【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年8月18日(2020.8.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
医療用デバイスまたは医療用器具であって、前記デバイスまたは器具が、
含浸液体と、
複数のマイクロスケールおよび／またはナノスケールの固体フィーチャであって、それらの間に前記含浸液体を安定して含有するように十分に近接して間隔を空けられた、固体フィーチャと
を含む表面を含み、
前記含浸液体が前記固体フィーチャの間の空間を満たし、
前記表面が前記含浸液体によって部分的に浸漬され、
前記含浸液体が、前記表面の配向とは無関係に前記複数の固体フィーチャの間の所定位置に保持され、
０．０１＜φ≦０．２５（式中、φは、平衡時の非浸漬および浸漬固体に対応するトータルの投影表面積に対する、平衡時の非浸漬固体に対応する前記液体含浸表面の投影表面積の代表的分率である）である、
医療用デバイスまたは医療用器具。
【請求項２】
前記固体フィーチャが、１ミクロンから５０ミクロンの範囲の平均寸法を有する粒子を含む；および／または
前記粒子が、隣接する粒子の間または粒子群の間に、１ミクロンから３０ミクロンの平均間隔で配置される；および／または
前記粒子が噴霧配置される、
請求項１に記載の医療用デバイスまたは医療用器具。
【請求項３】
前記含浸液体が、オレイン酸エチル、エステル、脂肪酸、脂肪酸誘導体、植物油（例えば、オリーブ油、ライトオリーブ油、トウモロコシ油、大豆油、菜種油、亜麻仁油（ｌｉｎｓｅｅｄ  ｏｉｌ）、ブドウ種子油、亜麻仁油（ｆｌａｘｓｅｅｄ  ｏｉｌ）、キャノーラ油、落花生油、紅花油、ヒマワリ油）、テルペン、イソチオシアン酸フェニル（フェニルカラシ油）、ブロモベンゼン、ヨードベンゼン、ｏ−ブロモトルエン、α−クロロナフタレン、α−ブロモナフタレン、四臭化アセチレン、１−ブチル−３−メチルイミダゾリウムビス（トリフルオロメチルスルホニル）イミド（ＢＭＩｍ）、トリブロモヒドリン（１，２，３−トリブロモプロパン）、二臭化エチレン、二硫化炭素、ブロモホルム、ヨウ化メチレン（ジヨードメタン）、スタノラックス、Ｓｑｕｉｂｂの流動パラフィン、ｐ−ブロモトルエン、モノブロモベンゼン、パークロロエチレン、二硫化炭素、フェニルカラシ油、モノヨードベンゼン、α−モノクロロ−ナフタレン、四臭化アセチレン、アニリン、ブチルアルコール、イソアミルアルコール、ｎ−ヘプチルアルコール、クレゾール、オレイン酸、リノール酸、およびフタル酸アミルからなる群から選択された少なくとも１つの要素を含む、請求項１および２のいずれか一項に記載の医療用デバイスまたは医療用器具。
【請求項４】
前記固体フィーチャが、蝋、カルナウバ蝋、蜜蝋、カンデリラ蝋、ゼイン（トウモロコシ由来）、デキストリン、セルロースエーテル、ヒドロキシエチルセルロース、ヒドロキシプロピルセルロース（ＨＰＣ）、ヒドロキシエチルメチルセルロース、ヒドロキシプロピルメチルセルロース（ＨＰＭＣ）、エチルヒドロキシエチルセルロース、不溶性繊維、精製された木質セルロース、微結晶質セルロース、カオリナイト（粘土鉱物）、木蝋、パルプ、酸化第二鉄、酸化鉄、ギ酸ナトリウム、オレイン酸ナトリウム、パルミチン酸ナトリウム、硫酸ナトリウム、金属、ポリマー、セラミック固体、フッ素化固体、金属間固体、および複合固体  ＰＤＭＳ、環状オレフィンポリマー、ポリプロピレン、ＰＶＣ、ＰＥＴ、ＨＤＰＥ、ポリイミド、ＰＭＭＡ、ガラス、Ｐｅｒｓｐｅｘ、Ｐｌｅｘｉｇｌａｓｓ、Ｐｏｌｙｍａｃｏｎからなる群から選択された１つまたは複数の要素を含む、請求項１〜３のいずれか一項に記載の医療用デバイスまたは医療用器具。
【請求項５】
前記パルプが、植物の茎のスポンジ状部分である、請求項４に記載の医療用デバイスまたは医療用器具。
【請求項６】
前記含浸液体が、前記含浸液体の蒸発を防止しまたは低減させる添加剤を含む、請求項１〜５のいずれかに記載の医療用デバイスまたは医療用器具。
【請求項７】
固定具、義歯、保定器、歯列矯正具、ブリッジ、インプラント、歯型、プロテーゼ、人工臓器、人工動脈、ステント、注射器、内層、ＩＶチューブ、ＩＶバッグ、結腸ろうバッグ、手術器具、包帯、および血液ポンプからなる群から選択された要素である、請求項１〜６のいずれかに記載の医療用デバイスまたは医療用器具。
【請求項８】
前記内層が、プラーク形成を防止するための動脈壁の内層である、請求項７に記載の医療用デバイスまたは医療用器具。
【請求項９】
