【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年12月2日(2021.12.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
窓／ドア（１）を製造するプロセスであって、
前記窓／ドア（１）用の少なくとも１個の内側のパネル（２）を供給するステップと、
前記窓／ドア（１）用の複数のプラスチック製の輪郭要素（３）を供給するステップであって、
前記輪郭要素（３）の各々は、少なくとも２個の密封される領域（５）であって、一つの前記輪郭要素（３）及び別な前記輪郭要素（３）の各々の一端が互いに結合可能な密封される領域（５）と、前記内側のパネル（２）のそれぞれの周辺の側部（４）が挿入可能な少なくとも１個の長さ方向のスロット（６）とを有しており、
前記輪郭要素（３）は、前記輪郭要素（３）の長さ方向に対して垂直な断面がＣパターンに互いに配置されている少なくとも第１の長さ方向の部分（７）と、第２の長さ方向の部分（８）と、第３の長さ方向の部分（９）とを有しており、前記第１の長さ方向の部分（７）と前記第２の長さ方向の部分（８）とは前記第３の長さ方向の部分（９）から延びており、その間で前記長さ方向のスロット（６）を定めており、
前記第１の長さ方向の部分（７）、第２の長さ方向の部分（８）、及び、第３の長さ方向の部分（９）を互いに別々に作った後に組み立て、前記輪郭要素（３）を形成する、ステップと、
前記密封される領域（５）の少なくとも１個の前記輪郭要素（３）の外側の縁部分上でチップ除去を行い、前記輪郭要素（３）の少なくとも１個の前記密封される領域（５）の前記外側の縁部分上に溝（１１）を形成するステップであって、前記溝（１１）を前記第２の長さ方向の部分（８）及び第３の長さ方向の部分（９）の前記外側の縁部分上のみに形成するのに対して、前記密封される領域（５）の前記第１の長さ方向の部分（７）の面全体を、前記溝（１１）の深さと同じ加工深さになるよう前記輪郭要素（３）の長さ方向に沿って取り除き加工する、ステップと、
前記密封される領域（５）を加熱するステップと、
前記密封される領域（５）を互いに接触した状態に維持し、前記窓／ドア（１）の枠を定めるように前記輪郭要素（３）を互いに押し付けることによって、加熱されている前記密封される領域（５）を互いに結合するステップであって、前記枠と前記枠内に含まれている前記内側のパネル（２）とによって構成されている前記窓／ドア（１）を定めるように、前記内側のパネル（２）が前記長さ方向のスロット（６）に挿入されている状態で行われ、
２つの前記輪郭要素（３）の密封される領域（５）を加熱し、溶融して密封ビードを定め、前記溝（１１）によって定められている収容コンパートメントを作り、前記密封ビードを前記収容コンパートメントの内側に作り、
前記輪郭要素（３）において、前記第２の長さ方向の部分（８）及び第３の長さ方向の部分（９）を溶融し、対向する前記第２の長さ方向の部分（８）、及び対向する前記第３の長さ方向の部分（９）をそれぞれ互いに結合することによって密封するのに対し、前記第１の長さ方向の部分（７）を加熱せず、溶融せずに対向する前記第１の長さ方向の部分（７）を互いにぴったりと近づける、ステップと、
を有することを特徴とする、窓／ドア（１）を製造するプロセス。
【請求項２】
前記内側のパネル（２）を、前記長さ方向のスロット（６）の配置平面（１０）と同一平面となる挿入構成に置くステップと、
互いに離れている位置から互いに近づいている位置へ前記輪郭要素（３）を移動するステップであって、前記移動は、前記内側のパネル（２）を前記長さ方向のスロット（２）に挿入するように適合しているステップと、
を有することを特徴とする、請求項１に記載のプロセス。
【請求項３】
前記結合は、全ての前記輪郭要素（３）を同時に互いに押し付けることによって行われることを特徴とする、請求項１または２のいずれかに記載のプロセス。
【請求項４】
加熱する前記ステップは、前記内側のパネル（２）が前記長さ方向のスロット（６）の外側に配置されている状態で行われ、前記加熱と前記結合との間で、前記内側のパネル（２）が前記長さ方向のスロット（６）に挿入される２秒未満の結合時間が継続することを特徴とする、請求項１から３のうちいずれか一項に記載のプロセス。
【請求項５】
加熱する前記ステップは、前記内側のパネル（２）が少なくとも１個の前記長さ方向のスロット（６）の内側に部分的に挿入されて配置されているときに発生し、前記加熱と前記結合との間で、少なくとも１個の前記長さ方向のスロット（６）に対応している前記輪郭要素（３）が部分的に挿入されている位置から完全に挿入されている位置まで移動する２秒未満の結合時間が継続することを特徴とする、請求項１から４のうちいずれか一項に記載のプロセス。
