【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年6月8日(2015.6.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
海洋熱エネルギー変換発電所であって、
該海洋熱エネルギー変換発電所は、
水中パイプ接続アセンブリを有する船であって、該アセンブリは、吊上げデバイス、吊上げケーブル、第１の先細接続面、および接触パッドを有する下側部分を含む接続構造を含む、船と、
冷水パイプであって、該冷水パイプは、
第２の先細接続面および吊上げアイを有する吊上げカラーを含む第１の縦部分と、
該第１の部分の下方の第２の縦部分であって、該第１の部分よりも可撓性がある第２の縦部分と、
該第２の縦部分の下方の第３の縦部分であって、該第２の部分よりも可撓性がない第３の縦部分と
を含む、冷水パイプと
を含み、該パイプは、該冷水パイプの該第１の縦部分が該船に静的接続されるように配置される、海洋熱エネルギー変換発電所。
【請求項２】
前記第２の先細接続面は、防水シールを形成するように前記第１の先細接続面の前記接触パッドと接触している、請求項１に記載の海洋熱エネルギー変換発電所。
【請求項３】
前記アセンブリは、ＯＴＥＣシステムの一部である、請求項１に記載の海洋熱エネルギー変換発電所。
【請求項４】
前記冷水パイプの前記第１の縦部分の壁は、該冷水パイプの前記第２の縦部分の壁よりも厚い、請求項１に記載の海洋熱エネルギー変換発電所。
【請求項５】
前記冷水パイプの前記第３の縦部分は、該冷水パイプの前記第２の縦部分よりも長い、請求項１に記載の海洋熱エネルギー変換発電所。
【請求項６】
前記冷水パイプの前記第３の縦部分は、該冷水パイプの前記第２の縦部分から該冷水パイプの底まで延在する、請求項５に記載の海洋熱エネルギー変換発電所。
【請求項７】
前記冷水パイプの前記第３の縦部分は、該冷水パイプの最大部分である、請求項１に記載の海洋熱エネルギー変換発電所。
【請求項８】
前記第３の縦部分は、前記第１の縦部分よりも可撓性がある、請求項１に記載の海洋熱エネルギー変換発電所。
【請求項９】
前記第３の縦部分は、前記冷水パイプの長さの５０％以上を構成する、請求項１に記載の海洋熱エネルギー変換発電所。
【請求項１０】
前記第１の縦部分は、前記冷水パイプの長さの１０％以下を構成する、請求項９に記載の海洋熱エネルギー変換発電所。
【請求項１１】
前記第２の縦部分は、前記冷水パイプの長さの１％〜３０％を構成する、請求項１０に記載の海洋熱エネルギー変換発電所。
【請求項１２】
前記第２の縦部分は、０．５度から３０度までの前記冷水パイプの前記第３の縦部分の偏向を許容することができる、請求項１１に記載の海洋熱エネルギー変換発電所。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
その上さらなる側面では、冷水パイプが、スパーの下側部分への静的接続のために提供され、冷水パイプは、第１の縦部分と、第２の縦部分とを備え、第１の縦部分は、スパーの下側部分に接続され、第２の縦部分は、第１の縦部分よりも可撓性である。いくつかの側面では、第２の縦部分ほど可撓性ではない第３の縦部分を、冷水パイプに含むことができる。第３の縦部分は、第１の縦部分よりも可撓性となり得る。第３の縦部分は、冷水パイプの長さの５０％以上を備えることができる。第１の縦部分は、冷水パイプの長さの１０％以下を備えることができる。第２の縦部分は、冷水パイプの長さの１％から３０％までの間を備えることができる。第２の縦部分は、０．５度から３０度までの冷水パイプの第３の縦部分の偏向を許容することができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
