【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年5月20日(2015.5.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
患者の呼吸仕事量を低減するための経鼻持続陽圧呼吸（ｎＣＰＡＰ）デバイスであって、前記ｎＣＰＡＰデバイスは、
少なくとも２つの鼻カニューレと流体連通している、吸気管と、
呼気管と、
前記吸気管および前記呼気管と連結される、発生器本体と、
を備え、
前記発生器本体は、
前記吸気管からガスを受容し、ジェット流を介して、前記ガスを前記少なくとも２つの鼻カニューレ方向へ誘導するように構成された、少なくとも２つのジェットと、
前記ジェット流を方向転換するように構成された、フローエンハンサと、
を備え、
前記フローエンハンサは、
少なくとも２つのジェット経路を介して、前記ジェット流をジェット衝突点に向かって導通させるように構成された、ガスマネージャと、
患者の呼気の第１の部分を、第１の経路に沿って、前記ジェット衝突点へ誘導することによって、導通されたガスを前記呼気管に向かって戻す、流体フリップを引き起こすように構成された、流体フリップトリガと、
前記患者の呼気の第２の部分を、前記発生器本体内の前記フローエンハンサの外壁の周囲に延在する第２の経路に沿って前記呼気管へ誘導するように構成された、分離経路マネージャであって、前記第２の経路は、前記第１の経路から分離されている、分離経路マネージャと、
を備える、
ｎＣＰＡＰ。
【請求項２】
前記吸気管は、人工呼吸器と連結される、請求項１に記載のｎＣＰＡＰ。
【請求項３】
前記少なくとも２つの鼻カニューレは、患者の鼻孔内に置かれるように構成された、請求項１に記載のｎＣＰＡＰ。
【請求項４】
患者の呼吸仕事量を低減するための経鼻持続陽圧呼吸（ｎＣＰＡＰ）デバイスで使用するための、発生器本体内に配置されたフローエンハンサであって、
ガスのジェット流を、少なくとも２つのジェット経路を介して、ジェット衝突点に向かって方向転換するように構成された、ガスマネージャと、
患者の呼気の第１の部分を、第１の経路に沿って、前記ジェット衝突点へ誘導することによって、方向転換されたガスを呼気肢へ戻す、流体フリップを引き起こすように構成された、流体フリップトリガと、
前記患者の呼気の第２の部分を、少なくとも部分的に前記フローエンハンサの外壁の周囲に延在する第２の経路を通して、前記呼気肢へ誘導するように構成された、分離経路マネージャであって、前記第２の経路は、前記第１の経路から分離されている、分離経路マネージャと、
を備える、フローエンハンサ。
【請求項５】
前記フローエンハンサは、患者の鼻道と並行に位置するように構成された、請求項１または４に記載のｎＣＰＡＰ。
【請求項６】
前記少なくとも２つのジェットガス経路は、相互に対して角度を成して位置する、請求項１または４に記載のｎＣＰＡＰ。
【請求項７】
患者の呼吸仕事量を低減するためのｎＣＰＡＰシステムで使用するための、経鼻持続陽圧呼吸（ｎＣＰＡＰ）デバイスであって、
人工呼吸器と連結され、一対の鼻カニューレと流体連通している、少なくとも２つの吸気肢と、
前記少なくとも２つの吸気肢と連結され、前記少なくとも２つの吸気肢から受容されるガスを、前記一対の鼻カニューレに運ぶように構成された、発生器本体であって、
前記発生器本体内で移動するガスを、第１の経路と第２の経路を含むより小さい抵抗の経路に方向転換し、それによって、前記患者の呼吸仕事量を低減するように構成された、フローエンハンサを備える、発生器本体と、
前記発生器本体と連結される呼気肢であって、患者の呼気を受容および放出するように構成された、呼気肢と、
を備え、
前記第２の経路が、前記呼気肢の方へ、前記発生器本体内の前記フローエンハンサの外壁の周囲に延在する、
ｎＣＰＡＰデバイス。
【請求項８】
前記フローエンハンサは、
前記発生器本体内で移動するガスを、少なくとも２つのジェット経路を介して、ジェット衝突点に向かって導通されるように構成された、ガスマネージャ
を備える、請求項７に記載のｎＣＰＡＰデバイス。
【請求項９】
前記フローエンハンサは、さらに、
患者の呼気の第１の部分を、第１の経路に沿って、前記ジェット衝突点へ誘導することによって、導通されたガスを前記呼気肢に戻す、流体フリップを引き起こすように構成された、流体フリップトリガ
