Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【手続補正書】
【提出日】平成27年8月5日(2015.8.5)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
システムであって、
少なくとも１つの光学ファイバーを持つ形状センシング可能デバイスと、
構造に含まれる前記少なくとも１つの光学ファイバーから光学信号を受信し、前記デバイスの形状を決定するために前記光学信号を解釈するよう構成される解釈モジュールと、
前記デバイスの形状を受信し、前記構造の画像ボリュームと前記形状とを位置合わせし、前記形状に基づき湾曲マルチプラナ再構成レンダリングを生成するよう構成される画像生成モジュールとを有する、システム。
【請求項２】
前記画像ボリュームが、コンピュータ断層撮影、磁気共鳴撮像、蛍光透視、核撮像及び超音波の１つ又は複数により撮像される前記構造の３次元画像を含む、請求項１に記載のシステム。
【請求項３】
前記形状センシング可能デバイスが、内視鏡、カテーテル及びガイドワイヤの１つ又は複数を含む細長い器具を含む、請求項１に記載のシステム。
【請求項４】
前記形状センシング可能デバイスが、形状センシング可能医療デバイスで画像を収集するよう構成される撮像デバイスを含む、請求項１に記載のシステム。
【請求項５】
前記形状センシング可能デバイスが、前記少なくとも１つの光学ファイバーの軸の周りで、及び時間にわたり、３次元空間における前記構造に関する経路情報を集める、請求項１に記載のシステム。
【請求項６】
前記構造が、脈管又は腔内構造を含む、請求項１に記載のシステム。
【請求項７】
前記画像生成モジュールが、前記脈管又は腔内構造における運動を説明するため、画像データを再スケール化する、請求項６に記載のシステム。
【請求項８】
前記画像生成モジュールが、前記構造における運動を説明するため、画像データを再スケール化する、請求項１に記載のシステム。
【請求項９】
前記形状センシング可能デバイスが、経路情報に基づき、デカルトの画像と非デカルトの画像とを位置合わせ及び融合するため、前記経路情報を集める、請求項１に記載のシステム。
【請求項１０】
形状センシングシステムであって、少なくとも１つの光学ファイバーを持つ形状センシング可能医療デバイスと、構造に含まれる前記少なくとも１つの光学ファイバーから光学信号を受信し、前記医療デバイスの形状を決定するために前記光学信号を解釈するよう構成される解釈モジュールとを含む、形状センシングシステムと、
湾曲マルチプラナ再構成レンダリングモジュールであって、前記医療デバイスの形状を受信し、前記構造の画像ボリュームと前記形状とを位置合わせするよう構成される画像生成モジュールであって、湾曲マルチプラナ再構成レンダリングが、経路情報として前記形状を用いて前記画像ボリュームから生成される、画像生成モジュールを含む、湾曲マルチプラナ再構成レンダリングモジュールと、
前記湾曲マルチプラナ再構成レンダリングを表示するディスプレイとを有する、ワークステーション。
【請求項１１】
前記画像ボリュームが、コンピュータ断層撮影、磁気共鳴撮像、蛍光透視、核撮像及び超音波の１つ又は複数により撮像される前記構造の３次元画像を含む、請求項１０に記載のワークステーション。
【請求項１２】
前記形状センシング可能デバイスが、内視鏡、カテーテル及びガイドワイヤの１つ又は複数を含む細長い器具を含む、請求項１０に記載のワークステーション。
【請求項１３】
前記形状センシング可能デバイスが、形状センシング可能医療デバイスで画像を収集するよう構成される撮像デバイスを含む、請求項１０に記載のワークステーション。
【請求項１４】
前記構造に関する経路情報が、３次元空間、前記少なくとも１つの光学ファイバーの軸の周りでの回転及び時間を含む、請求項１０に記載のワークステーション。
【請求項１５】
３次元構造に配置される形状センシングデバイスから形状センシングデータを集めるステップと、
前記形状センシングデバイスを持つ前記３次元構造と画像ボリュームとを位置合わせするステップと、
前記３次元構造の画像を提供するため画像ボリュームデータが使用される経路を前記形状センシングデータが提供するよう、前記形状センシングデータから湾曲マルチプラナ再構成レンダリング画像を生成するステップとを有する、方法。
【手続補正書】
【提出日】平成27年8月15日(2015.8.15)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
シースであって、
長手方向軸を規定し、内部空洞を形成する分割可能なシースハブであって、前記内部空洞に沿って長手方向軸が延びるシースハブを含むシースと、
弁要素であって、
前記内部空洞の側部から長手方向軸に対して、ラジアル方向に内側に延びる密封部位を含む弾性プレートと、
第１の密封面を含み、前記弾性プレートによって支持された密封要素であって、前記分割可能なシースハブの上の第２の密封面に対する位置に向かって付勢されて前記内部空洞の少なくとも一部を実質的に密閉する密封要素とを含む弁要素と、
を有する医療物品。
【請求項２】
前記第１の密封面および第２の密封面のうち少なくとも１つは、前記内部空洞の内部外周の実質的な全体の周囲に延びる、請求項１の医療物品。
【請求項３】
前記内部空洞の側部から内側に延びるフランジをさらに含み、前記フランジは前記第２の密封面のうち少なくとも一部を形成する、請求項１の医療物品。
【請求項４】
近位端部、遠位端部およびその間に延びる可撓性の環状構造を含む分割可能なシース本体であって、長手方向軸を規定し、前記長手方向軸に対して平行な２つの所定の分割線に沿って２つの部位に分割することが可能であるシース本体をさらに含み、前記分割可能なシースハブは、前記分割可能なシース本体の近位端部から延び、前記内部空洞は、前記シース本体の長手方向軸に沿って延びる、請求項１の医療物品。
【請求項５】
前記密封要素は前記第１の密封面に対して隆起部位をさらに含み、前記隆起部位は前記シース本体から離れて突出する、請求項４の医療物品。
【請求項６】
前記隆起部位は実質的にドーム状の形状を含む、請求項５の医療物品。
【請求項７】
前記隆起部位は前記第１の密封面と前記内部空洞を通じて延びる装置との間の接触を阻害するのに充分な高さを有する、請求項５の医療物品。
【請求項８】
前記第１の密封面は前記隆起部位を包囲する外周を形成する、請求項５の医療物品。  
【請求項９】
前記シースハブは前記２つの所定の分割線に沿って２つのシースハブ部位に分割可能であり、前記弾性プレートの取り付け部位は前記２つの部位のうち第１の部位によって支持されることにより前記弁要素が前記２つのシースハブ部位のうち第２の部位に対して分離可能かつ移動可能となり、前記２つの所定の分割線は、前記シースハブの前記長手方向軸に平行である、請求項４の医療物品。
【請求項１０】
