(57)【要約】【課題】  変形例の形成に柔軟性があり、かつ、安全性と好感を与えるデザインに優れた家電機器を提供する。【解決手段】  少なくとも１つの操作装置（１０、４０、５０、６０、７０、８０）を有する家電機器、特に洗濯機、洗濯乾燥機または食器洗い機において、前記操作装置には、光学的操作情報のための光源（１６、６６、７６、８６）を備えた少なくとも１つの表示装置（１５）が付設されている。操作装置は少なくとも部分的にカバー材料からなる。前記カバー材料は規格材料厚み（１４）においてはほぼ光を透過せず、かつ表示装置のために設けられている領域内に少なくとも１つの透過照明領域（２０、３５、４１、４６、６０、６３、７５、８５）を有している。前記透過照明領域内においてカバー材料の材料厚みが規格材料厚みに比較して、透過照明領域が光源（１６）の光によって透過照明可能である。
2005534456.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも１つの操作装置（１０、４０、５０、６０、７０、８０）を有する家電機器、特に洗濯機、洗濯乾燥機または食器洗い機であって、前記操作装置には、光学的操作情報のための光源（１６、６６、７６、８６）を備えた少なくとも１つの表示装置（１５）が付設されており、その場合に操作装置は少なくとも部分的にカバー材料からなり、前記カバー材料は規格材料厚み（１４）においてはほぼ光を透過せず、かつ表示装置のために設けられている領域内に少なくとも１つの透過照明領域（２０、３５、４１、４６、６０、６３、７５、８５）を有しており、前記透過照明領域内においてカバー材料の材料厚みが規格材料厚みに比較して、透過照明領域が光源（１６）の光によって透過照明可能であるように、減少されている、家電機器。
【請求項２】
光源（１６、６６、７６、８６）が、操作装置（１０、４０、５０、６０、７０、８０）の後ろ側に、透過照明領域（２０、３５、４１、４６、６０、６３、７５、８５）に対向して配置されていることを特徴とする請求項１に記載の家電機器。
【請求項３】
カバー材料が、プラスチック、特にＡＢＳ樹脂であることを特徴とする請求項１または２に記載の家電機器。
【請求項４】
操作装置（１０、４０、５０、６０、７０、８０）の透過照明領域（２０、３５、４１、４６、６０、６３、７５、８５）が、射出成形方法で操作装置を形成する場合に形成されていることを特徴とする請求項１から３のいずれか１項に記載の家電機器。
【請求項５】
規格材料厚み（１４）が、約１ｍｍ、特に少なくとも２ｍｍであることを特徴とする請求項１から４のいずれか１項に記載の家電機器。
【請求項６】
透過照明領域（２０、３５、４１、４６、６０、６３、７５、８５）内の材料厚みが、少なくとも領域的に約０．８ｍｍよりも少なく、特に約０．５ｍｍより少なく、好ましくは約０．３ｍｍと約０．５ｍｍの間であることを特徴とする請求項１から５のいずれか１項に記載の家電機器。
【請求項７】
操作装置のユーザー側の前面（１２）が、表示装置（１５）の領域内で閉鎖されており、かつ／またはほぼ平坦であることを特徴とする請求項１から６のいずれか１項に記載の家電機器。
【請求項８】
操作装置のユーザー側の前面（１２）が、透過照明領域の近傍において、かつ／または透過照明領域内で、好ましくは永久的に見ることのできる、光源に対応づけられた機能性のための標識（２５）を有していることを特徴とする請求項１から７のいずれか１項に記載の家電機器。
【請求項９】
操作装置の光源へ向けられた、あるいは向けることのできる後ろ側（１３、４３、５３）が、透過照明領域（２０）内に微視的な表面構造を有していることを特徴とする請求項２に記載の家電機器。
【請求項１０】
表面構造が、光源（１６）の光を散乱させる構造として形成されていることを特徴とする請求項９に記載の家電機器。
【請求項１１】
表面構造が、多数の溝（２１）と隆起した部分（２２）とを有しており、その場合にカバー材料は少なくとも溝の領域内で、少なくとも領域的に透過照明可能であることを特徴とする請求項９または１０に記載の家電機器。
【請求項１２】
透過照明領域（２０、３５、４１、４６、６０、６３、７５、８５）内に、付加的な、光を変化させる、あるいは光を案内する装置が配置されており、その場合に前記装置がそれ自体別の部品からなることを特徴とする請求項１から１１のいずれか１項に記載の家電機器。
【請求項１３】
前記装置が、カラーであって、特にカラーディスクであることを特徴とする請求項１２に記載の家電機器。
【請求項１４】
以下のグループ：光導体、光分配器、光方向変換器、集合器、レンズ、プリズム；からなる少なくとも１つの装置が設けられ、その場合に好ましくは光を案内する素子において、光源（１６）を透過照明領域（２０、３５、４１、４６、６０、６３、７５、８５）からずっと離れて配置することができることを特徴とする請求項１２または１３に記載の家電機器。
【請求項１５】
光を変化させ、あるいは光を案内する装置（６５）が、透過照明領域（６３）に直接またはその近傍において、操作装置と堅固かつ取り外しできないように結合され、特にマルチ成分方法において射出成形で埋め込まれていることを特徴とする請求項１２から１４のいずれか１項に記載の家電機器。
【請求項１６】
光を変化させ、あるいは光を案内する装置（７７、８７）が、操作装置に取り外し可能に固定されており、好ましくはねじ止めされ、あるいはクリップ止めされていることを特徴とする請求項１２から１４のいずれか１項に記載の家電機器。
【請求項１７】
