【事件の表示】
　特許第５２４５０５７号に関する訂正審判事件について、次のとおり審決する。
【結　論】
　特許第５２４５０５７号に係る明細書及び特許請求の範囲を本件審判請求書に添付された訂正明細書及び特許請求の範囲のとおり訂正することを認める。
【理　由】
第１　手続の経緯
　この訂正審判の請求（以下「本件請求」という。）は，平成２５年８月３０日付けで特許第５２４５０５７号（２００７年３月２９日（パリ条約による優先権主張　外国庁受理　２００６年４月３日　同年１２月１日　アメリカ合衆国（ＵＳ））を国際出願日とする特願２００９−５０４２１２号，平成２５年４月１９日設定登録，以下「本件特許」という。）の訂正を求めるものであって，平成２５年９月２４日付けで訂正拒絶理由が通知され，同年１１月１８日に意見書が提出されたものである。
　
第２　請求の趣旨
　本件請求の趣旨は，本件特許の願書に添付した明細書及び特許請求の範囲を，本件審判請求書に添付した訂正明細書及び特許請求の範囲のとおりに訂正することを求める，というものである。
　請求人が求めている訂正（以下「本件訂正」という。）の内容は，以下のとおりである。
　
１　訂正事項１
　訂正前の請求項１の「Ｒ４」の「ｅ）」の 
「ここでヘテロシクリルは、環上の炭素または窒素によって結合したＮ、Ｏ、またはＳから選択された１、２または３個のヘテロ原子を有する３員または６員の飽和または不飽和の非芳香環」を，
「ここでヘテロシクリルは、環上の炭素または窒素によって結合したＮ、Ｏ、またはＳから選択された１、２または３個のヘテロ原子を有する５員または６員の飽和または不飽和の非芳香環」に訂正する。
　
２　訂正事項２
　訂正前の明細書段落０００６及び０００８の「Ｒ４」の「ｅ）」の
「ここでヘテロシクリルは、Ｎ、Ｏ、またはＳから選択された１、２または３個のヘテロ原子を有する３員または６員の飽和または不飽和の非芳香環であり、環上の炭素または窒素によって結合し」を，
「ここでヘテロシクリルは、Ｎ、Ｏ、またはＳから選択された１、２または３個のヘテロ原子を有する５員または６員の飽和または不飽和の非芳香環であり、環上の炭素または窒素によって結合し」に訂正する。
　
第３　当審の判断
１　目的要件について
（１）訂正事項１について
　訂正前の請求項１に係る発明は，
「式Ｉの化合物：
　　【化１】
　または薬学的に許容できるその塩［式中、
　・・・ 
　Ｒ２は、 
　　ａ）ＣＨ２Ｒ４、 
　・・・ 
　Ｒ４は、 
　・・・ 
　ｅ）ヘテロシクリル、ここでヘテロシクリルは、環上の炭素または窒素によって結合したＮ、ＯまたはＳから選択された１、２または３個のヘテロ原子を有する３員または６員の飽和または不飽和の非芳香環であり、環上の炭素または窒素によって結合し、そして結合点ではない環炭素または環窒素上で、オキソ、Ｎ（Ｒ０）２、ＯＲ０、ＣＯ２Ｒ０、ＣＯＮ（Ｒ０）２、ならびに未置換であるか、またはＮ（Ｒ０）２、ＮＨＣ（＝ＮＨ）ＮＨ２、ＯＣ（Ｏ）Ｃ１〜Ｃ６−アルキルおよびＣＯ２Ｒ０から選択された１個または２個の置換基で置換されたＣ１〜Ｃ６−アルキルから選択された１〜２個の置換基で置換されていてもよい、
・・・
　それぞれのＲ０は、独立して、ＨまたはＣ１〜Ｃ６アルキルである］。」で特定される発明である。
　そして，訂正事項１は，上記式Ｉの化合物において，「Ｒ２」が「ＣＨ２Ｒ４」であり，その「Ｒ４」が「ヘテロシクリル」である場合に，
「ヘテロシクリルは、環上の炭素または窒素によって結合したＮ、ＯまたはＳから選択された１、２または３個のヘテロ原子を有する３員または６員の飽和または不飽和の非芳香環」とされているものを，
「ヘテロシクリルは、環上の炭素または窒素によって結合したＮ、ＯまたはＳから選択された１、２または３個のヘテロ原子を有する５員または６員の飽和または不飽和の非芳香環」と訂正するものである。
　
　訂正前の「ここでヘテロシクリルは、環上の炭素または窒素によって結合したＮ、Ｏ、またはＳから選択された１、２または３個のヘテロ原子を有する３員または６員の飽和または不飽和の非芳香環」との記載は，「ヘテロシクリル」が「環上の炭素または窒素によって結合したＮ、Ｏ、またはＳから選択された１、２個のヘテロ原子を有する」「３員の飽和または不飽和の非芳香環」と，「環上の炭素または窒素によって結合したＮ、Ｏ、またはＳから選択された１、２または３個のヘテロ原子を有する」「６員の飽和または不飽和の非芳香環」の意味と解することができるから，この記載に特に矛盾はなく，訂正前の請求項１の記載は明瞭である。
