(57)【要約】  本発明は、電気機械のロータ又はステータ１の巻き付け歯２に巻き付けるための方法に関する。巻付補助装置３が、軸方向Ｘに存在する前記ロータ又は前記ステータ１の少なくとも１つの前面側に取り付けられ、前記ロータ又は前記ステータ１に取り外し可能に結合され、引き続き、前記巻き付け歯２及び前記巻付補助装置３が、巻線ワイヤによって、好ましくはニードル巻線技術によって巻き付けられる。前記巻線ワイヤが、前記巻付補助装置３の領域内で偏向され、前記巻付補助装置３が、前記ロータ又は前記ステータ１の巻き付け後に再び取り外される。前記巻付補助装置３が、複数のワイヤガイド素子３０を有する。１つのワイヤガイド素子３０が、巻き付けるべきそれぞれの巻き付け歯２に割り当てられている。前記ワイヤガイド素子３０が、巻き付け歯継続部分３４を有し、この巻き付け歯継続部分３４が、前記巻き付け歯２に軸方向Ｘに続くように、この巻き付け歯継続部分３４は形成されている。
2019531683.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
電気機械のロータ又はステータ（１）の巻き付け歯（２）に巻き付けるための方法であって、
巻付補助装置（３）が、軸方向（Ｘ）に存在する前記ロータ又は前記ステータ（１）の少なくとも１つの前面側に取り付けられ、前記ロータ又は前記ステータ（１）に取り外し可能に結合され、
引き続き、前記巻き付け歯（２）及び前記巻付補助装置（３）が、巻線ワイヤによって、好ましくはニードル巻線技術によって巻き付けられ、
前記巻線ワイヤが、前記巻付補助装置（３）の領域内で偏向され、
前記巻付補助装置（３）が、前記ロータ又は前記ステータ（１）の巻き付け後に再び取り外される当該方法において、
前記巻付補助装置（３）が、複数のワイヤガイド素子（３０）を有し、
１つのワイヤガイド素子（３０）が、巻き付けるべきそれぞれの巻き付け歯（２）に割り当てられていて、
前記ワイヤガイド素子（３０）が、巻き付け歯継続部分（３４）を有し、この巻き付け歯継続部分（３４）が、前記巻き付け歯（２）に軸方向（Ｘ）に続くように、この巻き付け歯継続部分（３４）は形成されていることを特徴とする方法。
【請求項２】
ワイヤガイド素子（３０）が使用され、前記軸方向（Ｘ）に対して直角なこのワイヤガイド素子の幅が、付随する前記巻き付け歯（２）の半径方向（Ｒ）の自由端部の範囲内でこの巻き付け歯（２）の幅以下であることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記巻付補助装置（３）、特にそれぞれのワイヤガイド素子（３０）が、その巻き付け前に少なくとも１つのピン又はボルト（４）又は固定素子、特に挟持素子によって前記ロータ又は前記ステータ（１）に固定されることを特徴とする請求項１又は２に記載の方法。
【請求項４】
前記巻付補助装置（３）、特にそれぞれのワイヤガイド素子（３０）が、その巻き付け後に前記ピン又は前記ボルト（４）又は前記固定素子を除去することによって前記ロータ又は前記ステータ（１）から除去されることを特徴とする請求項３に記載の方法。
【請求項５】
特に請求項１〜４のいずれか１項に記載の方法で使用するための、少なくとも１つのワイヤガイド素子（３０）を有する巻付補助装置（３）において、
前記少なくとも１つのワイヤガイド素子（３０）は、ロータ又はステータ（１）の前記巻き付け歯（２）に前面当接し、前記巻き付け歯（２）に軸方向に続くための、軸方向（Ｘ）に延在する少なくとも１つの巻き付け歯継続部分（３４）を有し、
当該巻き付け歯継続部分（３４）が、前記ワイヤガイド素子（３０）の第一の側に配置されていて、
前記少なくとも１つのワイヤガイド素子（３０）は、前記ワイヤガイド素子の前記第一の面（３０）に対向配置された第二の側に配置された少なくとも１つのワイヤ偏向部分（３１、３２）を有し、当該ワイヤ偏向部分は、ワイヤ収容用凹部（３１）を有し、
