【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年7月31日(2015.7.31)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
熱可塑性組成物であって、
前記熱可塑性組成物の総重量に基づいて１０から６０重量パーセントの連続相であって、１またはそれ以上の熱可塑性ポリマーを含む連続相；および
前記熱可塑性組成物の総重量に基づいて９０から４０重量パーセントの、１またはそれ以上のコア／シェルポリマー粒子を含む分散相であって、前記１またはそれ以上のコア／シェルポリマー粒子が架橋エラストマーコアおよび熱可塑性シェルを含み、前記コア／シェルポリマーの平均粒径が７０から１０，０００ｎｍの範囲である分散相
の溶融混合生成物を含み、
前記シェルが３０℃より高い範囲のガラス転移温度を有する熱可塑性成分を含み、
前記１またはそれ以上のコア／シェルポリマー粒子が、架橋ポリアルキル（メタ）アクリレートコポリマー、ポリブタジエンコポリマー、またはポリジメチルシロキサンコポリマーを含むコア、およびポリアルキル（メタ）アクリレートコポリマーおよび／またはその架橋誘導体を含む１もしくはそれ以上のシェルを含む、熱可塑性組成物。
【請求項２】
熱可塑性組成物の製造方法であって、
１またはそれ以上の熱可塑性ポリマーを含む連続相を選択する工程；
架橋エラストマーコアおよび熱可塑性シェルを含む１またはそれ以上のコア／シェルポリマー粒子を含む分散相を選択する工程であって、前記コア／シェルポリマーの平均粒径が７０から１０，０００ｎｍの範囲である、工程；
前記１またはそれ以上のコア／シェルポリマー粒子を前記連続相に溶融混練する工程；
それにより、熱可塑性組成物を製造する工程であって、前記熱可塑性組成物が熱可塑性組成物の総重量に基づいて、１０から６０重量パーセントの連続相、および１またはそれ以上のコア／シェルポリマー粒子を含む４０から９０重量パーセントの分散相を含む、工程
を含み、
前記シェルが３０℃より高い範囲のガラス転移温度を有する熱可塑性成分を含み、
前記１またはそれ以上のコア／シェルポリマー粒子が、架橋ポリアルキル（メタ）アクリレートコポリマー、ポリブタジエンコポリマー、またはポリジメチルシロキサンコポリマーを含むコア、およびポリアルキル（メタ）アクリレートコポリマーおよび／またはその架橋誘導体を含む１もしくはそれ以上のシェルを含む、製造方法。
【請求項３】
物品であって、
熱可塑性組成物の総重量に基づいて１０から６０重量パーセントの連続相であって、１またはそれ以上の熱可塑性ポリマーを含む連続相；および
熱可塑性組成物の総重量に基づいて９０から４０重量パーセントの、１またはそれ以上のコア／シェルポリマー粒子を含む分散相であって、前記１またはそれ以上のコア／シェルポリマー粒子が架橋エラストマーコアおよび熱可塑性シェルを含み、前記コア／シェルポリマーの平均粒径が７０から１０，０００ｎｍの範囲である分散相
の溶融混合生成物を含む熱可塑性組成物を含み、
前記シェルが３０℃より高い範囲のガラス転移温度を有する熱可塑性成分を含み、
前記１またはそれ以上のコア／シェルポリマー粒子が、架橋ポリアルキル（メタ）アクリレートコポリマー、ポリブタジエンコポリマー、またはポリジメチルシロキサンコポリマーを含むコア、およびポリアルキル（メタ）アクリレートコポリマーおよび／またはその架橋誘導体を含む１もしくはそれ以上のシェルを含む、物品。
【請求項４】
物品の成形方法であって、
