(57)【要約】【課題】翻訳が繰り返されることで進化したような場合に、翻訳原文と翻訳訳文との関係で、最も適正な翻訳原文と翻訳訳文を選択することが可能とされ、翻訳担当者が、最も適正な翻訳原文と翻訳訳文を選択できようにする。【解決手段】翻訳原文文章からなり、人による翻訳の対象にされた互いに類似する類似翻訳原文文書、及びこれに対応した、翻訳文章からなり、人によって翻訳された互いに類似する類似翻訳文書が集合され、集合された文書に共通の文書関係符号が関連付けられて作成された集合文書を一つの群として複数の群を保管する。【選択図】図７
2018084943.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
コンピュータサーバが、
翻訳原文文章からなり、人による翻訳の対象にされた互いに類似する類似翻訳原文文書、及びこれに対応した、翻訳文章からなり、人によって翻訳された互いに類似する類似翻訳文書が集合され、集合された文書に共通の文書関係符号が関連付けられて作成された集合文書を一つの群として複数の群を保管する保管手段と、
類似翻訳原文文書中に占める翻訳原文文章の位置情報、類似翻訳文書中に占める翻訳文章の位置情報及び翻訳しようとする原文文書中に占める原翻訳文章の位置情報を特定する位置情報特定手段と、
翻訳しようとする原文文書を入力する入力手段と、
入力された原文文書に付された文書関係符号で、複数の群の中から同一の文書関係符号が付された一つの類似翻訳原文文書と対応の一つの類似翻訳文書とからなる群を検索し、入力した原文文書を、検索された群中の類似翻訳原文文書に比較する検索及び対比手段と、
比較の結果から、一つのもしくは複数の類似翻訳原文文書を取得し、及び対応した複数の類似翻訳文書を取得する文書取得手段と、
入力された原文文書に対応する類似翻訳原文を構成する類似翻訳原文文章及び取得された類似翻訳文書を構成する訳文文章を取得する訳文取得手段と、
入力された原文文書を構成する原文文章を、対応の類似翻訳原文文書を構成する翻訳原文文章に比較し、同一でない場合を含めて類似すると判定された原文文章を特定文章として判別する不一致箇所判別手段と、
入力された原文文書の原文文章及び取得された類似翻訳文書の訳文文章を対比して画面に表示する画面表示手段と、からなり、
前記位置情報特定手段が、特定文章の当該原文文書の中で占める特定文章位置情報及び特定文章に対応して上書き要とされる上書き要文章の当該翻訳文章の中で占める翻訳文章位置情報を取得し、
前記画面表示手段が、対比して表示された原文文章及び訳文文章内に、取得された位置情報を基にして特定文章及び特定文章に対応した上書き要文章を特定文章以外の原文文章及び上書き要文章以外の翻訳文章と識別して表示すること
からなることを特徴とする類似文書翻訳支援装置。
【請求項２】
請求項１に記載された類似文書翻訳支援装置において、特定文章が、その全文がもしくは一部が人によって翻訳され、追加された、類似翻訳原文文書が形成され、同一の文書関係符号で関連付けられた群の中に追加されることを特徴とする類似文書翻訳支援装置。
【請求項３】
請求項１または２のいずれかに記載された類似文書翻訳支援装置において、一群中の類似翻訳原文文書及び類似翻訳文書について、類似翻訳原文文書及び類似翻訳文書の一致率が参照され、文書の作成年月日が参照されて、あるいは文書選択頻度が参照されて又は次行の内容が参照されて、文書取得の優先順位が決定されることを特徴とする類似文書翻訳支援装置。
【請求項４】
コンピュータサーバが、保管手段を備え、
保管手段が、翻訳原文文章からなり、人による翻訳の対象にされた互いに類似する類似翻訳原文文書、及びこれに対応した、翻訳文章からなり、人によって翻訳された互いに類似する類似翻訳文書が集合され、集合された文書に共通の文書関係符号が関連付けられて作成された集合文書を一つの群として複数の群を保管し、
入力された原文文書に付された文書関係符号で、複数の群の中から同一の文書関係符号が付された類似翻訳原文文書と対応の翻訳文書とからなる群を検索し、入力された原文文書を、検索された群中の類似翻訳原文文書に比較し、
比較の結果から、一つ複数の類似翻訳原文文書を取得し、及び対応した類似翻訳文書を取得すること
からなることを特徴とする類似文書翻訳支援装置。
【請求項５】
コンピュータサーバが、保管手段を備え、
保管手段が、翻訳原文文章からなり、人による翻訳の対象にされた互いに類似する類似翻訳原文文書、及びこれに対応した、翻訳文章からなり、人によって翻訳された互いに類似する類似翻訳文書が集合され、集合された文書に共通の文書関係符号が関連付けられて作成された集合文書を一つの群として複数の群を保管し、
入力された原文文書に付された文書関係符号で、複数の群の中から同一の文書関係符号が付された類似翻訳原文文書と対応の類似翻訳文書とからなる群を検索し、入力された原文文書を、検索された群中の類似翻訳原文文書に比較し、
比較の結果から、一つの類似翻訳原文文書を取得し、及び対応した翻訳文書を取得すること
からなることを特徴とする類似文書翻訳支援方法。
【請求項６】
コンピュータサーバが、保管手段を備え、
保管手段が、翻訳原文文章からなり、人による翻訳の対象にされた互いに類似する類似翻訳原文文書、及びこれに対応した、翻訳文章からなり、人によって翻訳された互いに類似する類似翻訳文書が集合され、集合された文書に共通の文書関係符号が関連付けられて作成された集合文書を一つの群として複数の群を保管し、
顧客端末から、翻訳しようとする原文文書を受付け、
入力した原文文書に付された文書関係符号で、複数の群の中から同一の文書関係符号が付された類似翻訳原文文書と対応の類似翻訳文書からなる群を検索し、入力した原文文書を、検索された群中の類似翻訳原文文書に比較し、
比較の結果から、一つの類似翻訳原文文書を取得し、及び対応した翻訳文書を取得し、
入力した原文文書と対応の類似翻訳文書とを対比して画面表示するようにして、表示情報を顧客端末に提供すること
からなることを特徴とする翻訳支援サービス提供方法。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、類似文書翻訳支援装置、類似文書翻訳支援方法及び類似文書翻訳支援サービス提供方法に関する。
