【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年9月9日(2015.9.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
テルペノイドを含み、細胞膜完全性またはタンパク質合成を妨げる抗菌剤の抗菌活性を相乗的に向上させるための抗菌活性向上剤であって、
デヒドロアビエチン酸およびバニリン、ウルソール酸およびバニリン、オレアノール酸およびバニリン、ベツリンおよびバニリン、デヒドロアビエチン酸およびコニフェルアルデヒド、デヒドロアビエチン酸およびチモール、または、デヒドロアビエチン酸およびスチルベンを含み、
前記テルペノイドは、デヒドロアビエチン酸、ウルソール酸、オレアノール酸、またはベツリンであり、
前記抗菌剤は、バニリン、コニフェルアルデヒド、チモールまたはスチルベンである、抗菌活性向上剤。
【請求項２】
テルペノイドおよび／または抗菌剤が広葉樹もしくは針葉樹由来である、請求項１に記載の抗菌活性向上剤。
【請求項３】
テルペノイドおよび／または抗菌剤が、ヒイラギ（モチノキ属）、カシ（コナラ属）、ブナノキ（ブナ属）、セイヨウトネリコ（トリネコ属）、カエデ（カエ  デ属）、ポプラ（ポプラ（Ｐｏｐｕｌｕｓ）属）、ヤナギ（ヤナギ属）、またはクリ（ヨーロッパグリ（Ｃａｓｔａｎｅａ  ｓａｔｉｖａ））のようなセイヨウ  トチノキ（クリ属）由来である、請求項１または請求項２のいずれかに記載の抗菌活性向上剤。
【請求項４】
前記テルペノイドおよび／または前記抗菌剤は、マツ（マツ属）、トウヒ（トウヒ属）、ヒマラヤスギ（ヒマラヤスギ属）、モミ（モミ属）、カラマツ（カラマツ属）、ダグラスファー（トガサワラ属）、アメリカツガ（ドクニンジン属）、糸杉（ヒノキ科）、アメリカスギ（セコイア属）またはイチイ（イチイ属）由来である、請求項１または２のいずれかに記載の抗菌活性向上剤。
【請求項５】
デヒドロアビエチン酸およびバニリンを含み、さらに、デヒドロジンゲロンまたはコニフェルアルデヒドを含む、請求項１〜４のいずれか一に記載の抗菌活性向上剤。
【請求項６】
細胞膜完全性またはタンパク質合成を妨げる抗菌剤の抗菌活性を増強させるための、テルペノイドの使用であり、前記テルペノイドは、ジテルペノイドまたはトリテルペノイドであり、前記ジテルペノイドまたはトリテルペノイドは前記抗菌剤の抗菌活性を相乗的に向上させ、この際、前記テルペノイドおよび前記抗菌剤は請求項１〜５のいずれかで定義されるものである、使用。
【請求項７】
請求項１〜５のいずれか一に記載の抗菌活性向上剤を含む、液状製剤。
【請求項８】
請求項１〜５のいずれか一に記載の抗菌活性向上剤を含む、床敷。
【請求項９】
請求項１〜５のいずれか一に記載の抗菌活性向上剤を含む、根覆い。
【請求項１０】
対象の表面に、請求項１〜５のいずれか一に記載の抗菌活性向上剤を接触させる、または表面に組成物を塗布することを含む、対象の微生物コロニー形成を予防する、または阻害する方法。
【請求項１１】
請求項１〜５のいずれか一に記載の抗菌活性向上剤を含む、物品。
【請求項１２】
前記物品が、例えば、カテーテル、ステント、創傷包帯、救急絆、避妊具、外科的インプラント、置換ジョイント（ｒｅｐｌａｃｅｍｅｎｔ  ｊｏｉｎｔｓ）、コンタクトレンズ、救急絆、創傷包帯、または膏薬のような医療機器である、請求項１１に記載の物品。
【請求項１３】
請求項１〜５のいずれか一に記載の抗菌活性向上剤を含む、布地または高分子。
【請求項１４】
請求項１３に記載の布地または高分子を含む、衣料品。
【請求項１５】
請求項１３に記載の布地または高分子を含む、履物またはその中敷き。
【請求項１６】
請求項１〜５のいずれか一に記載の抗菌活性向上剤を含む、包装材料。
【請求項１７】
前記包装材料は、食品または食材の包装用に用いられる、請求項１６に記載の包装材料。
【請求項１８】
