【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年10月2日(2015.10.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ネジ込み軸（Ｘ）に沿って延びるネジ山付先端部（３ａ，３ｂ）上にネジ込みされたナット（２ａ，２ｂ）を含む、戻り止めネジ込み取付装置（１ａ，１ｂ）であって、
前記ナット（２ａ，２ｂ）が
ネジ込みの間に、前記先端部（３ａ，３ｂ）に関して回転する第１要素（６ａ，６ｂ）、
組み立てられるべき前記先端部（３ａ）又は隣接部分（５）を嵌合可能な第２要素であって、その第２要素が前記先端部又は前記隣接部分に関する回転に逆らって不動となる前記第２要素（１３ａ，１３ｂ）、ここで前記先端部（３ａ）は前記第２要素を通過するものとし、
前記第１要素（６ａ，６ｂ）との共通の回転のために固定される停止部材（２３ａ，２３ｂ）、
前記停止部材（２３ａ，２３ｂ）と前記第２要素（１３ａ，１３ｂ）との間の解除可能な連結手段（２６ａ，２６ｂ，２７ａ，２７ｂ，２８ａ，２８ｂ）を含み、
前記連結手段は、軸方向に向かう２つのグループの歯部からなり、第１グループは前記停止部材（２３ａ，２３ｂ）に固定されており、そして第２グループは前記第２要素（１３ａ，１３ｂ）に固定されており、
前記ナットは、更に、前記第２要素（１３ａ，１３ｂ）が前記先端部（３ａ，３ｂ）又は組み立てられるべき前記隣接部分（５）と軸方向に嵌合するときに、前記第１要素（６ａ，６ｂ）の第１締付表面（２０ａ，２０ｂ）と、前記第２要素（１３ａ，１３ｂ）の第２締付表面（２１ａ，２１ｂ）とで相互に直接的に締め付けるための領域を備えており、
前記第２要素（１３ａ，１３ｂ）は、前記第１要素に担持された軸方向ストッパ部（１５ａ，１５ｂ）と前記停止部材（２３ａ，２３ｂ）との間で、前記第１要素（６ａ，６ｂ）に関して軸方向Ｘに移動可能である
ことを特徴とする前記戻り止めネジ込み取付装置。
【請求項２】
前記停止部材（２３ａ，２３ｂ）が、前記第１要素（６ａ，６ｂ）の上に設けられているリターン手段（２８ａ，２８ｂ）によって前記第２要素（１３ａ，１３ｂ）の方向に向かわされており、そして、前記第２要素（１３ａ，１３ｂ）が前記先端部（３ａ，３ｂ）又は組み立てられるべき前記隣接部分（５）と軸方向に嵌合するときに、前記ナット（２ａ，２ｂ）がネジ込みの間に前記軸（Ｘ）に沿って移動するのに伴って、前記停止部材（２３ａ，２３ｂ）が、前記第２要素（１３ａ，１３ｂ）の影響下で、前記第１要素（６ａ，６ｂ）に関して、前記リターン手段（２８ａ，２８ｂ）に対抗して軸（Ｘ）に沿って並進的に駆動されることを特徴とする、請求項１に記載の装置。
【請求項３】
前記第２要素（１３ａ，１３ｂ）と前記停止部材（２３ａ，２３ｂ）との前記歯部（２６ａ，２６ｂ，２７ａ，２７ｂ）は、前記リターン手段（２８ａ，２８ｂ）によって偏向された際に、相互に侵入可能になることを特徴とする、請求項２に記載の装置。
【請求項４】
前記第１要素（６ａ，６ｂ）が、ネジ込みツールによって前記第１要素と前記ツールとの共通の回転のために嵌合される領域（７ａ，７ｂ）を含み、その領域が、軸方向のネジ込み方向に関して前記ナット（２ａ，２ｂ）の後方端部と、及び前記ナットの周縁部上に形成された肩部（８ａ，８ｂ）と、軸方向で接していることを特徴とする、請求項１〜３のいずれか一項に記載の装置。
【請求項５】
前記ナット（２ａ，２ｂ）が、その後方端部で前記肩部（８ａ，８ｂ）の前方表面に固定された支持シリンダ（１９ａ，１９ｂ）を含み、前記シリンダ（１９ａ，１９ｂ）の前方端部表面が、前記第１要素（６ａ，６ｂ）の前記第１締付表面（２０ａ，２０ｂ）を成形していることを特徴とする、請求項４に記載の装置。
【請求項６】
