(57)【要約】物品に特有で光学的に読取り可能なデータを持つ物品を特徴づける銘板を偽造に対して安全にするため、殻状受入れ部を持つプラスチック製の板（１０）を構成することが提案される。この受入れ部にトランスポンダ（２０）が挿入され、プラスチック製の蓋（３０）により閉鎖される接触区域（２５）においてケース（１６）と（２０）が互いに溶接されて、トランスポンダ（２０）を持つ複合製品（２８）を形成する。トランスポンダ（２０）は、電子的方法（２６）で、特有のデータの少なくとも若干を含む電子データを設けられる。トランスポンダ（２０）のメモリ内容は外部から電子的に読取り可能である。
2005507344.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
物品用銘板であって、物品に取付け可能であり、銘板の表側（１２）で、物品に特有なデータ（２９）が光学的に読取り可能であり、銘板に一体化されるトランスポンダ（２０）を有するものにおいて、
銘板が耐熱性の熱可塑性プラスチック（１１）から成る板（１０）を持ち、この板１０）が少なくとも部分的に殻状受入れ部（１５）を持つケース（１６）として構成され、受入れ部（１５）へ、最初は空メモリを持つトランスポンダ（２０）が挿入され、
それから同様に耐熱性の熱可塑性プラスチック（３１）から成る蓋（３０）により閉鎖され、
ケース（１６）と蓋（３０）との接触区域（２５）におけるプラスチック（１１，３１）の溶融により、蓋（３０）がケース（１６）に結合され、
それにより、板（１０）、トランスポンダ（２０）及び蓋（３０）から成る複合製品（２８）が生じ、
車両に特有な少なくとも若干のデータが、電磁的方法で、複合製品（２８）に一体化されるトランスポンダ（２０）のメモリにも入力され、外部から電子的に読取り可能であることを特徴とする、銘板。
【請求項２】
トランスポンダ（２０）のメモリに、物品用に特有なデータのほかに、車両用サービスデータも入力されることを特徴とする、請求項１に記載の銘板。
【請求項３】
複合製品（２８）上への光学データ（２９）の取付けと同時に、複合製品（２８）に一体化されるトランスポンダ（２０）へ電子データ（３９）が入力されることを特徴とする、請求項１又は２に記載の銘板。
【請求項４】
光学的に読取り可能なデータ（２９）が、複合製品（２８）の表面（１２）へレーザビームにより彫り込まれることを特徴とする、請求項１〜３の１つに記載の銘板。
【請求項５】
蓋（３０）のプラスチック（３１）が特定周波数のレーザビームに対して実質的に透明であり、ケース（１６）のプラスチック（１１）がレーザビーム（２６）に対して吸収性であり、
レーザビーム（２６）によるケース（１６）と蓋（１１）との結合後、プラスチック（１１，３１）が接触区域（２５）において溶接結合（２７）される
ことを特徴とする、請求項１〜４の１つに記載の銘板。
【請求項６】
蓋（３０）とケース（１６）との溶融結合（２７）が摩擦溶接により行われることを特徴とする、請求項１〜４の１つに記載の銘板。
【請求項７】
ケース（１６）と蓋（３０）との溶接結合が超音波溶接により行われることを特徴とする、請求項１〜４の１つに記載の銘板。
【請求項８】
板（１０）が裏側（１３）を浮き彫り状に形成され、トランスポンダ（２０）用受入れ部として機能する凹所（１５）をケース（１６）の範囲に持ち、
蓋（３０）が実質的に平らな構成され、取付ける場合ケース（１６）の輪郭部（１９）が蓋（３０）の裏側（３５）から突出している
ことを特徴とする、請求項１〜７の１つに記載の銘板。
【請求項９】
凹所（１５）が、トランスポンダ（２０）の厚さ（３２）に実質的に等しい深さを持っていることを特徴とする、請求項８に記載の銘板。
【請求項１０】
銘板が車両のために意図され、車両に特有なデータを含んでいることを特徴とする、請求項１〜９の１つに記載の銘板。
【請求項１１】
レーザビーム（２６）に対して不透性な（１０）のケース（１６）の底の裏側が、複合製品（２９）の表側（１２）として機能することを特徴とする、請求項１〜１１の１つに記載の銘板。
