(57)【要約】こぼれのない給油方法であって、燃料分配用の燃料補給ガン・ノズルと燃料がこれを通して燃料容器７に供給される燃料受入対象物６の結合要素の間に液密接続を確立するステップと、所定の燃料レベル８’を検出するステップと、前記レベルが検出されたときに燃料の流れを自動的に遮断するステップとを備える方法。この方法は特に、液密接続を確立する位置にガンを移動させることによって、レベル検出信号送信構造が確立されることを特徴とする。本発明はさらに、こぼれのない燃料補給システム、所定の液体燃料レベルを検出する方法及び装置、及び燃料パイプ装置に関する。
2005520751.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
燃料分配用の燃料補給ガン・ノズルと、これを通して燃料が燃料容器に供給される燃料受入対象物の結合要素の間に液密接続を確立するステップと、所定の燃料レベルを検出するステップと、前記レベルが検出されたときに燃料の流れを自動的に遮断するステップとを含む、こぼれのない給油方法であって、
レベル検出信号送信構造が、ガン（１）を所定の位置に移動させて液密接続を確立することによって確立されることを特徴とする方法。
【請求項２】
前記所定レベルを検出する信号（２６’）が、前記ガンによって担持され支持された手段（２６、２７）から前記燃料容器（７）に伝達されることを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記所定のレベルの検出に対応する信号が、さらなる処理のため前記ガンによって担持され支持された受入手段（２８、２９）に伝達されることを特徴とする、請求項１又は２に記載の方法。
【請求項４】
前記所定のレベルが、光信号により検出されることを特徴とする、請求項１、２又は３に記載の方法。
【請求項５】
光信号（２６’）が、前記ガン上の光ファイバ（２６）及びレンズ（２７）装置から伝達され、光信号は前記ガン上の光ファイバ（２８）及びレンズ（２９）装置によって受けられることを特徴とする、請求項４に記載の方法。
【請求項６】
好ましくは可視光の形態の光信号が前記容器内の反射手段（２９’、３７）に伝達され、前記反射手段は前記燃料レベルが前記反射手段に到達していないときに前記光信号を反射させ、前記燃料が耐火構造の変化により前記反射手段に到達したときに前記光信号のかなりの部分を透過するように配置されており、また反射した信号の前記変化は燃料が前記所定のレベルに到達したことの表示として理解されることを特徴とする、請求項４又は５に記載の方法。
【請求項７】
伝達された光信号と前記反射手段によって反射された光信号の間にある偏差が得られ、それによって伝達手段（２６、２７）及び受入手段（２８、２９）を前記ガン上で互いに近接して位置決めすることができ、前記手段間の好ましい距離（ｄ）は約６ｍｍであることを特徴とする、請求項６に記載の方法。
【請求項８】
伝達された光信号の反射がプリズム及びレンズ装置（３７）によって得られ、この装置は好ましくはアーチ形の構造を有し、前記装置（３７）に沿って伝達された光信号が入ってくるところとは無関係に、ほぼ同じ反射特性が得られるように設計されており、それによって前記ガンをある角度範囲（３８）内で適用し、旋回させることができ、実質的に効果的な反射特性を維持することを特徴とする、請求項６又は７に記載の方法。
【請求項９】
反射が、少なくとも１つの立方体隅部プリズム（３９）によって得られることを特徴とする、請求項６、７又は８のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１０】
反射が、一列に配置された少なくとも３つの立方体隅部プリズムによって得られることを特徴とする、請求項９に記載の方法。
【請求項１１】
各立方体隅部プリズムは、伝達される光信号と反射された光信号の間の偏差が得られ、前記反射した光信号の集中を行うため、２つのレンズ部（４２、４３）の形の相補オプティクス（４１）を備えていることを特徴とする、請求項９又は１０のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１２】
光信号が、接続の燃料受入対象物側でスリット（３５）を通して伝達され、前記スリットは前記反射手段に対して固定され、前記角度範囲を設定することを特徴とする、請求項８、９、１０又は１１に記載の方法。
【請求項１３】
前記ノズルと前記結合要素の間の完全かつ確実な接続が、前記接続が完了するまでは完全には確立されない、前記レベル検出信号送信構造により検出されることを特徴とする、請求項１から１２までのいずれか一項に記載の方法。
【請求項１４】
前記ノズルと前記結合要素の間の完全かつ許容可能な接続は、解放ノブ（９）を解放位置から結合位置まで移動させることにより、前記ガンの機械表示及び解放装置によって表示され、前記接続の解放は操作者が前記ノブを前記解放位置に押し戻すことによって開始されることを特徴とする、請求項１から１３までのいずれか一項に記載の方法。
【請求項１５】
前記反射した光信号は、前記ノブが前記解放位置にあるときに前記ノブ用の結合アーム（１４）装置のシャッタ手段（４４）によって通信が停止されて別の処理を行ない、前記通信は前記ノブが前記結合位置まで移動されたときに前記シャッタ手段を移動させることによって開かれることを特徴とする、請求項１４に記載の方法。
【請求項１６】
前記ノズルと前記結合要素の間の前記燃料接続が、結合過程中の連続工程で開き、それによって前記ノズルが前記結合要素を開き、その後前記結合要素が前記ノズルを開き、また閉じる場合は逆であり、それによって前記ノズルがまず閉じ、その後前記結合要素が閉じることを特徴とする、前記請求項のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１７】
燃料パイプ（８）により前記反射手段を担持し、このパイプを通って燃料が前記燃料容器内に入り、このパイプは前記所定の燃料レベル（８’）の下で終わることを特徴とする、請求項６から１６までのいずれか一項に記載の方法。
【請求項１８】
対象物光通信ユニット（４５）と光学制御及び通信ユニット（３２）の間の２方向光学通信を特徴とする、前記請求項のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１９】
燃料分配用の燃料補給ガン・ノズルと、これを通して燃料が前記対象物の燃料容器に供給されるようになっている前記燃料受入対象物の結合要素の間の液密接続を確立する手段を備え、さらに所定の燃料レベルを検出し、前記レベルが検出された場合に前記燃料の流れを自動的に遮断する手段を備える、こぼれのない燃料補給用システムであって、レベル検出信号送信構造が、前記液密接続を確立するために前記ガン（１）を定位置に移動させる手段によって確立されるように配置されることを特徴とするシステム。
【請求項２０】
前記ガンによって担持され支持された手段（２６、２７）は、前記所定のレベル（８’）を検出する信号（２６’）を前記燃料容器（７）に伝達するように設けられることを特徴とする、請求項１９に記載のシステム。
【請求項２１】
前記ガンによって担持され支持された受入手段（２８、２９）が、前記所定のレベル（８’）の検出に対応する信号を受けて、さらなる処理を行うように設けられていることを特徴とする、請求項１９又は２０に記載のシステム。
【請求項２２】
前記所定のレベルを検出する光信号（２６’）を特徴とする、請求項１９、２０又は２１に記載のシステム。
