【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年2月4日(2020.2.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ストレッチャー（９０）の一部を連接するリフト補助機構（１００）であって、
動作エレメント（１１４）を備える加力部材（１１０）と、
第一の把持ハンドル（１２２ａ）及び第二の把持ハンドル（１２２ｂ）を備える動作機構（１２０）と、
前記第一の把持ハンドル（１２２ａ）に連結された第一の鍵溝プレート（１３２ａ）と、前記第二の把持ハンドル（１２２ｂ）に連結された第二の鍵溝プレート（１３２ｂ）と、前記第一及び第二の鍵溝プレート（１３２ａ、１３２ｂ）を貫通して伸びる動作ピン（１４０）とを備える力送達アセンブリ（１３０）とを備える前記リフト補助機構（１００）において、
前記第一及び第二の鍵溝プレート（１３２ａ、１３２ｂ）は共に、解放位置と動作位置との間で再配置が可能であり、且つ前記第一及び第二の把持ハンドル（１２２ａ、１２２ｂ）は、前記力送達アセンブリ（１３０）に連結されており、
前記第一及び第二の鍵溝プレート（１３２ａ、１３２ｂ）は夫々、動作部（１３８）及び解放部（１３６）を有する鍵溝（１３４ａ、１３４ｂ）を備え、前記動作ピン（１４０）が前記鍵溝（１３４ａ、１３４ｂ）の前記動作部（１３８）に近接して位置決めされたとき、前記第一及び第二の鍵溝プレート（１３２ａ、１３２ｂ）は前記動作位置に配置され、
前記第一及び第二の鍵溝プレート（１３２ａ、１３２ｂ）ののどちらか１つ、または両方が前記動作位置に配置されたとき、前記動作ピン（１４０）は前記加力部材（１１０）の前記動作エレメント（１１４）に力を加える、リフト補助機構。
【請求項２】
請求項１記載のリフト補助機構（１００）であって、前記第一鍵溝プレート（１３２ａ）が前記解放位置と前記動作位置の間を平行移動する際に前記動作ピン（１４０）に接触する前記第一鍵溝プレート（１３２ａ）の一部が、前記第一鍵溝プレート（１３２ａ）の平行移動方向に対して横断する方向に配置される、リフト補助機構。
【請求項３】
請求項１又は２の何れかに記載のリフト補助機構（１００）であって、前記第一鍵溝プレート（１３２ａ）が前記解放位置に戻る方向に向けて、前記第一鍵溝プレート（１３２ａ）に付勢力を加える復帰機構（１２６）をさらに含む、リフト補助機構。
【請求項４】
請求項１乃至３の何れかに記載のリフト補助機構（１００）であって、前記加力部材（１１０）は加圧ガスシリンダーである、リフト補助機構。
【請求項５】
請求項１乃至４の何れかに記載のリフト補助機構（１００）であって、    前記第一把持ハンドル（１２２ａ）を前記第一鍵溝プレート（１３２ａ）に連結する第一連動機構（１２４ａ）と、前記第二把持ハンドル（１２２ｂ）を前記第二鍵溝プレート（１３２ｂ）に連結する第二連動機構（１２４ｂ）と、をさらに含む、リフト補助機構。
【請求項６】
緊急用簡易ベッドであって、
支持枠（１２）と、
前記支持枠（１２）に連結したストレッチャー（９０）であって、臀部受け部（９４）にヒンジ連結した胴体受け部（９２）を備える前記ストレッチャー（９０）とを備える緊急用簡易ベッドにおいて、該緊急用簡易ベッドは、
請求項１乃至７の何れかに記載のリフト補助機構（１００）を備え、該リフト補助機構（１００）は、前記支持枠（１２）と前記ストレッチャー（９０）の胴体受け部（９２）とに連結され、前記力送達アセンブリ（１３０）が、前記第一及び第二の把持ハンドル（１２２ａ、１２２ｂ）を前記加力部材（１１０）の前記動作エレメント（１１４）に対して選択的に係合するよう連結し、
