(57)【要約】リング紡糸機のリングフレーム（１１３）は紡糸部位の状態を検出するために光学的なセンサを備えている。センサはビーム発光器（２３６）と、ビーム発光器（２３６）から放射されかつ紡糸部位の１部により、特に紡糸リングの上を循環するトラベラにより反射された光を受光するビーム受光器とを有している。前記センサは、ビーム発光器（２３６）とビーム受光器（２３８）とが共通の保持体（２０２）によって保持されていることを特徴としている。保持体（２０２）は複数のケーシング（２１２）を備えていることができ、各ケーシング（２１２）は１つのセンサ（発光器／受光器対）を受容している。このケーシング（２１２）は発光器（２３６）と受光器（２３８）とのために、レンズとして形成されていることのできる部位を備えている。
2005535794.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
糸加工機、特にリング紡糸機における紡糸部位の状態を検出するためのセンサであって、ビーム発光器（２３６）と、ビーム発光器（２３６）から放射されかつ機械の作業位置（紡糸部位）における一部分（２５４、図９）により反射される光を受光するビーム受光器とを有している形式のものにおいて、ビーム発光器（２３６）とビーム受光器とが共通の保持体（２１２）によって保持されていることを特徴とするセンサ。
【請求項２】
前記保持体（２１２）が前記両エレメント（ビーム発光器とビーム受光器）の少なくとも一方のためのケーシングとして構成されている、請求項１記載のセンサ。
【請求項３】
前記保持体（２１２）が前記両エレメント（ビーム発光器とビーム受光器）のための共通のケーシングとして構成されている、請求項２記載のセンサ。
【請求項４】
前記ケーシング（２１２）がビーム発光器のビーム及び／又はビーム受光器により受光しようとする光のために少なくとも選択的に透光性である少なくとも１つの部位（２４０もしくは２４２）を備えて構成されている、請求項２又は３記載のセンサ。
【請求項５】
前記ケーシング（２１２）がビーム発光器のビームのため及びビーム受光器により受光しようとする光のために少なくとも選択的に透光性である部位（２４０、２４２）をそれぞれ１つ備えて構成されている、請求項４記載のセンサ。
【請求項６】
前記透光性の部位（２４０もしくは２４２）又は前記透光性の部位（２４０、２４２）の一方がレンズとして構成されている、請求項４又は５記載のセンサ。
【請求項７】
両方の透光性の部位（２４０、２４２）がそれぞれレンズとして構成されている、請求項５及び６記載のセンサ。
【請求項８】
前記保持体（２１２）が少なくとも１つのレンズのための保持装置を備えている、請求項４又は５記載のセンサ。
【請求項９】
前記保持体（２１２）が一体に形成されている、請求項１から８までのいずれか１項記載のセンサ。
【請求項１０】
前記保持体（２１２）がプラスチックから形成されている、請求項９記載のセンサ。
【請求項１１】
前記保持体（２１２）がビーム発光器又はビーム受光器を着脱自在に固定するための固定手段（２２８）を備えている、請求項１から１０までのいずれか１項記載のセンサ。
【請求項１２】
ビーム発光器（２３６）もしくはビーム受光器（２３８）に配属された透光性の部位（２４０もしくは２４２）に対する所定の位置に、ビーム発光器（２３６）もしくはビーム受光器（２３８）を保持するように前記固定手段（２２８）が配置されている、請求項１１及び請求項４から７までのいずれか１項記載のセンサ。
【請求項１３】
複数の前記保持体（２１２）が中間部材（２０４）によって１つの組立ユニット（２０２）に纏められている、請求項１から１２までのいずれか１項記載のセンサ。
【請求項１４】
前記組立ユニット（２０２）が一体に形成されている、請求項１３記載のセンサ。
【請求項１５】
前記組立ユニット（２０２）が該組立ユニットを細長い保持体部位に取付けるための手段（２０８、２１０）を備えている、請求項１４記載のセンサ。
【請求項１６】
前記組立ユニット（２０２）が１つの通路（２００）のカバーとして構成されている、請求項１５記載のセンサ。
【請求項１７】
前記保持体（２１２）が視覚的に確認できる信号を発生させるための信号発生器（ＬＥＤ）を保持するためにも構成されている、請求項１から１６までのいずれか１項記載のセンサ。
【請求項１８】
１つの固定部分（２０４、２０８、２１０）と該固定部分（２０４、２０８、２１０）と一体に形成された複数のケーシング部分（２１２）とを有し、各ケーシング部分（２１２）がビーム発光器（２３６）もしくはビーム受光器（２３８）を受容するために適したフレーム（Ｔ１、Ｔ２）を備えている、請求項１から１７までのいずれか１項記載のセンサのための保持体。
【請求項１９】
前記固定部分（２０４、２０８、２１０）が１つの通路（２００）のカバーとして構成されている、請求項１８記載の保持体。
【請求項２０】