【請求項２３】
光検出信号（２６’）を伝達する、前記ガン上の光ファイバ（２６）及びレンズ（２７）装置と、光信号を受ける、前記ガン上の光ファイバ（２８）及びレンズ（２９）装置とを特徴とする、請求項２２に記載のシステム。
【請求項２４】
前記容器に伝達された、好ましくは可視光の形態の光信号を受けるように前記容器（７）内に配置された反射手段（２９’、３７）は、前記燃料レベルが前記反射手段に到達していないときに前記光信号を反射させ、前記燃料が耐火構造の変化により前記反射手段に到達したときに前記光信号のかなりの部分を透過するように配置されており、反射した信号の変化は燃料が前記所定のレベルに到達したことを表示することとして理解されることを特徴とする、請求項２２又は２３に記載のシステム。
【請求項２５】
前記反射手段は、伝達された光信号（２６’）と反射した光信号の間のある偏差が提供されるように配置され、それによって伝達手段（２６、２７）及び受入手段（２８、２９）を前記ガン上で互いに近接して位置決めすることができ、前記手段間の好ましい距離（ｄ）は約６ｍｍであることを特徴とする、請求項２４に記載のシステム。
【請求項２６】
伝達された光信号（２６’）の反射用のプリズム及びレンズ装置（３７）は、好ましくはアーチ形の構造を有し、前記装置に沿って伝達された光信号が入ってくるところとは無関係に同じ又はほぼ同じ反射特性を有し、それによって前記ガンをある角度範囲（３８）以内で適用、旋回することができ、実質的に効果的な反射特性を維持することを特徴とする、請求項２４又は２５に記載のシステム。
【請求項２７】
前記反射手段によりなる少なくとも１つの立方体隅部プリズム（３９）を特徴とする、請求項２４、２５又は２６に記載のシステム。
【請求項２８】
前記反射手段によってなる、好ましくはアーチ形の、列で配置された少なくとも３つの立方体隅部プリズムを特徴とする、請求項２７に記載のシステム。
【請求項２９】
各立方体隅部プリズムが、伝達された光信号（２６’）と反射した光信号（２８’）の間の偏差を得て、前記反射した光信号を集中させるようにレンズ装置の形で相補オプティクス（４１）を備えていることを特徴とする、請求項２７又は２８に記載のシステム。
【請求項３０】
前記相補オプティクスは、立方体隅部プリズムの上部表面（４０）に配置された２つのレンズ部（４２、４３）を備え、それぞれの部はレンズの一部であり、前記部は互いに中心部分（４２’、４３’）で互いに当接し、一部に入ってくる光信号が他の部分を通して反射されるように配置され、２つの部分の光軸は互いに及び前記プリズムの中心（３９’）に対してずれていることを特徴とする、請求項２９に記載のシステム。
【請求項３１】
前記２つのレンズ部の全体構造がある程度光信号伝達装置の位置に対する許容範囲の欠如を蓄積するため、球面ずれしており、一方は球状であり、もう一方は円筒形である、又は両方とも球面ずれしていることを特徴とする、請求項３０に記載のシステム。
【請求項３２】
それを通って前記光信号（２６’、２８’）が通過するようになっており、好ましくはアーチ形をしており、前記反射手段に対して固定され、前記角度範囲を設定する、前記接続の前記燃料受入側のスリット（３５）を特徴とする、請求項２６から３１までのいずれか一項に記載のシステム。
【請求項３３】
前記接続が完了したときに完全に確立される前記レベル検出信号送信構造により、前記ノズルと前記結合要素の間の完全かつ確実な接続を検出する手段（２８、４４）を特徴とする、請求項１９から３２までのいずれか一項に記載のシステム。
【請求項３４】
解放ノブ（９）を解放位置から結合位置まで移動させることにより、前記ノズルと前記結合要素の間の完全かつ許容可能な接続を表示する、前記ガンの機械表示及び解放装置を特徴とし、前記接続の解放は操作者が前記ノブ（９）を前記解放位置に押し戻すことによって開始されることを特徴とする、請求項１９から３３までのいずれか一項に記載のシステム。
【請求項３５】
前記解放ノブ（９）は、前記ノズルの外側スリーブ（１８）に傾斜可能に接続された解放リング（１７）と協働するように配置された結合アーム（１４）によって支持され、前記スリーブは前記ノズル及び結合要素接続過程中に前記解放リング及び内側ノズル部（２０）に関して、前記結合要素に向かって移動するようになっており、それによって前記解放リングは前記内側ノズル部の接続スリーブ（２１）に対して傾斜及び合わせられており、前記解放リングが前記結合位置に前記結合アーム及び前記ノブを旋回させ、また前記結合要素からの前記ノズルの解放中に、操作者が前記ノブを前記解放位置に押すことによって前記結合アームは、前記解放リングを傾斜させるように配置されており、前記外側スリーブへの取付により、このリングは前記ノズル自由端に向かって前記接続スリーブを押すように配置されており、それによって前記結合要素を前記ノズルから解放することを特徴とする、請求項３４に記載のシステム。
【請求項３６】
前記ノブが前記解放位置にあるとき、反射した光信号がそれによって通信を止めて別の加工を行う、前記ノブ用の結合アーム装置のシャッタ手段（４４）を特徴とし、前記ノブが前記結合位置まで移動させたときに前記シャッタ手段を移動させることによって前記通信が開くことを特徴とする、請求項３４又は３５に記載のシステム。
【請求項３７】
前記ノズルと前記結合要素の間の前記燃料接続は、前記結合過程中の連続工程で開くように配置されており、前記ノズルは前記結合要素を開くように配置され、その後前記結合要素は前記ノズルを開くように配置され、閉じるときは逆であり、前記ノズルは前記結合要素が閉じる前に閉じることを特徴とする、請求項１９から３６までのいずれか一項に記載のシステム。
【請求項３８】
燃料パイプ（８）が設けられ、これを通して燃料が前記燃料容器内に入るようになっており、前記パイプは前記反射手段（２９’）用の支持体として働き、前記所定のレベル（８’）の下で終わることを特徴とする、請求項１９から３７までのいずれか一項に記載のシステム。
【請求項３９】
前記対象物によって担持された前記燃料受入対象物の対象物光通信ユニット（４５）と光学制御及び通信中心ユニット（３２）の間の２方向光通信を特徴とする、請求項１９から３８までのいずれか一項に記載のシステム。
【請求項４０】
前記２方向光通信は、光復号化、及び前記対象物光通信ユニット（４５）に接続された二重光通信ファイバ（４７）と協働する通信プリズム（４６）によって配置されることを特徴とする、請求項３９に記載のシステム。
【請求項４１】
前記液体用の容器内の前記液体レベルを検出するステップと、前記レベルに到達したときに表示信号を生成するステップとを含む、所定の液体燃料レベルを検出する方法であって、
透明なプリズム装置（３７）を前記液体容器（７）内に配置するステップと、
前記プリズム装置に対して配置される光検出信号（２６’）を提供するステップと、
前記プリズム装置によって前記信号を反射させ、前記反射した信号（２８’）を検出するステップと、
前記所定のレベル（８’）に到達したときに前記プリズム装置を前記液体に接触させ、それによって前記耐火構造は、前記信号がかなりの程度まで、反射される代わりに前記液体内に透過されるように変化するステップと、
反射した光の減少を検出するステップとを含む方法。
【請求項４２】
前記信号（２６’、２８’）は、光のビーム、好ましくは可視光であることを特徴とする、請求項４１に記載の方法。
【請求項４３】
