(57)【要約】【課題】  特に操作の初期に一つの缶から他の缶へ流体を移す手動操作が必要でない洗浄装置を提供する。【解決手段】  閉ループの洗浄回路（５A、５B、５C、５D）、すすぎ回路（７A、5B、５C、５D）、単一のポンプ（８）を備え、少なくとも一つの操作の所謂定常モードで作動する洗浄装置。少なくとも洗浄流体貯蔵ドラム（３）内の予め定められた流体量を検知する手段と、弁（９）の位置（洗浄／充填―すすぎ）を検知する手段との組み合わせから構成され、特にきれいな流体の新しい溜め（６）の装填後に、洗浄流体ドラム（３）を充填する準備的なプログラムによって、装置の始動を可能とする制御手段が装備されている。
2005538829.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
溶剤の如き洗浄流体によって塗料吹き付け銃（２）の如き種々の物体を洗浄するための装置（１）にして、
洗浄流体貯蔵ドラム（３）と洗浄すべき物体を収容する洗浄チャンバ（４）との間に配設された閉ループの洗浄回路（５A、５B、５C、５D）と、
すすぎ流体溜め（６）と内容物が該洗浄流体貯蔵ドラムに（３）に放出される該洗浄チャンバ（４）との間に配設されたすすぎ回路（７A、５B、５C、５D）と、
該洗浄回路と該すすぎ回路の共通回路区域（５B、５C）で且つ少なくとも２つの位置（洗浄／充填―すすぎ）を有している三方弁（９）と該洗浄チャンバ（４）との間に配置されている単一のポンプ（８）とを具備し、
少なくとも、夫々、洗浄及びすすぎと称される、該弁で設定される２つのプログラムであって、該ポンプ（８）によって対応する回路に洗浄流体を循環させるプログラムに基づき、作動の所謂定常モードで作動し、
更に、少なくとも該洗浄ドラム（３）内の予め定められた流体量を検知する手段と、該弁（９）の位置（洗浄／充填―すすぎ）を検出する手段との組み合わせから構成され、特に、洗浄流体の新しい溜め（６）を設置後、該洗浄流体貯蔵ドラム（３）を充填するための予備プログラムの実行によって装置の起動を可能にし、この間に該ポンプ（８）に関連する該弁（９）はすすぎ位置にあり、次いで該すすぎ溜め（６）から該洗浄流体貯蔵ドラム（３）へ所定量の流体を供給し、これによって、該所定量の検知がそれに続く作動の所謂定常操作を可能にする、該ポンプ（８）の作動を制御するための手段を備えている、ことを特徴とする装置。
【請求項２】
該ポンプ（８）の操作を制御する該手段は、該洗浄貯蔵ドラム（３）内に予め定められた流体量が無いとき、該弁（９）が洗浄位置にあっても該ポンプ（８）が作動しないことを保証し、該手段は弁（９）がすすぎ−充填位置にある時に、該ポンプ（８）の作動を可能とする、請求項１記載の装置
【請求項３】
該洗浄流体貯蔵ドラム（３）内の予め定められた流体量を検知する該手段は、該洗浄流体ドラム（３）の位置に近接して設けられた重量センサー（１５）と該ドラム（３）の存在を随意的に検知するセンサーから構成されている、請求項１記載の装置。
【請求項４】
該洗浄流体貯蔵ドラム（３）内の予め定められた流体量を検知する手段は、少なくとも、該ドラム（３）内の流体レベルを検知するセンサーから構成されている、請求項１記載の装置。
【請求項５】
該弁（９）の位置を検知するセンサーは、該弁（９）に近接して設けられた２つのセンサー（１３，１４）から構成されている、請求項１記載の装置。
【請求項６】
起動段階で、該ポンプ（８）の起動は足制御ペダル（１２）でも制御される、請求項１から５までのいずれかに記載の装置。
【請求項７】
作動の所謂定常モードにおいて、該ポンプ（８）は洗浄ポログラム又はすすぎプログラムの実行のための同じ作動要素によって制御される、請求項１から６までのいずれかに記載の装置。
