【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年3月27日(2015.3.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６１】
第１及び第２のハウジング部材１２、１４をいかにして互いに対して軸方向に変位させるかの方法は、多種多様である。例えば、逓減したネック部分２８の外面及びレセプタクル２６の側壁の対応する内面は、第１及び第２のハウジング部材１２、１４の滑らかな軸方向変位を可能にする目詰め面を含めばよい。或いは、ネック部分２８及びレセプタクル２６の対応する表面は、それによって特有の自動ロック機能を提供する歯付き表面を含めばよい。しかし、そのような歯付き表面は、さらに少なくとも滑らかに作動する第１及び第２のハウジング部材１２、１４の一定方向の調整をもたらさなければならない。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６８】
相互に対応するネック部分５８及びレセプタクル５６は、滑らかな相対的な軸方向変位を可能にする、多少目詰めされた表面を含む。図５に示すようにクリアランスが排除された構成に到達するとすぐに、第１及び第２のハウジング部材５２、５４は相互にインターロッキングされなければならない。図５では、レセプタクル５６とネック部分５８によって形成されるオーバーラップ領域に熱ヒートを供給するためのレーザー又は溶接装置６０が概略的に図示される。このように、レセプタクル５６及び／又は逓減したネック部分５８が部分的に溶けて２つのハウジング部材５２、５４は相互に固定され、つながれる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
医薬品の用量を投与するための薬物送達デバイスであって、以下の：
−医薬品を含んでなり、さらに軸方向に摺動可能に配置されたピストン（１８）を内部に含んでなるカートリッジ（１６）を受けるように適合された第１のハウジング部材（１
２、５２；６２）；
−カートリッジのピストン（１８）と操作可能に係合するピストンロッド（２０）を有する用量投与機構を受けるように適合された第２のハウジング部材（１４；５４；６４）；
−ここで、第１及び第２のハウジング部材（１２、１４；５２、５４；６２、６４）は、ピストン（１８）とピストンロッド（２０）の間の軸方向の間隔（３４）を所定の程度に減少させるために互いに対して軸方向に変位可能に配置され；及び
−第１及び第２のハウジング部材（１２、１４；５２、５４；６２、６４）を相互に所定の位置にロックするために、第１及び第２のハウジング部材（１２、１４；５２、５４；６２、６４）の少なくとも１つと相互作用するように適合されたインターロック手段（３０）であって、第１及び第２のハウジング部材（１２、１４；５２、５４；６２、６４）を、それらの互いに対する位置とは無関係に少なくとも部分的に入れ子式又は交互式の構成で相互にロックするように適合されるインターロック手段（３０）；
を含んでなり、
−ここで、第１又は第２のハウジング部材（１２；５２；６２、１４；５４；６４）は、もう一方の第２又は第１のハウジング部材（１４；５４；６４、１２；５２；６２）の少なくともネック部分（５８）を摺動可能に受けるためのレセプタクル（２６；５６）を含み、そして、ネック部分（５８）及びレセプタクル（５６）は、第１及び第２のハウジング部材（１２、１４；５２、５４；６２、６４）の滑らかな相対的な軸方向変位を可能にする目詰め面を含む、上述の薬物送達デバイス。
【請求項２】
請求項１に記載の薬物送達デバイスであって、インターロック手段は解放モードに変換可能であり、そこでは第１及び第２のハウジング部材（１２、１４；５２、５４；６２、６４）が機械的に係合解除されそして互いに対して軸方向に自由に動ける、上述の薬物送達デバイス。
【請求項３】