前記第一及び第二の鍵溝プレート（１３２ａ、１３２ｂ）は夫々、動作部（１３８）及び解放部（１３６）を有する鍵溝（１３４ａ、１３４ｂ）を備え、前記動作ピン（１４０）が前記鍵溝（１３４ａ、１３４ｂ）の前記動作部（１３８）に近接して位置決めされたとき、前記第一及び第二の鍵溝プレート（１３２ａ、１３２ｂ）は前記動作位置に配置され、
前記第一及び第二の鍵溝プレート（１３２ａ、１３２ｂ）ののどちらか１つ、または両方が前記動作位置に配置されたとき、前記動作ピン（１４０）は前記加力部材（１１０）の前記動作エレメント（１１４）に力を加える、緊急用簡易ベッド。
【請求項７】
請求項６記載の緊急用簡易ベッドであって、前記第一鍵溝プレート（１３２ａ）が第一連動機構（１２４ａ）により前記第一把持ハンドル（１２２ａ）に連結され、前記第二鍵溝プレート（１３２ｂ）が第二連動機構（１２４ｂ）により前記第二把持ハンドル（１２２ｂ）に連結され、前記動作ピン（１４０）が前記第一及び第二の鍵溝プレート（１３２ａ、１３２ｂ）の両方を貫通して伸びる、緊急用簡易ベッド。
【請求項８】
請求項６記載の緊急用簡易ベッドであって、前記第一鍵溝プレート（１３２ａ）が前記解放位置と前記動作位置の間を平行移動する際に前記動作ピン（１４０）に接触する前記第一鍵溝プレート（１３２ａ）の一部が、前記第一鍵溝プレート（１３２ａ）の平行移動方向に対して横断する方向に配置される、緊急用簡易ベッド。
【請求項９】
請求項６乃至８の何れかに記載の緊急用簡易ベッドであって、前記第一鍵溝プレート（１３２ａ）が前記解放位置に戻る方向に向けて、前記第一鍵溝プレート（１３２ａ）に付勢力を加える復帰機構（１２６）をさらに含む、緊急用簡易ベッド。
【請求項１０】
請求項６乃至９の何れかに記載の緊急用簡易ベッドであって、前記加力部材（１１０）は加圧ガスシリンダーである、緊急用簡易ベッド。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】緊急用簡易ベッド及びそのリフト補助機構
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
リフト補助機構１００はさらに、動作機構１２０を含む。図２及び３に描写される実施形態では、動作機構１２０は、ロールイン型簡易ベッド１０の前端１７に最も近い位置で、スペース枠８０に最も近い位置にある２つの把持ハンドル１２２（すなわち、第一把持ハンドル１２２ａと第二把持ハンドル１２２ｂ）を含む。ストレッチャー９０の上面に患者を乗せた時、ロールイン型簡易ベッド１０の使用者が少なくとも１つの把持ハンドル１２２を選択的に指で触れ、作動できるように、ストレッチャー９０は、支持部材８２の内部に隙間を含む。第一把持ハンドル１２２ａと第二把持ハンドル１２２ｂは、第一連動機構１２４ａまたは第二連動機構１２４ｂをそれぞれ通じて、力送達アセンブリ１３０に機械的に連結される。図２及び３に描写される実施形態では、連動機構１２４は、ジャケットの長さに沿って伸びる柔軟なケーブルを有するケーブルベースのシステムである。使用者が１つの把持ハンドル１２２に力を加え、平行移動する時、把持ハンドル１２２は、連動機構１２４（すなわち、第一連動機構１２４ａまたは第二連動機構１２４ｂ）を通じて、かつ力を力送達アセンブリ１３０に向かわせる柔軟なケーブルに沿って力を平行移動する。連動機構１２４として使用するための適切な装置の実施例は、プルケーブル、プッシュプルケーブル、ロッドアンドボール端機械的連動機構等を含む。下にさらなる詳細を記述するように、力送達アセンブリ１３０は、加力部材１１０を作動するために、連動機構１２４から与えられた力の方向を向けなおす。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
