【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年11月26日(2021.11.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
好ましくは、異なる検体及び／又は増幅生成物又はその群は、最初に、特に同時に及び／又は並列に増幅反応、特にＰＣＲを用いて好ましくは異なるＰＣＲチャンバ及び／又は反応キャビティ内で生成され、次に、異なるハイブリダイゼーション温度で順番に捕捉分子に結合される。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
特に、異なる検体及び／又は異なる検体の増幅生成物は、特に多数の異なる増幅生成物を同時に特に単一又は共通検出処理で測定及び／又は決定又は検出することが可能であるように、特に好ましくはセンサ装置上又は内で好ましくは不動化された捕捉分子にハイブリダイゼーション温度によって順番に非常に効率的に結合することができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２２７】
特に好ましくは、反応キャビティ１０９は、上流に各々が配置された中間キャビティ１０６Ａから１０６Ｃを通って指定容積の（前処理された）サンプルＰ又はそれぞれのサンプル部分で順番に充填される。例えば、第１の反応キャビティ１０９Ａは、第２の反応キャビティ１０９Ｂの前に指定容積の前処理されたサンプルＰで充填され、及び／又は第２の反応キャビティ１０９Ｂは、第３の反応キャビティ１０９Ｃの前にこのサンプルで充填される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２３９】
ＰＣＲ及び／又は増幅を実施した後に、対応する流体容積及び／又は増幅生成物Ｖ及び／又は群は、反応キャビティ１０９から特に群特定の及び／又は別々の中間キャビティ１０６Ｅ、１０６Ｆ、又は１０６Ｇ（それぞれ）、及び／又は任意的な（共通の）中間温度制御キャビティ１１０を通ってセンサ装置１１３及び／又はセンサ区画１１３Ｇに順番に流し出される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２４２】
好ましくは、群及び／又は個々の反応キャビティ１０９の検体Ａ又は増幅生成物Ｖは、能動的に温度制御され（特に事前に及び／又はセンサ装置１１３で温度制御される前に）、及び／又は順番に中間温度制御キャビティ１１０に供給される。これらの群は、特にセンサ装置１１３に供給され、及び／又はセンサ区画１１３Ｇは、特に事前に及び／又はセンサ装置１１３で温度制御される前に順番に温度制御される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２４６】
群及び／又は増幅生成物Ｖは、好ましくは割り当てられた中間キャビティ１０６Ｅから１０６Ｇに及び／又は次の中間温度制御キャビティ１１０に好ましくは順番に供給される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２４７】
好ましくは、群及び／又は増幅生成物Ｖは、反応キャビティ１０９内で異なる速度で及び／又は継続して冷却され、及び／又は群及び／又は増幅生成物Ｖは、図７に概略図で示すように、順番に及び／又は異なる温度で反応キャビティ１０９から出る。しかし、好ましくは群及び／又は増幅生成物Ｖが同じ温度で反応キャビティ１０９から出るように、群及び／又は増幅生成物Ｖが温度制御され、及び／又はＰＣＲの終了後に反応キャビティ１０９内で一定温度に保たれる他の方法変形も可能である。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２５１】
好ましくは、群及び／又は増幅生成物Ｖは、予熱温度ＴＶ及び／又は融点又は溶融温度まで中間温度制御キャビティ１１０内で（順番に）加熱され、予熱温度ＴＶは、中間温度制御キャビティ１１０の出口１１０Ｂで（遅くとも）達するのが好ましい。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２６２】
反応キャビティ１０９からの増幅生成物Ｖ、核酸生成物、及び／又は群は、特にセンサ装置１１３内で検出又は決定されるように順番にセンサ装置１１３に導入される。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２６６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２６６】
特に好ましくは、異なるＰＣＲから及び／又は異なる反応キャビティ１０９からのサンプル部分及び／又は増幅生成物Ｖは、異なるハイブリダイゼーション温度ＴＨで及び／又は下っていくハイブリダイゼーション温度ＴＨ及び／又は群温度で捕捉分子Ｍに特に順番に結合する。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０３０７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０３０７】
