【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年6月1日(2015.6.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の詳細な説明】
【発明の名称】めがね
【技術分野】
【０００１】
本発明は、ユーザの目を保護するためのめがねに関する。
【背景技術】
【０００２】
めがねは、装着者の目を保護するために多くの場合に使用される。例えば、機械が操作されているところで産業的な目的で使用される。保護めがねはまた、健康産業でも採用される。特定の例として、ヘルスケアの専門家および／または患者は、感染の危険のあるところで保護めがねを使用する。
【０００３】
歯科での使用のための保護めがねは、一般的に、仰臥した位置にあるのではなく直立した位置にある人のためにデザインされた保護めがねから適応されている。このため、入手可能な保護めがねは、歯科産業では、ユーザの目を完全には保護しないことを含む数々の不利点を有する。
【０００４】
ヘルスケア産業で使われる保護めがねについては、単なるレンズガラスまたはサングラスのペアであることが例外的ではない。それらは上記の不利点から苦しめられるだけでなく、比較的高価で殺菌を要求するという更なる不利点を有する。もっと更なる不利点は、それらは頻繁に装着するのが不快であることである。
【発明の概要】
【０００５】
上記の不利点の少なくとも１つを克服するかまたは実質的に改善することが、本発明の目的である。
【０００６】
ここに、ユーザの顔に隣接して装着されるめがねであって、
ユーザの目をカバーするようにユーザの顔に跨って延び、かつ、ユーザの額と鼻／頬の間に延びるシールドであって、ユーザの額に隣接して位置させられる第１の横エッジ部分と、ユーザの鼻／頬に隣接して位置させられる第２の横エッジ部分とを含むシールドと、
ユーザの額に掛かるように第１の横エッジ部分に沿って延びる第１のシール長さと、ユーザの鼻および頬に掛かるように第２の横エッジ部分に沿って延びる第２のシール長さとを含んだシールと、を含み、
シールは更に、シールドをユーザの顔に留めることを少なくとも補助するように、シールドを超えて延びる留めパーツを提供する、
めがね、が開示される。
【０００７】
好ましくは、シールドは、柔軟なシート材料で形成され、材料は透明か不透明かまたは半透明である。
【０００８】
好ましくは、留めパーツは、シールドをユーザの顔に留めるようにユーザの耳に掛かるループのペアを含む。
【０００９】
代替的な好ましい形では、留めパーツは、シールドをユーザの顔に留めるようにユーザの頭の周りに延びる少なくとも１つのループを提供する。
【００１０】
代替的な好ましい形では、シールは、弾性材料から一体的に形成される。
【００１１】
好ましくは、シール材料は発泡体である。
【００１２】
好ましくは、シール材料はプラスチックまたは（天然または合成）ゴムである。
【００１３】
好ましくは、前記シールドは、前記第１および第２のシール長を超えて横方向に延びる。
【００１４】
好ましくは、シールドは、横エッジ部分の間に延びているサイドエッジ部分を有し、めがねがサイドエッジ部分においてユーザの顔から隙間を空けられるように、各サイドエッジ部分において第１のシール長と第２のシール長の間にギャップをもつ。
【００１５】
好ましくは、前記シールドは、頬掛け部分を有すべく可塑的に変形され、頬掛け部分は、鼻掛け部分の対向両側に離間され、それに対して後ろ向きにずらされている。
【００１６】
ここに、めがねを製造するのに使われる方法であって、
プラスチック材料のシートを提供するステップと、
ユーザの顔に跨って延びるようにシールドを提供するようシートを形成するステップと、
弾性材料の少なくとも１つの帯を提供するステップと、
シールドの主要面に帯を留めるステップであって、帯は、シールドをユーザの顔に留めることを少なくとも補助するように、ユーザに掛かるためにシールドを超えて延びるように配置可能であるステップと、
を含む方法、が更に開示される。
【００１７】
好ましくは、ユーザの目をカバーするために第１および第２の目部分を含むようにシールドと、ユーザの鼻が延びる目部分の間に位置する凹みと、を形成するステップであって、シールは、上方エッジ部分に隣接するシールドに跨り下方エッジ部分に跨って横に延びており、シールドをユーザに留めることを補助するようにシールドを超えて延びる。