【発明の詳細な説明】
【０００１】
本発明は、請求項１の上位概念に示す種類の銘板に関する。このような銘板は特に車両において使用され、シャシ番号、車両の製造年及びその機関の種類等の車両に特有なデータを含んでいる。
【０００２】
最初は銘版として金属板が使用され、これらのデータが刻印されるか彫り込まれ、板を車両に取付けた後、光学的に読取り可能である。これらの公知の銘板は比較的容易に偽造される。これらのデータの読取りはしばしば複雑で、時間がかかる。
【０００３】
自動車用飾りは既に公知であり（ドイツ連邦共和国特許出願公開第１０００３８８１号明細書）、その表側に読取り可能な車両特有のデータが例えば免許情報の形で記載されている。そのため片側に塗布される銘を持つプラスチック製支持層が用いられる。その両側に接着剤層により飾りが取付け面に接着可能である。裏側接着剤層の下にはトランスポンダがあり、そのアンテナは接着剤層中に設けられている。トランスポンダは中間層に設けられ、この中間層はトランスポンダのように最初は保護紙により覆われている。飾りを取付け面に接着するため、保護紙が除去され、それによりトランスポンダが取付け面に接する。この飾りは容易に取扱い可能である。
【０００４】
更に車両確認システムが公知であり（ドイツ連邦共和国特許出願公開第１９６０７２９４号明細書）、車両に特有なデータが誘導法によりチップへ記憶され、読出され又は変更される。このチップは、機関ブロック又はバンパのような車両部分へ直接一体化することができる。前もって形成された空所へのねじ込みも同様に意図されている。
【０００５】
請求項１の上位概念にあげた種類の信頼できる銘板を開発し、この銘板が便利に読取り可能であるにもかかわらず、そのデータがよく保護されているようにするという課題が、本発明の基礎になっている。
【０００６】
本発明によれば、これは請求項１の特徴に示す手段によって解決され、これらの手段には次の特別な意義がある。
【０００７】
本発明では、板が２つの機能を持っている。この板は光学的に読取り可能なデータを表側に含んでいるだけでなく、同時にトランスポンダの受入れに役立つ。トランスポンダは板の内部で殻状受入れ部へ挿入され、それからこの受入れ部が蓋により閉鎖される。板、トランスポンダ及び蓋から成る複合製品が得られる。板は耐熱性の熱可塑性プラスチックから成り、溶融結合により板内部にトランスポンダを収容する。それから車両に特有な少なくとも若干のデータが、電磁的方法で、銘板に一体化されるトランスポンダのメモリに入力され、車両への銘板の取付け後外部から電子的に読取り可能である。この読取りは、電子読取り装置により非常に確実にかつ速やかに行うことができる。トランスポンダ内の電子装置は、メモリへのデータの符号化された入力のみを可能にし、従って後になって電子的方法でトランスポンダ内の車両に特有なデータを偽造することは不可能である。それにより銘板の偽造に対して安全な構成が行われる。トランスポンダ内のメモリの読取りは外部から非常に速やかにかつ確実に可能である。
【０００８】
本発明のそれ以外の手段及び利点は、従属請求項、以下の説明及び図面から明らかになる。図面には本発明の実施例即ち車両用銘板が示されている。
【０００９】
本発明による銘板は、既に述べたように、また図１からわかるように、３つの構成部分１０，２０，３０から成っている。第１の構成部分は、耐熱性の熱可塑性プラスチック１１から成る板１０である。板１０は、その表側１２が実質的に平らであるが裏側１３は構造化される。構造化はまず裏側の枠１４により行われ、この枠の中央範囲に凹所１５が設けられている。この凹所１５は、寸法に関して、銘板の第２の構造部分即ちトランスポンダ２０に合わせて形成されている。
【００１０】
トランスポンダ２０は、図４に示すように、円形輪郭２１を持ち、その内部に、公知のように電磁石コイルのような電磁構成部分のほかに、詳細に認められないメモリも含み、このメモリは電磁的方法で記憶及び読取り可能である。トランスポンダ２０の輪郭２１及び図１からわかるその厚さ２２に応じて、凹所１５が板１０に形成されている。枠１４及び凹所１５により板１０は中央範囲に殻状の形状をとり、それにより開いたケース１６が生じる。