熱可塑性組成物の総重量に基づいて、１０から６０重量パーセントの連続相であって、１またはそれ以上の熱可塑性ポリマーを含む連続相；および熱可塑性組成物の総重量に基づいて９０から４０重量パーセントの、１またはそれ以上のコア／シェルポリマー粒子を含む分散相であって、前記１またはそれ以上のコア／シェルポリマー粒子が架橋エラストマーコアおよび熱可塑性シェルを含み、前記コア／シェルポリマーの平均粒径が５０から１０，０００ｎｍの範囲である分散相の溶融混合生成物を含む熱可塑性組成物を選択する工程；ならびに
前記熱可塑性組成物を物品に成形する工程
を含み、
前記シェルが３０℃より高い範囲のガラス転移温度を有する熱可塑性成分を含み、
前記１またはそれ以上のコア／シェルポリマー粒子が、架橋ポリアルキル（メタ）アクリレートコポリマー、ポリブタジエンコポリマー、またはポリジメチルシロキサンコポリマーを含むコア、およびポリアルキル（メタ）アクリレートコポリマーおよび／またはその架橋誘導体を含む１もしくはそれ以上のシェルを含む、物品の成形方法。
【請求項５】
１またはそれ以上の熱可塑性ポリマーが、アクリロニトリル・ブタジエン・スチレン・ポリマー（ＡＢＳ）、フルオロポリマー、ポリアミド、ポリアリレート、熱可塑性ポリエステル（ＰＥＴ、ＰＢＴ）、熱可塑性ポリイミド（ＰＩ、ＰＡＩ、ＰＥＩ）、ポリオキシメチレン（ＰＯＭ）、ポリアセタール、ポリフェニレンオキサイド（ＰＰＯ）、ポリアリールエーテルケトン（ＰＥＥＫ、ＰＥＫ）、ポリスルホン（ＰＳＵＬ、ＰＥＳ）、ポリフェニレンサルファイド（ＰＰＳ）、ポリエチレン、ポリプロピレン、ポリフェニレンサルファイド、ポリスチレン、ポリビニルクロライド、ポリカーボネート、ポリ乳酸、ポリエーテルサルファイド、およびポリメタクリレートから成る群から選択される、請求項１から４のいずれか一項。
【請求項６】
１またはそれ以上の熱可塑性ポリマーが８５℃より高い融点または８５℃より高いガラス転移温度を有する、請求項１から５のいずれか一項。
【請求項７】
１またはそれ以上の熱可塑性ポリマーが１００℃より高い融点または１００℃より高いガラス転移温度を有する、請求項１から６のいずれか一項。
【請求項８】
１またはそれ以上の熱可塑性ポリマーが１５０℃より高い融点または１５０℃より高いガラス転移温度を有する、請求項１から７のいずれか一項。
【請求項９】
コアが０℃未満の範囲のガラス転移温度を有する架橋エラストマー成分を含む、請求項１から８のいずれか一項。
【請求項１０】
前記架橋ポリアルキル（メタ）アクリレート・コポリマー・コアが、ブチルアクリレート、エチルアクリレート、２−エチルヘキシルアクリレート、プロピルアクリレート、メチルアクリレート、ヘキシルアクリレート、ブチルメタクリレート、メチルメタクリレート、エチルヘキシルメタクリレート、ベンジルアクリレートから成る群から選択される１またはそれ以上のモノマー、ならびにジビニルベンゼン、トリメチロールプロパントリアクリレート、エチレン・グリコール・ジメタクリレート、トリメチロールプロパントリメタクリレート、アリルメタクリレート、これらの混合物、およびこれらの組み合わせ、ポリブタジエンコポリマー、またはポリジメチルシロキサンコポリマーから成る群から選択される架橋モノマーを含み、
１またはそれ以上のシェルはアルキル（メタ）アクリレートコポリマーおよび／またはこれらの架橋誘導体を含む、請求項１から９のいずれか一項。
【請求項１１】
前記架橋ポリブタジエン・コポリマー・コアが、ブタジエン、スチレン、ブチルアクリレート、エチルアクリレート、２−エチルヘキシルアクリレート、プロピルアクリレート、メチルアクリレート、ヘキシルアクリレート、ブチルメタクリレート、エチルヘキシルメタクリレート、メチルメタクリレート、ベンジルアクリレートから成る群から選択される１またはそれ以上のモノマー、ならびにジビニルベンゼン、トリメチロールプロパントリアクリレート、エチレン・グリコール・ジメタクリレート、トリメチロールプロパントリメタクリレート、アリルメタクリレート、これらの混合物、およびこれらの組み合わせから成る群から選択される架橋モノマーを含む、請求項１から１０のいずれか一項。
