【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年5月20日(2015.5.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
システムであって、前記システムは、
第１の心臓導線に接続可能である第１の心臓信号検知回路であって、前記第１の心臓信号検知回路は、ＱＲＳ群を含む第１の心臓信号区間を１つの心周期において検知するように、および前記第１の心臓導線のうちの１つまたは複数の電極で局所的な心室興奮を表す基準を含む第２の心臓信号区間を前記心周期と同じ心周期において検知するように構成されることと；
前記第１の心臓信号検知回路に通信可能に連結されたプロセッサ回路と
を備え、
前記プロセッサ回路は、前記第１の心臓信号区間の前記ＱＲＳ群の基準と前記第２の心臓信号区間の前記基準との間の継続時間を判断するように構成された部位活性化タイマー回路と、ピーク検出回路とを備え、前記ピーク検出回路は
前記第２の心臓信号区間における最大ピークを特定し、
前記第２の心臓信号区間において、特定された最大ピークの特定の割合を上回る振幅を有する第１の正または負のピークを特定し、かつ
特定された正または負のピークを、局所的な心室興奮を表す基準として示すように構成されており、
前記プロセッサ回路は、治療を提供するための前記第１の心臓導線のうちの前記１つまたは複数の電極の配置の最適性に関する合図を、前記判断された継続時間を使用して生成し、および
ユーザまたはプロセスの少なくとも一方に前記合図を提供する
ように構成される、システム。
【請求項２】
第１の組の電極のうちの少なくとも１つの電極は、左心室（ＬＶ）に配置されるように構成され、
前記第１の心臓信号区間で特定された前記基準は、前記第１の組の電極のうちの前記少なくとも１つの電極に局所的なＬＶ興奮を表し、
前記システムは、第２の組の電極を使用して第２の心臓信号区間を検知するように構成された第２の心臓信号検知回路を備え、前記第２の組の電極のうちの少なくとも１つの電極は、右心室（ＲＶ）に配置されるように構成され、
前記ピーク検出回路は、前記第２の組の電極のうちの少なくとも１つに局所的なＲＶ興奮を表す基準であって、前記第２の心臓信号区間の最大ピーク振幅の特定の割合を上回る振幅を有する第１の正または負のピークを含む基準を前記第２の心臓信号区間で特定するように構成され、
前記プロセッサ回路は、前記第２の心臓信号区間における前記基準と前記第１の心臓信号区間における前記基準との間の継続時間を判断するように構成された部位活性化タイマー回路を含み、
前記プロセッサ回路は、前記判断された継続時間をユーザまたはプロセスの前記少なくとも一方に提供するように構成されている、
請求項１に記載のシステム。
【請求項３】
前記システムはさらに、少なくとも１つの電極が第１の組の電極とは異なる第２の組の電極を使用して、ＱＲＳ群を含む第２の心臓信号区間を検知するように構成された第２の心臓信号検知回路を備え、
前記プロセッサ回路は、
前記第１の心臓信号区間における前記基準と同じ心周期中に検知されたＱＲＳ群でＱ波の開始を特定するように構成されたＱ波識別回路と；
前記Ｑ波の開始と前記第１の心臓信号区間の特定された前記基準との間の継続時間を判断するように構成された部位活性化タイマー回路と
を備え、
前記プロセッサ回路は、前記判断された継続時間をユーザまたはプロセスの前記少なくとも一方に提供するように構成される、
請求項１または２に記載のシステム。
【請求項４】
前記第１の組の電極のうちの少なくとも１つの電極は、ＬＶに配置されるように構成され、
前記第１の心臓信号区間で特定された前記基準は、前記第１の組の電極のうちの前記少なくとも１つの電極に局所的なＬＶ興奮を表し、
前記部位活性化タイマー回路は、前記Ｑ波の前記開始とＬＶの局所的興奮との間の継続時間を判断するように構成される、
請求項３に記載のシステム。
【請求項５】
前記第１の組の電極のうちの少なくとも１つの電極は、ＲＶに配置されるように構成され、
前記第２の心臓信号区間で特定された前記基準は、前記第１の組の電極のうちの前記少なくとも１つの電極に局所的なＲＶ興奮を表し、
前記部位活性化タイマー回路は、前記Ｑ波の前記開始とＲＶの局所的興奮との間の継続時間を判断するように構成される、
