【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年2月2日(2015.2.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
いくつかの容器に、大量成分、微量成分及び希釈剤からなる飲料を充填する充填ラインであって、
連続コンベヤと、
前記連続コンベヤの周囲に配置された１つ又は複数の微量成分投与装置と、
前記連続コンベヤに沿って配置された１つ又は複数の大量成分ステーションと、を備え、
前記大量成分ステーションは、大量成分と希釈液を容器に充填可能であり、
前記１つ又は複数の微量成分投与装置が、前記大量成分ステーションとは別の位置に配置され、１つ又は複数の微量成分を含む１つ又は複数の微量成分供給源と、前記１つ又は複数の微量成分供給源に連通するポンプと、を備え、
前記１つ又は複数の微量成分が、少なくとも１０対１以上の再構成比率を有しており、
前記１つ又は複数の微量成分投与装置が動作しているとき、前記連続コンベヤは動いている、充填ライン。
【請求項２】
前記ポンプが、容積式ポンプを備える、請求項１に記載の充填ライン。
【請求項３】
前記１つ又は複数の微量成分投与装置が、前記ポンプに接続されたサーボモータを備える、請求項１又は２に記載の充填ライン。
【請求項４】
前記１つ又は複数の微量成分投与装置が、前記ポンプに連通するノズルを備える、請求項１ないし３のいずれか一項に記載の充填ライン。
【請求項５】
前記１つ又は複数の微量成分投与装置が、前記１つ又は複数の微量成分供給源と前記ポンプの間に配置された流量センサを備える、請求項１ないし４のいずれか一項に記載の充填ライン。
【請求項６】
前記ノズルの下流に配置された投与センサをさらに備える、請求項４に記載の充填ライン。
【請求項７】
前記１つ又は複数の大量成分ステーションが、１つ又は複数の大量成分供給源及び１つ又は複数の希釈剤源を備える、請求項１ないし６のいずれか一項に記載の充填ライン。
【請求項８】
前記いくつかの容器が、それぞれ、自身上に識別子を備え、前記充填ラインが、前記識別子を読み取るように前記コンベヤの周囲に配置された１つ又は複数の位置決めセンサをさらに備える、請求項１ないし７のいずれか一項に記載の充填ライン。
【請求項９】
前記識別子が、前記いくつかの容器のそれぞれに充填される製品の性質を識別する、請求項８に記載の充填ライン。
【請求項１０】
前記ノズルが、回転ノズルを備える、請求項４に記載の充填ライン。
【請求項１１】
前記回転ノズルが、複数のピンホイール式ノズルを備える、請求項１０に記載の充填ライン。
【請求項１２】
前記コンベヤが、自身内に１つ又は複数の窪みを備える、請求項１ないし１１のいずれか一項に記載の充填ライン。
【請求項１３】
前記いくつかの容器が、前記１つ又は複数の窪みを通過する場合に、これを把持するように、前記コンベヤが前記１つ又は複数の窪みの周囲に配置されたいくつかの把持器を備える、請求項１２に記載の充填ライン。
【請求項１４】
前記１つ又は複数の微量成分投与装置が、前記１つ又は複数の窪みの中央に配置されたノズルを備える、請求項１２に記載の充填ライン。
【請求項１５】
前記１つ又は複数の微量成分が、約１００対１以上の再構成比率を有する、請求項１ないし１４のいずれか一項に記載の充填ライン。
【請求項１６】
前記微量成分が、甘味料なし濃縮物、甘味料なし濃縮物の酸性及び非酸性成分、天然及び合成フレーバー、フレーバー添加剤、天然及び合成着色剤、合成甘味料、酸味を抑制する添加剤、機能性添加剤、栄養補助食品、又は薬品を含む、請求項１ないし１５のいずれか一項に記載の充填ライン。
【請求項１７】
前記微量成分が、前記容器の約１０％以内を構成する、請求項１ないし１６のいずれか一項に記載の充填ライン。
【請求項１８】
前記１つ又は複数の大量成分ステーションが、１つ又は複数の大量成分を含む１つ又は複数の大量成分供給源を備えた、請求項１ないし１７のいずれか一項に記載の充填ライン。
【請求項１９】
前記１つ又は複数の大量成分が、約１対１より大きい値から約１０対１未満までの再構成比率を有する、請求項１８に記載の充填ライン。
【請求項２０】
前記１つ又は複数の大量成分が、糖シロップ、果糖が多いコーンシロップ、又はジュース濃縮物を含む、請求項１８又は１９に記載の充填ライン。
【請求項２１】
大量成分、微量成分及び希釈剤からなる複数の製品を製造する方法であって、
コンベヤに沿って１つ又は複数の微量成分投与装置を配置することと、
前記微量成分投与装置とは別の位置に、前記コンベヤに沿って１つ又は複数の大量成分ステーションを配置することと、
前記１つ又は複数の微量成分投与装置のうちの第１の装置に対して第１の容器に第１の微量成分を投与するように命令することと、
前記１つ又は複数の微量成分投与装置のうちの第２の装置に対して第２の容器に第２の微量成分を投与するように命令することと、
第１の製品及び第２の製品を形成するように、前記大量成分ステーションにて前記第１の容器及び前記第２の容器を大量成分及び希釈剤で充填することと、
を含み、
前記１つ又は複数の微量成分投与装置が、１つ又は複数の微量成分を含む１つ又は複数の微量成分供給源と、前記１つ又は複数の微量成分供給源に連通するポンプと、を備え、
前記１つ又は複数の微量成分が、少なくとも１０対１以上の再構成比率を有しており、
前記１つ又は複数の微量成分投与装置が動作しているとき、前記連続コンベヤは動いている、方法。
