【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年12月25日(2014.12.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ＵＶの危険性に対して眼鏡レンズによって提供される保護に関して前記眼鏡レンズ（１）を評価する方法であって、それにより、眼鏡レンズのないＵＶ暴露に対して、前記眼鏡レンズの着用者の目に当たる総ＵＶ量の減少を定量化するための指標値（Ｅ−ＳＰＦ）が計算され、前記方法が、以下のステップ、
／１／  決定されたＵＶ波長領域（ＵＶＡ＆ＵＶＢ）にわたり、各波長値（λ）用の危険性（Ｓ（λ））及び強度（Ｅｓ（λ））を定量化するために重み付けされたスペクトル透過値（τ（λ））を積分することによって取得される、前記眼鏡レンズ（１）用のＵＶ透過（τＵＶ）値を提供するステップと、
／２／  前記眼鏡レンズ（１）の背面（１ｂ）におけるＵＶ反射（ＲＵＶ）値を提供するステップであって、前記ＵＶ反射が、前記眼鏡レンズの前記背面に関係する、且つ前記決定されたＵＶ波長領域（ＵＶＡ＆ＵＶＢ）にわたり各波長値（λ）用の前記危険性（Ｓ（λ））及び強度（Ｅｓ（λ））を定量化するために重み付けされたスペクトル反射値（Ｒ（λ））を積分することによって取得されるステップと、
／３／  前記ＵＶ透過及びＵＶ反射用の非ゼロの正係数（β、α）をそれぞれ備えた加法公式を用いて、前記眼鏡レンズ（１）のＵＶ透過（τＵＶ）及びＵＶ反射（ＲＵＶ）の両方の値を組み合わせるステップと、
／４／  ステップ／３／において取得された結果で割られた非ゼロの基本数（ＢＮ）から前記指標値（Ｅ−ＳＰＦ）を計算するステップと、
を含む方法。
【請求項２】
ステップ／４／において計算された前記指標値（Ｅ−ＳＰＦ）が、前記加法公式を用いて前記眼鏡レンズ（１）の前記ＵＶ透過（τＵＶ）値及びＵＶ反射（ＲＵＶ）値の前記組み合わせ用にステップ／３／で取得された前記結果で割られた前記基本数（ＢＮ）に等しい、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記加法公式において、前記眼鏡レンズの前記ＵＶ透過（τＵＶ）を、前記ＵＶ透過（τＵＶ）用に用いられるスケールによる最大値と置き換える場合に、かつ又前記眼鏡レンズの前記ＵＶ反射（ＲＵＶ）をゼロと置き換える場合に、前記加法公式の結果が１であってもよく、
前記眼鏡レンズ（１）の前記ＵＶ透過（τＵＶ）値及び前記ＵＶ反射（ＲＵＶ）値を用いる場合の前記加法公式の前記結果が、眼鏡レンズのない前記着用者と比較した、前記着用者が前記眼鏡レンズを着用している場合の前記全体的なＵＶへの目の暴露用の減少係数と等しい、請求項１又は２に記載の方法。
【請求項４】
ステップ／１／及び／２／における、各波長値（λ）の強度（Ｅｓ（λ））の定量化が、前記眼鏡レンズ（１）の前記スペクトル透過（τ（λ））値及びスペクトル反射（Ｒ（λ））値用の重み関数内の係数として、太陽スペクトル照射の値を用いることによって実行される、請求項１〜３の何れか一項に記載の方法。
【請求項５】
前記ＵＶ透過（τＵＶ）が、前記眼鏡レンズ（１）上へのＵＶ光線の３０°未満の入射角（ｉＴ）における第１の値用にステップ／１／で提供され、前記ＵＶ反射（ＲＵＶ）が、前記眼鏡レンズの前記背面（１ｂ）上へのＵＶ光線の１３５°〜１６０°の入射角（ｉＲ）における第２の値用にステップ／２／で提供され、前記入射角（ｉＴ、ｉＲ）が、前記眼鏡レンズの前方に向けられた基準方向（ＦＤ）から測定される、請求項１〜４の何れか一項に記載の方法。
【請求項６】
ステップ／３／で用いられる前記眼鏡レンズ（１）における前記ＵＶ透過（τＵＶ）用の前記係数（β）の、前記基本数（ＢＮ）に対する比率が、０．０１〜１の範囲である、請求項１〜５の何れか一項に記載の方法。
【請求項７】
ステップ／３／で用いられる前記眼鏡レンズ（１）の前記背面（１ｂ）における前記ＵＶ反射（ＲＵＶ）用の前記係数（α）の、前記基本数（ＢＮ）に対する比率が、０．０１〜１の範囲である、請求項１〜６の何れか一項に記載の方法。
【請求項８】
