(57)【要約】加熱要素（８）を備える遠心ポンプ用カバー（１）であって、加熱要素（８）は、加熱範囲（１０）と、加熱範囲（１０）に接続された２つの端部範囲（１２）とを有し、加熱要素（８）は、カバー（１）を通過し、加熱範囲（１０）がカバー（１）の下にあり、２つの端部範囲（１２）がカバー（１）の上にあるようになっており、加熱範囲（１０）の少なくとも１つの第１部分（１４）が、カバー（１）と接触し、加熱範囲（１０）の少なくとも１つの第２部分（１６）が、内面（４）から離間する、カバー。【選択図】図３
2019509420.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
家庭用器具の液体用の遠心ポンプ用カバー（１）であって、前記カバー（１）は、壁（２）と、電気抵抗器（８）と、を備え、
前記壁（２）は、
液体と接触するようになっている内面（４）と、
内面（４）の向かい側にある外面（６）と、
を有し、
前記電気抵抗器（８）は、液体を加熱し、前記カバー（１）に固定され、
加熱範囲（１０）と、
加熱範囲（１０）に接続された２つの端部範囲（１２）と、
を有し、
前記電気抵抗器（８）は、前記カバー（１）を通過し、加熱範囲（１０）が内面（４）の側から延び、２つの端部範囲（１２）が外面（６）の側から突出するようになっており、
加熱範囲（１０）が液体と接触しやすく、
加熱範囲（１０）の少なくとも１つの第１部分（１４）が、内面（４）と接触し、
加熱範囲（１０）の少なくとも１つの第２部分（１６）が、内面（４）から離間する、
カバー（１）。
【請求項２】
請求項１に記載のカバー（１）であって、加熱範囲（１０）は、軸（Ｘ）を定め、少なくとも１つの第１部分（１４）は、前記軸（Ｘ）に沿った加熱範囲（１０）の全長の１％〜５０％の範囲にある前記軸（Ｘ）に沿った長さを有する、カバー（１）。
【請求項３】
請求項１または２に記載のカバー（１）であって、少なくとも１つの第２部分（１６）は、少なくとも１つの第１部分（１４）の前記軸（Ｘ）に沿った長さよりも大きい前記軸（Ｘ）に沿った長さを有する、カバー（１）。
【請求項４】
請求項３に記載のカバー（１）であって、少なくとも１つの第１部分（１４）は、前記軸（Ｘ）に沿った加熱範囲（１０）の全長の１０％〜４０％の範囲にある前記軸（Ｘ）に沿った長さを有する、カバー（１）。
【請求項５】
請求項３または４に記載のカバー（１）であって、少なくとも１つの第１部分（１４）は、前記軸（Ｘ）に沿った加熱範囲（１０）の全長の１０％〜２０％の範囲にある前記軸（Ｘ）に沿った長さを有する、カバー（１）。
【請求項６】
請求項２〜５のいずれか１項に記載のカバー（１）であって、それぞれの端部範囲（１２）を加熱範囲（１０）とつなぐ２つの接続範囲（１１）が設けられ、前記接続範囲（１１）および前記端部範囲（１２）は、前記軸（Ｘ）に対して横方向に延びる、カバー（１）。
【請求項７】
請求項１〜６のいずれか１項に記載のカバー（１）であって、前記少なくとも１つの第１部分（１４）は、内面（４）に溶接またはろう付けされる、カバー（１）。
【請求項８】
請求項１〜７のいずれか１項に記載のカバー（１）であって、前記壁（２）には、それぞれの内縁によって画定される２つの穴（１８）が設けられ、端部範囲（１２）は、それぞれの穴（１８）を通過し、それぞれの内縁に固定され、穴（１８）が流体密封式にシールされるようになっている、カバー（１）。
【請求項９】
請求項４に記載のカバー（１）であって、端部範囲（１２）は、それぞれの内縁に溶接またはろう付けされる、カバー（１）。
【請求項１０】
請求項１〜９のいずれか１項に記載のカバー（１）であって、加熱範囲（１０）は、第１平面（Ａ）に位置する曲線軸（Ｘ）を定め、端部範囲（１２）は、第２平面（Ｂ）に位置する２つのそれぞれの軸（Ｊ，Ｋ）を定め、好ましくは、第１平面（Ａ）と第２平面（Ｂ）とは、９０°未満である角度（α）だけ互いに対して傾いている、カバー（１）。
【請求項１１】
請求項１〜１０のいずれか１項に記載のカバー（１）であって、外面（６）に固定された少なくとも１つの安全装置（２０）を備え、それは、加熱範囲（１０）の前記第１部分（１４）の近くにある、または加熱範囲（１０）の前記第１部分（１４）にある、外面（６）の第１領域と接触する、カバー（１）。
【請求項１２】
請求項１〜１１のいずれか１項に記載のカバー（１）であって、外面（６）に固定された少なくとも１つの制御装置（２２）を備える、カバー（１）。
【請求項１３】
請求項１１に記載のカバー（１）であって、外面（６）に固定された少なくとも１つの制御装置（２２）を備え、それは、第１領域とは異なる、外面（６）の第２領域と接触する、カバー（１）。
【請求項１４】
請求項１３に記載のカバー（１）であって、内面（４）には、前記接触領域で凹部（２４）が設けられる、カバー（１）。
【請求項１５】
請求項１〜１４のいずれか１項に記載のカバー（１）であって、少なくとも１つの第２部分（１６）と内面（４）との間の最小距離は、少なくとも０．５ｍｍに等しく、好ましくは、少なくとも１つの第２部分（１６）と内面（４）との間の最大距離は、２０〜４０ｍｍの範囲にある、カバー（１）。
【請求項１６】
請求項１〜１５のいずれか１項に記載のカバー（１）であって、前記電気抵抗器（８）内に収容される、好ましくは温度ヒューズである、少なくとも１つのさらなる安全装置を備える、カバー（１）。
【請求項１７】
本体（１０２）と、請求項１〜１６のいずれか１項に記載のカバー（１）と、を備える遠心ポンプであって、前記カバーは、本体（１０２）に係止される、遠心ポンプ。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、家庭用器具用のヒーター、特に遠心ポンプに使用可能な加熱要素が設けられるカバーに関する。
【背景技術】
【０００２】
家庭用器具の多くの用途では、流体（典型的に水）を、必要とされる動作温度にするために、ヒーターが使用される。
【０００３】
通常、ヒーターは、家庭用器具の再循環ポンプに、例えば食器洗い機用遠心ポンプに、結合される。
【０００４】
ヒーターの一種は、水を加熱するのに必要とされる熱を発生させる抵抗器が結合される金属カバーを提供する。金属カバーは、チャンバーを閉じ、チャンバーでは、水が流れ、抵抗器がカバーの外面と接触する。カバーの外面は、水と接触しない。抵抗器が熱くなるとき、それに応じてカバーも熱くなり、それは、その内面と接触する水に熱を伝達する。それ故に、この種のヒーターでは、抵抗器は、加熱される水と直接接触しない。カバーが、抵抗器と水との間に置かれるからである。
【０００５】
通常、金属カバーには、制御装置が、および異常なまたは望ましくない動作状態に対処する安全装置が、設けられる。例えば、サーモスタットおよび温度ヒューズが、カバーに結合され得る。サーモスタットは、水の温度を管理するのに使用され、温度ヒューズは、抵抗器の異常な動作状態に対処する働きをする。
