【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年5月28日(2020.5.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ポリオレフィン分散体組成物の１つ以上の層または膜を上に有する基材を含むコーティングであって、前記ポリオレフィン分散体組成物が、ポリオレフィン、カルボン酸官能性ポリオレフィン、及びカルボキシレート官能性ポリオレフィンから選択される１つ以上のポリオレフィンベースポリマーと、前記ポリオレフィン分散体組成物の総固体に基づいて、１〜４０重量％の、８０〜２５０の酸価（ＡＮ）を有する１つ以上のオレフィン安定剤と、前記ポリオレフィン分散体組成物の総固体に基づいて、０〜５０重量％の、１０〜７０の酸価（ＡＮ）を有し、かつ２．１６ｋｇで荷重されたプランジャを有する１９０℃ で加熱されたシリンジまたはシリンダを１０分間に５００〜５，０００，０００グラム通過するポリマー溶融物のメルトインデックスを有する１つ以上のカップリング剤と、前記ポリオレフィンベースポリマー、ポリマーである前記オレフィン安定剤、またはポリマーである前記カップリング剤のうちの少なくとも１つの中に分散された、エステル結合を含有する少なくとも１つのヒンダードフェノール系酸化防止剤と、を含む、前記コーティング。
【請求項２】
エステル結合を含有する前記フェノール系酸化防止剤が、少なくとも１つのヒドロキシフェニルプロピオン酸エステルまたは１つ以上の第２の酸化防止剤とのその組み合わせを含む、請求項１に記載の前記コーティング。
【請求項３】
エステル結合を含有する前記フェノール系酸化防止剤が、ベンゼンプロパン酸、３−（１，１−ジメチルエチル）−β−［３−（１，１−ジメチルエチル）−４−ヒドロキシフェニル］−４−ヒドロキシ−β−メチル−１，１′−（１，２−エタンジイル）エステルである、請求項２に記載の前記コーティング。
【請求項４】
エステル結合を含有するヒンダードフェノール系酸化防止剤の装填の総量が、総ポリオレフィン分散体組成物固体の２００ｐｐｍ〜１００００ｐｐｍの範囲である、請求項１に記載の前記コーティング。
【請求項５】
前記１つ以上のオレフィン安定剤の量が、オレフィン−カルボン酸コポリマーまたは２つのそのようなポリマーの配合物を含む、請求項１に記載の前記コーティング。
【請求項６】
前記１つ以上のカップリング剤が、前記ポリオレフィン分散体組成物の総固体に基づいて、２〜３０重量％を成す、請求項１に記載の前記コーティング。
【請求項７】
前記１つ以上のカップリング剤が、無水マレイン酸グラフトポリオレフィンである、請求項１に記載の前記コーティング。
【請求項８】
前記１つ以上のポリオレフィンベースポリマーが、ポリエチレン、ポリプロピレン、ポリ（アルファオレフィン）コポリマー、ポリ（アルファオレフィン）ターポリマー、及びこれらのうちのいずれかの配合物を含む、請求項１に記載の前記コーティング。
【請求項９】
前記基材が、食品または飲料用の金属容器、蓋、または閉口具である、請求項１に記載の前記コーティング。
【請求項１０】
１０ミクロンの厚さを有するコーティングが、２．５４ｃｍ×２．５４ｃｍ平方当たり２８×２４の撚糸を有する漂白チーズクロス（グレード５０）及び９０６ｇ（３２オンス）の丸頭ハンマーを用いて、ＡＳＴＭ  Ｄ  ５４０２−０６、方法３（２０１１）に従って、前記コーティングが突き抜けられ、前記基材が任意の領域内で可視的になるまで、１００二重摩擦以上、好ましくは１５０以上、またはより好ましくは２００以上のメチルエチルケトン二重摩擦耐性を示し、前記クロスが、前記ハンマーの平坦な端にワイヤで固定され、前記コーティングにわたって前記コーティングに前後に擦り付けられ、前記クロスが２５二重摩擦毎にＭＥＫに再浸漬される、請求項１に記載の前記コーティング。
【請求項１１】
