Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年3月25日(2015.3.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、引張強さが大きく、良好な弾性、低い剛性、良好な接着性を良好にあわせもつ物品に関する。この物品は、単純に、エラストマー化合物の膜、ファイバー（繊維）、発泡体、フィラメント（単繊維）、複数のフィラメント、不織ウエブまたはシートであってもよく、またはエラストマー化合物の層を膜、繊維、単繊維、複数の単繊維、発泡体、不織ウエブまたは平行なストランド（より糸）の形態で１つ以上の表面仕上げ層に結合することによって形成される積層体であってもよい。特に、本発明は、選択的に水素化された熱可塑性ブロックコポリマーと、粘着性脂環式樹脂とポリオレフィンおよび／またはポリスチレンとを含むエラストマー化合物に関する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
引張強さが大きく、低い剛性および回復／歪み率、良好な接着性を良好にあわせもつ化合物を含む物品であって、エラストマー化合物の膜、ファイバー、フィラメント、複数のフィラメント、発泡体、不織ウエブ、平行なストランドまたはシート、または、エラストマー化合物層を膜、ファイバー、フィラメント、複数のフィラメント、発泡体、不織ウエブまたは平行なストランドの形態で１つ以上の表面仕上げ層に結合することによって形成される積層体を含み、該エラストマー化合物は、
６０から７９重量％の選択的に水素化された熱可塑性ブロックコポリマー（ＨＳＢＣ）と、
１７から２５重量％の粘着性脂環式樹脂と、
４から１３重量％のポリオレフィンとを含み、
この物品は、ＭＤ方向および／またはＴＤ方向での引張強さが少なくとも６０００ｐｓｉ（４１３７×１０ｋＰａ）であり、
プローブタック（ＡＳＴＭ  Ｄ  ２９７９）が少なくとも０．１１０ニュートンであり、
該選択的に水素化された熱可塑性ブロックコポリマーが、Ｓ−ＥＢ−Ｓ、Ｓ−ＥＰ−Ｓ、Ｓ−ＥＰ−Ｓ−ＥＰ、Ｓ−ＥＢ−Ｓ−ＥＢもしくはＳ−ＥＢ／Ｓ−Ｓまたは（Ｓ−ＥＢ）ｎＸ、（Ｓ−ＥＰ）ｎＸ、もしくは（Ｓ−ＥＢ／Ｓ）ｎＸであり、ｎは、側鎖の数であり、２から３であり、Ｘは、カップリング剤の残基である、物品。
【請求項２】
引張強さが大きく、低い剛性および回復／歪み率、良好な接着性を良好にあわせもつ化合物を含む物品であって、エラストマー化合物の膜、ファイバー、フィラメント、複数のフィラメント、発泡体、不織ウエブ、平行なストランド、またはシート、または、エラストマー化合物層を膜、ファイバー、フィラメント、複数のフィラメント、発泡体、不織ウエブまたは平行なストランドの形態で１つ以上の表面仕上げ層に結合することによって形成される積層体を含み、該エラストマー化合物は、
６０から７４重量％の選択的に水素化された熱可塑性ブロックコポリマー（ＨＳＢＣ）と、
１７から２５重量％の粘着性脂環式樹脂と、
４から１３重量％のポリオレフィンと、
５から１５重量％のポリスチレンとを含み、
この物品は、ＭＤ方向および／またはＴＤ方向での引張強さが少なくとも６０００ｐｓｉ（４１３７×１０ｋＰａ）であり、
該選択的に水素化された熱可塑性ブロックコポリマーが、Ｓ−ＥＢ−Ｓ、Ｓ−ＥＰ−Ｓ、Ｓ−ＥＰ−Ｓ−ＥＰ、Ｓ−ＥＢ−Ｓ−ＥＢもしくはＳ−ＥＢ／Ｓ−Ｓまたは（Ｓ−ＥＢ）ｎＸ、（Ｓ−ＥＰ）ｎＸ、もしくは（Ｓ−ＥＢ／Ｓ）ｎＸであり、ｎは、側鎖の数であり、２から３であり、Ｘは、カップリング剤の残基である、物品。
【請求項３】
引張強さが大きく、良好な接着性をもつ化合物を含む物品であって、エラストマー化合物の膜、ファイバー、フィラメント、複数のフィラメント、発泡体、不織ウエブ、平行なストランドまたはシート、または、エラストマー化合物層を膜、ファイバー、フィラメント、複数のフィラメント、発泡体、不織ウエブまたは平行なストランドの形態で１つ以上の表面仕上げ層に結合することによって形成される積層体を含み、該エラストマー化合物は、
６０から７９重量％のスチレンブロックコポリマーと、
１７から２５重量％の粘着性脂環式樹脂と、
４から１３重量％のポリオレフィンとを含み、
該物品は、ＭＤ方向および／またはＴＤ方向での引張強さが少なくとも６０００ｐｓｉ（４１３７×１０ｋＰａ）であり、および
プローブタック（ＡＳＴＭ  Ｄ  ２９７９）が少なくとも０．１１０ニュートンであり、ヒステリシスによる４００％永久歪みが、ＭＤで３０％以下であり、回復エネルギーが、ＭＤで６０％以上であり、１００°Ｆ（３７．８℃）、伸び率５０％で４時間後の応力緩和率が３２％以下であり、
該スチレンブロックコポリマーが、Ｓ−ＥＢ−Ｓ、Ｓ−ＥＰ−Ｓ、Ｓ−ＥＰ−Ｓ−ＥＰ、Ｓ−ＥＢ−Ｓ−ＥＢもしくはＳ−ＥＢ／Ｓ−Ｓまたは（Ｓ−ＥＢ）ｎＸ、（Ｓ−ＥＰ）ｎＸ、もしくは（Ｓ−ＥＢ／Ｓ）ｎＸであり、ｎは、側鎖の数であり、２から３であり、Ｘは、カップリング剤の残基である、物品。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年8月19日(2015.8.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
Ａ）７０重量％−７５重量％の、２．０〜５．０重量％のエチレン由来単位を含み、ＭＦＲ−Ｌ（ＡＳＴＭ１２３８法による、条件Ｌ、即ち２３０℃で荷重が２．１６ｋｇでのメルトフローレート）が０．５〜５０ｇ／１０分で、融点Ｔｍが１４６℃〜１５５℃の範囲にあるプロピレンコポリマーと
Ｂ）２５重量％−３０重量％の、７４〜８７重量％のエチレン由来単位をもつエチレンとプロピレンのコポリマーとを含む、プロピレンポリマー組成物であって、
該組成物のキシレン可溶性成分の固有粘度が０．８〜１．２ｄｌ／ｇの範囲にあり、及び少なくとも二つの段階からなる、各後続の重合段階が直前の重合反応で形成される高分子材料の存在下で進行する逐次重合で製造され、及び各重合段階が、高度に立体特異的な不均一チーグラー・ナッタ触媒の存在下で行われ、及び
破断伸度が、６５０〜１２００％の範囲であり、
延性脆化温度が、−２５℃未満である、
ことを特徴とするプロピレンポリマー組成物。
【請求項２】
成分Ａ）のエチレン含量が３．０重量％〜４．５重量％の範囲にある請求項１に記載のプロピレンポリマー組成物。 
【請求項３】
成分Ｂ）のエチレン含量が７７〜８５重量％の範囲にある請求項１又は２のいずれかに記載のプロピレンポリマー組成物。 
【請求項４】
成分Ａ）の融点が１４７℃〜１５４℃の範囲にある請求項１〜３のいずれか一項に記載のプロピレンポリマー組成物。 
【請求項５】
結晶化温度Ｔｃが９５℃〜１２０℃の範囲にある請求項１〜４のいずれか一項に記載のプロピレンポリマー組成物。 
【請求項６】
