【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年6月22日(2015.6.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
荷吊り上げ機構２２１は、カウンター・ウェイト作動装置２２８（図４参照）によりカウンター・ウェイト回転軸２２７（図３参照）の周りを回転する可動式カウンター・ウェイト２２６を含むこともできる。この特徴の有利な側面の一つは、可動式カウンター・ウェイト２２６の主要部に（図３で「Ｍ」と示すモーターを含む）ウィンチ２２９の主要部を含ませることにある。
これは、図３で示した通路に吊り上げストラップまたはケーブル２２２を通して行うことができる。ストラップまたはケーブル２２２がカウンター・ウェイト回転軸２２７を同心とするプーリー２３６上を通るため、可動式カウンター・ウェイト２２６の動きは、吊り上げストラップまたはケーブル２２２の長さにほとんど影響しない。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
可動式支持構造物と、
第１及び第２エンド・エフェクタに固定された第１及び第２吊り上げストラップまたはケーブルを巻き上げるモーター駆動型リール機構を含むウィンチを備える前記可動式支持構造物に固定された荷吊り上げ機構と、
前記第１及び第２エンド・エフェクタの外表面に付けられた第１及び第２ハンドルと、を備え、
前記ストラップまたはケーブルが前記ウィンチの駆動時、前記第１及び第２エンド・エフェクタに接している荷を吊り上げる携帯型荷吊り上げシステム。
【請求項２】
前記可動式支持構造物が、上体インターフェース装置を通して人の上半身に連結するように構成された体幹外骨格を含む胴外骨格を備えた請求項１のシステム。
【請求項３】
前記上体インターフェース装置が、ベスト、ベルト、肩ストラップ、胸ストラップ、胴体ギブス、ハーネス、または、腰ベルトを備える請求項２のシステム。
【請求項４】
さらに、前記第１及び第２ハンドルに第１及び第２力センサーを備え、前記第１及び第２力センサーで人が前記第１及び第２ハンドルにかける負荷力を測定する請求項１のシステム。
【請求項５】
さらに、前記吊り上げストラップまたはケーブルを誘導する吊り上げバーを備える請求項１のシステム。
【請求項６】
さらに、可動式カウンター・ウェイトを備え、前記可動式カウンター・ウェイトは、前記可動式カウンター・ウェイトの主要部が前記ウィンチの主要部を含むように、カウンター・ウェイト作動装置によりカウンター・ウェイト回転軸の周りで回転自在な請求項１のシステム。
【請求項７】
さらに、マイクロプロセッサまたはマイクロコンピュータ、および、前記荷吊り上げ機構により前記吊り上げストラップまたはケーブルにかけられた力を測定する力センサーを含む制御装置を備え、
前記制御装置は、人の前方で前記吊り上げストラップまたはケーブルにかかる下方の力により発生するモーメントを持つカウンター・ウェイトにより腰部屈曲伸展軸の周りで発生するモーメントの平衡を保つのに適した位置に、前記可動式カウンター・ウェイトの位置を制御する制御信号を送るように動作する請求項６のシステム。
【請求項８】
さらに、第１及び第２吊り上げバーを備えた荷吊り上げバー機構を備え、前記吊り上げストラップまたはケーブルをたぐるだけで、前記吊り上げストラップまたはケーブルがその動きの最後に近づいたとき、前記第１及び前記第２吊り上げバーが上方外側に移動する請求項１のシステム。
【請求項９】
さらに、吊り上げバーガイドとカム・プレートを備え、前記吊り上げバーは伸縮自在に前記吊り上げバーガイド上をスライドし、
前記吊り上げバーガイドに沿う前記吊り上げバーの位置が、前記吊り上げバーに取り付けられ前記カム・プレート上のスロットを移動するカム・ローラーと、ピボット上を旋回する前記吊り上げバーガイドと、前記吊り上げストラップまたはケーブルがその上を動くプーリーとにより決定され、
前記第１及び第２エフェクタが前記吊り上げバーの端に近づくように前記吊り上げストラップまたはケーブルが充分に回収されると、前記カム・プレート上の前記スロットを前記カム・ローラーが上方に移動するのに伴い、前記吊り上げバーが上方外側に移動し始める請求項８のシステム。
