【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年2月16日(2015.2.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
１０〜９０％の１種又は複数の粘土及び９０〜１０％の１種又は複数のデンプンを含む伸長したセル状構造を有する、押出成形した混合物を含む動物用リター。
【請求項２】
粘土が非膨潤粘土、膨潤粘土又はそれらの組合せである、請求項１に記載のリター。
【請求項３】
非膨潤粘土がカオリナイト、イライト、バーミキュライト、アタパルジャイト、セピオライト及び非膨潤スメクタイトである、請求項２に記載のリター。
【請求項４】
膨潤粘土がスメクタイト並びにカオリナイト、イライト及びバーミキュライトの膨潤形態である、請求項２に記載のリター。
【請求項５】
非膨潤粘土と膨潤粘土との組合せが、１０〜９０％の非膨潤粘土と９０〜１０％の膨潤粘土とを含む、請求項２に記載のリター。
【請求項６】
デンプンがアミロース、アミロペクチン又はそれらの組合せを含むデンプンである、請求項１に記載のリター。
【請求項７】
デンプンが小麦粉、モロコシ、バナナ、ジャガイモ、コメ、トウモロコシ又はコムギに由来する、請求項１に記載のリター。
【請求項８】
密度が１６０〜６４１ｋｇ／ｍ３である、請求項１に記載のリター。
【請求項９】
１種又は複数の潤滑剤をさらに含む、請求項１に記載のリター。
【請求項１０】
潤滑剤が鉱物油、植物油及び獣脂である、請求項９に記載のリター。
【請求項１１】
潤滑剤がリターの０．５〜８％で含まれる、請求項９に記載のリター。
【請求項１２】
１種又は複数の可塑剤をさらに含む、請求項１に記載のリター。
【請求項１３】
可塑剤がポリオールである、請求項１２に記載のリター。
【請求項１４】
可塑剤がリターの２〜２０％で含まれる、請求項１２に記載のリター。
【請求項１５】
１種又は複数の結合剤をさらに含む、請求項１に記載のリター。
【請求項１６】
結合剤がゴム、デンプン、ペクチン、寒天、ゼラチン、アルギネート、カラゲナン及びタンパク質である、請求項１５に記載のリター。
【請求項１７】
結合剤がリターの１〜１２％を構成する、請求項１５に記載のリター。
【請求項１８】
１種又は複数の潤滑剤、１種又は複数の可塑剤及び１種又は複数の結合剤のうちの少なくとも２つをさらに含む、請求項１に記載のリター。
【請求項１９】
１種又は複数の膨潤粘土の部分的又は完全なコーティングをさらに含む、請求項１に記載のリター。
【請求項２０】
膨潤粘土がベントナイトである、請求項１９に記載のリター。
【請求項２１】
膨潤粘土がリターの５〜４０％を構成する、請求項１９に記載のリター。
【請求項２２】
５〜９５％の請求項１に記載の動物用リターと９５〜５％の動物用リターとして機能可能な異なる材料との組合せを含む動物用リター。
【請求項２３】
材料が、膨潤粘土、非膨潤粘土、シリカゲル又はそれらの組合せからできたリターである、請求項２２に記載の動物用リター。
【請求項２４】
１０〜９０％の１種又は複数の粘土と９０〜１０％の１種又は複数のデンプンとを含む混合物を作り出すステップと、
必要に応じて、混合物の水分含量を５％〜３０％に調整するステップと、
２００〜１２００ポンド／平方インチ（ｐｓｉ）の圧力及び２００〜３５０°Ｆ（９３〜１７７℃）の温度で混合物を押出成形し、１種又は複数の粘土及び１種又は複数のデンプンを含む伸長したセル状構造を有する動物用リターを形成するステップと
を含む、動物用リターの作製方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６４】
参考例１
動物用リターの製造
動物用リターは、９９．５ポンドのトウモロコシ粉砕物（約６５％のデンプン含量）と０．５ポンドの蒸留したモノグリセリドと１９ポンドの水とを擢型ミキサー中で混合して作製した。次に、この混合物をハンマミルで粉砕し４／６４インチの篩に通して、押出ダイ開口部をミックスが通過できるように粒径を縮めた。その次に、この混合物を１４ポンド／分の速度で二軸スクリュー押出機中に送り込んだ。０．５６ポンド／分で水を、０．４２ポンド／分で蒸気を押出機中に注入した。押出機のスクリュー回転数は３５０ｒｐｍに設定した。押出機の吐出し圧力ヘッドの圧力は７５０ｐｓｉと測定され、内部の生成物温度は２２０〜２７０°Ｆ（１０４〜１３２℃）の範囲で変化した。次いで、この溶融混合物を、円形のダイ開口部を通して押し出し、ダイスの表面を横切ってスイープするブレードでペレットに切断した。得られたペレットは、平均すると直径３／１６インチ、及び長さ１／４インチであった。空気圧システムを使用してペレットをベルト乾燥機へ運搬した。乾燥機を２５０°Ｆ（１２１℃）に設定し、乾燥時間が３．６分となるようにベルトの速度を調整して、乾燥後に生成物の水分を５％に低下させた。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６５】
