【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年4月20日(2020.4.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
パラメータを設定するコンピュータ実装方法であって、
グラフィカルユーザインターフェース上の第１の地点でのユーザ入力を検出すること（Ｓ２０）であって、ユーザ入力は維持される、検出することと、
前記グラフィカルユーザインターフェース上に前記第１の地点を中心としてパイメニューを表示することであって、前記パイメニューはカスタマイズ可能なパラメータに関連付けられた少なくとも１つの角度セクタ（angular sector）を含む、表示することと、
前記少なくとも１つの角度セクタ内で前記グラフィカルユーザインターフェース上の前記ユーザ入力の第２の地点を検出すること（Ｓ４０）と、
前記第２の地点が検出された前記少なくとも１つの角度セクタを活性化すること（Ｓ５０）であって、前記少なくとも１つの角度セクタは、ユーザによって前記ユーザ入力が維持される間に活性化されたままであり、前記ユーザまたはシステムによって実行される動作が、前記ユーザ入力が維持されている間、前記活性化された少なくとも１つの角度セクタまたは前記活性化された少なくとも１つの角度セクタ内のオブジェクトのみに関する、活性化することと、
前記検出された第２の地点に従って、前記カスタマイズ可能なパラメータの値のセットの中から前記カスタマイズ可能なパラメータの値を選択することであって、前記値のセットは、前記少なくとも１つの角度セクタ内のオブジェクトによって表され、前記選択することは、前記オブジェクトと、前記第１の地点と前記第２の地点との間に延在するセグメントとの間の交差ポイントを識別すること（Ｓ７０）と、前記交差ポイントと関連付けられた値を前記カスタマイズ可能なパラメータの前記値として選択することとを含む、選択することと、
を含むことを特徴とするコンピュータ実装方法。
【請求項２】
前記第２の地点を検出するステップの後、
前記角度セクタの活性化の結果として、前記少なくとも１つの角度セクタ内のオブジェクト上に少なくとも１つのハンドルを表示すること（Ｓ６０）と、
選択するステップの後、さらに、
前記少なくとも１つのハンドルを、前記交差ポイントで前記少なくとも１つの角度セクタ内に配置することとを含むことを特徴とする請求項１に記載のコンピュータ実装方法。
【請求項３】
前記少なくとも１つのハンドルを表示するステップはさらに、前記パラメータの前の値によって定義された第１の位置に前記少なくとも１つのハンドルを表示することを含み、前記少なくとも１つのハンドルを配置するステップは、前記少なくとも１つの角度セクタ内の前記少なくとも１つのハンドルを、前記第１の位置から前記交差ポイントへと移動すること（Ｓ８０）を含むことを特徴とする請求項２に記載のコンピュータ実装方法。
【請求項４】
前記少なくとも１つのハンドルの前記第１の位置から前記交差ポイントへの移動は、ラインであるオブジェクトに沿い、前記少なくとも１つのハンドルおよび前記ラインはスライダを形成することを特徴とする請求項３に記載のコンピュータ実装方法。
【請求項５】
前記少なくとも１つのハンドルは、ハンドルのセットの中から選択され、選択は、前記第２の地点と第１の地点との間の距離に従って実施されることを特徴とする請求項２ないし４のいずれか１項に記載のコンピュータ実装方法。
【請求項６】
前記選択するステップの後、前記ユーザ入力を前記第２の地点から第３の地点に変位することによって以前に選択された値を置き換える、カスタマイズ可能なパラメータの第２の値を、値の前記セットの中から選択することをさらに含むことを特徴とする請求項２ないし５のいずれか１項に記載のコンピュータ実装方法。
【請求項７】
値の前記セットの中からの前記第２の値の前記選択は、
前記以前に選択されたパラメータの値からセットのランク付けされた値をトラバースすることであって、トラバースされるランク付けされた値の数は、前記第２の地点から前記第３の地点への前記ユーザ入力の前記変位の距離に比例する、トラバースすることと、
前記第３の地点に達した時点で、前記トラバース中に遭遇した最後の値をカスタマイズ可能なパラメータの値として選択することとによって実施されることを特徴とする請求項６に記載のコンピュータ実装方法。
【請求項８】
前記少なくとも１つのハンドルを、交差ポイントから前記第３の地点に従って取得された第２の位置へ移動することによって、前記選択された第２の値に従って前記少なくとも１つのハンドルを配置するステップをさらに含むことを特徴とする請求項７に記載のコンピュータ実装方法。
【請求項９】
