【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年9月28日(2015.9.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
マルチウェルプレート（１）であって、
複数のウェル（４）と、
前記複数のウェル（４）を規定の配置で保持するフレーム（５）と、
該マルチウェルプレート（１）が或る表面（６）上に載置されるときに該表面（６）と接触する支持部材（５０）と、
を備え、
前記複数のウェル（４）のうちの少なくとも１つのウェル（４）は、前記支持部材（５０）又は前記表面（６）に対して弾性的に変位可能であり、
前記複数のウェル（４）のうちの少なくとも１つのウェル（４）は、入口（４０）と培養区画（４１）とを備える懸滴ウェルであり、
該培養区画（４１）は、内部で細胞を培養するか又は分子凝集体を生成するための液量を付着して収容し、
前記入口（４０）と前記培養区画（４１）とは、垂直マイクロチャネル（４２）によって互いに接続されており、
更に、前記マルチウェルプレート（１）は、前記少なくとも１つのウェル（４）を前記フレーム（５）又は前記表面（６）に弾性的に取り付けるための弾性部材を備える、マルチウェルプレート。
【請求項２】
前記少なくとも１つのウェル（４）は、前記フレーム（５）に対して弾性的に変位可能である、請求項１に記載のマルチウェルプレート。
【請求項３】
前記少なくとも１つのウェル（４）は、前記フレーム（５）に弾性的に支持されている、請求項１又は２に記載のマルチウェルプレート。
【請求項４】
前記少なくとも１つのウェル（４）は、ウェルの部分集合の一部であり、該ウェルの部分集合は、前記フレーム（５）に弾性的に支持されている、請求項１〜３のいずれか１項に記載のマルチウェルプレート。
【請求項５】
マルチウェルプレート（１）であって、前記ウェルの部分集合の少なくとも２つの隣り合ったウェル（４）は、弾性相互接続部材（１１）と相互接続されている、請求項４に記載のマルチウェルプレート。
【請求項６】
マルチウェルプレート（１）であって、前記支持部材（５０）は弾性部材である、請求項１〜５のいずれか１項に記載のマルチウェルプレート。
【請求項７】
マルチウェルプレート（１）であって、前記支持部材（５０）は弾性舌片を備える、請求項６に記載のマルチウェルプレート。
【請求項８】
マルチウェルプレート（１）であって、前記支持部材（５０）は、前記フレーム（５）の下に取り付けられた可撓性材料の部片を含む、請求項６に記載のマルチウェルプレート。
【請求項９】
前記フレーム（５）の平面に対して垂直な方向における前記少なくとも１つのウェル（４）の追従は、０．１ｍｍ〜２ｍｍの間であり、前記フレーム（５）の前記平面に対して平行な方向における前記少なくとも１つのウェル（４）の追従は、０．１ｍｍ〜１ｍｍの間である、請求項１〜８のいずれか１項に記載のマルチウェルプレート。
【請求項１０】
マルチウェルプレート（１）であって、前記フレーム（５）は、該フレーム（５）の表面（５７）の下方に延びる細長い円筒壁（５１）を有する開口（４９）であって、前記複数のウェル（４）のうちの少なくとも１つのウェル（４）を保持する、開口（４９）を備える、請求項１〜９のいずれか１項に記載のマルチウェルプレート。
【請求項１１】
マルチウェルプレート（１）であって、前記開口（４９）は、８×１２、１６×２４又は３２×４８の孔の配列に配置される、請求項１０に記載のマルチウェルプレート。
【請求項１２】
マルチウェルプレート（１）であって、前記複数のウェル（４）のうちの少なくとも１つのウェル（４）は、培養区画（４１）であって、該培養区画（４１）の内部で細胞を培養するか又は分子凝集体を生成するための液量を付着して受け取る培養区画（４１）を備える、請求項１〜１１のいずれか１項に記載のマルチウェルプレート。
【請求項１３】
マルチウェルプレート（１）であって、前記フレーム（５）は、前記支持部材（５０）に対して弾性的に変位可能である、請求項１〜１２のいずれか１項に記載のマルチウェルプレート。
【請求項１４】
マルチウェルプレート（１）であって、前記フレーム（５）は、前記支持部材（５０）によって弾性的に支持されている、請求項１〜１３のいずれか１項に記載のマルチウェルプレート。
【請求項１５】
前記フレーム（５）の平面に対して垂直な方向における前記支持部材（５０）に対する前記フレーム（５）の追従は、０．１ｍｍ〜２ｍｍの間であり、前記フレーム（５）の前記平面に対して平行な方向における前記フレーム（５）の前記追従は、０．１ｍｍ〜１ｍｍの間である、請求項１４に記載のマルチウェルプレート。
【請求項１６】
マルチウェルプレート（１）であって、前記複数のウェル（４）の少なくとも部分集合が、可撓性材料のブロックをなして形成されている、請求項１〜１５のいずれか１項に記載のマルチウェルプレート。