【０００６】
それはかなり一般的であるが、この種のヒーターは限界がある。
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００７】
本発明の目的は、従来技術に対してエネルギー的により効率的である、家庭用器具（例えば、食器洗い機）のポンプ用カバーを、提供することである。本発明の別の目的は、信頼性があって競争価格で製造するのが簡単であるカバーを、提供することである。
【課題を解決するための手段】
【０００８】
発明は、以下を備える家庭用器具の液体用の遠心ポンプ用カバーによって、本明細書に照らして明らかになるこのおよび他の目的を達成する
壁であって、液体と接触するようになっている内面と、内面の向かい側にある外面と、を有する壁と、
電気抵抗器、または電気ヒーターであって、液体を加熱し、カバーに固定され、１つの加熱範囲と、加熱範囲に接続された２つの端部範囲と、を有する、電気抵抗器と、
を備え、
電気抵抗器は、カバーを通過し、
加熱範囲が内面の側から延び、
２つの端部範囲が外面の側から突出するようになっており、
加熱範囲が液体と接触しやすく、
加熱範囲の少なくとも１つの第１部分が、内面と接触し、加熱範囲の少なくとも１つの第２部分が、内面から離間する。
【０００９】
発明によると、抵抗器の加熱範囲は、従って、液体と直接接触する。さらに、有利には、発明によると、加熱範囲の、少なくとも部分、例えば１つの部分だけが、カバーの内面と接触し、少なくとも１つの第２部分、例えば１つの第２部分だけが、カバーの内面から離間する、すなわち、少なくとも１つの第２部分は、カバーの内面と接触しない。
【００１０】
それによって、流体の加熱は、従来技術に対して最適化される。有利には、発明は、電気抵抗器と加熱される水との間の最適な熱交換を可能にするだけでなく、それは、カバーに結合されるときの安全装置のおよび／または制御装置の高感度化も可能にする。
【００１１】
具体的には、加熱範囲と流体との間の熱交換は、加熱範囲の少なくとも１つの部分が、カバーから離間して設けられるとすると、そのような離間した部分のほぼ全ての表面が、流体で包まれることができ、従って流体と熱を交換することができるので、最適化される。同時に、少なくとも１つの部分がカバーと接触して設けられるとすると、安全装置、例えば温度ヒューズは、接触するそのような箇所でカバーに固定されることができ、そのような装置が、加熱範囲の温度に特に敏感であるようになっている。
【００１２】
有利には、発明は、抵抗器の最適信頼性および石灰石の低堆積性を得ることを、可能にする。
【００１３】
特に、発明の解決策は、ほこりおよび／または石灰石が、抵抗器とカバーの壁との間にブロックされないことを可能にし、従って、一般に、非常に信頼性のある抵抗器を得ることを可能にする。
【００１４】
さらに、制御装置、例えばサーモスタットが、カバーから離間した加熱範囲の部分でカバーに組み付けられることができ、サーモスタットが、流体の温度に特に敏感である。
【００１５】
発明のさらなる利点は、
−抵抗器とサーモスタットとの間に存在する流体（例えば水）の薄層が、流体の温度を制御するのに十分であることを特に踏まえて、ヒーターが極めて小型であるにもかかわらず、抵抗器の温度に作用せずに、流体の温度を正確に制御する；
−特に非沸騰機能用の、低性能の従ってより安価なサーモスタットを使用する；
−水の温度を制御するために、例えばＮＴＣ型の、他の種類のセンサーを組み付ける。
【００１６】
好ましくは、発明のカバーは、１つの電気ヒーターのみ、特に１つの被覆電気抵抗器のみを備える。１つ以上の抵抗素子が、被覆電気抵抗器内に提供される。
【００１７】
好ましくは、加熱範囲、またはアクティブ範囲は、曲線軸を定め、２つの接続範囲の間に完全に含まれ、２つの接続範囲は加熱範囲を端部範囲とつなぐ。接続範囲は、好ましくは曲線を成す、それぞれの軸を定め、それは、加熱範囲によって定められる軸を横断する。端部範囲も、好ましくは直線的である、それぞれの軸を定め、それは、加熱範囲によって定められる軸を横断する。
【００１８】
一態様によると、特に家庭用器具用の、遠心ポンプまたは再循環ポンプも提供され、それは、本体と発明のカバーとを備え、カバーは、本体に係止される。
【００１９】
従属請求項は、発明の好ましい実施形態を記載する。
【００２０】
発明のさらなる特徴および利点は、添付図面を用いて、非限定的例として示される、発明による遠心ポンプ用カバーの、好ましいが排他的ではない実施形態の詳細な説明に照らして、より明らかになる。
【図面の簡単な説明】
【００２１】
【図１】発明による遠心ポンプ用カバーの、上からの不等角投影図を示す。
【図２】図１のカバーの、下からの不等角投影図を示す。
【図３】図１のカバーの断面図を示す。
【図４】発明のカバーの変形の詳細の線図を示す。
【図５】発明のカバーの部品の線図を示す。
【図６】発明のカバーの別の変形を示す。
【図７】発明によるポンプを示す。
【発明を実施するための形態】
【００２２】
図の同じ符号は、同じ要素または部品を特定する。
【００２３】
図に関して、ポンプ１０１（図７）用の、特に遠心ポンプまたは再循環ポンプ用の、カバー１が記載されている。実際、カバー１は、ポンプ１０１の本体１０２に、例えば液体のポンピングチャンバー１０４を横方向に画定する本体に、固定されるように構成される。それが本体１０２に固定されると、カバー１もポンピングチャンバー１０４を画定し、従って閉鎖要素の役割を果たす。特に、それは、例えば食器洗い機または洗濯機などの、家庭用器具で使用されるポンプのカバーである。典型的に、この種のポンプは、水で動作する。
【００２４】
この実施形態では、カバー１は、ほぼ丸い形状をしている。
【００２５】
カバー１は、壁２を備え、壁２は、内面４、すなわち下面４、および外面６、すなわち上面６を、備える。
【００２６】
下面４は、カバー１がポンプ１０１の本体１０２に固定されるときに、液体と接触するよう意図されている。言い換えれば、下面４は、ポンプ１０１の内面である。上面６は、下面４の向かい側にあり、ポンプ１０１の外部の面である、すなわち、それは、液体と接触するよう意図されていない。
【００２７】
カバー１の中心で、円形開口３が提供され、円形開口３は、カバー１が本体１０２に固定されるときに、例えば液体の導入管である、ポンプ１０１の導管１０６が通過する。上面６は、開口３の円形輪郭で外に延びるショルダー９を備える。導管１０６は、例えば１つ以上の接続要素１０７（図７参照）によって、ショルダー９に流体密封式に固定される。
【００２８】
