(57)【要約】本発明は、溶接対象となる部材（１４）の溶接領域を監視するための装置（２）に関し、この装置は、溶接領域を撮像するための手段（３）と、前記撮像手段（３）の中または前方に設けられた少なくとも１つのフィルタ（４）と、紫外線放射可能な溶接領域を照明するための手段（５）とを備え、フィルタ（４）は、ほぼ紫外線波長範囲内の波長をフィルタリングすることに適したバンドパスフィルタから成る。
2005522332.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
溶接対象となる部材（１４）の溶接領域を監視するための装置（２）であって、該装置は、前記溶接領域を撮像するための手段（３）と、前記撮像手段（３）の中または前方に設けられた少なくとも１つのフィルタ（４）と、紫外線放射可能な前記溶接領域を照明するための手段（５）とを備え、前記フィルタ（４）は、ほぼ紫外線波長範囲内の波長をフィルタリングすることに適したバンドパスフィルタから成ることを特徴とする監視装置。
【請求項２】
前記フィルタ波長が、前記照明手段（１２）が放射する光の波長をほぼ中心としていることを特徴とする請求項１に記載の監視装置。
【請求項３】
前記フィルタ波長が、２８０〜４５０ｎｍの波長範囲内にあることを特徴とする請求項１または２に記載の監視装置。
【請求項４】
前記フィルタ波長が、４００ｎｍよりも短いことを特徴とする請求項１、２または３に記載の監視装置。
【請求項５】
前記フィルタ波長が、３８０ｎｍよりも短いことを特徴とする請求項１、２または３に記載の監視装置。
【請求項６】
前記フィルタ波長が、３００ｎｍよりも長いことを特徴とする請求項１〜５のいずれかに記載の監視装置。
【請求項７】
前記フィルタ波長が、ほぼ３６５ｎｍであることを特徴とする請求項１または２に記載の監視装置。
【請求項８】
前記フィルタ波長が、ほぼ３２０ｎｍであることを特徴とする請求項１または２に記載の監視装置。
【請求項９】
前記バンドパスフィルタ（４）が、前記フィルタ波長を９０ｎｍＦＷＨＭより小さい範囲内でフィルタリングすることに適していることを特徴とする請求項１〜８のいずれかに記載の監視装置。
【請求項１０】
前記バンドパスフィルタ（４）が、前記フィルタ波長を７０ｎｍＦＷＨＭより小さい範囲内でフィルタリングすることに適していることを特徴とする請求項１〜８のいずれかに記載の監視装置。
【請求項１１】
前記バンドパスフィルタ（４）が、前記フィルタ波長を３０ｎｍＦＷＨＭより小さい範囲内でフィルタリングすることに適していることを特徴とする請求項１〜８のいずれかに記載の監視装置。
【請求項１２】
前記バンドパスフィルタ（４）が、前記フィルタ波長をほぼ１０ｎｍＦＷＨＭの範囲内でフィルタリングすることに適していることを特徴とする請求項１〜８のいずれかに記載の監視装置。
【請求項１３】
前記撮像手段（３）が、カメラから成ることを特徴とする請求項１〜１２のいずれかに記載の監視装置。
【請求項１４】
前記監視装置には、カメラの前に絞り（１６）が配置されていることを特徴とする請求項１３に記載の監視装置。
【請求項１５】
前記監視装置には、減衰フィルタが設けられていることを特徴とする請求項１３または１４に記載の監視装置。
【請求項１６】
前記絞り（１６）が、比較的小さい開口を有することを特徴とする請求項１４または１５に記載の監視装置。
【請求項１７】
溶接のための手段（７、８、１１）と、請求項１〜１６のいずれかに記載の監視装置（２）と、前記撮像手段（３）によって得られた映像を処理するための手段（９）と、１つ以上の溶接パラメータおよび／または溶接手段（７）の溶接ヘッド（１１）の位置を映像からの情報に基づいて制御するための手段（１０）と、を備えた溶接作業を制御するための溶接装置（１）。
【請求項１８】
前記映像処理手段（９）が、映像から溶接幅を測定することに適していることを特徴とする請求項１７に記載の溶接装置。
【請求項１９】
前記映像処理手段（９）が、溶接の接合部の位置および／または一緒に溶接される２つのパーツ間の隙間および／または溶融のジオメトリを検出することに適していることを特徴とする請求項１７または１８に記載の溶接装置。
【請求項２０】
前記溶接領域が紫外線放射で明るくされ、前記溶接領域が撮像され、フィルタをかけられた前記撮像手段（３）の方向に向く前記溶接領域からの放射を、バンドパスフィルタ（４）によって、ほぼ紫外線波長の範囲内の波長でフィルタリングすることを特徴とする溶接と関連する部材（１４）の溶接領域の監視方法。
【請求項２１】
前記波長が、２８０〜４５０ｎｍの波長範囲内にあることを特徴とする請求項２０に記載の監視方法。
【請求項２２】
