【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年1月27日(2015.1.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
本発明のひとつの実施形態は、
（Ｉ）強化材；並びに
（ＩＩ）次の（ａ）〜（ｃ）を含むエポキシ樹脂組成物；
（ａ）１分子当たり平均で１を超えるグリシジルエーテル基を有する、少なくとも１種のエポキシ樹脂；
（ｂ）少なくとも１種のアルカノールアミン硬化剤；及び
（ｃ）少なくとも１種のスチレン化フェノール；
を含む、複合材造形品を調製するための硬化性エポキシ樹脂複合材組成物であって、前記少なくとも１種のアルカノールアミンと前記少なくとも１種のスチレン化フェノールの組合せが、目標粘度（target viscosity）に至るまでの時間又はゲル化時間を、スチレン化フェノールとアルカノールアミンとの組合せを含まない元の配合物に対して約５パーセント（％）以上（≧）の率で減少させるとともに、ガラス転移温度（Ｔｇ）をＴｇ≧約７０℃に維持するのに十分な量で、前記エポキシ樹脂組成物中に存在するものである、複合材成形物品を調製するための硬化性エポキシ樹脂複合材配合物、を対象にするものである。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
本発明は、その最も広い範囲において、複合材物品を製造するために、硬化性エポキシ樹脂複合材組成物を利用するものであり、ここにおいて、前記複合材組成物は、（Ｉ）強化材、並びに、（ＩＩ）次の（ａ）〜（ｃ）を含むエポキシ樹脂組成物；（ａ）１分子当たり平均で１を超えるグリシジルエーテル基を有する、少なくとも１種又はそれ以上のエポキシ樹脂；（ｂ）少なくとも１種のアルカノールアミン硬化剤；及び（ｃ）少なくとも１種のスチレン化フェノール；を含むものであり、ここにおいて、前記少なくとも１種のアルカノールアミンと前記少なくとも１種のスチレン化フェノールの組合せは、目標粘度（target viscosity）に至るまでの時間又はゲル化時間を、前記少なくとも１種のエポキシ樹脂、すなわち成分（ａ）、と前記少なくとも１種のアルカノールアミン硬化剤、すなわち成分（ｂ）、との組合せを含まない、元の配合物に対する数値で、約５パーセント（％）以上（≧）の率で減少させるとともに、ガラス転移温度（Ｔｇ）をＴｇ≧約７０℃に維持するのに十分な量で、前記エポキシ樹脂組成物中に存在するものである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
エポキシ樹脂組成物である成分（ＩＩ）は、（ａ）１分子当たり平均で１を超えるグリシジルエーテル基を有する少なくとも１種のエポキシ樹脂；（ｂ）少なくとも１種のアルカノールアミン硬化剤；及び（ｃ）少なくとも１種のスチレン化フェノール；を含む。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
成分（ＩＩ）のエポキシ樹脂組成物は、（ａ）１分子当たり平均で１を超えるグリシジルエーテル基を有する、少なくとも１種のエポキシ樹脂；（ｂ）少なくとも１種のアルカノールアミン硬化剤；及び（ｃ）前記の少なくとも１種のエポキシ樹脂である成分（ａ）と前記の少なくとも１種のアルカノールアミンである成分（ｂ）との反応速度が十分増大するために適切な量の、少なくとも１種のスチレン化フェノール；を含む成分を混合することにより調製できる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
硬化性エポキシ樹脂複合材組成物であって、
（Ｉ）強化材；並びに
（ＩＩ）次の（ａ）〜（ｄ）を含むエポキシ樹脂組成物；
（ａ）１分子当たり平均で１を超えるグリシジルエーテル基を有する、少なくとも１種のエポキシ樹脂；
（ｂ）少なくとも１種のアルカノールアミン硬化剤；ここで前記少なくとも１種のアルカノールアミンアミン硬化剤は前記硬化性組成物中に１重量パーセント〜６５重量パーセントの量で存在する；
（ｃ）少なくとも１種の溶解性液体スチレン化フェノール；ここで前記少なくとも１種の溶解性液体スチレン化フェノールは前記硬化性組成物中に１重量パーセント〜４０重量パーセントの量で存在し、前記溶解性液体スチレン化フェノールは前記エポキシ樹脂組成物中において十分な溶解性を有し、前記溶解性液体スチレン化フェノールは前記エポキシ樹脂組成物の反応性を調整又は促進しそして結晶体を低減させるのに十分な量で前記エポキシ樹脂組成物中に存在し、前記溶解性液体スチレン化フェノールは２５℃において５００センチポアズ未満の粘度を有し、かつ、前記溶解性液体スチレン化フェノールは、前記エポキシ樹脂組成物の粘度を低減し、そして、前記溶解性液体スチレン化フェノールを含まないエポキシ樹脂組成物と比較して前記エポキシ樹脂組成物の加工をより容易にするために適合したものである；及び
（ｄ）前記アルカノールアミン硬化剤とは異なる共硬化剤；
を含み、
