【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年5月11日(2015.5.11)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
セファロスポリン系に属する第１の抗生物質と、第２の抗生物質との２つの抗生物質の所定の組合せを含んでなる、メチシリン耐性黄色ぶどう球菌（ＭＲＳＡ）バクテリアを検出および／または同定するための反応培地であって、前記第１及び第２の抗生物質はそれぞれ亜阻止濃度である反応培地。
【請求項２】
前記第１の抗生物質がセファマイシン亜系統に属する請求項１に記載の反応培地。
【請求項３】
前記第２の抗生物質がカルバペネム系に属する請求項１又は２に記載の反応培地。
【請求項４】
前記第２の抗生物質がセファロスポリン系に属する請求項１又は２に記載の反応培地。
【請求項５】
酵素活性又は代謝活性を検出するための基質を更に含む請求項１から４の何れか一項に記載の反応培地。
【請求項６】
前記酵素活性がオシダーゼ、エステラーゼ又はペプチダーゼ活性である請求項５に記載の反応培地。
【請求項７】
前記オシダーゼ酵素活性がα-グルコシダーゼ活性である請求項６に記載の反応培地。
【請求項８】
前記代謝活性が糖質の代謝である請求項５に記載の反応培地。
【請求項９】
酵素活性又は代謝活性のための第２の基質を含む 請求項１から８の何れか一項に記載の反応培地。
【請求項１０】
前記第２の基質はα-グルコシダーゼ酵素活性のための基質である請求項９に記載の反応培地。
【請求項１１】
セファロスポリン系に属する前記第１および／または第２の抗生物質が、
セファレキシン、セファロリジン、セファロチン、セファゾリン、セファドロキシル、セファゼドン、セファトリジン、セファピリン、セフラジン、セファセトリル、セフロダキシン（Cefrodaxine）、セフテゾールから選択される第一世代のセファロスポリンである、請求項１から１０の何れか一項に記載の反応培地。
【請求項１２】
セファロスポリン系に属する前記第１および／または第２の抗生物質が、
セフォキシチン、セフロキシム、セファマンドール、セファクロル、セフォテタン、セフォニシド（Cefonicide）、セフォチアム、ロラカルベフ（Loracarbef）、セフメタゾール、セフプロジル、セホラニドから選択される第二世代のセファロスポリンである、
請求項１から１０の何れか一項に記載の反応培地。
【請求項１３】
セファロスポリン系に属する前記第１および／または第２の抗生物質が、
セフォタキシム、セフタジジム、セフスロジン（Cefsulodine）、セフトリアキソン、セフメノキシム、ラタモキセフ、セフチゾキシム、セフィキシム、セフォジジム、セフェタメト（Cefetamet）、セフピラミド、セフォペラゾン、セフポドキシム、セフチブテン、セフジニル、セフジトレン、セフトリアキソン、セフォペラゾン、セフブペラゾンから選択される第三世代のセファロスポリンである、
請求項１から１０の何れか一項に記載の反応培地。
【請求項１４】
セファロスポリン系に属する前記第１および／または第２の抗生物質が、
セフェピム、セフピロムから選択される第四世代のセファロスポリンである、
請求項１から１０の何れか一項に記載の反応培地。
【請求項１５】
前記第２の抗生物質がカルバペネム系に属しており、メロペネム、エルタペネム及びイミペネムから選択される請求項１から１４の何れか一項に記載の反応培地。
【請求項１６】
２つの抗生物質の組合せが、セフォキシチンとセフォタキシムとの組合せ、又はセフォキシチンとエルタペネムとの組合せから選択される、請求項１から１５の何れか一項に記載の反応培地。
【請求項１７】
メチシリン耐性黄色ぶどう球菌（ＭＲＳＡ）バクテリアを単離して同定するための請求項１から１６の何れか一項に記載の反応培地のインビトロ使用。
【請求項１８】
