(57)【要約】【課題】診察に必要な情報を、通信処理を必要とせずに円滑に収集して伝達する。【解決手段】情報処理装置は、患者の母国語を設定し、診察を受けるために必要な該患者の情報を入力するための画面を表示部に表示し、該画面において、操作者から入力された情報を受け付け。該受け付けた情報を該設定された言語とは異なる所定の言語に翻訳し、該所定の言語に翻訳された情報を、無線通信を介さずに医師に提示する。情報処理装置は、選択形式および直接入力形式で、該操作者から入力された情報を受け付ける。【選択図】図３
2018014047.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
患者の母国語を設定する設定手段と、
診察を受けるために必要な前記患者の情報を入力するための画面を表示部に表示する表示制御手段と、
前記画面において、操作者から入力された情報を受け付ける受付手段と、
前記受け付けた情報を前記設定された言語とは異なる所定の言語に翻訳する翻訳手段と、
前記所定の言語に翻訳された情報を、無線通信を介さずに医師に提示する提示手段と、
を有し、
前記受付手段は、選択形式および直接入力形式で、前記操作者から入力された情報を受け付けることを特徴とする情報処理装置。
【請求項２】
前記表示制御手段は、複数の画面に渡って、前記患者の情報を入力するための画面を表示することを特徴とする請求項１に記載の情報処理装置。
【請求項３】
前記表示制御手段は、前記患者の情報を入力するための画面に、所定の複数の質問を表示し、当該複数の質問のうち、回答が必須の質問と回答が任意の質問は異なる表示態様で表示することを特徴とする請求項１または２に記載の情報処理装置。
【請求項４】
前記表示制御手段は、前記患者の情報を入力するための画面においてさらに、入力すべき情報に関するガイダンスを、前記設定された言語で表示することを特徴とする請求項１から３のいずれか１項に記載の情報処理装置。
【請求項５】
前記表示制御手段は、前記患者の情報を入力するための画面において表示される情報を、前記所定の言語で表示することを特徴とする請求項４に記載の情報処理装置。
【請求項６】
前記表示制御手段は、前記設定された言語による表示と、前記所定の言語による表示を切り替え可能に表示する請求項５に記載の情報処理装置。
【請求項７】
情報処理装置の制御方法であって、
患者の母国語を設定する設定工程と、
診察を受けるために必要な前記患者の情報を入力するための画面を表示部に表示する表示制御工程と、
前記画面において、操作者から入力された情報を受け付ける受付工程と、
前記受け付けた情報を前記設定された言語とは異なる所定の言語に翻訳する翻訳工程と、
前記所定の言語に翻訳された情報を、無線通信を介さずに医師に提示する提示工程と、
を有し、
前記受付工程では、選択形式および直接入力形式で、前記操作者から入力された情報を受け付けることを特徴とする情報処理装置の制御方法。
【請求項８】
コンピュータを、請求項１から６のいずれか１項に記載の情報処理装置の各手段として機能させるためのプログラム。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、情報処理装置、その制御方法、およびプログラムに関する。
【背景技術】
【０００２】
近年、海外から我が国への訪問者や移住者が増えている。このような訪問者や移住者は、時として我が国において、病院で患者として診察をうける場合があり得る。その場合、患者の母国語と医師の母国語が異なると、両者の間で意思疎通を十分に行うことが難しいことから、医師は適切な診察を行うことが難しい。
【０００３】
このような課題に鑑み、特許文献１では、患者の母国語と医師の母国語が異なる場合に、患者が診察前に入力した問診票を医師の母国語に翻訳し、インターネット等の通信を介して、医師に提示する翻訳システムが提案されている。
【先行技術文献】
【特許文献】
【０００４】
【特許文献１】特開２００４−３１０６９３号公報
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００５】
しかしながら、引用文献１記載の翻訳システムでは、医師の問診票のデータを提示するに際し、インターネット等の通信を行うことが前提である。一般的に、インターネットに接続できる場所と環境は限定されており、また、LTE（Long Term Evolution）等の無線公衆網を用いて無線通信を行うことは、原則的には病院では禁止されている。
【０００６】
また、患者の症状に起因する緊急性や医療スタッフが十分に存在しない場合等を考慮すると、患者による、実際の診察前における問診票への入力は、より迅速に進められることが望ましい。
【０００７】
本発明は、このような課題に鑑みてなされてものであり、診察に必要な情報を、通信処理を必要とせずに円滑に収集して医師に伝達することを目的とする。
【課題を解決するための手段】
【０００８】
