【事件の表示】
　特許第３０７６０３６号に関する訂正審判事件について、次のとおり審決する。
【結　論】
　特許第３０７６０３６号に係る明細書及び図面を本件審判請求書に添付された訂正明細書及び図面のとおり訂正することを認める。
【理　由】
１．請求の要旨
　本件審判の請求の要旨は、特許第３０７６０３６号発明（平成１１年７月２６日特許出願、平成１２年６月９日設定登録）の明細書を、特許法第１２６条第１項ただし書き第２号に規定する誤記の訂正を目的として、審判請求書に添付した訂正明細書のとおり、すなわち、下記（１）ないし（４）のとおり訂正することを求めるものである。
（１）請求項１に対して
「【請求項１】(訂正前)
　同心円状あるいはスパイラル状に形成された複数のトラックと、
　該トラックに記録するオリジナル信号のマーク部の長さに応じて、ファーストパルスのみ、ファーストパルスとラストパルスの２つのみ、ファーストパルスとラストパルスとその間に存在するひとつまたは複数のマルチパルスの数の組合せにより、パルスの数が調整される駆動パルスを用いて光ビームを該トラックの記録面に照射してマークおよび、マークとマークの間のスペースで情報を記録する情報記録媒体において、
　データを記録するデータ記録部と特定情報記録部とを有し、
　該特定情報記録部に、
　マーク部の長さと、該マーク部直前のスペース部の長さとの組合せによって決定される該駆動パルスのラストパルス移動量ＴＬを変化させることによって該マークの終端部の形成の調整を行い、再生ジッターが一定値以下となるようなラストパルス移動量ＴＬの値であって、マーク部については、ファーストパルスのみのものと、ファーストパルスとラストパルスの２つのみが含まれたものと、ファーストパルスとラストパルスとその間に含まれるマルチパルスに含まれたものとの３つ以上の長さの種類に分類され、該マーク部直前のスペース部についても３つ以上の長さの種類に分類され、全部で９つ以上のマーク終端部調整用のラストパルス移動量ＴＬの値と、
　上記ラストパルス移動量を上記複数の駆動パルスの内のラストパルスへ利用する方式が、ラストパルスを移動する方式とラストパルスの幅を変化させる方式の少なくとも２つが存在し、いずれかの方式を示すコードとが
あらかじめ記録されており、
　上記方式を示すコードが記録されている位置はラストパルス移動量の値が記録されている位置よりも情報の記録方向に対し先行した位置に記録されていることを特徴とする情報記録媒体。」
を、次のように訂正する。
「【請求項１】(訂正後)
　同心円状あるいはスパイラル状に形成された複数のトラックと、
　該トラックに記録するオリジナル信号のマーク部の長さに応じて、ファーストパルスのみ、ファーストパルスとラストパルスの２つのみ、ファーストパルスとラストパルスとその間に存在するひとつまたは複数のマルチパルスの数の組合せにより、パルスの数が調整される駆動パルスを用いて光ビームを該トラックの記録面に照射してマークおよび、マークとマークの間のスペースで情報を記録する情報記録媒体において、
　データを記録するデータ記録部と特定情報記録部とを有し、
　該特定情報記録部に、
　マーク部の長さと、該マーク部直後のスペース部の長さとの組合せによって決定される該駆動パルスのラストパルス移動量ＴＬを変化させることによって該マークの終端部の形成の調整を行い、再生ジッターが一定値以下となるようなラストパルス移動量ＴＬの値であって、マーク部については、ファーストパルスのみのものと、ファーストパルスとラストパルスの２つのみが含まれたものと、ファーストパルスとラストパルスとその間に含まれるマルチパルスが含まれたものとの３つ以上の長さの種類に分類され、該マーク部直後のスペース部についても３つ以上の長さの種類に分類され、全部で９つ以上のマーク終端部調整用のラストパルス移動量ＴＬの値と、
　上記ラストパルス移動量を上記複数の駆動パルスの内のラストパルスへ利用する方式が、ラストパルスを移動する方式とラストパルスの幅を変化させる方式の少なくとも２つが存在し、いずれかの方式を示すコードとが
あらかじめ記録されており、
　上記方式を示すコードが記録されている位置はラストパルス移動量の値が記録されている位置よりも情報の記録方向に対し先行した位置に記録されていることを特徴とする情報記録媒体。」
　
（２）請求項９に対して
「【請求項９】(訂正前)
　同心円状あるいはスパイラル状に形成された複数のトラックと、
　オリジナル信号のマーク部の長さに応じて数が調整される複数の駆動パルスを用いて光ビームを該トラックの記録面に照射して形成されたマークと、
