【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年1月15日(2015.1.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
下記式：
【化１】
2013515099.tif 000001
【化２】
2013515099.tif 000002
［上記式中、Ｌ−ＣＰＴは下記式：
【化３】
2013515099.tif 000003
を有し、そして下付き文字ｘ、ｙ１、ｙ１ａ及びｙ１ｂはそれぞれ独立して１〜１０００の整数である］で表される化合物からなる群から選択される、ランダム共重合体。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６１】
「環式アルキルエーテル」とは、３個又は４個の環内炭素原子及び１個の環内酸素原子又は硫黄原子を有する４員又は５員の環式アルキル基（例えば、オキセタン、チエタン、テトラヒドロフラン、テトラヒドロチオフェン）；又は１個又は２個の環内酸素原子又は硫黄原子を有する６員〜７員の環式アルキル基（例えば、テトラヒドロピラン、１，３−ジオキサン、１，４−ジオキサン、テトラヒドロチオピラン、１，３−ジチアン、１，４−ジチアン、１，４−オキサチアン）をいう。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６３】
「アルケニレン」とは、少なくとも２個の他の基を連結する、上記定義されたアルケニル基、すなわち、二価の炭化水素基をいう。アルケニレン基に連結される２つの成分はアルケニレン基の同じ原子又は異なる原子に連結されることができる。アルケニレン基として、限定的でなく、エテニレン基、プロペニレン基、イソプロペニレン基、ブテニレン基、イソブテニレン基、ｓｅｃ−ブテニレン基、ペンテニレン基及びヘキセニレン基を挙げることができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６５】
「アルキニレン」とは、少なくとも２つの他の基を連結する、上記定義されたアルキニル基、すなわち、二価の炭化水素基をいう。アルキニレン基に連結される２つの成分はアルキニレン基の同じ原子又は異なる原子に連結されることができる。アルキニレン基の例として、限定的でなく、エチニレン基、プロピニレン基、ブチニレン基、ｓｅｃ−ブチニレン基、ペンチニレン基及びヘキシニレン基を挙げることができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６７】
「シクロアルキレン」とは、少なくとも２つの他の基を連結する、上記定義されたシクロアルキル基、すなわち、二価の炭化水素基をいう。シクロアルキレン基に連結される２つの成分はシクロアルキレン基の同じ原子又は異なる原子に連結されることができる。シクロアルキレン基として、限定的でなく、シクロプロピレン基、シクロブチレン基、シクロペンチレン基、シクロへキシレン基、及びシクロオクチレン基を挙げることができる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６９】
「ヘテロシクロアルキレン」とは、少なくとも２つの他の基を連結する、上記定義されたヘテロシクロアルキル基をいう。ヘテロシクロアルキレン基に連結される２つの成分は、ヘテロシクロアルキレン基の同じ原子又は異なる原子に連結されることができる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７３】
「アリーレン」とは、少なくとも２つの他の基を連結する、上記定義されたアリール基をいう。アリーレン基に連結される２つの成分はアリーレン基の異なる原子に連結される。アリーレン基として、限定的でなく、フェニレン基を挙げることができる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８０】
