【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年1月21日(2015.1.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
式Ｉ：
【化１】
2013501728.tif 000001
（式中、Ｒ１は：
Ｈ；
１〜３個のＲ４で任意選択的に置換されたＣ１−Ｃ６アルキル；
１〜３個のＲ４で任意選択的に置換されたＣ2−Ｃ６アルケニル；
１〜３個のＲ４で任意選択的に置換されたＣ３−Ｃ６アルキニル；
フェニルまたはベンジル、該フェニルまたはベンジルは各々、１〜３個のＲ５、または５員もしくは６員の飽和もしくは不飽和の環系、または５−６縮合環系、または６−６縮合環系（各々は１〜３個のヘテロ原子を含み、該環は各々、１〜３個のＲ５、１〜３個のＲ５で任意選択的に置換されたビフェニルもしくはナフチルで任意選択的に置換されていてもよい）で任意選択的に置換されていてもよく；
−（ＣＨＲ６）ｍＯＲ７；
−Ｃ（＝Ｏ）Ｒ８；
−Ｃ（＝Ｓ）Ｒ８；
−Ｃ（＝Ｏ）ＯＲ８；
−Ｃ（＝Ｓ）ＯＲ８；
−Ｓ（Ｏ）２Ｒ８；
−（ＣＨＲ６）ｍＮ（Ｒ９）Ｒ１０；
−Ｃ（＝Ｏ）Ｎ（Ｒ９）Ｒ１０；または
−Ｃ（＝Ｓ）Ｎ（Ｒ９）Ｒ１０；
ここで、ｍは整数１〜３であり；
Ｒ２は：
Ｈ；または
Ｒ４で任意選択的に置換されたＣ１−Ｃ６アルキルであるか；
あるいはまた、Ｒ１とＲ２が一緒になって＝ＣＲ１１Ｎ（Ｒ１２）Ｒ１３を形成していてもよく；
Ｒ３は、−Ｓ（Ｏ）２Ｒ１４であり；
Ｒ４は、独立して、ハロゲン、Ｃ１−Ｃ６アルキル、Ｃ１−Ｃ４ハロアルキル、Ｃ１−Ｃ４アルコキシ、Ｃ１−Ｃ４ハロアルコキシ、Ｃ１−Ｃ４アルキルチオ、Ｃ１−Ｃ４ハロアルキルチオ、アミノ、ハロチオ、Ｃ１−Ｃ３アルキルアミノ、Ｃ２−Ｃ６アルコキシカルボニル、Ｃ２−Ｃ６アルキルカルボニル、Ｃ２−Ｃ６アルキルアミノカルボニル、ヒドロキシル、またはＣ３−Ｃ６トリアルキルシリルであり；
Ｒ５は、独立して、ハロゲン、Ｃ１−Ｃ６アルキル、Ｃ１−Ｃ６ハロアルキル、Ｃ１−Ｃ６アルコキシ、Ｃ１−Ｃ６ハロアルコキシ、Ｃ１−Ｃ６アルキルチオ、Ｃ１−Ｃ６ハロアルキルチオ、ハロチオ、アミノ、Ｃ１−Ｃ６アルキルアミノ、Ｃ２−Ｃ６ジアルキルアミノ、Ｃ２−Ｃ６アルコキシカルボニル、Ｃ１−Ｃ６アルキルスルホニルもしくはＣ２−Ｃ６アルキルカルボニル、ニトロ、ヒドロキシル、またはシアノであり；
Ｒ６は、Ｈ、Ｃ１−Ｃ６アルキル、Ｃ１−Ｃ６アルコキシ、フェニルもしくはベンジルであり、該ベンジルもしくはフェニルは各々、１〜３個のＲ５で任意選択的に置換されていてもよく；
Ｒ７は、Ｈ、Ｃ１−Ｃ６アルキル、Ｃ２−Ｃ６アルケニル、Ｃ３−Ｃ６アルキニル、Ｃ１−Ｃ６ハロアルキル、Ｃ１−Ｃ６アルコキシアルキル、Ｃ２−Ｃ６アルキルカルボニル、フェニルもしくはベンジルであり、該フェニルもしくはベンジルは各々、１〜３個のＲ５、あるいは５員もしくは６員の飽和もしくは不飽和の環系、あるいは５−６縮合環系、あるいは６−６縮合環系（各々は１〜３個のヘテロ原子を含み、該環は各々、１〜３個のＲ５、１〜３個のＲ５で任意選択的に置換されたビフェニルもしくはナフチルで任意選択的に置換されていてもよい）で任意選択的に置換されていてもよく；