生物学的試料において、メチシリン耐性黄色ぶどう球菌（ＭＲＳＡ）バクテリアを検出および／または同定する方法であって、
ａ）請求項１から１６の何れか一項に記載の反応培地に、メチシリン耐性黄色ぶどう球菌（ＭＲＳＡ）バクテリアを含む可能性がある生物学的試料を接種すること；
ｂ）インキュベートすること；
ｃ）コロニーをＭＲＳＡコロニーと同定することを含む方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
亜阻止濃度は、生物学的試料を使用する、黄色ブドウ球菌の調査に適している培養培地（例えばchromIDTM S. aureus培地（ビオメリュー））において、ＭＳＳＡの阻害のために必要な抗生物質の濃度より低い濃度を意味することを目的とする。この濃度は、セフォキシチンの場合はほぼ３ｍｇ／ｌより低く、セフォタキシムの場合はほぼ２ｍｇ／ｌより低く、エルタペネムの場合はほぼ１ｍｇ／ｌより低く、セフォペラゾンの場合はほぼ２ｍｇ／ｌより低く、セフポドキシムの場合はほぼ２ｍｇ／ｌより低く、セフジニルの場合はほぼ１ｍｇ／ｌより低い。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
２つの抗生物質の所定の組合せなる用語は、２つの特定の抗生物質の組合せであって、各々２つが特定の亜阻止濃度である組合せを意味することを目的とする。上記の組合せは、特に実施例Ａのテストによって、決定することができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
生物学的試料なる用語は、気管支、気管又は肺吸引試料または胸膜液試料からの、気管支肺胞洗浄からの、喀痰からの、血液からのまたは肺生検からの、関節滑液または囲心腔液からの臨床試料；体液又は任意の種類の食物に由来する食物試料を意味することを目的とする。従って、この試料は液体であっても固体であってもよく、非限定的に、血液、血漿、尿または糞便由来の臨床試料、または鼻から、会陰部から、のどから、皮膚から、損傷からまたは脳脊髄液から得られた試料、または食物試料を挙げることができる。この点で、本発明は、メチシリン耐性黄色ぶどう球菌（ＭＲＳＡ）バクテリアを検出しておよび／または同定するための反応培地に関する。これは、２つの抗生物質の所定の組合せは、セファロスポリン系に属する第１の抗生物質及び第２の抗生物質を含み、前記第１及び第２の抗生物質の各々は、亜阻止濃度である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
本発明の好ましい一実施形態によれば、培地は、ブドウ球菌属のバクテリアの増殖を助ける４つのインヒビターのインヒビター混合物を更に含んでなり、前記インヒビターはＬｉＣｌ、ビブリオ菌増殖阻害化合物Ｏ／１２９、アズトレオナム及びアンフォテリシンである。
本発明の好ましい一実施形態によれば、２つの抗生物質の組合せは、セフォキシチンとセフォタキシムを含む。好ましくは、前記セフォキシチンの亜阻止濃度は、０．２５〜１．５ｍｇ／ｌ、好ましくは０．５から１ｍｇ／ｌである。好ましくは、前記セフォタキシムの亜阻止濃度は、０．２５〜１．５ｍｇ／ｌ、好ましくは０．５から１ｍｇ／ｌである。
本発明の好ましい一実施形態によれば、２つの抗生物質の組合せはセフォキシチンとセフトリアキソンを含む。好ましくは、前記セフォキシチンの亜阻止濃度は、０．２５〜１．５mg／ｌ、好ましくは０．５〜１mg／ｌである。好ましくは、前記セフトリアキソンの亜阻止濃度は、０．２５〜１．５mg／ｌ、好ましくは０．５〜１mg／ｌである。
本発明の好ましい一実施形態によれば、２つの抗生物質の組合せは、セフォキシチンとエルタペネムを含む。好ましくは、前記セフォキシチンの亜阻止濃度は、０．２５〜１．５mg／ｌ、好ましくは０．５〜１mg／ｌである。好ましくは、前記エルタペネムの亜阻止濃度は、０．５〜０．７５ｍｇ／ｌである。
