Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年12月29日(2014.12.29)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ナノ活性材料をナノ支持部にピンニングするためのインターフェースであって、該インターフェースは、該ナノ支持部の表面上の該ナノ活性材料の動きを制限するように構成された化合物を含み、該化合物は、該ナノ活性材料と該ナノ支持部の該表面との反応によって形成され、ここで、該反応が還元条件で行われる、インターフェース。
【請求項２】
前記ナノ活性材料は、白金を含む、請求項１に記載のインターフェース。
【請求項３】
前記ナノ支持部は、アルミナである、請求項１に記載のインターフェース。
【請求項４】
前記ナノ支持部は、部分的に還元されたアルミナ表面を含む、請求項１に記載のインターフェース。
【請求項５】
前記化合物は、白金アルミナ金属化合物または白金銅金属間化合物である、請求項１に記載のインターフェース。
【請求項６】
高温凝縮技術を用いることによってナノ活性材料をナノ支持部に付着させるピンニング方法であって、該方法は、
ａ．該ナノ活性材料と該ナノ支持部とを集めることと、
ｂ．該ナノ支持部の表面上の金属特性を増加させることと、
ｃ．各ナノ活性材料とナノ支持部との間にインターフェースを形成することと
を包含し、該インターフェースは、該ナノ支持部の該表面上の該ナノ活性材料の動きを制限するように構成されており、
ここで、該インターフェースは、還元条件で形成される、
ピンニング方法。
【請求項７】
前記高温凝縮技術は、Ｅ−Ｂｅａｍ、マイクロ波、ＲＦまたはＤＣプラズマである、請求項６に記載のピンニング方法。
【請求項８】
前記集めることは、
ａ．ある量の触媒材料とある量のキャリア材料とをチャンバの中に装填することと、
ｂ．該量の触媒材料と該量のキャリア材料とを蒸発させることによって、前記ナノ活性材料と前記ナノ支持部とを生成することと
を含む、請求項６に記載のピンニング方法。
【請求項９】
前記蒸発させることは、
ａ．作動気体を前記チャンバの中に供給することと、
ｂ．該作動気体にエネルギーを送達することと
を含む、請求項８に記載のピンニング方法。
【請求項１０】
前記集めることは、ある量の銅を前記チャンバの中に装填することをさらに含む、請求項８に記載のピンニング方法。
【請求項１１】
複数のナノ活性材料の各々は、白金を含む、請求項６に記載のピンニング方法。
【請求項１２】
複数のナノ支持部の各々は、アルミナである、請求項６に記載のピンニング方法。
【請求項１３】
複数のナノ支持部の各々は、部分的に還元されたアルミナ表面を含む、請求項６に記載のピンニング方法。
【請求項１４】
前記インターフェースは、白金アルミナ金属化合物または白金銅金属間化合物を含む、請求項１３に記載のピンニング方法。
【請求項１５】
ナノ活性材料をナノ支持部に付着させる方法であって、該方法は、該ナノ活性材料とナノ支持部材料との間に層を形成するために高温凝縮技術を用いることを包含し、
ここで、該層は、還元条件で形成される、
方法。
【請求項１６】
前記高温凝縮技術は、Ｅ−Ｂｅａｍ、マイクロ波、ＲＦまたはＤＣプラズマである、請求項１５に記載の方法。
【請求項１７】
前記高温凝縮技術を用いることは、
ａ．触媒材料とキャリア材料とをチャンバの中に装填することと、
ｂ．該触媒材料と該キャリア材料とを蒸発させて、前記ナノ活性材料と前記ナノ支持部とを生成することと
を包含する、請求項１５に記載の方法。
【請求項１８】
前記高温凝縮技術を用いることは、前記チャンバの中に銅を装填することをさらに包含する、請求項１７に記載の方法。
【請求項１９】
前記層は、前記ナノ支持部の表面上の前記ナノ活性材料の動きを制限するように構成されている、請求項１５に記載の方法。
【請求項２０】
前記層は、白金アルミナ金属化合物を含むか、または白金銅金属間化合物を含む、請求項１９に記載の方法。
【請求項２１】
高温凝縮技術を用いることによって触媒材料を支持材料に付着させるピンニング方法であって、該方法は、
プラズマで該触媒材料および該支持材料を蒸発させることと、
該蒸発された材料を沈殿ナノ粒子へと急冷させることと
を包含し、
該蒸発および急冷は、アルゴンおよびＨ２から生成されるプラズマを用いる還元条件において行われる、方法。
【請求項２２】
前記触媒材料と支持材料との間に、プラズマで生成されたナノ粒子上のインターフェースが形成され、該インターフェースは、該支持材料の表面上の該触媒材料の動きを制限するように構成されている、請求項２１に記載の方法。
【請求項２３】
前記触媒材料は、白金を含む、請求項２１または２２に記載の方法。
【請求項２４】
前記支持材料は、アルミナを含む、請求項２１、２２または２３に記載の方法。
【請求項２５】
請求項２１〜２４のうちのいずれか一項に記載の方法によって生成された触媒材料および支持材料を含むナノ粒子。
【請求項２６】
請求項２１〜２４のうちのいずれか一項に記載の方法によって生成された触媒材料と支持材料との間のインターフェース。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
具体的には、蒸発および急冷は、アルゴンＨ２からのプラズマを用いた還元条件において行われる。蒸気２２５が急冷すると、急冷中、触媒材料２１２は、冷え始め、ナノ活性材料３２０を形成する。一方では、キャリア材料２１４は、部分的に還元されたアルミナ表面を有するナノ支持部３１０に形成し、結果として、より金属的で酸素の割合が少ない表面をもたらす。表面において、部分的に還元したアルミナはＡｌ２Ｏ３−ｘのアルミナあり、ｘは０〜３の範囲の整数である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
湿式触媒を形成するために湿式化学を用いる場合、温度が８００℃に上昇させられる古い触媒の変換試験の場合などの高温用途において問題が発生する。湿式触媒における白金集塊の程度は、新しい触媒の変換試験の白金集塊の程度と比較して強められ、経年触媒変換試験における集塊と新しい触媒の変換試験における集塊との差は、プラズマ触媒においてはるかに低い。このことは、試験が還元条件および酸化条件の両方において行われた場合、事実である。８００°に上昇させられた古いプラズマ触媒の集塊の量の増加は、わずか２０°〜５０℃に上昇させられた湿式触媒の量と同等である。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年2月12日(2015.2.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
外科手術で使用される外科用ガイドワイヤを操作するための装置であって、
原動力を外科用ガイドワイヤに選択的に結合するためのチャックであって、該チャックを外科用ガイドワイヤに対して選択的にロックするためのロック機構を備える、チャックと、
