【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年8月4日(2020.8.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
一または複数の患者のサンプルを分析するための一または複数のＰＯＣ分析器（１０．１〜１０．ｎ）であって、前記一または複数のＰＯＣ分析器（１０．１〜１０．ｎ）を識別するための分析器識別子をそれぞれ備える一または複数のＰＯＣ分析器（１０．１〜１０．ｎ）と、
対応する前記分析器識別子に基づいて、前記一または複数のＰＯＣ分析器（１０．１〜１０．ｎ）を識別するように構成されている携帯型演算装置（２０）であって、構成コマンドを受け付けるように構成されているユーザーインターフェース（２２）を備える携帯型演算装置（２０）と、
前記一または複数のＰＯＣ分析器（１０．１〜１０．ｎ）に対応するシステムパラメーターを保存するためのサーバー（５０）と、
前記一または複数のＰＯＣ分析器（１０．１〜１０．ｎ）および前記携帯型演算装置（２０）を前記サーバー（５０）に通信可能に接続するように構成されている通信ネットワーク（７０）と
を備えるポイント・オブ・ケアＰＯＣテスティングシステム（１）であって、
前記携帯型演算装置（２０）が、前記構成コマンドにしたがって構成リクエストを生成するようにさらに構成され、前記構成リクエストは、識別されたＰＯＣ分析器（１０．１〜１０．ｎ）の分析器識別子を含み、
前記携帯型演算装置（２０）が、前記構成リクエストを前記サーバー（５０）に伝達するようにさらに構成され、
前記サーバー（５０）が、
前記構成リクエストを受信し、
少なくとも一つの識別されたＰＯＣ分析器（１０．１〜１０．ｎ）に対応する少なくとも一つのシステムパラメーターをアップデートし、および、
少なくとも一つの識別されたＰＯＣ分析器（１０．１〜１０．ｎ）に、少なくとも一つの分析器パラメーターアップデートを含む分析器アップデートコマンドを伝達するようにさらに構成され、
前記一または複数のＰＯＣ分析器（１０．１〜１０．ｎ）が、前記分析器アップデートコマンドを受け付けるように、および対応する前記分析器パラメーターアップデートに基づいて少なくとも一つの分析器パラメーターをアップデートするように構成されているポイント・オブ・ケアＰＯＣテスティングシステム（１）。
【請求項２】
前記一または複数のＰＯＣ分析器（１０．１〜１０．ｎ）が、特定の事象の発生時および／または一定の間隔で、分析器アップデートを要求するように構成される請求項１記載のポイント・オブ・ケアＰＯＣテスティングシステム（１）。
【請求項３】
前記携帯型演算装置（２０）によって受け付けられる前記構成コマンドが、前記識別されたＰＯＣ分析器（１０．１〜１０．ｎ）の位置変更に対応する位置変更コマンドを含み、
前記携帯型演算装置（２０）によって前記サーバー（５０）に伝達された前記構成リクエストが、前記位置変更コマンドを含み、
前記サーバー（５０）が、前記識別されたＰＯＣ分析器（１０．１〜１０．ｎ）の位置変更にしたがって一または複数のシステムパラメーターをアップデートするようにさらに構成され、
前記サーバー（５０）が、前記識別されたＰＯＣ分析器（１０．１〜１０．ｎ）の位置変更にしたがって少なくとも一つの分析器パラメーターアップデートを取得するようにさらに構成され、および
前記サーバー（５０）が、前記識別されたＰＯＣ分析器（１０．１〜１０．ｎ）に、少なくとも一つの取得された前記分析器パラメーターアップデートを伝達するようにさらに構成される請求項１または２記載のポイント・オブ・ケアＰＯＣテスティングシステム（１）。
【請求項４】
前記ポイント・オブ・ケアＰＯＣテスティングシステム（１）が、第一のＰＯＣ分析器（１０．１）と第二のＰＯＣ分析器（１０．２）とを少なくとも備え、
前記携帯型演算装置（２０）が、前記第一のＰＯＣ分析器（１０．１）および前記第二のＰＯＣ分析器（１０．２）をそれぞれ前記対応する分析器識別子に基づいて識別するように構成され、
