【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年11月11日(2014.11.11)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
特定の実施形態において、抽出溶媒は、１種以上のリン酸塩を含んでいてもよい。そのようなリン酸塩は、緩衝材料として特に効果的となり得る。更なる実施形態において、抽出溶媒は、１種以上の重亜硫酸塩またはメタ重亜硫酸塩含有化合物を含んでいてもよい。更なる実施形態において、抽出溶媒は、特に有用な抽出剤となり得る１種以上の第ＩおよびII族のハロゲン化物塩を含んでいてもよい。特定の実施形態において、抽出溶媒は、特に抗酸化剤化合物、例えばメタ重亜硫酸ナトリウム（Ｎａ２Ｓ２Ｏ５）、重亜硫酸ナトリウム、またはアスコルビン酸を含んでいてもよい。抽出溶媒が緩衝溶液として機能する場合、抽出溶媒が１種以上の中和剤、例えばリン酸ナトリウムを含むことが有用となり得る。特に有用な実施形態において、抽出溶媒は、少なくとも１種のリン酸塩および少なくとも１種の重亜硫酸塩またはメタ重亜硫酸塩化合物を含んでいてもよい。更に有用な実施形態において、抽出溶媒は、少なくとも１種のリン酸塩、少なくとも１種の重亜硫酸塩またはメタ重亜硫酸塩化合物、ならびに少なくとも１種の第ＩおよびII族のハロゲン化物塩を含んでいてもよい。特定の実施形態において、抽出溶媒は、二塩基性リン酸ナトリウム七水和物、一塩基性リン酸ナトリウム一水和物、塩化ナトリウム、塩化カリウム、重亜硫酸ナトリウム、メタ重亜硫酸ナトリウム、アスコルビン酸、およびそれらの組み合わせからなる群より選択される１種以上の化合物を含んでいてもよい。例示的抽出溶媒は、約７．２のｐＨの、約２０ｍＭリン酸ナトリウムと約５００ｍＭ  ＮａＣｌと約０．１２５％メタ重亜硫酸ナトリウムとの溶液を含んでいてもよい。別の実施形態において、抽出溶媒は、約７．１６のｐＨの、約３．２ｇ／Ｌの二塩基性リン酸ナトリウム七水和物、約１．１１ｇ／Ｌの一塩基性リン酸ナトリウム一水和物、約２９．２２ｇ／Ｌ塩化ナトリウム、および１．２５ｇ／Ｌメタ重亜硫酸ナトリウムを含むことができる。別の例において、抽出溶媒は、リン酸緩衝生理食塩水（ＰＢＳ）を含んでいてもよい。任意の適切な抽出溶媒を用いて、植物液体成分のｐＨを所定の一定レベル、例えば先に記載された範囲内に保持してもよい。ｐＨが当該技術分野で周知の多くの適切な酸または塩基を用いて調整され得ることを、当業者は理解するであろう。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
１種以上のリン酸塩および１種以上の抗酸化剤を含む抽出溶媒の存在下で植物材料をホモジナイズして植物液体成分と植物パルプ成分との混和物を形成させることにより、植物液体成分が定義された範囲内のｐＨで提供されること；
植物パルプ成分から植物液体成分を採取すること；ならびに
植物液体成分を固体画分および可溶性画分に分離すること、
を含む、植物材料から植物由来成分を抽出する方法。
【請求項２】
前記ホモジナイズするステップが、植物材料を粉砕することを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
植物液体成分が、約６．５〜約８．０のｐＨで提供される、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
植物液体成分が、約７．０〜約７．４のｐＨで提供される、請求項３に記載の方法。
【請求項５】
植物液体成分が、約７．２のｐＨで提供される、請求項３に記載の方法。
【請求項６】
抽出溶媒が、緩衝溶液である、請求項１に記載の方法。
【請求項７】