前記チャックに結合されたアクチュエータであって、軸線方向原動力を前記チャックに与えて前記外科用ガイドワイヤをその軸線方向に移動させるための軸線方向アクチュエータと、回転原動力を前記チャックに与えるための回転アクチュエータと、を有するアクチュエータと、
を備え、
前記チャックが前記外科用ガイドワイヤに対してロックされているとき、前記チャックは、回転動作および軸線方向動作の両方を同時に前記外科用ガイドワイヤに与えるように構成されている、装置。
【請求項２】
前記チャックが、ユーザの手のひらに適合するように寸法付けられるハウジングによって保持される、請求項１に記載の装置。
【請求項３】
前記チャックが、
前記アクチュエータから原動力を受けるためのカプラと、
前記カプラに結合されるハブと、
前記カプラの窓部内に配置されて、前記ハブによって前記窓部内に保持される楔であって、前記ハブと相互に作用して前記楔をガイドワイヤロック位置とガイドワイヤロック解除位置との間で移動させる傾斜面を有する楔と、
を備える、請求項１又は２に記載の装置。
【請求項４】
外科手術で使用される外科用ガイドワイヤを操作するための装置であって、
原動力を外科用ガイドワイヤに選択的に結合するためのチャックと、
前記チャックに結合されたアクチュエータであって、軸線方向原動力を前記チャックに与えて前記外科用ガイドワイヤをその軸線方向に移動させるための軸線方向アクチュエータと、回転原動力を前記チャックに与えるための回転アクチュエータと、を有するアクチュエータと、
ユーザの手のひらに適合するように寸法付けられるハウジングと、
を備え、
前記チャックが、
前記アクチュエータから原動力を受けるためのカプラと、
前記カプラに結合されるハブと、
前記カプラの窓部内に配置されて、前記ハブによって前記窓部内に保持される楔であって、前記ハブと相互に作用して前記楔をガイドワイヤロック位置とガイドワイヤロック解除位置との間で移動させる傾斜面を有する楔と、
を備え、
前記ハウジングに、当該ハウジングの外面から延びる突起が設けられており、
前記ハブが前記突起と相互に作用するための窪みのある面を備え、前記アクチュエータの前記回転アクチュエータが回転原動力を前記ハブに与え、前記突起と相互に作用する前記窪みのある面が軸線方向原動力を生み出す、装置。
【請求項５】
外科手術で使用される外科用ガイドワイヤを操作するための装置であって、
原動力を外科用ガイドワイヤに選択的に結合するためのチャックと、
前記チャックに結合されたアクチュエータであって、軸線方向原動力を前記チャックに与えて前記外科用ガイドワイヤをその軸線方向に移動させるための軸線方向アクチュエータと、回転原動力を前記チャックに与えるための回転アクチュエータと、を有するアクチュエータと、
ユーザの手のひらに適合するように寸法付けられるハウジングと、
を備え、
前記チャックが、
前記アクチュエータから原動力を受けるためのカプラと、
前記カプラに結合されるハブと、
前記カプラの窓部内に配置されて、前記ハブによって前記窓部内に保持される楔であって、前記ハブと相互に作用して前記楔をガイドワイヤロック位置とガイドワイヤロック解除位置との間で移動させる傾斜面を有する楔と、
を備え、
前記ハウジングの面は突起を有し、
前記カプラが、前記突起と相互に作用するための窪みのある面を有する径方向に延びるフランジを備え、前記アクチュエータの前記回転アクチュエータが回転原動力を前記カプラに与え、前記突起と相互に作用する前記窪みのある面が軸線方向原動力を生み出す、装置。
【請求項６】
前記アクチュエータが、前記軸線方向アクチュエータとして、前記チャックに結合されるリニアアクチュエータを備え、前記リニアアクチュエータは、前記カプラと、前記チャックでロックされる前記外科用ガイドワイヤとに軸線方向動作を与えるために、てこ台の一部に直線動作を与える、請求項３〜５のいずれか一項に記載の装置。
【請求項７】
前記アクチュエータに結合され、前記アクチュエータの作動を制御するためのコントローラを更に備える、請求項１〜６のいずれか一項に記載の装置。
【請求項８】
前記アクチュエータが、反時計回り方向および時計回り方向の回転原動力を選択的に与えるための複数の歯車を備える、請求項１〜７のいずれか一項に記載の装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
[0022]例えば、ガイドワイヤ１０２の先端１０８が血管１０６の曲がった部位または湾曲部位に達すると、ユーザは、操作装置１００をガイドワイヤに対してロックして回転原動力をガイドワイヤ１０２に（例えば、矢印１０４により示される反時計回り方向に）与え、それにより、ガイドワイヤ１０２の先端１０８を血管１０６の曲がった部位または湾曲部位を通じて更に容易に押し進ませる。装置１００が前述の部位を通り越して押し進められると、ガイドワイヤに対する装置１００のロックを解除して、ガイドワイヤを血管を通じて更に押し進めることができる。他の例では、ガイドワイヤ１０２の先端１０８が障害物（例えば、塞栓部）に達するが該障害物を通過できない。このとき、ユーザは、ガイドワイヤ操作装置１００をガイドワイヤ１０２に対してロックして振動を与える（例えば、時計回りと反時計回りとの間で急速に振動させる）。そのような動作により、ガイドワイヤ１０２の先端が障害物を通過する。他の例では、ガイドワイヤ１０２の先端が障害物に達すると、ユーザは、ガイドワイヤ操作装置１０２をガイドワイヤ１０２に対してロックして、ジャックハンマー効果をもたらすために軸線方向動作（例えば、ガイドワイヤ１０２の直線動作）を与える。他の実施形態において、ユーザは、装置１００をガイドワイヤ１０２にロックして、回転動作および軸線方向動作の両方を同時にガイドワイヤ１０２に与えてもよい。本発明の他の実施形態では、以下で詳しく説明されるように、動作を制御するためのコンピュータプログラムを使用して一連の所定のガイドワイヤ操作（すなわち、パターン）が生み出されてもよい。様々な外科的状況で選択的に使用されるべき様々な動作パターンをメモリから選択してガイドワイヤに適用することができる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年1月29日(2015.1.29)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項３】
−励起ビームが測定系の軸（２２）に垂直な平均平面（２１）に位置している経路（２６）の少なくとも１つに沿って進むこと；及び
−前記平均平面（２１）に投射された、測定すべき対象物（７）の表面の等高線に沿うように、前記経路（２６）を決定すること；
を特徴とする、請求項１又は２に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項４】
