【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年1月30日(2020.1.30)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
実質的に平坦な回転子面を有する回転子デバイスと、
実質的に平坦な固定子面を有する固定子デバイスと、を備える回転式せん断弁アセンブリであって、
前記固定子デバイスが、そこを通って延びる第１の通路を画定し、前記第１の通路が、前記固定子面にある中心ポート、および前記回転子面と前記固定子面の両方の共通の中心回転軸で終端し、
前記固定子デバイスが、さらに、そこを通って延びる第２の通路を画定し、前記第２の通路が、前記固定子面にあり前記中心ポートから半径Ｒ１だけ半径方向に離隔された第２のポートで終端し、
前記固定子デバイスが、さらに、そこを通って延びる第３の通路を画定し、前記第３の通路が、前記固定子面にあり前記中心ポートから半径Ｒ２だけ半径方向に離隔された第３のポートで終端し、前記中心ポートおよび前記第２のポートと概して直線状に整列し、半径Ｒ２が半径Ｒ１よりも大きく、
前記回転子デバイスが、さらに、前記回転子面に画定され、前記共通の中心回転軸から、前記中心ポートから概して前記半径Ｒ２の位置まで半径方向外側に延びる第１の回転子溝を有し、
前記回転子デバイスが、回転子−固定子界面で、２つ以上の離散回転子位置の間で、前記回転子面と前記固定子面の間の液密の選択的な相対回転を可能にする様式で、前記中心回転軸の周りで回転できるように前記固定子デバイスに回転可能に取り付けられ、
前記回転子デバイスが第１の離散回転子位置にあるとき、前記第１の回転子溝が、前記中心ポート、前記第２のポート、および前記第３のポートと半径方向で整列するように方向付けられて流体接続する、回転式せん断弁アセンブリ。
【請求項２】
請求項１に記載の回転式せん断弁アセンブリであって、
前記中心ポートおよび前記第２のポートが、そこを通るそれぞれの液体の入力のための入力ポートであり、前記第３のポートが、そこを通る前記それぞれの液体の出力のための出力ポートである、回転式せん断弁アセンブリ。
【請求項３】
請求項１に記載の回転式せん断弁アセンブリであって、
前記中心ポートおよび前記第３のポートが、そこを通るそれぞれの液体の入力のための入力ポートであり、前記第２のポートが、そこを通る前記それぞれの液体の出力のための出力ポートである、回転式せん断弁アセンブリ。
【請求項４】
請求項１に記載の回転式せん断弁アセンブリであって、
前記第２のポートおよび前記第３のポートが、そこを通るそれぞれの液体の入力のための入力ポートであり、前記中心ポートが、そこを通る前記それぞれの液体の出力のための出力ポートである、回転式せん断弁アセンブリ。
【請求項５】
請求項２に記載の回転式せん断弁アセンブリであって、
前記回転子デバイスが、さらに、前記回転子面に画定された第１の回転子チャネルを含み、前記第１の回転子チャネルが、前記共通の中心回転軸から半径方向外方向に延び、前記中心ポートから概して前記半径Ｒ１にある第１の半径方向位置から始まって、前記中心ポートから概して前記半径Ｒ２にある第２の半径方向位置まで延び、
前記回転子デバイスが、前記第１の離散回転子位置から前記中心回転軸の周りで回転方向にずらされた第２の離散回転子位置にあるとき、前記第１の回転子チャネルが、前記第２のポートおよび前記第３のポートと半径方向で整列するように方向付けられて流体接続する、回転式せん断弁アセンブリ。
【請求項６】
請求項５に記載の回転式せん断弁アセンブリであって、
前記回転子デバイスが、さらに、第１の円弧長さを有し、前記回転子面に画定され、半径Ｒ２を有する仮想円に沿って前記中心回転軸の周りで円周方向に延びる円周方向回転子溝を含み、
前記固定子面が、さらに、第２の円弧長さを有し、やはり前記仮想円の周りで円周方向に延びる円周方向固定子溝を含み、