【請求項８】
作動の所謂定常モードにおいて、該ポンプ（８）は該弁（９）の位置に基づいて洗浄プログラム又はすすぎプログラムの起動と実行を保障する単一の足制御ペダル（１２）によって制御される、請求項７記載の装置。
【請求項９】
作動の所謂定常モードにおいて、該ポンプ（８）は該洗浄プログラムを実行するための交互に変わる単一の端子によって制御され、続いて該弁（９）によって占められる位置に基づいて該すすぎプログラムを実行する、請求項１から６までのいずれかに記載の装置。
【請求項１０】
閉止位置に置かれた弁（９）によって、又は洗浄チャンバ（４）を閉止するための要素（１６）の開放によって構成されている、停止プログラムのための手段を備えている、請求項１から９までのいずれかに記載の装置。
【請求項１１】
該ポンプ（８）は空気圧作動膜ポンプである、請求項１から１０までのいずれまに記載の装置。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は溶剤の如き洗浄流体によって塗料吹き付け銃の如き種々の物体を洗浄するための装置に関する。
【０００２】
更に詳しくは、洗浄液体貯蔵ドラムと清掃すべき物品が収容される洗浄チャンバとの間に設けられた閉ループの洗浄回路と、すすぎ用流体溜めと流体貯蔵ドラムに内容物が放出される洗浄チャンバとの間に設けられたすすぎ回路とを備えた型の装置に関する。
【背景技術】
【０００３】
今日、上記型の多くの装置が使用者にとって利用できるようになっている。そのような装置の例が特許EP-A-0,884,114に記載されている。このような装置は今日、複雑な構成になっている。それらは一般に、複数台のポンプで構成されており、夫々洗浄又はすすぎ回路に供給する。それらはまた、通常、複数の制御回路からなっており、特に足制御ペダルは実行されるプログラムの関数となっている。加えて、そのような装置におけるこの要素の増加は、缶の設置に先立って、特に装置内の流体貯蔵ドラムと装置のすすぎ液体貯蔵ドラムについて、該複数缶の間の移動を必要とする。この移動は操作者の重要な手動の介入を必要とし、移動中における溶剤の損失に伴う汚れを生み出す可能性がある。
【０００４】
更に、特許GB-A-2,301,299によって、洗浄装置、特に溶剤の如き洗浄流体によって塗料吹き付け銃を戦場する装置が知られている。この洗浄装置はすすぎ流体溜めとその内容物が流体貯蔵ドラムへ排出される洗浄チャンバとの間に設けられた閉ループの洗浄回路とすすぎ回路から構成されている。また、この装置は洗浄回路とすすぎ回路に共通の回路部分に設置された単一ポンプを含んでいる。この装置において、洗浄チャンバのカバーが閉止されるとポンプは洗浄流体を含むドラムから流体を引き出す。これはすすぎ流体を含む溜めの内容物の一部を洗浄流体ドラムへ移動することによって装置を先ず立ち上げる必要のあることを示している。この操作は、手動で行われるが、上で述べたように幾つかの欠点を有している。
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００５】
従って、本発明の一つの目的は、使用者が複数缶のすべての手動操作を遂行する必要がない、特に操作の初期に一つの缶から他の缶へ流体を移動する必要がないように設計された洗浄装置を提供することである。
【０００６】
本発明の他の目的は、非常に経済的な洗浄装置を提案することであり、ポンプの数の制限と装置の操作に必要な要素の制御を極端に制限し、それによって洗浄機能の制限や洗浄の質を落とすことないようにすることである。
【０００７】
本発明の更に他の目的は、状態についての連続した情報と、情報が溶剤缶の表面上にあり利用しやすいことによって、使用者にとって非常に簡単に使える装置を提供することである。