請求項３に記載のシステム。
【請求項６】
前記部位活性化タイマー回路は、前記第１および第２の組の電極間の信号検知の遅延を表す指定遅延値によって前記継続時間を調節するように構成され、
前記指定遅延値は、
前記第１の心臓信号検知回路と前記第２の心臓信号検知回路とを使用して検知された心臓信号間で測定された可変遅延の中心化傾向と
前記第１の心臓信号検知回路および前記第２の心臓信号検知回路の一方または両方を原因とする測定信号ノイズの中心化傾向と
のうちの少なくとも１つを表す値を含む、
請求項３〜５のいずれか１項に記載のシステム。
【請求項７】
前記プロセッサ回路は、
前記判断された継続時間に基づいて、心再同期療法（ＣＲＴ）に対して見込まれる反応性の合図を生成し、かつ
ユーザまたはプロセスの少なくとも一方に前記合図を提供する
ように構成される、
請求項２に記載のシステム。
【請求項８】
前記システムは、第１の心臓信号検知回路と、第２の心臓信号検知回路と、前記プロセッサ回路とを備えるペーシング・システム・アナライザ（ＰＳＡ）機器に含まれ、
前記第１の心臓信号検知回路は、埋め込み可能電極に電気的に接続可能であり、
前記第２の心臓信号検知回路は、皮膚面電極に電気的に接続可能である、
請求項２または７に記載のシステム。
【請求項９】
前記第１の心臓信号検知回路は、埋め込み可能な機器に含まれ、
前記第２の心臓信号検知回路およびプロセッサ回路は、外部機器に含まれ、
前記プロセッサ回路は、前記埋め込み可能な機器と情報を通信するように構成された通信回路に通信可能に連結され、
前記第１の心臓信号区間は、前記埋め込み可能な機器から前記外部機器に伝達される、
請求項２、７〜８のいずれか１項に記載のシステム。
【請求項１０】
前記第１および第２の心臓信号検知回路は、埋め込み可能な機器に含まれ、
前記プロセッサ回路は、外部機器に含まれ、
前記第１および第２の心臓信号検知回路は、埋め込み可能な電極に電気的に接続可能であり、
前記プロセッサ回路は、前記埋め込み可能な機器と情報を通信するように構成された通信回路に通信可能に連結され、
前記第１の心臓信号区間および前記第２の心臓信号区間は、前記埋め込み可能な機器から前記外部機器に伝達される、
請求項２および７〜９のいずれか１項に記載のシステム。
【請求項１１】
前記第２の組の電極のうちの少なくとも１つの電極は、前記埋め込み可能な機器のショックチャネルに含まれている、
請求項１０に記載のシステム。
【請求項１２】
前記第２の組の電極のうちの少なくとも１つの電極は、前記埋め込み可能な機器のペーシングチャネルに含まれている、
請求項１１に記載のシステム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】心室リモデリングを予測するためのシステム
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
システムの一例として、心臓信号検知回路とプロセッサ回路とを備えるシステムがある。心臓信号検知回路は、心臓信号検知回路に接続可能な１組の電極を使用して心臓信号区間を検知するように構成されている。プロセッサ回路は、心臓信号検知回路に通信可能に連結されており、ピーク検出回路を備える。ピーク検出回路は、心臓信号区間において、第１の組の電極の少なくとも１つの電極に局所的な心室興奮を示す基準を特定するように構成されている。この基準は、第１の心臓信号区間の最大ピークの特定の割合を上回る第１の大きな正または負のピークを含む。プロセッサ回路は、局所的な心室興奮の合図をユーザまたはプロセスの少なくとも一方に提供するように構成されている。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
ブロック３１０で、医療機器によって第１の心臓信号区間で基準（ｆｉｄｕｃｉａｌ）が特定される。この基準は、第１の組の電極のうちの少なくとも１つに対して局所的な心室興奮を表す。ある実施形態では、電極または電極の組から１０ミリメートル（１０ｍｍ）以内で活性化が起こった場合、その活性化は局所的である。この基準は、第１の心臓信号区間の最大ピーク振幅の特定の割合を上回る振幅を有する第１の大きな正または大きな負のピークを含む。ある実施形態では、この基準ピークが、第１の心臓信号区間における最大ピーク振幅を上回る振幅、第１の心臓信号区間における最大ピーク振幅と同じ振幅、あるいは第１の心臓信号区間における最大ピーク振幅の約５０％に相当する振幅を含む。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
