【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年8月28日(2020.8.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
液圧的に駆動される精密打抜プレスの主駆動部の制御の為の装置であって、脚部（５）内に設けられた主シリンダー室（１９）を有し、この中に、圧力室（２３ａ、２３ｂ）を介して液圧フルードでもって付勢可能で、ストローク軸ＨＵの方向において上死点（ＯＴ）と下死点（ＵＴ）の間のストローク動作を実施し、そしてテーブルプレート（８）を担持する主ピストン／ラム（２０）が案内されており、高速ストロークシリンダー（９）内に案内された、圧力室（１５ａ，１５ｂ）を介して液圧フルードでもって付勢可能な、二重に作用する高速ストロークピストン（１０）であって、主ピストン（２０）とテーブルプレート（８）の移動ストロークの為のピストンロッド（１２）を有する高速ストロークピストン（１０）を有し、そして圧力室（１５ａ，１５ｂ；２３ａ，２３ｂ）に、所定の作動圧へと中央制御部（３５）によって調整された液圧フルードを供給するための、液圧ポンプユニット（４０）を有する液圧システム（１８）を有する装置において、
主ピストン（２０）が、円盤状に突き出した作動面（２２ａ，２２ｂ）を有し、その際、上側の第一の圧力室（２３ａ）と下側の第二の圧力室（２３ｂ）が円盤状に突き出した作動面（２２ア、２２ｂ）によって主シリンダー室（１９）内で互いに重なり合って位置しつつ形成され、その際、上側のフルードチャネル（２４ａ、２４ｂ，２４ｃ，２４ｄ）が上側の第一の圧力室（２３ａ）と、そして下側のフルードチャネル（２４ｅ，２４ｆ，２４ｇ，２４ｈ）が上側の第二の圧力室（２３ｂ）と接続されており、その際、これらフルードチャネル（２４ａから２４ｈ）が脚部（５）内に配置されており、および液圧システム（１８）と接続しており、その際、第一のフルードチャネル（２４ａから２４ｄ）が第二のフルードチャネル（２４ｅから２４ｆ）と、脚部（５）内に設けられる各一つのバイパスチャネル（２６）によって接続されており、このバイパスチャネルが、これらチャネル（２４ａから２４ｈ）および圧力室（２３ａ，２３ｂ）と、内側の液圧システムを形成し、この液圧システムが、液圧フルードの第一から第二の圧力室（２３ａ，２３ｂ）内への排出の際に、圧力制御された比例弁（２５ａ，２５ｂ，２５ｃ，２５ｄ）によって高速に開かれ、そして力ストローク中に閉じられていること、その際、力ストロークは、主ピストンが切断処理又は成型処理を実施するストロークであり、及び力ストロークの間、少なくとも一つの第二のフルードチャネルが、力ストロークチャネルであり、そして第二の圧力室（２３ａ）が負荷開放チャネル（２９）と接続されており、その際、所定の圧力の液圧フルードを第二の圧力室（２３ｂ）内へと供給するための力ストロークチャネルとしてのこの第二のフルードチャネルが、供給チャネル（３２）及び分岐チャネル（３３）と、そして第一の圧力室（２３ａ）から排出される液圧フルードを排出するための負荷開放チャネル（２９）が、タンクバルブ（３０）を介してレシーブタンク（４４）と接続していることを特徴とする装置。
【請求項２】
主ピストン（２０）の第二の圧力室（２３ｂ）が、力ストロークの際に、安全弁（４８）、圧力検出の為の少なくとも一つの圧力センサー（４９）、搬送流の圧力制限の為の少なくとも一つの圧力制限弁（４６）と、搬送量の調整の為の比例弁（４５）を介して液圧ポンプユニット（４０）と接続されていることを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項３】
主ピストン（２０）は、同じ又は異なる大きさの複数の作動面（２２ａ，２２ｂ）を有することを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項４】
比例弁（２５ａ，２５ｂ，２５ｃ，２５ｄ）とタンクバルブ（３０）が圧力制御された組込み弁であることを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項５】
高速ストロークピストン（１０）が、高速ストロークシリンダー（９）中で、異なる大きさの作用面を有する複数の圧力室（１５ａ，１５ｂ）を分け、これらが、脚部（５）内に設けられた複数のチャネル（１６ａ，１６ｂ）を介して液圧システム（１８）と接続されており、その際、より大きな作用面を有する圧力室（１５ｂ）が、ロック解除可能な逆止弁（４３）、４／３方向比例弁（３７）、安全弁（３９）及び高圧リザーバー（３４）から成る液圧トレイン（４１）中に組み込まれており、そしてより小さな作用面を有する圧力室（１５ａ）が４／３方向比例弁（３７）を介してレシーブタンク（４４）と接続されていることを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項６】
