【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年4月13日(2015.4.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
容量性感知は、人間の身体の存在を確実に検出するための1つの方法とすることができ、ワイヤレスデバイスのRF放射源上に、またはRF放射源近くに静電容量センサを位置付けることによって使用され得る。静電容量センサは、感知キャパシタの電極の周囲の静電界の変化を監視して、RF放射源の近くの人間の身体の存在および/または近接性を検出することが可能である。特に、静電容量センサは、その誘電特性に基づいて様々な物体を区別することができ、このことは、静電容量センサが、人間の身体の固有の誘電定数(εr)に基づいて無生物の物体(例えば、本、テーブルなど)から人間の組織を区別することを可能にすることができる。単一の静電容量センサを展開するワイヤレスデバイスは、感知キャパシタから所与の近さの範囲内の人間の身体の存在(または不在)を正確に検出することが可能であり、したがって、ワイヤレスデバイスに対する近接情報を正確に検出することが可能であるが、その人間の身体と感知キャパシタを埋め込んだデバイスとの間の離隔距離を正確に概算できない可能性があり、例えば、20ミリメートル(mm)の離隔距離を有する人間の身体と10mmの離隔距離を有する人間の身体とを区別できない可能性がある。さらに、単一の静電容量センサを展開するワイヤレスデバイスは、人間の身体がワイヤレスデバイスの特定の面の近くにあると判定することができない可能性があるとともに、アンテナを備える面に近接して位置する人間の身体とアンテナから離れた面に近接して位置する人間の身体とを区別することができない可能性がある。このため、単一の静電容量センサを展開するワイヤレスデバイスは、ワイヤレスデバイスに近接して位置している人間の身体が存在しない場合に最大出力電力限度で動作する可能性があり、または人間の身体がワイヤレスデバイスに近接して位置している場合に最悪事態の出力電力限度で動作する可能性がある。例えば、有効RF暴露がFCCが設定したSAR暴露レベルである1キログラム当たり1.6ワット(W/kg)を決して超えないようにセル電話機は、そのトランシーバ出力電力を動的に調整する可能性がある。単一の静電容量センサを用いるセル電話機は、人間の身体の存在を検出すると、トランシーバ出力電力限度を最小レベル(例えば、約5mm以下の最悪事態の離隔距離を満足させるレベル)に低減することによって、これを達成する可能性がある。このため、中間出力電力限度がSAR遵守基準を満たす状況において(例えば、人間の身体が、アンテナを備えない面に位置している場合に)、ワイヤレスパフォーマンスが、悪化す
る可能性がある。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
比吸収率(SAR)遵守基準を満たすための装置であって、
第1の静電容量センサから第1の静電容量測定結果を受け取り、
第2の静電容量センサから第2の静電容量測定結果を受け取り、
前記第1の静電容量測定結果および前記第2の静電容量測定結果に基づいてワイヤレスデバイスに対する人間の身体の相対的近接性を判定し、
前記判定された相対的近接性に基づいて、無線周波数(RF)トランシーバの出力電力限度を第1の出力電力限度から第2の出力電力限度に調整する
ように構成されたプロセッサ
を備え、前記ワイヤレスデバイスに対する前記人間の身体の前記相対的近接性を判定することは、前記第1の静電容量測定結果および前記第2の静電容量測定結果に基づいて、複数の近接領域のなかから適切な近接領域を識別することを含み、前記複数の近接領域のそれぞれは、異なる出力電力限度に関連付けられる装置。
【請求項２】
前記判定された相対的近接性は、前記人間の身体と前記ワイヤレスデバイスの面との間の離隔距離に対応する請求項1に記載の装置。