請求項１又は２に記載の薬物送達デバイスであって、ポジティブ、摩擦又は接着型のインターロックとして設計されたインターロック手段（３０）が、第１及び／又は第２のハウジング部材（１２、１４；６２、６４）に対して摺動可能及び／又は回転可能に配置されたインターロック部材（３０；６３、６４）を含む、上述の薬物送達デバイス。
【請求項４】
請求項１〜３のいずれか１項に記載の薬物送達デバイスであって、インターロック部材が第１及び／又は第２のハウジング部材（１２、１４）の外周に軸方向に変位可能に及び／又は摺動可能に配置されたロッキングリング（３０）を含む、上述の薬物送達デバイス。
【請求項５】
請求項１〜４のいずれか１項に記載の薬物送達デバイスであって、インターロック手段が前記の第１及び第２のハウジング部材（１２、１４；５２、５４；６２、６４）の半径方向にオーバーラップするレセプタクル（２６；５６）及びネック部分（２８；５８）のボンディング又は溶接を含む、上述の薬物送達デバイス。
【請求項６】
請求項１〜５のいずれか１項に記載の薬物送達デバイスであって、第１及び／又は第２のハウジング部材（６２、６４）が少なくとも部分的に卵形又は楕円形の断面を含み、ここで第１及び第２のハウジング部材（６２、６４）は、第１及び第２のハウジング部材（６２、６４）を互いに対して回転させることによって互に所定の位置にロック可能である、上述の薬物送達デバイス。
【請求項７】
第１のハウジング部材（１２、５２、６２）及び第２のハウジング部材（１４；５４、６４）を含んでなる薬物送達デバイス（１０；５０）のピストン（１８）とピストンロッド（２０）の間のクリアランス（３４）を排除する方法であって、ここで第１のハウジン
グ部材（１２；５２；６２）は、医薬品及びその中に軸方向に変位可能に配置されたピストン（１８）を含んでなるカートリッジ（１６）を受けるように適合され、そしてここで第２のハウジング部材（１４；５４；６４）は、ピストン（１８）と操作可能に係合されるピストンロッド（２０）を含んでなる駆動機構を収容するように適合され、デバイス（１０；５０）を組み立てる間又は組み立てた後に上記クリアランス（３４）を排除する方法が、以下：
−第１及び第２のハウジング部材（１２、１４；５２、５４；６２、６４）の一つのネック部分（５８）を、第１及び第２のハウジング部材（１２、１４；５２、５４；６２、６４）の他の一つのレセプタクル（２６；５６）に配置することにより、ピストン（１８）とピストンロッド（２０）の間の軸方向の間隔（３４）を所定の程度に減少させるために第１のハウジング部材（１２、５２、６２）を第２のハウジング部材（１４；５４；６４）に対して軸方向に動かす工程であって、ネック部分（５８）及びレセプタクル（５６）は、第１及び第２のハウジング部材（１２、１４；５２、５４；６２、６４）の滑らかな相対的な軸方向変位を可能にする目詰め面を含む工程；
−インターロック手段（３０）によって、第１及び第２のハウジング部材（１２、１４；５２、５４；６２、６４）をそれらの互いに対する位置とは無関係に少なくとも部分的に入れ子式又は交互式の構成で所定の位置に相互にロックすること；
を含む、上述の方法。
【請求項８】
請求項７に記載の方法であって、デバイス（１０、５０）の組み立ての前に、カートリッジ（１６）は第１のハウジング部材（１２、５２；６２）内に又は該部材のところに配置され、そして用量投与機構は第２のハウジング部材（１４；５４；６４）内に配置される、上述の方法。
【請求項９】
請求項７又は８に記載の方法であって、第１及び／又は第２のハウジング部材（１２、１４）の外周上に軸方向に変位可能に配置されたロッキングリング（３０）が、第１のハウジング部材（１２）の近位端セクション（２６）に向って又は第２のハウジング部材（１４）の遠位端セクション（２８）に向って軸方向にシフトされる、上述の方法。
【請求項１０】
請求項７〜９のいずれか１項に記載の方法であって、第１及び第２のハウジング部材（１２、１４；５２、５４；６２、６４）の半径方向にオーバーラップする部分（２６、２８；５６、５８）は、第１及び第２のハウジング部材（１２、１４；５２、５４；６２、６４）を所定の位置にロックするために、回転によって相互に締め付けられ、ボンディングされ又は溶接される、上述の方法。