【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年2月12日(2015.2.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
コンベヤベルト上の混合固形廃棄物をロードするステップと、
前記混合固形廃棄物から金属部品を分離するために、前記混合固形廃棄物を含む前記コンベヤベルトが磁石のチャンバを通過するステップと、
前記混合固形廃棄物を含む前記コンベヤベルトが、混合固形廃棄物のリサイクル可能な無機系廃棄物から生分解性廃棄物を分離するための、少なくとも１つのセパレータを通過するステップと、
分離された前記生分解性廃棄物を第一貯蔵タンクに収集するステップと、
分離された前記生分解性廃棄物を前記第一貯蔵タンクから主処理槽に渡すステップと、
調製汚泥を形成するために前記生分解性廃棄物を前記主処理槽の中で処理するステップであって、前記主処理槽での前記処理は、病原体を殺すために、前記生分解性廃棄物を温度７０℃〜１４０℃のお湯と混合し、同時にローターで当該混合物を回転させ、次いで、自然沈降させることを含んでおり、非分解性材料を含む上清を自然沈降物から分離するために前記処理を少なくとも二回繰り返す、ステップと、
前記調製汚泥を脱水および圧縮するステップと、
第二貯蔵タンクで前記調製汚泥を刻みかつ粉砕して、その表面積を増加させるステップと、
３０℃〜６０℃の間の温度で第三貯蔵タンクに前記調製汚泥を貯蔵するステップと、
嫌気的条件、３５℃〜４０℃の温度、およびおよそ５．５〜６．６のｐＨで、前記調製汚泥を、流体と共に処理することによってスラリーを形成するための生物学的処理プラントＩの中で、前記調製汚泥を処理するステップと、
嫌気的条件、３５℃〜４０℃の温度、およびおよそ７．１〜８．２のｐＨで、生物学的処理プラントＩの中で処理された前記スラリーを酵素と共に処理するための生物学的処理プラントＩＩの中で、生物学的処理プラントＩの中で処理された前記スラリーを処理するステップと、
嫌気的条件、および３５℃〜４０℃間の温度で、生物学的処理プラントＩＩの中で処理された前記スラリーを好熱性細菌と共に処理するための生物学的処理プラントＩＩＩの中で、生物学的処理プラントＩＩの中で処理された前記スラリーを処理するステップと、
を含み、
生物学的処理プラントＩの中で用いられる前記流体は、ルーメン液、または、ルーメン液の中に見つけられる微生物を含む流体であり、
生物学的処理プラントＩＩの中で用いられる前記酵素は、人間の消化系の中に見つけられる酵素であり、
生物学的処理プラントＩＩＩの中で用いられる前記好熱性細菌は、好熱性桿菌であり、メタン生成のプロセスを早めるものである、生分解性廃棄物の生物学的処理方法。
【請求項２】
前記生物学的処理プラントＩにおける前記流体による処理は、炭水化物、たんぱく質、および、脂質を消化するために用いられる、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
水処理工場の中の前記主処理槽から分離された上清を処理するステップをさらに含む、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記生物学的処理プラントＩおよび前記生物学的処理プラントＩＩＩからメタンガスが発生し、前記メタンガスは少なくとも１つのガス収集器に収集される、請求項１に記載の方法。
【請求項５】
工業用途に用いるため、または、前記生物学的処理プラントＩＩおよび前記生物学的処理プラントＩＩＩの産物と組み合わせて用いるための濃縮バイオマスとして、前記生物学的処理プラントＩから取り出された処理済みの前記スラリーの少なくとも一部を分離するステップをさらに含む、請求項１に記載の方法。
【請求項６】
