【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年3月23日(2020.3.23)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
下記の成分(A)〜(E)：
(A)40〜70質量％の、以下から構成される、少なくとも１つの部分結晶性部分芳香族ポリアミド：
(a1)60〜77質量％の、1,6-ヘキサンジアミンおよびテレフタル酸から形成される6T単位；
(a2)20〜37質量％の、1,6-ヘキサンジアミンおよびイソフタル酸から形成される6I単位；
(a3)3〜20質量％の、1,6-ヘキサンジアミンおよびドデカン二酸から形成される612単位；および
(a4)0〜5質量％の下記の単位の１つ：1,6-ヘキサンジアミンおよびアジピン酸から形成される66単位；1,6-ヘキサンジアミンおよびスベリン酸から形成される68単位；1,6-ヘキサンジアミンおよびアゼライン酸から形成される69単位；1,6-ヘキサンジアミンおよびセバシン酸から形成される610単位；ε-カプロラクタムから形成される6単位；またはこのような単位の混合物；
(ここで、成分(a1)〜(a4)の合計は100質量％のポリアミド(A)となる)；
(B)30〜60質量％の繊維質補強材;
(C)0〜30質量％の、(B)、(D)および(E)と異なる粒状フィラー；
(D)0〜2.0質量％の熱安定剤；および
(E)0〜６質量％の、(A)〜(D)と異なる補助剤および/または添加剤；
(ここで、成分(A)〜(E)の合計は100質量％となる)
からなるポリアミド成形材料。
【請求項２】
成分(a3)および(a4)の合計が、100質量％のポリアミド(A)に基づき、5〜15質量％なる範囲、好ましくは8〜12質量％なる範囲にあることを特徴とする、請求項１に記載のポリアミド成形材料。
【請求項３】
成分(A)の部分結晶性部分芳香族ポリアミドが
(a1)60〜70質量％、好ましくは62〜68質量％、特に好ましくは63〜66質量％の、1,6-ヘキサンジアミンおよびテレフタル酸から形成される6T単位；
(a2)20〜30質量％、好ましくは23〜29質量％、特に好ましくは24〜27質量％の、1,6-ヘキサンジアミンおよびイソフタル酸から形成される6I単位；
(a3)4〜15質量％、好ましくは５〜13質量％、特に好ましくは7〜13質量％または８〜12質量％の、1,6-ヘキサンジアミンおよびドデカン二酸から形成される612単位；および
(a4)0〜5質量％、好ましくは０〜４質量％、特に好ましくは0.5〜３質量％または１〜３質量％の下記の単位の１つ：1,6-ヘキサンジアミンおよびアジピン酸から形成される66単位；1,6-ヘキサンジアミンおよびスベリン酸から形成される68単位；1,6-ヘキサンジアミンおよびアゼライン酸から形成される69単位；1,6-ヘキサンジアミンおよびセバシン酸から形成される610単位；ε-カプロラクタムから形成される6単位；またはこのような単位の混合物、ここで(a4)単位がないことが特に好ましい；
(ここで、成分(a1)〜(a4)の合計は100質量％のポリアミド(A)となる)
から構成されることを特徴とする請求項１または２に記載のポリアミド成形材料。
【請求項４】
成分(A)の部分結晶性部分芳香族ポリアミドの成分(a4)が、下記の単位の１つ：1,6-ヘキサンジアミンおよびアジピン酸から形成される66単位；ε-カプロラクタムから形成される６単位；またはこのような単位の混合物であり、好ましくは成分(a4)が1,6-ヘキサンジアミンおよびアジピン酸から形成される66単位だけで、好ましくは、0〜5質量％、好ましくは0〜4質量％、特に好ましくは0.5〜3質量％なる範囲の割合で、準備されることを特徴とする、請求項１〜３のいずれか１項に記載のポリアミド成形材料。
【請求項５】
分子質量および/または末端基が、好ましくは下記の群：酢酸、プロピオン酸、ステアリン酸、2-エチルヘキサン酸、シクロヘキサン酸および安息香酸またはこれらの混合物から選択される、少なくとも１つの脂肪族、脂環式または芳香族単官能性カルボン酸によって調整され、1,6-ヘキサンジアミンに対する単官能性カルボン酸のモル比が、0.5〜5モル％なる範囲、好ましくは1.0〜2.5モル％なる範囲、特に好ましくは1.4〜1.9モル％なる範囲にあり；かつ/または
