【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年7月3日(2015.7.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
イヌ科動物におけるクラウディ・アイ（ｃｌｏｕｄｙ  ｅｙｅ）を予防又は改善するための組成物であって、
カロテンを眼組織内に蓄積する量で含み、
経口投与され、
前記カロテンが、α−カロテン、β−カロテン、γ−カロテン、δ−カロテン、ε−カロテン及びそれらの組み合わせから選択される、組成物。
【請求項２】
前記カロテンが、眼の皮質組織内、眼の核組織内、又はその両方に蓄積している、請求項１に記載の組成物。
【請求項３】
前記カロテンが、β−カロテンである、請求項１に記載の組成物。
【請求項４】
前記カロテンが、０．１〜５０００ｍｇの量でイヌ科動物に投与される、請求項１に記載の組成物。
【請求項５】
前記カロテンが、１日当たり０．１〜５００ｍｇの量でイヌ科動物に投与される、請求項１に記載の組成物。
【請求項６】
前記イヌ科動物が、イヌである、請求項１に記載の組成物。
【請求項７】
前記カロテンが、長期間定期的にイヌ科動物に投与される、請求項１に記載の組成物。
【請求項８】
前記カロテンが、イヌ科動物に毎日投与される、請求項１に記載の組成物。
【請求項９】
前記イヌ科動物が、高齢のイヌ科動物である、請求項１に記載の組成物。
【請求項１０】
前記カロテンを、クラウディ・アイ（ｃｌｏｕｄｙ  ｅｙｅ）を予防又は改善するのに有効な量の１つ又は複数の眼科薬と併用して、投与するための、請求項１に記載の組成物。
【請求項１１】
イヌ科動物におけるクラウディ・アイ（ｃｌｏｕｄｙ  ｅｙｅ）を予防又は改善するための薬剤を製造するためのカロテンの使用であって、
前記薬剤は経口投与され、
前記カロテンが、α−カロテン、β−カロテン、γ−カロテン、δ−カロテン、ε−カロテン及びそれらの組み合わせから選択される、使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
[0003]眼の病気、例えば白内障、網膜変性、及びクラウディ・アイ（ｃｌｏｕｄｙ  ｅｙｅ）等は、イヌ科動物で、特に野外で生活し、過剰の日光に曝露されるイヌ科動物において、また高齢のイヌ科動物においてよく起こる。このような病気のいくつかを和らげる方法は、当技術分野において公知である。国際公開第２００９０５１２２３号は、白内障を治療するための血管接着タンパク質−１（ＶＡＰ−１）阻害剤の利用を開示する。米国特許出願公開第２００９００８２４１５号は、イヌで発症した糖尿病の光学的合併症を治療するための、カルボマー、グリセリン、エチレンジアミン四酢酸、塩化ベンザルコニウム、バランスウォーター、及びアルドースレダクターゼ阻害剤を有する局所用担体の混合物の利用を開示する。米国特許第７４４２７１１号は、白内障及び他の眼の疾患を改善するためのＮ−ヒドロキシピペリジン化合物の利用を開示する。米国特許出願公開第２００６００８４６８５号は、様々な眼疾患を治療するためのロフルミラストの利用を開示する。しかし、上記方法は、これらの及び他の眼の病気と関連したすべての問題点を解決するのに不十分である。したがって、イヌ科動物の眼の病気を改善するための新規方法が必要である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
[0008]イヌ科動物のクラウディ・アイ（ｃｌｏｕｄｙ  ｅｙｅ）を予防又は改善する方法を提供することが、本発明の別の目的である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
[0029]本発明により改善する眼の病気は、放射線又はフリーラジカルの眼に対する障害により引き起こされる任意の病気である。１つの実施形態では、病気は放射線により引き起こされる病気である。放射線により引き起こされることが公知の病気には、白内障、放射線網膜症、光線角膜炎、光線結膜炎、翼状片、瞼裂斑、及び癌が含まれる。別の実施形態では、病気はフリーラジカルによって引き起こされる病気である。フリーラジカルによって引き起こされることが公知の病気には、クラウディ・アイ（ｃｌｏｕｄｙ  ｅｙｅ）、白内障、及び網膜変性が含まれる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
[0037]眼の病気を改善する方法は、イヌ科動物に対して多くの有益な効果を有する。多くの日常生活機能は、眼の機能に依存又は関連する。正常な眼の機能を妨害する眼の病気、特に視力を損なう病気の影響及び重症度を除去又は低減することにより、生活の多くの側面を向上させる。例えば、眼の病気を改善することは、（１）眼の健康を維持すること；（２）視力を維持又は向上させること；（３）白内障を予防又は改善すること；（４）クラウディ・アイ（ｃｌｏｕｄｙ  ｅｙｅ）を予防又は改善すること；（５）放射線により引き起こされるイヌ科動物の眼の損傷を予防又は改善すること；（６）網膜変性を予防又は改善すること；（７）社会性行動の減退を低減又は予防すること；（８）全体的な健康及びウェルネスを促進すること；（９）生活の質を向上させること；及び（１０）最盛期を延長することと関連する。したがって、様々な態様において、本発明は、これらの眼の病気により悪影響を受ける様々な眼に関連する機能に影響を及ぼす方法を提供する。これらすべての態様において、利点は、イヌ科動物の眼内、すなわち放射線に曝露され、フリーラジカルによる障害を受けやすい眼組織内にカロテンが蓄積することに起因する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