用語「ヘテロアルキレン」とは、本明細書中で用いる場合、少なくとも２つの他の基を連結する、上記定義されたヘテロアルキル基をいう。ヘテロアルキレン基に連結される２つの部分は、ヘテロアルキレン基の同じ原子又は異なる原子に連結されることができる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８８】
「薬剤学的に許容することのできる」賦形剤及び「薬剤学的に許容することのできる担体」とは、本発明の組成物中に含まれていることができかつ患者への何らの有意な不都合の毒物学的作用も引き起こさない賦形剤をいう。薬剤学的に許容することのできる賦形剤の限定的でない例として、水、ＮａＣｌ、標準生理食塩水、乳酸加リンゲル液、標準ショ糖、標準グルコース等を挙げることができる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１００
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１００】
本発明のランダム共重合体は任意の適当なアーキテクチャーを有していることができる。例えば、ランダム共重合体は直鎖又は分枝状であることができる。ランダム共重合体が分枝状である場合、該ランダム共重合体は、式（Ｉ）の下付き文字ｓによって定義されたように、任意の適当な数の共重合体アーム、例えば、２、３、４、５、６、７、８、９、１０、２０、３０、４０、５０、６０、７０、８０、９０及び１００までのアームを有していることができる。幾つかの実施形態において、下付き文字ｓは、１〜２０、１〜１５、１〜１０、１〜９、１〜８、１〜７、１〜６、１〜５、１〜４、１〜３又は１〜２であることができる。本発明のランダム共重合体は任意の適当なアーキテクチャーを選択することができる。例えば、ランダム共重合体は直鎖、分枝状、星形、デンドリマー、デンドリグラフト（dendrigraft）、櫛形等であることができる。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４０】
Ｂ．単量体
本発明のランダム共重合体を製造するのに有用な単量体はラジカル重合可能な任意の単量体を含む。一般には、かかる単量体はビニル基を有する。適当な単量体として、限定的でなく、アクリレート、メタクリレート、アクリルアミド、メタクリルアミド、スチレン、ビニル−ピリジン及びビニル−ピロリドン単量体を挙げることができる。双性イオン成分ＺＷを含む単量体Ｍ１として、限定的でなく、以下：
【化４０】
2013515099.tif 000004
を挙げることができる。連結基又は機能性剤を含有する単量体Ｍ２として、限定的でなく、下記構造：
【化４１】
2013515099.tif 000005
を挙げることができる。他の単量体は当業者に周知であり、酢酸ビニル及びその誘導体を含む。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１５５】
機能性剤中に一般に見出され又は導入される基と連結基との反応の限定的でない一部の例を表Ｉに示す。
【表Ｉ】
2013515099.tif 000006
2013515099.tif 000007
2013515099.tif 000008
2013515099.tif 000009
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１６０】