参考例２
かさ密度の測定
参考例１の動物用リターのかさ密度を、シードブロ（Ｓｅｅｄｂｕｒｏ）（登録商標）充填用ホッパー（開口部の直径が１と１／４インチ）、スタンド及びパイントサイズ（５５０．０６ｃｍ３の乾量体積）のサンプルカップを使用して測定した。参考例１のリターペレットを、充填用ホッパーが満杯になるまで充填用ホッパーに流し込んだ。次に、空のパイントカップをはかりの上に置き、はかりをゼロに合わせた。その次に、このカップを充填用ホッパーの下に置いた。充填用ホッパーの排出部とカップの上端との間の距離を２インチに設定した。そして、充填用ホッパーの排出スライドを開けて、生成物が空のサンプルカップに落下できるようにした。カップが満杯になるまでペレットを流し込み、次いでさらに１〜２秒間溢流させた。次に、直定規を使用して過剰な生成物をカップの上部から除去した、つまりカップの中身をカップの縁に均した。ペレットが入ったカップをはかりに戻して、１乾量パイント当たりのペレットの重量を記録した。３回決定し、ペレットの平均重量は、１乾量パイント中で１７７グラムであった。最後に、１グラム／立法センチメートル（ｇｍ／ｃｍ３）が６２．４２６９ｌｂ／ｆｔ３に等しいという換算係数を使用して、かさ密度（単位体積当たりの質量）値をポンド／立方フィート（ｌｂ／ｆｔ３）に変換した。比較用に、従来の粘土系リター及び従来の紙系リターのかさ密度を上記のように決定した。その結果を表１に示す。表１を参照すると、本発明の動物用リターは、従来のリターよりも有意に低密度であったことが明らかである。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６６】
参考例３
動物用リターの吸収能力
１、５、１５及び２５分の時間間隔にわたってペレットを水に浸し、各間隔で保持された水の量を測定して、参考例１の動物用リターの吸収能力を決定した。１０ｇのペレットを４オンスサイズのサンプルカップ中で正確に秤量した。次に水を加えて、上部から１／２インチ以内までカップを満たした。加えた水の質量を記録した。この生成物は非常に浮揚性があったので、別のサンプルカップを使用して、いかなる浮遊ペレットにも押しつけて確実に全てを完全に水中に沈めた。いかなる溢流も起こらないように注意した。各時間間隔につき、３回の独立した測定を行った。サンプルを所定時間の間浸した後、過剰な水をデカントし秤量した。全ての質量はグラムで記録した。次いで、以下の式を使用して質量基準の吸収パーセントを計算した。
質量基準の吸収％＝（加えた水の総質量）−（過剰な水の質量）
サンプルの質量
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６７】
各時間間隔における３回の測定の平均標準偏差を計算した。比較用に、従来の粘土系リター及び従来の紙系リターの吸収能力を上記のように決定した。その結果を表２に示す。表２を参照すると、参考例１の動物用リターは、従来のリターに匹敵する水分を吸収した。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６８】
参考例４
水及び他の液体を有する動物用リター
１１９ポンドの動物用リターペレットを、９９．５ポンドのトウモロコシ粉砕物、０．５ポンドの蒸留したモノグリセリド、８ポンドの水、９ポンドのグリセリン及び２ポンドの鉱物油を使用し、それらを擢型ミキサー中で混合して作製した。次に、この混合物をハンマミルで粉砕し４／６４インチの篩に通して、押出ダイ開口部をミックスが通過できるように粒径を縮めた。その次に、この混合物を１４ポンド／分の速度で二軸スクリュー押出機中に送り込んだ。追加の水（０．２８ポンド／分）及び０．４２ポンド／分で蒸気を押出機中に注入した。押出機のスクリュー回転数は３５０ｒｐｍに設定した。押出機の吐出し圧力ヘッドの圧力は７５０ｐｓｉと測定され、内部の生成物温度は２２０〜２７０°Ｆ（１０４〜１３２℃）の範囲で変化した。次いで、この溶融混合物を円形のダイ開口部を通して押し出し、ダイスの表面を横切ってスイープするブレードでペレットに切断した。得られたペレットは、平均すると直径３／１６インチ、及び長さ１／４インチであった。空気圧システムを使用してペレットをベルト乾燥機へ運搬した。乾燥機を２５０°Ｆ（１２１℃）に設定し、乾燥時間が３．６分となるようにベルトの速度を調整し、乾燥後に生成物の水分を５％に低下させた。ペレットのかさ密度を参考例２に従って決定した。その結果を表１に示す。表１を参照すると、このリターのかさ密度は、比較用に使用した従来のリターのかさ密度よりも有意に低かった。リターの吸収能力を参考例３に従って決定した。その結果を表２に示す。表２を参照すると、この動物用リターの吸収能力は、従来のリターの吸収能力に匹敵するものであった。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６９】
実施例５
２８％Ｎａ−ベントナイトを有する動物用リター
