(57)【要約】  少なくとも１つの貯蔵容器（２６）から流動性の飲料及びソースを計量して取り出すための計量装置（１）であって、  貯蔵容器（２６）からの流体を受け入れるための入口（１５）と、計量された流体を容器（２１）に配出するための出口（１９）と、を有する少なくとも１つのチャンバー（８，９）を備え、  当該計量装置（１）は、計量された前記流体を加熱し又は冷却する少なくとも１つの温度調節装置（２２，２３，２７）を備え、  計量装置（１）は、上下に配置された２つのチャンバー（８、９）を備え、それらは連結チャネル（１２）を介して流体導通的に相互に接続されており、  垂直に移動可能な押し棒５は、ハウジング２の長軸に沿って、出口（１９）、第２チャンバー（９）、連結チャネル（１２）、第１チャンバー（８）、及び入口（１５）を通って延在し、押し棒（５）は垂直位置に応じて、出口（１９）及び／又は連結チャネル（１２）流体封止的に閉鎖し、蓋（７）を操作する。
2019526512.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも１つの貯蔵容器から流動性の飲料又はソースを計量して取り出すための計量装置であって、
前記貯蔵容器からの流体を受け入れるための入口と、計量された前記流体を容器に配出するための出口と、を有する少なくとも１つのチャンバーを備え、
前記少なくとも１つのチャンバーは、上下に配置された少なくとも２つのチャンバーを備え、前記少なくとも２つのチャンバーは連結チャネルによって流体導通的に相互に連結されており、
垂直方向にスライド可能な押し棒が、前記出口と、前記少なくとも２つのチャンバーのうちの第２チャンバーと、前記連結チャネルと、前記少なくとも２つのチャンバーのうちの第１チャンバーと、前記入口と、まで延び、前記押し棒は垂直位置に応じて前記出口及び／又は前記連結チャネルを閉鎖する、
計量装置において、
当該計量装置は、前記少なくとも２つのチャンバーを収容する一体的なブロック状のハウジングを備え、
当該計量装置は、計量された前記流体を加熱し又は冷却する少なくとも１つの温度調節装置を備える、
ことを特徴とする計量装置。
【請求項２】
前記押し棒は、一体的に形成されており、より大きな直径を有する部分と、少なくとも２つのシール面とを備え、前記シール面は流体密閉的に前記第２チャンバーの前記出口及び／又は接続チャネルに当接する、
請求項１記載の計量装置。
【請求項３】
当該計量装置は、交換可能なアダプターを備え、前記アダプターは異なる前記貯蔵容器と前記入口との間の流体導通的な連結を確立する、
請求項１又は２記載の計量装置。
【請求項４】
当該計量装置は、前記入口の領域において、前記押し棒によって操作可能である、移動可能な蓋を有する。
請求項１乃至３いずれか１項記載の計量装置。
【請求項５】
前記第１チャンバーは前記第２チャンバーより大きい、
請求項１乃至４いずれか１項記載の計量装置。
【請求項６】
各チャンバーは、固有の温度調節装置を有する、
請求項１乃至５いずれか１項記載の計量装置。
【請求項７】
前記チャンバーは、共通の温度調節装置を有する、
請求項１乃至６いずれか１項記載の計量装置。
【請求項８】
前記押し棒は前記出口の領域において、注入バルブに接続可能である、
請求項１乃至７いずれか１項記載の計量装置。
【請求項９】
前記押し棒は前記出口の領域において、計量バルブを備え、前記計量バルブはバネ組立体によって垂直方向に前記ハウジングの下面に対して支持されている、
請求項１乃至８いずれか１項記載の計量装置。
【請求項１０】
当該計量装置はステンレス鋼を含む、
請求項１乃至９いずれか１項記載の計量装置。
【請求項１１】
当該計量装置はアルミニウムを含む、
請求項１乃至９いずれか１項記載の計量装置。
【請求項１２】
前記ハウジングに取り外し可能に連結された上部分の内部に、アダプターが配置されている、
請求項１乃至１１いずれか１項記載の計量装置。
【請求項１３】
前記ハウジング全体が加熱可能又は冷却可能に設計されている、
請求項１乃至１２いずれか１項記載の計量装置。
