【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年10月28日(2015.10.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
本発明の別の実施態様では、起動手段は、自動注射器の遠位端の上に配置されるラップオーバ（wrap-over）スリーブボタンの形態でトリガボタンを含んでよい。トリガボタンは少なくともほとんど自動注射器の全長に亘って伸びる。トリガボタンは近位方向において並進時に駆動ばねを解除するように配置される。注射をトリガするために、自動注射器は注射部位、例えば患者の皮膚に押圧する必要がある。使用者、例えば患者又は介護者は、手全体でラップオーバ（wrap-over）スリーブボタンをつかみ、そして注射部位を押圧する。その結果として、トリガボタンは近位方向に並進し、そして注射サイクルを始動するために駆動ばねを解除する。従来技術の自動注射器と対照的に、トリガは一本指による小型ボタンの操作を必要としないことから、この実施態様は器用さに問題のある人に特に適している。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
シリンジ（３）、又はシリンジ（３）内に配置されたストッパ（６）にプランジャ（９）をカップリングするための配置であって、ハウジング（２）中に摺動可能に配置されるシリンジホルダ（２２）を含んでなり、ここでシリンジホルダ（２２）は遠位に配置された少なくとも１つの弾力的シリンジホルダアーム（２３）を備え、シリンジホルダアーム（２３）はプランジャ（９）に配置されるショルダ（２４）に重みがかかる傾斜面を有し、シリンジホルダアーム（２３）はそれが第１の位置において外側に曲げられるのを防止するためにハウジング（２）の内面によって支えられ、そして拡幅部分（２.１）は、より近位位置にあるときシリンジ（３）からストッパ（６）にプランジャ（９）の荷重を切り替えるために、シリンジホルダアーム（２３）が外側に曲がりそしてプランジャ（９）から連結解除することが可能なようにハウジング（２）中に備えられる、上記配置。
【請求項２】
少なくとも２つのシリンジホルダアーム（２３）が配置されることを特徴とする、請求項１に記載の配置。
【請求項３】
シリンジキャリア（７）が、シリンジ（３）を保持しそれをその近位端で支えるように配置され、ここでシリンジキャリア（７）がシリンジホルダ（２２）に対するジョイント軸方向運動のためにカップリングされることを特徴とする、請求項１又は２に記載の配置。
【請求項４】
−中空針（４）及びシリンジ（３）を密閉しそして薬剤（Ｍ）を変位させるためのストッパ（６）を備えたシリンジ（３）を含むように配置された細長いハウジング（２）（ここで、ハウジング（２）は、遠位端（Ｄ）及び注射部位に対して適用されるように意図されたオリフィスを備えた近位端（Ｐ）を有し、ここでシリンジ（３）はハウジング（２）に対して摺動可能に配置される）；
−起動時に：
−ハウジング（２）の内側の被覆位置から前進位置に、プランジャ（９）を介してオリフィスを通ってそして近位端（Ｐ）を通過して針（４）を押すこと、
−プランジャ（９）を介して薬剤（Ｍ）の用量を供給するためにシリンジ（４）を操作すること、
を可能にする駆動手段（８）；及び
−手動操作に先立って駆動手段（８）をブロックするように配置され、そして手動操作時に注射のための駆動手段（８）を起動することができる起動手段（２０）；
を含んでなる、液体薬剤（Ｍ）の用量を投与するための自動注射器（１）であって、
請求項１〜３のいずれか１項に記載のシリンジ（３）又はストッパ（６）にプランジャ（９）をカップリングするための配置が配置されることを特徴とする、上記自動注射器（１）。
【請求項５】
駆動手段（８）は、ばね手段（８）であり、起動手段（２０）は手動操作に先立って加圧状態にばね手段（８）をロックするように配置され、そして手動操作時に注射のためにばね手段（８）を解除することができることを特徴とする、請求項４に記載の自動注射器（１）。
【請求項６】
ばね手段（８）は、針（４）を前進させるためそしてプランジャ（９）を介して薬剤（Ｍ）の用量を注射するために、ハウジング（２）の遠位端（８.１）に基礎を置くように配置される単一圧縮ばね（８）であり、ここで圧縮ばね（８）はシリンジ（３）を後退させるためにその近位端（８.２）に切り替えられる、ハウジング（２）中にその基礎を有するように配置されることを特徴とする、請求項５に記載の自動注射器（１）。
【請求項７】
