(57)【要約】      （修正有）【解決手段】本発明は、媒体（８）を噴射する、特に燃料を噴射するインジェクタ（１）の弁スリーブ（３）において、少なくとも１つのシリンダスリーブ（１０）とインジェクタヘッド（１１）とを備え、インジェクタヘッド（１１）は、閉鎖要素座（１３）と少なくとも１つの噴射孔（１５）とを有し、インジェクタヘッド（１１）は、付加製造法を用いて加工され、素材接続によってシリンダスリーブ（１０）に取り付けられている、媒体（８）を噴射する、特に燃料を噴射するインジェクタ（１）の弁スリーブ（３）に関する。【効果】複雑な幾何学形状を有していても、弁スリーブを、極めて効果的な方法において低コストで製造することができる。【選択図】図１
2018173079.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
媒体（８）を噴射する、特に燃料を噴射するインジェクタ（１）の弁スリーブ（３）において、
少なくとも１つのシリンダスリーブ（１０）とインジェクタヘッド（１１）とを備え、
前記インジェクタヘッド（１１）は、閉鎖要素座（１３）と少なくとも１つの噴射孔（１５）とを有し、
前記インジェクタヘッド（１１）は、付加製造法を用いて加工され、素材接続によって前記シリンダスリーブ（１０）に取り付けられていることを特徴とする弁スリーブ（３）。
【請求項２】
前記インジェクタヘッド（１０）内には、少なくとも１つの通流ポケット（２０）および／または通流孔（２１）を有する供給領域（１２）が配置されていることを特徴とする、請求項１記載の弁スリーブ（３）。
【請求項３】
前記供給領域（１２）は、閉鎖要素（６）を支持する少なくとも１つのウェブ（２２）を有することを特徴とする、請求項２記載の弁スリーブ（３）。
【請求項４】
前記少なくとも１つの前記噴射孔（１５）は、円筒状のまたは曲がった流れ通路を有することを特徴とする、請求項１から３までのいずれか１項記載の弁スリーブ（３）。
【請求項５】
前記インジェクタヘッド（１１）は、前記噴射孔（１５）のうちの少なくとも１つに通じる、少なくとも１つの前段部（１６）を有することを特徴とする、請求項１から４までのいずれか１項記載の弁スリーブ（３）。
【請求項６】
前記インジェクタヘッド（１１）は、電子ビーム積層造形法（ＥＢＭ）を用いて、金属の導電性の溶接可能な原料から加工されている、または前記インジェクタヘッド（１１）は、選択的レーザ積層造形法（ＳＬＭ）によって、金属の溶接可能な原料から加工されていることを特徴とする、請求項１から５までのいずれか１項記載の弁スリーブ（３）。
【請求項７】
前記シリンダスリーブ（１０）は、溶接可能な金属の原料から成る回転対称の旋削部分であることを特徴とする、請求項１から６までのいずれか１項記載の弁スリーブ（３）。
【請求項８】
請求項１から７までのいずれか１項記載の弁スリーブ（３）を備えることを特徴とする、インジェクタ（１）、特に燃料インジェクタ。
【請求項９】
インジェクタ（１）、特に燃料インジェクタの弁スリーブ（３）の製造方法であって、
回転対称の旋削部分から形成されたシリンダスリーブ（１０）を用意するステップと、
付加製造法を用いて、少なくとも１つの噴射孔（１５）と閉鎖要素座（１３）とを有するインジェクタヘッド（１１）を加工して、前記シリンダスリーブ（１０）に取り付けるステップと、
を有することを特徴とする方法。
【請求項１０】
前記付加製造法は、選択的レーザ積層造形法（ＳＬＭ）または電子ビーム積層造形法（ＥＢＭ）であることを特徴とする、請求項９記載の方法。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
従来技術
本発明は、部分的に付加製造法を用いて製造された、媒体を噴射するインジェクタ用の、製造が最適化された弁スリーブと、この種の弁スリーブを備えたインジェクタと、その製造方法とに関する。
【０００２】
