【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年10月2日(2015.10.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ＭＩＭＯシステムにおいて信号を受信する装置であって、
ｍが１より大きいｍ個の信号受信機チャネルと、
アンテナシステムと、
制御手段によって選択されたスイッチングスキーマに対応して、各信号受信機チャネルと、ｎ個のアンテナの中からの１個のアンテナと、を関連付けるスイッチング手段であって、前記スイッチングスキーマは、前記信号受信機チャネルによる受信信号の品質を表す品質特性値に従ってスイッチングマトリクスの複数のスイッチングスキーマから選択される、前記スイッチング手段と、を備え、
前記アンテナシステムは、
各指向性アンテナが自身の角度セクタの１つにおいて信号を受信することができるｎ個の指向性アンテナ（ｎ＞ｍ）であって、前記ｎ個の指向性アンテナの前記角度セクタが互いに重ならず且つ、まとめて３６０度の全体角度セクタを形成する、前記ｎ個の指向性アンテナ、
又は、
ｎ個の角度セクタ（ｎ＞ｍ）を有するマルチセクタアンテナであって、前記ｎ個の角度セクタが互いに重ならず且つ別個のアクセスを有する、前記マルチセクタアンテナ
を備え、
前記複数のスイッチングスキーマの各々は、ｍ＋１個の連続した角度セクタのセットに含まれる角度セクタを有するｍ個のアンテナをそれぞれ選択したものであり、前記選択されたｍ個のアンテナはそのうちの２個の角度セクタが向かいあうか、あるいはいずれも向かい合わない、
前記装置。
【請求項２】
前記スイッチングマトリクスは、
【数１】
2014504081.tif 000001
のｐ個のスイッチングスキーマを含み、前記制御手段は、前記品質特性値に従って前記ｐ個のスイッチングスキーマの１つを選択するように前記スイッチング手段を制御する、請求項１に記載の装置。
【請求項３】
前記スイッチングマトリクスは、連続した角度セクタを有するｍ個のアンテナを各々が選択する少なくとも前記ｎ個のスイッチングスキーマを含む、請求項２に記載の装置。
【請求項４】
前記スイッチングマトリクスは、ｍ＋１個の連続した角度セクタのセットに含まれる角度セクタを有するｍ個のアンテナを各々が選択する前記スイッチングスキーマをさらに含み、選択された前記ｍ個のアンテナのうちの多くとも２個のアンテナは、向かい合う角度セクタを有する、請求項３に記載の装置。
【請求項５】
前記制御手段は、少なくとも１つの前記信号受信機チャネルに関する前記品質特性値がもはや満たされていないとき、前記制御手段によって選択された前記スイッチングスキーマを、前記スイッチングマトリクスの他の所定のスイッチングスキーマにより交換する追加の手段を含む、請求項１から４のいずれか１項に記載の装置。
【請求項６】
前記角度セクタは３６０／ｎ度に等しい同一の大きさを有する、請求項１から５のいずれか１項に記載の装置。
【請求項７】
ｎ個のアンテナは、ｎ個の角度セクタを有するマルチセクタアンテナによって形成され、各角度セクタは、前記スイッチング手段を介して前記信号受信機チャネルにリンクされることができる、請求項１から６のいずれか１項に記載の装置。
【請求項８】
ＭＩＭＯシステムにおいて信号を送信及び受信するための装置であって、
請求項１から７のいずれか１項に記載の装置と、
各信号送信チャネルが信号受信機チャネルに関連付けられているｍ個の信号送信チャネルと、を含む、前記装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
受信中に次数２のダイバーシティを有する２×２ＭＩＭＯシステムの一例が図２に示されている。システムは、送信側で各々がそれぞれ全方向性アンテナ１１０及び１１１に接続された２個の送信チャネル１００及び１０１、並びに、受信側でスイッチング手段１４０を介して４個の全方向性アンテナ１３０〜１３３に接続された２個の受信機チャネル１２０及び１２１を含む。スイッチング手段は、制御手段１５０で選択されたスイッチングスキーマに従って４個のアンテナ１３０〜１３３の中からの１個のアンテナを各受信機チャネル１２０又は１２１に関連付けるように意図されている。スイッチングスキーマは、受信機チャネル１２０及び１２１による信号の受信品質を表す特性値に従ってスイッチングマトリクスの複数のスイッチングスキーマから選択される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