抽出溶媒が、リン酸塩、重亜硫酸塩含有化合物、メタ重亜硫酸塩含有化合物、第ＩおよびII族のハロゲン化物塩、ならびにそれらの組み合わせからなる群より選択される１種以上の化合物を含む、請求項１に記載の方法。
【請求項８】
抽出溶媒が、二塩基性リン酸ナトリウム七水和物、一塩基性リン酸ナトリウム一水和物、塩化ナトリウム、メタ重亜硫酸ナトリウム、およびそれらの組み合わせからなる群より選択される化合物を含む、請求項７に記載の方法。
【請求項９】
抽出溶媒が、洗剤、界面活性剤、抗酸化剤、アミノ酸、緩衝剤、蛋白質抽出剤、およびそれらの組み合わせからなる群より選択される化合物を含む、請求項１に記載の方法。
【請求項１０】
抽出溶媒が、抗酸化剤および緩衝剤を含む、請求項９に記載の方法。
【請求項１１】
抽出溶媒が、蛋白質抽出剤を更に含む、請求項１０に記載の方法。
【請求項１２】
植物材料が、タバコ植物材料である、請求項１に記載の方法。
【請求項１３】
植物材料と抽出溶媒とが、植物材料１ｋｇあたり抽出溶媒約０．１Ｌ〜約５Ｌの比で混和される、請求項１に記載の方法。
【請求項１４】
植物材料と抽出溶媒とが、植物材料１ｋｇあたり抽出溶媒約０．３Ｌ〜約０．７Ｌの比で混和される、請求項１３に記載の方法。
【請求項１５】
固体画分を約１０重量％の水分量まで乾燥させることを更に含む、請求項１に記載の方法。
【請求項１６】
乾燥された固体画分を磨砕して、所望の粒径を達成させることを更に含む、請求項１５に記載の方法。
【請求項１７】
磨砕された固体画分が、約５０μｍ〜約１ｍｍの平均粒径を有する、請求項１６に記載の方法。
【請求項１８】
磨砕された固体画分が、約２５０μｍ〜約７５０μｍの平均粒径を有する、請求項１７に記載の方法。
【請求項１９】
固体画分から植物由来デンプンを単離することを更に含む、請求項１に記載の方法。
【請求項２０】
前記単離ステップが、
植物由来デンプンを適切な溶媒液体混合物と混和すること；
液体混合物を加熱すること；
液体混合物をろ過して植物由来デンプンを単離すること；および
場合により植物由来デンプンを乾燥させること、
を含む、請求項１９に記載の方法。
【請求項２１】
植物由来デンプンを放射線照射することを更に含む、請求項２０に記載の方法。
【請求項２２】
液体植物成分を固体画分および可溶性画分に分離する前記ステップが、液体成分を遠心分離することを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項２３】
液体植物成分が連続して遠心分離機に供給されながら、遠心分離が実施される、請求項２２に記載の方法。
【請求項２４】
液体植物成分の遠心分離機への供給流速が、約５〜約２５Ｌ／分である、請求項２３に記載の方法。
【請求項２５】
遠心分離が、約１，０００ｒｐｍ〜約６，０００ｒｐｍの条件下で実施される、請求項２２に記載の方法。
【請求項２６】
遠心分離が、約５００×ｇ〜約２，５００×ｇの条件下で実施される、請求項２２に記載の方法。
【請求項２７】
植物パルプ成分を乾燥させることを更に含む、請求項１に記載の方法。
【請求項２８】
乾燥された植物パルプ成分から、ペクチン、セルロース、およびそれらの組み合わせからなる群より選択される１種以上の材料を抽出することを更に含む、請求項２７に記載の方法。
【請求項２９】
可溶性画分を液体透過成分および濃縮成分に分離することを更に含む、請求項１に記載の方法。
【請求項３０】
前記分離が、可溶性画分をろ過することを含む、請求項２９に記載の方法。
【請求項３１】
前記ろ過の後、濃縮成分が、約０．１ミクロンよりも大きなサイズを有する可溶性画分から得られた粒子を含む、請求項３０に記載の方法。
【請求項３２】
濃縮成分を乾燥させて濃縮固体材料を形成させることを更に含む、請求項３１に記載の方法。
