【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年1月20日(2015.1.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
コークス炉室（１）のガス圧を調整するための装置であって、
コークス炉室（１）から垂直上方に突き出す上昇管（３）を有しており、該上昇管（３）から側方に分岐した浸漬管（７）が、分岐と反対の側の端部で浸漬カップ（４）内に延在しており、前記浸漬管（７）内に少なくとも１つの水流入部が配置されており、
浸漬カップ（４）を有しており、該浸漬カップ（４）が円錐形の底部を有していて、該底部の下端部に水のための流出部が設けられており、該浸漬カップ（４）が上方に向かって開放しているか、又は上部にコークス化ガスのための排出口を有していて、変位可能な保持部（８）によってガス捕集容器（２）内でその天井に取り付けられていて、それによって前記浸漬カップ（４）が空間的に可動であり、
王冠型管（６）を有しており、該王冠型管（６）が、浸漬カップ（４）内へのガス流入部を形成していて、前記王冠型管（６）の縁部に鋸歯状又は隙間状の成形部（６ａ）が設けられており、
前記底部の開口を開放又は閉鎖することによって流出量を調整する調整機構（９，１３ａ，ｂ，ｃ）を有しており、該調整機構が可動バー（１４）に接続されていて、該可動バー（１４）が、上方に向かって王冠型管（６）の内室及び浸漬管（７）を通って運動機構に接続されている、
形式のものにおいて、
前記浸漬カップ（４）が、前記保持部（８）として形成された少なくとも３つの変位可能なエレメント（１１）にフレキシブルに懸架されていて、それによって前記浸漬カップ（４）が水平方向に可動であり、
前記王冠型管（６）の外側又は前記浸漬カップ（４）の内側において、前記浸漬カップ（４）内に位置する部分内に、前記浸漬カップ（４）を前記王冠型管（６）に対してガイドするためのガイドエレメント（１０ａ，１０ｂ，１０ｃ，１０ｄ）が設けられており、これらのガイドエレメント（１０ａ，１０ｂ，１０ｃ，１０ｄ）が前記王冠型管（６）と浸漬カップ（４）との間に位置していて、これらのガイドエレメント（１０ａ，１０ｂ，１０ｃ，１０ｄ）の大きさにより、前記浸漬カップ（４）の精確に規定された可動性が与えられていることを特徴とする、コークス炉室（１）のガス圧を調整するための装置。
【請求項２】
前記変位可能なエレメント（１１）がチェーンリンクである、請求項１記載のコークス炉室（１）のガス圧を調整するための装置。
【請求項３】
前記変位可能なエレメント（１１）がワイヤロープである、請求項１記載のコークス炉室（１）のガス圧を調整するための装置。
【請求項４】
前記ガイドエレメント（１０ｂ）が前記王冠型管（６）の外側から突き出している、請求項１から３までのいずれか１項記載の、コークス炉室（１）のガス圧を調整するための装置。
【請求項５】
王冠型管（６）の外側から突き出す前記ガイドエレメント（１０ｂ）の少なくとも１つの大きさ及び長さが、王冠型管（６）に対して調節可能である、請求項４記載のコークス炉室（１）のガス圧を調整するための装置。
【請求項６】
前記ガイドエレメント（１０ａ）は、浸漬カップ（４）の内側から突き出している、請求項１から３までのいずれか１項記載の、コークス炉室（１）のガス圧を調整するための装置。
【請求項７】
前記ガイドエレメント（１０ａ）は、その大きさ及び長さが前記浸漬カップ（４）に対して調節可能である、請求項６記載のコークス炉室（１）のガス圧を調整するための装置。
【請求項８】
前記ガイドエレメントが一対（１０ｃ，１０ｄ）で構成されていて、浸漬カップ（４）の内側からも、王冠型管（６）の外側からも突き出している、請求項１から３までのいずれか１項記載のコークス炉室（１）のガス圧を調整するための装置。
【請求項９】
前記ガイドエレメント（１０ｃ，１０ｄ）の少なくとも１つの大きさ又は空間的な寸法が、浸漬カップ（４）又は王冠型管（６）に対して調節可能である、請求項８記載のコークス炉室（１）のガス圧を調整するための装置。
【請求項１０】
前記ガイドエレメント（１０ａ，１０ｂ，１０ｃ，１０ｄ）が扁平な金属薄板である、請求項１から９までのいずれか１項記載のコークス炉室（１）のガス圧を調整するための装置。
【請求項１１】
前記ガイドエレメント（１０ａ，１０ｂ，１０ｃ，１０ｄ）がピンである、請求項１から９までのいずれか１項記載のコークス炉室（１）のガス圧を調整するための装置。
【請求項１２】
前記ガイドエレメント（１０ａ，１０ｂ，１０ｃ，１０ｄ）が管部材である、請求項１から９までのいずれか１項記載のコークス炉室（１）のガス圧を調整するための装置。
