【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年11月14日(2014.11.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
水から懸濁物を分離するための分離装置における懸濁物を含む水を供給する装置であり、
ダクトと、ダクトに供給された水がダクト内に水流を形成するようにそのダクトに懸濁物を含む水流を供給する手段と、を備え、
そのダクトは、
懸濁物を含む水流を受け入れ、流入方向を決定し、その流入方向に垂直な方向に最大流入幅を有する流入部と、
前記流入部の下流に配置されて、懸濁物を含む水流を排出し、流出方向を決定し、その流出方向に垂直に最大流出幅を有する、その最大流出幅は前記最大流入幅よりも大きい流出部と、
前記流入部と流出部を接続するダクト部を備え、懸濁物を含む水流へガスを供給するために、その流入部またはダクト部に少なくとも一つのガス供給部を備え、
前記流入部は前記流出部の垂直下方に位置することを特徴とする装置。
【請求項２】
前記流入部が底部を規定し、前記流出部が上部を規定し、その底部は相対的に低アスペクト比である水平断面を持ち、その上部は相対的に高アスペクト比である水平断面を持つことを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項３】
前記底部はアスペクト比が１：１から４：１の範囲にあることを特徴とする請求項２に記載の装置。
【請求項４】
前記上部はアスペクト比が４０：１から１００：１の範囲にある水平断面を有することを特徴とする請求項２又は３に記載の装置。
【請求項５】
前記上部と底部の水平断面積比が１：１から３：１の範囲にあることを特徴とする請求項１ないし４のいずれか１項に記載の装置。
【請求項６】
正面から見ると前記流入部における相対的に幅の狭い底部から略三角形の中央部を経て相対的に幅の広い上部へとなるよう立設しており、側面から見ると底部から前記流出部における幅の狭い上部に向かって徐々に細くなっている概扇形を有することを特徴とする請求項１ないし５のいずれか１項に記載の装置。
【請求項７】
前記ガス供給部は、少なくとも一つのガス供給口を有する少なくとも一つのガス管を備え、そのガス管は前記ダクト部または流入部の少なくとも一部に沿って延びることを特徴とする請求項１ないし６のいずれか１項に記載の装置。
【請求項８】
ガス供給部は、前記ダクト部または流入部の壁部に形成されているガス供給口を備えることを特徴とする請求項１ないし７のいずれか１項に記載の装置。
【請求項９】
ガス供給部は、前記ダクト部または流入部の壁部を通って延びる管に形成されているガス供給口を備えることを特徴とする請求項１ないし８のいずれか１項に記載の装置。
【請求項１０】
複数のガス供給部がダクト部の異なる位置にあることを特徴とする請求項１ないし９のいずれか１項に記載の装置。
【請求項１１】
少なくとも４つのガス供給部がダクト部の異なる位置にあることを特徴とする請求項１０に記載の装置。
【請求項１２】
少なくとも６つのガス供給部がダクト部の異なる位置にあることを特徴とする請求項１０に記載の装置。
【請求項１３】
前記流入部から前記流出部へと広がり少なくとも２つの向かい合った拡開壁部を有する扇形であり、前記ガス供給部は、その拡開壁部に沿うか隣接して位置する複数のガス供給口を備えることを特徴とする請求項１ないし１２のいずれか１項に記載の装置。
【請求項１４】
前記流入部から前記流出部へと広がり前記流入部から前記流出部へと広がる少なくとも２つの向かい合った拡開壁部を有する扇形であり、前記ガス供給部は、その拡開壁部に沿うか隣接して位置する複数のガス供給口を備え、前記流入部は前記流出部の垂直下方に位置する請求項１ないし１３のいずれか１項に記載の装置。
【請求項１５】
ガス供給源を備えることを特徴とする請求項１ないし１４のいずれか１項に記載の装置。
【請求項１６】
前記ガス供給源はポンプを備えることを特徴とする請求項１５に記載の装置。
【請求項１７】
前記ガス供給源はガス貯蔵器を備えることを特徴とする請求項１５に記載の装置。
【請求項１８】
前記ガスは空気を含むことを特徴とする請求項１ないし１７のいずれか１項に記載の装置。
【請求項１９】
前記ガス供給部はガス供給コントロール部を備えることを特徴とする請求項１ないし１８のいずれか１項に記載の装置。
【請求項２０】
前記ダクト部内に異なる高さの複数のガス供給口備え、そのダクト部の下部の供給口は上部の供給口よりも大きい口径を有することを特徴とする請求項１ないし１９のいずれか１項に記載の装置。
