(57)【要約】      （修正有）【課題】第１言語の請求の範囲を第２言語の請求の範囲にパソコン自動翻訳する。【解決手段】請求の範囲に対するパソコン自動翻訳装置１であって、第１言語請求の範囲における文字品詞ルールで第１言語請求の範囲から要素名詞を獲得する要素名詞獲得モジュールと、第１言語請求の範囲から補充叙述を組合わせ、前記補充叙述が関係叙述及び目的語要素の組合せであり、補充叙述決定モジュールと、構成ルールで、前記要素名詞と、前記関係叙述と、前記目的語要素と、構成認識文字と、を構成して構成結構に形成する構成モジュールと、それぞれの前記関係叙述が有する所属関係叙述属性及び前記構成結構により、或は、前記構成結構におけるそれぞれ補充叙述の排列順序により、前記構成結構におけるそれぞれ補充叙述の翻訳順序を決めて、第２言語請求の範囲の翻訳結果が得られる、パソコン自動翻訳モジュールと、を含む。【選択図】図１
2018092619.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
第１言語の請求の範囲を第２言語の請求の範囲にパソコン自動翻訳する請求の範囲に対するパソコン自動翻訳装置であって、
前記第１言語請求の範囲における文字品詞ルールで前記第１言語請求の範囲から要素名詞を獲得する要素名詞獲得モジュールと、
前記第１言語請求の範囲から補充叙述を組合わし、前記補充叙述が関係叙述及び目的語要素の組合せであり、前記目的語要素が前記関係叙述の後の前記要素名詞であり、前記補充叙述の関係叙述が持つ所属関係叙述属性を決定する補充叙述決定モジュールと、
構成ルールで前記要素名詞と、前記関係叙述と、前記目的語要素と構成認識文字を構成結構で構成し、前記構成認識文字が「及び」及び「，」であり、前記構成ルールが前記要素名詞と、前記関係叙述と、前記目的語要素と、前記構成認識文字との間の排列関係で結成される構成モジュールと、
それぞれの前記関係叙述が有する所属関係叙述属性及び、前記構成結構により、前記構成結構におけるそれぞれ補充叙述の翻訳順序を決めて第２言語請求の範囲の翻訳結果が得られ、或は、前記構成結構におけるそれぞれ補充叙述の排列順序により、前記構成結構におけるそれぞれ補充叙述の翻訳順序を決めて第２言語請求の範囲の翻訳結果が得られるパソコン自動翻訳モジュールと、
を含むことを特徴とする請求の範囲のパソコン自動翻訳装置。
【請求項２】
前記所属関係叙述属性が、方向位置属性、現在分詞接置詞属性、現在分詞接置詞なし属性、過去分詞属性、作動属性、従属関係属性、手段属性で構成するグループの中の１つから選べることを特徴とする請求項１に記載の請求の範囲のパソコン自動翻訳装置。
【請求項３】
前記パソコン自動翻訳モジュールが所属要素名詞を、前記従属関係属性を有する関係叙述と結合して翻訳を行い、前記所属要素名詞が前記従属関係属性を有する関係叙述に対応することを特徴とする請求項１または２に記載の請求の範囲のパソコン自動翻訳装置。
【請求項４】
前記パソコン自動翻訳モジュールがそれぞれの前記補充叙述の前後排列順序を組み直して前記構成結構におけるそれぞれの補充叙述の前後翻訳を行うことを特徴とする請求項１または２に記載の請求の範囲のパソコン自動翻訳装置。
【請求項５】
前記過去分詞属性を有する関係叙述が前隣接する関係叙述に結合されて翻訳を行うことを特徴とする請求項４に記載の請求の範囲のパソコン自動翻訳装置。
【請求項６】
前記従属関係属性を有する関係叙述が他の所属関係叙述属性を有する関係叙述より優先する翻訳順序に組み直されて翻訳されることを特徴とする請求項４に記載の請求の範囲のパソコン自動翻訳装置。
【請求項７】
前記手段属性を有する関係叙述が他の所属関係叙述属性を有する関係叙述より優先する翻訳順序に組み直されて翻訳され、或は、前記手段属性を有する関係叙述が前記従属関係属性を有する関係叙述より次の優先する翻訳順序に組み直されて翻訳されることを特徴とする請求項４に記載の請求の範囲のパソコン自動翻訳装置。
【請求項８】
前記方向位置属性を有する関係叙述が他の所属関係叙述属性を有する関係叙述より優先する翻訳順序に組み直されて翻訳され、或は、前記手段属性を有する関係叙述が前記従属関係属性及び前記手段属性を有する関係叙述より次の優先する翻訳順序に組み直されて翻訳されることを特徴とする請求項４に記載の請求の範囲のパソコン自動翻訳装置。
【請求項９】