前記シースハブは、前記弾性プレートの取り付け部位と結合する遠位部位および近位部位を含み、前記弾性プレートの取り付け部位は前記シースハブの前記遠位部位と前記近位部位との間において支持される、請求項９の医療物品。
【請求項１１】
前記シースハブおよび前記弾性プレートは前記長手方向軸に対して前記弾性プレートの前記シースハブに対するラジアル移動および回転移動のうち少なくとも１つを制限するように構成された一対の対応する取り付け要素を含む、請求項１０の医療物品。
【請求項１２】
前記弾性プレートは、前記密着部位が前記取り付け部位に対して移動するように弾性プレートが屈曲できる弱い部分を有し、前記弾性プレートは、前記第２の密封面に対して前記第１の密封面に予圧を加えるために、実質的に非平面となるように前記弱い部分で屈曲する、請求項９の医療物品。
【請求項１３】
前記取り付け部位は、前記長手方向軸に対して実質的に非直角の第１の角度で、前記シースハブの前記遠位部位と前記近位部位との間において支持され、前記第２の密封面は、前記長手方向軸に対して実質的に非直角の第２の角度で前記内部空洞の周囲に延びる、請求項１０の医療物品。
【請求項１４】
前記弾性プレートは屈曲された位置で長時間保持された場合に低温硬化を阻害する特性を有する可撓性の材料を含む、請求項１の医療物品。
【請求項１５】
前記シースハブ内に配置される拡張器と、前記拡張器内に配置される針をさらに含む、請求項４の医療物品。
【手続補正書】
【提出日】平成27年7月29日(2015.7.29)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
被検者における音響呼吸マーカと事象との間の時間的関係を特徴付けるための方法であって、
（ａ）前記被検者の呼吸器系からの音響信号と、前記被検者に関連付けられる生理学的パラメータ、病態生理学的パラメータ、患者報告症状及び治療的パラメータを含む群から選択される少なくとも１つのパラメータとを同時に監視するステップと、
（ｃ）前記監視されるパラメータ（複数可）において前記事象を識別するステップと、
（ｄ）前記監視される音響信号において、前記事象と同時に、並びに／又は前記事象の前及び／若しくは前記事象の後に起こる１つ又は複数の呼吸マーカの存在を識別するステップと、
を含み、
前記関係は、前記事象と前記１つ又は複数の音響呼吸マーカとの間の時間的相関関係を求めることによって特徴付けられる、方法。
【請求項２】
既知の音響特性を有する音波信号を前記被検者の呼吸器系に導入するステップをさらに含み、前記監視される音響信号が、前記被検者の呼吸器系の少なくとも一部を通して伝わった後に、前記導入された音波信号を含む、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
数学的モデルを使用して一定期間にわたって前記監視される音響信号を表し、前記モデルの１つ又は複数のパラメータを評価するステップを含み、前記１つ又は複数の評価されたパラメータが、前記事象と前記１つ又は複数の音響マーカとの間の前記関係の定量的な指標である、請求項１又は２に記載の方法。
【請求項４】
前記期間が、前記事象の間又は後に開始する、請求項３に記載の方法。
【請求項５】
以下、すなわち、
（ａ）関係
【数１】
2014526926.tif 000001
を使用して求められる時定数τ、
（ｂ）関係
【数２】
2014526926.tif 000002
を使用して求められるような分散σ２、
（ｃ）関係
【数３】
2014526926.tif 000003
を使用して求められるような歪度γ１、
（ｄ）関係
【数４】
2014526926.tif 000004
を使用して求められるような尖度γ２、及び
（ｅ）関係
【数５】
2014526926.tif 000005
を使用して求められるようなヒルの式の指数ｎ
のうちの１つ又は複数を使用して、多項式の関係又は係数を特徴付ける方法であって、上記関係において、ｙは呼吸マーカ値であり、
Ａ及びτは定数であり、
Ｎは音響信号データ点の数であり、
σは標準偏差であり、
ｘｉはデータ点ｉの値であり、
ｘ０は事象に対応する前記データ点の値であり、
θは最大データのうちの割合であり、
Ｔ５０はデータが最大値の５０％である時刻であり、
ｔは時刻であり、
ｎは呼吸マーカの変化の鋭さを表す指数であり、
ｍは比例定数である、
方法。
【請求項６】
前記期間が、前記事象の前に開始する、請求項３又は４に記載の方法。
【請求項７】
前記監視されるパラメータにおいて識別された複数の事象にわたって前記音響信号を表すデータを平均化して、前記関係を特徴付けるステップを含む、請求項１〜６のいずれか一項に記載の方法。
【請求項８】
前記呼吸マーカの範囲を求めるステップを含む、請求項１〜７のいずれか一項に記載の方法。
【請求項９】
被検者からの音響呼吸マーカと被検者内の事象との間の関係を特徴付けるためのシステムであって、
（ａ）前記被検者の呼吸器系からの音響信号を監視するための音響監視手段と、
（ｂ）前記被検者及び患者報告症状に関連付けられる生理学的パラメータ、病態生理学的パラメータ、治療的パラメータを含む群から選択されるパラメータを監視するためのパラメータ監視手段と、
（ｃ）処理手段であって、
（ｉ）前記監視されるパラメータ（複数可）において前記事象の発生を識別する識別モジュールと、
（ｉｉ）前記事象と同時に、並びに／又は前記事象の前及び／若しくは前記事象の後に起こる前記音響呼吸信号において１つ又は複数の音響マーカを位置特定するマーカモジュールと、
（ｉｉｉ）前記事象と前記１つ又は複数の音響呼吸マーカとの間の時間的相関関係を求めることによって前記関係を特徴付けるように構成されている特徴付けモジュールと
を組み込んでいる、処理手段と、
を備える、システム。
【請求項１０】
既知の特性を有する音波信号を生成するための音源と、前記音波信号を前記被検者の呼吸器系に導入するための手段とをさらに備え、前記音響監視手段が、前記導入された音波信号が前記被検者の呼吸器系の少なくとも一部を通して伝わった後に、前記導入された音波信号を監視する、請求項９に記載のシステム。
【請求項１１】
前記監視される信号のグラフィック表示を提示し、さらなる特徴づけのためのデータウィンドウのユーザ選択を受信するユーザインターフェースをさらに備える、請求項９又は１０に記載のシステム。
【請求項１２】
前記特徴付けモジュールが、前記監視される音響信号の少なくとも一部を近似する数学的モデルを計算することによって、前記関係をさらに特徴付ける、請求項９〜１１のいずれか一項に記載のシステム。
【請求項１３】
前記特徴付けモジュールが、前記数学的モデルのパラメータをさらに評価して前記特徴付けを定量化する、請求項１２に記載のシステム。
【請求項１４】
前記音響呼吸マーカが、これらに限定されないが、喘鳴、咳、いびき、クラックル及び胸音振幅を示す信号を含む群から選択される、請求項１〜１３のいずれか一項に記載の方法又はシステム。
【請求項１５】
前記事象が、これらに限定されないが、逆流事象、無呼吸の開始又は終了、人工呼吸器における設定の変更、姿勢変化、患者の症状の表示、及び治療薬の投与又は措置を含む群から選択される、請求項１〜１４のいずれか一項に記載の方法又はシステム。
