(57)【要約】【課題】    本発明は、ケーブル（11）用、特に同軸ケーブル用、好ましくは楽器および／または音響効果装置接続用のプラグ装置（10）を提供する。【解決手段】  プラグ装置（10）は、ケーブルに接続されるべき装置、特に楽器および/または音響効果装置の対応する継手、特にソケットにプラグ装置（10）を接続するための特にピンである遠位継手（13）と、前記ケーブル（11）を受け入れて収容する近位継手（12）と、前記近位継手（12）の方位を遠位継手（13）に対して変える方位調整装置(23)と、を有する。【選択図】  図１
2018101620.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ケーブル(11)用、特に同軸ケーブル用の、好ましくは楽器および/または音響効果装置、特にペダルボード接続用のプラグ装置(10)であって、
前記プラグ装置(10)を前記ケーブル、特に楽器および/または音響効果装置のケーブルに接続される装置の対応する接続ピース、特にソケットに接続するために用いられる特にピンを有する遠位継手(13)と、
前記ケーブル(11)を受け入れて収容する近位継手(12)と、
前記遠位継手(13)に対して前記近位継手(12)の方位を変更する方位調整装置(23)と、
を有することを特徴とするプラグ装置。
【請求項２】
前記遠位継手（13）に対する前記近位継手（12）の第１の方位と第２の方位との間の角度差は、最小２０°、好ましくは最小４５°、より好ましくは最小８０°、特に最小約９０°であること、および/または
前記遠位継手（13）に対する前記近位継手（12）の前記第１の方位と前記第２の方位との間の角度差は、最大160°、好ましくは最大135°、より好ましくは最大100°であることを特徴とする請求項１に記載のプラグ装置。
【請求項３】
前記方位調整装置（23）は、前記遠位継手（13）に対する前記近位継手（12）の方位が少なくとも実質的に平行な方位に調節可能であるように構成されること、および/または、
前記方位調整装置（23）は、前記遠位継手（13）に対する前記近位継手（12）の方位が少なくとも実質的に直交する方位に調整可能であるように構成されることを特徴とする請求項１または２のいずれか１項に記載のプラグ装置。
【請求項４】
前記方位調整装置（23）は、前記遠位継手に対する前記近位継手の複数の非連続的な方位、特に、少なくとも２つまたは正確に２つまたは少なくとも３つの異なる方位の調整が可能であるように構成されることを特徴とする請求項１乃至３のいずれか１項に記載のプラグ装置。
【請求項５】
好ましくは前記遠位継手（13）に対する前記近位継手（12）の少なくとも２つの異なる方位を向く前記近位継手（12）と前記遠位継手（13）とを互いに差し込むことができるように設けられたプラグコネクタ装置(27)を有することを特徴とする請求項１乃至４のいずれか１項に記載のプラグ装置。
【請求項６】
前記遠位継手に対する前記近位継手の方位は、締結装置、特に固定ネジによって固定することができること、および/または、
前記近位継手は、前記遠位継手から取り外し可能であり、場合によっては完全に取り外しできることを特徴とする請求項１乃至５のいずれか１項に記載のプラグ装置。
【請求項７】
前記方位調整装置（23）は、切片ごとにそれぞれ他の継手に配置されたレセプタクルに対して前記近位継手および／または前記遠位継手が少なくとも２つまたは正確に２つの異なる方位に組み込まれるように構成されていること、および／または、
前記方位調整装置（23）は、前記近位継手（12）が、第２の方位にある状態に対して第１の方位にある状態にあり、ケーブル受け入れ方向に対して平行である軸のまわりに回転され、好ましくは１８０°回転され、および／または、前記ケーブル受け入れ方向に対して直交する軸まわりに回転され、好ましくは前記第１の方位と前記第２の方位との間の角度に対応して回転され、とくに９０°回転されるように構成されていることを特徴とする請求項１乃至６のいずれか１項に記載のプラグ装置。
【請求項８】
前記方位調整装置(23)は、前記方位の調整、とくに請求項８に記載の方位の調整を、前記遠位継手から取り外された前記近位継手(12)について行うように、とくに前記遠位継手(13)から取り外された前記近位継手について行うように、構成されていることを特徴とする請求項１乃至７のいずれか１項に記載のプラグ装置。
【請求項９】
前記近位継手(12)と前記遠位継手(13)とは、対応する当り止め(29〜32)を介して相対的な方位で互いに固定されていること、