媒体を導入するインジェクタ、たとえば液体の燃料を噴射するまたは気体の燃料を送り込むインジェクタは、従来技術から様々な態様において公知である。この種のインジェクタは、たとえば独国特許出願公開第１０２０１３２２０８３６号明細書から公知である。このインジェクタは、通常は、別の構成部品と一緒に圧力室を取り囲んでいる、弁スリーブとインジェクタヘッドとを有する。縦軸線に沿って弁スリーブ内で、閉鎖要素が可動に配置されていて、この閉鎖要素は、軸方向移動時に閉鎖要素座と協働する。閉鎖要素は、その位置に依存して、インジェクタヘッド内に穿設された１つまたは複数の噴射孔を開閉し、燃料が高圧下で圧力室から押し出されるので、燃料は噴射孔からの流出時に噴霧される。
【０００３】
噴霧形成を考慮したインジェクタに対する要求がますます高まっていることに基づき、圧力室から噴射孔への燃料の供給は、弁スリーブ内の複雑な幾何学形状を介して行われる。この弁スリーブは、最大限の噴霧目標設定時かつ最適な浸透時に、最良の噴霧の広がりを可能にするものである。弁スリーブ内のこの複雑な幾何学形状の製造は、複数の適用されるべき製造方法と、アンダカットと、極めて小さな幾何学的寸法とに基づき、特にコストが嵩み、ひいては非効率的である。
【０００４】
発明の開示
これに対して、請求項１の特徴を備えた本発明によるインジェクタの弁スリーブは、弁スリーブが任意の複雑な幾何学形状を有してもよく、同時に弁スリーブの製造方法が、特に時間上の利点によってコスト上の利点が生じるように最適化されている、という利点を有する。このことは本発明によれば、弁スリーブが少なくとも１つのシリンダスリーブとインジェクタヘッドとを備え、インジェクタヘッドは閉鎖要素座と少なくとも１つの噴射孔とを有し、インジェクタヘッドは付加製造法を用いて加工され、素材接続によってシリンダスリーブに取り付けられていることによって達成される。これにより、複雑な幾何学形状を有していても、弁スリーブを、極めて効果的な方法において低コストで製造することができる。さらに、付加製造法は、従来の製造方法によって（そもそも）極めて手間をかけることでしか製造できない、インジェクタヘッド内の極めて複雑な幾何学形状、たとえばアンダカット、湾曲状の孔またはこれに類するものを実現可能にする。
【０００５】
従属請求項には、本発明の好適な改良態様が示されている。
【０００６】
好適には、インジェクタヘッド内には、少なくとも１つの通流ポケットまたは少なくとも１つの通流孔を有する供給領域が配置されている。通流ポケットまたは通流孔は、燃料が圧力室から閉鎖要素座へと流れることができる、有効流過面を拡大する。通流ポケットまたは通流孔を、縦軸線まわりの周にわたって対称にまたは非対称に分配することができる。特に、少なくとも１つの通流ポケットまたは通流孔を少なくとも１つの噴射孔に対応して配置することにより、通流ポケットまたは通流孔をインジェクタヘッド内に非対称に配置することができる。
【０００７】
別の好適な態様によれば、通流ポケットは、インジェクタヘッドの内壁においてある種の溝として成形されているので、たとえば、ある種の滑り軸受として、半径方向において閉鎖要素を支持するかつ／または案内する、少なくとも１つのウェブが形成されている。これに対して通流孔を、インジェクタヘッドの内壁にある種の段部として形成された、環状に延びているウェブに形成することができる。インジェクタヘッド内での、通流ポケットと通流孔との組合せが可能である。
【０００８】
さらに別の好適な態様によれば、インジェクタヘッドは、それぞれ少なくとも１つの噴射孔に通じる、少なくとも１つの前段部を有する。前段部によって、噴射孔の流過面は、少なくとも一度段状に拡張されているので、前段部によって、噴射孔の有効長さが低減され、噴射孔自体はカーボン付着から保護されている。
【０００９】
好ましくは、少なくとも１つの噴射孔は、円筒状のまたは曲がった流れ通路を有する。流れ通路の形状は、目標設定および噴霧形成に影響を及ぼすことができ、これにより、噴射時に空間内での媒体の最適な分配が達成される。その際、流れ通路の横断面は、円形、楕円形および／または多角形であってもよい。
