【誤訳訂正書】
【提出日】令和1年11月18日(2019.11.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
内燃機関用のライナーであって、
前記ライナーが、
金属材料で作られ、０．０２〜０．０６μｍの表面粗度Ｒａを有する内部表面と、
前記内部表面上に形成される副層と、
前記副層上に形成されるＤＬＣコーティングと、
を含み、
前記副層が、０．１μｍから１．７μｍの厚さを有し、
前記ＤＬＣコーティングが、イオンエッチング段階及び実際の堆積に相当する段階を含む真空堆積技術によって前記研磨されたライナーの内部表面に付けられ、
前記堆積が、前記ＤＬＣコーティングを形成するために前記副層の表面に凝結する炭化水素を割ることを含むことを特徴とする、内燃機関用のライナー。
【請求項２】
前記コーティングの厚さが１０μｍ未満であることを特徴とする、請求項１に記載のライナー。
【請求項３】
前記コーティングの厚さが７μｍ未満であることを特徴とする、請求項１に記載のライナー。
【請求項４】
前記コーティングの厚さが４μｍ以下であることを特徴とする、請求項１に記載のライナー。
【請求項５】
それが、低粗度を得るために研磨動作に晒されることができる金属タイプの材料で作られることを特徴とする、請求項１から４の何れか一項に記載のライナー。
【請求項６】
前記粗度Ｒａの値が０．０４μｍ未満であることを特徴とする、請求項１に記載のライナー。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】内燃機関用のライナー
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、内燃機関用のライナーに関する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
より具体的には、本発明は、内燃機関用のライナー又は類似形状の対象物の処理に関し、摩擦損失を減少させることを目的とする。本発明は、特に自動車分野への有利な用途を見出すが、それに限定されるものではない。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
ほとんどの金属の摩擦係数を低減するためにリングにおけるＤＬＣ（ダイヤモンド状炭素）タイプのコーティングの使用が完全に当業者に知られている。このようなものは、例えば、摩擦が約３０から４０％のエンジン損失を生成し得る内燃機関のリング、ピストン、ライナーアセンブリに当て嵌まる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
運動学的見地から、リングがライナーより大きい摩耗に晒されることが思い起こされるべきである。実際に、リングの点は、ピストンの回帰周期においてライナーに対して永久的に接触する一方で、ライナーの点は、短時間にわたってリングに接触する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
実際に、ライナーの摩耗が受け入れ可能でなくなる以外に、ＤＬＣ層の大きな厚さによってリングに大きな粗さが生成され、堆積後に修正される必要が生じる。リングがＤＬＣコーティングに不利に影響を与え得る高温に達することも見られ得る。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
示されるように、ライナーの場合において摩耗がより小さくなるので、それは、摩耗を低下させることを試みるためにライナーの内部表面のレベルにおいて作用するように提供され得る。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
この目的のために、従来技術の教示によれば、エンジンライナーは、考慮される機械的な接触部に潤滑剤を維持する機能を有する中空パターンを生成することを含む最終的な動作を経る。このような最終的な動作は、“ホーニング仕上げ”と称され、直接的にライナーに適用されるか、ライナーの内側に付けられた厚いコーティングに適用される。例えば、このタイプの解決方法は、熱投射によって形成された厚い堆積物でその内側が覆われ、次いでホーニング仕上げ段階に晒されるライナーに関する欧州特許第０７１６１５１号の教示から明らかであり、それは、１０μｍの堆積厚さまで除去する。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
従って、ライナーのレベルにおける摩擦を低下し、ジャミングリスクを制限することを試みるために使用される解決方法が全て、例えばリング及びライナーの間における考慮される機械的接触部に潤滑剤を維持するために隆起した領域を生成することが必要なホーニング仕上げ段階を必要とすることは従来技術から明らかである。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
このような解決方法は、ライナー壁に大量のオイルを必要とする。電力の一部が膜剪断において損失する。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
