Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【手続補正書】
【提出日】令和3年11月30日(2021.11.30)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
免疫−腫瘍学（ＩＯ）薬剤と組み合わせて水中油型ナノエマルジョン（ＮＥ）薬物送達システムに製剤化されたオメガ−３多価不飽和脂肪酸（ＰＵＦＡ）−タキソイドコンジュゲートを含む、医薬組成物。
【請求項２】
前記ＰＵＦＡが、ドコサヘキサエン酸（ＤＨＡ）、エイコサペンタエン酸（ＥＰＡ）及びα−リノレン酸（ＬＮＡ）からなる群から選択される、請求項１に記載の医薬組成物。
【請求項３】
前記ＰＵＦＡ−タキソイドコンジュゲートがＮＥ−ＤＨＡ−ＳＢＴ−１２１４である、請求項１に記載の医薬組成物。
【請求項４】
前記タキソイドが、パクリタキセル、ドセタキセル、カバジタキセル、ＳＢＴ−１２１３、ＳＢＴ−１２８５４、ＳＢＴ−１２１３０３；ＳＢＴ−１２１６、ＳＢＴ−１１０３３、ＳＢＴ−１２１３１３、ＳＢＴ−１２１６０２、カバジタキセル、ＳＢＴ−１２１２、ＳＢＴ−１２１７、ＳＢＴ−１１０２、ＳＢＴ−１１０３、ＳＢＴ−１１０４、ＳＢＴ−１１０６、ＳＢＴ−１１０７、ＳＢＴ−１２１３０１、ＳＢＴ−１２１３０２、ＳＢＴ−１２１３０４、ＳＢＴ−１２１４０３、ＳＢＴ−１１０３１、ＳＢＴ−１１０３２、ＳＢＴ−１１０３４、ＳＢＴ−１２８５１、ＳＢＴ−１２８５２、ＳＢＴ−１２８５３、ＳＢＴ−１２８５５、ＳＢＴ−１２８５１−１、ＳＢＴ−１２８５１−３、ＳＢＴ−１２８５２−１、ＳＢＴ−１２８５２−３、ＳＢＴ−１２８５３−１、ＳＢＴ−１２８５３−３、ＳＢＴ−１２８５４−１、ＳＢＴ−１２８５４−３、ＳＢＴ−１２８５５−１、及びＳＢＴ−１２８５５−３からなる群から選択される、請求項１に記載の医薬組成物。
【請求項５】
前記ＩＯ薬剤が抗ＰＤ−Ｌ１抗体である、請求項１に記載の医薬組成物。
【請求項６】
前記ＩＯ薬剤が、イピルムマブ、ニボルマブ、ペンブロリズマブ、アテゾリズマブ、ピジリズマブ、デュルバルマブ、抗ＣＤ４７抗体、インドールアミン（２，３）−ジオキシゲナーゼ阻害剤、抗ＧＤ２抗体、アレムツズマブ、オファツムマブ、リツキシマブ、及びサイトカインからなる群から選択される、請求項１に記載の医薬組成物。
【請求項７】
前記水中油型ＮＥが、オメガ−３脂肪酸に富む食用油を含む、請求項１に記載の医薬組成物。
【請求項８】
前記オメガ−３脂肪酸に富む食用油が、魚油、亜麻仁油、松の実油、ベニバナ油、サクラソウ油、ブラックカラント油、ボラージ油、小麦胚芽油、チア油、麻油、ペリラ油、ブドウ油、スクアレン油、及び真菌油からなる群から選択される、請求項７に記載の医薬組成物。
【請求項９】
前記オメガ−３脂肪酸に富む食用油が、界面活性剤及び標的化剤からなる群から選択される化合物で修飾されている、請求項７に記載の医薬組成物。
【請求項１０】
ＩＯ薬剤と組み合わせてＮＥ薬物送達システムにカプセル化されたＰＵＦＡ−タキソイドコンジュゲートの有効量含む、医薬組成物。
【請求項１１】
腫瘍微小環境でのＰＤ−Ｌ１の発現を増加させ、ＣＤ４＋腫瘍浸潤リンパ球及びＣＤ８＋腫瘍浸潤リンパ球を増加させ、及び対象をＩＯ薬剤に対してより反応性にするための、請求項１０に記載の医薬組成物。
【請求項１２】
前記がんが高度薬剤耐性である、請求項１０に記載の医薬組成物。
【請求項１３】
前記がんが、乳がん、卵巣がん、肺がん、頭頸部がん、結腸がん、直腸がん、膵臓がん、黒色腫、脳がん、前立腺がん、白血病、肉腫、甲状腺がん、非ホジキンリンパ腫、膀胱がん、神経膠腫、子宮内膜がん、及び腎がんからなる群から選択される、請求項１０に記載の医薬組成物。
【請求項１４】
腫瘍で生存遺伝子を下方制御し、かつｐ５３及びｐ２１を活性化するための、請求項１０に記載の医薬組成物。
【請求項１５】
前記ＰＵＦＡが、ドコサヘキサエン酸（ＤＨＡ）、エイコサペンタエン酸（ＥＰＡ）、及びα−リノレン酸（ＬＮＡ）からなる群から選択される、請求項１０に記載の医薬組成物。
【請求項１６】
前記ＰＵＦＡ−タキソイドコンジュゲートがＮＥ−ＤＨＡ−ＳＢＴ−１２１４である、請求項１０に記載の医薬組成物。
【請求項１７】
前記タキソイドが、パクリタキセル、ドセタキセル、カバジタキセル、ＳＢＴ−１２１３、ＳＢＴ−１２８５４、ＳＢＴ−１２１３０３；ＳＢＴ−１２１６、ＳＢＴ−１１０３３、ＳＢＴ−１２１３１３、ＳＢＴ−１２１６０２、カバジタキセル、ＳＢＴ−１２１２、ＳＢＴ−１２１７、ＳＢＴ−１１０２、ＳＢＴ−１１０３、ＳＢＴ−１１０４、ＳＢＴ−１１０６、ＳＢＴ−１１０７、ＳＢＴ−１２１３０１、ＳＢＴ−１２１３０２、ＳＢＴ−１２１３０４、ＳＢＴ−１２１４０３、ＳＢＴ−１１０３１、ＳＢＴ−１１０３２、ＳＢＴ−１１０３４、ＳＢＴ−１２８５１、ＳＢＴ−１２８５２、ＳＢＴ−１２８５３、ＳＢＴ−１２８５５、ＳＢＴ−１２８５１−１、ＳＢＴ−１２８５１−３、ＳＢＴ−１２８５２−１、ＳＢＴ−１２８５２−３、ＳＢＴ−１２８５３−１、ＳＢＴ−１２８５３−３、ＳＢＴ−１２８５４−１、ＳＢＴ−１２８５４−３、ＳＢＴ−１２８５５−１、及びＳＢＴ−１２８５５−３からなる群から選択される、請求項１０に記載の医薬組成物。
【請求項１８】
前記ＩＯ薬剤が抗ＰＤ−Ｌ１抗体である、請求項１０に記載の医薬組成物。
【請求項１９】
ＰＤ−Ｌ１を上方制御するステップための、請求項１８に記載の医薬組成物。
【請求項２０】
前記ＩＯ薬剤が、抗ＰＤ−１抗体、イピルムマブ、ニボルマブ、ペンブロリズマブ、アテゾリズマブ、ピジリズマブ、デュルバルマブ、抗ＣＤ４７抗体、インドールアミン（２，３）−ジオキシゲナーゼ阻害剤、抗ＧＤ２抗体、アレムツズマブ、オファツムマブ、リツキシマブ、及びサイトカインからなる群から選択される、請求項１０に記載の医薬組成物。
【請求項２１】
水中油型ＮＥが、オメガ−３脂肪酸に富む食用油を含む、請求項１０に記載の医薬組成物。
【請求項２２】
前記オメガ−３脂肪酸に富む食用油が、魚油、亜麻仁油、松の実油、ベニバナ油、サクラソウ油、ブラックカラント油、ボラージ油、小麦胚芽油、チア油、麻油、ペリラ油、ブドウ油、スクアレン油、及び真菌油からなる群から選択される、請求項２０に記載の医薬組成物。
【請求項２３】
前記オメガ−３脂肪酸に富む食用油が、界面活性剤及び標的化剤からなる群から選択される化合物で修飾されている、請求項２０に記載の医薬組成物。
【請求項２４】
処置された腫瘍が、処置後、低密度の間質を有する、請求項１０に記載の医薬組成物。
【請求項２５】
腫瘍内ＩＦＮ−γ産生Ｔ細胞を増加させ、かつ炎症性マクロファージの浸潤を誘導するための、請求項１０に記載の医薬組成物。
【手続補正書】
【提出日】令和3年11月18日(2021.11.18)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
治療有効量のジンセノサイドＭ１および薬学的に許容される担体を含む、口腔癌の治療のための、医薬組成物。