前記エポキシ樹脂組成物は、バランスのとれた特性を示し、前記エポキシ樹脂組成物の粘度は２５℃において１０００センチポアズ未満であり、前記エポキシ樹脂組成物は前記強化材を湿潤させるために十分な湿潤性を有し、かつ、前記エポキシ樹脂組成物を硬化させると、硬化されたエポキシ樹脂組成物は硬化複合体成形物品を形成し、前記硬化複合体成形物品は熱的及び機械的特性のバランスを保持しており、そして、
前記少なくとも１種のアルカノールアミンと前記少なくとも１種の溶解性液体スチレン化フェノールの組合せが、目標粘度に至るまでの時間又はゲル化時間を、１分子当たり平均で１を超えるグリシジルエーテル基を有する少なくとも１種のエポキシ樹脂を含むが、前記少なくとも１種の溶解性液体スチレン化フェノールと前記少なくとも１種のアルカノールアミンとを含まない、エポキシ樹脂組成物に対して、５パーセント以上の率で減少させるとともに、ガラス転移温度を７０℃以上に維持するのに十分な量で、前記エポキシ樹脂組成物中に存在するものである、硬化性エポキシ樹脂複合材組成物。
【請求項２】
前記少なくとも１種のエポキシ樹脂がビスフェノールＡのジグリシジルエーテルを含む、請求項１記載の組成物。
【請求項３】
前記少なくとも１種のアルカノールアミンが、プロパノールアミン、エタノールアミン、ジエタノールアミン、トリエタノールアミン、Ｎ−メチルエタノールアミン、アミノエチルエタノールアミン、又はこれらの混合物を含む、請求項１記載の組成物。
【請求項４】
前記少なくとも１種のスチレン化フェノールが、モノスチレン化フェノールを含む、請求項１記載の組成物。
【請求項５】
前記少なくとも１種のエポキシ樹脂が、前記硬化性組成物中に１５重量パーセント〜９０重量パーセントの範囲で存在する、請求項１記載の組成物。
【請求項６】
前記強化材（Ｉ）が、前記組成物中に１重量パーセント〜８０重量パーセントの範囲で存在する、請求項１記載の組成物。
【請求項７】
前記強化材（Ｉ）が繊維強化材である、請求項１記載の組成物。
【請求項８】
前記エポキシ樹脂組成物（ＩＩ）が、少なくとも１種の熱可塑性樹脂又は少なくとも１種の無機充填材を含む、請求項１記載の組成物。
【請求項９】
前記エポキシ樹脂組成物（ＩＩ）が、（ｅ）前記エポキシ樹脂成分（ａ）とは異なる第２のエポキシ樹脂、を含む、請求項１記載の組成物。
【請求項１０】
前記第２のエポキシ樹脂成分（ｅ）が１，４−ブタンジオールジグリシジルエーテルを含む、請求項９記載の組成物。
【請求項１１】
請求項１記載の組成物を硬化させて硬化生成物を生成させることを含む、硬化生成物の製造方法。
【請求項１２】
前記硬化が２以上の段階を含む、請求項１１記載の方法。
【請求項１３】
請求項１１記載の方法によって製造された硬化複合材生成物。
【請求項１４】
硬化性エポキシ樹脂組成物を製造する方法であって、
（Ｉ）強化材；並びに
（ＩＩ）次の（ａ）〜（ｄ）を含むエポキシ樹脂組成物；
（ａ）１分子当たり平均で１を超えるグリシジルエーテル基を有する、少なくとも１種のエポキシ樹脂；
（ｂ）少なくとも１種のアルカノールアミン硬化剤；ここで前記少なくとも１種のアルカノールアミンアミン硬化剤は前記硬化性組成物中に１重量パーセント〜６５重量パーセントの量で存在する；
（ｃ）少なくとも１種の溶解性液体スチレン化フェノール；ここで前記少なくとも１種の溶解性液体スチレン化フェノールは前記硬化性組成物中に１重量パーセント〜４０重量パーセントの量で存在し、前記溶解性液体スチレン化フェノールは前記エポキシ樹脂組成物中において十分な溶解性を有し、前記溶解性液体スチレン化フェノールは前記エポキシ樹脂組成物の反応性を調整又は促進しそして結晶体を低減させるのに十分な量で前記エポキシ樹脂組成物中に存在し、前記溶解性液体スチレン化フェノールは２５℃において５００センチポアズ未満の粘度を有し、かつ、前記溶解性液体スチレン化フェノールは、前記エポキシ樹脂組成物の粘度を低減し、そして、前記溶解性液体スチレン化フェノールを含まないエポキシ樹脂組成物と比較して前記エポキシ樹脂組成物の加工をより容易にするために適合したものである；及び
（ｄ）前記アルカノールアミン硬化剤とは異なる共硬化剤；
を一緒に接触させることを含み、
前記エポキシ樹脂組成物は、バランスのとれた特性を示し、前記エポキシ樹脂組成物の粘度は２５℃において１０００センチポアズ未満であり、前記エポキシ樹脂組成物は前記強化材を湿潤させるために十分な湿潤性を有し、かつ、前記エポキシ樹脂組成物を硬化させると、硬化されたエポキシ樹脂組成物は硬化複合体成形物品を形成し、前記硬化複合体成形物品は熱的及び機械的特性のバランスを保持しており、そして、
前記少なくとも１種のアルカノールアミンと前記少なくとも１種の溶解性液体スチレン化フェノールの組合せが、目標粘度に至るまでの時間又はゲル化時間を、１分子当たり平均で１を超えるグリシジルエーテル基を有する少なくとも１種のエポキシ樹脂を含むが、前記少なくとも１種の溶解性液体スチレン化フェノールと前記少なくとも１種のアルカノールアミンとを含まない、エポキシ樹脂組成物に対して、５パーセント以上の率で減少させるとともに、ガラス転移温度を７０℃以上に維持するのに十分な量で、前記エポキシ樹脂組成物中に存在する、硬化性エポキシ樹脂組成物を製造する方法。