操作装置（５０）が、透過照明領域（６０）内に、マルチセグメント表示の形式の、特に７セグメント表示の形式の、少なくとも１つの切欠きを有していることを特徴とする請求項１から１６のいずれか１項に記載の家電機器。
【請求項１８】
光源が、少なくとも１つの発光ダイオード（１６、６６、７６、８６）を有していることを特徴とする請求項１から１７のいずれか１項に記載の家電機器。
【請求項１９】
透過照明領域（２０）に、機能を操作するための操作装置（３０、３２）または家電機器の機能装置が付設されており、その場合に好ましくは操作装置が移動可能な部品を有していないことを特徴とする請求項１から１８のいずれか１項に記載の家電機器。
【請求項２０】
操作装置が、透過照明領域を包囲する領域の近接または接触への反応として切替え信号を発生させるためのセンサ装置（３０、３２）を有しており、その場合に好ましくはセンサ装置が容量性のセンサ装置として形成されていることを特徴とする請求項１９に記載の家電機器。
【請求項２１】
操作装置が、操作装置の後ろ側に取り付けられた少なくとも１つのセンサ素子（３０）を有しており、前記センサ素子が透過照明領域（２０）を少なくとも部分的に包囲していることを特徴とする請求項１９または２０に記載の家電機器。
【請求項２２】
操作装置がブラインド（１０）であって、前記ブラインドが家電機器に特に固定的に配置されており、その場合にカバー材料がブラインド材料であって、操作するためにセンサ装置（３０、３２）などのような他の操作装置が対応づけられていることを特徴とする請求項１から２１のいずれか１項に記載の家電機器。
【請求項２３】
操作装置（７９、８０）が、移動可能であって、かつ家電機器の一方の側に、たとえばブラインド（７１、８１）に配置されており、その場合に家電機器の操作が、移動の方向および／または程度によって定められていることを特徴とする請求項１から２１のいずれか１項に記載の家電機器。
【請求項２４】
操作装置が、家電機器の側に対して平行な平面内の移動方向を有するトグルボタン（７０、８０）、好ましくはダイヤルであることを特徴とする請求項２３に記載の家電機器。
【請求項２５】
操作装置が、家電機器の側への移動方向を有するキー、好ましくは押圧キーであることを特徴とする請求項２３に記載の家電機器。
【請求項２６】
光源（１６、６６、７６、８６）が、少なくとも部分的に操作装置内へ突出しており、好ましくはその中に配置されていることを特徴とする請求項１から２５のいずれか１項に記載の家電機器。
【請求項２７】
光源（１６、６６、７６、８６）が、家電機器内で操作装置の外部に、好ましくは光源から透過照明領域へ至る、光を案内するケーブルと共に配置されており、その場合に特に光を案内するケーブルが、光導体であることを特徴とする請求項１から２５のいずれか１項に記載の家電機器。
【請求項２８】
電気機器、特に洗濯機、洗濯乾燥機または食器洗い機に固定するための操作装置、特にブラインド（１０、４０、５０）であって、その場合に操作装置は少なくとも部分的にカバー材料からなり、前記カバー材料は、操作装置のための選択された規格厚み（１４）においてはほぼ光を通さず、かつ光学的な操作情報のための表示装置用に設けられている領域内に、少なくとも１つの透過照明領域（２０、３５、４１、４６、６０）を有しており、前記透過照明領域内ではカバー材料の材料厚みが規格材料厚みに比較して、透過照明領域が操作装置の後ろ側に対向して配置された光源の光によって少なくとも領域的に透過照明可能であるように、減少されている、操作装置。
【請求項２９】
請求項２から２７の少なくとも１項の特徴部分の特徴を特徴とする、請求項２８に記載の操作装置。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、少なくとも１つの操作装置を有し、前記操作装置に光学的操作情報のための少なくとも１つの表示装置が付設されている、家電機器、特に洗濯機、洗濯乾燥機または食器洗い機に関する。
【背景技術】
【０００２】
洗濯機、乾燥機、食器洗い機または他の同様な大きさの家電機器のハウジングは、大体において複数に分けて構成されており、かつブラインドを有しており、そのブラインドに操作部材と光学的な操作情報のための表示装置が配置されている。これらのブラインドは、今日では圧倒的に極めて固い、衝撃に強いプラスチックから射出成形方法によって形成される。ダイヤル、スイッチ、キー操作面などの形式の操作部材は、ユーザーに機器の手動操作を許す。機器状態を表示し、かつ／またはたとえば温度値などのような値を表示するために、表示装置が設けられている。値を表示するために、しばしばマルチセグメント表示、たとえばＬＣＤディスプレイが用いられる。状態を表示するためには、通常ＬＥＤ表示が使用され、そのＬＥＤ表示は通常、該当する状態がアクティブである場合に点灯するように、接続されている。ＬＣＤディスプレイまたは発光ダイオードを取り付けるために、ブラインド材料に形状に適した貫通開口部が、射出成形の際にすでに形成されるか、あるいは後から機械的な加工によって形成される。
【０００３】
たとえば洗濯機または洗濯乾燥機の場合のように、湿った空間内で使用するためには、使用される表示装置の領域をシールして、それいよってブラインドを通して水分が、通常ブラインドの後方に配置されている、機器の電子制御装置内へ達しないようにすることが、効果的である。ブラインドは、さらに、変形例を形成する場合にわずかな柔軟性しか提供しない。というのは、所定の数と所定のタイプの表示装置によって特徴づけられる家電機器の各装備変例について、それに応じた数の開口部を有する特に適合されたブラインドを前もって設けなければならないからである。変形例形成の場合に欠ける柔軟性は、個々の納期と出来上った機器のコストにマイナスに作用する。
