【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年8月21日(2015.8.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
剤形を有する患者コンプライアンス用ブリスターパッケージであって、
前記ブリスターパッケージは、ブリスターのマトリックスを含み、
前記マトリックスは、複数の行及び複数の列を含み、
各ブリスターは、剤形を含み、
各剤形は、隣接列及び隣接行のうちの１つのブリスターに配置され、
前記ブリスターパッケージの列ブリスターは週を表し、行ブリスターは週の曜日を表し、
各ブリスターには、そのバッキングストリップに週の曜日が印刷され、
（ｉ）前記ブリスターパッケージには、製品名、製品濃度、ロット番号、及び有効期限が印刷されており、
（ｉｉ）各ブリスターは、２以上の治療活性成分の多剤混合薬を含む剤形を含むことを特徴とする、
ブリスターパッケージ。
【請求項２】
各列ブリスターが、引裂き又は剥離バッキングストリップ上の固有の色により特定可能である、請求項１記載のブリスターパッケージ。
【請求項３】
引裂き又は剥離バッキングストリップの色が、白色、灰色、黄色、青色、緑色、オレンジ色、紫色及び藍色の１つ以上である、請求項２記載のブリスターパッケージ。
【請求項４】
各列が、週を表し、かつ剤形が同一の治療活性成分を含むことを特徴とする、請求項１記載のブリスターパッケージ。
【請求項５】
組中の各剤形が、メトプロロール又はその塩と、ａｃｅ阻害薬、アンギオテンシンＩＩ受容体阻害薬及びカルシウムチャンネル阻害薬のうちの１つ以上との多剤混合薬を含む共通用量の薬物を有する、請求項４記載のブリスターパッケージ。
【請求項６】
２つの隣接する列がグループを形成し、各グループが週を表し、更に、グループ中の剤形が２つの異なる治療活性成分を含有することを特徴とする、請求項１記載のブリスターパッケージ。
【請求項７】
各グループのブリスターが、引裂き又は剥離バッキングストリップ上の固有の色により特定可能である、請求項６記載のブリスターパッケージ。
【請求項８】
引裂き又は剥離バッキングストリップの色が、白色、灰色、黄色、青色、緑色、オレンジ色、紫色及び藍色の１つ以上である、請求項７記載のブリスターパッケージ。
【請求項９】
１つの列中の各剤形が、メトプロロール又はその塩の多剤混合薬を含み、隣接する列中の剤形がクロピドグレルを含む、請求項６記載のブリスターパッケージ。
【請求項１０】
ブリスターが、１日１回の併用投与薬物の剤形を含む、請求項６記載のブリスターパッケージ。
【請求項１１】
ブリスターパッケージが耐幼児性である、請求項１記載のブリスターパッケージ。
【請求項１２】
ブリスターパッケージが非耐幼児性である、請求項１記載のブリスターパッケージ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
ブリスターパッケージは、あらゆる既知の耐幼児のもの又は非耐幼児のものであってもよい。ブリスターパッケージがカートンカバー又はカートンボックス中に設けられる。
本発明の１態様において、コンプライアンスブリスターパッケージ中の１種以上の治療活性成分及びその組み合わせは、本発明の範囲内で、坑高血圧薬、血小板凝集阻害薬、坑糖尿病薬及び坑精神病薬、坑炎症薬、鎮静剤、睡眠薬、抗生物質、坑骨多孔症薬、坑血栓薬、坑ウイルス薬、坑真菌薬、坑コリン作用薬、不安寛解剤、アドレナリン作用薬、坑パーキンソン病薬、坑痙攣薬、坑癲癇薬、ＣＮＳ刺激薬、坑アンギーナ薬、下痢止め薬、坑高脂血症薬、利尿薬、坑ヒスタミン薬、坑血液凝固薬、坑貧血薬、ビタミン、ホルモン、坑ヒスタミン薬、坑癌剤、坑アレルギー薬、坑関節炎薬、坑アルツハイマー病薬、バソプレシンアンタゴニスト、坑痙攣薬、ステロイド、麻酔薬、血栓溶解薬、制酸剤、プロトンポンプ阻害薬、プロテアーゼ阻害薬、粘液溶解薬、坑マラリヤ薬、制吐薬、便通薬、去痰薬、酵素、避妊薬、気管支拡張薬、鎮咳薬、坑片頭痛薬、殺虫剤、坑鬱病薬、及び食欲抑制剤であってもよい。
本発明がその具体的な実施態様に関して説明されたが、当業者に明らかである改良及び均等物は、本発明の範囲内に含まれることが意図されている。
本発明のまた別の態様は、以下のとおりであってもよい。
〔１〕一定期間にわたってある用量の処方に従う患者コンプライアンス用コンプライアンスブリスターパッケージであって、
前記パッケージは、ブリスターのマトリックスを有するベースを含み、
前記マトリックスは、複数の行及び複数の列を含み、
複数の剤形の組がブリスター中に配置され、
各剤形は、隣接列及び隣接行のうちの１つのブリスターに配置され、
コンプライアンスブリスターパッケージは、同一の剤形の組が連続する列に装填されていることを特徴とし、
組中の各剤形は、２以上の治療活性成分の多剤混合薬を含む共通用量の処方を含み、
列ブリスターは週に相当し、行ブリスターは週の曜日に相当し、
各行ブリスターは、バッキングストリップに印刷された週の曜日を有する、
