【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年3月13日(2020.3.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
超音波手術器具であって、
近位開口部を画定するハウジングと、
前記近位開口部を通って前記ハウジング内に延在する超音波変換器アセンブリであって、前記超音波変換器アセンブリは、前記ハウジング内に配置されたホーンを含み、前記ホーンは、その自由遠位端に配置された第一の係合部材を有し、前記超音波変換器アセンブリは、内部ハウジングと外部ノブとをさらに含み、前記内部ハウジングは、前記近位開口部を通って延在し、前記外部ノブは、前記ハウジングの外部に配置されており、かつ、前記内部ハウジングの周囲に位置決めされており、前記外部ノブは、前記内部ハウジングに対して回転不可能に固定されており、前記外部ノブは、前記外部ノブが前記ハウジングから近位的に離間している近位の第一の位置と、前記外部ノブが前記ハウジングに係合された遠位の第二の位置との間で、前記内部ハウジングに対して選択的に並進可能であり、前記外部ノブが前記近位の第一の位置にあるとき、前記外部ノブおよび前記超音波変換器アセンブリは、前記ハウジングに対して回転可能であり、前記外部ノブが前記遠位の第二の位置にあるとき、前記外部ノブおよび前記超音波変換器アセンブリは、前記ハウジングに対して回転不可能に固定されている、超音波変換器アセンブリと、
遠位端においてブレードを画定し、かつ、近位端において第二の係合部材を画定する導波管であって、前記第二の係合部材は、前記第一の係合部材に解除可能に係合し、それによって前記導波管を前記超音波変換器アセンブリに係合させるように構成されている、導波管と
を備える、超音波手術用器具。
【請求項２】
前記ハウジングは、複数の凹部を含み、前記複数の凹部は、前記ハウジングの中に画定されており、かつ、前記近位開口部の周囲に配列されており、前記外部ノブは、前記外部ノブから遠位に延在する複数のフィンガを含み、前記外部ノブが前記遠位の第二の位置にあるとき、各フィンガは、前記複数の凹部のうちの１つに係合するように構成されている、請求項１に記載の超音波手術用器具。
【請求項３】
前記超音波変換器アセンブリは、前記内部ハウジングと前記外部ノブとの間に配置された付勢部材をさらに含み、前記付勢部材は、前記外部ノブを前記近位の第一の位置に向かって付勢するように構成されている、請求項１に記載の超音波手術用器具。
【請求項４】
前記超音波変換器アセンブリは、圧電スタックをさらに含み、前記内部ハウジングは、前記圧電スタックを包囲する包囲部の少なくとも一部を形成する、請求項１に記載の超音波手術用器具。
【請求項５】
前記第一の係合部材および前記第二の係合部材は、それらの間での相対回転時に相互にねじ係合するように構成されている、請求項１に記載の超音波手術用器具。
【請求項６】
前記第一の係合部材および前記第二の係合部材の間の相対回転時にトルクの付与を制限するように前記導波管に動作可能に関連付けられたトルクレンチアセンブリをさらに備える、請求項５に記載の超音波手術用器具。
【請求項７】
変換器および生成器アセンブリを画定するように前記超音波変換器アセンブリに係合された生成器をさらに備え、前記変換器および生成器アセンブリは、前記ハウジングに解放可能に結合するように構成されている、請求項１に記載の超音波手術用器具。
【請求項８】
前記ハウジングに解除可能に結合するように構成されたバッテリアセンブリをさらに備え、前記バッテリアセンブリは、前記超音波変換器アセンブリを駆動するために前記生成器に給電するように構成されている、請求項７に記載の超音波手術用器具。
【請求項９】
前記ハウジングから遠位に延在し、かつ、前記導波管の周囲に配置された少なくとも１つのスリーブをさらに備え、前記導波管の前記ブレードは、前記少なくとも１つのスリーブから遠位に延在する、請求項１に記載の超音波手術用器具。
【請求項１０】
前記少なくとも１つのスリーブの遠位端に配置されたジョー部材をさらに備え、前記ジョー部材は、前記ブレードに対して、開放位置からクランピング位置に旋回するように構成されている、請求項９に記載の超音波手術用器具。
【請求項１１】
前記ハウジングに動作可能に関連付けられたトリガをさらに備え、前記少なくとも１つのスリーブの駆動スリーブは、前記トリガの動作が前記ジョー部材を前記ブレードに対して旋回させるように、前記トリガと前記ジョー部材との間に動作可能に結合されている、請求項１０に記載の超音波手術用器具。
【請求項１２】
前記少なくとも１つのスリーブは、２つのスリーブ、すなわち、前記駆動スリーブと静止支持スリーブとを含む、請求項１１に記載の超音波手術用器具。
