【誤訳訂正書】
【提出日】平成19年5月22日(2007.5.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】被覆された燐光体粒子の調製方法、その方法で調製された燐光体およびそれを組み込んだプラスチック材料
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】  ｐＨを０．５以下に規定するのに十分な強酸を用いてホスト
イオンの酸化物およびドーパントイオンの酸化物の水溶液を調製する工程、
酸化物を前記溶液中で保持しながら、第１Ａ類金属を含有する塩基を添加す
ることによって前記溶液のｐＨを高める工程、
反応条件下で分解する水溶性化合物を添加して、前記材料をヒドロキシカー
ボネートに転化する工程、
前記化合物を分解させるように前記溶液を加熱する工程、
得られる沈殿物を回収する工程、および
前記沈殿物を少なくとも５００℃の温度で焼成する工程
を含む、不純物添加されたホスト酸化物の燐光体粒子の調製方法。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１１】  第１Ａ類の金属を燐光体に組み込むことを含む、不純物添加された無機酸化物燐光体の性能を高める方法。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１２】  金属が燐光体の表面に組み込まれる請求項１１記載の方法。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１３】  金属が、燐光体表面の厚さ０．２〜１５ｎｍの層中に含まれている請求項１２記載の方法。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１７】  燐光体が、請求項５または６に定義されているものである請求項１１〜１６のいずれかに記載の方法。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１８】  請求項１〜１７のいずれかに記載の方法で生成される燐光体。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１９】  第１Ａ類金属を包含する不純物添加された無機酸化物燐光体。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２０】  金属が、燐光体の表面層に存在する請求項１９記載の燐光体。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２１】  金属が、燐光体の表面上の厚さ０．２〜１５ｎｍの層中に含まれている請求項２０記載の燐光体。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２２】  前記層の厚さが０．５〜１０ｎｍである請求項２１記載の燐光体。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２３】  燐光体が、請求項６〜８のいずれかに記載されているものである請求項１９〜２２のいずれかに記載の燐光体。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２４】  請求項１８〜２３のいずれかに記載の燐光体の粒子を含むプラスチック材料。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、燐光体、希土酸化物活性化燐光体に関する。本発明の燐光体は、優れた光出力および色表現特性を有することが知られており、そして多数のディスプレイ技術にうまく利用されている。一つの特に良好な結果を示す材料である、ユーロピウム活性化イットリウム酸化物（Ｙ２Ｏ３：Ｅｕ３＋）は、電解放出ディスプレイの分野で特に有望とされている。イットリウム酸化物は、Ｅｕ３＋またはドーパントイオンに対してホストとして作用する。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
電解放出ディスプレイの成功した採用は、低電圧燐光体の入手に依存している。燐光体の励起電子は、従来使用されている燐光体よりも比較的低いエネルギーを有し（２ｋＶ未満）、そして汚染を低減するために硫黄の使用を避けなければならないことから、新しい種類の材料を使用しなければならない。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
