【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年12月1日(2021.12.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ヒトの肢の１つ又は複数の電気インピーダンス特性の変化の場所を特定するための方法であって、該方法は、
(i)ヒトの肢に亘り電極アレイの少なくとも一部又は全体をサーボモーターを用いて物理的に動かして異なる場所で前記ヒトの肢について電気インピーダンスデータを取得する工程；
(ii)仮定される電気モデルの伝達関数を用いて取得した前記電気インピーダンスデータを分析し、場所による前記ヒトの肢に関する複数の電気インピーダンス特性の変化を決定する工程；及び
(iii)前記電極アレイの少なくとも一部又は全体をサーボモーターを用いて物理的に動かして、前記電極アレイを搬送するキャリヤ板の開口を、前記複数の電気インピーダンス特性の１つ又は複数の変化により特定される場所上に配置する工程にして、前記電極アレイの電極が、前記開口上に存在せず、前記開口は、当該開口内の鍼治療点を鍼師が特定することを可能にする工程を含む、方法。
【請求項２】
前記ヒトの肢に対して第１電気信号を適用し、
前記ヒトの肢に特有の電気応答信号を受け取り、
電気応答信号を表す第１出力信号を提供することにより、電気インピーダンス検出の実行のための前記電極アレイを用いて前記ヒトの肢についての前記電気インピーダンスデータを取得することを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記電極アレイは、各々が他方に対して移動可能であるように２つの部分に分割される、請求項１又は２に記載の方法。
【請求項４】
前記異なる場所で前記ヒトの肢について前記電気インピーダンスデータを取得することが制御された固定の温度条件下で行われるように加熱/冷却を提供することを含む、請求項１乃至３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項５】
前記ヒトの肢に第１超音波信号を適用し、
前記ヒトの肢に特有の超音波応答信号を受け取り、
前記超音波応答信号を表す第２出力信号を提供することにより、
超音波トランスデューサを用いて超音波検出を実行することを含み、
前記超音波トランスデューサが前記開口内に配置される、請求項１乃至４のいずれか一項に記載の方法。
【請求項６】
前記電気モデルは、第１インピーダンス及び第２インピーダンスが直列接続された直列回路が、第３インピーダンスに対して並列接続された回路を仮定し、又は、コンデンサと抵抗器が直列接続された直列回路が、別の抵抗器に並列接続された回路を仮定する、請求項１乃至５のいずれか一項に記載の方法。
【請求項７】
前記電気インピーダンス特性は、
周波数下限でのインピーダンス；
周波数上限でのインピーダンス；
インピーダンスに変化がある緩和周波数fr；
その緩和周波数でのインピーダンス；及び
その緩和周波数でのインピーダンス勾配を含む群から選択される、請求項１乃至６のいずれか一項に記載の方法。
【請求項８】
前記異なる場所で前記ヒトの肢について前記電気インピーダンスデータを取得することが、ある周波数帯に亘って異なる場所で前記ヒトの肢について前記電気インピーダンスデータを取得することを含み、前記周波数帯が、０〜１００ＭＨｚである、請求項１乃至７のいずれか一項に記載の方法。
【請求項９】
前記仮定される電気モデルの伝達関数を用いて取得した前記電気インピーダンスデータを分析し、前記場所による前記ヒトの肢に関する前記複数の電気インピーダンス特性の変化を決定することは、決定された前記複数の電気インピーダンス特性の選択されたものを組み合わせ、場所により変化する前記ヒトの肢に関する少なくとも１つのパラメトリックインピーダンス値を提供することを含み、
前記複数の電気インピーダンス特性の１つ又は複数の変化により特定される前記場所は、前記ヒトの肢に関する前記少なくとも１つのパラメトリックインピーダンス値の空間的な変化により特定される場所である、請求項１乃至８のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１０】
前記複数の電気インピーダンス特性の選択がコンピュータ・アルゴリズムにより実行される、請求項９に記載の方法。
【請求項１１】
ヒトの肢の１つ又は複数の電気インピーダンス特性の変化の場所を特定するための方法であって、該方法は、
(i)ヒトの肢に亘り電極アレイの少なくとも一部又は全体をサーボモーターを用いて物理的に動かして０〜１００ＭＨｚの周波数帯に亘って異なる場所で前記ヒトの肢について電気インピーダンスデータを取得する工程；
(ii)仮定される電気モデルの伝達関数を用いて取得した前記電気インピーダンスデータを分析し、場所による前記ヒトの肢に関する複数の電気インピーダンス特性の変化を決定する工程；及び
(iii)前記電極アレイの少なくとも一部又は全体をサーボモーターを用いて物理的に動かして、前記電極アレイを搬送するキャリヤ板の開口を、前記複数の電気インピーダンス特性の１つ又は複数の変化により特定される場所上に配置する工程にして、前記電極アレイの電極が、前記開口上に存在せず、前記開口は、当該開口内の鍼治療点を鍼師が特定することを可能にする工程を含み、
前記電気モデルは、第１インピーダンス及び第２インピーダンスが直列接続された直列回路が、第３インピーダンスに対して並列接続された回路を仮定し、又は、コンデンサと抵抗器が直列接続された直列回路が、別の抵抗器に並列接続された回路を仮定し、
前記電気インピーダンス特性は、
周波数下限でのインピーダンス；
周波数上限でのインピーダンス；
インピーダンスに変化がある緩和周波数fr；
その緩和周波数でのインピーダンス；及び
その緩和周波数でのインピーダンス勾配を含む群から選択される、方法。
【請求項１２】
ヒトの肢の１つ又は複数の電気インピーダンス特性の変化の場所を特定するための装置であって、
(i)前記ヒトの肢に亘り電極アレイの少なくとも一部又は全体をサーボモーターを用いて物理的に動かして異なる場所で前記ヒトの肢について電気インピーダンスデータを取得する手段；
