【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年8月28日(2015.8.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
太陽放射を反射するための防水コーティングシステムであって、該コーティングシステムが、
場合により、基材上にベース層及びベース層上に補強層、
基材上又は補強層上に白色反射及び防水層、並びに
白色反射及び防水層上に装飾及び反射層
を含み、前記装飾及び反射層が、アクリルポリマー及びＵＶ架橋剤を含む水性コーティングから形成され、その際装飾及び反射層が着色赤外線反射顔料を含む、前記コーティングシステム。
【請求項２】
前記着色赤外線反射顔料が、クロム鉄酸化物、コバルトアルミニウム酸化物、コバルトクロムアルミニウム酸化物、マンガンアンチモンチタン酸化物、鉄亜鉛チタン酸化物、鉄アルミニウムチタン酸化物、クロムアンチモンチタン酸化物、ニッケルアンチモンチタン酸化物、コバルトクロム亜鉛チタン酸化物、コバルトニッケル亜鉛チタン酸化物、鉄クロム亜鉛チタン酸化物及びコバルトクロムマグネシウム亜鉛アルミニウム酸化物からなる群から選択される、請求項１に記載のコーティングシステム。
【請求項３】
前記アクリルポリマーが、Ｃ１〜８アルキルアクリレート／Ｃ１〜８アルキルアクリレートコポリマー、Ｃ１〜８アルキルメタクリレート／Ｃ１〜８アルキルメタクリレートコポリマー、Ｃ１〜８アルキルアクリレート／スチレンコポリマー、Ｃ１〜８アルキルメタクリレート／スチレンコポリマー、Ｃ１〜８アルキルアクリレート／Ｃ１〜８アルキルメタクリレート／スチレンコポリマー、又はそれらの混合物である、請求項１又は２に記載のコーティングシステム。
【請求項４】
前記ＵＶ架橋剤が、ベンゾフェノン、Ｃ１〜３アルキルによって置換されたベンゾフェノン、又はそれらの混合物である、請求項１から３までのいずれか１項に記載のコーティングシステム。
【請求項５】
前記ＵＶ架橋剤が、水性コーティングの合計量に対して、０．１〜２質量％、有利には０．３〜１．５質量％である、請求項１から４までのいずれか１項に記載のコーティングシステム。
【請求項６】
前記白色反射及び防水層が、二酸化チタン、酸化亜鉛及び硫化亜鉛からなる群から選択される白色赤外線反射顔料を含む、請求項１から５までのいずれか１項に記載のコーティングシステム。
【請求項７】
前記白色反射及び防水層が、白色赤外線反射顔料としてルチル形二酸化チタンを含む、請求項６に記載のコーティングシステム。
【請求項８】
前記白色赤外線反射顔料が、白色反射及び防水層に対して、１〜５０質量％、有利には２〜２０質量％である、請求項６又は７に記載のコーティングシステム。
【請求項９】
前記白色反射及び防水層が、アクリルポリマーを含む水性コーティングから形成される、請求項１から８までのいずれか１項に記載のコーティングシステム。
【請求項１０】
前記アクリルポリマーが、Ｃ１〜８アルキルアクリレート／Ｃ１〜８アルキルアクリレートコポリマー、Ｃ１〜８アルキルメタクリレート／Ｃ１〜８アルキルメタクリレートコポリマー、Ｃ１〜８アルキルアクリレート／スチレンコポリマー、Ｃ１〜８アルキルメタクリレート／スチレンコポリマー、Ｃ１〜８アルキルアクリレート／Ｃ１〜８アルキルメタクリレート／スチレンコポリマー、又はそれらの混合物である、請求項９に記載のコーティングシステム。
【請求項１１】
前記装飾及び反射層が、０．０２〜０．３ｍｍ、有利には０．０８〜０．１ｍｍの乾燥膜厚を有する、請求項１から１０までのいずれか１項に記載のコーティングシステム。
【請求項１２】
前記装飾及び反射層が、１〜４ＭＰａの抗張力、及び１００〜４００％の破断点伸びを有する、請求項１から１１までのいずれか１項に記載のコーティングシステム。
【請求項１３】
前記白色反射及び防水層が、０．２〜１．５ｍｍ、有利には０．４〜０．６ｍｍの乾燥膜厚を有する、請求項１から１２までのいずれか１項に記載のコーティングシステム。
【請求項１４】
前記白色反射及び防水層が、１〜４ＭＰａの抗張力、及び１００〜４００％の破断点伸びを有する、請求項１から１３までのいずれか１項に記載のコーティングシステム。