【００１８】
本発明の好ましい形が、付随する図面を参照して、例としてここで記載される。
【図面の簡単な説明】
【００１９】
【図１】図１は、保護めがねの一アイテムの概略正面図である。
【図２】図２は、図１のめがねにおいて採用されたシールドの概略正面図である。
【図３】図３は、図２のシールドの概略側面図である。
【図４】図４は、図１のめがねにおいて採用されたシールの概略正面図である。
【図５】図５は、図４のシールの概略側面図である。
【図６】図６は、図４のシールの変形例の概略正面図である。
【発明を実施するための形態】
【００２０】
付随する図面には、めがね１０の一アイテムが概略的に描かれている。めがね１０は、歯科外科でのように、健康産業で採用されても良い。典型的には、めがね１０は、患者の目を保護すべく歯科の患者によって装着されるであろう。
【００２１】
めがね１０は、プラスチックのような、柔軟な材料のシートで形成されたシールド１１を含む。柔軟な材料で形成されることによって、シールド１１は、装着者の顔の輪郭に適合するように少なくとも部分的に変形することができる。シールド１１は、透明か不透明かまたは半透明であっても良く、代替的に色付きであっても良い。シールド１１は、ユーザの額に隣接して位置させられる第１の横エッジ部分１２と、ユーザの頬および鼻に隣接して位置させられる第２の横エッジ部分１３を有する。図１および２に見られるように、第２の部分１３は、ユーザの鼻を収容するための凹み１４を含む。サイドエッジ部分１５と１６が、部分１２と１３に間に延びる。この実施形態では、シールド１１は、凹み１４を除いて、全体的に長方形の構成である。
【００２２】
シールド１１は、ユーザの顔に隣接して配置される第１の主要面１７と、ユーザの顔から離される第２の主要面１８を有する。
【００２３】
面１７に留められるのはシール１９である。シール１９は、弾性材料で形成され、より好ましくは、発泡された弾性材料で形成される。特定の例として、シール１９を形成する材料は、発泡されたプラスチック材料または発泡されたゴム（天然または合成）であっても良い。
【００２４】
シール１９は、それが単一の構成物のものであるように好ましくはシートからカットされたか鋳造された、帯の形のものである。この実施形態では、シール１９は、ユーザの額に掛かる第１の長さ２０を含む。長さ２０はまた、部分１２に沿って横方向に延びるべく面１７に留められる。長さ２０は、シールド１１をユーザの額に接合的に接続する。
【００２５】
シール１９は、ユーザの鼻に掛かり、頬エリアに隣接する、第２の長さ２１を含む。長さ２１は、部分１３に沿って横方向に延びるべく表面１７に留められる。
【００２６】
長さ２０および２１は、図１に最も良く見られるように、「斜線を入れられた」エリアにおいてシールド１１に留められる。
【００２７】
図４から６に見られるように、シール１９は、この実施形態では、ユーザの顔に対してシールド１１を留めてユーザの目をカバーするように、ユーザの耳の周りに延びるループ２３を形成する留め部分２２を更に含む。
【００２８】
代替的な実施形態では、留め部分２２は、これまたユーザの目をカバーする位置にシールド１１を留めるべくユーザの頭の周りに延びる１つ以上のバンドを形成しても良い。
【００２９】
好ましくは、図１に見られる「斜線を入れられた」エリアをカバーすべく、表面１７および／または長さ２０と２１に接着剤が施されるであろう。従って、留め部分２２は、接着剤端部２４からは、表面１７からそらすことが可能であろう。
【００３０】
代替的な実施形態では、長さ２０と２１は、超音波溶接によって表面１７に留められる。この変形例では、これまた長さ２０と２１の表面１７への固定は端部２４において終端する。従って、サイドエッジ部分１５と１６に隣接して、長さ２０と２１、特に端部２４の間に存在するギャップ２５がある。
【００３１】
好ましくは、シールド１１は、ユーザの鼻の上に角度をもって延びる鼻掛け部分２７の対向両側で後向きに離間した頬掛け部分２６を有し、頬掛け部分２６がそこから後ろ向きに延びているようにすべく、可塑的に変形される。
【００３２】
めがね１０の構成は、大人や子供、および男性や女性に適するように変形されることができる。
【００３３】
