(57)【要約】本発明は、飼料もしくは食料を製造するためのコンディショナ及び方法に関する。コンディショナ（１）は、少なくとも１つの留置装置（４）、この留置装置の上に存在する混合装置（３）を有し、この混合装置は、更にまた例えば配量装置（２）を備える。混合装置（３）と留置装置（４）は、同じ様式のフェースプレート（５，６）を備え、これらのフェースプレートを介して、少なくとも１つの端面において接続可能である。
2005528093.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
製品の混合をするための少なくとも１つのユニットを有するコンディショナであって、このユニットがジャケットを備え、このジャケット内に、作業要素を有する回転可能なロータが配設されているコンディショナにおいて、
コンディショナ（１）が、ロータを有する少なくとも１つの留置装置（４）と混合装置（３）を含み、この混合装置（３）が、少なくとも１つの留置装置（４）の上に配設されていること、更にこれらのユニットが、製品の貫流が与えられているように互いに接続されていることを特徴とするコンディショナ。
【請求項２】
混合装置（３）の上に、配量装置（２）が配設されていることを特徴とする請求項１に記載のコンディショナ。
【請求項３】
混合装置（３）と留置装置（４）が、両方の端面においてフェースプレート（５，６）によって閉鎖されており、好ましくは中空軸として形成されたロータ軸を備えることを特徴とする請求項１又は２に記載のコンディショナ。
【請求項４】
ユニットが、少なくとも一方の端面のフェースプレートにおいて、モージュール配設が与えられているように接続可能であることであることを特徴とする請求項１〜３のいずれか１つに記載のコンディショナ。
【請求項５】
混合装置（３）及び留置装置（４）のロータが、それぞれ少なくとも１つのセグメントから成ることを特徴とする請求項１に記載のコンディショナ。
【請求項６】
少なくとも混合装置（３）及び留置装置（４）のジャケット（１３，１４）並びにそのフェースプレート（５，６）及び製品引渡し口が、加熱手段もしくは断熱手段を備えていることを特徴とする請求項１〜５のいずれか１つに記載のコンディショナ。
【請求項７】
留置装置（４）が、製品排出口（１０）の領域に螺旋状に捩れて配設された混合及び送り要素を備えていることを特徴とする請求項１〜６のいずれか１つに記載のコンディショナ。
【請求項８】
混合及び送り要素が、ベルト状の導板（４０）であり、これらの導板が、ホイール状の要素の間に配設されており、これらの要素の上で、留置装置（４）のロータ（１６）と接続されていることを特徴とする請求項７に記載のコンディショナ。
【請求項９】
好ましくは４〜１２個の導板（４０）が配設されていることを特徴とする請求項８に記載のコンディショナ。
【請求項１０】
配量装置（２）と、この配量装置（２）と接続されている混合及び留置装置（３，４）とを含むコンディショナ（１）内で調整された飼料又は食料を製造するための方法であって、調整された製品が、プレス又はエキスパンダ設備内で形成され、少なくともプレス又はエキスパンダ設備並びに混合装置（３）及び留置装置（４）が、加熱装置（３３）からの熱風で加熱及び／又は乾燥され、混合装置（３）に蒸気が供給される方法において、
運転モードで、熱風が既に留置装置（４）の製品排出口（１０）の前で吸引されるか、もしくはコンディショナ（１）への供給が遮断されていることを特徴とする方法。
【請求項１１】
熱風もしくは蒸気が、配量装置（２）でも吸引されることを特徴とする請求項１０に記載の方法。
【請求項１２】
加熱及び乾燥モードで、熱風が、プレス又はエキスパンダ設備からクーラ（３２）への製品の引渡し領域を含めた、プレス又はエキスパンダ設備、留置装置（４）、混合装置（３）及び配量装置（２）を経る循環路内を案内されることを特徴とする請求項１０又は１１に記載の方法。
【請求項１３】
運転モードで、熱風が、配量装置（２）の脱気口を介する並びにプレス又はエキスパンダ設備への循環路内を案内されることを特徴とする請求項１０又は１１に記載の方法。
【請求項１４】
熱風が、加熱装置（３３）からクーラ（３２）へのバイパス内を案内されることを特徴とする請求項１０〜１３のいずれか１つに記載の方法。
【請求項１５】
混合及び送り要素が、製品流と一様な製品排出とを一様化するための導板（４０）の形で使用されることを特徴とする請求項７〜９のいずれか１つに記載のコンディショナ。