【００１１】
板１０は、その端部範囲に、穴を備えた２つの舌片１７を持ち、図５に示すように、これらの舌片１７は、縦断面及び切欠きのみで示す車体４０に取付けるのに用いられる。舌片１７は、表側１２に対して深くされ、板端部の裏側１３をＵ字状に包囲して前述した構造化に寄与するひれ１８に一致して存在する。枠１４も部分的に脚片１９を備えており、使用する場合図５に示すように、車体の表面４１に支持されている。図５に示すように、車体４０と板１０との間には空所４２が生じ、それにより車体４０の塗装の際色塗料が、取付けられる銘板の下でも、車体４０の表面４１を被覆することができる。
【００１２】
構造化される板１０の製造後、まず図１の矢印２３によりわかるように、トランスポンダ２０がケース１６の受入れ部１５へ挿入される。その際トランスポンダ２０の前述したメモリは最初は空である。凹所１５への取付け後、トランスポンダの裏側が実質的に同一面をなす。それにより第３の構成部分３０の取付けが可能となる。
【００１３】
本発明による銘板の第３の構成部分３０は、平行な面の板から成りかつ耐熱性の熱可塑性プラスチック３１から構成されている蓋３０である。蓋３０は、図３からわかるように、枠１４の寸法に合わされた輪郭３３を持っている。同じことが蓋３０の厚さ３２についても当てはまる。トランスポンダ２０の取付け後、蓋３０も図１の矢印３４の方向にケース１６へ導入される。この状態が図５からわかる。
【００１４】
図５によれば、導入された蓋３０はケース１６の内部空間を満たすが、前述した脚辺１９は、取付けられた蓋３０の裏側３５から突出している。受入れ部１５の周りの全面で、蓋３０の表側３７がケース底２４に接触する。１０と３０との間のこの接触区域へ、今や図５に記号で示すように、今やレーザビーム２６が導かれる。これは可能である。なぜならば、レーザビーム２６は、蓋３０のプラスチック３１を実質的に透過するが板１０のプラスチック１１には吸収される周波数範囲にあるからである。従って接触区域２４では、プラスチック材料１１及び／又は３１が溶融する。その結果図６に点で示す無端の線状溶接継目２７が、両方の部分１０，３０の間に生じる。溶接継目２７は、受入れ部１５にあるトランスポンダ２０を全面で包囲し、従って媒体漏れのない封入を行う。
【００１５】
レーザビーム２６にある溶接２７の代わりに、本発明による銘板の両方の構成部分１０、３０の間の摩擦溶接又は超音波溶接を行うこともできる。トランスポンダ２０にあるメモリはまた空なので、溶接継目２７を形成する際熱発生は損傷を生じることがない。３つの部分１０，２０、３０から本発明による銘板を立てた後にはじめて、後で必要なデータ  ２９、３９を設けられる図５の複合製品２８が得られる。
【００１６】
本発明による複合製品２８は、少なくとも部分的に一致するが非常に異なる２つのデータ記録２９，３９を含んでいる。一方のデータ記録２９は、機械的な方法で板１０の表面１２に入れられている。この場合データ記録は、レーザビームにより板１０の材料へ焼き込まれる切込み３６から成っている。他方のデータ記録３９は、電磁的方法で、トランスポンダ２０のメモリへ入力される。本発明では、両方のデータ記録２９及び３９は同時に発生されるか又は入力される。その際電子データ記録２９の入力のために、権限のある者にのみメモリの取扱いを許す符号を利用することができる。それによりデータ記録３９の偽造が防止される。
【００１７】
請求項１１による手段によって、本発明による製品の一層高い偽造防止が行われる。
【図面の簡単な説明】
【００１８】
【図１】本発明による銘板の全部で３つの構成部分の結合前における分解図で図２の切断線Ｉ−Ｉに沿う縦断面を示す。
【図２】銘板の第１の構成部分の裏側を示す。
【図３】図１の銘板の第２の構成部分を示す。
【図４】図１の銘板の第３の構成部分を示す。
【図５】図２〜４の構成部分から組立てられる銘板を車両の車体への取付け後に示す。
【図６】図５に示す銘板を切断線ＶＩ−ＶＩに沿って切断した裏側を示す。
【符号のリスト】
