【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年6月19日(2015.6.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
例えば、図１Ａ及び１Ｂ、並びに図３に示すように、リザーバ（２５）は、１つ以上の隆起ストリップ（２１）（間隙容積を有さない）を有し、第１の可動無端面（２０）が該噛合ストリップ（３１）上に該支持シート（２００）を有する、隣接する該第２の可動無端面（３０）を動かす（回転させる）と、該隆起ストリップ（２１）は、該嵌合ストリップ（３１）と実質的に一致して嵌合する（本明細書では、「嵌合する」と呼ぶ）。次いで、吸収性材料（１００）は、該嵌合ストリップ（３１）上ではない、第２の可動無端面の部分の基材材料の上に選択的に付着されて、実質的に吸収性材料を含まない、チャネル（ストリップ）を有する支持シート（２００）の上に吸収層を形成する。リザーバ（２５）は、通常、第２の可動無端面の嵌合ストリップ（３１）の数と同じ数の隆起ストリップ（２１）を有する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８６】
収容部（３３）は、１つ以上、所望により少なくとも２つの、該隆起部に実質的に嵌合する（実質的に一致して嵌合する）（ただし、これらに直接は接触しない）、本明細書において「嵌合ストリップ（３１）」と呼ばれる、実質的な嵌合ストリップ（３１）を有する。該嵌合ストリップは、該真空システムと空気連通していなくてもよい。即ち、非通気性であってもよい。これらは、開口部を有さない収容部（３３）の平面において表面を有してもよい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８８】
本明細書における吸収性材料（１００）の移動中、隆起ストリップ（２１）は、嵌合ストリップ（３１）と実質的に一致して嵌合する（したがって、嵌合する）。すなわち、吸収性材料（１００）の該第２の可動無端面への移動中に、該隆起ストリップ（２１）は、実質的に該嵌合ストリップと重なり合う。これは、通常、嵌合している隆起ストリップ（２１）と嵌合ストリップのそれぞれに該当する。換言すれば、各隆起ストリップ（２１）は、通常、対応する嵌合ストリップを有する。隆起ストリップ（２１）及び嵌合ストリップ（３１）は、吸収性材料（１００）の移動中には直接接触しない（支持シート（２００）材料がこれらの間に存在する）ことを理解されたい。支持シート（２００）は隆起ストリップ（２１）に接触しても、接触しなくてもよいが、通常、接触しない。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
吸収性物品用の吸収性構造体を製造するための装置（１）であって、
支持シート（２００）と、その上にあって長手方向寸法と横方向寸法と高さ寸法とを有する吸収層と、を備え、前記吸収層が、質量メジアン粒径が５０マイクロメートル〜２ｍｍである粒子の形態である吸収性材料（１００）であって、実質的に吸収性材料を含まない１つ以上のチャネルを内部に備える吸収性材料（１００）を備え、
ａ）前記吸収性材料（１００）を第１の可動無端面（２０）に供給するためのフィーダー（６０）と、
ｂ）支持シート（２００）を第２の可動無端面（３０）に移動させるための移動手段（２１０）と、
