【手続補正書】
【提出日】令和2年7月3日(2020.7.3)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
骨セメント粉末（４）とモノマー液（３）とを貯蔵および混合するための、ならびに前記骨セメント粉末（４）と前記モノマー液（３）とから一緒に混合されたペースト状骨セメント（４８）を塗布するための、骨セメントアプリケータであって、前記骨セメントアプリケータは、
前記骨セメント（４８）を混合するための円筒状の内部空間（１１、６１）を有するカートリッジ（１、５１）であって、前記カートリッジ（１、５１）は、前側に、前記骨セメント（４８）を前記内部空間（１１、６１）から吐出させるための送出口を有するカートリッジヘッド（６、５６）を備える、カートリッジ（１、５１）と、
前記混合された骨セメント（４８）を前記内部空間（１１、６１）から前記送出口を通して吐出させるための送出プランジャ（１２、６２）であって、前記送出プランジャ（１２、６２）は、前記カートリッジ（１、５１）の前記内部空間（１１、６１）の円筒軸線に沿って前記カートリッジヘッド（６、５６）の方向に移動可能であるように、前記内部空間（１１、６１）に配置され、前記骨セメント粉末（４）は前記送出プランジャ（１２、６２）と前記カートリッジヘッド（６、５６）との間の前記カートリッジ（１、５１）の前記内部空間（１１、６１）に収容される、送出プランジャ（１２、６２）と、
レセプタクル（２、５２）であって、モノマー液容器（５）が前記レセプタクル（２、５２）の内部に配置され、前記モノマー液容器（５）は、前記モノマー液（３）を収容し、前記レセプタクル（２、５２）の前記内部で開口可能であり、前記レセプタクル（２、５２）は、前記カートリッジ（１、５１）の前記前側とは反対の側の前記カートリッジ（１、５１）の後ろ側で前記カートリッジ（１、５１）に差し込まれ、前記カートリッジ（１、５２）内で移動可能である、レセプタクル（２、５２）と、
混合ロッド（７、５７）であって、前記混合ロッド（７、５７）は、そこに固締されたミキサー（１０、６０）と共に、前記カートリッジ（１、５１）の前記内部空間（１１、６１）に配置され、前記ミキサー（１０、６０）は、前記カートリッジヘッド（６、５６）に面する前記混合ロッド（７、５７）の前側に固締され、前記カートリッジ（１、５１）に対する前記レセプタクル（２、５２）の移動によって前記骨セメント粉末（４）と前記モノマー液（３）とを混合するために、前記混合ロッド（７、５７）が前記ミキサー（１０、６０）と共に前記内部空間（１１、６１）内で移動可能であるように、前記混合ロッド（７、５７）は、前記ミキサー（１０、６０）とは反対の側で、前記カートリッジヘッド（６、５６）に面する前記レセプタクル（２、５２）の前側に接続され、前記混合ロッド（７、５７）は、前記レセプタクル（２、５２）に取り外し可能に接続され、前記レセプタクル（２、５２）から取り外された前記混合ロッド（７、５７）は、前記レセプタクル（２、５２）が前記カートリッジヘッド（６、５６）の方向に推進されるときに前記レセプタクル（２、５２）内に押し込み可能である、混合ロッド（７、５７）と、
を備えた、骨セメントアプリケータ。
【請求項２】
前記混合ロッド（７、５７）は、前記カートリッジヘッド（６、５６）に接触している前記ミキサー（１０、６０）を押すことによって、および／または前記レセプタクル（２、５２）を、前記内部空間（１１、６１）内で回転しないように固定されている、前記ミキサー（１０、６０）に対して回転させるかまたはねじ込むことによって、前記レセプタクル（２、５２）から取り外し可能であることを特徴とする、請求項１に記載の骨セメントアプリケータ。
【請求項３】
前記レセプタクル（２、５２）の前記前側は、前記骨セメント（４８）を前記内部空間（１１、６１）から吐出させるための前記送出プランジャ（１２、６２）を形成し、前記送出プランジャ（１２、６２）は好ましくは円筒状であることを特徴とする、請求項１または２に記載の骨セメントアプリケータ。
【請求項４】
