(57)【要約】本発明は回転軸（２）の周りで回転可能な掃除ローラ（３）と、掃除カバー（４）とを有する湿式掃除機（１）、特に濡れ拭き装置に関する。少量の液体を用いる場合にも掃除ローラ（３）の最適な再生を得るために、湿式掃除機（１）が、掃除ローラ（３）から液体チャネル（１０）への液体及び／又は汚れの除去及び放出を支援するために減速要素（５）とガイド要素（９）と有する。減速要素（５）が、回転する掃除カバー（４）のファイバ（６）に対向する衝突エッジ（７）を有し、ガイド要素（９）が、掃除ローラ（３）の回転方向において衝突エッジ（７）の後に配置されている。湿式掃除機（１）の再生動作中に衝突エッジ（７）が掃除カバー（４）のファイバ（６）の間に配置され、ファイバ（６）の先端が径方向に衝突エッジ（７）を超えて外側に突出しており、かつ、衝突エッジ（７）に対する衝突を生じたときに衝突エッジ（７）がガイド要素（９）の方に曲げられる。さらに湿式掃除機の動作方法に関する。【選択図】図５
2019519306.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
回転軸（２）の周りで回転可能な掃除ローラ（３）と、掃除カバー（４）とを有する湿式掃除機（１）、特に濡れ拭き装置において、
前記湿式掃除機（１）が、前記掃除ローラ（３）から液体チャネル（１０）への液体及び／又は汚れの除去及び放出を支援するために減速要素（５）とガイド要素（９）とを有し、
前記減速要素（５）が、回転する前記掃除カバー（４）のファイバ（６）に対向する衝突エッジ（７）を有し、
前記ガイド要素（９）が、前記掃除ローラ（３）の回転方向において前記衝突エッジ（７）の後に配置され、かつ、
前記湿式掃除機（１）の再生動作中、前記掃除カバー（４）の前記ファイバ（６）の自由端（８）が径方向に前記衝突エッジ（７）を超えて外側に突出しかつ前記衝突エッジ（７）に対して衝突したときに前記ガイド要素（９）の方に曲げられるように、前記衝突エッジ（７）が前記掃除カバー（４）の前記ファイバ（６）の間に配置されることを特徴とする湿式掃除機。
【請求項２】
再生動作中、前記減速要素（５）が前記湿式掃除機（１）上に不動に配置されることを特徴とする請求項１に記載の湿式掃除機（１）。
【請求項３】
前記減速要素（５）と前記ガイド要素（９）が共通要素として構成され、特に、前記掃除ローラ（３）とは反対向きの側が凸に湾曲しかつ前記掃除ローラ（３）に向いた側が凹に湾曲したアーチ状要素として一体に構成されていることを特徴とする請求項１又は２に記載の湿式掃除機（１）。
【請求項４】
前記減速要素（５）の前記衝突エッジ（７）が凸に湾曲していることを特徴とする請求項１〜３のいずれかに記載の湿式掃除機（１）。
【請求項５】
前記減速要素（５）の前記衝突エッジ（７）が、前記回転軸（２）の径方向において前記ファイバ（６）のファイバ長（Ｌ）の１／４〜１／２である、前記ファイバ（６）のファイバ基端（１９）までの距離（ｚ）を有することを特徴とする請求項１〜４のいずれかに記載の湿式掃除機（１）。
【請求項６】
前記ガイド要素（９）が、前記掃除ローラ（３）の回転方向（ｒ）において前記減速要素（５）から液体チャネル（１０）へ延在し、特に前記液体チャネル（１０）のチャネル壁（１１）の延長部を形成するように延在することを特徴とする請求項１〜５のいずれかに記載の湿式掃除機（１）。
【請求項７】
前記ガイド要素（９）及び／又は前記減速要素（５）が、前記掃除ローラ（３）に対して変位可能、特に旋回可能であるように、特に前記液体チャネル（１０）のチャネル壁（１１）に装着されていることを特徴とする請求項１〜６のいずれかに記載の湿式掃除機（１）。
【請求項８】
少なくとも１つのノズル（２１）が、前記掃除ローラ（３）上への液体の放出のために前記減速要素（５）及び／又は前記ガイド要素（９）に割り当てられており、前記減速要素（５）及び／又は前記ガイド要素（９）を前記ノズル（２１）の液体放出方向に対して９０°〜１７０°の間の角度で、特に９０°〜１０５°の間の角度で配置可能であることによって、前記減速要素（５）及び／又は前記ガイド要素（９）に対して加速された、前記ノズル（２１）から放出された液体が、重力を受けつつ前記減速要素（５）及び／又は前記ガイド要素（９）に沿って前記掃除ローラに到達することを特徴とする請求項１〜７のいずれかに記載の湿式掃除機（１）。
