【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年2月26日(2015.2.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
患者インタフェース装置と、
患者通知装置と、
患者情報を入力する入力装置と、
前記患者通知装置を作動し、その後、前記入力装置を介して患者から指定された情報を収集するように、前記患者インタフェース装置を介して患者に指示を提示することがプロセッサによって実行可能な少なくとも１つのアルゴリズムをその中に記憶したメモリに電気的に結合されるプロセッサを含む情報収集部と、
を備え、
前記情報収集部は、前記患者情報の情報収集期間を通して、１つまたは複数の指示セットを介して、対話形式で前記患者情報を入力するように患者を案内することがプロセッサによって実行可能な１つまたは複数のアルゴリズムによってプログラムされ、
前記情報収集部に前記患者情報を選択的に入力するように患者を案内するプロセスと、
予定された療法関連のイベントごとに前記患者通知装置を作動し、前記予定された療法関連のイベントに関連する１つもしくは複数の行為を実行するように、および／または前記予定された療法関連のイベントに関連する前記患者情報を前記情報収集部に入力するように患者を案内するプロセスと、
前記予定された療法関連のイベントとは無関係の所定の時間に、前記患者通知装置を作動し、前記予定された療法関連のイベントに関連する情報を含む前記患者情報を前記情報収集部に入力するように患者を案内する、および／または前記情報収集部に記憶された、前記予定された療法関連のイベントに関連する情報を含む前記患者情報を修正するように患者を案内するプロセスと
のうち１つまたは複数を、前記１つまたは複数のアルゴリズムとして選択可能である、糖尿病療法を決定し得る患者情報を収集するシステム。
【請求項２】
前記患者インタフェース装置、前記患者通知装置、および前記入力装置が、それぞれ前記情報収集部に備えられ、それぞれ前記プロセッサに電気的に接続される請求項１記載のシステム。
【請求項３】
前記情報収集部のプロセッサが、前記メモリ装置に患者情報を記憶するように構成され、
前記患者情報が、患者が消費する食物のタイミングおよび炭水化物量、患者のグルコース濃度、患者が受けるインシュリン、ならびに患者の物理的な状態に関する情報を含む、
請求項１または２記載のシステム。
【請求項４】
前記情報収集部とは別個の電子デバイスであって、前記患者インタフェース装置と前記入力装置とを含む電子デバイスと、
前記情報収集部から前記電子デバイスに指示を転送する、および前記電子デバイスから前記情報収集部に患者情報を転送する手段と、
をさらに備える請求項１記載のシステム。
【請求項５】
患者インタフェース装置と、
患者情報を修正する入力装置と、
前記患者インタフェース装置を介して患者に患者情報の少なくともいくつかのデフォルト値を提示し、その後、前記入力装置を介して患者情報の対応する実際の値でデフォルト値のどれかを置き換えるように、前記患者インタフェース装置を介して患者に指示を提示することがプロセッサによって実行可能な少なくとも１つのアルゴリズムをその中に記憶したメモリに電気的に結合されたプロセッサを含む情報収集部と、
を備え、
前記情報収集部は、前記患者情報の情報収集期間を通して、１つまたは複数の指示セットを介して、対話形式で前記患者情報を入力するように患者を案内することがプロセッサによって実行可能な１つまたは複数のアルゴリズムによってプログラムされ、
前記情報収集部に前記患者情報を選択的に入力するように患者を案内するプロセスと、
予定された療法関連のイベントごとに患者通知装置を作動し、前記予定された療法関連のイベントに関連する１つもしくは複数の行為を実行するように、および／または前記予定された療法関連のイベントに関連する前記患者情報を前記情報収集部に入力するように患者を案内するプロセスと、
前記予定された療法関連のイベントとは無関係の所定の時間に、前記患者通知装置を作動し、前記予定された療法関連のイベントに関連する情報を含む前記患者情報を前記情報収集部に入力するように患者を案内する、および／または前記情報収集部に記憶された、前記予定された療法関連のイベントに関連する情報を含む前記患者情報を修正するように患者を案内するプロセスと
のうち１つまたは複数を、前記１つまたは複数のアルゴリズムとして選択可能である、糖尿病療法を決定し得る患者情報を収集するシステム。
【請求項６】
前記患者情報が前記情報収集部のメモリに記憶され、
前記患者情報が、患者が消費する食物のタイミングおよび炭水化物量、患者のグルコース濃度、患者が受けるインシュリン、ならびに患者の物理的な状態に関する情報を含む、
請求項５記載のシステム。
【請求項７】
