【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年2月9日(2015.2.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
硫黄成分及び二酸化炭素を含む炭化水素ガス流を処理するガス処理施設であって、
前記ガス処理施設は、
前記炭化水素ガス流を（ｉ）スイートニングされたガス流及び（ｉｉ）主として硫化水素及び二酸化炭素で構成された第１の酸性ガス流に分離する酸性ガス除去施設と、
前記第１の酸性ガス流を受け入れて該第１の酸性ガス流を（ｉ）元素としての硫黄の液体流及び（ｉｉ）酸性ガス不純物を含むテールガスに分離するクラウス硫黄回収ユニットと、
還元ガス発生器、前記テールガスを水素化する触媒床、二酸化炭素及び硫黄成分の双方を吸収する吸収剤を有する吸収器容器、及び溶剤再生器容器を有するテールガス処理ユニットと、を備え、前記テールガス処理ユニットは、前記テールガスを受け入れ、該テールガスを（ｉ）前記吸収器容器からのオーバーヘッド副生物流及び（ｉｉ）前記再生器容器からの第２の酸性ガス流に分離し、前記第２の酸性ガス流は、二酸化炭素リッチガス流であり、
前記ガス処理施設は、さらに、
前記再生器容器からの前記第２の酸性ガス流を受け入れ、地下貯留層中への注入のために圧力を前記第２の酸性ガス流に加える圧縮機ステーションを備えている、
ことを特徴とするガス処理施設。
【請求項２】
前記テールガス処理ユニットは、酸化硫黄種をＨ2Ｓに還元するためのものでもある、請求項１記載のガス処理施設。
【請求項３】
前記吸収器容器は、二酸化炭素と硫黄成分の両方を吸収するアミンを利用し、前記テールガス処理ユニットに入る前記二酸化炭素の大部分が前記吸収器容器内に吸収され、そしてリッチ溶剤流として前記吸収器容器から前記再生器容器に放出されるようにする、請求項１記載のガス処理施設。
【請求項４】
前記アミンは、ジエタノールアミン（ＤＥＡ）、ジイソプロパノールアミン（ＤＩＰＡ）、モノエタノールアミン（ＭＥＡ）又はこれらの組み合わせを含む、請求項３記載のガス処理施設。
【請求項５】
前記アミンは、メチルジエタノールアミン（ＭＤＥＡ）を含み、
前記ＭＤＥＡは、ＣＯ2吸収を容易にするよう活性化される、請求項３記載のガス処理施設。
【請求項６】
前記ＭＤＥＡは、ピペラジンにより活性化される、請求項５記載のガス処理施設。
【請求項７】
前記圧縮機ステーションからの前記第２の酸性ガス流を前記地下貯留層に送る複数個の酸性ガス注入ウェルを更に有する、請求項１記載のガス処理施設。
【請求項８】
前記オーバーヘッドガス流は、前記地下貯留層中における石油・原油の回収増進作業のために用いられる、請求項７記載のガス処理施設。
【請求項９】
前記リッチ溶剤流が前記再生器容器に入る前に前記リッチ溶剤流を加温する熱交換器を更に有する、請求項３記載のガス処理施設。
【請求項１０】
前記酸性ガス除去施設からの前記第１の酸性ガス流の一部分が前記圧縮機ステーションに取り出され、前記再生器容器からの前記第２の酸性ガス流と一緒に前記地下貯留層中への注入のために加圧される、請求項３記載のガス処理施設。
【請求項１１】
前記第２の酸性ガス流中の二酸化炭素及び硫黄成分から残留アミン及び凝縮水を分離する凝縮器容器と、
前記残留アミン及び前記凝縮水を前記再生器容器に戻すよう差し向けるラインとを更に有し、
前記再生器容器からの前記第２の酸性ガス流は、前記第２の酸性ガス流が前記圧縮機ステーションに送り出される前に、残留アミンの除去のために前記凝縮器容器に通される、請求項３記載のガス処理施設。
【請求項１２】
前記酸性ガス除去施設からの前記第１の酸性ガス流を受け、前記第１の酸性ガス流を（ｉ）オーバーヘッドＣＯ2リッチ流及び（ｉｉ）Ｈ2Ｓリッチ酸性ガス流に分離する酸性ガス富化施設を更に有し、
前記クラウス硫黄回収ユニットによって受ける前記第１の酸性ガス流は、Ｈ2Ｓリッチ酸性ガス流であり、
前記オーバーヘッドＣＯ2リッチ流は、前記酸性ガス富化施設から前記圧縮機ステーションに差し向けられ、そして前記テールガス処理ユニットの前記再生器容器からの前記第２の酸性ガス流と一緒に前記地下貯留層中への注入のために加圧される、請求項３記載のガス処理施設。
【請求項１３】
急冷塔と前記テールガス処理ユニットの前記吸収器容器との間に配置されていて、（ｉ）前記テールガスが前記吸収器容器に送り出される前に前記テールガスからＨ2Ｓを少なくとも部分的に除去し、（ｉｉ）ＣＯ2リッチ流を前記テールガス処理ユニット内の前記吸収器容器に放出する単段並流接触器を更に有する、請求項１２記載のガス処理施設。
【請求項１４】
