【誤訳訂正書】
【提出日】平成18年12月18日(2006.12.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
陰極電極と、陽極電極と、前記陽極電極と前記陰極電極との間に配置された酸性電解質と、前記陽極電極と前記陰極電極との間に電圧を印加する電源とを含む電気化学セルであって、前記陽極電極が、前記酸性電解質に面する二酸化鉛電気触媒の層と、１つ以上の所定の待機状態に応答して前記陽極電極を、前記二酸化鉛電気触媒が前記電解質と接触する初期位置から、前記二酸化鉛電気触媒が前記電解質から離間される後退位置に後退させる後退機構とを有し、前記電気化学セルは、１つ以上の生成条件に応答して前記陽極電極を前記後退位置から初期位置に移動させて戻すアクチュエータをさらに備え、前記後退機構は、前記陽極電極を前記電解質から離れるように偏倚させる受動デバイスによって構成され、前記アクチュエータは、電源からの電力に基づいて、前記受動デバイスの偏倚作用に打ち勝って、前記陽極電極を移動させて前記電解質と接触させるように作動可能である能動機構によって構成されることを特徴とする電気化学セル。
【請求項２】
請求項１記載のセルにおいて、前記二酸化鉛電気触媒が、β−二酸化鉛、α−二酸化鉛、またはそれらの組み合わせである、セル。
【請求項３】
請求項１記載のセルにおいて、前記酸性電解質がプロトン交換膜である、セル。
【請求項４】
請求項１記載のセルにおいて、前記酸性電解質が、溶解無機酸、溶解有機酸、またはその混合物の水溶液である、セル。
【請求項５】
請求項１記載のセルにおいて、前記１つ以上の待機状態が、
前記陽極電極と陰極電極との間に印加される電圧が１ボルト未満であることと、前記セルの動作時間期間が満了したことと、オゾン濃度が前記セル内の設定オゾン濃度よりも高いことと、陽極酸素／オゾン発生反応が起こっていないことと、およびセルに電流が流れていないこととから選択される、セル。
【請求項６】
請求項３記載のセルにおいて、前記１つ以上の待機状態は、前記陽極電極の前記プロトン交換膜との接触圧力が１０ｐｓｉｇ（６９ｋＮ／ｍ２）未満であることを含む、セル。
【請求項７】
請求項１記載のセルにおいて、前記１つ以上の生成状態が、
前記第１電極と第２電極との間に印加される電圧が１ボルトより高いことと、前記セルの動作の終了からある時間期間が満了したことと、オゾン濃度が前記セル内の設定オゾン濃度よりも低いこととから選択される、セル。
【請求項８】
請求項３記載のセルであって、前記生成条件は、前記陽極電極の前記電解質との接触圧力が１０ｐｓｉｇ（６９ｋＮ／ｍ２）を超過することを含む、セル。
【請求項９】
請求項１記載のセルにおいて、前記能動機構が前記電源から電力を受け、前記電源が前記陽極電極と前記陰極電極との間に電圧を印加するように接続されたときに、前記電源が前記能動機構に電力を供給する、セル。
【請求項１０】
請求項１記載のセルにおいて、前記二酸化鉛電気触媒が、そのβ−二酸化鉛結晶形態を保持する、セル。
【請求項１１】
陰極電極と、陽極電極と、前記陽極電極と前記陰極電極との間に配置された酸性電解質と、前記陽極電極と前記陰極電極との間に結合された電圧源とを有する電気化学セルにおいてオゾンを発生する方法であって、前記陽極電極は、該陽極電極を前記電解質から離れるように偏倚させる受動デバイスによって構成される後退機構を備え、前記電気化学セルは、電源からの電力に基づいて、前記受動デバイスの偏倚作用に打ち勝って、前記陽極電極を移動させて前記電解質と接触させるように作動可能である能動機構によって構成されるアクチュエータを更に備え、該方法は、前記陽極電極と前記陰極電極との間に電圧を印加するステップを含み、更に、最初に、前記能動機構によって、前記陽極電極を該陽極電極が電解質から離間される後退位置から、該陽極電極が前記電解質と接触する動作位置に能動的に移動させ、前記陽極の前記電解質との係合の前またはそれと同時に前記電圧源をオンにするステップを含み、前記方法は、前記電圧源をオフにする直前またはそれと同時に、前記受動デバイスの作用によって前記陽極電極を受動的に後退させて、前記酸性電解質との接触を絶つステップを更に含むことを特徴とする方法。
【請求項１２】
請求項１１記載の方法において、前記陽極電極を後退させ前記酸性電解質との接触を絶つステップは、１つ以上の所定の待機条件の感知に応答して行われる、方法。
