【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年3月27日(2015.3.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
遠位末端を有するスレンダーシャフトに対して、交換可能な器具を導入するための、腔における細長ユニットの展開システムであって、
（ａ）長手方向の軸線と、第一のポートを通して腔内へ突き出るように配置された遠位部分とを備えている細長ユニットを含み、該細長ユニットの前記遠位部分は、前記腔内に前記交換可能な器具を導入するための器具ホルダーを有し、
（ｂ）前記スレンダーシャフトの前記遠位末端を位置決めし、ガイドするために前記第一のポートを通して突き出る管腔を形成する少なくとも１つの操作ユニットをさらに含み、該少なくとも1つの操作ユニットは、三次元座標システム下で、前記細長ユニットの前記遠位部位を前記腔内の決定された深さ及び方向に操作するために、前記細長ユニットに連結され、
前記少なくとも１つの操作ユニットは、スレンダーシャフトの遠位末端に対して離れている前記決定された深さ及び方向へ、前記細長ユニットの前記遠位部分を選択的に展開するように、且つその前記長手方向の軸線を、前記スレンダーシャフトの長手方向の軸線と選択的に整列させるように、配置され、
前記細長ユニット及び／又はスレンダーシャフトは、前記細長ユニットの前記遠位部分が展開されたときに、前記細長ユニットの前記遠位部分が前記スレンダーシャフトの前記遠位末端に到達及び／又は前記遠位末端を捕捉するように、互いに対して前進可能なように配置され、
前記器具ホルダーを有する前記遠位部分は、前記少なくとも１つの操作ユニットの管腔を通して前記腔内に前記交換可能な器具を導入するように構成されている、
腔における細長ユニットの展開システム。
【請求項２】
前記細長ユニットの前記遠位部分は、前記スレンダーシャフトの導入箇所に近接した、前記スレンダーシャフトの前記遠位末端に到達及び／又は前記遠位末端を捕捉するように展開され、
前記導入箇所は前記腔の周縁に位置している、請求項１に記載のシステム。
【請求項３】
前記少なくとも１つの操作ユニットは、トロッカー又は細長トロッカーを備えている、請求項１に記載のシステム。
【請求項４】
前記細長ユニットは、細長チャンネル（例えば、細長トロッカー）、又は操作に適した少なくとも10cmの長さを有している細長器具イントロデューサーを備えている、請求項１に記載のシステム。
【請求項５】
前記操作長は、導入箇所から前記遠位部分の遠位末端までの距離である、請求項４に記載のシステム。
【請求項６】
前記スレンダーシャフトは、3mm未満の最大直径を有する、請求項１に記載のシステム。
【請求項７】
前記細長ユニットは、管状セクションを含む、請求項１に記載のシステム。
【請求項８】
前記管状セクションは、側視内視鏡を含む、請求項７に記載のシステム。
【請求項９】
前記管状セクションは、前記側視内視鏡による内視鏡的可視化を可能にするための側面ウィンドウを備える、請求項８に記載のシステム。
【請求項１０】
前記細長ユニットの前記管状セクションにおいて展開された前記内視鏡は、前記展開及び／又は前記前進及び／又は前記の到達及び／又は捕捉とをモニタリングするように位置される、請求項９に記載のシステム。
【請求項１１】
前記少なくとも１つの操作ユニットは、前記細長ユニットの前記長手方向の軸線と、前記遠位部分との間において、枢動可能な結合部を備え、
前記枢動可能な結合部は、細長ユニットの前記遠位部分が前記スレンダーシャフトの前記遠位末端の近くに展開された後、前記交換可能な器具の角度調整を可能にするように位置される、請求項１に記載のシステム。
【請求項１２】
前記器具ホルダーは、前記交換可能な器具を含むカートリッジであり、
前記器具ホルダーは、前記交換可能な器具が引き出され、又は圧入されるときに広がるように構成された器具開口歯部を含む、請求項１１に記載のシステム。
【請求項１３】
前記角度調整は予め定められているか、又は一定であるか、又は前記細長ユニットの前記遠位部分が展開された後に選択的に決定される、請求項１１に記載のシステム。
【請求項１４】
前記角度調整は、前記スレンダーシャフトの前記遠位末端に対して、前記交換可能な器具の内部孔の位置を調整する請求項１１に記載のシステム。
【請求項１５】
前記内部孔は、前記角度調整後、スレンダーシャフトの前記遠位部分に対して同軸上に位置される、請求項１４に記載のシステム。
【請求項１６】
前記交換可能な器具は、グラスパー、ディセクター、ニードルホルダー、1丁のシザーズ、カメラ、内視鏡、熱源、検出プローブ、低温プローブ、ディセクター、生検プローブ、カッティング器具、レーザー光源、IR源、光源、照明光源、超音波プローブ、電気焼灼デバイス、薬物輸送デバイス、及びそれらの組合わせ、からなる群の1つを含む、請求項１に記載のシステム。
【請求項１７】
前記操作ユニットは、前記細長ユニット及び前記スレンダーシャフトを操作するための外部ガイディングデバイスをさらに備え、前記外部ガイディングデバイスは、
第一開部を備えるセンターガイド；
前記センターガイドに結合した近位末端と、少なくとも１つの第二開部を備える遠位部分と、を備える調整可能な周辺ガイド；を備え、
ここで、前記細長ユニットは、前記細長ユニットの前記遠位部分に対して遠位で連結されており、前記第一開部を通して体腔内に展開可能であり、；及び
前記調整可能な周辺ガイド及び前記少なくとも１つの第二開部は、前記細長ユニットの前記遠位部分によって到達及び／又は捕捉されるように、前記スレンダーシャフトを調整可能に前進させるように配置される、請求項１に記載のシステム。
【請求項１８】
前記外部ガイディングデバイスは、前記スレンダーシャフトの遠位末端を前記腔内の決定された方向及び／又は深さにガイドするように、さらに適応されている、請求項１７に記載のシステム。
【請求項１９】
前記外部ガイディングデバイスは、スレンダーシャフトの遠位末端を前記方向及び／又は深さに選択的にロックするように配置されている、請求項１８に記載のシステム。
【請求項２０】
前記少なくとも1つの第二開部は、少なくとも1つの側面において前記センターガイドに向かって角度付けられている長手方向の軸線を備えている、請求項１７に記載のシステム。