【請求項９】
再生動作中にローラ軸（２）の周りで回転する、湿式掃除機（１９）の掃除ローラ（３）の掃除カバー（４）から液体及び／又は汚れが除去される、前記湿式掃除機（１）の、特に濡れ拭き装置の動作方法において、
液体及び／又は汚れを前記掃除ローラ（３）から除去しかつ液体チャネル（１０）に供給するために減速要素（５）と、前記掃除ローラ（３）の回転方向にて前記減速要素（５）の後に配置されたガイド要素（９）とが、前記減速要素（５）の衝突エッジ（７）が前記掃除カバー（４）のファイバ（６）の間に突出し、前記ファイバ（６）の自由端（８）が径方向にて前記衝突エッジ（７）を超えて外側に突出し、かつ前記ファイバ（６）が前記衝突エッジ（７）に衝突する間に前記ガイド要素（９）の方に曲げられるように、前記掃除ローラ（３）に対して配置されていることを特徴とする動作方法。
【請求項１０】
前記衝突エッジ（７）で曲げられた前記ファイバ（６）の自由端（８）が前記ガイド要素（９）に衝突することを特徴とする請求項９に記載の動作方法。
【請求項１１】
前記衝突エッジ（７）及び／又は前記ガイド要素（９）に対する衝突により前記ファイバ（６）から飛び散った液体及び／又は汚れが、前記ガイド要素（９）に沿って前記液体チャネル（１０）に案内されることを特徴とする請求項９又は１０に記載の動作方法。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、ローラ軸の周りで回転可能な掃除ローラと掃除カバーとを備えた湿式掃除機、特に濡れ拭き装置に関する。
【０００２】
本発明はさらに、湿式掃除機、特に濡れ拭き装置の動作方法に関し、ローラ軸の周りで回転する湿式掃除機の掃除ローラの掃除カバーから液体及び／又は汚れが除去される。
【背景技術】
【０００３】
湿式掃除機又は湿式掃除機の動作方法は、従来公知である。
【０００４】
例えば、独国特許第１０１２９６１１号明細書は、回転軸の周りで回転駆動可能な拭き部材を備えた湿式掃除機を開示しており、洗浄液が貯留タンクから取り出され、拭き部材の回転軸の方向に配置された噴射ノズルを用いて拭き作業部材の表面に噴射される。このようにして濡らされた拭き部材は、拭き動作中に掃除対象表面上で移動させられ、拭き部材は掃除対象表面から汚れを収集する。
【０００５】
拭き動作中、拭き部材は次第に汚れで覆われていき、拭き部材を再生する必要が生じる。このために、拭き部材が掃除対象表面から持ち上げられ、ハウジングにより囲まれかつ未使用の洗浄液を噴射される。拭き部材が回転することにより、洗浄液及び／又は汚れが拭き部材から除去され、ハウジングの内面に当たって回収タンクへと移送される。ここでの問題点は、再生プロセス中に拭き部材を洗浄するために大量の洗浄液が必要となることから、拭き部材に蓄積した汚れが、拭き部材の回転中に汚れ又は洗浄液に作用する遠心力により飛び散ることがある点である。
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００６】
上述した従来技術から進展して、本発明の目的は、可能な最良の結果が得られかつ、特に、可能な最少量の液体を使用して最短の再生時間により掃除ローラの再生を可能とする上述したタイプの湿式掃除機を提供することである。
【課題を解決するための手段】
【０００７】
上記の目的を達成するために、先ず、掃除ローラから液体チャネルまでの液体及び／又は汚れの除去及び放出を支援するための減速要素及びガイド要素を有する湿式掃除機が提示される。その場合、減速要素は、回転する掃除カバーのファイバに対向する衝突エッジを有し、ガイド要素は、掃除ローラの回転方向における衝突エッジの後に配置され、かつ、湿式掃除機の再生動作中、衝突エッジが掃除カバーのファイバの間に配置されることによって、ファイバの自由端が径方向に衝突エッジを超えて外側に突出しかつ衝突エッジに対して衝突したときにガイド要素の方に曲げられる。