前記微生物を不活性化するために、前記生物学的処理プラントＩから取り出された処理済みの前記スラリーを、酸素または酸性のｐＨにさらすステップをさらに含む、請求項１に記載の方法。
【請求項７】
工業用途に用いるため、または、前記生物学的処理プラントＩおよび前記生物学的処理プラントＩＩＩの産物と組み合わせて用いるために、前記生物学的処理プラントＩＩから取り出された酵素処理された処理済みの前記スラリーの少なくとも一部を分離するステップをさらに含む、請求項１に記載の方法。
【請求項８】
前記主処理槽での前記生分解性廃棄物の前記処理はおよそ２４時間行われ、前記生物学的処理プラントＩでの前記処理はおよそ１２時間行われ、前記生物学的処理プラントＩＩでの前記処理はおよそ１２時間行われ、前記生物学的処理プラントＩＩＩでの前記処理はおよそ２４〜４８時間行われる、請求項１に記載の方法。
【請求項９】
生分解性廃棄物を生物学的肥料に変換する、請求項１に記載の方法。
【請求項１０】
生物学的肥料を使用するステップをさらに含む、請求項９に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
本発明のステートメント
本発明によれば、生分解性廃棄物の生物学的な処理方法が提供されています。工程は次の通りです。
ベルトコンベア上で混合固形廃棄物をロードするステップ。
混合固形廃棄物から金属部品を分離するために、混合固形廃棄物を含むコンベヤベルトが磁石のチャンバを通過するステップ。
混合固形廃棄物を含むコンベヤベルトが、混合固形廃棄物のリサイクル可能な無機系廃棄物から生分解性廃棄物を分離するための、少なくとも１つのセパレータを通過するステップ。
分離された生分解性廃棄物を第一貯蔵タンク内に収集するステップ。
調製汚泥を形成するために、生分解性廃棄物を主処理槽の中で処理するステップ。ここで、主処理槽内での処理は、病原体を殺すために、生分解性廃棄物を温度７０℃〜１４０℃のお湯と混合し、同時にローターで混合物を回転させ、次いで、自然沈降させることを含んでいる。非分解性材料を含む上清を自然沈降物から分離するために、この処理は少なくとも二回繰り返される。
調整汚泥を脱水および圧縮するステップ。
第二貯蔵タンクで調整汚泥を刻みかつ粉砕して、その表面積を増加させるステップ。
３０℃〜６０℃の間の温度で第三貯蔵タンクに調整汚泥を貯蔵するステップ。
嫌気的条件、３５℃〜４０℃の温度、およびおよそ５．５〜６．５のｐＨで、調製汚泥を、流体と共に処理することによってスラリーを形成するための生物学的処理プラントＩの中で、前記調製汚泥を処理するステップ。
嫌気的条件、３５℃〜４０℃の温度、およびおよそ７．１〜８．２のｐＨで、生物学的処理プラントＩの中で処理されたスラリーを酵素と共に処理するための生物学的処理プラントＩＩの中で、生物学的処理プラントＩの中で処理されたスラリーを処理するステップ。
嫌気的条件、および３５℃〜４０℃の温度で、生物学的処理プラントＩＩの中で処理されたスラリーを好熱性細菌と共に処理するための生物学的処理プラントＩＩＩの中で、生物学的処理プラントＩＩの中で処理されたスラリーを処理するステップ。
一般的に、ここで牛のルーメン内または特定の「微生物」とそれに類似した「流体」から、ルーメン液すなわち流体は、紙パルプ産業、繊維産業などの業界で炭水化物、タンパク質および脂質を分解するために使用される、である染料業界では、実験室のメディア、ブロス／産業、の準備にのようには、さらに、牛またはプロセスで使用されているルーメン液、に似て「流体」のルーメン液は、様々な種類、微生物の種を含んでいる。制御された私は我々が業界の多くの種類の有用であろう「バルク液体」として呼び出すことができます特定の特性、の汚泥を得るために実施することができるＢＴＰで準備された汚泥のアクション／特定の微生物のだ。バルク液体は、製薬業界における医学生産するのに役立ちます。バルク液体は、厳密な滅菌処理後、粉末状のタンパク質、ビタミンなどのような栄養製品で使用することができます。