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００４】
本発明の課題は、変形例の形成における高い柔軟性が与えられており、かつ機能安全性と好感を与えるデザインに優れた、冒頭で述べた種類の家電機器（すなわち、少なくとも１つの操作装置を有し、前記操作装置に光学的操作情報のための少なくとも１つの表示装置が付設されている、家電機器、特に洗濯機、洗濯乾燥機または食器洗い機）を提供することである。
【課題を解決するための手段】
【０００５】
この課題を解決するために、本発明は、請求項１の特徴を有する家電機器（すなわち、少なくとも１つの操作装置を有する家電機器、特に洗濯機、洗濯乾燥機または食器洗い機であって、前記操作装置には、光学的操作情報のための光源を備えた少なくとも１つの表示装置が付設されており、その場合に操作装置は少なくとも部分的にカバー材料からなり、前記カバー材料は規格材料厚みにおいてはほぼ光を透過せず、かつ表示装置のために設けられている領域内に少なくとも１つの透過照明領域を有しており、前記透過照明領域内においてカバー材料の材料厚みが規格材料厚みに比較して、透過照明領域が光源の光によって透過照明可能であるように、減少されている、家電機器）を提供する。さらに、請求項２８の特徴を有する操作装置またはこの種の家電機器のためのブラインド（すなわち、電気機器、特に洗濯機、洗濯乾燥機または食器洗い機に固定するための操作装置、特にブラインドであって、その場合に操作装置は少なくとも部分的にカバー材料からなり、前記カバー材料は、操作装置のための選択された規格厚みにおいてはほぼ光を通さず、かつ光学的な操作情報のための表示装置用に設けられている領域内に、少なくとも１つの透過照明領域を有しており、前記透過照明領域内ではカバー材料の材料厚みが規格材料厚みに比較して、透過照明領域が操作装置の後ろ側に対向して配置された光源の光によって少なくとも領域的に透過照明可能であるように、減少されている、操作装置）が提供される。本発明の好ましい展開が、他の請求項に記載されており、かつ以下で詳細に説明される。全請求項の記載事項は、明確な参照によって明細書の内容とされる。
【発明の実施の形態】
【０００６】
冒頭で述べた種類の本発明に基づく家電機器においては、操作装置は少なくとも部分的にカバー材料からなり、そのカバー材料は、操作装置の面のために選択された規格材料厚みにおいては、ほぼ光を通さない。操作装置は、表示装置のために設けられている領域において、少なくとも１つの透過照明領域を有しており、その中でカバー材料の材料厚みは規格材料厚みに比較して減少されており、透過領域が操作装置に対応づけられた光源の光によって少なくとも領域的に透過照明可能である。光源が操作されない場合には、透過照明領域は、不透明であることができる。
【０００７】
操作装置として、多数の装置を用いることができる。それについては、さらに詳細に説明する。
【０００８】
従って本発明に基づく操作装置は、表示装置の領域内に光源、ディスプレイなどを導入するための開口部を有する必要はない。むしろ、本発明によれば、操作装置のための材料選択が適切である場合に、透過照明領域を透けて見えるように形成し、その他においては、透過照明領域の周囲と、光学的な表示機能にとって必要でないすべての領域において大きい壁厚で形成して、操作装置が形状の安定した構成部分として、操作装置の後方に配置されている構成部分のための保護機能を引き受けるようにすることが、可能である。
【０００９】
光源は、操作装置の裏側に、透過照明領域と対向して配置することができる。
【００１０】
カバー材料として、たとえば家電機器のための従来のブラインドにおいて、あるいは他の電気機器のためのハウジングにおいて使用されるような、特にそれぞれ適したプラスチック、たとえば適切なＡＢＳ樹脂を選択することができる。プラスチックブラインドにおいては、透過照明領域を製造プロセスにおいてすでに射出成形工具の適切な形状付与によって構成部分内へ取り込むことができるので、機械的な後加工は不要である。しかしまた、従来のように形成された操作装置内に、たとえば材料除去加工によって、後から透過照明領域を設けることも、可能である。
【００１１】
通常、規格材料厚みは、１ｍｍより大きい範囲内で、特に少なくとも２ｍｍである。この材料厚みは、操作装置、あるいはたとえばブラインドが平面的に広がっている場合に、十分な安定性を保証するのに、十分である。それに対して透過照明領域においては、材料厚みは少なくとも領域的に０．８ｍｍよりも少ない。材料厚みは、特に約０．３ｍｍと約０．５ｍｍの間にある。たとえば、ＡＢＳ樹脂の場合には約０．３から０．４ｍｍで、たとえばＬＥＤ表示のような、市場で入手できる、通常の照明強さを有する光については、明るい室内においてもオンにされた光源とオフにされた光源の間の明白な区別を可能にするために、十分に透明になることが、明らかにされている。
【００１２】