【請求項１２】
前記架橋ポリジメチルシロキサン・コポリマー・コアが、ビニルメチルジメトキシシラン、アリルメチルジメトキシシラン、メルカプトプロピルメチルジメトキシシラン、ブタジエン、スチレン、ブチルアクリレート、エチルアクリレート、２−エチルヘキシルアクリレート、プロピルアクリレート、メチルアクリレート、ヘキシルアクリレート、ブチルメタクリレート、エチルヘキシルメタクリレート、ベンジルアクリレートから成る群から選択される１またはそれ以上のモノマー、ならびにジビニルベンゼン、トリメチロールプロパントリアクリレート、エチレン・グリコール・ジメタクリレート、トリメチロールプロパントリメタクリレート、アリルメタクリレート、これらの混合物、およびこれらの組み合わせから成る群から選択される架橋モノマーを含む、請求項１から１１のいずれか一項。
【請求項１３】
前記熱可塑性ポリマーシェルが、メチルメタクリレート、スチレン、ブチルアクリレート、エチルアクリレート、２−エチルヘキシルアクリレート、プロピルアクリレート、メチルアクリレート、ヘキシルアクリレート、ブチルメタクリレート、エチルヘキシルメタクリレート、ベンジルアクリレート、ベンジルメタクリレートから成る群から選択される１またはそれ以上のモノマー、ならびに任意でジビニルベンゼン、トリメチロールプロパントリアクリレート、エチレン・グリコール・ジメタクリレート、トリメチロールプロパントリメタクリレート、アリルメタクリレート、これらの混合物、およびこれらの組み合わせから成る群から選択される架橋モノマーを含む、請求項１から１２のいずれか一項。
【請求項１４】
前記シェルが１またはそれ以上の官能基を含む、請求項１から１３のいずれか一項。
【請求項１５】
官能基がヒドロキシ基、カルボキシル基、エポキシ基、グリシドール基、無水物基、アミド基、シリル基、アリル基、およびこれらの２またはそれ以上の組み合わせから成る群から選択される、請求項１から１４のいずれか一項。
【請求項１６】
官能基がヒドロキシ、カルボキシル、エポキシ、グリシドール、無水物、アミド、シリル、またはアリル基である、請求項１から１５のいずれか一項。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
代替の実施形態において、本発明は、１またはそれ以上の熱可塑性ポリマーが、アクリロニトリル・ブタジエン・スチレン・ポリマー（ＡＢＳ）、フルオロポリマー、ポリアミド、ポリアクリレート、熱可塑性ポリエステル（ＰＥＴ、ＰＢＴ）、熱可塑性ポリイミド（ＰＩ、ＰＡＩ、ＰＥＩ）、ポリオキシメチレン（ＰＯＭ）、ポリアセタール、ポリフェニレンオキサイド（ＰＰＯ）、ポリアリールエーテルケトン（ＰＥＥＫ、ＰＥＫ）、ポリスルホン（ＰＳＵＬ、ＰＥＳ）、ポリフェニレンサルファイド（ＰＰＳ）、ポリエチレン、ポリプロピレン、ポリフェニレンサルファイド、ポリスチレン、ポリビニルクロライド、ポリカーボネート、ポリ乳酸、ポリエーテルサルファイド、およびポリメタクリレートから成る群から選択されることを除いては、前実施形態のいずれかに従って、熱可塑性組成物、その製造方法、それより製造された物品、および当該物品の製造方法を提供する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
