【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年6月25日(2015.6.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
寄託番号がＣＧＭＣＣ  Ｎｏ．４７８３であることを特徴とするハイブリドーマ。
【請求項２】
請求項１に記載のハイブリドーマにより分泌されることを特徴とするモノクローナル抗体。
【請求項３】
請求項２に記載のモノクローナル抗体の抗原結合性フラグメントである藍藻類を識別する能力および藍藻類と結合する能力を有することを特徴とするポリペプチド系抗体ミメティック。
【請求項４】
ＳＥＱ  ＩＤ  Ｎｏ．３に示すアミノ酸配列を有することを特徴とする請求項３に記載のポリペプチド系抗体ミメティック。
【請求項５】
請求項３または請求項４に記載のポリペプチド系抗体ミメティックをエンコードすることを特徴とする遺伝子。
【請求項６】
ＳＥＱ  ＩＤ  Ｎｏ．２に示したヌクレオチド配列を有することを特徴とする請求項５に記載の遺伝子。
【請求項７】
請求項３または請求項４に記載されている、藍藻類を識別する能力および藍藻類と結合する能力を有するポリペプチド系抗体ミメティックが、コリシンポリペプチドのカルボキシ末端に線状に結合することで形成され、前記コリシンがコリシンＥ１、Ｉａ、Ｉｂ、Ａ、ＢまたはＮからなる一群から選ばれることを特徴とする藍藻類の増殖を抑制する組み換え型ポリペプチド。
【請求項８】
ＳＥＱ  ＩＤ  Ｎｏ．７に示すアミノ酸配列を有することを特徴とする請求項７に記載の藍藻類の増殖を抑制する組み換え型ポリペプチド。
【請求項９】
請求項７または請求項８に記載の藍藻類の増殖を抑制する組み換え型ポリペプチドをエンコードすることを特徴とする遺伝子。
【請求項１０】
ＳＥＱ  ＩＤ  Ｎｏ．６に示すヌクレオチド配列を有する請求項９に記載の遺伝子。
【請求項１１】
請求項７または請求項８に記載の藍藻類の増殖を抑制する組み換え型ポリペプチドをエンコードする遺伝子を含むことを特徴とする発現ベクタ。
【請求項１２】
請求項７または請求項８に記載の藍藻類の増殖を抑制する組み換え型ポリペプチドをエンコードする遺伝子を大腸菌発現系に導入し、転換した大腸菌を培養し、大腸菌から発現されたポリペプチドを分離することを特徴とする藍藻類の増殖を抑制する組み換え型ポリペプチドの製造方法。
【請求項１３】
水の富栄養化を制御するのに用いられることを特徴とする請求項７または請求項８に記載の藍藻類の増殖を抑制する組み換え型ポリペプチド。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】藍藻類の増殖を抑制する組み換え型ポリペプチド、その遺伝子、およびその製造方法
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、環境保全に関する生物技術、特に藍藻類の増殖を抑制する組み換え型ポリペプチド、その遺伝子、およびその製造方法に関するものである。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
本発明によるハイブリドーマは、寄託番号がＣＧＭＣＣ  Ｎｏ．４７８３である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
本発明による藍藻類の増殖を抑制する組み換え型ポリペプチドは、上述した藍藻類を識別する能力および藍藻類と結合する能力を有するポリペプチド系抗体ミメティックが、コリシンポリペプチドのカルボキシ末端に線状に結合することで生成される。上述したコリシンはコリシンＥ１、Ｉａ、Ｉｂ、Ａ、ＢまたはＮから選ぶものである。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
上述した藍藻類の増殖を抑制する組み換え型ポリペプチドは、ＳＥＱ  ＩＤ  Ｎｏ．７に示したアミノ酸配列を有する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
本発明による遺伝子は、上述した藍藻類の増殖を抑制する組み換え型ポリペプチドをエンコードする。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
本発明によるベクタは、藍藻類の増殖を抑制する組み換え型ポリペプチドをエンコードする遺伝子を含む。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
藍藻類の増殖を抑制する組み換え型ポリペプチドの製造方法は次の通りである。藍藻類の増殖を抑制する組み換え型ポリペプチドをエンコードする遺伝子を大腸菌発現系に導入し、転換した大腸菌を培養し、大腸菌から発現されたポリペプチドを分離する。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
上述した藍藻類の増殖を抑制する組み換え型ポリペプチドによって水生態の富栄養化を制御する。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
本発明による藍藻類の増殖を抑制する組み換え型ポリペプチドは、コリシンポリペプチドと、藍藻類細胞表面抗原のポリペプチド系抗体ミメティックとを結合することによって生成される。このポリペプチド分子において、藍藻類細胞表面抗原の抗体ミメティックは、藍藻を識別する機能および藍藻と結合する機能を有する。分子中のコリシンは、藍藻を攻撃する機能を有する。抗体ミメティックは、藍藻類細胞表面抗原を識別する抗体ミメティックであるため、本発明においてのポリペプチドは、藍藻類細胞以外の水中生物に傷害を与えることなく、藍藻類細胞のみを攻撃するため、水源を汚染することはない。かつ、水を汚染する藍藻類の制御に使用される際、環境を保全し、安全を確保することができる。本発明による藍藻類の増殖を抑制する組み換え型ポリペプチドにおいて、ＣＧＭＣＣ  Ｎｏ．４７８３のハイブリドーマにより分泌されるモノクローナル抗体の抗原結合性フラグメント（Ｆａｂ）中の軽鎖および重鎖のアミノ酸配列およびヌクレオチド配列によって設計された抗体ミメティック、例えば一本鎖抗体、低分子量の抗体ミメティックなどは本領域において熟知され、かつ藍藻を識別し、結合させる働きを持つ。本発明により設計された抗体ミメティックに抗原を識別する能力を持たせば本発明の目的を達成することができる。抗体ミメティックは標的生物細胞の表面まで組み換え型ポリペプチドを誘導することが主な役割であり、組み換え型ポリペプチドのうちのコリシンは標的細胞膜にイオンチャンネルを形成し、続いて標的細胞内の可溶物質を漏出させ、死滅させる。従って、上述したモノクローナル抗体に基づいて設計された抗体ミメティックが標的抗原さえ認識できれば、これらの抗体ミメティックとコリシンとを連結することによって生成される組み換え型ポリペプチドは本発明の請求範囲に属すべきである。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
ハイブリドーマ寄託情報は次の通りである。
寄託番号は、ＣＧＭＣＣ  Ｎｏ．４７８３である。
名称は、藍藻類細胞表面抗原に対するモノクローナル抗体を分泌するハイブリドーマである。
寄託日付は、２０１１年４月２０日である。
寄託機構は、中国微生物菌種寄託管理委員会の普通微生物中心である。
寄託機構の住所は、北京市朝陽区北辰西路１号院３号である。