【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年6月3日(2015.6.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
発酵油脂産生工程である第一の工程およびパルプおよび／または製紙工業工程である第二の工程を含む統合された方法であって、前記発酵油脂産生工程が、脂質産生のための原材料として前記パルプおよび／または製紙工業工程からの有機材料と、発酵油脂および酵素を産生することのできる微生物と、を使用し、そして、前記パルプおよび／または製紙工業工程が、前記発酵油脂産生工程からの、ポリマー糖を加水分解することのできる酵素を使用する方法。
【請求項２】
前記パルプおよび／または製紙工業工程が、化学パルプ化工程であり、そして、前記発酵油脂産生工程が発酵油脂産生のための原材料としてヘミセルロース、一次汚泥および／またはそれらの画分を使用し、そして、前記パルプおよび／または製紙工業工程が前記発酵油脂産生工程から得られるヘミセルラーゼを使用する請求項１記載の方法。
【請求項３】
前記パルプおよび／または製紙工業工程が、リサイクル繊維工程であり、そして、前記発酵油脂産生工程が発酵油脂産生のための原材料として機械パルプ化からの残渣、一次汚泥および／またはそれらの画分を使用し、そして、前記パルプおよび／または製紙工業工程が前記発酵油脂産生工程から得られる酵素を使用する請求項１記載の方法。
【請求項４】
前記パルプおよび／または製紙工業工程が、機械パルプ化工程であり、そして、前記発酵油脂産生工程が発酵油脂産生のための原材料として脱墨汚泥および／またはその画分を使用し、そして、前記パルプおよび／または製紙工業工程が前記発酵油脂産生工程から得られる酵素を使用する請求項１記載の方法。
【請求項５】
前記酵素が、ヘミセルラーゼ、キシラナーゼ、マンナナーゼ、ガラクトシダーゼ、ペロキシダーゼ、ラッカーゼ、ペクチナーゼ、セルラーゼ、グルコシダーゼ、アラビナーゼ、リパーゼ、アミラーゼ、エステラーゼまたはプロテアーゼまたはそれらの任意の混合物を含む請求項１〜４のいずれか１項に記載の方法。
【請求項６】
前記発酵油脂産生工程へ供給される有機材料が、少なくとも５０％のリグノセルロースまたはリグノセルロースの画分を含む請求項１〜５のいずれか１項に記載の方法。
【請求項７】
前記発酵油脂産生工程へ供給される有機材料が、少なくとも１０％のポリマー糖を含む請求項１〜５のいずれか１項に記載の方法。
【請求項８】
前記有機材料が、少なくとも２０％のヘミセルロースまたはその画分、または、少なくとも２０％のセルロースまたはその画分を含む請求項１〜７のいずれか１項に記載の方法。
【請求項９】
前記有機材料が、少なくとも３０％のヘミセルロースまたはその画分を含む請求項８記載の方法。
【請求項１０】
前記有機材料が、少なくとも３０％のセルロースまたはその画分を含む請求項８記載の方法。
【請求項１１】
前記酵素が細胞外酵素を含む請求項１〜１０のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１２】
前記細胞外酵素が、ヘミセルロースおよび／またはセルロース加水分解と関連する酵素である請求項１１記載の方法。
【請求項１３】
前記パルプおよび／または製紙工業工程が、溶解パルプ工程、クラフトパルプ工程、パルプ（前）漂白、または機械パルプ工程、繊維調成、剥皮、リサイクル繊維工程、脱墨、繊維調成、製紙、またはスライムおよび／またはピッチの除去を含む請求項１〜１２のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１４】
前記微生物が、糸状真菌、酵母またはバクテリアである請求項１〜１３のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１５】
前記微生物が、アスペルギルス、フミコーラ、クモノスカビおよびトリコデルマの群より選択される属に属しているか、または、クリプトコッカス属に属する酵母、またはストレプトマイセスに属するバクテリアである請求項１〜１３のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１６】
発酵油脂産生および酵素産生に適切な条件下、パルプおよび／または製紙工業からの有機材料を含む培地上で発酵油脂および酵素を産生することのできる微生物を培養し、そして前記微生物によって発酵油脂および酵素を産生する工程、
上澄みおよび微生物細胞を微生物培養物から分離する工程、
微生物細胞から発酵油脂を回収する工程、および
上澄みから酵素を回収する工程
を含む請求項１〜１５のいずれか１項に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６１】
脂質産生において使用される微生物は、好ましくは、例えばヘミセルロース分解が可能であるヘミセルラーゼなどの細胞外酵素を有することによってポリマーヘミセルロースを利用できるようなものである。例えばキシラナーゼ、アラビナーゼ、マンナーゼ、ガラクトシダーゼなどのヘミセルラーゼは、脂質産生工程からの使用済み（使用された）培養培地から回収され、そして、例えばパルプ漂白、パルプ脱墨、溶解パルプ作製、または繊維調成などのパルプ化工程において再使用され得る。このような酵素は、例えば真菌またはバクテリア、好ましくは、アスペルギルス  オリザエ（Aspergillus oryzae）などのアスペルギルス（Aspergillus）、フミコーラ（Humicola）、クモノスカビ（Rhizopus）またはトリコデルマ（Trichoderma）属に属している真菌、または、好ましくは、ストレプトマイセス（Streptomyces）などのバクテリアなどによって産生され得る。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８６】
