【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年7月30日(2015.7.30)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
複数のリブ(32)と、前面(47)に第１開口が形成された複数の溝状部(37)とを有するステーブ(30)と、
ステーブ(30)の前記第１開口から前記溝状部(37)に挿入可能な複数の煉瓦(18)と、を含むステーブと煉瓦の構造体であって、
煉瓦(18)のステーブ(30)への挿入は、煉瓦(18)を、回転させつつステーブ(30)の溝状部(37)の方へ移動させることによって行われ、煉瓦(18)の少なくとも一部分が、溝状部(37)及び／又はリブ(32)の１又は複数の表面と係合し、煉瓦(18)は、煉瓦挿入時の前記回転方向に対して逆向きに回転されない限り、ステーブ(30)の溝状部(37)から外方への煉瓦(18)の直線的な移動は阻止されることができ、煉瓦(18)は前記溝状部(37)から前記第１開口を通って外れることなくロックされることができる、ステーブと煉瓦の構造体。
【請求項２】
ステーブ(30)は、溝状部(37)の各側部(45)に、１又は複数の第２開口を有する、請求項１に記載のステーブと煉瓦の構造体。
【請求項３】
煉瓦(18)の少なくとも一部分は、ステーブ(30)の溝状部(37)の上溝状部(39)に配置されるノーズ(23)を含んでいる、請求項１に記載のステーブと煉瓦の構造体。
【請求項４】
溝状部(37)の上溝状部(39)はノーズ(23)と相補するように構成される、請求項３に記載のステーブと煉瓦の構造体。
【請求項５】
煉瓦(18)を回転させると、煉瓦の底部がステーブ(30)の方向へ移動する、請求項１に記載のステーブと煉瓦の構造体。
【請求項６】
リブ(32)の下面部(35)は、煉瓦(18)の上面に形成された溝(22)と相補するように構成され、リブ(32)の下面部(35)の少なくとも一部分に煉瓦(18)の溝(22)が配置される、請求項１に記載のステーブと煉瓦の構造体。
【請求項７】
複数の煉瓦(18)の各々は、各煉瓦を、煉瓦挿入時の回転方向に対して逆向きに回転させることにより、ステーブ(30)の夫々の溝状部(37)から取り外されることができる、請求項１に記載のステーブと煉瓦の構造体。
【請求項８】
ステーブ(30)は略平らである、請求項１に記載のステーブと煉瓦の構造体。
【請求項９】
ステーブ(30)は、水平軸及び垂直軸のうちの一方又は両方に関して湾曲している、請求項１に記載のステーブと煉瓦の構造体。
【請求項１０】
ステーブ(30)は複数のパイプ(13)を収容する、請求項１に記載のステーブと煉瓦の構造体。
【請求項１１】
少なくとも一部分がステーブ(30)の複数の溝状部(37)に配置された複数の煉瓦(18)は、略水平な列を形成し、形成された煉瓦の列はステーブ(30)の前面から突出している、請求項１に記載のステーブと煉瓦の構造体。
【請求項１２】
１つの煉瓦(18)が、上方の列に配置された他の煉瓦(18)によって一部又は全部が覆われると、前記１つの煉瓦は、該煉瓦に対応する溝状部(37)の第１開口から引き出されることはできず、及び／又は回転されることはできない、請求項１１に記載のステーブと煉瓦の構造体。
【請求項１３】
複数のステーブ(30)が、隣接するステーブ(30)の間に隙間を存して並立し、各ステーブは複数のリブ(32)と、複数の溝状部(37)と、該複数の溝状部に配置された複数の略水平な煉瓦列とを有している、請求項１に記載のステーブと煉瓦の構造体。
【請求項１４】
複数の溝状部(37)に配置された複数の略水平な煉瓦列は、隣接するステーブ(30)間の空隙の全体又は一部を覆う、請求項１３に記載のステーブと煉瓦の構造体。
