【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年6月16日(2015.6.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
膜濾過工程に関する１つの主要欠点は、膜が汚れる傾向があることである。膜が汚れるにつれて、膜の透過性が低下し、そして全体の工程の有効性が低められる。膜汚れ速度は大まかには、流れの上昇と共に指数関数的に高められることが一般的に理解されている。この現象の研究は、臨界流（critical flux）の理論を導いて来た。臨界流は多くの手段により説明されるが、臨界流の一般的定義は、透過性低下が無視できると思われる以下の流れである。従って、流れの制御、好ましくは臨界流での又はそれ以下でのその流れの維持が、透過性低下率を低め、そして膜装置の持続的操作を提供する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
膜装置が臨界流速で又はそれ以下で作動される場合でさえ、膜汚れがまた発生し、そして膜の清浄方法が使用されるべきである。膜装置、例えばＭＢＲにおいては、空気スカーリングがしばしば、膜を連続して清浄し、そして透過の維持を助けるために使用される。空気スカーリングは、汚れ及びケーク層増大の低減を助けるために、膜の表面で乱流及び剪断力を作り出す。しかしながら、空気スカーリングは作動費用を有意に高め、そして適切な臨界流動速度の維持下で完全に効果的であるわけではない。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
効果的水及び廃水処理の決定的な必要性のために、ＭＢＲ装置を包含する膜適用において、膜汚れを低め、そして/又は臨界流速を高める解決策が高く所望される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
別の観点によれば、本発明は１つの工程に使用される膜の臨界流を高める方法を提供し、前記方法は前記膜上の所望しないバイオフィルムの進行を低めるか又は妨げることができる１又は２以上の微生物に前記膜を供することを含んで成る。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
膜の汚れは、濾過装置における多くのプロセス変数、及び処理される水又は廃水の含有率のために、多くの機構における及び異なった速度で発生する。しかしながら膜汚れの１つの共通性は、水又は廃水からの微生物が汚染工程の間、膜上にバイオフィルムを創造し、そして結果として、ＴＭＰが上昇し、そして透過性又は流れが低下することである。膜の汚れ速度と膜を通しての流動速度との間の関係は反比例的に関連する、従って、「臨界流」又は最大流速（汚れ形成が低められるか又は遅められ得る）の理論が開発されて来た。しかしながら、臨界流での又はそれ以下での流れは発生する汚れを妨げない。結果的にそのような汚れはＴＭＰを低め、そして流れを低め、その結果、膜は濾過工程の有効性を維持するために清浄されるべきである。臨界流を高める能力が膜装置において好都合である。高められた流れは、存在する装置の能力を改善し、より小さな寸法決定のために新規装置への低い投資用件要件を可能し、そして/又は多数の水又は廃水が、膜が清浄される前、処理され得、そして膜の全体的寿命が高められ得るので、操作効率及び柔軟性を高める。設備投資コスト、及び膜の清浄及び交換費用が高く、そして清浄工程の間の生産性の損失が、失われた操作時間及び収益をもたらす。従って、膜面積当たりより多くの水又は廃水の処理を可能にする方法、及び/又は膜清浄間でのより多くの水又は廃水の処理を可能にし、そして/又は膜の寿命を高める方法は、財政的に有益である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
驚くべきことには、膜濾過装置への一定の微生物の付加は、装置による流速の維持、もしくは上昇され可能にする。本発明に使用される微生物は、所望しないバイオフィルム形成を創造する微生物と同じか又は類似する態様で膜に付着する。しかしながら、本発明の方法に従っての微生物の使用は驚くべきことには、透過性に対して負の効果を有さず、そして同じ期間、同じ工程における未処理の膜を通しての透過性又は流れに比較して、さらに流れを改善することができる（例えば、臨界流を高める）。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