生体活性剤Ａは広範囲に選択されることができる。幾つかの実施形態において、生体活性剤は、１種又は２種以上の薬剤、ワクチン、アプタマー、ヒトＡドメインスカフォールドに基づくアビマー（avimer）スカフォールド、二重特異性抗体（diabody）、ラクダ科動物（camelid）、サメＩｇＮＡＲ抗体、改変された特異性を有するフィブロネクチンＩＩＩ型スカフォールド、抗体、抗体フラグメント、ビタミン及び補因子、多糖、炭水化物、ステロイド、脂質、脂（fat）、タンパク質、ペプチド、ポリペプチド、ヌクレオチド、オリゴヌクレオチド、ポリヌクレオチド、及び核酸（例えば、ｍＲＮＡ、ｔＲＮＡ、ｓｎＲＮＡ、ＲＮＡｉ、ｍｉｃｒｏＲＮＡ、ＤＮＡ、ｃＤＮＡ、アンチセンス構築物、リボザイム等、及びそれらの組み合わせ）から選択されることができる。１つの実施形態において、生体活性剤は、タンパク質、ペプチド、ポリペプチド、可溶性又は細胞結合性、細胞外又は細胞内、カイネシン（kinesin）、分子モーター、酵素、細胞外マトリックス材料及びそれらの組み合わせから選択されることができる。別の実施形態において、生体活性剤は、ヌクレオチド、オリゴヌクレオチド、ポリヌクレオチド、及び核酸（例えば、ｍＲＮＡ、ｔＲＮＡ、ｓｎＲＮＡ、ＲＮＡｉ、ＤＮＡ、ｃＤＮＡ、アンチセンス構築物、リボザイム等、及びそれらの組み合わせ）から選択されることができる。別の実施形態において、生体活性剤は、ステロイド、脂質、脂及びそれらの組み合わせから選択されることができる。例えば、生体活性剤は、例えば、細胞外マトリックスがヒアルロン酸又は硫酸ヘパリンプロテオグリカンでありそして生体活性剤が非特異的で、静電性の、ベルクロ型（Velcro type）結合相互作用に対して正に帯電された成分、例えば、コリンである場合などに、細胞外マトリックスに結合することができる。別の実施形態において、生体活性剤は、非特異的又は特異的に結合するペプチド配列であることができる。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１６９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１６９】
生体活性剤として働くことができる治療抗体（又はそれらの各ｓｃＦｖ又はＦａｂフラグメント）の例として、限定的でなく、転移性乳癌患者の治療用のヒト化抗ＨＥＲ２モノクローナル抗体であるＨＥＲＣＥＰＴＩＮ（商品名）（トラスツズマブ）（Ｇｅｎｅｎｔｅｃｈ社、カリフォルニア州）；血餅形成予防用の血小板上の抗糖タンパク質ＩＩｂ／ＩＩＩａ受容体であるＲＥＯＰＲＯ（商品名）（アブシキシマブ）（Ｃｅｎｔｏｃｏｒ社）；急性腎同種移植片拒絶反応予防用の免疫抑制性ヒト化抗ＣＤ２５モノクローナル抗体であるＺＥＮＡＰＡＸ（商品名）（ダクリズマブ）（Ｒｏｃｈｅ  Ｐｈａｒｍａｃｅｕｔｉｃａｌｓ社、スイス）；マウス抗ｌ７−ＩＡ細胞表面抗原ＩｇＧ２ａ抗体であるＰＡＮＯＲＥＸ（商品名）（Ｇｌａｘｏ Ｗｅｌｌｃｏｍｅ／Ｃｅｎｔｏｃｏｒ社）；マウス抗イディオタイプ（ＧＤ３エピトープ）ＩｇＧ抗体であるＢＥＣ２（ＩｍＣｌｏｎｅ  Ｓｙｓｔｅｍ社）；キメラ抗ＥＧＦＲ ＩｇＧ抗体であるＩＭＣ−Ｃ２２５（ＩｍＣｌｏｎｅ  Ｓｙｓｔｅｍ社）；ヒト化抗αＶβ３インテグリン抗体であるＶＩＴＡＸＩＮ（商品名）（Ａｐｐｌｉｅｄ Ｍｏｌｅｃｕｌａｒ Ｅｖｏｌｕｔｉｏｎ／ＭｅｄＩｍｍｕｎｅ社）；キャンパス（Campath）；ヒト化抗ＣＤ５２ ＩｇＧ１抗体であるキャンパス１Ｈ／ＬＤＰ−０３（Ｌｅｕｋｏｓｉｔｅ社）；ヒト化抗ＣＤ３３ ＩｇＧ抗体であるスマート（Smart）Ｍ１９５（Ｐｒｏｔｅｉｎ Ｄｅｓｉｇｎ Ｌａｂ／Ｋａｎｅｂｏ社）；キメラ抗ＣＤ２Ｏ ＩｇＧ抗体であるＲＩＴＵＸＡＮ（商品名）（ＩＤＥＣ Ｐｈａｒｍ／Ｇｅｎｅｎｔｅｃｈ社、Ｒｏｃｈｅ／Ｚｅｔｔｙａｋｕ社）；ヒト化抗ＣＤ２２ ＩｇＧ抗体であるＬＹＭＰＨＯＣＩＤＥ（商品名）（Ｉｍｍｕｎｏｍｅｄｉｃｓ社）；ヒト化抗ＩＣＡＭ３抗体であるＩＣＭ３（ＩＣＯＳ Ｐｈａｒｍ社）；霊長類抗ＣＤ８０抗体であるＩＤＥＣ−１１４（ＩＤＥＣ Ｐｈａｒｍ／Ｍｉｔｓｕｂｉｓｈｉ社）；放射標識されたマウス抗ＣＤ２０抗体であるＺＥＶＡＬＩＮ（商品名）（ＩＤＥＣ／Ｓｃｈｅｒｉｎｇ ＡＧ社）；ヒト化抗ＣＤ４０Ｌ抗体であるＩＤＥＣ−１３１（ＩＤＥＣ／Ｅｉｓａｉ社）；霊長類化抗ＣＤ４抗体であるＩＤＥＣ−１５１（ＩＤＥＣ社）；霊長類化抗ＣＤ２３抗体であるＩＤＥＣ−１５２（ＩＤＥＣ／Ｓｅｉｋａｇａｋｕ社）；ヒト化抗ＣＤ３ ＩｇＧであるスマート（SMART）抗ＣＤ３（Ｐｒｏｔｅｉｎ Ｄｅｓｉｇｎ Ｌａｂ社）；ヒト化抗補体因子５（ＣＳ）抗体である５Ｇ１．