前記励起ビームの光学的コンディショニング手段の対称性に従うように、励起ビームの経路（２６）を決定することを特徴とする、請求項１〜３のいずれかに記載の方法。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項５】
前記測定信号が由来する通過媒体の光学的特性の分布に従うように、励起ビームの経路（２６）を決定することを特徴とする、請求項１〜４のいずれかに記載の方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年6月22日(2015.6.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
亜硝酸ナトリウム、及び１つ以上の医薬として許容し得る担体又は賦形剤を含む医薬組成物であって、該亜硝酸ナトリウムが、0.02重量％以下の炭酸ナトリウム、又は10ppm以下の抗固化剤を含み、97重量%以上、かつ101重量％以下の亜硝酸ナトリウムを含み、
該亜硝酸ナトリウムが、0.25重量％以下の乾燥減量を有し、
該亜硝酸ナトリウムにおける含水量が0.5重量%以下であり、
該亜硝酸ナトリウムが、0.4重量％以下の硝酸ナトリウム、0.005重量％以下の不溶性物質、0.005重量％以下のクロライド、0.01重量％以下のサルフェート、0.001重量％以下の鉄、0.01重量％以下のカルシウム、0.005重量％以下のカリウム、0.05ppm以下の水銀、2ppm以下のアルミニウム、3ppm以下のヒ素、0.003重量％以下のセレン、及び10ppm以下、100ppm以下、500ppm以下、1000ppm以下、又は5000ppm以下の有機揮発性不純物を含み、
該亜硝酸ナトリウムにおける合計不揮発性有機炭素含量が、2.5ppm以下、10ppm以下、20ppm以下、25ppm以下、又は50ppm以下であり、
該亜硝酸ナトリウムが、100CFU/g以下の合計好気性微生物負荷の数値を有し、20CFU/g以下の合計の酵母及びカビの数を有し、かつ0.25EU/mg以下の細菌エンドトキシンを含む、
前記医薬組成物。
【請求項２】
前記亜硝酸ナトリウムにおける重金属含量が10ppm以下である、請求項1記載の医薬組成物。
【請求項３】
前記組成物が経口、非経口、吸入、経鼻、膀胱内、膣、直腸、舌下腺、眼、又は局所的投与のために製剤化される、請求項1又は2記載の医薬組成物。
【請求項４】
前記組成物が単一の剤形として製剤化される、請求項3記載の医薬組成物。
【請求項５】
前記医薬として許容し得る賦形剤が水である、請求項3又は4記載の医薬組成物。
【請求項６】
0.02重量％以下の炭酸ナトリウム、及び10ppm以下の抗固化剤を含む医薬として許容し得る亜硝酸ナトリウムを製造するための方法であって：（a）不活性雰囲気下で第1の温度にて非医薬品等級亜硝酸ナトリウムを第1の溶媒と接触させる工程；（b）第2の温度に溶液を冷却する工程；（c）亜硝酸ナトリウムを含む溶媒を活性化された炭素と接触させる工程；（d）第2の溶媒と混合物を接触させる工程；及び（e）不活性雰囲気下で第3の温度にて亜硝酸ナトリウムを生成する工程を含み、
該第1の溶媒が、水であり、
該第1の温度が、10〜110℃であり、
該第2の温度が、20〜3O℃であり、
該第2の溶媒が、エチルアルコールであり、
該第3の温度が、0〜10℃である、
前記製造方法。
【請求項７】
心臓血管疾患を治療するための請求項1記載の医薬組成物。
【請求項８】
呼吸器疾患を治療するための請求項1記載の医薬組成物。
【請求項９】
皮膚疾患を治療するための請求項1記載の医薬組成物。
【請求項１０】
シアン化物中毒を治療するための請求項1記載の医薬組成物。
【請求項１１】
前記亜硝酸ナトリウムが、チオ硫酸ナトリウムと共投与されるように用いられることを特徴とする、請求項10記載の医薬組成物。
【請求項１２】
硫化水素中毒を治療するための請求項1記載の医薬組成物。
【請求項１３】
院内感染を治療し、予防し、又はそのリスクを減少させるための請求項1記載の医薬組成物。
【請求項１４】
新血管の成長を刺激するための請求項1記載の医薬組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１７３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１７３】
特定の実施態様において、組織に対する血流量の減少は、以下の状態の少なくとも1つによって、直接又は間接的に生じる：鎌状赤血球性貧血、地中海貧血症、ヘモグロビンC症、ヘモグロビンSC疾患、鎌地中海貧血症、遺伝性球状赤血球症、遺伝性楕円赤血球症、遺伝性卵形赤血球症、グルコース-6-リン酸欠損及びその他の赤血球酵素欠損症、発作性夜間ヘモグロビン尿症（PNH）、発作性寒冷ヘモグロビン尿症（PCH）、血栓性血小板減少性紫斑病／溶血性尿毒症症候群（TTP／HUS）、特発性自己免疫溶血性貧血、薬物で誘導される免疫性溶血性貧血、二次免疫性溶血性貧血、化学的又は物理的な薬剤によって生じる非免疫性溶血性貧血、マラリア、熱帯熱マラリア、バルトネラ症、バベシア症、クロストリジウム菌感染症、重篤なインフルエンザ菌タイプb感染、広範な火傷、輸液反応、横紋筋融解（ミオグロビン血症）、時間のたった血液の輸液、ヘモグロビンの輸液、赤血球の輸液、心肺バイパス、冠状動脈疾患、心虚血症候群、アンギナ、医原性溶血、血管形成術、心筋虚血、組織虚血、血管内デバイスによって生じる溶血、血液透析、肺高血圧、全身性の高血圧、皮膚潰瘍、急性腎臓不全、慢性腎不全、血管内血栓症、及び虚血中枢神経系事象。特定の実施態様において、組織は、虚血組織である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１７５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１７５】
特定の実施態様において、溶血性状態は、鎌状赤血球性貧血、地中海貧血症、ヘモグロビンC症、ヘモグロビンSC疾患、鎌地中海貧血症、遺伝性球状赤血球症、遺伝性楕円赤血球症、遺伝性卵形赤血球症、グルコース-6-リン酸欠損及びその他の赤血球酵素欠損症、発作性夜間ヘモグロビン尿症（PNH）、発作性寒冷ヘモグロビン尿症（PCH）、血栓性の血小板減少性紫斑病／溶血性尿毒症症候群（TTP／HTJS）、特発性自己免疫溶血性貧血、薬物で誘導される免疫性溶血性貧血、二次免疫性溶血性貧血、化学的又は物理的な薬剤によって生じる非免疫性溶血性貧血、マラリア、熱帯熱マラリア、バルトネラ症、バベシア症、クロストリジウム菌感染症、重篤なインフルエンザ菌タイプb感染、広範な火傷、輸液反応、横紋筋融解（ミオグロビン血症）、時間のたった血液の輸液、心肺バイパス、及び血液透析の1つ以上を含む。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年7月28日(2015.7.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