好ましくは、第１の方位では、前記近位継手(12)の第１の当接面(29)が前記遠位継手(13)の第１の当接面(30)に接触し、第２の方位では、前記第１の当接面(29)が前記遠位継手(13)の第２の当接面(32)と接触していること、および／または、
好ましくは、前記近位継手（12）の前記第１の当接面（29）と前記第２の当接面（31）とが、前記第１の方位と前記第２の方位との間の角度および／または少なくとも約９０°の角度に対応する角度を互いに有すること、および／または、
好ましくは、前記遠位継手（13）の前記第１の当接面（30）と前記第２の当接面（32）とが、前記第１の方位と前記第２の方位との間の角度および／または少なくとも約９０°の角度に対応する角度を互いに有することを特徴とする請求項１乃至８のいずれか１項に記載のプラグ装置。
【請求項１０】
前記プラグ装置(10)内のケーブルガイドは、前記近位継手(12)を介して少なくとも切片ごとに形成され、好ましくは前記遠位継手(13)を介して少なくとも切片ごとに形成されていることを特徴とする請求項１乃至９のいずれか１項に記載のプラグ装置。
【請求項１１】
前記方位調整装置(23)は、前記ケーブル(11)が少なくとも部分的に導入された状態で、とくに前記ケーブル(11)が前記遠位継手(13)に部分的に導入された状態で前記方位の調整が行われるように構成されていることを特徴とする請求項１乃至１０のいずれか１項に記載のプラグ装置。
【請求項１２】
前記遠位継手(13)に対する前記近位継手(12)の方位が変更されることを特徴とする請求項１乃至１１のいずれか１項に記載のプラグ装置の調整方法。
【請求項１３】
前記方位を変更するために、前記近位継手（12）を前記遠位継手（13）から取り外し、および/または、
前記方位を変更するために、前記近位継手（12）をケーブル受け入れ方向に対して平行である軸のまわりに回転させ、好ましくは１８０°回転させ、および／または、前記ケーブル受け入れ方向に対して直交する軸のまわりに回転させ、好ましくは第１の方位と第２の方位との間の角度に対応して回転させ、とくに９０°回転させることを特徴とする請求項１２に記載のプラグ装置の調整方法。
【請求項１４】
請求項１乃至１１のいずれか１項に記載のケーブル用、特に同軸ケーブル用、好ましくは楽器および/または音響効果装置、特にペダルボード接続用のプラグ装置（10）の使用方法。
【請求項１５】
請求項１乃至１１のいずれか１項に記載のプラグ装置と、前記ケーブルおよび／またはケーブル装置に接続されるべき装置、とくに楽器および／または効果装置、とくにペダルボードと、を有するシステム。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、ケーブル用、特に同軸ケーブル用、好ましくは楽器および/または音響効果装置接続用、特にペダルボード接続用のプラグ装置、並びにプラグ装置の調整方法に関する。
【背景技術】
【０００２】
音響信号等の伝送のための同軸ケーブルの遠位端部を受け入れるためのプラグは、例えば特許文献１により公知である。同文献１には、ケーブルを真っ直ぐな状態か又は９０°曲げられた状態で受け入れて収容することができるプラグ装置が記載されている。同文献１のプラグ装置によれば、曲げられた状態でのケーブルの収容は、所望の真っ直ぐな状態でケーブルを挿入できる開口部に加えて、プラグ外周面の開口部によって可能となる。このような特許文献１による解決策は、操作性およびロバスト性（堅牢性）の点で改善されるべきであり、検討する必要があると考えられている。
【先行技術文献】
【特許文献】
【０００３】
【特許文献１】米国特許第7,785,133号公報
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００４】
本発明の目的は、とくに多様に変化する外部条件を伴うシンプルで信頼性の高い接続を可能とする楽器および/または音響効果装置接続用の、特にペダルボード接続用のケーブル、特に同軸ケーブル用のプラグ装置を提供することにある。
【課題を解決するための手段】
【０００５】
この目的は、請求項１の特徴によって解決される。
【０００６】
とくに、本発明の目的は、ケーブル用の、特に同軸ケーブル用の、好ましくは楽器および/または音響効果装置接続用の、特にペダルボード接続用のプラグ装置によって達成される。本発明のプラグ装置は、前記プラグ装置を前記ケーブルと接続される装置の対応する継手（特にソケット）に接続するための、