【請求項１５】
前記補強層が、合成材料繊維、ガラス繊維又はそれらの組合せの不織布である、請求項１から１４までのいずれか１項に記載のコーティングシステム。
【請求項１６】
前記ベース層が、前記白色反射及び防水層の材料と同一の材料によって製造される、請求項１から１５までのいずれか１項に記載のコーティングシステム。
【請求項１７】
前記基材が、金属基材、着色鋼板、コンクリート、アスファルト基材又はＰＶＣ基材である、請求項１から１６までのいずれか１項に記載のコーティングシステム。
【請求項１８】
前記コーティングシステムにおいて装飾及び反射層を形成するための水性コーティングであって、該水性コーティングが、
アクリルポリマー、
着色赤外線反射顔料、及び
ＵＶ架橋剤
を含む、前記水性コーティング。
【請求項１９】
前記アクリルポリマーが、Ｃ１〜８アルキルアクリレート／Ｃ１〜８アルキルアクリレートコポリマー、Ｃ１〜８アルキルメタクリレート／Ｃ１〜８アルキルメタクリレートコポリマー、Ｃ１〜８アルキルアクリレート／スチレンコポリマー、Ｃ１〜８アルキルメタクリレート／スチレンコポリマー、Ｃ１〜８アルキルアクリレート／Ｃ１〜８アルキルメタクリレート／スチレンコポリマー、又はそれらの混合物である、請求項１８に記載の水性コーティング。
【請求項２０】
前記アクリルポリマーが、水性コーティングの合計量に対して、２０〜３５質量％、有利には２２．５〜３２．５質量％である、請求項１８又は１９に記載の水性コーティング。
【請求項２１】
前記着色赤外線反射顔料が、クロム鉄酸化物、コバルトアルミニウム酸化物、コバルトクロムアルミニウム酸化物、マンガンアンチモンチタン酸化物、鉄亜鉛チタン酸化物、鉄アルミニウムチタン酸化物、クロムアンチモンチタン酸化物、ニッケルアンチモンチタン酸化物、コバルトクロム亜鉛チタン酸化物、コバルトニッケル亜鉛チタン酸化物、鉄クロム亜鉛チタン酸化物及びコバルトクロムマグネシウム亜鉛アルミニウム酸化物からなる群から選択される、請求項１８から２０までのいずれか１項に記載の水性コーティング。
【請求項２２】
前記ＵＶ架橋剤が、ベンゾフェノン、Ｃ１〜３アルキルによって置換されたベンゾフェノン、又はそれらの混合物である、請求項１８から２１までのいずれか１項に記載の水性コーティング。
【請求項２３】
前記ＵＶ架橋剤が、水性コーティングの合計量に対して、０．１〜２質量％、有利には０．３〜１．５質量％である、請求項１８から２２までのいずれか１項に記載の水性コーティング。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
着色赤外線反射顔料は、有利には、クロム鉄酸化物、コバルトアルミニウム酸化物、コバルトクロムアルミニウム酸化物、マンガンアンチモンチタン酸化物、鉄亜鉛チタン酸化物、鉄アルミニウムチタン酸化物、クロムアンチモンチタン酸化物、ニッケルアンチモンチタン酸化物、コバルトクロム亜鉛チタン酸化物、コバルトニッケル亜鉛チタン酸化物、鉄クロム亜鉛チタン酸化物、コバルトクロムマグネシウム亜鉛アルミニウム酸化物又はそれらの混合物である。灰色の装飾及び反射層に関して、着色赤外線反射顔料は、装飾及び反射層に対して２〜３０質量％である。暗緑色の装飾及び反射層に関して、着色赤外線反射顔料は、装飾及び反射層に対して２〜２０質量％である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
着色赤外線反射顔料は、有利には、クロム鉄酸化物、コバルトアルミニウム酸化物、コバルトクロムアルミニウム酸化物、マンガンアンチモンチタン酸化物、鉄亜鉛チタン酸化物、鉄アルミニウムチタン酸化物、クロムアンチモンチタン酸化物、ニッケルアンチモンチタン酸化物、コバルトクロム亜鉛チタン酸化物、コバルトニッケル亜鉛チタン酸化物、鉄クロム亜鉛チタン酸化物、コバルトクロムマグネシウム亜鉛アルミニウム酸化物又はそれらの混合物である。例えば、それらの特定の例は、ＢＡＳＦ社製のＸｆａｓｔ（登録商標）Ｂｌａｃｋ ＥＨ ０４０８ （００９５）、Ｓｈｅｐｈｅｒｄ Ｃｏｌｏｒ Ｃｏｍｐａｎｙ社製のＢｌａｃｋ ３０Ｃ９３３及びＢｌａｃｋ ３０Ｃ９６５であってよい。