後退スリーブ（１０）はハウジング（２）において軸方向に可動に配置され、ここで少なくとも１つのラッチ（１２）が最大近位位置において後退スリーブ（１０）を軸方向に固定するために備えられ、圧縮ばね（８）が遠位端面（１３）に重みがかかるその遠位端、及びデカップリング部材（１４）の背面（１７）に重みがかかるその近位端を備える後退スリーブ（１０）内部に配置され、デカップリング部材（１４）は、ほとんど最大近位位置へ近位方向（Ｐ）に移動したとき、ラッチ（１２）を切り離すように配置され、それ故に後退スリーブ（１０）は遠位方向（Ｄ）に動きそして針（４）を後退させることを可能にすることを特徴とする、請求項４〜６のいずれか１項に記載の自動注射器（１）。
【請求項８】
少なくとも２つの弾力的デカップリングアーム（１８）がデカップリング部材（１４）に配置され、デカップリングアーム（１８）は近位方向（Ｐ）においてプランジャ（９）の第１のショルダ（１９）に重みがかかる内側傾斜面を有し、弾力的デカップリングアーム（１８）は、デカップリングアーム（１８）が外側へ曲げられしそして第１のショルダ（１９）をスリップして通過するのを防止するために後退スリーブ（１０）の内壁によって支持可能であり、そして少なくとも１つの開口部（３４）は後退スリーブ（１０）中に
配置され、デカップリングアーム（１８）が第１のショルダ（１９）によって外側に曲げられるのを可能にし、それ故に第１のショルダ（１９）が近位方向（Ｐ）にデカップリングアーム（１８）をスリップして通ることを可能にすることを特徴とする、請求項７に記載の自動注射器（１）。
【請求項９】
スタッド（１６）がプランジャ（９）の遠位端に配置され、ここで後退スリーブ（１０）はスタッド（１６）を保持するために端面（１３）から遠位に２つ又はそれ以上の弾力的アーム（１５）を有し、スタッド（１６）及び／又は弾力的アーム（１５）はランプ機能を有しそれで弾力的アーム（１５）はプランジャ（９）が近位方向（Ｐ）に移動したときスタッド（１６）によって押されて離され得、ここで、起動手段は自動注射器（１）の遠位端（Ｄ）に配置されるトリガボタン（２０）を含み、トリガボタン（２０）は軸方向に可動で、そしてトリガボタン（２０）が最大遠位位置にあるとき弾力的アーム（１５）が外側に曲げられるのを防止するために少なくとも２つの剛性の保持具（２１）を有し、そしてトリガボタン（２０）を近位方向（Ｐ）に押す際に、弾力的アーム（１５）が近位方向（Ｐ）に圧縮ばね（８）により付勢されたスタッド（１６）によって外へ曲げられるのを可能にし、それ故にスタッド（１６）が近位方向（Ｐ）に弾力的アーム（１５）をスリップして通過することを可能にするように、保持具（２１）は近位方向に移動することを特徴とする、請求項７又は８に記載の自動注射器（１）。
【請求項１０】
インタロックスリーブ（２５）が、ハウジング（２）の近位端（Ｐ）にはめ込み式にされ、インタロックスリーブ（２５）は近位位置と遠位位置間で縦方向に並進可能であり、そして近位位置においてハウジング（２）から突出するように近位方向（Ｐ）に付勢され、ここで、その近位位置ではインタロックスリーブ（２５）はシリンジの後退位置においてシリンジ（３）にカップリングされるように配置され、そしてその遠位位置ではインタロックスリーブ（２５）はシリンジ（３）のデカップリングを可能にするように配置されることを特徴とする、請求項６〜８のいずれか１項に記載の自動注射器（１）。
【請求項１１】
起動手段（２０）は、自動注射器（１）の遠位端（Ｄ）上に配置されるラップオーバ（wrap-over）スリーブボタンの形状のトリガボタン（２０）として配置され、トリガボタン（２０）は少なくともほとんど自動注射器（１）の全長に亘って伸び、ここでトリガボタン（２０）は近位方向（Ｐ）への並進時に駆動部材（８）を解除するように配置されることを特徴とする、請求項６〜８のいずれか１項に記載の自動注射器（１）。
【請求項１２】
インタロックスリーブはハウジング（２）の近位（Ｐ）端にはめ込み式にされ、インタロックスリーブは近位位置と遠位位置間で縦方向に並進可能であり、そして近位位置においてハウジング（２）から突出するように近位方向（Ｐ）に付勢され、ここで、起動手段（２０）は自動注射器（１）の遠位端（Ｄ）に配置されるトリガボタン（２０）を含み、トリガボタン（２０）はロックされ、それによりインタロックスリーブが送達状態でその近位位置にあるとき作動を防止し、そしてインタロックスリーブの並進運動が作動を可能にするためトリガボタン（２０）をロック解除することを特徴とする、請求項６〜８のいずれか１項に記載の自動注射器（１）。
【請求項１３】
開口部（３４）は送達状態で少なくともほとんどデカップリングアーム（１８）の位置に達し、ここで後退スリーブ（１０）がその近位位置にあるとき開口部（３４）はデカップリングアーム（１８）に対して角不整合になるように配置され、そして遠位方向（Ｄ）に近位位置からの後退スリーブ（１０）の並進時に開口部（３４）がデカップリングアーム（１８）と整合するために回転するように配置されることを特徴とする、請求項８に記載の自動注射器（１）。