【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年12月1日(2014.12.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
分別塔１３は、垂直に間隔を置かれた複数のトレーと、一つ以上の充填床または幾つかのトレーおよび充填物の組み合わせを含む慣用的な蒸留塔である。分別塔にはまた、再沸騰器（例えば先に記載した再沸騰器および側再沸騰器）を含み、再沸騰器は塔を流下する一部の液体流を加熱および蒸発させて、塔を流上し、メタンおよび軽質成分の液体生成物（流れ３７）をストリッピングするストリッピング蒸気を提供する。トレーおよび／または充填物は上方へ上昇しているストリッピング蒸気と下方へ下降する冷温液体との間の必要な接触を提供し、その結果、下底生成物中モル基準でメタン濃度を０．５０％まで減らすことに基づいて、下底生成物の流れ３７は４５°Ｆ［７℃］にて塔の底部から出る。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
図２のプロセスのシミュレーションにて、導入口ガスは、流れ３１として８１°Ｆ［２７℃］および１１１０ｐｓｉａ［７，６５３ｋＰａ（ａ）］でプラントに入り、処理組立部１１３内部のストリッピングセクション１１３ｄの下方領域における加熱かつ物質移動手段に進む。この加熱かつ物質移動手段はフィンおよび管式熱交換器、板形熱交換器、鑞接アルミニウム式熱交換器、または複数流路および／または多サービス熱交換器を含む他の形式の伝熱装置で構成される。加熱かつ物質移動手段は、加熱かつ物質移動手段の１流路を経て流れる流れ３１と処理組立部１１３内側のストリッピングセクション１１３ｄの上方領域における物質移動手段から流下する蒸留液体流との間の熱交換を提供するために構成され、その結果、流れ３１は蒸留液流を加熱すると共に冷却され、加熱かつ物質移動手段を出る前に流れ３１ａを３４°Ｆ［１℃］まで冷却する。蒸留液体流が加熱されるにつれてその一部は蒸発して、加熱かつ物質移動手段を経て流下し続けるにつれて上方へ上昇するストリッピング蒸気を形成する。加熱かつ物質移動手段はストリッピング蒸気と蒸留液流との間の持続的な接触を提供するので、蒸気と液相との間の物質移動を提供するようにも機能し、液体生成物流３７からメタンおよび軽質成分をストリッピングする。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
処理組立部１１３内部のストリッピングセクション１１３ｄは、垂直に間隔を置かれた複数のトレーと、一つ以上の充填床またはトレーおよび充填物の幾つかの組み合わせからなる物質移動手段を含む。トレーおよび／または充填物は、上方へ上昇する蒸気と下方へ下降する冷温液体との間の必要な接触を提供する。膨張させられた流れ３１ｃの液体部分は精留セクション１１３ｃから流下する液体と混ざり合い、混ざり合った液体はストリッピングセクション１１３ｄ上方領域の物質移動手段へ向けて下降を継続する。ストリッピングセクション１１３ｄ下方領域における加熱かつ物質移動手段から生ずるストリッピング蒸気は、ストリッピングセクション１１３ｄ上方領域の物質移動手段を経て上方へ上昇し、メタンと軽質成分との混合液体を部分的にストリッピングし、残留するストリッピング蒸気は物質移動手段から出て、膨張流３１ｃの蒸気部分と組み合わさって精留セクション１１３ｃへ上昇を続ける蒸留蒸気流を形成する。ストリッピングセクション１１３ｄ上方領域の物質移動手段から出る部分的にストリッピングされた蒸留液体は、ストリッピングセクション１１３ｄ下側領域の加熱かつ物質移動手段へ向けた下降を持続し、液体からメタンおよび軽質成分のストリッピングを持続する。得られる液体生成物（流れ３７）は、ストリッピングセクション１１３ｄの下方領域を出て、下底生成物のメタン濃度をモル基準で０．５０％まで減らすことに基づいて４５°Ｆ［７℃］にて処理組立部１１３から去る。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