前記第２の地点から第３の地点への変位は、前記少なくとも１つの角度セクタの二等分に対してほぼ直角であることを特徴とする請求項６ないし８のいずれか１項に記載のコンピュータ実装方法。
【請求項１０】
トラバースされるランク付けされた値の数は、前記第２の地点と前記第１の地点との間の第２の距離にさらに比例することを特徴とする請求項７に記載のコンピュータ実装方法。
【請求項１１】
ランク付けされた値をトラバースする間に、現在遭遇している値をリアルタイムで表示することをさらに含むことを特徴とする請求項１ないし１０のいずれか１項に記載のコンピュータ実装方法。
【請求項１２】
前記ユーザ入力を解除し、それによって前記カスタマイズ可能なパラメータの選択された値を検証すること、および、前記グラフィカルユーザインターフェース上に表示された前記パイメニューを除去することをさらに含むことを特徴とする請求項１ないし１１のいずれか１項に記載のコンピュータ実装方法。
【請求項１３】
請求項１ないし１２のいずれか１項に記載の方法を実行するためのコード手段を含むウィジェットであって、
グラフィカルユーザインターフェース上に表示されるパイメニューは、少なくとも１つの角度セクタを区切った少なくとも１つの環状セクタを伴う環帯を含み、少なくとも１つの環状セクタは、カスタマイズ可能なパラメータの選択された値を表示することを特徴とするウィジェット。
【請求項１４】
メモリおよびディスプレイに通信可能に結合されたプロセッサを含むシステムであって、前記メモリは、前記プロセッサに請求項１ないし１２のいずれか１項に記載の方法を実行させる命令を記録することを特徴とするシステム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
グラフィカルユーザインターフェースにおいて、パイメニューは、アクションの選択を実行するためまたは機能をトリガするために幅広く使用される。パイメニューは、メニュー項目が中心点の周囲にほぼ円形の配置構成で表示されるため、ラジアルメニューとも呼ばれる。メニュー項目の各々は、項目を表すアイコンまたはテキストに加えて、パイメニューセクタ、すなわちパイメニュー全体のセクタである、選択可能域を有する。パイメニューは一般に、それらの動作を始動するパイメニュー活性化入力によって実装される。次いで、後続の入力は、パイメニュー選択入力、すなわち、パイメニューセクタのうちの１つを選択する入力として解釈され得る。いったんパイメニューセクタが選択されると、通常、そのセクタに割り振られたパイメニュー項目に関連付けられたアクションが実行される。パイメニュー項目に関連付けられたアクションは、項目に関連付けられた１つの値の選択であり得るか、または機能のトリガ、たとえば３Ｄモデル化オブジェクト上へのテクスチャの追加であり得る。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
方法は、
−値のセットは少なくとも１つの角度セクタ内のオブジェクトによって表され、選択するステップは、オブジェクトと、第１の地点と第２の地点との間に延在するセグメントとの間の交差ポイントを識別すること、交差ポイントに関連付けられた値をカスタマイズ可能なパラメータの値として選択すること、
−第２の地点を検出するステップの後、少なくとも１つの角度セクタを活性化すること、角度ゾーンの活性化の結果として、少なくとも１つの角度セクタ内のオブジェクト上に少なくとも１つのハンドルを表示すること、および、さらに、選択するステップの後、少なくとも１つのハンドルを、交差ポイントで少なくとも１つの角度セクタ内に配置することを、さらに含み、
−少なくとも１つのハンドルを表示するステップは、パラメータの前の値によって定義された第１の位置に少なくとも１つのハンドルを表示することをさらに含み、少なくとも１つのハンドルを配置するステップは、少なくとも１つの角度セクタ内の少なくとも１つのハンドルを、第１の位置から交差ポイントへと移動すること（Ｓ８０）を含み、
−少なくとも１つのハンドルの第１の位置から交差ポイントへの移動は、ラインであるオブジェクトに沿い、少なくとも１つのハンドルおよびラインはスライダを形成し、
−少なくとも１つのハンドルはハンドルのセットの中から選択され、選択は、第２の地点と第１の地点との間の距離に従って実施され、
−選択するステップの後、ユーザ入力を第２の地点から第３の地点に変位することによって以前に選択された値を置き換える、カスタマイズ可能なパラメータの第２の値を、値のセットの中から選択すること、
