【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年3月6日(2020.3.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
エネルギー蓄積装置（１２）を無線で充電するように構成された充電システム（１０）
であって、
該充電システム（１０）は、
周波数を有する電力を供給するように構成された電源（１６）と、
前記電源（１６）と電気的に通信し、交番磁場（２０）を生成するように構成されたソ
ースコイル（１８）と、
前記ソースコイル（１８）に磁気的に結合され、それによって、前記交番磁場（２０）
からの電力を捕捉するように捕捉コイル（２２）を誘導する、捕捉コイル（２２）と、
前記捕捉コイル（２２）に可変抵抗性負荷を提供するように構成された可変抵抗器（３８）であって、前記捕捉コイル（２２）からの捕捉された電力が、整流器／フィルタ（２４）または前記可変抵抗器（３８）のいずれかに流れるように、前記捕捉コイル（２２）および前記整流器／フィルタ（２４）に切り替え可能に電気的に結合されている、可変抵抗器（３８）と、  前記電源（１６）と通信可能に結合され、前記可変抵抗器（３８）の抵抗を変えるよう
に前記可変抵抗器（３８）に命令するように構成され、前記電力の前記周波数を変えるよ
うに前記電源（１６）に命令するように構成されたコントローラ回路（３０）と、
を備える、充電システム（１０）。
【請求項２】
請求項１に記載の充電システム（１０）において、
前記充電システム（１０）は、さらに、
前記可変抵抗器（３８）と通信可能に結合された第１のトランシーバ（４０）と、
前記コントローラ回路（３０）と通信可能に結合され、前記第１のトランシーバ（４０
）と無線通信する第２のトランシーバ（４２）と、を備え、
前記コントローラ回路（３０）が、前記第１および第２のトランシーバ（４０、４２）
を介して、前記可変抵抗器（３８）の前記抵抗を変えるように前記可変抵抗器（３８）に
命令するように構成されている、充電システム（１０）。
【請求項３】
請求項１に記載の充電システム（１０）において、
前記充電システム（１０）は、さらに、
前記コントローラ回路（３０）と通信可能に結合され、前記電源（１６）によって供給
される前記電力の電流値を測定するように構成された電流センサー（３４）と、
前記コントローラ回路（３０）と通信可能に結合され、前記電源（１６）によって供給
される前記電力の電圧値を測定するように構成された電圧センサー（３２）と、を備え、
前記コントローラ回路（３０）が、前記電流値および前記電圧値に基づいて、インピー
ダンス値および電圧−電流位相値を決定するように構成されている、充電システム（１０
）。
【請求項４】
請求項３に記載の充電システム（１０）において、
前記電源（１６）が、第１の電力値または前記第１の電力値よりも高い第２の電力値で
前記電力を供給するように構成され、
前記コントローラ回路（３０）が、前記第１の電力値または前記第２の電力値で前記電
力を供給するように前記電源（１６）に命令するように構成されている、充電システム（
１０）。
【請求項５】
請求項４に記載の充電システム（１０）において、
前記コントローラ回路（３０）が、前記電源（１６）が前記第１の電力値で前記電力を
供給しているときに、前記可変抵抗器（３８）の前記抵抗を変えるように前記可変抵抗器
（３８）に命令し、前記電力の前記周波数を変えるように前記電源（１６）に命令する、
充電システム（１０）。
【請求項６】
請求項５に記載の充電システム（１０）において、
前記第１の電力値が１ワット未満である、充電システム（１０）。
【請求項７】
請求項４に記載の充電システム（１０）において、
前記コントローラ回路（３０）が、前記電源（１６）が前記第２の電力値で前記電力を
供給しているときに、前記捕捉コイル（２２）から分離するように前記可変抵抗器（３８
）に命令する、充電システム（１０）。
【請求項８】
請求項４に記載の充電システム（１０）において、
前記コントローラ回路（３０）が、前記電源（１６）が前記第２の電力値で前記電力を
供給しているときに、前記電力の前記周波数を変えるように前記電源（１６）に命令する
、充電システム（１０）。
【請求項９】
請求項３に記載の充電システム（１０）において、
前記コントローラ回路（３０）が、前記インピーダンス値および前記電圧−電流位相値
が最小になる前記電力の前記周波数を決定するように構成されている、充電システム（１
０）。
【請求項１０】
請求項１に記載の充電システム（１０）において、
前記可変抵抗器（３８）、が第１の抵抗値と前記第１の抵抗値よりも大きい第２の抵抗
値との間で、変更可能である、充電システム（１０）。
【請求項１１】
無線でエネルギー蓄積装置（１２）を充電するために充電システム（１０）を動作させ