この目的のために、本発明は、ＭＩＭＯシステムにおける信号を受信する装置に関連し、前記装置は、
ｍが１より大きい場合のｍ個の信号受信機チャネルと、
アンテナシステムと、
制御手段によって選択されたスイッチングスキーマに従ってｎ個のアンテナの中からの１個のアンテナに各受信機チャネルを関連付けるスイッチング手段と、を含み、前記スイッチングスキーマは、前記信号受信機チャネルによって信号の受信品質を表す特性値に従ってスイッチングマトリクスの複数のスイッチングスキーマから選択され、
前記アンテナシステムは、各アンテナが自身の角度セクタの１つで信号を受信することができるｎ個の指向性アンテナ（ｎ＞ｍ）であって前記ｎ個のアンテナの前記角度セクタが互いに本質的に重ならず且つ一緒に３６０度の合計角度セクタを形成する前記ｎ個のアンテナによって、又は、ｎ個の角度セクタ（ｎ＞ｍ）を有し、前記ｎ個の角度セクタが互いに本質的に重ならず且つ別個のアクセスを有するマルチセクタアンテナによって、構成されていることを特徴とする。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
のｐ個のスイッチングスキーマを含み、前記制御手段は、前記品質特性値に従って前記ｐ個のスイッチングスキーマの１つを選択するように前記スイッチング手段を制御する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
他の実施形態によれば、前記スイッチングマトリクスは、各々がｍ＋１個の連続した角度セクタのセットに含まれる角度セクタを有するｍ個のアンテナを選択して選択したアンテナ中の多くとも２個が向かい合う角度セクタを有する前記スイッチングスキーマを、さらに含む。この実施形態では、スイッチングマトリクスはより多くの数のスイッチングスキーマを含み、処理時間が増加するが、より多くの数のマルチパス構成への応答を可能にする。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
変形例では、前記スイッチングマトリクスは、各々がｍ＋２個の連続した角度セクタのセットに含まれる角度セクタを有するｍ個のアンテナを選択する前記スイッチングスキーマをさらに含み、前記スイッチングスキーマが前記スイッチングマトリクスから除外された向かい合う角度セクタを有する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
好ましい実施形態によれば、前記制御手段は、少なくとも１つの前記信号受信機チャネルのための前記受信品質特性値がもはや満たされていない時、前記制御手段によって選択された前記スイッチングスキーマを、前記スイッチングマトリクスの他の所定のスイッチングスキーマに交換する追加手段を含む。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
本発明はまた、ＭＩＭＯシステムの信号を送信及び受信するための装置における信号の送信にも適用可能である。この場合において、本発明は、ＭＩＭＯシステムにおける信号を送受信するための装置に関し、前記装置は、
−先に記載の受信装置と、
−各信号送信チャネルが信号受信機チャネルに関連付けられているｍ個の信号送信チャネルと、を含み、前記スイッチング手段は、前記制御手段によって選択されたスイッチングスキーマに従って前記ｎ個のアンテナの中からの１つのアンテナに各送信チャネルを関連付けることがさらにでき、前記スイッチングスキーマは、前記関連付けられた信号受信機チャネルによって信号の前記受信品質を表す特性値に従ってスイッチングスキーマの複数から選択される。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
本発明は、より具体的には、受信装置の異なる例を用いて説明される。すなわち、受信中に次数２の２×２ＭＩＭＯシステムのための受信装置の例、受信中に次数２の４×４ＭＩＭＯシステムのための受信装置の例、及び受信中に次数２の３×３ＭＩＭＯシステムのための受信装置の例、を用いて説明される。
［受信中に次数２の２×２ＭＩＭＯシステム］