前記吸収器容器からの前記オーバーヘッド副生物流を焼却のために受け入れる焼却炉を更に有する、請求項３記載のガス処理施設。
【請求項１５】
前記焼却炉は、燃料ガス燃焼プロセスか触媒による焼却プロセスかのいずれかにより焼却を行う、請求項１４記載のガス処理施設。
【請求項１６】
前記炭化水素ガス流は、炭化水素生成作業からの原料天然ガス、工業用発電プラントからの煙道ガス流又はセメント工場からのＣＯ2エミッションを含む、請求項１記載のガス処理施設。
【請求項１７】
ガス処理施設で炭化水素ガス流を処理する方法であって、前記炭化水素ガス流は、硫黄成分及び二酸化炭素を含み、
前記方法は、
前記炭化水素ガス流を酸性ガス除去施設で（ｉ）スイートニングされたガス流及び（ｉｉ）主として硫化水素及び二酸化炭素で構成された第１の酸性ガス流に分離するステップと、
前記第１の酸性ガス流をクラウス硫黄回収ユニットで受け入れて前記第１の酸性ガス流を（ｉ）元素としての硫黄の液体流及び（ｉｉ）酸性ガス不純物を含むテールガスに分離するステップと、
前記テールガスを、還元ガス発生器、前記テールガスを水素化する触媒床、二酸化炭素及び硫黄成分の双方を吸収する吸収剤を有する吸収器容器、及び溶剤再生器容器を有するテールガス処理ユニットで受け入れ、前記テールガスを（ｉ）前記吸収器容器からのオーバーヘッド副生物流及び（ｉｉ）前記再生器容器からの第２の酸性ガス流に分離するステップと、を備え、ここで、前記第２の酸性ガス流は、二酸化炭素リッチガス流であり、
前記方法は、
前記再生器容器からの前記第２の酸性ガス流を圧縮機ステーションに送り出すステップと、
圧縮機ステーションにおいて圧力を前記再生器容器からの前記第２の酸性ガス流に加えるステップと、
前記第２の酸性ガス流を地下貯留層中に注入するステップと、備えている、
ことを特徴とする方法。
【請求項１８】
前記吸収器容器は、二酸化炭素と硫黄成分の両方を吸収するアミンを利用し、前記テールガス処理ユニットに入る前記二酸化炭素の大部分が前記吸収器容器内に吸収され、そして前記吸収器容器からリッチ溶剤流として硫黄成分と共に前記再生器容器に放出されるようにする、請求項１７記載の方法。
【請求項１９】
前記アミンは、ジエタノールアミン（ＤＥＡ）、ジイソプロパノールアミン（ＤＩＰＡ）、モノエタノールアミン（ＭＥＡ）又はこれらの組み合わせを含む、請求項１８記載の方法。
【請求項２０】
前記アミンは、メチルジエタノールアミン（ＭＤＥＡ）を含み、
前記ＭＤＥＡは、ＣＯ2吸収を容易にするよう活性化される、請求項１８記載の方法。
【請求項２１】
前記ＭＤＥＡは、ピペラジンにより活性化される、請求項２０記載の方法。
【請求項２２】
石油・原油の回収増進作業のために前記テールガス処理ユニットの前記再生器容器からの前記第２の酸性ガス流を前記地下貯留層に送る複数個の酸性ガス注入ウェルを用意するステップを更に有する、請求項１７記載の方法。
【請求項２３】
前記酸性ガス除去施設からの前記第１の酸性ガス流の一部分が前記圧縮機ステーションに取り出され、前記テールガス処理ユニットの前記再生器容器からの前記第２の酸性ガス流と一緒に前記地下貯留層中への注入のために加圧される、請求項１７記載の方法。
【請求項２４】
前記凝縮器容器で前記第２の酸性ガス流中の二酸化炭素及び硫黄成分から残留アミン及び凝縮水を分離するステップと、
前記残留アミン及び前記凝縮水を前記再生器容器に戻すよう差し向けるステップとを更に有し、
前記再生器容器からの前記第２の酸性ガス流は、前記第２の酸性ガス流が前記圧縮機ステーションに送り出される前に、残留アミンの除去のために前記凝縮器容器に通される、請求項１８記載の方法。
【請求項２５】
前記ガス処理施設は、前記酸性ガス除去施設からの前記第１の酸性ガス流を受け、該第１の酸性ガス流を（ｉ）オーバーヘッドＣＯ2リッチ流及び（ｉｉ）Ｈ2Ｓリッチ酸性ガス流に分離する酸性ガス富化施設を更に有し、
前記方法は、
前記クラウス硫黄回収ユニットにおいて前記Ｈ2Ｓリッチ酸性ガス流を前記酸性ガス流として受けるステップと、
前記オーバーヘッドＣＯ2リッチ流を前記圧縮機ステーションに送り出すステップと、  前記圧縮機ステーションにおいて圧力を前記オーバーヘッドＣＯ2リッチ流に加えるステップと、
前記オーバーヘッドＣＯ2リッチ流を前記テールガス処理ユニットの前記再生器容器からの前記第２の酸性ガス流と一緒に前記地下貯留層中に注入するステップとを更に有する、請求項１７載の方法。
【請求項２６】
前記吸収器容器からの前記オーバーヘッド副生物流を焼却するステップと、前記焼却された副生物流を大気中に放出するステップとを更に有する、請求項１７記載の方法。