(57)【要約】本発明は、工作機械に溜まるチップとクーラントを受け取り、分離するための装置に関する。クーラントは再利用のために戻され、チップは取り除かれる。この装置は、チップとクーラントを受け取るための収容タンクと、収容タンク（１）に隣接する上昇案内部分（３）と、案内部分（３）に隣接する高置排出部分（４）と、少なくとも排出部分（４）とチップ及びクーラントを受け取る領域とにあり、偏向要素（６、７）を介して案内される鎖状の閉じた輸送要素と、輸送要素と駆動接続され、回転可能に設けられたフィルタードラム（１２）とを有し、偏向要素の少なくとも一つは回転駆動装置と連結されている。  本発明の目的は、軸受荷重を介して生じる摩耗を減少させ、軸方向に協動する要素に対する必要事項を少なくする事である。  これは、以下のようにして達成される。すなわち、フィルタードラム（１２）が、その二つの端のそれぞれに内側軸受リング（１３）を有し、そのそれぞれが外側軸受リング（１６）と係合するので、それらは共に回転し、フィルタードラム（１２）の軸と平行に延び、一方の側で内側軸受リング（１３）に支持され、他方の側で外側軸受リング（１６）に支持されたばね要素（１９）が備えられ、外側軸受リング（１６）がどれも、ハウジングに固定された軸受シェル（２３、２４）に設置され、軸方向に軸受シェルで支持されており、シーリング要素（１７）が、それぞれの内側軸受リング（１３）と外側軸受リング（１６）の間に備えられる。
2005526626.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
工作機械に溜まる取り除かれるべきチップと再利用のために戻されるクーラントを受け取り、分離するための装置にして、上記チップ及び上記クーラントを受け取るための収容タンク（１）と、該収容タンク（１）に隣接する上昇案内部分（３）と、該案内部分（３）に隣接する高置排出部分（４）と、少なくとも上記排出部分（４）と上記チップ及び上記クーラントを受け取る領域とにあり、偏向要素（６、７）にわたって案内される鎖状の閉じた輸送要素と、上記輸送要素と駆動接続され、回転可能に設けられたフィルタードラム（１２）とを有し、上記偏向要素の少なくとも一つが回転駆動装置と連結された装置において、
上記フィルタードラム（１２）が、その二つの端のそれぞれに内側軸受リング（１３）を有し、そのそれぞれが外側軸受リング（１６）と係合して共に回転するようになっており、
上記フィルタードラム（１２）の軸と平行に延び、一方の側で上記内側軸受リング（１３）に支持され、他方の側で上記外側軸受リング（１６）に支持されたばね要素（１９）が備えられ、上記外側軸受リング（１６）がどれも、ハウジングに固定された軸受シェル（２３、２４）に設置され、上記軸方向に該軸受シェルで支持されており、
シーリング要素（１７）が、それぞれの上記内側軸受リング（１３）と上記外側軸受リング（１６）の間に備えられる事を特徴とする装置。
【請求項２】
請求項１に記載の装置において、上記ハウジングに固定された上記軸受シェル（２３、２４）が複数の部材で実現される事を特徴とする装置。
【請求項３】
請求項２に記載の装置において、上記外側軸受リング（１６）がどれも、上記ハウジングに固定された上記軸受シェル（２３、２４）と共にラビリンスシールを形成する事を特徴とする装置。
【請求項４】
請求項３に記載の装置において、少なくとも一つの環状シーリング要素が、それぞれのラビリンスシール中に設置される事を特徴とする装置。
【請求項５】
請求項１〜４に記載の装置において、上記内側軸受リング（１３）の内径が、上記外側軸受リング（１６）の最小の内径と、上記フィルタードラム（１２）の内径と合うように調製される事を特徴とする装置。
【請求項６】
請求項１〜５のいずれか一項に記載の装置において、上記外側軸受リング（１６）が、上記外側軸受リング（１６）と上記ハウジングに固定された上記軸受シェル（２３、２４）の間のスペースを洗浄するために、濾過されたクーラントを供給するための圧力接続部（２６）を有する事を特徴とする装置。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、工作機械に溜まるチップとクーラントを受け取り、分離するための装置（シーリング）に関する。クーラントは再利用のために戻され、チップは排出される。この装置は、チップとクーラントを受け取るための収容タンクと、収容タンクに隣接する上昇案内部分と、案内部分に隣接する高置排出部分と、少なくとも排出部分とチップ及びクーラントを受け取る領域とにあり、偏向要素にわたって案内される鎖状の閉じた輸送要素と、輸送要素と駆動接続され、回転可能に設けられたフィルタードラムとを有し、偏向要素の少なくとも一つが回転駆動装置と連結されている。
