(57)【要約】  流体用フィルタ装置であって、前記流体用フィルタ装置は少なくとも１つのフィルタエレメントを受容するハウジングを具備し、ハウジングは浄化しようとする流体をハウジングの未濾過液室に送入するための入口部を有し、未濾過液室はそれぞれのフィルタエレメントのフィルタ媒体によって、濾液用の出口部を有するハウジングの濾液室から分離されており、更に前記流体用フィルタ装置は未濾過液室内に配置された磁界発生ユニットを具備し、磁界発生ユニットは磁力作用によって引き付けられた強磁性粒子に対するスリーブの形態の付着面を有するものにおいて、それぞれのフィルタエレメントの外部にあるそれぞれのスリーブは未濾過液室内で入口部に対して平行に、且つ出口部に対して横断方向に延び、未濾過液室は濾液室に移行する箇所に少なくとも部分的に出口部を包囲していることを特徴とする。【選択図】図１
2019520211.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
流体用フィルタ装置であって、前記流体用フィルタ装置は少なくとも１つのフィルタエレメント（５）を受容するハウジング（１）を具備し、前記ハウジング（１）は浄化しようとする流体を前記ハウジング（１）の未濾過液室（４９）に送入するための入口部（４７）を有し、前記未濾過液室（４９）は、それぞれの前記フィルタエレメント（５）のフィルタ媒体（３３）によって、濾液用出口部（４２）を有する前記ハウジング（１）の濾液室（４６）から分離されており、更に、前記流体用フィルタ装置は、前記未濾過液室（４９）内に配置された磁界発生ユニット（５７）を具備し、前記磁界発生ユニット（５７）は磁力作用によって堆積する強磁性粒子に対する付着面（５１）を有しており、前記付着面（５１）は割り当てられた前記磁界発生ユニット（５７）を包囲する少なくとも１つのスリーブ（５１）によって形成され、前記スリーブ（５１）はハウジング壁の少なくとも１つの開口部（５３）から前記未濾過液室（４９）内に延びていて、それぞれの前記磁界発生ユニット（５７）は前記スリーブ（５１）内に挿入でき、且つ前記スリーブ（５１）から少なくとも部分的に再び取り出すことができるように、前記スリーブ（５１）内に可動に受容可能である、流体用フィルタ装置において、
それぞれの前記スリーブ（５１）は、それぞれの前記フィルタエレメント（５）の外部にあり、かつ、前記未濾過液室（４９）内で前記入口部（４７）に対して平行に、且つ前記濾液用出口部（４２）に対して横断方向に延びており、前記未濾過液室（４９）は前記濾液室（４６）に移行する箇所で少なくとも部分的に前記濾液用出口部（４２）を包囲していることを特徴とする流体用フィルタ装置。
【請求項２】
前記ハウジング（１）は少なくとも運転中は垂直軸線（３）に沿って延びていて、少なくとも２つのハウジングセクション（７、１３、１５）から構成されており、これらのハウジングセクションの下部ハウジングセクション（１５）は前記入口部（４７）と前記濾液用出口部（４２）、並びにそれぞれの前記磁界発生ユニット（５７）を受容していること、及びそれぞれ他方のハウジングセクション（７、１３）は少なくとも１つの前記フィルタエレメント（５）を受容するために用いられることを特徴とする、請求項１に記載の流体用フィルタ装置。
【請求項３】
前記下部ハウジングセクション（１５）は底側が閉じられ、粒子のための少なくとも１つの開放可能な出口部（６３）を備えていて、好ましくは前記濾液用出口部（４２）が閉じた状態で前記入口部（４７）を通って流入する未濾過液がそれぞれ前記磁界発生ユニット（５７）によって集められた粒子をこのユニット（５７）から洗い落とし及び／又は下部ハウジングセクション（１５）を粒子から浄化するようにされていることを特徴とする、請求項１又は２に記載の流体用フィルタ装置。
【請求項４】
