【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年1月29日(2015.1.29)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
（ｉ）結合剤と、
（ｉｉ）ハードコートの総重量に基づき、４０重量％〜９５重量％の範囲の無機ナノ粒子の混合物と、を含み、１０重量％〜５０重量％の無機ナノ粒子が２ｎｍ〜２００ｎｍの範囲の平均粒径を有し、５０重量％〜９０重量％の無機ナノ粒子が６０ｎｍ〜４００ｎｍの範囲の平均粒径を有し、２ｎｍ〜２００ｎｍの範囲の平均粒径を有する無機ナノ粒子の平均粒径と６０ｎｍ〜４００ｎｍの範囲の平均粒径を有する無機ナノ粒子の平均粒径との比が、１：２〜１：２００の範囲内である、ハードコート。
【請求項２】
前記結合剤が、ヘキサフルオロプロピレンオキシドウレタンアクリレートを含む、請求項１に記載のハードコート。
【請求項３】
前記結合剤が、シリコーンポリエーテルアクリレートを更に含む、請求項２に記載のハードコート。
【請求項４】
前記結合剤が、１．２５固形分重量％〜２０固形分重量％の２−フェノキシエチルメタクリレートを含む、請求項１又は２に記載のハードコート。
【請求項５】
前記結合剤が、二官能性ウレタンアクリレートを含む、請求項１又は２に記載のハードコート。
【請求項６】
前記結合剤が、ポリエチレングリコール含有アルケニルエーテルを含む、請求項１又は２に記載のハードコート。
【請求項７】
（ｉ）表面を有する基材と、
（ｉｉ）前記基材の表面上に配置されるハードコート層と、を含み、前記ハードコート層が請求項１〜６のいずれか一項に記載のハードコートを含む、物品。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
［概要］
[004]  一態様では、本開示は、結合剤と、ハードコートの総重量に基づき、４０重量％〜９５重量％の範囲のナノ粒子の混合物と、を含み、１０重量％〜５０重量％のナノ粒子が２ｎｍ〜２００ｎｍの範囲の平均粒径を有し、５０重量％〜９０重量％のナノ粒子が６０ｎｍ〜４００ｎｍの範囲の平均粒径を有し、２ｎｍ〜２００ｎｍの範囲の平均粒径を有するナノ粒子の平均粒径と６０ｎｍ〜４００ｎｍの範囲の平均粒径を有するナノ粒子の平均粒径との比が、１：２〜１：２００の範囲内である、ハードコートを提供する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
[006]  一態様では、本開示は、結合剤と、ハードコート前駆体の総重量に基づき、４０重量％〜９５重量％の範囲のナノ粒子の混合物と、を含み、１０重量％〜５０重量％のナノ粒子が２ｎｍ〜２００ｎｍの範囲の平均粒径を有し、５０重量％〜９０重量％のナノ粒子が６０ｎｍ〜４００ｎｍの範囲の平均粒径を有し、２ｎｍ〜２００ｎｍの範囲の平均粒径を有するナノ粒子の平均粒径と６０ｎｍ〜４００ｎｍの範囲の平均粒径を有するナノ粒子の平均粒径との比が、１：２〜１：２００の範囲内である、ハードコート前駆体を提供する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
【図１】[009]  粒径（より大きい粒子群／より小さい粒子群）の組み合わせと、より小さい粒子群とより大きい粒子群の重量比と、の間のシミュレーションの結果を示すグラフ。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