スカート５は、壁２の輪郭から下方に延びる。この実施形態では４つである、複数のタブ７は、スカート５から下方に延び、タブは、互いから径方向に離間している。タブ７は、ポンプ１０１の、本体１０２に、または別の要素に、カバー１を固定する働きをする。カバー１は、典型的に管状電気抵抗器、特に被覆抵抗器８である、加熱要素を備える。被覆抵抗器は、その分野の技術者によく知られており、典型的に、金属ケーシング（例えばステンレス鋼製）を備える。好ましくは、しかし排他的にではなく、遮蔽抵抗器８の最外部である、ケーシングの外面は、円形断面を有する。電気抵抗器８、または単に抵抗器８は、加熱範囲１０と、加熱範囲１０に接続される２つの端部範囲１２とを、備える。それぞれの端部範囲１２は、好ましくは曲線軸を有する、結合範囲１１または接続範囲１１によって、加熱範囲１０に接続される。言い換えれば、加熱範囲１０は、２つの端部範囲１２の間に、特に２つの結合範囲１１の間に、延びる。
【００２９】
それぞれの端部範囲１２は、ピン１３を備える。以下に記載されるように、第１端部範囲１２のピン１３は、安全装置２０に電気的に接続され、第２端部範囲１２のピン１３は、制御装置２２に電気的に接続される。
【００３０】
抵抗器８は、ポンプ１０１内を循環する液体を加熱する働きをする。実際、電流が抵抗器８内を循環するようにされるとき、加熱範囲１０は熱くなる。通常、端部範囲１２は、加熱範囲１０に対してより低い温度である。典型的に、加熱範囲１０は、「アクティブ」範囲とも称される。典型的に、熱を発生させる少なくとも１つの抵抗素子（図示せず）が、被覆抵抗器８内に提供される。
【００３１】
好ましくは、しかし必須ではなく、液体の加熱は、抵抗器８だけによって生じる。
【００３２】
抵抗器８は、カバー１（特に壁２）を通過し、それに固定される。
【００３３】
より詳細には、壁２に対する抵抗器８の配置は、端部範囲１２が、壁２の片側に配置され、特に、上面６を備える側である、上側、すなわち外側から突出するようになっている。代わりに、加熱範囲１０および接続範囲１１は、壁２の向かい側に配置され、特に、下面４を備える側である、下側、すなわち内側に配置される。言い換えれば、端部範囲１２は、壁２の上にあり、加熱範囲１０および接続範囲１１は、壁２の下にある。抵抗器８がカバー１を確実に通過するように、壁２には、それぞれの端部範囲１２が通過する２つの穴１８が設けられる。より詳細には、端部範囲１２は、それぞれの穴１８の内縁に流体密封式にシールされる。固定は、好ましくは、溶接またはろう付けによってなされる。この実施形態では、ショルダー１９は、そのような固定を容易にするようにそれぞれの穴１８の円形輪郭から外側に延びる。穴１８は、流体密封式固定の効果により塞がれる。この解決策は、液体がポンピングチャンバー１０４から望ましくなく漏出しないようにする。
【００３４】
可能な実施形態では、抵抗器８は、下面４と接触する少なくとも１つの部分１４と、下面から離間した、すなわち下面４と接触しない、少なくとも１つの部分１６とを有する。特に、内面４を向く部分１６が、内面４から離間する。この実施形態では、下面４と接触する加熱範囲１０の部分１４は、実質的に端部範囲１２からより遠く離れた部分である。
【００３５】
この実施形態では、下面４と接触するただ１つの部分１４と、下面４から離間したただ１つの部分１６とが、設けられる。しかしながら、本発明から逸脱することなく、複数の部分を、下面と接触して設けることができ、例えば、接触する２つまたは３つまたはいくつかの部分である。それに応じて、好ましくは接触する部分と交互に、下面から離間したいくつかの部分を設けることができる。
【００３６】
部分１４は、好ましくは、溶接またはろう付けによって固定され、この後者の場合は適切な熱伝導材料を使用する。それによって、有利には、壁２が熱膨張したとしても、抵抗器はそれにしっかり固定されたままである。代替的に、１つ以上の部分が下面と接触するけれども、カバーへの抵抗器の固定は、ただ穴に端部範囲を固定することによって実現してよい。この場合、端部範囲に対する加熱範囲の適切な形状は、容易に決定することができる。
【００３７】
加熱範囲１０は、軸Ｘを定め、それは、好ましくは、ほぼ曲線を成す。好ましくは、部分１４は、軸Ｘに沿った加熱範囲１０の全長の１％〜５０％の範囲にある軸Ｘに沿った長さを有し、長さの残部が、部分１６の長さである。
【００３８】
例えば、部分１４は、軸Ｘに沿った加熱範囲１０の全長の、１０％〜４０％、または１０％〜２０％の範囲にある軸Ｘに沿った長さを有し、長さの残部が、部分１６の長さである。
【００３９】
部分１６が、軸Ｘに沿った部分１４の長さよりも大きい軸Ｘに沿った長さを有することが、好ましい。
【００４０】
好ましくは、しかし排他的にではなく、部分１４の長さは、少なくとも１ｍｍに等しく、好ましくは、それは、１ｍｍ〜３１４ｍｍ、または１０ｍｍ〜１００ｍｍ、または２０〜４０ｍｍの範囲にある。例えば、加熱範囲１０が約２００ｍｍの長さを有するとき、部分１４は、２０〜４０ｍｍの範囲の長さを有する。
【００４１】
好ましくは、加熱範囲１０は、９０〜３１４ｍｍの範囲の長さを有し、例えば約２００ｍｍに等しい。部分１４は、好ましくは、加熱範囲の長さに対してより短い長さを有する。代替的に、加熱範囲全体が、下面と接触する。
【００４２】
好ましくは、加熱範囲１０は、平面Ａに位置する曲線軸Ｘ（図５）を定める。特に、加熱範囲１０、すなわちアクティブ範囲は、実質的に、円周の弧を定める。端部範囲１２は、それぞれの軸Ｊ，Ｋを定める。２つの軸Ｊ，Ｋは、好ましくは、直線的に、実質的に同じ平面Ｂに位置する。接続範囲１１は、湾曲し、曲線軸Ｘを横断する。具体的には、接続範囲１１は、曲線軸Ｘをおよび平面Ａを横断する。
【００４３】
好ましくは、接続範囲１１は、それぞれの曲線軸を定め、それは、その第１端で、対応する端部範囲１２の軸Ｊ，Ｋと一致する。一方、それは、その第２端で、加熱範囲１０の曲線軸と一致する。好ましくは、しかし排他的にではなく、接続範囲１１は、アクティブ範囲ではない。それ故に、加熱範囲１０、すなわちアクティブ範囲は、接続範囲１１の間に配置される。
【００４４】
好ましくは、しかし排他的にではなく、平面Ａと平面Ｂとは、角度αを互いに形成し、それは、９０°よりも小さく、例えば３０°〜９０°の範囲にある、または例えば７０°〜８５°の範囲にある。
【００４５】
上記の実施形態では、軸ＪとＫとは、互いにほぼ平行であるが、それらは代替的にねじれの位置にあってもよい。
【００４６】
全ての実施形態に当てはまる、オプション構成によると、最小距離が、部分１６とカバーの内面４との間に設けられる。空間が、部分１６と内面４との間にある。好ましくは、前記の最小距離は、少なくとも０．５ｍｍ、例えば少なくとも１ｍｍに等しい。特に、そのような最小距離を得るために、距離が前記の最小距離未満である、加熱範囲１０と内面４との間の空間は、フィラー材で充填されることができ、フィラー材は、例えば内面４に抵抗器８をろう付けするのに使用されるフィラー材などである。部分１４は、それ故に、フィラー材によって内面４と接触する加熱範囲１０の全体によって定められる。
【００４７】
さらに、部分１６とカバーの内面４との間の、特に内面４を向く部分１６の一部の間の、最大距離が、２０〜４０ｍｍの範囲にあることが、好ましい。