　一方，訂正前の請求項３４には，「化合物が、以下に定義される表Ａ〜ＨおよびＪ〜Ｍならびに３ａから選択される、請求項１に記載の化合物または薬学的に許容できるその塩。」と記載され，
「
」には，化合物番号Ａ−１３が記載され，
「
」には，化合物番号Ｂ−３が記載され，
「
」には，化合物番号Ｃ−１９，Ｃ−２０，Ｃ−２１，Ｃ−２９，Ｃ−３０，Ｃ−３１，Ｃ−３２，Ｃ−３３，Ｃ−３４，Ｃ−３５が記載されている。
　そうすると，訂正前の請求項３４は，訂正前の請求項１を引用するにもかかわらず，
「Ｒ２」が，「ＣＨ２Ｒ４」であり，その「Ｒ４」が「ヘテロシクリル」である場合に，「環上の炭素または窒素によって結合したＮ、Ｏ、またはＳから選択された１、２個のヘテロ原子を有する」「５員の飽和または不飽和の非芳香環」に該当する化合物が含まれていることになるから，両者の間で矛盾がある。
　
　そこで，訂正前の請求項１と請求項３４の記載のいずれが正しいのかを検討する。
　特許請求の範囲の記載のみでは，どちらが正しいか必ずしも明確でないので，特許明細書の発明の詳細な説明の記載を参酌すると，請求項１の化合物に対応するところは，訂正前の請求項１の記載どおりとなっている（【０００６】，【０００８】参照）ものの，請求項１の記載とは異なり，「Ｒ４が・・・ヘテロシクリルであり、ここでヘテロシクリルが、Ｎ、Ｏ、またはＳから選択された１、２又は３個のヘテロ原子を有する５員または６員の飽和または不飽和の非芳香環であり、環上の炭素または窒素によって結合し」と記載されているところもある（【００６７】参照）。
　さらに，特許明細書の発明の詳細な説明を通してみると，「Ｒ４」が「ヘテロシクリル」であり，「ヘテロシクリルが、Ｎ、Ｏ、またはＳから選択された１、２個のヘテロ原子を有する」「３員の飽和または不飽和の非芳香環」に該当する具体的な化合物については一切記載はなく、一方，「ヘテロシクリルが、Ｎ、Ｏ、またはＳから選択された１、２個のヘテロ原子を有する」「５員の飽和または不飽和の非芳香環」に該当する化合物は，請求項３４の化合物に対応する表Ａ〜Ｃのみならず（【００７７】参照），実施例としても，実施例２９〜３４に記載されている（【０２３７】〜【０２４８】参照）。
　そうすると，特許請求の範囲の記載と特許明細書の発明の詳細な説明の記載を全体としてみれば，訂正前の請求項１の「ここでヘテロシクリルは、環上の炭素または窒素によって結合したＮ、Ｏ、またはＳから選択された１、２または３個のヘテロ原子を有する３員または６員の飽和または不飽和の非芳香環」との記載は，
「ここでヘテロシクリルは、環上の炭素または窒素によって結合したＮ、Ｏ、またはＳから選択された１、２または３個のヘテロ原子を有する５員または６員の飽和または不飽和の非芳香環」と記載すべきものであることが明らかであるから，訂正事項１は，誤記を本来の正しい記載にすることを目的とするものであったと認められる。
　
（２）訂正事項２について
　訂正事項２は，訂正事項１と実質的に同じ訂正内容であるから，上記（１）で述べたとおり，訂正前の明細書段落０００６及び０００８の「Ｒ４」の「ｅ）」の
「ここでヘテロシクリルは、Ｎ、Ｏ、またはＳから選択された１、２または３個のヘテロ原子を有する３員または６員の飽和または不飽和の非芳香環であり、環上の炭素または窒素によって結合し」との記載は，
「ここでヘテロシクリルは、Ｎ、Ｏ、またはＳから選択された１、２または３個のヘテロ原子を有する５員または６員の飽和または不飽和の非芳香環であり、環上の炭素または窒素によって結合し」と記載すべきものであることが明らかであるから，訂正事項２も，誤記を本来の正しい記載にすることを目的とするものであったと認められる。
　
（３）小括
　以上のとおり，訂正事項１，２は，いずれも特許法第１２６条第１項ただし書第２号に掲げる誤記の訂正を目的とするものであって，本件訂正は，特許法第１２６条第１項に適合するものといえる。
　
２　新規事項について
（１）訂正事項１について
　特許法第１８６条の６第２項の規定により，願書に最初に添付した明細書とみなされる本件特許出願の明細書の翻訳文には，
「本発明の第２８の実施形態は、Ｒ２がＣＨ２Ｒ４であり、Ｒ４が（ＣＨ２）１〜６−Ｒ１６またはヘテロシクリルであり、ここでヘテロシクリルが、Ｎ、ＯまたはＳから選択された１、２または３個のヘテロ原子を有する５員または６員の飽和または不飽和の非芳環であり、環上の炭素または窒素によって結合し、そして結合点ではない環炭素または環窒素上で、オキソ、Ｎ（Ｒ０）２、ＯＲ０、ＣＯ２Ｒ０、ＣＯＮ（Ｒ０）２、ならびに未置換であるか、またはＮ（Ｒ０）２、ＮＨＣ（＝ＮＨ）ＮＨ２、ＯＣ（Ｏ）Ｃ１〜Ｃ６−アルキルおよびＣＯ２Ｒ０から選択された１個または２個の置換基で置換されたＣ１〜Ｃ６−アルキルから選択された１〜２個の置換基で置換されていてもよく、他のすべての変数が最初に定義したとおりである、式ＩまたはＩ−ａの化合物、または薬学的に許容できるその塩である。」との記載がある（【００６７】参照）。
