【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年2月23日(2015.2.23)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ポリプロピレン、ポリエステル、およびポリアミドからなる群から選択されるポリマー材料を含む第１構成要素；ならびに
１００重量パーセント以下のエチレン由来の単位、２０重量パーセント未満の１またはそれ以上のα−オレフィンコモノマー由来の単位を含むポリエチレン組成物を含む第２構成要素
を含む複合繊維であって、
前記ポリエチレン組成物が、０．９４５から０．９６５ｇ／ｃｍ３の範囲の密度、１．７０から３．５の範囲の分子量分布（Ｍｗ／Ｍｎ）、０．２から１５０ｇ／１０分の範囲のメルトインデックス（Ｉ２）、２．５未満の範囲の分子量分布（Ｍｚ／Ｍｗ）、前記組成物の骨格に存在する１０００炭素原子当たり０．１未満ビニルの範囲のビニル不飽和を有し、
前記複合繊維が芯／鞘コンフィギュレーションを有し、前記芯は前記第１構成要素を含み、前記鞘は前記第２構成要素を含む、複合繊維。
【請求項２】
前記繊維が１．６から２．４ｇ／９０００ｍの範囲のフィラメント当たりデニールを有する、請求項１に記載の複合繊維。
【請求項３】
前記複合繊維が芯／鞘コンフィギュレーションであり、８０／２０から４０／６０の芯／鞘比を有する、請求項１に記載の複合繊維。
【請求項４】
前記複合繊維が連続繊維またはステープル繊維である、請求項１に記載の複合繊維。
【請求項５】
ポリプロピレン、ポリエステル、およびポリアミドからなる群から選択されるポリマー材料を含む第１構成要素を選択する段階；
１００重量パーセント以下のエチレン由来の単位、２０重量パーセント未満の１またはそれ以上のα−オレフィンコモノマー由来の単位を含むポリエチレン組成物を含む第２構成要素を選択する段階であって、前記ポリエチレン組成物が、０．９４５から０．９６５ｇ／ｃｍ３の範囲の密度、１．７０から３．５の範囲の分子量分布（Ｍｗ／Ｍｎ）、０．２から１５０ｇ／１０分の範囲のメルトインデックス（Ｉ２）、２．５未満の範囲の分子量分布（Ｍｚ／Ｍｗ）、前記組成物の骨格に存在する１０００炭素原子当たり０．１未満ビニルの範囲のビニル不飽和を有するものである、段階；
前記第一構成要素および前記第２構成要素を紡いで複合繊維にする段階；ならびに
それにより前記複合繊維を形成する段階
を含み、
前記複合繊維が芯／鞘コンフィギュレーションを有し、前記芯は前記第１構成要素を含み、前記鞘は前記第２構成要素を含む、複合繊維を製造する方法。
【請求項６】
前記方法がさらに前記繊維を配向する段階を含む、請求項５に記載の複合繊維を製造する方法。
【請求項７】
前記繊維が低温延伸により配向される、請求項６に記載の複合繊維を製造する方法。
【請求項８】
方法がさらに前記繊維をアニーリングする段階を含む、請求項５に記載の複合繊維を製造する方法。
【請求項９】
前記アニーリング段階が１００℃またはそれ以上で実施される、請求項８に記載の複合繊維を製造する方法。
【請求項１０】
前記繊維が固定長でアニーリングされる、請求項９に記載の複合繊維を製造する方法。
【請求項１１】
ポリプロピレン、ポリエステル、およびポリアミドからなる群から選択されるポリマー材料を含む第１構成要素を選択する段階；
１００重量パーセント以下のエチレン由来の単位、２０重量パーセント未満の１またはそれ以上のα−オレフィンコモノマー由来の単位を含むポリエチレン組成物を含む第２構成要素を選択する段階であって、前記ポリエチレン組成物が、０．９４５から０．９６５ｇ／ｃｍ３の範囲の密度、１．７０から３．５の範囲の分子量分布（Ｍｗ／Ｍｎ）、０．２から１５０ｇ／１０分の範囲のメルトインデックス（Ｉ２）、２．５未満の範囲の分子量分布（Ｍｚ／Ｍｗ）、前記組成物の骨格に存在する１０００炭素原子当たり０．１未満ビニルの範囲のビニル不飽和を有するものである、段階；
前記第一構成要素および前記第２構成要素を紡いで１またはそれ以上の複合繊維にする段階であって、前記複合繊維が芯／鞘コンフィギュレーションを有し、前記芯は前記第１構成要素を含み、前記鞘は前記第２構成要素を含むものである、段階；
１またはそれ以上の複合繊維を表面に配置する段階；
それによりウェブを形成する段階；
前記ウェブ中の１またはそれ以上の複合繊維を接着させる段階；
それによりスパンボンド布を形成する段階
を含む、スパンボンド布を製造する方法。
【請求項１２】
請求項１に記載の１またはそれ以上の複合繊維を含む不織布。
【請求項１３】
前記不織布が１ｍｇ／ｃｍ２未満の範囲の摩耗抵抗を有する、請求項１２に記載の不織布。
【請求項１４】
前記布が５０から２００パーセントの範囲の縦方向の引張伸びおよび５０から２５０パーセントの範囲の横方向の引張伸びを有する、請求項１２に記載の不織布。
【請求項１５】
請求項１２に記載の１またはそれ以上の不織布を含む製品。
【請求項１６】
