Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【手続補正書】
【提出日】平成26年12月19日(2014.12.19)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
無線通信システムにおける端末のサブフレームデコーディング方法において、
ＭＢＳＦＮ（Multimedia Broadcast multicast service Single Frequency Network）サブフレーム設定情報を含むシステム情報を受信するステップと、
前記端末の伝送モードを指示する情報を含む専用メッセージを受信するステップと、
前記端末が第１伝送モードに設定されていると、ＭＢＳＦＮサブフレーム関連の第１サブフレーム及びｎｏｎ−ＭＢＳＦＮサブフレーム関連の第２サブフレームで、前記端末のためのＰＤＣＣＨ（physical downlink control channel）を感知するステップと、
前記端末が第２伝送モードに設定されていると、前記ｎｏｎ−ＭＢＳＦＮサブフレーム関連の第２サブフレームでＰＤＣＣＨを感知するステップと、
を含むことを特徴とする方法。
【請求項２】
前記専用メッセージは、無線リソース制御（Radio Resource Control、ＲＲＣ）メッセージに含まれることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記端末のためのＰＤＣＣＨが前記ＭＢＳＦＮサブフレーム関連の第１サブフレームで発見されると、前記第１サブフレームでＰＤＳＣＨ（physical downlink shared channel）をデコーディングするステップをさらに含むことを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記端末に前記第１伝送モードが設定されていると、前記端末は、ＭＢＳＦＮサブフレームでのＰＤＳＣＨ受信を支援することを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項５】
無線通信システムにおけるサブフレームデコーディングのための端末において、
信号を送受信する送受信部と、
ＭＢＳＦＮ（Multimedia Broadcast multicast service Single Frequency Network）サブフレーム設定情報を含むシステム情報を受信し、前記端末の伝送モードを指示する情報を含む専用メッセージを受信し、前記端末が第１伝送モードに設定されていると、ＭＢＳＦＮサブフレーム関連の第１サブフレーム及びｎｏｎ−ＭＢＳＦＮサブフレーム関連の第２サブフレームで、前記端末のためのＰＤＣＣＨ（physical downlink control channel）を感知し、前記端末が第２伝送モードに設定されていると、前記ｎｏｎ−ＭＢＳＦＮサブフレーム関連の第２サブフレームでＰＤＣＣＨを感知するように制御する制御部と、
を含むことを特徴とする端末。
【請求項６】
前記専用メッセージは、無線リソース制御（Radio Resource Control、ＲＲＣ）メッセージに含まれることを特徴とする請求項５に記載の端末。
【請求項７】
前記制御部は、
前記端末のためのＰＤＣＣＨがＭＢＳＦＮサブフレーム関連の第１サブフレームで発見されると、前記第１サブフレームでＰＤＳＣＨ（physical downlink shared channel）をデコーディングするように制御することを特徴とする請求項５に記載の端末。
【請求項８】
前記端末に前記第１伝送モードが設定されていると、前記端末は、ＭＢＳＦＮサブフレームでのＰＤＳＣＨ受信を支援することを特徴とする請求項５に記載の端末。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年1月27日(2015.1.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
第１磁石結合箇所を角柱／球のペアによって形成し、第２磁石結合箇所を第１磁石結合箇所から離間させる有利な実施例が与えられる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
第１磁石結合箇所を角柱／円筒のペアによって形成し、第２磁石結合箇所を第１磁石結合箇所から離間させることもできる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
ペアをなす箇所は様々な態様で構成することができる。対応部３は、半円筒又は半球の形状の部分として設計することができる。磁石４．１は、角柱状又は球状の凹部を有してもよい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
運転者の視野にある車両フロントガラスに取り外し可能に嵌めることができるヘッドアップディスプレイ用投影スクリーンを取り付ける装置であって、
投影スクリーン用保持器を含み、
前記保持器はベース枠（５）との解放可能な接続を形成し、
前記保持器は、前記投影スクリーンが取り付けられるキャリア（１）を有し、
前記キャリア（１）は、少なくとも２つの磁石結合箇所によって前記ベース枠（５）に接続することができ、
第１磁石結合箇所が角柱状凹部／球のペア又は角柱状凹部／円筒のペアによって形成され、第２磁石結合箇所が前記第１磁石結合箇所から離間される装置。
【請求項２】
離間される前記第２磁石結合箇所は平面／球のペアによって形成される、請求項１に記載の装置。
【請求項３】
離間される前記第２磁石結合箇所は平面／円筒のペアによって形成される、請求項１に記載の装置。
【請求項４】
前記磁石結合箇所は、永久磁石として設計される磁石（４）を含む、請求項１から３のいずれか一項に記載の装置。
【請求項５】
前記磁石（４）は前記ベース枠（５）に嵌められ、前記磁石（４）に対応し及び強磁性材料から作られる対応部（３）が前記キャリア（１）に配列される、請求項４に記載の装置。
【請求項６】
前記磁石（４）は前記キャリア（１）に嵌められ、前記磁石（４）に対応し及び強磁性材料から作られる対応部（３）が前記ベース枠（５）に配列される、請求項１のいずれか一項に記載の装置。
【請求項７】
前記キャリア（１）と前記ベース枠（５）との接続は、スナップ嵌め接続によって追加的に安定にされる、請求項１から６のいずれか一項に記載の装置。
【請求項８】
前記スナップ嵌め接続は、