一態様によれば、本発明は、膜上での所望しないバイオフィルム形成を低めるか又は妨げることができる１又は２以上の微生物に前記膜を供することを含んで成る、１つの工程に使用される膜の臨界流を高めるための方法を提供する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２０３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２０３】
３０．１つの工程に使用される膜の臨界流を高める方法であって、前記膜上での所望しないバイオフィルム形成を低めるか又は妨げることができる１又は２以上の微生物に前記膜を供することを含んで成る方法。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２３２】
５９．１つの工程に使用される膜の臨界流を高める方法であって、前記膜上での所望しないバイオフィルム形成を低めるか又は妨げることができる１又は２以上の微生物を前記膜に添加することを含んで成る方法。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
廃水処理工程に使用される膜の透過性又は廃水処理工程に使用される膜を通しての流れを改善するための方法であって、前記膜上での所望しないバイオフィルム形成を低めるか又は妨げることができる１又は２以上のバチルス（Bacillus）株微生物に前記膜を供することを含み、前記膜は前記工程に供される１分〜２日前に前記１又は２以上のバチルス株微生物に供され、前記膜は膜バイオリアクター装置での使用に好適である、方法。
【請求項２】
前記１又は２以上のバチルス株微生物が、膜上での所望しないバイオフィルム形成を低めるか又は妨げることができる胞子形成バチルス株微生物である、請求項１記載の方法。
【請求項３】
前記バチルス株微生物が、バチルス・アミロリケファシエンス（Bacillus amyloliquefaciens）; バチルス・アトロファエウス（Bacillus atrophaeus）; バチルス・アゾトホルマンス（Bacillus azotoformans）; バチルス・ブレビス（Bacillus brevis）; バチルス・セレウス（Bacillus cereus）; バチルス・サークランス（ Bacillus circulans）; バチルス・クラウジ（Bacillus clausii）; バチルス・コーグランス（Bacillus coagulans）; バチルス・ファーマス（Bacillus firmus）; バチルス・フレキウス（Bacillus flexus）; バチルス・フシホルミス（Bacillus fusiformis）; バチルス・グロビスポラス（Bacillus globisporus）; バチルス・グルカノライチカス（Bacillus glucanolyticus）; バチルス・インンフェルマス（Bacillus infermus）; バチルス・ラエボラクチカス（Bacillus laevolacticus）; バチルス・リケニホルミス（Bacillus licheniformis）; バチルス・マリナス（Bacillus marinus）; バチルス・メガテリウム（Bacillus megaterium）; バチルス・モジャベンシス（Bacillus mojavensis）; バチルス・ミコイデス（Bacillus mycoides）; バチルス・パリダス（Bacillus pallidus）; バチルス・パラブレビス（Bacillus parabrevis）; バチルス・パステウリ（Bacillus pasteurii）; バチルス・ポリミキサ（Bacillus polymyxa）; バチルス・ポピリアエ（Bacillus popiliae）; バチルス・プミラス（Bacillus pumilus）; バチルス・スファエリカス（Bacillus sphaericus）; バチルス・サブチリス（Bacillus subtilis）; バチルス・サーモアミロボランス（Bacillus thermoamylovorans）;及びバチルス・スリンギエンシス（Bacillus thuringiensis）から成る群より選択される、請求項１記載の方法。