【請求項１３】
請求項１２記載の方法において、前記１つ以上の待機条件が、
前記陽極電極と陰極電極との間に印加される電圧が１ボルト未満であることと、前記セルの動作時間期間が満了したことと、オゾン濃度が前記セル内の設定オゾン濃度よりも高いことと、陽極酸素／オゾン発生反応が起こっていないことと、セルに電流が流れていないこととから選択される、方法。
【請求項１４】
請求項１１記載の方法において、前記酸性電解質がプロトン交換膜であり、前記１つ以上の待機条件が、前記陽極電極の前記プロトン交換膜との接触圧力が１０ｐｓｉｇ（６９ｋＮ／ｍ２）未満であることを含む、方法。
【請求項１５】
請求項１１乃至１４のいずれか１項に記載の方法において、前記陽極電極の前記電解質との接触係合が、１つ以上の生成条件の感知に応答して行われる、方法。
【請求項１６】
請求項１５記載の方法において、前記１つ以上の生成条件が、
前記陽極電極と陰極電極との間に印加される電圧が１ボルトより高いことと、前記セルの動作の終了からある時間期間が満了したことと、オゾン濃度が前記セル内の設定オゾン濃度よりも低いこととから選択される、方法。
【請求項１７】
陰極電極と、陽極電極と、前記陽極電極と前記陰極電極との間に配置された酸性電解質と、前記陽極電極と前記陰極電極との間に電圧を印加する電源とを含む電気化学セルであって、前記装置が、更に、前記陽極電極を前記電解質から離れるように偏倚させる受動機構と、前記電源からの電力に基づいて、前記受動機構の偏倚作用に打ち勝って、前記陽極電極を移動させて前記電解質と接触させるように作動可能である能動機構とを備えていることを特徴とする電気化学セル。
【請求項１８】
請求項１７記載の電気化学セルにおいて、前記電源が接続されて前記電極間に電圧を印加する場合に、前記能動機構が作動されるように適合されている、電気化学セル。
【請求項１９】
請求項１７または１８に記載の電気化学セルにおいて、前記受動デバイスが、前記陽極電極を後退させ、前記電解質との接触を絶ち、前記セルを組み込んだ回路を遮断することによって、前記セルを待機状態にすることを特徴とする電気化学セル。
【請求項２０】
請求項１７乃至１９のいずれか１項に記載の電気化学セルにおいて、前記受動デバイスが、一つ以上の所定の待機条件の感知に応答して、前記陽極電極を後退させ、前記電解質との接触を絶つことを特徴とする、電気化学セル。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
１つ以上の待機状態は、第１電極と第２電極との間に印加される電圧が１ボルト未満であること、セルの動作時間期間が満了したこと、オゾン濃度がセル内の設定オゾン濃度よりも高いこと、陽極酸素／オゾン発生反応が起こっていないこと、およびセルに電流が流れていないことから選択される。更に、１つ以上の待機状態は、好ましくは、陽極電極のプロトン交換膜との接触圧力が１０ｐｓｉｇ（６９ｋＮ／ｍ２）未満であることを含み得る。１つ以上の生成条件は、第１電極と第２電極との間に印加される電圧が１ボルトより高いこと、セルの動作の終了からある時間期間が満了したこと、オゾン濃度がセル内の設定オゾン濃度よりも低いいことから選択される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
別の実施形態では、陽極電極の電解質との接触係合が、１つ以上の生成条件の感知に応答して行われる。１つ以上の生成条件は、第１電極と第２電極との間に印加される電圧が１ボルトより高いこと、セルの動作の終了からある時間期間が満了したこと、オゾン濃度がセル内の設定オゾン濃度よりも低いことから選択される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
１つ以上の待機状態は、第１電極と第２電極との間に印加される電圧が１ボルト未満であること、ある時間期間の満了、オゾン濃度がセル内の設定オゾン濃度よりも高いこと、接触圧力が１０ｐｓｉｇ（６９Ｎ／ｍ２）未満であること、またはそれらの組み合わせか