前記医療用デバイスまたは医療用器具は、血液ポンプまたはその部分であり、前記表面は、前記ポンプによってまたは前記ポンプ内を経て送液される血液またはその他の生物流体中の細胞および／またはその他の生物学的構造に対する損傷を防止するために、剪断力の低減をもたらすよう構成される、請求項１〜８のいずれかに記載の医療用デバイスまたは医療用器具。
【請求項１０】
丸剤、カプセル剤、錠剤、ゲルキャップ、および坐剤からなる群から選択された要素である、請求項１〜９のいずれか一項に記載の医療用デバイスまたは医療用器具。
【請求項１１】
前記カプセル剤が、シングルピースまたはツーピースである、請求項１０に記載の医療用デバイスまたは医療用器具。
【請求項１２】
マイクロピペット（ｍｉｃｒｏｐｏｉｐｅｔｔｅ）、生体材料の小体積容器、ヒト血清容器、ピペット、ピペットチップ、マイクロ流体デバイス、透析機、チューブ、内視鏡、挿管デバイス、注射器、ステント、カテーテル、および気管切開チューブからなる群から選択された要素である、請求項１〜１１のいずれか一項に記載の医療用デバイスまたは医療用器具。
【請求項１３】
手袋、包帯、接着ストリップ、薬物放出パッチ、およびコンドームからなる群から選択された要素である、請求項１〜１２のいずれか一項に記載の医療用デバイスまたは医療用器具。
【請求項１４】
前記含浸液体が、
ａ）薬物を含む；および／または
ｂ）硬化性であり、硬化によって固体に変換することができる、
請求項１〜１３のいずれか一項に記載の医療用デバイスまたは医療用器具。
【請求項１５】
前記薬物が、防腐剤および／または抗菌剤、または生物活性成分である、請求項１４に記載の医療用デバイスまたは医療用器具。
【請求項１６】
前記硬化が、熱への曝露である、請求項１４に記載の医療用デバイスまたは医療用器具。
【請求項１７】
Ｓｏｗ（ａ）＜０（式中、Ｓｏｗ（ａ）は、γｗａ−γｗｏ−γｏａと定義される拡張係数であり、ここで、γは、下付き文字ｗ、ａ、およびｏにより指定される２相間の界面張力であり、ｗは水であり、ａは空気であり、ｏは前記含浸液体である）である、
請求項１〜１６のいずれか一項に記載の医療用デバイスまたは医療用器具。
【請求項１８】
０．０１＜φ≦０．１０である、請求項１に記載の医療用デバイスまたは医療用器具。
【請求項１９】
Ｓｏｗ（ａ）＜０である、請求項１７に記載の医療用デバイスまたは医療用器具。
【請求項２０】
以下：
（ｉ）  θｏｓ（ｗ），ｒｅｃｅｄｉｎｇ＝０と、
（ｉｉ）  θｏｓ（ａ），ｒｅｃｅｄｉｎｇ＝０およびθｏｓ（ｗ），ｒｅｃｅｄｉｎｇ＝０と
の一方または両方が適用される、請求項１〜１６のいずれか一項に記載の医療用デバイスまたは医療用器具であって、
式中、θｏｓ（ｗ），ｒｅｃｅｄｉｎｇは、水（下付き文字「ｗ」）の存在下での前記表面（下付き文字「ｓ」）上の前記含浸液体（下付き文字「ｏ」）の後退接触角であり、θｏｓ（ａ），ｒｅｃｅｄｉｎｇは、空気（下付き文字「ａ」）の存在下での前記表面（下付き文字「ｓ」）上の前記含浸液体（下付き文字「ｏ」）の後退接触角である、
医療用デバイスまたは医療用器具。
【請求項２１】
前記含浸液体が油である、請求項２０に記載の医療用デバイスまたは医療用器具。
【請求項２２】
血液に接触している表面での血栓症を予防する、請求項１に記載の医療用デバイスまたは医療用器具。
【請求項２３】
汚れ止めおよび／または自己清浄表面を提供する、請求項１に記載の医療用デバイスまたは医療用器具。
【請求項２４】
カテーテルである、請求項１２に記載の医療用デバイスまたは医療用器具。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
いくつかの実現例では、下記の事項（ｉ）  ０＜φ≦０．２５（式中、φは、平衡時の非浸漬固体に対応する液体含浸表面の投影表面積の代表的分率である。）、および（ｉｉ）  Ｓｏｗ（ａ）＜０（式中、Ｓｏｗ（ａ）は、γｗａ−γｗｏ−γｏａと定義される拡張係数であり、ここで、γは、下付き文字ｗ、ａ、およびｏにより指定される２相間の界面張力であり、ｗは水であり、ａは空気であり、ｏは含浸液体である。）の一方または両方を保持する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
