【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年10月14日(2015.10.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
固体表面（２０３）に沿って堆積され、帯電したナノ粒子（２００）の連続勾配を調製する方法であって、前記表面（２０３）の単位面積当たりの堆積され、帯電したナノ粒子（２００）の数は、前記表面の一端において相対的に多く、前記表面の他端において相対的に少なく、堆積時に、堆積した粒子間の距離は、溶液（４０２）中の前記ナノ粒子間の静電反発力により調節され、前記溶液（４０２）中の粒子の静電反発力の程度は、ナノ粒子を含む前記溶液（４０２）中の塩溶液（４０３）の拡散により得られることを特徴とする、方法。
【請求項２】
前記塩溶液（４０３）の拡散が、ナノ粒子を含む、塩を含まない溶液（４０２）の層の下で相対的に高い密度および濃度を有する塩溶液の層を形成することにより得られ、前記連続勾配が拡散時間および前記塩溶液（４０３）中の塩の濃度により調節される、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記塩溶液（４０３）の拡散が、ナノ粒子の懸濁液（６０２）と接触して配置されるリザーバ（６０３）内に前記塩溶液（４０３）を維持することにより得られ、前記懸濁液は、ナノ粒子の拡散を可能にするが、対流を抑制するマトリクスをさらに含み、前記ナノ粒子の懸濁液（６０２）は前記固体表面（２０３）と接触する、請求項１または２に記載の方法。
【請求項４】
前記ナノ粒子（２００）が、金属、セラミック、または高分子材料からなる、請求項１〜３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項５】
前記固体表面（２０３）が、金属、セラミック、または高分子材料からなる、請求項１〜４のいずれか一項に記載の方法。
【請求項６】
前記ナノ粒子（２００）と前記表面（２０３）との間の結合力が、共有結合、クーロン相互作用、金属結合、ファンデルワールス結合、水素結合、双極子間結合またはイオン双極子結合を含む、請求項１〜５のいずれか一項に記載の方法。
【請求項７】
前記表面（２０３）が、結合したジチオール試薬を有する金であり、前記ナノ粒子（２００）が、前記金の表面に結合したジチオール分子のチオール基に共有結合する、請求項１〜６のいずれか一項に記載の方法。
【請求項８】
負に帯電しているが、表面に結合していない粒子（６０４）が、表面に結合しているナノ粒子（２００）と混合される、請求項１〜７のいずれか一項に記載の方法。
【請求項９】
前記表面（２０３）に第１の別の表面（８０１）および第２の別の表面（８０２）を付加する工程をさらに含み、前記第１の別の表面（８０１）は前記ナノ粒子（２００）と同様の表面化学的性質を有し、前記第２の別の表面（８０２）は前記表面（２０３）と同様の表面化学的性質を有する、請求項１〜８のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１０】
前記表面（２０３）に目盛り（７０２、７０３、７０４）を付与する工程をさらに含む、請求項１〜９のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１１】
堆積され、帯電したナノ粒子（２００）の、長さ１ｍｍ〜５０ｍｍの勾配領域において、前記長さ方向に連続勾配を有する表面（２０３、７００）。
【請求項１２】
前記ナノ粒子（２００）が、１０〜６０ｎｍの平均直径を有する、請求項１１に記載の表面。
【請求項１３】
前記勾配が線形である、請求項１１または１２に記載の表面。
【請求項１４】
前記勾配の方向と垂直な方向における隣接した前記ナノ粒子の平均中心間距離が、前記勾配領域の一端において１０〜６０ｎｍであり、前記勾配領域の他端において１００〜１５０ｎｍである、請求項１１〜１３のいずれか一項に記載の表面。
【請求項１５】
前記ナノ粒子（２００）および／または前記表面（２０３）が、金属、セラミック、ガラス、または高分子材料からなる、請求項１１〜１４のいずれか一項に記載の表面。
【請求項１６】
前記ナノ粒子（２００）および／または前記表面（２０３）が、それらにコンジュゲートした化合物を有する、請求項１１〜１５のいずれか一項に記載の表面。
【請求項１７】
前記化合物が、ジチオール群、チオール群、ＰＥＧおよびアミノシランからなる群より選択される、請求項１６に記載の表面。
【請求項１８】
請求項１１〜１７のいずれか一項に記載の勾配表面（２０３、７００）と、第１の別の表面（８０１）と、第２の別の表面（８０２）と、を備える接着現象の分析用の装置（８００）であって、前記表面は分離され、前記第１の別の表面（８０１）は前記ナノ粒子（２００）と同様の表面化学的性質を有し、前記第２の別の表面（８０２）は前記勾配表面（２０３）と同様の表面化学的性質を有する、装置（８００）。