前記濾液用出口部（４２）の両側で同じ高さの平面に、それぞれの前記スリーブ（５１）を有する２つの互いに平行に配置された前記磁界発生ユニット（５７）が、粒子の捕集室を具備する下部ハウジングセクション（１５）に少なくとも部分的に、好ましくは完全に貫入していることを特徴とする、請求項１〜３のいずれか１項に記載の流体用フィルタ装置。
【請求項５】
それぞれの前記磁界発生ユニット（５７）は、一群の永久磁石（５９）からなる棒磁石（５７）を有しており、この棒磁石（５７）は管状スリーブ（５１）内で摺動可能であり、操作のために前記管状スリーブ（５１）の管端で接近可能であることを特徴とする、請求項１〜４のいずれか１項に記載の流体用フィルタ装置。
【請求項６】
それぞれの前記棒磁石（５７）に対して１つ以上の管状スリーブ（５１）が設けられていることを特徴とする、請求項１〜５のいずれか１項に記載の流体用フィルタ装置。
【請求項７】
前記下部ハウジングセクション（１５）は底側終端部材として底部（１７）を有しており、その底は前記未濾過液室（４９）の下部終端部材を形成しており、前記未濾過液室（４９）は底部（１７）の底（１９）から軸方向に間隔を置いて配置されているそれぞれの前記フィルタエレメント（５）の前記フィルタ媒体（３３）の外側に沿って上方に続いていること、及び少なくとも１つの管状スリーブ（５１）は水平方向で底部（１７）の底（１９）と前記フィルタエレメント（５）との間にある前記未濾過液室（４９）の部分を貫通していることを特徴とする、請求項１〜６のいずれか１項に記載の流体用フィルタ装置。
【請求項８】
それぞれの前記フィルタエレメント（５）を底部（１７）の底（１９）から軸方向に間隔を置いて固持しているエレメント受容部（２１）で、濾過過程で濾液室をなす前記フィルタエレメント（５）の内部中空室（４６）と、前記濾液用出口部（４２）の一部である濾液用出口管路（４１）との間に流体接続（２７、４３）が形成されていること、及び出口管路（４１）の両側でそれぞれ１つの管状スリーブ（５１）が底部（１７）の底（１９）から間隔を置いて前記未濾過液室（４９）を貫通していることを特徴とする、請求項１〜７のいずれか１項に記載の流体用フィルタ装置。
【請求項９】
前記出口管路（４１）は垂直軸線（３）と同軸にエレメント受容部（２１）から底部（１７）の底（１９）にある前記濾液用出口部（４２）に延びていること、及び底部（１７）の底（１９）には前記濾液用出口部（４２）の横にそれぞれの前記スリーブ（５１）から落下した強磁性粒子に対する出口部（６３）が設けられていることを特徴とする、請求項１〜８のいずれか１項に記載の流体用フィルタ装置。
【請求項１０】
前記出口管路（４１）はエレメント受容部（２１）から前記ハウジング（１）の側壁にある前記濾液用出口部（４２）に延びていること、及び底部（１７）の底（１９）に、主軸線（３）と同軸にそれぞれの前記スリーブ（５１）から落下した強磁性粒子に対する出口部（６３）が設けられていることを特徴とする、請求項１〜９のいずれか１項に記載の流体用フィルタ装置。
【請求項１１】
前記スリーブは、一方のハウジング側壁から他方のハウジング側壁まで連続している管（５１）の形態で設けられており、これらの管（５１）は好ましくは管端（５２）が閉じられていて、それぞれの開いている管端（５２）と共にそれぞれ１つの棒磁石（５７）のための出入路を形成していることを特徴とする、請求項１〜１０のいずれか１項に記載の流体用フィルタ装置。
【請求項１２】
前記棒磁石（５７）は前記スリーブ（５１）内に挿入された位置で一方の好ましくは閉じた管端（５２）まで延びており、他方の管端（５２）では手で操作するための握り部（６１）をなす端部が管端（５２）から突出していることを特徴とする、請求項１〜１１のいずれか１項に記載の流体用フィルタ装置。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、請求項１の前提部による流体用フィルタ装置に関する。
【背景技術】