【請求項１３】
前記ハウジングに隣接して遠位に位置決めされ、かつ、前記導波管に動作可能に結合された遠位回転ノブをさらに備え、前記遠位回転ノブの回転は、前記ハウジングに対して前記導波管を回転させる、請求項１に記載の超音波手術用器具。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
図３〜図５Ｂを参照すると、近位ノブアセンブリ３７０は内部ハウジング３７２、外部回転ノブ３７４、付勢部材３７６（例えば、圧縮コイルばね）を含む。上述したように、内部ハウジング３７２は超音波変換器アセンブリ３２０のケーシング３２６と協働して、ボルト３２８、近位ナット３２９、圧電スタック３２２、超音波変換器アセンブリ３２０のホーン３２４の一部を封止するために包囲部を形成しており、ホーン３２４の残り部分はケーシング３２６から遠位に向かって延在している。ケーシング３２６および内部ハウジング３７２は、超音波変換器アセンブリ３２０の他の構成部品（例えば、近位ナット３２９、圧電スタック３２２、ホーン３２４）に対して（製造公差内で、圧電スタック３２２またはそれによって生成される超音波動作に関係なく）実質的に固定されている。その一方で、特に図５Ａ〜図６を参照すると、外部回転ノブ３７４は、例えば摺動可能なリブチャネル係合またはその他の適切な摺動可能な相互嵌合係合によって、内部ハウジング３７２に対し回転不可能に固定され、また、内部ハウジング３７２の周囲に配置されており、さらに、外部回転ノブ３７４が内部ハウジング３７２からさらに近位方向へ延在する近位のアンロック位置から、および、内部ハウジング３７２をさらに包囲するべく外部回転ノブ３７４がより遠位に位置決めされる遠位のロック位置から、内部ハウジング３７２に対して選択的に並進移動が可能である。付勢部材３７６は、外部回転ノブ３７４内に配置され、また、外部回転ノブ３７４の内部近位面３７５と内部ハウジング３７２の外部近位面３７３との間に位置決めされていることで、外部回転ノブ３７４を内部ハウジング３７２に対して近位のアンロック位置に向かって近位方向に付勢する。凹部３７８ａ、３７８ｂは、付勢部材３７６を適所に維持するべく付勢部材３７６の端部を受容するために、外部回転ノブ３７４の内部近位面３７５内と、内部ハウジング３７２の外部近位面３７３内にそれぞれ画定されていてよい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
図１、図３をさらに参照すると、ハンドルアセンブリ１００のハウジング１１０の本体部１１２は、超音波変換器アセンブリ３２０が内部に沿在した近位開口部１１３を包囲する複数の凹部１１１を画定している。複数の凹部１１１は、近位開口部１１３の環状周縁部の周囲で、半径方向に対向している、および／または、等間隔に離間している。外部回転ノブ３７４の近位のアンロック位置（図５Ａ）では、フィンガ３８０の自由遠位端３８２が凹部１１１から近位的に離間しているため、外部回転ノブ３７４（さらに超音波変換器アセンブリ３２０）がハウジング１１０に対して回転することができる。しかし、外部回転ノブ３７４が遠位のロック位置（図５Ｂ）へ移動すると、フィンガ３８０の自由遠位端３８２が付勢部材３７６の付勢に対抗して凹部１１１内に摺動して係合し、これにより、外部回転ノブ３７４（さらに、超音波変換器アセンブリ３２０）がハウジング１１０に対して回転不可能に固定される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
次に、導波管２３０の近位コネクタ２３６により案内されている細長いアセンブリ２００を、ねじ付き近位コネクタ２３６が超音波変換器アセンブリ３２０のホーン３２４のねじ付き雌受容部３４９に隣接して位置決めされるまで、ハンドルアセンブリ１００内に近位的に挿入する。この位置が達成されたら、使用者は近位ノブアセンブリ３７０の外部回転ノブ３７４を近位のアンロック位置から遠位のロック位置へと遠位方向に付勢して、超音波変換器アセンブリ３２０をハンドルアセンブリ１００のハウジング１１０に対して回転不可能に固定する。使用者は、外部回転ノブ３７４を遠位のロック位置に保ちながら（手を硬質面に押し当てて、または任意の他の適切な方法で）、片方の手で（例えば、外部回転ノブ３７４を遠位のロック位置に保っているのと同じ手で）ハウジング１１０を掴み、もう片方の手で細長いアセンブリ２００の遠位回転ノブ２７０を掴むことができる。次に、細長いアセンブリ２００の遠位回転ノブ２７０をハウジング１１０に対して第一係合方向へ回転させて、ねじ付き雌受容部３４９内のねじ付き近位コネクタ２３６とねじ係合させ、これにより、導波管２３０と超音波変換器アセンブリ３２０を相互に係合させる。