【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年6月26日(2015.6.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
巻き方向に巻くことができる材料からなる主シートと、前記主シートに取り付けられた少なくとも一つの衣類取り付け手段とを備え、
前記主シートは、その前側表面に、前記主シートの端部または端部近傍に、基本的に相互に平行に且つ前記巻き方向に伸びて所定の高さを有する少なくとも２つの延伸嵩上げ部を備え、
巻き取られた後側表面が前側表面に重なるようにして前記主シートを巻き取ったときに、前記後側表面が前記延伸嵩上げ部に当接し、前記巻き取られた前側表面および後側表面の間で且つ前記少なくとも２つの延伸嵩上げ部の間に巻き方向に沿って湾曲した衣服保持用の空間が形成されることを特徴とする衣類保持装置。
【請求項２】
前記主シートの後側表面に、前記主シートを通して前記延伸嵩上げ部と対向する少なくとも２つの緩衝部を備え、
前記主シートを巻き取ったときに、前記緩衝部は前記延伸嵩上げ部と当接し、前記延伸嵩上げ部の高さに前記緩衝部の高さを加えた高さを有して前記衣服保持用空間を形成することを特徴とする請求項１に記載の衣類保持装置。
【請求項３】
前記延伸嵩上げ部、および前記緩衝部は圧縮可能であることを特徴とする請求項２に記載の衣類保持装置。
【請求項４】
前記延伸嵩上げ部、および前記緩衝部は前記主シートの前記巻き方向に沿って高さが変化する構成であることを特徴とする請求項２または３に記載の衣類保持装置。
【請求項５】
前記巻き方向に対して直交する複数の折り曲げ線が形成されており、前記主シートを前記折り曲げ線に沿って容易に折り曲げることができ、
前記主シートを前記折り曲げ線に沿って折り曲げることによって、前記主シートを六角形の角柱形状容器を形成するように巻き取ることが可能であることを特徴とする請求項１に記載の衣類保持装置。
【請求項６】
前記主シートは、前記主シートが巻き取られた状態のときに、前記主シートの外側における２５Ｎ〜３５Ｎの半径方向の外部点荷重を表面領域のそれぞれの箇所で１０ｍｍを超える変形なしに受けとめることが可能な程度の高い剛性を、巻き方向に対して垂直な方向に、前記巻き方向におけるその長さの少なくとも一部に渡って有していることを特徴とする請求項１から５のいずれか一項に記載の衣類保持装置。
【請求項７】
前記主シートは、前記主シートが巻き取られた状態のときに、前記主シートの外側長さに広がる表面領域に渡って均等に分散した２１０Ｎ〜２７０Ｎの半径方向の外部荷重を、前記表面領域のそれぞれの箇所で１０ｍｍを超える変形なしに受けとめることが可能な程度の高い剛性を、前記巻き方向に対して垂直な方向に、前記巻き方向におけるその長さの少なくとも一部に渡って有していることを特徴とする請求項１から５のいずれか一項に記載の衣類保持装置。
【請求項８】
前記緩衝部は巻取りの際に、前記延伸嵩上げ部と係合して前記巻き取りを誘導することを特徴とする請求項２から４のいずれか一項に記載の衣類保持装置。
【請求項９】
少なくとも一つの前記延伸嵩上げ部およびそれに対応する少なくとも一つの前記緩衝部は、断面形状が少なくとも一つの突起および刻み目となる形状、または少なくとも一つの刻み目および突起となる形状を有し、前記刻み目は前記突起を受容するのに適した形状であることを特徴とする請求項８に記載の衣類保持装置。
【請求項１０】
前記少なくとも一つの衣類取り付け手段は、前記装置の前記巻き方向に柔軟性を有する衣服ハンガーであることを特徴とする請求項１から９のいずれか一項に記載の衣類保持装置。
【請求項１１】
巻かれていない形態で前記装置を運ぶことに適したフックを備え、前記フックは衣類取り付け手段に一体もしくは別体に取り付けられていることを特徴とする請求項１０に記載の衣類保持装置。
【請求項１２】
前記主シートの前側表面に２つの衣類取り付け手段が取り付けられ、これら２つの衣類取り付け手段の間において前記主シートの巻き方向に直交する１つの折り目を備え、前記折り目において前記主シートの後側表面が互いに対向するように前記主シートを折りたたむことにより、前記フックを用いて吊り下げ可能であることを特徴とする請求項１１に記載の衣類保持装置。