上記目的を達成するための一手段として、本発明の情報処理装置は、以下の構成を有する。すなわち、患者の母国語を設定する設定手段と、診察を受けるために必要な前記患者の情報を入力するための画面を表示部に表示する表示制御手段と、前記画面において、操作者から入力された情報を受け付ける受付手段と、前記受け付けた情報を前記設定された言語とは異なる所定の言語に翻訳する翻訳手段と、前記所定の言語に翻訳された情報を、無線通信を介さずに医師に提示する提示手段と、を有し、前記受付手段は、選択形式および直接入力形式で、前記操作者から入力された情報を受け付けることを特徴とする。
【発明の効果】
【０００９】
本発明によれば、診察に必要な情報を、通信処理を必要とせずに円滑に収集して伝達することが可能となる。
【図面の簡単な説明】
【００１０】
【図１】実施形態における情報処理装置１０の機能構成の一例を示す図。
【図２】実施形態における情報処理装置１０のハードウェア構成の一例を示す図。
【図３】実施形態における情報処理装置１０の処理のフローチャート。
【図４Ａ】実施形態における情報処理装置１０の表示画面例を示す図。
【図４Ｂ】実施形態における情報処理装置１０の表示画面例を示す図。
【図４Ｃ】実施形態における情報処理装置１０の表示画面例を示す図。
【図４Ｄ】実施形態における情報処理装置１０の表示画面例を示す図。
【図４Ｅ】実施形態における情報処理装置１０の表示画面例を示す図。
【図４Ｆ】実施形態における情報処理装置１０の表示画面例を示す図。
【図５Ａ】実施形態における情報処理装置１０の表示画面例を示す図。
【図５Ｂ】実施形態における情報処理装置１０の表示画面例を示す図。
【図５Ｃ】実施形態における情報処理装置１０の表示画面例を示す図。
【図５Ｄ】実施形態における情報処理装置１０の表示画面例を示す図。
【図５Ｅ】実施形態における情報処理装置１０の表示画面例を示す図。
【図６Ａ】実施形態における情報処理装置１０の表示画面例を示す図。
【図６Ｂ】実施形態における情報処理装置１０の表示画面例を示す図。
【図７】実施形態における情報処理装置１０の表示画面例を示す図。
【図８Ａ】実施形態における情報処理装置１０の表示画面例を示す図。
【図８Ｂ】実施形態における情報処理装置１０の表示画面例を示す図。
【発明を実施するための形態】
【００１１】
以下、本発明の実施形態について、図面を参照して説明する。なお、本実施形態は本発明を実現するための一例であり、本発明は、以下に説明する構成に限定されず、当業者により実施可能は範囲での変形や修正が可能である。
【００１２】
本実施形態では、医師、看護師、病院受付スタッフを含む医療スタッフの母国語と患者の母国語が異なる場合に、患者の診察前に、診察に必要な情報を収集するシステムとして、多言語受付システムを説明する。
【００１３】
図１は、本実施形態における多言語受付システムを実現する情報処理装置１０の機能構成の一例を示す図である。なお、情報処理装置１０は、携帯電話、ＰＤＡ（Personal digital assistant）、タブレット型端末等、通信機能を有する情報処理装置であり得る。
【００１４】
情報処理装置１０は、患者または患者と異なる操作者による操作入力に基づいて、制御される。なお、以下の説明においては、患者の近傍で、患者に対する情報を患者にインタビューなどして取得可能な操作者が、情報処理装置１０に対して操作を行うものとする。情報処理装置１０は、患者の母国語での入力情報を、所定の言語に翻訳して、医療スタッフに伝達（提示）する。なお、本実施形態では、所定の言語を日本語とする。
【００１５】
情報処理装置１０において、設定部１１は、操作者による操作部２４（図２）への操作入力に基づいて、患者の母国語での入力情報を生成するための言語を設定する。本実施形態では、後述するように、設定部１１は、英語、中国語、ハングル語等を設定することが可能である。表示制御部１２は、操作入力を行うための画面や入力／選択された情報等を表示部２３（図２）に表示するための制御を行う。受付部１３は、設定部１１により設定された言語で、操作者から入力された入力情報を受け付ける。翻訳部１５は、受付部１３において受け付けた入力情報を、設定部１１により設定された言語に翻訳する。提示部１６は、翻訳部１５により翻訳された情報を、医療スタッフに伝達（提示）するための処理を行う。
【００１６】
次に、情報処理装置１０のハードウェア構成について説明する。図２は、情報処理装置１０のハードウェア構成の一例を示す図である。
【００１７】
情報処理装置１０は、ＣＰＵ（Central Processing Unit）２１、メモリ２２、表示部２３、操作部２４、通信部２５、および記憶装置２６を有する。
【００１８】