前記内部空間（１１、６１）は、前記送出プランジャ（１２、６２）によって、前方部分と後方部分とに分離され、前記内部空間（１１、６１）の前記前方部分は、前記カートリッジヘッド（６、５６）と前記送出プランジャ（１２、６２）とによって画定され、前記内部空間（１１、６１）の前記後方部分は、前記送出プランジャ（１２、６２）と前記レセプタクル（２、５２）とによって画定され、前記混合ロッド（７、５７）は、前記送出プランジャ（１２、６２）内のフィードスルーを通して案内され、前記フィードスルー内で軸線方向に移動可能であるように支持され、前記ミキサー（１０、６０）および前記骨セメント粉末（４）は前記内部空間（１１、６１）の前記前方部分に配置され、前記送出プランジャ（１２、６２）は、前記レセプタクル（２、５２）によって、前記カートリッジヘッド（６、５６）の方向に押し込み可能であることを特徴とする、請求項１または２に記載の骨セメントアプリケータ。
【請求項５】
前記送出プランジャ（１２、６２）は、前記骨セメント粉末（４）に対して不透過性の、および前記モノマー液（３）および気体に対して透過性の、流路（１４、６４）を少なくとも１つ備えることを特徴とする、請求項１〜４のいずれか一項に記載の骨セメントアプリケータ。
【請求項６】
前記レセプタクル（２、５２）は、前記レセプタクル（２、５２）の雄ねじ部（９、５９）によって形成された第１リミットストップまで、前記内部空間（１１、６１）に挿入可能であり、前記雄ねじ部（９、５９）によって第２リミットストップまで前記カートリッジ（１、５１）の後ろ側の前記カートリッジ（１、５１）の雌ねじ部に、または前記カートリッジ（１、５１）の後ろ側のリング（４４、９４）の雌ねじ部（４６、９６）に、ねじ込み可能であり、前記混合ロッド（７、５７）は、前記第１リミットストップまでの前記レセプタクル（２、５２）の移動中、前記レセプタクル（２、５２）から取り外し不能であり、前記混合ロッド（７、５７）は、前記レセプタクル（２、５２）を前記カートリッジ（１、５１）にねじ込むことによって、前記レセプタクル（２、５２）から取り外し可能であることを特徴とする、請求項１〜５のいずれか一項に記載の骨セメントアプリケータ。
【請求項７】
前記レセプタクル（２、５２）の前記内部で前記モノマー液容器（５）を開口するために使用できる、外側から操作可能な、開口設備（１８）が前記レセプタクル（２、５２）上に配置されることを特徴とする、請求項１〜６のいずれか一項に記載の骨セメントアプリケータ。
【請求項８】
前記レセプタクル（２、５２）の前記内部は、液体透過式に前記カートリッジ（１、５１）の前記内部空間（１１、６１）に接続され、この目的のために、好ましくは、前記カートリッジヘッド（６、５６）に面する前記レセプタクル（２、５２）の前記前側は液体透過性の通路（３６、８６）を少なくとも１つ備え、前記送出プランジャ（１２、６２）は液体透過性の流路（１４、６４）を少なくとも１つ備えることを特徴とする、請求項１〜７のいずれか一項に記載の骨セメントアプリケータ。
【請求項９】
前記カートリッジヘッド（６、５６）は、前記カートリッジ（１、５１）にねじ嵌め可能なカートリッジ蓋（６、５６）であり、前記カートリッジ蓋（６、５６）は前記カートリッジ（１、５１）の前記内部空間（１１、６１）をその前側で気密および液密に密閉し、前記送出口は前記カートリッジ蓋（６、５６）に配置される、好ましくは前記カートリッジ蓋（６、５６）内のソケット（３７、８７）に配置される、ことを特徴とする、請求項１〜８のいずれか一項に記載の骨セメントアプリケータ。
【請求項１０】
前記カートリッジ（１、５１）は、その後側に、前記レセプタクル（２、５２）をねじ込み可能な雌ねじ部（８）、および／または雌ねじ部（４６、９６）付きリング（４４、９４）、を備え、前記カートリッジ（１、５１）の前記雌ねじ部（８）、または前記リング（４４、９４）の前記雌ねじ部（４６、９６）、に適合する雄ねじ部（９、５９）が前記レセプタクル（２、５２）に設けられることを特徴とする、請求項１〜９のいずれか一項に記載の骨セメントアプリケータ。
【請求項１１】
前記モノマー液容器（５）を開口するためのマンドレル（３４、８４）が前記レセプタクル（２、５２）の前記内部に向いた前記レセプタクル（２、５２）の側に配置されることを特徴とする、請求項１〜１０のいずれか一項に記載の骨セメントアプリケータ。
【請求項１２】
