【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年11月20日(2014.11.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
本発明の目的は、セルスタックの受容能力を増大させ、セルスタックを簡易な構造にすることである。  
アノード、電解質及びカソードからなる適切なセルから始めに、アノード側に構成され、２つのスロットプレートからなる構造体は、スタッガード方法において、互いに重なり合うように前記スロットが配置された際にアノードガスのためのガス管を備える点で用いられている。  
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
この知られている構造について、格子型構造は、電流コレクタ及びガス配給素子（展伸金属：expanded metal）を構成する２つのプレートからなるカソード側に用いられている。加えて、アノードガスの縦断的な流れのための開口と、カソードガスを横方向に供給するために設けられたスロットである予備プレートを作成するのに用いられる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
このセルユニットは、原則的には満足できるが、多数の欠点も有している。  
まず、構成要素の数は、相対的に多い。  
製造コストの増加する結果を別として、各構成要素が許容誤差を有しているため、密閉に関する問題をも引き起こし、構成要素の数が、互いに重なり合っていると、このような総許容誤差により、密封はもはや容易ではない。  
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
本発明の目的は、適正に制御された状況下で非常に高効率を実現することを可能にした、簡素化されたセルユニットを提供することである。 
さらに、本発明の目的は、多数の電気的接続箇所を改善し、且つセルスタックの抵抗を改善することである。また、ガス配給の改善をも実現し、特に、アノードガス及びカソードガスの分配を改善する。  
さらに、容易な実施形態で密閉を作り出して、よって特にセルスタックにおけるリークの危険性を低減する。  
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
本発明の目的は、請求項１の特徴を有するセルユニットより実現される。  
本発明の手段によって、互いに対して垂直方向の位置にアノードとカソードが配置されることができ、その結果、これらの開口の各々に対して開口の断面積を大きくすることができるので、流れ抵抗が小さくでき、且つ、ガスの均等な分配が可能となる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
好ましくは、アノード及びカソードガスの流れは、同じ方向（並行流）に配置され、その結果としてセルの動作が最適化される。 
さらに、できるだけ多く、種々のシーリングの実施形態を簡易にすること、及びこれらの長さ及びシーリング数を制限すること、が可能であり、操作上の信頼がますます増加する。  
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
本発明に従えば、本発明は、先行技術から平坦であると知られているセパレートプレートを具体化するのではなく、うねり部位又は波形部位を有するガス流分配手段を提供する。ガス流分配手段の波形部位の間のスペースは、アノードガス又はカソードガスのいずれかのためのダクトとして機能する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
本発明に従えば、この波形部位は、アノード又はカソードに直接的に接して保つことが可能な方式で実現する。これらの結果として、上述したアノード側の２つのスロットプレート及びカソード側の延伸された金属などの多数の現在の構成部材が不必要となる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
この結果、シーリングが収容しなければならない許容誤差が小さくなるため、より小型のセルユニットをより簡易にシールすることができる。加えて、少数の電気的接点がより少なくなり、結果として、セルユニットの高性能化となる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
さらに、セル側にアノードガス供給ダクトを移動させることにより、セルを横切るアノード及びカソードガスのガス分布が改善される。この格別な実施形態において、アノード及びカソードガス（及び、それぞれの排気）は、実質的に長方形の異なる側に供給される。但し、流れは波形部位を流れている。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
より特には、この置き換えは、セルの最適な効率が達成されるように、並行流の中で発生する。  これは、使用（アノード）ガスの消耗の度合いの均一のみならず、温度分布が最適化されることを意味する。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
これらの結果として、転換の高い度合いと、高い効率が実現される。  
カソードガスの供給は、セパレートプレート内に配置され、互いが重なり合う開口を介して、小型セルスタックを伴い行うことができる。及び、セルユニットの外側に配置された供給／排気手段によって、大型セルスタックを伴う、両方において行われる。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
後者の場合（外部分岐管を伴い）に、特に大量のカソードガスを、セルを横切るように通過させることができ、その結果、カソードガスは、電気化学的作用だけではなく、冷却作用をも有している。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
セルスタックが比較的大きくなれば、密閉に関する問題が発生する。それは、各パッキングの押圧が不十分であるという事実に起因していることが見いだされている。これは、２つの構成部品（シート状金属）の間にパッキングが実際に仕掛けられているが、構造によって生じる空洞がガスの供給及び／又は排気のための構成部品の１つに依存するという事実による。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