一般的に、大量の液体を特徴とする生物学的処理から抽出される植物Ｉ及び生物学的処理プラント−ＩＩ、どのような化粧品などの業界で、紙の製品／業界のような石鹸の生産の本質生産／工業生産／産業、パルプ産業は、染料業界では、一部の業界で家畜飼料、肥料／産業＆として、動物飼料、任意のタイプのようにそれらの排水の有害／中間または最終製品、研究室のメディア、ブロス／業界の調製において、製薬業界での処理に他の多くの産業では、一部の業界で家畜飼料、肥料／産業として＆他の多くの産業で、動物飼料のいずれかのタイプとして、製薬業界での有害な排水／中間または最後の製品を処理するために。
通常は、主処理槽からの準備汚泥は肉食の雑食動物との生分解性廃棄物の種類に応じて用意され、低コストまたはフィードで草食動物の飼料を準備するために使用されています。
一般的に、生物処理槽からの汚泥の準備は私は香水またはエッセンスまたは芳香族製品を製造するために使用されています。
一般的に、肥料は、肥沃な土地に不毛の変換に使用されます。私は、生物学的処理プラントＩＩ、生物学的処理プラントＩＩＩは、単一のチャンバで構成されている生物学的処理プラント
一般的に、そこからメタンを燃焼するため排気管に設けられたガスコレクタを有する。
一般的に、前記生物学的処理プラントＩＩは、そこに発生するガスを通過するガスのコレクタに接続されている。
一般的に、私は、生物学的処理プラントＩＩおよび生物学的処理プラントＩＩＩは定期的なメンテナンスのために予め決められた場所で予め決められた大きさのマンホールが設けられている生物学的処理プラントを有する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６１】
段階ＩＩ：調製された汚泥の生物学的処理
したがって、本発明の目的は、段階Ｉ＆ＩＩの全ての生物学的反応は、直列に配置され、自然な生物学的作用と同じパスに従わせ、生分解性廃棄物から濃縮生物肥料、ＣＨ４、すなわちメタン、Ｈ２Ｏ、ＣＯ２、ＮＨ３を最終的な最終製品として得ることです。これがＢＴＰ、すなわち、生物学的処理プラントの基本的な概念です。ＢＴＰでは、全体のプロセスは、生物学的・機械的に約２４から３６時間以内に、その総サイクルを完了するように拡張されています。
ＢＴＰの生物学的処理はプロセスの異なる原理に基づいて、３つの異なったプラントで行われます。プラントの名は：
１．生物学的処理プラントＩ−ＢＴＰ Ｉ
２．生物学的処理プラントＩＩ−ＢＴＰ ＩＩ
３．生物学的処理プラントＩＩＩ−ＢＴＰ ＩＩＩ
したがって、この生物学的処理プラントに関わる基本的なプロセスは、生物学的プロセスを組み合わせたもので、牛のルーメンまたは特定の「微生物」とそれに類似した「流体」、酵素のか、人間の消化システム、すなわち、膵臓・小腸の酵素＆胆汁酸塩に似てから「流体」すなわちルーメン液を使用して、好熱性桿菌から嫌気性消化、を生分解性廃棄物（ＢＷ）を処理するためにすべてのシリーズで行われます。
このプロセスの発明の別の新規性およびオブジェクトは、このチェーン／プロセスの一連の異なる「モジュール」はＢＷの入力成分と任意のモジュールの動作の必要性に応じて単独または変数の組み合わせで使用できます。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６２】
ＢＴＰ I、II、IIIで使用される主な材料
１）生物学的プロセスのこのシリーズ／チェーンを完了するには、以下の材料は異なるＢＴＰタン
クでは、嫌気的条件下、温度制御、＆特定のｐＨ条件下で使用される：
１）ＢＴＰ Ｉの場合：牛のルーメンまたは特定の「微生物」とそれに類似した「流体」、から「流体」すなわちルーメン液が使用されます。