互いに向き合い、ストローク軸（ＨＵ）に対して平行に向けられた二つの高速ストロークシリンダー（９）が脚部（５）内に設けられており、これらのピストンロッド（１２）が、それぞれ、キャリア（１３）と接続されており、これらがテーブルプレート（８）の各側方壁（１４）に固定されていることを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項７】
高速ストロークシリンダー（９）が、カバー（１１）によって圧密に閉じられており、これを通してピストンロッド（１２）が貫通案内されていることを特徴とする請求項６に記載の装置。
【請求項８】
液圧ポンプユニット（４０）が、少なくとも搬送量の調整の為の比例弁（４５）を有し、少なくとも、比例弁（４５）の駆動の為の圧力センサー（４７）を有し、そして少なくとも搬送流の圧力制限の為の圧力制限弁（４６）を有することを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項９】
主ピストン（２０）に、主ピストン（２０）の上死点（ＯＴ）位置の検出の為の位置・測定ユニットが付設され、そして主ピストン（２０）の第一の圧力室（２３ａ）にタンクバルブ（３０）が付設されていることを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項１０】
請求項１に従う、脚部（５）の主シリンダー室内に案内され、テーブルプレート（８）を担持する主ピストン（２０）を有する、液圧的に駆動される精密打抜プレスの主駆動部の制御の為の方法であって、この主ピストンは、下死点（ＵＴ）と上死点（ＯＴ）の間のストローク動作を実施し、その際、主ピストン（２０）がテーブルプレート（８）と共に、高速ストロークシリンダー内に設けられた高速ストロークピストン（１０）の圧力室（１５ａ，１５ｂ）の圧力付勢によって移動ストローク中に下死点（ＵＴ）と上死点（ＯＴ）の間または上死点（ＯＴ）と下死点（ＵＴ）の間を移動させられ、その後、移動ストロークが終了し、そして引き続いて主ピストン（２０）が力ストローク中に切断処理又は成型処理を実施し、その際、主ピストン（２０）の圧力室（２３ａ，２３ｂ）が、中央制御部（３５）によって与えられる、液圧ポンプユニット（４０）によって発生させられる、液圧システム（１８）からの液圧フルードの作動圧でもって付勢される方法において、
高速ストロークピストン（１０）の圧力室（１５ａ，１５ｂ）が移動ストロークの際に、永続的に作動圧状態とされた高圧リザーバー（３４）によって適当な圧力の液圧フルードを供給され、そして同時に、主ピストン（２０）の圧力室（２３ａ，２３ｂ）が液圧システムから分離され、そしてフルードチャネル（２４ａから２４ｆ）及びバイパスチャネル（２６）を介して接続されているので、液圧フルードが第一の圧力室（２３ａ）から第二の圧力室（２３ｂ）へと、または第二の圧力室（２３ｂ）から第一の圧力室（２３ａ）へと、高速ストロークの間、高速ストロークピストン（１０）のストローク方向（ＢＲ）にほぼ無圧で排出されることを特徴とする方法。
【請求項１１】
高速ストロークピストン（１０）のより大きな作用面を有する圧力室（１５ｂ）の作動圧が、中央制御部（３５）によって、ロック解除可能な逆止弁（４３）、４／３方向比例弁（３７）、駆動可能な安全弁（３９）及び高圧リザーバー（３４）及び高圧リザーバー（３４）を介して、そして高速ストロークピストン（１０）のより小さな作用面を有する圧力室（１５ａ）内の作動圧が、４／３方向比例弁（３７）を介して調整されることを特徴とする請求項１０に記載の方法。
【請求項１２】
主ピストン（２）の第二の圧力室（２３ｂ）内の作動圧が、力ストロークの際に、中央制御部（３５）によって、安全弁（４８）、圧力検出の為の少なくとも一つの圧力センサー（４９）、搬送流の圧力制限の為の少なくとも一つの圧力制限弁（４６）、及び、液圧ポンプユニット（４０）の搬送ボリュームの為の比例弁（４５）を介して調整され、そして第一の圧力室（２３ａ）がタンクバルブ（３０）及びレシーブタンク（４４）を介して調整されることを特徴とする請求項１０に記載の方法。
【請求項１３】
主ピストン（２０）の上死点（ＯＴ）位置が、位置・測定システムを介して中央制御部（３５）によって調整され、その際、液圧ポンプユニット（４０）の搬送ボリュームが、上死点（ＯＴ）の到達前に戻り調整され、そして第一の圧力室（２３ａ）に付設されたタンクバルブ（３０）によってカウンター圧が発生されることを特徴とする請求項１０に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の詳細な説明】
【発明の名称】精密打抜プレスの主駆動部の制御の為の装置及び方法
【技術分野】
【０００１】
