【誤訳訂正書】
【提出日】令和1年12月24日(2019.12.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
従来技術に関して、一般に、次のことを述べることができる：
木質は、化学的に三つの主要成分から構成されている：
−セルロース
−ヘミセルロース
−リグニン
−残部
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
セルロース
全ての木質の植物の主成分は、約５０％のセルロースから構成されている。セルロースは、個々のグルコース単位からなる鎖状構造の分子である。セルロースの本来の構成成分は、二糖類であるセロビオースである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
リグニン
木質の第三の成分は、その質量に基づいて約２５〜３０％が、フェニルプロパン単位からなるポリマーであるリグニンである。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
熱−化学的変換
熱−化学的な仕上げ工程（ガス化）により、固体のバイオエネルギー源は、第一に、熱の流入下でガス状の第二のエネルギー源に変換される。ガス化の際、バイオマスは高温で可能な限り完全に可燃性ガス（すなわち、いわゆる合成ガス）に変換される。そのために、そのプロセスに当量未満の酸素含有ガス化剤（空気）が供給され、それによって、バイオマス中に含有される炭素を一酸化炭素に変換できる。同時に、投入した材料の部分的な燃焼によって必要なプロセス熱が提供さるため、ガス化プロセスをいつでも起こすことができる（自己熱ガス化）。発生する低カロリーガスは、バナーに熱を供給するために、そして、なかんずくガスエンジン又はガスタービンにおいて流体の流れを発生させるために使用される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
並流の固定床ガス化
この種類のガス化の場合、固形物粒子（木質）は、ガス流によって移動しない。燃料は、バラ材の形態でガス化器を通って移動する。ガス化の残滓は、ガス化器の下部領域に受容される。燃料及びガスは、同じ経路を進む。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
脱気及び熱分解（Ｐｙｒｏｌｙｓｅ）
熱分解相又は熱分解ゾーンにおける温度は、２００℃〜４００℃の間である。この温度において、酸素（Ｏ２）及び水素（Ｈ２）は脱気される。前章で述べたように、木質の構成成分はこの相でガス化される。熱分解の際、セルロース及びヘミセルロースから、二酸化炭素（ＣＯ２）及び一酸化炭素（ＣＯ）並びに酢酸（ＣＨ３ＣＯＯＨ）、アセトン（Ｃ３Ｈ６Ｏ）、フェノール（Ｃ６Ｈ５ＯＨ）及び水（Ｈ２Ｏ）が生じる。その熱分解の際に生じた長鎖の炭化水素はタールと呼ばれる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
酸化
乾燥、熱分解及び還元に必要なエネルギーは、このゾーンで形成される。炭素及び水素はエネルギーを放出しながら燃焼する（発熱）。このゾーンでは、温度は６５０℃〜１１００℃の間であり、そして、ＣＯ２、Ｈ２Ｏ及びＣＨ４が生じる（以下を参照。符号なし）。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
還元
還元ゾーンでは、燃焼ガスの発生が可能である。この場合、固体の炭素の本来のガス化が起こる。この還元ゾーンでは、ＣＯ２及びＨ２Ｏのような、その前の過程の酸化で生じた中間生成物が、赤く燃える木炭上で還元される。その際に、ＣＯ、Ｈ２及び高級炭化水素が発生する。これは、約１１００〜６５０℃で行われる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
高ＣＯ生成と高水素生成との間には、温度依存性とは逆の傾向がある。さらに、水素の生成は、メタン形成のために後退する。二つの成分は発熱量を高める。高い水素含有量は、エンジンのノッキング問題を高める。アンチノックのメタンは良好な燃料ガスであるが、経験上、高いメタン含有量をもたらすガスの生成は、ガスの高いタール負荷も一緒に招く。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
【表３】
2018002793.tif 000001
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
プロセスの実施、滞留時間、温度及び燃料の種類、粒度及び湿度は、木質ガスの組成に影響を及ぼす。木質の典型的な発熱量は、３．５〜５．５ＭＪ／ｍ３の規模にあり、そのため、木質ガスはリーンガスである。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
