【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年1月6日(2015.1.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
更なる一実施形態の範囲においては、前記のナトリウムイオンを伝導し、電子を伝導しない固体電解質は、β−酸化アルミニウム、特に配向組織を有するβ−酸化アルミニウム、四価のチタンのチタン酸ナトリウム（チタン（ＩＶ）だけを有して、チタン（ＩＩＩ）を有さないチタン酸ナトリウム）およびそれらの混合物、特にそれらの複合材料からなる群から選択される材料を含む。特に、ナトリウムイオンを伝導し、電子を伝導しない固体電解質は、かかる材料から形成されていてよい。その際、配向組織を有するβ−酸化アルミニウムとは、特に、指向性の、例えば電場および／または磁場によって作られた、特にナトリウムイオン伝導性の向上のための構造を有するβ−酸化アルミニウムを表すことができる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
図１は、前記のナトリウム−カルコゲン電池が、ナトリウムを含むアノード（１）と、硫黄または酸素を含むカソード（２）とを有することを示している。図１は、更に、前記アノード（１）がアノード集電体（６）を有し、かつ前記カソード（２）がカソード集電体（５）を有することを具体的に示している。その際、図１は、特に、前記アノード（１）およびカソード（２）が、ナトリウムイオンを伝導して、電子を伝導しない固体電解質（３）によって隔離されていることを示している。前記のナトリウムイオンを伝導し、電子を伝導しない固体電解質（３）は、例えば多結晶のβ−アルミネート、多結晶の配向組織を有するβ−アルミネート、四価のチタンのチタン酸ナトリウム、例えば一般式（２）のチタン酸ナトリウムまたはβ−アルミネートと四価のチタンのチタン酸ナトリウム、例えば一般式（２）のチタン酸ナトリウムとの複合材料から形成されていてよい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ナトリウム−カルコゲン電池であって、
−  アノード（１）と、
−  カソード（２）と、
を含み、前記アノード（１）は、ナトリウムを含み、かつ前記カソード（２）は、少なくとも１つのカルコゲンを含み、その際、
前記のアノード（１）とカソード（２）とは、ナトリウムイオンを伝導し、電子を伝導しない少なくとも１つの固体電解質（３）によって隔離されており、かつ
前記カソード（２）は、ナトリウムイオンおよび電子を伝導する少なくとも１つの固体電解質（４ａ，４ｂ）を含み、前記のナトリウムイオンおよび電子を伝導する固体電解質（４ａ，４ｂ）は、一般式（１）：
Ｎａ2ＴｉIVn-xＴｉIIIxＯ2n+1-x/2：ＭＯ
［式中、２≦ｎ≦１０であり、かつ０≦ｘ≦ｎであり、かつＭＯは、Ｎａ2Ｏ、Ｌｉ2Ｏ、ＭｇＯ、ＣａＯ、ＢａＯ、ＭｎＯ、ＺｎＯ、ＦｅＯ、Ｔｉ2Ｏ3、Ａｌ2Ｏ3、Ｇａ2Ｏ3、Ｎｂ2Ｏ3、Ｍｎ2Ｏ3、Ｆｅ2Ｏ3、ＺｒＯ2、ＭｎＯ2、ＳｉＯ2、Ｎｂ2Ｏ5、Ｔａ2Ｏ5およびＢｉ2Ｏ5からなる群から選択される１もしくは複数の異種原子酸化物を表し、またはＭＯは存在しない］のチタン酸ナトリウムを含む前記電池。
【請求項２】
請求項１に記載のナトリウム−カルコゲン電池であって、前記ナトリウム−カルコゲン電池が、ナトリウム−硫黄電池またはナトリウム−酸素電池である前記電池。
【請求項３】
請求項１または２に記載のナトリウム−カルコゲン電池であって、前記カソード（２）は、ナトリウムイオンおよび電子を伝導する固体電解質（４ａ）製の少なくとも１つの伝導エレメント（Ｌ）を含み、前記の伝導エレメント（Ｌ）の一方の部分は、ナトリウムイオンを伝導し、電子を伝導しない固体電解質（３）と接触し、かつ前記の伝導エレメント（Ｌ）のもう一方の部分は、カソード集電体（５）と接触しており、前記の１もしくは複数の伝導エレメント（Ｌ）は、多孔質物体またはワイヤメッシュもしくはファイバーメッシュの形で形成される伝導エレメントであるか、または平坦なもしくはアーチ形の、互いに隔たれた板状のもしくは格子状の複数の伝導エレメントであり、前記伝導エレメント上には、該導電エレメントの表面積を拡大することができる、ナトリウムイオンおよび電子を伝導する固体電解質（４ｂ）製の構造（Ｓ）が形成されていてよい前記電池。
【請求項４】