前記保持体がプラスチックから形成されている、請求項１８又は１９記載の保持体。
【請求項２１】
各ケーシング部分（２１２）が少なくとも選択的に透光性である部位（２４０、２４２）を少なくとも１つ有している、請求項１８から２０までのいずれか１項記載の保持体。
【請求項２２】
比較的に高い透光性を有する部位（２４０もしくは２４２）と比較的に低い透光性を有する他の部位（２１４、２１６、２１８）とを有する光学的なセンサのためのケーシング部分において、前記両方の部位（２４０、２４２、２１４、２１６、２１８）が一体に形成されていることを特徴とする、ケーシング部分。
【請求項２３】
ビーム発光器（２３６）とビーム受光ユニット（２３８）とを有するセンサのために比較的に高い透光性を有する２つの部位（２４０、２４２）を有し、前記２つの部位（２４０、２４２）が比較的に透光性のわずかな部位（２４４）によって互いに分離されている、請求項２２記載のケーシング部分。
【請求項２４】
比較的に透光性の高い前記（有利には各）部位（２４０、２４２）がレンズ（図１０）として形成されている、請求項２２又は２３記載のケーシング部分。
【請求項２５】
前記レンズがビーム発光器（２６）から放射されるかもしくはビーム受光器（２３８）により受光しようとするビームを集束させるか又は拡散させる、請求項２４記載のケーシング部分。
【請求項２６】
センサエレメント（２３６もしくは２３８）を比較的に透光性の高い部位（２４０もしくは２４２）に対して保持するための手段（２２８、Ｔ１もしくはＴ２）を備えている、請求項２２から２５までのいずれか１項記載のケーシング部分。
【請求項２７】
前記ケーシング部分がプラスチックから形成されている、請求項２２から２６までのいずれか１項記載のケーシング部分。
【請求項２８】
ケーシング部分が注型成形法、有利には射出成形法で製作されている、請求項２２から２６までのいずれか１項記載のケーシング部分。
【請求項２９】
可視光線のために比較的に高い透光性を有する部位（２２６）と比較的に低い透光性を有する他の部位（２１４、２１６、２１８）とを有する光学的な表示器のためのケーシング部分において、ケーシング内部の所定の位置にある光源が、ケーシングの外側の所定の空間からしか視覚的に確認できないように、前記両部位（２２６、２１４、２１６、２１８）が配置されていることを特徴とする、ケーシング部分。
【請求項３０】
請求項１から２９までのいずれか１項記載のコンポーネントを有していることを特徴とする紡糸機。
【請求項３１】
請求項１記載のリング紡糸機において、前記コンポーネントが紡糸部位の状態のためのセンサ装置の構成に用いられていることを特徴とする、リング紡糸機。
【請求項３２】
センサ装置がリングフレームに固定されている、請求項３０記載のリング紡糸機。
【請求項３３】
１つのビーム発光器／ビーム受光器対が紡糸部位１つあたり設けられている、請求項３０又は３１記載のリング紡糸機。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明はセンサ装置、特にリングフレームを有するリング紡糸機のためのセンサ装置に関する。本発明は特に、いわゆる単個スピンドルセンサ装置の実現を可能するコンポーネントの構成に係わる。
従来技術
リング紡糸機におけるセンサ装置の原則的に公知である構成に関する概要は専門論文「糸監視器のためのセンサ」繊維技術３４（１９８４）３（ページ１３１）に見られる。
【０００２】
光学的なセンサはＥＰ−Ａ−４８０８９８号並びにＤＥ−Ａ−２３３４３８９号によって公知である。
【０００３】
ＥＰ−Ａ−４８０８９８号には、原理図（図１）で、トラベラにより反射された光を検出しようとする１つのセンサ構造と、紡糸部位における運動するエレメント（例えばトラベラ又は糸）による光ビームの中断で働く２つのセンサ構造（図２もしくは３）とが示されている。光ビームの中断に基づき働く構成のためには原理図だけではなく、構造的な詳細が図示されかつ記述されている。しかし、図１による配置のためにはＥＰ−Ａ−４８０８９８号においては原理図しか示されていない。
【０００４】
ＥＰ−Ａ−４８０８９８号の図１についての記述によれば、図１の発光ヘッドと受光ベッドとは個別にリングフレームに取付けられる。１０００紡糸部位以上（今日）を有するリング紡糸機においてはこのような構成は経済的に除外される。
【０００５】
ＥＰ−Ａ−４８０８９８号の図４から６においては、該ＥＰ−Ａ−４８０８９８号における図２による構成のための組立ユニットが示されている。このユニットは、個々のセンサヘッドを弾性的に掴むＵ字形の中空成形体を有している。センサヘッドは紡糸リングからの各間隔の調節を可能にするために成形体に沿って移動させられることができる。つまり、開いた成形体はカバーされておらず、運転中には飛散繊維及び汚染物が集積する。しかし、相応する原理図（ＥＰ−Ａ−４８０８９８号の図２）との比較から、図４から６までの構造は当該原理を実現する有効な解決ではないことは明らかである。当該原理によれば光ビームは紡糸リングに沿って通過しなければならないにも拘らず、図４から６におけるエレメントの寸法に基づきこれは不可能に見える。いずれにしても、図２による運転条件を同時に充たす必要がある場合に図４による中空成形体がどのようにリングフレームに取付けられるのかは不明である。したがって出願人がＥＰ−Ａ−４８０８９８号と関連して、図１と２による両方の構成ではなく、図３に示された完全に異なる変化構造だけしか実際に実現できなかったことは明白であろう。