常套の高温焼成ルートで製造される燐光体粒子は、通常、正確な寸法範囲の粒子を製造するためにボールミルで磨砕される。この磨砕プロセスは、燐光体粒子の周りに、表面停滞層(surface dead layer)として知られる損傷領域の形成を導く。低電圧で電子を励起することにより、発光に必要な電子−ホール対のかなりの割合がこの領域で生じる。そのため、損傷した層を有しない発光材料の製造が、材料の低電圧陰極ルミネセンス特性の向上をもたらす。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
驚くべきことに、本発明によれば、不純物添加された無機酸化物の燐光体粒子がカリウムもしくはナトリウムでエンリッチ（ｅｎｒｉｃｈ）された表面を有すれば、得られる燐光体は高い性能を発揮することが分かった。すなわち、本発明は、その表面にカリウムのような第１Ａ類金属、好ましくはナトリウム、リチウムまたはセシウムでエンリッチされた燐光体粒子を提供する。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
この第１Ａ類金属でエンリッチされた表面層は、燐光体表面で不動態化および制限層として作用するものと考えられる。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
本発明は、新規な燐光体、特に希土類活性化燐光体の調製方法も提供する。本発明によれば、ｐＨを０．５未満に規定するのに十分な強酸を用いてホストイオンおよびドーパントイオンの酸化物の水溶液を調製する工程、酸化物を前記溶液中で保持しながら、第１Ａ類金属、通常は水酸化物を含有する塩基を添加することによって前記溶液のｐＨを高める工程、反応条件下で分解する水溶性化合物を添加して、前記材料をヒドロキシカーボネートに転化する工程、前記化合物を分解させるように前記溶液を加熱する工程、得られる沈殿物を回収する工程、および
前記沈殿物を少なくとも５００℃、好ましくはホスト酸化物のタンマン温度の少なくとも３分の１の温度で焼成する工程を含む、不純物添加されたホスト酸化物の燐光体粒子の調製方法が提供される。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
一般に、焼成には、少なくとも５００℃、例えば約６５０℃のような６００〜９００℃の温度を伴う。焼成温度を高くすることによって、結晶寸法が増大し、このことが高い発光を導く。一般には、少なくとも１０００℃の焼成温度が粒子の成長が顕著になるのに必要である。このために必要な温度は、一般には、酸化物のバルク融点（すなわち、通常は２５００℃程度のタンマン温度）の少なくとも３分の１〜２分の１である。従って、望ましくは、焼成温度は、少なくとも１０５０℃であり、１１５０℃の温度が普通である。一般に、１３００℃超〜１４００℃の温度は必要ない。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
焼成時間は、一般には３０分〜１０時間、通常１時間〜５時間、例えば、約３時間である。通常の焼成処置には、少なくとも１０５０℃の温度、例えば１１５０℃で３時間が必要であるが、より低い温度では３〜６時間が普通である。結晶寸法を増大させるために、粒子境界促進剤として作用する融剤（例えば、チタニア、酸化ビスマス、シリカ、フッ化リチウムおよび酸化リチウム）を組み込むことが可能である。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
従来、より低い焼成温度を用いて２０ｎｍ程度の結晶寸法を得ていたが、本発明によれば、少なくとも５０ｎｍの結晶寸法が定期的に得られる。実際に２００ｎｍ程度の結晶寸法は、楽に得られる。焼成温度が高くなると、粒子は単一のあるいは単結晶の粒子に分割する傾向がある。焼成が長すぎると、顕著な結晶焼結の危険がある。明らかなことに、所望の粒径は、燐光体の特定の用途に応じて変更される。特に、加速電圧は、必要とされる粒径に影響を及ぼすので、３００ボルトでは、５０ｎｍ程度の結晶寸法が一般には適している。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
図２は、実施例で得た燐光体の表面の高解像透過型電子顕微鏡画像を示している。表面に１ｎｍの非晶質コーティングを含む燐光体の格子の外辺がはっきりと視認できる。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
実施例２
１．製作
１．１  水約２Ｌと撹拌子を含む５Ｌビーカーをスターラーホットプレート上に設置する。
１．２  酸化イットリウム55ｇと酸化ユーロピウム1.77ｇを秤量し、水に分散させて、凝集しないように迅速に撹拌する。
１．３  ｐＨプローブを懸濁液に挿入し、濃塩酸約275ｍＬ（メスシリンダー）を徐々に加える。酸化物を溶解させるために加熱する。
１．４  蓋つき５Ｌ丸底反応フラスコを加熱マントル内に設置する。尿素600ｇを漏斗をから添加し、次いで水２Ｌを添加する。尿素を溶解させるために加熱する。