前記パソコン自動翻訳モジュールが前記作動属性を有する関係叙述を、前に隣接、且つ／或は、前の前記現在分詞接置詞なし属性を有する関係叙述と結合して翻訳を行うことを特徴とする請求項４に記載の請求の範囲のパソコン自動翻訳装置。
【請求項１０】
異なる所属関係叙述属性を有する関係叙述が異なる翻訳順序を有することを特徴とする請求項４に記載の請求の範囲のパソコン自動翻訳装置。
【請求項１１】
前記翻訳結果が前記要素名詞と、前記関係叙述と、前記目的語要素との間を有する構成結構を表示することを特徴とする請求項１に記載の請求の範囲のパソコン自動翻訳装置。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明はパソコン自動翻訳装置に関し、特に、請求の範囲のパソコン自動翻訳装置に関する。
【背景技術】
【０００２】
特許の明細書における請求の範囲は、一般人にとっては、分かり難く、特許関連に携わる者でも簡単に理解できない内容である。外国語で書いた請求の範囲は、一般人にとって、更に理解し難くなり、翻訳の必要がある。この際に、パソコン自動翻訳はひとつの便利の選択となる。しかしながら、時代の進歩と伴い、パソコン自動翻訳は段々良くなるものの、一般的に、パソコン自動翻訳（例えば、グーグル翻訳、Ｄｒ．ｅｙｅなど）を使用して請求の範囲の翻訳を行うことは非現実のことと思われている。その原因は、請求の範囲の自体の構造は複雑であり（主語、動詞、現在分詞、過去分詞および目的語の間の関係は複雑）、パソコン自動翻訳は、このような主語、動詞、現在分詞、過去分詞および目的語の間の文法が複雑である請求の範囲に対して、主語の位置が誤り（文の先頭にない）や、文字が長すぎることやミスの連鎖、分詞構造の複雑さによる混乱などで錯誤を起こすことで、翻訳の結果が理想ではなくなる。また、パソコン翻訳により翻訳された翻訳の結果は翻訳の内容の構造の表示がなく、閲読者にとって、その実質の内容が簡単に理解できず、更にその翻訳が間違いかどうかをチェックすることも難しい。
【０００３】
これらの問題に対して、本発明の発明者は、請求の範囲の自体の特定なフォーム及びその特定なフォームにおける特定な語法を利用して上述の問題を改善点を見出した。つまり、請求の範囲の主語および関係叙述と目的語を有する補充叙述を階段化する構造排列により、それぞれの主語やブロックが属する補充叙述をその所属関係叙述属性により各補充叙述の翻訳の順序を変更し、訳抜け、ミスの連鎖、構造混乱などの誤りが避けられ、正確性が極めて高く、且つ、読み易い翻訳内容が得られる。
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００４】
このため、本発明の目的は、訳抜け、ミスの連鎖、構造混乱などの誤りの状況が避けられ、正確性が極めて高く、且つ、読み易い翻訳内容が得られるパソコン自動翻訳装置を提供する。
【課題を解決するための手段】
【０００５】
本発明が従来の技術の問題を解決するための技術手段は、第１言語の請求の範囲を第２言語の請求の範囲にパソコン自動翻訳する請求の範囲に対するパソコン自動翻訳装置であって、前記第１言語請求の範囲における文字品詞ルールで前記第１言語請求の範囲から要素名詞を獲得する要素名詞獲得モジュールと、前記第１言語請求の範囲から補充叙述に組合せて、前記補充叙述が関係叙述及び目的語要素の組合せであり、前記目的語要素が前記関係叙述の後の前記要素名詞であり、前記補充叙述の関係叙述が持つ所属関係叙述属性を決定する補充叙述決定モジュールと、構成ルールで前記要素名詞と、前記関係叙述と、前記目的語要素と構成認識文字を構成結構で構成し、前記構成認識文字が「及び」及び「，」であり、前記構成ルールが前記要素名詞と、前記関係叙述と、前記目的語要素と、前記構成認識文字との間の排列関係で結成される構成モジュールと、それぞれの前記関係叙述が有する所属関係叙述属性及び、前記構成結構により、前記構成結構におけるそれぞれ補充叙述の翻訳順序を決めて第２言語請求の範囲の翻訳結果が得られ、或は、前記構成結構におけるそれぞれ補充叙述の排列順序により、前記構成結構におけるそれぞれ補充叙述の翻訳順序を決めて第２言語請求の範囲の翻訳結果が得られるパソコン自動翻訳モジュールと、を含むことを特徴とする請求の範囲のパソコン自動翻訳装置を提供する。
【０００６】
本発明に係る１つの実施例は、前記所属関係叙述属性が、方向位置属性、現在分詞接置詞属性、現在分詞接置詞なし属性、過去分詞属性、作動属性、従属関係属性、手段属性で構成するグループの中の１つから選べることを特徴とする請求の範囲のパソコン自動翻訳装置を提供する。
