【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年8月7日(2020.8.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
不浸透性層であって、使用者とインターフェースするように構成された外面を有している、不浸透性層と；
前記不浸透性層に結合された上面と、表面とインターフェースするための底面とを有する、浸透性の吸収層と；
前記浸透性の吸収層内に配置され、かつそれによって担持される洗浄剤、抗菌剤または消毒剤と、
を含み、
前記不浸透性層は、その周辺部または端部の付近に位置する持ち上がったリッジ（但し、その中央から両端にわたる範囲に設けられているリッジを除く）を有し、
前記不浸透性層は、使用中、前記使用者とインターフェースしている、
医療用アプリケーター。
【請求項２】
前記不浸透性層が、ポリエチレン、シリコン酸化物でコーティングされたポリマーフィルム、ポリプロピレン、ポリシリコーン、ポリテトラフルオロエチレン、ポリ塩化ビニル、マイラー、またはそれらの混合物を含む、請求項１に記載の医療用アプリケーター。
【請求項３】
前記不浸透性層の前記外面が、隆起状のテキスチャー、線状のテキスチャー、ドット状のテキスチャー、網状のテキスチャー、またはそれらの組み合わせを有する、請求項２に記載の医療用アプリケーター。
【請求項４】
前記浸透性の吸収層が、デンプンポリマー、セルロースゲル、ポリエチレン発泡体、ポリウレタン発泡体、シリコーンオープンセル発泡体、またはそれらの混合物を含む、請求項１に記載の医療用アプリケーター。
【請求項５】
前記浸透性の吸収層の前記底面が、材料を磨くように構成された、粗いテキスチャー（ｒｏｕｇｈ  ｔｅｘｔｕｒｅ）、粗いテキスチャー（ｃｏａｒｓｅ  ｔｅｘｔｕｒｅ）、滑らかなテキスチャー、マイクロテキスチャー、ナノテキスチャー、またはそれらの組み合わせを有する、請求項１に記載の医療用アプリケーター。
【請求項６】
前記洗浄剤、抗菌剤または消毒剤が、界面活性剤、水、低分子量アルコール、過酸化物または過酸化物発生剤またはキレート剤を含む、請求項１に記載の医療用アプリケーター。
【請求項７】
前記抗菌剤または消毒剤が、
５〜５０ｍｇ／ｍｌのエチレンジアミン四酢酸（ＥＤＴＡ）と；
多くとも７０容積％のエタノールと；
多くとも７．５容積％の過酸化水素と；
水と；
を含む、請求項１に記載の医療用アプリケーター。
【請求項８】
無菌性パッケージングが、複数の医療用アプリケーターを別々におよび連続してストリップで保管するように構成されており、ここで前記医療用アプリケーターの各々が独立して前記ストリップ中に含まれており、かつ同じまたは異なる洗浄剤、抗菌剤または消毒剤を、前記ストリップ内の隣接する医療用アプリケーターとして含む、請求項１に記載の医療用アプリケーター。
【請求項９】
無菌性パッケージングが、複数の医療用アプリケーターを別々におよび連続して一連で保管するように構成されており、
前記一連の各々の医療用アプリケーターは、抗菌剤も消毒剤も含まないか、または医療手順における特定の工程に対応する、特定の洗浄剤、抗菌剤、または消毒剤を含み、かつ
前記パッケージングが、前記医療手順における前記工程に基づいて開口されるようにさらに構成されている、請求項１に記載の医療用アプリケーター。
【請求項１０】
清浄化、衛生化または消毒すべき表面を特定するステップであって、前記清浄化、衛生
化または消毒すべき表面が、不活性材料の領域である、ステップ；
前記表面に対して医療用アプリケーターを適用するステップであって、前記医療用アプリケーターが、
外面を有する不浸透性の裏打ちと；
前記不浸透性の裏打ちに連結された第一の層と、前記表面とインターフェースするように構成された第二の層とを有する浸透性の表面と；
前記浸透性の表面内に配置された洗浄剤、抗菌剤または消毒剤であって、前記洗浄剤、抗菌剤または消毒剤が、少なくとも１つ以上の界面活性剤、低分子量アルコール、過酸化物または過酸化物発生剤またはキレート剤を含む、洗浄剤、抗菌剤または消毒剤と；
を含む、ステップ；
を含み、
前記不浸透性の裏打ちは、その周辺部または端部の付近に位置する持ち上がったリッジ（但し、その中央から両端にわたる範囲に設けられているリッジを除く）を有し、
前記不浸透性の裏打ちは、使用中、使用者とインターフェースする、感染性因子の伝播を妨げる方法。
【請求項１１】
前記清浄化、衛生化または消毒すべき表面に対して前記医療用アプリケーターを適用するステップは、
無菌性パッケージングを開口するステップ；