前記停止部材（２３ａ）が、実質的に円筒状の形状を有するノド部（２２ａ）に挿入された大略環状を有しており、前記ノド部（２２ａ）が、一方では、前記ナット（１）のネジ込み方向において、前記周縁肩部（８ａ）を超えてネジ込みツールによる嵌合用の前記領域（７ａ）に実質的に延びる前記シリンダ部分（９ａ）と内側で接しており、もう一方では、前記支持シリンダ（１９ａ）と外側で接しており、更に、前記停止部材（２３ａ）が、放射状突起物少なくとも１つからなる回転停止手段（２４ａ）を含み、前記突起物が、例えば、前記支持シリンダ部（１９ａ）の厚みに設けられて接合される形状を有する溝内を軸方向にスライドする大略ダブテール形状を有しており、ネジ込み方向に関して前記停止部材（２３ａ）の前方表面が、前記連結手段の歯部（２６ａ）の部分を支持することを特徴とする、請求項５に記載の装置。
【請求項７】
前記第２要素（１３ａ）が、大略環状を有しており、そのネジ込み方向に関する後方表面が、前記連結手段の歯部（２７ａ）の部分を支持しており、前記第２要素（１３ａ）が、内側肩部を有しており、その放射状の内側異形材部（１４ａ）が、前記軸方向ストッパ（１５ａ）と前記停止部材（２３ａ）に挟まれていることを特徴とする、請求項３〜６のいずれか一項に記載の装置。
【請求項８】
前記第２要素（１３ａ）が、前記ナット（１）のネジ込み方向において、軸方向に延びる少なくとも１つの突出部を含んでおり、前記突出部が、組み立てられるべき隣接部分（５）に設けた接合形状を有するハウジング（１８）内に導入可能であり、前記隣接部分（５）に関する回転に逆らって前記第２要素（１３ａ）を固定することを特徴とする、請求項１〜７のいずれか一項に記載の装置。
【請求項９】
前記リターン手段（２８ａ）が、圧縮バネ型、とりわけ波型であることを特徴とする、請求項２〜８のいずれか一項に記載の装置。
【請求項１０】
前記ナット（１）が、そのナット（１）の軸方向ネジ込み方向において、前記周縁肩部（８ａ）を越えて、ネジ込みツールによる嵌合用の領域（７ｂ）に延びる支持シリンダ（１９ｂ）を含み、その支持シリンダの前方端部が、前記第１要素（６ｂ）の第１締付表面（２０ｂ）を形成する表面を含むことを特徴とする、請求項４に記載の装置。
【請求項１１】
前記停止部材（２３ｂ）が、実質的に円筒状の形状を有するノド部（２２ａ）に挿入された大略環状を有しており、前記ノド部が、一方で、前記支持シリンダ部分（１９ｂ）と内側で接しており、もう一方では、前記周縁肩部（８ａ）に固定された大略円筒状を有し、かつ、ネジ込み方向で前方端部まで延びるカバー（９ａ）と外側で接しており、更に、前記停止部材（２３ｂ）が、放射状突起物少なくとも１つからなる回転停止手段（２４ｂ）を含み、前記突起物が、例えば、前記カバー（９ｂ）の厚みに設けられて接合される形状を有する溝内を軸方向にスライドする大略ダブテール形状を有しており、ネジ込み方向に関して前記停止部材（２３ｂ）の前方表面が、前記連結手段の歯部（２３ｂ）の部分を支持することを特徴とする、請求項１０に記載の装置。
【請求項１２】
前記第２要素（１３ｂ）が、大略環状を有しており、そのネジ込み方向に関する後方表面が、前記連結手段の歯部（２７ｂ）の部分を支持しており、前記第２要素（１３ｂ）が、外側肩部を有しており、その放射状の外側異形材部（１４ｂ）が、前記軸方向ストッパ（１５ｂ）と前記停止部材（２３ｂ）に挟まれていることを特徴とする、請求項３、４、１０、及び１１のいずれか一項に記載の装置。
【請求項１３】
キータイプスライドリンクを整え、そして前記第２要素を前記先端部（３ｂ）に関する回転に逆らって固定するために、前記第２要素（１３ｂ）が、前記先端部（３ｂ）に設けられた溝（３３）に侵入する放射状内側突起部（１７ｂ）少なくとも一つを含むことを特徴とする、請求項１〜４及び１０〜１２のいずれか一項に記載の装置。
【請求項１４】
前記リターン手段（２８ｂ）が、圧縮バネ型、特にコイルバネであることを特徴とする、請求項２〜４及び１０〜１３のいずれか一項に記載の装置。
【請求項１５】
ノド部（２２ｂ）の中に前記第２要素（１３ｂ）を取り付けるために、前記軸方向ストッパ（１５ｂ）が、肩部によって形成されるか、又は、とりわけ把持部によって形成され、ナット（２ｂ）の内側に放射線状に延びた狭い部分から形成されていることを特徴とする、請求項１２〜１４のいずれか一項に記載の装置。
【請求項１６】
ネジ山付先端部（３ｂ）を固定して載置した支持部（４）と、前記先端部が中を通過する隣接部分（５）少なくとも１つとの間の組立体であって、請求項１〜９のいずれか一項に記載の戻り止めネジ込み取付装置を含むことを特徴とする、前記組立体。