前記製品が、内装、衣料、壁紙、カーペット、おむつの表面シート、おむつの裏シート、医療用布、外科用布、病衣、拭き取り繊維、織物、および地質織布からなる群から選択される、請求項１５に記載の製品。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２５】
本発明は、その精神および本質的特性から逸脱することなく、他の形態で具体化されてもよく、従って、前述の特許明細書よりむしろ、本発明の範囲が示す通り、添付の特許請求の範囲を参照すべきである。
本願発明には以下の態様が含まれる。
［１］
ポリプロピレン、ポリエステル、およびポリアミドからなる群から選択されるポリマー材料を含む第１構成要素；ならびに
１００重量パーセント以下のエチレン由来の単位、２０重量パーセント未満の１またはそれ以上のα−オレフィンコモノマー由来の単位を含むポリエチレン組成物を含む第２構成要素
を含む複合繊維であって、
前記ポリエチレン組成物が、０．９４５から０．９６５ｇ／ｃｍ３の範囲の密度、１．７０から３．５の範囲の分子量分布（Ｍｗ／Ｍｎ）、０．２から１５０ｇ／１０分の範囲のメルトインデックス（Ｉ２）、２．５未満の範囲の分子量分布（Ｍｚ／Ｍｗ）、前記組成物の骨格に存在する１０００炭素原子当たり０．１未満ビニルの範囲のビニル不飽和を有する複合繊維。
［２］
前記繊維が１．６から２．４ｇ／９０００ｍの範囲のフィラメント当たりデニールを有する、上記［１］に記載の複合繊維。
［３］
前記複合繊維が芯／鞘コンフィギュレーションを有し、前記芯は前記第１構成要素を含み、前記鞘は前記第２構成要素を含む、上記［１］に記載の複合繊維。
［４］
前記複合繊維が芯／鞘コンフィギュレーションであり、８０／２０から４０／６０の芯／鞘比を有する、上記［３］に記載の複合繊維。
［５］
前記複合繊維が連続繊維またはステープル繊維である、上記［１］に記載の複合繊維。
［６］
ポリプロピレン、ポリエステル、およびポリアミドからなる群から選択されるポリマー材料を含む第１構成要素を選択する段階；
１００重量パーセント以下のエチレン由来の単位、２０重量パーセント未満の１またはそれ以上のα−オレフィンコモノマー由来の単位を含むポリエチレン組成物を含む第２構成要素を選択する段階であって、前記ポリエチレン組成物が、０．９４５から０．９６５ｇ／ｃｍ３の範囲の密度、１．７０から３．５の範囲の分子量分布（Ｍｗ／Ｍｎ）、０．２から１５０ｇ／１０分の範囲のメルトインデックス（Ｉ２）、２．５未満の範囲の分子量分布（Ｍｚ／Ｍｗ）、前記組成物の骨格に存在する１０００炭素原子当たり０．１未満ビニルの範囲のビニル不飽和を有するものである、段階；
前記第一構成要素および前記第２構成要素を紡いで複合繊維にする段階；ならびに
それにより前記複合繊維を形成する段階
を含む、複合繊維を製造する方法。
［７］
前記方法がさらに前記繊維を配向する段階を含む、上記［６］に記載の複合繊維を製造する方法。
［８］
前記繊維が低温延伸により配向される、上記［７］に記載の複合繊維を製造する方法。
［９］
方法がさらに前記繊維をアニーリングする段階を含む、上記［６］に記載の複合繊維を製造する方法。
［１０］
前記アニーリング段階が１００℃またはそれ以上で実施される、上記［９］に記載の複合繊維を製造する方法。
［１１］
前記繊維が固定長でアニーリングされる、上記［１０］に記載の複合繊維を製造する方法。
［１２］
ポリプロピレン、ポリエステル、およびポリアミドからなる群から選択されるポリマー材料を含む第１構成要素を選択する段階；
１００重量パーセント以下のエチレン由来の単位、２０重量パーセント未満の１またはそれ以上のα−オレフィンコモノマー由来の単位を含むポリエチレン組成物を含む第２構成要素を選択する段階であって、前記ポリエチレン組成物が、０．９４５から０．９６５ｇ／ｃｍ３の範囲の密度、１．７０から３．５の範囲の分子量分布（Ｍｗ／Ｍｎ）、０．２から１５０ｇ／１０分の範囲のメルトインデックス（Ｉ２）、２．５未満の範囲の分子量分布（Ｍｚ／Ｍｗ）、前記組成物の骨格に存在する１０００炭素原子当たり０．１未満ビニルの範囲のビニル不飽和を有するものである、段階；
前記第一構成要素および前記第２構成要素を紡いで１またはそれ以上の複合繊維にする段階；
１またはそれ以上の複合繊維を表面に配置する段階；
それによりウェブを形成する段階；
前記ウェブ中の１またはそれ以上の複合繊維を接着させる段階；
それによりスパンボンド布を形成する段階
を含む、スパンボンド布を製造する方法。
［１３］
上記［１］に記載の１またはそれ以上の複合繊維を含む不織布。
［１４］
前記不織布が１ｍｇ／ｃｍ２未満の範囲の摩耗抵抗を有する、上記［１３］に記載の不織布。
［１５］
前記布が５０から２００パーセントの範囲の縦方向の引張伸びおよび５０から２５０パーセントの範囲の横方向の引張伸びを有する、上記［１３］に記載の不織布。
［１６］
上記［１３］に記載の１またはそれ以上の不織布を含む製品。
［１７］
前記製品が、内装、衣料、壁紙、カーペット、おむつの表面シート、おむつの裏シート、医療用布、外科用布、病衣、拭き取り繊維、織物、および地質織布からなる群から選択される、上記［１６］に記載の製品。