【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年5月12日(2020.5.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
ポリ塩化ビニル (PVC)粒子の水性媒体を使用した塩素ガスによる塩素処理は三相 (気液固)系である。第一段階でPVC粒子の表面が塩素化されるが、PVC粒子の孔内部の塩素処理も効率の塩素処理歩留り及び均質な塩素処理のためには望ましい。このためポリマーの孔内部での塩素の拡散と光線の通過は重要である。塩素ガスの拡散は孔内部で発生するが、孔内部への光線通過度は低い。PVCの孔内部への光線通過度は低いので塩素ラジカル形成が阻害される。塩素ラジカルが粒子外部の溶液中に生成されると、ラジカルはポリマーの孔内部に拡散するまでに寿命が短く他のラジカルとの再結合が発生する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
発明の要約
本発明は水性溶液中でのポリマーの塩素処理プロセスを目的とするものであって、このプロセスは閉鎖された反応容器にポリマー粉体と水を封入して懸濁液を得る。塩素ガスをこの懸濁液を含む閉鎖容器に、所定の圧力に至るまで注入し、反応混合物を得る。この反応混合物を攪拌してスラリーを得る。閉鎖容器中の塩素分子は二段階で塩素ラジカルに分解される: i) 所定の強度と波長の光線を所定の第一温度及び圧力下で照射して塩素分子の最初の部分を分解する、次に、 ii) スラリーの温度を第一の所定温度から第二の所定温度へ徐々に上げて塩素分子第二部分をさらに分解するが、この際、塩素分子を塩素ラジカルに熱的に分解させると同時に、光線の強度を徐々にゼロまで下げる。分解された塩素ラジカルはポリマーと反応でき、塩化ポリマーを含む混合物ができる。塩化ポリマーを混合物から回収する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
ポリマーはポリ塩化ビニル、ポリブタジエンゴム、ネオジミウムブタジエンゴム、ポリプロピレン、ポリエチレンテレフタレート、ポリエチレンからなる群から選択される少なくとも一つのものである。所定圧力は0.5〜2 barの範囲である。第一所定温度はポリマー軟化温度未満である。第二所定温度はポリマー軟化温度超である。光線の波長は250〜550 nmの範囲、光線の強度は3 W/Kg PVC〜10 W/Kg PVCの範囲である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
温度を徐々に上げて光線の強度を徐々に下げる手順は、1時間から8時間の間で行う。 
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
次に、塩素ガスをこの懸濁液を含む閉鎖容器に、所定の圧力に至るまで注入し、反応混合物を得る。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
閉鎖容器内の塩素分子は二段階を経て塩素ラジカルに分解される。
- 所定強度と波長の光線をスラリーに照射して塩素分子の第一部分を第一所定温度と所定圧力下で分解する。
- 続いて塩素分子第二部分を、スラリー温度を第一所定温度から第二所定温度へ徐々に上げて、塩素分子を塩素ラジカルに熱分解させつつ光線の強度を徐々に0まで下げる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
分解された塩素ラジカルはポリマーと反応でき、塩化ポリマーを含む混合物ができる。この混合物から塩化ポリマーを回収する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
温度を徐々に上げて光線の強度を徐々に下げる手順は、1時間から8時間の間で行う。典型的に、光線照射を用いた塩素処理は時間範囲2時間〜4時間、ポリ塩化ビニル塩素処理の熱プロセスは2時間〜4時間かけて行われる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
塩化反応はポリマー粉体、水、塩素ガスから構成される反応混合物に光を照射することにより、塩素分子のCl-Cl結合の等方性分裂の開始が促進され、これは、塩素ラジカルを発生させる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
塩素処理を一貫してポリマーのC-Hにある水素が塩素で置換される。塩素ガスを用いるポリ塩化ビニル (PVC)粒子の水性塩素処理は三相 (気液固)系である。第一段階でPVC粒子の表面が塩素化されるが、PVC粒子の孔内部の塩素処理も効率の塩素処理歩留り及び均質な塩素処理のためには望ましい。このためPVCの孔内の塩素の拡散と光線の通過は重要である。塩素ガスの拡散は孔内部で発生するが、孔内部への光線通過度は低い。PVC孔内部への光線通過度が低いと孔内部での塩素ラジカルの生成、および塩化を阻害する。塩素ラジカルが粒子外部の溶液で生成されると、ラジカルは寿命が短く、ポリマーの孔内部に拡散するまでに他のラジカルと再結合する。しかし、反応温度を上げると塩素ラジカルは孔内でも発生し、このためポリマーは均質的に塩化される。 
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
本発明のプロセスは光線強度を徐々に下げ、反応温度を徐々に上げることで、孔内に発生される塩素ラジカルを反応させ、ポリマーを塩化するものであって、ここに塩素利用度が最大化される。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
本発明のプロセスで得られる塩化ポリマーはインヘレント粘度の範囲が0.1〜0.2 dL/g、固有粘度の範囲が0.8〜0.82 dL/gであることを特徴とする。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
【表１】
2017075298.tif 000001
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
水性媒体中におけるポリマーの塩化プロセスであって、前記プロセスは次の手順より構成される：
閉鎖容器にポリマー粉体と水を充填して懸濁液を作る
前記の懸濁液を含むこの閉鎖容器に、0.5〜2 barの範囲の圧力に至るまで塩素ガスを注入し、反応混合物を得る
前記の反応混合物を攪拌してスラリーを得る
塩素分子を塩素ラジカルに二段階で分解する
・所定強度と波長の光線を前記のスラリーに照射して塩素分子の第一部分を５０℃〜６０℃の第一所定温度と所定圧力下で分解する
・次に塩素分子第二部分を、前記スラリー温度を第一所定温度から７０℃〜１００℃の第二所定温度へ徐々に上げて、塩素分子を塩素ラジカルに熱分解させつつ光線の強度を徐々に0まで下げる
前記の分解された塩素ラジカルを前記のポリマーと反応させ、塩化ポリマーを含む混合物を得る、
前記の塩化ポリマーを回収する。
ここに、前記プロセスは膨潤剤、分散剤および開始剤を使用せずに行われる。
【請求項２】
前記のポリマーはポリ塩化ビニル、ポリブタジエンゴム、ネオジミウムブタジエンゴム、ポリプロピレン、ポリエチレンテレフタレート、ポリエチレンからなる群から選択される少なくとも一つのものである請求項１に記載のプロセス。
【請求項３】
前記光線の波長が250〜550nmの範囲である請求項１に記載のプロセス。
【請求項４】
前記光線の強度が3 W/ Kg PVC〜10 W/ Kg PVCの範囲である請求項１に記載のプロセス。
【請求項５】
前記温度を徐々に上げて光線の強度を徐々に下げる手順は、1時間から8時間の間で行う請求項１に記載のプロセス。
【請求項６】
前記塩化ポリマーはインへレント粘度が0.1〜0.2 dL/gの範囲、固有粘度が0.8〜0.82 dL/gの範囲にある請求項１に記載のプロセス。
【請求項７】
前記スラリーの温度を徐々に上げるときに、９５℃以上の温度で、光線の強度を０まで下げる請求項１〜６のいずれか一項に記載のプロセス。