【００４８】
カバー１は、１つ以上の安全装置におよび／または１つ以上の制御装置に結合されるように、最適に構成される。特に、安全装置が、「ワンショット」装置としても知られる、復帰不可式、または非充電式であることが、好ましい。典型的に、しかし排他的にではなく、この種の安全装置は、電気回路を、例えば電源回路を、ヒューズによってまたはバイメタル素子によって、開かせる。
【００４９】
安全装置は、好ましくは、温度ヒューズ２０である。
【００５０】
制御装置が、リセット可能、または「自己復帰」式であることも、好ましい。制御装置は、好ましくは、特に自己復帰式の、サーモスタット２２である。
【００５１】
この実施形態では、１つの温度ヒューズ２０だけおよび１つのサーモスタット２２だけが、設けられる。
【００５２】
温度ヒューズ２０は、上面６に固定され、および特にそれと接触する、またはいずれの場合でもそれと熱的に接触する。温度ヒューズ２０は、加熱範囲の部分１４と接触する下面４の領域に近い、または実質的にそこにある、上面６の領域で固定される。特に、温度ヒューズ２０が、部分１４と接触する下面４の領域に近い上面６の領域の近くにあるとき、好ましくは、それは、下面４のそのような領域から約２５ｍｍに等しい距離内にある。例えば、部分１４の上の上面６の領域を中心と見なして、温度ヒューズは、半径２５ｍｍ内に配置される。
【００５３】
温度ヒューズ２０は、端部範囲１２に、特にピン１３に接続される、例えば電気コネクタ２１によって、抵抗器８に電気的に接続される。さらに、温度ヒューズ２０、すなわち安全装置は、電力供給源（図示せず）に接続されるように構成される。この実施形態では、温度ヒューズには、タブ２５が設けられ、タブ２５は、例えばコネクタ（図示せず）によって、供給源に電気的に接続されるように適合される。
【００５４】
有利には、温度ヒューズ２０は、抵抗器８と熱的に接触する。特に、その配置を考慮して、温度ヒューズ２０は、抵抗器８の温度変化に非常に敏感であり、異常なまたは望ましくない動作状態の場合に、迅速に介入することができる。例えば、温度ヒューズ２０は、抵抗器の温度の望ましくないおよび過剰な増加を引き起こす、乾燥動作状態（すなわち、循環している流体がない）で、介入することができる。温度ヒューズ２０は、抵抗器８が設定温度に到達したときに、抵抗器８への供給を中断することによって介入する。抵抗器８が、別の温度ヒューズ（図示せず）をその中に組み込むこともできることは、注目に値する。
【００５５】
サーモスタット２２も固定されて上面６と接触する。特に、サーモスタット２２は、その下で下面４が液体と直接に接触することができる、上面６の領域に配置される。言い換えれば、それは、温度ヒューズ２０が位置するところとは異なる領域である。それによって、サーモスタット２２は、液体の温度変化に非常に敏感であり、液体の温度に従って抵抗器の温度を管理することができる。サーモスタット２２の位置決めによって、抵抗器８の温度の影響を受けることなく、液体の温度を非常に正確に調整することができるようになる。
【００５６】
サーモスタット２２も、温度ヒューズ２０が接続されるものとは異なる、端部範囲１２に、特にピン１３に接続される、例えば電気コネクタ２３によって、抵抗器８に電気的に接続される。さらに、サーモスタット２２、すなわち制御装置は、電力供給源に接続されるように構成される。この実施形態では、サーモスタット２２には、タブ２７が設けられ、タブ２７は、例えばコネクタ（図示せず）によって、供給源に電気的に接続されるように適合される。
【００５７】
サーモスタット２２は、このようにして、抵抗器８に、例えば抵抗器に供給される電源供給に、作用することによって、液体の温度を制御することができる。
【００５８】
その理解を支えるのに役立つ詳細のみが図４に示されている、変形によると、下面４には、上面６の高くなった部分に対応する凹部２４が設けられる。特に、凹部２４は、下面４に接続された加熱範囲１０の部分１４に隣接する。サーモスタット２２は、そのような凹部２４で面６と接触する、すなわち、それは高くなった部分に配置される。それ故に、下面４は、所定の距離ｄだけ凹部２４で加熱範囲１０から離間する。凹部２４の利点の１つが、製造段階で認識される。それは、溶接またはろう付けが行われる下面４の領域が、容易におよび正確に特定されることを可能にするからである。好ましくは、部分１６とカバーの内面４との間の最小距離“ｄ”は、少なくとも０．５ｍｍまたはそれ以上に等しい。空間が、部分１６と内面４との間にある。
【００５９】
一般に、温度ヒューズ２０およびサーモスタット２２は、多くの方法で上面６に固定されることができる。特に、固定ピンを使用することができ、例えば、壁の穴に結合されるねじ込み固定ピン、または弾性、溶接、ろう付け固定手段である。さらに、例えば図１〜３に示される実施形態などで、例えば金属プレートである、中間熱伝導要素も、温度ヒューズおよび／またはサーモスタットの下に設けることができる。特に、プレート３０は、温度ヒューズ２０の下に設けられる。プレート３０は、片側では上面６と接触し、反対側では温度ヒューズ２０と接触する。プレート３０は、少なくとも部分的に部分１４にある。好ましくは、プレート３０は、上面６に沿って２５ｍｍの最大伸長を有する。
【００６０】
同様に、従って詳しく記載しないが、サーモスタット２２は、金属プレート３２に組み付けられる。好ましくは、プレート３０，３２の固定は、それぞれのピン３１，３３によって得られる。
【００６１】
代替的に、温度ヒューズおよび／またはサーモスタットは、上面に直接固定される。この場合でも、温度ヒューズは、上記のように、部分１４またはその近くにある。図６に示される、さらなる変形によると、下面４と接触する加熱範囲２１０の部分２１４は、端部範囲１２に対して約９０°である。この場合、部分２１４は、加熱範囲２１０の残りの部分に対してオフセットしている軸を定める。一般に、接触部分は、それが組み付けられる家庭用器具に対するポンプの最終的な配向を考慮に入れながら配置されることが望ましい。特に、接触部分は、家庭用器具のベースに対して、可能な限り高さが高いことが好ましい。
【００６２】
単なる例として、カバー１を作るために、抵抗器８の端部範囲１２は、図に関して上方に、下から穴１８に挿入されることができる。その後、端部範囲の溶接またはろう付けが、それぞれの穴の内縁で行われ、提供されるときに、加熱範囲の少なくとも１つの部分が、下面４に溶接またはろう付けされる。
【００６３】
発明の実施形態の例示的説明を提供した後で、発明が不正確に解釈されるまたは限定的な意味内で解釈されることを回避するために、特定の説明が与えられる。特に、上、下、下方、上方、外側および同様の用語は、単に便宜的に、従来通りに、添付図面を参照して、使用されることが明らかである。
【図１】
2019509420.tif 000003
【図２】
2019509420.tif 000004
【図３】