或る実施例では、ＬＶ内または付近に埋め込まれた電極を使用して第１の心臓信号区間を検知することができ、ＲＶ内または付近に埋め込まれた電極を使用して第２の心臓信号区間を検知することができる。第１の心臓信号区間における基準は、ＬＶの局所的興奮を表すことができ、医療機器は、ＲＶの局所的興奮を表す第２の心臓信号区間における基準を特定することができる。第２の心臓信号区間における基準は、第２の心臓信号区間における最大ピーク振幅の特定の割合を上回る振幅を有する第１の大きな正または大きな負のピークを含むことができる。その割合は、第１の区間における基準を特定する目的で使用される割合または比率と同じであることも、異なることもある。医療機器によって判断された継続時間は、ＲＶの局所的興奮を表す第２の基準とＬＶの局所的興奮を表す第１の基準との間の継続時間であり得る。ＲＶ−ＬＶ間隔は、第２の組の電極におけるＲＶの局所的な活動の時期から第１の組の電極におけるＬＶ局所的な活動の時期までの継続時間であり得る。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
プロセッサ回路５１０は、第１の心臓信号区間で基準を特定するピーク検出回路５１５を含む。この基準は、第１の心臓信号区間の最大ピーク振幅の特定の割合を上回る第１の大きな正または負のピーク振幅を含み、第１の組の電極の少なくとも１つの電極に局所的な心室興奮を表す。プロセッサ回路５１０は、局所的な心室興奮の合図をユーザまたはプロセスの少なくとも一方に提供する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
或る実施例では、第１の組の電極のうちの少なくとも１つの電極が、ＬＶに配置されるように構成されており、第１の心臓信号区間で特定された基準が、第１の組の電極のうちの少なくとも１つの電極に局所的なＬＶ興奮を表す。加えて、第２の組の電極のうちの少なくとも１つの電極が、ＲＶに配置されるように構成されている。ピーク検出回路５１５は、第２の心臓信号区間で、第２の組の電極のうちの少なくとも１つに局所的なＲＶ興奮を表す基準を特定する。第１の基準と同様、第２の心臓信号区間における基準は、第２の心臓信号区間における最大ピークの特定の割合を上回る第１の大きな正または負のピークを含む。部位活性化タイマー回路５３０は、第２の心臓信号区間における基準と第１の心臓信号区間における基準との間の継続時間（ＲＶ−ＬＶ間隔など）を判断する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
実施例１は、第１の心臓信号検知回路に接続可能な第１の組の電極を使用して心周期時に第１の心臓信号区間を検知するように構成された第１の心臓信号検知回路と、第１の心臓信号検知回路に通信可能に連結されたプロセッサ回路とを備える主題（システムなど）を含む。プロセッサ回路は、第１の組の電極のうちの少なくとも１つの電極に局所的な心室興奮を表基準を、第１の心臓信号区間で特定するように構成されたピーク検出回路を含む。基準は、第１の心臓信号区間の最大ピーク振幅の特定の割合を上回る振幅を有する第１の正または負のピークを含む。プロセッサ回路は、局所的な心室興奮の合図をユーザまたはプロセスの少なくとも一方に提供するように構成することができる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
