【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年8月11日(2020.8.11)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
リンクチェーン（３０１）用のチェーンリンク（１０）であって、
前記チェーンリンク（１０）は、
４つの辺（１０１〜１０４）によって画定されるベース領域（１００）と、
工具レセプタクル（２０）と、
該チェーンリンク（１０）を第１の隣接するチェーンリンク（１０Ａ）に接続する第１の接続部材（３０１１）を受ける、前記４つの辺（１０１〜１０４）のうちの第１の辺（１０１）に沿った第１のリンク部（１０５）であって、該チェーンリンク（１０）に対する前記第１の隣接するチェーンリンク（１０Ａ）の回転運動の第１の回転軸（Ａ）を規定する、前記第１のリンク部（１０５）と、
前記第１の辺（１０１）に対して平行であるとともに該チェーンリンク（１０）を第２の隣接するチェーンリンク（１０Ｂ）に接続する第２の接続部材（３０１２）を受ける機能を果たす、前記４つの辺（１０１〜１０４）のうちの第２の辺（１０２）に沿った第２のリンク部（１０６）であって、該チェーンリンク（１０）に対する前記第２の隣接するチェーンリンク（１０Ｂ）の回転運動の第２の回転軸（Ｂ）を規定する、前記第２のリンク部（１０６）と、
該チェーンリンク（１０）を前記工具レセプタクル（２０）に接続するのに用いる第３の接続部材（３０１３）を受ける、前記４つの辺（１０１〜１０４）のうちの第３の辺（１０３）の第３のリンク部（１０７）であって、該チェーンリンク（１０）に対する前記工具レセプタクル（２０）の回転運動の第３の回転軸（Ｃ）を規定する、前記第３のリンク部（１０７）と、
を備え、
前記チェーンリンク（１０）は、
第１の転がり軸受（３０１４）を受ける、前記第２のリンク部（１０６）にある第１の転がり軸受受容部（１０６３）と、
第２の転がり軸受（３０１５）を受ける第２の転がり軸受受容部（１０４５）と、
第３の転がり軸受（３０１７）を受ける第３の転がり軸受受容部（１０４６）と、
前記第３の辺（１０３）上の第１の位置（１０３１）から前記４つの辺（１０１〜１０４）のうちの第４の辺（１０４）上の第２の位置（１０４２）まで連続する第１の開口（
１０８）と、
を備え、
前記第２の転がり軸受受容部（１０４５）及び前記第３の転がり軸受受容部（１０４６）は、前記チェーンリンク（１０）の前記ベース領域（１００）に対して垂直な軸を規定し、
前記第２の転がり軸受受容部（１０４５）及び前記第３の転がり軸受受容部（１０４６）は、前記チェーンリンク（１０）の前記ベース領域（１００）における反対側に形成され、
前記工具レセプタクル（２０）は、工具軸（ω）の方向に連続する第２の開口（２０２）を有し、
移送位置において、前記第１の開口（１０８）及び前記第２の開口（２０２）は互いに境界を接し、前記チェーンリンク（１０）及び前記工具レセプタクル（２０）を通る連続した開口を形成し、
前記第１の回転軸（Ａ）及び前記第２の回転軸（Ｂ）は第１の平面を規定し、該第１の平面は、該チェーンリンク（１０）の前記ベース領域（１００）に対して平行であり、
前記第３の回転軸（Ｃ）が前記第１の平面の外側にあることを特徴とする、チェーンリンク。
【請求項２】
請求項１に記載の前記チェーンリンク（１０）であって、
前記チェーンリンク（１０）は台形であり、前記第１の辺（１０１）は前記台形の最も短い辺である、チェーンリンク。
【請求項３】
請求項１又は請求項２に記載の前記チェーンリンク（１０）であって、
前記第２のリンク部（１０６）は、第１のリンク部分（１０６１）及び第２のリンク部分（１０６２）からなり、該第１のリンク部分（１０６１）と該第２のリンク部分（１０６２）との間の距離は、前記第１のリンク部（１０５）のサイズに対応する、チェーンリンク。