前記波長が、４００ｎｍよりも短いことを特徴とする請求項２０または２１に記載の監視方法。
【請求項２３】
前記波長が、３８０ｎｍよりも短いことを特徴とする請求項２０または２１に記載の監視方法。
【請求項２４】
前記波長が、３００ｎｍよりも長いことを特徴とする請求項２０〜２３のいずれかに記載の監視方法。
【請求項２５】
前記波長が、ほぼ３６５ｎｍであることを特徴とする請求項２０に記載の監視方法。
【請求項２６】
前記波長が、ほぼ３２０ｎｍであることを特徴とする請求項２０に記載の監視方法。
【請求項２７】
前記バンドパスフィルタ（４）が、前記波長を９０ｎｍＦＷＨＭより小さい範囲内でフィルタリングすることに適していることを特徴とする請求項２０〜２６のいずれかに記載の監視方法。
【請求項２８】
前記バンドパスフィルタ（４）が、前記波長を７０ｎｍＦＷＨＭより小さい範囲内でフィルタリングすることに適していることを特徴とする請求項２０〜２６のいずれかに記載の監視方法。
【請求項２９】
前記バンドパスフィルタ（４）が、前記波長を３０ｎｍＦＷＨＭより小さい範囲内でフィルタリングすることに適していることを特徴とする請求項２０〜２６のいずれかに記載の監視方法。
【請求項３０】
前記バンドパスフィルタ（４）が、前記波長をほぼ１０ｎｍＦＷＨＭの範囲内でフィルタリングすることに適していることを特徴とする請求項２０〜２６のいずれかに記載の監視方法。
【請求項３１】
前記撮像手段（３）によって得られた映像を処理し、そして、１つ以上の溶接パラメータおよび／または溶接ヘッド（１１）の位置を前記映像からの情報に基づいて制御するステップを含んでいることを特徴とする請求項２０〜３０のいずれかに記載の溶接作業の制御方法。
【請求項３２】
前記撮像された溶接の接合部の幅が測定され、そして、前記溶接パラメータおよび／または溶接ヘッド（１１）の位置は、前記測定された前記溶接幅に基づいて制御されることを特徴とする請求項３１に記載の制御方法。
【請求項３３】
前記測定された溶接幅は、１つ以上の基準値（単数または複数）と比較され、そして、認可された範囲からの偏差を検出した場合には、前記溶接パラメータおよび／または溶接ヘッド（１１）の位置が制御されることを特徴とする請求項３２に記載の制御方法。
【請求項３４】
前記溶接の接合部の位置および／または一緒に溶接される２つのパーツ間の隙間および／または溶融のジオメトリが検出され、そして、前記溶接パラメータおよび／または溶接ヘッド（１１）の位置は、この情報に基づいて制御されることを特徴とする請求項３１、３２または３３に記載の制御方法。
【請求項３５】
プログラムがコンピュータ上で動くときに、請求項２０〜３４のいずれかに記載の方法を実行するコンピュータプログラムセグメントを含むコンピュータプログラム。
【請求項３６】
プログラムがコンピュータ上で動くときに、請求項２０〜３４のいずれかに記載の方法を実行するコンピュータ可読手段に記憶されたコンピュータプログラムセグメントを含むコンピュータプログラム製品。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、溶接と関連して部材の溶接領域を監視する装置に関し、この装置は、溶接領域を撮像（再生）するための手段と、撮像手段（再生手段）の中または前方に設けられた少なくとも１つのフィルタと、紫外線放射可能な溶接領域を照明するための手段とを備える。本発明はまた、溶接領域を監視する方法に関する。例えば、前記撮像手段は、ビデオカメラ、とりわけCCD（Charge Couple Device）型式から成り、作成された映像（イメージ、画像）は、テレビモニタに最適に表示される。
【０００２】
本発明は、更に溶接のための手段と、前述の監視装置と、撮像手段によって得られた映像を処理するための手段と、１つ以上の溶接パラメータおよび／または溶接ヘッドの位置を映像からの情報に基づいて制御するための手段とを含む溶接作業を制御するための装置に関する。更にまた、本発明は溶接作業を制御する方法に関する。
【０００３】
高品質な溶接物を得るためおよび溶接実施のコストを削減するために、今日ではオートメーション化された溶接が使用され、そこでは、様々な種類のセンサが、溶接処理過程を制御するための基準として、例えば、溶接の前に溶接の接合部（ジョイント、継ぎ目）の位置や、隙間、そして、一緒に溶接されるパーツ間の不整列、または溶接の接合部の幅が測定される。それに、溶接領域の映像を作成するためのビデオカメラ、例えばアナログまたはデジタルＣＣＤカメラを使用することが既に公知となっている。またリアルタイム映像処理プログラムを有するコンピュータが使用され、それはカメラに接続されており、これにより映像の自動測定が可能となる。測定された情報を用いて、溶接ロボットまたは溶接装置は制御され、溶接処理過程をオンラインで制御することが可能となる。
