【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年10月8日(2020.10.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
パラメータを設定するコンピュータ実施方法であって、
グラフィカルユーザインターフェース上の第１の地点での第１のユーザ入力を検出すること（Ｓ２０）と、
前記グラフィカルユーザインターフェース上に前記第１の地点を中心としてパイメニューを表示すること（Ｓ３０）であって、前記パイメニューはカスタマイズ可能なパラメータに関連付けられた少なくとも１つの角度セクタを含む、該表示することと、
前記少なくとも１つの角度セクタ内で前記グラフィカルユーザインターフェース上の第２の地点での第２のユーザ入力を検出すること（Ｓ４０）であって、前記第２のユーザ入力は維持される、該検出することと、
前記第２のユーザ入力の検出がされたときに、前記少なくとも１つの角度セクタ内で該第２のユーザ入力を維持して後続の動作を実行すること（Ｓ５０）であって、前記少なくとも１つの角度セクタは、前記第２のユーザ入力が前記ユーザによって維持されている間じゅう、起動が維持され、前記ユーザ又はシステムによって実行される動作は、前記第２のユーザ入力が維持されている間じゅう、前記起動されている少なくとも１つの角度セクタのみ又は前記起動されている少なくとも１つの角度セクタ内のオブジェクトに関することになり、前記起動されている少なくとも１つの角度セクタ内のオブジェクトは、前記第２の地点に表示された前記カスタマイズ可能なパラメータの値を設定することができる、該実行することと、
前記第２のユーザ入力を前記第２の地点から第３の地点に変位することによって、前記カスタマイズ可能なパラメータの値の中からカスタマイズ可能なパラメータの値を選択すること（Ｓ７０）と
を含むことを特徴とするコンピュータ実施方法。
【請求項２】
前記第２のユーザ入力を検出することの後、
前記第２のユーザ入力が検出された場合、前記少なくとも１つの角度セクタ内の前記第２のユーザ入力が維持されている位置に少なくとも１つのハンドルを表示することと、
前記選択することの後、さらに、
前記第２の地点から前記第３の地点への前記第２のユーザ入力の変位に従って、前記少なくとも１つのハンドルを前記少なくとも１つの角度セクタ内に配置することを含むことを特徴とする請求項１に記載のコンピュータ実施方法。
【請求項３】
前記少なくとも１つのハンドルを表示することはさらに、前記カスタマイズ可能なパラメータの現在選択されている値によって定義された第１の位置に前記少なくとも１つのハンドルを表示すること（Ｓ６０）を含み、
前記少なくとも１つのハンドルを配置することは、前記少なくとも１つの角度セクタ内の前記少なくとも１つのハンドルを、前記第１の位置から前記第３の地点に従って取得された第２の位置へと移動すること（Ｓ８０）を含むことを特徴とする請求項２に記載のコンピュータ実施方法。
【請求項４】
前記少なくとも１つのハンドルの前記第１の位置から前記第２の位置への移動は、前記少なくとも１つの角度セクタ内に表されたラインに沿い、前記少なくとも１つのハンドルおよび前記ラインはスライダを形成することを特徴とする請求項３に記載のコンピュータ実施方法。
【請求項５】
前記少なくとも１つのハンドルは、カスタマイズ可能なパラメータの値の中から選択され、選択は、第２の地点と第１の地点との間の距離に従って実施されることを特徴とする請求項２ないし４のいずれか１つに記載のコンピュータ実施方法。
【請求項６】
前記第２のユーザ入力を解除し、それによって前記カスタマイズ可能なパラメータの前記選択された値を有効にすること（Ｓ９０）をさらに含むことを特徴とする請求項１ないし５のいずれか１つに記載のコンピュータ実施方法。
【請求項７】
第３のユーザ入力時に、グラフィカルユーザインターフェース上に表示されたパイメニューを除去すること（Ｓ１００）をさらに含むことを特徴とする請求項６に記載のコンピュータ実施方法。
【請求項８】
前記第２の地点から前記第３の地点への変位は、前記少なくとも１つの角度セクタの二等分に対してほぼ直角であることを特徴とする請求項１ないし７のいずれか１つに記載のコンピュータ実施方法。
【請求項９】
前記カスタマイズ可能なパラメータの値の中からの値の選択は、
前記カスタマイズ可能なパラメータの現在の選択されている値からセットの連続値を通過することであって、通過する連続値の数は、前記第２の地点から前記第３の地点への前記第２のユーザ入力の変位の距離に比例する、該通過することと、
前記第３の地点に達したときに、前記通過中に位置した最後の値を前記カスタマイズ可能なパラメータの値として選択することと
を含むことを特徴とする請求項１ないし８のいずれか１つに記載のコンピュータ実施方法。
【請求項１０】
前記通過する連続値の数は、前記第２の地点と前記第１の地点との間の第２の距離にさらに比例することを特徴とする請求項９に記載のコンピュータ実施方法。
【請求項１１】
前記連続値を通過する間に、現在位置している値をリアルタイムで表示することをさらに含むことを特徴とする請求項９または１０に記載のコンピュータ実施方法。
【請求項１２】
請求項１ないし１１のいずれか１つに記載の方法を実行するためのコード手段を含むウィジェットであって、グラフィカルユーザインターフェース上に表示されるパイメニュー（１０）は、少なくとも１つの角度セクタ（２０）を区切った少なくとも１つの環状セクタを伴う環帯（annulus）を含むことを特徴とするウィジェット。
【請求項１３】
