【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年3月9日(2015.3.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
活性成分として、治療上有効量の下記一般式（１）または一般式（２）の化合物、その製薬的に許容される塩またはその異性体、及び製薬的に許容可能な担体を含む、ＭＥＬＡＳ（ミトコンドリア性筋障害、脳障害、乳酸アシドーシス、脳卒中様発作；:mitochondrial myopathy, encephalopathy, lactic acidosis, and stroke-like episodes）、ＭＥＲＲＦ症候群（赤色ぼろ線維を伴うミトコンドリア異常を伴うミオクローヌスてんかん；myoclonus epilepsy with ragged-red fibers）、カーンズ・セイヤー症候群（Kearns-Sayre syndrome）、不整脈、心臓麻痺および心筋梗塞からなる群から選択される酸化的ストレスと関連した疾患の予防及び治療のための医薬組成物：
【化１】
2013508452.tif 000001
（１）
［式中、ｎａは０〜３の数であり、
Ａaは、それぞれＮ、Ｏ及びＳ原子から選ばれた１〜３個のヘテロ原子を有する５員のヘテロアリールまたは複素環を表し、
Ｒ1aは、Ｒ5a−Ｘa−Ｂa−Ｘ’a−
｛式中、Ｂa及びＸ’aは直接結合を表し、
Ｘaは、直接結合、−ＣＯ−、−ＯＣ（Ｏ）−または−（ＣＨ2）ma−（ここで、ｍａは０〜３の数である）であり、
Ｒ5aは水素、ニトリル、ヒドロキシ、Ｃ１−Ｃ６−アルキル、Ｃ３−Ｃ１０−シクロアルキル、フェニル若しくはハロフェニル、またはそれぞれ、Ｎ、Ｏ及びＳ原子から選ばれた１〜３個のヘテロ原子を有し、場合によりオキソまたはＣ１−Ｃ６−アルキルで置換された単環または縮合環の３〜１０員複素環またはヘテロアリールを表す｝
を表し、
Ｒ2aは、水素、Ｃ１−Ｃ６−アルキルまたはフェノキシを表し、
Ｒ3aは水素またはＣ１−Ｃ６−アルキルを表し、
Ｒ4aは、−（ＣＨ2）pa−Ｄa
（ここで、ｐａは０〜２の数であり、Ｄaは、場合によりオキソを含みおよび場合によりハロゲンまたはＣ１−Ｃ６−アルキルで置換されたＣ３−Ｃ６−シクロアルキルを表すか、またはＮ、Ｓ及びＯから選ばれた１〜３個のヘテロ原子を有する３〜１０員複素環を表す）］；
【化２】
2013508452.tif 000002
（２）
［式中、
ｎｂは１〜３の数であり、
ｍｂは０または１であり、
Ａbは、フェニルを表し、
ＸbはＣまたはＮを表し、ただし、ＸbがＮの場合ｍｂは０であり、ＸbがＣの場合ｍｂは１であり、
Ｒ1bは水素またはＣ１−Ｃ６−アルキルを表し、
Ｒ2bは水素、ハロゲン、シアノ、ニトロ、ヒドロキシ、Ｃ１−Ｃ６−アルキルまたはＣ１−Ｃ６−アルコキシを表し、
Ｒ3bは水素、ハロゲンまたはＣ１−Ｃ６−アルキルを表し、
Ｒ4bは、−（ＣＨ2）tbＢb−Ｒ13b（式中、ｔｂは０〜３の数であり、Ｂbは、Ｎ、Ｓ及びＯから選ばれた１または２個のヘテロ原子を有する５または６員複素環、またはＣ６−Ｃ１０−アリールを表し、Ｒ13bは水素、シアノ、ハロゲン、ヒドロキシ、オキソまたはチオールを表す）を表し、
Ｒ5bは水素、または３〜８員ヘテロシクリル−Ｃ１−Ｃ６−アルキル（ここでヘテロ環はＮ、Ｏ及びＳから選ばれた１〜３個のヘテロ原子を有する）を表し、
Ｒ6bは−（ＣＨ２）pb−Ｚb−Ｄb−Ｗb−Ｒ14b
｛式中、ｐｂは０〜３の数を表し、Ｚbは直接結合を表し、
Ｄbは直接結合を表すか、若しくはＮ、Ｏ及びＳから選ばれた１または２個のヘテロ原子を有する５または６員複素環を表し、
Ｗbは直接結合、−Ｃ（Ｏ）−、−Ｃ（Ｏ）Ｏ−または−Ｓ（Ｏ）yb−（ここでｙｂは１または２の数を表す）を表し、