【０００２】
濾過しようとする流体から強磁性不純物を磁力作用によって事前に分離することは、フィルタ装置においては先行技術である。伝動装置やポンプなどの機械的装置を潤滑及び／又は冷却するための流体循環が存在する機械的設備では、基本的に運転中の摩耗によって金属粒子が流体中に取り込まれる。これは特に風力発電機やセメント粉砕機など大型設備で高い負荷のかかる伝動装置に該当する。流体の強磁性不純物は、別の種類のプロセス液でも様々な程度で発生する。特に工作物の自動製造設備で通常用いられる洗濯用灰汁では、強磁性粒子による流体の高い負荷が生じる。特にこのように流体に高い負荷がかかると、粒子分離のためにフィルタエレメントンの停止時間が著しく増大することがある。
【０００３】
ある特許文献において公知の装置の例が開示されている（例えば、特許文献１及び２参照。）。これらの公知のフィルタ装置は磁界発生ユニットとして、磁気プラグ（磁石キャンドル）とも呼ばれる永久磁石からなる棒磁石を有している。棒磁石はこれらの装置において当該フィルタエレメントの内部フィルタ中空室に延びており、フィルタ装置のハウジング蓋に固定されている。棒磁石の外側は付着面をなしており、運転中に流体から出た金属粒子がこれに堆積する。この堆積物を運び出すために、公知の装置ではハウジング蓋のねじを外して、棒磁石をフィルタエレメントと一緒にハウジングから取り出せるようにしなければならない。次に棒磁石をフィルタエレメントから取り出して、棒磁石の外側に付着している粒子を除去できるようにしなければならない。これらの粒子は磁力作用により棒磁石の外側に保持されているので、粒子を取り去るのは困難である。従って公知のフィルタ装置を使用すると、保守の手間と時間が相応に増える。
【０００４】
さらに別の特許文献により知られている冒頭に記載した種類の流体用フィルタ装置は、少なくとも１つのフィルタエレメントを受容するハウジングを具備し、ハウジングは浄化しようとする流体をハウジングの未濾過液室に送入するための入口部を有し、未濾過液室はそれぞれのフィルタエレメントのフィルタ媒体によって、濾液用の出口部を有するハウジングの濾液室から分離されており、更にこのフィルタ装置は未濾過液室内に配置された磁界発生ユニットを具備し、磁界発生ユニットは磁力作用によって堆積する強磁性粒子に対する付着面を有しており、付着面は割り当てられた磁界発生ユニットを包囲する少なくとも１つのスリーブによって形成され、スリーブはハウジング壁の少なくとも１つの開口部から未濾過液室内に延びていて、それぞれの磁界発生ユニットはスリーブ内に挿入でき、且つスリーブから少なくとも部分的に再び取り出すことができるように、スリーブ内に可動に受容可能である（例えば、特許文献３参照。）。
【０００５】
この公知の解決では、磁界発生ユニットのそれぞれのスリーブは、それぞれのフィルタエレメント自体に又はこれらのエレメントの間に嵌入するが、これは一方では入口部を通して送入された未濾過液の濾過を損ない、他方ではそれぞれのフィルタエレメントを新しいフィルタエレメントと交換する可能性を制限する。
【先行技術文献】
【特許文献】
【０００６】
【特許文献１】独国特許出願公開第１０２００６０６２８０７号明細書
【特許文献２】独国特許出願公開第１０２０１３０１４４５３号明細書
【特許文献３】米国特許第８６３６９０７号明細書
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００７】
本発明の課題は、この先行技術から出発して、特に濾過に関してより良好な運転特性を特徴とし、装置をより簡単に運転できるようにする、冒頭で述べた種類のフィルタ装置を提供することである。
【課題を解決するための手段】
【０００８】
上記の課題は、請求項１の特徴をその全体において有するフィルタ装置によって解決される。
【０００９】