【０００８】
本発明によれば、掃除ローラの掃除カバーがもはや、掃除ローラの回転によって径方向外側に向いた掃除カバーのファイバから液体及び／又は汚れを遠心分離させることのみによって再生されるのではない。その替わりに、減速要素及びガイド要素が掃除ローラに割り当てられ、特に掃除カバーのファイバに割り当てられる。減速要素は、ローラ軸の周りで回転する掃除カバーのファイバを減速させることによって、掃除カバーのファイバが減速要素により急激に減速させられ、そしてファイバの自由端が減速要素の衝突エッジ上で曲がるように構成されている。そして、ガイド要素は、曲がったファイバから飛び散った液体又は汚れを液体チャネルへと案内するように構成されかつ配置されている。急激に減速させられたファイバの慣性及び減速要素上のファイバの新たな回転中心により鞭の効果を生じて、掃除カバーのファイバ間に付着した液体及び／又は付着した汚れが削ぎ取られ、そしてガイド要素を介して液体チャネルへ到達する。減速要素の衝突エッジ上で曲げられたファイバの自由端は、ローラ軸の周りの遠心力のみで得られる加速度よりも７倍以上大きい加速度に到達することができる。
【０００９】
本発明の中心的構成要素は、後続するガイド要素を伴う減速要素からなり、減速要素を用いてファイバから除去された液体又は汚れを放出するためのものである。液体又は汚れを分解するために、減速要素が、回転する掃除ローラの掃除カバーへと降下させられる。掃除カバーのファイバは、減速要素の手前では、遠心力に曝されることにより（ファイバが伸張するように）直線状となり、掃除ローラの角速度によりローラ軸の周りで移動する。ファイバは減速要素において急激に停止させられ、ファイバの自由端が、増大した角速度で減速要素上の新たな回転中心の周りで移動する。ファイバの自由端は、衝突エッジの周りでガイド要素の方に曲げられ、減速要素上でファイバに掛かる停止力は、（減速要素の無い）ローラ軸の周りの掃除ローラ回転によってのみ生じる遠心力を何倍も上回る。掃除カバーに含まれる汚れは衝撃により分解され、特にガイド要素の方に飛び散らされ、その後、それらの液体及び汚れは液体チャネルへ与えられ、例えば廃水タンク中に捨てられる。掃除ローラが回転し続けると、掃除カバーのファイバは減速要素の下側を通って引っ張られる。ファイバを引きずることは、それらをさらに減速要素により削ぎかつその上に押し付けることになる。最後に、ファイバは減速要素の後で再び直線状となることができ、そして未だ付着している液体又は付着している汚れを飛び散らせることができる。
【００１０】
ファイバの自由端を曲げることにより分解された液体又は汚れは、掃除ローラの回転によってそれらに与えられた運動エネルギーを有し、それによりガイド要素上に飛び散らされる。ガイド要素は液体及び汚れを液体チャネルへと案内し、そして一方では、液体及び汚れが再び掃除カバー上に滴下できないようにする。
【００１１】
減速要素は、一方では減速要素とファイバ基端との間に自由距離が存在するように、そして他方では衝突エッジとファイバの自由端の外端領域との間に自由距離を生じるように掃除ローラの掃除カバーに対して配置されている。その結果、ファイバの自由端は、減速要素の衝突エッジに衝突したときに衝突エッジ上で曲がる運動範囲を有し、そして掃除ローラが曲げとは反対方向に回転し続けると、ファイバは衝突エッジから引き離され、掃除ローラと減速要素との間を通過することができる。
【００１２】
再生動作中、減速要素が湿式掃除機に対して不動に配置されることが提示される。その結果、減速要素が湿式掃除機に対して所定の位置に固定される一方、掃除カバーのファイバが、掃除ローラの回転により減速要素に対して移動させられる。しかしながら、それに替えて、再生動作中、減速要素が掃除ローラの回転方向とは逆方向に移動させられることも可能である。これにより、掃除カバーのファイバが減速要素に衝突する速度をさらに増すことができる。
【００１３】