ｃ）長手方向寸法及び平均長さ、垂直の横方向寸法及び平均幅、及び両方に対して垂直である深さ寸法及び平均深さ、並びに前記吸収性材料（１００）を内部に受容するための間隙容積を有する１つ以上の吸収層形成リザーバ（２５）を有する第１の可動無端面（２０）であって、前記リザーバが、当該リザーバの平均幅の少なくとも５％の平均幅Ｗ及び当該リザーバの平均長手方向寸法の少なくとも５％かつ最大８０％の平均長さＬをそれぞれ有する、１つ以上の実質的に長手方向に延在する隆起ストリップ（２１）を含み、前記リザーバ（２５）が、前記吸収性材料（１００）をそれに隣接し、かつ近接する前記第２の可動無端面（３０）に移動させるためのものである、第１の可動無端面（２０）と、
ｄ）その上又はその内部に前記支持シート（２００）を受容するために１つ以上の通気性又は部分通気性収容部（３３）を有する外殻を有する第２の可動無端面（３０）であって、前記収容部（３３）が、長手方向または横方向に延在する複数の延在ロッドと、０．５×Ｗ〜１．２×Ｗである平均幅Ｗ’をそれぞれ有し、０．８×Ｌ〜１．２×Ｌである平均長さＬ’をそれぞれ有する、１つ以上の実質的に長手方向に延在する嵌合ストリップ（３１）と、を有する、第２の可動無端面（３０）と、を備え、
前記外殻が、その上での前記支持シート（２００）及び／又は前記吸収性材料（１００）の保持を促進するために１つ以上の真空システムに接続されており、
前記第１の可動無端面から前記第２の可動無端面への前記吸収性材料（１００）の移動中に、合流点において、前記第１の可動無端面（２０）及び前記第２の可動無端面（３０）が互いに隣接し、かつごく近接し、
前記吸収性材料の移動中に、各嵌合ストリップ（３１）が隆起ストリップ（２１）と実質的に嵌合して、前記チャネルが形成される、装置（１）。
【請求項２】
Ｗが少なくとも５ｍｍ、Ｌが少なくとも３０ｍｍ、Ｗ’が少なくとも２．５ｍｍである、請求項１に記載の装置（１）。
【請求項３】
前記リザーバ（２５）が、内部に前記吸収性材料（１００）を受容するための間隙容積を有する多数の溝及び／又は空洞（２２）で形成され、Ｗが少なくとも６ｍｍである、請求項１又は２に記載の装置（１）。
【請求項４】
前記溝及び／又は空洞（２２）が、少なくとも３ｍｍである横方向の最大寸法をそれぞれ有し、実質的に横方向寸法で直接隣接する空洞（２２）及び／又は溝の最短距離が５ｍｍ未満である、請求項３に記載の装置（１）。
【請求項５】
前記隆起ストリップ（２１）を除いて、前記第１の可動無端面のリザーバ（２５）が、部分通気性となるように開口部を有し、前記第１の可動無端面（２０）が、前記リザーバを備えた円柱面を有し、固定子の周囲を回転可能に移動し、真空システムに接続されている真空チャンバ（２８）を備え、前記第２の可動面の外殻が円柱状であり、固定子の周囲を回転可能に移動し、真空システムに接続された真空チャンバ（２８）を含む、請求項１〜４のいずれか一項に記載の装置（１）。
【請求項６】
前記隆起ストリップ（２１）の（前記第１の可動無端面の平面における）全表面積が、前記リザーバ（２５）の（前記無端面の平面における）全表面積の３％〜２０％である、請求項１〜５のいずれか一項に記載の装置（１）。
【請求項７】
前記収容部（３３）の長手方向軸において互いの鏡像である、少なくとも２つの嵌合ストリップ（３１）が存在し、前記リザーバ（２５）の長手方向軸において互いの鏡像である、少なくとも２つの隆起ストリップ（２１）が存在する、請求項１〜６のいずれか一項に記載の装置（１）。
【請求項８】
前記収容部（３３）が、互いから横方向に離間した、実質的に長手方向に延在する多数のロッド（３６）を更に備え、前記ロッド（３６）が、少なくとも０．３ｍｍかつ２．５ｍｍ未満の最大幅寸法をそれぞれ有し、前記ロッド（３６）が、少なくとも１ｍｍの平均高さ寸法をそれぞれ有し、前記ロッド（３６）及び前記嵌合ストリップ（３１）の上面が前記収容部（３３）の同じ平面にある、請求項１〜７のいずれか一項に記載の装置（１）。
【請求項９】
