(57)【要約】  容器（Ｃ）の滅菌装置（Ａ）と充填機械（Ｂ）とによって構成された包装システムの滅菌プロセスであって、滅菌装置と充填機械との間の境界開口部（２）を閉鎖するようにドア（３）を配置するステップであって、各々がそれ自体で閉じた２つの拡大可能なガスケット（４、５）が、ドアと開口部との間に介在し、ドア又は開口部の境界縁部のどちらかの外周領域に結合される、ステップと；装置に最も近いガスケット（４）を非作動状態（最小空間占有状態）でドアから離し、装置から最も遠いガスケット（５）を拡大状態（最大空間占有状態）でドアに気密に当接させたままで、滅菌装置を滅菌に供するステップと；機械に最も近いガスケット（５）を非作動状態（最小空間占有状態）でドアから離し、機械から最も遠いガスケット（４）を拡大状態（最大空間占有状態）でドアに気密に当接させたままで、機械を滅菌に供するステップとを含む、滅菌プロセス。【選択図】  図１
2019509944.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
容器（Ｃ）を滅菌するための滅菌装置（Ａ）と充填機械（Ｂ）とによって構成された包装システムの滅菌プロセスであって、
容器（Ｃ）を滅菌するための前記滅菌装置（Ａ）と前記充填機械（Ｂ）との間に定められた境界開口部（２）を閉鎖するようにドア（３）を配置するステップであって、各々がそれ自体で閉じた少なくとも２つの拡大可能なガスケット（４、５）が、前記ドア（３）と前記開口部（２）との間に介在し、前記ドア（３）又は前記開口部の境界縁部のどちらかから選択された構成要素の外周領域に結合されている、ステップと、
前記滅菌装置（Ａ）の最も近くに位置する前記ガスケット（４）を、非作動状態、したがって最小空間占有状態で、前記ドア（３）から離し、前記滅菌装置（Ａ）から最も遠くに位置する前記ガスケット（５）を、拡大状態、したがって最大空間占有状態で、前記ドア（３）に気密に当接させたままで、前記滅菌装置（Ａ）を滅菌に供するステップと、
前記充填機械（Ｂ）の最も近くに位置する前記ガスケット（５）を、非作動状態、したがって最小空間占有状態で、前記ドア（３）から離し、前記充填機械（Ｂ）から最も遠くに位置する前記ガスケット（４）を、拡大状態、したがって最大空間占有状態で、前記ドア（３）に気密に当接させたままで、前記充填機械（Ｂ）を滅菌に供するステップと
を含む、滅菌プロセス。
【請求項２】
前記ガスケット（４、５）の前記拡大が、それらの独立した膨張によって得られることを特徴とする、請求項１に記載の滅菌プロセス。
【請求項３】
前記滅菌装置（Ａ）から前記充填機械（Ｂ）への前記容器（Ｃ）の搬送路を中断する予備ステップであって、前記搬送路のうち前記滅菌装置（Ａ）の内部で終端をなす部分と、前記搬送路のうち前記充填機械（Ｂ）の内部で始端をなす部分との間に配置された相互接続ブリッジ（６）を取り外すことを含む予備ステップを含むことを特徴とする、請求項１に記載の滅菌プロセス。
【請求項４】
容器（Ｃ）を滅菌するための滅菌装置（Ａ）と充填機械（Ｂ）との間の境界開口部（２）を閉鎖するための要素において、
前記開口部（２）と並んだ閉鎖位置にある第１の構成と、前記開口部（２）とずれた開放位置にある第２の構成との間で移動することができるドア（３）と、
前記ドア（３）と前記開口部（２）の縁部との間に介在し、前記ドア（３）又は前記開口部の境界縁部のどちらかから選択された構成要素の外周領域に結合され、前記第１の構成において前記ドア（３）および前記開口部（２）の縁部と並置される、少なくとも２つの連続して閉じた外周ガスケット（４、５）であって、前記開口部（２）の境界を定めており、各ガスケット（４、５）が、独立して拡大可能であり、少なくとも１つの第１のガスケット（４、５）が拡大すると、拡大していない少なくとも１つの第２のガスケット（５、４）が、前記滅菌装置（Ａ）又は前記充填機械（Ｂ）のどちらかの内部区画に連通され、したがって前記内部区画と同時にそれぞれの滅菌処置を受ける、外周ガスケット（４、５）と