請求項１の特徴部により、それぞれのフィルタエレメントの外部にある割当可能な磁界発生ユニットのそれぞれのスリーブが、未濾過液室内で未濾過液の入口部に対して平行に、且つ濾過液の出口部に対して横断方向に延びていること、及び未濾過液室は濾液室に移行する箇所で少なくとも部分的に出口部を包囲していることによって、それぞれの磁界発生ユニットは装置ハウジング内でそれぞれのフィルタエレメントから分離されているため、濾過過程も、それぞれ使用済みのフィルタエレメントを新しいフィルタエレメントと交換することも損なわれていない。
【００１０】
未濾過液入口部を通して送入された磁化可能な粒子は、それぞれのフィルタエレメントに到達する前に、既にハウジング内に進入する箇所でそれぞれ磁界発生ユニットによって直接捕捉されるが、それはこれらの粒子が磁界発生ユニットを実質的に包囲しているスリーブに付着したままだからである。
【００１１】
可動な磁界発生ユニットを取り出し、それに伴って磁力作用がなくなると、もはや引き付けられなくなった粒子はスリーブから落下し、次に例えば洗い流すことによって未濾過液室から問題なく除去できる。そうすることによって本発明によるフィルタ装置では分離された粒子の運び出しと処理に要する手間は大幅に減るが、これには磁界発生ユニットによる粒子分離の機能と、共通の装置ハウジングの内部でそれぞれのフィルタエレメントによって行われるその他の粒子分離の機能がハウジング内で互いに空間的に分離されていることも寄与する。
【００１２】
本発明によるフィルタ装置の特に好適な実施形態では、ハウジングは少なくとも運転中は垂直軸線に沿って延びていて、少なくとも２つのハウジングセクションから構成されており、これらのハウジングセクションの下部ハウジングセクションは入口部と出口部、並びにそれぞれの磁界発生ユニットを受容しており、更にそれぞれ他方のハウジングセクションは少なくとも１つのフィルタエレメントを受容するために用いられるようにされている。こうすることによって好ましくは床上に据付可能な下部ハウジングセクションは位置が固定したままで、その都度他方のハウジングセクションを取り外すことによってフィルタエレメントを交換作業のために露出できる。その際に基本部材である他方のフィルタ装置はモジュールとして床上に据え付けられたままであり、それによって別のモジュールと再び組み立てることが容易になる。
【００１３】
本発明によるフィルタ装置の別の好適な実施形態では、下部ハウジングセクションは底側が閉じられ、粒子のための少なくとも１つの開放可能な出口部を備えていて、好ましくは濾液用出口部が閉じた状態で入口部を通って流入する未濾過液がそれぞれ磁界発生ユニットによって集められた粒子をこのユニットから洗い落とし及び／又は下部ハウジングセクションを不純物である粒子から浄化するようにされている。このようにして下部ハウジングセクションの底側でそれぞれの磁界発生ユニットによって捕集された磁化可能な粒子を開閉可能な出口部を通して最短距離でフィルタ装置のハウジングから短時間で運び出せる。
【００１４】
特にスペースを節約する構成において、濾液用出口部の両側で同じ高さの平面に、それぞれのスリーブを有する２つの互いに平行に配置された磁界発生ユニットが存在しており、これらの磁界発生ユニットは磁化可能な粒子の捕集室を有する下部ハウジングセクションに少なくとも部分的に、好ましくは完全に貫入するようにされている。このようにして入口部の領域で均一に広がる磁界も形成できる。
【００１５】
特に有利な実施例において、それぞれの磁界発生ユニットは、一群の永久磁石からなる棒磁石を有しており、この棒磁石は管状スリーブ内で摺動可能であり、操作のためにスリーブの管端で接近可能である。永久磁石の磁界発生が選好される実施例をなすが、それぞれのスリーブ内に電磁界発生のための取出し可能なユニットを設けることができるのは言うまでもない。
【００１６】