【請求項２】
口腔癌細胞の増殖または移動を阻害するのに有効である、請求項１に記載の医薬組成物。
【請求項３】
ジンセノサイドＭ１が、口腔癌細胞に対して選択的に毒性のある量で投与される、請求項１または２に記載の医薬組成物。
【請求項４】
口腔癌細胞が、口腔扁平上皮癌（ＯＳＣＣ）細胞である、請求項２または３に記載の医薬組成物。
【請求項５】
ジンセノサイドＭ１が、非経口または経腸経路により投与される、請求項１〜４のいずれか１項に記載の医薬組成物。
【請求項６】
処置を必要とする対象の口腔癌を治療する医薬を製造するための、ジンセノサイドＭ１の使用。
【請求項７】
医薬が、口腔癌細胞の増殖または移動を阻害するのに有効である、請求項６に記載の使用。
【請求項８】
医薬が、口腔癌細胞に対して選択的に毒性のある量で投与される、請求項６または７に記載の使用。
【請求項９】
口腔癌細胞が、口腔扁平上皮癌（ＯＳＣＣ）細胞である、請求項７または８に記載の使用。
【請求項１０】
医薬が、非経口または経腸経路により投与される、請求項６〜９のいずれか１項に記載の使用。
【手続補正書】
【提出日】令和3年11月17日(2021.11.17)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
装置（１００）であって、前記装置（１００）は、
細長い円筒（１６２）を含み、前記円筒（１６２）は、これを貫通するチャネル（１６４）を規定する形状であり、前記円筒（１６２）は、
前記円筒（１６２）の近位の領域における前記チャネル（１６４）への開口（１６６）と、
前記円筒（１６２）の遠位の領域における前記チャネル（１６４）からの出口（１６８）を含み、さらに前記装置（１００）は、
前記チャネル（１６４）内に配置された多孔性の収容体（１７０）と、
前記収容体（１７０）内に保持されたタンパク質（１４２）であって、アルブミンである前記タンパク質（１４２）と、
前記収容体（１７０）と前記円筒（１６２）の遠位の領域の間の前記チャネル（１６４）内に配置された、セルロース系固定相（１４４）と、
ラテラルフロー・プラットフォーム（１９０）のサンプルパッドが前記出口（１６８）と流体接続されるように前記円筒（１６２）の前記遠位の領域に連結された、前記ラテラルフロー・プラットフォーム（１９０）と、
前記開口（１６６）経由で前記チャネル（１６４）に導入可能な遠位の部分（１２４）を有し、
かつ、前記チャネル（１６４）内に嵌合してスライドする寸法のプランジャー（１２２）と、
前記プランジャー（１２２）の前記遠位の部分（１２４）に連結されて、唾液を保持するように構成されたスポンジ（１３０）を含むものであって、
前記プランジャー（１２２）は、
前記唾液を保持する前記スポンジ（１３０）を前記開口（１６６）経由で前記チャネル（１６４）に導入するように構成され、及び、
前記遠位の部分（１２４）を前記チャネル（１６４）内でスライドさせることで前記チャネル（１６４）内部で前記スポンジ（１３０）を圧縮する寸法であって、
前記装置（１００）は、前記スポンジ（１３０）が前記唾液を保持しながら、前記チャネル（１６４）内で前記スポンジ（１３０）を圧縮することで前記唾液を
前記スポンジ（１３０）から出して、前記収容体（１７０）を通って、少なくともいくらかの前記アルブミンを溶解させて、
前記溶解したアルブミンとともに、前記固定相（１４４）内へと仕向けて、
溶出液として前記固定相（１４４）から出して、前記出口（１６８）を通って、ラテラルフロー・プラットフォーム（１９０）の前記サンプルパッド上へと仕向けるように構成されている、装置（１００）。
【請求項２】
前記固定相（１４４）はセルロース系繊維を含む、請求項１に記載の装置（１００）。
【請求項３】
前記固定相（１４４）は綿を含む、請求項１〜２のいずれか１項に記載の装置（１００）。
【請求項４】
前記固定相（１４４）はカルボキシメチルセルロース（ＣＭＣ）を含む、請求項１〜３のいずれか１項に記載の装置（１００）。
【請求項５】
前記ラテラルフロー・プラットフォーム（１９０）は、ヒト絨毛性ゴナドトロピン（ＨＣＧ）に特異的な抗体を含むＨＣＧのラテラルフロー検査を含む、請求項１〜４のいずれか１項に記載の装置（１００）。
【請求項６】
前記ラテラルフロー・プラットフォーム（１９０）は、テトラヒドロカンナビノール（ＴＨＣ）に特異的な抗体を含むＴＨＣのフロー検査を含む、請求項１〜４のいずれか１項に記載の装置（１００）。
【請求項７】
前記アルブミンはウシ血清アルブミンである、請求項１に記載の装置（１００）。
【請求項８】
前記アルブミンは乾燥されている、請求項１に記載の装置（１００）。
【請求項９】
前記収容体（１７０）と前記ラテラルフロー・プラットフォーム（１９０）の間をすべて含んで流体的に配置される、界面活性剤をさらに含む、請求項１に記載の装置（１００）。
【請求項１０】
前記界面活性剤は、前記収容体（１７０）内に保持されている、請求項９に記載の装置（１００）。
【請求項１１】
前記界面活性剤は、前記ラテラルフロー・プラットフォーム（１９０）内に保持されている、請求項９に記載の装置（１００）。
【請求項１２】
前記界面活性剤は、前記固定相（１４４）内に保持されている、請求項９に記載の装置（１００）。
【請求項１３】
前記界面活性剤は、ポリオキシエチレン−ポリオキシプロピレンブロック共重合体である、請求項９に記載の装置（１００）。
【請求項１４】
前記収容体（１７０）は十分に圧縮可能であり、前記プランジャー（１２２）は、前記プランジャー（１２２）の前記遠位の部分（１２４）を前記チャネル（１６４）内でスライドさせることで前記収容体（１７０）を前記スポンジ（１３０）と前記固定相（１４４）の間で圧縮する寸法である、請求項１に記載の装置（１００）。
【請求項１５】
前記プランジャー（１２２）は、前記遠位の部分（１２４）を前記チャネル（１６４）内で前記スライドさせることで前記スポンジ（１３０）を前記プランジャー（１２２）と前記収容体（１７０）の間で圧縮する寸法である、請求項１に記載の装置（１００）。
【請求項１６】
前記プランジャー（１２２）は、
前記プランジャー（１２２）を前記円筒（１６２）に連結するように構成された、ねじ部（１２１）を含む近位の部分を有し、
前記ねじ部（１２１）と前記遠位の部分（１２４）の間に延びる軸（１３２）を含み、
前記ねじ部（１２１）を使って前記プランジャー（１２２）を前記円筒（１６２）に連結することで前記遠位の部分（１２４）を前記チャネル（１６４）内でスライドさせることによって、前記スポンジ（１３０）を前記チャネル（１６４）内で圧縮する寸法である、請求項１に記載の装置（１００）。
【請求項１７】
前記プランジャー（１２２）は、前記ねじ部（１２１）を使って前記プランジャー（１２２）を前記円筒（１６４）に連結することで前記遠位の部分（１２４）を前記チャネル（１６４）内でスライドさせることによって、前記収容体（１７０）を前記スポンジ（１３０）と前記固定相（１４４）の間で圧縮する寸法である、請求項１６に記載の装置（１００）。