【請求項１６】
必要に応じて、隣接する領域、即ち配量装置（２）、ダイシングプレス（３０）のプレス成形型並びにプレス成形型に対する供給及び排出通路が、加熱手段によって加熱されることを特徴とする請求項６に記載のコンディショナ。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、特に調整された飼料又は食料を製造するためのコンディショナに関する。
【背景技術】
【０００２】
コンディショナは、個々にプロセッサとして又はプレスもしくはエキスパンダ設備と関連して飼料又は食料を処理する際に使用される。一般には、混合ユニットであり、この混合ユニット内で、処理すべき製品は、ある程度の留置継続時間にわたって熱又は熱水により処理される。この処理は、製品の衛生化、栄養価及び／又は製品構造の改善のために使用される。
【０００３】
この様式の混合ユニットは、例えば特許文献１及び特許文献２から公知である。この場合、このような混合装置の前には、モジュール式に配量装置が接続されており、この混合装置から、更にまたプレス成形型又はエキスパンダが供給を受ける。混合ユニットは、加熱ジャケットを備えており、混合及び送り要素を装備されている回転軸を含む。
【０００４】
この様式のユニットは、この場合、プレス又はエキスパンダ設備内での使用に組み込まれているか、単独でのみ使用可能であるかのいずれかである。何故なら、適合費用が高いからである。
【０００５】
特許文献２によれば、製品を案内する部分及びユニットを加熱するために、ベンチレータ、接続ライン、空気加熱装置、製品出力通路の横に配設された空気流入通路を有する下の空気接続部、製品供給通路の横に配設された上の空気接続部を有する空気流入通路を有する空気回路が設けられており、その際、製品出力通路から、プレス成形型、製品供給通路、供給及び混合ユニットを介して製品流入通路への空気の案内が行なわれる。
【０００６】
例えばエキスパンダ設備の廃熱が利用されるプロセッサにおいてエネルギの回収をするための解決策も公知である。
【特許文献１】欧州特許第２３１７６４号明細書
【特許文献２】欧州特許第６１０７８９号明細書
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００７】
本発明の基本にある課題は、僅かな費用で異なった使用領域に適合可能であるコンディショナを提供することである。
【課題を解決するための手段】
【０００８】
この課題は、請求項１の特徴によって解決される。
【０００９】
コンディショナは、厳密にモジュール式に構成されており、従って、容量の適合等は、専ら個別ユニットの数及び／又はこれらの個別ユニットの長さ及び直径のバリエーションを変更することによって行なわれる。好ましいことに、コンディショナは、１つの配量装置、少なくとも１つの混合装置、また少なくとも１つの留置装置から成る。ユニット全体は、フェースプレートを取り外した後で交換可能であり、好ましいことに完全に断熱材もしくは加熱要素を備えている。
【００１０】
混合装置及び留置装置の両側のフェースプレートを介して、駆動機構、ロータ及び作業要素は面倒なく交換することができる。留置装置のない構成も可能である。
【００１１】
コンディショナは、好ましくは連続運転のために設計されている。
【００１２】
本発明の別の課題は、一定に調整される製品の製造を可能にする、調整された飼料又は食料を製造するための方法を開発することにある。
【００１３】
この課題の解決は、請求項７の特徴によって行なわれる。
【００１４】
プレス又はエキスパンダ設備からの熱い蒸気を返還することによる公知の加熱モードの場合、更に調整すべき製品が味覚に関して及び／又は構造的に阻害されるという著しいリスクがある。従って、本発明の基本にある考えは、熱風を、加熱及び乾燥工程（殺菌）のためだけに利用し、蒸気を吸引できるようにするために、運転モードで配量装置及び留置装置の傍らを案内することである。混合装置には、蒸気が供給される。
【００１５】
これに対して、加熱は、好ましいことにプレス又はエキスパンダを含めた循環路内で行なわれる。プレスは、後続のクーラへの移行領域も共に過熱し、最大限に可能なサルモネラ菌からの解放等を得るために、バイパスを備えている。
【発明を実施するための最良の形態】
【００１６】
