【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年1月28日(2020.1.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
熱交換器において、
低温導管（２、３）であって、前記低温導管を通して低温流体（２０、３０）を案内するように適合され、低温流体入口（２１、３１）および低温流体出口（２２、３２）を有する、低温導管と、
高温導管（４）であって、前記高温導管を通して高温流体（４０）を案内するように適合され、高温流体入口（４１）および高温流体出口（４２）を有する、高温導管と、
前記低温導管（２、３）および前記高温導管（４）の間に配置された熱交換要素（１）であって、前記低温流体および前記高温流体の間の熱交換のためにある、熱交換要素とを備え、前記熱交換器が、前記高温流体入口で５００℃と１０００℃との間の範囲にある温度を有する高温流体を共に用いられ、前記熱交換器がさらに、
少なくとも１つの別の導管（３、２）であって、前記別の導管が、当該別の導管を通して流体（３０、２０）を案内し、前記別の導管が流体入口（３１、２１）および流体出口（３２、２２）を有する、別の導管を備え、前記別の導管が、前記熱交換要素（１）のうちの前記それぞれの低温導管または高温導管と同じ面上で前記低温導管（２、３）または前記高温導管（４）の隣に配置され、前記別の導管が、互いに対してある距離の位置に配置され２つの分離要素（５１、５２）間に空所（５３）を形成する２つの分離要素（５１、５２）を備えるセパレータ（５）によって、前記それぞれの低温導管または高温導管から分離されており、前記セパレータが、前記熱交換要素（１）の同じ面に配置された前記別の導管（３、２）と前記それぞれの低温導管または高温導管との間の熱交換を制限するように、前記空所（５３）中へのまたは前記空所（５３）内の流体の流れを制限し、前記セパレータ（５）内に少なくとも１つの開口部が設けられて、前記空所（５３）と、前記それぞれの低温導管または高温導管（２、３、４）との間を流体連結し、前記それぞれの低温導管または高温導管が、前記セパレータ（５）によって前記別の導管（３、２）から分離される、熱交換器。
【請求項２】
前記セパレータ（５）が、前記それぞれの低温導管または高温導管（２、３、４）から前記別の導管（３、２）を流体密封に分離し、１つの分離要素（５１、５２）が前記熱交換要素（１）に流体密封に連結される、請求項１に記載の熱交換器。
【請求項３】
前記セパレータ（５）が、前記空所（５３）中へのまたは前記空所（５３）内の流体の流れを制約するように適合された障害物（１４）を備える、請求項１から２のいずれか一項に記載の熱交換器。
【請求項４】
前記熱交換要素（１）が、熱膨張の際に前記熱交換要素（１）の変形を可能にするように適合された伸縮可能な構造（１４）を備える、請求項１から３のいずれか一項に記載の熱交換器。
【請求項５】
前記伸縮可能な構造（１４）が前記空所（５３）の側壁を形成する、請求項４に記載の熱交換器。
【請求項６】
前記セパレータ（５）がさらに、別の分離要素（５４）を備える、請求項１から５のいずれか一項に記載の熱交換器。
【請求項７】
前記別の導管（３）が、互いに平行に配置され前記セパレータ（５）によって互いから分離された第１の導管部分（３０１）および第２の導管部分（３０３）を含み、流体が、前記第１の導管部分（３０１）を一方向に流れ、前記第２の導管部分（３０３）を前記第１の導管部分（３０１）の前記一方向に反対の方向に流れることが可能であり、ポート部分（３０２）が、前記別の導管（３）の前記第１の導管部分（３０１）と第２の導管部分（３０１、３０３）との間に配置される、請求項１から６のいずれか一項に記載の熱交換器。
【請求項８】
前記熱交換要素（１）が、前記低温導管（２、３）、前記高温導管（４）、または前記別の導管（３、２）内に導管内の流れを変える構造（１５）を備え、前記低温導管、前記高温導管、または前記別の導管（２、３、４）の下側の長さ面の前記構造（１５）が、前記低温導管、前記高温導管、または前記別の導管（２、３、４）の上側の長さ面の前記構造（１５）の形状、サイズ、および配置のうちの少なくとも１つが異なる、請求項１から７のいずれか一項に記載の熱交換器。
【請求項９】
前記熱交換要素が熱伝導プレート（１）である、請求項１から８のいずれか一項に記載の熱交換器。
【請求項１０】
