【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年2月20日(2015.2.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも１つの実物体（Ｏ１、Ｏ２、Ｏ３、Ｏ４、Ｏ５、Ｏ６）を使用して通信端末（Ｔ）からアクセス可能なソフトウェア・アプリケーションを実行するための方法であって、
前記通信端末から空間にカーブ（Ｃ）を描くステップと、
前記カーブに基づいて、地理的ゾーン（ＺＧ）を範囲設定するステップと、
通信ネットワークとの通信インターフェースを有する、前記地理的ゾーン内に位置するアクティブな実物体のセットを決定するステップと、
利用可能なアプリケーションを必要条件に関連付ける第２のデータベースに照会すること、および関連付けられた必要条件が前記セットの中の前記実物体によって提供される能力に対応したアプリケーションのセットを決定することによって、前記アクティブな実物体の中からアプリケーションを特定するステップと、
前記アプリケーションを、前記アクティブな実物体にインターフェース接続するステップと
を含む方法。
【請求項２】
前記範囲設定ステップが、位置判定デバイスを使用して前記通信端末の所在を自動的に決定するステップ、および前記所在に関連した前記地理的ゾーンを決定するステップからなる、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記通信端末が、決定された前記地理的ゾーンをリアルタイムで画面に表示することができる、請求項１または２に記載の方法。
【請求項４】
前記範囲設定ステップおよび前記決定するステップが、連続的に並行して実行され、それにより、前記端末が、決定された前記地理的ゾーンにおける前記アクティブな実物体を前記画面に表示する、請求項１乃至３のいずれか１項に記載の方法。
【請求項５】
前記決定ステップが、実物体と地理的所在とを関連付ける第１のデータベースに照会するステップ、および前記第１のデータベースの中の関連付けられた地理的所在を前記地理的ゾーンと比較することによって、前記アクティブな実物体のセットを決定するステップからなる、請求項１乃至４のいずれか１項に記載の方法。
【請求項６】
前記端末が、前記地理的ゾーンの少なくとも部分を前記画面に表示することができ、拡張現実メカニズムを使用して、それの少なくとも一部に対応した、前記アクティブな実物体のセットの中からのアクティブな実物体を示すことができる、請求項１乃至５のいずれか１項に記載の方法。
【請求項７】
前記物体の前記能力に対応した前記アプリケーションについての前記必要条件を決定するために、オントロジーを使用することが可能である、請求項１乃至６のいずれか１項に記載の方法。
【請求項８】
前記通信端末のユーザが前記アプリケーションのセットの中からアプリケーションを選択するのを手助けするために、前記アプリケーションのセットが前記ユーザに提供される、請求項１乃至７のいずれか１項に記載の方法。
【請求項９】
前記アプリケーションのセットが、前記通信端末の画面に表示される、請求項１乃至８のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１０】
前記第２のデータベースが、前記通信端末に現在インストールされているアプリケーションのセットから形成される、請求項７乃至９のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１１】
前記第２のデータベースが、少なくとも１つのアプリケーション・サーバ上で利用可能なアプリケーションを含む、請求項７乃至９のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１２】
前記アプリケーションが、前記アクティブな実物体のセットのサブセットを使用することによって実行され、前記サブセットが、前記通信端末の前記所在からの距離の基準によって決定される、請求項１乃至１１のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１３】
前記アプリケーションが、前記アクティブな実物体のセットのサブセットを使用することによって実行され、前記サブセットが、前記通信端末の前記ユーザのプロファイルにリンクされた基準によって決定される、請求項１乃至１２のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１４】
前記範囲設定ステップが、進路を決定することによって実行され、前記決定ステップ、前記特定ステップ、および前記インターフェース接続するステップが、次いで前記進路に沿った前記通信端末の位置に関連して実行される、請求項１乃至１３のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１５】
ソフトウェア・アプリケーションの使用を可能にするように設計された処理手段（ＴＲＴ）を備え、通信ネットワーク（Ｎ）と通信するためのインターフェース（ＩＮＴ）を備えた通信端末（Ｔ）であって、前記処理手段が、少なくとも、
前記通信端末によって空間に描かれたカーブに基づいて、地理的ゾーン（ＺＧ）を範囲設定するように設計された第１のモジュール（ＭＺＧ）と、
前記地理的ゾーンに位置するアクティブな実物体（Ｏ１、Ｏ２）のセットを決定するように設計され、前記通信ネットワークとの通信インターフェース（Ｉｎｔ１、Ｉｎｔ２）を有する第２のモジュール（ＭＯＲ）と、
利用可能なアプリケーションを必要条件に関連付ける第２のデータベースに照会すること、および関連付けられた必要条件が前記セットの中の前記実物体によって提供される能力に対応したアプリケーションのセットを決定することによって、前記アクティブな実物体に関連したアプリケーションを特定するように設計された第３のモジュール（ＭＩＡ）と、
前記アプリケーションを、前記あらかじめ決定されたアクティブな実物体にインターフェース接続するように設計された第４のモジュール（ＭＤＡ）と
を含む、通信端末（Ｔ）。
【請求項１６】
通信端末（Ｔ）のためのマンマシン・インターフェースであって、
前記通信端末の位置および前記通信端末によって空間に描かれたカーブから決定された地理的ゾーンに位置するアクティブな実物体のセット内のアクティブな実物体上で実行させることができる利用可能なアプリケーションのリストを表示するための手段を有する画面（Ｅ）と、
ユーザ（Ｕ）が、前記リストからアプリケーションを選択し、前記アプリケーションと前記あらかじめ決定されたアクティブな実物体との間で前記インターフェースを起動するのを可能にするための相互作用手段であって、前記アプリケーションは、利用可能なアプリケーションを必要条件に関連付ける第２のデータベースに照会すること、および関連付けられた必要条件が前記セットの中の前記実物体によって提供される能力に対応したアプリケーションのセットを決定することによって特定される、相互作用手段と
を含むマンマシン・インターフェース。
【請求項１７】
請求項１乃至１４のいずれか１項に記載の前記方法を実装するための好適なソフトウェア・リソースを含むコンピュータプログラム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
範囲設定ステップおよび決定ステップは、連続的に並行して実行されてよく、それにより、端末は、決定された地理的ゾーンにおけるアクティブな実物体を画面に表示する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
アクティブな実物体を決定するステップ、および地理的ゾーンを範囲設定するステップは、連続的に実行されてよい。地理的ゾーンが決定されるとユーザが動的に行動できるように、地理的ゾーンが範囲設定されるときに、対応するアクティブな物体が決定され、そうしてユーザに提示されてよい。「キャプチャされる」十分な数の実物体が存在する場合、ユーザは、地理的ゾーンの範囲設定を終わらせることができ、十分な数の実物体が存在しない場合、ユーザは、満足のいく結果に達するまで、範囲設定を続けることができる。この実装形態は、したがって、ユーザが自分の環境のすべてを対象とすることを必ずしも望まない状況において時間を節約し、むしろ、一定のアプリケーションを実行するのに十分な環境を素早く取得する手助けをすることができる。