【請求項６】
加熱する前記ステップは、前記内側のパネル（２）が少なくとも１個の前記長さ方向のスロット（６）の内側に完全に挿入されて配置されている状態で行われ、前記加熱と前記結合との間で、少なくとも１個の前記長さ方向のスロット（６）に対応している前記輪郭要素（３）が前記内側のパネル（２）に対して静止したままの２秒未満の結合時間が継続することを特徴とする、請求項１から５のうちいずれか一項に記載のプロセス。
【請求項７】
前記内側のパネル（２）の前記長さ方向のスロット（６）内への挿入を促進するように、前記第１の長さ方向の部分（７）及び前記第２の長さ方向の部分（８）を離れるように引き離すステップを有することを特徴とする、請求項６に記載のプロセス。
【請求項８】
前記輪郭要素（３）は、前記第１の長さ方向の部分（７）と前記第２の長さ方向の部分（８）との少なくとも一方に付属している少なくとも１個の密封要素（１５）を有していることを特徴とする、請求項６または７のいずれかに記載のプロセス。
【請求項９】
前記内側のパネル（２）は、前記周辺の側部（４）に付属している少なくとも１個の密封要素（１５）を有していることを特徴とする、請求項１から５のうちいずれか一項に記載のプロセス。
【請求項１０】
少なくとも１個の前記密封要素（１５）を少なくとも１個の前記輪郭要素（３）と内側のパネル（２）の少なくとも１個の前記周辺の側部（４）との間に介在させるステップであって、前記密封要素（１５）は、前記第１の長さ方向の部分（７）と前記内側のパネル（２）との間に介在可能な少なくとも第１の長さ方向のバンド（２０）を有し、前記第１の長さ方向のバンド（２０）は、
前記内側のパネル（２）に取り付けられたままになるように適合している少なくとも第１の基部区分（２１）と、
前記第１の基部区分（２１）に対して突き出しており、第１の鋭い縁（２２ａ）と第１の作動縁（２２ｂ）とを有している少なくとも第１の密封区分（２２）と、
に分割されている断面を有し、
前記第１の密封区分（２２）は、前記第１の鋭い縁（２２ａ）が前記内側のパネル（２）から離れている休止位置と前記第１の鋭い縁（２２ａ）が前記内側のパネル（２）上に載っている動作位置との間で移動可能な態様で前記第１の基部区分（２１）に結合しており、前記内側のパネル（２）の前記長さ方向のスロット（６）への挿入は、前記第１の作動縁（２２ｂ）を前記第１の長さ方向の部分（７）に接触させ、前記第１の密封区分（２２）を前記休止位置から前記動作位置に移動させるように適合しているステップを有することを特徴とする、請求項９に記載のプロセス。
【請求項１１】
前記密封要素（１５）は、前記第２の長さ方向の部分（８）と前記内側のパネル（２）との間に介在可能な少なくとも第２の長さ方向のバンド（２３）と、前記第３の長さ方向の部分（９）と前記内側のパネル（２）との間に介在可能な少なくとも第３の長さ方向のバンド（２４）とを有し、前記第１の長さ方向のバンド（２０）と、前記第２の長さ方向のバンド（２３）と、前記第３の長さ方向のバンド（２４）とはＣパターンに配置されていることを特徴とする、請求項１０に記載のプロセス。
【請求項１２】
前記第２の長さ方向のバンド（２３）は、
前記内側のパネル（２）に取り付けられたままになるように適合している少なくとも第２の基部区分（２６）と、
前記第２の基部区分（２６）に対して突き出しており、第２の鋭い縁（２７ａ）と第２の作動縁（２７ｂ）とを有している少なくとも第２の密封区分（２７）と、
に分割されている断面を有し、
前記第２の密封区分（２７）は、前記第２の鋭い縁（２７ａ）が前記内側のパネル（２）から離れている休止位置と前記第２の鋭い縁（２７ａ）が前記内側のパネル（２）上に載っている動作位置との間で移動可能な態様で前記第２の基部区分（２６）に結合しており、前記内側のパネル（２）の前記長さ方向のスロット（６）への挿入は、前記第２の作動縁（２７ｂ）を前記第２の長さ方向の部分（８）に接触させ、前記第２の密封区分（２７）を前記休止位置から前記動作位置に移動させるように適合している、
ことを特徴とする、請求項１１に記載のプロセス。
【請求項１３】
基部枠（３０）と、
窓／ドア（１）用のそれぞれのプラスチック製の輪郭要素（３）を保持するように適合している少なくとも１対の保持部材（３２）であって、前記輪郭要素（３）の各々は、少なくとも２個の密封される領域（５）であって、他方の前記輪郭要素（３）の前記密封される領域（５）に結合可能な前記密封される領域（５）と、前記窓／ドア（１）用の前記内側のパネル（２）のそれぞれの周辺の側部（４）が挿入可能な少なくとも１個の長さ方向のスロット（６）とを有している前記保持部材（３２）と、
