【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年10月19日(2015.10.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
エポキシ含有ポリシロキサンオリゴマー組成物であって、
（ｉ）５〜６５モルパーセントの式（Ｉ）：
【化１３】
2015510521.tif 000001
のポリシロキサン、
（ｉｉ）１０〜５５モルパーセントの式（ＩＩ）：
【化１４】
2015510521.tif 000002
のポリシロキサン、
（ｉｉｉ）５〜４５モルパーセントの式（ＩＩＩ）：
【化１５】
2015510521.tif 000003
のポリシロキサン、
（ｉｖ）１〜２０モルパーセントの式（ＩＶ）：
【化１６】
2015510521.tif 000004
のポリシロキサン、および
（ｖ）０．１〜２０モルパーセントの式（Ｖ）：
【化１７】
2015510521.tif 000005
のポリシロキサンを含み、
式中、Ｒ１の各々が−ＣＨ２ＣＨ２ＣＨ２−であり、成分（ｉ）、（ｉｉ）、（ｉｉｉ）、（ｉｖ）および（ｖ）のモルパーセントが、成分（ｉ）、（ｉｉ）、（ｉｉｉ）、（ｉｖ）および（ｖ）のモル量の合計に基づくものである、エポキシ含有ポリシロキサンオリゴマー組成物。
【請求項２】
成分（ｉ）が９〜３０モルパーセントであり、成分（ｉｉ）が３０〜５０モルパーセントであり、成分（ｉｉｉ）が２０〜４０モルパーセントであり、成分（ｉｖ）が５〜１８モルパーセントであり、成分（ｖ）が２〜８モルパーセントであり、ここで成分（ｉ）、（ｉｉ）、（ｉｉｉ）、（ｉｖ）および（ｖ）のモルパーセントが、成分（ｉ）、（ｉｉ）、（ｉｉｉ）、（ｉｖ）および（ｖ）のモル量の合計に基づくものである、請求項１に記載のエポキシ含有ポリシロキサンオリゴマー組成物。
【請求項３】
成分（ｉ）が１０〜２０モルパーセントであり、成分（ｉｉ）が３５〜４８モルパーセントであり、成分（ｉｉｉ）が２５〜３５モルパーセントであり、成分（ｉｖ）が７〜１５モルパーセントであり、成分（ｖ）が３〜６モルパーセントであり、ここで成分（ｉ）、（ｉｉ）、（ｉｉｉ）、（ｉｖ）および（ｖ）のモルパーセントが、成分（ｉ）、（ｉｉ）、（ｉｉｉ）、（ｉｖ）および（ｖ）のモル量の合計に基づくものである、請求項２に記載のエポキシ含有ポリシロキサンオリゴマー組成物。
【請求項４】
ポリシロキサンオリゴマー組成物が、ＡＳＴＭ法Ｄ−１５４５に従って測定される２０℃における５０センチストークから２５０センチストークの粘度を持つ、請求項１に記載のエポキシ含有ポリシロキサンオリゴマー組成物。
【請求項５】
ポリシロキサンオリゴマー組成物が、モル当たり５００グラムからモル当たり７００グラムの数平均分子量を持つ、請求項１に記載のエポキシ含有ポリシロキサンオリゴマー組成物。
【請求項６】
ポリシロキサンオリゴマー組成物が、成分（ｉ）、（ｉｉ）、（ｉｉｉ）、（ｉｖ）および（ｖ）の重量の合計に基づいて１重量パーセント未満の揮発可能なアルコールを持つ、請求項１に記載のエポキシ含有ポリシロキサンオリゴマー組成物。
【請求項７】
式（ＶＩＩ）：
Ｒ４（ＯＲ５）ｐ      （ＶＩＩ）
を持ち、式中、
Ｒ４がホウ素原子、ＨＰ（＝Ｏ）（−）２基、Ｐ（＝Ｏ）（−）３基、Ｒ６Ｃ（＝Ｏ）（−）基、３〜２０個の炭素原子を持つ多価炭化水素基または３から２０個の炭素原子を持つ多価のヘテロカーボン基であり、
それぞれのＲ５が独立して、水素、Ｒ６Ｃ（＝）（−）基、もしくは１〜６個の炭素原子を持つ炭化水素であり、
それぞれのＲ６が独立して、１〜５個の炭素原子を持つ一価の炭化水素基であり、
ｐが１〜６の整数である、安定化剤をさらに含有する請求項１に記載のエポキシ含有ポリシロキサンオリゴマー組成物。
【請求項８】
安定化剤が、ホウ酸、リン酸、亜リン酸、酢酸、無水酢酸、グリセロール、２−メチル−１，３−プロパンジオール、１−メトキシ−２，３−プロパンジオール、１，２−ヘキサンジオール、および２，３−ジメチル−２，３−ブタンジオールからなる群より選択される、請求項７に記載のポリシロキサンオリゴマー組成物。
【請求項９】
請求項１に記載のポリシロキサンオリゴマー組成物を作製する方法であって、