実施例２では、実施例１の主題が、左心室（ＬＶ）に配置されるように構成された第１の組の電極のうちの少なくとも１つの電極を任意で含んでも良く、第１の心臓信号区間で特定された基準が、第１の組の電極のうちの少なくとも１つの電極に局所的なＬＶ興奮を表す。このシステムは、少なくとも１つの電極が右心室（ＲＶ）に配置されるように構成されている第２の組の電極を使用して第２の心臓信号区間を検知するように構成された第２の心臓信号検知回路を任意で含んでも良い。ピーク検出回路は、第２の組の電極のうちの少なくとも１つに局所的なＲＶ興奮を表す基準を第２の心臓信号区間で特定するよう任意で構成することができ、第２の心臓信号区間におけるこの基準は、第２の心臓信号区間の最大ピーク振幅の特定の割合を上回る振幅を有する第１の正または負のピークを含む。プロセッサ回路は、第２の心臓信号区間における基準と第１の心臓信号区間における基準との間の継続時間を判断するように構成された部位活性化タイマー回路を任意で含むことができ、プロセッサ回路は、判断された継続時間をユーザまたはプロセスの少なくとも一方に提供するように構成することができる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６４】
実施例１３は主題を含むことができるか、あるいは、実施例１〜１２のうちの１つまたは複数を任意で組み合わせた主題と任意に組み合わせて、医療機器に接続可能な第１の組の電極を使用して第１の心臓信号区間を検知することを含む主題（方法、動作を行うための手段、あるいは機械によって実行されたときにその機械に動作を実行させる命令を含む機械可読媒体など）を任意で含むことができ、第１の心臓信号区間は、心周期中に第１の心臓信号区間で医療機器によって検知され、第１の組の電極のうちの少なくとも１つの電極に局所的な心室興奮を表す基準を特定し、その基準は、第１の心臓信号区間の最大ピーク振幅の特定の割合を上回る振幅を有し、かつユーザまたはプロセスの少なくとも一方に局所的な心室興奮の合図を提供する第１の正または負のピークを含む。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７０】
実施例１９では、実施例１３〜１８のうちの１つまたは複数を任意で組み合わせた主題が、ＬＶの局所的興奮を表す第１の基準を特定することと、少なくとも１つの電極が第１の組の電極とは異なる第２の組の電極を使用して、第１の心臓信号区間で特定された基準と同じ心周期中に第２の心臓信号区間を検知することと、第２の組の電極の少なくとも１つ電極に局所的なＲＶ興奮を表し、かつ第２の心臓信号区間の最大ピーク振幅の特定の割合を上回る振幅を有する第１の正または負のピークを含む第２の基準を第２の心臓信号区間で特定することと、ＲＶの局所的興奮を表す第２の基準とＬＶの局所的興奮を表す第１の基準との間の継続時間を医療機器によって判断することと、判断された継続時間をユーザまたはプロセスの少なくとも一方に提供することと、を任意で含むことができる。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７６】
上記説明は、例示を意図するものであり、限定的なものではない。例えば、上記実施例（またはそれらの１つまたは複数の態様）は、相互に組み合わせて使用され得る。上記説明を吟味する場合に、例えば当業者が他の実施形態を使用しても良い。要約書は、読者が技術開示の性質を速やかに確認できるよう、特許、商標及び著作権に関する米国特許法施行規則§１．７２（ｂ）に従って提供されるものである。この要約書は、請求項の範囲または意味を解釈または限定する目的で使用されないことを理解した上で提出される。また、上記詳細な説明では、開示内容を簡素化するために、各種特徴がまとめられる場合がある。このことが、開示された未請求の特徴がどの請求項にも不可欠であることを意図するものと解釈されるべきでない。むしろ、発明の主題が存する特徴が、開示された特定の実施形態の全特徴より少ない場合もある。そのため、以下の請求項は本明細書によって詳細な説明に援用され、各請求項は別々の実施形態として独立する。本発明の範囲は、かかる請求項が権利を有する均等物の範囲全体とともに、添付の請求項を参照して判断されるべきである。
［発明１］
医療機器を操作する方法であって、
心周期中に検知される第１の心臓信号区間を、前記医療機器に接続可能な第１の組の電極を使用して検知するための手段と；
前記第１の組の電極の少なくとも１つの電極に局所的な心室興奮を表す基準であって、前記第１の心臓信号区間の最大ピーク振幅の特定の割合を上回る振幅を有する第１の正または負のピークを含む基準を前記第１の心臓信号区間で前記医療機器によって特定するための手段と；