ステップ／３／において前記眼鏡レンズ（１）用に用いられる前記ＵＶ透過（τＵＶ）及び前記ＵＶ反射（ＲＵＶ）用の前記係数（β、α）が、昼間における照度パラメータ、前記眼鏡レンズと共に用いられる眼鏡フレームのサイズ及び着用パラメータ、並びに前記眼鏡レンズの基本パラメータを含むリストにおいて選択されるパラメータ用の基準値を用いて、前記着用者の目に当たる直接太陽ＵＶ強度及び着用者の頭の裏側から前記眼鏡レンズ（１）の背面（１ｂ）に当たる直接太陽ＵＶ強度用にそれぞれ実行される光度測定から取得される、請求項１〜７の何れか一項に記載の方法。
【請求項９】
ステップ／３／において前記眼鏡レンズ（１）用に用いられる前記ＵＶ透過（τＵＶ）及び前記ＵＶ反射（ＲＵＶ）用の前記係数（β、α）が、太陽時、前記着用者の頭の方位、前記着用者の頭の傾斜、季節、年内の日付、地球上の緯度の中から選択される照度パラメータにおける変化するいくつかのパラメータを用いて実行される平均測定結果から取得される、請求項１〜８の何れか一項に記載の方法。
【請求項１０】
ステップ／３／において用いられる加法公式が、α・ＲＵＶ＋β・τＵＶ＋γであり、ここで、
τＵＶ及びＲＵＶが、それぞれ、前記眼鏡レンズ（１）の前記ＵＶ透過及び前記ＵＶ反射であり、
α及びβが、それぞれ、前記眼鏡レンズ（１）の前記ＵＶ反射（ＲＵＶ）及び前記ＵＶ透過（τＵＶ）用の前記係数であり、
γが一定値である、請求項１〜９の何れか一項に記載の方法。
【請求項１１】
前記加法公式における前記眼鏡レンズ（１）の前記ＵＶ反射（ＲＵＶ）値及び前記ＵＶ透過（τＵＶ）値の前記係数（α、β）が、両方とも１に等しくてもよく、前記一定値（γ）がゼロである、請求項１０に記載の方法。
【請求項１２】
前記一定値（γ）が非ゼロであり、かつ着用者の目に入る前に拡散される太陽ＵＶ放射を含むＵＶ強度量の、昼間における基準状態で実行された測定から取得される、請求項１０に記載の方法。
【請求項１３】
前記一定値（γ）を取得するために測定される前記ＵＶ強度量が、前記眼鏡レンズを前記着用者が着用している場合に、前記眼鏡レンズ（１）と共に用いられるフレームの周囲エッジの外を通過した後で直接太陽ＵＶ放射が前記着用者の目に入るような入射方向を備えた前記直接太陽ＵＶ放射を更に含む、請求項１２に記載の方法。
【請求項１４】
前記加法公式の前記結果が、昼間における屋外の照度状態をシミュレートするために設計された卓上光度計を用いて、前記眼鏡レンズ（１）で実行された測定から直接取得される、請求項１〜１３の何れか一項に記載の方法。
【請求項１５】
ステップ／１／及び／２／において用いられる、前記決定されたＵＶ波長領域が、２８０ｎｍ〜３８０ｎｍの第１の領域、２８０ｎｍ〜４００ｎｍの第２の領域、３１５ｎｍ〜３８０ｎｍの第３の領域、又は２８０ｎｍ〜３１５ｎｍの第４の領域を含むリストにおいて選択される、請求項１〜１４の何れか一項に記載の方法。
【請求項１６】
ＵＶの危険性に対して眼鏡レンズのそれぞれによって提供される保護に関して前記眼鏡レンズのセットを分類する方法であって、以下のステップ、
−  前記眼鏡レンズにおける各眼鏡レンズ用に、請求項１〜１５の何れか一項に記載の評価方法を実行することによって、それぞれの指標値（Ｅ−ＳＰＦ）を計算するステップと、
−  前記眼鏡レンズ用にそれぞれ取得された前記指標値を互いに比較するステップと、
を含む方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６４】
一般に本発明に関して、指標値の分母における加法公式の結果、即ちα・ＲＵＶ＋βτＵＶ＋γは、昼間の屋外の照度状態をシミュレートするように設計された卓上光度計を用いて、眼鏡レンズで実行される測定から直接取得してもよい。この目的で、重み関数Ｗ（λ）を再現するように選択されたフィルタを恐らく備えたＵＶ光源、及び任意選択的に、放射フローＤ１〜Ｄ３を再現するための追加ＵＶ光源が、眼鏡レンズ１の前に及びその後ろに１８０°−ｉＲに等しい角度オフセットで位置してもよい。全てのＵＶ光源は、同時に作動され、眼鏡レンズの後ろに位置するＵＶ光度計が、眼鏡レンズに関し、着用者の目の位置で総ＵＶ放射量を捕捉する。