　また，本件特許出願の外国語書面にも，同様に，
「A twenty-eighth embodiment of the present invention is a compound 
of Formula I or I-a, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, 
wherein R 2  is CH 2 R 4  and R 4  is (CH 2 )1-6-R 16 or heterocyclyl, 
wherein heterocyclyl is a 5- or 6-membered, saturated or unsaturated
non-aromatic ring having 1, 2 or 3 heteroatoms selected from N, O 
or S, attached through a carbon or nitrogen on the ring, and 
optionally substituted on a ring carbon or nitrogen that is not 
the point of attachment, with 1 to 2 substituents selected from 
oxo, N(R 0)2 , OR 0 , CO 2 R 0 , CON(R 0)2 and C1- C 6 -alkyl 
unsubstituted or substituted with 1 or 2 substituents selected 
from N(R 0)2 , NHC(=NH)NH 2 , OC(O)C1- C 6 -alkyl and 
CO 2 R 0 ; and all other variables are as originally defined. 」と記載されている（明細書第２１頁第２２〜２９行）。
　
　訂正事項１は，式Ｉの化合物において，「Ｒ２」が「ＣＨ２Ｒ４」であり，その「Ｒ４」が「ヘテロシクリル」である場合に，
「ヘテロシクリルは、環上の炭素または窒素によって結合したＮ、ＯまたはＳから選択された１、２または３個のヘテロ原子を有する３員または６員の飽和または不飽和の非芳香環」とされているものを，
「ヘテロシクリルは、環上の炭素または窒素によって結合したＮ、ＯまたはＳから選択された１、２または３個のヘテロ原子を有する５員または６員の飽和または不飽和の非芳香環」と訂正するものであるから，訂正事項１は，願書に最初に添付した明細書又は特許請求の範囲かつ外国語書面に記載した事項の範囲内においてなされたものといえる。
　
（２）訂正事項２について
　訂正事項２は，訂正事項１と実質的に同じ訂正内容であるから，上記（１）で述べたとおり，訂正事項２は，願書に最初に添付した明細書又は特許請求の範囲かつ外国語書面に記載した事項の範囲内においてなされたものといえる。
　
（３）小括
　以上のとおり，訂正事項１，２は，いずれも，願書に最初に添付した明細書又は特許請求の範囲（外国語書面）に記載した事項の範囲内においてなされたものであって，本件訂正は，特許法第１２６条第５項に適合するものといえる。
　
３　特許請求の範囲の実質的な変更又は拡張について
（１）訂正事項１について
　訂正事項１は，上記１（１）で述べたように，「式Ｉの化合物」において，「Ｒ２」が「ＣＨ２Ｒ４」であり，その「Ｒ４」が「ヘテロシクリル」である場合に，
「ヘテロシクリルは、環上の炭素または窒素によって結合したＮ、ＯまたはＳから選択された１、２または３個のヘテロ原子を有する３員または６員の飽和または不飽和の非芳香環」とされているものを，
「ヘテロシクリルは、環上の炭素または窒素によって結合したＮ、ＯまたはＳから選択された１、２または３個のヘテロ原子を有する５員または６員の飽和または不飽和の非芳香環」と訂正するものである。
　そうすると，訂正事項１は，請求項１に係る発明の上記式Ｉの化合物において，「Ｒ２」が「ＣＨ２Ｒ４」であり，その「Ｒ４」が「ヘテロシクリル」である場合に，