これらの結果として、互いに積み重ねられたパッキングの連続は、常に穴あきを引き起こすので堅固なユニットを形成しない。特許公報WO 2004/049483 Aに開示されるように、それぞれの開口及び／又はダクトを仕切ることなく密閉を提供するため、十分に大きいパッキングの圧力を作り出すことが可能ではない。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
本発明のさらなる実施形態によれば、電流コレクタは、セパレートプレートと直接的に接するようにカソードを配置することにより回避される。この例では、セルが収容されたプレート（カソードガス供給プレート）は、本実施形態では平坦プレートが好ましく、言い換えれば、ダクトとしては提供しない。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
本実施形態においては、カソード及びカソードの導入口及び／又は放出口の間の接続箇所を提供するダクトは、セパレートプレート内に配置され、このため、付加的な波形部位が一緒に提供され、押圧により好ましく作製される。加えて、さらなる有利な実施形態によれば、セパレートプレートは、電流コレクタの役割を引き受けるために、付加的な向上を伴って提供される。  
本発明もまた、共通のセパレートプレートで構成された多数セルのユニットが上述のように互いに積み重ねられたＳＯＦＣセルスタックに関連する。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
本発明は、図面で示す代表的な実施形態のために参照して以下に記述する。
【図１】図１は、セルユニットを形成するための種々の構成部品を示す図である。
【図２】図２は、セルとシーリングを有するセパレートプレートを詳細に示す図である。
【図３】図３は、詳細なカソードガス供給プレートの平面図である。
【図４】図４は、詳細なカソードガス供給プレートの下面から見た図である。
【図５】図５は、前の図に示した構造の変形例を示す図である。
【図６】図６は、図５に示した変形例の格別な実施形態を示す図である。
【図７】図７は、図１に示した構造のさらなる変形例を示す図である。
【図８】図８は、図７に示した部分の詳細な構成を示す図である。
【図９】図９は、図６に示した変形例のさらなる変形例を示す図である。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
これは、セパレートプレートとアノードとカソードとのそれぞれの間には、さらなる構成部品は設けられていないことを意味する。  望ましいならば、電流コレクタプレート３５は、カソード１０と、それぞれのセパレートプレート３との間に存在している。望ましいならば、電流制御プレート３５は、カソード１０と、それぞれのセパレートセパレートプレート３との間に存在している。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
電流コレクタプレート３５が存在していたならば、これもまた、シーリング１１によって取り囲まれる。このシーリング１１は、アノードガスとカソードガスの間を気密になるように密封する。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
ガスと電子が輸送されるようになるために、本発明に従ったセパレートプレート３は、特別なやり方で設計される。図１乃至４に示す本実施形態においては、後者は、周囲に沿って平坦にしてプレートを構成している。及びこれらの中心には波形部位１７を有する。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
セパレートプレート３の外周上は、アノードガス供給／排気開口４と、これらとは直角な位置、即ち、波形部位１７と一致する方向に沿って、カソードガス供給／排気開口１４が配置される。  
カソードガス供給プレート１５は、２つのセパレートプレートの間に設けられる。それは、電流コレクタ３５が嵌め込まれた内部開口３６を備える。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
間隔を介在して設けられた多数のカソードガスダクト５７及び、間に挟まれて設置されたウエブによって、パッキング圧力は、セルスタックの端部からダクト５７間に位置しているウエブを通じてスタックセルの次の構成要素に伝えられる。 
これらの結果として、いずれの場合でも、すべてのパッキングに十分なパッキング圧力があることに従って、相対的に大きいセルストックを横切って密閉することの保証を可能とする。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
マニホールド６は、いずれの場合でも開口４に隣接している。これは、セルのアノード側に沿った上述した波形部位５７によって供給される方向に対して直角方向にアノードガスが移動するということを意味する。好ましいセパレートプレート３としては、複数の波形が押し型成型された金属プレートであり、実質的に波形は、プレートの両側端における同じ位置で同じ方向（例として、縦の方向）を有している。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
波形の形状の影響により、アノードガスダクトの断面の寸法よりもわずかに大きい（例えば、１０−５０％より大きい）カソードガスダクトの断面の寸法に形成することは可能である。
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
本実施形態のような場合には、前述した図面に示したカソードガス開口１４は、セパレートプレート３に組み込まれない。これは、例えば、図１に示したような実施形態では、セパレートプレートの外境界線は、シーリング３７の外境界線によって形成されることを意味する。
【誤訳訂正２７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
この場合、シーリングは、最下部のセルユニットと、アノードガス供給開口２１と、アノードガス排気開口２との間でアノード側に設けられている。カソード側において、波形は、ダクト５７の周囲（図１に示す）に対して開放されている。
多数のセルユニットは、互いに積み重ねられて、セルスタック２７が形成される。カソードガスは、閉じられているキャビネット２により供給される。  
【誤訳訂正２８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
