(57)【要約】濾過区画室（１）が、その製作中に内部に一体化され、かつスイミングプール水溜めの水を濾過する手段（７）を収容する少なくとも１つのレセプタクル（１ａ）を備え、前記レセプタクル（１ａ）のベースが該濾過区画室（１）の製作中に形成された装置（１ｂ）と連通し、かつ配管として使用され、及び前記配管（１ｂ）は濾過手段（７）を通じて水を吸引するように該配管（１ｂ）を汲上げ区画室（２）に接続する手段（８）と協働することを特徴とするコンパクト濾過ユニットが開示されている。
2005528205.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
スイミングプール用コンパクト濾過ユニットであって、
前記プールの水と、前記プールの外部に位置する汲上げ区画室（２）と連通する濾過区画室（１）であって、前記プールの水が該水中に沈んだ前記濾過区画室に属するスキマーとして周知の少なくとも１つの口を通じて吸引され、その結果、こうして吸引された前記水が濾過部材（７）を通過し、かつ前記プールの外部に位置する前記汲み上げ区画室に設置されたポンプ全体によって、正面及び／又は横方向を通じて前記スイミングプール内に送給されるスイミングプール用コンパクト濾過ユニットにおいて、
前記濾過区画室（１）は、その生産から、前記スイミングプール水用濾過手段（７）を収容することができる少なくとも１つのレセプタクル（１ａ）を、直接、具備し、前記レセプタクル（１ａ）は、その基部で、前記濾過区画室（１）の生産で形成された取付具と連通し、かつ配管として働くことができ、こうして形成された前記配管（１ｂ）は、前記濾過手段（７）を通じて水を汲上げるために前記汲上げ区画室（２）に対する接続手段（８）と協働することを特徴とするスイミングプール用コンパクト濾過ユニット。
【請求項２】
前記配管（１ｂ）は、前記レセプタクル（１ａ）と、前記レセプタクル（１ａ）の全高を越える前記濾過区画室（１）の内部を結合する２つのステーウェブ（１ｂ１−１ｂ２）によって構成され、そのベースは前記配管（１ｂ）と連通する連通開口（１ｅ）を具備することを特徴とする、請求項１に記載のコンパクト濾過ユニット。
【請求項３】
前記配管用の接続手段は、前記配管（１ｂ）の上部に結合された嵌合カバー（８）によって構成され、前記カバーは前記汲上げ区画室に取り付けられた少なくとも１つのポンプ（１０）に属する吸引取入部に結合された配管要素（９）を収容することができるスリーブを具備することを特徴とする、請求項１に記載のコンパクト濾過ユニット。
【請求項４】
前記レセプタクル（１ａ）は補強ウェブ（１ｅ）によって前記区画室（１）の内部に結合されることを特徴とする、請求項１に記載のコンパクト濾過ユニット。
【請求項５】
前記レセプタクル（１ａ）は、吸引配管（１ｂ）と連通する連通開口（１ｅ）より上に、スクリーンの形態をした予備濾過ユニット（１２）を具備することを特徴とする、請求項２に記載のコンパクト濾過ユニット。
【請求項６】
前記レセプタクル（１ａ）は、濾過区画室（１）の底部から、直接、形成された円筒状本体によって構成され、補強ウェブ（１ｅ）及び前記吸引配管（１ｂ）が形成される周辺空間（１ｄ）の境界を画定することを特徴とする、請求項４に記載のコンパクト濾過ユニット。
【請求項７】
前記濾過手段（７）は、前記レセプタクル（１ａ）の内部に配置された濾過バッグによって構成され、前記レセプタクル（１ａ）の開口の水準に取り外し自在に固定されることを特徴とする、請求項１に記載のコンパクト濾過ユニット。
【請求項８】
前記濾過区画室（１）及び汲上げ区画室（２）は、前記スイミングプールの考慮中の壁の何れかの側に位置するように、フレーム（３）によって結合され、前記濾過区画室（１）は前記水中に没する一方で、前記汲上げ区画室（２）は地面に埋められることを特徴とする、請求項１に記載のコンパクト濾過ユニット。
【請求項９】
前記フレーム（３）は、２つの、汲上げ区画室（２）と濾過区画室（１）間の吸引配管（９）及び送給配管（１３）の通過用取付具を具備することを特徴とする、請求項８に記載のコンパクト濾過ユニット。
【請求項１０】
前記フレーム（３）は前記濾過区画室（１）及び汲上げ区画室（２）の各々に対するアクセスを得るために、２つの部分から成る、カバー（４）を受容することを特徴とする、請求項８に記載のコンパクト濾過ユニット。