図４及び５を参照して、動作機構１２０は、リフト補助機構１００の加力部材１１０と併せてさらなる詳細が示される。図４に描写されるように、把持ハンドル１２２（図２及び３に示される）に加えられた力は、連動機構１２４に沿って力送達アセンブリ１３０へと向けられる。図４及び５に描写される実施形態では、第一または第二連動機構１２４ａ、１２４ｂのうちの１つに加えられた力は、ジャケット内のケーブル１２５を平行移動し、第一鍵溝プレート１３２ａまたは第二鍵溝プレート１３２ｂをそれぞれ平行移動する。第一鍵溝プレート１３２ａ及び第二鍵溝プレート１３２ｂのそれぞれは、第一または第二鍵溝プレート１３２ａ、１３２ｂをそれぞれ通り抜ける第一鍵溝１３４ａまたは第二鍵溝１３４ｂを含む。第一鍵溝１３４ａ及び第二鍵溝１３４ｂのそれぞれは、解放部１３６及び動作部１３８を含む設計された形状をしている。図４及び５に描写されるように、鍵溝１３４ａ、１３４ｂの動作部１３８は、解放部１３６に関連した広い開口サイズを有する。解放部１３６と動作部１３８の間で見積もられた第一及び第二鍵溝１３４ａ、１３４ｂのそれぞれの範囲部分は、解放位置と動作位置の間の第一または第二鍵溝プレート１３２ａ、１３２ｂが平行移動する方向に横断して配置される。図４及び５に描写されるように、解放部１３６と動作部１３８の間で見積もられた第一及び第二鍵溝１３４ａ、１３４ｂのそれぞれの範囲部分は、解放位置と動作位置の間の第一または第二鍵溝プレート１３２ａ、１３２ｂが平行移動する方向に横断して配置される。力送達アセンブリ１３０はさらに、第一及び第二鍵溝プレート１３２ａ、１３２ｂの両方の鍵溝１３４内に少なくとも部分的に配置される動作ピン１４０を含む。図４及び５に描写される実施形態では、動作ピン１４０は、第一及び第二鍵溝プレート１３２ａ、１３２ｂの両方を通じて同時に延びる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
図４及び５に描写される実施形態では、連動機構１２４ａ、１２４ｂのそれぞれは、第一または第二鍵溝プレート１３２ａ、１３２ｂにそれぞれ連結される。第一鍵溝プレート１３２ａ及び第二鍵溝プレート１３２ｂは、力送達アセンブリ１３０内で互いに独立して平行移動するようそれぞれが適している。使用者が第一または第二把持ハンドル１２２ａ、１２２ｂの１つまたは両方に力を加える時、それぞれの連動機構は、力送達アセンブリ１３０内で解放位置（動作ピン１４０が解放部１３６に最も近い位置にあるところ）から動作位置（動作ピン１４０が動作部１３８に最も近い位置にあるところ）へ向けてそれぞれ平行移動する。動作ピン１４０は、第一または第二鍵溝プレート１３２ａ、１３２ｂの少なくとも１つの動作部１３８に接触するので、第一または第二鍵溝プレート１３２ａ、１３２ｂの１つまたは両方の動作部１３８は、動作部１３８の外形に従って動作ピン１４０を平行移動する。加力部材１１０の動作エレメント１１４に関連する動作ピン１４０の平行移動は、第一または第二鍵溝プレート１３２ａ、１３２ｂによってそのように選択されるとき、動作エレメント１１４に選択的に力を加える。図４及び５に描写される実施形態では、動作ピン１４０は、送達マウント１５０内に配置された旋回部１４２を含む。少なくとも１つの鍵溝プレート１３２ａ、１３２ｂによって作動された時、動作ピン１４０は、送達マウント１５０内の旋回部１４２と旋回筐体の回りで回転する手助けをする。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
