【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年2月27日(2015.2.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも、
（ＩＩ）洗浄剤を用いてイメージ露光スリーブの非露光部分を除去する洗浄ユニット、
（ＩＩＩ）洗浄されたスリーブから残存する洗浄剤を除去する乾燥ユニット、及び
（ＩＶ）ＵＶ線を用いてスリーブを再度露光する後露光ユニット、
を有し、
ユニット（ＩＩ）、（ＩＩＩ）、及び（ＩＶ）が、この順序で直接的に相次いで配置され、
スリーブは、長さＬを有し、装置における処理の目的で該スリーブが処理の間において回転可能となるように、好適な支持装置を用いて長さｌ（但し、ｌ＞Ｌである）の軸部に同心状に取り付けられ、
さらに、ユニット（ＩＩ）及び（ＩＶ）のそれぞれが、スリーブをユニットに搬送させ、該ユニットから次の各々のユニット又は装置外部に搬送させる搬送装置（Ｔ）を有し、
搬送装置（Ｔ）が、スリーブに取り付けられた軸部を保持するための２つの支持部（Ｈ）を有し、上記軸部はスリーブの両側から突出延在し、上記２つの支持部が距離Ａ（Ｌ＜Ａ≦ｌの関係が保持される）をもって相互に平行に配置され、
２つの支持部（Ｈ）が、装置の長手方向に二重に並進可能に取り付けられ、すなわち支持部（Ｈ）が、所定の装置を用いて長手方向に並進自在に取り付けられ且つ、この所定の装置自体も長手方向に並進可能に取り付けられていることを特徴とするフレキソ印刷スリーブの製造装置。
【請求項２】
乾燥ユニット（ＩＩＩ）は回転式コンベアを有し、該回転式コンベアには、スリーブの軸部を保持するための２つの支持部が設けられ、これらの支持部は、搬送装置（Ｔ）の支持部の距離とは異なる距離を有し、及びスリーブが洗浄ユニット（ＩＩ）の搬送装置（Ｔ）から前記回転式コンベアに搬送され、及び前記回転式コンベアから後露光ユニット（ＩＶ）の搬送装置（Ｔ）に搬送されることを特徴とする請求項１に記載の製造装置。
【請求項３】
それぞれの搬送装置（Ｔ）が、相互に平行に配置された２つの搬送アームを有し、
それぞれの搬送アームが、長手方向に沿って移動可能となるように取り付けられ、
支持部（Ｈ）が、それぞれの搬送アーム上に配置されて、該支持部が搬送アームに沿って移動可能であることを特徴とする請求項１又は２に記載の製造装置。
【請求項４】
搬送装置（Ｔ）が、さらに鉛直方向に沿って移動可能となるように取り付けられていることを特徴とする請求項３に記載の製造装置。
【請求項５】
支持体（Ｈ）が上側が開放されたＵ字型ベアリングを有し、このＵ字型ベアリングに前記スリーブに取り付けられた軸部が適合されることを特徴とする請求項１〜４の何れか１項に記載の製造装置。
【請求項６】
搬送アームが、軸部を該軸部の両端部近傍において保持可能である請求項１〜５の何れか１項に記載の製造装置。
【請求項７】
上記装置が、さらに、洗浄ユニット（ＩＩ）の前に配置される露光ユニット（Ｉ）を有し、
該露光ユニット（Ｉ）において、光重合性スリーブが活性光を用いてイメージ露光可能であり、
さらに、露光ユニット（Ｉ）が搬送装置（Ｔ）を有する請求項１〜６の何れか１項に記載の製造装置。
【請求項８】
洗浄ユニット（ＩＩ）が、同一方向に回転し且つスリーブの下方に配置される２つの洗浄ブラシ（Ｂ１）及び（Ｂ２）を有する洗浄ユニット（ＩＩａ）であり、
スリーブの回転速度と２つの洗浄ブラシ（Ｂ１）及び（Ｂ２）の回転速度が、相互に独立に調節可能であるという要求を満たす請求項１〜７の何れか１項に記載の製造装置。
【請求項９】
洗浄ブラシ（Ｂ１）及び（Ｂ２）が好適な装置を用いて鉛直方向に沿って移動可能であることによって、該洗浄ブラシ（Ｂ１）及び（Ｂ２）が、スリーブには接触しない静止位置からスリーブに接触する作業位置に移動可能である請求項８に記載の製造装置。
【請求項１０】
それぞれの洗浄ブラシ（Ｂ１）及び（Ｂ２）が、それぞれ、該ブラシから余分な洗浄剤及び／又は汚れを除去するための１以上のドクターブレードを具備したことを特徴とする請求項８又は９に記載の製造装置。
【請求項１１】
洗浄ブラシ（Ｂ１）及び（Ｂ２）の下方に上部が開口しているパンが配置され、
該パンには洗浄剤が入れられ、
ブラシの下部側が、洗浄剤に浸漬される請求項８〜１０の何れか１項に記載の製造装置。
【請求項１２】
洗浄ユニットは、連続的に洗浄剤をパンから抜き出し及び戻すための洗浄剤循環路を具備しており、
上記循環路が、洗浄剤中の固体含有量を測定する測定ユニットを有する請求項１１に記載の製造装置。
【請求項１３】
一種以上の円筒形スリーブ及び該スリーブに施される光重合層を含み、光重合性スリーブから開始されるフレキソ印刷スリーブの製造方法であって、
少なくとも、
（１）光重合性層を活性光を用いてイメージ露光する工程、
（２）イメージ露光されたスリーブの非露光部分を、洗浄剤を用いて除去する工程、
（３）洗浄されたスリーブを乾燥する工程、及び
（４）ＵＶ照射によりスリーブを後露光する工程、
を含み、
少なくとも上記工程（２）、（３）、及び（４）を、請求項１〜１２の何れか１項に記載された装置内で実行することを特徴とする製造方法。
【請求項１４】