ＣＰＵ２１は、情報処理装置１０の各種構成要素を制御する。メモリ２２は、ＣＰＵ２１が各種処理を実行するための各種データの一時待避領域や作業領域として機能する。メモリ２２の一例には、ＲＡＭ（Random Access Memory）等がある。メモリ２２に格納された本実施形態を実現するためのプログラムは、情報処理装置１０のコンピュータにおけるプロセッサが読み出すことにより、実行され得る。表示部２３は、液晶等で構成され、各種表示を行う。例えば、表示部２３は、ＧＵＩ（Graphic User Interface）や各種情報を表示する。操作部２４は、表示部２３に表示されるＧＵＩを介した、情報処理装置１０に対する各種情報や制御を受け付けるための入力装置である。操作部２４は、タッチパネルにより構成され得るほか、キーボードやポインティングデバイス（マウス）を接続することもできる。通信部２５は、インターネット、携帯電話網、ＬＡＮ（Local Area Network）等の外部ネットワークと有線／無線接続を実現する機能を有する。記憶装置２８は、情報処理装置１０を動作させるためのＯＳ（オペレーティングシステム）、翻訳用の辞書データ、以下で説明する各種処理（フローチャート）を実現するためのプログラム等のデータを記憶する。また、記憶装置２８には、後述する各種機能を実現するためのデータベースが構築されていても良い。記憶装置２８の一例には、ハードディスク等の大容量記憶装置がある。
【００１９】
次に、本実施形態における情報処理装置１０の処理について図３〜図８を参照して説明する。図３は、本実施形態における情報処理装置１０の処理のフローチャートである。図４〜図８は、情報処理装置１０の表示部２３に表示される画面例を示す図である。
【００２０】
図３に示す処理は、例えば、表示部２３に表示されるアイコンを操作者が選択し、当該アイコンにより多言語受付システムのアプリケーションが開始されることに応じて開始される。なお、本実施形態において、情報処理装置１０は、本多言語受付システムを利用する病院の医療スタッフにより予め保持され、操作者が医療スタッフから渡された情報処理装置１０に対して必要な入力を行い、入力の完了および確定後に医療スタッフに戻すものとする。
【００２１】
多言語受付システムのアプリケーションの開始を受けて、表示制御部１２は、表示部２３に、入力情報を生成するための言語として選択可能な言語の一覧を、表示部２３に表示する（Ｓ３１）。このときの表示部２３における画面例を図４Ａに示す。図４Ａでは、入力情報を生成するための言語（すなわち患者（または操作者）の母国語）として設定可能な言語のリスト４０１が表示されている。また、同じ画面に、言語が設定されたあとに次の処理に進むためのProceed（次へ）ボタン４０２も表示されている。
【００２２】
この状態で、操作者による操作部２４を介した操作により、一つの言語が選択して設定される（Ｓ３２）。本実施形態では、設定部１１により入力情報を生成するための言語として「English（英語）」が設定されたとする。これにより、以降の入力操作は、英語で表示された画面で行われる。なお、英語が設定されたことに応じて、エリア４０３において、「多言語受付システム」の英語表記である「Multilingual Reception System」が表示されてもよい。操作者により、Proceedボタン４０２が操作部２４を介して選択された場合、次の画面へ進む。
【００２３】
表示制御部１２は、Proceedボタン４２が選択されたことに応答して、診察受付時において必要な情報を入力するための画面を表示部２３に表示する。診察受付時において必要な情報とは、例えば以下のものがある。
‐患者は、日本在住か非居住者か。非居住者の場合は、帰国日はいつか
‐患者が加入している保険の種類は何か
‐診察に対する支払は、現金かカードか
‐紹介状の有無
‐診断書の要不要
‐来院の目的
‐患者の症状
‐患者自身の基本的な身体データ
本実施形態では、情報処理装置１０が、これら必要な情報を入力するための画面を、Ｓ３１で設定された言語で表示し（Ｓ３３）、当該画面において、操作者による操作入力に基づき、入力情報を受け付ける（Ｓ３４）。Ｓ３３とＳ３４の処理は、繰り返し行われる。
【００２４】
図４Ｂは、図４ＡにおいてProceedボタン４０２が選択されたことに応じて表示される画面の一例である。図４Ｂは、だれが入力操作を行うか等を入力するための画面である。エリア４０３〜４０５のそれぞれにおいて、質問と、質問に対する複数の回答が示されている。
【００２５】
エリア４０３は、だれが入力操作を行うか（Who inputs this digital medical interview?）を問う質問と回答のエリアである。また、エリア４０４は、患者が本多言語受付システムを利用する病院を利用するのは初めてか（Is this the first time for the patient to visit here?）を問う質問と回答のエリアである。また、エリア４０５は、患者は日本に住んでいるか否か（Does the patient live in Japan）を問う質問と回答のエリアである。また、エリア４０６は、患者が日本に居住していない場合（例えば旅行者である場合に）帰国予定日を問う（Scheduled date of return）質問と回答エリアである。なお、エリア４０６の質問は任意（if known）で回答すればよい質問となっている。このような任意で回答すればよい質問に対しては、回答必須の質問と異なる態様で表示されてもよい。
【００２６】