(ii)場所による前記ヒトの肢に関する複数の電気インピーダンス特性の変化を決定するべく、仮定される電気モデルの伝達関数を用いて取得した前記電気インピーダンスデータを分析する手段；及び
(iii)前記電極アレイの少なくとも一部又は全体をサーボモーターを用いて物理的に動かして、前記電極アレイを搬送するキャリヤ板の開口を、前記複数の電気インピーダンス特性の１つ又は複数の変化により特定される場所上に配置する手段にして、前記電極アレイの電極が、前記開口上に存在せず、前記開口は、当該開口内の鍼治療点を鍼師が特定することを可能にする手段を含む、装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
測定された電気インピーダンスデータに関連した電気インピーダンス特性を、測定された電気インピーダンスデータから導き出すことができ、これらの電気インピーダンス特性は、例えば、皮下のマイクロ生体チャンネル及び/又は皮下の微量の低い液圧抵抗及び/又は経絡及び/又は鍼治療点といったヒトの形態(human morphology)の場所を特定するために用いることができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
ここで、本発明のより良い理解のため、ただの例として添付図面が参照される。
【図１】図１は、電気インピーダンス測定装置の概略図である。
【図２Ａ】図２Ａは、単一又は多数の分散(バラツキ(dispersion))を有する周波数の関数としての測定された電気インピーダンスのグラフを示す。
【図２Ｂ】図２Ｂは、単一又は多数の分散(バラツキ(dispersion))を有する周波数の関数としての測定された電気インピーダンスのグラフを示す。
【図３】図３は、「マイクロスケール」で細胞又は細胞状構造を有する対象物の一例の電気インピーダンス回路モデルを示す。
【図４】図４は、「マクロスケール」で細胞又は細胞状構造を有する対象物の包括的な電気インピーダンス回路モデルを示す。
【図５】図５は、図１に図示されたものと同様の電気インピーダンス測定装置の概略図であるが、超音波検出器を備える。
【図６】図６Ａ，６Ｂ，６Ｃ，６Ｄは、電極アレイの異なる例を示す。
【図７】図７は、皮下のマイクロ生体チャンネル、経絡(meridian)又は鍼治療点(acupuncture point)の位置を特定するための電気インピーダンス測定装置の例である。
【図８】図８は、皮下のマイクロ生体チャンネル、経絡又は鍼治療点の位置を特定するための電気インピーダンス測定装置の例である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
対象物に関する複数の電気インピーダンス特性が、ある場所で決定され、次に、場所が変更され、再び、対象物に関する複数の電気インピーダンス特性が決定される。従って、対象物に関する複数の電気インピーダンス特性が、多数の異なる場所のそれぞれで自動的に決定され得る。装置１０は、次に、複数の電気インピーダンス特性の１つ又は複数の空間的変化から場所を特定する。例えば、皮下のマイクロ生体チャンネル、経絡又は鍼治療点が、複数の電気インピーダンス特性の１つ又は複数の所定の空間的変化(spatial variation)により特定される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
場所での個別のインピーダンス特性(Re、Ri、fr、Zr、α、C)の変化は、皮下のマイクロ生体チャンネル、経絡ライン又は鍼治療点といった形態の場所を特定するために用いられ得る。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７９】
適切なインピーダンス強調アルゴリズムがコンピューター１８により実施され、組み合わせのため及び組み合わせの態様について最適な電気インピーダンス特性を選択し、結果として生じるパラメトリックインピーダンス値の変化を最大化する。パラメトリックインピーダンス値が一つの場所で対象物のために取得された後、別の場所で取得される。次に、方法は、対象物について少なくとも１つのパラメトリックインピーダンス値の変化により場所を特定する。例えば、皮下のマイクロ生体チャンネル、経絡又は鍼治療点が、対象物について１つ又は複数のパラメトリックインピーダンス値の所定の空間変化により特定される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０２】
代替的に、コンピューター１８は、超音波データと電気インピーダンスデータを組み合わせ、ディスプレイ１１４(オプション)が、組み合わされた超音波データと電気インピーダンスデータを表すイメージを表示し得る。この手段により、電気インピーダンスデータと超音波データが、高められたイメージを提供するように組み合わされ、皮下のマイクロ生体チャンネル、経絡ライン、及び鍼治療点といった生体組織の特徴の検出と場所の特定を補助することができる。電気インピーダンスデータ又は超音波データ単体からでは明らかではない生体組織の特徴は、電気インピーダンスデータと超音波データの組み合わせ後、明らかになり得る。イメージは、２又は３次元であり得る。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２１】
複数の電気インピーダンス特性の１つ又は複数のものの変化の場所を特定することで、装置１０は、電極１０３のキャリヤ板１０５を動かし、キャリヤ板１０５の中央の開口が、皮下のマイクロ生体チャンネル、経絡又は鍼治療点に対応する場所の上に位置づけられる。これにより、鍼師は、開口２０２内の鍼治療点を特定することができる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３６】
温度が変化し、また鍼治療の有無といった時間変化パラメーターを適用することにより、電気インピーダンス特性の時間変化を決定することができる。これにより、鍼治療刺激の過程における経絡ラインに沿う透過率の速度、透過方向、及び検出といったパラメーターの決定が許容され得る。動的測定は、鍼治療が与えられる時、データの変化からチャンネルにおける細胞間組織の流体の流れを検出する。装置は、また、赤血球について１〜３ＭＨｚの特性周波数に従って、経絡チャンネルと血管の差も言い分けることができる。