【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年4月28日(2015.4.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
本発明による目標体積の照射計画方法は、以下のステップを含む：
・個別に走査可能な目標点を備える目標領域を設定するステップ、
・目標領域が繰り返しスキャンされる再スキャン試行の数を、目標領域の目標点が再スキャン試行中に異なる頻度で走査されるように設定し、これにより目標点の少なくとも一部が各再スキャン試行の際に走査されるわけではないようにするステップ、
ここで目標点の走査は、各再スキャン試行で走査されるわけではない少なくとも１つの目標点において、この目標点が走査される最後の再スキャン試行の前に、この目標点が走査されない少なくとも１つの別の再スキャン試行が来るように複数の再スキャン試行に分割される。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
本発明の基礎とするアイデアは、各再スキャン試行で走査されるわけではない少なくとも１つの目標点において、この目標点が走査される最後の再スキャン試行の前に、この目標点が走査されない少なくとも１つの別の再スキャン試行が来るように目標点の走査が複数の再スキャン試行に分割されると有利であることである。このことはたとえば、この目標点が最初の再スキャン試行では走査されないことにより達成することができる。しかしこのことは、少なくとも２つの再スキャン試行で走査される目標点では、これら２つの再スキャン試行の間にこの目標点が走査されない少なくとも１つの別の再スキャン試行が来るようにしても達成できる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
しかし、再スキャン試行中に走査すべき目標点は、再スキャン試行ごとにできるだけ均等に多数の目標点が走査されるように分割することもできる。すなわち各試行で走査される目標点の数が実質的に同じであるように分割することもできる。この実質的に均等の分割は、「間引き」が発生しないか、または非常に少量しか発生しないようにする。このことはたとえば、各再スキャン試行で走査されるわけではない目標点が１つまたは複数存在することによって達成できる。目標点および目標点ごとの走査の数は、再スキャン試行にわたってランダムに分割することができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
目標体積内の目標領域を照射する本発明の方法は、目標領域が個別に走査すべき目標点を含み、この目標領域内ではとりわけ不均一な線量分布が適用されるよう構成される。目標領域は多数の再スキャン試行により照射される。すなわち目標領域は全体で繰り返し走査される。目標領域自体の目標点は、再スキャン試行中に異なる頻度で走査され、したがって目標点の少なくとも一部は、すべての再スキャン試行で走査されるわけではない。この方法は、各再スキャン試行で走査されるわけではない少なくとも１つの目標点において、この目標点が走査される最後の再スキャン試行の前に、この目標点が走査されない少なくとも１つの別の再スキャン試行が実施されるように構成されている。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６１】
引き続き、目標点または目標点の走査が複数の再スキャン試行に分割される。すなわち、各再スキャン試行の際に走査されるわけではない少なくとも１つの特定の目標点においては、この目標点の最後の走査の前にこの目標点が走査されない少なくとも１つの再スキャン試行が来るように分割される（ステップ７６）。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
非治療分野における目標体積（１４）の照射計画方法であって、
・個別に走査可能な目標点（５０）を備える目標領域（１８，２０，２２，２４，２６，２８）を設定し、
・目標領域（１８，２０，２２，２４，２６，２８）が複数回スキャンされる再スキャン試行の数を、目標領域（１８，２０，２２，２４，２６，２８）の目標点（５０）が再スキャン試行中に異なる頻度で走査されるように設定し、これにより目標点（５４）の少なくとも一部が各再スキャン試行の際に走査されるわけではないようにし、
目標点（５０）の走査は、各再スキャン試行で走査されるわけではない少なくとも１つの目標点（５９）においては当該目標点（５９）が走査される最後の再スキャン試行の前に、当該目標点（５９）が走査されない少なくとも１つの別の再スキャン試行が来るように複数の再スキャン試行に分割される方法。
【請求項２】
目標点（５９）は最初の再スキャン試行では走査されない、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
少なくとも２つの再スキャン試行で走査される目標点（５９）では、これら２つの再スキャン試行の間に当該目標点（５９）が走査されない少なくとも１つの別の再スキャン試行が来る、請求項１または２に記載の方法。
【請求項４】
いくつかの目標点（５９）が各再スキャン試行の際に走査されるわけではない、請求項１乃至３のいずれか１項に記載の方法。
【請求項５】
目標点（５０）の走査は、再スキャン試行の１つにおいて走査すべき目標点（５６）が走査されるスキャン経路（５８）が、前もって規定された基準を満たすように、複数の再スキャン試行に分割される、請求項１乃至４のいずれか１項に記載の方法。
【請求項６】
前もって規定された基準は、１つのスキャン経路（５８）で連続して走査される２つの目標点（５６）の間隔が閾値以下であることを含む、請求項５に記載の方法。
【請求項７】
１つの目標点（５０）においては、適用すべき総線量（６２）が当該目標点（５０）で適用すべき個別線量（６４）の整数倍である、請求項１乃至６のいずれか１項に記載の方法。
【請求項８】
目標領域の目標点（５０）では、各走査の際にそれぞれ同じ大きさの個別線量（６４）が適用される、請求項１乃至７のいずれか１項に記載の方法。
【請求項９】
個別線量は、粒子線特性を監視するための測定装置により規定される閾値の倍数として選択される、請求項７または８に記載の方法。
【請求項１０】
非治療分野における目標体積（１４）内の目標領域（１８，２０，２２，２４，２６，２８）を照射するための方法であって、
目標領域（１８，２０，２２，２４，２６，２８）は個々に走査すべき目標点（５０）を含んでおり、
目標領域（１８，２０，２２，２４，２６，２８）が、該目標領域（１８，２０，２２，２４，２６，２８）を繰り返し走査する多数の再スキャン試行により照射され、
再スキャン試行の間に目標領域（１８，２０，２２，２４，２６，２８）の目標点（５０）が異なる頻度で走査され、これにより目標点（１８，２０，２２，２４，２６，２８）の少なくとも一部が各再スキャン試行の際に走査されるわけではなく、
各再スキャン試行で走査されるわけではない少なくとも１つの目標点（５９）においては該目標点（５９）が走査される最後の再スキャン試行の前に、該目標点（５９）が走査されない少なくとも１つの別の再スキャン試行が実施される方法。
【請求項１１】
少なくとも１つの目標点（５９）が最初の再スキャン試行では走査されないか、または少なくとも２つの再スキャン試行で走査される少なくとも１つの目標点（５９）が、当該２つの再スキャン試行の間に前記目標点（５９）が走査されない少なくとも１つの別の再スキャン試行が来るように走査される、請求項１０に記載の方法。
【請求項１２】
１つの目標点（５０）においては、適用すべき総線量（６２）が当該目標点（５０）で適用すべき個別線量（６４）の倍数として適用される、請求項１０または１１に記載の方法。
【請求項１３】
請求項１乃至９のいずれか１項に記載の方法を実施するように構成された計算ユニットを有する照射計画装置（３８）。
【請求項１４】
照射装置（１０）を照射の際に、請求項１０乃至１２のいずれか１項に記載の方法が実施されるように制御する制御計算機を備える、照射装置（１０）用の制御装置（３６）。
【請求項１５】
請求項１４に記載の制御装置（３６）を備える照射装置（１０）。