装置用ガラスフェーシアにおいて、
２.０ｍｍより薄い厚さ、及び
圧縮応力下にある表面近傍領域、
を有する化学強化ガラスシートと、
前記ガラスシートの１つ以上の部分に取り付けられた、２ＧＰａ以上の弾性率を有するバッカーシートであって、ポリカーボネート、アクリロニトリルブタジエンスチレン（ＡＢＳ）、アクリル、ナイロン、または無可塑ＰＶＣから選択される材料を含むバッカーシートとを含み、
前記ガラスシートの表面における前記圧縮応力（ＣＳ）が３００ＭＰａより大きく、少なくとも２０μｍの層深さまで延びる、
ことを特徴とするガラスフェーシア。
【請求項２】
前記ガラスシートの表面における前記圧縮応力（ＣＳ）が、４００ＭＰａより大きいことを特徴とする請求項１に記載のガラスフェーシア。
【請求項３】
前記ガラスシートの組成が少なくとも６重量％の酸化アルミニウム、及び１つ以上のアルカリ土類酸化物を、アルカリ土類酸化物の含有量が少なくとも５重量％であるように、含むことを特徴とする請求項１に記載のガラスフェーシア。
【請求項４】
前記ガラスフェーシアが実質的に平面の中央部をさらに含み、前記中央部が、該中央部から後方に曲げられた、対向する、実質的に平面の側面部を有することを特徴とする請求項１に記載のガラスフェーシア。
【請求項５】
前記ガラスフェーシアの前記中央部の内側面が前記装置の前面に取り付けられた取付けレールに接着され、
少なくとも２つの取付けレールがあり、前記取付けレールは前記ガラスフェーシアの前記中央部の前記内側面と前記装置の前記前面の間に空間が設けられるように前記ガラスフェーシアの前記中央部の側縁に隣接して配置される、及び
前記ガラスフェーシアを前記取付けレールの間に支持するために、前記バッカーシートが、前記空間に配置され、かつ前記ガラスフェーシアに実質的にわたる幅を有する、
ことを特徴とする請求項４に記載のガラスフェーシア。
【請求項６】
前記バッカーシートが、前記ガラスフェーシアの側縁を衝撃から保護するため、少なくとも前記ガラスフェーシアの前記側縁をこえて延び出すことを特徴とする請求項４に記載のガラスフェーシア。
【請求項７】
前記装置が扉を有する家庭用電化製品であり、前記ガラスフェーシアが前記扉の前面上に取り付けられ、前記ガラスフェーシアの前記側面部が前記ガラスフェーシアの前記中央部から前記取付けレール及び前記扉の側面の少なくとも一部を覆うに十分な距離まで後方に延びることを特徴とする請求項５に記載のガラスフェーシア。
【請求項８】
前記ガラスフェーシアの前記中央部が前記扉の前記前面の実質的に全体をシームレスに覆い、
ディスプレイパネルまたはコントロールパネルの少なくとも一方が、前記ガラスフェーシアを介して前記パネルを見るかまたは起動するかの少なくとも一方のため、前記ガラスフェーシアの前記中央部の前記内側面と前記装置の前記前面の間の空間内に配置される、
ことを特徴とする請求項７に記載のガラスフェーシア。
【請求項９】
前記ガラスフェーシアが約１ｍｍ以下の厚さを有し、
前記ガラスフェーシアにおける前記中央部と前記側面部の間の曲りが、１０ｍｍ以下の曲率半径を有する、
ことを特徴とする請求項４に記載のガラスフェーシア。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
フェーシアの側縁部は、フェーシアの側面部２４及び２６が前面部２２から背後に延びるように後方に曲げる（半径Ｒ１）ことができる。フェーシアの側面部２４及び２６は、図３に示されるように、取付けハードウエア４４，４６を覆うに十分な距離までフェーシアの中央部２２から後方に延びることができる。しかし、側面部２４及び２６は、図４に示されるように、冷蔵庫ドアの側面のような、装置４０の側面の少なくとも一部も覆うに十分な距離まで前面部から後方に延びることもできる。フェーシアの側面部の縁端部は、図５に示されるように、フェーシアの内縁部３４及び３６が側面部２４及び２６から内側に延び、よって内側の家電製品構造４０をある程度囲い込んで完全に覆い隠すように、内向きに曲げる（半径Ｒ２）ことができる。それぞれの場合に、衝撃力または加重に応じるガラスフェーシアの撓みを阻止するためにフェーシア２２，２４，２６，３４，３６の背面または内面の実質的に全体をバッカーシート２５で支持することが有利であり得る。バッカーシートは、実質的にガラスシート２２の背面全体に接着されこれを覆うような、裏地材料の１つの連続シートであってもよい。バッカーシートは、初めは、平ガラスシートに接着されるかまたは貼り合わせられる平材料シートとすることができる。ガラス−バッカー積層構造は次いで曲げられて、図３，４及び５に示されるような形状の１つにされる。あるいは、バッカーは個片シートに分けることができ、個々の平裏地材料シートがガラスシートのそれぞれの区画２２，２４，２６，３４，３６に接着される。バッカーシート２５は個別に曲げて図３，４及び５に示されるような所望の形状の１つとし、次いで、既に対応する形状に曲げられているガラスシートに貼り合わせることもできる。
【手続補正書】
【提出日】平成27年2月2日(2015.2.2)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
物質を生体の表面を介して注入するための無針注射器と、    前記物質の注入時に、前記物質の粘度の指標に応じて、前記注射器を制御するサーボ制御部とを備える、装置。
【請求項２】
請求項１に記載の装置であって、さらに前記粘度の指標を検出する、少なくとも一つのセンサを備えた装置。
【請求項３】
請求項２に記載の装置であって、前記サーボ制御部は、（１）検出された粘度の指標から、前記粘度の指標を決定し、（２）決定された前記粘度の指標から前記物質を注入する圧力を計算し、（３）前記計算された圧力を用いて前記無針注射器に前記物質を注入させるように、構成された、装置。
【請求項４】
請求項２または３に記載の装置であって、前記少なくとも一つのセンサが前記物質をアンプルに充填する際に注射器に用いられる力を検出する力センサを含み、前記検出された力が、前記物質の粘度の検出された指標となる装置。
【請求項５】
請求項２から４のいずれか一項に記載の装置であって、前記少なくとも一つのセンサが注入に必要とされる速度を検出する速度センサを含み、前記検出された速度が、前記物質の粘度の検出された指標となる装置。
【請求項６】
請求項２から５のいずれか一項に記載の装置であって、前記少なくとも一つのセンサが温度を検出する温度センサを含み、検出された前記温度が、前記物質の粘度の検出された指標となる装置。
【請求項７】
請求項１から６のいずれか一項に記載の装置であって、前記サーボ制御部は、装置に予めプログラムされたデータに基づいて、粘度の指標を決定するように構成された装置。
【請求項８】
