【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年4月16日(2015.4.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
炭化水素流（４）から硫黄化合物を除去する方法であって、
（ａ）反応混合物（３２）を反応帯（５０）に導入する工程であって、ここで、前記反応混合物は、炭化水素流（２）と水流（４）の混合物を含み、前記炭化水素流（４）は硫黄化合物を含有する、工程、
（ｂ）前記反応混合物（３２）を、水の超臨界条件又はそれを超える操作条件に付し、前記反応混合物（３２）中の炭化水素の少なくとも一部をクラックさせてアップグレード混合物（５２）を形成する工程であって、ここで、前記硫黄化合物の少なくとも一部が硫化水素及びチオール化合物に転換され、並びに、前記反応帯（５０）には、外部から提供される触媒及び外部から提供されるアルカリ性溶液が本質的に無い、工程、
（ｃ）前記アップグレード混合物（５２）を水の臨界温度より低い第一冷却温度に冷却（６０）して、冷却アップグレード混合物（６２）を形成する工程であって、前記冷却アップグレード混合物（６２）は、油相と水相を画定する、工程、
（ｄ）アルカリ性溶液（６４）を前記冷却アップグレード混合物（６２）と、抽出帯（７０）中で混合し、前記チオール化合物の大半部分を前記油相から水相中へと抽出する工程であって、前記アルカリ性溶液はアルカリ塩及び水を含む、工程、
（ｅ）前記冷却アップグレード混合物を、気体流（８２）及びアップグレード液体流（８４）に分離する工程であって、ここで、前記気体流（８２）は前記硫化水素の大半部分を含有する、工程、並びに、
（ｆ）前記アップグレード液体流（８４）をアップグレード油（９２）と回収水（９４）に分離する工程であって、ここで、前記アップグレード油（９２）は、前記炭化水素流（４）と比べて、アスファルテン、硫黄、窒素又は金属含有物質の量が低減され、かつ、ＡＰＩ比重が増しており、並びに、前記回収水（９４）は水及び転化されたチオール化合物を包含する、工程、
を含む方法。
【請求項２】
前記アルカリ性溶液を混合する工程の後に、かつ、前記冷却アップグレード混合物を分離する工程の前に、前記冷却アップグレード混合物（６２）を第二冷却温度に冷却する工程（７５）を更に含む、請求項１に記載の方法であって、ここで、前記第一冷却温度は約１００℃と３００℃の間である、方法。
【請求項３】
前記第一冷却温度は約１５０℃と２５０℃の間である、請求項２に記載の方法。
【請求項４】
前記反応混合物（３２）を前記反応帯（５０）中に導入する工程の前に、前記炭化水素流（４）を前記水流（２）と、混合帯（３０）中で混ぜ合わせて前記反応混合物（３２）を形成する工程を更に含む、請求項１に記載の方法であって、ここで、前記反応混合物（３２）の温度は１５０℃を超えない、方法。
【請求項５】
前記反応混合物（３２）を超音波エネルギーに付してサブミクロンエマルジョンを作り出し、かつ、前記サブミクロンエマルジョンを、高圧ポンプ（３５）を使用し予備加熱帯（４０）を介して送り出す工程を更に含む、請求項４に記載の方法であって、ここで、前記反応混合物（３２）を前記反応帯（５０）に導入する工程の前に、かつ、前記炭化水素流（４）を前記水流（２）と混ぜ合わせる工程の後に、前記高圧ポンプ（３５）は、前記サブミクロンエマルジョンの圧力を、水の臨界圧又はそれを超える目標圧に増大させる、方法。
【請求項６】
前記反応混合物（３２）を前記反応帯（５０）に導入する工程の前に、かつ、前記炭化水素流（４）を前記水流（２）と混ぜ合わせる工程の後に、前記サブミクロンエマルジョンを第一目標温度に加熱して、予備加熱済サブミクロンエマルジョンを作り出す工程を更に含む、請求項５に記載の方法であって、前記第一目標温度が約１５０℃〜３５０℃の範囲にある、方法。
【請求項７】
炭化水素流（４）から硫黄化合物を除去する方法であって、
（ａ）反応混合物（３２）を反応帯（５０）に導入する工程、ここで、前記反応混合物は、炭化水素流（４）と水流（２）の混合物を含み、前記炭化水素流（４）は硫黄化合物を含有する、
（ｂ）前記反応混合物（３２）を、水の超臨界条件又はそれを超える操作条件に付し、前記反応混合物（３２）中の炭化水素の少なくとも一部をクラックさせてアップグレード混合物（５２）を形成する工程であって、ここで、前記硫黄化合物の少なくとも一部が硫化水素及びチオール化合物に転換され、並びに、前記反応帯（５０）には、外部から提供される触媒及び外部から提供されるアルカリ性溶液が本質的に無い、工程、
（ｃ）前記アップグレード混合物（５２）を水の臨界温度より低い第一冷却温度に冷却（６０）して、冷却アップグレード混合物（６２）を形成する工程、
（ｄ）前記冷却アップグレード混合物（６２）を、気体流（８２）と液体流（８４）に分離する工程であって、ここで、前記気体流（８２）は前記硫化水素の大半部分を含有する、工程、