【０００６】
又、ＥＰ−Ａ−４８０８９８号は光電ボックス又は反射ヘッドの形で設けられることのできる光学的なセンサの先行技術としてＤＥ−Ａ−２３３４３８９号を述べている。しかし、ＤＥ−Ａ−２３３４３８９号はまず第１にセンサ装置に関するものではなく、むしろリング紡糸機のための回転数調整器に関するものである。光学的なセンサはなかんづくただヴァリエションとして述べられ、このようなセンサの概略的な図（図３）からして、その実現を真剣に想定したものとは言えない。
【０００７】
本発明の課題は、リング紡糸機の単個スピンドルセンサにおいていわゆる反射ヘッドの使用を可能にするコンポーネントを提案することである。
【０００８】
この課題は請求項１の特徴によって解決された。
【０００９】
提案された解決策は１つの紡糸部位の発光器及び受光器の幾何学的な（相互）関係を前もって規定し、これによって最終組立を簡易化できるという利点をもたらす。
【００１０】
本発明はＥＰ−Ａ−１０５２３１４号及び／又はＥＰ−Ａ−１０７４６４５号による発明と組合わせて使用することができる。しかし、この出願の実施例の細部はこの目的に適合させられなければならない。
【００１１】
以下、図面を用いて本発明の実施例について詳細に記述する。
【００１２】
まず、リング紡糸機のリングフレームの構造とＥＰ−Ａ−１０７４６４５号による構成について短く触れ、そのあとで本発明の保持体の構造を説明する。
【００１３】
図１におけるリングフレーム１１０は水平な支持部１１３を紡糸リング１１２のために有している。さらに紡糸機の内側に向かって支え部１１１を有し、該支え部１１１にはレール１２０が固定されている。レール１２０は保持体１２２と糸バルーンを制限するためのリング１２４を保持している。図面からはリングフレーム１１０の孔１２５におけるコップ１１８を有する各スピンドル１１６にそれぞれ１つの紡糸リング１１２、保持体１２２並びに別のリング１２４が対応配置されていることが明らかである。紡糸リング１１２は保持装置１１４によってリングフレーム１１０に固持されている。空気流を変向させるためには支え部１１１に透し孔１２６が存在しかつ支え部１１１から支持部１１３の下側へ延びるストライプ１２８が設けられている。透し孔１２６はコップに沿って流れる空気を矢印１４０ａ、１４０ｂにしたがって変向させることを可能にする。図１のリングフレームは単に例として示したに過ぎず、このリングフレーム本来の構造はこの発明に対し重要な意味を持つものではない。
【００１４】
図２におけるリングフレーム１５０はトラベラ１９０を有する紡糸リング１８０とリング保持体１８４とを保持している。図２に示された紡糸リング１８０はいわゆる傾斜フランジリング（例えばＥＰ−Ｂ−５２８０５６号による）として形成されている。しかし本発明では他のタイプのリング（例えば図１に示された一般的なリング横断面を有するリング）を使用することもできる。リングフレームの前面１５６にはベース部３３０が適当な手段（図示せず）によって固定されている。このベース部３３０はリングフレームから突出する２つの壁３３４、３３６を有している。この場合、各壁はリングフレームから離れた端部に内隆起部３３８を備えている。内隆起部３３８は磁気的なトラベラセンサ３４６のための保持装置３４４の結合エレメント３４０、３４２とのスナップ結合を形成する。保持装置３４４はプラスチックから成っている。保持装置３４４は信号ランプ３４８の保持枠３５２をも有している。
【００１５】
結合エレメント３４０、３４２は信号評価ユニットＳＡのための固定エレメントとしても役立つ。信号評価ユニットＳＡは導体３５４、３５６を用いて表示器３４８とセンサ３４６とに接続されている。したがって保持装置３４４はベース体３３０の内部の通路の部分カバーとしても役立つ。
【００１６】
ＥＰ−Ａ−１０７４６４５号によればセンサ３４６は有利には磁気的なセンサとして構成されている。この構成は技術的評価は高い。しかし、センサエレメントのこの選択は全体費用に重大な影響を及ぼしかつ最終製品（評価電子装置、配線及び操作誘導装置を有する１０００＋センサ）をリング紡糸機の購入者にとって魅力的な価格で提供することを極めて困難にする。光学的なセンサはより安価に購入することができる。しかし、すでに冒頭で述べたように、トラベラセンサとして反射ヘッドを用いた構成はこれまで出願人が認識するものには存在しない。
【００１７】
