【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年10月23日(2015.10.23)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
駆動機構の更なる実施態様は、更に、リードスクリューナットと回転方向にロックされる駆動部材を含んでもよい。リードスクリューは、駆動部材がリードスクリューに対して軸方向に動くとき、連結が駆動部材に対してリードスクリューのらせん運動を発生させるように、駆動部材と連結される。駆動部材がリードスクリューに対して反対の軸方向に移動するとき、カップリングは駆動部材に対してオーバライドしてリードスクリューのらせん運動を阻止する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
図１は、駆動機構を含む注射ペンの断面図を示す。駆動機構は、遠位端２及び近位端３を有する本体１内に配置される。リードスクリュー５は、デバイスの軸４に沿って配置される。リードスクリュー５のねじ山６は、リードスクリューナット７に対してリードスクリュー５のらせん運動を案内するために、ねじ山６に係合するリードスクリューナット７の駆動機能に連結される。更なる実施態様において、ねじと駆動機能は、リードスクリューが別々の駆動機能を備え、そしてリードスクリューナットは、らせん状ねじを備えるように逆転できる。リードスクリューナット７は、本体１に回転方向にロックされる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
駆動部材８のねじ山１８のピッチに対応する距離を駆動部材８が動いた後、リードスクリュー５の可撓性案内機能１５は、駆動部材８のねじ山１８と再係合し、そして、使用者は駆動部材８を遠位方向に押し戻すことにより、リードスクリュー５を前進させることができる。リードスクリュー５を駆動部材８との係合を解除し、そして再係合することによるこの操作方法は、設定操作中、実質的に静止状態にあるリードスクリュー５に完全に依
存する。設定中、リードスクリュー５を回転させ、又は軸方向に動かすべきなら、その結果、駆動部材８は、恐らく、リードスクリュー５と正しく再係合することなく、そしてその結果、不正確な用量精度をもたらすであろう。従って、本体１に対してリードスクリュー５のらせん運動を案内するリードスクリューナット７は、少なくとも投薬操作中、本体１に回転方向にロックされ，そして、更にその上、リードスクリュー５は、回転が薬物送達後及び新しい用量の設定前に得られるリードスクリュー５の位置で阻止されるような方法で、リードスクリュー５の回転に干渉する停止機能を備える。リードスクリュー５の回転は、その結果、リードスクリューナット７に対してロックし、そしてリードスクリューナット７は、本体１に対して回転を阻止する。従って、駆動部材８が近位方向に引かれるとき、駆動部材８とリードスクリュー５の間の相対的直線運動が、駆動部材と優先すべき静止リードスクリュー５の係合を引き起こし、そしてその結果、駆動部材８と解除すべきリードスクリュー５の間の係合を引き起こす。停止機能は、従って、好ましくは、少なくとも、リードスクリュー５のねじ山６の遠位側壁上に配置され、一方、ねじ山６は、円滑で、その近位側壁上でらせん構造を形成し得る。駆動部材８が遠位方向に押されるとき、リードスクリュー５のねじ山６に係合するリードスクリューナット７の案内手段は、ねじ山６の円滑な近位側壁と接触を続け、その結果、リードスクリューナット７の開口部を通して摺動するリードスクリュー５の円滑ならせん運動を可能にする。従って、停止機能は、投薬操作中、リードスクリューナット７に対するリードスクリュー５の相対運動に干渉しない。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
