【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年4月27日(2015.4.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
フォントを識別するための方法であって、
文書における各文字が用いる埋込フォントを、文書の記述情報に従って、文書が用いる埋込フォントとして識別するステップを含み、前記文書における各文字が用いる前記埋込フォントは、前記文書の前記記述情報に記録され、さらに、
前記埋込フォントのグリフ集合において少なくとも１つのグリフを選択するステップと、
各選択されたグリフに対応するフォントを識別するステップと、
各選択されたグリフに対応する前記フォントに従って、前記埋込フォントに対応するオリジナルフォントを識別するステップとを含み、
前記各選択されたグリフに対応するフォントを識別するステップは、
各選択されたグリフについて、前記グリフに対応する文字エンコードを識別し、前記グリフのグリフ特徴値を計算し、前記文字エンコードと事前に生成されたグリフ特徴表における前記グリフ特徴値とに対応するフォントを求めて検索を行い、前記グリフに対応するフォントとして、前記グリフ特徴表において発見された前記フォントを識別するステップを含むか、または、
各選択されたグリフについて、前記選択されたグリフのグリフ特徴値を計算し、グリフ特徴表における前記グリフ特徴値に対応するフォントを求めて検索を行い、前記グリフに対応するフォントとして、前記グリフ特徴表において発見された前記フォントを識別するステップを含み、
前記グリフ特徴表は、文字エンコードと、フォントと、グリフ特徴値との間のマッピング関係を含み、
各選択されたグリフに対応するフォントに従って前記埋込フォントに対応するオリジナルフォントを識別するステップは、
各グリフに対応するフォントが同じフォントである場合、前記同じフォントを、前記埋込フォントに対応する前記オリジナルフォントとして識別するステップを含むか、または
同じフォントに対応するグリフを識別し、前記グリフが設定された条件を満たすかどうか判断し、かつ前記設定された条件が満たされる場合には前記同じフォントを前記埋込フォントに対応する前記オリジナルフォントとして識別するステップを含む、方法。
【請求項２】
前記埋込フォントのグリフ集合において少なくとも１つのグリフを選択するステップは、
前記文書における文字エンコードとグリフとの間のマッピング関係に従って、複数の事前に設定された一般的な文字にそれぞれ対応するグリフを識別し、前記埋込フォントの前記グリフ集合から、識別された前記グリフを選択するステップを含むか、または
前記文書において前記埋込フォントを用いる各グリフの出現回数を数え、前記グリフのうちもっとも出現回数が多かった少なくとも１つのグリフを選択するステップを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記グリフに対応する文字エンコードを識別するステップは、
文字エンコードとグリフとの間のマッピング関係が前記埋込フォントの前記グリフ集合に含まれる場合、前記マッピング関係に従って、前記グリフに対応する前記文字エンコードを識別するステップを含むか、または
光学文字認識（ＯＣＲ）技術を用いることにより、前記グリフに対応する前記文字エンコードを識別するステップを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記方法はさらに、ある文字が表示されるべきときに、前記埋込フォントに対応するオリジナルフォントが識別された後、
表示されるべき前記文字に対応するグリフを求めて、前記オリジナルフォントに対応するローカルに格納されたグリフ集合を検索し、前記検索により発見された前記グリフを用いて前記文字を表示するステップを含む、請求項１から請求項３のいずれか１項に記載の方法。
【請求項５】
フォントを識別するための装置であって、
文書における各文字が用いる埋込フォントを、文書の記述情報に従って、文書が用いる埋込フォントとして識別するよう構成される埋込フォント識別部を含み、前記文書における各文字が用いる前記埋込フォントは、前記文書の前記記述情報に記録され、さらに、
前記埋込フォントのグリフ集合において少なくとも１つのグリフを選択するか、または前記文書において埋込フォントを用いる文字に対応する少なくとも１つのグリフを選択するよう構成されるグリフ選択部と、
各選択されたグリフに対応するフォントを識別するよう構成されるグリフフォント識別部と、
各選択されたグリフに対応する前記フォントに従って、前記埋込フォントに対応するオリジナルフォントを識別するよう構成されるオリジナルフォント識別部とを含み、