前記携帯型演算装置（２０）によって受け付けられる前記構成コマンドが、前記第一のＰＯＣ分析器（１０．１）の前記第二のＰＯＣ分析器（１０．２）による交換に対応する交換コマンドを含み、
前記携帯型演算装置（２０）によって前記サーバー（５０）に伝達される前記構成リクエストが、前記交換コマンドと、前記第一のＰＯＣ分析器（１０．１）および前記第二のＰＯＣ分析器（１０．２）に対応する前記分析器識別子とを含み、
前記サーバー（５０）が、前記第一のＰＯＣ分析器（１０．１）に対応する前記一または複数のシステムパラメーターを取得するようにさらに構成され、
前記サーバー（５０）が、取得された前記システムパラメーターを使用して、前記第二のＰＯＣ分析器（１０．２）に対応するシステムパラメーターをアップデートするようにさらに構成され、
前記サーバー（５０）が、前記第一のＰＯＣ分析器（１０．１）に対応する前記一または複数の分析器パラメーターを取得するようにさらに構成され、
前記サーバー（５０）が、前記第二のＰＯＣ分析器（１０．２）に、取得された前記分析器パラメーターを伝達するようにさらに構成される、請求項１〜３のいずれか１項に記載のポイント・オブ・ケアＰＯＣテスティングシステム（１）。
【請求項５】
前記サーバー（５０）が、
前記一または複数のＰＯＣ分析器（１０．１〜１０．ｎ）から、患者の健康に関わるパラメーターの測定を示すデータなどの分析データを取得する、
ソフトウェアアップデートなどの、前記一または複数のＰＯＣ分析器（１０．１〜１０．ｎ）のプログラムデータをアップデートする
ように構成される請求項１〜４のいずれか１項に記載のポイント・オブ・ケアＰＯＣテスティングシステム（１）。
【請求項６】
前記一または複数のＰＯＣ分析器（１０．１〜１０．ｎ）それぞれに、前記分析器識別子を含む分析器識別子タグが備えられている請求項１〜５のいずれか１項に記載のポイント・オブ・ケアＰＯＣテスティングシステム（１）。
【請求項７】
前記携帯型演算装置（２０）が、前記分析器識別子タグを読み取るための識別子リーダーを備える請求項６記載のポイント・オブ・ケアＰＯＣテスティングシステム（１）。
【請求項８】
前記分析器識別子タグが、バーコードタグおよび／またはＲＦＩＤタグを含み、および
前記識別子リーダーが、バーコードリーダーおよび／またはＲＦＩＤリーダーを含む
請求項７記載のポイント・オブ・ケアＰＯＣテスティングシステム（１）。
【請求項９】
前記分析器識別子タグが、通し番号を含み、および
前記携帯型演算装置（２０）の前記ユーザーインターフェース（２２）が、前記分析器識別子タグの前記通し番号を入力するように構成されている
請求項６〜８のいずれか１項に記載のポイント・オブ・ケアＰＯＣテスティングシステム（１）。
【請求項１０】
一または複数の患者のサンプルを分析するための一または複数のＰＯＣ分析器（１０．１〜１０．ｎ）であって、前記一または複数のＰＯＣ分析器（１０．１〜１０．ｎ）を識別するための分析器識別子をそれぞれ備える一または複数のＰＯＣ分析器（１０．１〜１０．ｎ）を提供する工程、
携帯型演算装置（２０）を提供する工程、
前記一または複数のＰＯＣ分析器（１０．１〜１０．ｎ）に対応するシステムパラメーターを保存するためのサーバー（５０）を提供する工程、
通信ネットワーク（７０）によって、前記一または複数のＰＯＣ分析器（１０．１〜１０．ｎ）および前記携帯型演算装置（２０）を前記サーバー（５０）に通信可能に接続する工程、
対応する前記分析器識別子に基づいて、前記一または複数のＰＯＣ分析器（１０．１〜１０．ｎ）の少なくとも一つを前記携帯型演算装置（２０）が識別する工程、
前記携帯型演算装置（２０）のユーザーインターフェース（２２）を介して構成コマンドを受け付ける工程、
前記携帯型演算装置（２０）が、前記構成コマンドにしたがって構成リクエストを生成する工程であって、前記構成リクエストは、識別されたＰＯＣ分析器（１０．１〜１０．ｎ）の分析器識別子を含んでいる、構成リクエストを生成する工程、
前記携帯型演算装置（２０）が、前記サーバー（５０）に前記構成リクエストを伝達する工程、
前記サーバー（５０）が、前記構成リクエストを受信する工程、