しかし、原理的には、センサ装置１１３内又は複数のセンサ装置１１３内で順番に又は別々に複数のサンプル部分を測定することも可能である。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０３２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０３２３】
１２．増幅生成物（Ｖ）及び／又は第１の群及び第２の群が、順番にセンサ装置（１１３）に供給され、及び／又は順番に対応する捕捉分子（Ｍ）に結合され、及び／又は単一又は共通検出処理で検出又は決定されることを特徴とする態様１１による方法。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
複数の増幅生成物（Ｖ）が、反応キャビティ（１０９）内でサンプル（Ｐ）の検体（Ａ）から生成され、
前記複数の増幅生成物（Ｖ）が、センサ装置（１１３）の支持体（１１３Ｄ）上で捕捉分子（Ｍ）に結合され、該結合された複数の増幅生成物（Ｖ）が、該センサ装置（１１３）を用いて検出される、
生体サンプル（Ｐ）を検査する方法であって、
増幅生成物の複数の群が生成され、前記複数の増幅生成物（Ｖ）は、前記反応キャビティ（１０９）と前記センサ装置（１１３）の間で、中間温度制御キャビティ（１１０）において中間温度制御装置（２０４Ｂ）により予熱温度にまで能動的に温度制御され、前記複数の群は前記中間温度制御キャビティ（１１０）に順番に供給され、
前記複数の群は、前記中間温度制御キャビティ（１１０）の入口で異なる入口温度を有しており前記中間温度制御キャビティ（１１０）で同じ予熱温度に加熱され、又は、
前記予熱温度は各群に対して変えられる、
ことを特徴とする方法。
【請求項２】
前記複数の増幅生成物（Ｖ）は、前記センサ装置（１１３）の直前の中間温度制御キャビティ（１１０）内で予熱されることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記複数の増幅生成物（Ｖ）は、ハイブリダイゼーション温度（ＴＨ）よりも上の温度まで、能動的に温度制御されること、及び／又は
前記複数の増幅生成物（Ｖ）は、順番に及び／又は再度、
前記センサ装置（１１３）内又は上で温度制御され、及び／又は
対応するハイブリダイゼーション温度（ＴＨ）まで温度制御されること、を特徴とする請求項２に記載の方法。
【請求項４】
異なる検体（Ａ）が、
並列に、及び／又は
互いに独立に、及び／又は
複数の反応キャビティ（１０９）内で、
増幅されることを特徴とする請求項１から請求項３のいずれか１項に記載の方法。
【請求項５】
複数の増幅生成物（Ｖ）の第１の群及び異なる複数の増幅生成物（Ｖ）の第２の群が、
並列に、及び／又は
互いに独立に、及び／又は
異なる反応キャビティ（１０９）内で、
形成されることを特徴とする請求項１から請求項４のいずれか１項に記載の方法。
【請求項６】
前記第１の群及び前記第２の群は、前記センサ装置（１１３）に順番に供給され、及び／又は、それぞれ対応する前記捕捉分子（Ｍ）に順番に結合されることを特徴とする請求項５に記載の方法。
【請求項７】
前記第１の群及び前記第２の群は、単一又は共通検出処理で検出、識別、又は決定されることを特徴とする請求項５または請求項６に記載の方法。
【請求項８】
前記複数の増幅生成物（Ｖ）は、前記センサ装置（１１３）に順番に供給され、及び／又は、それぞれ対応する前記捕捉分子（Ｍ）に順番に結合されることを特徴とする請求項１から請求項７のいずれか１項に記載の方法。
【請求項９】
前記複数の増幅生成物（Ｖ）は、単一又は共通検出処理で検出、識別、又は決定されることを特徴とする請求項１から請求項８のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１０】
前記複数の増幅生成物（Ｖ）は、該複数の増幅生成物（Ｖ）を変性させるために、流体が流れ通る時に加熱されることを特徴とする請求項１から請求項９のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１１】
前記複数の増幅生成物（Ｖ）は、異なるハイブリダイゼーション温度（ＴＨ）で、それぞれ対応する前記捕捉分子（Ｍ）に結合されることを特徴とする請求項１から請求項１０のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１２】
前記支持体（１１３Ｄ）は、前記捕捉分子（Ｍ）及び／又は複数の増幅生成物（Ｖ）を温度制御するために、及び／又は対応するハイブリダイゼーション温度（ＴＨ）に到達するために、直接に温度制御されることを特徴とする請求項１から請求項１１のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１３】
前記検体（Ａ）は、増幅反応を用いて増幅されること、及び／又は
核酸生成物が、前記検体（Ａ）から複数の増幅生成物（Ｖ）として生成されることを特徴とする請求項１から請求項１２のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１４】
前記予熱温度はハイブリダイゼーション温度よりも高いことを特徴とする請求項１から請求項１３のいずれか１項に記載の方法。