2019509420.tif 000005
【図４】
2019509420.tif 000006
【図５】
2019509420.tif 000007
【図６】
2019509420.tif 000008
【図７】
2019509420.tif 000009
【手続補正書】
【提出日】平成30年3月14日(2018.3.14)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
家庭用器具の液体用の遠心ポンプ用カバー（１）であって、前記カバー（１）は、壁（２）と、電気抵抗器（８）と、を備え、
前記壁（２）は、
液体と接触するようになっている内面（４）と、
内面（４）の向かい側にある外面（６）と、
を有し、
前記電気抵抗器（８）は、液体を加熱し、前記カバー（１）に固定され、
加熱範囲（１０）と、
加熱範囲（１０）に接続された２つの端部範囲（１２）と、
を有し、
前記電気抵抗器（８）は、前記カバー（１）を通過し、加熱範囲（１０）が内面（４）の側から延び、２つの端部範囲（１２）が外面（６）の側から突出するようになっており、
加熱範囲（１０）が液体と接触しやすく、
加熱範囲（１０）の少なくとも１つの第２部分（１６）が、内面（４）から離間し、
加熱範囲（１０）の前記少なくとも１つの第１部分（１４）が、内面（４）と接触し、
前記少なくとも１つの第１部分（１４）は、内面（４）に溶接またはろう付けされることを特徴とする、
カバー（１）。
【請求項２】
請求項１に記載のカバー（１）であって、加熱範囲（１０）は、軸（Ｘ）を定め、少なくとも１つの第１部分（１４）は、前記軸（Ｘ）に沿った加熱範囲（１０）の全長の１％〜５０％の範囲にある前記軸（Ｘ）に沿った長さを有する、カバー（１）。
【請求項３】
請求項１または２に記載のカバー（１）であって、少なくとも１つの第２部分（１６）は、少なくとも１つの第１部分（１４）の前記軸（Ｘ）に沿った長さよりも大きい前記軸（Ｘ）に沿った長さを有する、カバー（１）。
【請求項４】
請求項３に記載のカバー（１）であって、少なくとも１つの第１部分（１４）は、前記軸（Ｘ）に沿った加熱範囲（１０）の全長の１０％〜４０％の範囲にある前記軸（Ｘ）に沿った長さを有する、カバー（１）。
【請求項５】
請求項３または４に記載のカバー（１）であって、少なくとも１つの第１部分（１４）は、前記軸（Ｘ）に沿った加熱範囲（１０）の全長の１０％〜２０％の範囲にある前記軸（Ｘ）に沿った長さを有する、カバー（１）。
【請求項６】
請求項２〜５のいずれか１項に記載のカバー（１）であって、それぞれの端部範囲（１２）を加熱範囲（１０）とつなぐ２つの接続範囲（１１）が設けられ、前記接続範囲（１１）および前記端部範囲（１２）は、前記軸（Ｘ）に対して横方向に延びる、カバー（１）。
【請求項７】
請求項１〜６のいずれか１項に記載のカバー（１）であって、前記壁（２）には、それぞれの内縁によって画定される２つの穴（１８）が設けられ、端部範囲（１２）は、それぞれの穴（１８）を通過し、それぞれの内縁に固定され、穴（１８）が流体密封式にシールされるようになっている、カバー（１）。
【請求項８】
請求項４に記載のカバー（１）であって、端部範囲（１２）は、それぞれの内縁に溶接またはろう付けされる、カバー（１）。
【請求項９】
請求項１〜８のいずれか１項に記載のカバー（１）であって、加熱範囲（１０）は、第１平面（Ａ）に位置する曲線軸（Ｘ）を定め、端部範囲（１２）は、第２平面（Ｂ）に位置する２つのそれぞれの軸（Ｊ，Ｋ）を定め、好ましくは、第１平面（Ａ）と第２平面（Ｂ）とは、９０°未満である角度（α）だけ互いに対して傾いている、カバー（１）。
【請求項１０】
請求項１〜９のいずれか１項に記載のカバー（１）であって、外面（６）に固定された少なくとも１つの安全装置（２０）を備え、それは、加熱範囲（１０）の前記第１部分（１４）の近くにある、または加熱範囲（１０）の前記第１部分（１４）にある、外面（６）の第１領域と接触する、カバー（１）。
【請求項１１】
請求項１〜１０のいずれか１項に記載のカバー（１）であって、外面（６）に固定された少なくとも１つの制御装置（２２）を備える、カバー（１）。
【請求項１２】
請求項１０に記載のカバー（１）であって、外面（６）に固定された少なくとも１つの制御装置（２２）を備え、それは、第１領域とは異なる、外面（６）の第２領域と接触する、カバー（１）。
【請求項１３】
請求項１２に記載のカバー（１）であって、内面（４）には、前記接触領域で凹部（２４）が設けられる、カバー（１）。
【請求項１４】
請求項１〜１３のいずれか１項に記載のカバー（１）であって、少なくとも１つの第２部分（１６）と内面（４）との間の最小距離は、少なくとも０．５ｍｍに等しく、好ましくは、少なくとも１つの第２部分（１６）と内面（４）との間の最大距離は、２０〜４０ｍｍの範囲にある、カバー（１）。
【請求項１５】
請求項１〜１４のいずれか１項に記載のカバー（１）であって、前記電気抵抗器（８）内に収容される、好ましくは温度ヒューズである、少なくとも１つのさらなる安全装置を備える、カバー（１）。
【請求項１６】
本体（１０２）と、請求項１〜１５のいずれか１項に記載のカバー（１）と、を備える遠心ポンプであって、前記カバーは、本体（１０２）に係止される、遠心ポンプ。
【手続補正２】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、家庭用器具用のヒーター、特に遠心ポンプに使用可能な加熱要素が設けられるカバーに関する。
【背景技術】
【０００２】
家庭用器具の多くの用途では、流体（典型的に水）を、必要とされる動作温度にするために、ヒーターが使用される。
【０００３】
通常、ヒーターは、家庭用器具の再循環ポンプに、例えば食器洗い機用遠心ポンプに、結合される。
【０００４】
ヒーターの一種は、水を加熱するのに必要とされる熱を発生させる抵抗器が結合される金属カバーを提供する。金属カバーは、チャンバーを閉じ、チャンバーでは、水が流れ、抵抗器がカバーの外面と接触する。カバーの外面は、水と接触しない。抵抗器が熱くなるとき、それに応じてカバーも熱くなり、それは、その内面と接触する水に熱を伝達する。それ故に、この種のヒーターでは、抵抗器は、加熱される水と直接接触しない。カバーが、抵抗器と水との間に置かれるからである。
【０００５】
通常、金属カバーには、制御装置が、および異常なまたは望ましくない動作状態に対処する安全装置が、設けられる。例えば、サーモスタットおよび温度ヒューズが、カバーに結合され得る。サーモスタットは、水の温度を管理するのに使用され、温度ヒューズは、抵抗器の異常な動作状態に対処する働きをする。
【０００６】
それはかなり一般的であるが、この種のヒーターは限界がある。
【０００７】
ヒーターの他の配置は、特許文献１および特許文献２に開示されている。
【先行技術文献】
【特許文献】
【０００８】
【特許文献１】米国特許出願公開第２０１６０４０６８６Ａ１