前記ベース枠（５）に取り付けられる安定化舌部（６）と、
前記キャリア（１）に設けられる開口と
から形成される、請求項７に記載の装置。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年5月7日(2015.5.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
本発明によれば、混合伝導材料は、以下の組成を（水を含まない状態で）有する。
（Ｌｎ１−ｘＡｘ）６（Ｗ１−ｙＢｙ）ｚＯ１２−δ
式中、
Ｌｎ＝群（Ｌａ、Ｐｒ、Ｎｄ、Ｓｍ）からの元素、
Ａ＝群（Ｌａ、Ｃｅ、Ｐｒ、Ｎｄ、Ｅｕ、Ｇｄ、Ｔｂ、Ｅｒ、Ｙｂ、Ｃａ、Ｍｇ、Ｓｒ、Ｂａ、Ｔｈ、Ｉｎ、Ｐｂ）からの少なくとも１つの元素、
Ｂ＝群（Ｍｏ、Ｒｅ、Ｕ、Ｃｒ、Ｍｎ、Ｎｂ）からの少なくとも１つの元素、
０≦ｘ≦０．５および０≦ｙ≦０．５、
しかし、ここでｘまたはｙ＞０、
１．００≦ｚ≦１．２５および０≦δ≦０．３。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
欠陥蛍石構造で存在し、水を含まない状態で、以下の組成：
（Ｌｎ１−ｘＡｘ）６（Ｗ１−ｙＢｙ）ｚＯ１２−δ
［式中、
Ｌｎ＝群（Ｌａ、Ｐｒ、Ｎｄ、Ｓｍ）からの元素、
Ａ＝（Ｌａ、Ｃｅ、Ｐｒ、Ｎｄ、Ｅｕ、Ｇｄ、Ｔｂ、Ｅｒ、Ｙｂ、Ｃａ、Ｍｇ、Ｓｒ、
Ｂａ、Ｔｈ、Ｉｎ、Ｐｂ）からの少なくとも１つの元素、
Ｂ＝群（Ｍｏ、Ｒｅ、Ｕ、Ｃｒ、Ｎｂ）からの少なくとも１つの元素、
０≦ｘ≦０．７および０≦ｙ≦０．５、
しかし、ここでｘまたはｙ＞０、
１．００≦ｚ≦１．２５および０≦δ≦０．３］
を有するプロトン−電子混合伝導性材料。
【手続補正書】
【提出日】平成26年11月11日(2014.11.11)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
膣内リングまたはタンポン状デバイスに適した膣内デバイスであって、
外表面と、水性潤滑剤を収容するルーメンと、を備える第１のセグメントを備え、
前記第１のセグメントは、前記ルーメンの内容物を前記外表面に送達するように構成され、
前記第１のセグメントは親水性の半透過性エラストマーを含む、膣内デバイス。
【請求項２】
前記親水性の半透過性エラストマーは水膨潤性であり、適切には、前記親水性の半透過性エラストマーは、その乾燥重量を超えて約２０重量％〜約５００重量％膨張することができる、請求項１に記載の膣内デバイス。
【請求項３】
前記親水性の半透過性エラストマーは、親水性ポリウレタン、親水性シリコンポリウレタンコポリマー、および親水性ポリエーテルポリアミドからなる群から選択される、請求項１または２に記載の膣内デバイス。
【請求項４】
前記水性潤滑剤は、少なくとも９０重量％の水であり、または、
前記水性潤滑剤は、水溶液、低浸透圧溶液、等浸透圧溶液、高浸透圧溶液、典型的には、グリセロールおよび／またはプロピレングリコールを含み、通常は、約４重量％のグリセロール〜９９重量％のグリセロールを含み、またはゲルである、請求項１〜３のいずれか１項に記載の膣内デバイス。
【請求項５】
前記水性潤滑剤は約３〜約８のｐＨを有する、および／または、前記水性潤滑剤はステロイドを含まない、請求項１〜４のいずれか１項に記載の膣内デバイス。
【請求項６】
前記水性潤滑剤は、水と、塩、グリセロール、Ｃ１−８カルボン酸、グルコース、抗酸化剤、防腐剤、界面活性剤、香味剤、および甘味剤からなる群から選択される１つ以上の添加剤と、を含む、請求項１〜５のいずれか１項に記載の膣内デバイス。
【請求項７】
前記第１のセグメントは、ポリマーから形成されたチューブであって、２つの端部を有するチューブを備え、前記第１のセグメントの前記端部は円形状または楕円形状に通常は互いに連結される、請求項１〜６のいずれか１項に記載の膣内デバイス。
【請求項８】
１つ以上の追加のセグメントをさらに備え、それらの各々は、ポリマーと、外表面と、適宜、ルーメンと、を含み、各追加のセグメントは、ポリマープラグによっていずれの隣接するセグメントからも通常は分離される、請求項１〜７のいずれか１項に記載の膣内デバイス。
【請求項９】
グリセロール（通常は約４重量％のグリセロール〜９９重量％のグリセロール）を含む高浸透圧溶液を収容するセグメントと、異なる水性潤滑剤を収容するセグメントと、を備える、請求項８に記載の膣内デバイス。
【請求項１０】
水性ゲル潤滑剤を収容するセグメントと、水溶液潤滑剤を収容するかまたは含むセグメントと、を備え、前記水性ゲルは、水と、非水性溶媒、Ｃ１−８カルボン酸、グルコース、抗酸化剤、増粘剤、防腐剤、保湿剤、界面活性剤、香味剤、および甘味剤からなる群から選択される１つ以上の添加剤と、を通常は含む、請求項８または９に記載の膣内デバイス。
【請求項１１】
前記第１のセグメントの前記ポリマーは、少なくとも１つの追加のセグメントのポリマーとは異なり、前記第１のセグメントの前記ポリマーは通常は親水性の半透過性エラストマーであり、少なくとも１つの追加のセグメントの前記ポリマーは、通常は疎水性エラストマーまたは異なる親水性エラストマーである、請求項１〜１０のいずれか１項に記載の膣内デバイス。
【請求項１２】
薬物およびプロバイオティクスからなる群から選択される物質、適切には、乳酸菌、ビタミン、および無機物からなる群から選択される物質で負荷された１つ以上のポッドをさらに備える、請求項１〜１１のいずれか１項に記載の膣内デバイス。
【請求項１３】
前記デバイスは膣内リングであり、前記リングは、約４０ｍｍ〜約８０ｍｍの範囲の外径を有する、および／または、前記リングは、約３ｍｍ〜約１２ｍｍの範囲の断面直径を有し、典型的には、前記デバイスは膣内リングであり、０．１５Ｎ以上かつ１０Ｎ以下の力は、前記リングを１０％圧縮するために十分である、請求項１〜１２のいずれか１項に記載の膣内デバイス。
【請求項１４】
前記デバイスは、膣内リングであり、前記リングまたはその任意の部分を支持するように構成されるばねをさらに備え、前記ばねは、前記リング内に適切に埋め込まれ、前記リングの少なくとも１つのルーメンを取り囲む、請求項１〜１３のいずれか１項に記載の膣内デバイス。
【請求項１５】
前記水性潤滑剤は、液体、蒸気、またはその両方の組み合わせの形態で膣組織に適切に送達され、腟炎による膣の乾燥、組織の菲薄化および収縮に起因する膣（および外尿路）の炎症、潤滑の減少、性的興奮障害、閉経、薬物誘発性の膣の乾燥、性交疼痛、性的疼痛障害、閉経、妊娠、ホルモンの不均衡、不安症および糖尿病、または他の関連する障害の緩和での使用に適切である、膣の潤滑に使用される請求項１〜１４のいずれか１項に記載の膣内デバイス。