ＭＦＲ−（ＡＳＴＭ１２３８法による、条件Ｌ、即ち２３０℃で荷重が２．１６ｋｇでのメルトフローレート）が１０〜５０ｇ／１０分の範囲にある請求項１〜５のいずれか一項に記載のプロピレンポリマー組成物。
【請求項７】
１ｍｍの板で測定したヘーズが２２％より小さい請求項１〜６のいずれか一項に記載のプロピレンポリマー組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
本発明の目的は、プロピレンポリマー組成物であって：（重量％で） 
Ａ）６５％−８５％、好ましくは７０％−８０％、より好ましくは７０％−７５％の、２．０〜５．０％、好ましくは３．０％〜４．５％、より好ましくは３．２〜４．０％のエチレン由来単位をもつプロピレンコポリマーであって、該プロピレンコポリマーのＭＦＲ−Ｌ（ＡＳＴＭ１２３８法による、条件Ｌ、即ち２３０℃で荷重が２．１６ｋｇでのメルトフローレート）が、０．５〜５０１０ｇ／１０分であり、融点Ｔｍが１４６℃〜１５５℃の範囲、好ましくは１４７℃〜１５４℃、好ましくは１４９℃〜１５３℃の範囲にあるもの；と
Ｂ）１５％−３５％、好ましくは２０％−３０％、より好ましくは２５％−３０％の、７４〜８７％、好ましくは７７〜８５％、より好ましくは７９〜８２％のエチレン由来単位をもつエチレンとプロピレンのコポリマー；とを含み、
該組成物のキシレン可溶性成分の固有粘度（ＩＶ）が０．８〜１．２ｄｌ／ｇの範囲、好ましくは０．９〜１．１ｄｌ／ｇの範囲にあるプロピレンポリマー組成物である。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年1月28日(2015.1.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ａ）ポリイソシアネートを、
ｂ）イソシアネート基に対して反応性のある２個以上の水素原子を有する化合物と、
ｃ）発泡剤、
ｄ）難燃剤、
の存在下で反応させることにより硬質ポリウレタンフォームを製造する方法であって、イソシアネート基に対して反応性のある２個以上の水素原子を有する化合物ｂ）が、
ｂｉ）一種以上の脂肪酸を用いて製造される一種以上の芳香族ポリエステルアルコール、
ｂｉｉ）官能価が４〜８であり、ヒドロキシル価が３００〜６００ｍｇＫＯＨ／ｇである一種以上のポリエーテルアルコール、及び
ｂｉｉｉ）官能価が２〜４であり、ヒドロキシル価が１００ｇＫＯＨ／ｇ以上３００ｍｇＫＯＨ／ｇ未満である一種以上のポリエーテルアルコール、を含み、
成分ｂｉｉ）及び成分ｂｉｉｉ）の合計質量に対する成分ｂｉ）の質量比の値が、０．１５より大きく４未満であることを特徴とする硬質ポリウレタンフォームの製造方法。
【請求項２】
成分ｂ）のヒドロキシル価が１７５ｍｇＫＯＨ／ｇ以上である請求項１に記載の製造方法。
【請求項３】
成分ｂ）のヒドロキシル価が３２５ｍｇＫＯＨ／ｇ以下である請求項１に記載の製造方法。
【請求項４】
ポリエステルアルコールｂｉ）が、２〜３の官能価、及び２００〜３００ｍｇＫＯＨ／ｇのヒドロキシル価を有する請求項１に記載の製造方法。
【請求項５】
ポリエステルアルコールｂｉ）が、芳香族カルボン酸又はその無水物を用いて製造されたものである請求項１に記載の製造方法。
【請求項６】
ポリエステルアルコールｂｉ）が、テレフタル酸、フタル酸、及び無水フタル酸から成る群から選択される芳香族カルボン酸又はその無水物を用いて製造されたものである請求項１に記載の製造方法。
【請求項７】
ポリエステルアルコールｂｉ）が、芳香族カルボン酸のエステルを用いて製造されたものである請求項１に記載の製造方法。
【請求項８】
ポリエステルアルコールｂｉ）が、ポリエチレンテレフタレート及びジメチルテレフタレートから成る群から選択される芳香族カルボン酸のエステルを用いて製造されたものである請求項１に記載の製造方法。
【請求項９】
ポリエステルアルコールｂｉ）が、テレフタル酸を用いて製造されたものである請求項１に記載の製造方法。
【請求項１０】
ポリエステルアルコールｂｉ）が、テレフタル酸を５０質量％以上含むカルボン酸を用いて製造されたものである請求項１に記載の製造方法。
【請求項１１】
ポリエステルアルコールｂｉ）が、２００ｍｍｏｌ／Ｋｇ以上のポリエステルアルコールにおいて２．９以上の値の官能価を有する成分を含む請求項１に記載の製造方法。
【請求項１２】
発泡剤ｃ）として炭化水素を使用する請求項１に記載の製造方法。
【請求項１３】
難燃剤ｄ）を、
成分ｂ）及び成分ｄ）の合計質量に対して、１０〜５５％の質量で使用する請求項１に記載の製造方法。
【請求項１４】
難燃剤ｄ）が、イソシアネート基に対して反応性のある基を含まない請求項１に記載の製造方法。
【請求項１５】
難燃剤が、分子内に複数のリン原子を含む請求項１に記載の製造方法。
【請求項１６】
請求項１〜１５の何れか１項に記載の製造方法により製造することのできる硬質ポリウレタンフォーム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８２】
【表１】
2013525533.tif 000001
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８４】
【表２】
2013525533.tif 000002
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８６】
【表３】
2013525533.tif 000003
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８８】
【表４】
2013525533.tif 000004
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９０】
【表５】
2013525533.tif 000005
【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年6月5日(2015.6.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
押出の後、パリソンは、二等分された開いた型の間に位置する。型を閉じることにより、パリソンは二等分された型の間に固定される。次いで、ガス、すなわち空気の固定したパリソン内部への注入によりパリソンを膨らまし、それによって、パリソンは、それが型の空洞の壁に対して押し付けられるので、型の内部の形状に伸張して、多層容器を形成する。一旦パリソンが容器型の形状をとると、ブロー成形工程は完了し、型を開け、そしてさらなる処理のために容器を型から取り出す。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
