(57)【要約】【課題】複数の秤量セルハウジングを一緒に覆うためのガードカバーを提供し、多列秤量システムのハウジング間の隙間の清掃の手間を大幅に削減する。【解決手段】複数の秤量セルハウジング（Ｗ）を一緒に覆うためのガードカバー（Ａ）であって、当該ガードカバー（Ａ）は個々の秤量セルハウジング（Ｗ）と結合可能とされている。荷重導入ボルト（Ｌ）が各秤量セルハウジング（Ｗ）からハウジング開口（Ｇ）を通って突出している。ガードカバー（Ａ）の上部材（Ｏ）に、荷重導入ボルト（Ｌ）のために専用の挿通開口（Ｄ）が設けられている。【選択図】  図１
2018059934.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
複数の秤量セルハウジング（Ｗ１、Ｗ２．．．）を一緒に覆うためのガードカバー（Ａ）であって、荷重導入ボルト（Ｌ１、Ｌ２．．．）が各秤量セルハウジング（Ｗ１、Ｗ２．．．）からハウジング開口（Ｇ１、Ｇ２）を通って突出し、
前記ガードカバー（Ａ）の上部材（Ｏ）において、各荷重導入ボルト（Ｌ１、Ｌ２．．．）のために専用の挿通開口（Ｄ１、Ｄ２．．．）が設けられている、ガードカバーにおいて、
前記ガードカバー（Ａ）が前記個々の秤量セルハウジング（Ｗ１、Ｗ２．．．）と結合可能であることを特徴とする、ガードカバー。
【請求項２】
前記ガードカバー（Ａ）は、前記上部材（Ｏ）が前記個々の秤量セルハウジング（Ｗ１、Ｗ２．．．）の上面の一部の上に密封して載るように前記個々の秤量セルハウジング（Ｗ１、Ｗ２．．．）と結合可能であることを特徴とする、請求項１に記載のガードカバー（Ａ）。
【請求項３】
少なくとも２つの秤量セルハウジング（Ｗ１、Ｗ２．．．）の構成であって、少なくとも２つの秤量セルハウジングが請求項１または２に記載のガードカバーにより覆われている、構成。
【請求項４】
各秤量セルハウジング（Ｗ１、Ｗ２．．．）が前記ガードカバー（Ａ）と結合されており、前記各秤量セルハウジングにおいて、それぞれ１つのスリーブ（Ｈ１、Ｈ２．．．）がそれぞれのハウジング開口（Ｇ１、Ｇ２．．．）と前記それぞれの挿通開口（Ｄ１、Ｄ２．．．）とを通って突出し、
前記スリーブに作用する固定手段（Ｓ１、Ｓ２．．．）は、前記上部材（Ｏ）と前記それぞれの秤量セルハウジング（Ｗ１、Ｗ２．．．）とを互いに固定することを特徴とする、請求項３に記載の構成。
【請求項５】
前記固定手段はラビリンスリング（Ｓ１、Ｓ２．．．）であり、該ラビリンスリングは、前記上部材（Ｏ）の、前記秤量セルハウジング（Ｗ１、Ｗ２．．．）とは反対側の上面において前記スリーブ（Ｈ１、Ｈ２．．．）のおねじにねじ嵌め可能であるか、または前記スリーブ（Ｈ１、Ｈ２．．．）と一体に形成されていることを特徴とする、請求項４に記載の構成。
【請求項６】
前記ハウジング開口（Ｇ１、Ｇ２．．．）にめねじが設けられており、該めねじには、前記スリーブ（Ｈ１、Ｈ２．．．）に設けられたおねじにより前記スリーブをねじ込み可能であることを特徴とする、請求項３〜５のいずれか１項に記載の構成。
【請求項７】
前記それぞれの秤量セルハウジング（Ｗ１、Ｗ２．．．）と結合されたスリーブ（Ｈ１、Ｈ２．．．）は、安全固定手段（Ｐ）によって前記秤量セルハウジング（Ｗ１、Ｗ２．．．）からの意図しない緩みの防止がなされていることを特徴とする、請求項３〜６のいずれか１項に記載の構成。
【請求項８】
前記秤量セルハウジング（Ｗ１、Ｗ２．．．）に対する前記スリーブ（Ｈ１、Ｈ２．．．）の位置を正確に設定できるようにするために、前記スリーブ（Ｈ１、Ｈ２．．．）が前記秤量セルハウジング（Ｗ１、Ｗ２．．．）と協働するフランジ（Ｆ）を有しており、前記フランジ（Ｆ）は前記スリーブ（Ｈ１、Ｈ２．．．）とワンピースに形成されているか、または前記スリーブに固定可能な、もしくは前記スリーブ（Ｈ１、Ｈ２．．．）にねじ嵌め可能なリングとして形成されていることを特徴とする、請求項３〜７のいずれか１項に記載の構成。