請求項１に記載の前記コーティングを作製するための水性分散体組成物を作製する方法であって、ｉ）エステル結合を含有する前記ヒンダードフェノール系酸化防止剤、前記ポリオレフィンベースポリマー、前記オレフィン安定剤、好ましくはポリオレフィン安定剤、及び存在する場合、前記カップリング剤を溶融配合するか、または（ｉｉ）（ａ）前記ポリオレフィンベースポリマー、任意のカップリング剤、及び前記オレフィン安定剤を溶融配合することと、（ｂ）ポリオレフィンベースポリマー、ポリオレフィン安定剤、またはポリマーであるカップリング剤のうちのいずれか中で前記ヒンダードフェノール系酸化防止剤を別々に溶融配合して、酸化防止分散体を形成することと、その後、前記ポリオレフィン分散体組成物中に５０〜３００％のカルボン酸を中和させるのに十分な量の１つ以上の揮発性塩基と共に、水中に（ｉ）の溶融物または（ｉｉ）（ａ）及び（ｂ）の両方の溶融物を分散させて、水分散液を形成することと、を含む、前記方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】水性ポリオレフィン分散体コーティング及びその作製方法
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、水性ポリオレフィン分散体コーティング、例えば、コーティングされた金属物品、それらのための組成物、及びそれらを作製する方法に関し、該組成物は、１つ以上のポリオレフィンベースポリマーと、１つ以上のオレフィン安定剤と、１つ以上のカップリング剤と、それらの中に分散された、エステル結合を含有するヒンダードフェノール系酸化防止剤と、を含む。より具体的には、本発明は、ポリオレフィン分散体を作製する方法に関し、本方法は、（ｉ）酸化防止剤を含む材料のすべてを溶融配合するか、または（ｉｉ）酸化防止剤以外の材料のすべてを溶融配合し、別々に、酸化防止剤を、ポリオレフィンベースポリマー、ポリオレフィン安定剤、カップリング剤、またはそれらの混合物から選択されるポリオレフィンに溶融配合し、酸化防止剤分散体（粒子またはペレット）を作製することと、（ｉ）または（ｉｉ）からの溶融配合材料のすべてを水媒体に分散させて、水性ポリオレフィン分散体を形成することと、を含む。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
ポリオレフィン分散体（ＰＯＤ）は、金属包装（例えば、飲料及び食品の金属容器、エアゾール缶）、ならびに一般産業金属コーティング用途に有用である。しかしながら、ポリプロピレン及びポリエチレン等のポリオレフィン材料は、コーティングを形成するのに必要とされる１７０〜３７５℃の高温で熱劣化しやすい。そのような熱劣化は、時間によって異なる、溶媒耐性（ＭＥＫ二重摩擦性）の劣化または酸化生成物によるピークの成長を示すコーティングの赤外線（ＩＲ）スペクトルにより示されるように、コーティングの劣化により証明されている。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
本発明者らは、全処理中及び処理後の優れた熱安定性を有するコーティングまたは膜の提供を可能にする金属コーティング及びそのための組成物を提供する問題を解決しようと試みている。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
１０．本発明の別の態様に従って、コーティングは、ポリオレフィン分散体組成物の１つ以上の層または膜を上に有する基材を含み、該ポリオレフィン分散体組成物は、ポリオレフィン、カルボン酸官能性ポリオレフィン、及びカルボキシレート官能性ポリオレフィンから選択される１つ以上のポリオレフィンベースポリマーと、ポリオレフィン分散体組成物の総固体に基づいて、１〜４０重量％または好ましくは１０〜２５重量％の、８０〜２５０または好ましくは１００以上、または好ましくは 大２００の酸価（ＡＮ）を有する１つ以上のオレフィン安定剤と、ポリオレフィン分散体組成物の総固体に基づいて、０〜５０重量％または好ましくは２〜３０重量％、またはより好ましくは５重量％以上の