好ましくは、共押出ブロー成形工程は、多層中空容器を形成するために、押出ブロー成形機を用いることによって行われ、前記ブロー成形機は少なくとも２つの個別の押出機を含み、少なくとも２種の熱可塑性ポリマーが溶融されてダイヘッドに供給され、溶融された前記熱可塑性ポリマーが個別のポリマー流として一緒に運ばれて円様に形作られたスリットを通して押出されることによって、同心的に配置された層から作られた単一の管状パリソンが形成される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
本発明の目的に関して、ポリマーＡを含む層Ａが外層であり、ポリマーＣを含む層Ｃが内層であり；そしてポリマーＢを含む任意の層Ｂが多層構造の中間層である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
多層パリソンおよび容器のいずれの外層、中間層および内層も、円周方向に沿ってまたは縦方向（押出の方向）に沿って、均一なもしくは不均一な壁の厚さで、円周方向に閉じられていることができる。本発明の目的において、不均一な層の厚さとは、多層パリソンおよび容器の円周に沿っておよび／または縦方向に沿って、層の厚さが変化し得ることを意味する。不均一性はまた、層が不連続になることができること、すなわち、円周方向のおよび／または縦方向の層の厚さがパリソンまたは容器の１つの部分またはそれ以上の部分においてゼロになり、パリソンまたは容器の任意の追加的な他層によって中断されることを意味する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７４】
ブロー成形された多層中空体の層はいずれも、場合により、１種またはそれ以上の物質Ｆを含有することができ、当該物質Ｆは以下からなる群から選択される：
−  フィラー、好ましくはシリカ、ゼオライト類、ケイ酸塩、特に好ましくはアルミニウムのケイ酸塩、ケイ酸ナトリウム、カルシウムのケイ酸塩；白亜またはタルク；金属水和物；フィラーはナノサイズのフィラーであることができる；
−  補助剤、好ましくは、酸スカベンジャー、加工助剤、カップリング剤、潤滑剤、ステアリン酸塩、発泡剤、多価アルコール類、核形成剤、過酸化物、または酸化防止剤、例えば、ステアリン酸塩、または酸化物、例えば酸化マグネシウム；
−  酸化防止剤、好ましくは一次もしくは二次酸化防止剤；
−  帯電防止剤、好ましくはグリセロールステアレート類、グリセロールモノステアレート類、アルキルアミン類、脂肪酸混合物、アミン類、エトキシル化アミン類、アルキルスルホネート類、グリセロールエステル類またはこれらの混合物（ブレンド）；
ＵＶ吸収剤、スリップ剤、くもり止め剤、凝結防止剤および／または懸濁安定剤、難燃剤、殺虫剤、スリップおよびブロッキング防止剤、発泡剤、核形成剤、ワックス類；
ならびにこれらの混合物。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８０】
粘度（η）（パスカル・秒；Ｐａ・ｓ）のための測定方法：
絶対粘度は、キャピラリーレオメーターを用いて、ＡＳＴＭ  Ｄ３８３５標準に従って、押出機の各温度プロファイル（詳細は図２を参照）と対応する温度で測定した。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１６】
共押出ブロー成形工程が、多層中空体を形成するために、押出ブロー成形機を用いることによって行われ、前記ブロー成形機は少なくとも２つの個別の押出機を含み、少なくとも２種の熱可塑性ポリマーが溶融されてダイヘッドに供給され、溶融された前記熱可塑性ポリマーが個別のポリマー流として一緒に運ばれて円様に形作られたスリットを通して押出されることによって、同心的に配置された層から作られた単一の管状パリソンが形成される、請求項１１〜１５のいずれか１つに記載の方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年1月16日(2015.1.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
多層気密シートにおいて、
第１のキャリアフイルム、
対応する第１と第２の主面を有する無機薄膜、および
第２のキャリアフイルム、
を備え、前記無機薄膜の第１の主面が前記第１のキャリアフイルムの表面上に形成され、前記第２のキャリアフイルムが前記無機薄膜の第２の主面上に形成されていることを特徴とする気密シート。
【請求項２】
支持されていないことを特徴とする請求項１記載の気密シート。
【請求項３】
前記無機薄膜が前記気密シートの中立応力面に配置されていることを特徴とする請求項１記載の気密シート。
【請求項４】
前記無機薄膜が前記気密シートの圧縮応力面に配置されていることを特徴とする請求項１記載の気密シート。
【請求項５】
前記第１のキャリアフイルムがポリエチレンナフタレート、ポリエチレンテレフタレートまたはポリジメチルシロキサンからなり、前記第２のキャリアフイルムがポリエチレンナフタレート、ポリエチレンテレフタレートまたはポリジメチルシロキサンからなることを特徴とする請求項１記載の気密シート。
【請求項６】
加工製品を被包する方法において、
基体上に加工製品を支持する工程、
多層気密シートであって、
第１のキャリアフイルムと、
対向する第１と第２の主面を有する無機薄膜と、
第２のキャリアフイルムと、
を備え、前記無機薄膜の第１の主面は前記第１のキャリアフイルムの表面上に形成されており、前記第２のキャリアフイルムは前記無機薄膜の第２の主面上に形成されている、多層気密シートを形成する工程、および
前記気密シートを前記加工製品上に配置して、被包された加工製品を形成する工程、
を有してなる方法。
【請求項７】
前記第１のキャリアフイルム、前記第２のキャリアフイルム、および前記無機薄膜の１つ以上の外側の縁表面に気密接触する縁シールを、前記基体上であって、前記多層気密シートの周囲に形成する工程をさらに含む、請求項６記載の方法。
【請求項８】
前記縁シールが、乾燥剤と樹脂との混合物を含む、請求項７記載の方法。
【請求項９】
前記多層気密シートの露出された表面上に保護フイルムを形成する工程をさらに含む、請求項６記載の方法。
【請求項１０】
前記基体上に乾燥剤を支持する工程、および前記加工製品および該乾燥剤の上に前記気密シートを配置して、被包された加工製品を形成する工程をさらに含む、請求項６記載の方法。
【請求項１１】
多層封止アセンブリにより封止された気密封止加工製品であって、該多層封止アセンブリが、
キャリアフイルムの表面上に形成された第１の無機薄膜を含む多層気密シート、および
ガスケット部材、
を含み、
前記加工製品が基体の表面上に形成されており、
前記ガスケット部材が、前記加工製品の周囲で前記基体の表面上に配置されており、
