【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年2月10日(2015.2.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
第１の材料からなるコア（２）および第２の材料からなる層（３）を備える中性子吸収材（１）であって、
前記層（３）は、前記コア（２）を少なくとも部分的に包囲し、かつ外側周囲から前記コア（２）を保護するように構成され、前記第１の材料は前記第２の材料よりも、より高い中性子吸収性能を有し、
前記中性子吸収材（１）は、前記コア（２）と前記層（３）との間に中間層（４）を備え、前記中間層（４）は、前記コア（２）から前記層（３）への前記第１の材料の濃度の減少、および前記コア（２）から前記層（３）への前記第２の材料の濃度の増加を含む材料勾配を有する、中性子吸収材（１）。
【請求項２】
前記中性子吸収材（１）は核分裂リアクタ内において用いられるように構成される、請求項１に記載の中性子吸収材（１）。
【請求項３】
前記材料勾配は、前記コア（２）から前記層（３）への前記第１の材料の濃度の連続した減少、および前記コア（２）から前記層（３）への前記第２の材料の濃度の連続した増加を含む、請求項１または請求項２に記載の中性子吸収材（１）。
【請求項４】
前記層（３）は、ガス状の物質、少なくともヘリウムに対して実質的に不浸透性である、請求項１から請求項３のいずれか一項に記載の中性子吸収材（１）。
【請求項５】
前記層（３）は、核分裂リアクタの環境内において、実質的に耐食性である、請求項１から請求項４のいずれか一項に記載の中性子吸収材（１）。
【請求項６】
前記層（３）はゼロより大きいかまたはそれに等しい全細孔容積を有する孔隙率を有し、前記コア（２）は、ゼロより大きい全細孔容積を有する孔隙率を有し、前記層（３）における孔隙率の細孔容積は、前記コア（２）における孔隙率の細孔容積より著しく低い、請求項１から請求項５のいずれか一項に記載の中性子吸収材（１）。
【請求項７】
前記層（３）は、金属材料およびセラミック材料のうちの少なくとも１つを含む、請求項１から請求項６のいずれか一項に記載の中性子吸収材（１）。
【請求項８】
前記層（３）は、Ｔｉ、Ｚｒ、Ａｌ、Ｆｅ、Ｃｒ、Ｎｉ、ＳｉＣ、ＳｉＮ、ＺｒＯ２、Ａｌ２Ｏ３およびそれらの混合物の群より選択される少なくとも１つの物質を含む、請求項１から請求項７のいずれか一項に記載の中性子吸収材（１）。
【請求項９】
前記コア（２）は、Ｈｆ、Ｂ、Ｉｎ、Ｃｄ、Ｈｇ、Ａｇ、Ｇｄ、Ｅｒ、ＢｘＣｙ、ＢｘＮｙ、ＢｘＯｙおよびそれらの混合物の群より選択される少なくとも１つの物質を含む、請求項１から請求項８のいずれか一項に記載の中性子吸収材（１）。
【請求項１０】
前記中性子吸収材（１）は制御棒内に位置するように構成され、前記層（３）は前記コア（２）を完全に包囲する、請求項１から請求項９のいずれか一項に記載の中性子吸収材（１）。
【請求項１１】
前記制御棒は、沸騰水型原子炉のタイプの軽水核分裂リアクタ内において用いられるように構成される、請求項１０に記載の中性子吸収材（１）。
【請求項１２】
前記制御棒は、少なくとも１つのシートで形成された中性子吸収材から構成される、請求項１１に記載の中性子吸収材（１）。
【請求項１３】
前記制御棒は、加圧水型原子炉のタイプの軽水核分裂リアクタ内において用いられるように構成される、請求項１０に記載の中性子吸収材（１）。
【請求項１４】
前記制御棒は、少なくとも円筒形状の中性子吸収材から構成される、請求項１３に記載の中性子吸収材（１）。
【請求項１５】
請求項１から請求項１４のいずれか一項に記載の中性子吸収材を製造するための方法であって、
前記第２の材料が前記第１の材料を少なくとも部分的に包囲するように、前記第１の材料および前記第２の材料をツールのスペースに供給する工程と、