ここで、例えば操作者は、自身が患者の親戚である場合に、エリア４０３では、Family/ Relative（家族/親戚）を選択する。続いて、操作者は、患者へのインタビュー等を介して、エリア４０４では、患者は初めてこの病院を訪れていること（Yes）、エリア４０５では、患者は日本に住んでいないこと（No）を選択する。また、操作者は、エリア４０６はブランクとする。
【００２７】
エリア４０８は、図４Ｂに示す画面において入力すべき情報に関するガイダンスを示すエリアである。エリア４０８には、「Please select which describes you best to a person who wants to take medical care today. Then tell us whether the patient is a Japanese resident, and press “Proceed” button.」と記載され、この記載は「この電子カルテを入力する人（あなた）と、今回診察を受ける人との関係を選んでください。続いて日本にお住まいか回答し、「次へ」ボタンを押してください」ということを意味する。エリア４０８は、画面の下に表示され、操作者が入力に対する意味合いについて理解するために役立つ。なお、エリア４０８のようなガイダンスを示すエリアは、以降の他の画面においても表示される。
【００２８】
切替ボタン４０９は、図４Ｂに表示される全ての内容を、日本語表示に切り替えるためのボタンである。切替ボタン４０９が操作者の操作により選択されることにより表示される画面例を図４Ｃに示す。選択ボタン４０９が操作者により選択されている間、図４Ｃに示すように、図４Ｂに示す画面が日本語表示に切り替わる。これにより、例えば、操作者が患者の母国語を十分に理解できない場合や、医療スタッフ医療スタッフが、現段階でどのような入力操作を行うべきかを確認することが容易になる。なお、選択ボタン４０９が操作者により選択されている間に限らず、選択ボタン４０９が選択される毎に、図４Ｂの画面と図４Ｃの画面が切り替わってもよい。
【００２９】
また、図４Ｂの入力段階インジケータ４１０は、操作者が入力すべき全情報量のうち、現画面における入力の段階を示すインジケータである。入力段階インジケータ４１０は、現画面における入力の段階が、「PREREQUISITES（必要条件）」、「SYMPTONS（症状）」、「PERSONAL INFO（個人情報）」、「CONFIRM（確認）」のいずれかであることを示すことができる。図４Ｂでは、図４Ｂに示されるが画面において入力する情報の段階は、他の段階より濃い表示形態となっている「PREREQUISITES（必要条件）」の段階であることが示されている。
【００３０】
操作者が、図４Ｂの画面に表示されている質問に対する回答の情報の入力を終え、Proceedボタン４０７が選択されることに応じて、さらに次の画面に進む。
【００３１】
図４Ｄは、図４ＢにおいてProceedボタン４０７が選択されることに応じて表示される画面の一例である。図４Ｄにおいて、エリア４１１は、患者が健康保険に加入しているか、および加入している場合の保険の種類を問う（Do you have a health insurance?）質問のエリアである。また、エリア４１２は、患者が診察に対する支払に関しての支払い方法を問う（Tell me about your payment method）質問のエリアである。ここで、例えば操作者は、患者へのインタビュー等を介して、エリア４１１では、海外旅行保険（Overseas Travel Insurance）を選択し、エリア４１２では、現金で支払うこと（by cash）を選択する。
【００３２】
操作者が、図４Ｄの画面に表示されている質問に対する回答の情報の入力を終え、Proceedボタン４１３が選択されることに応じて、さらに次の画面に進む。
【００３３】
図４Ｅは、図４ＤにおいてProceedボタン４１３が選択されることに応じて表示される画面の一例である。図４Ｅにおいて、エリア４１４は、患者が本多言語受付システムを利用する病院で診察を受けるに当たり、紹介状を持っているか否か（Do you have a letter of introduction）を問う質問のエリアである。紹介状は、先に受診した医療機関等で発行され得る。エリア４１５は、患者が本多言語受付システムを利用する病院で診察を受けた後に診断書を必要とするか（Do you need medical certificate）を問う質問のエリアである。ここで、例えば操作者は、患者へのインタビュー等を介して、エリア４１４では、紹介状を持っていないこと（No）を選択し、エリア４１５では、診断書を必要とすること（Yes）を選択する。なお、本多言語受付システムを利用する病院での診察が、他の医療機関等で発行された紹介状を必要とする場合は、エリア４１４の質問でNoが選択されたことに応じて、通常の診察料金に加えて、別の特別料金を支払う必要があり、それは交渉できるものではない旨が表示されてもよい（エリア４１６）（図４Ｅでは「Without aletter of introduction, you will have to pay a specific medical expense other than medical expenses. Also, the medical expenses are not negotiable.」）。