【０００８】
本発明の更に他の目的は高い操作自由度を保証する洗浄装置を提案することであり、それは適切な位置にあるセンサーのネットワーク制御の操作によっている。
【０００９】
本発明の更に他の目的は、非常に簡略化されてはいるが、完全に信頼性が高く、例えば、どんなオーバーフローの可能性をも防止する設計の洗浄装置を提供することである。
【００１０】
本発明の更に他の目的は、可能な限り簡略化して、爆発しやすい環境の中で操作が可能とする設計を行った洗浄装置を提供することである。
【課題を解決するための手段】
【００１１】
上記目的のために、本発明によれば、溶剤の如き洗浄流体によって塗料吹き付け銃の如き種々の物体を洗浄するための装置にして、
洗浄流体貯蔵ドラムと洗浄すべき物体を収容する洗浄チャンバとの間に配設された閉ループの洗浄回路と、
すすぎ流体溜めと内容物が該洗浄流体貯蔵ドラムに放出される該洗浄チャンバとの間に配設されたすすぎ回路と、
該洗浄回路と該すすぎ回路の共通回路区域で且つ少なくとも２つの位置（洗浄／充填―すすぎ）を有している三方弁と該洗浄チャンバとの間に配置されている単一のポンプとを具備し、
少なくとも、夫々、洗浄及びすすぎと称される、該弁で設定される２つのプログラムであって、該ポンプによって対応する回路に洗浄流体を循環させるプログラムに基づき、作動の所謂定常モードで作動し、
更に、少なくとも該洗浄ドラム内のあらかじめ定められた流体量を検知する手段と、該弁の位置（洗浄／充填―すすぎ）を検出する手段との組み合わせから構成され、特に、洗浄流体の新しい溜めを設置後、該洗浄流体貯蔵ドラムを充填するための予備プログラムの実行によって装置の起動を可能にし、この間に該ポンプに関連する該弁はすすぎ位置にあり、次いで該すすぎ溜めから該洗浄流体貯蔵ドラムへ所定量の流体を供給し、これによって、該所定量の検知がそれに続く作動の所謂定常操作を可能にする、該ポンプの作動を制御するための手段を備えている、ことを特徴とする装置が提供される。
【発明の効果】
【００１２】
本発明の装置によれば、全ての機能、即ち洗浄プログラムとすすぎプログラムが保障され、一方、装置の起動時に操作者が手動で介入することなしに流体の移動が自動的に行われることを可能にし、それによって、充填、洗浄又はすすぎの全ての3つの操作が単一のポンプと随意的に単一の制御要素によってが実行される。
【００１３】
本発明の好ましい実施形態においては、ポンプの操作制御手段は、洗浄流体貯蔵ドラム内に予め定められた流体量が無い場合には、弁が洗浄位置にあってもポンプは運転されないことを保証し、該手段は弁がすすぎー充填位置にある場合にポンプが運転されることを許可する。
【００１４】
この装置の設計によれば、ポンプは負荷が無い状態では洗浄サイクルを運転しない。
【発明を実施するための最良の形態】
【００１５】
本発明は、添付図面を参照して好適実施形態について説明する以下の記載からより明確に理解されるであろう。
【００１６】
上記したように、本発明の対象である洗浄装置１は、溶剤の如き洗浄流体によって種々の物体、特に塗料吹き付け銃２、を洗浄するのを可能にする。
【００１７】
この装置は、洗浄流体貯蔵ドラム３とすすぎ流体溜め即ちドラム６を収容するハウジングとその上方に配置された洗浄チャンバ４を区画する枠を備えている。
【００１８】
