【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年5月11日(2015.5.11)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ペプチダーゼ活性及び／又はｐＨの変化の検出のための酵素基質としての以下の式（Ｉ）の化合物：
2013500319.tif 000001
[式中、
・Ｙ１は、ペプチド、又はＨである；
・Ｗ１、Ｗ２、Ｗ３及びＷ４は、独立にＨ、Ｂｒ、Ｃｌ、Ｆ、Ｉ、アルキル、アルコキシ、チオメチル、ペルフルオロアルキル、ニトロ、シアノ、カルボキシル（そのエステルまたはアミドを含む）またはそれらの任意の組合せである；
・ｎ＝１又は２；
・ＸはＮＲ１、ＣＺ５Ｚ６、Ｓ又はＯであり、Ｒ１はＨ、アルキル、アラルキル、アリール、アルカノイル又はアルキルスルホニルであり、Ｚ５及びＺ６はアルキルである；
・ＹはＮ又はＮ＋Ｒ２であり、Ｒ２はアルキル、アラルキル、アリール、アルカノイル又はアルキルスルホニルである；
・Ｚ１、Ｚ２、Ｚ３、及びＺ４は、独立にＨ、Ｂｒ、Ｃｌ、Ｆ、Ｉ、アルキル、アリール、アルコキシ、ペルフルオロアルキル、ニトロ、シアノ、カルボキシル、スルホニルである（カルボキシルエステル、カルボキシルアミド、スルホニルエステルまたはスルホニルアミドを含む）。］
及びその塩類の使用。
【請求項２】
Ｙ１がペプチドである、請求項１に記載の式Ｉの化合物の使用。
【請求項３】
前記ペプチドが、グリシン、アラニン及びピログルタミルから選択される、請求項１又は２に記載の式Ｉの化合物の使用。
【請求項４】
ｎ＝１である、請求項１から３の何れか一項に記載の式Ｉの化合物の使用。
【請求項５】
Ｗ１、Ｗ２、Ｗ３及びＷ４が独立にＨである、請求項１から４の何れか一項に記載の式Ｉの化合物の使用。
【請求項６】
ＸがＳ又はＣＺ５Ｚ６である、請求項１から５の何れか一項に記載の式Ｉの化合物の使用。
【請求項７】
ＣＺ５Ｚ６がＣＣＨ３ＣＨ３である、請求項６に記載の式Ｉの化合物の使用。
【請求項８】
ＹがＮ、Ｎ＋Ｃ３Ｈ７又はＮ＋ＣＨ３である、請求項１から７の何れか一項に記載の式Ｉの化合物の使用。
【請求項９】
Ｚ１、Ｚ２、Ｚ３及びＺ４がＨである、請求項１から８の何れか一項に記載の式Ｉの化合物の使用。
【請求項１０】
前記化合物は、
Ｌ−アラニル−２−（４’−アミドスチリル）ベンゾチアゾール  ＴＦＡ、
β−アラニル−２−（４’−アミドスチリル）ベンゾチアゾール  ＴＦＡ、
Ｌ−アラニル−２−（４’−アミドスチリル）−Ｎ−メチルベンゾチアゾリウム  クロリド、
グリシル−２−（４’−アミノスチリル）−Ｎ−メチルベンゾチアゾリウム  ヨージド、  ピログルタミル−２−（４’−アミドスチリル）−Ｎ−メチルベンゾチアゾリウム  ヨージド、
Ｌ−アラニル−２−（４’−アミドスチリル）−Ｎ−プロピルベンゾチアゾリウム  ヨージド、及び
Ｌ−アラニル−２−（４’−アミドスチリル）−１，３，３−トリメチルインドリニウム  ジブロミド
から選択される、請求項１に記載の式Ｉの化合物の使用。
【請求項１１】
微生物のペプチダーゼ活性及び／又はｐＨの変化の検出のための方法であって、
ａ）以下の式（Ｉ）の化合物：
