【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年12月3日(2014.12.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
化合物５，８−ジメチル−２−［２−（１−メチル−４−フェニル−１Ｈ−イミダゾール−２−イル）−エチル］−［１，２，４］トリアゾロ［１，５−ａ］ピラジン
【化７】
2012530086.tif 000001
および薬学的に許容し得るその酸付加塩。
【請求項２】
医薬品として使用するための請求項１に記載の化合物。
【請求項３】
単独で、またはセルチンドール、オランザピン、リスペリドン、クエチアピン、アリピプラゾール、ハロペリドール、クロザピン、ジプラシドンおよびオサネタントから成る群から選択される１つまたは複数の神経遮断薬と組み合わせて神経変性障害または精神障害の治療で使用する請求項１に記載の化合物であって、神経変性障害が、アルツハイマー病、多発脳梗塞性認知症、アルコール性認知症もしくは他の薬物関連の認知症、頭蓋内腫瘍もしくは脳外傷に伴う認知症、ハンチントン病もしくはパーキンソン病に伴う認知症またはＡＩＤＳに伴う認知症；せん妄；健忘障害；心的外傷後ストレス障害；精神遅滞；学習障害；注意欠陥多動障害；および加齢関連認知低下から成る群から選択され、精神障害が、統合失調症；統合失調症様障害；統合失調性感情障害；妄想性障害；双極性障害；物質誘発精神障害；妄想型の人格障害；ならびに統合失調型の人格障害から成る群から選択される、神経変性障害または精神障害の治療に使用する化合物。
【請求項４】
神経変性障害または精神障害治療用の医薬品の調製のための請求項１に記載の化合物の使用であって、神経変性障害が、アルツハイマー病、多発脳梗塞性認知症、アルコール性認知症もしくは他の薬物関連の認知症、頭蓋内腫瘍もしくは脳外傷に伴う認知症、ハンチントン病もしくはパーキンソン病に伴う認知症またはＡＩＤＳ関連の認知症；せん妄；健忘障害；心的外傷後ストレス障害；精神遅滞；学習障害；注意欠陥多動障害；および加齢関連認知低下から成る群から選択され、精神障害が、統合失調症；統合失調症様障害；統合失調性感情障害；妄想性障害；双極性障害；物質誘発精神障害；妄想型の人格障害；ならびに統合失調型の人格障害から成る群から選択される、使用。
【請求項５】
神経変性障害または精神障害に罹患している患者を治療するための医薬組成物であって、神経変性障害が、アルツハイマー病、多発脳梗塞性認知症、アルコール性認知症もしくは他の薬物関連の認知症、頭蓋内腫瘍もしくは脳外傷に伴う認知症、ハンチントン病もしくはパーキンソン病に伴う認知症またはＡＩＤＳ関連の認知症；せん妄；健忘障害；心的外傷後ストレス障害；精神遅滞；学習障害；注意欠陥多動障害；および加齢関連認知低下から成る群から選択され、精神障害が、統合失調症；統合失調症様障害；統合失調性感情障害；妄想性障害；双極性障害；物質誘発精神障害；妄想型の人格障害；ならびに統合失調型の人格障害から成る群から選択され、請求項１に記載の化合物の有効量を、単独で、またはセルチンドール、オランザピン、リスペリドン、クエチアピン、アリピプラゾール、ハロペリドール、クロザピン、ジプラシドンおよびオサネタントから選択される１つまたは複数の神経遮断薬と組み合わせて含む、医薬組成物。
【請求項６】
請求項１に記載の化合物、ならびに１つまたは複数の薬学的に許容し得る担体、希釈剤および添加剤を含む医薬組成物。
【請求項７】
請求項１に記載の化合物、ならびにセルチンドール、オランザピン、リスペリドン、クエチアピン、アリピプラゾール、ハロペリドール、クロザピン、ジプラシドンおよびオサネタントから成る群から選択される追加的な化合物の、神経変性障害または精神障害治療用の医薬品の調製のための使用であって、神経変性障害が、アルツハイマー病、多発脳梗塞性認知症、アルコール性認知症もしくは他の薬物関連の認知症、頭蓋内腫瘍もしくは脳外傷に伴う認知症、ハンチントン病もしくはパーキンソン病に伴う認知症またはＡＩＤＳ関連の認知症；せん妄；健忘障害；心的外傷後ストレス障害；精神遅滞；学習障害；注意欠陥多動障害；および加齢関連認知低下から成る群から選択され、精神障害が、統合失調症；統合失調症様障害；統合失調性感情障害；妄想性障害；双極性障害；物質誘発精神障害；妄想型の人格障害；ならびに統合失調型の人格障害から成る群から選択される、使用。
