【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年5月8日(2020.5.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
その結果、車両の給気口を操作する方法が提供され、その方法は、先行技術との比較において、きわめて直観的なオペレータ制御と、交通から使用者の注意を逸らすことのない、選択された設定に関する前記使用者への直接フィードバックとを特徴とする。空気流中にオペレータ制御ユニットを配置することで、使用者の手によって選択された設定の直接感知による監視が可能になる。したがって、接触感知式棒と想定できるオペレータ制御ユニットの特定の直観的構造と組み合わせることで、例えば、オペレータ制御ユニットを右に向かってなぞることにより、このような方法で、流出した空気の温度を上げることが可能であり、同時に、オペレータ制御ユニットをなぞったときに、流出した空気が熱すぎるか、または冷たすぎるかに関して判断することが可能である。本発明の好ましい実施形態では、オペレータ制御ユニットをなぞることに加えて、オペレータ制御ユニット上で２つの指を互いから遠ざける、または互いに向かって移動させることで、第２の操作パラメータが設定される。選択した設定に応じて、１つまたは複数の発光素子の色を制御することは特に有益である。したがって、例えば、道路から目を離すことなく、横目で温度設定をチェックすることが可能である。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
本発明の好ましい実施例によれば、オペレータ制御ユニットは、ｘｙ平面内の棒の形態で構成される。棒の形態の構成は、これが、接触感知式スライダとしてのオペレータ制御装置を好ましいものにすることから特に有益である。この種のスライダをなぞることは特に直観的であり、したがって、交通からの注意の散漫が少ない。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
図１は、給気口を概略的に示している。給気口１は、流入空気ダクト２と、溝付き構造を有する壁３とを含む。流入空気ダクト２を通って給気口１から車両の内部に流入した空気は、空気の流れ方向に関して、流入空気ダクト２の壁３の溝付き構造の対応する形状により管理することができる。棒状のオペレータ制御ユニット５は、ｙ方向の中心で流入空気ダクト２にわたって取り付けられた受け部品４上に配置されている。受け部品４は、オペレータ制御ユニット５と共にｙ方向に移動することができる。受け部品４は、移動した場合に、その動作が減衰し、使用者が触覚フィードバックを得られるように移動機構に取り付けられている。給気口１の操作パラメータは、移動操作によって変えることができる。受け部品４はさらに、オペレータ制御ユニット５と共に、その長手軸のまわりに回転できるように取り付けられている。さらに、この例示的な実施形態では、受け部品４は、オペレータ制御ユニット５と共に、長手軸のまわりを時計方向に９０°にわたって回転し、長手軸のまわりを反時計方向に９０°にわたって回転することが可能なように取り付けられている。使用者が回転させた後、受け部品４は、オペレータ制御ユニット５と共に初期の位置に再度戻る。給気口の操作パラメータは、回転によって変えることができる。オペレータ制御ユニット５は、接触感知式タッチディスプレイとして設計されている。接触操作のｘ座標に対応し、なぞり動作の開始点および終点のｘ座標間で異なる給気口１の操作パラメータは、一点でオペレータ制御ユニット５に触れることで、またはオペレータ制御ユニット５をｘ軸に平行になぞることで設定することができる。したがって、使用者の手は、操作パラメータの設定プロセス中に空気流の中にあり、その結果、使用者は、設定プロセス中に行われた設定に関する直接フィードバックを得る。触覚フィードバックに加えて、選択された操作パラメータは、オペレータ制御ユニット５の色によって目に見えるように示される。操作パラメータが温度の場合、オペレータ制御ユニット５の色は、温度に対応する態様で設定され、青色は低温に対応し、赤色は高温に対応する。受け部品４もオペレータ制御ユニット５も空気案内スラットに連結されない。給気口１は、装置収容部６によって囲まれている。装置収容部６は、給気口１のどの部分も不利益な態様で車両内部に置かれないように給気口１を埋設する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
