【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年4月7日(2015.4.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９６】
図３２に示す力曲線は、標準的な直径３．８１ｃｍ（１-１／２インチ）厚み０.３１７ｃｍ（１／８インチ）の２つのネオジム鉄ホウ素（ＮｄＦｅＢ）Ｎ４２グレードのディスクマグネットに関する反発力の分布を示す。図に示す２つの磁石３２００ａと３２００ｂは、相互にＮ極が対面し、それによって反発力を生じる。反発力は、間接的に分離距離に伴い変化する。相関磁気技術は、磁気装置のプログラミングを磁場、従って磁気作用を精密に規定できるようにすることによって、この制限仮定を取り除く。明確に言うと、磁石設計者は、個別に双極磁石のように作動するが、全体として多様な作用を示すことができる集合化されかつ（または）交互にした磁気要素のパターン、すなわちマクセルを使用できる。力の分布の形状は、磁気要素の合計数、極性、振幅及びマクセル（磁場放出源）のサイズ、形状及び位置を含めて多数の設計パラメータによって制御される。磁石表面における単位面積当たりのマクセル極性変動の量（コード密度）は、接点におけるピーク力のレベルに影響する。コード密度は、遠方場における力の残留レベル及び力曲線の減衰速度または勾配にも影響を与える。コード密度が増大するにつれて、ピーク引付け力も増大する。しかし、引付け力は、より急速に減衰し、遠方場力は著しく減少する。従って、従来の磁石と異なり、相関磁気技術を採用する注文設計された磁場は、非常に短い「スロー」でより強いピーク力を示すことができ、より安全な磁気装置を提供できる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
磁気システムであって、
複数の符号化磁気源を有する第一部分と、１つまたはそれ以上の磁気源を有する第二部分とを含む第一相関磁気構造体と、
複数の符号化磁気源を有する第一部分と、１つまたはそれ以上の磁気源を有する第二部分とを含む第二相関磁気構造体と、
を備え、
前記第一相関磁気構造体及び前記第二相関磁気構造体の前記第一部分が整列されて互いに向き合うように、かつ前記第一相関磁気構造体及び前記第二相関磁気構造体の前記第二部分が整列されて互いに向き合うように、前記第一相関磁気構造体が前記第二相関磁気構造体と整列状態にあり、
前記第一相関磁気構造体及び前記第二相関磁気構造体が前記整列状態において互いに当接するときに、前記第一部分が各々前記第二部分よりも高いピーク力を生成し、かつ、前記第一部分の磁場が前記第二部分の磁場の第二磁場消滅速度よりも速い第一磁場消滅速度を有して、（１）前記第一相関磁気構造体と前記第二相関磁気構造体が移行距離に等しい距離だけ分離されるとき、前記第一部分が前記第二部分によって生成される磁力によって相殺される磁力を生成し、（２）前記第一相関磁気構造体及び前記第二相関磁気構造体が相互から前記移行距離よりも小さい分離距離を有するとき、前記第一部分が前記第二部分によって生成される磁力よりも強い磁力を生成し、（３）前記第一相関磁気構造体と前記第二相関磁気構造体との間の前記分離距離が前記移行距離よりも大きいとき、前記第一部分の磁力が前記第二部分によって生成される磁力よりも弱い、
磁気システムにおいて、
前記第一磁場消滅速度は、前記第一相関磁気構造体及び前記第二相関磁気構造体が前記整列状態のままでありながら前記第一相関磁気構造体と前記第二相関磁気構造体との間の前記分離距離が増加するときの、前記第一相関磁気構造体及び前記第二相関磁気構造体の前記第一部分によって生成される磁力の量の減衰速度に相当し、
前記第二磁場消滅速度は、前記第一相関磁気構造体及び前記第二相関磁気構造体が前記整列状態のままでありながら前記第一相関磁気構造体と前記第二相関磁気構造体との間の前記分離距離が増加するときの、前記第一相関磁気構造体及び前記第二相関磁気構造体の前記第二部分によって生成される磁力の量の減衰速度に相当する、
磁気システム。
【請求項２】
前記第一部分が引付け磁力を生成し、前記第二部分が反発磁力を生成して、（１）前記第一相関磁気構造体と前記第二相関磁気構造体が前記移行距離よりも大きい距離だけ分離したときに相互に反発し、（２）前記第一相関磁気構造体と前記第二相関磁気構造体が前記移行距離に等しい距離だけ分離したときに相互に反発も引き付けもせず、（３）前記第一相関磁気構造体と前記第二相関磁気構造体が前記移行距離よりも小さい距離だけ分離したときに相互に引き付け合う、
請求項１に記載の磁気システム。
【請求項３】
