【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年1月8日(2015.1.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
第４の好ましい側面では、本発明は、第１及び第２サンドイッチ層間に保持される前駆体複合材料のサンドイッチ構造についての前記第１のプロセスを実施するための装置を提供するものであり、前記装置は、前記第１および第２サンドイッチ層の間に相対的せん断変位を与えるように適合される少なくとも１つのせん断支持デバイスを含み、前記せん断支持デバイスは、前記プロセスの際に前記サンドイッチ構造の支持のために曲表面を与え、前記曲表面は１ｍｍ以上の曲率の実質的に均一半径を持ち、それにより前記装置は前記前駆体複合材料内に少なくとも１０％のせん断歪を与えるように適合される。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
前記第１サンドイッチ層のために使用される材料は、第２サンドイッチ層のために使用される材料と同じであってよいが、このことは本質的ではない。ある実施態様では、前記最終製品は、サンドイッチ層の間に維持され得る。しかし他の実施態様では、前記サンドイッチ層の１つ又は両方が除去されるか置き換えられる。好ましくは、本発明の方法で使用される前記プロセス温度で、前記プロセスで使用される前記サンドイッチ層の材料は、前記前駆体複合材料よりも、相当に高い（例えば少なくとも５倍）弾性率（例えばヤング率）を持つ。しかし、もちろん、前記サンドイッチ層は、破壊されることなく必要な曲面半径に曲げられ得るものである必要がある。加えて、前記プロセスで使用されるサンドイッチ層の材料は、前記プロセス温度で、前記前駆体複合材料よりも相当に高い降伏強度を持つ（例えば、少なくとも２倍以上、より好ましくは少なくとも５倍以上）。この方法で、ステップ（ｂ）で前記構造を好ましく加工することが、前記サンドイッチ層の早期変形を防止することとなる。さらに、好ましくは、前記サンドイッチ層の厚さＴｓとヤング率Ｅｓとの積（すなわち、弾性パラメータｔｓＥｓ）で定められる前記サンドイッチ層の弾性パラメータが、前記前駆体複合材料についての対応する弾性パラメータｔｃＥｃよりも相当高いことである（ここで、ｔｃは前記前駆体複合材料の厚さ、及びＥｃは前記前駆体複合材料フィルムのヤング率である）。好ましくはｔｓＥｓは少なくともｔｃＥｃよりも５倍大きい。これらのファクターの効果は、前記サンドイッチ構造を曲げるために必要な応力が、好ましくは、前記サンドイッチ構造内で引張又は圧縮歪により大きく取られることなく（即ち、サンドイッチ構造自体が伸ばされたり圧縮されたりせずに）、むしろ、前記サンドイッチ構造の間の前記複合材料に伝達され、そこでせん断歪として取り込まれるものである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
前記サンドイッチ構造は好ましくは、前記構造の長さ（例えば前記構造のプロセス化方向で）及び前記構造の幅（例えば前記長さ方向に垂直であるが、ステップ（ｂ）の際に前記構造が変形される面に対向する面に平行）が前記サンドイッチ構造の全体の厚さよりも相当に大きい、という意味でラメラ構造である。前記構造の長さは、少なくとも１メートル、より好ましくは数メートルである。前記構造の幅は、少なくとも５ｍｍ、より好ましくは少なくとも１ｃｍ、より好ましくは少なくとも５ｃｍである。構造の全体の厚さは１ｍｍ以下である。前記構造に全体の厚さに関するさらに好ましい構成は以下説明される。本発明のプロセスは好ましくは、好適な横幅及び均一性を有するせん断支持デバイス（例えば、ローラー又は他の曲面支持装置）を用いて、前記せん断歪が、実質的に、前記サンドイッチ構造の全幅に適用され得る。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
