【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年1月29日(2015.1.29)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
上記のデバイスがある程度の光チャンネルモニタリングを可能にするとはいえ、それらは複数の欠点に苦しむ傾向がある。特に、これらのデバイスは特定の固定チャンネル計画を有する信号に対して較正される必要がある。チャンネル計画は、各チャンネルの中心周波数および帯域幅、チャンネル間の間隔、各チャンネルの出力レベルおよび各チャンネルによって使われる変調フォーマットのような複数のパラメータを明示することができる。ＰＤＭの場合では、チャンネル間隔および各チャンネルの帯域幅のようなフィルタ特性が、前もって両方とも選ばれなければならない。同調可能フィルタを使用するチャンネルモニタが波長全体に走査する能力を有し、したがって原則として不規則チャンネル間隔を備えたチャンネル計画がモニタされることを可能にするとはいえ、この種のモニタは、それでもチャンネル帯域幅および変調フォーマットについての事前の知識を必要とする。したがって、これらのデバイスはネットワークのチャンネル計画から独立に設計されることができない。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
より詳しくは、チャンネル計画から独立のモニタが光検出器と組み合わせて適切な同調可能フィルタから形成されることができる。フィルタの通過帯域が信号スペクトル全体に走査されるにつれて、同調可能フィルタが狭帯域フィルタとして最初に使われ、個々のチャンネルの帯域幅および位置を測定することによって信号を特徴づけることができる。このようにして、チャンネル計画が決定されることができる。チャンネル計画を前提として、たとえば、集積された信号出力レベルのような信号性能パラメータを単一測定で決定するのに適切な形状を有するように、同調可能フィルタが再構
成されることができる。すなわち、同調可能フィルタは、測定の精度に影響を与える信号の何の成分も取り除かれないように調整されるかまたは同調される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
ＳＬＭ１０８は、光波長を空間的に変調するように操作可能である。ＳＬＭ１０８が同調可能フィルタとして働くように入力波長を調節している間は、ＳＬＭ１０８が反射によって光出力ファイバ１０４に光波長の１つ以上を選択的に伝達する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
本発明の１つの好ましい実施態様は、ＳＬＭデバイスを狭帯域フィルタとして使用して、最初に、限られた数（例えば１つ）の画素２２０の列をそれらのオン状態に作動させることによってモニタされる信号を特徴づけることである。すなわち、フィルタとして使われる時のＳＬＭ１０８の通過帯域は単一画素と同様に狭い可能性がある。ＳＬＭ１０８の通過帯域は、信号のチャンネル計画が決定されることができるように、画素の連続した列をそれらのオン状態に逐次的に作動させることによって信号スペクトル全体に走査されることができる。一旦信号がこの方法で特徴づけられると、ＳＬＭ１０８は集積された信号出力レベルが単一測定で正確に決定されることができるフィルタ特性を与えるように画素の適切な作動によって再構成されることができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ＷＤＭ光信号をモニタする方法であって、
複数のチャンネルを有するＷＤＭ光信号を受光するステップと、
前記ＷＤＭ光信号の１つのチャンネルプランを決定するため、逐次的に通過する波長を変化させることができる光学フィルタである同調可能フィルタによって前記ＷＤＭ光信号にフィルタをかけた後に前記光信号を検出するステップと、
前記決定されたチャンネルプランを基に、前記同調可能フィルタ光伝達関数の少なくとも中心波長および帯域幅を再構成して前記ＷＤＭ光信号の信号性能パラメータを決定するステップと、を含む方法。
【請求項２】
請求項１の方法であって、さらに、
少なくとも第１の光伝達関数を有するように構成される同調可能フィルタによって前記光信号にフィルタをかけるステップと、
前記フィルタをかけられた光信号を検出して前記ＷＤＭ光信号のチャンネルの信号性能パラメータを測定するように構成される第２の光伝達関数を決定するステップと、
前記第２の光伝達関数を有するように構成される前記同調可能フィルタによって前記光信号にフィルタをかけるステップと、
前記光信号が前記第２の光伝達関数によって構成される前記同調可能フィルタによってフィルタをかけられている間に、前記光信号を検出して前記ＷＤＭ光信号の信号性能パラメータを決定するステップと、を含む方法。
【請求項３】
請求項２の方法であって、さらに、前記ＷＤＭ光信号のスペクトル全体に前記第１の光伝達関数を走査するステップと、前記第１の光伝達関数が前記チャンネル計画を決定するように走査されるにつれて前記フィルタをかけられた光信号を検出するステップと、を含む方法。
【請求項４】