前記信号が反射したときにある偏差が起こるように、前記プリズム装置に配置するステップを特徴とする、請求項４１又は４２に記載の方法。
【請求項４４】
前記プリズム及びレンズ装置に対して前記検出信号（２６’）の異なる位置に対して反射及び偏差を提供するように、拡張した装置内にレンズ装置（４１）と共に前記プリズム装置を配置するステップを特徴とする、請求項４１、４２、又は４３に記載の方法。
【請求項４５】
少なくとも１つの立方体隅部プリズム（３９）によって前記検出信号（２６’）を反射させるステップを特徴とする、請求項４１、４２、４３、又は４４に記載の方法。
【請求項４６】
少なくとも３つの立方体隅部プリズムを一列に配置するステップを特徴とする、請求項４に記載の方法。
【請求項４７】
前記プリズムの上部表面（４０）上に配置された２つのレンズ部（４２、４３）の形の相補オプティクス（４１）を用いて立方体隅部プリズム（３９）によって反射された光を偏向及び集中するステップを特徴とし、前記レンズ部は中心部（４２’、４３’）によって互いに当接し、光軸（４２’’、４３’’）は互いに及び前記プリズムの中心（３９’）に対してずれていることを特徴とする、請求項４５又は４６に記載の方法。
【請求項４８】
前記液体レベルを検出し、前記レベルに到達したときに表示を生成する手段を備える、所定の液体燃料レベルを検出する装置であって、
透明なプリズム装置を備え、前記容器内に配置されるようになっている反射手段（２９’）と、
前記プリズム装置に入るようになっている光検出信号（２６’）を提供する手段（２６、２７）と、
反射した検出信号（２８’）を受け入れ、検出する手段（２８、２９）とを特徴とし、
前記液体が前記反射手段に到達していないときに、検出信号が反射され、前記液体が耐火構造の変化により前記反射手段に到達した場合に、前記液体内に透過されるように、前記反射手段は配置されていることを特徴とする装置。
【請求項４９】
前記信号（２６’、２８’）は、好ましくは可視光の、ビームであることを特徴とする、請求項４８に記載の装置。
【請求項５０】
前記プリズム装置は、入ってくる信号（２６’）と反射した信号（２８’）の間である偏差が得られるように配置されることを特徴とする、請求項４８又は４９に記載の装置。
【請求項５１】
前記プリズム及びレンズ装置に対して前記検出信号（２６’）の異なる位置に対して反射及び偏差を提供するように、拡張された装置内に配置されたレンズ装置を備える、相補オプティクス（４１）を有するプリズム装置を特徴とする、請求項４８、４９又は５０に記載の装置。
【請求項５２】
前記反射手段は少なくとも１つの立方体隅部プリズム（３９）を備えることを特徴とする、請求項４８、４９、５０又は５１に記載の装置。
【請求項５３】
前記反射手段は、好ましくはアーチ形の、列に配置された少なくとも３つの立方体隅部プリズムを備えることを特徴とする、請求項５２に記載の装置。
【請求項５４】
立方体隅部プリズム（３９）の上部表面（４０）上に配置された２つのレンズ部（４２、４３）の形で、信号の偏差及び集中用の相補オプティクスを特徴とし、前記レンズ部は最も厚い中心部（４２’、４３’）によって互いに当接し、光軸（４２’’、４３’’）は互い及び前記プリズムの前記中心（３９’）に対してずれていることを特徴とする、請求項５２又は５３に記載の装置。
【請求項５５】
各レンズ（４２、４３）の前記光軸（４２’’、４３’’）は、前記プリズム上の前記それぞれのレンズ材料内にあることを特徴とする、請求項５４に記載の装置。
【請求項５６】
プリズムの前記２つのレンズ部間の切断線（３９’’）は、前記反射手段の回転中心を向いており、これらはアーチ形の構造をして配置されていることを特徴とする、請求項５４又は５５に記載の装置。
【請求項５７】
偏差などにより、前記反射手段は２つの点を生成するように配置され、前記点の１つは前記信号伝達装置（２６、２７）の各側にあり、もう一点が検出用の反射した検出信号を受ける前記手段（２８、２９）上にあるようになっていることを特徴とする、請求項５０から５６までのいずれか一項に記載の装置。
【請求項５８】
燃料容器の入口部内に配置されるようになっており、燃料分配ノズルに接続されるように配置された結合要素を担持し、支持する燃料パイプ装置であって、前記パイプ（８）は所定の燃料レベル（８’）のある距離だけ下で前記容器（７）内において終端し、その上で前記容器は燃料では満たされないようになっている装置。
【請求項５９】
前記燃料パイプ及び前記結合要素（５）は、スリット（３５）を備えるブラケット部材（３４）により前記入口部内に固定され、このスリットを通してそれぞれ前記容器の内側の手段（２９’）と外側の手段（２６、２７、２８、２９）の間で光通信が行われるようになっていることを特徴とする、請求項５８に記載の装置。
【請求項６０】
前記ブラケット部材、前記燃料パイプ、及び前記結合要素は共に、前記入口部の液密シールを構成することを特徴とする、請求項５９に記載の装置。
【請求項６１】
透明な部材が前記スリット内に配置され、前記スリットを液密に密封することを特徴とする、請求項５９又は６０に記載の装置。
【請求項６２】
前記燃料パイプは、前記スリットに対して固定可能な位置に前記所定の燃料レベルを検出する光反射手段（２９’）を担持し、支持するようになっていることを特徴とする、請求項５９から６１までのいずれか一項に記載の装置。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は概して、燃料補給の技術分野に関する。
【０００２】
本発明は、燃料補給方法及びシステムと、燃料限界レベルを検出する方法及び装置と、及び燃料容器用燃料パイプに関する。
【０００３】
より詳細には、本発明はこぼれのない給油の技術分野に関する。
【背景技術】
【０００４】
本発明は、車両の燃料補給に特に適している。このような場合、燃料はしばしば可燃性であり、燃料蒸気は爆発性である。これに加えて、メタノールのようないくつかの燃料は毒性があり、燃料電池内での使用は汚染に影響されやすい。多くの車両は、素人、すなわち極めて安全かつ簡単な給油過程及び装置を必要とする人によって給油される。従来技術の以下の説明、このような技術に関連する問題、及び本発明の目的及び特徴はしたがって、非限定的な例として、いくぶんかの程度この使用分野を対象としている。しかし、家庭用などのディーゼル・オイルなどの他の液体及び他の燃料補給対象物に本発明を使用し得ることに注意が必要である。
【０００５】
燃料補給は現在のものであり、また将来、素人の操作者、例えば車の運転者によって行われる可能性が非常に高い。他の種類の燃料、例えば燃料電池用メタノールについての開発が行われてきた。この開発には、例えばこのような燃料の毒性を考慮して、非常に確実、簡単、かつ取扱が容易な燃料補給システムが必要である。また、仮にまだ存在していなくてもこのような燃料の使用及び取扱の極めて厳しい規則は、予想され得る。
【０００６】
こぼれのない燃料補給技術は以前から知られている。したがって、燃料分配ノズルと燃料受結合要素又はニップルの間に液密接続部を配置し、燃料容器内に電気／電子燃料レベル・センサ装置を配置することが知られている。センサ装置を作動させるため、装置を燃料補給前にケーブルによって中央制御装置に接続させなければならない。これは、安全性の問題につながる操作者が覚えるべき非常に複雑な過程及びいくつかの動作を意味する。さらに、電気／電子センサ装置の使用は、ある燃料、例えばメタノールについては、点火／出火の観点から安全であるシステムを得るためには、非常に複雑かつ高価な装置を必要とする。