2013500319.tif 000002
[式中、
・Ｙ１は、ペプチド、又はＨである；
・Ｗ１、Ｗ２、Ｗ３及びＷ４は、独立にＨ、Ｂｒ、Ｃｌ、Ｆ、Ｉ、アルキル、アルコキシ、チオメチル、ペルフルオロアルキル、ニトロ、シアノ、カルボキシル（そのエステルまたはアミドを含む）またはそれらの任意の組合せである；
・ｎ＝１又は２；
・ＸはＮＲ１、ＣＺ５Ｚ６、Ｓ又はＯであり、Ｒ１はＨ、アルキル、アラルキル、アリール、アルカノイル又はアルキルスルホニルであり、Ｚ５及びＺ６はアルキルである；
・ＹはＮ又はＮ＋Ｒ２であり、Ｒ２はアルキル、アラルキル、アリール、アルカノイル又はアルキルスルホニルである；
・Ｚ１、Ｚ２、Ｚ３、及びＺ４は、独立にＨ、Ｂｒ、Ｃｌ、Ｆ、Ｉ、アルキル、アリール、アルコキシ、ペルフルオロアルキル、ニトロ、シアノ、カルボキシル、スルホニルである（カルボキシルエステル、カルボキシルアミド、スルホニルエステルまたはスルホニルアミドを含む）。］
及びその塩類を含む検出及び／又は同定のための培地を提供し、
ｂ）培地に試験される生物試料を接種し、
ｃ）インキュベートに置き、及び
ｄ）少なくとも一つのペプチダーゼ活性又はｐＨの変化の存在を明らかにする工程を含むことを特徴とする方法。
【請求項１２】
ペプチダーゼ活性及び／又はｐＨの変化を検出するための以下の式（Ｉ）の化合物：
2013500319.tif 000003
[式中、
・Ｙ１は、ペプチド、又はＨである；
・Ｗ１、Ｗ２、Ｗ３及びＷ４は、独立にＨ、Ｂｒ、Ｃｌ、Ｆ、Ｉ、アルキル、アルコキシ、チオメチル、ペルフルオロアルキル、ニトロ、シアノ、カルボキシル（そのエステルまたはアミドを含む）またはそれらの任意の組合せである；
・ｎ＝１又は２；
・ＸはＮＲ１、ＣＺ５Ｚ６、Ｓ又はＯであり、Ｒ１はＨ、アルキル、アラルキル、アリール、アルカノイル又はアルキルスルホニルであり、Ｚ５及びＺ６はアルキルである；
・ＹはＮ又はＮ＋Ｒ２であり、Ｒ２はアルキル、アラルキル、アリール、アルカノイル又はアルキルスルホニルである；
・Ｚ１、Ｚ２、Ｚ３、及びＺ４は、独立にＨ、Ｂｒ、Ｃｌ、Ｆ、Ｉ、アルキル、アリール、アルコキシ、ペルフルオロアルキル、ニトロ、シアノ、カルボキシル、スルホニルである（カルボキシルエステル、カルボキシルアミド、スルホニルエステルまたはスルホニルアミドを含む）。］
及びその塩類を含む微生物を検出及び／又は同定するための培地。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
この点で、本発明はペプチダーゼ活性及び／又はｐＨの変化の検出するための以下の式（Ｉ）の化合物：
2013500319.tif 000004
[式中、
・Ｙ１は、ペプチド、Ｈ又はアルキルである；
・Ｗ１、Ｗ２、Ｗ３及びＷ４は、独立にＨ、Ｂｒ、Ｃｌ、Ｆ、Ｉ、アルキル、アルコキシ、チオメチル、ペルフルオロアルキル、ニトロ、シアノ、カルボキシル（そのエステルまたはアミドを含む）またはそれらの任意の組合せである；
・ｎ＝０、１又は２；
・ＸはＮＲ、ＣＺ５Ｚ６、Ｓ又はＯであり、ＲはＨ、アルキル、アラルキル、アリール、アルカノイル又はアルキルスルホニルであり、Ｚ５及びＺ６はアルキルである；
・ＹはＮ又はＮ＋Ｒであり、Ｒはアルキル、アラルキル、アリール、アルカノイル又はアルキルスルホニルである；
