【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年3月9日(2015.3.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】ソーラー・エネルギー・モジュール
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
太陽光を熱エネルギーに変換するソーラー・エネルギー・モジュールにおいて、
（ａ）前記断熱要素（２０）は、太陽光に対し透過性を有し赤外線に対し透過性が低い断熱要素（２０）と、
（ｂ）その内側に包囲されたガスに利用可能な容積を有する封止された包囲体と、
（ｃ）前記断熱要素（２０）を介して伝達された太陽光を吸収するための吸収要素（３０）であって、前記封止包囲体の内側にあり、前記包囲されたガスと熱接触してなる吸収要素（３０）と、
（ｄ）可変部分と、
を備え、
前記可変部分は、
（ｉ）前記封止された包囲体の内側の固定された一定量要素（２３）と、
（ｉｉ）前記封止された包囲体の外側の拡張可能室（７５）と、
（ｉｉｉ）前記一定容量要素（２３）と拡張可能室（７５）との間の包囲されたガスの流を可能にするように構成された接続ダクト（８０）と
を含み、
前記一定量要素内で包囲されたガスを加熱すると、ガスが前記一定量要素から前記拡張可能室に流れ、前記拡張可能室が前記包囲されたガスに利用可能な容積を増加するように変化し、前記封止された包囲体の内部温度を減少させ、前記ソーラー・エネルギー・モジュールの構造的な許容値内に前記包囲されたガスの圧力を維持してなる
ソーラー・エネルギー・モジュール。
【請求項２】
前記封止包囲体（２２）内の圧力は、外部環境と平衡状態にあることを特徴とする請求項１記載の太陽エンルギー・モジュール。
【請求項３】
換気口（９７）を有するフレキシブル室（９５）が、封止されたガス包囲体（２４）内に収納され、
前記フレキシブル室（９５）の外部エンベロープは、前記封止されたガス包囲体（２４）の内部エンベロープの可変部分となり、
前記封止されたガスが温まると、ガス圧が上昇し、前記フレキシブル室（９５）により包囲された容積が減少し、前記ガスは、前記フレキシブル室（９５）から換気口（９７）を介して放出され、
これにより、前記封止されたガスの容積が増加し、前記ガス圧を許容値内に維持する
ことを特徴とする請求項１記載のソーラー・エネルギー・モジュール。
【請求項４】
前記太陽エネルギー・モジュール（１００）は、太陽光に対し高い透過性があり熱赤外線に対し透過性が低い構造物（２０）を有し、
前記構造物（２０）は、
（ｉ）複数の透明な包囲体を含む絶縁物と、
（ｉｉ）前記包囲体内に配置される断熱ビーズの層と、
（ｉｉｉ）細長いセルのアレイと、
から構成される
ことを特徴とする請求項１記載のソーラー・エネルギー・モジュール。
【請求項５】
流体パイプ（１０６）が、前記吸収要素（３０）に熱的に結合されていることを特徴とする請求項１記載のソーラー・エネルギー・モジュール。
【請求項６】
前記断熱要素（２０）は、細長いセルを含み、
前記フレキシブルで透明な層（２８）が、前記セルに配置され、
前記層（２８）の両側の間の圧力差により、前記層（２８）を局部的に伸ばし、圧力差を減らす
ことを特徴とする請求項１記載のソーラー・エネルギー・モジュール。
【請求項７】
太陽光を熱エネルギーに変換するソーラー・エネルギー・モジュールにおいて、
（ａ）太陽光に対し透過性があり熱赤外線に対し透過性が低い断熱要素（２０）であって、該断熱要素（２０）は太陽光に対し高い透過性があり熱赤外線に対し透過性が低い少なくとも１つの構造物を有し、該構造物は（ｉ）複数の透明な包囲体を含む絶縁物と（ｉｉ）前記包囲体内に配置される断熱ビーズの層と（ｉｉｉ）細長いセルのアレイとを備えてなる断熱要素（２０）と、
（ｂ）封止された包囲体であって、該包囲体の内側に封止されたガスに利用可能な容積を有する封止された包囲体と、
（ｃ）前記断熱要素（２０）を介して伝達された太陽光を吸収するための吸収要素（３０）であって、前記封止包囲体の内側にあり、前記包囲されたガスと熱接触してなる吸収要素（３０）と、
（ｄ）可変部分であって、該可変部分は、
（ｉ）前記封止された包囲体の内側の固定された一定量要素（２３）と、
（ｉｉ）前記封止された包囲体の外側の拡張可能室（７５）と、
（ｉｉｉ）前記一定容量要素（２３）と拡張可能室（７５）との間の包囲されたガスの流を可能にするように構成された接続ダクト（８０）と
を含む可変部分と、
（ｅ）前記断熱要素によって伝達された太陽光を吸収する少なくとも１つの流体パイプ（１０６）であって、当該太陽光の吸収が吸収表面（３０）に熱的に結合されること、及び当該太陽光に露出されることのうちの少なくとも１つによって起きる流体パイプ（１０６）と、
（ｆ）前記吸収表面（３０）と前記流体パイプ（１０６）の少なくとも一方に熱的に結合された空気ダクト（１１０）と、
を有してなるソーラー・エネルギー・モジュールであって、
これにより、太陽光は、前記断熱要素（２０）を貫通し、前記吸収表面（３０）で吸収され、
これにより、前記吸収表面（３０）が、前記流体パイプ（１０６）内の水と前記空気ダクト（１１０）内を流れる空気を暖め、及び
これにより、前記一定量要素を内に包囲されたガスを暖め、ガスは前記一定量要素から前記拡張可能室へ流れ、前記拡張可能室が前記包囲されたガスに利用可能な容積を増加するように変化し、前記封止された包囲体の内部温度を減少させ、前記ソーラー・エネルギー・モジュールの構造的な許容値内に前記包囲されたガスの圧力を維持してなる
ことを特徴とするソーラー・エネルギー・モジュール。
【請求項８】
熱蓄積体（２０５）を有し、
前記熱蓄積体（２０５）は、前記吸収表面（３０）と前記流体パイプ（１０６）の少なくとも一方に熱的に結合される
ことを特徴とする請求項７記載のソーラー・エネルギー・モジュール。
【請求項９】
前記ソーラー・エネルギー・モジュールにより生成された熱は、ビルの壁に熱的に結合され、
これにより、前記ビルの壁を温め、
この温められた壁が前記壁の内側を温める
ことを特徴とする請求項７記載のソーラー・エネルギー・モジュール。
【請求項１０】
前記空気ダクト（１４２，１４５）は、複数の空気弁（５−１３６）を有することを特徴とする請求項７記載のソーラー・エネルギー・モジュール。
【請求項１１】
前記ソーラー・エネルギー・モジュールは、前記空気ダクト（１４２，１４５）内の空気の流れを調整するコントローラ（５００）を有することを特徴とする請求項７記載のソーラー・エネルギー・モジュール。
【請求項１２】
前記コントローラ（５００）は、前記ソーラー・エネルギー・モジュールからの熱流を最適化プログラムに従って調整し、
前記最適化プログラムは、複数のソースから入力情報を受領し、
前記複数のソースは、ビルのパラメータをモニタするセンサと、前記ソーラー・エネルギー・モジュールのパラメータをモニタするセンサと、環境センサと、人間の入力とからなる複数のソースの内の少なくとも１つのソースを含む
ことを特徴とする請求項１１記載のソーラー・エネルギー・モジュール。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図５】
2012515321.tif 000001
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図９】
2012515321.tif 000002
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１０】
2012515321.tif 000003