本発明が解決しようとする課題は、ライナー壁のオイルの量を最小化し、油膜剪断において損失する力を低下させるためにライナー内のホーニング仕上げを抑えることである。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
これらの特徴は、例えば研磨され、ＤＬＣでコーティングされた、全体的に滑らかなライナーの使用が、ライナーに対するピストンリングの摩擦による損失を大幅に低下させ、間接的にエンジンのＣＯ２排出を低下させることをもたらす。低粗度の使用もリング摩耗を低下させることができ、従って、エンジンの寿命中に高性能のレベルを維持することができる（圧縮又はオイル消費率）。最後に、ライナーの内側のＤＬＣコーティングの使用は、最終的なホーニング仕上げ段階及びそれによってもたらされる欠点を排除することができる。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
堆積前のライナー表面の粗度Ｒａは、０．０６μｍ未満であり、有利には０．０４μｍ未満である。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
エンジンライナーは、低粗度を得るために研磨作用に晒されることができる金属タイプの材料で作られる。限定的ではないが、ライナーは、アルミニウム合金、鋼、ステンレス鋼等で作られる。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
前記ライナーがその直径より大きい長さを有するとき、特別に適応された方法、又は、前記ライナーの長さがその直径の大きさ未満又はその直径の大きさ程度であるとき、より一般的な方法を実施することによって、ＤＬＣコーティングは、ライナーの内側に付けられる。例えば、ＤＬＣコーティングは、周知の方式でイオンエッチング段階及び実際の堆積に相当する段階を含む真空堆積技術を用いてライナーの内側に付けられる。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
イオンエッチングは、巨大イオンを用いてスパッタリングすることを含む。表面原子は放出され、それによって堆積物の付着に不利に影響する表面酸化物が除去される。表面酸化物のエッチングは、表面状態に何らの修正ももたらさない。堆積は、ＤＬＣコーティングを形成するために部品の表面に凝結するアセチレン、メタン等の炭化水素を割ることを含む。ＤＬＣの結合を可能にするために、ライナーを形成する材料に結合する堆積部を形成し、ＤＬＣがそこに結合することを可能にする副層が予め使用される。この副層は、ＰＶＤ技術又はＰＡＣＶＤ技術を用いて堆積され得る。ライナー又はその等価物の内側の処理に関連する困難性は、プラズマの均一性及び得られる処理に関係する。プラズマは、ライナーの分極によって、又はその形状、すなわちその直径に対するその長さに従って、ライナーの内側又は外側に配置される補助的なプラズマ源から生成され得る。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
本発明は、本発明の特徴に従って完全に研磨されたライナーの内側及び従来技術によるホーニング仕上げ動作を経るライナーの内側にＤＬＣコーティングを付けることを考慮して、種々の実施例及び実施形態を用いて以下にさらに検討される。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
第１の実施形態において、７２ｍｍの直径及び１５０ｍｍの長さを有する２つの鋼のエンジンライナーは、ＤＬＣでコーティングされている。ライナーの一方の内部表面は、Ｒａが０．０２μｍ未満になるように、本発明に従って化学機械的研磨タイプの技術によって予め研磨されている。第２のエンジンライナーは、従来技術に従って行われるようなホーニング仕上げ動作に晒されている。この第２のライナーのＲａは、０．２５μｍであり、それは、負のＲＳｋを有する。負のＲＳｋ値は、ホーニング仕上げ溝の存在を示す。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
洗浄後、ライナーは、真空容器に配置されている。ポンピング中、真空チャンバー及びライナーは、２００℃において放射加熱によって通常脱気される。真空が１×１０−５ｍｂａｒ程度の圧力に達したとき、アルゴンは、１Ｐａの圧力を得るように真空チャンバーに導入され、ライナーは、イオンエッチングを行うために−５００Ｖの高い負の値に設定され、コーティングの結合を促進するために鋼を覆う自然酸化物を除去することができる。エッチング後、ライナーの内側に配される、３０ｍｍの直径を有する円筒型マグネトロンカソードを用いて、各々のライナーの内側でタングステンカーバードタイプの堆積が行われている。この堆積に使用されるターゲットは、タングステンカーバイドで作られる。カソードに適用される出力密度は、５Ｗ／ｃｍ２程度である。タングステンカーバイド堆積中、堆積物の構造がタングステンカーバイドからタングステンを含む非晶質炭素マトリクスに変化するように、アセチレンが、増加する流量で導入されている。最後に、ＤＬＣタイプのカーボン層は、アセチレン雰囲気において０．９Ｐａの圧力でその部分を−４５０Ｖの電圧までもっていくことによって堆積される。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
