【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年4月21日(2015.4.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
溶接スタックを形成するために基板材料を複合材料と接触させる工程と、
複合材料が基板材料に対して直接溶接されるように、溶接スタックを溶接する工程を含むプロセスであって、
溶接する前記工程は、溶接が約１ｍｍ２以上の面積を有する溶接ボタンによって特徴付けられて達成されるように、基板材料を複合材料と溶接するために約２．５ｋＡから約２５ｋＡまでの溶接電流を基板材料と複合材料とに流す工程を含み、
複合材料は、一対の間隔を置いた鋼板と、鋼板間のコア層とを含み、
コア層の体積は複合材料の全体積に基づいて約２５体積％から約９５体積％であり、
コア層は、ポリオレフィン、ポリアミド、ポリエステル、ポリエーテル、ポリスチレン、アクリロニトリルを含むポリマー、アクリル酸を含むポリマー、アクリル酸塩を含むポリマー、ポリイミド、ポリカーボネート、イオノマー、および、上記のポリマーの１つ以上を含むコポリマーからなる群から選択される少なくとも１つのポリマーを含み、
コア層は、鋼板と電気通信するように、コア層の厚みを伸張する繊維の１つ以上の塊に配される複数の鋼繊維を含み、
鋼繊維の濃度は、コア層の総体積に基づいて、５体積％より大きく、３０体積％よりも小さく、および、
鋼繊維は一般的に長方形の断面と、約１×１０−５ｍｍ２から約２．５×１０−２ｍｍ２までの繊維の長さに垂直な断面積を有し、
前記コア層の厚みに及ぶ前記鋼繊維の割合が０．１０以下であり、
前記鋼繊維の長さの少なくとも半分に沿って鋼板と接触する鋼繊維の割合が０．１以下であり、
前記鋼繊維が長さ、幅および厚みを有し、当該厚みに対する幅の比率が４以上であり、当該幅に対する長さの比率が５以上であることを特徴とするプロセス。
【請求項２】
鋼繊維は、約２００μｍ以上であり、および、７ｍｍよりも小さな長さを有し、
鋼繊維の濃度は、コア層の総体積に基づいて、約１０体積％よりも大きく、２１体積％よりも小さく、
鋼繊維に対する少なくとも１つのポリマーの体積比は、２．５：１よりも大きい、ことを特徴とする請求項１に記載のプロセス。
【請求項３】
複合材料の総厚さは、約０．４ｍｍ乃至約５ｍｍであり、
複合材料の鋼繊維の対の組み合わさった厚みは、約０．６ｍｍ以下であり、および、複合材料の鋼繊維の対の組み合わさった厚みは、複合材料の総厚さの約５５％未満であり、
コア層の体積は、複合材料の総体積に基づいて約４０乃至約９５体積％であり、
鋼繊維に対する少なくとも１つのポリマーの体積比は、３：１から９：１であり、
コア層は、複合材料の２つの鋼板の間の空間の少なくとも約９０％を満たし、
鋼板の少なくとも一部は、個別にはコア層の厚みには及ばない、ことを特徴とする請求項１または２に記載のプロセス。
【請求項４】
溶接する工程は、基板材料と複合材料を含む溶接スタックを、溶接スタックの表面に接触するための第１の電極と溶接スタックの対向面に接触するための第２の電極とを含む一対の電極を用いて、抵抗スポット溶接する工程を含み、
第１の電極は、第２の電極の表面積と同じまたは該表面積よりも小さい溶接スタックに接触するための表面積を有し、
抵抗スポット溶接の工程は、基板材料と複合材料が第１の電極の表面積の５０％以上の溶接ボタンサイズによって特徴づけられる溶接を有するように、十分な時間にわたって第１と第２の電極の間で十分な溶接電流を通過させる工程を含み、および、
少なくとも１つのポリマーがポリオレフィンを含む、ことを特徴とする請求項１乃至３のいずれかに記載のプロセス。
【請求項５】
鋼繊維は繊維の長さに直角な断面積を有し、断面積が約８×１０−５ｍｍ２よりも大きく、および、２．５×１０−２ｍｍ２以下であり、その結果、約２２００ニュートンの負荷と、幅が約２５ｍｍで長さが約２５ｍｍのサンプルクーポンとを用いて、各々約３．８ｍｍの表面直径を有する２つの電極の間で測定されるように、複合材料の静抵抗が約１．５ｍΩ以下になることを特徴とする請求項１乃至３のいずれかに記載のプロセス。
【請求項６】
基板材料の静抵抗に対する複合材料の静抵抗の比率が、約２から３０であることを特徴とする請求項１乃至３のいずれかに記載のプロセス。
【請求項７】
請求項１乃至６のいずれかにしたがって用意された溶接物品であって、
前記溶接物品は、
ｉ）複合材料
ｉｉ）鋼基板材料
ｉｉｉ）以下の少なくとも１つによって特徴づけられる溶接継手：
ａ）約２ｍｍ２以上の溶接ボタンサイズ
ｂ）約１ｋＮ以上の引張強度、または、
ｃ）金属除去を含まない溶接
を含むことを特徴とする溶接物品。  
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