・Ｚ１、Ｚ２、Ｚ３、及びＺ４は、独立にＨ、Ｂｒ、Ｃｌ、Ｆ、Ｉ、アルキル、アリール、アルコキシ、ペルフルオロアルキル、ニトロ、シアノ、カルボキシル、スルホニルである（カルボキシルまたはスルホニルのエステルまたはアミドを含む）。］
及びその塩類の使用に関する。
前記式（Ｉ）の化合物がｐＨの変化だけを検出するために使われる場合、Ｙ１はＨ又はアルキルである。
前記式（Ｉ）の化合物がペプチダーゼ活性の検出のための酵素基質として使われる場合、Ｙ１はペプチドである。
前記式（Ｉ）の化合物がペプチダーゼ活性及びｐＨの変化の検出のための酵素基質として使われる場合、Ｙ１はペプチドである。
本発明の好ましい一実施形態によれば、Ｙ１はペプチドであり、好ましくはグリシン、アラニン及びピログルタミルから選択され、好ましくはグリシンである。
本発明の好ましい一実施形態によれは、ｎ＝１である。
本発明の好ましい一実施形態によれば、Ｗ１、Ｗ２、Ｗ３及びＷ４は独立にＨである。
本発明の好ましい一実施形態によれば、ＸはＳ又はＣＺ５Ｚ６であり、好ましくはＣＣＨ３ＣＨ３である。
本発明の好ましい一実施形態によれば、ＹはＮ、Ｎ＋Ｃ３Ｈ７、またはＮ＋ＣＨ３である。
本発明の好ましい一実施形態によれば、Ｚ１、Ｚ２、Ｚ３、及びＺ４はＨである。
本発明の好ましい一実施態様によれば、前記化合物は、Ｌ−アラニル−２−（４’−アミドスチリル）ベンゾチアゾール  ＴＦＡ、β−アラニル−２−（４’−アミドスチリル）ベンゾチアゾール  ＴＦＡ、Ｌ−アラニル−２−（４’−アミドスチリル）−Ｎ−メチルベンゾチアゾリウム  クロリド、グリシル−２−（４’−アミノスチリル）−Ｎ−メチルベンゾチアゾリウム  ヨージド、ピログルタミル−２−（４’−アミドスチリル）−Ｎ−メチルベンゾチアゾリウム  ヨージド、Ｌ−アラニル−２−（４’−アミドスチリル）−Ｎ−プロピルベンゾチアゾリウム  ヨージド及びＬ−アラニル−２−（４’−アミドスチリル）−１，３，３−トリメチルインドリニウム  ジブロミドから選択される。
本発明の好ましい一実施態様によれば、前記化合物は
・β−アラニル−２−（４’−アミドスチリル）ベンゾチアゾール  ＴＦＡ塩
・Ｌ−アラニル−２−（４’−アミドスチリル）−Ｎ−メチルベンゾチアゾリウム  クロリド
・グリシル−２−（４’−アミノスチリル）−Ｎ−メチルベンゾチアゾリウム  ヨージド
・ピログルタミル−２−（４’−アミドスチリル）−Ｎ−メチルベンゾチアゾリウム  ヨージド
・Ｌ−アラニル−２−（４’−アミドスチリル）−Ｎ−プロピルベンゾチアゾリウム  ヨージド
から選択される。
本発明の好ましい一実施態様によれば、前記ペプチドはグリシンであり、ｎ＝１であり、Ｗ１、Ｗ２、Ｗ３及びＷ４は独立にＨであり、ＸはＮＨであり、ＹはＮであり、Ｚ１、Ｚ２、Ｚ３、及びＺ４はＨである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
更に、本発明は、微生物のペプチダーゼ活性及び／又はｐＨ変化を検出する方法であって、
ａ）以下の式（Ｉ）の化合物：
2013500319.tif 000005
[式中、
・Ｙ１は、ペプチド、Ｈ又はアルキルである；