を備えることを特徴とする、閉鎖要素。
【請求項５】
前記拡大可能なガスケット（４、５）は、対応する制御管理ユニットによって制御される対応する空気圧供給回路によって膨張させることができるタイプのものであることを特徴とする、請求項４に記載の閉鎖要素。
【請求項６】
前記ドア（３）は、前記開口部（２）に平行に摺動することができ、前記開口部（２）と並んだ閉鎖位置にある前記第１の構成において、前記ドア（３）の外周フレーム（８）は、前記開口部（２）の前記縁部（９）と位置合わせされて前記開口部（２）の前記縁部（９）に近接しており、前記拡大可能なガスケット（４、５）は、実質的に前記開口部（２）の外周に沿って、一方が他方の内側に配置され、前記ドア（３）の前記外周フレーム（８）と前記開口部（２）の前記縁部（９）との間に介在していることを特徴とする、請求項４に記載の閉鎖要素。
【請求項７】
前記開口部（２）の前記外周縁部（９）は、前記ガスケット（４、５）を収容するための対応するスロット（１０）を備え、前記ガスケット（４、５）は、非作動構成において、したがって最小空間占有状態のとき、前記スロット（１０）内に収容されており、拡大構成において、したがって最大空間占有状態のとき、前記スロット（１０）から少なくとも部分的に突出して前記ドア（３）の前記外周フレーム（８）に気密に当接していることを特徴とする、請求項６に記載の閉鎖要素。
【請求項８】
前記ドア（３）は、前記開口部（２）に対して揺動することができ、前記開口部（２）と並んだ閉鎖位置にある前記第１の構成において、前記開口部（２）の内側に実質的に止まり嵌めで入るように構成されており、前記ドア（３）の外周輪郭部は、前記開口部（２）の前記縁部と位置合わせされて前記開口部（２）の前記縁部に近接しており、前記拡大可能なガスケット（４、５）は、実質的に前記開口部（２）の内壁に沿って横ならびに配置され、前記ドア（３）の前記外周輪郭部と前記開口部（２）の内壁との間に介在していることを特徴とする、請求項４に記載の閉鎖要素。
【請求項９】
前記開口部（２）の前記内壁は、前記ガスケット（４、５）を収容するための対応する凹部を備え、前記ガスケット（４、５）は、非作動構成において、したがって最小空間占有状態のとき、前記凹部内に収容されており、拡大構成において、したがって最大空間占有状態のとき、前記凹部から少なくとも部分的に突出して、前記ドア（３）の前記外周輪郭部に気密に当接していることを特徴とする、請求項８に記載の閉鎖要素。
【請求項１０】
前記滅菌装置（Ａ）から前記充填機械（Ｂ）への前記容器（Ｃ）の搬送路に沿って配置された相互接続ブリッジ（６）を備え、前記ブリッジ（６）は、前記搬送路のうち前記滅菌装置（Ａ）の内部で終端をなす部分及び前記搬送路のうち前記充填機械（Ｂ）の内部で始端をなす部分に位置合わせされて輸送中の前記容器（Ｃ）のための案内通路を構成する作動配置と、前記滅菌装置（Ａ）の前記部分及び前記充填機械（Ｂ）の前記部分と実質的にずれて前記搬送路を中断する配置との間で移動可能であることを特徴とする、請求項４〜９のいずれか一項に記載の閉鎖要素。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、包装システムの滅菌プロセス、及び容器を滅菌するための装置と充填機械との間の境界開口部を閉鎖するための要素に関する。
【背景技術】
【０００２】