【請求項１６】
前記デバイスは、１日当たり０．００１〜１０００の水性潤滑剤を前記デバイスの前記
外表面に送達する、および／または、前記潤滑剤は、１時間〜１ヶ月の範囲の期間にわたって送達される、請求項１５に記載の膣内デバイス。
【請求項１７】
生理学的に許容される水溶性のイオン性または非イオン性物質を膣内デバイスのルーメンに加えることと、前記膣内デバイスを水に浸漬することと、を含む請求項１〜１４のいずれか１項に記載の膣内デバイスの作製方法であって、前記物質は適切にはハロゲン化アルカリ塩またはグリセロールを含み、前記膣内デバイスは、
外表面と、前記ルーメンと、を備える第１のセグメントを備え、
前記第１のセグメントは、前記ルーメンの内容物を前記外表面に送達するように構成され、
前記第１のセグメントは親水性の半透過性エラストマーを含む、方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年8月28日(2015.8.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
付香組成物又は着香物品のにおい特性を付加し、強化し、改善又は修正する方法であって、前記の組成物又は物品に、少なくとも効果的な量の
式
【化１】
2013543534.tif 000001
［式中、Ｒ1は、ベンゼン環の置換基を示し、かつハロゲン原子又は直鎖、分枝鎖もしくは環状のＣ1-8アルキル基、アルケニル基、アルキニル基、アルコキシ基又はアルケニルオキシ基であり、
Ｒ2は、Ｃ1-3アルキル基を示し、かつ
Ｒ3は、水素原子又はメチル基もしくはエチル基を示す］
の化合物を当該化合物の立体異性体のいずれか１つの形で、又はそれらの混合物を
添加することを含む、前記方法。
【請求項２】
前記化合物（Ｉ）が、式
【化２】
2013543534.tif 000002
［式中、Ｒ1、Ｒ2及びＲ3は、請求項１で定義されたものである］の化合物であることを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記化合物（Ｉ）又は（ＩＩ）が、Ｒ1が、ベンゼン環の置換基を示し、かつ臭素原子又は直鎖、分枝鎖もしくは環状のＣ1-6アルキル基、アルケニル基、アルキニル基、アルコキシ基又はアルケニルオキシ基である化合物であることを特徴とする、請求項１又は２に記載の方法。
【請求項４】
前記Ｒ1が、ベンゼン環の置換基を示し、かつ直鎖又は分枝鎖のＣ1-6アルキル基、アルケニル基、アルキニル基又はアルコキシ基であり、又はＣ5-6環状アルキル基、アルケニル基又はメチルシクロアルキル基を示すことを特徴とする、請求項１又は２に記載の方法。
【請求項５】
前記Ｒ1が、ベンゼン環の置換基を示し、かつ直鎖又は分枝鎖のＣ1-6アルキル基又はアルケニル基であることを特徴とする、請求項１から４までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項６】
前記Ｒ2が、メチル基又はエチル基を示すことを特徴とする、請求項１から５までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項７】
前記Ｒ3が、水素原子又はメチル基を示すことを特徴とする、請求項１から６までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項８】
前記化合物が、１−（５−イソプロピルベンゾ［ｄ］［１，３］ジオキソール−２−イル）エタノン、１−（５−プロピル−１，３−ベンゾジオキソール−２−イル）−１−エタノン、１−（５−ペンチルベンゾ［ｄ］［１，３］ジオキソール−２−イル）エタノン、１−（２−メチル−５−プロピルベンゾ［ｄ］［１，３］ジオキソール−２−イル）エタノン、１−（５−ブチルベンゾ［ｄ］［１，３］ジオキソール−２−イル）エタノン、１−（５−ヘキシルベンゾ［ｄ］［１，３］ジオキソール−２−イル）エタノン、１−（５−ｔｅｒｔ−ペンチルベンゾ［ｄ］［１，３］ジオキソール−２−イル）エタノン、１−（５−ｔｅｒｔ−ブチル−１，３−ベンゾジオキソール−２−イル）−１−エタノン、１−（５−シクロペンチルベンゾ［ｄ］［１，３］ジオキソール−２−イル）エタノン、１−（５−（３−メチルブテ−２−エニル）ベンゾ［ｄ］［１，３］ジオキソール−２−イル）エタノン、１−（５−（シクロペンチルメチル）ベンゾ［ｄ］［１，３］ジオキソール−２−イル）エタノン、（Ｅ）−１−（５−（プロペ−１−エニル）ベンゾ［ｄ］［１，３］ジオキソール−２−イル）エタノン、（Ｅ／Ｚ）−１−（５−（ヘキセ−２−エニル）ベンゾ［ｄ］［１，３］ジオキソール−２−イル）エタノン又は１−（４−メチル−１，３−ベンゾジオキソール−２−イル）−１−エタノンであることを特徴とする、請求項１から７までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項９】
前記化合物が、１−（５−イソプロピルベンゾ［ｄ］［１，３］ジオキソール−２−イル）エタノン、１−（５−プロピル−１，３−ベンゾジオキソール−２−イル）−１−エタノン、１−（５−ペンチルベンゾ［ｄ］［１，３］ジオキソール−２−イル）エタノン、１−（２−メチル−５−プロピルベンゾ［ｄ］［１，３］ジオキソール−２−イル）エタノン、（Ｅ）−１−（５−（プロペ−１−エニル）ベンゾ［ｄ］［１，３］ジオキソール−２−イル）エタノン、（Ｅ／Ｚ）−１−（５−（ヘキセ−２−エニル）ベンゾ［ｄ］［１，３］ジオキソール−２−イル）エタノン、又は１−（５−ブチルベンゾ［ｄ］［１，３］ジオキソール−２−イル）エタノンであることを特徴とする、請求項８に記載の方法。
【請求項１０】
１−［５−（１，１−ジメチルエチル）−２−メチル−１，３−ベンゾジオキソール−２−イル］−エタノン、１−（４−メトキシ−２−メチル−１，３−ベンゾジオキソール−２−イル）−エタノン及び１−（５−メトキシ−２−メチル−１，３−ベンゾジオキソール−２−イル）−エタノンを除く、請求項１において定義された、式（Ｉ）の化合物。
【請求項１１】
以下、
ｉ）請求項１において定義された、少なくとも１つの式（Ｉ）の化合物；並びに
ｉｉ）香料キャリヤー及び香料ベースからなる群から選択される少なくとも１つの成分；
を含む、付香組成物。
【請求項１２】
さらに、（ｉｉｉ）少なくとも１つの香料補助剤を含む、請求項１１に記載の付香組成物。