本発明は、ユーザーへ向いた前側が表示装置の領域において閉成されており、すなわち中断されず、ないしはつながっている、操作装置を提供することを可能にする。従って従来の操作装置とは異なり、たとえば水分および／または汚れが侵入する可能性のある切欠き、裂け目などは設けられていない。通常、前面はつながって平坦であって、掃除しやすい。多くの実施形態において、ブラインドの前側において透過照明領域の近傍および／または透過照明領域内に、好ましくは永久的な標識が設けられており、その標識はたとえば適当なシンボルによって、光源に対応づけられた機能を認識させる。それはたとえば、印刷された、あるいはレーザー加工によって形成されたシンボル、数、文字などとすることができる。
【００１３】
本発明によって得られる効果、すなわち隙間のないつながった表面を備えた、外側へ向かって閉鎖された操作装置に、たとえば透明または部分透明な領域を形成することは、操作装置を形成する際に表示装置の領域に、ブラインドの残りの部分のために使用されるプラスチックよりも、光源の光をはっきりと透過させるプラスチックからなる小さい「窓」が設けらる場合でも、得ることができる。しかし、厚い領域と薄い領域のために１つのカバー材料を使用することは、コスト的にずっと好ましい。
【００１４】
本発明は、多数の異なる装備変形例を特徴とする機器シリーズのすべての機器のために、固定的に定められた数の透過照明領域を有する同一の操作装置を使用することを、可能にする。透過照明領域のこの数は、表示すべき状態および／または表示装置の最大可能な数に相当する。比較的簡単な装備変形例において、１つあるいは他の機能が準備されない場合には、それに応じた透過照明領域を使用する必要はない。その場合にブラインドの外観において、その透過照明領域は認識されない。というのは、後部照明なしでは透過照明領域は、通常それを包囲する光を通さない領域から区別されないからである。
【００１５】
簡単な変形例においては、透過照明領域は、大体において、後ろ側からカバー材料に形成された切欠きによって特徴づけることができ、その切欠きの領域内で材料厚みが透過照明可能な厚みにされる。多くの実施形態において、透過照明領域において操作装置の光源へ向いた、あるいは光源へ向けることのできる裏側に微視的な表面構造が設けられる。それはたとえば、散乱させる構造とすることができ、その構造が、場合によって唯一の小面積の光源しか使用されない場合でも、広がった透過照明領域の均一な照明に寄与する。
【００１６】
微視的な表面構造は、幾つかの溝と隆起した部分とを有することができ、その場合にこれらは、カバー材料が溝の少なくとも部分領域において薄くなって、透過照明可能であるような寸法に設計される。材料厚みの少ない領域に相当する溝または溝穴と、厚いウェブまたは隆起した部分とを有する表面構造において、隆起した部分を透過照明領域の一方の端縁から他方の端縁へつなげることができる。このようにして、隆起した部分は、透過照明領域の機械的安定性に寄与する。この場合において、微視的な表面構造は、二重機能を満たすことができる。溝の断面形状は、たとえばＶ字状、Ｕ字状、台形状または矩形状とすることができる。溝の延び方は、直線的であっても、湾曲していてもよい。たとえば、一方向に平行な溝を有する、あるいは、たとえば２つの互いに対して垂直に延びる方向に、クロスする溝を有する構造が可能である。この場合においては、たとえば溝がＶ字状またはＵ字状である場合に、その間に位置する隆起した部分はピラミッド状となり、かつ場合によっては光を散乱させる構造を形成する。同心の円を有する構造も、考えられる。すべての構造において、個々の溝などの間の等しい間隔または等しくない間隔が可能である。
【００１７】
透過照明領域内、あるいは透過照明領域に、付加的な、光を変化させる、あるいは光を案内する装置を配置することができる。この装置は、それ自体透明な部品からなることができる。装置を、カラーで形成し、ないしは着色することが可能である。いわゆるカラーディスクまたはカラーフィルタも適している。
【００１８】
好ましくは、少なくとも１つの光を変化させる、あるいは光を案内する、次のグループからなる装置が設けられている：光導体、光分配器、光方向変換器、集中器、レンズ、プリズム。もちろん、１つの装置内に複数の機能性を形成することも可能である。その場合に光を案内する部材においては、光源を透過照明領域からずっと離して配置することもできる。
【００１９】
一方では、光を変化させる、あるいは光を案内する装置は、透過照明領域の近傍または直接透過照明領域において、操作装置と堅固かつ取り外しできないように結合することができる。ここでは、接着または周囲に射出すること、あるいは射出で埋め込むことが提供される。射出埋込みは、好ましくはマルチ成分方法で行われる。
【００２０】
他方で、光を変化させ、あるいは光を案内する装置を、操作装置に取り外し可能に固定することができる。ここでは、たとえばねじ結合またはクリップ結合あるいは係止結合が効果的に使用される。
【００２１】
また、透過照明領域内にマルチセグメント表示の形式の少なくとも１つの切欠きを設けることができる。該当する溝を目的に合わせて光らせるために、セグメントの各々に少なくとも１つの別々に駆動可能な光源を付設することができる。操作装置の後ろ側で、場合によってはセグメントに相当する個々の溝の間において、対応づけられていないセグメント部分への光源の放射漏れを阻止するために、操作装置の遮蔽ウェブなどを形成することができる。
【００２２】