特に前記プラグ装置を楽器および/または音響効果装置（特にペダルボード）の対応する接続部に接続するための、特にピン（またはそのようなもの）を有する遠位継手と、前記ケーブルを受け入れて収容する近位継手と、前記遠位継手に対する前記近位継手の方位を変更する方位調整装置と、を備えている。
【０００７】
本発明の中心思想は、所望のケーブルガイドに応じて（例えば、平行に、または曲げられた状態で）調整できるようにプラグ装置を設計するところにある。
【０００８】
このため、本発明と特許文献１の従来技術との本質的な相違点は、ケーブル案内方向を変更するときに、プラグ装置自体が変更または適合されていないことである。これに対して、本発明のプラグ装置は、上述した解決手段によって変更修正される。これにより操作が簡単になる。本発明では、とくに特許文献１の解決手段を使用する際に、第１のユーザーが、ケーブルを受け入れるために異なる開口部をどのようにして使用するかを予め知っていることが前提として要求されるということが分かった。特に、これは、第１のユーザーのために第２のユーザーが予め指定しておくことができない。これに対して、本発明の解決策では、（プラグ装置を使用する際に）第１のユーザーが（さらに考慮することなく）第２のユーザーの望むようなケーブルガイドを実現するように、第２のユーザーがプラグ装置を構成しておくことができる。全体として、プラグ装置の操作は簡単な手段によって改善される。
【０００９】
本発明の一態様は、遠位継手に対する近位継手の方位が変更される（以下でさらに説明する）上述のプラグ装置を調整する方法でもある。すでに上述したように、ここでも本発明の思想は、プラグ装置自体の「調整」にある。
【００１０】
さらに、本発明の目的は、ケーブル用、特に同軸ケーブル用、好ましくは楽器および/または音響効果装置、特にペダルボード接続用の上記の（およびさらに詳細に後述する）プラグ装置の使用によってもなお達成される。
【００１１】
遠位継手に対する近位継手の第１の方位と第２の方位との間の角度差は、好ましくは少なくとも（最小）２０°、より好ましくは少なくとも４５°、さらにより好ましくは少なくとも８０°、特に（少なくとも約）９０°である。さらに、遠位継手に対する近位継手の第１の方位と第２の方位との間の角度差は、大きくとも（最大）１６０°、好ましくは大きくとも１３５°、より好ましくは大きくとも１００°であってもよい。好ましくは、方位調整装置は、遠位継手に対して近位継手を（少なくとも実質的に）平行な向きに調整可能であるように構成される。これに代えて、またはこれに加えて、方位調整装置は、遠位継手に対して近位継手を（少なくとも実質的に）直交する向きに調整可能であるように構成することができる。
【００１２】
一般に、方位調整装置は、遠位継手に対して近位継手を複数の（例えば、少なくとも２つ又は正確に２つの）異なる方位に調整可能であるように構成することができる。これに代えて、方位調整装置は、遠位継手に対する近位継手の方位の連続的な変更が調整可能となるように構成することもできる。
【００１３】
（例えば、２つの異なる方位における）まさに非連続的な調整の可能性が、プラグ装置またはプラグ装置が使用されるシステムの操作と設定を容易にする。
【００１４】
好ましくは、近位継手および遠位継手が（好ましくは、遠位継手に対する近位継手の少なくとも２つの異なる方位に）相互に差し込まれるようにプラグコネクタ装置が設けられる。一方の継手は、他方の継手（例えば、近位継手）の一端部（または対応する突出部）を差し込み挿入できる対応するプラグレセプタクルを有することができる。より好ましくは、２つの異なる方位において、一方の継手（例えば、近位継手）の同様な端部が、変更した他方のレセプタクルピース（例えば、遠位継手）の同様なプラグレセプタクルに受容される。これによって、プラグ装置を簡単な方法で所望の通りに構成することができる。
【００１５】
遠位継手に対する近位継手の方位は、固定しやすい締結装置（特に、固定ネジ）によって確保することができる。締結装置として、ラッチ装置、例えば、ばね式ロック装置も使用することができる。いずれの場合でも、使い易いプラグ差し込み装置が製造される。
【００１６】
近位継手は、遠位継手から（場合によっては完全に）取り外すことができる。
【００１７】
