【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年11月5日(2020.11.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
リンクルの波長を、赤外線画像を測定し補正因子（以降、「伝達関数」と称する）を適用することにより決定することができる。赤外線サーモグラフィを用いて取得された形状情報が（品質予測のための）特定の品質因子に到達しないかまたは不完全である場合、リンクル定量化ソフトウェアを実行する超音波配列振動子プローブをリンクル領域上の位置に回転しスキャンすることができる。超音波撮像データを赤外線撮像データと組み合わせて、リンクル形状の改善された定量化を可能とすることができる（赤外線撮像データは、超音波撮像データが提供できないリンクルの下では良好な材料の量に関する情報を提供できないかもしれない）。当該情報を、方位情報とともに、標準規格を用いた有限要素ベースの応力モデル向けプラグインに、または、応力分析者に送信して、検査されたワークピースまたは部品の性能に及ぼすリンクルの影響を決定することができる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
以下で詳細に開示する発明特定事項の１態様は、複合構造物を検査するための方法であって、（ａ）赤外線カメラを、当該赤外線カメラの視野が当該複合構造物の表面上の検査領域を包含する位置に移動させるステップと、（ｂ）少なくとも１つの閃光灯を起動して、当該検査領域の少なくとも一部を照らす光を出力するステップと、（ｃ）当該赤外線カメラを起動して、当該赤外線カメラの視野が少なくとも当該検査領域を包含する間に赤外線撮像データを取得するステップと、（ｄ）当該赤外線撮像データを処理して熱痕跡を生成するステップと、（ｅ）熱痕跡が、指定された閾値内で、基準データベースに格納された多数の基準熱痕跡の何れか１つに類似するか否かを判定するステップであって、当該基準熱痕跡はリンクルの存在を示す１つまたは複数の特性を有する、ステップとを含む、方法である。ステップ（ｄ）が、時間にわたる当該赤外線撮像データの一次導関数または二次導関数を計算するステップを含んでもよい。当該複合構造物は、熱痕跡が指定された閾値内で当該基準熱痕跡の何れか１つと類似しない場合に、受理される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
先行する段落で説明した方法が、（ｆ）当該検査領域の表面下のリンクルの存在を示す赤外線撮像データを用いてリンクルの波長を測定するステップと、（ｇ）当該指定された閾値内において、ステップ（ｄ）で生成された熱痕跡に類似する基準熱痕跡に対応する基準データベースから伝達関数を取り出すステップと、（ｈ）当該取り出した伝達関数を当該測定された波長に適用して、当該リンクルの実際の波長を推定するステップであって、ステップ（ｆ）乃至（ｈ）は、熱痕跡が指定された閾値内で当該基準熱痕跡の何れか１つに類似する場合に実施される、ステップとをさらに含んでもよい。当該方法が、（ｉ）超音波配列振動子を、当該超音波配列振動子が当該複合構造物の表面上の当該検査領域をスキャンできる位置に移動させるステップと、（ｊ）当該超音波配列振動子を起動して、超音波を当該検査領域内の複合構造物に送信するステップと、（ｋ）当該検査領域から返された超音波エコーを表す超音波撮像データを取得するステップと、（ｌ）当該リンクルの実際の振幅を当該超音波撮像データに基づいて推定するステップと、（ｍ）リンクルの波長振幅比を、当該リンクルの当該推定された実際の波長および推定された実際の振幅を用いて計算するステップと、（ｎ）ステップ（ｍ）で計算した当該リンクル波長振幅比が許容可能範囲外にあるか否かを判定するステップとをさらに含んでもよい。この場合、当該複合構造物は当該リンクル波長振幅比が当該許容可能範囲外にない場合に受理され、当該リンクル波長振幅比が当該許容可能範囲外にある場合には拒絶される。当該リンクル波長振幅比を、方位情報とともに、応力モデルに入力して、当該複合構造物の性能に及ぼす当該リンクルの影響をモデル化することができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