前記多層気密シートが、前記加工製品上に、前記ガスケット部材と気密接触して配置されている、気密封止加工製品。
【請求項１２】
前記第１の無機薄膜が前記ガスケット部材と気密接触している、請求項１１記載の加工製品。
【請求項１３】
前記ガスケット部材が前記基体と気密接触している、請求項１１記載の加工製品。
【請求項１４】
前記ガスケット部材の表面上に第２の無機薄膜が形成されている、請求項１１記載の加工製品。
【請求項１５】
前記第１の無機薄膜が前記第２の無機薄膜と気密接触している、請求項１４記載の加工製品。
【請求項１６】
前記多層気密シートが、前記第１の無機薄膜の表面上に形成された第２のキャリアフイルムをさらに含む、請求項１１記載の加工製品。
【請求項１７】
前記第１の無機薄膜が前記気密封止加工製品の中立応力面に配置されている、請求項１１記載の加工製品。
【請求項１８】
前記第１の無機薄膜が前記気密封止加工製品の圧縮応力面に配置されている、請求項１１記載の加工製品。
【請求項１９】
積層封止アセンブリにより封止された気密封止加工製品において、該積層封止アセンブリが、
各々が対向する第１と第２の主面を有する、１つ以上キャリアフイルムおよび１つ以上の無機薄膜を含む積層気密シートであって、ある無機薄膜の第１の主面があるキャリアフイルムの表面上に形成されている積層気密シート、および
ガスケット部材、
を含み、
前記加工製品が基体の表面上に形成されており、
前記ガスケット部材が、前記加工製品の周囲で前記基体の表面上に配置されており、
前記積層気密シートが、前記加工製品上に、前記ガスケット部材と気密接触して配置されている、気密封止加工製品。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
加工製品を気密封止する方法は、基体上に加工製品を支持する工程、多層気密シートを形成する工程、および気密シートを加工製品上に、加工製品の周囲の基体の領域において基体と直接的または間接的いずれかで気密接触して配置することによって、加工製品を被包する工程を有してなる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年6月24日(2015.6.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
太陽に対して配置された太陽光制御フィルムにおいて、
アルミニウム、銀、金、銅、クロム、およびそれらの合金からなる群から選択された少なくとも一種の金属を含む少なくとも１つの赤外線反射層と、
６ホウ化ランタンナノ粒子、酸化セシウムタングステンナノ粒子からなる群から選択された少なくとも一種のナノ粒子を含み、前記赤外線反射層よりも太陽から遠くに配置された少なくとも１つの赤外線吸収層と、を備え、
可視光透過率（ＶＬＴ）が６４〜６９、総太陽エネルギー遮断率（ＴＳＥＲ）が４３〜５３、および太陽熱利得係数（ＳＨＧＣ）が０．４７〜０．５７であること、を特徴とする太陽光制御フィルム。
【請求項２】
前記赤外線反射層は、５ｎｍから２５ｎｍの範囲内の厚みを有していることを特徴とする請求項１に記載の太陽光制御フィルム。
【請求項３】
前記赤外線反射層は、スパッタリングまたは蒸着によって堆積されていることを特徴とする請求項１あるいは２に記載の太陽光制御フィルム。
【請求項４】
前記赤外線反射層は、高屈折率を有する層間に挟み込まれていることを特徴とする請求項１〜３のいずれか一項に記載の太陽光制御フィルム。
【請求項５】
前記ナノ粒子は、１ｎｍから５００ｎｍの範囲内の直径を有していることを特徴とする請求項１〜４のいずれか一項に記載の太陽光制御フィルム。
【請求項６】
前記ナノ粒子の濃度は、０．０１ｇ／ｍ２から５ｇ／ｍ２の範囲内にあることを特徴とする請求項１〜５のいずれか一項に記載の太陽光制御フィルム。
【請求項７】
前記赤外線反射層および／または前記赤外線吸収層は、可撓性基板または剛性基板に堆積されていることを特徴とする請求項１〜６のいずれか一項に記載の太陽光制御フィルム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０６】
フィルム３は、赤外線反射層としての銀層および酸化セシウムタングステンのナノ粒子を含む赤外線吸収層を備える本発明に係る太陽光制御フィルムから構成されている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０９】
フィルム４は、赤外線反射層としての銀層および酸化セシウムタングステンのナノ粒子を含む赤外線吸収層を備える本発明に係る太陽光制御フィルムから構成されている。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年12月25日(2014.12.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
急性及び／又は慢性の骨関節疾患及び／又は症状の治療及び／又は予防に使用するための医薬組成物であって、
− ヒアルロン酸及び／又はその誘導体、
− 有効量の抗炎症化合物、及び
− 有効量の間葉系幹細胞（ただし、前記幹細胞はヒト胚性幹細胞ではない）
を含み、
ヒアルロン酸の前記誘導体は、ヒアルロン酸の塩、ヒアルロン酸の脂肪族、複素環式、又は環式脂肪族のアルコールとのエステル、及びヒアルロン酸の硫酸化形態からなる群から選択される、
医薬組成物。
【請求項２】
前記抗炎症化合物が、ステロイド化合物、非ステロイド抗炎症化合物、疾患修飾性抗リウマチ薬、α２アドレナリン作動性受容体アゴニスト、抗ＣＤ２０剤、抗サイトカイン剤、抗ＴＮＦ剤、又はそれらの混合物からなる群から選択される、請求項１に記載の医薬組成物。
【請求項３】
前記抗炎症化合物がα２アドレナリン作動性受容体アゴニストである、請求項２に記載の医薬組成物。
【請求項４】
前記アゴニストが、クロニジン、ｐ−アミノクロニジン、チアメニジン、５−ブロモ−６−（２−イミダゾリジン−２−イルアミノ）キノキサリン、デキスメデトミジン、デトミジン、メデトミジン、αメチルドーパ、オキシメタゾリン、ブリモニジン、チザニジン、ミバゼロール、ロフェキシジン、キシラジン、グアナベンズ、グアンファシン、グアンクロフィン、グアノキサベンズ、α−メチノレフェリン、アゼペキソール、インドラミン、６−アリル−２−アミノ−５，６，７，８−テトラヒドロ４Ｈ−チアゾロ［４，５−ｄ］アゼピン２ＨＣｌからなる群から選択される、請求項３に記載の医薬組成物。
【請求項５】
体重に対して０．１から１００ｍｇ／ｋｇのヒアルロン酸及び／又はその誘導体を含む、請求項１から４のいずれか一項に記載の医薬組成物。
【請求項６】
体重に対して０．１から１００ｍｇ／ｋｇの抗炎症化合物を含む、請求項１から５のいずれか一項に記載の医薬組成物。
【請求項７】