図４を参照して、力送達アセンブリ１３０は、使用者によって把持ハンドル１２２に加えられた力への方向とは反対に連動機構１２４に付勢力を加える復帰機構１２６を含んでもよい。ここに描写されるように、復帰機構１２６は、鍵溝プレート１３２が解放位置に平行移動するのを手助けする連動機構１２４のケーブル１２５に力を加えるコイルばねを含み、それにより、連動機構１２４に使用者による外部の力が加えられない時、動作ピン１４０は鍵溝１３４の解放部１３６に最も近い位置に配置される。把持ハンドル１２２に外部の力が加えられない時、復帰機構１２６は、動作ピン１４０が加力部材１１０の動作エレメント１１４に接触しないようにする。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
具体的な実施形態について言及してきたが、付随の特許請求の範囲に定義されている本開示の範囲から逸脱することなく修正及び変形が実施可能であるのは明確であろう。より具体的には、本開示のいくつかの態様では、好適または特に好都合であるとして本明細書では識別されているが、本開示はいずれかの具体的な実施形態のこれらの好適な態様に必ずしも限定されるものではないと考えている。以下は、本願の出願当初に記載された本願発明の各種形態である。
（形態１）  支持枠と、臀部受け部にヒンジ連結した胴体受け部を含む、前記支持枠に連結したストレッチャーと、前記支持枠と前記ストレッチャーの前記胴体受け部に連結したリフト補助機構と、を備えるロールイン型簡易ベッドであり、前記リフト補助機構は、動作エレメントを備える加力部材と、第一把持ハンドル及び第二把持ハンドルを備える動作機構と、前記動作エレメントへの選択的係合のために前記第一把持ハンドルと前記第二把持ハンドルを前記加力部材の前記動作エレメントに連結する力送達アセンブリとを備え、前記力送達アセンブリは、前記第一把持ハンドルに連結した第一鍵溝プレートと、前記第二把持ハンドルに連結した第二鍵溝プレートと、前記第一鍵溝プレートまたは前記第二鍵溝プレートのどちらか１つ、または両方が選択される時に前記加力部材の前記動作エレメントに選択的に力を加える動作ピンと、を含む。
（形態２）  前記第一鍵溝プレートは、第一連動機構により前記第一把持ハンドルに連結され、前記第二鍵溝プレートは第二連動機構により前記第二把持ハンドルに連結され、前記動作ピンは前記第一鍵溝プレートと前記第二鍵溝プレートの両方を通じて延びる、形態１記載の前記ロールイン型簡易ベッド。
（形態３）  前記第一鍵溝プレートと前記第二鍵溝プレートはそれぞれ、動作部と解放部を有する鍵溝を備え、前記動作ピンが前記鍵溝の前記動作部に近接している時、前記第一鍵溝プレートと前記第二鍵溝プレートは動作位置に位置する、形態１記載の前記ロールイン型簡易ベッド。
（形態４）  前記第一鍵溝プレートまたは前記第二鍵溝プレートの１つまたは両方が前記動作位置にある時、前記動作ピンは前記加力部材の前記動作エレメントに力を加える、形態３に記載の前記ロールイン型簡易ベッド。
（形態５）  解放位置と前記動作位置の間を平行移動する前記第一鍵溝プレートとして前記動作ピンに接する前記第一鍵溝プレートの一部は、前記第一鍵溝プレートが平行移動する方向に横断する、形態３に記載の前記ロールイン型簡易ベッド。
（形態６）  前記第一鍵溝プレートが解放位置に戻ることに応じた方向に向けて、前記第一鍵溝プレートに付勢力を加える復帰機構をさらに含む、形態１記載の前記ロールイン型簡易ベッド。
（形態７）  前記加力部材は加圧ガスシリンダーである、形態１記載の前記ロールイン型簡易ベッド。