「ヘテロシクリルは、環上の炭素または窒素によって結合したＮ、ＯまたはＳから選択された１、２または３個のヘテロ原子を有する３員の飽和または不飽和の非芳香環」のものをその範囲から削除するとともに，新たに，
「ヘテロシクリルは、環上の炭素または窒素によって結合したＮ、ＯまたはＳから選択された１、２または３個のヘテロ原子を有する５員の飽和または不飽和の非芳香環」のものをその範囲に追加することになるから，形式的にみれば，特許請求の範囲を変更しているとも考え得る。
　そこで，訂正前の特許請求の範囲の記載を検討すると，訂正前の請求項１の「ヘテロシクリルは、環上の炭素または窒素によって結合したＮ、ＯまたはＳから選択された１、２または３個のヘテロ原子を有する３員または６員の飽和または不飽和の非芳香環」との記載は，上記１（１）で述べたとおり，その記載に矛盾もなく，請求項１に係る発明は明瞭であるといえる。
　しかしながら，請求項１の上記記載と，同じく特許請求の範囲である請求項３４の記載とが矛盾することは，上記１（１）で述べたとおりであり，いずれが正しいのか検討すると，上記１（１）で述べたとおり，特許明細書の発明の詳細な説明の記載を参酌すれば，請求項１の「ヘテロシクリルは、環上の炭素または窒素によって結合したＮ、ＯまたはＳから選択された１、２または３個のヘテロ原子を有する３員または６員の飽和または不飽和の非芳香環」との記載が，実は，「ヘテロシクリルは、環上の炭素または窒素によって結合したＮ、ＯまたはＳから選択された１、２または３個のヘテロ原子を有する５員または６員の飽和または不飽和の非芳香環」と記載すべきものの明らかな誤記であることが，当業者であれば，理解できるものといえる。
　そうすると，訂正前の請求項１には，「ヘテロシクリルは、環上の炭素または窒素によって結合したＮ、ＯまたはＳから選択された１、２または３個のヘテロ原子を有する５員または６員の飽和または不飽和の非芳香環」が実質的に記載されていたと，本件の特許請求の範囲の記載に接した当業者であれば，理解し得たといえるから，訂正事項１は，特許請求の範囲を実質的に変更又は拡張するものとはいえない。
　
（２）訂正事項２について
　訂正事項２は，明細書の発明の詳細な説明についての訂正であって，また，その訂正内容が特許請求の範囲に記載される発明特定事項の解釈に影響を及ぼすものでもない。
　そうすると，訂正事項２も，特許請求の範囲を実質的に変更又は拡張するものとはいえない。
　
（３）小括
　以上のとおり，訂正事項１，２はいずれも，特許請求の範囲を実質的に変更又は拡張するものとはいえないから，本件訂正は，特許法第１２６条第６項に適合するものである。
　
４　訂正後の発明の独立特許要件について
　本件訂正は，特許法第１２６条第１項ただし書第２号に掲げる事項を目的とする訂正であるので，訂正後の特許請求の範囲に記載された発明が同条第７項に適合するものであるかを検討する。
　
　上記３（１）で述べたとおり，訂正後の請求項１に係る発明は，訂正前の請求項１に係る発明において，「式Ｉの化合物」の「Ｒ２」が「ＣＨ２Ｒ４」であり，その「Ｒ４」が「ヘテロシクリル」である場合に，
「ヘテロシクリルは、環上の炭素または窒素によって結合したＮ、ＯまたはＳから選択された１、２または３個のヘテロ原子を有する３員の飽和または不飽和の非芳香環」のものを削除し，新たに，「ヘテロシクリルは、環上の炭素または窒素によって結合したＮ、ＯまたはＳから選択された１、２または３個のヘテロ原子を有する５員の飽和または不飽和の非芳香環」のものを追加したものである。
　また，訂正後の請求項２〜３７に係る発明は，訂正後の請求項１を直接又は間接的に引用するものである。
　そして，訂正後の請求項１において，「式Ｉの化合物」の「Ｒ２」が「ＣＨ２Ｒ４」であり，その「Ｒ４」が「ヘテロシクリル」であって，「ヘテロシクリルは、環上の炭素または窒素によって結合したＮ、ＯまたはＳから選択された１、２または３個のヘテロ原子を有する５員または６員の飽和または不飽和の非芳香環」であるとの記載は，訂正後の請求項３４の記載とも整合するので，訂正後の特許請求の範囲の請求項１〜３７の記載に不備があるとは認められない。
　また，そのほかに，訂正後の特許請求の範囲の請求項１〜３７に記載された発明が特許出願の際独立して特許を受けることができるものでないとする新たな理由も見当たらない。
　してみると，本件訂正は，特許法第１２６条第７項の規定に適合するものである。
　
第４　むすび
　以上のとおりであるから，本件訂正は，特許法第１２６条第１項，同条第５ないし７項に適合するものである。
　よって，結論のとおり審決する。