【請求項１４】
前記ハウジングは、熱伝導性が高い材料を含む、
請求項１乃至１３いずれか１項記載の計量装置。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は請求項１の前文による計量装置に関する。
【背景技術】
【０００２】
飲料のための計量装置（Dosiervorrichtungen）、升目注入器（Masausgieser）又は分配器（Portionierer）は、従来技術から既に公知である。これらの装置は、大抵、外部からの操作を必要とし、繰り返される同一の操作の度に、供給ライン又は容器から所定の量の流体又は流動性の固体を放出する装置である。計量装置は、飲料混合物が常に正確に同一の組成で都合よく調製されることができる利点を有する。さらなる利点は、サービング中の損失（Ausschankverluste）が回避されるということである。
【０００３】
直立したボトルのための計量装置と、開口が下方へ向いてつるされた（倒立）ボトルのための計量装置とがある。倒立のバリエーションにおいて、計量装置はまず開口に取り付けられる。これに続いて、ボトルは開口を下にして（壁）支持部に配置される。計量装置は、基本的に、計量チャンバーを有するハウジングと、垂直移動可能な取り出し蓋（Entnahmeverschluss）とからなる。計量された流体を取り出すために、充填されるべきグラスは、計量ノズル又は蓋のプレス部（Druecker）に対して上方へ垂直に押圧される。蓋は計量チャンバーを解放し、予め分けられた流体を解放し、その流体は下方にあるグラスへと流れる。
【０００４】
実用新案公開公報ＤＥ２０１１８６０５Ｕ１は、ディスペンサーユニット上に倒立して載置された、飲用可能な流体を含むボトルを有する飲料サーバーを開示する。ボトルはその首を用いてディスペンサーユニット内の接続ソケットに挿入され、配管要素を介してディスペンサーコックに連結される。ディスペンサーユニットの領域には、冷却装置又は加熱装置が配置されており、それを用いて飲料はそれぞれの温度に冷却され又は加熱されることができる。
【０００５】
実用新案公開公報ＤＥ２０２００７０１２７３２Uは、飲料缶又はボトルを連結するためのアダプター装置を開示しており、ここで缶は装置上に倒立位置にて装着される。段落［００４５］によれば、サーバーシステムは、流体を加熱するための追加の加熱装置を備えることができる。
【０００６】
従来技術による実施形態には、流体の加熱は、流体が流れている間に限って行われる（連続流加熱器の原理（Prinzip Durchlauferhitzer））という欠点がある。正確な最終温度調節は、不可能である。なぜなら、加熱スパンが流速及び加熱出力に依存するが、加熱出力は出口温度が可変であるにもかかわらず適応されないからである。したがって、これは、著しく冷たい周囲温度において、計量された飲料を所望の最終温度まで加熱するためには、十分ではない。特にスキー場及びスノーバー（Schneebars）において、計量された温かい飲料を顧客に提供するという必要がある。
【０００７】
さらに、従来技術においては、短い時間間隔の中で複数の計量された熱い飲料を迅速に正確な軽量でグラスに配出することは不可能であった。
【先行技術文献】
【特許文献】
【０００８】
【特許文献１】独国実用新案公開第２０１１８６０５号公報
【特許文献２】独国実用新案公開第２０２００７０１２７３２号公報
【発明の概要】
【０００９】
従って、本発明は、開始温度（Ausgangstemperaturen）が大きく相違する場合であっても、正確に計量され、温度調節された流体を、短時間に次々と複数回、容器に分配する計量装置を提供する、という課題に基づく。
【００１０】
上記の課題を解決するために、本発明は、計量装置が長軸方向に沿って、加熱可能な及び／又は冷却可能な、少なくとも２つの異なる計量チャンバーを備え、これらがバルブ機構によって相互に連結されていることを特徴とする。両チャンバーの入口開口及び出口開口は、流体の取り出しの際に、垂直に移動可能な共通の押し棒によって開放され又は閉鎖される。
