【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年11月25日(2021.11.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
固形非水性ゲル状空気賦香物質であって、
固形非水性ゲル状空気賦香物質の重量を基準にして、３３〜４５重量％の、４００〜５００ダルトンの重量平均分子量を有するポリ（プロピレンオキシド）と、
固形非水性ゲル状空気賦香物質の重量を基準にして、９〜１１重量％のエチルセルロースポリマーであって、４８〜４９．５重量％の平均エトキシル含有量、およびウベローデ粘度計を用いて２５℃で測定した５重量％溶液（８０％トルエンおよび２０％エタノール中）に対して２７０〜３３０ｃＰの粘度を有するエチルセルロースポリマーと、
固形非水性ゲル状空気賦香物質の重量を基準にして、３８〜５０重量％のパルミチン酸イソプロピルと、
固形非水性ゲル状空気賦香物質の重量を基準にして、８〜２０重量％の芳香剤と、を含み、
前記固形非水性ゲル状空気賦香物質は、固形非水性ゲル状空気賦香物質の重量を基準にして、１．５重量％未満の水を含有する、固形非水性ゲル状空気賦香物質。
【請求項２】
任意的な添加剤をさらに含み、前記添加剤が、保存剤、酸化防止剤、粘度調整剤、溶解度調整剤、抗菌剤、結合剤、キレート剤、殺菌剤、審美性向上剤、および充填剤のうちの少なくとも１つからなる群から選択される、請求項１に記載の固形非水性ゲル状空気賦香物質。
【請求項３】
前記任意的な添加剤が、花、ビーズ、染料、顔料、フォトクロミック剤、蛍光増白剤、真珠光沢剤、光輝剤、および発光剤のうちの少なくとも１つからなる群から選択される審美性向上剤を含む、請求項２に記載の固形非水性ゲル状空気賦香物質。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、固形非水性ゲル状空気賦香物質に関する。特に、本発明は、ポリ（プロピレンオキシド）、エチルセルロースポリマー、Ｃ８−２２脂肪酸のＣ１−５アルキルモノエステル、および芳香剤を含む、固形非水性ゲル状空気賦香物質に関連し、提供され、固形非水性ゲル状空気賦香物質は、＜１．５重量％の水を含有する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
本発明は、２０〜７５重量％のポリ（プロピレンオキシド）、０．５〜３０重量％のエチルセルロースポリマー、２０〜７５重量％のＣ８−２２脂肪酸のＣ１−５アルキルモノエステル、および４．５〜５０重量％の芳香剤を含む固形非水性ゲル状空気賦香物質を提供し、固形非水性ゲル状空気賦香物質は、＜１．５重量％の水を含有する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
本発明は、３３〜４５重量％のポリ（プロピレンオキシド）、９〜１１重量％のエチルセルロースポリマー、３８〜５０重量％のパルミチン酸イソプロピル、８〜２０重量％の芳香剤を含む、固形非水性ゲル状空気賦香物質を提供し、固形非水性ゲル状空気賦香物質は、＜１．５重量％の水を含有する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
好ましくは、本発明の固形非水性ゲル状空気賦香物質は、２０〜７５重量％（好ましくは２０〜７０重量％、より好ましくは２５〜６０重量％、最も好ましくは３３〜４５重量％）のポリ（プロピレンオキシド）（好ましくは、ポリ（プロピレンオキシド）が１００〜１０，０００（好ましくは２００〜３，０００、より好ましくは３００〜１，０００、最も好ましくは４００〜５００）ダルトンの重量平均分子量を有する）、０．５〜３０重量％好ましくは２．５〜３０重量％、より好ましくは５〜１５重量％、最も好ましくは９〜１１重量％）のエチルセルロースポリマー、２０〜７５重量％（好ましくは、２０〜７０重量％、より好ましくは、２５〜６０重量％、最も好ましくは、３８〜５０重量％）のＣ８−２２脂肪酸のＣ１−５アルキルモノエステル（好ましくは、Ｃ８−２２脂肪酸のＣ１−５アルキルモノエステルがパルミチン酸イソプロピル、オレイン酸メチル、およびステアリン酸ブチルのうちの少なくとも１つからなる群から選択され、より好ましくは、Ｃ８−２２脂肪酸のＣ１−５アルキルモノエステルがパルミチン酸イソプロピルおよびステアリン酸ブチルのうちの少なくとも１つからなる群から選択され、最も好ましくは、Ｃ８−２２脂肪酸のＣ１−５アルキルモノエステルがパルミチン酸イソプロピルである）、および４．５〜５０重量％（好ましくは７．５〜３０重量％、最も好ましくは８〜２０重量％）の芳香剤を含み、固形非水性ゲル状空気賦香物質は、＜１．５重量％の水を含有する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