【請求項９】
固定手段として用いられるラビリンスリング（Ｓ１、Ｓ２．．．）は、前記上部材（Ｏ）のほうに向いた下面にシール手段、特に、好ましくは溝内に延びるＯリングを有することを特徴とする、請求項３〜８のいずれか１項に記載の構成。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、複数の秤量セルハウジングを一緒に覆うためのガードカバーに関する。
【背景技術】
【０００２】
工業用の秤量技術では、いくつかに分かれた製品フローによって生産スループットを高めるか、またはそれぞれ異なる秤量タスクを簡潔に解決できるようにするために、複数の秤量セルを密に並べて配置することが多い。典型例は、例えば錠剤などの秤量されるべき製品が複数の列に分割される、いわゆる多列秤量システム（Ｍｅｈｒｓｐｕｒ−Ｗａｅｇｅｓｙｓｔｅｍ）であり、各列にはそれぞれ少なくとも１つの秤量セルが配置されている。
【０００３】
秤量セルもしくはその秤量セルハウジングを密に隣り合わせて配置することによって、設置に必要なスペースは削減されるが、個々の秤量セルハウジングの清掃がし難くなる。。他ならぬ医薬品または食品の製造においては、製造設備における清浄度（Ｓａｕｂｅｒｋｅｉｔ）の要求が特に高く、秤量セルのハウジングも定期的かつ徹底的に清掃されなければならない。秤量セルハウジングを密に並べて配置した場合、ハウジング間の隙間が狭くなるが、このような隙間の清掃はあまりにも困難である。十分に清掃するためには、ハウジングを取り除かねばならないが、その結果、個々の列または秤量設備全体を一時的に停止させることになり、期待される高い生産スループットを危うくする。
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００４】
したがって、本発明の課題は上記の問題を解決すること、および多列秤量システムの清掃の手間を大幅に削減する手段を提供することであった。
【課題を解決するための手段】
【０００５】
上記課題は、請求項１に記載のガードカバーにより解決される。他の有利な実施形態は従属請求項から明らかになる。
【０００６】
本発明は、秤量セルハウジングを一緒に保護するガードカバーを用いて、隣り合う秤量セルハウジング間に汚れが堆積することを回避するという認識にもとづくものである。その場合、本発明によれば、少なくとも２つの秤量セルハウジングがガードカバーによって一緒に覆われ、秤量セルハウジング間にできる狭い間隙が汚れから守られるか、もしくは覆われるようになっている。カバー（Ａｂｄｅｃｋｕｎｇ）はすべての秤量セルハウジングを一緒に覆い、秤量セル構成全体を汚れから守る。
【０００７】
多列秤量システムの秤量セルは、通常、ハウジングの上面にハウジング開口を有するそれぞれ１つの秤量セルハウジングを備えており、このハウジング開口を通って荷重導入ボルトが上に向かって垂直方向に突出する。秤量セルの作動時に、荷重導入ボルトは、検出されるべき重量の力を受け、この重量の力をハウジング開口から秤量セルハウジングの内部へさらに送り、そこでは検出された力が適当なセンサ手段（モノブロック技術による電磁力補償、ひずみゲージ、振動弦など）によってさらに処理されるべき重量信号に変換される。秤量セルハウジングの内部への汚れまたは電磁放射の侵入を回避するために、荷重導入ボルトが挿通されるハウジング開口を荷重導入ボルトに密に適合させることが好ましい。
【０００８】