【００１０】
さらに、インジェクタヘッドが、電子ビーム溶解とも言われる電子ビーム積層造形法（Ｅｌｅｃｔｒｏｎ  Ｂｅａｍ  Ｍｅｌｔｉｎｇ：ＥＢＭ）によって、シリンダスリーブに加工して取り付けられていると、特に有利であることが明らかになった。電子ビーム積層造形法（ＥＢＭ）は粉末床に基づいた方法であり、この方法では、電子ビームを用いて真空中で金属粉末が溶解される。この方法は、高いプロセス温度で進行し、インジェクタヘッドの幾何学形状に依存して支持構造を必要とすることがある。慣性のないビーム偏向（マルチビームストラテジー）によって、平行の複数の融合部を発生させることができ、ひいては１つまたは複数のインジェクタヘッドを形成する早さを高めることができ、これにより、製造時間を大幅に低減することができる。インジェクタヘッド用の原料として、好ましくは、好適には４５μｍ〜１０５μｍの粒径を有する球状の粉末を使用することができる。インジェクタヘッド用の原料は、導電性の溶接可能な金属の原料から形成されていなければならないが、しかし、磁性の原料は、ビーム偏向が生じうるので使用されるべきではない。電子ビーム積層造形法（ＥＢＭ）に従って、後続の方法ステップにおいて、完成した弁スリーブから残留粉末を取り除くことができ、場合により余剰の支持構造を除去することができる。さらに任意に、完成したシリンダスリーブを熱処理することができる。最終的に行われる加工のために、特に、閉鎖要素でもってインジェクタを気密にかつ液密に閉鎖する閉鎖要素座を形成するために、削剥を行う方法、たとえば研削、ホーニング、旋削またはこれに類する方法を使用することができる。
【００１１】
別の有利な態様によれば、インジェクタヘッドを、選択的レーザ積層造形法（Ｓｅｌｅｃｔｉｖｅ  Ｌａｓｅｒ  Ｍｅｌｔｉｎｇ：ＳＬＭ）によって、シリンダスリーブに設けることができる。選択的レーザ積層造形法（ＳＬＭ）は、直接金属レーザ焼結法（Ｄｉｒｅｃｔ  Ｍｅｔａｌ  Ｌａｓｅｒ  Ｓｉｎｔｅｒｉｎｇ：ＤＭＬＳ）、レーザビーム積層造形法（Ｌａｓｅｒ  Ｂｅａｍ  Ｍｅｌｔｉｎｇ：ＬＢＭ）、ＬａｓｅｒＣＵＳＩＮＧまたはレーザ焼結としても公知である。選択的レーザ積層造形法（ＳＬＭ）は、粉末床に基づいた方法であり、この方法では、構成部品を層状に構成する。粉末は、スキージによって層状に設けられ、これに続いてレーザを用いて局所的に溶解される。プロセスは、不活性ガス雰囲気のもとで実行され、好適には２００℃〜５００℃のプロセス温度を有する。インジェクタヘッドの幾何学形状に依存して、支持構造は、選択的レーザ積層造形法（ＳＬＭ）のために必要であってもよい。インジェクタヘッド用の素材として、溶接可能な金属の原料は、好適には１０μｍ〜４５μｍの粒径を有する球状の粉末として使用可能である。この原料としては、特に、ニッケル基合金、工具鋼、アルミニウム合金、チタン合金およびこれに類するものが挙げられる。選択的レーザ積層造形法に従って、まず弁スリーブから残留粉末を取り除き、場合により余剰の支持構造を除去し、熱処理を実行することができる。さらなる加工／仕上げ、特に機能面の加工／仕上げは、従来の製造方法を用いて問題なく実行することができる。選択的レーザ積層造形法は、電子ビーム積層造形法に比べて、磁性の原料も問題なく加工することができるという利点を有する。選択的レーザ積層造形法は、±５０μｍの高い寸法精度と、Ｒｚ約３０μｍ〜５０μｍの比較的良好な表面品質とを有する。
【００１２】
好ましくは、シリンダスリーブは、溶接可能な金属の原料から製造される回転対称の旋削部分である。シリンダスリーブは、簡単にかつ多数を低コストで製造可能な構成部品である。シリンダスリーブを、製造プロセスに従って、たとえばインジェクタヘッドを付加的に取り付けるために、適切なクリーニング方法によってクリーニングし、付加製造法にとって適切な装置に締め付けることができる。次いで、シリンダスリーブにはインジェクタヘッドが加工して取り付けられ、この場合、インジェクタヘッドは弁スリーブ全体のうちのわずかな部分しか成さない。通常は、シリンダスリーブの質量は、弁スリーブ全体の質量の約７０％である。 しかし、さらなるコスト上の利点を達成するためには、質量の割合がより高いと有利である。シリンダスリーブは、好適には１つまたは複数の段部を有してもよい。