【００１１】
与えられた技術的教示によって、本発明による計量装置から、所望の、一定の温度を有する、計量された流体が、次々と複数回、取り出されることができるという、有意な利点がもたらされる。これは、従来技術による計量装置では、これまで不可能であった。なぜなら、流体は取り出し開口の領域でもっぱら加熱され、これは例えば低い周辺温度においては十分ではないからである。さらに、従来技術は連続流冷却器しか想定していなかったので、迅速な次々と続く取り出しの際には、一定の温度を保証することができなかった。
【００１２】
第１の有利な実施形態において、計量装置は、合計２つの上下に配置されたチャンバーを有するハウジングを備える。第１チャンバーはハウジングの上部領域にあり、バルブを有するアダプターを収容するための接続ユニットを備え、バルブには飲用可能な流体を含むボトルを倒立装入できる。好ましくは、ボトルは、ボトルの首でアダプターにねじ込まれ又は差し込まれ、ボトルはその後アダプターと共に第１チャンバーの接続ユニットに装入され、このことにより確実な支持が保証される。
【００１３】
液体は、ボトルから出発して第１チャンバーへと流れる。第１チャンバーの容積は、例えば８０ｍｌの液体を収容するために設けられている。さらに、第１チャンバーは、第１計量チャンバーとして機能し、温度調節可能、即ち、加熱可能及び／又は冷却可能に構成されている。このことにより、元の容器内にある残りの流体を温度調節することなく、上方に配置された貯蔵容器からの流体を第１温度に加熱し又は冷却することが初めて可能になる。熱的分離（ein thermische Entkopplung）が生じているからである。
【００１４】
有利な実施形態において、例えば、第１チャンバー内の飲用可能流体は、例えば55度〜75度まで加熱される。第１（計量）チャンバーの下には、内蔵バルブ機構を有する垂直連結チャネルを介して相互に連結された第２チャンバーがある。
【００１５】
第２（計量）チャンバーは、好ましくは第１チャンバーよりも小さく、例えば約２０ｍｌの飲用可能流体を収容するための容積を有する。従って、第２チャンバーの容積は、その下にある飲料容器に配出されるべき、所望の計量された容積に相応する。
【００１６】
第２チャンバーは、下方端部に開口を有し、開口は好ましくはバルブ機構の押し棒によって閉鎖されている。押し棒が垂直方向において上方へ移動すると、第２チャンバーの下部開口は解放され、計量された流体は妨げられることなく第２チャンバーから、その下にある容器（例えば飲料グラス）へと流れ込むことができる。
【００１７】
しかしながら、第２チャンバーの下部開口が開放される前に、押し棒は上方への垂直移動の際に、第２チャンバーと第１チャンバーとの間の連結チャネルを閉鎖する。それにより、特に、第１チャンバーから出発する第２チャンバーへの、妨げられない流出が回避される。これは、注入プロセスの間、さらなる流体は、第２チャンバーへと追従して流れず、開放された開口を通って飲料グラスへと流れないという結果をもたらす。注入プロセスの間、したがって、第２チャンバーの計量された流体量のみが飲料グラスに流入することになる。
【００１８】
バルブ機構の押し棒の解除（Loslassen des Stoessel）の際に、飲用グラス方向への出口が閉じられ、第１チャンバーと第２チャンバーとの間の連結が再び開かれ、それによって配出されるべき（abzugebende）量が予め計量される。 
【００１９】
重要なのは、本発明による計量装置においては、２つの温度調節可能な（計量）チャンバーを使用することによって、常に十分な量の温度調節された流体が利用可能であることである。このことは、特に、より大きく形成された第１チャンバーが貯蔵容器からの流体を既に予熱することによって達成され、従ってより小さく形成された第２チャンバーはわずかな温度差を補償しなければならないだけである。
【００２０】