【請求項１３】
以下、
ｉ）請求項１において定義された、少なくとも１つの式（Ｉ）の化合物；及び
ｉｉ）香料消費者ベース
を含む、付香消費者製品。
【請求項１４】
前記香料消費者ベースが、香水、布地用ケア製品、ボディケア製品、エアケア製品又はホームケア製品であることを特徴とする、請求項１３に記載の付香消費者製品。
【請求項１５】
前記香料消費者ベースが、ファイン香水、コロン、アフターシェーブローション、液体洗剤又は固体洗剤、布地用柔軟剤、布地用リフレッシャー、アイロン水、紙、漂白剤、シャンプー、染色用調製物、ヘアスプレー、バニシングクリーム、消臭剤又は制汗剤、着香石鹸、シャワームース又はバスムース、オイル又はジェル、衛生製品、エアフレッシュナー、“すぐ使用できる”粉末化エアフレッシュナー、ワイプ、食器用洗剤又は硬質表面用洗剤であることを特徴とする、請求項１３に記載の付香消費者製品。
【請求項１６】
式
【化３】
2013543534.tif 000003
［式中、Ｒ1及びＲ3は、請求項１で定義されたものである］の化合物に、Ｒ2Ｌｉを付加することにより、請求項１０に定義された式（Ｉ）の化合物を製造する方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
本発明の前記実施態様のいずれか１つに従って、前記化合物（Ｉ）又は（ＩＩ）は、Ｒ1が、ベンゼン環の置換基を示し、かつ臭素原子、又は直鎖、分枝鎖もしくは環状のＣ1-6アルキル基、アルケニル基、アルキニル基、アルコキシ基又はアルケニルオキシ基である化合物である。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年12月12日(2014.12.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８３】
［実施例１］
方法Ｂによる本発明のアセチル化：
一般式（１ａ）（式中、Ｒはメチル、Ｒ１はメトキシであり、Ｇ’は、３−（（２−アミノエチル）アミノ）プロピルであり、ａおよびｂは、油の粘度が１４１００ｍＰａｓであり、アミンの数が０．０３２ｍｍｏｌ／ｇであるように選択される。）の６００ｇのアミン油を、４０℃まで加熱し、１．９６ｇ（１９．２ｍｍｏｌ；アミン含量に関して等モル）の無水酢酸と混合し、次いで、４０℃で３０分間撹拌する。反応混合物を、２．８６ｇ（１９．２ｍｍｏｌ）のトリエタノールアミンと混合し、４０℃で３０分間撹拌し、次いで、室温まで冷却する。一般式（１）のアセチル化されたアミン油は、２２２００ｍＰａｓの粘度を有する。室温で８４日間の保存後、粘度は、２９８００ｍＰａｓまで増加した。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８４】
［実施例１ａ］
本発明によらないアセチル化：
一般式（１ａ）（式中、Ｒはメチル、Ｒ１はメトキシであり、Ｇ’は、３−（（２−アミノエチル）アミノ）プロピルであり、ａおよびｂは、油の粘度が１４１００ｍＰａｓであり、アミンの数が０．０３２ｍｍｏｌ／ｇであるように選択される。）の６００ｇのアミン油を、４０℃まで加熱し、１．９６ｇ（１９．２ｍｍｏｌ；アミン含量に関して等モル）の無水酢酸と混合し、次いで、４０℃で３０分間撹拌する。室温まで冷却後、アセチル化されたアミン油は、２４６００ｍＰａｓの粘度を有する。室温で８４日間の保存後、粘度は、１１７２００ｍＰａｓまで増加した。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８６】
［実施例２］
方法Ａによる本発明のアセチル化：
乳化デバイス（ＰＣ−Ｌａｂｏｒｓｙｓｔｅｍ）に、５．２６重量％のイソトリデシルヘキサエトキシラート［商品名Ｉｍｂｅｎｔｉｎ−Ｔ／０６０（Ｋｏｌｂ社製）で市販］、５５．００重量％の一般式（１ａ）（式中、Ｒはメチル、Ｒ１はメトキシであり、Ｇ’は、３−（（２−アミノエチル）アミノ）プロピルであり、ａおよびｂは、油の粘度が１８０００ｍＰａｓであり、アミンの数が０．０２２ｍｍｏｌ／ｇであるように選択される。）のアミン油を充填する。０．１２％の無水酢酸を加え、反応混合物を１５分間撹拌する。次いで、３．４５重量％のセチルトリメチルアンモニウムクロリド［濃度２９％、商品名Ｇｅｎａｍｉｎ（登録商標）ＣＴＡＣ（Ｃｌａｒｉａｎｔ社製）で市販］の水溶液、および６．００重量％の脱塩水を加え、プレエマルションを高い剪断下で調製し、全３０．１７重量％の脱塩水を少しずつ加えることによって希釈する。これによって、０．３３μｍの平均粒径を有する乳白色の安定したエマルションを得る。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８８】
［実施例３］
方法Ａによる本発明のアセチル化：
脱塩水に加えて、次に示す出発原料を使用したこと以外は、実施例２のアセチル化およびエマルションの調製を、本質的に反復する：３．４５重量％のイソトリデシルヘキサエトキシラート［商品名Ｉｍｂｅｎｔｉｎ−Ｔ／０６０（Ｋｏｌｂ社製）で市販］、５５．００重量％の一般式（１ａ）（式中、ＲおよびＲ１は、メチルであり、Ｇ’は、３−（（２−アミノエチル）アミノ）プロピルであり、ａおよびｂは、油の粘度が２５２６０ｍＰａｓであり、アミンの数が０．０２６ｍｍｏｌ／ｇであるように選択される。）のアミン油、０．１２重量％の無水酢酸、３．４５重量％のセチルトリメチルアンモニウムクロリド［濃度２９％、商品名Ｇｅｎａｍｉｎ（登録商標）ＣＴＡＣ（Ｃｌａｒｉａｎｔ社製）で市販］の水溶液。これによって、０．２６μｍの平均粒径を有する乳白色の安定したエマルションを得る。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９０】
［実施例４］
方法Ａによる本発明のアセチル化：
脱塩水に加えて、次に示す出発原料を使用したこと以外は、実施例２のアセチル化およびエマルションの調製を、本質的に反復する：３．４５重量％のイソトリデシルヘキサエトキシラート［商品名Ｉｍｂｅｎｔｉｎ−Ｔ／０６０（Ｋｏｌｂ社製）で市販］、５５．００重量％の構造（１ａ）（式中、ＲおよびＲ１は、メチルであり、Ｇ’は、３−（（２−アミノエチル）アミノ）プロピルであり、ａおよびｂは、油の粘度が２２３５０ｍＰａｓであり、アミンの数が０．０２６ｍｍｏｌ／ｇであるように選択される。）のアミン油、０．１２重量％の無水酢酸、３．４５重量％のセチルトリメチルアンモニウムクロリド［濃度２９％、商品名Ｇｅｎａｍｉｎ（登録商標）ＣＴＡＣ（Ｃｌａｒｉａｎｔ社製）で市販］の水溶液。これによって、０．３３μｍの平均粒径を有する乳白色の安定したエマルションを得る。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年8月11日(2015.8.11)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