２つの金属層間のポリマー層で使用された時、金属繊維は好ましくは繊維の塊として存在する。金属繊維の塊は相互に接続されてもよい。金属繊維の多くはもつれていることがある。繊維の多くは、機械的なインターロック（ｉｎｔｅｒｌｏｃｋｓ）を形成してもよい（即ち、２つ以上の繊維が機械的に連結されてもよい）。金属繊維の多くは、好ましくはポリマー層の厚みに及び、その結果、繊維の多く（例えば金属繊維のネットワーク）が２つの金属層を電気的に接続する。繊維の多くは、金属繊維を使用して板間に電流を流す工程、及び繊維に流れる電流からの抵抗熱でポリマー層を熱する工程を含む溶接プロセスで使用されてもよい。そのプロセスは、誘導加熱、伝導過熱、又はその両方を使用してもよい。単一の金属繊維は、ポリマー層の厚みに及ぶ。好ましくは、金属繊維のうちの少なくともいくつかは、個々にポリマー層の厚みに及ばない。金属繊維がポリマー層の厚みに及ぶ場合、厚みに及ぶ繊維の割合は、好ましくは０．４以下、より好ましくは０．２０以下、更により好ましくは０．１０以下、更により好ましくは０．０４以下、及び最も好ましくは０．０１以下である。繊維の塊における繊維は、好ましくは順序づけられていない配置で配される。例えば、一般に整列した配置で配される近隣の金属繊維の最大数は、約１００未満、好ましくは約５０未満、より好ましくは約２０未満、更により好ましくは約１０未満、及び最も好ましくは約５未満である。より好ましくは、繊維の塊は一般にランダムの配置で配される。編組電線配置（例えば、２、３、又はそれ以上の繊維を含む）のような順序付けられた配置、ねじられたフィラメント配置、織られた配置、又はメッシュ配置（ｍｅｓｈ  ａｒｒａｎｇｅｍｅｎｔ）が使用されてもよい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
金属繊維の何れかが金属繊維の長さの大部分にわたって金属層を接触させる場合、少数が好ましい。例えば、金属繊維の大きな断片は、金属層に接していない重要な部分を有してもよい。繊維の長さの少なくとも半分に沿って金属層を接触させる金属繊維の割合は、好ましくは０．３以下、より好ましくは０．２以下、更により好ましくは０．１以下、さらにより好ましくは０．０４以下、及び最も好ましくは０．０１以下である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
金属繊維は、繊維の縦の軸に交わった面において一般に長方形の断面を有してもよい（即ち、繊維は一般にリボン状の形状を有するように提供されてもよい）。そのような繊維は加重平均長さ（ｗｅｉｇｈｔ  ａｖｅｒａｇｅ  ｌｅｎｇｔｈ）、加重平均幅、及び加重平均厚みにより特徴付けられ、厚みに対する幅の比率は、１以上（例えば２以上、３以上、又は４以上）であり、及び幅に対する長さの比率は、５以上（例えば７以上、１０以上、又は２０以上）である。そのようなリボン形状の繊維を使用した場合、その厚み（例えば加重平均厚み）は、好ましくは約１μｍ以上、より好ましくは約３μｍ以上、更により好ましくは約６μｍ以上、更により好ましくは約１０μｍ以上、及び最も好ましくは約２０μｍ以上である。リボン形状の繊維の厚み（例えば加重平均厚み）は、好ましくは約１００μｍ以下、より好ましくは約８０μｍ以下、更により好ましくは約７０μｍ以下、及び最も好ましくは約６０μｍ以下である。リボン形状の繊維の幅（例えば加重平均幅）は、好ましくは約１０μｍ以上、より好ましくは約２０μｍ以上、更により好ましくは約３０μｍ以上、更により好ましくは約４０μｍ以上、及び最も好ましくは約６０μｍ以上である。リボン形状の繊維の幅（例えば加重平均幅）は、好ましくは約４００μｍ以下、より好ましくは約２００μｍ以下、更により好ましくは約１６０μｍ以下、及び最も好ましくは約１４０μｍ以下である。リボン形状の繊維は、金属繊維を含む又はそこから本質的に成り、より好ましくは鋼繊維を含む又はそこから本質的に成る。例えば、リボン形状の繊維は、炭素鋼繊維、ステンレス鋼繊維、高張力鋼繊維などを含む、それらから本質的に成る、又はそれらから成る。驚くことに、そのようなリボン型の繊維は、より小さな断面積を有する一般に円筒状の繊維と比較して、複合材料の導電率を改善することにおいてより効率的である。したがって、リボン形状の繊維は、溶接性の改善、密度の減少、又はその両方を有する複合材料中で使用できる。例示となる繊維は、金属箔（例えば、繊維の厚みぐらいの厚みを有する）を狭いリボンに切断することにより調整された繊維である（例えば、切断間の間隔は繊維の幅である）。単一体の金属箔、又は１つ以上の金属層及び／又はコーティング（例えば両方の大表面上のコーティング）を有する金属箔から金属繊維が調整されてもよいことは、本明細書の教示から認識される。限定することなく、金属繊維は、電気防食を提供する金属又はコーティングを含んでもよい。他の手段によって調整されたリボン形状の繊維も使用され得ることが認識される。