【請求項３】
前記近接領域のそれぞれは、前記ワイヤレスデバイスの異なる面に対応し、前記適切な近接領域は、前記人間の身体が最も近い前記ワイヤレスデバイスの第1の面に対応する請求項1に記載の装置。
【請求項４】
前記判定された相対的近接性は、前記人間の身体と前記ワイヤレスデバイスの外面との間の第1の離隔距離に対応する請求項1に記載の装置。
【請求項５】
前記第1の離隔距離は、前記人間の身体と前記ワイヤレスデバイスとの間の最悪事態の離隔距離を超える請求項4に記載の装置。
【請求項６】
前記第2の出力電力限度は、前記人間の身体と前記RF放射源との間の前記最悪事態の離隔距離に関連付けられた最小出力電力限度を超え、
前記第2の出力電力限度は、前記最悪事態の離隔距離に位置する人間に関して比吸収率(SAR)遵守基準を満たさない請求項5に記載の装置。
【請求項７】
ワイヤレスデバイスであって、
アンテナに最大出力電力限度まで電力供給する無線周波数(RF)トランシーバと、
第1の静電容量値を測定するように構成された第1の静電容量センサと、
第2の静電容量値を測定するように構成された第2の静電容量センサと、
人間の身体が前記ワイヤレスデバイスに近接して位置していると判定し、
前記第1の静電容量値および前記第2の静電容量値に基づいて、前記人間の身体がその範囲内に位置している複数の近接領域のうちの第1の近接領域を識別し、前記複数の近接領域のそれぞれは、異なる出力電力限度に関連付けられ、
前記RFトランシーバの出力電力限度を、前記第1の近接領域内に位置する人間に関して比吸収率(SAR)遵守基準を満たさない前記最大出力電力限度から中間出力電力限度に調整し、前記中間出力電力限度は、前記第1の近接領域に関してSAR遵守基準を満たす
ように構成されたプロセッサと
を備えるワイヤレスデバイス。
【請求項８】
前記中間出力電力限度は、最悪事態の近接領域に関するSAR遵守基準は満たさない請求項7に記載のワイヤレスデバイス。
【請求項９】
前記第1の近接領域に関連付けられた第1の面と、前記複数の近接領域のうちの第2の近接領域に関連付けられた第2の面とをさらに備える請求項7に記載のワイヤレスデバイス。
【請求項１０】
前記第1の静電容量センサは、第2の静電容量を測定した後に第3の静電容量を測定するようにさらに構成され、
前記第2の静電容量センサは、前記第2の静電容量を測定した後に第4の静電容量を測定するように構成され、
前記プロセッサは、
静電容量値を定期的に読み取って、その結果、前記第3の静電容量および前記第4の静電容量を見出し、
前記第3の静電容量および前記第4の静電容量に基づいて、前記人間の身体が前記第2の近接領域内に移っていると判定する
ようにさらに構成される
請求項9に記載のワイヤレスデバイス。
【請求項１１】
前記第1の静電容量センサは、第2の静電容量を測定した後に第3の静電容量を測定するようにさらに構成され、
前記第2の静電容量センサは、前記第2の静電容量を測定した後に第4の静電容量を測定するように構成され、
前記プロセッサは、
静電容量感知モジュールから近接性の変化を示す割込みを受け取り、
前記割込みを受け取ったことに応答して、前記第3の静電容量および前記第4の静電容量を読み取り、
前記第3の静電容量および前記第4の静電容量に基づいて、前記人間の身体が前記第2の近接領域内に移っていると判定する
ようにさらに構成される
請求項9に記載のワイヤレスデバイス。
【請求項１２】
前記プロセッサは、前記トランシーバの出力電力限度を前記中間出力電力限度から、前記第2の近接領域に関連付けられた最小出力電力限度に低減するようにさらに構成され、前記第2の近接領域は、最悪事態の近接領域である請求項11に記載のワイヤレスデバイス。
【請求項１３】
前記プロセッサは、
割込みを受け取り、
アンテナステータスを検出し、
前記アンテナがRF信号を能動的に送信していると判定するようにさらに構成される請求項7に記載のワイヤレスデバイス。
【請求項１４】