好ましくは、本発明の固形非水性ゲル状空気賦香物質に使用されるポリ（プロピレンオキシド）は、１００〜１０，０００ダルトンの重量平均分子量を有する。より好ましくは、本発明の固形非水性ゲル状空気賦香物質に使用されるポリ（プロピレンオキシド）は、２００〜３，０００ダルトンの重量平均分子量を有する。さらにより好ましくは、本発明の固形非水性ゲル状空気賦香物質に使用されるポリ（プロピレンオキシド）は、３００〜１，０００ダルトンの重量平均分子量を有する。最も好ましくは、本発明の固形非水性ゲル状空気賦香物質に使用されるポリ（プロピレンオキシド）は、４００〜５００ダルトンの重量平均分子量を有する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
好ましくは、本発明の固形非水性ゲル状空気賦香物質は、固形非水性ゲル状空気賦香物質の重量に基づいて、２０〜７５重量％のポリ（プロピレンオキシド）を含む。より好ましくは、本発明の固形非水性ゲル状空気賦香物質は、固形非水性ゲル状空気賦香物質の重量に基づいて、２０〜７０重量％のポリ（プロピレンオキシド）を含む。さらにより好ましくは、本発明の固形非水性ゲル状空気賦香物質は、固形非水性ゲル状空気賦香物質の重量に基づいて、２５〜６０重量％のポリ（プロピレンオキシド）を含む。最も好ましくは、本発明の固形非水性ゲル状空気賦香物質は、固形非水性ゲル状空気賦香物質の重量に基づいて、３３〜４５重量％のポリ（プロピレンオキシド）を含む。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
好ましくは、本発明の固形非水性ゲル状空気賦香物質は、固形非水性ゲル状空気賦香物質の重量に基づいて、２０〜７５重量％のポリ（プロピレンオキシド）を含み、使用されるポリ（プロピレンオキシド）は、１００〜１０，０００（好ましくは２００〜３，０００、より好ましくは３００〜１，０００、最も好ましくは４００〜５００）ダルトンの重量平均分子量を有する。より好ましくは、本発明の固形非水性ゲル状空気賦香物質は、固形非水性ゲル状空気賦香物質の重量に基づいて、２０〜７０重量％のポリ（プロピレンオキシド）を含み、使用されるポリ（プロピレンオキシド）は、１００〜１０，０００（好ましくは２００〜３，０００、より好ましくは３００〜１，０００、最も好ましくは４００〜５００）ダルトンの重量平均分子量を有する。さらにより好ましくは、本発明の固形非水性ゲル状空気賦香物質は、固形非水性ゲル状空気賦香物質の重量に基づいて、２５〜６０重量％のポリ（プロピレンオキシド）を含み、使用されるポリ（プロピレンオキシド）は、１００〜１０，０００（好ましくは２００〜３，０００、より好ましくは３００〜１，０００、最も好ましくは４００〜５００）ダルトンの重量平均分子量を有する。最も好ましくは、本発明の固形非水性ゲル状空気賦香物質は、固形非水性ゲル状空気賦香物質の重量に基づいて、３３〜４５重量％のポリ（プロピレンオキシド）を含み、使用されるポリ（プロピレンオキシド）は、１００〜１０，０００（好ましくは２００〜３，０００、より好ましくは３００〜１，０００、最も好ましくは４００〜５００）ダルトンの重量平均分子量を有する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
好ましくは、本発明の固形非水性ゲル状空気賦香物質は、任意的な添加剤をさらに含み、任意的な添加剤は、花、ビーズ、染料、顔料（例えば、金属顔料、熱変色性顔料）、フォトクロミック剤、蛍光増白剤、真珠光沢剤、光輝剤、および発光剤（例えば、化学発光剤、生物発光剤）のうちの少なくとも１つからなる群から選択される審美性向上剤を含む。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
【表１】
2019535356.tif 000001
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
比較例Ｃ１および実施例１のそれぞれにおいて、パルミチン酸イソプロピルおよびポリ（プロピレンオキシド）をビーカー中で混合して、混合物を形成した。次いで、エチルセルロースをビーカー中の混合物に粉末形態で徐々に加えた。次いで、エチルセルロースが完全に溶解するまで、ビーカーの内容物を連続的に攪拌しながら３５〜１００℃の温度に加熱した。実施例１では、ビーカーの内容物をその後３５℃に冷却し、香料を攪拌しながら加えた。比較例Ｃ１および実施例１の両方において、ビーカーの内容物をその後室温に冷却し、所望の形状を有する固形非水性ゲル状空気賦香物質に固化させた。