好ましくは、前記プロセスで、ステップ（ｂ）及び（ｃ）は１回より多く繰り返される。ステップ（ｂ）及び（ｃ）のそれぞれの実施は、ここでせん断歪サイクルと参照される。前記サンドイッチ構造についてステップ（ｂ）の１又は複数回繰り返しにおいて、前記サンドイッチ構造が前記ステップ（ｂ）の第１とは逆の方向に曲げられることが可能である。しかし、これは好ましいけれども本質的ではない。顕微鏡的には、前記複合材料へ適用されるせん断歪の変化は、前記コア粒子が、前記好ましい周期的配列の方向に歪の下で強制的に振動させ得る。好ましくは、前記プロセスは少なくとも２回のせん断歪サイクルを使用する。よリ好ましくは、前記プロセスは、少なくとも３回のせん断歪サイクル、又は少なくとも４回のせん断歪サイクル、又は少なくとも５回のせん断歪サイクル、又は少なくとも６回のせん断歪サイクル、又は少なくとも７回のせん断歪サイクル、又は少なくとも８回のせん断歪サイクル、又は少なくとも９回のせん断歪サイクル、又は少なくとも１０回のせん断歪サイクルを使用する。しかし、複数回のせん断歪サイクルの利点は、せん断歪サイクルの回数が増加すると減少することが見出された。従って、好ましくは、製造効率の点で、せん断歪サイクルの回数は最大１０００である。より好ましくは、せん断歪サイクルの回数は最大５００であり、又は最大２００、又は最大１００又は最大８０である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
前記ローラー（又はより一般的には曲げ支持デバイスの曲表面）は好ましくは、上で定めたようにステップ（ｂ）で前記構造に適用する曲面半径と実質的に対応する曲面半径を持つ。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
バッチ型プロセスでは、長さＬの複合光学材料の製造が可能である。この場合、前記構造の全長さが同時にステップ（ｂ）の対象とされ得る。簡便に、これは、前記構造をローラー又は他の曲げ支持デバイス周りに巻きつけることでなされ得る。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
ある実施態様では、前記曲げ支持デバイスはローラーではなくてもよいことが意図される。しかしさらに、前記曲げ支持デバイスは好ましくは前記サンドイッチ構造と接触するための鋭いエッジを含まない。ある実施態様では、前記曲げ支持デバイスは非−回転可能であってもよい。この場合、前記サンドイッチ構造は、好ましくは前記曲げ表面周りに滑らされる。摩擦を低減するために、好ましくはこの場合、曲表面では低摩擦表面である（例えばＰＴＦＥコーティングなど）。このことは、鋭いエッジ技術を提供するこれまでの方法から非常に離れたものであると考えられ、というのは、これまでの技術は摩擦は有益であると考えられ、ある場合には摩擦を増加させるステップが取られるからである。前記曲げ支持デバイスがローラーである場合、前記ローラーが前記構造の通過路を持たせて回転させ、それにより前記ローラーと前記ローラーと接触する前記サンドイッチ構造との間に実質的に滑りを生じさせないことが好ましい。これは前記構造に摩擦による引きずりを減少させる。
ある場合には、前記ローラーは従って、受動的ローラーであり、その周りに前記サンドイッチ構造の移動により回転する。しかし、ある実施態様では、前記ローラーは電力供給されてよい。好ましくは、前記ローラーへの電力供給は、前記ローラーが前記サンドイッチ構造の速度と一致させるために回転させる程度である。これは、サンドイッチ層との接触で引きずられることを防止するという利点がある。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
上で説明されるように、前記構造は、前記曲げ支持デバイス（例えばローラー）周りに一周又は一周以上することが可能である。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８４】
１より多い、続くせん断方向が使用され得る。例えば、前記第１の続くせん断方向について正の角度が、最初のせん断方向から使用され得る。次に前記次のせん断方向について負の角度が使用され得る。従って、好ましい実施態様では、前記せん断方向は、例えば０°、＋３０°及び−３０°との間に変化し得る。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２３１】
ある実施態様では、１より多い、続くせん断方向が使用され粒子配列のさらなる改善を提供する。