幾つかの工業分野において（特に薬学分野であるが、場合によっては食品工業、化粧品工業等において）、容器を滅菌し、その後で（エンドユーザ用の当該）製品を充填することが必要である。
【０００３】
容器をあらかじめ滅菌する目的は、該容器に充填される製品を決して汚染しないようにすることの必要性に関連づけられる。
【０００４】
この理由で、滅菌ステップが存在し、そこで滅菌装置全体（特に容器が搬送されるその内部チャンバ）及び充填機械（この場合もやはり容器又は製品が搬送される領域だけに集中した）の滅菌が行われる。滅菌装置と充填機械との組合せが包装システムを構成する。
【０００５】
通常、滅菌装置においては、汚染を排除するために容器搬送用のチャンバの内部で高温を発生させる。
【０００６】
特に、該装置は、容器の入口ステーション（これは必ずしも滅菌に供される必要はない）と、滅菌ステーション（この中で容器は高温に供される）と、冷却ステーション（この中で容器はその後の充填に適した温度に戻される）とを備える。
【０００７】
滅菌装置を稼働させる前の予備ステップにおいて、冷却ステーションを、その内部の容器が決して汚染されないようにすることを保証するために高温に供することも必要とされる。
【０００８】
冷却ステーション内で必要な滅菌温度が発生されるようにするために、かかるステーションから容器が出てくる開口部（これは下流に配置された充填機械への入口に接続される開口部である）は、適合された閉鎖ドアを用いて閉鎖される。
【０００９】
同様に、充填機械を、その内部に存在するすべての潜在的な汚染残留物を排除し及び／又は不活性化させるべく、予備滅菌処理に供することもまた必要である。
【００１０】
特に、これらの滅菌操作を実行するために、機械の内部に拡散するＶＨＰ（過酸化水素蒸気）の使用が知られている。
【００１１】
滅菌蒸気が漏れること及び上流に配置された滅菌装置の冷却ステーションに（接続開口部を通って）進入することを防止するために、滅菌装置を閉鎖するためのドアは、充填機械の内部容積を（過酸化水素蒸気が循環できる容積の境界を定めることによって）隔離することもまた可能にする。
【００１２】
これらの操作によって、包装ライン全体の厳密な滅菌を実行することが可能であることは、明らかである。
【００１３】
しかしながら現実には、滅菌に供されない領域が１つある。すなわち閉鎖ドアがその上に重ね合わされる開口部縁部である。
【００１４】
ドアは、実際、滅菌装置と充填機械との一時的な相互隔離を保証するために、上記開口部縁部と並置される、特定のガスケットが介在する表面によって特徴づけられる。
【００１５】
したがって、滅菌操作は、ドアのガスケットの上流及び下流では有効であるが、開口部の、ガスケットと並置される部分は滅菌を受けないことになるので、なんらかの汚染物質を含み得ることが明白である。
【発明の概要】
【００１６】
本発明の目標は、容器の搬送路に面したすべての部分及び構成要素に拡張された、包装システムの滅菌プロセスを提供することによって、上記欠点を解消することにある。
【００１７】
この目標の範囲内で、本発明の目的は、容器を滅菌するための装置と充填機械との間の境界開口部を閉鎖するための要素であって、該装置及び該機械のあらゆる部分、特に開口部の境界を定める縁部の全表面を滅菌操作に供することを可能にする要素を提供することである。
【００１８】
本発明の別の目的は、容器を滅菌するための装置と充填機械との間の境界開口部を閉鎖するための要素であって、該装置及び該機械の顕著な滅菌操作の実行を在来方式で可能にする要素を提供することである。
【００１９】
本発明の別の目的は、容器を滅菌するための装置と充填機械との間の境界開口部を閉鎖するための要素であって、形状、技術的構造及び操作が従来の包装システムのものとは実質的に異なる要素を提供することである。
【００２０】
