【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年9月30日(2015.9.30)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
フェロセン、フェロセン誘導体又はそれらの組み合わせを２５質量％以上含有するフェロセン系消火組成物であって、使用時、火工品系エアゾール消火剤を熱源及び動力源として、火工品系エアゾール消火剤を点火し、火工品系エアゾール消火剤の燃焼時の高温によって消火組成物から発生させた大量の消火物質を、火工品系エアゾール消火剤とともに噴出することによって、消火の目的を達成することを特徴とするフェロセン系消火組成物。
【請求項２】
前記フェロセン誘導体の融点は１００℃以上であることを特徴とする請求項１に記載の消火組成物。
【請求項３】
前記フェロセン誘導体は揮発性化合物であることを特徴とする請求項２に記載の消火組成物。
【請求項４】
前記フェロセン誘導体は、アルデヒド若しくはケトン系フェロセン化合物、カルボン酸及びその誘導体系フェロセン化合物、アルコール若しくはフェノール若しくはエーテル系フェロセン化合物、炭化水素系フェロセン化合物、窒素含有系フェロセン化合物、硫黄含有若しくはリン含有系フェロセン化合物、ケイ素含有系フェロセン化合物、又は複素環式フェロセン化合物であることを特徴とする請求項１〜３のいずれか１項に記載の消火組成物。
【請求項５】
前記アルデヒド若しくはケトン系フェロセン化合物は、１，２−ジホルミルフェロセン、３−フェロセニルアクロレイン、（４−ホルミルフェニル）フェロセン、オクタメチルホルミルフェロセン、クロロアセチルフェロセン、１−アセチル−１'−シアノフェロセン、α−オキソ−１，１'−トリメチレンフェロセン、β−オキソ−１，１'−テトラメチレンフェロセン、１，１'−ジアセチルフェロセン、（１，３−ジオキソブチル）フェロセン、１−アセチル−１'−アセトアミノフェロセン、（２−クロロベンゾイル）フェロセン、ベンゾイルフェロセン、１，１'−ジ（３−シアノプロピオニル）フェロセン、フェニルアセチルフェロセン、（２−メトキシベンゾイル）フェロセン、１，１'−ジ（アセトアセチル）フェロセン、１−アセチル−１'−ｐ−クロロベンゾイルフェロセン、１−フェロセニル−３−フェニル−２−プロペン−１−オン、３−フェロセニル−１−フェニル−２−プロペン−１−オン、（２，４−ジメトキシベンゾイル）フェロセン、１，１'−ジ（プロピオノアセチル）フェロセン、ビスフェロセニルメチルケトン、２−アセチルビフェロセン、１，１'−ジ（ペンタフルオロベンゾイル）フェロセン、１，２−ビスフェロセンアシルエタン、１，３−ビス（フェロセニルメチリデン）アセトン、１'−アセチル−２，２−ビスフェロセニルプロパン、又は１，１'−ジ（ベンゾイルアセチル）フェロセンであることを特徴とする請求項４に記載の消火組成物。
【請求項６】
前記カルボン酸及びその誘導体系フェロセン化合物は、フェロセンカルボン酸、２−ヒドロキシフェロセンカルボン酸、フェロセン酢酸、フェロセンチオ酢酸、３−フェロセニルアクリル酸、フェロセニルプロピオン酸、フェロセニルメチルチオ酢酸、１，１'−フェロセン二酢酸、フェロセン酪酸、フェロセンペンタン酸、２，２−ジメチル−３−フェロセニルプロピオン酸、１，１'−フェロセン二プロピオン酸、フェロセンヘキサン酸、１，１'−フェロセン二酪酸、４，４−ビスフェロセニルペンタン酸、１，１'−フェロセンジホルミルクロリド、１，２−フェロセンジカルボン酸無水物、１，１'−フェロセン二酢酸無水物、２−（１'−カルボキシメチルフェロセン）安息香酸無水物、フェロセンカルボン酸無水物、ジメチルフェロセン−１，１’−ジカルボキシレート、３−フェロセニルエチルアクリレート、１，１'''−ジ（メトキシカルボニル）ビフェロセン、４，４−ビスフェロセニルメチルバレレート、フェロセンホルムアミド、フェロセンホルミルヒドロキシアミン、フェロセンホルミルヒドラジド、アセトアミノフェロセン、フェロセンホルミルアジリジン、１'−ビニルフェロセンホルムアミド、Ν−（２−シアノエチル）フェロセンホルムアミド、Ν−アセチル−２−フェロセンエチルアミン、Ν−ブチルフェロセンホルムアミド、１，１'−フェロセンジホルミルアジリジン、Ν，Ν，Ν'，Ν'−テトラメチル−１，１'−フェロセンジホルムアミド、Ν−フェニルフェロセンホルミルヒドロキシアミン、Ν−フェロセニルフタルイミド、Ν−ベンゾイル−２−フェロセンエチルアミン、４，４−ビスフェロセニルバレルアミド、シアノフェロセン、又は１，１'−ジシアノフェロセンであることを特徴とする請求項４に記載の消火組成物。
【請求項７】
前記アルコール若しくはフェノール若しくはエーテル系フェロセン化合物は、α−ヒドロキシフェロセンアセトニトリル、フェロセンジメタノール、１，２−フェロセンジメタノール、１，１'−ジ（１−ヒドロキシエチル）フェロセン、オクタメチルフェロセンメタノール、フェロセニル−（２，４，６−トリメトキシフェニル）メタノール、ビスフェロセニルメタノール、α，α−ジフェニルフェロセンメタノール、４−（２−フェロセニル−２−ヒドロキシエチル）−４'−メチル−２，２'−ビピリジン、２−メチル−α，α−ジフェニルフェロセンメタノール、１，４−ビスフェロセニル−１，４−ブタンジオール、４，４−ビスフェロセニル−１−ペンタノール、４，４’−ジ（２−フェロセニル−２−ヒドロキシエチル）−２，２'−ビピリジン、１，１'−ジ（ジフェニルヒドロキシメチル）フェロセン、（４−ヒドロキシフェニル）フェロセン、２−オキサ−１，１'−トリメチレンフェロセン、１，３−ジメチル−２−オキサ−１，１'−トリメチレンフェロセン、ビス（フェロセニルメチル）エーテル、又は１，１−ビスフェロセニルメチル−ｔ−ブチルエーテルであることを特徴とする請求項４に記載の消火組成物。
【請求項８】
前記炭化水素系フェロセン化合物は、１，１'−トリメチレンフェロセン、１，１'−ジエチルフェロセン、１−ビニル−１'−クロロフェロセン、１，１'−ジ（α−シクロペンタジエニルエチリデン）フェロセン、フェニルエチニルフェロセン、ビスフェロセニルアセチレン、１，１'−ジ（フェニルエチニル）フェロセン、１，１'−ビス（フェロセンエチニル）フェロセン、１，１'，２，２'−テトラクロロフェロセン、フルオロフェロセン、ビフェロセン、２，２−ビスフェロセニルプロパン、１，１−ビスフェロセニルペンタン、又は１，１'''−ジ（トリフェニルメチル）ビフェロセンであることを特徴とする請求項４に記載の消火組成物。
【請求項９】
前記窒素含有系フェロセン化合物は、（２−ニトロビニル）フェロセン、（４−ニトロフェニル）フェロセン、２−ヒドロキシ−２−フェロセンエチルアミン、Ν，Ν'−ビスフェロセニルエチレンジアミン、Ν，Ν'−ビスフェロセニルメチルエチレンジアミン、Ν，Ν'−ジ（ビスフェロセニルメチル）エチレンジアミン、２−ヒドロキシ−５−ニトロベンジルイミノフェロセン、ベンゾイルフェロセンオキシム、フェロセンメチルジアゾメチルケトン、１，１'−ジフェニルアゾフェロセン、フェロセニルフェニルメチルイミノベンゼン、又は１，６−フェロセニル−２，５−ジアザ−１，５−ヘキサジエンであることを特徴とする請求項４に記載の消火組成物。
【請求項１０】
