【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年7月31日(2015.7.31)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
二軸配向の、単層または多層の多孔質フォイルであって、その多孔性がフォイルの延伸の際に、β結晶性ポリプロピレンの変態によって生成され、
フォイルを縦方向に、次いで横方向に延伸し、縦延伸の際に、Ｂ０を縦延伸の前のフォイルの幅、Ｂ１を縦延伸の後のフォイルの幅として、
ネックイン［％］＝［（Ｂ０−Ｂ１）／Ｂ０］×１００［％］
で表されるネックインが１０％以下であり、横延伸の際に４０％／ｓｅｃ以下の延伸速度で延伸され、
前記フォイルは、少なくとも１つの多孔質層を含み、この層は少なくとも１つのプロピレンポリマーとβ核生成剤とを含み、前記フォイルは２５０ｓ未満のガーレー値を有することを特徴とするフォイル。
【請求項２】
前記フォイルのガーレー値は１０ないし２００ガーレーであることを特徴とする請求項１に記載のフォイル。
【請求項３】
前記プロピレンポリマーはプロピレン・ホモポリマーおよび／またはプロピレン・エチレン・ブロックコポリマーであることを特徴とする請求項１または２に記載のフォイル。
【請求項４】
前記核生成剤はピメリン酸および／またはスベリン酸のカルシウム塩またはナノスケールの酸化鉄であることを特徴とする請求項１ないし３のいずれか１項に記載のフォイル。
【請求項５】
前記フォイルはプロピレン・ホモポリマーおよびプロピレン・エチレン・ブロックコポリマーを含むことを特徴とする請求項１ないし４のいずれか１項に記載のフォイル。
【請求項６】
前記フォイルは５０ないし８５重量％のプロピレン・ホモポリマー、１５ないし５０重量％のプロピレン・エチレン・ブロックコポリマーおよび５０ないし１０，０００ｐｐｍのβ核生成剤を含むことを特徴とする請求項１ないし５のいずれか１項に記載のフォイル。
【請求項７】
前記フォイルの密度が０．１ないし０．５ｇ／ｃｍ３の範囲であることを特徴とする請求項１ないし６のいずれか１項に記載のフォイル。
【請求項８】
前記フォイルは１０ないし１００μｍの厚さを有することを特徴とする請求項１ないし７のいずれか１項に記載のフォイル。
【請求項９】
２５０ｓ未満のガーレー値を有する、単層または多層の多孔質ポリプロピレンフォイルの製造方法であって、プロピレンポリマーとβ核生成剤が押出し機で溶融されて平形ダイスにより引取りロール上に押し出され、その上で溶融物フィルムが冷却および固化され、β微結晶を形成し、続いてこのフォイルが縦方向に、次いで横方向に延伸され、
縦延伸の際に、Ｂ０を縦延伸の前のフォイルの幅、Ｂ１を縦延伸の後のフォイルの幅として、
ネックイン［％］＝［（Ｂ０−Ｂ１）／Ｂ０］×１００［％］
で表されるネックインが１０％以下であり、横延伸の際に４０％／ｓｅｃ以下の延伸速度で延伸されることを特徴とする方法。
【請求項１０】
２５０ｓ未満のガーレー値を有する、単層または多層の多孔質ポリプロピレンフォイルの製造方法であって、第１の縦延伸工程でプロピレンポリマーとβ核生成剤が押出し機で溶融されて平形ダイスにより引取りロール上に押し出され、その上で溶融物フィルムが冷却および固化され、β微結晶を形成し、続いてこのフォイルが縦方向に延伸され、冷却されて巻き取られ、第２の横延伸工程で、この縦延伸されて巻き取られたフォイルが巻き戻され、横延伸温度に加熱されて横方向に延伸され、
縦延伸の際に、Ｂ０を縦延伸の前のフォイルの幅、Ｂ１を縦延伸の後のフォイルの幅として、
ネックイン［％］＝［（Ｂ０−Ｂ１）／Ｂ０］×１００［％］
で表されるネックインが１０％以下であり、横延伸の際に４０％／ｓｅｃ以下の延伸速度で延伸され、縦延伸工程の工程速度が横延伸工程の工程速度より大きいかまたは小さいことを特徴とする方法。
【請求項１１】
縦延伸の際に延伸ギャップが１００ｍｍ以下の長さを有することを特徴とする請求項１、９または１０に記載の方法。
【請求項１２】
請求項１ないし８のいずれか１項に記載のフォイルの二重層コンデンサのセパレータとしての使用。
