【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年7月6日(2015.7.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
可燃性液体に蒸気バリアを形成するのに使用するための製品であって、以下の特性を有する多数の球体を具備する製品：
（ａ）比重は０．５よりも少なく；
（ｂ）１．６ｍｍ〜１０．２ｃｍの間の直径；
（ｃ）疎油性且つ帯電防止性である外側層（３６）；及び
（ｄ）フェノール樹脂の表面を有する外側層のための支持体（３８）。
【請求項２】
前記支持体はフェノール樹脂コーティングである、請求項１の製品。
【請求項３】
前記比重は、０．０５から０．５である請求項１または２に記載の製品。
【請求項４】
前記比重は、０．１から０．２である請求項３に記載の製品。
【請求項５】
各球体は、１．６ｍｍ〜２．５ｃｍの間の直径を有する、請求項１から４のいずれか一項に記載の製品。
【請求項６】
前記支持体は、フェノール樹脂材料の中空球体を具備する、請求項１から５のいずれか一項に記載の製品。
【請求項７】
前記多数の球体は、２つ以上のセット（３０，３２，３４）の球体を具備し、球体の各セットは、互いに同じ直径を有し、そして各セットの直径は、各他のセットの直径と異なる、請求項１から６のいずれか一項に記載の製品。
【請求項８】
球体のセットは、第１セットの部材の球体が第２セットの部材の間の隙間に適合するような寸法である第１セット、を備える請求項７に記載の製品。
【請求項９】
最も大きな直径のセットを除いて、次に大きなセットへの、各セットの直径比は、１：２から１：５である、請求項７又は請求項８に記載の製品。
【請求項１０】
可燃性液体（Ｌ）に蒸気バリアを形成するため又は可燃性液体火災を抑制するための請求項１から９のいずれかの製品の使用。
【請求項１１】
球体の少なくとも一部がその表面で液体に浮かんで存在しており、任意の残りの球体が浮んだ球体により支持された球体を備える、可燃性液体（Ｌ）と請求項１から９のいずれかの製品との組み合わせ。
【請求項１２】
可燃性液体のための且つ請求項１から９のいずれかの製品を含むコンテナ。
【請求項１３】
可燃性液体は石油である、請求項１から９のいずれかに記載の製品。
【請求項１４】
可燃性液体は石油である、請求項１０に記載の使用。
【請求項１５】
可燃性液体は石油である、請求項１１に記載の組み合わせ。
【請求項１６】
可燃性液体は石油である、請求項１２に記載のコンテナ。
【請求項１７】
請求項１から６のいずれかに規定されている球体。
【請求項１８】
水溶性液体及び多数の浮遊球体の組み合わせであって：
（ａ）各球体は、１．６ｍｍ〜１０．２ｃｍの間の直径を有し；
（ｂ）各球体は疎水性表面を有し；
（ｃ）各球体はフェノール樹脂の支持体を有し；
（ｄ）前記多数の球体は、２つ以上のセットの球体を具備し、球体の各セットは、互いに同じ直径を有し、そして各セットの直径は、各他のセットの直径と異なり；及び
（ｅ）球体の一部は、液体にその表面で浮かんで存在しており、残りの球体は、球体で詰まった配列を備えるバリアを形成するために浮かんでいる球体により支持された球体を具備する、水溶性液体及び多数の浮遊球体の組み合わせ。
【請求項１９】
水溶性液体の塊の表面の上のガス及びその液体の間のガス移動を阻害するための多数の球体の使用であって：
（ａ）各球体は、１．６ｍｍ〜１０．２ｃｍの間の直径を有し；
（ｂ）各球体は疎水性表面を有し；
（ｃ）各球体はフェノール樹脂の支持体を有し；
（ｄ）前記多数の球体は、２つ以上のセットの球体を具備し、球体の各セットは、互いに同じ直径を有し、そして各セットの直径は、各他のセットの直径と異なり；
（ｅ）球体の一部は、液体にその表面で浮かんで存在しており、残りの球体は、球体で詰まった配列を備えたバリアを形成するために浮かんでいる球体により支持された球体を具備する、水溶性液体の塊の表面の上のガス及びその液体の間のガス移動を阻害するための多数の球体の使用。
【請求項２０】
水の塊から、その表面に横たわるオイルを回収する方法であって、
（ａ）オイル又は水の塊に複数の球体を分散させるステップであって、複数の球体はオイル中で浮遊性であり、親油性表面を有し、フェノール樹脂の支持体を有し、そして２．５ｃｍよりも大きな直径を有し、オイル及び球体が相互に接触することを可能にする、ステップ；及び
