【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年12月2日(2014.12.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
イベント、競技、または試合の閲覧または再現時に、閲覧者は、前述のように、個々の競技者またはチームを選択して、その運動能力測定基準を閲覧してもよい。例えば図10で示すように、（例えばマウスオーバーなどによって）個人が選択されると、表示エンジン204は、その競技者の名前、番号もしくはその他の識別子、およびその競技者の運動能力に関連する一つまたは複数の統計情報要約を表示し得る。さらに、図11で示すように、閲覧者は、より詳細な運動能力統計情報および/または競技者のチームおよび位置に関連した詳細を閲覧することを選択してもよい。例えば、運動能力測定基準は、現在のまたはリアルタイムの運動能力（例えば現在の速度）を表してもよく、または、累積されたもしくは平均の運動能力（例えば、総走行距離、平均速度など）を反映していてもよい。また表示エンジン204は、ある競技者が、アリーナ、競技場、または運動場の領域の特定の部分を占める頻度を示すヒートマップも生成し得る。そのようなヒートマップは、その競技者の位置の色分け二次元地形（topographical）マップと類似したものとすることができる。競技者が頻繁に占める領域は、例えば赤で表され、競技者があまり占めない領域は、例えば青で表され得る。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
図13は、表示エンジン204がさらに、一つまたは複数の能力測定基準のグラフィック表現も表示し得ることを示す。能力測定基準は、チームの累積能力測定基準とすることもでき、一人または複数の個々の選手（一態様では、各チームごとの最優秀選手）の個々の能力測定基準とすることもできる。能力測定基準には、（例えば各チーム/選手の最高速度および/もしくは平均速度に基づく）速度、（例えばイベント、競技、もしくは試合全体を通じた各チーム/選手の速度の維持に基づく）各チーム/選手のスタミナ、ならびに/または各チーム/選手の精度/技巧（例えばパスの精度、打球の精度、シュートの精度など）に関連する測定基準が含まれ得る。図13にはさらに、データを円グラフとして表すことができることも示されており、データは他のグラフとして表示することもできることも理解される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
図25および図26は、イベント、競技、または試合と関連付けられる一つまたは複数の能力測定基準を含む、イベント、競技、または試合の別のグラフィック表現を示す。より具体的には、図25および図26には、一態様の表示エンジン204およびディスプレイ206が、スポーツアリーナ、競技場または運動場210における一人または複数の競技者の仮想表現を表示し得ることが示されている。例えばチームの各選手は、スポーツアリーナ、競技場または運動場210内の仮想表現内のマーカなどで表示され得る。各選手はさらに、各選手の背番号でも表示され得る。さらに、別のチームの各メンバは、各メンバのマーカの色および/または記号によっても識別され得る。スポーツアリーナ、競技場、または運動場210内でのイベント、競技、または試合の仮想表現は、静的表現とすることも、動的表現とすることもできる。例えば表示エンジン204は、仮想のイベント、競技、または試合のビデオを表示することができる。閲覧者は、ビデオを再生し、かつ/または一時停止して、イベント、競技、または試合の所与の経過時刻における試合動作（例えば選手の場所）のスナップ写真を作成し得る。さらに表示エンジン204は、重要なイベント（例えば得点イベントなど）が時系列上で特定されている、イベント、競技、または試合のための時系列も提供し得る。例えば、イベント、競技、または試合の時系列は、閲覧者がその時系列に沿ってその時刻のイベント、競技、または試合まで飛ばして閲覧することができるように、ゴールが得点された個々の時刻を表示し得る。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
