【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年3月3日(2020.3.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
第１の封じ込め容積（３０）を少なくとも部分的に画定する第１の封じ込め層（１４）であって、熱材料を含む、第１の封じ込め層（１４）、
第２の封じ込め容積（２２）を少なくとも部分的に画定する第２の封じ込め層（１６）であって、ガス捕獲材料（７２）を含み、前記第１の封じ込め層が前記第２の封じ込め容積内に配置され、第１の封じ込め層が第２の封じ込め層によって確定された第２の封じ込め容積の一部分を占める、第２の封じ込め層（１６）、及び
第３の封じ込め容積（２４）を少なくとも部分的に画定する第３の封じ込め層（１８）であって、バリスティック材料を含み、前記第２の封じ込め層が前記第３の封じ込め容積内に配置される、第３の封じ込め層（１８）を備える、封じ込めシステム（１０）。
【請求項２】
高エネルギー密度装置（１２）を更に備え、前記高エネルギー密度装置が、少なくとも部分的に前記第１の封じ込め容積内に配置され、前記高エネルギー密度装置が、バッテリ及び燃料電池のうちの１つを備える、請求項１に記載の封じ込めシステム（１０）。
【請求項３】
前記高エネルギー密度装置（１２）が複数のサブユニット（１２Ａ〜Ｄ）を備え、前記第１の封じ込め層（１４）が複数の第１の封じ込めユニット（１４Ａ〜Ｄ）を備え、前記複数のサブユニットの各サブユニットが、少なくとも部分的に、前記複数の第１の封じ込めユニットの関連付けられた第１の封じ込めユニット内に配置される、請求項２に記載の封じ込めシステム（１０）。
【請求項４】
ベース構造体（２０）を更に備え、前記第２の封じ込め層（１６）が前記ベース構造体に連結され、前記第２の封じ込め容積（２２）を画定し、前記第３の封じ込め層（１８）が前記ベース構造体に連結され、前記第３の封じ込め容積（２４）を画定する、請求項１から３のいずれか一項に記載の封じ込めシステム（１０）。
【請求項５】
前記第１の封じ込め層（１４）が、スリーブ、ラップ、及び容器のうちの１つとして構成される、請求項１から４のいずれか一項に記載の封じ込めシステム（１０）。
【請求項６】
前記熱材料がポリマーを含み、前記ポリマーが、
ポリエーテルエーテルケトン、ポリエーテルケトンケトン、ポリエーテルケトン、ポリエーテルケトンエーテルケトンケトン、ポリエーテルイミド、及びそれらの組み合わせから成る群から選択された、
少なくとも１００℃のガラス転移温度を有する熱可塑性ポリマー、
少なくとも１２５℃のガラス転移温度を有する熱可塑性ポリマー、又は
シリコーンを含む、請求項１から５のいずれか一項に記載の封じ込めシステム（１０）。
【請求項７】
前記熱材料が相変化材料（４２、６２）を含み、前記相変化材料（４２、６２）が、
固体と液体との相変化材料、又は
パラフィン、脂肪酸、フェノール、みつろう、キノン、安息香酸、ｐキシレン二塩化物、ケイ酸ナトリウム、リチウム、塩化ナトリウム、及びそれらの組み合わせから成る群から選択された材料を含む、請求項１から６のいずれか一項に記載の封じ込めシステム（１０）。
【請求項８】
前記第１の封じ込め層（１４）がキャリア（４４、６４）を更に備え、前記熱材料が前記キャリアによって支持され、前記キャリアが、
複数のポケット（４６）を画定し、前記熱材料が前記複数のポケット内に受け入れられ、
ポリマーフィルムを備え、又は
金属及び金属酸化物のうちの少なくとも１つから構築されたフレームワークを備え、前記金属酸化物は前記熱材料を含浸させたものである、請求項７に記載の封じ込めシステム（１０）。
【請求項９】
前記第２の封じ込め層（１６）が積層構造体（７０）を備え、前記ガス捕獲材料（７２）が前記積層構造体の中に組み込まれる、請求項１から８のいずれか一項に記載の封じ込めシステム（１０）。
【請求項１０】
前記積層構造体（７０）がガス透過層（７４）及びガス不透過層（７６）を備え、前記ガス捕獲材料（７２）が、前記ガス透過層と前記ガス不透過層との間に配置され、前記ガス透過層が繊維素材を含み、前記ガス不透過層がポリマー材料を含む、請求項９に記載の封じ込めシステム（１０）。