第２に、ストリッピングセクション１１３ｄの下方領域における加熱かつ物質移動手段を、ストリッピングセクション１１３ｄの上方領域の物質移動手段から出る蒸留液体を同時に加熱するために使用し、結果として生じる蒸気を液体と接触せしめ、その揮発性成分をストリッピングすることは外部再沸騰器で慣用的な蒸留塔を使用することよりも有効である。揮発性成分は持続的に液体からストリッピングされ、ストリッピング蒸気内の揮発性成分の濃度をより急速に減らし、本発明のストリッピング効率を改良する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくともメタンおよび二酸化炭素を含有するガス流(31)を、前記メタンの大半部分を含有する揮発性残留ガス画分(33)と前記二酸化炭素の大半部分を含有する比較的低い揮発性画分(37)とに分離するための方法であって、
（１）前記ガス流(31)を冷却して冷却流(31a, 31b)を生じさせ；
（２）前記冷却流(31a, 31b)を中間圧まで膨張し、それによって、それをさらに冷却し；
（３）蒸気部分を含み得る前記膨張させられた冷却流(31c)は、物質移動手段、第１の加熱かつ物質移動手段、第２の加熱かつ物質移動手段及び一つ以上の熱交換手段を収容する処理組立部(113)に収容される物質移動手段へ最上部供給物として供給され；
（４）蒸留液流は前記物質移動手段の下方領域から回収され、前記処理組立部(113)に収容される第１の加熱かつ物質移動手段において加熱され、それによって、同時に前記蒸留液流より揮発性の成分をストリッピングすると共に、段階（１）の冷却の少なくとも一部を供給し、次いで前記処理組立部(113)から前記加熱されかつストリッピングされた蒸留液体を前記比較的低い揮発性画分(37)として排出し；
（５）第１蒸留蒸気流は、前記物質移動手段の上方領域から回収され、前記膨張させられた冷却流(31c)の前記蒸気部分と混ぜ合わされて第２蒸留蒸気流を形成し；
（６）前記第２蒸留蒸気流は前記処理組立部(113)に収容された第２の加熱かつ物質移動手段において冷却され、それによって前記第２蒸留蒸気流からの低い揮発性成分を凝縮して、凝縮流および第３蒸留蒸気流を形成し；
（７）前記凝縮流の少なくとも一部は、前記物質移動手段へ他の最上部供給物として供給され；
（８）前記比較的低い揮発性画分(37)は、少なくとも第１および第２の流れ(41, 38)に分割され；
（９）前記第２の流れ(38)は、冷却され、次いで低圧まで膨張し、それによってさらに冷却し；
（１０）前記膨張させられ冷却した第２の流れ(38b)は加熱され、それによって段階（１）および（６）の冷却の少なくとも一部を供給し；
（１１）前記第３蒸留蒸気流は、前記処理組立部(113)に収容された一つ以上の熱交換手段において加熱され、このことにより段階（１）および（９）の冷却の少なくとも一部を供給し、その後に、前記揮発性残留ガス画分(33)として、前記処理組立部(113)から前記第３加熱蒸留蒸気流を排出し；
そして、
（１２）前記物質移動手段に対する前記供給流の量および温度は、前記物質移動手段の前記上方領域の温度を前記二酸化炭素の大半部分が前記比較的低い揮発性画分(37)において回復される温度に維持するのに効果的である、前記方法。
【請求項２】
少なくともメタンおよび二酸化炭素を含有するガス流(31)を、前記メタンの大半部分を含有する揮発性残留ガス画分(33)と前記二酸化炭素の大半部分を含有する比較的低い揮発性画分(37)とに分離するための方法であって、
（１）前記ガス流(31)は、十分に冷却されて部分的に凝縮され；
（２）前記部分的に凝縮されたガス流(31b)は、分離手段に供給されて、そこで分離され、蒸気流(43)および少なくとも一つの液体流(44)を提供し；
（３）前記少なくとも一つの液体流(44)は、中間圧まで膨張し、膨張液流(44a)を形成し；
