【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年10月6日(2015.10.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
カラオケ演奏者が、楽曲を再生するジュークボックスに接続された第１マイクを介して楽曲を歌うカラオケ演奏を記録する方法であって、
ユーザによって操作される携帯型電子機器において動作するアプリケーションであって、前記ジュークボックスによって維持される、歌われる楽曲を示すカラオケキューへアクセスするアプリケーションを介して、前記ジュークボックスが配置されるサイトにチェックインすることをユーザに可能にするステップと、
前記チェックイン時に基づいて、前記ジュークボックスと前記電子機器との間の時間を同期するステップと、
前記ジュークボックスによって媒介されるカラオケ演奏の少なくともビデオを前記電子機器にキャプチャーさせるステップと、
ネットワーク上の場所で前記電子機器から前記キャプチャーされたビデオを受信するステップと、前記同期された時間を参照して、前記ネットワーク上の場所で、前記キャプチャーされたビデオを、前記ジュークボックスに接続された前記第１マイクによってキャプチャーされた高品質のオーディオおよび前記カラオケ演奏に関連付けられた楽曲に対応する高品質のオーディオと組み合わせて、前記カラオケ演奏の組み合わされた記録物を生成するステップとを含むことを特徴とする方法。
【請求項２】
前記第１マイクによってキャプチャーされた前記高品質のオーディオに、デジタルエフェクトを適用するステップをさらに含むことを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記電子機器は、さらに第２マイクを介して前記カラオケ演奏に対応する低品質のオーディオデータをキャプチャーし、該第２マイクは前記電子機器に取付または一体化されていることを特徴とする、請求項１または２に記載の方法。
【請求項４】
所定の非ゼロレベルで、前記低音質のオーディオデータを、前記第１マイクによってキャプチャーされた前記高品質のオーディオおよび前記高品質の楽曲のオーディオと混合するステップを含むことを特徴とする、請求項３に記載の方法。
【請求項５】
演奏される楽曲についての支配的なメロディラインおよび/またはリズムに対して、前記第１マイクによってキャプチャーされた高品質のオーディオを比較することによって、カラオケ演奏者がどれだけうまく演奏するかを判断するステップをさらに含むことを特徴とする、請求項１〜４のいずれかに記載の方法。
【請求項６】
前記判断に応じて、前記第１マイクの音量を調整するステップをさらに含むことを特徴とする、請求項５に記載の方法。
【請求項７】
伴奏を用いて演奏者が楽曲を歌う演奏に対応するファイルを生成する方法であって、
ユーザデバイスからキャプチャーされたオーディオビジュアルデータであって、第１オーディオデータと第1ビデオデータを含むオーディオビジュアルデータを受信するステップと、
前記第１オーディオデータよりも高品質なオーディオのみのデータを受信するステップと、
前記演奏において、および、前記演奏の間に設定される共通の時間基準値に基づいた高品質なオーディオと同期されたユーザ生成ビデオコンテンツを有した新しいオーディオビジュアルデータファイルを生成するために、前記第１オーディオデータが少なくとも部分的にオーディオデータのみに置き換えられるように、前記第１オーディオデータと前記オーディオデータのみのデータをデジタルに組み合わせるステップとを含むことを特徴とする方法。
【請求項８】
周囲の雑音が高品質のオーディオ中に存在するように、前記第１オーディオデータの少なくとも一部を保持するステップを含むことを特徴とする、請求項７に記載の方法。
【請求項９】
前記オーディオのみのデータは、ジュークボックスからの伴奏と、前記ジュークボックスに接続されたマイクからのボーカルとを含むことを特徴とする、請求項７または８に記載の方法。
【請求項１０】
前記デジタルに組み合わせるステップは、前記ジュークボックスの１以上のカメラによってキャプチャーされた画像および／またはビデオをさらに含むことを特徴とする、請求項９に記載の方法。
【請求項１１】
前記オーディオのみのデータは、前記ユーザデバイスのユーザが出席しているライブ音楽のコンサートからの音楽を含むことを特徴とする、請求項７または８に記載の方法。
【請求項１２】
前記新たなオーディオビジュアルデータのファイルをサーバにアップロードするステップをさらに含むことを特報とする、請求項７〜１１のいずれかに記載の方法。
【請求項１３】
ソーシャルメディアサイトを介して利用可能な前記新たなオーディオビジュアルデータを生成するステップをさらに含むことを特徴とする、請求項１２に記載の方法。
【請求項１４】
少なくとも１つのプロセッサーおよびメモリを含む処理リソースを含むデジタルジュークボックス装置を含み、