・Ｗ１、Ｗ２、Ｗ３及びＷ４は、独立にＨ、Ｂｒ、Ｃｌ、Ｆ、Ｉ、アルキル、アルコキシ、チオメチル、ペルフルオロアルキル、ニトロ、シアノ、カルボキシル（そのエステルまたはアミドを含む）またはそれらの任意の組合せである；
・ｎ＝０、１又は２；
・ＸはＮＲ、ＣＺ５Ｚ６、Ｓ又はＯであり、ＲはＨ、アルキル、アラルキル、アリール、アルカノイル又はアルキルスルホニルであり、Ｚ５及びＺ６はアルキルである；
・ＹはＮ又はＮ＋Ｒであり、Ｒはアルキル、アラルキル、アリール、アルカノイル又はアルキルスルホニルである；
・Ｚ１、Ｚ２、Ｚ３、及びＺ４は、独立にＨ、Ｂｒ、Ｃｌ、Ｆ、Ｉ、アルキル、アリール、アルコキシ、ペルフルオロアルキル、ニトロ、シアノ、カルボキシル、スルホニルである（カルボキシルまたはスルホニルのエステルまたはアミドを含む）。］
及びその塩類を含む検出および／または同定培地を提供し、
ｂ）培地に試験される生物試料を接種し、
ｃ）インキュベーションに置き、及び
ｄ）少なくとも一つのペプチダーゼ活性の存在またはｐＨの変化を明らかにする工程を含むか又はそれからなることを特徴とする方法に関する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
更に、本発明は、それらがグラム陽性菌に又はグラム陰性菌に属するかどうかに関して細菌を区別する方法であって、
ａ）以下の式（Ｉ）の化合物：
2013500319.tif 000006
[式中、
・Ｙ１は、ペプチド、Ｈ又はアルキルである；
・Ｗ１、Ｗ２、Ｗ３及びＷ４は、独立にＨ、Ｂｒ、Ｃｌ、Ｆ、Ｉ、アルキル、アルコキシ、チオメチル、ペルフルオロアルキル、ニトロ、シアノ、カルボキシル（そのエステルまたはアミドを含む）またはそれらの任意の組合せである；
・ｎ＝０、１又は２；
・ＸはＮＲ、ＣＺ５Ｚ６、Ｓ又はＯであり、ＲはＨ、アルキル、アラルキル、アリール、アルカノイル又はアルキルスルホニルであり、Ｚ５及びＺ６はアルキルである；
・ＹはＮ又はＮ＋Ｒであり、Ｒはアルキル、アラルキル、アリール、アルカノイル又はアルキルスルホニルである；
・Ｚ１、Ｚ２、Ｚ３、及びＺ４は、独立にＨ、Ｂｒ、Ｃｌ、Ｆ、Ｉ、アルキル、アリール、アルコキシ、ペルフルオロアルキル、ニトロ、シアノ、カルボキシル、スルホニルである（カルボキシルまたはスルホニルのエステルまたはアミドを含む）。］
及びその塩類を含む検出および／または同定培地を提供し、
ｂ）培地に試験される生物試料を接種し、
ｃ）インキュベーションに置き、及び
ｄ）少なくとも一つのペプチダーゼ活性の存在を明らかにする工程を含むか、それから成ることを特徴とする方法に関する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
また、本発明は、微生物を検出および／または同定するための培地であって、ペプチダーゼ活性および／またはｐＨの変化を検出するために以下の式（Ｉ）の化合物：
2013500319.tif 000007
[式中、
・Ｙ１は、ペプチド、Ｈ又はアルキルである；
・Ｗ１、Ｗ２、Ｗ３及びＷ４は、独立にＨ、Ｂｒ、Ｃｌ、Ｆ、Ｉ、アルキル、アルコキシ、チオメチル、ペルフルオロアルキル、ニトロ、シアノ、カルボキシル（そのエステルまたはアミドを含む）またはそれらの任意の組合せである；