装置はまた、ポンプ８と共にドラム３、６及び洗浄チャンバ４との間のいくつかの接続部を含んでいる。かくして、装置は洗浄流体貯蔵ドラム３と洗浄すべき品物を収容する洗浄チャンバ４との間に配置された閉ループの洗浄回路を具備している。閉ループとは洗浄流体がドラム３からチャンバ４に、そしてチャンバ４からドラム３に循環する回路として定義される。洗浄回路は図２及び図３において５A、５B、５C及び5Dで示される。装置は、更に、すすぎ溜め６と内容物が洗浄流体貯蔵ドラム３に放出される洗浄チャンバ４との間に設けられたすすぎ回路を含んでいる。この回路は図２及び図３において、７A、５B、５C、及び5Dで示されている。本発明の特徴的な様式によれば、洗浄回路とすすぎ回路は図において５Bと５Cで示される共通回路部分を備えている。流体の動きの方向から見て洗浄チャンバ４の上流に置かれているこの共通回路に、装置のすべてのプログラム、即ち以下に説明する充填、洗浄及びすすぎプログラムの実行を可能にする単一のポンプ８が配置されている。この回路部分５B及び５C、即ち洗浄回路とすすぎ回路との共通回路部分は、少なくとも３方向弁であり少なくとも2位置（洗浄／充填―すすぎ）を有する弁９と洗浄チャンバ４の間を延在している。弁９は手動制御弁である。単一ポンプ８は分配器10に接続された空気作動の膜ポンプであり、分配器１０は図２及び図３に番号１１で示す調整フィルタに接続される。
【００１９】
装置はまた二つの操作モードを備えている。第１のモードは、装置の起動と呼ばれ、少なくとも、洗浄液体ドラム３を充填するプログラムから構成されており、この充填プログラムの間、ポンプ８はすすぎ位置にバルブ９を設定した状態で、すすぎ溜め６から洗浄流体貯蔵ドラム３内にドラム３が予め定められた流体量になるまで、洗浄流体を移動する。この予め定められた流体量の検知は、自動的に装置を操作の第２のモード、作動の所謂定常モードに切り替え、この定常モードは少なくとも、夫々、洗浄ポログラムとすすぎプログラムと呼ばれる二つのプログラムからなっており、これらは弁９の占有位置によって選択される。プログラムの各々はポンプ８を経由する対応回路の洗浄流体循環に対応している。
【００２０】
装置の起動段階では、自動的に起動され、特に洗浄流体貯蔵のための新しい空のドラム３とすすぎ流体溜め６に対応した新しい満杯のドラムの据付中は、洗浄流体ドラム３内の流体量が予め定められた量より少ない時、すすぎ流体溜め６から得られるきれいな洗浄流体でドラム３を満たす操作が第一の段階として行われる。実際、最初の段階では、すすぎ流体溜め６は、通常、新しい溶剤が満杯のドラムから構成されている。このドラムはすすぎ流体溜め６の位置に設置される。空のドラムは、通常、先行サイクルの中ですすぎ流体溜めとして使われ、洗浄流体貯蔵ドラム３の位置に配置される。そして使用者は手動で洗浄の前に、続けてすすぎ位置を占める溶剤ドラムの交換を行う。それゆえ、機械が実行する最初の操作は、すすぎ流体溜め６内に蓄えられた流体の一部を洗浄流体貯蔵ドラム３へ移動することから構成され、これは続いて吹き付け銃の洗浄とすすぎの操作を可能とするためである。流体はすすぎ回路の利用、すなわち回路の７A、５B、５C及び５Dの部分の利用によって移動される。それ故、この移動は、３つの位置即ち洗浄位置、すすぎ又は充填位置及び停止又は閉鎖位置の3つの位置を占有することができる弁９が充填又はすすぎ位置にあるとき、ポンプ８によって行われる。この流体の移動はドラム３内に予め定められた量が得られるまで行われ、好ましくはこの量は少なくとも最初の吹き付け銃の洗浄を行うために必要な量に相当する。予め定められた量が検知されると、自動的に、以下に示されるような操作の所謂定常モードに装置を切り替える。起動操作は、装置において、特に制御において、洗浄ドラム３内の予め定められた量の流体が存在していることによって、ポンプ８の操作制御手段を可能にする。操作を制御するためのこれらの手段、特にポンプ８の制御は少なくとも洗浄流体貯蔵ドラム３内の予め定められた流体量を検知するための手段と弁９の洗浄、充填又はすすぎ位置を検知する手段とを組み合わされて構成されている。