いくつかの実現例では、下記の事項（ｉ）  ０＜φ≦０．２５（式中、φは、平衡時の非浸漬固体に対応する液体含浸表面の投影表面積の代表的分率である。）、および（ｉｉ）  Ｓｏｗ（ａ）＜０（式中、Ｓｏｗ（ａ）は、γｗａ−γｗｏ−γｏａと定義される拡張係数であり、ここで、γは、下付き文字ｗ、ａ、およびｏにより指定される２相間の界面張力であり、ｗは水であり、ａは空気であり、ｏは含浸液体である。）の一方または両方を保持する。いくつかの実現例では、０＜φ≦０．２５である。いくつかの実現例では、０＜φ≦０．１０である。いくつかの実現例では、０．０１＜φ≦０．２５である。いくつかの実現例では、０．０１＜φ≦０．１０である。いくつかの実現例では、Ｓｏｗ（ａ）＜０である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
いくつかの実現例では、下記の事項（ｉ）  θｏｓ（ｗ），ｒｅｃｅｄｉｎｇ＝０と、（ｉｉ）  θｏｓ（ａ），ｒｅｃｅｄｉｎｇ＝０およびθｏｓ（ｗ），ｒｅｃｅｄｉｎｇ＝０とであって、式中、θｏｓ（ｗ），ｒｅｃｅｄｉｎｇは、水（下付き文字「ｗ」）の存在下での表面（下付き文字「ｓ」）上の含浸液体（例えば油、下付き文字「ｏ」）の後退接触角であり、θｏｓ（ａ），ｒｅｃｅｄｉｎｇは、空気（下付き文字「ａ」）の存在下での表面（下付き文字「ｓ」）上の含浸液体（例えば油、下付き文字「ｏ」）の後退接触角である、上記事項の一方または両方を保持する。
本発明の目的および特徴は、以下に記述される図面および特許請求の範囲を参照することによって、より良く理解することができる。
本発明の実施形態において、例えば以下の項目が提供される。
（項目１）
流体および／または固形物を搬送するためのコンジットであって、前記コンジットは、
含浸液体と、
複数のマイクロスケールおよび／またはナノスケールの固体フィーチャであって、それらの間に前記含浸液体を安定して含有するように十分に近接して間隔を空けられた、固体フィーチャと
を含む内面を有し、
前記含浸液体は、前記固体フィーチャの間の空間を満たし、
前記内面は、前記固体フィーチャの間に前記含浸液体を安定して含有し、
前記含浸液体は、前記内面の配向とは無関係に、かつ前記コンジット内を通り、入り、または出て行く流体および／または固形物の流動、通過、または除去とは無関係に、前記複数の固体フィーチャの間の所定位置に実質的に保持され、
前記内面は、前記内面に高滑り境界条件をもたらすように構成され、それによって前記コンジット内を通り、入り、または出て行く流体および／または固形物の流動、通過、または除去が容易になる、コンジット。
（項目２）
チューブ、パイプ、またはチャネルである、項目１に記載のコンジット。
（項目３）
ノズルである、項目１に記載のコンジット。
（項目４）
金型（例えば、射出成型装置の部分）でありまたは押出し機の部分である、項目１に記載のコンジット。
（項目５）
キャニスターまたはベッセルである、項目１に記載のコンジット。
（項目６）
液体含浸表面から失われた含浸液体を補充するための、液体を含有するリザーバを含む、項目１から５のいずれか一項に記載のコンジット。
（項目７）
項目１から５のいずれか一項に記載のコンジットと、液体含浸表面から失われた含浸液体を補充するための液体を含有するリザーバとを含む装置。
（項目８）
前記含浸液体が、オレイン酸エチル、エステル、脂肪酸、脂肪酸誘導体、植物油（例えば、オリーブ油、ライトオリーブ油、トウモロコシ油、大豆油、菜種油、亜麻仁油（ｌｉｎｓｅｅｄ  ｏｉｌ）、ブドウ種子油、亜麻仁油（ｆｌａｘｓｅｅｄ  ｏｉｌ）、キャノーラ油、落花生油、紅花油、ヒマワリ油）、イソチオシアン酸フェニル（フェニルカラシ油）、テルペン、ブロモベンゼン、ヨードベンゼン、ｏ−ブロモトルエン、α−クロロナフタレン、α−ブロモナフタレン、四臭化アセチレン、１−ブチル−３−メチルイミダゾリウムビス（トリフルオロメチルスルホニル）イミド（ＢＭＩｍ）、トリブロモヒドリン（１，２，３−トリブロモプロパン）、二臭化エチレン、二硫化炭素、ブロモホルム、ヨウ化メチレン（ジヨードメタン）、スタノラックス、Ｓｑｕｉｂｂの流動パラフィン、ｐ−ブロモトルエン、モノブロモベンゼン、パークロロエチレン、二硫化炭素、フェニルカラシ油、モノヨードベンゼン、α−モノクロロ−ナフタレン、四臭化アセチレン、アニリン、ブチルアルコール、イソアミルアルコール、ｎ−ヘプチルアルコール、クレゾール、オレイン酸、リノール酸、フタル酸アミル、シリコーン油、パーフルオロカーボン液体、パーフルオロフッ素化真空油（Ｋｒｙｔｏｘ  １５０６またはＦｒｏｍｂｌｉｎ  ０６／６など）、フッ素化冷却剤（例えば、３Ｍ製の、ＦＣ−７０として販売されるパーフルオロ−トリペンチルアミン）、イオン性液体、水に対して不混和性のフッ素化イオン性液体、ＰＤＭＳを含むシリコーン油、フッ素化シリコーン油、液体金属、電気レオロジー流体、磁気レオロジー流体、フェロ流体、誘電性液体、炭化水素液体、フルオロカーボン液体、冷却剤、真空油、相変化材料、半液体、グリース、滑液、および体液からなる群から選択された少なくとも１種の要素を含む、項目１から６のいずれか一項に記載のコンジット。