本発明は、液圧式に駆動される精密打抜プレスの主駆動部の制御の為の装置であって、脚部内に設けられた主シリンダーを有し、このシリンダー内に、圧力室を介して液圧フルードでもって付勢され、ストローク軸の方向においてＵＴとＯＴの間のストローク動作を実施し、そしてテーブルプレートを担持する主ピストン／ラムが案内されており、高速ストロークシリンダー内に案内され、圧力室を介して液圧フルードでもって付勢可能な二重式に作用する、主ピストン及びテーブルプレートの高速／走査ストロークの為のピストンロッドを有する高速ストロークピストンを有し、そして少なくとも一つの液圧ポンプユニットを有し、圧力室に、中央制御部によって所定の作動圧に調整された液圧フルードを供給するための液圧システムを有するものに関する。
【０００２】
更に本発明は、液圧式に駆動される精密打抜プレスの主駆動部の制御の為の方法であって、脚部の主シリンダー内に案内され、テーブルプレートを担持する主ピストンを有し、この主ピストンがＵＴとＯＴの間のストローク動作を実施するものに関する。ここで、テーブルプレートを有する主ピストンは、高速ストロークシリンダー内に設けられた高速ストロークピストンの圧力室の圧力付勢によって高速／走査ストローク中ＵＴとＯＴの間又はＯＴとＵＴの間を移動させられる。その後、高速／走査ストロークが終了し、そして引き続いて主ピストンは力ストローク中、切断処理又は成型処理を実施し、その際、主ピストンの圧力室は、中央制御部によって予め定められ、そして液圧ポンプユニットによって発生させられる、液圧システムからの液圧フルードの作動圧でもって付勢される。
【背景技術】
【０００３】
精密切断過程は、特別な三段に作用するプレスを必要とする。これらは、基本的に下から上に向かって作動し、そして管理された切断過程の制御を、リング状刃、カウンターホルダ及びイジェクタの為の副次的機能とともに可能とする。リング状刃の力とカウンターホルダの力は液圧式に、そして切断力は機械式又は液圧式に発生させられる。
【０００４】
プレス中において作動するため、または圧力付勢の為に使用される複数のピストン装置が存在する。特許文献１及び２に従う先行技術は、二つの堅牢に互いに接続されたフレーム体を有する精密打ち抜きプレスである。ここでは、二つのツール部材を取付ける（独語：Ａｕｆｓｐａｎｎｅｎ）ために使用される、液圧式に軸方向に互いに接近又は離間するようスライド可能な二つのテーブル体が設けられている。第一のフレーム体には、シリンダー空間が設けられている。この中に、相互に移動可能な二つの同軸なピストンが設けられている。これらのうち、第一のものがピストンロッドと接続されており第二のものがこのピストンロッドを取り囲んでおり、そして第一のフレーム体にスライド可能に取り付けられた第一のテーブル体の一部を形成する。第二のピストンは、内側ねじを有し、そして外側ねじを有するブッシュ上にねじ留めされているので、第二のピストンの軸方向の位置は調整可能である。
【０００５】
特許文献３からは、駆動部、特に、プレスラムを駆動するための、二方向から付勢可能な少なくとも一つのピストン・シリンダーユニットを有する薄板の切断及び／又は成形の為の液圧式のプレスの駆動部の調整の為の方法が公知である。プレスは、重力方向に作動する。つまり、上から下に向かって作動する。負荷をかけられていないプレスラムの下流方向動作の間のプレスの第一の作動フェーズ中では、ピストン・シリンダーユニットの上側及び下側のシリンダー空間はバルブ装置を介して接続されている。プレスの引き続く成形フェーズのために、量調整可能な液圧モーター／ポンプ装置を有するモーター／ポンプ装置が設けられている。これは、少なくとも、チャージ可能なリザーバーシステムを介して駆動され、そしてその調整可能なトルクは、調整可能なポンプ装置に供給可能である。特許文献４には、液圧的なプレスの為の作動方法が記載される。この方法においては、ワークピースの変形の為に必要な力は、二重に作用するシリンダーのピストンによって調達され、そしてこの力は、機械的な中間要素を介してピストンからプレスツールへと伝達される。その際、プレスツールは、第一の経路区間を通過した後に初めてワークピースに当たり、そしてその後、第二の経路区間の通過の間変形される。プレスは、上から下へと、そして高速ストロークは基本的にプレスビームの自重によって圧力開放の際に行われる。
【０００６】
特許文献５は、ラムを有する液圧式のプレスを開示する。これは、液圧式の作動装置によって調整可能である。その際、液圧式の作動装置は、作動シリンダーを有する。この中に作動ピストンがスライド可能に収容されている。この作動ピストンは、作動シリンダーの内部空間を、第一の作動チャンバーと第二の作動チャンバーに分けている。これらは、液圧流体によって付勢可能である。ラムを成型過程に従い、その出発位置へと運ぶために、少なくとも一つの液圧式のリセット装置が設けられている。この公知の先行技術の基本思想は、液圧流体を成型過程の間に第二の作動チャンバーからポンプを介して備蓄タンクへと導くことである。