以下で詳細に開示する発明特定事項のさらなる態様は、複合材料から作製され厚みを有する複合構造物内の特徴を測定するための方法であって、（ａ）検査すべき当該複合構造物と同一の複合材料から作製され同一の厚みを有する多数の参照基準で測定されたリンクル波長に真のリンクル波長を関連付ける伝達関数を含む基準データベースを確立するステップであって、当該基準データベースはさらに、伝達関数ごとに、当該多数の参照基準におけるリンクルの少なくとも既知の深度、振幅および波長を表す関連付けられたリンクル次元データを含む、ステップと、（ｂ）少なくとも１つの閃光灯を起動して、当該複合構造物の表面上の領域を照らす光を出力するステップと、（ｃ）赤外線カメラを起動して、ステップ（ｂ）で照らされた当該領域の少なくとも一部における、当該複合構造物の表面の温度を表す赤外線撮像データを取得するステップと、（ｄ）当該赤外線撮像データを処理して、当該照らされた領域の少なくとも一部の下方にある当該複合構造物の一部におけるリンクルの存在を特定するステップと、（ｅ）当該複合構造物のリンクル部分および周囲の非リンクル部分の間で最大コントラストを得るのに必要な時間を測定するステップと、（ｆ）当該赤外線撮像データにより画像化されたリンクルの波長を測定するステップと、（ｇ）ステップ（ｅ）で測定した時間に基づいて当該リンクル部分の深度を推定するステップと、（ｈ）当該推定された深度および当該測定された波長を用いて、伝達関数を当該基準データベースから取り出すステップと、（ｉ）当該取り出した伝達関数を当該測定された波長に適用して、当該複合構造物の当該リンクル部分におけるリンクルの実際の波長を推定するステップとを含む、方法である。この方法が、（ｊ）超音波配列振動子を起動して超音波を当該複合構造物の当該リンクル部分に送信するステップと、（ｋ）当該複合構造物の一部から返された超音波エコーを表す超音波撮像データを取得するステップと、（ｌ）当該リンクルの実際の振幅を当該超音波撮像データに基づいて推定するステップと、（ｍ）リンクルの波長振幅比を、当該リンクルの当該推定された実際の波長および推定された実際の振幅を用いて計算するステップと、（ｎ）ステップ（ｍ）で計算した当該リンクル波長振幅比が許容可能範囲外にあるか否かを判定するステップとをさらに含んでもよい。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
リンクル波長を、赤外線画像を測定し、（より厚い複合部品内の熱データの熱損失または不鮮明化のような）測定されている複合部分の構成の任意の効果を説明する補正因子（以降、「伝達関数」と称する）を適用するにより決定することができる。赤外線サーモグラフィを用いて取得された形状情報が（品質予測のための）特定の品質因子に到達しないかまたは不完全である場合またはさらに定量化する必要がある場合、リンクル定量化ソフトウェアを実行する超音波配列振動子プローブをリンクル領域上の位置に回転しスキャンすることができる。当該超音波撮像データを赤外線撮像データと組み合わせて、リンクル形状の改善された定量化を可能とすることができる。（赤外線撮像データは、超音波撮像データが提供できないリンクルのもとで良好な材料の量に関する情報を提供できないかもしれない）。より具体的には、超音波検査を使用して、赤外線サーモグラフィを用いて以前に決定されたリンクルの３Ｄモデルを表すデジタル・データを生成することができる。当該リンクルの振幅Ｄを、当該３Ｄモデルに基づいて決定することができる。次いで、リンクル線に沿った比率Ｌ／Ｄを推定することができる。当該情報を、方位情報とともに、標準規格を用いた有限要素ベースの応力モデル向けプラグインに、または、応力分析者に送信して、検査されたワークピースまたは部品の性能に及ぼすリンクルの影響を決定することができる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
図８は、幾つかの実施形態に従う赤外線サーモグラフィ検査に対する方法１００のステップを特定する流れ図である。検査を開始する前に、例えば、プログラムされた（即ち、既知の）振幅および波長のリンクルを有する参照基準を製造することによって、または、生産サンプルを収集することによって、或る範囲の振幅、波長および深度のリンクルを有する多数の参照基準を準備する（ステップ１０２）。代替手段では、リンクル標準がない場合に、リンクルを有する検鏡試片部分を使用することができる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
