【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年2月10日(2015.2.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
対向する端部を有する導光体と、
ハウジングと、前記ハウジング内に収容された少なくとも１つの光源と、前記光源を電源に接続する電気的接点とを有するコネクタであって、前記導光体の一の端部へ光を供給するように前記コネクタが前記導光体の該一の端部に結合され、これにより導光体端部が照射されたときに、前記コネクタと前記導光体端部との接合部における照明の途切れが観察者から見えない、該コネクタと、
ベースと、長さを有するチャネルを規定する２つの縁部とを備える導光体レールであって、前記導光体と前記コネクタとが前記チャネルに沿って移動可能に保持される、該導光体レールと、
前記チャネル内に配置され、電源に電気的に接続可能な２つのストリップ状導電体であって、１つの前記ストリップ状導電体が前記導光体レールの各縁部上にあり且つ少なくとも１つの電気的接点に接することによって、それぞれの電気的接点が１つのストリップ状導電体に接したまま前記コネクタが前記導光体レールに沿って移動可能となる、該２つのストリップ状導電体と
を備える導光体照明システム。
【請求項２】
対向する端部を有する１つの導光体又は２つの導光体と、
ハウジングと、前記ハウジング内に収容された少なくとも１つの光源と、前記光源を電源に接続する電気的接点とを有するコネクタであって、前記コネクタが２つの導光体端部を結びつけるために、（ａ）前記１つの導光体のそれぞれ対向する端部に又は（ｂ）前記２つの導光体のそれぞれの１つの端部に光を供給し、これにより前記２つの導光体端部が照射されたときに、前記コネクタと前記２つの導光体端部との接合部における照明の途切れが観察者から見えない、該コネクタと、
ベースと、長さを有するチャネルを規定する２つの縁部とを備える導光体レールであって、前記導光体と前記コネクタとが前記チャネルに沿って移動可能に保持される、該導光体レールと、
前記チャネル内に配置され、電源に電気的に接続可能な２つのストリップ状導電体であって、１つの前記ストリップ状導電体が前記導光体レールの各縁部上にあり且つ少なくとも１つの電気的接点に接することによって、それぞれの電気的接点が１つのストリップ状導電体に接したまま前記コネクタが前記導光体レールに沿って移動可能となる、該２つのストリップ状導電体と
を備える導光体照明システム。
【請求項３】
前記コネクタとそれぞれの導光体がキノコ状の断面を有する、請求項１又は２記載の導光体照明システム。
【請求項４】
前記導光体レールの前記チャネルが四角形状のチャネルであり、それぞれの導光体が四角形の断面形状のベース部と円形の断面形状の上部を有し、前記ハウジングが四角形の断面形状のベース部と円形の断面形状の上部を有し、これにより前記ハウジングの前記上部とそれぞれの導光体が、前記導光体レールを隠すように前記ベース部を超えて投影する、請求項１〜３のいずれか一項記載の導光体照明システム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
本発明はまた、導光体を提供し、この導光体は、２つの端部を有する少なくとも１つの光学要素と、上述されたコネクタと、を備え、コネクタは、光学要素の端部を互いに接合することにより、導光体が照射されたときに、接合部領域内における照明の途切れが観察者から見えない。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
本発明を単なる例示として、また添付図面を参照して説明する。
【図１】その長さに沿って発光点位置を含む既知の光ファイバの概略長手方向断面図。
【図２】本発明の第１の実施形態によるコネクタを備える環状導光体の概略斜視図。
【図３】本発明の第１の実施形態によるコネクタで使用される第１の電気的接続手段の概略平面図。
【図４】本発明の第１の実施形態によるコネクタで使用される第２の電気的接続手段の概略平面図。
【図５】本発明の第２の実施形態によるコネクタの概略斜視図。