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００７】
本発明の目的は、極めて簡単かつ安全に操作する、こぼれのない燃料補給方法及びシステムを提供することである。
【課題を解決するための手段】
【０００８】
この目的は、添付の特許請求の範囲請求項１に記載の方法、添付の特許請求の範囲請求項１９に記載のシステム、特許請求の範囲請求項４１に記載の方法、特許請求の範囲請求項４８に記載の装置、及び特許請求の範囲請求項５８に記載の燃料パイプ装置によって達成される。
【０００９】
第１の態様によると、本発明は請求項１の導入部に記載の方法に関し、この方法は特に前記特許請求の範囲の特徴部において特定されるものによって特徴づけられている。この態様によると、本発明はまた請求項１９の導入部に記載のシステムに関し、このシステムは特に、請求項１９の特徴部で特定されたものによって特徴づけられている。
【００１０】
この態様による本発明の利点は、燃料補給位置で燃料分配ガン（ｇｕｎ）を作動させることによって所定の燃料レベル検出構造が確立され、これは素人の操作者でさえも非常に簡単かつ安全であることである。
【００１１】
第２の態様によると、本発明は請求項４１の導入部に記載の方法に関し、この方法は特に前記請求項の特徴部の特徴によって特徴づけられている。同じ態様によると、本発明はまた請求項４８の導入部に記載の装置に関し、この装置は請求項４８の特徴部において特定されたものによって特徴づけられている。
【００１２】
本発明のこの態様による本発明の利点は、操作過程が光学的であり、したがって安全面から最も重要な非電気的／非電子的である。
【００１３】
第３の態様によると、本発明は請求項５８の導入部に記載の燃料パイプ装置に関し、この装置は特に前記請求項の特徴部において述べられたものによって特徴づけられる。
【００１４】
この態様による本発明の利点は、容器内にレベル検出手段用の支持体を設け、容器への安全な検出アクセスを可能にするということである。
【００１５】
本発明のこれら及びさらに別の態様は、以下の説明から明らかになるだろう。
【実施例】
【００１６】
添付の図面と合わせて読むことにより、以下の詳細な説明を参照すると、本発明をよりよく理解できるだろう。同様の参照符号は、いくつかの図面を通して同様の部品のことをいう。
【００１７】
まず図１〜３を参照すると、本発明によるシステムは給油ハンドル又はガン１を備え、このガンは、ガンを通る流れを開始及び停止させ、点線によって示された可撓性パイプ３に接続されたトリガ２を有し、燃料供給のため、図示しないポンプなどにガンを接続させる。ガンは、液密、いわゆるこぼれのない接続部の一部となるように配置されたノズル４を担持し、他の部分は特に図示しないが燃料補給される対象物６によって担持される結合要素５又はニップル５であり、結合要素を通して燃料は前記対象物の燃料容器７に供給されるようになっており、前記結合要素は燃料容器内に配置された燃料パイプ８の上部に固定されている。
【００１８】
結合及び接続装置の好ましい一実施例が図１〜３に示されており、前記装置はガンの操作者によって見られ、手が届くように配置され、好ましくはガンのガン・ハンドル及びトリガ部１２の周りで片手グリップによって操作可能なようにトリガの近くでガン・カバー１１内の開口部１０に配置されたノブ９の形をしている表示及び解放手段を備えている。図示した実施例に従って、ノブは結合アーム１４の一端部１３によって担持され、結合アームは図２ａの解放位置と図３ａの結合位置の間で中心に位置決めされた継手１５の周りに旋回し、その他端部１６では、ノブまで旋回するスリーブの部分１９でノズルの外側スリーブ１８に傾斜可能に接続された解放リング１７と協働するように配置される。図２ｂ及び３ｂで詳細に分かるように、前記外側スリーブはノズル及び結合要素接続過程中に解放リング及び内側ノズル部２０に関連して、結合要素に向かって移動するように配置されており、それによって解放リングは前記内側ノズル部の接続スリーブ２１に対して傾斜され、合わせられている。また図３ａの矢印９’で示すように解放リングは結合アーム及びノブを前記解放位置から前記接続位置まで旋回させる。
【００１９】
解放リングは、結合アーム端と協働するように配置された延長部２２を有し、外側スリーブ内で、図示しない対応する穴内の案内軸受として働くヘッド２４で解放リングに取り付けられた２個のアレン・キー・ボルト２３により外側スリーブに接続されていることが好ましい。ノズルを定位置に確実に保持するために、図２ｂ及び３ｂで分かるように、外側スリーブの内側表面に係止ボール２５が、結合要素内の溝２５’内に外側スリーブによって押し込まれるように設けられ、配置されている。
【００２０】
図１３〜１５から分かるように、接続部は解放されるように配置されており、操作者はノブ及び結合アームを結合位置から解放位置まで押し込み、それによって外側スリーブへの取り付けにより、ノズル自由端に向かって接続スリーブ２１を押し込むように配置された解放リングを傾斜させ、それによって図に示すようにノズルから結合要素を解放する。
【００２１】
ノズルから燃料受入対象物の結合要素又はニップルに燃料を運ぶ燃料接続部は、こぼれのない接続部を得るため、接続過程中の連続した工程で燃料接続部が開くようにノズル及び結合要素が配置され、ノズルは結合要素を開くように配置され、結合要素はノズルを開くように配置され、その後閉じる時は逆で、ノズルは結合要素が閉じる前に閉じるタイプであることが好ましい。
【００２２】
本発明によるシステムはさらに、燃料容器内の所定の燃料レベルを検出し、前記レベルが検出されると燃料流を自動的に遮断する手段を備えている。システムは、レベル検出構造がガン１を定位置に移動させて、液密な接続部を確立する手段によって確立されるように配置されている。好ましい一実施例が、図４〜１２に示されている。
【００２３】
ガンによって担持され、支持されているのは、光学検出信号２６’のビームを容器に伝達するように配置された光ファイバ２６及びレンズ２７の装置と、光学検出信号を受ける光ファイバ２８及びレンズ２９の装置であり、反射手段２９’は容器に伝達された好ましくは可視光の形の光信号を受けるように燃料容器内に配置されており、反射手段は燃料レベルがまだ反射手段に到達しない場合に光信号を反射し、燃料が耐火構造の変化により反射手段に到達した場合に光信号のかなりの部分を透過するように配置されており、反射された信号の変化は図１１及び１２に示すように、燃料が所定のレベルに到達したことの表示として理解されるようになっている。
【００２４】
図示した実施例によると、光ファイバ２６及びレンズ２７は、光信号を伝達するために光源を構成し、外側スリーブの外側表面内の溝に配置されたレンズ・ホルダ３１によって共に保持されており、信号は制御及び通信中央ユニット３２から供給され、反射された信号を受ける光センサを構成する光ファイバ２８及びレンズ２９の装置は、伝達装置２６、２７に比較的近い、好ましくはそこから約６ｍｍにある外側スリーブの外側表面の溝内に配置され、装置は両方とも外側スリーブの端部に位置決めされている。レンズ２７、２９は光を集中させるように配置されている。
【００２５】
前記ニップル又は結合要素は、ニップル・ブラケット３４によって保持され、これに対して外側スリーブが適用されるようになっており、ニップル・ブラケットは、光信号がそれぞれ前記装置２６、２７及び２８、２９から又はそれらまで通過する好ましくはアーチ形のスリット３５を備えている。