本発明に係るガードカバーは、多列秤量システムのいくつかの、またはすべての秤量セルハウジングを一緒に上から覆う上部材を備えている。この上部材は、覆われるべき秤量セルハウジングの各荷重導入ボルトのために専用の挿通開口を含む。それにより、ガードカバーは、並べて位置決めされた秤量セルハウジングのできている構成に上から被せることができるか、もしくはかぶさり、そうした後には、個々の挿通開口を通って突出する個々の秤量セルの荷重導入ボルトしか見えないか、もしくはこの荷重導入ボルトにしか手が届か（ｚｕｇａｅｎｇｌｉｃｈ）ないようになっている。秤量セル構成の残りの部分、特に個々の秤量セルハウジング間にできる隙間または間隙も、上部材の下方で、もしくはガードカバー内で、落ちて来る廃棄物（Ｐｒｏｄｕｋｔｒｅｓｔｅ）または汚れから有利に保護される。
【０００９】
ガードカバーが個々の秤量セルハウジングと結合可能であり、その際、上部材が個々の秤量セルハウジングの上面の一部の上に密封して載ることが合目的的である。その結果、いくつもの利点が生じる。一方では、カバー上部材の下面と個々の秤量セルハウジングの上面との密封接触によって、それぞれの挿通開口に汚れが侵入するようなことがあっても、ガードカバーと秤量セルハウジングの外側との間の空間にまで達し得ないことが保証される。他方で、個々の秤量セルハウジングのハウジング開口と、それに関連するガードカバーの上部材の挿通開口との間の垂直方向の距離が最小寸法に抑えられる。
【００１０】
本発明に係るガードカバーは、ガードカバーによって一緒に覆われる少なくとも２つの秤量セルハウジングの構成を可能にする。有利にも、本発明に係るガードカバーは、互いに直接接し合わせずに、もしくは密に隣合せずに位置決めされた秤量セルハウジングも一緒に覆うことができることが有利であり、その場合、同時に、秤量セルハウジング間にできる間隙が一緒に覆われて汚れから守られる。
【００１１】
本発明の特に有利な実施形態は、ガードカバーによって一緒に覆われるだけでなく、それぞれガードカバーと結合される複数の秤量セルハウジングの構成に該当する。これは各秤量セルハウジングに対して１つのスリーブを用いて行われる。このスリーブは、秤量セルハウジングのそれぞれのハウジング開口と上部材の関連する挿通開口とを通って突出する。その際、スリーブに作用する固定手段は、カバーの上部材とそれぞれの秤量セルハウジングとを互いに固定する。
【００１２】
固定手段として考えられるのは、特に、それ自体公知のラビリンスリングである。ラビリンスリングは、挿通開口への、特にそれぞれの秤量セルのハウジング開口への汚れの侵入をさらに困難にする。ラビリンスリングは、スリーブのおねじにねじ嵌め可能であることが好ましい。これに代えて、ラビリンスリングがスリーブと一体に形成されていてもよい。
【００１３】
いくつかまたはすべての秤量セルハウジングにおいて、まずそれぞれの秤量セルのハウジング開口に、例えばそこに設けられためねじにねじ込むことによってそれぞれのスリーブを取り付けることで、本発明に係る構成を組み立てることができる。スリーブに取り付けられたフランジは、ねじ込み高さ（Ｅｉｎｓｃｈｒａｕｂｈｏｅｈｅ）を定めるため、そしてそれと同時にスリーブと秤量セルハウジングとの形状結合的な当たり（Ａｎｓｃｈｌａｇ）を形成するために用いることができる。それと同時に、秤量セルハウジングにおけるスリーブの意図しない緩み（Ｌｏｅｓｅｎ）を防止することができる。これは、例えば接着または力結合および／もしくは形状結合によってスリーブに作用する安全固定手段（ねじ、安全固定ピン、セルフロックナットなど）によって行われる。この手段は同時に秤量セルハウジングに作用する。
【００１４】