前記ワイヤ収容用凹部（３１）の深さ方向が、前記軸方向（Ｘ）に対して直角な半径方向（Ｒ）に延在し、前記ワイヤ収容用凹部（３１）は、半径方向外側に開口していて、
前記少なくとも１つのワイヤガイド素子（３０）は、ロータ又はステータ（１）に前面に当接するための当接部分（３３）を有する当該巻付補助装置（３）。
【請求項６】
前記巻き付け歯継続部分（３４）は、前記当接部分（３３）から離間したこの巻き付け歯継続部分（３４）の端部に、半径方向（Ｒ）に外側へ向かって前記当接部分から傾斜して上昇する部分（３５）を有することを特徴とする請求項５に記載の巻付補助装置（３）。
【請求項７】
複数のワイヤ偏向部分（３１、３２）が、前記当接部分（３３）とこの当接部分に対向している前記ワイヤガイド素子（３０）の端部との間に配置されていることを特徴とする請求項５又は６に記載の巻付補助装置（３）。
【請求項８】
前記複数のワイヤ偏向部分（３１、３２）は、半径方向（Ｒ）に相互にずらして配置されていることを特徴とする請求項７に記載の巻付補助装置（３）。
【請求項９】
前記ワイヤ偏向部分（３１、３２）の前記当接部分（３３）に最も近いワイヤ偏向部分が、半径方向（Ｒ）に最も外側に配置されていて、半径方向のオフセット量が、軸方向（Ｘ）に前記ワイヤガイド素子の自由端部に向かって徐々に減少することを特徴とする請求項７に記載の巻付補助装置（３）。
【請求項１０】
前記巻付補助装置（３）は、金属、特に鋼から成ることを特徴とする請求項５〜９のいずれか１項に記載の巻付補助装置（３）。
【請求項１１】
特に請求項１〜４のいずれか１項に記載の方法を実行するためのニードル巻線装置であって、当該ニードル巻線装置は、少なくとも１つのニードル巻線機を有し、このニードル巻線機は、供給装置を有し、この供給装置は、少なくとも１つの巻線ワイヤを少なくとも１つのワイヤ導出ノズルに導き、前記ニードル巻線装置は、被加工物保持具をさらに有し、この被加工物保持具は、前記巻線ワイヤで巻き付けられるべき母体、特に電気機械の前記ロータ又は前記ステータ（１）の母体を収容するか又は収容し得る当該ニードル巻線装置において、
請求項５〜１０のいずれか１項に記載の少なくとも１つの巻付補助装置（３）を有することを特徴とするニードル巻線装置。
【請求項１２】
請求項５〜１１のいずれか１項に記載の複数の巻付補助装置を有することを特徴とする請求項１１に記載のニードル巻線装置。
【請求項１３】
前記被加工物保持具は、巻き付けられるべき母体を有し、１つ又は複数の巻付補助装置が、この母体に取り外し可能に取り付けられていることを特徴とする請求項１１又は１２に記載のニードル巻線装置。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、電気機械のロータの巻き付け歯又は電気機械のステータの巻き付け歯に巻き付けるための方法、巻付補助装置、特にそのような方法で使用するための巻付補助装置及びニードル巻線装置に関する。
【背景技術】
【０００２】
内側スリットを有する金属薄板束を巻線する際、ニードル巻線技術は、金属薄板束がロータ又はステータのために利用されるように、好んで利用される。この際、ニードルキャリアが金属薄板束を通って、且つ、その動きの中で、該当のスリット内にワイヤを敷設する。金属薄板束の前額面上には、大抵の場合、合成樹脂製の先端キャップが利用され、これら合成樹脂製の先端キャップは、巻回ヘッドにおいてワイヤの敷設に役立ち、且つ、コイルボビンを金属薄板束から単離している。この際、合成樹脂製の先端キャップはワイヤの力を受け止めねばならず、且つ、それに相応して必要な壁厚で実装されていて、その結果、このように巻回される電気機械は大きな組立空間を必要とする。加えて、このような合成樹脂製の先端キャップは、金属薄板束を巻回する時に、ともに巻き込まれる。これらは、ロータ又はステータに留まり、且つ、こうして更なる組立空間を消費する。更に、端部プレートの使用によって、多様な位相の異なるワイヤ長さによる短所が生まれ、これらは電気機械の多様な位相のパワー密度に不利に作用する。