複合構造物を検査するための方法であって、
（ａ）赤外線カメラを、前記赤外線カメラの視野が前記複合構造物の表面上の検査領域を包含する位置に移動させるステップと、
（ｂ）少なくとも１つの閃光灯を起動して、前記検査領域の少なくとも一部を照らす光を出力するステップと、
（ｃ）前記赤外線カメラを起動して、前記赤外線カメラの前記視野が少なくとも前記検査領域を包含する間に赤外線撮像データを取得するステップと、
（ｄ）前記赤外線撮像データを処理して熱痕跡を生成するステップと、
（ｅ）前記熱痕跡が、指定された閾値内で、基準データベースに格納された多数の基準熱痕跡の何れか１つに類似するか否かを判定するステップであって、前記基準熱痕跡はリンクルの存在を示す１つまたは複数の特性を有し、前記リンクルは前記複合構造物内の波状の内部欠陥である、ステップと、
を含む、方法。
【請求項２】
ステップ（ｄ）は、時間に関する前記赤外線撮像データの一次導関数を計算するステップを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
ステップ（ｄ）は、時間に関する前記赤外線撮像データの二次導関数を計算するステップを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記熱痕跡が指定された閾値内で前記基準熱痕跡の何れか１つと類似しない場合、前記複合構造物を受理するステップをさらに含む、請求項１、２、または３に記載の方法。
【請求項５】
（ｆ）前記検査領域の表面下のリンクルの存在を示す赤外線撮像データを用いてリンクルの波長を測定するステップと、
（ｇ）前記指定された閾値内において、ステップ（ｄ）で生成された前記熱痕跡に類似する基準熱痕跡に対応する前記基準データベースから伝達関数を取り出すステップと、
（ｈ）前記取り出した伝達関数を前記測定された波長に適用して、前記リンクルの実際の波長を推定するステップと、
をさらに含み、
ステップ（ｆ）から（ｈ）は、前記熱痕跡が指定された閾値内で前記基準熱痕跡の何れか１つに類似する場合に実施される、
請求項１から４の何れか１項に記載の方法。
【請求項６】
（ｉ）超音波配列振動子を、前記超音波配列振動子が前記複合構造物の前記表面上の前記検査領域をスキャンできる位置に移動させるステップと、
（ｊ）前記超音波配列振動子を起動して、超音波を前記検査領域内の前記複合構造物に送信するステップと、
（ｋ）前記検査領域から返された超音波エコーを表す超音波撮像データを取得するステップと、
（ｌ）前記リンクルの実際の振幅を前記超音波撮像データに基づいて推定するステップと、
（ｍ）リンクルの波長振幅比を、前記推定された実際の波長および前記リンクルの推定された実際の振幅を用いて計算するステップと、
（ｎ）ステップ（ｍ）で計算した前記リンクルの波長振幅比が許容可能範囲外にあるか否かを判定するステップと、
をさらに含む、請求項５に記載の方法。
【請求項７】
前記リンクルの波長振幅比が前記許容可能範囲外にない場合、前記複合構造物を受理するステップをさらに含む、請求項６に記載の方法。
【請求項８】
前記リンクルの波長振幅比が前記許容可能範囲外にある場合、前記複合構造物を拒絶するステップをさらに含む、請求項６に記載の方法。
【請求項９】
前記リンクルの波長振幅比を、方位情報とともに、応力モデルに入力して、前記複合構造物の性能に及ぼす前記リンクルの影響をモデル化するステップをさらに含む、請求項６に記載の方法。
【請求項１０】
複合構造物を検査するための方法であって、
（ａ）赤外線撮像データを、前記複合構造物の表面上の検査領域から、赤外線カメラを用いて取得するステップであって、前記赤外線撮像データは前記検査領域の表面下のリンクルの存在を示し、前記リンクルは前記複合構造物内の波状の内部欠陥である、ステップと、
（ｂ）前記赤外線撮像データを処理して、前記検査領域内の前記複合構造物の表面下の前記リンクルの第１のリンクル次元パラメータの値を処理するステップと、