【００１３】
別の有利な態様によれば、インジェクタ、特に燃料インジェクタは、シリンダスリーブとインジェクタヘッドとから形成された弁スリーブを有し、この場合、インジェクタヘッドは付加的に加工されシリンダスリーブに取り付けられている。したがって、インジェクタを、低コストで製造されるべき弁スリーブによって多様にかつ個別化して使用することができる。
【００１４】
さらに別の有利な態様によれば、弁スリーブを、少なくとも２つの方法ステップにおいて製造することができる。第１の方法ステップでは、シリンダスリーブが、低コストの旋削部分として用意され、第２の方法ステップでは、インジェクタヘッドが、付加製造法を用いて加工されシリンダスリーブに取り付けられる。
【００１５】
さらに、シリンダスリーブが、付加製造法の前にクリーニングされるので、汚染物、たとえばグリース、オイル、くず、またはこれに類するものが除去されていると、特に有利である。
【００１６】
以下に、本発明の好適な実施態様を添付の図面に関して詳説する。
【図面の簡単な説明】
【００１７】
【図１】本発明による弁スリーブを備えた、媒体を噴射するインジェクタの断面図である。
【図２】図１に示した本発明による弁スリーブの拡大概略断面図である。
【図３】断面線Ｙ−Ｙに沿った、図２に示した弁スリーブの拡大概略部分断面図である。
【図４】組込み可能な状態における、インジェクタ用の弁スリーブの拡大図である。
【００１８】
発明を実施するための形態
以下に、図１〜図４に関して、本発明の好適な第１の実施態様によるインジェクタおよび弁スリーブを詳細に説明する。
【００１９】
図１には、本発明による弁スリーブ３を備えたインジェクタ１の縦断面図が示されている。インジェクタ１は特に、弁スリーブ３とインジェクタハウジング４とによって取り囲まれた圧力室５を有する。この圧力室５内には、閉鎖要素６が、アクチュエータ６０によって縦軸線Ｘ−Ｘに沿って摺動可能に配置されている。圧力室５は、高圧ポート（図示せず）によってたとえばアキュムレータに接続されていて、このアキュムレータによって３５０×１０５Ｐａまでの非常に高圧下の媒体８で満たされている。閉鎖要素６が縦軸線Ｘ−Ｘに沿って移動することにより、閉鎖要素６は、弁スリーブ３内に形成された閉鎖要素座１３と協働し、噴射孔１５を開閉する。図１および図２には、インジェクタ１の閉鎖状態が示されている。
【００２０】
インジェクタ１は、内開弁式のインジェクタ１であり、この場合、開放方向は、インジェクタ１からの流出方向Ａとは逆である。
【００２１】
アクチュエータ６０は、ソレノイドアクチュエータであり、アーマチュア６１とコイル６２とを有する。アクチュエータ６０とアーマチュア６１とが協働することにより、閉鎖要素６は、縦軸線Ｘ−Ｘに沿って可動である。閉鎖要素６は、弁ボール５０とストッパ５５とを備えた弁ニードルとして形成されている。戻し要素６６が、閉鎖要素６のストッパ５５に支持されていて、閉鎖要素６を図１および図２に示した閉鎖位置に保持する。アクチュエータ６０は、ピエゾ調節器として形成されてもよい。
【００２２】
第１の実施態様によるインジェクタ１の機能は、次の通りである：開放工程が導入されると、アクチュエータ６０によるアクチュエータ力がアーマチュア６１に加えられるので、アーマチュア６１は閉鎖要素６と一緒に、縦軸線Ｘ−Ｘに沿って、流出方向Ａとは逆に動かされる。噴射孔１５が、開放工程時に閉鎖要素６によって開放されると直ちに、圧力下の媒体８が、圧力室５から噴射孔１５を通って噴霧の状態で空間２内へ、たとえば内燃機関の燃焼室内へと流れる。媒体８は、液体のまたは気体の媒体であってもよい。
【００２３】
