(57)【要約】本発明は、特許請求の範囲の請求項１の前文に記載された特徴を有するコネクター・プラグに関する。本発明の目的は、前述のタイプのコネクター・プラグの構成を改良し、それによりコネクター・プラグの最終用途を拡張することである。前記コネクター・プラグは、コネクター・プラグ・ハウジング（４）及び少なくとも１つの第１及び第２導体を具備するケーブル用第１ケーブルグランドフィードスルー（２）と、前記ハウジング内部に収容され、かつ前記第１導体用に設けられたコンタクト・インサート（５）と、前記ケーブルフォードスルー（２）の領域に前記ケーブル（９、７）を固定する手段と、第２ケーブルフィードスルー（２）と、を備える。本発明のコネクター・プラグは、第２導体が第２ケーブルフィードスルーを介して前記ハウジングから導き出されることを特徴とする。
2005536859.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも第１及び第２導体を具備するケーブルのためのプラグ・ハウジング及び第１ブッシングと、
前記ハウジングに一体化された前記第１導体のための接点インサートと、
前記ブッシング領域の前記ケーブルを固定する手段と、
第２ケーブル・ブッシングと、を備えるプラグ・コネクターにおいて、
前記第２導体は前記第２ケーブル・ブッシングを介して前記ハウジングから出ることを特徴とするプラグ・コネクター。
【請求項２】
前記第１導体は、各々が前記接点インサートの対応する接点に接続される、複数の単一導体を備えることを特徴とする、請求項１に記載のプラグ・コネクター。
【請求項３】
前記プラグ・ハウジングはプラスチック又は金属製であることを特徴とする、請求項１または請求項２に記載のプラグ・コネクター。
【請求項４】
前記第２ケーブル・ブッシングは、前記接点インサートより前記プラグ・ハウジングの異なる側に設けられることを特徴とする、請求項１から請求項３までのいずれか１項に記載のプラグ・コネクター。
【請求項５】
前記第１導体は銅製導体であり、前記第２導体は光導波管であることを特徴とする、請求項１から請求項４までのいずれか１項に記載のプラグ・コネクター。
【請求項６】
前記第２導体が中断なく前記ハウジングから出ることを特徴とする、請求項１から請求項５までのいずれか１項に記載のプラグ・コネクター。
【請求項７】
制御装置が内部に設けられた動力制御キャビネッを具備する風車であって、
前記動力制御キャビネットは２つの異なるプラグ・コネクターを具備し、これらのプラグ・コネクターの一方は請求項１から請求項６までのいずれか１項に記載の前記プラグの接点インサートに接続可能であり、他方のプラグ・コネクターは前記光導波管に接続される風車。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、特許請求の範囲の請求項１の全体部分による特徴を有するプラグ・コネクターに関する。
【背景技術】
【０００２】
この種のプラグ・コネクターは従来技術文献から周知である（例えば、特許文献１参照）。
【特許文献１】独国特許公開第１９５２６２６７号公報
【０００３】
前記周知のプラグ・コネクターでは、銅製導体及び光導波管は、共通のケーブルグランドによってプラグ・ハウジングに結合するように通る。また、異なるケーブルは対応する接点インサートに接続される。２つの銅リード線から成る銅製導体は、したがって、コネクターとして標準接地接点に接続される一方で、光導波管は光導波路コネクターに接続される。しかしながら、この周知の解決方法に特有の欠点は、この解決方法では、係合する接点が、それぞれの導体がそれらに係合する導体に接続し得るような態様にも形状構成される装置内でしか使用し得ないということである。
【０００４】
２つのケーブル・ブッシングを具備するプラグ・コネクター・ハウジングは別の従来技術文献から周知である（例えば、特許文献２参照）。しかしながら、この文献は、導体端部が２つのブッシングの各々によってプラグ・ハウジング内を通り、これにより、これらが所望の態様で接続又はループスルーし得ることを開示する。しかしながら、こうしたループスルーは、こうした場合に、２つのケーブルのぞれぞれの導体に対する電気接続を必要とする。