請求項１から７のいずれか一項に記載の装置であって、前記注射器は、前記サーボ制御部によって制御されるローレンツ力リニアアクチュエータを備え、前記注射器がサーボ制御部から受信する入力に応じて、前記物質の注入をひきおこす、装置。
【請求項９】
物質を生体の表面を介して注入する無針式経皮輸送装置用の制御システムであって、  注入のパラメータを検出するセンサと、  検出されたパラメータに基づき、少なくとも１つの注入特性を動的に調節するサーボ制御部と、  を備え、前記センサおよび前記サーボ制御部は、  前記物質の注入を、（ｉ）前記物質の量の一部が第１の注入圧力で注入される第１の期間と、（ｉｉ）前記物質の量の残りが第２の注入圧力で注入される第２の期間とで行うように制御する、制御システム。
【請求項１０】
請求項９に記載の制御システムにおいて、前記センサが、ジャイロメータ、加速度計、歪みゲージ、温度センサ、音響センサもしくは音響トランスデューサ、および気圧センサからなる群から選択される、制御システム。
【手続補正書】
【提出日】平成27年1月30日(2015.1.30)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
種々の動作モード間で切り替えることのできるレーザ走査顕微鏡であって、
切り替えのために第１のビーム路の照明ビーム路中には電気光学的変調器（ＥＯＭ）が含まれ、
該電気光学的変調器には、第１および第２の偏光回転素子が前置および後置され、
該電気光学的変調器には、第２のビーム路を形成するための少なくとも１つの第１の偏光スプリッタが後置され、
該第２のビーム路には、光影響手段が配置されている、レーザ走査顕微鏡。
【請求項２】
請求項１に記載のレーザ走査顕微鏡であって、
前記第１の偏光回転素子はＥＯＭの動作モードに調整され、
前記第２の偏光回転素子は前記第１または前記第２のビーム路の調整を行う、レーザ走査顕微鏡。
【請求項３】
請求項１または２に記載のレーザ走査顕微鏡であって、
前記光影響手段を介して、光方向で後置された第２の偏光スプリッタが前記第１および前記第２のビーム路の統合を行い、
前記ＥＯＭは、少なくとも２つの動作状態（Ｂ１、Ｂ２）の間で切り替え可能であり、
前記動作状態は、
Ｂ１．偏光の切り替え、
Ｂ２．焦点変調（ＦＭＭ）を形成するためにＥＯＭの異なる領域を異なって変調することである、レーザ走査顕微鏡。
【請求項４】
請求項１乃至３のいずれか１項に記載のレーザ走査顕微鏡であって、
前記第１および第２の偏光回転素子は、λハーフプレートである、レーザ走査顕微鏡。
【請求項５】
請求項１乃至４のいずれか１項に記載のレーザ走査顕微鏡であって、
前記第２のビーム路には光影響手段として少なくとも２つの部分ビームへのビーム分割部が設けられている、レーザ走査顕微鏡。
【請求項６】
請求項１乃至５のいずれか１項に記載のレーザ走査顕微鏡であって、
部分ビームは、互いに角度をなす、レーザ走査顕微鏡。
【請求項７】
請求項３乃至６のいずれか１項に記載のレーザ走査顕微鏡であって、
前記第２のビーム路中で前記光影響手段の前方および前記第１のビーム路中で前記第１および前記第２の偏光スプリッタの間のうちの少なくとも一方には制御可能な光シャッタが設けられている、レーザ走査顕微鏡。
【請求項８】
請求項１乃至７のいずれか１項に記載の特徴を含む、前記照明ビーム路中の構成群。
【請求項９】
請求項１乃至８のいずれか１項に記載のＬＳＭによるレーザ走査顕微鏡のための方法であって、
前記ＬＳＭの以下の動作モードの１つまたは複数が調整される、
・シングルスポットＬＳＭ
・マルチスポットＬＳＭ
・シングルスポットＦＭＭ
・マルチスポットＦＭＭ
・ＦＲＡＰシステム、
方法。
【請求項１０】
請求項９に記載の方法であって、
前記動作モードの切り替えは、ブリーチング過程または他の試料領域のマニピュレーションの後に、ＬＳＭのマルチスポットモードへの直接的切り替えが行われるように実行される、方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年7月27日(2015.7.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
創傷は、人又は動物の外部身体の組織の連続性の分離として定義される。それは結果として基層の損失を伴い得る。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
前記課題は、前記ポリウレタンフォーム（Ｃ）が、ＤＩＮＥＮＩＳＯ８４５（試験体の寸法は１００ｍｍｘ１００ｍｍｘ５０ｍｍ、測定は標準環境、即ち２３℃、５０％相対湿度で実施され、試験体は試験の前２４時間標準環境下１０１３ｍｂａｒで馴化）で測定して、原料密度が、１５と５５ｋｇ／ｍ３の間、より好ましくは２０と３５ｋｇ／ｍ３の間、さらに好ましくは２２と３０ｋｇ／ｍ３の間、特には２４と２８ｋｇ／ｍ３の間である場合に、予想を超えて有利に解決されることが示された。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
好ましくは、成分（ｉｉ−ＰＵＲ）内のポリエステルポリオールの使用である。ポリエステロール（ｉｉ−ＰＵＲ）は通常は、多官能性アルコール、好ましくは２から１２個、好ましくは２から６個の炭素原子を持つジオールと、２から１２個、好ましくは４から８個の炭素原子を持つ多官能性カルボン酸との縮合反応により生成される。好適な酸の例は、例えばコハク酸、グルタル酸、アジピン酸、フタル酸、イソフタル酸及び／又はテレフタル酸及びそれらの混合物である。アジピン酸が特に好ましい。適切な二及び多価アルコールの適切な例は、エタンジオール、ジエチレングリコール、１、４−ブタンジオール、１、５−ペンタンジオール及び／又は１、６−ヘキサンジオール及びそれらの混合物である。１、４−ブタンジオールが特に好ましい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８８】
フォームＢ（比較）は、ポリエーテルポリオールとイソシアネートから製造され、標準環境下で３日保存した後の引張強度は１１５ｋＰａであり、ウシ血清中に３日貯蔵した後の引張強度は７２ｋＰａであった。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年5月14日(2015.5.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項６】
更に、
ａ）１．０〜９．２重量／重量％ポリオール、好ましくはマルチトールを含有する、請求項３〜５のいずれか一項に記載の菓子製品。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年3月20日(2015.3.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
