【事件の表示】
　特許第３１６２０１９号「洗濯機」の請求項１、２に係る特許に対する特許異議の申立てについて、次のとおり決定する。
【結　論】
　訂正を認める。
　特許第３１６２０１９号の請求項１に係る特許を取り消す。
【理　由】
１． 手続きの経緯
　特許３１６２０１９号の請求項１乃至２に係る発明についての出願は、平成６年８月３１日に出願した特願平６−２０６８９６号の特許出願の一部を平成１０年７月１５日に新たな特許出願としたものであって、平成１３年２月２３日にその特許権の設定登録がなされ、その後、株式会社　東芝より特許異議の申立てがなされ、取消の理由が通知され、その指定期間内である平成１４年７月９日に訂正請求がなされたものである。
　
２． 訂正の適否についての判断
（１） 訂正の内容
　特許権者は、願書に添付した明細書又は図面（以下、「特許明細書」という。）について、以下の訂正を求めている。
訂正事項ａ
　請求項２を削除し、請求項１を次のように訂正する。
「攪拌翼を備える洗濯槽と、前記洗濯槽の下方に配置した洗濯用モータと、前記洗濯槽の上方に配置したトップカバーと、風呂水を吸水ホースを通して吸い上げる風呂水吸水ポンプと、水道水給水用電磁弁とを有し、前記水道水給水用電磁弁及び前記風呂水吸水ポンプを前記トップカバーの後方に配置して、水道水と風呂水を注水口を介して前記洗濯槽の上方から前記洗濯槽内に給水し、前記洗濯用モータにより前記攪拌翼と前記洗濯槽を回転駆動して洗濯、すすぎ、脱水を行う洗濯機であって、
　前記風呂水吸水ポンプは、ポンプランナを回転駆動するポンプ駆動用モータ、このポンプランナの吐出側が連通する気水分離室、前記ポンプランナの吸込み側に連通する吸込み室、風呂水吸水ホースの接続口を兼ねる吸水口を有し、前記ポンプランナの回転により前記吸水口から吸水される風呂水を前記吸込み室、ランナ室、気水分離室を通して吐出口から吐出するように構成し、
　前記吸込み室、ランナ室、気水分離室を有するポンプ内部空間の上部に前記気水分離室を構成する空間があり、この空間より下方に前記吸込み室及びランナ室が形成され、
　前記吸水口は、ポンプ上面を形成する前記気水分離室の上壁面より上に位置して上向きに開口し、かつ前記吸水口から下方へ縦方向に延び出口側が横方向に向きを変える略Ｌの字形の通路を介して前記吸込み室に連通し、
前記吐出口は前記気水分離室の上部側壁に横向きに設けられ、前記略Ｌの字形通路の出口が前記吸込み室に臨み、この吸込み室の中に前記略Ｌの字形通路の出口を開閉する逆止弁が配置され、
　風呂水コースが選択されると前記風呂水吸水ポンプによる給水工程を実行し、所定時間経過しても前記風呂水吸水ポンプによる給水が行われないときに、前記水道水給水用電磁弁が開いて自動的に水道水による給水
工
訂正事項ｂ
　段落【００１２】を次のように訂正する。
「【課題を解決するための手段】
　本発明は、攪拌翼を備える洗濯槽と、前記洗濯槽の下方に配置した洗濯用モータと、前記洗濯槽の上方に配置したトップカバーと、風呂水を吸水ホースを通して吸い上げる風呂水吸水ポンプと、水道水給水用電磁弁とを有し、前記水道水給水用電磁弁及び前記風呂水吸水ポンプを前記トップカバーの後方に配置して、水道水と風呂水を注水口を介して前記洗濯槽の上方から前記洗濯槽内に給水し、前記洗濯用モータにより前記攪拌翼と前記洗濯槽を回転駆動して洗濯、すすぎ、脱水を行う洗濯機であって、
　前記風呂水吸水ポンプは、ポンプランナを回転駆動するポンプ駆動用モータ、このポンプランナの吐出側が連通する気水分離室、前記ポンプランナの吸込み側に連通する吸込み室、風呂水吸水ホースの接続口を兼ねる吸水口を有し、前記ポンプランナの回転により前記吸水口から吸水される風呂水を前記吸込み室、ランナ室、気水分離室を通して吐出口から吐出するように構成し、
　前記吸込み室、ランナ室、気水分離室を有するポンプ内部空間の上部に前記気水分離室を構成する空間があり、この空間より下方に前記吸込み室及びランナ室が形成され、
　前記吸水口は、ポンプ上面を形成する前記気水分離室の上壁面より上に位置して上向きに開口し、かつ前記吸水口から下方へ縦方向に延び出口側が横方向に向きを変える略Ｌの字形の通路を介して前記吸込み室に連通し、
前記吐出口は前記気水分離室の上部側壁に横向きに設けられ、前記略Ｌ字形通路の出口が前記吸込み室に臨み、この吸込み室の中に前記略Ｌの字形通路の出口を開閉する逆止弁が配置され、
　風呂水コースが選択されると前記風呂水吸水ポンプによる給水工程を実行し、所定時間経過しても前記風呂水吸水ポンプによる給水が行われないときに、前記水道水給水用電磁弁が開いて自動的に水道水による給水
工
　
（２） 訂正の目的の適否、新規事項の有無、及び、特許請求の範囲の拡張、変更の存否
　訂正事項ａは、請求項２を削除するとともに、請求項１に係る発明の発明特定事項であるポンプの細部構造について、「前記吐出口は前記気水分離室の上部側壁に横向きに設けられ、前記略Ｌ字形通路の出口が前記吸込み室に臨み、この吸込み室の中に前記略Ｌの字形通路の出口を開閉する逆止弁が配置され、」と限定するものであり、特許請求の範囲の減縮を目的としたものと認められる。また、特許明細書の特許請求の範囲の請求項１に「水道水による給水行程」とあるのを、「水道水による給水工程」と訂正するのは、同明細書には、洗濯機の作動段階を表す用語として、「風呂水吸水ポンプによる給水工程」、「洗濯工程」等、「工程」という用語が多く使用されており、「行程」なる用語が誤記であることは明白であるから、誤記の訂正を目的としていると認められる。
　また、訂正事項ｂは、上記訂正事項ａによる訂正に伴って、発明の詳細な説明中の対応する箇所を訂正するものであるから、明りょうでない記載の釈明を目的としたものと認められる。
