【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年7月10日(2015.7.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくともひとつの所与の第１中心波長λ０を中心とするスペクトルバンドにおける入射波の反射によって前記入射波をフィルタするのに適したスペクトルフィルタであって、
（ｉ）貫通オリフィス（２０）を伴う基板（１０）と、
（ｉｉ）誘電体から形成される膜（３０）と、
を備え、
前記膜は前記オリフィス（２０）の上に架けられており、
前記膜は、２つの方向（Ｄ１、Ｄ２）に繰り返される二次元パターン（３３）の形状に配列された一組のロッドを形成するように構成され、
少なくともひとつの方向における前記パターンの繰り返しは周期的または準周期的であって前記中心波長λ０よりも小さな第１周期（Ｔ１）を伴うスペクトルフィルタ。
【請求項２】
前記誘電体は、二酸化ケイ素、酸化マンガン、炭化ケイ素、窒化ケイ素、硫酸亜鉛、三フッ化イットリウムおよびアルミナのなかから選択される、請求項１に記載のスペクトルフィルタ。
【請求項３】
ロッドの幅はλ０／２ｎよりも実質的に小さく、ｎは前記膜を形成する材料の屈折率である、請求項１または２に記載のスペクトルフィルタ。
【請求項４】
前記ロッドの断面は実質的に円形、正方形または矩形である、請求項１から３のいずれかに記載のスペクトルフィルタ。
【請求項５】
前記パターンは平行四辺形の形状をとり、
前記膜は、第１方向（Ｄ１）と平行な第１ロッド（３２）および第２方向（Ｄ２）と平行な第２ロッド（３４）を伴う二次元格子を形成するよう構成され、
前記第１ロッド（３２）は、前記中心波長λ０よりも小さな前記第１周期（Ｔ１）にしたがう、少なくともひとつのロッド（３２）を含む第１サブパターン（３２０）の繰り返しによって形成される、請求項１から４のいずれかに記載のスペクトルフィルタ。
【請求項６】
前記第１サブパターン（３２０）は複数の互いに平行なロッド（３２１、３２２、３２３、３２４）を含む、請求項５に記載のスペクトルフィルタ。
【請求項７】
前記第１方向（Ｄ１）と前記第２方向（Ｄ２）とは実質的に直交する、請求項５または６に記載のスペクトルフィルタ。
【請求項８】
前記第２ロッド（３４）は、第２周期（Ｔ２）にしたがう、周期毎に少なくともひとつのロッド（３４）を含む第２サブパターン（３４０）の繰り返しによって形成される、請求項５から７のいずれかに記載のスペクトルフィルタ。
【請求項９】
前記第２周期（Ｔ２）は前記中心波長λ０よりも小さい、請求項８に記載のスペクトルフィルタ。
【請求項１０】
前記第２周期（Ｔ２）は前記第１周期（Ｔ１）と同一であり、前記第１および前記第２サブパターン（３２０、３４０）は似ている、請求項９に記載のスペクトルフィルタ。
【請求項１１】
前記第２周期（Ｔ２）は前記第１周期（Ｔ１）とは異なる、請求項９に記載のスペクトルフィルタ。
【請求項１２】
隣接する２つの第２ロッド（３４）の間の間隔は、前記中心波長λ０の３倍よりも実質的に大きい、請求項５から８のいずれかに記載のスペクトルフィルタ。
【請求項１３】
前記パターンは、少なくとも３つの異なる方向に配列されたロッドを含む、請求項１から４のいずれかに記載のスペクトルフィルタ。
【請求項１４】
異なる複数の中心波長をフィルタするのに適した、請求項１から１３のいずれかに記載のスペクトルフィルタを複数備えるマルチスペクトルマトリックス（４０）であって、前記複数のスペクトルフィルタの膜は全く同一の基板の上に架けられているマルチスペクトルマトリックス。
【請求項１５】
請求項１から１３のいずれかに記載のフィルタまたは請求項１４に記載のマルチスペクトルマトリックスと赤外線ディテクタとを備える赤外線イメージングシステムであって、前記フィルタまたは前記マトリックスは透過モードまたは反射モードで使用される赤外線イメージングシステム。
【請求項１６】
前記フィルタまたは前記マトリックスを回転させることで前記フィルタへの前記入射波の入射角を変えることを可能とし、それによってひとつ以上の波長調整可能フィルタを得る手段を備える、請求項１５に記載のイメージングシステム。