【手続補正書】
【提出日】平成27年6月26日(2015.6.26)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
成形セラミック前駆体粒子を作製する方法であって、
複数のモールドキャビティを有するモールドを提供することであって、それぞれのモールドキャビティが共通の縁部に沿って結合する複数の面によって区切られた、モールドを提供することと、
少なくともいくつかの前記モールドキャビティをゾル−ゲル組成物で充填することであって、前記ゾル−ゲル組成物が、液体の媒体及びセラミック前駆体を含み、前記液体の媒体が揮発性成分及び前記揮発性成分全体にわたって分散された離型剤を含む、充填することと、
前記離型剤が油を含み、
前記ゾル−ゲル組成物が前記モールドキャビティ内にある間に、前記揮発性成分の少なくとも一部を前記ゾル−ゲル組成物から除去し、それによって前記成形セラミック前駆体粒子を提供することと、を含む、方法。
【請求項２】
液体の媒体及びセラミック前駆体を含み、前記液体の媒体が、揮発性成分及び前記揮発性成分全体にわたって分散された離型剤を含み、ゾル−ゲルを含む、
前記離型剤が油を含み、
前記セラミック前駆体が、αアルミナに転換可能である、ゾル−ゲル組成物。
【請求項３】
成形セラミック前駆体粒子であって、それぞれの成形セラミック前駆体粒子は、αアルミナに転換可能であるセラミック前駆体を含み、かつ共通の縁部に沿って結合する複数の面を有する表面によって区切られ、前記表面は、その少なくとも一部の上に空隙を有し、前記空隙は、中空の楕円体の断面として形作られ、前記複数の面が、
その上に前記空隙の部分を有する露出した面であって、前記空隙の第１の密度を有する、露出した面と、
モールド面であって、前記モールド面がその上の前記空隙の部分を有し、前記モールド面が前記空隙の第２の密度を有し、前記空隙の前記第１の密度が、前記空隙の前記第２の密度より大きい、モールド面と、を含む、成形セラミック前駆体粒子。
【請求項４】
セラミック成形研磨粒子であって、それぞれのセラミック成形研磨粒子は、αアルミナを含み、かつ共通の縁部に沿って結合する複数の面を有する表面によって区切られ、前記表面は、その少なくとも一部の上に空隙を有し、前記空隙は、中空の楕円体の断面として形作られ、前記複数の面が、
その上に前記空隙の部分を有する露出した面であって、前記空隙の第１の密度を有する、露出した面と、
モールド面であって、前記モールド面がその上の前記空隙の部分を有し、前記モールド面が前記空隙の第２の密度を有し、前記空隙の前記第１の密度が、前記空隙の前記第２の密度より大きい、モールド面と、を含む、セラミック成形研磨粒子。
【手続補正書】
【提出日】平成27年5月25日(2015.5.25)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
基板（５４）上に複合材テープを積層するための装置（５０）であって、
第１の軸に沿って前記基板（５４）に対して移動可能な積層機（５６）で、間隔を空けて配置された第１と第２の支持体（６２、６４）及び第２の軸に沿って前記基板（５４）を横断して延在するビーム（６０）を含む積層機（５６）；
前記第１の軸に対して前記ビーム（６０）の角度配向の変更を可能にするため、前記ビーム（６０）と前記支持体（６２、６４）の各々との間の枢動結合；及び
前記基板（５４）上に複合材テープを積層するため前記ビーム（６０）の上の少なくとも１つのテープ積層ヘッド（６６）
を備える装置。
【請求項２】
前記積層機（５６）は前記基板（５４）上に複合材テープを積層するため、複数の前記ビーム（６０）及び前記ビーム（６０）の各々の上のテープ積層ヘッド（６６）を含み、前記装置（５０）は、
前記第１の軸に対して前記ビーム（６０）の各々の角度配向の変更を可能にするため、前記ビーム（６０）の各々と前記支持体（６２、６４）との間の複数の枢動結合をさらに含む、請求項１に記載の装置（５０）。
【請求項３】
前記支持体（６２、６４）は前記第１の軸にほぼ平行な方向に互いに独立に移動可能である、請求項１又は２に記載の装置（５０）。
【請求項４】
前記ビーム（６０）と前記支持体（６２、６４）の１つとの間に摺動可能な接続をさらに備えて、前記ビーム（６０）が前記支持体の一つに対して摺動することを可能にする、請求項１から３のいずれか一項に記載の装置（５０）。
【請求項５】
前記テープ積層ヘッド（６６）は、
前記ビーム（６０）に沿ってほぼ平行に移動するように装着された複数のキャリッジ（１０８）；
前記基板（５４）に複合材テープの１本の細片（１３２）をレイダウンするための前記キャリッジ（１０８）の各々に載せられた少なくとも１つのテープ制御モジュール（８０）；及び
前記ビーム（６０）の角度配向が変更されたとき、前記テープ制御モジュール（８０）を互いに相対的に位置調整するための手段
を含む、請求項１から４のいずれか一項に記載の装置（５０）。
【請求項６】
基板（５４）上に複合材テープを積層する方法であって、
軸に沿ってテープ積層機（５６）及び前記基板（５４）を相対的に移動すること；
前記積層機（５６）上のビーム（６０）に沿ってテープ制御モジュール（８０）を移動すること；
前記テープ制御モジュール（８０）を使用して、前記基板（５４）上に複合材テープの少なくとも１本の細片（１３２）を積層すること；及び
前記軸に対して前記ビーム（６０）の角度配向を変更すること
を含む方法。
【請求項７】
前記ビーム（６０）の前記角度配向を変更することは、前記ビーム（６０）を旋回することによって実施される、請求項６に記載の方法。
【請求項８】
前記ビーム（６０）の前記角度配向を変更することは、前記ビーム（６０）の端部（１０４）上で２つの支持体（６２、６４）をそれぞれ相対的に移動することによって実施される、請求項６又は７に記載の方法。
【請求項９】
前記軸に対する前記ビーム（６０）の前記角度配向を変更することは前記支持体（６２、６４）の１つに対する前記ビーム（６０）の直線的な摺動を含み、前記方法は、
前記ビーム（６０）の角度配向の変化に基づいて、前記テープ制御モジュール（８０）の位置の始動を変更することをさらに含む、請求項６から８のいずれか一項に記載の方法。
【手続補正２】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】０１０５
【補正方法】変更
【補正の内容】
【０１０５】
種々の有利な実施形態の説明は、例示及び説明を目的として提示されているものであり、網羅的な説明であること、又は開示された形態に実施形態を限定することを意図していない。当業者には、多数の修正例及び変形例が明らかであろう。さらに、種々の有利な実施形態は、他の有利な実施形態に照らして異なる利点を提供することができる。選択された一又は複数の実施形態は、実施形態の原理、実際の応用を最もよく説明するため、及び他の当業者に対し、様々な実施形態の開示内容と、考慮される特定の用途に適した様々な修正との理解を促すために選択及び記述されている。