【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年11月24日(2021.11.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
シールバーであって、
平坦な前面および前記前面の後方に距離ｄだけ離れた平坦な窪み面を有し、前記前面が、ｘ軸Ｘを定義する、基部部材と、
第１の端点（Ａ１）を有する前記平坦な窪み面であって、前記第１の端点（Ａ１）において前記平坦な窪み面に垂直である軸が、第１のｙ軸（Ｙ１）を定義する、前記平坦な窪み面と、
前記第１の端点（Ａ１）と前記平坦な前面上の点（Ｂ１）との間の距離（ｄ）だけ延在する凹面であって、前記凹面が、前記第１の端点（Ａ１）と前記点（Ｂ１）との間の楕円の四分円弧セグメントを定義する、凹面と、を備え、
前記凹面が、次式（１）
【数１】
2019529265.tif 000001
式中、
前記楕円の中心（Ｃ１）は、前記ｘ軸（Ｘ）と前記第１のｙ軸（Ｙ１）との交点であり、
ｄは、０．３ｍｍ〜２．０ｍｍであり、
ｘ１は、０．１ｍｍ〜１２．０ｍｍの長さを有する前記楕円の半長軸であり、
ｙ１は、長さ（ｄ）を有する前記楕円の半短軸であり、
Ｒ１は、前記半長軸（ｘ１）を前記半短軸（ｙ１）で割った比率であり、Ｒ１は、１．１〜３．０である、によって定義される楕円の四分円弧セグメントを定義する、シールバー。
【請求項２】
ｄは、０．３ｍｍ〜１．２ｍｍであり、
ｘ１は、０．１ｍｍ〜７．０ｍｍであり、
Ｒ１は、１．１〜２．０である、請求項１に記載のシールバー。
【請求項３】
前記平坦な窪み面が、前記第１の端点（Ａ１）の反対側の端部に、第１の端点（Ａ２）と、
第２のｙ軸（Ｙ２）を定義する前記第２の端点（Ａ２）において前記平坦な窪み面に垂直である軸と、
前記第２の端点（Ａ２）と前記平坦な前面上の点（Ｂ２）との間で距離（ｄ）だけ延在する第２の凹面であって、前記第２の端点（Ａ２）と前記点（Ｂ２）との間の第２の楕円の第２の四分円弧セグメントを定義する、第２の凹面と、を含む、請求項１または２に記載のシールバー。
【請求項４】
前記第２の凹面が、次式（２）
【数２】
2019529265.tif 000002
式中、
前記第２の楕円の中心（Ｃ２）は、前記ｘ軸（Ｘ）と前記第２のｙ軸（Ｙ１）との交点であり、
ｄは、０．３ｍｍ〜２．０ｍｍであり、
ｘ２は、０．１ｍｍ〜１２．０ｍｍの長さを有する前記第２の楕円の半長軸であり、
ｙ２は、前記長さ（ｄ）を有する前記第２の楕円の半短軸であり、
Ｒ２は、半長軸（ｘ１）を半短軸（ｙ１）で割った比率であり、
Ｒ１は、１．１〜３．０である、
によって定義される前記第２の楕円の第２の四分円弧セグメントを定義する、請求項３に記載のシールバー。
【請求項５】
ｄは、０．３ｍｍ〜１．２ｍｍであり、
ｘ２は、０．１ｍｍ〜７．０ｍｍであり、
Ｒ２は、１．１〜２．０である、請求項４に記載のシールバー。
【請求項６】
前記窪み面が、１４．０ｍｍ〜２０．０ｍｍの長さを有する、請求項４または５に記載のシールバー。
【請求項７】
シールバー装置であって、
請求項４または５に記載の第１のシールバーと、
請求項４または５に記載の第２のシールバーと、
互いに対向している前記第１のシールバーと前記第２のシールバーと、を備え、
前記第１のシールバーの前記平坦な前面が、前記第２のシールバーの前記平坦な前面に面している、シールバー装置。
【請求項８】
前記シールバー装置であって、
基部を有する付属部と、
２つの対向する多層フィルムの間に位置付けられ、かつフィルム／基部／フィルム挟持体を形成する前記付属部と、を備え、
前記フィルム／基部／フィルム挟持体が、前記第１のシールバーと前記第２のシールバーとの間に位置付けられている、請求項７に記載の前記シールバー装置。
【請求項９】
プロセスであって、
Ａ．請求項７に記載の前記シールバー装置を提供することと、
Ｂ．基部を有する付属部を提供することであって、前記基部が、エチレン／α−オレフィンマルチブロックコポリマーを含む、提供することと、
Ｃ．２つの対向する多層フィルムの間に前記基部を載置することであって、各多層フィルムが、オレフィン系ポリマーを含むそれぞれのシール層を有し、かつフィルム／基部／フィルム挟持体を形成する、載置することと、
Ｄ．請求項７に記載の前記対向する第１のシールバーと前記第２のシールバーとの間に前記フィルム／基部／フィルム挟持体を位置決めすることと、
Ｅ．対向する加熱されたシールバーを用いて前記基部を各多層フィルムにシールすることと、を含む、プロセス。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
一実施形態では、式（１）は、
０．３ｍｍ、または０．４ｍｍ、または０．５ｍｍ、または０．６ｍｍ、または０．７ｍｍ、または０．８ｍｍ、または０．９ｍｍ、または１．０ｍｍ〜１．２ｍｍ、または１．５ｍｍ、または１．７ｍｍ、または１．９ｍｍ、または２．０ｍｍの距離ｄ、
０．１ｍｍ、または０．５ｍｍ、または０．８ｍｍ、または１．０ｍｍ、または１．５ｍｍ、または１．６ｍｍ、または２．０ｍｍ、または３．０ｍｍ、または４．０ｍｍ、または５．０ｍｍ、または６．０ｍｍ〜７．０ｍｍ、または８．０ｍｍ、または９．０ｍｍ、または１０．０ｍｍ、または１１．０ｍｍ、または１２．０ｍｍのｘ１、および
０．６、または０．８、または１．０、または１．０５、または１．０９〜１．８、または１．９、または２．０、または２．５、または３．０のＲ１を含む。さらなる実施形態では、Ｒ１は、１．０超、または１．１、または１．２、または１．３、または１．５〜２．０、または２．５、または３．０である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
一実施形態では、式（２）は、
０．３ｍｍ、または０．４ｍｍ、または０．５ｍｍ、または０．６ｍｍ、または０．７ｍｍ、または０．８ｍｍ、または０．９ｍｍ、または１．０ｍｍ〜１．２ｍｍ、または１．５ｍｍ、または１．７ｍｍ、または１．９ｍｍ、または２．０ｍｍの距離ｄ、
０．１ｍｍ、または０．５ｍｍ、または０．８ｍｍ、または１．０ｍｍ、または１．５ｍｍ、または１．６ｍｍ、または２．０ｍｍ、または３．０ｍｍ、または４．０ｍｍ、または５．０ｍｍ、または６．０ｍｍ〜７．０ｍｍ、または８．０ｍｍ、または９．０ｍｍ、または１０．０ｍｍ、または１１．０ｍｍ、または１２．０ｍｍのｘ２、および
０．６、または０．８、または１．０、または１．０５、または１．０９〜１．８、または１．９、または２．０、または２．５、または３．０のＲ２を含む。さらなる実施形態では、Ｒ２は、１．０超、または１．１、または１．２、または１．３、または１．５〜２．０、または２．５、または３．０である。