前記コアと前記層との間に前記中間層が形成されるように、前記第１の材料および前記第２の材料を共に、前記中性子吸収材に焼結する工程と、を含む、方法。
【請求項１６】
前記第１の材料および第２の材料を供給する工程において、前記スペースの内側部分と前記スペースの外側部分との間に中間ゾーンが形成され、前記中間ゾーンは、前記スペースの内側部分から前記スペースの外側部分への前記第１の材料の濃度の減少、および、前記スペースの内側部分から前記スペースの外側部分への前記第２の材料の濃度の増加、を含む、請求項１５に記載の方法。
【請求項１７】
前記第１および前記第２の材料は、共にもたらされて前記中間ゾーンを形成するように、前記スペースは振動される、請求項１６に記載の方法。
【請求項１８】
前記スペースは、前記内側部分を備える内側パイプによって分けられ、前記スペースは、前記外側部分を備える外側パイプによって分けられ、前記外側パイプと前記内側パイプとの間に中間部分が形成され、前記中間部分は、前記中間ゾーンを形成するために、前記第１の材料および前記第２の材料の混合物が供給される、請求項１６または請求項１７に記載の方法。
【請求項１９】
前記中間部分は、少なくとも中間に位置するパイプの分割部分に分けられ、前記分割部分は、前記第１の材料の濃度と前記第２の材料の濃度との間で異なる比率の混合物が供給される、請求項１８に記載の方法。
【請求項２０】
供給される前記第１の材料は粉末形状である、請求項１５から請求項１９のいずれか一項に記載の方法。
【請求項２１】
供給される前記第２の材料は粉末形状である、請求項１５から請求項２０のいずれか一項に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
外側周囲は、その使用する技術分野によって異なるタイプであり得る。例えば核分裂リアクタ内において、外側周囲は主に減速媒体および冷却媒体を含む。未臨界状態を確保するための使用において、外側周囲は例えば空気またはコンクリートを含み得る。リアクタの稼動中は、とりわけ、リアクタ内の中性子吸収材に影響を与える反応環境が形成される。層の機能を保護することにより、中性子吸収材のコアは、例えば核分裂リアクタ内の環境など、外側周囲によって影響を受けないことが保証される。層が外側周囲からコアを保護するので、中性子吸収材の機能性への影響は回避される。コアの保護によりまた、結果として、外側周囲、例えば、軽水核分裂リアクタの減速材が、第１の材料によって、または、中性子吸収材のコア内に形成されるガス状の物質によって汚染されなくなる。外側周囲が汚染されないことにより、リアクタの反応性の不安定性が回避される。それにより、リアクタの制御および監視が正確かつ確実に実行可能である。層はまた中性子吸収材を、例えば、輸送の間、非常に高い温度の好ましくない状況等にさせないように保護することができる。それにより、中性子吸収材の機能およびその位置の維持が保証され得る。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
材料の中性子吸収性能で、どの程度まで、物質が中性子を捕捉する能力を有するかが理解される。材料の中性子吸収能力は、中性子のエネルギースペクトルにより様々であり、異なる材料は、異なる中性子エネルギーにて、非常に高い中性子吸収能力が得られる中性子吸収断面積におけるいわゆる共鳴ピークを有する。中性子吸収能力をもって、これに関連し、核分裂リアクタのための適切な中性子スペクトルに亘る、中性子を捕捉しそれによりリアクタの反応性を減少させる材料の能力が理解される。核分裂リアクタ内における物質の中性子吸収材を反映する測定の一例は、等量ボロン濃度（Ｅｑｕｉｖａｌｅｎｔ  Ｂｏｒｏｎ  Ｃｏｎｃｅｎｔｒａｔｉｏｎ：ＥＢＣ）であり、１に近い値は高い中性子吸収能力を有する材料であり、ゼロに近い値は低い中性子吸収能力を有する材料を含む。