【請求項１１】
各区画室がプラスチック材料の射出によって得られることを特徴とする、請求項１に記載のコンパクト濾過ユニット。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、スイミングプール用水濾過の技術分野に関する。
【０００２】
一般的に、濾過は、種々の構造体とし得る１つ以上のフィルターによって得られる。これらのフィルターは水吸引及び水送給回路と組み合わせて取り付けられる。
【０００３】
異なる解決策がこの機能を保護するために提案されてきた。より詳細には、本発明は、プール水と連通する濾過区画室と、前記プールの外部に位置する汲上げ区画室と、を備えるコンパクトユニットに関する。
【０００４】
このユニットは、十分に周知の態様で、例えば、パネル又はスイミングプール壁の他の必須構成部分をオーバーラップさせながらも取り付けられたコンパクトなブロックを構成する。プールからの水は、水に沈めた濾過区画室に属する、スキマーとして知られた少なくとも１つの口によって吸引される。こうして吸上げられる水は濾過部材を通過し、かつプールの外部に位置する他の区画室に設置されたポンプによって、正面及び／又は側方ノズルによってスイミングプール内に送給される。
【０００５】
この濾過手段は、ボウル内に着脱自在に取り付けられた濾過バッグによって特に構成し得るか、あるいは水中に沈めた区画室内に鉛直に取り付けた円筒状スリーブによって都合良く構成し得る。
【０００６】
この解決策は、例えば、従来技術文献の教示に従う（例えば、特許文献１参照）。シリンダー底部は、外部区画室に位置する少なくとも１つのポンプの吸引濾過器と結合される。シリンダー底部間、濾過バッグ及びポンプの吸引取入部の真下の連通は、別の従来技術文献に従う配管によって、例えば、以下のように達成される（例えば、特許文献２参照）。
【特許文献１】欧州特許第０４２３０４３号明細書
【特許文献２】仏国特許第２７９９４８５号明細書
【０００７】
この吸引配管のシリンダー底部との接続は、比較的行い難い。密封ジョイントの設置を要する、濾過区画室底部の特定配置構成を提供する必要がある。さらに、円筒状井戸は、水によって作用する押下げ力を考慮して補強ウェブを具備しなければならない一方で、濾過区画室は、前記井戸の心出し及び維持を保証することができる手段がなければならない。
【０００８】
この従来技術から、本発明が解決しようとする課題は、濾過部材を収容する別々の円筒状井戸の使用を特に削除することによって、特に濾過区画室水準におけるブロックユニットの生産を簡易化し且つ合理化することである。これにより、円筒状ピットと吸引配管のリンケージから生じる欠点を削除する。
【０００９】
こうした問題を解決するために、プール水と連通する濾過区画室と、前記プールの外部に位置する吸上げ区画室と、を備えるスイミングプール用コンパクト濾過ユニットが考案され且つ完成された。この結果、こうして汲引された水は濾過部材を通過し、かつプールの外部に位置する前記吸上げ区画室に設置されたポンプによって正面及び／又は側向のノズルを通じてスイミングプール内に送給される。
本発明によれば、
−前記濾過区画室は、その生産から、前記スイミングプール水用濾過手段を収容することができる少なくとも１つのレセプタクルを、直接、具備し、
−前記レセプタクルは、そのベースで、前記濾過区画室の生産で形成された取付具と連通し、かつ配管として働くことができ、
−こうして形成された前記配管は、前記濾過手段を通じて水を汲上げるために前記汲上げ区画室に対する接続手段と協働する。
もはや、濾過部材を収容するレセプタクルの底部を別々の配管に接続できなという提起された課題を解決するために、この配管は、レセプタクルと、前記レセプタクルの全高を超える前記濾過区画室の内部とを結合する２つのステーウェブによって構成される。
【００１０】
レセプタクルと吸引取入部との接続の提起された問題を解決するために、配管用接続手段は前記配管の上側部に結合された嵌合式カバーによって構成される。前記カバーは、吸上げ区画室に取り付けられた少なくとも１つのポンプに属する吸引取入部に結合された配管要素を収容することができる接続スリーブを有する。
【００１１】
