【誤訳訂正書】
【提出日】令和1年12月10日(2019.12.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
本発明の一実施例によると、トレーニングフェーズの範囲に属する次ステップにおいて、検討対象物の典型的な部分的輪郭が画像シーケンスから得られ、データバンクに保存される。この目的のため、検証対象の画像内のテクスチャを、まず、例えば文献等でよく知られた３Ｄ分析方法において典型的に使用される異方性フィルタを使ってハイライトすることができる。このテクスチャ認識方法の長所は、適用される分野によって、異なるテンプレートを用いることで結果を最適化することができることである。例えば、スキー場における入場管理システムには、ヘルメットを含むテンプレートが用いられる。このように、各適用事案のために検知パラメータの最適な組み合わせが存在する。生成されるテクスチャが簡易であるため、圧縮、回転または伸長等の変換をリアルタイムに実行することが容易である。そのため、画像上のこれらのテクスチャは、人が向きを変えたり、人との距離が変化したりした場合でも、回復することができる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
本発明に関連して、スキーリフトおよびリフトへの入場管理設備を有するスキー場の場合、スキー場のリフトへの各入場管理設備において、表示装置を備えることができ、その表示装置を使用して、リフトに乗っている間表示装置の前に立っている人に対してその人を誘導するのに役立つメッセージを表示することができる。メッセージの内容は、各個人の移動プロファイルに基づいて決定することが好ましい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
スキー場内の複数の施設の収容力を利用する方法であって、
前記スキー場内に居る全ての来場者の現在位置を検知する工程と、
サーバ上で来場者の空間分布に相当する来場者マップを用意する工程と、
時間の関数としての来場者の前記空間分布を用いて、来場者の移動プロファイルを用意する工程と、
前記来場者マップを参照して来場者の前記移動プロファイルを分析することで、前記サーバが、スキー場内の施設に行列が形成されることを防ぐための誘導情報を生成する工程と、
前記サーバで生成された前記誘導情報を来場者に伝達する工程と、を含み、
前記誘導情報を来場者に伝達する工程では、スキー板またはスノーボードに取り付けられ、かつ当該スキー板またはスノーボードのユーザがスキーまたはスノーボードを行っている間に目視できるように設計されたポータブル機器であって、表示装置と、当該ポータブル機器の位置を検知するためのＧＰＳモジュールと、を有するポータブル機器の前記表示装置を介して前記誘導情報の伝達を行い、
前記サーバが生成した情報をなにも表示しない場合、前記ポータブル機器の前記表示装置は速度、標高および移動した標高差を表示する、
ことを特徴とする方法。
【請求項２】
前記来場者の現在位置を検知する工程では、
前記スキー場に設置された３Ｄカメラまたは三眼カメラを用いて、画像分析によって来場者の現在位置を検知する、
ことを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記来場者の現在位置を検知する工程では、
来場者が携帯する携帯型電子機器が発信する所定の無線規格に従う一義的な識別情報を、前記携帯型電子機器の通信範囲内にある、前記サーバに接続された送受信機によって受信することによって、前記携帯型電子機器を識別するとともに、
前記携帯型電子機器が、前記携帯型電子機器に組み込まれたＧＰＳモジュールを通じて得られる現在のＧＰＳデータを、前記一義的な識別情報とともに前記無線規格を利用して通信範囲内にある送受信機に送信することによって、前記携帯型電子機器の位置を特定することで来場者の現在位置を検知する、
ことを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記来場者の現在位置を検知する工程では、
来場者が携帯する携帯型電子機器が発信する所定の無線規格に従う一義的な識別情報を、前記携帯型電子機器の通信範囲内にある前記サーバに接続された送受信機によって受信することによって、前記携帯型電子機器を識別するとともに、
前記無線規格における基準信号強度を参照することで、前記携帯型電子機器が発信し送受信機によって受信された信号の強度に基づいて前記携帯型電子機器とその通信範囲内にある複数の送受信機との間の距離を取得し、取得した距離に基づいて三辺測量あるいはマルチラテレーションを実行して前記携帯型電子機器の位置を特定することで、来場者の現在位置を検知する、
ことを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項５】
前記無線規格として、ブルートゥース（登録商標）低エネルギー（ＢＬＥ）規格、ＷＬＡＮ規格、またはＵＷＢ規格が使用され、
前記一義的な識別情報は、前記携帯型電子機器のＩＭＥＩ番号に対応することを特徴とする、請求項３または４に記載の方法。
