【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年7月21日(2015.7.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
非球状強化用粒子がマトリックスに埋め込まれた複合材料を作製する方法であって、
第１の工程において、直径が１〜２００ｎｍである磁性および／または超常磁性ナノ粒子をファンデルワールス、静電付着、および共有結合付着のうち少なくとも一つにより非球状強化用粒子に結合させ、
第２の工程において、得られた強化用粒子を液体マトリックス材料および／または液体マトリックス前駆体材料に導入し、
第３の工程において、前記液体マトリックス材料および／または前記液体マトリックス前駆体材料を固体化および／または重合および／または架橋し、
それぞれ前記液体マトリックス材料および／または前記液体マトリックス前駆体材料の固体化および／または重合および／または架橋の前および／または最中に、マトリックス中で前記強化用粒子が配向するように磁場を印加し、第３の工程の後に、この配向を前記マトリックス中で固定し、
前記非球状強化用粒子に対する前記ナノ粒子の重量比は０．０００１〜０．０５の範囲である方法。
【請求項２】
前記第３の工程の前および／または最中に、前記強化用粒子の不均一分布に至るように、最大でも４０００ガウスの磁場が印加され、この不均一分布が、前記マトリックス中の位置の関数としての前記強化用粒子の可変濃度および前記マトリックス中の位置の関数としての前記強化用粒子の可変配向分布のうち少なくとも一方である、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記第３の工程の前および／または最中に、前記強化用粒子の不均一分布に至るように、最大でも５００ガウスの磁場が印加され、この不均一分布が、前記マトリックス中の位置の関数としての前記強化用粒子の可変濃度および前記マトリックス中の位置の関数としての前記強化用粒子の可変配向分布のうち少なくとも一方である、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記非球状強化用粒子が、繊維、ロッド、チューブ、もしくはひげ結晶、またはそれらの組合せの群から選択され、１次元の長さ（ｌ）は少なくとも０．５μｍであり、平均直径（ｄ）は１ｎｍ〜１ｍｍの範囲である、請求項１から３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項５】
前記非球状強化用粒子が、繊維、ロッド、チューブ、もしくはひげ結晶、またはそれらの組合せの群から選択され、１次元の長さ（ｌ）は少なくとも０．５μｍである、請求項１から３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項６】
前記非球状強化用粒子が、繊維、ロッド、チューブ、もしくはひげ結晶、またはそれらの組合せの群から選択され、１次元の長さ（ｌ）は少なくとも０．５μｍであり、前記長さ（ｌ）は、平均直径（ｄ）の少なくとも２倍である、請求項１から３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項７】
前記非球状強化用粒子が、繊維、ロッド、チューブ、もしくはひげ結晶、またはそれらの組合せの群から選択され、１次元の長さ（ｌ）は少なくとも０．５μｍであり、前記長さ（ｌ）は、平均直径（ｄ）の少なくとも５倍の大きさである、請求項１から３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項８】
前記非球状強化用粒子が、プレートレットであり、厚さ（ｔ）は５０ｎｍ〜１０００ｎｍの範囲であり、幅（ｗ）は１０ｎｍ〜１００μｍの範囲であり、および／または、１次元の長さ（ｌ）は、少なくとも０．５μｍである、ただし、前記長さ（ｌ）は、前記厚さ（ｔ）の少なくとも２倍、または少なくとも５倍の大きさであることを条件とし、前記幅（ｗ）は、前記厚さ（ｔ）の少なくとも２倍、または少なくとも５倍の大きさであることを条件とする、請求項１から３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項９】
前記非球状強化用粒子が、プレートレットであり、厚さ（ｔ）は１ｎｍ〜１０μｍの範囲であり、幅（ｗ）は１０ｎｍ〜１００μｍの範囲であり、および／または、１次元の長さ（ｌ）は、少なくとも０．５μｍである、請求項１から３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１０】
前記ナノ粒子が、静電および／または共有結合付着である、請求項１から９のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１１】
前記第３の工程の後にまたは前記第３の工程内で、前記非球状強化用粒子を、周囲のマトリックス材料に結合および／または付着させる、請求項１から１０のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１２】
前記第３の工程の後にまたは前記第３の工程内で、前記非球状強化用粒子を、熱処理および／または照射処理および／または加圧処理を伴うその後の第４のアニーリング工程により、周囲のマトリックス材料に結合および／または付着させる、請求項１から１１のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１３】
前記ナノ粒子および前記非球状強化用粒子を、前記非球状強化用粒子と前記ナノ粒子が反対の電荷を有するような条件下で流体に浸漬することによって、前記ナノ粒子を、静電付着により前記非球状強化用粒子に付着させる、請求項１から１２のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１４】
前記ナノ粒子および前記非球状強化用粒子を、前記非球状強化用粒子と前記ナノ粒子が反対の電荷を有するような条件下で水に浸漬することによって、前記ナノ粒子を、静電付着により前記非球状強化用粒子に付着させる、請求項１から１３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１５】