【０００７】
プレスラムの接近ストローク（独語：Ｚｕｓｔｅｌｌｈｕｂ）の際の高速シリンダーを設ける事が複数の解決策から公知である（特許文献６，７，４，８，９，１０，１１，１２，１３）。このような全ての解決策においては、主ピストンと高速ピストンは、別々の液圧回路に属する。これらの中では、作動室から排出される液圧流体がピストンの下降動作の際に、タンク内へと排出される（特許文献１０）か、又は上側の作動室から下側の作動室中へと移される（特許文献９、特許文献６、特許文献８、特許文献１３）。このような移転は、独立して設けられる液圧配管内を、高速ストロークシリンダー中の高速ストロークピストンの位置によらず行われる。高速ストロークシリンダーは、基本的に、プレスのヘッド部に設けられており、よってトラバース（独語：Ｔｒａｖｅｒｓｅ）を含めプレスの上側の構造全体を担持し、そして接近ストロークの際に持ち上げることが可能である必要がある。この公知のプレスの主駆動部／ラムは、高速又はスピードストロークシリンダーを設けられていないので、サイクルタイム又は達成可能なストローク数は相応して低い。
【先行技術文献】
【特許文献】
【０００８】
【特許文献１】西独国特許出願公開第２２１８４７６号明細書
【特許文献２】西独国特許出願公開第２２６４４２９号明細書
【特許文献３】独国特許出願公開第１９５２４０４２号明細書
【特許文献４】独国特許出願公開第１９８２２４３６号明細書
【特許文献５】独国特許出願公開第１０２０１２００６９８１号明細書
【特許文献６】独国特許出願公開第１９６４３６３５号明細書
【特許文献７】独国特許出願公開第１９７４１８７９号明細書
【特許文献８】独国特許出願公開第１０２１５００３号明細書
【特許文献９】独国特許発明第１０２００４００６１２６号明細書
【特許文献１０】独国特許出願公開第１０２００９０５８４０７号明細書
【特許文献１１】欧州特許第０３１１７７９号明細書
【特許文献１２】欧州特許第０６１５８３７号明細書
【特許文献１３】欧州特許第０８９１２３５号明細書
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００９】
このような先行技術において、本発明の課題は、液圧式に駆動される精密打抜プレスの主駆動部の制御の為の装置及び方法であって、その液圧式の回路が、液圧配管の省略によって簡易化され、そして液圧フルード量が、同時にストローク数を上昇しつつプレスの簡単な構造のもと減少されるものを完成することである。
【課題を解決するための手段】
【００１０】
この課題は、冒頭に記載した形式の装置であって請求項１に記載の特徴を有するものによって、及び請求項１０に記載の特徴を有する方法によって解決される。
【００１１】
発明に係る装置及び方法の有利な形態は下位の請求項に見て取れる。
【００１２】
発明に係る解決策は、主ピストンの圧力室内に存在する液圧フルードを、高速／走査ストロークの間、高速ストロークピストンのストローク方向における接近の際に、主ピストンの圧力室から他の圧力室へと排出するという知識から出発する。これは、主ピストンは円盤状に突き出した作動面を有することによって達成される。これらは、主シリンダー室内で互いに重なり合い、短いストロークを有する（下側の）第二の圧力室と（上側の）第一の圧力室を分ける。これらに、液圧システムと接続状態にある（上側の）第一のフルードチャネルと（下側の）第二のフルードチャネルが脚部内において付設されている。その際、脚部内に設けられた各一つのバイパスチャネルによって第一のフルードチャネルは、第二のフルードチャネルと接続されており、このバイパスチャネルは、その複数のチャネルと圧力室と共に一つの内部液圧システムを形成する。このシステムは、圧力制御された比例弁による第一の圧力室から第二の圧力室内への液圧フルードの排出の際に高速に開かれ、そして力ストローク中に閉じられている。そして力ストロークの間、少なくとも一つの第二のフルードチャネルが、力ストロークチャネルであり、そして第一の圧力室は負荷開放チャネルと接続されている。その際、このフルードチャネルは、予め与えられる圧力の液圧フルードを供給チャネルと分岐チャネルによって第二の圧力室内へと供給する為に、そして負荷開放チャネルは、第一の圧力室から排出される液圧フルードを排出するためにタンクバルブを介してレシーブタンクと接続されている。
【００１３】
本発明に係る別の有利な形態に従い、主ピストンの第二の圧力室が、力ストロークの際に安全弁、圧力検出の為の少なくとも一つの圧力センサー、搬送流の圧力制限の為の少なくとも一つの圧力制限弁、そして搬送量の調整の為の比例弁を介して液圧ポンプユニットと接続されていることが意図されている。
【００１４】
