【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年7月6日(2015.7.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
使用時に外側となる表側面（１０２）と、使用時にユーザの身体に面する裏側面（１０３）とを有し、共に織られてパターンを形成している複数の経糸（１０４）と複数の緯糸（１０５、１０６）とを有する織物（１０１）を備える物品において、
前記緯糸は、第１の緯糸である硬い糸（１０６）と、第２の緯糸である弾性糸（１０５）とを含み、これらは、少なくとも１本の前記硬い糸（１０６）と、少なくとも１本の前記弾性糸（１０５）とが交互に配置されることによって、所定の配列を形成しており、前記弾性糸（１０５）の収縮率は、前記硬い糸（１０６）の収縮率より大きく、
前記硬い糸（１０６）は、前記経糸（１０４）に対して交互に配置された前記裏側面（１０３）における下部（１０７）と、前記表側面（１０２）における上部（１０８）とを形成しており、前記下部（１０７）は、前記裏側面（１０３）から視て、前記硬い糸（１０６）が、前記経糸（１０４）上を交差することにより形成され、ループ部（１０７ａ）を定めており、前記上部（１０８）は、前記表側面（１０２）から視て、前記硬い糸（１０６）が、前記経糸（１０４）上を交差することにより形成され、連結部（１０８ａ）を定めており、
前記硬い糸（１０６）の各々が、前記ループ部（１０７ａ）によって跨ぐ前記経糸（１０４）の数の平均値は、６〜２４（両端値を含む）の範囲内であり、
前記弾性糸（１０５）は、前記硬い糸（１０６）による織組織より緊密な織組織で、前記経糸（１０４）に対して、交互に配置された前記裏側面（１０３）の下部（１０９）と、前記表側面（１０２）の上部（１１０）とを形成しており、
前記硬い糸（１０６）の下部（１０７）により定められる前記ループ部（１０７ａ）によって跨がせる前記経糸（１０４）の数は、前記硬い糸（１０６）の上部（１０８）により定められる前記連結部（１０８ａ）によって跨がせる前記経糸（１０４）の数の少なくとも６倍であり、
隣接する前記硬い糸（１０６）の前記ループ部（１０７ａ）及び前記連結部（１０８ａ）は、各々前記経糸（１０４）及び前記緯糸（１０５，１０６）に対して斜め方向に延びるパターンを形成しており、もって前記織物（１０１）は、前記経糸（１０４）及び前記緯糸（１０５，１０６）に対して斜め方向に延びる斜めパターンを有していることを特徴とする物品。
【請求項２】
請求項１に記載の物品において、前記弾性糸（１０５）の織組織パターンは、綾織りパターンであることを特徴とする物品。
【請求項３】
請求項１又は２に記載の物品において、前記第２の緯糸である弾性糸（１０５）の前記下部（１０９）により跨がせる前記経糸（１０４）の数は、２又は３本であることを特徴とする物品。
【請求項４】
請求項１〜３のいずれか１項に記載の物品において、前記ループ部（１０７ａ）における張力は、前記弾性糸（１０５）により形成された前記上部（１１０）及び前記下部（１０９）における張力より実質的に低いことを特徴とする物品。
【請求項５】
請求項１〜４の何れか１項に記載の物品において、前記ループ部（１０７ａ）は、前記弾性糸（１０５）の収縮により前記連結部（１０８ａ）間に生じる圧縮力によって、前記硬い糸（１０６）の下部（１０７）が撓むことにより形成されており、前記圧縮力と、前記ループ部（１０７ａ）の撓み弾性力とが平衡している状態にあることを特徴とする物品。
【請求項６】
請求項１〜５の何れか１項に記載の物品において、前記硬い糸（１０６）の織組織パターンは、前記弾性糸（１０５）の織組織パターンとは異なっていることを特徴とする物品。
【請求項７】
請求項１〜６の何れか１項に記載の物品において、織った後で、かつ縮む前における経糸密度は、２０〜７０本／ｃｍ（両端値を含む）であることを特徴とする物品。