本発明に基づく表示装置は、機械的なキー、ダイヤル、スライダなどのような他の操作部材に対して、ほとんど別に、あるいは空間的に対応づけて配置することができる。好ましい実施形態においては、表示装置は対応づけられた操作装置と一体化されている。それによって、組み合わされた表示および操作部材を形成することができる。特に、透過照明領域に、切替え信号を発生させるためのセンサ装置を対応づけることができ、そのセンサ装置は少なくとも１つのセンサ素子を有しており、そのセンサ素子は指などが接近した場合、かつ／または指先と接触した場合に応答して、切替え信号の発生を導入する（近接センサまたは接触センサ）。操作部材は、たとえば、ドイツ実用新案ＤＥ２０１１９７００．６に開示されているように、容量性の操作パネルとしてサンドイッチ構造で形成することができる。この出願のこれに関する開示は、明白に参照することによって本出願の内容とされる。
【００２３】
上述したように、この種の操作装置は、たとえばブラインドであり、また、ダイヤル、スライダまたはキーの形式の移動可能な操作装置とすることができる。移動可能な操作装置は、家電機器のブラインドに、あるいは側方、好ましくは前側に取り付けることができる。一方で、光源は、移動可能な操作装置内に少なくとも部分的に突出することができ、好ましくはその中に配置することができる。他方で、光源は、家電機器内で操作装置の外部に配置することができる。たとえば、光を案内する通路が光源から透過照明領域へ通じるようにすることができ、その場合に特に光を案内する通路は、光導体である。
【００２４】
本発明は、また、少なくとも１つの透過照明領域を有する上述した種類の操作装置またはブラインドに関する。この種の操作装置またはブラインドは、ブラインドのユーザー側の前面によって形成され、あるいは刻印される、機器操作フロントの表示と色彩付与において、最高の柔軟性を提供する。本発明に基づくブラインドは、簡単に形成可能かつ組み立て可能である。このブラインドは簡単な方法で、光を案内する、かつ／または照明を形成する装置をプラスチック材料、たとえば散乱させる構造などに挿入することを可能にする。本発明に基づくブラインドを搭載した電気機器の信頼性が向上する。というのは、ブラインドの領域への水分や汚れの侵入が確実に回避されるからである。
【００２５】
上述した特徴と以下の特徴は、請求項に基づく他に、図面の説明からも明らかにされ、その場合に個々の特徴は、本発明の実施形態において、かつ他の分野で、それぞれ単独でも、あるいは複数を互いに組み合わせた形式でも実現することができ、かつ好ましい、それ自体保護可能な形態を表すことができる。
【実施例】
【００２６】
本発明の実施例を、図面に概略的に示し、以下で詳細に説明する。
【００２７】
図１の概略的な表示は、洗濯乾燥機の機器前面をユーザーへ向いたブラインド１０の領域において断面で示している。ブラインド１０は、一体的なプラスチック射出成形部品であって、本例においてはＡＢＳ−樹脂から形成されている。形状の安定した構成部分は、ユーザーへ向けられた、滑らかで輝く閉鎖された表面１２を有する前側１１を有している。ブラインドのほとんどの箇所において、このブラインド１０の規格材料厚み、すなわち前側の表面１２と後ろ側の表面１３との間の距離は、約２．６ｍｍである。この材料厚みにおいては、ブラインド材料ＡＢＳは可視光を通さないので、機器のブラインドの後方にある構成部品、特に電子制御の構成部品は、前側からは見えない。この材料厚みにおいて、ブラインド材料は捻りに強いので、ブラインド全体は別体の構成部品として自己支持し、かつ機器を組み立てる場合に簡単に機器に、たとえばボルトによって取り付けることができる。
【００２８】
ブラインドには、光学的な操作情報のための表示装置１５が付設されている。この表示装置は、発光ダイオードとして形成された光源１６を有しており、その光源は導体プレート１７上に取り付けられており、その導体プレートが図示されていない固定部材によってブラインドと結合されている。ブラインド１０は、表示装置のために設けられている領域内に、円形の透過照明領域２０を有しており、その透過照明領域においてブラインド材料の材料厚みは規格材料厚み１４に比較して減少されており、透過照明領域はブラインドの後ろ側１３と対向して配置された光源１６の光によって、その面積の少なくとも一部において透過照明可能である。透過照明領域２０は、大体において、ブラインド１０内の減少された材料厚みの領域によって形成される。透過照明領域は、光源１６へ向かって突出する、一周するウェブ１８によって包囲されている。
【００２９】
本実施形態においては、射出成形方法においてブラインド１０を形成する場合に、工具の適当な形状付与によってほぼ円形の切欠きが形成され、その切欠きの前側１１を向いた底に、溝２１とその間の隆起した部分２２の形状の微視的な表面構造が形成されている。溝と隆起した部分は、それぞれ三角形断面を有している。隆起した部分２２の、光源側の頂点の領域において、材料厚みは約０．５ｍｍであり、溝２１の、表面１２側の底の領域においては材料厚みは約０．３ｍｍしかない。この材料厚みは、光源１６の光が隆起した部分２２の領域では弱く、溝２１の領域では強くかつ外部からはっきりと見えるように透過照明領域２０内でブラインド材料を透過照明するように、使用されるＡＢＳ樹脂の光学的特性に合わせられているので、ユーザーにとっては前側１１からブラインドを通して、発光ダイオード１６がオンになっているかオフであるか、を認識することができる。従って減少された材料厚みの透過照明領域２０は、周囲のブラインド材料と一体的に形成された乳白色ガラス窓の機能を有しており、その光源１６側の、構造化された表面は、発光ダイオード１６の形状に関係なく、透過照明領域２０全体の比較的均一な発光を可能にするために、所定の散乱作用を発生させる。場合によっては、照明する領域の内部において光学的に応答する細片構造が認識可能であるようにすることができる。