Ｒ14bは水素、ヒドロキシ、Ｃ１−Ｃ６−アルキル、Ｎ、Ｏ及びＳから選ばれた１または２個のヘテロ原子を有する５または６員複素環、またはＣ６−Ｃ１０−アリール−Ｃ１−Ｃ６−アルキルを表す｝］。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
【化１】
2013508452.tif 000003
（１）
上記一般式（１）において、各置換基は国際出願公開ＷＯ２００９／０２５４７７号に具体的に定義されている：
［式中、ｎａは０〜３の数であり、
Ａaは、それぞれＮ、Ｏ及びＳ原子から選ばれた１〜３個のヘテロ原子を含む５員ヘテロアリールまたは複素環を表し、
Ｒ1aはＲ5a−Ｘa−Ｂa−Ｘ’a−
｛式中、Ｂaは直接結合を表すか、またはそれぞれＮ、Ｏ及びＳ原子から選ばれた１〜４個のヘテロ原子を含む３〜１０員複素環またはヘテロアリール表し、
Ｘa及びＸ’aは、それぞれ独立して、直接結合を表すか、または
−ＮＲ6a−、−ＣＯ−、−ＣＯＮＲ6a−、−ＣＯ2−、−ＯＣ（Ｏ）−、−Ｓ（Ｏ）ma−、−Ｏ−（ＣＨ2）ma−、−（ＣＨ2）ma−Ｏ−、−（ＣＨ2）ma−、−ＮＲ6aＣＯ−、−（Ｒ6aＯ）2Ｐ（Ｏ）−及び−ＮＨＣＯ2−（ここで、ｍａは０〜３の数であり、Ｒ6aは水素、アルキルまたはシクロアルキルを表す）よりなる群から選ばれ、
Ｒ5aは水素、ニトリル、ヒドロキシ、アルキル、アルコキシ、シクロアルキル若しくはアリールを表すか、またはそれぞれ、Ｎ、Ｏ及びＳ原子から選ばれた１〜３個のヘテロ原子を有し、場合によりオキソまたはアルキルで置換された単環若しくは縮合環の３〜１０員複素環またはヘテロアリールを表すか、または
Ｒ5a及びＲ6aは共に結合して４〜８員環を形成することができる｝
を表し、
Ｒ2aは−（ＣＲ8aＲ9a）pa−Ｙa−Ｒ7a
｛式中、ｐａは０〜２の数であり、
Ｒ8a及びＲ9aは、それぞれ独立して、水素またはアルキルを表すか、または共に結合して４〜８員を形成することができ、
Ｙaは直接結合を表すか、または−Ｏ−、−Ｓ−、−ＮＲ6a−、−ＮＲ6aＣ（Ｏ）−、−ＣＯ2−、−Ｃ（Ｏ）−、−Ｃ（Ｏ）ＮＲ6a−、−Ｓ（Ｏ）qa−、及び−Ｓ（Ｏ）qaＮＲ6a−（ここで、ｑａは０〜２の数である）よりなる群から選ばれ、
Ｒ7aは水素、ハロゲン、シアノ、ヒドロキシ、ニトロ、アルキル、シクロアルキル若しくはアリールを表すか、またはそれぞれ、Ｎ、Ｓ及びＯから選ばれた１〜３個のヘテロ原子を有し、場合によりオキソを含む３〜１０員複素環若しくはヘテロアリールを表す｝
を表し、
Ｒ3aは水素、アルキル、−（ＣＨ2）qa−シクロアルキルまたは−（ＣＨ2）qa−複素環を表し、
Ｒ4aは−（ＣＨ2）pa−Ｄa−Ｒ10a
（ここで、Ｄaは直接結合を表すか、場合によりオキソを含むシクロアルキルを表すか、アリールを表すか、またはそれぞれＮ、Ｓ及びＯから選ばれた１〜３個のヘテロ原子を含む３〜１０員複素環若しくはヘテロアリールを表し、
Ｒ10aは水素、ハロゲン、アミノ、シアノ、ニトロ、ヒドロキシ、アルキル、アルキルカルボニル、アルキルスルホニルまたは−（ＣＨ2）pa−ＮＲ8aＲ9aを表す）を表し、
（上記で、アルキル、アルコキシ、アリール、シクロアルキル、複素環及びヘテロアリールは場合により置換されてもよく、置換基はヒドロキシ、ハロゲン、ニトリル、アミノ、アルキルアミノ、ジアルキルアミノ、アルキル、ハロアルキル、アルキルスルホニル、カルボキシアルキル、アルキルカルボニルオキシ、アルキルチオ、アルキルオキシカルボニル、アルキルアミノカルボニル、アリールアルコキシ及びオキソからなる群から選ばれた一つ以上である。）］
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
【化２】
2013508452.tif 000004
（２）
上記一般式（２）において、各置換基は国際出願公開ＷＯ２００９／０２５４７８号に具体的に定義されている：
