【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年9月30日(2015.9.30)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
火工品系エアゾール消火剤を熱源（エネルギー）及び動力源（駆動ガス）として、使用時、まず、火工品系エアゾール消火剤を点火し、火工品系エアゾール消火剤の燃焼時の高温によって消火組成物から発生させた大量の消火物質を、火工品系エアゾール消火剤とともに噴出させて消火の目的を達成する消火方法であって、
前記消火組成物が、下記の（１）から（３）に記載された３種類の化学物質から２種類以上を組み合わせた組成物を含むことを特徴とする新規の消火方法。
（１）熱により分解しやすく、消火可能なガス、液状又は固体粒子を放出し得る化学物質
（２）熱により昇華しやすく、昇華後消火可能な化学物質
（３）熱により成分の間に化学反応が起こり、その反応生成物で消火可能な化学物質
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の詳細な説明】
【発明の名称】新規の消火方法
【技術分野】
【０００１】
本発明は、新規の消火の技術分野に属し、新規の消火方法に関するものである。
【背景技術】
【０００２】
火災の発生は、人々の命や財産に莫大な損害を与えている。従来の消火方法として、主に以下の方法がある。（１）圧縮ガスによって直接消火する方法。例えば、ガス消火器がある。よく用いられるガスとして、二酸化炭素、ＩＧ５４１などがある。このような消火方法は、消火効率が劣り、設備が大きくて重く、メンテナンスコストが高いといった問題点がある。（２）圧縮ガスによって消火物質を連れ出して消火する方法。例えば、蓄圧式乾燥粉末消火器は圧縮ガスによって乾燥粉末を連れ出して消火し、泡沫消火器は圧縮ガスによって泡沫を連れ出して消火し、ヘプタフルオロプロパン消火器は圧縮ガスによってヘプタフルオロプロパンを連れ出して消火する。このような消火方法も圧縮ガスが必要であり、設備の耐圧性への要求が高く、同様にメンテナンスコストが高いという欠点がある。（３）水圧によって消火する方法。例えば、スプリンクラー消火設備は水流又は霧化水によって直接消火する。このような消火方法は、消火効率が劣り、且つ帯電設備の消火に使用できないといった問題点がある。（４）パルス式で薬剤を燃焼し消火物質を噴出して消火する方法。例えば、パルス式乾燥粉末消火器は火工品系薬剤の燃焼で瞬時に発生する大量のガスによって乾燥粉末を噴出して消火する。このような消火方法は、噴出時の音が大きく、且つある程度の安全リスクを伴うといった問題点がある。（５）火工品系薬剤の燃焼によって消火物質を生じて消火する方法。例えば、エアゾール消火器は火工品系材料の燃焼で生じる大量のガス、水蒸気及び微粒子によって消火する。このような消火方法は、火工品系薬剤の燃焼で熱が大量に発生し、消火設備に冷却システムを設けないと、可燃物の二次燃焼を引き起こす可能性があり、一方、消火設備に冷却システムを設けると、体積が大きく重くなるといった問題点がある。
【発明の概要】
【０００３】
本発明は、上述の従来の消火剤の作用方式と異なる新規の消火方法を提供する。
【０００４】
周知のように、有炎燃焼の本質は酸化剤と還元剤との酸化還元反応であり、炎自体は正イオン、負イオン、電子、原子、分子などからなるプラズマである。水素ガスの燃焼を例にとると、反応機構は、下記のとおりである。
【０００５】
Ｈ2＋Ｏ2→２ＯＨ・                           （１）
Ｈ2＋ＯＨ・→Ｈ・＋Ｈ2O                      （２）
Ｈ・＋Ｏ2→ＯＨ・＋Ｏ・                      （３）
Ｏ・＋Ｈ2→ＯＨ・＋Ｈ・                      （４）
ＯＨ・＋Ｍ→ＭＯＨ                           （５）
Ｈ・＋Ｍ→ＭＨ                               （６）
Ｏ・＋Ｍ→ＭＯ                               （７）
式（１）〜（４）は連鎖成長過程、（５）〜（７）は連鎖停止過程であり、Ｍはラジカルを消滅させ得るものを表す。実際の燃焼過程はもっと複雑なものである。いずれの消火方法も、本質上、ラジカルの連鎖反応を停止させ、ラジカルの生成速度をラジカルの消滅速度より小さくするものである。
【０００６】
本発明の構想は、熱により消火物質を生じやすい化学物質と加工助剤と粘着剤とを組み合わせて消火組成物とし（加工助剤又は粘着剤を添加しなくてもよい）、火工品系薬剤又はエアゾール発生剤を熱源（エネルギー）及び動力源（駆動ガス）として、消火組成物から有炎燃焼の連鎖反応を阻止できる化学物質を放出させ、放出される消火可能な化学物質で消火する。
【０００７】
本発明によれば、上記の熱により消火物質を生じやすい化学物質として、下記の種類が挙げられる。