（ｂ）少なくとも前記球体の一部を回収するステップを含む方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
本発明は、選択された液体中で浮遊し、液体表面で少なくとも一つの機能を実行するために有用な、小さな球体に関する。小さな球体は、インチ（１インチは約２．５ｃｍである）以下のオーダーの直径を有する。本発明は、疎油性で帯電防止である外側表面を備えたそのような球体を提供する。本発明は、疎水性である外側表面を備えたそのような球体を提供する。各浮遊球体は、支持体に帯電防止外側表面を有する。支持体は、フェノール樹脂の表面（すなわち、それ自体フェノール樹脂層又はその表面にフェノール樹脂コーティングを有する別のサポート材料）を有する。フェノール樹脂の表面を有する支持体は、また、フェノール樹脂の支持体として言及される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
本発明の一態様では、蒸気バリアが複数の浮遊球体から形成される。各浮遊球体はフェノール樹脂の支持体に帯電防止外側表面を有する。帯電防止層は、好ましくは、疎油性材料から形成される。さらに、各球状浮遊部材は、浮遊部材を使用するように意図されている可燃性液体内の所望のレベルで球状浮遊部材が浮かぶように選択的に選ばれた比重を有する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
さらに本発明に含まれるのは、水溶液の本体の表面上のガスと液体の間のガスの移動を阻害するための多数の球体の使用であり：
・各球体は、約１／１６インチ（１．６ｍｍ）〜約４インチ（１０．２ｃｍ）の間の直径を有し；
・各球体は疎水性表面を有し；
・各球体はフェノール樹脂の支持体を有し；
・多数の球体は、２つ以上のセットの球体を具備し、球体の各セットは、互いに同じ直径を有し、そして各セットの直径は、各他のセットの直径と異なり、任意選択的にセットの数は正確に２つであり；
・球体の一部は、液体中にその表面で浮かんで存在しており、残りの球体は、球体で詰まった列を備えたバリアを形成するために浮かんでいる球体により支持された球体を具備する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
本発明に含まれるのは、その表面にオイルが横たわる、水の塊、例えば海、からの回収の方法であり、その方法は、
オイル又は水の塊に、オイルに浮かび、疎油性表面を有し、フェノール樹脂の支持体を有し、１インチ（２．５cm）よりも大きい直径を有する、複数の球体を分配して、オイル及び球体が相互接触に入るステップ；及び
少なくとも一部の球体（例えば、それらの殆ど）を回収するステップを具備する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
図４は、本発明の製品を図示し、すなわち浮遊球体、例えば、球体は以下の特性を有する：
・０．５未満の比重
・１／１６インチ（１．６mm）から４インチ（１０．２ｃｍ）の間の直径
・疎油性で、帯電防止性の外側層３６
・フェノール樹脂の表面を有する外側層のための支持体３８。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
この明細書で後で記載されるように、本発明は、疎油性で、帯電防止性の表面を有する浮遊球体（浮遊部材）に限られることはない。したがって、図４は、また、
・１／１６インチ（１．６mm）から４インチ（１０．２ｃｍ）の間の直径
・疎水性の表面、及び
・フェノール樹脂の表面を有する外側層のための支持体
を有する球体を図示する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
図４は、また、本発明の別の側面を図示し、すなわちオイル中で浮遊する球体は、（例えば、ポリエチレン又はポリプロピレンの）親油性表面を有し、フェノール樹脂の表面を有する支持体を有し、１インチ（２．５ｃｍ）未満の、及び任意選択的に半インチ（１．２５ｃｍ）未満の、例えば、１／４インチ（６．４ｍｍ）を超えない、直径を有する。そのような球体は、海又は水の別の塊の表面からオイルを回収するのに役立つ。親油性表面は、帯電防止であることができる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
