Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【手続補正書】
【提出日】平成27年2月16日(2015.2.16)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
式Ｉ：
【化９】
2015506990.tif 000001
（式中：
ｎは０〜４であり；
Ｒ１は、独立して、ハロゲン；−ＮＯ２；−ＣＮ；−ＯＲ；−ＳＲ；−Ｎ＋（Ｒ）３；−Ｎ（Ｒ）２；−Ｃ（Ｏ）Ｒ；−ＣＯ２Ｒ；−Ｃ（Ｏ）Ｃ（Ｏ）Ｒ；−Ｃ（Ｏ）ＣＨ２Ｃ（Ｏ）Ｒ；−Ｓ（Ｏ）Ｒ；−Ｓ（Ｏ）２Ｒ；−Ｃ（Ｏ）Ｎ（Ｒ）２；−ＳＯ２Ｎ（Ｒ）２；−ＯＣ（Ｏ）Ｒ；−Ｎ（Ｒ）Ｃ（Ｏ）Ｒ；−Ｎ（Ｒ）Ｎ（Ｒ）２；−Ｎ（Ｒ）Ｃ（＝ＮＲ）Ｎ（Ｒ）２；−Ｃ（＝ＮＲ）Ｎ（Ｒ）２；−Ｃ＝ＮＯＲ；−Ｎ（Ｒ）Ｃ（Ｏ）Ｎ（Ｒ）２；−Ｎ（Ｒ）ＳＯ２Ｎ（Ｒ）２；−Ｎ（Ｒ）ＳＯ２Ｒ；−ＯＣ（Ｏ）Ｎ（Ｒ）２；またはＣ１〜１２脂肪族、３〜１４員のカルボシクリル；３〜１４員のヘテロシクリル；６〜１４員のアリール；もしくは５〜１４員のヘテロアリールから選択される任意選択で置換されている基であるか；あるいは
Ｒ１とＲ２が、これらの介在原子と一体となって、３〜１４員の炭素環、または３〜１４員の複素環、または６〜１４員のアリール、または５〜１４員のヘテロアリールから選択される任意選択で置換されている環を形成しており；
Ｒ２は、独立して、水素；ハロゲン；−ＮＯ２；−ＯＲ；−ＳＲ；−Ｎ＋（Ｒ）３；−Ｎ（Ｒ）２；−Ｃ（Ｏ）Ｒ；−ＣＯ２Ｒ；−Ｃ（Ｏ）Ｃ（Ｏ）Ｒ；−Ｃ（Ｏ）ＣＨ２Ｃ（Ｏ）Ｒ；−Ｓ（Ｏ）Ｒ；−Ｓ（Ｏ）２Ｒ；−Ｃ（Ｏ）Ｎ（Ｒ）２；−ＳＯ２Ｎ（Ｒ）２；−ＯＣ（Ｏ）Ｒ；−Ｎ（Ｒ）Ｃ（Ｏ）Ｒ；−Ｎ（Ｒ）Ｎ（Ｒ）２；−Ｎ（Ｒ）Ｃ（＝ＮＲ）Ｎ（Ｒ）２；−Ｃ（＝ＮＲ）Ｎ（Ｒ）２；−Ｃ＝ＮＯＲ；−Ｎ（Ｒ）Ｃ（Ｏ）Ｎ（Ｒ）２；−Ｎ（Ｒ）ＳＯ２Ｎ（Ｒ）２；−Ｎ（Ｒ）ＳＯ２Ｒ；−ＯＣ（Ｏ）Ｎ（Ｒ）２；またはＣ１〜１２脂肪族；３〜１４員のカルボシクリル；３〜１４員のヘテロシクリル；６〜１４員のアリール；もしくは５〜１４員のヘテロアリールから選択される任意選択で置換されている基であるか；あるいは
Ｒ１とＲ２が、これらの介在原子と一体となって、３〜１４員の炭素環、または３〜１４員の複素環、または６〜１４員のアリール、または５〜１４員のヘテロアリールから選択される任意選択で置換されている環を形成しており；
Ｒ３およびＲ５は各々、独立して、Ｃ１〜２１脂肪族から選択される任意選択で置換されている基であり；
各Ｒ４は、独立して、ハロゲン；−ＮＯ２；−ＣＮ；−ＯＲ；−ＳＲ；−Ｎ＋（Ｒ）３；−Ｎ（Ｒ）２；−Ｃ（Ｏ）Ｒ；−ＣＯ２Ｒ；−Ｃ（Ｏ）Ｃ（Ｏ）Ｒ；−Ｃ（Ｏ）ＣＨ２Ｃ（Ｏ）Ｒ；−Ｓ（Ｏ）Ｒ；−Ｓ（Ｏ）２Ｒ；−Ｃ（Ｏ）Ｎ（Ｒ）２；−ＳＯ２Ｎ（Ｒ）２；−ＯＣ（Ｏ）Ｒ；−Ｎ（Ｒ）Ｃ（Ｏ）Ｒ；−Ｎ（Ｒ）Ｎ（Ｒ）２；−Ｎ（Ｒ）Ｃ（＝ＮＲ）Ｎ（Ｒ）２；−Ｃ（＝ＮＲ）Ｎ（Ｒ）２；−Ｃ＝ＮＯＲ；−Ｎ（Ｒ）Ｃ（Ｏ）Ｎ（Ｒ）２；−Ｎ（Ｒ）ＳＯ２Ｎ（Ｒ）２；−Ｎ（Ｒ）ＳＯ２Ｒ；−ＯＣ（Ｏ）Ｎ（Ｒ）２；またはＣ１〜１２脂肪族；３〜１４員のカルボシクリル；３〜１４員のヘテロシクリル；６〜１４員のアリール；もしくは５〜１４員のヘテロアリールから選択される任意選択で置換されている基であるか、あるいは：
隣接している炭素原子上の２つのＲ４基が、これらの介在原子と一体となって、３〜１４員の炭素環；３〜１４員の複素環；６〜１４員のアリール環；または５〜１４員のヘテロアリール環から選択される任意選択で置換されている環を形成しており；
各Ｒは、独立して、水素であるか、またはＣ１〜１２脂肪族；３〜１４員のカルボシクリル；３〜１４員のヘテロシクリル；６〜１４員のアリール；もしくは５〜１４員のヘテロアリールから選択される任意選択で置換されている基である）
に示す式Ｉの化合物またはその薬学的に許容され得る塩の水性ナノ粒子懸濁液を調製する方法であって；
（１）式Ｉの化合物および任意選択で、薬学的に許容され得る界面活性剤（１種類または複数種）を水混和性有機溶媒に溶解させ、有機溶液を形成すること；（２）任意選択で、薬学的に許容され得る薬剤（１種類もしくは複数種）および／または任意選択で、薬学的に許容され得る界面活性剤（１種類もしくは複数種）を水に溶解させ、水溶液を形成すること；ならびに（３）該有機溶液と該水溶液を混合し、粒子が約１０ｎｍ〜約５０００ｎｍの範囲の中央粒径（Ｄ５０）を有するナノ粒子懸濁液を形成すること
を含む方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年7月1日(2015.7.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
本発明によれば、「置換低級アルキル」という用語は、1個もしくは複数のハロゲン原子で、またはヒドロキシルで置換されている、1〜4個の炭素原子を含有する直鎖状もしくは分岐状の飽和炭化水素をベースとする鎖、あるいは2〜4個の炭素原子を含有する直鎖状もしくは分岐状の不飽和炭化水素をベースとする鎖を表す(特に、例えば、メチル、エチル、プロピル、イソプロピルまたはブチル)。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年1月15日(2015.1.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ナノエマルションによって不活性化された呼吸器合胞体ウイルス（ＲＳＶ）を含んでいる、免疫原性組成物。
【請求項２】
上記ＲＳＶを不活性化するために使用される上記ナノエマルションは、水相、油相および溶媒を含んでいる、請求項１に記載の免疫原性組成物。
【請求項３】
上記ＲＳＶを不活性化するために使用される上記ナノエマルションは、ポリソルベート界面活性剤、エタノール、塩化セチルピリジニウム（ＣＰＣ）、オイルおよび水を含んでいる、請求項１に記載の免疫原性組成物。
【請求項４】
１．０％〜１０％、５％〜１５％、１０％〜２０％、２０％〜３０％、３０％〜４０％、４０％〜５０％または５０％〜６０％のナノエマルションの溶液を含んでいる、請求項１に記載の免疫原性組成物。
【請求項５】
１０〜１０１０のプラーク形成ユニット（ＰＦＵ）の不活性化された呼吸器合胞体ウイルスを含んでいる、請求項１に記載の免疫原性組成物。
【請求項６】