局所的な心室興奮の合図をユーザまたはプロセスの少なくとも一方に提供するための手段と
を含む方法を含むシステム。
［発明２］
前記検知するための手段は、第１の心臓信号検知回路に接続可能な第１の組の電極を使用して、心周期中に検知される前記第１の心臓信号区間を検知するように構成された前記第１の心臓信号検知回路を含み、
前記特定するための手段は、前記第１の心臓信号検知回路に通信可能に連結されたプロセッサ回路であって、
前記第１の組の電極の少なくとも１つの電極に局所的な心室興奮を表す基準であって、前記第１の心臓信号区間の最大ピーク振幅の特定の割合を上回る振幅を有する第１の正または負のピークを含む基準を前記第１の心臓信号区間で特定するように構成されたピーク検出回路を含むプロセッサ回路を含み、
合図を提供するための前記手段は、局所心室興奮の合図をユーザまたはプロセスの少なくとも一方に提供するように構成された前記プロセッサ回路を含む、
発明１に記載のシステム。
［発明３］
前記第１の組の電極のうちの少なくとも１つの電極は、左心室（ＬＶ）に配置されるように構成され、
前記第１の心臓信号区間で特定された前記基準は、前記第１の組の電極のうちの前記少なくとも１つの電極に局所的なＬＶ興奮を表し、
前記システムは、第２の組の電極を使用して第２の心臓信号区間を検知するように構成された第２の心臓信号検知回路を備え、前記第２の組の電極のうちの少なくとも１つの電極は、右心室（ＲＶ）に配置されるように構成され、
前記ピーク検出回路は、前記第２の組の電極のうちの少なくとも１つに局所的なＲＶ興奮を表す基準であって、前記第２の心臓信号区間の最大ピーク振幅の特定の割合を上回る振幅を有する第１の正または負のピークを含む基準を前記第２の心臓信号区間で特定するように構成され、
前記プロセッサ回路は、前記第２の心臓信号区間における前記基準と前記第１の心臓信号区間における前記基準との間の継続時間を判断するように構成された部位活性化タイマー回路を含み、
前記プロセッサ回路は、前記判断された継続時間をユーザまたはプロセスの前記少なくとも一方に提供するように構成されている、
発明２に記載のシステム。
［発明４］
少なくとも１つの電極が前記第１の組の電極とは異なる第２の組の電極を使用して、ＱＲＳ群を含む第２の心臓信号区間を検知するように構成された第２の心臓信号検知回路を備え、
前記プロセッサ回路は、
前記第１の心臓信号区間における前記基準と同じ心周期中に検知されたＱＲＳ群でＱ波の開始を特定するように構成されたＱ波識別回路と、
前記Ｑ波の開始と前記第１の心臓信号区間の特定された前記基準との間の継続時間を判断するように構成された部位活性化タイマー回路と、
を備え、
前記プロセッサ回路は、前記判断された継続時間をユーザまたはプロセスの前記少なくとも一方に提供するように構成される、
発明２または３に記載のシステム。
［発明５］
前記第１の組の電極のうちの少なくとも１つの電極は、ＬＶに配置されるように構成され、
前記第１の心臓信号区間で特定された前記基準は、前記第１の組の電極のうちの前記少なくとも１つの電極に局所的なＬＶ興奮を表し、
前記部位活性化タイマー回路は、前記Ｑ波の前記開始とＬＶの局所的興奮との間の継続時間を判断するように構成される、
発明４に記載のシステム。
［発明６］
前記第１の組の電極のうちの少なくとも１つの電極は、ＲＶに配置されるように構成され、
前記第２の心臓信号区間で特定された前記基準は、前記第１の組の電極のうちの前記少なくとも１つの電極に局所的なＲＶ興奮を表し、
前記部位活性化タイマー回路は、前記Ｑ波の前記開始とＲＶの局所的興奮との間の継続時間を判断するように構成される、
発明４または５に記載のシステム。
［発明７］
前記部位活性化タイマー回路は、前記第１および第２の組の電極間の信号検知の遅延を表す指定遅延値によって前記継続時間を調節するように構成され、
前記指定遅延値は、
前記第１の心臓信号検知回路と前記第２の心臓信号検知回路とを使用して検知された心臓信号間で測定された可変遅延の中心化傾向、または
前記第１の心臓信号検知回路および前記第２の心臓信号検知回路の一方または両方を原因とする測定信号ノイズの中心化傾向
のうちの少なくとも１つを表す値を含む、
発明４〜６のいずれか１項に記載のシステム。
［発明８］