本発明に係る装置の別の有利な形態においては、主ピストンは、同じ又は異なる大きさの複数の作動面を有する。これによってシンクロナスピストンも他のピストンも、適用ケースに応じて使用されることが可能である。
【００１５】
比例弁とタンクバルブが圧力制御された組込み弁であるときも有利である。
【００１６】
本発明に係る装置の有利な形態は、高速ストロークピストンが、高速ストロークシリンダー中において、異なる大きさの作用面の複数の圧力室を分け、これらが脚部内に設けられた複数のチャネルを介して液圧システムに接続されており、その際、より大きな作用面を有する圧力室が、ロック解除可能な逆止弁、４／３方向比例弁、制御可能な比例弁、そして高圧リザーバーから成る液圧トレインにまとめられ、そしてより小さな作用面を有する圧力室が、４／３方向比例弁を介してレシーブタンクと接続されていることを意図する。高速ストロークピストンにおける異なる大きさの作用面は、異なる速度で上流方向及び下流方向への高速移動を実施することを可能とする。目的に適って、高速ストロークピストのより大きな作用面は、上流方向移動に割り当てられている。
【００１７】
ストローク軸に対して平行に向けられ、互いに向かい合った二つの高速ストロークシリンダーが脚部内に収容されており、それらのピストンロッドが、其々キャリアと接続されており、これらが其々テーブルプレートの一方の側に固定されていることが有利であると示された。高速ストロークシリンダーは、脚部の上側においてカバーによって圧密に閉じられているので、簡単な組立及びアクセス性が保証されている。
【００１８】
主ピストンに、主ピストンのＯＴ位置の検出の為の位置・測定ユニットが、そして主ピストンの第一の圧力室に、切断衝撃の減少の為に対抗力を構築するためのタンクバルブが付設されていることも有利である。
【００１９】
本発明の有利な実施形に従い、液圧ポンプユニットは、搬送量の調整の為の少なくとも一つの比例弁、比例弁の駆動の為の少なくとも一つの圧力センサー、及び搬送流の圧力制限及び保持の為の少なくとも一つの圧力制限弁を有する。
【００２０】
本発明の課題は、更に、高速／走査ストロークの際に高速ストロークピストンの圧力室が、永続的に作動圧へと負荷を与えられている高圧リザーバーによって供給され、そして同時に、主ピストンの圧力室は液圧システムから切り離され、そしてフルードチャネル及びバイパスチャネルを介して接続されるので、液圧フルードは、第一の圧力室から第二の圧力室内へと高速ストロークピストンのストローク方向へ高速移動の間に略無圧で排出される、方法によって解決される。
【００２１】
高速ストロークピストンの圧力室の制御にとって重要であるのは、より大きな作用面を有する高速ストロークピストンの圧力室中の作動圧は、中央制御部によって、ロック解除可能な逆止弁、４／３方向比例弁、駆動可能な比例弁、そして高圧リザーバーを介して調整され、そしてより小さな作用面を有する高速ストロークピストンの圧力室内の作動圧は４／３方向比例弁を介して調整される。
【００２２】
本発明に係る方法の別の形態においては、主ピストンの下側の圧力室内の作動圧は、力ストロークの際に、中央制御部によって、駆動可能な比例弁、圧力検出の為の少なくとも一つの圧力センサー、搬送流の圧力制限の為の少なくとも一つの圧力制限弁、そして搬送ボリュームの為の比例弁、そして液圧ポンプユニットを介して調整され、そして第一の圧力室内の作動圧は比例弁を介して調整される。
【００２３】
主ピストンのＯＴ位置が、中央制御部によって位置・測定システムを介して調整され、その際、液圧ポンプユニットの搬送ボリュームが、ＯＴの達成の前に戻り調整されるか、またはタンクバルブによって第一の圧力室内で対抗圧が発生されるとき、特に有利である。
【００２４】
更なる利点及び詳細は、添付の図面を参照する以下の説明から生じる。
【００２５】
本発明を以下に実施例に基づき詳細に説明する。
【図面の簡単な説明】
【００２６】
【図１】液圧システムへの接続部を有する精密打抜プレスの斜視図
【図２】テーブルプレートを有する脚部の斜視図。
【図３】図２の線Ａ−Ａに従うテーブルプレートを有する脚部の断面図。
【図４ａ】フルードチャネル及び負荷開放チャネルの位置の図を伴う脚部の斜視図。
【図４ｂ】フルードチャネル及び負荷開放チャネルの位置の図を伴う脚部の斜視図。
【図５】図２の線Ｂ−Ｂに従うテーブルプレートを有する脚部の断面図。
【図６】図２の線Ｃ−Ｃに従うテーブルプレートを有する脚部の断面図。
【図７ａ】高速ストロークピストンのストローク位置に応じた主ピストンの一方の圧力室から他の圧力室内への液圧フルードの排出の簡略図。
【図７ｂ】高速ストロークピストンのストローク位置に応じた主ピストンの一方の圧力室から他の圧力室内への液圧フルードの排出の簡略図。
【図８】発明に係る方法の進行の簡略図。
【発明を実施するための形態】
【００２７】