【０００７】
本発明に係る１つの実施例は、前記パソコン自動翻訳モジュールが所属要素名詞を、前記従属関係属性を有する関係叙述と結合して翻訳を行い、前記所属要素名詞が前記従属関係属性を有する関係叙述に対応することを特徴とする請求の範囲のパソコン自動翻訳装置を提供する。
【０００８】
本発明に係る１つの実施例は、前記パソコン自動翻訳モジュールがそれぞれの前記補充叙述の前後排列順序を組み直して前記構成結構におけるそれぞれの補充叙述の前後翻訳を行うことを特徴とする請求の範囲のパソコン自動翻訳装置を提供する。
【０００９】
本発明に係る１つの実施例は、前記過去分詞属性を有する関係叙述が前隣接する関係叙述に結合されて翻訳を行うことを特徴とする請求の範囲のパソコン自動翻訳装置を提供する。
【００１０】
本発明に係る１つの実施例は、前記従属関係属性を有する関係叙述が他の所属関係叙述属性を有する関係叙述より優先する翻訳順序に組み直されて翻訳されることを特徴とする請求の範囲のパソコン自動翻訳装置を提供する。
【００１１】
本発明に係る１つの実施例は、前記手段属性を有する関係叙述が他の所属関係叙述属性を有する関係叙述より優先する翻訳順序に組み直されて翻訳され、或は、前記手段属性を有する関係叙述が前記従属関係属性を有する関係叙述より次の優先する翻訳順序に組み直されて翻訳されることを特徴とする請求の範囲のパソコン自動翻訳装置を提供する。
【００１２】
本発明に係る１つの実施例は、前記方向位置属性を有する関係叙述が他の所属関係叙述属性を有する関係叙述より優先する翻訳順序に組み直されて翻訳され、或は、前記手段属性を有する関係叙述が前記従属関係属性及び前記手段属性を有する関係叙述より次の優先する翻訳順序に組み直されて翻訳されることを特徴とする請求の範囲のパソコン自動翻訳装置を提供する。
【００１３】
本発明に係る１つの実施例は、前記パソコン自動翻訳モジュールが前記作動属性を有する関係叙述を、前に隣接、且つ／或は、前の前記現在分詞接置詞なし属性を有する関係叙述と結合して翻訳を行うことを特徴とする請求の範囲のパソコン自動翻訳装置を提供する。
【００１４】
本発明に係る１つの実施例は、異なる所属関係叙述属性を有する関係叙述が異なる翻訳順序を有することを特徴とする請求の範囲のパソコン自動翻訳装置を提供する。
【００１５】
本発明に係る１つの実施例は、前記翻訳結果が前記要素名詞と、前記関係叙述と、前記目的語要素との間を有する構成結構を表示することを特徴とする請求の範囲のパソコン自動翻訳装置を提供する。
【発明の効果】
【００１６】
本発明の請求の範囲のパソコン自動翻訳装置は以下の効果がある。本発明者は請求の範囲の自体の特定なフォーム及びその特定なフォームにおける特定な語法を利用し、請求の範囲の主語および関係叙述と目的語を有する補充叙述を階段化する構造排列により、それぞれの主語やブロックが属する補充叙述をその所属関係叙述性により各補充叙述の翻訳の順序を変更し、訳抜け、ミスの連鎖、構造混乱などの誤りが避けられ、正確性が極めて高く、且つ、読み易い翻訳内容が得られる。
【図面の簡単な説明】
【００１７】
【図１】は本発明に係る１つの実施例の請求の範囲のパソコン自動翻訳装置を示すブロック図である。
【図２】は本発明に係る１つの実施例の請求の範囲のパソコン自動翻訳装置の構造分解部を示す構造概略図である。
【図３】は本発明に係る１つの実施例の請求の範囲のパソコン自動翻訳装置の関係叙述が持つ所属関係叙述属性を示す概略表である。
【図４】は本発明に係る１つの実施例の請求の範囲のパソコン自動翻訳装置のパソコン自動翻訳モジュールの翻訳順序の例である。
【図５】は本発明に係る１つの実施例の請求の範囲のパソコン自動翻訳装置のパソコン自動翻訳モジュールの翻訳順序の例である。
【図６】は本発明に係る１つの実施例の請求の範囲のパソコン自動翻訳装置のパソコン自動翻訳モジュールの翻訳順序の例である。
【図７】は本発明に係る１つの実施例の請求の範囲のパソコン自動翻訳装置のパソコン自動翻訳モジュールの翻訳順序の例である。
【図８Ａ】は本発明に係る１つの実施例の請求の範囲のパソコン自動翻訳装置のパソコン自動翻訳モジュールの翻訳順序の例である
【図８Ｂ】は本発明に係る１つの実施例の請求の範囲のパソコン自動翻訳装置のパソコン自動翻訳モジュールの翻訳順序の例である。