本発明の熱可塑性組成物は、熱可塑性組成物の総重量に基づいて、１０から７５重量パーセントの連続相を含む。１０から７５パーセントの全ての個々の値および部分群がここに含まれ、本明細書で開示され；例えば、連続相の重量パーセントは、熱可塑性組成物の総重量に基づいて、１０、２０、３０、４０、または５０重量パーセントの下限から３０、４０、５０、６０、７０、または７５重量パーセントの上限まであり得る。例えば、連続相の重量パーセントは、熱可塑性組成物の総重量に基づいて、２０から７５重量パーセント、または代わりに２０から６０重量パーセント、または代わりに２０から５０重量パーセントの範囲であってもよい。連続相は１またはそれ以上の熱可塑性ポリマーを含む。例示の熱可塑性ポリマーには、アクリロニトリル・ブタジエン・スチレン・ポリマー（ＡＢＳ）、フルオロポリマー、ポリアミド、ポリアリレート、熱可塑性ポリエステル（ＰＥＴ、ＰＢＴ）、熱可塑性ポリイミド（ＰＩ、ＰＡＩ、ＰＥＩ）、ポリオキシメチレン（ＰＯＭ）、ポリアセタール、ポリフェニレンオキサイド（ＰＰＯ）、ポリアリールエーテルケトン（ＰＥＥＫ、ＰＥＫ）、ポリスルホン（ＰＳＵＬ、ＰＥＳ）、ポリフェニレンサルファイド（ＰＰＳ）、ポリエチレン、ポリプロピレン、ポリフェニレンサルファイド、ポリスチレン、ポリビニルクロライド、ポリカーボネート、ポリ乳酸、ポリエーテルサルファイド、およびポリメタクリレートを含むがこれらに限定されない。このような１またはそれ以上の熱可塑性ポリマーは、ＤＳＣ、初熱により測定される８５℃より高い融点温度を有する。８５℃より高い全ての個々の値および部分群がここに含まれ、本明細書で開示され；例えば、融点温度は、８５、９０、１００、１１０、１２０、１３０、１４０、１５０、または１６０℃の下限から１５０、１６０、１７０、１８０、２００、または２２０℃の上限までであり得る。例えば、融点温度は１００℃より高い範囲でもよく、または代わりに融点温度は１５０℃より高い範囲でもよい。あるいは、このような１またはそれ以上の熱可塑性ポリマーは、ＤＳＣ、初熱により測定される８５℃より高いガラス転移温度を有する。８５℃より高い全ての個々の値および部分群がここに含まれ、本明細書で開示され；例えば、ガラス転移温度は、８５、９０、１００、１１０、１２０、１３０、１４０、１５０、または１６０℃の下限から１５０、１６０、１７０、１８０、２００、または２２０℃の上限までであり得る。例えば、ガラス転移温度は１００℃より高い範囲であってもよく、または代わりに、ガラス転移温度は１５０℃より高い範囲であってもよい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６８】
本発明は、その精神および本質的特質から逸脱することなく、他の形態で具現化されてもよく、従って、前述の明細書よりむしろ、発明の範囲を示すものとして、添付の特許請求の範囲を参照すべきである。
なお本願は、特許請求の範囲に記載の発明に関するものであるが、他の態様として以下も包含し得る。
（１）熱可塑性組成物であって、
前記熱可塑性組成物の総重量に基づいて１０から７５重量パーセントの連続相であって、１またはそれ以上の熱可塑性ポリマーを含む連続相；および
前記熱可塑性組成物の総重量に基づいて９０から２５重量パーセントの、１またはそれ以上のコア／シェルポリマー粒子を含む分散相であって、前記１またはそれ以上のコア／シェルポリマー粒子が架橋エラストマーコアおよび熱可塑性シェルを含み、前記コア／シェルポリマーの平均粒径が７０から１０，０００ｎｍの範囲である分散相
の溶融混合生成物を含む、熱可塑性組成物。
（２）熱可塑性組成物の製造方法であって、
１またはそれ以上の熱可塑性ポリマーを含む連続相を選択する工程；
架橋エラストマーコアおよび熱可塑性シェルを含む１またはそれ以上のコア／シェルポリマー粒子を含む分散相を選択する工程であって、平均粒径が７０から１０，０００ｎｍの範囲である、工程；
前記１またはそれ以上のコア／シェルポリマー粒子を前記連続相に溶融混練する工程；
