【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年9月15日(2020.9.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ペット用手押し車であって、
第１及び第２のベース側部材と、前記第１及び第２のベース側部材間に延びている前方及び後方横材とを有するベースフレームと、
第１及び第２の側部材と、前記第１及び第２の側部材間に位置された背部横材とを有するバックフレームであって、前記第１及び第２の側部材は、その第１の端部で前記ベースフレームに枢動可能に接続されている、バックフレームと、
前記第１及び第２の側部材の第２の端部に接続されたハンドルと、
を有する、フレームアセンブリと、
ペット着席エリアを規定するために前記ベースフレームに位置されたプラットフォームと、
前記ベースフレームに接続された２つの後輪、及び、前記ベースフレームに接続された少なくとも１つの前輪と、
２本の折りたたみ可能な支柱であって、前記折りたたみ可能な支柱の各々が、前記第１及び第２のベース側部材のそれぞれに、及び前記第１及び第２の側部材のそれぞれに枢動可能に接続されており、前記折りたたみ可能な支柱の各々が、中間ヒンジと、前記折りたたみ可能な支柱の広げた位置でロック可能であり、前記折りたたみ可能な支柱の折りたたみを可能にするために解除可能なラッチアセンブリとを有する、２本の折りたたみ可能な支柱と、
前記第１の側部材へのヒンジ接続部を有する後方ドアと、
前記後方ドア及び前記第２の側部材に接続され、前記後方ドアを閉じた位置に保持するために閉じることが可能で、前記後方ドアが前記第１の側部材への前記ヒンジ接続部中心に枢動して開き、ある一定の高さの前記プラットフォームへの遮られない開放的なアクセスを提供することを可能にするように解除可能なドアラッチと、
前記第１及び第２のベース側部材にそれぞれ枢動可能に接続されている２つの端部をそれぞれ有する上側及び下側覆いバーを備えた覆いであって、前記上側及び下側覆いバーは、前記ペット着席エリアを覆うように広げたりたたんだりするための布製覆いアセンブリを支持している、前記覆いと、
囲まれたペット着席エリアを形成するために、前記前方横材に前記下側覆いバーを解除可能に接続し、かつ、前記ある一定の高さの前記プラットフォームへの遮られない開放的なアクセスを提供するように開くことが可能である覆い用ラッチと、
を具備する、ペット用手押し車。
【請求項２】
前記ベースフレームに位置された２つの前記前輪がある、請求項１に記載のペット用手押し車。
【請求項３】
前記前輪はキャスターである、請求項２に記載のペット用手押し車。
【請求項４】
前記ペット着席エリアを形成している前記プラットフォームは、使用位置ではほぼ水平であり、前記後輪の上部によって規定された水平高さ未満の水平高さに位置している、請求項１に記載のペット用手押し車。
【請求項５】
前記覆いの背部は、前記背部横材に接続されている、請求項１に記載のペット用手押し車。
【請求項６】
前記ハンドルは、前記第１及び第２の側部材の前記第２の端部に枢動可能に接続されている、請求項１に記載のペット用手押し車。
【請求項７】
前記ハンドルは、複数の異なる枢動位置の少なくとも１つでロック可能である、請求項６に記載のペット用手押し車。
【請求項８】
前記ハンドルは、Ｕ字型の管状部材として形成されており、前記ベースフレーム及び前記バックフレームは、管状体から形成されており、前記下側覆いバーは、中実バーである、請求項１に記載のペット用手押し車。
【請求項９】
前記布製覆いアセンブリは、少なくとも１つのメッシュ部分を含む、請求項１に記載のペット用手押し車。
【請求項１０】
前記ペット用手押し車は、前記バックフレームが、広げられた位置での前記２本の折りたたみ可能な支柱を備えた前記ベースフレームに対して８５°ないし９５°の角度で位置している使用位置から、前記ラッチアセンブリが、前記折りたたみ可能な支柱の折りたたみを可能にするように解除されて、前記バックフレームと前記上側及び下側覆いバーとが、前記ベースフレームの上部の位置へと下向きに枢動された収納位置へと折りたたみ可能である、請求項１に記載のペット用手押し車。
【請求項１１】
前記ハンドルは、前記第１及び第２の側部材の前記第２の端部に枢動可能に接続されており、前記収納位置では、前記ハンドルは、前記第１及び第２の側部材に重なる位置に枢動されている、請求項１０に記載のペット用手押し車。
【請求項１２】
前記第１及び第２のベース側部材及び前記前方横材は、単一の連続的な管状体で形成されている、請求項１に記載のペット用手押し車。