【図９Ａ】は本発明に係る１つの実施例の請求の範囲のパソコン自動翻訳装置のパソコン自動翻訳モジュールの翻訳順序の例である。
【図９Ｂ】は本発明に係る１つの実施例の請求の範囲のパソコン自動翻訳装置のパソコン自動翻訳モジュールの翻訳順序の例である。
【発明を実施するための形態】
【００１８】
以下、図１〜図９Ｂにより、本発明を実施するための形態を説明する。その説明は本発明を限定するものではなく、本発明の一つの実施例に過ぎない。
【００１９】
図２に示すように、その中に、ａｎ  ａｎｔｅｎｎａ  および  ａ  ｐａｄ  が文字品詞ルールＲで獲得される要素名詞１１１であり、その要素名詞以外の部分（ｃｏｎｎｅｃｔｅｄ  ｔｏ）が関係叙述１２１１であり、その関係叙述１２１１後の要素名詞（ａ  ｐａｄ）が目的語要素１２１２とされる。前記関係叙述１２１１および前記目的語要素１２１２を結合すること（即ち、ｃｏｎｎｅｃｔｅｄ  ｔｏ  ａ  ｐａｄ）で、補充叙述１２１になる。文字品詞ルールＲで要素名詞１１１を獲得する具体的な実施方法は、台湾の発明特許号Ｉ５５０４２２を参考されたい。
【００２０】
前記台湾発明特許において、前記名詞取得モジュールが前記請求の範囲における文字の品詞によって前記請求の範囲から要素名詞を取得し、前記文字の品詞が文分段ルール表及び品詞データベースを含む。前記名詞取得モジュールが前記文字の品詞により前記請求の範囲における名詞の頭文字を決定して前記要素名詞の冒頭の部分とし、文字の品詞によって前記要素名詞の最終分断位置を決定し、前記要素名詞を取得する。
【００２１】
前記台湾発明特許において、具体的には、前記品詞データベースが文字の品詞によって得た複数のデータベースであり、前記複数のデータベースが、例えば、名詞頭文字データベース、従属動詞データベース、接置詞データベース、関係代名詞データベース、分詞接尾語データベース、副詞接尾語データベース及び例外データベースなどを含む。前記文字の品詞が全ての文字に対して品詞の判断を行う必要がなく、反対的に、複数の相対に数が限定された名詞頭文字データベース（ａ、ａｎ、ｔｈｅ、ｓａｉｄ、ｏｎｅ、ｅａｃｈ）、従属動詞データベース（ｂｅｉｎｇ、ｉｓ、ａｒｅ、ｃａｎ、ｍａｙ、ｗｉｌｌ、ｃｏｍｐｒｉｓｅｓ、ｃｏｍｐｒｉｓｉｎｇ、ｉｎｃｌｕｄｅｓ、ｉｎｃｌｕｄｉｎｇ、ｈａｓ、ｈａｖｅ、ｈａｖｉｎｇ）、接置詞データベース（ｔｏ、ｆｒｏｍ、ｉｎ、ｏｎ、ｗｉｔｈ、ｂｅｔｗｅｅｎ、ａｔなど）、関係代名詞データベース（ｗｈｏ、ｗｈｉｃｈ、ｔｈａｔ、ｗｈｅｒｅｉｎ、ｗｈｅｒｅなど）、分詞接尾語データベース（〜ｉｎｇ、〜ｅｄ）及び副詞接尾語データベース（〜ｌｙ）により、分詞例外データベース（ｍａｋｉｎｇ、ｈａｖｉｎｇ、ｐｒｏｖｉｄｅｄ、ｓａｉｄ）及び副詞接尾語の例外データベース（ａｓｓｅｍｂｌｙ、ａｎｏｍａｌｙ、ｄｏｉｌｙ、ｆａｍｉｌｙ、ｆｌｙ、ｊｅｌｌｙ、ｒｅｐｌｙ、ｓｕｐｐｌｙ、ｔａｌｌｙ、ｕｎｄｅｒｂｅｌｌｙ）を加えて品詞の判断を行い、前記要素名詞を得る。即ち、請求の範囲に読まれた文字に対して品詞の判断を行い、前記読まれた文字がどのデータベースに所属であるかを判断し、文分断ルール表によって、要素名詞の冒頭の部分が分断の箇所に位置することを決定して前記要素名詞を決定する。前記要素名詞が前記請求の範囲において定義された名詞である。
【００２２】
前記台湾発明特許において、例として英語の文を挙げる。“ａ  ｃｉｒｃｕｉｔ  ｂｏａｒｄ  ｐｒｏｖｉｄｅｄ  ｗｉｔｈ  ｅｄｇｅｓ  ｅｘｔｅｎｄｉｎｇ  ｉｎ  ａ  ｌｏｎｇｉｔｕｄｉｎａｌ  ｄｉｒｅｃｔｉｏｎ  ｏｆ  ｓａｉｄ  ｃｉｒｃｕｉｔ  ｂｏａｒｄ”。文分断ルールを参考にして如何に前記要素名詞を取得するのかを説明する。“「ａ」ｃｉｒｃｕｉｔ  ｂｏａｒｄ  ｐｒｏｖｉｄｅｄ  ｗｉｔｈ  ｅｄｇｅｓ  ｅｘｔｅｎｄｉｎｇ  ｉｎ  ａ  ｌｏｎｇｉｔｕｄｉｎａｌ  ｄｉｒｅｃｔｉｏｎ  ｏｆ  ｓａｉｄ  ｃｉｒｃｕｉｔ  ｂｏａｒｄ；”を読み込むと、その中の「」の内の文字が読み込められた文字となる。前記文分断ルールに示す内容を同時に参考にし、「ａ」である名詞が「名詞頭文字データ表」に所属するため、読み込みを続行する。