【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年12月24日(2014.12.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
神経外科組織除去アッセンブリであって、
内視鏡シャフトを有する内視鏡と、
シャフトを有し、作業チャンネル及び内視鏡チャンネルを有するトロカールと、
組織除去デバイスとを備え、
組織除去デバイスは、
下部ハウジング及び上部ハウジングを有するハンドピースと、
外側カニューレ内腔と、近位端と、遠位端と、遠位端に隣接した外側カニューレ開口部とを有する外側カニューレであって、外側カニューレ開口部が組織を切断するための切断縁部を画定し、外側カニューレの近位端が上部ハウジング内に定置され、外側カニューレの遠位端が作業チャンネルの中に取り外し可能に挿入可能であり、外側カニューレの少なくとも一部分が作業チャンネルに配置されると共に、内視鏡シャフトの少なくとも一部分が内視鏡チャンネルに配置される、外側カニューレと、
外側カニューレ内腔に配置され、外側カニューレ内腔内で往復運動する内側カニューレであって、内側カニューレは、内側カニューレ内腔と、近位端と、遠位端と、遠位端にある切断縁部と、ヒンジとを有し、内側カニューレが外側カニューレ内腔内で往復運動するときに内側カニューレの一部分はヒンジを中心にして枢動することができ、組織除去デバイスは、外側カニューレが回転するときに外側カニューレと内側カニューレとの間の固定角度方向を維持するために内側カニューレも回転するように構成される、内側カニューレと、
内側カニューレ内腔と流体連通する組織回収器と、
外側カニューレ及び内側カニューレから軸方向にずれるように下部ハウジングに配置されたモータであって、内側カニューレを往復運動するように内側カニューレに動作可能に接続されるモータと、を有する、神経外科組織除去アッセンブリ。
【請求項２】
請求項１記載の神経外科組織除去アッセンブリにおいて、
外側カニューレは、外側カニューレの遠位端がトロカールのシャフトから離れる方向に突出するように、作業チャンネルの中に取り外し可能に挿入される、神経外科組織除去アッセンブリ。
【請求項３】
請求項１記載の神経外科組織除去アッセンブリにおいて、
下部ハウジングは、長手方向軸線を有し、内側カニューレは長手方向軸線を有し、下部ハウジングの長手軸線は、内側カニューレの長手方向軸線と同一直線上にない、神経外科組織除去アッセンブリ。
【請求項４】
請求項３記載の神経外科組織除去アッセンブリにおいて、
ハンドピースの下部ハウジングの長手軸線は、内側カニューレの長手方向軸線と平行でありかつ内側カニューレの長手方向軸線から離間されている、神経外科組織除去アッセンブリ。
【請求項５】
請求項１記載の神経外科組織除去アッセンブリにおいて、
組織切断デバイスのハンドピースは、トロカールから離間されて配置されている、神経外科組織除去アッセンブリ。
【請求項６】
請求項１記載の神経外科組織除去アッセンブリにおいて、
内視鏡の接眼鏡は、内視鏡の長さに沿った方向においてトロカールとハンドピースとの間に配置される、神経外科組織除去アッセンブリ。
【請求項７】
請求項１記載の神経外科組織除去アッセンブリにおいて、
モータは、内側カニューレに実質的に平行で内側カニューレから離間されて配置された回転シャフトを有する、神経外科組織除去アッセンブリ。
【請求項８】
請求項１記載の神経外科組織除去アッセンブリにおいて、
内側カニューレの遠位端から内側カニューレの近位端の組織吸引通路を更に備える、神経外科組織除去アッセンブリ。
【請求項９】
請求項１記載の神経外科組織除去アッセンブリにおいて、
内側カニューレ内腔と流体連通した真空発生器を更に備える、神経外科組織除去アッセンブリ。
【請求項１０】
請求項３記載の神経外科組織除去アッセンブリにおいて、
下部ハウジングの長手方向軸線は、内側カニューレの長手方向軸線に対して実質的に垂直である方向において内側カニューレの長手方向軸線から離間されて配置されている、神経外科組織除去アッセンブリ。
【請求項１１】
請求項１記載の神経外科組織除去アッセンブリにおいて、
組織回収器は、長手方向軸線を有し、組織回収器の長手方向軸線は、内側カニューレの長手方向軸線と実質的に同一直線上にある、神経外科組織除去アッセンブリ。
【請求項１２】
請求項１記載の神経外科組織除去アッセンブリにおいて、
下部ハウジングは、近位端と、遠位端と、下部ハウジングの長手方向軸線に沿った中間ポイントとを有し、組織除去デバイスは、重心を有し、その重心は、下部ハウジングの長手方向軸線に沿った下部ハウジングの中間ポイントと下部ハウジングの遠位端との間に配置される、神経外科組織除去アッセンブリ。