前記処理リソースは、前記デジタルジュークボックス装置を標準的なジュークボックスモードおよびカラオケジュークボックスモードで動作させるよう構成され、
前記標準的なジュークボックスモードは、対応する支払いが行われているときにデジタルジュークボックス装置にメディアのインスタンスを再生させるようにプログラムされており、
前記カラオケジュークボックスモードは、楽曲を再生する前記デジタルジュークボックス装置に接続された第１マイクを介して、カラオケ演奏者が楽曲を歌うカラオケ演奏に、カラオケ演奏者が参加することを前記デジタルジュークボックス装置が可能にするようプログラムされており、
前記デジタルジュークボックス装置が配置されているサイトに対して、ユーザによって操作される携帯型電子機器上で実行するアプリケーションを介して、ユーザがチェックインすることを可能にするよう構成されたチェックインモジュールであって、前記アプリケーションは前記デジタルジュークボックス装置によって維持される前記カラオケキューへのアクセスを有し、該カラオケキューは歌われる楽曲を示すチェックインモジュールと、
前記チェックインモジュールに関連して実行される成功したチェックイン動作において、前記デジタルジュークボックス装置と前記電子機器との間で同期させるように構成された同期化モジュールと、
前記アプリケーションを介して、前記ジュークボックスによって媒介され、前記電子機器によってキャプチャーされる前記カラオケ演奏の少なくともビデオを受信するように構成された非一時的なコンピュータ読取可能な記録媒体と、
前記ジュークボックスに接続された前記第１マイクによってキャプチャーされた高品質のオーディオおよび前記カラオケ演奏に関連した前記楽曲に対応する高品質の楽曲オーディオを前記キャプチャーされたビデオと組み合わせて、前記カラオケ演奏の組み合わせられた記録を生成するよう構成されたミキサとを含むことを特徴とする、デジタルジュークボックスシステム。
【請求項１５】
前記第１マイクによってキャプチャーされた前記高品質オーディオに、デジタルエフェクトを適用するよう構成されたデジタルエフェクトフィルターをさらに含むことを特徴とする、請求項１４に記載のシステム。
【請求項１６】
前記アプリケーションは、前記電子機器が第２マイクを介して前記カラオケ演奏に対応する低品質のオーディオデータをキャプチャーするよう構成され、該第２マイクは前記電子機器に取付または一体化されていることを特徴とする、請求項１４または１５に記載のシステム。
【請求項１７】
前記合成は、所定の非ゼロレベルで、前記低品質のオーディオを前記第１マイクによってキャプチャーされた高品質のオーディオおよび高品質の楽曲のオーディオと合成することを特徴とする、請求項１６に記載のシステム。
【請求項１８】
演奏される楽曲についての支配的なメロディラインおよび/またはリズムに対して、前記第１マイクによってキャプチャーされた高品質のオーディオを比較することによって、前記カラオケ演奏者がどれくらいうまく演奏するかを計算するよう構成された演奏評価モジュールをさらに含むことを特徴とする、請求項１４〜１７のいずれかに記載のシステム。
【請求項１９】
前記第１マイクの音量は、前記判断に応じて調整可能であることを特徴とする、請求項１８に記載のシステム。
【請求項２０】
請求項７〜１３のいずれかに記載の方法を実施するよう構成されていることを特徴とする、システム。
【請求項２１】
請求項１〜１３のいずれかに記載の方法を実施するプログラムを記憶することを特徴とする、非一時的なコンピュータ読取可能な記録媒体。
【請求項２２】
楽曲を再生するジュークボックスに接続された第１マイクを介して、カラオケ演奏者が楽曲を歌うカラオケ演奏を記録する方法であって、
前記ジュークボックスが配置されているサイトに対して、ユーザによって操作される携帯型電子機器上で実行するアプリケーションを介して、ユーザがチェックインすることを可能にするステップであって、前記アプリケーションは前記ジュークボックスによって維持される前記カラオケキューへのアクセスを有し、該カラオケキューは歌われる楽曲を示すステップと、
前記チェックイン時に前記ジュークボックスと前記電子機器との間で同期するステップと、
前記ジュークボックスによって媒介される前記カラオケ演奏の少なくともビデオを、前記携帯型電子機器にキャプチャーさせるステップと、
ネットワーク位置のデジタル処理装置において前記携帯型電子機器から前記キャプチャーされたビデオを受信するステップと、
プログラムを実行する前記デジタル処理装置において、前記同期された時間を参照して、前記ジュークボックスに接続された前記第１マイクによってキャプチャーされた高品質のオーディオおよび前記カラオケ演奏に関連した前記楽曲に対応する高品質の楽曲オーディオを前記キャプチャーされたビデオと組み合わせて、前記デジタル処理装置に記録されるか、または、前記携帯型電子機器に送信される前記カラオケ演奏の組み合わされた記録を生成するステップとを含むことを特徴とする、方法。