使用するジカルボン酸の合計に対する1,6-ヘキサンジアミンのモル比が、少なくとも1.01、特に少なくとも1.03、好ましくは多くても1.15であり、ジカルボン酸に対するジアミンの比に特に好ましい範囲が、次の通り：1.03〜1.10、特に1.04〜1.08に選択されることを特徴とする、請求項１〜４のいずれか１項に記載のポリアミド成形材料。
【請求項６】
成分(A)および/または全体としてのポリアミド成形材料が、295〜320℃なる範囲、好ましくは300〜315℃なる範囲の、20℃/分の加熱速度により示差走査熱量測定(DSC)を用いて粒状物に対してISO基準11357-3に従って定量した融点を有し；かつ/または
成分(A)および/または全体としてのポリアミド成形材料が、少なくとも100℃および高くても130℃なる範囲、特に105〜127℃または110〜125℃なる範囲、好ましくは120〜125℃なる範囲の、20℃/分の加熱速度により示差走査熱量測定(DSC)を用いて粒状物に対してISO基準11357-2に従って定量したガラス転移温度を有し；かつ/または
成分(A)および/または全体としてのポリアミド成形材料が、多くても3.5％、好ましくは多くても3.4％、特に好ましくは多くても3.35％の、95℃において水中で336時間にわたって保存した後の吸水率を有し；かつ/または
成分(A)および/または全体としてのポリアミド成形材料が、少なくとも6.0％、好ましくは6.5％または少なくとも7％、特に好ましくは6〜10％なる範囲の、120〜140℃なる範囲の温度、好ましくは130℃の温度で5mm/分のトラクション速度によるISO 527に従って測定した破断時ひずみを有し；かつ/または
成分(A)および/または全体としてのポリアミド成形材料が、少なくとも2.0％、好ましくは少なくとも2.3％、特に好ましくは2.3〜4％なる範囲の、グリコール-水混合物(1:1)におけるGM基準GMW15468(2011)に従う130℃の温度で1008時間保存した後、5mm/分のトラクション速度によるISO 527に従って測定した破断時ひずみを有し；かつ/または
成分(A)および/または全体としてのポリアミド成形材料が、1.4と2.0の間、特に好ましくは1.50と1.80の間の、DIN EN ISO 307、0.5質量％m-クレゾール溶液中、温度20℃、粒状物に従って測定した溶液粘度(ηrel)を有し；かつ/または
成分(A)および/または全体としてのポリアミド成形材料が、20〜55J/gなる範囲、特に25〜45J/gなる範囲の、20℃/分の加熱速度による示差走査熱量測定(DSC)を用いて粒状物に対するISO基準11357-3に従って定量した融解エンタルピーを有する
ことを特徴とする、請求項１〜５のいずれか１項に記載のポリアミド成形材料。
【請求項７】
成分(B)が、成分(A)〜(E)の合計に基づき、33〜55質量％なる範囲、好ましくは35〜45質量％なる範囲の割合で存在することを特徴とする、請求項１〜６のいずれか１項に記載のポリアミド成形材料。
【請求項８】
成分(B)が、ガラス繊維から構成されるかまたはガラス繊維を含有し、ガラス繊維が、  円形断面、特に好ましくは5〜20μmなる範囲または5〜13μmまたは6〜10μmなる範囲の直径を有する円形断面、または
非円形断面であって、主断面軸対それに垂直である第二の断面軸の寸法比が、好ましくは2.5を超え、特に好ましくは2.5〜6または3〜5なる範囲にある非円形断面
を有することを特徴とする、請求項１〜７のいずれか１項に記載のポリアミド成形材料。
【請求項９】
成分(C)が、成分(A)〜(E)の合計に基づき、多くても20質量％なる範囲、好ましくは多くても10質量％なる範囲、特に好ましくは0.1〜5質量％なる範囲の割合で存在することを特徴とする、請求項１〜８のいずれか１項に記載のポリアミド成形材料。
【請求項１０】