また、本願は以下に記載する態様を含む。
（態様１）
基板上に複合材テープを積層するための装置であって、
第１の軸に沿って前記基板に対して移動可能な積層機で、間隔を空けて配置された第１と第２の支持体及び第２の軸に沿って前記基板を横断して延在するビームを含む積層機；
前記第１の軸に対して前記ビームの角度配向の変更を可能にするため、前記ビームと前記支持体の各々との間の枢動結合；及び
前記基板上に複合材テープを積層するため前記ビームの上の少なくとも１つのテープ積層ヘッド
を備える装置。
（態様２）
前記積層機は前記基板上に複合材テープを積層するため、複数の前記ビーム及び前記ビームの各々の上のテープ積層ヘッドを含み、前記装置は、
前記第１の軸に対して前記ビームの各々の角度配向の変更を可能にするため、前記ビームの各々と前記支持体との間の複数の枢動結合をさらに含む、態様１に記載の装置。
（態様３）
前記支持体は前記第１の軸にほぼ平行な方向に互いに独立に移動可能である、態様１又は２に記載の装置。
（態様４）
前記ビームが前記１つの支持体に対して摺動することを可能にするため、前記ビームと前記支持体の１つとの間に摺動可能な接続をさら備える、態様１から３のいずれか一項に記載の装置。
（態様５）
前記テープ積層ヘッドは、
前記ビームに沿ってほぼ平行に移動するように装着された複数のキャリッジ；
前記基板に複合材テープの１本の細片をレイダウンするための前記キャリッジの各々に載せられた少なくとも１つのテープ制御モジュール；及び
前記ビームの角度配向が変更されたとき、前記テープ制御モジュールを互いに相対的に位置調整するための手段
を含む、態様１から４のいずれか一項に記載の装置。
（態様６）
基板上に複合材テープを積層する方法であって、
軸に沿ってテープ積層機及び前記基板を相対的に移動すること；
前記積層機上のビームに沿ってテープ制御モジュールを移動すること；
前記テープ制御モジュールを使用して、前記基板上に複合材テープの少なくとも１本の細片を積層すること；及び
前記軸に対して前記ビームの前記角度配向を変更すること
を含む方法。
（態様７）
前記ビームの前記角度配向を変更することは、前記ビームを旋回することによって実施される、態様６に記載の方法。
（態様８）
前記ビームの前記角度配向を変更することは、前記ビームの端部上で２つの支持体をそれぞれ相対的に移動することによって実施される、態様６又は７に記載の方法。
（態様９）
前記軸に対する前記ビームの前記角度配向を変更することは前記支持体の１つに対する前記ビームの直線的な摺動を含み、前記方法は、
前記ビームの角度配向の変化に基づいて、前記テープ制御モジュールの位置の始動を変更することをさらに含む、態様６から８のいずれか一項に記載の方法。
【手続補正書】
【提出日】平成27年7月29日(2015.7.29)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
電子デバイスと多層フィルムを含む組立品であり、
多層フィルムは、
電子デバイスに隣接する基材と、
電子デバイスとは反対側に基材に隣接するバリアスタックと、
基材と反対側にバリアスタックに隣接するポリマーの耐候性シートとを有し、
多層フィルムは、透明かつ柔軟であり、かつバリアスタックと基材が環境から絶縁されており、
耐候性シートはフルオロポリマーを含み、
バリアスタックはポリマー層と無機バリアー層を備え、無機バリアー層が酸化物層である、
組立品。
【請求項２】
前記耐候性シートと前記バリアスタックの間に感圧接着剤層を備える、請求項１に記載の組立品。
【請求項３】
前記電子デバイスがエッジ封止を備える、請求項１又は２に記載の組立品。
【請求項４】
前記バリアスタックが５０℃、相対湿度１００％においての水蒸気透過率が０．００５ｃｃ／ｍ２／日未満である、請求項１〜３のいずれか１項に記載の組立品。
【請求項５】
前記バリアスタックが２３℃、相対湿度９０％においての酸素透過率が０．００５ｃｃ／ｍ２／日未満である、請求項１〜４のいずれか１項に記載の組立品。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年10月13日(2015.10.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
上記で示されたディスペンサポート１７０の構造は、医薬物質のディスペンサアセンブリ５０から液体窒素２４への要求された液滴寸法での均一な分注を提供する。異なるディスペンサポート１７０から分注された液滴の間の干渉リスクは、傾斜した通路２０２によって限定され、かつ、均一な分配は、ディスペンサポート１７０のオフセットされた列の構造により促進される。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年10月16日(2014.10.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
典型的な使用順序は、以下の形をとる。
・管理プロセッサが、ＭＡＣ０及びＭＡＣ１のＩＰからＭＡＣアドレスへのマッピングをノード上に保持する。これは、メインプロセッサＯＳから管理プロセッサにこれらのマッピングを明示的に通信することによって行うこともでき、或いはローカルの不当なＡＲＰブロードキャストを管理プロセッサに監視させることによって非明示的に行うこともできる。
・メインプロセッサは、管理プロセッサと協動して低電力休眠状態に入る。この遷移中、管理プロセッサは、Ｐｏｒｔ  ＩＤ  ｒｅｍａｐｐｉｎｇ  ＣＳＲを、ＭＡＣ０及びＭＡＣ１トラフィックを管理プロセッサにルーティングするように構成する。
・管理プロセッサは、全ての到着するＭＡＣ０／ＭＡＣ１パケットを処理する。処理には３つの種類がある。
・（ＡＲＰ応答及びＩＣＭＰピングなどの）単純な応答を求めるいくつかのクラスのトランザクションに応答する。
・いくつかのクラスのパケット、典型的には他のコンピュータ宛てのユニキャスト又はブロードキャストパケットをダンプして無視する。
・いくつかのクラスのパケットを処理するためにメインプロセッサを起動しなければならないと判断する。管理プロセッサは、メインプロセッサを起動させ、Ｐｏｒｔ  ＩＤ  ｒｅｍａｐｐｉｎｇレジスタを取り消し、スイッチを通じてパケットを再送して、パケットがＭＡＣ０／１に再ルーティングされる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
スイッチ構造システムであって、
複数のノードと、
各ノードに関連する複数のリンクと、
を含み、前記複数のリンクは、前記ノードを前記複数のノード内の別のノードに接続して、
前記複数のノードを通じてデータをルーティングするための、前記スイッチ構造のトポロジを形成し、