　そして、上記ポンプの細部構造において、「吐出口は前記気水分離室の上部側壁に横向きに設けられ」る点は、上記特許明細書の段落【００１２】に、「…気水分離室を通して吐出口から吐出するように構成し、…」と記載されており、また、願書に添付した図面の図４に、吐出口２６ｋが気水分離室２６ｈの上部側壁に設けられた状態が示されていることから、さらに、「前記略Ｌの字形通路の出口が前記吸込み室に臨み、この吸込み室の中に前記略Ｌの字形通路の出口を開閉する逆止弁が配置され」る点は、上記特許明細書の段落【００３０】に、「２６ｊは風呂水吸水口２６ｇの出口に設けた逆止弁を示しており、…」と記載されており、また、願書に添付した図面の図４に、略Ｌの字形通路の出口が吸い込み室に臨み、逆止弁２６ｊが吸い込み室２６ｇ内に配置されている状態が示されていることから、それぞれ、直接的、一義的に導き出せるもので、新規事項の追加には該当せず、上記訂正は、特許明細書に記載した事項の範囲内においてされたものである。また、上記誤記の訂正については、明白な誤記の訂正であり、新規事項の追加に該当するものではない。よって、上記訂正は、願書に添付した明細書又は図面に記載した事項の範囲内においてされたものである。
　また、上記訂正は、実質上特許請求の範囲を拡張し、又は変更するものではない。
　なお、請求項１は、特許異議の申立てがされている請求項であるから、訂正事項ａによる訂正後の請求項１に係る発明の独立特許要件については判断を要しない。
　
（３） むすび
　以上のとおりであるから、上記訂正は、特許法等の一部を改正する法律（平成６年法律第１１６号）附則第６条第１項の規定によりなお従前の例によるとされる、特許法第１２０条第の４第３項において準用する平成６年法律第１１６号による改正前の特許法第１２６条第１項ただし書、第２項及び第３項の規定に適合するので、当該訂正を認める。
　
３． 特許異議申立てについての判断
（１） 本件発明
　上記２．で示したように、上記訂正が認められるから、本件請求項１に係る発明（以下、「本件発明」という。）は、上記訂正に係る訂正明細書の特許請求の範囲の請求項１に記載されたとおりのものである（上記訂正事項ａ参照）。
　
（２） 引用刊行物に記載された発明
（２−１）取消理由に引用した刊行物
刊行物１：特開昭５７-１９２５９５号公報（特許異議申立人の提示した甲第１号証）
刊行物２：実願昭５６-３０１１４号（実開昭５７-１４４２９６号）のマイクロフィルム（特許異議申立人の提示した甲第２号証）
刊行物３：特公平３-６８３８号公報（特許異議申立人の提示した甲第３号証）
　
（２−２）各刊行物に記載された発明
（ｉ）　刊行物１には、次のように記載されている。
（イ）「１は本体、２は天板、３は天板２と一体に設けた操作箱で、その表面に操作板４が取付けてある。５は操作板４に取付けたタイマ、６は水道の蛇口に接続される電磁給水弁で、タイマ５によって電気的に制御される。７は操作板４に取付けられた圧力スイッチ（第２図）で脱水受槽１０内の水面を検知して給水量を制御する。８は電磁給水弁６と注水口９との間を結合する注水ホースである。１１は脱水受槽１０の内部に回転自在に設けられた洗濯脱水槽で、底部にはパルセータ１２が設けられ、周壁には多数の脱水孔１３を有する。１４はモータで、Ｖベルト１５およびクラッチ機構１６を介してパルセータ１２および洗濯脱水槽１１の回転軸と結合されている。」（第１頁右下欄第６行から第２０行）
（ロ）「その吸込口２１は図示してないホースによって水源（浴槽）と結合され、吐出口２２には注水ホース８が取付けてある。」（第２頁左下欄第２行から第５行）
（ハ）「第４図は水道による給水と、水圧のない水源による給水との、双方が可能な給水装置を備えた本発明の実施例で、同図（イ）に示すように第２図の電磁給水弁６による給水装置と、第３図のポンプ２０による給水装置の双方を備えている。」（第２頁左下欄第１５行から第１９行）
　これらの記載（イ）ないし（ハ）および第１図ないし第４図の記載を総合すると、上記刊行物１には、次の発明が記載されているものと認められる。
「パルセータ１２を備える洗濯脱水槽１１と、前記洗濯脱水槽１１の下方に配置したモータ１４と、前記洗濯脱水槽１１の上方に配置した天板２と、風呂水をホースを通して吸い上げるポンプ２０と、電磁給水弁６とを有し、前記電磁給水弁６及び前記ポンプ２０を前記天板２の後方に配置して、水道水と風呂水を注水口９を介して前記洗濯脱水槽１１の上方から前記洗濯脱水槽１１内に給水し、前記モータ１４により前記パルセータ１２と前記洗濯脱水槽１１を回転駆動して洗濯、すすぎ、脱水を行う全自動洗濯機であって、
　前記天板２の後ろ側に前記ポンプ２０及び電磁給水弁６を覆い隠す操作板４が装着されたことを特徴とする洗濯機。」
　
（ii）　刊行物２には、次のように記載されている。
（イ）「その後側板１６の膨らみ部分の上方に吐出口１８を設ける。吐出口１８は鎖線で示すように上側に設けることができる。…エンドカバーであって…、中心に開口２０を設け、その外側にエンドカバー…の前部を周壁の一部とする吸込管２１を上方に立上がらせて設け、その上端前面に吸込口２２を設けてポンプ用の逆止弁２３を取付け、下方に栓付ドレン孔２４を設ける。…モータ主軸３０の延長部をなすポンプ軸３４はメカニカルシール室２と円形背壁板２５の各中心に遊挿し、その突出端に円形背板２５とリング形板２６の対応内面に設けた円孔部…内で回転するロータ３５を固定する。」（明細書第６頁第３行から第８頁第２行）