【先行技術文献】
【特許文献】
【０００３】
【特許文献１】独国特許出願公開第１０２０１４００９７９９号
【０００４】
独国特許出願公開第１０２０１４００９７９９号において、巻付補助装置を伴う方法が解説されていて、この巻付補助装置は可逆に配置されている。この際、巻付補助装置は金属薄板束によって把持される締付け機構を介して、巻線するために止着され、且つ、巻き線後に締付け機構を剥離しつつ、電気機械から取り除かれる。
【０００５】
この巻付補助装置は複数のスリットのために設計されていて、その結果、各巻付補助装置が、１つのスリット間隔及び、１つの確固としたコイル幅にのみ使用され得る。加えて、複数の歯を巻線した後に、この剥離部分は、この歯から引き抜かれなくてはならず、且つ、巻回作業が継続され得るために、金属薄板束の他の位置に移動されなくてはならない。この方法は、複数の改造作業が必要なので、時間を費やす。
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００６】
本発明の課題は、巻付補助装置及びこれに関連する巻き付け方法を提供することであって、これらが巻線構成デザインの制限を無くし、且つ手間のかかる改造作業を不要にすることにある。
【課題を解決するための手段】
【０００７】
この課題は、請求項１に記載の：
電気機械のロータ又はステータ（１）の巻き付け歯（２）に巻き付けるための方法であって、
巻付補助装置（３）が、軸方向（Ｘ）に存在する前記ロータ又は前記ステータ（１）の少なくとも１つの前面側に取り付けられ、前記ロータ又は前記ステータ（１）に取り外し可能に結合され、
引き続き、前記巻き付け歯（２）及び前記巻付補助装置（３）が、巻線ワイヤによって、好ましくはニードル巻線技術によって巻き付けられ、
前記巻線ワイヤが、前記巻付補助装置（３）の領域内で偏向され、
前記巻付補助装置（３）が、前記ロータ又は前記ステータ（１）の巻き付け後に再び取り外される当該方法において、
前記巻付補助装置（３）が、複数のワイヤガイド素子（３０）を有し、
１つのワイヤガイド素子（３０）が、巻き付けるべきそれぞれの巻き付け歯（２）に割り当てられていて、
前記ワイヤガイド素子（３０）が、巻き付け歯継続部分（３４）を有し、この巻き付け歯継続部分（３４）が、前記巻き付け歯（２）に軸方向（Ｘ）に続くように、この巻き付け歯継続部分（３４）は形成されていることによって解決される。
【０００８】
さらに、この課題は、請求項５に記載の：
特に請求項１〜４のいずれか１項に記載の方法で使用するための、少なくとも１つのワイヤガイド素子（３０）を有する巻付補助装置（３）において、
前記少なくとも１つのワイヤガイド素子（３０）は、ロータ又はステータ（１）の前記巻き付け歯（２）に前面当接し、前記巻き付け歯（２）に軸方向に続くための、軸方向（Ｘ）に延在する少なくとも１つの巻き付け歯継続部分（３４）を有し、
当該巻き付け歯継続部分（３４）が、前記ワイヤガイド素子（３０）の第一の側に配置されていて、
前記少なくとも１つのワイヤガイド素子（３０）は、前記ワイヤガイド素子の前記第一の面（３０）に対向配置された第二の側に配置された少なくとも１つのワイヤ偏向部分（３１、３２）を有し、当該ワイヤ偏向部分は、ワイヤ収容用凹部（３１）を有し、
前記ワイヤ収容用凹部（３１）の深さ方向が、前記軸方向（Ｘ）に対して直角な半径方向（Ｒ）に延在し、前記ワイヤ収容用凹部（３１）は、半径方向外側に開口していて、
前記少なくとも１つのワイヤガイド素子（３０）は、ロータ又はステータ（１）に前面に当接するための当接部分（３３）を有することによって解決される。
【０００９】
有利な実施例は、該当の従属請求項に記載されている。
【００１０】
