【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年2月12日(2015.2.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
成長ロッドであって、前記成長ロッドは、
取付端部を有するベースロッドと、
長手方向軸に沿って前記ベースロッドに対して並進可能な拡張可能ロッドと、
前記拡張可能ロッドの少なくとも一部を内部に密閉するハウジングと、
第１の極と第２の極とを備え、前記ハウジング内に回転可能に装着され且つ上部磁石カバー及び底部磁石カバーにより密閉された磁石と、
前記磁石及び前記拡張可能ロッドに関連付けられ、前記磁石からの入力回転と比較して前記拡張可能ロッドへの出力回転を低減するギア減速機構部であって、
前記ギア減速機構部は、
駆動ホイールと長手方向に隣接するように配置されたギアホイールであって、このギアホイールは前記駆動ホイールとともに偏心し、且つ外部ギア歯を有する、ギアホイールと、
内部ギア歯を有するギアハウジングとを備え、
前記駆動ホイールは、ネジ付きシャフトを含み、前記駆動ホイールから延び且つ前記ギアホイール内で嵌合されるドライバピンを自身に固定させ、
さらに、前記ネジ付きシャフトと噛み合い且つトルクピンにより拡張可能ロッドと噛み合うキャリアとを備える、前記ギア減速機構部と、を備えている成長ロッド。
【請求項２】
前記拡張可能ロッドが、実質的に前記ベースロッドに対する回転なしで前記長手方向軸に沿って移動する、請求項１に記載の成長ロッド。
【請求項３】
前記ベースロッド及び前記拡張可能ロッドが各々、患者の体内で取付点に取り付けられる取付端部を含む、請求項１に記載の成長ロッド。
【請求項４】
前記取付点が、椎弓根スクリュー、フック又はクレードルのうちの１つである、請求項３に記載の成長ロッド。
【請求項５】
前記成長ロッドが、前記磁石を除いて非磁化材料で作製される、請求項１に記載の成長ロッド。
【請求項６】
前記非磁化材料が、チタン、チタン合金材料、コバルトクロム材料又はポリマー材料の１つを含む、請求項５に記載の成長ロッド。
【請求項７】
前記成長ロッドに近接して磁場を通過させて前記磁石を前記長手方向軸の周りに回転させるようにすることによって、前記拡張可能ロッドが前記長手方向軸に沿って前記ベースロッドに対して移動される、請求項１に記載の成長ロッド。
【請求項８】
前記外部ギア歯が、前記ギアホイールの回転により前記外部ギア歯及び前記内部ギア歯が噛合するように前記内部ギア歯と一致しておらず、前記ギアホイールが、前記磁石の各全回転に対して全回転未満回転する、請求項１に記載の成長ロッド。
【請求項９】
前記ギアホイールが、前記磁石の各全回転に対してほぼ１／１５回転をする、請求項８に記載の成長ロッド。
【請求項１０】
前記ギアホイールの回転が、前記ドライバピンを介して前記駆動ホイールに伝達され、前記駆動ホイールの回転により、前記ネジ付きシャフト及び前記キャリアの回転が前記ハウジングから外に前記拡張可能ロッドを移動させるようになる、請求項１に記載の成長ロッド。
【請求項１１】
ハウジングに固定されるスライダを更に備え、前記スライダが、前記拡張可能ロッドの回転移動を制限するために前記トルクピンを受ける１対のスロットを含む、請求項１に記載の成長ロッド。
【請求項１２】
成長ロッドであって、前記成長ロッドは、
ハウジングと、
前記ハウジングの第１の端部にて前記ハウジングに取り付けられる固定ロッドと、
前記成長ロッドの長手方向軸に沿って移動し且つ前記ハウジングの第２の端部から延在する拡張可能ロッドと、
前記ハウジング内に装着された磁石と、
ギア減速機構部であって、
前記ギア減速機構部は、
駆動ホイールと長手方向に隣接するように配置されたギアホイールであって、このギアホイールは前記駆動ホイールとともに偏心し、且つ外部ギア歯を有する、ギアホイールと、
内部ギア歯を有するギアハウジングとを備え、
前記駆動ホイールは、ネジ付きシャフトを含み、前記駆動ホイールから延び且つ前記ギアホイール内で嵌合されるドライバピンを自身に固定させ、
さらに、前記ネジ付きシャフトと噛み合い且つトルクピンにより拡張可能ロッドと噛み合うキャリアとを備える、前記ギア減速機構部とを備え、
外部磁場により引き起こされた前記磁石の移動が前記ギア減速機構部に入力され、前記ギア減速機構部がその入力された移動を低減して、前記拡張可能ロッドの長手方向の移動に変換される出力を生成する、成長ロッド。
