【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年3月13日(2015.3.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
本発明の一態様は、（ａ）約１０，０００から約８０，０００ｇ／モルのｚ平均分子量（Ｍｚ）を有するイソシアネート官能性ポリエーテル系プレポリマー；（ｂ）１００グラムのカーボンブラック当たり、少なくとも約８０で、大きくても約４００立方センチメートルまでのフタル酸ジブチル平均オイル吸収量を有するカーボンブラック；（ｃ）接着剤組成物の約０．００１重量％から約１０重量％の量の反応性ケイ素；及び（ｄ）イソシアネートとヒドロキシル基の反応のための１種又は複数の触媒；を含む接着剤組成物である。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
本発明の接着剤組成物は、また、反応性ケイ素を含む。反応性ケイ素は、シランのような別個の分子として存在し得る。それは、前記プレポリマーの骨格内に又は末端基として、存在していてもよい。反応性ケイ素は、一般に、米国特許第６，６１３，８１６号の４欄２５〜５５行に記載されているような加水分解を受け得るものである。他の例示的な反応性ケイ素は、米国特許出願公開第２００２／０１００５５０号の段落００５５から００６５に、また、ＨｓｉｅｈのＵ．Ｓ．６，０１５，４７５の５欄２７行から６欄４１行に見出すことができる（これらは、参照を通じて本明細書に組み込まれる）。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
接着剤組成物中に存在する反応性ケイ素の量は、通常、接着剤組成物の全重量の約０．００１重量％から２重量％である。反応性ケイ素の量（注意、ケイ素自体の重量であり、例えば、それに付いた有機基を含まない）は、接着剤組成物の少なくとも０．００５％、０．０１％、０．０２％、０．０４％、０．０６％、０．０８％、又は０．１％で、多くても１．８％、１．６％、１．４％、１．２％、１％、０．８％、０．５％までであり得る。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７１】
比較例６
この比較例では、プレポリマーを、反応性ケイ素（すなわち、＊ガンマ−アミノプロピルトリメトキシシラン）なしで製造し、このプレポリマーは次のようにして製造した。次の反応物を４８℃で混合した：エチレンオキシド末端キャップ及び２，０００の重量平均分子量を有する、２２．７３重量部（ｐｂｗ）のポリオキシプロピレンと、４５００の重量平均分子量を有する３２．９４ｐｂｗのポリオキシプロピレントリオールと、１０．０４ｐｂｗのジフェニルメタン−４，４’−ジイソシアネート及び０．００５ｐｂｗのスタナスオクトエート。全ての反応物を混合した後、混合物を６５℃で１時間反応させて、ポリエーテルプレポリマーを生成させた。ポリエーテルプレポリマーを生成させた直後に、混合物に、３３．３２５ｐｂｗのフタル酸ジイソノニル可塑剤及び０．９６ｐｂｗのマロン酸ジエチルを加え、３０分間混合した。このプレポリマーのＭｚは、約３１５，５７８ｇ／ｍｏｌであった。この比較例は、たるみを示さなかった。中間組成物及び接着剤組成物は、実施例１に記載したものと同じ方法で生成させた。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７２】
比較例７
この比較例は、ＭＤＩの量が１２．０５ｐｂｗであったこと以外は、比較例６におけるものと同じ方法で製造した。プレポリマーのＭｚは、３４，３９９ｇ／ｍｏｌであった。この接着剤は、室温で、たるみを示さなかった。比較例６及び７は、接着剤組成物内に反応性ケイ素のないプレポリマーのＭｚは、広い範囲のプレポリマーの分子量（Ｍｚ）にわたって、接着剤のたるみに、顕著な如何なる影響も示さないことを示す。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７５】
上の実施例（１、２、及び３）並びに比較例８及び９は、Ｍｚが最初は８０，０００より少し大きいだけかもしれないが、これらのＭｚで、それらは、エージングのせいで、すぐに使用できなくなり、このため実用的な製品でなくなることを示す。これがなぜそうであるかは理解されておらず、反応性ケイ素と、接着剤組成物がエージングされた時に、経時的に現れる分子量とに関連する複雑な相互作用が存在すると、決して本発明を限定することなく、考えられている。それにもかかわらず、Ｍｚが約８０，０００未満である場合、接着剤は、かなりの時間エージングされた場合でさえ（例えば、６カ月、９カ月、１２カ月、又は１８カ月でさえ）、良好な性能を示す。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
（ａ）１０，０００から８０，０００ｇ／モルのｚ平均分子量（Ｍｚ）を有するイソシアネート官能性ポリエーテル系プレポリマー；（ｂ）１００グラムのカーボンブラック当たり、少なくとも８０で、大きくても４００立方センチメートルまでのフタル酸ジブチル平均オイル吸収量を有するカーボンブラック；（ｃ）接着剤組成物の０．００１重量％から１０重量％の量の反応性ケイ素；及び（ｄ）イソシアネートとヒドロキシル基の反応のための１種又は複数の触媒；を含む接着剤組成物。
【請求項２】
２３℃で５ｍｍ超のたるみを有し、２３℃を超える温度で５ｍｍ未満のたるみを有し、
前記たるみは、前記接着剤組成物の三角形のビード（１０）を垂直の基材（２０）に塗工し、ここで、前記ビード（１０）の稜のうち、前記基材（２０）に接触する稜（３０）は１０ｍｍであり、前記基材（２０）に直角の稜（４０）は２５ｍｍであり、残りの稜（５０）は２７ｍｍであり、前記塗工から３分後に前記ビード（１０）の先端（７０）の水平からのずれ（６０）を測定することによって求められる、請求項１に記載の接着剤組成物。
【請求項３】
カーボンブラックが、１００から１５０のオイル吸収量を有する、請求項２に記載の接着剤組成物。
【請求項４】
２３℃で５ｍｍ未満のたるみを有し、前記ポリエーテル系プレポリマーの分子量が大きくても７０，０００ｇ／モルである、請求項３に記載の接着剤組成物。
【請求項５】
カーボンブラックが、接着剤組成物の１８重量部以上の量で存在する、請求項２に記載の接着剤組成物。
【請求項６】
２３℃未満の温度でのたるみが、２３℃を超える温度でのたるみよりも大きい、請求項２に記載の接着剤組成物。
【請求項７】
２以上の公称官能基数を有する１種又は複数のポリイソシアネートをさらに含む、請求項１に記載の接着剤組成物。
【請求項８】
カーボンブラックの吸油量とヨウ素価の積が、少なくとも７，０００である、請求項７に記載の接着剤組成物。
【請求項９】
（ｉ）請求項１に記載の接着剤組成物を塗工ノズルに送ること、
（ｉｉ）ステップ（ｉ）による接着剤組成物のビードを、塗工ノズルを通して、複数の
基材の少なくとも１つの少なくとも一部に塗工すること、
（ｉｉｉ）接合される複数の基材を接触させること、及び
（ｉｖ）接着剤組成物を硬化させること、
を含む、２つ以上の基材を互いに接合する方法。
【請求項１０】
ステップ（ｉ）において接着剤組成物を送る間に、前記接着剤組成物が、２，０００パスカル以上の剪断を受ける、請求項８に記載の方法。