図１は、液圧的に駆動される精密打抜プレス１の斜視図を示す。その主ピストン２は、基本的に、ストローク軸ＨＵ方向にて下から上へと下死点ＵＴと上死点ＯＴの間のストローク動作を実施する。プレス１のプレスフレーム３は、ヘッド部４、脚部５、箱形状の中空支柱６および連結棒７を有する。
【００２８】
図２および３に見て取れるように、脚部５の上側ＯＳにはテーブルプレート８が設けられている。これは、詳細には表されていないツール下部材を担持している。脚部５内、略中央には、向かい合って位置するストローク軸ＨＵに対して平行に向けられた二つの高速ストロークシリンダー９が組み込まれている。これらは、二重に作用する各一つの高速ストロークピストン１０を収容し、そしてカバー１１によって閉じられている。高速ストロークピストン１０は、カバー１１を通って案内されるピストンロッド１２を有しており、これは、キャリア１３と接続されている。キャリアは、テーブルプレート８の側方壁１４に固定されている。高速ストロークピストン１０は、高速ストロークシリンダー９内で、第一および第二の圧力室１５ａまたは１５ｂ（図３も参照のこと）に分けられる。圧力室１５ａと圧力室１５ｂは、脚部５内に組み込まれた各一つのチャネル１６ａ又は１６ｂを介して、予め与えられた圧力の液圧フルードによる付勢の為の液圧システム１８の液圧配管１７と接続されているので、テーブルプレート８は高速にヘッド部４の方向へと垂直に移動することが可能である。
【００２９】
図４ａ，４ｂ，および５は、フルードチャネル２４ａから２４ｈと負荷開放チャネル２９の脚部５内における空間的位置を、透視図としておよび図２の線Ｂ−Ｂに従う断面図として示す。脚部５内には、主シリンダー室１９が形成されている。その軸ＨＡは、精密打抜プレスのストローク軸ＨＵ上に位置し、そして二重に作用する主ピストン２０を収容している。主ピストン２０は、シリンダー状のシャフト２１を有する。これは軸ＨＡに対して垂直に円盤状に突き出す作動面２２ａおよび２２ｂを有している。これらは、主シリンダー室１９を、低いストローク高さを有する（上側の）第一の圧力室２３ａと（下側の）第二の圧力室２３ｂに分けるので、脚部５はコンパクトで、かつ低い構造高さを有する。主シリンダー室１９とひいては圧力室２３ａは、カバー２７によって圧密に閉じられている。これは脚部５に固定されている。脚部５内にストローク軸ＨＵに対して垂直に、圧力室２３ａおよび２３ｂの高さ位置に相応して重なり合って位置する（上側の）第一のフルードチャネル２４ａ、２４ｂ、２４ｃおよび２４ｄと（下側の）第二のフルードチャネル２４ｅ，２４ｆ，２４ｇおよび２４ｈは、主ピストン２０の圧力室２３ａ及び２３ｂ内へと案内されている。フルードチャネル２４ａから２４ｈは、フルードチャネル２４ｅから２４ｈと各一つのバイパスチャネル２６によって接続されている。更に、（下側の）各第二のフルードチャネル２４ｅから２４ｈ内には、圧力制御された各一つの比例弁２５ａ，２５ｂ，２５ｃおよび２５ｄが組込弁として挿入されている。これは、第二の圧力室２３ｂが、液圧システム１８から液圧フルードによって予め与えられる圧力でもって付勢されるとき、各バイパスチャネル２６を閉じる。高速に、主ピストン２０が、下死点ＵＴと上死点ＯＴの間のストローク動作を実施し、そして開かれた比例弁２５ａから２５ｄにおいて、（上側の）第一の圧力室２３ａ内に存在する液圧フルードを、（上側の）第一のフルードチャネル２４ａから２４ｄ、バイパスチャネル２６及び（下側の）第２のフルードチャネル２４ｅから２４ｈを介して（下側の）第２の圧力室２３ｂに排出する。（上側の）第一の圧力室２３ａ、（上側の）第一のフルードチャネル２４ａから２４ｄ、バイパスチャネル２６、下側のフルードチャネル２４ｅから２４ｈ及び（下側の）第二の圧力室２４ｂは、よって、閉じられた一つの液圧システムを形成する。このシステムは、比例弁２５ａから２５ｄの位置に応じて開かれ、又は閉じられることが可能であるので、（上側の）第一の圧力室２３ａと（下側の）第二の圧力室２３ｂは、ほぼ無圧であり、そして液圧フルードは主ピストン２０の（下側の）第二の圧力室２３ｂ内へと排出され、そしてフルードコラムが、高速ストロークピストン１０の移動方向ＢＲに、高速ストローク時に構築されることが可能である。高速ストロークピストンが高速にその目標位置に達すると、比例弁２５ａから２５ｄは、閉鎖位置へと閉じ、そして力ストロークが開始される。これは、以下に図６によって詳細に説明される。
【００３０】
図６は、脚部５を図２の線Ｃ−Ｃに従う別の断面図として示す。これは、フルードチャネル２４ｅと負荷開放チャネル２９（図４ａも参照のこと）の位置を示す。主ピストン２０の第一の圧力室２３ａ中には、負荷開放チャネル２９が開口し、そして第二の圧力室２３ｂ内にはフルードチャネル２４ｅが開口している。これらは、圧力室２３ａおよび２３ｂの高さ位置に相応してストローク軸ＨＵに対して垂直に互いに重なって配置されている。負荷開放チャネル２９内には、負荷開放チャネルを開きそして閉じるためのタンクバルブが、組込弁として組み込まれている。これは、力ストローク中、圧力室２３ａ内に存在する液圧フルードがレシーブタンク４４内に排出されるとき、開いた状態である。フルードチャネル２４ｅは、ストローク軸ＨＵに対して平行に脚部５内に位置する供給チャネル３２、及び、これから分岐する分岐チャネル３３と接続されている。これらを介して、詳細には説明しない液圧システム１８が接続されている。
