【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年6月30日(2015.6.30)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
赤泥から金属類を次の手順により抽出する方法：
・上記赤泥を粒子径５−５００μの範囲に粉末化し粉化赤泥を得る。
・以上の粉化赤泥を炭素質還元剤と混合し生成混合物を得る。この中では上記粉化赤泥の炭素質還元剤に対する比率は８８：１２−９５：５の範囲とする。
・上記生成物をペレット、塊、ブリケットからなる群より選択される形状に成形し、成形材料を得る。
・少なくとも部分的に上記成形材料を精錬し、鉄価と、アルミニウムおよびチタンから選択される少なくとも１種類の金属価を含むスラグとを得る。
・スラグより鉄価を分離する。
・アルミニウムおよびチタンからなる群より選択される少なくとも１種類の金属価を分離する。
【請求項２】
請求項１に請求されている方法であり、上記炭素質還元剤が木材、木炭、コークス、半成コークス、石炭、炭素の熱分解に由来するチャー、および燃料油からなる物質群から選択される方法。
【請求項３】
請求項１に請求されている方法であり、上記成形材料を精錬する工程が、高炉内で空気と共に、温度範囲１２００−１８００℃で燃焼することにより行われる方法。
【請求項４】
請求項３に請求されている方法であり、上記成形材料を精錬する工程が高温還元ガスの存在下で行われる方法。
【請求項５】
請求項１に請求されている方法であり、ソーダ灰、生石灰、石灰岩、およびドロマイトからなる群より選択されるスラグ生成剤を既述の粉化赤泥に添加する手順を含む方法。
【請求項６】
請求項１に請求されている方法であり、上記炭素質還元剤を熱分解し、炭化された炭素質還元剤に上記粉化赤泥を混合して上記の混合生成物を得る工程を含む方法。
【請求項７】
請求項１に請求されている方法であり、分離された前記鉄価が、溶融鉄および炭化鉄からなる群より選択される形態である方法。
【請求項８】
請求項１に請求されている方法であり、（ｉ）粉化の後に、（ｉｉ）空気分級および磁気分離、からなる群より選択される少なくとも１つの方法を行うことにより、鉄価を上記スラグからさらに分離するスラグ処理手順を含む方法。
【請求項９】
請求項８に請求されている方法であり、（ｉ）上記の炭素質還元剤を流動床反応炉内に添加し酸化物を含炭塩素化処理し金属塩化物を得、（ｉｉ）金属塩化物を抽出精製することにより、金属酸化物を含むスラグを継続処理する手順を含む方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
発明に従い、赤泥から金属類を次の手順により抽出する方法：
・上記赤泥を粒子径５−５００μの範囲に粉末化し粉化赤泥を得る。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
・以上の粉化赤泥を炭素質還元剤と混合し生成混合物を得る。この中では上記粉化赤泥の炭素質還元剤に対する比率は８８：１２−９５：５の範囲とする。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
・上記生成物をペレット、塊、ブリケットからなる群より選択される形状に成形し、成形材料を得る。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
・少なくとも部分的に上記成形材料を精錬し、鉄価と、アルミニウムおよびチタンから選択される少なくとも１種類の金属価を含むスラグとを得る。
・スラグより鉄価を分離する。
・アルミニウムおよびチタンからなる群より選択される少なくとも１種類の金属価を分離する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
典型的に発明による本工程では上記炭素質還元剤が木材、木炭、コークス、半成コークス、石炭、炭素の熱分解に由来するチャー、および燃料油からなる物質群から選択される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】削除
【訂正の内容】
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
発明による本工程には典型的に上記成形材料を精錬する工程が、高炉内で空気と共に、温度範囲１２００−１８００℃で燃焼することにより行われる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
発明による本工程には、上記成形材料を精錬する工程が高温還元ガスの存在下で行われる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】削除
【訂正の内容】
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
代替手段として、本発明に従い、本工程には、ソーダ灰、生石灰、石灰岩、およびドロマイトからなる群より選択されるスラグ生成剤を既述の粉化赤泥に添加する手順を含む。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
代替手段として、本発明に従い、本工程には上記炭素質還元剤を熱分解し、炭化された炭素質還元剤に上記粉化赤泥を混合して上記の混合生成物を得る工程を含む。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
本発明に従い、本工程には分離された前記鉄価が、溶融鉄および炭化鉄からなる群より選択される形態である。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】削除
【訂正の内容】
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
優先的には、本発明に従い、本工程には、（ｉ）粉化の後に、（ｉｉ）空気分級および磁気分離、からなる群より選択される少なくとも１つの方法を行うことにより、鉄価を上記スラグからさらに分離するスラグ処理手順を含む。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
さらに優先的には、発明による本工程には、（ｉ）上記の炭素質還元剤を流動床反応炉内に添加し酸化物を含炭塩素化処理し金属塩化物を得、（ｉｉ）金属塩化物を抽出精製することにより、金属酸化物を含むスラグを継続処理する手順を含む。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
次に鉄価が溶融鉄、炭化鉄、またはこれらの混合物としてスラグから次に記載する項目を含む複数の方法により分離される：液体除去、比重の格差を活用する物理的分離法、磁気分離および同類の方法。以上のようにして分離されたスラグは主としてアルミニウム、チタン、および珪素の酸化物、およびカルシウムおよびナトリウムの塩基塩から構成される。スラグは処理されマイルドな粉化、空気分級および磁気分離法のうち一つの方法により少なくとも一つの金属価を分離し、不純物および残留鉄価を除去し、アルミニウム、チタン、および珪素の高純度金属酸化物を得る。次にこれらの精製金属酸化物は次を含む下流処理に送られる：追加的に組成された炭素質材料を流動床路内での還元剤として使用し酸化物を含炭塩素化処理し、金属塩化物、すなわち、アルミニウムおよびチタンの塩素化物を得、ここから金属塩化物を抽出、金属塩化物をろ過および分画により精製する。精製される塩素化物は既知の技術方法で分離される。以上のようにして得られるアルミニウムおよびチタンの塩素化物（ＡｌＣｌ3およびＴｉＣｌ4）は塩基金属錯体に転換され、電気分解されてそれぞれの金属を生産する。
実験結果
以下では発明を次の例に沿って説明していくが、この例により発明の対象範囲が限定されるのではなく、発明の事例表記としてまでである。
［実施例１］
赤泥スラリー８０ｋｇを炭素成分９７％のコークス粉５ｋｇと混合した。赤泥スラリーの組成は表１に記載されている。