【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年12月3日(2014.12.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
前記エチレンビニルアセテートエマルションは、最初の二成分（（ｉ）及び（ｉｉ））のバランスをとり、これにより双方の有利な特徴のバランスをとる。こうした組成物中では、アクリルモノマーとウレタンプレポリマーとを均密に混合し、水性分散物状態で互いに重合させて「ハイブリッド」ポリウレタン−アクリルポリマー分散物を得る。本発明の組成物中においては、考えられるところでは、生成物は、通常のアクリル分散物、ポリウレタン分散物、または巨視的混合物状態のアクリル／ウレタン分散物と比較しても固有の特性を示す、相互侵入（interpenetrating）ポリマーネットワークである。理論に縛られることなく、本発明者らは、これらの特性がハイブリッドアクリル−ポリウレタン形態に直接起因するようであると考える。想定される通り、これらのハイブリッド組成物は、処理中にアクリルセグメントとウレタンセグメントが一次結合により直接結合する共重合処理の生成物ではなく、また大型のアクリル領域及びポリウレタン領域を備えた混合物でもない。逆に、本発明の組成物は、分子レベルで密接に混合し、且つ結合した鎖の網目をもたらす二次分子間結合力によって結合を維持することが想定されるアクリル鎖とポリウレタン鎖である。本発明の組成物の更なる利点には、その増大した引張強度、硬度、耐久性、及び化学品及び溶媒に対する耐性が含まれ、さらには、これらが無臭であり且つ有機溶媒を含まない単一成分（シングルパック）系であるため容易に適用可能であり、高い化学的及び機械的強度、極端な温度における経年劣化に関する適切な性能、及び特徴／コストの充分な割合を備えているという利点がある。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６７】
要約すれば、本発明のアクリル−ポリウレタン−ＶＡＥ（ＡＣ−ＰＵ／ＶＡＥ）組成物は、かなりのコスト低減を伴うが、全ての試験において優れた結果を示し、ポリウレタン組成物の結果に類似する。
本発明の実施態様としては、以下を挙げることができる：
《態様１》
屋根、ファサード、床、又は垂直壁をコーティングするための水性組成物であって、
ｉ）少なくとも１つのアクリルポリマー、及び
ｉｉ）少なくとも１つのポリウレタンポリマー、及び
ｉｉｉ）組成物全質量の５〜４０質量％の量の少なくとも１つのエチレンビニルアセテートエマルション
を含む水性組成物。
《態様２》
エチレンビニルアセテートが、組成物全質量の１５〜３０質量％、特に組成物全質量の１８〜２２質量％の量である、態様１に記載の組成物。
《態様３》
少なくとも１つのアクリルポリマー及び少なくとも１つのポリウレタンポリマーが、少なくとも１つのアクリルポリマーと少なくとも１つのポリウレタンポリマーとの複合生成物の形態である、態様１又は２に記載の組成物。
《態様４》
少なくとも１つのアクリルポリマーと少なくとも１つのポリウレタンポリマーとの複合生成物中において、少なくとも１つのポリウレタンポリマーが、前記複合生成物の質量の５〜８５質量％の割合である、態様３に記載の組成物。
《態様５》
少なくとも１つのアクリルポリマーと少なくとも１つのポリウレタンポリマーとの複合生成物中において、少なくとも１つのポリウレタンポリマーが、前記複合生成物の質量の１０〜５０質量％の割合、好ましくは、前記複合生成物の１０〜３０質量％の割合である、態様４に記載の組成物。
《態様６》
少なくとも１つのアクリルポリマーと少なくとも１つのポリウレタンポリマーとの複合生成物が、組成物の全質量の３０〜４０質量％の濃度であり、好ましくは組成物の全質量のおよそ３７質量％の濃度である、態様６に記載の組成物。
《態様７》
前記アクリルポリマーが、外的界面活性剤水性エマルション中の熱可塑性、かつ非スチレン性のポリマーである、態様１〜７のいずれか一項に記載の組成物。
《態様８》
前記ポリウレタンポリマーが、水溶液又は水性分散物状態の脂肪族ポリマーである、態様１〜８のいずれか一項に記載の組成物。
《態様９》