る方法（１００）であって、
該充電システム（１０）が、
周波数を有する電力を供給するように構成された電源（１６）と、
前記電源（１６）と電気的に結合され、交番磁場（２０）を生成するように構成された
ソースコイル（１８）と、
前記ソースコイル（１８）に磁気的に結合され、それによって、前記交番磁場（２０）
から電力を捕捉するように捕捉コイル（２２）を誘導する、捕捉コイル（２２）と、
前記捕捉コイル（２２）に可変抵抗性負荷を提供するように構成された可変抵抗器（３８）であって、前記捕捉コイル（２２）からの捕捉された電力が、整流器／フィルタ（２４）または前記可変抵抗器（３８）のいずれかに流れるように、前記捕捉コイル（２２）および前記整流器／フィルタ（２４）に切り替え可能に電気的に結合されている、可変抵抗器（３８）と、
前記電源（１６）と通信可能に結合されたコントローラ回路（３０）と、を有し、
前記方法（１００）は、
前記コントローラ回路（３０）から前記可変抵抗器（３８）への命令に応答して前記可
変抵抗器（３８）の抵抗を変えるステップ（１１０）と、
前記コントローラ回路（３０）から前記電源（１６）への命令に応答して前記電源（１
６）によって供給される前記電力の前記周波数を変えるステップ（１１２）と、
を含む、方法（１００）。
【請求項１２】
請求項１１に記載の方法（１００）において、
前記充電システム（１０）が、さらに、
前記可変抵抗器（３８）と通信可能に結合された第１のトランシーバ（４０）と、
前記コントローラ回路（３０）と通信可能に結合され、前記第１のトランシーバ（４０
）と無線通信する第２のトランシーバ（４２）と、を備え、
前記方法（１００）が、さらに、
前記第１および第２のトランシーバ（４０、４２）を介して、前記可変抵抗器（３８）
の前記抵抗を変えるように前記コントローラ回路（３０）から前記可変抵抗器（３８）に
命令を送信するステップ（１１４）を含む、方法（１００）。
【請求項１３】
請求項１２に記載の方法（１００）において、
前記充電システム（１０）が、さらに、
前記コントローラ回路（３０）と通信可能に結合された第１の電流センサー（３４）と
、
前記コントローラ回路（３０）と通信可能に結合された第１の電圧センサー（３２）と
、を備え、
前記方法（１００）が、さらに、
前記第１の電流センサー（３４）を介して、前記電源（１６）によって供給される前記
電力の第１の電流値を決定するステップ（１１６）と、
前記第１の電圧センサー（３２）を介して、前記電源（１６）によって供給される前記
電力の電圧の第１の電圧値を決定するステップ（１１８）と、
前記コントローラ回路（３０）を介して、前記第１の電流値および前記第１の電圧値に
基づいて、インピーダンス値および電圧−電流位相値を決定するステップと、
を含む、方法（１００）。
【請求項１４】
請求項１３に記載の方法（１００）において、
前記電源（１６）が、第１の電力値または前記第１の電力値よりも高い第２の電力値で
前記電力を供給するように構成され、
前記コントローラ回路（３０）が、前記第１の電力値または前記第２の電力値で前記電
力を供給するように前記電源（１６）に命令するように構成されている、方法（１００）
。
【請求項１５】
請求項１４に記載の方法（１００）において、
前記電源（１６）が前記第１の電力値で交流電流を供給しているときに、前記可変抵抗
器（３８）の前記抵抗を変える前記ステップ（１１４）が行われる、方法（１００）。
【請求項１６】
請求項１５に記載の方法（１００）において、
前記第１の電力値が１ワット未満である、方法（１００）。
【請求項１７】
請求項１４に記載の方法（１００）において、
前記方法（１００）が、さらに、
前記コントローラ回路（３０）を介して、前記インピーダンス値および前記電圧−電流
位相値が最小になる前記電力の前記周波数を決定するステップ（１２２）を含む、方法（
１００）。
【請求項１８】
請求項１４に記載の方法（１００）において、
前記方法（１００）が、さらに、
前記電源（１６）が前記第２の電力値で前記電力を供給しているときに、前記コントロ
ーラ回路（３０）から前記可変抵抗器（３８）への命令に応答して前記可変抵抗器（３８
）を前記捕捉コイル（２２）から分離させるステップ（１２４）を含む、方法（１００）
。
【請求項１９】
請求項１４に記載の方法（１００）において、
前記コントローラ回路（３０）が、前記電源（１６）が前記第２の電力値で前記電力を
供給しているときに、前記電力の前記周波数を変えるように前記電源（１６）に命令する
、方法（１００）。
【請求項２０】
請求項１４に記載の方法（１００）において、
前記充電システム（１０）が、さらに、
前記第２のトランシーバ（４２）と通信可能に結合された第２の電流センサー（４４）
と、
前記第２のトランシーバ（４２）と通信可能に結合された第２の電圧センサー（４６）
と、を備え、
