【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年8月27日(2015.8.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
装置であって、
１つの回転可能な光学エレメントと、
１人の患者の身体の内部に挿入されるように構成された少なくとも１つの構造と、を含み、
前記回転可能な光学エレメントは、前記少なくとも１つの構造内に設けられ、
前記回転可能な光学エレメントは、１つの光ビームを、前記回転可能な光学エレメントの光軸に関して第１の角度で受け入れるように、そして前記第１の角度と異なる第２の角度で少なくとも１つの屈折または回折した光ビームを生成するように構造化され、
前記少なくとも１つの屈折または回折した光ビームは、前記光軸周りの前記回転可能な光学エレメントの第２の回転角に依存して、前記光軸周りの第１の回転角で生成される、装置。
【請求項２】
前記光ビームはレーザー光ビームである、請求項１に記載の装置。
【請求項３】
前記第２の角度は一定である、請求項１に記載の装置。
【請求項４】
前記回転可能な光学エレメントは複数の回転可能な光学エレメントであり、前記回転可能な光学エレメントのうちの少なくとも２つが、前記少なくとも１つの屈折または回折した光ビームを生成するように構造化されている、請求項１に記載の装置。
【請求項５】
前記回転可能な光学エレメントは、１つのプリズム、１つの格子、１つの可変空間周波数格子、１つの音響光学格子、または１つの固定格子、のうちの少なくとも１つである、請求項１に記載の装置。
【請求項６】
前記固定格子は、１つのホログラフィック透過格子または１つのブレーズド格子のうちの一方である、請求項５に記載の装置。
【請求項７】
請求項１に記載の装置であって、１つの発動装置をさらに含み、
前記発動装置は、前記少なくとも１つの屈折または回折した光ビームの前記第２の角度を変えるために、前記回転可能な光学エレメントを制御するように構成され、また前記少なくとも１つの構造の範囲内に少なくとも部分的に位置し、
前記発動装置は、
（ｉ）前記少なくとも１つの屈折または回折した光ビームの前記第２の角度、および前記一定の第２の角度と異なる前記少なくとも１つの屈折または回折した光ビームの一定の第３の角度を変えるために、前記回転可能な光学エレメントを制御するようにさらに構成されるか、または
（ｉｉ）手動で、機械的に、電気的に、電気機械的に、または遠隔操作でのうちの少なくとも１つで制御される、
のうち少なくとも一方である、装置。
【請求項８】
請求項１に記載の装置であって、１つの光ファイバー構成またはレンズのうち少なくとも一方をさらに含み、
前記光ファイバー構成は、通過する前記光ビームを出力するように構成され、前記光ビームを前記回転可能な光学エレメントに送出するように構成され、
前記レンズは、前記回転可能な光学エレメントおよび１つのさらなる回転可能な光学エレメントと光学的に関連し、（ｉ）前記レンズは、前記回転可能な光学エレメントおよび前記さらなる回転可能な光学エレメント間の光路に設けられるか、または（ｉｉ）前記レンズは、前記回転可能な光学エレメントと前記光ファイバー構成との間の光路に設けられる、のうち少なくとも一方である、装置。
【請求項９】
前記レンズは、光路中の前記回転可能な光学エレメントの後方に設けられる、請求項８に記載の装置。
【請求項１０】
請求項１に記載の装置は、１つのさらなる装置、１つの受光装置、１つの追加装置、または１つの発動装置、のうち少なくとも１つをさらに含み、
前記さらなる装置は、前記光ビームを出力するように構成され、そして、前記少なくとも１つの構造における目標組織への前記少なくとも１つの屈折または回折した光ビームの伝搬の深さを修正するように制御され、１つのアブレーション・レーザー、１つの切開レーザーまたは１つの切除レーザーのうちのいずれか１つを含み、
前記受光装置は、前記身体の内部に提供されるように構造化され、そして、前記少なくとも１つの構造における目標組織から１つのさらなる光ビームを受け入れるように構成され、前記さらなる光ビームは可視光ビームであり、前記受光装置は、１つの光ビーム検出器を含み、前記光ビーム検出器は、１つの電荷結合素子（ＣＣＤ）、１つのファイバーバンドルまたは１つの相補型金属酸化膜半導体（ＣＭＯＳ）検出器のうちのいずれか１つであり、および前記受光装置は、前記目標組織の少なくとも１つの画像を出力するように構成され、そして、（ｉ）ユーザ制御または（ｉｉ）自動的にのうちのいずれかの１つによって前記光ビームの適用の視覚制御を容易にする１つの特定の装置をさらに含み、
前記追加装置は、前記さらなる光ビームを前記目標組織に出力するように構成され、そして、前記身体の内部に位置するように構造化され、
前記発動装置は、前記少なくとも１つの屈折または回折した光ビームの前記第２の角度を変えるために、前記回転可能な光学エレメントを制御するように構成され、また前記少なくとも１つの構造の範囲内に少なくとも部分的に位置する、
