【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年3月9日(2015.3.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
その又は別の実施形態では、固定器は、
血管の内部側面に取り付けるように構成される、中央部分を有する、変形可能部分と、
変形可能部分に取り付けられる遠位部と、
遠位部に関して、第２の縦軸に沿って、変形可能部分に取り付けられ、並進可能である近位部であって、遠位部は、近位部よりも、ガイドワイヤの遠位端に近く位置付けられる、近位部と、を有し、
変形可能部分の中央部分は、第２の縦軸に垂直な平面において、近位部と遠位部との間に第１の距離がある場合の断面積を、近位部と遠位部との間に第１の距離より大きい第２の距離がある場合の断面積と比較したとき、より大きい断面積を有する領域を限定する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
変形可能部分は、この断面又は面積を画定する変形可能部の最外部によって、断面又は断面積を有する領域を限定する。当然、変形可能部は、変形可能部分の全体の断面が狭い閉曲線であるように、薄層／織物等の材料のみを含んでいてもよいが、また、血管に取り付けるよう、変形可能部分を膨張したままにしておくために、内部構造を有していてもよい。変形可能部分の１つの普遍的な好ましいタイプは、血管の中にある時に自動で膨張する、事前に形作られた要素である。この状況では、内部構造は、膨張を得るためには必要でなくてもよい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
第２の位置から第１の位置へ互いの方へ、遠位部及び近位部を押し出す時、変形可能部分が限定する断面の領域が増大する。この断面は、縦軸に沿って（縦軸と平行な平面において）、１つの位置にある断面であってもよいか、又は変形可能部分若しくは中央部分の長さ又は広がりに渡って、縦軸に沿う平均断面であってもよい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
１つの状況では、中央部分は、
第２の縦軸に垂直な平面において、及び第２の縦軸に沿う第１の位置にて、第１の断面積を有する領域を限定し、
第２の縦軸に垂直な平面において、及び第２の縦軸に沿う第２の位置にて、第２の断面積を有する領域を限定する、静止形状を有し、
第２の位置は、第１の位置よりも遠位部に近く、第２の断面積は、第１の断面積よりも小さい。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
別の状況では、近位部及び遠位部が、第２の縦軸に沿って互いの方に押し出される時、中央部分は、
第２の縦軸に垂直な平面において、及び第２の縦軸に沿う第３の位置にて、第３の断面積を有する領域を限定し、
第２の縦軸に垂直な平面において、及び第２の縦軸に沿う第４の位置にて、第４の断面積を有する領域を限定する、ように構成され、
第３の位置は、第４の位置よりも遠位部に近く、第３の断面積は、第４の断面積よりも小さい。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２３】
第２の実施形態では、スリーブ４及び５の両方が、ガイドワイヤ３に渡って摺動するように配設される。しかしながら、ガイドワイヤ３上に位置付けられるストッパ８は、スリーブが、ガイドワイヤ３の遠位端に渡って動くことを防止し、それ故、ガイドワイヤ３から完全に切り離される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２５】