−値のセットの中からの第２の値の選択は、以前に選択されたパラメータの値からセットのランク付けされた値をトラバースすることであって、トラバースされるランク付けされた値の数は、第２の地点から第３の地点へのユーザ入力の変位の距離に比例する、トラバースすること、第３の地点に達した時点で、トラバース中に遭遇した最後の値をカスタマイズ可能なパラメータの値として選択すること、
−少なくとも１つのハンドルを、交差ポイントから第３の地点に従って取得された第２の位置へ移動することによって、選択された第２の値に従って少なくとも１つのハンドルを配置するステップ、
−第２の地点から第３の地点への変位は、少なくとも１つの角度セクタの二等分に対してほぼ直角であり、
−トラバースされるランク付けされた値の数は、第２の地点と第１の地点との間の第２の距離にさらに比例し、
−ランク付けされた値をトラバースする間に、現在遭遇している値をリアルタイムで表示すること、
−ユーザ入力を解除し、それによってカスタマイズ可能なパラメータの選択された値を検証すること、および、グラフィカルユーザインターフェース上に表示されたパイメニューを除去すること、
をさらに含むことができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
次いでステップＳ５０で、ユーザ入力の第２の地点が検出されている角度セクタが、コンピュータシステムによって活性化される。角度セクタを活性化することは、ユーザまたはシステムによって実行される後続の動作が、この角度セクタのみに関することになることを意味する。言い換えれば、ユーザ入力がユーザによって維持されている間、他の角度セクタ（あれば）は無視される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
興味深いことに、図１上に示されたディスク１４は、第２の位置が検出されないニュートラル域であり得るため、角度セクタの活性化は実施されない。これによってユーザは、角度セクタの望ましくない選択をトリガすることなく、第１の位置の周辺でカーソルをわずかに移動させることができる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
このオブジェクトはライン４４とすることが可能であり、このライン上の位置はパラメータ値に関連付けることができる。典型的には、ライン４４は、ラインおよびハンドル４２を含むスライダ４０の一部である。ハンドルはライン上を移動（またはスライド）することができる。オブジェクト（たとえば、スライダ４０）の表示は、角度セクタ２０の活性化の結果として実施される。スライダはグラフィック要素であり、ユーザはこれを用いて角度セクタに関連付けられたパラメータの値を設定することができる。従来ユーザは、パラメータの値を修正するために、ハンドルをグラブして移動する。代替としてユーザは、ライン上のポイントをクリックして、このポイントでハンドルを移動し、値を適宜変更することも可能である。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
スライダは角度セクタの活性化後に表示され、スライダにおけるハンドルの位置はカスタマイズ可能なパラメータの前の値によって定義される。たとえば図４で、パラメータサイズの前の値は「１」であり（この場合、パラメータの値がまだ変更されていないため、前の値は現在の値でもある）、ハンドル４２はこの値「１」に関連付けられた位置で、スライダ４０のライン４４上に表示される。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
さらに図４において、スライダは角度セクタ内に表示され、これは、スライダのグラフィック表現が完全にまたは部分的に角度セクタに包含されることを意味する。スライダは活性化された角度セクタの外に表示される場合があり、実際のところ、スライダの表示は角度セクタの活性化に依存し、スライダ上でのアクションは、ユーザ入力によってたどられる軌道に依存する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
角度セクタが活性化された場合、活性化された角度セクタの内側にあるパイメニュー１６の部分のグラフィック表現は、角度セクタの活性化をユーザに通知するために修正され得る。たとえば、図４の環状セクタの表現は、図３に比べてわずかに変更されている。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