本発明は、電気機械のロータの巻き付け歯、又は電気機械のステータの巻き付け歯を巻線するための方法を提案し、この方法において、巻付補助装置は軸方向において位置するロータ又はステータの端面上に載置されていて、且つロータ又はステータと分離可能に結合している。この際、巻き付け歯及び巻付補助装置は、続いて巻線ワイヤで、有利にはニードル巻線技術で巻線され、巻線ワイヤは巻付補助装置の領域において偏向され、且つ巻付補助装置は、ロータ又はステータを完全に巻線した後に再び取り除かれる。巻付補助装置は複数のワイヤガイド素子を有し、巻線されるべき各巻き付け歯にワイヤガイド素子が配分されていて、且つワイヤガイド素子が巻き付け歯継続部分を有し、この巻き付け歯継続部分は、巻き付け歯を軸方向に継続するように、形成されている。有利には、巻付補助装置は、ワイヤガイド素子をこのように取り外すことによって、巻線した後に、ロータの内部空間又はステータの内部空間に向かって取り出され得るように、設計されている。本発明に係る方法において、有利には、分配された巻線を伴うニードル巻線方法が扱われる。
【００１１】
各巻き付け歯の上に巻付補助装置が着設されることによって、巻き付け歯の間のスリットは開いたままであって、且つ各任意の巻線構成は、巻付補助装置によって制限されることなく実行され得る。こうして実現された方法によって、ロータ又はステータが形成され得て、このロータ又はステータは、手で巻き付けられたロータ又はステータに比べて、異なる巻き付けヘッド幾何形状を有する。本発明に係るロータ又はステータは、機械で巻き付けられていて、巻線ワイヤが巻き付けヘッドの領域において、手で巻き付けされたロータ又はステータにおける場合より多くの縁又は角を有し、これら手で巻き付けされたロータ又はステータにおいて、再び巻線ワイヤが巻き付けヘッドの領域において、楕円形又は円形の輪郭を有することによって際立っている。つまり、本発明に係る方法に従って巻き付けされたロータ又はステータは、巻き付けヘッドワイヤループの角張った幾何形状によって見分けられ、この幾何形状は楕円形又は円形とは顕著に異なる。
【００１２】
方法の有利な実施例において、ワイヤガイド素子が用いられ、このワイヤガイド素子の幅は、軸方向に対して直角に、半径方向における開放端部の領域における巻き付け歯の幅に比して、より小さいか、又は等しい。一方で、この際、巻き付け歯間のスリット幅は巻付補助装置によって制限されず、且つ巻き付け歯を越えて、軸方向に突出している巻線のグロメットは、さらに細い。
【００１３】
提案された構造は、有利には、巻付補助装置の延長部によって、さらにロータ又はステータの内部空間内へ延長され得る。これによって金属薄板束中に含まれたスリットの縁は覆われ、その結果、巻線ワイヤが巻き付けプロセスにおける損傷から保護され得る。
【００１４】
方法の他の有利な実施例において、巻付補助装置、特に各ワイヤガイド素子は、巻線する前に、少なくとも１つのピン又は１つのボルトによって、又は総じて係止プレートといった固定素子によって、ロータ又はステータに固定される。この係止プレートは例えばロータ又はステータで螺合され得るピン又はボルト又は固定素子によって、各ワイヤガイド素子の集まりが巻付補助装置を生み出し、巻き付け時に現出する横方向力が周囲方向における各々のワイヤガイド素子の剪断に繋がらないように、ワイヤガイド素子はロータ又はステータに止着される。この事は巻き付け作業の支障に繋がり得る。
【００１５】
方法の特に有利な実施例において、巻線した後に、巻付補助装置、特に各ワイヤガイド素子、ピン又はボルト又は、固定素子をロータ又はステータから取り外すことで解除され、且つ続いて取り除かれる。突出している巻線のグロメットは空いた状態であり、且つ続いて、製品がよりコンパクトになるように、配置される。
【００１６】