【請求項１３】
請求項９ないし１１のいずれか１項に記載の方法により製造されたフォイルの二重層コンデンサのセパレータとしての使用。
【請求項１４】
請求項１ないし８のいずれか１項に記載のフォイルを含む二重層コンデンサ。
【請求項１５】
請求項９ないし１１のいずれか１項に記載の方法により製造されたフォイルを含む二重層コンデンサ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
例えば米国特許ＵＳ７，２３５，２０３は、５００ｓ／１００ｍｌ以下の高い有孔率を有し、縦方向に高い配向を加えることによってその多孔性が改善されるフォイルを記述する。この学説によれば、延伸（縦方向）の際に２５ないし５０％以上の非常に高いネックインを生ぜしめることによって、縦方向の配向度が高められる。代案として、針状結晶がβ核生成剤として使用される第二の方法が記述される。この針状結晶によって、溶融物を冷却して粗フォイルとするときにすでに縦方向に優先方位を有するβ微結晶が形成される。この縦に配向された結晶は高い配向度に寄与するから、縦延伸の後に縦方向に特に高い配向が存在する。ネックインによりまたは針状結晶の使用により、もしくは両処置により、非常に高い縦配向を有する縦延伸フォイルが得られるように、これらの２つの方法を組み合わせることもできる。この高い縦配向を加えたフォイルを続いて横延伸した後、非常に高い有孔率が得られる。高い縦配向度は最後の横延伸にかかわらず、縦方向に強い裂け傾向をもたらす。裂け傾向は横延伸の際、およびセパレータへの所定の加工の際に、フォイルの使用信頼性を阻害する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
縦方向の延伸のために、冷却された粗フォイルをまず単数個または複数個の加熱ロールに通す。加熱ロールはフォイルを適当な温度に加熱する。一般にこの温度は１４０℃以下、とりわけ７０ないし１２０℃である。そこで縦延伸は一般に所期の延伸比に応じて異なる速度の２個のロールによって行われる。その場合縦延伸比は２：１ないし６：１、とりわけ３：１ないし５：１の範囲である。あまりに高い縦方向配向度を避けるために、例えば比較的狭い延伸ギャップを調整することによって、縦延伸の際の幅ネックインを小さくする。延伸ギャップの長さは一般に３ないし１００ｍｍ、とりわけ５ないし５０ｍｍである。場合によっては固定要素、例えばエキスパンダが小さな幅ネックインに寄与することもある。ネックインは１０％以下、とりわけ０．５−８％、特に１−５％とすべきである。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
ネックイン
ネックインは縦延伸時のフォイルの幅の変化を示す。この場合Ｂ０は縦延伸の前のフォイルの幅、Ｂ１は同様に縦延伸の後のフォイルの幅を表す。縦方向は機械流れ方向であり、同様に機械の流れを横切る方向が横方向と定義される。そこでネックイン（％）として、検出された幅の差と元の幅Ｂ０の比に１００を乗じたものが示される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６１】
ネックイン［％］＝［（Ｂ０−Ｂ１）／Ｂ０］×１００［％］
ここで下記の実施例により本発明を説明する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７６】
比較例１
実施例１で述べたようにフォイルを製造した。実施例１に比して、縦延伸時の延伸ギャップの長さだけを変更した。延伸ギャップを１５０ｍｍの長さに開いた。縦延伸時の幅ネックインによって、縦延伸フォイルの幅が１２％減少した。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７８】
比較例２
実施例１で述べたようにフォイルを製造した。実施例１に比して、縦延伸時の延伸ギャップの長さだけを変更した。延伸ギャップを３００ｍｍの長さに開いた。縦延伸時の幅ネックインによって、縦延伸フォイルの幅が２２％減少した。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８４】
