【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年2月26日(2015.2.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
皮膚でつや効果を有する皮膚塗布用の化粧品組成物であって、
少なくとも一つの化粧品で受け入れられる媒体内に、１０００ｐｐｍ未満の窒素および１重量％未満の還元糖を含有するグリコーゲンを含む化粧品組成物。
【請求項２】
前記グリコーゲンが１００ｐｐｍ未満の窒素および０．２５重量％未満の還元糖を含むことを特徴とする、請求項１に記載の化粧品組成物。
【請求項３】
前記組成物が該組成物全体の重量に対して、０．１重量％から１５重量％の間の量の前記グリコーゲンを含むことを特徴とする、請求項１または２に記載の化粧品組成物。
【請求項４】
前記組成物が該組成物全体の重量に対して、０．５％から１０％の間の量の前記グリコーゲンを含むことを特徴とする、請求項３に記載の化粧品組成物。
【請求項５】
前記組成物が該組成物全体の重量に対して、１％から５％の間の量の前記グリコーゲンを含むことを特徴とする、請求項３に記載の化粧品組成物。
【請求項６】
前記化粧品で受け入れられる媒体が乳化剤、水和剤、溶媒、皮膚軟化剤、安定剤、粘性剤、防腐剤、潤滑剤、金属イオン封鎖剤およびキレート剤、充填剤、芳香剤、香料、吸収剤、着色料および乳白剤、酸化防止剤、植物のエキスおよびオイル、ビタミン、保護物質、精油、角質活性成分およびアミノ酸を含む群から選択されることを特徴とする、請求項１に記載の化粧品組成物。
【請求項７】
前記組成物は液体組成物または半固形組成物を含むことを特徴とする、請求項１〜６のいずれかに記載の化粧品組成物。
【請求項８】
前記液体組成物が少なくとも一種の溶媒、少なくとも一種の水和剤、少なくとも一種の金属イオン封鎖剤、および少なくとも一種の防腐剤を含むことを特徴とする、請求項７に記載の化粧品組成物。
【請求項９】
前記半固形組成物は少なくとも一種の溶媒、少なくとも一種の乳化剤、少なくとも一種の粘性剤、少なくとも一種の水和剤、少なくとも一種の皮膚軟化剤および少なくとも一種の防腐剤を含むことを特徴とする、請求項７に記載の化粧品組成物。
【請求項１０】
前記溶媒は水、アルコール類、ケトン類、グリコール類、ポリエチレングリコール類、アルキル酢酸塩類、イソパラフィン類、シクロアルキル類、グリセリン、天然および合成の油類、天然および合成のトリグリセリド類から選択されることを特徴とする、請求項６から９のいずれかに記載の化粧品組成物。
【請求項１１】
前記乳化剤はソルビタン類、エトキシ化長鎖アルコール類、アルキルポリグリコシド類、石鹸類、アルキル硫酸類、モノアルキルフォスフェイト類およびジアルキルフォスフェイト類、アルキルスルホン酸類、硬化ヒマシ油類、アシルイソシアネート類、蔗糖エステル類、ベタイン、レシチン、四級アンモニウム塩類、アルキルオレイン酸塩類、グリセリド類およびオリーブ油乳化剤類の群から選択されることを特徴とする、請求項６から９のいずれかに記載の化粧品組成物。
【請求項１２】
前記粘性剤はキサンタンガム、ヒドロキシプロピルセルロース、ヒドロキシエチルセルロース、カルボポール、カラゲーニン類、ポロキサマー類およびアカシアゴム類の群から選択されることを特徴とする、請求項６から９のいずれかに記載の化粧品組成物。
【請求項１３】
前記水和剤は尿素、アラントイン、ヒアルロン酸およびその誘導体類、グリセリン、アミノ酸類、アセチルモノエタノールアミド、ブトキシプロパノール、ブチルグリコール、低分子量のポリエチレングリコール類、アロエ、アオイおよびソルビトールの群から選択されることを特徴とする、請求項６から９のいずれかに記載の化粧品組成物。
【請求項１４】
前記皮膚軟化剤はラノリン、アーモンド油、オリーブ油、水素化されたヒマシ油、微結晶ワックス、ポリジメチルシロキサン（ジメチコン）、ポリメチルフェニルシロキサン、グリコールおよびシリコーンのポリマー、鉱油、パラフィン、オゾケライト、セレシン、トリグリセリドエステル類、モノグリセリドアセチレート類、エトキシ化グリセリド類、脂肪酸のアルキルエステル類、脂肪酸類、長鎖アルコール類、ステロール類、蜜蝋、多価アルコール類、ポリエステル類および脂肪酸アミド類の群から選択されることを特徴とする、請求項６から９のいずれかに記載の化粧品組成物。
【請求項１５】
前記防腐剤はエタノール、フェノキシエタノールおよびベンジルアルコールのようなアルコール類、メチルプロピルパラハイドロキシル安息香酸エステルおよびプロピルパラハイドロキシル安息香酸エステル、ブチルヒドロキシアニソール（ＢＨＡ）、ソルビン酸塩類、尿素誘導体類、およびイソチアゾリノン類から選択されることを特徴とする、請求項６から９のいずれかに記載の化粧品組成物。
【請求項１６】
前記金属イオン封鎖剤はＥＤＴＡ、ＨＥＤＴＡ、アルキルオキサレート、リチウムまたはカリウムのシュウ酸エステル、ナトリウムまたはカリウムのピロリン酸塩から選択されることを特徴とする、請求項６から９のいずれかに記載の化粧品組成物。
【請求項１７】
