【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年9月7日(2015.9.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
７５重量％未満の１つ以上の非ハロゲン系有機溶媒と、５重量％から１０重量％の非研磨増粘剤と、界面活性剤と、１０重量％未満の蒸気圧調節剤とを含む接着剤剥離組成物であって、前記１つ以上の非ハロゲン系有機溶媒と、前記非研磨増粘剤と、前記界面活性剤と、前記蒸気圧調節剤とが前記接着剤剥離組成物の必須成分であり、非ハロゲン系有機溶媒の各々についての２５℃での合計のハンセン溶解度パラメータは１４ＭＰａ１／２から２４ＭＰａ１／２である、航空宇宙乗物の外面である基材から接着剤残留物を取除くための接着剤剥離組成物。
【請求項２】
２つ以上の非ハロゲン系有機溶媒を含む、請求項１に記載の接着剤剥離組成物。
【請求項３】
２つの非ハロゲン系有機溶媒を含み、ハンセン溶解度パラメータの差が０より大きく、かつ６ＭＰａ１／２未満である、請求項１に記載の接着剤剥離組成物。
【請求項４】
１つ以上の非ハロゲン系有機溶媒の各々についての２５℃での合計のハンセン溶解度パラメータは１８ＭＰａ１／２から２０ＭＰａ１／２である、請求項１に記載の接着剤剥離組成物。
【請求項５】
１つ以上の非ハロゲン系有機溶媒の各々についての２５℃での合計のハンセン溶解度パラメータは１４ＭＰａ１／２から１９ＭＰａ１／２である、請求項１に記載の接着剤剥離組成物。
【請求項６】
前記非研磨増粘剤はシリカ、セルロース、セルロースエーテル、またはそれらの組み合わせである、請求項１に記載の接着剤剥離組成物。
【請求項７】
前記界面活性剤は、アニオン系および非イオン系界面活性剤の組み合わせである、請求項１に記載の接着剤剥離組成物。
【請求項８】
前記蒸気圧調節剤は前記１つ以上の非ハロゲン系有機溶媒に溶解可能である、請求項１に記載の接着剤剥離組成物。
【請求項９】
前記蒸気圧調節剤は、２６６６Ｐａで１００℃より大きい沸点を有する非イオン系の液体である、請求項８に記載の接着剤剥離組成物。
【請求項１０】
前記蒸気圧調節剤はグリセリンである、請求項９に記載の接着剤剥離組成物。
【請求項１１】
１重量％未満の吸収性指示染料をさらに含み、前記吸収性指示染料は接着剤残留物の中または上へと吸収可能であり、前記吸収性指示染料は前記１つ以上の非ハロゲン系有機溶媒に溶解可能である、請求項１に記載の接着剤剥離組成物。
【請求項１２】
前記吸収性指示染料はメチレンブルーまたは食品着色料である、請求項１１に記載の接着剤剥離組成物。
【請求項１３】
水における前記接着剤剥離組成物の５重量％の懸濁液は６から８のｐＨを有する、請求項１に記載の接着剤剥離組成物。
【請求項１４】
緩衝剤、金属錯化剤、乳化剤、香料、およびそれらの組み合わせからなる群から選択される添加物をさらに含む、請求項１に記載の接着剤剥離組成物。
【請求項１５】
ハロゲン系有機溶媒が１重量％未満である、請求項１に記載の接着剤剥離組成物。
【請求項１６】
粘度が５０から１００Ｐａ・ｓである、請求項１に記載の接着剤剥離組成物。
【請求項１７】
航空宇宙乗物の外面である基材から接着剤残留物を取除く方法であって、
７５重量％未満の１つ以上の非ハロゲン系有機溶媒と、５重量％から１０重量％の非研磨増粘剤と、界面活性剤と、１０重量％未満の蒸気圧調節剤と、１重量％未満の吸収性指示染料とを含む接着剤剥離組成物であって、前記１つ以上の非ハロゲン系有機溶媒と、前記非研磨増粘剤と、前記界面活性剤と、前記蒸気圧調節剤とが必須成分である、接着剤剥離組成物を与えるステップを含み、非ハロゲン系有機溶媒の各々についての２５℃での合計のハンセン溶解度パラメータは、１４ＭＰａ１／２から２４ＭＰａ１／２であり、前記方法はさらに、
接着剤残留物が引っ付いている基材に前記接着剤剥離組成物を塗布するステップと、
前記吸収性指示染料が前記接着剤残留物の中または上へと吸収されるのに十分な時間を経過させるステップと、
清浄された基材が得られるよう前記接着剤剥離組成物を取除くステップと、