【背景技術】
【０００２】
翻訳者が過去に翻訳した文章を蓄積し、これを再利用することにより、翻訳対象となる文書の文章部分を効率的に翻訳することがなされ、効率的に翻訳することを支援する翻訳支援装置が提案される。
【０００３】
特許文献１には、翻訳メモリを搭載した翻訳ツールが各翻訳者のパーソナルコンピュータに実装されることが記載される。この翻訳メモリを搭載した翻訳ツールを用いれば、過去に同一又は近似する原文について翻訳を行った翻訳文については、これを翻訳メモリから抽出して流用し自動変換させることができ、翻訳者は、自動変換されていない箇所のみを新規に翻訳していけばよいため、翻訳を効率化することができることが記載される。
【先行技術文献】
【特許文献】
【０００４】
【特許文献１】特許第４０４９２９９号公報
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００５】
特許文献１に記載された技術によれば、翻訳文を当該翻訳文に対応するマニュアル原文と関連付けて蓄積する翻訳支援データベースを格納するマニュアル作成支援装置が構成される。翻訳文を当該翻訳文に対応するマニュアル原文と関連付けて蓄積するために翻訳支援データベースの構築がなされてきた。また、従来の技術にあっては、翻訳原文と翻訳訳文とを翻訳ごとに関連付けて蓄積を行うようにしており、翻訳原文と翻訳訳文とが１対１の関係で蓄積されてきた。翻訳ごとに翻訳訳文上で修正あるいは調整されたり、同じ用語であっても最新の語意が使用されたりして、翻訳が繰り返してなされ、進化したような場合にあっても、翻訳原文と翻訳訳文との１対１の関係で、最も適正な翻訳原文と翻訳訳文を選択することに汎用性が無く、翻訳担当者が、最も適正な翻訳原文と翻訳訳文を選択したいとする汎用性を向上させるニーズに対応可能とは言い難かった。
【０００６】
本発明は、かかる点に鑑み翻訳が繰り返されることで進化したような場合に、翻訳原文と翻訳訳文との関係で、最も適正な翻訳原文と翻訳訳文を選択することが可能とされ、翻訳担当者が、最も適正な翻訳原文と翻訳訳文を選択でき、汎用性を向上させたいニーズに対応可能とすることができるようにすることを目的とする。
【課題を解決するための手段】
【０００７】
本発明は、上述したようにコンピュータサーバが、
翻訳原文文章からなり、人による翻訳の対象とされた原本の翻訳原文文書、これに対応した、翻訳文章からなる原本の翻訳文書、原本の翻訳原文文書の一部の翻訳原文文章を変更することで追加された類似翻訳原文文書、原本の翻訳文書の一部の翻訳文章を変更することで追加された類似翻訳文書からなり、これらの文書に共通の文書関係符号が関連付けられて作成された文書を一つの群として複数の群を保管することで、入力した原翻訳文書及び取得された翻訳文書を対比して画面に表示するに際して、特定文章例及び翻訳要文章を特定文章例以外の原翻訳文章及び翻訳要文章以外の翻訳文章と識別して表示するようにして、表示情報を顧客端末に提供する。より具体的には、本発明は、
コンピュータサーバが、
翻訳原文文章からなり、人による翻訳の対象にされた互いに類似する類似翻訳原文文書、及びこれに対応した、翻訳文章からなり、人によって翻訳された互いに類似する類似翻訳文書が集合され、集合された文書に共通の文書関係符号が関連付けられて作成された集合文書を一つの群として複数の群を保管する保管手段と、
類似翻訳原文文書中に占める翻訳原文文章の位置情報、類似翻訳文書中に占める翻訳文章の位置情報及び翻訳しようとする原文文書中に占める原翻訳文章の位置情報を特定する位置情報特定手段と、
翻訳しようとする原文文書を入力する入力手段と、
入力された原文文書に付された文書関係符号で、複数の群の中から同一の文書関係符号が付された一つの類似翻訳原文文書と対応の一つの類似翻訳文書とからなる群を検索し、入力した原文文書を、検索された群中の類似翻訳原文文書に比較する検索及び対比手段と、
比較の結果から、一つのもしくは複数の類似翻訳原文文書を取得し、及び対応した複数の類似翻訳文書を取得する文書取得手段と、
入力された原文文書に対応する類似翻訳原文を構成する類似翻訳原文文章及び取得された類似翻訳文書を構成する訳文文章を取得する訳文取得手段と、
入力された原文文書を構成する原文文章を、対応の類似翻訳原文文書を構成する翻訳原文文章に比較し、同一でない場合を含めて類似すると判定された原文文章を特定文章として判別する不一致箇所判別手段と、
入力された原文文書の原文文章及び取得された類似翻訳文書の訳文文章を対比して画面に表示する画面表示手段と、からなり、
前記位置情報特定手段が、特定文章の当該原文文書の中で占める特定文章位置情報及び特定文章に対応して上書き要とされる上書き要文章の当該翻訳文章の中で占める翻訳文章位置情報を取得し、
前記画面表示手段が、対比して表示された原文文章及び訳文文章内に、取得された位置情報を基にして特定文章及び特定文章に対応した上書き要文章を特定文章以外の原文文章及び上書き要文章以外の翻訳文章と識別して表示すること
からなることを特徴とする類似文書翻訳支援装置を提供する。
【０００８】
本発明は、上述された類似文書翻訳支援装置において、特定文章が、その全文がもしくは一部が人によって翻訳され、追加された、類似翻訳原文文書が形成され、同一の文書関係符号で関連付けられた群の中に追加されることを特徴とする類似文書翻訳支援装置を提供する。
【０００９】
本発明は、上述された類似文書翻訳支援装置において、一群中の類似翻訳原文文書及び類似翻訳文書について、類似翻訳原文文書及び類似翻訳文書の一致率が参照され、文書の作成年月日が参照されて、あるいは文書選択頻度が参照されて又は次行の内容が参照されて、文書取得の優先順位が決定されることを特徴とする類似文書翻訳支援装置を提供する。
【００１０】
本発明は、
コンピュータサーバが、保管手段を備え、