癌に罹患している疑いのある被験者のサンプルにおいて癌細胞の有無を決定する方法であって、
ａ）ＢＲＡＦポリペプチドにおいて配列番号：１により特徴付けられるエピトープに特異的に結合する抗体に該サンプルを、該抗体のエピトープへの結合を可能にする条件下で接触させ、
ｂ）エピトープに対する抗体の結合を決定し、それによって癌細胞の有無が決定される
ことを含み、
前記抗体が受託番号ＤＳＭ ＡＣＣ３０９１で寄託されているハイブリドーマクローンにより生成された抗体である、方法。
【請求項２】
前記癌細胞が組織サンプル内に存在する請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記組織サンプルが組織切片サンプルである請求項２に記載の方法。
【請求項４】
工程ｂ）における抗体のエピトープへの結合が、被験者が抗癌療法に応答性であることを示す、請求項１に記載の方法。
【請求項５】
前記抗癌療法が、抗ＢＲＡＦアンチセンスＲＮＡ、ｓｉＲＮＡ又はミクロＲＮＡ剤、抗ＢＲＡＦ抗体、ソラフェニブ、ＲＡＦ-２６５、ＰＬＸ-４０３２、セツキシマブ、及びＧＤＣ-０８７９からなる群から選択される請求項４に記載の方法。
【請求項６】
受託番号ＤＳＭ ＡＣＣ３０９１で寄託されているハイブリドーマクローンにより生成された抗体。
【請求項７】
受託番号ＤＳＭ ＡＣＣ３０９１で寄託されているハイブリドーマクローン。
【請求項８】
ａ）請求項６に記載の抗体を含む分析ユニットであって、該分析ユニットに適用されるサンプル中のＢＲＡＦポリペプチドにおいて配列番号：１により特徴付けられるエピトープへの抗体の特異的結合の決定を可能にする分析ユニットと；
ｂ）分析ユニットにより決定される結合を評価し、診断を確立するための実行ルールを含む評価ユニット
を含む癌の診断装置。
【請求項９】
前記サンプルが組織サンプルである請求項８に記載の装置。
【請求項１０】
前記組織サンプルが組織切片サンプルである請求項９に記載の装置。
【請求項１１】
請求項６に記載の抗体を含む癌診断キット。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
本発明の上述した方法の好ましい実施態様では、前記抗癌療法は、抗ＢＲＡＦアンチセンスＲＮＡ、ｓｉＲＮＡ又はミクロＲＮＡ剤、抗ＢＲＡＦ抗体、ソラフェニブ、セツキシマブ、ＲＡＦ-２６５、ＰＬＸ-４０３２及びＧＤＣ-０８７９からなる群から選択される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
ここで使用される「抗癌療法」なる用語は、外科手術ベースの治療、放射線ベースの治療、薬剤ベースの治療、又はその組合せである治療を含む。前記薬剤ベースの抗癌療法は、好ましくはＢ-Ｒａｆポリペプチド、より好ましくは配列番号：１に示すエピトープを有するＢ-Ｒａｆポリペプチドに影響を与える治療法である。適切な薬剤は、Ｂ-Ｒａｆポリペプチドのタンパク活性、又はＢ-Ｒａｆ癌遺伝子の転写又は翻訳、又はその転写物に干渉可能である。好ましくは、前記抗癌剤は、抗ＲａｆアンチセンスＲＮＡ、ｓｉＲＮＡ又はミクロＲＮＡ剤、抗Ｒａｆ抗体、及び小分子からなる群から選択される。特に好ましい薬剤はソラフェニブ、ＲＡＦ-２６５、ＰＬＸ-４０３２又はＧＤＣ-０８７９である。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年7月23日(2015.7.23)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
コンタクト結合部分及びセンシング部分を有する第一の電極、
コンタクト結合部分及びセンシング部分を有する第二の電極、
前記第一の電極及び前記第二の電極の前記各センシング部分と接触する状態で提供され、それらの間に延伸されるアクティブ領域、ならびに
熱電対部分を含む熱電対、を含み、
前記熱電対部分は、前記アクティブ領域から前記第二の電極の前記コンタクト結合部分までの導電路の少なくとも一部を含み、
前記熱電対部分が前記第二の電極と一体に設けられており、前記熱電対の他の部分が前記第一の電極の少なくとも一部を含む、分析対象物センサ。
【請求項２】
前記第一の電極が作用電極を含み、前記第二の電極が対極電極又は参照電極を含む、請求項１記載の分析対象物センサ。
【請求項３】
前記各コンタクト結合部分が前記分析対象物センサの二つだけの各コンタクト結合部分である、請求項１記載の分析対象物センサ。
【請求項４】
ベースを含み、前記第一の電極及び前記第二の電極が前記ベースに沿って延伸されている、請求項１記載の分析対象物センサ。
【請求項５】
前記第一の電極と前記第二の電極との間に延伸されるヒューズ部材を含み、前記ヒューズ部材が前記一の電極と前記第二の電極とを電気的に接続している、請求項１記載の分析対象物センサ。
【請求項６】
前記ヒューズ部材が、２５０mV未満である溶断特性値を有する、請求項５記載の分析対象物センサ。
【請求項７】
前記ヒューズ部材が、分析対象物計測試験中に前記アクティブ領域を跨いで受電されるように適合された定電圧バイアス未満である溶断特性値を有する、請求項５記載の分析対象物センサ。
【請求項８】
コンタクト結合部分及びセンシング部分を有する作用電極、
コンタクト結合部分及びセンシング部分を有する対極電極又は参照電極、
作用電極及び前記各対極電極又は各参照電極の前記センシング部分と接触する状態で提供され、それらの間に延伸されるアクティブ領域、ならびに
熱電対部分を含む熱電対、を含み、前記熱電対部分は、前記対極電極又は参照電極の前記コンタクト結合部分とセンシング部分との間に接続され、前記対極電極又は参照電極の導電路の少なくとも一部を含む、分析対象物センサと、
前記コンタクト結合部分と電気的に接触する状態に提供された温度計測回路と
を含み、
前記熱電対部分が前記対極電極又は参照電極と一体に設けられており、前記熱電対の他の部分が前記作用電極の少なくとも一部を含む、分析対象物試験システム。
【請求項９】
分析対象物センサを製造する方法であって、
ベースを提供するステップ、