これらの操作は、ＨＦ１からＨＦ３で示されるロックウェル押し込みによる結合で特徴付けられる、各ライナーの内側にあるＤＬＣタイプの堆積物をもたらす。カロテストによって決定される堆積物の厚さは、副層が０．７μｍの厚さを有し、ＤＬＣが２．５μｍの厚さを有することを示す。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
第２の承認された実施形態において、７２ｍｍの直径及び１５０ｍｍの長さを有する２つの鋼のエンジンライナーは、ＤＬＣがコーティングされている。本発明による第１のライナーの内部表面は、バフ研磨タイプの技術によって予め研磨され、Ｒａが０．０４μｍ未満になるように、研磨剤ペーストが浸透された織物のディスクがライナーの内側で回転する。第２のエンジンライナーは、従来技術に従って行われるようなホーニング仕上げ動作に晒され、そのＲａは、０．２５μｍである。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
洗浄後、ライナーは、真空容器に配置されている。ポンピング中、真空チャンバー及びライナーは、２００℃において放射加熱によって通常脱気される。真空が１×１０−５ｍｂａｒ程度の圧力に達したとき、アルゴンは、１Ｐａの圧力を得るように真空チャンバーに導入され、ライナーは、イオンエッチングを行うために−５００Ｖの高い負の値に設定され、コーティングの結合を促進するために鋼を覆う自然酸化物を除去することができる。エッチング後、ライナーの内側に配される、３０ｍｍの直径を有する円筒型マグネトロンカソードを用いて、各々のライナーの内側でタングステンカーバイドタイプの堆積が行われている。この実施例において、円筒型のマグネトロンカソードは、炭化クロムで被覆され、５Ｗ／ｃｍ２の出力密度がターゲットに適用される。炭化クロムの堆積中、堆積物の構造が炭化クロムからクロムを含む非晶質炭素マトリクスに変化するように、アセチレンが、増加する流量で導入されている。最後に、ＤＬＣタイプのカーボン層は、アセチレン雰囲気において０．９Ｐａの圧力でその部分を−４５０Ｖの電圧までもっていくことによって堆積される。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
これらの操作は、ＨＦ１からＨＦ３で示されるロックウェル押し込みによる結合で特徴付けられる、各ライナーの内側にあるＤＬＣタイプの堆積物をもたらす。カロテストによって決定される堆積物の厚さは、副層が０．８μｍの厚さを有し、ＤＬＣが２．７μｍの厚さを有することを示す。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
第３の承認された実施形態において、８６ｍｍの直径及び１５０ｍｍの長さを有する２つの鋼のエンジンライナーは、ＤＬＣがコーティングされている。第１のライナーの内部表面は、Ｒａが０．０３μｍ未満になるように、電解析出タイプの技術によって予め研磨されている。第２のエンジンライナーは、従来技術に従って行われるようなホーニング仕上げ動作に晒され、それは、０．２５μｍのＲａを与える。
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
これらの操作は、ＨＦ１からＨＦ３で示されるロックウェル押し込みによる結合で特徴付けられる、各ライナーの内側にあるＤＬＣタイプの堆積物をもたらす。カロテストによって決定される堆積物の厚さは、副層が０．８μｍの厚さを有し、ＤＬＣが２．７μｍの厚さを有することを示す。
【誤訳訂正２７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
第４の承認された実施形態において、９２ｍｍの内径及び８８ｍｍの長さを有する２つの鋼のエンジンライナーは、ＤＬＣがコーティングされている。第１のライナーの内部表面は、０．０３μｍ未満の粗度さを与えるように織物研磨にさらされている。その内径に対するライナーの長さによって、より一般的な堆積技術を使用することが可能になる。すなわちプラズマ源をライナーの外側に配置することである。第２のエンジンライナーは、従来技術に従って行われるようなホーニング仕上げ動作に晒され、そのＲａは、０．２５μｍである。
【誤訳訂正２８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
これらのライナーが洗浄された後、それらは、惑星運動に従って装置の内側でライナーがそれ自体回転することを可能にする機械的なアセンブリに位置合わせされ、それは、処理がライナーの二端から浸透することを可能にする。２００℃における加熱による真空装置の脱気後に、ライナーは、０．３Ｐａの圧力でアルゴン雰囲気中においてエッチングされる。エッチングは、装置の壁部に対してライナーを−１５０Ｖまでもっていくことによって行われる。アルゴンプラズマは、３５０Ｗの出力において、ＥＣＲマイクロ波システムで生成される。エッチングに続いて、そこに適用される５Ｗ／ｃｍ２の出力密度を有するクロムターゲットを備えた平面型マグネトロンカソードで形成される、０．１から０．２μｍの範囲の厚さを有する薄いクロム層の堆積が行われる。次いで、タングステンカーバイド層は、１．５μｍの厚さを得るために平面型マグネトロンカソードのスパッタリングによって形成される。これを実現するために、第２のカソードは、そこに適用される５Ｗ／ｃｍ２の出力密度を有するタングステンカーバイドターゲットを備える。次いで、アセチレンは、ＤＬＣと結合することができる層を得るために、増加する流量で導入されている。最後に、ＤＬＣは、２．２μｍの厚さを得るように、アセチレン雰囲気において１Ｐａの圧力でそのライナーを−５００Ｖまで分極することによって堆積される。