保管手段が、翻訳原文文章からなり、人による翻訳の対象にされた互いに類似する類似翻訳原文文書、及びこれに対応した、翻訳文章からなり、人によって翻訳された互いに類似する類似翻訳文書が集合され、集合された文書に共通の文書関係符号が関連付けられて作成された集合文書を一つの群として複数の群を保管し、
入力された原文文書に付された文書関係符号で、複数の群の中から同一の文書関係符号が付された類似翻訳原文文書と対応の翻訳文書とからなる群を検索し、入力された原文文書を、検索された群中の類似翻訳原文文書に比較し、
比較の結果から、一つ複数の類似翻訳原文文書を取得し、及び対応した類似翻訳文書を取得すること
からなることを特徴とする類似文書翻訳支援装置を提供する。
【００１１】
本発明は、
コンピュータサーバが、保管手段を備え、
保管手段が、翻訳原文文章からなり、人による翻訳の対象にされた互いに類似する類似翻訳原文文書、及びこれに対応した、翻訳文章からなり、人によって翻訳された互いに類似する類似翻訳文書が集合され、集合された文書に共通の文書関係符号が関連付けられて作成された集合文書を一つの群として複数の群を保管し、
入力された原文文書に付された文書関係符号で、複数の群の中から同一の文書関係符号が付された類似翻訳原文文書と対応の類似翻訳文書とからなる群を検索し、入力された原文文書を、検索された群中の類似翻訳原文文書に比較し、
比較の結果から、一つの類似翻訳原文文書を取得し、及び対応した翻訳文書を取得すること
からなることを特徴とする類似文書翻訳支援方法を提供する。
【００１２】
本発明は、
コンピュータサーバが、保管手段を備え、
保管手段が、翻訳原文文章からなり、人による翻訳の対象にされた互いに類似する類似翻訳原文文書、及びこれに対応した、翻訳文章からなり、人によって翻訳された互いに類似する類似翻訳文書が集合され、集合された文書に共通の文書関係符号が関連付けられて作成された集合文書を一つの群として複数の群を保管し、
顧客端末から、翻訳しようとする原文文書を受付け、
入力した原文文書に付された文書関係符号で、複数の群の中から同一の文書関係符号が付された類似翻訳原文文書と対応の類似翻訳文書からなる群を検索し、入力した原文文書を、検索された群中の類似翻訳原文文書に比較し、
比較の結果から、一つの類似翻訳原文文書を取得し、及び対応した翻訳文書を取得し、
入力した原文文書と対応の類似翻訳文書とを対比して画面表示するようにして、表示情報を顧客端末に提供すること
からなることを特徴とする翻訳支援サービス提供方法を提供する。
【発明の効果】
【００１３】
本発明は、上述したようにコンピュータサーバが、
翻訳原文文章からなり、人による翻訳の対象とされた原本の翻訳原文文書、これに対応した、翻訳文章からなる原本の翻訳文書、原本の翻訳原文文書の一部の翻訳原文文章を変更することで追加された類似翻訳原文文書、原本の翻訳文書の一部の翻訳文章を変更することで追加された類似翻訳文書からなり、これらの文書に共通の文書関係符号が関連付けられて作成された文書を一つの群として複数の群を保管することで、入力した原翻訳文書及び取得された翻訳文書を対比して画面に表示するに際して、特定文章例及び翻訳要文章を特定文章例以外の原翻訳文章及び翻訳要文章以外の翻訳文章と識別して表示するようにして、表示情報を顧客端末に提供することができる。これによって、
翻訳が繰り返されることで進化したような場合に、翻訳原文と翻訳訳文との関係で、最も適正な翻訳原文と翻訳訳文を選択することが可能とされ、翻訳担当者が、最も適正な翻訳原文と翻訳訳文を選択でき、汎用性を向上させたいニーズに対応可能とすることができる。
【図面の簡単な説明】
【００１４】
【図１】本発明の実施例である翻訳支援サービス提供システムを説明する図
【図２】本発明の実施例である類似文書翻訳支援装置の構成をブロックで示す図
【図３】文書に共通の文書関係符号が関連付けられて作成された文書を一つの群として保管する場合の保管方法を示す図
【図４】本発明の概要を示す図
【図５】図４に示す概念を処理する流れを示す図
【図６】位置情報の特定について説明する図
【図７】本発明の実施例の形態を示す図
【図８】次行の文書の内容との整合性を判断して、適切な訳文文章を持つ文章もしくはパラグラフを選択する方法を説明する図
【図９】不一致箇所表示を示す図
【図１０】訳文流用と新規翻訳の作業内訳を示す図
【発明を実施するための形態】
【００１５】
図面における各図を説明する前に、図面で用いた用語について説明する。
【００１６】
翻訳原文文書：過去に翻訳された原本で、保管手段に保管された翻訳済み原文文書（例
えば、翻訳済み原文は日本語）
原本の翻訳原文文書：人によって最初に翻訳された翻訳原文文書
翻訳原文文章：翻訳原文文書のそれぞれを構成する文章
類似翻訳原文文書：原本の翻訳原文文書に、一部の原本の翻訳原文文章が類似すること
で類似する翻訳原文文書（Ａ１〜ｎ〜Ｎ１〜ｎ）。したがって、原本の翻訳
原文文書（Ａ〜Ｎ）と類似翻訳原文文書（Ａ１〜ｎ〜Ｎ１〜ｎ）は、互い類
似関係にあり、類似翻訳原文文書（Ａ１〜ｎ〜Ｎ１〜ｎ）には、原本の翻訳
原文文書が含まれる。
【００１７】
翻訳文書：翻訳原文文書の翻訳文書。外国語（例えば英語）に翻訳された外国語になる
文書
翻訳文章：翻訳文書を構成する文章
類似翻訳文書：原本の翻訳文書を含み、互いに類似する類似翻訳文書で、外国語になる
文書（Ａ’１〜ｎ〜Ｎ’１〜ｎ）
原文文書：これから翻訳しようとする原翻訳文書、例えば日本語で形成される。原文文
書Ａで表示される。
原文文章：原文文書を構成する文章
翻訳原文文章の位置情報：翻訳原文文書中に占める翻訳原文文章の当該ページにおける
行位置情報
翻訳文章の位置情報：翻訳文書中に占める翻訳文章の当該ページにおける行位置情報
原文文章の位置情報：原文文書中に占める原翻訳文章の当該ページにおける行位置情報
文書：原本の翻訳原文文書、類似翻訳原文文書、原本の翻訳文書、類似翻訳文書、原翻
訳文書からなる文書のいずれかの文書
文章：文書内の一つのあるいは複数の文章、あるいはパラグラフを構成する文章（単に
パラグラフという場合がある）
特定文章：原翻訳文書及び翻訳文書を比較することで、不一致が検出された原翻訳文章
及びその対応する翻訳文章
【００１８】
以下、図面に基づいて本発明の実施例を説明する。