前記第一相関磁気構造体と前記第二相関磁気構造体が前記移行距離よりも小さい距離だけ分離したときに複合引付け力を生成し、
その後、前記第一または第二相関磁気構造体の一方が他方に対して回転すると、前記第一相関磁気構造体及び前記第二相関磁気構造体が相互に反発する、
請求項２に記載の磁気システム。
【請求項４】
前記第一部分が反発磁力を生成し、前記第二部分が引付け磁力を生成して、（１）前記第一相関磁気構造体及び前記第二相関磁気構造体が前記移行距離よりも大きい距離だけ分離したときに相互に引き付け合い、（２）前記第一相関磁気構造体及び前記第二相関磁気構造体が前記移行距離に等しい距離だけ分離したときに相互に反発も引き付けもせず、（３）前記第一相関磁気構造体及び前記第二相関磁気構造体が前記移行距離よりも小さい距離だけ分離したときに相互に反発する、
請求項１に記載の磁気システム。
【請求項５】
さらに、１つまたはそれ以上の運動拘束構造体を備え、
前記１つまたはそれ以上の運動拘束構造体が、前記第一相関磁気構造体及び前記第二相関磁気構造体が相互に平行であることを確保しつつ、前記第一相関磁気構造体と前記第二相関磁気構造体が相互に近づきさらに離れるように移動することのみを許容するように、前記第一相関磁気構造体を前記第二相関磁気構造体に取り付ける、
請求項１に記載の磁気システム。
【請求項６】
さらに、前記第一相関磁気構造体または前記第二相関磁気構造体に取り付けられて、前記第一相関磁気構造体が前記第二相関磁気構造体に完全に当接することを防止するスペーサを備える、
請求項１に記載の磁気システム。
【請求項７】
前記第一相関磁気構造体が、前記符号化磁気源を表すマクセルを第一の従来の磁石に印刷することによって製造され、かつ、
前記第二相関磁気構造体が、前記符号化磁気源を表すマクセルを第二の従来の磁石に印刷することによって製造され、
従来の磁石は、第一側に第一極性のみを有しかつ前記第一側の反対側の第二側に第二極性のみを有する磁化された材料であり、前記第一極性が前記第二極性とは反対である、
請求項１に記載の磁気システム。
【請求項８】
前記第一相関磁気構造体が前記第一部分と前記第二部分と第三部分とを含み、前記第三部分が複数の符号化磁気源を有し、
前記第二相関磁気構造体が前記第一部分と前記第二部分と第三部分とを含み、前記第三部分が複数の符号化磁気源を有し、かつ、
前記第一部分、前記第二部分及び前記第三部分がそれぞれ相互に向かい合って配置されるように、前記第一相関磁気構造体が前記第二相関磁気構造体と整列する、
請求項１に記載の磁気システム。
【請求項９】
前記第一相関磁気構造体の前記第二部分が複数の符号化磁気源を含み、かつ、
前記第二相関磁気構造体の前記第二部分が複数の符号化磁気源を含む、
請求項１に記載の磁気システム。
【請求項１０】
前記第一相関磁気構造体の前記複数の符号化磁気源が第一磁場放出源を含み、かつ前記第二相関磁気構造体の前記複数の符号化磁気源が第二磁場放出源を含み、第一磁場放出源及び第二磁場放出源の各々が、場の領域内における前記第一相関磁気構造体と前記第二相関磁気構造体との互いに異なる相対的整列のために生成された力に対応する所望の空間力関数に関係する位置及び極性を有し、
前記空間力関数が１つのコードに基づくものである、
請求項１に記載の磁気システム。
【請求項１１】
前記コードが、前記第一磁場放出源の前記コードと前記第二磁場放出源の前記コードとの実質的整列に対応するピーク空間力を画定し、
前記コードがさらに、前記第一磁場放出源の前記コードと前記第二磁場放出源の前記コードとの複数の互いに異なる不整列に対応する複数のオフピーク空間力を画定し、
前記複数のオフピーク空間力が最大オフピーク空間力を有し、前記最大オフピーク空間力が前記ピーク空間力の半分よりも小さい、
請求項１０に記載の磁気システム。
【請求項１２】
前記第一磁場放出源及び前記第二磁場放出源の各々の前記位置及び前記極性が、少なくとも１つの相関関数に基づいて決定される、
請求項１０に記載の磁気システム。
【請求項１３】
前記少なくとも１つの相関関数が前記コードに基づく、
請求項１２に記載の磁気システム。
【請求項１４】
前記第一磁場放出源及び前記第二磁場放出源の各々が、各磁場放出源によって放出される磁場の大きさに関連する磁場放出振幅及び所望の空間力関数に基づいて決定されるベクトル方向を有し、
前記第一磁場放出構造体と前記第二磁場放出構造体との間の分離距離と、前記第一相関磁気構造体と前記第二相関磁気構造体との相対的整列とが、前記所望の空間力関数に基づく空間力を決定する、
請求項１０に記載の磁気システム。
【請求項１５】
前記空間力が、引付け空間力または反発空間力の少なくとも１つを含む、
請求項１４に記載の磁気システム。
【請求項１６】