前記間葉系幹細胞が、成人の間葉系幹細胞又は非ヒト胚性間葉系幹細胞である、請求項１から６のいずれか一項に記載の医薬組成物。
【請求項８】
注射可能な溶液である、請求項１から６のいずれか一項に記載の医薬組成物。
【請求項９】
前記注射可能な溶液の注射が、週二回、又は週一回、又は二週若しくは三週に一回実施される、請求項８に記載の医薬組成物。
【請求項１０】
前記急性又は慢性の骨関節の症状が、痛み、可動性の低下、及び／又は機能の低下からなる群から選択される、請求項１から９のいずれか一項に記載の医薬組成物。
【請求項１１】
前記骨関節疾患が、変形性関節症、変性性関節炎、変形性膝関節炎、変形性股関節症、及び関節に関わる他の炎症性の一般的な疾患又は症状からなる群から選択される、請求項１から１０のいずれか一項に記載の医薬組成物。
【請求項１２】
− 請求項１から１１のいずれか一項に記載の組成物を有するバイアル、
− 哺乳動物の対象の炎症を起こした関節に前記組成物を送達するための装置であって
・前記組成物を貯蔵するための容器手段、
・前記医薬組成物を投薬するための容器の縦軸に沿って可動のピストン手段、及び
・哺乳動物の対象の末梢神経に前記医薬組成物を送達するための前記容器手段に取り付けられた中空針
を備える装置
を含む、キット。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
好ましくは、投与されるプロテオグリカンは、ポリサッカリドに基づくヒドロゲル又はグリコサミノグリカン、例えば、ヒアルロン酸若しくはその塩又はヒアルロン酸の脂肪族、複素環式、若しくは環式脂肪族のアルコールとのエステル、又はヒアルロン酸の硫酸化形態、又はヒアルロン酸を含有する薬剤の組み合わせからなる群から選択される。ポリサッカリドに基づくヒドロゲル若しくはグリコサミノグリカン又はそれらの誘導体の適切な用量は、典型的には、約０．１ｍｇから約１００ｍｇ／ｋｇ体重／日又は約０．５ｍｇから約１０ｍｇ／ｋｇ体重／日、より好ましくは約２ｍｇから約８ｍｇ／体重／日であろう。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年11月17日(2014.11.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
ここで使用される「断面寸法」は、幅、直径、深さ、または他の斜めの測定値を意味する。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年2月6日(2015.2.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
車両操作者に微睡み（マイクロスリープイベント）を警告する方法であって、
−  少なくとも一つの目の上眼瞼と下眼瞼との間の複数の距離を時間とともに測定することにより、複数の、目の開放状態ファクターを決定すること；
−  目の開放状態ファクターのグラフ表示を生成すること；及び
−  上記目の開放状態ファクターがメモリに格納された基準の目の閉パターンに比べて微睡みを示すとき、車両操作者に警告するためアラームを動作させること；
を備えた微睡み警告方法。
【請求項２】
車両操作者の顔を照らすこと；及び、顔の画像を記録することをさらに備えた、請求項１記載の微睡み警告方法。
【請求項３】
赤外線源を有するディジタル・カメラが顔を照らすため及び顔画像を記録するために用いられる、請求項２記載の微睡み警告方法。
【請求項４】
目のまばたき周期に関する時間の関数として目の開放状態ファクターを測定することにより、微睡みに特徴的な目の開放状態ファクターレベルの存在を確認することをさらに備えた、請求項１に記載の微睡み警告方法。
【請求項５】
目の開放状態ファクターレベルは、少なくとも一つの目の開放状態レベルを含む、請求項４に記載の微睡み警告方法。
【請求項６】
目の開放状態ファクターは、１から５の目の開放状態レベルを含む、請求項４に記載の微睡み警告方法。
【請求項７】
目の開放状態ファクターは、５つの目の開放状態レベルを含む、請求項４に記載の微睡み警告方法。
【請求項８】
目の開放状態レベルは、開いた目、まぶたの閉、不完全あるいは閉じた目、及びまぶたを開くことと関連づけられる、請求項４記載の微睡み警告方法。
【請求項９】
目の開放状態ファクターは、５つの連続する目の開放状態レベルを含み、５つのレベルの連続した検出は、微睡みの特徴を示す、請求項１に記載の微睡み警告方法。
【請求項１０】
５未満の連続する目の開放状態レベルが検出される場合に追加の目の開放状態ファクターを決定することをさらに備える、請求項９記載の微睡み警告方法。
【請求項１１】
目を開くこと及び目の閉を表す曲線を計算することをさらに備えた、請求項４記載の微睡み警告方法。
【請求項１２】
目の閉を表す曲線は、第１及び第２の目の開放状態ファクターレベルの目の開放状態ファクターに適用されるマイナスの傾斜及び二次多項式回帰を用いて計算される、請求項１１記載の微睡み警告方法。
【請求項１３】
目を開くことのファクターは、第４及び第５の目の開放状態ファクターレベルの目の開放状態ファクターに適用されるプラスの傾斜及び二次多項式回帰を用いて計算される、請求項１１記載の微睡み警告方法。
【請求項１４】
第１及び第２の目の開放状態ファクターレベルに関する目を閉じることを表す曲線の、及び、第４及び第５の目の開放状態ファクターレベルに関する目を開くことを表す曲線のピアソン係数を計算することにより、微睡みの目を開くこと及び閉じることを表す曲線の存在を確かめることをさらに備えた、請求項１１に記載の微睡み警告方法。
【請求項１５】
ピアソン係数が規定の閾値以上の場合、車両操作者に通知される、請求項１４に記載の微睡み警告方法。
【請求項１６】
顔の画像は、１０Ｈｚと６０Ｈｚとの間の周波数でサンプリングされる、請求項３に記載の微睡み警告方法。
【請求項１７】
２０Ｈｚの画像サンプリング周波数で、微睡みに特徴的な目の開放状態ファクターレベルを検出するサブ工程をさらに備えた、請求項４に記載の微睡み警告方法。
【請求項１８】
サブ工程は、開いた目に対応する、一連の６以上の連続する目の開放状態ファクターの存在を確認することにより、第１レベルが検出されることを確かめることを備える、請求項１７に記載の微睡み警告方法。
【請求項１９】
一連の４以上の連続して減少する目の開放状態ファクターの存在を確認することにより、第２レベルが検出されることを確かめることをさらに備える、請求項１８に記載の微睡み警告方法。
【請求項２０】
一連の最低限５で最大１２０の連続する目の開放状態ファクターの存在を確認することにより、第３レベルが検出されることを確かめることをさらに備える、請求項１９に記載の微睡み警告方法。
【請求項２１】
