【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年1月28日(2015.1.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
医療装置（１）であって、外科手術中に生体の硬組織および／または硬組織置換材料と接触させるのに適した被覆要素（１１）を含み、
被覆要素は、被覆要素の近位端から遠位方向に達する長手方向の開口部（１３）を規定する長手方向ボアと、開口部の壁に複数の孔（１４）とを有し、
医療装置はさらに液化可能な要素を含み、前記液化可能な要素（２１）は、長手方向の開口部（１３）に挿入可能であるかまたは挿入され、近位側から当たるエネルギの衝撃によって少なくとも部分的に液化可能であり、これにより、液化材料が壁における孔（１４）を通り、長手方向の開口部から出て、硬組織および／または硬組織置換材料の構造に流れ込むようにし、
医療装置はさらに、液化可能な材料のうち別々の部分を別々の前記孔に方向付けるように、長手方向の開口部（１３）の内側において、該開口部の長手方向軸（３）に垂直な平面内の、該長手方向軸からの基準方向に対する角度に応じて変化する構造を有する、方向付け構造（１１．２，１２，１５）を含む、医療装置。
【請求項２】
方向付け構造は、遠位側で長手方向の開口部の終端をなす方向付け構造本体と、方向付け構造本体（１１．２）から近位側に突出る分離部分とを含む、請求項１に記載の医療装置。
【請求項３】
分離部分は、方向付け構造本体（１１．２）から近位側に突出る少なくとも１つの壁（１５）を含む、請求項２に記載の医療装置。
【請求項４】
壁（１５）は、孔（１４）同士の間または２つの孔の間から長手方向の開口部の中心にまで延在する、請求項３に記載の医療装置。
【請求項５】
分離部分は、エネルギが衝突している間に液化可能な要素に切込むことのできる切刃（１５．１）を含む、請求項２から４のいずれかに記載の医療装置。
【請求項６】
方向付け構造は被覆要素（１１）の方向付け構造である、請求項１から４のいずれかに記載の医療装置。
【請求項７】
長手方向ボア（１３）は貫通ボアであり、停止構造（１１．５）を含み、
前記装置はさらに、方向付け構造を含みボア（１３）に挿入可能な挿入要素（１８）を含み、挿入要素は、近位側から挿入されたときに停止構造に当たるよう形作られている、請求項１から４のいずれかに記載の医療装置。
【請求項８】
停止構造（１１．５）は、挿入要素（１８）と協働して圧力嵌めを規定する、請求項７に記載の医療装置。
【請求項９】
方向付け構造は、長手方向軸から前記孔のうちの１つの孔の遠位端に向かって傾斜する少なくとも１つの傾斜部分（１２）を含む、請求項１から４のいずれかに記載の医療装置。
【請求項１０】
被覆要素（１１）はさらに雄ねじ（１１．４）を含む、請求項１から４のいずれかに記載の医療装置。
【請求項１１】
インプラントである、請求項１から４のいずれかに記載の医療装置。
【請求項１２】
硬組織および／または硬組織置換材料の構造に貫入する液化可能な材料によって硬組織および／または硬組織置換材料を強化するために備えられた補強装置である、請求項１から４のいずれかに記載の医療装置。
【請求項１３】
椎弓根係止装置（４１）であって、前記椎弓根係止装置の遠位部分が堆骨の椎体に突出るように、概して背側方向から堆骨の柄のうちの１つを通って人または動物の堆骨に埋込まれており、
椎弓根係止装置は、脊柱を安定させるための整形外科用装置を固定するための近位側の頭部（４２）を含み、堆骨に係止することのできる遠位側の軸部分（４３）を含み、長手方向の開口部が近位側の頭部から軸部分に達する、請求項１から４のいずれかに記載の医療装置。
【請求項１４】
軸部分（４３）は雄ねじ（１１．４）を含む、請求項１３に記載の医療装置。
【請求項１５】
人を除く動物の体内に装置を係止する方法であって、
−  被覆要素を設けるステップを含み、前記被覆要素は、前記被覆要素の近位端から遠位方向に達する長手方向の開口部を規定する長手方向ボアと、開口部の壁に複数の孔とを備え、前記方法はさらに、
−  液化可能な材料を設けるステップと、
−  人を除く動物の体の硬組織および／または硬組織置換材料と被覆要素を接触させるステップと、
−  液化可能な材料が少なくとも部分的に長手方向ボア内にある間、前記液化可能な材料を遠位方向に向かって押して方向付け構造に押当て、同時に液化可能な材料に機械的振動を与えて、液化可能な材料を少なくとも部分的に液化させ、孔を通じて押出して、硬組織および／または硬組織置換材料に押込むステップとを含み、前記方向付け構造は、液化可能な材料のうち別々の部分を別々の前記孔に方向付けるように、前記開口部（１３）の内側において、該開口部の長手方向軸に垂直な平面内の、該長手方向軸からの基準方向に対する角度に応じて変化する構造を有し、該方向付け構造により、液化可能な材料のうち別々の孔を通って押出される部分が分離され、前記方法はさらに、