【請求項８】
請求項１〜７の何れか１項に記載の物品において、３回の家庭洗浄の後における経糸密度は、２５〜８０本／ｃｍであることを特徴とする物品。
【請求項９】
請求項１〜８の何れか１項に記載の物品において、織った後で、かつ縮む前における経糸密度は、２５〜６０本／ｃｍであることを特徴とする物品。
【請求項１０】
請求項１〜９の何れか１項に記載の物品において、３回の家庭洗浄の後における経糸密度は、３０〜６５本／ｃｍ（両端値を含む）であることを特徴とする物品。
【請求項１１】
請求項１〜１０の何れか１項に記載の物品において、織った後で、かつ縮む前における経糸密度は、３０〜５０本／ｃｍであることを特徴とする物品。
【請求項１２】
請求項１〜１１の何れか１項に記載の物品において、３回の家庭洗浄の後の経糸密度は、３５〜５５本／ｃｍ（両端値を含む）であることを特徴とする物品。
【請求項１３】
請求項１〜１２の何れか１項に記載の物品において、織った後で、かつ縮む前における緯糸密度は、３０〜９０本／ｃｍ（両端値を含む）であることを特徴とする物品。
【請求項１４】
請求項１〜１３の何れか１項に記載の物品において、３回の家庭洗浄の後における緯糸密度は、３５〜９５本／ｃｍ（両端値を含む）であることを特徴とする物品。
【請求項１５】
請求項１〜１４の何れか１項に記載の物品において、織った後で、かつ縮む前における緯糸密度は、４０〜８０本／ｃｍであることを特徴とする物品。
【請求項１６】
請求項１〜１５の何れか１項に記載の物品において、３回の家庭洗浄の後、緯糸密度は、４５〜８５本／ｃｍ（両端値を含む）であることを特徴とする物品。
【請求項１７】
請求項１〜１６の何れか１項に記載の物品において、織った後で、かつ縮む前における緯糸密度は、５０〜７０本／ｃｍであることを特徴とする物品。
【請求項１８】
請求項１〜１７の何れか１項に記載の物品において、３回の家庭洗浄の後の緯糸密度は、５５〜７５本／ｃｍ（両端値を含む）であることを特徴とする物品。
【請求項１９】
請求項１〜１８の何れか１項に記載の物品において、前記経糸（１０４）は、Ｎｅ１０〜Ｎｅ３０（両端値を含む）の英式綿番手を有することを特徴とする物品。
【請求項２０】
請求項１〜１９の何れか１項に記載の物品において、前記経糸（１０４）は、Ｎｅ１５〜Ｎｅ２５（両端値を含む）の英式綿番手を有することを特徴とする物品。
【請求項２１】
請求項１〜２０の何れか１項に記載の物品において、前記硬い糸（１０６）は、Ｎｅ１０〜Ｎｅ７０（両端値を含む）の英式綿番手を有することを特徴とする物品。
【請求項２２】
請求項１〜２１の何れか１項に記載の物品において、前記硬い糸（１０６）は、Ｎｅ１５〜Ｎｅ５０（両端値を含む）の英式綿番手を有することを特徴とする物品。
【請求項２３】
請求項１〜２２の何れか１項に記載の物品において、前記弾性糸（１０５）は、４０デニール〜１４０デニールの番手（両端値を含む）を有することを特徴とする物品。
【請求項２４】
請求項１〜２３の何れか１項に記載の物品であって、前記弾性糸（１０５）は、５０デニール〜９０デニールの番手（両端値を含む）を有することを特徴とする物品。
【請求項２５】
請求項１〜２４の何れか１項に記載の物品において、前記弾性糸（１０５）の収縮率は、前記硬い糸（１０６）の収縮率よりも少なくとも１０％大きいことを特徴とする物品。
【請求項２６】
請求項１〜２５の何れか１項に記載の物品において、前記経糸（１０４）はインディゴ染糸であることを特徴とする物品。
【請求項２７】
請求項２６に記載の物品において、前記インディゴ染糸はロープ染色糸であることを特徴とする物品。
【請求項２８】
請求項１〜２７の何れか１項に記載の物品において、前記ループ部（１０７ａ）によって跨がせる前記経糸（１０４）の数と、前記連結部（１０８ａ）の数との比率は、６：１〜２４：１（両端値を含む）であることを特徴とする物品。