図３にはリング紡糸機の４つの隣り合ったスピンドル１１６の部分とこのリング紡糸機のリングフレームの支持面１１３の小さな部分とが示されている。部分１１７は１つのスピンドル１１６（紡糸部位）の周囲を隣接したスピンドル１１６（紡糸部位）の周囲に対してできるだけ遮蔽するいわゆるセパレータである。この図面には５つの紡糸部位のための紡糸リング１８０の部分も図示されている。
【００１８】
リングフレームの前面側１５６（左側だけに見える）には、Ｕ字形の成形体２００が固定されている。このＵ字形の成形体２００はベース部分（図２）同様、通路の１部を形成している。図３においては成形体２００はその下にあるリングフレームを示すために左側の端部にて破断されている。固定形式はあまり重要ではない。何故ならばこれから記述するシステムは小さな製作誤差の影響は受けないからである。しかし、成形体の取付けは、成形体２００の上方の（自由な）縁部が支持面１１３と同一平面に位置するように実施したい。成形体２００は上方へ開放し、したがって通路はカバーエレメント（センサ保持体）２０２によって本発明に従って閉鎖されている。この場合、図３には２つのカバーエレメントが部分的に示されている。
【００１９】
各カバーエレメント２０２は縁条片２０６で支持面１１３に支持される１つのカバープレート２０４と、下方に向って通路内へ突入しかつ成形体２００の側壁とスナップ結合を形成する２つの弾性的な固定条片２０８、２１０とを有している。固定条片２０８はストッパ２０７を有する壁の下部分が形成し、固定条片２１０はストッパ２０９を有する壁２１１の下部分が形成する。ストッパ２０７、２０９は成形体２００の自由縁部と接触し、支持面１１３に対するカバープレート２０４の角度位置を規定する。
【００２０】
各カバープレート２０４は４つのケーシング２１２を保持している。図３には左側のカバーエレメント２０２の１つのケーシング２１２と右側のカバーエレメント２０２の３つのケーシング２１２とが示されている。支持面１１３に対するケーシングの角度位置もしくは支持面１１３の上に取付けられた紡糸リングに対するケーシングの角度位置は各カバープレート２０４の角度位置によって規定される。ケーシング２１２については図４から７までに基づき以下詳細に記述する。この場合、ケーシング２１２はすべて同じ構造を有するので、１つのケーシングについての記述は他のすべてのケーシングにも当嵌まる。
【００２１】
各ケーシング２１２は、２つの側壁２１４もしくは２１６（図４）と１つの屋根部分２１８とを有している。通路２００内ではケーシングは底なしで構成されている。つまりケーシングは通路の中空室に向かって完全に開放されている。しかし側壁２１４、２１６は縁条片２０６を越えて突出し、この突出する領域（ケーシングの前方部分において）にて底２２０（図５）によって結合されているのでケーシング２１２は外に向かっては閉じられている。「端面側」２２４、つまりこのケーシングに対応配置された紡糸リング１８０に向き合ったケーシング壁は、特別に所定の従属請求項の特徴に従って形成されかつこれについては以後詳細に説明する。しかしケーシングの全般的な構成についての記述はとりあえず終了する。
【００２２】
ケーシング２１２の「背面側」、つまり２つの隣接する機械の間の操作路に向き合ったケーシング壁は湾曲した壁部分２２６によって形成されている。この壁部分２２６は図４では、ケーシングの中空室内が見えるように取除かれている。通路内では壁２１１は１つの懸垂部２２８と２つのストッパ２３０とを備えている。これらのエレメントを用いて図８に示したように電子装置基板２３２はケーシングの端面２２４に対し所定の位置で取付けられることができる。
【００２３】
電子装置基板２３２は基板の基本構想においてＥＰ−Ａ−１０７４６４５号と関連して記述した基板に類似している。すなわち、電子装置基板２３２はコンピュータと該コンピュータと電子装置の他の電気的なエレメントとの間の導電路とを備えた保持体を有している。これらのエレメントもしくは導電路自体は本発明にとって重要ではないので、これらは図示していない。しかし基体２３２は、該基板２３２が「前方へ」（端面２２４に向かって）押されると懸垂部２２８を受容できる開口２３４を備えている。基板２３２はストッパ２３０に当接するまで前方へ押されるようにしたい。開口２３４と懸垂部２２８は、基板２３２がストッパ２３０に接触すると、開口２３４と懸垂部２２８との間に所定のクランプ力が発生するように構成されている。これによりケーシング２１２内部での基板の位置が与えられる。基板のためのこの固定は本発明にとっては決して重要ではないことを強調しておく。有利には前記固定は基板の位置決めを震動（振動）に対しても保証し、それにも拘らず交換を目的としてケーシングからの基板の取外しを可能にする強度を有している。基板の固定は例えば簡単なストッパ２３０が基板の縁部分と協働してスナップ結合を形成する弾性的なエレメントに変更されることによって保証される。
【００２４】