前記サーバー（５０）が、前記識別されたＰＯＣ分析器（１０．１〜１０．ｎ）に対応する少なくとも一つのシステムパラメーターをアップデートする工程、
前記サーバー（５０）が、前記識別されたＰＯＣ分析器（１０．１〜１０．ｎ）に分析器アップデートコマンドを伝達する工程であって、前記分析器アップデートコマンドが少なくとも一つの分析器パラメーターアップデートを含んでいる、分析器アップデートコマンドを伝達する工程、
前記識別されたＰＯＣ分析器（１０．１〜１０．ｎ）が、それぞれの前記分析器アップデートコマンドを受け付ける工程、および
前記識別されたＰＯＣ分析器（１０．１〜１０．ｎ）が、対応する前記分析器パラメーターアップデートに基づいて少なくとも一つの分析器パラメーターをアップデートする工程
を含むポイント・オブ・ケアＰＯＣテスティングシステム（１）の構成のための方法。
【請求項１１】
前記サーバー（５０）が、前記識別されたＰＯＣ分析器（１０．１〜１０．ｎ）に、少なくとも一つの前記分析器パラメーターアップデートを含む分析器アップデートコマンドを伝達する工程、
前記識別されたＰＯＣ分析器（１０．１〜１０．ｎ）が、前記分析器アップデートコマンドを受け付ける工程、および
前記識別されたＰＯＣ分析器（１０．１〜１０．ｎ）が、対応する前記分析器パラメーターアップデートに基づいて少なくとも一つの分析器パラメーターをアップデートする工程
が、前記一または複数のＰＯＣ分析器（１０．１〜１０．ｎ）が特定の事象の発生時および／または一定の間隔で分析器アップデートを要求することによって開始される請求項１０記載のポイント・オブ・ケアＰＯＣテスティングシステム（１）の構成のための方法。
【請求項１２】
前記識別されたＰＯＣ分析器（１０．１〜１０．ｎ）の位置変更に対応する位置変更コマンドを受け付ける工程であって、前記位置変更コマンドが、前記構成コマンド内に含まれている、位置変更コマンドを受け付ける工程、
前記携帯型演算装置（２０）が、前記サーバー（５０）に前記位置変更コマンドを伝達する工程であって、前記位置変更コマンドが、前記構成リクエスト内に含まれている、位置変更コマンドを伝達する工程、
前記サーバー（５０）が、前記識別されたＰＯＣ分析器（１０．１〜１０．ｎ）の位置変更にしたがって、一または複数のシステムパラメーターをアップデートする工程、
前記サーバー（５０）が、前記一または複数のＰＯＣ分析器（１０．１〜１０．ｎ）の位置変更にしたがって、少なくとも一つの分析器パラメーターアップデートを取得する工程、
前記識別されたＰＯＣ分析器（１０．１〜１０．ｎ）に前記取得された分析器パラメーターアップデートを伝達する工程
をさらに含む請求項１０または１１記載のポイント・オブ・ケアＰＯＣテスティングシステム（１）の構成のための方法。
【請求項１３】
前記携帯型演算装置（２０）が、第一のＰＯＣ分析器（１０．１）および第二のＰＯＣ分析器（１０．２）をそれぞれ対応する前記分析器識別子に基づいて識別する工程、
前記第一のＰＯＣ分析器（１０．１）の前記第二のＰＯＣ分析器（１０．２）による交換に対応する交換コマンドを取得する工程、
前記携帯型演算装置（２０）が、前記サーバー（５０）に、前記構成リクエストの中で前記交換コマンドを伝達する工程であって、前記構成リクエストが、前記第一のＰＯＣ分析器（１０．１）および前記第二のＰＯＣ分析器（１０．２）に対応する前記分析器識別子を含んでいる、交換コマンドを伝達する工程、
前記サーバー（５０）が、前記第一のＰＯＣ分析器（１０．１）に対応する前記一または複数のシステムパラメーターを取得する工程、
前記サーバー（５０）が、取得された前記システムパラメーターを使用して、前記第二のＰＯＣ分析器（１０．２）に対応するシステムパラメーターをアップデートする工程、
前記サーバー（５０）が、前記第一のＰＯＣ分析器（１０．１）に対応する前記一または複数の分析器パラメーターを取得する工程、
前記サーバー（５０）が、前記第二のＰＯＣ分析器（１０．２）に、取得された前記分析器パラメーターを伝達する工程