（形態８）  動作エレメントを備える加圧部材と、第一把持ハンドルと第二把持ハンドルを備える動作機構と、第一鍵溝プレートが前記第一把持ハンドルに連結され、第二鍵溝プレートが前記第二把持ハンドルに連結され、前記第一鍵溝プレートと前記第二鍵溝プレートの両方を通じて延びる動作ピンとを備えるリフト補助機構であり、前記動作ピンは、前記加力部材の前記動作エレメントに選択的に力を加える。
（形態９）  前記第一鍵溝プレートと前記第二鍵溝プレートは両方とも、解放位置と動作位置の間で再配置が可能である、形態８記載の前記リフト補助機構。
（形態１０）  前記第一鍵溝プレートと前記第二鍵溝プレートのそれぞれは、動作部と解放部を有する鍵溝を備え、前記動作ピンが前記鍵溝の前記動作部に近接している時、前記第一鍵溝プレートと前記第二鍵溝プレートは前記動作位置に位置する、形態９に記載の前記リフト補助機構。
（形態１１）  前記第一鍵溝プレートまたは前記第二鍵溝プレートのどちらか１つ、または両方が前記動作位置にある時、前記動作ピンは、前記加力部材の前記動作エレメントに力を加える、形態１０に記載の前記リフト補助機構。
（形態１２）  解放位置と前記動作位置の間を平行移動する前記第一鍵溝プレートとして前記動作ピンに接する前記第一鍵溝プレートの一部は、前記第一鍵溝プレートが平行移動する方向に横断する、形態１０に記載の前記リフト補助機構。
（形態１３）  前記第一鍵溝プレートが前記解放位置に戻ることに応じた方向に向けて、前記第一鍵溝プレートに付勢力を加える復帰機構をさらに含む、形態９記載の前記リフト補助機構。
（形態１４）  前記加力部材は加圧ガスシリンダーである、形態８記載の前記リフト補助機構。
（形態１５）  前記第一把持ハンドルを前記第一鍵溝プレートに連結する第一連動機構と、前記第二把持ハンドルを前記第二鍵溝プレートに連結する第二連動機構と、をさらに含む、形態８記載の前記リフト補助機構。
（形態１６）  動作エレメントを備える加力部材と、第一把持ハンドルと第二把持ハンドルを備える動作機構と、前記第一把持ハンドルに連結した第一鍵溝プレートと、前記第二把持ハンドルに連結した第二鍵溝プレートと、前記第一鍵溝プレートと前記第二鍵溝プレートの両方を通じて延びる動作ピンと、を備える力送達アセンブリであり、前記動作ピンは、前記加力部材の前記動作エレメントに選択的に力を加え、前記第一鍵溝プレートと前記第二鍵溝プレートは両方とも、解放位置と動作位置の間で再配置が可能であり、前記第一鍵溝プレートと前記第二鍵溝プレートはそれぞれ、動作部と解放部を有する鍵溝を備え、前記動作ピンが前記鍵溝の前記動作部に近接している時、前記第一鍵溝プレートと前記第二鍵溝プレートは前記動作位置に位置し、解放位置と前記動作位置の間を平行移動する前記第一鍵溝プレートとして前記動作ピンに接する前記第一鍵溝プレートの一部は、前記第一鍵溝プレートが平行移動する方向に横断する。
（形態１７）  前記第一鍵溝プレートまたは前記第二鍵溝プレートのどちらか１つ、または両方が前記動作位置にある時、前記動作ピンは、前記加力部材の前記動作エレメントに力を加える、形態１６に記載の前記リフト補助機構。
（形態１８）  前記第一鍵溝プレートが前記解放位置に戻ることに応じた方向に向けて、前記第一鍵溝プレートに付勢力を加える復帰機構をさらに含む、形態１６に記載の前記リフト補助機構。
（形態１９）  前記加力部材は加圧ガスシリンダーである、形態１６に記載の前記リフト補助機構。
（形態２０）  前記第一把持ハンドルを前記第一鍵溝プレートに連結する第一連動機構と、前記第二把持ハンドルを前記第二鍵溝プレートに連結する第二連動機構と、をさらに含む、形態１６に記載の前記リフト補助機構。