また、可燃性液体と使用するための球体に戻って、図４で示されているように、各浮遊部材は、３つの層を含む、又は、からなることができる。単一の浮遊部材３０は、図４に示されるが、浮遊部材３２、３４は、同一材料から形成された一つの実施形態であるが、異なる半径を有することが理解されるべきである。幾つかの実施形態において、浮遊部材の集団は、第１の組み合わせの材料から作られた浮遊部材のクラスと、第２の、異なる、組み合わせの材料から作られた浮遊部材のクラスとを具備する。中央層又はコア４０は、浮遊性を提供し、完全に又は部分的にガス充填されることができ、例えば、多孔性プラスチック材料を含む。コア４０は、外側層３６のための支持体３８により囲まれる。支持体３８は、球状の層であるか、又はシェルであり、フェノール樹脂の支持体３８（すなわち、フェノール樹脂層それ自体か又はフェノール樹脂の表面を有する支持体）を具備する、又は、からなる。図１のタンク１０内の火災の場合、火災に近いとき、フェノール樹脂の支持体３８、それは実質的に球状の形状を維持することができる。適切には、フェノール樹脂の支持体は、可燃性液体に非反応性である、例えば石油製品に非反応性である、材料から形成される。多くの耐熱プラスチックは、当業者に知られている。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
’６５５出願の浮遊部材の膨張材料と比較したフェノール樹脂の支持体の利点は、多くの点で（全てではないが）、その条件が、膨張材料がそのメジアン層の利点を利用するために完全に活性化するのには時間がないようなものにできることである。すなわち、炎の温度はそんなに高くはなく、膨張コーティングが熱暴露の結果膨張する機会がなく、所望の体積の増大（密度の減少）が完全には起こらないほど、炎の抑制が非常に早い。そのような条件において、フェノール樹脂の支持体の使用は、多くの予期できない利点が提供される：
・フェノール樹脂コーティングは、膨張コーティングと比較して追加することが遥かに簡単である。
・フェノール樹脂コーティングは、膨張層のものに対して大きな厚みは必要とされない。より厚い層は、製造中に制御するのが遥かに難しい。
・より少ない材料と簡単な追加により、フェノール樹脂コーティングはよりコストが少なく、顕著に低い製造コストになる。
・より薄いフェノール樹脂コーティングは、より軽い球体になり、それは、より多くの層が追加されることを可能にして液面の上にとどまる。これは、より多くの層の球体は、よりよい蒸気のブランケットを意味するので、重要である。
・フェノール樹脂コーティングは、非常によい熱及び炎耐性を提供する。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
石油製品に非反応性であり、相対的に高い温度に耐えることができる、熱反応、膨張フォーム材料は、よく知られており、フェノール樹脂の支持体を形成するために使用されることができる。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
球体が可燃性石油化学と共に使用されるべきところでは、外側層３６は、疎油性で、帯電防止材料から形成される。そのような疎油性層は、少なくとも一以上の炭化水素油から主になる可燃性液体との組み合わせでは便利であることが理解される。外側層３６は、例えば、帯電防止添加剤又は物質が混合された高い密度のプラスチック樹脂から形成されることができる。疎油性樹脂はテフロン（登録商標）又はテフロン（登録商標）誘導体製品であってもよく、テフロン（登録商標）は、フルオロポリマー樹脂、例えばＰＴＦＥｓ、についてのＤｕ  Ｐｏｎｔ（Ｄｕ  Ｐｏｎｔも登録商標である）の登録商標である。帯電防止物質は、電気的に絶縁性のプラスチックを、静電荷を増大させることのない電気的に導電性の材料に変えるのに効果的である。帯電材料は周知である。高密度プラスチック樹脂と混合される能力のあるそのような材料の一つの例は、Ｌｏｎｚａ（登録商標）のＦａｉｒ  Ｌａｗｎ，ＮＪにより製造され、マークＧＬＹＣＯＳＴＡＴの下で製造される。