【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年3月9日(2015.3.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
以下のステップを含む、カーボンブラックをペレット化する方法。
・カーボンブラックの粉末、水、結合剤および分散剤の均質な混合物を取得するステップ、但し、カーボンブラックと水の比率を０．１：２から２：１までの範囲に収め、更に、前述の分散剤は、アミンとポリエーテルを含む、アミンをベースとする界面活性剤で、含有量を、当該混合物の０．００５％から０．１％までの範囲に収めるものとする；
・ペレット化装置の中で均質な当該混合物をペレット化して生のカーボンブラックペレットを得るステップ；および
・生の当該カーボンブラックペレットを２０分から６０分までの範囲に収まる時間、１５０℃から２５０℃までの範囲に収まる温度で乾燥させるステップ。
【請求項２】
第１級，第２級，第３級、ジアミン、トリアミン、芳香族化合物および脂環式化合物からなるアミンのグループの中から前述のアミンを選ぶステップを含むことを特徴とする、請求項１に規定した方法。
【請求項３】
エチレン酸化物およびプロピレン酸化物からなるグループの中から選んだ少なくとも１つの化合物を構成するため、前述のポリエーテルを選ぶステップを含むことを特徴とする、請求項１に規定したカーボンブラックをペレット化する方法。
【請求項４】
脂肪族化合物、オレフィン化合物、環状化合物および芳香族化合物からなるグループの組の中から選んだ少なくとも１つのグループを構成するため、当該ポリエーテルを選ぶステップを含む、請求項１に規定したカーボンブラックをペレット化する方法、但し、当該グループをリニアーおよびブランチからなるタイプから選んだ少なくとも１つのタイプのものとする。
【請求項５】
ポリエーテルに対する比率が０．１：１０から１０：０．１までの範囲に収まる量のアミンを含む前述の分散剤を選ぶステップを含むことを特徴とする、請求項１に規定した、カーボンブラックをペレット化する方法。
【請求項６】
プロピレン酸化物に対する比率が１以上のエチレン酸化物を含む前述のポリエーテルを選ぶステップを含むことを特徴とする、請求項３に規定した、カーボンブラックをペレット化する方法。
【請求項７】
前述の混合物の５％から１５％までの範囲に収まる量の当該結合剤を添加するステップを含むことを特徴とする、請求項１に規定した、カーボンブラックをペレット化する方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
・カーボンブラックの粉末、水、結合剤および分散剤の混合物を取得するステップ、但し、カーボンブラックと水の比率を０．１：２から２：１までの範囲に収め、当該分散剤は、アミンとポリエステルを含む、アミンをベースとする表面活性剤とし、その濃度は、当該混合物の０．００５％から０．１％までの範囲に収めるものとする：
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
本発明の要件を満たす典型的な方法は、第１級，第２級，第３級ジアミン、トリアミン、芳香族化合物および脂環式化合物からなるグループの中から前述のアミンを選ぶステップを含む。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
カーボンブラックをペレット化する方法には、本発明に基づきなるべく、エチレン酸化物およびプロピレン酸化物からなるグループの中から選んだ少なくとも１つの化合物を構成するため、前述のポリエーテルを選ぶステップを含める。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
本発明に基づきカーボンブラックをペレット化する方法には、脂肪族化合物、オレフィン化合物、環状化合物および芳香族化合物からなるグループの組の中から選んだ少なくとも１つのグループを構成するため、当該ポリエーテルを選ぶステップが更に含まれる。但し、当該グループをリニアーおよびブランチからなるタイプから選んだ少なくとも１つのタイプとする。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
本発明に基づきカーボンブラックをペレット化する方法には大抵、０．１：１０から１０：０．１までの範囲に収まる比率で、アミンとポリエーテルを含む当該分散剤を選ぶステップが含まれる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
本発明に基づきカーボンブラックをペレット化する方法には好ましくは、プロピレン酸化物に対する比率が１以上のエチレン酸化物を含む前述のポリエーテルを選ぶステップが含まれる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
本発明は、大抵、アミンおよびポリエーテルを含むアミンベースの表面活性剤が水および結合剤と同時に、全混合物の０．００５％から０．１％までの範囲に収まる量添加されることを条件とし、均一な品質のカーボンブラックペレットを提供する、カーボンブラックをペレット化する方法を想定している。ペレット化中に分散剤を添加すると、カーボンブラックの表面に均一な水の分布をもたらし、これによって、ペレット品質の均一化、水消費の削減、エネルギーの節約および生産速度の上昇のメリットが付与される。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
