【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年4月14日(2015.4.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
金属カチオンおよび半金属カチオンは、これらの塩の形で使用される。Ａｌ3+の場合には、これは、例えば硫酸アルミニウム、ポリ塩化アルミニウムまたは乳酸アルミニウムの形で使用されてよい。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１８】
【表２】
2012530196.tif 000001
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
（ａ）塩の形の少なくとも１つの三価カチオン、
（ｂ）少なくとも１つの水溶性のカチオン性ポリマーおよび
（ｃ）少なくとも１つの水溶性の両性ポリマー、
を紙料に添加し、この紙料を枚葉紙の形成下に脱水し、引続き紙製品を乾燥させることによって、乾燥強度を有する紙、板紙および厚紙を製造する方法であって、
水溶性のカチオン性ポリマー（ｂ）は、
式（Ｉ）：
【化１】
2012530196.tif 000002
［式中、Ｒ1、Ｒ2は、ＨまたはＣ1〜Ｃ6−アルキルを表わす］で示される少なくとも１つの単量体を重合させ、
引続き、重合体中に重合導入された単量体（Ｉ）の単位から、アミノ基の形成下に基−ＣＯ−Ｒ1を部分的または完全に脱離することによって得られた反応生成物を含む、
前記方法。
【請求項２】
式（Ｉ）で示される少なくとも１つの単量体を、
少なくとも１つの別のモノエチレン系不飽和単量体と；または
分子内に少なくとも２個の二重結合を有する少なくとも１つの架橋作用を有する単量体と；または
少なくとも１つの別のモノエチレン系不飽和単量体、および分子内に少なくとも２個の二重結合を有する少なくとも１つの架橋作用を有する単量体と；
重合させる、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
（ｂ）少なくとも１つの水溶性のカチオン性ポリマーとして、Ｎ−ビニルホルムアミドを重合させ、引続き、重合体中に重合導入されたビニルホルムアミド単位から、アミノ基の形成下にホルミル基を脱離することによって得られた反応生成物を使用する、請求項１または２に記載の方法。
【請求項４】
（ｂ）少なくとも１つの水溶性のカチオン性ポリマーとして
（１．）Ｎ−ビニルホルムアミドと
（２．）アクリロニトリルとを共重合させ、
引続き、共重合体中に重合導入されたビニルホルムアミド単位から、アミノ基の形成下にホルミル基を脱離することによって得られた反応生成物を使用する、請求項３に記載の方法。
【請求項５】
（ｂ）少なくとも１つの水溶性のカチオン性ポリマーとして
（１．）式（Ｉ）：
【化２】
2012530196.tif 000003
［式中、Ｒ1、Ｒ2は、ＨまたはＣ1〜Ｃ6−アルキルを表わす］で示される少なくとも１つの単量体と、
（２．１）モノエチレン系不飽和スルホン酸、モノエチレン系不飽和ホスホン酸および分子内に３〜８個のＣ原子を有するモノエチレン系不飽和カルボン酸および／またはこれらのアルカリ金属塩、アルカリ土類金属塩またはアンモニウム塩から選択された、少なくとも１個の酸基含有単量体とを重合させ、
引続き、重合体中に重合導入された単量体（Ｉ）の単位から、アミノ基の形成下に基−ＣＯ−Ｒ1を部分的または完全に脱離することによって得られた反応生成物を使用し、
その際、共重合体中のアミノ基の含量は、単量体（２．１）の重合導入された酸基の含量を少なくとも５モル％上廻る、請求項１に記載の方法。
【請求項６】
（１．）式（Ｉ）の少なくとも１つの単量体および（２．１）少なくとも１個の酸基含有単量体を、
（２．２）少なくとも１つの別の中性単量体および／またはカチオン性単量体と；または
（３．）分子内に少なくとも２個の二重結合を有する少なくとも１つの架橋作用を有する単量体と；または
（２．２）少なくとも１つの別の中性単量体および／またはカチオン性単量体、並びに（３．）分子内に少なくとも２個の二重結合を有する少なくとも１つの架橋作用を有する単量体と；
重合させる、請求項５に記載の方法。
【請求項７】
（ｂ）少なくとも１つの水溶性のカチオン性ポリマーとして、
