【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年10月27日(2015.10.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
本発明の別の局面において、前記分配システムは、調節可能なリピーターを用い得る。前記調節可能なリピーターは、調節可能な共振周波数または他のパラメータを持ち得る。前記指定領域内の磁界分配を変化させるように、前記リピーターのパラメータを動的にまたは定期的に調節することができる。実施形態において、前記システムの共振器および構成要素は、前記システムの共振器および構成要素のチューニングおよびパラメータ調節を調整するための通信能力を持ち得、これにより、前記エネルギーを前記指定領域の特定の領域へと経路設定または分配するか、または、共振器の特定の経路に沿って前記エネルギーを経路設定し得る。前記共振器の特定の経路は、ネットワークルーティングアルゴリズムおよび他の方法を用いて計算することができる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
上述したように、本開示は、結合電磁石共振器を用いた無線エネルギー移動に関する。しかし、このようなエネルギー移動は電磁石共振器に限定されず、本明細書中に記載の無線エネルギー移動システムはより一般的であり、広範かつ多様な共振器および共振オブジェクトを用いて実行することができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
共振器は、少なくとも２つの異なる形態のエネルギーを保存することが可能な共振構造として定義され得、前記保存されたエネルギーは２つの形態の間で振動する。前記共振構造は、共振（モード）周波数ｆおよび共振（モード）フィールドを有する特定の振動モードを有する。角度共振周波数ωはω＝2πｆとして定義され得、共振期間ＴはＴ＝１／ｆ＝２π／ωとして定義され得、共振波長λはλ＝ｃ／ｆとして定義され得る。ｃは、関連付けられた界波（電磁石共振器の場合は光）の速度である。損失機構、結合機構または外部エネルギー供給または消費機構が無い場合、共振器によって保存されたエネルギー総量Ｗは一定のままであるが、前記エネルギーの形態は前記共振器によって支援された２つの形態間において振動し、片方が最小になったとき他方が最大になる関係になる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
共振器は、ソース共振器、デバイス共振器、第１の共振器、第２の共振器、リピーター共振器などと呼ばれ得る。実行様態は、３つ以上の共振器を含み得る。例えば、単一のソース共振器は、複数のデバイス共振器または複数のデバイスへエネルギーを転送し得る。エネルギーを第１のデバイスから第２のデバイスへと転送した後、第２のデバイスから第３のデバイスへと転送するといった具合に転送を行うことができる。複数の源からエネルギーを単一のデバイスまたは単一のデバイス共振器へ接続された複数のデバイスまたは複数のデバイス共振器へ接続された複数のデバイスへと転送することができる。共振器は、源、デバイスとして交互にまたは同時に機能することができかつ／または前記共振器を用いて、１つの位置における源から別の位置におけるデバイスへと出力リレーを行うことができる。中間電磁石共振器を用いて、無線エネルギー移動システムの距離範囲を拡張しかつ／または磁石近距離場の集中領域を生成することができる。複数の共振器をデイジーチェーン接続し、拡張した距離上においてかつ広範な源およびデバイスによってエネルギー交換を行うことができる。例えば、ソース共振器は、いくつかのリピーター共振器を介して出力をデバイス共振器へと転送することができる。源からのエネルギーを第１のリピーター共振器へと転送することができ、前記第１のリピーター共振器は、前記出力を第２のリピーター共振器へと転送することができ、第２のリピーター共振器から第３のリピーター共振器へと転送することができ、最終リピーター共振器からエネルギーがデバイス共振器へと転送されるまで、その後同様に転送を続ける。この点について、リピーター共振器を追加することにより、無線エネルギー移動の範囲または距離を拡張しかつ／または個別調整することができる。高出力レベルを複数の源間において分割し、複数のデバイスへと転送し、遠距離位置において再度組み合わせることができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