前記リザーバ（２５）が多数の前記空洞（２２）及び／又は前記溝によって形成され、隆起ストリップ（２１）に直接隣接する前記空洞（２２）及び／又は溝が、隆起ストリップに直接隣接しない、これらの隣接した空洞（２２）又は溝の１つ以上又は全ての容積よりも大きい容積を有する、請求項１〜８のいずれか一項に記載の装置（１）。
【請求項１０】
前記合流点の下流に位置付けられた第１の接着剤塗布ユニット（５０）及び／又は前記合流点よりも上流に位置付けられた第２の接着剤塗布ユニット（５１）を備える、請求項１〜９のいずれか一項に記載の装置（１）。
【請求項１１】
前記合流点よりも下流にある、前記吸収層に前記支持シート（２００）を折り重ねるためのユニットから選択される更なる材料で前記吸収層を被覆するユニット（３１０）と、更なる支持シート（３００）を適用するためのユニットと、更なる層状材料、捕捉材料を適用するためのユニットと、前記構造体を更なる吸収性構造体と結合するためのユニットと、を備える、請求項１〜１０のいずれか一項に記載の装置（１）。
【請求項１２】
前記吸収性構造体の支持シート（２００）に接触するか、前記チャネルに対応するその領域で選択的に更なる材料に接触するための前記嵌合ストリップのパターンに実質的に対応する、隆起加圧パターン（７１）を有する下流の加圧ロール（７０）を備える、請求項１〜１１のいずれか一項に記載の装置（１）。
【請求項１３】
ｉ）請求項１〜１２のいずれか一項に記載の少なくとも一つの第１の装置（１）及び請求項１〜１２のいずれか一項に記載の第２の装置（１）、又は、
ｉ）請求項１〜１２のいずれか一項に記載の少なくとも一つの第１の装置（１）及び第２の装置であって、
ａ）吸収性材料を第１の可動無端面に供給するためのフィーダーと、
ｂ）支持シートを第２の可動無端面に移動させるための移動手段と、
ｃ）長手方向寸法、垂直の横方向寸法、及び垂直の深さ寸法、並びに前記吸収性材料を内部に受容し、前記吸収性材料を移動させるための間隙容積を備える１つ以上の吸収層形成リザーバを有する、前記第１の可動無端面と、
ｄ）前記支持シートの上又は内部に１つ以上の通気性又は部分通気性受容領域を有する外殻を有する前記第２の可動面であって、前記外殻が、前記面での支持シート及び／又は前記吸収性材料の保持を促進するために１つ以上の真空システムに接続されている、前記第２の可動面と、を有する第１の装置及び第２の装置を含む、結合装置であって、
並びに、
ｉｉ）前記吸収性材料の移動中に、合流点において、前記第１の可動無端面及び前記外殻が互いに隣接し、かつごく近接し、
ｉｉｉ）前記結合装置が、前記第１の装置（１）及び第２の装置によって製造される前記吸収性構造体を結合して、積層吸収性コアを形成するユニットを更に備える、結合装置。
【請求項１４】
請求項１〜１３のいずれか一項に記載の装置（１）を使用して吸収性構造体を作製する方法。
【請求項１５】
長手方向寸法と、横方向寸法と、高さ寸法と、を有し、支持シート（２００）と、その上にある、質量メジアン粒径が５０マイクロメートル〜２ｍｍである粒子の形態である吸収性材料（１００）の吸収層と、その内部の実質的に吸収性材料を含まない１つ以上のチャネルと、を備える、吸収性構造体を作製する方法であって、前記方法が、
ａ）前記吸収性材料（１００）を第１の可動無端面（２０）に供給するためのフィーダー（６０）を設ける工程と、
ｂ）支持シート（２００）を第２の可動無端面（３０）に移動させるための移動手段を設ける工程と、
