【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年8月27日(2020.8.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
(A) (A1) 15から100質量%までのポリアミド12、
(A2) 0から85質量%までの、ポリアミド12をベースとするポリアミドエラストマー
からなる50から90質量%までのポリアミドマトリックス;
(ここで、(A1)と(A2)の全体は成分(A)の100質量%である);
(B) (B1) 60から100質量%までの少なくとも1つのホスフィン酸金属塩;
(B2) 0から40質量%までの少なくとも1つの窒素含有相乗剤及び/又は少なくとも1つの窒素-及びリン-含有難燃剤;
(ここで、(B1)と(B2)の全体は成分(B)の100質量%である);
からなる7から28質量%までの難燃剤;
(C) 3から15質量%までの可塑剤;
(D) 0から15質量%までのポリオレフィン;
(E) 0から10質量%までの添加剤及び/又は粒子状充填剤; 
(ここで、成分(E)は繊維補強材料を含まず、
(C)と(D)の全体は、成形組成物全体に基づき、3から20%までであり、且つ
(A)〜(E)の全体は100質量%である)
からなるポリアミド成形組成物。
【請求項２】
ポリアミドマトリックス(A)が、
(A1) 20から100質量%までのポリアミド12;
(A2) 0から80質量%までの、ポリアミド12をベースとするポリアミドエラストマー;
(ここで、(A1)と(A2)の全体は100質量%の成分(A)である)
からなることを特徴とする、請求項1に記載のポリアミド成形組成物。
【請求項３】
ポリアミドマトリックス(A)が、
(A1) 50から100質量%までのポリアミド12;
(A2) 0から50質量%までのポリアミド12をベースとするポリアミドエラストマー;
(ここで、(A1)と(A2)の全体は100質量%の成分(A)である)
からなることを特徴とする、請求項1に記載のポリアミド成形組成物。
【請求項４】
ポリアミドマトリックス(A)が、
(A1) 80から95質量%までのポリアミド12;
(A2) 5から25質量%までのポリアミド12をベースとするポリアミドエラストマー;
(ここで、(A1)と(A2)の全体は100質量%の成分(A)である)
からなることを特徴とする、請求項1に記載のポリアミド成形組成物。
【請求項５】
成分(A1)のポリアミド12が、ηrel = 1.5から2.8までの範囲にある溶液粘度(いずれの場合においても20℃で100mlのm-クレゾール中の0.5gのポリマーの溶液について測定される)を有するポリアミド12であることを特徴とする、請求項1〜4のいずれか1項に記載のポリアミド成形組成物。
【請求項６】
成分(A1)のポリアミド12が、ηrel = 1.5から2.3までの範囲にある溶液粘度(いずれの場合においても20℃で100mlのm-クレゾール中の0.5gのポリマーの溶液について測定される)を有するポリアミド12であることを特徴とする、請求項1〜5のいずれか1項に記載のポリアミド成形組成物。
【請求項７】
成分(A2)のポリアミドエラストマーが、ポリアミド12をベースとする硬質セグメント、及び
ポリエーテルジオール、及び/又は
二量体ジオール、及び/又は
ポリエーテルジアミン及びこれらの混合物
をベースとする軟質セグメント
を有する
ことを特徴とする、請求項1〜6のいずれか1項に記載のポリアミド成形組成物。
【請求項８】
成分(A2)のポリアミドエラストマーが、ポリアミド12をベースとする硬質セグメント、及び
エチレンオキシド、プロピレンオキシド、テトラヒドロフラン及びこれらの混合物より選ばれる少なくとも1つの単位をベースとするポリエーテルジオール、及び/又は
20から44個までの炭素原子を有する二量化された脂肪酸をベースとする二量体ジオール、及び/又は
エチレンオキシド、プロピレンオキシド、テトラヒドロフラン及びこれらの混合物より選ばれる少なくとも1つの単位をベースとするポリエーテルジアミン
をベースとする軟質セグメント
を有することを特徴とする、請求項1〜7のいずれか1項に記載のポリアミド成形組成物。