２）ＴＰ ＩＩでは：「酵素」や人間の消化システム、すなわち、膵臓・小腸の酵素や胆汁酸塩＆似が使用されています。
３）ＢＴＰ ＩＩＩでは：「好熱性桿菌」は、使用されている。
ロセスの要件に応じてすべての材料の異なる組み合わせが行うことができます。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６３】
ＢＴＰ Ｉ、ＩＩ＆ＩＩＩの主な機能と目標
・ＢＴＰ Ｉ
このプラントでは、‘液体’、微生物の生物学的作用の助けを借りて、植物材料のタフ＆複雑な炭水化物を完全に処理され、直接、メタン、ＣＯ２、Ｈ２Ｏに変換され、すべての種類のタンパク質は、直接アンモニアに変換され、脂質はまた、ＣＯ２及びＨ２Ｏ、ＣＨ４に変換されます。これらの反応は、短時間、すなわち、わずか６〜１２時間で発生します。生分解性廃棄物の既存の処理法では、このような高速＆完全な反応が起こる．
・ＢＴＰ ＩＩ
このプラントは、主に動物由来と炭水化物、タンパク質、死んだ微生物の脂質の残りの未処理の生分解性物質の処理が必要となります。これらは、このタンクで処理され、１２〜２４時間で、単純な最終製品、すなわち、グルコース／グラクトーズ、塩基性アミノ酸と脂肪酸を取得すます。
・ＢＴＰ ＩＩＩ
今まで炭水化物、タンパク質及び脂質のすべての種類の任意の生分解性廃棄物に存在するが処理され、わずか２４〜３６時間で最終製品、すなわちグルコース／グラクトーズ、塩基性アミノ酸と脂肪酸に変換されましたが、これらの製品は、土壌を介して直接植物で受け入れることができない（その上に土壌細菌の処理は通常必要とされています）ため、ＢＴＰＩＩＩが必要で、これで好熱性桿菌の助けを借りて、嫌気性消化することにより、豊かな生物肥料、メタン、アンモニア、ＣＯ２生産終了の製品ができます。これらの製品は、細菌の処理時間も、高速・より容易に土壌中のバクテリアによって受け入れられ、また、細菌の処理時間が短縮されます。その後、これらは食糧を準備するために土壌から植物によって吸収され、生分解性物質のリサイクルステージＩＩＩに必要な最終製品は、最終的に生成されます。
・したがってＢＴＰの目的はＩ＋ＩＩ＋ＩＩＩは、ＢＷを完全に処理することです。処理はわずか４８時間で完了します。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６４】
全てのＢＴＰで使用される様々な機械的なプロセス（ＢＴＰ−Ｉ，ＩＩ，ＩＩＩ）
・機械アン・プラットフォーム
・混合廃棄物の分別のためのコンベヤベルト
・汚泥の準備中に組織の加水分解または軟化のプロセスのとき、機械的なローター／チャーナーは、量全体を解約する操作になります。
・圧縮と明確なＢＷの量を減らすために機械的なバイオ乾燥工程
・チョッピングと粒子の表面積を増加／最大化するために活動を研削
・生物学的処理プラントは、調製汚泥は、重量ベースで、すなわち、キロ／時間で追加されます。植物の能力に応じては、機械的手段によって、追加されます。
・全体のプロセスは嫌気性であるため、この特定のチャンバは、機械的に処理する前に解除酸化されます。
・ＢＴＰ−Ｉでは、バッフル壁＆ローテータとチャーナーの動作が調製された汚泥のス
ラリーが前進できるようにする。
・ＢＴＰ ＩＩ＆ＩＩＩは、スラリーを前進移動させるためにバッフル壁が設けられている。
・すべてのＢＴＰは、（ふりかけ）「流体」や「酵素」や「好熱性桿菌」を追加するために、タンク内に機械的（スプリンクラー）システムを備えていて、定期的なレベルでそれぞれのタンクの汚泥の生物学的要件ごとに追加します。
・各ＢＴＰに機械制御コンセントが用意されています。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９２】
このタンクに添加材料は、特定の好熱性桿菌です。