１０２、１０３、１０４、１０５、１０６、１０７、１０８または１０９のプラーク形成ユニット（ＰＦＵ）の不活性化された呼吸器合胞体ウイルスを含んでいる、請求項１に記載の免疫原性組成物。
【請求項７】
熱安定性である、請求項１に記載の免疫原性組成物。
【請求項８】
薬学的に受容可能な担体をさらに含んでいる、請求項１に記載の免疫原性組成物。
【請求項９】
免疫賦活剤をさらに含んでいる、請求項１に記載の免疫原性組成物。
【請求項１０】
上記免疫賦活剤がＴｈ１型の免疫応答に進ませる、請求項９に記載の免疫原性組成物。
【請求項１１】
請求項１〜１０のいずれか１項に記載の免疫原性組成物を含んでいる、呼吸器合胞体ウイルス（ＲＳＶ）感染を処置または予防するためのワクチン。
【請求項１２】
呼吸器合胞体ウイルス（ＲＳＶ）感染を処置または予防するためのワクチンを製造する方法であって、
ＲＳＶを準備すること、およびナノエマルションと混合することによって当該ＲＳＶを不活性化することを包含している、方法。
【請求項１３】
呼吸器合胞体ウイルス（ＲＳＶ）感染を処置または予防するためのワクチンの製造における、請求項１〜１０のいずれか１項に記載の免疫原性組成物の、使用。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年11月17日(2014.11.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１９】
一般的に、ＡＢＣＤ質問の５１項目において、４つの処理群の間であまり差が無かった。明白なことは、一般的に、活性医薬それ自体との間よりはプラセボと活性医薬の間で（即ち、「肉体的エネルギー／健康」、「悲しみ又は鬱病の減少」及び「精神的エネルギーまたは意欲」）最も強健であったことである。事後解析において、プラセボに対する統計学的に有意な優位性は、前記質問の１４、８及び１４項目のそれぞれにおいて、試験化合物２００ｍｇ、試験化合物４００ｍｇ及びパロキセチンで観察された。しかし、ＡＢＣＤ質問の５１項目のいずれにおいても試験化合物４００ｍｇと試験化合物２００ｍｇの間またはパロキセチンと試験化合物の間（両者の投与量に対する点数を合算）に統計学的に有意な差はなかった。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年5月27日(2015.5.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
本発明者らは、
（ａ）溶媒を用いてアミンとホスゲンとを反応させることによって得られたイソシアネート及び溶媒含有の反応溶液を製造する工程と、
（ｂ）大気圧以上の圧力下、好ましくは１〜３ｂａｒ、更に好ましくは１〜２ｂａｒ（ａｂｓ．）の圧力下で、イソシアネート及び溶媒含有の反応溶液から粗イソシアネートを分離して粗イソシアネート流及び第１溶媒流を得る工程と、
（ｃ）第１溶媒流の少なくとも一部を工程（ａ）に戻す工程と、
（ｄ）大気圧以下の圧力下、好ましくは０．０００５ｂａｒ（ａｂｓ．）〜０．９ｂａｒの圧力下で、粗イソシアネート流を分離して精製イソシアネート流及び第２溶媒流を得る工程と、
（ｅ）任意に、第２溶媒流の少なくとも一部を精製し、第２精製溶媒流の質量を基準として１００ｐｐｍ以下、好ましくは５０ｐｐｍ以下、更に特に好ましくは２０ｐｐｍ以下の含有率の水を含む第２精製溶媒流を得る工程と、
（ｆ）第２精製溶媒流の少なくとも一部を工程（ａ）に戻す工程と、
を含むイソシアネートの連続的な製造方法によって、上記目的を達成し得ることを見いだした。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年11月27日(2014.11.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７９】
処方量の伝統的な漢方薬を、ヒトまたは動物に投与するために適した任意の形の薬物に容易に作製することができる。適した剤形には、たとえば、チンキ剤、煎剤、および乾燥抽出物が含まれる。これらは経口で摂取される、静脈内注射を通して、または粘膜を通して適用される。活性成分はまた、カプセル剤、粉剤、ペレット剤、トローチ剤、坐剤、経口液、低温殺菌消化管懸濁注射剤、静脈内投与用調製物が含まれる少量または大量の注射剤、凍結乾燥注射剤、低温殺菌粉末注射剤等に製剤化することができる。上記の方法は全て、当業者に公知であり、書物に記載されており、生薬学の医師によって一般的に用いられる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年4月10日(2015.4.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
反復セル２０のパターンは、複数の柱又は複数の四層壁３２、及び複数のセルから形成された複数の凹部４６を有する構造１０を形成する。即ち、材料の一枚のシート１９が、隣接した各一対の凹部の列（columns）の間に、上述の材料の実質的に連続する四層壁３２を形成する。各凹部は一部が、間隔を隔てた四層壁セグメント４０によって形成される。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
三次元支持構造体であって、
セルの反復パターンに折り曲げられ、複数のセルで形成された凹部の列を複数備える１枚の折り曲げ可能な材料シートを有し、
該１枚の材料シートが折り曲げられ、各隣接した一対の凹部の列の間に実質的に連続する四層壁を形成し、各四層壁は、一対の二層壁セグメントから形成されており、各二層壁セグメントは、前記材料シートが折り曲げられ互いに重なりあうことによって形成されており、
前記凹部の列で隔てられ、隣接する２つの前記四層壁は、前記材料シートのうち折り曲げ後も重なりあわない部分で接続される、三次元支持構造体。
【請求項２】
実質的に連続する四層壁は、互いに平行に延びる、請求項１に記載の構造体。
【請求項３】
実質的に連続する四層壁の各々は、長手方向に配置された複数の四層壁セグメントから形成されている、請求項２に記載の構造体。
【請求項４】
各凹部は、一部が、間隔を隔てた四層壁セグメントから形成されている、請求項２に記載の構造体。
【請求項５】
前記各二層壁セグメントは、二層壁セグメントの長手方向に沿って延びる折り目で接合している、請求項１に記載の構造体。
【請求項６】
材料シートは、紙である、請求項１に記載の構造体。
【請求項７】
