(57)【要約】本発明は、工作機械に溜まるチップとクーラントを受け取り、分離するための装置に関する。クーラントは再利用のために戻され、チップは排出される。この装置は、チップとクーラントを受け取るための収容タンクと、収容タンク（１）に隣接する上昇案内部分（３）と、案内部分（３）に隣接する高置排出部分（４）と、少なくとも排出部分（４）とチップ及びクーラントを受け取る領域とにあり、偏向要素（６、７）を介して案内される鎖状の閉じた輸送要素と、輸送要素と駆動接続され、回転可能に設けられたフィルタードラム（１２）とを有し、偏向要素の少なくとも一つは回転駆動装置と連結されている。  本発明の目的は、そのような装置においてフィルタードラムの軸受荷重を減少させ、連続的に回転する輸送要素にも関わらず、ドラムの円周の外側に、フィルター効果にプラスに影響するフィルターケーキの形成を可能にする解決法を提示する事である。  これは、輸送要素が、案内レール（１３）上のフィルタードラムに対して半径の間隔をもってフィルタードラム（１２）に沿って案内され、フィルタードラム（１２）上で円周方向にのみ作用しそれぞれ互いに間隔を置いて配され協動する駆動要素が、輸送要素とフィルタードラム（１２）に備えられる事により達成される。
2005526627.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
工作機械に溜まる排出されるべきチップと再利用のために戻されるクーラントを受け取り、分離するための装置にして、上記チップ及び上記クーラントを受け取るための収容タンク（１）と、該収容タンク（１）に隣接する上昇案内部分（３）と、該案内部分（３）に隣接する高置排出部分（４）と、少なくとも上記排出部分（４）と上記チップ及び上記クーラントを受け取る領域にある、偏向要素（６、７）を介して案内される鎖状の閉じた輸送要素と、上記輸送要素と駆動接続され、回転可能に設けられたフィルタードラム（１２）とを有し、上記偏向要素の少なくとも一つが回転駆動装置と連結された装置において、
上記輸送要素が、案内レール（１３）上のフィルタードラム（１２）に対して半径の間隔をもってフィルタードラム（１２）に沿って案内され、該フィルタードラム（１２）上で円周方向にのみ作用し且つそれぞれ互いに間隔を置いて配され協動する駆動要素が、上記輸送要素と上記フィルタードラム（１２）に備えられる事を特徴とする装置。
【請求項２】
請求項１に記載の装置において、上記フィルタードラム（１２）上の上記駆動要素が突出ピン（２０）として構成され、上記輸送要素上の上記駆動要素が該ピン（２０）と協動する突出ストッパー（２１）として構成される事を特徴とする装置。
【請求項３】
請求項１に記載の装置において、上記駆動要素がクランク機構（２６）を有し、そのクランクは上記輸送要素と駆動接続され、クランク機構のロッド（３０）は、上記フィルタードラム（１２）と連結されたつめ車（３２）の歯車システムと係合する駆動要素（３１）を担持する事を特徴とする装置。
【請求項４】
請求項３に記載の装置において、上記クランク機構（２６）のクランクが歯車（２７）により形成され、上記輸送要素のローラー（２２）に係合する事を特徴とする装置。
【請求項５】
請求項３又は４に記載の装置において、上記クランク機構（２６）のクランク半径が調節可能であることを特徴とする装置。
【請求項６】
請求項１〜５のいずれか一項に記載の装置において、上記輸送要素が、装置のカバーにおいて二つの側に案内され、上記輸送方向に対して横に延び且つ上記ボトムストランドの領域で下方に突出したスクレーパウェブ（９）を有するスクレーパチェーン（５）である事を特徴とする装置。
【請求項７】
請求項１〜５のいずれか一項に記載の装置において、上記輸送要素が、装置のカバーにおいて二つの側に案内され、上記輸送方向に対して横に延びた支持部分を有する蝶番ベルトコンベヤー（１４）である事を特徴とする装置。
【請求項８】
請求項１〜７のいずれか一項に記載の装置において、一方で上記輸送要素に接続され、他方で上記フィルタードラム（１２）に接続された上記駆動要素が、上記輸送要素の両側に備えられる事を特徴とする装置。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、工作機械に溜まるチップとクーラントを受け取り、分離するための装置（駆動部）に関する。クーラントは再利用のために戻され、チップは排出される。この装置は、チップとクーラントを受け取るための収容タンクと、収容タンクに隣接する上昇案内部分と、案内部分に隣接する高置排出部分と、少なくとも排出部分とチップ及びクーラントを受け取る領域とにあり、偏向要素を介して案内される鎖状の閉じた輸送要素と、輸送要素と駆動接続され、回転可能に設けられたフィルタードラムとを有し、偏向要素の少なくとも一つは回転駆動装置と連結されている。
【背景技術】
【０００２】