【００３４】
操作者が、図４Ｅの画面に表示されている質問に対する回答の情報の入力を終え、Proceedボタン４１７が選択されることに応じて、さらに次の画面に進む。
【００３５】
図４Ｆは、図４ＥにおいてProceedボタン４１７が選択されることに応じて表示される画面の一例である。図４Ｆにおいて、エリア４１９は、患者が診察を受けるに当たり、自身の具体的な症状の情報を入力するための画面に進むための選択エリアである。操作者がエリア４１９を選択することにより、後述する図５Ａの画面に進む。一方、エリア４２０は、患者が診察ではなく予防接種やワクチンの接種のみを望む場合に、当該接種のための情報を入力するための画面に進むための選択エリアである。操作者がエリア４２０を選択することにより、別画面（不図示）に進み、ここで、操作者は、希望する予防接種／ワクチンの種類を選択することができる、また、接種希望者に対して、必要な書類（接種証明書）を作成する必要があるか否かが画面上で確認されてもよい。
【００３６】
図５Ａは、患者の症状を入力するための画面例である。図５Ａにおいて、指示インジケータ５００では、「SYMPTOMS（症状）」までの段階が、それ以降の段階より濃い表示態様となっている。
【００３７】
患者の症状が、身体の部位から特定できない場合は、操作者は、エリア５０１の「Select General Symptoms（一般的な症状を選択）」を選択する。一方、患者の症状が、身体の部位から特定可能な場合は、操作者は、エリア５０３において表示される身体の画像において、症状の部位に該当する部分を選択する。
【００３８】
図５Ｂは、図５Ａにおけるエリア５０１の「Select General Symptoms（一般的な症状を選択）」が選択されることに応じて表示される画面の一例である。なお、図５Ｂの画面は、図５Ａにおけるエリア５０１の「Select General Symptoms（一般的な症状を選択）」が選択される場合だけでなく、図４Ｆにおいて、エリア４１９が選択されることに応じて、常に表示されるようにしても良い。
【００３９】
エリア５０４は、複数の症状例から構成されるリストを表示するエリアである。図５Ｂの画面において、操作者は、患者の症状、またはそれに近い症状を選択することができる。操作者は、複数の症状を選択することもできる。ここで、例えば操作者は、患者へのインタビュー等を介して、「I have a fever.（熱があります）」、「I have the chills.（寒気がします）」、「I have a headache.（頭痛がします）」を選択したとする。なお、エリア５０６において操作者がキーワードを入力することにより、症状の候補を検索することも可能である。また、エリア５０４の症状例は、操作者がワンタッチで選択可能なように表示されても良い。操作者が、エリア５０４におけるリストから選択を終えた場合、Proceedボタン５０５が選択されることに応じて、さらに次の画面に進む。Proceedボタン５０５が選択されることに応じて表示される画面例は、後述する図６Ａに示す画面である。
【００４０】
図５Ｃは、図５Ａにおけるエリア５０２に表示される身体の画像において症状の部位が選択されることに応じて表示される画面の一例である。操作者は、患者へのインタビューを等を介して、図５Ａにおいて、症状がある大まかな部位として、前向きの人体像（左の人体像）の頭部を選択したとする。この選択に応じて、図５Ｃでは、前向きの人体像の頭部のエリア５０７が、選択されていることを示す態様で表示される。この状態でさらに操作者は、頭部のエリア５０７を選択すると、次の画面に進む。
【００４１】
図５Ｄは、図５Ｃにおいて操作者が頭部のエリア５０７を選択し、その後、頭部の中で前頭部のエリア５０８を選択することにより表示される画面の一例である。前頭部のエリア５０８が選択されることに応じて、エリア５０９には、前頭部に関する複数の症状例から構成されるリストが表示される。ここで、例えば操作者は、患者へのインタビュー等を介して、「I am experiencing numbness.（痺れています）」、「I have sharp pain.（鋭く痛みます）」を選択したとする。なお、エリア５１１において操作者がキーワードを入力することにより、症状の候補を検索することも可能である。操作者が、エリア５０９におけるリストから選択を終えた場合、Proceedボタン５１０が選択されることに応じて、さらに次の画面へ進む。
【００４２】
図５Ｅは、図５ＤにおいてProceedボタン５１０が選択されることに応じて表示される画面の一例である。図５Ｅでは、既に入力された症状の確認と、詳細な症状の入力が行われる。
【００４３】