【請求項１３】
前記主シートに取り付けられて、前記主シートの前側表面の少なくとも一部を覆うことが可能なカバーシートを有することを特徴とする請求項１から１２のいずれか一項に記載の衣類保持装置。
【請求項１４】
前記少なくとも２つの延伸嵩上げ部は、前記巻き方向に直交する方向において互いに向き合う外側に位置する外側嵩上げ部と、互いに向き合う内側に位置して前記外側嵩上げ部より低い高さの内側嵩上げ部とを有して構成され、前記カバーシートは、前記少なくとも２つの延伸嵩上げ部における前記内側嵩上げ部に渡って取り付けられて前記主シートの前側表面の少なくとも一部を覆うことを特徴とする請求項１３に記載の衣類保持装置。
【請求項１５】
前記緩衝部は、前記装置が巻き取られた状態のときに、前記内側嵩上げ部の上に位置することを特徴とする請求項１４に記載の衣類保持装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
なぜならば、主シートは、前記主シートの端部または端部近傍に、基本的に相互に平行にまた前記巻き方向に平行に配置されている少なくとも２つの延伸嵩上げ部をその主シートの前側に備えており、その中にスーツまたは他の衣類に適した湾曲した隙間が作られている。この隙間において衣類は大きな力を加えられることなく、また、鋭く折り曲げられずに保持される。結果的に前述の米国特許第５，６２４，０２６号公報に記載されたような公知の衣類保持装置に比べて、衣類にしわや折り目が生じる可能性が少ない。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
別の実施形態においては、主シートは、主シートの前側の前記少なくとも２つの延伸嵩上げ部に対向して位置している少なくとも２つの緩衝部を主シートの後ろ側に備える。この緩衝部は、巻き取りの間、前記巻き取りを誘導するように少なくとも２つの延伸嵩上げ部と協働する。このように、主シートは緩衝部と延伸嵩上げ部の協力によって誘導され、より簡便な巻き取りを提供する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
特に、少なくとも１つの延伸嵩上げ部とそれに付随する緩衝部は、断面形状が少なくとも１つの突起とそれぞれの刻み目、またはその逆を有してもよい。前記刻み目は、前記突起に合わせるのに好適になっている。これは、より良い巻き取りを促進する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
別の実施形態においては、延伸嵩上げ部および緩衝部の少なくとも一つは、巻き方向に垂直な方向に凹部を備えている。この凹部は例えばＶ字状または長方形形状であり、種々の形状や大きさを有することができる。延伸嵩上げ部の形状と大きさの組み合わせにより、巻き取りは、例えば複数の側面を有する角柱形状のロッドのように区分ごとに生じる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
装置の更なる実施形態においては、延伸嵩上げ部および緩衝部の少なくとも一つは膨らませることができる。これは、装置が使用されていないとき、つまり装置が衣類を保持していないときのよりコンパクトな保管および運搬を考慮してのことである。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
さらなる実施形態において、主シートのそれぞれの延伸嵩上げ部は、より高い延伸嵩上げ部と、より低い延伸嵩上げ部とを有しており、それぞれのより高い延伸嵩上げ部は、それが近接している端部に面しており、前記カバーシートが前記主シートを覆っているときに、それ（カバーシート）は、前記主シートの延伸嵩上げ部のより低い延伸嵩上げ部に渡って位置している。このことによって、２点の衣服がそれぞれのコンパートメントで装置に適合しており、その一方でコンパクトな装置であるという利点を有している。緩衝部は、装置が巻き取られた状態のときに、巻き取りの便利なガイドとして、より低い延伸嵩上げ部に位置することができる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