さらに、減速要素とガイド要素が、共通要素として形成されていることが提示される。特に、減速要素及びガイド要素が共にアーチ状要素として形成され、掃除ローラとは反対側にて凸に湾曲し、掃除ローラに向いた側にて凹に湾曲していることが提示される。減速要素とガイド要素の一体形成により、減速要素とガイド要素の間の液密な結合を実現することによって、掃除カバーのファイバから減速要素上に飛び散った液体が減速要素とガイド要素を通過して流れることができず、特に掃除ローラ上に滴下することができない。さらに、一体構成はまた、減速要素又はガイド要素を湿式掃除機に装着する際の利点も提供する。共通要素を装着するために必要な組立手段及び操作は、より少ないものとなる。共通要素のアーチ状構造は、掃除ローラとは反対側にて凸に湾曲した側において、曲げられたファイバの自由端のガイド要素に対する衝突を可能とするために、そしてガイド要素に対する自由端の衝突による更なる清浄化効果を得るために、特に適している。凸の湾曲はまた、液体又は汚れが、液体チャネルまでの表面の負の傾斜に沿って重力により案内され得ることを確保する。共通要素において反対側の掃除ローラに向いた凹に湾曲した側は、凹に湾曲していることによって、掃除ローラが回転を持続するとファイバの自由端が共通要素の下方においてできる限り速やかに再び直線状になることができる。
【００１４】
さらに、減速要素の衝突エッジが凸に湾曲していることが提示される。その結果、掃除カバーのファイバは、減速要素又は衝突エッジの周りで可能な限り柔軟に案内される一方、それにより掃除カバーの寿命が延び、そしてファイバの自由端をガイド要素の方へより容易に曲げさせることができる。
【００１５】
減速要素の衝突エッジは、ファイバのファイバ長の約３分の１の高さを有することが好適である。これにより、衝突エッジの下方及び上方の双方において（ローラ軸の）径方向に十分な距離を得ることができ、その距離は、減速要素の下側でファイバを引っ張り戻すために又はファイバの自由端を減速要素上で曲げさせるために適切である。
【００１６】
さらに、衝突エッジが、ローラ軸の径方向においてファイバのファイバ長の４分の１〜２分の１である、ファイバのファイバ基端までの距離を有することが提示される。この距離は、一方では減速要素とファイバのファイバ基端の間で、掃除カバーを損傷することなくファイバを引っ張るために十分であり、他方ではこの距離は、掃除ローラと減速要素の間でファイバの更なる削ぎ取り効果を得るために十分に小さいものである。
【００１７】
さらに、ガイド要素が、掃除ローラの回転方向において減速要素から液体チャネルまで延在し、特に液体チャネルのチャネル壁の延長部を形成することが提示される。この構造は、減速要素から液体チャネルへの液体又は汚れの損失のない移送を可能とする。この結果、ガイド要素が、上述したようにアーチ形状を有するチャネル壁の端部領域であることが好適である。
【００１８】
さらに、ガイド要素及び／又は減速要素が、特に掃除ローラに対して、特に液体チャネルのチャネル壁上で変位可能であり特に旋回可能であるようにそれらが装着されることが提示される。減速要素又はガイド要素は、通常、掃除ローラの再生動作中にのみ必要とされる。従って、減速要素は、拭き動作を行う前に、掃除ローラの掃除カバーから除去され、すなわち掃除ローラから変位して離される。従って、ガイド要素もまた、掃除ローラから変位して離されるべきである。減速要素とガイド要素が共通要素として形成される場合、変位は同時に対応して生じる。減速要素及び／又はガイド要素は、湿式掃除機上に変位可能に配置され、例えば減速要素及び／又はガイド要素が掃除ローラに向かって旋回し、かつ掃除ローラから離れるように旋回することができる。このために旋回アームを対応して設けることができる。もちろんそれに替えて、他の方式で変位を生じることも可能であり、例えば減速要素及び／又はガイド要素の直線的な変位による。ガイド要素及び減速要素が上記で提示したように共通要素として形成される場合、もちろん、掃除ローラに対してガイド要素及び減速要素の双方を変位させるために単一の変位運動で十分である。
【００１９】