【００１９】
図１は、本発明の実施例である翻訳支援サービス提供システム１００を説明する図である。
【００２０】
図１において、翻訳支援サービス提供システム１００は、コンピュータサーバに形成される類似文書翻訳支援装置１、顧客端末２及びこれら装置を結ぶネットワーク、インターネット回線等の通信回線３からなる。類似文書翻訳支援装置１は、文書翻訳支援管理担当者４によって操作され、顧客端末２は、顧客である翻訳担当者５によって操作され、双方の装置で作成された各種情報がネットワーク２を介して通信される。双方の装置は、ＨＴＭＬ(hyper text markup language)で組まれた情報を取り扱うことができ、翻訳制御プログラムを備える。各翻訳担当者５による翻訳は、ＤＰＴ(Desktop Publishing)ソフトが使用されてなされ得る。本実施例では、ＨＴＭＬという観点から実施態様を説明するが、当業者であれば、ＸＭＬ、音楽、アートワーク又はブービーなどの別の言語で書かれた任意の種類のデジタルコンテンツが使用可能であることを理解するであろう。
【００２１】
図２は、本発明の実施例である類似文書翻訳支援装置１０１の構成をブロックで示す図である。
【００２２】
図２において、類似文書翻訳支援装置１０１は、入力手段１１、検索及び対比手段１２、位置情報特定手段１３、一致率計算手段１４、文書取得手段１５、訳文取得手段１６、不一致箇所判別手段１７、編集手段１８、保管手段１９、画面表示手段２０及び出力手段２１を備える。これらの手段は、内部通信回路２２によって結ばれる。画面表示手段２０は、画面２０Ａを備えており、作成された画面を表示することができる。
【００２３】
コンピュータサーバが、保管手段１９を備え、保管手段１９が、翻訳原文文章からなり、人による翻訳の対象とされた原本の翻訳原文文書、これに対応した、翻訳文章からなる原本の翻訳文書、原本の翻訳原文文書の一部の翻訳原文文章を変更することで追加された類似翻訳原文文書、原本の翻訳文書の一部の翻訳文章を変更することで追加された類似翻訳文書からなり、これらの文書に共通の文書関係符号が関連付けられて作成された文書を一つの群として複数の群を保管する。
【００２４】
すなわち、保管手段が、翻訳原文文章からなり、人による翻訳の対象にされた互いに類似する類似翻訳原文文書、及びこれに対応した、翻訳文章からなり、人によって翻訳された互いに類似する類似翻訳文書が集合され、集合された文書に共通の文書関係符号が関連付けられて作成された集合文書を一つの群として複数の群を保管する。
【００２５】
文書を一つの群として複数の群として構成する構成法については、文書翻訳支援管理担当者４の任意とされ、構成された複数の群は、文書翻訳支援管理担当者４によって、あるいは顧客５自身によって保管管理される。
【００２６】
図３は、これらの文書に共通の文書関係符号が関連付けられて作成された文書を一つの群として保管する場合の保管方法を示す図である。
【００２７】
図３において、一群を構成する類似翻訳原文文書と対応する翻訳文書に共通の文書関係符号が付けられる。文書関係符号に印を入力することで、文書関係符号に関係付けられた類似翻訳原文文書と対応する翻訳文書を画面上に呼び出すことができ、新たな類似翻訳原文文書と対応する翻訳文書が作成されたときに、新たな文書関係符号が追加されていく。図３には、文書翻訳支援管理担当者４は、多数の群を記載して管理する。
【００２８】
入力手段１１は、翻訳しようとする、文書関係符号の付された原文文書を入力する。
【００２９】
位置情報特定手段１３は、翻訳原文文書中に翻訳原文文章の占める位置情報、翻訳文書中に翻訳文章の占める位置情報及び翻訳しようとする原文文書中に原翻訳文章の占める位置情報を特定する。
【００３０】
検索及び対比手段１２は、入力した原文文書に付された文書関係符号から同じ文書関係符号が付された一つの群を、保管手段１９に保管された複数の群から検索する。
【００３１】
また、検索及び対比手段１２は、予め定められたルールに従って特定された一つの群の中から一つもしくは複数の文書を検索する。
【００３２】
文書取得手段１５は、検索した文書から目的とする文書を取得するための流用優先順位付け機能を持つ。文書取得手段１５は、各文書における、例えば、
・最新の日付
・選択頻度
・次行の内容との整合
を参照し、これらの情報に基づいた流用優先順位付け機能で、重み付けを行い、目的とする文書を取得する。
【００３３】
訳文取得手段１６が、入力された原文文書に対応する類似翻訳原文を構成する類似翻訳原文文章及び取得された類似翻訳文書を構成する訳文文章を取得し、画面に表示可能とする。
【００３４】
不一致箇所判別手段１７は、特定文書の判別と不一致箇所識別、例えば色付け機能を有する。原文文書及び翻訳文書内の特定文章とその他の文章例とを区別し、特定文章例のある文章あるいはパラグラフの個所を不一致箇所として色付けを行う。色付けでなくとも判別可能な形態で不一致箇所を判別可能とすればよい。ここでは、不一致箇所を色付けする場合を例に採って説明する。
【００３５】
編集手段１８が、取得済みの入力した原文文書を構成する原文文章及び取得された翻訳文書を構成する訳文文章を画面に表示させ、特定文章例とされた文章あるいはパラグラフについて、流用する訳文を新しく翻訳する翻訳文書の対応する翻訳文章に上書きする処理を行って、編集する。
【００３６】
一致率計算手段１４が、入力された原文文書と取得された翻訳文書との対比の結果、原文文章と翻訳文章間における一致した文章の比率を計算する。すなわち一致率を計算する。一致率が高いほど、流用優先度が高いと判定する材料となる。したがって、一致率計算手段１４は、文書取得手段１５内の一つの機能を示すものとして取り扱うことができる。
【００３７】
出力手段２１は、処理結果を画面表示手段２０あるいは外部の顧客端末２に内部通信回路２２あるいは通信回線３を介して送信する。
【００３８】
画面表示手段２０が、その画面２０Ａに、入力あれた原文文書及び取得された翻訳文書を対比して画面に表示する。また、画面表示手段２０が、入力した原文文書及び取得された翻訳文書を対比して画面に表示するに際して、特定文章例及び翻訳要文章を特定文章例以外の原文文章及び翻訳要文章以外の翻訳文章と識別して表示するこの表示は、不一致箇所の色付けに基づいて、色付け状態でなされ、不一致箇所が直ちに視認される。