水によって働く圧力を考慮に入れた提起された問題を解決するために、レセプタクルは鉛直な補強ウェブによって区画室内部に連結される。
【００１２】
有利なことに、レセプタクルは、吸引配管を具備する連通開口より上に、スクリーン形態の予備濾過要素を具備する。
【００１３】
都合良く実現することにより、レセプタクルは、補強ウェブと吸引配管が形成される周辺空間の境界を画定する、濾過区画室の底部から直に形成された円筒状本体によって構成される。濾過手段は、レセプタクルの内部に配置された濾過バッグによって構成され、前記レセプタクルの開口の水準に、取り外し自在に固定される。
【００１４】
本発明の基本的特徴を考慮して、好ましい実施形態では、濾過及び吸上げ区画室は、スイミングプールの考慮中の壁の両側に位置するようにフレームとして働く要素によって結合される一方で、吸上げ区画室は地面に埋められる。
【００１５】
フレームは、２つの汲上げ及び濾過区画室の間の吸引及び送給管の通過用取付具を具備する。
【００１６】
フレームは濾過及び汲上げ区画室の各々に対する個々のアクセスを得るために、２つの部分に、カバーを受容する。
【００１７】
生産費を著しく縮小するという提起された課題を考慮して、各区画室はプラスチック材料の射出によって得られる。
【００１８】
添付図面を参照して本発明を詳細に説明する。
【発明を実施するための最良の形態】
【００１９】
図示するように、図１及び図２は、スイミングプール用コンパクト濾過ユニットを表すが、非限定的である実施形態を示す。このユニットは、水中に沈められ、かつ濾過手段を収容する区画室（１）を備える。残りの記載では、この区画室（１）は濾過区画室と呼ぶ。コンパクトユニットは、吸上げ手段を収容する、スイミングプールの外部に位置する別の区画室（２）を含む。残りの記載では、この区画室（２）は汲上げ区画室と呼ぶ。
【００２０】
好ましい実施形態では、濾過区画室（１）の生産方法の観点から、２つの区画室（１）及び（２）は相互に独立し、かつスイミングプールの考慮中の壁の何れの側にも位置するようなフレームとして働く要素（３）によって結合される。フレーム（３）は、吸上げ区画室（２）及び濾過区画室（１）に対する個々のアクセスを得るために、２つの部分（４ａ）及び（４ｂ）から成るカバー（４）を受容する。
【００２１】
周知の態様で、水に沈んだ濾過区画室（１）は、少なくとも１つの吸引口すなわち「スキマー」（５）と、側方すなわち表面上に配置された少なくとも１つの送給ノズル（６）と、を具備する。
【００２２】
本発明の基本的特徴によれば、濾過区画室（１）は、例えば、濾過バッグ形態の濾過手段（７）を収容することができる少なくとも１つのレセプタクル（１ａ）を、その生産から、直接、具備する。残りの記載で示すように、スイミングプールに由来する水を受容するために、レセプタクル（１ａ）は吸引口（５）の真下に位置する。このために、レセプタクル（１ａ）は、濾過区画室（１）の生産段階で、直接、形成された取付具（１ｂ）と共に、そのベースで、連通し、かつ配管として働くことができる。こうして形成された配管（１ｂ）は、濾過手段（７）によって水を吸引するために吸上げ区画室に対する接続手段（８）と協働する。
【００２３】
配管（１ｂ）は、レセプタクル（１）と、前記レセプタクル（１ａ）の全高を越えて濾過区画室（１）の内部と、を結合するウェブ（１ｂ１）（１ｂ２）によって構成される。レセプタクル（１ａ）は、補強ウェブ（１ｅ）及び配管（１ｂ）が形成される周辺空間（１ｄ）の境界を画定する、濾過区画室（１）の底部（１ｃ）から直に形成された円筒状本体によって構成される。
【００２４】
円筒状本体（１ａ）のベースは配管（１ｂ）と連通する開口（１ｆ）を具備する。配管（１ｂ）の上端部は、前記配管（１ｂ）の端部に密封態様に取り付けられたカバー形態の接続手段（８）と協働する。カバー（８）は、少なくとも１つのポンプ（１０）形態の吸上げ手段の吸引取込部に結合された配管（９）を密封態様で収容することができる接続スリーブを具備する。
【００２５】
これらの手段の観点から、濾過区画室は、従って、その生産から、濾過手段（７）の収容を可能にする必要な内部取付具を、直接、具備することにより、接続配管の設置が削除されるという結果になる。
【００２６】