【特許文献２】米国特許出願公開第２００４１７３２４９Ａ１
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００９】
本発明の目的は、従来技術に対してエネルギー的により効率的である、家庭用器具（例えば、食器洗い機）のポンプ用カバーを、提供することである。本発明の別の目的は、信頼性があって競争価格で製造するのが簡単であるカバーを、提供することである。
【課題を解決するための手段】
【００１０】
発明は、以下を備える家庭用器具の液体用の遠心ポンプ用カバーによって、本明細書に照らして明らかになるこのおよび他の目的を達成する
壁であって、液体と接触するようになっている内面と、内面の向かい側にある外面と、を有する壁と、
電気抵抗器、または電気ヒーターであって、液体を加熱し、カバーに固定され、１つの加熱範囲と、加熱範囲に接続された２つの端部範囲と、を有する、電気抵抗器と、
を備え、
電気抵抗器は、カバーを通過し、
加熱範囲が内面の側から延び、
２つの端部範囲が外面の側から突出するようになっており、
加熱範囲が液体と接触しやすく、
加熱範囲の少なくとも１つの第１部分が、内面と接触し、加熱範囲の少なくとも１つの第２部分が、内面から離間する。
【００１１】
発明によると、抵抗器の加熱範囲は、従って、液体と直接接触する。さらに、有利には、発明によると、加熱範囲の、少なくとも部分、例えば１つの部分だけが、カバーの内面と接触し、少なくとも１つの第２部分、例えば１つの第２部分だけが、カバーの内面から離間する、すなわち、少なくとも１つの第２部分は、カバーの内面と接触しない。
【００１２】
それによって、流体の加熱は、従来技術に対して最適化される。有利には、発明は、電気抵抗器と加熱される水との間の最適な熱交換を可能にするだけでなく、それは、カバーに結合されるときの安全装置のおよび／または制御装置の高感度化も可能にする。
【００１３】
具体的には、加熱範囲と流体との間の熱交換は、加熱範囲の少なくとも１つの部分が、カバーから離間して設けられるとすると、そのような離間した部分のほぼ全ての表面が、流体で包まれることができ、従って流体と熱を交換することができるので、最適化される。同時に、少なくとも１つの部分がカバーと接触して設けられるとすると、安全装置、例えば温度ヒューズは、接触するそのような箇所でカバーに固定されることができ、そのような装置が、加熱範囲の温度に特に敏感であるようになっている。
【００１４】
有利には、発明は、抵抗器の最適信頼性および石灰石の低堆積性を得ることを、可能にする。
【００１５】
特に、発明の解決策は、ほこりおよび／または石灰石が、抵抗器とカバーの壁との間にブロックされないことを可能にし、従って、一般に、非常に信頼性のある抵抗器を得ることを可能にする。
【００１６】
さらに、制御装置、例えばサーモスタットが、カバーから離間した加熱範囲の部分でカバーに組み付けられることができ、サーモスタットが、流体の温度に特に敏感である。
【００１７】
発明のさらなる利点は、
−抵抗器とサーモスタットとの間に存在する流体（例えば水）の薄層が、流体の温度を制御するのに十分であることを特に踏まえて、ヒーターが極めて小型であるにもかかわらず、抵抗器の温度に作用せずに、流体の温度を正確に制御する；
−特に非沸騰機能用の、低性能の従ってより安価なサーモスタットを使用する；
−水の温度を制御するために、例えばＮＴＣ型の、他の種類のセンサーを組み付ける。
【００１８】
好ましくは、発明のカバーは、１つの電気ヒーターのみ、特に１つの被覆電気抵抗器のみを備える。１つ以上の抵抗素子が、被覆電気抵抗器内に提供される。
【００１９】
好ましくは、加熱範囲、またはアクティブ範囲は、曲線軸を定め、２つの接続範囲の間に完全に含まれ、２つの接続範囲は加熱範囲を端部範囲とつなぐ。接続範囲は、好ましくは曲線を成す、それぞれの軸を定め、それは、加熱範囲によって定められる軸を横断する。端部範囲も、好ましくは直線的である、それぞれの軸を定め、それは、加熱範囲によって定められる軸を横断する。
【００２０】
一態様によると、特に家庭用器具用の、遠心ポンプまたは再循環ポンプも提供され、それは、本体と発明のカバーとを備え、カバーは、本体に係止される。
【００２１】
従属請求項は、発明の好ましい実施形態を記載する。
【００２２】
発明のさらなる特徴および利点は、添付図面を用いて、非限定的例として示される、発明による遠心ポンプ用カバーの、好ましいが排他的ではない実施形態の詳細な説明に照らして、より明らかになる。
【図面の簡単な説明】
【００２３】
【図１】発明による遠心ポンプ用カバーの、上からの不等角投影図を示す。
【図２】図１のカバーの、下からの不等角投影図を示す。
【図３】図１のカバーの断面図を示す。
【図４】発明のカバーの変形の詳細の線図を示す。
【図５】発明のカバーの部品の線図を示す。
【図６】発明のカバーの別の変形を示す。
【図７】発明によるポンプを示す。
【発明を実施するための形態】
【００２４】
図の同じ符号は、同じ要素または部品を特定する。
【００２５】
図に関して、ポンプ１０１（図７）用の、特に遠心ポンプまたは再循環ポンプ用の、カバー１が記載されている。実際、カバー１は、ポンプ１０１の本体１０２に、例えば液体のポンピングチャンバー１０４を横方向に画定する本体に、固定されるように構成される。それが本体１０２に固定されると、カバー１もポンピングチャンバー１０４を画定し、従って閉鎖要素の役割を果たす。特に、それは、例えば食器洗い機または洗濯機などの、家庭用器具で使用されるポンプのカバーである。典型的に、この種のポンプは、水で動作する。
【００２６】
この実施形態では、カバー１は、ほぼ丸い形状をしている。
【００２７】
カバー１は、壁２を備え、壁２は、内面４、すなわち下面４、および外面６、すなわち上面６を、備える。
【００２８】
下面４は、カバー１がポンプ１０１の本体１０２に固定されるときに、液体と接触するよう意図されている。言い換えれば、下面４は、ポンプ１０１の内面である。上面６は、下面４の向かい側にあり、ポンプ１０１の外部の面である、すなわち、それは、液体と接触するよう意図されていない。
【００２９】
カバー１の中心で、円形開口３が提供され、円形開口３は、カバー１が本体１０２に固定されるときに、例えば液体の導入管である、ポンプ１０１の導管１０６が通過する。上面６は、開口３の円形輪郭で外に延びるショルダー９を備える。導管１０６は、例えば１つ以上の接続要素１０７（図７参照）によって、ショルダー９に流体密封式に固定される。
【００３０】
