【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年5月22日(2020.5.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
本開示の更なる態様は、外科用動力器具のハンドピースに移動可能及び着脱可能に連結する制御ユニットを使用して、外科用動力器具を制御する方法を対象にする。前記制御装置は、まず、前記制御装置の底面から伸びているアーム間の開口が前記ハンドピースの上方に位置するように、前記ハンドピースに対して方向付けられ得る。ついで、前記アームが曲がる／拡張して、前記ハンドピースの上方及び／又は周囲に前進した際に、前記制御装置は、前記ハンドピース上に押し付けられ得る。前記ハンドピースに連結した後、前記制御装置は、前記ハンドピース本体に沿って、外科医により移動され得る。外科医は、前記制御装置を、前記ハンドピースに沿って摺動させ、及び／又は、前記ハンドピースの周囲で回転させ得る。ついで、外科医は、前記動力器具を、前記入力面において圧力を提供することにより起動し得る。前記入力面における圧力を変化させることにより、前記入力情報が変化し、前記動力器具の動作における対応する変化をもたらし得る。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
図７Ａ〜７Ｅは、例示となる上部ハウジング２０の種々の図を提供する。上部ハウジング２０は、外科用動力器具１００のハンドピース１１０の長さに沿って伸びるようにサイズ決めされ、かつ構成されている、細長い本体部２１を含み得る。上部ハウジング２０は、入力要素５０へのアクセスを提供する開口２２を含み得る。以下により詳細に説明されるであろうように、開口２２は、制御ユニット６０の入力位置（入力要素コンタクト６３）に近接して位置し得る。これにより、入力要素５０において受信したユーザ入力情報が、制御ユニット６０により転送／受信される。上部ハウジング２０は、スライドカバー７０の移動に適応するようにサイズ決めされ、かつ構成されているリセス面２３も含み得る。上部ハウジング２０は、スライドカバー７０の位置を固定するための係合機構も含み得る。例えば、上部ハウジング２０の上面２４は、スライドカバー７０に設けられている対応するリセス７３と係合させるための突起２５を含み得る。第１突起２５Ａは、スライドカバー７０を、スライドカバー７０が入力要素５０の少なくとも一部の上方を覆い、動力器具１００の偶発的な起動を防止する、第１の非動作位置に固定し得る。第２突起２５Ｂは、スライドカバー７０を、例えば、図１に例示されている、入力要素５０から離れた第２の動作位置に固定するのに使用され得る。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
入力要素５０は、制御ユニット６０に近位の位置において、制御装置１／ハウジング１０内に位置し得る。これにより、入力面５１におけるユーザ入力は、制御ユニット６０における入力要素コンタクト６３を起動する。例示となる制御装置１において、入力要素５０は、コンタクト６３に近接して入力要素５０の底面５６に置かれている、カーボン又は金のピル５５を含み得る。カーボンピル５５は、シリコーンオーバーモールド（又は他の絶縁性材料）により、入力要素５０内に設けられ得る。入力要素５０の下降に基づいて、ピル５５は、制御ユニットコンタクト６３と接触し、電気的接続を完了する。圧力が入力面５１から除去されると、電気的接続が終了し、入力要素５０及びピル５５は、その中間位置に戻る。入力要素５０を動作させる力（作動力）は、約１００ｇ（＋／−２５ｇ）である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
取り付けた制御装置１に関して、ついで、外科医は、動力器具１００を、医療行為を完了させるために、術部におけるその所望の位置に配置し得る。配置させた後、入力要素５０は、外科医の指／親指により入力面５１に加えられた圧力により起動され得る。例示となる制御装置１において、入力要素５０を下降させることにより、入力要素５０内にオーバーモールドされているカーボンピル５５に、制御ユニット６０に設けられている対応するコンタクト６３との電気的接続を完了させる。適切な電気的接続により、ついで、ユーザ入力情報が、動力器具１００に伝送される。入力面５１における圧力を変化させることにより、外科医は、動力器具１００に提供されている入力情報を変化させることができる。例えば、入力面５１に提供されている圧力を増大／低下させることにより、動力器具１００の速度、トルク等における対応する向上／低下がもたらされ得る。医療行為が完了した後（又は前記動力器具の必要性が終了した後）、外科医は、動力器具１００を術部から取り出し得る。動力器具１００を取り出す前又は取り出した後、外科医は、スライドカバー７０が入力面５１の上方に配置されるように、スライドカバー７０を再配置／閉じ得る。スライドカバー７０を閉じることは、開けるのと同様（ただし反対の）方法で行われる。外科医は、スライドカバー７０と上部ハウジング２０との間の係合機構間の係合を克服するのに十分な所望の移動方向に、グリップ面７６に圧力を提供し得る。十分に閉じた位置にした後、前記スライドカバーに設けられているリセス７３は、ハウジング１０に設けられている突起２５と係合し得る。スライドカバー７０を再配置し、突起２５を係合させることにより、外科医は、動力器具１００の偶発的な起動を防止する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
