【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年1月21日(2015.1.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６２】
アミノ基、第二級アミノ基、メルカプト基、イソシアナト基、アルケニル基、（メタ）アクリロイル基、無水物基及び／又は（殊に）エポキシ基を有さないか又は少なくとも１個の前出の基を有し、殊にエポキシ基（有利には）、アミノ基及び／又はチオール基を含み、かつ少なくとも１個のＳｉ結合した加水分解可能な基を有するシランは、本発明による又は本発明により使用されるべき注入式合成モルタル系において、例えば、０．１〜２５質量％、殊に１質量％以上、例えば１〜２０質量％、好ましくは２質量％以上、例えば２〜２０質量％又は１５質量％まで、３質量％以上、例えば３〜２０質量％又は１０質量％まで、よりもっと有利には４質量％以上、例えば４〜２０質量％又は６質量％までの質量割合で存在する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
アンカー手段を孔又は隙間にモルタルで接合するための、エポキシベースの１種以上の硬化型反応性樹脂をベースとする２液系の形態の固定用モルタル系において、該固定用モルタル系が、エポキシベースの１種以上の硬化型反応性合成樹脂をベースとする合成樹脂との重合に関与することができる反応性基を有するか又は有さず、かつ、いずれの場合においてもＳｉ結合した加水分解可能な基を有し、かつ硬化剤として、マンニッヒ塩基を単独で、又は１種以上の更なるジアミン又はポリアミンとの混合物で含む、１種以上のシランを含むことを特徴とする、固定用モルタル系。
【請求項２】
前記固定用モルタル系が、シランとして、少なくとも１個のアミノ基、第二級アミノ基、メルカプト基、イソシアナト基、アルケニル基、（メタ）アクリロイル基、無水物基及び／又はエポキシ基を有し、かつ少なくとも１個のＳｉ結合した加水分解可能な基を含む１種以上のシランを部分的に又は排他的に含むことを特徴とする、請求項１記載の固定用モルタル系。
【請求項３】
シランとして、少なくとも１個のエポキシ基、アミノ基及び／又はチオール基を含む１種以上のシランを部分的に又は排他的に含むことを特徴とする、請求項２記載の固定用モルタル系。
【請求項４】
前記固定用モルタル系が、シランとして、部分的に又は排他的に式Ｉ
［Ｒ1−Ｘ−（ＣＨ2）n−］p−Ｓｉ（ＲB）q（Ｌ）t  （Ｉ）
［式中、
Ｘは、Ｓ又はＮＲ1*又はＯ又はＮＣＯ又は存在しないことを表す；その際、Ｘは、Ｒ1が無水物基を表す場合、存在しない；
Ｒ1及びＲ1*は、全て互いに無関係に、存在しないこと、水素、シクロアルキル、アルキル、アミノアルキル、（メタ）アクリロイル、アリール、アラルキル、アシル、ヘテロシクリル、式−［（ＣＨ2）n*］p*−Ｓｉ（ＲB*）3-t*（Ｌ*）t*の基又はエポキシアルキルを表し、その際、それぞれ他の基と無関係に、ＲB*は、ＲBについて下記で挙げた意味を有し、Ｌ*は、Ｌについて下記で挙げた意味を有し、かつｎ*、ｐ*及びｔ*は、それぞれ下記で挙げた意味を有する；その際、Ｒ1は、ＸがＳを表す場合、水素である；その際、Ｘは、Ｒ1がエポキシアルキル又は（メタ）アクリロイルである場合、Ｏを表す；その際、Ｒ1は、ＸがＮＣＯ（＝イソシアナト）を表す場合、存在しない；
ＲBは、互いに無関係に、アルキル基、アリールアルキル基又はアリール基を表し、
Ｌは、加水分解可能な基を表し、
ｎ及び、存在する場合にｎ*は、互いに無関係に、１〜１０の正の整数を表す；
ｐは０〜３を表し、かつ、存在する場合にｐ*は、独立して１〜３を表す；
ｑは０〜２を表す；かつ
ｔは１〜４を表し、かつ、存在する場合にｔ*は、独立して１〜３を表し、
ただし、ｐ＋ｑ＋ｔ＝４及び、存在する場合にｐ*＋（３−ｔ*）＋ｔ*＝４が当てはまる］の１種以上のシランを含むことを特徴とする、請求項１記載の固定用モルタル系。
【請求項５】
前記１種以上のシランが、少なくとも部分的に、α効果を示すシランでもあることを特徴とする、請求項４記載の固定用モルタル系。
【請求項６】
前記１種以上のシランが、部分的に又は排他的に、エポキシベースの１種以上の硬化型反応性合成樹脂との重合に関与することができる反応性基を有することを特徴とする、請求項１から４までのいずれか１項記載の固定用モルタル系。
【請求項７】
前記固定用モルタル系が、１種以上のシランとして、部分的に又は排他的に式ＩＩ
［Ｙ−（ＣＨ2）a−］−Ｓｉ（ＲB）3-t（Ｌ）t  （ＩＩ）
［式中、
Ｙは、エポキシアルコキシ、Ｒ1**−ＮＨ又はＳＨを表し、その際、Ｒ1**は、水素、アルキル又はアミノアルキルを表す；
ＲBは、互いに無関係に、アルキル基、アルケニル基、アリールアルキル基又はアリール基を表し、
Ｌは、加水分解可能な基を表し、
ａは、１〜３の正の整数を表し；かつ
