【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年11月24日(2021.11.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
照明光源と光学素子からなる照明光路とを含み、前記照明光源から発せられた光ビームは、前記照明光路を経てからサンプル表面に合焦して照射されサンプルにおける蛍光物質を励起して蛍光を放出させるＳＴＥＤ光学顕微鏡に用いる照明システムであって、
前記照明光路は、光路伝送方向に沿って順に設置される第１のフィルタ、第２のフィルタ、偏光ビームスプリッタ、第１の１／４波長板、第１のダイクロイックシート素子、光路長遅延ユニット、位相板、第２のダイクロイックシート素子、及び第２の１／４波長板を含み、
前記照明光源から発せられた光ビームが、前記第１のフィルタ、第２のフィルタによってフィルタリングされた後に、一定波長の第１の光ビームと第２の光ビームを取得し、
前記第１の光ビームと前記第２の光ビームとは、それぞれ前記偏光ビームスプリッタによって分光された後に、直線偏光が形成されて反射されてから、前記第１の１／４波長板と  前記第１のダイクロイックシート素子に順に入射され、
前記第１の光ビームは、前記第１の１／４波長板を経てから、円偏光が形成され、前記第１のダイクロイックシート素子によって反射された後に、再び前記第１の１／４波長板を経てから直線偏光が形成され、そして順に前記偏光ビームスプリッタによって透過され、前記第２のダイクロイックシート素子によって反射され、前記第２の１／４波長板により円偏光に変換された後に、顕微結像システムの顕微鏡対物レンズに入射され収束され、前記顕微鏡対物レンズの焦点面には、第１のスポットが形成され、
前記第２の光ビームは、前記第１の１／４波長板を経てから、円偏光が形成され、前記第１のダイクロイックシート素子によって透過された後に、前記光路長遅延ユニットと前記位相板に入射され、
前記第２の光ビームは、前記位相板によって反射された後に、順に前記光路長遅延ユニットによって出射され、前記第１のダイクロイックシート素子によって透過され、前記第１の１／４波長板により直線偏光に変換され、前記偏光ビームスプリッタによって透過され、前記第２のダイクロイックシート素子によって反射され、前記第２の１／４波長板により円偏光に変換された後に、顕微結像システムの顕微鏡対物レンズに入射され収束され、前記顕微鏡対物レンズの焦点面には、第２のスポットが形成され、
前記第１のスポットの中心と前記第２のスポットの中心とが重合される、ことを特徴とするＳＴＥＤ光学顕微鏡に用いる照明システム。
【請求項２】
前記第１の光ビームは、励起光であり、
前記第１のスポットは、中実スポットであり、
前記第２の光ビームは、前記第１の光ビームに対する損失光であり、
前記第２のスポットは、中空スポットである、ことを特徴とする請求項１に記載のＳＴＥＤ光学顕微鏡に用いる照明システム。
【請求項３】
前記第１のフィルタは、中性フィルタであり、前記照明光源が放出する総レーザーの強度を調整するためのものであり、
前記第２のフィルタは、デュアルバンドパスフィルタであり、一定波長の前記第１の光ビームと前記第２の光ビームをフィルタリングするとともに、前記第１の光ビームの強度と前記第２の光ビームの強度を調整し、
前記第１のフィルタと前記第２のフィルタが、光路に沿って同軸に配置される、ことを特徴とする請求項２に記載のＳＴＥＤ光学顕微鏡に用いる照明システム。
【請求項４】
前記偏光ビームスプリッタは、入射された光ビームを互いに垂直な偏光方向の２束の直線偏光に分離でき、それをそれぞれ反射及び透過させる、ことを特徴とする請求項２に記載のＳＴＥＤ光学顕微鏡に用いる照明システム。
【請求項５】
前記第１の１／４波長板は、入射された前記第１の光ビームと第２の光ビームを直線偏光から円偏光に変換でき、入射された前記第１の光ビームと第２の光ビームを円偏光から直線偏光に変換することもでき、
前記第２の１／４波長板は、直線偏光を円偏光に変換できる、ことを特徴とする請求項２に記載のＳＴＥＤ光学顕微鏡に用いる照明システム。
【請求項６】
前記第１のダイクロイックシート素子は、選択的な透過誘電体膜であり、