（ｃ）ステップ（ａ）に続いて、超音波撮像データを、前記複合構造物の前記表面上の前記検査領域から、超音波配列振動子を用いて取得するステップと、
（ｄ）前記超音波撮像データを処理して、前記検査領域内の前記複合構造物の表面下のリンクルの第２のリンクル次元パラメータの値を推定するステップと、
（ｅ）前記第１のリンクル次元パラメータおよび第２のリンクル次元パラメータの関数であるリンクル・パラメータの値を計算するステップと、
（ｆ）ステップ（ｅ）で計算された前記リンクル・パラメータの前記値が値の許容可能範囲の内部または外部にあるかどうかに応じて、前記複合構造物のステータスを決定するステップと、
を含む、方法。
【請求項１１】
ステップ（ｃ）は、時間に関する前記赤外線撮像データの一次導関数を計算するステップを含む、請求項１０に記載の方法。
【請求項１２】
ステップ（ｃ）は、時間に関する前記赤外線撮像データの二次導関数を計算するステップを含む、請求項１０に記載の方法。
【請求項１３】
前記第１のリンクル次元パラメータはリンクル波長である、請求項１０から１２の何れか１項に記載の方法。
【請求項１４】
前記第２のリンクル次元パラメータはリンクル振幅である、請求項１３に記載の方法。
【請求項１５】
前記リンクル・パラメータは前記リンクル波長と前記リンクル振幅の比である、請求項１４に記載の方法。
【請求項１６】
赤外線サーモグラフィ時間−温度曲線から導出した前記リンクル波長と前記リンクル振幅の比を、方位情報とともに、応力モデルに入力して、前記複合構造物の性能に及ぼす前記リンクルの影響をモデル化するステップ、をさらに含む、請求項１５に記載の方法。
【請求項１７】
複合材料から作製され厚みを有する複合構造物内の特徴を測定するための方法であって、
（ａ）検査すべき前記複合構造物と同一の複合材料から作製され同一の厚みを有する多数の参照基準で測定されたリンクル波長に真のリンクル波長を関連付ける伝達関数を含む基準データベースを確立するステップであって、前記基準データベースはさらに、伝達関数ごとに、前記多数の参照基準におけるリンクルの少なくとも既知の深度、振幅および波長を表す関連付けられたリンクル次元データを含み、前記リンクルは前記複合構造物内の波状の内部欠陥である、ステップと、
（ｂ）少なくとも１つの閃光灯を起動して、前記複合構造物の表面上の領域を照らす光を出力するステップと、
（ｃ）赤外線カメラを起動して、ステップ（ｂ）で照らされた前記領域の少なくとも一部における、前記複合構造物の前記表面の温度を表す赤外線撮像データを取得するステップと、
（ｄ）前記赤外線撮像データを処理して、前記照らされた領域の少なくとも一部の下方にある前記複合構造物の一部におけるリンクルの存在を特定するステップと、
（ｅ）前記複合構造物のリンクル部分および周囲の非リンクル部分の間で最大コントラストを得るのに必要な時間を測定するステップと、
（ｆ）前記赤外線撮像データにより画像化されたリンクルの波長を測定するステップと、
（ｇ）ステップ（ｅ）で測定した時間に基づいて前記リンクル部分の深度を推定するステップと、
（ｈ）前記推定された深度および前記測定された波長を用いて、伝達関数を前記基準データベースから取り出すステップと、
（ｉ）前記取り出した伝達関数を前記測定された波長に適用して、前記複合構造物の前記リンクル部分における前記リンクルの実際の波長を推定するステップと、
を含む、方法。
【請求項１８】
ステップ（ｄ）は、時間に関する前記赤外線撮像データの一次導関数を計算するステップを含む、請求項１７に記載の方法。
【請求項１９】
ステップ（ｄ）は、時間に関する前記赤外線撮像データの二次導関数を計算するステップを含む、請求項１７に記載の方法。
【請求項２０】
（ｊ）超音波配列振動子を起動して超音波を前記複合構造物の前記リンクル部分に送信するステップと、
（ｋ）前記複合構造物の前記一部から返された超音波エコーを表す超音波撮像データを取得するステップと、
（ｌ）前記リンクルの実際の振幅を前記超音波撮像データに基づいて推定するステップと、
（ｍ）リンクルの波長振幅比を、前記推定された実際の波長および前記リンクルの推定された実際の振幅を用いて計算するステップと、
（ｎ）ステップ（ｍ）で計算した前記リンクルの波長振幅比が許容可能範囲外にあるか否かを判定するステップと、
をさらに含む、請求項１７から１９の何れか１項に記載の方法。