前記プロセッサ回路は、
前記判断された継続時間に基づいて、心再同期療法（ＣＲＴ）に対して見込まれる反応性の合図を生成し、
ユーザまたはプロセスの少なくとも一方に前記合図を提供する
ように構成される、発明４〜７のいずれか１項に記載のシステム。
［発明９］
前記システムは、第１の心臓信号検知回路と、第２の心臓信号検知回路と、前記プロセッサ回路とを備えるペーシング・システム・アナライザ（ＰＳＡ）機器に含まれ、
前記第１の心臓信号検知回路は、埋め込み可能電極に電気的に接続可能であり、
前記第２の心臓信号検知回路は、皮膚面電極に電気的に接続可能である、
発明４〜８のいずれか１項に記載のシステム。
［発明１０］
前記第１の心臓信号検知回路は、埋め込み可能な機器に含まれ、
前記第２の心臓信号検知回路およびプロセッサ回路は、外部機器に含まれ、
前記プロセッサ回路は、前記埋め込み可能な機器と情報を通信するように構成された通信回路に通信可能に連結され、
前記第１の心臓信号区間は、前記埋め込み可能な機器から前記外部機器に伝達される、
発明４〜９のいずれか１項に記載のシステム。
［発明１１］
前記第１および第２の心臓信号検知回路は、埋め込み可能な機器に含まれ、
前記プロセッサ回路は、外部機器に含まれ、
前記第１および第２の心臓信号検知回路は、埋め込み可能な電極に電気的に接続可能であり、
前記プロセッサ回路は、前記埋め込み可能な機器と情報を通信するように構成された通信回路に通信可能に連結され、
前記第１の心臓信号区間および前記第２の心臓信号区間は、前記埋め込み可能な機器から前記外部機器に伝達される、
発明４〜１０のいずれか１項に記載のシステム。
［発明１２］
前記第２の組の電極のうちの少なくとも１つの電極は、前記埋め込み可能な機器のショックチャネルに含まれている、
発明１１に記載のシステム。
［発明１３］
前記第２の組の電極のうちの少なくとも１つの電極は、前記埋め込み可能な機器のペーシングチャネルに含まれている、
発明１２に記載のシステム。
［発明１４］
機械によって実行されたときに前記機械に動作を実行させる命令を含む機械可読媒体であって、前記動作は、
心周期中に検知される第１の心臓信号区間を、医療機器に接続可能な第１の組の電極を使用して検知することと；
前記第１の組の電極のうちの少なくとも１つの電極に局所的な心室興奮を表す基準を、前記第１の心臓信号区間で前記医療機器によって特定することであって、前記基準は、前記第１の心臓信号区間の最大ピーク振幅の特定の割合を上回る振幅を有する第１の正または負のピークを含むことと；
局所的な心室興奮の合図をユーザまたはプロセスの少なくとも一方に提供することと、を含む機械可読媒体。
［発明１５］
前記動作はさらに、
前記第１の心臓信号区間で特定された前記基準と同じ心周期中に、少なくとも１つの電極が前記第１の組の電極とは異なる第２の組の電極を使用して、ＱＲＳ群を含む第２の心臓信号区間を検知することと、
前記ＱＲＳ群のＱ波の開始を特定することと、
前記Ｑ波の前記開始と前記第１の心臓信号区間の前記基準との間の継続時間を前記医療機器によって判断することと、
を含み、
前記合図を提供させる前記命令は、前記判断された継続時間をユーザまたはプロセスの少なくとも一方に提供させるための命令を含む、
発明１４に記載の機械可読媒体。
［発明１６］
心室興奮を表す基準を特定させるための前記命令は、前記第１の組の電極のうちの少なくとも１つの電極に局所的な左心室（ＬＶ）興奮を表す基準を特定させるための命令を含み、
前記Ｑ波の前記開始と前記第１の心臓信号区間の前記基準との間の継続時間を判断させるための前記命令は、前記Ｑ波の前記開始とＬＶ興奮との間の継続時間を判断させるための命令を含む、
発明１５に記載の機械可読媒体。
［発明１７］
心室興奮を表す基準を特定させるための前記命令が、前記第１の組の電極のうちの少なくとも１つの電極に局所的な右心室（ＲＶ）興奮を表す基準を特定させるための命令を含み、
前記Ｑ波の前記開始と前記第１の心臓信号区間の前記基準との間の継続時間を判断させるための前記命令が、前記Ｑ波の前記開始とＲＶ興奮との間の継続時間を判断させるための命令を含む、
発明１５に記載の機械可読媒体。
［発明１８］
前記判断された継続時間を、前記第１および第２の組の電極間の信号検知の遅延を表す指定遅延値によって調節すること