Ｒ８は、Ｈ、Ｃ１−Ｃ６アルキル、Ｃ２−Ｃ６アルケニル、Ｃ３−Ｃ６アルキニル、Ｃ１−Ｃ６ハロアルキル、Ｃ１−Ｃ６アルコキシアルキル、フェニルもしくはベンジルであり、該フェニルもしくはベンジルは各々、１〜３個のＲ５、あるいは５員もしくは６員の飽和もしくは不飽和の環系、あるいは５−６縮合環系、あるいは６−６縮合環系（各々は１〜３個のヘテロ原子を含み、該環は各々、１〜３個のＲ５、１〜３個のＲ５で任意選択的に置換されたビフェニルもしくはナフチルで任意選択的に置換されていてもよい）で任意選択的に置換されていてもよく；
Ｒ９は、Ｈ、Ｃ１−Ｃ６アルキル、Ｃ１−Ｃ６ハロアルキル、Ｃ１−Ｃ６アルコキシアルキル、Ｃ２−Ｃ６アルキルカルボニル、フェニルもしくはベンジルであり、該フェニルもしくはベンジルは各々、１〜３個のＲ５、あるいは５員もしくは６員の飽和もしくは不飽和の環系、あるいは５−６縮合環系、あるいは６−６縮合環系（各々は１〜３個のヘテロ原子を含み、該環は各々、１〜３個のＲ５、１〜３個のＲ５で任意選択的に置換されたビフェニルもしくはナフチルで任意選択的に置換されていてもよい）で任意選択的に置換されていてもよく；
Ｒ１０は、Ｈ、Ｃ１−Ｃ６アルキル、Ｃ１−Ｃ６ハロアルキル、Ｃ１−Ｃ６アルコキシアルキル、Ｃ２−Ｃ６アルキルカルボニル、またはベンジルである（該ベンジルは１〜３個のＲ５で任意選択的に置換されていてもよい）か；
あるいはまた、Ｒ９とＲ１０が一緒になって、１〜３個のヘテロ原子を含む５員もしくは６員の飽和もしくは不飽和の環を形成していてもよく、該環は各々、１〜３個のＲ５で任意選択的に置換されていてもよく；
Ｒ１１は、ＨまたはＣ１−Ｃ４アルキルであり；
Ｒ１２は、Ｈ、シアノ、ヒドロキシル、Ｃ１−Ｃ４アルキル、Ｃ１−Ｃ６アルコキシ、Ｃ２−Ｃ６、アルキルカルボニル、フェニルもしくはベンジルである（該フェニルもしくはベンジルは各々、１〜３個のＲ５で任意選択的に置換されていてもよい）か；
あるいはまた、Ｒ１１とＲ１２が一緒になって、１〜３個のヘテロ原子を含む５員もしくは６員の飽和もしくは不飽和の環を形成していてもよく、該環は各々、１〜３個のＲ５で任意選択的に置換されていてもよく；
Ｒ１３は、Ｈ、Ｃ１−Ｃ４アルキル、Ｃ１−Ｃ６アルコキシ、Ｃ２−Ｃ６、アルキルカルボニル、フェニルもしくはベンジルである（該フェニルもしくはベンジルは各々、１〜３個のＲ５で任意選択的に置換されていてもよい）か；
あるいはまた、Ｒ１２とＲ１３が一緒になって、１〜３個のヘテロ原子を含む５員もしくは６員の飽和もしくは不飽和の環を形成していてもよく、該環は各々、１〜３個のＲ５で任意選択的に置換されていてもよく；
Ｒ１４は、
Ｃ１−Ｃ６アルキル、
Ｃ１−Ｃ６ハロアルキル、
アミノ、
Ｃ１−Ｃ６アルキルアミノ、
Ｃ２−Ｃ６ジアルキルアミノ、
フェニルまたはベンジル（該フェニルまたはベンジルは各々、１〜３個のＲ５で任意選択的に置換されていてもよい）、
４−（３−クロロ−５−（トリフルオロメチル）ピリジン−２−イルオキシ）−３−メチルフェニル、４−（３−クロロ−５−（トリフルオロメチル）ピリジン−２−イルオキシ）−２−メチルフェニル、あるいは
１〜３個のヘテロ原子を含む５員または６員の飽和または不飽和の環（該環は各々、１〜３個のＲ５で任意選択的に置換されていてもよい）である化合物。
【請求項２】
請求項１に記載の化合物および植物学的に許容され得る担体物質を含む、真菌病原体の防除のための組成物。
【請求項３】
真菌病原体が、リンゴさび（Venturia inaequalis）、コムギ葉枯病（Septoria tritici）、テンサイ褐斑病（Cercospora beticola）、ピーナッツ類の斑点病（Cercospora arachidicolaおよびCercosporidium personatum）、およびバナナのブラックシガトカ病（Mycosphaerella fijiensis）である、請求項２に記載の組成物。