【請求項２３】
前記第１マイクによってキャプチャーされた高品質のオーディオを記録するデータファイルに適用されるよう１以上のデジタルエフェクトを選択するステップをさらに含み、前記各デジタルエフェクトは該各デジタルエフェクトを達成するために関連した対応するアルゴリズムを有し、
前記第１マイクによってキャプチャーされた高品質のオーディオを記録する前記データファイルに、前記選択されたデジタルエフェクトについてのアルゴリズムを適用するステップを含むことを特徴とする、請求項２２に記載の方法。
【請求項２４】
前記適用するステップは、追加のオーディオデータを合成するステップ、一緒に混合するステップおよび／または重ねるステップを含むことを特徴とする、請求項２３に記載の方法。
【請求項２５】
前記携帯型電子機器は、第２マイクを介して前記カラオケ演奏に対応する低品質のオーディオデータをキャプチャーし、該第２マイクは前記電子機器に取付および／または一体化されていることを特徴とする、請求項２２〜２４のいずれかに記載の方法。
【請求項２６】
所定の非ゼロレベルで、前記低品質のオーディオデータを、前記第１マイクによってキャプチャーされた前記高品質のオーディオおよび前記高品質の楽曲のオーディオと混合するステップをさらに含むことを特徴とする、請求項２５に記載の方法。
【請求項２７】
演奏される楽曲についての所定の支配的なメロディラインおよび/または所定のリズムに対して、前記第１マイクによってキャプチャーされた前記高品質のオーディオから派生した支配的なメロディラインおよび／またはリズムを比較することによって、カラオケ演奏者がどれだけうまく演奏するかを判断するステップをさらに含み、該所定の支配的なメロディラインおよび／または所定のリズムは、比較モジュールによって実行される楽曲から派生する、または、派生前のデータを含むデータストアから取得されることを特徴とする、請求項２２〜２６のいずれかに記載の方法。
【請求項２８】
前記演奏の判断に応じて、前記第１マイクの音量を調整するステップをさらに含むことを特徴とする、請求項２７に記載の方法。
【請求項２９】
伴奏を用いて演奏者が楽曲を歌う演奏に対応するファイルを生成するデジタル処理装置のプログラムによって実行される方法であって、
第１オーディオデータおよび第１ビデオデータを含むオーディオビジュアルデータであって、ユーザデバイスからキャプチャーされたオーディオビジュアルデータを受信するステップと、
前記第１オーディオデータが少なくとも部分的にオーディオのみのデータに置き換えられるように、前記第１オーディオデータと前記オーディオデータのみのデータをデジタルに組み合わせて、前記演奏において、および、前記演奏の間に設定される共通の時間基準値に基づいた高品質なオーディオコンテンツと同期されたユーザ生成ビデオコンテンツを有した新しいオーディオビジュアルデータファイルを生成するステップとを含むことを特徴とする、方法。
【請求項３０】
前記デジタルに組み合わせるステップに関連して、周囲のノイズが前記高品質のオーディオに存在するように、前記第１オーディオデータの少なくとも一部のサウンドレベルを低減するステップをさらに含むことを特徴とする、請求項２９に記載の方法。
【請求項３１】
ジュークボックスからの伴奏および前記ジュークボックスに接続されたマイクからの音声は、オーディオのみのデータと混合されることを特徴とする、請求項２９または３０に記載の方法。
【請求項３２】
前記デジタルに組み合わせるステップは、前記ジュークボックスの１以上のカメラによってキャプチャーされた画像および／またはビデオをさらに含むことを特徴とする、請求項３１に記載の方法。
【請求項３３】
前記オーディオのみのデータは、前記ユーザデバイスのユーザによって出席されているライブ音楽コンサートからの音楽を含むことを特徴とする、請求項２９または３０に記載の方法。
【請求項３４】
前記新たなオーディオビジュアルデータファイルをサーバにアップロードするステップをさらに含むことを特徴とする、請求項２９〜３３のいずれかに記載の方法。
【請求項３５】
ソーシャルメディアサイトを介したアクセスのため、および／または、ソーシャルメディアサイトからのダウンロードのために、前記アップロードされた新たなオーディオビジュアルデータファイルを利用可能にするために、ソーシャルメディアサイトのモジュールとインターフェース接続するステップをさらに含むことを特徴とする、請求項３４に記載の方法。
【請求項３６】
少なくとも１つのプロセッサーおよびメモリを含む処理リソースを含むデジタルジュークボックス装置を含み、
前記処理リソースは、前記デジタルジュークボックス装置を標準的なジュークボックスモードおよびカラオケジュークボックスモードで動作させるよう構成され、