【請求項１３】
前記磁石が少なくとも２つの極を含み、前記成長ロッドに近接して磁場を通過させて前記磁石を前記長手方向軸の周りに回転させるようにすることによって、前記拡張可能ロッドが、前記長手方向軸に沿って前記固定ロッドに対して移動される、請求項１２に記載の成長ロッド。
【請求項１４】
前記外部ギア歯は、前記ギアホイールが前記磁石の各全回転に対して全回転未満回転するように前記内部ギア歯と一致していない、請求項１２に記載の成長ロッド。
【請求項１５】
ハウジングに固定されるスライダを更に備え、前記スライダが、前記拡張可能ロッドの回転運動を制限するために前記トルクピンを受ける１対のスロットを含む、請求項１２に記載の成長ロッド。
【請求項１６】
拡張可能な脊髄成長ロッドであって、前記拡張可能な脊髄成長ロッドは、
ハウジングに対して該ハウジングの第１の端部にて固定して取り付けられる第１のロッドと、
前記ハウジングの第２の端部から延在し且つ長手方向軸に沿って移動する第２のロッドと、
前記ハウジング内の磁石と、
前記磁石により係合されるギア機構部と、
を備え、
磁石の入力回転の動きにより前記ギア機構部が駆動され、前記ギア機構部の回転運動が、前記ハウジングに対する前記第２のロッドの長手方向の移動に変換され、
前記ギア機構部は、前記ギア機構部の出力に対して前記磁石の入力回転の動きを低減するギア減速機構部を備え、前記ギア減速機構部は、
駆動ホイールと長手方向に隣接するように配置されたギアホイールであって、このギアホイールは前記駆動ホイールとともに偏心し、且つ外部ギア歯を有する、ギアホイールと、
内部ギア歯を有するギアハウジングとを備え、
前記駆動ホイールは、ネジ付きシャフトを含み、前記駆動ホイールから延び且つ前記ギアホイール内で嵌合されるドライバピンを自身に固定させ、
さらに、前記ネジ付きシャフトと噛み合い且つトルクピンにより前記第２のロッドと噛み合うキャリアとを備えている、拡張可能な脊髄成長ロッド。
【請求項１７】
前記第２のロッドが、実質的に前記第１のロッドに対する回転なしで前記長手方向軸に沿って移動する、請求項１６に記載の脊髄成長ロッド。
【請求項１８】
前記ギア機構部は、前記第２のロッドが前記第１のロッドから離れる第１の方向又は前記第１のロッドに向う第２の方向に前記長手方向軸に沿って前記第１のロッドに対して移動可能であるように二方向に回転する、請求項１６に記載の脊髄成長ロッド。
【請求項１９】
前記ギア機構部の入力回転の動きが、前記脊髄成長ロッドの磁石に近接して磁場を通過させることにより引き起こされる、請求項１６に記載の脊髄成長ロッド。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】全図
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１】
2013512077.tif 000001
【図１Ａ】
2013512077.tif 000002
【図２】
2013512077.tif 000003
【図３】
2013512077.tif 000004
【図４】
2013512077.tif 000005
【図５】
2013512077.tif 000006
【図６】
2013512077.tif 000007
【図７】
2013512077.tif 000008
【図８Ａ】
2013512077.tif 000009
【図８Ｂ】
2013512077.tif 000010
【図８Ｃ】
2013512077.tif 000011
【図８Ｄ】
2013512077.tif 000012
【図８Ｅ】
2013512077.tif 000013
【図９】
2013512077.tif 000014
【図１０】
2013512077.tif 000015
【図１１Ａ】
2013512077.tif 000016
【図１１Ｂ】
2013512077.tif 000017
【図１１Ｃ】
2013512077.tif 000018
【図１１Ｄ】
2013512077.tif 000019
【図１１Ｅ】
2013512077.tif 000020
【図１２】
2013512077.tif 000021
【図１３】
2013512077.tif 000022
【図１４Ａ】
2013512077.tif 000023
【図１４Ｂ】
2013512077.tif 000024
【図１４Ｃ】
2013512077.tif 000025
【図１４Ｄ】
2013512077.tif 000026