前記誘電体膜は、前記光路長遅延ユニットの入射端にメッキされ、
前記誘電体膜は、入射された前記第１の光ビームを反射できるとともに、入射された前記第２の光ビームを透過でき、
前記第２のダイクロイックシート素子は、ダイクロイックシートであり、
前記ダイクロイックシートは、入射された前記第１の光ビームと第２の光ビームをいずれも反射できるとともに、前記サンプルが放出する蛍光を透過できる、ことを特徴とする請求項２に記載のＳＴＥＤ光学顕微鏡に用いる照明システム。
【請求項７】
前記光路長遅延ユニットは、前記第２の光ビームを光学的に遅延させることができる、ことを特徴とする請求項２に記載のＳＴＥＤ光学顕微鏡に用いる照明システム。
【請求項８】
前記位相板は、反射型位相板であり、前記光路長遅延ユニットの遠端に設置され、
前記第２の光ビームは、前記光路長遅延ユニットに入った後に、前記位相板に入射されて反射されてから、元の光路に沿って前記光路長遅延ユニットの入射端に戻ることができるとともに、
前記位相板は、入射された前記第２の光ビームの波面を調製できる、ことを特徴とする請求項７に記載のＳＴＥＤ光学顕微鏡に用いる照明システム。
【請求項９】
前記照明光源と前記第１のフィルタとの間には、前記照明光源から発せられた光ビームをエキスパンドして整形するエキスパンド鏡がさらに設けられる、ことを特徴とする請求項１に記載のＳＴＥＤ光学顕微鏡に用いる照明システム。
【請求項１０】
請求項１から請求項９の何れかに記載のＳＴＥＤ光学顕微鏡に用いる照明システムを含み、
前記ＳＴＥＤ光学顕微鏡は、顕微結像システムと蛍光検知システムをさらに含み、
前記顕微結像システムは、顕微鏡対物レンズを含み、
前記照明光源から発せられた光ビームは、前記照明システムの照明光路を経てから、２束の同軸の第１の光ビームと第２の光ビームに分割され、
前記第１の光ビームと前記第２の光ビームは、それぞれ前記顕微鏡対物レンズによって収束されてから、サンプルに照射され前記サンプルにおける蛍光物質を励起して蛍光を放出させ、
前記蛍光は、前記顕微鏡対物レンズによって収束されてから、前記蛍光検知システムに入って検出され、
前記第１の光ビームの光軸と前記第２の光ビームの光軸は、いずれも前記蛍光検知システムの検知光路の光軸と同軸である、ことを特徴とするＳＴＥＤ光学顕微鏡。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
本発明は、照明光源と光学素子からなる照明光路とを含み、前記照明光源から発せられた光ビームは、前記照明光路を経てからサンプル表面に合焦して照射されサンプルにおける蛍光物質を励起して蛍光を放出させるＳＴＥＤ光学顕微鏡に用いる照明システムであって、前記照明光路は、光路伝送方向に沿って順に設置される第１のフィルタ、第２のフィルタ、偏光ビームスプリッタ、第１の１／４波長板、第１のダイクロイックシート素子、光路長遅延ユニット、位相板、第２のダイクロイックシート素子、及び第２の１／４波長板を含み、前記照明光源から発せられた光ビームが、前記第１のフィルタ、第２のフィルタによってフィルタリングされた後に、一定波長の第１の光ビームと第２の光ビームを取得し、前記第１の光ビームと前記第２の光ビームとは、それぞれ前記偏光ビームスプリッタによって分光された後に、直線偏光が形成されて、反射されてから、前記第１の１／４波長板と前記第１のダイクロイックシート素子に順に入射され、前記第１の光ビームは、前記第１の１／４波長板を経てから、円偏光が形成され、前記第１のダイクロイックシート素子によって反射された後に、再び前記第１の１／４波長板を経てから、直線偏光が形成され、そして前記偏光ビームスプリッタによって順に透過され、前記第２のダイクロイックシート素子に反射され、前記第２の１／４波長板により円偏光に変換された後に、顕微結像システムの顕微鏡対物レンズに入射され収束され、前記顕微鏡対物レンズの焦点面には、第１のスポットが形成され、前記第２の光ビームは、前記第１の１／４波長板を経てから、円偏光が形成され、前記第１のダイクロイックシート素子によって透過された後に、前記光路長遅延ユニットと前記位相板に入射され、前記第２の光ビームは、前記位相板によって反射された後に、順に前記光路長遅延ユニットによって