本発明のある最も好ましい実施態様において、脂質産生工程は、例えばヘミセルラーゼ、キシラナーゼ、アラビナーゼ、マンナーゼまたはガラクトシターゼなどの、細胞外酵素によってポリマー糖を利用することのできる微生物を利用する。本発明において使用される微生物は、例えば広葉樹中のガラクトグルコマンナンおよび針葉樹中のキシラン、および麦わらなど草木材料中の（アラビノ）キシランなどを含む木質材料などの種々の材料からのオリゴマーヘミセルロース糖を分解および利用することのできる酵素を有するか、または産生することができる。微生物によって産生されるポリマー糖分解細胞外酵素は、使用済み培養培地から濃縮または回収され得、そして、希釈物としてまたはプロセス水としてパルプ化工程において再使用され得る。ヘミセルロースは、例えばパルプ漂白および繊維調成においてなど、パルプ化工程において広範囲に使用される。パルプ漂白の目的のためには、ヘミセルラーゼが熱的に安定かつアルカリのｐＨに耐性であることが好ましい。これは、酵素的処理の前の、パルプ流の冷却およびｐＨ調整の必要性を低下させ、工程を簡素化し、そして、資本および操作コストの節約をもたらし得る。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９２】
細胞外酵素は、パルプ製造のために使用される同じ材料から抽出されたヘミセルロースを微生物に供給することによってその場で産生される。したがって、その場で産生される細胞外酵素は、その場でのパルプ漂白に非常に適している。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０２】
本発明の好ましい実施態様において、ポリマーヘミセルロースまたはセルロースを細胞外酵素（例えばヘミセルラーゼ、キシラナーゼ、ガラクトシダーゼ、またはマンナーゼ、またはセルラーゼ）によって利用することのできる油性脂質産生生物が使用される。これらの生物としては、ストレプトマイセスまたはバチラスなどのバクテリア、Ａ．ニガー（A. niger）、Ａ．テレウス（A. terreus）、Ａ．オリザエ（A. oryzae）、Ａ．ニデュランス（A. nidulans）、Ｆ．オキシスポルム（F. oxysporum）、ファネロカエテ  クリソスポリウム（Phanerochaete chrysosporium）、リゾプス  オリザエ（Rhizopus oryzae）またはトリコデルマ  リーゼイ（Trichoderma reesei）などの例えばアスペルギルス（Aspergillus）、セファロスポリウム（Cephalosporium）、フザリウム（Fusarium）、フミコーラ（Humicola）、アオカビ（Penicillium）、ファネロカエテ（Phanerochaete）、クモノスカビ（Rhizopus）、またはトリコデルマ（Trichoderma）などの糸状菌類（filamentous fungi）、クリプトコッカス  アルビダス（Cryptococcus albidus）またはトリコスポロン  クタネウム（Trichosporon cutaneum）などの例えばクリプトコッカス（Cryptococcus）またはトリコスポロン（Trichosporon）などの酵母（yeasts）が例えば挙げられるが、これらに限定されるわけではない。ヘミセルロースまたはセルロース中のポリマー糖を利用することができるように遺伝子組み換えされている油性微生物もまた、本発明の一部分である。さらに、脂質の産生が向上するように遺伝子組み換えされた、ヘミセルロースまたはセルロース中のポリマー糖を利用することができる生物もまた本発明に含まれる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０８】
産生生物による細胞外酵素の産生は、外部で酵素を購入する必要性を減少させ、全体的な工程の経済効率を改善する。同じ場所での酵素の利用は、酵素の精製および安定化に起因するコストを減少させる。代わりに、酵素は回収され、精製され、そして安定化され、そして、高価値な副生産物として外部に販売され得る。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１６９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１６９】
１１．前記酵素が細胞外酵素、好ましくはヘミセルロース加水分解と関連する酵素を含む項１〜１０のいずれか１項に記載の方法。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１７３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１７３】
１５．前記酵素が細胞外酵素、好ましくはセルロース加水分解と関連する酵素を含む項１〜１０のいずれか１項に記載の方法。