【請求項８】
神経変性障害または精神障害の治療において、同時、個別または連続的に使用するための組合せ製剤としての、請求項１または２に記載の化合物、ならびにセルチンドール、オランザピン、リスペリドン、クエチアピン、アリピプラゾール、ハロペリドール、クロザピン、ジプラシドンおよびオサネタントから成る群から選択される追加的な化合物であって、神経変性障害が、アルツハイマー病、多発脳梗塞性認知症、アルコール性認知症もしくは他の薬物関連の認知症、頭蓋内腫瘍もしくは脳外傷に伴う認知症、ハンチントン病もしくはパーキンソン病に伴う認知症またはＡＩＤＳ関連の認知症；せん妄；健忘障害；心的外傷後ストレス障害；精神遅滞；学習障害；注意欠陥多動障害；および加齢関連認知低下から成る群から選択され、精神障害が、統合失調症；統合失調症様障害；統合失調性感情障害；妄想性障害；双極性障害；物質誘発精神障害；妄想型の人格障害；ならびに統合失調型の人格障害から成る群から選択される、請求項１または２に記載の化合物および追加的な化合物。
【請求項９】
神経変性障害または精神障害の治療のための請求項１に記載の化合物であって、神経変性障害が、アルツハイマー病、多発脳梗塞性認知症、アルコール性認知症もしくは他の薬物関連の認知症、頭蓋内腫瘍もしくは脳外傷に伴う認知症、ハンチントン病もしくはパーキンソン病に伴う認知症またはＡＩＤＳ関連の認知症；せん妄；健忘障害；心的外傷後ストレス障害；精神遅滞；学習障害；注意欠陥多動障害；および加齢関連認知低下から成る群から選択され、精神障害が、統合失調症；統合失調症様障害；統合失調性感情障害；妄想性障害；双極性障害；物質誘発精神障害；妄想型の人格障害；ならびに統合失調型の人格障害から成る群から選択される、請求項１に記載の化合物。
【請求項１０】
前記学習障害が、読書障害、算数障害または書字表出障害であり、前記統合失調症が、妄想型、解体型、緊張型、識別不能型または残遺型であり、前記統合失調性感情障害が、妄想型またはうつ病型であり、前記双極性障害が、双極性Ｉ型障害、双極性ＩＩ型障害または気分循環性障害であり、；前記物質誘発精神障害が、アルコール、アンフェタミン、大麻、コカイン、幻覚剤、吸入薬、オピオイドまたはフェンシクリジンによって誘発される精神障害である、請求項３、８、および９のいずれかに記載の化合物。
【請求項１１】
前記学習障害が、読書障害、算数障害または書字表出障害であり、前記統合失調症が、妄想型、解体型、緊張型、識別不能型または残遺型であり、前記統合失調性感情障害が、妄想型またはうつ病型であり、前記双極性障害が、双極性Ｉ型障害、双極性ＩＩ型障害または気分循環性障害であり、；前記物質誘発精神障害が、アルコール、アンフェタミン、大麻、コカイン、幻覚剤、吸入薬、オピオイドまたはフェンシクリジンによって誘発される精神障害である、請求項４および７のいずれかに記載の使用。
【請求項１２】
前記学習障害が、読書障害、算数障害または書字表出障害であり、前記統合失調症が、妄想型、解体型、緊張型、識別不能型または残遺型であり、前記統合失調性感情障害が、妄想型またはうつ病型であり、前記双極性障害が、双極性Ｉ型障害、双極性ＩＩ型障害または気分循環性障害であり、；前記物質誘発精神障害が、アルコール、アンフェタミン、大麻、コカイン、幻覚剤、吸入薬、オピオイドまたはフェンシクリジンによって誘発される精神障害である、請求項５に記載の医薬組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１０】
実験の結果により、本発明の化合物は、ＰＣＰで誘導された多動を９９％まで逆転する生体内活性の化合物であることが分かった。
また、本願は、特許請求の範囲に記載の発明に関するものであるが、他の態様として以下も包含し得る。