本発明の別の目的は、容器を滅菌するための装置と充填機械との間の境界開口部を閉鎖するための要素であって、低コストであり、容易にかつ実用的に実装され、安全に使用される要素を提供することである。
【００２１】
この目標、ならびにこれらの目的及びこの後で明らかになるその他の目的は、容器を滅菌するための装置と充填機械とによって構成される包装システムの滅菌プロセスによって達成され、この滅菌プロセスは、
容器を滅菌するための装置と充填機械との間に定められた境界開口部を閉鎖するようにドアを配置するステップであって、各々がそれ自体で閉じた少なくとも２つの拡大可能なガスケットが、ドアと開口部との間に介在し、ドア、又は開口部の境界縁部のどちらかから選択された構成要素の外周領域に結合される、ステップと、
該装置の最も近くに位置するガスケットを、非作動状態（inactive）、したがって最小空間占有状態で、ドアから離し、該装置から最も遠くに位置するガスケットを、拡大状態、したがって最大空間占有状態で、ドアに気密に当接させたままで、滅菌装置を滅菌に供するステップと、
該機械の最も近くに位置するガスケットを、非作動状態、したがって最小空間占有状態で、ドアから離し、機械から最も遠くに位置する前記ガスケットを、拡大状態、したがって最大空間占有状態で、ドアに気密に当接させたままで、充填機械を滅菌に供するステップと
を含む。
【００２２】
かかる目標及びかかる目的はまた、容器を滅菌するための装置と充填機械との間の境界開口部を閉鎖するための要素において、開口部と並んだ閉鎖位置（juxtaposition and closure）にある第１の構成と、開口部とずれた開放位置(misalignment and opening)にある第２の構成との間で移動することができるドアと、ドアと開口部の縁部との間に介在し、ドア又は開口部の境界縁部のどちらかから選択された構成要素の外周領域に結合され、第１の構成においてドアおよび開口部の縁部と並置される、少なくとも２つの連続して閉じた外周ガスケットであって、開口部の境界を定め、各ガスケットが、独立して拡大可能であり、少なくとも１つの第１のガスケットが拡大すると、拡大されていない少なくとも１つの第２のガスケットが、滅菌装置又は充填機械のどちらかの内部区画に連通され、したがって該区画と同時にそれぞれの滅菌処置を受ける、外周ガスケットとを備えることを特徴とする、閉鎖要素によって達成される。
【００２３】
本発明のさらなる特徴及び利点は、添付の図面において非限定的な例として示される、本発明による包装システムの滅菌方法及び容器を滅菌するための装置と充填機械との間の境界開口部を閉鎖するための要素の好ましいが非排他的な実施形態の以下の詳細な説明からより明らかになるであろう。
【図面の簡単な説明】
【００２４】
【図１】滅菌装置と充填機械の間に定められた接続領域の横面に沿った側断面図であり、これは本発明による閉鎖要素がその上に重ね合わされる境界開口部を備える。
【図２】滅菌装置と充填機械との間の滅菌された容器の流れの横面に沿った模式的な側断面図である。
【図３】滅菌装置と充填機械との間の滅菌された容器の流れを中断するステップの横面に沿った模式的な側断面図である。
【図４】滅菌装置と充填機械との間の容器の搬送路を中断するステップの横面に沿った模式的な側断面図である。
【図５】滅菌装置と充填機械との間の開口部を滅菌装置の滅菌を行うために閉鎖するステップの横面に沿った模式的な側断面図である。
【図６】滅菌装置と充填機械との間の開口部を充填機械の滅菌を行うために閉鎖するステップの横面に沿った模式的な側断面図である。
【発明を実施するための形態】
【００２５】