【０００８】
１）熱により分解しやすく、消火可能なガス、液状又は固体粒子を放出し得る化合物又は消火組成物。
【０００９】
上記の化合物として、アルカリ金属及びアルカリ土類金属の炭酸塩、炭酸水素塩、塩基性炭酸塩、臭素系難燃剤、塩素系難燃剤、有機リン系難燃剤、リン−ハロゲン系難燃剤、窒素系及びリン−窒素系難燃剤、無機難燃剤などが挙げられる。
【００１０】
２）熱により昇華しやすく、その昇華物は消火可能なものである単体、化合物又は消火組成物。
【００１１】
上記の単体又は化合物として、ヨウ素、フェロセン、フェロセン誘導体、融点が５０℃以上のハロゲン化脂肪族炭化水素、ハロゲン化芳香族炭化水素などが挙げられる。
【００１２】
３）熱により化学反応が起こり、その反応生成物は効果的に消火可能なものである消火組成物。ここでいう化学反応は、各成分の間に化学反応、一般的には酸化還元反応が起こり得ることを意味する。
【００１３】
上記の消火組成物として、例えば、硝酸カリウム、硝酸ナトリウムなどのような酸化剤、及び、木炭、フェノール樹脂などのような還元剤を、塩化ナトリウム、塩化カリウム、炭酸カリウム、炭酸水素カリウムなどのような不燃物と混合した酸化還元反応可能な組成物が挙げられる。該組成物は、熱により、酸化剤と還元剤の間に酸化還元反応が起こり、消火物質を生じて消火することができるが、それ自体は不燃性である。そのため、該組成物は一般的なエアゾール発生剤とは異なる。
【００１４】
４）上述の３種類の化学物質からの２種類以上を組み合わせた新たな組成物。
【００１５】
本発明において、消火剤は球状、立方体状又は不規則形状にしてもよく、球状であることが好ましい。
【００１６】
本発明において、消火剤は中実体又はハニカム体であってもよく、ハニカム体であることが好ましい。
【００１７】
本発明において、消火剤の粒度は２０ｍｍ未満であり、好ましくはｌ〜１０ｍｍである。
【００１８】
本発明の消火方法の利点は、従来のエアゾール消火器と比べて、消火効率が大幅に向上したことにある。さらに、消火組成物は、火工品系薬剤の燃焼で生じる熱を顕著に発散できるため、消火設備の噴出口の温度がより低く、使用がより安全である。
【発明を実施するための形態】
【００１９】
実施例１
質量含有率で炭酸亜鉛４０％、炭酸カリウム５０％、マイクロクリスタリンワックス１０％を均一に混合し、打錠機でペレットに製造した。上述の製造されたペレットを一定量取り、消火器の噴出口と火工品系薬剤との間に入れ、簡単な新規の消火器とした。
【００２０】
火工品系薬剤を点火して発生された熱によって炭酸亜鉛を消火可能な酸化亜鉛と二酸化炭素とに分解し、エアゾール発生剤の燃焼で生じるガスによって分解生成物を噴出した。濃度分布の消火実験の結果を表１に示す。
【００２１】
実施例２
一定量のヨウ素粒子を、消火器の噴出口と火工品系薬剤との間に入れ、簡単な新規の消火器とした。
【００２２】
火工品系薬剤を点火して発生された熱によってヨウ素粉末を昇華させ、エアゾール発生剤の燃焼で生じるガスによって昇華物を噴出した。濃度分布の消火実験の結果を表１に示す。
【００２３】
実施例３
質量含有率で１０％の硝酸カリウム、１５％のフェノール樹脂、５５％の塩化ナトリウム、１５％のヒドロキシル基末端ポリブタジエン、５％のトリレンジイソシアネートを均一に混合し、角柱状ハニカム体にキャスティングし、硬化した後に塊状ハニカム体に加工した。上述の塊状薬剤を一定量とり、消火器の噴出口と火工品系薬剤との間に入れ、簡単な新規の消火器とした。
【００２４】
火工品系薬剤を点火して発生された熱によって硝酸カリウムと、フェノール樹脂と、ヒドロキシル基末端ポリブタジエンと、トリレンジイソシアネートとを反応させて、消火可能な二酸化炭素、窒素、炭酸カリウム粒子などの物質を生成し、エアゾール発生剤の燃焼で生じるガスによって生成物を噴出した。濃度分布の消火実験結果を表１、表２及び表３に示す。
【００２５】
【表１】
2013542752.tif 000001
【００２６】
【表２】
2013542752.tif 000002
【００２７】
【表３】
2013542752.tif 000003
【００２８】
ＧＡ４９９.１−２００４「エアゾール消火システム  第１部分：ホットエアゾール消火設備」７.１３の濃度分布試験に準じて、試験モデルを作製し、この試験の手順を用いた。
【００２９】
試験ボックスは内側の辺長が１ｍの立方体である。試験ボックスの正面ドアを参照として、試験ボックスの左前上部、右後上部、左後下部、右前下部、バッフル後の各所に内径が３０ｍｍ、高さが１００ｍｍの燃料タンクを配置し、燃料としてｎ−ヘプタンを用いた。ｎ−ヘプタンを点火し、３０秒予備燃焼して、試験ボックスのドアを閉め、簡単な新規の消火器を作動させて消火した。
【００３０】
消火器を噴出させた後、３０秒後に試験ボックスを開け、５つの平行試験の消火個数の平均値を、平均消火個数として算出した。