を含む動作を前記機械に実行させる命令を含み、
前記判断された継続時間を提供させるための前記命令が、調節された前記継続時間を前記ユーザまたはプロセスの前記少なくとも一方に提供するための命令を含む、
発明１５に記載の機械可読媒体。
［発明１９］
前記判断された継続時間を調節させるための前記命令が、
前記第１の組の電極を使用して検知された心臓信号と前記第２の組の電極を使用して検知された心臓信号との間で測定された可変遅延の中心化傾向を表す値を使用して前記判断された継続時間を調整すること、または
前記第１および第２の組の電極の一方または両方と関連付けられた心臓信号検出回路を原因とする測定された可変信号ノイズの中心化傾向を表す値を使用して前記判断された継続時間を調整すること、
のうちの少なくとも１つの命令を含む、発明１８に記載の機械可読媒体。
［発明２０］
前記第１の心臓信号区間における前記基準を特定させるための前記命令が、ＬＶの局所的興奮を表す第１の基準を特定させるための命令を含み、
前記機械可読媒体が、
前記第１の心臓信号区間で特定された前記基準と前記同じ心周期中に、少なくとも１つの電極が前記第１の組の電極とは異なる第２の組の電極を使用して第２の心臓信号区間を検知することと、
前記第２の組の電極のうちの少なくとも１つの電極に局所的なＲＶ興奮を表し、かつ前記第２の心臓信号区間の最大ピーク振幅の特定の割合を上回る振幅を有する第１の正または負のピークを含む第２の基準を前記第２の心臓信号区間で特定することと、
ＲＶの局所的興奮を表す前記第２の基準とＬＶの局所的興奮を表す前記第１の基準との間の継続時間を前記医療機器によって判断することと、
を含む動作をもたらすための命令を含み、
前記合図を提供させるための前記命令が、前記判断された継続時間をユーザまたはプロセスの少なくとも一方に提供するための命令を含む、
発明１４〜１９のいずれか１項に記載の機械可読媒体。
［発明２１］
局所的な心室興奮の前記合図に基づいて、心再同期療法（ＣＲＴ）に対して見込まれる反応性の合図を、前記医療機器を使用して生成することと、
見込まれる反応性の前記合図をユーザまたはプロセスの少なくとも一方に提供することと、
を含む動作をもたらすための命令を含む、発明１４〜２０のいずれか１項に記載の機械可読媒体。
［発明２２］
コンピュータに手順を実行させるためのプログラムを記録したコンピュータ読取可能な記録媒体であって、前記手順は、
心周期中に検知される第１の心臓信号区間を、医療機器に接続可能な第１の組の電極を使用して検知する手順と；
前記第１の組の電極のうちの少なくとも１つの電極に局所的な心室興奮を表す基準を、前記第１の心臓信号区間で医療機器によって特定する手順であって、前記基準は、前記第１の心臓信号区間の最大ピーク振幅の特定の割合を上回る振幅を有する第１の正または負のピークを含むことと；
局所的な心室興奮の合図をユーザまたはプロセスの少なくとも一方に提供する手順と
を含む、コンピュータ読取可能な記録媒体。
［発明２３］
前記手順はさらに、
前記第１の心臓信号区間で特定された前記基準と同じ心周期中に、少なくとも１つの電極が前記第１の組の電極とは異なる第２の組の電極を使用して、ＱＲＳ群を含む第２の心臓信号区間を検知する手順と；
前記ＱＲＳ群のＱ波の開始を特定する手順と；
前記Ｑ波の前記開始と前記第１の心臓信号区間の前記基準との間の継続時間を前記医療機器によって判断する手順と；
を含み、
前記合図を提供させる前記手順は、前記判断された継続時間をユーザまたはプロセスの少なくとも一方に提供させるための手順を含む、
発明２２に記載のコンピュータ読取可能な記録媒体。
［発明２４］
心室興奮を表す基準を特定させるための前記手順は、前記第１の組の電極のうちの少なくとも１つの電極に局所的な左心室（ＬＶ）興奮を表す基準を特定させるための手順を含み、
前記Ｑ波の前記開始と前記第１の心臓信号区間の前記基準との間の継続時間を判断させるための前記手順は、前記Ｑ波の前記開始とＬＶ興奮との間の継続時間を判断させるための手順を含む、
発明２３に記載のコンピュータ読取可能な記録媒体。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図３】
2014523779.tif 000001