前記場の領域が、前記第二磁場放出構造体の前記第二磁場放出源からの第二磁場放出と相互作用する前記第一磁場放出構造体の前記磁場放出源からの第一磁場放出に対応する、
請求項１０に記載の磁気システム。
【請求項１７】
前記磁場放出源の少なくとも１つが磁場放出源を含む、
請求項１０に記載の磁気システム。
【請求項１８】
前記磁場放出源の少なくとも１つが、永久磁石、電磁石、磁化強磁性材料、磁化強磁性材料の部分、軟質磁気材料または超電導性磁気材料を含む、
請求項１０に記載の磁気システム。
【請求項１９】
装置であって、
複数の符号化磁気源を有する第一部分と１つまたはそれ以上の磁気源を有する第二部分とを含む第一相関磁気構造体と、
複数の符号化磁気源を有する第一部分と１つまたはそれ以上の磁気源を有する第二部分とを含む第二相関磁気構造体と、
を備え、
前記第一部分及び前記第二部分が互いに整列されて向き合うように、前記第一相関磁気構造体が前記第二相関磁気構造体と整列し、
前記装置が、前記第一相関磁気構造体が前記第二相関磁気構造体に当接することを防止するスペーサを備え、
前記スペーサが、前記第一相関磁気構造体及び前記第二相関磁気構造体が磁気的に相互に取付けられるように、前記第一相関磁気構造体及び前記第二相関磁気構造体を移行距離よりも少ない第一距離だけ分離させる厚さを有し、
前記第一相関磁気構造体または前記第二相関磁気構造体に対して、前記第一相関磁気構造体及び前記第二相関磁気構造体を前記移行距離よりも大きい第二距離だけ分離させる力を加えることにより、前記第一相関磁気構造体と前記第二相関磁気構造体とを相互に反発させる、
装置。
【請求項２０】
前記第一相関磁気構造体及び前記第二相関磁気構造体が互いに当接しているときに前記第一部分が各々前記第二部分よりも高いピーク力を生成し、かつ、前記第一相関磁気構造体及び前記第二相関磁気構造体が分離されているときに前記第一部分によって生成される磁力が前記第二部分によって生成される磁力よりも速い減衰速度を有して、（１）前記第一相関磁気構造体及び前記第二相関磁気構造体が移行距離に等しい距離だけ分離したとき、前記第一部分が前記第二部分によって生成される磁力によって相殺される磁力を生成し、（２）前記第一相関磁気構造体及び前記第二相関磁気構造体が相互から前記移行距離よりも小さい分離距離を有するとき、前記第一部分が前記第二部分によって生成される磁力よりも強い磁力を生成し、（３）前記第一相関磁気構造体と前記第二相関磁気構造体との間の前記分離距離が前記移行距離よりも大きいとき、前記第一部分の磁力が前記第二部分によって生成される磁力よりも小さく、
前記第一部分が引付け磁力を生成し、前記第二部分が反発磁力を生成して、又は前記第一部分が反発磁力を生成し、前記第二部分が引付け磁力を生成して、（１）前記第一相関磁気構造体及び前記第二相関磁気構造体が前記移行距離よりも大きい距離だけ分離したときに相互に反発し、（２）前記第一相関磁気構造体及び前記第二相関磁気構造体が前記移行距離に等しい距離だけ分離したときに相互に反発も引き付けもせず、（３）前記第一相関磁気構造体及び前記第二相関磁気構造体が前記移行距離よりも小さい距離だけ分離したときに相互に引き付け合う、
請求項１９に記載の装置。
【請求項２１】
磁気システムを使用する方法であって、
複数の符号化磁気源を有する第一部分と１つまたはそれ以上の磁気源を有する第二部分とを含む第一相関磁気構造体と、
複数の符号化磁気源を有する第一部分と１つまたはそれ以上の磁気源を有する第二部分とを含む第二相関磁気構造体と、
を有する前記磁気システムを提供するステップと、
前記第一部分及び前記第二部分が互いに整列されて向き合うように、第一相関磁気構造体を第二相関磁気構造体と整列させるステップと、
を含み、
前記第一相関磁気構造体及び前記第二相関磁気構造体が互いに当接しているときに、前記第一部分が各々前記第二部分よりも高いピーク力を生成する一方、前記第一相関磁気構造体と前記第二相関磁気構造体との間の分離距離が増加するときに、前記第一部分が前記第二部分によって生成される磁力よりも速い減衰速度を有する磁力を生成して、（１）前記第一相関磁気構造体及び前記第二相関磁気構造体が移行距離に等しい距離だけ分離されるとき、前記第一部分が前記第二部分によって生成される磁力によって相殺される磁力を生成し、（２）前記第一相関磁気構造体及び前記第二相関磁気構造体が相互から前記移行距離よりも小さい分離距離を有するとき、前記第一部分が前記第二部分によって生成される磁力よりも強い磁力を生成し、（３）前記第一相関磁気構造体と前記第二相関磁気構造体との間の前記分離距離が前記移行距離よりも大きいとき、前記第一部分が前記第二部分によって生成される磁力よりも弱い磁力を生成する、
方法。