前記硫黄含有若しくはリン含有系フェロセン化合物は、１，１'−フェロセンジスルホニルクロリド、１，１'−フェロセンジスルホニルアジド、フェロセンスルホニルクロリド、フェロセンスルフィン酸、フェロセンスルホン酸、（ジエチルジチオカルバメート）フェロセン、１，１'−ジ（ジメチルジチオカルバメート）フェロセン、フェロセンメチルフェニルスルホン、チオールフェロセンスルホン酸フェロセニル、ビスフェロセニルジスルフィド、Ν，Ν'−ジシクロヘキシル−１，１'−ジスルホンアミドフェロセン、又は（ジフェニルホスフィノ）フェロセンであることを特徴とする請求項４に記載の消火組成物。
【請求項１１】
前記ケイ素含有系フェロセン化合物は、１，１'−ジクロロ−２−トリクロロシラニルフェロセン、ビス（１，１'−ジクロロ−２，２'−フェロセニレン）シラン、（１，１'−オクタメチルフェロセニレン）ジメチルシラン、（１，１'−ジクロロ−２，２'−フェロセニレン）ジフェニルシラン、１，１'−ジ［α−ヒドロキシ−α−（トリシリルプロピル）エチル］フェロセン、又は１，１'−ジ（フタルイミドメチルジシリル）フェロセンであることを特徴とする請求項４に記載の消火組成物。
【請求項１２】
前記複素環式フェロセン化合物は、２−フェロセニル−１，３−ジチアン、５−フェロセニルメチレン−１−アザ−３−オキサ−４−オキソ−２−フェニル−１−シクロペンテニル、１，３−ビスフェロセニルイミダゾリン、又は２，５−ビスフェロセニルテトラヒドロフランであることを特徴とする請求項４に記載の消火組成物。
【請求項１３】
前記フェロセン誘導体は、１，１'−二銅フェロセン、クロロ水銀フェロセン、フェロセンホウ酸、第一銅フェロセニルアセチリド、又はビスフェロセニルチタノセンであることを特徴とする請求項１〜３のいずれか１項に記載の消火組成物。
【請求項１４】
前記消火組成物はさらに難燃剤を含み、前記難燃剤は分解温度が１００℃以上であり、分解過程で難燃効果を有するガス、液状又は固体粒子を放出し得る化合物であることを特徴とする請求項１〜３のいずれか１項に記載の消火組成物。
【請求項１５】
前記難燃剤の含有量は７５質量％以下であることを特徴とする請求項１４に記載の消火組成物。
【請求項１６】
前記消火組成物はさらに難燃剤を含み、前記難燃剤は分解温度が１００℃以上であり、分解過程で難燃効果を有するガス、液状又は固体粒子を放出し得る化合物であり、前記難燃剤の含有量は７５質量％以下であることを特徴とする請求項４に記載の消火組成物。
【請求項１７】
前記難燃剤は、臭素系難燃剤、クロロ系難燃剤、有機リン系難燃剤、リン−ハロゲン系難燃剤、窒素系若しくはリン−窒素系難燃剤、又は無機難燃剤であることを特徴とする請求項１４に記載の消火組成物。
【請求項１８】
前記臭素系難燃剤は、テトラブロモビスフェノールＡ、テトラブロモビスフェノールＡエーテル、１，２−ビス（トリブロモフェノキシ）エタン、２，４，６−トリブロモフェニルグリシジルエーテル、テトラブロモフタル酸無水物、１，２−ビス（テトラブロモフタルイミド）エタン、テトラブロモフタル酸ジメチル、テトラブロモフタル酸二ナトリウム、デカブロモジフェニルエーテル、テトラデカブロモジ（フェノキシ）ベンゼン、１，２−ビス（ペンタブロモフェニル）エタン、ブロモトリメチルフェニルヒドロインデン、ペンタブロモベンジルアクリレート、ペンタブロモベンジルブロミド、ヘキサブロモベンゼン、ペンタブロモトルエン、２，４，６−トリブロモフェニルマレイミド、ヘキサブロモシクロドデカン、Ｎ，Ｎ'−１，２−ビス（ジブロモノルボルニルジカルボイミド）エタン、ペンタブロモクロロシクロヘキサン、トリ（２，３−ジブロモプロピル）イソシアヌレート、臭素化スチレン共重合体、テトラブロモビスフェノールＡカーボネートオリゴマー、ポリペンタブロモベンジルアクリレート、又はポリジブロモフェニレンエーテルであることを特徴とする請求項１７に記載の消火組成物。