図26には、一態様の表示エンジン204によって提供される別の統計情報および/または分析が示されている。例えば、表示エンジン204およびディスプレイ206は、（個々の競技者および/またはチームが参加するスポーツイベント、競技、または試合に応じた）速度、スタミナ、精度、強さ、ボールコントロール、一貫性などの個々の競技者および/またはチームの統計情報を示す一つまたは複数の棒グラフを提供し得る。個々の競技者および/またはチームの運動能力は、数値として、または最大値のパーセンテージとして表示されてもよい。さらに、個々の競技者および/またはチームの累積的運動能力が、単一の数値および/または記号の測定基準として表示されてもよい。累積的運動能力表示は、（個々の競技者および/またはチームが参加するスポーツイベント、競技、または試合に応じた）速度、スタミナ、精度、強さ、ボールコントロール、一貫性などの個々の競技者および/またはチームの統計情報値の一つまたは複数によるものとすることができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
図26にはさらに、一態様の表示エンジン204が、個々の競技者、チーム、対戦相手などの間の比較を提供し得ることも示されている。例えば、表示エンジン204は、最高速度、得点ゴール数、アシスト数、枠内シュート数、枠外シュート数（shots of target）、合計反則数、オフサイド数、およびイエローカード数などの個々の競技者のための一つまたは複数の運動能力測定基準を一覧表示し得る。表示エンジン204は、個々の競技者が参加するスポーツイベント、競技、または試合に応じて、別のおよび/または追加の能力測定基準を表示してもよい。各能力測定基準ごとに、表示エンジン204はさらに、チーム平均、対戦相手の平均、リーグおよび/または全体平均、ならびにプロレベルの表示も表示し得る。したがって個々の競技者は、各自の能力をチーム平均および/または対戦相手平均と比較し得るのみならず、各自の運動能力がプロの競技者の運動能力と比べてどの程度であるかの表示も得ることができる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
表示エンジン204はさらに、表示エンジン204が推奨するトレーニングに基づく指導的コメント、ビデオなども提供し得る。例えば表示エンジン206が競技者に精度トレーニングを推奨する場合、その競技者が閲覧するための一つまたは複数の指導的ビデオもさらに提示することができる。所与の能力の向上（例えば、競技種目に応じた速度、スタミナ、精度、技巧など）のために、例えば競技者および/またはチームの経験のレベルや必要な改善の程度に基づいてその中から選択される、複数のトレーニング/コーチングビデオが設けられていてもよい。表示エンジン204はさらに、競技者の能力を一定の期間（例えば1シーズン）にわたって追跡して、運動能力の傾向を特定することおよび/またはトレーニングが競技者の能力を改善しているかどうかを突き止めることもできる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
図15は、競技者および/またはチームの精度を改善するための例示的トレーニング/コーチングビデオを提供する表示エンジン204を示す。一態様の表示エンジン204は、テキスト形式でビデオを補足するための追加説明情報を提供し得る。さらに、ビデオおよび/または説明は、装備の提言も提供し得る。例えばデータエンジン204が、（例えば、競技種目に応じたランニング、キックなどの際に）競技者が滑っているまたは別の形で勢いを失っていると判定した場合、能力を向上させるために、該ディスプレイエンジンは、該競技者および/またはチームが自分の装備、例えば履き物の選択やスパイクの長さなどを変更することを提言し得る。図17は、表示エンジンが、コンピュータなどに加えて、携帯用機器、例えばディジタル音楽プレーヤ、携帯電話、または他の任意の携帯用電子機器にも一つまたは複数のトレーニング/コーチングビデオを提供し得ることを示す。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
図16および図24は、例示的なユーザ行程を示す。例えばユーザは、システムを利用して、能力統計情報およびトレーニングヒントを得ることができる。またユーザは、別のマッチングシステムを利用して対戦相手を探し、本発明のシステムを利用することもできる。またユーザは、ハイライト部分のビデオを作成することも、コンテンツを他のネットワーキングサービスに接続することも、自分のチームを別の仮想チームと対戦させることもできる。また本システムは、システム内の仮想チームに対応する実際の対戦相手チームを見つけるのに使用することもできる。図24には、ユーザが、他のチームとの試合の編成、トレーニング情報の獲得、および以前の能力の閲覧にリンクする能力を提供することなどの、システムおよび表示エンジン204の追加機能が示されている。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