濾過手段は、シリンダー（１ａ）の内部に配置された濾過バッグ（７）によって有利に構成され、かつ前記シリンダーの開口の水準にある何れか周知且つ適切な手段によって取り外し自在に固定される。濾過バッグ（７）の設置に続いて、濾過バッグは周知の態様で予備濾過要素（１１）を収容し得る。シリンダー（１ａ）が開口（１ｅ）より上にスクリーン（１２）形態の予備濾過要素を具備し得ることに留意すべきである。
【００２７】
本発明の基本的な特徴によれば、ブロックの構成要素の各々は、プラスチック材料の射出プロセスによって得られる。これは、濾過区画室（１）が、射出から直に形成されたシリンダー（１ａ）及び配管（１ｂ）を有する場合に特にあてはまる。吸上げ区画室（２）、接続フレーム（３）、及びカバー（４ａ）と（４ｂ）は、同様に射出プロセスによって得ることができる。
【００２８】
明らかに、ポンプ（１０）は配管（１３）によって送給ノズル（６）に結合される。濾過区画室（１ａ）の、及び吸上げ区画室（２）の接続フレーム（３）は、２つの区画室（１）及び（２）の間に吸引配管（９）及び送給配管（１３）を通過させるためのあらゆるタイプの適切な取付具を有する。
【００２９】
コンパクト濾過ブロックユニットの働きは慣用のままである。ポンプ（１０）の始動に続き、スキマー（５）を通じて入るスイミングプール水は、接続手段（８）で配管（９）に接続された配管（１ｂ）によって濾過バッグ（７）によって吸引される。こうして濾過された水は、ノズル（６）を経由して配管（１３）によって送給される。
【００３０】
明らかに、濾過区画室（１）は、階段の一段状タイプである、投光照明（１４）の全てのタイプの外部取付具を具備する。
【００３１】
濾過区画室は濾過部材の設置をそれ自身が可能にする全ての必要な取付具を内部に有する一方で、吸引配管の頂部での接続を可能にする利点は本発明から明らかである。
【図面の簡単な説明】
【００３２】
【図１】本発明の特徴的構成によるコンパクトな濾過ブロックの非限定的実施形態の斜視図である。
【図２】本発明の特徴的構成によるコンパクトな濾過ブロックの非限定的実施形態の斜視図である。
【図３】ブロックユニットの長手方向断面の視図である。
【図４】濾過区画室のカバーが取外された、図３に対応する平面図である。
【図５】図３の５−５線及び６−６線に沿って、それぞれ、見た横断面図である。
【図６】図３の５−５線及び６−６線に沿って、それぞれ、見た横断面図である。
【符号の説明】
【００３３】
１  濾過区画室、レセプタクル
１ａ  吸上げ区画室シリンダー
１ｂ  配管
１ｂ１、１ｂ２  ウェブ
１ｃ  底部
１ｄ  周辺空間
１ｅ  補強ウェブ
１ｆ  開口
２  別の区画室
３  フレーム
４  カバー
４ａ、４ｂ  カバーの部分
５  スキマー
６  ノズル
７  濾過バッグ
８  カバー接続手段
９  吸引配管
１０  ポンプ
１１  予備濾過要素
１２  
１３  送給配管
１４  投光照明
【図１】
2005528205.tif 000003
【図２】
2005528205.tif 000004
【図３】
2005528205.tif 000005
【図４】
2005528205.tif 000006
【図５】
2005528205.tif 000007
【図６】
2005528205.tif 000008
【手続補正書】
【提出日】平成17年2月4日(2005.2.4)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
スイミングプールの水を濾過するためのコンパクトユニットであって、前記ユニットは少なくとも１つの濾過部材（７）を収容する区画室（１）と、少なくとも１つのポンプ（１０）を収容する前記プールの外部に位置する区画室（２）と、を備え、前記区画室（１）は水中に没し、かつ前記濾過部材を通じて、及び前記スイミングプールに濾過された前記水を戻すための正面及び／又は側部ノズル（６）を通じて、前記ポンプによって前記水を吸引するためのスキマーとして知られた口を具備するコンパクトユニットにおいて、
少なくとも１つのレセプタクル（１ａ）は、配管（１ｂ）が形成される周辺空間（１ｄ）の境界を画定する前記濾過区画室（１）の底部（１ｃ）から直に延在するように形成され、