本発明に基づきカーボンブラックをペレット化する方法には一次的に以下が含まれる：カーボンブラックの粉末、水、結合剤および分散剤の均質な混合物を取得するステップ、但し、均質な混合物中のカーボンブラックと水の比率を０．１：２．０から２：１までの範囲に収め：大抵、ポリエーテルであるアミンと重合体チェーンを含む、アミンをベースにした表面活性剤である分散剤を、均質な混合物の０．００５％から０．１％までの範囲に収まる量とし、結合剤を均質な混合物の５％から１５％までの範囲に収まる値とする。均質な混合物はその後、ペレット化装置の中でペレット化され、生または湿ったカーボンブラックペレットが生まれる。ペレット化中に分散剤を添加すると、均質な混合物を形成するため要求される水の量の削減が助けられる。そのため、このようにして形成された生のカーボンブラックペレットの含水量は、分散剤を添加しなかったときに比べて低い。生の当該カーボンブラックペレットは２０分から６０分までの範囲に収まる時間、１５０℃から２５０℃までの範囲に収まる温度で乾燥される。生のペレット中の含水量が低いことに起因して、ペレットを乾燥させるに要する時間がより短くなるので、２％から最高１０％までの範囲に収まる量のエネルギーが節約される。乾燥機の中にある選択ゾーンからペレットのサンプルを採取して、含水量を計測することによって、ペレットの含水量を断続的にチェックすることができる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
分散剤として使われる、アミンをベースとする表面活性剤には、アミンとポリエーテルのチェーンが主要成分として含まれている。但し、アンカーリンググループであるアミンは、第１級、第２級，第３級，ジアミン、トリアミン、芳香族および脂環式化合物からなるアミングループの中から選ばれ、ポリエーテルチェーンは、エチレン酸化物およびプロピレン酸化物から選ばれた少なくとも１つの化合物を含む。本発明の界面活性剤には、１つまたはそれ以上の有機酸化物を含めることができる。但し、当該有機酸化物は重合チェーン中のポリエーテルである。 ポリエーテルチェーンは、脂肪族化合物、オレフィン化合物および芳香族グループから選ばれた少なくとも１つのグループを更に含む。但し、当該グループは、リニアーおよび／またはブランチタイプのもので、エチレン酸化物および／またはプロピレン酸化物と一緒に、いずれかのリンクに添付される。 分散剤中のポリエーテルとアミンの比率は、０．１：１０から１０：０．１までの範囲に収まる：但し、ポリエーテルに対するアミンの比率は、０．５：２．０がより好ましい。最適なプロセス状態を得るため、分散剤を合計ペレット化混合物の０．００５％から０．１％までの範囲に収まる量添加する。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
本発明の好適な具体化例では、カーボンブラックの粉末と水は１対１の比率で混合され、湿った生のカーボンブラックペレットは、１８０℃から２２０℃までの範囲に収まる温度で、３０分から４５分までの範囲に収まる時間乾燥される。湿ったペレットを乾燥させるため費やされた時間は、従来のペレット化方法と比べて、３％〜１０％削減されるので、ペレットの生産速度は顕著に増加し、エネルギー消費は十分減少する。水と結合剤のカーボンブラックを含む混合物中での均一な分布は、分散剤の添加によって、ペレットに均一な乾燥をもたらすと共に、均一な品質と性質をももたらす。本発明のペレット化方法は連続処理かバッチ処理することができる。いずれの処理の場合も、単位時間のペレット生産速度は増加する。ペレット化サイクルは単位時間ごとに短縮されるので、サイクル数が増加することになる。更に、カーボンブラックの粉末に添加する水分の量を減らすと、湿ったカーボンブラックペレットのサイズに均一な分布を提供するのが助けられる。本発明の方法は、様々な種類のカーボンブラックに適用可能で、従来のペレット化装置を使って利用することができる。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
実施例２
カーボンブラックペレットを、従来のペレット化方法と本発明のペレット化方法を使って、ペレット化した。ここでは、カーボンブラックの粉末は、水、ポリエーテルアミン界面活性剤および結着剤がそれぞれ、１：０．０００１：０．１の比率となった溶液と混合した。その結果、カーボンブラックペレットは、望みの品質のカーボンブラックペレットを得るには、３５分間だけ乾燥が必要なものであった。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
技術的メリット
カーボンブラックのペレット化方法は、カーボンブラック粉末と水と結合剤と分散剤とを混合するステップであって、カーボンブラック粉末と水の比率が０．１：２〜２：１の範囲であり、結合剤の割合が混合物の５〜１５％であり、分散剤の割合が混合物の０．００５〜０．１％であるステップと；混合物をペレット化するステップと；原料ペレットを１５０〜２５０℃の温度で２０〜６０分乾燥させてカーボンブラックペレットを得るステップとを含んでいる。本発明の方法は、以下の実現を含む幾つかの技術的メリットを有するが、技術的メリットはこれらに限定されるものではない。