【背景技術】
【０００２】
このようなフィルタードラムの軸受は必ず軸応力を受けやすく、その結果、常に摩耗しやすい。
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００３】
ゆえに本発明の目的は、とりわけ、初めに述べたタイプの装置において、軸方向に協動する要素に対する必要事項を少なくし、軸受荷重によって生じる摩耗を減少させる事である。
【課題を解決するための手段】
【０００４】
この目的は、本発明により、以下のようにして達成される。すなわち、フィルタードラムがその二つの端のどちらにも内側軸受リングを有し、そのどちらも外側軸受リングと係合するのでそれらが共に回転する。フィルタードラムの軸と平行に延び、一方の側で内側軸受リングで支持され、他方の側で外側軸受リングで支持されたばね要素が備えられている。外側軸受リングはどれも、ハウジングに固定された軸受シェルに設置され、軸方向に軸受シェルで支持されている。シーリング要素が各内側軸受リングと各外側軸受リングの間に備えられている。
【０００５】
ここで、僅かな許容誤差は、内側軸受リングと外側軸受リングの間のばね要素の配置によって補償される。
【０００６】
この場合、ばね要素は好ましくは、内側軸受リングのボアに設置され、それぞれの外側軸受リングの前部に作用する。これら二つの軸受リングの間のシーリング要素により、濾過されていないクーラントがフィルターに行き渡る事によりきれいな領域に入り込む事が妨げられる。外側軸受リングへのばね圧は、軸方向に、ハウジングに固定された軸受シェルに、すなわち半径方向の面が互いに滑り摩耗する領域に伝えられる。このタイプの摩耗の場合、外側軸受リングに作用するばね圧により補償される。
【０００７】
本発明に従う装置は、外側軸受リングがどれも、ハウジングに固定された軸受シェルと共にラビリンスシールを形成する事により実現される。この目的のために、ハウジングに固定された軸受シェルは複数の部材で実現される事が好ましい。加えて、環状シーリング要素がさらにシーリングを促進するためにラビリンスシールに配される。
【０００８】
加えて、外側から過度の圧力で、濾過されたクーラントをシールにかける事により、濾過されていないクーラントがきれいな領域に逃げるのを妨げる事ができ、それで濾過されていないクーラントが外側に、ゆえに濾過されたクーラントの領域に逃げる事が確かに妨げられる。さらに、これにより、軸受の摩耗を増加させるチップが軸受に浸透する濾過されていないクーラントで洗浄される事が妨げられる。
【０００９】
フィルタードラムの内部に沈殿物が溜まるのを防ぐために、内側軸受リングの内径が、外側軸受リングの最小の内径とフィルタードラムの内径に合うように調製されることが好ましい。
【発明を実施するための最良の形態】
【００１０】
以下では、図に則して本発明に従う装置の幾つかの実施形態を記述する。
図１は、収容タンク１を有する本発明に従う装置の実施形態の側面図である。このタンクは上部が開いており、工作機械に溜まるチップとクーラントを受け取る。この収容タンクはオーバーフローエッジ２を有する。高置排出部分４に至る上昇案内部分３が収容タンクに隣接している。
【００１１】
ここで、ローラーで両側に案内されたスクレーパベルトが輸送要素として備えられている。このスクレーパベルトは、収容タンク１の端にある下部偏向要素６の周りに案内され、排出部分４の領域にある、駆動装置（図示せず）に連結された上部偏向要素７の周りに延びる。スクレーパベルトは間隔を置いて配されたスクレーパ要素９を運ぶ。スクレーパ要素は、コンベヤーの下部の領域で下方に、すなわち収容タンク１のボトムの方向及び／又は上昇部分３の側壁１０の方向へ突出している。スクレーパベルト５の輸送方向は矢印１１で示される。
【００１２】
装置のハウジングに回転可能に設けられたフィルタードラム１２が備えられている。フィルタードラム１２の二つの端は、同一な互いの鏡像として実現される。それらは、内側軸受リング１３を有する。このリングは、フィルターカバー１４を担持し、軸方向外側に外側軸受リング１６のショルダーシート１５と係合する。ゆえに、内側軸受リング１３と外側軸受リング１６のショルダーシート１５は部分的に重なる。シールリング１７がこの重なり領域に備えられ、濾過されていないクーラントがこの重なり領域のドラムフィルター内部に入り込む事を妨げる。