【請求項１３】
請求項１２記載の神経外科組織除去アッセンブリにおいて、
外側カニューレは、上部ハウジングの長手方向軸線に沿った方向においてハンドピースから突出している、神経外科組織除去アッセンブリ。
【請求項１４】
請求項１２記載の神経外科組織除去アッセンブリにおいて、
下部ハウジングに配置されたドライブアッセンブリを更に備え、ドライブアッセンブリは、下部ハウジングの中間ポイントと下部ハウジングの遠位端との間に配置される、神経外科組織除去アッセンブリ。
【請求項１５】
請求項１４記載の神経外科組織除去アッセンブリにおいて、
ドライブアッセンブリは、カムを備え、モータの回転はカムを回転させる、神経外科組織除去アッセンブリ。
【請求項１６】
請求項１５記載の神経外科組織除去アッセンブリにおいて、
カムは、長さと、表面と、その表面に画定された連続的なチャンネルと、カムの長さに沿って互いに離間された配置された二つのカムチャンネル頂点とを有し、カムの長手方向軸線は、内側カニューレの長手方向軸線と実質的に平行であり、内側カニューレの長手方向軸線から離間されて配置される、神経外科組織除去アッセンブリ。
【請求項１７】
請求項１６記載の神経外科組織除去アッセンブリにおいて、
内側カニューレに接続されたカム従動子を更に備え、
カム従動子は、カムのチャンネルに配置され、カムの長手方向軸線を中心にしてカムが回転するときにそのチャンネルに沿って動く、神経外科組織除去アッセンブリ。
【請求項１８】
請求項１記載の神経外科組織除去アッセンブリにおいて、
内側カニューレは、半径方向を有し、内側カニューレ及び外側カニューレが固定された周方向にあるときに、ヒンジが半径方向において外側カニューレの開口部から離間されて配置される、神経外科組織除去アッセンブリ。
【請求項１９】
請求項１記載の神経外科組織除去アッセンブリにおいて、
外側カニューレの周りに配置された内側スリーブと、内側スリーブ及び内側カニューレに接続された回転ホイールとを更に備え、回転ホイールの回転は、外側カニューレを内側カニューレの長手方向軸線を中心にして回転させる、神経外科組織除去アッセンブリ。
【請求項２０】
請求項１９記載の神経外科組織除去アッセンブリにおいて、
回転ホイールは、回転ホイールの使用者の係合表面が上部ハウジングから離れる方向に突出するように、上部ハウジングに部分的に配置される、神経外科組織除去アッセンブリ。
【請求項２１】
請求項１記載の神経外科組織除去アッセンブリにおいて、
下部ハウジングは、近位区画と遠位区画とを有し、近位区画は、遠位区画に関して角度が付いている、神経外科組織除去アッセンブリ。
【請求項２２】
請求項２０記載の神経外科組織除去アッセンブリにおいて、
下部ハウジングは、近位区画と遠位区画との間に角度を有し、その角度は、約９０度から約１８０度未満である、神経外科組織除去アッセンブリ。
【請求項２３】
請求項２０記載の神経外科組織除去アッセンブリにおいて、
角度は、約９０度から約１５０度未満である、神経外科組織除去アッセンブリ。
【請求項２４】
請求項２０記載の神経外科組織除去アッセンブリにおいて、
外側カニューレは、下部ハウジングの近位区画から遠位側に配置されている、神経外科組織除去アッセンブリ。
【請求項２５】
請求項２０記載の神経外科組織除去アッセンブリにおいて、
内側カニューレは、下部ハウジングの近位区画から遠位側に配置されている、神経外科組織除去アッセンブリ。
【請求項２６】
請求項１５記載の神経外科組織除去アッセンブリにおいて、
カム移送部を更に備え、カム移送部は、カムと係合する第１端部と、内側カニューレと係合する第２端部とを有し、カムが回転するときに、カム移送部は、内側カニューレの長手方向軸線に実質的に平行な方向において往復運動する、神経外科組織除去アッセンブリ。
【請求項２７】
請求項１５記載の神経外科組織除去アッセンブリにおいて、
カムは、長手方向軸線を有し、モータは、長手方向軸線を有し、カムの長手方向軸線は、モータの長手方向軸線と交差する、神経外科組織除去アッセンブリ。
【請求項２８】
請求項１５記載の神経外科組織除去アッセンブリにおいて、
モータは駆動ギアに連結され、カムは、従動ギアに連結され、駆動ギアは従動ギアと係合する、神経外科組織除去アッセンブリ。
【請求項２９】
請求項２８記載の神経外科組織除去アッセンブリにおいて、
駆動ギアと従動ギアとの間に角度が画定されるように駆動ギアは従動ギアと係合する、神経外科組織除去アッセンブリ。
【請求項３０】
請求項２９記載の神経外科組織除去アッセンブリにおいて、