【００１９】
１０    板
１１    １０のプラスチック
１２    １０の裏側
１３    １０の裏側
１４    １３にある枠
１５    １３にある凹所即ち受入れ部
１６    １４，１５から成る殻状ケース
１７    舌片
１８    １３にある端部ひれ
１９    １３にある脚片
２０    トランスポンダ
２１    ２０の輪郭
２２    ２０の厚さ
２３    １５への２０の取付け矢印（図１）
２４    １６のケース底（図１，２）
２５    ２４と３７との間の接触区域
２６    レーザビーム
２７    溶接継目、１０，３０の間の溶接結合部（図６）
２８    １０，２０，３０から成る複合製品（図５，６）
２９    光学的に読取り可能なデータ、機械的データ記録
３０    蓋
３１    ３０のプラスチック
３２    ３０の厚さ
３３    ３０の輪郭
３４    １０への３０の取付け矢印（図１）
３５    ３０の裏側
３６    ２９用の切欠き
３７    ３０の表側
３９    電子データ、２０にあるデータ記録
４０    車両の車体
４１    ４０の表面
４２    １３と４１との間の空所
【国際公開パンフレット】
2005507344.tif 000003
2005507344.tif 000004
2005507344.tif 000005
2005507344.tif 000006
2005507344.tif 000007
2005507344.tif 000008
2005507344.tif 000009
2005507344.tif 000010
2005507344.tif 000011
2005507344.tif 000012
2005507344.tif 000013
2005507344.tif 000014
2005507344.tif 000015
2005507344.tif 000016
2005507344.tif 000017
【手続補正書】
【提出日】平成15年10月14日(2003.10.14)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
製造後物品に取付けられる銘板の製造方法であって、
銘板の表側（１２）に、物品に特有なデータ（２９）が光学的に読取り可能に設けられ、
銘板にトランスポンダ（２０）が一体化される
ものにおいて、
まず耐熱性の熱可塑性プラスチック（１１）から、少なくとも部分的に殻状受入れ部（１５）を持つケース（１６）として構成される銘板用板（１０）が製造され、
受入れ部（１５）へ、最初は空メモリを持つトランスポンダ（２０）が挿入され、
それから受入れ部（１５）が同様に耐熱性の熱可塑性プラスチック（３１）から成る蓋（３０）により閉鎖され、
その後ケース（１６）と蓋（３０）との接触区域（２５）において、プラスチック（１１，３１）が溶融され、蓋（３０）がケース（１６）に結合され、それにより、板（１０）、トランスポンダ（２０）及び蓋（３０）から成る複合製品（２８）が生じ、
最後に、光学的に読取り可能なデータが複合製品（２８）の表側（１２）に設けられ、
光学的に読取り可能なデータの少なくとも若干が、同時に電磁的方法（２６）でトランスポンダ（２０）のメモリへ入力され、その後外部から、複合製品（２８）のメモリから電子的に読取られる
ことを特徴とする方法。
【請求項２】
トランスポンダ（２０）のメモリに、物品用に特有なデータのほかに、物品用サービスデータも入力されることを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
光学的に読取り可能なデータ（２９）が、複合製品（２８）の表面（１２）ヘレーザビームにより彫り込まれることを特徴とする、請求項１又は２に記載の方法。
【請求項４】
複合製品（２８）の蓋が、特定周波数のレーザ（２６）に対して実質的に透明なプラスチック（３１）から製造され、
ケース（１６）の製造のために使用されるプラスチック（１１）が、レーザビーム（２６）に対して吸収性であり、