続いて、“ａ  「ｃｉｒｃｕｉｔ」  ｂｏａｒｄ  ｐｒｏｖｉｄｅｄ  ｗｉｔｈ  ｅｄｇｅｓ  ｅｘｔｅｎｄｉｎｇ  ｉｎ  ａ  ｌｏｎｇｉｔｕｄｉｎａｌ  ｄｉｒｅｃｔｉｏｎ  ｏｆ  ｓａｉｄ  ｃｉｒｃｕｉｔ  ｂｏａｒｄ；”を読み込むと、文の中の「ｃｉｒｃｕｉｔ」がいずれの資料表にも所属していないので、読み込みを続行する（標号１〜１８において選択し続ける）。“ａ  ｃｉｒｃｕｉｔ  「ｂｏａｒｄ」  ｐｒｏｖｉｄｅｄ  ｗｉｔｈ  ｅｄｇｅｓ  ｅｘｔｅｎｄｉｎｇ  ｉｎ  ａ  ｌｏｎｇｉｔｕｄｉｎａｌ  ｄｉｒｅｃｔｉｏｎ  ｏｆ  ｓａｉｄ  ｃｉｒｃｕｉｔ  ｂｏａｒｄ；”を読み込むと、その「ｂｏａｒｄ」もいずれの資料表にも所属していないので、読み込みを続行する。“ａ  ｃｉｒｃｕｉｔ  ｂｏａｒｄ  「ｐｒｏｖｉｄｅｄ」  ｗｉｔｈ  ｅｄｇｅｓ  ｅｘｔｅｎｄｉｎｇ  ｉｎ  ａ  ｌｏｎｇｉｔｕｄｉｎａｌ  ｄｉｒｅｃｔｉｏｎ  ｏｆ  ｓａｉｄ  ｃｉｒｃｕｉｔ  ｂｏａｒｄ；”を読み込むと、文の中の「ｐｒｏｖｉｄｅｄ」が分詞資料表に所属する（標号５〜９において、”●”で表示されたものを選択する）。このため、前記文分断ルール表により、番号標示５〜９の処理を行い、その５行の処理が、前記分詞（ｐｒｏｖｉｄｅｄ）を一時的な分断位置とし、読み込みを続け、標示５〜９中のどの行の処理を選択するかを決定する。“ａ  ｃｉｒｃｕｉｔ  ｂｏａｒｄ  ｐｒｏｖｉｄｅｄ  「ｗｉｔｈ」  ｅｄｇｅｓ  ｅｘｔｅｎｄｉｎｇ  ｉｎ  ａ  ｌｏｎｇｉｔｕｄｉｎａｌ  ｄｉｒｅｃｔｉｏｎ  ｏｆ  ｓａｉｄ  ｃｉｒｃｕｉｔ  ｂｏａｒｄ；”を読み込むと、文の中の「ｗｉｔｈ」が接置詞資料表に所属する（標号５において、”○”で表示された行）ので、前記文分断ルール表により、番号標示５を選択して当行の処理をする。当行の処理が、前の分詞の前記一時的な分断位置を正式な分断位置として「成立」するように決定する。このため、前記分詞（ｐｒｏｖｉｄｅｄ）を分断位置に決定して前記分断位置の前の部分、即ち「ａ  ｃｉｒｃｕｉｔ  ｂｏａｒｄ」を要素名詞とし、請求の範囲の要素名詞を決定する。
【００２３】
前記台湾発明特許において、具体的に、本発明は文字の品詞の品詞データベース及び文分断ルール表により、請求の範囲における要素名詞を取得する。本発明は請求の範囲から要素名詞「ａ  ｓｕｉｔ」、要素名詞「ａ  ｈａｒｄ  ｕｐｐｅｒ  ｔｏｒｓｏ」、要素名詞「ａ  ｐｌｕｒａｌｉｔｙ  ｏｆ  ｓｈｏｕｌｄｅｒ  ａｐｅｒｔｕｒｅｓ」、要素名詞「ａ  ｒｅｐｏｓｉｔｉｏｎａｂｌｅ  ｓｃｙｅ  ｂｅａｒｉｎｇ」、要素名詞「ｏｎｅ  ｏｆ  ｔｈｅ  ｓｈｏｕｌｄｅｒ  ａｐｅｒｔｕｒｅｓ」、要素名詞「ａ  ｓｅｃｏｎｄ  ａｄｊｕｓｔａｂｌｅ  ｓｈｏｕｌｄｅｒ  ｄｅｖｉｃｅ」、要素名詞「ａ  ｓｅｃｏｎｄ  ｓｅｔ  ｏｆ  ｆｉｒｓｔ  ａｎｄ  ｓｅｃｏｎｄ  ａｎｃｈｏｒｓ」、要素名詞「ｔｈｅ  ｈａｒｄ  ｕｐｐｅｒ  ｔｏｒｓｏ  ａｎｄ  ｔｈｅ  ｓｃｙｅ  ｂｅａｒｉｎｇ」、要素名詞「ａ  ｓｅｃｏｎｄ  ａｄｊｕｓｔａｂｌｅ  ｃｏｒｄ」、要素名詞「ｔｈｅ  ｓｅｃｏｎｄ  ｓｅｔ  ｏｆ  ｆｉｒｓｔ  ａｎｄ  ｓｅｃｏｎｄ  ａｎｃｈｏｒｓ」、要素名詞「ｔｈｅ  ｓｃｙｅ  ｂｅａｒｉｎｇ」、要素名詞「ａｔ  ｌｅａｓｔ  ｏｎｅ  ｏｆ  ｔｈｅ  ｆｉｒｓｔ  ａｎｄ  ｓｅｃｏｎｄ  ａｎｃｈｏｒｓ」、要素名詞「ａｎ  ａｔｔａｃｈｍｅｎｔ」、要素名詞「ａ  ｓｌｉｄｅｒ」、要素名詞「ｔｈｅ  ａｔｔａｃｈｍｅｎｔ」、要素名詞「ｔｈｅ  ｃｏｒｄ」及び要素名詞「ｔｈｅ  ｓｌｉｄｅｒ」を取得する。要素名詞を取得した後の関係叙述が要素名詞と要素名詞の間にある定義内容である。
【００２４】
図３に示すように、それぞれの関係叙述が所属関係叙述属性を有し、前記所属関係叙述属性が、方向位置属性、現在分詞接置詞属性、現在分詞接置詞なし属性、過去分詞属性、作動属性、従属関係属性や手段属性の中の１つであることができる。前記方向位置属性が、「ｉｎ」、「ｏｎ」、「ａｌｏｎｇ」、「ｔｏｗａｒｄ」或は「ａｔ」などの方向や位置に関する叙述副詞を関係叙述の始めとする形式によって有される所属関係叙述属性を有する関係叙述であり、例えば、「ｏｎ  （ｔｈｅ  ａｄｊｕｓｔｉｎｇ  ｇｅａｒ）」、「ｏｎ  （ｔｈｅ  ｈｏｕｓｉｎｇ）」、「ａｌｏｎｇ  （ａ  ｐａｒａｌｌｅｌ  ｄｉｒｅｃｔｉｏｎ）」、「ｔｏｗａｒｄ  （ａｎ  ｏｐｅｒａｔｉｎｇ  ｓｉｄｅ  ｏｆ  ｔｈｅ  ｇｅａｒ）」がある。