【００３１】
図７ａと図７ｂ中には、高速ストローク時における方向ＯＴの主ピストン２０のストローク動作の際の、液圧フルードの（上側の）第一の圧力室２３から（下側の）第二の圧力室２３ｂ内への排出が、フルードチャネル２４ａおよび２４ｂの例として簡略的に表されている。テーブルプレート８を有する主ピストン２０は、高速ストロークピストン１０によって方向ＯＴにおけるストロークを実施する。（上側の）第一の圧力室２３ａ内に存在する液圧フルードは、タンクバルブ３０が閉じられた場合に、主ピストン２０の作動面２２ａの上流への移動によって、（上側の）第一の圧力室２３ａから排出され、そして閉じられた比例弁２５ａにおいて、第一のフルードチャネル２４ａ、バイパスチャネル２６、第二のフルードチャネル２４ｅを介して下側の圧力室２３ｂ内へと至る。該排出は、図７ｂ中において矢印によって表されている。図７ｂ中では、高速ストロークピストン１０がその上側の目標位置に達し、比例弁２５ａが閉じ、比例弁３０が開き、そして力ストロークが開始されている。
【００３２】
発明に係る方法の進行は、図８に基づき説明される。これは、主ピストン２０の高速ストローク時の為の液圧トレイン４１と、力ストロークの為の液圧トレイン４２を示している。
【００３３】
液圧トレイン４１には、液圧フルードの為の高圧リザーバー３４、中央制御部３５によって駆動される論理比例弁（これは、液圧配管１７を介して液圧システム１８と接続されており、そして高圧リザーバー３４内の圧力レベルを調整する）、圧力センサー３８、安全弁３９、４／３方向比例弁３７（これは高速ストロークシリンダー９内の高速ストロークピストン１０の位置に応じて液圧フルードを圧力室１５ａまたは１５ｂに接続し、又は切り離す）、下側の圧力室１５ｂに付設された、ロック解除可能な逆止弁４３そして、高速ストロークピストン１０の圧力室１５ａ及び１５ｂが属する。高速ストロークピストン１０の圧力室１５ａおよび１５ｂは、共通な高速リザーバー３４を介して適当な圧力の液圧フルードを供給される。この圧力は、バルブ３６の相応する駆動により中央の制御部３５からリザーバー充填として調整される。高速ストロークピストンが高速にその上側の目標位置に達すると、フルードチャネル２４ｅ内に組み込まれた比例弁２５ａが閉じ、タンクバルブ３０は開き、そして４／３方向比例弁３７は、中央位置に切り替えられる。フルードチャネル２４ｅは、その際、力ストロークチャネルの機能を担う。この中で、所定の圧力の液圧フルードが第二の圧力室２３ｂ内へと供給される。
【００３４】
力ストロークの為の液圧トレイン４２は、液圧ポンプユニット４０（これには、搬送量の調整の為の少なくとも一つの比例弁４５、搬送流の圧力制限の為の少なくとも一つの圧力制限弁４６および、圧力値を圧力制限弁４６の駆動の為の中央制御部３５に伝送する為及び性能制限の為に圧力検出を行うための少なくとも一つの圧力センサー４７が付設されている）、安全弁４８（これは下側の圧力室２３ｂ内に案内された液圧フルードを接続し、または切り離す）、圧力値（これは圧力制限弁４６の駆動の為に中央制御部へと伝送される）の検出の為の圧力センサー４９、及び主ピストン２０の圧力室２３ａまたは２３ｂを有している。主ピストン２０がその上死点ＯＴに達すると、力ストロークは終了する。力ストロークの為の安全弁４８とタンクバルブ３０は閉じ、同時にフルードチャネル２４ｅの為の比例弁と、高圧リザーバー３４から液圧フルードを供給するための比例弁は開き、そして、高速ストロークピストン１０の上側の圧力室１５ａが所定の圧力の液圧フルードによって付勢される高速（動作）が開始されるので、主ピストンはテーブルプレート８と共に下降させられ、そしてその下側の目標位置に達する。４／３方向比例弁３７は、切り替えられるので、下側の圧力室１５ｂは液圧フルードによって付勢されることが可能であり、そして高速ストロークピストン１０は、その上側の目標位置の方向へと移動させられる。高速ストロークピストンがその上側の目標位置に達するとすぐに、新たな力ストロークが開始される。
【符号の説明】
【００３５】
精密打抜プレス                              １
主駆動部                                    ２
プレスフレーム                              ３
ヘッド部                                    ４