さらに、液体を掃除ローラ上に放出するために少なくとも１つのノズルが減速要素及び／又はガイド要素に割り当てられることが提示される。その場合、減速要素及び／又はガイド要素を、ノズルの液体放出方向に対して９０°〜１７０°の角度で、特に９０°〜１０５°の角度で配置可能であることによって、減速要素及び／又はガイド要素に対して加速されてノズルから放出された液体が、減速要素及び／又はガイド要素に沿って重力を受けつつ掃除ローラに到達する。この好適な構成の結果、減速要素及び／又はガイド要素は、ここでノズルから掃除ローラへ液体が流れることができるガイド表面を提供することになる。減速要素又はガイド要素のガイド表面は掃除ローラに対向し、従って掃除カバーにも対向している。その結果、ノズルを出た液体は、もはや直接掃除ローラに適用されるのではなく、先ず減速要素及び／又はガイド要素に適用され、そしてそこから掃除ローラへと適用される。ここで、「液体」という用語は、蒸気、液滴、噴霧等としても理解される。ノズルから出る加速された液体が液体放出方向において減速要素及び／又はガイド要素に衝突し、そしてそこで掃除ローラの方に流れるように、ノズルが減速要素又はガイド要素に対して配置されることが好適である。その場合、液体は、減速要素又はガイド要素に衝突した後、液体膜となって拡げられる。ノズルを出る液体は、ポンプにより有利に加速された後、鉛直方向から逸れた液体放出方向にノズルを出ていく。液体は、減速要素及び／又はガイド要素に実質的にこの方向において衝突する。その場合、ポンプにより液体に付加された力は、液体が減速要素及び／又はガイド要素に到達するように十分に大きい。液体は、減速要素又はガイド要素上に液体スポットを生成し、そこを中心に液体の各部分が実質的に径方向に全ての方向に、例えば重力と反対方向にも移動する。液体がノズルからより離れたところに到達するにつれて、重力の向きにより液体はそれ自体をますます鉛直方向に向ける結果、液体が拡げられる。液体ジェットを拡げることにより、掃除ローラをその長手方向全体に亘って均一に濡らすことができる。濡らすプロセス中、掃除ローラの周面全体に亘って均一に濡れることができるように、掃除ローラを回転させることが好適である。減速要素及び／又はガイド要素に適用される液体をできるだけ幅広く拡げ、そしてそれにより掃除ローラの表面をできるだけ幅広く濡らすために、好適には液体が、減速要素及び／又はガイド要素に対してほぼ垂直に適用されるべきである。減速要素及び／又はガイド要素と、ノズルの液体放出方向との間のなす角度として９０°〜１７０°が推奨されるが、特に９０°〜１０５°が推奨される。実際に、角度が１０５°を超えると液体ジェットの拡がり幅が減小することが示された。特に上記で提示した掃除ローラに対する減速要素及び／又はガイド要素の変位機能と組み合わせて、掃除ローラの表面と減速要素又はガイド要素との間の適切な角度及び適切な距離を設定することができる。
【００２０】
提示された湿式掃除機に加えて、本発明はさらに、湿式掃除機の動作方法を提示する。その場合、液体及び／又は汚れが、再生動作中にローラ軸の周りで回転する湿式掃除機の掃除ローラの掃除カバーから除去される。そして、液体及び／又は汚れを掃除ローラから除去しかつ液体チャネルへと供給するために、ファイバの自由端が径方向に衝突エッジを超える程度に外側に突出するように減速要素の衝突エッジが掃除カバーのファイバの間に突出し、かつ衝突エッジに対する衝突中にファイバの自由端がガイド要素の方に曲げられるように、減速要素と、掃除ローラの回転方向にて減速要素の後に配置されたガイド要素とが掃除ローラに対して配置されている。本発明の方法の特徴及び利点は、湿式掃除機に関して上述した通りである。
【００２１】
特に、衝突エッジで曲げられたファイバの自由端がガイド要素に衝突し、そのことが衝突エッジ上で停止するファイバにより生じる散乱に加えて、ガイド要素に衝突する自由端から得られる清浄化効果を生じることが提示される。
【００２２】
最後に、衝突エッジ及び／又はガイド要素に対する衝突によってファイバから飛び散った液体及び／又は汚れが、ガイド要素に沿って液体チャネルに案内されることが提示される。特に上記で提示した通り、減速要素をガイド要素と一体に形成し、かつ可能であればガイド要素と液体チャネルの間の液密な結合を確立することにより、飛び散った液体及び／又は汚れが掃除ローラ上に滴り戻ることを防止できるので、液体又は汚れは、衝突エッジからガイド要素を通って液体チャネルへのみ流れる。