【請求項１１】
前記ガス捕獲材料（７２）が吸着剤を含み、前記吸着剤が、
金属有機フレームワーク及びゼオライトのうちの少なくとも１つ、又は
水素選択吸着剤、二酸化炭素選択吸着剤、及び炭化水素選択吸着剤のうちの少なくとも１つを含む、請求項１から１０のいずれか一項に記載の封じ込めシステム（１０）。
【請求項１２】
支持構造体（８２）を更に備え、前記第２の封じ込め層（１６）が前記支持構造体によって支持される、請求項１から１１のいずれか一項に記載の封じ込めシステム（１０）。
【請求項１３】
前記バリスティック材料が膨張性材料（１０２）を含み、前記第３の封じ込め層（１８）が積層構造体（１００、１２０）を備え、前記膨張性材料が前記積層構造体の中に組み込まれ、前記積層構造体が少なくとも１つの内張り層を備え、前記内張り層が前記膨張性材料に付けられる、請求項１から１２のいずれか一項に記載の封じ込めシステム（１０）。
【請求項１４】
前記バリスティック材料が、複数の重なった層の構造体及びパラアラミド合成繊維素材のうちの少なくとも１つであるバリスティック繊維素材を含む、請求項１から１３のいずれか一項に記載の封じ込めシステム（１０）。
【請求項１５】
支持構造体（１４０）を更に備え、前記第３の封じ込め層（１８）が前記支持構造体によって支持される、請求項１から１４のいずれか一項に記載の封じ込めシステム（１０）。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
第１の実施態様の第２の表現では、第１の封じ込め層１４の熱材料が、高温シリコーンなどのシリコーンであり得る（又は含み得る）。高温シリコーンは、比較的低い熱伝導率を有し、したがって、高エネルギー密度装置１２から発散している熱を第１の封じ込め層１４内に封じ込めることができる。高温シリコーンは高温に耐えることができるので、高温シリコーンから第１の封じ込め層１４を形成することは、高エネルギー密度装置１２が、高温で、第１の封じ込め層１４内に囲い込まれたままであることを保証し得る。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
様々な高温シリコーンが、第１の封じ込め層１４の熱材料として使用され得る。特定の非限定的な一実施例として、第１の封じ込め層１４は、室温でゴム状になる（ＲＴＶ）シリコーンから形成され得る（又は含み得る）。別の特定の非限定的な一実施例として、第１の封じ込め層１４は、高温でゴム状になる（ＨＴＶ）シリコーンから形成され得る（又は含み得る）。別の特定の非限定的な一実施例として、第１の封じ込め層１４は、シリコーンフォームから形成され得る（又は含み得る）。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０２】
更に、本開示は、以下の条項による実施形態を含む。
条項１
第１の封じ込め容積を少なくとも部分的に画定する第１の封じ込め層であって、熱材料を含む、第１の封じ込め層、第２の封じ込め容積を少なくとも部分的に画定する第２の封じ込め層であって、ガス捕獲材料を含み、前記第１の封じ込め層が前記第２の封じ込め容積内に配置される、第２の封じ込め層、及び第３の封じ込め容積を少なくとも部分的に画定する第３の封じ込め層であって、バリスティック材料を含み、前記第２の封じ込め層が前記第３の封じ込め容積内に配置される、第３の封じ込め層を備える、封じ込めシステム。
条項２
高エネルギー密度装置を更に備え、前記高エネルギー密度装置が、少なくとも部分的に、前記第１の封じ込め容積内に配置される、条項１に記載の封じ込めシステム。
条項３
前記高エネルギー密度装置が、バッテリを備える、条項２に記載の封じ込めシステム。
条項４
前記バッテリが、リチウムイオンバッテリである、条項３に記載の封じ込めシステム。
条項５
前記高エネルギー密度装置が、燃料電池を備える、条項２に記載の封じ込めシステム。
条項６