図３は、受信中に次数２の２×２ＭＩＭＯシステムのための受信装置を示す。受信装置は、２個の受信機チャネル２２０及び２２１と、４個のアンテナ２３０〜２３３と、４個のアンテナ２３０〜２３３のうちの１個のアンテナを各受信機チャネルに関連付けるスイッチング手段２４０を含む。スイッチング手段は、制御手段２５０によって制御される。制御手段２５０は、受信機チャネル２２０及び２２１による信号の受信品質を表す特性値に従ってスイッチングマトリクスの複数のスイッチングスキーマから、１つのスイッチングスキーマを選択する。この特性値は、例えば、受信強度若しくはＲＳＳＩ（受信信号強度情報）の測定値、又は信号対雑音比の測定値である。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
受信装置は、４個のアンテナ３３０〜３３７のうちの１個のアンテナを各受信チャネルに関連付けるために、４個の受信機チャネル３２０〜３２３、８個のアンテナ３３０〜３３７及びスイッチング手段３４０を含む。スイッチング手段３４０は制御手段３５０によって制御され、受信機チャネル３２０及び３２３によって信号の受信品質を表す特性値に従ってスイッチングマトリクスの複数のスイッチングスキーマの中からのスイッチングスキーマを選択する。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
このスイッチングマトリクスは、図６に示すように、各スイッチングスキーマが連続した角度セクタを有する４個の受信アンテナを選択する８個のスイッチングスキーマと、各スイッチングスキーマが５個の連続した角度セクタのセットに含まれる角度セクタを有する４個の受信アンテナを選択して選択した４個のアンテナ中の多くとも２個が向かい合う角度セクタを有する８個のスイッチングスキーマと、を含む１６個のスイッチングスキーマを含む。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
それにもかかわらず、スイッチングマトリクスがスイッチングスキーマを多数含む場合、この初期化フェーズの持続時間は長くなる場合がある。従って、各スイッチングスキーマに対して、受信機チャネルのうちの少なくとも１つの受信品質特性値が満たされなくなった時に、すなわち、１つの受信機チャネルの受信強度の測定値及び／又は信号対雑音比の測定値が所定の閾値を下回る時にそれを交換する交換スキーマと呼ぶスイッチングスキーマを予め定義することが、有利に、行われる。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
この交換動作は、図７及び図８で示されている。図７は、受信機チャネルの１つの品質特性値が満たされなくなった場合を示している。この受信機チャネルに関連するアンテナの角度セクタは、図において黒で表されている。この実施形態において、現在のスイッチングスキーマは、準最適受信機チャネルを使用しないスイッチングマトリクスの所定の交換スイッチングスキーマによって、置き換えられる。この置換動作は、置換アルゴリズムによって制御されるルックアップテーブル３５１（ＬＵＴ）によって行われる。このＬＵＴは、制御手段に格納されている。図８の例では、現在のスイッチングスキーマはスイッチングスキーマによって置き換えられ、ここにおいて、黒のセクタはその向かい合う２つで置換される。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
図８は、２個の受信機チャネルの品質特性値が満たされなくなった場合を示している。この場合、現在のスイッチングスキーマは不良セクタ（黒のセクタ）を使用しないスイッチングマトリックスの所定の交換スイッチングスキーマに置き換えられる。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
受信装置は、６個のアンテナ４３０〜４３５の中から１個のアンテナに各受信チャネルを関連付けるために、３個の受信機チャネル４２０，４２１及び４２２、６個の受信アンテナ，４３０〜４３５並びにスイッチング手段４４０を含む。スイッチング手段は制御手段４５０によって制御され、受信機チャネル４２０及び４２２によって信号の受信品質を表す特性値に従ってスイッチングマトリクスの複数のスイッチングスキーマの中からのスイッチングスキーマを選択する。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６５】
この交換動作は、図１１で示されている。この図は、受信機チャネルの１つの品質特性値が満たされなくなった場合を示している。この欠陥受信機チャネルに関連するアンテナの角度セクタは、図において黒で表されている。図１１の例では、現在のスイッチングスキーマはスイッチングスキーマによって置き換えられ、ここにおいて、黒のセクタはその向かい合う２つで置換される。