【誤訳訂正２９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
これらの操作は、ＨＦ１からＨＦ２で示されるロックウェル押し込みによる結合で特徴付けられる、ライナーの内側にあるＤＬＣタイプの堆積物をもたらす。カロテストによって決定される堆積物の厚さは、副層が１．７μｍ（０．２＋１．５）の厚さを有し、ＤＬＣが２．２μｍの厚さを有することを示す。
【誤訳訂正３０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
第５の実施形態において、自動車競技用の、９２ｍｍの直径及び８０ｍｍの長さを有する２つの鋼のエンジンライナーは、ＤＬＣがコーティングされている。ライナーの一方の内部表面は、Ｒａが０．０６μｍ未満であるように、化学機械的研磨タイプの技術によって予め研磨されている。第２のエンジンライナーは、従来技術に従って行われるようなホーニング仕上げ動作に晒され、そのＲａは、０．２５μｍである。
【誤訳訂正３１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
洗浄後、ライナーは、真空容器に配置されている。ポンピング中、真空チャンバー及びライナーは、２００℃において放射加熱によって通常脱気される。真空が１×１０−５ｍｂａｒ程度の圧力に達したとき、アルゴンは、０．３Ｐａの圧力を得るように真空チャンバーに導入され、ライナーは、イオンエッチングを行うために装置の壁に位置合わせされるマイクロ波源によって生成されるプラズマ中で−１５０Ｖの高い負の値に設定され、コーティングの結合を促進するために鋼を覆う自然酸化物を除去することができる。この処理にわたって、ライナーは、種々のプラズマ源に晒されるように惑星運動に従って装置に位置する。エッチング後、堆積装置の壁の平面型マグネトロンカソードを用いることによって、タングステンカーバイドタイプの堆積がライナーの内側に行われている。平面的なターゲットは、タングステンカーバイドで形成され、５Ｗ／ｃｍ２の出力密度が堆積を行うために適用される。タングステンカーバイドの堆積中、堆積物の構造がタングステンカーバイドからタングステンを含む非晶質炭素マトリクスに変化するように、アセチレンが、増加する流量で導入されている。最後に、ＤＬＣタイプのカーボン層は、アセチレン雰囲気において０．４Ｐａの圧力でその部分を−３８０Ｖの電圧までもっていくことによって堆積される。プラズマは、装置壁に位置するマイクロ波源によって生成される。
【誤訳訂正３２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
これらの操作は、ＨＦ１からＨＦ２で示されるロックウェル押し込みによる結合で特徴付けられる、各ライナーの内側にあるＤＬＣタイプの堆積物をもたらす。カロテストによって決定される堆積物の厚さは、副層が１．７μｍの厚さを有し、ＤＬＣが２．５μｍの厚さを有することを示す。
【誤訳訂正３３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
種々の処理の後、１０ｍｍの幅のストリップは、コーティングを摩擦学的に特徴づけるためにライナーの長さに従って切断されている。
【誤訳訂正３４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
これらの試験に関して、交流線形摩擦計が使用されている。ＣｒＮ堆積物又はＤＬＣコーティングによってコーティングされた鋼ボールは、種々のライナー部分の摩擦試験を行うために使用されている。堆積物の厚さが、リング上に堆積される層の代表的な１５μｍであることを除いて、ボールは、ＰＶＤ（マグネトロンカソードスパッタリング）によってＣｒＮで通常コーティングされている。同様に、ＤＬＣコーティングを有する鋼ボールのコーティングは、１μｍの厚さを有する純粋なＣｒのＰＶＤ副層、及びそれに続いて、鋼表面から引き離されるので、漸進的に炭素リッチである３μｍの厚さを有するタングステンカーバイドを含むＰＶＤ層を含む。最後に、ＤＬＣ層は、ＰＥＣＶＤによって形成されており、その厚さは６μｍであり、１０μｍの総コーティング厚を与える。０．０２μｍの初期Ｒａを有する、研磨された平面的な参照部材は、ボールに対して同時にＤＬＣでコーティングされている。堆積後、この平面的な参照部材の粗度は、０．０８μｍになる。この粗度は、コーティング厚さによってもたらされる。
【誤訳訂正３５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
