【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年2月12日(2015.2.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
光センサシステム用の光源回路であって、
直流（DC)安定化電圧出力を光源に提供する電源と、
前記電源の直流（DC）安定化電圧出力から直接、電圧フィードバックを、前記光源に送られる以前に前記電源の直流（DC）安定化電圧出力と接地との間の分圧器により前記電源へのフィードバックパス上に提供する電圧フィードバック回路と、
前記直流（DC)安定化電圧出力を受けて前記光源に電流出力を提供するために前記電源に連結した電流源にして、前記電流出力を表す電流フィードバックを、前記光源に送られる以前に前記電源へのフィードバックパス上に提供する電流源と、
スイッチにして、前記スイッチ閉時は前記電流源が前記光源に電流出力を提供し、前記電源が前記電流フィードバックに応答して前記直流（DC）安定化電圧出力を調整し、前記スイッチ開時は前記電源が前記電圧フィードバックに応答して前記直流（DC）安定化電圧出力を調整するスイッチと、
を含み、
前記光源が、直列接続された複数の発光ダイオードにして、前記発光ダイオードの直列接続を横断するバック電圧がテークアップされる複数の発光ダイオードを含む光源回路。
【請求項２】
前記電流源が、レジスタに直列接続したインダクタと、前記インダクタ及びレジスタに並列接続したダイオードと、を含み、
前記電流源が、前記スイッチ閉時は前記インダクタを通して光源に電流出力を提供し、前記スイッチ開時は前記インダクタの通過電流をダイオードに分流させる構成を有する請求項１の光源回路。
【請求項３】
前記電流源が、前記レジスタに連結した電流モニタを含み且つ電流フィードバックを提供する構成を有する請求項２の光源回路。
【請求項４】
前記電圧フィードバック回路が、直流（DC)安定化電圧出力に連結した分圧器を含む請求項１の光源回路。
【請求項５】
所定周波数で前記スイッチを開閉する駆動回路を更に含む請求項１の光源回路。
【請求項６】
前記所定周波数が約４０MHzである請求項５の光源回路。
【請求項７】
光センサシステムであって、
コントローラと、
前記コントローラに連結され前記コントローラからの制御信号に応答して光源を駆動する光源回路にして、
直流（DC)安定化電圧出力を提供する電源と、
前記電源の直流（DC）安定化電圧出力から直接、前記光源に送られる以前の電圧フィードバックを前記電源へのフィードバックパス上に提供する電圧フィードバック回路にして、前記直流（DC）安定化電圧出力と、直列接続する第１及び第２のレジスタにより確立される接地と、電圧フィードバックと、前記第２のレジスタの連結により確立される接地とにより、前記光源に送られる以前の電圧フィードバックを電源へのフィードバックパス上に提供する電圧フィードバック回路と、
前記直流（DC)安定化電圧出力を受けて前記光源に電流出力を提供するべく前記電源に連結した電流源にして、前記電源の電流出力から直接、前記光源に送られる以前の電流フィードバックを前記電源へのフィードバックパス上に提供する構成を有する電流源と、
スイッチにして、前記スイッチ閉時は前記電流源が前記光源に電流出力を提供し、前記電源が前記電流フィードバックに応答して前記直流（DC)安定化電圧出力を調整し、前記スイッチ開時は前記電源が前記電圧フィードバックに応答して前記直流（DC)安定化電圧出力を調整するスイッチと、
を含む光源回路と、
前記光源からの光を物体方向に送る送信光学系と、
物体からの反射光を受ける受信光学系と、
前記反射光を１つ以上の電気信号に変換する検出器回路と、
を含み、
前記コントローラが前記１つ以上の電気信号に応答して物体上の少なくとも１点位置までの距離を表すデータ信号出力を提供し、
前記光源が、直列接続された複数の発光ダイオードにして、前記発光ダイオードの直列接続を横断するバック電圧がテークアップされる複数の発光ダイオードを含む光センサシステム。
【請求項８】
前記電流源が、
レジスタに直列接続したインダクタと、
インダクタ及びレジスタに並列接続したダイオードと、
を含み、