【請求項１９】
前記クロロ系難燃剤は、デクロランプラス、クロレンド酸無水物、パークロロペンタシクロデカン、テトラクロロビスフェノールＡ、テトラクロロフタル酸無水物、ヘキサクロロベンゼン、塩化ポリプロピレン、塩化ポリ塩化ビニル、塩化ビニル−塩化ビニリデン共重合体、塩化ポリエーテル、又はヘキサクロロエタンであることを特徴とする請求項１７に記載の消火組成物。
【請求項２０】
前記有機リン系難燃剤は、１−オキソ−４−ヒドロキシメチル−２，６，７−トリオキサ−１−ホスファビシクロ［２．２．２］オクタン、２，２−ジメチル−１，３−プロパンジオール−ジ（ネオペンチルグリコール）ジホスフェート、９，１０−ジヒドロ−９−オキサ−１０−ホスファフェナントレン−１０−オキシド、ビス（４−カルボキシフェニル）フェニルホスフィンオキシド、ビス（４−ヒドロキシフェニル）フェニルホスフィンオキシド、又はフェニル（ジフェニルスルホン）ホスフェートオリゴマーであることを特徴とする請求項１７に記載の消火組成物。
【請求項２１】
前記リン−ハロゲン系難燃剤は、トリ（２，２−ジ（ブロモメチル）−３−ブロモプロピル）ホスフェート、トリ（ジブロモフェニル）ホスフェート、３，９−ビス（トリブロモフェノキシ）−２，４，８，１０−テトラオキサ−３，９−ジホスファスピロ［５．５］−ウンデカン−３，９−ジオキシド、３，９−ビス（ペンタブロモフェノキシ）−２，４，８，１０−テトラオキサ−３，９−ジホスファスピロ［５．５］−ウンデカン−３，９−ジオキシド、１−オキソ−４−トリブロモフェノキシカルボニル−２，６，７−トリオキサ−１−ホスファビシクロ［２．２．２］オクタン、ｐ−フェニレンテトラ（２，４，６−トリブロモフェニル）ジホスフェート、２，２−ジ（クロロメチル）−１，３−プロパンジオール−ジ（ネオペンチルグリコール）ジホスフェート、又は２，９−ジ（トリブロモネオペントキシ）−２，４，８，１０−テトラオキサ−３，９−ジホスファスピロ［５．５］−ウンデカン−３，９−ジオキシドであることを特徴とする請求項１７に記載の消火組成物。
【請求項２２】
前記窒素系若しくはリン−窒素系難燃剤は、メラミン、シアヌル酸メラミン、オルトリン酸メラミン、オルトリン酸ジメラミン、ポリリン酸メラミン、ホウ酸メラミン、八モリブデン酸メラミン、シアヌル酸、トリヒドロキシエチルイソシアヌレート、２，４−ジアミノ−６−（３，３，３−トリクロロプロピル）−１，３，５−トリアジン、２，４−ジ（Ｎ−ヒドロキシメチルアミノ）−６−（３，３，３−トリクロロプロピル−１，３，５−トリアジン）、リン酸水素二グアニジン、リン酸二水素グアニジン、炭酸グアニジン、アミノスルホン酸グアニジン、尿素、リン酸二水素尿素、ジシアンジアミド、メラミンビス（２，６，７−トリオキサ−１−ホスファ−ビシクロ［２．２．２］オクタン−１−オキソ−４−メチル）ヒドロキシホスフェート、３，９−ジヒドロキシ−３，９−ジオキソ−２，４，８，１０−テトラオキサ−３，９−ジホスファスピロ［５．５］ウンデカン−３，９−ジメラミン、１，２−ジ（２−オキソ−５，５−ジメチル−１，３−ジオキサ−２−ホスファシクロヘキシル−２−アミノ）エタン、Ν，Ν'−ビス（２−オキソ−５，５−ジメチル−１，３−ジオキサ−２−ホスファシクロヘキシル）−２，２'−メタフェニレンジアミン、トリ（２−オキソ−５，５−ジメチル−１，３−ジオキサ−２−ホスファシクロヘキシル−２−メチル）アミン、又はヘキサクロロシクロトリホスファゼンであることを特徴とする請求項１７に記載の消火組成物。