図面を参照すると、容器Ｃを滅菌するための装置Ａと充填機械Ｂとの間の境界開口部２を閉鎖するための要素は、全般的に符号１で示され、滅菌装置Ａ及び充填機械Ｂは、包装システムを構成する。
【００２６】
本発明によれば、革新的な包装システムの滅菌プロセスは、容器Ｃが通過し得るプラントのすべての部分の最適な滅菌を保証することを意図した一連の連続的なステップを（容器が包装ステップの間に汚染剤に曝されることを防ぐ目的で）伴う。
【００２７】
最初に、ドア３を、滅菌装置Ａと充填機械Ｂとの間に定められた境界開口部２を閉鎖するように配置することが必要とされる。
【００２８】
各々がそれ自体で閉じた少なくとも２つの拡大可能なガスケット４及び５が、ドア３と開口部２との間に介在し、ドア３又は開口部の境界縁部のいずれかから選択された構成要素の外周領域に結合される。
【００２９】
次いで、装置Ａの最も近くに位置するガスケット４を、非作動状態、したがって最小空間占有状態で、ドア３から離したままで、滅菌装置Ａを滅菌に供することが必要とされる。このステップにおいて、ガスケット５、すなわち装置Ａから最も遠いガスケットが代わりに拡大し、したがって最大空間占有状態になり、かかる状態は、（拡大した）ガスケット５のドア３に対する当接を決定し、相互気密篏合を定めるようになっている。
【００３０】
装置Ａの滅菌のこのステップ中に、装置Ａの内部温度を、極めて高レベル（少なくとも１００℃より高温、しばしばさらに高温）に上昇させる。装置Ａ内部の高温空気は、その内部の全容積内を自由に循環することができ、ドア３の、非作動ガスケット４に面してこれに近接する表面にも衝突することができる。
【００３１】
このようにして、装置Ａの滅菌の間に、非作動ガスケット４の滅菌、ならびにガスケット５（これは本来の装置Ａの気密閉鎖を保証する）の上流に配置されたドア３及び開口部２の部分の滅菌も行われる。
【００３２】
次に、機械Ｂの最も近くに位置するガスケット５を、非作動状態、したがって最小空間占有状態で、ドア３から離し、機械Ｂから最も遠くに位置するガスケット４を、拡大状態、したがって最大空間占有状態で、ドアに気密に当接させたままで、充填機械Ｂを滅菌に供することが必要になる。
【００３３】
機械Ｂの滅菌のこのステップ中に、ＶＨＰ（過酸化水素蒸気）を機械Ｂの内部に拡散させる。機械Ｂの内部に存在するこのような蒸気は、その内部の全容積内を自由に循環することができ、ドア３の、非作動ガスケット５に面してこれに近接する表面にも衝突することができる。
【００３４】
このようにして、機械Ｂの滅菌の間に、非作動ガスケット５の滅菌、ならびにガスケット４（これは本来の装置Ａの気密閉鎖を保証する）の上流に配置されたドア３及び開口部２の部分の滅菌も行われる。
【００３５】
装置Ａの滅菌のステップから機械Ｂの滅菌のステップへの移行中に、ガスケット４及び５が両方とも拡大構成になる中間ステップが存在する。
【００３６】
ガスケット４及び５の両方が最小空間占有状態に対応する非作動構成に戻ることができるのは、滅菌ステップが両方とも終了した時点のみであり、この時点で開口部２を再度開放するためにドア３を外すことも可能である。
【００３７】
本発明によるプロセスの実行の特定の形態によれば、ガスケット４及び５の拡大は、明確に、それらの独立した膨張によって得ることができる。かかる場合には、制御管理ユニットによって制御される電磁弁（又はそれと等価な他の構成要素）によって制御されるそれぞれの空気圧供給回路を有することが必要とされる。
【００３８】
容器Ｃを滅菌するための装置Ａと、機械Ｂとは、分離した装置であり、容器Ｃのための搬送路は、したがって必然的に装置Ａと機械Ｂの間で不連続点を有することに留意されたい。
【００３９】
装置Ａから機械Ｂへの容器Ｃの容易な搬送を可能にするために、装置Ａ上及び機械Ｂ上にそれぞれ定められた搬送路の不連続な領域に並置することができるガイドブリッジ６が存在する。