−  液化可能な材料を再度凝固させて、硬組織および／または硬組織置換材料において被覆要素のためのアンカーを設けるステップを含む、方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
実施例においては、装置は椎弓根係止装置であってもよい。椎弓根係止装置は、ペディクルスクリューと同様に用いられるよう具備される。すなわち、装置の遠位部分が椎体へと突出るように椎弓根を通って背側方向から（但し、概して矢状面に向かってわずかに内側に矢状面に対して角度をなして）堆骨に埋込まれるよう具備される。椎弓根係止装置の近位部分は、脊柱を安定させる整形外科用ロッドまたは他の装置を固定する役割を果たす頭部を有する。こうして、柄状の係止装置は、頭部および軸部分を有する。軸部分は、堆骨においてペディクルスクリュー軸（しばしば、「ステム」と称される）のように係止可能である。頭部は、たとえば、先行技術のペディクルスクリューの頭部と同様に形成されてもよく、または、新しい脊柱安定システムの仕様に応じて形成されてもよい。頭部の主な要件として、ロッドもしくは他の脊柱安定装置に直接に取付けられるのに役立つ点、または、ロッド（もしくは他の脊柱安定装置および／もしくは他の中間装置）を取付けることのできる中間装置に取付けられるのに役立つ点が挙げられる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
いくつかの実施例においては、椎弓根係止装置はペディクルスクリューであって、軸がねじ切りされている。たとえば、ねじ山は一定の外径（大径）を有し得るのに対して、コア径（小径）は遠位側よりも近位側においてより大きくなっている。コア径は、ねじ切りされた区域の全長に沿って徐々に小さくなっていてもよく、または、コア径は、段状の特徴を有するかもしくは他の特徴を有する。他の代替的な実施例においては、コア径は一定
である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
代替的な実施例においては、椎弓根係止装置の軸はねじ切りされない。
これらの実施例においては、軸は非円形の断面を有し得る。たとえば、軸はブレード状になるようにやや平たくなっていてもよい。特に、軸は、椎弓根を貫通する場合、椎弓根の形状に従うように横方向よりも長手方向の方がより大きい延在部を有するようなものであってもよい。加えて、このような非円形の断面は、ねじり運動に対して必要に応じて付加的な安定性をもたらし得る。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
【図１ａ】インプラントまたは補強装置の実施例を示す図である。
【図１ｂ】インプラントまたは補強装置の実施例を示す図である。
【図１ｃ】その変形例の遠位部分を示す図である。
【図１ｄ】その変形例の遠位部分を示す図である。
【図２】埋込みプロセスまたは補強プロセス中における図１ａおよび図１ｂの装置の断面を示す図である。
【図３】インプラントまたは補強装置の被覆要素の実施例を示す図である。
【図４】インプラントまたは補強装置の被覆要素の実施例を示す図である。
【図５】インプラントまたは補強装置の被覆要素の実施例を示す図である。
【図６】インプラントまたは補強装置のさらなる実施例の詳細を示す図である。
【図７】図６のインプラントまたは補強装置の挿入要素を示す図である。
【図８】被覆要素のさらなる実施例を示す図である。
【図９】被覆要素のさらなる実施例を示す図である。
【図１０】被覆要素のさらなる実施例であり、椎弓根係止装置の実施例であるペディクルスクリューを示す図である。
【図１１】被覆要素のさらなる実施例であり、椎弓根係止装置の実施例であるペディクルスクリューを示す図である。
【図１２】被覆要素のさらなる実施例であり、椎弓根係止装置の実施例であるペディクルスクリューを示す図である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
ａ．円周壁に沿った４つの孔１４の代わりに、２つのこのような孔１４だけが存在する。これに応じて方向付け構造が形作られる。方向付け構造が対称的であれば、方向付け構造の対称性は、図１ａおよび図１ｂのような４重ではなく２重となる。