（ａ）一般式（ＶＩ）：
【化１８】
2015510521.tif 000006
のシランであって、
式中
Ｒ１が−ＣＨ２ＣＨ２ＣＨ２−であり、
Ｒ２が１から３個の炭素原子の一価のアルキル基であり、
Ｒ３が１から３個の炭素原子の一価のアルキル基である、
シランを、シラン１モル当たり２から１５モルの水と、任意選択で加水分解触媒との存在下において、１０℃〜１００℃の温度で加水分解し、シラノールとアルコールとを含む中間体を提供するステップ、
（ｂ）アルコールを蒸留によって除去するステップ、
（ｃ）水を除去してシラノールを縮合し、５から６５モルパーセントの式（Ｉ）のポリシロキサン、１０から５５モルパーセントの式（ＩＩ）のポリシロキサン、５から４５モルパーセントの式（ＩＩＩ）のポリシロキサン、１から２０モルパーセントの式（ＩＶ）のポリシロキサン、０．１から２０モルパーセントの式（Ｖ）のポリシロキサンを含む所望のポリシロキサンオリゴマー組成物であって、ここで式（Ｉ）、（ＩＩ）、（ＩＩＩ）、（ＩＶ）および（Ｖ）は上に定義される通りであり、成分（ｉ）、（ｉｉ）、（ｉｉｉ）、（ｉｖ）および（ｖ）のモルパーセントが、成分（ｉ）、（ｉｉ）、（ｉｉｉ）、（ｉｖ）および（ｖ）のモル量の合計に基づくものである所望のポリシロキサンオリゴマー組成物を提供するステップ、
そして
（ｄ）任意選択で安定化剤を添加するステップ、
を含み、これによって請求項１のポリシロキサンオリゴマー組成物を作製する、方法。
【請求項１０】
ステップ（ｂ）が０．１キロパスカルから２００キロパスカルの圧で実施される、請求項９に記載の方法。
【請求項１１】
ステップ（ｃ）が０．１キロパスカルから２００キロパスカルの圧で実施される、請求項９に記載の方法。
【請求項１２】
安定化剤が式（ＶＩＩ）：
Ｒ４（ＯＲ５）ｐ      （ＶＩＩ）
を持ち、式中、
Ｒ４がホウ素原子、ＨＰ（＝Ｏ）（−）２基、Ｐ（＝Ｏ）（−）３基、Ｒ６Ｃ（＝Ｏ）（−）基、３〜２０個の炭素原子を持つ多価炭化水素基または３から２０個の炭素原子を持つ多価のヘテロカーボン基であり、
それぞれのＲ５が独立して、水素、Ｒ６Ｃ（＝）（−）基、もしくは１〜６個の炭素原子を持つ炭化水素であり、
それぞれのＲ６が独立して、１〜５個の炭素原子を持つ一価の炭化水素基であり、
ｐが１〜６の整数である、請求項９に記載の方法。
【請求項１３】
安定化剤が、ホウ酸、リン酸、亜リン酸、酢酸、無水酢酸、グリセロール、２−メチル−１，３−プロパンジオール、１−メトキシ−２，３−プロパンジオール、１，２−ヘキサンジオール、および２，３−ジメチル−２，３−ブタンジオールからなる群より選択される、請求項１２に記載の方法。
【請求項１４】
触媒の存在下でステップ（ａ）の反応を実施することをさらに含む、請求項９に記載の方法。
【請求項１５】
触媒が、金属塩、カルボン酸、鉱酸および金属キレートからなる群より選択される、請求項１４に記載の方法。
【請求項１６】
（ｉ）  請求項１に記載のエポキシ含有ポリシロキサンオリゴマー組成物、
（ｉｉ）  エポキシ、カルボン酸、カルボキシラートアニオン、アミノ、ウレイド、ウレタン、メルカプト、ヒドロキシル、アルコキシシリルおよびイソシアナトからなる群より選択される少なくとも一つの官能基を含む有機樹脂、ならびに
（ｉｉｉ）  溶媒、界面活性剤、粒子状金属、顔料、殺生物剤、充填剤、チキソトロープ剤、触媒、硬化剤、および平滑剤からなる群より選択される少なくとも一つの追加の成分、
を含む組成物。
【請求項１７】
有機樹脂（ｉｉ）がエポキシ樹脂、イソシアナト末端化ポリマー、アルコキシシリル末端化ポリウレタン、アルコキシシリル末端化ポリエーテル、ポリアミド、ポリビニルアセタート、ポリビニルアルコール、ポリカルボナート、ポリアミン、アルケンと（メタ）アクリルのコポリマー、（メタ）アクリラートエステルと（メタ）アクリル酸のコポリマー、アルケンと（メタ）アクリラートエステルと（メタ）アクリル酸のターポリマー、尿素拡張フェノール樹脂およびフェノール樹脂ならびにそれらの組み合わせからなる群より選択される、請求項１６に記載の組成物。
【請求項１８】
有機樹脂（ｉｉ）がエマルションもしくは分散液である、請求項１６に記載の組成物。