【請求項９】
成分(A2)のポリアミドエラストマーが、ポリアミド12をベースとする硬質セグメント、及び軟質セグメントを有し、
剛性ポリアミド12セグメントの数平均モル質量は500から10 000g/モルまでの範囲にあり; 且つ/又は
軟質セグメントの数平均モル質量は200から4000g/モルまでの範囲にあり; 且つ/又は
剛性ポリアミド12セグメントは100%の成分(A2)に基づき、45から95質量%までを与え、且つ軟質セグメントは5から55質量%までを与え、且つ/又は
成分(A2)は、エステル結合を含まない
ことを特徴とする、請求項1〜8のいずれか1項に記載のポリアミド成形組成物。
【請求項１０】
成形組成物の中の成分(B)の含有量が、10から17質量%までの範囲にあり; 及び/又は
成分(B)が、70から100質量%までの(B1)、0から30質量%までの(B2)から構成される(ここで、(B1)と(B2)の全体は100質量%の成分(B)である)
ことを特徴とする、請求項1〜9のいずれか1項に記載のポリアミド成形組成物。
【請求項１１】
成形組成物の中の成分(B)の含有量が、10から25質量%までの範囲にあり; 及び/又は
成分(B)が、70から100質量%までの(B1)、0から30質量%までの(B2)から構成される(ここで、(B1)と(B2)の全体は100質量%の成分(B)である)
ことを特徴とする、請求項1〜9のいずれか1項に記載のポリアミド成形組成物。
【請求項１２】
成分(B)が、80から100質量%までの(B1)、0から20質量%までの(B2)から構成される(ここで、(B1)と(B2)の全体は100質量%の成分(B)である)
ことを特徴とする、請求項1〜11のいずれか1項に記載のポリアミド成形組成物。
【請求項１３】
成分(B1)の少なくとも1つのホスフィン酸金属塩が、ホスフィン酸塩及び/又はジホスフィン酸塩として選ばれる一般式(I)及び/又は式(II)のホスホン酸塩及び/又はそのポリマーであることを特徴とする、請求項1〜12のいずれか1項に記載のポリアミド成形組成物
【化１】
2017043762.tif 000001
(式中、
R1、R2は、同一か又は異なり、直鎖又は分枝鎖C1-C8-アルキル及び/又はアリールであり;
R3は、直鎖又は分枝鎖C1-C10-アルキレン、C6-C10-アリーレン、-アルキルアリーレン又はアリールアルキレンであり;
Mは、元素の周期表の第2族又は第3族の典型元素又は遷移元素の金属イオンであり;
mは、2又は3であり;
nは、1又は3であり;
xは、1又は2である)。
【請求項１４】
前記金属イオンが、Al、Ca及びZnから選ばれることを特徴とする、請求項13に記載のポリアミド成形組成物。
【請求項１５】
成形組成物中の成分(C)の可塑剤の含有量が5から10質量%までの範囲にあり、且つ/又は
成分(C)の可塑剤が2から12個までの炭素原子を有するアリールスルホン酸のアミド、アルコール成分において2から20個までの炭素原子を有するp-ヒドロキシ安息香酸のエステル、又はホスホネート又はホスフェートをベースとする
ことを特徴とする、請求項1〜14のいずれか1項に記載のポリアミド成形組成物。
【請求項１６】
成形組成物中の成分(C)の可塑剤の含有量が5から12質量%までの範囲にあり、且つ/又は
成分(C)の可塑剤が2から12個までの炭素原子を有するアリールスルホン酸のアミド、アルコール成分において2から20個までの炭素原子を有するp-ヒドロキシ安息香酸のエステル、又はホスホネート又はホスフェートをベースとすることを特徴とする、請求項1〜14のいずれか1項に記載のポリアミド成形組成物。
【請求項１７】
