【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年4月15日(2015.4.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
内燃機関のガス交換弁を操作するためのカムフォロア（１，１′）であって、
ケーシング（２，２′）と、該ケーシング（２，２′）の凹部（４）に支承されている、カム軸のカムに従動するためのカムローラ（３）とを備え、
該カムローラ（３）は、該カムローラ（３）の軸受孔（１３）内を延在している針状ころ軸受（１２）を介して、前記凹部（４）に張架されていて、前記ケーシング（２，２′）に支持されている軸受ピン（８）において半径方向に支承されており、
前記針状ころ軸受（１２）の幅（Ｂ１）は、前記カムに従動する領域における前記カムローラ（３）の幅よりも大きい、内燃機関のガス交換弁を操作するためのカムフォロアにおいて、
前記針状ころ軸受（１２）の幅（Ｂ１）は、前記軸受孔（１３）の領域における前記カムローラ（３）の幅（Ｂ２）よりも大きく、かつ
前記針状ころ軸受（１２）の幅（Ｂ１）は、前記凹部（４）を画成するローラ接触面（１７，１７′）であって、前記カムローラ（３）の端面（１６）が軸線方向に接触する前記ローラ接触面（１７，１７′）の内法間隔（Ｂ３）よりも大きいことを特徴とする、カムフォロア。
【請求項２】
前記カムローラ（３）の端面（１６）は、平坦に形成されていることを特徴とする、請求項１記載のカムフォロア。
【請求項３】
前記ローラ接触面（１７，１７′）は、前記カムローラ（３）の両端面（１６）における前記軸受孔（１３）からの前記針状ころ軸受（１２）の突出量が同一となるように位置決めされていることを特徴とする、請求項１又は２記載のカムフォロア。
【請求項４】
前記針状ころ軸受（１２）の幅（Ｂ１）は、前記軸受孔（１３）の領域における前記カムローラ（３）の幅（Ｂ２）よりも、３０〜６０％大きいことを特徴とする、請求項１から３までのいずれか１項記載のカムフォロア。
【請求項５】
前記針状ころ軸受（１２）は、前記軸受ピン（８）に取り付けられている軸受ブッシュ（１４）において転動することを特徴とする、請求項１から４までのいずれか１項記載のカムフォロア。
【請求項６】
前記カムフォロアはロッカーアーム（１）として形成されており、該ロッカーアーム（１）の縦長のケーシング（２）は、
該ケーシング（２）の第１の端部区分に、前記ロッカーアーム（１）を旋回運動可能に支承する支持エレメントのジョイントヘッドを収容するためのジョイントソケット（５）を有し、
前記ケーシング（２）の第２の端部区分に、前記ガス交換弁のための操作面（６）を有し、
前記ケーシング（２）の中間区分に、前記凹部（４）を画成し、かつ前記軸受ピン（８）を支持する２つのケーシング区分（７）を有し、該ケーシング区分（７）において前記ローラ接触面（１７）は延在していることを特徴とする、請求項１から５までのいずれか１項記載のカムフォロア。
【請求項７】
前記ケーシング（２）はＵ字形の横断面輪郭を備えた金属薄板変形部分であって、
該金属薄板変形部分は、前記カムローラ（３）の両側で延在している側壁（９）と、該側壁（９）を結合する、前記ジョイントソケット（５）及び前記操作面（６）を備えた底部（１０）とから構成され、該底部（１０）に、前記カムローラ（３）のための開口（１１）が設けられており、前記ローラ接触面（１７）は、前記ケーシング区分（７）の長手方向に延在している、前記開口（１１）の内側縁部により形成されていることを特徴とする、請求項６記載のカムフォロア。
【請求項８】
前記ケーシング（２′）はＵ字形の横断面輪郭を備えた金属薄板変形部分であり、
該金属薄板変形部分は、前記カムローラ（３）の両側で延在している側壁（９′）と、該側壁（９′）を結合する、前記ジョイントソケット（５）及び前記操作面（６）を備えた底部（１０）とから構成され、前記ローラ接触面（１７′）は、前記側壁（９′）の互いに向かい合う内面における点状の凸部により形成されていることを特徴とする、請求項６記載のカムフォロア。
【請求項９】
前記Ｕ字形の横断面輪郭は、前記底部（１０）に対して、前記側壁（９，９′）及び前記ジョイントソケット（５）が同じ方向に突出しているように配向されていることを特徴とする、請求項７又は８記載のカムフォロア。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
本発明の要約
上記目的を達成する構成は、請求項１に記載した特徴から明らかになる。これに対して、本発明の有利な改良形及び構成は従属請求項から看取可能である。したがって針状ころ軸受の幅は、明らかにかつ有利には、軸受孔の領域におけるカムローラの幅よりも３０〜６０％大きく、かつローラ接触面の内法間隔よりも明らかに大きいことが望ましい。このローラ接触面は凹部を画成し、カムローラの端面は軸線方向においてローラ接触面に接触する。つまり、冒頭で述べた先行技術とは異なり、ケージ無しの総ころ形の針状ころ軸受、又はケージ案内されている針状ころ軸受は、軸受孔から突出するようになっている。本発明に係る上記構成の根本には、比較的著しく湾曲した内側軌道におけるヘルツの接触応力が、針状ころ軸受の比較的小さく湾曲した外側軌道におけるヘルツの接触応力よりも明らかに大きくなっているので、軸受孔の領域におけるカムローラの幅、つまり外側軌道の幅は、ヘルツの接触応力に重要な、針状ころ軸受の幅、つまり内側軌道の幅よりも明らかに小さく寸法設定することができる、という状況がある。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