、１０〜７０、６０未満または好ましくは３５〜５５の酸価（ＡＮ）を有し、かつ２．１６ｋｇで荷重されたプランジャを有する１９０℃で加熱されたシリンジまたはシリンダを１０分間に５００〜５，０００，０００、好ましくは１０００グラム以上通過するポリマー溶融物のメルトインデックスを有する、あるいは代替として、５０重量％を超えるポリマーが重合形態でエチレンを含むポリマーに対して１４０℃で測定され、５０重量％を超えるポリマーが重合形態でプロピレン、好ましくは無水マレイン酸グラフトポリオレフィンを含むポリマーに対して１７０℃で測定され、ＤＩＮ  ５３０１９方法（２０１０）によって得られた、７５〜１０，０００、好ましくは１５０ｍＰａ・ｓ以上の粘度を有する、１つ以上のカップリング剤と、ポリオレフィン分散体組成物中に分散された、エステル結合を含有する少なくとも１つのヒンダードフェノール系酸化防止剤と、から成る。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
１１．ヒンダードフェノール系酸化防止剤が、少なくとも１つのヒドロキシフェニルプロピオン酸エステル、好ましくは、ベンゼンプロパン酸、３−（１，１−ジメチルエチル）−β−［３−（１，１−ジメチルエチル）−４−ヒドロキシフェニル］−４−ヒドロキシ−β−メチル−１，１′−（１，２−エタンジイル）エステル、またはヒンダードフェノール系酸化防止剤等の１つ以上の第２の酸化防止剤とのそれらの組み合わせを含む、上記の項目１０に記載のコーティング。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
１２．エステル結合を含有するヒンダードフェノール系酸化防止剤の装填の総量が、総ポリオレフィン分散体組成物固体の２００ｐｐｍ〜１００００ｐｐｍ、または好ましくは６００〜５，０００ｐｐｍ、またはより好ましくは８００〜３，０００ｐｐｍの範囲である、上記の項目１０または１１のいずれかに記載のコーティング。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
１３．１つ以上のオレフィン安定剤の量が、オレフィン−カルボン酸コポリマー、好ましくは、エチレンアクリル酸（ＥＡＡ）またはエチレンメタクリル酸（ＥＭＡＡ）を含む、上記の項目１０、１１、または１２のいずれかに記載のコーティング。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
１４．１つ以上のポリオレフィンベースポリマーが、ポリエチレン、ポリプロピレン、ポリ（アルファオレフィン）コポリマー、ポリ（アルファオレフィン）ターポリマー、及びこれらのうちのいずれかの配合物を含む、上記の項目１０、１１、１２、または１３のいずれかに記載のコーティング。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
１５．基材が、金属、または好ましくは、金属容器、蓋、及び閉口具のうちのいずれか、またはより好ましくは、食品または飲料用の金属容器、蓋、及び閉口具のうちのいずれかである、上記の１０、１１、１２、１３、または１４のいずれかに記載のコーティング。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
１６．１０ミクロンの厚さを有するコーティングが、２．５４ｃｍ×２．５４ｃｍ平方当たり２８×２４の撚糸を有する漂白チーズクロス（グレード５０）及び９０６ｇ（３２オンス）の丸頭ハンマーを用いて、ＡＳＴＭ  Ｄ  ５４０２−０６、方法３（２０１１）に従って、このコーティングが突き抜けられ、基材が任意の領域内で可視的になるまで、１００二重摩擦以上、または好ましくは１５０以上、またはより好ましくは２００以上のメチルエチルケトン二重摩擦耐性を示し、前記クロスが、前記ハンマーの平坦な端にワイヤで固定され、前記コーティングにわたって前記コーティングに前後に擦り付けられ、前記クロスが２５二重摩擦毎にＭＥＫに再浸漬される、上記の１０、１１、１２、１３、１４、または１５のいずれかに記載のコーティング。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
