【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年10月20日(2015.10.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
本明細書に記載される実施形態の様々な特徴が、特許請求の範囲で詳細に示される。ただし、構成及び作動方法の両方に関する様々な実施形態は、それらの利点と共に、以下の添付図面を伴う以下の説明により理解することができる。
【図１】外科用ステープル器具の立面図。
【図２】図１の２−２線に沿った図１の外科用ステープル器具のエンドエフェクタの断面図。
【図３】図１のエンドエフェクタの断面斜視図。
【図４】図１のエンドエファクタの断面図。非発射構造の中に収容されるステープルを図示する。
【図５】発射構成の図４のステープルを図示する図。
【図６】組織をステープル留めし、切断するために使用されている図１のエンドエファクタを図示する図。
【図７】カートリッジ本体から延在する複数の隆起部を備える、少なくとも１つの実施形態によるステープルカートリッジの斜視図。
【図８】図７のステープルカートリッジの詳細図。
【図８Ａ】図７のステープルカートリッジの断面図。
【図９】図７のステープルカートリッジ内に画定されるステープル空洞内に位置付けられるステープルを図示する詳細図。
【図１０】カートリッジ本体から延在する複数の隆起部を備える、少なくとも１つの代替的実施形態によるステープルカートリッジの部分的斜視図。
【図１１】カートリッジ本体から延在する複数の隆起部を備える、少なくとも１つの代替的実施形態によるステープルカートリッジの部分的斜視図。
【図１２】カートリッジ本体内に画定されるステープル空洞開口部の近位端及び遠位端を囲繞する複数の隆起部を備える、少なくとも１つの代替的実施形態によるステープルカートリッジの部分的斜視図。
【図１３】カートリッジ本体内に画定されるステープル空洞開口部の近位端及び遠位端を囲繞する複数の隆起部を備える、少なくとも１つの代替的実施形態によるステープルカートリッジの部分的斜視図。
【図１４】カートリッジ本体から延在する複数のこぶ加工された隆起部を備える、少なくとも１つの代替的実施形態によるステープルカートリッジの部分的斜視図。
【図１５】カートリッジ本体から延在する複数のこぶ加工された隆起部を備える、少なくとも１つの代替的実施形態によるステープルカートリッジの部分的斜視図。
【図１５Ａ】少なくとも１つの実施形態によるピラミッド形のこぶの斜視図。
【図１５Ｂ】少なくとも１つの実施形態による円錐台形のこぶの斜視図。
【図１５Ｃ】少なくとも１つの実施形態による三角形のこぶの斜視図。
【図１６】カートリッジ本体内に画定されるステープル空洞開口部を完全に囲繞する複数の隆起部を備える、少なくとも１つの代替的実施形態によるステープルカートリッジの部分的斜視図。
【図１６Ａ】カートリッジ本体内に画定されるステープル空洞開口部を完全に囲繞する複数の隆起部を備える、少なくとも１つの代替的実施形態によるステープルカートリッジの部分的斜視図。
【図１７】カートリッジ本体から延在する複数の細長い隆起部を備える、少なくとも１つの代替的実施形態によるステープルカートリッジの斜視図。
【図１８】図１７のステープルカートリッジの詳細図。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
様々な実施形態において、ここで図１２を参照すると、例えば、ステープルカートリッジ３４２等のステープルカートリッジは、カートリッジ本体３８５と、カートリッジ本体３８５内に画定された複数のステープル空洞３８４と、ステープル空洞３８４のそれぞれの内に位置付けられたステープルと、を備えることができる。ある特定の実施形態において、カートリッジ本体３８５は更に、ステープル空洞３８４の第１の群を備える第１の側面３４５と、ステープル空洞３８４の第２の群を備える第２の側面３４７と、カートリッジデッキ３９０と、を備えることができる。様々な実施形態において、カートリッジ本体３８５は更に、ステープル空洞３８４の列内の隣接するステープル空洞３８４の中間に位置付けることができるカートリッジデッキ３９０から延在する複数の隆起部３１５を備えることができる。少なくとも１つの実施形態において、各隆起部３１５は、例えば、十字形状又はＸ形状の構成を備えることができる。少なくとも１つのかかる実施形態において、例えば、各隆起部３１５は、ステープル空洞開口部３１０の近位端３１１を少なくとも部分的に囲繞することができるＶ形状部分３１３と、加えて、別のステープル空洞開口部３１０の遠位端３１２を少なくとも部分的に囲繞することができるＶ形状部分３１４と、を備えることができる。