【誤訳訂正書】
【提出日】令和1年12月11日(2019.12.11)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
いくつかの実施形態では、患者支持面に、少なくとも１つのレーダーアンテナに接続することができるドライバー回路を含むことができる。任意に、ドライバー回路は、少なくとも１つのレーダーアンテナと協働して、期間が約０．５５ナノ秒（ｎｓ）から約０．２ｎｓの範囲であってもよいパルスを放射することができる。これは、超広帯域（ＵＷＢ）パルスで典型的なパルス長である。このような短いパルスを用いることで、検出対象の少なくとも１つのレーダーアンテナから２センチメートル以内の物体を検出することができるようになる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８３】
本開示によれば、底づきまで約２センチメートル（ｃｍ）以下にある患者を検出することができるように、パルス１４の持続時間は非常に短い。もちろん、システム設計者の選択で、必要に応じて２ｃｍよりも大きい閾値を使用することもできる。たとえば、パルス１４の期間が０．２ナノ秒（ｎｓ）（すなわち２×１０-10秒）である場合、ブラインドレンジは１／２×２×１０-10ｓ×３×１０10ｃｍ／ｓ＝３ｃｍとなる。すなわち、レーダーアンテナ１２から３ｃｍの範囲にある標的１６については、０．２ｎｓのパルスは、パルス１４の立ち上がりからの反射が反射信号１８としてレーダーアンテナ１２に戻る時刻ちょうどに完了するであろう。本開示のレーダー装置１２，２０，２２，２４は、患者支持装置１０のパルス１４および反射信号１８が通る部分の厚さ全体で物体１６のＴＯＦまたは距離ｄを検出する。患者支持システム１０で用いられるマットレスまたはパッドは、厚さがたとえば約１２インチまたはそれ以上程度のことがある。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８４】
ブラインドレンジとは、パルス１４の送信中にレーダーアンテナが反射信号１８を適切に受信できないことを示す用語である。１パルスの期間が６．２５×１０-11秒であるパルスであれば、ブラインドレンジは１．８７５ｃｍである。このため、１．８７５ｃｍ以上の範囲における物体１６を検出するには、パルス期間を６．２５×１０-11秒以下にする必要がある。いくつかの実施形態では、ドライバー回路２０を、一般に０．５５ｎｓ（５５０ｐｓ）という狭いパルスを発生させる超広帯域Ｎビットデジタル調整式パルス発生器として構成する。本開示によれば、底づきまで約２ｃｍから約２．５ｃｍ以内の患者１６の沈み込みを検出可能であるが、いくつかの実施形態では、底づきまで約５ｃｍから約７ｃｍ以内の患者の沈み込みで十分である。そのような実施形態では、すぐ上で言及したものよりパルス期間を長くすることができる。たとえば図２を参照して後述する双安定レーダーを使用する他のシステムでは、ブラインド時間のあいだに反射信号１８を検出することが可能である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３７】
ここで図１２を参照すると、患者支持システム１０の一実施形態が示されており、レーダーアンテナ１２ａ〜ｇが、ヘッドセクション１２２、シートセクション１２４、フットセクション１２８のパネル１３２の裏側面１３８に接続されている。以下に注記する場合を除き、図１１ａの実施形態についての上記の説明は、患者の骨突出に対するアンテナ１２ａ〜ｇの配置に関することなど、図１２の実施形態にも等しく適用可能である。各アンテナ１２ａ〜ｇそれぞれのアンテナ給電部５２は、裏側面１３８に沿って対応する各アンテナ１２ａ〜ｇまで配線される。パネル１３８の裏側面１３８にアンテナ１２ａ〜ｇを配置することで、パネル１３２の厚さ分だけパネル１３２が各アンテナ１２ａ〜ｇのブラインドレンジの一部に入り込むことになる。これによって、アンテナ１２をそれぞれのマットレスの内側に配置するかデッキ１２０のパネル１３２の表側面１３２に配置する上述の実施形態と比較して、あるパルス期間について、レーダーアンテナ１２ａ〜ｇのブラインドレンジの上限位置を、マットレス１００内でその下面側のティッキング層１０８に向かってさらに下に移動させることが可能になる。あるいは、上述した実施形態と比較して、パルス１４の期間を必要に応じて長くすることができ、それでもなおブラインドレンジの上限位置がマットレス１００内で同じ深さに維持される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４６】