[0041]別の態様では、本発明は、クラウディ・アイ（ｃｌｏｕｄｙ  ｅｙｅ）を予防又は改善する量の１つ又は複数のカロテンを、イヌ科動物に投与するステップを含む、イヌ科動物のクラウディ・アイ（ｃｌｏｕｄｙ  ｅｙｅ）を予防又は改善する方法を提供する。カロテンは、放射線を吸収し、イヌ科動物でクラウディ・アイ（ｃｌｏｕｄｙ  ｅｙｅ）を引き起こすことに少なくとも部分的に関与するフリーラジカルを除去する。クラウディ・アイ（ｃｌｏｕｄｙ  ｅｙｅ）を無くすか又はその重症度を低減することにより、イヌ科動物は、より良好な視力を有し、より健康的で魅力的な外観を有する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
[0048]眼の健康を維持する、視力を維持又は向上させる、白内障を予防又は改善する、クラウディ・アイ（ｃｌｏｕｄｙ  ｅｙｅ）を予防又は改善する、網膜変性を予防又は改善する、放射線により引き起こされるイヌ科動物の眼の損傷を予防又は改善する、社会性行動の減退を低減又は予防する、全体的な健康及びウェルネスを促進する、生活の質を向上させる、及び最盛期を延長する方法では、これらの方法で用いられるカロテンの量は、眼の病気を改善するように本明細書に記載される量と同じ又は範囲の中にある。投与経路、特定化合物、及び他のパラメータは、眼の病気を改善するように本明細書に記載されるものと同一である。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
[0051]別の態様では、本発明は、１つ又は複数のカロテン及びラベルを含むパッケージであって、前記ラベルが、前記パッケージに貼付されており、眼の病気を改善すること、視力を維持又は向上させること、白内障を予防又は改善すること、網膜変性を予防又は改善すること、クラウディ・アイ（ｃｌｏｕｄｙ  ｅｙｅ）を予防又は改善すること、放射線により引き起こされるイヌ科動物の眼の損傷を予防又は改善すること、社会性行動の減退を低減又は予防すること、全体的な健康及びウェルネスを促進すること、生活の質を向上させること、及びイヌ科動物の最盛期を延長すること、のうちの１つ又は複数のために適するカロテンを前記パッケージの内容物が含有することを示す、１つの単語又は複数の単語、画像、デザイン、頭字語、キャッチフレーズ、文句、若しくは他のデバイス、又はこれらの組み合わせを含む、前記パッケージを提供する。一般的に、かかるデバイスは、パッケージ上に印刷された文言「紫外線により引き起こされる障害を予防する」、「眼の健康を維持する」、「放射線により引き起こされる眼の障害を予防する」、「白内障予防に役立つ」、「イヌのクラウディ・アイ（ｃｌｏｕｄｙ  ｅｙｅ）予防に役立つ」、又は同等の表現を含む。カロテンを含めるのに適する任意のパッケージ又はパッケージ材料、例えば紙、プラスチック、フォイル、金属等から製造された袋、箱、ビン、カン、パウチ等が、本発明で有用である。好ましい実施形態では、パッケージは、必要量のカロテンをイヌ科動物に供給するイヌ科動物用に構成された食品組成物、例えばイヌ科動物用に配合されたペットフード組成物を収容する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
[0052]別の態様では、本発明は、眼の病気を改善する、眼の健康を維持する、視力を維持又は向上させる、白内障を予防又は改善する、クラウディ・アイ（ｃｌｏｕｄｙ  ｅｙｅ）を予防又は改善する、網膜変性を予防又は改善する、放射線により引き起こされるイヌ科動物の眼の損傷を予防又は改善する、社会性行動の減退を低減又は予防する、全体的な健康及びウェルネスを促進する、生活の質を向上させる、及びイヌ科動物の最盛期を延長することのうちの１つ又は複数のための薬剤を調製するための、１つ又は複数のカロテンの使用を提供する。一般的に、薬剤は、カロテンを賦形剤、緩衝剤、結合剤、可塑剤、着色剤、希釈剤、圧縮剤、潤滑剤、香味料、湿潤化剤、及びイヌ科動物に投与するのに適する薬剤の製造、及び薬剤の製剤化に有用であると当業者にとって公知の他の成分と混合することにより調製される。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
実施例１
[0054]眼のサンプルはイヌ７匹から収集された。眼球は検視時に死亡１時間以内に摘出され、個別容器内に４℃で保管され、１日以内に解剖するために氷水上で保管された。眼は水晶体を取り出すために切開された。水晶体は２層に分離された：（１）外側の軟性の皮質層／上皮層、及び（２）内側の硬質の核層。これらの層は、Ｃｒａｆｔ  ＮＥ、Ｈａｉｔｅｍａ  ＴＢ、Ｇａｒｎｅｔｔ  ＫＭ、Ｆｉｔｃｈ  ＫＡ、Ｄｏｒｅｙ  ＣＫ．、Ｃａｒｏｔｅｎｏｉｄ，ｔｏｃｏｐｈｅｒｏｌ，ａｎｄ  ｒｅｔｉｎｏｌ  ｃｏｎｃｅｎｔｒａｔｉｏｎｓ  ｉｎ  ｅｌｄｅｒｌｙ  ｈｕｍａｎ  ｂｒａｉｎ、Ｊ  Ｎｕｔｒ．Ｈｅａｌｔｈ  Ａｇｉｎｇ、２００４年；第８巻：１５６〜６２頁、に記載されている標準的な手順に従い、カロテノイド、ビタミンＣ、及びビタミンＥについて分析された。結果を表１に掲載する。
【表１】
2013509407.tif 000001
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
[0055]表１を参照すると、データは、すべての核層サンプルはβ−カロテンを蓄積したこと、及び７つの皮質層サンプルのうち６サンプルがβ−カロテンを蓄積したことを示している。