本発明は、１つのボトルからの流体の取り出しに限定されない。むしろ流体は、キャニスター又はタンクから取り出されることもできる。第１チャンバーの接続ユニット又はアダプターは、チューブだけに連結され、流体は（離れた）タンクから出発して調整装置に導入されることも可能である。さらにまた、ポンプ又は圧力レギュレータと共同する圧力ガス容器の使用も可能である
【００２１】
もちろん、本発明による計量装置が、注入システム（Zapfanlage）、サーバーシステム（Schankanlage）、又は飲料サーバーシステム（Getrankeschankanlage）としても使用されることができる。重要なのは、装置が、例えばボトル、樽（しばしば小樽（Kegs））、タンク、又は、ボックス内の所謂バッグインボックス（BIB=Bag）のような貯蔵容器からの種々の飲料を、所望の温度に加熱し又は冷却し、飲料容器に充填することである。
【００２２】
本発明の主要な又は必須の（erfindungswesentlichen）計量装置によれば、あらゆるの流動性の物質が計量されることができる。従って、例えば、アルコール飲料若しくはノンアルコール飲料、カラシ、ケチャップ、マヨネーズ、例えばラズベリーソース又はバニラソース等の甘いソース、特にサラダのための、塩気のあるソース等の計量が可能である。
【００２３】
さらなる実施形態では、計量装置は、マッサージ施術の分野において、マッサージオイルの加熱及び計量された放出（Abgeben）のために使用される。
【００２４】
本発明による計量装置のハウジングは、好ましくは金属、例えば高純度を有する、ステンレス鋼、銅又はアルミニウムによって形成される。しかしながら、ハウジングのチャンバー本体については、他の材料、例えばプラスチック、繊維強化プラスチック等も可能である。全般的に、容易に温度伝導する金属（ein leicht temperaturleitendes Material）が好ましい。それを介して流体が温度調節装置によって容易に（leicht）かつ迅速に加熱されることができるからである。
【００２５】
ハウジングが、（計量）チャンバーとは異なる材料から形成される、という可能性もある。したがって、例えば、チャンバーがステンレス鋼又はガラス製のインサート（Einsatz）から製造されており、ハウジングがプラスチックから形成されていてもよい。全般的に、本本発明は、使用されるあらゆる部品のためのあらゆる材料に対して権利を主張する。
【００２６】
計量装置のための加熱装置として、電気エネルギーによって液体を加熱するためのあらゆる装置、及び外部で温度調節された熱伝達媒体を使用することができる。その際、ハウジング全体が加熱可能に形成されていても良いし、個別の部分領域、例えば個別のチャンバーだけが加熱可能に形成されていても良い。好ましくは、上下に配置された両チャンバーは２つの異なる加熱要素を備える。それにより、第１チャンバー内の流体は、例えば、第２チャンバー内の流体よりもより低い温度を有することができる。
【００２７】
もちろん、本発明による計量装置は、加熱装置に加えて、第１及び第２のチャンバー内の流体を所望の温度に冷却することができる冷却装置を有することもできる。また、ハウジング全体の冷却も可能である。計量装置内の複数の個々の液体を冷却するために、例えば１つの冷却コンプレッサーを使用することができる。さらに、連続流冷却器（Durchlaufkuehler）も、可能である。
【００２８】
本発明による計量装置の使用は、特に屋外領域（Ausenbereich）において意義がある。なぜなら、ここでは場合によっては−５度の温度になるが、顧客は例えばプラムフルーツリカーを３０度の温度で楽しみたいからである。スノーバー（Schneebars）の分野においては、従って、バーテンダーは比較的短い時間のうちに、同一に保たれた温度を有する飲料を一定数、提供することができなければならない。（例えば８０ｍｌの）第１チャンバーの予熱された流体量によって、従って、各２０ｍｌの、同一に保たれた温度を有するリカー飲料を、例えば２０杯まで、最も短い時間で第２チャンバーから配出することができる。
【００２９】
本発明の主題は、個別の請求項の対象からだけでなく、個別の請求項相互の組み合わせからも生じる。
