から１の間の数）は、ユーザが機能とやりとりする現行レベルに基づき、機能に関する各検索結果について決定されうる。この引き上げ係数は、各検索結果についてランク付け得点を計算する場合に、入力の１つとしてランク付けアルゴリズムに供給されうる。機能に関係しない検索結果の場合、その引き上げ係数は、０（すなわち引き上げなし）にセットされうる。たとえば、ユーザが機能とまったくまたはほとんどやりとりしない場合、引き上げ係数は１に近くなり得る。ユーザが機能とやりとりすればするほど、引き上げ係数は徐々に減少し得る。最終的に、ユーザが機能と頻繁にやりとりすると、引き上げ係数は０に近くなり得る。