患者情報をその中に入力するために患者に特定の指示で情報収集部をプログラミングすることと、
前記指示にしたがって患者が前記情報収集部に、患者が消費する食物のタイミングおよび炭水化物量、ならびに患者が受けるインシュリンに関する情報を含む前記患者情報を入力することと、
患者のための糖尿病療法を決定するために前記情報収集部に入力された前記患者情報の少なくともいくつかを使用することと、
を含み、
前記情報収集部は、前記患者情報の情報収集期間を通して、１つまたは複数の指示セットを介して、対話形式で前記患者情報を入力するように患者を案内することが、前記情報収集部に含まれるプロセッサによって実行可能な１つまたは複数のアルゴリズムによってプログラムされ、
前記情報収集部に前記患者情報を選択的に入力するように患者を案内するプロセスと、
予定された療法関連のイベントごとに患者通知装置を作動し、前記予定された療法関連のイベントに関連する１つもしくは複数の行為を実行するように、および／または前記予定された療法関連のイベントに関連する前記患者情報を前記情報収集部に入力するように患者を案内するプロセスと、
前記予定された療法関連のイベントとは無関係の所定の時間に、前記患者通知装置を作動し、前記予定された療法関連のイベントに関連する情報を含む前記患者情報を前記情報収集部に入力するように患者を案内する、および／または前記情報収集部に記憶された、前記予定された療法関連のイベントに関連する情報を含む前記患者情報を修正するように患者を案内するプロセスと
のうち１つまたは複数を、前記１つまたは複数のアルゴリズムとして選択可能である、糖尿病療法を決定し得る患者情報を収集する方法。
【請求項８】
指定された患者情報をその中に入力するために患者に特定の指示で情報収集部をプログラミングすることと、
前記指示にしたがって前記情報収集部の中に前記指定された患者情報を入力するように患者に通報するために１回または複数の所定の回数、患者通知装置を作動することと、
患者のための糖尿病療法を決定するために前記情報収集部の中に入力された前記患者情報の少なくともいくつかを使用することと、
を含み、
前記情報収集部は、前記患者情報の情報収集期間を通して、１つまたは複数の指示セットを介して、対話形式で前記患者情報を入力するように患者を案内することが、前記情報収集部に含まれるプロセッサによって実行可能な１つまたは複数のアルゴリズムによってプログラムされ、
前記情報収集部に前記患者情報を選択的に入力するように患者を案内するプロセスと、
予定された療法関連のイベントごとに前記患者通知装置を作動し、前記予定された療法関連のイベントに関連する１つもしくは複数の行為を実行するように、および／または前記予定された療法関連のイベントに関連する前記患者情報を前記情報収集部に入力するように患者を案内するプロセスと、
前記予定された療法関連のイベントとは無関係の所定の時間に、前記患者通知装置を作動し、前記予定された療法関連のイベントに関連する情報を含む前記患者情報を前記情報収集部に入力するように患者を案内する、および／または前記情報収集部に記憶された、前記予定された療法関連のイベントに関連する情報を含む前記患者情報を修正するように患者を案内するプロセスと
のうち１つまたは複数を、前記１つまたは複数のアルゴリズムとして選択可能である、糖尿病療法を決定し得る患者情報を収集する方法。
【請求項９】
指定された患者情報をその中に入力するために患者に特定な指示で情報収集部をプログラミングすることと、
前記指定された患者情報のデフォルト値で前記情報収集部をプログラミングすることと、
患者に前記デフォルト値の少なくともいくつかを提示することと、
前記指示にしたがって、前記デフォルト値が患者情報の実際値を表す場合には前記デフォルト値を受け入れ、それ以外の場合には患者情報の対応する実際値で前記デフォルト値のどれかを置き換えるように患者を促すことと、
を含み、
前記情報収集部は、前記患者情報の情報収集期間を通して、１つまたは複数の指示セットを介して、対話形式で前記患者情報を入力するように患者を案内することが、前記情報収集部に含まれるプロセッサによって実行可能な１つまたは複数のアルゴリズムによってプログラムされ、
前記情報収集部に前記患者情報を選択的に入力するように患者を案内するプロセスと、
予定された療法関連のイベントごとに患者通知装置を作動し、前記予定された療法関連のイベントに関連する１つもしくは複数の行為を実行するように、および／または前記予定された療法関連のイベントに関連する前記患者情報を前記情報収集部に入力するように患者を案内するプロセスと、
前記予定された療法関連のイベントとは無関係の所定の時間に、前記患者通知装置を作動し、前記予定された療法関連のイベントに関連する情報を含む前記患者情報を前記情報収集部に入力するように患者を案内する、および／または前記情報収集部に記憶された、前記予定された療法関連のイベントに関連する情報を含む前記患者情報を修正するように患者を案内するプロセスと