前記標準的なジュークボックスモードは、対応する支払いが行われているときに前記デジタルジュークボックス装置にメディアのインスタンスを再生させるようにプログラムされており、
前記カラオケジュークボックスモードは、楽曲を再生する前記デジタルジュークボックス装置に接続された第１マイクを介して、カラオケ演奏者が楽曲を歌うカラオケ演奏に、カラオケ演奏者が参加することを前記デジタルジュークボックス装置が可能にするようプログラムされており、
前記ジュークボックスにおいてカラオケモードを動作させることにより、前記デジタルジュークボックス装置が配置されているサイトに対して、ユーザによって操作される携帯型電子機器上で実行するアプリケーションを介して、ユーザがチェックインすることを可能にするよう構成されたチェックインモジュールであって、前記アプリケーションは前記デジタルジュークボックス装置によって維持される前記カラオケキューへのアクセスを有し、該カラオケキューは歌われる楽曲を示すチェックインモジュールと、
前記チェックインモジュールに関連して実行される成功したチェックイン動作において、前記デジタルジュークボックス装置と前記電子機器との間で同期させるように構成された同期化モジュールと、
前記アプリケーションを介して、前記ジュークボックスによって媒介され、前記電子機器によってキャプチャーされる前記カラオケ演奏の少なくともビデオを受信するように構成された非一時的なコンピュータ読取可能な記録媒体と、
前記同期された時間を参照して、前記ジュークボックスに接続された前記第１マイクによってキャプチャーされた高品質のオーディオおよび前記カラオケ演奏に関連した前記楽曲に対応する高品質の楽曲オーディオを前記携帯型電子機器によってキャプチャーされたビデオと組み合わせて、前記カラオケ演奏の組み合わせられた記録を生成するよう構成されたミキサとを含むことを特徴とする、デジタルジュークボックスシステム。
【請求項３７】
デジタルエフェクトを前記第１マイクによってキャプチャーされた前記高品質のオーディオに適用するよう構成されたデジタルエフェクトフィルターをさらに含むことを特徴とする、請求項３６に記載のシステム。
【請求項３８】
前記アプリケーションは、第２マイクを介して、前記電子機器によって前記カラオケ演奏に対応する低品質オーディオデータをキャッチャーするよう構成され、該第２マイクは前記電子機器に取付または一体化されていることを特徴とする、請求項３６または３７に
記載のシステム。
【請求項３９】
前記ミキサは、所定の非ゼロレベルにおいて、前記低品質のオーディオを前記第１マイクによってキャプチャーされた前記高品質のオーディオデータおよび前記高品質の楽曲オーディオと混合するよう構成されていることを特徴とする、請求項３８に記載のシステム。
【請求項４０】
演奏される楽曲についての支配的なメロディラインおよび/またはリズムに対して、前記第１マイクによってキャプチャーされた高品質のオーディオを比較することによって、前記カラオケ演奏者がどれくらいうまく演奏するかを計算するよう構成された演奏評価モジュールをさらに含むことを特徴とする、請求項３６〜３９のいずれかに記載のシステム。
【請求項４１】
前記第１マイクの音量は、前記判断に応じて調整可能であることを特徴とする、請求項４０に記載のシステム。
【請求項４２】
請求項２９〜３５のいずれかに記載の方法を実施するよう構成されることを特徴とする、システム。
【請求項４３】
請求項２２〜３５のいずれかに記載の方法を実施するプログラムを記憶することを特徴とする、非一時的なコンピュータ読取可能な記録媒体。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７１】
オーディオは、１以上のオーディオ出力ポートおよび／または回路３２２を使用して、カラオケジュークボックスシステム３０２から出力される。オーディオ出力３２２は、多数のスピーカーおよび／またはスピーカーシステム３２４に領域型の出力を支援してもよい。ジュークボックスの動作システムは、特定の例示的な実施形態において、様々な領域のために独立した楽曲および／またはカラオケのキューを保存するようにしてもよい。例えば、独立したキューは、他の領域が異なる楽曲を再生する、および／または、カラオケに参加しているとしても、楽曲がある領域において再生されるよう保存されてもよい。補助的および／またはマイクの入力ポート３２６は、例えばカラオケ、一般的なアナウンス、および／または他の目的で、１以上のマイクの接続を容易にする。カラオケシステム３０２に統合または接続されたカメラ３２８は、プリクラおよび／または他のモードにおいて（ジュークボックス装置の記憶位置に一時的に記憶された場合に）、画像および／またはビデオをキャプチャーするよう構成されている。例えば、カメラは、客を繰り返し誘致するため（例えば、その位置からの画像および／または動画は、キャプチャーされ、誘致用のビデオ／画像に組み込まれる。）、または、安全性の目的で使用される。ビデオ出力回路３３０は、例えば以下に記載のようにスイッチング装置３４２を介して、多数のディスプレイ３３２に接続される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７２】