（項目９）
前記固体フィーチャが、蝋、カルナウバ蝋、蜜蝋、カンデリラ蝋、ゼイン（トウモロコシ由来）、デキストリン、セルロースエーテル、ヒドロキシエチルセルロース、ヒドロキシプロピルセルロース（ＨＰＣ）、ヒドロキシエチルメチルセルロース、ヒドロキシプロピルメチルセルロース（ＨＰＭＣ）、エチルヒドロキシエチルセルロース、不溶性繊維、精製された木質セルロース、微結晶質セルロース、カオリナイト（粘土鉱物）、木蝋、パルプ（例えば、植物の茎のスポンジ状部分）、酸化第二鉄、酸化鉄、ギ酸ナトリウム、オレイン酸ナトリウム、パルミチン酸ナトリウム、硫酸ナトリウム、シリカ、ガラス、金属、ポリマー（例えば、ポリテトラフルオロエチレン、フルオロアクリレート、フルオロユーラタン（ｆｌｕｏｒｏｅｕｒａｔｈａｎｅ）、フルオロシリコーン、フルオロシラン、変性カーボネート、クロロシラン、シリコーン、ポリジメチルシロキサン（ＰＤＭＳ））、セラミック固体、フッ素化固体、金属間固体、複合固体、ＰＤＭＳ、環状オレフィンポリマー、ポリプロピレン、ＰＶＣ、ＰＥＴ、ＨＤＰＥ、ポリイミド、ＰＭＭＡ、ガラス、Ｐｅｒｓｐｅｘ、Ｐｌｅｘｉｇｌａｓｓ、Ｐｏｌｙｍａｃｏｎ、炭化水素（例えば、アルカン、フルオロポリマー、テフロン（登録商標）、トリクロロ（１Ｈ，１Ｈ，２Ｈ，２Ｈ−パーフルオロオクチル）シラン（ＴＣＳ）、オクタデシルトリクロロシラン（ＯＴＳ）、ヘプタデカフルオロ−１，１，２，２−テトラヒドロデシルトリクロロシラン、フルオロＰＯＳＳ）、セラミック（例えば、炭化チタン、窒化チタン、窒化クロム、窒化ホウ素、炭化クロム、炭化モリブデン、炭窒化チタン、無電解ニッケル、窒化ジルコニウム、フッ素化二酸化ケイ素、二酸化チタン、酸化タンタル、窒化タンタル、ダイヤモンド状炭素、フッ素化ダイヤモンド状炭素）、金属間化合物（例えば、ニッケルアルミナイドおよびチタンアルミナイド）および複合体からなる群から選択された１つまたは複数の要素を含む、項目１から８のいずれか一項に記載のコンジット。
（項目１０）
前記固体フィーチャが、１ミクロンから５０ミクロン（例えば、５ミクロンから５０ミクロン）の範囲の平均寸法を有する粒子を含む、項目１から９のいずれか一項に記載のコンジット。
（項目１１）
前記粒子が、隣接する粒子の間または粒子群の間に、約１ミクロンから約３０ミクロン（例えば、１０ミクロンから３０ミクロン）の平均間隔で配置される、項目１０に記載のコンジット。
（項目１２）
前記粒子が噴霧配置される、項目１０または１１に記載のコンジット。
（項目１３）
前記固体フィーチャが、粒子、非晶質粒子、実質的に球状の粒子、ポスト、ナノニードル、マイクロニードル、ナノグラス、マイクログラス、細孔、キャビティ、ウェル、相互接続された細孔、相互接続されたキャビティ、溝、および畝からなる群から選択された少なくとも１つの要素を含みまたは画定する、項目１から１２のいずれか一項に記載のコンジット。
（項目１４）
前記含浸液体が、前記含浸液体の蒸発を防止しまたは低減させる添加剤を含む、項目１から９のいずれか一項に記載のコンジット。
（項目１５）
装置が動作中である場合に、互いに接触するように構成された２つの部品を含む装置であって、前記２つの部品の一方またはそれぞれが、
含浸液体と、
複数のマイクロスケールおよび／またはナノスケールの固体フィーチャであって、それらの間に前記含浸液体を安定して含有するように十分に近接して間隔を空けられた、固体フィーチャと
を含む表面を含み、
前記表面のそれぞれに関し、前記含浸液体が前記固体フィーチャの間の空間を満たし、前記表面のそれぞれに関し、前記表面が前記固体フィーチャの間に前記含浸液体を安定して含有し、前記表面のそれぞれに関し、前記含浸液体は、前記表面の配向とは無関係にかつ前記表面の間に生じた接触（例えば、前記装置が、前記表面に垂直な接着性を引き起こすように構成される場合、例えば、前記装置が、低い静摩擦係数を有するように構成される場合、または例えば、前記装置が、前記表面に垂直な接着性を引き起こしかつ低い静摩擦係数を有するように構成される場合）とは無関係に、前記複数の固体フィーチャの間の所定位置に実質的に保持される、装置。
（項目１６）
軸受、トラック、またはヒンジである、項目１５に記載の装置。
（項目１７）
空気またはその他の気体から固体粒子を捕獲するための装置であって、前記装置が、
含浸液体と、