【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年12月1日(2021.12.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
発明によれば、容器を搬送するための装置は、少なくとも、それぞれ一つの回転軸を中心として旋回可能な二つのクランプアームを有する容器を保持するための一つの容器クランプと、容器クランプの中心軸の方向に延在し且つ回転軸と連結されたスピンドルユニットと結合された一つの駆動ユニットを備え、クランプアームが、スピンドルユニットのその縦軸を中心とする回転運動によって開放位置と把持位置の間で旋回可能である。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
即ち、クランプアームの旋回運動を発生させるために、スピンドルナットは、スピンドルユニットの縦軸を中心として回転され、これにより、ねじ付きスピンドルが縦軸の方向に移動する。その場合、ねじ付きスピンドルは、回転軸と直接的に連結され得るか、ねじ付きスピンドルと結合され且つねじ付きスピンドルと共に移動する部品は、回転軸と結合されている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
図１ａは、本発明による容器クランプ１の第一の実施形態を、水平断面図に概略的に示す。容器クランプは、カプセル化した容器クランプとして形成されており、この容器クランプの場合、クランプアーム２までの回転軸結合部と駆動ユニット１１だけが、ハウジング７、１０から突出する。容器クランプ１は、容器（図示せず）を収容するために開放位置に旋回された二つのクランプアーム２を備える。クランプアーム２は、開放位置にある。各クランプアーム２は、回転軸４０と結合されている。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
回転軸収容部６内に回転軸体４を横から案内するために、両回転軸体は、回転軸の縦軸方向に相前後して配置された二つの案内部分３６、３７、３８、３９を備える。案内部分３６、３７、３８、３９のそれぞれ一つから、回転軸に対して横に案内隆起３５が延在する。この場合、案内隆起３５は、回転軸の第一の案内部分３８（ここでは上方の部分）に配置され、回転軸収容部６の第一の案内部分３６に当接するが、案内隆起３５は、回転軸収容部６の第二の（この場合下方の）案内部分３６に配置され、回転軸の第二の（ここでは下方の）案内部分３９に当接する。それぞれの案内隆起３５は、それぞれの段状の位置ずれを形成する。
【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年11月24日(2021.11.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも１つの安定化フィンを介して、零又は低速の船速での船舶の横揺れ運動を制御するための方法であって、以下の工程を含むことを特徴とする方法。
ａ．前記横揺れ運動が始まるとき前記安定化フィンの動作を始める。
ｂ．横揺れ角速度によって決まる前記安定化フィンの運動側を利用する。
ｃ．前記横揺れ運動が終わるとき前記安定化フィンの動作を終わらせる。
【請求項２】
前記安定化フィンの動作は、前記安定化フィンによって到達したのが、いずれの位置であっても、到達した前記位置に隣接して停止することを特徴とする請求項１記載の船舶の横揺れを制御するための方法。
【請求項３】
前記安定化フィンは前記横揺れ角速度に比例する角速度で動かされ、前記横揺れ運動に対向する緩やかな安定化動作を生成することを特徴とする請求項１記載の船舶の横揺れを制御するための方法。
【請求項４】
横揺れ角度が零に隣接する位置で、前記安定化フィンが直ちに停止し、到達位置が何れであってもその到達位置を維持することを特徴とする請求項１記載の船舶の横揺れを制御するための方法。
【請求項５】
次の零でない横揺れ角度で、前記安定化フィンは、前記横揺れ運動を制御するための前のサイクルで到達した位置から始め、再び動き始めることを特徴とする請求項１記載の船舶の横揺れを制御するための方法。
【請求項６】
前記安定化フィンの運動側は、連続型であることを特徴とする請求項１記載の船舶の横揺れを制御するための方法。
【請求項７】
前記安定化フィンの動作は、回転軸に対して振動していることを特徴とする請求項１記載の船舶の横揺れを制御するための方法。
【請求項８】
最大傾斜角度の達した場合、前記安定化フィンは、横揺れ角速度が方向を変えるまで動かず、それから反対方向に沿って動き始めることができることを特徴とする請求項１記載の船舶の横揺れを制御するための方法。
【請求項９】
前記方法は、マグナス効果、ジャイロスコープ、回転集合体、能動振り子、液体置換箱、水中に配置された外部箱、変位角スクリュー又は推進機付き横揺れ防止用安定装置、そのような安定化フィンの装置に適用されることを特徴とする特徴とする請求項１記載の船舶の横揺れを制御するための方法。
【請求項１０】
零又は低速の船速での縦揺れ安定化に移行することができることを特徴とする請求項１から９の何れかに記載の船舶の横揺れ運動を制御するための方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
特に、安定化フィンの動作は、安定化フィン自体が到達したのが、いずれの位置であっても、到達した前記位置に隣接して停止する。
非限定的な例として、安定化フィンは、横揺れ角速度に比例した速度で動かされ、横揺れ運動に対抗する緩やかな安定化動作を生成することができる。
次の横揺れ角速度零で、安定化フィンは直ちに停止し、そして到達位置がどちらであっても、その到達位置を維持する。
次の零でない横揺れ角速度で、安定化フィンは、船舶の横揺れ運動を制御するための前のサイクルの到達位置から始まって再び動き始める。
【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年11月26日(2021.11.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
本出願人は、意外にも、有機着色化合物が、エラストマー特性を有するフルオロ材料の造形部品の美的に同意できる外観のための溶液を与える色マッチングを可能にする際に非常に有効であることを見出した。すなわち、意外にも、着色化合物の有機特性が、熱可塑性フルオロエラストマー化合物に有効な解決策であり、優れた分散性を備えながら、加工中の色空間の変化なしに、容易な色マッチングを可能にすることが実証された。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６３】
ビス−オレフィン（ＯＦ）は、好ましくは、式（ＯＦ−１）、式（ＯＦ−２）および式（ＯＦ−３）のいずれかのものからなる群から選択される：
2019529636.tif 000001