各リンクが、前記トポロジ内で上り方向リンク、下り方向リンク、及びラテラル方向リンクのうちの１つとして指定されるとともに、前記複数のリンクのうちの予め設定されたリンクは、ラテラル方向リンクのみが指定される、
ことを特徴とするスイッチ構造システム。
【請求項２】
各ノードを、計算及びスイッチノードとすることができ、各ノードが入出力部を含む、
ことを特徴とする請求項１に記載のスイッチ構造システム。
【請求項３】
各ノードが入出力部を含む、
ことを特徴とする請求項２に記載のスイッチ構造システム。
【請求項４】
前記スイッチ構造が、
前記スイッチ内のデータのルーティングを制御する少なくとも１つのプロセッサユニットと、
前記少なくとも１つのプロセッサに接続されて、イーサネットコントローラへのデータ用インターフェイスを有する、前記スイッチの第１の部分と、
前記データを複数のパケットに変換し、該複数のパケットを構造スイッチに送信する、
前記スイッチの第２の部分と、
前記スイッチの前記第２の部分に接続された、イーサネットシグナリングを実行するポートを有するパケットスイッチと、
を備えることを特徴とする請求項１に記載のスイッチ構造システム。
【請求項５】
各ノードが管理プロセッサを含み、前記複数のノードの前記管理プロセッサ間の通信経路が、前記管理プロセッサが相互に信頼できるようにセキュアである、
ことを特徴とする請求項１に記載のスイッチ構造システム。
【請求項６】
２又はそれ以上の連続するＭＡＣアドレスを前記ルーティングテーブルの単一のエントリ内に圧縮したルーティングテーブルを使用して、イーサネットフレームパケットのルーティングフレームヘッダを生成する少なくとも１つのルーティングヘッダプロセッサ、
をさらに含むことを特徴とする請求項５に記載のスイッチ構造システム。
【請求項７】
特定のノードＩＤを有するノードにイーサネットフレームパケットが送信されて、ノードＩＤがアドレスに符号化されるようにするノード符号化ユニキャストエントリを有するルーティングテーブルを使用して、イーサネットフレームパケットのルーティングフレームヘッダを生成する少なくとも１つのルーティングヘッダプロセッサ、
をさらに含むことを特徴とする請求項５に記載のスイッチ構造システム。
【請求項８】
ルーティングテーブルを使用してイーサネットフレームパケットのルーティングフレームヘッダを生成する少なくとも１つのルーティングヘッダプロセッサ、
をさらに含み、前記管理プロセッサが、ローカルに開始されたブロードキャストを監視して、前記ローカルに開始されたブロードキャストを前記管理プロセッサへ送信する、
ことを特徴とする請求項５に記載のスイッチ構造システム。
【請求項９】
非スイッチ構造アドレスをノードにマッピングするルーティングテーブルを使用して、イーサネットフレームパケットのルーティングフレームヘッダを生成する少なくとも１つのルーティングヘッダプロセッサ、
をさらに含むことを特徴とする請求項５に記載のスイッチ構造システム。
【請求項１０】
前記データパケットの適応的ルーティングを可能にするための各リンクの経路コスト及び重みを含むルーティングテーブルを使用して、イーサネットフレームパケットのルーティングフレームヘッダを生成する少なくとも１つのルーティングヘッダプロセッサ、
をさらに含むことを特徴とする請求項５に記載のスイッチ構造システム。
【請求項１１】
前記リンクを通じて１又はそれ以上のパケットを送信元ノードの隣接ノードへ送信するが、隣接ノードではない他のノードにはブロードキャストしない隣接マルチキャストエントリを有するルーティングテーブルを使用して、イーサネットフレームパケットのルーティングフレームヘッダを生成する少なくとも１つのルーティングヘッダプロセッサ、
をさらに含むことを特徴とする請求項５に記載のスイッチ構造システム。
【請求項１２】
各スイッチにおける少なくとも１つのルーティングヘッダプロセッサ、
をさらに含み、前記ルーティングヘッダプロセッサが、送信元ノードからのブロードキャストパケットのブロードキャストＩＤを、ブロードキャストＩＤのブロードキャストエントリ及び送信元ノードと比較して、前記到着したブロードキャストパケットが前記特定のスイッチを横切ったかどうかを判断し、前記到着したブロードキャストパケットが前記特定のスイッチを横切っていない場合、前記到着したブロードキャストパケットを、前記特定のスイッチを有する前記ノードに接続された全てのリンクを通じて再ブロードキャストする、
ことを特徴とする請求項５に記載のスイッチ構造システム。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年4月21日(2015.4.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
ある態様において、発酵効率を増強する方法は、ビール、リンゴ酒、ワイン、バイオ燃料、パン、乳製品、またはその任意の組み合わせを生産するために発酵効率を増強する方法である。ある例では、微生物は酵母であり、発酵を増強する方法は、ビールを生産するために発酵を増強する方法である。ある例では、微生物は藻類であり、発酵を増強する方法は、バイオ燃料を生産するために発酵を増強する方法である。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７８】
ある態様において、開示された組成物は、微生物の増殖を支持することができる培地、微生物、およびMSMを含む。ある例では、培地は、以下:プロバイオティック含有製品、乳製品、乳、ヨーグルト、ライスヨーグルト、フローズンヨーグルト、チョコレート、チーズ、発酵飲料(例えば、ビール、リンゴ酒、ワイン)、および水の1つまたは複数を含む。ある例では、培地は、微生物活性の増強から利益を得る他の食べられる製品または食べられない製品も含む。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７９】
ある態様において、微生物活性の増強は、微生物の発酵を増強することを含む。従って、いくつかの特定の例において、組成物は、発酵微生物の増殖を支持することができる培地、発酵微生物、およびMSMを含む。ある例では、培地の重量または培地の含有水分の重量あたり約0.04％〜約0.05％、約0.06％、約0.07％、約0.08％、約0.09％、約0.1％、約0.3％、約0.5％、約0.7％、約1％、約1.5％、約2.0％、約2.5％、約3.0％、約4％、または約4.5％のMSMを含む、約0.04％〜約5％、例えば、約0.1％〜約4％、0.5％〜約3％、約1％〜約2％の濃度のMSMが提供される。ここで、MSMの濃度は、微生物の発酵を増強するのに有効である。ある態様において、開示された組成物は、発酵飲料、例えば、ビール、リンゴ酒、および/またはワインを生産するのに用いられる。ある態様において、発酵効率を増強するための組成物は、家庭用または商業用の迅速または急速に活性化する酵母を作製するために酵母包装容器に添加されたMSMを含む。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１７３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１７３】