成分(C)の可塑剤が、下記の可塑剤の少なくとも1つを含むか、又は下記の可塑剤の少なくとも1つからなることを特徴とする、請求項1〜16のいずれか1項に記載のポリアミド成形組成物: オクチルp-ヒドロキシベンゾエート、エチルp-ヒドロキシベンゾエート、イソヘキサデシルp-ヒドロキシベンゾエート、2-ヘキシルデシルp-ヒドロキシベンゾエート；ベンゼンスルホンアミド；N-ブチルベンゼンスルホンアミド、N-オクチルベンゼンスルホンアミド、N-エチルヘキシルベンゼンスルホンアミド、N-(2-ヒドロキシプロピル)ベンゼンスルホンアミド、N-シクロヘキシルベンゼンスルホンアミド、o-トルエンスルホンアミド、p-トルエンスルホンアミド等のN-アルキルベンゼンスルホンアミド(ここで、アルキル部分は合計1から20個の炭素原子をもっている)；N-エチル-o-トルエンスルホンアミド、N-エチル-p-トルエンスルホンアミド、N-ブチル-o-トルエンスルホンアミド又はN-ブチル-p-トルエンスルホンアミド等のN-アルキル-o-又は-p-トルエンスルホンアミド(ここで、アルキル基は1から20個の炭素原子を含んでいる)又はこれらの混合物；又はN-アルキルベンゼンスルホンアミドとp-トルエンスルホンアミドの混合物；或いはブチルベンゼンスルホンアミドのみ。
【請求項１８】
成形組成物中の成分(D)の含有量が、0から12質量%までの範囲にあり、且つ/又は
少なくとも1つのポリオレフィンが、コポリマーとして、下記の単位: エチレン、プロピレン、ブチレン、アクリレート、メタクリレート、アクリル酸、メタクリル酸、無水マレイン酸、グリシジルメタクリレート、ブタジエン及び/又はイソプレンの少なくとも1つ、又はそれの組み合わせをベースとし、且つ/又は
成分(D)の少なくとも1つのポリオレフィンが、下記の群: エチレン・プロピレンゴム(EPM、EPR)、エチレン・プロピレン・ジエンゴム(EPDM)、SEBS、SBS、SEPS、アクリレートゴム、ニトリルゴム(NBR、HNBR)、シリコーンゴムより選ばれ; 且つ/又は
成分(D)の少なくとも1つのポリオレフィンが、無水マレイン酸及び/又はグリシジルメタクリレートによって、官能化されており、且つ/又はそれがポリオレフィンアイオノマーである
ことを特徴とする、請求項1〜17のいずれか1項に記載のポリアミド成形組成物。
【請求項１９】
成形組成物中の成分(D)の含有量が、4から10質量%までの範囲にあり、且つ/又は
少なくとも1つのポリオレフィンが、コポリマーとして、下記の単位: エチレン、プロピレン、ブチレン、アクリレート、メタクリレート、アクリル酸、メタクリル酸、無水マレイン酸、グリシジルメタクリレート、ジエンの少なくとも1つ、又はそれらの組み合わせをベースとし、且つ/又は
成分(D)の少なくとも1つのポリオレフィンが、下記の群: エチレン・プロピレンゴム(EPM、EPR)、エチレン・プロピレン・ジエンゴム(EPDM)、スチレン含有エラストマー、アクリレートゴム、ニトリルゴム(NBR、HNBR)、シリコーンゴムより選ばれ; 且つ/又は
成分(D)の少なくとも1つのポリオレフィンが、無水マレイン酸及び/又はグリシジルメタクリレートによって、0.05から10%までの範囲にある程度のグラフト化によって官能化されており、且つ/又はそれがポリオレフィンアイオノマーである
ことを特徴とする、請求項1〜18のいずれか1項に記載のポリアミド成形組成物。
【請求項２０】
成形組成物の成分(E)の含有量が、1から5質量%までの範囲にあるか、又は成分(E)が粒子状充填剤を含まないことを特徴とする、請求項1〜19のいずれか1項に記載のポリアミド成形組成物。
【請求項２１】
成形組成物の成分(E)の含有量が、0から8質量%までの範囲にあり、成分(E)が粒子状充填剤を含まないことを特徴とする、請求項1〜19のいずれか1項に記載のポリアミド成形組成物。
【請求項２２】
芳香族及び/又は半芳香族ポリアミドを含まず、且つ/又はメラミンポリホスフェート及び/又はメラミンシアヌレートを含まないことを特徴とする、請求項1〜21のいずれか1項に記載のポリアミド成形組成物。
【請求項２３】
(A) (A1) 80から92質量%までのポリアミド12;
(A2) 8から20質量%までの、剛性ポリアミド12セグメント及び下記の群: エチレンオキシド、プロピレンオキシド、テトラヒドロフランより選ばれる少なくとも1つの単位でできているポリエーテルジオールをベースとする軟質セグメントでできているポリアミドエラストマー;
からなる60から79質量%までのポリアミドマトリックス;
(ここで、(A1)と(A2)の全体は成分(A)の100質量%である);
(B) 8から25質量%までの、ホスフィン酸塩及び/又はジホスフィン酸塩として選ばれる少なくとも1つのホスフィン酸金属塩からなる難燃剤;