凹部の内側におけるカムローラの軸線方向の案内は、ローラ接触面により行われる。このローラ接触面の内法間隔は、針状ころ軸受の幅よりも明らかに小さく、カムローラが所定の軸線方向の遊びを持って凹部に支承されているように選択されている。ローラ接触面は、有利には、カムローラ及び針状ころ軸受が共通の対称横平面を有しているように位置決めされている。針状ころ軸受及びカムローラの軸線方向の遊びを無視すれば、カムローラの両端面における軸受孔からの針状ころ軸受の軸線方向の突出量は同一ということである。しかし択一的にはローラ接触面は、カムローラが針状ころ軸受に対して偏心して回転するように位置決めされていてもよいので、例えば針状ころ軸受は、隣のカムのために隙間が必要であるカムローラの端面側でのみ、カムローラの軸受孔から突出している。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
カムフォロアは、線形に案内されるタペット又は中央若しくは端部側において旋回運動可能に支承されている、シーソタイプのロッカーアーム（Kipphebel）、揺動アーム又はスイングアームタイプのロッカーアーム（Schlepphebel）である。このスイングタイプのロッカーアームの場合、ロッカーアームの縦長のケーシングは、ケーシングの第１の端部区分において、ロッカーアームを旋回運動可能に支承する支持エレメントのジョイントヘッドを収容するためのジョイントソケットを有し、ケーシングの第２の端部区分において、ガス交換弁のための操作面を有し、ケーシングの中央区分において、凹部を画成し、軸受ピンを支持する、２つのケーシング区分を有している。これらのケーシング区分にローラ接触面が延在する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
廉価な製造コストを鑑みて、ケーシングは、Ｕ字形の横断面輪郭を備えた金属薄板変形部分であることが望ましい。この金属薄板変形部分は、カムローラの両側で延在する側壁と、これらの側壁を結合する、ジョイントソケット及び操作面を備えた底部とから構成される。この構成において、底部にはカムローラのための開口が備え付けられており、ローラ接触面は、開口の、ケーシング区分の長手方向に延在している内側縁部により形成されている。この構成に対して択一的な構成において、ローラ接触面は、互いに向かい合っている側壁の内面における点状の凸部により形成されている。各側壁がカムローラの軸線方向の案内のために１つの凸部で十分である一方で、複数の凸部が各側壁に設けられていてもよい。有利には側壁のエンボス加工により製造された凸部は、カムローラの端面に対して点状又は面によって接触することができる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
図３に示した寸法は、側壁９に内側で接触する針状ころ軸受１２の幅Ｂ１が、ローラ接触面１７の内法間隔Ｂ３よりも明らかに大きいことも示している。ローラ接触面１７に、カムローラ３の端面１６が軸線方向において接触する。ローラ接触面１７は、ケーシング区分７の長手方向に延在している開口１１の内側縁部により形成されており、カムローラ３、針状ころ軸受１２及び軸受ブッシュ１４は、共通の対称横平面を有するように位置決めされている。つまり、各軸線方向の遊びを無視すれば（凹部４におけるカムローラ３の軸線方向の遊びは、Ｂ３−Ｂ２の差により与えられている）、カムローラ３の両端面１６における軸受孔１３からの針状ころ軸受１２及び軸受ブッシュ１４の突出量は同一である。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
本発明に係るカムフォロアの第２の実施の形態は、図６から明らかである。図６においては、ロッカーアーム１′として同様に形成されているカムフォロアのケーシング２′だけを横断面にして示す。ロッカーアーム１′は、ロッカーアーム１とは、ローラ接触面１７′でのみ異なっている。ローラ接触面１７′は、この実施の形態において、側壁９′の互いに向かい合っている内面にエンボス加工された点状の凸部により形成されている。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
ローラ接触面に対して、他の択一的な実施の形態（図示せず）の特徴は、側壁９の間隔を、ケーシング２の第２の端部区分において（図３参照）ではなく、既にケーシング２の中央区分において幅Ｂ３にまで縮小することにある。この実施の形態において、カムローラ３の端面１６は、側壁の互いに向かって延在している内面で軸線方向に接触する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
１  カムフォロア／ロッカーアーム
２  ケーシング
３  カムローラ
４  凹部
５  ジョイントソケット
６  操作面
７  ケーシング区分
８  軸受ピン
９  側壁
１０  底部
１１  開口
１２  針状ころ軸受
１３  軸受孔
１４  軸受ブッシュ
１５  カムローラの外周面
１６  カムローラの端面
１７  ローラ接触面
Ｂ１  針状ころ軸受の幅
Ｂ２  カムローラの幅
Ｂ３  ローラ接触面の内法間隔