(57)【要約】  食器洗浄機のエネルギ／水消費量の段階付けを最適化することを可能にする方法を提供するという課題を解決するために、本発明では、それぞれ固有の閉鎖可能な洗浄容器を備えた少なくとも２つの別個の洗浄系から成る食器洗浄機のエネルギ消費量及び水消費量を決定する方法において、それぞれの洗浄系を運転するために必要なエネルギ量及び水量を、各洗浄系に対して別個に決定し、食器洗浄機のエネルギ／水消費量の段階付けを、それぞれの洗浄系のエネルギ及び水の消費値から求めるようにした。また、エネルギ／水消費量の段階付けが最適化されている食器洗浄機を提供するという課題を解決するために、本発明では、それぞれ固有の閉鎖可能な洗浄容器を備えた少なくとも２つの別個の洗浄系から成る食器洗浄機において、エネルギ消費量及び水消費量並びにエネルギ／水消費量の段階付けが、上記の方法に基づいてされるようにした。【特許請求の範囲】
【請求項１】
それぞれ固有の閉鎖可能な洗浄容器を備えた少なくとも２つの別個の洗浄系から成る食器洗浄機のエネルギ消費量及び水消費量を決定する方法であって、それぞれの洗浄系を運転するために必要なエネルギ量及び水量を、各洗浄系に対して別個に決定し、食器洗浄機のエネルギ／水消費量の段階付けを、それぞれの洗浄系のエネルギ及び水の消費値から求めることを特徴とする、食器洗浄機のエネルギ消費量及び水消費量を決定する方法。
【請求項２】
個々の洗浄容器のそれぞれのエネルギ及び水の消費値から、エネルギ／水消費量の段階付けを評価するための基礎となる総和を形成する、請求項１記載の方法。
【請求項３】
それぞれ固有の閉鎖可能な洗浄容器を備えた少なくとも２つの別個の洗浄系から成る食器洗浄機であって、エネルギ消費量及び水消費量並びにエネルギ／水消費量の段階付けが、請求項１又は２に記載の方法に基づいてされることを特徴とする食器洗浄機。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、それぞれ固有の閉鎖可能な洗浄容器を備えた少なくとも２つの別個の洗浄系から成る食器洗浄機のエネルギ消費量及び水消費量を決定（bestimmen）する方法、並びにそれぞれ固有の閉鎖可能な洗浄容器を備えた少なくとも２つの別個の洗浄系から成る食器洗浄機に関する。
【０００２】
国際公開第９３／１２７０６号パンフレット及び国際公開第９８／３３４２６号パンフレットに基づいて公知の食器洗浄機は、それぞれ固有の閉鎖可能な洗浄容器を備えた少なくとも２つの別個の洗浄系を有している。個々の洗浄系はまた空間的にも別々に分けられて配置することができるので、これらの洗浄系はそれぞれ、食器洗浄機のために必要なすべての装置、例えば循環ポンプ、洗浄液ポンプ（Laugenpumpe）、制御エレメント等を有している。従ってエネルギ／水消費量の段階付け（Energie/Wasserverbrauchseinstufung）を評価もしくは判断するためには、それぞれの洗浄ユニットが互いに別個に検出される。
【０００３】
個々の洗浄系は次のように、すなわち一方の洗浄系にあまり汚れていない被洗浄物が入れられ、かつ他方の洗浄系に頑固な汚れを有する被洗浄物が入れられるように、使用することができる。エネルギの消費量もしくは水の消費量は常に、汚れもしくは選択された洗浄プログラムに関連しているので、通常使用時における少なくとも２つの別個の洗浄系を備えた食器洗浄機のエネルギの段階付けの際には、一方の洗浄系では、小さなエネルギもしくは水消費量が測定され、他方の洗浄系ではより大きな高められたエネルギもしくは水消費量が測定される。例えば、有利にはあまり汚れていない食器用に設計されている第１の洗浄容器において、エネルギもしくは水消費量が測定されると、このエネルギもしくは水消費量はいつも小さい結果が得られるということが確認されており、これに対して、汚れが酷い被洗浄物を洗浄するために設計された洗浄プログラムでは、より大きな高められたエネルギもしくは水の消費量が示される。このような異なった評価値は、別個の洗浄容器においてそれぞれ選択された洗浄プログラムが異なっていればいるほど、互いに大きくかけ離れたものになる。しかしながら２つの別個の洗浄系が存在しているので、一方の洗浄系の評価は他方の洗浄系に対して影響を及ぼさない。