【００２３】
本発明の意味において、湿式掃除機は、基本的に専用として又は他の用途の一つとして濡れ拭き掃除プロセスを実行することができる全ての装置を包含すると理解すべきである。これらは、一方では手動操作式かつ自律移動式の湿式掃除機を含み、特に掃除ロボットも含み、他方では湿式掃除と乾式掃除の双方のプロセスを行うことができる乾式と湿式を組み合わせた掃除機を含む。本発明の意味には、床を掃除するための汎用的な床掃除機以外に、床上方表面を掃除するための湿式掃除機も含まれる。それらは例えば、窓等を掃除するための装置を含む。
【図面の簡単な説明】
【００２４】
【図１】図１は、本発明による湿式掃除機である。
【図２】図２は、第１位置にあるときの減速要素及びガイド要素を備えた回転する掃除ローラである。
【図３】図３は、第２位置にあるときの掃除ローラ、減速要素及びガイド要素である。
【図４】図４は、第３位置にあるときの掃除ローラ、減速要素及びガイド要素である。
【図５】図５は、減速要素が掃除カバーに収容されている湿式掃除機の部分領域である。
【図６】図６は、図５の部分領域において、掃除カバーのファイバ間にある減速要素の衝突エッジの拡大図である。
【図７】図７は、第１の位置における減速要素及びガイド要素を備えた湿式掃除機の部分領域の斜視図である。
【図８】図８は、第２の位置における減速要素及びガイド要素を備えた図７による図である。
【発明を実施するための形態】
【００２５】
以下、実施形態を参照して本発明をさらに詳細に説明する。
図１は、ここでは、ベース装置１２とアタッチメント１３とを備えた手動操作式湿式掃除機１として構成された湿式掃除機１を示している。アタッチメント１３は、ベース装置１２上に取り外し可能に保持されている。ベース装置１２はまた、ここで例えば伸縮式に形成された柄１４を有し、湿式掃除機１のユーザが柄１４の長さをその体格に合わせることができる。さらに柄１４には持ち手１５が配置され、それを用いてユーザは、汎用的な拭き動作中に湿式掃除機１を動かす、すなわち掃除対象表面上でスライドさせることができる。拭き動作中、ユーザは通常、湿式掃除機１を掃除対象表面上で移動方向ｘの反対方向に動かす。このプロセスにおいて、ユーザは湿式掃除機１を自身から遠ざけたり自身の方へ引き寄せたりする。
【００２６】
アタッチメント１３は、掃除ローラ３と共に充填管１６を有し、充填管１６を通して液体を液体タンク（図示せず）に充填することができる。液体タンクに貯留された液体は、その外部で掃除ローラ３を濡らすために用いられる。
【００２７】
掃除ローラ３は、ローラ軸２の周りで回転可能なようにアタッチメント１３の内部に装着されている。拭き動作中、掃除ローラ３がローラ軸２の周りで回転することによって、掃除ローラ３の周面が連続的に掃除対象表面上を転がる。掃除ローラ３は、通常の方式で掃除カバー４を巻かれており、可能であればそれには付加的な液体貯留スポンジ体が挿入されている。例えば、掃除カバー４はここでは織物製掃除クロスであり、そのファイバ６の間に液体を吸収可能である。
【００２８】
拭き動作中、汚れが連続的に掃除ローラ３上に、すなわち特に掃除カバー４上に堆積していく。従って、所定の動作期間後に、掃除ローラ３の再生が必要となることがある。その場合、再生動作中に汚れと汚れを含む液体が掃除ローラ３から除去される。
【００２９】
図２〜図４はそれぞれ、多数のファイバ６を有する掃除カバー４を備えた掃除ローラ３を示している。ファイバ６の数は実際にはもちろん極めて多数であるので、図示のために概略的にのみ示している。例えば、掃除カバー４はここではマイクロファイバ織物である。減速要素５とガイド要素９とを具備する一体形成された要素は、掃除カバー４のファイバ６の間に係合する。減速要素５は、湾曲して形成された衝突エッジ７を有する。衝突エッジ７が、掃除ローラ３の回転方向ｒに対して実質的に前方から向き合っていることにより、ローラ軸２の周りで移動するファイバ６は、減速要素５の湾曲した前端領域に対して衝突する。