出射され、前記第１のダイクロイックシート素子によって透過され、前記第１の１／４波長板により直線偏光に変換され、前記偏光ビームスプリッタによって透過され、前記第２のダイクロイックシート素子によって反射され、前記第２の１／４波長板により円偏光に変換された後に、顕微結像システムの顕微鏡対物レンズに入射され収束され、前記顕微鏡対物レンズの焦点面には、第２のスポットが形成され、前記第１のスポットの中心と前記第２のスポットの中心とが重合されるＳＴＥＤ光学顕微鏡に用いる照明システムを提供する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
本発明は、上記のＳＴＥＤ光学顕微鏡に用いる照明システムを含み、前記ＳＴＥＤ光学顕微鏡は、顕微結像システムと蛍光検知システムをさらに含み、前記顕微結像システムは、顕微鏡対物レンズを含み、前記照明光源から発せられた光ビームは、前記照明システムの照明光路を経てから、２束の同軸の第１の光ビームと第２の光ビームに分割され、前記第１の光ビームと前記第２の光ビームは、それぞれ前記顕微鏡対物レンズによって収束されてから、サンプルに照射され前記サンプルにおける蛍光物質を励起して蛍光を放出させ、前記蛍光は、前記顕微鏡対物レンズによって収束されてから、前記蛍光検知システムに入って検出され、前記第１の光ビームの光軸と前記第２の光ビームの光軸は、いずれも前記蛍光検知システムの検知光路の光軸と同軸であるＳＴＥＤ光学顕微鏡をさらに提供する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
（４）本発明は、二元光学加工プロセスにより、光路長遅延ユニットに位相板が加工され、損失光に対して反射型の位相調整の制御を行い、ＳＴＥＤ技術に重要な励起光と厳密に同心である一定の時間遅延を有する位相調製光ビーム（損失光は、対物レンズによって収束されてからシェル形のスポットが形成され）を発生できる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
図１には、本発明の実施態様が提供するＳＴＥＤ光学顕微鏡に用いる照明システムの構造概念図を示す。この照明システムは、ＳＴＥＤ光学顕微鏡に適用し、ＳＴＥＤ光学顕微鏡は、照明システム１０、顕微結像システム２０、及び蛍光検知システム３０を含む。照明システム１０から発せられた光ビームは、顕微結像システム２０の顕微鏡対物レンズによって合焦されてから、サンプル表面に照射され、サンプルにおける蛍光物質を励起して蛍光を放出させることができ、サンプルの蛍光は、さらに前記顕微鏡対物レンズによって収束されてから蛍光検知システム３０に入射されて検出される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
図１に示されたように、本発明が提供するＳＴＥＤ光学顕微鏡に用いる照明システムは、照明光源と光学素子からなる照明光路とを含み、本実施例において、照明光源は、レーザ１であり、複数の波長のレーザーや複数のレーザーの組合せを放出できる。レーザ１から発せられたレーザー光ビームは、照明光路を経てからサンプル表面に合焦して照射され、照明光路は、光路伝送方向に沿って順に設置される第１のフィルタ２１、第２のフィルタ２２、偏光ビームスプリッタ３、第１の１／４波長板４１、第１のダイクロイックシート素子５１、光路長遅延ユニット６、位相板７、第２のダイクロイックシート素子５２、及び第２の１／４波長板４２を含み、照明光源１から発せられた光ビームが、第１のフィルタ２１、第２のフィルタ２２によってフィルタリングされた後に、第１の光ビーム１０１と第２の光ビーム１０２という２束の光を取得し、第１の光ビーム１０１と第２の光ビーム１０２とは、それぞれ偏光ビームスプリッタ３によって分光された後に、第１の１／４波長板４１に入射されて円偏光が形成されてから、第１のダイクロイックシート素子５１に入射される。