本発明を、以下で図面を基にした実施例で詳細に説明する。
【００１７】
コンディショナ１は、配量装置２（スクリュ配量装置）、混合装置３、及び具体的な場合では２つの留置装置４（図３では、単純化してただ１つの留置装置４が記載されている）を含み、これらは、互いに上下に配設されており、１つのコンディショナモジュールを構成する。混合装置３及び留置装置４は、それぞれ同じ様式のフェースプレート５もしくは６を備え、これらのフェースプレートを介して、モジュール配設も行なわれる。
【００１８】
製品案内は、相応の製品供給口７，９もしくは製品排出口８，１０を介して行なわれる。下の留置装置４の製品排出口１０を介して、ダイシングプレス３０への製品の引渡しが行われる。配量装置２は、混合装置３の製品供給口７にフランジ留めされている。
【００１９】
混合装置３は、蒸気、気体及び／又は液体による集中的な製品混合をするための高速回転するロータを備える。これに対して、留置装置４は、ゆっくりと回転するロータを備えている。留置装置４内では、加熱され、混合される製品が、予め設定された時間にわたって一定の温度に保持される。
【００２０】
混合装置３及び留置装置４は、密に閉鎖可能な開口部１１もしくは１２を、それぞれのジャケット１３もしくは１４内に備える。ジャケット１３もしくは１４は、チューブ状であり、また開口部１１，１２及びフェースプレート５，６のように、完全に加熱マット及び絶縁手段で覆われている。好ましいことに、ジャケット１３，１４の内側は、製品引渡し口（符号７〜１０）を含めて完全に平滑である。
【００２１】
混合装置３及び留置装置４は、作業要素１７，１８を有するロータ１５もしくは１６を含む。これらの作業要素は、スクリュ状又はパドル状に形成することができる。パドルは、覆うように形成されており、これは、混合装置３又は留置装置４のハウジング内壁に製品が付着するのを阻止する。その他、ロータ１５，１６には、駆動ユニット１９，２０がフランジ留めされている。ロータ１５，１６は、同じ様式のセグメントから成り、従って、容易な交換が与えられており、僅かにしか解体及び交換のための場所が必要とならない。ロータ軸は、好ましくは中空軸として形成されている。
【００２２】
ロータ１５，１６等の交換のために、駆動ユニット１９もしくは２０あるいはフェースプレート５，６を取り除き、ロータを向かい合って位置する支承部の解体をした後引き抜くのに十分である。駆動機構１９，２０は、選択的に右又は左に配設することができる。
【００２３】
部品全体は、好ましいことに互換性があり、組合せ可能である。
【００２４】
留置装置４は、混合装置３及び配量装置２と比べて低いロータの回転数を備え、従って、連続運転のために、個別ユニットの収容能力は調整することができる。
【００２５】
留置装置４のロータ１６は、製品排出口の領域で、螺旋状に捩じられた、ベルト状の混合及び送り要素（導板４０）を装備されており、これらの要素は、連続的で、高く、一様なダイシングプレス３０への製品流を可能にする。特に、簡単な製品の取出しによって、製品の運動はゆがめられ、パルス化された運動は緩和されるべきである。
【００２６】
導板４０は、ホイール４１，４２の間に配設されており、これらのホイールによって好ましくは１つの構造群を構成する。ホイール４１，４２は、図示されてないスポークを備え、これらのスポークは、妨げのない製品流を可能にする。ホイール４１，４２は、通常のブッシュ４３によって留置装置４のロータ１６上に配設されている。
【００２７】
導板４０の構成及びその数は、コンディショナ１の容量もしくは構造形式によって変化させることができる。最低、４つの導板が設けられており、約１６個までのこのような導板４０も可能である。
【００２８】
必要に応じて、ロータ軸上に、更に付加的なパドルを設けることができる。
【００２９】
ダイシングプレス設備を加熱するために、先ずダイシングプレス３０は、貫流加熱装置３３から熱風を装入され、特にプレス成形型／プレスローラ及び製品流入口が、例えば特許文献２から公知であるように加熱される。その際、下の留置装置４の製品排出口１０を介して、熱風は、上の留置装置４及び混合装置３内に達し、これらを乾燥させ、加熱し、そして引き続き配量装置２の脱気口２１を介して吸引される。
【００３０】
これに対して運転状態（図３）では、熱風は、既にダイシングプレス３０の製品流入口の弁３１において吸引される。更に、配量装置２の脱気口２１においても熱蒸気が吸引され、この熱蒸気は、運転モードで混合装置３に供給される。