【請求項２１】
水から懸濁物を分離する方法において、懸濁物を含む水を供給する方法であって、その方法は、ダクトに供給された水がダクト内に水流を形成するように懸濁物を含む水をダクトに供給することを含み、
そのダクトは、
流入方向を決定し、その流入方向に垂直な方向に最大流入幅を有する流入部と、
流出方向を決定し、その流出方向に垂直な方向に最大流出幅を有し、その最大流出幅は前記最大流入幅よりも大きい流出部と、
前記流入部と流出部を接続するダクト部を備え、
前記流入部は前記流出部の垂直下方に位置し、
その流入部またはダクト部内で、懸濁物を含む水流へガスが供給されることを特徴とする方法。
【請求項２２】
スラリー流脱水装置であり、請求項１ないし２０のいずれかに記載の装置を備えることを特徴とする装置。
【請求項２３】
スラリー流脱水方法であり、請求項２１に記載の方法に従い、懸濁物を含む水を供給することを含む方法。
【請求項２４】
水から懸濁物を分離するための分離装置における懸濁物を含む水を供給する装置であり、
ダクトと、ダクトに供給された水がダクト内に水流を形成するようにそのダクトに懸濁物を含む水流を供給する手段と、を備え、
そのダクトは、
懸濁物を含む水流を受け入れ、流入方向を決定し、その流入方向に垂直な方向に最大流入幅を有する流入部と、
前記流入部の下流に配置されて、懸濁物を含む水流を排出し、流出方向を決定し、その流出方向に垂直に最大流出幅を有する、その最大流出幅は前記最大流入幅よりも大きい流出部と、
前記流入部と流出部を接続するダクト部を備え、懸濁物を含む液体流へガスを供給するために、その流入部またはダクト部に少なくとも一つのガス供給部を備え、
前記流入部は前記流出部の垂直下方に位置し、
前記ガス供給部は、前記ダクト部の異なる位置に複数のガス供給口を備える少なくとも１つのガス管を備え、そのガス管は前記ダクト部の少なくとも一部に沿って延び、
前記ガス供給部は、前記ダクト部に沈殿した懸濁物をダクト部から一掃するようにガス流を増加させるように構成されたガスコントロール部を備え、
前記ガス供給部は前記流出部で割れる気泡を生成するように構成され、前記流出部での水流と前記流入部での水流とで水と懸濁物の比が同じになることを特徴とする装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
ＰＣＴ特許出願ＷＯ０１／８５６２８は、正面図においては概して扇形であり、相対的に細い底部から、略三角形の中部を介して、相対的に幅広の上部となる拡散装置を示している。側面図では、底部から細い上部へ向けて先細りしている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
本発明の第二態様は、さらに、水から懸濁物を分離する方法において、懸濁物を含む水を供給する方法であって、その方法は、ダクトに供給された水がダクト内に水流を形成するように懸濁物を含む水をダクトに供給することを含み、
そのダクトは、
流入方向を決定し、その流入方向に垂直な方向に最大流入幅を有する流入部と、
流出方向を決定し、その流出方向に垂直な方向に最大流出幅を有し、その最大流出幅は前記最大流入幅よりも大きい流出部と、
前記流入部と流出部を接続するダクト部を備え、
前記流入部は前記流出部の垂直下方に位置し、
その流入部またはダクト部内で、懸濁物を含む水流へガスが供給されることを特徴とする方法を提供する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６３】
そのダクトは底部及び上部を備えることが好ましい。その底部は比較的低アスペクト比、例えば１：１から４：１である水平断面を持つことが好ましい。その上部は比較的高アスペクト比、例えば４０：１から１００：１である水平断面を持つことが好ましく、前記上部と底部の水平断面積比が１：１から３：１であることが好ましい。前記ダクトは、概扇形であり、正面から見ると相対的に幅の狭い底部から略三角形の中央部を経て相対的に幅の広い上部へとなるよう立設しており、側面から見ると底部から上部に向かって徐々に細くなっていることが好ましい。上記底部と上部は、正面及び側面両方から見ても、略長方形であることが好ましい。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７５】
ダクト部が流れ方向に対して垂直の断面形状が、長辺と短辺を有する略長方形であるとき、上記ガス供給部は、少なくともその短辺の一辺、好ましくは両方の短辺に隣接して配置されることが好ましい。