ら選択され得るが、これらに限定される訳ではない。更に、前述の方法は、１つ以上の生成条件が成立したときに、第１電極および第２電極の１つ以上を電解質と接触するように自動的に配置することを含むこともできる。１つ以上の生成条件は、第１電極と第２電極との間に印加される電圧が１ボルトよりも高いこと、ある時間期間が満了したこと、オゾン濃度がセル内の設定オゾン濃度よりも低いこと、接触圧力が１０ｐｓｉｇ（６９Ｎ／ｍ２）よりも高いこと、またはそれらの組み合わせから選択され得る。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６５】
図５Ｃは、液体電解質１０１との接触から電極１２を引き離すように構成した図５Ｂの電気化学装置９０の概略側面図である。この装置は、イオン交換膜１６を液体電解質１０１と交換したこと、および導管９３がハウジング９６と連通し、陰極１８の上であるが、陽極１２を電解質との接触から後退できるように十分低く電解質レベルを維持したことを除いて、図５Ｂと同一である。図６Ａ〜図６Ｆは、電極が電解質と接触するように作動即ち配置することができる手段の一例を示す。この配置手段は、プッシュ・ロッドを受動的に後退させるばね４６と組み合わされ、スイッチ投入時またはコントローラ５０からのコマンド受信時に、プッシュ・ロッド４８を作動させる電気ソレノイド４４（図６Ａ）、リテーナ５４とカラー５６との間に配されてプッシュ・ロッドの受動的後退を行うばね４６を有するプッシュ・ロッド４８を作動させるように整合されたカム５２（図６Ｂ）、ピストン６４に結合されたプッシュ・ロッド４８を有する油圧または空気式アクチュエータ５８であって、作動用動力流体供給導管６０およびピストン６４／プッシュ・ロッド４８を後退させる動力流体環流導管６２を含むアクチュエータ（図６Ｃ）、手動スイッチまたは電子コントローラ６９を介して電源２６に接続されているリード・スクリュー６８、プッシュ・ロッド４８およびリード・スクリュー・モータ６６（図６Ｄ）、ラック７０／プッシュ・ロッド４８およびピニオン７２（図６Ｅ、モータ／電源は図示せず）、ならびにプッシュ・ロッド４８に結合され、スイッチ５０を介して電源２６によって活性化される圧電アクチュエータ７４（図６Ｆ）を含む。他の作動または配置デバイスおよび前述のデバイスの変形も、本発明の範囲に該当するものと見なす。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８２】
図１８Ａ〜図１８Ｃは、シャフトに結合された後退可能電極の斜視図であり、電極は、電極面全域における電流の分配および収集を改善するように変更されている。図１８Ａは、好ましくは一組の好ましくは金属の導電性リブ２０６を有する電極２００を示す。リブ２０６は、陽極基板２０４の背面上において放射パターンに形成され、電極基板２０４の面全域における、導電性シャフト２０２からの電流の分配および収集を改善する。この設計によって、陽極基板の表面領域を遮ったり、多孔質陽極基板の厚さを増大させることなく、電流の分配を改善する。図１８Ｂは、シャフト２０２から放射状に配された、完全に埋め込み型の導電性部材２０８を１組有する電極２１０を示す。図１８Ａおよび図１８Ｂ双方では、導電性部材２０６、２０８は多孔質基板２０４内に形成されている。好ましくは、導電性部材を金属粉体内に配置し、かなりの圧力下で共に圧着し、「素地（ｇｒｅｅｎ  ｂｏｄｙ）」を形成する。次に、素地を炉に移送し、基板２０４を焼結する。図１８Ｃは、電極２２０を示すが、シャフト２２２に結合されている円錐状基板２２４は、前述のもの程好ましくない。基板の厚さが増大したことによって、陽極面全域における電流分
配および収集も増加する。生憎、厚さの増大によって、陽極反応物および生成物が拡散しなければならない距離も長くなる。
実施例１
多孔質チタン基板、即ち、チタン織布片（１インチ当たり１５０×１５０、透明、０．００２７”（０．０６８６ｍｍ）線径、斜文織、３５．４％開放面積、ユニーク・ワイヤーウェーブ（Ｕｎｉｑｕｅ  Ｗｉｒｅ  Ｗｅａｖｅ）、ヒルサイド（Ｈｉｌｌｓｉｄｅ）、ＮＪ０７２０５）を予め処理し、続いてβ−二酸化鉛を電気メッキした。複数のこれらβ−二酸化鉛で被覆されたチタン布を、市販のプロトン交換ポリマ膜（デラウェア州１９８９８  ウィルミントン所在イー．アイ．デュポン  ド  ネムール  アンド  カンパニー（Ｅ．Ｉ．  ｄｕＰｏｎｔ  ｄｅ  Ｎｅｍｏｕｒｓ  ａｎｄ  Ｃｏｍｐａｎｙ、Ｗｉｌｍｉｎｇｔｏｎ、ＤＥ  １９８９）から、ＮＡＦＩＯＮ（登録商標）という商品名で販売されている）を組み込んだ電気化学セルにおいて用いた。