【請求項２２】
前記第１の容器が第１の識別子を備え、
前記第２の容器が第２の識別子を備え、
前記１つ又は複数の微量成分投与装置のうちの第１の装置に対して第１の容器に第１の微量成分を投与するように命令することが、前記第１の識別子を読み取ることを含み、
前記１つ又は複数の微量成分投与装置のうちの第２の装置に対して第２の容器に第２の微量成分を投与するように命令することが、前記第２の識別子を読み取ることを含む、請求項２１に記載の複数の製品を製造する方法。
【請求項２３】
いくつかの容器に、大量成分、微量成分及び希釈剤からなる飲料を充填する充填ラインの連続コンベヤの周囲に配置された微量成分投与装置であって、前記充填ラインが、前記微量成分投与装置とは別の位置に、前記連続コンベヤに沿って配置された１つ又は複数の大量成分ステーションを備え、前記大量成分ステーションは、大量成分と希釈剤を容器に充填可能であり、当該微量成分投与装置が動作しているときに前記連続コンベヤは動いている、微量成分投与装置において、
１つ又は複数の微量成分を含む１つ又は複数の微量成分供給源と、前記１つ又は複数の微量成分供給源に連通する容積式ポンプと、
前記容積式ポンプを駆動するサーボモータと、
前記ポンプと連通するノズルと、
を備え、
前記１つ又は複数の微量成分が、少なくとも１０対１以上の再構成比率を有している、微量成分投与装置。
【請求項２４】
前記１つ又は複数の微量成分供給源と前記ポンプの間に配置された流量センサをさらに備える、請求項２３に記載の微量成分投与装置。
【請求項２５】
前記ノズルが、回転ノズルを備える、請求項２４又は２５に記載の微量成分投与装置。
【請求項２６】
前記回転ノズルが、複数のピンホイール式ノズルを備える、請求項２５に記載の微量成分投与装置。
【請求項２７】
カスタマイズした飲料を容器内で作成する方法であって、
所定の経路に沿って複数のステーションを配置するステップであって、前記複数のステーションが１つ又は複数のカスタマイズした成分を供給する１つ又は複数の供給源を含むステップと、
前記カスタマイズした飲料を作成するために前記１つ又は複数のカスタマイズした成分のうちの１つ又は複数を選択するステップと、
前記所定の経路に沿って前記容器を連続的に前進させるステップと、
前記飲料が９０％を超える１つ又は複数の大量成分及び希釈剤と、１０％未満の前記選択された微量成分とを含むように、前記容器を充填するステップと、
を含み、
前記所定の経路は、充填ラインの連続コンベヤであり、
前記複数のステーションは、前記連続コンベヤの周囲に配置された１つ又は複数の微量成分投与装置と、前記微量成分投与装置とは別の位置に前記連続コンベヤに沿って配置された１つ又は複数の大量成分ステーションと、を備え、前記大量成分ステーションは、大量成分と希釈剤を容器に充填可能であり、
前記１つ又は複数の微量成分投与装置が、１つ又は複数の微量成分を含む１つ又は複数の微量成分供給源と、前記１つ又は複数の微量成分供給源に連通するポンプと、を備え、
前記１つ又は複数の微量成分が、少なくとも１０対１以上の再構成比率を有しており、
前記１つ又は複数の微量成分投与装置が動作しているとき、前記連続コンベヤは動いている、方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
微量成分投与装置は、１つ又は複数の微量成分を含むことができる。微量成分は、少なくとも約１０対１以上又は約１００対１以上の再構成比率を含むことができる。微量成分は、甘味料なしの濃縮物、甘味料なし濃縮物の酸性及び非酸性成分、天然又は合成フレーバー、フレーバー添加剤、天然及び合成着色剤、合成甘味料、酸味を抑制する添加剤、機能性添加剤、栄養補助食品、又は薬品を含むことができる。微量成分は、通常、容器の約１０％以内を構成することができる。大量成分ステーションは１つ又は複数の大量成分を含むことができる。大量成分は、約１対１より大きい範囲から約１０対１未満までの再構成比率を含むことができる。大量成分は、糖シロップ、果糖が多いコーンシロップ、又はジュース濃縮物を含むことができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
[121]  微量成分は、少なくとも約１０対１以上の範囲の再構成比率を有し、及び／又は再構成比率に関係なく約１０％以下の所与の飲料体積で構成することができる。特に、多くの微量成分は約５０対１から約３００対１以上の範囲とすることができる。微量成分の粘度は通常、約１から約２１５センチポアズ程度の範囲である。微量成分の例としては、天然及び合成フレーバー、フレーバー添加剤、天然及び合成着色剤、合成甘味料（高甘味度又はその他）、例えばクエン酸、クエン酸カリウムなどの酸味を抑制する添加剤、ビタミン、ミネラル、ハーブ抽出物などの機能性添加物、栄養補助食品、及びアセトアミノフェンなどの一般用医薬品（又はその他）、並びに類似のタイプの材料が挙げられる。同様に、甘味料なし濃縮物の酸性及び非酸性成分も分離し、個別に保存することができる。微量成分は、液体、粉末（固体）、又は気体状の形態及び／又はその組合せとすることができる。微量成分は、冷却する必要がある場合もあるし、冷却する必要がない場合もある。塗料、染料、油、化粧品などの飲料以外の物質も使用することができる。種々のタイプのアルコールも微量又は大量成分として使用することができる。