特に、近位継手と遠位継手とが互いに分離可能であり、同時に、受け入れたケーブルを継手内に部分的に収容されたままとすることができる。特に、近位継手を遠位継手から取り外した後に、それに応じて再度方向付し（場合によってはそれ自体の長手軸まわりに回転させてもよい）、遠位継手に再接続することによって方位の変更が可能となる。これにより、簡単かつ直感的に実行できる再方位付けが可能となる。
【００１８】
一般に、遠位継手に対する近位継手の方位の変更は、遠位継手に対する近位継手の位置合わせ(整列配置）の修正変更として理解することができる。これは、遠位継手を動かさずに、近位継手を遠位継手に対して回転させるか、またはその反対向きにすることによって、または、近位継手を動かさずに、遠位継手を近位継手に対して回転させるか、またはその反対向きにすることによって、または近位継手と遠位継手とを互いに同時に回転させることによって、実行することができる。
【００１９】
好ましくは、方位調整装置は、近位継手および／または遠位継手が（部分的に）それぞれ他の継手に配置されたレセプタクルに対して、少なくとも２つまたは正確に２つの異なる方位において差し込み可能となるように構成されている。
【００２０】
好ましくは、方位調整装置は、近位継手が、（遠位継手に対する）第２の方位にある状態から（遠位継手に対する）第１の方位にある状態にあり、ケーブル受入れ方向に平行である軸のまわりに回転され、好ましくは１８０°回転される、および／または、ケーブル受け入れ方向に対して直交する軸のまわりを回転され、好ましくは第１の方位と第２の方位との間の角度、とくに９０°回転される、ように構成されている。ケーブル受入れ方向は、ケーブル端部を近位継手内に移動させたときのケーブル端部の移動方向によって規定される。円筒状のレセプタクル部分を有する継手では、この向きは特に軸方向に相当する。これにより全体としてプラグ装置の簡単な調整が可能になる。
【００２１】
方位調整装置は、好ましくは、方位の調整を、遠位継手から取り外された近位継手について行うように（場合によっては、ケーブルは、少なくとも近位継手に、必要に応じて遠位継手にも、部分的に収容されたままである）、とくに遠位継手から取り外された近位継手についてのみ行うことができるように、構成されている。したがって、特に、遠位継手と近位継手とが互いに接続されているときに、方位の調整をできるようにすることは構造的に不可能である。その結果、例えば、望ましくない方位の変更の可能性も除くことができる。これにより、プラグ装置の操作が簡単になる。近位継手と遠位継手は、対応する当り止めを介して相対的な方位で互いに固定しておく（又は固定する）ことができる。好ましくは、第１の方位では、近位継手の第１の当接面が遠位継手の第１の当接面と接触し、第２の方位では、近位継手の第１の当接面が遠位継手の第２の当接面と接触する。これに代えて、またはこれに加えて、近位継手の第１および第２の当接面は、好ましくは、第１の方位と第２の方位との間の角度および/または（少なくともほぼ）９０°の角度に対応する互いに対する角度を有することができる。これに代えて、またはこれに加えて、遠位継手の第１および第２の当接面は、第１の方位と第２の方位との間の角度および／または（少なくとも約）９０°の角度に対応する互いに対する角度を有することができる。特定の実施形態では、第１の方位において、近位継手の第１の当接面が遠位継手の第１の当接面と接触し、第２の方位において、近位継手の第１の当接面が遠位継手の第２の当接面と接触し、遠位継手の第１の当接面は近位継手の第２の当接面と接触する。このような（対応する）当り止めによって、異なる（特に正確に２つの）異なる方位を簡単な方法で固定することができる。
【００２２】
プラグ装置内のケーブルガイドは、少なくとも近位継手を介して部分的に形成され、好ましくは遠位継手を介して追加的に（少なくとも部分的に）形成される。
【００２３】
このようにして、ケーブルは、好ましくは近位継手を介して同様に遠位継手内にも案内される。より好ましくは、ケーブルは、方位が変更される際に、近位継手内にも遠位継手内にも留まることができる。これにより全体として操作が容易になる。とくに、近位継手が遠位継手から分離され、一方または両方の継手を紛失する（バルブステムの不注意に取り除かれた保護キャップの紛失と同等の）危険性が少なくなり、簡単な方法を利用するケーブルで両方の継手を保持する。このことは、種々の継手とそれに対応して接続されたケーブルを有する複雑な音響効果装置において特に有利である。その上、継手を互いから取り外すことができ（上記を参照）、このことが簡単な再方位付けを可能にする。
【００２４】