図１および図２に図示されたインジェクタ１の静止状態では、弁ボール５０は、戻し要素６６のばね力によって、インジェクタヘッド１１の閉鎖要素座１３に対して押し付けられているので、流込み領域１４は、残りの圧力室５から気密にかつ液密に閉鎖されているまたは分離されている。このために、閉鎖要素座１３の形状は、弁ボール５０の形状に適合されている。
【００２４】
弁スリーブ３は、図２から詳細に看取可能であり、２つの部分から一体的に形成されていて、シリンダスリーブ１０とインジェクタヘッド１１とを有する。シリンダスリーブ１０は、溶接可能な金属の原料から成る回転対称の旋削部分である。インジェクタヘッド１１は、付加製造法を用いて加工されシリンダスリーブ１０に取り付けられていて、縦軸線Ｘ−Ｘに沿って流出方向Ａで、供給領域１２と、閉鎖要素座１３と、流れ込み領域１４と、少なくとも１つの噴射孔１５と、前段部１６とを有する。媒体８は、インジェクタ１が開放位置にある時、圧力室５から供給領域１２を通って、閉鎖要素座１３の傍を通過して流込み領域１４内へと流れ、この流込み領域１４から離間して、噴射孔１５を通って空間２の方向へと向かう。前段部１６の直径は、噴射孔１５の直径よりもかなり大きく設定されており、この場合、噴射孔１５の図示された態様は、深さのある狭幅の前段部を備えるインジェクタ１である。流出方向Ａの前段部１６の長さＬ２は、噴射孔１５の長さＬ１よりもかなり大きく設定されている。さらに、前段部１６の流過面と噴射孔１５の流過面との直径の比は、約２：１である。
【００２５】
図３には、図２に示したインジェクタ１の、断面線Ｙ−Ｙの平面に沿った断面図が示されている。インジェクタヘッド１１内には周にわたって、複数の通流ポケット２０と、複数の通流孔２１と、複数のウェブ２２とが配置されている。通流ポケット２０および通流孔２１は、供給領域１２の領域内でインジェクタ１の縦軸線Ｘ−Ｘの方向に、有効流過横断面を拡大するので、この横断面の拡大によって、媒体８は、可能な限り迅速にかつわずかな圧力損失で、流込み領域１４ひいては噴射孔１５へと流れることができる。
【００２６】
このために、通流ポケット２０および通流孔２１は、１つまたは複数のウェブ２２が形成されるように、インジェクタヘッド１１内に形成されてもよい。ウェブ２２は、弁ボール５０または閉鎖要素６のための案内面を形成し、半径方向にこの案内面を支持する。したがって、通流ポケット２０、通流孔２１およびウェブ２２は、閉鎖要素座１３から、縦軸線Ｘ−Ｘに沿って流出方向Ａとは逆に、少なくとも、弁ボール５０がインジェクタ１の開閉時に通過する経路全体にわたって延在している。
【００２７】
複数の噴射孔１５は、周にわたって、流込み領域１４内での通流ポケット２０または通流孔２１の位置決めに対応して、インジェクタヘッド１１内に穿設されており、通流ポケット２０または通流孔２１の周方向の位置と噴射孔１５の周方向の位置とが対応している。しかし、噴射孔１５を、通流ポケット２０および通流孔２１に依存せずに位置決めすることもできる。
【００２８】
本態様では、本発明による弁スリーブ３の製造を、少なくとも２つの方法ステップにおいて行う。まず、シリンダスリーブ１０を対称的な旋削部分として製造し、第２の方法ステップでは、インジェクタヘッド１１を、付加製造法を用いてシリンダスリーブ１０に接合する。インジェクタヘッド１１とシリンダスリーブ１０との間の領域は、移行領域９である。移行領域９では、インジェクタヘッド１１を設ける時に、ごくわずかな量のシリンダスリーブ１０の材料が溶解されており、したがって、シリンダスリーブ１０とインジェクタヘッド１１との間の素材接続が生じる。
【００２９】
シリンダスリーブ１０は、溶接可能な金属の原料から製造されていて、第２の方法ステップの前に、シリンダスリーブ１０をクリーニングすることができる。シリンダスリーブ１０のクリーニング時に、考えられる汚染物、たとえば、冷却剤の残留物、オイル、グリース、くず、またはこれに類するものが除去される。汚染物の除去を、部分的にだけ行ってもよい。シリンダスリーブ１０は、続いて、付加製造法のために適切な装置に緊締される。このために、たとえば、液圧チャックまたは２つのハーフシェルから形成されたマルチチャックを使用することができる。