【０００４】
アーク（電弧）からの光および溶融からの熱放射（黒体放射）は、カメラで溶融や溶融の詳細を見たり、検出したりすることを可能とするために、減らさなければならない。さもなければ、カメラにより作成される映像は、アークおよび溶解周辺の極めて明るい領域に曝されるために不規則になる。既に周知のシステムには、大量の詳細な情報を有する溶接領域の明確な映像を作成するという課題がある。
【０００５】
既に公知である溶接領域を監視するこの種の装置は、特許文献１に記載されている。それには、溶接領域を照らすために紫外線放射を発するストロボスコープが使用され、更にまた、カメラが溶接領域を撮像するために配置されており、カメラのシャッタがストロボスコープに同期されている。
【特許文献１】特願平１１−１８７１１１号
【発明の開示】
【０００６】
本発明の第１の目的は、既に周知の技術に関して、大量の詳細な情報および／または精密な溶接領域の映像の作成を可能とした溶接領域の監視装置を提供することである。
【０００７】
この目的は、フィルタが、ほぼ紫外線波長範囲内の波長がフィルタリングされることに適したバンドパスフィルタから成ることにより達成される。例えば、この種の装置は、溶接処理過程を管理し、そして、循環フロー、溶融から固体材料への相転移、材料上の溶融の隆起と幾何学的な形状、スラグ生成物の存在、更にまた酸化の発生のような溶融で生じる特殊な現象、および詳細に溶融を検査するために使用することができる。監視／管理される溶接領域は、例えば、溶接される接合部、溶融および固化した溶接部の一つ以上から成ることができる。
【０００８】
本発明の好ましい実施例によれば、前記フィルタ波長が、照明手段が放射する光の波長をほぼ中心としている。例えば、発光源として水銀灯が使用される。水銀スペクトルは、特定の波長に位置する多数のスペクトル線を有し、そして、これらの１つ以上にフィルタ波長が集中している。
【０００９】
本発明の好ましい実施例によれば、前記波長が、２８０〜４５０ｎｍ（ナノメートル）の波長範囲内にあり、またこの実施例の広義には、紫外線の範囲、すなわち約３８０および４５０ｎｍ間の範囲に近接する短波可視波長の範囲の一部が含まれる。そして、可視範囲（可視光線の範囲）を超える約３００および３８０ｎｍ間の紫外線波長範囲以上をフィルタリングするためのバンドパスフィルタで非常に良い結果が達成されることが分かっている。特に良い結果は、ほぼ３６５ｎｍの波長をフィルタリングすることに適したバンドパスフィルタと、ほぼ３２０ｎｍの波長をフィルタリングすることに適したバンドパスフィルタとで成し遂げられる。
【００１０】
本発明の他の好ましい実施例によれば、バンドパスフィルタが、狭帯域をフィルタリングすることに適している。バンドパスフィルタが、前記フィルタ波長を９０ｎｍＦＷＨＭよりも小さい範囲内でフィルタリング、更に好ましくは、ほぼ１０ｎｍＦＷＨＭの範囲内でフィルタリングすることに適している。ＦＷＨＭは、広く一般に認められたバンドフィルタの幅の単位であって、半値全幅を表す。
【００１１】
本発明の第２の目的は、従来技術に対して、より高い溶接品質を有する溶接物を十分に供給できる溶接作業の制御装置を提供することである。
【００１２】
この目的は、溶接領域を撮像するための手段と、撮像手段の前方または中に設けられた少なくとも１つのフィルタと、紫外線放射可能な溶接領域を照明するための手段とを備え、前記フィルタが、ほぼ紫外線波長範囲内の波長をフィルタリングすることに適したバンドパスフィルタから成る装置により達成される。また、この装置は、撮像手段によって得られた映像を処理するための手段と、１つ以上の溶接パラメータおよび／または溶接手段の溶接ヘッドの位置を映像からの情報に基づいて制御するための手段とを備える。
【００１３】
好ましい実施例によれば、映像処理手段が、映像から溶接幅を測定することに適しており、溶接パラメータは、その後この溶接幅から制御される。
【００１４】
本発明の第３の目的は、既に周知の技術に対して、大量の詳細な情報および／または精密な溶接領域の映像の作成を可能とした溶接領域の監視方法を提供することである。
【００１５】
この目的は、溶接領域が紫外線放射で明るくされ、溶接領域が撮像され、フィルタをかけられた前記撮像手段の方向に向く溶接領域からの放射（光）を、バンドパスフィルタによって、ほぼ紫外線波長の範囲内の波長でフィルタリングすることにより達成される。
【００１６】
本発明の第４の目的は、既に周知の技術に対して、より高い溶接品質を有する溶接物を十分に供給できる溶接作業の制御方法を提供することである。