反復セルのパターンは、互いに平行に延び、向かい合う第１の面と第２の面を形成する、請求項１に記載の構造体。
【請求項８】
第１の面に取り付けられたライナーをさらに含む、請求項７に記載の構造体。
【請求項９】
第２の面に取り付けられた追加のライナーをさらに含む、請求項８に記載の構造体。
【請求項１０】
実質的に連続する四層壁は、第１の面と第２の面の間に延びる、請求項７に記載の構造体。
【請求項１１】
実質的に連続する四層壁は、第１の面及び第２の面と垂直に延びる請求項１０に記載の構造体。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年7月17日(2015.7.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
患者の健康関連パラメータを監視する患者監視システムであって、
測定装置であって、
前記患者の前記健康関連パラメータの測定値を取得する測定ユニットと、
少なくとも測定値を送出する第１の人体結合通信装置とを含む、測定装置と、
前記患者が身につける識別装置であって、
前記測定値を受信し、送出する第２の人体結合通信装置と、
前記第２の人体結合通信装置により受信される前記第１の人体結合通信装置からの測定値を保存する測定メモリと、
患者の患者識別コードを保存する患者識別コードメモリとを含む、識別装置と、
患者の測定値を受信する第３の人体結合通信装置を含むゲートウェイ装置とを有し、
前記測定装置、前記識別装置、及び前記ゲートウェイ装置の前記第１の人体結合通信装置、前記第２の人体結合通信装置、及び前記第３の人体結合通信装置は、静電容量結合に基づいた短距離人体通信を使用して前記測定値を通信し、
前記識別装置は、前記患者が前記ゲートウェイ装置に近接又は接触するとき、前記患者識別コードメモリから前記患者識別コードを引き出し、該患者識別コードを前記測定メモリに保存した前記測定値とともにゲートウェイ装置に送信する、患者監視システム。
【請求項２】
請求項１記載の患者監視システムであって、前記測定ユニットは、
前記患者の生理的パラメータを測定するセンサを更に含む患者監視システム。
【請求項３】
請求項１記載の患者監視システムであって、前記測定装置は、
前記測定装置に対応する識別コードを記憶する電子識別コード・メモリを含み、前記メモリから、前記測定値と同時に測定装置識別コードが、前記識別装置に送出するために引き出される患者監視システム。
【請求項４】
請求項３記載の患者監視システムであって、前記ゲートウェイ装置の第３の人体結合通信装置は、前記測定装置に予め割り当てられる前記測定装置識別コードを介して前記患者と前記測定値を関連付ける患者監視システム。
【請求項５】
請求項１記載の患者監視システムであって、前記ゲートウェイ装置は、
前記受信された患者の測定値を記憶するゲートウェイ・メモリを更に含む患者監視システム。
【請求項６】
請求項１記載の患者監視システムであって、
それぞれが、対応する患者と関連付けられた複数の識別装置と、
前記患者の健康関連パラメータを測定する少なくとも１つの測定装置と、
それぞれの患者の識別コードとともに前記識別装置から前記測定値をダウンロードするためのゲートウェイ・メモリとを更に含む患者監視システム。
【請求項７】
請求項１記載の患者監視システムにおいて使用する測定装置であって、
患者の健康関連パラメータの測定値を取得する測定ユニットと、
少なくとも測定値を送出する第１の人体結合通信装置とを含む、測定装置。
【請求項８】
請求項１記載の患者監視システムにおいて使用する、患者が身につける識別装置であって、
患者の健康関連パラメータの測定値を受信し、送出する第２の人体結合通信装置と、
前記第２の人体結合通信装置により受信される測定値を保存する測定メモリと、
患者の患者識別コードを保存する患者識別コードメモリとを含み、
前記患者がゲートウェイ装置に近接又は接触するとき、前記患者識別コードメモリから前記患者識別コードを引き出し、該患者識別コードを前記測定メモリに保存した前記測定値とともにゲートウェイ装置に送信する、識別装置。
【請求項９】
患者識別装置であって、
健康関連パラメータ測定値を記憶する測定メモリと、
患者識別コードを記憶する患者識別コード・メモリと、
患者に近接又は接触した測定装置と、静電容量結合に基づいた短距離人体通信を介して通信する人体結合通信装置であって、前記測定メモリに記憶するために、少なくとも健康関連パラメータ測定値を、前記静電容量結合に基づいた前記短距離人体通信により、前記患者に近接又は接触した前記測定装置から受信し、前記患者がゲートウェイ装置に近接又は接触すると、前記記憶された健康関連パラメータ測定値及び前記患者識別コードを、前記静電容量結合に基づいた前記短距離人体通信により、前記ゲートウェイ装置に向けて送出する人体結合通信装置とを備える患者識別装置。
【請求項１０】
請求項９記載の装置であって、前記患者識別装置が、
装飾装置及び
アパレル
のうちの少なくとも一方に組み入れられた装置。
【請求項１１】
患者の健康関連パラメータを測定する方法であって、
測定装置により、前記患者の健康関連パラメータの測定値を取得する工程と、
前記患者が身につけ、患者識別コードを含む患者識別装置に、前記測定装置からの前記健康関連パラメータの測定値を、静電容量結合に基づいた短距離人体通信を介して通信する工程と、
前記患者識別装置により、前記測定値を保存する工程と、
前記患者がゲートウェイ装置に近接又は接触するとき、前記患者識別装置からゲートウェイ装置に、前記静電容量結合に基づいた前記短距離人体通信を介して前記保存された測定値と前記患者識別コードとを通信する工程とを含む方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
家族の家庭内監視環境、病院若しくは他の健康管理環境、又は病院等のネットワークにおいてＢＳＮを提供することを容易にするために、いくつかの条件が、本明細書及び特許請求の範囲記載の階層プロトコル、並びに明細書及び特許請求の範囲記載の階層プロトコル及び階層モデルによって満たされる。まず、ノードは移動し、何れかの対のノードが場合によっては接し得るので、ノード間での完全な接続性が提供される。第２に、家族の別々の構成員に属するセンサ・ノード間の通信の確率が高く、よってサポートされる。第３に、ネットワーク内のノードは、（ａ）製造業者、（ｂ）家族、（ｃ）家族の構成員に属しているとしてネットワーク内の各センサ・ノードが識別されるように階層に配分される。上記３つの条件（すなわち、完全な接続性、通信の可能性、及び階層インフラ）が、展開モデルによって満たされ、サポートされる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