［式中、ｎｂは１〜３の数であり、
ｍｂは０または１であり、
Ａbは直接結合を表すか、フェニルを表すか、または窒素原子を１〜２個含む６員ヘテロアリールを表し、
ＸbはＣまたはＮを表し、ただし、ＸbがＮの場合ｍｂは０であり、ＸbがＣの場合ｍｂは１であり、
Ｒ1bは水素、アルキル、−（ＣＨ2）rbＮＲ7bＲ8b、または−（ＣＨ2）rbＣＯ2Ｈ（ここで、ｒｂは１〜５の数であり、Ｒ7b及びＲ8bは、それぞれ独立して、水素、アルキルまたはアルキルカルボニルを表すか、共に場合により一つのメチレンがＮ原子により代替され、アルキルで置換されていてもよいアルキレン鎖を形成することができる）を表し、
Ｒ2bは水素、ハロゲン、シアノ、ニトロ、ヒドロキシ、アルキル、アルコキシ若しくはトリアルキルシリルを表すか、または
−（ＣＨ2）pbＣＯ2Ｒ7b、−（ＣＨ2）pbＯＲ7b、−（ＣＨ2）pbＮＲ7bＲ8b、−ＮＨＲ10b、−Ｎ（Ｈ）Ｓ（Ｏ）2Ｒ7b、−ＮＨＣ（Ｏ）Ｒ10b、−（ＣＨ2）pbＳ（Ｏ）2Ｒ7bまたは（ＣＨ2）pb−複素環−Ｒ10b（ここで、ｐｂは０〜３の数であり、Ｒ7b及びＲ8bは上記と同義であり、Ｒ10bは水素、オキソ、アルキルスルホニル、アルキルカルボニル、アルキルオキシカルボニル、アルキルアミノカルボニル、アルコキシ、アルキルまたは複素環を表す）を表し、
Ｒ3bは水素、シアノ、ハロゲン、アルキル若しくはフェニルを表すか、または−（ＣＨ2）nb−複素環若しくは−（ＣＨ2）nb−アリール（ここで、ｎｂは０〜３の数である）を表し、
Ｒ4bは−ＹbＲ11b
｛式中、Ｙbは直接結合であるか、または−（ＣＲ7bＲ8b）pbＹ’b−
（ここで、ｐｂは０〜３の数であり、Ｒ7b及びＲ8bは上記定義と同義であり、
Ｙ’bは−Ｏ−、−Ｓ−、−ＮＲ12b−、−ＮＲ12bＣ（Ｏ）−、−Ｃ（Ｏ）−、−Ｃ（Ｏ）Ｏ−、−Ｃ（Ｏ）ＮＲ12b−、−Ｓ（Ｏ）qb−、及び−Ｓ（Ｏ）qbＮＲ12b−（ここで、Ｒ12bは水素、アルキル、アリールまたはヘテロアリールを表し、ｑｂは０〜２の数である）よりなる群から選ばれる）を表し、
Ｒ11bは水素、シアノ、ハロゲン、ヒドロキシ、チオール、カルボキシ、アルキル及び−（ＣＨ2）tbＢb−Ｒ13b（ここで、ｔｂは０〜３の数であり、Ｂbは複素環、ヘテロアリールまたはアリールを表し、Ｒ13bは水素、シアノ、ハロゲン、ヒドロキシ、オキソ、チオール、カルボキシ、カルボキシアルキル、アルキルカルボニルオキシ、アルキル、アルコキシ、アルキルチオ、アルキルカルボニルまたはアルキルスルホニルを表す）よりなる群から選ばれる｝
を表し、
Ｒ5bは水素、アルキル、シクロアルキル、複素環またはヘテロシクリルアルキルを表し、
Ｒ6bは−（ＣＲ7bＲ8b）pb−Ｚb−Ｄb−Ｗb−Ｒ14b
｛式中、Ｚbは直接結合を表すか、または−Ｃ（Ｏ）−、−Ｃ（Ｏ）Ｏ−、−Ｃ（Ｏ）ＮＲ12b−、及び−Ｓ（Ｏ）yb−（ここで、ｙｂは１または２の数である）よりなる群から選ばれ、
Ｄbは直接結合を表すか、又はシクロアルキル、ヘテロアリール若しくは複素環を表し、Ｗbは直接結合を表すか、または−ＮＲ7b−、−Ｃ（Ｏ）−、−Ｃ（Ｏ）Ｏ−、−Ｃ（Ｏ）ＮＲ12b−、−Ｓ（Ｏ）yb−、−Ｓ（Ｏ）ybＮＲ12b−若しくは−ＮＲ12bＳ（Ｏ）yb−を表し、Ｒ14bは水素、ヒドロキシ、アルキル、アルコキシ、複素環、ヘテロアリール、アリールまたはアラルキルを表す｝
を表し、
Ｒ5b及びＲ6bは共にアルキレン鎖を表し、
（上記で、アルキル、アルコキシ、アリール、シクロアルキル、複素環及びヘテロアリールは場合により置換されてもよく、置換基はヒドロキシ、ハロゲン、ニトリル、アミノ、アルキルアミノ、ジアルキルアミノ、カルボキシ、アルキル、アルコキシ、カルボキシアルキル、アルキルカルボニルオキシ、アルキルチオ、アルキルオキシカルボニル、アルキルアミノカルボニル、アリールアルコキシ及びオキソよりなる群から選ばれる一つ以上である）］