（４）前記膨張液流(44a)は、物質移動手段、第１の加熱かつ物質移動手段、第２の加熱かつ物質移動手段及び一つ以上の熱交換手段を収容する処理組立部(113)に収容される物質移動手段へ最上部供給物として供給され；
（５）前記蒸気流(43)は、前記中間圧まで膨張させられて蒸気部分を含み得る膨張流(43a)を形成し、前記膨張流(43a)は前記物質移動手段上の前記処理組立部(113)に供給され；
（６）蒸留液流は前記物質移動手段の下方領域から回収され、前記処理組立部(113)に収容される第１の加熱かつ物質移動手段において加熱され、それによって、同時に前記蒸留液流から揮発性成分をストリッピングすると共に、段階（１）の冷却の少なくとも一部を供給し、次いで前記処理組立部(113)から前記加熱かつストリッピングされた蒸留液体を前記比較的低い揮発性画分(37)として排出し；
（７）第１蒸留蒸気流は、前記物質移動手段の上方領域から回収され、前記膨張流(43a)の前記蒸気部分と混ぜ合わされて第２蒸留蒸気流を形成し；
（８）前記第２蒸留蒸気流は前記処理組立部(113)に収容された第２の加熱かつ物質移動手段において冷却され、それによって前記第２蒸留蒸気流からの低い揮発性成分を凝縮して、凝縮流および第３蒸留蒸気流を形成し；
（９）前記凝縮流の少なくとも一部は、前記物質移動手段へ他の最上部供給物として供給され；
（１０）前記比較的低い揮発性画分(37)は、少なくとも第１および第２の流れ(41, 38)に分割され；
（１１）前記第２の流れ(38)を冷却し、その後、低圧まで膨張させて、それによって、それをさらに冷却し；
（１２）前記膨張され冷却された第２の流れ(38b)は加熱され、それによって段階（１）および（８）の冷却の少なくとも一部を供給し；
（１３）前記第３蒸留蒸気流は、前記処理組立部(113)に収容された一つ以上の熱交換手段において加熱され、このことにより段階（１）および（１１）の冷却の少なくとも一部を供給し、その後に、前記揮発性の残留ガス画分(33)として、前記処理組立部(113)から前記第３加熱蒸留蒸気流を排出し；
そして、
（１４）前記物質移動手段に対する前記供給流の量および温度は、前記物質移動手段の前記上方領域の温度を前記二酸化炭素の大半部分が前記比較的低い揮発性画分(37)において回復される温度に維持するのに効果的である、前記方法。
【請求項３】
少なくともメタンおよび二酸化炭素を含有するガス流(31)を、前記メタンの大半部分を含有する揮発性残留ガス画分(33)と前記二酸化炭素の大半部分を含有する比較的低い揮発性画分(37)とに分離するための方法であって、
（１）前記ガス流(31)は、十分に冷却されて部分的に凝縮され；
（２）前記部分的に凝縮されたガス流(31b)は、分離手段に供給されて、そこで分離され、蒸気流(43)および少なくとも一つの液体流(44)を提供し；
（３）前記少なくとも一つの液体流(44)は、中間圧まで膨張し、膨張液流(44a)を形成し；
（４）前記膨張液流(44a)は、物質移動手段、第１の加熱かつ物質移動手段、第２の加熱かつ物質移動手段、前記第２の加熱かつ物質移動手段の下の追加の物質移動手段及び一つ以上の熱交換手段を収容する処理組立部(113)に収容される物質移動手段へ最上部供給物として供給され；
（５）前記蒸気流(43)は、前記中間圧まで膨張させられて蒸気部分を含み得る膨張流(43a)を形成し、前記膨張流(43a)は、前記追加の物質移動手段への最上部供給物として前記処理組立部(113)に供給され；
（６）蒸留液流は前記物質移動手段の下方領域から回収され、前記処理組立部(113)に収容される第１の加熱かつ物質移動手段において加熱され、それによって、同時に前記蒸留液流から揮発性成分をストリッピングすると共に、段階（１）の冷却の少なくとも一部を供給し、次いで前記処理組立部(113)から前記加熱かつストリッピングされた蒸留液体を前記比較的低い揮発性画分(37)として排出し；
（７）第１蒸留蒸気流は、前記物質移動手段の上方領域から回収され、それに対する下底部供給物として前記追加の物質移動手段へ向けられ；