前記高エネルギー密度装置が複数のサブユニットを備え、前記第１の封じ込め層が複数の第１の封じ込めユニットを備え、前記複数のサブユニットの各サブユニットが、少なくとも部分的に、前記複数の第１の封じ込めユニットの関連付けられた第１の封じ込めユニット内に配置される、条項２に記載の封じ込めシステム。
条項７
前記高エネルギー密度装置が、前記第１の封じ込め層内に接近した状態で受け入れられる、条項２に記載の封じ込めシステム。
条項８
ベース構造体を更に備え、前記第２の封じ込め層が前記ベース構造体に連結され、前記第２の封じ込め容積を画定し、前記第３の封じ込め層が前記ベース構造体に連結され、前記第３の封じ込め容積を画定する、条項１に記載の封じ込めシステム。
条項９
前記第１の封じ込め層が、スリーブ、ラップ、及び容器のうちの１つとして構成される、条項１に記載の封じ込めシステム。
条項１０
前記熱材料がポリマーを含む、条項1に記載の封じ込めシステム。
条項１１
前記ポリマーが、少なくとも１００℃のガラス転移温度を有する熱可塑性ポリマーである、条項１０に記載の封じ込めシステム。
条項１２
前記ポリマーが、少なくとも１２５℃のガラス転移温度を有する熱可塑性ポリマーである、条項１０に記載の封じ込めシステム。
条項１３
前記ポリマーがポリアリールエーテルケトンを含む、条項１０に記載の封じ込めシステム。
条項１４
前記ポリマーが、ポリエーテルエーテルケトン、ポリエーテルケトンケトン、ポリエーテルケトン、ポリエーテルケトンエーテルケトンケトン、ポリエーテルイミド、及びそれらの組み合わせから成る群から選択される、条項１０に記載の封じ込めシステム。
条項１５
前記ポリマーがシリコーンを含む、条項１０に記載の封じ込めシステム。
条項１６
前記熱材料が相変化材料を含む、条項１に記載の封じ込めシステム。
条項１７
前記相変化材料が、固体と液体との相変化材料である、条項１６に記載の封じ込めシステム。
条項１８
前記相変化材料が、パラフィン、脂肪酸、フェノール、みつろう、キノン、安息香酸、ｐキシレン二塩化物、ケイ酸ナトリウム、リチウム、塩化ナトリウム、及びそれらの組み合わせから成る群から選択される、条項１６に記載の封じ込めシステム。
条項１９
前記第１の封じ込め層がキャリアを更に備え、前記熱材料が前記キャリアによって支持される、条項１６に記載の封じ込めシステム。
条項２０
前記キャリアが複数のポケットを画定し、前記熱材料が前記複数のポケット内に受け入れられる、条項１９に記載の封じ込めシステム。
条項２１
前記キャリアがポリマーフィルムを備える、条項１９に記載の封じ込めシステム。
条項２２
前記キャリアが、金属及び金属酸化物のうちの少なくとも１つから構築されたフレームワークを備える、条項１９に記載の封じ込めシステム。
条項２３
前記キャリアが、前記熱材料を含浸させた金属酸化物を含む、条項１９に記載の封じ込めシステム。
条項２４
前記第２の封じ込め層がドーム形状である、条項１に記載の封じ込めシステム。
条項２５
前記第２の封じ込め層が積層構造体を備え、前記ガス捕獲材料が前記積層構造体の中に組み込まれる、条項１に記載の封じ込めシステム。
条項２６
積層構造体がガス透過層及びガス不透過層を備え、前記ガス捕獲材料が前記ガス透過層と前記ガス不透過層との間に配置される、条項２５に記載の封じ込めシステム。
条項２７
前記ガス透過層が繊維素材を含む、条項２６に記載の封じ込めシステム。
条項２８
前記繊維素材が金属酸化物繊維を含む、条項２７に記載の封じ込めシステム。
条項２９
前記ガス不透過層がポリマー材料を含む、条項２７に記載の封じ込めシステム。
条項３０
前記ガス捕獲材料が吸着剤を含む、条項１に記載の封じ込めシステム。
条項３１
前記吸着剤が、金属有機フレームワーク及びゼオライトのうちの少なくとも１つを含む、条項３０に記載の封じ込めシステム。
条項３２
前記吸着剤が、水素選択吸着剤、二酸化炭素選択吸着剤、及び炭化水素選択吸着剤のうちの少なくとも１つを含む、条項３０に記載の封じ込めシステム。
条項３３
前記ガス捕獲材料が吸収剤を含む、条項１に記載の封じ込めシステム。
条項３４
支持構造体を更に備え、前記第２の封じ込め層が前記支持構造体によって支持される、条項１に記載の封じ込めシステム。