本発明は、請求項１の特徴部分に示された特徴を有する装置及び請求項３の特徴部分に示された特徴を有する方法によってこの課題を解決する。言い換えると：ガス発生器の底部領域においてガス化されずに付随的に生じた木炭を、少なくともその大部分を、ガス流体流により下流に設けられた高温ガスフィルターへ移送する。これは、かつてより周知のバルク輸送時と同様に、圧気輸送の技術により、流体流の速度を適切に選択することによって遂行できる。高温ガスフィルターでは、木炭、並びに炭塵及びそれに伴う灰分が、好ましくはフィルターカートリッジであるフィルターの表面で分離される。フィルターにおける圧力損失に依存して、フィルターカートリッジの上流に、酸素（大抵は、空気の形態）が可能な限り激しく導入され、それによって、そのフィルターカートリッジでは、フィルターケークが吹き飛ばされ、そして圧力サージ及び温度により有利に働き、第二のガス化工程が行われ、それによって、同伴された木炭又は微粉炭の大部分がガス化される。依然としてガス化されていない部分は、フィルターの下方部分に−またもや、好ましくは空気の形態で−供給される酸素によって最終的にガス化される。事前に不明な場合に装置建造者及び装置操作者にとって決定するのが容易なプロセスパラメータに依存して、鉱物灰分への木質ガス化は、本質的に完全に遂行することができる。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
唯一の図からなる図面において、本発明の装置は、単に概略的に示されている。その場合、図上の構成要素のうち本発明とは文脈において因果関係のないものは省略した。特に、多数の計測器、制御機器及び遮断機器、制御装置、装置上流及び下流の構成要素、例えば貯蔵装置、乾燥手段、最終的な生成物ガス精製及び使用者への移送は、木質ガス化の装置の分野の当業者には周知であり、更なる説明は、本発明に関連して必要ではない。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
本発明の装置は、本発明に不可欠な要素及び部材−計測器等がない場合でさえ−この単一の図に概略的に示されている。これらは、本質的に次を有する：ガス化器１及び高温ガスフィルター２。木質チップ、木質ペレット、石炭などは、図示しない貯蔵バンカーから、供給３を介してガス化器１にその頭部から適切に供給され、そして、従来技術から知られているそれらにおいて、冒頭に述べた、乾燥、膨潤、酸化及び還元の工程を経て、その際、符号４で示す下部領域において、ライン及び分配器５を介して空気が適切に供給される。これは、並流で作動する固定床を備えた典型的な木質ガス化器である。その下部領域では、酸化後に還元が行われ、そして未燃焼部分及び灰分が生成物ガスと共に、ライン６を介してガス化器の底部領域において引き抜かれ、そして、高温ガスフィルター２の中央領域に導入される。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
フィルターカートリッジ７は、加圧空気供給器９に調節可能に接続されており、これらは、該加圧空気供給を使って、それらの純粋ガス側に衝撃的に過圧をかけて、そうして、それらの粗製ガス側に蓄積したフィルターケークが吹き飛ばされそして少なくとも部分的にガス化され得るようにする。高温ガスフィルター２の下部領域には、ガス化されなかった成分のための取り出し部１０及び対応する灰分容器１１が設けられる。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
本発明によれば、今や、ライン１２を介して例えば、空気の形態で、場合によっては加熱及び／又は乾燥した酸素が、フィルター底部１３の下方の領域（フィルターカートリッジのほぼ下端部）に供給され、それによって、高温ガスフィルター２の粗製ガス領域において、依然としてガス化されていない木質成分の極めて完全なガス化がさらに進行する。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
本発明は、図示した実施形態に限定されるものではなく、種々の変形が可能である。したがって、大型の装置の場合、保守の場合においてさえ連続運転が達成できるよう、いくつかのガス化器及び／又はいくつかの高温ガスフィルターを適切に互いに組合せることができる。吸引を増強しても重すぎる木質成分のためのガス化器には、このような成分のための排出装置を設けることができ、このような成分が後でガス化器に再び供給されるかまたは廃棄されるかは、出発材料の性質及び生成物流へ戻す可能性に依存する。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
