【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年1月27日(2015.1.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
内部空間（１５）を囲む筐体（１ａ）と、
前記内部空間（１５）に配置される少なくとも一つの反射光学素子（５、６、８、９、１０、１４．１〜１４．６）と、
前記内部空間（１５）に残留ガス雰囲気を発生させる真空生成ユニット（１ｂ）と、
前記残留ガス雰囲内の少なくとも一つの汚染物質（１７ａ）を検出する残留ガス分析器（１８ａ、１８ｂ）とを備え、
前記残留ガス分析器（１８ａ、１８ｂ）は、前記汚染物質（１７ａ）を貯蔵する貯蔵デバイス（２１、２１ａ；３１、３１ａ、３１ｂ）を有し、
前記貯蔵デバイスはイオントラップであり、
前記内部空間（１５）の汚染物質（１７ａ）の分圧は１０−９ｍｂａｒ（１０−７Ｐａ）未満である
ことを特徴とするＥＵＶリソグラフィ装置（１）。
【請求項２】
請求項１に記載のＥＵＶリソグラフィ装置において、前記貯蔵デバイス（２１、３１、３１ａ、３１ｂ）は汚染物質（１７ａ）を蓄積するように構成されることを特徴とするＥＵＶリソグラフィ装置。
【請求項３】
請求項１または請求項２に記載のＥＵＶリソグラフィ装置において、前記貯蔵デバイス（２１ａ、３１、３１ａ、３１ｂ）は前記汚染物質を前記残留ガス雰囲気に含まれる他の物質から分離するように構成されることを特徴とするＥＵＶリソグラフィ装置。
【請求項４】
請求項１〜請求項３のいずれか１項に記載のＥＵＶリソグラフィ装置において、前記残留ガス分析器（１８ａ）は汚染物質（１７ａ）をイオン化するイオン化デバイス（２０）を有し、前記イオン化デバイスは特にレーザを有し、前記貯蔵デバイスはイオントラップ（２１、２１ａ）であることを特徴とするＥＵＶリソグラフィ装置。
【請求項５】
請求項４に記載のＥＵＶリソグラフィ装置において、前記イオントラップ（２１、２１ａ）は汚染物質（１７ａ）を検出するように構成されることを特徴とするＥＵＶリソグラフィ装置。
【請求項６】
請求項４または請求項５に記載のＥＵＶリソグラフィ装置において、前記残留ガス分析器（１８ａ）は前記汚染物質（１７ａ）を前記残留ガス雰囲気内の他の物質から分離する質量フィルタ（２１ａ）を有することを特徴とするＥＵＶリソグラフィ装置。
【請求項７】
請求項４〜請求項６のいずれか１項に記載のＥＵＶリソグラフィ装置において、前記イオントラップは、フーリエ変換イオンサイクロトロン共鳴トラップ、ペニングトラップ、四極子イオントラップ、プールトラップ、リニアトラップ、オービットラップ、ＥＢＩＴ、およびＲＦバンチャーによって構成される群から選択されることを特徴とするＥＵＶリソグラフィ装置。
【請求項８】
請求項１〜請求項７のいずれか１項に記載のＥＵＶリソグラフィ装置において、前記貯蔵デバイス（３１、３１ａ、３１ｂ）は、前記内部空間（１５）の外部のポンプ経路（１９）内に配置されることを特徴とするＥＵＶリソグラフィ装置。
【請求項９】
請求項１〜請求項８のいずれか１項に記載のＥＵＶリソグラフィ装置において、前記残留ガス分析器（１８ａ、１８ｂ）は、前記貯蔵デバイス（２１）への前記汚染物質（１７）の脈動的送入のための制御可能な注入口（２２）を有することを特徴とするＥＵＶリソグラフィ装置。
【請求項１０】
請求項１〜請求項９のいずれか１項に記載のＥＵＶリソグラフィ装置において、前記内部空間（１５）の残留ガスの全圧は１０−５ｍｂａｒ（１０−３Ｐａ）を超え、好適には１０−４ｍｂａｒ（１０−２Ｐａ）を超えることを特徴とするＥＵＶリソグラフィ装置。
【請求項１１】
請求項１〜請求項１０のいずれか１項に記載のＥＵＶリソグラフィ装置において、前記内部空間（１５）の汚染物質（１７ａ）の分圧は１０−１２ｍｂａｒ（１０−１０Ｐａ）未満であり、特には１０−１４ｍｂａｒ（１０−１２Ｐａ）未満であることを特徴とするＥＵＶリソグラフィ装置。
【請求項１２】
少なくとも一つの反射光学素子（５、６、８、９、１０、１４．１〜１４．６）が配置される内部空間（１５）を有する筐体（１ａ）を備えるＥＵＶリソグラフィ装置の残留ガス雰囲気の残留ガス分析により少なくとも一つの汚染物質の検出方法であって、
前記残留ガス分析を実行するために、イオントラップである貯蔵デバイス（２１、２１ａ；３１、３１ａ、３１ｂ）に前記汚染物質（１７ａ）を貯蔵する