【請求項２９】
請求項１〜２８の何れか１項に記載の物品において、前記弾性糸（１０５）の数と、前記硬い糸（１０６）の数との比率は、２：１〜１：５（両端値を含む）であることを特徴とする物品。
【請求項３０】
請求項１〜２９の何れか１項に記載の物品において、前記弾性糸（１０５）の数と、前記硬い糸（１０６）の数との比率は、１：２〜１：３（両端値を含む）であることを特徴とする物品。
【請求項３１】
請求項１〜３０の何れか１項に記載の物品において、織組織図における前記経糸（１０４）の対応する量に対する、前記弾性糸（１０５）の上下動により得られる前記上部（１１０）の量の比率は、前記織組織図における前記経糸（１０４）の対応する量に対する、前記硬い糸（１０６）の上下動により得られる前記上部（１０８）の量の比率の２〜１２倍であることを特徴とする物品。
【請求項３２】
請求項１〜３１の何れか１項に記載の物品において、前記弾性的な下部（１０９）は、前記ループ部（１０７ａ）により覆われており、前記織物（１０１）が、ゆったりした状態にあるとき、前記弾性的な下部（１０９）は、見たり、感じたりし難いことを特徴とする物品。
【請求項３３】
請求項１〜３２の何れか１項に記載の物品において、前記ループ部（１０７ａ）は、前記連結部（１０８ａ）により交差された前記経糸（１０４）が、前記織物（１０１）によって覆われた着用者の身体の表面と接触するのを、実質的に防止するようになっていることを特徴とする物品。
【請求項３４】
請求項１〜３３の何れか１項に記載の物品において、経糸密度に対する、前記ループ部（１０７ａ）によって跨がせる前記経糸（１０４）の数の平均値の比は、０．２〜０．７（両端値を含む）であることを特徴とする物品。
【請求項３５】
使用時に外側となる表側面（１０２）と、使用時にユーザの身体に面する裏側面（１０３）とを有し、共に織られてパターンを形成している複数の経糸（１０４）と複数の緯糸（１０５、１０６）とを有する織物（１０１）であって、
前記緯糸は、第１の緯糸である硬い糸（１０６）と、第２の緯糸である弾性糸（１０５）とを含み、これらは、少なくとも１本の前記硬い糸（１０６）と、少なくとも１本の前記弾性糸（１０５）とが交互に配置されることによって、所定の配列を形成しており、前記弾性糸（１０５）の収縮率は、前記硬い糸（１０６）の収縮率より大きく、
前記硬い糸（１０６）は、前記経糸（１０４）に対して交互に配置された前記裏側面（１０３）における下部（１０７）と、前記表側面（１０２）における上部（１０８）とを形成しており、前記下部（１０７）は、前記裏側面（１０３）から視て、前記硬い糸（１０６）が、前記経糸（１０４）上を交差することにより形成され、ループ部（１０７ａ）を定めており、前記上部（１０８）は、前記表側面（１０２）から視て、前記硬い糸（１０６）が、前記経糸（１０４）上を交差することにより形成され、連結部（１０８ａ）を定めており、
前記硬い糸（１０６）の各々が、前記ループ部（１０７ａ）によって跨ぐ前記経糸（１０４）の数の平均値は、６〜２４（両端値を含む）の範囲内であり、
前記弾性糸（１０５）は、前記硬い糸（１０６）による織組織より緊密な織組織で、前記経糸（１０４）に対して、交互に配置された前記裏側面（１０３）の下部（１０９）と、前記表側面（１０２）の上部（１１０）とを形成しており、
前記硬い糸（１０６）の下部（１０７）により定められる前記ループ部（１０７ａ）によって跨がせる前記経糸（１０４）の数は、前記硬い糸（１０６）の上部（１０８）により定められる前記連結部（１０８ａ）によって跨がせる前記経糸（１０４）の数の少なくとも６倍であり、
隣接する前記硬い糸（１０６）の前記ループ部（１０７ａ）及び前記連結部（１０８ａ）は、各々前記経糸（１０４）及び前記緯糸（１０５，１０６）に対して斜め方向に延びるパターンを形成しており、もって前記織物（１０１）は、前記経糸（１０４）及び前記緯糸（１０５，１０６）に対して斜め方向に延びる斜めパターンを有していることを特徴とする織物。