【００３０】
付加製造法として、選択的レーザ積層造形法（ＳＬＭ）または電子ビーム積層造形法（ＥＢＭ）が適用されている。
【００３１】
電子ビーム積層造形法（ＥＢＭ）は、粉末床に基づいた方法である。この方法では、金属粉末が、電子ビームを用いて真空中で縦軸線Ｘ−Ｘの方向でシリンダスリーブ１０に沿って、漸次溶解される。慣性のないビーム偏向によって（いわゆるマルチビームストラテジーの場合）、複数の平行の溶融ゾーンを発生させることができ、これにより、複数の弁スリーブ３を同時に製造することもできる。択一的に、複数の電子ビームが、シリンダスリーブ１０にインジェクタヘッド１１を設けることもできる。電子ビーム積層造形法（ＥＢＭ）の場合、粉末床は、４５μｍ〜１０５μｍの粒径を有する球状の粉末から成る。シリンダスリーブ１０および金属粉末が非磁性の原料から成っていると、この方法にとって有利である。なぜならば、磁性の原料は電子ビームを偏向させるからである。
【００３２】
電子ビーム積層造形法（ＥＢＭ）とは択一的に、同じく粉末床に基づいた方法である選択的レーザ積層造形法（ＳＬＭ）を適用することもできる。この方法では、インジェクタヘッド１１は、縦軸線Ｘ−Ｘの方向にスキージによってシリンダスリーブ１０に層状に設けられていて、これに続いてレーザを用いて局所的に溶解される。このプロセスは、不活性ガス雰囲気のもとで行われる。粉末床を形成する球状の粉末は、通常は１０μｍ〜４５μｍの粒径を有する。原料として、好ましくはニッケル基合金、アルミニウム合金、チタン合金または従来の工具鋼が適している。
【００３３】
インジェクタヘッド１１をシリンダスリーブ１０に形成する早さは、インジェクタヘッド１１の原料の選択に依存する。付加製造法での形成の早さは、通常は時間あたりの体積として表され、たとえば１ｃｍ３／ｈ〜５０ｃｍ３／ｈである。したがって、製造プロセスを可能な限り低コストでかつ効果的に行うために、インジェクタヘッド１１は、シリンダスリーブ１０と比べて、体積に関してより小さく構成されている。製造プロセスを特に効果的に行うために、インジェクタヘッド１１内に中空スペースを設けてもよい。
【００３４】
付加製造法に続いて、弁スリーブ３を緊締装置から取り出し、残留粉末を弁スリーブ３から吹付技術を用いて除去する。
【００３５】
特に弁スリーブ３の機能面を、最後の作業ステップにおいて完成させることができる。付加製造法は、Ｒｚ約３０μｍ〜１５０μｍの表面品質と、±０．２５ｍｍまでの寸法精度を有することが判明したので、好適には、機能面、特に閉鎖要素座１３を、最後の製造ステップにおいて後加工することが提案される。したがって、インジェクタ１は、閉鎖要素６と閉鎖要素座１３とが協働することによって、完全に気密にかつ液密に閉鎖されている。
【００３６】
特に図４では、弁スリーブ３を看取することができる。この弁スリーブ３は、本発明に従って製造されたものであり、複雑な幾何学形状を有する。媒体８の最適な噴霧形成のために、インジェクタヘッド１１内には、周にわたって分配された複数の通流ポケット２０と、湾曲状の複数の噴射孔１５とが形成されている。したがって、噴射孔１５は、縦軸線Ｘ−Ｘに沿って曲がった流れ通路を有する。この流れ通路の横断面は、円形、楕円形および／または多角形であってもよい。
【００３７】
本発明による弁スリーブ３は、内開弁式のインジェクタ１のためにも、外開弁式のインジェクタ１のためにも使用することができる。
【００３８】
したがって本発明によれば、インジェクタヘッド１１が複雑でかつ個々に調節可能な幾何学形状を有してもよく、同時に低コストでかつ大量生産に適して製造可能な、弁スリーブ３を提供することができる。これにより、最大限の噴霧目標設定時かつ最適な浸透時に、最善の噴霧の広がりを可能にする。
【図１】
2018173079.tif 000003
【図２】
2018173079.tif 000004
【図３】
2018173079.tif 000005
