【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年9月28日(2015.9.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
水と、
（ａ）エチレンの共重合単位と、親の酸コポリマーの全重量に基づいて約１８〜約３０重量％のアクリル酸もしくはメタクリル酸の共重合単位とを含む親の酸コポリマーを含むアイオノマー組成物であって、前記酸コポリマーは、２１６０ｇの荷重を用いて１９０℃でＡＳＴＭ  Ｄ１２３８に従って測定された、約２００〜約１０００ｇ／１０分のメルトフローレート（ＭＦＲ）を有し、非中和親の酸コポリマーについて計算して前記親の酸コポリマーの全カルボン酸含有量に基づいて、前記コポリマーのカルボン酸基の約５０％から約７０％は、カリウムカチオン、ナトリウムカチオンまたはそれらの組合せを含むカルボン酸塩に中和されている、（ａ）および（ｂ）の組合せに基づいて約７５〜約９９．９重量％のアイオノマー組成物；ならびに
（ｂ）（ａ）および（ｂ）の組合せに基づいて約０．１〜約２５重量％の、（ｉ）エチレンの共重合単位と、エチレンエステルコポリマーの全重量に基づいて、約１０〜約４５重量％のアルファ，ベータ−エチレン性不飽和カルボン酸エステルの共重合単位とを含む少なくとも１種のエチレンエステルコポリマー；（ｉｉ）グラフト化ポリオレフィンの全重量に基づいて約０．１〜約５重量％のアルファ，ベータ−エチレン性不飽和カルボン酸もしくは無水物でグラフト化された親のポリオレフィンを含むグラフト化ポリオレフィン組成物；または（ｉｉｉ）前記エチレンエステルコポリマーおよび前記グラフト化ポリオレフィンの組合せ
を含む、ポリマーの混合物約０．００１〜約５０重量％
を含む水性分散液。
【請求項２】
（１）（ａ）エチレンの共重合単位と、親の酸コポリマーの全重量に基づいて約１８〜約３０重量％のアクリル酸もしくはメタクリル酸の共重合単位を含む親の酸コポリマーを含むアイオノマー組成物であって、前記酸コポリマーは、２１６０ｇの荷重を用いて１９０℃でＡＳＴＭ  Ｄ１２３８に従って測定された、約２００〜約１０００ｇ／１０分のメルトフローレートを有し、非中和親の酸コポリマーについて計算して前記親の酸コポリマーの全カルボン酸含有量に基づいて、前記コポリマーのカルボン酸基の約５０％〜約７０％は、カリウムカチオン、ナトリウムカチオンまたはそれらの組合せを含むカルボン酸塩に中和されている、（ａ）および（ｂ）の組合せに基づいて約７５〜約９９．９重量％のアイオノマー組成物；ならびに
（ｂ）（ａ）および（ｂ）の組合せに基づいて約０．１〜約２５重量％の、（ｉ）エチレンの共重合単位と、エチレンエステルコポリマーの全重量に基づいて約１０〜約４５重量％のアルファ，ベータ−エチレン性不飽和カルボン酸エステルの共重合単位とを含むエチレンエステルコポリマー；（ｉｉ）グラフト化ポリオレフィンの全重量に基づいて約０．１〜約５重量％のアルファ，ベータ−エチレン性不飽和カルボン酸もしくは無水物でグラフト化された親のポリオレフィンを含むグラフト化ポリオレフィン組成物；または（ｉｉｉ）前記エチレンエステルコポリマーおよび前記グラフト化ポリオレフィンの組合せ
を含む固体ブレンド組成物を準備する工程と、
（２）前記固体ブレンド組成物を、約８０〜約１００℃の温度に加熱された水と混合して、加熱水性ブレンド分散液を与える工程を含み、
（３）前記加熱水性ブレンド分散液を約２０〜約３０℃の温度に冷却する工程であって、前記ブレンドは、液相中に分散されたままである工程を含んでもよい、アイオノマーと、エチレンエステルコポリマー、グラフト化ポリオレフィン組成物またはそれらの組合せとの混合物を含む、請求項１に記載の水性分散液を製造する方法。