ＧＬＹＣＯＳＴＡＴは、ＨＭＳ、脂肪エステル化グリセリンの高いグリセロールモノステアレート含有ブレンドを備える。ＨＭＳは、グリセロール  モノ−、ジ−、及びトリ−ステアレート、及びグリセロールを含む。したがって、ＨＭＳは、適した帯電防止物質である。コア４０、フェノール樹脂の支持体３８、及び疎油性帯電性層３６は、好ましくは、全体の構造物が、約０．０５及び０．５の範囲内の比重を有するように、任意の適した材料から形成されることができることが理解されるべきである。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
球体浮遊部材３０、３２、３４は、任意の所望の寸法を有することができるが、好ましい実施形態において、浮遊部材の直径は、好ましくは、１インチの約１／１６（１．６ｍｍ）から４インチ（１０．２ｃｍ）の範囲内である。部材３０，３２、３４は、全く同一の構造であることは全く要求されていないことが理解されるべきである。例えば、膨張又は難燃コーティング３８は、好ましくは、比較的大きな厚みで追加され、それゆえ浮遊性を維持するため単に最も大きな部材３０に追加されることができるようにしてよい。したがって、本発明は、複数の浮遊部材の開示を含み、開示の一部は、サポート層を有し、そして開示の一部は、サポート層を有していない。実施形態において、その一部（特に、最も大きな直径を有するサブ集団）がフェノール樹脂の支持体を有しておりそしてその一部はフェノール樹脂の支持体を有していないが任意選択的に膨張支持体を有するかもしれない複数の浮遊部材が提供されている。１つの実施形態において、より小さな部材３２、２４は、コア４０、並びに帯電防止及び疎油性層３６、のみを含んでいるであろう。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
代替的に、フェノール樹脂材料は、中間層として単に形成されるよりも、球状の部材のための外側シェルとして使用されることができる。液体及びコンテナに応じて、上に記載された層と材料の任意の組み合わせが使用されてもよいことが理解されるべきである。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
水又は水混和性液体、例えば水溶性液体と共に使用するのに適した球体は、疎水性外側表面を有する外側層３６を有し、例えば、ガス含有コア４０、例えば圧縮空気からなる又は含む又は多孔性プラスチック材料からなる又は含むコアを囲む、極性又はH結合基を含む表面を有するプラスチック材料を具備する。フェノール樹脂の支持体３８は、コアと疎水性表面を有する外側層３６の間に提供される。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
小さな浮遊及び親油性球体は、例えば、海又は湖からオイル流出を除去するため、水の塊からオイルを取り除くのに有益である。水からオイルを除去するために適した球体は、ガス含有コア４０、例えば空気からなる又は備える、又は多孔性プラスチック材料からなる又は備えるコアを囲む、親油性外側表面を有する。フェノール樹脂の支持体３８は、コア及び疎水性表面を有する外側層３６の間に備えられる。この種類の球体は、その表面領域と体積の比を増大させるためには、大きいのが有利であり、１インチ（２．５ｃｍ）よりも大きい直径を有してもよい。多数の球体は、オイルに又はオイル近くの水に分散される。球体及びオイルが互いに接触する場合、オイルは球体に固着し、球体を（又は少なくともそれらの大部分を）回収することにより、例えばネットを使用することにより、固着したオイルが水の塊から除去されることを可能にする。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６１】
１０  貯蔵タンク
１２  ハウジング
１４  落とし樋
１６  ポート
２２  カバー
２４  進入弁
２６  通気孔
２８  蒸気バリア層
３０  浮遊部材
３１  バッグ
３２  浮遊部材
３４  浮遊部材
３６  外側層
４０  コア
３８  フェノール樹脂の支持体、難燃コーティング
１００  タンク
１１２  ハウジング
１１４  カバー