(C) 5から10質量%までのN-ブチルベンゼンスルホンアミドとして選ばれる可塑剤;
(D) 8から12質量%までの、下記の単位: エチレン、プロピレン、ブチレン、アクリレート、メタクリレート、アクリル酸、メタクリル酸の少なくとも1つ、又はそれの組み合わせから構成されるコポリマーとして選ばれるポリオレフィン;
(E) 0から5質量%までの粒子状充填剤を除く添加剤;
(ここで、(C)と(D)の全体は全成形組成物に基づき13から20質量%までであり、且つ
(A)〜(E)の全体は100質量%である)
からなることを特徴とする請求項1〜22のいずれか1項に記載のポリアミド成形組成物。
【請求項２４】
(A) (A1) 80から92質量%までのポリアミド12;
(A2) 8から20質量%までの、剛性ポリアミド12セグメント及び下記の群: エチレンオキシド、プロピレンオキシド、テトラヒドロフランより選ばれる少なくとも1つの単位でできているポリエーテルジオールをベースとする軟質セグメントでできているポリアミドエラストマー(ここで、ポリアミドエラストマーは、エステル結合を含まない);
からなる60から79質量%までのポリアミドマトリックス;
(ここで、(A1)と(A2)の全体は成分(A)の100質量%である);
(B) 8から25質量%までの、ホスフィン酸塩及び/又はジホスフィン酸塩として選ばれる少なくとも1つのホスフィン酸金属塩からなる難燃剤;
(C) 5から10質量%までのN-ブチルベンゼンスルホンアミドとして選ばれる可塑剤;
(D) 8から12質量%までの、下記の単位: (i) エチレン、プロピレン、及び/又はブチレン、(ii) アクリル酸、及び/又はメタクリル酸、及び任意に(iii) アクリレート、及び/又はメタクリレートの少なくとも1つ、又はそれの組み合わせから構成される、無水マレイン酸で官能化されてもよいポリオレフィンアイオノマーとしてのポリオレフィン;
(E) 0から5質量%までの、粒子状充填剤を除く添加剤;
(ここで、(C)と(D)の全体は全成形組成物に基づき13から20質量%までであり、且つ
(A)〜(E)の全体は100質量%である)
からなることを特徴とする請求項1〜23のいずれか1項に記載のポリアミド成形組成物。
【請求項２５】
請求項1〜24のいずれか1項に記載のポリアミド成形組成物の製造方法であって、成分(A1)及び選択的に(A2)が混合され、同時に又は引き続き成分(B)〜(E)が組み込まれ、ここで、混合は、260から300℃までの温度範囲で、又は270から290℃までの範囲で行われ、この混合物に可塑剤(C)が液体計量システムによって別々に又は粒状物計量システムによって成分(A)と予備混合した後に組み込まれることを特徴とする、前記方法。
【請求項２６】
請求項1〜24のいずれか1項に記載のポリアミド成形組成物の製造方法であって、成分(A1)及び選択的に(A2)が混合され、同時に又は引き続き成分(B)〜(E)が組み込まれ、ここで、混合は、260から300℃までの温度範囲で、又は270から290℃までの範囲で行われ、この混合物に可塑剤(C)が液体計量システムによって別々に又は粒状物計量システムによって成分(A)と予備混合した後に組み込まれ、難燃剤(B)がすでに溶融物の形をとっている混合物の残部に別々の粉末計量システムによって組み込まれることを特徴とする、前記方法。
【請求項２７】
請求項1〜24のいずれか1項に記載のポリアミド成形組成物でできているか、又は請求項25又は26に記載の方法で製造された、部品。
【請求項２８】
鉄道セクターの防火用途のための、請求項1〜24のいずれか1項に記載のポリアミド成形組成物でできているか、又は請求項25又は26に記載の方法で製造された、部品。
【請求項２９】
DIN EN 45545に従って承認された、コーティング、カバリング、フィルム、プロファイル、波形又は非波形のパイプ、中空体、ガスケット、クラッディング、ホルダー、ハウジング、シージング、又は電気部品又は電子部品、プラグド又はファンとしての、請求項27又は28に記載の部品。
【請求項３０】
請求項27〜29のいずれか1項に記載の部品の製造方法であって、押出プロセス又は押出吹込成形プロセス、射出成形プロセス又はインモールドコーティングプロセスにおいて請求項1〜24のいずれか1項に記載のポリアミド成形組成物によって部品が得られる、前記方法。