また、板１４０とパネル１３２との間にエアギャップをとって板１４０上にアンテナ１２ａ，１２ｂを配置することで、パネル１３２の厚さ分だけでなく、エアギャップも各アンテナ１２ａ，１２ｂのブラインドレンジの一部に入り込むことになる。これにより、アンテナ１２をデッキ１２０のパネル１３２の裏面に配置した図１２の上述した実施形態と比較して、あるパルス期間について、レーダーアンテナ１２ａ，１２のブラインドレンジの上限位置を、マットレス１００内でその下面側のティッキング層１０８に向かってさらに下に移動させることが可能になる。あるいは、図１３〜図１６の実施形態では、上述した実施形態と比較して、パルス１４の期間を必要に応じて長くすることができ、それでもなおブラインドレンジの上限位置がマットレス１００内で同じ深さに維持される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２５８】
８２．少なくとも１つのレーダーアンテナに接続されたドライバー回路をさらに備え、ドライバー回路は、少なくとも１つのレーダーアンテナと協働して、期間が約０．５５ナノ秒（ｎｓ）から約０．２ｎｓの範囲であるパルスを放射する、項７１に記載の患者支持面。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
患者を支持するための患者支持面であって、
少なくとも１つの患者支持要素を含むコアと、
前記コアを囲み、前記コアの上にある上層と前記コアの下にある下層とを有するティッキングと、
前記コアの下に配置された少なくとも１つの電波探知測距（レーダー）アンテナであって、前記コアを通って伝播するとともに前記患者または前記ティッキングの前記上層の内面で反射信号として反射して前記少なくとも１つのレーダーアンテナまで戻るパルスを放射するレーダーアンテナと、
前記パルスおよび前記反射信号の飛行時間（ＴＯＦ）を決定して、前記患者支持面への不適切な沈み込みが原因で前記患者支持面の上に支持された前記患者に褥瘡を生じる危険性があるか否かを決定するプロセッサー回路と、
を備える患者支持面。
【請求項２】
前記少なくとも１つのレーダーアンテナは、少なくとも１つの平面アンテナを含む、請求項１に記載の患者支持面。
【請求項３】
前記少なくとも１つの平面アンテナは、円偏波送信とするためのスパイラルアンテナ、アルキメデルスパイラル広帯域アンテナおよび対数周期スパイラル広帯域アンテナのうちの少なくとも１つを含む、請求項２に記載の患者支持面。
【請求項４】
前記少なくとも１つのレーダーアンテナをチューニングして、前記コアのインピーダンスを整合させるように構成されたインピーダンス整合回路をさらに含む、請求項１〜３のいずれか一つに記載の患者支持面。
【請求項５】
前記インピーダンス整合回路と前記少なくとも１つのレーダーアンテナとに接続されたインピーダンス整合遅延線をさらに備え、前記インピーダンス整合遅延線は、前記反射信号が前記インピーダンス整合回路に到達するのにかかる時間を長くすることで、前記放射されたパルスと前記反射信号との間の干渉を防止する、請求項４に記載の患者支持面。
【請求項６】
前記インピーダンス整合遅延線は、無線周波数（ＲＦ）ケーブル、同軸ケーブル、ＲＦ伝送ライン、プリント回路基板のＲＦトレース、プリント回路基板のマイクロストリップおよび導波路のうちの１つまたは複数を含む、請求項５に記載の患者支持面。
【請求項７】
前記少なくとも１つのレーダーアンテナに対する少なくとも１本のアンテナ給電線をさらに備え、前記少なくとも１本のアンテナ給電線は、バランを含む、請求項１〜６のいずれか一つに記載の患者支持面。
【請求項８】
前記バランは、無限バランまたは先細のバランである、請求項７に記載の患者支持面。
【請求項９】
少なくとも１つの無線周波数（ＲＦ）ドライバー回路をさらに備え、前記バランは、前記少なくとも１つのＲＦドライバー回路から前記少なくとも１つのレーダーアンテナにインピーダンス整合をするように構成されている、請求項７または８に記載の患者支持面。
【請求項１０】
前記ティッキングの前記上層の内面には、レーダー反射コーティングがほどこされている、請求項１〜９のいずれか一つに記載の患者支持面。
【請求項１１】
前記少なくとも１つのレーダーアンテナに接続されたドライバー回路をさらに備え、前記ドライバー回路は、前記少なくとも１つのレーダーアンテナと協働して、期間が０．５５ナノ秒（ｎｓ）から約０．２ｎｓの範囲であるパルスを放射する、請求項１〜１０のいずれか一つに記載の患者支持面。