複数のマイクロスケールおよび／またはナノスケールの固体フィーチャであって、それらの間に前記含浸液体を安定して含有するように十分に近接して間隔を空けられた、固体フィーチャと
を含む表面を含み、
前記含浸液体が前記固体フィーチャの間の空間を満たし、前記表面が前記固体フィーチャの間に前記含浸液体を安定して含有し、前記含浸液体が、前記表面の配向とは無関係に前記複数の固体フィーチャの間の所定位置に実質的に保持される、装置。
（項目１８）
空気フィルターである、項目１７に記載の装置。
（項目１９）
前記含浸液体が高い粘度（例えば、１００ｃＰ超または１０００ｃＰ超）を有する、項目１７に記載の装置。
（項目２０）
硬化性含浸液体と、
複数のマイクロスケールおよび／またはナノスケールの固体フィーチャであって、それらの間に前記含浸液体を安定して含有するように十分に近接して間隔を空けられた、固体フィーチャと
を含む表面を含む装置であって、
前記含浸液体が前記固体フィーチャの間の空間を満たし、前記表面が前記固体フィーチャの間に前記含浸液体を安定して含有し、前記含浸液体が、前記表面の配向とは無関係に前記複数の固体フィーチャの間の所定位置に実質的に保持され、前記含浸液体は硬化すること（例えば、熱への曝露）によって固体に変換することができる、装置。
（項目２１）
抗力を低減させるように構成された表面を含む装置（例えば、航空機、ボート、魚雷など）であって、前記表面が、
含浸液体と、
複数のマイクロスケールおよび／またはナノスケールの固体フィーチャであって、それらの間に前記含浸液体を安定して含有するように十分に近接して間隔を空けられた、固体フィーチャと
を含み、
前記含浸液体が前記固体フィーチャの間の空間を満たし、前記表面が前記固体フィーチャの間に前記含浸液体を安定して含有し、前記含浸液体が、前記表面の配向とは無関係に前記複数の固体フィーチャの間の所定位置に実質的に保持される、装置。
（項目２２）
以下：
（ｉ）  ０＜φ≦０．２５（式中、φは、平衡時の非浸漬固体に対応する前記液体含浸表面の投影表面積の代表的分率である）、および
（ｉｉ）  Ｓｏｗ（ａ）＜０（式中、Ｓｏｗ（ａ）は、γｗａ−γｗｏ−γｏａと定義される拡張係数であり、ここで、γは、下付き文字ｗ、ａ、およびｏにより指定される２相間の界面張力であり、ｗは水であり、ａは空気であり、ｏは前記含浸液体である。）の一方または両方が適用される、前記項目のいずれか一項に記載のコンジットまたは装置。
（項目２３）
０＜φ≦０．２５である、項目２２に記載のコンジットまたは装置。
（項目２４）
０＜φ≦０．１０である、項目２２に記載のコンジットまたは装置。
（項目２５）
０．０１＜φ≦０．２５である、項目２２に記載のコンジットまたは装置。
（項目２６）
０．０１＜φ≦０．１０である、項目２２に記載のコンジットまたは装置。
（項目２７）
Ｓｏｗ（ａ）＜０である、項目２２に記載のコンジットまたは装置。
（項目２８）
以下：
（ｉ）  θｏｓ（ｗ），ｒｅｃｅｄｉｎｇ＝０と、
（ｉｉ）  θｏｓ（ａ），ｒｅｃｅｄｉｎｇ＝０およびθｏｓ（ｗ），ｒｅｃｅｄｉｎｇ＝０と
の一方または両方が適用される、項目１から２１のいずれか一項に記載のコンジットまたは装置であって、
式中、θｏｓ（ｗ），ｒｅｃｅｄｉｎｇは、水（下付き文字「ｗ」）の存在下での前記表面（下付き文字「ｓ」）上の前記含浸液体（例えば油、下付き文字「ｏ」）の後退接触角であり、θｏｓ（ａ），ｒｅｃｅｄｉｎｇは、空気（下付き文字「ａ」）の存在下での前記表面（下付き文字「ｓ」）上の前記含浸液体（例えば油、下付き文字「ｏ」）の後退接触角である、コンジットまたは装置。
（項目２９）
肉（または生物流体）に対する高い潤滑性を有しかつ／またはその表面上での核生成が阻止された、医療用デバイスまたは医療用器具であって、前記デバイスまたは器具が、
含浸液体と、
複数のマイクロスケールおよび／またはナノスケールの固体フィーチャであって、それらの間に前記含浸液体を安定して含有するように十分に近接して間隔を空けられた、固体フィーチャと
を含む表面を含み、
前記含浸液体が前記固体フィーチャの間の空間を満たし、前記表面が前記固体フィーチャの間に前記含浸液体を安定して含有し、前記含浸液体が、前記表面の配向とは無関係に前記複数の固体フィーチャの間の所定位置に実質的に保持される、医療用デバイスまたは医療用器具。
（項目３０）
前記固体フィーチャが、１ミクロンから５０ミクロン（例えば、５ミクロンから５０ミクロン）の範囲の平均寸法を有する粒子を含む、項目２９に記載の医療用デバイスまたは医療用器具。
（項目３１）
