【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年4月15日(2015.4.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
出発位置から最終位置までの指令をプリントするための電子装置によって実行される方法において、
出発位置から最終位置までのルートを検索する段階と、
プリントレイアウトを定義する段階であって、そのプリントレイアウトは、
ルートの概略を示す地図と複数の識別子を含む第１領域を備え、各識別子は、ルートに沿って出発位置から最終位置までナビゲートするための複数の運転操作における特定の運転操作に対応し、各識別子は、ルートに沿った異なる位置にルートから離れて表示され、及び
前記第１領域に隣接する第２領域も備え、該第２領域はインストラクションを含み、各インストラクションは出発位置から最終位置までナビゲートするための複数の運転操作から少なくとも１つの運転操作に対応し、該第２領域における少なくとも１つのインストラクションは、前記第１領域における少なくとも２つの識別子を参照する、
ようにした段階と、
前記プリントレイアウトをプリントするためのインストラクションを開始する段階と、を含む方法。
【請求項２】
前記第１領域における地図の縮尺を決定する段階と、
地図に前記縮尺のグラフィック指示を表示する段階と、
を更に含む請求項１に記載の方法。
【請求項３】
地図の前記決定された縮尺に関連したセグメント長さを定義する段階と、
地図の周りにボーダーを設ける段階と、
を更に含み、前記ボーダーは、前記定義されたセグメント長さの一連の不連続セグメントを含む、請求項２に記載の方法。
【請求項４】
前記一連の不連続セグメントのセグメントは、前記定義された長さだけ離間される、請求項３に記載の方法。
【請求項５】
前記第２領域の各インストラクションは、インストラクション番号、インストラクションを表わすグラフィック表現、及びインストラクションのテキスト記述、のうちの少なくとも１つを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項６】
前記第１領域の地図とは異なる縮尺でインストラクションのグラフィック表現を表示する段階を更に含む、請求項５に記載の方法。
【請求項７】
少なくとも２つのインストラクションに対するグラフィック表現が異なる縮尺で表示される、請求項５に記載の方法。
【請求項８】
前記ルートの各インストラクションに関連した予想判断時間を決定する段階と、
各インストラクションに関連したグラフィック表現を表示すべき前記決定された予想判断時間に基づいて縮尺を定義する段階と、
を更に含む請求項７に記載の方法。
【請求項９】
予想判断時間を決定する前記段階は、インストラクションにおける運転操作、インストラクションの運転操作を遂行する予想速度、以前のインストラクション、及び次のインストラクション、のうちの少なくとも１つから予想判断時間を決定することを更に含む、請求項８に記載の方法。
【請求項１０】
インストラクションのセットを実行するための１組の処理ユニットと、
前記処理ユニットの少なくとも１つにより実行されたときに指令をプリントするためのレイアウトを発生するプログラムを記憶する非一時的マシン読み取り可能な媒体と、
を備え、前記プログラムは、
第１位置から第２位置までの指令をプリントするインストラクションを受け取り、
第１位置から第２位置までのルートの概略を示す地図を検索し、
第１位置から第２位置までのルートに沿ってナビゲートするための一連のインストラクションを検索し、各インストラクションは、インストラクションのグラフィック表現及び前記ルートに沿ってナビゲートするための少なくとも１つの運転操作に対応するインストラクションのテキスト記述を含むものであり、特定のインストラクションのテキスト記述は前記ルートに沿った少なくとも２つの連続する運転操作に対応し、
前記検索された地図が第１列にありそして前記検索された一連のインストラクションを含むリストが第２列にあるレイアウトを定義する、
ためのインストラクションのセットを含むものである、電子装置。
【請求項１１】
前記プログラムは、更に、前記レイアウトのプリントを開始するインストラクションのセットを含む、請求項１０に記載の電子装置。
【請求項１２】
前記プログラムは、更に、前記一連のインストラクションの各インストラクションに対し、前記検索された地図におけるルート上のインストラクションを識別する識別子を表示するためのインストラクションのセットを含む、請求項１０に記載の電子装置。
【請求項１３】
前記プログラムは、更に、前記リストに含ませるために各々の表示された識別子に対するグラフィック表示を検索するためのインストラクションのセットを含む、請求項１２に記載の電子装置。
【請求項１４】
前記プログラムは、更に、前記レイアウトの第１列における前記検索された地図の縮尺とは異なる縮尺を各グラフィック表現に対して選択するためのインストラクションのセットを含む、請求項１３に記載の電子装置。
【請求項１５】
出発位置から行先までの指令をプリントするための電子装置によって実行される方法において、
出発位置から行先までナビゲートするための一連のインストラクションを識別する段階と、
前記一連のインストラクションを少なくとも２つのページ間で分割して、異なるインストラクションが異なるページに指定され且つ各ページにプリントされるインストラクションの数の差がせいぜい２であるようにする段階と、
各ページのために、指令をプリントするためのレイアウトを定義する段階であって、特定のページに対するレイアウトは、
出発位置から行先までのルートの概略を示す地図、及び
前記特定のページに指定されるインストラクションのリストを含み、前記インストラクションのリストの各エントリは、番号、前記ルートにおける少なくとも１つの運転操作のグラフィック表示、及び前記グラフィック表示に対応するテキスト記述を含む、
ようにした段階と、
各ページに対する前記レイアウトのプリントを開始するインストラクションを受け取る段階と、
を含む方法。
【請求項１６】