基板２３２はＥＰ−Ａ−１０７６４５号の基板とは基板２３２が発光エレメント２３６（図７）、受光エレメント２３８（図７及び図８）及び操作を誘導するための信号発生器としての発光ダイオードＬＥＤを備えていることで異っている。図７から判るように発光エレメント２３６は基板２３２がストッパ２３０に接触するとケーシングの前方部分にそのために設けられたポケット２４０内に受容されるのに対し、受光エレメント２３８は隣接するポケット２４２に受容される。ポケット２４０、２４２は図４にも示されている。ダイオードＬＥＤは基板の他方の側に取付けられかつ壁部分２２６に向き合って位置している。
【００２５】
マーケットには種々の発光器／受光器エレメントが市販されており、通常は放射する光線もしくは入射する光線を集束するためにそれぞれ固有のレンズを備えている。光透過性の他に特別な要求が端面２２４に課されない発光器／受光器エレメント対を見い出すこともできる。しかし、この都合のよい状況は、予定されるリング紡糸機における使用に関連した幅の広い問題の観察が示すようにありそうもない。前記幅の広い問題についてはここでは簡単に列挙しておくに留める。
−紡糸リング直径の変化
−リング材料もしくはリング表面質の変化
−トラベラ材料もしくはトラベラ表面質の変化
−トラベラの形もしくはリングに対するトラベラの位置（幾何学的形状）の変化
−トラベラ速度の変化
−紡糸リングとケーシングとの間の最小間隔が重要（紡糸部位の操作もしくは−事情によっては−間隔が小さすぎる場合のトラベラ運動の妨害）
−光線状態の変化（自然光／照明、紡糸部位への遮光…）
−コンポーネントの老朽化
−汚染（繊維屑の堆積、飛散）
又、システムを各使用可能性に個別に適合させる経済的な解決は存在しない。その理由は特に、適合作業はたいてい最終利用者によって実施されなければならず、提供者がマーケット損害を受けることが考えられるからである。したがって端面自体にレンズを設け、このレンズが環境におけるコントロールできない変化に対するフレキシブルな解決を助けることは本発明に不可欠ではないにしてもきわめて有利である。したがって端面の構成についてまず説明する。
【００２６】
発光器２３６のためにも受光器２３８のためにも固有の（つまりこれらのエレメントの個々に対応配置された窓２４０、２４２（図４と図７）が端面２２４に設けられている。この窓２４０、２４２は少なくとも選択的に透光性である。つまり窓２４０、２４２は発光器から放射されかつ受光器によって再び受光しようとする光を通過させる。
【００２７】
所定の定義（Ｄｕｂｂｅｌを参照せよ）によれば光測定技術では可視光線は波長領域λ＝３８０ｍｍ（青）から７８０ｍｍ（赤）までとなっている。しかし「光」という概念はこの明細書では可視の電磁的な振動に限定されない。前記概念はここでは人間によって操作される機械の監視に同様に使用できる低エネルギーの光線、特に赤外及び紫外線スペクトルの可視領域に隣接する領域の光線も含まれる。発光器２３６は図４から７までの構成では有利には赤外領域にて、例えば大き等級８５０ｎｍから９５０ｎｍまでの波長領域で放射する。しかしながら、特にレザーが発光エレメントとして選ばれると可視スペクトル領域における光を使用することも可能である。
【００２８】
しかし、ここでは「透光性」とは必ずしも絶対的な透明を意味するものではない。受光器が十分な感受性を有している限り、放射されたエネルギの所定の緩和（吸収）も許される。窓の材料はフィルタ作用が生ぜしめられ、選択的に所定の波長（発光器の選択による所定の波長）を通過させるように選ばれることができる。前記材料は例えば赤外領域の外側の波長のためには実質的に不透過であるように選ばれることができる。しかしこの付加的な処置は本発明にとって不可欠ではない。
【００２９】
窓に隣接した壁部分はいずれの場合にも、有利には比較的に低い透光性を有している。これは側壁２１２、２１４と屋根２１８に当嵌まるだけではなく、発光器２３６と受光器２３８を受容するポケットの間の分離壁２４４にも当嵌まる。この処置によって発光器２３６と受光器２３８との間の短絡（Ｃｒｏｓｓｔａｌｋ）が防止される。壁部分の相対的な透光性は材料の選択によって与えられる必要はなく、壁厚さによって決定されることもできる。有利には両方の処置（材料の選択並びに壁厚の選択）を、必要な作用を達成するために利用することができる。ケーシングの前方部分は有利には唯一の材料からかつ合目的的には一体に形成される。有利な材料はプラスチック、例えばポリカーボネートである。窓は０．５から１．５ｍｍの領域の壁厚さを有しているのに対し、比較的に不透光な壁部分は著しく大きな厚さを有していることができる。
【００３０】
ダイオードＬＥＤはこのエレメントが操作誘導装置の１部分として用いられるので、可視光線を放射したい。操作誘導システムの構想は既にＥＰ−Ａ−１０７４６４５号（図８から１０）に説明されており、ここでは繰返し説明することはしない。このシステムにとっては該当紡糸部位においてミスが発生したことを表示する視的に確認できるようにする信号が重要である。換言すればケーシング２１２は表示手段としても用いたい。
