【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年3月9日(2015.3.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】オキソ・アルコールベースの結合性モノマーと、このモノマーを含むポリマーと、水溶性配合組成物でのこのポリマーの増粘剤としての使用と、得られた配合組成物
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
本発明の上記増粘剤は下記式（Ｉ）の結合性モノマーを含む：
Ｒ−（ＥＯ）ｍ−（ＰＯ）ｎ−Ｒ'
［ここで、
ｍおよびｎは１５０以下の整数であり、その少なくとも一方はゼロではなく、
ＥＯ基はエチレンオキシドから２個の水素原子を除いて得られる基を表し、
ＰＯ基はプロピレンオキシドから２個の水素原子を除いて得られる基を表し、
Ｒは重合可能な不飽和基を表し、メタクリレート基であるのが好ましく、
Ｒ'は下記式（ＩＩ）に属する少なくとも一つの基から成る：
ＣＨ3−（ＣＨ2）p−ＣＨ（ＣＨ2）rＣＨ3−（ＣＨ2）q−
（ここで、ｐおよびｑは整数で、少なくともその一つはゼロではなく、５＜ｐ＋ｑ＜１３であり、ｒは０に等しい整数である）］
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
本発明の第１の対象は下記式（Ｉ）のモノマーにある：
Ｒ−（ＥＯ）ｍ−（ＰＯ）ｎ−Ｒ'
［ここで、
ｍおよびｎは１５０以下の整数であり、その少なくとも一方はゼロではなく、
ＥＯ基はエチレンオキシドから２個の水素原子を除いて得られる基を表し、
ＰＯ基はプロピレンオキシドから２個の水素原子を除いて得られる基を表し、
Ｒは重合可能な不飽和基を表し、メタクリレート基であるのが好ましく、
Ｒ'は下記式（ＩＩ）に属する少なくとも一つの基から成る：
ＣＨ3−（ＣＨ2）p−ＣＨ（ＣＨ2）rＣＨ3−（ＣＨ2）q−
（ここで、ｐおよびｑは整数で、少なくともその一つはゼロではなく、５＜ｐ＋ｑ＜１３であり、ｒは０に等しい整数である）］
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
このモノマーは、ｎ＝０、ＥＯがエチレンオキシドから２個の水素原子を除いて得られる基を表し、ｍが２０〜４０の間にあるのが好ましい。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
本発明の好ましい変形例では、ポリマーが式（Ｉ）のモノマーでｎ＝０、ＥＯがエチレンオキシドから２個の水素原子を除いて得られる基を表し、ｍが２０〜４０であることで特徴付けられる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
本発明の好ましい変形例での本発明方法は、式（Ｉ）のモノマーが、ｎ＝０、ＥＯがエチレンオキシドから２個の水素原子を除いて得られる基を表し、ｍが２０〜４０の間にあることを特徴とする。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
テスト３
このテストは本発明を示し、各モノマー（重量％）が下記から成るポリマーである本発明によるＨＡＳＥ−タイプの結合性増粘剤を使用した：
（ａ）３５．５％のメタアクリル酸、
（ｂ）５２．５％のアクリル酸エチル、
（ｃ）１２．０％の式（Ｉ）のモノマー（ここで、ｍ＝３０、ｎ＝０、ＥＯはエチレンオキシドから２個の水素原子を除いて得られる基を表し、Ｒはメタクリレート基を表し、Ｒ'は式（ＩＩ）の基を表し、ｐ＋ｑ＝１０、ｒ＝０である）。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
テスト４