請求項１または２に記載のナトリウム−カルコゲン電池であって、前記カソード（２）は、ナトリウムイオンおよび電子を伝導する固体電解質（４ａ）製の多数の伝導エレメント（Ｌ）を含み、そのうちそれぞれ一方の部分は、前記のナトリウムイオンを伝導し、電子を伝導しない固体電解質（３）と接触し、かつもう一方の部分は、前記カソード集電体（５）と接触しており、前記の１もしくは複数の伝導エレメント（Ｌ）は、多孔質物体またはワイヤメッシュもしくはファイバーメッシュの形で形成される伝導エレメントであるか、または平坦なもしくはアーチ形の、互いに隔たれた板状のもしくは格子状の複数の伝導エレメントであり、前記伝導エレメント上には、該導電エレメントの表面積を拡大することができる、ナトリウムイオンおよび電子を伝導する固体電解質（４ｂ）製の構造（Ｓ）が形成されていてよい前記電池。
【請求項５】
請求項３または４に記載のナトリウム−カルコゲン電池であって、１もしくは複数の伝導エレメント（Ｌ）上に、ナトリウムイオンおよび電子を伝導する固体電解質（４ｂ）製の構造（Ｓ）が形成されている前記電池。
【請求項６】
請求項５に記載のナトリウム−カルコゲン電池であって、前記構造（Ｓ）は、針状の、ナトリウムイオンおよび電子を伝導する固体電解質結晶（４ｂ）によって形成されている前記電池。
【請求項７】
請求項１から６までのいずれか１項に記載のナトリウム−カルコゲン電池であって、前記のナトリウムイオンを伝導し、電子を伝導しない固体電解質（３）は、β−酸化アルミニウム、四価のチタンのチタン酸ナトリウム、またはその混合物からなる群から選択される材料を含む前記電池。
【請求項８】
請求項７に記載のナトリウム−カルコゲン電池であって、前記のβ−酸化アルミニウムが、配向組織を有するβ−酸化アルミニウムである前記電池。
【請求項９】
請求項７または８に記載のナトリウム−カルコゲン電池であって、前記の四価のチタンのチタン酸ナトリウムが、一般式（２）：
Ｎａ2ＴｉIVnＯ2n+1：ＭＯ
［式中、２≦ｎ≦１０であり、かつＭＯは、Ｎａ2Ｏ、Ｌｉ2Ｏ、ＭｇＯ、ＣａＯ、ＢａＯ、ＭｎＯ、ＺｎＯ、ＦｅＯ、Ｔｉ2Ｏ3、Ａｌ2Ｏ3、Ｇａ2Ｏ3、Ｎｂ2Ｏ3、Ｍｎ2Ｏ3、Ｆｅ2Ｏ3、ＺｒＯ2、ＭｎＯ2、ＳｉＯ2、Ｎｂ2Ｏ5、Ｔａ2Ｏ5およびＢｉ2Ｏ5からなる群から選択される１もしくは複数の異種原子酸化物を表し、またはＭＯは存在しない］のチタン酸ナトリウムである前記電池。
【請求項１０】
請求項７から９までのいずれか１項に記載のナトリウム−カルコゲン電池であって、前記の混合物が、複合材料である前記電池。
【請求項１１】
請求項１から１０までのいずれか１項に記載のナトリウム−カルコゲン電池であって、前記のナトリウムイオンを伝導し、電子を伝導しない固体電解質（３）は、一般式（２）：
Ｎａ2ＴｉIVnＯ2n+1：ＭＯ
［式中、２≦ｎ≦１０であり、かつＭＯは、Ｎａ2Ｏ、Ｌｉ2Ｏ、ＭｇＯ、ＣａＯ、ＢａＯ、ＭｎＯ、ＺｎＯ、ＦｅＯ、Ｔｉ2Ｏ3、Ａｌ2Ｏ3、Ｇａ2Ｏ3、Ｎｂ2Ｏ3、Ｍｎ2Ｏ3、Ｆｅ2Ｏ3、ＺｒＯ2、ＭｎＯ2、ＳｉＯ2、Ｎｂ2Ｏ5、Ｔａ2Ｏ5およびＢｉ2Ｏ5からなる群から選択される１もしくは複数の異種原子酸化物を表し、またはＭＯは存在しない］のチタン酸ナトリウムを含む前記電池。
【請求項１２】
請求項１から１１までのいずれか１項に記載のナトリウム−カルコゲン電池であって、
−  前記のアノード（１）は、金属ナトリウムまたはナトリウム合金から形成されており、かつ
−  前記のカルコゲンは、硫黄または酸素である
前記電池。
【請求項１３】
請求項１２に記載のナトリウム−カルコゲン電池であって、前記のカルコゲンが、硫黄である前記電池。
【請求項１４】
請求項３から１３までのいずれか１項に記載のナトリウム−カルコゲン電池の製造方法であって、以下の方法工程：
ａ）ナトリウムイオンおよび電子を伝導する固体電解質（４ａ）製の伝導エレメント（Ｌ）を準備する工程と、
ｂ）前記の伝導エレメント（Ｌ）上へと、固体電解質構造（Ｓ，４ｂ）を形成させる工程と、
を含み、その際、前記の方法工程ｂ）で形成された固体電解質構造（Ｓ，４ｂ）は、ナトリウムイオンおよび電子を伝導するか、または方法工程ｃ）においてナトリウムイオンおよび電子を伝導する固体電解質構造（Ｓ，４ｂ）へと変換される前記方法。
【請求項１５】
請求項１４に記載のナトリウム−カルコゲン電池の製造方法であって、前記工程ｂ）において、前記の伝導エレメント（Ｌ）上へと、固体電解質構造（Ｓ，４ｂ）は、水熱合成法によって形成される前記方法。