【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年12月2日(2021.12.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
線形運動可能であるように装着される機械要素（２０）と、少なくとも１つの玉軸受（４０）を含むとともに長手方向軸（３４）を規定して前記機械要素（２０）の高振動数での前後への線形振動運動を前記長手方向軸（３４）に対して平行に案内するための少なくとも１つの線形ガイド（３８）とを備えた医療機器（１０）であって、
前記少なくとも１つの玉軸受（４０）が、対応する玉ホルダ（４４）内で運動可能に保持されるとともに前記機械要素（２０）を案内する複数の玉（４２）を含む、医療機器において、
前記複数の玉ホルダ（４４）が、長尺穴（４８）の形態に構築されること、
前記複数の長尺穴（４８）が、該長尺穴の各々内に運動可能に配置される前記玉（４２）用の運動の自由長（７４）を有すること、
前記運動の自由長（７４）が、前記線形ガイド（３８）に対する前記機械要素（２０）の行程（７６）の少なくとも半分に対応すること、
前記長尺穴（４８）が各々、長尺穴長手方向軸（７２）を規定すること、
前記長尺穴長手方向軸（７２）が、前記長手方向軸（３４）に対して交差方向に延びること、及び
前記長尺穴長手方向軸（７２）が、前記長手方向軸（３４）との０°〜９０°の範囲内の角度（９８）を包含すること
を特徴とする医療機器。
【請求項２】
請求項１に記載の医療機器であって、前記機械要素（２０）が、前記少なくとも１つの線形ガイド（３８）内を案内される少なくとも１つの回転対称な機械要素区域（３２）を含み、特に、前記回転対称な機械要素区域（３２）が、円形断面を有することを特徴とする医療機器。
【請求項３】
請求項１又は２に記載の医療機器であって、前記機械要素（２０）が、ラム（３０）又はピストンの形態に構築されることを特徴とする医療機器。
【請求項４】
請求項１〜３のいずれか１項に記載の医療機器であって、
前記少なくとも１つの玉軸受（４０）が、軸受保持器（４６）を含むこと、及び
前記複数の玉ホルダ（４４）が、前記軸受保持器（４６）内に形成されること
を特徴とする医療機器。
【請求項５】
請求項１〜４のいずれか１項に記載の医療機器であって、
前記長尺穴長手方向軸（７２）が、前記長手方向軸（３４）との０°〜約３０°の範囲内のねじれ角（９８）を包含すること
を特徴とする医療機器。
【請求項６】
請求項１〜５のいずれか１項に記載の医療機器であって、前記長尺穴（４８）が、前記行程（７６）の半分の少なくとも１０％を超える、特に前記行程（７６）の半分の少なくとも３０％を超える運動の自由長（７４）を有すること、を特徴とする医療機器。
【請求項７】
請求項１〜６のいずれか１項に記載の医療機器であって、
前記少なくとも１つの玉軸受（４０）が軸受保持器（４６）を含む、医療機器において、
ａ）前記軸受保持器（４６）が、前記長手方向軸（３４）の周りで回転するように前記線形ガイド（３８）上に配置されること、
及び／又は
ｂ）前記少なくとも１つの玉軸受（４０）が、前記玉（４２）が径方向において前記長手方向軸（３４）から離れる方へ運動するのを限定するために、前記軸受保持器（４６）を包囲する軸受スリーブ（５８）を含むこと
を特徴とする医療機器。
【請求項８】
請求項１〜７のいずれか１項に記載の医療機器であって、
ａ）前記複数の長尺穴（４８）が、それぞれの長尺穴長手方向軸（７２）に対して交差方向に長尺穴幅（６８）を有すること、及び、前記長尺穴幅（６８）が、径方向において前記長手方向軸（３４）に向かって減少すること、
及び／又は
ｂ）前記複数の長尺穴（４８）の互いを向く側方画定面（８８）が、互いに対して円錐角（９０）にて傾斜し、特に、前記円錐角（９０）が、前記長手方向軸（３４）から離れる方を向いて開放していること
を特徴とする医療機器。
【請求項９】
請求項４〜８のいずれか１項に記載の医療機器であって、