【請求項１９】
有機樹脂（ｉｉ）が、ビスフェノールＡのジグリシジルエーテル、ビスフェノールＦのジグリシジルエーテル、フェノールノボラック型エポキシ樹脂、ビスフェノールのグリシジルエーテル、脂肪族ポリオールのグリシジルエーテル、グリシジルアミド、グリシジルアミン、チオグリシジル樹脂、ジカルボン酸のグリシジルエステル、テトラフェノールエタンのテトラグリシジルエーテル、エポキシクレゾールノボラックならびにそれらの組み合わせからなる群より選択されるエポキシ樹脂である、請求項１６に記載の組成物。
【請求項２０】
硬化剤が、ジカルボン酸、無水カルボン酸、アジリジン、脂肪酸ポリアミド、ジシアンジアミド、アクリルアミド、イミダゾール、ヒドラジジン、エチレンイミン、チオウレア、スルホンアミド、アクリルアミド、グアナミン、メラミン、尿素、ポリアミン、イミダゾリン−ポリアミン、もしくはポリアミン−アミドからなる群より選択される、請求項１６に記載の組成物。
【請求項２１】
溶媒が、水、アルコール、ケトン、エステル、アミド、エーテル−アルコールおよびそれらの組み合わせからなる群より選択される、請求項１６に記載の組成物。
【請求項２２】
組成物がコーティング、シーラント、接着剤もしくは複合材料である、請求項１６に記載の組成物。
【請求項２３】
コーティングが、粉体塗装、化成皮膜、保護コーティング、下塗り剤、高固形分コーティング、水性コーティング、溶媒性コーティング、電子塗装およびハードコートからなる群より選択される、請求項２２に記載の組成物。
【請求項２４】
コーティングが、化成皮膜および保護コーティングからなる群より選択される、請求項２３に記載の組成物。
【請求項２５】
請求項１６に記載の組成物をその上に塗布して持つ基体。
【請求項２６】
組成物が硬化されている、請求項２５に記載の基体。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
代表的で非限定的な安定化剤の例は、ホウ酸、リン酸、亜リン酸、酢酸、無水酢酸、グリセロール、２−メチル−１，３−プロパンジオール、１−メトキシ−２，３−プロパンジオール、１，２−ヘキサンジオール、および２，３−ジメチル−２，３−ブタンジオールである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
粒子状金属は、腐食防止充填剤もしくは顔料であってよい。粒子状金属は、任意の細かく分割された、アルミニウム、マンガン、カルシウム、ニッケル、ステンレス鋼、スズ、マグネシウム、亜鉛、それらの合金、もしくは鉄合金、または塩もしくは金属の有機阻害剤、または金属ホスファートである。より具体的には、粒子状金属は、亜鉛粉末、亜鉛フレーク、アルミニウム粉末、または粉末状のアルミニウムもしくはペースト分散形状のアルミニウムである。粒子状金属は、前述の任意のものの混合物、ならびにそれらの混合物の合金および金属間混合物であってよい。フレークは、粉末状の金属粉末と混合できるが、典型的には少量のみの粉末と混合される。金属粉末は、典型的にはすべての粒子が１００のメッシュを通り、大部分の量が３２５のメッシュを通るような粒径を持つ（本明細書で使用される「メッシュ」は米国のＳｔａｎｄａｒｄ  Ｓｉｅｖｅ  Ｓｅｒｉｅｓである）。粉末は、フレークの葉状の性質と対照的に、一般的に球状である。金属粒子は、亜鉛とアルミニウムの組み合わせであり、アルミニウムは、粒子状金属の２から５０重量パーセントの範囲の量で存在し得る。粒子状金属は、酸化セリウム、酸化アルミニウム、酸化鉄、酸化ケイ素などのような酸化金属を含む。コロイド状酸化セリウムもしくはコロイド状シリカのようなある粒子状金属は、水性溶媒に分散できる。粒子状金属の含量は、典型的には、粒子状金属が添加される組成物の全重量に基づいて組成物の全重量の７０重量パーセントを超えないが、好ましくは１．５から３５重量パーセントの量で使用される。他の粒子状金属は、金属塩を含み、代表的で非限定的な例は、亜鉛クロマート、亜鉛カリウムクロマート、亜鉛ホスファート、アルミノトリホスファート、アルミニウム亜鉛ホスファート、モリブダート、タングステン酸塩、ジルコナート、バナダート、５−ニトロフタリン酸の亜鉛塩、もしくは鉄ホスフィドである。