（ｅ）抽出帯（７０）中でアルカリ性供給物（６４）を前記液体流（８４）と混合して、アップグレード液体流（７２）を生成する工程であって、前記アップグレード液体流（７２）は、水相と油相を画定して、前記チオール化合物の大半部分は前記油相から前記水相に抽出され、前記アルカリ性供給物はアルカリ塩及び水を含む、工程、並びに、
（ｆ）前記アップグレード液体流（７２）をアップグレード油（９２）及び回収水（９４）に分離する工程、ここで、前記アップグレード油（９２）は、前記炭化水素流（４）と比べて、アスファルテン、硫黄、窒素又は金属含有物質の量が低減され、かつ、ＡＰＩ比重が増しており、並びに、前記回収水（９４）は水及び転化されたチオール化合物を包含する、
を含む方法。
【請求項８】
前記反応帯（５０）は、外部から供給される水素源が本質的に無い、請求項１〜７のいずれか一項に記載の方法。
【請求項９】
前記アルカリ塩が水酸化ナトリウム、水酸化カリウム及びこれらの組み合わせから成る群から選択される、請求項１〜８のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１０】
前記反応混合物（３２）を前記反応帯（５０）に導入する前に、混合帯（３０）中で前記炭化水素流（４）を前記水流（２）と混ぜ合わせて反応混合物（３２）を形成する工程を更に含む、請求項１〜９のいずれか一項に記載の方法であって、ここで、前記反応混合物（３２）の温度は１５０℃を超えない、方法。
【請求項１１】
前記反応混合物（３２）を超音波エネルギーに付してサブミクロンエマルジョンを作り出し、かつ、前記サブミクロンエマルジョンを、高圧ポンプ（３５）を使用し予備加熱帯（４０）を介して送り出す工程を更に含む請求項１０に記載の方法であって、ここで、前記反応混合物（３２）を前記反応帯（５０）に導入する工程の前に、かつ、前記炭化水素流を前記水流と混ぜ合わせる工程の後に、前記高圧ポンプ（３５）は、前記サブミクロンエマルジョンの圧力を、水の臨界圧又はそれを超える目標圧に増大させる、方法。
【請求項１２】
前記反応混合物（３２）を前記反応帯（５０）中に導入する工程の前に、混合帯（３０）中で、前記炭化水素流（４）を水（２）と混ぜ合わせて、前記反応混合物（３２）を形成する工程であって、ここで、前記反応混合物（３２）の温度は１５０℃を超えない、工程、並びに、
前記反応混合物（３２）を前記反応帯（５０）中に導入する工程の前に、かつ、前記炭化水素流（４）を前記水流（２）と混ぜ合わせる工程の後に、前記反応混合物（３２）を第一目標温度に加熱する工程であって、前記第一目標温度は約１５０℃〜３５０℃の範囲にある、工程、
を更に含む請求項７に記載の方法。
【請求項１３】
前記反応混合物（３２）は、約１０：１〜約１：５０の、標準状態の前記炭化水素流（４）対前記水流（２）の体積流量比を含む、請求項１〜１２のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１４】
前記反応混合物（３２）は、約１０：１〜約１：１０の、標準状態の前記炭化水素流（４）対前記水流（２）の体積流量比を含む、請求項１〜１３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１５】
前記回収水（９４）の少なくとも一部を前記水流（２）と混ぜ合わせて前記反応混合物（３２）を形成することにより前記回収水を再利用する工程、を更に含む請求項１〜１４のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１６】
前記回収水（９４）を、酸化剤（９６）の存在下、水の超臨界又はその上の条件で処理して浄化回収水流（１１２）を作り出す工程を更に含む請求項１５に記載の方法であって、前記浄化回収水流（１１２）は、前記回収水（９４）より実質的に少ない含量の炭化水素を含有する、方法。
【請求項１７】
前記酸化剤（９６）は、空気、液化酸素、過酸化水素、有機過酸化物及びこれらの組み合わせから成る群から選択される酸素源により供給される、請求項１６に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
水の臨界点は３７４℃かつ２２．０６ＭＰａである。臨界点の近くで、水の特性は劇的に変わる。水の誘電率は、周囲条件でのおよそε＝７８から、臨界点でのおよそε＝７に変る。更に、超臨界条件における温度及び圧力の小さな変化は、水の誘電率の大きなばらつき（ε＝２〜３０）をもたらす。この様な広い範囲の誘電率は、ヘキサン等の非極性有機溶媒（ε＝１．８）及びメタノール等の極性有機溶媒（ε＝３２．６）を網羅する。水の密度も、臨界点近くにおいて劇的に変わる。超臨界条件で、水の密度は０．０５から０．３ｇ／ｍｌまでばらつく。更に、超臨界水は、臨界未満の水より粘度が遙かに低く、かつ拡散率が高い。