水含量が、組成物全質量の１０〜４０質量％である、態様１〜９のいずれか一項に記載の組成物。
《態様１０》
態様１〜１０のいずれか一項に記載の組成物を含む屋根、ファサード、床、又は垂直壁。
《態様１１》
態様１〜１０のいずれか一項の組成物で、屋根、ファサード、床、又は垂直壁をカバーする方法であって、以下の工程：
ａ）完全に均質になるまで機械的撹拌によって前記組成物を撹拌する工程；
ｂ）先の工程ａ）から得られる組成物を、屋根、ファサード、床、又は垂直壁に、ローラー、ブラシ、こてによって、又はスプレーによって適用する工程；
を含むことを特徴とする方法。
《態様１２》
ｃ）先の工程ａ）から得られる組成物を、ローラー、ブラシ、こてによって、又はスプレーによって、工程ｂ）により得られた乾燥層上に適用する工程ｃ）を更に含む、態様１２に記載の方法。
《態様１３》
コーティング表面全体又はその個別の点にポリエステルメッシュを導入する工程を更に含む、態様１２又は１３に記載の方法。
《態様１４》
屋根、ファサード、床、又は垂直壁のコーティングとしての、態様１〜１０のいずれか一項に記載の水性組成物の使用。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
屋根、ファサード、床、又は垂直壁をコーティングするための水性組成物であって、
ｉ）少なくとも１つのアクリルポリマー、
ｉｉ）少なくとも１つのポリウレタンポリマー、及び
ｉｉｉ）組成物全質量の１５〜３０質量％の量の少なくとも１つのエチレンビニルアセテートエマルション
を含み、
前記少なくとも１つのアクリルポリマー及び前記少なくとも１つのポリウレタンポリマーが、少なくとも１つのアクリルポリマーと少なくとも１つのポリウレタンポリマーとの複合生成物の形態である、水性組成物。
【請求項２】
少なくとも１つのアクリルポリマーと少なくとも１つのポリウレタンポリマーとの前記複合生成物中において、前記少なくとも１つのポリウレタンポリマーが、前記複合生成物の質量の５〜８５質量％の割合である、請求項１に記載の組成物。
【請求項３】
少なくとも１つのアクリルポリマーと少なくとも１つのポリウレタンポリマーとの前記複合生成物中において、前記少なくとも１つのポリウレタンポリマーが、前記複合生成物の質量の１０〜５０質量％の割合である、請求項２に記載の組成物。
【請求項４】
少なくとも１つのアクリルポリマーと少なくとも１つのポリウレタンポリマーとの前記複合生成物が、組成物の全質量の３０〜４０質量％の濃度である、請求項３に記載の組成物。
【請求項５】
前記アクリルポリマーが、外的界面活性剤水性エマルション中の熱可塑性、かつ非スチレン性のポリマーである、請求項１〜４のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項６】
前記ポリウレタンポリマーが、水溶液又は水性分散物状態の脂肪族ポリマーである、請求項１〜５のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項７】
水含量が、組成物全質量の１０〜４０質量％である、請求項１〜６のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項８】
請求項１〜７のいずれか一項に記載の組成物を含む屋根、ファサード、床、又は垂直壁。
【請求項９】
請求項１〜７のいずれか一項の組成物で、屋根、ファサード、床、又は垂直壁をカバーする方法であって、以下の工程：
ａ）完全に均質になるまで機械的撹拌によって前記組成物を撹拌する工程；
ｂ）先の工程ａ）から得られる組成物を、屋根、ファサード、床、又は垂直壁に、ローラー、ブラシ、こてによって、又はスプレーによって適用する工程；
を含むことを特徴とする方法。
【請求項１０】
ｃ）先の工程ａ）から得られる組成物を、ローラー、ブラシ、こてによって、又はスプレーによって、工程ｂ）により得られた乾燥層上に適用する工程ｃ）を更に含む、請求項９に記載の方法。
【請求項１１】
コーティング表面全体又はその個別の点にポリエステルメッシュを導入する工程を更に含む、請求項９又は１０に記載の方法。
【請求項１２】
屋根、ファサード、床、又は垂直壁のコーティングとしての、請求項１〜７のいずれか一項に記載の水性組成物の使用。