【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年6月29日(2015.6.29)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
内容積を画定する複数の壁を備え、前記複数の壁の少なくとも1つの壁が、第1のアクセスドア、第2のアクセスドア、プライミング領域、第1の自由縁部、及び切断線を備え、
前記切断線が、前記第1のアクセスドアと前記第2のアクセスドアとの間で長手方向に延在し、
前記プライミング領域が、前記第1の自由縁部の長手方向反対側にあり、
前記プライミング領域が、前記壁を横切って横方向に延在すると共に、第2の自由縁部を形成するように、前記壁に対して少なくとも部分的に変位することが可能であり、
前記プライミング領域が前記壁に対して変位すると、前記第1のアクセスドア及び前記第2のアクセスドアが、前記第1の自由縁部、前記第2の自由縁部及び前記切断線によって少なくとも部分的に画定される、製品分与容器。
【請求項２】
前記壁が、板紙を備える、請求項1に記載の製品分与容器。
【請求項３】
前記内容積内に受容された複数の製品をさらに備える、請求項1に記載の製品分与容器。
【請求項４】
前記プライミング領域が、第1の弱化切断線、及び第2の弱化切断線を備える、請求項1に記載の製品分与容器。
【請求項５】
前記第1の弱化切断線が、前記第2の弱化切断線から間隔を置いて配置されていると共に、前記第2の弱化切断線に概ね平行に配置される、請求項4に記載の製品分与容器。
【請求項６】
前記第1の弱化切断線が、前記第2の弱化切断線と交差する、請求項4に記載の製品分与容器。
【請求項７】
前記壁の前記切断線が、前記第1の弱化切断線と、前記第2の弱化切断線との交差部付近まで延在する、請求項6に記載の製品分与容器。
【請求項８】
前記第1の弱化切断線、及び前記第2の弱化切断線が、ミシン目を備える、請求項4に記載の製品分与容器。
【請求項９】
前記プライミング領域が前記壁に対して変位すると、前記切断線が、前記切断線が前記第1の自由縁部から前記第2の自由縁部まで延在する、請求項1に記載の製品分与容器。
【請求項１０】
内容積を画定する複数の壁を備え、前記複数の壁の少なくとも1つの壁が、アクセスドア、プライミング領域、及び切断線を備え、前記プライミング領域が、自由縁部を形成するように、前記壁に対して少なくとも部分的に変位することが可能であり、したがって前記アクセスドアが、前記自由縁部及び前記切断線によって少なくとも部分的に画定される容器と、
前記内容積内に受容された複数の製品と、
ディスペンサであって、
前端及び後端を有すると共に、支持デッキ及び製品陳列領域を備え、且つ前記支持デッキが前記前端と前記後端との間に延在する枠と、
前記容器を前記支持デッキに沿って移動させると、前記切断線を切断するように配置された開封具と
を備えるディスペンサと
を備え、
前記プライミング領域が変位して前記切断線が切断されると、前記アクセスドアが、前記容器から回動し、それによって前記複数の製品の少なくとも1つの製品を前記容器から前記製品陳列領域へと放出する、製品分与システム。
【請求項１１】
前記容器が、板紙を備える、請求項10に記載の製品分与システム。
【請求項１２】
前記プライミング領域が、第1の弱化切断線、及び第2の弱化切断線を備える、請求項10に記載の製品分与システム。
【請求項１３】
前記第1の弱化切断線が、前記第2の弱化切断線から間隔を置いて配置されていると共に、前記第2の弱化切断線に概ね平行に配置される、請求項12に記載の製品分与システム。
【請求項１４】
前記第1の弱化切断線が、前記第2の弱化切断線と交差する、請求項12に記載の製品分与システム。
【請求項１５】
前記切断線が、前記第1の弱化切断線と、前記第2の弱化切断線との交差部付近まで延在する、請求項14に記載の製品分与システム。
【請求項１６】
前記第1の弱化切断線、及び前記第2の弱化切断線が、ミシン目を備える、請求項12に記載の製品分与システム。
【請求項１７】
前記壁が、前記アクセスドアを2つ備え、前記切断線が、前記2つのアクセスドア間で長手方向に延在する、請求項10に記載の製品分与システム。
【請求項１８】
容器を設ける段階であって、該容器が内容積を画定する複数の壁を備え、前記内容積内に複数の製品を収容し、前記複数の壁の少なくとも1つの壁が、アクセスドア、プライミング領域、及び切断線を備える段階と、
ディスペンサを設ける段階であって、該ディスペンサが前端及び後端を有し、支持デッキ及び製品陳列領域を備え、前記支持デッキが前記前端と前記後端との間に延在し、前記製品陳列領域が前記支持デッキ下方の前記前端付近に位置する枠と、
前記枠に連結された開封具と
を備える段階と、
自由縁部を形成するように前記プライミング領域を前記壁に対して変位させる段階であって、前記変位させる段階後に、前記アクセスドアが、前記自由縁部及び前記切断線によって少なくとも部分的に画定される段階と、
前記開封具が前記切断線を切断し、それによって前記アクセスドアが回動し、前記複数の製品の少なくとも1つの製品を前記容器から前記製品陳列領域へと放出することが可能となるように、前記容器を前記開封具に対して前記支持デッキに沿って摺動させる段階と
を含む、製品分与方法。
【請求項１９】
前記変位させる段階が、前記プライミング領域を前記容器から除去する工程を含む、請求項18に記載の方法。
【請求項２０】
前記変位させる段階が、前記プライミング領域の少なくとも一部分を前記内容積に押し込む工程を含む、請求項18に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
一態様では、開示の製品分与容器は、内容積を画定する複数の壁であって、それらの壁の少なくとも1つが、アクセスドア、プライミング領域、及び切断線を含む複数の壁と、内容積内に受容された複数の製品とを含むことができ、プライミング領域は、自由縁部を形成するように、壁に対して変位することが可能であり、プライミング領域が壁に対して変位すると、アクセスドアは、自由縁部及び切断線によって少なくとも部分的に画定される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
