【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年8月31日(2015.8.31)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
真正な物品の入った不正開封防止ケースであって、前記ケースが、第１のシート部材と第２のシート部材との間に前記物品の入った空間を備え、前記第１のシート部材と前記第２のシート部材とが、少なくとも、前記空間を実質的に完全に囲む領域において、永久的に結合されており、可視波長範囲の光の下で不可視であるセキュリティ要素が、前記第１のシート部材と前記第２のシート部材とが永久的に結合された前記領域に少なくとも１つ存在する、不正開封防止ケース。
【請求項２】
可視波長範囲の光の下で不可視であるセキュリティ要素が、前記第１のシート部材および前記第２のシート部材のうちの少なくとも一方の上および内部のうちの少なくとも一方に少なくとも１つ存在する請求項１に記載の不正開封防止ケース。
【請求項３】
前記ケースが、可視波長範囲の光の下で不可視であるセキュリティ要素を少なくとも２つ備える請求項１又は２に記載の不正開封防止ケース。
【請求項４】
前記少なくとも２つのセキュリティ要素のうちの少なくとも１つが、前記第１のシート部材と前記第２のシート部材とが永久的に結合された、前記物品を囲む前記領域に存在する請求項３に記載の不正開封防止ケース。
【請求項５】
前記少なくとも１つのセキュリティ要素が紫外光下で可視であり、前記第１のシート部材および前記第２のシート部材のうちの少なくとも一方が、少なくとも、前記セキュリティ要素を備える領域において、紫外光に関して透明な材料でできている請求項１〜４のいずれか１項に記載の不正開封防止ケース。
【請求項６】
前記少なくとも１つのセキュリティ要素が赤外光下で可視であり、前記第１のシート部材および前記第２のシート部材のうちの少なくとも一方が、少なくとも、前記セキュリティ要素を備える領域において、赤外光に関して透明な材料でできている請求項１〜４のいずれか１項に記載の不正開封防止ケース。
【請求項７】
前記材料が、アクリル樹脂、メタクリル樹脂、ポリ塩化ビニル、およびポリカーボネートから選択された材料を少なくとも１つ含む請求項５および６のいずれか１項に記載の不正開封防止ケース。
【請求項８】
前記第１のシート部材と前記第２のシート部材とが、超音波溶着、レーザー溶着、ラミネート、圧着、および接着のうちの少なくとも１つによって永久的に結合された請求項１〜７のいずれか１項に記載の不正開封防止ケース。
【請求項９】
前記少なくとも１つのセキュリティ要素が、薄片、染料、結晶、ポリマー、多形体、有機化合物、無機化合物、錯化合物、キレート化合物、塩、およびナノ粒子のうちの１つ以上を含む請求項１〜８のいずれか１項に記載の不正開封防止ケース。
【請求項１０】
前記少なくとも１つのセキュリティ要素が、インクの形で付けられた請求項１〜９のいずれか１項に記載の不正開封防止ケース。
【請求項１１】
前記少なくとも１つのセキュリティ要素が、データマトリックス、ロゴ、文字、バーコード、モチーフ、模様、および識別印のうちの少なくとも１つとして存在する請求項１〜１０のいずれか１項に記載の不正開封防止ケース。
【請求項１２】
前記物品が、有価物品であるか、またはこれを含む請求項１〜１１のいずれか１項に記載の不正開封防止ケース。
【請求項１３】
前記有価物品が、硬貨、メダル、インゴット、宝石、ダイヤモンド、真珠、宝飾品類、腕時計、切手、銀行券、および骨董品または古代の物品のうちの少なくとも１つである請求項１２に記載の不正開封防止ケース。
【請求項１４】
前記物品が、食料品、香水、化粧品、または医薬品であるか、またはこれを含む請求項１〜１１のいずれか１項に記載の不正開封防止ケース。
【請求項１５】
前記物品が、ソフトウェア記憶媒体、コンピュータ部品、ＣＤ／ＤＶＤ、または自動車もしくは器具の予備部品であるか、またはこれを含む請求項１〜１１のいずれか１項に記載の不正開封防止ケース。
【請求項１６】
真正性証明書が前記第１のシート部材と前記第２のシート部材との間に存在する請求項１〜１５のいずれか１項に記載の不正開封防止ケース。
【請求項１７】
前記証明書がシート部材の形で存在する請求項１６に記載の不正開封防止ケース。
【請求項１８】
前記証明書が空隙を備え、前記物品が少なくとも部分的に前記証明書に囲まれた請求項１６および１７のいずれか１項に記載の不正開封防止ケース。
【請求項１９】
前記証明書が、可視波長範囲の光の下で不可視であるセキュリティ要素を少なくとも１つ備える請求項１６〜１８のいずれか１項に記載の不正開封防止ケース。
【請求項２０】
前記証明書が、前記第１のシート部材と前記第２のシート部材とが永久的に結合された前記領域の少なくとも一部において、前記第１のシート部材および前記第２のシート部材に永久的に結合された請求項１６〜１９のいずれか１項に記載の不正開封防止ケース。
【請求項２１】
前記証明書の前記少なくとも１つのセキュリティ要素が、前記第１のシート部材と前記第２のシート部材とが永久的に結合された前記領域に存在する請求項１９および２０のいずれか１項に記載の不正開封防止ケース。
【請求項２２】
真正な物品のための不正開封防止ケースであって、前記ケースが、第１のシート部材と第２のシート部材との間に前記物品を収容する空間を備え、前記第１のシート部材と前記第２のシート部材とが、少なくとも、前記空間を実質的に完全に囲む領域において、永久的に結合され得るものであり、前記第１のシート部材および前記第２のシート部材のうちの少なくとも一方が、可視波長範囲の光の下で不可視であるセキュリティ要素を少なくとも１つ備え、前記少なくとも１つのセキュリティ要素が、前記第１のシート部材と前記第２のシート部材とが永久的に結合された前記領域に少なくとも１つ存在する、不正開封防止ケース。