【図６】本発明の第２の実施形態によるコネクタを備える導光体システムの概略分解図。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
図２は、本発明の第１の実施形態によるコネクタを備える環状導光体の概略斜視図である。環状導光体１１は、ほぼ円環形状に曲げられた単一光ファイバ１２を備え、光ファイバ１２の第１の末端１３及び第２の末端１４はコネクタ１５内に保持されている。コネクタ１５は、その中に収容された２つの光源１７ａ、１７ｂを有するハウジング１６を備え、このハウジングは、光ファイバ１２の第１の末端１３及び第２の末端１４を包囲するように寸法設定されている。光源１７ａ、１７ｂは、光ファイバ１２の第１の末端１３及び第２の末端１４を照射するようにハウジング１６内に配置される。ハウジング１５はスリーブ１８の形態であり、光ファイバ１２の第１の末端１３及び第２の末端１４がその中に包囲されるように挿入される。スリーブ１８は、内部的に少なくとも１つの光学要素の端部を保持し、外部的に光ファイバ１２の端部の形状と実質的に一致するように寸法設定される。光源１７ａ、１７ｂは、ハウジング１６に対し移動可能な電気的接続手段１９の上に取り付けられている。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
電気コネクタ１５のハウジング１６に、ハウジング１６に対し移動可能である電気的接続手段１９、２５を提供することにより、電気コネクタ１５、したがって光源１７ａ、１７ｂを、ハウジング１６に対し望ましくかつ便利なあらゆる場所に設置することができる。これは閉ループの外観を作り出すので、環状導光体１１は連続した光の輪のように見え、導光体が照射されたときに、光ファイバ１２の端部の間の接合部の領域における照明の中断が観察者から見えない。例えば、フレームの中のラウドスピーカーを照射するために環状導光体１１を使用するのが望ましい場合、どれほどのスペースがそのフレーム内で光学要素に提供されるかにかかわらず、電気コネクタ１５は、ハウジング内のあらゆる場所に配置されて照明を達成することができる。細長い可撓性支持体２０、したがって、ハウジング内の電気的接続及び光源１７ａ、１７ｂを操作することは、光ファイバの末端を適所に保持するように設計されたハウジング上に固定位置を有する光源のための接続部一式と外部配線との間の電気的接続を形成するのと比べて容易である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
上記の例は光ファイバに関して提供されたが、本発明の第１の実施形態によるコネクタは、光学フィルムなどの他の光学要素と共に使用されてもよい。コネクタはまた、例えば、環状導光体ではなく線形の導光体において、異なる光学要素の末端を接合するために使用されてもよい。上記の例は環状導光体に関するものであるが、他の導光体の形状で使用されてもよい。例えば、連続的な導光体は、楕円形、正方形、矩形、三角形、又は他の幾何学的形状の形態であってもよく、これらの全ては閉じられているという共通点を有する。即ち、この形状を形成する光ファイバの両端は、ハウジング内に包囲され、連続的な閉じた外周を形成する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
コネクタの可視性は、ハウジングの形成に好適な材料を使用することにより最小限に抑えられてもよい。好ましくは、ハウジングを形成するために使用される材料はプラスチック材料であり、光ファイバの挿入又は保持を容易にするために、ある程度の可撓性を有してもよい。これは、光ファイバの末端を包囲するためにわずかに延伸する能力を呈することによる可能性がある。材料は、フレームの背景色と一致するように暗黒色であってもよく、又は光源がハウジング内に設置される場所でホットスポットが生じるのを最小限に抑えるために、光を拡散する材料であってもよい。材料は、ＡＢＳ（アクリロニトリルブタジエンスチレン）などの熱可塑性材料であってもよく、材料は、粗面を有して透明、不透明（例えば、乳白色）であってもよく、又は外部周辺光を反射するために磨かれてもよい。光ファイバの末端間の距離を最小限にし、電気的接続を収容するためにかかる光拡散材料を使用することにより、光の連続線の外観が達成される。中断のない連続した光の輪は魅力的な外観を有するので、このことは環状導光体にとって特に望ましい。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