【００３１】
従って、製品特性への阻害は、過度の熱供給によって回避され、特に、僅かにしか製品がコンディショナ１内に存在しない場合には、進入及び流出周期における熱蒸気の噴出も回避される。
【００３２】
加熱及び乾燥モードでは、熱風が加熱装置から循環路内を案内される。これにより、関連のある全ての装置は、ダイシングプレス３０からクーラ３２への移行領域（バイパスを含む）を含めて殺菌することができる。
【００３３】
運転モードで、熱風は、クーラ３２及びダイシングプレス３０のドアに案内され、コンディショナシステムの傍らを案内される。
【００３４】
ペレットは、ダイシングプレス３０を出た後クーラ３２内を案内され、引き続き通常の方法で別のステーションに供給される。
【図面の簡単な説明】
【００３５】
【図１】コンディショナを原理図に示す。
【図２】図１からのコンディショナを断面図に示す。
【図３】ダイシングプレス設備の概略図を示す。
【図４】留置装置（部分）を示す。
【符号の説明】
【００３６】
１      コンディショナ
２      配量装置
３      混合装置
４      留置装置
５      フェースプレート
６      フェースプレート
７      製品供給口
８      製品排出口
９      製品供給口
１０    製品排出口
１１    開口部
１２    開口部
１３    ジャケット
１４    ジャケット
１５    ロータ
１６    ロータ
１７    作業要素
１８    作業要素
１９    駆動ユニット
２０    駆動ユニット
２１    脱気口
３０    ダイシングプレス
３１    弁
３２    クーラ
３３    加熱装置
４０    導板
４１    ホイール
４２    ホイール
４３    ブッシュ
４４    パドル
【図１】
2005528093.tif 000003
【図２】
2005528093.tif 000004
【図３】
2005528093.tif 000005
【図４】
2005528093.tif 000006
【手続補正書】
【提出日】平成16年2月18日(2004.2.18)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
配量装置（２）と、この配量装置（２）と接続されている混合及び留置装置（３，４）とを含むコンディショナ（１）内で調整された飼料又は食料を製造するための方法であって、調整された製品が、プレス又はエキスパンダ設備内で形成され、少なくともプレス又はエキスパンダ設備並びに混合装置（３）及び留置装置（４）が、加熱装置（３３）からの熱風で加熱及び／又は乾燥され、混合装置（３）に蒸気が供給される方法において、
運転モードで、熱風が既にプレス又はエキスパンダ設備の製品流入口の前で吸引されるか、もしくはコンディショナ（１）への供給が遮断されていることを特徴とする方法。
【請求項２】
熱風もしくは蒸気が、配量装置（２）でも吸引されることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項３】
加熱及び乾燥モードで、熱風が、プレス又はエキスパンダ設備からクーラ（３２）への製品の引渡し領域を含めた、プレス又はエキスパンダ設備、留置装置（４）、混合装置（３）及び配量装置（２）を経る循環路内を案内されることを特徴とする請求項１又は２に記載の方法。
【請求項４】
運転モードで、熱風が、配量装置（２）の脱気口を介する並びにプレス又はエキスパンダ設備への循環路内を案内されることを特徴とする請求項１又は２に記載の方法。
【請求項５】
熱風が、加熱装置（３３）からクーラ（３２）へのバイパス内を案内されることを特徴とする請求項１〜４のいずれか１つに記載の方法。
【請求項６】
請求項１〜５のいずれか１つに記載の方法で使用するための、製品の混合をするための少なくとも１つのユニットを有するコンディショナであって、このユニット内に、作業要素を有する回転可能なロータが配設されており、コンディショナ（１）が、ロータを有する少なくとも１つの留置装置（４）と混合装置（３）を含み、この混合装置（３）が、少なくとも１つの留置装置（４）の上に配設されており、更にこれらのユニットが、製品の貫流が与えられているように互いに接続されているコンディショナにおいて、