【００４０】
装置Ａ及び機械Ｂの滅菌を行う必要があるとき、容器Ｃの搬送路を中断する予備ステップを有することが必要とされ、この予備ステップは、ガイドブリッジ６（搬送路のうち装置Ａの内部で終端をなす部分と、搬送路のうち機械Ｂの内部で始端をなす部分との間に相互接続を形成するように設計される）を取り外すことを含む。
【００４１】
本発明によるプロセスを、本出願に添付した図２から図６に簡単に示す。
【００４２】
図２は、包装システムの動作の標準ステップを示し、容器Ｃは、装置Ａ内で滅菌に供された後、（ガイドブリッジ６に沿って摺動することによって）開口部２を通過し、充填機械Ｂに到達し、その内部で該容器に特定の製品（例えば薬品）が充填される。
【００４３】
図３は、例えば保守操作のためのシステムへの介入の必要性の結果としての、容器Ｃの流れの中断を示す。
【００４４】
容器Ｃは、装置Ａの内部の能動的なコンベヤを離れると、もはやそれ自体ではステーションＢに向かって前進することはできない（ガイドブリッジ６はいかなる駆動機構も備えていない）ことを強調しておくことは有用である。
【００４５】
したがって、容器Ｃをガイドブリッジ６に沿って機械Ｂへ移動させるプッシャ７が知られている。
【００４６】
ひとたびすべての容器Ｃが処理されると、包装システムの動作を中断することが可能になり、このことはまた、搬送路（装置Ａの内部の部分及び機械Ｂの内部の部分の両方）の動きの中断にも対応し得る。
【００４７】
図４において、この時点に達すると、ガイドブリッジ６を移動させることにより、搬送路内（装置Ａの内部の部分と機械Ｂの内部の部分との間）に不連続性を生じさせることが可能になることがわかる。
【００４８】
図５は、装置Ａを滅菌するステップを示す。
【００４９】
最初に、ドア３は、この構成においては開口部２を閉鎖していることに留意されたい。ガスケット４（最も外側、装置Ａに最も近い）は非作動状態（最小空間占有状態にあり、ドア３から離れている）にある一方、ガスケット５（最も内側、装置Ａから最も遠い）は拡大している（最大空間占有状態にあり、ドア３に気密に当接している）ことがわかる。
【００５０】
したがって、装置Ａの滅菌中にその内部にある高温空気は、ドア３の輪郭部から、機械Ｂの方に向けられたその表面に沿って流れて、非作動ガスケット４、及び拡大ガスケット５の外面、ならびにガスケット４と５との間で境界を定められたドア３及び開口部２の縁部の部分に衝突することができる。
【００５１】
ひとたび装置Ａの滅菌が完了すると、ガスケット４の拡大が開始される。
【００５２】
図６は、機械Ｂの滅菌のステップを示し、ガスケット５（最も内側、機械Ｂに最も近い）は非作動状態（最小空間占有状態にあり、ドア３から離れている）にある一方、ガスケット４（最も外側、機械Ｂから最も遠い）は拡大している（最大空間占有状態にあり、ドア３に気密に当接している）。
【００５３】
したがって、機械Ｂの滅菌中にその内部にある過酸化水素蒸気もまた、ドア３の輪郭部から、装置Ａの方に向けられたその表面に沿って流れて、非作動ガスケット５、及び拡大ガスケット４の外面、ならびにガスケット４と５との間で境界を定められたドア３及び開口部２の縁部の部分に衝突することができる。
【００５４】
このようにして、本発明による滅菌のプロセスは、包装システムのあらゆる部分上、特にドア３上、及びそれに近接した開口部２の部分上（ならびにガスケット４及び５上）の汚染のリスクを排除することを可能にすることが示された。
【００５５】
本発明はまた、滅菌操作を最適化することを可能にする、容器Ｃを滅菌するための装置Ａと充填機械Ｂとの間の境界開口部２を閉鎖するための革新的な要素１に関する。
【００５６】
