【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年6月2日(2015.6.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
ここで、セルロースまたはビスコース繊維１の三次元図を示す図１に目を向ける。図１に示されているように、繊維１は、単一の細長い部材２を含む単成分繊維である。細長い部材２はほぼ円筒形で、セルロース材料３とこのセルロース材料３内に分散した温度調節材料４の配合物を含んでいる。示された実施形態において、温度調節材料４は、相変化材料を含むさまざまなマイクロカプセルを含むことができ、これらのマイクロカプセルは、細長い部材２全体を通して実質的に均一に分散可能である。細長い部材２の内部に均一に分散したマイクロカプセルを有することが望ましいものの、このような構成が全ての利用分野で必要なわけではない。セルロース系繊維１は、所望の熱調節特性、機械的特性（例えば延性、引張り強度、および硬度）、吸湿性および耐火特性を提供するために、セルロース材料３および温度調節材料４をさまざまな重量百分率で含むことができる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
図２は、本発明の一実施形態に係る別のセルロース系繊維５の三次元図を示す。セルロース系繊維１について論述した通り、セルロース系繊維５は、単一の細長い部材６を含む単成分繊維である。細長い部材６はほぼ円筒形で、セルロース材料７とこのセルロース材料７内に分散した温度調節材料８を含んでいる。示された実施形態において、温度調節材料８は、未加工形態の（たとえば相変化材料は非カプセル化相変化材料がある。すなわち、マイクロカプセル化もマクロカプセル化もされていない）相変化材料を含むことができ、相変化材料は、細長い部材６全体を通して実質的に均一に分散可能である。細長い部材６の内部に均一に分散した相変化材料を有することが望ましいものの、このような構成が全ての利用分野で必要なわけではない。図２に示されている通り、相変化材料は細長い部材６の内部に分散したまったく異なるドメインを形成できる。セルロース系繊維５は、所望の熱調節特性、機械的特性および吸湿性を提供するため、セルロース材料７および温度調節材料８をさまざまな重量百分率で含むことができる。実施例において論述する通り、温度調節材料とセルロース材料のさまざまな配合物が企図される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
図３に示されている通り、セルロース系繊維９０は、ほぼＸ字形である横断面を有し、セルロース材料９１とその内部に分散した温度調節材料９２を含む。繊維９３は、ほぼＹ字形の横断面を有し、セルロース材料９４とその内部に分散した温度調節材料９５を含む。図３に示されているように、繊維９６はほぼＴ字形の横断面を有し、セルロース材料９７とその内部に分散した温度調節材料９８を含む。そして、セルロース系繊維９９は、ほぼＨ字形の横断面を有し、セルロース材料１００とその内部に分散した温度調節材料１０１を含む。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
所望される場合、繊維９０、９３、９６、および９９内に含まれた肢部の長さ／幅の比は、機械的特性と吸湿性の間に所望の平衡を提供するように調整可能である。例えば、繊維９０の場合、各肢部（例えば肢部１０２）のＬ／Ｗの比は、約１〜約１５、例えば約２〜約１０、約２〜約７または約３〜約５であり得る。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
次に、本発明の一実施形態に係るコア・シース構成を有するセルロース系繊維５９の三次元図を示す図５に目を向けて見る。繊維５９は、細長く環状のシース部品内に位置づけされそれにより取囲まれている細長く、ほぼ円筒形のコア部材５７を含む。示された実施形態において、コア部材５７はセルロース系繊維５９の長さを通って実質的に延在し、セルロース系繊維５９の外部を形成するシース部材５８により完全に取囲まれているかまたは閉じ込められている。一般に、コア部材５７は、シース部材５８の内部に同心的または偏心的に位置づけ可能である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
図６は、本発明の一実施形態に係るコア・シース構成を有する別のセルロース系繊維６０の三次元図を示す。繊維５９について論述した通り、繊維６０は、実質的に繊維６０の長さを通って延在している細長く、ほぼ円筒形のコア部材６３を含む。コア部材６３は、繊維６０の外部を形成する細長く環状のシース部材６４により完全に取囲まれているかまたは閉じ込められている。一般に、コア部材６３は、シース部材６４の内部に同心的または偏心的に位置づけ可能である。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
図７を参照すると、本発明に係るアイランド・イン・シー構成を有するセルロース系繊維７０の三次元図が示されている。図７０は、細長いシー（海）部材内に位置づけされそれにより取囲まれた一組の細長くほぼ円筒形のアイランド（島）部材７２、７３、７４および７５を含む。示された実施形態において、アイランド部材７２、７３、７４および７５は、セルロース系繊維７０の長さを通って実質的に延在し、繊維７０の外部を形成するシー部材７１によって完全に取囲まれるかまたは閉じ込められている。４つのアイランド部材が示されているが、繊維７０は、その特定の利用分野に応じてより多くのまたはより少ないアイランド部材を含むことができる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