このタイプの既知の装置（特許文献１）において、輸送要素は部分的にフィルタードラムの周りに導かれ、直接このドラムをプロセスにおいて回転させる。これから、ドラムの軸受は輸送要素によって半径方向に負荷がかけられており、つまりこれら軸受の摩耗が増える事になる。さらに、輸送要素とフィルタードラムとの直接駆動接続の結果、フィルタードラムの円周速度が輸送要素の速度と常に一致しなければならない。
【０００３】
【特許文献１】US6332983
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００４】
従って本発明の目的は、初めに述べたタイプの装置において、フィルタードラムの軸受荷重を減少させ、連続的に回転する輸送要素にも関わらず、ドラムの円周の外側に、フィルター効果にプラスに影響するフィルターケーキの形成を可能にする事である。
【課題を解決するための手段】
【０００５】
この目的は、本発明により、輸送要素が案内レール上のフィルタードラムに対して半径の間隔をもってフィルタードラムに沿って案内され、フィルタードラム上で円周方向にのみ作用し且つそれぞれ互いに間隔を置いて配され協動する駆動要素が、輸送要素とフィルタードラムに備えられる事により達成される。
【０００６】
この場合、輸送要素の偏向の間にフィルタードラムの領域にかかる圧力は案内レールによって吸収され、このドラムの軸受の負荷が軽減される。同時に、フィルタードラムは自動的に輸送要素の動きに従う。もっと正確には、一方でフィルタードラム上の協動する駆動要素の配置により、他方で輸送要素上の協動する駆動要素の配置により、回転が起こる時期（phase）が、他方でフィルタードラムが停止する時期が決定される。これら停止期間の間、フィルターケーキがフィルタードラムの横の面に完全に所望の状態で形成する。このフィルターケーキはフィルター効果を増加させる。形成されるフィルターケーキの厚さが増加しすぎないように、フィルターケーキは濾過されたクーラントの噴射によってフィルタードラムの内部から溶かされる。
【０００７】
フィルタードラム上の駆動要素は突出ピンとして適切に構成され、輸送要素上の駆動要素はピンと協動する突出ストッパーとして適切に構成される。
さらに本発明は、駆動要素がクランク機構を有する事を考慮している。そのクランクは輸送要素と駆動接続され、そのロッドはフィルタードラムに連結されたつめ車の歯車システムに係合する駆動要素を担持する。この場合、クランク機構のクランク半径は調節可能である。結局、クランクの回転の間にフィルタードラムが前進させられる角度が決定される。
【０００８】
どちらの駆動バリエーションもそれぞれの場合に、フィルタードラムの一方の側に又は両側に取り付けられる。一方で、回転速度は両側でドラムを交互に駆動させる駆動装置によって増加させられ、他方で、ドラムの両側の同期駆動の間、ねじれの力は避けられる。
【０００９】
さらに本発明に従う装置は、輸送要素が、装置のカバー内で二つの側に案内された、輸送方向に対して横に延び且つボトムストランドの領域で下方に突出したスクレーパウェブを有するスクレーパチェーンであるように構成される。
【００１０】
さらに本発明は、輸送要素が、装置のカバーで二つの側に案内され、輸送方向に対して横に延びる支持部分を有する蝶番ベルトコンベヤーである事を考慮している。
【発明を実施するための最良の形態】
【００１１】
本発明に従う装置の２、３の実施形態を図に則して記述する。
図１は、受取タンク１を有する、本発明に従う装置の実施形態の側面図である。このタンクは上部が開いており、工作機械に溜まるチップとクーラントを受け取る。この収容タンクはオーバーフロー縁２を有する。高置排出部分４と一体化する上昇案内部分３が収容タンクに隣接している。
【００１２】
ここで、両側にローラーで案内されたスクレーパチェーンが輸送要素として備えられている。このスクレーパチェーンは、収容タンク１の端にあるボトム偏向要素６の周りに案内され、駆動装置（図示せず）に連結され排出部分４の領域にあるトップ偏向要素７の周りに延びる。スクレーパチェーンはスクレーパ要素を運ぶ。スクレーパ要素は、間隔を置いて配され、ボトムストランドの領域で下方に（すなわち収容タンク１のボトムの方向へ）、又は上昇部分３の側壁１０の方へ突出している。スクレーパチェーン１の輸送方向は矢印１１で示される。
【００１３】
装置のカバーに回転可能に設けられたフィルタードラム１２が備えられている。スクレーパチェーンは、案内レール１３により決定される半径の間隔を置いてフィルタードラム周りに延びる。駆動要素がスクレーパチェーン５とフィルタードラム１２に備えられる。これら駆動要素は、装置の作動中、断続的にフィルタードラム１２を徐々に前進させる。
【００１４】