相互接続体エッジの近くの相互接続体側に、個々に導電性を有する複数の相互接続体パッドを有する半導体ダイを備え、上記相互接続体側の少なくとも一部が、相似誘電コーティングにより被覆され、
上記相似誘電コーティングは、半導体ダイと上記相互接続体パッドの少なくとも一部分上に重ねられ、上記相互接続体パッドの形状体に電気接続するための、上記相似誘電コーティングを通過する開口を有し、
上記相似誘電コーティングは、上記相互接続体パッドを上記開口が貫通するように上記相互接続体パッドの一部分を被覆し、
導電性を有する相互接続体トレースは、上記相似誘電コーティングと、上記開口を通じて導電性のある形状体とに接触し、上記相似誘電コーティング上に延びるとともに、上記誘電コーティングの表面と大きいインターフェース角を形成し、相互接続体材料から形成された上記相互接続体トレースはポリマーを含んで成り、
上記相互接続体トレースは、上記半導体ダイの上記相互接続体エッジを超えて、上記相互接続体トレースが接触する相互接続体パッドに関連して横方向に、上記相似誘電コーティング上に延びるとともに、別の導電要素を用いて上記相互接続体トレースが接触する上記相互接続体パッドに電気的に相互接続しているアセンブリ。
【請求項２】
上記開口は、レーザアブレーションにより形成する請求項１に記載のアセンブリ。
【請求項３】
上記複数の相互接続体トレースによって積層され電気接続された複数の上記ダイを備え、各相互接続体トレースは、上記複数の半導体ダイの少なくとも２つのダイの少なくとも１つの相互接続体パッドに電気的に相互接続された請求項１に記載のアセンブリ。
【請求項４】
上記半導体ダイが、ダイの積層体内の複数のダイのうちの１つであり、上記複数の相互接続体トレースによって支持体上の回路上に取り付けられかつ電気接続されており、
各相互接続体トレースは、上記複数の半導体ダイのうち１つのダイの少なくとも１つの相互接続体パッドと上記支持体上の回路に電気的に相互接続された請求項１に記載のアセンブリ。
【請求項５】
上記相似コーティングがポリマー材料を含んで成る請求項１に記載のアセンブリ。
【請求項６】
上記相似コーティングのポリマー材料が、非有機ポリマーを含んで成る請求項５に記載のアセンブリ。
【請求項７】
上記相似コーティングの上記ポリマー材料が、有機ポリマーを含んで成る請求項５に記載のアセンブリ。
【請求項８】
上記相互接続体トレース形成の前にＣＦ４を使用して相似誘電コーティング表面をプラズマ処理する請求項５に記載のアセンブリ。
【請求項９】
上記相似コーティングの上記ポリマー材料が、パリレンを含んで成る請求項８に記載のアセンブリ。
【請求項１０】
上記相似コーティングの上記ポリマー材料が、パリレンＣ、パリレンＮ、パリレンＡ、又はパリレンＳＲのうちの１つ又は組み合わせを含んで成る請求項９に記載のアセンブリ。
【請求項１１】
上記相互接続体材料が、硬化性導電ポリマー又は導電インクを含んで成る請求項１に記載のアセンブリ。
【請求項１２】
上記相互接続体材料が、粒子状の導電材料が充填されたポリマー、金属が充填されたポリマー、金属が充填されたエポキシ、金属が充填された熱硬化性ポリマー、金属が充填された熱可塑性ポリマー、有機ポリマー、無機ポリマー、ハイブリッド有機ー非有機ポリマー、導電インク、硬化性ポリマー、段階的に硬化性である硬化性ポリマーからなるグループから選択された材料を含んで成る請求項１に記載のアセンブリ。
【請求項１３】
上記相互接続体材料が、導電充填材を含む母材を含んで成る請求項１に記載のアセンブリ。
【請求項１４】
上記相互接続体材料が硬化性又は固化性材料を含んで成り、上記導電充填材が粒子状の導電金属を含んで成る請求項１３に記載のアセンブリ。
【請求項１５】
上記相互接続体材料が導電エポキシを含んで成る請求項１に記載のアセンブリ。
【請求項１６】
上記相互接続体材料が、６０〜９０重量％の銀を有する充填エポキシを含んで成る請求項１に記載のアセンブリ。
【請求項１７】
上記相互接続体材料が、８０〜８５重量％の銀を有する充填エポキシを含んで成る請求項１に記載のアセンブリ。
【請求項１８】
インターフェース角が約６０゜と約１２０゜との間の範囲内にある請求項１に記載のアセンブリ。
【請求項１９】
インターフェース角が約７５゜と約１０５゜との間の範囲内にある請求項１に記載のアセンブリ。
【請求項２０】
インターフェース角が約７５゜と約９０゜との間の範囲内にある請求項１に記載のアセンブリ。
【請求項２１】
下重ねのダイの少なくも１つの相互接続体パッドは、該下重ねのダイ上の積層体内の別のダイの相互接続体エッジを超えて露出されている請求項３に記載のアセンブリ。
【請求項２２】
下重ねのダイの少なくも１つの相互接続体パッドは、該下重ねのダイの相互接続体エッジに沿って相互接続体縁部の一部を内に位置され、該相互接続体縁部の一部は、上記積層体内の別のダイの上記相互接続体エッジを超えて露出されている請求項３に記載のアセンブリ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
図２Ａ及び２Ｂは、基板のダイ取り付け表面上に取り付けられ、相互接続体パッド上に形成された電気相互接続体トレースを有するダイの一部の断面図を示す。図２Ａは写真であり、図２Ｂは、ある形状体を識別するのを支援するために写真をトレースして作られたスケッチである。従来のように、ダイのアクティブ側にある集積回路は、ダイの相互接続表面上の相互接続体パッドに電気接続されている。（ダイの中及び上の回路のいくつかは写真フレームの外側にあり、ダイの中及び上の回路の詳細は、図に示されていない）。ダイの相互接続表面は従来通り、ダイ表面を露出するために（例えばマスク及び腐食プロシージャーにより）パターン化された不活性化層により被覆され、相互接続体パッド（及びそれらに通じる電気トレース）は従来通り、ダイの不活性化相互接続表面上に金属層を形成し、次いで（例えばマスク及び腐食プロシージャーにより）金属層をパターン化することにより形成されている。ダイは、ダイの相互接続表面が基板の取り付け表面から背いて面するように基板に対して配向されている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
図３の写真に示されている概観で、トレース４８は、エッジ４７でわずかに「羽毛状」になっている以外は良好に閉じ込められている。図４Ａの写真の断面図で見られるように、そして図４Ｂにスケッチされているように、トレースは、トレース材料とパッド表面との交差箇所で大きいインターフェース角θを示し、パッド表面に隣接するエッジで相互接続体材料は非常にわずかしか「流出」あるいは「浸出」しない。これらの図では開口の例が、相似誘電コーティング内に示され、相互接続体材料がパッド表面と接触し、相互接続体材料とパッドとのインターフェースで金属間化合物４２が形成される。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年8月25日(2015.8.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