ＢＳＮ内の各ノードは、ノード間の関係に応じて分類されるＬレベルＨＲＤＭによって分類されるので、２つのノード間の関係が近いほど、このノード対が通信を確立する確率が高くなる。一般に、ｐｌは、ノードが、（ｉ）レベルＬにおいてそのグループの近傍にあり、（ｉｉ）レベルｌ＋１においてそのグループの近傍にない確率として規定することができる。よって、次の関係が成立する。
【数１】
2009544431.tif 000001
いくつかの例によれば、特定のセンサの組は、家族Ｆのうちの同じ個人Ｐのバイタル・サインを（例えば、確率ｐ２＝０．９５で）監視することが可能である。同じ家族Ｆの構成員ＰＰが、Ｐの装置のうちの１つを使用することが（例えば、確率ｐ２＝０．０４９で）あり得る。別の例では、Ｐの装置は、確率ｐ３＝１−ｐ１−ｐ２で、別の家族の個人によって使用されるかもしれない。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】患者監視システム、患者識別装置及び測定方法
【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年8月18日(2015.8.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
流体製品、特に医療品、薬品、及び化粧品の再閉鎖可能な容器（１）であって、
−少なくとも１つの流体製品を含み、前記製品を分注する少なくとも１つの分注口（５）を有する少なくとも１つのネック（４）まで延びる少なくとも１つの中空体（２）と、
−前記分注口（５）を閉じる閉鎖手段（７）と、
を備え、
前記閉鎖手段（７）は、
−少なくとも１つの平面シート形グリップ要素（８）であって、前記平面シート形グリップ要素（８）から、前記分注口（５）を遮蔽する少なくとも１つのシャッタピン（９）が略同一平面に延び、前記平面シート形グリップ要素（８）は、前記シャッタピン（９）の両側に延びる少なくとも２つの部分（８ａ）を備え、前記平面シート形グリップ要素（８）は、前記２つの部分（８ａ）の間に得られ、内部に前記シャッタピン（９）が張り出して延びる溝（１０）を画定するような形状である、少なくとも１つの平面グリップ要素（８）と、
−少なくとも１つの事前確立破断エリア（１３）に沿って前記平面シート形グリップ要素（８）に関連付けられるとともに、前記ネック（４）にしっかりと関連付けられる少なくとも１つの管状カラー（１２）と、
を備え、
前記閉鎖手段（７）が、静止構成で前記平面シート形グリップ要素（８）を支持面（１８）上に静止できるようにするのに適した少なくとも１つの静止ベースを備え、前記静止構成では、前記シャッタピン（９）が、前記支持面（１８）に対して持ち上げられた状態を保ち、略垂直であり、下方に向かって突出し、
前記静止ベースが、前記部分（８ａ）の周縁側に沿って得られる一対の交差脚部（１７）を備え、前記一対の交差脚部（１７）は、閉鎖構成において、前記中空体（２）に向かって延びており、
前記閉鎖手段（７）が、前記静止ベースに対向して配置され、前記静止ベースと協働して、横たわり構成で、前記平面シート形グリップ要素（８）が前記支持面（１８）に静止できるようにするのに適する少なくとも１つの軸方向静止縁部（１９）を備え、前記横たわり構成では、前記平面シート形グリップ要素（８）が略水平に配置され、前記シャッタピン（９）が前記支持面（１８）に対して持ち上げられた状態を保つことを特徴とする、容器。
【請求項２】
前記交差脚部（１７）の横全体寸法が、前記シャッタピン（９）の横全体寸法よりも大きいことを特徴とする、請求項１に記載の容器（１）。
【請求項３】
前記ネック（４）への前記管状カラー（１２）のインターロック結合手段（１４、１５、１６）を備えることを特徴とする、請求項１〜２のうちいずれか一項に記載の容器（１）。
【請求項４】
封止／溶接により、前記管状カラー（１２）を前記ネック（４）に関連付け可能であることを特徴とする、請求項１〜３のうちいずれか一項に記載の容器（１）。
【請求項５】
接着剤により、前記管状カラー（１２）を前記ネック（４）に関連付け可能であることを特徴とする、請求項１〜４のうちいずれか一項に記載の容器（１）。
【請求項６】
前記事前確立破断エリア（１３）が、少なくとも一対の破断可能ブリッジを備え、前記一対の破断可能ブリッジは、前記平面シート形グリップ要素（８）の前記部分（８ａ）を前記管状カラー（１２）の外側面に接続することを特徴とする、請求項１〜５のうちいずれか一項に記載の容器（１）。
【請求項７】
前記平面シート形グリップ要素（８）、前記シャッタピン（９）、及び前記管状カラー（１２）が、一体で作られることを特徴とする、請求項１〜６のうちいずれか一項に記載の容器（１）。
【請求項８】
前記平面シート形グリップ要素（８）を隣接容器（１）の前記平面シート形グリップ要素（８）に関連付け可能であり、それにより、前記容器（１）のストリップ（Ｓ）を形成することを特徴とする、請求項１〜７のうちいずれか一項に記載の容器（１）。
【請求項９】
前記中空体（２）が少なくとも１つのグリップフィン（３）を備え、前記グリップフィン（３）が、隣接容器（１）の前記グリップフィン（３）と取り外し可能に関連付け可能であり、それにより、前記容器（１）のストリップ（Ｓ）を形成することを特徴とする、請求項１〜８のうちいずれか一項に記載の容器（１）。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
管状カラーは、例えば、事前破断線、破断可能ブリッジ、断面低減部分等で構成される、適した弱化エリアにより円柱形プラグの内面に対応して取り外し可能に関連付けられる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
中空体２は、略管状であり、且つ細長い形状を有し、その外面には、１つ又は複数の隣接容器１のグリップフィン３と取り外し可能に関連付けられて、容器１のストリップＳ（図１）を形成する一対のグリップフィン３が画定される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