有利には、それぞれの磁界発生ユニット、例えば棒磁石に対して１つ以上の管状スリーブが設けられている配置構成を採用できる。その際にそれぞれのスリーブは互いに側方又は垂直方向の間隔を置いて未濾過液室内に突入し又は濾液室を貫通することができる。
【００１７】
特に有利な実施例において、下部ハウジングセクションは底側終端部材として底部が装備され、底部の底は未濾過液室の下部終端部材をなしており、未濾過液室は底部の底から軸方向に間隔を置いて配置されているそれぞれのフィルタエレメントのフィルタ媒体の外側に沿って上方に続いており、更に少なくとも１つの管状スリーブは水平方向で底部の底とフィルタエレメントとの間にある未濾過液室の部分を貫通している。そうすることによって付着面を形成するそれぞれのスリーブは直接未濾過液がハウジング内に流入する領域にあり、そのため磁化不能な粒子不純物を含んだ未濾過液がその上方にあるフィルタエレメントに上昇してそのフィルタ媒体に到達する前に粒子前分離が行われる。
【００１８】
有利には、それぞれのフィルタエレメントを底部の底から軸方向に間隔を置いて固持しているエレメント受容部で、濾過過程で濾液室をなすフィルタエレメントの内部中空室と、出口部の一部である濾液用出口管路との間に流体接続が形成されており、出口管路の両側でそれぞれ１つの管状スリーブが底部の底から間隔を置いて未濾過液室を貫通している配置構成を採用できる。
【００１９】
出口管路は、好ましくは垂直軸線と同軸にエレメント受容部から底部の底にある濾液出口部若しくは濾液出口に延びており、底部の底には濾液出口部の横にそれぞれのスリーブから落下した強磁性粒子に対する出口部が設けられている。この追加の出口部は、要求により粒子を洗い流すための出口部を開放する閉止機構を装備できる。
【００２０】
代替として、出口管路がエレメント受容部からハウジングの側壁にある濾液出口部に延びており、底部の底に主軸線と同軸にそれぞれのスリーブから落下した強磁性粒子に対する出口部が設けられている配置構成を採用できる。
【００２１】
特に有利な実施例において、スリーブは、一方のハウジング側壁から他方のハウジング側壁まで連続している管の形態で設けられており、これらの管は好ましくは管端が閉じられていて、それらの他方の管端と摺動可能な棒磁石のための出入路を形成している。
【００２２】
棒磁石は挿入された位置で一方の閉じた管端まで延びることができ、他方の管端では操作部をなす端部が管端から突出できる。突出した端部は手で操作するための握り部が装備されてよい。
【００２３】
以下に本発明を図面に示した実施例に基づいて詳細に説明する。
【図面の簡単な説明】
【００２４】
【図１】図１は、本発明によるフィルタ装置の実施例を垂直方向で切断して示した斜視図である。
【図２】図２は、図１による実施例を模式的に簡略化して示した縦断面図である。
【図３】図３は、本発明によるフィルタ装置の第２の実施例を垂直方向で切断して示した斜視図である。
【図４】図４は、本発明によるフィルタ装置の第２の実施例の底部を受容するハウジングセクションのみを図３に対して拡大して示した斜視図である。
【図５】図５は、第２の実施例のハウジングの水平方向に切断した下方部分を底部の底方向に見た斜視図である。
【発明を実施するための形態】
【００２５】
添付の図面を参照して本発明を実施例に基づき説明すると、垂直軸線３（図２）に沿って延びる円筒形のフィルタハウジング１内に、図示の例では２つの同一に形成されたフィルタエレメント５からなるフィルタキャンドルを受容できる。ハウジング１は互いにねじ止めされた３つのハウジングセクションから構成され、それらのうち最上部のセクション７は、閉鎖可能な中央排気口１１を有する上端部９によって閉じられている。上部ハウジングセクション７には中央の管状ハウジングセクション１３が続き、これに下部ハウジングセクション１５が続いている。下部ハウジングセクション１５は下部ハウジング終端部材を形成する底部１７に移行し、底部１７の底１９は外方にやや湾曲した底面を形成している。