複数の熱伝導プレート（１）および複数のセパレータ（５）を備え、熱伝導プレート（１）とセパレータ（５）とが交互に配置されて、低温導管および高温導管（２、３、４）が熱伝導プレート（１）間に形成され前記セパレータ（５）の隣に別の導管（３、２）が形成され、低温流体入口（２１、３１）が低温流体入口コレクタ（２１３、３１３）と一体化され、低温流体出口（２２、３２）が低温流体出口コレクタ（２２３、３２３）と一体化され、高温流体入口（４１）が高温流体入口コレクタ（４１３）と一体化され、高温流体出口（４２）が高温流体出口コレクタ（４２３）と一体化され、別の流体入口（３１、２１）が別の入口コレクタ（３１３、２１３）と一体化され、別の流体出口（３２、２２）が別の出口コレクタ（３２３、２２３）と一体化される、請求項９に記載の熱交換器。
【請求項１１】
異なる２つの熱伝導プレート（１）が交互に配置されており、隣接する熱伝導プレート（１）間に配置された分離要素（５１、５２、５４、５５）が全て、Ｉ字形またはＬ字形である、請求項１０に記載の熱交換器。
【請求項１２】
低温流体と高温流体と少なくとも１つの別の流体との間で熱交換する方法であって、
低温流体の流れ（２０、３０）と高温流体の流れ（４０）との間に、熱交換要素（１）を配置するステップであって、前記高温流体の温度は、高温流体入口で、５００℃と１０００℃との間の範囲にある、熱交換要素（１）を配置するステップと、
別の流体の流れ（３０、２０）を前記低温流体の流れ（２０、３０）の隣または前記高温流体の流れ（４０）の隣で案内するステップであって、前記別の流体の流れ（３０、２０）が、前記熱交換要素（１）のうちの前記それぞれの低温流体の流れ（２０、３０）または高温流体の流れ（４０）と同じ面に沿って案内される、案内するステップと、
互いに対してある距離の位置に配置され２つの分離要素（５１、５２）間に空所（５３）を形成する２つの分離要素（５１、５２）を備えるセパレータ（５）によって、前記別の流体の流れを前記それぞれの低温流体の流れまたは高温流体の流れから分離するステップと、
前記セパレータ（５）の前記空所（５３）への流体の流れを許容するステップと、
前記空所中へのまたは前記空所内の流体の動きを制限することによって前記セパレータ（５）を通した熱伝導を制限するステップと
を含む方法。
【請求項１３】
前記少なくとも１つの別の流体は温度または集合状態のうちの少なくとも１つが前記低温流体または前記高温流体とは異なる、請求項１２に記載の方法。
【請求項１４】
別のセパレータを前記熱交換要素（１）の反対側の面上に配置するステップをさらに含む、請求項１２または１３に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
分離要素間に空所を形成するセパレータを設けることによって、２つの流体の流れを流体密封に分離できるだけでなく、熱交換要素の同じ面上の一方の流れから他方の流れへの熱伝達を最小限に抑えることもできる。２つの流体の流れの間に配置された単一のスペーサを使用する場合と比べると、１０分の１までまたはそれを超える熱伝達の低減を実現することができる。さらに、隣り合う流体の流れの間の温度差が大きいことにより生じる熱交換要素中の物理的なストレスを低減することができる。隣り合う流体の流れの間で温度差が大きいと、短い距離で温度勾配が大きくなる場合がある。温度勾配が大きいことで生じる物理的なストレスは、特に熱交換要素が薄い場合に扱いが難しく、そのような薄い熱交換要素は、好ましくは、熱交換要素の低温側から熱交換要素の高温側への熱伝達を最大にするために使用される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
本発明による熱交換器の一態様によれば、セパレータは、それぞれの低温導管または高温導管から別の導管を流体密封に分離し、少なくとも１つの分離要素が熱交換要素と流体密封に連結されている。こうした流密の連結は、特に好ましいか、またはそれどころか、異なる流体が隣り合う導管を通して案内される場合、例えば流体の温度、集合状態、または化学組成が異なる場合に、必要とされることがある。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
２つの導管の間、すなわち別の導管と低温導管または高温導管のいずれかとの間で流密の連結を実現するためには、セパレータの一方の分離要素のみを分離要素の上側の長さ面および下側の長さ面（an upper and lower length side）上で、例えば溶接またはろう付けによって、流体密封に熱交換要素と連結することで十分な場合がある。セパレータの第２の分離要素が熱交換要素に流体密封に連結されていない場合は、その漏出部が、隣り合う導管中を流れる流体がその漏出部を通してセパレータの２つの分離要素間に形成された空所を出入りするのを助けるように働くことができる。空所と隣り合う導管の１つとの間のこうした流体連結は、圧力を補償するように働くが、空所と隣り合う導管との間の、または空所の内部かつ空所に沿って流体が多く交換されることは可能にしない。それにより、空所を通した熱伝導が最小限に維持されることが保証される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