弁9の位置を検知する手段は弁9に近接して配置された２つのセンサー１３及び１４から構成されている。洗浄流体貯蔵ドラム３内の予め定められた流体量を検知するための手段は多数の形態が可能である。実際、移動された流体の量の検知を可能とするためには、洗浄流体貯蔵ドラム３内の位置近くに置かれた重量センサー１５とドラム３の存在を検知するための付加的なセンサーを設けることができる。洗浄流体貯蔵ドラム３内の液面レベル検知センサーを設けることもできる。しかし、この解決方法を実行するのは複雑である。これらの制御手段はいろいろな、充填又は操作の所謂定常モードにおいて活性化しており、如何なる洗浄サイクルの前にもドラム３を充填開始するための他の手段と組み合わせることが出来る。
【００２１】
2つのドラム間で移動するこの操作の結果、そこからいくつかの有利な結果が得られる。一方では、充填と吹き付け銃のすすぎのプログラムの間、何があってもどんな時もドラムの１つのオーバーフローは発生しない。更に、移動操作は自動的に行われるので、操作者によって行われる唯一の操作は装置内の決められた位置にドラムを設置することであり、移動は操作者が手動で介入することなしに自動的に行われる。溜め６が空の時、操作者は汚れた溶剤で満たされたドラム３を取り除いて、溜め６と同等である空のドラムで置き換え、きれいな溶剤で満たされた新しいドラムを溜め６として設置する。
【００２２】
更に、この置き換えは、少なくとも2つの溶剤缶から始める洗浄管理において見られ、広く使用されている溶剤缶の伝統的な方法に相当するものである。洗浄及び／又はすすぎサイクルを実行する前にシステム的に充填を行う操作の利点は、溶剤の使いすぎを制限し、公害レベルを低減でき、そして、すすぎ溶剤溜めが空の時に、自発的に使用者が溶剤缶を変更できるようにするものである。このようにして、全体のすすぎ回数は、すすぎ溶剤缶に残っている容量によると同じ程度に、すすぎ時間を自分で決めたいという使用者の希望によって定義される。
【００２３】
しかし、洗浄管理におけるこの高い自由度を使用者に許す目的は、使用者に溶剤消費のより良い監視によって環境を重んじることを重要視させるものであり、適切な手段による回収と処置が重要な側面になる。このためには、内部から発生し、外部からは強制されない関与した願望だけが、その結果、発生される個人の行動における責任を認めると同様に、ISO１４００基準の応用から期待される良い習慣の建設的な発展を保証することが出来る。また、この発明の利点は環境と使用者とに思いやりがある実際に実用的な道具として、洗浄機械の価値を高めることにある。
【００２４】
装置の操作に対して採用された論理に基づいて、本発明のさまざまな実施例が考えられが、装置の2つの実施例を以下に説明する。
【００２５】
最初の例は、その操作論理が旨く機能した装置に関している。この場合には、装置は自動状態保全論理で独立にハード的に接続されたいくつかのセンサーが装備された装置であり、この論理はお互いに独立なセンサーのすべての場合を考慮に入れた空気式セルから構成されており、自動保全状態を保証するメモリー機能のおかげである。このように、操作の最初のケースは図２に示される装置に対応して、機械はいくつかのセンサー、すなわち弁９の近くに配置されて弁９の位置を検知するためのセンサー１３及び１４で、一方で弁の洗浄位置を検知し、他方で弁の充填／すすぎ位置を検知するセンサー、洗浄流体貯蔵ドラム３の位置近くに設置された重量センサー１５、洗浄チャンバ４を閉じるための要素1６の開放を検知するセンサー１７、及び以下に説明する足制御ペダル１２の動作の検出器から構成される。この詳細説明において、上述した洗浄液体ドラム３に充填するプログラムが実行されている間、起動がスタートすると、弁９が洗浄位置にあっても、ポンプ８は動かない。