【請求項１７】
ネジ山付先端部（３ｂ）の上の、隣接部分（３０）、例えば滑車又は車輪の組立体であって、請求項１〜４及び１０〜１５のいずれか一項に記載の戻り止めネジ込み取付装置を含むことを特徴とし、特にキーシステムを介して、前記先端部（３ｂ）に載置されかつ前記先端部との共通の回転のために固定されており、前記隣接部分（３０）が、前記先端部の肩部（３２）に軸方向に嵌合する地点で前記先端部に備え付けた前記組立体。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
前記の課題のために、本発明の目的の一つは、
ネジ込み軸に沿って延びるネジ山付先端部上にネジ込みされたナットを含む、戻り止めネジ込み取付装置であって、
前記ナットが
ネジ込みの間に、前記先端部に関して回転する第１要素、
組み立てられるべき前記先端部又は隣接部分を嵌合可能な第２要素であって、その第２要素が前記先端部又は前記隣接部分に関する回転に逆らって不動となる前記第２要素、ここで前記先端部は前記第２要素を通過するものとし、
前記第１要素との共通の回転のために固定される停止部材、
前記停止部材と前記第２要素との間の解除可能な連結手段
を含み、
前記ナットは、更に、前記第２要素が前記先端部又は組み立てられるべき前記隣接部分と軸方向に嵌合するときに、前記第１要素の第１締付表面と、前記第２要素の第２締付表面とで相互に直接的に締め付けるための領域を備えている、
ことを特徴とする前記戻り止めネジ込み取付装置を提供することにある。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
本発明の他の有利な特徴によれば、前記第１要素は、ネジ込みツールによって前記第１要素と前記ツールとの共通の回転のために嵌合される領域を含み、その領域が、軸方向のネジ込み方向に関して前記ナットの後方端部と、及び前記ナットの周縁部上に形成された肩部と、軸方向で接している。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
本発明の他の有利な特徴によれば、前記停止部材は、実質的に円筒状の形状を有するノド部に挿入された大略環状を有しており、前記ノド部は、一方では、前記ナットのネジ込み方向において、前記周縁肩部を超えてねじ込みツールによる嵌合用の前記領域に実質的に延びる前記シリンダ部分と内側で接しており、もう一方では、前記支持シリンダと外側で接しており、更に、前記停止部材は、放射状突起物少なくとも１つからなる回転停止手段を含み、前記突起物は、例えば、前記支持シリンダ部の厚みに設けられて接合される形状を有する溝内を軸方向にスライドする大略ダブテール（dovetail）形状を有しており、ネジ込み方向に関して前記停止部材の前方表面が、前記連結手段の歯部の部分を支持する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
本発明の他の有利な特徴によれば、前記第２要素は、前記ナットのネジ込み方向において、軸方向に延びる少なくとも１つの突出部を含んでおり、前記突出部は、組み立てられるべき隣接部分に設けた接合形状を有するハウジング内に導入可能であり、前記第２要素及び前記隣接部分が共に共通の回転のために固定される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
本発明の他の有利な特徴によれば、前記ナットは、そのナットの軸方向ネジ込み方向において、前記周縁肩部を越えて、ネジ込みツールによる嵌合用の領域に延びる支持シリンダを含み、その支持シリンダの前方端部は、前記第１要素の第１締付表面を形成する表面を含む。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
本発明の他の有利な特徴によれば、キータイプスライドリンクを整え、そして前記第２要素を前記先端部に関する回転に逆らって固定するために、前記第２要素は、前記先端部に設けられた溝に侵入する放射状内側突起部少なくとも一つを含む。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