【００３０】
要約を含む全ての書類において開示された情報及び特徴、特に図面において示された空間的な構成は、それらが単独で又は組み合わせにおいて従来技術に対して新規である限り、本発明にとって主要又は必須であると主張されるものである。
【００３１】
本発明は、以下において、複数の実施方法を例示する図面を参照してより詳細に説明される。その際、図面及びそれらの説明から、本発明の主な又は必須のさらなる特徴及び本発明の利点が明らかにされる。
【図面の簡単な説明】
【００３２】
【図１】本発明による計量装置の部分断面を模式的に示す図である
【図２】計量装置の側面を示す図である。
【図３】計量装置を模式的に示す図である。
【図４】計量装置の斜視図を示す図である。
【図５】ハウジングの斜視図を示す図である。
【図６】持ち上げられていない計量装置の側面を示す図である。
【図７】持ち上げられている計量装置の側面を示す図である。
【図８】持ち上げられている計量装置のＡ−Ａ線断面を示す図である。
【図９】第１実施形態における本発明による押し棒を示す図である。
【図１０】第２実施形態における本発明による押し棒を示す図である。
【発明を実施するための形態】
【００３３】
図１には、計量装置１が、実質的にハウジング２と、少なくとも２つの（計量）チャンバー８，９とから構成されることが概略的に示されている。ハウジング２は、上部領域に上部分３を有する。上部分３は、有利には取り外し可能に、ハウジング２に連結され、有利には円筒形状の接続ユニットを有し、その中に貯蔵容器２６に対するアダプター４が配置されることができる。
【００３４】
アダプター４は、交換可能であり、貯蔵容器２６に対する固定装置として機能する。アダプター４を用いて、例えばボトルは、倒立位置においてボトルの首又はボトルの腹の所で、計量装置１内で保持されることができる。しかしながら、アダプター４は、所望の流体を、入口１５を介して第１チャンバー８に導くチューブ若しくは袋又はキャニスターを保持するという形態に構成されることができる。
【００３５】
概略的説明部分において記載したように、計量装置１は流体を異なる貯蔵容器２６から取り出すことができる。したがって、交換可能なアダプター４は、貯蔵容器２６と、ハウジング２又はハウジング２の入口１５との間の流体密閉的な連結を確立する。入口１５の領域には、さらに、入口１５を貯蔵容器２６に対してして閉鎖する蓋７がある。蓋７は、有利には押し棒５によって操作される。
【００３６】
蓋７は、ハウジング２に対して取り外し可能に配置された接続ユニット６内に配置されている。取り外し可能な接続ユニット６は、とりわけ、清掃及び保守作業のための蓋７の取り外しを可能にし、さらに、それにより異なる蓋７を同じハウジング２内で使用することを可能にする。蓋７は、全体的に、押し棒５が引き込まれた際に、重力又はバネ又は貯蔵容器２６の流体圧力に基づいて、閉鎖位置になるように構成されている。押し棒５が垂直方向において上方へ押されると、蓋７が開き、入口１５は貯蔵容器２６の流体のために解放される。
【００３７】
蓋７が開放しているとき、流体は、貯蔵容器２６から出発して入口１５を通って第１チャンバー８へ流れる。第１チャンバー８は、有利には約８０ｍｌの流体体積を収容できるように構成されている。しかしながら、本発明はこれに制限されない。むしろ、チャンバー８及び９は、全ての体積を有することができる。
【００３８】
第１（計量）チャンバー８の下方には、第２（計量）チャンバー９があり、第２チャンバー９は連結チャネル１２を介して第１チャンバー８と連結されている。第２チャンバー９は、有利には第１チャンバー８よりも小さく構成されており、例えば２０ｍｌの流体を収容するための容積を有する。第２チャンバー９は、下面上に出口１９を有し、そこを介して第２チャンバー９の流体が流出する。
【００３９】
