【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年4月7日(2015.4.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
高容量のナノ構造活性物質を有する負極と、
活性成分および不活性成分を含む複合活性物質を有する正極と、
を備え、
前記不活性成分は、活性化されると、前記活性成分に変換可能であり、
前記負極は、前記複合活性物質を活性化した後に前記負極に過剰分のリチウムイオンが蓄積されるように、過剰な挿入容量を有する、
電気化学電池。
【請求項２】
前記活性成分はＬｉＭＯ２を含み、Ｍは、バナジウム（Ｖ）、マンガン（Ｍｎ）、鉄（Ｆｅ）、コバルト（Ｃｏ）、およびニッケル（Ｎｉ）からなる群から選択される、平均的に三酸化状態の１つ以上のイオンを含み、
前記不活性成分はＬｉ２Ｍ´Ｏ３の形態を有し、Ｍ´は、マンガン（Ｍｎ）、チタン（Ｔｉ）、ジルコニウム（Ｚｒ）、ルテニウム（Ｒｕ）、レニウム（Ｒｅ）、および白金（Ｐｔ）からなる群から選択される、平均的に四酸化状態の１つ以上のイオンを含む請求項１に記載の電気化学電池。
【請求項３】
前記活性化では、変換される前記不活性成分の重量に基づいて、クーロン容量（ｃｏｕｌｏｍｂｉｃ  ｃｏｎｔｅｎｔ）が少なくとも約１００ｍＡｈ／ｇのリチウムイオンが放出される請求項１または２に記載の電気化学電池。
【請求項４】
前記活性化では、前記不活性成分の重量に基づいて、クーロン容量が少なくとも約３００ｍＡｈ／ｇのリチウムイオンが放出される請求項３に記載の電気化学電池。
【請求項５】
活性化前の前記正極の前記不活性成分の量は、前記負極の不可逆リチウム挿入容量に略一致する程度に十分である請求項１から４のいずれか一項に記載の電気化学電池。
【請求項６】
前記活性化の前の前記不活性成分に対する前記活性成分の化学量論比は、約１／１０から１０である請求項１から５のいずれか一項に記載の電気化学電池。
【請求項７】
前記ナノ構造活性物質は、導電性基体に基体定着（ｓｕｂｓｔｒａｔｅ  ｒｏｏｔｅｄ）したシリコン含有ナノワイヤを含む請求項１から６のいずれか一項に記載の電気化学電池。
【請求項８】
前記ナノ構造活性物質は、コアおよびシェルを含み、前記コアの材料は、前記シェルの材料とは異なる請求項１から７のいずれか一項に記載の電気化学電池。
【請求項９】
前記ナノ構造活性物質は、完全放電状態での平均アスペクト比が少なくとも約１００である構造を含む請求項１から８のいずれか一項に記載の電気化学電池。
【請求項１０】
前記ナノ構造活性物質は、完全放電状態での平均断面寸法が約１ナノメートルから３００ナノメートルである構造を含む請求項１から９のいずれか一項に記載の電気化学電池。
【請求項１１】
前記ナノ構造活性物質は、完全放電状態での平均長さが少なくとも約１００マイクロメートル構造を含む請求項１から１０のいずれか一項に記載の電気化学電池。
【請求項１２】
前記ナノ構造活性物質は、空隙率が４０パーセントより大きい層を形成する請求項１から１１のいずれか一項に記載の電気化学電池。
【請求項１３】
前記負極は、前記不活性成分の前記活性化の後に前記負極と前記正極との間を移送されるべく存在するリチウムイオンの全てをリチウム化するのに十分な容量を有する請求項１から１２のいずれか一項に記載の電気化学電池。
【請求項１４】
高容量の前記ナノ構造活性物質は、少なくとも２０サイクル後の可逆リチウム挿入容量が少なくとも約７００ｍＡｈ／ｇであり、不可逆リチウム挿入容量が少なくとも約２００ｍＡｈ／ｇである請求項１から１３のいずれか一項に記載の電気化学電池。
【請求項１５】
前記過剰分のリチウムイオンは、前記負極に可逆的に蓄積される、請求項１から１４のいずれか一項に記載の電気化学電池。
【請求項１６】
ナノ構造活性物質を有する負極と、不活性成分および活性成分を含む複合活性物質を有する正極とを備える電気化学電池を製造する方法であって、