装置。
【請求項１１】
請求項１に記載の装置は、さらに、（ｉ）１つのさらなる光ビームと（ｉｉ）１つの外部構成を含み、
前記外部構成は、前記光ビームを前記少なくとも１つの構造に送出するように、そして前記身体の外部に位置するように構成され、前記外部構成は、前記光ビームおよび前記さらなる光ビームの周波数を、時間内に連続してまたは同時にのうちの少なくとも一方で制御するようにさらに構成され、または前記外部構成は波長可変レーザー装置を含む、装置。
【請求項１２】
請求項１１に記載の装置であって、さらに、少なくとも１つの分散エレメントを含み、
前記少なくとも１つの分散エレメントは、前記光ビームを回転運動において動かすために前記分散エレメントの回転中に、半径方向における特定の波長依存性の角度で前記光ビームを偏向または反射のうちの少なくとも一方を行わせるように構成され、
（ｉ）前記外部構成は、前記光ビームを半径方向に動かすために前記光ビームの波長を変化させるようにさらに構成される、または、
（ｉｉ）前記少なくとも１つの分散エレメントは、前記光ビームを動かすために回転するようにさらに構成される、
のうちの少なくとも一方である、装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
本開示の１つの例示的実施形態によれば、ボディの内部に挿入されるように構成されることができる少なくとも１つの構造内において屈折しておよび／または回折するように構成されることができる少なくとも１つの光学エレメントを含むことができる例示的な装置は設けられる。ここで、光学エレメントのうちの少なくとも１つは光を第１の角度で受け入れて、光軸（例えば、光学エレメントの中心を通過する直線）に関して第１の角度と異なることができる第２の角度で屈折光および／または回折光を生成する。屈折光および／または回折光の第２の角度を変えるために光学エレメントのうちの少なくとも１つを制御するように構成されることができる例示的な発動装置（ａｃｔｕａｔｉｎｇ  ａｒｒａｎｇｅｍｅｎｔ）は、設けられることもできて、例えば、少なくとも１つの構造の範囲内で少なくとも部分的に位置することもできる。少なくとも１つの光はレーザー光であり得て、そして第２の角度は一定であり得る。光学エレメントのうちの少なくとも２つは、屈折光および／または回折光を生成するように構造化されることができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
少なくとも１つの光を出力するように構成されることができる例示的な光ファイバー構成は、本開示の特定の例示的実施形態により設けられることもできる。例えば、例示的な光ファイバー構成は、光を光学エレメントのうちの少なくとも１つに送出するように構成されることができる。例えば、光学エレメント間の、光学エレメントと光ファイバー構成との間の、または光学エレメントの後方の光路において、光学エレメントのうちの少なくとも１つと光学的に関連する少なくとも１つのレンズは、さらに設けられることができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
さらに、さらなる光を目標組織に出力するように構成されることができて、ボディの範囲内に位置するように構造化されることができる追加装置は、設けられることができる。例えば、（ｉ）ユーザ制御または（ｉｉ）自動的によって光の適用の視覚制御を容易にすることができる特定の装置が設けられることもできる。加えて、光を構造に送出するように構成されることができる外部構成は、設けられることができて、ボディから外部に位置することができる。外部構成は、連続して時間内におよび／または同時に、光の複数の周波数を出力するようにさらに構成されることができる。例えば、外部構成は、波長可変レーザー装置であり得るかまたはそれを含むことができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
本開示の特定の例示的実施形態によれば、光を回転運動において動かすために、分散エレメントの回転中の半径方向における特定の波長依存性の角度でその光を偏向および／または屈折させるように構成されることができる少なくとも１つの分散エレメントを、設けられることができる。例えば、外部構成は、光を半径方向に動かすために光の波長を変化させるようにおよび／または光を動かすために回転するように構成されることができる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