脚部                                        ５
中空支柱                                    ６
連結棒                                      ７
テーブルプレート                            ８
高速ストロークシリンダー                    ９
高速ストロークピストン                      １０
カバー                                      １１
ピストンロッド                              １２
キャリア                                    １３
テーブルプレートの側方壁                    １４
（下側の）第一の圧力室                      １５ａ
（上側の）第二の圧力室                      １５ｂ
１５ａの為のチャネル                        １６ａ
１５ｂの為のチャネル                        １６ｂ
液圧配管                                    １７
液圧システム                                １８
主シリンダー室                              １９
主ピストン                                  ２０
２０のシリンダーシャフト                    ２１
２０の作動面                                ２２ａ，２２ｂ
２０の（上側の）第一の圧力室                ２３ａ
２０の（下側の）第二の圧力室                ２３ｂ
（上側の）第一のフルードチャネル            ２４ａ，２４ｂ，２４ｃ，２４ｄ
（下側の）第二のフルードチャネル            ２４ｅ，２４ｆ，２５ｇ，２４ｈ
フルードチャネル２４ｅ−２４ｈの為の比例弁  ２５ａ，２５ｂ，２５ｃ，２５ｄ
フルードチャネルの為のバイパスチャネル      ２６
カバー                                      ２７
負荷開放チャネル                            ２９
タンクバルブ                                ３０
供給チャネル                                ３２
接続チャネル                                ３１
分岐チャネル                                ３３
高圧リザーバー                              ３４
中央制御部                                  ３５
３４の為の論理バルブ                        ３６
４／３方向比例弁                            ３７
圧力センサー                                ３８
高速ストローク用安全弁                      ３９
液圧ポンプユニット                          ４０
高速ストローク用液圧トレイン                ４１
力ストロークの為の液圧トレイン              ４２
ロック解除可能な逆止弁                      ４３
レシーブタンク                              ４４
４０の比例弁                                ４５
４０の圧力制限弁                            ４６
圧力センサー                                ４７
安全弁                                      ４８
圧力センサー                                ４９
１０の動作方向                              ＢＲ
主ピストンの軸                              ＨＡ
ストローク軸                                ＨＵ
上死点                                      ＯＴ
５の上側                                    ＯＳ
下死点                                      ＵＴ