別の態様では、開示の製品分与装置は、(1)内容積を画定する複数の壁を含み、それらの壁の少なくとも1つが、アクセスドア、プライミング領域、及び切断線を含み、プライミング領域が、自由縁部を形成するように、壁に対して変位することが可能であり、したがってアクセスドアが、自由縁部及び切断線によって少なくとも部分的に画定される容器と、(2)内容積内に受容された複数の製品と、(3)ディスペンサであって、前端及び後端を有し、支持デッキ及び製品陳列領域を含み、支持デッキが前端と後端との間に延在し、製品陳列領域が支持デッキ下方の前端付近に位置する枠と、容器を支持デッキに沿って移動させると、切断線を切断するように配置された開封具とを含むディスペンサとを含むことができ、プライミング領域が変位して切断線が切断されると、アクセスドアは、容器から回動し、それによって少なくとも1つの製品を容器から製品陳列領域へと放出する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
さらに別の態様では、製品分与方法が開示されている。この方法は、(1)容器を設ける段階であって、該容器が内容積を画定する複数の壁を含み、その内容積内に複数の製品を収容し、それらの壁の少なくとも1つが、アクセスドア、プライミング領域、及び切断線を含む段階と、(2)ディスペンサを設ける段階であって、該ディスペンサが前端及び後端を有し、支持デッキ及び製品陳列領域を含み、支持デッキが前端と後端との間に延在し、製品陳列領域が支持デッキ下方の前端付近に位置する枠と、枠に連結された開封具とを含む段階と、(3)自由縁部を形成するように、プライミング領域を壁に対して変位させる段階であって、この変位させる段階後に、アクセスドアが、自由縁部及び切断線によって少なくとも部分的に画定される段階と、(4)開封具が切断線を切断し、それによってアクセスドアが回動し、製品の少なくとも1つを容器から製品陳列領域へと放出することが可能となるように、容器を開封具に対して支持デッキに沿って摺動させる段階とを含む。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
図1を参照すると、開示のプライミング領域を備えた製品分与システムの一態様の全体を10で示し、このシステムは、ディスペンサ12、及び容器14を含むことができる。容器14は、缶(例えば、缶詰食品)、瓶(例えば、瓶詰ソース)、又はボトル(例えば、ボトル入り清涼飲料)などの製品16を複数単位で収容することができる。以下でより詳細に説明するように、容器14は、プライミング領域(後述)を変位させることによって最初に下準備しておくことができ、次いで、ディスペンサ12によって容器14を開封して、製品16を容器14からディスペンサ12へと放出することができるように、容器14をディスペンサ12上に装填することができる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
図3に示すように、プライミング領域42は、容器14の底面壁26から除去すると、第1及び第2のアクセスドア38、40の前縁52を画定することができる。前縁52は、自由(すなわち、隣接する構造体に連結していない)とすることができる。したがって、プライミング領域42が変位した状態では、第1のアクセスドア38は、前縁52、後縁44、切断線46、及び縁部48によって画定することができ、第2のアクセスドア40は、前縁52、後縁44、切断線46、及び縁部50によって画定することができる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
図3に示すように、プライミング領域42は、容器14の底面壁26から除去すると、第1及び第2のアクセスドア38、40の前縁52を画定することができる。前縁52は、自由(すなわち、隣接する構造体に連結していない)とすることができる。したがって、プライミング領域42が変位した状態では、第1のアクセスドア38は、前縁52、後縁44、切断線46、及び縁部48によって画定することができ、第2のアクセスドア40は、前縁52、後縁44、切断線46、及び縁部50によって画定することができる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
プライミング領域202は、上面図で概ね三角形の形状を有し、切断線206、縁部48'、及び切断線212によって画定することができる。プライミング領域204もやはり、上面図で概ね三角形の形状を有し、切断線208、縁部50'、及び切断線214によって画定することができる。切断線206、208と同様に、切断線212、214もやはり、ミシン目などで弱化させることができ、したがってプライミング領域202、204に押込み力、又は打抜き力を加える(すなわち、底面壁26'の表面から容器14'内へと垂直に力を加える)ことによって切断線212、214を切断することができ、それによって図8Cに示すように、プライミング領域202、204を、縁部48'、50'にそれぞれ沿って容器14'の内容積へと回動させることが可能となる。特定の一構成では、プライミング領域202、204は、プライミング領域200が変位する際に変位することができる(すなわち、プライミング領域200に加わる力は、切断線212、214をも切断するのに十分となり得る)。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
したがって、図8Cに示すように、プライミング領域200、202、204の1つ又は複数が変位することによって、第1及び第2のアクセスドア38'、40'の前縁52'を露出させることができ、それによって容器14'を下準備し、容器14'をディスペンサ12上にすぐに装填できる状態(図1及び7)にすることができる。