それからケース（１６）と蓋（１１）が組合わされ、レーザビーム（２６）が両方のプラスチック（１１，３１）の接触区域（２５）へ当てられることを特徴とする、請求項１〜３の１つに記載の方法。
【請求項５】
蓋（３０）とケース（１６）との溶融結合（２７）が摩擦溶接により行われることを特徴とする、請求項１〜３の１つに記載の方法。
【請求項６】
ケース（１６）と蓋（３０）との溶接結合が超音波溶接により行われることを特徴とする、請求項１〜３の１つに記載の方法。
【請求項７】
板（１０）が製造の際裏側（１３）を浮き彫り状構造部（１９）及びその中へ入れられる凹所（１５）を持ち、
蓋（３０）が実質的に平らに構成され、
それからトランスポンダ（２０）が凹所（１５）へ挿入され、蓋（３０）が板の裏側の構造部（１３）へ差込まれ、
構造部（１９）が蓋（３０）の裏側（３５）から突出している
ことを特徴とする、請求項１〜６の１つに記載の方法。
【請求項８】
凹所（１５）が、トランスポンダ（２０）の所定の厚さ（３２）に実質的に等しい深さに構成されることを特徴とする、請求項７に記載の方法。
【請求項９】
複合製品（２８）が最後に車両に取付けられ、
それにより車両に特有なデータが、表側で、一方では光学的に読取り可能であり、他方ではトランスポンダ（２０）へ入力及び／又は読取り可能である
ことを特徴とする、請求項１〜８に記載の方法。
【請求項１０】
複合製品（２８）の板（１０）が、レーザビーム（２６）を透過しないプラスチック（１１）から製造され、
ケース（１６）から遠い方にある板の側（１２）が、
光学的に読取り可能なデータを後で設けられる
ことを特徴とする、請求項４〜９に記載の方法。
【手続補正２】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【発明の詳細な説明】
【０００１】
本発明は、請求項１の上位概念に示す種類の銘板の製造方法に関する。このような銘板は特に車両において使用され、シャシ番号、車両の製造年及びその機関の種類等の車両に特有なデータを含んでいる。
【０００２】
最初は銘版として金属板が使用され、これらのデータが刻印されるか彫り込まれ、板を車両に取付けた後、光学的に読取り可能である。これらの公知の銘板は比較的容易に偽造される。これらのデータの読取りはしばしば複雑で、時間がかかる。
【０００３】
自動車用飾りは既に公知であり（ドイツ連邦共和国特許出願公開第１０００３８８１号明細書）、その表側に読取り可能な車両特有のデータが例えば免許情報の形で記載されている。そのため片側に塗布される銘を持つプラスチック製支持層が用いられる。その両側に接着剤層により飾りが取付け面に接着可能である。裏側接着剤層の下にはトランスポンダがあり、そのアンテナは接着剤層中に設けられている。トランスポンダは中間層に設けられ、この中間層はトランスポンダのように最初は保護紙により覆われている。飾りを取付け面に接着するため、保護紙が除去され、それによりトランスポンダが取付け面に接する。この飾りは容易に取扱い可能である。
【０００４】
更に車両確認システムが公知であり（ドイツ連邦共和国特許出願公開第１９６０７２９４号明細書）、車両に特有なデータが誘導法によりチップへ記憶され、読出され又は変更される。このチップは、機関ブロック又はバンパのような車両部分へ直接一体化することができる。前もって形成された空所へのねじ込みも同様に意図されている。
【０００５】
射出成形技術によりプラスチックから製造される容器（米国特許第６，３０２，４６１号明細書）において、材料の射出中に、トランスポンダを容器の壁へ一体化することは公知である。トランスポンダは、材料から保護するため、閉じた箱の中に設けられている。光学的に読取り可能なデータは設けられていない。銘としての使用は不可能である。
【０００６】
電気開閉器のケース（米国特許出願公開第５，８９３，９５９号明細書）のために、熱可塑性材料が使用される。ケースは下殻と蓋から成っている。蓋はレーザ溶接により下殻と結合される。車両等の銘板としてこのケースを使用することは考えられていない。光学的に読取り可能な銘板はない。