【請求項４】
請求項１〜３のいずれか１項に記載の前記チェーンリンク（１０）であって、
前記チェーンリンク（１０）は一体であり、プラスチック材料又は金属からなる、チェーンリンク。
【請求項５】
工作機械用の工具マガジン（３０）であって、
前記工具マガジン（３０）は、
工具移送用の同じ形態の請求項１〜４のいずれか１項に記載の前記チェーンリンク（１０）が複数連結したリンクチェーン（３０１）であって、各前記チェーンリンク（１０）のベース領域は前記４つの辺（１０１〜１０４）によって画定される、リンクチェーン（３０１）と、
前記リンクチェーン（３０１）の循環運動を行うチェーン駆動装置（３０２）と、
複数の前記チェーンリンク（１０）のうちの第１のチェーンリンク（１０Ｋ）に、該第１のチェーンリンク（１０Ｋ）の前記４つの辺（１０１〜１０４）のうちの前記第３の辺（１０３）上で接続する前記工具レセプタクル（２０）であって、工具（４０）を受ける工具受容部（２０１）を有し、かつ、前記工具（４０）を受けると、前記工具レセプタクル（２０）内の前記工具（４０）は工具軸（ω）を規定する、前記工具レセプタクル（２０）と、
前記工具レセプタクル（２０）を前記第１のチェーンリンク（１０Ｋ）に対して前記移送位置から交換位置に枢動する、枢動装置（３０３）と、
を備え、
前記移送位置において、前記工具レセプタクル（２０）は、前記第１のチェーンリンク（１０Ｋ）の前記４つの辺（１０１〜１０４）のうちの、前記第３の辺（１０３）に対向
する第４の辺（１０４）上の位置から、前記第１のチェーンリンク（１０Ｋ）の前記第３の辺（１０３）上の位置までの仮想線を、前記工具軸（ω）の方向に前記工具レセプタクル（２０）の長さだけ延長し、
前記第１のチェーンリンク（１０Ｋ）は、
前記第１の転がり軸受（３０１４）を受ける、前記第２のリンク部（１０６）にある第１の転がり軸受受容部（１０６３）と、
前記第２の転がり軸受（３０１５）を受ける第２の転がり軸受受容部（１０４５）と、
前記第３の転がり軸受（３０１７）を受ける第３の転がり軸受受容部（１０４６）と、
前記第３の辺（１０３）上の第１の位置（１０３１）から前記第４の辺（１０４）上の第２の位置（１０４２）まで連続する前記第１の開口（１０８）と、
を備え、
前記第２の転がり軸受受容部（１０４５）及び前記第３の転がり軸受受容部（１０４６）は、前記チェーンリンク（１０）の前記ベース領域（１００）に対して垂直な軸を規定し、
前記第２の転がり軸受受容部（１０４５）及び前記第３の転がり軸受受容部（１０４６）は、前記チェーンリンク（１０）の前記ベース領域（１００）における反対側に形成され、
前記工具レセプタクル（２０）は、前記工具軸（ω）の前記方向に連続する前記第２の開口（２０２）を有し、
前記移送位置において、前記第１の開口（１０８）及び前記第２の開口（２０２）は互いに境界を接し、前記チェーンリンク（１０）及び前記工具レセプタクル（２０）を通る連続した開口を形成することを特徴とする、工具マガジン。
【請求項６】
請求項５に記載の前記工具マガジン（３０）であって、
前記工具レセプタクル（２０）は、前記移送位置及び前記交換位置の双方において前記第１のチェーンリンク（１０Ｋ）の前記４つの辺（１０１〜１０４）のうちの前記第３の辺（１０３）にのみ隣接する、工具マガジン。
【請求項７】
請求項５又は６に記載の前記工具マガジン（３０）であって、
前記チェーンリンク（１０）は移送平面を画定し、
前記チェーンリンク（１０）は、前記チェーンリンク（１０）ごとに、該チェーンリンク（１０）の前記ベース領域（１００）が前記移送平面に対して垂直であるように前記リンクチェーン（３０１）に位置決めされている、工具マガジン。
【請求項８】
請求項５〜７のいずれか１項に記載の前記工具マガジン（３０）であって、
前記リンクチェーン（３０１）の湾曲方向は変化する、工具マガジン。
【請求項９】