１８．本発明のさらに別の態様に従って、上記の１０〜１６のいずれかのコーティングを作製する方法は、ポリオレフィン、カルボン酸官能性ポリオレフィン、及びカルボキシレート官能性ポリオレフィンから選択される１つ以上のポリオレフィンベースポリマーと、ポリオレフィンベースポリマーの総固体に基づいて、１〜４０重量％、または好ましくは１０〜２５重量％の、８０〜 大２５０、または好ましくは１００〜２００の酸価（ＡＮ）を有する１つ以上の少なくとも部分的に中和されたオレフィン安定剤、好ましくはポリオレフィン安定剤と、ポリオレフィン分散体組成物の総固体に基づいて、０〜５０重量％、または好ましくは２〜３０重量％、またはさらに好ましくは５重量％以上の、好ましくは１０〜７０、６０未満、または３５〜５５の酸価（ＡＮ）を有し、かつ２．１６ｋｇで荷重されたプランジャを有する１９０℃で加熱されたシリンジまたはシリンダを１０分間に５００〜５，０００，０００、好ましくは１０００グラム以上通過するポリマー溶融物のメルトインデックスを有する、あるいは代替として、５０重量％を超えるポリマーが重合形態でエチレンを含むポリマーに対して１４０℃で測定され、５０重量％を超えるポリマーが重合形態でプロピレン、好ましくは無水マレイン酸グラフトポリオレフィンを含むポリマーに対して１７０℃で測定された、ＤＩＮ  ５３０１９方法（２０１０）によって得られた、７５〜１０，０００、好ましくは１５０ｍＰａ・ｓ以上の粘度を有し、かつポリオレフィン分散体組成物中に分散された、エステル結合を含有するヒンダードフェノール系酸化防止剤を有する１つ以上のカップリング剤と、の分散相粒子の水性ポリオレフィン分散体を金属基材に塗布することと、そのようにして塗布された組成物を、例えば、１７０〜３７５℃、または好ましくは１８０〜２６０℃で加熱して、コーティングを形成することと、好ましくは、例えば、２３０〜２６０℃で５秒〜２分間フラッシュ硬化することと、を含む。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
本発明の組成物は、食品接触のコンプライアンス要件を満たし、かつ意図的に添加されるビスフェノールＡを含有しない飲料及び食品缶等の金属容器用コーティングを作製するために有用である。本発明に従って、組成物及びコーティングは、水性ポリオレフィン分散体組成物中、すなわち、ポリマー相、特にエステル結合を含有するヒンダードフェノール系酸化防止剤中またはそれと共に分散されるヒンダードフェノール系酸化防止剤のポリオレフィンベースポリマー組成物を含む。酸化防止剤のポリマー溶融配合は、酸化防止剤が分散相に組み込まれる水性ポリオレフィン分散液を提供する。これは、共溶媒中に溶解することまたは他の既知の方法によって、食品に接触するコーティングに対してより少ない酸化防止剤でより有効な使用を可能にし、酸化防止剤を組成物に添加する場合に生じる位相不安定性を回避する。また、飲料及び食品缶コーティング等の高温硬化を必要とする金属コーティング用途に対して、水性ポリオレフィン分散液及びコーティングは、それらから２００℃を上回る処理温度に耐えるのに必要とされる熱安定性を示す。適切な処理工程及び化学酸化防止剤（ＡＯ）の選択を通して、本発明は、高温硬化を必要とする金属コーティング用途のためにポリオレフィン分散液からのコーティングの熱安定性を改善する分散液を調製する新規の方法を提供する。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
ポリオレフィンベースポリマーは、本発明に従ってコーティングを作製するための硬化条件下で膜を形成する任意のポリオレフィンを含み得る。一般に、これらは、ポリオレフィン、カルボン酸官能性ポリオレフィン、及びカルボキシレート官能性ポリオレフィンから選択される。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６７】
好適な塩基の例には、揮発性塩基が含まれる。揮発性塩基の例としては、Ｎ，Ｎ−ジメチルエタノールアミン、アンモニア、ヒドラジン、メチルアミン、エチルアミン、ジエチルアミン、トリエチルアミン、イソブチルアミン、Ｎ，Ｎ−ジイソプロピルエチルアミン、モルホリン、ピペラジン、エチレンジアミン、及び１，４−ジアザビシクロ［２．２．２］オクタンが挙げられるが、これらに限定されない。塩基の揮発時、例えば、基材の表面へのコーティング層の粘着を促進するのに役立ち得るコーティング層の形成時に、酸性基が酸性形態に戻る。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０５】