（式中、ｊは、２〜１０、好ましくは４〜８に含まれる整数であり、Ｒ１、Ｒ２、Ｒ３およびＲ４は、互いに等しいかまたは異なり、Ｈ、Ｆ、Ｃ１〜Ｃ５アルキル基およびＣ１〜Ｃ５（ペル）フルオロアルキル基からなる群から選択される）；
2019529636.tif 000002
［式中、Ａのそれぞれは、互いにおよび出現するごとに等しいかまたは異なり、Ｈ、ＦおよびＣｌからなる群から独立して選択され、Ｂのそれぞれは、互いにおよび出現するごとに等しいかまたは異なり、Ｈ、Ｆ、ＣｌおよびＯＲＢ（式中、ＲＢは、部分的、実質的、または完全にフッ素化または塩素化されていてもよい分枝または直鎖アルキル基である）からなる群から独立して選択され、Ｅは、エーテル結合が挿入されていてもよい、任意選択でフッ素化された、２〜１０個の炭素原子を有する二価基であり；好ましくは、Ｅは、−（ＣＦ２）ｍ−基（式中、ｍは、３〜５に含まれる整数である）であり；（ＯＦ−２）タイプの好ましいビス−オレフィンは、Ｆ２Ｃ＝ＣＦ−Ｏ−（ＣＦ２）５−Ｏ−ＣＦ＝ＣＦ２；
2019529636.tif 000003
（式中、Ｅ、ＡおよびＢは、上で定義されたのと同じ意味を有し、Ｒ５、Ｒ６およびＲ７は、互いに等しいかまたは異なり、Ｈ、Ｆ、Ｃ１〜Ｃ５アルキル基およびＣ１〜Ｃ５（ペル）フルオロアルキル基からなる群から選択される）
である］。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
組成物［組成物（Ｃ）］であって、
−  少なくとも１種のフッ素化熱可塑性エラストマー、および
−  ０．００１重量％〜５重量％の少なくとも１種の有機着色化合物
を含み、
前記フッ素化熱可塑性エラストマーは、
−  少なくとも１種のエラストマー性フルオロポリマーからなる少なくとも１種のブロック（Ａ）、および
−  少なくとも１種の熱可塑性フルオロポリマーからなる少なくとも１種のブロック（Ｂ）
を含み、好ましくはそれらからなり、
フッ素化熱可塑性エラストマーのブロック（Ａ）のエラストマー性フルオロポリマーが、
−  フッ化ビニリデン（ＶＤＦ）に由来する４５モル％〜９０モル％の繰り返し単位、
−  ＶＤＦとは異なる少なくとも１種のフッ素化モノマーに由来する５モル％〜５０モル％の繰り返し単位、
−  式（ＯＦ−１）：
2019529636.tif 000004
（式中、ｊは、２〜１０、好ましくは４〜８に含まれる整数であり、Ｒ１、Ｒ２、Ｒ３およびＲ４は、互いに等しいかまたは異なり、Ｈ、Ｆ、Ｃ１〜Ｃ５アルキル基およびＣ１〜Ｃ５（ペル）フルオロアルキル基からなる群から選択される）
のビス−オレフィンに由来する繰り返し単位、および
−  任意選択で、少なくとも１種の水素化モノマーに由来する３０モル％までの繰り返し単位
を含み、好ましくはそれらからなり、
フッ素化熱可塑性エラストマーのブロック（Ｂ）の熱可塑性フルオロポリマーが、
−  フッ化ビニリデン（ＶＤＦ）に由来する繰り返し単位、
−  任意選択で、ＶＤＦとは異なる少なくとも１種のフッ素化モノマーに由来する０．１モル％〜１０モル％の繰り返し単位、および
−  任意選択で、少なくとも１種の水素化モノマーに由来する繰り返し単位
を含み、好ましくはそれらからなり、
フッ素化熱可塑性エラストマー中のブロック（Ａ）とブロック（Ｂ）との重量比が、６０：４０〜４０：６０に含まれる、組成物［組成物（Ｃ）］。
【請求項２】
フッ素化熱可塑性エラストマーが、
タイプＢ−Ａ−Ｂの１つ以上の繰り返し構造を含み、好ましくはそれらからなる、請求項１に記載の組成物（Ｃ）。
【請求項３】
フッ素化熱可塑性エラストマーのブロック（Ａ）のエラストマー性フルオロポリマーが、ＡＳＴＭ  Ｄ３４１８−０８に従って測定して、５Ｊ／ｇ未満、好ましくは３Ｊ／ｇ未満、より好ましくは２Ｊ／ｇ未満の融解熱を有する、請求項１または２に記載の組成物（Ｃ）。
【請求項４】
フッ素化熱可塑性エラストマーのブロック（Ｂ）の熱可塑性フルオロポリマーが、ＡＳＴＭ  Ｄ３４１８−０８に従って測定して、１０Ｊ／ｇ〜９０Ｊ／ｇ、好ましくは３０Ｊ／ｇ〜６０Ｊ／ｇ、より好ましくは３５Ｊ／ｇ〜５５Ｊ／ｇの融解熱を有する、請求項１〜３のいずれか一項に記載の組成物（Ｃ）。
【請求項５】
フッ素化熱可塑性エラストマーが、以下の逐次工程：
（ａ）少なくとも１種のフッ素化モノマーおよび任意選択で、少なくとも１種の水素化モノマーを、ラジカル開始剤およびヨウ素化連鎖移動剤の存在下で重合させ、それによって、１個以上のヨウ素化末端基を有する少なくとも１種のブロック（Ａ）からなるプレポリマーを提供する工程と；
（ｂ）少なくとも１種のフッ素化モノマーおよび任意選択で、少なくとも１種の水素化モノマーを、ラジカル開始剤および工程（ａ）で提供されたプレポリマーの存在下で重合させ、それによって、ヨウ素化末端基によって前記プレポリマー上にグラフトされた少なくとも１種のブロック（Ｂ）を提供する工程と
を含む方法によって得られる、請求項１〜４のいずれか一項に記載の組成物（Ｃ）。
【請求項６】
有機着色化合物が、ルミネセント着色化合物［化合物（Ｌ）］または非ルミネセント着色化合物［化合物（Ｎ−Ｌ）］である、請求項１〜５のいずれか一項に記載の組成物（Ｃ）。
【請求項７】
少なくとも１種のフッ素化熱可塑性エラストマーおよび少なくとも１種の有機着色化合物をコンパウンドする工程を含む、請求項１〜６のいずれか一項に記載の組成物（Ｃ）の製造方法。
【請求項８】
請求項１〜６のいずれか一項に記載の組成物（Ｃ）を含む、物品。
【請求項９】
着用可能デバイス、電子デバイス、医療用途、スポーツウエア、スポーツ用品、建築デザイン、内装および外装家具、自動車、安全装置、作業工具、および手工具からなる群から選択される用途における、請求項８に記載の物品の使用。
【請求項１０】
少なくとも１種のポリマーを含む物品の製造方法における加工助剤としての、請求項１〜６のいずれか一項に記載の組成物（Ｃ）の使用。
【請求項１１】
少なくとも１種のポリマーを含む組成物を、典型的には溶融加工技術、例えば、圧縮成形、射出成形および押出成形を使用して、請求項１〜６のいずれか一項に記載の組成物（Ｃ）の存在下で加工する工程を含む、請求項８に記載の物品の製造方法。
【手続補正書】
【提出日】令和3年11月29日(2021.11.29)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
両親媒性ポリマーナノミセル中の疎水性ブロックは、ポリ３，４−ジヒドロキシ−L−フェニルアラニンブロックであり、ポリ３，４−ジヒドロキシ−L−フェニルアラニンブロック側鎖のカテコール基は、第二鉄イオンをキレート化し、以下の構造式で示すキレート結合を有することを特徴とするポリ３，４−ジヒドロキシ−L−フェニルアラニンキレート第二鉄イオンを含有する両親媒性ポリマーナノミセル。
2021518479.tif 000001
【請求項２】