のうち１つまたは複数を、前記１つまたは複数のアルゴリズムとして選択可能である、糖尿病療法を決定し得る患者情報を収集する方法。
【請求項１０】
患者に既存の患者情報記録のリストを提示するための指示で情報収集部をプログラミングすることと、
患者に当日分の既存の患者情報記録の前記リストを提示するための前記指示を実行することと、
前記提示された前記患者情報記録のどれかの情報を修正するように患者を促すことと、
を含み、
前記情報収集部は、前記患者情報の情報収集期間を通して、１つまたは複数の指示セットを介して、対話形式で前記患者情報を入力するように患者を案内することが、前記情報収集部に含まれるプロセッサによって実行可能な１つまたは複数のアルゴリズムによってプログラムされ、
前記情報収集部に前記患者情報を選択的に入力するように患者を案内するプロセスと、
予定された療法関連のイベントごとに患者通知装置を作動し、前記予定された療法関連のイベントに関連する１つもしくは複数の行為を実行するように、および／または前記予定された療法関連のイベントに関連する前記患者情報を前記情報収集部に入力するように患者を案内するプロセスと、
前記予定された療法関連のイベントとは無関係の所定の時間に、前記患者通知装置を作動し、前記予定された療法関連のイベントに関連する情報を含む前記患者情報を前記情報収集部に入力するように患者を案内する、および／または前記情報収集部に記憶された、前記予定された療法関連のイベントに関連する情報を含む前記患者情報を修正するように患者を案内するプロセスと
のうち１つまたは複数を、前記１つまたは複数のアルゴリズムとして選択可能である、糖尿病療法を決定し得る患者情報を収集する方法。
【請求項１１】
患者インタフェース装置と、
患者情報を入力する入力装置と、
患者が消費する食物のタイミングおよび炭水化物量、患者が受けるインシュリン、ならびに患者の物理的な状態に関する情報を含む前記患者情報を、前記入力装置を介して患者から収集するように前記患者インタフェース装置を介して患者に指示を提示することがプロセッサによって実行可能な少なくとも１つのアルゴリズムをその中に記憶したメモリに電気的に結合されているプロセッサを含む情報収集部と、
を備え、
前記情報収集部は、前記患者情報の情報収集期間を通して、１つまたは複数の指示セットを介して、対話形式で前記患者情報を入力するように患者を案内することがプロセッサによって実行可能な１つまたは複数のアルゴリズムによってプログラムされ、
前記情報収集部に前記患者情報を選択的に入力するように患者を案内するプロセスと、
予定された療法関連のイベントごとに患者通知装置を作動し、前記予定された療法関連のイベントに関連する１つもしくは複数の行為を実行するように、および／または前記予定された療法関連のイベントに関連する前記患者情報を前記情報収集部に入力するように患者を案内するプロセスと、
前記予定された療法関連のイベントとは無関係の所定の時間に、前記患者通知装置を作動し、前記予定された療法関連のイベントに関連する情報を含む前記患者情報を前記情報収集部に入力するように患者を案内する、および／または前記情報収集部に記憶された、前記予定された療法関連のイベントに関連する情報を含む前記患者情報を修正するように患者を案内するプロセスと
のうち１つまたは複数を、前記１つまたは複数のアルゴリズムとして選択可能である、糖尿病療法を決定し得る患者情報を収集するシステム。
【請求項１２】
患者の体液のグルコース濃度を測定するように構成されたグルコース測定装置をさらに含み、
前記患者情報が前記グルコース測定装置を介した患者のグルコース濃度の測定値をさらに含む請求項１１記載のシステム。
【請求項１３】
患者の体液のグルコース濃度を測定し、対応するグルコース濃度値を生成するように構成されたグルコース測定装置と、前記グルコース濃度値を前記情報収集部に自動的に転送する手段と、
をさらに含む請求項１１記載のシステム。
【請求項１４】
注入コマンドに応え、患者の体内に対応する量のインシュリンを注入するように構成されたインシュリン注入装置と、
前記情報収集部にインシュリン量を自動的に転送する手段と、
をさらに含む請求項１１記載のシステム。
【請求項１５】
前記情報収集部とは別個の電子デバイスであって、患者インタフェース装置と、前記入力装置とを含む電子デバイスと、
前記情報収集部から前記電子デバイスに指示を転送するため、および前記電子デバイスから前記情報収集部に前記患者情報を転送する手段と、
をさらに備える請求項１１記載のシステム。
【請求項１６】