前記回転子デバイスが、前記第１の離散回転子位置と前記第２の離散回転子位置との両方から前記中心回転軸の周りで回転方向にずらされた第３の離散回転子位置にあるとき、前記第１の回転子溝が、前記円周方向固定子溝の一端と流体連絡するように方向付けられ、前記円周方向固定子溝の反対側の端部が、前記円周方向回転子溝の一端と流体連絡するように方向付けられ、前記円周方向回転子溝の反対側の端部が、前記第３のポートと流体連絡するように方向付けられ、それにより前記中心ポートが前記第３のポートのみと流体連絡する、回転式せん断弁アセンブリ。
【請求項７】
請求項６に記載の回転式せん断弁アセンブリであって、
前記円周方向回転子溝の前記第１の円弧長さと、前記円周方向固定子溝の前記第２の円弧長さとの和が、少なくとも、回転子面が回転方向で回転して第１の離散回転子位置から第３の離散回転子位置に移動するときの半径Ｒ２での第３の円弧長さである、回転式せん断弁アセンブリ。
【請求項８】
実質的に平坦な回転子面を有する回転子デバイスと、
実質的に平坦な固定子面を有する固定子デバイスと、を備える回転式せん断弁アセンブリであって、
回転子−固定子界面で、複数の離散回転子位置間で、前記回転子面と前記固定子面との間の液密の選択的な相対回転を可能にする様式で、前記回転子デバイスが前記固定子デバイスに回転可能に取り付けられるときに、前記回転子面および前記固定子面が共通の中心回転軸を有し、
前記固定子デバイスが、さらに、そこを通って延びる第２の通路を画定し、前記第２の通路が、前記固定子面にある第２のポートで終端し、前記第２のポートが、前記中心回転軸を中心とする半径Ｒ１を有する第１の仮想円上に含まれ、
前記固定子デバイスが、さらに、そこを通って延びる第３の通路を画定し、前記第３の通路が、前記固定子面にある第３のポートで終端し、前記第３のポートが、前記中心回転軸を中心とする半径Ｒ２を有する第２の仮想円上に含まれ、前記第３のポートおよび前記第２のポートが、前記中心回転軸と概して直線状に整列するように方向付けられ、前記固定子デバイスが、そこを通って延びる第１の通路を画定し、前記第１の通路が、前記固定子面にある中心ポートで終端し、前記中心ポートが、前記共通の中心回転軸と同軸に位置決めされ、
前記回転子デバイスが、さらに、第１の回転子チャネルと第２の回転子チャネルを有し、各チャネルが、前記回転子面に画定され、前記中心回転軸から半径方向外側へのそれぞれの方向に延び、前記第１の回転子チャネルと前記第２の回転子チャネルがそれぞれ、前記第１の仮想円上に含まれるそれぞれの部分と、前記第２の仮想円上に含まれる反対側の部分とを有し、
前記回転子デバイスが第１の離散回転子位置にあるとき、前記第１の回転子チャネルが、前記第２のポートおよび前記第３のポートと整列するように方向付けられて流体接続し、
前記回転子デバイスが、前記第１の離散回転子位置に直に隣接し、そこから前記中心回転軸の周りで回転方向にずらされた第２の離散回転子位置にあるとき、前記第２の回転子チャネルが、前記第２のポートおよび前記第３のポートと半径方向で整列するように方向付けられて流体接続し、それにより、前記回転子デバイスが前記第１の離散回転子位置と前記第２の離散回転子位置との間で迅速に切り替えられるとき、前記第２のポートから前記第３のポートへのほぼ連続的な液体流れを維持することができ、前記回転子デバイスが、さらに、細長い第１の回転子溝を有し、前記第１の回転子溝が、前記回転子面に画定され、前記中心回転軸で前記中心ポートと一致して流体連絡する一端を有し、前記第１の回転子溝が、そこから半径方向外側に延び、前記第２の仮想円上に含まれるその反対側の端部で終端し、
前記回転子デバイスが第４の離散回転子位置にあるとき、前記第１の回転子溝が、前記中心ポート、前記第２のポート、および前記第３のポートと半径方向で整列するように方向付けられて流体接続する、回転式せん断弁アセンブリ。
【請求項９】
請求項８に記載の回転式せん断弁アセンブリであって、
半径Ｒ２が半径Ｒ１よりも大きく、
前記第１の仮想円が内側仮想円であり、
前記第２の仮想円が外側仮想円である、回転式せん断弁アセンブリ。
【請求項１０】
請求項９に記載の回転式せん断弁アセンブリであって、
前記第２のポートが、そこを通るそれぞれの液体の入力のための入力ポートであり、前記第３のポートが、そこを通るそれぞれの液体の出力のための出力ポートである、回転式せん断弁アセンブリ。