条項３５
前記第２の封じ込め容積内に配置されたセンサを更に備える、条項１に記載の封じ込めシステム。
条項３６
前記第３の封じ込め層がドーム形状である、条項１に記載の封じ込めシステム。
条項３７
前記バリスティック材料が膨張性材料を含む、条項１に記載の封じ込めシステム。
条項３８
前記第３の封じ込め層が積層構造体を備え、前記膨張性材料が前記積層構造体の中に組み込まれる、条項３７に記載の封じ込めシステム。
条項３９
前記積層構造体が少なくとも１つの内張り層を備え、前記内張り層が前記膨張性材料に付けられる、条項３８に記載の封じ込めシステム。
条項４０
前記内張り層がバリスティック繊維素材を備える、条項３９に記載の封じ込めシステム。
条項４１
前記積層構造体がキルティング加工される、条項３９に記載の封じ込めシステム。
条項４２
前記バリスティック材料がバリスティック繊維素材を備える、条項１に記載の封じ込めシステム。
条項４３
前記バリスティック繊維素材が、複数の重なった層の構造体である、条項４２に記載の封じ込めシステム。
条項４４
前記バリスティック素材が、パラアラミド合成繊維素材を備える、条項４２に記載の封じ込めシステム。
条項４５
支持構造体を更に備え、前記第３の封じ込め層が前記支持構造体によって支持される、条項１に記載の封じ込めシステム。
条項４６
前記第３の封じ込め容積内に配置されたセンサを更に備える、条項１に記載の封じ込めシステム。
条項４７
第１の封じ込め容積を少なくとも部分的に画定する第１の封じ込め層であって、相変化材料及びキャリアを含み、前記相変化材料が前記キャリアによって支持される、第１の封じ込め層、第２の封じ込め容積を少なくとも部分的に画定する第２の封じ込め層であって、前記第１の封じ込め層が前記第２の封じ込め容積内に配置され、ガス透過層、ガス不透過層、及び前記ガス透過層と前記ガス不透過層との間に配置されたガス捕獲材料を含む、第２の封じ込め層、並びに第３の封じ込め容積を少なくとも部分的に画定する第３の封じ込め層であって、前記第２の封じ込め層が前記第３の封じ込め容積内に配置され、内張り材料及び前記内張り材料に連結された膨張性材料を含む、第３の封じ込め層を備える、封じ込めシステム。
条項４８
前記キャリアが、前記相変化材料を含浸させた金属酸化物を含む、条項４７に記載の封じ込めシステム。
条項４９
前記ガス捕獲材料が吸着剤を含む、条項４７に記載の封じ込めシステム。
条項５０
第１の封じ込め容積を少なくとも部分的に画定する第１の封じ込め層であって、熱材料を含む、第１の封じ込め層、及び前記第１の封じ込め容積内に少なくとも部分的に受け入れられる高エネルギー密度装置を備える、封じ込めシステム。
条項５１
第２の封じ込め容積を少なくとも部分的に画定する第２の封じ込め層であって、前記第１の封じ込め層が前記第２の封じ込め容積内に配置され、ガス捕獲材料を含む、第２の封じ込め層を更に備える、条項５０に記載の封じ込めシステム。
条項５２
第３の封じ込め容積を少なくとも部分的に画定する第３の封じ込め層であって、バリスティック材料を含み、前記第１の封じ込め層が前記第３の封じ込め容積内に配置される、第３の封じ込め層を更に備える、条項５０に記載の封じ込めシステム。
条項５３
第２の封じ込め容積を少なくとも部分的に画定する第２の封じ込め層であって、ガス捕獲材料を含む、第２の封じ込め層、及び前記第２の封じ込め容積内に少なくとも部分的に受け入れられる高エネルギー密度装置を備える、封じ込めシステム。
条項５４
第３の封じ込め容積を少なくとも部分的に画定する第３の封じ込め層であって、バリスティック材料を含み、前記第２の封じ込め層が前記第３の封じ込め容積内に配置される、第３の封じ込め層を更に備える、条項５３に記載の封じ込めシステム。
条項５５
高エネルギー密度装置を提供すること、前記高エネルギー密度装置を、少なくとも部分的に、熱材料を含む第１の封じ込め層内に囲い込むこと、前記第１の封じ込め層を、ガス捕獲材料を含む第２の封じ込め層内に囲い込むこと、及び前記第２の封じ込め層を、バリスティック材料を含む第３の封じ込め層内に囲い込むことを含む、封じ込め方法。