ｃ）長手方向寸法及び平均長さ、垂直の横方向寸法及び平均幅、及び両方に対して垂直の深さ寸法及び平均深さ、並びに前記吸収性材料（１００）を内部に受容するための間隙容積を有する１つ以上の吸収層形成リザーバ（２５）を有する第１の可動無端面（２０）を設ける工程であって、前記リザーバが、前記リザーバの平均幅の少なくとも５％の平均幅Ｗ、及び前記リザーバの平均長手方向寸法の少なくとも５％かつ最大８０％の平均長さＬをそれぞれ有する、１つ以上の実質的に長手方向に延在する隆起ストリップ（２１）を備え、前記リザーバが、前記吸収性材料（１００）をそれに隣接し、かつ近接する前記第２の可動無端面（３０）に移動させるためのものである、工程と、
ｄ）その上又はその内部に前記支持シート（２００）を受容するために１つ以上の通気性又は部分通気性収容部（３３）を有する外殻を有し、受容領域と、長手方向または横方向に延在する複数の延在ロッドと、０．５×Ｗ〜１．２×Ｗである平均幅Ｗ’をそれぞれ有し、０．８×Ｌ〜１．２×Ｌである平均長さＬ’をそれぞれ有する、１つ以上の実質的に長手方向に延在する嵌合ストリップ（３１）と、を備える第２の可動無端面（３０）を設ける工程であって、
前記外殻が、その上での前記支持シート（２００）及び／又は前記吸収性材料（１００）の保持を促進するために１つ以上の真空システムに接続されており、
合流点において、前記第１の可動無端面（２０）及び前記外殻が、前記吸収性材料（１００）の移動中に互いに少なくとも部分的に隣接し、かつごく近接し、各嵌合ストリップ（３１）が、前記吸収性材料の移動中に隆起ストリップ（２１）に実質的に完全に隣接し、かつごく近接して、前記チャネルを形成する、工程と、
ｅ）少なくともその前記リザーバ（２５）内で、前記フィーダー（６０）を使用して吸収性材料（１００）を前記第１の可動無端面（２０）に供給する工程と、
ｆ）所望により、前記隆起ストリップ（２１）上でいずれかの吸収性材料（１００）を除去する工程と、
ｇ）同時に、前記支持シート（２００）を前記第２の可動無端面の該収容部（３３）の上又は内部へ移動させる工程と、
ｈ）前記合流点において、前記第１の可動無端面（２０）を使用して前記吸収性材料（１００）を前記収容部（３３）の前記受容領域の上又はその内部にある前記支持シート（２００）の前記部分のみに選択的に移動させるが、前記嵌合ストリップ上にある前記支持シート（２００）の前記部分には実質的に移動させない工程と、を含む、方法。
【請求項１６】
第１の接着剤塗布ユニット（５０）を設ける工程と、前記第２の可動無端面から除去する前若しくはその直後に接着剤を前記吸収性構造体に塗布する工程とを含む、及び／又は、第２の接着剤塗布ユニット（５１）を設ける工程と、上に前記吸収性材料（１００）を付着させる前に、前記支持シート（２００）に接着剤を塗布する工程とを含む、請求項１４又は１５に記載の方法。
【請求項１７】
−前記合流点よりも下流にある、前記吸収層に前記支持シート（２００）を折り重ねるためのユニットから選択される材料で前記吸収層を被覆するユニット（３１０）と、更なる支持シート（３００）を前記吸収層に適用するためのユニットと、更なる層状材料、捕捉材料を前記吸収性層に適用するためのユニットと、前記吸収性構造体を第２の吸収性構造体と結合するためのユニットと、を設ける工程と、
−前記支持シート（２００）の前記折り重ねによって、前記更なる支持シート（２００）材料によって、前記更なる層状材料によって、又は前記第２の吸収性構造体によって前記吸収性構造体を個別に被覆して吸収性コアを得る工程と、を含む、請求項１４〜１６のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１８】
実質的に前記嵌合ストリップ（３１）のパターンに対応する、隆起加圧パターン（７１）を有する加圧ロール（７０）を設ける工程と、前記加圧ロールパターンが、前記支持シート（２００）材料又は前記吸収性構造体の前記層内の前記チャネルに対応する前記更なる層の部分と選択的に嵌合する工程とを含む、請求項１４〜１７のいずれか一項に記載の方法。