【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年8月19日(2015.8.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
金属シートから金属カップを製造する方法であって、該方法は、
ｉ．金属シートを側壁及び一体の基部を有するカップに絞り加工する段階を含む絞り加工工程と、
ｉｉ．カップに施される延伸加工工程と、
を含み、
前記絞り加工及び延伸加工工程は同じプレス機で行われ、
前記延伸加工工程は、前記カップの基部上の環状領域をクランプして周囲を囲まれた部分を画定する段階と、前記周囲を囲まれた部分に位置する少なくとも一部の基部を変形及び延伸させて結果的に基部の表面積を増大させて厚さを低減する段階とを含み、前記環状クランプは、延伸加工工程時に前記クランプ領域から前記周囲を囲まれた部分への材料の流れを制限又は防止するようになっており、
その後、前記カップの再絞り加工及びしごき加工の一方またはこれらの組み合わせを行って、カップ直径の段階的な低減及び／又はカップ側壁の高さの増大をそれぞれ導く、方法。
【請求項２】
前記絞り加工工程は、前記金属シートを絞りパンチと絞りダイとの間に配置する段階と、前記絞りパンチが前記絞りダイを通って延びて結果的に前記金属シートをカップに絞るように、前記絞りパンチ及び前記絞りダイの一方又は両方を互いに向かって移動させる段階とを含み、前記延伸加工工程時の環状クランプは、前記カップの前記基部上の環状領域を、前記絞りパンチと、前記カップの前記絞りパンチに対して反対側に配置されたクランプ要素との間でクランプする段階を含む、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記延伸加工工程は、前記絞りパンチに対して反対側に配置された延伸パンチを使用する段階と、前記延伸パンチ及びクランプされたカップの一方又は両方を互いに向かって移動させて、前記周囲を囲まれた部分内に位置する前記基部の少なくとも一部を変形及び延伸させる段階とを含む、請求項２に記載の方法。
【請求項４】
前記延伸加工工程は、 前記周囲を囲まれた部分内に位置する前記基部の一部をドーム形に変形及び延伸させる段階を含む、請求項１から３のいずれか１つに記載の方法。
【請求項５】
金属シートから金属カップを製造するためのプレス機であって、
ｉ．前記金属シートを側壁及び一体の基部を有するカップに絞り加工する手段と、
ｉｉ．延伸加工工程時に絞り加工されたカップをクランプするための、前記絞り加工されたカップの基部の環状領域をクランプして周囲を囲まれた部分を画定するようになったクランプ要素と、
ｉｉｉ．前記延伸加工工程時に前記周囲を囲まれた部分内に位置する前記基部の少なくとも一部を変形及び延伸させて、結果的に前記基部の表面積を増大させて厚さを低減するようになっている延伸ツールと、
を備え、
前記クランプ要素は、更に、延伸加工工程時に前記クランプ領域から前記周囲を囲まれた部分への材料の流れを制限又は防止するようになっており、
ｉＶ．前記延伸ツールによる前記カップの係合に続いて、カップ直径及び側壁の厚みを最適化するための再絞り及び／又はしごき手段を備える、プレス機。
【請求項６】
前記金属シートを絞り加工する手段は、絞りパンチ及び絞りダイを備え、前記絞りパンチ及び前記絞りダイの一方又は両方は、前記絞りパンチが前記絞りダイを通って延びて前記金属シートを前記カップに絞ることができるように、互い向かって移動可能であり、前記クランプ要素は、前記絞りパンチに対して前記カップの反対側に配置され、前記延伸加工工程時の使用時に、前記クランプ要素は、前記クランプ要素と絞りパンチとの間の前記前記基部の環状領域をクランプするようになっている、請求項５に記載のプレス機。
【請求項７】
前記延伸ツールは、前記絞りパンチに対して前記カップの反対側に配置される延伸パンチを備え、前記延伸パンチと前記絞りパンチ及び前記クランプ要素の組み合わせの一方又は両方は、互いに向かって移動可能であり、前記延伸加工工程時の使用時に、延伸パンチは、前記周囲を囲まれた部分に位置する前記基部の少なくとも一部を変形及び延伸させるようになっている、請求項５に記載のプレス機。
【請求項８】
前記絞りパンチは、凹部又はボアを備え、延伸加工工程時に、延伸ツールが前記凹部又はボア内の全て又は一部を延びることができるようになっている、請求項６又は７のいずれかに記載のプレス機。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