前記方法（１００）が、さらに、
前記第２の電流センサー（４４）を介して、前記捕捉コイル（２２）によって捕捉され
た前記電力の第２の電流値を測定するステップ（１３０）と、
前記第２の電圧センサー（４６）を介して、前記捕捉コイル（２２）によって捕捉され
た前記電力の前記電圧の第２の電圧値を測定するステップ（１３２）と、
前記第１および第２のトランシーバ（４０、４２）を介して、前記コントローラ回路（
３０）に前記第２の電流値および前記第２の電圧値を送信するステップ（１３４）と、
前記コントローラ回路（３０）を介して、前記第２の電流値および前記第２の電圧値に
基づいて等価負荷抵抗値を計算するステップ（１３４）と、
前記コントローラ回路（３０）を介して前記電源（１６）の前記周波数に命令するステップであって、前記命令により、前記電源（１６）の前記周波数が前記電力の記録された周波数と一致するようになり、前記電力の記録された周波数において、前記等価負荷抵抗値が、前記周波数に対応する記録された抵抗値と実質的に等しいときであって前記電源（１６）が前記第２の電力値で前記電力を供給しているときの前記可変抵抗器（３８）の瞬間的抵抗に対して前記インピーダンス値および前記電圧−電流位相値が最小になる、ステップ（１３６）と、
を含む、方法（１００）。
【請求項２１】
請求項１３に記載の方法（１００）において、
前記方法（１００）が、さらに、
前記インピーダンス値および前記電圧−電流位相値が前記可変抵抗器（３８）の瞬間的抵抗に対して最小になる前記電力の前記周波数を、前記コントローラ回路（３０）に電気的
に結合されたメモリデバイス（３６）に記録するステップ（１２８）と、
前記可変抵抗器（３８）の対応する抵抗値を前記メモリデバイス（３６）に記録するス
テップと、
を含む、方法（１００）。
【請求項２２】
請求項１１に記載の方法（１００）において、
前記可変抵抗器（３８）が、第１の抵抗値と、前記第１の抵抗値よりも大きい第２の抵
抗値との間で、変更可能である、方法（１００）。
【請求項２３】
請求項１から１０のいずれか１項に記載の充電システム（１０）において、前記可変抵抗器（３８）が前記整流器／フィルタ（２４）と前記捕捉コイル（２２）との間に位置している、充電システム（１０）。
【請求項２４】
請求項１１から２２のいずれか１項に記載の充電システム（１０）において、前記可変抵抗器（３８）が前記整流器／フィルタ（２４）と前記捕捉コイル（２２）との間に位置している、充電システム（１０）。
【請求項２５】
請求項１から１１及び２３のいずれか１項に記載の充電システム（１０）において、
低電力での送電時に前記可変抵抗器（３８）を用いて抵抗値ごとに位相が最小となる周波数を求めてその組み合わせを記憶しておき、大電力での送電時には前記可変抵抗器（３８）に代えて前記エネルギー蓄積装置（１２）を接続して抵抗値を測定し、前記記憶した組み合わせの中から測定した抵抗値に対応した周波数を求め、当該周波数に一致するように前記電源（１６）を制御することで、ソースコイル（１８）に対する捕捉コイル（２２）の位置の違い、または異なる捕捉コイル（２２）間の電気的特性の差異に起因して変化してしまう前記電源（１６）の最適動作周波数での充電を可能にしている、充電システム（１０）。
【請求項２６】
請求項１１から２２及び２４のいずれか１項に記載の方法（１００）において、
低電力での送電時に前記可変抵抗器（３８）を用いて抵抗値ごとに位相が最小となる周波数を求めてその組み合わせを記憶しておき、大電力での送電時には前記可変抵抗器（３８）に代えて前記エネルギー蓄積装置（１２）を接続して抵抗値を測定し、前記記憶した組み合わせの中から測定した抵抗値に対応した周波数を求め、当該周波数に一致するように前記電源（１６）を制御することで、ソースコイル（１８）に対する捕捉コイル（２２）の位置の違い、または異なる捕捉コイル（２２）間の電気的特性の差異に起因して変化してしまう前記電源（１６）の最適動作周波数での充電を可能にしている、方法（１００）。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
[0018]システム１０は、第２の電流センサー４４および第２の電圧センサー４６をさらに含み、それらは両方とも第２のトランシーバ４２と電気的に通信している。第２の電流センサー４４および第２の電圧センサー４６は、整流器／フィルタ２４から出力される捕捉された電力の第２の電流値および第２の電圧値を測定するように構成されている。これらの第２の電圧値および第２の電流値は、第１および第２の無線トランシーバ４０、４２を介してコントローラ回路３０に供給される。システムの代替の実施形態では、第２の電流センサー４４および第２の電圧センサー４６は、捕捉コイル２２から出力される捕捉された電力の第２の電流値および第２の電圧値を測定するように構成されてもよい。