第一の材料を含む第一の電極を前記ベース上に形成するステップ、
前記第一の材料とは異なる第二の材料の熱電対部分を含む第二の電極を前記ベース上に形成するステップ、及び
アクティブ領域を前記第一の電極及び前記第二の電極と接触する状態で被着させるステップ
を含み、前記熱電対部分が前記アクティブ領域からの導電路の少なくとも一部であり、
前記熱電対部分が前記第二の電極と一体に設けられており、熱電対の他の部分が前記第一の電極の少なくとも一部を含む、方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
図示される実施態様において、第二の電極１１４のセンシング部分１１８は、アクティブ領域１２０との電気的接触を形成する構成を含む。たとえば、アクティブ領域１２０は、センシング部分１１２と対向する状態で位置するセンシング部分１１８の端部の上に提供／被着されることができる。第二の電極１１４は、分析対象物試験計器（たとえば、図２Ａ〜２Ｂに示す分析対象物試験計器２０２）の電気的コンタクトと電気的に接触するように適合されているコンタクト結合部分１１６を第一端１０４に含むことができる。第一端１０４と第二端１０６との間には、第二の電極１１４のセンシング端１１８とコンタクト結合部分１１６との間に延伸される熱電対部分１２６がある。図示される実施態様において、熱電対部分１２６は、センシング部分１１８上のコールド側センサ接合部１２６Ａとコンタクト結合部分１１６上のホット側センサ接合部１２６Ｂとの間に接続されている。熱電対の他の部分は、第一の電極１０８の一部分を含む。
【手続補正書】
【提出日】平成26年11月25日(2014.11.25)
【手続補正１】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】０００７
【補正方法】変更
【補正の内容】
【０００７】
公開前のドイツ特許出願ＤＥ  ２０１０  ００３  ４０９には、モジュールの車両ドアへの取付けに関連する組立作業の量が、特に自動車のサイドドアの取付けの場合、年々増加してきたことが説明されている。取付けられるモジュールは、パワーウィンドウと、自動車ドアロックと、ラウドスピーカーと、施錠機構／開錠機構のための駆動装置とであることが可能である。組立作業が増加する原因は、特にモジュールの部品点数の増加および側面衝撃用保護材などのその他の部品の数が増えることにより空間がより制約されることにある。加えて、より多くの様々な種類の車両ドアタイプが存在することにより、さらに組立の要件が増加する。
この出願の発明に関連する先行技術文献情報としては、以下のものがある（国際出願日以降国際段階で引用された文献及び他国に国内移行した際に引用された文献を含む）。
（先行技術文献）
（特許文献）
（特許文献１）  独国特許出願公開第１０３５４８５４号明細書
（特許文献２）  独国特許出願公開第１０３０４２０３号明細書
（特許文献３）  国際公開第０２／２８６７２号
（特許文献４）  英国特許出願公開第２２５３４３５号明細書
（特許文献５）  独国特許出願公開第１０２００５０４４１０９号明細書
【手続補正書】
【提出日】平成26年11月20日(2014.11.20)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
胴部（１）と、
裏蓋（２）と、
ムーブメント（３、３−２、３−３、３−４、４１）と、
前記胴部（１）と接触しているケーシングリング（４、４−２、４−３、４２）と
を備えるリジッドケーシング方式の腕時計であって、
前記ケーシングリング（４、４−２、４−３、４２）は、少なくとも１つのゾーンＺを含む内周面（８、１７）を有し、前記ゾーンＺの接線（Ｔ）は、前記ムーブメント（３、３−２、３−３、３−４、４１）の中心を通り、前記ムーブメントにより形成される面に対し直角な軸（Ｘ）に対してゼロではない９０°未満の角度（α）を形成し、
前記ムーブメント（３、３−２、３−３、３−４、４１）は、少なくとも１つのゾーンＺ’を含む外周面（７、１３、１８、１８−２）を有し、前記外周面が固設され、前記ゾーンＺ’の接線（Ｔ’）は前記軸（Ｘ）に対しゼロではない９０°未満の角度（α’）を形成し、
前記ケーシングリングの前記内周面（８、１７）および前記ムーブメントの前記外周面（７、１３、１８、１８−２）がゾーンＺおよびＺ’において相互に接触する、腕時計において、
前記ケーシングリング（４、４−２、４−３、４２）または前記ムーブメント（３−４）に圧力を加えるようになされた締め付け要素（５、５−２）をさらに備えることを特徴とする腕時計。
【請求項２】
前記角度（α）および（α’）が実質的に同一である請求項１に記載の腕時計。
【請求項３】
前記角度（α）および（α’）が５°から４５°の間に含まれる請求項１または２に記載の腕時計。
【請求項４】
前記ケーシングリング（４、４−２、４−３、４２）がスリット（６）を有する請求項１から３のいずれか一項に記載の腕時計。
【請求項５】
前記ムーブメント（３−２、３−３）に固設され、前記外周面（１３、１８）が存在する補助ケーシングリング（１２、１２−２、１２−３、２７、３５）をさらに備える請求項１から４のいずれか一項に記載の腕時計。
【請求項６】
前記補助ケーシングリング（１２、１２−２、１２−３、２７、３５）がスリットを有する請求項５に記載の腕時計。
【請求項７】
前記ケーシングリング（４）の内周面（８）が円錐台形である請求項１から６のいずれか一項に記載の腕時計。
【請求項８】
前記ケーシングリング（４−２、４−３、４２）の内周面（１７）が円形であるか内側へ湾曲している請求項１から６のいずれか一項に記載の腕時計。
【請求項９】
前記ムーブメント（３、３−２）が固設される前記外周面（７、１３）が円錐台形である請求項１から７のいずれか一項に記載の腕時計。
【請求項１０】
前記ムーブメント（３−３、４１）が固設される前記外周面（１８、１８−２）が円形であるか内側へ湾曲している請求項１から７のいずれか一項に記載の腕時計。
【請求項１１】
前記ケーシングリング（４−３）および前記補助ケーシングリング（１２−３）が円環形形状を有する請求項５または６に記載の腕時計。
【請求項１２】
前記締め付け要素（５、５−２）が雄ねじまたは雌ねじリングの形状である請求項１から１１のいずれか一項に記載の腕時計。
【請求項１３】
前記締め付け要素（５、５−２）と接触したねじ緩み防止シール（３３）をさらに備える請求項１から１２のいずれか一項に記載の腕時計。
【請求項１４】