前記粒子が、隣接する粒子の間または粒子群の間に、約１ミクロンから約３０ミクロン（例えば、１０ミクロンから３０ミクロン）の平均間隔で配置される、項目２９または３０に記載の医療用デバイスまたは医療用器具。
（項目３２）
前記粒子が噴霧配置される、前記項目のいずれか一項に記載の医療用デバイスまたは医療用器具。
（項目３３）
前記含浸液体が、オレイン酸エチル、エステル、脂肪酸、脂肪酸誘導体、植物油（例えば、オリーブ油、ライトオリーブ油、トウモロコシ油、大豆油、菜種油、亜麻仁油（ｌｉｎｓｅｅｄ  ｏｉｌ）、ブドウ種子油、亜麻仁油（ｆｌａｘｓｅｅｄ  ｏｉｌ）、キャノーラ油、落花生油、紅花油、ヒマワリ油）、テルペン、イソチオシアン酸フェニル（フェニルカラシ油）、ブロモベンゼン、ヨードベンゼン、ｏ−ブロモトルエン、α−クロロナフタレン、α−ブロモナフタレン、四臭化アセチレン、１−ブチル−３−メチルイミダゾリウムビス（トリフルオロメチルスルホニル）イミド（ＢＭＩｍ）、トリブロモヒドリン（１，２，３−トリブロモプロパン）、二臭化エチレン、二硫化炭素、ブロモホルム、ヨウ化メチレン（ジヨードメタン）、スタノラックス、Ｓｑｕｉｂｂの流動パラフィン、ｐ−ブロモトルエン、モノブロモベンゼン、パークロロエチレン、二硫化炭素、フェニルカラシ油、モノヨードベンゼン、α−モノクロロ−ナフタレン、四臭化アセチレン、アニリン、ブチルアルコール、イソアミルアルコール、ｎ−ヘプチルアルコール、クレゾール、オレイン酸、リノール酸、およびフタル酸アミルからなる群から選択された少なくとも１つの要素を含む、前記項目のいずれか一項に記載の医療用デバイスまたは医療用器具。
（項目３４）
前記固体フィーチャが、蝋、カルナウバ蝋、蜜蝋、カンデリラ蝋、ゼイン（トウモロコシ由来）、デキストリン、セルロースエーテル、ヒドロキシエチルセルロース、ヒドロキシプロピルセルロース（ＨＰＣ）、ヒドロキシエチルメチルセルロース、ヒドロキシプロピルメチルセルロース（ＨＰＭＣ）、エチルヒドロキシエチルセルロース、不溶性繊維、精製された木質セルロース、微結晶質セルロース、カオリナイト（粘土鉱物）、木蝋、パルプ（例えば、植物の茎のスポンジ状部分）、酸化第二鉄、酸化鉄、ギ酸ナトリウム、オレイン酸ナトリウム、パルミチン酸ナトリウム、硫酸ナトリウム、金属、ポリマー、セラミック固体、フッ素化固体、金属間固体、および複合固体  ＰＤＭＳ、環状オレフィンポリマー、ポリプロピレン、ＰＶＣ、ＰＥＴ、ＨＤＰＥ、ポリイミド、ＰＭＭＡ、ガラス、Ｐｅｒｓｐｅｘ、Ｐｌｅｘｉｇｌａｓｓ、Ｐｏｌｙｍａｃｏｎからなる群から選択された１つまたは複数の要素を含む、前記項目のいずれか一項に記載の医療用デバイスまたは医療用器具。
（項目３５）
前記含浸液体が、前記含浸液体の蒸発を防止しまたは低減させる添加剤を含む、前記項目のいずれか一項に記載の医療用デバイスまたは医療用器具。
（項目３６）
固定具、義歯、保定器、歯列矯正具、ブリッジ、インプラント、歯型、プロテーゼ、人工臓器、人工動脈、ステント、注射器、内層（例えば、プラーク形成を防止するための動脈壁の内層）、ＩＶチューブ、ＩＶバッグ、結腸ろうバッグ、手術器具、包帯、および血液ポンプからなる群から選択された要素である、前記項目のいずれか一項に記載の医療用デバイスまたは医療用器具。
（項目３７）
前記医療用デバイスまたは医療用器具は、血液ポンプまたはその部分であり、前記表面は、前記ポンプによってまたは前記ポンプ内を経て送液される血液またはその他の生物流体中の細胞および／またはその他の生物学的構造に対する損傷を防止するために、剪断力の低減をもたらすよう構成される、前記項目のいずれか一項に記載の医療用デバイスまたは医療用器具。
（項目３８）
丸剤、カプセル剤（例えば、シングルピースまたはツーピース）、錠剤、ゲルキャップ、および坐剤からなる群から選択された要素である、前記項目のいずれか一項に記載の医療用デバイスまたは医療用器具。
（項目３９）
マイクロピペット（ｍｉｃｒｏｐｏｉｐｅｔｔｅ）、生体材料の小体積容器、ヒト血清容器、ピペット、ピペットチップ、マイクロ流体デバイス、透析機、チューブ、内視鏡、挿管デバイス、注射器、ステント、カテーテル、および気管切開チューブからなる群から選択された要素である、前記項目のいずれか一項に記載の医療用デバイスまたは医療用器具。
（項目４０）
手袋、包帯、接着ストリップ、薬物放出パッチ、およびコンドームからなる群から選択された要素である、前記項目のいずれか一項に記載の医療用デバイスまたは医療用器具。（項目４１）
前記含浸液体が、薬物（例えば、防腐剤および／または抗菌剤）または生物活性成分（薬物、ビタミン、ミネラル、タンパク質を含むがこれらに限定するものではない。）を含む、前記項目のいずれか一項に記載の医療用デバイスまたは医療用器具。