【００３９】
図４は、本発明の概要を示す図である。
【００４０】
図４において、コンピュータサーバの保管手段１９の文書データ保管領域３１には、翻訳原文文書に対して翻訳文書が対応して保管される。翻訳原文文書及び翻訳文書は、保管手段１９に保管された複数の群を各構成する翻訳原文文書及び翻訳文書を総称する。
【００４１】
顧客端末から、翻訳しようとする原文文書を入力手段１１受付ける。
【００４２】
入力した原文文書に付された文書関係符号で、複数の群の中から同一の文書関係符号が付された一つの翻訳原文文書の群を、及び対応の一つの翻訳文書の群を検索し、入力した原文文書を、検索された群中の翻訳原文文書に比較する。
【００４３】
文書取得手段１５が、比較の結果から、一つの原本のもしくは類似翻訳原文文書を取得し、及び対応した一つの翻訳文書を取得する。不一致箇所判別機能、位置情報取得機能及び一致率計算機能あるいは最新日付特定機能３０によって、不一致箇所の判別がなされる。文書取得手段１５の識別表示機能によって不一致箇所文章に色付け処理１６Ａがなされる。
【００４４】
画面表示手段２０が、入力した原文文書及び取得された翻訳文書を対比して画面に表示するに際して、特定文章例及び翻訳要文章を特定文章例以外の原文文章及び翻訳要文章以外の翻訳文章と識別して表示する。この表示は、一致文章もしくはパラグラフ、及び不一致箇所の色付け文章もしくはパラグラフによってなされ得る。
【００４５】
図５は、図４に示す概念を処理する流れを示す図である。
【００４６】
図５において、翻訳する原文文書を原文文章もしくはパラグラフの形態で入力する。（Ｓ１）
原文文書を構成する原文文章もしくはパラグラフを検索して、翻訳文書を構成する翻訳文章もしくはパラグラフと対比する。（Ｓ２）
原文文書内文章もしくはパラグラフの位置情報を特定する。（Ｓ３）
原文文書の作成年月日を確認する。（Ｓ４）
上述の対比から、双方が一致しているかどうかを判定する。（Ｓ５）
一致判定の場合、この一致が複数の文書にあるかを判定する。（Ｓ６）
複数文書にある場合、該当文章もしくはパラグラフの次の行を対比する。（Ｓ７）
次の行に記載された内容・性質に対応して、流用訳文の流用優先が決定される。これによって、原文文章が同一であっても翻訳時の修正あるいは調整がなされ、同じ用語であっても最新の語意が使用されたりして、翻訳が繰り返してなされ、進化したような場合にあっても、次の行に整合性のとれた、該当文章もしくはパラグラフの訳文が選択され、確定される。（Ｓ８）
これによって、関係付けられた翻訳文書が確定される。（Ｓ９）
ステップＳ５で、一部不一致の場合、不一致箇所の色付けまたは不一致箇所を翻訳する文書の語句に置き換えて色付けを行う。（Ｓ１２）そして、ステップＳ９に移行する。
ステップＳ６で、複数文書が無い場合には、直ちにステップＳ９に移行する。
結果について画面表示を行う。（Ｓ１０）
翻訳する文書へ反映する。（Ｓ１１）
【００４７】
図６は、位置情報の特定について説明する図である。
【００４８】
図６に、原本の原文文書Ａ及びその対応する翻訳文書Ａ’が、例文として表示される。
【００４９】
図６に、文章の位置関係の特定及びパラグラフの位置関係特定状態が表示される。
【００５０】
図７は、本発明の実施例の形態を示す図である。
【００５１】
図７は、保管手段１９に、翻訳原文文章からなり、人による翻訳の対象とされた原本の翻訳原文文書、これに対応した、翻訳文章からなる原本の翻訳文書、原本の翻訳原文文書の一部の翻訳原文文章を変更することで追加された類似翻訳原文文書、原本の翻訳文書の一部の翻訳文章を変更することで追加された類似翻訳文書からなり、これらの文書に共通の文書関係符号が関連付けられて作成された文書を一つの群として保管された状態、及び各文書に作成年月日が記載された状態を示し、さらにこの状態で、翻訳する原文文書が入力され、最新の作成年月日が優先されて、原文文書に対する翻訳原文文書と翻訳文書が特定されて取得される状態を示す。
【００５２】
図７において、最初の原文文書Ａ１が２００７．１２．１に作成されて、原本の原文文書Ａ１として保管された。これに対する類似翻訳文章が２０７．１２．３に作成され、原本の類似翻訳文書Ａ’ １として保管された。
【００５３】
原本の翻訳原文文書Ａ１から、原本の翻訳原文文書Ａ１を含めて互いに類似する類似翻訳原文文書Ａ１〜ｎが作成された。その作成日は、図７に示すとおりである。
【００５４】
同様に類似翻訳原文文書Ａ１〜ｎに対応して、互いに類似する類似翻訳文書Ａ’１〜ｎが作成された。その作成日は、図７に示すとおりである。これらの文書は、集合されて一群とされ、共通関係符号が付されて、保管された。図７には、一群のみ記載されているが、このように一群としての集合体が複数保管され、それぞれ識別可能にされた共通関係符号が付される。
【００５５】
共通関係符号を持つようにして、原文文書Ａが入力される。共通関係符号から、例えば、図７に示される集合体の一群の文書が検索、取得される。原文文書Ａと類似翻訳原文文書Ａ１〜ｎが比較され、文章あるいはパラグラフの一致率が計算され、例えば類似翻訳原文文書Ａ１と類似翻訳原文文書Ａ２が取得された。類似翻訳原文文書Ａ１は、２００７．１２．１に作成され、類似翻訳原文文書Ａ２が２０１１．７．２０に作成された。２０１１．７．２０に作成された類似翻訳原文文書Ａ２が、２００７．１２．１に作成された類似翻訳原文文書Ａ１より最新であり、類似翻訳原文文書Ａ２が優先して取得され、流用される。これによって、類似翻訳原文文書Ａ２に対応する類似翻訳文書Ａ’ ２が取得される。
【００５６】
取得された類似翻訳原文文書Ａ２及び類似翻訳文書Ａ’ ２が画面上に対比表示される。
【００５７】
このようにして画面上に表示された翻訳情報が翻訳担当にとって有効な情報となる。
【００５８】
本実施例では、さらに入力された原文文書を構成する原文文章及び取得された類似翻訳文書を構成する訳文文章を取得し、