【特許文献２】独国特許公開第１９８０３６６７号公報
【０００５】
また別の従来技術文献は、ガルバニック(galvanische)導体及び光導体を通り得る複数の開口を具備するプラグ接続を示す（例えば、特許文献３参照）。この文献に開示されたプラグ接続では、ガルバニック導体用接続及び光導体用接続が記載されている。
【特許文献３】独国特許第４３３７９０５号明細書
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００６】
本発明の技術的問題は、プラグ・コネクターの用途を拡張するために、冒頭で特定した種類のプラグ・コネクターを開発することである。この課題は、特許請求の範囲の請求項１による特徴を有するプラグ・コネクターによって解決される。有利な実施形態が従属請求項に記載されている。
【課題を解決するための手段】
【０００７】
本発明は、冒頭で特定した種類のプラグ・コネクターでは、プラグ・コネクターの第１ケーブル・ブッシングが２つの異なるケーブルを受容したとしても、第２ケーブル・ブッシングは、それにも拘わらず、２つのケーブル（又は更なるケーブル）の１つのみを受容するように、第２ケーブル・ブッシングがプラグ・ハウジング上に設けられることを提案する。
【０００８】
第２ケーブル・ブッシングは、プラグ接点よりプラグ・コネクターの異なる側に設けられることが好ましい。その結果、プラグ接点は、例えば、標準プラグ接点（接点ピン又は他の標準化された接点）とし得る。そして、別の導体は、例えば、第２ケーブル・ブッシングによって所望位置を通り得る。
【０００９】
本発明によるプラグ・コネクターは、特に、一方で、電流、例えば、制御電流が銅製ケーブルによって搬送される箇所、他方で、導波管がデータを転送、例えば、風車を制御及び／又は診断するためのデータ信号を高速転送するために使用し得る箇所で、用い得る。
【００１０】
風車では、本発明によって特定した種類のプラグ・コネクターは、特に動力制御キャビネット内に配置し得る。
【発明を実施するための最良の形態】
【００１１】
図１に示す実施形態により、本発明をより詳細に説明する。図１は、ケーブル７、９を固定するためのプラグ・ハウジング４に取り付けられたケーブルグランド３を具備する、第１ケーブル・ブッシング２を備えるプラグ・コネクター１を示す。本発明によるプラグ・コネクターは、プラグ・ハウジングの一側に接点インサート５も具備する。そして、別の第２ケーブル・ブッシング６は、第１ケーブル・ブッシングとは反対側のプラグ・ハウジングに設けられる。
【００１２】
図２から、第１ケーブル・ブッシングは複数の異なる導体を含むことが分かる。これらの導体の幾つかはプラグ・コネクターの接点インサート５に接続される一方で、他の導体はプラグ・ハウジング９を通り、かつ第１ケーブル・ブッシングとは反対側のハウジング上の別の第２ケーブル・ブッシング６を通じて出るのみである。第２ケーブル・ブッシングを通るケーブルは、こうして、プラグ・ハウジングに固定され、これにより、ハウジングで第２組の導体を固定するために第２ケーブル・ブッシングのための別のケーブルグランド８も設け得る。
【００１３】
図示された実施形態では、第１組の導体（ケーブルツリー）１０の個々のリード線は、通常の電流又は制御データ（制御信号）を転送し得る銅製リード線である。第２組の導体７の個々のリード線は、第１組の導体とは異なる物理的原理を用いる光導波管、すなわち、つまりリード線である。
【００１４】
図３は、プラグ・ハウジングに接続される、良く知られた接点インサートとし得る、接点インサート上への平面図である。
【００１５】
上述した独国特許公開第１９８０３６７７号公報とは対照的に、本発明は、２つの導体が共有のケーブル・ブッシングによってプラグ・コネクター内を通る技術原理を開示する。また、２つの導体の１つは第２ケーブル・ブッシングによってプラグ・コネクターから送り出される。しかしながら、これはループスルーではなく独立した解決方法である。本発明と上述の引例の間の重要な差は、従来技術コネクターでは、第２ケーブルが中断なくプラグから送り出されないということである。本発明では、対照的に、第１ブッシングを通るケーブルは、中断なしに、第２ブッシングを再び通り、こうして、潜在的な欠陥源を削除する。