成分(C)が、球状および/または楕円形のフィラーを含有するかまたはこれらから構成され、好ましくは、ケイ酸塩、金属、プラスチック、金属酸化物、ガラス、鉱物質、染料、顔料粒子およびこれらの混合物を使用し、成分(C)のフィラーが、特に好ましくは、タルク、マイカ、シリカ、例えば特にケイ酸アルミニウム鉄および/またはケイ酸アルミニウムナトリウムの粒子、石英、石英粉、二酸化チタン、ウォラストナイト、カオリン、ケイ酸、特にアモルファスのケイ酸、粉末炭酸カルシウム、沈降炭酸カルシウム、炭酸マグネシウム、水酸化マグネシウム、チョーク、石灰石、長石、マイカ、硫酸バリウム、チタン酸バリウム、硫化亜鉛、ガラスビーズ、特に中実ガラスビーズまたは中空ガラスビーズ、粉末ガラス、特に粉末ガラス繊維、ガラススケール、ガラスフレーク、永久磁石のまたは磁化可能な金属化合物またはアロイ、無機顔料、例えば特に酸化鉄、鉄マンガン酸化物、金属粉、特に鉄粉、銅粉、アルミニウム粉、金属フレーク、特にアルミニウムフレーク、鉄フレーク、金属被覆フィラー、金属酸化物、特にスピネル、例えば特に銅鉄スピネル、銅クロム酸化物、亜クロム酸銅(CuCr2O4)、亜鉛-鉄酸化物、コバルト-クロム酸化物、コバルト-アルミニウム酸化物、マグネシウムアルミニウム酸化物、銅-クロム-マンガン混合酸化物、銅-マンガン-鉄混合酸化物、ニッケルアンチモンチタン酸塩、クロムアンチモンチタン酸塩、硬磁性または軟磁性金属またはアロイまたはセラミック、中空球ケイ酸塩フィラー、酸化アルミニウム、窒化ホウ素、炭化ホウ素、窒化アルミニウム、フッ化カルシウムおよびこの群からの成分の混合物からなる群から選択される、表面処理または未処理の形のフィラーとしてであることを特徴とする、請求項１〜９のいずれか１項に記載のポリアミド成形材料。
【請求項１１】
成分(D)が、成分(A)〜(E)の合計に基づき、0.1〜2.0質量％なる範囲、特に好ましくは0.2〜1.5質量％なる範囲の割合で存在するかまたは
成分(D)が下記の群：
一価または二価の銅の化合物、特に一価または二価の銅の無機酸または有機酸または一価または二価のフェノールによる塩、一価または二価の銅の酸化物、または銅塩とアンモニア、アミン、アミド、ラクタム、シアニドまたはホスフィンとの錯体化合物、好ましくはハロゲン化水素酸、シアン化水素酸のCu(I)またはCu(II)塩、脂肪族カルボン酸の銅塩(ここで、特に好ましくは一価の銅化合物はCuCl、CuBr、CuI、CuCNおよびCu2Oおよび二価の銅化合物はCuCl2、CuSO4、CuO、酢酸銅(II)またはステアリン酸銅(II)、またはこれらの化合物の混合物であり、ここで、これらの銅化合物はそれだけでまたは好ましくは濃縮物の形で使用され、ここで、濃縮物は、銅塩を高濃度で含有する、ポリマー、好ましくは成分(A)と同じかまたは本質的に同じ化学的性質有するポリマーを意味すると解釈されなければならず、ここで、特に好ましくは銅化合物が、アルカリ金属ハロゲン化物、例えばNaI、KI、NaBrおよびKBrが含まれる更なる金属ハロゲン化物と組み合わせて使用され、ここで、銅に対する金属ハロゲン化物のモル比は、0.5〜20、好ましくは1〜10、特に好ましくは2〜5である)；
第二級芳香族アミンをベースとする安定剤(ここで、これらの安定剤は、0.2〜2、好ましくは0.2〜1.5質量％の量で存在することが好ましい)；
立体障害フェノールをベースとする安定剤(ここで、これらの安定剤は、0.1〜1.5、好ましくは0.2〜１質量％の量で存在することが好ましい)；
ホスファイトおよびホスホナイトおよび
上述した安定剤の混合物
から選択されることを特徴とする請求項１〜１０のいずれか１項に記載のポリアミド成形材料。
【請求項１２】
成分(E)が、成分(A)〜(E)の合計に基づき、0.1〜4質量％なる範囲、特に好ましくは0.2〜３質量％なる範囲の割合で存在し、かつ/または
成分(E)が、下記の群：脂肪族ポリアミド、結晶化促進剤または遅延剤、流動助剤、潤滑剤、離型剤、顔料、染料および標識物質、加工助剤、帯電防止剤、カーボンブラック、グラファイト、カーボンナノチューブ、触媒などの重合プロセスからの残り、塩およびその誘導体から選択される
ことを特徴とする、請求項１〜１１のいずれか１項に記載のポリアミド成形材料。
【請求項１３】