【００１７】
この目的は、溶接領域が紫外線放射で明るくされ、溶接領域が撮像され、フィルタをかけられた撮像手段の方向に向く溶接領域からの放射（光）が、バンドパスフィルタによって、ほぼ紫外線波長の範囲内の波長でフィルタリングされ、そして、撮像手段によって得られた映像を処理し、１つ以上の溶接パラメータおよび／または溶接ヘッドの位置を映像からの情報に基づいて制御することにより達成される。
【００１８】
本発明の更なる好ましい実施例および効果は、他の請求項および以下の説明から明らかになる。
【発明を実施するための最良の形態】
【００１９】
添付図面に示される例証的な実施例を参照して、以下に本発明をより詳細に説明する。
【００２０】
図１および図２は、溶接作業の制御装置１の第１実施例を示す。制御装置１は、部材１４の溶接領域を監視するまたは管理する装置２から構成されており、この監視装置は、順番に溶接領域を撮像（再生）するための手段３を含み、この撮像手段（再生手段）は、カメラと、カメラのレンズ１５の前に配置されたバンドパスフィルタ４と、紫外線放射可能な溶接領域を照明のための手段５とからなる。撮像手段３および照明手段５は、溶接ロボットの形状を成す溶接手段７と同じ側に配置される。そして、より詳しくは溶接方向の溶融２２の後方に配置される。前記部材１４は、例えば一緒に溶接される２枚のプレートからなり得る。
【００２１】
フィルタ４は、溶接棒（電極）、アーク(電弧)、溶融からの放射（光）および反射といった溶接領域から発せられる放射（光）から生じる特定の波長を分離することに適している。フィルタ４は、紫外線範囲内の特定の波長をフィルタリングするための狭帯域干渉フィルタから成る。したがって、溶接領域が紫外線放射で明るくされるために、同時にカメラが狭帯域紫外線範囲内の放射（光）のみを記録する。より詳しくは、フィルタ波長が、照明手段が発する放射（光）の１つ以上の波長をほぼ中心とすることに適している。
【００２２】
照明手段５は、照明のためのノズルまたは放出口から成り、それは、例えば繊維導線１３などの光学光導体（光ファイバー）を介して紫外線源１２に連結され、適切な角度で溶接領域を照明することに適している。
【００２３】
第１実施例によれば、撮像手段３および照明手段５は、実質的に並列および互いに近接して配置されている。
【００２４】
監視装置はまた、カメラによって作成された溶接領域の映像を表示するための手段６を含んでおり、この手段は、テレビモニタまたはディスプレイ装置からなる。テレビモニタを用いて、溶接手順の詳細な視覚化は成し遂げられる。したがって、カメラ３は、テレビモニタ６に接続される。
【００２５】
カメラ６は、例えばＣＣＤカメラまたはＣＭＯＳ(Charge Metal Oxide Conductor)カメラなどの小型ビデオカメラから構成されることが適している。制御装置１はまた、溶接ヘッド１１を含む溶接ロボットからなる、前記溶接手段７を備えている（図２参照）。
【００２６】
制御装置１はまた、カメラ３によって作成される映像を処理するための手段９を備えており、この手段は、中央処理装置（ＣＰＵ）またはコンピュータを含む。制御装置１はまた、１つ以上の溶接パラメータおよび／または溶接ヘッド１１の位置を映像からの情報に基づいて制御するための手段１０を備えている。したがって、中央処理装置９は、カメラ３および溶接ロボット８の制御手段１０に接続される。
【００２７】
中央処理装置９は、映像処理のため、より詳しくは映像から直接的に溶接の幅を測定するためにソフトウエアを備えている。これは、通常リアルタイム映像演算処理システムと称する。溶接の幅が提案された方法によって測定されるときに、判断に使用されるのは、エッジ（縁部）検出アルゴリズム、または、その他のタイプの映像処理アルゴリズムであり、それは、コントラスト差を溶接幅の測定のために利用する。この場合に、材料特性および溶接中に材料上に現れる酸化は、映像のコントラスト差を作り出す観点から良好な結果をもたらす。これは、特にステンレス鋼（例えば３１６Ｌ）を溶接するときに指標となる。
【００２８】
より具体的には、コンピュータ９は、測定された溶接幅（Ｗｉ）を名目上の溶接幅（Ｗｒ）のための基準値と比較して、偏差（ｅ）を測定された溶接幅および前記基準値の差分（ｅ＝Ｗｒ−Ｗｉ）として算出する。偏差の値は、それから溶接ロボット８の制御手段１０に送られる。測定された溶接幅、または、より詳しくは前記算出偏差（ｅ）を基礎として、特定の溶接パラメータ、例えば、溶接速度、溶接電流および溶接電圧および／または溶接ヘッド１１と溶接される部材１４との間の間隔などが制御される。この場合は、溶接幅はオンラインで測定され、そして、溶接浸透は測定された溶接幅を基礎として直接制御される。
