【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年2月27日(2015.2.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
式Ｉの化合物：
【化９】
2013501726.tif 000001
（式中、Ｒ１は、
Η；
１〜３個のＲ４で場合によって置換されているＣ１〜Ｃ６アルキル；
１〜３個のＲ４で場合によって置換されているＣ１〜Ｃ６アルケニル；
１〜３個のＲ４で場合によって置換されているＣ３〜Ｃ６アルキニル；
フェニル又はベンジル、ここで、フェニル又はベンジルのそれぞれは、１〜３個のＲ５で置換されていてもよく、又は、５員若しくは６員飽和若しくは不飽和環系で、又は５員−６員縮合環系で、又は６員−６員縮合環系で置換されていてもよく、前記環系のそれぞれは１〜３個のヘテロ原子を含み、前記環系のそれぞれは、１〜３個のＲ５、ビフェニル、又はナフチルで場合によって置換されていてよく、前記ビフェニル又はナフチルは、１〜３個のＲ５で場合によって置換されていてよく；
−（ＣΗＲ６）ｍＯＲ７；
−Ｃ（＝Ｏ）Ｒ８；
−Ｃ（＝Ｓ）Ｒ８；
−Ｓ（Ｏ）２Ｒ８；
−Ｃ（＝Ｏ）ＯＲ８；
−Ｃ（＝Ｓ）ＯＲ８；
−（ＣＨＲ６）ｍＮ（Ｒ９）Ｒ１０；
−Ｃ（＝Ｏ）Ｎ（Ｒ９）Ｒ１０；又は
−Ｃ（＝Ｓ）Ｎ（Ｒ９）Ｒ１０であり；
ここで、ｍは、整数１〜３であり；
Ｒ２は、Ｈ、又はＲ４で場合によって置換されているＣ１〜Ｃ６アルキルであり；
或いはＲ１及びＲ２は、一緒になって＝ＣＲ１１Ｎ（Ｒ１２）Ｒ１３を形成してもよく；
Ｒ３は、−Ｃ（＝Ｏ）ＯＲ８又は−Ｃ（＝Ｓ）ＯＲ８であり；
Ｒ４は、独立に、ハロゲン、Ｃ１〜Ｃ６アルキル、Ｃ１〜Ｃ６ハロアルキル、Ｃ１〜Ｃ６アルコキシ、Ｃ１〜Ｃ６ハロアルコキシ、Ｃ１〜Ｃ６アルキルチオ、Ｃ１〜Ｃ４ハロアルキルチオ、アミノ、ハロチオ、Ｃ１〜Ｃ３アルキルアミノ、Ｃ２〜Ｃ６アルコキシカルボニル、Ｃ２〜Ｃ６アルキルカルボニル、Ｃ２〜Ｃ６アルキルアミノカルボニル、ヒドロキシル、又はＣ３〜Ｃ６トリアルキルシリルであり、
Ｒ５は、独立に、ハロゲン、Ｃ１〜Ｃ６アルキル、Ｃ１〜Ｃ６ハロアルキル、Ｃ１〜Ｃ６アルコキシ、Ｃ１〜Ｃ６ハロアルコキシ、Ｃ１〜Ｃ６アルキルチオ、Ｃ１〜Ｃ６ハロアルキルチオ、アミノ、Ｃ１〜Ｃ６アルキルアミノ、Ｃ２〜Ｃ６ジアルキルアミノ、Ｃ２〜Ｃ６アルコキシカルボニル、又はＣ２〜Ｃ６アルキルカルボニル、ニトロ、ヒドロキシル、又はシアノ、ハロチオであり；
Ｒ６は、Ｈ、Ｃ１〜Ｃ６アルキル、Ｃ１〜Ｃ６アルコキシ、フェニル又はベンジル、ここで、フェニル又はベンジルのそれぞれが、１〜３個のＲ５で場合によって置換されていてよいフェニル又はベンジルであり；