【請求項３】
（ａ）エチレンの共重合単位と、親の酸コポリマーの全重量に基づいて約１８〜約３０重量％のアクリル酸もしくはメタクリル酸の共重合単位とを含む親の酸コポリマーを含むアイオノマー組成物であって、前記酸コポリマーは、２１６０ｇの荷重を用いて１９０℃でＡＳＴＭ  Ｄ１２３８に従って測定された、約２００〜約１０００ｇ／１０分のメルトフローレート（ＭＦＲ）を有し、非中和親の酸コポリマーについて計算して前記親の酸コポリマーの全カルボン酸含有量に基づいて、前記コポリマーのカルボン酸基の約５０％〜約７０％は、カリウムカチオン、ナトリウムカチオンまたはそれらの組合せを含むカルボン酸塩に中和されている、（ａ）および（ｂ）の組合せに基づいて約７５〜約９９．９重量％のアイオノマー組成物；ならびに
（ｂ）（ａ）および（ｂ）の組合せに基づいて約０．１〜約２５重量％の、（ｉ）エチレンの共重合単位と、エチレンエステルコポリマーの全重量に基づいて約１０〜約４５重量％のアルファ，ベータ−エチレン性不飽和カルボン酸エステルの共重合単位を含む少なくとも１種のエチレンエステルコポリマー；（ｉｉ）グラフト化ポリオレフィンの全重量に基づいて約０．１〜約５重量％のアルファ，ベータ−エチレン性不飽和カルボン酸もしくは無水物でグラフト化された親のポリオレフィンを含むグラフト化ポリオレフィン組成物；または（ｉｉｉ）前記エチレンエステルコポリマーおよび前記グラフト化ポリオレフィンの組合せ
を含むブレンド組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
本発明は、アイオノマーと、エチレンエステルコポリマー、グラフト化ポリオレフィン組成物またはそれらの組合せとの混合物を含む水性分散液を製造する方法であって、
（１）上に記載された組成物を含むまたはそれから本質的になる固体ブレンド組成物を準備する工程と、
（２）この固体ブレンド組成物を、約８０〜約１００℃の温度に加熱された水と混合して（低剪断条件下）、加熱水性ブレンド分散液を与える工程を含み、
（３）この加熱水性ブレンド分散液を約２０〜３０℃の温度に冷却する工程であって、このブレンドは、液相中に分散されたままである工程を含んでもよい、またはそれらから本質的になる方法を提供する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８８】
実施例１２
上に記載した実施例１からのブレンド（１２５グラム）を一度に添加した。温度が９０℃に近づくにつれて、混合物は、水性分散液に完全に変化した。
次に、本発明の態様を示す。
1.  水と、
（ａ）エチレンの共重合単位と、親の酸コポリマーの全重量に基づいて約１８〜約３０重量％のアクリル酸もしくはメタクリル酸の共重合単位とを含む親の酸コポリマーを含むアイオノマー組成物であって、前記酸コポリマーは、２１６０ｇの荷重を用いて１９０℃でＡＳＴＭ  Ｄ１２３８に従って測定された、約２００〜約１０００ｇ／１０分のメルトフローレート（ＭＦＲ）を有し、非中和親の酸コポリマーについて計算して前記親の酸コポリマーの全カルボン酸含有量に基づいて、前記コポリマーのカルボン酸基の約５０％から約７０％は、カリウムカチオン、ナトリウムカチオンまたはそれらの組合せを含むカルボン酸塩に中和されている、（ａ）および（ｂ）の組合せに基づいて約７５〜約９９．９重量％のアイオノマー組成物；ならびに