供給ライン１２のノズル又はその他の開口部が高温ガスフィルター２中へ進入する高さは、フィルターカートリッジ７が存在する場合、その下端が適切である。そこでは、フィルターケークが吹き飛んだ時に、障害のない運転の間に未だガス化されていない材料が通過するのと同じように、全材料が通過する。過圧及び体積流量のような運転パラメーターは、いくつかの実験によって容易に決定される。種々異なる材料がガス化され、それが、特定の状況下で有利な場合、個別に、又はグループで供給できるノズルが、様々な高さで設けられる。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
要約すると、本発明は炭化水素含有材料、特に木質を、ガス化器１によりガス化するための装置であり、該ガス化器に、その上部領域中にガス化すべき材料を供給し、そして、大抵空気の形態の酸素が該ガス化器の中央領域に供給され、そして、該ガス化器の下部領域中では、固定床リアクター中で該材料の大部分がガス化され、その際、該ガス化器１の最下部領域から生成ガスが生成ガスライン６を介して引き抜かれ、そして、高温ガスフィルター２の下部領域中へ導入され、そこでは、好ましくはフィルターカートリッジ７を備えたフィルターを介して、ガス化されなかった粒子、灰分及び異物のような固形物が分離される一方で、純粋ガスがそこを通って到達し、そして、純粋ガスライン８を介して輸送され、その際、該高温ガスフィルター２の底部領域中に残存する固形物を排除するために、取り出し部１０が設けられる、と言える。その際、該高温ガスフィルター２には、フィルター底部１３と取り出し部１０との間のその中央高さの領域に、ライン１２を介して、好ましくは空気の形態の酸素が供給される。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
材料に関する“大部分”という語は、５０重量％超、好ましくは８０重量％超、特に好ましくは９５重量％超を意味し；、リアクター、フィルター、構造物又は装置、又は、より一般的には対象物の“下部領域”は、全体の高さの下半分、特に下の４分の１を意味し、“最下部領域”という語は、下から４分の１、特には、もっと小さい部分を意味し；そして、“中央領域”という語は、全体の高さの中央の３分の１を意味する。これらの指標の全ては、“上”、“下”、“前”、“後ろ”等も同様に、それらが一般的に有する意味であり、その意図した位置で観察された対象物に適用されることに留意すべきである。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
０１      ガス化器
０２      ホットエアフィルター
０３      フィーダー
０４      取付部品
０５      分配器
０６      生成物ライン
０７      フィルターカートリッジ
０８      純粋ガスライン
０９      加圧空気供給器
１０      取り出し部
１１      灰分容器
１２      供給ライン
１３      フィルター底部
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
炭素含有材料、特に、木質をガス化するためのガス化器（１）を備えた装置であり、該ガス化器の上部領域中へガス化する材料が、そして、その中央領域に、大抵は空気の形態で酸素が供給され、そして、その下部領域において固定床リアクター中で大部分がガス化され、その際、該ガス化器（１）の最下部領域から、生成物ガスライン（６）を介して生成ガスが引き抜かれ、高温ガスフィルター（２）の下部領域中へ導入され、そこでは、好ましくはフィルターカートリッジ（７）を備えたフィルターを介して、ガス化されなかった粒子、灰及び異物のような固形物が分離される一方で、清浄なガスはそれを通過して清浄ガスライン（８）を介して排出され、その際、残留する固形物を排出するために該ホットガスフィルター（２）の底部領域に取り出し部（１０）が設けられている、該装置であって、
該高温ガスフィルター（２）のフィルター底部（１３）と取り出し部（１０）との間の、該フィルターの中央の高さ領域に、ライン（１２）を介して好ましくは空気の形態で酸素が供給されることを特徴とする、上記の装置。
【請求項２】
例えばブロワーによる前記生成物ライン（６）における吸引（Ｚｕｇ）が、ガス化器中でガス化しなかった粒子が本質的に高温ガスフィルター（２）中へ同伴される強さであることを特徴とする、請求項１に記載の装置。
【請求項３】
ガス化器（１）及びその生成物流の下流の高温ガスフィルター（２）を用いて炭素含有材料、特に、木質をガス化する方法であって、前記ガスフィルター（２）に、生成物流でフィルターの前に、好ましくは空気の形態で酸素が供給され、そしてそれにより、さらなるガス化過程が行われることを特徴とする、上記の方法。