【請求項１７】
マルチウェルプレート（１）であって、前記可撓性材料のブロックは、剛性構造体によって支持されている、請求項１６に記載のマルチウェルプレート。
【請求項１８】
マルチウェルプレート（１）であって、前記可撓性材料のブロックは、前記フレーム（５）とともに前記複数のウェル（４）の前記部分集合を形成する弾性層（７１）を含む、請求項１６に記載のマルチウェルプレート。
【請求項１９】
ウェル（４）であって、該ウェル（４）がフレーム（５）に取り付けられているときに、該ウェル（４）が前記フレーム（５）に対して弾性的に変位可能であるように、該ウェル（４）を前記フレーム（５）に弾性的に取り付ける弾性部材（４４）を備え、
前記ウェル（４）は、或る表面（６）上に載置されるときに該表面（６）と接触する支持部材（５０）を備え、前記ウェル（４）は、前記支持部材（５０）又は前記表面（６）に対して弾性的に変位可能であり、
前記ウェル（４）は、入口（４０）と培養区画（４１）とを備える懸滴ウェルであり、
該培養区画（４１）は、内部で細胞を培養するか又は分子凝集体を生成するための液量を付着して収容し、
前記入口（４０）と前記培養区画（４１）とは、垂直マイクロチャネル（４２）によって互いに接続されている、ウェル。
【請求項２０】
ウェル（４）であって、前記弾性部材は、ばね（４４）及びＯリングからなる群から選択される、請求項１９に記載のウェル。
【請求項２１】
請求項１９又は２０に記載の複数のウェル（４）を含むウェルの部分集合であって、該ウェルの部分集合の少なくとも２つの隣り合ったウェル（４）が弾性相互接続部材（１１）と相互接続されている、ウェルの部分集合。
【請求項２２】
請求項１〜１８のいずれか１項に記載のマルチウェルプレート（１）、請求項２２若しくは２３に記載のウェル（４）、請求項２４に記載のウェルの部分集合又は請求項２５に記載のフレームの、細胞の処理における使用。
【請求項２３】
請求項１〜１８のいずれか１項に記載のマルチウェルプレート（１）、請求項２２若しくは２３に記載のウェル（４）、請求項２４に記載のウェルの部分集合又は請求項２５に記載のフレームの、タンパク質結晶生成における使用。
【請求項２４】
請求項１〜１８のいずれか１項に記載のマルチウェルプレート（１）、請求項２２若しくは２３に記載のウェル（４）、請求項２４に記載のウェルの部分集合又は請求項２５に記載のフレームの、細胞に基づくアッセイにおける使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
【図１】本発明の好ましい実施形態によるばね及び弾性相互接続部材を有するウェルの上面図である。
【図２】図１のウェルの斜視図である。
【図３】図１のウェルの側面図である。
【図４】本発明の好ましい実施形態によるばね及び弾性相互接続部材を有する８ウェルストライプの側面図である。
【図５】図４の８ウェルストライプの斜視図である。
【図６ａ】本発明の好ましい実施形態によるマルチウェルプレートの上面図である。
【図６ｂ】図６ａのマルチウェルプレートの断面図（cut view）である。
【図７】図６ｂの断面図の細部の斜視図である。
【図８】様々な位置調整の状況における本発明の別の実施形態によるマルチウェルプレートを概略的に示す図である。
【図９】様々な位置調整の状況における本発明の更に別の実施形態によるマルチウェルプレートを概略的に示す図である。
【図９ａ】入口の追従を提供する弾性層を有する、本発明の更に別の実施形態によるマルチウェルプレートを概略的に示す図である。
【図１０】本発明の別の実施形態による可撓性材料にキャストされたウェルの斜視図である。
【図１１】剛性支持体に固定されるためのカットアウトを有する、図１０のウェルの変形実施形態を示す図である。
【図１２】従来技術の懸滴ウェルを用いることと比較した、本発明による懸滴ウェルを用いた改善されたピペッティング精度を示す図である。
【図１３】２つの手動ピペッティングモードと比較した、自動並列ピペッティングシステムを有する、本発明による懸滴ウェルを用いた改善されたピペッティング精度を示す図である。
【図１４】コンプライアントマイクロウェルプレート内に形成された細胞凝集体のサイズの、低いバッチ間変動を示す図である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
ウェルは、本明細書では、培養ウェル、すなわち、細胞、好ましくは動物細胞、より好ましくはヒト細胞を培養又は処理するのに用いることができるウェルを含むものと解される。ウェルは、好ましくは培養ウェルである。ウェルの部分集合は、本明細書では、マルチウェルストライプ、例えば８ウェルストライプ、マルチウェルマトリックス、例えば８×１２ウェルマトリックス、及び／又は少なくとも２つの個別のウェルを含むものと解される。ウェルの部分集合は、好ましくは８ウェルストライプである。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