　該マークおよび、マークとマークの間のスペースで情報を記録するデータ記録部と特定情報記録部とを有し、
　該特定情報記録部に、
　マーク部の長さと、該マーク部直前のスペース部の長さとの組合せによって決定される該駆動パルスのラストパルス移動量ＴＬを変化させることによって該マークの終端部の形成の調整を行い、再生ジッターが一定値以下となるようなラストパルス移動量ＴＬの値であって、マーク部については３つ以上の長さの種類に分類され、該マーク部直前のスペース部についても３つ以上の長さの種類に分類され、全部で９つ以上のマーク終端部調整用のラストパルス移動量ＴＬの値と、
　上記ラストパルス移動量を上記複数の駆動パルスの内のラストパルスへ利用する方式が、ラストパルスを移動する方式とラストパルスの幅を変化させる方式の少なくとも２つが存在し、いずれかの方式を示すコードとが
あらかじめ記録されており、
　上記方式を示すコードが記録されている位置はラストパルス移動量の値が記録されている位置よりも情報の記録方向に対し先行した位置に記録されている情報記録媒体を記録再生する装置であって、
　情報記録媒体にあらかじめ記録されたラストパルス移動量ＴＬと方式を示すコードとを再生する手段(１５０５−１５０８、１５１２−１５１７)と、
　再生されたラストパルス移動量ＴＬと方式を示すコードとを記憶する手段(１５２０)と、
　記録データ信号により駆動パルスを生成すると共に、生成された駆動パルスを、該ラストパルス移動量ＴＬと方式を示すコードとにより修正する手段(１５１０)と、
　該修正された駆動パルスにより光ビームを発生させで情報記録媒体上にスペースとマークとを形成する手段(１０９、１０３−１０６)と、から成ることを特徴とする記録再生装置。」
を、次のように訂正する。
「【請求項９】(訂正後)
　同心円状あるいはスパイラル状に形成された複数のトラックと、
　オリジナル信号のマーク部の長さに応じて数が調整される複数の駆動パルスを用いて光ビームを該トラックの記録面に照射して形成されたマークと、
　該マークおよび、マークとマークの間のスペースで情報を記録するデータ記録部と特定情報記録部とを有し、
　該特定情報記録部に、
　マーク部の長さと、該マーク部直後のスペース部の長さとの組合せによって決定される該駆動パルスのラストパルス移動量ＴＬを変化させることによって該マークの終端部の形成の調整を行い、再生ジッターが一定値以下となるようなラストパルス移動量ＴＬの値であって、マーク部については３つ以上の長さの種類に分類され、該マーク部直後のスペース部についても３つ以上の長さの種類に分類され、全部で９つ以上のマーク終端部調整用のラストパルス移動量ＴＬの値と、上記ラストパルス移動量を上記複数の駆動パルスの内のラストパルスへ利用する方式が、ラストパルスを移動する方式とラストパルスの幅を変化させる方式の少なくとも２つが存在し、いずれかの方式を示すコードとが
あらかじめ記録されており、
　上記方式を示すコードが記録されている位置はラストパルス移動量の値が記録されている位置よりも情報の記録方向に対し先行した位置に記録されている情報記録媒体を記録再生する装置であって、
　情報記録媒体にあらかじめ記録されたラストパルス移動量ＴＬと方式を示すコードとを再生する手段(１５０５−１５０８、１５１２−１５１７)と、
　再生されたラストパルス移動量ＴＬと方式を示すコードとを記憶する手段(１５２０)と、
　記録データ信号により駆動パルスを生成すると共に、生成された駆動パルスを、該ラストパルス移動量ＴＬと方式を示すコードとにより修正する手段(１５１０)と、
該修正された駆動パルスにより光ビームを発生させで情報記録媒体上にスペースとマークとを形成する手段(１０９、１０３一１０６)と、から成ることを特徴とする記録再生装置。」
　
（３）発明の詳細な説明第１８段落に対して
「【００１８】(訂正前)
　本発明の第１の観点は、同心円状あるいはスパイラル状に形成された複数のトラックと、
　該トラックに記録するオリジナル信号のマーク部の長さに応じて、ファーストパルスのみ、ファーストパルスとラストパルスの２つのみ、ファーストパルスとラストパルスとその間に存在するひとつまたは複数のマルチパルスの数の組合せにより、パルスの数が調整される駆動パルスを用いて光ビームを該トラックの記録面に照射してマークおよび、マークとマークの間のスペースで情報を記録する情報記録媒体において、
　データを記録するデータ記録部と特定情報記録部とを有し、
