【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年2月18日(2020.2.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
非孔質ステンレス鋼、ガラスまたはプラスチックの基材において3回摩耗サイクル試験を受けたとき、24時間にわたって微生物の3log以上の低減を実現する抗微生物性組成物であって、
(i)式(A)： 
【化１】
2019006832.tif 000001
[式中、R1およびR2はそれぞれ独立して、直鎖状非置換の中断されていないC8〜12アルキル基であり、X-は塩化物、臭化物、フッ化物、ヨウ化物、スルホナート、サッカリナート、カルボナート、またはバイカルボナートである]
の少なくとも1種の第四級アンモニウム化合物、および
式(B)の化合物：
【化２】
2019006832.tif 000002
[式中、mは8から18であり、X-は塩化物、臭化物、フッ化物、ヨウ化物、スルホナート、サッカリナート、カルボナート、またはバイカルボナートである]
または塩化ベンゼトニウムである少なくとも1種のベンザルコニウム化合物
を含む第四級アンモニウム成分(a)を含む抗微生物成分、
(ii)親水性重合体、
(iii)極性溶媒、
(iv)少なくとも1種の非イオン性界面活性剤、および
(v)キレート剤を含み、
前記重合体が、
(1)ジアリルジメチルアンモニウムハライドである単量体;
(2)アクリル酸および/もしくはメチルアクリル酸から選択される酸性単量体;ならびに/または
(3)メタクリル酸2-(ジメチルアミノ)エチル(DMAEMA)、N-ビニルピロリドン(NVP)、N-ビニルイミダゾール、アクリルアミド、もしくはメタクリルアミドまたはそれらの混合物から選択される中性単量体
を含み、
4以上のpHを有する、組成物。
【請求項２】
(i)式(A)： 
【化３】
2019006832.tif 000003
[式中、R1およびR2はそれぞれ独立して、直鎖状非置換の中断されていないC8〜12アルキル基であり、X-は塩化物、臭化物、フッ化物、ヨウ化物、スルホナート、サッカリナート、カルボナート、またはバイカルボナートである]
の少なくとも1種の第四級アンモニウム化合物、および
式(B)の化合物：
【化４】
2019006832.tif 000004
[式中、mは8から18であり、X-は塩化物、臭化物、フッ化物、ヨウ化物、スルホナート、サッカリナート、カルボナート、またはバイカルボナートである]
または塩化ベンゼトニウムである少なくとも1種のベンザルコニウム化合物
を含む第四級アンモニウム成分(a)を含む抗微生物成分、
(ii)親水性重合体、
(iii)極性溶媒、
(iv)少なくとも1種の非イオン性界面活性剤、および
(v)キレート剤を含み、
前記重合体が、
(1)ジアリルジメチルアンモニウムハライドである単量体;
(2)アクリル酸および/もしくはメチルアクリル酸から選択される酸性単量体;ならびに/または
(3)メタクリル酸2-(ジメチルアミノ)エチル(DMAEMA)、N-ビニルピロリドン(NVP)、N-ビニルイミダゾール、アクリルアミド、もしくはメタクリルアミドまたはそれらの混合物から選択される中性単量体
を含み、
4以上のpHを有する、抗微生物性組成物。
【請求項３】
親水性重合体が、メタクリル酸2-(ジメチルアミノ)エチル(DMAEMA)、およびメチルアクリル酸、ならびにそれらの混合物から選択される単量体単位を含む、請求項1または2に記載の組成物。
【請求項４】
親水性重合体が、塩化ジアリルジメチルアンモニウム(DADMAC)およびアクリル酸を含む、請求項1又は2に記載の組成物。
【請求項５】
親水性重合体が請求項1または2に定義の単量体単位の2種または3種を含有する共重合体である、請求項1から4のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項６】
式(B)のベンザルコニウム化合物が、塩化ベンジルジメチル-n-テトラデシル-アンモニウム、塩化ベンジルジメチル-n-ドデシル-アンモニウム、塩化ベンジル-C12〜C16-アルキル-ジメチル-アンモニウム、または塩化ベンジル-ココアルキル-ジメチル-アンモニウムであり、および/または式(A)の化合物が、塩化ジ-n-デシルジメチルアンモニウム、塩化オクチルデシルジメチルアンモニウム、または塩化ジオクチルジメチルアンモニウムである、請求項1から5のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項７】