【００３１】
この出願の図３に示された構成によれば信号はダイオードＬＥＤの発光によって発生させられる。したがって背壁２２６は透性で、しかも可視光線にとって透光性でなければならない。しかし、ＥＰ−Ａ−１０７４６４５号に記載された誘導構想の枠内ではケーシング２１２の後方部分全体を透明に構成することは得策ではない。所定の紡糸部位から発せられるアラームもしくは呼び出し信号は当該紡糸部位の周囲の所定の空間領域の内部だけで操作員によって確認可能にしたい。したがってケーシング２１２の後方部分における側壁２１４、２１６はダイオードＬＥＤから発する光線にとってもほぼ不透光である。側壁２１４、２１６の形は、特にケーシングの後方部分において、ケーシング内部のダイオードＬＥＤの位置に対して、操作員が紡糸部位の近くの認識域に侵入してはじめて操作員が信号を確認できるように、選択されている。
【００３２】
次ぎに図９に基づき図３の紡糸部位におけるセンサ装置の幾何学的形状について説明する。基板２３２、発光器２３６、受光器２３８は図９にも示されている。ケーシング２１２は省略されている。何故ならば窓２４０、２４２は透光性であり、これに対し分離壁は不透光性であると仮定されているからである。発光器は製造者により固有のレンズで装備されている。したがってこのエレメントは円錐形に、しかも軸線２５１を中心として対称に拡散する光線２５０（破線で図示）を生ぜしめる。受光器２３８はもちろん光線を発生しないが受光器２３８に配属されたテストフィールドを有している。このテストフィールドは受光器からの間隔が増すにつれて同様に円錐形に、軸線２５３を中心として対称的に拡がる。このテストフィールドの円錐形の拡がりは図９では符号２５２の付けられた破線で示されている。まず軸線２５１、２５３は互いに平行に間隔Ｓをおいて配置されているものと仮定する。図は支持面１１３に対する軸線２５１、２５３の角度位置は示されていない。軸線は支持面１１３に対し平行に延びているものと仮定する。
【００３３】
紡糸リング１８０の表面のセグメントは図９においては符号Ｆで示されている。このセグメントは図９によれば発光器２３６からも受光器２３８からも間隔Ａをおいて位置している。符号２５４では紡糸リング１８０により案内され、矢印Ｒの方向に移動するトラベラ１９０の脚部が示されている。トラベラ１９０は時点Ｔ０にて受光器２３８のテストフィールドに侵入するものと仮定する。この侵入は決して受光器２３８もしくはセンサ装置の状態における変化を惹起することはない。何故ならばトラベラ１９０がまずテストフィールド２５２へ侵入する縁領域ＲＧは発光器２３６によっては照射されないからである。受光器２３８のテストフィールド２５２が発光器２３６の円錐２５０とオーバラップする領域ＵＥに脚部２５４が侵入してはじめてかつ侵入した場合にだけセンサ装置はトラベラ１９０に反応する（反応することができる）。
【００３４】
この線図を見た場合にはこの幾何学的な関係を最適化することが想到される。例えば軸線２５１、２５３は紡糸リングに接近し、必要とあれば１点でセグメントＦにて交差することができる。間隔Ｓは短絡（発光器から受光器への直接的な伝達）のリスクなしでできるだけ小さく保ちたい。間隔Ａも小さく保たれなければならない。
【００３５】
しかし、最適化の試みには限界がある。間隔Ａは紡糸技術的には小さ過ぎて選ばれてはならない。１つには紡糸リング１８０に対するケーシング２１２の接近は糸道の妨害を惹き起し、さらにこの接近は紡糸部位を操作できるようにする必要性によって制約される。したがって１０ｍｍよりも小さい間隔Ａはいずれにしても問題があり、したがって回避する必要がある。有利には前記間隔は１５ｍｍよりも大きいことが有利であり、２０ｍｍ以上の間隔が合目的的である。しかし間隔Ａが増大するに伴って支持面１１３に対する軸線２５１、２５３の角度位置の意味が増大する。間隔Ａが大きく選ばれるほど、光線２５０が紡糸リングの前で面１１３に当るか又は紡糸リングの上側で糸バルーンの領域に無益に拡散することを回避するためには、前記角度位置は正確に規定される必要がある。
【００３６】
しかし最適化は多くの場合には失敗する。何故ならば、例えば一般的な紡糸リング（１１２、図１）が傾斜フランジリング（１９０、図２）によって置換えられるかかつ／又は与えられた直径の紡糸リングが他の直径の紡糸リングと交換されることでセンサ装置の寿命の間に紡糸部位の状態が変化することを考慮する必要があるからである。紡糸リングの直径はショートステープルファイバを加工するリング紡糸機においては通常３５から５０ｍｍの領域にて最終利用者により選択される。ロングステープルファイバを加工する機械はより大きなリング直径で働く。
【００３７】