【請求項１３】
前記変位可能なエレメント（１１）が、水平方向にのみ変位可能である、請求項１から１２までのいずれか１項記載のコークス炉室（１）のガス圧を調整するための装置。
【請求項１４】
前記浸漬カップ（４）の垂直方向の可動性が、前記変位可能なエレメント（１１）に設けられた押さえによって制限されている、請求項１から１２までのいずれか１項記載のコークス炉室（１）のガス圧を調整するための装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
この課題を解決した本発明の装置の手段によれば、浸漬カップを有する装置が設けられており、前記浸漬カップが保持部によってガス捕集容器の天井に取り付けられていて、該保持部が変位可能であり、それによって浸漬カップが空間的に可動であり、それと同時に、浸漬カップの内側に、又は浸漬管の外側に位置保持部材が固定されており、この位置保持部材は、浸漬管に対して浸漬カップがずれるのを阻止する。このような形式で、浸漬カップは膨張過程又は歪み過程時に、ガス捕集容器に対して及びひいてはコークス炉室に対して空間的にフレキシブルであり、それと同時に、浸漬カップは浸漬管に対して空間的に固定されている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
本発明は、特にコークス炉室のガス圧を調整するための装置であって、
コークス炉室から垂直上方に突き出す上昇管を有しており、該上昇管から側方に分岐した浸漬管が、分岐と反対の側の端部で浸漬カップ内に延在しており、前記浸漬管内に少なくとも１つの水流入部が配置されており、
浸漬カップを有しており、該浸漬カップが円錐形の底部を有していて、該底部の下端部に水のための流出部が設けられており、該浸漬カップが上方に向かって開放しているか、又は上部にコークス化ガスのための排出口を有していて、変位可能な保持部によってガス捕集容器内でその天井に取り付けられていて、それによって前記浸漬カップが空間的に可動であり、
王冠型管を有しており、該王冠型管が、浸漬カップ内へのガス流入部を形成していて、前記王冠型管の縁部に鋸歯状又は隙間状の成形部が設けられており、
前記底部の開口を開放又は閉鎖することによって流出量を調整する調整機構を有しており、該調整機構が可動バーに接続されていて、該可動バーが、上方に向かって王冠型管の内室及び浸漬管を通って運動機構に接続されている、
形式のものにおいて、
前記浸漬カップが、前記保持部として形成された少なくとも３つの変位可能なエレメントにフレキシブルに懸架されていて、それによって前記浸漬カップが水平方向に可動であり、
前記王冠型管の外側又は前記浸漬カップの内側において、前記浸漬カップ内に位置する部分内に、前記浸漬カップを前記王冠型管に対してガイドするためのガイドエレメントが設けられており、これらのガイドエレメントが前記王冠型管と浸漬カップとの間に位置していて、これらのガイドエレメントの大きさにより、前記浸漬カップの精確に規定された可動性、即ち、底部の開口に対する流出管の精確に規定された可動性が与えられていることを特徴としている。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
この装置は、浸漬カップの上端部にロープ又はロッド又はこれと類似の保持装置が固定されていて、この保持装置によって浸漬カップはガス捕集容器の天井又は浸漬管に取り付けられるように、構成されている。この保持装置は、保持ロッドであって、該保持ロッドがその延長部に変位可能又は伸張可能なチェーンリンク又はワイヤロープを有している。浸漬カップは、この浸漬カップをガス捕集容器内に確実に保持するために、少なくとも３つの保持装置で以て取り付けられている。この保持装置は、典型的には３つであるが、４つでも５つでもよい。ガス捕集容器内に浸漬カップを取り付けるために、任意の数のこのような保持装置を設けてもよい。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
このような構造においては、調整機構の操作の際に浸漬カップが一緒に操作されるのを阻止するようにしなければならない。何故ならば、調整機構の閉鎖栓は、コークス炉ガス凝縮物によるタール堆積物によって浸漬カップのシール座に固着するからである。このような理由により、位置保持部材は、一般的に水平方向でのみ変位可能でなければならない。従って、垂直方向における浸漬カップの自由な可動性を制限する押さえが設けられている。押さえは、ガス捕集容器の天井における浸漬カップの懸架部に設けられた、浸漬カップの懸架部の可動性を制限する例えばねじであってよい。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