（１）化合物５，８−ジメチル−２−［２−（１−メチル−４−フェニル−１Ｈ−イミダゾール−２−イル）−エチル］−［１，２，４］トリアゾロ［１，５−ａ］ピラジン
【化７】
2012530086.tif 000002
および薬学的に許容し得るその酸付加塩。
（２）医薬品として使用するための（１）に記載の化合物。
（３）単独で、またはセルチンドール、オランザピン、リスペリドン、クエチアピン、アリピプラゾール、ハロペリドール、クロザピン、ジプラシドンおよびオサネタントから成る群から選択される１つまたは複数の神経遮断薬と組み合わせて神経変性障害または精神障害の治療で使用する請求項１のいずれかに記載の化合物であって、神経変性障害が、アルツハイマー病、多発脳梗塞性認知症、アルコール性認知症もしくは他の薬物関連の認知症、頭蓋内腫瘍もしくは脳外傷に伴う認知症、ハンチントン病もしくはパーキンソン病に伴う認知症またはＡＩＤＳに伴う認知症；せん妄；健忘障害；心的外傷後ストレス障害；精神遅滞；例えば、読書障害、算数障害である学習障害または書字表出障害；注意欠陥多動障害；および加齢関連認知低下から成る群から選択され、精神障害が、例えば妄想型、解体型、緊張型、識別不能型または残遺型の統合失調症；統合失調症様障害；例えば、妄想型またはうつ病型の統合失調性感情障害；妄想性障害；例えば、双極性Ｉ型障害、双極性ＩＩ型障害および気分循環性障害である双極性障害；例えば、アルコール、アンフェタミン、大麻、コカイン、幻覚剤、吸入薬、オピオイドまたはフェンシクリジンによって誘発される精神障害である物質誘発精神障害；妄想型の人格障害；ならびに統合失調型の人格障害から成る群から選択される、神経変性障害または精神障害の治療に使用する化合物。
（４）神経変性障害または精神障害治療用の医薬品の調製のための（１）に記載の化合物の使用であって、神経変性障害が、アルツハイマー病、多発脳梗塞性認知症、アルコール性認知症もしくは他の薬物関連の認知症、頭蓋内腫瘍もしくは脳外傷に伴う認知症、ハンチントン病もしくはパーキンソン病に伴う認知症またはＡＩＤＳ関連の認知症；せん妄；健忘障害；心的外傷後ストレス障害；精神遅滞；例えば、読書障害、算数障害である学習障害または書字表出障害；注意欠陥多動障害；および加齢関連認知低下から成る群から選択され、精神障害が、例えば妄想型、解体型、緊張型、識別不能型または残遺型の統合失調症；統合失調症様障害；例えば、妄想型またはうつ病型の統合失調性感情障害；妄想性障害；例えば、双極性Ｉ型障害、双極性ＩＩ型障害および気分循環性障害である双極性障害；例えば、アルコール、アンフェタミン、大麻、コカイン、幻覚剤、吸入薬、オピオイドまたはフェンシクリジンによって誘発される精神障害である物質誘発精神障害；妄想型の人格障害；ならびに統合失調型の人格障害から成る群から選択される、使用。
（５）神経変性障害または精神障害に罹患している患者を治療する方法であって、神経変性障害が、アルツハイマー病、多発脳梗塞性認知症、アルコール性認知症もしくは他の薬物関連の認知症、頭蓋内腫瘍もしくは脳外傷に伴う認知症、ハンチントン病もしくはパーキンソン病に伴う認知症またはＡＩＤＳ関連の認知症；せん妄；健忘障害；心的外傷後ストレス障害；精神遅滞；例えば、読書障害、算数障害である学習障害または書字表出障害；注意欠陥多動障害；および加齢関連認知低下から成る群から選択され、精神障害が、例えば妄想型、解体型、緊張型、識別不能型または残遺型の統合失調症；統合失調症様障害；例えば、妄想型またはうつ病型の統合失調性感情障害；妄想性障害；例えば、双極性Ｉ型障害、双極性ＩＩ型障害および気分循環性障害である双極性障害；例えば、アルコール、アンフェタミン、大麻、コカイン、幻覚剤、吸入薬、オピオイドまたはフェンシクリジンによって誘発される精神障害である物質誘発精神障害；妄想型の人格障害；ならびに統合失調型の人格障害から成る群から選択され、単独で、またはセルチンドール、オランザピン、リスペリドン、クエチアピン、アリピプラゾール、ハロペリドール、クロザピン、ジプラシドンおよびオサネタントから選択される１つまたは複数の神経遮断薬と組み合わせて（１）に記載の化合物の有効量を患者に投与することを含む方法。