【請求項１３】
使用位置では、前記後方横材及び前記後方ドアの下縁は、水平に配置され、前記ペット着席エリアを閉ざすようにほぼ整列されている、請求項１に記載のペット用手押し車。
【請求項１４】
使用位置では、前記ペット着席エリアを規定するために前記ベースフレームに位置された前記プラットフォームは、前記後輪及び前記少なくとも１つの前輪の地面との接触面によって規定される地面高さから１２インチ以下である、請求項１に記載のペット用手押し車。
【請求項１５】
使用位置では、前記後方ドアの上縁が、前記背部横材とほぼ整列されている、請求項１に記載のペット用手押し車。
【請求項１６】
前記第１及び第２のベース側部材間に延びている少なくとも１つの中間横材がさらに設けられている、請求項１に記載のペット用手押し車。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
［０００７］簡潔に述べると、第１及び第２のベース側部材と、前記第１及び第２のベース側部材間に延びている前方及び後方横材と、選択的に中間横材とを有してよいベースフレームを含むフレームアセンブリを有するペット用手押し車が提供される。第１及び第２の側部材と、前記第１及び第２の側部材間に位置された背部横材とを有するバックフレームが設けられ、前記第１及び第２の側部材は、その第１の端部で前記ベースフレームに枢動可能に接続されている。ハンドルが、前記第１及び第２の側部材の第２の端部に接続されている。プラットフォームが、ペット着席エリアを規定するために前記ベースフレームに位置している。２つの後輪が前記ベースフレームに接続されており、少なくとも１つの前輪が前記ベースフレームに接続されている。好ましくは、２つの前輪があり、これらはキャスターとして装着されている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
［０００８］折りたたみ可能な２本の支柱が設けられ、前記折りたたみ可能な支柱の各々が、前記第１及び第２のベース側部材のそれぞれに、及び前記第１と第２の側部材のそれぞれに枢動可能に接続されている。これらの枢動可能な支柱の各々は、中間ヒンジと、折りたたみ可能な支柱の延ばした位置においてロック可能で、折りたたみ可能な支柱の折りたたみを可能にするように解除可能なラッチアセンブリとを有する。前記第１の側部材へのヒンジ接続部を有する後方ドアが設けられている。ドアラッチが、前記後方ドア及び前記第２の側部材に接続されている。前記ドアラッチは、閉じた位置に前記後方ドアを保持するために閉じられることができ、前記後方ドアが前記第１の側部材への前記ヒンジ接続部を中心に枢動して開くように解除可能である。布製覆いアセンブリと、上側及び下側覆いバーとを有する覆いが設けられている。前記上側及び下側覆いバーは、前記ペット着席エリアを覆う前記布製覆いアセンブリを広げたりたたんだりするために、前記フレームアセンブリに枢動可能に接続されている。覆い用ラッチアセンブリは、囲まれたペット着席エリアを形成するために、前記前方横材に前記下側覆いバーを解除可能に接続している。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
［００１０］好ましい一形態では、前記覆いの背部は、前記背部横材に接続されている。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
［００１３］好ましい一形態では、前記第１及び第２のベース側部材と、前前方横材とは、単一の連続的な管状体で形成されている。好ましくは、前記後方横材及び前記後方ドアの下縁は、使用位置で水平に配置され、ほぼ整列されている。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
［００１６］さらに、使用位置では、前記後方ドアの上縁が前記背部横材とほぼ整列されていることが好ましい。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
［００３４］図１ないし図１５を参照して、好ましい一実施形態に従うペット用手押し車１０が示される。ペット用手押し車１０は、ベースフレーム３０とバックフレーム５０とを含む２つの主たる構成要素から形成されたフレームアセンブリ２０を有する。図９に最も明確に示されるベースフレーム３０は、第１のベース側部材３２及び第２のベース側部材３４と、前方横材３６と、後方横材３８とを有する。好ましくは、少なくとも１つの中間横材４０Ａが設けられる。図９に示される４０Ｂ、４０Ｃのような追加の中間横材が設けられることができる。好ましくは、第１及び第２のベース側部材３２、３４及び前方横材３６は、単一の連続的な管状体として形成されている。中間横材４０Ａ、４０Ｂ、４０Ｃも、第１及び第２のベース側部材３２、３４間にリベットで固定されている、溶接されている、あるいは接続されている管状部材から形成されることができる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