５−Ｎ負荷がボールに適用され、それは、５４０ＭＰａの初期平均接触圧力をもたらす。ボールは、ライナー部分に対して平均速度３５ｍｍ／ｓの交互のスライド動作を有する。この速度は、カムによって得られる正弦曲線則に従って変化する。移動長さは、１０ｍｍである。これらの試験において、ＳＡＥ５Ｗ３０タイプのエンジンオイルの滴が接触部に導入される。この試験は、１１０℃において行われる。１５０００回転後に、ボールの摩耗及びライナー部分の摩耗に加えて摩擦係数が計られる。ボールの摩擦は、摩擦マークの直径の測定によって定量化される一方で、ライナーの部分の摩耗は、摩擦マークにわたって形状測定器によって定量化される。選択されるパラメータは全て、限定的な負荷において動作することを可能にするものであり、高い中立点及び低い中立点の近くで加えられる負荷に対応する。この負荷は、接触する部品の摩擦損失及び摩耗の大きな部分の原因となる。
【誤訳訂正３６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
【表１】
2018076873.tif 000001
【誤訳訂正３７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
試験番号１において、通常の方法に従って形成されたライナーの前面にある窒化クロムでコーティングされたリングの接触の限定的な負荷における挙動が再現される。摩擦係数が全ての試験の中で最も高いものであることが見られ得る。ＣｒＮコーティングされたボールは摩耗せず、摩擦直径は、初期接触面積に対応する。ボールの試験はまた、ボールの耐摩耗膜の形成によって生じる色付けを示す。
【誤訳訂正３８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
試験番号２において、ＤＬＣがコーティングされたリングの挙動が再現される。ＤＬＣコーティングは、摩擦係数を低下させることができる。ボール上で摩耗は測定され得ない。しかしながら、摩耗は、ライナーにおいて観察され得る。この摩耗は、おそらくその粗度と組み合わされてボールの堆積物の硬度によって生じる。
【誤訳訂正３９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
（ＤＬＣコーティングされ、研磨されたライナー／ＤＬＣコーティングされたボール（試験６））
この構成において、摩擦係数は、特に低く（０．０６）、コーティングされたボールの摩耗は、無視できるほどである。この実施例は、エンジンにおける使用に従うものである。
【誤訳訂正４０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
（ＤＬＣコーティングされ、研磨されたライナー／ＣｒＮコーティングされたボール（試験３、５、８、１０及び１２））
この構成において、摩擦係数は、約０．１０から０．１１の範囲であり、そのためＤＬＣコーティングがないときに得られるものより低い。窒化クロムの摩耗は、無視できるほどである。耐摩耗性のオイル添加剤が窒化クロムと反応し、耐摩耗膜を形成することも見られ得る。この一連の試験は、本発明に従うものである。
【誤訳訂正４１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
（ホーニング仕上げタイプの表面状態を有するＤＬＣコーティングされたライナー／ＤＬＣコーティングされたボール（試験７））
この構成において、ライナーの表面状態は、ＤＬＣコーティングを使用しないライナーで定義されるように維持される。試験６のように相手がＤＬＣであるが、摩擦係数は、顕著により高い（０．０９）。ボール上のＤＬＣ堆積物が大きく（１８０μｍ）擦り減っていることも見られ得る。この構成は、本発明に従わないものである。ＤＬＣコーティングの存在に関連するライナーの粗度は、リングを表すライナーの相手の大きな摩耗をもたらしている。
【誤訳訂正４２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
（ホーニング仕上げタイプの表面状態を有するＤＬＣコーティングされたライナー／ＣｒＮコーティングされたボール（試験４、９、１１及び１３））
この構成において、ライナーの表面状態は、ＤＬＣコーティングを使用しないライナーで定義されるように維持される。摩擦係数は、約０．１１から０．１２の範囲である。この値は、試験３、５、８、１０及び１２におけるものより若干大きい。しかしながら、２１５から２４０μｍの範囲の相対的に大きい摩耗は、ＣｒＮコーティングされたボールで見られ得る。この構成は、本発明に従わないものである。ＤＬＣコーティングの存在に関連するライナーの粗度は、ライナーの相手の過剰の摩耗をもたらしている。
【誤訳訂正４３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
利点は、発明の詳細な説明から容易に集められ得、ライナーの内側でのホーニング仕上げ操作を研磨操作及びＤＬＣコーティングで置き換えることによって、リング摩耗を最小化することができ、摩擦損失を低下させることができ、そのため、特に自動車分野における燃焼機関の場合にＣＯ２排出を低下させることが可能であることが特に明確に示され、思い起こされるべきである。