前記吸収性指示染料の存在について前記清浄された基材を検査するステップとを含む、方法。
【請求項１８】
前記清浄された基材を水溶液で洗浄するステップをさらに含む、請求項１７に記載の方法。
【請求項１９】
前記清浄された基材を非水溶液で洗浄するステップをさらに含む、請求項１７に記載の方法。
【請求項２０】
前記基材はエポキシグラファイトの複合材料である、請求項１７に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
航空宇宙適用例における利用のための例示的な接着剤剥離組成物は、グラファイトの複合材料と適合するイソプロパノールおよびメチルプロピルケトンを含む。イソプロパノール（ＨＳＰ＝２３．６）は、熱硬化および経年した接着剤残留物を取除くのに非常に効果的である、それよりも小量のメチルプロピルケトン（ＨＳＰ＝１８．３）とともに用いた場合、産業上の衛生的な問題が最小となるので、主な溶媒成分となるよう選択された。イソプロパノールおよびメチルプロピルケトンの体積で９０−１０の混合物に、増粘剤として選ばれたヒュームドシリカを混合した。垂直表面にくっつくのに十分な稠度、ガーディナー粘性スケール上で約２５、の薄いペーストを提供するようシリカを加えた。合計の蒸気圧を低減することにより一次溶媒の蒸発を遅らせるとともに、さらに混合物が長期にわたって完全に乾燥してしまうことを防ぐよう約３容積％のグリセリンを混合物に混合した。メチレンブルーのエタノール／水の溶液が、スカイブルーの色を与えるよう加えられた。この場合、染料は接着剤によって優先的に吸収され、したがって残っている接着剤の跡を検出するための検査を補助するものとして機能する。統合された液体石鹸および界面活性剤パッケージを有する液体皿洗浄洗剤を、スムーズな均一のゲルが達成されるまで混合物に加えた。このゲルがｐＨ感受性または腐食性表面に対して用いられる場合は、所望のｐＨ範囲における２容量％の標準的な緩衝溶液が加えられ得る。この場合、ｐＨ調整剤は、グラファイト複合材料および関連する仕上げのストリッパが強く意図されているので、必要とされない。当該混合物は、垂直およびオーバーヘッド表面に対する接着についてテストされ、必要に応じてシリカまたはイソプロパノールで調節された。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
この例示的な接着剤剥離組成物のための一次溶媒系として、高引火点脂肪族ナフサ（ＨＳＰ＝１８．０）およびトルエン（ＨＳＰ＝１８．２）の９５−５の混合物を選んだ。ナフサが選ばれたのは、塗装格納庫および他の航空機製造作業においてすでに一般的に用いられているからである。経年し、かつ熱硬化する可能性のある残留物を攻撃するようトルエン成分を加えた。脂肪族ナフサおよびトルエンの体積で９５−５の混合物の中に、増粘剤であるヒュームドシリカを掻混ぜながら入れた。少量のシリカおよびナフサを加えて粘性を調節し、これにより垂直表面にくっつくのに十分な稠度のペーストが得られた。これは通常、ガーディナー粘性スケール上では約２５である。１容量％のグリセリンを当該混合物の中に混合し、合計の蒸気圧を低減することにより一次溶媒の蒸発を遅らせ、混合物が長期の間にわたって完全に乾燥してしまうことを防ぎ、これにより材料の寿命が延長する。水／エタノール中のメチレンブルー溶液が、ライトブルーの色を与えるよう加えられた。染料は、接着剤により優先的に吸収され、さらにこれにより残っている接着剤残留物を検出するための検査の助けとなるように機能する。界面活性剤／液体石鹸パッケージを包含する商業的な洗剤を加え、混合し、これにより平滑なゲル状の稠度が与えられた。ｐＨが７の緩衝溶液が１容量％（リン酸２水素カリウムおよびリン酸ナトリウム）、敏感な被覆アルミニウム表面の腐食を遅らせるよう加えられた。混合物は、垂直およびオーバーヘッド表面に対する接着についてテストされた。粘性がシリカおよびナフサで必要に応じて調節された。接着剤剥離組成物は、アルミニウム上の経年および硬化したゴリラテープ（登録商標）上でテストされた。接着剤剥離組成物は、テープ残留物を取込むと示された。