【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年6月22日(2015.6.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
したがって、第１の実施形態において、本発明は、
（ａ）ポリビニルアルコール、ポリアクリレート、ポリアミド、ポリ（エチレンテレフタレート）、ポリオレフィン（ＰＯ）及びそれらの混合物からなる群より選択されるコア層（ＣＬ）、及び
（ｂ）シール層（ＳＬ）
を有する多層ポリマーフィルム、好ましくは、無配向多層ポリマーフィルムであって、
前記シール層（ＳＬ）がプロピレンコポリマー組成物（Ｐ）を含み、前記プロピレンコポリマー組成物（Ｐ）が、
（ｃ１）３．０ｗｔ％から８．０ｗｔ％の範囲内のコモノマー含量を有し、前記コモノマーはＣ５〜Ｃ１２α−オレフィンであり、
（ｃ２）ポリプロピレン（Ａ）及びポリプロピレン（Ｂ）を、２０／８０から８０／２０、好ましくは２５／７５から７５／２５、より好ましくは３０／７０から７０／３０、なおより好ましくは３５／６５から５０／５０の重量比［（Ａ）／（Ｂ）］で含み、
−  前記ポリプロピレン（Ａ）のコモノマー含量が４．０ｗｔ％又はそれ未満であり、前記コモノマーはＣ５〜Ｃ１２α−オレフィンであり、
−  前記プロピレンコポリマー（Ｂ）のコモノマー含量が４．０ｗｔ％から２０．０ｗｔ％であり、前記コモノマーはＣ５〜Ｃ１２α−オレフィンである、
上記多層ポリマーフィルム、好ましくは、無配向多層ポリマーフィルムを対象とする。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
あるいは（第２の実施形態）、本発明は、
（ａ）ポリビニルアルコール、ポリアクリレート、ポリアミド、ポリ（エチレンテレフタレート）、ポリオレフィン（ＰＯ）及びそれらの混合物からなる群より選択されるコア層（ＣＬ）、及び
（ｂ）シール層（ＳＬ）
を有する多層ポリマーフィルム、好ましくは無配向多層ポリマーフィルムであって、
前記シール層（ＳＬ）がプロピレンコポリマー組成物（Ｐ）を含み、前記プロピレンコポリマー組成物（Ｐ）が、
（ｃ１）３．０ｗｔ％から８．０ｗｔ％の範囲内のコモノマー含量を有し、前記コモノマーはＣ５〜Ｃ１２α−オレフィンであり、
（ｃ２）示差走査熱量測定（ＤＳＣ）により決定される少なくとも１３５℃の溶融温度Ｔｍを有し、
（ｃ３）１１２℃又はそれ未満、好ましくは１１０℃又はそれ未満のヒートシール開始温度（ＳＩＴ）を有する、
上記多層ポリマーフィルム、好ましくは無配向多層ポリマーフィルムと規定することができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
したがって、シール層（ＳＬ）（よってプロピレンコポリマー組成物（Ｐ）も）は、１１５℃を超えない、より好ましくは１１０℃又はそれ未満、なおより好ましくは９０から１１５℃の範囲内、いっそうより好ましくは９３から１１０℃以下（又は未満）の範囲内のヒートシール開始温度（ＳＩＴ）を有することが好ましい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
あるいは、又は加えて、多層ポリマーフィルムのヒートシール開始温度（ＳＩＴ）は、１１５℃を超えず、より好ましくは１１０℃又はそれ未満、なおより好ましくは９０から１１５℃の範囲内、いっそうより好ましくは９３から１１０℃以下（又は未満）の範囲内である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
加えて、シール層（ＳＬ）及び／又はプロピレンコポリマー組成物（Ｐ）は、低温キシレン可溶性成分（ＸＣＳ）含量によって規定することができる。したがって、シール層（ＳＬ）及び／又はプロピレンコポリマー組成物（Ｐ）は、好ましくは、低温キシレン可溶性成分（ＸＣＳ）含量が２５．０ｗｔ％未満、より好ましくは２２．０ｗｔ％未満、いっそうより好ましくは２０．０ｗｔ％又はそれ未満、なおより好ましくは１６．０ｗｔ％未満であることを特徴とする。よって、本発明のシール層（ＳＬ）及び／又はプロピレンコポリマー組成物（Ｐ）の低温キシレン可溶性成分（ＸＣＳ）含量は０．５から２５．０ｗｔ％の範囲内であることが特に好ましく、より好ましくは０．５から２０．０ｗｔ％の範囲内、いっそうより好ましくは０．５から１６．０ｗｔ％の範囲内である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
よって、ポリプロピレン（Ａ）のコモノマー含量は５．０ｗｔ％又はそれ未満、より好ましくは４．０ｗｔ％又はそれ未満であることが好ましい。したがって、ポリプロピレン（Ａ）はプロピレンホモポリマー（Ｈ−Ａ）又はプロピレンコポリマー（Ｃ−Ａ）であってよい。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
