【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年11月25日(2021.11.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
折り畳み可能な椅子であって、該折り畳み可能な椅子は：
シート部；
シート部から下方へ伸びる入れ子式側壁であって、該入れ子式側壁は、異なる直径の複数のリングを含み、最上部のリングがシート部の底面に取り付けられ且つ最小の直径を有し、及び最下部のリングが最大の直径を有するように、連続的に配置されており、前記入れ子式側壁は、椅子が所望の高さに設定され且つロックされるように、完全に開いている或いは部分的に折り畳まれる展開位置と、完全に収縮した位置において全てのリングがシート部の底面に隣接して配置される収縮位置とを有するように構成され、ここでリングの各々は、隣接するリングに対して選択的に各リングをロックする、ロック構造を備えて構成された一体型ユニットである、入れ子式側壁；及び
異なる直径のリングに対しほぼ垂直である折り畳み可能な椅子の高さに沿って中心に配置されたセキュリティーロックであって、ロック構造を固定するように構成される、セキュリティーロック
を含み、
前記セキュリティーロックは、前記折り畳み可能な椅子の高さにわたってバネ内に中心的に配置され、且つ展開位置と収縮位置の両方において前記シート部を前記最下部のリングに接続する、可撓性ケーブルを含んでおり、前記最下部のリングは、アクチュエーターを作動させるユーザーが前記可撓性ケーブルに対する圧力を解放することにより前記セキュリティーロックを解除するように、ユーザーにアクセス可能なアクチュエーターを有している
ことを特徴とする、折り畳み可能な椅子。
【請求項２】
前記アクチュエーターは前記可撓性ケーブルを張るカプラーを動かすように構成され、或いは、前記アクチュエーターは前記可撓性ケーブルをねじる、ことを特徴とする請求項１に記載の折り畳み可能な椅子。
【請求項３】
前記展開位置において、前記リングは互いに対してロックされ、これにより折り畳み可能な椅子の高さを連続的に延ばし、一方で収縮位置において、リングはロックを解除され、前記椅子部分の下面の方へと折り畳み可能となる、ことを特徴とする請求項１に記載の折り畳み可能な椅子。
【請求項４】
前記ロック構造は、最上部のリングを除く各リングに関して、ピンが隣接するリング上で対応する溝に嵌合するように、リングの各々の上にピン及び溝を含む、ことを特徴とする請求項１に記載の折り畳み可能な椅子。
【請求項５】
前記溝は前記リングの高さに沿って延び、且つアーチ形のセグメントを含んでおり、ここで、前記隣接するリングの前記ピンは、前記溝に沿って前記アーチ形のセグメントの中と外を摺動するように構成される、ことを特徴とする請求項４に記載の折り畳み可能な椅子。
【請求項６】
最上部のリングは前記ピンを含むが、スロットを含まない、ことを特徴とする請求項４に記載の折り畳み可能な椅子。
【請求項７】
前記リングの各々の上にある前記溝はアーチ形のセグメントを含み、前記ピンは前記アーチ形のセグメント中に配置され、２つの隣接するリングを互いに対してロックし、隣接するリングに対して横方向の第１のリングの回転により、前記ピンは前記アーチ形のセグメントから摺動し、第１のリングのロックを解除し、ここで、前記溝に沿った前記ピンの更なる摺動により第１のリングが折り畳まれる、ことを特徴とする請求項４に記載の折り畳み可能な椅子。
【請求項８】
前記リングを互いに対して回転させ、それによりロック構造を解除するための作動機構を更に含んでおり、ここで、前記作動機構は、最上部のリングに連結されたシート部の上面に回転ディスクを含んでおり、それにより、前記回転ディスクの持ち上げ及び回転動作は、前記ロック構造を解除するために前記リングを回転させる、ことを特徴とする請求項１に記載の折り畳み可能な椅子。
【請求項９】
机展開位置と机収納位置とを有する折り畳み可能な机であって、該折り畳み可能な机は、
（Ａ）脚体として中心に配置される又は収納用に周辺的に配置される折り畳み可能な椅子を含む脚体部分
を含んでおり、該脚体部分は、
シート部；
シート部から下方へ伸びる入れ子式側壁であって、該入れ子式側壁は、異なる直径の複数のリングを含み、最上部のリングがシート部の底面に取り付けられ且つ最小の直径を有し、及び最下部のリングが最大の直径を有するように、連続的に配置されており、前記入れ子式側壁は、椅子が所望の高さに設定され且つロックされるように、完全に開いている或いは部分的に折り畳まれる展開位置と、完全に収縮した位置において全てのリングがシート部の底面に隣接して配置される収縮位置とを有するように構成され、ここでリングの各々は、高さを有し、且つ、隣接するリングに対して選択的に各リングをロックするロック構造を備えて構成された一体型ユニットである、入れ子式側壁；及び
異なる直径のリングに対しほぼ垂直である折り畳み可能な椅子の高さに沿って中心に配置されたセキュリティーロックであって、ロック構造を固定するように構成される、セキュリティーロック
を含み；及び
前記折り畳み可能な机は、
（Ｂ）それ自体で２つのセグメントに折り畳み可能であり、且つ、折り畳み可能な椅子の展開位置にある折り畳み可能な椅子のシート部を机展開位置において受け入れるための少なくとも１つの中央ピンを備えた下面を有している、机部分