（１．）Ｎ−ビニルホルムアミドと、
（２．１）アクリル酸、メタクリル酸および／またはそのアルカリ金属塩、アルカリ土類金属塩またはアンモニウム塩とを重合させ、
引続き、重合体中に重合導入されたＮ−ビニルホルムアミドから、アミノ基の形成下にホルミル基を部分的または完全に脱離することによって得られた反応生成物を使用し、
その際、共重合体中のアミノ基の含量は、単量体（２．１）の重合導入された酸基の含量を少なくとも５モル％上廻る、請求項５または６に記載の方法。
【請求項８】
（１．）Ｎ−ビニルホルムアミドと、
（２．１）アクリル酸、メタクリル酸および／またはそのアルカリ金属塩、アルカリ土類金属塩またはアンモニウム塩と、
（２．２）アクリロニトリルおよび／またはメタクリロニトリルとを重合させる、
請求項７に記載の方法。
【請求項９】
（ａ）少なくとも１つの三価カチオンは、Ａｌ3+、Ｚｒ3+およびＦｅ3+から選択される、請求項１から８までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１０】
（ａ）少なくとも１つの三価カチオンは、硫酸アルミニウム、ポリ塩化アルミニウムまたは乳酸アルミニウムの塩の形である、請求項１から９までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１１】
（ａ）少なくとも１つの三価カチオンを塩の形で乾燥した紙１ｔ当たり３〜１００モルの量で紙料に添加する、請求項１から１０までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１２】
（ｂ）少なくとも１つの水溶性のカチオン性ポリマーを乾燥した紙料に対して０．０１〜２．０質量％の量で使用する、請求項１から１１までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１３】
（ｃ）少なくとも１つの水溶性の両性ポリマーとして、少なくとも３個の構造単位：
（Ａ）カチオン性基または水性媒体中でプロトン化可能な基を有する構造単位、
（Ｂ）水性媒体中で脱プロトン化可能な基を有する構造単位、および
（Ｃ）非イオン性構造単位、
から構成された水溶性の両性ポリマーを使用する、請求項１から１２までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１４】
（ｃ）水溶性の両性ポリマー中の、その重合体が構造単位（Ｃ）を含有する単量体の割合は、水溶性の両性ポリマー（ｃ）の製造に使用される単量体の全質量に対して少なくとも５０質量％である、請求項１３記載の方法。
【請求項１５】
その重合体が構造単位（Ｂ）を含有する単量体として、式（ＩＩ）
【化３】
2012530196.tif 000004
［式中、Ｒ1は、ＨまたはＣ1〜Ｃ4アルキル基を表わし、ｎは、１〜８の範囲内の整数を表わす］で示される単量体ならびにその塩を使用する、請求項１３または１４記載の方法。
【請求項１６】
（ｃ）少なくとも１つの水溶性の両性ポリマーを、乾燥した紙料に対して０．０１〜２．０質量％の量で使用する、請求項１３から１５までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１７】
最初に、（ａ）塩の形の三価カチオンを紙料に添加し、その後に（ｂ）水溶性のカチオン性ポリマーを添加し、引続き（ｃ）水溶性の両性ポリマーを添加する、請求項１から１６までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１８】
最初に、（ａ）塩の形の三価カチオンを紙料に添加し、その後に（ｃ）水溶性の両性ポリマーを添加し、引続き（ｂ）水溶性のカチオン性ポリマーを添加する、請求項１から１６までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１９】
最初に、（ａ）塩の形の三価カチオンと（ｃ）水溶性の両性ポリマーとの混合物を紙料に添加し、引続き（ｂ）水溶性のカチオン性ポリマーを添加する、請求項１から１６までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項２０】
請求項１から１９までのいずれか１項に記載の方法により得られた紙。