押し棒５は、垂直軸に沿ってハウジング２を通り、特に、出口１９、第２チャンバー９、連結チャネル１２、第１チャンバー８、及び入口１５を通って延在する。押し棒５は、ハウジング２内で垂直に移動可能に配置され、その長手軸に沿って異なる直径を有する。したがって押し棒５が矢印方向１６に移動する際に、押し棒５内部の開口１８が解放され、連結チャネル１２は閉鎖され、同時に蓋７は開放される。
【００４０】
押し棒５は、第２チャンバー９の領域において、拡大された直径を有する部分２４を有し、従って、これが出口１９上に密着して載置される。押し棒５が矢印方向１６に移動すると、部分１４は垂直方向に移動し、従って、より小さい直径を有する部分２５は開口１８を開放する。
【００４１】
好ましくは、押し棒５は部分２５の領域において、第２チャンバー９からの流体のための開口１８として形成された孔を有する。
【００４２】
計量された流体は、第２チャンバー９から出発して、好ましくは２つの方法でその下方にあるぐグラスに配出されることができる：
・  押し棒５は、内側のＴ字形状の孔を形成する開口１８を有する。
計量装置の閉鎖状態において、押し棒５の開口１８は出口１９の壁を介して閉鎖されており、従って流体は流出することができない。
押し棒５が上方へ垂直に移動するとき、Ｔ字形状の開口はチャンバー９の領域に動かされ、それにより流体は開口１８を通ってチャンバーから流れ出ることができる。
・  押し棒５は出口１９の領域において、押し棒が垂直方向において上方に移動するとき、出口１９が開放され、流体はチャンバー９から出口１９を通って流れ出るように形成されている。
【００４３】
本発明による計量装置１を用いて、まず、計量された流体量が、第２チャンバー９から出発して出口１９又は開口１８を通って飲料容器２１に分配され（auszugeben）ることが可能となり、同時に流体は貯蔵容器２６から出発して第１チャンバー９へ追従して流れる（nachlaeft）。
【００４４】
図１によれば、ハウジング２が、別個のチャネルとして形成された第２チャンバー９のためのベント１０を有することが見て取れる。
【００４５】
図２では、計量装置１は、側面断面において図示されている。蓋７は入口１５上に載置され、第１チャンバー８を貯蔵容器２６の流体に対して閉鎖する。
【００４６】
押し棒５は、開始状態（in der Ausgangssituation）にある。本発明は、開始状態とは、蓋７が閉じており、連結チャネル１２が解放されており、開口１９が閉鎖されていること解される。
【００４７】
図３によれば、計量装置１のハウジング２は、少なくとも１つの冷却装置２２及び／又は加熱装置２３を含む、流体のための少なくとも１つの温度調節装置２７を備えている。温度調節装置２７を用いて、チャンバー８，９内の流体は冷却されるか又は加熱される。
【００４８】
好ましくは、各チャンバー８，９は固有の温度調節装置２７を有し、従って例えば第１チャンバー８内の流体は約３０℃の高さの温度に熱せられる。このようにして、第１チャンバー８において、貯蔵容器２６の流体の予熱が第２チャンバー９のために行われる。このことは、第２チャンバー９が十分に予熱された液体を常に使用することができるという有意な利点を有する。
【００４９】
本発明の実施態様では、第１及び第２チャンバー８，９内の流体に関する多数の異なる温度調節装置が可能であり、例えば：
・  第１及び第２チャンバー８，９は、同じ温度を有するか、又は、
・  第１チャンバー８は第２チャンバー９よりも高い温度を有するか、又は、
・  第１チャンバー８は、第２チャンバー９よりも低い温度を有するか、又は、
・  第１チャンバー８は、貯蔵容器２６の温度よりも高い温度を有し、かつ、第２チャンバー９の温度よりも低い温度を有する。
【００５０】
上述のバリエーションは、単なる例示である。本発明は、むしろすべての温度バリエーションを請求をするものである。
【００５１】
押し棒５は、出口１９の領域において計量バルブ１１を有する。計量バルブ１１は、バネ組立体１３によってハウジング２に対して弾性的に配置されている。有利には、飲料容器２１はその周縁で下から計量バルブ１１に対して押圧され、それにより、押し棒５は垂直に上方へ移動され、出口１９は第２チャンバー９からの流体を飲料容器２１に配出する。