２つの隔置されたウェブ（１ｂ１−１ｂ２）は、前記レセプタクルを、該レセプタクルの全長を越えて前記区画室（１）の内部に結合すことによって前記配管（１ｂ）の境界を画定し、
前記底部（１ｃ）は前記配管（１ｂ）と連通する開口（１ｆ）を具備し、
前記配管（１ｂ）の上端は、前記ポンプ（１０）の吸引取入部に接続する手段（８）上に嵌合するコンパクトユニット。
【請求項２】
前記配管用の接続手段は、前記配管（１ｂ）の上部に結合された嵌合カバー（８）によって構成され、前記カバーは前記ポンプ（１０）に属する吸引取入部に結合された配管要素（９）を収容することができる接続スリーブを具備することを特徴とする、請求項１に記載のコンパクト濾過ユニット。
【請求項３】
前記レセプタクル（１ａ）は補強ウェブ（１ｅ）によって前記区画室（１）の内部に結合されることを特徴とする、請求項１に記載のコンパクト濾過ユニット。
【請求項４】
前記レセプタクル（１ａ）は、吸引配管（１ｂ）と連通する連通開口（１ｅ）より上に、スクリーン形態の予備濾過ユニット（１２）を具備することを特徴とする、請求項１に記載のコンパクト濾過ユニット。
【請求項５】
前記レセプタクル（１ａ）は、濾過区画室（１）の底部から、直接、形成された円筒状本体によって構成され、補強ウェブ（１ｅ）及び前記吸引配管（１ｂ）が形成される周辺空間（１ｄ）の境界を画定することを特徴とする、請求項３に記載のコンパクト濾過ユニット。
【請求項６】
単数又は複数の前記濾過手段（７）は、前記レセプタクル（１ａ）の内部に配置された濾過バッグによって構成され、前記レセプタクル（１ａ）の開口の水準に取り外し自在に固定されることを特徴とする、請求項１に記載のコンパクト濾過ユニット。
【請求項７】
前記濾過区画室（１）及び汲上げ区画室（２）は、前記スイミングプールの考慮中の壁の何れかの側に位置するように、フレーム（３）によって結合され、前記濾過区画室（１）は前記水中に没する一方で、前記汲上げ区画室（２）は地面に埋められることを特徴とする、請求項１に記載のコンパクト濾過ユニット。
【請求項８】
前記フレーム（３）は、２つの、汲上げ区画室（２）と濾過区画室（１）間の吸引配管（９）及び送給配管（１３）の通過用取付具を具備することを特徴とする、請求項７に記載のコンパクト濾過ユニット。
【請求項９】
前記フレーム（３）は前記濾過区画室（１）及び汲上げ区画室（２）の各々に対するアクセスを得るために、２つの部分から成る、カバー（４）を受容することを特徴とする、請求項７に記載のコンパクト濾過ユニット。
【請求項１０】
各区画室がプラスチック材料の射出によって得られることを特徴とする、請求項１に記載のコンパクト濾過ユニット。
【手続補正２】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】０００９
【補正方法】変更
【補正の内容】
【０００９】
こうした問題を解決するために、少なくとも１つの濾過部材と、少なくとも１つのポンプを収容する前記スイミングプールの外部に位置する区画室と、を収容し、前記区画室は水中に没し、かつ前記濾過部材を通じて、及び前記スイミングプールに濾過された前記水を戻すための正面及び／又は側部ノズルを通じて、前記ポンプによって前記水を吸引するためのスキマーとして知られた口を具備するコンパクト濾過ユニットが考案され且つ完成された。
本発明によれば、
−少なくとも１つのレセプタクルは、配管が形成される周辺空間の境界を画定する前記濾過区画室の底部から直に延在するように形成され、
−２つの隔置されたウェブは、前記レセプタクルを、該レセプタクルの全長を越えて前記区画室の内部に結合することにより前記配管の境界を画定し、
−前記底部は前記配管と連通する開口（１ｆ）を具備し、
−前記配管の上端は、前記ポンプの吸引取入部に接続する手段上に嵌合する。
これらの特徴は、濾過部材を保持するレセプタクルの底部はもはや別々の配管に接続する必要はないことを意味する。
【国際調査報告】
2005528205.tif 000009
2005528205.tif 000010
2005528205.tif 000011
2005528205.tif 000012
2005528205.tif 000013
2005528205.tif 000014
2005528205.tif 000015
2005528205.tif 000016