流体が水であり、溶液のｐＨを、一方のエレメントの等電点を超え、他方のエレメントの等電点を下回る値に合わせることによって、反対の電荷が生成する、請求項１３または１４に記載の方法。
【請求項１６】
前記第３の工程の前もしくは最中におよび／またはその後のアニーリング工程の最中に、前記非球状強化用粒子が、水に浸漬した場合に荷電した非球状強化用粒子の生成を可能にする材料でコーティングされ、または前記ナノ粒子が、水に浸漬した場合に荷電ナノ粒子の生成を可能にする材料でコーティングされ、または前記非球状強化用粒子が、非球状強化用粒子のマトリックス材料への結合または付着を可能にする材料でコーティングされる、請求項１から１５のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１７】
前記液体マトリックス材料および／または前記液体マトリックス前駆体材料が、架橋性および／または非架橋性ポリマー材料、ポリマー前駆体材料、またはセラミック（前駆体）材料である、請求項１から１６のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１８】
前記液体マトリックス材料および／または前記液体マトリックス前駆体材料が、架橋性および／または非架橋性ポリマー材料、ポリマー前駆体材料、またはセラミック（前駆体）材料であり、ポリウレタン；ポリエチレン；ポリプロピレン；ポリアミド；ポリエステル；エポキシ；ポリイミド；ポリ（エーテルエーテルケトン）；ポリ（テトラフルオロエチレン）；ポリ（エチレンテレフタレート）；ポリ（ビニルアルコール）；キトサン、アガロース、ジェランガム、ゼラチン、コラーゲン、天然ゴム、デンプン、及びアルギナートを含む天然化合物；金属；およびセラミックの群から選択される、請求項１から１７のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１９】
前記第３の工程の後におよび／または第４のアニーリング工程の後に、前記ナノ粒子が前記マトリックスから選択除去される、請求項１から１８のいずれか一項に記載の方法。
【請求項２０】
前記第３の工程の後におよび／または第４のアニーリング工程の後に、前記ナノ粒子が前記マトリックスから選択除去され、前記複合材料を酸性流体で処理することによって、前記ナノ粒子の除去が行われる、請求項１から１９のいずれか一項に記載の方法。
【請求項２１】
前記第３の工程の後におよび／または第４のアニーリング工程の後に、前記ナノ粒子が前記マトリックスから選択除去され、前記複合材料をリン酸溶液で処理することによって、前記ナノ粒子の除去が行われる、請求項１から２０のいずれか一項に記載の方法。
【請求項２２】
前記第３の工程の後におよび／または第４のアニーリング工程の後に、前記ナノ粒子が前記マトリックスから選択除去され、前記複合材料を酸性流体で処理することによって、前記ナノ粒子の除去が行われ、前記酸性溶液のｐＨ値が１未満であり、前記処理が、前記マトリックスの融点を１０〜３０℃下回る温度で行われ、さらに前記処理が、４８時間未満または１０分未満の一定時間行われる、請求項１から２０のいずれか一項に記載の方法。
【請求項２３】
請求項１から２２のいずれか一項に記載の方法を使用して得ることができるおよび／または得られた、非球状強化用粒子がマトリックスに埋め込まれた複合材料であって、前記非球状強化用粒子が、前記複合材料のマトリックス材料中で磁場配向している前記複合材料。
【請求項２４】
請求項１から２２のいずれか一項に記載の方法を使用して得ることができるおよび／または得られた、非球状強化用粒子がマトリックスに埋め込まれた複合材料であって、前記非球状強化用粒子が、前記複合材料のマトリックス材料中で磁場配向し、前記マトリックス中に前記非球状強化用材料の不均一分布が存在する前記複合材料。
【請求項２５】
前記複合材料がコーティングまたはフィルムの形状を取り、前記非球状強化用粒子が、前記マトリックス中に、概してその長軸が前記コーティングおよび／または前記フィルムの平面に実質的に直角に配置されている、請求項２３または２４に記載の複合材料。
【請求項２６】
前記複合材料がコーティングまたはフィルムの形状を取り、前記非球状強化用粒子が、前記マトリックス中に、概してその長軸が前記コーティングおよび／または前記フィルムの平面に実質的に直角に配置され、前記複合材料が前記ナノ粒子を実質的に含まない、請求項２３または２４に記載の複合材料。
【請求項２７】
請求項２３〜２６のいずれか一項に記載の複合材料の、構築物材料、接着剤層、表面コーティングもしくは表面フィルム、積層物の中間層、傷防止薄層、歯科用修復物、または組織再生用の人工足場としての使用。
【請求項２８】
請求項２３〜２６のいずれか一項に記載の複合材料の、構築物材料、接着剤層、表面コーティングもしくは表面フィルム、積層物の中間層、傷防止薄層、歯科用修復物、組織再生用の人工足場のうち少なくとも一つとしての使用であって、前記非球状強化用粒子の配向分布が、層の平面に直角なある平面に存在する、使用。
【請求項２９】
請求項２３〜２６のいずれか一項に記載の複合材料の、構築物材料、接着剤層、表面コーティングもしくは表面フィルム、積層物の中間層、傷防止薄層、歯科用修復物、組織再生用の人工足場のうち少なくとも一つとしての使用であって、前記非球状強化用粒子の配向分布が、層の平面に直角なある平面に存在し、自動車構築物、風車を含むエネルギー関連構造物の構築物、宇宙構築物、生体用インプラント、歯科用修復物、強化のりおよび接着剤、切削工具を含む用途での使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
ｂ．磁性および／または超常磁性ナノ粒子材料
方法は、一般に磁性および／または超常磁性ナノ粒子に適用される。磁性および／または超常磁性ナノ粒子としては、酸化鉄（Ｆｅ３Ｏ４、Ｆｅ２Ｏ３など）、コバルト、ニッケル、および派生合金が挙げられるが、これらに限定されるものではない。これらの磁性および／または超常磁性ナノ粒子は、印加された磁場に応答するものでなければならない。また、磁性および／または超常磁性ナノ粒子は、一般に直径のサイズ範囲が１〜２００ｎｍである。