一連の少なくとも４つの連続する目の開放状態ファクターの存在を確認することにより、第４レベルが検出されることを確かめることをさらに備える、請求項２０に記載の微睡み警告方法。
【請求項２２】
開いた目に対応する一連の最低限６つの連続する目の開放状態ファクターの存在を確認することにより、第５レベルが検出されることを確かめることをさらに備える、請求項２１に記載の微睡み警告方法。
【請求項２３】
微睡みの存在を車両操作者に警告することをさらに備えた、請求項１に記載の微睡み警告方法。
【請求項２４】
−  対象者の顔の画像を時間とともにサンプリングし、対象者の一つ以上の目を照らすための赤外線源を有し上眼瞼と下眼瞼との間の距離を測定する顔画像サンプラーと；
−  サンプリングされた顔画像を受け入れるためサンプラーに接続され、上記画像を目の開放状態ファクターのグラフ表示に変換する、マイクロプロセッサーと； 
−  マイクロプロセッサーに電子的に接続され、複数の基準の目の閉パターンを格納しているメモリと；及び
−  マイクロプロセッサーに接続され、目の開放状態ファクターが基準の目の閉パターンに比べて微睡み（マイクロスリープイベント）を示すとき対象者に警告を行う警報器と；
を備えた微睡み検出装置。
【請求項２５】
ＥＥＧ及びＥＯＧの微睡み（マイクロスリープイベント）パターンを目の閉パターンと関連づける方法であって、
−  対象者におけるＥＥＧ及びＥＯＧの微睡みパターンを測定すること；
−  少なくとも一つの目の上眼瞼と下眼瞼との間の複数の距離を時間とともに測定することにより、複数の、目の開放状態ファクターを決定すること；
−  目の開放状態ファクターのグラフ表示を生成すること；及び
−  目の開放状態ファクターの変化をＥＥＧ及びＥＯＧ微睡みパターンと関連づけること；
を備えた方法。
【請求項２６】
コンピュータで実行される対象者の微睡み（マイクロスリープイベント）を検出する方法であって、
対象者の一つ以上の目における信号を赤外線源から受け入れること；
少なくとも一つの目の上眼瞼と下眼瞼との間の複数の距離を時間とともに測定することにより、複数の、目の開放状態ファクターを決定すること；
目の開放状態ファクターのグラフ表示を生成すること；及び
上記目の開放状態ファクターがメモリに格納された基準の目の閉パターンに比べて微睡みを示すとき、対象者に警告するようにアラームを動作させること；
を備えた方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、微睡み（マイクロスリープイベント）検出方法及び装置に関する。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年5月25日(2015.5.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
０−０．２重量％のＬ−メチオニン；それぞれ少なくとも０．０５重量％の量のＬ−トリプトファン、Ｌ−イソロイシン、Ｌ−ロイシン、Ｌ−リジン、Ｌ−フェニルアラニン、Ｌ−スレオニン、およびＬ−バリンを含み、かつ、タンパク質を含まない食事組成物であって、化学療法に暴露した動物またはヒトへの前記食事組成物の投与が前記化学療法の前３−１０連日、前記化学療法の後２４時間、またはそれらの組み合せで行われることを特徴とする食事組成物。
【請求項２】
請求項１に記載の食事組成物が、Ｌ−アラニン、Ｌ−アスパラギン、Ｌ−アスパラギン酸、Ｌ−システイン、Ｌ−グルタミン酸、Ｌ−グルタミン、Ｌ−グリシン、Ｌ−プロリン、Ｌ−セリン、Ｌ−チロシン、Ｌ−アルギニン、およびＬ−ヒスチジンから成る群から選択される１つまたは複数のアミノ酸を更に含むことを特徴とする食事組成物。
【請求項３】
請求項１に記載の食事組成物において、当該食事組成物が前記化学療法に対して前記動物および前記ヒトを防御するために用いられることを特徴とする食事組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
したがって、一つの形態では、本発明は、０−０．２重量％のＬ−メチオニン、およびそれぞれ少なくとも０．０５重量％の量のＬ−トリプトファン、Ｌ−イソロイシン、Ｌ−ロイシン、Ｌ−リジン、Ｌ−フェニルアラニン、Ｌ−スレオニン、およびＬ−バリンを含み、タンパク質を含まない食事組成物を特徴とする。本組成物は、さらに、Ｌ−アラニン、Ｌ−アスパラギン、Ｌ−アスパラギン酸、Ｌ−システイン、Ｌ−グルタミン酸、Ｌ−グルタミン、Ｌ−グリシン、Ｌ−プロリン、Ｌ−セリン、Ｌ−チロシン、Ｌ−アルギニン、およびＬ−ヒスチジンから成る群から選択される１つまたは複数のアミノ酸を含むことができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
もうひとつの形態では、本発明は、０−０．２重量％のＬ−トリプトファン、および少なくともそれぞれ０．０５重量％の量のＬ−メチオニン、Ｌ−イソロイシン、Ｌ−ロイシン、Ｌ−リジン、Ｌ−フェニルアラニン、Ｌ−スレオニン、Ｌ−バリンを含み、タンパク質を含まない食事組成物を特徴とする。本組成物は、Ｌ−アラニン、Ｌ−アスパラギン、Ｌ−アスパラギン酸、Ｌ−システイン、Ｌ−グルタミン酸、Ｌ−グルタミン、Ｌ−グリシン、Ｌ−プロリン、Ｌ−セリン、Ｌ−チロシン、Ｌ−アルギニン、およびＬ−ヒスチジンからなる群から選択される１つまたは複数のアミノ酸をさらに含むことができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
より具体的には、本発明の一の食事組成物は、０−０．２重量％（例えば、０．０２％、０．０５％、０．１％、または０．１５％）のＬ−メチオニンおよび少なくとも０．０５重量％（例えば、０．１％、０．５％、１％、または２％）のそれぞれＬ−トリプトファン、Ｌ−イソロイシン、Ｌ−ロイシン、Ｌ−リジン、Ｌ−フェニルアラニン、Ｌ−スレオニン、およびＬ−バリンを含有するが、タンパク質は含有しない。幾つかの実施態様では、本組成物は、また、Ｌ−アラニン、Ｌ−アスパラギン、Ｌ−アスパラギン酸、Ｌ−システイン、Ｌ−グルタミン酸、Ｌ−グルタミン、Ｌ−グリシン、Ｌ−プロリン、Ｌ−セリン、Ｌ−チロシン、Ｌ−アルギニン、およびＬ−ヒスチジンから成る群から選択される１つまたは複数のアミノ酸を、例えば、それぞれを少なくとも０．０５重量％（例えば、０．１％、０．５％、または２％）含有する。幾つかの実施態様では、本組成物は、正常量のそれぞれＬ−トリプトファン、Ｌ−イソロイシン、Ｌ−ロイシン、Ｌ−リジン、Ｌ−フェニルアラニン、Ｌ−スレオニン、Ｌ−バリン、Ｌ−アラニン、Ｌ−アスパラギン、Ｌ−アスパラギン酸、Ｌ−システイン、Ｌ−グルタミン酸、Ｌ−グルタミン、Ｌ−グリシン、Ｌ−プロリン、Ｌ−セリン、Ｌ−チロシン、Ｌ−アルギニン、およびＬ−ヒスチジンを含有する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