【請求項１５】
ステーブ(30)は、ステーブと煉瓦の構造体の設置面に対して略垂直又は約９０°以外の角度に配置される、請求項１３に記載のステーブと煉瓦の構造体。
【請求項１６】
複数の煉瓦(18)の各々は座部(25)を有し、該座部の少なくとも一部は、１つの溝状部(37)の下溝状部(40)に配置される、請求項１に記載のステーブと煉瓦の構造体。
【請求項１７】
溝状部(37)の下溝状部(40)は煉瓦(18)の座部(25)と相補するように構成される、請求項１６に記載のステーブと煉瓦の構造体。
【請求項１８】
複数の煉瓦(18)の各々は傾斜した上面部(19)と傾斜した底面部(20)とを有しており、傾斜した上面部及び底面部は各々がステーブ(30)のリブ前面から突出している、請求項１に記載のステーブと煉瓦の構造体。
【請求項１９】
煉瓦(18)の前記傾斜した上面部(19)と底面部(20)は略平行である、請求項１８に記載のステーブと煉瓦の構造体。
【請求項２０】
少なくとも一部分がステーブ(30)の複数の溝状部(37)に配置された複数の煉瓦(18)は、略水平な列を形成し、形成された煉瓦の列はステーブのリブ前面から突出しており、１つの煉瓦(18)の傾斜した上面部(19)は、該１つの煉瓦の直ぐ上にある他の１つの煉瓦の傾斜した底面部(20)のほぼ近傍に、又は前記底面部に隣接して、又は一部又は全部が前記底面部に接触して配置される、請求項１８に記載のステーブと煉瓦の構造体。
【請求項２１】
熱電対をステーブ(30)に対して動作可能に接続する手段を更に具えている、請求項１に記載のステーブと煉瓦の構造体。
【請求項２２】
複数の煉瓦(18)は平らな表面又は不均一な表面である露出面(26)を含んでいる、請求項１１に記載のステーブと煉瓦の構造体。
【請求項２３】
複数のリブ(32)と、前面(47)に第１開口が形成された複数の溝状部(37)とを有するフレーム(30)と、
フレーム(30)の前記第１開口から前記溝状部(37)に挿入可能な複数の煉瓦(18)と、を含むフレームと煉瓦の構造体であって、
煉瓦(18)のフレーム(30)への挿入は、煉瓦(18)を、回転させつつフレーム(30)の溝状部(37)の方へ移動させることによって行われ、煉瓦(18)の少なくとも一部分が、溝状部(37)及び／又はリブ(32)の１又は複数の表面と係合し、煉瓦(18)は、煉瓦挿入時の前記回転方向に対して逆向きに回転されない限り、ステーブ(30)の溝状部(37)から外方への煉瓦(18)の直線的な移動は阻止されることができ、煉瓦(18)は前記溝状部(37)から前記第１開口を通って外れることなくロックされることができる、フレームと煉瓦の構造体。
【請求項２４】
フレーム(30)は、溝状部(37)の各側部(45)に、１又は複数の第２開口を有する、請求項２３に記載のフレームと煉瓦の構造体。
【請求項２５】
煉瓦(18)の少なくとも一部分は、フレーム(30)の溝状部(37)の上溝状部(39)に配置されるノーズ(23)を含んでいる、請求項２３に記載のフレームと煉瓦の構造体。
【請求項２６】
溝状部(37)の上溝状部(39)はノーズ(23)と相補するように構成される、請求項２５に記載のフレームと煉瓦の構造体。
【請求項２７】
煉瓦(18)を回転させると、煉瓦の底部がステーブ(30)の方向へ移動する、請求項２３に記載のフレームと煉瓦の構造体。
【請求項２８】
リブ(32)の下面部(35)は、煉瓦(18)の上面に形成された溝(22)と相補するように構成され、リブ(32)の下面部(35)の少なくとも一部分に煉瓦(18)の溝(22)が配置される、請求項２３に記載のフレームと煉瓦の構造体。
【請求項２９】