請求項１〜５のいずれか一に記載の抗菌活性向上剤を食品の表面に接触させる、または抗菌活性向上剤を表面に塗布することを含む、食品の微生物感染を予防する、または阻害する方法における請求項１〜５のいずれか一に記載の抗菌活性向上剤の使用。
【請求項１９】
請求項１〜５のいずれか一に記載の抗菌活性向上剤を含む容器。
【請求項２０】
前記容器は、食べ物を保存することができる、または廃棄物容器である、請求項１９に記載の容器。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
本発明者らは、木削りかす（ｗｏｏｄ  ｓｈａｖｉｎｇｓ）を緩やかに加熱すると抗菌性となるメカニズムを研究し、驚くべきことにテルペノイド、デヒドロアビエチン酸、および抗菌剤であるバニリンの双方を含むこれらの削りかすからの抽出物が高い抗菌性を有することを観察した。しかしながら、実施例１で述べるように、最も驚くべきことは、双方の物質を含む抽出物がバニリンのみ、すなわちテルペノイドと組わせていないときの活性と比較して１０００倍より高い抗菌性を示したことを見出したことである。実施例３で示すように、この効果は、アビエチン、デヒドロアビエチンおよびピマル酸のようなジテルペノイドにだけ制限されるものではなく、ウルソール酸、オレアノール酸（ｏｌｅｏｎｉｃ  ａｃｉｄ）およびベツリンのようなトリテルペノイドの範囲も及ぶ。一般的に、抗菌物質は純粋な形で用いられ、したがって、発明者らは、デヒドロアビエチン酸のようないかなるテルペノイドもバニリンのような天然または合成の抗菌剤の抗菌活性を驚くべきことに高めることができることを初めて見出したと確信している。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
テルペノイドはイソプレンユニットの数にしたがって分類される。したがって、テルペノイドはジテルペノイドまたはトリテルペノイドであってもよい。ジテルペノイドは、４つのイソプレンユニットを有し、トリテルペノイドは６つのイソプレンユニットを有する。第一または第二の態様で用いられうるのに適したトリテルペノイドは、ウルソール酸、オレアノール酸、ベツリン酸、モロン酸（ｍｏｒｏｎｉｃ  ａｃｉｄ）およびルペオール（ｌｕｐｅｏｌ）からなるトリテルペノイドの群から選択されうる。トリテルペノイドは実施例３で述べる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４２】
方法
バニリンの２０ｍｍｏｌの１０倍希釈物のエタノールおよび水溶液（８０／２０ｖ／ｖ）を用意し、２０ｍｍｏｌ−０．０２ｍｍｏｌの濃度を準備した。２０ｍｍｏｌのウルソール酸、オレアノール酸およびベツリンのアルコール溶液も準備した。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４３】
バニリンの抗菌効果に対するウルソール酸、オレアノール酸およびベツリンデヒドロアビエチン酸の効果を確かめるために、各バニリン希釈物１０μｌを３つの１０ｍｇパーライト片上にピペットで載せ、２０ｍｍｏｌの各トリテルペノイド１０μｌを含む溶液中とｇパーライトあたりの濃度を同じとした。コントロール処理の一連は、トリテルペノイドを入れず、他のコントロールには２０ｍｍｏｌのデヒドロアビエチン酸のみ入れた。一旦アルコールを蒸発させ、パーライト粒子あたり約５×１０４の細菌負荷を与える、ｍｌあたり約５×１０６のコロニー形成ユニット（ｃｆｕ）を含むｓａｌｍｏｎｅｌｌａの懸濁１０μｌを全ての複製（ｒｅｐｌｉｃａｔｅｓ）に入れた。各粒子を０．２５強度（ｓｔｒｅｎｇｔｈ）リンガー溶液１ｍｌ中で分散させる前に、各パーライト粒子をエッペンドルフチューブ中で２５℃２４時間インキュベートした。各懸濁から、約１０００バクテリア細胞を各々含む６つの２０μｌ液滴をＸＬＤ寒天上に静置した。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４５】
【表５】
2013504553.tif 000001