前記医療用アプリケーターの前記不浸透性の裏打ちの前記外面を把持することによって前記医療用アプリケーターを取り外すステップ；
前記特定された表面に対して、前記洗浄剤、抗菌剤または消毒剤を含んでいる前記浸透性の表面の前記第二の層でふき取るステップ；
前記洗浄剤、抗菌剤または消毒剤が、１つ以上の細菌、１つ以上の芽胞、１つ以上の寄生生物、１つ以上の真菌、１つ以上のウイルス、１つ以上の体液、またはそれらの混合物と接触した視覚的な指標を、ふき取りに少なくとも部分的に応答して、受容するステップ；
をさらに含む、請求項１０に記載の方法。
【請求項１２】
前記無菌性パッケージングが、複数の医療用アプリケーターを独立して保管するように構成されており、
前記医療用アプリケーターの各々が、連続してストリップで保管されており、
前記ストリップ中の前記医療用アプリケーターの各々が、種々の濃度の洗浄剤、抗菌剤または消毒剤を含む、
請求項１１に記載の方法。
【請求項１３】
前記不浸透性の裏打ちの前記外面が、隆起状の、線状の、ドット状の、粘着性の、または網状のテキスチャーで構成されている、請求項１１に記載の方法。
【請求項１４】
浸透性の吸収材であって、表面と相互作用するように構成された外側基部を有する浸透性の吸収材と；
前記浸透性の吸収材中に配置された抗菌剤または消毒剤であって、水、過酸化水素、過酸化カルバミド、エチレンジアミン四酢酸（ＥＤＴＡ）、ＥＤＴＡの塩、クエン酸ナトリウム、または他の生体適合性キレーター、またはアルコールのうちの少なくとも１つを含む、抗菌剤または消毒剤と；
前記浸透性の吸収材の外側頂部に連結される可塑性の不浸透性の材料であって、無菌性パッケージングが開口されると、使用者に提示される可塑性の不浸透性の材料と；
を備え、
前記浸透性の吸収材が、前記可塑性の不浸透性の材料によって完全には包まれてはおらず、
前記不浸透性の材料は、その周辺部または端部の付近に位置する持ち上がったリッジ（但し、その中央から両端にわたる範囲に設けられているリッジを除く）を有し、
前記不浸透性の材料は、使用中、前記使用者とインターフェースしている、
医療用アプリケーター。
【請求項１５】
前記浸透性の吸収材が、デンプンポリマー、セルロースゲル、ポリエチレン発泡体、および／またはシリコーンオープンセル発泡体を含む、請求項１４に記載の医療用アプリケーター。
【請求項１６】
前記抗菌剤または消毒剤が：
５〜５０ｍｇ／ｍｌのエチレンジアミン四酢酸（ＥＤＴＡ）と；
多くとも７０容積％のエタノールと；
多くとも７．５容積％の過酸化水素と；
水と；
を含む、請求項１４に記載の医療用アプリケーター。
【請求項１７】
前記無菌性パッケージングによって、複数の医療用アプリケーターを、別々にかつ連続して保管することが可能である、請求項１４に記載の医療用アプリケーター。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
いくつかの実施形態では、不浸透性層１０２は、テキスチャーが付与された（ｔｅｘｔｕｒｅｄ）把持表面１０６を有し得る。不浸透性層１０２の上のこのテキスチャーが付与された把持表面１０６は限定するものではないが、隆起状の、粗い（ｃｏａｒｓｅ）、でこぼこの、線状の、ドット状の、網状のテキスチャーなどを備えてもよい。この不浸透性層１０２のテキスチャーが付与された把持表面１０６は、使用者がアンチセプティックアプリケーターを把持および用いることを可能にして、使用者の手がアプリケーターを滑り落とす、および清浄化、衛生化または消毒すべき表面と接触するという危険性を最小限にする。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
別の実施形態では、不浸透性層は、その周辺部または端部の付近に位置する持ち上がったリッジ（示さず）を備えてもよい。この持ち上がったリッジは、上記のテキスチャーが付与された他の実施形態に加えて、またはその代わりに存在してもよい。さらに、このリッジは、使用者の手がアプリケーターを滑り落とす、および清浄化、衛生化または消毒すべき表面と接触するという危険性を最小限にするために不浸透性層の内面から十分持ち上げられてもよい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
図２は、例示的なアンチセプティックアプリケーター１００の不浸透性層１０２を把持しようとする使用者の手である図２００を示す。この例示的なアンチセプティックアプリケーター１００は、側面から示されている。いくつかの実施形態では、例示的なアンチセプティックアプリケーター１００の使用者の把持は、不浸透性層１０２のテキスチャーが付与された表面１０６によって容易になり得る。