（項目４２）
前記含浸液体が、硬化性であり、硬化（例えば、熱への曝露）によって固体に変換することができる、前記項目のいずれか一項に記載の医療用デバイスまたは医療用器具。
（項目４３）
以下：
（ｉ）  ０＜φ≦０．２５（式中、φは、平衡時の非浸漬固体に対応する前記液体含浸表面の投影表面積の代表的分率である。）、および
（ｉｉ）  Ｓｏｗ（ａ）＜０（式中、Ｓｏｗ（ａ）は、γｗａ−γｗｏ−γｏａと定義される拡張係数であり、ここで、γは、下付き文字ｗ、ａ、およびｏにより指定される２相間の界面張力であり、ｗは水であり、ａは空気であり、ｏは前記含浸液体である。）
の一方または両方が適用される、前記項目のいずれか一項に記載の医療用デバイスまたは医療用器具。
（項目４４）
０＜φ≦０．２５である、項目４３に記載の医療用デバイスまたは医療用器具。
（項目４５）
０＜φ≦０．１０である、項目４３に記載の医療用デバイスまたは医療用器具。
（項目４６）
０．０１＜φ≦０．２５である、項目４３に記載の医療用デバイスまたは医療用器具。（項目４７）
０．０１＜φ≦０．１０である、項目４３に記載の医療用デバイスまたは医療用器具。（項目４８）
Ｓｏｗ（ａ）＜０である、項目４３に記載の医療用デバイスまたは医療用器具。
（項目４９）
以下：
（ｉ）  θｏｓ（ｗ），ｒｅｃｅｄｉｎｇ＝０と、
（ｉｉ）  θｏｓ（ａ），ｒｅｃｅｄｉｎｇ＝０およびθｏｓ（ｗ），ｒｅｃｅｄｉｎｇ＝０と
の一方または両方が適用される、項目２９から４２のいずれか一項に記載の医療用デバイスまたは医療用器具であって、
式中、θｏｓ（ｗ），ｒｅｃｅｄｉｎｇは、水（下付き文字「ｗ」）の存在下での前記表面（下付き文字「ｓ」）上の前記含浸液体（例えば油、下付き文字「ｏ」）の後退接触角であり、θｏｓ（ａ），ｒｅｃｅｄｉｎｇは、空気（下付き文字「ａ」）の存在下での前記表面（下付き文字「ｓ」）上の前記含浸液体（例えば油、下付き文字「ｏ」）の後退接触角である、医療用デバイスまたは医療用器具。
（項目５０）
眼の組織／流体に対する高い潤滑性を有しかつ／またはその表面上での核生成が阻止されたコンタクトレンズであって、
前記コンタクトレンズが、マイクロスケールおよび／またはナノスケールの固体（例えば、ゲル）フィーチャであって、それらの間に含浸液体を安定して含有するように十分に近接して間隔を空けられた固体フィーチャのマトリックスを形成するようにテクスチャが付けられた表面を含み、
前記含浸液体が前記固体フィーチャの間の空間を満たし、前記表面が前記固体フィーチャの間に前記含浸液体を安定して含有し、前記含浸液体が、前記表面の配向とは無関係に、かつ前記コンタクトレンズの通常の装着、挿入、および取外し中に前記眼の組織に接触するにも関わらず、前記複数の固体フィーチャの間の所定位置に実質的に保持される、コンタクトレンズ。
（項目５１）
前記フィーチャが細孔またはキャビティを画定し、前記含浸液体が前記細孔またはキャビティを満たす、項目５０に記載のコンタクトレンズ。
（項目５２）
前記マトリックスが、約１マイクロメートルから約１００マイクロメートルの、フィーチャ同士の間隔を有する、項目５０または５１に記載のコンタクトレンズ。
（項目５３）
前記マトリックスが、約５ナノメートルから約１マイクロメートルの、フィーチャ同士の間隔を有する、前記項目のいずれか一項に記載のコンタクトレンズ。
（項目５４）
前記表面が、固体フィーチャの前記マトリックスを形成するようにレーザーエッチングされている、前記項目のいずれか一項に記載のコンタクトレンズ。
（項目５５）
前記含浸液体が、眼の流体と実質的に不混和性（例えば、食塩液と実質的に不混和性）である、前記項目のいずれか一項に記載のコンタクトレンズ。
（項目５６）
前記固体フィーチャおよび／または前記レンズそのものの材料が、ポリマー、ヒドロゲル、ポリイミド、ポリマコン、シリコーンヒドロゲル、ポリメチルメタクリレート（ＰＭＭＡまたはＰｅｒｓｐｅｘ／Ｐｌｅｘｉｇｌａｓ）、およびガラスからなる群から選択された１つまたは複数の要素を含む、前記項目のいずれか一項に記載のコンタクトレンズ。（項目５７）