本発明の側面は、連続オフセットおけ板冷水パイプが、区分化されたパイプ構造よりも軽い、連続オフセットおけ板冷水パイプが、区分化されたパイプよりも少ない摩擦損失を有する、個々のおけ板を、ＯＴＥＣ運用地への容易な輸送のためにサイズ決定することができる、おけ板を、所望の浮力特性に構築することができる、ＯＴＥＣ電力産生が、エネルギー産生のための皆無かそれに近い燃料費を必要とする、ＯＴＥＣ熱エンジンに関与する低い圧力および低い温度が、部品費用を削減し、高圧高温の発電所で使用される、高費用の珍しい材料と比較して、通常の材料を必要とする、発電所の信頼性が、有意な保守なしで数年間連続的に動作している、商業用冷蔵システムに匹敵する、高圧高温の発電所と比較して削減された建設時間、ならびに安全で環境に優しい運用および電力産生といった、利点のうちの１つ以上を有してもよい。付加的な利点は、従来のＯＴＥＣシステムと比較して増加した正味効率、より低い犠牲電気負荷、温水および冷水通路の中の低減した圧力損失、モジュール式構成要素、少ない頻度のオフグリッド産生時間、最小の上下動および波の作用に対する低減して脆弱性、水面より下側の冷却水の排出、冷水排出からの干渉がない温水の取水を含んでもよい。
例えば、本願明細書は、以下の項目も提供する。
（項目１）
水中垂直パイプを浮遊構造に接続する方法であって、該方法は、
吊上げおよび保持ケーブルを冷水パイプの上側部分に接続することであって、該冷水パイプの上側部分は、先細接続面を有する吊上げカラーを含む、ことと、
該吊上げおよび保持ケーブルを使用して、スパー受容ベイの中に該冷水パイプを引くことであって、該受容ベイは、該冷水パイプの上側部分を受容するための先細表面と、接触パッドとを含む、ことと、
該冷水パイプの先細接続面を、該受容ベイの該接触パッドと密閉可能に接触させることと、
該吊上げケーブルを機械的に固定することであって、それにより、該接続面と該接触パッドとの間の該密閉可能な接触を維持する、ことと
を含む、方法。
（項目２）
水中パイプ接続アセンブリであって、該アセンブリは、
接続構造であって、吊上げデバイス、吊上げケーブル、第１の先細接続面、および接触パッドを有する下側部分を含む接続構造と、
垂直パイプであって、
第２の先細接続面および吊上げアイを有する吊上げカラーを含む第１の縦部分と、
該第１の部分の下方の第２の縦部分であって、該第１の部分よりも可撓性である第２の縦部分と
を含む、垂直パイプと
を含む、アセンブリ。
（項目３）
前記第２の縦部分の下方の第３の縦部分をさらに備え、該第３の部分は、該第２の部分よりも可撓性ではない、項目２に記載の水中パイプ接続アセンブリ。
（項目４）
前記第２の先細接続面は、防水シールを形成するように前記第１の先細接続面の前記接触パッドと接触している、項目２に記載の水中パイプ接続アセンブリ。
（項目５）
前記アセンブリは、ＯＴＥＣシステムの一部である、項目２に記載の水中パイプ接続アセンブリ。
（項目６）
水中垂直パイプ接続であって、該接続は、
垂直パイプ受容ベイを有する浮遊構造であって、該受容ベイは、第１の直径を有する、浮遊構造と、
該パイプ受容ベイの中に挿入するための垂直パイプであって、該垂直パイプは、該パイプ受容ベイの該第１の直径よりも小さい第２の直径を有する、垂直パイプと、
ベアリング面と、
該ベアリング面とともに動作可能な１つ以上の移動止めであって、該移動止めは、該ベアリング面と接触しているときに、該第１または第２の直径とは異なる直径を画定する、移動止めと
を含む、接続。
（項目７）
水中垂直パイプを浮遊プラットフォームに接続する方法であって、該方法は、
垂直パイプ受容ベイを有する浮遊構造を提供することであって、該パイプ受容ベイは、第１の直径を有する、ことと、
最上端部分を有する垂直パイプを提供することであって、該最上端部分は、該第１の直径よりも小さい第２の直径を有する、ことと、
該垂直パイプの該最上端部分を該受容ベイの中に挿入することと、
該垂直パイプを支持するためのベアリング面を提供することと、
１つ以上の移動止めを拡張することであって、それにより、１つ以上の移動止めが該第１または第２の直径とは異なる直径を有する、ことと、
該１つ以上の移動止めを該ベアリング面と接触させることであって、それにより、該浮遊構造から該垂直パイプを吊るす、ことと
を含む、方法。
（項目８）
水中部分を含むオフショア発電構造であって、該水中部分は、
温水導管と一体である４段蒸発器部分と、
冷水導管と一体である４段凝縮器部分と、
発電部分と、
冷水パイプ接続と、
冷水パイプと