を備える、請求項８に記載のｎＣＰＡＰデバイス。
【請求項１０】
前記フローエンハンサはさらに、
前記患者の呼気の第２の部分を、前記第２の経路を通して、誘導するように構成された、分離経路マネージャ
を備え、前記第２の経路は、前記第１の経路から分離されている、請求項７に記載のｎＣＰＡＰデバイス。
【請求項１１】
前記フローエンハンサは、前記第２の経路に適応するように、前記発生器本体の内面からある距離で離間されている、請求項１、４、または７に記載のｎＣＰＡＰ。
【請求項１２】
前記フローエンハンサは、前記発生器本体の前記内面に沿って周回する、請求項１１に記載のｎＣＰＡＰ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
【図１】図１は、本発明の一実施形態に従った、患者の呼吸仕事量を低減するための経鼻持続陽圧呼吸デバイスの斜視図である。
【図２】図２は、本発明の一実施形態に従った、患者の呼吸仕事量を低減するための経鼻持続陽圧呼吸デバイスの発生器本体のフローエンハンサの斜視図である。
【図３】図３は、本発明の一実施形態に従った、患者に経鼻持続陽圧呼吸を送達するための方法のフロー図である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
概要
一般的に、経鼻持続陽圧呼吸（ｎＣＰＡＰ）デバイスは、呼気中の肺の虚脱を予防し、
吸気中の肺の拡張を補助することによって、発育途上の肺を持つ乳児を補助する。ｎＣＰ
ＡＰの発生器本体を乳児と連結するインターフェースデバイスの型の一つは、鼻カニュー
レである。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
構造
図１は、本技術の実施形態に従った、患者のＷＯＢを低減するための経鼻持続陽圧呼吸（ｎＣＰＡＰ）デバイスの斜視図である。図２は、本技術の一実施形態に従った、患者のＷＯＢを低減するためのｎＣＰＡＰデバイスの発生器本体のフローエンハンサの斜視図である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
ここで、図１および図２を参照すると、一実施形態では、ｎＣＰＡＰデバイス１００は、少なくとも２つの鼻カニューレ１０４と流体連通している吸気管１０２、呼気管１０６、ならびに吸気管および呼気管、１０２および１０６のそれぞれと連結される発生器本体１０８を含む。一実施形態では、吸気管１０２は、人工呼吸器１３４と連結される。別の実施形態では、少なくとも２つの鼻カニューレ１０４は、患者の鼻孔内に位置付けられる。「吸気管」という用語は、同様に本明細書で使用されるような「吸気肢」を指す場合があると理解されるべきである。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
発生器本体１０８は、少なくとも２つのジェット１１０ａおよび１１０ｂ、ならびにフローエンハンサ１１２を含む。一実施形態では、少なくとも２つのジェット１１０ａおよび１１０ｂは、吸気管１０２からガス１１１を受容し、ジェット流１１３を介して、ガス１１１を少なくとも２つの鼻カニューレ１０４へ誘導されるように構成される。一実施形態では、少なくとも２つのジェット１１０ａおよび１１０ｂは、０．０３４ａよりも大きいジェット直径１２８を有する。一実施形態では、ジェット直径１２８は、０．０４４ａである。ジェット直径１２８が大きいほど、ジェット流１１３は遅くなると理解されるべきである。一実施形態では、少なくとも２つのジェット経路１１８ａおよび１１８ｂは、相互に対して角度を成して位置する。つまり、ジェット経路１１８ａおよび１１８ｂは、相互に対して並行ではない。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