これは、パーフルオロスルホン酸ポリマ電極である。場合によっては、β−二酸化鉛を被覆したチタン布を、単に電気化学セルの端板同士を締結する手段によって、プロトン交換膜サンプルの一面に対して機械的に押圧した。別の場合には、β−二酸化鉛を被覆したチタンの布を、プロトン交換膜の同様のサンプルの一面上に熱圧した。熱圧では、１００℃に予備加熱したホット・プレスのプラテン間に、陽イオン交換膜、β−二酸化鉛を被覆したチタン布陽極電極、および膜のいずれかの面上にあるプラチナ指示炭素触媒炭素布ガス拡散電極から成る狭持構造を配置し、約１００ｐｓｉ（６８９ｋＮ／ｍ２）で圧着する。次に、プラテンの温度を１２０℃に上げ、２５００ｐｓｉ（１７２３７ｋＮ／ｍ２）の圧力を９０秒間かける。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８３】
いずれかの方法で陽イオン交換ポリマ膜に接着したβ−二酸化鉛被覆チタン布電極を含む電気化学セルの性能を試験する際、発生するオゾン／酸素ガス流におけるオゾン・ガス含有量が、初期値の高い１２〜１５ｗｔ％から約１〜２ｗｔ％の値に、約１２〜２４時間の間に減少することがわかった。更に、セル電圧も、初期の約４〜６ボルトという高い値から、約１〜２ボルトの値に減少した。加えて、陽極基板／陽極電解質材料として、β−二酸化鉛被覆チタン布を含有する試験済み電気化学セルを取り除く際に、プロトン交換ポリマ膜のβ−二酸化鉛電解質層と接触する面の領域に、乳白色の液体物質が覆われていた。プラチナ支持炭素陽極電解質層と接触するプロトン交換ポリマ膜の表面は、膜内の材料の樹枝状即ちフラクタル状成長を呈していた。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８６】
チタン織布は、精細な円筒状チタン・ワイヤで構成されているので、後のこれらβ−二酸化鉛被覆チタン・ワイヤがプロトン交換ポリマ膜の表面と接触することによって、局在的な接触点が膜の表面内部に、特に、金網の重複に対応する点において、埋め込まれることになった。このように、種々の検査を実行する際に電気化学セルに印加した平均電流密度は平均１Ａｃｍ−２であるが、これらの接触点に印加される局在的な実電流密度は約５〜１０Ａｃｍ−２になり得る可能性は非常に高い。加熱効果（高い局在的電流密度に伴う）と高酸化環境（オゾンの発生に伴う）との組み合わせによって、プロトン交換膜の部分的な劣化が生じた。これは、β−陽極二酸化鉛電解質層と接触するプロトン交換ポリマ膜の表面上における乳白色液体物質の観察によって、保持することが目的である。あらゆる
場合において、β−二酸化鉛被覆チタン布陽極を伴う電気科学検査を実行するには、脱イオン化水を用い、貯蔵器と電気科学セルとの間で循環させ、水の温度を３０±３℃に維持した。
実施例２
別の種類の多孔質チタン基板、即ち、焼結多孔質チタン基板を、規則的な形状のチタン粉体（例えば、球体）または不規則な形状のチタン粒子を高温および高圧下で、不活性ガス環境において焼結して形成し、用いた。これらは、それぞれ、オハイオ州４５２１５シンシナチ所在のアストロ  メット  インコーポレーテッド（Ａｓｔｒｏ  Ｍｅｔ  Ｉｎｃ．Ｃｉｎｃｉｎａｔｉ，ＯＨ４５２１５）（１００−８０／１２０および１００−４５／６０；５．５”×１１”×０．０５０”（１４０×１．２７ｍｍ）シート）およびコネチカット州０６０３２ファーミントン所在のモット  コーポレーション（Ｍｏｔｔ  Ｃｏｒｐｏｒａｔｉｏｎ，Ｆａｒｍｉｎｇｔｏｎ、ＣＴ０６０３２）（Ｍｏｔｔ４０ミクロンおよびＭｏｔｔ２０ミクロン）から入手可能である。焼結多孔質チタン基板を予め加熱し、続いて前述のようにβ−二酸化鉛を電気メッキして、チタン布サンプルを得た。電気科学セルの端板同士を締結する際に、β−二酸化鉛被覆焼結多孔質チタン基板を、プロトン交換ポリマ膜（ＮＡＦＩＯＮ（登録商標））のサンプルの一方の面に対して機械的に押圧した。これらの検査は、β−二酸化鉛被覆チタン布陽極電極基板に利用したのと同じ条件で行われた。多孔質チタン基板の厚さは、０．０４０”〜０．０７５”（１．０２×１．９１ｍｍ）の範囲であり、これらの基板は非常に平坦な平行面を有することが観察された。焼結多孔質チタン基板の一方の表面だけにβ−二酸化鉛を堆積し、各基板の表面全体を被覆する均一の皮膜を形成した。