上述したように、印刷および乾燥プロセス後、各基板は「焼成」と呼ぶ熱的プロセスに供される。これは、電解質基板のバーンアウトおよび焼結も含んでいる。高温加熱炉は焼成（すなわち、バーンアウトおよび焼結の両方は同じ加熱炉で実施される）に用いられてもよい。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
加熱炉焼成温度の設定は、加熱炉が安定した温度勾配（バインダが印刷され乾燥されたインクからバーンアウトを始める温度であって、緩やかに増加する温度または緩やかに減少する温度）を保っている第１の期間または工程を含んでもよい。この第１工程の長さは、バインダが完全にバーンアウトするような長さになっている。加熱炉温度は、その後、電極の焼結が生ずる第２期間または工程に移行するため、第２のより高い焼結温度に上昇する。焼成温度プロファイルは、電極のインクバインダをバーンアウトするのに十分な時間および第１温度で基板を加熱する工程、続いて、電極を焼結するのに十分な時間および第１温度よりも高い第２温度で基板を加熱する工程、を含んでいてもよい。この焼成は、１０００℃より高い温度（例えば、１１００〜１４００℃）で行われてもよい。アノードおよびカソード電極レイヤは１１００〜１２００℃でバーンアウトし、１３００℃未満（例えば、１２００〜１３００℃）で焼結されてもよい。従って、このような温度設定により、加熱炉のコストを削減することができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
バインダの完全なバーンアウトを確保するために、好ましくは、対流加熱炉プロセスがアノードおよびカソード焼成に利用される。対流加熱炉プロセスは、酸化およびバインダの脱ガス種を除去するための十分なエアフローを確保する。他の実施形態において、プロセスの有効性およびスループット向上のために、酸素富化空気（すなわち、大気よりも高濃度の酸素を含む環境のような空気に付加された酸素）、純酸素または他の活性化した酸化状態の雰囲気が、アノードおよび／またはカソード焼成のバインダバーンアウトステージで利用されてもよい。焼成の焼結ステージは、大気または不活性環境（例えば、窒素環境）で行われてもよい。従って、本実施形態において、第１バーンアウト焼成工程またはステージは、第２焼結焼成工程またはステージよりも高い酸素含有量を含む環境で行われる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年3月2日(2015.3.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
表２は表面水和生成物の膜応力への寄与への中心金属イオンに関する体積変化の影響に注目している。モル体積変化におけるほぼ１５％以下に対応する狭い帯域が気密化に有効な圧縮力に寄与することが見いだされた。実施形態において、第２の無機層のモル体積は第１の無機層のモル体積より−１％から１５％（すなわち、−１，０，１，２，３，４，５，６，７，８，９，１０，１１，１２，１３，１４または１５％）大きい。得られる自己封止挙動（すなわち気密性）は体積膨張に関係すると思われる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
基板を覆って形成された、初期厚を有する第１の無機層、及び
前記第１の無機層と連接する第２の無機層、
を含む気密薄膜であって、
前記第１の無機層及び前記第２の無機層が実質的に等価な元素成分を含み、
前記第２の無機層のモル体積が前記第１の無機層のモル体積より−１％から１５％大きく、
前記第２の無機層の平衡厚が前記第１の無機層の前記初期厚の少なくとも１０％であって、かつ、前記第１の無機層の前記初期厚よりは薄く、
前記第１の無機層を構成する材料と前記第２の無機層を構成する材料とが、（ｉ）ＳｎＯとＳｎＯ２、（ｉｉ）ＳｉＯとＳｉＯ２（β−石英）、及び（ｉｉｉ）ＣｕＯとパラメラコナイト、という組合せの内のいずれかである、
ことを特徴とする気密薄膜。
【請求項２】
前記第１の無機層が非晶質であることを特徴とする請求項１に記載の気密薄膜。
【請求項３】
前記第２の無機層が結晶質であることを特徴とする請求項１に記載の気密薄膜。
【請求項４】
前記第１の無機層を構成する材料と前記第２の無機層を構成する材料とが、ＣｕＯとパラメラコナイトの組合せであることを特徴とする請求項１〜３のいずれか１項に記載の気密薄膜。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年7月21日(2015.7.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
第一及び第二有機半導体材料の混合物から形成される有機半導体層（３８）の製造方法であって、
有効多孔率を備え、且つ前記第二半導体材料を受け入れ可能な、前記第一半導体材料から形成される多孔質固体体積（３２）を形成する段階と、
前記第一半導体材料に対して不活性であり、且つ前記第二半導体材料の蒸発温度未満の蒸発温度を有する溶媒（Ａ）中に溶解又は分散された前記第二半導体材料を含む液体（３２）を少なくとも前記多孔質固体体積の外面上に堆積する段階と、
前記多孔質固体体積（３２）が少なくとも部分的に前記液体で含浸されるとすぐに、前記溶媒の蒸発温度より高く、且つ前記第一及び前記第二半導体材料の蒸発温度未満の温度まで加熱することで前記溶媒（Ａ）を蒸発させる段階と、を含み、
前記多孔質固体体積の形成が、溶媒（Ｂ’）中に溶解又は分散された前記第一半導体材料の溶液中へ気泡を導入するための気体を加える段階と、続く前記溶媒（Ｂ’）を蒸発させる段階とを含み、前記溶媒（Ｂ’）の蒸発温度が気体蒸発温度未満であることを特徴とする製造方法。
【請求項２】
前記第一半導体材料がＰ３ＨＴであり、及び前記第二半導体材料がＰＣＢＭであることを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
多孔質液体の形成は、溶媒中に溶解又は分散された第一半導体材料の溶液中への気泡の導入と、続いて行われる前記溶媒の蒸発とを含み、溶媒温度は気体蒸発温度未満である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
ここで言う「有効多孔率」とは、互いに行き来可能であり材料内部への空間を形成する、外部からのアクセスが可能な、それゆえ“充填可能な”細孔を有する材料を意味する。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年12月17日(2014.12.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