【請求項３６】
請求項３５に記載の織物において、さらに、請求項２〜３４の何れか１項に記載の特徴を有することを特徴とする織物。
【請求項３７】
使用時に外側となる表側面（１０２）と、使用時にユーザの身体に面する裏側面（１０３）とを有する織物（１０１）を製造するための方法であって、
経糸（１０４）を提供するステップと、
硬い緯糸（１０６）を提供するステップと、
前記硬い緯糸（１０６）の収縮率より大きな収縮率を有する弾性的な緯糸（１０５）を提供するステップと、
少なくとも１本の前記硬い緯糸（１０６）が、少なくとも１本の前記弾性的な緯糸（１０５）と交互に配置されている織組織を選択するステップであって、
前記硬い緯糸（１０６）を、前記経糸（１０４）と交差させ、前記表側面（１０２）及び裏側面（１０３）を交互に通るように延ばし、かつ各交差点間において、所定数の前記経糸（１０４）を跨がせることにより、前記裏側面（１０３）における一連の硬い下部（１０７）と、前記表側面（１０２）における硬い上部（１０８）とを形成し、
前記硬い緯糸（１０６）の各々が、前記各下部（１０７）によって跨ぐ前記経糸（１０４）の数の平均値を、６〜２４（両端値を含む）の範囲内とし、
前記弾性糸（１０５）を、前記経糸（１０４）と交差させ、前記表側面（１０２）及び裏側面（１０３）を交互に通るように延ばし、かつ各交差点間において、所定数の前記経糸（１０４）を跨がせることにより、前記裏側面（１０３）における一連の弾性的な下部（１０９）と、前記表側面（１０２）における一連の弾性的な上部（１１０）とを形成することにより、前記硬い糸（１０６）の下部（１０７）により定められる前記ループ部（１０７ａ）によって跨がせる前記経糸（１０４）の数が、前記硬い糸（１０６）の上部（１０８）により定められる前記連結部（１０８ａ）によって跨がせる前記経糸（１０４）の数の少なくとも６倍であり、かつ隣接する前記硬い糸（１０６）の前記ループ部（１０７ａ）及び前記連結部（１０８ａ）が、各々前記経糸（１０４）及び前記緯糸（１０５，１０６）に対して斜め方向に延びるパターンを形成し、もって前記経糸（１０４）及び前記緯糸（１０５，１０６）に対して斜め方向に延びる斜めパターンを形成するステップと、
前記選択された織組織に従って前記織物（１０１）を織るステップと、
得られた織物（１０１）を収縮させるステップであって、前記弾性的な緯糸（１０５）を、前記硬い緯糸（１０６）より大きく収縮させ、これにより、前記硬い下部（１０７）にループ（１０７ａ）を形成させるステップとを備える方法。
【請求項３８】
請求項３７に記載の方法において、漂白、手でこすること、砂の吹き付け、軽石で洗うこと、図を印刷すること、文字を印刷すること、刺しゅうすること、ブラシでこすること、及び摩耗させることのうちの少なくとも１つを、前記織物（１０１）に適用することを含むことを特徴とする方法。
【請求項３９】
請求項３７又は３８に記載の方法において、前記弾性的な緯糸（１０５）の前記下部（１０９）により跨がせる前記経糸（１０４）の数を、２又は３本とすることを特徴とする方法。
【請求項４０】
請求項３７〜３９のいずれか１項に記載の方法において、さらに、前記織物（１０１）を衣服に仕立てるステップを備えることを特徴とする方法。
【請求項４１】
請求項３７〜４０の何れか１項に記載の方法において、前記経糸（１０４）を提供するステップは、さらに、前記経糸（１０４）のために経糸密度を選択するステップを備えることを特徴とする方法。
【請求項４２】
