【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年3月5日(2020.3.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
本開示の一態様において、ベッドにいる患者を監視するためのシステムは、ベッド近傍の複数のカメラと、複数のカメラに無線接続され、メモリデバイスを含むプロセッサと、を含んでもよい。メモリデバイスは命令を含み、この命令は、プロセッサによって実行されると、このプロセッサに、複数のカメラによって捕捉された、ベッドに対する患者の位置に関する動画データを処理させ、動画データを分析して患者がベッドから出ようとしているか否かを決定させる。いくつかの実施形態では、メモリデバイスは、前記プロセッサによって実行されると、プロセッサに、患者が前記ベッドから出ようとしているリスクを決定させるための命令をさらに含む。また、メモリデバイスは、プロセッサによって実行されると、プロセッサに、動画データを、画素数を減少させることによって不鮮明にし、患者の画像の一部をハイライトして患者がベッドから出ようとしていることを表示させるための命令をさらに含んでもよい。任意に、メモリデバイスは、プロセッサによって実行されると、プロセッサに、患者がベッドから出ようとしていることを示す信号を出力させるための命令をさらに含んでもよい。たとえば、この信号は、アラームであってもよい。いくつかの実施形態では、メモリデバイスは、プロセッサによって実行されると、プロセッサに、患者が落ちるリスクを分析させるための命令をさらに含んでもよい。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
ベッドの中にいる患者を監視する方法は、ベッド近傍の複数のカメラで患者の画像を捕捉し、患者の画像を、複数のカメラから、メモリデバイスを含むプロセッサに無線送信し、これらの画像を処理してベッドに対する患者の位置に関する処理済の画像データをユーザに提供し、処理済の画像データを分析して、患者がベッドから出ようとしているか否かを決定することを含んでもよい。いくつかの実施形態では、たとえば、画像は動画像である。画像を処理することは、画像を、画素数を減少させることによって不鮮明にし、患者の画像の一部をハイライトして、患者がベッドから出ようとしていることを示すことを示すことを含んでもよい。いくつかの実施形態では、画像を処理することは、複数の空間スケールで画像を密にサンプリングし、複数の空間スケールの各々で別個に追跡し、軌道の記述を提供することを含んでもよい。いくつかの実施形態では、分析する工程は、ユーザによって行われる。この方法は、患者がベッドから出ようとしていることを示すアラームを出すことをさらに含んでもよい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
通常、患者離床方法では、ベッドにいる患者の動画像フィードを（１つ以上のビデオカメラで）捕捉し、この動画フィードをネットワーク経由でプロセッサに送信し、プロセッサで動画フィードを分析して患者の動きを検出および評価し、患者を監視しているユーザ／オブザーバに処理済の動画フィードを提供する必要がある。たとえば、プロセッサは、コンピュータアルゴリズムを使用して、動画像フィードを、画素数を減少させることによって不鮮明にし、患者がベッドに対してどのように動いているか判断し、患者がベッドから出ようとしていることを示す動きをしているか否かを判断する。このアルゴリズムでは、患者がベッドから出ようとしている可能性が高いと判断すると、患者の身体または患者の身体の一部など、動画像の一部をハイライトして患者がベッドから出ようとしている旨を示すことができる。このように、処理済の動画フィードを観察者にとって監視しやすいものにすることができる。患者がベッドから出ようとしていることを示す動きをしたときには常に、動画フィードの患者および／または他の部分がハイライトされて観察者に対して注意喚起するためである。これは、観察者にさほど訓練を求めることなく、患者の監視を一層簡単かつ効果的にする一助となり得る。さらに、多くの場合、患者の観察者が複数の動画用ディスプレイモニターまたは１つのモニターを分割した画面などで複数の患者を同時に監視する責任を負うことがある。本明細書に記載の方法およびシステムを用いると、このような複数の患者の同時観察を容易にすることができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ベッドにいる患者を監視するためのシステムであって、
前記ベッド近傍の複数のカメラと、
前記複数のカメラに無線接続され、命令を含むメモリデバイスを含むプロセッサと、を備え、
前記命令は、前記プロセッサによって実行されると、前記プロセッサに、前記複数のカメラによって捕捉された、前記ベッドに対する前記患者の位置に関する動画データを処理させ、前記動画データを分析して前記患者が前記ベッドから出ようとしているか否かを決定させ、
前記命令は、前記プロセッサによって実行されると、前記プロセッサに、前記動画データの画素数を減少させ、前記患者の画像の一部をハイライトして前記患者が前記ベッドから出ようとしていることを表示させることをさらに含む、システム。
【請求項２】
前記命令は、前記プロセッサによって実行されると、前記プロセッサに、前記患者が前記ベッドから出ようとしているリスクを決定させることをさらに含む、請求項１に記載のシステム。
【請求項３】
前記命令は、前記プロセッサによって実行されると、前記プロセッサに、前記患者が前記ベッドから出ようとしていることを示す信号を出力させることをさらに含む、請求項１に記載のシステム。
【請求項４】
前記信号は、アラームを含む、請求項３に記載のシステム。
【請求項５】
前記命令は、前記プロセッサによって実行されると、前記プロセッサに、前記患者が落ちるリスクを分析させることをさらに含む、請求項１に記載のシステム。
【請求項６】
ベッドにいる患者を監視するための方法であって、
前記ベッド近傍の複数のカメラで前記患者の画像を捕捉し、
前記患者の前記画像を、前記複数のカメラから、メモリデバイスを含むプロセッサに送信し、
前記画像を処理し、前記ベッドに対する前記患者の位置に関する処理済の画像データを提供し、
前記処理済の画像データを分析して、前記患者が前記ベッドから出ようとしているか否かを決定することを含み、
前記画像を処理することは、
前記画像の画素数を減少させ、
前記患者の前記画像の一部をハイライトして、前記患者が前記ベッドから出ようとしていることを示すことを含む、方法。
【請求項７】
前記画像は、動画像を含む、請求項６に記載の方法。
【請求項８】
前記画像を処理することは、
複数の空間スケールで前記画像を密にサンプリングし、
前記複数の空間スケールの各々で別個に追跡し、
軌道の記述を提供することを含む、請求項６に記載の方法。
【請求項９】
前記分析する工程は、ユーザによって行われる、請求項６に記載の方法。
【請求項１０】
前記患者が前記ベッドから出ようとしていることを示すアラームを出すことをさらに含む、請求項６に記載の方法。
【請求項１１】
前記患者の前記画像を、前記複数のカメラから前記プロセッサに無線送信することをさらに含む、請求項６に記載の方法。
【請求項１２】
前記画像を処理することは、
前記画像の画素数を減少させ、
前記患者の前記画像の一部をハイライトして、前記患者が前記ベッドから出ようとしていることを示し、
複数の空間スケールで前記画像を密にサンプリングし、
前記複数の空間スケールの各々で別個に追跡し、
軌道の記述を提供することを含む、請求項６に記載の方法。
【請求項１３】
前記画像を処理することは、前記画像の画素数を減少させ、
前記患者の前記画像の一部をハイライトして、前記患者が前記ベッドから出ようとしていることを示し、
複数の空間スケールで前記画像を密にサンプリングし、
前記複数の空間スケールの各々で別個に追跡し、
軌道の記述を提供し、
前記患者が前記ベッドから出ようとしていることを示すアラームを出すことを含む、請求項６に記載の方法。