【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年5月27日(2015.5.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
角張った部分：光学部品上の２つの予め画定された液体の接触線の位置を含むのに十分な前方湾曲レンズ又は後方湾曲レンズの片のいずれかの内側表面の幾何学的特色。角張った部分は、通常、内角ではなくて外角である。液体の観点から、角張った部分は、１８０°より大きい角度である。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
本発明によると、導電性コーティング又は材料によって生理食塩水溶液に印加される電流の変化は、メニスカス壁５０６に沿った液体メニスカス境界線５０５の位置を変化させる。移動は、第１の角張った部分５０６−１と第２の角張った部分５０６−２との間で生じる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
好ましい実施形態では、液体メニスカス境界線５０５は、第１の規模の電流がレンズに印加されるとき、例えば、電圧及び電流が無電力印加状態又は静止状態と相関するとき等、第１の角張った部分５０６−１にある、又はその付近にある。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
電力印加状態とも呼ばれることのある電流の第２の規模の印加は、一般に第２の角張った部分５０６−２の方向へのメニスカス壁５０６に沿った液体メニスカス境界線５０５の移動と相間し、液体メニスカス境界線の形状を変化させることができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６２】
一般に、油５０４が後方湾曲レンズ５０２に接触すると、弓形液体メニスカスレンズ５００は機能しないと考えられ得る。したがって、好ましい実施形態では、メニスカス壁５０６は、その最も近い点で、第１の角張った部分５０６−１と後方湾曲レンズ５０２との間に５０マイクロメートルの最小隙間を持たせるように設計される。他の実施形態では、隙間が減少すると、レンズが機能しないリスクは増加するが、最小隙間は、５０マイクロメートル未満であり得る。更に他の実施形態では、隙間は、レンズが機能しないリスクを軽減するように増加され得るが、望ましくない可能性がある全体的なレンズの厚さも増加する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６６】
液体メニスカス接触角において、角張った部分のうちの１つを超えて液体メニスカス境界線５０５を移動させるに十分な大きさの変化をもたらすには、電圧の顕著な変化を必要とするため、角張った部分５０６−１、５０６−２等の、メニスカス壁５０６の両端での不連続性は、液体メニスカス５０５の移動に関して境界線として機能する。非限定的な例として、いくつかの実施形態では、メニスカス壁５０６を有する液体メニスカス境界線５０５の接触角は、１５〜４０°の範囲であり、一方、第２の角張った部分５０６−２より下のステップ５０７を有する液体メニスカス境界線５０５の接触角は、おそらく、９０〜１３０°の範囲であり、一部の好ましい実施形態では、約１１０°である。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６７】
レンズへの印加電圧は、液体メニスカス境界線５０５をメニスカス壁５０６に沿って第２の角張った部分５０６−２に向かって移動させ得る。液体メニスカス境界線５０５と絶縁体被覆されたメニスカス壁５０６との自然接触角は、顕著により大きい電圧が供給されない限り、液体メニスカス境界線５０５を第２の角張った部分５０６−２にとどまらせる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６８】
メニスカス壁５０６の一端で、第１の角張った部分５０６−１は、一般に、液体メニスカス境界線５０５が典型的に超えて移動しない限度を１つ画定する。いくつかの実施形態では、第１の角張った部分５０６−１は、鋭い縁として構築される。他の好ましい実施形態では、第１の角張った部分５０６−１は、欠陥の可能性があまりないように作製され得る画定された小さい半径方向の面を有する。導電性、絶縁体、及び他の可能な所望のコーティングは、鋭い縁上に均一かつ予測通りに堆積されない場合があり、一方、画定された半径方向の面の半径方向の縁は、より確実に被覆され得る。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６９】
いくつかの実施形態では、第１の角張った部分５０６−１は、約１０マイクロメートルの画定された半径を有する約９０°の角度で構築される。この角張った部分はまた、９０°未満の角度で作製されてもよい。いくつかの実施形態では、９０°より大きい角度の角張った部分は、角張った部分の頑丈さを増加するために使用され得るが、その設計はより大きいレンズ空間を取る。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７０】
様々な実施形態では、角張った部分５０６−１、５０６−２の画定された半径は、５マイクロメートル〜２５マイクロメートルの範囲であり得る。より大きい画定された半径は、コーティングの信頼性を向上させるが、レンズ設計の厳密な公差内でより大きい空間を使用するという代償を払って使用され得る。これにおいて、他の多くのレンズ設計分野のように、構成の容易さ、レンズ機能の最適化、及び大きさの最小化の間で、トレードオフが存在する。機能的で、信頼性のある弓形液体メニスカスレンズ５００は、広範な変動要素を使用して作製され得る。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７１】