前記混合ロッド（７、５７）は、前記レセプタクル（２、５２）へのその接続部に、雄ねじ部付きの円板を備え、前記円板は、前記カートリッジヘッド（６、５６）に面する前記レセプタクル（２、５２）の前記前側の適合する雌ねじ部にねじ込まれ、前記円板の前記雄ねじ部および前記レセプタクル（２、５２）の前記前側の前記雌ねじ部は、好ましくは、左ねじであることを特徴とする、請求項１〜１１のいずれか一項に記載の骨セメントアプリケータ。
【請求項１３】
前記レセプタクル（２、５２）は、前記カートリッジヘッド（６、５６）とは反対の側のその後側に、前記カートリッジ（１、５１）の前記内部空間（１１、６１）よりも大きい直径を有することを特徴とする、請求項１〜１２のいずれか一項に記載の骨セメントアプリケータ。
【請求項１４】
ねじ山（４６、９６）付きの、好ましくは雌ねじ部（４６、９６）付きの、リング（４４、９４）が前記カートリッジ（１、５１）の前記後側に配置され、前記レセプタクル（２、５２）は、前記リング（４４、９４）の前記ねじ山（４６、９６）に適合するカウンタねじ山（９、５９）、特に適合する雄ねじ部（９、５９）、を備え、前記リング（４４、９４）は、前記カートリッジ（１、５１）に対してシフトさせる、またはねじ込む、ことによって、前記カートリッジ（１、５１）の前記円筒状の内部空間（１１、６１）の前記円筒軸線に対して軸線方向に移動可能に、前記カートリッジ（１、５１）に接続されることを特徴とする、請求項１〜１３のいずれか一項に記載の骨セメントアプリケータ。
【請求項１５】
請求項１〜１４のいずれか一項に記載の骨セメントアプリケータを用いて骨セメント（４８）を製造するための方法であって、
Ａ）前記レセプタクル（２、５２）の前記内部で前記モノマー液容器（５）を開口して前記モノマー液（３）を前記モノマー液容器（５）から流出させるステップであって、前記モノマー液（３）は前記レセプタクル（２、５２）から前記カートリッジ（１、５１）の前記内部空間（１１、６１）内の前記骨セメント粉末（４）に流入する、ステップと、
Ｂ）前記骨セメント（４８）を形成するために、前記カートリッジ（１、５１）の前記内部空間（１１、６１）への前記レセプタクル（２、５２）の押し込みおよび引き出しを交互に行うステップであって、前記移動は、前記ミキサー（１０、６０）を前記カートリッジ（１、５１）の前記内部空間（１１、６１）内で移動させ、ひいては前記骨セメント粉末（４）と前記モノマー液（３）とが一緒に混合される、ステップと、
Ｃ）前記カートリッジ（１、５１）に対する前記レセプタクル（２、５２）のねじ運動または回転運動によって、および／または前記レセプタクル（２、５２）を前記カートリッジ（１、５１）の前記内部空間（１１、６１）に押し込むことによって、前記混合ロッド（７、５７）を前記レセプタクル（２、５２）から取り外すステップと、
Ｄ）前記送出口を開口するステップと、
Ｅ）前記骨セメント（４８）を前記カートリッジ（１、５１）の前記内部空間（１１、６１）から開口された前記送出口を通して押し出すステップであって、前記骨セメント（４８）は、前記送出プランジャ（１２、６２）によって、前記カートリッジ（１、５１）の前記内部空間（１１、６１）から押し出され、前記送出プランジャ（１２、６２）は、前記レセプタクル（２、５２）を前記カートリッジ（１、５１）の前記内部空間（１１、６１）にねじ込むことによって駆動され、前記混合ロッド（７、５７）は前記レセプタクル（２、５２）に押し込まれる、ステップと、
を含む方法。
【請求項１６】
前記送出プランジャ（１２、６２）は個別部品として前記カートリッジ（１、５１）の前記内部空間（１１）に配置され、前記送出プランジャ（１２、６２）は、前記骨セメント粉末（４）に対して不透過性の、および前記モノマー液（３）および気体に対して透過性の、流路（１４、６４）を少なくとも１つ備え、ステップＡ）において、前記モノマー液（３）は前記送出プランジャ（１２、６２）を通って、前記送出プランジャ（１２、６２）と前記カートリッジヘッド（６、５６）とによって画定される、前記カートリッジ（１、５１）の前記内部空間（１１、６１）の前記前方部分に流入し、ステップＢ）において、前記混合ロッド（７、５７）は前記送出プランジャ（１２、６２）内のフィードスルーを通して移動され、ステップＥ）において、前記送出プランジャ（１２、６２）は、前記レセプタクル（２、５２）によって、前記カートリッジヘッド（６、５６）の方向に押し込まれることを特徴とする、請求項１５に記載の方法。