を含み、
前記折り畳み可能な机は、バネにより制御され且つ前記脚部を固定するように回転可能である安定化ロックを更に含む、ことを特徴とする、折り畳み可能な机。
【請求項１０】
前記下面には、机収納位置において少なくとも１つの折り畳み可能な椅子の前記シート部を受け入れるための少なくとも１つのピンもある、ことを特徴とする請求項９に記載の折り畳み可能な机。
【請求項１１】
バネにより制御され且つ前記脚部を固定するように回転可能である安定化ロックを更に含む、ことを特徴とする請求項１０に記載の折り畳み可能な机。
【請求項１２】
前記２つのセグメントの各々の下面には、机収納位置において少なくとも１つの折り畳み可能な椅子の前記シート部を受け入れるための少なくとも１つのピンもある、ことを特徴とする請求項９に記載の折り畳み可能な机。
【請求項１３】
バネにより制御され且つ前記机収納位置において前記少なくとも１つの折り畳み可能な椅子を固定するように回転可能である安定化ロックを更に含む、ことを特徴とする請求項１２に記載の折り畳み可能な机。
【請求項１４】
前記２つのセグメントの各々の下面には、机収納位置において少なくとも１つの折り畳み可能な椅子の前記シート部を受け入れるための少なくとも１つのピンもある、ことを特徴とする請求項９に記載の折り畳み可能な机。
【請求項１５】
前記２つのセグメントの各々の下面には、机収納位置において２つの折り畳み可能な椅子の各々の前記シート部を受け入れるための２つのピンを含む、４つのピンもある、ことを特徴とする請求項９に記載の折り畳み可能な机。
【請求項１６】
机展開位置と机収納位置とを有する折り畳み可能な机であって、該折り畳み可能な机は、
（Ａ）脚体として中心に配置される又は収納用に周辺的に配置される折り畳み可能な椅子を含む脚体部分
を含んでおり、該脚体部分は、
シート部；
シート部から下方へ延びる入れ子式側壁であって、該入れ子式側壁は、異なる直径の複数のリングを含み、最上部のリングがシート部の底面に取り付けられ且つ最小の直径を有し、及び最下部のリングが最大の直径を有するように、連続的に配置されており、前記入れ子式側壁は、椅子が所望の高さに設定され且つロックされるように、完全に開いている或いは部分的に折り畳まれる展開位置と、完全に収縮した位置において全てのリングがシート部の底面に隣接して配置される収縮位置とを有するように構成され、ここでリングの各々は、高さを有し、且つ、隣接するリングに対して選択的に各リングをロックするロック構造を備えて構成された一体型ユニットである、入れ子式側壁；及び
異なる直径のリングに対しほぼ垂直である折り畳み可能な椅子の高さに沿って中心に配置されたセキュリティーロックであって、ロック構造を固定するように構成される、セキュリティーロック
を含み；及び
前記折り畳み可能な机は、
（Ｂ）それ自体で２つのセグメントに折り畳み可能であり、且つ、折り畳み可能な椅子の展開位置にある折り畳み可能な椅子のシート部を机展開位置において受け入れるための少なくとも１つの中央ピンを備えた下面を有している、机部分
を含み、
前記下面はまた、前記机収納位置において少なくとも１つの折り畳み可能な椅子のシート部を受け入れるための少なくとも１つのピンを有している、ことを特徴とする折り畳み可能な机。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
本発明の更なる態様は、机展開位置と机収納位置とを有している折り畳み可能な机であり、該折り畳み可能な机は、（Ａ）脚体として中心に配置される又は収納用に周辺的に配置される折り畳み可能な椅子を含む脚体部分を含んでおり、該脚体部分は、シート部；シート部から下方へ伸びる入れ子式側壁であって、該入れ子式側壁は、異なる直径の複数のリングを含み、最上部のリングがシート部の底面に取り付けられ且つ最小の直径を有し、及び最下部のリングが最大の直径を有するように、連続的に配置されており、前記入れ子式側壁は、椅子が所望の高さに設定され且つロックされるように、完全に開いている或いは部分的に折り畳まれる展開位置と、完全に収縮した位置において全てのリングがシート部の底面に隣接して配置される収縮位置とを有するように構成され、ここでリングの各々は、高さを有し、且つ、隣接するリングに対して選択的に各リングをロックするロック構造を備えて構成された一体型ユニットである、入れ子式側壁；及び異なる直径のリングに対しほぼ垂直である折り畳み可能な椅子の高さに沿って中心に配置されたセキュリティーロックであって、ロック構造を固定するように構成される、セキュリティーロックを含み；及び前記折り畳み可能な机は、（Ｂ）それ自体で２つのセグメントに折り畳み可能であり、且つ、机展開位置にある折り畳み可能な椅子のシート部を机展開位置において受け入れるための少なくともひとつの中央ピンを備えた下面を有している、机部分を含んでいる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
折り畳み可能な机（１００）は更に、それ自体で２つのセグメントに折り畳み可能であり、且つ、折り畳み可能な椅子（１０）の展開位置にある折り畳み可能な椅子のシート部を机展開位置において受け入れるための少なくともひとつの中央ピン（１２０）を備えた下面を有している、机部分（１１０）を含み得る。