比吸収率(SAR)遵守基準を満たすようにワイヤレスデバイスを構成するための方法であって、
前記ワイヤレスデバイスの第1の面とファントムまたは人間の身体との間の最小離隔距離に対応する第1の静電容量センサの第1の静電容量値(CX1)および第2の静電容量センサの第1の静電容量値(CY1)を決定するステップと、
前記ワイヤレスデバイスの前記第1の面と前記ファントムまたは前記人間の身体との間の指定された離隔距離に関して前記SAR遵守基準を満たす可能な最高の無線周波数(RF)トランシーバ出力電力を決定するステップと、
最大電力低減なしに、前記ワイヤレスデバイスの前記第1の面と前記ファントムまたは前記人間の身体との間の上限しきい値離隔距離を決定するステップと、
前記上限しきい値離隔距離に対応する前記第1の静電容量センサの第2の静電容量値(CX2)および前記第2の静電容量センサの第2の静電容量値(CY2)を決定するステップと、
前記CX1、前記CX2、前記CY1、および前記CY2に部分的に基づいて近接領域を規定するように前記ワイヤレスデバイスを構成するステップと
を含む方法。
【請求項１５】
前記CX1および前記CY1を決定するステップは、
前記ワイヤレスデバイスの前記第1の面を前記ファントムまたは前記人間の身体に合理的に可能な限り近くに位置付けて、前記最小離隔距離を実現するステップと、
その後、前記CX1および前記CY1を測定するステップと
を含む請求項14に記載の方法。
【請求項１６】
前記可能な最高のRFトランシーバ出力電力を決定するステップは、
前記ワイヤレスデバイスの前記第1の面を、前記ファントムまたは前記人間の身体から前記指定された離隔距離に位置付け直すステップと、
ベースラインSAR測定(S0)を行い、前記S0が最大SARレベルを超えるかどうかを判定するステップと、
前記S0が前記最大SARレベルを超える場合、前記S0が前記最大SARレベルを超えなくなるまで、前記RFトランシーバの出力電力を繰り返し低減し、前記S0を再測定するステップとを含む請求項15に記載の方法。
【請求項１７】
前記CX2および前記CY2を決定するステップは、
前記RFトランシーバの出力電力を最大出力電力限度まで増加させるステップであって、前記最大出力電力限度は、前記ワイヤレスデバイスに近接して位置する人間の身体が存在しない場合の通常の動作条件中に前記RFトランシーバが動作するように構成される目的の電力限度である、ステップと、
前記ワイヤレスデバイスの前記第1の面を、前記ファントムまたは前記人間の身体からインクリメントされた離隔距離に位置付け直すステップと、
前記インクリメントされた離隔距離で後続のSAR測定(S1)を行うステップと、
前記S1が前記最大SARレベルを超えるかどうかを判定するステップと、
前記S1が前記最大SARレベルを超える場合、前記S1が前記最大SARレベルを超えなくなるまで、前記インクリメントされた離隔距離を繰り返し増大させ、前記S1を再測定するステップと、
その後、前記CX2および前記CY2を測定するステップと
を含む請求項16に記載の方法。
【請求項１８】
前記近接領域を規定するように前記ワイヤレスデバイスを構成するステップは、
前記CX1、前記CX2、前記CY1、および前記CY2を前記ワイヤレスデバイスの静的メモリの中に格納するステップと、
前記第1の静電容量センサの第1の静電容量読取り値(Cx)が前記CX1と前記CX2の間にあり、かつ
前記第2の静電容量センサの第2の静電容量読取り値(Cy)が前記CY1と前記CY2の間にある場合、
人間の身体が前記近接領域内にあると判定するように、前記ワイヤレスデバイスのプロセッサを構成するステップと
を含む請求項15に記載の方法。
【請求項１９】
前記近接領域が静電容量平面上の第2の領域と重なり合うと判定するステップと、
前記近接領域と前記第2の領域との間の前記重なり合いが小さくなるように前記第1の静電容量センサおよび前記第2の静電容量センサを位置付け直すステップと
をさらに含む請求項14に記載の方法。