（ロ）「モータケーシング１を外殻とするモータの起動により、モータ主軸３０、ポンプ軸３４、ロータ３５等を回転させると、前記の極めて豊富な自吸用水Ｗによりロータ３５が水封されて回転し、吸込口２２から汲上管２１及び開口２０を経て水源側のパイプ内の空気を吸い、貯水室フレーム３及び水ジャケット…の内空の上方部で、比重差により空気を分離して吐出口１８から駆逐し、水源側から吸込まれる水が貯水室フレーム３及び水ジャケット…の内空に充満したとき自吸作用を終って通常のポンプ運転に移行する。」（明細書第１０頁第１１行から第１１頁第６行）
　これらの記載（イ）及び（ロ）並びに第１図の記載を総合すると、上記刊行物２には、次の発明が記載されているものと認められる。
「ロータ３５を回転駆動するモータ、このロータ３５の吐出側が連通する貯水室フレーム３及び水ジャケット、前記ロータ３５の吸込み側に連通する汲上管２１、水源との接続口である吸込口２２を有し、前記ロータ３５の回転により前記吸込口２２から吸水される水を前記汲上管２１、ロータ室、貯水室フレーム３及び水ジャケットを通して吐出口１８から吐出するように構成し、
　前記吸込口２２は、通路を介して前記汲上管２１に連通し、
　前記ロータ室、貯水室フレーム３及び水ジャケットを有するポンプ内部空間の上部に気水を分離するための内空があり、この内空より下方に前記ロータ室が形成され、前記吐出口１８は前記貯水室フレーム３及び水ジャケットの上部側壁に横向きに設けられ、前記通路の中に通路を開閉する逆止弁が配置されているポンプ。」　
　
（iii）刊行物３には、次のように記載されている。
（イ）「給水ポンプの運転開始から時間を計り、一定時間内にセンサーによる水位検知値が所定値に満たないときには、指示制御部の指示で給水ポンプの運転を止めるとともに給水弁を開いて水道による給水に移行させるようにした」（第１欄第９行から第１４行）
（ロ）「一方入力スイッチ部３２に洗い時（風呂水）給水ポンプ４０から給水する方式の運転の指示入力があると、圧力センサー２３の信号を判定し、満水でないときは、指示制御部２５の出力回路から、出力信号がバスライン３３を経て駆動回路３４で増幅、スイッチング処理され、ライン３９より給水ポンプ４０を介して注水口Ｂ６０より水が供給される。そして、満水になると、圧力センサー２３の信号が切り換わり給水ポンプ４０の通電が遮断され、洗いの工程に入る。」（第４欄第３５行から第４４行）
（ハ）「この給水ポンプのホース５９が本体ケース４１に充分さし込み固定されていなかったため途中ではずれたり、フイルター５６が目詰まりを起こしていたため揚水量が低下したり、或いは風呂の浴槽内の水が極めて少なく水受槽４内の規定水位まで、入力スイツチ部３２に洗い運転の指示をしてからＴ分間内に達しない場合には、給水ポンプ４０の運転を停止させ替りに給水パルブ１３を動作させ水道水を注水口Ａ１５より給水することができるようになっている。」（第５欄第１９行から第２８行）
（ニ）「一定時間内にセンサーによる水位検知値が所定値に満たないときには、指示制御部の指示で給水ポンプの運転を止めるとともに給水弁を開いて水道による給水に移行させるようにしたことを特徴とするものである。これにより、次のような良さを得ることができる。…洗濯が途中で終ることなく、最後まで洗濯運転を行なうことができる。」（第６欄第２８行から第３８行）
　これら（イ）ないし（ニ）の記載及び第７図の記載を総合すると、上記刊行物３には、以下の発明が記載されているものと認められる。
「（風呂水）給水ポンプ４０から給水する方式の運転の指示入力があると前記（風呂水）給水ポンプ４０による給水工程を実行し、一定時間内にセンサーによる水位検知値が所定値に満たないときに、前記給水パルブ１３が開いて自動的に水道水による給水工程に移行せしめる洗濯機の制御装置。」
　
（３） 対比及び判断
　本件発明と、引用発明１とを対比すると、後者における「パルセータ１２」は、前者における「攪拌翼」に、「洗濯脱水槽１１」は、「洗濯槽」に、「モータ１４」は、「洗濯用モータ」に、「天板２」は、「トップカバー」に、「ホース」は、「吸水ホース」に、「電磁給水弁６」は、「水道水給水用電磁弁」に、「注水口９」は、「注水口」に、「操作板４」は、「バックパネル」に、また、「全自動洗濯機」は、「洗濯機」に、それぞれ、その機能、構造からみて相当しており、「ポンプ２０」も風呂水吸水ポンプに他ならないから、両者は、
「攪拌翼を備える洗濯槽と、前記洗濯槽の下方に配置した洗濯用モータと、前記洗濯槽の上方に配置したトップカバーと、風呂水を吸水ホースを通して吸い上げる風呂水吸水ポンプと、水道水給水用電磁弁とを有し、前記水道水給水用電磁弁及び前記風呂水吸水ポンプを前記トップカバーの後方に配置して、水道水と風呂水を注水口を介して前記洗濯槽の上方から前記洗濯槽内に給水し、前記洗濯用モータにより前記攪拌翼と前記洗濯槽を回転駆動して洗濯、すすぎ、脱水を行う洗濯機であって、
　前記トップカバーの後ろ側に前記風呂水吸水ポンプ及び水道水給水用電磁弁を覆い隠すバックパネルが装着されたことを特徴とする洗濯機。」である点で一致し、次の点で相違している。
（Ａ） 前者においては、風呂水吸水ポンプとして、「ポンプランナを回転駆動するポンプ駆動用モータ、このポンプランナの吐出側が連通する気水分離室、前記ポンプランナの吸込み側に連通する吸込み室、風呂水吸水ホースの接続口を兼ねる吸水口を有し、前記ポンプランナの回転により前記吸水口から吸水される風呂水を前記吸込み室、ランナ室、気水分離室を通して吐出口から吐出するように構成し、前記吸込み室、ランナ室、気水分離室を有するポンプ内部空間の上部に前記気水分離室を構成する空間があり、この空間より下方に前記吸込み室及びランナ室が形成され、前記吸水口は、ポンプ上面を形成する前記気水分離室の上壁面より上に位置して上向きに開口し、かつ前記吸水口から下方へ縦方向に延び出口側が横方向に向きを変える略Ｌの字形の通路を介して前記吸込み室に連通し、前記吐出口は前記気水分離室の上部側壁に横向きに設けられ、前記略Ｌ字形通路の出口が前記吸込み室に臨み、この吸込み室の中に前記略Ｌの字形通路の出口を開閉する逆止弁が配置され」ているものを用いているのに対し、後者においては、使用する風呂水吸水ポンプを特定していない点