【０００７】
請求項１の上位概念にあげた種類の銘板の信頼できる製造方法を開発し、この銘板のデータが便利に読取り可能であるにもかかわらず、よく保護されているようにするという課題が、本発明の基礎になっている。
【０００８】
本発明によれば、これは請求項１の特徴に示す手段によって解決され、これらの手段には次の特別な意義がある。
【０００９】
本発明では、板が２つの機能を持っている。この板は光学的に読取り可能なデータを表側に含んでいるだけでなく、同時にトランスポンダの受入れに役立つ。トランスポンダは板の内部で殻状受入れ部へ挿入され、それからこの受入れ部が蓋により閉鎖される。表側に銘をつけるべき板、トランスポンダ及び蓋から成る複合製品が得られる。板は耐熱性の熱可塑性プラスチックから、溶融結合により板内部にトランスポンダを収容する。それから車両に特有な少なくとも若干のデータが、電磁的方法で、銘板に一体化されるトランスポンダのメモリに入力され、車両への銘板の取付け後外部から電子的に読取り可能である。この読取りは、電子読取り装置により非常に確実にかつ速やかに行うことができる。トランスポンダ内の電子装置は、メモリへのデータの符号化された入力のみを可能にし、従って後になって電子的方法でトランスポンダ内の車両に特有なデータを偽造することは不可能である。それにより銘板の偽造に対して安全な構成が行われる。トランスポンダ内のメモリの読取りは外部から非常に速やかにかつ確実に可能である。
【００１０】
本発明のそれ以外の手段及び利点は、従属請求項、以下の説明及び図面から明らかになる。図面には本発明の実施例即ち車両用銘板が示されている。
【００１１】
本発明による銘板は、既に述べたように、また図１からわかるように、３つの構成部分１０，２０，３０から成っている。第１の構成部分は、耐熱性の熱可塑性プラスチック１１から成る板１０である。板１０は、その表側１２が実質的に平らであるが裏側１３は構造化されている。構造化はまず裏側の枠１４により行われ、この枠の中央範囲に凹所１５が設けられている。この凹所１５は、寸法に関して、銘板の第２の構造部分即ちトランスポンダ２０に合わせて形成されている。
【００１２】
トランスポンダ２０は、図４に示すように、円形輪郭２１を持ち、その内部に、公知のように電磁石コイルのような電磁構成部分のほかに、詳細に認められないメモリも含み、このメモリは電磁的方法で記憶及び読取り可能である。トランスポンダ２０の輪郭２１及び図１からわかるその厚さ２２に応じて、凹所１５が板１０に形成されている。枠１４及び凹所１５により板１０は中央範囲に殻状の形状をとり、それにより開いたケース１６が生じる。
【００１３】
板１０は、その端部範囲に、穴を備えた２つの舌片１７を持ち、図５に示すように、これらの舌片１７は、縦断面及び切欠きのみで示す車体４０に取付けるのに用いられる。舌片１７は、表側１２に対して深くされ、板端部の裏側１３をＵ字状に包囲して前述した構造化に寄与するひれ１８に一致して存在する。枠１４も部分的に脚片１９を備えており、使用する場合図５に示すように、車体の表面４１に支持されている。図５に示すように、車体４０と板１０との間には空所４２が生じ、それにより車体４０の塗装の際色塗料が、取付けられる銘板の下でも、車体４０の表面４１を被覆することができる。
【００１４】
構造化される板１０の製造後、まず図１の矢印２３によりわかるように、トランスポンダ２０がケース１６の受入れ部１５へ挿入される。その際トランスポンダ２０の前述したメモリは最初は空である。凹所１５への取付け後、トランスポンダの裏側が実質的に同一面をなす。それにより第３の構成部分３０の取付けが可能となる。
【００１５】
本発明による銘板の第３の構成部分３０は、平行な面の板から成りかつ耐熱性の熱可塑性プラスチック３１から構成されている蓋３０である。蓋３０は、図３からわかるように、枠１４の寸法に合わされた輪郭３３を持っている。同じことが蓋３０の厚さ３２についても当てはまる。トランスポンダ２０の取付け後、蓋３０も図１の矢印３４の方向にケース１６へ導入される。この状態が図５からわかる。
【００１６】