溶融強度が基材プロピレン重合体より30%〜60%大きい高溶融強度プロピレン重合体の調製プロセスであって、
このプロセスは、プロピレン系重合体基材を有機過酸化物15〜40ppmおよび0.2〜20%w/wの少なくとも1つの添加剤の存在下において、0.25〜0.5%w/wのペンタエリトリトールトリアクリレート(PETA)およびトリメチロルプロパントリアクリレート（TMPTA）から構成される群から選択される多機能性アクリレート単量体と反応させて混合することから構成され、
上記添加剤は、安定化剤、酸中和剤、抗酸化剤および潤滑剤から構成される群の中から選択され、
上記安定化剤は、テトラキスメチレン(3,5-ジ-t-ブチル-4-ハイドロシキハイドロシナメート)メタン(Irganox-1010)と、トリス(2,4-ジ-t-ブチルフェノール)リン酸塩(Irgafos-168)およびテトラキス(2,4-ジ-t-ブチルフェノール-4,4'-ビフェニレンジホスホネート(PEPQ)から構成される群から選択される少なくとも1つとの組み合わせであり、
上記溶融強度は、角速度0.1rad/sでの溶融粘性(η)により測定されるプロセス。
【請求項２】
請求項１において請求されるプロセスであって、
基材プロピレン重合体は、単体ポリプロピレン、C2-C20αオレフィンとプロピレンの共重合体、ランダムプロピレン共重合体、およびポリプロピレンブロック重合体から構成される群から選択されるプロセス。
【請求項３】
請求項２で請求されるプロセスであって、
αオレフィンがエチレン、1ブテン、1-ペンテン、1ヘキセン、メチル-1ブテン、メチル-1-ペンテン、1オクテン、および、1-デセンから構成される群から選択されるプロセス。
【請求項４】
請求項３において請求されるプロセスであって、
共重合体内のαオレフィン成分は共重合体中重量比1-45%であるプロセス。
【請求項５】
請求項１において請求されるプロセスであって、
過酸化物はベンゾイル過酸化物、ラウロイル過酸化物、t-ブチル過酸化安息香酸塩、1,1-ジ-t-ブチルペロキシ-2,4-ジ-t-ブチルシクロヘキサン、2,5-ジメチル-2,5-ジ-(ターシャリブチルペロキシ)ヘキサン(Luprox 101)、3,6,9-トリエチル-3,6,9-トリメチル-1,4,7-トリペロキソナン、ジアシル過酸化物、ペロキシケタール、ペロキシエステル、ジアルキル過酸化物、ヒドロペルオキシドから構成される群から選択されるプロセス。
【請求項６】
請求項１において請求されるプロセスであって、
過酸化物は2,5-ジメチル-2,5-ジ-(ターシャリブチルペロキシ)ヘキサン(Luprox 101)、3,6,9-トリエチル-3,6,9-トリメチル-1,4,7-トリペロキソナンから構成される群から選択されるプロセス。
【請求項７】
請求項１において請求されるプロセスであって、
潤滑剤はステアリン酸カルシウムであるプロセス。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
〔発明の要約〕
本発明に従い、角速度0.1rad/sでの溶融粘性(η)により測定される溶融強度がプロピレン系重合体基材より30%〜60%大きい高溶融強度を持つプロピレン系重合体の調製プロセスが提供される。上記プロセスの構成を次に示す。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
プロピレン系重合体基材を有機過酸化物15〜40ppmおよび0.2〜20%w/wの少なくとも1つの添加剤の存在下において、0.25〜0.5%w/wのペンタエリトリトールトリアクリレート(PETA)およびトリメチロルプロパントリアクリレート（TMPTA）から構成される群から選択される多機能性アクリレート単量体と反応させて混合する。上記添加剤は、安定化剤、酸中和剤、抗酸化剤および潤滑剤から構成される群の中から選択される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
上記安定化剤は、テトラキスメチレン(3,5-ジ-t-ブチル-4-ハイドロシキハイドロシナメート)メタン(Irganox-1010)と、トリス(2,4-ジ-t-ブチルフェノール)リン酸塩(Irgafos168)およびテトラキス(2,4-ジ-t-ブチルフェノール-4,4'-ビフェニレンジホスホネート(PEPQ)から構成される群から選択される少なくとも1つとの組み合わせである。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６６】
本発明は微量(15〜40ppm)の過酸化物と比較的低レベルの変性剤または多機能助剤(2500-5000ppm)を混合して溶融流体力学的物性の劇的変化を遂げ、同時に、高濃度でも変性剤のみでは達成が不可能でありこのために工程の効率および経済性にも不利となるような20〜30%と低濃度の多機能単量体を変性剤/助剤としても制御された分岐を容易にする工程に関する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９８】
【表４】
2013539812.tif 000001
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０１】
【表５】
2013539812.tif 000002
【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年10月9日(2015.10.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
図２を参照すると、本開示に係る限定しない態様は、チタン合金ファスナ又はファスナ・ストックを生産するための方法２０である。方法は、重量パーセントで、３．９〜４．５のアルミニウムと、２．２〜３．０のバナジウムと、１．２〜１．８の鉄と、０．２４〜０．３の酸素と、０．０８までの炭素と、０．０５までの窒素と、チタンと、合計０．３までの他の元素とを含むアルファ／ベータチタン合金を提供すること２１を含む。この開示の限定しない実施形態では、合金組成物中にあると言及される他の元素は、他の元素のすべての合計が０．３重量パーセントを超えない状態で、本質的に、それぞれの元素の重量パーセントが０．１以下であるスズ、ジルコニウム、モリブデン、クロム、ニッケル、ケイ素、銅、ニオブ、タンタル、マンガン、及びコバルトと、それぞれの元素の重量パーセントが０．００５未満であるホウ素及びイットリウムとのうちの１つ又は複数を含む又はからなる。アルファ／ベータチタン合金は、アルファ／ベータチタン合金のアルファ／ベータ相域における温度で熱間圧延２２される。限定しない実施形態では、熱間圧延温度は、アルファ／ベータチタン合金のベータ変態温度よりも少なくとも華氏５０度（２７．８℃）低いが、アルファ／ベータチタン合金のベータ変態温度よりも華氏６００度（３３３．３℃）低い温度までである。