図２に従う実施形態は、用いられる輸送要素がスクレーパベルトの代わりに蝶番ベルト１４であるという事実においてのみ、図１に従う実施形態と異なる。この蝶番ベルト１４は、スクレーパベルトとは異なり、輸送されるべき物質をその上面に受け取り運ぶ。この場合、蝶番ベルト１４はそのトップストランドの下面を仕切り板（baffle）８で覆われている。
【００１５】
図３は、フィルタードラム１２に等距離に配され、スクレーパチェーン５に固定されたストッパー２１と協動するピン２０を示す。
さらに、ウェブ状のスクレーパ要素９とストッパー２１が構造的ユニットを形成する。
【００１６】
図４は、蝶番ベルト１４を有する図３に従う実施形態を示す。
図５は、蝶番ベルト１４を有するフィルタードラム１２を通る断面を示し、その横のローラー２２はガイド２３へ延びる。さらに、蝶番ベルト１４のリテーニングロッド２４が示され、下方へ突出したウェブ状のスクレーパ要素９がその上に位置する。フィルタードラム１２はその二つの端で同一構造であり、装置のカバー内に回転可能に設けられている。それは両側が開いており、ゆえにフィルター壁２５を通過したきれいなクーラントのための出口を両側に形成する。
【００１７】
図６に従う実施形態は、駆動要素がクランク機構２６によって形成されるという点で、図３と４を参照して記述した実施形態と異なる。この機構は、固定軸（図示せず）周りに回転可能な歯車２７を有する。この場合、歯車は、背後で支持体２８と相互作用するスクレーパチェーン５のローラーと係合し、それでスクレーパチェーン５は歯車２７の動きを避ける事はできない。
【００１８】
クランクピン２９が歯車の軸に対して偏心的に歯車２７に付けられ、プッシュロッド３０を担持する。さらには、つめ車３２の歯車システムに係合する駆動要素３１が、後者（プッシュロッド３０）の端に付けられている。
【００１９】
スクレーパチェーン５の作動中、歯車２７の回転により、歯車２７の完全な回転の度に、つめ車３２がクランクピン２９を介して少なくとも一つの歯の分だけ連続的に前進する。
【００２０】
歯車２７におけるクランクピン２９の半径方向の移動性により、歯付きロッド３０の行程が変更され、それでつめ車３２は歯車２７の回転の間に一つ又は複数の歯の分だけ動かされる。
【００２１】
この実施形態の特に好都合な点は、フィルタードラムの徐々の回転のための全要素が装置の領域に収納されるという事実である。この領域では、汚染は比較的小さいと考えられる。
【００２２】
図７は、ここでの輸送要素が蝶番ベルトコンベヤーである事を除いて、図６に従う実施形態を示す。
【００２３】
図８は、図７に示された装置に従うクランク機構に近接する、フィルタードラムを通る断面を示す。
【図面の簡単な説明】
【００２４】
【図１】スクレーパチェーンを有する本発明に従う装置の側面図である。
【図２】蝶番ベルトコンベヤーを有する本発明に従う装置の側面図である。
【図３】スクレーパチェーンと組み合わせたフィルタードラムの詳しい図である。
【図４】蝶番ベルトコンベヤーと組み合わせたフィルタードラムの詳しい図である。
【図５】本発明に従う、図３と４に従うドラム駆動装置のために構成されたフィルタードラムを通る軸の断面図である。
【図６】スクレーパチェーンと組み合わされたフィルタードラムのクランク駆動装置を有する別な実施形態の詳しい図である。
【図７】蝶番ベルトコンベヤーと組み合わされたフィルタードラムのクランク駆動装置を有する別な実施形態の詳しい図である。
【図８】本発明に従う、図６または７に従う実施形態に係るドラム駆動装置を有するフィルタードラムを通る軸の断面図である。
【符号の説明】
【００２５】
１  収容タンク
３  オーバーフロー縁
３  案内部分
４  排出部分
５  スクレーパチェーン
６  偏向要素
７  偏向要素
８  仕切り板
９  スクレーパ要素
１０  側壁
１１  矢印
１２  フィルタードラム
１３  案内レール
１４  蝶番ベルト
２０  ピン
２１  ストッパー
２２  ローラー
２３  案内部
２４  リテーニングロッド
２５  フィルター壁
２６  クランク機構
２７  歯車
２８  支持体
２９  クランクピン
３０  プッシュロッド
３１  駆動要素
３２  つめ車
【図１】
2005526627.tif 000003
【図２】
2005526627.tif 000004
【図３】
2005526627.tif 000005
【図４】
2005526627.tif 000006
【図５】
2005526627.tif 000007
【図６】
2005526627.tif 000008
【図７】
2005526627.tif 000009
【図８】
2005526627.tif 000010
【国際調査報告】
2005526627.tif 000011
2005526627.tif 000012
2005526627.tif 000013
2005526627.tif 000014
2005526627.tif 000015
2005526627.tif 000016