複数の煉瓦(18)の各々は、各煉瓦を、煉瓦挿入時の回転方向に対して逆向きに回転させることにより、フレーム(30)の夫々の溝状部(37)から取り外されることができる、請求項２３に記載のフレームと煉瓦の構造体。
【請求項３０】
フレーム(30)は略平らである、請求項２３に記載のフレームと煉瓦の構造体。
【請求項３１】
フレーム(30)は、水平軸及び垂直軸のうちの一方又は両方に関して湾曲している、請求項２３に記載のフレームと煉瓦の構造体。
【請求項３２】
少なくとも一部分がフレーム(30)の複数の溝状部(37)に配置された複数の煉瓦(18)は、略水平な列を形成し、形成された煉瓦の列はフレーム(30)の前面から突出している、請求項２３に記載のフレームと煉瓦の構造体。
【請求項３３】
１つの煉瓦(18)が、上方の列に配置された他の煉瓦(18)によって一部又は全部が覆われると、前記１つの煉瓦は、該煉瓦に対応する溝状部(37)の第１開口から引き出されることはできず、及び／又は回転されることはできない、請求項３２に記載のフレームと煉瓦の構造体。
【請求項３４】
複数のフレーム(30)が、隣接するフレーム(30)の間に隙間を存して並立し、各フレームは複数のリブ(32)と、複数の溝状部(37)と、該複数の溝状部に配置された複数の略水平な煉瓦列とを有している、請求項２３に記載のフレームと煉瓦の構造体。
【請求項３５】
複数の溝状部(37)に配置された複数の略水平な煉瓦列は、隣接するフレーム(30)間の空隙の全体又は一部を覆う、請求項３４に記載のフレームと煉瓦の構造体。
【請求項３６】
フレーム(30)は、フレームと煉瓦の構造体の設置面に対して略垂直又は約９０°以外の角度に配置される、請求項３４に記載のフレームと煉瓦の構造体。
【請求項３７】
複数の煉瓦(18)の各々は座部(25)を有し、該座部の少なくとも一部は、１つの溝状部(37)の下溝状部(40)に配置される、請求項２３に記載のフレームと煉瓦の構造体。
【請求項３８】
溝状部(37)の下溝状部(40)は煉瓦(18)の座部(25)と相補するように構成される、請求項３７に記載のフレームと煉瓦の構造体。
【請求項３９】
複数の煉瓦(18)の各々は傾斜した上面部(19)と傾斜した底面部(20)とを有しており、傾斜した上面部及び底面部は各々がフレーム(30)のリブ前面から突出している、請求項２３に記載のフレームと煉瓦の構造体。
【請求項４０】
煉瓦(18)の前記傾斜した上面部(19)と底面部(20)は略平行である、請求項３９に記載のフレームと煉瓦の構造体。
【請求項４１】
少なくとも一部分がフレーム(30)の複数の溝状部(37)に配置された複数の煉瓦(18)は、略水平な列を形成し、形成された煉瓦の列はフレームのリブ前面から突出しており、１つの煉瓦(18)の傾斜した上面部(19)は、該１つの煉瓦の直ぐ上にある他の１つの煉瓦の傾斜した底面部(20)のほぼ近傍に、又は前記底面部に隣接して、又は一部又は全部が前記底面部に接触して配置される、請求項３９に記載のフレームと煉瓦の構造体。
【請求項４２】
複数の煉瓦(18)は平らな表面又は不均一な表面である露出面(26)を含んでいる、請求項３２に記載のフレームと煉瓦の構造体。
【請求項４３】
ステーブと煉瓦構造体を組み立てる方法であって、
複数のリブ(32)と、前面に第１開口が形成された複数の溝状部(37)とを有するステーブ(30)を起立位置に配備し、
煉瓦(18)の前面部の一部分をステーブ(30)の前記第１開口を通して溝状部(37)に挿入し、
煉瓦を回転させつつステーブ(30)の溝状部(37)の方に移動させて、煉瓦(18)の少なくとも一部分を溝状部(37)の１又は複数の表面及び／又はステーブ(30)のリブ(32)の１又は複数の表面に当接させることを含んでおり、