上記装置が、請求項６〜１２の何れか1項に記載された装置であり、
さらに、工程（１）を該装置内で実行する請求項１３に記載の製造方法。
【請求項１５】
上記装置が、請求項８〜１２の何れか1項に記載された装置であり、
該装置が、相互に反対方向に回転する２つの洗浄ブラシ（Ｂ１）及び（Ｂ２）を有する洗浄ユニット（ＩＩａ）を備え、
（Ｂ１）がスリーブと同一方向に回転し、（Ｂ２）がスリーブと反対方向に回転し、
スリーブの表面速度Ｖｓ、ブラシ（Ｂ１）の表面速度ＶＢ１、及びブラシ（Ｂ２）の表面速度ＶＢ２に対して、以下の関係、
│ＶＢ２│＞│Ｖｓ│＞│ＶＢ１│＞０
が適用される請求項１３又は１４に記載の製造方法。
【請求項１６】
スリーブの表面速度と（Ｂ１）の表面速度との間の大きさの差又はスリーブの表面速度と（Ｂ２）の表面速度との間の大きさの差が略同一となるように、上記ブラシの回転速度を調節する請求項１５に記載の製造方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、光重合性スリーブから開始されるフレキソ印刷スリーブを製造する装置に関し、該スリーブは搬送装置を用いて装置内に搬送され、少なくとも洗浄ユニット、乾燥装置、および後露光ユニットを有し、スリーブは、搬送装置の長手方向において、二重に並進可能に取り付けられている。本発明は、さらに、この装置を用いてフレキソ印刷スリーブを製造する方法に関する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
従って、フレキソ印刷スリーブを製造する装置が提供される。この装置は、少なくとも、
（ＩＩ）洗浄剤を用いてイメージ露光スリーブの非露光部分を除去する洗浄ユニット、
（ＩＩＩ）洗浄されたスリーブから残存する洗浄剤を除去する乾燥ユニット、及び
（ＩＶ）ＵＶ線を用いてスリーブを再度露光する後露光ユニット、
を有し、
ユニット（ＩＩ）、（ＩＩＩ）、及び（ＩＶ）を、この順序で直接的に配置し、
スリーブは、長さＬを有し、装置における処理の目的で、該スリーブが処理の間において回転可能となるように、好適な支持装置を用いて長さｌ（ｌ＞Ｌ）の軸において同心状に取り付けられ、
さらに、ユニット（ＩＩ）及び（ＩＶ）のそれぞれが、スリーブをユニットに搬送させ、該ユニットから次の各々のユニット又は装置外部に搬送させる搬送装置（Ｔ）を含み、
搬送装置（Ｔ）が、スリーブが取り付けられた軸を保持するための２つの支持部（Ｈ）と、スリーブの両側から突出延在する上記軸と、を有し、上記支持部が距離Ａ（Ｌ≦Ａ≦ｌを満たす）をもって相互に平行に配置され、
２つの支持部（Ｈ）が、装置の長手方向に沿って、相互に並んで取り付けられていることを特徴とする。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
本発明によれば、２つの支持部（Ｈ）が、装置の長手方向、すなわち処理方向において二重に並進可能に取り付けられている。従って、この２つの支持部（Ｈ）は、装置の長手方向に沿って移動可能となるように取り付けられており、これにより、装置内におけるスリーブの搬送が容易となる。「二重に並進可能」という用語は、第１に、支持部（Ｈ）が、何れかの好適な装置を用いて並進して、及び長手方向に移動可能に取り付けられており、及び更にこの装置自体が改めて並進可能に取り付けられていることを意味する。この二重並進可能の取り付けにより、搬送装置（Ｔ）を、非常にコンパクトに設計することができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
２つの支持部（Ｈ）の内の各一つずつが、それぞれ２つの搬送アームのそれぞれに取り付けられる。このようにして、支持部（Ｈ）は搬送アームに沿って移動することができる。この好ましい実施の形態において、支持部（Ｈ）の二重並進可能の取り付けは、可動搬送アームと可動支持部（Ｈ）の組み合わせによって実現される。これにより、装置の極めてコンパクトな設計が実現される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
スリーブを受け入れるようにするために、先ず、キャリッジを搬送アームの端部にまで移動させることができる。次に、２つの搬送アームを同じ方向に少し移動させれば、キャリッジを有する搬送アームの端部がこの装置から突出し、そしてスリーブをキャリッジ上に配置することができる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
ここで、軸部に取り付けられているスリーブをキャリッジ（３）内に配置することができる。ここから、キャリッジと搬送アームをシフトさせることで、スリーブが洗浄装置に移送される。そしてトラック及びキャリッジが、これに配置されたスリーブとともに、図面（図５）の視点で右方向に移動することによって、スリーブの乾燥ユニット中への更なる移動を行うことができる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７３】
新たなスリーブを取るために、支持部Ｈ（３）、及び搬送アーム（４）を装置の左側（図Ｔ１）に移動させる。スリーブは、装置の外側の所定の支持部内で、その軸部上に存在している。