Ｒ７は、Ｈ、Ｃ１〜Ｃ６アルキル、Ｃ２〜Ｃ６アルケニル、Ｃ３〜Ｃ６アルキニル、Ｃ１〜Ｃ６ハロアルキル、Ｃ１〜Ｃ６アルコキシアルキル、Ｃ２〜Ｃ６アルキルカルボニル、フェニル又はベンジル、ここで、フェニル又はベンジルのそれぞれは、１〜３個のＲ５で置換されていてもよく、又は、５員若しくは６員飽和若しくは不飽和環系で、又は５員−６員縮合環系で、又は６員−６員縮合環系で置換されていてもよく、前記環系のそれぞれは１〜３個のヘテロ原子を含み、前記環系のそれぞれは、１〜３個のＲ５、ビフェニル、又はナフチルで場合によって置換されていてよく、前記ビフェニル又はナフチルは、１〜３個のＲ５で場合によって置換されていてよく；
Ｒ８は、Ｈ、Ｃ１〜Ｃ６アルキル、Ｃ２〜Ｃ６アルケニル、Ｃ３〜Ｃ６アルキニル、Ｃ１〜Ｃ６ハロアルキル、Ｃ１〜Ｃ６アルコキシアルキル、−（ＣＨ２）２ＯＣＨ２（Ｃ６Ｈ５）、フェニル又はベンジル、ここで、フェニル又はベンジルのそれぞれは、１〜３個のＲ５で置換されていてもよく、又は、５員若しくは６員飽和若しくは不飽和環系で、又は５員−６員縮合環系で、又は６員−６員縮合環系で置換されていてもよく、前記環系のそれぞれは１〜３個のヘテロ原子を含み、前記環系のそれぞれは、１〜３個のＲ５、ビフェニル、又はナフチルで場合によって置換されていてよく、前記ビフェニル又はナフチルは、１〜３個のＲ５で場合によって置換されていてよく；
Ｒ９は、Ｈ、Ｃ１〜Ｃ６アルキル、Ｃ１〜Ｃ６ハロアルキル、Ｃ１〜Ｃ６アルコキシアルキル、Ｃ２〜Ｃ６アルキルカルボニル、フェニル又はベンジル、ここで、フェニル又はベンジルのそれぞれは、１〜３個のＲ５で置換されていてもよく、又は、５員若しくは６員飽和若しくは不飽和環系で、又は５員−６員縮合環系で、又は６員−６員縮合環系で置換されていてもよく、前記環系のそれぞれは１〜３個のヘテロ原子を含み、前記環系のそれぞれは、１〜３個のＲ５、ビフェニル、又はナフチルで場合によって置換されていてよく、前記ビフェニル又はナフチルは、１〜３個のＲ５で場合によって置換されていてよく；
Ｒ１０は、Ｈ、Ｃ１〜Ｃ６アルキル、Ｃ１〜Ｃ６ハロアルキル、Ｃ１〜Ｃ６アルコキシアルキル、Ｃ２〜Ｃ６アルキルカルボニル、ベンジルであり、ここで、ベンジルは、１〜３個のＲ５で場合によって置換されていてよく；
或いはＲ９及びＲ１０は、一緒になって、１〜３個のヘテロ原子を含むとともにそれぞれの環が１〜３個のＲ５で場合によって置換されていてよい５員又は６員飽和環を形成してよく；
Ｒ１１は、Ｈ又はＣ１〜Ｃ４アルキルであり；
Ｒ１２は、Ｈ、シアノ、ヒドロキシル、Ｃ１〜Ｃ４アルキル、Ｃ１〜Ｃ６アルコキシ、Ｃ２〜Ｃ６アルキルカルボニル、フェニル又はベンジル、ここで、フェニル又はベンジルのそれぞれは、１〜３個のＲ５で置換されていてもよく、又は、５員若しくは６員飽和若しくは不飽和環系で、又は５員−６員縮合環系で、又は６員−６員縮合環系で置換されていてもよく、前記環系のそれぞれは１〜３個のヘテロ原子を含み、前記環系のそれぞれは、１〜３個のＲ５、ビフェニル、又はナフチルで場合によって置換されていてよく、前記ビフェニル又はナフチルは、１〜３個のＲ５で場合によって置換されていてよく；