【００２６】
反射手段は、スリットの下の内部燃料パイプに取り付けられたホルダ３６内に配置されており、スリット及び反射手段は互いに対して固定されている。
【００２７】
反射手段は、伝達された光信号と反射された光信号の間にある偏差が設けられるように配置され、それによって伝達及びセンサ装置を以下に述べるように互いに近接して位置決めすることができる。
【００２８】
反射手段は、装置に沿って光信号が入ってくる場所とは無関係に、同じ又はほぼ同じ反射特性を有する好ましくはアーチ形の構造をしたプリズム及びレンズ装置３７を備えており、それによってガンを図１０のある角度範囲３８以内で適用させ、旋回させることができ、実質的に効果的な反射特性を維持する。
【００２９】
好ましい実施例によると、反射手段は入射光をほぼ反対の方向に反射させるように配置され、切り落とされた立方体隅部の構造を有する種類の少なくとも１つのいわゆる立方体隅部プリズム３９、それに対して光が集合するかわりに反射される受光表面４０に対応して切られた表面４０を備える。
【００３０】
図８に特に示す実施例は、スリット３５の形状に適合していることが好ましい細長い反射手段を得るため、アーチ形の列で３つの立方体隅部３９を備えている。
【００３１】
上記のように反射の代わりに、所定レベルが伝達に対応する高信号レベルから低信号レベルへの反射された光信号の変化として検出されるようになっている。反射手段の環境でこの信号変化を迷光のレベルのはるか上に保持するため、高（反射構造）信号レベルを高めるように立方体隅部プリズム用の相補オプティクス４１が設けられていることが好ましく、前記オプティクスは各立方体隅部プリズムの上部表面４０上に配置されている。一実施例によると、各立方体隅部プリズム用の相補オプティクスは、球面レンズ部４２、及び円柱レンズ部４３を備えている。各部４２、４３はレンズの一部を構成し、２つの部の中心部分４２’、４３’は互いに当接し、２つの部の光軸４２’’、４３’’は互いに、かつ立方体隅部プリズムの中心３９’に対してずれており、１つのハーフ・レンズに対して入ってくる光信号は反射し、当接するハーフ・レンズは通過するようになっており、２つのハーフ・レンズの間の切断線３９’’は、機械システムの回転中心３９’’’に向かっており、立方体隅部プリズムの中心軸３９’を通る。各立方体隅部プリズムの２つのハーフ・レンズのそれぞれは、伝達され反射された光信号はそれぞれ同じ方向にずれ、反射した信号を図１６の２つの点Ｓ、Ｓ’に少し、少なくとも６ｍｍ離して、集中させるように配置されており、光信号伝達装置２６、２７の近傍、各側では、したがって点の１つは光信号受信装置又はセンサ２８、２９の上に位置するようになっている。これによって、それほど雑音の影響を受けにくい方法で、高低の遮断レベルを選択することが可能になる。
【００３２】
上記相補オプティクス４１は、標準のレンズに基づく解決法であるが、しかし基本的な目的はハンドルによって担持された伝達装置２６、２７の位置に対して不十分な許容範囲を補償することである。円柱レンズは、このような補償に対して「球面ずれ（ｏｆｆ−ｓｐｈｅｒｉｃａｌ）」している。一代替形態は、「球面ずれ」形状を有するように、両方のハーフ・レンズを設計することである。
【００３３】
好ましい実施例によると、レベル検出信号送信構造によりノズルと結合要素の間の完全かつ確実な接続を検出する手段が設けられ、前記構造は前記接続が完了したときに完全に確立される。一実施例によると、前記ノブ用の結合アーム装置の図３ａのシャッタ手段４４が設けられ、これによって反射した光信号は前記ノブ及び結合アームが解放位置にあるときに、通信が停止されて、別の処理を行い、前記通信はノブが結合位置に移動されると前記シャッタ手段を移動させることによって開かれる。
【００３４】
燃料受入対象物６と通信するため、対象物によって担持された前記対象物の光通信ユニット４５間の２方向光通信が、光制御及び通信中央ユニットと通信するように配置されている。好ましい一実施例によると、２方向光通信部は光復号化によって配置され、二重光通信ファイバ４７を備える通信プリズム４６は対象物光通信ユニット４５に接続されている。
【００３５】
図１７では、本発明を実施するシステムの略図が示されている。このシステムは、光学制御及び通信ユニット３２を含む、中心制御及び通信ユニット４８を備えている。中心ユニットは、ＩＤユニット４９に接続されていることが好ましく、それによって操作者は「ログイン」し、燃料補給システムとのアクセスを得るため、料金請求などの目的で燃料補給前にカード、コードなどによって本人であることを確認させることができる。中心ユニットに接続されているのは、前に述べたように、それぞれ中心ユニットへ情報を伝達し、それから情報を受けるための対象物光通信ユニットであり、この情報は例えば、制御などのための正しい燃料タイプ、対象物ＩＤなどである。
【００３６】
したがって、中心ユニットは前記所定燃料限界レベル８’が得られるときに関して、検出手段２６、２７、２８、２９、２９’から情報を受けるように配置され、バルブ手段５０、例えばシステムのポンプ及び分配装置５１の磁気作動バルブに接続されており、前記バルブは中心ユニットからの開閉命令を受ける、より詳細には限界レベルが得られた場合に閉命令を、また新しい燃料補給周期又は遮断された燃料補給の連続に対応するシステムのリセット後に開命令を受けるように配置されている。このシステムは、遅延機能を有し、燃料補給動作が所定の期間に起こらなかった場合などに燃料補給アクセスを遮断する。
【００３７】
本発明による方法、及びシステムの機能、装置、配置は、かなりの程度、上記の説明から明らかにされるはずである。
【００３８】
したがって、燃料補給システムにログインした後に、操作者は分配ノズルを結合要素に適用し、燃料移動用の接続を確立し、成功の表示がノブ９によって示される。同時に、ガンが許容角度範囲３８内にあり、中心ユニットが反射した信号情報を受ける場合に、光学限界レベル検出構造が確立される。バルブ手段は、開くように命令が与えられ、燃料補給がトリガ２の動作によって開始することができる。所定のレベルに到達した場合、又は操作者がノブを解放位置まで押し込む或いは所定の遮断が起こった場合、対応する信号が中心ユニットによって検出され、それによってバルブ手段に閉命令が与えられる。接続部の解放がその後、上記のように行われる。
【００３９】
本発明を好ましい実施例に関連して上に説明してきた。もちろん、別の実施例、及び小さな補正及び相補的変更を基本的な発明の思想から離れることなく想像することもできる。
【００４０】
したがって、安全性の理由から、操作者が例えば接続を解放することなく走り去った場合に中断を得るように、図示しないが、中止装置が好ましくはガンにつながるパイプ３に設けられており、中断装置はリセット可能であり、こぼれのない中断用のバルブ装置を備えている。
【００４１】
さらに、反射手段のプリズム及びレンズ部は、適切な光学特性を提供し、使用される燃料、例えばガソリン、メタノール、エタノール、又はこのような燃料の混合物に耐えるように選択した１つ又は複数のポリマー材料からできていることが好ましい。
【００４２】