前記固体フィーチャが、蝋、カルナウバ蝋、蜜蝋、カンデリラ蝋、ゼイン（トウモロコシ由来）、デキストリン、セルロースエーテル、ヒドロキシエチルセルロース、ヒドロキシプロピルセルロース（ＨＰＣ）、ヒドロキシエチルメチルセルロース、ヒドロキシプロピルメチルセルロース（ＨＰＭＣ）、エチルヒドロキシエチルセルロース、不溶性繊維、精製された木質セルロース、微結晶質セルロース、カオリナイト（粘土鉱物）、木蝋、パルプ（例えば、植物の茎のスポンジ状部分）、酸化第二鉄、酸化鉄、ギ酸ナトリウム、オレイン酸ナトリウム、パルミチン酸ナトリウム、硫酸ナトリウム、シリカ、金属、ポリマー、セラミック固体、フッ素化固体、金属間固体、および複合固体、ＰＤＭＳ、環状オレフィンポリマー、ポリプロピレン、ＰＶＣ、ＰＥＴ、およびＨＤＰＥからなる群から選択された１つまたは複数の要素を含む、前記項目のいずれか一項に記載のコンタクトレンズ。
（項目５８）
前記含浸液体が、オレイン酸エチル、エステル、脂肪酸、脂肪酸誘導体、テルペン、油、テトラクロロエチレン（パークロロエチレン）、イソチオシアン酸フェニル、ブロモベンゼン、ヨードベンゼン、ｏ−ブロモトルエン、α−クロロナフタレン、α−ブロモナフタレン、四臭化アセチレン、１−ブチル−３−メチルイミダゾリウムビス（トリフルオロメチルスルホニル）イミド（ＢＭＩｍ）、トリブロモヒドリン（１，２，３−トリブロモプロパン）、二臭化エチレン、二硫化炭素、ブロモホルム、ヨウ化メチレン（ジヨードメタン）、スタノラックス、流動パラフィン、ｐ−ブロモトルエン、モノブロモベンゼン、パークロロエチレン、二硫化炭素、フェニルカラシ油、モノヨードベンゼン、α−モノクロロ−ナフタレン、四臭化アセチレン、アニリン、ブチルアルコール、イソアミルアルコール、ｎ−ヘプチルアルコール、クレゾール、オレイン酸、リノール酸、およびフタル酸アミルからなる群から選択された少なくとも１つの要素を含む、前記項目のいずれか一項に記載のコンタクトレンズ。
（項目５９）
前記含浸液体が、眼に送達するための薬剤を含む、前記項目のいずれか一項に記載のコンタクトレンズ。
（項目６０）
前記含浸液体が着色されている（例えば、カラーコンタクトレンズ用）、前記項目のいずれか一項に記載のコンタクトレンズ。
（項目６１）
前記含浸液体が、平衡状態または実質的な平衡状態にありながら、前記表面の前記固体フィーチャの最上部の上方に拡がる液体層を形成する、前記項目のいずれか一項に記載のコンタクトレンズ。
（項目６２）
前記液体層が、前記固体フィーチャの最上部の上方に少なくとも約５ｎｍ拡がる、項目６１に記載のコンタクトレンズ。
（項目６３）
以下：
（ｉ）  ０＜φ≦０．２５（式中、φは、平衡時の非浸漬固体に対応する前記液体含浸表面の投影表面積の代表的分率である。）、および
（ｉｉ）  Ｓｏｗ（ａ）＜０（式中、Ｓｏｗ（ａ）は、γｗａ−γｗｏ−γｏａと定義される拡張係数であり、ここで、γは、下付き文字ｗ、ａ、およびｏにより指定される２相間の界面張力であり、ｗは水であり、ａは空気であり、ｏは前記含浸液体である。）
の一方または両方が適用される、前記項目のいずれか一項に記載のコンタクトレンズ。
（項目６４）
０＜φ≦０．２５である、項目６３に記載のコンタクトレンズ。
（項目６５）
０＜φ≦０．１０である、項目６３に記載のコンタクトレンズ。
（項目６６）
０．０１＜φ≦０．２５である、項目６３に記載のコンタクトレンズ。
（項目６７）
０．０１＜φ≦０．１０である、項目６３に記載のコンタクトレンズ。
（項目６８）
Ｓｏｗ（ａ）＜０である、項目６３に記載のコンタクトレンズ。
（項目６９）
以下：
（ｉ）  θｏｓ（ｗ），ｒｅｃｅｄｉｎｇ＝０と、
（ｉｉ）  θｏｓ（ａ），ｒｅｃｅｄｉｎｇ＝０およびθｏｓ（ｗ），ｒｅｃｅｄｉｎｇ＝０と
の一方または両方が適用される、項目５０から６２のいずれか一項に記載のコンタクトレンズであって、
式中、θｏｓ（ｗ），ｒｅｃｅｄｉｎｇは、水（下付き文字「ｗ」）の存在下での前記表面（下付き文字「ｓ」）上の前記含浸液体（例えば油、下付き文字「ｏ」）の後退接触角であり、θｏｓ（ａ），ｒｅｃｅｄｉｎｇは、空気（下付き文字「ａ」）の存在下での前記表面（下付き文字「ｓ」）上の前記含浸液体（例えば油、下付き文字「ｏ」）の後退接触角である、コンタクトレンズ。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７６】
本明細書で使用される出現面積分率φは、平衡（または偽平衡）時の非浸漬固体に対応する液体含浸表面（の代表的分率）の投影表面積の、代表的分率として定義される。本明細書で使用される「平衡」という用語は、基材が水平方向から外れて保持されるときの重力による排出に起因して含浸被膜の平均厚さが経時的に実質的に変化せず、かつ蒸発が無視できる場合（例えば、液体含浸液体が、その含浸液体の蒸気で飽和した環境内に配置されることになる場合）の状態を指す。同様に、本明細書で使用される「偽平衡」という用語は、蒸発が生じ得る場合以外は同じである状態を指す。