（好ましくは）すべての秤量セルハウジングにスリーブを組み付けた後に、それぞれのスリーブが上部材の関連する挿通開口を通って突出するように本発明に係るガードカバーを秤量セルハウジングに被せることができる。その後、個々のスリーブ内で秤量セルハウジングから上に向かって突出する荷重導入ボルトにガードカバーの外側から手が届く。その一方で、それ以外は秤量セルハウジングの群がガードカバーによって完全に覆われている。続いて、ガードカバーを固定するために、好ましくはラビリンスリングとして形成された固定手段が、カバーを通って上に向かって突出するそれぞれのスリーブの部分に、合目的的にはねじ嵌めによって固定される。この場合、それぞれの挿通開口の直径を、それぞれのスリーブの外径よりも（好ましくはわずかに）大きくし、それと同時にラビリンスリングの実効外径よりも小さく選択する。それによって、ラビリンスリングは、その下面で上部材の上面に作用する。その際、上部材が秤量セルハウジングの一部の上に載ると、上部材は秤量セルハウジングに形状結合的に締めつけられる。
【００１５】
本発明に係るカバーの特別な利点は、このカバーは、個々の秤量セルハウジングが自発的に上記の種類のスリーブと、固定手段としての関連するラビリンスリングとを備えている多列秤量システムに適合するように（ｋｏｍｐａｔｉｂｅｌ）形成されているということである。本発明により覆われない秤量セルの規定どおりの作動においては、スリーブは、秤量セルハウジングの内部への汚れの侵入を阻止すべきラビリンスリングを秤量セルハウジングの上面に取り付けるためだけに用いられる。しかし、本発明に係るガードカバーは、ごくわずかなコストで、一群のそのような秤量セルハウジングを一緒に保護するものとして簡単な方法で設置できるか、もしくは現場で追加装備することができる。これは多列システムの客先もしくは運用者自身によって行うことができることが特に有利であり、その際、秤量セルをその取付位置から取り外すか、または許されない開放をする必要がない。場合によっては予め校正された秤量セルの位置と精度、ハウジングの密封性、およびなされているＥＭＣ保護は、ガードカバーを組み付ける前、組み付ける間、および組み付けた後も元のまま維持された状態である。
【００１６】
その場合、個々の秤量セルハウジングのラビリンスシールのみを一時的に取り除き（ねじを外す）、適合する挿通開口を有するガードカバーを秤量セル構成に被せ、その後、個々のラビリンスリングを、挿通開口を通って突出するスリーブに再びねじ嵌めする。秤量セルもしくは秤量セルハウジング、および特にこれらの間にできる隙間および間隙は汚れから十分に守られる。
【００１７】
本発明に係るガードカバーは、すべての挿通開口が必要ではない場合のために、いくつかの挿通開口をめくら蓋によって閉鎖可能であるように形成されていることが好ましい。これに代えて、またはこれに加えて、ガードカバーは、現場で荷重導入ボルトの空間位置に応じて上部材に個々の挿通開口が的確に作製されるように形成されていてもよく、その際、例えば、円形の、またはそれ以外の材料区分が目標破断箇所にわたって上部材から取り去られる。それにより、秤量セルハウジングの異なった構成に対して、それが密に隣り合うのであれ、比較的大きい間隔を有するのであれ、ガードカバーを柔軟に用いることができる。
【００１８】
秤量セルハウジングとガードカバーとからなる構成が、ラビリンスリングとガードカバーの上部材との間で作用することが好ましいシール手段を付加的に備えていることが好ましい。ラビリンスリングの下面における環状溝にＯリングを嵌め込んでもよい。Ｏリングは、スリーブへのねじ嵌め後、もしくは上部材の上面との接触時に付加的に密封する。
【００１９】
ガードカバーは、汚れの側方からの侵入をも阻止するために、秤量セルハウジングの構成を側方からも完全に覆うことができる。このために、ガードカバーの側壁は、秤量セルが配置されているベースプレートまで下へ延びることが好ましい。これに代えて、側方の保護がそのようなベースプレートよりも上の位置で終端してもよい。
【００２０】
ガードカバーの内面と秤量セルハウジングの１つまたは複数の外面との間に空隙を形成する設定可能な隔たりがあることが好ましい。これはガードカバー内部に配置された秤量セルの周囲に対する熱絶縁を改善する。