前記両親媒性ポリマーナノミセル中の親水性ブロックは、ポリサルコシンブロック、ポリエチレングリコールブロック、ポリ（オリゴエチレングリコール）メタクリレートブロック、ポリビニルアルコールブロック及びポリアクリル酸ブロックからなる少なくとも1種であることを特徴とする請求項１に記載のポリ３，４−ジヒドロキシ−L−フェニルアラニンキレート第二鉄イオンを含有する両親媒性ポリマーナノミセル。
【請求項３】
前記両親媒性ポリマーナノミセル中の親水性ブロックのセグメントの長さは、１〜１５００であり、ポリ３，４−ジヒドロキシ−L−フェニルアラニンブロックのセグメントの長さは、１〜５００であることを特徴とする請求項１又は２に記載のポリ３，４−ジヒドロキシ−L−フェニルアラニンキレート第二鉄イオンを含有する両親媒性ポリマーナノミセル。
【請求項４】
両親媒性ポリマーは、ポリ３，４−ジヒドロキシ−L−フェニルアラニンブロックを含むジブロック、トリブロック、マルチブロック、ランダム、星形、環形またはグラフトポリマーであることを特徴とする請求項１に記載のポリ３，４−ジヒドロキシ−L−フェニルアラニンキレート第二鉄イオンを含有する両親媒性ポリマーナノミセル。
【請求項５】
構造式が式（１）〜（５）に示すうちのいずれか一種であり、
2021518479.tif 000002
Ｒ１は、アルキル基、ベンジル基、シリル基から独立して選択され、 Ｒ２は、アルキル基から独立して選択され、ｍは１〜１５００の整数であり、ｎは１〜５００の整数であり、ｎ１は１〜２００の整数であることを特徴とする請求項１〜４のいずれか一項に記載のポリ３，４−ジヒドロキシ−L−フェニルアラニンキレート第二鉄イオンを含有する両親媒性ポリマーナノミセル。
【請求項６】
前記ポリ３，４−ジヒドロキシ−L−フェニルアラニンのセグメントの長さは５〜５０の範囲であり、ポリサルコシン又はポリエチレングリコールのセグメントの長さは５〜２００の範囲にあることを特徴とする請求項５に記載のポリ３，４−ジヒドロキシ−L−フェニルアラニンキレート第二鉄イオンを含有する両親媒性ポリマーナノミセル。
【請求項７】
請求項１に記載のポリ３，４−ジヒドロキシ−L−フェニルアラニンキレート第二鉄イオンを含有する両親媒性ポリマーナノミセルの磁気共鳴イメージング分野における使用であって、磁気共鳴T１イメージング造影剤としての使用。
【請求項８】
前記磁気共鳴T１イメージング造影剤は、ポリ３，４−ジヒドロキシ−L−フェニルアラニンキレート第二鉄イオンを含有する両親媒性ポリマーナノミセル、薬学用賦形剤、希釈剤及び補助材料を含むことを特徴とする請求項７に記載の使用。
【請求項９】
前記磁気共鳴T１イメージング造影剤は、平均粒径が２０〜２００ｎｍで、キレート化鉄イオンの含有量が１０〜１０００ｐｐｍであることを特徴とする請求項７又は８に記載の使用。
【手続補正書】
【提出日】令和3年12月3日(2021.12.3)
【手続補正１】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】０００９
【補正方法】変更
【補正の内容】
【０００９】
本発明のデバイスについて、以下の図面に関連してさらに記載し、説明する。
【図１】図１は、本発明の血液採取管ホルダーの一実施形態の正面斜視図である。
【図２】図２は、図１の血液採取管ホルダーの正面斜視図において針キャップが除去された図である。
【図３】図３は、図１の血液採取管ホルダーの後部斜視図である。
【図４】図４は、実質的に図１及び図３に示された血液採取管ホルダーの平面図である。
【図５】図５は、図１の血液採取管ホルダーをその長手方向軸線を中心に時計回りに９０度回転させた正面図である。
【図６】図６は、図５の血液採取管ホルダーの背面図である。
【図７】図７は、図４の血液採取管ホルダーの平面図において、針キャップが除去された図である。
【図８】図８は、図１及び図３の血液採取管ホルダーの右側面図である。
【図９】図９は、図１の血液採取管ホルダーをその長手方向軸線を中心に時計回りに１８０度回転させた左側面図である。
【図１０】図１０は、図５の１０−１０線に沿う断面図である。
【図１１】図１１は、図１の血液採取管ホルダーの分解斜視図である。
【図１２】図１２は、図７の血液採取管ホルダーについて、静脈穿刺針が引き込まれた図である。
【図１３】図１３は、図５の血液採取管ホルダーについて、針カバーが除去され、静脈穿刺針が引き込まれた図である。
【図１４】図１４は、図１３の１４−１４線に沿う断面図である。
【図１５】図１５は、図２の血液採取管ホルダーについて、針が引き込まれた図である。
【図１６】図１６は、図１１の針支持部材を拡大して示す詳細図である。
【図１７】図１７は、図１６の針支持部材の背面斜視図であり、本発明の血液採取管ホルダーを通る長手方向軸線を中心に時計回りに１８０度回転させた図である。
【図１８】図１８は、図１１の管ホルダーコネクタを拡大して示す詳細図である。
【図１９】図１９は、図１８の管ホルダーコネクタの背面斜視図であり、本発明の血液採取管ホルダーを通る長手方向軸線を中心に時計回りに１８０度回転させた図である。
【図２０】図２０は、図４の２０−２０線に沿う拡大断面図である。
【手続補正書】
【提出日】令和3年11月26日(2021.11.26)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
単離された抗ＣＤ３９抗体であって、
ｉ（ａ）配列番号２７のアミノ酸配列を含むＨＣＤＲ１、（ｂ）配列番号２８のアミノ酸配列を含むＨＣＤＲ２、（ｃ）配列番号２９のアミノ酸配列を含むＨＣＤＲ３、（ｄ）配列番号３７のアミノ酸配列を含むＬＣＤＲ１、（ｅ）配列番号３８のアミノ酸配列を含むＬＣＤＲ２、および（ｆ）配列番号３９のアミノ酸配列を含むＬＣＤＲ３、または
ｉｉ（ａ）配列番号３０のアミノ酸配列を含むＨＣＤＲ１、（ｂ）配列番号３１のアミノ酸配列を含むＨＣＤＲ２、（ｃ）配列番号３２のアミノ酸配列を含むＨＣＤＲ３、（ｄ）配列番号４０のアミノ酸配列を含むＬＣＤＲ１、（ｅ）配列番号４１のアミノ酸配列を含むＬＣＤＲ２、および（ｆ）配列番号４２のアミノ酸配列を含むＬＣＤＲ３
を含む、抗体。
【請求項２】
重鎖可変領域（ＶＨ）および軽鎖可変領域（ＶＬ）を含み、
前記ＶＨは配列番号３３のアミノ酸配列に少なくとも９０％同一であり、前記ＶＬは配列番号４３のアミノ酸配列に少なくとも９０％同一である、請求項１に記載の抗体。
【請求項３】
重鎖および軽鎖を含み、前記重鎖が配列番号３５、４７、４９または６１のアミノ酸配列に少なくとも９０％同一であり、前記軽鎖が配列番号４５のアミノ酸配列に少なくとも９０％同一である、請求項１に記載の抗体。
【請求項４】
重鎖および軽鎖を含み、前記重鎖が配列番号３５、４７、４９または６１のアミノ酸配列を含み、前記軽鎖が配列番号４５のアミノ酸配列を含む、請求項１に記載の抗体。
【請求項５】
ａ  前記抗体はリンパ球の増殖を増加させ、任意選択で前記リンパ球は腫瘍浸潤リンパ球、もしくはＣＤ４＋Ｔ細胞である、および／または、
ｂ  前記抗体は１つもしくは複数の樹状細胞活性化マーカーの発現を増強する、および／または、