本発明の更に他の目的は、ネジ山付先端部の上の、隣接部分、例えば滑車又は車輪の組立体であって、前記の特徴の全て又は一部を含む戻り止めネジ込み取付装置を含むことを特徴とし、特にキーシステムを介して、前記先端部に載置されかつ前記先端部との共通の回転のために固定されており、前記隣接部分が、前記先端部の肩部に軸方向に嵌合する地点で前記先端部に備え付けた前記組立体を提供することにある。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
本発明によれば、ナット２ａは、ネジ込みする際に先端部３ａに関して回転する第１要素６ａを含有している。図１〜図３に示すように、この第１要素は、ネジ込みツール（例えば、レンチ）によって、後方から前方へと、嵌合部用の領域７ａに分割可能な数個のセクションと、ナット２ａの周縁部に形成されている肩部８ａと、肩部８ａを前方に越えて、ネジ込みツールによる嵌合部用の領域７ａに実質的に延びるシリンダ部９ａとを含む。領域７ａは、典型的には、角柱型外形、例えば、６面型の外形を有している。前記第１要素は、端部から端部までの貫通穴部１０を含む。前記穴部１０の後端部分１１は狭くなっており、ネジ込みの際に前記先端部３ａのネジ山と協働性のネジ山１２を含有する。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
前記第２要素１３ａは、ナット２ａのネジ込み方向において軸状で延びている前記突出部１７ａを担持する放射状延長部１６を含有している。前記突出部１７ａは、一体化する形状を有するハウジング１８の中に導入させることを目的としており、例えば、隣接部分５に設けられた有底穴（blind bore）である。突出部１７ａがハウジング１８に導入されるとすぐに、前記第２要素１３ａは、前記隣接部分５ａに関する回転と嵌合する。すなわち、前記隣接部分５ａに関する回転に逆らって固定される。この場合、前記隣接部分５は、それ自体、先端部３ａに関する回転に逆らって固定されると考えられる。図１及び図２に示す実施例では、軸Ｘの周囲に１８０°で配置した２つのハウジングが備えられており、前記突出部１７ａが前記ハウジング１８に対向する位置に配置される前に、前記第２要素１３ａが、軸Ｘの周りを完全に一回転することを防止する。あるいは、１つのハウジングでも十分である。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
前記ナット２ａは、前記ノド部２２ａに導入される大略環状の停止部材２３ａを含む。前記停止部材２３ａは、第１要素６ａとの共通の回転のために固定される。その目的のために、前記停止部材２３ａは、少なくとも１つの放射状突起部２４ａ（典型的には、図１〜図５に示す２つの突起部２４ａ）を含む。これらの突起部２４ａは、前記支持シリンダ部１９ａの厚みに設けられ、接合される形状を有する溝２５に導入され、軸方向にスライドする（図５参照）。それらの突起物は、例えば、ダブテール形状を有しており、その張出ゾーンは、軸Ｘから最も遠く、それらの突起物は、台形の断面形状を有するそれぞれの溝に導入される。このような台形形状は、前記停止部材が前記ノド部２２ａに向かって軸方向に移動する場合に、前記停止部材の最適な案内を確実にする。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
停止部材２３ａの第１グループの歯部２６ａは、ナット２ａをネジ込みする際に、第１要素６ａによって共通の回転の中に駆動され、その一方で、第２要素１３ａの第２グループの歯部２７ａは、回転に逆らって固定される。２つの歯部の間でのこの相対的回転の際に、歯部は、相互侵入構造及び先端対先端構造を交互に有している。一方の構造から他への移行は、両方のグループの歯部の各々の隣接表面の相対的スライドによって行われる。これにより、ナット２ａをネジ込みする際に、前記停止部材２３ａは、交互に後方方向及び前方方向に、軸Ｘに沿って移動を実行し、それは振幅運動と類似している。それぞれの移動は、歯部の高さ（すなわち、軸方向に投射して、２つの歯部間の谷から１つの歯部の先端を隔てる距離）に相当するストロークで行われる。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