硬化温度は、Ｄａｔａｐａｑオーブンキャリブレーター等の温度を記録するデバイスによって測定され得るオーブン内で硬化されるように、コーティングにより金属基材が塗布される実際の温度を意味する、「ピーク金属温度または（ＰＭＴ）」で表され得る。このコーティングは、１００℃〜２６０℃の範囲のＰＭＴで硬化され得る。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０６】
乾燥及び硬化温度は、時間及び方法によって異なる。それ故に、２１０℃（ＰＭＴ）を下回る、オーブン内での硬化は、１〜５０分、または４〜１５分を要し得る。コイルコーティング等の用途に使用されたフラッシュ硬化において、コーティングは、２１０〜２
６０℃（ＰＭＴ）で、３秒〜１分間硬化される。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０９】
好ましくは、コーティングは、金属コーティング用途に対して直接作製され、コーティングされた金属は、食品／飲料金属包装用に使用され得る。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１７】
コーティング調製：すべてのコーティングを、７〜１０ミクロンの乾燥コーティング厚さを標的とするように、巻き線型ドローダウン棒を用いて、アルミニウム缶ボディストック（Ｘ１１７８５９１２１２の透明なアルミニウム缶ストック（Ａｌｌ  Ｆｏｉｌｓ  Ｉｎｃ．，Ｃｌｅｖｅｌａｎｄ，ＯＨ）に塗布した。ＶＷＲ  １６４０強制空気対流式オーブン（ＶＷＲ，Ｒａｄｎｏｒ，ＰＡ）中で、２２５℃で４分間、コーティング硬化を行った。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１８】
試験方法：
ＭＥＫ二重摩擦：ＭＥＫ二重摩擦試験を、２．５４ｃｍ×２．５４ｃｍ平方当たり２８ ×２４の撚糸を有する漂白チーズクロス（グレード５０）及び９０６ｇ（３２オンス）の丸頭ハンマーを用いたコーティング調製に従って作製されたコーティング上で、ＡＳＴＭ  Ｄ  ５４０２−０６方法３（２０１１）２０１１）に従って行い、このクロスをハンマーの平坦な端にワイヤで固定し、コーティングにわたってコーティングに前後に擦り付け、このクロスを２５二重摩擦毎にＭＥＫに再浸漬した。このクロスを未使用の領域に再配置したか、またはすべてのパネル後に交換した。上の表２中に報告された数は、コーティングが突き抜けられ、基材が任意の領域内で可視的になるまでの、前後に擦り付けたサイクルの総数である。許容されるＭＥＫ二重摩擦の結果は、１００回またはそれ以上の摩擦である。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１９】
上の表２中に示されるように、実施例２〜６において、マスターバッチ、またはエステル結合を含有するヒンダードフェノール系酸化防止剤の酸化防止剤を含むすべてのコーティング組成物により、良好なＭＥＫ二重摩擦の結果を得、これは、それから形成されたコーティングが良好な熱耐性を有することを示した。実施例１は、ポリプロピレン中の酸化防止剤分散体として形成された場合に、十分な酸化防止剤を有さなかった。しかしながら、実施例６は、ポリマーカップリング剤中の酸化防止剤分散体として分散された同量のヒンダードフェノール系酸化防止剤により優れた結果を得た。これらの実施例は、酸化防止剤分散体を形成するための好ましいポリマーが、酸化防止剤との一部の水分散性及び適合性を有するカップリング剤またはポリオレフィン安定剤であることを示す。実施例４は、酸化防止剤分散体が、エステル結合を含有しない第２のフェノール系酸化防止剤を効果的に含み、かつ本組成物中のエステル結合を含有する、ヒンダードフェノール系酸化防止剤の必要とされる量を減じ得ることを示す。比較実施例のすべては、マスターバッチとして、またはポリオレフィン中に分散されるように、酸化防止剤分散体を含むことができなかった。さらに、エステル結合を含有するヒンダードフェノール系酸化防止剤を含むことができなかった理由の一つには、比較例１、８、９、及び１０がすべて失敗したためで
あった。