【請求項１７】
少なくともひとつの所与の第１中心波長λ０を中心とするスペクトルバンドにおける入射光波の反射によって前記入射光波をフィルタするのに適したスペクトルフィルタを製造する方法であって、
（ｉ）基板（１０）の一方の面に誘電体の薄い層を設けることと、
（ｉｉ）誘電体の前記薄い層をエッチングすることで膜（３０）を得ることであって、前記膜は、２つの方向に繰り返される二次元パターンの形状に配列された一組のロッドを形成するように構成され、少なくともひとつの方向における前記パターンの繰り返しは周期的であって前記中心波長λ０よりも小さな第１周期（Ｔ１）を伴うことと、
（ｉｉｉ）前記基板の反対の面に前記基板を貫通するオリフィス（２０）をエッチングすることで前記構造化膜（３０）が前記オリフィス（２０）の上に架けられるようにすることと、を含む方法。
【請求項１８】
（ｉｖ）正しく得られたフィルタを希釈された酸の溶液に浸けることで前記ロッドを形成する材料への制御された侵襲を可能とし、前記ロッドの断面を丸めるおよび／または減らすことをさらに含む、請求項１７に記載の製造方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
第１の態様によると、本発明は、少なくともひとつの所与の第１中心波長λ０を中心とするスペクトルバンドにおける入射光波の反射によって入射光波をフィルタするのに適したスペクトルフィルタに関する。このフィルタは、貫通オリフィスを伴う基板と、誘電体から形成される膜と、を備える。膜はオリフィスの上に架けられており、膜は、２つの方向に繰り返される二次元パターンの形状に配列された一組のロッドを形成するように構成され、少なくともひとつの方向におけるパターンの繰り返しは周期的または準周期的であって中心波長λ０よりも小さな第１周期を伴う。このように製造されたフィルタのロッド構成は、とりわけ従来技術に係るフィルタと比べて、かなり高い堅牢性および光学安定性を示した。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
変形例によると、第２周期は中心波長λ０よりも小さい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
変形例によると、隣接する２つの第２ロッドの間の間隔は最小距離となっており、この最小距離は中心波長λ０の３倍よりも実質的に大きい。この場合、フィルタは、高められた堅牢性および信頼性を有しつつ、一次元で構造化された膜を伴うフィルタの光学応答と近い光学応答を有する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
第２の態様によると、本発明は、異なる複数の中心波長をフィルタするのに適した、第１の態様に係るスペクトルフィルタを複数備えるマルチスペクトルマトリックスに関する。複数のスペクトルフィルタの膜は全く同一の基板の上に架けられている。そのようなマトリックスは、より大きな寸法を有するのにもかかわらず堅牢性および光学安定性を示す。そのようなマトリックスは一定の厚さを有する。各フィルタのフィルタリング波長はその厚さではなく構造化膜のパターンによって決定される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
第４の態様によると、本発明は、少なくともひとつの所与の第１中心波長λ０を中心とするスペクトルバンドにおける入射波の反射によってフィルタするのに適したスペクトルフィルタを製造する方法に関する。この方法は、基板の一方の面に誘電体の薄い層を設けることと、誘電体の前記薄い層をエッチングすることで膜を得ることであって、膜は、２つの方向に繰り返される二次元パターンの形状に配列された一組のロッドを形成するように構成され、少なくともひとつの方向におけるパターンの繰り返しは周期的または準周期的であって中心波長λ０よりも小さな周期を伴うことと、基板の反対の面に基板を貫通するオリフィスをエッチングすることで構造化膜がオリフィスの上に架けられるようにすることと、を含む。