停止機能は、特に、リードスクリュー５のねじ山６を形成するらせん状ねじ溝の凹部により提供され得る。凹部は、軸４を横切って配置され、そして、ねじ山６を形成するねじ溝の関連側壁の円滑ならせん構造を遮断する接触面を有することができる。接触面は、本質的に軸４に対して垂直な、特に、平坦部分であってもよく、又は少なくともゼロらせん角を有してもよいが、半径方向にすくい角を含んでもよい。リードスクリューナット７の駆動機能は、それが接触面上の凹部及び停止部に進入するような手法で形成され得る。リードスクリューナット７の駆動機能が，平坦部分の一つと接触するとき、軸４に対するフラット部分の一般的に垂直な配向は、停止すべき本体１に対するねじ山５のらせん運動の案内を引き起こす。リードスクリュー５のねじ山６と係合し、そして凹部に停止するリードスクリューナット７の駆動機能が、一つ以上の個別の駆動機能より成り、そして完全に連続のらせん構造で形成されないならば、それは好ましいことであるかもしれない。停止機能は、薬物の用量が完全に送達され、そしてデバイスが、設定すべき次の用量を準備した後、駆動部材８が近位方向に引かれるとき、停止機能の一つがリードスクリュー５の回転を停止する準備位置にある方式で配置される。リードスクリュー５にかかる軸方向の荷重は、その後、関連する停止機能と係合し、特に、関連する凹部の本質的に平坦な部分と接触するリードスクリューナット７の駆動機能により相殺される。これは、リードスクリュー５を回転するよりむしろ回転をロックするように作用する。何故ならば、リードスクリューナット７は、少なくとも、用量の設定及び投薬の操作中、本体１に回転方向にロックされるからである。本質的に、ねじ山６の平坦面は、設定操作中、リードスクリュー５のバックドライビングを阻止するように設計される。リードスクリュー５の動きは、それにより、遠位方向に限定され得る。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
薬物送達デバイス用の駆動機構であって：
−軸方向及び反対の軸方向を規定する軸線（４）と心合わせされたリードスクリュー（５）及びリードスクリューナット（７）、
−同一ピッチを有し、そして絡み合う、リードスクリュー（５）のねじ溝（６）及び少なくとも一つの更なるねじ溝（１６）、及び
−リードスクリューナット（７）の駆動機能（１９）、
−ねじ溝（６）及び更なるねじ溝（１６）と係合し、そして投薬操作のために、リードスクリューナット（７）に対して少なくとも軸方向にリードスクリュー（５）のらせん運動を可能にする駆動機能（１９）、
を含んでなり、ここで
ねじ溝（６）と更なるねじ溝（１６）の間のギャップは、大きいものと小さいものとが交互に存在する、
上記駆動機構。
【請求項２】
請求項１に記載の駆動機構であって：
ねじ溝（６）のねじ溝角度が、非ゼロ度（２２）である、
上記駆動機構。
【請求項３】
請求項１又は２に記載の駆動機構であって：
リードスクリューナット（７）に対して回転を阻止される駆動部材（８）、
駆動部材（８）とカップリングされるリードスクリュー（５）、
を更に含んでなり、
前記カップリングは、駆動部材（８）がリードスクリュー（５）に対して軸方向に移動するとき、駆動部材（８）に対してリードスクリュー（５）のらせん運動を発生させ、かつ、駆動部材（８）がリードスクリュー（５）に対して反対の軸方向に移動するとき、一時的に解除されるものである、上記駆動機構。
【請求項４】
請求項３に記載の駆動機構であって：
リードスクリュー（５）の可撓性の案内機能（１５）、及び
駆動部材（８）のねじ溝（１８）、
を更に含んでなり、
リードスクリュー（５）の可撓性の案内機能（１５）及び駆動部材（８）のねじ溝（１８）は、駆動部材（８）とのリードスクリュー（５）のカップリングを提供する、上記駆動機構。
【請求項５】
請求項４に記載の駆動機構であって、ここで、
駆動部材（８）のねじ溝（１８）は、二つの別々の同軸のらせん溝を有する、上記駆動機構。
【請求項６】
請求項１〜５のいずれか１項に記載の駆動機構であって、ここで、
リードスクリューナット（７）の駆動機能（１９）は、リードスクリューナット（７）の内面（２１）から突出する少なくとも二つの別々の部材を含む、上記駆動機構。
【請求項７】
請求項１〜６のいずれか１項に記載の駆動機構であって、ここで、
駆動機能（１９）は、三つの分離部分を含み、前記部分のうちの二つは、ねじ溝（６、１６）の一つを係合し、第三の部分は、ねじ溝（６、１６）の他の一つを係合する、上記駆動機構。
【請求項８】
請求項１〜７のいずれか１項に記載の駆動機構であって、ここで、
リードスクリューナット（７）の駆動機能（１９）が、リードスクリュー（５）のねじ溝（６）に向かって先細になる、上記駆動機構。
【請求項９】
薬物送達デバイスであって：
−請求項１〜８のいずれか１項に記載の駆動機構、及び
−軸線（４）方向に相隔たる遠位端（２）及び近位端（３）を有する本体（１）、
を含んでなる、上記薬物送達デバイス。