（ｂ）（ａ）および（ｂ）の組合せに基づいて約０．１〜約２５重量％の、（ｉ）エチレンの共重合単位と、エチレンエステルコポリマーの全重量に基づいて、約１０〜約４５重量％のアルファ，ベータ−エチレン性不飽和カルボン酸エステルの共重合単位とを含む少なくとも１種のエチレンエステルコポリマー；（ｉｉ）グラフト化ポリオレフィンの全重量に基づいて約０．１〜約５重量％のアルファ，ベータ−エチレン性不飽和カルボン酸もしくは無水物でグラフト化された親のポリオレフィンを含むグラフト化ポリオレフィン組成物；または（ｉｉｉ）前記エチレンエステルコポリマーおよび前記グラフト化ポリオレフィンの組合せ
を含む、ポリマーの混合物約０．００１〜約５０重量％
を含む水性分散液。
2.  前記ポリマーの混合物が、前記アイオノマーおよび少なくとも１種のエチレンエステルコポリマーから本質的になる、上記１に記載の水性分散液。
3.  前記少なくとも１種のエチレンエステルコポリマーが、エチレンメチルアクリレートジポリマーである、上記２に記載の水性分散液。
4.  前記ポリマーの混合物が、前記アイオノマーおよび前記グラフト化ポリオレフィンから本質的になる、上記１に記載の水性分散液。
5.  前記グラフト化ポリオレフィンが、無水マレイン酸でグラフト化されたメタロセンポリオレフィンである、上記４に記載の水性分散液。
6.  前記ポリマーの混合物が、前記アイオノマー、前記エチレンエステルコポリマーおよび前記グラフト化ポリオレフィンから本質的になる、上記１に記載の水性分散液。
7.  前記エチレンエステルコポリマーが、エチレンメチルアクリレートジポリマーであり、前記グラフト化ポリオレフィンが、無水マレイン酸でグラフト化されたメタロセンポリオレフィンである、上記６に記載の水性分散液。
8.  前記カルボン酸塩のカチオンが、ナトリウムカチオンから本質的になるアイオノマーを含む、上記１に記載の水性分散液。
9.  前記カルボン酸塩のカチオンが、カリウムカチオンから本質的になるアイオノマーを含む、上記１に記載の水性分散液。
10.  （１）（ａ）エチレンの共重合単位と、親の酸コポリマーの全重量に基づいて約１８〜約３０重量％のアクリル酸もしくはメタクリル酸の共重合単位を含む親の酸コポリマーを含むアイオノマー組成物であって、前記酸コポリマーは、２１６０ｇの荷重を用いて１９０℃でＡＳＴＭ  Ｄ１２３８に従って測定された、約２００〜約１０００ｇ／１０分のメルトフローレートを有し、非中和親の酸コポリマーについて計算して前記親の酸コポリマーの全カルボン酸含有量に基づいて、前記コポリマーのカルボン酸基の約５０％〜約７０％は、カリウムカチオン、ナトリウムカチオンまたはそれらの組合せを含むカルボン酸塩に中和されている、（ａ）および（ｂ）の組合せに基づいて約７５〜約９９．９重量％のアイオノマー組成物；ならびに
（ｂ）（ａ）および（ｂ）の組合せに基づいて約０．１〜約２５重量％の、（ｉ）エチレンの共重合単位と、エチレンエステルコポリマーの全重量に基づいて約１０〜約４５重量％のアルファ，ベータ−エチレン性不飽和カルボン酸エステルの共重合単位とを含むエチレンエステルコポリマー；（ｉｉ）グラフト化ポリオレフィンの全重量に基づいて約０．１〜約５重量％のアルファ，ベータ−エチレン性不飽和カルボン酸もしくは無水物でグラフト化された親のポリオレフィンを含むグラフト化ポリオレフィン組成物；または（ｉｉｉ）前記エチレンエステルコポリマーおよび前記グラフト化ポリオレフィンの組合せ
を含む固体ブレンド組成物を準備する工程と、
（２）前記固体ブレンド組成物を、約８０〜約１００℃の温度に加熱された水と混合して、加熱水性ブレンド分散液を与える工程を含み、
（３）前記加熱水性ブレンド分散液を約２０〜約３０℃の温度に冷却する工程であって、前記ブレンドは、液相中に分散されたままである工程を含んでもよい、アイオノマーと、エチレンエステルコポリマー、グラフト化ポリオレフィン組成物またはそれらの組合せとの混合物を含む、上記１に記載の水性分散液を製造する方法。