をさらに含む請求項１０〜１２のいずれか１項に記載のポイント・オブ・ケアＰＯＣテスティングシステム（１）の構成のための方法。
【請求項１４】
前記一または複数のＰＯＣ分析器（１０．１〜１０．ｎ）から分析データを取得する工程、および／または
前記一または複数のＰＯＣ分析器（１０．１〜１０．ｎ）のプログラムデータをアップデートする工程
をさらに含む請求項１０〜１３のいずれか１項に記載のポイント・オブ・ケアＰＯＣテスティングシステム（１）の構成のための方法。
【請求項１５】
前記対応する前記分析器識別子に基づいて、前記一または複数のＰＯＣ分析器（１０．１〜１０．ｎ）の少なくとも一つを前記携帯型演算装置（２０）が識別する工程が、前記一または複数のＰＯＣ分析器（１０．１〜１０．ｎ）の分析器識別子タグを、前記携帯型演算装置（２０）の識別子リーダーを用いることによって読み取る工程であって、前記分析器識別子タグが前記分析器識別子を含む工程
を含む請求項１０〜１４のいずれか１項に記載のポイント・オブ・ケアＰＯＣテスティングシステム（１）の構成のための方法。
【請求項１６】
前記一または複数のＰＯＣ分析器（１０．１〜１０．ｎ）の分析器識別子タグを、前記携帯型演算装置（２０）の識別子リーダーを用いることによって読み取る工程であって、前記分析器識別子タグが前記分析器識別子を含む工程が、前記一または複数のＰＯＣ分析器（１０．１〜１０．ｎ）の分析器識別子タグであるバーコードタグおよび／またはＲＦＩＤタグを、前記携帯型演算装置（２０）の識別子リーダーであるバーコードリーダーおよび／またはＲＦＩＤリーダーを用いることによって読み取る工程
を含む請求項１５記載のポイント・オブ・ケアＰＯＣテスティングシステム（１）の構成のための方法。
【請求項１７】
前記対応する前記分析器識別子に基づいて、前記一または複数のＰＯＣ分析器（１０．１〜１０．ｎ）の少なくとも一つを前記携帯型演算装置（２０）が識別する工程が、前記携帯型演算装置（２０）の前記ユーザーインターフェース（２２）を用いて前記一または複数のＰＯＣ分析器（１０．１〜１０．ｎ）の分析器識別子タグを入力する工程
を含む請求項１０〜１４のいずれか１項に記載のポイント・オブ・ケアＰＯＣテスティングシステム（１）の構成のための方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
本明細書において使用される用語「ユーザーインターフェース（user interface）」は、オペレーターとマシーンとのあいだの相互作用のための任意の適切なソフトウェアおよび／またはハードウェア部分を包含し、これらに限定される訳ではないが例えば、オペレーターからのコマンドをインプットとして受け付け、そしてまたフィードバックを提供しおよび情報を伝えるグラフィカルユーザーインターフェースなどを包含する。また、システム／装置は、種々のユーザー／オペレーターの必要を満たすようにいくつかのユーザーインターフェースを表していてもよい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
構成ワークフロー（プロセス）を始める／開始するために、構成コマンドが与えられる（オペレーターによって）。したがって、携帯型演算装置２０は、構成コマンドを受け付けるように構成されているユーザーインターフェース２２を備える。ユーザーインターフェース２２の実施態様において、構成コマンドは、ボタンの（物理的またはスクリーンボタンの）プッシュ、音声コマンド、メニューからの選択などであり得る。構成コマンドは、構成ワークフロー（プロセス）を始めるためのオペレーターからの任意の形態の入力であり得る。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
開示されるシステム／方法の実施態様において、以下の工程：
サーバー５０が分析器アップデートコマンドを伝達する工程、
ＰＯＣ分析器１０．１〜１０．ｎが分析器アップデートコマンドを受け付ける工程、および
ＰＯＣ分析器１０．１〜１０．ｎが少なくとも一つの分析器パラメーターをアップデートする工程