【図４】
2018173079.tif 000006
【手続補正書】
【提出日】平成30年8月1日(2018.8.1)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
媒体（８）を噴射するインジェクタ（１）の弁スリーブ（３）であって、
少なくとも１つのシリンダスリーブ（１０）とインジェクタヘッド（１１）とを備え、
前記インジェクタヘッド（１１）は、閉鎖要素座（１３）と少なくとも１つの噴射孔（１５）とを有し、
前記インジェクタヘッド（１１）は、付加製造法を用いて加工され、素材接続によって前記シリンダスリーブ（１０）に取り付けられていることを特徴とする弁スリーブ（３）。
【請求項２】
前記インジェクタヘッド（１１）内には、少なくとも１つの通流ポケット（２０）および／または通流孔（２１）を有する供給領域（１２）が配置されていることを特徴とする、請求項１記載の弁スリーブ（３）。
【請求項３】
前記供給領域（１２）は、閉鎖要素（６）を支持する少なくとも１つのウェブ（２２）を有することを特徴とする、請求項２記載の弁スリーブ（３）。
【請求項４】
前記少なくとも１つの前記噴射孔（１５）は、円筒状のまたは曲がった流れ通路を有することを特徴とする、請求項１から３までのいずれか１項記載の弁スリーブ（３）。
【請求項５】
前記インジェクタヘッド（１１）は、前記噴射孔（１５）のうちの少なくとも１つに通じる、少なくとも１つの前段部（１６）を有することを特徴とする、請求項１から４までのいずれか１項記載の弁スリーブ（３）。
【請求項６】
前記インジェクタヘッド（１１）は、電子ビーム積層造形法（ＥＢＭ）を用いて、金属の導電性の溶接可能な原料から加工されている、または前記インジェクタヘッド（１１）は、選択的レーザ積層造形法（ＳＬＭ）によって、金属の溶接可能な原料から加工されていることを特徴とする、請求項１から５までのいずれか１項記載の弁スリーブ（３）。
【請求項７】
前記シリンダスリーブ（１０）は、溶接可能な金属の原料から成る回転対称の旋削部分であることを特徴とする、請求項１から６までのいずれか１項記載の弁スリーブ（３）。
【請求項８】
前記インジェクタ（１）は、燃料を噴射するインジェクタ（１）である、請求項１から７までのいずれか１項記載の弁スリーブ（３）。
【請求項９】
請求項１から８までのいずれか１項記載の弁スリーブ（３）を備えることを特徴とする、インジェクタ（１）。
【請求項１０】
インジェクタ（１）の弁スリーブ（３）の製造方法であって、
回転対称の旋削部分から形成されたシリンダスリーブ（１０）を用意するステップと、
付加製造法を用いて、少なくとも１つの噴射孔（１５）と閉鎖要素座（１３）とを有するインジェクタヘッド（１１）を加工して、前記シリンダスリーブ（１０）に取り付けるステップと、
を有することを特徴とする方法。
【請求項１１】
前記付加製造法は、選択的レーザ積層造形法（ＳＬＭ）または電子ビーム積層造形法（ＥＢＭ）であることを特徴とする、請求項１０記載の方法。
【請求項１２】
前記インジェクタ（１）は、燃料インジェクタである、請求項１０または１１記載の方法。
【外国語明細書】
2018173079.tif 000007
2018173079.tif 000008
2018173079.tif 000009
2018173079.tif 000010
2018173079.tif 000011
2018173079.tif 000012
2018173079.tif 000013
2018173079.tif 000014
2018173079.tif 000015
2018173079.tif 000016
2018173079.tif 000017
2018173079.tif 000018
2018173079.tif 000019
2018173079.tif 000020
2018173079.tif 000021
2018173079.tif 000022
2018173079.tif 000023