入力された原文文書を構成する原文文章を、対応の類似翻訳原文文書を構成する翻訳原文文章に比較し、同一でない場合を含めて類似すると判定された原文文章を特定文章として判別し、
入力された原文文書の原文文章及び取得された類似翻訳文書の訳文文章を対比して画面に表示する。
【００５９】
特定文章の当該原文文書の中で占める特定文章位置情報及び特定文章に対応して上書き要とされる上書き要文章の当該翻訳文章の中で占める翻訳文章位置情報を取得し、
対比して表示された原文文章及び訳文文章内に、取得された位置情報を基にして特定文章及び特定文章に対応した上書き要文章を特定文章以外の原文文章及び上書き要文章以外の翻訳文章と識別して表示する。
【００６０】
図８は、次行の文書の内容との整合性を判断して、適切な訳文文章を持つ文章もしくはパラグラフを選択する方法を説明する図である。
【００６１】
図８に、類似翻訳原文文書Ａ１、類似翻訳原文文書Ａ２、それらの類似翻訳文書Ａ’１類似翻訳文書Ａ’２及び翻訳する原文文書Ａが記載される。すなわち、原文文書Ａに対応して類似翻訳原文文書Ａ１、類似翻訳原文文書Ａ２、それらの類似翻訳文書Ａ’１、類似翻訳文書Ａ’２及び翻訳する原文文書Ａが取得された。
【００６２】
原文文書Ａの特定文章と類似翻訳原文文書Ａ１、類似翻訳原文文書Ａ２の特定文章を比較すると、原文文書Ａの特定文章は、類似翻訳原文文書Ａ２の特定文章に比べて類似翻訳原文文書Ａ１の特定文章に類似する。このような場合、特定文章の前行にある文章もしくはパラグラフは、類似翻訳原文文書Ａ１の特定文章の前行にある文章もしくはパラグラフが採用される。すなわち、次行の文書の内容との整合性を判断して、適切な訳文文章を持つ文章もしくはパラグラフが選択される。従来技術のように原文文書の特定文章と類似翻訳原文文書の特定文章とが１対１の関係で記録されているような場合、整合性を参照しての文書選択はなされ得ない。このような選択の途を持てるようにしておくことは、翻訳担当に歓迎され、作業効率を向上させるばかりでなく、適切な訳文が提供されること意味する。
【００６３】
図９は、不一致箇所表示を示す図である。
【００６４】
図９に、翻訳する原文文書Ａ、類似翻訳原文文書Ａ１、類似翻訳文書Ａ’１が表示される。図９において、原文文書Ａの特定文章が取得される。また、類似翻訳原文文書Ａ１の特定文章が取得される。双方の特定文章内の不一致箇所は、”１５”に対する”１０”である。このような場合に、類似翻訳文書Ａ’１における取得した訳文文書の文章表示内の”１０”に、色付けを行う。不一致箇所の色付け状態を拡大表示して示した。このように、不一致箇所の色付け表示によって、翻訳担当者の翻訳作業がきわめて単純化され、効率化され、間違いが回避される。
【００６５】
図１０は、訳文流用と新規翻訳の作業内訳を示す図である。
【００６６】
図１０に、翻訳する原文文書Ａ、類似翻訳原文文書Ａ１、類似翻訳原文文書Ａ２、類似翻訳文書Ａ’１、類似翻訳文書Ａ’２が表示される。
【００６７】
図１０において、訳文取得手段１６が、入力された原文文書に対応する類似翻訳原文を構成する類似翻訳原文文章及び取得された類似翻訳文書を構成する訳文文章を取得し、画面に表示可能とする。原文文書の原文文章と類似翻訳原文文章とが一致する一致箇所については、類似翻訳文書Ａ’１の持つ訳文が流用される。原文文書の原文文章と類似翻訳原文文章とが一致しない不一致箇所の特定文章には、については、類似翻訳原文文書Ａ２の特定文章が取得され、この特定文章に対応する類似翻訳文書Ａ’２の訳文が流用される。流用する訳文が無い場合には、翻訳担当によって翻訳された訳文文章が上書きされる。
【００６８】
図１に戻って、上述した類似文書翻訳支援装置あるいは類似文書翻訳支援方法が用いられて翻訳支援サービス提供方法が構成される。翻訳支援サービス提供方法は、次の構成を持つ。文書翻訳支援管理担当者４は、図３に多数の群を記載して管理する。
【００６９】
コンピュータサーバが、保管手段を備え、
保管手段が、翻訳原文文章からなり、人による翻訳の対象にされた互いに類似する類似翻訳原文文書、及びこれに対応した、翻訳文章からなり、人によって翻訳された互いに類似する類似翻訳文書が集合され、集合された文書に共通の文書関係符号が関連付けられて作成された集合文書を一つの群として複数の群を保管する。
【００７０】
顧客端末から、翻訳しようとする原文文書を受付ける。
【００７１】
入力した原文文書に付された文書関係符号で、複数の群の中から同一の文書関係符号が付された類似翻訳原文文書と対応の類似翻訳文書からなる群を検索し、入力した原文文書を、検索された群中の類似翻訳原文文書に比較する。
【００７２】
比較の結果から、一つの類似翻訳原文文書を取得し、及び対応した翻訳文書を取得し、
入力した原文文書と対応の類似翻訳文書とを対比して画面表示するようにして、表示情報を顧客端末に提供する。
【００７３】
顧客への表示情報の提供は、各種の記録媒体を用いることでなされ得るが、上述した方法を実現するためのコンピュータ読み取り可能な記録媒体を用いることでなされ得る。また、文書翻訳支援管理担当者４の管理する類似文書翻訳支援装置１０１を用いて、顧客５からの支援要請毎に翻訳支援サービス提供をするようにしてもよい。
【符号の説明】
【００７４】
１…類似文書翻訳支援装置（コンピュータサーバ）、２…顧客端末、３…通信回路、１１…入力手段、１２…検索及び対比手段、１３…位置情報特定手段、１４…一致率計算手段、１５…文書取得手段、１６…訳文取得手段、１７…不一致箇所判別手段、１８…編集手段、１９…保管手段、２０…画面表示手段、２１…出力手段、１００…翻訳支援サービス提供システム、１０１…類似文書翻訳支援装置。
【図１】
2018084943.tif 000003
【図２】
2018084943.tif 000004
【図３】
2018084943.tif 000005
【図４】
2018084943.tif 000006
【図５】
2018084943.tif 000007
【図６】
2018084943.tif 000008
【図７】
2018084943.tif 000009
【図８】