【請求項１１】
請求項９に記載の回転式せん断弁アセンブリであって、
前記回転子デバイスが、さらに、前記回転子面内に画定され、前記中心回転軸から半径方向外方向に延びる第３の回転子チャネルを有し、前記第３の回転子チャネルが、前記内側仮想円上に含まれる内側部分と、前記外側仮想円上に含まれる反対側の外側部分とを有し、
前記回転子デバイスが、前記第２の離散回転子位置に直に隣接し、そこから前記中心回転軸の周りで回転方向にずらされた第３の離散回転子位置にあるとき、前記第３の回転子チャネルが、前記第２のポートおよび前記第３のポートと半径方向で整列するように方向付けられて流体接続し、それにより、前記回転子デバイスが前記第２の離散回転子位置と前記第３の離散回転子位置との間で迅速に切り替えられるとき、前記第２のポートから前記第３のポートへのほぼ連続的な液体流れを維持することができる、回転式せん断弁アセンブリ。
【請求項１２】
請求項９に記載の回転式せん断弁アセンブリであって、
前記固定子デバイスが、さらに、そこを通って延びる第４の通路を画定し、前記第４の通路が、前記固定子面にある第４のポートで終端し、前記第４のポートが、前記外側仮想円上に含まれ、
前記固定子デバイスが、さらに、半径方向固定子溝を画定し、前記半径方向固定子溝が、前記中心回転軸および前記第４のポートと概して直線状に整列するように延び、前記半径方向固定子溝の内側部分が前記内側仮想円に位置決めされ、反対側の外側部分が前記外側仮想円に位置決めされ、前記第４のポートと連続的に流体連絡し、
前記回転子デバイスが、さらに、前記回転子面に画定され、前記内側仮想円上で前記中心回転軸の周りで円周方向に延びる内側円周方向回転子チャネルを有し、前記内側円周方向回転子チャネルが、少なくとも２つの連続して隣接する離散回転子位置に延びる円弧長さを有し、
前記回転子デバイスが第６の離散回転子位置にあるとき、前記内側円周方向回転子チャネルが、前記第２のポートおよび前記半径方向固定子溝の前記内側部分と円周方向で整列するように方向付けられて流体接続し、それにより、前記第２のポートが前記第４のポートと流体連絡し、
前記回転子デバイスが、前記第６の離散回転子位置に直に隣接し、そこから前記中心回転軸の周りで回転方向にずらされた第７の離散回転子位置にあるとき、前記内側円周方向回転子チャネルが、前記第２のポートおよび前記半径方向固定子溝の前記内側部分と連続的に円周方向で整列するように方向付けられて連続的に流体接続し、それにより、前記回転子デバイスが前記第６の離散回転子位置と前記第７の離散回転子位置との間で迅速に切り替えられるとき、前記第２のポートから前記第４のポートへのほぼ連続的な液体流れを維持することができる、回転式せん断弁アセンブリ。
【請求項１３】
実質的に平坦な回転子面を有する回転子デバイスと、
実質的に平坦な固定子面を有する固定子デバイスと、を備える回転式せん断弁アセンブリであって、
回転子−固定子界面で、複数の離散回転子位置間で、前記回転子面と前記固定子面との間の液密の選択的な相対回転を可能にする様式で前記回転子デバイスが前記固定子デバイスに回転可能に取り付けられるときに、前記回転子面と前記固定子面が共通の中心回転軸を有し、
前記固定子デバイスが、さらに、そこを通って延びる第２の通路を画定し、前記第２の通路が、前記固定子面にある第２のポートで終端し、前記第２のポートが、前記中心回転軸を中心とする半径Ｒ１を有する第１の仮想円上に含まれ、
前記固定子デバイスが、さらに、そこを通って延びる第４の通路を画定し、前記第４の通路が、前記固定子面にある第４のポートで終端し、前記第４のポートが、前記中心回転軸を中心とする半径Ｒ２を有する第２の仮想円上に含まれ、
前記固定子デバイスが、さらに、前記中心回転軸および前記第４のポートと概して直線状に整列するように延びる半径方向固定子溝を画定し、前記半径方向固定子溝の一部分が前記第１の仮想円に位置決めされ、反対側の部分が前記第２の仮想円に位置決めされて、前記第４のポートと連続的に流体連絡し、