特に、静止構成では、平面グリップ要素８は略垂直であり、シャッタピン９は垂直に配置され、下方に向かって突出する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
静止ベース１７の本質は、実際には、平面グリップ要素８の部分８ａの周縁側に沿って得られる一対の交差脚部にあり、部分８ａは、閉鎖構成では、中空体２に向かって延びている。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年7月29日(2015.7.29)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１２】
前記溶媒（多くの例では酢酸）が前記マトリクス材料中に一定に拡散し、前記溶媒中の前記島成分の優先的溶解度の観点から前記島に入る。これは前記島の浸透圧を増加させる。前記浸透圧により、前記島の上部層を前記材料の外部から分離する前記マトリクス材料の薄層１０６が穴付き状態となり、前記溶媒及び島成分の混合物が表面穴１０８から逃げることで前記浸透圧を解消する。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年6月1日(2015.6.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
驚くことに、酸化アルミニウム及び酸化ケイ素を含有するコンパウンドが、特定の混合比率で、硬化した建築資材に親水性を与えることが判明した。特別な利点は、これが単なる表面効果ではなく、建築資材の全材料がこれらの特性を有することである。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
親水性建築資材を製造するための結合剤系の使用であって、
該結合剤系が、水硬性結合剤、潜在水硬性結合剤及びポゾラン結合剤、さらにはアルカリ金属ケイ酸塩を含み、
前記水硬性結合剤が、ポルトランドセメント、アルミン酸塩セメント及びそれらの混合物の中から選択され、
該結合剤系が、酸化アルミニウム及び酸化ケイ素を含有するコンパウンドを含み、
該結合剤系中のＡｌ２Ｏ３及びＳｉＯ２として計算される酸化物の合計が、該結合剤系を基準として、４０質量％以上であり、且つ硬化した建築資材の表面に置かれた油滴の接触角が９０°以上であり、その際、該接触角の測定を水中で行い、
ここで、該結合剤系中のポルトランドセメント及び／又はアルミン酸塩セメントの含有率が、該結合剤系を基準として、２０質量％以下であることを特徴とする、前記使用。
【請求項２】
結合剤系中でＡｌ２Ｏ３及びＳｉＯ２として計算される酸化物の合計が、該結合剤系を基準として、５０質量％以上であることを特徴とする、請求項１に記載の使用。
【請求項３】
接触角が１００°以上であることを特徴とする、請求項１又は２に記載の使用。
【請求項４】
結合剤系中でＳｉＯ２として計算される酸化物の含有率が、該結合剤系を基準として、１５質量％以上であることを特徴とする、請求項１から３までのいずれか１項に記載の使用。
【請求項５】
結合剤系が酸化チタン及び／又は酸化ジルコニウムを含有するコンパウンドを更に含み且つ結合剤系中でＡｌ２Ｏ３、ＳｉＯ２、ＴｉＯ２及びＺｒＯ２として計算される酸化物の合計が、該結合剤系を基準として、４１質量％以上であることを特徴とする、請求項１から４までのいずれか１項に記載の使用。
【請求項６】
結合剤系中でＣａＯとして計算される酸化物の含有率が、該結合剤系を基準として、３５質量％以下であることを特徴とする、請求項１から５までのいずれか１項に記載の使用。
【請求項７】
結合剤系中のポルトランドセメント及び／又はアルミン酸塩セメントの含有率が、該結合剤系を基準として、１０質量％以下であることを特徴とする、請求項１から６までのいずれか１項に記載の使用。
【請求項８】
潜在水硬性結合剤が、工業用スラグ、合成スラグ、及びそれらの混合物の中から選択されることを特徴とする、請求項１から６までのいずれか１項に記載の使用。
【請求項９】
ポゾラン結合剤が、非晶質シリカ、粉砕ガラス、フライアッシュ、メタカオリン、天然ポゾラン、天然及び合成のゼオライト、及びそれらの混合物の中から選択されることを特徴とする、請求項１から６までのいずれか１項に記載の使用。
【請求項１０】
アルカリ金属ケイ酸塩が、実験式ｍＳｉＯ２・ｎＭ２Ｏを有する化合物の中から選択され、その式中、ＭがＬｉ、Ｎａ及びＫ、及びそれらの混合物であることを特徴とする、請求項１から６までのいずれか１項に記載の使用。
【請求項１１】
ｍ：ｎのモル比が、０．５〜４．０であることを特徴とする、請求項１０に記載の使用。
【請求項１２】
１５〜６０質量％の水が硬化に必要であることを特徴とする、請求項１から１１までのいずれか１項に記載の使用。
【請求項１３】
水硬性結合剤、潜在水硬性結合剤及びポゾラン結合剤、並びにアルカリ金属ケイ酸塩が一成分として一緒に存在することを特徴とする、請求項１２に記載の使用。
【請求項１４】
水硬性結合剤、潜在水硬性結合剤及びポゾラン結合剤が第１の成分として存在し、アルカリ金属ケイ酸塩が第２の成分として少なくとも硬化に必要とされる量の水と一緒に存在することを特徴とする、請求項１２に記載の使用。
【請求項１５】
不活性の充填剤及び／又は更なる添加剤が、結合剤系中に更に存在することを特徴とする、請求項１から１４までのいずれか１項に記載の使用。
【請求項１６】
結合剤系が、建材配合物として又は建材配合物の成分として使用され、及び／又は建築資材の製造のために使用されることを特徴とする、請求項１から１５までのいずれか１項に記載の使用。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年4月22日(2015.4.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
バッテリセルアセンブリであって、
該バッテリセルアセンブリは、
第１の金属電極、第１の空気電極、および該第１の金属電極と該第１の空気電極との間の電解質を有する第１のセルと、
第２の金属電極、第２の空気電極、および該第２の金属電極と該第２の空気電極との間の電解質を有する第２のセルと
を含み、