前記レイアウトは、横方向で定義される、請求項１５に記載の方法。
【請求項１７】
レイアウトを定義する前記段階は、更に、
レイアウトの左側に地図を配置し、及び
レイアウトの右側にインストラクションのリストを配置する、
ことを含み、レイアウトは、インストラクションのリスト上に地図を配置するようにレイアウトの中心線に対して折り返すことができる、請求項１６に記載の方法。
【請求項１８】
レイアウトを定義する前記段階は、更に、地図の周りに不連続なボーダーを設けることを含み、その不連続なボーダーの不連続なセグメントの寸法は、地図の縮尺に関連している、請求項１５に記載の方法。
【請求項１９】
インストラクションのセットを実行するための１組の処理ユニットと、
前記処理ユニットの少なくとも１つによって実行されたときに指令をプリントするためのプリントシステムを始動するプログラムを記憶している非一時的マシン読み取り可能な媒体と、
を備え、前記プログラムは、
出発点から行先までのルートを検索し、
ページ上に示すためにルートに沿ってナビゲートするための複数のインストラクションを決定し、
前記決定されたインストラクションに基づいて、前記ページ上に、
インストラクションのテキスト記述の隣のグラフィック表示を含む少なくとも１つのインストラクションであって、グラフィック表示及びテキスト記述の両方が１組のインストラクションの運転操作に関連し、第１のインストラクションの運転操作の第１の組が第２のインストラクションの運転操作の第２の組と異なる運転操作の数を含むとき第１のインストラクションのグラフィカル表示のためのスケールは第２のインストラクションのグラフィカル表示のためのスケールと異なる、少なくとも１つのインストラクションと、
前記出発点から行先までのルートの概要を示す地図と、
を表示する、
ようにするためのインストラクションのセットを含むものである、電子装置。
【請求項２０】
前記プログラムは、更に、
各インストラクションに対して、そのインストラクションに関連した運転操作の組の特性を決定し、及び
前記決定された特性に基づき各インストラクションの各グラフィック表現に対する縮尺を定義する、
ようにするためのインストラクションのセットを含む、請求項１９に記載の電子装置。
【請求項２１】
前記プログラムは、更に、
各インストラクションに対して、以前のインストラクション及び次のインストラクションの少なくとも１つに関連した運転操作の組の特性を検索し、及び
前記検索された特性に基づいて各グラフィック表現の縮尺を定義する、
ようにするためのインストラクションのセットを含む、請求項２０に記載の電子装置。
【請求項２２】
前記特性は、前記インストラクションに関連した運転操作の組の各々の速度、前記インストラクションに関連した運転操作の組の形式、及び前記ルートの道路区分、のうちの少なくとも１つを含む、請求項２０に記載の電子装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
あるケースでは、レイアウトは、横長の紙に対して最適なものである。レイアウトの第１列は、全ルートの概略地図を含む。ルートは、地図上にハイライト表示され、多数の吹き出しを含む。吹き出しは、指令の異なるステップに対応するように位置されそして順次番号付けされる。レイアウトの第２列は、指令のステップのリストを含む。それらのリストは、順次に表示され、そして各リストは、吹き出しを参照する情報（例えば、ステップ番号）と、特定のステップを示す詳細な地図タイルと、記述とを含む。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
各地図タイル５４４は、適当な縮尺又はズームで設けることができる。特に、各タイルの縮尺は、例えば、ユーザが適切に指令に従うに充分なコンテキストをもつことを保証するために、適当な基準に基づいて選択される。各地図タイル５４４に対して適切な縮尺を決定するため、異なる基準を使用することができる。例えば、各タイルは、ユーザが移動中に判断をしてその指令に従うに充分な情報を含む縮尺にされる（例えば、ユーザが３ないし５秒で判断を行えるに充分な情報を表示する）。判断時間は、適当なファクタから決定される。例えば、判断時間は、ステップの運転操作（例えば、転回又は直進、或いはどれほど転回するか）、以前の運転操作、次の運転操作、ユーザが移動する速度、移動した速度、おそらく移動するであろう速度、移動モード、又はルートに対する輸送（例えば、運転又は歩行）、或いはそれらの組み合わせ、の１つ以上に依存する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
図９は、本発明の実施形態により出発位置から行先までの指令をプリントするプロセスを例示するフローチャートである。プロセス９００は、ステップ９０２で始まる。ステップ９０４において、出発位置から行先までナビゲートするための一連のステップが識別される。例えば、電子装置は、出発点及び行先を受け取り、そして行先へナビゲートするためのルートを決定する。ステップ９０６において、一連のステップをプリントするためのページ数が決定される。例えば、装置は、全てのステップが１ページに適合するかどうか決定する。もしそうでなければ、装置は、各ページにプリントされるステップの数の差が２以下となるように各ページに入れる（例えば、各プリントされるページにバランスのとれたレイアウトを与える）ための最適なステップ数を決定する。ステップ９０８において、指令をプリントするためのレイアウトが定められる。例えば、装置は、出発位置から行先までのルートの概略を示す地図を検索し、そして各ページの第１領域（例えば、横方向ビューにおける左の列）に地図を配置する。別の例として、装置は、ルートをナビゲートするためのステップのリストを定義し、リストの各エントリは、ステップ番号、地図タイル及びステップの記述を含む。ステップ９１０において、プリントのためのレイアウトがプリントシステムに送られる。例えば、電子装置は、プリントシステムを始動して、検索されたコンテンツと共にレイアウトをプリントする。次いで、プロセス９００は、ステップ９１２で終了となる。