主シート２は、２つの延伸嵩上げ部５、５’を主シートの前側（図１ｂの上面）に備えている。２つの延伸嵩上げ部は、主シート２の端部に接近して相対的に平行に、かつ、巻き方向Ｒに平行に配置されており、相互の相対距離は約６０ｃｍである。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
主シート２は、少なくとも２つの緩衝部６、６’を主シートの後ろ側で、主シートの前側の前記少なくとも２つの延伸嵩上げ部５、５’に対向する位置に備える。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
図４において、図１に示す本発明の一部が断面で示される。ここで、主シート２は目視でき、その前側の延伸嵩上げ部５および主シートの後ろ側の緩衝部６も同様に目視できる。緩衝部６は、延伸嵩上げ部５の形の補完的な形をしており、突端８と協働するくぼみ７を有する。結果的にこれらの手段によって、巻き取り中は、その巻き取りを誘導する形で緩衝部６は延伸嵩上げ部５と協働する。延伸嵩上げ部５’および緩衝部６’も必要な変更を加えられた上で同様の働きを成す。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
本発明においては、延伸嵩上げ部５、５’および緩衝部６、６’は、主シート２の長さ方向の大きな部分に沿って延びていることに留意されたい。それらは、最後に巻き取られる部分においてのみ離れており、装置のカバーとしても役立つ。図示しないが、主シート２は、後ろ側に強化材料を備えており（図１ｂを参照）、これにより巻き方向に垂直な方向における高い剛性を提供している。これによって、おそらく衣類をその中に収納して装置が巻き取られた状態において、例えば装置をバスで、空港で、飛行機で、そして車などで運ぶ間、装置の内部で巻き取られている衣服が実質的に変形することなく、また変形に伴うしわや他の損傷もなく通常の取り扱いに耐えることができるように、その外側領域で十分な強度を有している。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
図５における本発明の第４の実施形態において、主シートの延伸嵩上げ部のそれぞれがより高い延伸嵩上げ部１３とより低い延伸嵩上げ部１４とを有しており、ここで、それぞれのより高い延伸嵩上げ部はそれが接近している端部に面している。カバーシートまたは垂れぶた１５は、主シート２から離れて面する側に２つの立ち上がりリム１６を有しており、装置が巻き取られたとき、主シート２の延伸嵩上げ部のより低い延伸嵩上げ部１４に位置している。図示しないが、垂れぶたに取り付けられたハンガーがリム１６のその（垂れぶたの）同じ側にある。本実施形態においては、装置が巻き取られるとき、衣服の２点を分離されたコンパートメントで装置の内部に保存することができる。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
リム１６は、緩衝部１７の高さが増大している間、除いてもよいことに留意されたい。この方法では垂れぶた１５はもはやリムによって補強されない。しかしこの機能は、特に伸縮物質が垂れぶた１５に用いられているときには、より低い延伸嵩上げ部１４に垂れぶたを取り付けている押しボタンによって引き継がれる。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
３つの図示した実施形態は、また、主シート２を自動的に巻き取り、または伸長する手段を備える。これらの手段は、延伸嵩上げ部５、５’および／又は緩衝部６、６’と一体化してもよい。このような手段は本来知られており、それらは、例えば、人工衛星の巻いていないＲＦアンテナやブレスレットに適用されている。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
本発明の特許請求の範囲を逸脱せずに、示した実施形態に対する変形が可能である。例えば、主シートは、巻かれた製品の対称軸に平行に配列された竹製のロッドから製造されてもよい。加えて、延伸嵩上げ部および緩衝部は、多少圧縮可能でもよく、主シートの巻き方向における高さが変化してもよい。