請求項２の方法であって、前記第１の光伝達関数が、前記光チャンネルの各々の帯域幅より狭い幅を有する、ことを特徴とする方法。
【請求項５】
請求項４の方法であって、前記同調可能フィルタが、画素のアレイを有する空間光変調器（ＳＬＭ）を含み、かつさらに、
各チャンネルが複数の画素に入射するように、前記ＳＬＭ上へ前記ＷＤＭ光信号を空間的に分散させるステップと、
前記画素の選択的な調整によって前記同調可能フィルタを第１のまたは第２の状態に構成して、かつ再構成するステップと、を含むことを特徴とする方法。
【請求項６】
請求項１の方法であって、前記決定される信号性能パラメータが、前記ＷＤＭ光信号の１つのチャンネル内の集積された出力である、ことを特徴とする方法。
【請求項７】
請求項１の方法であって、前記決定される信号性能パラメータが、前記光信号と関連する増幅自然放出光の除去の後の前記ＷＤＭ光信号内の集積された出力である、ことを特徴とする方法。
【請求項８】
請求項１の方法であって、前記決定される信号性能パラメータが、前記光信号と関連する前記光チャンネルの除去の後の前記ＷＤＭ光信号内の集積されたＡＳＥ出力である、ことを特徴とする方法。
【請求項９】
請求項１の方法であって、前記決定される信号性能パラメータが、前記光信号の個々のチャンネルと関連する増幅自然放出光である、ことを特徴とする方法。
【請求項１０】
請求項１の方法であって、前記複数のチャンネルのうちの少なくとも１つが、異なる伝送速度を有する、ことを特徴とする方法。
【請求項１１】
請求項１の方法であって、前記複数のチャンネルのうちの少なくとも１つが、異なる変調フォーマットを有する、ことを特徴とする方法。
【請求項１２】
光デバイスであって、
ＷＤＭ光信号を受光するための入力ポートと、
前記光信号の前記光伝達関数の少なくとも中心波長および帯域幅を変えるプログラム可能な波長依存伝送を備えた逐次的に通過する波長を変化させることができる光学フィルタである同調可能光フィルタと、
前記同調可能光フィルタによって変調された後に前記光信号を受信するための検出器と、
前記入力ポートと前記検出器との間に配置された前記同調可能光フィルタが、少なくとも第１および第２の光伝達関数を使用して、前記第１の光伝達関数を使用して１つのチャンネル計画を決定し、前記第２の光伝達関数を使用してチャンネル計画の信号性能パラメータを測定するように構成され、前記第２の伝達関数は、前記同調可能光フィルタが前記第１の伝達関数として配置された時の光信号の観測によって少なくとも部分的に決定され、前記ＷＤＭ光信号のスペクトルの異なる成分をサンプルする、ためのコントローラと、を備える光デバイス。
【請求項１３】
請求項１２の光デバイスであって、さらに、
前記光信号を複数の波長に空間的に分散させるための分散光素子と、
前記空間的に分散された波長を受信するための表面を有するＳＬＭであって、前記波長の各々が、複数の画素に入射するように前記表面が前記画素のアレイを含み、前記画素の各々が、その上に入射する光エネルギーに異なる量の変調を与える個別状態の倍数の１つにある、ＳＬＭと、
前記ＳＬＭ内の前記画素のアレイが選択可能なパターンの状態に配置されるようにするためのコントローラであって、前記選択可能なパターンの状態が、（ｉ）前記入力ポートと前記ＷＤＭ光信号のチャンネル計画を決定するように前記ＷＤＭ光信号のスペクトル全体に走査する前記検出器との間の第１の光伝達関数を得る第１の一連のパターン、および、（ｉｉ）前記ＷＤＭ光信号の信号性能パラメータが前記検出器によって測定できるように、前記入力ポートと前記ＷＤＭ光信号のチャンネル計画によって少なくとも部分的には決定される前記検出器との間の第２の光伝達関数を得る第２のパターン、を含むコントローラと、を備える光デバイス。
【請求項１４】
請求項１２の光デバイスであって、前記光デバイスが、波長選択スイッチである、ことを特徴とする光デバイス。
【請求項１５】
請求項１２の光デバイスであって、前記第１および第２の光伝達関数が、異なる周波数帯域を伝送する、ことを特徴とする光デバイス。
【請求項１６】
請求項１２の光デバイスであって、さらに、
少なくとも２つの光出力ポートであって、前記検出器が前記出力ポートの１つと関連している出力ポートと、
前記ＳＬＭによって変調される波長を受信して、かつ前記ＳＬＭの前記画素の選択された１つへ戻ってそれらを向けるための光素子と、を備える光デバイス。
【請求項１７】
任意のチャンネル周波数を有するＷＤＭ光信号をモニタする方法であって、
（ａ）第１のチャンネル計画を有する第１のＷＤＭ光信号を受光するステップと、
（ｂ）前記第１のＷＤＭ光信号の前記第１のチャンネル計画を反映する少なくとも１つの特性を決定するステップと、
（ｃ）前記少なくとも１つの特性に少なくとも部分的に基づく方法で、前記第１のＷＤＭ光信号にフィルタをかけるための逐次的に通過する波長を変化させることができる光学フィルタであるフィルタを構成するステップと、
（ｄ）前記フィルタをかけられた第１のＷＤＭ光信号を検出して前記第１のＷＤＭ光信号
の信号性能パラメータを決定するステップと、
（ｅ）第２のチャンネル計画を有する第２のＷＤＭ光信号に対してステップ（ａ）−（ｄ）を繰り返すステップと、を含む方法。