をさらに含む、構造。
（項目９）
前記４段蒸発器部分は、温水導管を含み、
該温水導管は、
第１、第２、第３、および第４の作動流体と協働している第１段熱交換表面、第２段熱交換表面、第３段熱交換表面、および第４段熱交換表面を含み、作動は、該第１、第２、第３、および第４段熱交換表面の各々において蒸気にまで加熱される、項目８に記載のオフショア発電構造。
（項目１０）
前記温水導管は、前記水中部分の構造部材を含む、項目９に記載のオフショア発電構造。
（項目１１）
前記第１および第４の作動流体は、第１のタービン発電機と連通しており、前記第２および第３の作動流体は、第２のタービン発電機と連通している、項目９に記載のオフショア発電構造。
（項目１２）
オフショア発電構造が提供され、該オフショア発電構造は、
水中部分を含み、該水中部分はさらに、
一体多段蒸発器システムを含む第１のデッキ部分であって、
高容量温水導管を形成する第１の温水構造通路と、
蒸気まで作動流体を加温するように該第１段温水構造通路と協働して配列される第１段作動流体通路と、
第２段温水構造通路に直接連結される第１段温水排出口であって、該第２段温水構造通路は、高容量温水導管を形成し、および
該第１段温水排出口に連結される第２段温水取水口と、
蒸気まで第２の作動流体を加温するように、該第２段温水構造通路と協働して配列される第２段作動流体通路と、
第２段温水排出口と
を含む、第１のデッキ部分と、
一体多段凝集システムを含む第２のデッキ部分であって、
高容量温水導管を形成する第１段冷水構造通路を含み、該第１段冷水通路はさらに、
第１段冷水取水口と、
該第1のデッキ部分の該第１段作動流体通路と連通している第１段作動流体通路で
あって、該第１段冷水構造通路と協働している該第２のデッキ部分の該作動流体通路は、液体まで該作動流体を冷却する、第１段作動流体通路と、
高容量温水導管を形成する第２段冷水構造通路に直接連結される第１段冷水排出口であって、該高容量温水導管は、
第２段冷水取水口を含み、該第１段冷水排出口および該第２段冷水取水口は、該第１段冷水排出口から該第２段冷水取水口への冷水流の最小圧力損失を提供するように配設される、第１段冷水排出口と、
該第１のデッキ部分の第２段作動流体通路と連通している第２段作動流体通路であって、該第２段冷水構造通路と協働している該第２段作動流体通路は、液体まで該２段作動流体通路内の害作動流体を冷却する、第２段作動流体通路と、
第２段冷水排出と
を含む、第２のデッキ部分と、
発電機器を収納する第３のデッキ部分であって、
第１および第２の蒸気タービンであって、該第１のデッキ部分の該第１段作動流体通路は、該第１のタービンと連通しており、該第１のデッキ部分の該第２段作動流体通路は、該第２のタービンと連通している、蒸気タービンと
を含む、第３のデッキ部分と
を含む。
（項目１３）
外面、最上端、および底端を有する細長い管状構造を含み、該管状構造は、
複数の第１および第２のおけ板セグメントを含み、各おけ板セグメントは、最上部分および底部分を有し、該第２のおけ板セグメントの該最上部分は、該第１のおけ板セグメントの該最上部分からオフセットされている、パイプ。
（項目１４）
各おけ板セグメントは、ポリ塩化ビニル（ＰＶＣ）、塩素化ポリ塩化ビニル（ＣＰＶＣ）、繊維強化プラスチック（ＦＲＰ）、強化ポリマーモルタル（ＲＰＭＰ）、ポリプロピレン（ＰＰ）、ポリエチレン（ＰＥ）、架橋高密度ポリエチレン（ＰＥＸ）、ポリブチレン（ＰＢ）、アクリロニトリルブタジエンスチレン（ＡＢＳ）、ポリエステル、繊維強化ポリエステル、ナイロン強化ポリエステル、ビニルエステル、繊維強化ビニルエステル、ナイロン強化ビニルエステル、コンクリート、セラミック、またはそれらのうちの１つ以上の複合材料を含む、項目１３に記載のパイプ。
（項目１５）
ＯＴＥＣ発電所において使用するための冷水パイプを形成する方法であって、該方法は、
複数の第１および第２のおけ板セグメントを形成することと、
交互の第１と第２のおけ板セグメントとを接着結合することであって、それにより、該第２のおけ板セグメントが該第１のおけ板セグメントからオフセットされて、連続的な細長い管を形成する、ことと
を含む、方法。