上述した好ましい実施形態の利点は、めがね１０が手頃なコストで製造することができ、従って廃棄されることができ、殺菌の必要を克服することである。更なる利点は、ユーザの目に掛かる材料を禁じるように長さ２０と２１がシールド１１をユーザの顔と接合的に接続することである。
【００３４】
上述した好ましい実施形態の更なる利点は、弾性材料で形成されることによって、留め部分２３が、弾性的に変形されることができ、従ってシールド１１をユーザの顔に向けて促すことができることである。
【００３５】
上述した好ましい実施形態のもっと更なる利点はギャップ２５である。ギャップ２５は、換気を許容し、それにより内部レンズの凝縮と関係して存在し得るあらゆる問題を軽減する。その点でのもっと更なる利点は、患者が制限されたようにより少なく感じることである。
【００３６】
特に図６の実施形態については、シールド１１は特に、シールド１１とユーザの頬および鼻に隣接するエリアの間のギャップを閉じる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ユーザの顔に隣接して装着されるめがねであって、
前記ユーザの目をカバーするようにユーザの顔にわたって延び、かつ、前記ユーザの額と鼻／頬の間に延びるシールドであって、前記ユーザの額に隣接して位置させられる第１の横エッジ部分と、前記ユーザの鼻／頬に隣接して位置させられる第２の横エッジ部分とを含むシールドと、
前記ユーザの額に掛かるように前記第１の横エッジ部分に沿って延びる第１のシール長と、前記ユーザの鼻および頬に掛かるように前記第２の横エッジ部分に沿って延びる第２のシール長とを含んだシールと
を含み、
前記シールは更に、前記シールドを前記ユーザの顔に留めることを少なくとも補助するように前記シールドを超えて延びる留めパーツを与える、めがね。
【請求項２】
前記シールドは、透明、不透明または半透明である柔軟なシート材料で形成される、請求項１のめがね。
【請求項３】
前記留めパーツは、前記シールドを前記ユーザの顔に留めるように前記ユーザの耳に掛かるループのペアを含む、請求項１または２のめがね。
【請求項４】
前記留めパーツは、前記シールドを前記ユーザの顔に留めるように前記ユーザの頭の周りに延びる少なくとも１つのループを与える、請求項１または２のめがね。
【請求項５】
前記シールは、弾性材料から一体的に形成される、請求項１または２のめがね。
【請求項６】
前記シールの材料は発泡体である、請求項１から５のいずれかのめがね。
【請求項７】
前記シールの材料はプラスチックまたは天然もしくは合成のゴムである、請求項１から６のいずれかのめがね。
【請求項８】
前記シールドは、前記第１および第２のシール長を超えて横方向に延びる、請求項１から７のいずれかのめがね。
【請求項９】
前記シールドは、前記第１の横エッジ部分と前記第２の横エッジ部分との間に延びるサイドエッジ部分を有し、
前記めがねが前記サイドエッジ部分において前記ユーザの顔から離間されるように、各サイドエッジ部分において前記第１のシール長と前記第２のシール長の間にギャップが存在する、請求項８のめがね。
【請求項１０】
前記シールドは、頬掛け部分を有すべく可塑的に変形され、
前記頬掛け部分は、鼻掛け部分の対向両側に離間され、かつ、前記鼻掛け部分に対して後ろ向きにずらされる、請求項１から９のいずれかのめがね。
【請求項１１】
めがねを製造するべく使用される方法であって、
プラスチック材料のシートを与えるステップと、
ユーザの顔にわたって延びるようにシールドを与えるように前記シートを形成するステップと、
弾性材料の少なくとも１つの帯を与えるステップと、
前記シールドの主要面に前記帯を留めるステップであって、前記帯は、前記シールドを前記ユーザの顔に留めることを少なくとも補助するように、前記ユーザに掛かるために前記シールドを超えて延びるように配置可能であるステップと、
を含み、
前記帯は、前記シールドの上方エッジ部分および下方エッジ部分に沿って横方向に延び、かつ、前記シールドを前記ユーザに留めることを補助するように前記シールドを超えて延びる、方法。
【請求項１２】
前記ユーザの目をカバーするための第１および第２の目部分と、前記ユーザの鼻が延びる目部分の間に位置する凹みとを含むように前記シールドを形成するステップを更に含む、請求項１１の方法。