2018084943.tif 000010
【図９】
2018084943.tif 000011
【図１０】
2018084943.tif 000012
【手続補正書】
【提出日】平成29年1月23日(2017.1.23)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
コンピュータサーバが、
翻訳原文文章からなり、人による翻訳の対象にされた互いに類似する類似翻訳原文文書、及び類似翻訳原文文書に対応した、翻訳文章からなり、人によって翻訳された互いに類似する類似翻訳文書が集合され、集合された文書に共通の文書関係符号が関連付けられて作成された集合文書を一つの群として複数の群を保管する保管手段と、
類似翻訳原文文書中に占める翻訳原文文章の位置情報、類似翻訳文書中に占める翻訳文章の位置情報及び翻訳しようとする原文文書中に占める原翻訳文章の位置情報を特定する位置情報特定手段と、
翻訳しようとする原文文書を入力する入力手段と、
入力された原文文書に付された文書関係符号で、複数の群の中から同一の文書関係符号が付された一つの類似翻訳原文文書と対応の一つの類似翻訳文書とからなる群を検索し、入力した原文文書を、検索された群中の類似翻訳原文文書に比較する検索及び対比手段と、
比較の結果から、一つのもしくは複数の類似翻訳原文文書を取得し、及び対応した複数の類似翻訳文書を取得する文書取得手段と、
入力された原文文書に対応する類似翻訳原文文書を構成する類似翻訳原文文章及び取得された類似翻訳文書を構成する訳文文章を取得する訳文取得手段と、
入力された原文文書を構成する原文文章を、対応の類似翻訳原文文書を構成する翻訳原文文章に比較し、同一でない場合を含めて類似すると判定された原文文章を特定文章として判別する不一致箇所判別手段と、
入力された原文文書の原文文章及び取得された類似翻訳文書の訳文文章を対比して画面に表示する画面表示手段と、からなり、
前記位置情報特定手段が、特定文章の当該原文文書の中で占める特定文章位置情報及び特定文章に対応して上書き要とされる上書き要文章の当該翻訳文章の中で占める翻訳文章位置情報を取得し、
前記画面表示手段が、対比して表示された原文文章及び訳文文章内に、取得された位置情報を基にして特定文章及び特定文章に対応した上書き要文章を特定文章以外の原文文章及び上書き要文章以外の翻訳文章と識別して表示すること
からなることを特徴とする類似文書翻訳支援装置。
【請求項２】
請求項１に記載された類似文書翻訳支援装置において、特定文章が、その全文がもしくは一部が人によって翻訳され、追加された、類似翻訳原文文書が形成され、同一の文書関係符号で関連付けられた群の中に追加されることを特徴とする類似文書翻訳支援装置。
【請求項３】
請求項１または２のいずれかに記載された類似文書翻訳支援装置において、一群中の類似翻訳原文文書及び類似翻訳文書について、類似翻訳原文文書及び類似翻訳文書の一致率が参照され、文書の作成年月日が参照されて、あるいは文書選択頻度が参照されて又は次行の内容が参照されて、文書取得の優先順位が決定されることを特徴とする類似文書翻訳支援装置。
【請求項４】
コンピュータサーバが、保管手段を備え、
保管手段が、翻訳原文文章からなり、人による翻訳の対象にされた互いに類似する類似翻訳原文文書、及び類似翻訳原文文書に対応した、翻訳文章からなり、人によって翻訳された互いに類似する類似翻訳文書が集合され、集合された文書に共通の文書関係符号が関連付けられて作成された集合文書を一つの群として複数の群を保管し、
入力された原文文書に付された文書関係符号で、複数の群の中から同一の文書関係符号が付された類似翻訳原文文書と対応の類似翻訳文書とからなる群を検索し、入力された原文文書を、検索された群中の類似翻訳原文文書に比較し、
比較の結果から、一つ複数の類似翻訳原文文書を取得し、及び対応した類似翻訳文書を取得すること
からなることを特徴とする類似文書翻訳支援装置。
【請求項５】
コンピュータサーバが、保管手段を備え、
保管手段が、翻訳原文文章からなり、人による翻訳の対象にされた互いに類似する類似翻訳原文文書、及び類似翻訳原文文書に対応した、翻訳文章からなり、人によって翻訳された互いに類似する類似翻訳文書が集合され、集合された文書に共通の文書関係符号が関連付けられて作成された集合文書を一つの群として複数の群を保管し、
入力された原文文書に付された文書関係符号で、複数の群の中から同一の文書関係符号が付された類似翻訳原文文書と対応の類似翻訳文書とからなる群を検索し、入力された原文文書を、検索された群中の類似翻訳原文文書に比較し、
比較の結果から、一つの類似翻訳原文文書を取得し、及び対応した類似翻訳文書を取得すること
からなることを特徴とする類似文書翻訳支援方法。
【請求項６】
コンピュータサーバが、保管手段を備え、
保管手段が、翻訳原文文章からなり、人による翻訳の対象にされた互いに類似する類似翻訳原文文書、及び類似翻訳原文文書に対応した、翻訳文章からなり、人によって翻訳された互いに類似する類似翻訳文書が集合され、集合された文書に共通の文書関係符号が関連付けられて作成された集合文書を一つの群として複数の群を保管し、
顧客端末から、翻訳しようとする原文文書を受付け、
入力した原文文書に付された文書関係符号で、複数の群の中から同一の文書関係符号が付された類似翻訳原文文書と対応の類似翻訳文書からなる群を検索し、入力した原文文書を、検索された群中の類似翻訳原文文書に比較し、
比較の結果から、一つの類似翻訳原文文書を取得し、及び対応した類似翻訳文書を取得し、
入力した原文文書と対応の類似翻訳文書とを対比して画面表示するようにして、表示情報を顧客端末に提供すること
からなることを特徴とする翻訳支援サービス提供方法。
【手続補正２】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】０００７
【補正方法】変更
【補正の内容】
【０００７】
本発明は、上述したようにコンピュータサーバが、