請求項５〜８のいずれか１項に記載の前記工具マガジン（３０）であって、
前記リンクチェーン（３０１）は転がり軸受によって支持される、工具マガジン。
【請求項１０】
請求項５〜９のいずれか１項に記載の前記工具マガジン（３０）であって、
前記工具レセプタクル（２０）は、第３の転がり軸受（３０１６）を受ける転がり軸受受容部（２０４）を有する、工具マガジン。
【請求項１１】
請求項５〜１０のいずれか１項に記載の前記工具マガジン（３０）であって、
前記工具レセプタクル（２０）は、前記工具（４０）を係止及び係止解除する係止部（２０７）を有する、工具マガジン。
【請求項１２】
請求項５〜１１のいずれか１項に記載の前記工具マガジン（３０）であって、
前記工具レセプタクル（２０）を前記交換位置に向ける停止部（３０４）を有する、工
具マガジン。
【請求項１３】
請求項１２に記載の前記工具マガジン（３０）であって、
前記停止部（３０４）は、前記工具レセプタクル（２０）を清掃する清掃装置（５０）を接続する接続部（３０４１）を有し、前記工具レセプタクル（２０）の第２の開口（２０３）は、前記交換位置において前記停止部（３０４）と接触する、工具マガジン。
【請求項１４】
請求項５〜１３のいずれか１項に記載の前記工具マガジン（３０）であって、
前記移送位置において、前記工具軸（ω）は前記第１のチェーンリンク（１０Ｋ）の前記第１の平面にある、工具マガジン。
【請求項１５】
請求項１４に記載の前記工具マガジン（３０）であって、
前記工具レセプタクル（２０）は、前記枢動装置（３０３）に係合する係合部（２０５）を有し、該係合部（２０５）は長手方向部材として形成され、該長手方向部材の長手方向軸は、前記第１のチェーンリンク（１０Ｋ）の前記第３の回転軸（Ｃ）に対して平行である、工具マガジン。
【請求項１６】
請求項５〜１５のいずれか１項に記載の前記工具マガジン（３０）と、前記工具レセプタクル（２０）を清掃する清掃装置（５０）とを備える、工作機械。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
図２において、各チェーンリンク１０、１０Ａ、１０Ｂは、ヒンジ接合部を介してそれぞれの工具レセプタクル２０に接続される。図示の全ての工具レセプタクル２０は移送位置にあり、これは、各工具レセプタクル２０の工具軸ωが回転軸Ａ、Ｂに対して平行であることを意味する。したがって、工具レセプタクル２０は移送位置において、第４の辺１０４の略中央に配置されているチェーンリンク１０の第４の辺１０４上の第１の位置１０４１から、第３の辺１０３の略中央にあるチェーンリンク１０の第３の辺１０３上の第２の位置１０３２への仮想線を、第３の辺１０３上の第２の位置１０３２を越えて延長する。工具軸ωは、回転軸Ａまでの距離及び回転軸Ｂまでの距離が略同じ距離であり、チェーンリンク１０のベース領域１００に対して回転軸Ａ、Ｂと同じ高さに配置される。結果として、単一のチェーンリンク１０だけでなく、複数のチェーンリンク１０、例えば３つのチェーンリンク１０からなるリンクチェーン３０１の一部、及びチェーンリンク１０に取り付けられる工具レセプタクル２０も、工具レセプタクル２０が移送位置にある場合、平面形状を有する。したがって、複数のチェーンリンク１０のチェーンの一部と工具レセプタクル２０とを合わせて上下に屈曲させることができる。工作機械の工具マガジン３０に設置されているリンクチェーン３０１の循環運動において、反対方向に湾曲しているカーブを横切らせることができる。このことは、チェーンの循環路はＯ字形である必要はなく、複数の曲部を含むこともできることを意味する。さらに、このチェーン設計は、図２の矢印の方向に引っ張ることに相当するチェーン３０１の循環運動と反対方向の循環運動の場合とで、高い引張強度及び高い荷重保持能力によって区別される。これは、工具マガジンが多数の工具を受けることを前提条件とする。