【０００４】
ゆえに本発明の課題は、食器洗浄機のエネルギ／水消費量の段階付けを最適化することができる方法を提供すること、並びにエネルギ／水消費量の段階付けが最適化されている食器洗浄機を提供することである。
【０００５】
この課題を解決するために本発明の方法では、それぞれ固有の閉鎖可能な洗浄容器を備えた少なくとも２つの別個の洗浄系から成る食器洗浄機のエネルギ消費量及び水消費量を決定する方法において、それぞれの洗浄系を運転するために必要なエネルギ及び水量を、各洗浄系に対して別個に決定し、食器洗浄機のエネルギ／水消費量の段階付けを、それぞれの洗浄系のエネルギ及び水の消費値から求めるようにした。
【０００６】
本発明による方法の別の有利な構成は従属請求項に記載されている。
【０００７】
エネルギ消費量及び水消費量を決定する本発明による方法では、エネルギ消費値及び水消費値を評価するために少なくとも２つの別個の洗浄系に、相応な基準食器（Massgedecke）が入れられ、この際に分配は汚れの程度に応じて行われる。例えば上側の洗浄系には、単に軽い汚れを有している被洗浄物が入れられ、その下のもしくは隣接して配置された洗浄系には、頑固な汚れを有する被洗浄物が入れられる。
【０００８】
最適な洗浄出力を得るための各洗浄プログラムの選択は、それぞれの汚れの程度に関連して行われる。この所望の洗浄プログラム選択によって、あまり汚れていない被洗浄物がセットされている洗浄系における水もしくはエネルギ消費量は小さくなり、これに対して、頑固な汚れを有する被洗浄物を入れられた洗浄系における水もしくはエネルギ消費量は著しく大きくなる。
【０００９】
本発明によれば、エネルギ／水消費量の段階付けの評価のための基礎となる、それぞれ得られた水もしくはエネルギ消費値は、個々の洗浄系におけるそれぞれのエネルギもしくは水の消費値の加算によって得られる。
【００１０】
少なくとも２つの洗浄系を備えた食器洗浄機には特に次のような利点、すなわち洗浄プログラムの選択を被洗浄物の汚れの程度に正確に合わせることができ、ひいてはエネルギ消費量及び水消費量をその都度の要求に適合させることができる、という利点がある。エネルギ／水消費量の段階付けが最適化されている食器洗浄機を提供するという課題は、次の構成によって解決される。すなわちこの場合少なくとも２つの洗浄系を備えた食器洗浄機による基準食器の洗浄時に、エネルギ消費量及び水消費量は、単に１つの洗浄容器を有する汎用の食器洗浄機に比べて減じられ、本発明によれば個々の消費値を加算する。このようにして得られた消費値は、同じ洗浄結果にもかかわらず、汎用の食器洗浄機よりも低く、本発明によればエネルギ／水消費量の段階付けを評価するための基礎となる。
【００１１】
本発明によって、食器洗浄機のエネルギ／水消費量の段階付けを最適化することが可能な方法が得られ、さらにエネルギ／水消費量の段階付けが最適化されている食器洗浄機を得ることができる。
【国際調査報告】
2005512658.tif 000002
2005512658.tif 000003
2005512658.tif 000004
2005512658.tif 000005
2005512658.tif 000006
2005512658.tif 000007
2005512658.tif 000008
2005512658.tif 000009