このように、この起動時の間、洗浄流体貯蔵ドラム３が予め定められた量に相当する流体量で充填されるまで、弁９が充填／すすぎの位置にあるときに限り、ポンプは運転することが出来る。一旦この移動が行なわれると、機械は自動的に２番目の所謂定常操作モードへ切り替わる。この定常操作モードでは、夫々、洗浄ポログラムとすすぎプログラムと呼ばれる2つのプログラムが実行される。これらの２つのプログラムは弁９の位置に基づいて選択される。プログラムの各々はポンプ８による対応回路内の洗浄流体の循環に対応している。従って、例に示されるように、ポンプ８は単一の足制御ペダル１２で制御され、それは弁９によって占められる位置に基づいて、起動ポログラムと洗浄又はすすぎプログラムの実行を保証し、弁の位置は操作者によって手動で実行される。この定常操作モードで、ポンプ８は足制御ペダル１２の交互の端子で制御され、洗浄プログラムを実行し、連続して足制御ペダル12を抑え続けることによって、すすぎプログラムを実行する。言い換えれば、操作者が足制御ペダル１２を操作し、弁９がセンサー１３で検知される洗浄位置にある時、足制御ペダルの一端子が洗浄プログラムの自動実行を可能にする。この洗浄プログラムの間、ドラム３内の洗浄流体はポンプ８によって取り除かれ、閉回路における５A、５Ｂ、５Ｃ及び５Ｄの部分で境界が定められる回路を通過する。流体のこの閉回路は使用者の好みによる周期で吹き付け銃の洗浄を可能にする。この洗浄プログラムは、弁9を停止又は閉止位置に設定するか、閉止要素１６を開放することによって、というのは、センサー17によってこの開放が検知されるので、空気供給回路の分配器１０の空気圧タイミングシステムによって、自動的に機械の停止その他を保障する。
【００２６】
一旦洗浄運転が実行されると、すすぎ操作が始まる。これを実行するために、操作者はすすぎ位置に弁９の位置を合わせ、再び、足制御ペダル１２を駆動させる。流体はすすぎ流体溜め６から、回路７A、５B、５Cを経由して洗浄チャンバ４へ移動され、そして回路５Dを経由して貯蔵ドラム３の中へ排出される。このプログラムの実行の間、ポンプ８は連続して制御されている。言い換えれば、操作者は自分の足を、連続してポンプ８の操作を許可するために、足制御ペダル１２の上に保っておく必要がある。これは操作者が詳細且つ完全な方法で、すすぎ操作に必要なすすぎ液体の量を調整することを可能にする。足制御ペダル１２が開放されるとすぐに、ポンプ８は停止し、すすぎ操作は停止する。この場合、３つの位置―閉止、洗浄と充填／すすぎ―を持っている三方弁９は、直接モード中だけであるが、回路選択の役目を持っており、言い換えれば、それは直接にはポンプ８の空気供給を制御しない。
【００２７】
装置の起動中に、ポンプ８の起動もまた、先だって、足制御ペダル１２で、随意的に制御される。この起動中に、手動弁９がセンサー１４で検知される安定な充填／すすぎ位置を占める時、ポンプ８の自動操作を開始するために足制御ペダル１２を作動させることは十分に実際的であり、それによって、センサー１５はポンプ８の停止を保障する。このように定常動作モード中の起動から、足制御ペダル1２で作動されたポンプ８が自動的に充填のための交互に変わる端子制御から、手動弁９の同時すすぎ／充填位置で、すすぎ制御を連続的な保持制御へと手渡す。これらの結果は適用された論理手段によって得られる。この論理はセンサー15による優先書付関数からなっており、作動するまで連続充填を可能にする。一度、センサー15が作動すると、そのすすぎサイクルを管理する使用者によって確実に押され続けるときだけ、足制御ペダル１２が取って代わる。洗浄チャンバ４を閉鎖する要素１６の検知センサー１７が、もしカバー１６が開くと操作を防止するために考慮されている。