本発明は方法において用いられる巻付補助装置にも関し、少なくとも１つのワイヤガイド素子は、ロータ又はステータの巻き付け歯への端面側における着接のために、及び巻き付け歯の軸方向の延長のために、軸方向において延在する少なくとも１つの巻き付け歯継続部分を有し、巻き付け歯継続部分はワイヤガイド素子の第一の面上に配置されている。更に、巻付補助装置は少なくとも１つのワイヤ偏向部分を有し、このワイヤ偏向部分はワイヤガイド素子の第一の面に対向位置して配置されている第二の面上に配置されていて、直角辺の間にあるワイヤ収容用凹部を伴い、このワイヤ収容用凹部の奥行きは、半径方向（Ｒ）において軸方向（Ｘ）に対して直角に延在し、このワイヤ収容用凹部は半径方向外側へ開いている。この際、有利には、ワイヤガイド素子の下側の直角辺中に係合スリットが内設されていて、この係合スリットで、ワイヤガイド素子がピン又はボルトに止着され得、且つ巻付補助装置は巻き付け後に、再び取り除かれ得る。
【００１７】
有利な実施例において、巻き付け歯継続部分は、当接部分から離間した端部で、半径方向（Ｒ）外側へ傾斜上昇し、且つ当接部分に端を発し傾斜上昇する部分を有する。こうしてワイヤ導出ノズルを通るワイヤガイドに、より多くの遊隙が生まれ、且つ巻線が、より正確に行われ得る。
【００１８】
特に有利な実施例において、当接部分と当接部分に対向位置するワイヤガイド素子端部の間で複数のワイヤ偏向部分が配置されている。
【００１９】
なかでも特段に有利な実施例において、ワイヤ偏向部分は半径方向（Ｒ）において相互にずれて配置されている。
【００２０】
なかでも特段に有利な他の実施例において、ワイヤ偏向部分の当接部分に最も近い偏向部分が、半径方向（Ｒ）において最も外側に配置されていて、且つワイヤ偏向部分の半径方向のオフセット量は軸方向（Ｘ）において開放している端部に向かって徐々に減少する。
【００２１】
本発明に係る巻付補助装置は、特にニードル巻線装置の一部であって、つまり巻き付けされるべき母体に留まらず、この巻付補助装置は、好ましくは金属、特に鋼から形成されている、又はそれらから構成されている。こうして巻付補助装置は、ニードル巻線装置の一部として繰り返し用いられ得る。本発明は、その上、請求項１１の特徴を有するニードル巻線装置に関する。有利な実施例は請求項１２及び１３に見出される。
【００２２】
本発明に係るニードル巻線装置は、特に上述された方法を実行するのに適していて、少なくとも１つのニードル方式の巻線機を有し、このニードル方式の巻線機は供給装置を有し、この供給装置は自ら、少なくとも１つの巻線ワイヤを少なくとも１つのワイヤ導出ノズルに導く。この際、ニードル巻線装置はさらに被加工物保持具を有し、この被加工物保持具は巻線ワイヤで巻線されるべき母体を、特に電気機械、のロータ又はステータを収容する、又は収容し得る。電気機械は、このニードル巻線装置の一部として、少なくとも１つの上述されたような巻付補助装置を有する。これによって、本発明に係る巻付補助装置は作業後に、巻き付けされる母体に留まる単なる補助装置ではなく、むしろ機械部品として扱われる。
【００２３】
有利にも、本発明に係るニードル巻線装置は複数の上述された巻付補助装置を有することが想定される。
【００２４】
代替的又は補完的に、被加工物保持具は巻線されるべき母体を有することも想定され得、この母体には単数又は複数の巻付補助装置が分離可能に着設されている。
【００２５】
本発明は、下記において、実施例数件の図を用いて、より詳細に解説される。
【図面の簡単な説明】
【００２６】
【図１】載置されている巻付補助装置を伴うロータ又はステータの斜視図を示している。
【図２】図１のアッセンブリの断面図を示している。
【図３】図１の部分拡大図を示している。
【図４】巻付補助装置のロータ又はステータへの固定方法を示している。
【図５】ワイヤガイド素子の斜視図を示している。
【図６】ワイヤガイド素子の断面図を示し、このワイヤガイド素子は巻き付け歯上に載置されている。