（Ｂ） 前者においては、「バックパネルには、前記吸水口のホース接続口の上端が臨むところにホース接続用開口穴を設けて」いるのに対し、後者においては、ホース接続用開口穴を設けているかどうか定かではない点
（Ｃ）前者においては、「風呂水コースが選択されると前記風呂水吸水ポンプによる給水工程を実行し、所定時間経過しても前記風呂水吸水ポンプによる給水が行われないときに、前記水道水給水用電磁弁が開いて自動的に水道水による給水行程に移行せしめる制御装置」を備えているのに対し、後者においては、かかる制御装置を備えていない点
　そこで、上記相違点（Ａ）乃至（Ｃ）について検討する。
　まず、上記相違点（Ａ）についてみると、引用発明２は、いわゆる自吸式ポンプと呼ばれる構造のポンプであるが、洗濯機の分野において、洗濯機に自吸式ポンプを搭載するという技術思想は公知であるから（必要ならば、実公昭４６−１０８２号公報、実公昭４５−３１６６７号公報、実公昭３６−３０１９７号公報等を参照のこと。）、引用発明１における風呂水吸水ポンプとして、引用発明２のような自吸式ポンプを用いること自体は、当業者ならば容易に想到し得ることと言うべきである。
　なるほど、引用発明２のポンプは、「ロータ３５（ポンプランナ）を回転駆動するモータ（ポンプ駆動用モータ）、このロータ３５（ポンプランナ）の吐出側が連通する貯水室フレーム３及び水ジャケット（気水分離室）、前記ロータ３５（ポンプランナ）の吸込み側に連通する汲上管２１、水源との接続口である吸込口２２（吸水口）を有し、前記ロータ３５（ポンプランナ）の回転により前記吸込口２２（吸水口）から吸水される水を前記汲上管２１、ロータ室（ポンプランナ室）、貯水室フレーム３及び水ジャケット（気水分離室）を通して吐出口１８（吐出口）から吐出するように構成し、前記吸込口２２（吸水口）は、通路を介して前記汲上管２１に連通し、前記ロータ室（ポンプランナ室）、貯水室フレーム３及び水ジャケット（気水分離室）を有するポンプ内部空間の上部に気水を分離するための内空（空間）があり、この内空（空間）より下方に前記ロータ室（ポンプランナ室）が形成され、前記吐出口１８（吐出口）は前記貯水室フレーム３及び水ジャケット（気水分離室）の上部側壁に横向きに設けられ、前記通路の中に通路を開閉する逆止弁２３（逆止弁）が配置されている」ものであり（括弧内は、本件発明において用いられる風呂水吸水ポンプの対応する部分を示す。）、本件発明において用いられる風呂水吸水ポンプとは、（ａ）「ポンプランナの吸込み側に連通する吸込み室」を「気水分離室を構成する空間より下方」に設ける点、（ｂ）「吸水口は、ポンプ上面を形成する前記気水分離室の上壁面より上に位置して上向きに開口し、かつ前記吸水口から下方へ縦方向に延び出口側が横方向に向きを変える略Ｌの字形の通路を介して前記吸込み室に連通」する点、（ｃ）「吸込み室の中に略Ｌの字形通路の出口を開閉する逆止弁」を配置する点で、細部の構造が異なるものであるが、これらの点は、自吸式ポンプにおいて、本願出願前周知のものである（上記（ａ）及び（ｃ）については、必要ならば、特開昭５４−１６２２０５号公報、特開平２−１６１１９５号公報等を、上記（ｂ）については、実願昭５４−１２７１４２号（実開昭５６−４５１９４号）のマイクロフィルム、実願昭５５−４３４７号（実開昭５６−１０５６９６号）のマイクロフィルム等を参照のこと）。　そして、引用発明１において、給水ホース（風呂水吸水ホース）は、ポンプ（風呂水吸水ポンプ）に上方から結合されているのであるから（通常、洗濯機は、その後面が壁等に対向するように配置されるため、吸水ホースはポンプに上方から結合されているものと解される。）、引用発明１において使用されているポンプを、引用発明２のポンプに変更するにあたっては、上記（ｂ）の構造を採用するのが自然であり、その結果として、上記（ａ）及び（ｃ）の構造とすることも、当業者が普通に配慮することにすぎないから、上記ポンプの細部構造の相違は、引用発明２のポンプを洗濯機に搭載するにあたって当業者が適宜設計変更し得るものと言わざるを得ない。
　次に、上記相違点（Ｂ）についてみると、引用発明１における操作板（バックパネル）は、風呂水吸水ポンプ及び水道水給水用電磁弁を覆い隠すものであるから、吸水口の開口を上向きとする場合、バックパネルにホース接続用開口穴を設けないと、吸水口とホースとを接続できないことは、当業者に自明のことであり、バックパネルにホース接続用開口穴を設けることは、当業者が当然に採用する設計事項にすぎない。
　最後に、上記相違点（Ｃ）についてみる。
　引用発明３における「（風呂水）給水ポンプ４０」は、「（風呂水）給水ポンプ４０から給水する方式の運転の指示入力がある」すなわち「風呂水コースが選択される」と「（風呂水）給水ポンプ４０」すなわち「風呂水吸水ポンプ」から給水し、「一定時間内にセンサーによる水位検知値が所定値に満たないとき」すなわち「所定時間経過しても前記風呂水吸水ポンプによる給水が行われないとき」に、「給水パルブ１３」すなわち「水道水給水用電磁弁」から給水するものであり、引用発明３は、「風呂水吸水ポンプ及び水道水給水用電磁弁を備えた洗濯機において、風呂水吸水ポンプによる給水工程を実行した場合、所定時間経過しても風呂水吸水ポンプによる給水が行われないときに、水道水給水用電磁弁が開いて自動的に水道水による給水行程に移行せしめるという制御装置を備えること」を開示するものであるところ、引用発明１は、風呂水吸水ポンプ及び水道水給水用電磁弁を備えている点で、引用発明３と共通の技術的課題を有するから、引用発明１において、引用発明３を適用することは、当業者ならば容易に想到し得ることと言うべきである。