A.微生物活性を増強する方法
微生物活性を増強する方法が開示される。1つの態様において、微生物活性を増強するための方法は、微生物、微生物の増殖を支持することができる培地、および微生物活性(例えば、発酵効率、増殖、培養効率、および/または微生物生存)を増強するのに十分な量のMSMを準備する工程、ならびにMSMを培地と接触させる工程であって、それによって、培地中の微生物の増殖を増強する工程を含む。培地を微生物と接触する前、培地を微生物と接触すると同時に、または培地を微生物と接触させた後に、MSMを培地に添加できることが意図される。特定の1つの態様において、MSMは、培地の重量または培地の含有水分の重量あたり約0.04％〜約5％の濃度で提供される。従って、ある例では、微生物増殖を増強するために、MSM(例えば、約0.5％〜約5％のMSMを含む組成物)が用いられる。例えば、発酵効率を増強するために、例えば、ビール、リンゴ酒、ワイン、バイオ燃料、乳製品、またはその任意の組み合わせの生産に関連した発酵効率を増強するためにMSMが用いられる。いくつかの例にいて、MSMは、ビール醸造、ワイン醸造、ベーキング、ピックリング、乳製品の生産などの、微生物に頼る、ある特定の食物の生産または飲料製造プロセスを増強する。さらなる例では、診断検査試料中の1種または複数種のプロバイオティック微生物の増殖を増強するためにMSMが用いられる。さらなる例では、微生物の培養効率および/または生存を増強するためにMSMが用いられる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１７５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１７５】
いくつかの態様において、以下:(i)正常な細胞呼吸に十分な量の酸素が存在しない時に、主に酵母が使用するエタノール発酵または他の嫌気性呼吸;(ii)発酵水素生産;(iii)産業発酵または産業用の生化学製品の他の破壊および再構築;(iv)食物の調理に用いられる、嫌気条件下での炭水化物からアルコールまたは酸への変換(例えば、パン、乳製品、豆、酢、ザウアークラウト、キムチ、魚、および豆腐);(v)ブランデー、ウイスキー、ウオッカ、ビール、ワイン、またはリンゴ酒を作るための発酵、(vi)グルコサミンを作るための発酵;ならびに(vii)望ましくない化学物質を分解し、茶に影響を及ぼす他の化学物質、例えば、茶の香りおよび/または栄養分に影響を及ぼす他の化学物質を発生させるための、茶葉を好気的に処理するための発酵の1つまたは複数を活性化または増強するためにMSMが用いられる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１７７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１７７】
1つの態様において、高い発酵効率は、MSMの非存在下でのアルコール生産、二酸化炭素の生産、または酸の生産と比較して、微生物によるMSMの存在下でのアルコール生産、二酸化炭素の生産、または酸の生産の約10％、約20％、約30％、約40％、約50％、約60％、約70％、約80％、約90％、約100％、約150％、約200％、約300％の増加を含む、少なくとも10％、例えば、約20％〜80％の増加、約30％〜50％の増加によって示される。例えば、発酵効率を増強する方法は、ビール、リンゴ酒、ワイン、バイオ燃料、パン、乳製品、またはその任意の組み合わせを生産するための方法である。ある例では、発酵効率の増強は、MSMの非存在下でのエタノール、メタノール、またはその組み合わせの生産と比較した、エタノール、メタノール、またはその組み合わせの生産の約10％、約20％、約30％、約40％、約50％、約60％、約70％、約80％、約90％、約100％、約150％、約200％、約300％の増加を含む、少なくとも10％、例えば、約20％〜80％の増加、約30％〜50％の増加を含む。特定の1つの例において、微生物は酵母であり、発酵を増強する方法は、ビールを生産するための方法である。別の例において、微生物は藻類であり、発酵を増強する方法は、バイオ燃料を生産するための方法である。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年9月18日(2015.9.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、特に自動車の内燃機関における、特にガス、流入空気、燃料、尿素溶液またはモータオイルなどの流体、又は周辺空気を自動車または建物に導入するための換気システムにおける流体濾過用フィルタに関し、ローサイドおよびクリーンサイドを含むジグザグ状に折り畳まれたフィルタ媒体を有するフィルタエレメントを備え、フィルタ媒体のローサイドおよび／またはクリーンサイドでは、複数の細長い接着部が、少なくとも２本の接着剤のラインに沿って配置され、接着部は、少なくともその一部が折り端に対して垂直または斜めに延伸するとともに、接着剤のラインの各々には、少なくとも１つの接着部と、少なくとも１つの接着剤の切れ目とが配置されている。接着剤のラインは、この点において、特にフィルタエレメントの安定化および／または折り目の安定化に貢献する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
一実施形態では、折り山は、くさび状または截頭クサビ状（truncated wedge）をした折り山を有している。これは、截頭クサビ状の折り山の場合、折り端の真ん中に、折り山によって形成される平面に対して略平行をなす平坦部を有していることを意味する。その平坦部の一方側には、それに隣接して、折り山の狭い移行領域が、平坦部に対して４５（＋３５／−３０）°、好ましくは４５°〜８０°の角度をなして配置されている。平坦部の幅は、折り長さに対してせいぜい１／４、好ましくは１／５、特に好ましくは１／６である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
自動車の内燃機関におけるガス、流入空気、燃料、尿素溶液またはモータオイルなどの流体、又は周辺空気を、自動車又は建物に導入するための換気システムにおける流体濾過用フィルタにおいて、
ローサイド（１０５）およびクリーンサイド（１０４）を含むジグザグ状に折り畳まれたフィルタ媒体（１４；１０６）を有するフィルタエレメント（１）を備え、
前記フィルタ媒体（１４；１０６）のローサイド（１０５）および／またはクリーンサイド（１０４）では、複数の細長い接着部（１２２）が、少なくとも２本の接着剤のライン（１０１）に沿って配置され、前記接着部（１２２）は、少なくともその一部が折り端（Ｆ）に対して垂直または斜めに延伸するとともに、接着剤のライン（１０１）の各々には、少なくとも１つの接着部（１２２）と、少なくとも１つの接着剤の切れ目（１０７）とが配置されており、
