【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年10月6日(2020.10.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ＨＦ及び２５３ｆｂを含む、共沸または近共沸組成物。
【請求項２】
ＨＦ及び２５３ｆｂからなる、共沸または近共沸組成物。
【請求項３】
５５モル％〜９５モル％のＨＦ及び４５モル％〜５モル％の２５３ｆｂからなる、請求項２に記載の共沸または近共沸組成物。
【請求項４】
６５モル％〜９０モル％のＨＦ及び３５モル％〜１０モル％の２５３ｆｂからなる、請求項２または請求項３に記載の共沸または近共沸組成物。
【請求項５】
７０モル％〜８５モル％のＨＦ及び３０モル％〜１５モル％の２５３ｆｂからなる、請求項２〜４のいずれか一項に記載の共沸または近共沸組成物。
【請求項６】
７０℃及び６００ｋＰａで共沸し、７５モル％のＨＦ及び２５モル％の２５３ｆｂからなる、組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
ＨＦ／２５３ｆｂ共沸混合物または近共沸混合物は、ステップ（ａ）において生成された生成物の流れにおいて存在し得ることが、本発明者らによって見出された。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
共沸混合物または共沸組成物によって、我々は、蒸気−液体平衡状態での二元組成物が、液体及び気相の両方で同一の組成物を有し、それらの沸点はどちらの純粋成分の沸点よりも低いことを示した。近共沸混合物または近共沸組成物（例えば、２５３ｆｂ及びＨＦの近共沸組成物）によって、我々は、共沸混合物組成物に同様に作用する組成物（すなわち、組成物は一定の沸騰特徴または沸騰すると分留しない傾向を有する）が、共沸混合物の特性の全てを有し得ず、例えば、二元液体組成物の蒸気圧は、相当温度で測定した場合、より低い沸点を有する純粋成分の蒸気圧よりも上である（例えば、ＨＦと２５３ｆｂとの比較）が、それらの平衡状態の蒸気組成物は液体組成物とは異なってもよいことを示した。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
本質的に、所与の圧力で、沸騰共沸混合物または近共沸混合物組成物は、気相で沸騰液体相と同一の成分比を有する。このことは、液体組成物において構成成分の分留が行われない（または実質的に行われない）ことを意味する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
本発明において、ステップ（ａ）での反応生成物２５３ｆｂの形成時に、ＨＦが有効量で存在してよく、２５３ｆｂを有する共沸組成物を形成する。有効量によってとは、共沸混合物または近共沸混合物組成物を形成するために、ＨＦ及び２５３ｆｂが適切な比率で存在することを意味する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
加えて、近共沸混合物組成物は、ＨＦとＲ２５３ｆｂとの間で確認されており、ＨＦは約５５モル％〜約９５モル％の量で存在し、２５３ｆｂは約４５モル％〜約５モル％の量で存在する。そのような近共沸混合物組成物は、約−２５℃〜約＋７０℃の範囲の温度にわたって存在する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
本発明者らは、相分離、例えば約３０℃未満の温度での相分離が、共沸または近共沸組成物中のＨＦ及び２５３ｆｂを分離させるために使用され得ることも見出した。分離したＨＦ相は、８８〜１００モル％のＨＦ、例えば、約９０モル％のＨＦを有してよい。この分離ステップにより、ＨＦがステップ（ａ）へと再循環されることが可能となる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８０】
本発明は以下の態様を包含するものである。
［項１］
３，３，３−トリフルオロプロペン（１２４３ｚｆ）の調製方法であって、
（ａ）フッ素化剤としてＨＦを使用して、第１の反応器においてＣＣｌ３ＣＨ２ＣＨ２Ｃｌ（２５０ｆｂ）をフッ素化して、液相のＣＦ３ＣＨ２ＣＨ２Ｃｌ（２５３ｆｂ）を含む反応生成物を生成することと、
（ｂ）第２の反応器において触媒存在下、２５３ｆｂを脱ハロゲン化水素化して、気相の１２４３ｚｆを生成することと、を含む、方法。
［項２］
ステップ（ｂ）において使用される前記触媒が、活性炭、アルミナ及び／もしくはクロミアまたは亜鉛／クロミアを含む、項１に記載の方法。