この論理は、また、センサー１７の優先消去関数からなっており、このセンサーはカバー16が閉止されることによって作動するまで、連続的に洗浄サイクルを監視する。一旦センサー１７が再び作動すると、制御１２上の単一端子のみが洗浄サイクルのためにポンプ８を再起動させる。これらの2つの場合、洗浄またはすすぎ位置に置かれた手動制御弁９が状態メモリーの効果をキャンセルすることが出来、足制御ペダル１２の新しい端子だけが洗浄サイクルを再起動する。この解決方法において、使用者はコスト上昇をすることなく、より大きな使い勝手の良さを保障するために、限られた限定された手動動作を要求することによって彼の装置を管理することが出来る。すべてのセンサーは通常は閉じられている（作動しない状態では空気はかかっていない）。従って、このような装置は装置のオーバーフローの危険なく、どんな時間に対しても洗浄操作を実行することを可能にする。逆に言えば、すすぎ操作は完全に製品が汚れる率に基づいて洗浄チャンバ内にすすぎ流体を導入することを決定する操作者によって制御されている。
【００２８】
図３に示される装置の他の実施例では、採用された論理は図２で採用されたものに比べて相対的に簡略化された論理である。このように、状態は状態メモリーを持たない空気圧セルと結合されたセンサーの非常に特殊な構成の結果、完全自動でなく、手動で維持されている。従って、図３に示されている解決方法は、図２では状態メモリーを持つ空気セルが使われているのに対して、図３では状態メモリーを持たない空気セルが使われているという事実によって、図２に示されている解決方法と区別される。そこから、装置の操作段階でいくつかの改良が考えられる。従って、起動操作中に洗浄位置にある弁9を含んで、ポンプ８は駆動される。しかしながら、上記で述べたと類似の方法で、すすぎプログラムは足制御ペダル12を保持することによって、充填プログラムが完全に実行されたときからだけ作動させることが出来る。本発明のこの第2の実施例では、充填プログラムは単純に弁9を充填／すすぎ位置に設定し、センサー１４によって検知される位置に、設定するだけで開始される。付け加えて言えば、足制御ペダル１２は作動させる必要は無い。一旦充填操作が実行されると、上記の説明と同様に、洗浄とすすぎ操作が第2の操作モードとして行なわれる。違いは本質的に起動段階に現れており、それはポンプ８が作動状態の時で、弁９は洗浄位置にあり、また、充填または洗浄プログラムを開始するために足制御ペダル１２を作動させる必要はない時で似存在する。逆に、操作の定常モードでは、再び、ポンプ８は洗浄プログラムに対して、足制御要素１２の作動によって制御されている。この場合、位置―閉止、洗浄と充填／すすぎ位置を持つ三方弁９は直接回路遮断機、すなわち、ポンプ8の空気供給の直接的な制御の役目を果たす。
【００２９】
そのような操作の実行を可能とするために、通常の圧縮空気の供給が直接センサー１７に導かれる。このセンサー１７は洗浄チャンバ１４を閉止するための要素１６の開放を検知するセンサーを構成する。使用者に溶剤が吹きかかるどのような危険性もこのように確実に防止される。そして、確立された手順は次のとおりである。空気は同時に弁9の位置を検知するセンサーに対応するセンサー１３と１４に分配されている。そのとき、洗浄機能の起動時のみに使用され、洗浄位置にある弁９の位置を検知するセンサー１３は、手動で作動される弁によって、空気はポンプ8を制御する分配器１０に直接送られる。すすぎ／充填位置にある弁９の検知のために使われるセンサー１４は、２つの操作を制御する。即ち、手動で操作される弁による充填とすすぎの操作である。そして、空気は洗浄流体ドラム３の充填を検知するためのセンサー１５と足制御ペダル１２へと送られる。この状態で、洗浄流体ドラム３の充填位置を検知するためのセンサー１５はそれが動作するまで、即ち、予め定められた流体量が得られるまで、連続充填を監視する。一度、センサー１５が作動すれば、足制御ペダル１２が引き継ぐ。