１．５  酸化物が溶解したところで、10Ｍ水酸化カリウム溶液をゆっくりと加えて、ｐＨを2.3に調節する。この溶液を丸底フラスコの内容物に添加する。漏斗をＢ34ストッパーと置き換える。混合溶液を95℃以上まで加熱して、尿素を分解させて酸化物を沈殿させる。これは、ｐＨが約5.3に達したところで生じ始める。この温度を更に２時間保持して、自然冷却させる。
１．６  沈殿物を静置させ、上澄み液を水流サイホンを用いてビーカーに吸い取る。水約２Ｌをフラスコに加えて、渦を巻かせて完全に混合し、沈殿物を静置する。前記と同様にして上澄み液を吸い取る。洗浄プロセスを合計６回繰り返す。
１．７  酸化物スラリーをガラス蒸発皿に移し、ホットプレートでゆっくりと加熱して、水をほとんど蒸発させる。皿を150℃の空気循環式オーブンに移して、乾燥プロセスを完了させる。
１．８  乾燥したケーキを磁器製の乳鉢と乳棒を用いて微粉末に粉砕する。
１．９  前駆体を1150℃の炉で空気中、３時間焼成する。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
特性
形成された材料は、Ｙ２Ｏ３：Ｅｕの70ｎｍナノ結晶の形態である。結晶は、高度に発光性であり、赤色スペクトル領域における611ｎｍにピーク出力を有する。材料表面は、１〜３ｎｍの薄い非晶質層で被覆されている。被覆された燐光体の表面の高解像透過型電子顕微鏡写真を図４に示す。
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
実施例３
被覆されたＹＮｂＯ４：Ｂｉ
２．製作
２．１  水２ＬにＹ２Ｏ３  28.5ｇを添加する。
２．２  濃塩酸275ｍＬを徐々に添加して、酸化物を溶解させるために加熱する。
２．３  水２Ｌに尿素600ｇを溶解する。
２．４  イットリアが溶解したところで、10Ｍ水酸化カリウム溶液を、ｐＨが約2.3に達するまで添加する。
２．５  ＮｂＣｌ５ 68gを溶解したイットリア溶液に激しく撹拌しながら添加する。
２．６  ＢｉＣｌ３  0.78ｇを50ｍＬフラスコ中の濃塩酸１ｍＬに加えて溶解させる。この溶液を水で希釈し、イットリウム／ニオブ混合溶液に添加する。
２．７  尿素溶液を添加して、温度を２時間で95℃まで昇温し、前駆体を沈殿させる。
２．８  沈殿物を静置させ、何回か洗浄する。
２．９  前駆体を乾燥させ、得られた材料を1150℃で３時間焼成する。
【誤訳訂正２７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
特性
得られた材料は、結晶相βフェルグソン石の70〜80ｎｍナノ結晶から構成されている。図４と同様に、非晶質相が材料の表面に存在する。得られたルミネッセンス特性の向上を図７に示す。
【誤訳訂正２８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】図面の簡単な説明
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図面の簡単な説明】
【図１】  本発明の実施例１における、バルクＹ２Ｏ３：Ｅｕ、非被覆Ｙ２Ｏ３：Ｅｕ単結晶および300〜1100ボルトの範囲で得られた被覆材料の陰極ルミネッセンスをそれぞれ示している。
【図２】  本発明の実施例１で得た燐光体の表面の高解像透過型電子顕微鏡画像を示す。
【図３ａ】  本発明の実施例１で得られた燐光体の(a)バルク領域について測定したエネルギー分散型Ｘ線スペクトルを示す。
【図３ｂ】  本発明の実施例１で得られた燐光体の(b)粒子表面について測定したエネルギー分散型Ｘ線スペクトルを示す。
【図４】  本発明の実施例２で得られた被覆された燐光体の表面の高解像透過型電子顕微鏡写真を示す。
【図５】  本発明の実施例２で得られた燐光体の中程度の電圧（700〜3200ボルト）での陰極ルミネッセンス特性（輝度およびディスプレイ効率）をそれぞれ表すグラフである。
【図６】  本発明に実施例２で得られた非被覆材料(a)および被覆材料(b)からのＳＩＭＳスペクトルをそれぞれ示す。
【図７】  本発明の実施例３で得られた材料のルミネッセンス特性としての輝度を表すグラフである。
【誤訳訂正２９】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１】
2003500516.tif 000001
【誤訳訂正３０】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図２】
2003500516.tif 000002
【誤訳訂正３１】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図４】
2003500516.tif 000003