ｔは、１〜３を表す］のシランを含み、その際、前記固定用モルタル系における１種以上のシランの割合が１〜２０質量％であることを特徴とする、請求項１から４までのいずれか１項記載の２液合成モルタル注入系の形態の固定用モルタル系。
【請求項８】
式ＩＩのシランにおいて、ＲBが、無関係に、アルキル又はアルケニルを表し、Ｌがアルコキシを表し、その際、その他の基及び記号は請求項７に記載した意味を有するものとする、請求項７記載の固定用モルタル系。
【請求項９】
前記固定用モルタル系が、１種以上のシランとして、部分的に又は排他的に前記式ＩＩ
［式中、Ｙは、エポキシアルコキシを表し、かつ、その他の記号は、請求項８の中で定義した通りである］のシランを含むことを特徴とする、請求項８記載の固定用モルタル系。
【請求項１０】
前記固定用モルタル系が、１種以上のシランとして、部分的又は排他的に式ＩＩＩ
Ｓｉ（ＲB）4-t（Ｌ）t  （ＩＩＩ）
［式中、ＲBは、互いに無関係に、アルキル及び／又はアルケニルを表し、
Ｌは、アルコキシを表し、
かつ
ｔは１〜４を表す］のシランを含み、その際、前記固定用モルタル系における１種以上のシランの割合が１〜２０質量％であることを特徴とする、請求項１から９までのいずれか１項記載の２液合成モルタル注入系の形態の固定用モルタル系。
【請求項１１】
Ｓｉ結合した加水分解可能な基として、前記１種以上のシラン中に、ハロゲン、ケトキシメート基、アミノ、アミノキシ、メルカプト、アシルオキシ、アリールオキシ、アラルキルオキシ及びアルキルオキシから選択された１種以上が存在していることを特徴とする、請求項１から７、９又は１０のいずれか１項記載の固定用モルタル系。
【請求項１２】
シランとして、３−アミノプロピルトリアルコキシシラン、Ｎ−（アミノアルキル）−３−アミノプロピルトリメトキシシラン、３−メルカプトプロピルトリアルコキシシラン、テトラアルコキシシラン、ビス−（３−トリアルコキシシリルプロピル）アミン、３−（メタ）アクリロイルオキシプロピルトリアルコキシシラン、アルケニルトリアルコキシシラン、テトラアルコキシシラン、３−グリシジルオキシプロピルトリアルコキシシラン又はアルコキシポリシリケート、又はそれらの２種以上の混合物が含まれていることを特徴とする、請求項１から１１までのいずれか１項記載の固定用モルタル系。
【請求項１３】
シランとして、部分的に３−アミノプロピルトリメトキシシラン、Ｎ−（２−アミノエチル）−３−アミノプロピルトリメトキシシラン、３−メルカプトプロピルトリメトキシシラン、ビニルトリメトキシシラン、ビニルトリエトキシシラン、テトラエトキシシラン、テトラメトキシシラン、テトラプロポキシシラン、３−グリシジルオキシプロピルトリメトキシシラン、ビス−（３−トリメトキシシリルプロピル）アミン若しくはエチルポリシリケート若しくはプロピルポリシリケート、又はそれらの２種以上の混合物が含まれているか、又は３−アミノプロピルトリメトキシシラン、Ｎ−（２−アミノエチル）−３−アミノプロピルトリメトキシシラン、３−メルカプトプロピルトリメトキシシラン、ビニルトリメトキシシラン、ビニルトリエトキシシラン、テトラエトキシシラン、テトラメトキシシラン、テトラプロポキシシラン、３−グリシジルオキシプロピルトリメトキシシラン、ビス−（３−トリメトキシシリルプロピル）アミン若しくはエチルポリシリケート若しくはプロピルポリシリケート、若しくはそれらの２種以上の混合物のみが含まれていることを特徴とする、請求項１から１２までのいずれか１項記載の固定用モルタル系。
【請求項１４】
前記エポキシベースの１種以上の硬化型反応性合成樹脂が、エポキシドとして、少なくとも１種の多価アルコール又はフェノールのポリグリシジルエーテルを含むことを特徴とする、請求項１から１３までのいずれか１項記載の固定用モルタル系。
【請求項１５】
前記エポキシベースの１種以上の硬化型反応性樹脂が、エポキシドとして、反応性希釈剤を有するか又は有さない、ノボラック、ビスフェノールＦ又はビスフェノールＡのポリグリシジルエーテル、又は係るエポキシドの混合物を含むことを特徴とする、請求項１から１４までのいずれか１項記載の固定用モルタル系。
【請求項１６】
前記固定用モルタル系が、スタティックミキサーを有さないか又は有する２チャンバーカートリッジの形態の２液系であることを特徴とする、請求項１から１５までのいずれか１項記載の固定用モルタル系。
【請求項１７】
アンカー手段を孔又は隙間にモルタルで接合するための請求項１から１６までのいずれか１項記載の固定用モルタル系の使用であって、その際、前記固定用モルタル系とアンカー手段を孔又は隙間に導入し、かつ前記固定用モルタル系を硬化させる使用。
【請求項１８】
アンカー部材を孔又は隙間にモルタルで接合するためのプロセス又は方法であって、その際、請求項１から１６までのいずれか１項記載の固定用モルタル系を、アンカー手段をモルタルで接合するために使用し、該使用に際して、前記固定用モルタル系及びアンカー手段を孔又は隙間に導入し、かつ前記合成モルタル系を硬化させるプロセス又は方法。