（８）第２蒸留蒸気流は、前記追加の物質移動手段の上方領域から回収され、前記膨張流(43a)の前記蒸気部分と混ぜ合わされて第３蒸留蒸気流を形成し；
（９）前記第３蒸留蒸気流は前記処理組立部(113)に収容された第２の加熱かつ物質移動手段において冷却され、それによって前記第３蒸留蒸気流からの低い揮発性成分を凝縮して、凝縮流および第４蒸留蒸気流を形成し；
（１０）前記凝縮流の少なくとも一部は、前記追加の物質移動手段へ他の最上部供給物として供給され；
（１１）前記比較的低い揮発性画分(37)は、少なくとも第１および第２の流れ(41, 38)に分割され；
（１２）前記第２の流れ(38)を冷却し、その後、低圧まで膨張させて、それによって、それをさらに冷却し；
（１３）前記膨張され冷却された第２の流れ(38b)は加熱され、それによって段階（１）および（９）の冷却の少なくとも一部を供給し；
（１４）前記第４蒸留蒸気流は、前記処理組立部(113)に収容された一つ以上の熱交換手段において加熱され、このことにより段階（１）および（１２）の冷却の少なくとも一部を供給し、その後に、前記揮発性の残留ガス画分(33)として、前記処理組立部(113)から前記加熱された第４加熱蒸留蒸気流を排出し；
そして、
（１５）前記物質移動手段に対する前記供給流の量および温度は、前記物質移動手段の前記上方領域の温度を前記二酸化炭素の大半部分が前記比較的低い揮発性画分(37)において回復される温度に維持するのに効果的である、前記方法。
【請求項４】
前記分離手段は、前記処理組立部(113)に収容される、請求項２または３に記載の方法。
【請求項５】
請求項１、２、３または４に記載の方法であって、前記第１の加熱かつ物質移動手段は、前記蒸留液体流から前記揮発性成分の前記ストリッピングのための前記ガス流(31)によって供給される加温を補充するために外部加熱媒体用の一つ以上の流路を含む、前記方法。
【請求項６】
少なくともメタンおよび二酸化炭素を含有するガス流(31)を、前記メタンの大半部分を含有する揮発性残留ガス画分(33)と、前記二酸化炭素の大半部分を含有する比較的低い揮発性画分(37)とに分離するための装置であって、
（１）前記ガス流体(31)を冷却し冷却ガス流(31a)を形成し、第１の加熱かつ物質移動手段、第１熱交換手段、物質移動手段、液体回収手段、蒸気収集手段、第２の加熱かつ物質移動手段及び第２熱交換手段を収容する処理組立部(113)に収容される第１の加熱かつ物質移動手段；
（２）前記処理組立部(113)に収容され、前記第１の加熱かつ物質移動手段と連結して前記冷却ガス流(31a)を受け取ってさらに冷却し、それによって冷却流(31b)を形成する、第１熱交換手段；
（３）前記第１熱交換手段と連結し、前記冷却流(31b)を受け取って中間圧まで膨張させ蒸気部分を含み得る膨張冷却流(31c)を形成する第１膨張手段；
（４）前記処理組立部(113)に収容され、前記第１膨張手段に連結し、前記膨張冷却流(31c)を最上部供給物として受け取る物質移動手段；
（５）前記処理組立部(113)に収容され、前記物質移動手段に連結し、前記物質移動手段の下方領域から蒸留液体流を受け取る液体回収手段；
（６）前記第１の加熱かつ物質移動手段は前記液体回収手段に連結して前記蒸留液流を受け取って加熱し、それによって、同時に前記蒸留液流より揮発性のより高い成分をストリッピングすると共に、段階（１）の冷却の少なくとも一部を供給し、次いで前記処理組立部(113)から前記加熱されかつストリッピングされた蒸留液体を前記比較的低い揮発性画分(37)として排出し；
（７）前記処理組立部(113)に収容され、前記物質移動手段に連結して前記物質移動手段の上方領域から第１蒸留蒸気流を受け取る、蒸気収集手段；
（８）前記蒸気収集手段に連結して、前記第１蒸留蒸気流を受け取り、前記膨張冷却流(31c)の前記蒸気部分と組み合わせ、それによって第２蒸留蒸気流を形成する組み合せ手段；
