【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年7月27日(2015.7.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
電子デバイスにおいて、
複数の電子的構成要素と、
前記電子デバイスと別の電子デバイスの間のデータの通信を可能にするためのポートであって、第１の電気接点と第２の電気接点を備えているポートと、
前記ポートの電気伝導性液体への曝露を検知するように構成されている湿分検知器であって、
前記第１の電気接点上の電圧を維持するように、及び前記第１の電気接点と前記第２の電気接点の間の短絡を検知するように、構成されているモニタモジュールと、
前記モニタモジュールが前記短絡を検知したことに応えて前記電子デバイスの前記ポートは電気伝導性液体に曝露されていると判定するように構成されているセンサモジュールと、を含んでいる湿分検知器と、を備えている電子デバイス。
【請求項２】
前記モニタモジュールは、更に、前記ポートの接続状態を判定するように構成されており、
前記センサモジュールは、更に、前記モニタモジュールが、
前記ポートは未接続状態にあると検知したこと、及び、
前記短絡を検知したこと、
に応えて、前記電子デバイスの前記ポートは前記電気伝導性液体に曝露されていると判定するように構成されている、請求項１に記載の電子デバイス。
【請求項３】
前記センサモジュールが前記電子デバイスの前記ポートは前記電気伝導性液体に曝露されていると判定したことに応えて前記電子デバイスにセーフモードに入るよう仕向けるように構成されている保護モジュールを更に備えている、請求項１に記載の電子デバイス。
【請求項４】
電源と前記複数の電子的構成要素のうちの少なくとも幾つかの電子的構成要素との間の通信を打ち切るように構成されている保護モジュールを更に備えている、請求項１に記載の電子デバイス。
【請求項５】
前記保護モジュールは、前記電源と前記湿分検知器の電子的構成要素以外の全ての電子的構成要素との間の通信を打ち切るように構成されている、請求項４に記載の電子デバイス。
【請求項６】
前記電子デバイスの前記ポートが電気伝導性液体に曝露されてしまったとの注意喚起を生成するように構成されている注意喚起モジュールを更に備えている、請求項１に記載の電子デバイス。
【請求項７】
前記注意喚起モジュールは、
前記電子デバイスのユーザーに知覚され得る警報を生成するように、又は、
ディスプレイに前記電子デバイスの前記ポートが電気伝導性液体に曝露されてしまったことを前記ユーザーに視覚的に指示するよう仕向けるように、構成されている、請求項６に記載の電子デバイス。
【請求項８】
前記注意喚起モジュールは、遠隔監視サービスへのメッセージを生成し送信するように構成されている、請求項６に記載の電子デバイス。
【請求項９】
前記センサモジュールが前記電子デバイスの前記ポートは前記電気伝導性液体に曝露されていると判定したとの事実をログするように構成されているログモジュールを更に備えている、請求項１に記載の電子デバイス。
【請求項１０】
前記ポートの前記電気伝導性液体への曝露を受けて、ユーザーに、前記電子デバイスに処置を施すための１つ又はそれ以上の命令を提供するように構成されている命令モジュールを更に備えている、請求項１に記載の電子デバイス。
【請求項１１】
前記電子デバイスの前記ポートが前記電気伝導性液体に曝露された旨のユーザー確認を要求するように構成されている確認モジュールを更に備えている、請求項１に記載の電子デバイス。
【請求項１２】
前記電子デバイスの内部内の少なくとも１つの電子的構成要素への耐湿被覆を更に備えている、請求項１に記載の電子デバイス。
【請求項１３】
前記ポートは、ＵＳＢポート、専用のポート、又は音声ジャック用レセプタクルである、請求項１に記載の電子デバイス。
【請求項１４】
前記湿分検知器は、前記ポートのためのコントローラに実装されている、請求項１に記載の電子デバイス。
【請求項１５】
前記第１の電気接点はパワー電気接点であり、前記第２の電気接点は接地電気接点である、請求項１に記載の電子デバイス。
【請求項１６】
湿分検知器において、
第１の電圧を有する第１のノードと前記第１の電圧とは異なる第２の電圧を有する第２のノードとを備える湿分検知回路の１つ又はそれ以上の特性を監視するように構成されているモニタモジュールと、
前記湿分検知回路の前記１つ又はそれ以上の特性における、当該湿分検知回路の前記第１のノードと前記第２のノードの少なくとも一方の前記電気伝導性液体への曝露に特徴的な基準特性からの既定の変分に応えて、前記湿分検知回路の前記第１のノードと前記第２のノードの少なくとも一方は前記電気伝導性液体に曝露されていると判定するように構成されているセンサモジュールと、
前記センサモジュールに前記電子デバイスの前記湿分検知回路の前記第１のノードと前記第２のノードの少なくとも一方は前記電気伝導性液体に曝露されていると判定させることになった前記湿分検知回路の前記特性を備えるログエントリを作成するように構成されているログモジュールと、を備えている、湿分検知器。
【請求項１７】
電子デバイスのポートは、前記湿分検知回路を備えている、請求項１６に記載の湿分検知器。
【請求項１８】
前記湿分検知回路の前記１つ又はそれ以上の特性は、
前記湿分検知回路中の電流、又は、
前記湿分検知回路中の電圧、又は、