ＡＶネットワーク３０４の記憶装置は、カラオケジュークボックスシステム３０２においてプレイバックのために利用可能なメディアとしてマスターカタログ３３６を含む。これは、例えば楽曲、広告、勧誘のメディアクリップなどを含む。ＡＶネットワーク３０４は、ソーシャルネットワークインターフェース３３８を含み、１以上のソーシャルネットワーク３４０（例えば、タッチチューン、フェイスブック、ツイッター、リンクトインなど）への接続を可能にする。１以上の遠隔装置３４２は、特定の例示的な実施形態において、ＡＶネットワーク３０４、ソーシャルネットワーク３４０および／またはカラオケジュークボックスシステム３０２（例えば直接的に、または、ＡＶネットワーク３０４を仲介として使用する）と接続することができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７７】
歌詞、演奏および／または他のデータストリームは、関連のディスプレイ装置における表示用に生成されてもよい。この情報は、ジュークボックス、スイッチング装置、ビデオサーバーまたは他の装置によって生成される。生成されたデータは、例えば今の演奏者についての情報、前の演奏者についてのコメント（歌詞、演奏者の識別子、楽曲の識別子など）、一般的に会場における体験などを含む。特定の例示的の実施形態において、歌詞データおよび演奏データのデータストリームは、カラオケジュークボックスのみにおいて、または、カラオケジュークボックスのみを介して表示されてもよく、カラオケシステムに接続された１以上のディスプレイ、会場における、または、会場から離れたジュークボックスシステムにログインされるポータブルデバイスなどに表示されてもよい。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８１】
図５は、特定の例示的な実施形態における、カラオケジュークボックスにおけるカラオケ演奏に関連した例示の演奏データを示す。各演奏は、コンピュータが生成した特定の英数字または他の識別子である演奏ＩＤ５０２が付されている。演奏の日付および／または演奏時間５０４は、演奏が行われた場所または会場５０６を示すものとして規定される。演奏者名または他の識別子５０８は、図５に示される演奏データに含まれる。スコアまたはランキング５１２、演奏された楽曲５１０が記憶される。場所または会場５０６、演奏者名５０８および／または演奏された楽曲５１０は、カラオケジュークボックスへの接続および検索を目的として、モバイル装置のモバイルアプリケーションを介してアクセス可能な、または、リモートコンピュータ上の適切なネットワークインターフェースを介して検索することが可能となる。例えば、特定の顧客は、顧客（彼／彼女の友人）が演奏したすべての楽曲を見直したいかもしれない。会場または場所は、特定の夜から全演奏を眺めることができ、スコアまたは他の要因によってランクし、賞を与える。同じ楽曲を歌う多数の演奏者に基づいて、仮想的な直接対決が行われ、賞が与えられる。特定の例示的な実施形態において、図５に示される例示の演奏データおよび／または他の情報は、カラオケジュークボックスシステムおよび／または中央サーバのデータベースに記憶される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９１】
演奏者が楽曲を演奏するとき、演奏者のマイクからオーディオがキャプチャーされる。このマイクは、高品質の入力ソースであり、特に電子機器の背景雑音の量と比較して、少量の背景雑音をキャプチャーするよう制御される。演奏者のマイクからのオーディオは、デジタルに「加工」され、例えばジュークボックス、サーバまたは他のコンピュータリソースの適切なモジュールに関連して、カラオケジュークボックスからの基礎となる高品質の音楽と混合される。デジタルおよび／または他の効果が追加されてもよい。例えば反響、ボーカル、ハーモニーライン、自動チューニング機能などを追加する。これら効果は、オリジナルの記録物が最初にそのような特徴を有する楽曲における所定のポイントで自動的に動作されてもよい。メタデータのデータベースは、そのような情報を修正するコンピュータシステムによって参照されてもよいし、そのような効果を誘発するよう参照されてもよい。デジタルおよび／または他の効果は、公知のフィルター、アルゴリズム、変換および／または他の事前定義、ユーザ指定の時間を適用することによって追加される。特定の例示的な実施形態において、デジタルおよび／または他の効果が、適切に構成されたオーディオ操作モジュールを介して、カラオケジュークボックスに直接追加されてもよい。