【請求項３１】
請求項27〜29に記載の部品の製造のための、請求項1〜24のいずれか1項に記載の又は請求項25又は26に記載の方法で製造されたポリアミド成形組成物の使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
成分(E): 上述の通り、ポリアミド成形組成物は、成分(E)のために、10質量%までの添加剤、粒子状充填剤、又はこれらの双方を含み得る。ここで再び、成分(E)の添加剤がその他の成分(A)〜(D)と異なることは強調されなければならない。
成形組成物中の成分(E)の含有量は、好ましくは0から8質量%までの範囲に、特に好ましくは1から5質量%までの範囲にある。
成分(E)に関しては、粒子状充填剤がない状況、すなわちポリアミド成形組成物が粒子状充填剤を含んでいない状況が特に好ましい。
添加剤は、安定剤、例えばUV安定剤、熱安定剤、フリーラジカル捕捉剤及び/又は加工助剤、酸素含有、窒素含有又は硫黄含有の金属化合物、好ましくは光学的性質、例えば特に屈折率に影響する他のポリマー及び/又は機能性添加剤、又はこれらの組み合わせ又は混合物であることが好ましい。更に、成形組成物には、粒子状充填剤、例えばナノスケール充填剤及び/又はナノスケール機能性材料、例えば屈折率又はフォトクロミック色素を増加させる層状鉱物又は金属酸化物を含めることができる。ガラスビーズ、カーボンブラック、グラファイト、鉱物、例えば炭酸カルシウム又は硫酸バリウム、又は他のポリマーを用いることも等しく可能である。
成分(E)の中の好ましい酸素含有、窒素含有又は硫黄含有金属化合物は、主に金属アルミニウム、カルシウム、マグネシウム及び亜鉛をベースとしている。適切な化合物は、酸化物、水酸化物、炭酸塩、ケイ酸塩、ホウ酸塩、リン酸塩、スズ酸塩、更にはこれらの化合物の組み合わせ及び混合物、例えば水酸化酸化物又は炭酸水酸化酸化物の群より選ばれる。例は、酸化マグネシウム、酸化カルシウム、酸化アルミニウム、酸化亜鉛、水酸化マグネシウム、水酸化アルミニウム、ベーマイト、ジヒドロタルサイト、ハイドロカルマイト、水酸化カルシウム、酸化スズ水和物、水酸化亜鉛、ホウ酸亜鉛、硫化亜鉛、リン酸亜鉛、炭酸カルシウム、リン酸カルシウム、炭酸マグネシウム、塩基性ケイ酸亜鉛、スズ酸亜鉛、ステアリン酸バリウム、ステアリン酸カルシウム、ステアリン酸亜鉛、ステアリン酸マグネシウム、パルミチン酸カリウム、ベヘン酸マグネシウムである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
提唱されるポリアミド成形組成物の特に好適な実施態様は、その組成物が以下の通りであることを特徴とする:
(A) (A1) 80から92質量%までのポリアミド12;
(A2) 8から20質量%までの、剛性ポリアミド12セグメント及び次の群: エチレンオキシド、プロピレンオキシド、テトラヒドロフランより選ばれる少なくとも1つの単位でできているポリエーテルジオールだけをベースとすることが好ましい軟質セグメントでできているポリアミドエラストマー(ここで、ポリアミドエラストマーは、好ましくは、エステル結合を含まない);
からなる60から79質量%までのポリアミドマトリックス;
(ここで、(A1)と(A2)の全体は100質量%の成分(A)である);
(B) 8から25質量%までの、ホスフィン酸塩及び/又はジホスフィン酸塩として選ばれる少なくとも1つのホスフィン酸金属塩からなる難燃剤;
(C) 5から10質量%までのN-ブチルベンゼンスルホンアミドとして選ばれる可塑剤;
(D) 8から12質量%までの、下記の単位: エチレン、プロピレン、ブチレン、アクリレート、メタクリレート、アクリル酸、メタクリル酸が好ましくは無水マレイン酸で官能基化されたものの少なくとも1つ、又はそれの組み合わせから構成されるコポリマーとして及び/又はポリオレフィンアイオノマーとして選ばれるポリオレフィン;
(E) 0から5質量%までの、粒子状充填剤を除く添加剤;
(ここで、(C)と(D)の全体は全成形組成物に基づき13から20質量%までであり、且つ
(A)〜(E)の全体は100質量%である)。