【図７】本発明に係る方法によって完全に巻き付けされた構成部材を、巻き付けツールの除去後における図２に従う部分断面図で示している。
【図８】従来型の手動方法によって完全に巻き付けされた構成部材を、巻き付けツールの除去後における図２に従う部分断面図で示している。
【発明を実施するための形態】
【００２７】
図１は、ロータ又はステータ１の斜視図を示し、このロータ又はステータは、分かり易いように、４分の１が開いて図示されている。巻き付けされていない半製品は巻き付け歯２のリングから成り立ち、これら巻き付け歯の間に各々、巻き付けスリットが位置している。ロータ又はステータ１の端部に、軸方向（Ｘ）において、巻付補助装置３が載置されていて、各々のワイヤガイド素子３０が当接部分３３によって該当の巻き付け歯２に着接している。この実施例において、巻付補助装置３は、ここで止め輪１１として形成された固定素子などで止着され、この固定素子は、示された例において、受容リング１０（図の左部分には示されていない）に締着される。該当の受容リング１０は担持部１２に固定され、且つ巻付補助装置３の着座を保証する。
【００２８】
図２中の断面図は図１のアッセンブリにおける数個の細部を、さらに明らかに示している。ロータ又はステータ１の軸方向の端部に、巻付補助装置３が設置されていて、この巻付補助装置は少なくとも１つのワイヤガイド素子３０を有する。
【００２９】
ワイヤガイド素子３０は当接部分３３を伴う巻き付け歯継続部分３４を有し、この当接部分によってワイヤガイド素子３０は巻き付け歯２に着接し、且つ、傾斜上昇する部分３５を有し、この部分は軸方向Ｘ外側に位置する部分に配置されている。更に、ワイヤガイド素子３０に、半径方向Ｒ外側に位置しつつ、一連のワイヤ偏向部分３１、３２が配置されている。このワイヤ偏向部分３１、３２は、ワイヤ収容用凹部３１及び、この画成する直角辺３２を有する。ワイヤ偏向部分３１、３２は、半径方向Ｒにおいて、相互にずれて配置されていて、巻き付け歯２に対する半径方向のオフセット量は、軸方向に、ロータ又はステータ１に端を発し、徐々に減少する。
【００３０】
有利には、巻付補助装置３は、環状の止め輪１１によって、受容リング１０に固定され、且つ、そうすることで、剪断に対して保証される。止め輪１１が一体的に作製されている必要はない。止め輪１１が複数の円の切片から成り立つことは、十分に考えられ得て、止め輪２の取り付け及び取り外しを容易化し得る。
【００３１】
図１中のＡで記された部分が、図３中において拡大図示されている。一連のワイヤガイド素子３０の数個のワイヤ偏向部分３１、３２のみが、ワイヤ収容用凹部３１及びこれらの間に配置されている直角辺３２とともに図示され、これらワイヤガイド素子はロータ又はステータ１に設置された受容リング１０上に配置されている。ワイヤガイド素子３０の位置決めのために、受容リング１０内で、ピン又はボルト４が植設されていて、これらピン又はボルトに、ワイヤガイド素子３０が着接する。
【００３２】
これに加えて、軸方向において最も内側に位置する直角辺３２に、係合スリット３６（図１には示されていない）が内設され得る。このアッセンブリは止め輪１１（不図示）で保証され、この止め輪はネジで止着され得て、これらネジは受容リング１０のネジ穴１４内に螺送される。
【００３３】
図４は、ロータ又はステータ１に着設された巻付補助装置３を示し、この巻付補助装置は複数のワイヤガイド素子３を有している。ワイヤガイド素子３０の、ロータ又はステータ１に最も近接して位置する直角辺３２上に、止め輪１１は一連の穴部１３と伴に受容リング１０上に着座し、この受容リングはピン又はボルト４を収容し、及びネジ穴１４を有する。ネジが穴部１３を貫通し、これと整合するネジ穴１４に螺送され、これらネジによって、止め輪１１及び、そうして巻付補助装置３が止着される。
【００３４】