［００３５］図３、図７及び図９に最も明確に示されるように、バックフレーム５０は、第１の側部材５２と、第２の側部材５４とを有する。背部横材５６が、第１及び第２の側部材５２、５４間に位置している。第１及び第２の側部材５２、５４は、図３、図５、図６及び図１４に最も明確に示される、第１の端部５８、５９で、ベースフレーム３０に枢動可能に接続されている。これらの枢動可能な接続は、後方横材３８のエリアのバックコーナーのところでベースフレーム３０に取り付けられた、直立アーム又はＵ型金具部材を介して延びている枢動ピン６０、６１によって形成されている。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
［００４３］図３及び図７を参照すると、好ましくはヒンジ１０９、１１０を備え、ヒンジ接続部を有する後方ドア１０６が、第１の側部材５２に接続されている。後方ドア１０６は、水平に配置され、後方横材３８とほぼ整列された下縁１０７を含む。さらに、使用位置では、後方ドア１０６の上縁１０８が、背部横材５６とほぼ整列されている。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
［００４８］図２及び図１０に詳細に示されるように、囲まれたペット着席エリアを形成するために、ベースフレーム３０の前方横材３６に下側覆いバー１２２を解除可能に接続している覆い用ラッチ１３０が設けられている。覆い１２４の背部は、手押し車の後ろの背部横材５６に接続されており、好ましくは、後方ドア１０６の上縁と整列されている。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
［００５１］本発明の好ましい実施形態が詳細に説明されたが、本開示から、当業者は、本発明の広い概念を逸脱することなく、上に説明された実施形態に変更がなされてよいことを認識するであろう。それ故、本発明は、添付の特許請求の範囲に規定される、あるいは添付の図面に示される本発明の範囲及び趣旨内にあるあらゆる変更をカバーするものであると理解される。
以下に本願の出願当初の特許請求の範囲に記載された発明を付記する。
［Ｃ１］  フレームアセンブリ（２０）と、
ペット着席エリアを覆うように広げたりたたんだりすることができる覆い（１２４）と、を具備する、ペット用手押し車（１０）であって、
第１及び第２のベース側部材（３２，３４）と、前記第１及び第２のベース側部材（３２，３４）間に延びている前方及び後方横材（３６，３８）とを有するベースフレーム（３０）と、
第１及び第２の側部材（５２，５４）と、前記第１及び第２の側部材（５２，５４）間に位置された背部横材（５６）とを有するバックフレーム（５０）であって、前記第１及び第２の側部材（５２，５４）は、その第１の端部（５８，５９）で前記ベースフレーム（３０）に枢動可能に接続されている、バックフレーム（５０）と、
前記第１及び第２の側部材（５２，５４）の第２の端部（６４，６５）に接続されたハンドル（６２）と、
を有する、フレームアセンブリ（２０）と、
ペット着席エリアを規定するために前記ベースフレーム（３０）に位置されたプラットフォーム（７０）と、
前記ベースフレーム（３０）に接続された２つの後輪（８０，８２）、及び、前記ベースフレーム（３０）に接続された少なくとも１つの前輪（８４，８６）と、
２本の折りたたみ可能な支柱（９０，９２）であって、前記折りたたみ可能な支柱（９０，９２）の各々が、前記第１及び第２のベース側部材（３２，３４）のそれぞれに、及び前記第１及び第２の側部材（５２，５４）のそれぞれに枢動可能に接続されており、前記折りたたみ可能な支柱（９０，９２）の各々が、中間ヒンジ（９４，９６）と、前記折りたたみ可能な支柱（９０，９２）の広げた位置でロック可能であり、前記折りたたみ可能な支柱（９０，９２）の折りたたみを可能にするために解除可能なラッチアセンブリ（９８，１００）とを有する、２本の折りたたみ可能な支柱（９０，９２）と、
前記第１の側部材（５２）へのヒンジ接続部（１０９，１１０）を有する後方ドア（１０６）と、