１（Ａｌｅｘｉｏｎ Ｐｈａｒｍ社）；ヒト化抗ＴＮＦ−α抗体であるＤ２Ｅ７（ＣＡＴＩＢＡＳＦ社）；ヒト化抗ＴＮＦ−α ＦａｂフラグメントであるＣＤＰ８７０（Ｃｅｌｌｔｅｃｈ社）；霊長類化抗ＣＤ４ ＩｇＧ１抗体であるＩＤＥＣ−１５１（ＩＤＥＣ Ｐｈａｒｍ／ＳｍｉｔｈＫｌｉｎｅ Ｂｅｅｃｈａｍ社）；ヒト抗ＣＤ４ ＩｇＧ抗体であるＭＤＸ−ＣＤ４（Ｍｅｄａｒｅｘ／Ｅｉｓａｉ／Ｇｅｎｍａｂ社）；ヒト化抗ＴＮＦ−α ＩｇＧ４抗体であるＣＤＰ５７１（Ｃｅｌｌｔｅｃｈ社）；ヒト化抗α４β７抗体であるＬＤＰ−０２（ＬｅｕｋｏＳｉｔｅ／Ｇｅｎｅｎｔｅｃｈ社）；ヒト化抗ＣＤ４ ＩｇＧ抗体であるオルソクローン（OrthoClone）ＯＫＴ４Ａ（Ｏｒｔｈｏ Ｂｉｏｔｅｃｈ社）；ヒト化抗ＣＤ４０�� ＩｇＧ抗体であるＡＮＴＯＶＡ（商品名）（Ｂｉｏｇｅｎ社）；ヒト化抗ＶＬＡ−４ ＩｇＧ抗体であるＡＮＴＥＧＲＥＮ（商品名）（Ｅｌａｎ社）；ヒト抗ＴＧＦ−β２抗体であるＣＡＴ−１５２（Ｃａｍｂｒｉｄｇｅ Ａｂ Ｔｅｃｈ社）；モノクローナル抗ＥＧＦ受容体（ＥＧＦｒ）抗体であるセツキシマブ（ＢＭＳ）；抗ＶＥＧＦヒトモノクローナル抗体であるベバシズマブ（Ｇｅｎｅｎｔｅｃｈ社）；自己免疫疾患を治療するために用いられるキメラ（マウス及びヒト）モノクローナル抗体であるインフリキシマブ（Ｃｅｎｔｏｃｏｒｅ社、ＪＪ）；化学療法に用いられるモノクローナル抗体であるゲムツヅマブオゾガマイシン（Ｗｙｅｔｈ社）；及び黄斑変性を治療するために用いられるキメラ（マウス及びヒト）モノクローナル抗体であるラニビズマブ（Ranibizumab）（Ｇｅｎｅｎｔｅｃｈ社）を挙げることができる。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１８０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１８０】
第三に、非天然に存在するアミノ酸は、該非天然アミノ酸が挿入される予定の位置に対応するコドンにおいてポリペプチドをコードするＤＮＡ配列（例えば、遺伝子）中にナンセンスコドン（例えば、アンバー又はオーカーコドン）を挿入することによるインビボ又はインビトロ生物学的合成によって導入されることができる。かかる技術は、例えば、その開示内容の全体が参照により本明細書中に組み込まれる米国特許第５，１６２，２１８号及び第６，９６４，８５９号に論じられている。オリゴヌクレオチド指向突然変異誘発を含む様々な方法を用いて突然変異コドンを挿入することができる。次いで、変えられた配列は、所望の非天然に存在するアミノ酸で化学的又は酵素的にアシル化されたナンセンスコドンに向けられた、サプレッサーｔＲＮＡを与える系においてインビボ又はインビトロで転写及び翻訳される。合成アミノ酸は、ナンセンスコドンに対応する位置に挿入されるであろう。より大きい及び／又はグリコシル化されたポリペプチドを製造するには、このタイプの組換え製造法が通常好ましい。この方法で導入されることができるアミノ酸には、以下：ホルミルグリシン、フルオロアラニン、２−アミノ−３−メルカプト−３−メチルブタン酸、ホモシステイン、ホモアルギニン等がある。タンパク質中に非天然アミノ酸を得る他の同様なアプローチとしてメチオニン置換法を挙げることができる。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１８５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１８５】