第２の角張った部分５０６−２は、電圧が弓形液体メニスカスレンズ５００に印加される際、油の移動を制限するように設計された特色を有する。第２の角張った部分５０６−２は、いくつかの実施形態では、概ね尖った角張った部分を有する。他の実施形態では、第２の角張った部分５０６−２は、５〜２５マイクロメートル、最も好ましくは約１０マイクロメートルの画定された半径を有することができる。１０マイクロメートルの半径は、角張った部分として良好に機能し、単刃ダイヤモンド旋削旋盤又は射出成形プロセスを使用して作製され得る。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７２】
前方湾曲レンズ５０１の光学区域５０８の開始部分まで延在する、垂直又はほぼ垂直のステップ５０７は、メニスカス壁５０６に対向する第２の角張った部分５０６−２の側に含まれてよい。いくつかの実施形態では、ステップ５０７は１２０マイクロメートルの高さであるが、５０〜２００マイクロメートルの範囲であってよい。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７３】
いくつかの実施形態では、ステップ５０７は、光学軸から約５°の角度をなしてよい。他の実施形態では、ステップ５０７の角度は、僅か１°若しくは２°であるか、又は５°を超えた角度であってもよい。メニスカス壁５０６からステップ５０７上に移動するには、液体メニスカス境界線５０５の接触角のより大きな変化を必要とするため、光学軸からより小さい角度をなすステップ５０７は一般に、メニスカス移動のより効果的なリミッタとして機能する。ステップ５０７から光学区域５０８の開始部分への遷移経路は、２５マイクロメートルの半径である。より大きい半径は、レンズ設計内の空間を不必要により多く消費する。より小さい半径が可能であり、空間の獲得が必要ならば、行われ得る。この区域並びにレンズの他の区域において、理論的な角張った部分ではなくて画定された半径を使用するという決定は、一部、レンズ要素の射出成形プロセスへの潜在的な移行に基づく。ステップ５０７と光学区域５０８の開始部分との間の湾曲は、射出成形プロセス中の塑性流動を向上させ、最適な強度及び応力対処特性を備えたレンズをもたらす。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７４】
ここで図６Ａを参照すると、多くの可能な実施形態の１つにおいて、少なくとも１つの線形メニスカス壁セグメント６０１−１及び少なくとも１つの凸状メニスカス壁セグメント６０１−２を含む、複合メニスカス壁６０１が示される。複合メニスカス壁６０１は、油６０２及び生理食塩水溶液６０３を収容する弓形液体メニスカスレンズ内の光学軸から約４５°の角度に配置される。液体メニスカス境界線６０４Ａは、第１の角張った部分６０８に最も近い複合メニスカス壁６０１の端部に概ね近い、６０５Ａにおいて複合メニスカス壁６０１と接触する。接触角６０６Ａは、液体メニスカス境界線６０４Ａと複合メニスカス壁６０１−１との間に形成される。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７６】
ここで図７Ａを参照すると、弓形液体メニスカスレンズの複合メニスカス壁７０１成分の斜視図が、弓形液体メニスカスレンズの残りの部分から切り離して示される。複合メニスカス壁７０１は、少なくとも１つの線形メニスカス壁セグメント７０１−１と、少なくとも１つの凸状メニスカス壁セグメント７０１−２と、を含む。この実施形態では、線形メニスカス壁セグメント７０１−１は第１の角張った部分７０２−１から概ね第２の角張った部分７０２−２に向かって延在し、凸状メニスカス壁セグメント７０１−２は線形メニスカス壁セグメント７０１−１の端部と第２の角張った部分７０２−２との間であってよい（between an end of the linear meniscus wall segment 701-1 terminated with a second sharp 702-2.）。一般に、複合メニスカス壁７０１は、レンズ全体の周囲で第１の角張った部分７０２−１と第２の角張った部分７０２−２との間で一貫した長さと、形状と有する。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８８】
（２６）  前記絶縁体が、前記導電性コーティングと、前記前方湾曲レンズと前記後方湾曲レンズとの間の前記空洞に収容される生理食塩水溶液との間の分離を維持するための境界区域を構成する、実施態様２４に記載の光学レンズ。
（２７）  前記メニスカス壁を構成する前記円錐台セグメントの角度が、約３０°〜５０°を有する、実施態様３に記載の光学レンズ。
（２８）  前記メニスカス壁に隣接するメニスカスの角張った部分（meniscus sharp）を更に有し、前記角張った部分が、前記ある体積の生理食塩水溶液及び油を収容するための角度特性を有する、実施態様２７に記載の光学レンズ。
（２９）  前記角張った部分が、半径方向の面部分を構成する、実施態様２７に記載の光学レンズ。
（３０）  前記半径方向の面部分が、５マイクロメートル〜２５マイクロメートルの範囲の半径を有する、実施態様２８に記載の光学レンズ。