本開示の他の例示的実施形態によれば、設けられる例示的な装置は、とりわけ、光（例えばレーザー光）を反射するように構成されることができて、そして、ボディの内部に挿入されるように構成されることができる少なくとも１つの構造内に設けられることができる、複数の光学エレメントを含むことができる。例えば、光学エレメントの第１の構成は、光を第１の角度で受け入れて、光軸に関して第１の角度と異なる第２の角度で第１の反射光を生成するように配置されるかまたは制御されることができる。光学エレメントの第２の構成は、第１の反射光を受け入れて、光軸に関して第２の角度と異なる第３の角度で第２の反射光を生成するように構造化されることができる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
光の第２の角度および／または第３の角度を変えるために、光学エレメントの第１の構成および／または第２の構成を制御するように構成されることができる発動装置もまた、設けられることができて、構造の範囲内に少なくとも部分的に位置することができる。光学エレメントの第３の構成は、第２の反射光を受け入れて、光軸に関して第３の角度と異なる第４の角度で第３の反射光を生成するように構造化されることができておよび／または制御されることができる。光学エレメントの第４の構成は、第３の反射光を受け入れて、光軸に関して第４の角度と異なる第５の角度でボディへ向けて第４の反射光を生成するように構造化されることができておよび／または制御されることができる。発動装置は、光軸に関して反射光の第２の角度および反射光の第３の角度を変えるために、光学エレメントのうちの少なくとも１つを制御するようにさらに構成されることができる。第１のおよび／または第２の角度は一定であり得る。発動装置は、例えば、手動で、機械的に、電気的に、電気機械的に、または遠隔操作で（例えば、機械的装置によってに少なくとも部分的に）のうちの少なくとも１つで制御されることができる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
例示的な処理装置は、少なくとも１つの光を出力するように、光軸に関して屈折したおよび／または回折した光の角度を変えるために光学エレメントのうちの少なくとも１つを制御するように、および／または、ボディ内の目的位置への屈折光および／または回折光の伝搬の位置を修正するために光の少なくとも１つの特性を修正することによってソース装置を制御するように、ソース装置を制御するためにさらに構成されることができる。加えて、本開示の特定の例示的実施形態によれば、例示的な処理装置は、光学エレメントのうちの少なくとも１つあるいは屈折光および／または回折光の位置および／または方向づけをモニタするようにさらに構成されることができて、位置および／または方向づけに基づいて少なくとも１つの信号を生成するようにさらに構成されることができて、および、信号に基づいて、光学エレメントのうちの少なくとも１つの位置および／または方向を制御するようにさらに構成されることができる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
図２は、本開示の第１の例示的実施形態による図１の例示的なレーザーメス・システムのレーザー走査内視鏡ヘッドの透視図を示す。例えば、図２に示すレーザー走査内視鏡ヘッドは、１つ以上の例示的な透過性エレメント２１０および２２５（例えば屈折および／または回折エレメント）を有することができる。そして、それらの中心は光軸２００上に合わせられる。少なくとも１つの光ビーム２０５は、光軸２００に関して第１の角度Φ１で第１のエレメント２１０上に入射する光伝搬機構／装置２０６によって伝搬されることができる。図２に示すように、光ビーム２０５は、例示的な第１のエレメント２１０によって屈折することができるかまたは回折することができ、そして、光軸２００に関して異なる第２の角度Φ２で現れる。光ビーム２０５はまた、光軸２００周りの第１のエレメント２１０の回転角φ１に依存している光軸周りの回転角および／または方位角で第１のエレメント２１０から現れることもできる。回転角φ１は、例えば、サーボ制御位置決め装置におけるモータ２１５および角度位置センサ２２０上で作動することができておよび／またはによって制御されることができる。例示的なモータ２１５は、１つの例示的実施形態による内視鏡ヘッド内に、またはそれに隣接して設けられることができる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
図２にさらに示すように、例示的な第２のエレメント２２５は、光軸２００に関して第１の角度Φ２で光を受け入れることができて、結果として生じる光ビーム２０５が光軸に関して第３の角度Φ３で、そして光軸２００周りの回転および／または方位角をともなって現れるように、光ビーム２０５のさらなる屈折または回折を誘発することができる。この例示的な装置によれば、光ビーム２０５が第２のエレメント２２５から現れる光軸２００周りの回転角φ１は、例えば、サーボ制御位置決め構成において作動される第２のモータ２３０および第２の角度位置センサ２３５によって作動することができておよび／または制御されることができる第２のデバイス２２５の他の回転角φ２に依存する。したがって、第２のエレメント２２５から現れる光の角度には、図２に示す例示的な装置によれば、以下の依存があり得る：Φ３（Φ１、φ１、φ２）。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