本発明による要素１は、ドア３を備え、これは、開口部２と並んだ閉鎖位置にある第１の構成（例として添付の図１、図５及び図６で見ることができる）と、開口部２とずれた開放位置にある第２の構成（例として添付の図２、図３及び図４で見ることができる）との間で移動することができる。
【００５７】
第１の構成（例として添付の図１、図５及び図６で見ることができる）において互いに並置されるドア３と開口部２の縁部との間に、連続して閉じた少なくとも２つの外周ガスケット４及び５が介在する。
【００５８】
ガスケット４及び５は、開口部２の境界を定め、各ガスケット４及び５は、独立して拡大可能である。
【００５９】
少なくとも１つの第１のガスケット４又は５が拡大すると、拡大していない少なくとも１つの第２のガスケット５又は４は、滅菌装置Ａ又は充填機械Ｂのどちらかの内部区画に都合よく連通され、したがってかかる区画と同時にそれぞれの滅菌処置を受けることになる。
【００６０】
拡大可能なガスケット４及び５は膨張可能であり、それぞれの膨張は、対応する制御管理ユニット（添付の図面には示されていない）によって制御される対応する空気圧供給回路によって行われることを指摘することは有用である。
【００６１】
疑う余地なく応用的に興味深い特定の実施形態によれば、ドア３は、明確に、開口部２に対して平行に摺動可能とすることができ、かかる実施形態は、例として添付の図面において示したものである。
【００６２】
開口部２と並んだ閉鎖位置にある第１の構成において、ドア３の外周フレーム８は、開口部２の縁部９に位置合わせされてこれに近接する。
【００６３】
拡大可能なガスケット４及び５は、一方が他方の内側にあり（本来の開口部２の幾何学的形状構造に対して実質的に相補的な幾何学的形状構造を有する）、ガスケット４及び５は、開口部２の外周に実質的に沿って配置され、ドア３の外周フレーム８と開口部２の縁部９との間に介在する。
【００６４】
上記で定めた実施形態において、開口部２の縁部９は、ガスケット４及び５を収容するためのそれぞれのスロット１０を備えることにさらに留意されたい。
【００６５】
ガスケット４及び５は、非作動構成、したがって最小空間占有状態のとき、スロット１０内に都合よく収まることができ、他方、ガスケット４及び５は、拡大構成、したがって最大空間占有状態のとき、スロットから少なくとも部分的に突出し、したがってドア３の外周フレーム８に気密に当接する。
【００６６】
実装に関して等しく有利な代替的な実施形態によれば、ドア３は、開口部２に対して揺動することができ、その内側に実質的に止まり嵌め（snug fit）で入るように構成される。
【００６７】
この場合、ドア３は、開口部２に対して、開口部２と並んだ閉鎖位置にある第１の構成を定め、そのときドア３の外周輪郭部は、有効に開口部２の縁部に位置合わせされてこれに近接する。
【００６８】
この実施形態において、拡大可能なガスケット４及び５は、開口部２の内壁に実質的に沿って横ならびに配置され、ドア３の外周輪郭部と開口部２の内壁との間に介在する。
【００６９】
かかる実施形態を特に参照すると、開口部２の内壁は、ガスケット４及び５を収容するためのそれぞれの凹部を備える。
【００７０】
かかる場合のガスケット４及び５は、非作動構成において、したがって最小空間占有状態のとき、凹部内に収容され、一方、拡大構成において、したがって最大空間占有状態のとき、凹部から少なくとも部分的に突出して、ドア３の外周輪郭部に気密に当接する。
【００７１】
包装システムの最適な動作を可能にする実施形態を具体的に参照すると、装置Ａと機械Ｂとの間の容器Ｃの搬送路の連続性を定めると同時に、かかる連続性を簡単かつ迅速に中断することを可能にすることによって、閉鎖要素１は、滅菌装置Ａから充填機械Ｂへの容器Ｃの搬送路に沿って配置された相互接続ブリッジ６によって制御される。