前記現在分詞接置詞属性が、Ｖｉｎｇの後に接置詞を接して関係叙述の始めとする形式によって有する所属関係叙述属性を有する関係叙述であり、例えば、「ｃｏｎｎｅｃｔｉｎｇ  ｔｏ  （ｔｈｅ  ａｄｊｕｓｔｉｎｇ  ｇｅａｒ）」がある。前記現在分詞接置詞なし属性が、Ｖｉｎｇの後に、接置詞を接さずに目的語を直接に接して関係叙述の始めとする形式によって有される所属関係叙述属性を有する関係叙述であり、例えば、「ｃｏｎｎｅｃｔｉｎｇ  （ｔｈｅ  ａｄｊｕｓｔｉｎｇ  ｇｅａｒ）」がある。前記過去分詞属性が、Ｖｅｄを関係叙述の始めとする形式によって有される所属関係叙述属性を有する関係叙述であり、例えば、「ｃｏｎｎｅｃｔｅｄ  ｔｏ  （ｔｈｅ  ａｄｊｕｓｔｉｎｇ  ｇｅａｒ）」がある。前記作動属性が、「ｔｏ」の後に動詞を接して関係叙述の始めとする形式によって有される所属関係叙述属性を有する関係叙述であり、例えば、「ｔｏ  ｃｏｎｎｅｃｔ  （ｔｈｅ  ａｄｊｕｓｔｉｎｇ  ｇｅａｒ）」がある。前記従属関係属性が、従属動詞を関係叙述の始めとする形式によって有される所属関係叙述属性を有する関係叙述であり、例えば、「ｃｏｍｐｒｉｓｉｎｇ  （ａｎ  ａｄｊｕｓｔｉｎｇ  ｇｅａｒ）」がある。前記手段属性が、「ｂｙ」、「ｖｉａ」などの手段属性文字を関係叙述の始めとする形式によって有される所属関係叙述属性を有する関係叙述であり、例えば、「ｂｙ  （ｔｈｅ  ａｄｊｕｓｔｉｎｇ  ｇｅａｒ）」がある。
【００２５】
図１に示すように、本発明に係る１つの実施例の請求の範囲のパソコン自動翻訳装置１は第１言語の請求の範囲Ｘを第２言語の請求の範囲Ｙにパソコン自動翻訳し、前記第１言語請求の範囲Ｘにおける文字品詞ルールＲで前記第１言語請求の範囲Ｘから要素名詞１１１を獲得する要素名詞獲得モジュール１１と、前記第１言語請求の範囲Ｘから補充叙述１２１に組合せて、前記補充叙述１２１が関係叙述１２１１及び目的語要素１２１２の組合せであり、前記目的語要素１２１２が前記関係叙述１２１１の後の前記要素名詞１１１であり、前記補充叙述１２１の関係叙述１２１１が持つ所属関係叙述属性Ａを決定する補充叙述決定モジュール１２と、構成ルールＤで前記要素名詞１１１と、前記関係叙述１２１１と、前記目的語要素１２１２と構成認識文字Ｗを構成して構成結構Ｓに形成し、前記構成認識文字Ｗが「及び」及び「，」であり、前記構成ルールＤが前記要素名詞１１１と、前記関係叙述１２１１と、前記目的語要素１２１２と、前記構成認識文字Ｗとの間の排列関係で結成される構成モジュール１３と、それぞれの前記関係叙述１２１１の所属関係叙述属性Ａ及び、前記構成結構Ｓにより、前記構成結構におけるそれぞれ補充叙述の翻訳順序を決めて第２言語請求の範囲Ｙの翻訳結果が得られ、或は、前記構成結構Ｓにおけるそれぞれ補充叙述の排列順序により、前記構成結構Ｓにおけるそれぞれ補充叙述の翻訳順序を決めて第２言語請求の範囲の翻訳結果が得られるパソコン自動翻訳モジュール１４と、を含む。
【００２６】
前述のように、図３において、本発明に係る１つの実施例の請求の範囲のパソコン自動翻訳装置１は、前記所属関係叙述属性Ａが、方向位置属性（例えば、「ｏｎ  ｔｈｅ  ａｄｊｕｓｔｉｎｇ  ｇｅａｒ」）、現在分詞接置詞属性（例えば、「ｃｏｎｎｅｃｔｉｎｇ  ｔｏ  （ｔｈｅ  ａｄｊｕｓｔｉｎｇ  ｇｅａｒ）」）、現在分詞接置詞なし属性（例えば、「ｃｏｎｎｅｃｔｉｎｇ  （ｔｈｅ  ａｄｊｕｓｔｉｎｇ  ｇｅａｒ）」）、過去分詞属性（例えば、「ｃｏｎｎｅｃｔｅｄ  ｔｏ  （ｔｈｅ  ａｄｊｕｓｔｉｎｇ  ｇｅａｒ）」）、作動属性（例えば、「ｔｏ  ｃｏｎｎｅｃｔ  （ｔｈｅ  ａｄｊｕｓｔｉｎｇ  ｇｅａｒ）」）、従属関係属性（例えば、「ｃｏｍｐｒｉｓｉｎｇ  （ａｎ  ａｄｊｕｓｔｉｎｇ  ｇｅａｒ）」）、手段属性（例えば、「ｂｙ  （ｔｈｅ  ａｄｊｕｓｔｉｎｇ  ｇｅａｒ）」）で構成するグループの中の１つから選べる。
【００２７】