前記患者情報が、患者が消費する食物の組成を含む、および／または前記患者情報が、患者が摂取する療法に関連した薬物を含む請求項１１記載のシステム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
患者インタフェース装置および入力装置は、それぞれ実例として情報収集部に備えられてよく、それぞれプロセッサに電気的に接続されてよい。この実施形態においては、情報収集部は携帯電子装置であってよく、患者インタフェース装置は画像表示装置を含んでよく、および／または入力装置は多くの手動で作動されるボタンを備えたキーパッドを含んでよい。代わりにまたは加えて、入力装置はマイクを含んでよい。この場合、プロセッサはマイクを介して受け取られた音声メッセージを処理し、音声メッセージを患者情報に変換するように構成されてよい。代わりに、プロセッサは音声メッセージをメモリに記憶することによりそれらを記録するように構成されてよい。記憶された音声メッセージは、プロセッサによって時刻および日付を刻印されてもよい。いずれの場合も、情報収集部のプロセッサは、メモリ装置に患者情報を記憶するように構成されてよい。システムは、メモリ装置に電気的に結合されたプロセッサを含む電子デバイスと、情報収集部のメモリ装置から電子デバイスのメモリ装置に患者情報を転送する手段とをさらに備えてよい。システムが患者の体液のグルコース濃度を測定するように構成されたグルコース測定装置をさらに含む場合、および患者情報がグルコース測定装置を介した患者のグルコース濃度の測定値、および患者の体に送達されるインシュリンのタイミングおよび量に関する情報をさらに含む場合は、グルコース測定装置は情報収集部と別個であってよい。代わりに、グルコース測定装置は情報収集部に備えられ、プロセッサに電気的に接続されてよく、グルコース濃度測定はグルコース測定装置によってプロセッサに直接的に提供されてよい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
代替実施形態においては、システムは情報収集部とは別個の電子デバイスをさらに備えてよく、電子デバイスは患者インタフェース装置と、入力装置とを含んでよい。情報収集装置から電子デバイスに指示を転送する、および電子デバイスから情報収集装置に患者情報を転送する手段も含まれてよい。患者の体液のグルコース濃度を測定するように構成されたグルコース測定装置を含む実施形態においては、グルコース測定装置は電子デバイスと別個であってよい。代わりに、グルコース測定装置は電子デバイスに備えられてよい。いずれの場合も、電子デバイスは携帯電子デバイスであってよい。患者インタフェース装置は画像表示装置を含んでよい。入力装置は多くの手動で作動されるボタンを備えたキーパッドを含んでよい。情報収集部のプロセッサは、メモリ装置に患者情報を記憶するように構成されてよい。電子デバイスは携帯電話であってよく、または携帯電話を含んでよい。この場合、患者インタフェース装置はスピーカを含んでよく、入力装置は多くの手動で作動されるボタンを備えるキーパッドを含んでよく、および／または入力装置は患者からの音声メッセージを受け取るように構成されたマイクを含んでよい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
患者インタフェース装置、患者通知装置および入力装置は、実例としてそれぞれ情報収集部に備えられてよく、それぞれプロセッサに電気的に接続されてよい。情報収集部は、携帯型電子デバイスであってよい。患者インタフェース装置は画像表示装置であってよく、または画像表示装置を含んでよい。入力装置は、多くの手動で作動されるボタンを備えたキーパッドであってよく、またはキーパッドを備えてよい。代わりにまたは加えて、入力装置はマイクであってよく、またはマイクを含んでよく、プロセッサはマイクを介して受け取られた音声メッセージを処理し、音声メッセージを患者情報に変換するように構成されてよい。代わりに、プロセッサは、音声メッセージをメモリに記憶することによってそれらを記録するように構成されてよい。記憶された音声メッセージは、プロセッサによって時間および日付を刻印されてもよい。いずれの場合も、患者通知装置は、可聴装置、視覚装置および振動装置の少なくとも１つであってよく、または少なくとも１つを含んでよい。本実施形態においては、情報収集部のプロセッサはメモリ装置に患者情報を記憶するように構成されてよい。患者情報は、患者が消費する食物のタイミングおよび炭水化物の量、患者が消費する食物の組成、患者のグルコース濃度、患者が受けるインシュリン、患者が摂取している療法に関連する薬物および／または患者の物理的な状態に関する情報を含んでよいが、これに限定されてはならない。システムは、メモリ装置に電気的に結合されるプロセッサを含む電子デバイスと、情報収集部のメモリ装置から電子デバイスのメモリ装置に患者情報を転送する手段とをさらに備えてよい。