【００３０】
このように、図２に示した装置の場合には、ドラム３と６は装置の内部に設置されている。弁９はすすぎ／充填の位置に位置されており、貯蔵チャンバー4を閉鎖するための要素１６は閉じられている。足制御ペダル１２はポンプ8の起動を保障するためにペダルを１回を操作することによって作動される。弁9が他の位置に移動されるか、または、貯蔵チャンバ4を閉鎖するための要素16が開放されるとすぐにポンプ8は停止する。ポンプの操作は洗浄流体貯蔵ドラム３が予め定められた量の流体で満たされるまで継続する。洗浄位置でドラム3が最終充填となる前に、弁９の位置はポンプ８のどんな操作も引き起こさない。一旦充填操作が終了すると、装置は自動的に、操作の定常モードに移行し、そこでは洗浄とすすぎ操作を開始することが出来る、この場合、弁９はその洗浄位置に位置づけされており、足制御ペダル１２の一回の操作で洗浄プログラムの実行が可能となる。このプログラムの停止は洗浄チャンバ４のカバー１６を開放するか、弁９の位置を停止位置に設定するか、または分配器１０の空気回路の空気圧タイミングシステムによる。すすぎ操作は単純に弁９をすすぎ／充填位置に設定し、ポンプで送られたすすぎの量が使用者の好みと同じになるまで連続して維持される足制御ペダル１２を作動させることによる。洗浄とすすぎプログラムはすすぎ流体が使い果たされるまで、繰り返される。そのとき操作者は新しいすすぎ液体ドラム５を設置することによって、ドラムの変更の実行が出来る。そして、装置は洗浄とすすぎのプログラムの新しいサイクルを始める前に洗浄流体貯蔵ドラム３を充填するプログラムを実行する。このように、そのような装置はその操作中に装置のオーバーフローの危険を冒すことなく、単一のポンプと単一の足制御によって、3つの充填、洗浄、すすぎのプログラムの実行が可能となる。
【００３１】
装置の操作によって、すなわち、最初の最小分量の洗浄を行うために、ドラム３へ最初の充填が行なわれる段階と、その後、おのおのの洗浄で、すぐに先行するすすぎ運転中に使用されるすすぎ流体で洗浄流体の分量が補完される洗浄とすすぎプログラムの継続によって、流体が汚れるとき、増加する流体量で洗浄が可能であることに着目すべきである。というのは、使用者は足制御ペダル１２が適合するように維持する時間を自分自身で管理するからである。洗浄効率はこのように維持される。すすぎはいつもきれいな流体で実行される。
【００３２】
充填プログラムの間に移動される流体の量はポンプ８がすすぎプログラムの実行中にすすぎ流体予備容器６にくみ出す量より大きい事に注意すべきである。
【図面の簡単な説明】
【００３３】
【図１】本発明に従って構成された装置の部分簡略図。
【図２】装置を自動運転における操作ロジックと共に示す簡略図。
【図３】装置を手動運転における簡略版の操作運転ロジックと共に示す簡略図。
【符号の説明】
【００３４】
１：洗浄装置
２：塗料吹き付け銃
３：洗浄流体貯蔵ドラム
４：洗浄チャンバ
５Ａ、５Ｂ、５Ｃ及び５Ｄ：洗浄回路
７Ａ、５Ｂ、５Ｃ及び５Ｄ：すすぎ回路
６：すすぎ流体溜め
８：ポンプ
９：弁
【図１】
2005538829.tif 000003
【図２】
2005538829.tif 000004
【図３】
2005538829.tif 000005
【国際調査報告】
2005538829.tif 000006
2005538829.tif 000007
2005538829.tif 000008
2005538829.tif 000009