【請求項３３】
乾燥された濃縮固体を磨砕して微粒子を形成させることを更に含む、請求項３２に記載の方法。
【請求項３４】
濃縮成分が、不溶性蛋白質、大型蛋白質、細胞破片、およびそれらの組み合わせからなる群より選択される１種以上の植物由来成分を含む、請求項２９に記載の方法。
【請求項３５】
液体透過成分をリテンテート成分（retentate  component）および付随的液体透過成分に分離することを更に含む、請求項２９に記載の方法。
【請求項３６】
リテンテート成分が、可溶性蛋白質成分を含む、請求項３５に記載の方法。
【請求項３７】
付随的液体透過成分が、糖、ペプチド、アルカロイド、およびそれらの組み合わせからなる群より選択される成分を含む、請求項３５に記載の方法。
【請求項３８】
前記分離ステップが、１ｋＤａ限外ろ過システムでろ過することを含む、請求項３５に記載の方法。
【請求項３９】
請求項１に記載の方法に従って得られたタバコ由来デンプン材料。
【請求項４０】
総重量に基づいて、少なくとも約３５乾重量％の請求項３９に記載のタバコ由来デンプン材料と；少なくとも約１０乾重量％の食物繊維成分と；少なくとも約１０乾重量％の灰成分と；少なくとも約１乾重量％の糖成分と、を含む結合剤。
【請求項４１】
１種以上の抗酸化剤が、チオール、ポリフェノール、重亜硫酸塩、メタ重亜硫酸塩、アスコルビン酸、アスコルビン酸塩、尿酸、尿酸塩、グルタチオン、トコフェロール、トコトリエノール、没食子酸プロピル、およびそれらの組み合わせからなる群より選択される、請求項１に記載の方法。
【請求項４２】
乾重量ベースで固体画分の少なくとも約４０重量％が、植物由来デンプン成分である、請求項１に記載の方法。
【請求項４３】
１種以上の植物パルプ成分、固体画分、および可溶性画分を更に処理して、それから植物由来成分を単離することを更に含む、請求項１に記載の方法。
【請求項４４】
前記更に処理することが、固体画分を約１０重量％未満の水分量まで乾燥させること、および乾燥された固体画分を磨砕して、約５０μｍ〜約１ｍｍの平均粒径を有する植物由来デンプン粒子を提供すること、を含む、請求項４３に記載の方法。
【請求項４５】
前記更に処理することが、植物パルプ成分を乾燥させること、ならびにそれからペクチン、セルロース、およびそれらの組み合わせからなる群より選択される成分を抽出すること、を含む、請求項４３に記載の方法。
【請求項４６】
前記更に処理することが、可溶性画分を、可溶性蛋白質成分、糖成分、ペプチド成分、アルカロイド成分、およびそれらの組み合わせからなる群より選択される成分を含む液体透過成分と；不溶性蛋白質、大型蛋白質、細胞破片、およびそれらの組み合わせからなる群より選択される成分を含む濃縮成分と、に分離することを含む、請求項４３に記載の方法。
【請求項４７】
液体透過成分を、可溶性蛋白質成分を含むリテンテート成分と；糖、ペプチド、アルカロイド、およびそれらの組み合わせからなる群より選択される成分を含む付随的液体透過成分と、に分離することを更に含む、請求項４６に記載の方法。
【請求項４８】
植物液体成分および植物パルプ成分を形成させるために植物材料を破壊するように構成されていて、更に破壊の際に抽出溶媒を植物材料と接触させるために前記溶媒を受け取るように構成されているホモジナイズ装置と；
植物液体成分をデンプン含有固体画分および可溶性画分に分離するように構成された遠心分離装置と；
デンプン含有固体画分を乾燥させて約１０重量％未満の水分量を有するデンプン含有固体成分を形成させるように構成された乾燥装置と；
デンプン含有固体成分を磨砕して約１μｍ〜約１ｍｍの平均粒径を有する微粒子デンプンを形成させるように構成された磨砕装置と、
を含む、植物材料からデンプンを得るシステム。