前記組成物は該組成物全体の重量に対して、水を９９重量％以下の量で含むことを特徴とする、請求項６から１６のいずれかに記載の化粧品組成物。
【請求項１８】
前記組成物は該組成物全体の重量に対して、水を２５重量％から９５重量％の間の量で含むことを特徴とする、請求項１７に記載の化粧品組成物。
【請求項１９】
前記組成物は該組成物全体の重量に対して、非水系溶媒を総量として０．１重量％から約６０重量％の間で含むことを特徴とする、請求項１７および１８のいずれかに記載の化粧品組成物。
【請求項２０】
前記組成物は、水を該組成物全体の重量に対して、０．０１重量％未満の量で、非水系溶媒を総量で該組成物全体の重量に対して、１重量％から９９重量％の間の量で含むことを特徴とする、請求項６から１６のいずれかに記載の化粧品組成物。
【請求項２１】
前記組成物は該組成物全体の重量に対して、前記乳化剤を０．１重量％から６０重量％の間の量で含むことを特徴とする、請求項６から１６のいずれかに記載の化粧品組成物。
【請求項２２】
前記組成物は該組成物全体の重量に対して、前記粘性剤を０．１重量％から２５重量％の間の量で含むことを特徴とする、請求項６から１６のいずれかに記載の化粧品組成物。
【請求項２３】
前記組成物は該組成物全体の重量に対して、前記水和剤を０．０５重量％から２５重量％の間の量で含むことを特徴とする、請求項６から１６のいずれかに記載の化粧品組成物。
【請求項２４】
前記組成物は該組成物全体の重量に対して、前記皮膚軟化剤を０．１重量％から２５重量％の間の量で含むことを特徴とする、請求項６から１６のいずれかに記載の化粧品組成物。
【請求項２５】
前記組成物は該組成物全体の重量に対して、前記防腐剤を０．０１重量％から２．００重量％の間の量で含むことを特徴とする、請求項６から１６のいずれかに記載の化粧品組成物。
【請求項２６】
前記組成物は該組成物全体の重量に対して、前記金属イオン封鎖剤を０．０１重量％から２０重量％の間の量を含むことを特徴とする、請求項６から１６のいずれかに記載の化粧品組成物。
【請求項２７】
皮膚につや効果を得るための請求項１〜２６のいずれかに記載の皮膚塗布用の化粧品組成物の使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
本発明の化粧品用途の製剤は、化粧品製品の調製において役立ち、当業者に既知である種々の化粧品に受け入れられる添加物または媒体を含み、例えば、乳化剤、水和剤、溶媒、皮膚軟化剤、安定剤、粘性剤、防腐剤、潤滑剤、金属イオン封鎖剤またはキレート剤、充填剤、芳香剤、香料、吸収剤、着色剤および乳白剤、酸化防止剤、植物エキスおよび油、ビタミン、保護物質、精油、角質活性成分およびアミノ酸である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
本発明による化粧品的な用途の半固体製剤は、好ましくは少なくとも一種の溶媒、少なくとも一種の乳化剤、少なくとも一種の粘性剤、少なくとも一種の水和剤、少なくとも一種の皮膚軟化剤、および少なくとも一種の防腐剤を含む。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
水和作用を有する添加物は、例えば、尿素、アラントイン、ヒアルロン酸およびその誘導体、グリセリン、アミノ酸、アセチルモノエタノールアミド、ブトキシプロパノール、ブチルグリコール、低分子量のポリエチレングリコール（例えばＰＥＧ−４０、ＰＥＧ−５０、ＰＥＧ−６０）、アロエ、ゼニアオイおよびソルビトールである。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
適切な皮膚軟化剤添加物は、例えば、ラノリン、アーモンド油、オリーブ油、水素化ヒマシ油、微結晶ワックス、ポリジメチルシロキサン（ジメチコン）、ポリメチルフェニルシロキサン、グリコールおよびシリコーンのポリマー、鉱油、パラフィン、オゾケライト、セレシン、トリグリセリドエステル類、モノグリセリドアセチレート類、エトキシ化グリセリド類、脂肪酸のアルキルエステル類、脂肪酸、長鎖アルコール類、ステロール類、蜜蝋、多価アルコール、ポリエステル類および脂肪酸アミドを含む。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
本発明による化粧品組成物は、製剤全体の重量に対して、好ましくは皮膚軟化剤類を総量として約０．１％重量および約２５重量％の間、さらに好ましくは０．５重量％および１０重量％の間、そしてよりさらに好ましくは０．５および５重量％で含む。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
金属イオン封鎖剤またはキレート剤の添加物は、ＥＤＴＡ、ＨＥＤＴＡ、アルキルシュウ酸塩類、リチウムまたはカリウムシュウ酸塩、ナトリウムまたはカリウムピロリン酸塩を含む。本発明による化粧品組成物は、製剤全体の重量に対して、好ましくは捕捉剤またはキレート剤を総量として約０．０１重量％および約２０重量％の間、さらに好ましくは０．０５重量％および１０重量％の間、そしてさらにより好ましくは０．１重量％および５重量％で含む。