発光器２３６の放射面は窓２４０に触れることなく窓２４０（図７）にできるだけ近く配置したい。発光器２３６と発光ポケットの内面Ｔ１との間には著しい間隔は開かないようにしたい。したがって面Ｔ１をわずかな円錐性で構成し、発光器２３６が窓と接触する前に発光器２３６が面Ｔ１に接触するようにすることが有利である。このような円錐状に延びる面Ｔ１は図４において破線で示した円で示されている。
【００３８】
受光器２３８の感光面は有利には発光器２３６の間隔Ａよりもいくらか大きい間隔をオーバラップ領域ＵＥに対して有している。これは小さな間隔ａ（図７）が受光器の感光面と窓２４２との間に開けられていることにより保証される。又、これは受光器２３８が受光ポケットの円錐面Ｔ２（図４に概略的に破線で図示）に接触するかかつ／又は受光器２３８が窓２４２と接触するフード２５６（図７）を備えていることでも保証される。
【００３９】
光の屈折率を高めるためには窓２４２かつ／又は窓２４０はレンズとして構成されることができる。この場合には種々のレンズが可能であり、図１０は以下の例を示している：
図１０Ａ  外面はコンベックス：内面は一平面内に位置する（プラノーコンベックスレンズ）
図１０Ｂ  外面コンベックス、内面同様にコンベックス
図１０Ｃ  外面コンカーブ、内面同様にコンカーブ
図１０Ｄ  外面コンカーブ、内面は一平面内に位置（プラノーコンカーブレンズ）
この場合、「外面」とはケーシング２１２の外側にある面である。「内面」はケーシング２１２の中空室の内部にある。しかし、外面の曲率は両方のレンズ（窓）２４０、２４２にとって、つまり発光器のため並びに受光器のために同じである必要はない。
【００４０】
前記例は排他的な選択と解されるべきものではなく、選択の可能性の幅を表わすことを目的とするものである。決められた使用に対する最適な形は経験的に求めることができる。この可能性を活用することによって、最大可能な間隔Ａはその他の付与されている状態に関し、センサがトラベラ認識閾の下に落ちることなく増大させることができる。別の可能性は１つのレンズをケーシング２１２に組込むことである。しかしこれはケーシング２１２にレンズ枠を形成し、このレンズ枠にレンズを取付ける取付け作業を必要とする。これはレンズをケーシング構造自体に統合することで回避されることができる。
【００４１】
有利な実施例においてはケーシング２１２はいわゆる多機能性の単体ケーシングで形成される。この場合には少なくとも保護及び／又は位置決め及び／又は光集束機能が前記単体ケーシングに統合されるが、しかし、不備な紡糸部位を表示する表示機能も統合されると有利である。前記表示は、糸切れも、誤った回転数を呈するスピンドル（例えば鈍間スピンドル、ＥＰ−Ａ−１０７４６４５号参照）も表示するように構成することができる。
【００４２】
有利な製造方法の特徴はプラスチックから成るカバーエレメント２０２を完全に一体に射出成形法で形成することである。これは、例えば警告もしくは呼出し信号の所定の色を発生させるために背壁２２６が側壁２１４、２１６と屋根部分２１８とは別の材料から形成されなければならない場合にも可能である。もちろんカバーエレメントの個々の部分を個別に、個々に最適な方法に基づきもしくは個々に最適な（種々の）材料から形成し、これらの部分をエレメント２０２の製造を目的として接合することも可能である。ケーシング２１２は個別に製造され、中間片によってカバーエレメントを形成するために結合されることもできる。このようなケーシングは例えば中間片と接着されることができる。
【００４３】
本発明はリング紡糸機における使用及びリング紡糸機におけるトラベラの検出に限定されるものではない。
【００４４】
図３Ａには概略的に操作を助成するための光学的な信号を選択的に発信する原理の別の構成が示されている。ケーシング２１２の場合には光学的な信号が選択的に紡糸部位の近くにおける限られた空間内で発生させられるようになっている。しかし、事情によっては信号を「広空間的」に発生させることが必要である。この場合にはこの空間内には少なくとも１つの別の信号発生器が存在しているので、光源のすぐ近くで信号を発生することはもはや重要ではない。前記要求は「セクションランプ」に当嵌まる。このようなランプは本願の図３には示されていないが、しかしＥＰ−Ａ−１０７４６４５号においては図９もしくは図１３と関連して明細書に記載されている（「ランプＳＬ」を参照）。センサ保持体の構成の１ユニットとしての「セクション」の構想はＥＰ−Ａ−１０５２３１４号に記載されている。したがってＥＰ−Ａ−１０５２３１４号もＥＰ−Ａ−１０７４６４５号も本願明細書に統合された部分を成すものである。
【００４５】
ＥＰ−Ａ−１０７４６４５号に記述した構想によれば所定のセクションのセクションランプは、このセクション内の少なくとも１つの紡糸部位が不備であると、例えば糸切れを有していると点灯する。当該セクションのセクションランプは、当該セクションが機械中央部に位置していても、できるだけ機械端部から良好に認識可能でなければならない。したがって光源の光量はできるだけ効果的に優先方向で活用されるようにしたい。この課題の解決は図３Ａに示されている。