或いはＲ１１及びＲ１２は、一緒になって、１〜３個のヘテロ原子を含むとともにそれぞれの環が１〜３個のＲ５で場合によって置換されていてよい５員又は６員飽和環を形成してよく；
Ｒ１３は、Ｈ、Ｃ１〜Ｃ４アルキル、Ｃ１〜Ｃ６アルコキシ、Ｃ２〜Ｃ６アルキルカルボニル、フェニル又はベンジル、ここで、フェニル又はベンジルのそれぞれは、１〜３個のＲ５で置換されていてもよく、又は、５員若しくは６員飽和若しくは不飽和環系で、又は５員−６員縮合環系で、又は６員−６員縮合環系で置換されていてもよく、前記環系のそれぞれは１〜３個のヘテロ原子を含み、前記環系のそれぞれは、１〜３個のＲ５、ビフェニル、又はナフチルで場合によって置換されていてよく、前記ビフェニル又はナフチルは、１〜３個のＲ５で場合によって置換されていてよく；
或いはＲ１２及びＲ１３は、一緒になって、１〜３個のヘテロ原子を含むとともにそれぞれの環が１〜３個のＲ５で場合によって置換されていてよい５員又は６員飽和環を形成してよい）。
【請求項２】
請求項１に記載の化合物及び植物学的に許容される担体材料を含む、菌類病原体の防除のための組成物。
【請求項３】
前記菌類病原体が、リンゴ黒星病（ウェントゥリア・イナエクアリス（Venturia inaequalis））、小麦の葉枯病（セプトリア・トリティキ（Septoria tritici））、サトウダイコンの斑点病（ケルコスポラ・ベティコラ（Cercospora beticola））、ラッカセイの斑点病（ケルコスポラ・アラキディコラ（Cercospora arachidicola）及びケルコスポリディウム・ペルソナトゥム（Cercosporidium personatum））、並びにバナナの黒シガトカ病（ミコスファエレラ・フィジエンシス（Mycosphaerella fijiensis））である、請求項２に記載の組成物。
【請求項４】
植物に対する菌類の攻撃の防除及び予防のための方法であって、
植物、植物に隣接する領域、植物の生長を支えるように適合された土壌、植物の根、植物の葉、及び植物を生じるように適合された種子の少なくとも１つに、殺菌剤として有効な量の少なくとも１種の請求項１に記載された化合物を施用するステップ
を含む方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
【化１】
2013501726.tif 000002
の化合物を含み得る
（式中、Ｒ１は、
Η；
１〜３個のＲ４で場合によって置換されているＣ１〜Ｃ６アルキル；
１〜３個のＲ４で場合によって置換されているＣ１〜Ｃ６アルケニル；
１〜３個のＲ４で場合によって置換されているＣ３〜Ｃ６アルキニル；
フェニル又はベンジル、ここで、フェニル又はベンジルのそれぞれは、１〜３個のＲ５で置換されていてもよく、又は、５員若しくは６員飽和若しくは不飽和環系で、又は５員−６員縮合環系で、又は６員−６員縮合環系で置換されていてもよく、前記環系のそれぞれは１〜３個のヘテロ原子を含み、前記環系のそれぞれは、１〜３個のＲ５、ビフェニル、又はナフチルで場合によって置換されていてよく、前記ビフェニル又はナフチルは、１〜３個のＲ５で場合によって置換されていてよく；