ｃ  前記抗体が樹状細胞からの１つもしくは複数のサイトカインの分泌を増強する、および／または、
ｄ  前記抗体がカニクイザルＣＤ３９と交差反応する、
請求項１に記載の抗体。
【請求項６】
前記抗体はモノクローナル抗体である、請求項１に記載の抗体。
【請求項７】
前記抗体は、Ｆａｂ、Ｆａｂ’、Ｆｖ、ｓｃＦｖまたは（Ｆａｂ’）２フラグメントから選択される抗体断片である、請求項１に記載の抗体。
【請求項８】
前記抗体は、完全長抗体である、請求項１に記載の抗体。
【請求項９】
請求項１に記載の抗ＣＤ３９抗体および医薬的に許容可能な担体を含む、医薬組成物。
【請求項１０】
請求項１に記載抗ＣＤ３９抗体を含む、キット。
【請求項１１】
ＣＤ３９に結合する単離された抗体であって、重鎖可変領域（ＶＨ）および軽鎖可変領域（ＶＬ）を含み、
前記ＶＨは配列番号３３のアミノ酸配列を含み、前記ＶＬは配列番号４３のアミノ酸配列を含む、
抗体。
【請求項１２】
重鎖および軽鎖を含み、前記重鎖が配列番号３５、４７、４９または６１のアミノ酸配列に少なくとも９０％同一であり、前記軽鎖が配列番号４５のアミノ酸配列に少なくとも９０％同一である、請求項１１に記載の抗体。
【請求項１３】
重鎖および軽鎖を含み、前記重鎖が配列番号３５、４７、４９または６１のアミノ酸配列を含み、前記軽鎖が配列番号４５のアミノ酸配列を含む、請求項１１に記載の抗体。
【請求項１４】
ａ  前記抗体はリンパ球の増殖を増加させ、任意選択で前記リンパ球は腫瘍浸潤リンパ球、もしくはＣＤ４＋Ｔ細胞である、および／または、
ｂ  前記抗体は１つもしくは複数の樹状細胞活性化マーカーの発現を増強する、および／または、
ｃ  前記抗体が樹状細胞からの１つもしくは複数のサイトカインの分泌を増強する、および／または、
ｄ  前記抗体がカニクイザルＣＤ３９と交差反応する、
請求項１１に記載の抗体。
【請求項１５】
前記抗体はモノクローナル抗体である、請求項１１に記載の抗体。
【請求項１６】
前記抗体は、Ｆａｂ、Ｆａｂ’、Ｆｖ、ｓｃＦｖまたは（Ｆａｂ’）２フラグメントから選択される抗体断片である、請求項１１に記載の抗体。
【請求項１７】
前記抗体は、完全長抗体である、請求項１１に記載の抗体。
【請求項１８】
請求項１１に記載の抗ＣＤ３９抗体および医薬的に許容可能な担体を含む、医薬組成物。
【請求項１９】
請求項１１に記載抗ＣＤ３９抗体を含む、キット。
【手続補正書】
【提出日】令和3年12月3日(2021.12.3)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
鋳造操作によって得られる鋳造物が積み込まれるロードステーション（Ａ）と、ワークが降ろされるアンロードステーション（Ｂ）を備える、前記鋳造物から始まる前記ワークを作る操作を実行するシステム（１）であって、
前記システム（１）は、前記ロードステーション（Ａ）と前記アンロードステーション（Ｂ）の間の操作ステーション（１０）を備え、
前記操作ステーション（１０）において、前記鋳造物を切断する操作は、例えば、湯口、湯道、ウエル、真空分岐、及び／または鋳造バリなどを取り除くために、
−前記鋳造物の所定の部分を切断する供給源を介してレーザビームを放射するレーザヘッド（１１）と、
−廃棄されるその部分の前記鋳造物から切断を実行するために、所定の切断経路にしたがって、ヘッドを支持し、移動するために前記レーザヘッド（１１）に操作可能に接続された前記ヘッドを支持し、移動する手段（１５）と、
を備える操作を実行する、システム（１）。
【請求項２】
前記レーザヘッド（１１）は、好ましくは、複数回鋳造物の同じ部分を通過する必要なく、単一の連続切断操作または複数の連続切断操作が実行される、単一の所定の切断経路に沿って、ヘッド支持及び移動手段（１５）によって動かされる、請求項１に記載のシステム（１）。
【請求項３】
前記レーザヘッド（１１）は、前記供給源を介して、切断される前記鋳造物の前記部分の厚さにしたがって、強度可変な前記レーザビームを放射する、請求項１または２に記載のシステム（１）。
【請求項４】
さらに、前記ロードステーション（Ａ）と前記操作ステーション（１０）の間に配置された検知ステーション（２０）を備え、
前記検知ステーション（２０）は、前記鋳造物の寸法と形状を検知する検知装置（２１）を備え、前記廃棄されるその部品の位置を検知する、請求項１乃至３のいずれか１項に記載のシステム（１）。
【請求項５】
検知装置（２１）は、好ましくはレーザ観測機支持及び移動手段（２１５）によって移動される少なくとも１つのレーザ観測機（２１１）を備える、請求項４に記載のシステム（１）。
【請求項６】
前記検知装置（２１）は、また前記鋳造物の前記部分の厚さを定義するのに適切である、請求項４または５に記載のシステム（１）。
【請求項７】
さらに前記検知装置（２１）によって集められた情報を受信し、前記操作ステーション（１０）の前記レーザヘッド（１１）が操作する専用の前記切断経路を定義するためにそれを処理するプロセスユニットを備える、請求項４乃至６のいずれか１項に記載のシステム（１）。
【請求項８】
さらに前記操作ステーション（１０）による切断操作で生成されるレーザ切断バリを取り除くために、前記操作ステーション（１０）から出る半完成ワークにバリ取り操作を実行する、前記操作ステーション（１０）の下流に配置された、デバリングステーション（３０）を備える、請求項１乃至７のいずれか１項に記載のシステム（１）。
【請求項９】
さらに前記操作ステーション（１０）の下流及び／また前記バリングステーション（３０）の下流に配置された、補助操作ステーション（４０）を備え、
前記補助操作ステーション（４０）は、前記操作ステーション（１０）及び／または前記デバリングステーション（３０）から出る前記半完成ワークに機械操作を実行し、半完成上段階ワークを得る、請求項１乃至８のいずれか１項に記載のシステム（１）。
【請求項１０】
前記ワークの寸法制御及び機械的品質制御操作を実行する、前記アンロードステーション（Ｂ）の上流に配置された制御ステーション（５０）を備え、
好ましくは、前記制御ステーション（５０）は、前記ワークのマーキング及び追跡操作を実行する、請求項１乃至９のいずれか１項に記載のシステム（１）。
【請求項１１】
前記制御ステーション（５０）は、また前記ワークのマーキング及び追跡操作を実行する、請求項１０に記載のシステム（１）。
【請求項１２】
さらに、前記ロードステーション（Ａ）から始まり、前記アンロードステーション（Ｂ）で終わる異なるステーションを通って鋳造物ワークを移動する、鋳造物ワーク移動手段を備え、
好ましくは、前記鋳造物ワーク移動手段は、少なくとも１つの自動案内を備えるロボット移動ユニット（６１）を備える、請求項１乃至１１のいずれか１項に記載のシステム（１）。
【請求項１３】
請求項１乃至１２のいずれか１項に記載のシステムによる鋳造操作によって得られる鋳造物から始まるワークを作る処理。