[014]  いくつかの実施形態では、ハードコート中に存在するナノ粒子混合物は、ハードコートの総重量に基づき、約６０重量％〜約９０重量％、又は更に約７０重量％〜約８５重量％の範囲である。ナノ粒子混合物は、約２ｎｍ〜約２００ｎｍの範囲の平均粒径を有するナノ粒子（より小さい粒子群）約１０重量％〜約５０重量％と、約６０ｎｍ〜約４００ｎｍの範囲の平均粒径を有するナノ粒子（より大きい粒子群）約５０重量％〜約９０重量％と、からなる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
[017]  本明細書で使用するとき「より小さい粒子群」は、２ｎｍ〜２００ｎｍの範囲の平均粒径を有するナノ粒子を意味し、「より大きい粒子群」は、６０ｎｍ〜４００ｎｍの範囲の平均粒径を有するナノ粒子を意味する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
[018]  より小さい粒子群の平均粒径は、約２ｎｍ〜約２００ｎｍの範囲内である。好ましくは、約２ｎｍ〜約１５０ｎｍ、約３ｎｍ〜約１２０ｎｍ、又は約５ｎｍ〜約１００ｎｍであってよい。より大きい粒子群の平均粒径は、約６０ｎｍ〜約４００ｎｍの範囲内である。好ましくは、約６５ｎｍ〜約３５０ｎｍ、約７０ｎｍ〜約３００ｎｍ、又は約７５ｎｍ〜約２００ｎｍであってよい。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
[019]  ナノ粒子混合物は、少なくとも２つの異なる粒径分布のナノ粒子からなる。粒径分布以外は、ナノ粒子は、同一であっても異なっていてもよい（例えば、表面変性又は非変性などの組成）。いくつかの実施形態では、２ｎｍ〜２００ｎｍの範囲の平均粒径を有するナノ粒子の平均粒径と、６０ｎｍ〜４００ｎｍの範囲の平均粒径を有するナノ粒子の平均粒径との比は、約１：２．５〜約１：１００、又は更に約１：２．５〜約１：２５の範囲内である。好ましい粒径の組み合わせの例として、５ｎｍ／１９０ｎｍ、５ｎｍ／７５ｎｍ、２０ｎｍ／１９０ｎｍ、５ｎｍ／２０ｎｍ、２０ｎｍ／７５ｎｍ、７５ｎｍ／１９０ｎｍ、又は５ｎｍ／２０ｎｍ／１９０ｎｍの組み合わせを挙げてよい。異なる大きさのナノ粒子混合物を使用することで、より大量のナノ粒子をハードコートに添加できる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
[021]  用いた粒径又は用いた粒径の組み合わせによって、より小さい粒子群とより大きい粒子群の重量比（％）を選択できる。また、好ましい重量比は、用いた粒径又は用いた粒径の組み合わせによっても選択でき、例えば、商品名「ＣＡＬＶＯＬＤ  ２」で入手できるソフトウェアを用いて、粒径の組み合わせ（より大きい粒子群／より小さい粒子群）と、より小さい粒子群とより大きい粒子群の重量比との間のシミュレーションから選択できる（「Ｖｅｒｉｆｉｃａｔｉｏｎ  ｏｆ  ａ  Ｍｏｄｅｌ  ｆｏｒ  Ｅｓｔｉｍａｔｉｎｇ  ｔｈｅ  Ｖｏｉｄ  Ｆｒａｃｔｉｏｎ  ｉｎ  ａ  Ｔｈｒｅｅ−Ｃｏｍｐｏｎｅｎｔ  Ｒａｎｄｏｍｌｙ  Ｐａｃｋｅｄ  Ｂｅｄ」，Ｍ．Ｓｕｚｕｋｉ  ａｎｄ  Ｔ．Ｏｓｈｉｍａ：Ｐｏｗｄｅｒ  Ｔｅｃｈｎｏｌ．，４３，１４７〜１５３（１９８５）も参照のこと）。シミュレーション例を図１に示す。シミュレーションより、好ましい組み合わせの例は、５ｎｍ／１９０ｎｍの組み合わせには約５５／４５〜約８７／１３、又は約６０／４０〜約８５／１５、５ｎｍ／７５ｎｍの組み合わせには約５５／４５〜約９０／１０、又は約６５／３５〜約８５／１５、２０ｎｍ／１９０ｎｍの組み合わせには約５５／４５〜約９０／１０、５ｎｍ／２０ｎｍの組み合わせには約５０／５０〜約８０／２０、２０ｎｍ／７５ｎｍの組み合わせには約５０／５０〜約７８／２２、及び７５ｎｍ／１９０ｎｍの組み合わせには約５０／５０〜約７３／２７であってよい。