興味深いことに、ステップＳ６０では２つまたはそれ以上のオブジェクトが表示され得、たとえば角度セクタは２つまたはそれ以上のパラメータに関連付けられることができる。オブジェクトのうちの１つの選択は、これに関連付けられたパラメータの選択をトリガする。オブジェクトのうちの１つの選択は、第１の地点と第２の地点との間の距離に従って実行され得る。たとえば、２つまたはそれ以上のスライダは角度セクタの活性化の結果として表され得、表示されたスライダの中からのスライダの選択は、第１の地点と第２の地点との間の距離に依存する。いずれのスライダが現在使用（または選択）されているかをユーザに示すために、現在選択されているスライダのレンダリングが修正され得る。実際には、これは、ユーザ入力からの距離が最短のオブジェクト（たとえばスライダ）が選択されること、および、本発明に従い、このオブジェクト上の値が選択されることを意味する。他のオブジェクトに関連付けられた値は、たとえこれらのオブジェクトとユーザ入力が交差している場合であっても、一切選択されない。第１のオブジェクトの値が（ユーザ入力とオブジェクトとの間の交差の結果として）選択された後、ユーザはユーザ入力を維持し、他のオブジェクトのうちの１つを選択することができる。ここで選択は、ユーザ入力の位置とオブジェクトとの間の距離に依存し、最も近いオブジェクトが選択される。第２のオブジェクトが選択されると、たとえば図８に関して示されるステップを実行することによって、ユーザは新しい値を選択することが可能である。次に、パラメータの第２の値が選択されると、ユーザは、ユーザ入力の地点と第３のオブジェクトとの間の距離が、ユーザ入力の地点とオブジェクトの間の距離の中の最短距離であるように、カーソルを第３のオブジェクト方向に移動させることによって、第３のオブジェクトを選択することができる。第３のオブジェクトが選択されると、ユーザは、第２のオブジェクトの場合と同じ方法で新しい値を選択することができる。このプロセスは、ユーザが希望する新しいパラメータを選択するまで、反復可能である。明快にするために、ここで、ユーザが色の３つのパラメータを構成する例について考察するが、活性化される角度セクタ内には３つのスライダが表示される。第１のユーザ入力は、角度セクタ内に表示される第１のスライダと交差し、第１のスライダは色のパラメータ「色合い」を表す。ユーザ入力とスライダとの間の交差の結果として色合いが選択されると、ユーザは、色の「彩度」を表す第２のスライダの方向にユーザ入力を移動させる。第２のスライダは、第２のスライダとユーザ入力との間の距離が最短距離である場合に選択される。ユーザは、以下で説明するように、選択された角度セクタの二等分にほぼ直角な方向に、ユーザ入力を移動させる。ユーザは、パラメータ「彩度」の値を選択したい場合、カーソルを第３のスライダの方向へ移動させ、結果として第３が選択される。ユーザは、色のパラメータ「明度」を表す第３のスライダで、同じ方法を進行させる。したがって、ここで色の３つのパラメータ値が構成される。興味深いことに、ユーザはすべてのパラメータを構成する必要がなく、言い換えればユーザは、１つまたは複数のスライダについてのみパラメータ値を選択することが可能であり、他のスライダはそれらの以前の値を保持している。たとえば、ユーザがパラメータ「彩度」に対して新しい値を選択および検証した後、さらなる値は選択されず、パラメータ「明度」はその以前の値を保持する（これが、ここでは現在の値である）。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
図７のフローチャートを再度参照すると、ステップＳ７０で、システムは、オブジェクトと、第１の地点と第２の地点との間に延在するセグメントとの間の交差ポイントを識別し、これは、セグメントが第１および第２の地点にリンクしていると言える。言い換えれば、システムは、オブジェクトと第２の地点との間の交差ポイントを識別する。交差ポイントは値に関連付けられ、この値は、ステップＳ８０で、パラメータの以前の値を置き換える新しい値として選択される。したがって値の選択は、第１の地点から移動したときの、ＧＵＩ上のユーザ入力の方向に依拠する。オブジェクト（たとえばスライダ）のポイントと交差ポイントとの間の関連付けは、当分野で知られているように実行される。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
図６では、ユーザはマウスの左ボタンを解除しており、パラメータ「サイズ」は値「４」を有する。興味深いことに、前に活性化された角度セクタ内部にあるパイメニュー１６の部分のグラフィック表現は、たとえば図３に示されるような、そのオリジナルの様相を取り戻している。興味深いことに、ユーザ入力の解除から期間が経過した後、パイメニューは消える。これによってユーザは、選択された値の視覚的フィードバックを有し得る。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図７】
2016126782.tif 000001