（９）前記処理組立部(113)に収容され、前記組み合せ手段に連結して前記第２蒸留蒸気流を受け取って冷却し、それによって凝縮流および第３蒸留蒸気流を形成する第２の加熱かつ物質移動手段；
（１０）前記物質移動手段は、さらに前記第２の加熱かつ物質移動手段に連結し、他の最上部供給物として前記凝縮流の少なくとも一部を受け取り；
（１１）前記処理組立部(113)に連結して前記比較的低い揮発性の画分(37)を受け取り、それを少なくとも第１および第２の流れ(41, 38)に分割する分割手段；
（１２）前記処理組立部(113)に収容され、前記分割手段に連結して前記第２の流れ(38)を受け取って、それを冷却する第２熱交換手段；
（１３）前記第２熱交換手段に連結し、前記冷却された第２の流れ(38a)を受け取って低圧まで膨張させる第２膨張手段；
（１４）前記第２の加熱かつ物質移動手段は、さらに前記第２膨張手段に連結し、前記膨張され冷却された第２の流れ(38b)を受け取って加熱し、少なくとも段階（９）の冷却の一部を供給し；
（１５）前記第１熱交換手段は、さらに前記第２の加熱かつ物質移動手段に連結し、前記加熱され膨張された第２の流れ(38c)を受け取って加熱し、少なくとも段階（２）の冷却の一部を供給し；
（１６）前記第１熱交換手段は、さらに前記第２の加熱かつ物質移動手段に連結し、前記第３蒸留蒸気流を受け取って加熱し、少なくとも段階（２）の冷却の一部を供給し；
（１７）前記第２熱交換手段は、さらに前記第１熱交換手段に連結して前記加熱された第３蒸留蒸気流を受け取って加熱し、このことにより段階（１２）の冷却の少なくとも一部を供給し、その後に、前記揮発性の残留ガス画分(33)として、前記処理組立部(113)から前記加熱された第３加熱蒸留蒸気流を排出し；
そして、
（１８）前記物質移動手段の上方領域への前記供給流の量および温度を調整し、前記二酸化炭素の大半部分が前記比較的低い揮発性画分(37)において回復される温度に、前記物質移動手段の前記上方領域の温度を維持するために適用する制御手段、を含む前記装置。
【請求項７】
少なくともメタンおよび二酸化炭素を含有するガス流(31)を、前記メタンの大半部分を含有する揮発性残留ガス画分(33)と前記二酸化炭素の大半部分を含有する比較的低い揮発性画分(37)とに分離するための装置であって、
（１）前記ガス流体(31)を冷却し冷却ガス流(31a)を形成し、第１の加熱かつ物質移動手段、第１熱交換手段、物質移動手段、液体回収手段、蒸気収集手段、第２の加熱かつ物質移動手段及び第２熱交換手段を収容する処理組立部(113)に収容される第１の加熱かつ物質移動手段；
（２）前記処理組立部(113)に収容され、前記第１の加熱かつ物質移動手段と連結し、前記冷却ガス流(31a)を受け取って更に冷却し、それによって部分的に凝縮したガス流(31b)を形成する、第１熱交換手段；
（３）前記第１熱交換手段に連結して前記部分的に凝縮したガス流(31b)を受け取り、それを蒸気流(43)と少なくとも一つの液体流(44)に分離する分離手段；
（４）前記分離手段に連結し、前記少なくとも一つの液体流(44)を受け取って中間圧まで膨張させ膨張液体流(44a)を形成する第１膨張手段；
（５）前記処理組立部(113)に収容され、前記第１膨張手段に連結し、前記膨張液体流(44a)を最上部供給物として受け取る物質移動手段；
（６）前記分離手段に連結し、前記蒸気流(43)を受け取って、前記中間圧までそれを膨張させ蒸気部分を含み得る膨張流(43a)を形成する第２膨張手段であって、さらに前記処理組立部(113)に連結されて前記膨張流(43a)を供給物として前記物質移動手段の上に供給する前記第２膨張手段；
（７）前記処理組立部(113)に収容され、前記物質移動手段に連結し、前記物質移動手段の下方領域から蒸留液体流を受け取る液体回収手段；
（８）前記第１の加熱かつ物質移動手段は前記液体回収手段に連結し、前記蒸留液流を受け取って加熱し、それによって、同時に前記蒸留液流より揮発性のより高い成分をストリッピングすると共に、段階（１）の冷却の少なくとも一部を供給し、次いで前記処理組立部(113)から前記加熱されかつストリッピングされた蒸留液体を前記比較的低い揮発性画分(37)として排出し；