前記回転子デバイスが、さらに、前記回転子面に画定され、前記第１の仮想円上で前記中心回転軸の周りで円周方向に延びる第１の円周方向回転子溝を有し、前記第１の円周方向回転子溝が、少なくとも２つの連続して隣接する離散回転子位置に延びる円弧長さを有し、
前記回転子デバイスが第１の離散回転子位置にあるとき、前記第１の円周方向回転子溝が、前記第２のポートおよび前記半径方向固定子溝の内側部分と円周方向で整列するように方向付けられて流体接続し、それにより、前記第２のポートが前記第４のポートと流体連絡し、
前記回転子デバイスが、前記第１の離散回転子位置に直に隣接し、そこから前記中心回転軸の周りで回転方向にずらされた第２の離散回転子位置にあるとき、前記第１の円周方向回転子溝が、前記第２のポートおよび前記半径方向固定子溝の前記内側部分と連続的に円周方向で整列するように方向付けられて連続的に流体接続し、それにより、前記回転子デバイスが前記第１の離散回転子位置と前記第２の離散回転子位置との間で迅速に切り替えられるとき、前記第２のポートから前記第４のポートへのほぼ連続的な液体流れを維持することができる
回転式せん断弁アセンブリ。
【請求項１４】
半径Ｒ２が半径Ｒ１よりも大きく、
前記第１の仮想円が内側仮想円であり、
前記第２の仮想円が外側仮想円である
請求項１３に記載の回転式せん断弁アセンブリ。
【請求項１５】
請求項１４に記載の回転式せん断弁アセンブリであって、
前記第２のポートが、そこを通るそれぞれの液体の入力のための入力ポートであり、第３のポートが、そこを通るそれぞれの液体の出力のための出力ポートである、回転式せん断弁アセンブリ。
【請求項１６】
請求項１４に記載の回転式せん断弁アセンブリであって、
前記第１の円周方向回転子溝が、前記第１の離散回転子位置から第３の離散回転子位置まで少なくとも３つの連続する隣接する離散固定子位置に延びる円弧長さを有し、
前記回転子デバイスが、前記第２の離散回転子位置に直に隣接し、そこから前記中心回転軸の周りで回転方向にずらされた前記第３の離散回転子位置にあるとき、前記第１の円周方向回転子溝が、前記第２のポートおよび前記半径方向固定子溝の前記内側部分と連続的に円周方向で整列するように方向付けられて連続的に流体接続し、それにより、前記回転子デバイスが前記第１の離散回転子位置、前記第２の離散回転子位置、および前記第３の離散回転子位置の任意のものの間で迅速に切り替えられるとき、前記第２のポートから前記第４のポートへのほぼ連続的な液体流れを維持することができる、回転式せん断弁アセンブリ。
【請求項１７】
請求項１４に記載の回転式せん断弁アセンブリであって、
前記固定子デバイスが、そこを通って延びる第１の通路を画定し、前記第１の通路が、前記固定子面にある中心ポートで終端し、前記中心ポートが、前記共通の中心回転軸と同軸に位置決めされ、
前記固定子デバイスが、さらに、そこを通って延びる第３の通路を画定し、前記第３の通路が、前記固定子面にある第３のポートで終端し、前記第３のポートが、前記外側仮想円上に含まれ、前記第３のポートが、前記中心回転軸および前記第２のポートと概して直線状に整列するように方向付けられ、
前記回転子デバイスが、さらに、細長い第１の半径方向回転子溝を有し、前記細長い第１の半径方向回転子溝が、前記回転子面に画定され、前記中心回転軸で前記中心ポートと一致して流体連絡する一端を有し、前記第１の回転子溝が、そこから半径方向外側に延び、前記外側仮想円上に含まれるその反対側の端部で終端し、
前記回転子デバイスが第４の離散回転子位置にあるとき、前記第１の回転子溝が、前記中心ポート、前記第２のポート、および前記第３のポートと半径方向で整列するように方向付けられて流体接続する、回転式せん断弁アセンブリ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８１】
したがって、弁アセンブリの第１の回転子位置および第２の離散回転子位置によって、第２の流体リザーバ７２からの液体は、出力デバイス７５に、独立して送られることがあり、または第１の流体リザーバ７０の出力と組み合わされて、同じポートを通してそこから出力デバイス７５に送られることがある。