【００２９】
本発明は、アーク溶接、特に、ＧＴＡＷ（ガス・タングステン・アーク溶接）とも称する、ＴＩＧ溶接（タングステン不活性ガス溶接）の監視および制御を主な目的とするが、エネルギー供給が行われるその他の融合溶接方法にも使うことができる。例えば、赤外線を有するガス炎またはレーザー溶接、または、他のスペクトル範囲の電磁放射、荷電粒子または、電気加熱または音響加熱といった他のエネルギー供給によっても使用することができる。本発明は、様々な材料、例えばステンレス鋼やインコネル７１８およびグリークアスコロイ（Greek-Ascoloy）を溶接するために適しているが、いかなる形であれこれらの材料に限られるものではない。図１〜６には、充填部材なしで溶接が行われる場合についての本発明が示されている。しかし、本発明はこれに限定されるものではなく、充填部材を用いる溶接にも適用することができる。
【００３０】
狭帯域フィルタリングと組み合わせて紫外線放射を出力することによって、従来技術に対して、改良された画質を有する映像の均一な表示を得ることができる。紫外照明および同時にフィルタリングを組み合わせることでの更なる効果は、アーク（電弧）および溶融からの大多数の紫外線放射がフィルタリングされるということであり、それは、カメラを飽和状態にさせる溶融からの放射（光）のない溶接電極の溶融を（減衰フィルタと組み合わせて）純粋に見る機会を与える。これは、溶融および溶接幅の幾何学的な範囲を測定することを可能にする。紫外線照射の更なる効果は、溶融および固化領域における映像のコントラストおよび大量の細部がかなり増加されるということである。
【００３１】
ここで、カメラ３は、２８０ｎｍ以上の波長にスペクトル感度を有するCCDカメラからなる。カメラは内蔵型自動利得制御（ＡＧＣ）を有しており、そして、狭帯域干渉フィルタ４は受像レンズ１５の前に配置される。あるいは、フィルタはレンズおよびカメラ検出器の間に配置することもできる。更なる変形例または補足として、カメラは適切な露出を与える開口（虹彩）を備えている。第１実施例によれば、絞り１６は、虹彩絞りの形で露出および映像の被写界深度を制御するためにカメラの前に配置されている。絞りの直径は、例えば、範囲０．５〜２．０ｍｍ（ミリメートル）の範囲で変化させることができ、そして、１．４ｍｍの直径が溶接幅を測定することに適することがわかった。レンズの焦点距離は、８〜１５ｍｍの範囲が好ましく、１２ｍｍの焦点距離が良い結果をもたらした。尚、この実施例は、絞りおよびレンズの実施例のみに限定されるものではない。
【００３２】
カメラ３および照明手段５は、ホルダーまたはフレームを介して溶接ヘッド７に最適に取り付けられている（図示略）。カメラ３は、後方から溶接溶融の方向を見ることができ、そして、溶接ヘッドに対して適切な角度は、好ましくは１０〜８０°、第１実施例によれば約７０°となっている。尚、本発明は、いかなる手段であってもこれに限られておらず、例えば、カメラを正面から又は側面から、１０〜８０°の最適な角度で溶接溶融を見るために配置することもできる。
【００３３】
変形例または補足によれば、記載されている溶接幅の測定に、接合部の追跡のための装置を使用することもできる。第１実施例の第１の変形例によれば、装置が接合部の追跡の用途にだけに使うことができる。本出願において、接合部の追跡のためのカメラは、移動を意図する方向の溶接ヘッドの前に取り付けられ、溶接領域の方向を見るようになっている。照明手段は、カメラと同じ溶接領域の側、すなわち溶接領域の前に配置されている。第１実施例の第２の変形例によれば、溶接幅の測定は、接合部の追跡と組み合わせて行われる。それから装置は、第1の変形例によるカメラおよび照明手段の相対的な位置合わせに使用される。したがって、溶融の接合部および前方部分と全く同一の映像を検出することができる。映像における接合部の位置を測定し、これを溶融の位置と比較することによって、それが接合部に続くように、映像演算処理システムによりリアルタイムに溶接を制御することが可能になっている。また、この手段は、溶融に直接的に近接した溶接されるプレート間の隙間を測定するために使うことができる。
【００３４】
紫外線源１２は、２８０〜４５０ｎｍの範囲、特に２８０〜３８０ｎｍの範囲、好ましくは３２０〜３８０ｎｍの範囲の放射（光）の放出に適している。ここでは、紫外線源１２は、水銀灯で構成されている。水銀のスペクトルは、３０２ｎｍ、３１３ｎｍ、３３４ｎｍ、３６５ｎｍ、４０５ｎｍ、４３５ｎｍの波長に位置する多くの強く発する紫外線スペクトル線を有する。
【００３５】
