【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年2月6日(2015.2.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
燃料電極と、
該燃料電極から距離をおいて配置された酸化電極と、
これらの電極に接触するイオン伝導性媒質と、
を具備し、
前記燃料電極及び前記酸化電極が、放電の間において、前記燃料電極において金属燃料を酸化し、前記酸化電極において酸化剤を還元して、負荷に印加するための放電電位差を前記燃料電極と前記酸化電極との間に発生させる、ように構成されており、
さらに、
前記燃料電極を保持するための空洞と、該空洞の一方の側において該空洞に接続され、
該空洞にイオン伝導性媒質を供給するように構成された、少なくとも１つの入口と、前記空洞の前記少なくとも１つの入口とは反対の側において該空洞に接続され、前記イオン伝導性媒質が前記空洞から流出することが可能である少なくとも１つの出口と、を備えた電極ホルダと、
互いに距離をおいた関係により前記燃料電極及び前記空洞を横切って延びて該空洞に複数の流路を定める複数のスペーサであって、前記イオン伝導性媒質が、前記少なくとも１つの入口を介して各流路に流入し、前記燃料電極を横切り、前記少なくとも１つの出口を介して前記流路から流出するようになっている、複数のスペーサと、
を具備し、
前記燃料電極が、互いに距離をおいた関係にある複数の透過性のボディを含み、
前記複数のスペーサが、前記複数の透過性のボディの間に設けられて、前記イオン伝導性媒質が、前記透過性のボディを通って浸透し、前記流路における前記透過性のボディを横切って流れる電気化学電池。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項４】
再充電の間に、前記複数の透過性のボディのうちの一部の透過性のボディが充電電極として作用することを特徴とする、請求項３に記載の電気化学電池。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項６】
各スペーサが、長尺の中央部分と、該長尺の中央部分の各端部における形成された端部部分と、を含み、
前記電極ホルダが、前記スペーサの前記形成された端部部分に対応する複数の形成された開口を含んで、各スペーサの端部が前記電極ホルダにおける前記形成された開口により保持されることを特徴とする請求項５に記載の電気化学電池。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項７】
前記形成された端部部分及び前記形成された開口が三角形状を有する、請求項６に記載の電気化学電池。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項９】
前記空洞が、各流路の入口において広がる表面を含み、
該広がる表面が、前記流路における前記金属燃料の粒子が該流路に流入するイオン伝導性媒質とともに流動化される空間を部分的に定める、請求項８に記載の電気化学電池。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１０】
前記電極ホルダは、前記少なくとも一つの入口と前記空洞とを接続する入口チャネルを有し、前記入口チャネルは、前記イオン伝導性媒質の経路となり、前記少なくとも一つの入口が、前記入口チャネルと前記流路との間に圧力の低下をもたらすように構成される、請求項１に記載の電気化学電池。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１１】
各流路が、立体的なものであって、前記流路を定める前記スペーサと等しい高さを有する、請求項１に記載の電気化学電池。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１２】
放電の間に酸化された前記燃料が、前記イオン伝導性媒質の中に酸化物を形成する、請求項１に記載の電気化学電池。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１３】
各スペーサが前記燃料電極の中に又は一又は複数の前記透過性のボディの上に成形される、請求項１に記載の電気化学電池。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１４】
前記複数のスペーサが、前記複数の透過性のボディの間に又は該複数の透過性のボディの上に成形されて、該複数の透過性のボディが互いに距離をおいた関係により保持される、請求項１に記載の電気化学電池。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１５】
複数の透過性の電極ボディと該複数の透過性の電極ボディの間に延びる複数のスペーサとを含む、電気化学電池のための燃料電極を製造する方法であって、
各々が、２つの製造スペーサにより定められる複数の空洞に材料を注入する段階であって、隣接する前記複数の透過性の電極ボディが、これらの間にある前記製造スペーサを用いて互いに距離をおいて保持されており、前記複数の透過性の電極ボディが前記複数の空洞の中に延びるようにする、段階と、
前記材料を硬化させて前記燃料電極の前記スペーサを形成する段階と、
前記製造スペーサから前記透過性の電極ボディを分離して、前記透過性の電極ボディと前記材料から形成された前記スペーサとが単一の一体的なユニットとなる段階と、
を含む方法。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１９】
燃料電極と、
該燃料電極から距離をおいて配置された酸化電極と、
充電電極と、
これらの電極に接触するイオン伝導性媒質と、
を具備し、
前記燃料電極及び前記酸化電極が、放電の間において、前記燃料電極において金属燃料を酸化し、前記酸化電極において酸化剤を還元して、負荷に印加するための放電電位差を前記燃料電極と前記酸化電極との間に発生させる、ように構成されており、
前記燃料電極及び前記充電電極が、再充電の間において、電源から前記燃料電極と前記充電電極との間に再充電電位差を印加されることにより、前記燃料の還元可能な燃料種を還元して前記燃料を前記燃料電極の上に電着させ、前記酸化剤の酸化可能な種を酸化する、ように構成されており、
