【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年1月29日(2020.1.29)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
いくつかの実施形態では、バックパックが装着者の背中の上で使用されるときに、第１の安定固定部は、装着者の胸郭領域に配置され得る。さらに、第２の安定固定部は、装着者の腰部領域に配置され得る。したがって、第１の安定固定部は、バックパックの中間部分に配置され、第２の安定固定部は、バックパックの下方部分に配置され得る。これらの実施形態は、装着者の胸郭領域にある安定ストラップと装着者の腋窩との間の距離が、従来のバックパックのストラップの場合よりも遙かに短くなるので、装着者の背中に沿ったバックパックの望ましくない運動を回避するのにさらに役立つ。したがって、強い外力を伴うダウンヒルバイキングのようなスポーツ用途においても、説明されたバックパックは、本質的に、装着者の背中の上で調整された位置に留まることができる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
図１における好ましい実施形態の側面図から見て取れるように、上部の安定ストラップ１２０が、装着者１０２の胸郭領域に配置される第１の安定固定部１２１ａ（図１では破線の円によって示される）において、本体１０５に接続される。さらに、下部の安定ストラップ１２０が、装着者１０２の腰部領域に配置される第２の安定固定部１２１ｂ（同じく破線の円によって示される）において、本体１０５に接続される。第１の安定固定部１２１ａは、第２の安定固定部１２１ｂよりも装着者１０２の肩に接近して配置される。第１の安定固定部１２１ａと第２の安定固定部１２１ｂとの間の距離は、第１の安定固定部１２１ａと本体１０５の上端部との間の距離よりも短い。図１に示されるように、バックパック１００が装着者の背中の上に装着されたときに、本体１０５の上端部は、装着者の肩に隣接する本体の一部分になり得る。安定固定部は、図２Ａ〜２Ｃを参照してより詳細に説明される。スポーツ用途のための装着者の背中の上でのバックパック１００の確実な位置決めを向上させるために、バックパック１００上での安定固定部の任意の他の適切な配置を提供することも考えられる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
図２Ａの好ましい実施形態では、各緩衝肩ストラップ２１０の遠位部分２１１を本体２０５にそれぞれ接続する安定ストラップ２２０は、本体２０５から緩衝肩ストラップ２１０の遠位部分２１１まで延在して本体２０５に戻る単一の安定ストラップ２２０として設けられている。安定ストラップ２２０の上方部分が、第１の安定固定部２２１ａにおいて本体２０５に接続され、安定ストラップ２２０の下方部分が、第２の安定固定部２２１ｂにおいて本体２０５に接続される。第１の安定固定部２２１ａおよび第２の安定固定部２２１ｂは、図１に示された上記で説明された実施形態と同様に、例えばバックパック２００を装着する装着者の胸郭および腰部の領域に配置され得る。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
第１の安定固定部２２１ａおよび第２の安定固定部２２１ｂは、この場合もやはり、それらが装着者の腋窩の下方およびバックパック２００の装着者の腕と身体側との間に延在して本体２０５を所望の位置に維持するように、バックパック２２０の装着者の胸郭および腰部の領域に配置され得る。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ａ．本体と、
ｂ．少なくとも１つの緩衝肩ストラップと、
ｃ．前記少なくとも１つの緩衝肩ストラップの遠位部分の外側を前記本体にそれぞれ接続する少なくとも２つの安定ストラップとを備え、
ｄ．前記少なくとも２つの安定ストラップが、第１および第２の安定固定部において前記本体に接続され、前記第１の安定固定部が、前記第２の安定固定部よりも前記緩衝肩ストラップの近位部分に接近して配置され、
ｅ．前記第１の安定固定部が、前記バックパックを使用する装着者の胸郭領域に配置される、バックパック。
【請求項２】
前記第２の安定固定部が、前記バックパックを使用する装着者の腰部領域に配置される、請求項１に記載のバックパック。
【請求項３】
前記第１の安定固定部と前記第２の安定固定部との間の距離が、前記第１の安定固定部と前記少なくとも１つの緩衝肩ストラップの前記近位部分との間の距離よりも短い、請求項１又は２に記載のバックパック。
【請求項４】
前記少なくとも２つの安定ストラップが、前記本体から前記少なくとも１つの緩衝肩ストラップの前記遠位部分まで延在して前記本体に戻る単一のストラップとして設けられる、請求項１から３のいずれか一項に記載のバックパック。
【請求項５】
前記少なくとも２つの安定ストラップの長さのうちの少なくとも１つが調整可能である、請求項１から４のいずれか一項に記載のバックパック。
【請求項６】
前記少なくとも１つの緩衝肩ストラップの近位部分を前記本体にそれぞれ接続する少なくとも２つの結合ストラップを備え、
前記少なくとも２つの結合ストラップが、前記少なくとも１つの緩衝肩ストラップの前記近位部分の位置を調整するように適合される、
請求項１から５のいずれかに記載のバックパック。
【請求項７】
前記少なくとも２つの結合ストラップが、前記少なくとも１つの緩衝肩ストラップの長手方向の伸張に直交する横方向に対して、前記少なくとも１つの緩衝肩ストラップの前記近位部分の位置を調整するように適合される、請求項６に記載のバックパック。
【請求項８】
前記少なくとも２つの結合ストラップが、第１および第２の結合固定部において前記本体に接続される、請求項６または７に記載のバックパック。
【請求項９】
前記結合固定部のうちの少なくとも１つが、前記本体の内表面上に配置される、請求項８に記載のバックパック。
【請求項１０】
前記少なくとも２つの結合ストラップが、前記本体から前記少なくとも１つの緩衝肩ストラップの前記近位部分まで延在して前記本体に戻る単一のストラップとして設けられる、請求項６から９のいずれか一項に記載のバックパック。
【請求項１１】
結合ストラップの第１および第２の対を備え、前記第１の対が、第１の緩衝肩ストラップの近位部分と前記本体とに接続され、前記第２の対が、第２の緩衝肩ストラップの近位部分と前記本体とに接続される、請求項６から１０のいずれか一項に記載のバックパック。
【請求項１２】
前記第１の対の結合ストラップが、前記第２の対の結合ストラップに接続される、請求項１１に記載のバックパック。
【請求項１３】
前記接続が、前記本体の内表面上に配置される、請求項１２に記載のバックパック。
【請求項１４】
前記少なくとも２つの結合ストラップの長さのうちの少なくとも１つが調整可能である、請求項６から１３のいずれか一項に記載のバックパック。
【請求項１５】
前記本体が、背面パネルを備える、請求項１から１４のいずれか一項に記載のバックパック。
【請求項１６】
少なくとも２つの緩衝肩ストラップ、および前記少なくとも２つの緩衝肩ストラップを接続する少なくとも１つの支持ストラップを備える、請求項１から１５のいずれか一項に記載のバックパック。