紫外線発光源１２はまた、紫外線がよくカメラの撮像部域を満たし、様々な角度に適用できるように構成されており、好ましくは光（紫外線）の量がＣＣＤカメラの方向に最大になるよう構成されている。このようにして、映像中の部材の光の強度（有益な信号）は、周囲の背景レベル（アークおよび溶接溶融からの光および反射）に関して増加し、そして、このようにして、より均一な露出レベルは、溶接溶融およびその周囲の状況に関する非常に詳細な情報を有する映像を得られるようにする。
【００３６】
前述したある特定のスペクトル線をフィルタリングすることによって、非常に良い結果が得られるということがわかった。干渉フィルタは、それがフィルタのバンド幅に基づいて、これらスペクトル線のうちの1本以上の放射（光）を通過させるために、対象となるバンド幅を有している。第１に３６５ｎｍのスペクトル線が使用される。水銀スペクトルは、この波長でピークに達する強力な光を有している。この波長が可視範囲に比較的近い位置にあり、カメラの構成部分が溶接領域の良い撮像を行うように、カメラは同時に高い感度を有している。
【００３７】
更に、スペクトル範囲の低い部分で、すなわち３５０ｎｍより短い波長でのフィルタリングによって、非常に良い結果を得られることが分かった。この範囲において、アーク（電弧）および溶融によって映像中に発生する非常に明るい領域の影響は減少する。３３０ｎｍより短い波長で特に良い結果が得られる。第２に３２０ｎｍのフィルタリングが使用される。フィルタリングは、好ましくは２９０ｎｍより長い波長で、特に好ましくは、ほぼ３００ｎｍまたはそれより長い波長で実行される。前記フィルタリングのための好適な波長は、３００から３７０ｎｍの紫外線範囲内にある。
【００３８】
バンドパスフィルタはまた、狭帯域フィルタリングに、より詳しくは、前記波長周辺の９０ｎｍＦＷＨＭより小さい範囲内のフィルタリングに適している。溶接炎のアークからも紫外線範囲の光が発せられるためフィルタは狭帯域幅を有している。バンドパスフィルタは、前記波長周辺で７０ｎｍＦＷＨＭより小さく、とりわけ５０ｎｍＦＷＨＭより小さく、特に３０ｎｍＦＷＨＭより小さい範囲内でのフィルタリングに適していることが好ましい。バンドパスフィルタは、とりわけ２０ｎｍＦＷＨＭより小さく、特に、およそ１０ｎｍＦＷＨＭの範囲内でのフィルタリングに適しており、しかもまた、５ｎｍＦＷＨＭのようなより小さい範囲内でのフィルタリングも可能となっている。
【００３９】
従って、波長および帯域通過（バンドパス）の多数の異なる組合せも考えられる。第１の好ましい実施例によれば、３６５ｎｍ波長および１０ｎｍＦＷＨＭを備えたバンドパスフィルタが用いられている。第２の好ましい実施例によれば、３２０ｎｍ波長および１０ｎｍＦＷＨＭを備えたバンドパスフィルタが用いられている。第３の好ましい実施例によれば、４０２ｎｍ波長および１０ｎｍＦＷＨＭを備えたバンドパスフィルタが用いられている。
【００４０】
フィルタ４はまた、照明手段が照らすことに適した波長範囲に合わせて調整され、特定の波長帯域の範囲内でフィルタリングすることに適している。逆にいえば、特定の選択されたフィルタを、出力される放射（光）によって補うこともできる。従って、発せられた光とフィルタの波長範囲の多数の異なる組合せが考えられる。
【００４１】
良い結果を得られたバンドパスフィルタの更なる実施例は、以下の通りである。３００ｎｍ（１０ｎｍＦＷＨＭ）、３１０ｎｍ（１０ｎｍＦＷＨＭ）、３３０ｎｍ（１０ｎｍＦＷＨＭ）、３４２ｎｍ（１０ｎｍＦＷＨＭ）、４００ｎｍ（２５ｎｍＦＷＨＭ）、４０２ｎｍ（３６ｎｍＦＨＷＭ）、４１９ｎｍ（１０ｎｍＦＷＭＨ）。
【００４２】
溶接領域の映像から多くの情報を得て、この情報に基づいて溶接パラメータおよび／または溶接ヘッド１１と溶接される部材１４との間の間隔を制御することができる。溶接幅だけでなく、この種の情報の実施例は、以下の通りである。溶融の幅、溶融のジオメトリ（外形）または形状（すなわち楕円形、表層平滑性など）、アーク（電弧）の特性（アークの幅や突出サイズなど）、およびそれらの位置、そして、溶融で生じ得る渦の流れの状態など。
【００４３】
図３は、照明手段（光導体）５、バンドパスフィルタ４および撮像手段（カメラ）３を備えた装置の第２の好ましい実施例を例示する。ここでカメラ３は、光導体５に対して溶接手段７の反対側に配置されている。カメラ３および光導体５はまた、概略的に図示するホルダーまたはフレーム２３を介して溶接ヘッド７に取り付けられている。溶接手段７は、図中右側方向に、すなわち溶接される接合部に沿って移動するようになっており（矢印１７参照）、光導体５およびカメラ３は、溶接領域における溶接の前後でそれぞれ移動する。
【００４４】