射出成形、押出しまたは吹込み成形によって製造されることが好ましい、請求項１〜１２のいずれか１項に記載のポリアミド成形材料からの成形体または請求項１〜１２のいずれか１項に記載のポリアミド成形材料の少なくとも１つの領域または１つのコーティングを有する成形体であって、それが好ましくは、冷却剤回路、好ましくは自動車のもの、特に冷却マニホールド、冷却液ライン、水注入口および排出口、サーモスタット、冷却器、冷却水ボックス、ポンプ、バルブおよび冷却剤回路におけるコネクタまたはこれらの部品の構成要素であるか、または燃料ライン、油圧パイプ、ブレーキライン、クラッチライン、尿素ラインまたはブレーキ液タンクまたは燃料タンクの形での成形体である、前記成形体。
【請求項１４】
下記の群：
衛生上の構成部品、特に水量計、水量計ハウジングおよび水量計構成部品など(特に軸受、プロペラ、直立部分、管継手、特に飲料水使用のための取付け部品、バルブ、タップが含まれる)、
水供給部において熱水と接触している成形体（特に熱水タンクなど）、および冷暖房システム(特にオイル、ガス、木材およびソーラ暖房システムおよび熱ポンプおよび部屋暖房など)における成形体が含まれる、
冷却システムのための成形体、特に自動車製造におけるシステムのための成形体、特に冷却水ポンプなど(ここで、特にシリンダヘッドカバー、エンジンカバー、中間冷却器用のハウジング、中間冷却器バルブ、インダクションパイプ、吸気マニホールド、コネクタ、ギアホイール、ファンホイール、冷却水タンク、熱交換器用のハウジングまたはハウジング部品、冷却剤冷却器、中間冷却器、サーモスタット、水ポンプ、ラジエータおよび取付け部品から選択される、自動車産業分野用の構成部品の形での成形体またはそれの一部としての成形体が好ましい)、
家庭電化製品(湯沸器、炊飯器、スチームクッカー、スチームアイロンおよびお茶コーヒーマシン用の部品が含まれる)、
プラグインコネクタ、コネクタ(ガソリン、ディーゼル、尿素および圧縮空気ライン用のものが含まれる)、
多層シートのプロファイル、シートまたは層、
電子部品、ヘッドランプハウジング、反射器、適応ヘッドライトシステム、ギアホイール、電子部品用のハウジング、ツール、複合材料、プラスチック-ゴム複合体、ノズルおよび連結ホースまたはパイプ用の取付け部品
から選択されることが好ましい、衛生上の分野における、従って冷却液または温水/熱水含有媒体または熱水または温水との接触を伴う用途のための成形体であることを特徴とする、請求項１３に記載の成形体。
【請求項１５】
請求項１３または１４に記載の成形体の製造のための請求項１〜１２のいずれか１項に記載のポリアミド成形材料の使用。
【請求項１６】
冷却液、特に水、グリコールおよびそれらの混合物の群から選択される冷却液と接触させるための自動車産業分野用の構成部品としての請求項１３または１４に記載の成形体の使用。
【請求項１７】
請求項１〜１２のいずれか１項に記載のポリアミド成形材料の製造方法であって、
いずれの1,6-ヘキサンジアミン、テレフタル酸、イソフタル酸およびドデカン二酸および任意によりアジピン酸(C6)、スベリン酸(C8)、アゼライン酸(C9)またはセバシン酸(C10)および/またはε-カプロラクタム(C6)を、モノマーとして、任意により適切な二酸によるジアミンの塩として用い、一段階プロセスでまたは第一段階でプレ縮合体形成および第二段階で最終重合による二段階プロセスで成分(A)に重合され、その後にまたは前記第二段階の間に更なる成分(B)〜(E)を添加するか；または
各々予め形成されたブロックの形の成分(a1)〜(a4)をポリアミド(A)に変換し、その後におよび/またはブロックの前記変換の間におよび/またはすでにブロックの調製において、更なる成分(B)〜(E)を添加し；
ここで、重合において、無機または有機のリン化合物が使用されることが好ましく、ここで、水を含まないバッチに基づくリン含有量が40〜400ppm(ppm、各々質量に基づく)なる範囲、好ましくは60〜300ppm、特に70〜150ppmなる範囲にあり、ここで、好ましいリン化合物が、リン酸、亜リン酸、次亜リン酸、フェニルホスホン酸、フェニルホスフィン酸および/または特にNa、K、Mg、Ca、ZnまたはAlなどの１価〜３価のカチオンとのその塩および/またはそのエステル、例えばトリフェニルホスフェート、トリフェニルホスファイトまたはトリス-(ノニルフェニル)ホスファイトまたはそれらの混合物である
