(57)【要約】ノズルは、洗浄液を圧力下で注入する通路（２４）、および洗浄液をシリンダに対して噴霧する出口（２６）を有する。出口（２６）は第一部（２３）および第二部（２５）により形成され、第二部（２５）は出口（２６）の寸法を変えるために第一部（２３）に対して移動可能である。
2005524550.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
洗浄液を圧力下で注入する通路（２４）、および拭き取りシリンダ（１）に対して洗浄液を噴出する出口（２６）を有する、印刷機の拭き取りシリンダ（１）を洗浄するために使用する洗浄装置用ノズルにおいて、前記出口（２６）は第一部（２３）および第二部（２５，３１）により形成され、前記第二部（２５，３１）は前記出口（２６）の寸法を変えるために前記第一部（２３）に対して移動可能であることを特徴とする、洗浄装置用ノズル。
【請求項２】
前記第二部（２５，３１）は弾性手段によって前記第一部に対して付勢されていることを特徴とする、請求項１のノズル。
【請求項３】
前記第二部（２５，３１）はブレード（３１）により形成されていることを特徴とする、請求項１または２のノズル。
【請求項４】
ノズル用の付加的洗浄手段（２８，２９）を含むことを特徴とする、請求項１から３のいずれか１つのノズル。
【請求項５】
前記付加的洗浄手段は前記ノズルに圧力下で空気を送る洗浄ノズル（２８）を含むことを特徴とする、請求項４のノズル。
【請求項６】
分配シャフト（２１）上に設置された請求項１から５のいずれか１つに記載の少なくとも一つのノズルを有することを特徴とする、印刷機用洗浄装置。
【請求項７】
複数の分配シャフト（２１）を含み、その各々が請求項１から５のいずれか１つに記載のノズルのアレイを支持することを特徴とする、請求項６の印刷機用洗浄装置。
【請求項８】
請求項６または７に記載の印刷機用洗浄装置を有することを特徴とする、印刷機。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は印刷機の拭き取りシリンダ(wiping cylinder)を洗浄するために使用される洗浄装置用のノズルに関する。
【背景技術】
【０００２】
印刷機用洗浄装置は当分野で既知である。例えば、ＵＳＰ５，３９０，５９８は、拭き取りシリンダ、および前記シリンダの連続洗浄用装置を含む彫刻凹版印刷機用の拭き取り装置を開示する。この特許に開示の拭き取り装置の原理および基本的技術的特徴は本願に参考として組み込まれる。この装置は、拭き取りシリンダ上に連続的に作用する洗浄液を受ける容器、および拭き取りシリンダの周辺に接触する洗浄要素を含み、かつシリンダの回転方向においてブラシおよび／または拭き取りブレードおよび拭き取りシリンダの軸に平行の少なくとも一列のノズルを含み、前記ノズルは拭き取りシリンダと洗浄要素との接触領域へ洗浄液を噴出するように配置される。一つまたは数列のスプレイノズルが設けられてよく、スプレイノズルは圧力下で洗浄液を送る。既知洗浄液は例えば、ＵＳＰ５，８５５，７８７、またはＥＰ出願番号第０９２７６３２号に開示されており、その内容は本願に参考として組み込まれる。
【０００３】
ＵＳＰ４，２３６，４５０は印刷機の拭き取りローラの連続洗浄用の他の洗浄装置を開示し、その原理は本願に参考として組みこまれる。この装置は、拭き取りローラの軸に平行に配置された少なくとも二列のノズルを含み、ノズルは拭き取りシリンダの表面へ洗浄液を噴霧する。この特許に開示のノズル例は、支持体の壁に付勢されたプレートを含み、プレートは液体の連続フィルムを噴霧するために小さい溝を有する。ノズルの全列がポンプに連結され、ポンプは洗浄液をノズルに供給する。
【０００４】
当分野における他の既知形態において、ノズルはシャフトの軸に平行の内通路を含む矩形部を有するシャフトで形成され、拭き取り液は加圧下で送られ、かつノズルを形成する孔アレイを含み、ノズルは拭き取りローラに対面するシャフト側に形成される。孔は洗浄液を所定圧により拭き取りローラに噴霧するために前記通路と連通する。
【０００５】
既知装置に伴う問題は、小径のノズルが洗浄液中に存在する粒子により閉塞または閉鎖することであり、洗浄効果はそのために低下する。かかる場合には、印刷機を停止し、ノズルを有するシャフトに接近するために拭き取りシリンダを取り外し、かつ遠隔場所でノズルを洗浄できるように印刷機からシャフトを取り外す必要がある。一旦このような事態が生じると、シャフトを組立てかつ印刷機内で調節しなければならず、かつその後にのみ拭き取りシリンダを所定位置に戻すことができる。これらの作業は時間の消費であり、かつ印刷機がそれ以上稼動しないので、コスト高になる。
【０００６】
【特許文献１】ＵＳＰ５，３９０，５９８
【特許文献２】ＵＳＰ５，８５５，７８７
【特許文献３】ＥＰ出願番号第０９２７６３２号
【特許文献４】ＵＳＰ４，２３６，４５０