図４に示すように、本発明に係る１つの実施例の請求の範囲のパソコン自動翻訳装置１は、前記パソコン自動翻訳モジュール１４が所属要素名詞４１（即ち、ａｎ  ｅｌｏｎｇａｔｅｄ  ｐａｄおよびａ  ｕｐｗａｒｄ  ｅｘｔｅｎｄｉｎｇ  ｒｅｃｅｉｖｅｒ）を、前記従属関係属性を有する関係叙述４２（即ち、ｈａｖｉｎｇ）と結合して翻訳を行い、前記所属要素名詞（即ち、ａｎ  ｅｌｏｎｇａｔｅｄ  ｐａｄおよびａ  ｕｐｗａｒｄ  ｅｘｔｅｎｄｉｎｇ  ｒｅｃｅｉｖｅｒ）が前記従属関係属性を有する関係叙述に対応する。つまり、前記所属要素名詞（即ち、ａｎ  ｅｌｏｎｇａｔｅｄ  ｐａｄおよびａ  ｕｐｗａｒｄ  ｅｘｔｅｎｄｉｎｇ  ｒｅｃｅｉｖｅｒ）が前記所属関係叙述属性Ａを有する関係叙述４２（即ち、ｈａｖｉｎｇ）の後に対応するように結合されて翻訳を行う。
【００２８】
本発明に係る１つの実施例の請求の範囲のパソコン自動翻訳装置１は、前記パソコン自動翻訳モジュール１４が主詞を最初に翻訳することを原則にして、それぞれの補充叙述１２１における関係叙述１２１１に有する前記所属関係叙述属Ａによりそれぞれの前記補充叙述１２１の前後排列順序を組み直し、翻訳された翻訳結果を前記構成結構Ｓの形式で表示する。本発明は、前記構成結構Ｓにおけるそれぞれの補充叙述の排列順序で前記構成結構Ｓにおけるそれぞれの補充叙述の翻訳順序を決めて翻訳を行うこともできる。
【００２９】
本発明の「それぞれの補充叙述１２１における関係叙述１２１１に有される前記所属関係叙述属Ａによりそれぞれの前記補充叙述１２１の前後排列順序を組み直す」ことについて、具体的な内容は以下のような実施例である。図５に示すように、本発明の１つの実施例の請求の範囲のパソコン自動翻訳装置１は、主詞（ａ  ｃｏｎｎｅｃｔｏｒ）を翻訳した後に、前記従属関係属性を有する関係叙述１２１１（即ち、ｃｏｍｐｒｉｓｉｎｇ）に他の所属関係叙述属性を有する関係叙述１２１１より優先する翻訳順序を与え、即ち、前記従属関係属性（即ち、ｃｏｍｐｒｉｓｉｎｇ、ｉｎｃｌｕｄｉｎｇ、ｈａｖｉｎｇ）を有する関係叙述１２１１に前記方向位置属性（例えば、「ｏｎ  （ｔｈｅ  ａｄｊｕｓｔｉｎｇ  ｇｅａｒ）」、「ｏｎ  （ｔｈｅ  ｈｏｕｓｉｎｇ）」、「ａｌｏｎｇ  （ａ  ｐａｒａｌｌｅｌ  ｄｉｒｅｃｔｉｏｎ）」、「ｔｏｗａｒｄ  （ａｎ  ｏｐｅｒａｔｉｎｇ  ｓｉｄｅ  ｏｆ  ｔｈｅ  ｇｅａｒ）」）、前記現在分詞接置詞属性（例えば、「ｃｏｎｎｅｃｔｉｎｇ  ｔｏ  （ｔｈｅ  ａｄｊｕｓｔｉｎｇ  ｇｅａｒ）」）、前記現在分詞接置詞なし属性（例えば、「ｃｏｎｎｅｃｔｉｎｇ  （ｔｈｅ  ａｄｊｕｓｔｉｎｇ  ｇｅａｒ）」）、前記過去分詞属性（例えば、「ｃｏｎｎｅｃｔｅｄ  ｔｏ  （ｔｈｅ  ａｄｊｕｓｔｉｎｇ  ｇｅａｒ）」）、前記作動属性（例えば、「ｔｏ  ｃｏｎｎｅｃｔ  （ｔｈｅ  ａｄｊｕｓｔｉｎｇ  ｇｅａｒ）」）や、前記手段属性（「ｂｙ  （ｔｈｅ  ａｄｊｕｓｔｉｎｇ  ｇｅａｒ）」）より優先する翻訳順序を与える。このため、先に、以下の中国語のような翻訳内容を翻訳する。
「一連接器，包含：
…  」
【００３０】
図６に示すように、本発明に係る１つの実施例の請求の範囲のパソコン自動翻訳装置１は、前記手段属性（即ち、「ｂｙ  （ａ  ｆｒｏｎｔ  ｅｎｄ  ｏｆ  ｔｈｅ  ａｎｔｅｎｎａ）」）を有する関係叙述１２１１が他の所属関係叙述属性（即ち、ｃｏｎｎｅｃｔｅｄ  ｔｏ  （ａ  ｐａｄ））を有する関係叙述より優先する翻訳順序に組み直されて翻訳され、或は、前記手段属性を有する関係叙述が前記従属関係属性を有する関係叙述より次の優先する翻訳順序に組み直されて翻訳される。このため、以下の中国語のような翻訳内容を翻訳する。
2018092619.tif 000003
つまり、前記ｂｙ  ａ  ｆｒｏｎｔ  ｅｎｄ  ｏｆ  ｔｈｅ  ａｎｔｅｎｎａがｃｏｎｎｅｃｔｅｄ  ｔｏ  ａ  ｐａｄより先に翻訳される。
【００３１】
図７に示すように、本発明に係る１つの実施例の請求の範囲のパソコン自動翻訳装置１は、前記方向位置属性（即ち、「ａｌｏｎｇ  ａ  ｈｏｒｉｚｏｎｔａｌ  ｄｉｒｅｃｔｉｏｎ」）を有する関係叙述１２１１が他の所属関係叙述属性を有する関係叙述より優先する翻訳順序に組み直されて翻訳され、或は、前記手段属性を有する関係叙述が前記従属関係属性及び前記手段属性を有する関係叙述より次の優先する翻訳順序に組み直されて翻訳される。このため、以下の中国語のような翻訳内容を翻訳する。
2018092619.tif 000004
つまり、前記ａｌｏｎｇ  ａ  ｈｏｒｉｚｏｎｔａｌ  ｄｉｒｅｃｔｉｏｎがｃｏｎｎｅｃｔｅｄ  ｔｏ  ａ  ｐａｄより先、且つ、「ｃｏｍｐｒｉｓｉｎｇ」及び「ｂｙ  ａ  ｆｒｏｎｔ  ｅｎｄ  ｏｆ  ｔｈｅ  ａｎｔｅｎｎａ」の後に翻訳される。