ことを特徴とする、前記成形材料の製造方法。
【請求項１８】
請求項１３または１４に記載の成形体の製造方法であって、請求項１〜１２のいずれか１項に記載の成形材料を融解した形で用い、成形された部品がこの成形材料から押出しプロセス、射出成形プロセスまたは吹込み成形プロセスにおいて形成されることを特徴とする、前記成形体の製造方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
成分(C)は、一般的に言えば、球状および/または楕円形のフィラーを含有することができるかまたはこれらから構成されることができ、好ましくは、ケイ酸塩、金属、プラスチック、金属酸化物、ガラス、鉱物質、染料、顔料粒子およびこのような粒子の混合物を使用することができ、成分(C)のフィラーは、特に好ましくは、タルク、マイカ、シリケート、例えば特にケイ酸アルミニウム鉄および/またはケイ酸アルミニウムナトリウムの粒子、石英、石英粉、二酸化チタン、ウォラストナイト、カオリン、ケイ酸、特にアモルファスのケイ酸、粉末炭酸カルシウム、沈降炭酸カルシウム、炭酸マグネシウム、水酸化マグネシウム、チョーク、石灰石、長石、マイカ、硫酸バリウム、チタン酸バリウム、硫化亜鉛、ガラスビーズ、特に中実ガラスビーズ、中空ガラスビーズ、粉末ガラス、特に粉末ガラス繊維、ガラススケール、ガラスフレーク、永久磁石のまたは磁化可能な金属化合物および/またはアロイ、無機顔料、例えば特に酸化鉄、酸化鉄マンガン酸化、金属粉、特に鉄粉、銅粉、アルミニウム粉、金属フレーク、特にアルミニウムフレーク、鉄フレーク、金属被覆フィラー、金属酸化物、特にスピネル、例えば特に銅鉄スピネル、銅クロム酸化、亜クロム酸銅(CuCr2O4)、亜鉛-鉄酸化物、コバルトクロム酸化物、コバルト-アルミニウム酸化物、マグネシウムアルミニウム酸化物、銅-クロム-マンガン混合酸化物、銅-マンガン-鉄混合酸化物、ニッケルアンチモンチタン酸塩、クロムアンチモンチタン酸塩、硬磁性または軟磁性金属またはアロイまたはセラミック、中空球シリケートフィラー、酸化アルミニウム、窒化ホウ素、炭化ホウ素、窒化アルミニウム、フッ化カルシウムおよびこの群からの成分の混合物からなる群から選択される、表面処理または未処理の形でのフィラーである。
従って、この更に好ましい実施態様によれば、成形材料は、成分(C)として更にフィラーをポリアミド成形材料において多くても20質量％なる範囲、好ましくは多くても10質量％なる範囲、特に好ましくは0.1〜5質量％なる範囲の割合で含有することができ、本発明に従う熱可塑性成形材料が補強剤と組み合わせて粒状フィラーまたは２種類以上の異なる粒状フィラーの混合物を含有することもできる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
自動車産業分野における更に可能な用途は、シリンダヘッドカバー、エンジンカバー、中間冷却器用のハウジング、中間冷却器バルブ、インダクションホース、吸気マニホールド、コネクタ、特にガソリン、ディーゼル、尿素および圧縮空気ラインには、ギアホイール、ファンプロペラ、冷却水ボックス、熱交換器用のハウジングまたはハウジング部品、冷却剤冷却器、中間冷却器、サーモスタット、水ポンプ、ラジエータ、マウンティング部品、ポンプ用のハウジングおよび機能部品、ギア、バルブ、スロットルバルブ、ヘッドランプハウジング、リフレクター、適応ヘッドライト構成部品、ギアホイール、プラグコネクション、コネクタ、多層シートのプロファイル、シートまたは層、電子部品、電子部品用のハウジング、ツール、複合材料、プラスチック-ゴム複合体、ノズルおよび連結ホースまたはチューブ用の取付け部品である。
更にまた、単層または多層中空体、例えばパイプまたは容器は、本発明に従う成形材料から製造することができる。これらは、例えば、射出成形、押出しまたは吹込み成形によって製造されることが好ましい、自動車用のインダクションパイプ、平坦または波形であることができる液体軸受単層または多層ライン、例えば燃料経路、油圧パイプ、ブレーキライン、伝送ラインまたは冷却剤ライン、ブレーキ加工液タンクまたは燃料タンクが含まれる。