該第１のセルの該第１の金属電極は、空気トンネルが該第１の金属電極と該第２の空気電極との間に形成されるように、該第２のセルの該第２の空気電極に接触し、該第１の金属電極と該第２の空気電極とは、実質的に、垂直方向に整列させられ、水平方向に方向付けられており、
ここで、該第１の金属電極は、該第２の空気電極の付近で折り曲げられることによって、該第２の空気電極に接触し、それにより、セントロードを形成する、
バッテリセルアセンブリ。
【請求項２】
前記第１および第２の金属電極、ならびに前記第１および第２の空気電極は、実質的に水平方向の方向付けで収納されている、請求項１に記載のバッテリセルアセンブリ。
【請求項３】
前記セントロードは、前記第１のセルと前記第２のセルとの間に直列接続を提供する、請求項１に記載のバッテリセルアセンブリ。
【請求項４】
前記第１のセル、前記第２のセル、および１つ以上のセルは、垂直方向に積み重ねられ、水平方向に方向付けられ、所望の電圧を達成するように選択される、請求項１に記載のバッテリセルアセンブリ。
【請求項５】
水平方向のガス流が、前記空気トンネル内を流れる、請求項１に記載のバッテリセルアセンブリ。
【請求項６】
第３の金属電極、第３の空気電極、および該第３の金属電極と該第３の空気電極との間の電解質を有する第３のセルと、
第４の金属電極、第４の空気電極、および該第４の金属電極と該第４の空気電極との間の電解質を有する第４のセルと
をさらに含み、
該第３のセルの該第３の金属電極は、空気トンネルが該第３の金属電極と該第４の空気電極との間に形成されるように、該第４のセルの該第４の空気電極の付近で折り曲げられ、それにより、第２のセントロードを形成し、
該第２のセントロードは、前記第１のセルと該第２のセルとの間に接続を提供する前記セントロードと電気的に接触している、請求項３に記載のバッテリセルアセンブリ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
本発明の他の側面によれば、付加的な方法が提供されてもよい。エネルギーを貯蔵するための方法は、間に空隙を有する１つ以上の双極空気電極（これは、「セントロード」と呼ばれ得る）、より具体的には、第２のセルの空気電極と接触している第１のセルの金属電極を有するもの、を提供するステップであって、空気トンネルが、金属電極と空気電極との間に提供される、ステップと、１つ以上のセントロードを覆うように延在する第１のフレーム、および１つ以上のセントロードより下に延在する第２のフレームを提供するステップとを含んでもよく、ここで、第１のセルは、金属電極を覆い、電解質を受け入れるために第１のフレームによって取り囲まれる空間を備え、そして第２のセルは、空気電極より下にあり、電解質を受け入れるために第２の空間によって取り囲まれる空間を備える。いくつかの実施形態では、セントロードが、本明細書の他の場所で説明または図示されるように提供されてもよい。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年7月6日(2015.7.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
本発明の1つの局面において、物体を検査するための、以下を具備する装置が提供される：放射線を放射するよう適合した放射デバイス；放射デバイスにより放射される放射線の一部をブロックするよう適合したストップ要素；ストップ要素によって生じる暗領域を物体上に投射するようにおよびストップ要素を通過した放射線を物体に向かって方向変換するように適合した走査デバイスであって、方向変換された放射線の少なくとも一部が物体内で散乱されて物体を通り散乱放射線（透過反射）として外に出る、走査デバイス；ならびに、走査デバイスを介して散乱放射線を受け取るかまたは検出するよう適合し、その視野が投射された暗領域と一致する、検出デバイス。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
本発明の1つの局面において、以下の段階を含む、物体を検査するための方法が提供される：放射デバイスによって放射線を放射する段階；放射された放射線の一部を、放射デバイスの前に設けられているストップ要素によってブロックする段階；走査デバイスによって、ストップ要素によって生じる暗領域を物体上に投射し、かつストップ要素を通過した放射線を物体に向かって方向変換する段階であって、方向変換された放射線の少なくとも一部が物体内で散乱されて物体を通り散乱放射線として外に出る、段階；および、検出デバイスによって、走査デバイスを介して散乱放射線を受け取るかまたは検出する段階であって、検出デバイスの視野が、投射された暗領域と一致する、段階。この局面は、先に説明した本発明の局面と同じかまたは同様の特徴および技術的効果を呈する可能性がある。
【手続補正書】
【提出日】平成27年4月8日(2015.4.8)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
（ａ）約３００センチポアズを超える粘度を有し、かつ１つ以上の非酸性脂肪族アミン化合物から成る０．０１％〜約０．３５％の水不溶性油；
（ｂ）約０〜約０．３５質量％の乳化剤；
（ｃ）親水性希釈剤を含めて約９９．３〜約９９．９９質量％の水；及び
（ｄ）アルカリ金属水酸化物
を含む潤滑剤組成物を、コンベヤーの容器接触面の少なくとも１部分又は容器のコンベヤー接触面の少なくとも１部分に適用する工程を含む、コンベヤーに沿って容器の通路を潤滑化する方法であって、
該潤滑剤組成物は、一定の時間に亘って適用され、かつ一定の時間に亘って適用されず、そして適用されない時間：適用される時間の比は、２：１〜３２：１である、前記方法。
【請求項２】
２０ｍｍの板直径及び０．２５ｍｍの板間隔を有する平行板型レオメーターを用いて５．９秒−１の積算平均ずり速度で測定したときに、前記水不溶性油は、少なくとも約３００センチポアズの粘度を有する、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記非酸性脂肪族アミン化合物は、オレイルジアミノプロパン、ココジアミノプロパン、ラウリルプロピルジアミン、ジメチルラウリルアミン、及びそれらの混合物から成る群から選択される、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記水不溶性油は、前記乳化剤で乳化されており、かつ得られたエマルションは、約０．０５〜約５μｍの粒径を有する、請求項１に記載の方法。
【請求項５】
