【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年12月1日(2014.12.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  金銭を表す符号化された数を生成する電子プロセッサ・システムであって、
電子プロセッサを含み、該電子プロセッサが、
プロセッサ・インターフェイス部分を含み、該プロセッサ・インターフェイス部分が、
既知の会員の構成から符号化された数を生成するための要求を受信し、該要求が、個人によって遠隔端末で引き換えることができる所望の金銭価値を定義し、
受信した要求に応答して生成された符号化された数を該遠隔端末に送信し、
該既知の会員の構成から以前に生成された符号化された数についての引き換えの要求を受信し、
受信した該引き換えの要求が有効であることを示すメッセージを送信するように動作可能であるプロセッサ・インターフェイス部分と、
符号化された数を生成するための受信された要求を検証し、以前に生成された符号化された数の引き換えのための受信された要求を検証するように動作可能な検証プロセッサ部分と、
符号化された数を生成するように動作可能な番号生成プロセッサ部分とを含み、該符号化された数は、該所望の金銭価値を識別する第１の部分の桁と該既知の会員の構成を識別する第２の部分の桁とを含むランダムな複数桁の識別番号を含み、該符号化された数は、個人のために該符号化された数が生成されたその個人を識別するものではなく、さらに、他の個人を識別するものでもなく、該電子プロセッサ・システムは、さらに、
１つのデータベースを提供するように動作可能なデータベース部分を含み、該データベース部分は、
該生成された符号化された数を格納する第１のテーブルと、
該既知の会員の構成と関連する該生成された符号化された数及び他の全ての以前に生成され引き換えが行われていない符号化された数によって表された引き換え可能な金銭価値を格納する資金テーブルと、
該引き換えの要求が受信され検証された場合に該符号化された数を格納する第２のテーブルとを含み、
該電子プロセッサは、
（ａ）  該符号化された数の引き換えの要求が受信され検証された場合に、該資金テーブル内の該合計の引き換え可能な金銭価値を、１つの符号化された数によって識別される金銭価値だけ減少させ、
（ｂ）  １つの符号化された数が生成された場合に、新たに生成された符号化された数の金銭価値で、該資金テーブル内の該合計の引き換え可能な金銭価値を増加させるようにし、
それによって、１つの符号化された数の生成が、該資金テーブル内の引き換え可能な該金銭価値の総額に１回より多くの増加をもたらすことができず、１つの符号化された数の引き換えが、該資金テーブル内の引き換え可能な該金銭価値の総額に１回より多く減少をもたらすことができないように動作可能である、電子プロセッサ・システム。
【請求項２】  請求項１に記載の電子プロセッサ・システムにおいて、該データベースが、引換えの行われていない全ての生成された符号化された数の詳細を含む引換え券テーブルを保持するシステム。
【請求項３】  請求項２に記載の電子プロセッサ・システムにおいて、該データベースが、各会員に関して、該会員に関係する引換えの行われていない全ての生成された符号化された数の残高を記憶する資金台帳テーブルを保持し、そして各資金台帳テーブルが、該資金台帳テーブル内の合計残高が引き換えられていない金銭価値を表すように、物理的な銀行口座に移送中の又は該物理的な銀行口座から移送中の又は該物理的な銀行口座に保持されている金銭を追跡するシステム。
【請求項４】  請求項１に記載の電子プロセッサ・システムにおいて、該番号生成プロセッサ部分が、符号化された数を生成して、該生成された金銭価値の使用に課せられる制約を組み込むように適合され、該制約が、該符号化された数の一部を形成する一連の桁として表されるシステム。
【請求項５】  電子プロセッサ及びデータベースを含む電子プロセッサ・システムを利用して金銭上の取引を処理する方法であって、
遠隔端末において購入される所望の金銭価値を表す符号化された数を生成する要求を、会員から該電子プロセッサ・システムで受信するステップと、
該電子プロセッサの検証セクションを使用して、該要求が有効であるかどうかを判定するステップと、
該検証セクションによって検証された有効な要求に応答して符号化された数を、該電子プロセッサを使用して生成するステップと、
該電子プロセッサ・システムから該遠隔端末に生成された数を伝送するステップと、
前に割り振られた数を引き換えることができるようにする要求を該電子プロセッサ・システムで受信するステップと、
該検証セクションによって該数が有効であると認められたことに応答して、引換えの受信された要求が有効であるのを示すメッセージを該電子プロセッサ・システムから遠隔端末に伝送するステップと、
有効な要求に応答して生成された各数を該データベースの第１のテーブルの中に記憶するステップと、
引換えの行われていない発行済みの符号化された数によって表される金銭価値の総額を該データベースの資金テーブルの中に記憶するステップと、
該検証セクションによって引換えが有効であると認められた符号化された数を該データベースの第２のテーブルに転送するステップと、
該電子プロセッサを使用して、有効であると認められた引換え要求が受信されたそれぞれの符号化された数によって表される価値だけ該データベースの該資金テーブルの中の総価値を減分して、発行されるあらゆる符号化された数が、該資金テーブルの中で表される値に１回より多くの増加をもたらすことができず、引き換えられるあらゆる符号化された数が、該記憶された値に１回だけの減少をもたらすことができるようにするステップとを含む、方法。
【請求項６】  請求項１乃至４の何れか１項に記載の電子プロセッサ・システムにおいて、プリンタをさらに含み、該プリンタは、該符号化された数の少なくとも一部をバーコードとして印刷するように動作可能である電子プロセッサ・システム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
本発明の一態様によれば、電子プロセッサ及びデータベースを含む金銭上の取引を処理するのに使用するための電子プロセッサ・システムが提供され、このプロセッサは、
１）遠隔端末において購入される所望の金銭価値を表す符号化された数を生成するためのシステムを使用する会員からの要求を受信するため、前に割り振られた数を引き換えることができるようにする要求を受信するため、生成された数を遠隔端末に伝送するため、また受信された引換えの要求が有効であるのを示すメッセージを端末に伝送するためのインターフェイスと、
２）受信された要求が有効かどうかを判定するための検証セクションと、
３）有効な要求に応答して符号化された数を生成するための数生成セクションと、
４）有効な要求に応答して生成された各数をデータベースの第１のテーブルの中に記憶するため、資金テーブルの中で引換えが行われていない発行済みの符号化された数によって表される金銭価値の総額を記憶するため、また引換えが有効であると認められた符号化された数を第２のテーブルに転送し、有効であると認められた引換え要求が受信されたそれぞれの符号化された数によって表される価値だけ、資金テーブルの中の総額を減分して、発行済みの符号化された数ごとに、最終テーブルの中で表される価値が１回より多く増分されることが決してなく、また引換えが行われる符号化された数ごとに、記憶されている価値が１回だけ減分されることが可能であるようにするための記憶セクションとを含む。