前記電流源が、前記スイッチ閉時はインダクタを介して光源に電流出力を提供し、スイッチ開時はインダクタ通過電流をダイオードに分流する請求項７の光センサシステム。
【請求項９】
前記電流源が、レジスタに連結され且つ電流フィードバックを提供する電流モニタを含む請求項８の光センサシステム。
【請求項１０】
前記電圧フィードバック回路が、前記直流（DC)安定化電圧出力に連結した分圧器を含む請求項７の光センサシステム。
【請求項１１】
前記光源が、直列接続した複数の発光ダイオードを含む請求項７の光センサシステム。
【請求項１２】
前記駆動回路が、所定周波数でスイッチを開閉する駆動回路を含む請求項７の光センサシステム。
【請求項１３】
前記所定周波数が約４０MHzである請求項１２の光センサシステム。
【請求項１４】
光センサシステムにおいてスイッチ制御下に光源に電流を提供する方法であって、
前記光源が接地に連結される前記スイッチ閉時に、電流源を介して前記光源に電流を提供すること、
前記スイッチ閉時にフィードバックパス上に提供される、前記光源に送られる以前の電流から測定される電流フィードバック信号に応答して、前記電流源へのDC入力電圧を調節すること、
前記スイッチ開時にフィードバックパス上に提供される、前記光源に送られる以前のDC入力電圧からの電圧フィードバック信号にして、前記電流源へのDC入力電圧と接地との間の分圧器を用いて測定される電圧フィードバック信号に応答して、前記電流源への前記DC入力電圧を調節すること、
を含み、
前記光源が、直列接続された複数の発光ダイオードにして、前記発光ダイオードの直列接続を横断するバック電圧がテークアップされる複数の発光ダイオードを含む方法。
【請求項１５】
前記スイッチ閉時に電流源を介して光源に電流を提供することにおいて、前記電流源が、レジスタに直列接続したインダクタと、インダクタ及びレジスタに並列接続したダイオードと、レジスタに連結され且つ電流フィードバック信号を提供する電流モニタとを含む
請求項１４の方法。
【請求項１６】
前記スイッチを所定周波数で開閉することを更に含む請求項１４の方法。
【請求項１７】
前記スイッチの前記開閉が、約４０MHzである所定周波数で実施される請求項１６の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
スイッチS２は説明簡略化上略示されるが、当業者に既知の任意の種々形態を取り得るものとする。例えば、スイッチS２は駆動回路２１０の出力の制御下に電流を通過させるトランジスタ形態を有し得る。加えて、スイッチS２は随意的な高電圧源２０８内に組み込み得、またはそこから分離させ得る。
ある実施例では電流源２０４が電源２０２に対する電流フィードバックVcを提供し得る。電流フィードバックVcは、スイッチS１が駆動回路２１０により閉状態とされた場合に電流源２０４から１つ以上の光源２０６に提供される電流を表す。また、電圧フィードバック回路は、電源２０２の安定化出力電圧Vsを表す電圧フィードバックVFを電源に提供し得る。電圧フィードバック回路には種々のものが知られている。図３では電圧フィードバック回路は、電圧Vsと、直列接続したレジスタR2及びレジスタR３により確立される接地との間の分圧器である。レジスタR2及びレジスタR３の各値は、電圧フィードバックVFを、電源２０２の条件に適合する範囲に調整するための既知の方法で選択され得る。然し乍ら、当業者に既知の任意の電圧フィードバック回路を実装可能である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
フィードバックパス２１６上へのフィードバックに応答して調整可能な供給電圧を提供する種々の形態は当業者には周知のものである。ある実施例では電源２０２は既知のコンバータ、例えば、SEPICコンバータや、既知のコンバータコントローラ、例えば、フィードバックに応答してコンバータ電圧出力を制御する形態を有するSEPICコントローラの如く構成され得る。例えば、電圧フィードバックVF及び電流フィードバックVcはフィードバックパス２１６上で、内部参照に基づきSEPICコンバータの出力電圧を調整する形態を有する、Linear Technology 社から入手可能なLTC１８７１（商標名）SEPICコンバータ（図示せず）のFB入力に連結され得る。