【請求項２３】
前記第１のシート部材および前記第２のシート部材が、可視波長範囲の光の下で不可視であるセキュリティ要素を少なくとも２つ備える請求項２２に記載の不正開封防止ケース。
【請求項２４】
前記第１のシート部材および前記第２のシート部材のそれぞれが、可視波長範囲の光の下で不可視であるセキュリティ要素を少なくとも１つ備える請求項２２および２３のいずれか１項に記載の不正開封防止ケース。
【請求項２５】
前記第１のシート部材と前記第２のシート部材とが、前記物品を収容する前記空間に依然として前記物品が配置され得る広さを越えない範囲で、結合された請求項２２〜２４のいずれか１項に記載の不正開封防止ケース。
【請求項２６】
真正な物品のための不正開封防止ケースを製造する方法であって、前記方法が、間に前記物品を収容する空間を共同で提供する２枚のシート部材を永久的に結合することを含み、前記結合が、前記空間に依然として前記物品が配置され得る広さを越えない範囲で行われ、前記第１のシート部材および前記第２のシート部材のうちの少なくとも一方が、可視波長範囲の光の下で不可視であるセキュリティ要素を少なくとも１つ備え、前記少なくとも１つのセキュリティ要素が、前記第１のシート部材と前記第２のシート部材とが永久的に結合された領域に存在する、方法。
【請求項２７】
真正な物品を認証する方法であって、前記方法が、前記物品を第１のシート部材と第２のシート部材との間の空間に配置し、前記第１のシート部材と前記第２のシート部材とを、少なくとも、前記物品の入った前記空間を実質的に完全に囲む領域において、永久的に結合することを含み、前記第１のシート部材および前記第２のシート部材のうちの少なくとも一方が、可視波長範囲の光の下で不可視であるセキュリティ要素を少なくとも１つ備え、前記少なくとも１つのセキュリティ要素が、前記第１のシート部材と前記第２のシート部材とが永久的に結合された、前記物品の入った前記空間を囲む前記領域に存在する、方法。
【請求項２８】
前記方法が、真正性証明書を前記第１のシート部材と前記第２のシート部材との間に含めることをさらに含む請求項２７に記載の方法。
【請求項２９】
前記証明書がシート部材の形で存在する請求項２８に記載の方法。
【請求項３０】
前記真正性証明書が前記第１のシート部材および前記第２のシート部材に永久的に結合される請求項２８および２９のいずれか１項に記載の方法。
【請求項３１】
真正な物品を入れた不正開封防止袋であって、前記袋が、永久的に封印され、可視波長範囲の光の下で不可視であるセキュリティ要素を少なくとも１つ備え、前記少なくとも１つのセキュリティ要素が、前記袋の開口が永久的に封印された領域に存在する、不正開封防止袋。
【請求項３２】
前記少なくとも１つのセキュリティ要素が前記袋の材料の内部に存在する請求項３１に記載の不正開封防止袋。
【請求項３３】
前記袋が、超音波溶着、レーザー溶着、ラミネート、圧着、および接着のうちの少なくとも１つによって永久的に封印された請求項３１および３２のいずれか１項に記載の不正開封防止袋。
【請求項３４】
真正な物品のための不正開封防止袋であって、前記袋が、永久的に封印され得る単一の開口を備え、前記袋が、可視波長範囲の光の下で不可視であるセキュリティ要素を少なくとも１つ備え、前記少なくとも１つのセキュリティ要素が、前記単一の開口が永久的に封印された領域に存在する、不正開封防止袋。
【請求項３５】
前記袋が、可視波長範囲の光の下で不可視であるセキュリティ要素を少なくとも２つ備える請求項３４に記載の不正開封防止袋。
【請求項３６】
真正な物品を認証する方法であって、前記方法が、前記物品を袋に入れ、前記袋を永久的に封印することを含み、前記袋が、可視波長範囲の光の下で不可視であるセキュリティ要素を少なくとも１つ備え、前記少なくとも１つのセキュリティ要素が、前記袋の開口が永久的に封印された領域に存在する、方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
また、本発明は、真正な物品のための不正開封防止ケースを製造する方法と、その方法によって得られる不正開封防止ケースも提供する。本方法は、間に物品を収容する空間（例えばくぼみ）を共同で提供する２枚のシート部材を永久的に結合することを含む。シート部材の結合は、空間に依然として有価物品が配置され得る広さを越えない範囲で行われる。さらに、２つのシート部材のうちの少なくとも一方は、可視波長範囲の光の下で不可視であるセキュリティ要素を少なくとも１つ備える。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
多くの場合、真正な物品を収容する空間は空隙または外郭の形で存在し、空隙または外郭は、第１のシート部材および第２のシート部材のうちの一方によって（一方に）設けられるか（他方のシート部材は実質的に平らである）、または両方のシート部材によって（同じまたは異なる広さで）設けられる。しかしながら、特に、例えば切手または銀行券のような２次元状の物品の場合は、独立した空隙を設ける必要は全くなく、実質的に平らな２つのシート部材の間に物品をただ置いてよく、その後、少なくとも、物品を実質的に完全に囲む領域またはゾーンにおいて、シート部材を永久的に結合することができる。