　該特定情報記録部に、マーク部の長さと、該マーク部直前のスペース部の長さとの組合せによって決定される該駆動パルスのラストパルス移動量ＴＬを変化させることによって該マークの終端部の形成の調整を行い、再生ジッターが一定値以下となるようなラストパルス移動量ＴＬの値であって、マーク部については、ファーストパルスのみのものと、ファーストパルスとラストパルスの２つのみが含まれたものと、ファーストパルスとラストパルスとその間こ含まれるマルチパルスが含まれたものとの３つ以上の長さの種類に分類され、該マーク部直前のスペース部についても３つ以上の長さの種類に分類され、全部で９つ以上のマーク終端部調整用のラストパルス移動量ＴＬの値が、情報記録媒体のタイプにより求められ、あらかじめ記録されていることを特徴とする清報記録媒体である。」
を、次のように訂正する。
「【００１８】(訂正後)
　本発明の第１の観点は、同心円状あるいはスパイラル状に形成された複数のトラックと、
　該トラックに記録するオリジナル信号のマーク部の長さに応じて、ファーストパルスのみ、ファーストパルスとラストパルスの２つのみ、ファーストパルスとラストパルスとその間に存在するひとつまたは複数のマルチパルスの数の組合せにより、パルスの数が調整される駆動パルスを用いて光ビームを該トラックの記録面に照射してマークおよび、マークとマークの間のスペースで情報を記録する情報記録媒体において、
　データを記録するデータ記録部と特定情報記録部とを有し、
　該特定情報記録部に、マーク部の長さと、該マーク部直後のスペース部の長さとの組合せによって決定される該駆動パルスのラストパルス移動量ＴＬを変化させることによって該マークの終端部の形成の調整を行い、再生ジッターが一定値以下となるようなラストパルス移動量ＴＬの値であって、マーク部については、ファーストパルスのみのものと、ファーストパルスとラストパルスの２つのみが含まれたものと、ファーストパルスとラストパルスとその間こ含まれるマルチパルスが含まれたものとの３つ以上の長さの種類に分類され、該マーク部直後のスペース部についても３つ以上の長さの種類に分類され、全部で９つ以上のマーク終端部調整用のラストパルス移動量ＴＬの値が、情報記録媒体のタイプにより求められ、あらかじめ記録されていることを特徴とする情報記録媒体である。」
　
（４）発明の詳細な説明第２６段落に対して
「【００２６】(訂正前)
　本発明の第９の観点は、同心円状あるいはスパイラル状に形成された複数のトラックと、
　オリジナル信号のマーク部の長さに応じて数が調整される複数の駆動パルスを用いて光ビームを該トラックの記録面に照射して形成されたマークと、
　該マークおよび、マークとマークの間のスペースで情報を記録するデータ記録部と特定情報記録部とを有し、
　該特定情報記録部に、マーク部の長さと、該マーク部直前のスペース部の長さとの組合せによって決定される該駆動パルスのラストパルス移動量ＴＬを変化させることによって該マークの終端部の形成の調整を行い、再生ジッターが一定値以下となるようなラストパルス移動量ＴＬの値であって、マーク部については３つ以上の長さの種類に分類され、該マーク部直前のスペース部についても３つ以上の長さの種類に分類され、全部で９つ以上のマーク終端部調整用のラストパルス移動量ＴＬの値が、情報記録媒体のタイプにより求められ、あらかじめ記録されている情報記録媒体を記録再生する装置であって、
　情報記録媒体にあらかじめ記録されたラストパルス移動量ＴＬを再生する手段(１５０５−１５０８、１５１２−１５１７)と、
　再生されたラストパルス移動量ＴＬを記憶する手段(１５２０)と、
　記録データ信号により駆動パルスを生成すると共に、生成された駆動パルスを、該ラストパルス移動量ＴＬにより修正する手段(１５１０)と、
　該修正された駆動パルスにより光ビームを発生させて情報記録媒体上にスペースとマークとを形成する手段(１０９、１０３−１０６)と、から成ることを特徴とする記録再生装置である。」
を、次のように訂正する。
「【００２６】(訂正後)
　本発明の第９の観点は、同心円状あるいはスパイラル状に形成された複数のトラックと、
　オリジナル信号のマーク部の長さに応じて数が調整される複数の駆動パルスを用いて光ビームを該トラックの記録面に照射して形成されたマークと、
　該マークおよび、マークとマークの間のスペースで情報を記録するデータ記録部と特定情報記録部とを有し、