本発明の２番目の食事組成物は、０−０．２重量％（例えば、０．０２％、０．０５％、０．１％、または０．１５％）のＬ−トリプトファンおよび少なくとも０．０５重量％（例えば、０．１％，０．５％，１％，または２％）のＬ−メチオニン、Ｌ−イソロイシン、Ｌ−ロイシン、Ｌ−リジン、Ｌ−フェニルアラニン、Ｌ−スレオニン、Ｌ−バリンを含有するが、タンパク質は含有しない。幾つかの実施態様では、本組成物は、また、Ｌ−アラニン、Ｌ−アスパラギン、Ｌ−アスパラギン酸、Ｌ−システイン、Ｌ−グルタミン酸、Ｌ−グルタミン、Ｌ−グリシン、Ｌ−プロリン、Ｌ−セリン、Ｌ−チロシン、Ｌ−アルギニン、およびＬ−ヒスチジンから成る群から選択される１つまたは複数のアミノ酸を、例えば、それぞれ少なくとも０．０５重量％量（例えば、０．１％、０．５％、１％、または２％）含有する。幾つかの実施態様では、本組成物は、正常量のそれぞれＬ−メチオニン、Ｌ−イソロイシン、Ｌ−ロイシン、Ｌ−リジン、Ｌ−フェニルアラニン、Ｌ−スレオニン、Ｌ−バリン、Ｌ−アラニン、Ｌ−アスパラギン、Ｌ−アスパラギン酸、Ｌ―システイン、Ｌ−グルタミン酸、Ｌ−グルタミン、Ｌ−グリシン、Ｌ−プロリン、Ｌ−セリン、Ｌ−チロシン、Ｌ−アルギニン、およびＬ−ヒスチジンを含有する。
【手続補正書】
【提出日】平成27年9月24日(2015.9.24)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
画像の収集の自動管理の方法であって、
第１の画像と少なくとも一つの第２の画像の対応関係の少なくとも一つの基準により、画像の前記収集における第１の画像と少なくとも一つの第２の画像の対応関係を検出するステップ（１０４）と、
前記対応関係が検出された場合、メタデータを前記少なくとも一つの第２の画像に関連付けるステップであって、前記メタデータは、前記第１の画像と前記少なくとも一つの第２の画像の前記対応関係の検出の根拠を表しており、前記第１の画像と前記少なくとも一つの第２の画像の対応関係の前記少なくとも一つの基準であって、対応関係の前記検出を導いたものを備える、前記ステップ（１０７）と、
前記関連付けられたメタデータにより構成される前記対応関係の検出の前記根拠により、前記少なくとも一つの第２の画像の処理のための一組の所定の管理動作ルールの一つを適用するステップと、を含む、前記方法。
【請求項２】
前記動作は、前記少なくとも一つの第２の画像の保存、前記少なくとも一つの第２の画像の前記第１の画像に対するリンクによる置き換え、前記少なくとも一つの第２の画像の削除の一つである、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
対応関係の基準は、前記第１の画像と前記少なくとも一つの第２の画像のフィンガープリント距離により決定される、前記第１の画像と前記少なくとも一つの第２の画像の間の修正の水準を備える、請求項１又は２に記載の方法。
【請求項４】
前記検出の根拠は、異なる解像度のコピー、異なる符号化コピー、大きく修正されたコピー、若干修正されたコピーの一つである、請求項１〜３のいずれかに記載の方法。
【請求項５】
前記メタデータは、前記第１の画像と前記少なくとも一つの第２の画像の対応関係の水準を表す情報を更に備える、請求項１〜４のいずれかに記載の方法。
【請求項６】
所定の動作の前記組は、前記少なくとも一つの第２の画像を記憶装置に転送する動作を備える、請求項１〜５のいずれかに記載の方法。
【手続補正書】
【提出日】平成27年8月20日(2015.8.20)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
トラフィックディレクタコンポーネントを含むコンピューティング環境における使用のためのシステムであって、
１つ以上のトラフィックディレクタインスタンスを有し、サーバの１つ以上のプールを有する発信元サーバにクライアントからの要求を受け取って通信するよう構成されるトラフィックディレクタと、
ヘルスチェックサブシステムおよび構成とを含み、前記構成は、発信元サーバを含む、前記トラフィックディレクタインスタンスのさまざまな要素についての情報を提供し、
前記ヘルスチェックサブシステムは、その構成されたリソースサーバのヘルスを周期的にチェックし、前記プール内において発信元サーバとして構成される任意の新しいサーバインスタンスに要求を送り、適切な応答を受け取り、前記構成をそれにより更新することによって、前記１つ以上のプールにおける変更を検出するよう試みる、システム。
【請求項２】
当該ヘルスチェックの要求は、ＨＴＴＰヘルスチェック要求である、請求項１に記載のシステム。
【請求項３】
前記サーバがクラスタに属することを発信元サーバの応答が示していれば、当該応答は前記クラスタにおける管理されるサーバのリストを含む、請求項１または２に記載のシステム。
【請求項４】
前記更新される構成は、動的に発見された発信元サーバが、構成されるリソースサーバについて特定されるプロパティを引き継ぐことを含む、請求項１〜３のいずれか１項に記載のシステム。
【請求項５】
前記構成されるリソースサーバおよび発信元サーバの１つ以上は、ＷｅｂＬｏｇｉｃサーバであり、各Ｗｅｂｌｏｇｉｃサーバインスタンスは、ヘルスチェックの要求に応答してＷｅｂｌｏｇｉｃに固有の応答ヘッダーを提供することが可能である、請求項１〜４のいずれか１項に記載のシステム。
【請求項６】
トラフィックディレクタコンポーネントを含むコンピューティング環境における使用のための方法であって、
１つ以上のトラフィックディレクタインスタンスを有し、サーバの１つ以上のプールを有する発信元サーバにクライアントからの要求を受け取って通信するよう構成されるトラフィックディレクタを提供するステップと、
ヘルスチェックサブシステムおよび構成とを提供するステップとを含み、前記構成は、発信元サーバを含む、前記トラフィックディレクタインスタンスのさまざまな要素についての情報を提供し、
前記ヘルスチェックサブシステムは、その構成されたリソースサーバのヘルスを周期的にチェックし、前記プール内において発信元サーバとして構成される任意の新しいサーバインスタンスに要求を送り、適切な応答を受け取り、前記構成をそれにより更新することによって、前記１つ以上のプールにおける変更を検出するよう試みる、方法。
【請求項７】
当該ヘルスチェックの要求は、ＨＴＴＰヘルスチェック要求である、請求項６に記載の方法。
【請求項８】
前記サーバがクラスタに属することを発信元サーバの応答が示していれば、当該応答は前記クラスタにおける管理されるサーバのリストを含む、請求項６または７に記載の方法。
【請求項９】