【請求項４】
前記改善された流れがより小さな膜表面積を有する膜の使用を可能にする、請求項１記載の方法。
【請求項５】
前記膜が膜バイオリアクター装置の一部である、請求項１記載の方法。
【請求項６】
前記１又は２以上のバチルス株が、
受託番号ＡＴＣＣ１４５８１を有するバチルス・メガテリウム株；
受託番号ＡＴＣＣ７００３８５を有するバチルス・プミラス株；
受託番号ＡＴＣＣ３５６８１を有するパエニバチルス・アゾトフィキサンス（Paenibacillus azotofixans）株；
受託番号ＮＲＲＬ  Ｂ−５００１４を有するバチルス・リケニホルミス株；
受託番号ＮＲＲＬ  Ｂ−５００１５を有するバチルス・リケニホルミス株；
受託番号ＮＲＲＬ  Ｂ−５００１６を有するバチルス・プミラス株；
受託番号ＡＴＣＣ  ６０５１Ａを有するバチルス・サブチリス株；
受託番号ＮＲＲＬ  Ｂ−５００１７を有するバチルス・アミロリケファシエンス株；
受託番号ＮＲＲＬ  Ｂ−５００１８を有するバチルス・アミロリケファシエンス株；
受託番号ＮＲＲＬ  Ｂ−５０１３６を有するバチルス・サブチリス株；
受託番号ＮＲＲＬ  Ｂ−５０１４１を有するバチルス・アミロリケファシエンス株；
受託番号ＮＲＲＬ  Ｂ−５０３０４を有するバチルス・アミロリケファシエンス株；
受託番号ＮＲＲＬ  Ｂ−５０３４９を有するバチルス・アミロリケファシエンス株；
受託番号ＰＴＡ−３１４２を有するバチルス・メガテリウム株；
受託番号ＰＴＡ−７５４１を有するバチルス・アミロリケファシエンス株；
受託番号ＰＴＡ−７５４２を有するバチルス・アミロリケファシエンス株；
受託番号ＰＴＡ−７５４３を有するバチルス・アトロファエウス株；
受託番号ＰＴＡ−７５４４を有するバチルス・アミロリケファシエンス株；
受託番号ＰＴＡ−７５４５を有するバチルス・アミロリケファシエンス株；
受託番号ＰＴＡ−７５４６を有するバチルス・アミロリケファシエンス株；
受託番号ＰＴＡ−７５４７を有するバチルス・サブチリス株；
受託番号ＰＴＡ−７５４９を有するバチルス・アミロリケファシエンス株；
受託番号ＰＴＡ−７７９０を有するバチルス・アミロリケファシエンス株；
受託番号ＰＴＡ−７７９１を有するバチルス・アミロリケファシエンス株；
受託番号ＰＴＡ−７７９２を有するバチルス・アトロファエウス株；及び
受託番号ＰＴＡ−７７９３を有するバチルス・アミロリケファシエンス株；及びそれらの混合物から成る群から選択される、請求項３記載の方法。
【請求項７】
廃水処理工程に使用される膜バイオリアクター装置膜の臨界流（critical flux）を高める方法であって、前記膜上での所望しないバイオフィルム形成を低めるか又は妨げることができる１又は２以上のバチルス株微生物に前記膜を接触させることを含み、前記膜は前記工程に供される１分〜２日前に前記１又は２以上のバチルス株微生物に供される、方法。
【請求項８】
前記１又は２以上のバチルス株微生物が、膜上での所望しないバイオフィルム形成を低めるか又は妨げることができる胞子形成微生物である、請求項７記載の方法。
【請求項９】
前記膜が膜バイオリアクター装置の一部である、請求項７記載の方法。
【請求項１０】
廃水処理工程に使用される膜の汚れを低めるか又は妨げる方法であって、前記膜上での所望しないバイオフィルム形成を低めるか又は妨げることができる１又は２以上のバチルス株微生物に前記膜を供することを含み、前記膜は前記工程に供される１分〜２日前に前記１又は２以上のバチルス株微生物に供される、方法。
【請求項１１】
前記１又は２以上のバチルス株微生物が、膜上での所望しないバイオフィルム形成を低めるか又は妨げることができる胞子形成バチルス株微生物である、請求項１０記載の方法。
【請求項１２】
前記膜が膜バイオリアクター装置の一部である、請求項１０記載の方法。
【請求項１３】