【請求項１０】
前記可動式支持構造物が移動装置に取り付けられている請求項１のシステム。
【請求項１１】
前記移動装置が車輪を含む請求項１０のシステム。
【請求項１２】
さらに、人の下肢に連結するように構成された下肢外骨格を備え、
前記可動式支持構造物が、前記下肢外骨格に連結した上体インターフェース装置を通して、前記人の上半身に連結するように構成された体幹外骨格を含む胴外骨格を備えた請求項１のシステム。
【請求項１３】
前記下肢外骨格が脚サポートを備え、腰部屈曲伸展軸の周りを脚サポートが腰部屈曲伸展回転するために、前記体幹外骨格を腰部屈曲伸展継手で前記脚サポートに回転自在に接続できる請求項１２のシステム。
【請求項１４】
前記モーターが油圧モーターを備える請求項１のシステム。
【請求項１５】
人の上半身に連結するように構成された体幹外骨格を含む胴外骨格を備えた可動式支持構造物と、
第１及び第２エンド・エフェクタに固定された第１及び第２吊り上げストラップまたはケーブルを巻き上げるモーター駆動型リール機構を含むウィンチを備えた前記可動式支持構造物に固定された荷吊り上げ機構と、
前記第１及び第２エンド・エフェクタの外表面に付けられた第１及び第２ハンドルで、前記ウィンチの駆動時、前記ストラップまたはケーブルが前記第１及び第２エンド・エフェクタに接触している荷を吊り上げる前記第１及び第２ハンドルと、
人の下肢に連結するように構成した下肢外骨格で、前記体幹外骨格が前記下肢外骨格に連結された上体インターフェース装置を通して前記人の上半身に連結する下肢外骨格と、を備える携帯型荷吊り上げ補助システム。
【請求項１６】
さらに、前記第１及び第２ハンドルに第１及び第２力センサーを備え、前記第１及び第２力センサーで前記人が前記第１及び第２ハンドルにかける負荷力を測定する請求項１５のシステム。
【請求項１７】
さらに、可動式カウンター・ウェイトを備え、前記可動式カウンター・ウェイトは、前記可動式カウンター・ウェイトの主要部が前記ウィンチの主要部を含むように、カウンター・ウェイト作動装置によりカウンター・ウェイト回転軸の周りで回転自在な請求項１５のシステム。
【請求項１８】
さらに、マイクロプロセッサまたはマイクロコンピュータ、および、前記荷吊り上げ機構により前記吊り上げストラップまたはケーブルにかかる力を測定する力センサーを含む制御装置を備え、
前記制御装置が、前記人の前方で前記吊り上げストラップまたはケーブルの下方の力により発生するモーメントを持つ前記カウンター・ウェイトにより腰部屈曲伸展軸の周りで発生するモーメントのほぼ平衡を保つのに適した位置に、前記可動式カウンター・ウェイトの位置を制御する制御信号を送るように動作する請求項１７のシステム。
【請求項１９】
さらに、第１及び第２吊り上げバーを備える荷吊り上げバー機構を備え、前記吊り上げストラップまたはケーブルを単独にたぐることにより、前記吊り上げストラップまたはケーブルが最後の方に来たとき、前記第１及び前記第２吊り上げバーが上方外側に移動する請求項１５のシステム。
【請求項２０】
さらに、吊り上げバーガイドとカム・プレートを備え、前記吊り上げバーは伸縮自在に前記吊り上げバーガイド上をスライドし、
前記吊り上げバーガイドに沿う前記吊り上げバーの位置は、前記吊り上げバーに取り付けられ、前記カム・プレート上のスロットを移動するカム・ローラーとピボット上を旋回する前記吊り上げバーガイドと前記吊り上げストラップまたはケーブルがその上を動くプーリーとにより決定され、
前記第１及び第２エフェクタが前記吊り上げバーの端に近づくように前記吊り上げストラップまたはケーブルが充分に回収されると、前記カム・プレート上の前記スロットを前記カム・ローラーが上方に移動するのに伴い、前記吊り上げバーが上方外側に移動し始める請求項１９のシステム。
【請求項２１】
前記下肢外骨格が脚サポートを備え、前記脚サポートが腰部屈曲伸展軸の周りを腰部屈曲伸展回転するための腰部屈曲伸展継手で、前記体幹外骨格が前記脚サポートに回転自在に接続できる請求項２０のシステム。