【請求項２１】
前記調整可能な周辺ガイドは、延ばすこと、曲げること、傾けること、回転させること、変形させること、及び／又はそれらのいずれかの組合わせ、の少なくとも1つによって調整可能である、請求項１７に記載のシステム。
【請求項２２】
前記外部ガイディングデバイスの少なくとも1つを備えた外部フレームをさらに備えている、請求項１７に記載のシステム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】腔内における細長ユニットの展開システム
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
一実施形態によれば、 遠位末端を有するスレンダーシャフトに対して、交換可能な器具を導入するための、腔における細長ユニットの展開システムであって、
（ａ）長手方向の軸線と、第一のポートを通して腔内へ突き出るように配置された遠位部分とを備えている細長ユニットを含み、該細長ユニットの前記遠位部分は、前記腔内に前記交換可能な器具を導入するための器具ホルダーを有し、
（ｂ）前記スレンダーシャフトの前記遠位末端を位置決めし、ガイドするために前記第一のポートを通して突き出る管腔を形成する少なくとも１つの操作ユニットをさらに含み、該少なくとも１つの操作ユニットは、三次元座標システム下で、前記細長ユニットの前記遠位部分を前記腔内の決定された深さ及び方向に操作するために、前記細長ユニットに連結され、
前記少なくとも１つの操作ユニットは、スレンダーシャフトの遠位末端に対して離れている前記決定された深さ及び方向へ、前記細長ユニットの前記遠位部分を選択的に展開するように、且つその前記長手方向の軸線を、前記スレンダーシャフトの長手方向の軸線と選択的に整列させるように、配置され、
前記細長ユニット及び／又はスレンダーシャフトは、前記細長ユニットの前記遠位部分が展開されたときに、前記細長ユニットの前記遠位部分が前記スレンダーシャフトの前記遠位末端に到達及び／又は捕捉するように、互いに対して前進可能なように配置され、
前記器具ホルダーを有する前記遠位部分は、前記少なくとも１つの操作ユニットの管腔を通して前記腔内に前記交換可能な器具を導入するように構成されている、
腔における細長ユニットの展開システム、が提供される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
一実施形態では、上記細長ユニットの前記遠位部分は、上記スレンダーシャフトの導入箇所に近接した、上記スレンダーシャフトの上記遠位末端に到達及び／又は上記遠位末端を捕捉するように展開され、 上記導入箇所は上記腔の周縁に位置している。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
一実施形態では、上記細長ユニットは、細長チャンネル（例えば、細長トロッカー）、又は操作に適した少なくとも10cmの長さを有している細長器具イントロデューサーを備えている。代替及び／又は追加の形態として、上記操作に適した長さは、導入箇所から上記遠位部分の遠位末端までの距離である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
一実施形態では、上記細長ユニットは管状セクションを含む。代替及び／又は追加の形態として、上記管状セクションは側視内視鏡を備える。代替及び／又は追加の形態として、上記管状セクションは、上記側視内視鏡による内視鏡的可視化を可能にするための側面ウィンドウを備える。代替及び／又は追加の形態として、細長ユニットの管状セクションにおいて展開された上記内視鏡は、上記展開及び／又は上記前進及び／又は上記の到達及び／又は捕捉をモニタリングするように位置される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
一実施形態では、上記少なくとも１つの操作ユニットは、上記細長ユニットの上記長手方向の軸線と、上記遠位部分の間において、枢動可能な結合部を備え、上記枢動可能な結合部は、細長ユニットの上記遠位部分が上記スレンダーシャフトの上記遠位末端の近くに展開された後、上記交換可能な器具の角度調整を可能にするように位置される。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
一実施形態では、 上記器具ホルダーは、上記交換可能な器具を含むカートリッジであり、上記器具ホルダーは、上記交換可能な器具が引き出され、又は圧入されるときに広がるように構成された器具開口歯部を含む。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
一実施形態では、上記操作ユニットは、上記細長ユニット及び上記スレンダーシャフトを操作するための外部ガイディングデバイスをさらに備え、上記外部ガイディングデバイスは、
第一開部を備えるセンターガイド；
上記センターガイドに結合した近位末端と、少なくとも1つの第二開部を備える遠位部分と、を備える調整可能な周辺ガイド；を備え、
ここで、上記細長ユニットは、上記細長ユニットの上記遠位部分に対して遠位で連結されており、上記第一開部を通して体腔内に展開可能であり、；及び
上記調整可能な周辺ガイド及び前記少なくとも１つの第二開部は、上記細長ユニットの前記遠位部分によって到達及び／又は捕捉されるように、上記スレンダーシャフトを調整可能に前進させるように配置される。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
一実施形態では、上記外部ガイディングデバイスは、上記スレンダーシャフトの遠位末端を腔内の決定された方向及び／又は深さにガイドするように、さらに適応されている。代替及び／又は追加の形態として、上記外部ガイディングデバイスは、スレンダーシャフトの遠位末端を上記方向及び／又は深さに選択的にロックするように位置されている。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
一実施形態では、上記少なくとも1つの第二開部は、少なくとも1つの側面において上記センターガイドに向かって角度付けられている長手方向の軸線を備えている。