ａ）前記軸受保持器（４６）の壁厚（５２）が、前記複数の玉（４２）の直径（５０）よりも小さく、特に、前記壁厚（５２）が、最大で前記複数の玉の直径（５０）の半分に対応すること、
及び／又は
ｂ）前記軸受保持器（４６）が、該軸受保持器（４６）の長手方向軸（３４）に関して互いから軸方向に離間する少なくとも２列の穴（８０、８２）を含み、各々が、前記長手方向軸（３４）に関して周方向において配置される幾つかの長尺穴（４８）を含み、特に、穴（８０、８２）の隣接する列の長尺穴（４８）が、互いに整列して又は互いからずらして配置されること
を特徴とする医療機器。
【請求項１０】
請求項４〜９のいずれか１項に記載の医療機器であって、
前記線形ガイド（３８）が、各々少なくとも１つの軸受保持器（４６）でもって互いから分離している２つ以上の玉軸受（４０）を含むこと、及び
各軸受保持器（４６）は、該軸受保持器（４６）の長手方向軸（３４）に関して周方向において配置される幾つかの長尺穴（４８）を備えた少なくとも１列の穴（８０、８２）を有すること
を特徴とする医療機器。
【請求項１１】
請求項４〜１０のいずれか１項に記載の医療機器であって、前記少なくとも１つの玉軸受（４０）が軸受保持器（４６）を含む、医療機器において、前記軸受保持器（４６）が、前記長手方向軸（３４）から離れる方向において及び／又は前記長手方向軸（３４）に向かう方向において、前記玉（４２）がそれぞれの玉ホルダ（４４）から退出しないようにするための径方向固着装置（８６）を含むことを特徴とする医療機器。
【請求項１２】
請求項１１に記載の医療機器であって、
ａ）前記径方向固着装置（８６）が、前記玉ホルダ（４４）の屈曲縁部（９４）を含むこと、
及び／又は
ｂ）その内径が、前記軸受保持器（４６）の外径に対応するカバースリーブを前記径方向固着装置（８６）が含むこと、及び、前記カバースリーブが、その幅が玉直径（５０）よりも小さい長尺穴様の複数のカバー貫通穴を含み、特に、前記少なくとも１つの玉軸受（４０）が、前記玉（４２）が径方向において前記長手方向軸（３４）から離れる方へ運動するのを限定するために、前記軸受保持器（４６）を包囲する軸受スリーブ（５８）を含み、前記軸受スリーブ（５８）が、前記カバースリーブを包囲するように配置されること
を特徴とする医療機器。
【請求項１３】
請求項１〜１２のいずれか１項に記載の医療機器であって、
ａ）前記少なくとも１つの玉軸受（４０）が、金属から形成されること、
及び／又は
ｂ）前記少なくとも１つの玉軸受（４０）が軸受保持器（４６）を含み、前記軸受保持器（４６）が、金属から形成されること
を特徴とする医療機器。
【請求項１４】
請求項１〜１３のいずれか１項に記載の医療機器であって、前記機械要素（２０）が、道具要素（２４）に解放可能に接続するための連結装置（２２）を含むことを特徴とする医療機器。
【請求項１５】
請求項１〜１４のいずれか１項に記載の医療機器であって、鋸（１２）、フライス盤、又はボール盤の形態に構築されることを特徴とする医療機器。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
前記長尺穴が各々、長尺穴長手方向軸を規定し、前記長尺穴長手方向軸が前記長手方向軸に対して平行に又は交差方向に延びることが有利である。特に、前記軸受保持器の前記長手方向軸の周りでの回転が所望されない場合には、前記長尺穴は、その長尺穴長手方向軸が前記長手方向軸に対して平行に整列することが有利である。一方、前記玉ホルダの前記長尺穴長手方向軸が前記長手方向軸に対して交差方向に延びることにより、前記玉が前記機械要素に対して前記所望の転動運動ではなく摺動運動をすることが原因の、前記機械要素上での玉のいわゆるランニング・イン、即ち研磨痕の形成は、防止することができる。ここで交差方向というのは、特に、垂直ではないこと、即ち０°〜９０°の間の角度のことであり、好ましくは９０°よりも著しく小さい、特に５０°よりも小さい角度のことである。