図１〜図３は、本発明の好ましい実施形態によるウェル４を示している。この実施形態によれば、ウェル４は、入口４０と、培養区画４１であって、該培養区画４１の内部で細胞を培養するか又は分子凝集体を生成するための液量を付着して収容する１つの液滴接触区域すなわち培養区画４１とを備える懸滴ウェルである。入口４０及び培養区画４１は、垂直マイクロチャネル４２によって互いに接続されている。本発明の代替的な実施形態では、ウェルは、上部開口と、閉じた底部と、上部開口から閉じた底部に延びる内側壁とを有する。通常は、この代替的な実施形態の双方の開口は、同じ形状及びサイズを有し、ウェルは円筒形を有する。しかしながら、本発明の枠組み内で他のタイプ及び形状のウェルも可能である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
通常、液体培養材料は、入口４０を通してピペット（図示せず）を用いてウェル４内に投入される。入口４０に堆積した培養材料（図示せず）は、マイクロチャネル４２に入り、培養区画４１の内側表面に付着する懸滴（図示せず）を形成する。マイクロチャネル４２を通り培養区画４１に流入して懸滴を形成する液体の量を正確に制御するために、正確に測定された容量の培養材料がピペットから吐出される前に、ピペットは、好ましくは、マイクロチャネル４２の上部開口から可能な限り近くに、入口４０の内側表面と直接接触して配置される。ウェル４には、好ましくは自動的に投入が行われ、複数のウェル４には、例えば、一連のピペットによって同時に投入が行われる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
図８に示す実施形態によれば、フレーム５の下側部分における支持部材５０は、マルチウェルプレート１が載置される表面６と接触する可撓性舌片（tongues）を備える。可撓性舌片は、例えばフレーム５の周辺部に配置される例えば細長く比較的薄い部材である。好ましくは、舌片は、フレーム５と同じ材料から作製され、支持部材５０を有するフレームは、例えば一体成形部材としてともに成形される。ウェル４は、好ましくは、単一のウェルとして、又はウェルのストライプ、マトリックス若しくは他の部分集合にしてフレーム５に取り付けられる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
図９ａは、弾性入口４０を備えるウェル４をフレーム５とともに形成する弾性層７１を有する、本発明のマルチウェルプレート１の別の例を示している。弾性層７１は、例えば可撓性材料、例えばポリジメチルシロキサン、シリコーン又は他のゴム状材料等の１つ又は複数の部片から作製され、フレーム５に、例えば接着されることで取り付けられるか、物理的に結合されるか、又は射出成形プロセス中に共成形される。この変形形態によれば、フレーム５及び弾性層７１は、好ましくは別々に製造され、弾性層７１は、後の段階でフレーム５に取り付けられる。しかしながら、共射出成形も用いることができる。この実施形態では、フレーム５は静止状態のままである一方、ピペット先端７３と入口４０との間の良好なシールを確実にするのに必要とされる追従は、ピペット先端７３による弾性層７１の入口４０の弾性変形によってもたらされる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
フレーム５の平面に対して垂直な方向における少なくとも１つのウェル４の追従は、好ましくは０．１ｍｍ〜２ｍｍの間、より好ましくは０．１ｍｍ〜１ｍｍの間である。フレーム５の平面に対して平行な方向における少なくとも１つのウェル４の追従は、好ましくは０．１ｍｍ〜１ｍｍの間、より好ましくは０．１ｍｍ〜０．５ｍｍの間である。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
自動並列液体ハンドリングを用いた、弾性部材を有するプレート内の細胞凝集体の生成の改善された精度
コンプライアントマルチウェルプレートの弾性部材の重要な利点は、自動化並列液体ハンドリング技術を用いることができるということである。これらの部材における追従によって、並列のピペット先端とプレートとの間の密封が確実に行われ、その結果、（実施例１に見て取ることができるように）液体の分注及び吸引の信頼性が非常に高くなる。そのようなシステムにおいて生体細胞凝集体を生産するとき、規定の細胞濃度を有する規定の容量の細胞培養培地がプレート内に分注される。したがって、システム内に導入される細胞数は容量に正比例する。