ローラ軸２の径方向において、減速要素５の衝突エッジ７は、ファイバ６のファイバ長Ｌの約３分の１に対応する高さを有する。減速要素５はまた、清掃カバー４に固定されたファイバ６のファイバ基端１９から径方向に、ファイバ６のファイバ長Ｌの約３分の１の距離ｚだけ離間している。最後に、ファイバ６の自由端８はローラ軸２を始点とする径方向に留まり、そして減速要素５の衝突エッジ７を超えて突出する。ガイド要素９は、減速要素５と一体的に構成され、減速要素５はファイバ６の中に突出する端部領域を形成し、ガイド要素９は湿式掃除機１の液体チャネル１０の方向に延在する。これについては図５〜図８を参照して後述する。減速要素５及びガイド要素９は共に、掃除ローラ３の反対側にて凸に湾曲しかつ掃除ローラ３に向いた側にて凹に湾曲したアーチ状要素を形成している。
【００３０】
図２〜図４を参照して減速要素５及びガイド要素９の機能を、先ずファイバ６と減速要素５との接触中に関して説明する。図２〜図４は、掃除ローラ３が回転方向ｒにおいて順次回転していく位置にあると見なした場合の、湿式掃除機１の再生動作中の異なる時点を示している。
【００３１】
図２は、第１の時点を示し、この時点では（ローラ軸２を始点とする径方向において）まだほとんど直線状であるファイバ６が減速要素５の衝突エッジ７に直接衝突する。さらに、掃除カバー４の他のファイバ６は、同時に、ガイド要素９（回転方向ｒにおいて減速要素５の後）の下方に位置しているか、機械的に無負荷で伸張形態で回転方向において減速要素５の前に位置している。
【００３２】
現時点で衝突エッジ７に衝突しているファイバ６は、図３に示すようにその自由端８が衝突エッジ７の周りで曲げられ、ファイバ６の自由端８はもはや回転軸２の周りで第１の回転速度で回転せず、衝突エッジ７の径方向外側に向いた側に形成される新たな回転中心の周りで加速される。この時点ではファイバ６の回転軸からファイバ６の自由端８までの長さが短縮されているので、自由端８は新たな回転中心の周りで加速された速度で回転し、回転方向ｒの方に、すなわちガイド要素９の方に鞭のように曲げられる。この動きの最終段階において、ファイバ６の自由端８はガイド要素９の凸に湾曲した表面に衝突し、それによりさらに液体及び／又は汚れをファイバ６から飛び散らせる。液体又は汚れは、運動エネルギーによりガイド要素９の凸の上面側に沿って回転方向ｒの方に案内され、湿式掃除機１の液体チャネル１０の方への流れが、ガイド要素９の立下りエッジにより容易となる。
【００３３】
図４は、その前にガイド要素９に衝突したファイバ６が、持続する掃除ローラ３の回転に伴って再び減速要素５により引っ張られるようになった時点を示しており、この時点では減速要素５とファイバ基端１９の間で引っ張られている。このことは、さらなる削ぎ取り効果を生じ、その結果、ファイバ６にまだ残っていたいかなる液体又は汚れも削ぎ取られる。図４からさらに回転が持続すると、ファイバ６はガイド要素９の下方で再び直線状となり、掃除ローラ３に向いているガイド要素９の凹に湾曲した側が、ファイバ６が伸張することができる対応する自由空間を提供する。
【００３４】
図５及び図６は、湿式掃除機１のアタッチメント１３の内部におけるガイド要素９の配置を示している。ガイド要素９における減速要素５とは反対側の端部領域は、液体チャネル１０のチャネル壁１１に対して、特に旋回軸１７の周りで旋回させられる。結果的にガイド要素９は、従ってガイド要素９に一体に形成された減速要素５も、旋回軸１７の周りで掃除ローラ３に対して変位可能である。湿式掃除機１の各動作モードに応じて、減速要素５及びガイド要素９は、掃除カバー４のファイバ６の間に埋没するか、又は旋回して掃除ローラ３から離されることができる。
【００３５】
掃除ローラ３から液体及び／又は汚れが除去され液体チャネル１０へと放散させられる湿式掃除機１の再生動作中、図５及び図６に示すように、減速要素５が掃除カバー４のファイバ６の間に押されることにより、図２〜図４に関して上述した掃除カバー４を清浄化するための再生プロセスを行うことができる。
【００３６】
