【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年2月5日(2015.2.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
本発明は、非対称縁部を含むパーツをコーティングする装置を目的とする。この装置は、フィルム巻き出し機と、フィルム巻き取り機と、回転するマンドレルと、パーツホルダーとを有する。マンドレル及びパーツホルダーのいずれか又は両方は、互いに角度関係で動作する。更に、フィルム巻き出し機及びフィルム巻き取り機は、パーツホルダーに対して少なくとも二次元で協働して動作する。装置は、第１の端部と、第２の端部とを有するフィルムを更に含むことができ、このフィルムは、装飾コーティング、保護コーティング、又はこれらの組み合わせである。フィルムは、好ましくは、支持体と、分離化合物と、金属箔と、接着剤とを含む多層フィルムである。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
図５は、本発明の装置９０のやや詳細な略図である。非対称縁部９４、側壁９６、及び上縁部９８を有するパーツ９２が図示され、パーツ９２はパーツホルダー１００に取り付けられている。マンドレルホルダー１０４に取り付けられたマンドレル１０２が図示され、マンドレルヒーター１０６も図示される。マンドレルヒーター１０６は、フィルムの接着層が加熱によって活性化される場合に用いられ、感圧接着剤、エポキシ等には不要である。フィルム巻き出し機１１０及びフィルム巻き取り機１１２に取り付けられたフィルム１０８が図示される。フィルム１０８はロールとして図示されるが、最も単純な形態のフィルム１０８は、フィルム巻き出し機１１０に取り付けられた第１の端部１１４と、フィルム巻き取り機１１２に取り付けられた第２の端部１１６とを有する。図示するように、マンドレル１０２及びマンドレルホルダー１０４は回転する。その一方、パーツ９２及びパーツホルダー１００は反対方向に回転する。フィルム巻き出し機１１０及びフィルム巻き取り機１１２も回転して、マンドレル１０２とパーツ９２との間にフィルム１０８を送り込むことができる。フィルム巻き出し機１１０及びフィルム巻き取り機１１２は連続的に回転できるか、又は各パーツの加工の合間、すなわち割り出し中にのみ回転できる。更に、加工するパーツそれぞれに対して、フィルム巻き出し機１１０とフィルム巻き取り機１１２との間に新しいフィルムシートを入れることができる。この場合、フィルム巻き出し機１１０及びフィルム巻き取り機１１２は、回転不要である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
本明細書で使用するとき、「協働して動く」は、フィルム巻き出し機又はフィルム巻き取り機は、フィルム巻き出し機及びフィルム巻き取り機の両方が軸１１１及び１１３の周囲を左右のみ又は上下のみに二次元で動き、好ましくは、フィルム巻き出し機又はフィルム巻き取り機のうちの少なくとも１つが軸１１１及び１１３の周囲を上下及び左右の両方に三次元で動き、より好ましくは、フィルム巻き出し機及びフィルム巻き取り機の両方が軸１１１及び１１３の周囲を上下及び左右の両方に三次元で動くことを意味する。フィルム貼付プロセス中のフィルムに対する応力を緩和させる、フィルム巻き出し機及びフィルム巻き取り機の動作方法は、個々のパーツの形状に応じる。本発明の意図及び目的は、フィルム貼付プロセス中に角度が少なくとも１回変化する縁部を有するパーツに対処することであるが、変化の程度及び変化の回数はパーツによって異なることを理解されたい。しかし、一般的原理として、本装置は、マンドレルの表面領域をコーティングされるパーツの縁部と概ね平行に維持し、フィルムがある程度平らに（つまり、よじれることなく）マンドレルとパーツとの空隙に入るように、フィルムを送り込むことが最適である。同様に、フィルムが割り出しされる（連続的に送り込まれない）場合、それでもフィルムは、概して平らな状態で、マンドレルとパーツ縁部との境界面に対して平行関係を維持するように操作され得る。