前記バチルス株微生物が、バチルス・アミロリケファシエンス（Bacillus amyloliquefaciens）; バチルス・アトロファエウス（Bacillus atrophaeus）; バチルス・アゾトホルマンス（Bacillus azotoformans）; バチルス・ブレビス（Bacillus brevis）; バチルス・セレウス（Bacillus cereus）; バチルス・サークランス（ Bacillus circulans）; バチルス・クラウジ（Bacillus clausii）; バチルス・コーグランス（Bacillus coagulans）; バチルス・ファーマス（Bacillus firmus）; バチルス・フレキウス（Bacillus flexus）; バチルス・フシホルミス（Bacillus fusiformis）; バチルス・グロビスポラス（Bacillus globisporus）; バチルス・グルカノライチカス（Bacillus glucanolyticus）; バチルス・インンフェルマス（Bacillus infermus）; バチルス・ラエボラクチカス（Bacillus laevolacticus）; バチルス・リケニホルミス（Bacillus licheniformis）; バチルス・マリナス（Bacillus marinus）; バチルス・メガテリウム（Bacillus megaterium）; バチルス・モジャベンシス（Bacillus mojavensis）; バチルス・ミコイデス（Bacillus mycoides）; バチルス・パリダス（Bacillus pallidus）; バチルス・パラブレビス（Bacillus parabrevis）; バチルス・パステウリ（Bacillus pasteurii）; バチルス・ポリミキサ（Bacillus polymyxa）; バチルス・ポピリアエ（Bacillus popiliae）; バチルス・プミラス（Bacillus pumilus）; バチルス・スファエリカス（Bacillus sphaericus）; バチルス・サブチリス（Bacillus subtilis）; バチルス・サーモアミロボランス（Bacillus thermoamylovorans）;及びバチルス・スリンギエンシス（Bacillus thuringiensis）から成る群より選択される、請求項７記載の方法。
【請求項１４】
前記１又は２以上のバチルス株が、
受託番号ＡＴＣＣ１４５８１を有するバチルス・メガテリウム株；
受託番号ＡＴＣＣ７００３８５を有するバチルス・プミラス株；
受託番号ＡＴＣＣ３５６８１を有するパエニバチルス・アゾトフィキサンス（Paenibacillus azotofixans）株；
受託番号ＮＲＲＬ  Ｂ−５００１４を有するバチルス・リケニホルミス株；
受託番号ＮＲＲＬ  Ｂ−５００１５を有するバチルス・リケニホルミス株；
受託番号ＮＲＲＬ  Ｂ−５００１６を有するバチルス・プミラス株；
受託番号ＡＴＣＣ  ６０５１Ａを有するバチルス・サブチリス株；
受託番号ＮＲＲＬ  Ｂ−５００１７を有するバチルス・アミロリケファシエンス株；
受託番号ＮＲＲＬ  Ｂ−５００１８を有するバチルス・アミロリケファシエンス株；
受託番号ＮＲＲＬ  Ｂ−５０１３６を有するバチルス・サブチリス株；
受託番号ＮＲＲＬ  Ｂ−５０１４１を有するバチルス・アミロリケファシエンス株；
受託番号ＮＲＲＬ  Ｂ−５０３０４を有するバチルス・アミロリケファシエンス株；
受託番号ＮＲＲＬ  Ｂ−５０３４９を有するバチルス・アミロリケファシエンス株；
受託番号ＰＴＡ−３１４２を有するバチルス・メガテリウム株；
受託番号ＰＴＡ−７５４１を有するバチルス・アミロリケファシエンス株；
受託番号ＰＴＡ−７５４２を有するバチルス・アミロリケファシエンス株；
受託番号ＰＴＡ−７５４３を有するバチルス・アトロファエウス株；
受託番号ＰＴＡ−７５４４を有するバチルス・アミロリケファシエンス株；
受託番号ＰＴＡ−７５４５を有するバチルス・アミロリケファシエンス株；
受託番号ＰＴＡ−７５４６を有するバチルス・アミロリケファシエンス株；
受託番号ＰＴＡ−７５４７を有するバチルス・サブチリス株；
受託番号ＰＴＡ−７５４９を有するバチルス・アミロリケファシエンス株；
受託番号ＰＴＡ−７７９０を有するバチルス・アミロリケファシエンス株；
受託番号ＰＴＡ−７７９１を有するバチルス・アミロリケファシエンス株；
受託番号ＰＴＡ−７７９２を有するバチルス・アトロファエウス株；及び
受託番号ＰＴＡ−７７９３を有するバチルス・アミロリケファシエンス株；及びそれらの混合物から成る群から選択される、請求項１３記載の方法。
【請求項１５】