このテストは本発明を示す。各モノマー（重量％）が下記から成るポリマーである本発明によるＨＡＳＥ−タイプの結合性増粘剤を使用した：
（ａ）３５．５％のメタアクリル酸、
（ｂ）５２．５％のアクリル酸エチル、
（ｃ）１２．０％の式（Ｉ）のモノマー（ここで、ｍ＝２５、ｎ＝０、ＥＯはエチレンオキシドから２個の水素原子を除いて得られる基を表し、Ｒはメタクリレート基を表し、Ｒ'は式（ＩＩ）の基を表し、ｐ＋ｑ＝１０、ｒ＝０である）
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
テスト５
このテストは本発明を示し、各モノマー（重量％）が下記から成るポリマーである本発明によるＨＡＳＥ−タイプの結合性増粘剤を使用した：
（ａ）３５．５％のメタアクリル酸、
（ｂ）５２．５％のアクリル酸エチル、
（ｃ）１２．０％の式（Ｉ）のモノマー（ここで、ｍ＝２５、ｎ＝０、ＥＯはエチレンオキシドから２個の水素原子を除いて得られる基を表し、Ｒはメタクリレート基を表し、Ｒ'は式（ＩＩ）の記載を表し、ｐ＋ｑ＝１０、ｒ＝０である）。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
このモノマーは市販の化合物Ｌｉａｌ １２３のエトキシ化で得られ、それをメタクリレート基を用いて官能化して重合可能になる。エトキシ化は当業者に周知の方法で行うことができる。官能化も同様である。
このポリマーは水である反応媒体中で、ドデシルメルカプタンである５６０ｐｐｍの連鎖移動剤の存在下で、上記の全てのモノマーを接触させて得られる。合成はテスト３に記載の方法で行った。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
テスト６
このテストは本発明を示し、各モノマー（重量％）が下記から成るポリマーである本発明によるＨＡＳＥ−タイプの結合性増粘剤を使用した：
（ａ）３４．０％のメタアクリル酸、
（ｂ）５１．０％のアクリル酸エチル、
（ｃ）１５．０％の式（Ｉ）のモノマー（ここで、ｍ＝２５、ｎ＝０、ＥＯはエチレンオキシドから２個の水素原子を除いて得られる基を表し、Ｒはメタクリレート基を表し、Ｒ'は式（ＩＩ）の基を表し、ｐ＋ｑ＝１０、ｒ＝０）
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６１】
この結果は、本発明のＨＡＳＥポリマーは従来技術参照ＲＭ５のＨＡＳＥポリマーよりもはるかに顕著にニュートニアン・プロフィルにすることができ、高い剪断勾配でより大きな増粘効果を有するということを示している。ニュートニアン特性に関しては、アルキル・フェノールを含む製品Ｒｈｅｏｔｅｃｈ（登録商標）２１００の性能に少なくとも等しく、ＩＣＩ粘度に関しては大幅に改良される。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６４】
テスト８
このテストは本発明を示し、各モノマー（重量％）が下記から成るポリマーである本発明によるＨＡＳＥ−タイプの結合性増粘剤を使用した：
（ａ）３５．５％のメタアクリル酸、
（ｂ）５２．５％のアクリル酸エチル、
（ｃ）１２．０％の式（Ｉ）のモノマー（ここで、ｍ＝２５、ｎ＝０、ＥＯはエチレンオキシドから２個の水素原子を除いて得られる基を表し、Ｒはメタクリレート基を表し、Ｒ'は式（ＩＩ）の基を表し、ｐ＋ｑ＝１０、ｒ＝０である）。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７３】
実施例３
テスト１３
このテストは本発明を示すが、連鎖移動剤を使用しない、各モノマーが下記重量比から成るポリマーの水性乳剤に関するものである：
（ａ）３５．５％メタアクリル酸、
（ｂ）５２．５％アクリル酸エチル、