更新された前記構成は、動的に発見された発信元サーバが、構成されるリソースサーバについて特定されるプロパティを引き継ぐことを含む、請求項６〜８のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１０】
前記構成されるリソースサーバおよび発信元サーバの１つ以上は、ＷｅｂＬｏｇｉｃサーバであり、各Ｗｅｂｌｏｇｉｃサーバインスタンスは、ヘルスチェックの要求に応答してＷｅｂｌｏｇｉｃに固有の応答ヘッダーを提供することが可能である、請求項６〜９のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１１】
命令を含むコンピュータプログラムであって、前記コンピュータプログラムは、１つ以上のコンピュータによって読み出されて実行されると、前記１つ以上のコンピュータに、
１つ以上のトラフィックディレクタインスタンスを有し、サーバの１つ以上のプールを有する発信元サーバにクライアントからの要求を受け取って通信するよう構成されるトラフィックディレクタを提供するステップと、
ヘルスチェックサブシステムおよび構成とを提供するステップとを行わせ、前記構成は、発信元サーバを含む、前記トラフィックディレクタインスタンスのさまざまな要素についての情報を提供し、
前記ヘルスチェックサブシステムは、その構成されたリソースサーバのヘルスを周期的にチェックし、前記プール内において発信元サーバとして構成される任意の新しいサーバインスタンスに要求を送り、適切な応答を受け取り、前記構成をそれにより更新することによって、前記１つ以上のプールにおける変更を検出するよう試みる、コンピュータプログラム。
【手続補正書】
【提出日】平成27年10月30日(2015.10.30)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ａ）界面活性剤を含む第１の溶液と、
ｂ）カオトロピック剤を含む第２の溶液と
を含むキット。
【請求項２】
ａ）前記界面活性剤が、アニオン性界面活性剤であり、
ｂ）前記第１の溶液が、水溶液であり、
ｃ）前記カオトロピック剤が、カオトロピック塩であり、前記カオトロピック塩が好ましくはチオシアン酸塩または過塩素酸塩であり、
ｄ）前記第２の溶液が、弱い界面活性剤をさらに含み、前記弱い界面活性剤が好ましくは非イオン性界面活性剤であり、
ｅ）前記第１の溶液が、水溶液であり、
ｆ）前記キットが、抗原に特異的に結合する抗体をさらに含み、前記抗原が好ましくは核抗原であり、
ｇ）前記キットが、ペルオキシダーゼブロッキング剤；タンパク質ブロッキング剤；抗体の前記抗原に対する結合を検出するための化学物質、好ましくはヘマトキシリンを含む対比染色剤；好ましくはトリス緩衝生理食塩水（ｐＨ７．４）、Ｔｗｅｅｎ−２０およびアジ化ナトリウムを含む溶液を含むブルーイング剤；および／または使用説明書をさらに含み、
ｈ）前記キットが、陽性対照試料をさらに含み、および／または、
ｉ）前記キットが、好ましくはＥＡ５０およびオレンジＧを含むパパニコロウ（Ｐａｐ）染色のための試薬をさらに含む、
請求項１に記載のキット。
【請求項３】
前記アニオン性界面活性剤が、ドデシル硫酸ナトリウム（ＳＤＳ）であり、前記第１の溶液が、好ましくは約０．１％のＳＤＳを含む、請求項２に記載のキット。
【請求項４】
前記チオシアン酸塩が、チオシアン酸グアニジンであり、または、前記過塩素酸塩が、過塩素酸リチウムであり、前記第２の溶液が、好ましくは約３Ｍのチオシアン酸グアニジンまたは過塩素酸リチウムを含む、請求項２に記載のキット。
【請求項５】
前記非イオン性界面活性剤が、ノニルフェノキシポリエトキシエタノール（ＮＰ−４０）であり、好ましくは約０．１％のＮＰ−４０である、請求項２に記載のキット。
【請求項６】
前記抗原が、ＭＣＭ２、ＭＣＭ７、ｐ１６、およびＫｉ６７からなる群から選択される、請求項２に記載のキット。
【請求項７】
抗体結合を検出するための前記化学物質が、色原体と、標識されたポリマーにコンジュゲートされた二次抗体とを含み、色原体は３’，３’−ジアミノベンジジンを含み、標識されたポリマーはデキストランポリマーにコンジュゲートされた西洋ワサビペルオキシダーゼを含む、請求項２に記載のキット。
【請求項８】
免疫学的染色のための試料を調製する方法であって、
ａ）試料を界面活性剤を含む第１の溶液に接触させるステップと、
ｂ）試料をカオトロピック剤を含む第２の溶液に接触させるステップと
を含む方法。
【請求項９】
ａ）前記界面活性剤が、アニオン性界面活性剤であり、
ｂ）前記第１の溶液が、水溶液であり、
ｃ）前記カオトロピック剤が、カオトロピック塩であり、前記カオトロピック塩が好ましくはチオシアン酸塩または過塩素酸塩であり、
ｄ）前記第２の溶液が、弱い界面活性剤をさらに含み、前記弱い界面活性剤が好ましくは非イオン性界面活性剤であり、
ｅ）前記第１の溶液が、水溶液であり、
ｆ）前記試料を、前記第１の溶液と共に少なくとも１分間、好ましくは約１９分間インキュベートし、
ｇ）前記試料を、前記第１の溶液中において室温でインキュベートするか、または、前記第１の溶液と共に加熱し、好ましくは、前記試料を、前記第１の溶液と共に約５０℃でインキュベートし、
ｈ）前記試料を、前記第２の溶液と共に少なくとも１分間、好ましくは約１９分間インキュベートし、
ｉ）前記試料を、前記第２の溶液中において室温でインキュベートするか、または、前記第２の溶液と共に加熱し、好ましくは、前記試料を、前記第２の溶液と共に約５０℃でインキュベートし、
ｊ）前記試料を、第１の溶液と接触させた後、第２の溶液と接触させる前に、好ましくは緩衝生理食塩水で洗浄し、
ｋ）抗体を使用して前記試料中の抗原を検出するステップをさらに含み、前記抗原が好ましくは核抗原であり、
ｌ）前記試料が、子宮頸部の試料であり、
ｍ）前記試料が、細胞または組織を含み、
ｎ）前記方法が、前記試料の形態学的分析を実行するステップをさらに含み、および／または、
ｏ）前記方法が、試料をパパニコロウ（Ｐａｐ）染色するステップをさらに含む、
請求項８に記載の方法。
【請求項１０】
前記アニオン性界面活性剤が、ドデシル硫酸ナトリウム（ＳＤＳ）であり、前記第１の溶液が、好ましくは約０．１％のＳＤＳを含む、請求項９に記載の方法。
【請求項１１】
前記チオシアン酸塩が、チオシアン酸グアニジンであり、または、前記過塩素酸塩が、過塩素酸リチウムであり、前記第２の溶液が、好ましくは約３Ｍのチオシアン酸グアニジンまたは過塩素酸リチウムを含む、請求項９に記載の方法。
【請求項１２】
前記非イオン性界面活性剤が、ノニルフェノキシポリエトキシエタノール（ＮＰ−４０）であり、好ましくは約０．１％のＮＰ−４０である、請求項９に記載の方法。
【請求項１３】
前記緩衝生理食塩水が、トリス緩衝生理食塩水である、請求項９に記載の方法。
【請求項１４】
前記抗原が、ＭＣＭ２、ＭＣＭ７、ｐ１６、およびＫｉ６７からなる群から選択される、請求項９に記載の方法。