【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年10月19日(2015.10.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
皮膚を光学的に治療するための光ビームを提供するための光源と、
前記光ビームを前記皮膚に向かって反射させるためのホイール表面を備えるホイールと、
該ホイールの角位置を変更するために該ホイールを回転させるための駆動手段であって、該ホイールの異なる角位置は、前記光ビームのためのそれぞれの異なる反射方向に対応する駆動手段と、
前記ホイールの前記角位置又は前記角位置と一致するパラメータを検出するための角位置検出器と、
所定の皮膚治療パターン、及び前記ホイールの前記異なる角位置又は前記角位置に対応する前記パラメータと前記光ビームについての前記対応するそれぞれの異なる反射方向又は前記反射方向に対応するパラメータとの間の関係を記憶するための記憶手段と、
前記光源、前記角位置検出器及び前記記憶手段に結合される、制御回路とを含み、該制御回路は、前記ホイールの各回転のために、前記光ビームが前記ホイールの選択的な角位置においてのみ前記ホイール表面を照らして前記所定の皮膚治療パターンを実現するような方法において、前記角位置検出器によって検出される前記角位置に依存して、前記光源を制御するよう動作する、
皮膚治療装置。
【請求項２】
前記角位置検出器は、前記ホイールの前記異なる角位置のうちの所定の角位置と関連付けられる識別要素の通過を検出するように配置される、請求項１に記載の皮膚治療装置。
【請求項３】
前記ホイール表面は、前記光ビームを相互に異なる反射方向において前記皮膚に向かって反射させるための多数の小面を含み、各小面は、前記異なる反射方向のうちの１つに対応する、請求項１又は２に記載の皮膚治療装置。
【請求項４】
前記識別要素は、前記多数の小面のうちの所定の単一の小面と関連付けられる、請求項２及び３に記載の皮膚治療装置。
【請求項５】
前記記憶手段は、前記多数の小面の順序を記憶するように動作し、前記制御回路は、前記多数の小面の前記記憶させられる順序及び前記多数の小面のうちの前記所定の単一の小面の前記通過に基づき、前記小面を選択的に照らすように配置される、請求項４に記載の皮膚治療装置。
【請求項６】
前記皮膚の特性的特徴を検出するための皮膚特徴検出器を更に含み、該皮膚特徴検出器は、前記制御回路に結合され、前記制御回路は、前記検出される特性的特徴に基づき、前記所定の皮膚治療パターンを定めるように配置される、請求項１に記載の皮膚治療装置。
【請求項７】
前記特性的特徴は、皺、シミ又は皮膚損傷である、請求項６に記載の皮膚治療装置。
【請求項８】
前記角位置検出器は、前記多数の小面のうちの第２の所定の小面の通過を検出するように配置される、請求項４に記載の皮膚治療装置。
【請求項９】
前記多数の小面のうちの前記所定の単一の小面は、前記他の小面の透光率と異なる透光率を有し、前記角位置検出器は、前記多数の小面のうちの前記所定の単一の小面を通過する前記光ビームの一部を検出するための光センサを含む、請求項４に記載の皮膚治療装置。
【請求項１０】
各小面は、薄片を含み、前記多数の小面のうちの前記所定の単一の小面の前記薄片は、前記他の小面の前記薄片と幾何学的に異なり、前記角位置検出器は、前記幾何学的に異なる薄片を検出するように配置される、請求項４に記載の皮膚治療装置。
【請求項１１】
前記幾何学的に異なる薄片は、前記他の薄片よりも短い、請求項１０に記載の皮膚治療装置。
【請求項１２】
前記幾何学的に異なる薄片は、間隙によって分離される２つの薄片部分を含む、請求項１０に記載の皮膚治療装置。
【請求項１３】
前記ホイール表面は、前記多数の小面のうちの前記所定の単一の小面と関連付けられる孔を含み、前記角位置検出器は、第２の光源と、光センサとを含み、前記第２の光源及び前記光センサは、前記第２の光源からの光が前記孔を通じて前記光センサに達し得るように配置される、請求項４に記載の皮膚治療装置。
【請求項１４】
前記ホイール表面は、前記多数の小面のうちの前記所定の単一の小面と関連付けられる更なる反射表面を含み、前記角位置検出器は、第２の光源と、光センサとを含み、前記第２の光源及び前記光センサは、前記第２の光源からの光が前記更なる反射表面を介して前記光センサに達し得るように配置される、請求項４に記載の皮膚治療装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
本発明の第１の特徴によれば、この目的は、皮膚を光学的に治療するための光ビームを提供するための光源と、光ビームを皮膚に向かって反射させるためのホイール表面を備えるホイールと、ホイールの角位置を変更するためにホイールを回転させるための駆動手段であって、ホイールの異なる角位置は、光ビームのためのそれぞれの異なる反射方向に対応する駆動手段と、ホイールの角位置又は角位置と一致するパラメータを検出するための角位置検出器と、所定の皮膚治療パターン、及びホイールの異なる角位置又は角位置に対応するパラメータと光ビームについての対応するそれぞれの異なる反射方向又は反射方向に対応するパラメータとの間の関係を記憶するための記憶手段と、光源、角位置検出器及び記憶手段に結合される制御回路とを含み、制御回路は、ホイールの各回転のために、光ビームがホイールの選択的な角位置においてのみホイール表面を照らして所定の皮膚治療パターンを実現するような方法において、角位置検出器によって検出される角位置に依存して光源を制御するよう動作する、皮膚治療装置、を提供することによって達成される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
本発明によれば、記憶手段は、ホイールの異なる角位置と、光ビームについての対応するそれぞれの異なる反射方向又は反射方向に対応するパラメータとの間の関係を記憶するよう動作する。角位置の代わりに、記憶手段は前記角位置と一致する如何なるパラメータをも用い得る。反射方向の代わりに、記憶手段は前記反射方向と一致する如何なるパラメータをも用い得る。例示的な実施態様において、記憶手段は、多数の小面の順序を記憶するように動作し、制御回路は、記憶させられる多数の小面の順序及び多数の小面のうちの所定の単一の小面の通過に基づき、小面を選択的に照らすように配置される。この実施態様において、反射方向と一致するパラメータは小面の連番であり、角位置は多数の小面のうちの所定の単一の小面の通過及びホイールの回転速度に基づき監視される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
図７ａ、７ｂ及び７ｃのパターンのために、各走査線で異なる小面３１が選択される。これらのパターンを得るためには、全ての小面の位置及び向きの知識が必要とされる。記憶手段９１が制御回路６０に結合させられ、所定の皮膚治療パターン、及びアキシコンホイール３０の異なる角位置と光ビーム２１についての対応するそれぞれの異なる反射の方向との間の関係を記憶する。例えば、記憶手段９１は、ファセット部材のリストと、アキシコンホイール３０でのそれらの位置と、対応する反射の方向とを含む、データベースを記憶し得る。加えて、データベースはどのファセットがどの識別要素と関連付けられるかについての情報を記憶し得る。制御回路６０は、アキシコンホイール３０の各回転のために、光ビーム２１が選択的な角位置又は小面でのみホイール表面を照明して所定の皮膚治療パターンを実現するような方法において、角位置検出器によって検出される角位置、この実施例では、識別要素の通過に依存して、光源２０を制御するように動作する。図６ｂ及び６ｃのパターンと同様に、図７ａ、７ｂ及び７ｃのパターンは、特定の検出される皮膚特徴に追従してもよいし、或いは装置が皮膚表面８０で偶然配置される位置で選択され且つ適用されてもよい。