前記角度は、０度より大きく約９０度までである、神経外科組織除去アッセンブリ。
【請求項３１】
請求項３０記載の神経外科組織除去アッセンブリにおいて、
前記角度は、約２０度から約７０度までである、神経外科組織除去アッセンブリ。
【請求項３２】
請求項２０記載の神経外科組織除去アッセンブリと、内側カニューレ内腔と流体連通した真空発生器とを備える組織除去システム。
【請求項３３】
請求項３２記載の組織除去システムにおいて、
組織除去システムに作動的に接続されたフットアクチュエータアッセンブリを更に備え、
フットアクチュエータアッセンブリは、第１のオペレーションを実行するための第１の方向及び第２のオペレーションを実行するための第２の方向に操作可能である、組織除去システム。
【請求項３４】
請求項３３記載の組織除去システムにおいて、
フットアクチュエータアッセンブリは、第１の方向に操作可能である第１のフットペダルを備え、
第１のフットペダルは、真空発生器に作動的に接続されている、組織除去システム。
【請求項３５】
請求項３３記載の組織除去システムにおいて、
フットアクチュエータアッセンブリは、第１の方向に操作可能である第１のフットペダルと、第２の方向に操作可能である第２のフットペダルとを備え、
第１のフットペダル及び第２のフットペダルは、第１のフットペダル及び第２のフットペダルがモータを作動するために操作されなければならないように、モータに作動的に接続されている、組織除去システム。
【請求項３６】
請求項３３記載の組織除去システムにおいて、
フットアクチュエータアッセンブリが第１の方向に操作されたとき、真空レベルが内側カニューレ内腔に発生される、組織除去システム。
【請求項３７】
請求項３３記載の組織除去システムにおいて、
フットアクチュエータアッセンブリが第２の方向に操作されたとき、内側カニューレが作動される、組織除去システム。
【請求項３８】
請求項３３記載の組織除去システムにおいて、
フットアクチュエータアッセンブリが第１の方向及び第２の方向に操作されたとき、内側カニューレが外側カニューレ内腔内で往復運動する、組織除去システム。
【請求項３９】
請求項３８記載の組織除去システムにおいて、
フットアクチュエータアッセンブリが第１の方向に操作されたとき、真空レベルが内側カニューレ内腔に発生される、組織除去システム。
【請求項４０】
請求項３３記載の組織除去システムにおいて、
フットアクチュエータアッセンブリは、第１の方向に操作可能であり、予め選択された最大真空レベル以下の連続した真空レベルに沿って内側カニューレの真空レベルを調整する、組織除去システム。
【請求項４１】
請求項４０記載の組織除去システムにおいて、
フットアクチュエータアッセンブリは、第１の方向に沿って第１位置から第２位置まで操作可能であり、フットアクチュエータアッセンブリが第２位置にあるとき、内側カニューレの真空レベルは、予め選択された最大真空レベルと等しい、組織除去システム。
【請求項４２】
請求項３３記載の組織除去システムにおいて、
内側カニューレのストップポジションコントロールシステムを更に備え、内側カニューレのストップポジションコントロールシステムは、内側カニューレ位置センサ及びモータ制御ユニットを備える、組織除去システム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９２】
特定の例では、デバイス４０は、その外側カニューレ４４が周知のトロカールの作業チャンネルによって収容されることができるように構成されている。特定の実施例では、作業チャンネル３２４は、８ｍｍよりも小さく、好ましくは６ｍｍよりも小さく、さらに好ましくは４ｍｍよりも小さく、最も好ましいのは約２ｍｍの内径を有し、外側カニューレ４４は、外側カニューレ４４が作業チャンネル３２４で摺動的に収容されることができる外径を有する。他の例では、外側カニューレ４４は、少なくとも周知の作業チャンネルである。特定の実施例では、外側カニューレ４４は、その長さが、少なくとも約１５．２４ｃｍ（約６インチ）であり、好ましくは、少なくとも約２０．３２ｃｍ（約８インチ）であり、より好ましくは、少なくとも約２５．４ｃｍ（約１０インチ）であり、更により好ましくは、少なくとも約３０．４８ｃｍ（約１２インチ）である。回転シェーバや超音波デバイスなどの多くの周知の(脳)神経外科デバイスとは異なり、特定の例示的な手段では、往復運動率及びヒンジ８０の含有のために、組織切断デバイス４０は、内側カニューレ７６の内径よりも小さい少なくとも一つの寸法を有する組織サンプルを切断することができ、周知のトロカールの作業チャンネルの中に適合するのに十分に小さい外側カニューレ４４の直径を有する。