は、一または複数のＰＯＣ分析器１０．１〜１０．ｎが分析器アップデートを要求することによって開始される。同様に、一または複数のＰＯＣ分析器１０．１〜１０．ｎは、特定の事象（複数の事象）の発生時および／または一定の間隔で分析器アップデートを要求するように構成される。開示されるシステム／方法の実施態様において、このような事象としては、（これらに限られる訳ではないが）例えば、オペレーターによるログイン、ＰＯＣ分析器１０．１〜１０．ｎの起動／シャットダウン／ドッキング／ドッキング解除（ドッキングステーション中への）などが挙げられる。開示されるシステム／方法の実施態様において、一定の間隔（一または複数のＰＯＣ分析器１０．１〜１０．ｎが分析器アップデートを要求するように構成されている場合）は、オペレーターの勤務シフトの変更と同時に、または（過去のデータに基づいて）ＰＯＣ分析器が使用されることが最も予想されない期間と同時に起きるように選択される。したがって、一定の間隔は、ＰＯＣ分析器１０．１〜１０．ｎの不稼働率（または予期される不稼働率）を最小限にするように構成される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６７】
図４のユースケース図ならびに図５Ａおよび図５Ｂのスクリーンショットに示されているように、携帯型演算装置２０によって受け付けられる構成コマンドは、一または複数のＰＯＣ分析器１０．１〜１０．ｎの位置変更に対応する位置変更コマンドを含んでいる。これは、リスト、マップもしくは位置の手動入力、またはそれらの組合せからの物理的および／または論理上の位置の選択という形態であり得る。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７７】
図６に示されるように、工程において、携帯型演算装置２０は、取り換えられる必要のある第一のＰＯＣ分析器１０．１および第二のＰＯＣ分析器１０．２を、対応する分析器識別子に基づいて識別する。その後、第一のＰＯＣ分析器１０．１の第二のＰＯＣ分析器１０．２による取り換えに対応する装置交換コマンドが、受け付けられる（図７Ｂのスクリーンショットに示されているように）。特定の実施態様において、交換コマンドは、構成コマンド内に包含されている。代替的には、別個のコマンドがオペレーターによってユーザーインターフェース２２を介して与えられてもよい。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７８】
代替的な実施態様によれば、第二のＰＯＣ分析器１０．２が識別される前に交換コマンドが受け付けられる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７９】
交換コマンドを受け付け、および、取り換えられる必要のある第一のＰＯＣ分析器１０．１および第二のＰＯＣ分析器１０．２の両方を識別した後、携帯型演算装置２０は、交換コマンドと第一のＰＯＣ分析器１０．１および第二のＰＯＣ分析器１０．２に対応する分析器識別子とを含む構成リクエストを生成する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８１】
第二のＰＯＣ分析器１０．２は、分析器アップデートコマンドを受け付けるように、および対応する分析器パラメーターアップデートに基づいて少なくとも一つの分析器パラメーターをアップデートするように構成されているため、第一のＰＯＣ分析器１０．１の分析器パラメーターが第二のＰＯＣ分析器１０．２へとコピー／移動される。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８６】
開示されるさらなる一実施態様において、ポイント・オブ・ケアＰＯＣテスティングシステム１の構成は、オペレーターの証明書を管理するために、以下のように実行される：
一または複数のＰＯＣ分析器１０．１〜１０．ｎにそれぞれ対応する一または複数のシステム証明書３０．１〜３０．ｍがサーバー５０上に保存される、
ポイント・オブ・ケアＰＯＣテスティングシステムのオペレーターが対応するオペレーター識別子とともに提供される、