前記湿分検知回路中の抵抗、又は、
前記湿分検知回路中の周波数、を備えている、請求項１６に記載の湿分検知器。
【請求項１９】
前記センサモジュールは、前記湿分検知回路の前記１つ又はそれ以上の特性が短絡に特徴的な前記基準特性に対応していることに応えて、前記電子デバイスの当該湿分検知回路の前記第１のノードと前記第２のノードの少なくとも一方は前記電気伝導性液体に曝露されていると判定する、請求項１６に記載の湿分検知器。
【請求項２０】
前記電気伝導性液体への曝露に特徴的な前記基準特性は、学習アルゴリズム又は学習システムを使用して生成される、請求項１６に記載の湿分検知器。
【請求項２１】
更に、前記第１のノード及び前記第２のノードを少なくとも部分的に前記湿分検知器がその一部を成す電子デバイスの外部に露出させている前記湿分検知回路を備えている、請求項１６に記載の湿分検知器。
【請求項２２】
前記センサモジュールが前記湿分検知回路の前記第１のノードと前記第２のノードの少なくとも一方は前記電気伝導性液体に曝露されていると判定したことに応えて、電子デバイスへのパワーを打ち切るように構成されている保護モジュールを更に備えている、請求項１６に記載の湿分検知器。
【請求項２３】
前記保護モジュールは、更に、前記センサモジュールが前記湿分検知回路の前記第１のノードと前記第２のノードの前記少なくとも一方は前記電気伝導性液体に曝露されていると判定した後にユーザーが電子デバイスを電源オンしたことに応えて、当該電子デバイスにセーフモードで電源オンするよう仕向けるように構成されている、請求項２２に記載の湿分検知器。
【請求項２４】
前記湿分検知回路の前記第１のノードと前記第２のノードの少なくとも一方が前記電気伝導性液体に曝露された旨のユーザー確認を受信するように構成されている確認モジュールを更に備えている、請求項１６に記載の湿分検知器。
【請求項２５】
電子デバイスの一群の電気接点の湿分への曝露を検知するための方法において、
電子デバイスのポートであって、前記電子デバイスと別の電子デバイスの間のデータの通信を可能にするように構成されたポートが未接続状態にある間、当該ポート中の複数の電気接点のうちの第１の電気接点へ第１の電圧を提供する段階と、
前記ポートが前記未接続状態にある間の前記複数の電気接点の１つ又はそれ以上の電気接点における電気的活動を監視する段階と、
前記１つ又はそれ以上の電気接点における、電気伝導性液体によって引き起こされる短絡に特徴的な電気的活動パターンを感知する段階と、
前記電気伝導性液体によって引き起こされる前記短絡に特徴的な前記電気的活動パターンを感知したことに応えて、前記複数の電気接点の１つ又はそれ以上の当該電気伝導性液体への曝露を判定する段階と、を備えている方法。
【請求項２６】
前記１つ又はそれ以上の電気接点の前記電気伝導性液体への曝露を判定したことに応えて、前記電子デバイスの１つ又はそれ以上の構成要素への電源を落とす段階を更に備えている、請求項２５に記載の方法。
【請求項２７】
１つ又はそれ以上の電気接点が前記電気伝導性液体に曝露された状態の試験用電子デバイスの電気的活動パターンから曝露モデルを作成する段階を更に備えている、請求項２５に記載の方法。
【請求項２８】
前記複数の電気接点の前記１つ又はそれ以上の前記電気伝導性液体への曝露を判定する段階は、前記電気的活動パターンが前記曝露モデルに整合していると判定する段階を備えている、請求項２７に記載の方法。
【請求項２９】
学習アルゴリズム又は学習システムを用いて前記曝露モデルを作成する段階を更に備えている、請求項２７に記載の方法。
【請求項３０】
湿分検出器において、
第１の電圧を有する第１のノードと前記第１の電圧とは異なる第２の電圧を有する第２のノードとを備える湿分検知回路の１つ又はそれ以上の特性を監視するように構成されているモニタモジュールと、
前記湿分検知回路の前記１つ又はそれ以上の特性における、当該湿分検知回路の前記第１のノードと前記第２のノードの少なくとも一方の電気伝導性液体への曝露に特徴的な基準特性からの既定の変分に応えて、前記湿分検知回路の前記第１のノードと前記第２のノードの少なくとも一方は前記電気伝導性液体に曝露されていると判定するように構成されているセンサモジュールと、
前記湿分検知回路の前記第１のノードと前記第２のノードの少なくとも一方が前記電気伝導性液体に曝露された旨のユーザー確認を受信するように構成されている確認モジュールと、を備えている、湿分検知器。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
ポート２５０は、ユニバーサルシリアルバス（ＵＳＢ）ポートの様な標準ポートであってもよい。ポート２５０は専用のポートであってもよい。他の実施形態では、ポート２５０は、専用の構成を有してはいるが標準的な周辺インターフェースを使用して通信している。例えば、ｉＰｈｏｎｅ（登録商標）は、専用の３０ピン・コネクタを有しているが、ＵＳＢポートである第２のポート２６０へ接続することができる。ポート２５０の他の変型及び対応する第２のポート２６０は本発明の範囲の内にある。ポート２５０は、第２の電子デバイス２７０の第２のポート２６０と区別するために第１のポートと呼称されてもよい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図８】
2015513664.tif 000001