（９）前記処理組立部(113)に収容され、前記物質移動手段に連結して前記物質移動手段の上方領域から第１蒸留蒸気流を受け取る、蒸気収集手段；
（１０）前記蒸気収集手段に連結して、前記第１蒸留蒸気流を受け取り、前記膨張流(43a)の前記蒸気部分と組み合わせ、それによって第２蒸留蒸気流を形成する組み合せ手段；
（１１）前記処理組立部(113)に収容され、前記組み合わせ手段に連結して前記第２蒸留蒸気流を受け取って冷却し、それによって凝縮流および第３蒸留蒸気流を形成する第２の加熱かつ物質移動手段；
（１２）前記物質移動手段は、さらに前記第２の加熱かつ物質移動手段に連結し、他の最上部供給物として前記凝縮流の少なくとも一部を受け取り；
（１３）前記処理組立部(113)に連結して前記比較的低い揮発性画分(37)を受け取り、それを少なくとも第１および第２の流れ(41, 38)に分割する分割手段；
（１４）前記処理組立部(113)に収容され、前記分割手段に連結して前記第２の流れ(38)を受け取って、それを冷却する第２熱交換手段；
（１５）前記第２熱交換手段に連結し、前記冷却された第２の流れ(38a)を受け取って低圧まで膨張させる第３膨張手段；
（１６）前記第２の加熱かつ物質移動手段は、さらに前記第３膨張手段に連結し、前記膨張され冷却された第２の流れ(38b)を受け取って加熱し、少なくとも段階（１１）の冷却の一部を供給し；
（１７）前記第１熱交換手段は、さらに前記第２の加熱かつ物質移動手段に連結し、前記加熱され膨張された第２の流れを受け取って加熱し、少なくとも段階（２）の冷却の一部を供給し；
（１８）前記第１熱交換手段は、さらに前記第２の加熱かつ物質移動手段に連結し、前記第３蒸留蒸気流を受け取って加熱し、段階（２）の冷却の少なくとも一部を供給し；
（１９）前記第２熱交換手段は、さらに前記第１熱交換手段に連結して前記加熱された第３蒸留蒸気流を受け取ってさらに加熱し、このことにより段階（１４）の冷却の少なくとも一部を供給し、その後に、前記揮発性の残留ガス画分(33)として、前記処理組立部(113)から前記さらに加熱された第３加熱蒸留蒸気流を排出し；
そして、
（２０）前記物質移動手段の上方領域への前記供給流の量および温度を調整し、前記物質移動手段の前記上方領域の温度を所定温度に維持し、前記二酸化炭素の大半部分が前記比較的低い揮発性画分(37)において回収されるように適用する制御手段、を含む前記装置。
【請求項８】
少なくともメタンおよび二酸化炭素を含有するガス流(31)を、前記メタンの大半部分を含有する揮発性残留ガス画分(33)と前記二酸化炭素の大半部分を含有する比較的低い揮発性画分(37)とに分離するための装置であって、
（１）前記ガス流体(31)を冷却し冷却ガス流(31a)を形成し、第１の加熱かつ物質移動手段、第１熱交換手段、物質移動手段、液体回収手段、蒸気収集手段、第２の加熱かつ物質移動手段、前記第２の加熱かつ物質移動手段の下の追加の物質移動手段、追加の蒸気収集手段及び第２熱交換手段を収容する処理組立部(113)に収容される第１の加熱かつ物質移動手段；
（２）前記処理組立部(113)に収容され、前記第１の加熱かつ物質移動手段と連結し、前記冷却ガス流(31a)を受け取って更に冷却し、それによって部分的に凝縮したガス流(31b)を形成する、第１熱交換手段；
（３）前記第１熱交換手段に連結して前記部分的に凝縮したガス流(31b)を受け取り、それを蒸気流(43)と少なくとも一つの液体流(44)に分離する分離手段；
（４）前記分離手段に連結し、前記少なくとも一つの液体流(44)を受け取って中間圧まで膨張させ膨張液体流(44a)を形成する第１膨張手段；
（５）前記処理組立部(113)に収容され、前記第１膨張手段に連結し、前記膨張液体流(44a)を最上部供給物として受け取る物質移動手段；