前記適用する工程は、非励起ノズルによって前記組成物を噴霧する工程を含む、請求項１に記載の方法。
【請求項６】
前記適用する工程は、前記潤滑剤組成物を、第一の時間に亘って適用し、かつ第二の時間に亘って適用しない工程を含み；そして該第一の時間：該第二の時間の比は、約１：約１０以上である、請求項１に記載の方法。
【請求項７】
前記組成物は、追加成分をさらに含む、請求項１に記載の方法。
【請求項８】
前記組成物は、使用中に約０．４未満の摩擦係数を維持する、請求項１に記載の方法。
【請求項９】
前記容器は、ポリエチレンテレフタレート、ポリエチレンナフタレート、ポリエチレン、ポリプロピレン、板紙、ガラス、又は金属を含む、請求項１に記載の方法。
【請求項１０】
（ａ）ｉ）約３００センチポアズを超える粘度を有し、かつ１つ以上の非酸性脂肪族アミン化合物から成る水不溶性油；及び
ｉｉ）乳化剤
を含む潤滑剤濃縮体を提供する工程；
（ｂ）該潤滑剤濃縮体を水で希釈して：
ｉ）該水不溶性油；
ｉｉ）約０〜約０．３５％の該乳化剤；及び
ｉｉｉ）約９９．３〜約９９．９９％の水
を含む潤滑剤使用組成物を形成する工程；並びに
（ｃ）該潤滑剤使用組成物を、コンベヤーの容器接触面の少なくとも１部分又は容器のコンベヤー接触面の少なくとも１部分に適用する工程
を含む、コンベヤーに沿って容器の通路を潤滑化する方法であって、
該潤滑剤使用組成物は、一定の時間に亘って適用され、かつ一定の時間に亘って適用されず、そして適用されない時間：適用される時間の比は、２：１〜３２：１であり、かつ
該非酸性脂肪族アミン化合物は、オレイルジアミノプロパン、ココジアミノプロパン、ラウリルプロピルジアミン、ジメチルラウリルアミン、及びそれらの混合物から成る群から選択される、前記方法。
【請求項１１】
前記水不溶性油は、約５００センチポアズを超える粘度を有する、請求項１に記載の方法。
【請求項１２】
前記水不溶性油は、約１０００センチポアズを超える粘度を有する、請求項１に記載の方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年9月10日(2015.9.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
図２は、図１に示されている材料固定具１０の上に位置決めされた典型的な眼鏡３０を図解する。眼鏡は、止め具１６Ｃに接して押し上げられており、耳当て部又はつまみ３２は裏板１４の上部１８に載っており、これによってヒトが着用したときに取る大体の位置に眼鏡が設置される。眼鏡は、鼻のブリッジの上を延びる単一の構造体を含んで、着用者の鼻の各側にノーズパッドを設けてもよく、又は各側に個々の別々のノーズパッド構造体を含んでもよいが、それらの配置は、本発明の目的に当てはまると考えられる。各眼鏡を図示されるように位置付けると、それらの構造が同じではない場合も、１つの眼鏡で測定される特定の角度を、別の眼鏡で測定される対応する角度と比較することができる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
図３、４、及び５は、本発明に従って設計された眼鏡３０の関連部分と同様、矢状面２０、横断面２２及び前面２４を図解する。明確にするために、試験材料固定具１０は図示されていないが、眼鏡３０があたかも図２に示されるように材料固定具上に位置決めされているかのように３つの面が例示されている。矢状角Ａが図３に示されているが、これは、前面２４と平行に広がる、矢状面２０とノーズパッド面５０の間の角度として画定されている。正面角Ｂが図４に示されているが、これは、横断面２２と平行に広がる、矢状面２０とノーズパッド面５０の間の角度として画定されている。前面角Ｃが図５に示されているが、これは、矢状面２０と平行に広がる、前面２４とノーズパッド面５０の間の角度として画定されている。いずれの場合も、測定の目的で、ノーズパッド面は、ノーズパッドの支え面と接する平らな表面であると見なした。上述の角度は、眼鏡が対称であり、説明した角度の半分のみを測定する必要があることが想定されるが、全角度をそのまま測定する（例えば、矢状角Ａの場合は、１つのノーズパッドから反対側のノーズパッドまで測定する）ことも、明らかに本発明の範囲内である。更に、鼻の各側のノーズパッドは対称であることが想定されるが、製造中に典型的に起こる変形が起こる場合がある。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
上記で指定される角度を使用して、本発明者らは、特定の人口に関する固定ノーズブリッジの眼鏡のノーズパッド面の最適な範囲は、以下であると判断した。
矢状角Ａ：好ましくは３８度超、より好ましくは４１度超、最も好ましくは４１度〜４３度。
正面角Ｂ：好ましくは２５度超、より好ましくは２７度超、最も好ましくは２７度〜２９度。
前面角Ｃ：好ましくは１２度〜約１６度、最も好ましくは約１３度〜約１４度。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ヒトの眼鏡であって、
ａ）少なくとも１つのレンズを支持するためのフレームと、
ｂ）前記フレームに取り付けられたノーズブリッジであって、ヒトの鼻の第１及び第２の側部に接触するように適応した第１及び第２のノーズパッドを備える、ノーズブリッジと、を備え、
前記フレームを正面から見るときに、前記フレームを左右に分割する第１の面と、前記フレームを上下に分割する第２の面と、前記第１の面および前記第２の面の両方に直交する第３の面が規定され、前記第３の面と平行に広がる、前記第１の面とノーズパッド面の間の角度が矢状角Ａとして規定されており、
前記ノーズパッドが、３８度超の前記矢状角Ａで前記フレームに対して固定位置で保持されている、眼鏡。
【請求項２】
前記矢状角Ａが、４１度〜４３度である、請求項１に記載の眼鏡。
【請求項３】
前記第２の面と平行に広がる、前記第１の面と前記ノーズパッド面の間の角度が正面角Ｂとして規定されており、
前記矢状角Ａが、４１度超であり、前記ノーズパッドが、２５度超の前記正面角Ｂでも固定位置で保持されている、請求項１に記載の眼鏡。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年11月25日(2014.11.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１９５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１９５】