それにより、熱可塑性組成物を製造する工程であって、前記熱可塑性組成物が熱可塑性組成物の総重量に基づいて、１０から７５重量パーセントの連続相、および１またはそれ以上のコア／シェルポリマー粒子を含む２５から９０重量パーセントの分散相を含む、工程
を含む、製造方法。
（３）物品であって、
熱可塑性組成物の総重量に基づいて１０から７５重量パーセントの連続相であって、１またはそれ以上の熱可塑性ポリマーを含む連続相；および
熱可塑性組成物の総重量に基づいて９０から２５重量パーセントの、１またはそれ以上のコア／シェルポリマー粒子を含む分散相であって、前記１またはそれ以上のコア／シェルポリマー粒子が架橋エラストマーコアおよび熱可塑性シェルを含み、前記コア／シェルポリマーの平均粒径が７０から１０，０００ｎｍの範囲である分散相
の溶融混合生成物を含む熱可塑性組成物を含む、物品。
（４）物品の成形方法であって、
熱可塑性組成物の総重量に基づいて、１０から７５重量パーセントの連続相であって、１またはそれ以上の熱可塑性ポリマーを含む連続相；および熱可塑性組成物の総重量に基づいて９０から２５重量パーセントの、１またはそれ以上のコア／シェルポリマー粒子を含む分散相であって、前記１またはそれ以上のコア／シェルポリマー粒子が架橋エラストマーコアおよび熱可塑性シェルを含み、前記コア／シェルポリマーの平均粒径が５０から１０，０００ｎｍの範囲である分散相の溶融混合生成物を含む熱可塑性組成物を選択する工程；ならびに
前記熱可塑性組成物を物品に成形する工程
を含む、物品の成形方法。
（５）１またはそれ以上の熱可塑性ポリマーが、アクリロニトリル・ブタジエン・スチレン・ポリマー（ＡＢＳ）、フルオロポリマー、ポリアミド、ポリアリレート、熱可塑性ポリエステル（ＰＥＴ、ＰＢＴ）、熱可塑性ポリイミド（ＰＩ、ＰＡＩ、ＰＥＩ）、ポリオキシメチレン（ＰＯＭ）、ポリアセタール、ポリフェニレンオキサイド（ＰＰＯ）、ポリアリールエーテルケトン（ＰＥＥＫ、ＰＥＫ）、ポリスルホン（ＰＳＵＬ、ＰＥＳ）、ポリフェニレンサルファイド（ＰＰＳ）、ポリエチレン、ポリプロピレン、ポリフェニレンサルファイド、ポリスチレン、ポリビニルクロライド、ポリカーボネート、ポリ乳酸、ポリエーテルサルファイド、およびポリメタクリレートから成る群から選択される、上記（１）から（４）のいずれか一項。
（６）１またはそれ以上の熱可塑性ポリマーが８５℃より高い融点または８５℃より高いガラス転移温度を有する、上記（１）から（５）のいずれか一項。
（７）１またはそれ以上の熱可塑性ポリマーが１００℃より高い融点または１００℃より高いガラス転移温度を有する、上記（１）から（６）のいずれか一項。
（８）１またはそれ以上の熱可塑性ポリマーが１５０℃より高い融点または１５０℃より高いガラス転移温度を有する、上記（１）から（７）のいずれか一項。
（９）１またはそれ以上のコア／シェルポリマー粒子が架橋エラストマーコアおよび熱可塑性シェルを含む、上記（１）から（８）のいずれか一項。
（１０）コアが０℃未満の範囲のガラス転移温度を有する架橋エラストマー成分を含む、上記（１）から（９）のいずれか一項。
（１１）シェルが３０℃より高い範囲のガラス転移温度を有する熱可塑性成分を含む、上記（１）から（１０）のいずれか一項。
（１２）１またはそれ以上のコア／シェルポリマー粒子が、架橋ポリアルキル（メタ）アクリレートコポリマー、ポリブタジエンコポリマー、またはポリジメチルシロキサンコポリマーを含むコア、およびポリアルキル（メタ）アクリレートコポリマーおよび／またはその架橋誘導体を含む１もしくはそれ以上のシェルを含む、上記（１）から（１１）のいずれか一項。