煉瓦(18)は、煉瓦挿入時の前記回転方向に対して逆向きに回転されない限り、ステーブ(30)の溝状部(37)から外方への煉瓦(18)の直線的な移動は阻止されることができ、煉瓦(18)は前記溝状部(37)から前記第１開口を通って外れることなくロックされることができる、ステーブと煉瓦構造体の組立て方法。
【請求項４４】
挿入した後、煉瓦(18)の前面部は、少なくとも一部分が溝状部(37)の中に配置される、請求項４３に記載のステーブと煉瓦構造体の組立て方法。
【請求項４５】
煉瓦(18)を回転させると、煉瓦の底部がステーブ(30)の方向へ移動する、  請求項４３に記載のステーブと煉瓦構造体の組立て方法。
【請求項４６】
複数の煉瓦(18)のうちの１又は複数の煉瓦を、煉瓦挿入時の前記回転方向に対して逆向きに回転させることにより、夫々の溝状部(37)から取り外すことをさらに含んでいる、請求項４３に記載のステーブと煉瓦構造体の組立て方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
＜発明の要旨＞
本発明はステーブ／煉瓦構造(stave/brick construction)を提供するもので、第１の態様において、該ステーブ／煉瓦構造は、複数のリブ及び複数の溝状部を有し、前面が各溝状部の中に第１開口を画定するステーブと、複数の煉瓦とを具え、各煉瓦は、煉瓦を回転させると、複数の溝状部のうちの１つの溝状部の中に一部分が収容される位置に、前記第１開口を通して挿入されることができ、その結果、煉瓦の１又は複数の部分は、少なくとも一部分が、１つの溝状部及び／又は複数のリブの第１リブの１又は複数の表面に当接する。これによって煉瓦はロックされ、まず第１に回転されなければ、直線的な移動により前記第１開口を通って前記１つの溝状部から外れることはない。ステーブは好ましくは、溝状部の各々に、１又は複数の側部開口を画定する。また、煉瓦の１又は複数の部分は、少なくとも一部分が１つの溝状部の第１の部分に配置されるノーズを含んでおり、前記第１の部分はノーズと相補するように構成されることが好ましい。また、煉瓦の回転は、煉瓦の底部がステーブの方向へ移動することを含む。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
本発明はまた、フレーム／煉瓦構造(frame/brick construction)を提供するもので、該フレーム／煉瓦構造は、複数のリブ及び複数の溝状部を有し、前面が各溝状部の中に第１開口を画定するフレームと、複数の煉瓦とを具え、各煉瓦は、煉瓦を回転させると、複数の溝状部のうちの１つの溝状部の中に一部分が収容される位置に、前記第１開口を通して挿入されることができ、その結果、煉瓦の１又は複数の部分は、少なくとも一部分が、１つの溝状部及び／又は複数のリブの第１リブの１又は複数の表面に当接する。これによって、煉瓦はロックされ、まず第１に回転されなければ、直線的な移動により前記第１開口を通って前記１つの溝状部から外れることはない。フレームは好ましくは、溝状部の各々に、１又は複数の側部開口を画定する。また、煉瓦の１又は複数の部分は、少なくとも一部分が１つの溝状部の第１の部分に配置されるノーズを含んでおり、前記第１の部分はノーズと相補するように構成されることが好ましい。また、煉瓦の回転は、煉瓦の底部がフレームの方向へ移動することを含む。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