−留置装置（４）が、製品排出口（１０）の領域に螺旋状に捩れて配設された混合及び送り要素を備えており、
-プレス又はエキスパンダ設備の製品流入口に、熱風を吸引するための弁（３１）が配設されていることを特徴とするコンディショナ。
【請求項７】
混合装置（３）の上に、配量装置（２）が配設されていることを特徴とする請求項６に記載のコンディショナ。
【請求項８】
混合装置（３）と留置装置（４）が、両方の端面においてフェースプレート（５，６）によって閉鎖されており、好ましくは中空軸として形成されたロータ軸を備えることを特徴とする請求項６又は７に記載のコンディショナ。
【請求項９】
ユニットが、少なくとも一方の端面のフェースプレートにおいて、モージュール配設が与えられているように接続可能であることであることを特徴とする請求項６〜８のいずれか１つに記載のコンディショナ。
【請求項１０】
混合装置（３）及び留置装置（４）のロータが、それぞれ少なくとも１つのセグメントから成ることを特徴とする請求項６に記載のコンディショナ。
【請求項１１】
少なくとも混合装置（３）及び留置装置（４）のジャケット（１３，１４）並びにそのフェースプレート（５，６）及び製品引渡し口が、加熱手段もしくは断熱手段を備えていることを特徴とする請求項６〜１０のいずれか１つに記載のコンディショナ。
【請求項１２】
混合及び送り要素が、ベルト状の導板（４０）であり、これらの導板が、ホイール状の要素の間に配設されており、これらの要素の上で、留置装置（４）のロータ（１６）と接続されていることを特徴とする請求項６に記載のコンディショナ。
【請求項１３】
好ましくは４〜１２個の導板（４０）が配設されていることを特徴とする請求項１２に記載のコンディショナ。
【請求項１４】
混合及び送り要素が、製品流と一様な製品排出とを一様化するための導板（４０）の形で使用されることを特徴とする請求項６、１２又は１３に記載のコンディショナ。
【請求項１５】
留置装置（４）が、製品排出口（１０）の領域に螺旋状に捩れて配設された混合及び送り要素を備えていることを特徴とする請求項６、１２又は１３に記載のコンディショナ。
【請求項１６】
必要に応じて、隣接する領域、即ち配量装置（２）、ダイシングプレス（３０）のプレス成形型並びにプレス成形型に対する供給及び排出通路が、加熱手段によって加熱されることを特徴とする請求項１１に記載のコンディショナ。
【手続補正２】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、特に調整された飼料又は食料を製造するためのコンディショナに関する。
【背景技術】
【０００２】
コンディショナは、個々にプロセッサとして又はプレスもしくはエキスパンダ設備と関連して飼料又は食料を処理する際に使用される。一般には、混合ユニットであり、この混合ユニット内で、処理すべき製品は、ある程度の留置継続時間にわたって熱又は熱水により処理される。この処理は、製品の衛生化、栄養価及び／又は製品構造の改善のために使用される。
【０００３】
この様式の混合ユニットは、例えば特許文献１及び特許文献２から公知である。この場合、このような混合装置の前には、モジュール式に配量装置が接続されており、この混合装置から、更にまたプレス成形型又はエキスパンダが供給を受ける。混合ユニットは、加熱ジャケットを備えており、混合及び送り要素を装備されている回転軸を含む。
【０００４】
この様式のユニットは、この場合、プレス又はエキスパンダ設備内での使用に組み込まれているか、単独でのみ使用可能であるかのいずれかである。何故なら、適合費用が高いからである。
【０００５】
特許文献２によれば、製品を案内する部分及びユニットを加熱するために、ベンチレータ、接続ライン、空気加熱装置、製品出力通路の横に配設された空気流入通路を有する下の空気接続部、製品供給通路の横に配設された上の空気接続部を有する空気流入通路を有する空気回路が設けられており、その際、製品出力通路から、プレス成形型、製品供給通路、供給及び混合ユニットを介して製品流入通路への空気の案内が行なわれる。
【０００６】
例えばエキスパンダ設備の廃熱が利用されるプロセッサにおいてエネルギの回収をするための解決策も公知である。
【特許文献１】欧州特許第２３１７６４号明細書
【特許文献２】欧州特許第６１０７８９号明細書