反射手段のプリズム及びレンズ装置を、特に装置をポリマー材料から作ることができるという事実を考慮して、図示及び上記の実施例とは異なるように設計することができる。したがって、それぞれレンズ装置を有するいくつかの列の立方体隅部プリズムを備える装置を想像することもできる。例えば直線の列、及びプリズムが互いにある距離で配置された列を有する、他のパターンも想像可能である。さらに、一体に作ったプリズム及びレンズ装置を想像することができ、前記一体要素は同じプリズム及びレンズ構造を有するより大きい要素から切断することができる。
【図面の簡単な説明】
【００４３】
【図１ａ】一部断面で示し、燃料パイプ装置に接続する前の、本発明による燃料補給ハンドルの側面図である。
【図１ｂ】一部断面で示し、図１ａのハンドルに接続する前の、本発明による燃料パイプ装置の側面図である。
【図２ａ】ハンドルを断面で示した、初期接続段階の図１ａ及びｂのハンドル及びパイプの側面図である。
【図２ｂ】ハンドルのノズル及びパイプの結合要素又はニップルを示す、図２ａの詳細図である。
【図３ａ】最終接続段階における、図２ａの装置の側面図である。
【図３ｂ】最終接続段階における、図２ｂの装置の側面図である。
【図４ａ】接続段階における図３ａの装置であり、また本発明による光学燃料レベル検出用装置の側面図である。
【図４ｂ】図４ａの光伝達装置の詳細断面図である。
【図５】図６の断面Ａ−Ａを示す図である。
【図６】光伝達装置の図４ａの右側断面図である。
【図７】図４ａに断面で示し、アーチ形の光透過スリットを備えるニップル・ブラケットの上面図である。
【図８】本発明によるレベル検出手段のプリズム及びレンズ装置の図であり、上部から下部の図は、底面図、側面図、及び上面図である。
【図９】図４ａの燃料パイプに取り付けるようになっているプリズム及びレンズ・ホルダの上面図である。
【図１０】光検出を維持するためのスリットとプリズム及びレンズ装置による燃料パイプに関連して、ハンドルを許容する角度範囲を示す図である。
【図１１】図４ａの右側からの図であり、所定の燃料レベルの前の燃料補給中の光伝達、反射、及び検出を示す図である。
【図１２】前記レベルが得られたときの、図１１に対応する図である。
【図１３】１つの段階における図１ａ及びｂのハンドル・パイプ装置の分離を示す図である。
【図１４】１つの段階における図１ａ及びｂのハンドル・パイプ装置の分離を示す図である。
【図１５】１つの段階における図１ａ及びｂのハンドル・パイプ装置の分離を示す図である。
【図１６】プリズム及びレンズ装置に伝達され、検出される光から外れた反射光の２点の略図である。
【図１７】本発明による燃料補給システムの略図である。
【図１ａ】
2005520751.tif 000003
【図１ｂ】
2005520751.tif 000004
【図２ａ】
2005520751.tif 000005
【図２ｂ】
2005520751.tif 000006
【図３ａ】
2005520751.tif 000007
【図３ｂ】
2005520751.tif 000008
【図４ａ】
2005520751.tif 000009
【図４ｂ】
2005520751.tif 000010
【図５】
2005520751.tif 000011
【図６】
2005520751.tif 000012
【図７】
2005520751.tif 000013
【図８】
2005520751.tif 000014
【図９】
2005520751.tif 000015
【図１０】
2005520751.tif 000016
【図１１】
2005520751.tif 000017
【図１２】
2005520751.tif 000018
【図１３】
2005520751.tif 000019
【図１４】
2005520751.tif 000020
【図１５】
2005520751.tif 000021
【図１６】
2005520751.tif 000022
【図１７】
2005520751.tif 000023
【手続補正書】
【提出日】平成16年5月7日(2004.5.7)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
燃料分配用の燃料補給ガン・ノズルと、これを通して燃料が燃料容器に供給される燃料受入対象物の結合要素の間に液密接続を確立するステップと、所定の燃料レベルを検出するステップと、前記レベルが検出されたときに燃料の流れを自動的に遮断するステップとを含む、こぼれのない給油方法であって、
レベル検出信号送信構造が、ガン（１）を所定の位置に移動させて液密接続を確立することによって確立されることを特徴とする方法。
【請求項２】
前記所定レベルを検出する信号（２６’）が、前記ガンによって担持され支持された手段（２６、２７）から前記燃料容器（７）に伝達されることを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記所定のレベルの検出に対応する信号が、さらなる処理のため前記ガンによって担持され支持された受入手段（２８、２９）に伝達されることを特徴とする、請求項１又は２に記載の方法。
【請求項４】
前記所定のレベルが、光信号により検出されることを特徴とする、請求項１、２又は３に記載の方法。
【請求項５】
光信号（２６’）が、前記ガン上の光ファイバ（２６）及びレンズ（２７）装置から伝達され、光信号は前記ガン上の光ファイバ（２８）及びレンズ（２９）装置によって受けられることを特徴とする、請求項４に記載の方法。
【請求項６】
好ましくは可視光の形態の光信号が前記容器内の反射手段（２９’、３７）に伝達され、前記反射手段は前記燃料レベルが前記反射手段に到達していないときに前記光信号を反射させ、前記燃料が耐火構造の変化により前記反射手段に到達したときに前記光信号のかなりの部分を透過するように配置されており、また反射した信号の前記変化は燃料が前記所定のレベルに到達したことの表示として理解されることを特徴とする、請求項４又は５に記載の方法。
【請求項７】
伝達された光信号と前記反射手段によって反射された光信号の間にある偏差が得られ、それによって伝達手段（２６、２７）及び受入手段（２８、２９）を前記ガン上で互いに近接して位置決めすることができ、前記手段間の好ましい距離（ｄ）は約６ｍｍであることを特徴とする、請求項６に記載の方法。
【請求項８】
伝達された光信号の反射がプリズム及びレンズ装置（３７）によって得られ、この装置は好ましくはアーチ形の構造を有し、前記装置（３７）に沿って伝達された光信号が入ってくるところとは無関係に、ほぼ同じ反射特性が得られるように設計されており、それによって前記ガンをある角度範囲（３８）内で適用し、旋回させることができ、実質的に効果的な反射特性を維持することを特徴とする、請求項６又は７に記載の方法。
【請求項９】
反射が、少なくとも１つの立方体隅部プリズム（３９）によって得られることを特徴とする、請求項６、７又は８のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１０】
反射が、一列に配置された少なくとも３つの立方体隅部プリズムによって得られることを特徴とする、請求項９に記載の方法。
【請求項１１】
各立方体隅部プリズムは、伝達される光信号と反射された光信号の間の偏差が得られ、前記反射した光信号の集中を行うため、２つのレンズ部（４２、４３）の形の相補オプティクス（４１）を備えていることを特徴とする、請求項９又は１０のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１２】
光信号が、接続の燃料受入対象物側でスリット（３５）を通して伝達され、前記スリットは前記反射手段に対して固定され、前記角度範囲を設定することを特徴とする、請求項８、９、１０又は１１に記載の方法。