方位調整装置は、ケーブル（少なくともケーブルの一部）が導入された状態で、特にケーブルが部分的に遠位継手に導入された状態で、方位の調整を行うことができるように構成することができる。
【００２５】
プラグ装置を調整する方法は、上述のプラグ装置の（特に機能的な）特徴に対応する工程を含むことができる。方位を変更するために、遠位継手から近位継手を取り外すことができる。これに代えて又はそれに加えて、方位を変更するために、近位継手は、ケーブル受け入れ方向に対して平行な軸まわりに回転（好ましくは180°回転）させることができる。これに代えて又はこれに加えて、方位を変更するために、近位継手は、ケーブル受け入れ方向に対して直交する軸まわりに回転（好ましくは、第１の方位と第２の方位との間の角度に従い回転、特に９０°回転）させることができる。
【００２６】
遠位継手に対する近位継手の（少なくとも実質的に）平行な方位を調整することができる。これに代えて又はこれに加えて、遠位継手に対して近位継手の（少なくとも実質的に）直交する方位を調整することができる。
【００２７】
近位継手と遠位継手は、（好ましくは、遠位継手に対して近位継手の少なくとも２つ又はちょうど２つの異なる方位で）互いに対して差し込むことができる。  （遠位継手に対する）近位継手の方位を固定（またはロック）することができる。  近位継手は、遠位継手から（場合によっては、完全に）取り外すことができる。  方位の調整は、遠位継手から取り外された近位継手について行うことができる。  近位継手と遠位継手は、対応する当接部分を介して互いに対する相対方位に固定することができる。
【００２８】
好ましくは、第１の方位では、近位継手の第１の当接面が遠位継手の第１の当接面に接触し、第２の方位では、近位継手の第２の当接面が遠位継手の第２の当接面と接触する。
【００２９】
好ましくは、ケーブルの少なくとも一部が導入された状態で、特にケーブルが遠位継手に部分的に挿入された状態で、方位の調整を行う。
【００３０】
近位継手は、（円筒状の）空洞を有することが好ましく、その（円筒状の）空洞は近位継手の全長にわたって延び出ていることが更に好ましい。これに代えてまたはこれに加えて、第２の継手は、（特に円筒状の）空洞を有することが好ましく、その（円筒状の）空洞は、遠位継手の全長を超えないように（例えば、その長さの５〜５０％、より好ましくは１０〜４０％だけ）延び出ていることがより好ましい。ケーブルを受け入れて収容するための近位継手の受容空間または遠位継手の受容空間の直径は、２〜１０mmとすることができ、好ましくは３〜５mmとすることができる。近位継手の長さは、遠位継手の長さよりも短くすることが好ましい。近位継手の長さは、遠位継手の長さのプラス／マイナス８０％、好ましくはプラス／マイナス５０％に対応することができる。近位継手の長さは、好ましくは遠位継手の長さの１０〜９０％とし、より好ましくは遠位継手の長さの２０〜６０％とする。
【００３１】
近位継手の（遠位継手に向けられた）遠位端部は、横断面において、円の切片（セグメント）に対応することができる。同様に、遠位継手の近位端部は、そのような横断面を有することができる。しかし、好ましくは、遠位継手の近位端部は、横断面において、円の切片に対応するレセプタクルを有する（あるいは、近位継手の遠位端部は、そのような横断面のレセプタクルを有することができる）。円の切片は、特に、１つの円弧と２つの直線（真っ直ぐな線）によって囲まれる円形領域の部分領域として理解される。
【００３２】
一般に、近位の切片（または一部）を、使用中にケーブルの近くに（または、ケーブルに接続される装置の、特に楽器および／または音響効果装置の対応する継手、特にソケットから離れて）配置される切片（一部）と解釈するべきである。
【００３３】
プラグ装置の長さ（全長）は、（例えば、最大限に延ばした状態で、または特に継手に平行な方位において）例えば２〜１０ｃｍ、好ましくは４〜６ｃｍとすることができる。
【００３４】
遠位継手は、好ましくは、ピン（プラグピン）を有する。遠位継手は、その遠位端部に（特に円錐形状の）先端を有することができる。この（特に円錐形状の）先端に環状のくびれが続いてもよい。近位継手および／または遠位継手の外壁は、好ましくは（部分的に）円筒形状に形成される。
【００３５】
近位継手と遠位継手との間の接続部分は、横断面において円形に形成でき、特に円筒形状に形成することができる。
【００３６】