本発明の好ましい一実施形態によれば、２つの抗生物質の組合せは、セフォキシチンとセフポドキシムを含む。好ましくは、前記セフォキシチンの亜阻止濃度は、０．２５〜１．５mg／ｌ、好ましくは０．５〜１mg／ｌである。好ましくは、前記セフポドキシムの亜阻止濃度は、０．７５〜１mg／ｌ、好ましくは０．５〜１mg／ｌである。
本発明の好ましい一実施形態によれば、２つの抗生物質の組合せは、セフォキシチンとセフォペラゾンを含む。好ましくは、前記セフォキシチンの亜阻止濃度は、０．２５〜１．５mg／ｌ、好ましくは０．５〜１mg／ｌである。好ましくは、前記セフォペラゾンの亜阻止濃度は、０．５〜０．７５mg／ｌ、好ましくは０．７５〜１mg／ｌである。
本発明の好ましい一実施形態によれば、２つの抗生物質の組合せは、セフォキシチンとセフジニルを含む。好ましくは、前記セフォキシチンの亜阻止濃度は、０．２５〜１．５mg／ｌ、好ましくは０．２５〜０．７５mg／ｌである。好ましくは、前記セフジニルの亜阻止濃度は、０．０５〜０．５mg／ｌ、好ましくは０．１〜０．２５mg／ｌである。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
３．  結果：
３．１  −  ２つのα−グルコシダーゼ基質を含むＭＲＳＡを検出するための培地
１又は２つのα−グルコシダーゼ基質の使用で得られた結果を表１に示す。
表１  ２つのα−グルコシダーゼ基質の使用によるコロニーの呈色反応の強度
2012504950.tif 000001
第２のα-グルコシダーゼ基質の添加は、コロニーの呈色反応を強力に増大することを可能にし、従ってＭＲＳＡコロニーをよりよく正確に指摘することを可能にする。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
３．２  −  セフトリアキソン、セフォタキシム、エルタペネム、セフォペラゾン、セフポドキシムまたはセフジニルから選択される抗生物質を含むＭＲＳＡを検出するための培地
セフォキシチンが他の抗生物質に置換された場合に得られた結果を表２ａ  〜２ｆに示す。
表２ａ−セフトリアキソンによるセフォキシチンの置換
2012504950.tif 000002
表２ｂ−セフォタキシムによるセフォキシチンの置換
2012504950.tif 000003
表２ｃ−エルタペネムによるセフォキシチンの置換
2012504950.tif 000004
表２ｄ−セフォペラゾンによるセフォキシチンの置換
2012504950.tif 000005
表２ｅ−セフポドキシムによるセフォキシチンの置換
2012504950.tif 000006
表２ｆ−セフジニルによるセフォキシチンの置換
2012504950.tif 000007
抗生物質セフォタキシム、セフトリアキソン、エルタペネム、セフポドキシム、セフォペラゾン及びセフジニルは、単独では、ＭＳＳＡからＭＲＳＡを区別可能な感受性と特異性を得ることができなかった。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
３．３  −セフォキシチン／セフトリアキソン、セフォキシチン／セフォタキシム、セフォキシチン／エルタペネム、セフォキシチン／セフォペラゾンまたはセフォキシチン／セフポドキシムのペアーから選択される抗生物質の組合せを含む、ＭＲＳＡを検出するための培地。
抗生物質の組合せが使われた場合に得られた結果を表３に示す。
表３−抗生物質の組合せを使用した場合のＭＲＳＡコロニーの検出（全菌株の数につき検出された菌株の数として表示された検出）
2012504950.tif 000008
2012504950.tif 000009
上記の抗生物質の組合せは、単一の抗生物質が用いられた場合に得られた結果より、より優れた特異性とより優れた感受性を得ることができた。