(57)【要約】【課題】インターネットを経由して送受信されたメールの内容を元の言語とそれを翻訳した他の言語の両方で表示する表示装置を提供する【解決手段】電子メール送受信手段を具備したコンピュータとこのコンピュータに接続された文字情報表示手段を具備した受信メール内容表示装置であって、前記コンピュータは、予め登録された特定の電子メール送信元アドレスから受信したメールのみを開いて、その内容を第一のメモリに保持する第一の工程とインターネット上の翻訳サイトを開いて、第一のメモリに保持した内容を他の言語に翻訳して第二のメモリに保持する第二の工程と前記第一と第二のメモリの内容を連続的に前記文字情報表示手段に送って表示させる第３の工程を備えたプログラム具備する【選択図】  図１
2018055425.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
電子メール送受信手段を具備したコンピュータと、前記コンピュータに接続されたスクロール可能かつ暗い所でも視認可能に設定された文字情報表示手段を具備した表示装置であって、前記コンピュータは、予め登録された特定の電子メール送信元アドレスから受信したメールのみを開いて、その内容を第一のメモリに保持する第一の工程とインターネット上の翻訳サイトを開いて、第一のメモリに保持した内容を他の言語に翻訳して第二のメモリに保持する第二の工程と前記第一と第二のメモリの内容を前記文字情報表示手段に表示させる第３の工程を備えたプログラム具備することを特徴とする表示装置。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、電子メールで受信した文字情報を表示する表示装置に関するものである。
【背景技術】
【０００２】
電子メールで受信した内容を表示器に表示させる装置としては、例えば、特許文献１に示すような物が提案されている。
【特許文献１】特開２００６−１４６５６４号公報
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００３】
特許文献１の発明では、例えば、ビルの屋上にある表示器、あるいは、そのビルの各所にある表示器をビル内の一つの端末装置から電子メールで操作するのに適するものであって、ビル外部からインターネット上の電子メールで操作するような場合に、適するものではない。
【０００４】
その理由は、特許文献１で言うサーバ装置をインターネット上の電子メールを受けられるように構成した場合、その電子メールアドレスを何らかの方法で知りえた悪意の第三者が表示内容を操作できてしまう恐れがあるからである。
【０００５】
同一ビル内のような閉ざされたシステムでしか安全に運用できないことは、大いに不便である。
【０００６】
また、特許文献１の発明では、表示を見るべき人全員が、表示に使用された特定の言語を理解出来ることが暗黙の前提となっており、他の言語しか理解できない人に表示内容を伝えることについては、全く考慮されていない。国際化が進む現代では、このことは、大きな欠点である。
【０００７】
本発明は、上記のような問題点に鑑みなされたものであり、遠隔地からでもインターネット経由で、安全に表示器を操作することを可能にすると同時に、表示情報を多言語化し、より多くの人に理解可能な形態で表示するものである。
【課題を解決するための手段】
【０００８】
請求項１に記載する発明は、電子メール送受信手段を備えたコンピュータを具備する。
【０００９】
また、前記コンピュータに接続された、スクロール可能かつ暗い所でも視認可能に設定された文字情報表示手段を具備する。
【００１０】
また、前記コンピュータは、予め登録された特定の電子メール送信元アドレスから受信したメールのみを開いて、その内容を第一のメモリに保持する第一の工程とインターネット上の翻訳サイトを開いて、第一のメモリに保持した内容を他の言語に翻訳して第二のメモリに保持する第二の工程と前記第一と第二のメモリの内容を前記文字情報表示手段に送って表示させる第３の工程を備えたプログラム具備する。
【発明の効果】
【００１１】
請求項１発明では、インターネットのような公共的ネットワークを介して受信したメールであっても、予め登録された特定の電子メール送信元アドレスから受信したメールのみを開いて、その内容表示させるので、悪意の第三者からのメールを誤って開くことも、表示することもなく安全に運用することができる。