【００３２】
図８Ａに示すように、本発明に係る１つの実施例の請求の範囲のパソコン自動翻訳装置１は、前記過去分詞属性を有する関係叙述１２１１（即ち、ｃｏｎｎｅｃｔｅｄ  ｔｏ  ａ  ｐａｄ）が前隣接する関係叙述１２１１（即ち、ｂｅｉｎｇ  ｅｘｔｅｎｄｅｄ  ａ  ｗｉｎｇ  ｐｏｒｔｉｏｎ）に結合されて翻訳を行う。即ち、「ｂｅｉｎｇ  ｅｘｔｅｎｄｅｄ  ａ  ｗｉｎｇ  ｐｏｒｔｉｏｎ」および「ｃｏｎｎｅｃｔｅｄ  ｔｏ  ａ  ｐａｄ」を「ｂｅｉｎｇ  ｅｘｔｅｎｄｅｄ  ａ  ｗｉｎｇ  ｐｏｒｔｉｏｎ  ｃｏｎｎｅｃｔｅｄ  ｔｏ  ａ  ｐａｄ」になるように結合して図８Ｂの形式で翻訳を行い、このため、以下の中国語のような翻訳内容を翻訳する。
2018092619.tif 000005
【００３３】
図９Ａに示すように、本発明に係る１つの実施例の請求の範囲のパソコン自動翻訳装置１は、前記パソコン自動翻訳モジュール１４が前記作動属性（即ち、ｔｏ  ｔｒａｎｓｍｉｔ  ａ  ｓｉｇｎａｌ）を有する関係叙述を、前に隣接、且つ／或は、前の前記現在分詞接置詞なし属性を有する関係叙述（即ち、ｃｏｎｎｅｃｔｉｎｇ  ａ  ｐａｄ）と結合して翻訳を行う。即ち、「ｃｏｎｎｅｃｔｉｎｇ  ａ  ｐａｄ」および「ｔｏ  ｔｒａｎｓｍｉｔ  ａ  ｓｉｇｎａｌ」を「ｃｏｎｎｅｃｔｉｎｇ  ａ  ｐａｄ  ｔｏ  ｔｒａｎｓｍｉｔ  ａ  ｓｉｇｎａｌ」になるように結合して図９Ｂの形式で翻訳を行い、このため、以下の中国語のような翻訳内容を翻訳する。
「一連接器，包含：
一天線，
連接一天線以傳送一訊號；」
「ｃｏｎｎｅｃｔｉｎｇ  ａ  ｐａｄ」と「ｔｏ  ｔｒａｎｓｍｉｔ  ａ  ｓｉｇｎａｌ」の間に、前記方向位置属性や手段属性があってもそれらを合併でき、しかし、「ｃｏｎｎｅｃｔｉｎｇ  ａ  ｐａｄ」と「ｔｏ  ｔｒａｎｓｍｉｔ  ａ  ｓｉｇｎａｌ」の間に、前記方向位置属性や手段属性でなければ、合併しない。
【００３４】
前述のように、本発明に係る１つの実施例の請求の範囲のパソコン自動翻訳装置１によれば、異なる所属関係叙述属性を有する関係叙述１２１１が異なる翻訳順序を有する。
【００３５】
本発明の「前記構成結構Ｓにおけるそれぞれ補充叙述の排列順序により、前記構成結構Ｓにおけるそれぞれ補充叙述の翻訳順序を決める」ことについて、具体的な内容は以下のような実施例である。図５に示す内容を参照されたい。主詞および前記従属関係属性の関係叙述１２１１が翻訳された後、前記パソコン自動翻訳装置１は、それぞれの補充叙述の排列順序により順次に翻訳を行う。このため、以下の中国語のような翻訳内容を翻訳する。
2018092619.tif 000006
【００３６】
前に示した翻訳の結果のように、本発明に係る１つの実施例の請求の範囲のパソコン自動翻訳装置１によれば、前記翻訳結果が前記要素名詞と、前記関係叙述と、前記目的語要素との間を有する構成結構を表示する。
【００３７】
上記の説明はただ本発明の好ましいとされる実施例の説明に過ぎない。この技術に対し、本発明の特許請求の範囲と上述の説明に基づいて、ほかの変更ができるが、これらの変更は本発明の創意であるべく、本発明の権利的範囲に包含される。
【符号の説明】
【００３８】
１          パソコン自動翻訳装置
１１        要素名詞獲得モジュール
１１１      要素名詞
１２        補充叙述決定モジュール
１２１      補充叙述
１２１１    関係叙述
１２１２    目的語要素
１３        構成モジュール
１４        パソコン自動翻訳モジュール
４１        所属要素名詞
４２        関係叙述
【図１】
2018092619.tif 000007
【図２】
2018092619.tif 000008
【図３】
2018092619.tif 000009
【図４】
2018092619.tif 000010
【図５】
2018092619.tif 000011
【図６】
2018092619.tif 000012
【図７】
2018092619.tif 000013
【図８Ａ】
2018092619.tif 000014
【図８Ｂ】
2018092619.tif 000015
【図９Ａ】
2018092619.tif 000016
【図９Ｂ】
2018092619.tif 000017