図４Ａは、本開示の第２の例示的実施形態によるレーザー走査内視鏡ヘッド内に含まれることができるさらなる光学エレメントの側面図を示す。図４Ａに示す例示的な光学エレメント４００、４１０は、図２に示す例示的なレーザー走査内視鏡ヘッドとしての基本的な構成と同じかまたは類似の構成を有する例示的なデバイスにおいて用いられることができる。しかしながら、図４Ａに示すデバイスの例示的実施形態によれば、第１の光学エレメント４００は、可変ピッチを有する固定の（例えば、回転しない）格子であり得る。例えば、第１の光学エレメント４００は、音響光学デバイスまたは液晶デバイスであり得る。光学エレメント４００は、格子ピッチｖを変化させることによって、回折光ビームの第２の角度Φ２を修正することができる。図４Ａにも示すように、第２の光学エレメント４１０は、光学ウェッジまたはプリズムあるいは、回折光の屈折および／または回折を誘発するために光軸周りに回転することができる回折格子であり得る。例示的な光学エレメント４００，４１０は、それらの中心を光軸上に合わせられることができる。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
図５Ａは、本開示の第３の例示的実施形態によるレーザー走査内視鏡ヘッド内に含まれることができる特定の光学レイアウトの側面図を示す。図２に示す例示的なレーザー走査内視鏡ヘッドの基本的な構成またはそれに類似の基本的な構成に基づいて、本開示による例示的なデバイスは、図５Ａに示すように、単一の光学エレメント５００を備えることができる。例えば、光学エレメント５００は、可変ピッチの単一の回転回折格子（例えば、音響光学デバイスまたは液晶デバイス）であり得る。回折される角度（または仰角）Φ２は、格子ｖのピッチを修正することによって変化することができる。光軸周りの角度（または方位角）は、光学エレメント５００を角度φだけ回転させることによって変化することができる。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
図７Ａは、本開示の第５の例示的実施形態によるレーザー走査内視鏡ヘッド内に含まれることができるさらなる光学装置の側面図を示す。図７Ａに示す例示的な光学エレメント７００、７１０は、図２に示す例示的なレーザー走査内視鏡ヘッドの基本的な構成と同じかまたは類似の基本的な構成を有する例示的なデバイスにおいて用いられることができる。同様に、図４Ａに示す構成に対して、第１の光学エレメント７００は、可変ピッチを有する固定の（例えば、回転しない）格子であり得る。そして、第２の光学エレメント７１０は、光学ウェッジまたはプリズムあるいは固定ピッチの回折格子であり得る。同様に、図４Ａに示す構成に対して、第２の光学エレメント７１０は、回折ビームの屈折または回折を誘発するために、光軸に関して回転することができる。図４Ａに示す例示的な構成とは異なり、しかしながら、図７Ａに示す例示的実施形態によれば、回折光ビームの第２の角度Φ２（仰角）は、入射光ビームの周波数および／または波長を修正することによって変化することができる。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
図８Ａは、本開示の第６の例示的実施形態によるレーザー走査内視鏡ヘッド内に含まれることができるさらに別の光学装置の側面図を示す。図８Ａに示す本開示によるデバイスの例示的実施形態は、可変の周波数／波長の入射光ビームについては、図７Ａに示す例示的なデバイスの例示的実施形態と類似の構成を有する。図７Ａに示す例示的な構成とは異なり、しかしながら、図８Ａに示す例示的な構成は、単一の光学エレメント８００（光学ウェッジまたはプリズムであり得る）、または回折光ビームの１回転方位角を誘導するために光軸周りに回転することができる固定ピッチの回折格子を有する。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
図９Ａに示すシステム、デバイス、装置（ａｐｐａｒａｔｕｓ）および装置（ａｒｒａｎｇｅｍｅｎｔ）の例示的実施形態によれば、内視鏡ヘッドは、プーリーシステム９８５および外部操作レバーロック９９０による内視鏡走査ヘッドのパンの動きを提供することができる可動カップリング９８０を有する、ＫｌｅｉｎｓｔａｓｓｅｒまたはＳｔｅｉｎｅｒオペレーティング喉頭鏡９７５の先端に取り付けることができる。内視鏡走査ヘッドをフレキシブルな内視鏡（例えば胃内視鏡またはＳ字結腸鏡）に搭載することも、可能である。ファイバースコープの使用に代えて（またはそれとともに）、画像センサ（例えば、ＣＣＤまたはＣＭＯＳ画像チップ）は、例えば、組織のライブ画像を提供するために例示的な走査ヘッドの内部に組み込まれることができる。別々の照明光路もまた、例示的な走査ヘッド９００内に設けられることができる。