【００３０】
発光ダイオード１６は、洗濯乾燥機の機能を表す光学的な状態表示として用いられる。洗濯乾燥機は、たとえば、ニット保護機能または繊細乾燥工程がオンになっている場合に、発光ダイオード１６が点灯するように、構成することができる。同一の、あるいは同様に構成された表示器を、たとえばスタート／ストップ機能のためにも設けることができる。他の駆動種類も、図示の方法で表示することができる。ユーザーにとて、透過照明領域２０と対応づけられた機器の機能との間の明白な対応づけを許すために、ブラインド１０の前側の表面１２上に、標識２５がプリントによって設けられている。この標識は、透過照明領域を囲む、閉成されたリング２６と、リング２６の内部の、該当する機能を特徴づけるシンボル２７とを有している。
【００３１】
家電機器の図示の実施形態は、最高の操作快適性を特徴としており、その操作快適性は、この実施形態において表示装置が容量性の操作装置とサンドイッチ構造で組み合わされていることによって、支援される。標識２５によって示される機能は、ユーザーによって容量性のセンサ装置を操作することによりオンないしオフにすることができる。センサ装置は、ブラインド１０の後ろ側１３に取り付けられた、ウェブ１８の外部の透過照明領域をリング状に囲むセンサ素子３０と、導体プレート１７上の制御部３１を有している。この種のセンサ素子の可能な構造とその機能は、たとえばＥＰ８５９４６８に示されており、その限りにおいてその内容が参照によって本出願の内容とされる。同様な説明は、本出願人のＤＥ２０１１９７００．６にもあって、その限りにおいてその内容が同様に参照により本明細書の内容とされる。典型的には、この種のセンサ素子の大きさは、指先の大きさの領域内にあり、たとえば側稜の長さまたは直径は約１０ｍｍと約２５ｍｍの間にある。
【００３２】
細長いピン状の接触部分３２は、制御部３１を有する導体プレート１７からセンサ素子３０の接点フィールドまで達しており、その接触部分は平面的な接触を介して制御部３１と電気的に導通接続されている。このようにしてセンサ素子３０は、制御部３１ないしは導体プレート１７と電気的に導通するように接続されている。その場合に接触部分は、弾性的に、たとえば金属のコイルばねとして、あるいは導通可能な弾性的なプラスチックからなる圧縮可能な部材として、形成することができる。
【００３３】
センサ素子３０は、印刷方法、たとえば適切なスクリーン印刷方法によって、ブラインド１０の後ろ側１３上に直接設けられている。センサ素子３０のための電気的に導通する材料によるスクリーン印刷方法を使用する代わりに、金属箔形状の部品または小プレートを接着により、あるいは他の方法でブラインドの後ろ側１３に設けることもできる。金属化された、あるいは金属の接着箔も、センサ素子３０として使用することができる。
【００３４】
ユーザーが、標識２５によって特徴づけられる領域の近傍あるいはその上へ指を触れると、センサ素子を有する電流回路内に容量変化が発生し、その容量変化が制御部３１によって、切替え信号を発生させるように、さらに処理される。該当する機能のオンまたはオフと同時に、発光ダイオード１６もオンにされ、ないしはオフにされる。
【００３５】
図２と３を用いて、透過照明領域の代替的な形状と構造が示されている。図２（ａ）は、円形の透過照明領域３５を示しており、それにおいては材料厚みの薄い領域の、光源に向いた側が、直接互いに隣接する多数の四角ピラミッド３６を備えたピラミッド構造を有している。透過照明領域の光源側が、材料除去によって形成される場合には、互いに対して垂直の方向３７、３８に直接並ぶ、Ｖ字状の断面を備えた溝を形成することによって、ピラミッド構造を形成することができる。構造が、射出成形において形成される場合には、そのために工具のそれに応じた部分が、該当するワッフル構造を備えた円形の領域を有することができる。ピラミッド構造は、散乱効果を有するので、透過照明領域は、光源の形状に関係なく、ユーザー側からはほぼ均一に点灯して見える。
【００３６】
図２（ｂ）に部分的に示されるブラインド４０は、矩形の透過照明領域１を有しており、その透過照明領域は互いに対して平行に延びるＶ字状の溝と隆起した部分とによって形成される。その場合に前方の表面４２側の溝底の領域におけるブラインド材料の、約０．３から０．４ｍｍを有する材料厚みは薄いので、ここに十分な透過性が存在する。後ろ側４３の隆起した部分の尖端の領域内では、材料厚みが約０．５から０．７である場合に、材料はほぼ乳白色である。このようにして、光源がオンにされた場合に、透過照明領域４１は、細片を有するパターンに見える。
【００３７】
図２（ｃ）を用いて、円形の透過照明領域４６を有するブラインドの例が示されており、その透過照明領域内には同心円の形状の微視的な表面構造が配置されており、その表面構造は、たとえば矩形またはＶ字状の溝によって形成することもできる。
【００３８】
これまでに示された透過照明領域の例は、好ましくは、機能の切替え状態（オンまたはオフ）を表示するために、単純な光源と組み合わせて使用することができる。多くの機器においては、駆動種類または付加機能に対応づけられた、たとえばプリセット時間、残り時間、湿度、温度などのような値を表示することが、望ましい場合もある。そのために従来の機器においては、しばしば、たとえばＬＣＤまたはＬＥＤの７セグメント表示のような、マルチセグメント表示が使用される。同様な機能性は、本発明を利用しても、提供することができる。