図５Ｅにおいて、エリア５１２は、既に操作者が画面を通じて入力した入力情報に該当する。すなわち、エリア５１２には、部位（Body Part）がForehead（前頭部）であり、症状（Symptoms）が「I am experiencing numbness. （痺れています）」と「I have sharp pain.（鋭く痛みます）」であることが表示されている。エリア５１３は、患者がその症状に気づいた日時を入力するためのエリアである。ここで、例えば操作者は、患者へのインタビューを介して、April 4, 2016 11:00（２０１６年４月４日の午前１１時）と入力する。エリア５１４は、その症状についての程度を入力するためのエリアである。ここで、例えば操作者は、患者へのインタビューを介して、いつこの症状になりますか？（When do you experience this symptom?）という質問に対して、All the time（常時）を選択し、どの程度激しいですか？（How severe is it?）という質問に対して、激しいです（Severe）を選択し、変化がありましたか？（Have you noticed changes?）という質問に対して、変化はありません（Nothing has changed）を選択する。エリア５１５は、患者の症状が発熱を伴う場合に体温を入力エリアと、解熱剤／痛み止め剤（painkillers）を使っているか否かを入力するためのエリアである。ここで、例えば操作者は、患者へのインタビューまたはその場で測定することにより、体温が最高で３８．５℃であることを入力する。この入力は、複数の数字からの選択またはキーボード等による直接入力により行われる。なお、体温は摂氏と華氏を選んで入力することが可能となっている。また、操作者は、患者へのインタビューを介して、解熱剤を使っていること（Yes）を選択する。
【００４４】
なお、図５Ｅの画面におけるエリア５１３〜５１５の質問は任意（if known）であり、操作者は必ずしもこれらのエリアの質問に回答しなくともよい。また、図５Ｅの画面には、下痢・嘔吐の有無の状況等、患者の症状が選択形式で入力可能な項目が表示されてもよい。
【００４５】
操作者により図５ＥのProceedボタン５１６が選択されることに応じて、さらに次の画面に進む。
【００４６】
図６Ａは、図５ＥにおいてProceedボタン５１６が選択されることに応じて、または、図５ＢにおいてProceed簿田５０５が選択されることに応じて表示される画面の一例である。図６Ａにおいて、指示インジケータ６０１では「PERSONAL INFO（個人情報）」までの段階が、それ以降の段階より濃い表示態様となっている。
【００４７】
エリア６０２は、アルファベット文字での氏名（name in alphabet）、国籍（Nationality）、生物学上の性別（Biological sex）、生年月日（Date of birth）を入力するエリアである。ここで、例えば操作者は、患者へのインタビューを介して、順に、John Doe、United States of America (USA)、Male（男）、August 13, 1975（１９７５年８月１３日）と入力する。なお、操作者は、これらの入力を、キーボード等により直接行うことができるが、Nationality とBiological sexに対する入力は、いくつかの例が表示されたものの中から選択することにより行ってもよい。
【００４８】
エリア６０３は、血液型（Blood Type）として、ＡＢＯ／Ｒｈを入力するためのエリアである。エリア６０４は、他の情報（Other Information）として、患者の身長（Height）、体重（Weight）、平熱（Normal Body Temp）を入力するためのエリアである。身長は単位としてcm（センチ）とft（フィート）で入力可能である。体重は、kg（キログラム）とlbs（ポンド）で入力可能である。平熱は、摂氏と華氏で入力可能である。ここで、操作者は、患者へのインタビューを介して、順に、Ａ型、ＲＨ＋、１８５cm、８５kgを入力し、平熱には何も入力しない。なお、ここでの数値の入力は、複数の数字からの選択またはキーボード等による直接入力により行われる。エリア６０５は、血圧（Blood Pressure）を入力するためのエリアである。ここで、操作者は、患者へのインタビューを介して、Max (SYS)（最高血圧値）として１２０mmHg、Min (DIA)（最低血圧値）として８５mmHgを入力している。
【００４９】
操作者は図６Ａの患者の個人情報の入力が終了すると、Proceedボタン６０６を選択することにより、次の画面に進む。
【００５０】
図６Ｂは、図６ＡにおいてProceedボタン６０６が選択されたことに応じて表示される画面の一例である。図６Ｂは、申告すべき患者固有の重要な情報（Important information）を入力するための画面である。なお、この画面の質問は任意としてもよい。
【００５１】