カメラ３およびバンドパスフィルタ４の間には、カメラから順に、レンズ１５、絞り１６、更なるフィルタ１８（好ましくは減衰フィルタの形態）が配置されている。第２の実施例に記載の絞り１６は、第１実施例に記載の絞りと関連して、好ましくは直径１ｍｍより小さく、最適には０．５〜１．０ｍｍの範囲のかなり小さな開口を有している。減衰フィルタは、ＮＤ（ニュートラル・デンシティ）フィルタタイプを用いて、最適には０．５〜３．０の密度係数を有している。この種のＮＤフィルタは、バンドパスフィルタを通過する全ての波長を同じ程度に減衰させる。ＮＤフィルタのおかげで、アークを通して正確に見ることが可能になり、溶融のジオメトリ（外形）の状態と、発生する溶融現象の調査は向上することとなる。
【００４５】
ここで、カメラ３および照明手段５は、それらが実質的に垂直に伸びるように配置され、それは、実質的に表面に対して直角および溶接ヘッド７と平行になっている。従って、紫外線は照明手段から垂直に下方へ発せられる。第１の鏡２０が、照明手段５の下方に配置され、そして、適切な角度で、好ましくは第１の鏡の角度が、溶接領域によって反射される紫外線照明がカメラに反射する角度と同じまたは近い角度で傾けられる。これに対応する方法で、第２の鏡２１が、カメラ３の下方に配置され、紫外線照明が溶接領域によって反射されてカメラに反射するために適切な角度で傾けられる。この第２の実施例では、カメラ３および照明手段が、溶接ヘッド７に接するか、または、溶接ヘッド７に沿って配置され、比較的コンパクトな装置を提供している。
【００４６】
照明手段５からの紫外線は、カメラに向かって比較的小さい角度で、実質的には、カメラの視野角度と同様に、または、表面とほとんど平行に、最適には１０〜４０°、好ましくはおよそ２０°で、溶融領域において反射される。これは、溶接電極およびアークから反射された放射の非常に低い背景レベルを有する溶融のジオメトリ（外形）の非常に良い映像を提供する。
【００４７】
この監視装置を用いて、例えば、幅および溶融の幾何学的な形状を測定または管理することができる。そしてそれは、ドロップ形状、楕円形状または円形の形状などを測定することができる。更に、溶融の表層を監視して、溶融の表面の流れ、例えば渦巻を測定することができ、そして、処理変化（プロセスバリエーション）、振動などを管理することができる。また、アークからの圧力によって生じる表面の低下および／またはゆがみを測定することができる。更に、溶融のダイナミックな反応をみることができる。従って、溶融に関する多くの情報を得ることができ、そして、この情報に基づく判断が溶接処理について出される。カメラが溶接の前方に配置されるときに、溶接の前方での接合部の位置を検出することができ、そして、この情報から溶接ヘッドの位置を変化させることができる。
【００４８】
従って、溶接処理は、溶解した領域からの情報に基づいて直ぐに早い段階で調整され得る。
【００４９】
このカメラ３の比較的小さい角度、および表層と関連する照明手段５で、特に、溶融の幅および位置または溶融の循環フロー渦の回転速度が非常に正確に測定され、または少なくとも管理される。
【００５０】
溶融の表層上の流れが視覚化されるため、溶接する材料に存在したり、若しくは加えられる粒子／スラグ／不純物の視覚化に有利である。
【００５１】
装置は、アークの特性に関する情報に基づいて、溶接処理を制御するために使うことができる。例えば、アークの横方向の範囲または突出されたサイズから、溶接処理の溶接パラメータを構成することができる。また、溶融において観察される流れ現象を制御パラメータとして使用することができる。例えば、溶融の循環渦の位置および／または回転速度を使うこともできる。
【００５２】
この実施例の変形例によれば、溶接ロボットが、矢印１７に対して反対方向に、すなわち図中の左方向に移動される。そしてカメラ３は前方から溶融を観察するようになっている。前述の情報に加えて、それから更に接合部の位置および、溶接の位置が監視できる。同時に、溶接するために溶融に関する接合部の位置およびプレート間の隙間を測定することができる。
【００５３】
図４は、本発明の第３の実施例を例示する。本実施例における第２の実施例との違いは、照明手段５およびカメラ３が、表面に対して比較的小さい角度で、最適には１０〜４０°、好ましくは、およそ２０°で配置されているということである。照明手段５は、中間の鏡なしで直接溶接領域を照らし、そして、カメラ３は、中間の鏡なしで直接溶接領域の方を向いている。
【００５４】
図５は、本発明の第４の実施例を示す。本実施例における第３の実施例との違いは、照明手段５およびカメラ３が、表面に対して比較的大きな角度、最適には４５〜８５°、好ましくは、およそ６５°で配置されているということである。この比較的大きな角度で、カメラ３および照明手段５は、表面に対して、特に溶融の形状（楕円形など）およびサイズ（表面積）を、非常に正確に測定することができる。