（ｃ）１２．０％の式（Ｉ）を有するモノマー（ここで、ｍ＝３０、ｎ＝０、ＥＯはエチレンオキシドから２個の水素原子を除いて得られる基を表し、Ｒはメタクリレート基を表し、Ｒ'は式（ＩＩ）の基を表し、ｐ＋ｑ＝９、ｒ＝０である）（オキソ用語でＣ12ＥＯ30とよばれる）
このポリマーは水である反応媒体中で上記の全てのモノマーを接触させて得られる。この合成は連鎖移動剤を使用しないこと以外はテスト１４〜１９に記載のものに対応する。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７４】
テスト１４〜１９
これらのテストは本発明を示し、（本発明の製造方法の好ましい変形例である）ドデシルメルカプタンである連鎖移動剤の使用量を増加させた時の、下記重量％のモノマーから成るポリマーの水性乳剤に関するものである：
（ａ）３５．５％メタアクリル酸、
（ｂ）５２．５％アクリル酸エチル、
（ｃ）１２．０％の式（Ｉ）のモノマー（ここで、ｍ＝３０、ｎ＝０、ＥＯはエチレンオキシドから２個の水素原子を除いて得られる基を表し、Ｒはメタクリレート基を表し、Ｒ'は式（ＩＩ）を表し、ｐ＋ｑ＝９、ｒ＝０である（オキソ用語ではＣ12ＥＯ30とよばれる）。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７８】
テスト２０
このテストは本発明を示し、上記のものとは異なる結合性モノマー（メタクリル−ウレタン結合）を使用して実行する。す。このテストはドデシルメルカプタンである所定量の連鎖移動剤を使用し、下記重量％の各モノマーから成るポリマーの水性エマルジョンに関するものである：
（ａ）３５．５％メタアクリル酸、
（ｂ）５２．５％アクリル酸エチル、
（ｃ）１２．０％の式（Ｉ）のモノマー（ここで、ｍ＝３０、ｎ＝０、ＥＯはエチレンオキシドから２個の水素原子を除いて得られる基を表し、Ｒはメタアクリル性−ウレタン基を表し、Ｒ'は式（ＩＩ）の基を表し、ｐ＋ｑ＝９、ｒ＝０（オキソ用語でＣ12ＥＯ30とよばれる）。
このポリマーは水である反応媒体中で上記と同じ手順に従って上記の全てのモノマーを接触させて得られる。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８０】
このテストは所定量の連鎖移動剤(ドデシルメルカプタンである)で実行し、下記重量％の各モノマーから成るポリマーの水性エマルジョンに関するものである：
(ａ）３３．５％および３７．５％のメタアクリル酸（テスト９と１０）、
(ｂ）５２．５％のアクリル酸エチル、
(ｃ）１０．０％および１５％の式（Ｉ）のモノマー(テスト２１および２２）(ここで、ｍ＝２５、ｎ＝０、ＥＯはエチレンオキシドから２個の水素原子を除いて得られる基を表し、Ｒはメタクリレート基を表し、Ｒ'基は式（ＩＩ）の基を表し、ｐ＋ｑ＝９、ｒ＝０である)（オキソ用語ではＣ12ＥＯ25といわれる）。
このポリマーは上記と同じ手順で水である反応媒体中で上記の全てのモノマーを接触させて得られる。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８３】
テスト２３では、式（Ｉ）のモノマー(ここで、ｍ＝３６、ｎ＝０、ＥＯはエチレンオキシドから２個の水素原子を除いて得られる基を表し、Ｒはメタクリレート基を表し、Ｒ'は２−オクチル-１−ドデカニルである(イソＣ20ＥＯ36とよばれる)、
テスト２４では、式（Ｉ）のモノマー（ここで、ｍ＝２５、ｎ＝０、ＥＯはエチレンオキシドから２個の水素原子を除いて得られる基を表し、Ｒはメタクリレート基を表し、Ｒ'は１２個の炭素原子を有する直鎖アルキル基を表す（Ｃ12ＥＯ25と呼ばれる）、
テスト２５では、テスト２３と同じモノマー、