一または複数のシステム証明書３０．１〜３０．ｍが携帯型演算装置２０のユーザーインターフェース２２を介して選択される、
一または複数のオペレーターがオペレーター識別子を用いて識別される、
証明書構成コマンドが携帯型演算装置２０のユーザーインターフェース２２を介して与えられる、
証明書構成リクエストが携帯型演算装置２０によって生成され、ここで証明書構成リクエストは、識別されるオペレーターに対応する一または複数のオペレーター識別子と、選択されたシステム証明書３０．１〜３０．ｍを識別するデータと、を備えている、
サーバーが構成リクエストを受信する、
サーバー５０が、選択されたシステム証明書３０．１〜３０．ｍを、証明書構成リクエストにしたがってアップデートする、
サーバー５０が、選択されたシステム証明書３０．１〜３０．ｍのそれぞれのための分析器証明書アップデートを対応するＰＯＣ分析器１０．１〜１０．ｎへと伝達する、
一または複数のＰＯＣ分析器１０．１〜１０．ｎが分析器証明書アップデートを受け付ける、
一または複数のＰＯＣ分析器１０．１〜１０．ｎが、それらのそれぞれの分析器証明書を分析器証明書アップデートに基づいてアップデートする。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０１】
開示されるシステム／方法の実施態様において、以下の工程：
サーバー５０が、選択されたシステム証明書３０．１〜３０．ｍのそれぞれに関する分析器証明書アップデートを対応するＰＯＣ分析器１０．１〜１０．ｎへと伝達する工程、
一または複数のＰＯＣ分析器１０．１〜１０．ｎが分析器証明書アップデートを受け付ける工程、
一または複数のＰＯＣ分析器１０．１〜１０．ｎが分析器証明書アップデートにしたがってそれぞれの分析器証明書をアップデートする工程
は、一または複数のＰＯＣ分析器１０．１〜１０．ｎが対応するシステム証明書３０．１〜３０．ｍのアップデートを要求することによって開始される。これに対応して、一または複数のＰＯＣ分析器１０．１〜１０．ｎは、特定の事象（複数の事象）の発生時および／または一定の間隔で分析器証明書アップデートを要求するように構成される。開示されるシステム／方法の実施態様において、一または複数のＰＯＣ分析器１０．１〜１０．ｎは、それぞれのＰＯＣ分析器１０．１〜１０．ｎの、オペレーターによるログインの際および／または起動の際および／またはシャットダウンの際および／またはドッキング（ドッキングステーション中への）の際に分析器証明書アップデートを要求するように構成される。これはユースケース図に点線で示されている。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０３】
開示されるシステム／方法の特定の実施態様において、図９Ｂのスクリーンショットに示されるように、携帯型演算装置２０のユーザーインターフェース２２を介した証明書構成コマンドの受け付けは、ユーザーインターフェース２２を介した一または複数の証明書基準の選択を含む。証明書基準は、例えば（これらに限定される訳ではないが）：
教室でのトレーニング、
実地トレーニング、
患者サンプル分析に関するトレーニング、
較正および／または精度管理に関するトレーニング
のうちの一または複数を含む。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１０】
本明細書において開示される方法の全ての工程が、挙げられた／記載された順番で行われる必要性はないことが理解されるであろう。具体的には、構成コマンドは、ＰＯＣ分析器を識別する前に携帯型演算装置によって受け付けられてもよく、オペレーターは証明書を選択する前に識別されてもよく、分析器アップデートコマンドはシステムパラメーターをアップデートする前にサーバーによってＰＯＣ分析器に伝達されてもよく、または、第一のＰＯＣ分析器は第一のＰＯＣ分析器の分析器パラメーターを用いて第二の（交換品）ＰＯＣ分析器がアップデートされる前に使われていないというフラグが付けられてもよい。