【００５２】
計量バルブ１１に加えて、他の注入バルブ２０を計量装置１に設けることも可能である。蓋７は、図３によれば、ボールバルブ（Kugelventil）として構成されている。
【００５３】
図４は、主にハウジング２と上部分３からなる計量装置１の斜視図を示す。下部領域には、押し棒５と連結されている計量バルブ１１が示されている。
【００５４】
上部分３は、凹部を有し、その内部に貯蔵容器２６に対する丸いアダプター４が配置されている。アダプター４の下方には入口１５がある。
【００５５】
図５は、計量装置１のハウジング２を示す。ハウジング２は、主に、２つの上下に配置されたチャンバー８，９を有し、チャンバー８，９は連結チャネル１２によって相互に連結されている。入口１５、第１チャンバー８、連結チャネル１２、第２のチャンバー９及び出口１９は全て１つの軸上に位置している。それにより、押し棒５はハウジング２内で垂直に移動可能に配置されることが可能であり、垂直移動により、第２チャンバーが開放され、連結チャネル１２が閉鎖され、入口１５が開放されることが可能である。
【００５６】
計量装置１の端面には、計量装置１を通って垂直方向に延在する少なくとも１つの孔３１が位置し、その中に、熱装置１の少なくとも１つの加熱要素又は冷却装置２２の冷却要素が設けられることができる。必要に応じて、加熱出力又は冷却出力（die Heiz- oder Kuhlleistung）を高めるために複数の孔が設けられることができる。代替的に、加熱プレート又は冷却プレートは、ハウジング本体にフランジ状に取り付けられることができる。
【００５７】
もちろん、計量装置１が、例えば、チャンバー８、９の前方又は後方に延在する水平方向の孔３１を有することもできる。迅速かつ効果的な加熱又は冷却を実現するために、孔３１はチャンバー８、９の領域の比較的近くにあることが重要である。
【００５８】
図６によって、持ち上げられていない計量装置１（die Dosiervorrichtung 1 ohne Hub）が側面で示される。図７は持ち上げられている計量装置１（die Dosiervorrichtung 1 mit Hub）を示し、計量バルブ１１が上方へ垂直に移動している。
【００５９】
図８によって、図７による計量装置１を通るＡ−Ａ断面が示される。例えば、押し棒５が垂直移動すること、即ち、１１ｍｍの持ち上げがハウジング２の内部で行われることが示される。
【００６０】
図９及び図１０によって、本発明による押し棒５が正面図及び側面図において（in Drauf- und Seitenansich）示される。
【００６１】
開始状態において、押し棒５は、幅広部分１４及びそのシール面３０で、第２チャンバー９の出口１９上に載置され、出口をハウジング２に対して密封する。押し棒５が垂直に移動するときに、シール面３０は出口１９から持ち上げられ、それによって計量された流体量が第２チャンバー９から開口１８を通って飲料容器２１へと流れる。
【００６２】
幅広部分１４の長さは、押し棒５が垂直移動するときに、出口１９が解放されて、その直前に連結チャネル１８が部分１４のシール面２８で閉鎖されるように選択される。
【００６３】
図９による押し棒５は、第１部分２９を有する。部分２９の直径は、その下にある部分１４の直径より小さい。押し棒５が組み立てられた状態において、部分２９は、第１チャンバー８及び入口１５を通って延在する。押し棒５の部分２９の長さは、ここでは、例えば１１ｍｍの持ち上げ高さ（einem Hub）を有する押し棒５の垂直移動の際に、同時に蓋７が持ち上げられ、流体が貯蔵容器２６から出発して第１チャンバー８に流れるように選択される。
【００６４】
押し棒５の垂直上方への移動の際に、さらに幅広部分１４はそのシール面２８で下方へ第２チャンバー９の連結チャネル１２に当接し、これをチャンバー８の流体に対して封止し、従って貯蔵容器２６の流体に対しても封止する。
【００６５】
図１０は回転された図９の実施態様を示し、押し棒５は部分１４において、連結チャネル１２及び出口１９に対する封止として機能する角ばったシール面２８、３０だけを有する。