−（ＣΗＲ６）ｍＯＲ７；
−Ｃ（＝Ｏ）Ｒ８；
−Ｃ（＝Ｓ）Ｒ８；
−Ｓ（Ｏ）２Ｒ８；
−Ｃ（＝Ｏ）ＯＲ８；
−Ｃ（＝Ｓ）ＯＲ８；
−（ＣＨＲ６）ｍＮ（Ｒ９）Ｒ１０；
−Ｃ（＝Ｏ）Ｎ（Ｒ９）Ｒ１０；又は
−Ｃ（＝Ｓ）Ｎ（Ｒ９）Ｒ１０であり；
ここで、ｍは、整数１〜３であり；
Ｒ２は、Ｈ又はＲ４で場合によって置換されているＣ１〜Ｃ６アルキルであり；
或いはＲ１及びＲ２は、一緒になって＝ＣＲ１１Ｎ（Ｒ１２）Ｒ１３を形成してもよく；
Ｒ３は、−Ｃ（＝Ｏ）ＯＲ８又は−Ｃ（＝Ｓ）ＯＲ８であり；
Ｒ４は、独立に、ハロゲン、Ｃ１〜Ｃ６アルキル、Ｃ１〜Ｃ６ハロアルキル、Ｃ１〜Ｃ６アルコキシ、Ｃ１〜Ｃ６ハロアルコキシ、Ｃ１〜Ｃ６アルキルチオ、Ｃ１〜Ｃ４ハロアルキルチオ、アミノ、ハロチオ、Ｃ１〜Ｃ３アルキルアミノ、Ｃ２〜Ｃ６アルコキシカルボニル、Ｃ２〜Ｃ６アルキルカルボニル、Ｃ２〜Ｃ６アルキルアミノカルボニル、ヒドロキシル、又はＣ３〜Ｃ６トリアルキルシリルであり、
Ｒ５は、独立に、ハロゲン、Ｃ１〜Ｃ６アルキル、Ｃ１〜Ｃ６ハロアルキル、Ｃ１〜Ｃ６アルコキシ、Ｃ１〜Ｃ６ハロアルコキシ、Ｃ１〜Ｃ６アルキルチオ、Ｃ１〜Ｃ６ハロアルキルチオ、アミノ、Ｃ１〜Ｃ６アルキルアミノ、Ｃ２〜Ｃ６ジアルキルアミノ、Ｃ２〜Ｃ６アルコキシカルボニル、又はＣ２〜Ｃ６アルキルカルボニル、ニトロ、ヒドロキシル、又はシアノ、ハロチオであり；
Ｒ６は、Ｈ、Ｃ１〜Ｃ６アルキル、Ｃ１〜Ｃ６アルコキシ、フェニル又はベンジルのそれぞれが、１〜３個のＲ５で場合によって置換されていてよいフェニル又はベンジルであり；
Ｒ７は、Ｈ、Ｃ１〜Ｃ６アルキル、Ｃ２〜Ｃ６アルケニル、Ｃ３〜Ｃ６アルキニル、Ｃ１〜Ｃ６ハロアルキル、Ｃ１〜Ｃ６アルコキシアルキル、Ｃ２〜Ｃ６アルキルカルボニル、フェニル又はベンジル、ここで、フェニル又はベンジルのそれぞれは、１〜３個のＲ５で置換されていてもよく、又は、５員若しくは６員飽和若しくは不飽和環系で、又は５員−６員縮合環系で、又は６員−６員縮合環系で置換されていてもよく、前記環系のそれぞれは１〜３個のヘテロ原子を含み、前記環系のそれぞれは、１〜３個のＲ５、ビフェニル、又はナフチルで場合によって置換されていてよく、前記ビフェニル又はナフチルは、１〜３個のＲ５で場合によって置換されていてよく；
Ｒ８は、Ｈ、Ｃ１〜Ｃ６アルキル、Ｃ２〜Ｃ６アルケニル、Ｃ３〜Ｃ６アルキニル、Ｃ１〜Ｃ６ハロアルキル、Ｃ１〜Ｃ６アルコキシアルキル、−（ＣＨ２）２ＯＣＨ２（Ｃ６Ｈ５）、フェニル又はベンジル、ここで、フェニル又はベンジルのそれぞれは、１〜３個のＲ５で置換されていてもよく、又は、５員若しくは６員飽和若しくは不飽和環系で、又は５員−６員縮合環系で、又は６員−６員縮合環系で置換されていてもよく、前記環系のそれぞれは１〜３個のヘテロ原子を含み、前記環系のそれぞれは、１〜３個のＲ５、ビフェニル、又はナフチルで場合によって置換されていてよく、前記ビフェニル又はナフチルは、１〜３個のＲ５で場合によって置換されていてよく；