【００７２】
ブリッジ６は、搬送路のうち装置Ａの内部で終端をなす部分及び搬送路のうち機械Ｂの内部で始端をなす部分に位置合わせされた作動配置との間で移動することができる。
【００７３】
ブリッジ６は、輸送中の容器Ｃのための案内通路を構成し、また、（例えば図１、図５及び図６に示すように）装置Ａ及び機械Ｂのかかる部分と実質的にずれているとき、搬送路を中断する配置を定める。
【００７４】
有利には、本発明の目標は、容器Ｃの搬送路に面したすべての部分及び構成要素に拡大された、包装システム（滅菌装置Ａと充填機械Ｂとによって構成される）の滅菌プロセスを提供することによって、上述欠点を解消することである。
【００７５】
これまで示したように、本発明によるプロセスを採用することによって、包装システムのすべての部分が滅菌に供される。
【００７６】
明確に、本発明はまた、容器Ｃを滅菌するための装置Ａと充填機械Ｂとの間の境界開口部２を閉鎖するための要素１であって、装置Ａ及び機械Ｂのあらゆる部分、特に開口部２の境界を定める縁部９の全表面を滅菌操作に供することを可能にする要素に関連する。
【００７７】
好都合に、本発明による閉鎖要素１は、装置Ａ及び機械Ｂの顕著な滅菌操作の実行を在来方式で可能にするものであり、すなわち装置Ａと機械Ｂとの間の境界領域の適正な滅菌も保証するために、さらなるステップを実行することも、外部機械を採用することも必要としない。滅菌の完全さを保証するには、拡大可能なガスケット４及び５を使用して、装置Ａ及び機械Ｂの滅菌中にこれらを独立して拡大させる可能性を利用することで、実際に十分である。
【００７８】
明確に、開口部２を閉鎖するための要素１は、従来の包装システムのものとは実質的に異なる形状、技術的構造及び動作を有し、したがってそれらと比べて新規かつ革新的である。
【００７９】
好都合に、本発明による滅菌プロセス及び本発明による閉鎖要素１は、比較的単純に、実質的に低コストで実装することができ、かかる特徴は、説明した技術的ソリューションの実際の適用を容易かつ安全なものにする。
【００８０】
このようにして考案された本発明は、多くの修正及び変更を受け入れる余地があり、それらのすべてが添付の特許請求の範囲内である。さらに、すべての細部は、他の技術的に均等な要素で置き換えることができる。
【００８１】
例証した実施形態において、特定の例に関連して示した個々の特徴は、実際には、他の実施形態において存在する他の異なる特徴と交換することができる。
【００８２】
実際には、使用される材料、ならびに寸法は、要件及び技術水準に応じて、任意のものとすることができる。
【００８３】
本出願が優先権を主張する伊国特許出願番号第102016000027985号（UA2016A001756）の開示は、引用により本明細書に組み入れられる。
【００８４】
いずれかの請求項において言及される技術的特徴の後に符号が付されている場合、これらの符号は、請求項の理解度を高めることのみを目的として組み入れられたものであり、従って、かかる符号は、かかる符号によって例示目的で識別された各要素の解釈に対するいかなる限定効果も有さない。
【図１】
2019509944.tif 000003
【図２】
2019509944.tif 000004
【図３】
2019509944.tif 000005
【図４】
2019509944.tif 000006
【図５】
2019509944.tif 000007
【図６】
2019509944.tif 000008
【国際調査報告】
2019509944.tif 000009
2019509944.tif 000010
2019509944.tif 000011