【請求項１９】
前記ナノ粒子（２００）、前記勾配表面（２０３）、前記第１の別の表面（８０１）または前記第２の別の表面（８０２）が、それらにコンジュゲートされた同じまたは異なる化合物を有し、前記化合物は、チオール群およびアミノシランからなる群より選択される、請求項１８記載の装置（８００）。
【請求項２０】
接着分析のための請求項１１〜１７に記載の表面（２０３、７００）、または請求項１８〜１９に記載の装置の使用。
【請求項２１】
前記分析が、表面プラズモン共鳴（ＳＰＲ）、電気化学、光学顕微鏡検査または走査電子顕微鏡法（ＳＥＭ）に基づく、請求項２１に記載の使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
この方法はさらに、上記表面に第１の別の表面および第２の別の表面を付加する工程を含んでもよく、第１の別の表面はナノ粒子と同様の表面化学的性質を有し、第２の別の表面は上記表面と同様の表面化学を有する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
ナノ粒子および／または表面はそれらにコンジュゲートされた化合物を有してもよい。化合物は、チオール群、例えばメチル終端、アミノ終端、酸終端、ペプチド終端、糖がコンジュゲートしたもしくはＰＥＧがコンジュゲートしたチオール、またはチオールシラン；ＰＥＧ、例えばポリ−Ｌ−リシン−ＰＥＧ、ＰＥＧで修飾したシラン、マレイミド−ＰＥＧ；およびアミノシランからなる群より選択されてもよい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
第３の態様によれば、第２の態様に係る勾配表面、第１の別の表面および第２の別の表面を含む、接着現象を分析する装置が提供され、表面は分離され、第１の別の表面はナノ粒子と同様の表面化学的性質を有し、第２の別の表面は表面と同様の表面化学的性質を有する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
ナノ粒子、表面、第１の別の表面または第２の別の表面は、それらにコンジュゲートされる同じまたは異なる化合物（複数も含む）を有してもよく、化合物（複数も含む）は、チオール群、例えばメチル終端、アミノ終端、酸終端、ペプチド終端、糖がコンジュゲートしたもしくはＰＲＧがコンジュゲートしたチオール、またはチオールシラン；ＰＥＧ、例えばポリ−Ｌ−リシン−ＰＥＧ、ＰＥＧで修飾したシラン、マレイミド（ｍａｌｅｍｉｄｅ）−ＰＥＧ；およびアミノシランからなる群より選択されてもよい。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６２】
本発明の別の適用である図８において、ナノ粒子勾配表面２０３または７００は、２つの追加の別の表面８０１および８０２と共にチップ表面８００、例えばスライドガラス上に存在する。図８Ａは上面図であり、図８Ｂおよび８Ｃは２つの実施形態に係る側面図である。２つの追加の別の表面は、表面８０２の１つが、ナノ粒子を有する表面と同じ表面化学的性質を与えられるように化学的に修飾され、他方の表面８０１が、勾配において粒子を取り囲む表面と同じ化学的性質を与えられるように化学的に修飾される。全ての３つの表面が生物学的実験、例えば細菌吸着において存在する場合、操作者は、勾配表面の領域に細菌が吸着しているかどうかを顕微鏡により検査できる。操作者はまた、細菌が、ナノ粒子を含有せず、混合されていない表面化学的性質のみを含有する表面に吸着する方法に関する情報を得る。このように、操作者は、細菌の接着がナノ粒子の存在に関連するか否かを決定でき、その粒子密度は吸着に必要である。異なる表面２０３／７００、８０１、８０２は、表面の使用および製造を容易にするために障壁８０３を用いてチップ８００上で分離されてもよい。障壁は、下側の基板８０４が露出されるように、チップ８００上の表面２０３／７００、８０１、および８０２の間のエッチングまたはスペースから作製されてもよい。代替として、障壁は、特に粒子勾配が下側の基板８０４に適用されているこれらの場合、表面２０３／７００、８０１、および８０２の間の隆起部からなってもよい。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７２】
本発明の適用は、表面、例えば上記の３つの表面；１、金ナノ粒子勾配が、チオールまたはアミノシランで修飾されたガラスまたはシリカ表面上に製造される金ナノ粒子勾配表面であり、粒子の下および間のシランは、例えば、粒子がガラスまたはシリカ表面上で焼結されるプラズマ処理によるような方法で除去される；２、ガラスまたはシリカ表面；３、修飾されていない金表面、を有するスライドガラスを含む製品である。この製品を用いて、操作者は異なる表面についての表面化学的性質および修飾方法を選択できる。