【請求項４】
殺真菌有効量の少なくとも１種類の請求項１に記載の化合物を、植物、植物に隣接する領域、植物の生長がサポートされるように適合された土壌、植物の根、植物の茎葉、および植物が生育するように適合された種子の少なくとも１つに適用する工程を含む、植物に対する真菌の攻撃の防除および予防のための方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
本開示の一実施形態は、式Ｉ：
【化１】
2013501728.tif 000002
（式中、Ｒ１は：
Ｈ；
１〜３個のＲ４で任意選択的に置換されたＣ１−Ｃ６アルキル；
１〜３個のＲ４で任意選択的に置換されたＣ２−Ｃ６アルケニル；
１〜３個のＲ４で任意選択的に置換されたＣ３−Ｃ６アルキニル；
フェニルもしくはベンジル、該フェニルもしくはベンジルは各々、１〜３個のＲ５、または５員もしくは６員の飽和もしくは不飽和の環系、または５−６縮合環系、または６−６縮合環系（各々は１〜３個のヘテロ原子を含み、該環は各々、１〜３個のＲ５、１〜３個のＲ５で任意選択的に置換されたビフェニルもしくはナフチルで任意選択的に置換されていてもよい）で任意選択的に置換されていてもよく；
−（ＣＨＲ６）ｍＯＲ７；
−Ｃ（＝Ｏ）Ｒ８；
−Ｃ（＝Ｓ）Ｒ８；
−Ｃ（＝Ｏ）ＯＲ８；
−Ｃ（＝Ｓ）ＯＲ８；
−Ｓ（Ｏ）２Ｒ８；
−（ＣＨＲ６）ｍＮ（Ｒ９）Ｒ１０；
−Ｃ（＝Ｏ）Ｎ（Ｒ９）Ｒ１０；または
−Ｃ（＝Ｓ）Ｎ（Ｒ９）Ｒ１０；
ここで、ｍは整数１〜３であり；
Ｒ２は：
Ｈ；または
Ｒ４で任意選択的に置換されたＣ１−Ｃ６アルキルであるか；
あるいはまた、Ｒ１とＲ２が一緒になって＝ＣＲ１１Ｎ（Ｒ１２）Ｒ１３を形成していてもよく；
Ｒ３は、−Ｓ（Ｏ）２Ｒ１４であり；
Ｒ４は、独立して、ハロゲン、Ｃ１−Ｃ６アルキル、Ｃ１−Ｃ４ハロアルキル、Ｃ１−Ｃ４アルコキシ、Ｃ１−Ｃ４ハロアルコキシ、Ｃ１−Ｃ４アルキルチオ、Ｃ１−Ｃ４ハロアルキルチオ、アミノ、ハロチオ、Ｃ１−Ｃ３アルキルアミノ、Ｃ２−Ｃ６アルコキシカルボニル、Ｃ２−Ｃ６アルキルカルボニル、Ｃ２−Ｃ６アルキルアミノカルボニル、ヒドロキシル、またはＣ３−Ｃ６トリアルキルシリルであり；
Ｒ５は、独立して、ハロゲン、Ｃ１−Ｃ６アルキル、Ｃ１−Ｃ６ハロアルキル、Ｃ１−Ｃ６アルコキシ、Ｃ１−Ｃ６ハロアルコキシ、Ｃ１−Ｃ６アルキルチオ、Ｃ１−Ｃ６ハロアルキルチオ、ハロチオ、アミノ、Ｃ１−Ｃ６アルキルアミノ、Ｃ２−Ｃ６ジアルキルアミノ、Ｃ２−Ｃ６アルコキシカルボニル、Ｃ１−Ｃ６アルキルスルホニルもしくはＣ２−Ｃ６アルキルカルボニル、ニトロ、ヒドロキシル、またはシアノであり；
Ｒ６は、Ｈ、Ｃ１−Ｃ６アルキル、Ｃ１−Ｃ６アルコキシ、フェニルもしくはベンジルであり、該ベンジルもしくはフェニルは各々、１〜３個のＲ５で任意選択的に置換されていてもよく；
Ｒ７は、Ｈ、Ｃ１−Ｃ６アルキル、Ｃ２−Ｃ６アルケニル、Ｃ３−Ｃ６アルキニル、Ｃ１−Ｃ６ハロアルキル、Ｃ１−Ｃ６アルコキシアルキル、Ｃ２−Ｃ６アルキルカルボニル、フェニルもしくはベンジルであり、該フェニルもしくはベンジルは各々、１〜３個のＲ５、あるいは５員もしくは６員の飽和もしくは不飽和の環系、あるいは５−６縮合環系、あるいは６−６縮合環系（各々は１〜３個のヘテロ原子を含み、該環は各々、１〜３個のＲ５、１〜３個のＲ５で任意選択的に置換されたビフェニルもしくはナフチルで任意選択的に置換されていてもよい）で任意選択的に置換されていてもよく；