【００３９】
そのために図３は、ブラインド５０を概略的に示しており、そのブラインドは図示されている最も厚い領域において、約２．６ｍｍの材料厚みを有している。表示装置のために設けられている矩形領域５１内において、材料厚みは約１ｍｍに減少されている。この領域の内部では、７セグメント表示の形式の透過照明領域６０を形成するために、さらに材料厚減少が行われる。そのために、矩形領域の底、たとえば前側５２と対向する後ろ側５３に、台形の断面を有する溝５４から５７が形成されている。溝は、全体として、矩形の８の形状のコンフィグレーションを形成し、７セグメント表示と同様に７つの機能的に分離された部分溝ないし溝セグメントに分解して考えることができる。溝セグメントの各々には、光源のグループが対応づけられている。たとえば、３つの発光ダイオード５８の列が示されており、それら発光ダイオードは後ろ側５３の後方にわずかな距離をおいて、上に見える横溝５５の領域内に配置されている。これら光源５８が点灯する場合には、放出された光はほぼ横溝５５内へ達して、その横溝は前側５２においてユーザーにとって認識可能であるように点灯する。光が他のセグメント内へ漏れることを防止するために、他のセグメントを適切な、図示されていないシールドによって光源５８の光に対して遮蔽することができる。同様に、たとえば中央の横溝５７について、（図示されていない）３つの発光ダイオードの列が設けられている。それに対して垂直に延びる、それぞれ２つの部分溝に分解される、縦溝５４、５６には、それぞれ互いに独立した、それぞれ３つの発光ダイオードの２グループが配置されており、それらがこの部分溝を照明する。
【００４０】
溝セグメントに対応づけられた光源を適切に駆動することによって、７セグメント表示の形式に従って各任意の数字および各任意の文字をこの表示によって象徴することができる。通常、表示装置には、複数のこの種の７セグメント透過照明領域、たとえばこの種の４つの領域が、時刻またはタイムインターバルを表示し、場合によっては温度なども表示するために、並べて配置されている。
【００４１】
図４は、図１に示されるブラインド１０’の著しく簡略化された変形例を示している。図４に示すブラインド６０は、滑らかな前側６１を有している。もちろんここに、図１と同様に、シンボルなどを設けることができる。ブラインド６０は、それ自体通常の、たとえば図１の材料厚みと同様の、材料厚み１４を有している。それに対して透過照明領域６３は、ここでも、ほぼ図１に示すのと同様に、ずっと薄く形成されている。もちろん、この透過照明領域は、構造を有していない。
【００４２】
その代わりに、いわゆる光分配プレート６５が設けられている。これは、図４から明らかなように、ブラインド６０の材料内に埋め込まれている。
【００４３】
光分配プレート６５をブラインド６０へ埋め込むことは、原則的に、上述したように、種々の方法で行うことができる。図４においては、同プレートは、特にいわゆる２成分方法において、射出で埋め込まれている。この方法は、それ自体知られており、従ってここで詳細に説明する必要はない。このようにして、たとえばアクリルのような透明なプラスチックからなることのできる、光分配プレート６５が、しっかりと、取り外しできないように、かつ移動しないように埋め込まれる。
【００４４】
射出埋込みの代わりに、光分配プレート６５をクリップ止めすることもできる。これは、図４の後方把持がもっと薄い場合に可能となる。クリップ止めは、ブラインドの製造の手間からは、それ自体複雑さが少ない。もちろん、取り付けプロセスが必要となる。
【００４５】
光分配プレート６５の後方に、第１の光導体６７が配置されている。発光ダイオード６６の光は、第２の光導体６８と第１の光導体６７を介して光分配プレート６５内へ結合される。これは、それ自体当業者にとっては、図面から上述の説明との関連において理解できることであって、ここでは詳しく説明する必要はない。
【００４６】
図４に示唆されるように、第１と第２の光導体６７と６８は、導体プレート６２に固定すること、たとえば挟持または接着することができる。
【００４７】
好ましくはブラインド６０には、ここでも図１に示すのと同様に、透過照明領域６３の周囲領域内に操作装置、たとえばセンサ素子が配置されている。簡単にするために、ここではこの表示を省いている。
【００４８】
上の図においては、固定の、ないしは移動しない操作装置がブラインドの形式で図示されているが、図５と６は、可動の操作装置、たとえばダイヤルを示している。図５には、ダイヤル７０が示されている。これは、たとえばガラスセラミック加熱板とすることもできる、通常のブラインド７１の前側に配置されている。ダイヤルは、回転軸７２上に取り付けられており、その回転軸がブラインド７１の後方に配置されている切替え器７３と接続されている。ダイヤル７０を回すことによって、切替え器７３において操作が行われる。
【００４９】
ブラインド７１の後方には、ＬＥＤ７６が配置されている。このＬＥＤが光を第２の光導体７８内へ放射する。図５から明らかなように、光導体７８は、ブラインド７１の通路７４を通って突出している。この領域内で第２の光導体７８は、一周するように、従ってほぼカップ形状に形成されている。
【００５０】