前記後方ドア（１０６）及び前記第２の側部材（５４）に接続され、前記後方ドア（１０６）を閉じた位置に保持するために閉じることが可能で、前記後方ドア（１０６）が前記第１の側部材（５２）への前記ヒンジ接続部（１０９，１１０）中心に枢動して開くように解除可能なドアラッチ（１１２）と、
前記フレームアセンブリ（２０）に枢動可能に接続されており、前記ペット着席エリアを覆うように広げたりたたんだりするための布製覆いアセンブリ（１２５）を支持している上側及び下側覆いバー（１２０，１２２）を備えた、前記覆い（１２４）と、
囲まれたペット着席エリアを形成するために、前記前方横材（３６）に前記下側覆いバー（１２０）を解除可能に接続している覆い用ラッチ（１３０）と、
を具備することを特徴とする、ペット用手押し車。
［Ｃ２］  前記上側及び下側覆いバー（１２０，１２２）は、各々、前記第１及び第２のベース側部材（３２，３４）に枢動可能に接続されていることを特徴とする、Ｃ１に記載のペット用手押し車。
［Ｃ３］  前記ベースフレーム（３０）に位置された２つの前輪（８４，８６）があることを特徴とする、Ｃ１に記載のペット用手押し車。
［Ｃ４］  前記前輪（８４，８６）はキャスターであることを特徴とする、Ｃ３に記載のペット用手押し車。
［Ｃ５］  前記ペット着席エリアを形成している前記プラットフォーム（７０）は、使用位置ではほぼ水平であり、前記後輪（８０，８２）の上部によって規定された水平高さ未満の水平高さに位置していることを特徴とする、Ｃ１に記載のペット用手押し車。
［Ｃ６］  前記覆い（１２４）の背部は、前記背部横材（５６）に接続されていることを特徴とする、Ｃ１に記載のペット用手押し車。
［Ｃ７］  前記ハンドル（６２）は、前記第１及び第２の側部材（５２，５４）の前記第２の端部（６４，６５）に枢動可能に接続されていることを特徴とする、Ｃ１に記載のペット用手押し車。
［Ｃ８］  前記ハンドル（６２）は、複数の異なる枢動位置（６２’，６２’’）の少なくとも１つでロック可能であることを特徴とする、Ｃ７に記載のペット用手押し車。
［Ｃ９］  前記ハンドル（６２）は、Ｕ字型の管状部材として形成されており、前記ベースフレーム（３０）及び前記バックフレーム（５０）は、管状体から形成されており、前記下側覆いバー（１２０）は、中実バーであることを特徴とする、Ｃ１に記載のペット用手押し車。
［Ｃ１０］  前記布製覆いアセンブリ（１２５）は、少なくとも１つのメッシュ部分（１２６）を含むことを特徴とする、Ｃ１に記載のペット用手押し車。
［Ｃ１１］  ペット用手押し車（１０）は、
前記バックフレーム（５０）が、広げられた位置で前記２本の折りたたみ可能な支柱（９０，９２）を備えた前記ベースフレーム（３０）に対して８５°ないし９５°の角度で位置している使用位置から、前記ラッチアセンブリ（９８，１００）が、前記折りたたみ可能な支柱（９０，９２）の折りたたみを可能にするように解除されて、前記バックフレーム（５０）が前記ベースフレーム（３０）の上部の位置へと下向きに枢動された収納位置へと折りたたみ可能であることを特徴とする、Ｃ１に記載のペット用手押し車。
［Ｃ１２］  前記ハンドル（６２）は、前記第１及び第２の側部材（５２，５４）の前記第２の端部（６４，６５）に枢動可能に接続されており、
前記収納位置では、前記ハンドル（６２）は、前記第１及び第２の側部材（５２，５４）に重なる位置に枢動されていることを特徴とする、Ｃ１１に記載のペット用手押し車。
［Ｃ１３］  前記第１及び第２のベース側部材（３２，３４）及び前記前方横材（３６）は、単一の連続的な管状体で形成されていることを特徴とする、Ｃ１に記載のペット用手押し車。
［Ｃ１４］  前記後方横材（３８）及び前記後方ドア（１０６）の下縁（１０７）は、水平に配置され、ほぼ整列されていることを特徴とする、Ｃ１に記載のペット用手押し車。
［Ｃ１５］  使用位置では、前記ペット着席エリアを規定するために前記ベースフレーム（３０）に位置された前記プラットフォーム（７０）は、前記後輪（８０，８２）及び前記少なくとも１つの前輪（８４，８６）の地面との接触面によって規定される地面高さから３０．５ｃｍ（１２インチ）以下であることを特徴とする、Ｃ１に記載のペット用手押し車。
［Ｃ１６］  使用位置では、前記後方ドア（１０６）の上縁（１０８）が、前記背部横材（５６）とほぼ整列されていることを特徴とする、Ｃ１に記載のペット用手押し車。
［Ｃ１７］  前記第１及び第２のベース側部材（３２，３４）間に延びている少なくとも１つの中間横材（４０Ａ，４０Ｂ，４０Ｃ）が設けられていることを特徴とする、Ｃ１に記載のペット用手押し車。