前記グリフフォント識別部は、
各選択されたグリフについて、前記グリフに対応する文字エンコードを識別し、前記グリフのグリフ特徴値を計算し、前記文字エンコードと事前に生成されたグリフ特徴表における前記グリフ特徴値とに対応するフォントを求めて検索を行い、前記グリフに対応するフォントとして、前記グリフ特徴表において発見された前記フォントを識別するために用いられるか、または、
各選択されたグリフについて、前記選択されたグリフのグリフ特徴値を計算し、グリフ特徴表における前記グリフ特徴値に対応するフォントを求めて検索を行い、前記グリフに対応するフォントとして、前記グリフ特徴表において発見された前記フォントを識別するために用いられ、
前記グリフ特徴表は、文字エンコードと、フォントと、グリフ特徴値との間のマッピング関係を含み、
前記オリジナルフォント識別部は、
各グリフに対応するフォントが同じフォントである場合、前記同じフォントを、前記埋込フォントに対応する前記オリジナルフォントとして識別するために用いられるか、または
同じフォントに対応するグリフを識別し、前記グリフが設定された条件を満たすかどうか判断し、かつ前記設定された条件が満たされる場合には前記同じフォントを前記埋込フォントに対応する前記オリジナルフォントとして識別するために用いられる、装置。
【請求項６】
前記グリフ選択部は、
前記文書における文字エンコードとグリフとの間のマッピング関係に従って、複数の事前に設定された一般的な文字にそれぞれ対応するグリフを識別し、前記埋込フォントの前記グリフ集合から、識別された前記グリフを選択するために用いられるか、または
前記文書において前記埋込フォントを用いる各グリフの出現回数を数え、前記グリフのうちもっとも出現回数が多かった少なくとも１つのグリフを選択するために用いられる、請求項５に記載の装置。
【請求項７】
前記グリフフォント識別部は、
文字エンコードとグリフとの間の前記マッピング関係が前記埋込フォントの前記グリフ集合に含まれる場合、前記マッピング関係に従って、前記グリフに対応する前記文字エンコードを識別するために用いられるか、または
光学文字認識（ＯＣＲ）技術を用いることにより、前記グリフに対応する前記文字エンコードを識別するために用いられる、請求項５に記載の装置。
【請求項８】
前記埋込フォントに対応する前記オリジナルフォントが識別された後、表示されるべき文字に対応するグリフを求めて、前記オリジナルフォントに対応するローカルに格納されたグリフ集合を検索し、前記ローカルに格納されたグリフ集合において発見された前記グリフを用いて前記文字を表示するために動作する表示部をさらに含む、請求項５から請求項７のいずれか１項に記載の装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
本発明は、フォントを識別するための装置を考慮する。当該装置は、文書が用いる埋込フォントを識別するための埋込フォント識別部と、埋込フォントのグリフ集合において少なくとも１つのグリフを選択するためのグリフ選択部と、各選択されたグリフに対応するフォントを識別するためのグリフフォント識別部と、各選択されたグリフに対応するフォントに従って、埋込フォントに対応するオリジナルフォントを識別するためのオリジナルフォント識別部とを含む。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６８】
図３を参照して、フォントを識別するための装置が示される。この装置は、文書が用いる埋込フォントを識別するための埋込フォント識別部３０と、埋込フォントのグリフ集合において少なくとも１つのグリフを選択するか、または当該文書において埋込フォントを用いる文字に対応する少なくとも１つのグリフを選択するためのグリフ選択部３１と、各選択されたグリフに対応するフォントを識別するためのグリフフォント識別部３２と、各選択されたグリフに対応する識別されたフォントに従って、埋込フォントに対応するオリジナルフォントを識別するためのオリジナルフォント識別部３３とを含む。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７２】
各グリフに対応するフォントが同じフォントである場合、オリジナルフォント識別部３３は、この同じフォントを埋込フォントに対応するオリジナルフォントとして識別するよう用いられる。代替的には、オリジナルフォント識別部３３は、同じフォントに対応するグリフを識別するよう用いられるとともに、これらのグリフが設定された条件を満たすかどうかを判断する。その条件が満たされる場合、埋込フォントに対応するオリジナルフォントとして、同じフォントが識別される。