　
　なお、特許権者は、平成１４年７月９日付けの意見書において、上記（ｂ）の構造を採用することにより、気水分離性能が引用発明２のポンプに比べて向上すると主張し、実験成績を提示しているが、上記したとおり、上記（ｂ）の構造を採用することは、当業者が適宜設計変更し得ることであり、上記性能向上は、この設計変更により自ずともたらされるものであるから、本件発明において、当業者の予測しがたい作用効果が奏されていると認めることはできない。
　
　したがって、本件発明は、引用発明１乃至３に基いて当業者が容易に発明することができたものである。
　
（４）むすび
　以上のとおり、本件発明は、特許法第２９条２項の規定により特許を受けることができない。
　したがって、本件特許は、拒絶の査定をしなければならない特許出願に対してされたものである。
　よって、特許法等の一部を改正する法律（平成６年法律第１１６号）附則第１４条の規定に基づく、特許法等の一部を改正する法律の一部の施行に伴う経過措置を定める政令（平成７年政令第２０５号）第４条第２項の規定により、結論のとおり決定する。
【異議決定日】
平成１４年８月１２日（２００２．８．１２）
【訂正の要旨】
　請求項２を削除し、請求項１に、「前記吸水口は、ポンプ上面を形成する前記気水分離室の上壁面より上に位置して上向きに開口し、かつ前記吸水口から下方へ縦方向に延び出口側が横方向に向きを変える略Ｌの字形の通路を介して前記吸込み室に連通し、」とあるのを、特許請求の範囲の減縮を目的として、「前記吸水口は、ポンプ上面を形成する前記気水分離室の上壁面より上に位置して上向きに開口し、かつ前記吸水口から下方へ縦方向に延び出口側が横方向に向きを変える略Ｌの字形の通路を介して前記吸込み室に連通し、前記吐出口は前記気水分離室の上部側壁に横向きに設けられ、前記略Ｌの字形通路の出口が前記吸込み室に臨み、この吸込み室の中に前記略Ｌの字形通路の出口を開閉する逆止弁が配置され、」と訂正する。
　段落【００１２】に、「前記吸水口は、ポンプ上面を形成する前記気水分離室の上壁面より上に位置して上向きに開口し、かつ前記吸水口から下方へ縦方向に延び出口側が横方向に向きを変える略Ｌの字形の通路を介して前記吸込み室に連通し、」とあるのを、明りょうでない記載の釈明を目的として、「前記吸水口は、ポンプ上面を形成する前記気水分離室の上壁面より上に位置して上向きに開口し、かつ前記吸水口から下方へ縦方向に延び出口側が横方向に向きを変える略Ｌの字形の通路を介して前記吸込み室に連通し、前記吐出口は前記気水分離室の上部側壁に横向きに設けられ、前記略Ｌ字形通路の出口が前記吸込み室に臨み、この吸込み室の中に前記略Ｌの字形通路の出口を開閉する逆止弁が配置され、」と訂正する。
　請求項１及び段落【００１２】に、「給水行程」とあるのを、誤記の訂正を目的として、「給水工程」と訂正する。
（５４）【発明の名称】
洗濯機
（５７）【特許請求の範囲】
　【請求項１】　攪拌翼を備える洗濯槽と、前記洗濯槽の下方に配置した洗濯用モータと、前記洗濯槽の上方に配置したトップカバーと、風呂水を吸水ホースを通して吸い上げる風呂水吸水ポンプと、水道水給水用電磁弁とを有し、前記水道水給水用電磁弁及び前記風呂水吸水ポンプを前記トップカバーの後方に配置して、水道水と風呂水を注水口を介して前記洗濯槽の上方から前記洗濯槽内に給水し、前記洗濯用モータにより前記攪拌翼と前記洗濯槽を回転駆動して洗濯、すすぎ、脱水を行う洗濯機であって、
　前記風呂水吸水ポンプは、ポンプランナを回転駆動するポンプ駆動用モータ、このポンプランナの吐出側が連通する気水分離室、前記ポンプランナの吸込み側に連通する吸込み室、風呂水吸水ホースの接続口を兼ねる吸水口を有し、前記ポンプランナの回転により前記吸水口から吸水される風呂水を前記吸込み室、ランナ室、気水分離室を通して吐出口から吐出するように構成し、
　前記吸込み室、ランナ室、気水分離室を有するポンプ内部空間の上部に前記気水分離室を構成する空間があり、この空間より下方に前記吸込み室及びランナ室が形成され、
　前記吸水口は、ポンプ上面を形成する前記気水分離室の上壁面より上に位置して上向きに開口し、かつ前記吸水口から下方へ縦方向に延び出口側が横方向に向きを変える略Ｌの字形の通路を介して前記吸込み室に連通し、
前記吐出口は前記気水分離室の上部側壁に横向きに設けられ、前記略Ｌの字形通路の出口が前記吸込み室に臨み、この吸込み室の中に前記略Ｌの字形通路の出口を開閉する逆止弁が配置され、
　前記トップカバーの後ろ側に前記風呂水吸水ポンプ及び水道水給水用電磁弁を覆い隠すバックパネルが装着され、このバックパネルには、前記吸水口のホース接続口の上端が臨むところにホース接続用開口穴を設けてあり、
　風呂水コースが選択されると前記風呂水吸水ポンプによる給水工程を実行し、所定時間経過しても前記風呂水吸水ポンプによる給水が行われないときに、前記水道水給水用電磁弁が開いて自動的に水道水による給水
工
【発明の詳細な説明】
　【０００１】
　【発明の属する技術分野】
　本発明は洗濯機、さらに詳細には、風吸水吸水ポンプを備える洗濯機に関する。
　【０００２】
　【従来の技術】
　風呂の残り湯を洗濯水に利用して水道水の節水を図ることが従来から行われている。
　【０００３】
　そして、その使用形態の一例として、投げ込み式の風呂水吸水ポンプを浴槽内に入れ、このポンプを介して浴槽内の水を洗濯槽内に吸水するタイプのものがある。
　【０００４】
　また、他の使用形態として、洗濯機に風呂水吸水ポンプを内蔵し、このポンプを介して浴槽内の水を洗濯槽内に吸水するタイプのものもある。
　【０００５】