巻付補助装置３の巻き付けされるべきロータ又はステータ１への固定に関する上述の仕様は、複数ある仕様の１つである。固定のための他の仕様も、考慮対象になることは容易に考えられる。例えばワイヤガイド素子３０の延長部分は内側へ巻き付け歯２を越えて突出し、軸方向において互いに対向位置するワイヤガイド素子３０が、巻き付け歯２の前方内側で延在する直角辺と結合される。この直角辺は巻き付け歯の縁をも、少なくとも部分的に覆い、且つそうして、ワイヤ巻き付けプロセス中にワイヤを導く際、損傷から保護されることが可能となる。
【００３５】
巻付補助装置３は巻線後に、ロータ又はステータ１の内部空間へ、ワイヤガイド素子３０をそのように取り除くことで、取り外されるように設計されている。
【００３６】
図５は、一連のワイヤ偏向部分３１、３２を伴うワイヤガイド素子３０の実施形態を示していて、この実施形態において、ワイヤ収容用凹部３１の半径方向の剪断は下から上に（Ｘ−方向において）徐々に低減する。この低減は、巻線のワイヤ長さが常に同じで在り続けるように選択される。ワイヤガイド素子３０の下側の直角辺３２中に、係合スリット３６が内設され、この係合スリットでワイヤガイド素子３０はピン又はボルト４に止着される。ワイヤ収容用凹部３１の底部３７は、同じように形成されていることが可能である。しかしながら、この底部３７は、有利な実施例において曲がっている又は丸味を帯びていることもあり得る。これによってワイヤは、巻き付け時に、より良くワイヤ収容用凹部３１の底部の形状に密着し得、且つ巻き付け時における張力は、場合によって低減され得る。
【００３７】
図６は、ワイヤガイド素子３０の断面図を示し、このワイヤガイド素子は当接部分３３とともにロータ又はステータ１に着座している。受容リング１０内で、ピン又はボルト４が嵌装されていて、ワイヤガイド素子３０の係合スリット３６に係合する。螺合を伴う止め輪は、ここでは概観性を理由に示されていない。
【００３８】
巻付補助装置３でロータ又はステータ１は、よりコンパクトに巻き付けされ、巻付補助装置３は、巻き付け後に再び除去され得、且つ、そうして、必要な立体空間が、ロータ又はステータ１の軸方向の端部で、巻き付けヘッドの領域において低減される。巻付補助装置３のモジュール構造が、多様な条件における使用を可能にし、且つ、１つのロータの型又はステータの型にのみ使用されるのではない。これが巻き付け方法を、より低コストにして、且つ、保管をより容易にする。
【００３９】
図７及び図８で、巻き付けツールを除去した後における、本発明に係る方法（図７）による巻き付けヘッドと従来型の手動方法（図８）による巻き付けヘッドが対比されている。見分けられるべきは、両方の場合におけるワイヤループ５であって、このワイヤループは巻線された母体の端面の一部を張架する。本発明に係る方法において、巻き付けツールの除去後、ワイヤループ５が残り、このワイヤループは顕かに見分け得る縁又は角５ａを有する。これに対して、図８に記載の従来の方法は該当ワイヤループ５の丸い巻き付けヘッドを、角又は縁なしで提供する。これに基づいて、本発明に係る方法に従って巻き付けされた製品が、巻き付けヘッドの幾何形状によって顕かに見分けられる。
【図１】
2019531683.tif 000003
【図２】
2019531683.tif 000004
【図３】
2019531683.tif 000005
【図４】
2019531683.tif 000006
【図５】
2019531683.tif 000007
【図６】
2019531683.tif 000008
【図７】
2019531683.tif 000009
【図８】
2019531683.tif 000010
【国際調査報告】
2019531683.tif 000011
2019531683.tif 000012
2019531683.tif 000013
2019531683.tif 000014
2019531683.tif 000015