上述の例の各々は、本明細書中に記載されているモダクリル繊維などの耐火性繊維とセルロース系繊維の配合物を含む繊維、ヤーンまたはファブリックを実施するように企図されている。上述の例は、本発明の耐火性と温度調節特徴の組合せを説明するための構造的実施形態としてのみ使用される。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６３】
以上の例の各々は、本明細書中に記載されているモダクリル繊維などの耐火性繊維とセルロース系繊維の配合物を含むヤーンまたはファブリックを実施するように企図されている。以上の例は、本発明のさまざまな実施形態内に取込まれるセルロース材料の例としてのみ使用される。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
複数の繊維本体を含むファブリックであって、前記複数の繊維本体の２０〜５０重量％が第１の繊維材料を含み、前記複数の繊維本体の５０〜８０重量％が第２の繊維材料を含み、
前記第１の繊維材料がセルロース材料と、前記セルロース材料中に分散した非カプセル化相変化材料とを含み、前記非カプセル化相変化材料がセルロース材料中に分散した複数のドメインを形成し、前記非カプセル化相変化材料が１グラムあたり少なくとも５ジュールの潜熱と０℃〜１００℃の範囲内の遷移温度を有し、前記非カプセル化相変化材料が遷移温度において潜熱の吸収および放出のうち少なくとも１つに基づいて熱調節を提供し、
前記第２の繊維材料が、モダクリル、ノーメックス、ケブラー、トワロン、レーヨン、ＰＢＩ、処理済み綿、メラミン繊維およびガラス繊維からなる群から選択される耐火材料を含み、前記第１の繊維材料を含む前記複数の繊維本体が、ほぼＸ字形、ほぼＹ字形またはほぼＴ字形の横断面を有し、長さ／幅の比が約１〜約１５である肢部を有する、ファブリック。
【請求項２】
前記非カプセル化相変化材料がポリマー相変化材料である、請求項１に記載のファブリック。
【請求項３】
前記非カプセル化相変化材料が機能性ポリマー相変化材料である、請求項１に記載のファブリック。
【請求項４】
前記セルロース材料がビスコースである、請求項１に記載のファブリック。
【請求項５】
前記セルロース材料が、葉、木材、樹皮および綿からなる群から選択される、請求項１に記載のファブリック。
【請求項６】
前記第１の繊維材料を３０〜３５重量％含む、請求項１に記載のファブリック。
【請求項７】
前記第１の繊維材料を２５〜４０重量％含む、請求項１に記載のファブリック。
【請求項８】
前記第２の繊維材料を５５〜６５重量％含む、請求項１に記載のファブリック。
【請求項９】
前記第２の繊維材料を６５〜７５重量％含む、請求項１に記載のファブリック。
【請求項１０】
複数の繊維本体を含むファブリックまたはヤーンであって、前記複数の繊維本体の２０〜５０重量％が第１の繊維材料を含み、前記複数の繊維本体の５０〜８０重量％が第２の繊維材料を含み、
前記第１の繊維材料がセルロース材料と、前記セルロース材料中に分散した非カプセル化相変化材料とを含み、前記非カプセル化相変化材料がセルロース材料中に分散した複数のドメインを形成し、前記非カプセル化相変化材料が１グラムあたり少なくとも５ジュールの潜熱と０℃〜１００℃の範囲内の遷移温度を有し、前記非カプセル化相変化材料が遷移温度において潜熱の吸収および放出のうち少なくとも１つに基づいて熱調節を提供し、
前記第２の繊維材料が、モダクリル、ノーメックス、ケブラー、トワロン、レーヨン、ＰＢＩ、処理済み綿、メラミン繊維およびガラス繊維からなる群から選択される耐火材料を含み、前記第１の繊維材料を含む前記複数の繊維本体が、ほぼＸ字形、ほぼＹ字形またはほぼＴ字形の横断面を有し、長さ／幅の比が約１〜約１５である肢部を有する、ファブリックまたはヤーン。
【請求項１１】
前記非カプセル化相変化材料がポリマー相変化材料である、請求項１０に記載のファブリック。
【請求項１２】
前記非カプセル化相変化材料が機能性ポリマー相変化材料である、請求項１０に記載のファブリック。
【請求項１３】
前記セルロース材料がビスコースである、請求項１０に記載のファブリック。
【請求項１４】
前記セルロース材料が、葉、木材、樹皮および綿からなる群から選択される、請求項１０に記載のファブリック。
【請求項１５】
前記第１の繊維材料を３０〜３５重量％含む、請求項１０に記載のファブリック。
【請求項１６】
前記第１の繊維材料を２５〜４０重量％含む、請求項１０に記載のファブリック。
【請求項１７】
前記第２の繊維材料を５５〜６５重量％含む、請求項１０に記載のファブリック。
【請求項１８】
複数の繊維本体を含むファブリック、繊維またはヤーンであって、前記複数の繊維本体の２０〜５０重量％が第１の繊維材料を含み、前記複数の繊維本体の５０〜８０重量％が第２の繊維材料を含み、
前記第１の繊維材料がセルロースポリマー材料と、前記セルロースポリマー材料中に分散したマイクロカプセル化相変化材料とを含み、前記マイクロカプセル化相変化材料が１グラムあたり少なくとも５ジュールの潜熱と０℃〜１００℃の範囲内の遷移温度を有し、前記マイクロカプセル化相変化材料が遷移温度において潜熱の吸収および放出のうち少なくとも１つに基づいて熱調節を提供し、
前記第２の繊維材料が、モダクリル、ノーメックス、ケブラー、トワロン、レーヨン、ＰＢＩ、処理済み綿、メラミン繊維およびガラス繊維からなる群から選択される耐火材料を含み、前記第１の繊維材料を含む前記複数の繊維本体が、ほぼＸ字形、ほぼＹ字形またはほぼＴ字形の横断面を有し、長さ／幅の比が約１〜約１５である肢部を有する、ファブリック、繊維またはヤーン。