エリア６０７は、患者がアレルギーを保有している場合に、そのアレルギーの種類を入力するためのエリアである。ここでは操作者がキーボード等により直接入力してもよく、またはいくつかのアレルギー例が表示された上で、操作者がその中から選択してもよい。エリア６０８は、患者が常用している薬がある場合に、その薬を入力するためのエリアである。エリア６０７と同様に、操作者がキーボード等により直接薬の種類や名前を入力してもよく、または、薬の種類等の例が表示された上で、操作者がその中から選択してもよい。
【００５２】
なお、図６Ｂの画面には、申告すべき患者固有の重要な情報として、病歴、予防接種、習慣、妊娠歴・最終月経（女性のみ）等、入力可能な項目が表示されてもよい。
【００５３】
操作者は患者の重要な情報の入力が終了すると、Proceedボタン６０９を選択することにより、次の画面に進む。
【００５４】
図７は、図６ＢにおいてProceedボタン６０９が選択されることに応じて表示される画面の一例であり、操作者によるこれまでの入力情報を確認するための画面である。図７において、指示インジケータ７０１において「CONFIRM（確認）」までの全段階が、濃い表示態様となっている。
【００５５】
エリア７０２は、図５Ｄと図５Ｅにおいて操作者が入力した情報に対応する。また、エリア７０３は、図６Ａにおいて操作者が入力した情報に対応する。また、エリア７０４は、図４Ｂと図４Ｄにおいて操作者が入力した情報に対応する。ここで、操作者、および可能であれば患者は、表示された入力情報の正否を確認する。入力情報の確認を終えると、操作者がFinish（終了）ボタン７０５を選択することにより、次の画面に進む。
【００５６】
図８Ａは、図７ＢにおいFinishボタン７０５が選択されることに応じて表示される画面の一例であり、操作者による入力が終了したことを示す画面である。この画面が表示されると、操作者は、情報処理装置１０を医療スタッフに渡す。
【００５７】
情報処理装置１０を受けった医療スタッフは、管理ボタン８０１を選択する。管理ボタン８０１が選択されることに応じて、情報処理装置１０の翻訳部１５は、図７に表示された入力情報を、日本語に翻訳し（Ｓ３５）、提示部１６は表示部２３に翻訳結果を提示する（Ｓ３６）。翻訳された入力情報の画面例を図８Ｂに示す。図８Ｂでは、図７の入力情報が日本語に翻訳された情報が表示される。図８Ｂにおいて、エリア８０３は、図７のエリア７０４の情報に対応する。また、エリア８０４は、図７のエリア７０３の情報に対応する。また、エリア８０５は、図７のエリア７０２の情報に対応する。
【００５８】
図８Ｂの画面が表示された状態で、医療スタッフは、医師に情報処理装置１０を渡すことができる。この場合、医師は図８Ｂの画面を見て、診察を進めることが可能となる。また、この場合は、操作者による入力情報が、通信を介せずに医師に伝達されることから、あらゆる無線通信が禁止されている病院内でもすぐに利用可能となる。また、図８Ｂの画面を、不図示の印刷装置に、有線や病院内で利用可能な無線通信により接続して印刷することもできる。このことによっても、病院で禁止されている無線通信を介さずに、操作者による入力情報が医師に伝達され得る。また、図８Ｂの画面の情報を、メールにて医師に伝達する場合には、医療スタッフ等がエリア８０２において宛先等の情報を入力し、送信ボタン８０６を選択することにより、医師にメールが送信される。この場合も、有線や病院内で利用可能な無線通信を用いることにより、病院で禁止されている無線通信を介さずに、操作者による入力情報が医師に伝達され得る。医師の側では、情報処理装置１０自体を受け取ることにより、または印刷物やメール受信を介して、図８Ｂの画面の情報を受け取ることが可能となる（Ｓ３６）。
【００５９】
このように、本実施形態では、体重／身長等の数値での入力（直接入力形式での入力）が必要でない入力に関しては、複数の回答例から選択形式で回答可能なことに加え、病院で禁止されている無線通信以外の手段によっても、医師に診察に必要な情報を提示することが可能である。これにより、より迅速に、診察に必要な情報の収集および伝達が実現可能となる。
【００６０】
なお、本実施形態では、一例として日本語以外の言語による入力情報から、日本語に翻訳する例を説明したが、翻訳される言語は日本語であってもよい。また、図４Ｂ〜図４Ｅの表示の順、図５Ａ〜図５Ｅの表示の順、および図６Ａ〜図６Ｂの表示の順は、上記の説明の例に限定されない。例えば、図６Ｂに示した、申告すべき患者固有の重要な情報（Important information）を入力するための画面を、より先に表示させてもよい。また、操作者が選択可能な回答やボタン等は、ポップアップ形式で表示されても良い。
【図１】
2018014047.tif 000003
【図２】
2018014047.tif 000004
【図３】
2018014047.tif 000005
【図４Ａ】
2018014047.tif 000006
【図４Ｂ】
2018014047.tif 000007
【図４Ｃ】
2018014047.tif 000008
【図４Ｄ】
2018014047.tif 000009