実施例１−５および比較例１−４のフォイルの性質を次表にまとめた。本発明に基づく方法により製造された実施例１−５のフォイルだけが所望の性質、例えば高い有孔率および低いガーレー値と同時に製造工程での良好な使用信頼性を兼備することが示される。
【表１】
2013532191.tif 000001
以下に、本願の出願当初の特許請求の範囲に記載された発明を付記する。
［１］二軸配向の、単層または多層の多孔質フォイルであって、その多孔性がフォイルの延伸の際にβ結晶性ポリプロピレンの変態によって生成され、少なくとも１つの多孔質層を含み、この層は少なくとも１つのプロピレンポリマーとβ核生成剤とを含み、前記フォイルは＜２５０ｓのガーレー値を有することを特徴とするフォイル。
［２］前記フォイルのガーレー値は１０ないし２００ガーレーであることを特徴とする［１］に記載のフォイル。
［３］前記プロピレンポリマーはプロピレン・ホモポリマーおよび／またはプロピレン・ブロックコポリマーであることを特徴とする［１］または［２］に記載のフォイル。
［４］前記核生成剤はピメリン酸および／またはスベリン酸のカルシウム塩またはナノスケールの酸化鉄であることを特徴とする［１］ないし［３］のいずれか１つに記載のフォイル。
［５］前記フォイルはプロピレン・ホモポリマーおよびプロピレン・ブロックコポリマーを含むことを特徴とする［１］ないし［４］のいずれか１つに記載のフォイル。
［６］前記フォイルは５０ないし８５重量％のプロピレン・ホモポリマー、１５ないし５０重量％のプロピレン・ブロックコポリマーおよび５０ないし１０，０００ｐｐｍのβ核生成剤を含むことを特徴とする［１］ないし［５］のいずれか１つに記載のフォイル。
［７］前記フォイルの密度が０．１ないし０．５ｇ／ｃｍ３の範囲であることを特徴とする［１］ないし［６］のいずれか１つに記載のフォイル。
［８］前記フォイルは１０ないし１００μｍの厚さを有することを特徴とする［１］ないし［７］のいずれか１項に記載のフォイル。
［９］単層または多層の多孔質ポリプロピレンフォイルの製造方法であって、プロピレンポリマーとβ核生成剤が押出し機で溶融されて平形ダイスにより引取りロール上に押し出され、その上で溶融物フィルムが冷却および固化され、β微結晶を形成し、続いてこのフォイルが縦方向に、次いで横方向に延伸され、横延伸の際に４０％／ｓｅｃ以下の遅い延伸速度で延伸されることを特徴とする方法。
［１０］単層または多層の多孔質ポリプロピレンフォイルの製造方法であって、第１の縦延伸工程でプロピレンポリマーとβ核生成剤が押出し機で溶融されて平形ダイスにより引取りロール上に押し出され、その上で溶融物フィルムが冷却および固化され、β微結晶を形成し、続いてこのフォイルが縦方向に延伸され、冷却されて巻き取られ、第２の横延伸工程で、この縦延伸されて巻き取られたフォイルが巻き戻され、横延伸温度に加熱されて横方向に延伸され、縦延伸工程の工程速度が横延伸工程の工程速度より大きいかまたは小さいことを特徴とする方法。
［１１］前記横延伸工程の工程速度が選定され、横延伸が４０％／ｓｅｃ以下の延伸速度で行われるようにすることを特徴とする［１０］に記載の方法。
［１２］縦延伸の際の収縮が２５％以下であることを特徴とする［９］ないし［１１］のいずれか１つに記載の方法。
［１３］縦延伸の際に延伸ギャップが１００ｍｍ以下の長さを有することを特徴とする［９］ないし［１２］のいずれか１つに記載の方法。
［１４］二軸延伸したフォイルが製造後に＜２５０ｓのガーレー値を有することを特徴とする［９］ないし［１３］のいずれか１つに記載の方法。
［１５］［１］ないし［８］のいずれか１つに記載のフォイルの二重層コンデンサのセパレータとしての使用。
［１６］［９］ないし［１３］のいずれか１つに記載の方法により製造されたフォイルの二重層コンデンサのセパレータとしての使用。
［１７］［１］ないし［８］のいずれか１つに記載のフォイルを含む二重層コンデンサ。
［１８］［９］ないし［１４］のいずれか１つに記載の方法により製造されたフォイルを含む二重層コンデンサ。