［項３］
ステップ（ｂ）において使用される前記触媒が、活性炭、Ｐｄ／炭素、Ｐｔ／炭素、Ａｕ／炭素、Ｐｄ／アルミナ、Ｎｉ／アルミナ、Ｐｔ／アルミナ、Ｃｒ／アルミナまたはＺｎ／クロミアである、項２に記載の方法。
［項４］
ステップ（ｂ）において使用される前記触媒が、プレフッ素化（ｐｒｅ−ｆｌｕｏｒｉｎａｔｅ）される、項１〜３のいずれか一項に記載の方法。
［項５］
ステップ（ｂ）が、約２５０℃〜約３５０℃の温度で実施される、項１〜４のいずれか一項に記載の方法。
［項６］
ステップ（ｂ）が、約２５０℃〜約３００℃の温度で実施される、項５に記載の方法。
［項７］
ステップ（ｂ）において使用される前記触媒は、活性炭を含み、ステップ（ｂ）の前記工程が、約２５０℃〜約３００℃の温度で実施される、項２に記載の方法。
［項８］
ステップ（ｂ）において使用される前記触媒が、プレフッ素化（ｐｒｅ−ｆｌｕｏｒｉｎａｔｅ）Ｚｎ／クロミア触媒であり、ステップ（ｂ）の前記工程が、約２５０℃〜約３５０℃の温度で実施される、項４に記載の方法。
［項９］
ステップ（ｂ）においてＨＦが２５３ｆｂと共供給される、項１〜８のいずれか一項に記載の方法。
［項１０］
ステップ（ａ）において生成された２５３ｆｂを含む前記反応生成物は、ステップ（ｂ）の前に１つ以上の精製ステップに供される、項１〜９のいずれか一項に記載の方法。
［項１１］
３，３，３−トリフルオロプロペン（１２４３ｚｆ）の調製方法であって、
（ａ）フッ素化剤としてＨＦを使用して、第１の反応器においてＣＣｌ３ＣＨ２ＣＨ２Ｃｌ（２５０ｆｂ）をフッ素化して、液相のＣＦ３ＣＨ２ＣＨ２Ｃｌ（２５３ｆｂ）を含む反応生成物を生成することと、
（ｂ）第２の反応器において２５３ｆｂを脱ハロゲン化水素化して、１２４３ｚｆを生成することとを含み、
ステップ（ａ）において生成された２５３ｆｂを含む前記反応生成物が、ステップ（ｂ）の前に１つ以上の精製ステップに供される、方法。
［項１２］
前記精製ステップが、ステップ（ａ）からの生成物の流れを蒸留に供して、ＨＣｌを除去するか、またはＨＣｌの濃度を減少させ、次いで、相分離に供して２５３ｆｂを含む前記生成物の流れからＨＦを分離することと、任意選択的に前記２５３ｆｂを含む流れを、Ｈ２ＳＯ４スクラバーを通過させることと、を含む、項９または１０に記載の方法。
［項１３］
ＨＦがステップ（ａ）へ再循環される、項９〜１１のいずれか一項に記載の方法。
［項１４］
前記第１の反応器が精留塔に接続されている、項１〜１３のいずれか一項に記載の方法。
［項１５］
前記ＨＦの少なくとも一部が、前記精留塔の上部を経由して前記第１の反応器に導入される、項１３に記載の方法。
［項１６］
未使用のＨＦが、ステップ（ａ）において生成された前記反応生成物から分離され、前記第１の反応器へと再循環される、項８〜１４のいずれか一項に記載の方法。
［項１７］
ステップ（ａ）が、約４０〜約７０℃の温度で実施される、項１〜１６のいずれか一項に記載の方法。
［項１８］
ステップ（ａ）が、約２００ｋＰａ〜約７００ｋＰａの圧力で実施される、項１〜１７のいずれか一項に記載の方法。
［項１９］
ステップ（ａ）が、重合阻害剤及び／または抑制剤の存在下において実施される、項１〜１８のいずれか一項に記載の方法。
［項２０］
前記重合阻害剤及び／または抑制剤が、環状ケトンまたはキノン系芳香族化合物、ニトロまたは窒素含有化合物、及び硫黄含有化合物から選択される、項１９に記載の方法。
［項２１］
前記環状ケトンが、シクロブタノンもしくはシクロヘキサノンまたはそれらの混合物である、項２０に記載の方法。
［項２２］
ステップ（ａ）が、ルイス酸触媒の存在下において実施される、項１〜２１のいずれか一項に記載の方法。
［項２３］
前記触媒がＳｎＣｌ４である、項２２に記載の方法。
［項２４］
ステップ（ａ）が、半連続反応である、項１〜２３のいずれか一項に記載の方法。
［項２５］
ステップ（ｂ）における前記工程が、連続的である、項１〜２４のいずれか一項に記載の方法。
［項２６］
ＨＦ及び２５３ｆｂを含む、共沸または近共沸組成物。
［項２７］
ＨＦ及び２５３ｆｂからなる、共沸または近共沸組成物。
［項２８］
約７０モル％〜約８５モル％のＨＦ及び３０モル％〜１５モル％の２５３ｆｂからなる、項２７に記載の共沸または近共沸組成物。
［項２９］
７０℃及び６００ｋＰａで共沸し、約７５モル％のＨＦ及び約２５モル％の２５３ｆｂからなる、組成物。
［項３０］
本明細書に、任意選択的に実施例に関連して記載されるいずれかの新規の方法または組成物。