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００７】
本発明の課題は、一定に調整される製品の製造を可能にする、調整された飼料又は食料を製造するための方法を開発することにある。
【課題を解決するための手段】
【０００８】
この課題の解決は、請求項１の特徴によって行なわれる。
【０００９】
更に本発明の基本にある課題は、僅かな費用で異なった使用領域に適合可能である、請求項１に記載の方法で使用するためのコンディショナを提供することである。
【００１０】
この課題は、請求項６の特徴によって解決される。
【００１１】
コンディショナは、厳密にモジュール式に構成されており、従って、容量の適合等は、専ら個別ユニットの数及び／又はこれらの個別ユニットの長さ及び直径のバリエーションを変更することによって行なわれる。好ましいことに、コンディショナは、１つの配量装置、少なくとも１つの混合装置、また少なくとも１つの留置装置から成る。ユニット全体は、フェースプレートを取り外した後で交換可能であり、好ましいことに完全に断熱材もしくは加熱要素を備えている。
【００１２】
混合装置及び留置装置の両側のフェースプレートを介して、駆動機構、ロータ及び作業要素は面倒なく交換することができる。留置装置のない構成も可能である。
【００１３】
コンディショナは、好ましくは連続運転のために設計されている。
【００１４】
プレス又はエキスパンダ設備からの熱い蒸気を返還することによる公知の加熱モードの場合、更に調整すべき製品が味覚に関して及び／又は構造的に阻害されるという著しいリスクがある。従って、本発明の基本にある考えは、熱風を、加熱及び乾燥工程（殺菌）のためだけに利用し、蒸気を吸引できるようにするために、運転モードで配量装置及び留置装置の傍らを案内することである。混合装置には、蒸気が供給される。
【００１５】
これに対して、加熱は、好ましいことにプレス又はエキスパンダを含めた循環路内で行なわれる。プレスは、後続のクーラへの移行領域も共に過熱し、最大限に可能なサルモネラ菌からの解放等を得るために、バイパスを備えている。
【発明を実施するための最良の形態】
【００１６】
本発明を、以下で図面を基にした実施例で詳細に説明する。
【００１７】
コンディショナ１は、配量装置２（スクリュ配量装置）、混合装置３、及び具体的な場合では２つの留置装置４（図３では、単純化してただ１つの留置装置４が記載されている）を含み、これらは、互いに上下に配設されており、１つのコンディショナモジュールを構成する。混合装置３及び留置装置４は、それぞれ同じ様式のフェースプレート５もしくは６を備え、これらのフェースプレートを介して、モジュール配設も行なわれる。
【００１８】
製品案内は、相応の製品供給口７，９もしくは製品排出口８，１０を介して行なわれる。下の留置装置４の製品排出口１０を介して、ダイシングプレス３０への製品の引渡しが行われる。配量装置２は、混合装置３の製品供給口７にフランジ留めされている。
【００１９】
混合装置３は、蒸気、気体及び／又は液体による集中的な製品混合をするための高速回転するロータを備える。これに対して、留置装置４は、ゆっくりと回転するロータを備えている。留置装置４内では、加熱され、混合される製品が、予め設定された時間にわたって一定の温度に保持される。
【００２０】
混合装置３及び留置装置４は、密に閉鎖可能な開口部１１もしくは１２を、それぞれのジャケット１３もしくは１４内に備える。ジャケット１３もしくは１４は、チューブ状であり、また開口部１１，１２及びフェースプレート５，６のように、完全に加熱マット及び絶縁手段で覆われている。好ましいことに、ジャケット１３，１４の内側は、製品引渡し口（符号７〜１０）を含めて完全に平滑である。
【００２１】
混合装置３及び留置装置４は、作業要素１７，１８を有するロータ１５もしくは１６を含む。これらの作業要素は、スクリュ状又はパドル状に形成することができる。パドルは、覆うように形成されており、これは、混合装置３又は留置装置４のハウジング内壁に製品が付着するのを阻止する。その他、ロータ１５，１６には、駆動ユニット１９，２０がフランジ留めされている。ロータ１５，１６は、同じ様式のセグメントから成り、従って、容易な交換が与えられており、僅かにしか解体及び交換のための場所が必要とならない。ロータ軸は、好ましくは中空軸として形成されている。
【００２２】