【００４６】
図３Ａにおいては符号２８０は成形体２００−図３を参照−の、内面１Ｆと外面ＡＦとを有する自由な前壁を示している。各セクションのために成形体もしくは各成形体部分の前壁２８０は、貫通した円形の孔２８１を備えている。この孔２８１はボタン状の部体２８２を受容している。成形体の内部には発光ダイオード２８３を有するプレートＰが存在しており、この発光ダイオード２８３はプレートＰにおける適当な導体統合によって点灯励起される。このダイオード２８３は各セクションランプのための光源を成す。
【００４７】
部体２８２は円板状のヘッド部２８４と円筒状のステム２８５とから成っている。部体２８２は有利には一体に、しかも有利な実施例では透光性のプラスチックから形成されている。ステム２８５はヘッド部２８４が壁２８０の外面ＡＦに当たるまで孔２８１を通して押込まれる。この結果、ステム２８５の端面２８６はダイオード２８３の近くに位置し、ダイオードから発する全光線をステム２８５内へ導く。ステム２８５の円筒形の外面は内方へ鏡として作用し、端面２８６を介して侵入する光線はステムの長手方向にヘッド部２８４まで伝送される。光はヘッド２８２を、ヘッド部の円筒面２８９を介して後にし、ひいては機械長手方向にはよく見えるが、ステム２８５の長手方向にはほとんど見ることはできない。
【００４８】
本発明は図３Ａに示された構成の詳細に限定されるものではない。部体２８２の幾何学的形状は所望の作用を達成するために材料の屈折率に適合させられることができる。
【００４９】
したがってこの構想においてはケーシング部分が光学的な表示のために役立つ。このケーシング部分は、第１の方向（例えば細長い部分の長手方向）の光透過性のために形成された透光性の部分（例えばステム２８５）を有している。この方向は光を第１の方向から第２の優先的な方向に屈折できる反射面（円錐面２８７）へ向けられている。
【図面の簡単な説明】
【００５０】
【図１】ＤＥ−Ａ−１９５４２８０２号によるリング紡糸機のリングフレームを周辺部分と共に横断面で示した図。
【図２】ＥＰ−Ａ−１０７４６４５号の図１１のコピー。
【図３】本発明による解決策を示す概略的な斜視図（この場合、構成部分はその下にある部分を示すために破断されている）。
【図３ａ】図３による配置の変化を示した図。
【図４】図３の１部を図３の矢印Ｐの方向から見た図（この場合、ケーシングの１部はケーシング内の中空室を示すために除去されている）。
【図５】図４のケーシングを下から見た図。
【図６】図４もしくは５のケーシングを側方から見た図。
【図７】図４をＶＩＩ−ＶＩＩ線に沿って断面した図。
【図８】電子装置基板を側方から見た図。
【図９】光学系の幾何学的概略図。
【図１０】図４から３７によるケーシングのレンズ光学系の種々の変化実施例（図１０Ａから図１０Ｄ）。
【符号の説明】
【００５１】
１１０  リングフレーム
１１１  支え部
１１２  紡糸リング
１１３  支持面
１１４  保持装置
１１６  スピンドル
１１８  コップ
１２０  レール
１２２  保持体
１２４  リング
１２５  孔
１２６  透し孔
１２８  ストライプ
１９０  トラベラ
２００  成形体
２０２  カバーエレメント
２０４  カバープレート
２０６  縁部条片
２０７  ストッパ
２０８  固定条片
２０９  ストッパ
２１０  固定条片
２１１  壁
２１２  ケーシング
２１４  側壁
２１６  側壁
２１８  屋根
２２０  底
２２４  端面
２２６  壁部分
２２８  懸垂部
２３０  ストッパ
２３２  電子装置基板
２３４  開口
２３６  発光器
２３８  受光器
２４０  ポケット
２４２  ポケット
２５０  光線
２５１  軸線
２５２  テストフィールド
２５３  軸線
２５４  脚部
２５６  フード
２８０  前壁
２８１  孔
２８２  部体
２８３  ダイオード
２８４  ヘッド部
２８５  ステム
２８６  端面
２８７  凹部
２８９  面
【図１】
2005535794.tif 000003
【図２】
2005535794.tif 000004
【図９】
2005535794.tif 000005
【図３】
2005535794.tif 000006
【図４】
2005535794.tif 000007
【図５】
2005535794.tif 000008
【図６】
2005535794.tif 000009
【図７】
2005535794.tif 000010
【図８】
2005535794.tif 000011
2005535794.tif 000012
【国際調査報告】
2005535794.tif 000013
2005535794.tif 000014
2005535794.tif 000015
2005535794.tif 000016
2005535794.tif 000017
2005535794.tif 000018