【請求項２３】
前記無機難燃剤は、赤リン、ポリリン酸アンモニウム、リン酸水素二アンモニウム、リン酸二水素アンモニウム、リン酸亜鉛、リン酸アルミニウム、リン酸ホウ素、三酸化アンチモン、水酸化アルミニウム、水酸化マグネシウム、ヒドロマグネサイト、塩基性シュウ酸アルミニウム、ホウ酸亜鉛、メタホウ酸バリウム、酸化亜鉛、硫化亜鉛、硫酸亜鉛七水和物、ホウ酸アルミニウムウィスカー、八モリブデン酸アンモニウム、七モリブデン酸アンモニウム、スズ酸亜鉛、一酸化スズ、二酸化スズ、フェロセン、アセトン鉄、三酸化二鉄、四酸化三鉄、臭化アンモニウム、タングステン酸ナトリウム、ヘキサフルオロチタン酸カリウム、ヘキサフルオロジルコン酸カリウム、チタニア、炭酸カルシウム、又は硫酸バリウムであることを特徴とする請求項１７に記載の消火組成物。
【請求項２４】
前記消火組成物はさらに添加剤としてステアリン酸塩と黒鉛と水溶性高重合体との配合溶液又はそれらの混合物を含み、前記添加剤の含有量は０．５〜１０質量％であることを特徴とする請求項１〜３のいずれか１項に記載の消火組成物。
【請求項２５】
前記消火組成物はさらに添加剤としてステアリン酸塩と黒鉛と水溶性高重合体との配合溶液又はそれらの混合物を含み、前記添加剤の含有量は０．５〜１０質量％であることを特徴とする請求項１６に記載の消火組成物。
【請求項２６】
前記組成物の各成分及びその含有量は、
フェロセン、フェロセン誘導体又はそれらの組み合わせ    ３０質量％〜８０質量％
難燃剤    ２０質量％〜６０質量％
添加剤としてステアリン酸塩と黒鉛と水溶性高重合体との配合溶液又はそれらの混合物    ５質量％〜８質量％
であることを特徴とする請求項２５に記載の消火組成物。
【請求項２７】
前記組成物の各成分及びその含有量は、
フェロセン、フェロセン誘導体又はそれらの組み合わせ    ４０質量％〜７０質量％
難燃剤    ３０質量％〜５０質量％
添加剤としてステアリン酸塩と黒鉛と水溶性高重合体との配合溶液又はそれらの混合物    ５質量％〜８質量％
であることを特徴とする請求項２６に記載の消火組成物。
【請求項２８】
前記フェロセン系消火組成物は表面被覆処理されていることを特徴とする前記請求項１〜２７のいずれか１項に記載の消火組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
本発明のフェロセン系消火組成物は、下記の効果を同時に実現できる。（１）フェロセン系消火組成物は熱により瞬時に有効な消火物質を大量放出し、消火物質は主に液状又は固体微粒子であり、複数種の微粒子の相乗作用によって、消火時間が大幅短縮される。（２）分解生成物の難燃化作用によって、火源の再燃の可能性が低下するとともに、消火剤の消火効果が一層向上する。（３）フェロセン系消火組成物は、高温で熱により速やかに吸熱分解し、火工品系薬剤の燃焼によって放出される熱を迅速で効果的に取り除き、消火器の噴出口及び噴出物質の温度が大幅に低下し、消火設備の複雑な冷却システムが不要となり、二次火災発生のリスクもなくなる。（４）消火組成物は加工成形しやすく、単独で又は物理冷却剤と組み合わせて使用してもよい。（５）性質が安定で、長期間に亘って貯蔵しやすい。（６）低毒性又は無毒性で、環境に優しい点で優れている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
大量のラジカルが連鎖燃焼反応を遮断するとともに、分解過程で放出される鉄粒子又は他の活性粒子も火工品系薬剤、消火組成物の補助成分から放出される消火物質と相乗作用を奏して、消火剤の消火効果がさらに向上し、有効消火時間が大幅短縮される。