少なくとも１個の前記密封される領域（５）のチップ除去による機械加工に適している除去手段（４４）と、
前記密封される領域（５）を加熱する加熱手段（１３）と、
前記輪郭要素（３）を互いに離れている位置と互いに近づいている位置との間で移動させるように適合している前記保持部材（３２）の摺動手段（３３）であって、前記密封される領域（５）を互いに接触した状態に維持し、前記窓／ドア（１）の枠を定めるように前記輪郭要素（３）を互いに押し付けることによって、加熱されている前記密封される領域（５）は、互いに結合可能である摺動手段（３３）と、
を各々が有する前記基部枠（３０）上に搭載されている複数の密封機械（３１）と、
を有し、
前記基部枠（３０）に付属しており、前記内側のパネル（２）を、前記長さ方向のスロット（６）の配置平面（１０）と同一平面となる挿入構成に置くように適合している前記内側のパネル（２）の支持用の少なくとも１個の支持組み立て品（３４）であって、前記輪郭要素（３）の互いに離れている前記位置から互いに近づいている前記位置への変位は、前記内側のパネル（２）が前記枠内に含まれている前記窓／ドア（１）を定めるように前記内側のパネル（２）を前記長さ方向のスロット（６）に少なくとも部分的に挿入するように適合している前記支持組み立て品（３４）を有することを特徴とする、
窓／ドア（１）を製造するシステム（２９）。
【請求項１４】
前記配置平面（１０）は、水平であって、前記支持組み立て品（３４）は、前記内側のパネル（２）を前記配置平面（１０）の高さにするように適合している昇降手段（３５、３６、３７）を有していることを特徴とする、請求項１３に記載のシステム（２９）。
【請求項１５】
前記昇降手段（３５、３６、３７）は、
前記基部枠（３０）の上方に位置している少なくとも１個の枠組み（３５）と、
前記内側のパネル（２）を上方から把持するように適合しており、少なくとも１個の垂直方向（４３）に沿って移動可能な態様で前記枠組み（３５）に付属している少なくとも１個の把持装置（３６）と、
を有することを特徴とする、請求項１４に記載のシステム（２９）。
【請求項１６】
前記昇降手段（３５、３６、３７）は、前記基部枠（３０）の近傍に位置しており、前記基部枠（３０）に対して昇降可能な前記内側のパネル（２）用の少なくとも１個の載置基部（３７）を有していることを特徴とする、請求項１４または１５に記載のシステム（２９）。
【請求項１７】
複数の前記内側のパネル（２）を収容する少なくとも１個の保管所（４２）であって、前記支持組み立て品（３４）は、前記内側のパネル（２）を該保管所（４２）から前記挿入構成へ移動するように適合している保管所（４２）を有することを特徴とする、請求項１３から１６のうちいずれか一項に記載のシステム（２９）。
【請求項１８】
少なくとも１個の前記密封機械（３１）は、変位手段の介在によって前記基部枠（３０）に搭載されており、前記密封機械（３１）の相互距離は、前記窓／ドア（１）の寸法に依存して調整可能であることを特徴とする、請求項１３から１７のうちいずれか一項に記載のシステム（２９）。
【請求項１９】
前記加熱手段（１３）は、前記密封される領域（５）が接触して配置可能な対向している２個の面を有している加熱されているプレートを備えている少なくとも密封要素を有していることを特徴とする、請求項１３から１８のうちいずれか一項に記載のシステム（２９）。
【請求項２０】
加熱されているプレート（１３）を備えている前記密封要素は、前記内側のパネル（２）の断面に対して少なくとも部分的に相補形状であって、前記周辺の側部（４）を少なくとも部分的に包含するように前記配置可能な少なくとも凹部（１４）を有していることを特徴とする、請求項１９に記載のシステム（２９）。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６８】
その場合、除去手段４４を、密封される領域５の実質的に全体を以下のさまざまな加工深さで通過させることができる。
密封される領域５の縁の位置では、除去手段４４の加工深さは、より深く、溝１１を定める深さである；
密封される領域５の残りの部分では、除去手段４４の加工深さは、より浅く、密封される領域５を平らに同じ深さにするのに十分なプラスチック材料のわずかな層だけを取り除く深さである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７１】
本発明の考え得る実施形態において、たとえば、溝１１は、第２の長さ方向の部分８及び第３の長さ方向の部分９だけで実現されるのに対して、第１の長さ方向の部分７は、完全に、溝１１の加工深さに対応している同じ加工深さにされる。