当業者は、この一般原則を用いて、個々の非対称のパーツ構成に対するフィルム巻き出し機、フィルム巻き取り機、又はその両方の動きをプログラミングできる。本発明のフィルム巻き出し機及びフィルム巻き取り機等の機械装置の動作方法は、当業者に既知である。空気モーター、サーボモーター等は、フィルム巻き出し機及びフィルム巻き取り機を動かすのに用いることができる一方で、コンピュータを使ったコントローラは、マンドレル及びパーツホルダーの変化する角度に動きを合わせることができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
使用方法
非対称縁部を含むパーツをコーティングする方法は、パーツの非対称縁部の上にフィルムを配置する工程と、次にフィルムがパーツとマンドレルとの間に挟まれた状態で、マンドレルの上でパーツを回転させる工程と、を含む。この方法では、マンドレル及びパーツホルダーのいずれか又は両方が、互いに角度関係で動く。非対称縁部は角度を変化させるが、フィルムも方向を変化させることが好ましい。これを達成するためには、フィルムの縁部が、協働して動き、フィルムをコーティングするパーツの非対称縁部の変化する角度と一致させるフィルム巻き出し機及びフィルム巻き取り機によって保持されることが好ましい。適切なフィルムの位置合わせを達成するための動作方法については、上述した。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
非対称縁部を含むパーツをコーティングする装置であって、
ａ．フィルム巻き出し機と、
ｂ．フィルム巻き取り機と、
ｃ．マンドレルと、
ｄ．パーツホルダーと、を備え、
前記マンドレル及び前記パーツホルダーのいずれか又は両方が互いに角度関係で動き、前記フィルム巻き出し機及び前記フィルム巻き取り機の両方が、前記パーツホルダーに対して協働して左右のみ又は上下のみに動く、装置。
【請求項２】
第１の端部と、第２の端部とを有するフィルムを更に含み、前記フィルムが、装飾コーティング、保護コーティング、又はこれらの組み合わせである、請求項１に記載の装置。
【請求項３】
前記フィルム巻き出し機が前記フィルムの前記第１の端部を保持し、前記フィルムが前記マンドレルと前記パーツホルダーとの間に配置され、前記フィルム巻き取り機が前記フィルムの第２の端部を保持し、前記フィルム巻き出し機及び前記フィルム巻き取り機の両方が、前記パーツホルダーに対して協働して上下及び左右の両方に動き、前記フィルム巻き出し機及び前記フィルム巻き取り機の両方が回転する、請求項２に記載の装置。
【請求項４】
前記パーツホルダーによって定位置に保持され、かつ前記フィルムの、装飾コーティング、保護コーティング、又はこれらの組み合わせからなる、コーティング面と物理的に接触する非対称縁部を備えるパーツを更に備え、前記マンドレルが、前記フィルムの分離面と接触する、請求項１、２、又は３のいずれかに記載の装置。
【請求項５】
前記パーツが前記マンドレルと逆に回転し、前記保護コーティング又は装飾コーティングが前記パーツの前記非対称縁部上に付着される、請求項４に記載の装置。
【請求項６】
前記パーツが前記マンドレルと逆に回転する際、前記マンドレル及び前記パーツホルダーのいずれか又は両方が互いに角度関係で動く、請求項４又は５のいずれか一項に記載の装置。
【請求項７】
前記パーツが回転する間に、前記フィルム巻き出し機及び前記フィルム巻き取り機が連続的に回転し、前記パーツと前記マンドレルとの間にフィルムを連続的に送り込む、請求項４〜６のいずれか一項に記載の装置。
【請求項８】
前記パーツが、瓶、広口瓶、上蓋、ポンプ、蓋、容器、及びこれらの混合物からなる群から選択される、請求項４〜７のいずれか一項に記載の装置。
【請求項９】
非対称縁部を含むパーツをコーティングするシステムであって、２つ以上のモジュールを含み、少なくとも１つのモジュールが、請求項１〜８のいずれか一項に記載の装置を含む、システム。
【請求項１０】
対称縁部を有するパーツをコーティングする装置を含む少なくとも１つのモジュールが存在する、請求項９に記載のシステム。