掃除ローラ３が掃除対象表面上に置かれかつ掃除対象表面から汚れを取得する湿式掃除機１の汎用的な拭き動作中、減速要素５及びガイド要素９が旋回して掃除ローラ３から離される。特にここで、ガイド要素９が液体チャネル１０を閉鎖することが重要である。これについては図８に関して後述する。それによって汚れ及び／又は液体が、液体チャネル１０から出て掃除ローラ３の方に逆戻りすることができない。
【００３７】
再生動作中、減速要素５は、掃除カバー４のファイバ６の間に不動に配置され、そしてファイバ６は減速要素５に対して移動する。ガイド要素９がここではチャネル壁１１の延長部を形成することによって、ファイバ６から飛び散った液体が、実質的な損失なく減速要素５から液体チャネル１０内に直接到達できる。このことは、液体が掃除ローラ３上に滴り戻ることを効果的に防止する。
【００３８】
ガイド要素９を掃除ローラ３に対して変位させるために、レバー２０がガイド要素９と係合している。例えば、湿式掃除機１のユーザが、手動でレバー２０を掴み、ガイド要素９の伸張を開始することができる。しかしながらそれに替えて、湿式掃除機１の拭き動作から再生動作に切り替えるとき、例えばアクチュエータを用いてレバー２０を自動的に起動することも可能である。
【００３９】
図６に示すように、掃除ローラ３はここでは複数のノズル２１を割り当てられており、それらを用いて液体を掃除ローラ３の掃除カバー４上に噴射することができる。好適には液体が、再生動作中及び／又は再生動作完了時に掃除ローラに直接適用される。ノズル２１から出た液体は、凹に形成されたガイド要素９の表面に当たり、そしてガイド要素９の表面に沿って掃除カバー４へと流れることによって、ガイド要素９及び減速要素５により液体をファイバ６の間に案内することができる。
【００４０】
最後に、図７及び図８は、掃除ローラ３を囲包する掃除ローラ３及びハウジング１８の斜視図を示す。ハウジング１８は、固定されたハウジング部品（図の上側）と、固定ハウジング部品に対して可動であり掃除ローラの拭き動作のために周方向に変位可能なハウジング部品とを有することによって、掃除ローラ３を掃除対象表面上に降下させることができる。逆に、再生動作中は２つのハウジング部品が、周方向に完全に閉鎖されたハウジング１８を構成することによって、掃除ローラ３から飛び散った液体が湿式掃除機１の外側に出ることはできない。
【００４１】
図７は、減速要素５が掃除カバー４のファイバ６の間に押されることによって、上述した通り、液体又は汚れがファイバ６から液体チャネル１０に到達することができる状態を示している。
【００４２】
図８は、旋回して掃除ローラ３から離された減速要素５及びガイド要素９の状態を示している。ガイド要素９は液体チャネル１０の前に配置されることによって液体チャネル１０が液密態様で密閉され、汚れ又は液体が液体チャネル１０から出て掃除ローラ３に戻ることはできない。
【符号の説明】
【００４３】
１  湿式掃除機
２  ローラ軸
３  掃除ローラ
４  掃除カバー
５  減速要素
６  ファイバ
７  衝突エッジ
８  自由端
９  ガイド要素
１０  液体チャネル
１１  チャネル壁
１２  ベース装置
１３  アタッチメント
１４  柄
１５  持ち手
１６  充填管
１７  旋回軸
１８  ハウジング
１９  ファイバ基端
２０  レバー
２１  ノズル
ｄ  ローラ直径
Ｌ  ファイバ長
ｒ  回転方向
ｘ  移動方向
ｚ  距離
【図１】
2019519306.tif 000003
【図２】
2019519306.tif 000004
【図３】
2019519306.tif 000005
【図４】
2019519306.tif 000006
【図５】
2019519306.tif 000007
【図６】
2019519306.tif 000008
【図７】
2019519306.tif 000009
【図８】
2019519306.tif 000010
【国際調査報告】
2019519306.tif 000011
2019519306.tif 000012
2019519306.tif 000013
2019519306.tif 000014