【請求項６】
前記サーバで生成される前記誘導情報は、前記無線規格を用いたプッシュ情報またはＷＬＡＮを用いたプッシュ情報として、またはテキストメッセージサービスを用いた情報として、来場者が携帯する前記携帯型電子機器に送信されることを特徴とする、請求項３から５のいずれか一項に記載の方法。
【請求項７】
前記サーバで生成される前記誘導情報は、特定の個人またはグループの現在位置に応じて、動的なコンテキスト感応型掲示板を制御することにより、前記特定の個人またはグループに対して伝達されることを特徴とする、請求項１から６のいずれか一項に記載の方法。
【請求項８】
前記サーバで生成される前記誘導情報は、前記スキー場内の所定領域の地面に埋め込まれたマルチカラーＬＥＤ配列を用いることで、または投光器を用いることで、視覚的に伝達され、
各個人または人のグループの位置に応じて、前記ＬＥＤ配列または前記投光器を制御することによって各個人または人のグループを施設に誘導することを特徴とする、請求項１から７のいずれか一項に記載の方法。
【請求項９】
腰掛け式リフトを有するスキー場の場合において、腰掛けの各座席に、当該座席に着席した人に対しリフトに乗っている間にその人を誘導するのに役立つメッセージが前記サーバで生成される前記誘導情報に基づいて表示される表示装置が備えられることを特徴とする、請求項１から８のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１０】
腰掛け式リフトを有するスキー場の場合において、腰掛け式リフトの各座席には、当該座席に着席した人を誘導するのに役立つ香りを前記サーバで生成される前記誘導情報に基づいて噴霧可能な放香装置が備えられ、
表示装置が各座席に設けられている場合、前記表示装置を介して表示される前記誘導情報の内容に前記放香装置が放つ香りが対応していることを特徴とする、請求項１から９のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１１】
リフトおよび前記リフトに対する入場管理設備を有するスキー場の場合において、前記スキー場の前記リフトへの各入場管理設備に表示装置が用意され、前記表示装置の前に立つ人に対し、その人を誘導可能なメッセージを前記サーバで生成される前記誘導情報に基づいて前記表示装置により表示することを特徴とする、請求項１から１０のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１２】
前記サーバは、前記来場者マップを参照することで、来場者の現在位置及び前記複数の施設の現在の使用状況に応じて来場者を誘導できるように、かつ、来場者各個人のおよび来場者全体の、現在の移動プロファイルおよび利用可能な古い移動プロファイルを分析する手法を用いて、前記誘導情報の内容を決定し、
前記移動プロファイルは、各個人および人のグループの両方に関して、移動の方向を決定する必要がある場所における移動の平均速度および方向を含み、
前記移動プロファイルは、さらに、各個人または人のグループの、特定の地点における滞在期間を含むことが可能であり、
前記サーバは、前記スキー場に設置された３Ｄカメラまたは三眼カメラの画像を評価することによって得られた人物情報を来場者の各個人に関連付けることが可能であり、
個人の前記移動プロファイル、および当該個人に関する利用可能な前記人物情報が、前記サーバ内で、来場者が携帯する携帯型電子機器が発信する一義的な識別情報に関連付けられることで、前記移動プロファイル及び前記人物情報が一義的な来訪者プロファイルに割り当てられることを特徴とする、請求項１から１１のいずれか一項に記載の方法。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
上記の目的を達成するため、スキー場内の施設の収容力を利用する次のような方法を提案する。即ち、前記スキー場内の複数の施設の収容力を利用する方法であって、前記スキー場内に居る全ての来場者の現在位置を検知する工程と、サーバ上で来場者の空間分布に相当する来場者マップを用意する工程と、時間の関数としての来場者の前記空間分布を用いて、来場者の移動プロファイルを用意する工程と、前記来場者マップを参照して来場者の前記移動プロファイルを分析することで、前記サーバが、スキー場内の施設に行列が形成されることを防ぐための誘導情報を生成する工程と、前記サーバで生成された前記誘導情報を来場者に伝達する工程と、を含み、前記誘導情報を来場者に伝達する工程では、スキー板またはスノーボードに取り付けられ、かつ当該スキー板またはスノーボードのユーザがスキーまたはスノーボードを行っている間に目視できるように設計されたポータブル機器であって、表示装置と、当該ポータブル機器の位置を検知するためのＧＰＳモジュールと、を有するポータブル機器の前記表示装置を介して前記誘導情報の伝達を行い、前記サーバが生成した情報をなにも表示しない場合、前記ポータブル機器の前記表示装置は速度、標高および移動した標高差を表示する、ことを特徴とする方法である。