図１２は、別の例示となる制御装置２００を提供する。制御装置２００は、図１に示されている制御装置１に類似しており、同じ参照符号は、同じ構成要素を示すのに使用される。制御装置２００と制御装置１との間の差異は、以下に説明されている。制御装置２００は、入力情報を前記制御ユニットに提供するための摺動性マグネット２５０を含み得る。マグネット２５０がハウジング２１０に沿って移動する際に、前記制御ユニットに設けられているコンタクトが起動される。例えば、マグネット２５０は、ハウジング２１０に沿ってオン／オフ位置間を移動することにより、オン／オフ指令を前記動力器具に提供する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
図１３は、別の例示となる制御装置３００を提供する。制御装置３００は、図１に示されている制御装置１に類似しており、同じ参照符号は、同じ構成要素を示すのに使用される。制御装置３００と制御装置１との間の差異は、以下に説明されている。制御装置３００は、入力情報を前記制御ユニットに提供するための摺動性マグネット３５０も含み得る。マグネット３５０がハウジング３１０に沿って移動する際、前記制御ユニットのコンタクトが起動される。制御装置３００において、前記ハウジングに沿ったマグネット３５０の方向及び／又は位置は、前記制御ユニットに受信される入力情報を変化させるのに使用され得る。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
（６）  前記アームが、スナップフィット、圧入、機械的締結具、溶接、及び接着剤の内の少なくとも１つにより、前記ハウジングを動力器具に連結させる、実施態様４記載の装置。
（７）  前記入力面が、前記ハウジングの上面における開口を介してアクセス可能であり、入力面が、少なくとも部分的に、前記ハウジングの前記開口内に伸びている、実施態様１記載の装置。
（８）  前記入力面が、圧力応答材料から構成されており、
前記ユーザ入力情報が、前記入力面における前記ユーザ入力の圧力に応じて変化する、実施態様１記載の装置。
（９）  前記入力面が、前記ハウジングと一体的に形成されている、実施態様１記載の装置。
（１０）  前記入力面は、前記入力面におけるユーザ入力が前記制御ユニットを起動するように、前記制御ユニットに近接して位置している、実施態様１記載の装置。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
（１６）  前記制御ユニットが、ＰＣＢ、電池、及び、ユーザ入力情報を前記動力器具に送信するための無線通信ユニットを含み、
前記ユーザ入力情報が、前記動力器具の制御ユニットにより受信され、前記動力器具の速度が、前記タッチパッドにおいて受信した前記ユーザ入力の圧力に応じて変化する、実施態様１５記載の外科用器具及び制御装置。
（１７）  外科用動力器具に移動可能及び着脱可能に連結する制御装置を使用して、前記外科用動力器具を制御する方法であって、
制御装置を外科用動力器具のハンドピースに連結させることと、
前記制御装置を所望の位置に移動させることと、
前記制御装置に設けられている入力面においてユーザ入力を提供することにより、前記動力器具を起動することと、
前記ユーザ入力に応じて、前記制御装置から前記動力器具に動作シグナルを送信することと、
前記動作シグナルに従って前記動力器具を動作させることとを含む、方法。
（１８）  前記制御装置を前記外科用動力器具に連結させることが、
前記制御装置の底面から伸びているアーム間に設けられている開口が、前記ハンドピースの上方に位置するように、前記動力器具の上方に前記制御装置を整列させることと、
前記アームが前記ハンドピース上に前記制御装置を前進させるように拡張するよう、前記制御装置を前記ハンドピース上に押し付けることであって、前記アームが前記ハンドピースの上方及び周囲を前進する、こととを含む、実施態様１７記載の方法。
（１９）  前記制御装置を所望の位置に移動させることが、前記制御装置を前記ハンドピースに沿って摺動させること、及び、前記制御装置を前記ハンドピースの周囲で回転させることの内の少なくとも一方を含む、実施態様１７記載の方法。
（２０）  さらに、
前記入力面において提供されている前記ユーザ入力を変化させることと、
前記変化させたユーザ入力に応じて、変化させた動作シグナルを、前記制御装置から前記動力器具に送信することと、
前記変化させた動作シグナルに従って前記動力器具を動作させることとを含み、
ユーザ入力及び変化させたユーザ入力を提供することが、前記制御装置に設けられている入力面において圧力を加えることを含む、実施態様１７記載の方法。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１０】
前記入力面は、前記入力面におけるユーザ入力が前記制御ユニットを起動するように、前記制御ユニットに近接して位置している、請求項１記載の装置。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１７】
外科用動力器具に移動可能及び着脱可能に連結する制御装置を使用して、前記外科用動力器具を制御する方法であって、
制御装置を外科用動力器具のハンドピースに連結させることと、
前記制御装置を所望の位置に移動させることと、
前記制御装置に設けられている入力面においてユーザ入力を提供することにより、前記動力器具を起動することと、
前記ユーザ入力に応じて、前記制御装置から前記動力器具に動作シグナルを送信することと、
前記動作シグナルに従って前記動力器具を動作させることとを含む、方法。