・ｎ＝０、１又は２；
・ＸはＮＲ、ＣＺ５Ｚ６、Ｓ又はＯであり、ＲはＨ、アルキル、アラルキル、アリール、アルカノイル又はアルキルスルホニルであり、Ｚ５及びＺ６はアルキルである；
・ＹはＮ又はＮ＋Ｒであり、Ｒはアルキル、アラルキル、アリール、アルカノイル又はアルキルスルホニルである；
・Ｚ１、Ｚ２、Ｚ３、及びＺ４は、独立にＨ、Ｂｒ、Ｃｌ、Ｆ、Ｉ、アルキル、アリール、アルコキシ、ペルフルオロアルキル、ニトロ、シアノ、カルボキシル、スルホニルである（カルボキシルまたはスルホニルのエステルまたはアミドを含む）。］
及びその塩類を含む培地に関する。
前記培地がｐＨの変化だけを検出する方法である場合、Ｙ１はＨまたはアルキルである。
前記培地が微生物のペプチダーゼ活性を検出する方法である場合、Ｙ１はペプチドである。
前記培地が微生物のペプチダーゼ活性及びｐＨの変化の検出のための培地である場合、Ｙ１はペプチドである。
本発明の好ましい一実施形態によれば、Ｙ１はペプチドであり、好ましくはグリシン、アラニン及びピログルタミルから選択され、好ましくはグリシンである。
本発明の好ましい一実施形態によれは、ｎ＝１である。
本発明の好ましい一実施形態によれば、Ｗ１、Ｗ２、Ｗ３及びＷ４は独立にＨである。
本発明の好ましい一実施形態によれば、ＸはＳ又はＣＺ５Ｚ６であり、好ましくはＣＣＨ３ＣＨ３である。
本発明の好ましい一実施形態によれば、ＹはＮ、Ｎ＋Ｃ３Ｈ７、またはＮ＋ＣＨ３である。
本発明の好ましい一実施形態によれば、Ｚ１、Ｚ２、Ｚ３、及びＺ４はＨである。
本発明の好ましい一実施態様によれば、前記化合物は、Ｌ−アラニル−２−（４’−アミドスチリル）ベンゾチアゾール  ＴＦＡ、β−アラニル−２−（４’−アミドスチリル）ベンゾチアゾール  ＴＦＡ、Ｌ−アラニル−２−（４’−アミド・スチリル）−Ｎ−メチル・ベンゾチアゾリウム  クロリド、グリシル−２−（４’−アミノスチリル）−Ｎ−メチル・ベンゾチアゾリウム・ヨージド、ピログルタミル−２−（４’−アミドスチリル）−Ｎ−メチルベンゾチアゾリウム・ヨージド、Ｌ−アラニル−２−（４’−アミドスチリル）−Ｎ−プロピル・ベンゾチアゾリウム  ヨージド及びＬ−アラニル−２−（４’−アミドスチリル）−１，３，３−トリメチルインドリニウム  ジブロミドから選択される。
本発明の好ましい一実施態様によれば、前記化合物は
・β−アラニル−２−（４’−アミドスチリル）ベンゾチアゾールＴＦＡ塩
・Ｌ−アラニル−２−（４’−アミドスチリル）−Ｎ−メチルベンゾチアゾリウム  クロリド
・グリシル−２−（４’−アミノスチリル）−Ｎ−メチルベンゾチアゾリウム  ヨージド
・ピログルタミル−２−（４’−アミドスチリル）−Ｎ−メチルベンゾチアゾリウム  ヨージド
・Ｌ−アラニル−２−（４’−アミドスチリル）−Ｎ−プロピル・ベンゾチアゾリウム  ヨージド
から選択される。
本発明の好ましい一実施態様によれば、前記ペプチドはグリシンであり、ｎ＝１であり、Ｗ１、Ｗ２、Ｗ３及びＷ４は独立にＨであり、ＸはＮＨであり、ＹはＮであり、Ｚ１、Ｚ２、Ｚ３、及びＺ４はＨである。
好ましくは、微生物は、大腸菌、セラチア・マルセスセンス、エンテロバクター・クロアカ、又はエンテロコッカス・フェカーリスから選択される。