【００６６】
本発明による計量装置において重要なのは、押し棒の１つの垂直移動のみによって、第２チャンバー９は開放され、かつ、第１チャンバーと第２チャンバーとの間の連結が閉鎖されるということである。また同時に、蓋７は開放され、従って新たな流体は貯蔵容器２６から出発して第１チャンバー８へと追従して流れることができる。
【００６７】
本発明による計量装置１は、従って、第１流体量が第１温度調節装置によって所定の温度に加熱又は冷却されることにより、第２チャンバー９は既に、所望の温度を有する十分な流体量を利用することができる、という利点を有する。その結果、短い間隔の間に、所望の温度を有する計量された流体を計量装置から取り出すことができる。
【００６８】
計量装置１は、上下に配置された２つのチャンバー８，９に限定されるものではない。もちろん例えば３つ以上のチャンバーが上下に配置されることができる。
【００６９】
重要なのは、押し棒（５）の操作の際に、押し棒自身の幾何学的形状に基づいて、全ての入口及び出口を１つの持ち上げ移動だけで解放し又は閉鎖することである。押し棒（５）は従って、流体封止的に第２チャンバー（９）の出口（１９）及び／又は連結チャネル（１２）、及び蓋（７）を開放し又は閉鎖する、一種のバルブ機能を有する。
【符号の説明】
【００７０】
１  計量装置（Dosiervorrichtung）
２  ハウジング（Gehaeuse）
３  上部分（Oberteil）
４  アダプター（Adapter）
５  押し棒（Stoessel）
６  接続ユニット（Kupplungseinheit）
７  蓋（Verschluss）
８  第１チャンバー（1.Kammer）
９  第２チャンバー（2.Kammer）
１０  ベント（Entluftung）
１１  計量バルブ（Dosierkreuz）
１２  接続チャネル（Verbindungskanal）
１３  バネ組立体（Federpaket）
１４  ５の部分（Abschnitt von 5）
１５  入口（Einlass）
１６  矢印方向（上方）（Pfeilrichtung (oben)）
１７  拡大部（Erweiterung）
１８  開口（Oeffnung）
１９  出口（Auslass）
２０  注入バルブ（Zapfventil）
２１  飲料容器（Trinkgefaess）
２２  冷却装置（Kuehlvorrichtung）
２３  加熱装置（Heizvorrichtung）
２４  部分（第１チャンバー）（Abschnitt (erste Kammer)）
２５  部分（開口１９）（Abschnitt (Offnung 19)）
２６  貯蔵容器（Vorratsbehalter）
２７  温度調節装置（Temperiereinrichtung）
２８  シール面（上側）（Dichtflache (oben)）
２９  部分（Abschnitt）
３０  シール面（下側）（Dichtflache (unten)）
３１  冷却装置又は加熱装置２２、２３のための孔（Bohrungen fur Kuhl- oder Heizvorrichtung 22, 23）
【図１】
2019526512.tif 000003
【図２】
2019526512.tif 000004
【図３】
2019526512.tif 000005
【図４】
2019526512.tif 000006
【図５】
2019526512.tif 000007
【図６】
2019526512.tif 000008
【図７】
2019526512.tif 000009
【図８】
2019526512.tif 000010
【図９】
2019526512.tif 000011
【図１０】
2019526512.tif 000012
【国際調査報告】
2019526512.tif 000013
2019526512.tif 000014
2019526512.tif 000015
2019526512.tif 000016