キレート剤が、EDTA(エチレンジアミン四酢酸)、グルコナート、GLDA(グルタミン酸二酢酸)、EDDS(エチレンジアミン-N,N'-ジコハク酸)、DPTA(ジエチレントリアミン五酢酸)、HEDTA(ヒドロキシエチル-エチレンジアミン三酢酸)、MGDA(メチルグリシン二酢酸)、PDTA(1,3-プロピレンジアミン四酢酸)、およびEDG(エタノールジグリシン酸)、ならびにそれらの混合物から選択される、請求項1から6のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項８】
非イオン性界面活性剤がアルコールアルキルオキシラートもしくはアミンオキシド、またはそれらの混合物である、請求項1から7のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項９】
4.5以上のpHを有する、請求項1から8のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項１０】
2000ppmから10000ppmの成分(i)を含む、請求項1から9のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項１１】
500ppmから3000ppmの親水性重合体を含む、請求項1から10のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項１２】
400ppmから3000ppmのキレート剤を含む、請求項1から11のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項１３】
2000ppmから13500ppmの非イオン性界面活性剤を含む、請求項1から12のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項１４】
3重量％未満のアルコールを含む、請求項1から13のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項１５】
追加の抗微生物成分(b)を含む、請求項1から14のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項１６】
追加の抗微生物剤(b)が、重合体ビグアニジンおよび非重合体ビグアニジン、銀、オクテニジンHCl、両性化合物、ヨードフォア、フェノール化合物、イソチアザロン、ニトロブロモプロパン、窒素をベースとしたヘテロ環式化合物、アルキルベタイン、アルキルアミンオキシド、アルギニンをベースとしたカチオン性界面活性剤、アニオン性アミノ酸をベースとした界面活性剤、およびアミン抗微生物剤、ならびにそれらの混合物から選択される、請求項15に記載の組成物。
【請求項１７】
追加の抗微生物剤がポリヘキサメチレンビグアニジンまたは式(C)の化合物
【化５】
2019006832.tif 000005
[式中、Rは非置換C8〜C18アルキルである]である、請求項16に記載の組成物。
【請求項１８】
式(C)の化合物が、N,N-ビス(3-アミノプロピル)-ドデシルアミンである、請求項17に記載の組成物。
【請求項１９】
0.5重量%以下のギ酸を含む、請求項1から18のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項２０】
清浄組成物でもある、請求項1から19のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項２１】
(i)1:10から10:1の重量比での(C10H21)2(CH3)2N+Cl-と塩化ベンザルコニウム;
(ii)DADMACおよびアクリル酸を含む重合体;
(iii)水;
(iv)アルコールエトキシラートもしくはアミンオキシドまたはそれらの混合物である非イオン性界面活性剤;ならびに
(v)EDTAまたはGLDAであるキレート剤
を含み、少なくとも3.5のpHを有する、請求項1または2に記載の組成物。
【請求項２２】
硬質表面で使用される、請求項1から21のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項２３】
硬質表面を清浄し、残留抗微生物効果をその硬質表面にもたらす方法であって、請求項1から22のいずれか一項に記載の組成物を硬質表面に適用する工程を含む方法。
【請求項２４】
硬質表面上または表面付近での微生物コロニーの形成を低減または制御するための、請求項1から22のいずれか一項に記載の組成物の使用。
【請求項２５】
硬質表面上または表面付近での微生物コロニーの形成を低減または制御する方法であって、請求項1から22のいずれか一項に記載の組成物をその表面に適用する工程を含む方法。
【請求項２６】
微生物の硬質表面への接着および/または付着を妨害、防止、または低減する方法であって、請求項1から22のいずれか一項に記載の組成物をその表面に適用する工程を含む方法。