車両の給気口（１）を操作する方法であって、第１の方法ステップで、前記給気口（１）を通って前記車両の内部に流入した空気の温度および／または体積流量が、前記給気口（１）の空気流中の接触感知式オペレータ制御ユニット（５）をｘｙ平面内の方向に移動させることで設定され、第２の方法ステップで、前記オペレータ制御ユニット（５）の１つまたは複数の発光素子の色が、前記第１の方法ステップで選択された前記設定に応じて制御されることを特徴とする方法。
【請求項２】
車両の給気口（１）を操作する方法であって、第１の方法ステップで、前記給気口（１）を通って前記車両の内部に流入した空気の温度および／または体積流量が、前記給気口（１）の空気流中の接触感知式オペレータ制御ユニット（５）をその長手軸のまわりに回転させることで設定され、第２の方法ステップで、前記オペレータ制御ユニット（５）の１つまたは複数の発光素子の色が、前記第１の方法ステップで選択された前記設定に応じて制御されることを特徴とする方法。
【請求項３】
前記温度および／または前記体積流量の前記設定は、１つまたは複数の他の給気口に送られる、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記温度および／または前記体積流量の前記設定は、１つまたは複数の他の給気口に送られる、請求項２に記載の方法。
【請求項５】
請求項１または３に記載の方法を使用する、空気を流入させるための装置（１）であって、空気流を車両の内部に流入させるための給気口（１）を有し、前記給気口（１）を設定するためのオペレータ制御ユニット（５）を有し、前記オペレータ制御ユニット（５）は発光素子を有する、装置において、前記給気口（１）を通って前記車両の内部に流入した前記空気の温度および／または体積流量が、接触感知式オペレータ制御ユニット（５）に触れてｘｙ平面内の方向に移動させることで設定でき、１つまたは複数の発光素子の色が、前記温度および／または前記体積流量の選択された前記設定に応じて制御されるように構成されることを特徴とする装置。
【請求項６】
請求項２または４に記載の方法を使用する、空気を流入させるための装置（１）であって、空気流を車両の内部に流入させるための給気口（１）を有し、前記給気口（１）を設定するためのオペレータ制御ユニット（５）を有し、前記オペレータ制御ユニット（５）は発光素子を有する、装置において、前記給気口（１）を通って前記車両の内部に流入した前記空気の温度および／または体積流量が、接触感知式オペレータ制御ユニット（５）に触れてその長手軸のまわりに回転させることで設定でき、１つまたは複数の発光素子の色が、前記温度および／または前記体積流量の選択された前記設定に応じて制御されるように構成されることを特徴とする装置。
【請求項７】
前記オペレータ制御ユニット（５）は、ｘｙ平面内の棒の形態で構成される、請求項５または６に記載の装置。
【請求項８】
前記オペレータ制御ユニット（５）は、受け部品（４）に取り付けられる、請求項５〜７のいずれか一項に記載の装置。
【請求項９】
前記オペレータ制御ユニット（５）は、ｙ方向に移動できるように流入空気ダクト（２）にわたって取り付けられる、請求項５〜８のいずれか一項に記載の装置。
【請求項１０】
前記流入空気ダクト（２）の側面（３）は溝付き構造を有する、請求項９に記載の装置。
【請求項１１】
前記オペレータ制御ユニット（５）は、前記ｘｙ平面に位置する長手軸のまわりに回転可能なように設計される、請求項５〜１０のいずれか一項に記載の装置。
【請求項１２】
前記オペレータ制御ユニット（５）は、前記オペレータ制御ユニット（５）の表面温度が、その長手軸に沿って設定され得るように構成される、請求項５〜１１のいずれか一項に記載の装置。
【請求項１３】
前記給気口（１）は、３次元構成の装置収容部（６）によって部分的に、または全体的に囲まれる、請求項５〜１２のいずれか一項に記載の装置。