先端部３ａ上でのナット２ａのネジ込みは、以下の方法で行われている：
図１に示すとおり、前記ネジ山付先端部の端縁部にナットを提供し、続いて、前記ナットにナットとの共通の回転のために嵌合する適合レンチを使用してネジ込みを行なう。ネジ込みの開始時では、第２要素は自由に回転可能であり、隣接部分５に近接するように移動する。ナット２ａのネジ込みが進むと、前記第２要素１３ａが軸Ｘの周りを回転して、突出部１７ａが隣接部分５に接触する。ナットのネジ込みが更に進行すると、第２要素１３ａを更に回転させ、軸方向の前方方向へのスラストのために、突出部１７ａは、その軌道に配置された最初のハウジング１８にまとわりつく。ハウジング１８の開口部への前記突出部によるこのインデキシングは、自動的に操作され、ネジ込みする際に操作者によって知覚される感覚的効果を発生する。この位置に一度でも到達した前記突出部１７ａは、続いて、更なるネジ込み操作に従って、前記ハウジング１８に挿入され、前記ナットは前記隣接部分５に向かって前進する。前記第２要素１３ａは、続いて、前記ナット２ａの他の部材に関する回転に逆らって固定される。前記第１要素６ａのいずれかの更なる回転は、２つの効果を生じる：一方では、前記第１要素６ａは、その前進を阻止するものがない限り、前記第２要素１３ａに向かって軸Ｘに沿って並進的に前進する。もう一方では、前記連結手段は、歯部２６ａ，２６ｂの２つのグループ間で相対的にスライドして偏向される。前記歯部２６ａ，２６ｂは、リターン手段２８ａによって付与されるスラストに対して、停止部材２３ａの振動が付与されるのと同時に、相互に関して回転する。スラストと解放は、歯部の２つのグループの間の接触において交互に行われる。これは、戻り止め（自己ロッキング）とも称されるブレーキ効果をもたらし、ロック解除時に歯部間で同様のスラストとその解放の現象が存在するため、ナット２ａが執拗に緩んでいくことから回避される。バネのスラストに打ち克つためには、ロッキング又はロック解除のいずれかを生じるために、或るしきい値よりも高い回転トルクを前記第１要素６ａに付与すべきである。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
ナット２ｂの第１要素は、適合したツールによって、後方から前方へと、嵌合部用の領域７ｂに分割可能な数個のセクションと、周縁肩部８ｂと、支持シリンダ部１９ｂとを含む。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
前記支持シリンダ１９ｂは、前方方向（すなわち、ナット２ｂのネジ込み方向）に、周縁肩部８ｂを超えて、ネジ込みツールによる嵌合用領域７ｂを延ばしている。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
第１実施態様と同様に、第２要素２３ｂは、第１要素６ｂに関して回転する停止部材を含有し、先端部３ｂに備えられた縦方向溝部を通り抜ける放射状内側突起部少なくとも一つからなっているため、カギ型リンクを整える。前記溝部は、有利には、回転要素３０を前記先端部３ｂに関する回転に逆らってロックする溝部３３であることができる。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
第１実施態様と同様に、直接的な締付表面は、ナット２ｂの２つの構成要素（すなわち、支持シリンダ１９ｂの前方環状表面、及び第２要素１３ｂの後方環状表面）の間に設けられている。支持シリンダ１９ｂは、第１実施態様と同様に、第２要素１３ｂへの第１要素６ｂの前進を制限することによって、スペーサーを形成しており、そして、第１要素と第２要素との間の締付表面の直接変換が、回転に逆らって固定されていることを可能とすることができる。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図３】
2013510273.tif 000001