テスト２６では、式（Ｉ）のモノマー（ここで、ｍ＝２３、ｎ＝０、ＥＯはエチレンオキシドから２個の水素原子を除いて得られる基を表し、Ｒはメタクリレート基を表し、Ｒ'は１２個の炭素原子を有する直鎖アルキル基を表す、
テスト２７ではテスト２６と同じモノマー（この特定テストでは５，６００ｐｐｍのメルカプタンを使用して実行する）、
上記ポリマーは上記と同じ手順で、水である反応媒体中で上記の全てのモノマーを接触させて得た。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８７】
【表３】
2013520546.tif 000001
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８８】
【表４】
2013520546.tif 000002
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９２】
テスト３１〜３３
これらのテストは本発明を示し、ドデシルメルカプタンである連鎖移動剤の量を増加して使用し（本発明の製造方法の好ましい変形例）、下記重量％の各モノマーから成るポリマーの水性エマルジョンに関するものである：
（ａ）３５．５％メタアクリル酸、
（ｂ）５２．５％アクリル酸エチル、
（ｃ）１２．０％の式（Ｉ）のモノマー（ここで、ＥＯはエチレンオキシドから２個の水素原子を除いて得られる基を表し、ＰＯはプロピレンオキシドから２個の水素原子を除いて得られる基を表し、Ｒはメタクリレート基を表し、Ｒ'は式（ＩＩ）の基を表し、ｐ＋ｑ＝９、ｒ＝０（オキソ用語でＣ19ＥＯ30とよばれる）であた、テスト３１ではｍ＝５０、ｎ＝０、テスト３２ではｍ＝４０、ｎ＝１０、テスト３３ではｍ＝１５、ｎ＝０である）
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９８】
テスト３４〜３６
これらのテストは本発明を示し、ドデシルメルカプタンである連鎖移動剤の量を増加して使用し（本発明の製造方法の好ましい変形例）、下記重量％の各モノマーから成るポリマーの水性エマルジョンに関するものである：
（ａ）テスト３４、３５、３６でそれぞれ３８％、３６％、３３％のメタアクリル酸、
（ｂ）テスト３４、３５、３６でそれぞれ５７％、５６％、５４％のアクリル酸エチル、
（ｃ）テスト３４、３５、３６でそれぞれ５％、８％、１５％の式（Ｉ）のモノマー（ここで、ＥＯはエチレンオキシドから２個の水素原子を除いて得られる基を表し、ｍ＝３０、ｎ＝０、Ｒはメタクリレート族を表し、Ｒ'は式（ＩＩ）の基を表し、ｐ＋ｑ＝９、ｒ＝０（オキソ用語でＣ12ＥＯ30とよばれる）。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
下記式（Ｉ）のモノマー：
Ｒ−（ＥＯ）ｍ−（ＰＯ）ｎ−Ｒ'
［ここで、
ｍおよびｎは１５０以下の整数であり、その少なくとも一方はゼロではなく、
ＥＯ基はエチレンオキシドから２個の水素原子を除いて得られる基を表し、
ＰＯ基はプロピレンオキシドから２個の水素原子を除いて得られる基を表し、
Ｒは重合可能な不飽和基を表し、
Ｒ'は下記式（ＩＩ）に属する少なくとも一つの基から成ること特徴とするモノマー：
ＣＨ3−（ＣＨ2）p−ＣＨ（ＣＨ2）rＣＨ3−（ＣＨ2）q−
（ここで、ｐおよびｑは整数で、少なくともその一つはゼロではなく、５＜ｐ＋ｑ＜１３であり、ｒは０に等しい整数である）］
【請求項２】
Ｒがメタクリレート基を表す請求項１に記載のモノマー。
【請求項３】
ｎ＝０、ｍが２０〜４０の間にある請求項１または２に記載のモノマー。
【請求項４】
下記（ａ）〜（ｃ）から成るＨＡＳＥ−タイプのポリマー：
（ａ）（メタ)アクリル酸、
（ｂ）少なくとも一種の（メタ)アクリル酸のエステル、
（ｃ）下記式（Ｉ）の少なくとも一つのモノマー：