Ｒ９は、Ｈ、Ｃ１〜Ｃ６アルキル、Ｃ１〜Ｃ６ハロアルキル、Ｃ１〜Ｃ６アルコキシアルキル、Ｃ２〜Ｃ６アルキルカルボニル、フェニル又はベンジル、ここで、フェニル又はベンジルのそれぞれは、１〜３個のＲ５で置換されていてもよく、又は、５員若しくは６員飽和若しくは不飽和環系で、又は５員−６員縮合環系で、又は６員−６員縮合環系で置換されていてもよく、前記環系のそれぞれは１〜３個のヘテロ原子を含み、前記環系のそれぞれは、１〜３個のＲ５、ビフェニル、又はナフチルで場合によって置換されていてよく、前記ビフェニル又はナフチルは、１〜３個のＲ５で場合によって置換されていてよく；
Ｒ１０は、Ｈ、Ｃ１〜Ｃ６アルキル、Ｃ１〜Ｃ６ハロアルキル、Ｃ１〜Ｃ６アルコキシアルキル、Ｃ２〜Ｃ６アルキルカルボニル、ベンジルであり、ここで、ベンジルは、１〜３個のＲ５で場合によって置換されていてよく；
或いはＲ９及びＲ１０は、一緒になって、１〜３個のヘテロ原子を含むとともにそれぞれの環が１〜３個のＲ５で場合によって置換されていてよい５員又は６員飽和環を形成してよく；
Ｒ１１は、Ｈ又はＣ１〜Ｃ４アルキルであり；
Ｒ１２は、Ｈ、シアノ、ヒドロキシル、Ｃ１〜Ｃ４アルキル、Ｃ１〜Ｃ６アルコキシ、Ｃ２〜Ｃ６アルキルカルボニル、フェニル又はベンジル、ここで、フェニル又はベンジルのそれぞれは、１〜３個のＲ５で置換されていてもよく、又は、５員若しくは６員飽和若しくは不飽和環系で、又は５員−６員縮合環系で、又は６員−６員縮合環系で置換されていてもよく、前記環系のそれぞれは１〜３個のヘテロ原子を含み、前記環系のそれぞれは、１〜３個のＲ５、ビフェニル、又はナフチルで場合によって置換されていてよく、前記ビフェニル又はナフチルは、１〜３個のＲ５で場合によって置換されていてよく；
或いはＲ１１及びＲ１２は、一緒になって、１〜３個のヘテロ原子を含むとともにそれぞれの環が１〜３個のＲ５で場合によって置換されていてよい５員又は６員飽和環を形成してよく；
Ｒ１３は、Ｈ、Ｃ１〜Ｃ４アルキル、Ｃ１〜Ｃ６アルコキシ、Ｃ２〜Ｃ６アルキルカルボニル、フェニル又はベンジル、ここで、フェニル又はベンジルのそれぞれは、１〜３個のＲ５で置換されていてもよく、又は、５員若しくは６員飽和若しくは不飽和環系で、又は５員−６員縮合環系で、又は６員−６員縮合環系で置換されていてもよく、前記環系のそれぞれは１〜３個のヘテロ原子を含み、前記環系のそれぞれは、１〜３個のＲ５、ビフェニル、又はナフチルで場合によって置換されていてよく、前記ビフェニル又はナフチルは、１〜３個のＲ５で場合によって置換されていてよく；
或いはＲ１２及びＲ１３は、一緒になって、１〜３個のヘテロ原子を含むとともにそれぞれの環が１〜３個のＲ５で場合によって置換されていてよい５員又は６員飽和環を形成してよい）。