翻訳原文文章からなり、人による翻訳の対象とされた原本の翻訳原文文書、これに対応した、翻訳文章からなる原本の翻訳文書、原本の翻訳原文文書の一部の翻訳原文文章を変更することで追加された類似翻訳原文文書、原本の翻訳文書の一部の翻訳文章を変更することで追加された類似翻訳文書からなり、これらの文書に共通の文書関係符号が関連付けられて作成された文書を一つの群として複数の群を保管することで、入力した原翻訳文書及び取得された翻訳文書を対比して画面に表示するに際して、特定文章例及び翻訳要文章を特定文章例以外の原翻訳文章及び翻訳要文章以外の翻訳文章と識別して表示するようにして、表示情報を顧客端末に提供する。より具体的には、本発明は、
コンピュータサーバが、
翻訳原文文章からなり、人による翻訳の対象にされた互いに類似する類似翻訳原文文書、及び類似翻訳原文文書に対応した、翻訳文章からなり、人によって翻訳された互いに類似する類似翻訳文書が集合され、集合された文書に共通の文書関係符号が関連付けられて作成された集合文書を一つの群として複数の群を保管する保管手段と、
類似翻訳原文文書中に占める翻訳原文文章の位置情報、類似翻訳文書中に占める翻訳文章の位置情報及び翻訳しようとする原文文書中に占める原翻訳文章の位置情報を特定する位置情報特定手段と、
翻訳しようとする原文文書を入力する入力手段と、
入力された原文文書に付された文書関係符号で、複数の群の中から同一の文書関係符号が付された一つの類似翻訳原文文書と対応の一つの類似翻訳文書とからなる群を検索し、入力した原文文書を、検索された群中の類似翻訳原文文書に比較する検索及び対比手段と、
比較の結果から、一つのもしくは複数の類似翻訳原文文書を取得し、及び対応した複数の類似翻訳文書を取得する文書取得手段と、
入力された原文文書に対応する類似翻訳原文文書を構成する類似翻訳原文文章及び取得された類似翻訳文書を構成する訳文文章を取得する訳文取得手段と、
入力された原文文書を構成する原文文章を、対応の類似翻訳原文文書を構成する翻訳原文文章に比較し、同一でない場合を含めて類似すると判定された原文文章を特定文章として判別する不一致箇所判別手段と、
入力された原文文書の原文文章及び取得された類似翻訳文書の訳文文章を対比して画面に表示する画面表示手段と、からなり、
前記位置情報特定手段が、特定文章の当該原文文書の中で占める特定文章位置情報及び特定文章に対応して上書き要とされる上書き要文章の当該翻訳文章の中で占める翻訳文章位置情報を取得し、
前記画面表示手段が、対比して表示された原文文章及び訳文文章内に、取得された位置情報を基にして特定文章及び特定文章に対応した上書き要文章を特定文章以外の原文文章及び上書き要文章以外の翻訳文章と識別して表示すること
からなることを特徴とする類似文書翻訳支援装置を提供する。
【手続補正３】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００１０
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００１０】
本発明は、
コンピュータサーバが、保管手段を備え、
保管手段が、翻訳原文文章からなり、人による翻訳の対象にされた互いに類似する類似翻訳原文文書、及び類似翻訳原文文書に対応した、翻訳文章からなり、人によって翻訳された互いに類似する類似翻訳文書が集合され、集合された文書に共通の文書関係符号が関連付けられて作成された集合文書を一つの群として複数の群を保管し、
入力された原文文書に付された文書関係符号で、複数の群の中から同一の文書関係符号が付された類似翻訳原文文書と対応の類似翻訳文書とからなる群を検索し、入力された原文文書を、検索された群中の類似翻訳原文文書に比較し、
比較の結果から、一つ複数の類似翻訳原文文書を取得し、及び対応した類似翻訳文書を取得すること
からなることを特徴とする類似文書翻訳支援装置を提供する。
【手続補正４】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００１１
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００１１】
本発明は、
コンピュータサーバが、保管手段を備え、
保管手段が、翻訳原文文章からなり、人による翻訳の対象にされた互いに類似する類似翻訳原文文書、及び類似翻訳原文文書に対応した、翻訳文章からなり、人によって翻訳された互いに類似する類似翻訳文書が集合され、集合された文書に共通の文書関係符号が関連付けられて作成された集合文書を一つの群として複数の群を保管し、
入力された原文文書に付された文書関係符号で、複数の群の中から同一の文書関係符号が付された類似翻訳原文文書と対応の類似翻訳文書とからなる群を検索し、入力された原文文書を、検索された群中の類似翻訳原文文書に比較し、
比較の結果から、一つの類似翻訳原文文書を取得し、及び対応した類似翻訳文書を取得すること
からなることを特徴とする類似文書翻訳支援方法を提供する。
【手続補正５】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００１２
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００１２】
本発明は、
コンピュータサーバが、保管手段を備え、
保管手段が、翻訳原文文章からなり、人による翻訳の対象にされた互いに類似する類似翻訳原文文書、及び類似翻訳原文文書に対応した、翻訳文章からなり、人によって翻訳された互いに類似する類似翻訳文書が集合され、集合された文書に共通の文書関係符号が関連付けられて作成された集合文書を一つの群として複数の群を保管し、
顧客端末から、翻訳しようとする原文文書を受付け、
入力した原文文書に付された文書関係符号で、複数の群の中から同一の文書関係符号が付された類似翻訳原文文書と対応の類似翻訳文書からなる群を検索し、入力した原文文書を、検索された群中の類似翻訳原文文書に比較し、
比較の結果から、一つの類似翻訳原文文書を取得し、及び対応した類似翻訳文書を取得し、
入力した原文文書と対応の類似翻訳文書とを対比して画面表示するようにして、表示情報を顧客端末に提供すること
からなることを特徴とする翻訳支援サービス提供方法を提供する。