３０ポンドのＮａ−ベントナイト及び６９．５ポンドのトウモロコシ粉砕物を９９．５ポンドのトウモロコシ粉砕物の代わりに使用したことを除いて、参考例１の手順を反復した。リターのかさ密度を参考例２に従って決定した。その結果を表１に示す。表１を参照すると、リターのかさ密度は、比較用に使用した従来のリターよりも有意に低かった。リターの吸収能力を参考例３に従って決定した。その結果を表２に示す。表２を参照すると、この動物用リターの吸収能力は、従来のリターの吸収能力に匹敵するものであった。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７０】
実施例６
２５％Ｎａ−ベントナイトに加えて追加的な液体を有する動物用リター
１１９ポンドの動物用リターを、３０ポンドのＮａ−ベントナイト、６９．５ポンドのトウモロコシ粉砕物、０．５ポンドの蒸留したモノグリセリド、８ポンドの水、９ポンドのグリセリン及び２ポンドの鉱物油を使用して、３５０ｒｐｍのスクリュー回転数における吐出圧力が９００ｐｓｉであったことを除いて参考例４に従って作製した。ペレットのかさ密度を参考例２に従って決定した。その結果を表１に示す。表１を参照すると、このリターのかさ密度は、比較用に使用した従来のリターのかさ密度よりも有意に低かった。このリターの吸収能力を参考例３に従って決定した。その結果を表２に示す。表２を参照すると、この動物用リターの吸収能力は、従来のリターの吸収能力に匹敵するものであった。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７１】
実施例７
２７．８％Ｎａ−ベントナイト及び２７．８％Ｃａ−モンモリロナイトの粘土を有する動物用リター
３０ポンドのＮａ−ベントナイト、３０ポンドの非膨潤粘土（Ｃａ−モンモリロナイト粘土）及び３９．５ポンドのトウモロコシを９９．５ポンドのトウモロコシの代わりに使用したことを除いて、参考例１の手順を反復した。リターのかさ密度を参考例２に従って決定した。その結果を表１に示す。表１を参照すると、リターのかさ密度は、比較用に使用した従来のリターよりも有意に低かった。このリターの吸収能力を参考例３に従って決定した。その結果を表２に示す。表２を参照すると、この動物用リターの吸収能力は、従来のリターの吸収能力に匹敵するものであった。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７２】
実施例８
５０．４％Ｎａ−ベントナイトに加えて追加的な液体を有する動物用リター
１１９ポンドの動物用リターを、６０ポンドのＮａ−ベントナイト、３９．５ポンドのトウモロコシ、０．５ポンドの蒸留したモノグリセリド、８ポンドの水、９ポンドのグリセリン及び２ポンドの鉱物油を使用して、参考例４に従って作製した。ペレットのかさ密度を参考例２に従って決定した。その結果を表１に示す。表１を参照すると、このリターのかさ密度は、比較用に使用した従来のリターのかさ密度よりも有意に低かった。このリターの吸収能力を参考例３に従って決定した。その結果を表２に示す。表２を参照すると、この動物用リターの吸収能力は、従来のリターの吸収能力に匹敵するものであった。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７３】
実施例９
１３．９％Ｎａ−ベントナイト１３．９％Ｃａ−モンモリロナイトの粘土を有する動物用リター
１５ポンドのＮａ−ベントナイト、１５ポンドの非膨潤粘土（Ｃａ−モンモリロナイト粘土）及び６９．５ポンドのトウモロコシを９９．５ポンドのトウモロコシの代わりに使用したことを除いて、参考例１の手順を反復した。リターのかさ密度を参考例２に従って決定した。その結果を表１に示す。表１を参照すると、リターのかさ密度は、比較用に使用した従来のリターよりも有意に低かった。リターの吸収能力を参考例３に従って決定した。その結果を表２に示す。表２を参照すると、この動物用リターの吸収能力は、従来のリターの吸収能力と匹敵するものであった。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７４】
実施例１０
３３．６％Ｃａ−モンモリロナイトに加えて追加的な液体を有する動物用リター
１１９ポンドの動物用リターを、４０ポンドのＣａ−モンモリロナイト、５９．５ポンドのトウモロコシ、０．５ポンドの蒸留したモノグリセリド、８ポンドの水、９ポンドのグリセリン及び２ポンドの鉱物油を使用して、参考例４に従って作製した。ペレットのかさ密度を参考例２に従って決定した。その結果を表１に示す。表１を参照すると、このリターのかさ密度は、比較用に使用した従来のリターのかさ密度よりも有意に低かった。このリターの吸収能力を参考例３に従って決定した。その結果を表２に示す。表２を参照すると、この動物用リターの吸収能力は、従来のリターの吸収能力と匹敵するものであった。
【表１】
2013517795.tif 000001
【表２】
2013517795.tif 000002