図18は、複数の個々の競技者および/またはチームのためにデータエンジン204によって蓄積されたデータが、個人および/またはチームの対戦を生成するために比較され得ることを示す。例えば、二人以上の個人および/または二つ以上のチームが、一つまたは複数の能力測定基準（例えば、競技種目に応じた速度、スタミナ、精度、技巧など）によって比較されて、それらの個人および/またはチームが相対的に競合するか否かが判定される。他の能力測定基準も適用され得る。例えば、あるチームの能力測定基準は、攻撃および/または守備に限定されるものである。したがって、高い攻撃能力と平凡な守備力を有するチームは、高い守備能力と平凡な攻撃力を有するチームと競争的に釣り合う。好取組の個人および/またはチーム間の試合を生成するには、個人および/またはチームの相対的強さおよび弱さの他の組み合わせも有用であり得る。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
二人以上の個人および/または二つ以上のチームの間での競技を円滑化することに加えて、データエンジン204は、ディスプレイ206と組み合わされて、その間での仮想競技を円滑化することもできる。仮想競技は、閲覧者に、二人以上の個人および/または二つ以上のチームの間の試合のシミュレーションを提供し得る。あるいは、またはこれに加えて、一人もしくは複数の個々の競技者および/または一つもしくは複数のチームの能力に関してデータエンジン204によって分析されたデータは、スポーツビデオゲームのための入力として提供されてもよい。例えば表示エンジン206はさらに、スポーツビデオゲームを生成し、変更し、かつ/または改善する。具体的には、データ記録システム202によって収集され、データエンジン204によって測定された一人もしくは複数の個々の競技者および/または一つもしくは複数のチームの現実の能力は、それらの一人もしくは複数の個々の競技者および/または一つもしくは複数のチームがスポーツビデオゲームにおいて仮想的に競技を行っている際のそれらの個人および/またはチームの能力に寄与し得る。例えば、競技者が現実の試合で不正確なパスを示した場合、その個々のビデオゲーム選手のパスの精度も同様に不正確なパスを示すことになる。各競技者の仮想スポーツビデオゲーム選手の運動能力を向上させるためには、例えば、前述のように競技者の運動能力が改善を必要とする分野を表示エンジン204が特定したことに応答して、表示エンジン206によって提言されたコーチングビデオを見ることなどによって、競技者が自分の現実の運動能力を向上させることが必要とされ得る。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６２】
また図19で示すように、競技者は、試合に解説を追加することもでき、試合に基づく試合後のインタビューを構成することもできる。例えば表示エンジン204は、一人または複数の選手がそのアバタで表される仮想インタビューを生成することができる。一態様において、仮想インタビューは、視聴覚情報（例えばビデオ）を含み得る。あるいは、またはこれに加えて、表示エンジン204は、仮想インタビューをテキストまたは談話形式で提示してもよい。一態様において表示エンジン204は、他の競技者、チーム、または閲覧者からのコメントを受信し、表示し得る。加えて表示エンジン204は、例えば現在仮想的にインタビューされている競技者によるプレーを表す、一つまたは複数のビデオにリンクしてもよい。また表示エンジン204は、インタビューされた競技者の、他のイベント、競技、または試合におけるプレーを表すビデオなどの、関連ビデオへのリンクも提供し得る。あるいは、またはこれに加えて、関連ビデオは、同じイベント、競技、または試合における他の競技者のビデオを含んでいてもよい。さらに表示エンジン204は、一態様では、別のイベント、競技、もしくは試合、および/または運動器具を宣伝し得る宣伝用ビデオへのリンクも提示し得る。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６３】
前述のように、競技者は、表示エンジン204を用いて、イベント、競技、もしくは試合、ならびに能力測定基準および/もしくは能力測定基準と関連付けられた統計情報を再現および閲覧することができる。また、データエンジン204および/またはディスプレイ206は、ソーシャルネットワーキングウェブサイトやチーム向けウェブサイトなどの他のシステムと通信してもよい。例えば、図20は、データエンジンおよび/または表示エンジン204が通信し得る例示的システムを示す。より具体的には、データエンジン204および/またはディスプレイ206は、データ、統計情報、能力測定基準、オーディオコンテンツ、ビデオコンテンツなどを、フォーラムウェブサイト、ビデオウェブサイト、写真ウェブサイト、ファンサイト、チーム向けウェブサイト、ソーシャルネットワークサービス、および/またはスポーツネットワークサービスとやりとりし得る。各態様はこの記載に限定されるものではない。