図５によれば、導入された蓋３０はケース１６の内部空間を満たすが、前述した脚辺１９は、取付けられた蓋３０の裏側３５から突出している。受入れ部１５の周りの全面で、蓋３０の表側３７がケース底２４に接触する。１０と３０との間のこの接触区域へ、今や図５に記号で示すように、今やレーザビーム２６が導かれる。これは可能である。なぜならば、レーザビーム２６は、蓋３０のプラスチック３１を実質的に透過するが板１０のプラスチック１１には吸収される周波数範囲にあるからである。従って接触区域２４では、プラスチック材料１１及び／又は３１が溶融する。その結果図６に点で示す無端の線状溶接継目２７が、両方の部分１０，３０の間に生じる。溶接継目２７は、受入れ部１５にあるトランスポンダ２０を全面で包囲し、従って媒体漏れのない封入を行う。
【００１７】
レーザビーム２６にある溶接２７の代わりに、本発明による銘板の両方の構成部分１０、３０の間の摩擦溶接又は超音波溶接を行うこともできる。トランスポンダ２０にあるメモリはまた空なので、溶接継目２７を形成する際熱発生は損傷を生じることがない。３つの部分１０，２０、３０から本発明による銘板を立てた後にはじめて、後で必要なデータ２９、３９を設けられる図５の複合製品２８が得られる。
【００１８】
本発明による複合製品２８は、少なくとも部分的に一致するが非常に異なる２つのデータ記録２９，３９を含んでいる。一方のデータ記録２９は、機械的な方法で板１０の表面１２に入れられている。この場合データ記録は、レーザビームにより板１０の材料へ焼き込まれる切込み３６から成っている。他方のデータ記録３９は、電磁的方法で、トランスポンダ２０のメモリへ入力される。本発明では、両方のデータ記録２９及び３９は同時に発生されるか又は入力される。その際電子データ記録２９の入力のために、権限のある者にのみメモリの取扱いを許す符号を利用することができる。それによりデータ記録３９の偽造が防止される。
【００１９】
請求項１１による手段によって、本発明による製品の一層高い偽造防止が行われる。
【図面の簡単な説明】
【００２０】
【図１】
本発明による銘板の全部で３つの構成部分の結合前における分解図で図２の切断線Ｉ−Ｉに沿う縦断面を示す。
【図２】
銘板の第１の構成部分の裏側を示す。
【図３】
図１の銘板の第２の構成部分を示す。
【図４】
図１の銘板の第３の構成部分を示す。
【図５】
図２〜４の構成部分から組立てられる銘板を車両の車体への取付け後に示す。
【図６】
図５に示す銘板を切断線ＶＩ−ＶＩに沿って切断した裏側を示す。
【符号のリスト】
【００２１】
１０    板
１１    １０のプラスチック
１２    １０の裏側
１３    １０の裏側
１４    １３にある枠
１５    １３にある凹所即ち受入れ部
１６    １４，１５から成る殻状ケース
１７    舌片
１８    １３にある端部ひれ
１９    １３にある脚片
２０    トランスポンダ
２１    ２０の輪郭
２２    ２０の厚さ
２３    １５への２０の取付け矢印（図１）
２４    １６のケース底（図１，２）
２５    ２４と３７との間の接触区域
２６    レーザビーム
２７    溶接継目、１０，３０の間の溶接結合部（図６）
２８    １０，２０，３０から成る複合製品（図５，６）
２９    光学的に読取り可能なデータ、機械的データ記録
３０    蓋
３１    ３０のプラスチック
３２    ３０の厚さ
３３    ３０の輪郭
３４    １０への３０の取付け矢印（図１）
３５    ３０の裏側
３６    ２９用の切欠き
３７    ３０の表側
３９    電子データ、２０にあるデータ記録
４０    車両の車体
４１    ４０の表面
４２    １３と４１との間の空所




【国際調査報告】
2005507344.tif 000018
2005507344.tif 000019
2005507344.tif 000020
2005507344.tif 000021
2005507344.tif 000022
2005507344.tif 000023