【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年3月24日(2015.3.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
被験体がＣｏＱ１０反応性状態の代謝性障害に罹患しているか否かを評価する方法であって、該代謝性障害が、糖尿病、肥満、前糖尿病、高血圧、心臓血管疾患、またはメタボリックシンドロームであり、
（１）ＣｏＱ１０で処置された被験体から得られた生物試料に存在する、表１４〜１７、２３、２６および６４〜６９に列挙されたマーカーからなる群より選択されるマーカーの発現レベルを決定すること；ならびに
（２）被験体から得られた生物試料に存在するマーカーの発現レベルを、対照試料に存在するマーカーの発現レベルと比較すること
を含み、
ここで、対照試料中のマーカーの発現レベルと比較された、被験体から入手された生物試料中のマーカーの発現レベルの調節は、被験体がＣｏＱ１０反応性状態の代謝性障害に罹患していることの指標である、前記方法。
【請求項２】
マーカーが、CEACAM1、GLPR1、GPD1、MAPK14、PIK3C2B、PYGL、SLC2A4、SNAP25、IGFBP5、IRS2、TRIB3、INSRおよびSELLからなる群より選択される、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
マーカーが、CEACAM1、PIK3C2B、SNAP25、INSRおよびSELLからなる群より選択される、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
マーカーが、CEACAM1、INSRおよびSELLからなる群より選択される、請求項１に記載の方法。
【請求項５】
マーカーが、ADRB3、PPARG、G6PDおよびENPP1からなる群より選択される、請求項１に記載の方法。
【請求項６】
試料が被験体から得られる流体を含む、請求項１〜５のいずれか１項に記載の方法。
【請求項７】
流体が血液、嘔吐物、唾液、リンパ液、および尿からなる群より選択される、請求項６に記載の方法。
【請求項８】
試料が血液試料またはその成分である、請求項１〜５のいずれか１項に記載の方法。
【請求項９】
試料が被験体から得られた組織またはその成分を含む、請求項１〜５のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１０】
組織が、骨、結合組織、軟骨、肺、肝臓、腎臓、筋肉組織、心臓、膵臓、および皮膚からなる群より選択される、請求項９に記載の方法。
【請求項１１】
被験体がヒトである、請求項１〜１０のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１２】
生物試料中のマーカーの発現レベルは、試料中の転写されたポリヌクレオチドまたはその一部をアッセイすることによって決定される、請求項１〜１１のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１３】
転写されたポリヌクレオチドをアッセイすることは、転写されたポリヌクレオチドを増幅することを含む、請求項１２に記載の方法。
【請求項１４】
被験体試料におけるマーカーの発現レベルは、試料中でタンパク質またはその一部をアッセイすることによって決定される、請求項１〜１１のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１５】
マーカーは、マーカーと特異的に結合する試薬を使用してアッセイされる、請求項１４に記載の方法。
【請求項１６】
試薬が標識されている、請求項１５に記載の方法。
【請求項１７】
試薬が、抗体および抗原結合性抗体フラグメントからなる群より選択される、請求項１５に記載の方法。
【請求項１８】
試料中のマーカーの発現レベルが、前記試料の、ポリメラーゼ連鎖反応（ＰＣＲ）増幅反応、逆転写酵素ＰＣＲ分析、一本鎖コンホメーション多型分析（ＳＳＣＰ）、ミスマッチ切断検出、ヘテロ二重鎖分析、サザンブロット分析、ノーザンブロット分析、ウェスタンブロット分析、インサイチュハイブリダイゼーション、アレイ分析、デオキシリボ核酸配列決定、制限断片長多型分析、およびこれらの組み合わせまたは下位組み合わせからなる群より選択される技術を使用して決定される、請求項１〜１７のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１９】
試料中のマーカーの発現レベルが、免疫組織化学、免疫細胞化学、フローサイトメトリー、ＥＬＩＳＡ、および質量分析からなる群より選択される技術を使用して決定される、請求項１〜１７のいずれか１項に記載の方法。
【請求項２０】
被験体がＣｏＱ１０反応性状態の代謝性障害に罹患しているか否かを評価するためのキットであって、該代謝性障害が、糖尿病、肥満、前糖尿病、高血圧、心臓血管疾患、またはメタボリックシンドロームであり、表１４〜１７、２３、２６および６４〜６９に列挙されるマーカーからなる群より選択される少なくとも１つのマーカーの発現レベルを決定するための試薬、および被験体がＣｏＱ１０反応性状態の代謝性障害に罹患しているか否かを評価するためのキットの使用のための説明書を含む、前記キット。
【請求項２１】
マーカーが、CEACAM1、GLPR1、GPD1、MAPK14、PIK3C2B、PYGL、SLC2A4、SNAP25、IGFBP5、IRS2、TRIB3、INSRおよびSELLからなる群より選択される、請求項２０に記載のキット。
【請求項２２】
マーカーが、CEACAM1、PIK3C2B、SNAP25、INSRおよびSELLからなる群より選択される、請求項２０に記載のキット。
【請求項２３】
マーカーが、CEACAM1、INSRおよびSELLからなる群より選択される、請求項２０に記載のキット。
【請求項２４】
マーカーが、ADRB3、PPARG、G6PDおよびENPP1からなる群より選択される、請求項２０に記載のキット。
【請求項２５】
ＣｏＱ１０で処置された被験体から生物試料を入手するための手段をさらに含む、請求項２０〜２４のいずれか１項に記載のキット。
【請求項２６】
対照試料をさらに含む、請求項２０〜２５のいずれか１項に記載のキット。
【請求項２７】
少なくとも１つのマーカーの発現レベルを決定するための手段が、試料中の転写されたポリヌクレオチドまたはその一部をアッセイするための手段を含む、請求項２０〜２６のいずれか１項に記載のキット。
【請求項２８】
少なくとも１つのマーカーの発現レベルを決定するための手段が、試料中のタンパク質またはその一部をアッセイするための手段を含む、請求項２０〜２６のいずれか１項に記載のキット。
【請求項２９】
環境影響因子化合物をさらに含む、請求項２０〜２８のいずれか１項に記載のキット。
【請求項３０】
複数のマーカーの発現レベルを決定するための試薬を含む、請求項２０〜２９のいずれか１項に記載のキット。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０４１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０４１２】
ＳＫＭＥＬ−２８細胞
ＳＫＭＥＬ−２８細胞を使用して、さらなる実験を行った。リアルタイムＰＣＲ法（ＲＴ−ＰＣＲ）を使用して、１００μＭ  Ｑ１０によって処置されたＳＫＭＥＬ−２８細胞中に存在するｍＲＮＡのレベルを未処置細胞のレベルと各種の時点にて比較した。ＰＣＲアレイ（ＳＡＢｉｏｓｃｉｅｎｃｅｓ）は、経路または疾患に焦点を合せた遺伝子ならびに適切なＲＮＡ品質管理のための、９６ウェルプレートでの最適化リアルタイムＰＣＲプライマアッセイのセットである。ＰＣＲアレイは、マイクロアレイのリアルタイムＰＣＲ感受性および多遺伝子プロファイリング能力を用いて遺伝子発現分析を遂行する。
【表１１】
2012526554.tif 000001
【表１２】
2012526554.tif 000002