コンプライアンスブリスターパッケージ。
〔２〕組中の各剤形が、メトプロロール及び塩の多剤混合薬と、ａｃｅ阻害薬、アンギオテンシンＩＩ受容体阻害薬及びカルシウムチャンネル阻害薬のうちの１つ以上とを含む、共通用量の処方を有する、前記〔１〕記載のコンプライアンスパッケージ。
〔３〕各列ブリスターが、引裂き又は剥離バッキングストリップ上の固有の色により特定可能である、前記〔１〕記載のコンプライアンスパッケージ。
〔４〕引裂き又は剥離バッキングストリップの色が、白色、灰色、黄色、青色、緑色、オレンジ色、紫色及び藍色の１つ以上である、前記〔３〕記載のコンプライアンスパッケージ。
〔５〕各列ブリスターが、左から右へ向かって、剤形についての連続する週を表す、前記〔１〕記載のコンプライアンスパッケージ。
〔６〕各行ブリスターが、上から下に向かって、剤形について週の連続する曜日を表す、前記〔１〕記載のコンプライアンスパッケージ。
〔７〕ブリスターが、１日１回投与の処方の剤形を含む、前記〔１〕記載のコンプライアンスパッケージ。
〔８〕ブリスターパッケージが、製品名、製品濃度、ロット番号、有効期限及び最後の行中の注文時間により特定可能である、前記〔１〕記載のコンプライアンスパッケージ。
〔９〕一定期間にわたってある用量の処方に従う患者コンプライアンス用コンプライアンスブリスターパッケージであって、
前記パッケージは、ブリスターのマトリックスを有するベースを含み、
前記マトリックスは、複数の行及び複数の列を含み、
複数の剤形の組がブリスターのマトリックス中に配置され、
各剤形は、隣接列及び隣接行のうちの１つのブリスターに配置され、
コンプライアンスブリスターパッケージは、２つの異なる剤形の組が連続行ブリスターに装填されていることを特徴とし、
組中の各剤形は、２以上の治療活性成分の多剤混合薬を含む共通用量の処方を有し、
各列ブリスターは、連続する週を表し、各行ブリスターが週の連続曜日を表し、
連続列ブリスター中の各剤形は、１以上の治療活性成分を有する共通用量の処方を含むコンプライアンスブリスターパッケージ。
〔１０〕列中の組中の各剤形が、メトプロロール及び塩の多剤混合薬を有する共通用量の処方を含み、連続列の組の各剤形がクロピドグレルを含む、前記〔９〕記載のコンプライアンスパッケージ。
〔１１〕連続列ブリスターが、引裂き又は剥離バッキングストリップ上の固有の色により特定可能である、前記〔９〕記載のコンプライアンスパッケージ。
〔１２〕引裂き又は剥離バッキングストリップの色が、白色、灰色、黄色、青色、緑色、オレンジ色、紫色及び藍色の１つ以上である、前記〔１１〕記載のコンプライアンスパッケージ。
〔１３〕各行ブリスターが、バッキングストリップに印刷された週の曜日を有する、前記〔９〕記載のコンプライアンスパッケージ。
〔１４〕ブリスターが、１日１回の併用投与処方の剤形を含む、前記〔９〕記載のコンプライアンスパッケージ。
〔１５〕ブリスターパッケージが、製品名、製品濃度、ロット番号、有効期限及び最後の列中の注文時間により特定可能である、前記〔９〕記載のコンプライアンスパッケージ。
〔１６〕一定期間にわたってある用量の処方に従う患者コンプライアンス用コンプライアンスブリスターパッケージであって、
前記パッケージは、ブリスターのマトリックスを有するベースを含み、
前記マトリックスが複数の行及び複数の列を含み、
複数の剤形の組が、ブリスター中に配置され、
各剤形が隣接列及び隣接行のうちの１つのブリスターに配置され、
コンプライアンスブリスターパッケージは、ブリスターが千鳥様式で配置されていることを特徴とし、
千鳥様式のブリスターが個別の色により容易に特定可能な幾何学的形状を形成し、
１週間の１日１回の剤形投与が、ブリスターバッキングストリップに印刷された週の曜日により容易に特定される１つ又は最大２つの幾何学的形状により表され、
ブリスターは、２以上の治療活性成分の多剤混合薬を含む
コンプライアンスブリスターパッケージ。
〔１７〕組中の各剤形が、メトプロロール及び塩の多剤混合薬と、ａｃｅ阻害薬、アンギオテンシンＩＩ受容体阻害薬及びカルシウムチャンネル阻害薬の１種以上とを有する、共通用量の処方を含む、前記〔１６〕記載のコンプライアンスパッケージ。
〔１８〕バッキングストリップは、引裂き又は剥離ストリップである前記〔１６〕記載のコンプライアンスパッケージ。
〔１９〕引裂き又は剥離バッキングストリップの色が白色、灰色、黄色、青色、緑色、オレンジ色、紫色及び藍色の１つ以上である、前記〔１６〕記載のコンプライアンスパッケージ。
〔２０〕ブリスターパッケージが製品名、製品濃度、ロット番号、有効期限及び最後の列中の注文時間により特定可能である、前記〔１６〕記載のコンプライアンスパッケージ。
〔２１〕ブリスターパッケージが耐幼児性である、前記〔１〕、〔９〕及び〔１６〕記載のコンプライアンスブリスターパッケージ。
〔２２〕ブリスターパッケージが非耐幼児性である、前記〔１〕、〔９〕及び〔１６〕記載のコンプライアンスブリスターパッケージ。