１９７８年６月２０日登録の米国特許第４，０９５，５４４号明細書（ＮＡＴＩＯＮＡＬ  ＳＴＥＥＬ  ＣＯＲＰＯＲＡＴＩＯＮ）には、従来のツーピース金属容器を作るためのカップセクションを製造する「絞り加工及び壁しごき加工」（ＤＷＩ）及び「絞り及び再絞り加工」（ＤＲＤ）プロセスが詳述されている。（米国において、ＤＷＩは一般にはＤ＆Ｉと呼ばれることに留意されたい）。用語「ツーピース」は、ｉ）カップセクション及び、ｉｉ）後でカップセクションの開口を閉じて容器を形成するための蓋を呼ぶ。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
ＤＲＤプロセスにおいて（米国特許第４，０９５，５４４号明細書の図１から５に示すような）、同じ絞り加工技術を使用して第１段階のカップを形成する、しかしながら、しごき加工プロセスを用いる代わりに、次に、第１段階のカップには、カップを徐々に縮径して結果的にカップの側壁を延伸するように作用する１つ又はそれ以上の再絞り加工（ｒｅ−ｄｒａｗｉｎｇ）が施される。単独で、多くの従来の再絞り加工工程は、結果的にカップ材料の厚さを変えることを目的としていない。しかしながら、一般的なＤＲＤプロセスで製造される容器本体を例にとると、実際には、一般に、完成した容器本体の上端において幾分肥厚化している（１０％又はそれ以上のオーダー）。この肥厚化は、再絞り加工プロセス固有の作用であり、大径のカップを小径のカップに再絞り加工する場合は材料への圧縮作用によって説明できる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
小径又は複合径の絞りダイスを使用して絞り及び再絞り段階で延伸することで側壁を薄くすることを通じてカップ側壁の厚さの低減を行う、別の公知のＤＲＤプロセスがあることに留意されたい。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
もしくは、しごき加工及び再絞り加工の組み合わせを第１段階のカップに使用することができ、これによりカップの直径及び側壁の厚さが低減する。例えば、ツーピース金属容器（缶）の製造分野において、容器本体は、一般にブランクを第１段階のカップに絞り加工して、所望の公称直径の容器本体に達するまでカップに複数の再絞り加工工程を施し、次に、側壁をしごき加工して所望の側壁の厚さ及び高さとすることで作られる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
本発明の方法及び装置は、最終的に得られるカップが容器本体に使用される、金属容器の製造に用いることが最適である。最終的に得られるカップは、カップの開口端への蓋の固定によって閉じた容器に形成できる。例えば、金属缶端部は、最終的に得られるカップの開口端に接合できる。しかしながら、一般に、本発明の方法で得られるカップは、再絞り加工工程及びしごき加工工程の一方又はこれらの組み合わせを被ることになる。再絞り加工工程は、１つ又はそれ以上の段階を含むことができ、各段階は、カップ直径の段階的低減を引き起こす効果がある。しごき加工工程は、本発明の方法及び装置で製作したカップ側壁の高さを増大させるという利点があるはずである。好ましくは、延伸加工工程は、周囲を囲まれた部分内に位置する基部の少なくとも一部をドーム形に変形及び延伸させる段階を含む。炭酸飲料用の金属容器の分野において、製品が発生した圧力に耐えるように容器本体の基部を内向きにドーム形にすることは普通である。本発明の方法及び装置がもたらす「ドーム」は、飲料容器本体の内向きにドーム形の領域として機能する。しかしながら、カップは、缶内圧力に耐えるようにドーム形基部を所望の最終形状にするために、後で矯正加工工程を経る場合もある。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
図６に示すように、プレス機１０による延伸工程から得られるカップは、金属シートのブランク５の到来標準寸法に対して基部の厚さが低減している。本発明の概要に示すように、このカップは容器本体として使用できるが、概してカップの直径及び側壁の厚さを最適にするために再絞り加工工程及びしごき加工工程の一方又は両方を施すことができる。更に、発明の概要に示すように、ドーム形領域３５は、炭酸飲料等の加圧製品を目的とした容器には特に有用である。