矩形の熱伝導プレートでは、導管は、好ましくは、やはり角度を形成しないようにまたは９０度だけ形成するように配置されている。それにより、伝導プレートの全ての縁部をＩ字形またはＬ字形の分離要素によって閉じることができ、伝導性プレートのより中心に近い領域に配置されたセパレータを、Ｉ字形または場合によってはＬ字形の分離要素によってのみ形成することもできる。個々の分離要素は、連結する、好ましくは流体密封に連結するために、接触領域で溶接またはろう付けすることができる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
本発明の別の態様によれば、低温流体と高温流体と少なくとも１つの別の流体との間で熱交換するための方法が提供されている。その方法は、熱交換要素を低温流体の流れと高温流体の流れとの間に配置するステップを含む。その方法はさらに、低温流体の流れの隣または高温流体の流れの隣で別の流体の流れを案内するステップであって、別の流体の流れが、熱交換要素のうちの前記それぞれの低温流体の流れまたは高温流体の流れと同じ面に沿って案内される、案内するステップを含む。その方法はさらに、別の流体の流れとそれぞれの低温流体または高温流体の流れとの間に空所を配置することによって、別の流体の流れをそれぞれの低温流体の流れまたは高温流体の流れから好ましくは流体密封に分離するステップと、空所中へのまたは空所内の流体の動きを制限することによってセパレータを通して熱伝導を制限するステップとを含む。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
図１に、平行に互いの隣を流れる第１の流体２０および第２の流体３０のための第１の導管２および第２の導管３を有するプレート熱交換器の内部の図が示されている。例えば薄い金属板などの熱伝導材料から作製された熱伝導プレート１が、その上に配置されたセパレータ５を備える。セパレータ５は、２つのスペーサ５５と同様に、熱伝導プレート１の全長に沿って配置されている。セパレータは、好ましくは流体密封に、第１の導管２と第２の導管３とを互いから分離する。熱伝導プレート１の側方の辺に対するセパレータ５の位置に従って、導管２、３の幅を画定することができる。２つのスペーサ５５は、熱伝導プレート１の２つの側方の辺に沿って、縁部に沿って、配置されて、それら側方の辺に沿って、好ましくは流体密封に、第１の導管２および第２の導管３を閉じている。セパレータ５は、互いにある距離の位置に配置された、２つの分離要素５１、５２、例えばスペーサを備える。２つの分離要素５１と５２との間には空所５３が形成されている。空所５３は、図１に示すように２つの導管２、３の上流端または下流端に関して、一端または両端で開放されていてよい。したがって、空所内の流体の圧力の補償を可能にするために流体が空所５３を出入りすることができるが、空所を通る流体の流れは、少なくともその限られた寸法のせいで制限されており、したがって、第１の導管２と第２の導管３との間の熱交換は小さくなる。空所５３は、その上流端または下流端の一方または両方で閉鎖されていてもよい。そのときは、好ましくは、分離要素５１、５２の一方は少なくとも１つの開口部を含み、例えば、分離要素の幅に沿った１つまたは複数の溝として含むか、または熱伝導プレート１との前記分離要素の流密でない連結によって開放型の通路の形で含む。こうした開口部により、各分離要素の溝を通る空所５３と、隣接する第１または第２の隣り合う導管２、３との間の流体の交換を少なくすることが可能である。開放型の空所の端部または空所と導管との間の開口部の設計は、圧力の調節を可能にするが好ましくは空所５３を通る流体の流れがないかまたは少なくなるように設計されている。やはり、空所５３の内部の設計は、空所中の流体の流れを減少させるように適合されてよい。これは、例えば、流体の流れを妨げるように欠刻、窪み、または機械式の障害物を設けることによって行うことができる。熱伝導プレート１の裏面（図面の背面）上の１つ、２つ、またはそれよりも多くの流体の流れを、互いに対してまたは図１に示す熱伝導プレート１の正面の２つの流れ２０、３０に対して、並流、向流、または直交流の配置に配置することができる。熱伝導プレート１の裏面上の２つまたはそれよりも多くの流れを分離要素によって分離することもできる。好ましくは、こうした分離要素は、熱伝導プレート１に対して同じ位置に配置されている。第１、第２、および場合によってはそれよりも多くの隣り合う導管は、好ましくは異なる流体の流れに対して使用されるが、熱伝導プレートの背面上の１つもしくは２つ、またはそれよりも多くの導管は、好ましくは同じ流体の流れに対して使用される。