【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年4月30日(2015.4.30)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
陰圧の手段によって人間又は動物の身体から流動体を吸引するためのシステムにおいて、前記身体から流動体を取り除くための排出管（３）と、吸引された前記流動体を収集するために前記排出管（３）に接続された流動体収集容器（２）と、前記流動体を吸引するために前記排出管（３）内に前記陰圧を発生させるためのポンプ（１）と、前記身体に近い端部が前記排出管（３）の前記身体に近い端部と流体的に接続される補助管（５）とを備え、前記システム内において実質的に閉じられた流路が存在又は形成され、前記閉じられた流路が、前記ポンプ（１）と前記補助管（５）と前記排出管（３）と前記流動体収集容器（２）とを相互に接続し、前記閉じられた流路を通して気体又は液体がポンプ駆動され、前記補助管（５）が前記排出管（３）の洗浄に使用されることを特徴とするシステム。
【請求項２】
前記実質的に閉じられた回路を形成するための二方弁（６）を備えた請求項１に記載のシステム。
【請求項３】
前記二方弁（６）が、ポンプ（１）と補助管（５）との間における接続が遮断され、前記ポンプ（１）を通して吸引された気体がポンプ外の周囲へと放出され、前記流路が開放された状態となる第１の位置（６１）を備える請求項２に記載のシステム。
【請求項４】
前記二方弁（６）が、ポンプ（１）と補助管（５）との間が接続されて前記流路が閉じられた状態となる第２の位置（６２）を備える請求項３に記載のシステム。
【請求項５】
前記排出管（３）内の圧力を測定する圧力センサ（４）を備える請求項１から４のいずれか一項に記載のシステム。
【請求項６】
前記圧力センサ（４）が、ポンプ（１）と流動体収集容器（２）との間に配置される請求項５に記載のシステム。
【請求項７】
前記排出管（３）は、端部が前記流動体収集容器（２）内に位置しており、前記ポンプ（１）は、前記流動体収集容器（２）内に前記陰圧を発生させる請求項１から６のいずれか一項に記載のシステム。
【請求項８】
前記流動体収集容器（２）のポンプ側の排出口に、フィルタ（２０）が配置される請求項１から７のいずれか一項に記載のシステム。
【請求項９】
前記補助管（５）が、フィルタ（５０）を有する請求項１から８のいずれか一項に記載のシステム。
【請求項１０】
前記ポンプ（１）は、ダイアフラム式の真空ポンプである請求項１から９のいずれか一項に記載のシステム。
【請求項１１】
請求項１から１０のいずれか一項に記載のシステムで使用するための排出ポンプユニットであって、前記排出ポンプユニットは、流動体を吸引するために使用する陰圧を発生するための吸引ポンプ（１）を備え、前記陰圧は、前記排出ポンプに接続可能な排出管（３）へ与えられ、前記排出ポンプユニットは、補助管（５）に接続可能であり、この補助管（５）の前記身体に近い端部が、前記排出管（３）の前記身体に近い端部と流体的に接続され、前記排出ポンプユニットは、さらに二方弁（６）を備え、前記二方弁（６）は、第１の位置において、空気を前記吸引ポンプ（１）からポンプ外の周囲へ放出し、第２の位置において、前記吸引ポンプ（１）を前記補助管（５）へと接続し、前記二方弁（６）の第２の位置において、前記補助管（５）は、前記排出管（３）の洗浄に使用されることを特徴とする排出ポンプユニット。
【請求項１２】
請求項１から１１のいずれか一項に記載のシステムを動作させるための方法であって、前記システムは、前記身体から流動体を取り除くための排出管（３）と、吸引された前記流動体を収集するために前記排出管（３）に接続された流動体収集容器（２）と、前記流動体を吸引するための前記陰圧を前記排出管（３）内に発生させるポンプ（１）と、前記身体に近い端部が前記排出管（３）の前記身体に近い端部と流体的に接続される補助管（５）とを備え、前記方法では、前記ポンプ（１）と前記補助管（５）との接続が確立されて、前記接続を介して空気又は液体が前記補助管（５）を通してポンプ（１）から流れ、その結果として実質的に閉じられた流路が前記システム内に形成され、前記流路が前記ポンプ（１）と前記補助管（５）と前記排出管（３）と前記流動体収集容器（２）とが相互に接続されて形成され、その結果、前記気体又は液体が前記排出管（３）を通して前記流動体収集容器（２）内へポンプ駆動され、その結果として前記排出管（３）が清掃されることを特徴とする方法。
【請求項１３】
前記ポンプ（１）は、前記排出管（３）が清掃された後に停止され、前記排出管（３）内にある圧力が、圧力センサ（４）の手段によって測定される請求項１２に記載の方法。
【請求項１４】
ポンプ（１）と補助管（５）との間における前記接続が遮断され、この遮断の後、前記身体の流動物を吸引するために、前記ポンプ（１）が前記排出管（３）内に陰圧を発生させる請求項１２又は１３に記載の方法。
【請求項１５】
ポンプ（１）と補助管（５）との間における前記接続の確立及び遮断が、自動的に繰り返し実行される請求項１２から１４のいずれか一項に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
陰圧の手段によって体から液体を吸引するための本発明に係るシステムは、以下の構成を備える：身体から流動体を取り除くための排出管、吸引した流動体を収集するために排出管へ接続された流動体収集容器、流動体の吸引に使用する陰圧を排出管内に発生させるためのポンプ、及び、身体に近い端部が、排出管の身体に近い端部と流体的に接続される補助管。本発明におけるシステムでは、閉じられた、又はほぼ（実質的に）閉じられた流路が存在し、又は形成されるようになる。そのような流路は、ポンプと補助管と排出管と流動体収集容器とが相互に接続されてなり、この流路を通して気体又は液体がポンプ駆動され、排出管を洗浄するために補助管が使用される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
本発明に係る排出システムを動作させるための方法では、ポンプと補助管との間における接続が確立され、その接続を介して、空気がポンプから補助管を通って流れるようになる。これによって、ポンプと補助管と排出管と流動体収集容器とが相互に接続されて実質的に閉じられた流路が構成され、排出管を通して流動体収集容器へと空気がポンプ駆動され、その結果として排出管が清掃されることになる。あるいは、排出管を清掃するために、流動体をポンプにより補助管を通してポンプ駆動させることもできる。例えば、そのような液体として、食塩水が好適である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
二方弁６が、第２の位置にある場合、注入口６０と第１排出口６１との間の接続は遮断される一方、注入口６０と第２排出口６２との間における接続が確立される。つまり、管３，５，１０からなる閉じられた流路が形成される。カテーテル又はコネクタ片の開口部だけはなお存在する。この閉じられた流路は、二方弁６及び補助管５を介して真空ポンプ１から補助管５の創傷側端部へと伸びており、そこから排出管３を介して流動体収集容器２へと戻って伸びており、真空管１０へと伸び、さらにポンプ１へと伸びている。創傷側に備えられるコネクタ片の特性に応じて、補助管５から排出管３へ移行・連結する部分は、排出管３の端部から近い位置、又は直接、排出管３の端部に位置させることができる。