　なお、洗濯機に風呂水吸水ポンプを内蔵し、このポンプを介して浴槽内の水を洗濯槽内に吸水する先行技術としては、例えば特開昭５７−１１７８９４号，同第５７−１１７８９５号、および特開平６−２３１９０号公報等を挙げることができる。
　【０００６】
　【発明が解決しようとする課題】
　しかし、投げ込み式の風呂水吸水ポンプを利用する場合は、ホースとリード線とが絡み合い、作業性，収納性共に悪いと云う点で難点がある。
　【０００７】
　一方、洗濯機に風呂水吸水ポンプを内蔵するタイプのものは、従来一般に、洗濯機の下方にポンプを設置するようにしており、呼び水タンクを必要とするばかりでなく、洗濯機下方のポンプから洗濯槽開口部に至る配管長も長くなり、その分コッストアップの原因となる。
　【０００８】
　なお、前掲特開昭５７−１１７８９４号および同第５７−１１７８９５号公報には、呼び水タンクを不要とした風呂水吸水ポンプ付の洗濯機が提案されているが、その場合であっても、ポンプは洗濯機の下方に設けられている。
　【０００９】
　また、前掲特開平６−２３１９０号公報にも呼び水タンクを不要とした風呂水吸水ポンプ付の洗濯機が提案されている。
　【００１０】
　しかし、同公報には、非常に簡略化された図が掲載されているのみであって、またその文中にもポンプが洗濯機のどの部分に組み込まれているかの具体的説明がなく、先の２公知例と同様、ポンプは洗濯機の下方に設置されるのか、あるいはそれ以外の個所に設置されるのか一切不明であり、ポンプを洗濯機の下方に設置した場合に特有の効果を示唆する記載も一切開示されていない。
　【００１１】
　本発明の目的とするところは、ポンプモータの長寿命化を図ると共に使い勝手の点でも優れた風呂水吸水ポンプ付の洗濯機を提供することにある。
　【００１２】
　【課題を解決するための手段】
　本発明は、攪拌翼を備える洗濯槽と、前記洗濯槽の下方に配置した洗濯用モータと、前記洗濯槽の上方に配置したトップカバーと、風呂水を吸水ホースを通して吸い上げる風呂水吸水ポンプと、水道水給水用電磁弁とを有し、前記水道水給水用電磁弁及び前記風呂水吸水ポンプを前記トップカバーの後方に配置して、水道水と風呂水を注水口を介して前記洗濯槽の上方から前記洗濯槽内に給水し、前記洗濯用モータにより前記攪拌翼と前記洗濯槽を回転駆動して洗濯、すすぎ、脱水を行う洗濯機であって、
　前記風呂水吸水ポンプは、ポンプランナを回転駆動するポンプ駆動用モータ、このポンプランナの吐出側が連通する気水分離室、前記ポンプランナの吸込み側に連通する吸込み室、風呂水吸水ホースの接続口を兼ねる吸水口を有し、前記ポンプランナの回転により前記吸水口から吸水される風呂水を前記吸込み室、ランナ室、気水分離室を通して吐出口から吐出するように構成し、
　前記吸込み室、ランナ室、気水分離室を有するポンプ内部空間の上部に前記気水分離室を構成する空間があり、この空間より下方に前記吸込み室及びランナ室が形成され、
　前記吸水口は、ポンプ上面を形成する前記気水分離室の上壁面より上に位置して上向きに開口し、かつ前記吸水口から下方へ縦方向に延び出口側が横方向に向きを変える略Ｌの字形の通路を介して前記吸込み室に連通し、
前記吐出口は前記気水分離室の上部側壁に横向きに設けられ、前記略Ｌの字形通路の出口が前記吸込み室に臨み、この吸込み室の中に前記略Ｌの字形通路の出口を開閉する逆止弁が配置され、
　前記トップカバーの後ろ側に前記風呂水吸水ポンプ及び水道水給水用電磁弁を覆い隠すバックパネルが装着され、このバックパネルには、前記吸水口のホース接続口の上端が臨むところにホース接続用開口穴を設けてあり、
　風呂水コースが選択されると前記風呂水吸水ポンプによる給水工程を実行し、所定時間経過しても前記風呂水吸水ポンプによる給水が行われないときに、前記水道水給水用電磁弁が開いて自動的に水道水による給水
工
　【００１３】
　【発明の実施の形態】
　以下、本発明を、図面の一実施例に基づいて説明すると、図１において、１は洗濯機のトップカバー、２は洗濯機の運転を制御するコントローラで、コントローラ２は、トップカバー１の前方に内蔵され、タイマーを含むマイクロコンピュータ等で構成されている。
　【００１４】
　３は洗濯機の運転内容を作業者が外部から指示するメンブレンスイッチである。
　【００１５】
　４は蓋で、支点５を軸にして上方に開く。
　【００１６】
　６は洗濯物投入口、７は洗濯兼脱水槽（以下、洗濯槽と略称する）８と外槽９との間に洗濯物が落下するのを防止するカバーで、外槽９の上部に設けられている。
　【００１７】
　１０は洗濯槽８の壁面に穿設された脱水孔である。
　【００１８】
　１１はバランスリングで、脱水運転時洗濯槽８の回転を円滑に行う。
　【００１９】
　１２は吊り棒で、バネ１３を介して外槽９を懸垂する。
　【００２０】
　１４は撹拌翼で、洗濯槽８の底部に設置される。
　【００２１】
　１５はモータで、モータ１５の動力をモータプーリ１６，ベルト１７，従動プーリ１８，クラッチ・減速部１９を介して、洗濯，すすぎ時には撹拌翼１４を、また脱水時には洗濯槽８と撹拌翼１４とを共に駆動する。
　【００２２】
　２０は外枠２１を支承する脚部、２２は外槽９の底部に設けた排水孔で、排水孔２２の下流側には、コントロール２からの指令で開閉する排水電磁弁２３と排水ホース４とを有する。
　【００２３】
　２５はバックパネルである。
　【００２４】
　２６はケーシングを抗菌剤入りの合成樹脂でケーシングを成形した風呂水吸水ポンプで、トップカバー１に内蔵されている。
　【００２５】
　２７は抗菌剤入りの風呂水吸水ホースで、その後端はＯリング２８を介してポンプ２６の上面に設けた風呂水吸水口２６ａに装着される。
　【００２６】