【図４Ｅ】
2018014047.tif 000010
【図４Ｆ】
2018014047.tif 000011
【図５Ａ】
2018014047.tif 000012
【図５Ｂ】
2018014047.tif 000013
【図５Ｃ】
2018014047.tif 000014
【図５Ｄ】
2018014047.tif 000015
【図５Ｅ】
2018014047.tif 000016
【図６Ａ】
2018014047.tif 000017
【図６Ｂ】
2018014047.tif 000018
【図７】
2018014047.tif 000019
【図８Ａ】
2018014047.tif 000020
【図８Ｂ】
2018014047.tif 000021
【手続補正書】
【提出日】平成29年6月27日(2017.6.27)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
患者の母国語を設定する設定手段と、
診察を受けるために必要な前記患者の情報を入力するための画面であって、前記設定された言語で記載された、所定の質問と前記所定の質問に対する１以上の回答の候補を含む画面を前記設定された言語で表示部に表示する表示制御手段と、
前記画面において、前記患者から入力された情報を受け付ける受付手段と、
前記受け付けた情報を前記設定された言語とは異なる言語であって、前記患者と異なる操作者の母国語である所定の言語に翻訳する翻訳手段と、
前記所定の言語に翻訳された情報を、無線通信を介さずに医師に提示する提示手段と、
を有し、
前記受付手段は、前記１以上の回答の候補からの選択形式で、前記患者から入力された情報を受け付け、
前記表示制御手段は更に、前記所定の質問、前記１以上の回答の候補、および、前記画面への入力に対する意味合いについて理解するために役立つ、入力すべき情報に対するガイダンスとを、所定の操作が行われている間、前記所定の言語で前記表示部に表示することを特徴とする情報処理装置。
【請求項２】
前記表示制御手段は、複数の画面に渡って、前記患者の情報を入力するための画面を表示することを特徴とする請求項１に記載の情報処理装置。
【請求項３】
前記表示制御手段は、前記患者の情報を入力するための画面に、複数の前記所定の質問と前記複数の前記所定の質問に対する１以上の回答の候補を表示し、当該複数の前記所定の質問のうち、回答が必須の質問と回答が任意の質問は異なる表示態様で表示することを特徴とする請求項１または２に記載の情報処理装置。
【請求項４】
情報処理装置の制御方法であって、
患者の母国語を設定する設定工程と、
診察を受けるために必要な前記患者の情報を入力するための画面であって、前記設定された言語で記載された、所定の質問と前記所定の質問に対する１以上の回答の候補を含む画面を表示部に表示する表示制御工程と、
前記画面において、前記患者から入力された情報を受け付ける受付工程と、
前記受け付けた情報を前記設定された言語とは異なる言語であって、前記患者と異なる操作者の母国語である所定の言語に翻訳する翻訳工程と、
前記所定の言語に翻訳された情報を、無線通信を介さずに医師に提示する提示工程と、
を有し、
前記受付工程では、前記１以上の回答の候補からの選択形式で、前記患者から入力された情報を受け付け、
前記表示制御工程では更に、前記所定の質問、前記１以上の回答の候補、および、前記画面への入力に対する意味合いについて理解するために役立つ、入力すべき情報に対するガイダンスとを、所定の操作が行われている間、前記所定の言語で前記表示部に表示することを特徴とする情報処理装置の制御方法。
【請求項５】
コンピュータを、請求項１から３のいずれか１項に記載の情報処理装置の各手段として機能させるためのプログラム。
【手続補正２】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】０００８
【補正方法】変更
【補正の内容】
【０００８】
上記目的を達成するための一手段として、本発明の情報処理装置は、以下の構成を有する。すなわち、患者の母国語を設定する設定手段と、診察を受けるために必要な前記患者の情報を入力するための画面であって、前記設定された言語で表示された、所定の質問と前記所定の質問に対する１以上の回答の候補を含む画面を前記設定された言語で表示部に表示する表示制御手段と、前記画面において、前記患者から入力された情報を受け付ける受付手段と、前記受け付けた情報を前記設定された言語とは異なる言語であって、前記患者と異なる操作者の母国語である所定の言語に翻訳する翻訳手段と、前記所定の言語に翻訳された情報を、無線通信を介さずに医師に提示する提示手段と、有し、前記受付手段は、前記１以上の回答の候補からの選択形式で、前記患者から入力された情報を受け付け、前記表示制御手段は更に、前記所定の質問、前記１以上の回答の候補、および、前記画面への入力に対する意味合いについて理解するために役立つ、入力すべき情報に対するガイダンスとを、所定の操作が行われている間、前記所定の言語で前記表示部に表示することを特徴とする。