別の実施形態では、フローエンハンサ１１２は、ジェット流１１３のガス１１１を方向転換するように構成される。一実施形態では、フローエンハンサ１１２は、第２の経路１２６が収容されるように、発生器本体１０８の内面１３２からある距離で離間されている。呼気管１０６が発生器本体１０８の頂部にあることが図１に示される一方で、呼気管は、発生器本体１０８の他の領域と連結されてもよいと理解されるべきである。例えば、呼気管１０６は、フローエンハンサ１１２に隣接して、発生器本体１０８と連結されてもよい。この場合、第２の経路１２６に沿って移動する患者の呼気は、フローエンハンサ１１２に隣接する一方で、呼気管１０６から出る。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
一実施形態では、フローエンハンサ１１２は、発生器本体１０８の内面１３２を周回する。一実施形態では、図１に見られるようなフローエンハンサ１１２の長さは、異なってもよい。一実施形態では、フローエンハンサ１１２の厚さは、患者のＷＯＢを低減するように機能するｎＣＰＡＰデバイスに適合する任意の厚さであってもよい。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
このように、本技術の実施形態は、患者のＷＯＢを低減するためのｎＣＰＡＰデバイスを提供する。これは、発生器本体１０８全体を通る患者の吸気および呼気への抵抗を低減することによって達成される。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
概念１．  患者の呼吸仕事量を低減するための経鼻持続陽圧呼吸（ｎＣＰＡＰ）デバイスであって、前記ｎＣＰＡＰデバイスは、
少なくとも２つの鼻カニューレと流体連通している、吸気管と、
呼気管と、
前記吸気管および前記呼気管と連結される、発生器本体と、
を備え、
前記発生器本体は、
前記吸気管からガスを受容し、ジェット流を介して、前記ガスを前記少なくとも２つの鼻カニューレ方向へ誘導するように構成された、少なくとも２つのジェットと、
前記ジェット流を方向転換するように構成された、フローエンハンサと、
を備え、
前記フローエンハンサは、
少なくとも２つのジェット経路を介して、前記ジェット流をジェット衝突点に向かって導通させるように構成された、ガスマネージャと、
患者の呼気の第１の部分を、第１の経路に沿って、前記ジェット衝突点へ誘導することによって、導通されたガスを前記呼気管に向かって戻す、流体フリップを引き起こすように構成された、流体フリップトリガと、
前記患者の呼気の第２の部分を、前記呼気管に向かって、第２の経路に沿って誘導するように構成された、分離経路マネージャであって、前記第２の経路は、前記第１の経路から分離されている、分離経路マネージャと、
を備える、
ｎＣＰＡＰ。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
概念９．  患者の呼吸仕事量を低減するための、ｎＣＰＡＰシステムで使用するための経鼻持続陽圧呼吸（ｎＣＰＡＰ）デバイスであって、
人工呼吸器と連結され、一対の鼻カニューレと流体連通している、少なくとも２つの吸気肢と、
前記少なくとも２つの吸気肢と連結され、前記少なくとも２つの吸気肢から受容されるガスを、前記一対の鼻カニューレに運ぶように構成された、発生器本体であって、
前記発生器本体内で移動するガスを、より小さい抵抗の経路に方向転換し、それによって、前記患者の呼吸仕事量を低減するように構成された、フローエンハンサを備える、
発生器本体と、
前記発生器本体と連結される、呼気肢であって、患者の呼気を受容および放出するように構成された、呼気肢と、
を備える、ｎＣＰＡデバイス。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
概念１０．  前記フローエンハンサは、
前記発生器本体内で移動するガスを、少なくとも２つのジェット経路を介して、ジェッ
ト衝突点に向かって導通されるように構成された、ガスマネージャ
を備える、概念９に記載のｎＣＰＡＰデバイス。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
概念１３．  前記フローエンハンサは、前記第２の経路に適応するように、前記発生器本体の内面からある距離で離間されている、概念１、６、または９に記載のｎＣＰＡＰ。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
概念１４．  前記フローエンハンサは、前記発生器本体の前記内面を周回する、概念１３に記載のｎＣＰＡＰ。