【請求項１２】
前記少なくとも１つのレーダーアンテナをチューニングして、前記パルスおよび前記反射信号が伝播する環境のインピーダンスを整合させるように構成されているインピーダンス整合回路をさらに備える、請求項１に記載の患者支持面。
【請求項１３】
前記環境は、前記コアの前記少なくとも１つの患者支持要素の一部、前記ティッキングの一部、前記患者支持面の少なくとも一部を支持するパネルの一部および前記患者支持面を支持する患者支持システムのフレームの一部のうちの１つまたは複数を含む、請求項１２に記載の患者支持面。
【請求項１４】
前記少なくとも１つの患者支持要素は、空気袋、複数の空気袋および少なくとも１つのフォーム層のうちの１つまたは複数を含む、請求項１３に記載の患者支持面。
【請求項１５】
前記少なくとも１つのレーダーアンテナは、前記パルスを放射する送信機アンテナと前記反射信号を受信する受信機アンテナと、を含む、請求項１〜１４のいずれか一つに記載の患者支持面。
【請求項１６】
前記送信機アンテナおよび前記受信機アンテナは、前記ドライバー回路および前記プロセッサー回路を含む集積回路に接続されている、請求項１５に記載の患者支持面。
【請求項１７】
前記送信機アンテナおよび前記受信機アンテナは、インピーダンス整合回路によって集積回路チップに接続されている、請求項１５または１６に記載の患者支持面。
【請求項１８】
前記集積回路チップは、前記ドライバー回路または前記プロセッサー回路またはその両方も含む、請求項１７に記載の患者支持面。
【請求項１９】
前記プロセッサー回路は、ＴＯＦを使用して、一定の時間にわたって受信された複数の反射信号の生のレーダーデータを平均することに基づいて距離を決定するか、複数のＴＯＦ決定結果に基づいて距離を決定する、請求項１〜１８のいずれか一つに記載の患者支持面。
【請求項２０】
前記プロセッサー回路は、パルス対処理を使用して、連続した反射信号の位相を比較し、前の反射信号からの位相シフトのない反射信号を無視する、請求項１〜１９のいずれか一つに記載の患者支持面。
【請求項２１】
前記プロセッサー回路は、バックグラウンド減算を使用して、前記患者支持面の上に患者が存在しないときに受信したデータを、前記患者が存在するときに受信した前記反射信号から差し引く、請求項１〜２０のいずれか一つに記載の患者支持面。
【請求項２２】
前記少なくとも１つのレーダーアンテナは、レーダーアンテナのアレイを含む、請求項１〜２１のいずれか一つに記載の患者支持面。
【請求項２３】
前記レーダーアンテナのアレイは、アンテナの位相格子アレイを含む、請求項２２に記載の患者支持面。
【請求項２４】
前記プロセッサー回路は、ドップラーフィルターを実装して、所望の周波数範囲内の反射信号を通すとともに、他の反射信号を弾く、請求項１〜２３のいずれか一つに記載の患者支持面。
【請求項２５】
前記ドップラーフィルターは、
下の周波数閾値と上の周波数閾値との間の反射信号を通すための帯域通過フィルターと、
周波数が第１のあらかじめ定められた閾値未満の反射信号を通すための低域通過フィルターと、
周波数が第２のあらかじめ定められた閾値よりも高い反射信号を通すための高域通過フィルターと、
のうちの少なくとも１つとして構成されている、請求項２４に記載の患者支持面。
【請求項２６】
前記コアは、１つまたは複数の空気袋を含み、前記１つまたは複数の空気袋の膨張が前記ＴＯＦに応答して変更される、請求項１〜２５のいずれか一つに記載の患者支持面。
【請求項２７】
前記１つまたは複数の空気袋の前記膨張は、収縮によって前記ＴＯＦを小さくするように変更されるか、膨張によって前記ＴＯＦを大きくするように変更される、請求項２６に記載の患者支持面。
【請求項２８】
前記プロセッサー回路は、連続したパルスの前記ＴＯＦに基づいて、前記患者の心拍数（ＨＲ）および呼吸数（ＲＲ）を決定するように構成されている、請求項１〜２７のいずれか一つに記載の患者支持面。
【請求項２９】
前記プロセッサー回路は、ドップラーシフト情報または弾道心電図を使用して、前記ＨＲおよび前記ＲＲを決定する、請求項２８に記載の患者支持面。
【請求項３０】
前記プロセッサー回路は、前記患者の鼓動による胸の動きを検出して、前記ＨＲを決定する、請求項２８に記載の患者支持面。
【請求項３１】
前記プロセッサー回路は、前記患者の横隔膜の動きを検出して、前記ＲＲを決定する、請求項２８または３０に記載の患者支持面。