【００１２】
また、請求項１発明では、表示が、スクロールされるので、文字数の限られた表示器であっても、長い文章を無理なく表示できる。
【００１３】
また、請求項１発明では、表示が、複数の言語によってなされるので、元の言語を読めない人でも、訳文を読めれば、その意味が理解できる。
【発明を実施するための最良の形態】
【００１４】
まず、図１を用いてシステム全体の構成を説明する。
【００１５】
図１のタブレットコンピュータ１は、タッチパネル機能を有するLCD表示画面と無線LANインターフェイスとUSBインターフェイスを具備する。
【００１６】
本実施例では、７インチサイズの画面を持ち、OSとしてWindows10（登録商標）を搭載したタブレットコンピュータを使用したが、これに限るものではない。本発明の実施に必要な機能、すなわち電子メール送受信機能と後述するLED表示パネル２に相当する表示パネルを制御する機能を有するコンピュータであれば、何でもよい。
【００１７】
LED表示パネル２は、LED光点のマトリックスで文字を表現するタイプで、横一列に８文字表示可能である。また、LED表示パネル２は、USBインターフェイスにより、表示する文字を受け取る。スクロールや点滅などの表示のさせ方も、USBインターフェイスにより制御可能である。スクロール表示は、表示器の文字数の制限を受けずに、長い文章が表示できるので都合が良い。また、LED表示であるので、当然、暗い所でも視認可能であるという利点を有する。本実施例では、LED表示パネルとしているが、エレクトロルミネッセンス表示パネルやバックライト付きの液晶表示パネルであってもよい。
また、当然ではあるが、表示文字数や行数を本実施例での記載に限定するものではない。
【００１８】
USBケーブル３は、前記タブレットコンピュータ１とLED表示パネル２の間を接続するものである。しかし、本発明は、この接続方法に限定するものではない。例えばLAN接続であっても良いし、パラレルI/Oによる接続であっても良いし、Bluetoothのような無線通信による接続であっても良い。また、本実施例のタブレットコンピュータ１に相当するコンピュータとLED表示パネル２に相当する表示パネルが、一つの筐体に納められた物であっても良い。
【００１９】
Wi-Fi端末４は、前記タブレットコンピュータ１を無線通信によりインターネットに接続するものである。
【００２０】
しかし、本発明では、コンピュータをインターネットに接続する方法をWi-Fi経由に限定するものではない。有線の電気信号であっても、光信号であっても良い。
【００２１】
インターネット５上には、今回のメールのやり取りに関与する、図示しない送信と受信のメールサーバーが存在する。
【００２２】
スマートフォン６や携帯電話７は、インターネット５上でメールを送受信する機能を有するものである。本実施例では、スマートフォン６や携帯電話７としているが、インターネット５上でメール送受信できるデバイスであれば、パソコンなどであっても良い。
【００２３】
次にシステム全体の機能を説明する。端的には、本システムは、スマートフォン６や携帯電話７から送信されたメールをLED表示パネル２に複数の言語で表示させるものである。
【００２４】
例えば、営業時間外は、無人である店舗にLED表示パネル２を入電状態で掲げて置き、自宅や出先からスマホ６や携帯電話７を使って、所望の告知事項を表示させる用途などが考えられる。
【００２５】
具体的には、突然の休業を強いられたときに、「本日は、臨時休業致します」と日本語でメールすると、表示器では「本日は、臨時休業致します  Today, it will be closed temporarily」などと日本語と英語の両方で表示されるといった具合である。これにより、日本語に親しみがある顧客も、英語に親しみがある顧客も、事態を理解することができ、いつも通りでない事に対する不安が軽減され、ビジネス上の信頼を得やすくなることが期待できる。
【００２６】
このようなシステムを運用する際に問題となることが、どのようにして悪意の第三者からの妨害を防ぐかのセキュリティ対策とどのような手段で翻訳するかである。
【００２７】