隣接する折り端（Ｆ）の間を延伸する濾過部（１２０）における接着剤の切れ目（１０７）において、折り端（Ｆ）に対して連続して平行に延伸する通路（１２６）が形成されないように、折り端（Ｆ）方向に視認した場合に、前記接着剤の切れ目（１０７）が、他の接着剤のライン（１０１）における接着剤の切れ目（１０７）に対して互いにずらされていることを特徴とする流体濾過用フィルタ。
【請求項２】
通路（１２６）がジグザグ形状に延伸していることを特徴とする請求項１に記載のフィルタ。
【請求項３】
接着剤のラインが、互いに平行で、且つ、折り端（Ｆ）に対して垂直に延伸する真直ぐな接着剤のライン（１０１）であることを特徴とする請求項１または２に記載のフィルタ。
【請求項４】
前記接着剤のライン（１０１）が等間隔に配置されていることを特徴とする請求項３に記載のフィルタ。
【請求項５】
隣接する接着剤のライン（１０１）の隙間（１３２ａ、１３２ｂ、１３２ｃ、１３２ｄ）が、折り端（Ｆ）方向に視認した場合に、フィルタエレメント（１）の一端面（１３６ａ）から他端面（１３６ｂ）に向かって大きくまたは小さくなっていることを特徴とする請求項３に記載のフィルタ。
【請求項６】
隣接する接着剤のライン（１０１）の隙間（１３２ｅ、１３２ｆ、１３２ｇ）が、フィルタ媒体（１４；１０６）の折れ端（Ｆ）方向における中心にて折れ端（Ｆ）に対して垂直に延伸する鏡面（１３８）から外側に向かって大きくなっていることを特徴とする請求項３に記載のフィルタ。
【請求項７】
ローサイド（１０５）およびクリーンサイド（１０４）において、
ローサイド（１０５）の少なくとも１つの接着部（１２２）が、クリーンサイド（１０４）の少なくとも１つの接着剤の切れ目（１０７）の両側面を過ぎて張り出すとともに、該接着剤の切れ目（１０７）と隣接するクリーンサイド（１０４）の接着部（１２２）の端面と重なっているか、および／または
クリーンサイド（１０４）の少なくとも１つの接着部（１２２）が、ローサイド（１０５）の少なくとも１つの接着剤の切れ目（１０７）の両側面を過ぎて張り出すとともに、該接着剤の切れ目（１０７）と隣接するローサイド（１０５）の接着部（１２２）の端面と重なっていることを特徴とする請求項１〜６のいずれかに記載のフィルタ。
【請求項８】
フィルタ媒体（１４；１０６）がジグザグ状に折り畳まれた時に、フィルタ媒体（１４；１０６）の表面側には配向されていない接着部（１２２）の反対面が、隣接する折り端（Ｆ）の間に形成される折り隙間（１４８ａ、１４８ｂ）において対向して配置された接着部（１２２）の反対面上、または、折り隙間（１４８ａ、１４８ｂ）において対向して配置された濾過部（１２０）の表面上に位置するように、接着部（１２２）の高さ（１４４）が、フィルタ媒体（１４；１０６）に対して、接着剤のライン（１０１）に沿って変化することを特徴とする請求項１〜７のいずれかに記載のフィルタ。
【請求項９】
ローサイドの折り山（１０２ａ）から隣接するローサイドの折り谷（１０３ａ）にかけて両サイドに延伸する濾過部（１２０）が、ローサイドの折り山（１０２ａ）から視認した場合に、ローサイド（１０５）の方に第１屈曲部（５５２）を有し、クリーンサイド（１０４）の方に第２屈曲部（５５４）を有することを特徴とする請求項１から８のいずれかに記載のフィルタ。
【請求項１０】
ローサイド（１０５）では、ローサイドの折り山（１０２ａ）とローサイドの折り谷（１０３ａ）の間において、フィルタ媒体（１４；１０６）の折り端（Ｆ）に対して垂直に延伸する複数の細長い凹部（６５６）がフィルタ媒体（１４；１０６）に形成され、
クリーンサイド（１０４）では、ローサイドにおける隣接する折り端（Ｆ）の間に形成される折り隙間（１４８ａ）において、折り隙間（１４８ａ）を画定する２つの濾過部（１２０）上の２つの凹部（６５６）が、互いに直接対向するように配置されて、部分的に流路（６６０）を形成するように、対応する凸部（６５８）が形成されることを特徴とする請求項１から９のいずれかに記載のフィルタ。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年10月28日(2015.10.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
分野
本願の開示内容は、工業用途、詳細には無菌包装用途に有用な電解槽の使用に関する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
通常、過酸溶液は、平衡濃縮物として最終使用者へ提供され、そして最終使用者は、彼らの対象とする表面の微生物処理に必要な濃度まで濃縮物を希釈する。過酸溶液が、循環しているフィラー内で使用されるとき、それらは、長時間に亘って再循環されて溜め槽へ戻される。時間とともに、溜め槽内の過酸は、徐々に分解するか、又はカルボン酸及び過酸化水素へ戻って平衡化する。結果として、溜め槽は、より高濃度の過酸化水素及びカルボン酸を集める。フィラー操作者が、溜め槽中の過酸化水素又はカルボン酸の最大濃度について説明されている仕様説明書を有する。溜め槽がそれらの最大濃度へ達しそうになった場合には、フィラーは、停止され、吸引され、未使用溶液を再充填されなければならない。他のフィラー操作者は、フィラーが特定のブリードオフ速度を有するようにフィラーを設定する。ブリードオフ速度の調整は、溜め槽中の過酸化物及びカルボン酸の蓄積速度を、フィラーが長時間に亘って稼動できるように改良する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
第二に、無菌充填操作などの工業用途に使用される溶液中の複数の所望の成分を分解するのに、単一セルの電気を使用することが有効であることが発見された。例えば、単一セルは、特定の溶液中で過酸化水素及び過酸を分解するために使用されることができる。一実施形態では、溶液中の過酸化水素及び過酸を非選択的に分解する方法が提供され、その方法は、過酸化水素及び過酸を含む溶液を提供する工程；並びに該溶液と流体連通している単一電解槽を提供して、該過酸化水素及び該過酸の所定量を分解する工程を含む。溶液は、無菌包装用途に由来するすすぎ液などの工業溶液、又は産業廃液でよい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１６】
図５の結合された単一セルでは、セルはドレーン１０６と流体連通している。ドレーン１０６中のすすぎ溶液は、セル２０を進む。これが起こると、特定の複数の所望の成分は、すすぎ液から分解され、ドレーン１０６を介してすすぎ溶液に留まり、すすぎ溶液は再利用されてプラント１００へ戻るか、又はプラント１００から除去される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
（ａ）すすぎ液を食品包装の表面に適用し、かつ使用済みすすぎ液を形成する工程；