請求項３７〜４１の何れか１項に記載の方法において、前記硬い緯糸（１０６）及び前記弾性的な緯糸（１０５）とを提供するステップは、さらに、緯糸密度を選択するステップを含むことを特徴とする方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】編物のように見え、かつ機能する織物、その織物を含む物品、及びその織物の製造方法
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
例示的な実施形態においては、緯糸は弾性糸１０５と硬い糸１０６とを有している。この例示的な実施形態において、弾性的な糸（第２の緯糸）１０５は硬い糸（第１の緯糸）１０６よりも大きな収縮率を有する。この弾性糸１０５及び硬い糸１０６は、少なくとも１本の弾性糸１０５と交互に配置された少なくとも１本の硬い糸１０６を含む所定の態様で配置されている。図１に示す例示的な実施形態においては、２本の硬い糸１０６の間に配置された１本の弾性糸１０５があるが、これらの糸は、本発明の概念から逸脱することなく、異なる態様で配置されることもある。例えば、好適な実施形態においては、弾性糸１０５の硬い糸１０６に対する割合は、２：１〜１：５（両端値を含む）である。弾性糸１０５の硬い糸１０６に対する平均的な割合は、１：２〜１：３（両端値を含む）であるとより好ましい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
この織物では、硬い糸が、経糸１０４に対して交互に配置された下部１０７及び上部１０８を形成している。下部１０７は、硬い糸が経糸の裏側に沿って通るときに形成され、ループ部１０７ａを定める。上部１０８は、硬い糸が経糸１０４の表側に沿って通るときに形成され、連結部１０８ａが形成される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
本発明によると、硬い糸のループ部１０７ａは、弾性糸１０５によりつくられる下部１０９と上部１１０とにより、張力が実質的に小さいようにされる。ループ部１０７ａは、弾性糸１０５の収縮により連結部１０８ａ間に生じる圧縮力によって、硬い糸１０６の下部１０７が撓むことにより形成されており、その圧縮力と、ループ部１０７ａの撓み弾性力とが平衡している状態にある。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
垂れ下がったループ１０７ａのさらなる利点は、経糸１０４を皮膚に接触させないことである。この利点は、インディゴ染めの糸からつくられるデニム織物には、特に重要である。もしこれらの経糸１０４が、インディゴ染めされており、着用者の肌と接触すると、着用者が汗をかいた場合にシミを作ってしまう。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
例示的な実施形態において、ループ部は、弾性糸により形成された上部と下部よりも、緊張が実質的に小さい。別の実施形態において、ループ部は、弾性糸の収縮により連結部間に生じる圧縮力によって、硬い糸の下部が撓むことにより形成されており、その圧縮力と、ループ部の撓み弾性力とが平衡している状態にある。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
別の例示的な実施形態として、織物をつくるための工程に、さらなる工程を付加することができる。これらの工程には、漂白、手でこすること、砂の吹き付け、軽石で洗うこと、及び当業者には周知の仕上げた織物に風合い効果を与えること等が含まれる。これらのステップは、織物の表側または裏側のどちらか一方をブラシでこすることを含むことができる。このプロセスはまた、織物に文字や絵を印刷すること、あるいは織物に模様やロゴを刺繍することを含みうる。織物は、最新のファッショントレンドの需要に合うよう切り取られたり、引き裂かれたりもされうる。この工程はまた、織物を衣服にあつらえること、あるいは当業者には周知の他の工程を含んでいる。