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００７】
従って、本発明の課題は既知装置を改良することにある。
本発明の他の課題は、ノズルが閉鎖した場合にも洗浄を容易にする洗浄装置を提供することにある。
本発明の他の課題は、簡単、効果的方法で洗浄できる改良されたノズル設計を提供することにある。
【課題を解決するための手段】
【０００８】
本発明によるノズルは、本願の独立請求項１に規定されている。
従属請求項２から５は本発明によるノズルの特定形態を規定する。
請求項６および７は本発明によるノズルを含む洗浄装置を規定する。
独立請求項８は本発明による洗浄装置を有する印刷機を規定する。
本発明は幾つかの実施形態に関する説明および添付図面からより良く理解されるであろう。
【発明を実施するための最良の形態】
【０００９】
洗浄装置の一例として図１に示された装置は、ＵＳＰ４，２３６，４５０に開示の一つに対応し、その説明は本願に参考として組みこまれる。この装置において、矢印Ｆ１の方向へシャフト１ａを中心に回転する拭き取りローラ１は印刷機の版面（plate)支持シリンダ２に接触する。拭き取りローラ１は、洗浄装置が取付けられる容器３の内側に一部が位置する。洗浄装置はスクレーパ４，５およびブラシ６により形成される幾つかの洗浄部材を含む。洗浄部材は拭き取りローラ１の全長上に及びかつ拭き取りローラの周辺上に作用して拭き取りローラの周辺からインキの主要部を機械的に除去する。洗浄装置は、ＵＳＰ５，８５５，７８７またはＥＰ出願番号第０９２７６３２号に例示として開示されたような洗浄液を、拭き取りローラ１と接触するスクレーパ４，５およびブラシ６の領域の前で拭き取りローラ１の周辺へ噴出するために拭き取りローラ１の軸と平行の数列のノズル７，８，９，１０，１１および１２を含む。
【００１０】
第一列のノズル７（拭き取りローラ１の回転方向に従う）は洗浄液の連続フィルムにより拭き取りローラを湿らす第一スクレーパ５の前に設置される。第一スクレーパ５は拭き取りローラの表面に接着したインキの塊の略９５％を除去し、かつスクレーパ５の背後にインキの粒子が蓄積しないように、第二列のノズル８がスクレーパ５の背後でスクレーパ支持体１３上に取付けられる。他の列のノズル９から１２はスクレーパ支持体１４上に取付けられる。これらの列のノズル７〜１２はポンプ１９の出口に連結され、ポンプはノズルに供給源１５からパイプ１６を経て洗浄液を供給し、分配装置１７がその洗浄液をノズル７〜１２へ供給する。
【００１１】
図１および本発明の装置に使用されるノズルのアレイの原理は図２を参照して説明する。このシステムは、図１の供給源１５に対応する洗浄液のタンク１８、ポンプ１９、バルブ２０、およびノズル２２のアレイを支持する分配シャフト２１を含むのが好ましい。
【００１２】
本発明によるノズルの原理を、図３を参照して更に詳細に説明する。本発明によるノズルは分配シャフト２１に取付けられた第一部２３を含み、第一部において洗浄液は通路２４内で加圧Ｐ１下で運ばれる。本発明によるノズルは、第二部２５を含み、第二部は第一部２３に対して移動可能であり、第一部２３に対するこの可動部２５の相対的位置は洗浄液の出口通路２６を形成する。可動部である第二部２５は第一部２３に付勢され、第一部２３は力Ｆｓを生じるバネ２７により組織的に配置される。運転条件下で、洗浄液はポンプ１９により所定圧力Ｐ１下で通路２４内に運ばれ、かつこの圧力はバネの力Ｆｓに反作用するに充分であり、そのようにして圧力Ｐ１と力Ｆｓ間の力が均衡になるまで出口２６を開放する。
【００１３】
出口２６が粒子により閉塞する場合には、バネ要素２７に対して第二部即ち可動部２５を外方へ押すためにポンプ１９により洗浄液の圧力Ｐ１を上昇し、そのようにして出口２６の寸法を拡大し、相対的に高い圧力と拡大出口寸法との組合せにより、閉塞粒子のノズルからの脱出を可能にする。
【００１４】
かかる手続きは一定時間後に、または一つもしくは複数のノズルの効果的閉塞の場合に、規則的または通常ベースで実行できる。
【００１５】
好適には、第一部２３は可動部２５のための停止手段を含み、洗浄液が注入されないときに出口２６が閉鎖されることなく、その作業寸法を維持するようにする。従って、洗浄液が圧力Ｐ１下で注入されるときに、可動部２５は、出口２６がすでにその作業寸法であるので、移動しない。例えばノズルを洗浄するために、圧力を上昇させるときにのみ、洗浄液の上昇圧力により生じる力とバネ要素２７の力が均衡するまで可動部２５を移動し、そのようにて出口の寸法を拡大する。
【００１６】
更に、ノズルは洗浄開口部２８の形状内に付加的洗浄手段を含み、洗浄開口部は、圧縮空気供給体２９から圧力Ｐ２下の、例えば空気、を受け、通路２４に存在する洗浄液にそれを混合する。この組合せは、洗浄液と空気の組合せにより更に効果的洗浄液システムを創出する。
【００１７】