　該特定情報記録部に、マーク部の長さと、該マーク部直後のスペース部の長さとの組合せによって決定される該駆動パルスのラストパルス移動量ＴＬを変化させることによって該マークの終端部の形成の調整を行い、再生ジッターが一定値以下となるようなラストパルス移動量ＴＬの値であって、マーク部については３つ以上の長さの種類に分類され、該マーク部直後のスペース部についても３つ以上の長さの種類に分類され、全部で９つ以上のマーク終端部調整用のラストパルス移動量ＴＬの値が、情報記録媒体のタイプにより求められ、あらかじめ記録されている情報記録媒体を記録再生する装置であって、
　情報記録媒体にあらかじめ記録されたラストパルス移動量ＴＬを再生する手段(１５０５−１５０８、１５１２−１５１７)と、
　再生されたラストパルス移動量ＴＬを記憶する手段(１５２０)と、
　記録データ信号により駆動パルスを生成すると共に、生成された駆動パルスを、該ラストパルス移動量ＴＬにより修正する手段(１５１０)と、
　該修正された駆動パルスにより光ビームを発生させで情報記録媒体上にスペースとマークとを形成する手段(１０９、１０３−１０６)と、から成ることを特徴とする記録再生装置である。」
　
２．当審の判断
　そこで、これらの訂正事項について検討する。
　上記の（１）〜（４）の訂正は、いずれも
「該マーク部直前のスペース部の長さとの組合せによって決定される該駆動パルスのラストパルス移動量ＴＬを変化させる」
を
「該マーク部直後のスペース部の長さとの組合せによって決定される該駆動パルスのラストパルス移動量ＴＬを変化させる」
と訂正し、
「該マーク部直前のスペース部についても３つ以上の長さの種類に分類され、全部で９つ以上のマーク終端部調整用のラストパルス移動量ＴＬの値」
を
「該マーク部直後のスペース部についても３つ以上の長さの種類に分類され、全部で９つ以上のマーク終端部調整用のラストパルス移動量ＴＬの値」
と訂正するものである。
　願書に最初に添付した（以下、「出願当初の」という。）明細書の発明の詳細な説明第１１段落には、
「さらにマークの始端部分と終端部分の位置を、マーク長が小さいときとマーク前後のスペース長が小さいときにこれを検出し、マーク長やスペース長が大きいときの位置とは変化させて記録することにより、（中略）、逆に次に記録したマークの始端の熱が前のマークの終端の温度冷却課程に影響を与えたりする熱干渉に起因するピークシフトを記録時に補償することが可能になった」
と開示されており、もし、ラストパルスの移動量がマーク部と直前のスペース部に応じて変化するものであるとすれば、熱伝導的に説明がつかず、技術的に不明瞭な内容となるから、上記「該マーク部直前のスペース部の長さとの組合せによって決定される該駆動パルスのラストパルス移動量ＴＬを変化させる」及び上記「該マーク部直前のスペース部についても３つ以上の長さの種類に分類され、全部で９つ以上のマーク終端部調整用のラストパルス移動量ＴＬの値」が誤りであることは明かである。
　また、出願当初の明細書の発明の詳細な説明第５６段落（訂正明細書の第５４段落）には、
「同様にラストパルスの移動量は、マーク部と直後のスペース部に応じて変化し、本実施の形態ではマーク部、スペース部ともに３Ｔ、４Ｔ、５Ｔ以上の計３通りに分類し、マーク部とスペース部の組み合わせにより最大９通りの移動量を設定する。ラストパルスもファーストパルスと同様な方法でパルス移動量ＴＬの修正を行う」
と開示されていることから、上記「該マーク部直後のスペース部の長さとの組合せによって決定される該駆動パルスのラストパルス移動量ＴＬを変化させる」、及び上記「該マーク部直後のスペース部についても３つ以上の長さの種類に分類され、全部で９つ以上のマーク終端部調整用のラストパルス移動量ＴＬの値」は、出願当初の明細書又は図面の記載から、直接的かつ一義的に導き出せる。
　よって、上記（１）〜（４）の訂正は、請求の理由のとおりの誤記の訂正を目的とするものである。
　そして、上記（１）〜（４）の訂正は、出願当初の明細書又は図面に記載された事項の範囲内であって、かつ、実質上特許請求の範囲を拡大し又は変更するものではない。
　また、訂正後における特許請求の範囲に記載されている事項により構成される発明が、「上記ラストパルス移動量を上記複数の駆動パルスの内のラストパルスへ利用する方式が、ラストパルスを移動する方式とラストパルスの幅を変化させる方式の少なくとも２つが存在し、いずれかの方式を示すコードとがあらかじめ記録されて」いる点で特徴を有するもので、特許出願の際独立して特許を受けることができない発明でもない。
　
３．むすび
　したがって、本件審判の請求は、特許法第１２６条第１項ただし書き第２号に掲げる事項を目的とし、かつ、同条第２項ないし第４項の規定に適合する。
　よって、結論のとおり審決する。