（ｂ）過酸化水素及び過酸を含む前記使用済みすすぎ液を集める工程；
（ｃ）すすぎラインを用いて前記使用済みすすぎ液を送達する工程；
（ｄ）単一セルを前記すすぎラインに組み込む工程、該単一セルはアノード及びカソードを含み、かつ該アノード及び該カソードは塩橋によって互いに分離されてはいない；並びに
（ｅ）単一セルを用いて、前記使用済みすすぎ液中の前記過酸化水素及び前記過酸の所定量を分解し、その残りはすすぎ液にとどまる工程
を含む、すすぎ液を処理する方法。
【請求項２】
前記すすぎ液は、無菌包装の適用に由来するすすぎ液である、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記過酸は、過酢酸、過オクタン酸及びそれらの混合物から成る群から選択される、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記単一セルは、アノード及びカソードを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項５】
前記単一セルは、電源をさらに含む、請求項１に記載の方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年6月15日(2015.6.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
体細胞の核再プログラミングによって誘導多能性幹(iPS)細胞を調製する方法であって、体細胞を核再プログラミング因子(NRF)と接触させ、iPS細胞の形成を促進するステップを含み、前記因子は、
(i)RARγまたはRARαであるレチノイン酸受容体(RAR/RXR)ファミリーメンバーからの遺伝子産物、もしくはその遺伝子産物をコードするポリ核酸、またはそのアゴニスト、
(ii)Lrh1ファミリーメンバーからの遺伝子産物、またはその遺伝子産物をコードするポリ核酸、ならびに
(iii)Oct4タンパク質、またはそれをコードする核酸
を、
・C-MYCタンパク質、またはそれをコードする核酸；
・KLF4タンパク質、またはそれをコードする核酸、および
・SOX2タンパク質、またはそれをコードする核酸
の1つまたは複数と組み合わせて含み、iPS細胞が調製される、方法。
【請求項２】
RARγアゴニストがCD437である、またはRARαアゴニストがAM580である、請求項1に記載の方法。
【請求項３】
NRFが、RARγからの遺伝子産物またはその遺伝子産物をコードするポリヌクレオチド、およびLrh1ファミリーメンバーからの遺伝子産物またはその遺伝子産物をコードするポリヌクレオチドを含む、請求項1または2に記載の方法。
【請求項４】
NRFが、Rarg、Lrh1、Oct4、cMyc、Sox2およびKlf4を含む、請求項1から3のいずれか一項に記載の方法。
【請求項５】
NRFが、NRFの成分をコードするポリ核酸を有するベクターを含む、請求項1から4のいずれか一項に記載の方法。
【請求項６】
ベクターが、プラスミド、生ウイルスベクターもしくはトランスポゾンである、請求項5に記載の方法。
【請求項７】
(i)RARγまたはRARαであるレチノイン酸受容体(RAR/RXR)ファミリーメンバーからの遺伝子産物、もしくはその遺伝子産物をコードするポリ核酸、またはそのアゴニスト
(ii)Lrh1ファミリーメンバーからの遺伝子産物、またはその遺伝子産物をコードするポリ核酸、ならびに
(iii)Oct4タンパク質、またはそれをコードする核酸
を、
・C-MYCタンパク質、またはそれをコードする核酸；
・KLF4タンパク質、またはそれをコードする核酸、および
・SOX2タンパク質、またはそれをコードする核酸
の1つまたは複数と組み合わせて含む、核再プログラミング因子(NRF)。
【請求項８】
RARγアゴニストがCD437である、またはRARαアゴニストがAM580である、請求項7に記載のNRF。
【請求項９】
RARγからの遺伝子産物またはその遺伝子産物をコードするポリヌクレオチド、およびLrh1ファミリーメンバーからの遺伝子産物またはその遺伝子産物をコードするポリヌクレオチドを含む、請求項7または8に記載のNRF。
【請求項１０】
Rarg、Lrh1、Oct4、cMyc、Sox2およびKlf4を含む、請求項7から9のいずれか一項に記載のNRF。
【請求項１１】
NRFの成分をコードするポリ核酸を有するベクターを含む、請求項7から10のいずれか一項に記載のNRF。
【請求項１２】
ベクターが、プラスミド、生ウイルスベクターもしくはトランスポゾンである、請求項11に記載のNRF。
【請求項１３】
・1つまたは複数の多能性マーカーの発現、
・FGFに依存しない増殖、
・継代後にスペクトル核型分析を用いて測定される、正常な核型を保持すること、
・マウスに注射されると、テラトーマを形成することが可能であること、
・oct4、nanogもしくはrex1の1つまたは複数のプロモーター領域の脱メチル化、
・二次的コロニーを形成することができる生存可能な単一細胞に細胞を解離することができること、
・M15+hLIF培地および/または2i+LIF培地での増殖、
・外来性再プログラミング因子の発現が不在であるかまたは微々たるものであること
・LIF培地中で50継代より長く継代を維持することができること
の少なくとも1つを特徴とする、請求項1から6のいずれかに記載の方法により得られる誘導ヒト多能性幹細胞。
【請求項１４】
多能性マーカーが、Oct4、Nanog、およびRex1から選択される、請求項13に記載の誘導多能性幹細胞。
【請求項１５】
外来性再プログラミング因子を含まない、請求項13または14に記載の誘導多能性幹細胞。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
本明細書で、RARファミリーメンバーおよびLrh1ファミリーメンバーなどの、その遺伝子生成物をコードするポリ核酸を含むファミリーメンバーおよびその遺伝子生成物への言及は、適切には、最適には本出願に記載される方法によって評価される通りに、それらが単独で、または他の因子と一緒に、本明細書で開示される体細胞からのiPSの形成を促進することができるという点で機能的に同等である、1つの種の中の同じ遺伝子/タンパク質ファミリーのメンバー、異なる種のファミリーメンバーおよびその変異体、例えば置換、欠失または付加を有するタンパク質を含む。そのような遺伝子産物には、アミノ酸またはヌクレオチドレベルで本発明によるNRFの配列と少なくとも70%、好ましくは少なくとも80%、90%または95%の相同性または同一性を有し、最適には本出願に記載される方法によって評価される通りに、単独で、または他の因子と一緒に、本明細書で開示される体細胞からのiPSの形成を促進することができる配列が含まれる。好ましくは、RARファミリーメンバーは、ヒト完全長野生型RarγまたはRarα配列である。好ましくは、LRH1ファミリーメンバーは、ヒト完全長野生型LRH1配列である。