本発明はまた、ステーブ／煉瓦構造の組立てる方法を含み、該方法は、複数のリブ及び複数の溝状部を有し、前面が各溝状部への第１開口を画定するステーブを起立位置に配備し、複数の煉瓦を、各煉瓦の第１部分が前記第１開口を通ってステーブの夫々の溝状部の中に入るように、前記第１開口を通して各溝状部の中に挿入し、各煉瓦の少なくとも一部分が夫々の溝状部の中に配置されるように回転することにより、各煉瓦の第１部分の少なくとも一部分が夫々の溝状部及び／又は複数のステーブリブの第１リブの１又は複数の表面に当接し、これによって煉瓦はロックされ、前記第１開口を通って前記１つの溝状部から外への直線的な移動はおこらない。
好ましくは、挿入した後、各煉瓦の第１部分は、少なくとも一部分が夫々の溝状部の第１部分に配置され、各煉瓦の回転は、煉瓦の底部がステーブに接近する方向に移動することを含む。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７０】
図６及び図７に示されるとおり、本発明のステーブ煉瓦(18)は、空間が許容すれば、ステーブ(30)の側部(45)からステーブ溝状部(37)へ摺動させることができるが、ステーブ(30)の前面(47)に挿入することも好ましく有利である。ステーブ(30)の底部から出発し、各ステーブ溝状部(37)には、各煉瓦(18)を第１の方向(46)に回転又は傾斜させることにより、ステーブ煉瓦(18)が充填されることができる。ここで、煉瓦(18)の底部は好ましくは、[１] ステーブの平面と略平行な軸の周りをステーブ(30)から離間する方向に移動するか、又は、[２] ノーズ(23)がステーブ溝状部(37)と弓状に凹んだ上溝状部(39)とに挿入されるように、ステーブ(30)から離間する方向に移動する。その後、煉瓦(18)は通常は第２の方向(48)に回転され、煉瓦(18)の底部はステーブ(30)に向けて移動する。そして、[i] ノーズ(23)は、その周囲と弓状に凹んだ上溝状部(39)との接触が部分的又は全部であるかを問わず、全体又は一部が上溝状部(39)内に配置され、[ii] 煉瓦(18)の前面(31)は、溝状部壁(38)との接触が部分的又は全部であるかを問わず、全体又は一部が溝状部壁(38)のほぼ近く及び／又は隣接して配置され、[iii] 弓状座部(25)は、その周囲と弓状に凹んだ下溝状部(40)との接触が部分的又は全部であるかを問わず、全体又は一部が下溝状部(40)内に配置され、[iv] 弓状凹部(24)は、ステーブ溝状部(37)を画定する順次対のステーブリブ(32)の下ステーブリブ(32)の弓状上面リブ部(34)の上に全部又は一部が配置され、煉瓦(18)は、凹状部(24)の内面と下ステーブリブ(32)の弓状上面リブ部(32)との接触が部分的又は全部であるかを問わず、ステーブ溝状部(37)の中に配置され、[v] 煉瓦(18)の下面(27)は、リブ面(36)との接触が部分的又は全部であるかを問わず、全体又は一部がリブ面(36)のほぼ近く及び／又は隣接して配置され、及び／又は、[vi] 煉瓦(18)がステーブ(30)の最も低いステーブ溝状部(37)以外のステーブ溝状部(37)の何れかに設置される場合、設置される煉瓦(18)の傾斜底部(20)は、傾斜上面部(19)との接触が部分的又は全部であるかを問わず、設置される煉瓦(18)の真ぐ下の傾斜上面部(19)のほぼ近く及び／又は隣接して配置される。
図５乃至図７に示すように、ノーズ(23)の周囲と弓状に凹んだ上溝状部(39)との接触が部分的又は全部であるかを問わず、ノーズ(23)の全体又は一部が弓状に凹んだ上溝状部(39)内に配置されるとき、及び／又は、弓状座部(25)の周囲と弓状に凹んだ下溝状部(40)との接触が部分的又は全部であるかを問わず、弓状座部(25)の全体又は一部が下溝状部(40)内に配置されるとき、煉瓦(18)の各々は、その底部がステーブ(30)の前面(47)から離れて回転されるように回転されるのでなければ、ステーブ(30)の前面(47)の開口を通ってステーブ溝状部(37)から外への直線的な移動は阻止される。