ある特定の実施形態において、カートリッジ本体３８５内のステープル空洞３８４の最外部列のみは、隆起部３１５によって少なくとも部分的に囲繞することができる。ある特定の別の実施形態において、ここで図１３を参照すると、ステープルカートリッジ本体３８５’は、カートリッジ本体内の全てのステープル空洞３８４の開口部３１０を少なくとも部分的に囲繞する隆起部３１５を備えることができる。任意の事象において、様々な実施形態において、各隆起部３１５は、上述のようにステープルカートリッジ３４２に対して位置付けられた組織を圧縮し、制御し、デッキ３９０の上に延在するステープルのステープル脚を囲繞するように構成することができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
様々な実施形態において、ここで図１４を参照すると、例えば、ステープルカートリッジ４４２等のステープルカートリッジは、カートリッジ本体４８５と、カートリッジ本体４８５内に画定された複数のステープル空洞４８４と、ステープル空洞４８４のそれぞれの内に位置付けられたステープルと、を備えることができる。ある特定の実施形態において、カートリッジ本体４８５は更に、ステープル空洞４８４の第１の群を備える第１の側面４４５と、ステープル空洞４８４の第２の群を備える第２の側面４４７と、カートリッジデッキ４９０と、を備えることができる。様々な実施形態において、カートリッジ本体４４５は更に、カートリッジデッキ４９０から延在する複数の隆起部４１５を備えることができ、各隆起部４１５は、複数のこぶまたはそのアレイを備えることができる。使用中、組織がこぶの輪郭と一致するように、アンビルを採用して、組織をこぶに対して位置付けることができる。様々な実施形態において、各隆起部４１５は、例えば、１つ以上のステープル空洞開口部４１０を少なくとも部分的に囲繞する、複数のピラミッド形状又はダイモンド形状のこぶを備えることができ、少なくとも１つの実施形態において、ピラミッド形状のこぶは、カートリッジデッキ４９０から上方に突き出すことができる。少なくとも１つの実施形態において、各ピラミッド形のこぶは、共に集結して鋭い突起を形成することができる４つの三角形の側面を備えることができる。ある特定の実施形態において、図１５Ａを参照すると、隆起部４１５のピラミッド形のこぶは、切頭することができ、各こぶの上部は、傾斜した側面によって囲繞される平坦な上面を備えることができる。４面のピラミッド形のこぶを採用することができるが、ここで図１５Ｃを参照すると、例えば、３面等の４面以下、又は４面以上の他のピラミッド形状が企図される。様々な実施形態において、１つ以上の隆起部４１５は、複数の円錐形のこぶを備えることができ、各円錐形のこぶは、上方に先細になり、鋭い突起を形成する、円形、又は少なくとも実質的に円形の基部を備えることができる。ある特定の実施形態において、ここで図１５Ｂを参照すると、円錐形のこぶは、切頭することができ、各こぶの上部は、環状の側面によって囲繞される平坦な上面を備えることができる。様々な実施形態において、図１４を再度参照すると、隆起部４１５のこぶは、ステープル空洞開口部４１０の横方向の側面に沿って、及び／又は隣接するステープル空洞開口部４１０との間に延在することができる。少なくとも１つの実施形態において、こぶは、ステープル空洞開口部４１０の近位端４１１、及び／又は遠位端４１２の周囲に延在することができる。ある特定の実施形態において、隆起部４１５のこぶは、ステープル空洞４８４のうちのいくつかのみを囲繞してもよく、ある特定の他の実施形態において、図１５を参照すると、隆起部４１５のこぶは、例えば、カートリッジデッキ４９０の全て、又は少なくとも実質的に全てを被覆してもよい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
（６）  前記複数のステープル空洞が、第１のステープルの列を収容する第１のステープル空洞の列と、第２のステープルの列を収容する第２のステープル空洞の列とを備え、前記第１のステープル空洞の列の前記開口部を囲繞する前記隆起部が、前記第２のステープル空洞の列の前記開口部を囲繞する前記隆起部に接続される、実施態様５に記載のステープルカートリッジ。
（７）  各前記隆起部がこぶの配列を備える、実施態様１に記載のステープルカートリッジ。
（８）  前記こぶがそれぞれ、ピラミッド形状構成及び円錐形状構成のうちの１つを備える、実施態様７に記載のステープルカートリッジ。
（９）  前記こぶが前記組織接触デッキの全体を被覆する、実施態様７に記載のステープルカートリッジ。
（１０）  前記複数のステープル空洞が、ステープルの列を収容するステープル空洞の列を備え、前記隆起部が、前記ステープル空洞の列内の前記ステープル空洞の中間に位置付けられる、実施態様１に記載のステープルカートリッジ。