【００２６】
フィルタエレメント５からなるフィルタキャンドルを支持するために、リング体の形態のエレメント受容部２１が設けられている。このリング体は下部フィルタエレメント５に対する接続部として、及びこれに向けられたエンドキャップ２３に対する座部として、エレメント受容部２１の中央開口部２７を囲んでいる、マフ状に軸方向上方に突き出た突出部２５を有している。この接続部を形成する突出部２５は半径方向外方に位置する側に傾斜面を有しており、これにフィルタエレメント５のエンドキャップ２３から突き出た相補的な傾斜面が当接している。これらの相補的に突き出た傾斜面はフィルタエレメント５の他のエンドキャップ２３にも装備されており、それによって下部フィルタエレメント５と上部フィルタエレメント５も互いに接続されている。その際に協働する傾斜面の間には図面では見えないそれぞれ１つのシールリングが配置されている。フィルタキャンドルに対する上端部閉鎖部材として、上部フィルタエレメント５のエンドキャップ２３の突出部２５を包むように把持する蓋部２９が設けられており、ここに中央排気ユニット３１がある。
【００２７】
この種のフィルタ構成で慣用的なやり方で、フィルタエレメント５のフィルタ媒体３３の内側には流体透過性の支持管３５が当接しており、この支持管３５は連続的にエレメント受容部２１にあるエンドキャップ２３から上部フィルタエレメント５の上部エンドキャップ２３まで連続して延びていて、上部長手方向領域で補強リング３７により補剛されている。エレメント受容部２１のリング体は支持プレート３９上に支持されており、支持プレート３９自体は同軸に延びる管４１によりハウジング固定に保持されている。この管４１は支持プレート３９の中央開口部４３を起点として出口管路を形成しており、濾過過程ではこの出口管路を通って濾液がフィルタキャンドルのフィルタ中空室４６の内部から流出し、フィルタウトレット若しくはフィルタ出口４２を通って進出する。フィルタウトレット４２の一部である管４１は、半径方向に延びるウェブ４５を介して、下部ハウジングセクション１５から底部１７への移行部で半径方向にまで延びる、下部ハウジングセクション１５のハウジング内壁に支持されている。
【００２８】
管４１は軸線３と同軸に、底部１７の底１９でハウジング１から進出する。ウェブ４５とエレメント受容部２１の支持プレート３９との間の領域でハウジング側壁に入口部４７があり、入口部４７は未濾過液を後続の未濾過液室４９の部分に送入し、未濾過液室４９はハウジングセクション１５の下部の内部と、それに接続している底部１７の内部にある。未濾過液室４９はエレメント受容部２１の支持プレート３９の外側を通り、フィルタエレメント５のフィルタ媒体３３の外側に沿って、上方の上部ハウジング端まで続いている。
【００２９】
入口部４７の下側側縁領域の高さでウェブ４５の上方に、管５１が一方のハウジング側壁から他方のハウジング側壁まで延びている。管５１は全周が閉じられた状態でハウジング壁の進入口５３を起点として全未濾過液室４９を貫通している。従って管５１の内室は、未濾過液室４９から流体密に分離されている。管５１は一方の管端５２が進入口５３から僅かに張り出している。管５１はそれぞれ一方の張り出した管端５２が、図１に見える栓５５で閉じられているのに対し、反対側に位置する管端５２は開いている。同様に図１に示すように、管５１は出口管路を形成する管４１の側方で互いに平行且つ水平に延びている。それぞれ開いている管端５２から各管５１内に棒磁石５７を差し入れ及び引き出すことができる。磁石キャンドルとも呼ばれるこれらの棒磁石５７は、公知のやり方で連続する一群の永久磁石５９（図４参照）によって形成されており、一方の端部には棒磁石５７を手で簡便にそれぞれの管５１に差し入れ及び引き出すための球形の握り部６１を有する。
【００３０】