（６）  （１）に記載の化合物、ならびに１つまたは複数の薬学的に許容し得る担体、希釈剤および添加剤を含む医薬組成物。
（７）  （１）に記載の化合物、ならびにセルチンドール、オランザピン、リスペリドン、クエチアピン、アリピプラゾール、ハロペリドール、クロザピン、ジプラシドンおよびオサネタントから成る群から選択される追加的な化合物の、神経変性障害または精神障害治療用の医薬品の調製のための使用であって、神経変性障害が、アルツハイマー病、多発脳梗塞性認知症、アルコール性認知症もしくは他の薬物関連の認知症、頭蓋内腫瘍もしくは脳外傷に伴う認知症、ハンチントン病もしくはパーキンソン病に伴う認知症またはＡＩＤＳ関連の認知症；せん妄；健忘障害；心的外傷後ストレス障害；精神遅滞；例えば、読書障害、算数障害である学習障害または書字表出障害；注意欠陥多動障害；および加齢関連認知低下から成る群から選択され、精神障害が、例えば妄想型、解体型、緊張型、識別不能型または残遺型の統合失調症；統合失調症様障害；例えば、妄想型またはうつ病型の統合失調性感情障害；妄想性障害；例えば、双極性Ｉ型障害、双極性ＩＩ型障害および気分循環性障害である双極性障害；例えば、アルコール、アンフェタミン、大麻、コカイン、幻覚剤、吸入薬、オピオイドまたはフェンシクリジンによって誘発される精神障害である物質誘発精神障害；妄想型の人格障害；ならびに統合失調型の人格障害から成る群から選択される、使用。
（８）神経変性障害または精神障害の治療において、同時、個別または連続的に使用するための組合せ製剤としての、請求項１または２に記載の化合物、ならびにセルチンドール、オランザピン、リスペリドン、クエチアピン、アリピプラゾール、ハロペリドール、クロザピン、ジプラシドンおよびオサネタントから成る群から選択される追加的な化合物であって、神経変性障害が、アルツハイマー病、多発脳梗塞性認知症、アルコール性認知症もしくは他の薬物関連の認知症、頭蓋内腫瘍もしくは脳外傷に伴う認知症、ハンチントン病もしくはパーキンソン病に伴う認知症またはＡＩＤＳ関連の認知症；せん妄；健忘障害；心的外傷後ストレス障害；精神遅滞；例えば、読書障害、算数障害である学習障害または書字表出障害；注意欠陥多動障害；および加齢関連認知低下から成る群から選択され、精神障害が、例えば妄想型、解体型、緊張型、識別不能型または残遺型の統合失調症；統合失調症様障害；例えば、妄想型またはうつ病型の統合失調性感情障害；妄想性障害；例えば、双極性Ｉ型障害、双極性ＩＩ型障害および気分循環性障害である双極性障害；例えば、アルコール、アンフェタミン、大麻、コカイン、幻覚剤、吸入薬、オピオイドまたはフェンシクリジンによって誘発される精神障害である物質誘発精神障害；妄想型の人格障害；ならびに統合失調型の人格障害から成る群から選択される、（１）または（２）に記載の化合物および追加的な化合物。
（９）神経変性障害または精神障害の治療のための請求項１に記載の化合物であって、神経変性障害が、アルツハイマー病、多発脳梗塞性認知症、アルコール性認知症もしくは他の薬物関連の認知症、頭蓋内腫瘍もしくは脳外傷に伴う認知症、ハンチントン病もしくはパーキンソン病に伴う認知症またはＡＩＤＳ関連の認知症；せん妄；健忘障害；心的外傷後ストレス障害；精神遅滞；例えば、読書障害、算数障害である学習障害または書字表出障害；注意欠陥多動障害；および加齢関連認知低下から成る群から選択され、精神障害が、例えば妄想型、解体型、緊張型、識別不能型または残遺型の統合失調症；統合失調症様障害；例えば、妄想型またはうつ病型の統合失調性感情障害；妄想性障害；例えば、双極性Ｉ型障害、双極性ＩＩ型障害および気分循環性障害である双極性障害；例えば、アルコール、アンフェタミン、大麻、コカイン、幻覚剤、吸入薬、オピオイドまたはフェンシクリジンによって誘発される精神障害である物質誘発精神障害；妄想型の人格障害；ならびに統合失調型の人格障害から成る群から選択される、（１）に記載の化合物。