さらに、この見解から、スリーブの機能が、第１の実施形態におけるスリーブの機能に関して、本実施形態の中で少々異なることは明らかである。本実施形態では、接続部材７´は、固定部の近位スリーブ４上に直接配設される。近位スリーブ４は、バスケット形固定部２の内側に延在し、また遠位スリーブ５も部分的に収容する、保護スリーブ１５（図５も参照）の内側に部分的に及び固定して収容される。固定部２が、固定部２の配備形状にある時、遠位及び近位スリーブ５及び４それぞれの間に空隙がある。ガイドワイヤ３が引っ張られるため、又は固定部２が固定部２の静止形状に向かって膨張することが可能であるため、固定部２は血管壁に固定され、それ故、遠位スリーブ５に印加されるいかなる引く力も、固定部を軸方向に圧縮するように働くであろう。それ故、遠位スリーブ５の近位端５ｂが、近位スリーブ４の遠位端４aに到達するまで、スリーブは、互いにより近くへと動く。それ故、スリーブのこれらの端部間の接触により、固定部２の軸方向変形を限定する。遠位スリーブ５の遠位端５aは、上記の通り、ガイドワイヤ３上のストッパ８と相互作用し、固定部２に関してガイドワイヤ３の軸動きを限定するように配設される。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３１】
当然、図６の固定器は、大部分に対して、第１及び第２の実施形態に従う固定器に類似していてもよい。例えば、ストッパ８は、遠位スリーブ５との相互作用のために、ガイドワイヤ３´上に提供されてもよく、バスケット形固定部２の内側に延在する保護スリーブ１５は、遠位スリーブ５を部分的に収容するように配設される。さらに、ガイドワイヤ３´の遠位端６は、好ましくは、体の内側で損傷を起こさないために、柔らかく曲げやすい。また、例えば、固定部２に近位である、ガイドワイヤ３´の近位部もまた、別のルートで運ぶことを可能にするために曲げやすい。従来の方式では、ガイドワイヤ３´の先端は、標的血管の中での動脈の損傷を防止する、１８０°の屈曲（図示せず）を含んでもよい。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３２】
図７は、本発明に従い、固定器において使用するための固定部２´の第４の実施形態を図示する。この固定部２´は、らせんばねの形状を有し、未だストッパ８´でガイドワイヤ３に解放可能に固定されている。固定部２´の遠位端は、固定部２´がガイドワイヤ３の遠位端に渡って動くことを防止するように、ガイドワイヤ３が延在し、ストッパ８´と係合する環状要素を有していてもよい。この固定部２´は、製造において極端に単純であるだけでなく、血管の中にほとんど流れ抵抗を与えない利点も有する。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
血管の中への導入のための遠位端、及び近位端を有する、ガイドワイヤと、
前記血管の内部側面に解放可能に取り付けるための固定器であって、前記固定器は、前記ガイドワイヤとは独立して、前記ガイドワイヤの前記近位端の方へ動くように構成される、固定器と、を備えるアセンブリであって、
前記ガイドワイヤは、前記固定器が前記防止手段を超えて遠位に移動することを防止する防止手段を備え、
前記固定器は、
前記血管の第１の縦方向に沿って、前記血管の所定の長さにて、前記血管の前記内部側面に取り付けるように構成される中央部分であって、織物又は編組要素である中央部分を有する変形可能部分と、
前記変形可能部分に取り付けられる遠位部と、
前記変形可能部分に取り付けられる近位部と、を有し、
前記固定器は、少なくとも０．１Ｎの引く力が前記ガイドワイヤに、前記防止手段を介して前記固定器に印加される時、前記血管の前記内部側面への取り付けを維持するように構成される、ことを特徴とするアセンブリ。
【請求項２】
前記変形可能部分は、前記少なくとも０．１Ｎの引く力が、前記ガイドワイヤ及び固定器に行使される時、前記所定の長さの全てに沿って、前記血管へ少なくとも実質的に同じ力を行使するように構成される、請求項１に記載のアセンブリ。
【請求項３】
前記変形可能部分は、前記血管の前記内部側面に取り付けるように構成される中央部分を有し、
前記近位部は、前記遠位部に関して、前記変形可能部分の対称軸である第２の縦軸に沿って、前記変形可能部分に取り付けられ、並進可能であり、前記遠位部は、前記近位部よりも、前記ガイドワイヤの前記遠位端に近く位置付けられ、