【００１３】
内側軸受リング１３は、ショルダーシート１５の領域で外側軸受リング１６に接続されている。このシートは両軸受リングが常に共に回転する事を保証し、ゆえにショルダーシート１５の領域で相対運動は生じない。ゆえにシールリング１７は静的に応力を受けるだけである。
【００１４】
ドラムフィルター１２の軸と平行に延びる複数のボア１８が内側軸受リング１３に備えられ、どのボアにもコイルばね１９が設置されている。このコイルばねは、外側軸受リング１６の前部２０を圧する。この結果、外側軸受リング１６は、外側の軸の端に備えられた角張り部分２２を介して、装置のハウジングに設けられた軸受シェルの外側要素２３を圧する事になる。ここで、次第に、軸受シェルの外側要素２３と角張り部分２２の間に摩耗が生じると考えられる。このような摩耗の発生は、コイルばね１９によって実行される軸方向の圧力を介して容易に補償される。
【００１５】
軸受シェルの外側要素２３は半径方向内側の領域にある内側要素２４に接続されている。この要素２４は、外側軸受リング１６の角張り部分と係合する尖り面２５を有する。ゆえに、濾過されていないクーラントが逃げるのを防ぐラビリンスシールは、外側軸受要素２３と内側軸受要素２４とフック状の角張り部分２２を有する外側軸受リング１６の協動により一方の側に形成される。濾過されたクーラントが軸受の領域のシールを通過する場合、これは促進される。外側軸受リング１６は外側に向かって円錐状に広げられ、その内径はドラムシールの張力と内側軸受リング１３のそれと合うように調製される。
【００１６】
図示された実施形態において、ローラー２７を介して両側に案内されたスクレーパベルト５が備えられている。
【００１７】
図５〜７に示された実施形態は、この場合、ローラー２７を介して両端で支持された蝶番ベルトコンベヤー２８が備えられている点のみ、先に記述した実施形態と異なる。
【００１８】
図８は内側軸受リング１３を示す。このリングはスクリュー２９を介して外側軸受リング１６と係合するので、それらは共に回転する。ハウジングに固定され、内側軸受要素２４と外側軸受要素２３から形成される軸受シェルは、圧力接続部２６を有する。それを介して、外側軸受リング１６とハウジングに固定された軸受シェルとから形成されたラビリンスシールは、濾過されたクーラントで洗浄される。
【図面の簡単な説明】
【００１９】
【図１】ここで述べたタイプの装置の概要的な側面図である。
【図２】スクレーパチェーンに接続されたフィルタードラムの詳しい図である。
【図３】フィルタードラムを通る軸の断面図である。
【図４】図２と３に示されたフィルタードラムの軸受の詳しい図である。
【図５】蝶番ベルトコンベヤーに接続されたフィルタードラムの詳しい図である。
【図６】図５に示されたフィルタードラムを通る軸の断面図である。
【図７】図５と６に示されたフィルタードラムの軸受に関する詳しい図である。
【図８】軸受リングと圧力接続部の詳しい図である。
【符号の説明】
【００２０】
１  収容タンク
２  オーバーフローエッジ
３  案内部分
４  排出部分
５  スクレーパベルト
６  偏向要素
７  上部偏向要素
９  スクレーパ要素
１０  側壁
１１  矢印
１２  フィルタードラム
１３  内側軸受リング
１４  フィルターカバー
１５  ショルダーシート
１６  外側軸受リング
１７  シール
１８  ボア
１９  コイルばね
２０  前部
２２  角張り部分
２３  外側軸受要素
２４  内側軸受要素
２５  尖り面
２６  圧力接続部
２７  ローラー
２８  蝶番ベルトコンベヤー
２９  スクリュー
【図１】
2005526626.tif 000003
【図２】
2005526626.tif 000004
【図３】
2005526626.tif 000005
【図４】
2005526626.tif 000006
【図５】
2005526626.tif 000007
【図６】
2005526626.tif 000008
【図７】
2005526626.tif 000009
【図８】
2005526626.tif 000010
【国際調査報告】
2005526626.tif 000011
2005526626.tif 000012
2005526626.tif 000013
2005526626.tif 000014
2005526626.tif 000015
2005526626.tif 000016