　図１に符号２５で示すバックパネルを取り除いてその内部構造を示す図２において、１ａはトップカバー１に設けた、水道水を洗濯槽内に供給する注水口と風呂水供給の吸水口とを共用化した水道水注水口兼風呂水吸水口で、この水道水注水口兼風呂水吸水口１ａからはソフナーも投入される。
　【００２７】
　４が蓋、２６がポンプ、２６ａが風呂水吸水口、２６ｂは風呂水吐出管、２９は蓋スイッチ、３０は水道水蛇口、３１は水道水を洗濯槽８内に供給する給水電磁弁である。
　【００２８】
　図２のトップカバー１にバックパネル２５を取り付けてＸ−Ｘ方向から見た図３において、１がトップカバー、２５がバックパネル、２６がポンプ、２６ａがポンプ２６の風呂水吸水口、２５ａはバックパネル２５のハブを示し、ポンプ２６は防振ゴム３２を介し、トップカバー１とバックパネル２５間に挟み込まれており、トップカバー１とバックパネル２５とは、バックパネル２５に設けた爪をトップカバー１の係合部に引っ掛け、図示を省略したネジによって固定される。
　【００２９】
　風呂水吸水ポンプ２６の内部構造を示す図４において、２６ａはポンプ２６の風呂水吸水口、２６ｂが風呂水吐出管、２６ｃはケーシング、２６ｄはポンプモータ、２６ｅはランナ、２６ｆはメカニカルシール、２６ｇは吸水室（吸込み室）、２６ｈは気水分離室、２６ｉは仕切板を示し、ポンプ２６の上面に設けた風呂水吸水口２６ａを呼び水吸水口として兼用している。
　【００３０】
　２６ｊは風呂水吸水口２６ａの出口に設けた逆止弁を示しており、なお風呂水吸水口２６ａの上端面は、風呂水吐出口２６ｋの下面よりも上位としてある。
　【００３１】
　そして、ポンプ２６の吸水室２６ｇに吸水された風呂水は、従来はこの種ポンプと同様の送水方法によりランナ２６ｅを介して気水分離室２６ｈに送られ、気水分離室２６ｈに送られた風呂水は、その後、風呂水吐出管２６ｂを介して洗濯槽８内に供給される。
　【００３２】
　トップカバー１に設けられた操作パネルを示す図５において、３３は電源スイッチ、３４は水道水スタート・一時停止ボタン、３５は風呂水スタート・一時停止ボタン、３６は節水量目安表示部で、本実施例においては、風呂水使用，節水すすぎ等、通常の運転と比較して節水できる工程を実施した場合にその節水量を、電源スイッチ３３の投入時に例えばキロリットル単位で節水量目安表示部３６に表示する。
　【００３３】
　なお、この表示は、表示部３６のカウンタがオーバーフローするとゼロクリアされ、再びカウントを開始する。
　【００３４】
　図６は図１に示す洗濯機の電気回路図、図７は同じく図１に示す洗濯機の動作フローチャートで、図５の電源スイッチ３３を入れ（図７のステップ１０１）、風呂水スタート・一時停止ボタン３５を押して風呂水コースをスタートさせる（ステップ１０２）。
　【００３５】
　そして、最初にポンプモータ電流Ｉｐが１アンペア以上であるか否かを検出し（ステップ１０３）、１アンペア以上であればロック電流が流れたと云うことでポンプモータをオフし、水道水の給水電磁弁３１をオンし（ステップ１０４）、１５秒間合成音あるいは合成音と文字との併用等適宜の手段によって異常報知を行い（ステップ１０５）、その後異常内容をメモリーに記憶して（ステップ１０６）、水道水による給水処理工程に移行し（ステップ１０７）、通常のプログラムに基づき一連の洗濯工程を実施する。
　【００３６】
　そして、一連の洗濯工程が終了したならば電源スイッチ３３が自動的に切られる（ステップ１０８）。
　【００３７】
　また、次回洗濯機の使用に際しては（ステップ１０９）、電源スイッチ３３を入れると同時に再度ポンプモータ２６ｄの異常報知を行う（ステップ１１０）。
　【００３８】
　ステップ１０１において、ポンプモータ２６ｄの電流が１アンペア以下の場合は、次にポンプモータ電流Ｉｐが０．３アンペア以上であるか否かを検出する（ステップ１１１）。
　【００３９】
　なお、ポンプモータ２６ｄのスタート開始直後はまだ空気を巻き込んでいるため０．３アンペア以下となっているから、その場合はステップ１１２において、ポンプモータ２６ｄの運転開始後２分を経過したか否かを検出し、まだ２分を経過していない場合はステップ１０３に戻る。
　【００４０】
　そして、ステップ１１２において、ポンプモータ２６ｄの運転開始後２分を経過してもポンプモータ電流Ｉｐが０．３アンペア以下の場合は、浴槽内に水がないとか、ホース２７の先端を故槽内に入れ忘れたとか、ホース２７の先端が浴槽の水面から浮き上がっているとか、吸水途中で風呂水がなくなったものとみなして風呂水吸水ホンプモータ２６ｄへの通電をオフし、水道水供給のための吸水電磁弁３１をオンして（ステップ１１３）、水道水による給水処理工程に移行する（ステップ１１４）。
　【００４１】
　ステップ１１１において、ポンプモータ２６ｄの運転開始後２分以内にポンプモータ電流Ｉｐが０．３アンペア以上となった場合は、ステップ１１５で洗濯槽８内の水位が規定水位に達したか否かを検出し、規定水位に達している場合は洗い撹拌の工程に移行し、規定水位に達していない場合はステップ１０３に戻る。
　【００４２】
　なお、洗濯のコースには洗い，排水，脱水，シャワーすすぎ，排水，脱水，溜めすすぎ，排水，脱水と云った標準コースと、それ以外の手造りコースとがあるが、風呂水コースを選択した場合は、標準コース，手造りコースのいずれも、「洗い」に風呂水を使用し、また「すすぎ」工程が２回以上ある場合は、最終回の「すすぎ」以外に風呂水を利用して水道水の節水効果をさらに高めることもできる。
　【００４３】
　トップカバー１内に風呂水吸水ホンプ２６を内蔵することにより、ポンプを洗濯機の下方に設置する場合に比べてポンプ２６と洗濯槽８の開口部間の配管長を短くすることができ、その分コストの低減化を図ることができる。
　【００４４】