本実施例では、タブレットコンピュータ１に予め登録されたアドレスから受信したメールだけを開き、それ以外は、開かないように制御している。具体的には、タブレットコンピュータ１に搭載されたプログラムが、図示しないインターネット５上の受信メールサーバーに定期的にアクセスし、新規受信メールの有無を確認し、新規受信メールがあれば、まずその送信元アドレスをチェックし、予め登録された、受信が許されるべきメールアドレスからの送信であれば、開くが、そうでなければ開かないように制御している。
【００２８】
ここからは、図２も用いて説明する。
【００２９】
図２の表示処理８は、表示すべきアドレスから受信したメールを、どのように翻訳し、どのように、表示するかの流れを示している。
【００３０】
受信した日本語のメールは、まず、第一のメモリ９に収納しておく。
【００３１】
次に、図示しないインターネット５上の翻訳サイトを開く。
【００３２】
次に、そのサイトで、第一のメモリの日本語の内容を英語に翻訳する。
【００３３】
次に、翻訳結果を第二のメモリ１０に収納しておく。
【００３４】
次に、図示しないインターネット５上の翻訳サイトを閉じる。
【００３５】
そして、第一と第２のメモリの内容をLED表示パネル２に送り、元の日本語の文言とそれを英訳した文言の両方を表示するといった流れになる。
【００３６】
インターネット５上には、多数の翻訳サイトが存在するが、本発明では、タブレットコンピュータ１に予め設定されたサイトを使うようにプログラムしている。
【００３７】
また、翻訳された英文が意味の通じるものであるかどうかが問題となるところである。
【００３８】
本発明では、元のメール送信元に、表示結果を返信するプログラムを具備しているので、元のメール送信者は、妥当な翻訳であったかどうか確認することができる。
【００３９】
また、原文と訳文を合わせて表示すること自体は、元のメール送信者が、自分で翻訳サイトを開き、自分で翻訳させ、できた訳文を自分で、メールの原文の後に貼り付けることによっても、同じ結果が得られるが、これには、多くの手間を要する。一度だけならまだしも、日々表示させたい様々なメールを送るたびに、この手間を要することは、現実的には耐えがたい。
【００４０】
本実施例では、日本語を英語に翻訳して、元の日本語と翻訳した英語の両方を表示する場合を説明したが、本発明は、当然、どのような言語をどのような言語に翻訳して表示する場合にも適用可能である。
【００４１】
また、本発明は、１つ原文と１つの訳文の表示に限定するものでもない。１つの原文を複数言語の訳文にして、それらを表示する場合にも適用可能である。
【００４２】
また、昨今、インターネット５で検索すると、誰でもが無料で利用できる翻訳サイトを容易に、多数発見することができる。日本語、英語、ドイツ語、フランス語、中国語等々を相互に翻訳できるとしているサイトもある。
【００４３】
また、機械翻訳の正確度は、毎年向上していくことが予想される。それにつれて、本発明の実用性も当然向上していくことが期待される。
【００４４】
最後に、本発明の安全性について改めて言及しておく。
【００４５】
本発明では、受信したメールが、表示すべきものであるかどうかの判定に、そのメールの送信元メールアドレスを使用している。
この方法では、メールの中に含まれるパスワードなどより安全であり、管理不要であり、忘れる心配もない。
【００４６】
なぜならば、本発明では、不要のメールを開けることをしないので、メールを開いたことによるウイルスの侵入などを完全に防げる。
【００４７】
また、パスワードであれば、第三者に探知されたり漏れたりすれば、安全が
損なわれてしまうが、送信元メールアドレスは、例え第三者に知られたとしても、第三者がそのメールアドレスを装って送信することは、極めて困難である。
【００４８】
また、管理不要であり、忘れる心配のないことは、利用者自らのメールアドレスであるので当然のことである。
【図面の簡単な説明】
【００４９】
【図１】本実施形態に於けるシステム全体の構成を説明する図である。
【図２】本発明に於ける表示処理プログラムの流れとメモリ内容説明する図である。
【符号の説明】
【００５０】
１  タブレットコンピュータ
２  LED文字表示パネル
３  USBケーブル
４  Wi-Fi端末
５  インターネット
６  スマートフォン
７  携帯電話
８  受信メール内容表示処理プログラム
９  第一のメモリ
１０第二のメモリ
【図１】
2018055425.tif 000003
【図２】
2018055425.tif 000004