セルスタック２７は、このキャビネットをカソードガス分配供給スペース２９とカソードガス分配排気スペース２９とに分割し、提供される後者のスペースは、排気開口２４を含む。アノードガスは、開口２１を介して供給され、開口２２を経て排気される。これらの開口は、前述した開口４の端部である。  
図６に示す本実施形態は、簡易な方法を通じて、多量のカソードガス（空気）を与えることができる利点を有する、即ち、冷却作用を有することができる。
【誤訳訂正２９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
本変形例において、プレート６３と７５は、異なっている形態である。ここで、プレート７５は、平坦なプレートであり、換言すれば、図３に示したダクトとは異なっている。この実施形態には、電流コレクタもない。
【誤訳訂正３０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
ガスを搬送可能にするために、プレート６３は、うねり形状又は波形７７を提供する。一番上側に示すように、後者は、底面側でパッキングによって密閉され、この作用は、図３に示したダクト５７によって実現される。  さらに、波形部位７７は、カソードの指定区域で局部的な高さを提供する。図８の詳細な図面として図示するように、結果として、セパレート電流コレクタは、必須ではない。
【誤訳訂正３１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
１…セルユニット、２…アノードガス排気開口、３…セパレートプレート、４…アノードガス供給／排気開口（アノードガスダクト）、６…マニホールド、８…アノード、９…、１０…カソード、１１，３７…シーリング、１２…環形状シーリング、１４…カソードガス供給／排気開口（カソードガスダクト）、１５…カソードガス供給プレート、１７…波形部位、２１…アノードガス供給開口、２４…排気開口、２６…キャビネット、２７…カソードガスダクト、２９…カソードガス分配供給スペース，カソードガス分配排気スペース、３５…電流コレクタプレート（電流コレクタ部）、３６…内部開口、５７…カソードガスダクト。
【誤訳訂正３２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
実質的な矩形形状のＳＯＦＣセルユニットは、
アノード（８）、電解物（９）及びカソード（１０）と、
アノードガス及びカソードガスを分配するガス分配手段と、を具備し、
前記ガス流分配手段は、
アノードガス及びカソードガスを搬送させる波形ダクトを中央部分に配置される波形部位を備えて、それぞれに、前記波形が前記アノード又は前記カソードのいずれかに直接的に接して保持され、
前記セパレートプレートは、該セパレートプレート上の複数のシーリングと開口によって形成される、アノード吸気開口に接続されるアノード吸気ダクトと、アノード排気開口に接続されるアノード排気ダクトと、共に、前記アノード吸気開口と前記アノード排気開口とが対向して設けられ、
前記アノードガス供給／排気及びカソードガス供給／排気は、それぞれに、前記ユニット及びセパレートプレートの異なる側に供給され、前記アノード吸気及び前記カソード吸気は、アノードガス及びカソードガスの並行流が実施されるように配置されることを特徴とする。
【誤訳訂正３３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２】
前記セルユニットにおいて、前記アノード及び前記カソードの双方は、前記波形部位に直接的に接触するように保つことを特徴とする請求項１に記載のセルユニット。
【誤訳訂正３４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項３】
前記カソードと前記波形部位の間に設けられる電流コレクタを具備することを特徴とする請求項２に記載のセルユニット。
【誤訳訂正３５】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項４】
前記カソード吸気とカソード排気は、前記セルユニットからのセパレートによる構成部品で構成することを特徴とする請求項１乃至３のうちのいずれか１つに記載のセルユニット。
【誤訳訂正３６】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項５】
前記波形部位は、アノードガスダクトの横断面の寸法より、カソードガスダクトに対して、少なくとも１０％大きい波形によって区切られた横断面の寸法であると共に、前記セパレートプレート（３）の中央平坦面から前記セパレートプレートの両側に及ぶ波形パターンを備えることを特徴とする請求項１乃至４のうちのいずれか１つに記載のセルユニット。
【誤訳訂正３７】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項７】
前記セルユニットにおいて、
２つの前記セパレートプレート（３）の間に配置され、前記アノード、電解物及び前記カソードを収容するガス供給プレートを具備することを特徴とする請求項１乃至６のうちのいずれか１つに記載のセルユニット。
【誤訳訂正３８】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項８】
前記セルユニットにおいて、
前記カソードに対するガス供給ダクトが前記セパレートプレート内に配置され及び、前記ガス流分配手段は、パッキングが存在する前記セルユニットの周囲上に平坦部分を備えることを特徴とする請求項１乃至７のうちのいずれか１つに記載のセルユニット。
【誤訳訂正３９】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項９】
前記セルユニットにおいて、
前記セパレータプレート（３）とカソードガス分配プレート（１５）の間のみで作用するシーリング（３７）と、
前記カソード（１８）と前記セパレータプレート（３）の間で作用するシーリング（１１）と、
を具備することを特徴とする請求項１乃至８のうちのいずれか１つに記載のセルユニット。
【誤訳訂正４０】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１０】
請求項１乃至１０のうちのいずれか１つに記載のセルユニットを具備するセルスタックであって、
カソードガス供給マニホールド（２９）とカソードガス排気マニホールド（２９）を備えたハウジング（２７）内に収容されるセルスタック。