スカート５は、壁２の輪郭から下方に延びる。この実施形態では４つである、複数のタブ７は、スカート５から下方に延び、タブは、互いから径方向に離間している。タブ７は、ポンプ１０１の、本体１０２に、または別の要素に、カバー１を固定する働きをする。カバー１は、典型的に管状電気抵抗器、特に被覆抵抗器８である、加熱要素を備える。被覆抵抗器は、その分野の技術者によく知られており、典型的に、金属ケーシング（例えばステンレス鋼製）を備える。好ましくは、しかし排他的にではなく、遮蔽抵抗器８の最外部である、ケーシングの外面は、円形断面を有する。電気抵抗器８、または単に抵抗器８は、加熱範囲１０と、加熱範囲１０に接続される２つの端部範囲１２とを、備える。それぞれの端部範囲１２は、好ましくは曲線軸を有する、結合範囲１１または接続範囲１１によって、加熱範囲１０に接続される。言い換えれば、加熱範囲１０は、２つの端部範囲１２の間に、特に２つの結合範囲１１の間に、延びる。
【００３１】
それぞれの端部範囲１２は、ピン１３を備える。以下に記載されるように、第１端部範囲１２のピン１３は、安全装置２０に電気的に接続され、第２端部範囲１２のピン１３は、制御装置２２に電気的に接続される。
【００３２】
抵抗器８は、ポンプ１０１内を循環する液体を加熱する働きをする。実際、電流が抵抗器８内を循環するようにされるとき、加熱範囲１０は熱くなる。通常、端部範囲１２は、加熱範囲１０に対してより低い温度である。典型的に、加熱範囲１０は、「アクティブ」範囲とも称される。典型的に、熱を発生させる少なくとも１つの抵抗素子（図示せず）が、被覆抵抗器８内に提供される。
【００３３】
好ましくは、しかし必須ではなく、液体の加熱は、抵抗器８だけによって生じる。
【００３４】
抵抗器８は、カバー１（特に壁２）を通過し、それに固定される。
【００３５】
より詳細には、壁２に対する抵抗器８の配置は、端部範囲１２が、壁２の片側に配置され、特に、上面６を備える側である、上側、すなわち外側から突出するようになっている。代わりに、加熱範囲１０および接続範囲１１は、壁２の向かい側に配置され、特に、下面４を備える側である、下側、すなわち内側に配置される。言い換えれば、端部範囲１２は、壁２の上にあり、加熱範囲１０および接続範囲１１は、壁２の下にある。抵抗器８がカバー１を確実に通過するように、壁２には、それぞれの端部範囲１２が通過する２つの穴１８が設けられる。より詳細には、端部範囲１２は、それぞれの穴１８の内縁に流体密封式にシールされる。固定は、好ましくは、溶接またはろう付けによってなされる。この実施形態では、ショルダー１９は、そのような固定を容易にするようにそれぞれの穴１８の円形輪郭から外側に延びる。穴１８は、流体密封式固定の効果により塞がれる。この解決策は、液体がポンピングチャンバー１０４から望ましくなく漏出しないようにする。
【００３６】
可能な実施形態では、抵抗器８は、下面４と接触する少なくとも１つの部分１４と、下面から離間した、すなわち下面４と接触しない、少なくとも１つの部分１６とを有する。特に、内面４を向く部分１６が、内面４から離間する。この実施形態では、下面４と接触する加熱範囲１０の部分１４は、実質的に端部範囲１２からより遠く離れた部分である。
【００３７】
この実施形態では、下面４と接触するただ１つの部分１４と、下面４から離間したただ１つの部分１６とが、設けられる。しかしながら、本発明から逸脱することなく、複数の部分を、下面と接触して設けることができ、例えば、接触する２つまたは３つまたはいくつかの部分である。それに応じて、好ましくは接触する部分と交互に、下面から離間したいくつかの部分を設けることができる。
【００３８】
部分１４は、好ましくは、溶接またはろう付けによって固定され、この後者の場合は適切な熱伝導材料を使用する。それによって、有利には、壁２が熱膨張したとしても、抵抗器はそれにしっかり固定されたままである。代替的に、１つ以上の部分が下面と接触するけれども、カバーへの抵抗器の固定は、ただ穴に端部範囲を固定することによって実現してよい。この場合、端部範囲に対する加熱範囲の適切な形状は、容易に決定することができる。
【００３９】
加熱範囲１０は、軸Ｘを定め、それは、好ましくは、ほぼ曲線を成す。好ましくは、部分１４は、軸Ｘに沿った加熱範囲１０の全長の１％〜５０％の範囲にある軸Ｘに沿った長さを有し、長さの残部が、部分１６の長さである。
【００４０】
例えば、部分１４は、軸Ｘに沿った加熱範囲１０の全長の、１０％〜４０％、または１０％〜２０％の範囲にある軸Ｘに沿った長さを有し、長さの残部が、部分１６の長さである。
【００４１】
部分１６が、軸Ｘに沿った部分１４の長さよりも大きい軸Ｘに沿った長さを有することが、好ましい。
【００４２】
好ましくは、しかし排他的にではなく、部分１４の長さは、少なくとも１ｍｍに等しく、好ましくは、それは、１ｍｍ〜３１４ｍｍ、または１０ｍｍ〜１００ｍｍ、または２０〜４０ｍｍの範囲にある。例えば、加熱範囲１０が約２００ｍｍの長さを有するとき、部分１４は、２０〜４０ｍｍの範囲の長さを有する。
【００４３】
好ましくは、加熱範囲１０は、９０〜３１４ｍｍの範囲の長さを有し、例えば約２００ｍｍに等しい。部分１４は、好ましくは、加熱範囲の長さに対してより短い長さを有する。代替的に、加熱範囲全体が、下面と接触する。
【００４４】
好ましくは、加熱範囲１０は、平面Ａに位置する曲線軸Ｘ（図５）を定める。特に、加熱範囲１０、すなわちアクティブ範囲は、実質的に、円周の弧を定める。端部範囲１２は、それぞれの軸Ｊ，Ｋを定める。２つの軸Ｊ，Ｋは、好ましくは、直線的に、実質的に同じ平面Ｂに位置する。接続範囲１１は、湾曲し、曲線軸Ｘを横断する。具体的には、接続範囲１１は、曲線軸Ｘをおよび平面Ａを横断する。
【００４５】
好ましくは、接続範囲１１は、それぞれの曲線軸を定め、それは、その第１端で、対応する端部範囲１２の軸Ｊ，Ｋと一致する。一方、それは、その第２端で、加熱範囲１０の曲線軸と一致する。好ましくは、しかし排他的にではなく、接続範囲１１は、アクティブ範囲ではない。それ故に、加熱範囲１０、すなわちアクティブ範囲は、接続範囲１１の間に配置される。
【００４６】
好ましくは、しかし排他的にではなく、平面Ａと平面Ｂとは、角度αを互いに形成し、それは、９０°よりも小さく、例えば３０°〜９０°の範囲にある、または例えば７０°〜８５°の範囲にある。
【００４７】
上記の実施形態では、軸ＪとＫとは、互いにほぼ平行であるが、それらは代替的にねじれの位置にあってもよい。
【００４８】
全ての実施形態に当てはまる、オプション構成によると、最小距離が、部分１６とカバーの内面４との間に設けられる。空間が、部分１６と内面４との間にある。好ましくは、前記の最小距離は、少なくとも０．５ｍｍ、例えば少なくとも１ｍｍに等しい。特に、そのような最小距離を得るために、距離が前記の最小距離未満である、加熱範囲１０と内面４との間の空間は、フィラー材で充填されることができ、フィラー材は、例えば内面４に抵抗器８をろう付けするのに使用されるフィラー材などである。部分１４は、それ故に、フィラー材によって内面４と接触する加熱範囲１０の全体によって定められる。
【００４９】
さらに、部分１６とカバーの内面４との間の、特に内面４を向く部分１６の一部の間の、最大距離が、２０〜４０ｍｍの範囲にあることが、好ましい。
【００５０】