第１のダイクロイックシート素子５１に入射された第１の光ビーム１０１は、反射されてから、順に第１の１／４波長板４１によって直線偏光が形成され、偏光ビームスプリッタ３に透過され、第２のダイクロイックシート素子５２に反射され、第２の１／４波長板４２により円偏光に変換された後に、顕微鏡対物レンズに入射され収束され、対物レンズの焦点面には、第１のスポットが形成され、第１のダイクロイックシート素子５１に入射された第２の光ビーム１０２は、透過されてから、光路長遅延ユニット６に入射されて光学的に遅延させ、第２の光ビーム１０２は、光路長遅延ユニット６の遠端に設置される位相板７によって反射されてから、順に光路長遅延ユニット６によって出射され、第１のダイクロイックシート素子５１に透過され、第１の１／４波長板４１によって直線偏光が形成され、偏光ビームスプリッタ３に透過され、第２のダイクロイックシート素子５２に反射され、第２の１／４波長板４２によって円偏光に変換された後に、顕微鏡対物レンズにも入射され収束され、対物レンズの焦点面には、第２のスポットが形成され、第１のスポットの中心と第２のスポットの中心とが重合される。図１において、図面を鮮鋭させる理由から、第１の光ビーム１０１と第２の光ビーム１０２を垂直にズレさせ、実際には、各光ビームは通常、可能な限り厳密に同軸である。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
光路長遅延ユニット６は、両端が厳密に平行である光学ガラスであり、その長さは、遅延に適した第１の光ビーム１０１と第２の光ビーム１０２を発生するように、実際の必要に応じて設計できる。位相板７は、反射型位相板であり、光路長遅延ユニット６の遠端に設置され光路長遅延ユニット６の光軸（位相板７の中心線が光路長遅延ユニット６の光軸と重合する）に垂直であり、損失光波面と光路長を調製して、顕微鏡対物レンズの焦点面にシェル形の焦点スポットを発生するためのものである。二元光学加工プロセスにより、位相板７に損失光に対して反射型の位相調整の制御を行い、ＳＴＥＤ技術に重要な、励起光と厳密に同心である、一定の時間遅延を有する位相調製光ビーム（損失光は、対物レンズによって収束されてからシェル形のスポットが形成され）を発生できる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
再結合された第１の光ビーム１０１と第２の光ビーム１０２は、それぞれ第２のダイクロイックシート素子５２によって反射されてから、再び第２の１／４波長板４２によって直線偏光から円偏光に変換され、そして顕微結像システムに入って、対物レンズにより収束されサンプルに照射され、同心のスポットが形成される。第１の光ビーム１０１が収束してサンプルに照射され、中実スポットが形成される。第２の光ビーム１０２が収束してサンプルに照射され、中空スポットが形成される。第１の光ビーム１０１と第２の光ビーム１０２とは、波長が異なり、照明光路による同軸伝送を通過した後に、サンプル表面を励起して蛍光を発出させ、上記中実スポットは、上記の中空スポットと重なり、中実スポットは、サンプル上の蛍光物質を励起して蛍光を発出させるが、中空スポットがこの蛍光物質の周辺から発せられた蛍光を抑制し、このようにして、回折限界未満の中間の一つの点のみが蛍光を放出して観察される。励起された蛍光は、第３のフィルタ９によってフィルタリングされた後に、蛍光検出システム３０によって受け取られて検出される。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
本発明は、上記の照明システムを含むＳＴＥＤ光学顕微鏡をさらに提供する。このＳＴＥＤ光学顕微鏡は、顕微結像システム２０と蛍光検知システム３０をさらに含み、顕微結像システム２０は、前記顕微鏡対物レンズを含み、照明光源から発せられた光ビームは、上記照明システムの照明光路によって２束の同軸の第１の光ビーム１０１と第２の光ビーム１０２に分割され、第１の光ビーム１０１と第２の光ビーム１０２は、それぞれ顕微鏡対物レンズによって収束された後に、サンプルに照射されサンプルにおける蛍光物質を励起して蛍光を放出させ、蛍光は、顕微鏡対物レンズによって収束された後に、蛍光検知システム３０に入って検出される。第１の光ビーム１０１、第２の光ビーム１０２、及び蛍光検知システム３０の検知光路の光軸は、同軸であり、上記顕微鏡対物レンズの焦平面は、第１の光ビーム１０１、第２の光ビーム１０２、及び蛍光検知システムの検知光路の光軸に対して、いずれも垂直である。