【図面の簡単な説明】
【００２１】
【図１】荷重導入ボルトの領域における構成の拡大断面図である。
【図２ａ】本発明に係る使用事例である。
【図２ｂ】本発明に係る使用事例である。
【発明を実施するための形態】
【００２２】
以下、ガードカバーと秤量セルハウジングとからなる本発明に係る構成の実施形態を図の例をもとにして詳しく説明する。
【００２３】
図２ａまたは図２ｂの概要からわかるように、密に並べて配置された複数の秤量セルハウジングＷ１、Ｗ２、Ｗ３、Ｗ４の構成が共通のガードカバーＡによって覆われている。個々の秤量セルハウジング間にできる隙間または間隙が共通のガードカバーによって周囲に対して完全に覆われている。
【００２４】
図２ａにおいて、個々の秤量セルハウジングが直接隣合せて互いに位置決めされており、間に狭い隙間しか形成されていないのに対して、図２ｂによる秤量セルハウジングは、部分的に比較的大きい間隔で互いに位置決めされている。それでもなお（図２ｂにおいて、部分的に中断された状態で図示された）ガードカバーＡは、すべての秤量セルハウジングを一緒に覆い隠し、隙間と比較的大きい間隙を汚れの侵入から等しく守る。
【００２５】
図１は、図２ａまたは図２ｂによる構成の模式的部分図を示す。この場合、秤量セルハウジングＷは、ハウジング開口Ｇを有しており、この開口を荷重導入ボルトＬがハウジングＷの外側まで突き抜ける。ハウジング開口Ｇは、詳しく図示されないめねじを有しており、適合するおねじを備えたスリーブＨがこのめねじに下からねじ込まれる。この場合、スリーブＨが終端位置までねじ込まれると、スリーブＨの後（下）端部に設けられたフランジＦが秤量セルハウジングＷの相補的なストッパ面と協働する。
【００２６】
秤量セルハウジングＷと、この秤量セルハウジングから上に向かって突出するスリーブＨもしくは荷重導入ボルトＬの上方に、上部材Ｏに挿通開口Ｄを有するガードカバーＡが被せられる。挿通開口Ｄは、スリーブＨの外径よりもわずかに大きくなるように選択されている。上部材Ｏの下面は、秤量セルハウジングＷの詳しく図示されない上面上に平らに載っており、それによって秤量セルハウジングＷの外側とガードカバーＡの内側との間の狭い空間を密封する。
【００２７】
簡略化して図示されたラビリンスリングＳは、上に向かって突出するスリーブＨの端部に向かって上から、上部材Ｏの上面に当接するまでねじ嵌めされる。スリーブＨは、そのフランジＦによって秤量セルハウジングＷの内面に当接するので、ラビリンスリングＳは、スリーブＨのおねじにねじ嵌めされた場合に、ラビリンスリングＳの下面と上部材Ｏの上面との間に押圧力を発生させることができ、この押圧力が、同時に上部材Ｏを秤量セルハウジングＷの上面に押しつける。
【００２８】
シール作用をよりよくするために、ラビリンスリングＳの下面には取り囲む溝が形成されており、ラビリンスリングＳと上部材Ｏとの間の隙間を付加的に密封するために、この溝にＯリングＲが配置されている。
【００２９】
秤量セルハウジングＷの内側に導入された安全固定ねじＰは、フランジ状の拡張部によってスリーブＨのフランジＦの下面に当たる。このようにして、ハウジング開口ＧからのスリーブＨの意図しない緩み、またはハウジング開口に対する相対回動の防止がなされている。
【符号の説明】
【００３０】
Ａ  ガードカバー
Ｄ  挿通開口
Ｆ  フランジ
Ｇ  ハウジング開口
Ｈ  スリーブ
Ｌ  荷重導入ボルト
Ｏ  上部材
Ｐ  安全固定ねじ
Ｒ  シール
Ｓ  ラビリンスリング
Ｗ  秤量セルハウジング
【図１】
2018059934.tif 000003
【図２ａ】
2018059934.tif 000004
【図２ｂ】
2018059934.tif 000005