Ｒ−（ＥＯ）ｍ−（ＰＯ）ｎ−Ｒ'
［ここで、
ｍおよびｎは１５０以下の整数であり、その少なくとも一方はゼロではなく、
ＥＯ基はエチレンオキシドから２個の水素原子を除いて得られる基を表し、
ＰＯ基はプロピレンオキシドから２個の水素原子を除いて得られる基を表し、
Ｒは重合可能な不飽和基を表し、
Ｒ'は下記式（ＩＩ）に属する少なくとも一つの基から成る：
ＣＨ3−（ＣＨ2）p−ＣＨ（ＣＨ2）rＣＨ3−（ＣＨ2）q−
（ここで、ｐおよびｑは整数で、少なくともその一つはゼロではなく、５＜ｐ＋ｑ＜１３であり、ｒは０に等しい整数である）］
【請求項５】
Ｒがメタクリレート基を表す請求項４に記載のポリマー。
【請求項６】
各モノマーが下記重量％で表される請求項４または５に記載のポリマー：
（ａ）２０％〜５０％の（メタ)アクリル酸、
（ｂ）４０％〜７０％の少なくとも一種の（メタ）アクリル酸のエステル、
（ｃ）２％〜２０％の上記式（Ｉ）の少なくとも一つのモノマー。
【請求項７】
各モノマーが下記重量％で表される請求項６に記載のポリマー：
（ａ）３５％〜４５％の（メタ)アクリル酸、
（ｂ）４５％〜５５％の少なくとも一種の（メタ）アクリル酸のエステル、
（ｃ）３％〜１５％の上記式（Ｉ）の少なくとも一つのモノマー。
【請求項８】
上記式（Ｉ）のモノマーで、ｎ＝０、ｍが２０〜４０の間にある請求項４〜７のいずれか一項に記載のポリマー。
【請求項９】
反応媒体中で下記を互いに接触させて、ＨＡＳＥ−タイプのポリマーを製造する方法：
（ａ）（メタ)アクリル酸、
（ｂ）少なくとも一種の（メタ)アクリル酸のエステル、
（ｃ）下記式（Ｉ）の少なくとも一つのモノマー：
Ｒ−（ＥＯ）ｍ−（ＰＯ）ｎ−Ｒ'
［ここで、
ｍおよびｎは１５０以下の整数であり、その少なくとも一方はゼロではなく、
ＥＯ基はエチレンオキシドから２個の水素原子を除いて得られる基を表し、
ＰＯ基はプロピレンオキシドから２個の水素原子を除いて得られる基を表し、
Ｒは重合可能な不飽和基を表し、
Ｒ'は下記式（ＩＩ）に属する少なくとも一つの基から成る：
ＣＨ3−（ＣＨ2）p−ＣＨ（ＣＨ2）rＣＨ3−（ＣＨ2）q−
（ここで、ｐおよびｑは整数で、少なくともその一つはゼロではなく、５＜ｐ＋ｑ＜１３であり、ｒは０に等しい整数である）］
成分（ａ）、（ｂ）および（ｃ）を互いに接触させる前および／または接触中および／または後に、反応媒体中に少なくとも一つの連鎖移動剤を導入することができる。
【請求項１０】
Ｒがメタクリレート基である請求項９に記載の方法。
【請求項１１】
連鎖移動剤を使用し、成分（ａ）、（ｂ）および（ｃ）の総重量に対して１，５００ｐｐｍ〜４，０００ｐｐｍの量で反応媒体中に導入する請求項９または１０に記載の方法。
【請求項１２】
上記式（Ｉ）のモノマーで、ｎ＝０、ｍが２０〜４０の間にある請求項９〜１１のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１３】
反応媒体が水と有機溶剤とから成る請求項９〜１２のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１４】
連鎖移動剤をＮ−ドデシルメルカプタン、Ｎ−デシルメルカプタン、オクチルメルカプタン、１，８−ジメルカプト−３，６−ジオキサオクタン（ＤＭＤＯ、ＣＡＳ番号：１４９７０−８７−７）、チオ乳酸の中から選択する請求項９〜１３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１５】
請求項４〜８のいずれか一項に記載のＨＡＳＥ−タイプポリマーの、水溶性配合組成物の増粘剤としての使用。
【請求項１６】
水ベースのペイントであることを特徴とする、請求項４〜８のいずれか一項に記載のＨＡＳＥ−タイプポリマーを含む水溶性配合組成物。