プラグ装置は、場合によっては、４つまたは３つ（おそらくは２つのみ）の部品からなることができる。とくに、近位継手と遠位継手と、場合によっては締結装置（特に固定ネジ）と、また場合によってはケーブル固定装置（固定スリーブ）と、からなることができる。個々の部品は、好ましくは１つの部品として、特に一体構造物として形成される。これによって、比較的簡単なシステムを実現することができる。
【００３７】
本発明のさらなる一態様によれば、上述のように構成されているか、または上述の方法に従って構成されるプラグ装置にケーブルを接続する方法が提案される。
【００３８】
本発明のさらなる一態様によれば、上述したタイプのプラグ装置と、ケーブルおよび／または前記ケーブルに接続される装置、特に楽器および／または音響効果装置、特にペダルボードを備えるシステムが提案される。
【００３９】
さらなる実施形態は、従属請求項から明らかになる。
【００４０】
本発明は、図面を参照してより詳細に説明される実施形態を参照して説明される。
【図面の簡単な説明】
【００４１】
【図１】図１は、本発明のプラグ装置とケーブルとを含む第１の状態のシステムを示す図である。
【図２】図２は、第２の状態にある図１のシステムを示す図である。
【図３】図３は、第３の状態にある図１のシステムを示す図である。
【図４】図４は、第４の状態にある図３のシステムを示す図である。
【図５】図５は、固定スリーブを備えた図４の状態にある図１のシステムを示す図である。
【図６】図６は、図４の状態にある図１のシステムを示す断面斜視図である。
【図７】図７は、図４の状態にある図１のシステムを示す断面図である。
【図８】図８は、別の状態にある図1のシステムを示す図である。
【図９】図９は、別の状態にある図1のシステムを示す図である。
【図１０】図１０は、別の状態にある図1のシステムを示す図である。
【図１１】図１１は、別の状態にある図1のシステムを示す図である。
【図１２】図１２は、固定スリーブを備えた図１１の状態にある図1のシステムを示す図である。
【発明を実施するための形態】
【００４２】
図１は、本発明のプラグ装置10およびケーブル11を含むシステムの分解組立図である。
【００４３】
プラグ装置10は、近位継手12、遠位継手13、および締結装置14（固定ネジ）を有する。さらに、図１は、ケーブル11をコネクタ装置10に接続する方法のための初期位置も示している。本実施形態に係るケーブル11は、同軸ケーブルである。
【００４４】
近位継手12は、ケーブル11の端部16がそこを通ってケーブルを案内することができる円筒状のレセプタクル15を有している。ケーブル11の端部16は、矢印17で示される軸方向において、または矢印18で示される半径方向において、近位継手12から導出することができる。
【００４５】
遠位端部19は、横断面において、（その周囲が、円周線の一部と内側に向かって交差する２つの線とによって画定される）円形の切り取りと一致する。空間的に見ると、遠位端部19は、（円形の）シリンダの切片として形成されるため、側面の切り抜きと（想定上の）シリンダ全体の内側で交差する２つの平面とを有する。
【００４６】
遠位継手13の近位端部20は、これに対応して形成され、ここでは（好ましくは）（円筒状の）シリンダ部分によって形成されるレセプタクル21を形成する。第１の継手12の遠位端部19は、遠位継手13のレセプタクル21とともに、プラグコネクタ27を形成している（図２を参照）。このプラグコネクタ27は、継手が異なる相対的な方位で相互に差し込まれることを可能にする。さらに、第１の継手12の遠位端部19は、遠位継手13のレセプタクル21および締結装置14とともに、方位調整装置23を形成している。この方位調整装置23は、継手12,13の相対的な方位の調整を可能にする。
【００４７】
図２に、ケーブル11が近位継手12を通って近位継手から（近位継手に対して）半径方向に引き出された状態を示している。ここで、ケーブル11が近位継手12と共に、矢印22の方向（図２を参照）に動かされると、図３に示す状態になる。この状態において、ケーブル11は、近位継手12および遠位継手13に（部分的に）収容されている。この状態を、締結装置14によって固定することができる（図４を参照）。
【００４８】
図５に、さらに、特にケーブル11をプラグ装置10内に固定する固定スリーブ24を示している。
【００４９】
図６では、図４に示した状態のシステムを断面斜視で見ることができる。とくに、本図では、遠位継手13のケーブルレセプタクル25が留めピン26を有していることが分かる。この留めピン26は、ケーブル11の方向に向けられケーブル11の位置決めに寄与している。