本発明によるノズルの一実施形態を図４および５を参照して説明する。ノズルは、洗浄液を送る通路２４を有する分配シャフト２１上に、例えばネジ３０により、取付けられる。ノズルのこの部分は上述のごとく一緒に取付けられた二つの異なる部分（シャフト２１および第一部２３）で、または単一片として形成される。
【００１８】
第一部２３は、本発明の原理により拭き取りローラに対して洗浄液を噴出する出口２６を含む（図１参照）。ノズルは、更に、図３の可動部２５に対応する弾性ブレード３１を含む。ブレード３１はネジ３２または他の同等手段により図示されたようにシャフト２１上に取付けられる。図５、即ち図４の上面図、に示されたように、、洗浄液が出口２６へ注入されない場合、または洗浄液が作業圧力で注入されない場合、ブレード３１は、第一部２３と接触を維持することにより第一部２３内に形成されたノズルを形成する。一つまたは複数のノズルを洗浄する必要がある場合には、拭き取りシリンダ１のための洗浄液の圧力を高くし、かつ第一部２３から離れる方向へブレード３１を移動させることによって出口２６の寸法を拡大する。
【００１９】
図３に示されたように、図４のノズルは洗浄液に混ぜる空気をノズル内で加圧下で送る付加的洗浄手段２８，２９を含んでよい。
【００２０】
図４および５に一つが示されているが、洗浄ノズルのアレイを形成する図２に概略的に示されたように、複数のノズルがシャフト２１上に取付けられてよい。
【００２１】
ノズルのアレイを備える、かかるシャフト２１は、図１に示された装置に取付けられてよい。図１の装置において、複数の平行シャフト２１は、図示ノズル７〜１２のように、拭き取りシリンダ１を支持するシャフト１ａと平行の長軸により相互に隣接して設置され、そのようにして拭き取りシリンダ１の全長に洗浄液を噴霧する。この構成は、図１に概略的に示された印刷機に好適な洗浄装置を形成する。
【００２２】
本発明のここに開示の実施形態は例示であり、特許請求の範囲を限定すると解釈されるべきでない。
【図面の簡単な説明】
【００２３】
【図１】印刷機における拭き取り装置の一部断面を含む概略側面図である。
【図２】洗浄ノズルのアレイの原理を示す。
【図３】本発明によるノズルの原理を示す。
【図４】本発明によるノズルの実施形態を示す。
【図５】図４のノズルの上面図を示す。
【図１】
2005524550.tif 000003
【図２】
2005524550.tif 000004
【図３】
2005524550.tif 000005
【図４】
2005524550.tif 000006
【図５】
2005524550.tif 000007
【手続補正書】
【提出日】平成16年6月25日(2004.6.25)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
印刷機の拭き取りシリンダ（１）を洗浄するために、洗浄液を圧力下で注入する通路（２４）、および拭き取りシリンダ（１）に対して洗浄液を噴出する出口（２６）を有するノズル（２２）のアレイを支持する少なくとも一つの分配シャフト（２１）を含む印刷機用洗浄装置において、
前記ノズルの出口（２６）は第一部（２３）および第二部（２５，３１）により形成され、
前記第一部は前記分配シャフト上に取付けられるかまたは前記分配シャフトの一部であり、
前記第二部は前記出口（２６）の寸法を変えるために前記第一部（２３）に対して移動可能であり、かつ前記第一部（２３）から離れる方向へ前記第二部（２５，３１）を移動することにより前記ノズルのアレイの洗浄を可能にすることを特徴とする、洗浄装置。
【請求項２】
前記第二部は弾性手段によって前記第一部に対して付勢されていることを特徴とする、請求項１の洗浄装置。
【請求項３】
前記第二部はブレード（３１）により形成されていることを特徴とする、請求項１または２の洗浄装置。
【請求項４】
前記ブレード（３１）は前記分配シャフト（２１）上に取付けた弾性ブレードであることを特徴とする、請求項３の洗浄装置。
【請求項５】
前記出口（２６）は前記第一ブレード３１（２３）内に形成され、かつ前記ブレード（３１）は、洗浄液が前記通路（２４）へ注入されないとき、または洗浄液が作業圧力で注入されないときに、前記第一部（２３）と接触を維持することにより前記ノズル（２２）を形成することを特徴とする、請求項３または４の洗浄装置。
【請求項６】
各ノズルはノズル用の付加的洗浄手段（２８，２９）を含むことを特徴とする、請求項３の洗浄装置。
【請求項７】
前記付加的洗浄手段は前記ノズルに圧力下で空気を送る洗浄開口部（２８）を含むことを特徴とする、請求項６の洗浄装置。
【請求項８】
複数の分配シャフト（２１）を含み、その各々がノズルのアレイを支持することを特徴とする、請求項６の洗浄装置。
【請求項９】
請求項１に記載の洗浄装置を有することを特徴とする、印刷機。
【国際調査報告】
2005524550.tif 000008
2005524550.tif 000009