他の実施形態において、このトリブロック共重合体は以下のトリブロックから選択される：
［ＰＥＧＭＡ７０−ＭＡＡ（ＮＨＳ）３０］−［ＤＭＡＥＭＡ］−［Ｂ−Ｐ−Ｄ］  （１−１）
［ＤＭＡＥＭＡ７０−ＭＡＡ（ＮＨＳ）３０］−［ＤＭＡＥＭＡ］−［Ｂ−Ｐ−Ｄ］  （１−２）
［ＧａＩ］−［ＨＰＭＡ−ＰＤＳＭＡ］−［Ｂ−Ｐ−Ｄ］  
（１−３）
［ＧａＩ−ＭＡＡ］−［ＨＰＭＡ−ＰＤＳＭＡ−ＭＡＡ］−［Ｂ−Ｐ−Ｄ］  （１−４）
［ＮＡｃＧａＩ］−［ＨＰＭＡ−ＰＤＳＭＡ］−［Ｂ−Ｐ−Ｄ］  
（１−５）
［ＮＡｃＧａＩ−ＭＡＡ］−［ＨＰＭＡ−ＰＤＳＭＡ−ＭＡＡ］−［Ｂ−Ｐ−Ｄ］  （１−６）
［ＧａＩ］−［Ｄ］−［Ｂ−Ｐ−Ｄ］  
（１−７）
［ＮＡｃＧａＩ］−［Ｄ］−［Ｂ−Ｐ−Ｄ］  
（１−８）
［ＧａＩ−ＭＡＡ］−［Ｄ］−［Ｂ−Ｐ−Ｄ］  
（１−９）
［ＮＡｃＧａＩ−ＭＡＡ］−［Ｄ］−［Ｂ−Ｐ−Ｄ］  
（１−１０）
［ＧａＩ−Ｄ］−［Ｄ］−［Ｂ−Ｐ−Ｄ］  
（１−１１）
［ＮＡｃＧａＩ−Ｄ］−［Ｄ］−［Ｂ−Ｐ−Ｄ］  
（１−１２）
［ＧａＩ］−［ＰＡ］−［Ｂ−Ｐ−Ｄ］  
（１−１３）
［ＧａＩ］−［ＨＰＭＡ−ＰＡ］−［Ｂ−Ｐ−Ｄ］  
（１−１４）
［ＧａＩ−ＭＡＡ］−［ＰＡ］−［Ｂ−Ｐ−Ｄ］  
（１−１５）
［ＧａＩ−ＭＡＡ］−［ＨＰＭＡ−ＰＡ］−［Ｂ−Ｐ−Ｄ］  
（１−１６）
［ＧａＩ−Ｄ］−［ＰＡ］−［Ｂ−Ｐ−Ｄ］  
（１−１７）
［ＧａＩ−Ｄ］−［ＨＰＭＡ−ＰＡ］−［Ｂ−Ｐ−Ｄ］  
（１−１８）
［ＮＡｃＧａＩ］−［ＰＡ］−［Ｂ−Ｐ−Ｄ］  
（１−１９）
［ＮＡｃＧａＩ］−［ＨＰＭＡ−ＰＡ］−［Ｂ−Ｐ−Ｄ］  
（Ｉ−２０）
［ＮＡｃＧａＩ−ＭＡＡ］−［ＰＡ］−［Ｂ−Ｐ−Ｄ］  
（１−２１  ）
［ＮＡｃＧａＩ−ＭＡＡ］−［ＨＰＭＡ−ＰＡ］−［Ｂ−Ｐ−Ｄ］  
（Ｉ−２２）
［ＮＡｃＧａＩ−Ｄ］−［ＰＡ］−［Ｂ−Ｐ−Ｄ］  
（Ｉ−２３）
［ＮＡｃＧａＩ−Ｄ］−［ＨＰＭＡ−ＰＡ］−［Ｂ−Ｐ−Ｄ］  
（Ｉ−２４）
［ＰＡＡ−ＢＡ］−  ［ＨＰＭＡ−ＰＤＳＭＡ］−［フォレート］  
（Ｉ−２５）
［ＰＡＡ−ＢＡ］−  ［ＨＰＭＡ−ＭＡＡ−ＰＤＳＭＡ］−［フォレート］  （１−２６）
フォレート［ＰＥＧ］−［ＨＰＭＡ−ＰＤＳＭＡ］−［Ｄ−Ｂ−Ｐ］  
（１−２７）
フォレート［ＰＥＧ］−［ＨＰＭＡ−ＭＡＡ−ＰＤＳＭＡ］−［Ｄ−Ｂ−Ｐ］  （１−２８）
ここで、
Ｂは、メタクリル酸ブチルのモノマー残基であり；Ｐはアクリル酸プロピルのモノマー残基であり；ＤはＤＭＡＥＭＡ（メタクリル酸ジメチルアミノエチル）のモノマー残基であり；ＰＥＧＭＡはメタクリル酸ポリエチレングリコールのモノマー残基であり、ここで、例えばｗ＝４〜５または７〜８のエチレンオキシド単位であり、ＨＰＭＡはＮ−（２−プロピル）メタクリルアミドまたはＮ−メタクリル酸プロピル（全異性体を含む）のモノマー残基であり、ＰＡは一級アミノ基含有モノマー残基であり、ＮＡｃＧａＩはＮ−アセチルガラクトースＰＥＧ−ビニルモノマー由来のモノマー残基であり、ＧａＩはガラクトースＰＥＧ−ビニルモノマー由来のモノマー残基であり、ＰＤＳＭＡはメタクリル酸２−（２−ピリジニルジスルファニル）エチルまたは２−（２−ピリジニルジスルファニル）エチルメタクリルアミド由来のモノマー残基であり、またＭＡＡ（ＮＨＳ）はメチルアクリル酸−Ｎ−ヒドロキシスクシンイミドエステル由来のモノマー残基である。フォレートは、ＣＴＡの中に組込まれたモノマー残基のペンダント基に接合されることができ、またはポリマーのω末端基の還元に由来するチオールに接合されることができる葉酸残基である。
加えて、ＨＰＭＡ−Ｅ（２−ヒドロキシメタクリル酸プロピルまたはそれに由来するモノマー残基）は、ＨＰＭＡが出現する先の例の各々、即ち、Ｉ−３〜Ｉ−５、Ｉ−１４、Ｉ−１６、Ｉ−１８、Ｉ−２０、Ｉ−２２、およびＩ−２４〜Ｉ−２８において、ＨＰＭＡを置き換えてよいことが理解されるべきである；簡潔化するために、このような追加の構造は、繰り返すことはしないが、この開示の一部と看做されるべきである。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年9月7日(2015.9.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
(発明の概要)
本発明は、特に高親和性でAβ-ペプチドに結合することで特徴づけられる抗体又はそれらの変種に関する。前記高親和性とは、本発明の状況においては、親和性が、10-7Mまたはそれより優れたKD値、好ましくは10-8Mまたはそれより優れたKD値、更により好ましくは10-9M〜10-12MのKD値であることを意味する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
特に本発明は、下記の項目に関する：
1.Aβペプチド又はそれらの変種に、好ましくは高親和性で結合することで特徴づけられる、抗体、
2.該高親和性が、解離定数(KD)値10-7Mまたはそれより優れた値を意味する、項目1記載の抗体、
3.該抗体がモノクローナル抗体である、項目1又は2記載の抗体、
4.該抗体の軽鎖の可変部分が、配列番号：49、53、57及び61から選択されたヌクレオチド配列、又は配列番号：50、54、58、及び62から選択されたアミノ酸配列を有する、項目1〜3のいずれか1項記載の抗体、
5.該抗体の重鎖の可変部分が、配列番号：51、55、59及び63から選択されたヌクレオチド配列、又は配列番号：52、56、60及び64から選択されたアミノ酸配列を有する、項目1〜4のいずれか1項記載の抗体、
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
本発明は、Aβ-ペプチドへ高親和性で結合することで特徴づけられる抗体に特に関する。本発明は、Aβ-ペプチド又はそれらの変種に高親和性で結合することで特徴づけられる抗体にも関する。本発明の文脈において、前述の高親和性とは、親和性が10-7Mまたはそれより優れたKD値、好ましくは10-8Mまたはそれより優れたKD値、更により好ましくは10-9M〜10-12MのKD値であることを意味する。これにより本発明の抗体はAβ-ペプチドへ、先行する公知の抗体よりも、より高い親和性で結合する。