浸漬管及び特に王冠型管は、外側縁部にガイドエレメントを備えている。このガイドエレメントは、上昇管又は王冠型管の外側から突き出すピンであってよい。ピンは、例えばその大きさ及び位置を王冠型管に対して調節することができる。それによって、王冠型管と浸漬カップとの間の間隔を、精確に規定された寸法に保つことができる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
図１は、本発明による装置を使用するために適した従来技術による装置を示す。コークス炉室のガス室１から、コークス化ガスがガス捕集容器２内に供給される。このために上昇管３が用いられ、この上昇管３を介して、コークス化ガスがコークス炉室から導出される。コークス炉室内のガス圧の調整は、浸漬カップ４内の水位によって制御される。浸漬カップ４は、流入部５から供給される水によって満たされている。コークス化ガスを水に注入することは、王冠型管６によって行われる。図面にはさらに、浸漬管７と、ガス捕集容器２の天井まで達する、前記浸漬カップ４の懸架部８と、調整機構の閉鎖栓９とが示されている。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
図２は、浸漬カップ４の内側に固定された本発明による装置を示す。本発明による装置は、浸漬カップ４と王冠型管６との間の間隔を一定に保つガイドエレメント１０ａとしての金属薄板、管部材又はピンである。浸漬カップ４は、ガス捕集容器２の上天井に取り付けられており、この場合、変位可能な部材としての伸張可能なチェーンリンクによって、浸漬カップ４が可動であることによって、浸漬カップ４を、コークス炉室の膨張又は歪みに追従させることができるようになっている。王冠型管６は、鋸歯状の成形部６ａを有しており、該成形部を介して、コークス化ガスが水面１２を通って装置内に流入する。図面には調整機構の閉鎖栓９が示されている。調整機構は、サイホン管１３ａと、垂直方向に調節可能な摺動体１３ｂと、流出管１３ｃとから成っており、前記サイホン管１３ａを介して、水が浸漬カップ４内に流入するか、又は流出管１３ｃを通ってガス捕集容器２内に流出する。これは、垂直方向に調節可能な摺動体１３ｂ及び、この摺動体１３ｂに接続された可動バー１４によって制御される。可動バーは運動機構に接続されている。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
図３は、王冠型管６の外側に固定された本発明による装置を示す。この装置は、前記装置と同様に、浸漬カップ４と王冠型管６との間の間隔を一定に保つガイドエレメント１０ｂとしての金属薄板、管部材又はピンである。浸漬カップ４は、ガス捕集容器２の上天井に取り付けられており、この場合、変位可能な部材１１としての伸張可能なチェーンリンクは、可動であり、それによって浸漬カップ４をコークス炉室の膨張又は歪みに追従させることができるようになっている。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
図４は、本発明による装置を示す。この場合、金属薄板、管部材又はピンが、ガイドエレメント対のガイドエレメント１０ｃ，１０ｄとして、王冠型管６の外側にも、また浸漬カップの内側にも固定されている。本発明による装置は、前記装置と同様に、例えば金属薄板、管部材又はピンとして構成されていて、浸漬カップ４と王冠型管６との間の間隔を一定に保つガイドエレメント１０ｄである。浸漬カップ４は、ガス捕集容器２の上天井に取り付けられていて、変位可能な部材１１としての伸張可能なチェーンリンクによって、浸漬カップ４は可動であり、それによって浸漬カップ４をコークス炉室の膨張又は歪みに追従させることができるようになっている。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
図５は、王冠型管６の外側に固定された、本発明による装置を示す。本発明による装置は、例えば金属薄板、管部材又はピンとして構成されていて、浸漬カップ４と王冠型管６との間の間隔を一定に保つガイドエレメント１０ａである。浸漬カップ４は、ガス捕集容器２の上天井に取り付けられており、この場合、伸張可能なワイヤロープ１５によって、浸漬カップ４は可動であり、それによって浸漬カップ４をコークス炉室の膨張又は歪みに追従させることができるようになっている。