（６）前記分離手段に連結し、前記蒸気流(43)を受け取って、前記中間圧までそれを膨張させ蒸気部分を含み得る膨張流(43a)を形成する第２膨張手段であって、さらに前記処理組立部(113)に連結されて前記膨張流(43a)を最上部供給物として前記追加の物質移動手段に供給する前記第２膨張手段；
（７）前記処理組立部(113)に収容され、前記物質移動手段に連結し、前記物質移動手段の下方領域から蒸留液体流を受け取る液体回収手段；
（８）前記第１の加熱かつ物質移動手段は前記液体回収手段に連結し、前記蒸留液流を受け取って加熱し、それによって、同時に前記蒸留液流より揮発性のより高い成分をストリッピングすると共に、段階（１）の冷却の少なくとも一部を供給し、次いで前記処理組立部(113)から前記加熱されかつストリッピングされた蒸留液体を前記比較的低い揮発性画分(37)として排出し；
（９）前記処理組立部(113)に収容され、前記物質移動手段に連結して前記物質移動手段の上方領域から第１蒸留蒸気流を受け取る、蒸気収集手段；
（１０）前記追加の物質移動手段は、さらに前記蒸気収集手段に連結して前記第１蒸留蒸気流を下底供給物として受け取り；
（１１）前記追加の蒸気収集手段は、前記処理組立部(113)に収容され、前記追加の物質移動手段に連結して第２蒸留蒸気流を前記追加の物質移動手段の上方領域から受け取り；
（１２）組み合せ手段は前記追加の蒸気収集手段に連結して前記第２蒸留蒸気流を受け取り、それを前記膨張流(43a)の前記蒸気部分と組み合わせるよう適合され、それによって前記第３蒸留蒸気流を形成し；（１３）前記処理組立部(113)に収容され、前記組み合わせ手段に連結して前記第３蒸留蒸気流を受け取って冷却し、それによって凝縮流および第４蒸留蒸気流を形成する第２の加熱かつ物質移動手段；
（１４）前記追加の物質移動手段は、さらに前記第２の加熱かつ物質移動手段に連結し、他の最上部供給物として前記凝縮流の少なくとも一部を受け取り；（１５）前記処理組立部(113)に連結して前記比較的低い揮発性画分(37)を受け取り、それを少なくとも第１および第２の流れ(41, 38)に分割する分割手段；
（１６）前記処理組立部(113)に収容され、前記分割手段に連結して前記第２の流れ(38)を受け取って、それを冷却する第２熱交換手段；
（１７）前記第２熱交換手段に連結し、前記冷却された第２の流れ(38a)を受け取って低圧まで膨張させる第３膨張手段；
（１８）前記第２の加熱かつ物質移動手段は、さらに前記第３膨張手段に連結し、前記膨張され冷却された第２の流れ(38b)を受け取って加熱し、少なくとも段階（１３）の冷却の一部を供給し；
（１９）前記第１熱交換手段は、さらに前記第２の加熱かつ物質移動手段に連結し、前記加熱され膨張された第２の流れを受け取ってさらに加熱し、少なくとも段階（２）の冷却の一部を供給し；
（２０）前記第１熱交換手段は、さらに前記第２の加熱かつ物質移動手段に連結し、前記第４蒸留蒸気流を受け取って加熱し、段階（２）の冷却の少なくとも一部を供給し；
（２１）前記第２熱交換手段は、さらに前記第１熱交換手段に連結して前記加熱された第４蒸留蒸気流を受け取ってさらに加熱し、このことにより段階（１６）の冷却の少なくとも一部を供給し、その後に、前記揮発性の残留ガス画分(33)として、前記処理組立部(113)から前記さらに加熱された第３加熱蒸留蒸気流を排出し；
そして、
（２２）前記物質移動手段の上方領域への前記供給流の量および温度を調整し、前記物質移動手段の前記上方領域の温度を所定温度に維持し、前記二酸化炭素の大半部分が前記比較的低い揮発性画分(37)において回収されるように適用する制御手段、を含む前記装置。
【請求項９】
前記分離手段は、前記処理組立部(113)に収容される、請求項７または８に記載の装置。
【請求項１０】
請求項６、７、８または９に記載の装置であって、前記第１の加熱かつ物質移動手段は、前記蒸留液体流から前記揮発性のより高い成分の前記ストリッピングのための前記ガス流(31)によって供給される加温を補充するために外部加熱媒体用の一つ以上の流路を含む、前記装置。