【請求項１４】
−廃棄されるそれぞれの部品を前記鋳造物から切断する操作、例えば、レーザ切断ヘッドを備える操作ステーションによって、例えば湯口、湯道、ウエル、真空分岐、及び／または鋳造バリなどを取り除くための操作を実行するステップを備える、鋳造操作によって得られる鋳造物から始まるワークを作る処理。
【請求項１５】
さらに
−前記鋳造物の寸法及び形状を検知し、前記廃棄される部品の位置を検知するステップと、
−前のステップで検知された切断経路にしたがって、前記レーザヘッドによる鋳造物を切断する前記操作を実行するステップと、
を備える請求項１４に記載の鋳造操作によって得られる鋳造物から始まるワークを作る処理。
【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年12月3日(2021.12.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
翻訳機１０６は、文１０４を単語単位で逐語訳１０８に逐次に翻訳し、支援システム１００は、翻訳した各単語のライブラリを逐次に構築する。文１０４中の単語４０２、４０６を翻訳する場合には、支援システム１００は、他の単語の翻訳を進める前に、逐語訳１０８または他の文書に、単語４０２、４０６の各インスタンスに対して、翻訳済みの単語４０４、４０８を同時に入力する。図４では、スペイン語の単語「ｐｏｒ」が翻訳され、「ｐｏｒ」の２つの出現箇所の間にある「ｔｒｅｓ」、「ｃａｂａｌｌｏｓ」、および「ｐａｓＡ」の翻訳に進む前に、逐語訳１０８に、文１０４中の単語「ｐｏｒ」４０６の各インスタンスに対して、翻訳済みの単語「ｂｙ」４０８が入力される。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
第１の言語の言語文を受信する受信機と、
前記言語文を、第２の言語の逐語訳および正訳の両方に翻訳するための翻訳機と、
前記逐語訳および前記正訳を表示するためのディスプレイ装置と、
翻訳速度を向上させるために、以前に翻訳した単語のライブラリを構築するためのビルダと、 
前記訳の一方または両方を見えなくするか、または少なくとも部分的に不明瞭にするフィルタと、を含む電子言語翻訳支援システムであって、
前記言語文中の単語を翻訳する場合に、前記支援システムは他の単語の翻訳を進める前に、前記逐語訳内の単語に対応した各インスタンスに、前記以前に翻訳した単語を同時に入力する、電子言語翻訳支援システム。
【請求項２】
前記ビルダが、翻訳された各単語の前記ライブラリを逐次に構築する、請求項１に記載の電子言語翻訳支援システム。     
【請求項３】
前記翻訳機が、前記文を単語単位で前記逐語訳に逐次に翻訳する、請求項１に記載の電子言語翻訳支援システム。     
【請求項４】
前記正訳が、前記逐語訳への翻訳中に逐次に作成される、請求項１に記載の電子言語翻訳支援システム。     
【請求項５】
単語の改善された翻訳を教示するための教示用ツールをさらに含む、請求項１に記載の電子言語翻訳支援システム。     
【請求項６】
ユーザが、翻訳された単語または文を選択し、次いで好ましい翻訳された単語または文を選択または入力できるようにする、請求項１に記載の電子言語翻訳支援システム。
【請求項７】
前記好ましい翻訳された単語または文が、代替提案のグループまたはリストに表示される、請求項６に記載の電子言語翻訳支援システム。   
【請求項８】
前記好ましい翻訳された単語または文が、将来の翻訳で使用される、請求項６に記載の電子言語翻訳支援システム。     
【請求項９】
機械学習または人工知能を使用して翻訳を改善するために、前記好ましい翻訳された単語または文が使用される、請求項６に記載の電子言語翻訳支援システム。     
【請求項１０】
前記ディスプレイ装置は、言語初学者が、逐語訳を通じた個々の単語の意味と、前記正訳を通じた全体的な文脈の意味とを即座に理解できるように、両方の訳を同時に表示する ように構成されている、請求項１に記載の電子言語翻訳支援システム。     
【請求項１１】
前記ディスプレイ装置が、前記第１の言語、逐語訳、さらにまた前記正訳を、この順序で表示する、請求項１０に記載の電子言語翻訳支援システム。     
【請求項１２】
前記第１の言語、逐語訳、及び/又は前記正訳の対応する単語が、グリッド状に表示される、請求項１に記載の電子言語翻訳支援システム。    
【請求項１３】
前記フィルタは、ユーザが能力に基づいて自己診断テストを行うことができるように、表示される前記逐語訳または前記正訳をフィルタ処理する、請求項１に記載の電子言語翻 訳支援システム。     
【請求項１４】
翻訳機への入力のために第１の言語の言語文を受信する受信機と、
前記翻訳機からの第２の言語の翻訳された逐語訳および正訳を表示するためのディスプレイ装置と、 
翻訳速度を向上させるために、以前に翻訳した単語のライブラリを構築するためのビルダと、 
前記訳の一方または両方を見えなくするか、または少なくとも部分的に不明瞭にするフィルタと、を含む電子言語翻訳支援システムであって、
前記言語文中の単語を翻訳する場合に、前記支援システムは他の単語の翻訳を進める前に、前記逐語訳内の単語に対応した各インスタンスに、前記以前に翻訳した単語を同時に入力する、電子言語翻訳支援システム。
【請求項１５】
翻訳機への入力のために第１の言語での言語文を受信すること、 
前記翻訳機からの第２の言語に翻訳された逐語訳および正訳を表示することと、 
翻訳速度を向上させるために、以前に翻訳した単語のライブラリを構築することと、
前記訳の一方または両方を見えなくするか、または少なくとも部分的に不明瞭にするこ とと、を含み。
前記言語文中の単語を翻訳する場合に、方法は他の単語の翻訳を進める前に、前記逐語訳内の単語に対応した各インスタンスに、前記以前に翻訳した単語を同時に入力することを含む、電子言語翻訳方法。     
【請求項１６】
前記受信することが、前記翻訳機への入力用に前記言語文を書式整形することを含む、請求項１５に記載の電子言語翻訳方法。    
【請求項１７】
前記書式整形が、各単語の前記逐語訳を取得するために、前記文を単語に分割すること、および次に前記逐語訳を形成するために、前記翻訳した単語を再度組み立てることを含む、請求項１６に記載の電子言語翻訳方法。    
【請求項１８】
前記書式整形が、前記翻訳機への入力のために、前記言語文中の文字をローマ語に相当する単語に分割することを含む、請求項１６に記載の電子言語翻訳方法。     
【請求項１９】
前記言語文が文字列として翻訳機に与えられて、引き換えに前記正訳を取得する、請求項１５に記載の電子言語翻訳方法。    
【請求項２０】
前記言語文が記憶装置から受信される、請求項１５に記載の電子言語翻訳方法。    
【請求項２１】
前記翻訳された逐語訳および正訳が、表示のために記憶装置に保存される、請求項１５に記載の電子言語翻訳方法。