【請求項１３】
前記ノズルと前記結合要素の間の完全かつ確実な接続が、前記接続が完了するまでは完全には確立されない、前記レベル検出信号送信構造により検出されることを特徴とする、請求項１から１２までのいずれか一項に記載の方法。
【請求項１４】
前記ノズルと前記結合要素の間の完全かつ許容可能な接続は、解放ノブ（９）を解放位置から結合位置まで移動させることにより、前記ガンの機械表示及び解放装置によって表示され、前記接続の解放は操作者が前記ノブを前記解放位置に押し戻すことによって開始されることを特徴とする、請求項１から１３までのいずれか一項に記載の方法。
【請求項１５】
前記反射した光信号は、前記ノブが前記解放位置にあるときに前記ノブ用の結合アーム（１４）装置のシャッタ手段（４４）によって通信が停止されて別の処理を行ない、前記通信は前記ノブが前記結合位置まで移動されたときに前記シャッタ手段を移動させることによって開かれることを特徴とする、請求項１４に記載の方法。
【請求項１６】
前記ノズルと前記結合要素の間の前記燃料接続が、結合過程中の連続工程で開き、それによって前記ノズルが前記結合要素を開き、その後前記結合要素が前記ノズルを開き、また閉じる場合は逆であり、それによって前記ノズルがまず閉じ、その後前記結合要素が閉じることを特徴とする、前記請求項のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１７】
燃料パイプ（８）により前記反射手段を担持し、このパイプを通って燃料が前記燃料容器内に入り、このパイプは前記所定の燃料レベル（８’）の下で終わることを特徴とする、請求項６から１６までのいずれか一項に記載の方法。
【請求項１８】
対象物光通信ユニット（４５）と光学制御及び通信ユニット（３２）の間の２方向光学通信を特徴とする、前記請求項のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１９】
燃料分配用の燃料補給ガン・ノズルと、これを通して燃料が前記対象物の燃料容器に供給されるようになっている前記燃料受入対象物の結合要素の間の液密接続を確立する手段を備え、さらに所定の燃料レベルを検出し、前記レベルが検出された場合に前記燃料の流れを自動的に遮断する手段を備える、こぼれのない燃料補給用システムであって、レベル検出信号送信構造が、前記液密接続を確立するために前記ガン（１）を定位置に移動させる手段によって確立されるように配置されることを特徴とするシステム。
【請求項２０】
前記ガンによって担持され支持された手段（２６、２７）は、前記所定のレベル（８’）を検出する信号（２６’）を前記燃料容器（７）に伝達するように設けられることを特徴とする、請求項１９に記載のシステム。
【請求項２１】
前記ガンによって担持され支持された受入手段（２８、２９）が、前記所定のレベル（８’）の検出に対応する信号を受けて、さらなる処理を行うように設けられていることを特徴とする、請求項１９又は２０に記載のシステム。
【請求項２２】
前記所定のレベルを検出する光信号（２６’）を特徴とする、請求項１９、２０又は２１に記載のシステム。
【請求項２３】
光検出信号（２６’）を伝達する、前記ガン上の光ファイバ（２６）及びレンズ（２７）装置と、光信号を受ける、前記ガン上の光ファイバ（２８）及びレンズ（２９）装置とを特徴とする、請求項２２に記載のシステム。
【請求項２４】
前記容器に伝達された、好ましくは可視光の形態の光信号を受けるように前記容器（７）内に配置された反射手段（２９’、３７）は、前記燃料レベルが前記反射手段に到達していないときに前記光信号を反射させ、前記燃料が耐火構造の変化により前記反射手段に到達したときに前記光信号のかなりの部分を透過するように配置されており、反射した信号の変化は燃料が前記所定のレベルに到達したことを表示することとして理解されることを特徴とする、請求項２２又は２３に記載のシステム。
【請求項２５】
前記反射手段は、伝達された光信号（２６’）と反射した光信号の間のある偏差が提供されるように配置され、それによって伝達手段（２６、２７）及び受入手段（２８、２９）を前記ガン上で互いに近接して位置決めすることができ、前記手段間の好ましい距離（ｄ）は約６ｍｍであることを特徴とする、請求項２４に記載のシステム。
【請求項２６】
伝達された光信号（２６’）の反射用のプリズム及びレンズ装置（３７）は、好ましくはアーチ形の構造を有し、前記装置に沿って伝達された光信号が入ってくるところとは無関係に同じ又はほぼ同じ反射特性を有し、それによって前記ガンをある角度範囲（３８）以内で適用、旋回することができ、実質的に効果的な反射特性を維持することを特徴とする、請求項２４又は２５に記載のシステム。
【請求項２７】
前記反射手段によりなる少なくとも１つの立方体隅部プリズム（３９）を特徴とする、請求項２４、２５又は２６に記載のシステム。
【請求項２８】
前記反射手段によってなる、好ましくはアーチ形の、列で配置された少なくとも３つの立方体隅部プリズムを特徴とする、請求項２７に記載のシステム。
【請求項２９】
各立方体隅部プリズムが、伝達された光信号（２６’）と反射した光信号（２８’）の間の偏差を得て、前記反射した光信号を集中させるようにレンズ装置の形で相補オプティクス（４１）を備えていることを特徴とする、請求項２７又は２８に記載のシステム。
【請求項３０】
前記相補オプティクスは、立方体隅部プリズムの上部表面（４０）に配置された２つのレンズ部（４２、４３）を備え、それぞれの部はレンズの一部であり、前記部は互いに中心部分（４２’、４３’）で互いに当接し、一部に入ってくる光信号が他の部分を通して反射されるように配置され、２つの部分の光軸は互いに及び前記プリズムの中心（３９’）に対してずれていることを特徴とする、請求項２９に記載のシステム。
【請求項３１】
前記２つのレンズ部の全体構造がある程度光信号伝達装置の位置に対する許容範囲の欠如を蓄積するため、球面ずれしており、一方は球状であり、もう一方は円筒形である、又は両方とも球面ずれしていることを特徴とする、請求項３０に記載のシステム。
【請求項３２】
それを通って前記光信号（２６’、２８’）が通過するようになっており、好ましくはアーチ形をしており、前記反射手段に対して固定され、前記角度範囲を設定する、前記接続の前記燃料受入側のスリット（３５）を特徴とする、請求項２６から３１までのいずれか一項に記載のシステム。
【請求項３３】
前記接続が完了したときに完全に確立される前記レベル検出信号送信構造により、前記ノズルと前記結合要素の間の完全かつ確実な接続を検出する手段（２８、４４）を特徴とする、請求項１９から３２までのいずれか一項に記載のシステム。
【請求項３４】
解放ノブ（９）を解放位置から結合位置まで移動させることにより、前記ノズルと前記結合要素の間の完全かつ許容可能な接続を表示する、前記ガンの機械表示及び解放装置を特徴とし、前記接続の解放は操作者が前記ノブ（９）を前記解放位置に押し戻すことによって開始されることを特徴とする、請求項１９から３３までのいずれか一項に記載のシステム。
【請求項３５】