濾過運転中、管５１は、入口部４７を通して送入される未濾過液が直接流入する領域にある。管５１内に棒磁石５７があると、永久磁石５９によって生み出される磁力作用により強磁性粒子が管５１の外側に堆積するので、未濾過液がフィルタキャンドルに上昇する前に、フィルタエレメント５の内部に位置するハウジング領域内で前分離が行われる。フィルタキャンドルでは、フィルタ媒体３３の外側から、濾液側をなすフィルタ中空室４６の内側に向って濾過過程が進む。管５１に堆積した粒子を運び出すために、棒磁石５７が管５１から引き出される。それに伴って磁力作用が失われることにより、捕集された粒子は管５１から底部１７の底１９に落下する。濾液用の出口管路を形成する管４１の横には底部１７の底１９に粒子出口部６３がある。ここに図示されない閉止機構が設けられていて、底部１７の底１９に捕集された粒子の運び出しを行うときは、出口部６３を開放位置で解除する。この運び出しは洗浄過程によって簡単に行うことができ、システム圧下で入口部４７を通って流入する未濾過液が開かれた出口部６３を通って粒子を洗い出す。好ましくはその際に管４１に設けた濾液出口部４２が閉じられているため、全システム圧が洗浄過程に作用する。このとき管５１は入口部４７を通って進入する未濾過液の流動領域にあるので、磁力作用がないにもかかわらず管５１に留まっている粒子があるとしても、流動によって連行され、そうすることによって運び出される。
【００３１】
図３〜図５に、本発明によるフィルタ装置の第２の実施例が示されている。これは最初に説明した実施例とは、エレメント受容部２１の下方にあるハウジング部分の構造が変化している点のみ異なる。第１の実施例におけるように、フィルタキャンドルに対するエレメント受容部２１は出口管路を形成する管４１上に保持されており、管４１自体は第１の実施例における管４１と同様、半径方向にハウジング側壁に向って延びるウェブ４５を介してハウジング固定に保持されている。第１の実施例と異なり、管５１は底部１７の底１９と同軸に延びておらず、エルボー６５を介してその一部である濾液出口部４２に向って屈曲しており、濾液出口部４２はエレメント受容部２１と管５１との間の領域でハウジング側壁にある。
【００３２】
出口部４２と反対側には、濾液出口４２に対して僅かに下方にずらして配置された未濾過液入口部４７がある。濾液出口部４２を側方に配置することにより、底部１７の底１９の中央領域は同軸に配置された粒子出口部６３に対して空いている。未濾過液入口部４７の下方に僅かな間隔を置いて棒磁石５７に対するスリーブを形成する管５１が、第１の実施例におけるのと同じやり方で互いに間隔を置いて平行且つ水平に延びるように配置されている。図５参照。
【００３３】
この配置構成では第２の実施例の作動形態は第１の実施例に対応している。即ち、管５１に捕集された粒子は、棒磁石５７を取り除くと洗い流しによって粒子出口部６３を通って運び出される。両実施例では棒磁石５７のスリーブとして用いられる管５１は、それぞれ同じハウジング側にある管端５２が栓５５によって閉じられているが、栓５５を省略し、棒磁石５７を取付け状況の点から接近しやすい任意のハウジング側から挿入し又は抜き取れるようにすることが可能であろう。一方の管５１を一方のハウジング側に接続し、他方の管５１を他方のハウジング側に接続することもできよう。同様に別の数の管５１を相応の数の棒磁石５７に対するスリーブとして設けられてもよいであろう。
【図１】
2019520211.tif 000003
【図２】
2019520211.tif 000004
【図３】
2019520211.tif 000005
【図４】
2019520211.tif 000006
【図５】
2019520211.tif 000007
【国際調査報告】
2019520211.tif 000008
2019520211.tif 000009
2019520211.tif 000010
2019520211.tif 000011