カバー１は、１つ以上の安全装置におよび／または１つ以上の制御装置に結合されるように、最適に構成される。特に、安全装置が、「ワンショット」装置としても知られる、復帰不可式、または非充電式であることが、好ましい。典型的に、しかし排他的にではなく、この種の安全装置は、電気回路を、例えば電源回路を、ヒューズによってまたはバイメタル素子によって、開かせる。
【００５１】
安全装置は、好ましくは、温度ヒューズ２０である。
【００５２】
制御装置が、リセット可能、または「自己復帰」式であることも、好ましい。制御装置は、好ましくは、特に自己復帰式の、サーモスタット２２である。
【００５３】
この実施形態では、１つの温度ヒューズ２０だけおよび１つのサーモスタット２２だけが、設けられる。
【００５４】
温度ヒューズ２０は、上面６に固定され、および特にそれと接触する、またはいずれの場合でもそれと熱的に接触する。温度ヒューズ２０は、加熱範囲の部分１４と接触する下面４の領域に近い、または実質的にそこにある、上面６の領域で固定される。特に、温度ヒューズ２０が、部分１４と接触する下面４の領域に近い上面６の領域の近くにあるとき、好ましくは、それは、下面４のそのような領域から約２５ｍｍに等しい距離内にある。例えば、部分１４の上の上面６の領域を中心と見なして、温度ヒューズは、半径２５ｍｍ内に配置される。
【００５５】
温度ヒューズ２０は、端部範囲１２に、特にピン１３に接続される、例えば電気コネクタ２１によって、抵抗器８に電気的に接続される。さらに、温度ヒューズ２０、すなわち安全装置は、電力供給源（図示せず）に接続されるように構成される。この実施形態では、温度ヒューズには、タブ２５が設けられ、タブ２５は、例えばコネクタ（図示せず）によって、供給源に電気的に接続されるように適合される。
【００５６】
有利には、温度ヒューズ２０は、抵抗器８と熱的に接触する。特に、その配置を考慮して、温度ヒューズ２０は、抵抗器８の温度変化に非常に敏感であり、異常なまたは望ましくない動作状態の場合に、迅速に介入することができる。例えば、温度ヒューズ２０は、抵抗器の温度の望ましくないおよび過剰な増加を引き起こす、乾燥動作状態（すなわち、循環している流体がない）で、介入することができる。温度ヒューズ２０は、抵抗器８が設定温度に到達したときに、抵抗器８への供給を中断することによって介入する。抵抗器８が、別の温度ヒューズ（図示せず）をその中に組み込むこともできることは、注目に値する。
【００５７】
サーモスタット２２も固定されて上面６と接触する。特に、サーモスタット２２は、その下で下面４が液体と直接に接触することができる、上面６の領域に配置される。言い換えれば、それは、温度ヒューズ２０が位置するところとは異なる領域である。それによって、サーモスタット２２は、液体の温度変化に非常に敏感であり、液体の温度に従って抵抗器の温度を管理することができる。サーモスタット２２の位置決めによって、抵抗器８の温度の影響を受けることなく、液体の温度を非常に正確に調整することができるようになる。
【００５８】
サーモスタット２２も、温度ヒューズ２０が接続されるものとは異なる、端部範囲１２に、特にピン１３に接続される、例えば電気コネクタ２３によって、抵抗器８に電気的に接続される。さらに、サーモスタット２２、すなわち制御装置は、電力供給源に接続されるように構成される。この実施形態では、サーモスタット２２には、タブ２７が設けられ、タブ２７は、例えばコネクタ（図示せず）によって、供給源に電気的に接続されるように適合される。
【００５９】
サーモスタット２２は、このようにして、抵抗器８に、例えば抵抗器に供給される電源供給に、作用することによって、液体の温度を制御することができる。
【００６０】
その理解を支えるのに役立つ詳細のみが図４に示されている、変形によると、下面４には、上面６の高くなった部分に対応する凹部２４が設けられる。特に、凹部２４は、下面４に接続された加熱範囲１０の部分１４に隣接する。サーモスタット２２は、そのような凹部２４で面６と接触する、すなわち、それは高くなった部分に配置される。それ故に、下面４は、所定の距離ｄだけ凹部２４で加熱範囲１０から離間する。凹部２４の利点の１つが、製造段階で認識される。それは、溶接またはろう付けが行われる下面４の領域が、容易におよび正確に特定されることを可能にするからである。好ましくは、部分１６とカバーの内面４との間の最小距離“ｄ”は、少なくとも０．５ｍｍまたはそれ以上に等しい。空間が、部分１６と内面４との間にある。
【００６１】
一般に、温度ヒューズ２０およびサーモスタット２２は、多くの方法で上面６に固定されることができる。特に、固定ピンを使用することができ、例えば、壁の穴に結合されるねじ込み固定ピン、または弾性、溶接、ろう付け固定手段である。さらに、例えば図１〜３に示される実施形態などで、例えば金属プレートである、中間熱伝導要素も、温度ヒューズおよび／またはサーモスタットの下に設けることができる。特に、プレート３０は、温度ヒューズ２０の下に設けられる。プレート３０は、片側では上面６と接触し、反対側では温度ヒューズ２０と接触する。プレート３０は、少なくとも部分的に部分１４にある。好ましくは、プレート３０は、上面６に沿って２５ｍｍの最大伸長を有する。
【００６２】
同様に、従って詳しく記載しないが、サーモスタット２２は、金属プレート３２に組み付けられる。好ましくは、プレート３０，３２の固定は、それぞれのピン３１，３３によって得られる。
【００６３】
代替的に、温度ヒューズおよび／またはサーモスタットは、上面に直接固定される。この場合でも、温度ヒューズは、上記のように、部分１４またはその近くにある。図６に示される、さらなる変形によると、下面４と接触する加熱範囲２１０の部分２１４は、端部範囲１２に対して約９０°である。この場合、部分２１４は、加熱範囲２１０の残りの部分に対してオフセットしている軸を定める。一般に、接触部分は、それが組み付けられる家庭用器具に対するポンプの最終的な配向を考慮に入れながら配置されることが望ましい。特に、接触部分は、家庭用器具のベースに対して、可能な限り高さが高いことが好ましい。
【００６４】
単なる例として、カバー１を作るために、抵抗器８の端部範囲１２は、図に関して上方に、下から穴１８に挿入されることができる。その後、端部範囲の溶接またはろう付けが、それぞれの穴の内縁で行われ、提供されるときに、加熱範囲の少なくとも１つの部分が、下面４に溶接またはろう付けされる。
【００６５】
発明の実施形態の例示的説明を提供した後で、発明が不正確に解釈されるまたは限定的な意味内で解釈されることを回避するために、特定の説明が与えられる。特に、上、下、下方、上方、外側および同様の用語は、単に便宜的に、従来通りに、添付図面を参照して、使用されることが明らかである。
【国際調査報告】
2019509420.tif 000010
2019509420.tif 000011
2019509420.tif 000012