ロータ１５，１６等の交換のために、駆動ユニット１９もしくは２０あるいはフェースプレート５，６を取り除き、ロータを向かい合って位置する支承部の解体をした後引き抜くのに十分である。駆動機構１９，２０は、選択的に右又は左に配設することができる。
【００２３】
部品全体は、好ましいことに互換性があり、組合せ可能である。
【００２４】
留置装置４は、混合装置３及び配量装置２と比べて低いロータの回転数を備え、従って、連続運転のために、個別ユニットの収容能力は調整することができる。
【００２５】
留置装置４のロータ１６は、製品排出口の領域で、螺旋状に捩じられた、ベルト状の混合及び送り要素（導板４０）を装備されており、これらの要素は、連続的で、高く、一様なダイシングプレス３０への製品流を可能にする。特に、簡単な製品の取出しによって、製品の運動はゆがめられ、パルス化された運動は緩和されるべきである。
【００２６】
導板４０は、ホイール４１，４２の間に配設されており、これらのホイールによって好ましくは１つの構造群を構成する。ホイール４１，４２は、図示されてないスポークを備え、これらのスポークは、妨げのない製品流を可能にする。ホイール４１，４２は、通常のブッシュ４３によって留置装置４のロータ１６上に配設されている。
【００２７】
導板４０の構成及びその数は、コンディショナ１の容量もしくは構造形式によって変化させることができる。最低、４つの導板が設けられており、約１６個までのこのような導板４０も可能である。
【００２８】
必要に応じて、ロータ軸上に、更に付加的なパドルを設けることができる。
【００２９】
ダイシングプレス設備を加熱するために、先ずダイシングプレス３０は、貫流加熱装置３３から熱風を装入され、特にプレス成形型／プレスローラ及び製品流入口が、例えば特許文献２から公知であるように加熱される。その際、下の留置装置４の製品排出口１０を介して、熱風は、上の留置装置４及び混合装置３内に達し、これらを乾燥させ、加熱し、そして引き続き配量装置２の脱気口２１を介して吸引される。
【００３０】
これに対して運転状態（図３）では、熱風は、既にダイシングプレス３０の製品流入口の弁３１において吸引される。更に、配量装置２の脱気口２１においても熱蒸気が吸引され、この熱蒸気は、運転モードで混合装置３に供給される。
【００３１】
従って、製品特性への阻害は、過度の熱供給によって回避され、特に、僅かにしか製品がコンディショナ１内に存在しない場合には、進入及び流出周期における熱蒸気の噴出も回避される。
【００３２】
加熱及び乾燥モードでは、熱風が加熱装置から循環路内を案内される。これにより、関連のある全ての装置は、ダイシングプレス３０からクーラ３２への移行領域（バイパスを含む）を含めて殺菌することができる。
【００３３】
運転モードで、熱風は、クーラ３２及びダイシングプレス３０のドアに案内され、コンディショナシステムの傍らを案内される。
【００３４】
ペレットは、ダイシングプレス３０を出た後クーラ３２内を案内され、引き続き通常の方法で別のステーションに供給される。
【図面の簡単な説明】
【００３５】
【図１】コンディショナを原理図に示す。
【図２】図１からのコンディショナを断面図に示す。
【図３】ダイシングプレス設備の概略図を示す。
【図４】留置装置（部分）を示す。
【符号の説明】
【００３６】
１      コンディショナ
２      配量装置
３      混合装置
４      留置装置
５      フェースプレート
６      フェースプレート
７      製品供給口
８      製品排出口
９      製品供給口
１０    製品排出口
１１    開口部
１２    開口部
１３    ジャケット
１４    ジャケット
１５    ロータ
１６    ロータ
１７    作業要素
１８    作業要素
１９    駆動ユニット
２０    駆動ユニット
２１    脱気口
３０    ダイシングプレス
３１    弁
３２    クーラ
３３    加熱装置
４０    導板
４１    ホイール
４２    ホイール
４３    ブッシュ
４４    パドル
【国際調査報告】
2005528093.tif 000007
2005528093.tif 000008
2005528093.tif 000009
2005528093.tif 000010
2005528093.tif 000011
2005528093.tif 000012