ことを特徴とする方法。
【請求項１３】
請求項１２に記載の方法において、前記汚染物質は前記貯蔵デバイス（２１、３１、３１ａ、３１ｂ）に蓄積されることを特徴とする方法。
【請求項１４】
請求項１２または請求項１３に記載の方法において、前記汚染物質は前記貯蔵デバイス（２１ａ、３１、３１ａ、３１ｂ）の前記残留ガス雰囲気に含まれる他の物質から分離されることを特徴とする方法。
【請求項１５】
請求項１２〜請求項１４のいずれか１項に記載の方法において、前記汚染物質（１７ａ）を排出する少なくとも一つの構成材（１７）が前記内部空間（１５）に配置され、前記構成材の排出率は前記残留ガス分析によって決まる前記汚染物質の量から求められることを特徴とする方法。
【請求項１６】
請求項１２〜請求項１５のいずれか１項に記載の方法において、前記残留ガス分析を実行するために、前記ＥＵＶリソグラフィ装置（１）の前記残留ガスの一部が前記ＥＵＶリソグラフィ装置（１）から空間的に分離される残留ガス分析器（１８ａ）の貯蔵デバイス（２１）に送込まれることを特徴とする方法。
【請求項１７】
請求項１２〜請求項１６のいずれか１項に記載の方法において、前記汚染物質は前記貯蔵デバイス（２１）に貯蔵される前にレーザを用いた照射により好適にイオン化されることを特徴とする方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】ＥＵＶリソグラフィ装置およびＥＵＶリソグラフィ装置における汚染物質の検出方法
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
特に好適には、残留ガス分析器は残留ガスを貯蔵デバイスに脈動的に導入する制御可能な注入口を有する。この場合、連続する脈動の中の汚染物質を検出可能とするために、および／または事前に決定可能な時間間隔における汚染物質の蓄積または脱着を可能とするために、可変注入口は制御信号に応じて開閉する注入口を意味すると理解される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
送入器２２はイオン化デバイス２０に直接隣接するように配置され、グローワイヤで生成されたイオンが脈動的に貯蔵デバイス２１に送入されるために、イオン光学ユニット（図示せず）とともに真空チューブ２２ａを有する。送入器は内部空間側に第１の制御可能な仕切り２２ｂを有し、第１の制御可能な仕切り２２ｂにより、例えば露光処理中のように内部空間１５が０．５〜２ｍｂａｒ（５０〜２００Ｐａ）の高圧下であっても残留ガス分析の実行が保証される。仕切り２２ｂおよび必要に応じて更に横断面および／または差動ポンプ段は、残留ガス分析に用いられる通常の残留ガス分析器を使用可能にするために、貯蔵デバイス２１側を約１０−５ｍｂａｒ（１０−３Ｐａ）に残留ガス圧を減圧することを保証する。貯蔵デバイス内の粒子の流動を維持するために、貯蔵デバイス２１の圧力も、この理由のために内部空間１５の圧力より著しく低くあるべきである。第２の仕切り２２ｃは真空チューブ２２ａの貯蔵デバイス２１側の出口に配置され、貯蔵デバイスにイオンが蓄積される場合に第２の仕切りは開かれる。したがって、送入器２２は、幾分脈動的な時間外においてイオンを貯蔵デバイス２１に蓄積可能にし、それによって、図２を用いて以下に詳細に説明されるように、残留ガス分析中に測定感度を著しく増加させることが可能である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
図４ａにおいて、制御可能な弁（図示せず）を用いてポンプ経路１９から分離可能な小室３０は残留ガス分析器に配置され、冷却指３１が貯蔵デバイスとして小室内に取付けられる。冷却指３１は、少なくとも一つの汚染物質を冷却指の表面で凍結し蓄積され得るように冷却指３１の表面３１’の温度を設定するために結合冷却／加熱素子３３を駆動する制御器３２に接続される。この場合、冷却指３１の温度は、通常はヘリウムまた必要に応じて水素などの光学素子を汚染しない背景ガスを凝縮させずに、汚染物質、特に４４を超える質量数である炭化水素のみを表面３１’上に凝縮させる温度に設定され得る。この目的のために、冷却指３１の温度は各背景ガスの凝縮点、即ちヘリウムの場合には約４．２Ｋで、水素の場合には約２０．３Ｋを超える温度のままにする事が必要である。