図１は、例示的構成および無線エネルギー移動システムの配置を示す。無線エネルギー移動システムは、少なくとも１つのソース共振器（Ｒ１）１０４（任意選択的にＲ６、１１２）を含み得る。少なくとも１つのソース共振器（Ｒ１）１０４（任意選択的にＲ６、１１２）は、エネルギー源１０２および任意選択的にセンサーおよび制御ユニット１０８へと接続される。前記エネルギー源は、ソース共振器１０４の駆動に利用することが可能な電気エネルギーへ変換可能な任意の種類のエネルギー源であり得る。前記エネルギー源は、電池、太陽電池パネル、電気主管、風力タービンまたは水力タービン、電磁石共振器、発電器などであり得る。磁石共振器の駆動に用いられる電気エネルギーは、共振器によって振動磁場へ変換される。前記振動磁場は、他の共振器によって獲得され得る。前記他の共振器は、デバイス共振器（Ｒ２）１０６、（Ｒ３）１１６であり得、エネルギー消費部１１０へと任意選択的に接続される。前記振動磁場は、リピーター共振器（Ｒ４、Ｒ５）へと任意選択的に接続され得る。リピーター共振器（Ｒ４、Ｒ５）は、無線エネルギー移動領域を拡張または個別調整するように構成される。デバイス共振器は、ソース共振器（単数または複数）、リピーター共振器および他のデバイス共振器の近隣の磁界を獲得し得、前記磁界を電気エネルギーへ変換することができる。前記電気エネルギーは、エネルギー消費部によって用いられ得る。エネルギー消費部１１０は、電気デバイス、電子デバイス、機械デバイスまたは化学デバイスなどであり得、電気エネルギーを受け取るように構成される。リピーター共振器は、源、デバイスおよびリピーター共振器（単数または複数）の近隣の磁界を獲得し、エネルギーを他の共振器へと送ることができる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
無線エネルギー移動システムは、エネルギー源１０２に接続された単一のソース共振器１０４と、エネルギー消費部１１０に接続された単一のデバイス共振器１０６とを含み得る。実施形態において、無線エネルギー移動は、システムは、１つ以上のエネルギー源に接続された複数のソース共振器を含み得、１つ以上のエネルギー消費部に接続された複数のデバイス共振器を含み得る。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
実施形態において、無線エネルギー移動システムは、集中型感知および制御システム１０８を含み得る。実施形態において、システムの特定の動作パラメータを満足するよう、共振器のパラメータ、エネルギー源、エネルギー消費部、ネットワークトポロジー、動作パラメータなどを制御プロセッサによって監視および調節することができる。中央制御プロセッサは、グローバルエネルギー移動効率の最適化、出力転送量の最適化などを行うように、システムの個々の構成要素のパラメータを調節することができる。実質的に分散型の感知および制御システムを有するように、他の実施形態を設計することができる。感知および制御を各共振器または共振器群、エネルギー源、エネルギー消費部などに採用することができ、前記群中の個々の構成要素のパラメータを調節して、送達出力の最大化、前記群中のエネルギー移動効率の最大化などを行うように構成することができる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
実施形態において、形状、構造および構成の組み合わせを用いて、電磁石共振器を実現または実行することができる。電磁石共振器の例を挙げると、誘導要素、分配インダクタンス、またはインダクタンスと合計インダクタンスＬおよび容量要素との組み合わせ、分布キャパシタンス、またはキャパシタンスと合計キャパシタンスＣとの組み合わせがある。キャパシタンス、インダクタンスおよび抵抗を含む電磁石共振器の最小回路モデルを図２Ｆに示す。前記共振器は、誘導要素２３８および容量要素２４０を含み得る。初期エネルギー（例えば、コンデンサ２４０中に保存された電界エネルギー）が提供されると、コンデンサから転送エネルギーがインダクタ２３８中に保存された磁界エネルギーへと放出される間、システムが振動し、その結果、コンデンサ２４０中に保存された電界エネルギー中へとエネルギーが転送される。これらの電磁石共振器中の固有損失を挙げると、誘導および容量要素中の抵抗に起因する損失および放射損失に起因する損失がある。前記固有損失を、図２Ｆ中のレジスタＲ２４２によって示す。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７７】