【００５０】
このことは、図7による断面図からも見てとれる。さらに、図７には、近位継手12の遠位端部19および遠位継手13のレセプタクル21の種々の当接面を示している。近位継手12と遠位継手13は、対応する当り止め（29〜32）によって互いに対する相対的な方位が決定される。図７の方位では、近位継手12の第１の当接面29は、遠位継手13の第１の当接面30と接触している。図１１の方位では、近位継手12の第１の当接面29は、遠位継手13の第２の当接面32と接触している。近位継手12の第１の当接面29と第２の当接面31とは、互いに対して、第１の方位と第２の方位との間の角度、または少なくとも約９０°の角度に対応する角度を有している。同様に、遠位継手13の第１の接触面30と第２の当接面32とは、互いに対して、第１の方位と第２の方位との間の角度、または少なくとも約９０°の角度に対応する角度を有している。
【００５１】
図８〜図１２は、遠位継手13に対する近位継手12の方位の調整または変更を（図１〜図７に比べて）示す。
【００５２】
図８では、ケーブル11、近位継手12、遠位継手13および締結装置14が互いにばらばらに分離している初期状態が順に示されている。しかし、図１と異なり、ケーブル11またはケーブルの端部16は、遠位継手13の方位に平行な向きにある。さらに、図１と異なり、近位継手12は、一方で（近位継手によって画定された軸方向に直交する軸に対して）９０°傾き、さらに（前記軸方向に平行な軸まわりに）１８０°回転されている。ここで、図８に示す状態から開始して、近位継手12を（場合によっては、図９に示すようにケーブル11が近位継手12内に案内される前に）遠位継手13に差し込むことができる。その後、ケーブル11を（図１０を参照）近位継手12と遠位継手13とに導入する。あるいは、まず先に、ケーブル11を近位継手内に案内するか、または近位継手12内を通して導入し、その後に、遠位継手13に（近位継手12と共に）接続するか、または遠位継手13内に導入する、ことも可能である。
【００５３】
いずれの場合も、その結果を図１０に示す。その結果、図１１によれば、締結装置14が近位継手と遠位継手とを互いに固定することができる。また、この工程も、場合によっては、ケーブル11をプラグ装置に導入する前に行うことが可能である。図１２によれば、（図５と同様に）ケーブル11がプラグ装置から緩んで外れるのを防止する固定スリーブを追加している。
【００５４】
遠位継手および／または近位継手は、（少なくとも実質的に、特に少なくとも５０％、好ましくは少なくとも８０％が）金属でつくられている。ケーブル11は、（絶縁性の）被覆物を有することができる。
【００５５】
ここで、上述した全ての部品は、単独でも、任意のあらゆる組み合わせでも、特に図面に示された細部は、本発明にとって本質的なものとして権利請求されることに留意すべきである。これらの変形は、当業者にとって通常よく知られていることである。
【符号の説明】
【００５６】
10…プラグ装置、11…ケーブル、
12…近位継手（第１の継手）、
13…遠位継手（第２の継手、遠位コネクタ）、
14…締結装置（固定装置）、15…円筒状レセプタクル、
16…ケーブル11の端部、17,18,22…矢印、
19…近位継手12の遠位端部、
20…遠位継手13の近位端部、
21…レセプタクル、23…方位調整装置、
24…締結ピース（固定スリーブ）、25…ケーブルレセプタクル、
26…ピン、27…プラグコネクタ装置、
29…第１の継手の第１の当接面、
30…第２の継手の第１の当接面、
31…第１の継手の第２の当接面、
32…第２の継手の第２の当接面。
【図１】
2018101620.tif 000003
【図２】
2018101620.tif 000004
【図３】
2018101620.tif 000005
【図４】
2018101620.tif 000006
【図５】
2018101620.tif 000007
【図６】
2018101620.tif 000008
【図７】
2018101620.tif 000009
【図８】
2018101620.tif 000010
【図９】
2018101620.tif 000011
【図１０】
2018101620.tif 000012
【図１１】
2018101620.tif 000013
【図１２】
2018101620.tif 000014
【外国語明細書】
2018101620000001.pdf