前記少なくとも１つの角度セクタは、前記カスタマイズ可能なパラメータの選択された値（２２）を表示することを特徴とする請求項１２に記載のウィジェット。
【請求項１４】
スライダ（４０）のラインは、前記少なくとも１つの角度セクタ内の前記環帯の外に位置する円弧であることを特徴とする請求項１２または１３に記載のウィジェット。
【請求項１５】
メモリおよびディスプレイと通信可能に結合されたプロセッサを含むシステムであって、前記メモリは、請求項１ないし１１のいずれか１つに記載の方法を前記プロセッサに実行させる命令を記録したことを特徴とするシステム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
方法は、
−  第２の地点を検出するステップの後、少なくとも１つの角度セクタを起動すること、角度セクタの起動の結果として、少なくとも１つの角度セクタ内に少なくとも１つのハンドルを表示すること、および、さらに、選択するステップの後、第２の地点から第３の地点へのユーザ入力の変位に従って、少なくとも１つのハンドルを少なくとも１つの角度セクタ内に配置することを、さらに含み、
−  少なくとも１つのハンドルを表示するステップは、パラメータの前の値によって定義された第１の位置に少なくとも１つのハンドルを表示することをさらに含み、少なくとも１つのハンドルを配置するステップは、少なくとも１つの角度セクタ内の少なくとも１つのハンドルを、第１の位置から第３の地点に従って取得された第２の位置へと移動することを含み、
−  少なくとも１つのハンドルの第１の位置から第２の位置への移動は、少なくとも１つの角度セクタ内に表されたラインに沿い、少なくとも１つのハンドルおよびラインはスライダを形成し、
−  少なくとも１つのハンドルはハンドルのセットの中から選択され、選択は、第２の地点と第１の地点との間の距離に従って実施され、
−  ユーザ入力を解除し、それによってカスタマイズ可能なパラメータの選択された値を有効にすること、および、グラフィカルユーザインターフェース上に表示されたパイメニューを除去すること、
−  第２の地点から第３の地点への変位は、少なくとも１つの角度セクタの二等分に対してほぼ直角であり、
−  値のセットの中からの値の選択は、パラメータの前の値からセットのランク付けされた値を通過することであって、通過するランク付けされた値の数は、第２の地点から第３の地点へのユーザ入力の変位の第１の距離に比例する、通過すること、第３の地点に達した時点で、通過中に位置した最後の値をカスタマイズ可能なパラメータの値として選択することによって実行され、
−  通過するランク付けされた値の数は、第２の地点と第１の地点との間の第２の距離にさらに比例し、
−  ランク付けされた値を通過する間に、現在位置している値をリアルタイムで表示すること、
をさらに含むことができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
値の範囲の中からのパラメータ値の選択は、当分野で知られているように実行される。たとえばこの選択は、ランク付けされた値の範囲の通過を含むことができる。ここでランク付けという用語は、値の間に順位が存在することを意味し、各値が値のセット内に位置を有する値のチェーンが存在する。通過する値の数は、第２の地点から第３の地点へのユーザ入力の変位の距離に比例する。距離はユークリッド距離、ピクセル数などであり得る。選択される値は、第３の地点に達した時点、すなわちユーザ入力の変位が停止した時点で、通過中に位置した最後の値である。セットの値を通過するための方向は、第３の地点の位置に依存する。たとえば、第３の地点が二等分の右側に置かれている場合、チェーンは左から右へと通過される。その反対に、第３の地点が二等分の左側に置かれている場合、チェーンは右から左へと通過される。これは単なる設計上の選択であることを理解されよう。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
以前に述べられたように、カスタマイズ可能なパラメータは、新しい値の選択が生じる前に、すでに値（ここでは前の値と呼ばれる）に関連付けられることが可能である。ランク付けされた値の通過は、第３の地点に応じて前の値から値の範囲の左側または右側へと実行される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
最後の値（すなわち、２つの範囲境界のうちの１つの値）に達すると、たとえユーザが同じ方向に向かってユーザ入力の移動を続行する場合であっても、値の範囲の通過は停止する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
パラメータ値の選択は、第２の地点と第３の地点との間の距離によって定義される。ユーザ入力が変位される間にかなり多くの値がスクロールすることから、精密な値の選択はユーザにとって困難な可能性があり、これは、値の範囲が大きい（すなわち、選択可能な値の数が著しい）場合に特にあてはまる。選択の正確さは向上され得、第１の地点（パイメニューの中心）と第２の地点（第２のユーザ入力が検出されるポイント）との間の距離にさらに依存し得、第２の地点と第３の地点との間の同じ距離について、潜在的に選択され得る値の数は同じではない。たとえば、通過するランク付けされた値の数は、第１の地点と第２の地点との間の距離に比例する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
代替として、選択の正確さは、スライダと第２の地点との間の距離にさらに依存し得る。したがって、通過するランク付けされた値の数は、スライダと第２の地点との間のこの第２の距離に比例する。