【００１６】
本発明の教示は、異なる物理的原理により作動する導体を含むケーブルをプラグ・コネクター内に送り込み得るか、例えば、ガルバニック導体のみを適切に形状構成された接点インサートに接続し得るという利点を有することである。従って、前記接点インサートは、異なる物理システムを接続するために類似しない接点インサートを、単純且つ廉価に製造及び設け得る。例えば、この様に、プラグ接続において、ガルバニック導体を接続し、かつ光導体を別のブッシングから単に送り出し、これらを光導波管用に構成した別々のプラグ接続で接続し、そしてこの手段によってこれらを適切な係合部片に接続することができる。
【００１７】
プラグ・コネクターの上述した変形は、従って、光導波管のための良好な固定手段を提供する一方で、プラグ・コネクターに通じる２つの異なるタイプの導体を組み合わせることは、特にプラグに通じる両タイプの導体は図１及び図２に示すように同じジャケットによって包囲されるから、導体配置構成及び送り経路の安定性を最適化し、かつこれらを単純に維持することになる。
【図面の簡単な説明】
【００１８】
【図１】本発明の実施形態を説明するための図である。
【図２】本発明の実施形態を詳細に説明するための図である。
【図３】プラグ・ハウジングに接続される、良く知られた接点インサートとし得る接点インサート上の平面図である。
【符号の説明】
【００１９】
１  プラグ・コネクター
２  第１ケーブル・ブッシング
３  ケーブルグランド
４  プラグ・ハウジング
５  接点インサート
６  第２ケーブル・ブッシング
７、９  ケーブル
８  別のケーブルグランド
１０  第１組の導体
【図１】
2005536859.tif 000003
【図２】
2005536859.tif 000004
【図３】
2005536859.tif 000005
【手続補正書】
【提出日】平成16年8月24日(2004.8.24)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも第１及び第２導体を具備するケーブルのためのプラグ・ハウジング及び第１ブッシングと、
前記ハウジングに一体化された前記第１導体のための接点インサートと、
前記ブッシング領域のケーブルを固定する手段と、
第２ケーブル・ブッシングと、を備えるプラグ・コネクターにおいて、
前記第２導電体ーは第２ケーブル・ブッシングを介して前記ハウジングから出て、前記第１導体は銅製導体であり、及び前記第２導体は光導波管であることを特徴とするプラグ・コネクター。
【請求項２】
前記第１導体は、各々が前記接点インサートの対応する接点に接続される、複数の単一導体を備えることを特徴とする、請求項１に記載のプラグ・コネクター。
【請求項３】
前記プラグ・ハウジングはプラスチック又は金属製であることを特徴とする、請求項１または請求項２に記載のプラグ・コネクター。
【請求項４】
前記第２ケーブル・ブッシングは、前記接点インサートより前記プラグ・ハウジングの異なる側に設けられることを特徴とする、請求項１から請求項３までのいずれか１項に記載のプラグ・コネクター。
【請求項５】
前記第１導体は銅製導体であり、前記第２導体は光導波管であることを特徴とする、請求項１から請求項４までのいずれか１項に記載のプラグ・コネクター。
【請求項６】
前記第２導体が中断なく前記ハウジングから出ることを特徴とする、請求項１から請求項５までのいずれか１項に記載のプラグ・コネクター。
【請求項７】
制御装置が内部に設けられた動力制御キャビネッを具備する風車であって、
前記動力制御キャビネットは２つの異なるプラグ・コネクターを具備し、これらのプラグ・コネクターの一方は請求項１から請求項６までのいずれか１項に記載の前記プラグの接点インサートに接続可能であり、他方のプラグ・コネクターは前記光導波管に接続される風車。
【国際調査報告】
2005536859.tif 000006
2005536859.tif 000007
2005536859.tif 000008
2005536859.tif 000009