Ｒ８は、Ｈ、Ｃ１−Ｃ６アルキル、Ｃ２−Ｃ６アルケニル、Ｃ３−Ｃ６アルキニル、Ｃ１−Ｃ６ハロアルキル、Ｃ１−Ｃ６アルコキシアルキル、フェニルもしくはベンジルであり、該フェニルもしくはベンジルは各々、１〜３個のＲ５、あるいは５員もしくは６員の飽和もしくは不飽和の環系、あるいは５−６縮合環系、あるいは６−６縮合環系（各々は１〜３個のヘテロ原子を含み、該環は各々、１〜３個のＲ５、１〜３個のＲ５で任意選択的に置換されたビフェニルもしくはナフチルで任意選択的に置換されていてもよい）で任意選択的に置換されていてもよく；
Ｒ９は、Ｈ、Ｃ１−Ｃ６アルキル、Ｃ１−Ｃ６ハロアルキル、Ｃ１−Ｃ６アルコキシアルキル、Ｃ２−Ｃ６アルキルカルボニル、フェニルもしくはベンジルであり、該フェニルもしくはベンジルは各々、１〜３個のＲ５、あるいは５員もしくは６員の飽和もしくは不飽和の環系、あるいは５−６縮合環系、あるいは６−６縮合環系（各々は１〜３個のヘテロ原子を含み、該環は各々、１〜３個のＲ５、１〜３個のＲ５で任意選択的に置換されたビフェニルもしくはナフチルで任意選択的に置換されていてもよい）で任意選択的に置換されていてもよく；
Ｒ１０は、Ｈ、Ｃ１−Ｃ６アルキル、Ｃ１−Ｃ６ハロアルキル、Ｃ１−Ｃ６アルコキシアルキル、Ｃ２−Ｃ６アルキルカルボニル、またはベンジルである（該ベンジルは１〜３個のＲ５で任意選択的に置換されていてもよい）か；
あるいはまた、Ｒ９とＲ１０が一緒になって、１〜３個のヘテロ原子を含む５員もしくは６員の飽和もしくは不飽和の環を形成していてもよく、該環は各々、１〜３個のＲ５で任意選択的に置換されていてもよく；
Ｒ１１は、ＨまたはＣ１−Ｃ４アルキルであり；
Ｒ１２は、Ｈ、シアノ、ヒドロキシル、Ｃ１−Ｃ４アルキル、Ｃ１−Ｃ６アルコキシ、Ｃ２−Ｃ６、アルキルカルボニル、フェニルもしくはベンジルである（該フェニルもしくはベンジルは各々、１〜３個のＲ５で任意選択的に置換されていてもよい）か；
あるいはまた、Ｒ１１とＲ１２が一緒になって、１〜３個のヘテロ原子を含む５員もしくは６員の飽和もしくは不飽和の環を形成していてもよく、該環は各々、１〜３個のＲ５で任意選択的に置換されていてもよく；
Ｒ１３は、Ｈ、Ｃ１−Ｃ４アルキル、Ｃ１−Ｃ６アルコキシ、Ｃ２−Ｃ６、アルキルカルボニル、フェニルもしくはベンジルである（該フェニルもしくはベンジルは各々、１〜３個のＲ５で任意選択的に置換されていてもよい）か；
あるいはまた、Ｒ１２とＲ１３が一緒になって、１〜３個のヘテロ原子を含む５員もしくは６員の飽和もしくは不飽和の環を形成していてもよく、該環は各々、１〜３個のＲ５で任意選択的に置換されていてもよく；
Ｒ１４は、
Ｃ１−Ｃ６アルキル、
Ｃ１−Ｃ６ハロアルキル、
アミノ、
Ｃ１−Ｃ６アルキルアミノ、
Ｃ２−Ｃ６ジアルキルアミノ、
フェニルまたはベンジル（該フェニルまたはベンジルは各々、１〜３個のＲ５で任意選択的に置換されていてもよい）、
４−（３−クロロ−５−（トリフルオロメチル）ピリジン−２−イルオキシ）−３−メチルフェニル、
４−（３−クロロ−５−（トリフルオロメチル）ピリジン−２−イルオキシ）−２−メチルフェニル、あるいは
１〜３個のヘテロ原子を含む５員または６員の飽和または不飽和の環（該環は各々、１〜３個のＲ５で任意選択的に置換されていてもよい）である化合物を含むものであり得る。