【００５５】
図６は、本発明の第５の実施例を示す。本実施例における第３の実施例との違いは、照明手段５およびカメラ３が、溶接される接合部の別々の側方に配置されているということである。したがって、カメラ３は溶接方向に対して９０°で、実質的に側方から接合部の方を見るために配置されている。側方から溶接領域を照らすために、照明手段５は、溶接方向に対して９０°で、実質的に接合部の反対側に配置されている。溶接手段７は、溶接中、溶接領域の別々の側方に光導体５およびカメラ３と共に、前方に、すなわち図中上方に移動するようになっている。このような方法で、溶融の範囲および溶融の形状を正確に認識して情報を得ることができる。
【００５６】
中心装置９は、メモリ（記憶装置）を備え、それは、プログラムが動くときに、測定方法を実行するためのコンピュータプログラムセグメントまたはプログラムコードを有するコンピュータプログラムを含んでいる。このコンピュータプログラムを、伝達信号によるさまざまな手段で、例えば、他のコンピュータからダウンロードしたり、導線および／または無線を介したり、または組込式の記憶回路により、中心装置９に送ることができる。特に、伝達信号は、インターネットを介して送ることができる。
【００５７】
本発明はまた、プログラムが動くときに、測定方法を実行するためのコンピュータプログラムセグメントを含むコンピュータ可読手段に記憶されたコンピュータプログラム製品にも関する。例えば、コンピュータプログラム製品はディスケットで構成することができる。
【００５８】
紫外線発光源は、連続的に照明を出力するために構成されている。
【００５９】
本発明は、前記した例証的な実施例に制限されると見なされてはならず、数多くの更に他の変形例および改変が、特許請求の範囲内において考えられ得る。例えば、前記した実施例（単数または複数）を１つ以上組み合わせて用いることができる。そして、例えば照明およびカメラを双方とも溶接手段７の両側に配置することもできる。
【００６０】
カメラ３によって作成される映像を処理するための前記手段９および１つ以上の溶接パラメータを制御するための前記手段１０は、同じ１つの装置、例えばコンピュータで構成することができる。
【００６１】
他の紫外線発光源として、レーザー放射または他の種類のポテンシャル紫外線エミッタを、放射のために使うことができる。
【００６２】
溶接手段７が、必ずしも溶接ロボットを含む必要はなく、変形例によれば、自立的に機能することのない従来の溶接装置を用いることが可能である。
【００６３】
監視装置は、様々な溶接パラメータまたは制御される溶接手段の動作を伴わず、単独で使用することができる。すなわち監視することのみ、または管理することのみ、または発生する溶接領域および現象を調査することのみの用途に使用できる。
【００６４】
前記実施例によれば、１本のスペクトル線を対象とした狭帯域バンドパスフィルタが使用されていたが、代わりに、多くのスペクトル線を通過させる広帯域のフィルタを使用することが可能である。これの１つの効果は、溶接領域に対する総放射力が増加するということである。同時に、しかし、フィルタを通過する好ましくない背景放射の量も増加する。
【００６５】
第２の実施例によれば、絞り１６が別部材となっている。しかし一部のカメラにおいて、絞り（開口）はレンズに組み込まれており、これもまた、本発明の特許請求の範囲内に含まれる。
【図面の簡単な説明】
【００６６】
【図１】第１実施例における溶接作業を制御する装置を示す概略図である。
【図２】図１における溶接ヘッド、カメラおよび発光源の相対的な位置決めを示す拡大図である。
【図３】第２実施例における溶接作業の制御装置を示す、図２に対応した図である。
【図４】第２実施例の変形例を示す、第３、第４および第５実施例における溶接作業の制御装置を示す図である。
【図５】第２実施例の変形例を示す、第３、第４および第５実施例における溶接作業の制御装置を示す図である。
【図６】第２実施例の変形例を示す、第３、第４および第５実施例における溶接作業の制御装置を示す図である。
【図１】
2005522332.tif 000003
【図２】
2005522332.tif 000004
【図３】
2005522332.tif 000005
【図４】
2005522332.tif 000006
【図５】
2005522332.tif 000007
【図６】
2005522332.tif 000008
【国際調査報告】
2005522332.tif 000009
2005522332.tif 000010