前記不活性成分の少なくとも一部を、前記一部の重量に基づいて、クーロン容量が少なくとも約１００ｍＡｈ／ｇのリチウムイオンが放出されることに付随する活性形態に変換することにより、前記一部を活性化する段階を備え、
前記負極は、放出された前記リチウムイオンと同量以上の不可逆挿入リチウムイオン量を有し、
前記負極は、前記複合活性物質を活性化した後に前記負極に過剰分のリチウムイオンが蓄積されるように、過剰な挿入容量を有する、
方法。
【請求項１７】
前記不可逆挿入リチウムイオン量の少なくとも一部が、前記活性化する段階の間に前記負極に挿入される請求項１６に記載の方法。
【請求項１８】
前記ナノ構造活性物質は、少なくとも２０サイクル後の可逆リチウム挿入容量が少なくとも約７００ｍＡｈ／ｇであり、不可逆リチウム挿入容量が少なくとも約２００ｍＡｈ／ｇである請求項１６または１７に記載の方法。
【請求項１９】
前記負極を前記正極に位置合わせして、ゼリーロールおよび積層体からなる群から選択されるアセンブリを形成する段階と、
前記アセンブリを筐体に封入する段階と
をさらに備え、
前記活性化する段階は、前記アセンブリの封入後に実行される請求項１６から１８のいずれか一項に記載の方法。
【請求項２０】
前記活性化する段階は、前記電気化学電池を少なくとも約４．４Ｖに充電する段階を有する請求項１６から１９のいずれか一項に記載の方法。
【請求項２１】
前記活性化する段階は、前記電気化学電池の少なくとも１サイクル後に実行される請求項１６から２０のいずれか一項に記載の方法。
【請求項２２】
前記負極の挿入容量の少なくとも約１０％にリチウムが残っている時点で前記電気化学電池の放電がカットオフされるように前記電気化学電池を循環させる段階をさらに備える請求項１６から２１のいずれか一項に記載の方法。
【請求項２３】
前記過剰分のリチウムイオンは、前記負極に可逆的に蓄積される、請求項１６から２２のいずれか一項に記載の方法。
【請求項２４】
電気化学電池を備える電池パックであって、
前記電気化学電池は、
高容量のナノ構造活性物質を有する負極と、
不活性成分および活性成分を含む複合活性物質を有する正極とを備え、
前記不活性成分は、活性化されると、前記活性成分に変換可能であり、
前記負極は、前記複合活性物質を活性化した後に前記負極に過剰分のリチウムイオンが蓄積されるように、過剰な挿入容量を有する、
電池パック。
【請求項２５】
前記過剰分のリチウムイオンは、前記負極に可逆的に蓄積される、請求項２４に記載の電池パック。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８６】
このような電池を動作させると、図３および図４に示す利点が得られる。これらの図は、２つの異なる電池についての正極電圧プロファイル（各プロットの上方の曲線３０２）および負極電圧プロファイル（下方の曲線３０４および３０８）の例を含む。図３は、リチウムイオンの大部分が完全放電状態で負極から除去される従来の電池に対応する。この状態に近づく間、負極活性物質から最後まで残っているイオンを抽出するのが困難になるにつれ、負極電圧３０４は急速に上昇する。同時に、正極物質がリチウムイオンで飽和されるにつれ、正極電圧３０２は低下を示す。全体の電池電圧３０６（つまり、正極電圧と負極電圧との差）は、電池が完全放電状態に近づくにつれ急速に低下し、ある時点において、このような低電圧での動作が実用的でなくなる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８７】
図４は、正極挿入部位の全てが埋まっても、負極にリチウムがいくらか残る新規な電池に対応する。リチウムがいくらか負極に残るので、負極の電圧３０８は、従来の電池（曲線３０４）に比べて僅かにしか上昇しない。正極電圧プロファイルは、図３および図４に示すように同一である。その結果、全体の電池電圧３１０は、従来の電池（図３の差３０６）よりも新規な電池でのほうが、同じ充電状態において高く、電力出力がより高くなり、電圧プロファイルがより平坦になる。