前記解放ノブ（９）は、前記ノズルの外側スリーブ（１８）に傾斜可能に接続された解放リング（１７）と協働するように配置された結合アーム（１４）によって支持され、前記スリーブは前記ノズル及び結合要素接続過程中に前記解放リング及び内側ノズル部（２０）に関して、前記結合要素に向かって移動するようになっており、それによって前記解放リングは前記内側ノズル部の接続スリーブ（２１）に対して傾斜及び合わせられており、前記解放リングが前記結合位置に前記結合アーム及び前記ノブを旋回させ、また前記結合要素からの前記ノズルの解放中に、操作者が前記ノブを前記解放位置に押すことによって前記結合アームは、前記解放リングを傾斜させるように配置されており、前記外側スリーブへの取付により、このリングは前記ノズル自由端に向かって前記接続スリーブを押すように配置されており、それによって前記結合要素を前記ノズルから解放することを特徴とする、請求項３４に記載のシステム。
【請求項３６】
前記ノブが前記解放位置にあるとき、反射した光信号がそれによって通信を止めて別の加工を行う、前記ノブ用の結合アーム装置のシャッタ手段（４４）を特徴とし、前記ノブが前記結合位置まで移動させたときに前記シャッタ手段を移動させることによって前記通信が開くことを特徴とする、請求項３４又は３５に記載のシステム。
【請求項３７】
前記ノズルと前記結合要素の間の前記燃料接続は、前記結合過程中の連続工程で開くように配置されており、前記ノズルは前記結合要素を開くように配置され、その後前記結合要素は前記ノズルを開くように配置され、閉じるときは逆であり、前記ノズルは前記結合要素が閉じる前に閉じることを特徴とする、請求項１９から３６までのいずれか一項に記載のシステム。
【請求項３８】
燃料パイプ（８）が設けられ、これを通して燃料が前記燃料容器内に入るようになっており、前記パイプは前記反射手段（２９’）用の支持体として働き、前記所定のレベル（８’）の下で終わることを特徴とする、請求項１９から３７までのいずれか一項に記載のシステム。
【請求項３９】
前記対象物によって担持された前記燃料受入対象物の対象物光通信ユニット（４５）と光学制御及び通信中心ユニット（３２）の間の２方向光通信を特徴とする、請求項１９から３８までのいずれか一項に記載のシステム。
【請求項４０】
前記２方向光通信は、光復号化、及び前記対象物光通信ユニット（４５）に接続された二重光通信ファイバ（４７）と協働する通信プリズム（４６）によって配置されることを特徴とする、請求項３９に記載のシステム。
【請求項４１】
前記液体用の容器内の前記液体レベルを検出するステップと、前記レベルに到達したときに表示信号を生成するステップとを含む、所定の液体燃料レベルを検出する方法であって、
透明なプリズム装置（３７）を前記液体容器（７）内に配置するステップと、
前記プリズム装置に対して配置される光検出信号（２６’）を提供するステップと、
前記プリズム装置によって前記信号を反射させ、前記反射した信号（２８’）を検出するステップと、
前記所定のレベル（８’）に到達したときに前記プリズム装置を前記液体に接触させ、それによって前記耐火構造は、前記信号がかなりの程度まで、反射される代わりに前記液体内に透過されるように変化するステップと、
反射した光の減少を検出するステップとを含む方法。
【請求項４２】
前記信号（２６’、２８’）は、光のビーム、好ましくは可視光であることを特徴とする、請求項４１に記載の方法。
【請求項４３】
前記信号が反射したときにある偏差が起こるように、前記プリズム装置に配置するステップを特徴とする、請求項４１又は４２に記載の方法。
【請求項４４】
前記プリズム及びレンズ装置に対して前記検出信号（２６’）の異なる位置に対して反射及び偏差を提供するように、拡張した装置内にレンズ装置（４１）と共に前記プリズム装置を配置するステップを特徴とする、請求項４１、４２、又は４３に記載の方法。
【請求項４５】
少なくとも１つの立方体隅部プリズム（３９）によって前記検出信号（２６’）を反射させるステップを特徴とする、請求項４１、４２、４３、又は４４に記載の方法。
【請求項４６】
少なくとも３つの立方体隅部プリズムを一列に配置するステップを特徴とする、請求項４に記載の方法。
【請求項４７】
前記プリズムの上部表面（４０）上に配置された２つのレンズ部（４２、４３）の形の相補オプティクス（４１）を用いて立方体隅部プリズム（３９）によって反射された光を偏向及び集中するステップを特徴とし、前記レンズ部は中心部（４２’、４３’）によって互いに当接し、光軸（４２’’、４３’’）は互いに及び前記プリズムの中心（３９’）に対してずれていることを特徴とする、請求項４５又は４６に記載の方法。
【請求項４８】
前記液体レベルを検出し、前記レベルに到達したときに表示を生成する手段を備える、所定の液体燃料レベルを検出する装置であって、
透明なプリズム装置を備え、前記容器内に配置されるようになっている反射手段（２９’）と、
前記プリズム装置に入るようになっている光検出信号（２６’）を提供する手段（２６、２７）と、
反射した検出信号（２８’）を受け入れ、検出する手段（２８、２９）とを特徴とし、
前記液体が前記反射手段に到達していないときに、検出信号が反射され、前記液体が耐火構造の変化により前記反射手段に到達した場合に、前記液体内に透過されるように、前記反射手段は配置されていることを特徴とする装置。
【請求項４９】
前記信号（２６’、２８’）は、好ましくは可視光の、ビームであることを特徴とする、請求項４８に記載の装置。
【請求項５０】
前記プリズム装置は、入ってくる信号（２６’）と反射した信号（２８’）の間である偏差が得られるように配置されることを特徴とする、請求項４８又は４９に記載の装置。
【請求項５１】
前記プリズム及びレンズ装置に対して前記検出信号（２６’）の異なる位置に対して反射及び偏差を提供するように、拡張された装置内に配置されたレンズ装置を備える、相補オプティクス（４１）を有するプリズム装置を特徴とする、請求項４８、４９又は５０に記載の装置。
【請求項５２】
前記反射手段は少なくとも１つの立方体隅部プリズム（３９）を備えることを特徴とする、請求項４８、４９、５０又は５１に記載の装置。
【請求項５３】
前記反射手段は、好ましくはアーチ形の、列に配置された少なくとも３つの立方体隅部プリズムを備えることを特徴とする、請求項５２に記載の装置。
【請求項５４】
立方体隅部プリズム（３９）の上部表面（４０）上に配置された２つのレンズ部（４２、４３）の形で、信号の偏差及び集中用の相補オプティクスを特徴とし、前記レンズ部は最も厚い中心部（４２’、４３’）によって互いに当接し、光軸（４２’’、４３’’）は互い及び前記プリズムの前記中心（３９’）に対してずれていることを特徴とする、請求項５２又は５３に記載の装置。
【請求項５５】
各レンズ（４２、４３）の前記光軸（４２’’、４３’’）は、前記プリズム上の前記それぞれのレンズ材料内にあることを特徴とする、請求項５４に記載の装置。
【請求項５６】
プリズムの前記２つのレンズ部間の切断線（３９’’）は、前記反射手段の回転中心を向いており、これらはアーチ形の構造をして配置されていることを特徴とする、請求項５４又は５５に記載の装置。
【請求項５７】
偏差などにより、前記反射手段は２つの点を生成するように配置され、前記点の１つは前記信号伝達装置（２６、２７）の各側にあり、もう一点が検出用の反射した検出信号を受ける前記手段（２８、２９）上にあるようになっていることを特徴とする、請求項５０から５６までのいずれか一項に記載の装置。
【国際調査報告】
2005520751.tif 000024
2005520751.tif 000025
2005520751.tif 000026
2005520751.tif 000027
2005520751.tif 000028