11.  前記ポリマーの混合物が、前記アイオノマーおよび前記少なくとも１種のエチレンエステルコポリマーから本質的になる、上記１０に記載の方法。
12.  前記ポリマーの混合物が、前記アイオノマーおよび前記グラフト化ポリオレフィンから本質的になる、上記１０に記載の方法。
13.  前記ポリマーの混合物が、前記アイオノマー、前記エチレンエステルコポリマーおよび前記グラフト化ポリオレフィンから本質的になる、上記１０に記載の方法。
14.  前記カルボン酸塩のカチオンが、ナトリウムカチオンから本質的になるアイオノマーを含む、上記１０に記載の方法。
15.  前記カルボン酸塩のカチオンが、カリウムカチオンから本質的になるアイオノマーを含む、上記１０に記載の方法。
16.  前記酸コポリマーが、約２５０〜約４５０ｇ／１０分のＭＦＲを有する、上記１０に記載の方法。
17.  （ａ）エチレンの共重合単位と、親の酸コポリマーの全重量に基づいて約１８〜約３０重量％のアクリル酸もしくはメタクリル酸の共重合単位とを含む親の酸コポリマーを含むアイオノマー組成物であって、前記酸コポリマーは、２１６０ｇの荷重を用いて１９０℃でＡＳＴＭ  Ｄ１２３８に従って測定された、約２００〜約１０００ｇ／１０分のメルトフローレート（ＭＦＲ）を有し、非中和親の酸コポリマーについて計算して前記親の酸コポリマーの全カルボン酸含有量に基づいて、前記コポリマーのカルボン酸基の約５０％〜約７０％は、カリウムカチオン、ナトリウムカチオンまたはそれらの組合せを含むカルボン酸塩に中和されている、（ａ）および（ｂ）の組合せに基づいて約７５〜約９９．９重量％のアイオノマー組成物；ならびに
（ｂ）（ａ）および（ｂ）の組合せに基づいて約０．１〜約２５重量％の、（ｉ）エチレンの共重合単位と、エチレンエステルコポリマーの全重量に基づいて約１０〜約４５重量％のアルファ，ベータ−エチレン性不飽和カルボン酸エステルの共重合単位を含む少なくとも１種のエチレンエステルコポリマー；（ｉｉ）グラフト化ポリオレフィンの全重量に基づいて約０．１〜約５重量％のアルファ，ベータ−エチレン性不飽和カルボン酸もしくは無水物でグラフト化された親のポリオレフィンを含むグラフト化ポリオレフィン組成物；または（ｉｉｉ）前記エチレンエステルコポリマーおよび前記グラフト化ポリオレフィンの組合せ
を含むブレンド組成物。
18.  前記ポリマーの混合物が、前記アイオノマーおよび少なくとも１種のエチレンエステルコポリマーから本質的になる、上記１７に記載のブレンド組成物。
19.  前記少なくとも１種のエチレンエステルコポリマーが、エチレンメチルアクリレートジポリマーである、上記１８に記載のブレンド組成物。
20.  前記ポリマーの混合物が、前記アイオノマーおよび前記グラフト化ポリオレフィンから本質的になる、上記１７に記載のブレンド組成物。
21.  前記グラフト化ポリオレフィンが、無水マレイン酸でグラフト化されたメタロセンポリオレフィンである、上記２０に記載のブレンド組成物。
22.  前記ポリマーの混合物が、前記アイオノマー、前記エチレンエステルコポリマーおよび前記グラフト化ポリオレフィンから本質的になる、上記１７に記載のブレンド組成物。
23.  前記エチレンエステルコポリマーが、エチレンメチルアクリレートジポリマーであり、前記グラフト化ポリオレフィンが、無水マレイン酸でグラフト化されたメタロセンポリオレフィンである、上記２２に記載のブレンド組成物。
24.  前記カルボン酸塩のカチオンが、ナトリウムカチオンから本質的になるアイオノマーを含む、上記１７に記載のブレンド組成物。
25.  前記カルボン酸塩のカチオンが、カリウムカチオンから本質的になるアイオノマーを含む、上記１７に記載のブレンド組成物。