上述したように、発電機と電力負荷との間の出力伝送の効率は、発電器の出力インピーダンスが以下に密接に負荷の入力インピーダンスと整合するかによって影響を受け得る。図６Ａに示すような例示的システムにおいて、負荷６０４の入力インピーダンスが発電機または出力増幅器６０２の内部インピーダンスの複素共役に等しい場合、可能な最大効率で出力を負荷へと送達することができる。高くかつ／または最大の出力伝送効率を得るように発電器または負荷インピーダンスを設計することを、「インピーダンス整合」と呼ぶ場合がある。インピーダンス整合は、適切なネットワークまたは複数組の要素（例えば、コンデンサ、レジスタ、インダクタ、変圧器、スイッチ）を挿入することによるインピーダンス整合ネットワーク６０６を図６Ｂに示すように発電機６０２と電力負荷６０４との間に形成することにより、行うことができる。他の実施形態において、要素位置決めにおける機械調節および変化を用いて、インピーダンス整合を達成することができる。負荷変更について上述したように、インピーダンス整合ネットワーク６０６は、可変構成要素を含み得る。前記可変構成要素を動的に調節することにより、発電器の負荷および特性インピーダンスの方を向いている発電器端子におけるインピーダンスが、動的な環境および動作シナリオにおいても、相互に複素共役のままとなる。実施形態において、動的インピーダンス整合は、発電機の駆動信号のデューティサイクルおよび／または位相および／または周波数の調整によりまたは発電機（例えば、図６Ｃに示すようなコンデンサ）内の物理的構成要素の調整により、達成することができる。このようなチューニング機構は、有利であり得る。なぜならば、このようなチューニング機構を用いることにより、調節可能なインピーダンス整合ネットワークを用いる必要なくまたは簡単な調節可能なインピーダンス整合ネットワーク６０６（例えば、より少数の調節可能な構成要素を有するもの）を用いるだけで、発電機６０８と負荷との間のインピーダンス整合が可能になるからである。実施形態において、発電機に対するデューティサイクルおよび／または周波数および／または駆動信号の位相を調節することにより、動的インピーダンス整合システムが可能となり、より広い調節範囲または精度、より高い出力、電圧および／または電流能力、より高速の電子制御、より少数の外部構成要素などが可能となる。発電機によって高Ｑ磁石共振器が駆動されるシステムにおいてまた本明細書中に記載のような高Ｑ無線出力伝送システムにおいて、以下に記載するインピーダンス整合法、アーキテクチャ、アルゴリズム、プロトコル、回路、測定、制御などがシステムにおいて有用に用いられ得る。無線出力転送システムにおいて、発電機は、共振器（ソース共振器とも呼ばれる）を駆動する出力増幅器である。前記共振器は、出力増幅器に対する負荷であり得る。無線出力用途において、出力増幅器と共振器負荷との間のインピーダンス整合を制御することで、出力増幅器から共振器への出力送達効率を制御すると好ましい。インピーダンス整合は、共振器を駆動する出力増幅器の駆動信号のデューティサイクルおよび／または位相および／または周波数を調整または調節することにより、達成または部分的に達成され得る。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１４】
いくつかの実施形態において、源駆動回路の駆動周波数ｆを同様に調節して、源と１つ以上のデバイスとの間の無線出力伝送のシステムのために、前記源において動的インピーダンス整合を達成することができる。上述したように、この方法により、源インダクタンスＬs、よって源共振周波数が変動した場合でも、源のフル動的インピーダンス整合が可能となる。整合した駆動および源共振周波数の変動に追随するように、源からデバイスへの出力伝送を効率的にするためにデバイス共振周波数を調節する必要がある。源またはデバイス共振器のうちいずれかの共振周波数が変動した場合、デバイスキャパシタンス（例えば、Ｃ1dまたはＣ2dの図１３の実施形態におけるもの）の調節が必要となり得る。
実際、複数の源およびデバイスを含む無線出力転送システムにおいて、駆動周波数を調節することにより、１つの源オブジェクト共振周波数のみを調節する必要性が軽減するが、しかし、前記オブジェクトのうち残り全ては、共振周波数を調節して駆動周波数を整合させるための機構（例えば、調節可能なキャパシタンス）を必要とし得る。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２０４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２０４】
共振器を含むタイルは、コイルまたは共振器構造に接続された制御回路、通信回路、感知回路などに応じて、多様な機能および能力を持ち得る。無線出力がイネーブルされたフローリングの実施形態において、前記システムは、複数の種類の無線イネーブルされたタイルを含み得る。前記タイルは、異なる能力を有する。一種類の床タイルは、磁石共振器のみを含み得、固定チューニングされたリピーター共振器として機能する。前記リピーター共振器は、出力を１つの共振器から別の共振器へと無線的に転送し、転送の際に直接的出力源または有線出力源または有線出力消費部は不要である。