前記変形可能部分の前記中央部分は、前記第２の縦軸に対して垂直な平面において、前記近位部と前記遠位部との間に第１の距離がある場合の断面積を、前記近位部と前記遠位部との間に前記第１の距離より大きい第２の距離がある場合の断面積と比較したとき、より大きい断面積を有する領域を限定する、請求項１又は２に記載のアセンブリ。
【請求項４】
前記防止手段は、前記遠位部が、前記遠位端を越えて移動することを防止する、請求項１に記載のアセンブリ。
【請求項５】
前記中央部分は、
前記第２の縦軸に対して垂直な平面において、及び前記第２の縦軸に沿う第１の位置にて、第１の断面積を有する領域を限定し、
前記第２の縦軸に対して垂直な平面において、及び前記第２の縦軸に沿う第２の位置にて、第２の断面積を有する領域を限定する、静止形状を有し、
前記第２の位置は、前記第１の位置よりも前記遠位部に近く、前記第２の断面積は、前記第１の断面積よりも小さい、請求項３に記載のアセンブリ。
【請求項６】
前記近位部及び前記遠位部が、前記第２の縦軸に沿って互いの方に押し出される時、前記中央部分は、
前記第２の縦軸に対して垂直な平面において、及び前記第２の縦軸に沿う第１の位置にて、第１の断面積を有する領域を限定し、
前記第２の縦軸に対して垂直な平面において、及び前記第２の縦軸に沿う第２の位置にて、第２の断面積を有する領域を限定する、ように構成され、
前記第１の位置は、前記第２の位置よりも前記遠位部に近く、前記第１の断面積は、前記第２の断面積よりも小さい、請求項３に記載のアセンブリ。
【請求項７】
前記変形可能部分は、金網を含んでなり、前記金網のワイヤ密度は、前記中央部分の近位端又は前記第１の位置よりも、前記中央部分の遠位端又は前記第２の位置で高い、請求項６に記載のアセンブリ。
【請求項８】
前記変形可能部分は、金網を含んでなり、前記金網のワイヤは、前記中央部分の近位端又は前記第１の位置よりも、前記中央部分の遠位端又は前記第２の位置で厚いことをさらに含んでなる、請求項６に記載のアセンブリ。
【請求項９】
前記中央部分の遠位端に、前記変形可能部分の外周を限定する外周限定要素をさらに含んでなる、請求項３又は４に記載のアセンブリ。
【請求項１０】
前記変形可能部分は金網を含んでなり、前記金網のワイヤ密度は、前記中央部分の近位端よりも前記中央部分の遠位端で高い、請求項３又は４に記載のアセンブリ。
【請求項１１】
前記変形可能部分は金網を含んでなり、前記金網のワイヤは、前記中央部分の近位端よりも、前記中央部分の遠位端で厚いことをさらに含んでなる、請求項３又は４に記載のアセンブリ。
【請求項１２】
前記ガイドワイヤは中空である、請求項１に記載のアセンブリ。
【請求項１３】
前記所定の長さは、２ｍｍから３０ｍｍである、請求項１に記載のアセンブリ。
【請求項１４】
前記近位部は、前記固定器を回収カテーテルに接続する接続部材を有する、請求項１に記載のアセンブリ。
【請求項１５】
前記変形可能部分は、０．１ｍｍ2から１ｍｍ2の間の断面を有する開口部又は穴を有する、請求項１に記載のアセンブリ。
【請求項１６】
前記ガイドワイヤに渡って摺動するよう配設されると共に前記近位部に取付けられる近位スリーブであって、前記近位スリーブは遠位端を備える、近位スリーブと、
前記ガイドワイヤに渡って摺動するよう配設されると共に前記遠位部に取付けられる遠位スリーブであって、前記遠位スリーブは遠位端（５ａ）と近位端（５ｂ）を備え、前記防止手段は、前記遠位スリーブの前記遠位端が前記防止手段を超えて遠位に移動することを防止する、遠位スリーブと、をさらに備え、
前記近位スリーブと前記遠位スリーブは、前記遠位スリーブの前記近位端が前記近位スリーブの前記遠位端に接触するとき、前記固定器の最大限の変形を画定する、請求項１に記載のアゼンブリ。
【請求項１７】
前記固定器は、少なくとも２Ｎの引く力が前記ガイドワイヤに、前記防止手段を介して前記固定器に印加される時、前記血管の前記内部側面への取り付けを維持するように構成される、請求項１に記載のアゼンブリ。