本発明に有用なペプチドとして、限定的でなく、大環状ペプチド、サイクロチド、ＬＤＬ受容体Ａドメイン、タンパク質スカフォールド（全体が本明細書中に組み込まれる米国特許公報第６０／５１４，３９１号で論述されている）、可溶性受容体、酵素、ペプチド多量体（multimer）、ドメイン多量体、抗体フラグメント多量体、及び融合タンパク質を挙げることができる。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２０５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２０５】
開始剤
本発明のランダム共重合体の製造に有用な開始剤として、原子移動ラジカル重合（ＡＴＲＰ）による重合に適した任意の開始剤、例えば、上記したものなど、を挙げることができる。他の有用な開始剤として、ニトロキシド媒介ラジカル重合（ＮＭＰ）、又は可逆的付加−開裂−停止（reversible addition-fragmentation-termination）（ＲＡＦＴ又はＭＡＤＩＸ）重合用のものを挙げることができる。フリーラジカル重合法を制御するさらに他の技術を用いることができ、例えば、イニファーター、縮退的移動法又はテロメリゼーション法を用いることができる。さらに、本発明に有用な開始剤として、少なくとも１の分枝点を有するもの、例えば、上記したものなど、を挙げることができる。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２０８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２０８】
幾つかの実施形態において、遷移金属触媒を可溶化する１又は２以上のリガンドの使用が望ましい。適当なリガンドは、塩化銅若しくは臭化銅、又は塩化ルテニウム遷移金属塩が触媒の一部である場合を含み様々な遷移金属触媒と組み合わせて有効に用いられる。リガンドは有機反応媒体中で遷移金属触媒を可溶化するのを促進するだけでなく、それらの酸化還元電位を調整するので、リガンドの選択は触媒の機能に影響を与える。リガンドの選択は生成混合物からの触媒の溶解性及び可分性にも基づく。重合が液相中で行われることになっている場合、固定化触媒を使用することができるが可溶性のリガンド／触媒が一般には望ましい。適当なリガンドとして、それらのピリジル基（アルキルピリジン、例えば、４．４．ジアルキル−２，２’ビピリジンを含む）及びアルキル置換イミノ基を有するピリジル基を挙げることができ、存在する場合には、より長鎖のアルキル基はより極性の低い単量体混合物及び溶媒媒体中で溶解性を与える。インダニル又はシクロペンタジエニルリガンドのほかに、トリフェニルホスフィン及び他のリンリガンドも遷移金属触媒と共に用いることができる（例えば、Ｒｕ＋２ハライド又はＦｅ＋２ハライドはトリフェニルホスフィン、インダニル又はシクロペンタジエニルリガンドと錯体形成する）。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２２４】
グアニド基（例えば、目的のタンパク質又はポリペプチド中のアルギニンのグアニド基）とグリオキサールとの反応はｐＨ７．０〜８．０で行われることができる。反応は一般に２５℃で進行する。１のグアニド基につき２のフェニルグリオキサール成分を含む誘導体は、中性又はアルカリ性ｐＨより穏やかな酸性条件（ｐＨ４未満）下でより安定であり、連結された材料の単離を可能にする。中性又はアルカリ性ｐＨにおいて、リンケージは徐々に分解する。タンパク質又はポリペプチドのアルギニン残基をフェニルグリオキサール試薬と反応させる場合、３７℃で約ｐＨ７において約４８時間でリンケージの約８０％が加水分解してもとのアルギニン残基（過剰の試薬の非存在下で）を再生するであろう。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２２５】
イミドエステルのアミンとの反応は一般にｐＨ８〜１０において、好ましくは、約ｐＨ１０において行われる。イミドエステルのアミンとの反応から形成されるアミジンリンケージは、とりわけ高ｐＨにおいて、可逆的である。