カバーがなく、前記ムーブメント（３、３−２、３−３、４１）が前記胴部（１）と接触している請求項１から１３のいずれか一項に記載の腕時計。
【請求項１５】
カバー（１６）をさらに備え、前記ムーブメント（３−２）が前記カバー（１６）と接触している請求項１から１４のいずれか一項に記載の腕時計。
【請求項１６】
前記締め付け要素（５、５−２）が、前記ケーシングリング（４、４−２、４−３、４２）に圧力を加えるようになされる請求項１から１５のいずれか一項に記載の腕時計。
【請求項１７】
前記角αおよびα’の頂点が腕時計の前記裏蓋（２）の側に位置する請求項１６に記載の腕時計。
【請求項１８】
前記ムーブメント（３−４）の前記締め付けリング（５）とは反対側にストッパー（９’）をさらに備える請求項１から１７のいずれか一項に記載の腕時計。
【請求項１９】
前記角（α）および（α’）の頂点が腕時計の前記裏蓋（２）とは反対の側に位置する請求項１８に記載の腕時計。
【請求項２０】
前記補助ケーシングリング（２７）が、特に自動巻モジュールマスの外部リップ（３２）において、半径方向面（３０、１１）がストッパーの役割を果たすのに適する溝（２９）を含む請求項５に記載の、または請求項５を引用する請求項６および１１のいずれか一項に記載の腕時計。
【請求項２１】
前記ムーブメントまたは前記ケーシングリングが、ストッパーに対して押圧される、請求項１から２０のいずれか一項に記載の腕時計。
【請求項２２】
胴部（１）内で
ａ）  前記胴部（１）に前記ムーブメント（３、３−２、３−３、４１）を挿入するステップと、
ａ’）  適切な場合には、補助ケーシングリング（１２、１２−２、１２−３、２７、３５）を前記ムーブメント（３−２、３−３）の周囲に設置するステップと、
ｂ）  前記ケーシングリング（４、４−２、４−３、４２）を前記ムーブメント（３、３−２、３−３、４１、３−４）の周囲に設置するステップと
を含み、
前記ケーシングリング（４、４−２、４−３、４２）または前記ムーブメント（３−４）に圧力を加えるようになされた締め付け要素（５、５−２、５−３）を設置するステップをさらに含むことを特徴とする請求項１から２０のいずれか一項に記載の腕時計のムーブメントのケーシング方法。
【手続補正書】
【提出日】平成26年11月20日(2014.11.20)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
a)鎖端で又は鎖中央でスズ官能基によって官能基化された下記式に対応するブロックコポリマー:
[Ａ―Ｂ]n―Ｘ―[Ｂ―Ａ]m
(式中、n及びmは、0以上の整数である。但し、n+m=1又は2)
b)スズによって星状分岐された下記式に対応するブロックコポリマー:
[Ａ―Ｂ]o―Ｙ―[Ｂ―Ａ]p
(式中、o及びpは、0以上の整数である。但し、o+p≧3及びo+p≦6)
c)官能基化ジエンエラストマーの全質量に対して15質量%未満の含量の下記式に対応する非スズ官能性ブロックコポリマー:
[Ａ―Ｂ]
(式中、
- Aブロックはすべてポリイソプレンから構成されるか又はAブロックはすべてポリブタジエンから構成され、
- Bブロックはジエンエラストマーから構成され、共役ジエンから得られる単位のモル含量が15%よりも多く、Bブロックが相互に同じであり、
- X及びYは、独立してスズを含む基を表し、
- 各Aブロックの数平均分子量Mn1は、2 500から20 000 g/モルまで変動し、
- 各Bブロックの数平均分子量Mn2は、80 000から350 000g/モルまで変動し、
- Aがポリブタジエンブロックである場合、各Aブロックにおける1,2結合の含量は1と20%の間にあり、
- Aがポリイソプレンブロックである場合、各Aブロックにおける3,4結合の含量は1と25%の間にあり、
- A-Bコポリマーは、任意に行う官能基化又は任意に行う星状分岐化前の分子量が単峰性分布を有し、任意に行う官能基化又は任意に行う星状分岐化前の多分散指数が1.3以下である)
から構成される官能基化ジエンエラストマー。
【請求項２】
各末端ポリブタジエン又はポリイソプレンブロックAの数平均分子量Mn1とBブロックの各々の数平均分子量Mn2との比率が5から20%まで変動することを特徴とする、請求項1に記載のエラストマー。
【請求項３】
1つ以上のBブロックが、スチレンとブタジエンのコポリマー、スチレンとイソプレンのコポリマー、ブタジエンとイソプレンのコポリマー、スチレン/ブタジエン/イソプレンターポリマー、隣接したAブロックがポリブタジエンであるポリイソプレン及び隣接したAブロックがポリイソプレンであるポリブタジエンから選ばれることを特徴とする、請求項1又は2に記載のエラストマー。
【請求項４】
ブロックコポリマーa)が鎖中央でスズ官能基によって官能基化されたコポリマーであり、ブロックコポリマーb)が4つの枝分れを有するスズによって星状分岐されたコポリマーであることを特徴とする、請求項1〜3のいずれか1項に記載のエラストマー。
【請求項５】
少なくとも1つの補強性充填剤及びエラストマーマトリックスをベースにした補強性ゴム組成物であって、エラストマーマトリックスが、請求項1〜4のいずれか1項に記載の少なくとも1つの官能基化ジエンエラストマーを含むことを特徴とする、前記組成物。
【請求項６】
タイヤ用のゴムでできている半製品であって、架橋性の又は架橋された請求項5に記載のゴム組成物を含むことを特徴とする、前記半製品。
【請求項７】
請求項6に記載の半製品を含むことを特徴とする、タイヤ。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年2月6日(2015.2.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも１種のジエンブロックコポリマーをベースとし、補強用充填剤と相互作用させることを意図する、空気式タイヤの製造において使用することのできる補強ゴム組成物であって、
前記ジエンブロックコポリマーは、ブロックの少なくとも一つがジエンエラストマーからなり、ブロックの少なくとももう１つがポリエーテルからなり、且つ、下記の工程：
リビングジエンエラストマーを、100〜5000g/モルの数平均分子量の官能性ポリエーテルブロックを有する下記の一般式Iの官能化剤と反応させる工程：
【化１】
2010531375.tif 000001