図５は、本発明の第２の実施形態によるコネクタの概略斜視図である。コネクタ３０は、その中に収容された光源３２を有するハウジング３１を備えており、このハウジングは、光ファイバ（図示せず）の末端を囲むように寸法設定される。光源３２は、光ファイバの末端を照射するようにハウジング３１の中に配置される。ハウジング３１は、スリーブ３３の形態であり、その中に光ファイバの末端が包囲されるように挿入される。スリーブ３３は、内部的に少なくとも１つの光ファイバを保持し、外部的に光ファイバの端部の形状と実質的に一致するように寸法設定され、末端間に接合部を形成する。具体的には、スリーブ３３は、導光体レール（図示せず）によって受容されるように成形されるので、正方形の溝形状の導光体レールの中に収まるように、そのベース部３４上に正方形の断面形状を備え、その上部３５は丸みを帯びた形状である。ハウジング３１が導光体レールとぴったり重なって位置して、レールが可視でなくなるのを確実にするために、円形部分は、正方形の断面の辺のうちの１つの長さよりも大きな直径を有する。これは、上部３５がベース部３４を越えて突出して、断面で見たときにキノコ形状を形成することを意味する。典型的には、直径７ｍｍの光ファイバでは、キノコ形状の茎部の幅は５ｍｍであり、キノコ形状の半球体は茎部の底面から４．５ｍｍの位置から始まる。上部３５は、導光体レールの上部の下に位置し、導光体レールの中に保持手段として提供される隆起部と接触する。これらについては以下の図６により詳細に示される。内部的にハウジング３１は、少なくとも１つの光学要素の端部を保持し、外部的に光学要素の端部の形状と実質的に一致して、末端の間に接合部を形成するので、コネクタ及び光ファイバを収容している導光体が照射されたとき、接合部の領域内における照明の途切れは観察者から見えない。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
電気的接続手段３６は、第１のスライド可能な接点３７ａ及び第２のスライド可能な接点３７ｂ（図５ａではその一方のみが可視である）によって形成され、これら接点のそれぞれは、以下に記述されるように、ハウジング３１の側面に沿ってスライド可能とされることによって、ハウジング３１に対し移動可能である。スライド可能な接点３７ａ、３７ｂのそれぞれは、Ｕ字型に曲げられたシート状の金属材料から形成される。Ｕ字型の一方の上向き脚部は２つの切り欠き領域を有し、スライド可能な接点３７ａ、３７ｂには３辺切り込み部が形成されてばね接点３８ａ、３８ｂを形成する。スライド可能な接点３７ａ、３７ｂが光源３２との電気的接続を形成するように、ハウジング３１の一部はそのベース部３５の位置で開かれたままであり、その結果、導光体を覆うカバーの役割を果たし、かつ実効的にＵ字型になる。したがって、Ｕ字型のスライド可能な接点３７ａ、３７ｂは、ハウジング３１のＵ字型部分の下向き脚部の上に嵌まり、この部分に沿った任意の場所に位置決めされ、光源３２との所望の電気接点を提供することができる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
図６は、本発明の第２の実施形態によるコネクタを備える導光体システムの概略分解図である。上述されたコネクタ３０に加えて、光ファイバを保持することを目的とする導光体レール３９が示されており、導光体レール３９は、ベース４０と、直立縁部４１、４２と、レールの直立縁部４１、４２の内表面に沿って通る２つの隆起部４３、４４と、を備える正方形の溝断面を有している。これら隆起部４３、４４は、ハウジング３１の上部３５を押込嵌めで受容するように設計される。２つのストリップ状導電体４５ａ、４５ｂは、スライド可能な接点３７ａ、３７ｂが接触するようにレールの直立部分の内表面上に設置され、外部電源（導電体４５ａ、４５ｂに連結される）と光源３２との間に電気的接続を形成する。スライド可能な接点４５ａ、５４ｂはハウジング３１に対し移動可能なだけでなく、ガイドレール３９内に電力を供給する導電体４５ａ、４５ｂに対し移動可能である。