（１３）前記架橋ポリアルキル（メタ）アクリレート・コポリマー・コアが、ブチルアクリレート、エチルアクリレート、２−エチルヘキシルアクリレート、プロピルアクリレート、メチルアクリレート、ヘキシルアクリレート、ブチルメタクリレート、メチルメタクリレート、エチルヘキシルメタクリレート、ベンジルアクリレートから成る群から選択される１またはそれ以上のモノマー、ならびにジビニルベンゼン、トリメチロールプロパントリアクリレート、エチレン・グリコール・ジメタクリレート、トリメチロールプロパントリメタクリレート、アリルメタクリレート、これらの混合物、およびこれらの組み合わせ、ポリブタジエンコポリマー、またはポリジメチルシロキサンコポリマーから成る群から選択される架橋モノマーを含み、
１またはそれ以上のシェルはアルキル（メタ）アクリレートコポリマーおよび／またはこれらの架橋誘導体を含む、上記（１）から（１２）のいずれか一項。
（１４）前記架橋ポリブタジエン・コポリマー・コアが、ブタジエン、スチレン、ブチルアクリレート、エチルアクリレート、２−エチルヘキシルアクリレート、プロピルアクリレート、メチルアクリレート、ヘキシルアクリレート、ブチルメタクリレート、エチルヘキシルメタクリレート、メチルメタクリレート、ベンジルアクリレートから成る群から選択される１またはそれ以上のモノマー、ならびにジビニルベンゼン、トリメチロールプロパントリアクリレート、エチレン・グリコール・ジメタクリレート、トリメチロールプロパントリメタクリレート、アリルメタクリレート、これらの混合物、およびこれらの組み合わせから成る群から選択される架橋モノマーを含む、上記（１）から（１３）のいずれか一項。
（１５）前記架橋ポリジメチルシロキサン・コポリマー・コアがビニルメチルジメトキシシラン、アリルメチルジメトキシシラン、メルカプトプロピルメチルジメトキシシラン、ブタジエン、スチレン、ブチルアクリレート、エチルアクリレート、２−エチルヘキシルアクリレート、プロピルアクリレート、メチルアクリレート、ヘキシルアクリレート、ブチルメタクリレート、エチルヘキシルメタクリレート、ベンジルアクリレートから成る群から選択される１またはそれ以上のモノマー、ならびにジビニルベンゼン、トリメチロールプロパントリアクリレート、エチレン・グリコール・ジメタクリレート、トリメチロールプロパントリメタクリレート、アリルメタクリレート、これらの混合物、およびこれらの組み合わせから成る群から選択される架橋モノマーを含む、上記（１）から（１４）のいずれか一項。
（１６）前記熱可塑性ポリマーシェルがメチルメタクリレート、スチレン、ブチルアクリレート、エチルアクリレート、２−エチルヘキシルアクリレート、プロピルアクリレート、メチルアクリレート、ヘキシルアクリレート、ブチルメタクリレート、エチルヘキシルメタクリレート、ベンジルアクリレート、ベンジルメタクリレートから成る群から選択される１またはそれ以上のモノマー、ならびに任意でジビニルベンゼン、トリメチロールプロパントリアクリレート、エチレン・グリコール・ジメタクリレート、トリメチロールプロパントリメタクリレート、アリルメタクリレート、これらの混合物、およびこれらの組み合わせから成る群から選択される架橋モノマーを含む、上記（１）から（１５）のいずれか一項。
（１７）前記シェルが１またはそれ以上の官能基を含む、上記（１）から（１６）のいずれか一項。
（１８）官能基がヒドロキシ基、カルボキシル基、エポキシ基、グリシドール基、無水物基、アミド基、シリル基、アリル基、およびこれらの２またはそれ以上の組み合わせから成る群から選択される、上記（１）から（１７）のいずれか一項。
（１９）官能基がヒドロキシ、カルボキシル、エポキシ、グリシドール、無水物、アミド、シリル、またはアリル基である、上記（１）から（１８）のいずれか一項。