ポリプロピレン（Ａ）がプロピレンコポリマー（Ｃ−Ａ）である場合、コモノマー含量は０．２から５．０ｗｔ％以下（又は未満）の範囲内、好ましくは０．５から４．０ｗｔ％以下（又は未満）の範囲内である。より好ましくは、プロピレンコポリマー（Ｃ−Ａ）はランダムプロピレンコポリマーである。プロピレンコポリマー（Ｃ−Ａ）のコモノマーはＣ５〜Ｃ１２α−オレフィンであり、より好ましくはプロピレンコポリマー（Ｃ−Ａ）のコモノマーはＣ５α−オレフィン、Ｃ６α−オレフィン、Ｃ７α−オレフィン、Ｃ８α−オレフィン、Ｃ９α−オレフィン、Ｃ１０α−オレフィン、Ｃ１１α−オレフィン及びＣ１２α−オレフィンの群から選択され、なおより好ましくはプロピレンコポリマー（Ｃ−Ａ）のコモノマーは１−ヘキセン及び／又は１−オクテンである。プロピレンコポリマー（Ｃ−Ａ）は２種以上のコモノマーを含有してもよい。よって、本発明のプロピレンコポリマー（Ｃ−Ａ）は、１、２又は３種の異なるコモノマーを含有してもよい。しかしながら、プロピレンコポリマー（Ｃ−Ａ）は１種のコモノマーのみを含有することが好ましい。好ましくは、プロピレンコポリマー（Ｃ−Ａ）は、プロピレンとは別に、１−ヘキセン及び／又は１−オクテンのみを含む。特に好ましい実施形態において、プロピレンコポリマー（Ｃ−Ａ）のコモノマーは１−ヘキセンのみである。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
よって、プロピレンコポリマー（Ｃ−Ａ）は、好ましい実施形態の１つにおいて、プロピレン及び１−ヘキセンのみのプロピレンコポリマーであり、ここで１−ヘキセン含量は０．２から５．０ｗｔ％の範囲内、好ましくは０．５から４．０ｗｔ％以下（又は未満）の範囲内である。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
プロピレンコポリマー（Ｂ）は好ましくは、ポリプロピレン（Ａ）よりコモノマー含量が高い。したがって、プロピレンコポリマー（Ｂ）のコモノマー含量は２．５ｗｔ％又はそれより多く２０．０ｗｔ％まで、より好ましくは３．０ｗｔ％又はそれより多く１５．０ｗｔ％まで、なおより好ましくは４．０ｗｔ％又はそれより多く１０．０ｗｔ％までである。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
よって、プロピレンコポリマー（Ｃ−Ａ）は、好ましい実施形態の１つにおいて、プロピレン及び１−ヘキセンのみのプロピレンコポリマーであり、ここで１−ヘキセン含量は０．２から５．０ｗｔ％の範囲内、好ましくは０．５から４．０ｗｔ％以下（又は未満）の範囲内である。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
プロピレンコポリマー（Ｂ）は好ましくは、ポリプロピレン（Ａ）よりコモノマー含量が高い。したがって、プロピレンコポリマー（Ｂ）のコモノマー含量は２．５ｗｔ％又はそれより多く２０．０ｗｔ％まで、より好ましくは３．０ｗｔ％又はそれより多く１５．０ｗｔ％まで、なおより好ましくは４．０ｗｔ％又はそれより多く１２．０ｗｔ％までである。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６３】
よって、プロピレンコポリマー（Ｂ）は、好ましい実施形態において、プロピレン及び１−ヘキセンのみのプロピレンコポリマーであり、ここで１−ヘキセン含量は２．５ｗｔ％又はそれより多く２０．０ｗｔ％まで、より好ましくは３．０ｗｔ％又はそれより多く１５．０ｗｔ％まで、なおより好ましくは４．０ｗｔ％又はそれより多く１２．０ｗｔ％までの範囲内である。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６８】
本発明の重要な側面の１つは、プロピレンコポリマー組成物（Ｐ）のポリプロピレン（Ａ）とプロピレンコポリマー（Ｂ）とでコモノマー含量が異なることである。加えて、プロピレンコポリマー組成物（Ｐ）のポリプロピレン（Ａ）とプロピレンコポリマー（Ｂ）とでメルトフローレートが異なっていてもよい。したがって、ＭＦＲ（Ａ）／ＭＦＲ（Ｐ）の比は、１．０又はそれ未満、より好ましくは０．７０又はそれ未満、いっそうより好ましくは０．６０又はそれ未満、なおより好ましくは０．５５又はそれ未満であり、
ここで
ＭＦＲ（Ａ）は、ＩＳＯ１１３３に従って測定されるポリプロピレン（Ａ）のメルトフローレートＭＦＲ２（２３０℃）［ｇ／１０ｍｉｎ］であり、
ＭＦＲ（Ｐ）は、ＩＳＯ１１３３に従って測定されるプロピレンコポリマー組成物（Ｐ）のメルトフローレートＭＦＲ２（２３０℃）［ｇ／１０ｍｉｎ］である。