　また、トップカバー１内にポンプ２６を密閉状態で内蔵することにより、ポンプ２６の耐湿性を向上させてポンプモータ２６ｄの経年劣化を極力少なくし、その長寿命化を図ると同時に、騒音低減の点でも効果的である。
　【００４５】
　さらに、トップカバー１内にポンプ２６を内蔵することにより、ポンプ２６を洗濯機の下方に設置する場合に比べてコントローラ２とポンプ２６間の配線引廻しを短くしてその合理化も図ることができる。
　【００４６】
　また、ポンプ２６をトップカバー１とバックパネル２５間で挟み込んで取り付けることにより、その取付作業の簡略化を図ることができる。
　【００４７】
　水道水を洗濯槽８内に供給する注水口と風呂水供給の吸水口とを共用化すれば、その分部品を少なくすることができる。
　【００４８】
　ポンプ２６の吸水口２６ａをトップカバー１の上面に設ければ、吸水口２６ａの上部から風呂水吸水ホース２７を３６０°前方向に取り出すことができ、使い勝手の点で優れている。
　【００４９】
　ポンプ２６の上面に設けた風呂水吸水口２６ａを呼び水吸水口として兼用すれば、前記効果に加えて、別呼び水口や呼び水口塞ぎ用のキャップ等が不要となり、その分部品を少なくすることができる。
　【００５０】
　ポンプ２６の風呂水吸水口２６ａの上端面を、風呂水吐出口２６ｋの下面よりも上位とすれば、前記効果に加えて、たとえポンプ室内の逆止弁２６ｊに微少水漏れが生じても呼び水が減少するようなことはない。
　【００５１】
　ポンプ２６の運転を開始して一定時間経過後定格電流に達しない場合、ポンプモータ２６ｄへの通電をオフする制御手段を備えれば、風呂水の有無や吸水ホース２７の先端部の水面からの浮き上がり等をモータ２６ｄの電流検知で知ることができ、従来のように一定水位までの給水時間で風呂水の有無や吸水ホース先端部の水面からの浮き上がり等を検知する方式に比べてその検知を短時間でできると共に、水位検知スイッチや排水バルブ２３の故障も検知できるため、ポンプモータ２６ｄの無駄な運転時間を極力短くし、ポンプ２６の寿命を延ばすことができる。
　【００５２】
　ポンプ２６の運転を開始して一定時間経過後定格電流に達しない場合、ポンプモータ２６ｄへの通電をオフすると共に、水道水供給のための吸水電磁弁３１をオンする制御手段を備えれば、前記効果に加えて、一連の洗濯工程を途中で中断することなく、最後まで遂行することができる。
　【００５３】
　ポンプ２６の運転を開始して一定時間経過後定格電流に達しない場合、ポンプモータ２６ｄに通電したまま、水道水供給のための吸水電磁弁３１をオンする手段を備えれば、一連の洗濯工程を途中で中断することなく、最後まで遂行することができると共に、吸水ホース２７の先端が一旦風呂水の水面より出た後再び水面下に沈んで風呂水吸水が可能となったような場合に、再度風呂水を洗濯水として利用することができ、水道水の節水を役立つ。
　【００５４】
　ポンプモータ２６ｄのロック電流を検知した場合、そのポンプモータ２６ｄへの通電をオフする手段を備えれば、ポンプモータロック時のモータ焼損を防止できると共に、従来ＰＴＣにより行われていたポンプモータロック検知に比べてその検知を瞬時に行うことができ、ポンプモータ２６ｄの寿命を長くすることができる。
　【００５５】
　ポンプモータ２６ｄのロック電流を検知した場合、そのポンプモータ２６ｄへの通電をオフすると共に、水道水供給のための吸水電磁弁３１をオンする手段を備えれば、前記効果に加えて、一連の洗濯工程を途中で中断することなく、最後まで遂行することができる。
　【００５６】
　ポンプモータ２６ｄのロック電流検知と同時に異常検知すると共に、次回洗濯機の使用時、電源スイッチ３３の「入」に際してもポンプモータ２６ｄの異常報知を行う手段を備えれば、前記効果に加えて、ポンプモータ２６ｄのロック状態を即使用者に知らせると共に、使用者が何等かの対策をとらない場合には、再度使用者にその旨を知らせ、ポンプ２６がロック状態のまま何度も使用されてポンプモータ２６ｄの寿命が縮まるのを防止することができる。
　【００５７】
　ポンプ２６のケーシング２６ｃの抗菌剤入りの合成樹脂で成形すれば、自吸のための呼び水がポンプケーシング２６ｃ内に長時間残水した状態で報知された場合であっても、その残水内に細菌が繁殖して腐敗するのを防止することができる。
　【００５８】
　風呂水吸水ホース２７を抗菌剤入りのゴムホースまたは合成樹脂ホースとすれば、長期間繰り返し使用されるホースに細菌が付着するのを防止することができる。
　【００５９】
　風呂水使用，節水すすぎ等通常の運転と比較して節水できる工程で実施した場合はその節水量を記憶し、その積算量を表示する手段を備えれば、一定時期内のどの程度水道水が節水されたかを使用者に直覚的に知らせることができる。
　【００６０】
　【発明の効果】
　本発明によれば、ポンプモータの長寿命化を図ると共に使い勝手の点でも優れた風呂水吸水ポンプ付の洗濯機を提供することができる。
【図面の簡単な説明】
　【図１】
　本発明洗濯機の一実施例を示す全体的内部構造説明図である。
　【図２】
　図１に符号２５で示すバックパネルを取り除いてその内部構造を示した平面図である。
　【図３】
　図２のトップカバー１にバックパネル２５を取り付けてＸ−Ｘ方向から見た場合の断面図である。
　【図４】
　風呂水吸水ホンプ２６の内部構造を示す一部破断斜視図である。
　【図５】
　図１に符号１で示すトップカバーに設けられた操作表示パネルの平面図である。
　【図６】
　図１に示す洗濯機の電気回路図である。
　【図７】
　同じく図１に示す洗濯機の動作フローチャートである。
　【符号の説明】
　１…トップカバー、８…洗濯槽（洗濯兼脱水槽）、２５…バックパネル、２６…風呂水吸水ホンプ。３１…給水電磁弁、３３…呼び水供給口。