第１の光導体７７は、第２の光導体７８に対してわずかな間隔で、第２の光導体に光を案内するように接続されている。第１の光導体７７は、図から明らかなように、ダイヤル７０内に包囲されている。光導体７７の前方の端部は、ダイヤル７０の前側の透過照明領域７５内へ達している。この透過照明領域７５内では、前側の材料厚みはここでも本発明に従って、その他の与えられている規格材料厚みよりもずっと小さい。
【００５１】
ブラインド７１の上方で第２の光導体７８を一周するように形成することによって、ここでは各回転位置において常に光放出が行われる。それに対して第１の光導体７７は、むしろ棒状に形成されている。この光導体は、各回転位置において第２の光導体７８から光を取り出して、透過照明領域７５内でほぼ点状に放出することができる。ダイヤル７０内の第１の光導体７７の固定は、好ましくはプレス嵌めによる差込み、あるいは接着によって行われる。
【００５２】
図６には、図５に示すダイヤル７０の変形例である、他のダイヤル８０が示されている。ブラインド８１の通路８４を介してダイヤル８０は、回転軸８２によって切替え器８３と接続されている。
【００５３】
ここでは、ＬＥＤ８６は、第２の光導体８８と接続されている。第２の光導体８８は、通路８４を通って、たとえば棒状に、ダイヤル８０の内部へ突出している。図５におけるのとは異なり、第２の光導体はカップ形状ないしは一周するようには形成されていない。
【００５４】
第２の光導体８８は、第１の光導体８７に接続されており、かつ光をこの第２の光導体内へ結合する。第１の光導体８７は、ダイヤル８０の側から側方の透過照明領域８５へ向けられている。この透過照明領域８５内では、ここでもその他の規格材料厚みに比較して材料厚みが減少されており、それによって材料が本発明に従って透けて見え、図示のように、ＬＥＤ８６の伝送された光が外部へ放射される。
【００５５】
従ってダイヤルのこの変形例８０は、ダイヤル８０の唯一の回転位置において光信号などの放射をもたらす。すなわちこれは、正確には、回転によって周回する第１の光導体８７がブラインド８１にしっかりと取り付けられている第２の光導体８８と正確に一致する位置である。
【００５６】
図５に示すダイヤル７０または図６に示すダイヤル８０がどのような使用目的のために使用されるかは、様々な視点に従って異なり、従ってここでは説明する必要はない。
【００５７】
図面は、単に概略的にのみ理解されるべきであることを、再度指摘する。このことは、特に大きさ、厚みないし互いに対する大きさの比について当てはまる。
【００５８】
幾つかの実施例を用いて例で説明した本発明は、任意に形成された表示装置を、特に家電機器内で、電気的または電子的に制御される設備、装置または機器の使用に提供するために、利用することができる。
【００５９】
好ましい適用領域は、従来は一貫して透明でないプラスチックブラインドまたはダイヤルなどの操作装置を有している、大型家電、たとえば洗濯機、乾燥機または食器洗い機である。これらが本発明に従って修正される場合には、表示装置の変形例形成の場合に最高度の柔軟性を保証する、安価な可能性が得られる。本発明によれば、様々な機能装備を備えた機器ファミリー全体のために、前もって準備された透過照明領域を有する１タイプのブラインドを使用することができ、その場合にブラインドはそれぞれ機器装備に従って適切な照明装置と組み合わせることができる。本発明に基づいて表示装置と閉成された表面とを有するブラインドを形成することができるので、極めて好感を与える外観において、最高度の機能安全性が可能である。
【図面の簡単な説明】
【００６０】
【図１】本発明の実施形態のブラインドの領域を概略的に示す断面図であって、ブラインドの後方に、光源としての発光ダイオードを有する導体基板が設けられている。
【図２】（ａ）から（ｃ）は、透過照明領域の種々の実施形態を概略的に示しており、その透過照明領域の裏側は微視的な表面構造を有している。
【図３】７セグメント表示の形式の切欠きを有する透過照明領域の断面を概略的に示す斜視図である。
【図４】射出成形で埋め込まれた光導体を有する、図１に基づくブランドの変形例を、単純化して示している。
【図５】透過照明領域と内側へ突出する光導体とを有するダイヤルの概略的な断面を示し、その場合にダイヤルの側における点は、一方の回転位置においてのみ点灯する。
【図６】透過証明領域と内側へ突出する光導体とを有する、図５と同様のダイヤルの概略的な断面を示しており、その場合にダイヤルの側の点は、一方の回転位置においてのみ点灯する。
【符号の説明】
【００６１】
１０、４０、５０、６０、７１、８１  ブラインド
１５  表示装置
１６、５８  光源
１７、６２  導体プレート
１８  ウェブ
２０、３５、４１、４６、６０、６３、７５  透過照明領域
２１  溝
２５  標識
２６  リング
３０  センサ素子
３１  制御部
５１  矩形領域
６５  光分配プレート
６７、６８、７７、７８、８８  半導体
７０、８０  ダイヤル
７２、８２  回転軸
７３、８３  切替え器
７４、８４  通路
７６、８６  ＬＥＤ
【図１】
2005534456.tif 000003
【図２】
2005534456.tif 000004
【図３】
2005534456.tif 000005
【図４】
2005534456.tif 000006
【図５】
2005534456.tif 000007
【図６】
2005534456.tif 000008
【国際調査報告】
2005534456.tif 000009
2005534456.tif 000010
2005534456.tif 000011
2005534456.tif 000012