【図１４Ｅ】
2013512077.tif 000027
【図１５】
2013512077.tif 000028
【図１６】
2013512077.tif 000029
【図１７Ａ】
2013512077.tif 000030
【図１７Ｂ】
2013512077.tif 000031
【図１７Ｃ】
2013512077.tif 000032
【図１７Ｄ】
2013512077.tif 000033
【図１７Ｅ】
2013512077.tif 000034
【図１８】
2013512077.tif 000035
【図１９】
2013512077.tif 000036
【図２０Ａ】
2013512077.tif 000037
【図２０Ｂ】
2013512077.tif 000038
【図２０Ｃ】
2013512077.tif 000039
【図２０Ｄ】
2013512077.tif 000040
【図２０Ｅ】
2013512077.tif 000041
【図２０Ｆ】
2013512077.tif 000042
【図２０Ｇ】
2013512077.tif 000043
【図２０Ｈ】
2013512077.tif 000044
【図２１】
2013512077.tif 000045
【図２２】
2013512077.tif 000046
【図２３】
2013512077.tif 000047
【図２４】
2013512077.tif 000048
【図２５】
2013512077.tif 000049
【図２６Ａ】
2013512077.tif 000050
【図２６Ｂ】
2013512077.tif 000051
【図２６Ｃ】
2013512077.tif 000052
【図２６Ｄ】
2013512077.tif 000053
【図２６Ｅ】
2013512077.tif 000054
【図２６Ｆ】
2013512077.tif 000055
【図２６Ｇ】
2013512077.tif 000056
【図２６Ｈ】
2013512077.tif 000057
【図２７】
2013512077.tif 000058
【図２８】
2013512077.tif 000059
【図２９Ａ】
2013512077.tif 000060
【図２９Ｂ】
2013512077.tif 000061
【図２９Ｃ】
2013512077.tif 000062
【図２９Ｄ】
2013512077.tif 000063
【図２９Ｅ】
2013512077.tif 000064
【図３０】
2013512077.tif 000065
【図３１Ａ】
2013512077.tif 000066
【図３１Ｂ】
2013512077.tif 000067
【図３２】
2013512077.tif 000068
【図３３Ａ】
2013512077.tif 000069
【図３３Ｂ】
2013512077.tif 000070
【図３３Ｃ】
2013512077.tif 000071
【図３３Ｄ】
2013512077.tif 000072
【図３３Ｅ】
2013512077.tif 000073
【図３３Ｆ】
2013512077.tif 000074
【図３３Ｇ】
2013512077.tif 000075
【図３４】
2013512077.tif 000076
【図３５】
2013512077.tif 000077
【図３６】
2013512077.tif 000078
【図３７Ａ】
2013512077.tif 000079
【図３７Ｂ】
2013512077.tif 000080
【図３７Ｃ】
2013512077.tif 000081
【図３７Ｄ】
2013512077.tif 000082
【図３７Ｅ】
2013512077.tif 000083
【図３７Ｆ】
2013512077.tif 000084
【図３７Ｇ】
2013512077.tif 000085
【図３８】
2013512077.tif 000086
【図３９Ａ】
2013512077.tif 000087
【図３９Ｂ】
2013512077.tif 000088
【図３９Ｃ】
2013512077.tif 000089
【図３９Ｄ】
2013512077.tif 000090
【図３９Ｅ】
2013512077.tif 000091
【図３９Ｆ】
2013512077.tif 000092
【図３９Ｇ】
2013512077.tif 000093
【図４０】
2013512077.tif 000094