これにより、コネクタ３０の位置が、供給電力がガイドレール３９に入力される場所に限定されないので、コネクタ３０の位置が完全に可変的となる。導光体レール３９内に嵌着されるように寸法設定された光ファイバ４６もまた示されている。この光ファイバ４６は、正方形のチャネルベース部と丸みを帯びた上部とを有するコネクタハウジング３１と同じ特徴的な断面を有する。ハウジング３１と同様に、光ファイバ４６は、上部と、導光体レール３９の内側に沿って通る隆起部４３、４４と、の間に押込嵌めを形成するように寸法設定される。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
２つの導電体４５ａ、４５ｂに加えて、導光体レール３９のベース４０に沿って通る第３のストリップ状導電体４７が存在してもよい。これは、光源３２の追加制御並びに熱管理を提供する。プリント回路基板装置などの様々なその他の熱制御装置を代わりに使用してもよい。２つの光ファイバがコネクタ３０によって接合される場合には、第２の光源がハウジングの中に含まれてもよく、これもまたスライド可能な接点３７ａ、３７ｂに連結される。２つの光ファイバが接合される場合、例えば、導光体レールが角部を曲がるように設計されている場合、それらは互いに対し１８０°でない角度で位置決めされるのが望ましい。この場合には、ハウジングは「Ｌ」字型であり、光源は「Ｌ」字型の各アームの中に配置される。更に、３つの光ファイバが接合される場合、アームが３つあるハウジングを使用してもよく、必要に応じ、光源は各アームの中に存在するか、又は接合部に単一光源が存在する。このシステムは、一体に接合される最大６つのファイバと、最大６つの光源とを収容するために使用されてもよい。好ましくは、光源のそれぞれは、スライド可能な接点３７ａ、３７ｂに半田付けされるが、好ましい場合には、接着剤などのその他の手段を用いることが可能である。光ファイバの間の角度が可変である照明設計を収容するために、ハウジングの中心にヒンジを備えて光ファイバの柔軟な配置を可能にしてもよい。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
たとえ技術者が導光体レール自体を見ることができなくても、コネクタのハウジングが導光体レールの中に容易に位置決めされ得るように、位置決め特徴部を提供するのが望ましいことがある。そのような位置決め装置は、ハウジングのベースの上に配置される突出部であってもよく、この突出部は、導光体レールの中の対応する穴又は空洞に挿入される。設けられた穴／空洞と突出部とが完全な噛み合い係合を形成しない限り、ハウジングは導光体レールの中に適切に据え付けられない。かかる突出部は、円筒形、半球形、又は直平行六面体であってもよく、対応して成形された穴／空洞の中に収まることができる。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
コネクタの可視性は、ハウジングの形成に好適な材料を使用することにより、最小限に抑えられてもよい。好ましくは、ハウジングを形成するために使用される材料はプラスチック材料であり、光ファイバの挿入又は保持を容易にするために、ある程度の可撓性を有してもよい。これは、光ファイバの末端を包囲するためにわずかに延伸する能力を呈することによる可能性がある。材料は、フレームの背景色と一致するように暗黒色であってもよく、あるいは、光源がハウジング内に設置される場所でホットスポットが生じるのを最小限に抑えるために、光を拡散する材料であってもよい。光ファイバの末端間の距離を最小限にし、かつ電気的接続を収容するためにかかる光拡散材料を使用することにより、光の連続線の外観が達成される。ハウジング及び導光体レールは共に、特定用途の機械的要求を満たす任意の硬質プラスチック材料から製造されてもよい。プラスチック材料は、単一構成要素、ブレンドであってもよく、又は充填剤を含んでもよい。好適な材料としては、ＰＢＴ（ポリブチレンテレフタレート）、ＰＰ（ポリプロピレン）、ＰＯＭ（ポリオキシメチレン）、ＡＢＳ（アクリロニトリルブタジエンスチレン）、ＰＡ（ポリアクリレート）、及びＰＰＥ／ＰＳ（ポリフェニレンエーテル／ポリスチレン）が挙げられる。