さらに、
前記燃料電極を保持するための空洞と、該空洞の一方の側において該空洞に接続され、
該空洞にイオン伝導性媒質を供給するように構成された、少なくとも１つの入口と、前記空洞の前記少なくとも１つの入口とは反対の側において該空洞に接続され、前記イオン伝導性媒質が前記空洞から流出することが可能である少なくとも１つの出口と、を備えた電極ホルダと、
互いに距離をおいた関係により前記燃料電極及び前記空洞を横切って延びて該空洞に複数の流路を定める複数のスペーサであって、前記イオン伝導性媒質が、前記少なくとも１つの入口を介して各流路に流入し、前記燃料電極を横切り、前記少なくとも１つの出口を介して前記流路から流出するようになっている、複数のスペーサと、
を具備し、
前記燃料電極が、互いに距離をおいた関係にある複数の透過性のボディを含み、前記複数のスペーサが、前記複数の透過性のボディの間に設けられて、前記イオン伝導性媒質が、前記透過性のボディを通って浸透し、前記流路における前記透過性のボディを横切って流れる電気化学電池を充電する方法であって、
還元可能な種を含む前記イオン伝導性媒質を前記少なくとも１つの入口を通して前記流路に流入させる段階と、
前記還元可能な燃料種が、還元され、前記燃料電極において酸化可能な形の燃料として電着されるように、前記充電電極をアノードとして機能させ前記燃料電極をカソードとして機能させて、前記充電電極と前記燃料電極との間に電流を印加する段階と、
前記電流を除去して前記充電を切断する段階と、
を含む方法。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２１】
再充電の間に、前記複数の透過性のボディのうちの一部の透過性のボディが充電電極として作用することを特徴とする請求項２０に記載の方法。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２２】
電気化学電池のための燃料電極であって、
前記電気化学電池は、前記燃料電極と、該燃料電極から距離をおいて配置された酸化電極と、これらの電極に接触するイオン伝導性媒質と、を具備し、前記燃料電極及び前記酸化電極が、放電の間において、前記燃料電極において金属燃料を酸化し、前記酸化電極において酸化剤を還元して、負荷に印加するための放電電位差を前記燃料電極と前記酸化電極との間に発生させる、ように構成されており、さらに、前記燃料電極を保持するための空洞と、該空洞の一方の側において該空洞に接続され、該空洞にイオン伝導性媒質を供給するように構成された、少なくとも１つの入口と、前記空洞の前記少なくとも１つの入口とは反対の側において該空洞に接続され、前記イオン伝導性媒質が前記空洞から流出することが可能である少なくとも１つの出口と、を備えた電極ホルダを具備し、前記燃料電極は、
互いに距離をおいた関係にある複数の透過性のボディと、
互いに距離をおいた関係により前記燃料電極を横切って延びて該燃料電極が前記電気化学電池内に存在するときに前記空洞に複数の流路を定める複数のスペーサであって、前記イオン伝導性媒質が、前記少なくとも１つの入口を介して各流路に流入し、前記燃料電極を横切り、前記少なくとも１つの出口を介して前記流路から流出するようになっている、複数のスペーサと、を具備し、
前記複数のスペーサが、前記複数の透過性のボディの間に設けられて、前記イオン伝導性媒質が、前記透過性のボディを通って浸透し、前記流路における前記透過性のボディを横切って流れる燃料電極。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２３】
各スペーサが前記燃料電極の中に又は一又は複数の前記透過性のボディの上に成形される、請求項２２に記載の燃料電極。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２４】
前記複数のスペーサが、前記複数の透過性のボディの間に又は該複数の透過性のボディの上に成形されて、該複数の透過性のボディが互いに距離をおいた関係により保持される、請求項２２に記載の燃料電極。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
図５に示した実施形態では、各スペーサは、長尺の中央部分４４と、各端部における形成された接続部分４６と、を有する。これら形成された接続部分４６は、図６に示すように、電極ホルダ１６において実質的に類似した形状を有する開口４８により保持される。図示した実施形態では、形成された接続部分４６及び開口４８は、実質的に三角形状を有するが、ここで示された形状は、いかなる意味においても限定を意図したものではない。実質的に三角形の形状が、スペーサ４０の長尺の部分４４の両側における表面５０であって、電極ホルダ１６における対応する表面５２に接触するように構成された表面５０を形成する。表面５０及び表面５２は、スペーサ４０の長尺の部分４４の主軸ＭＡに関して角度が付されたものとなっており、スペーサ４０における張力はこの主軸ＭＡに沿ったものとなるので、その張力により生成される力は、同一の面積を有する円形状又は正方形状を有する形成された部分に比べて、より大きな表面に伝えられうる。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
動作時には、既に金属燃料が堆積している第１の電極１２が負荷Ｌに接続され、第２の電極１４が負荷Ｌに接続される。イオン伝導性媒質が、正の圧力の下、入口２０に入り、入口チャネル２４及び空洞１８の入口３４を通って流れ、流路４２の流動化ゾーン２８に流入する。イオン伝導性媒質は、スペーサ４０の長尺の中央部分４４により定められた流路４２において透過性の電極ボディ１２ａ−１２ｃを横切って流れる。イオン伝導性媒質は、また、第１の電極１２の透過性の電極ボディ１２ａ−１２ｃを通って浸透しうる。イオン伝導性媒質は、同時に第１の電極１２及び第２の電極１４に接触し、これにより、燃料が酸化し電子を負荷Ｌに伝えることを可能にする一方、酸化剤は、負荷Ｌにより第２の電極１４に伝えられる電子を介して、第２の電極１４において還元される。イオン伝導性媒質が流路４２を通過した後、イオン伝導性媒質が、空洞１８の出口３６を介して空洞１８から流出し、出口チャネル２６を通って電池１０の出口２２から流出する。