(式中、R1は、結合価mが1のとき、C1〜C15アルキル、C6〜C15アリールまたはC7〜C15アラルキル基を示し、結合価mが2のとき、C1〜C15アルカンジイル、C6〜C15アレーンジイルまたはC7〜C15アラルカンジイル基を示し、結合価mが3のとき、C1〜C15アルカントリイル、C6〜C15アレーントリイルまたはC7〜C15アラルカントリイル基を示し、結合価mが4のとき、C1〜C15アルカンテトライル、C6〜C15アレーンテトライルまたはC7〜C15アラルカンテトライル基を示し；
R2は、C1〜C10アルキレン基を示し；
nは、1よりも大きい数であり；そして、
mは、1〜4の整数である)
を含む方法によって得られるジエンブロックコポリマーである、前記補強ゴム組成物。
【請求項２】
少なくとも１種の構成成分中に、請求項１記載のゴム組成物を含むことを特徴とするタイヤ。
【請求項３】
請求項１記載のゴム組成物を含むことを特徴とする、請求項２記載のタイヤ用のトレッド。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年3月30日(2015.3.30)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
無線周波数ＲＦスイッチ（１０）、デジタル制御ブロック（１１）及びマイナス電圧発生器（１２）を具備するＲＦシステムであって、前記ＲＦスイッチ（１０）が、シリコンオンインシュレータＳＯＩ上に実装された複数のトランジスタスイッチング素子を備え、各トランジスタスイッチング素子が、そのゲート領域に結合された抵抗器を有し、
前記デジタル制御ブロック（１１）が、前記トランジスタスイッチング素子のオンオフ状態を制御するように構成され、前記デジタル制御ブロック（１１）が、デコーダ回路（５０）と、前記マイナス電圧発生器（１２）で生成されたマイナス電圧を受けるように構成されたレベルシフタ（５１）と、前記レベルシフタ（５１）の出力と前記トランジスタスイッチング素子の前記ゲート領域に結合された前記抵抗器との間に位置するフィルタ（５２）とを備え、前記ＲＦスイッチ（１０）からの望ましくない高出力ＲＦ信号が、前記レベルシフタ（５１）、前記デコーダ回路（５０）及び前記マイナス電圧発生器（１２）に到達するのを阻止するように前記フィルタ（５２）が構成され、少なくとも１つのトランジスタ（６２）が、当該ＲＦシステムの線形性能を改善するために、接続されたドレイン−ソース抵抗Ｒｄｓを備えることを特徴とする、ＲＦシステム。
【請求項２】
前記マイナス電圧発生器（１２）が、発振器回路（４０）、クロックジェネレータ回路（４１）及び電荷ポンプ（４２）を備える、請求項１に記載のＲＦシステム。
【請求項３】
前記デジタル制御ブロック（１１）が、当該ＲＦシステムの前記トランジスタスイッチング素子のオンオフ状態を制御する手段を備える、請求項１又は２に記載のＲＦシステム。
【請求項４】
前記ＳＯＩが、バルク基板領域（１）及び埋設酸化物領域（２）を備える、請求項１〜３のいずれか一項に記載のＲＦシステム。
【請求項５】
前記フィルタ（５２，６０）が、前記複数のトランジスタスイッチング素子に結合され、結合キャパシタ（６４）が、前記トランジスタスイッチング素子の線形性を改善するために前記少なくとも１つのトランジスタ（６２）に結合される、請求項４に記載のＲＦシステム。
【請求項６】
前記バルク基板領域（１）と前記埋設酸化物領域（２）との間のトレンチ注入物層（３１）であって、前記バルク基板領域（１）と前記埋設酸化物領域（２）との間の境界面の自由キャリアを捕捉するための手段を用いて適合された前記トレンチ注入物層（３１）を備える、請求項４又は５に記載のＲＦシステム。
【請求項７】
前記トレンチ注入物層（３１）が、前記トランジスタスイッチング素子の少なくとも１つを実質的に取り囲む、請求項６に記載のＲＦシステム。
【請求項８】
前記フィルタ（５２，６０）が、前記トランジスタスイッチング素子のうち少なくとも１つのゲートバイアスラインに結合されるか、又は、前記フィルタ（５２，６０）が、前記トランジスタスイッチング素子のうち少なくとも１つのゲートバイアスライン及び本体バイアスラインに結合される、請求項４〜７のいずれか一項に記載のＲＦシステム。
【請求項９】
バイアス抵抗器（６１）に接続され、且つ結合キャパシタ（６４）を介して前記少なくとも１つのトランジスタ（６２）のソース又はドレインに接続されている前記フィルタ（５２，６０）に、ゲートのバイアス信号及び本体のバイアス信号が接続される、請求項４〜８のいずれか一項に記載のＲＦシステム。
【請求項１０】
複数の前記トランジスタ（６２）が、スタッキング構成で配置され、前記スタッキング構成において、第１の結合キャパシタ（６４）が最初のトランジスタに結合されており、第２の結合キャパシタ（６４）が最後のトランジスタに結合されている、請求項４〜９のいずれか一項に記載のＲＦシステム。
【請求項１１】
第１のトランジスタ（６２）のドレインを、直列に配置された次のトランジスタ（６２）のソースに接続する金属相互接続を備えるか、又は、当該ＲＦシステムにおける金属相互接続トラック若しくは金属接触層の下にトレンチ注入物層（３１）が配置される、請求項４〜１０のいずれか一項に記載のＲＦシステム。
【請求項１２】
請求項１〜１１のいずれか一項に記載のＲＦシステムを製造する方法であって、
シリコンオンインシュレータＳＯＩ上に実装された複数のトランジスタスイッチング素子を配置するステップであって、各トランジスタスイッチング素子が、そのゲート領域に結合された抵抗器を有する、前記ステップと、
前記ＲＦスイッチからの望ましくない高出力ＲＦ信号が、前記レベルシフタに到達するのを阻止するように、前記レベルシフタの出力と前記トランジスタスイッチング素子の前記ゲート領域に結合された前記抵抗器との間にフィルタを配置するステップと
を含む、方法。
【請求項１３】
前記ＳＯＩが、バルク基板領域及び埋設酸化物領域を備える、請求項１２に記載の方法。
【請求項１４】
前記複数のトランジスタスイッチング素子を配置するステップの後、前記バルク基板領域と前記埋設酸化物領域との間の境界面の自由キャリアを捕捉するために、前記バルク基板領域と前記埋設酸化物領域の間にトレンチ注入物層を注入するステップを含む、請求項１３に記載の方法。
【請求項１５】
前記トレンチ注入物層が、前記トランジスタスイッチング素子の少なくとも１つを実質的に取り囲む、請求項１４に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
一実施形態では、ＲＦシステムにおける金属相互接続トラック及び／又は金属接触層の下にトレンチ層が配置される。