前記バチルス株微生物が、バチルス・アミロリケファシエンス（Bacillus amyloliquefaciens）; バチルス・アトロファエウス（Bacillus atrophaeus）; バチルス・アゾトホルマンス（Bacillus azotoformans）; バチルス・ブレビス（Bacillus brevis）; バチルス・セレウス（Bacillus cereus）; バチルス・サークランス（ Bacillus circulans）; バチルス・クラウジ（Bacillus clausii）; バチルス・コーグランス（Bacillus coagulans）; バチルス・ファーマス（Bacillus firmus）; バチルス・フレキウス（Bacillus flexus）; バチルス・フシホルミス（Bacillus fusiformis）; バチルス・グロビスポラス（Bacillus globisporus）; バチルス・グルカノライチカス（Bacillus glucanolyticus）; バチルス・インンフェルマス（Bacillus infermus）; バチルス・ラエボラクチカス（Bacillus laevolacticus）; バチルス・リケニホルミス（Bacillus licheniformis）; バチルス・マリナス（Bacillus marinus）; バチルス・メガテリウム（Bacillus megaterium）; バチルス・モジャベンシス（Bacillus mojavensis）; バチルス・ミコイデス（Bacillus mycoides）; バチルス・パリダス（Bacillus pallidus）; バチルス・パラブレビス（Bacillus parabrevis）; バチルス・パステウリ（Bacillus pasteurii）; バチルス・ポリミキサ（Bacillus polymyxa）; バチルス・ポピリアエ（Bacillus popiliae）; バチルス・プミラス（Bacillus pumilus）; バチルス・スファエリカス（Bacillus sphaericus）; バチルス・サブチリス（Bacillus subtilis）; バチルス・サーモアミロボランス（Bacillus thermoamylovorans）;及びバチルス・スリンギエンシス（Bacillus thuringiensis）から成る群より選択される、請求項１０記載の方法。
【請求項１６】
前記１又は２以上のバチルス株が、
受託番号ＡＴＣＣ１４５８１を有するバチルス・メガテリウム株；
受託番号ＡＴＣＣ７００３８５を有するバチルス・プミラス株；
受託番号ＡＴＣＣ３５６８１を有するパエニバチルス・アゾトフィキサンス（Paenibacillus azotofixans）株；
受託番号ＮＲＲＬ  Ｂ−５００１４を有するバチルス・リケニホルミス株；
受託番号ＮＲＲＬ  Ｂ−５００１５を有するバチルス・リケニホルミス株；
受託番号ＮＲＲＬ  Ｂ−５００１６を有するバチルス・プミラス株；
受託番号ＡＴＣＣ  ６０５１Ａを有するバチルス・サブチリス株；
受託番号ＮＲＲＬ  Ｂ−５００１７を有するバチルス・アミロリケファシエンス株；
受託番号ＮＲＲＬ  Ｂ−５００１８を有するバチルス・アミロリケファシエンス株；
受託番号ＮＲＲＬ  Ｂ−５０１３６を有するバチルス・サブチリス株；
受託番号ＮＲＲＬ  Ｂ−５０１４１を有するバチルス・アミロリケファシエンス株；
受託番号ＮＲＲＬ  Ｂ−５０３０４を有するバチルス・アミロリケファシエンス株；
受託番号ＮＲＲＬ  Ｂ−５０３４９を有するバチルス・アミロリケファシエンス株；
受託番号ＰＴＡ−３１４２を有するバチルス・メガテリウム株；
受託番号ＰＴＡ−７５４１を有するバチルス・アミロリケファシエンス株；
受託番号ＰＴＡ−７５４２を有するバチルス・アミロリケファシエンス株；
受託番号ＰＴＡ−７５４３を有するバチルス・アトロファエウス株；
受託番号ＰＴＡ−７５４４を有するバチルス・アミロリケファシエンス株；
受託番号ＰＴＡ−７５４５を有するバチルス・アミロリケファシエンス株；
受託番号ＰＴＡ−７５４６を有するバチルス・アミロリケファシエンス株；
受託番号ＰＴＡ−７５４７を有するバチルス・サブチリス株；
受託番号ＰＴＡ−７５４９を有するバチルス・アミロリケファシエンス株；
受託番号ＰＴＡ−７７９０を有するバチルス・アミロリケファシエンス株；
受託番号ＰＴＡ−７７９１を有するバチルス・アミロリケファシエンス株；
受託番号ＰＴＡ−７７９２を有するバチルス・アトロファエウス株；及び
受託番号ＰＴＡ−７７９３を有するバチルス・アミロリケファシエンス株；及びそれら
の混合物から成る群から選択される、請求項１５記載の方法。