【誤訳訂正書】
【提出日】平成19年8月24日(2007.8.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【書類名】      明細書
【発明の名称】  表示装置
【特許請求の範囲】
【請求項１】  第１の表示部と、少なくとも部分的に該第１の表示部の前に配設される別の電子表示部とを有している表示装置において、
前記電子表示部は、エレクトロルミネセンス表示部（９）を有しており、前記第１の表示部（７０）は、照明可能か又は発光状態に移行可能であり、さらに前記第１の表示部（７０）は、非照明状態又は非発光状態においてほぼ均一な暗色面となることを特徴とする、表示装置。
【請求項２】  前記第１の表示部（７０）は、数字プレート（７）を有しており、該数字プレート（７）の前には可動指示器（６）が配設されており、前記エレクトロルミネセンス表示部（９）は少なくとも前記数字プレート（７）の前に配設されており、少なくとも１つの照明手段（３）が設けられており、該照明手段（３）を用いて前記可動指示器（６）と数字プレート（７）が照明可能である、請求の範囲第１項記載の表示装置。
【請求項３】  前記数字プレート（７）は光導波性の支持体（８）に被着されている、請求の範囲第２項記載の表示装置。
【請求項４】  前記支持体（８）は、凹部（２１）を有しており、該凹部（２１）内へ前記指示器（６）が少なくとも部分的に突出しており、前記エレクトロルミネセンス表示部（９）は前記指示器（６）の前に配設されている、請求の範囲第３項記載の表示装置。
【請求項５】  前記エレクトロルミネセンス表示部（９）は、数字プレート（７）に固定されている、請求の範囲第２項〜４項いずれか１項記載の表示装置。
【請求項６】  前記指示器（６）の形成のためにディスク形状の光導波体（５）が設けられており、該光導波体（５）の前側は、指示器（６）として用いられる切欠部（１１）まで、少なくともほぼ透光性のカバー層（１０）によって覆われている、請求の範囲第２項〜５項いずれか１項記載の表示装置。
【請求項７】  前記指示器（６）の形成のためにディスク形状の少なくともほぼ非透光性の構成体（１２）が設けられており、該非透光体（１２）は、指示器（６）として用いられる切欠部（１３）を有している、請求の範囲第２項〜５項いずれか１項記載の表示装置。
【請求項８】  前記指示器（６）は回転可能に指示器駆動機構（１）の軸（４）に設けられており、該指示器駆動機構（１）は、照明手段（３）と共に基板（２）に固定されている、請求の範囲第２項〜７項いずれか１項記載の表示装置。
【請求項９】  前記第１の表示部（７０）は、ＬＣＤ表示部、照明手段、又はＬＥＤ表示部を有している、請求の範囲第１項記載の表示装置。
【請求項１０】  前記第１の表示部（７０）とエレクトロルミネセンス表示部（９）との間に少なくとも１つの別のエレクトロルミネセンス表示部が設けられている、請求の範囲第１項〜９項いずれか１項記載の表示装置。
【請求項１１】  前記第１の表示部（７０）とエレクトロルミネセンス表示部（９）の前にカバーディスク（２３）が設けられている、請求の範囲第１項〜１０項いずれか１項記載の表示装置。
【請求項１２】  前記カバーディスク（２３）は、円偏光器として構成されている、請求の範囲第１１項記載の表示装置。
【請求項１３】  前記カバーディスク（２３）は、エレクトロルミネセンス表示部（９）の波長に対してのみほぼ透過性のカラーフィルタ（２６）を有している、請求の範囲第１１項又は１２項記載の表示装置。
【請求項１４】  前記カバーディスク（２３）は、観察面に対して、カバーディスク（２３）内の黒表面が観察面に対して反射するように傾斜している、請求の範囲第９項〜１１項いずれか１項記載の表示装置。
【発明の詳細な説明】
【０００１】
従来の技術
本発明は請求の範囲第１項の上位概念による、第１の表示部と、該第１の表示部の前に部分的に配設されている少なくとも１つの別の表示部とを有している表示装置に関する。
【０００２】
２つの表示部が表示装置の表示面上で半透明な鏡面に亘って光学的に傾斜されている表示装置は公知である。それにより２つの表示部のうちの１つか又はその両方を同時に表示装置の表示面上で観察することが可能となる。この場合表示装置は、奥行きが比較的深く、それによる光学的な減衰度も比較的大きい。そのため表示装置の照明に対するコストも同時に高くなる。さらに２つの液晶表示部が、数字プレート前で指示器が動く機械的な表示装置の前に配設されている表示装置も公知である。この場合表示装置の観察者側に向いた液晶表示部は、情報の表示のために用いられる。それに対してその後方に設けられた液晶表示部は、前方の液晶表示部の切換可能なバックグランドとして用いられる。後方の液晶表示部は、散乱状態と透過状態の間で切換可能である。しかしながらこの表示装置は、奥行きが比較的深く光学的な減衰も大きい。
【０００３】
発明の利点
請求の範囲第１項の特徴部分に記載の本発明によって得られる利点は、装置の奥行きが非常に僅かとなることである。それにより表示装置の組立が容易となる。その他にも光学的な減衰が僅かとなり、表示装置の照明に対するコストが大幅に抑えられる。
【０００４】
本発明の有利な実施例及び改善例は従属請求項に記載される。
【０００５】
第１の表示部が指示器として構成されることによって得られる利点は、自動車の分野において例えば速度表示のために一般的な指示器と、エレクトロルミネセンス表示部上での表示に非常に適している他の情報のためのエレクトロルミネセンス表示部との組み合わせが可能となることである。
【０００６】
数字プレートを光導波性の支持体上に被着することによって得られる利点は、数字プレートが一方で機械的な支持をなし、それ以外に光導波性の支持体が付加的に数字プレートの照明のための光の導波路として用いられる。
【０００７】
有利には指示器の前に配置されるエレクトロルミネセンス表示部のもとで、支持体内に指示器が突出する凹部が配設されることにより、表示装置の奥行きが低減される。
【０００８】
エレクトロルミネセンス表示部が数字プレートに固定されることにより、表示装置の奥行きがさらにもう１段階低減される。これによってその他にもエレクトロルミネセンス表示部の機械的な安定した支持が得られる。さらに数字プレート上の表示読み取りの際の光学的な歪み（例えばパララックス）が低減される。
【０００９】
指示器の形成のためにディスク形状の光導波体が設けられており、該光導波体の前側は、指示器として用いられる切欠部まで、少なくともほぼ透光性のカバー層によって覆われる構成は、指示器が特に簡単に、ディスク状の光導波体に亘って照明可能となる利点に結び付く。さらに指示器が回転の際に指示器を支持する軸上でほとんどずれることがなくなる。それ以外にもディスク状の構造は、指示器照明の遮断の際の良好な暗面形成に非常に適している。
【００１０】
別の有利な実施例では、指示器がディスク状の非透光体で形成され、該非透光体は指示器として用いられる切欠部を有する。それにより有利には、指示器のためのさらなる光導波体を設けることなく、数字プレートの照明のために設けられた照明手段の光が同時に指示器の照明にも用いられるようになる。これによりコストも低減される。この場合指示器は、そのほぼ回転対称な形状によって指示器を支持する軸に対してもほとんどずれが生じない。
【００１１】
有利には、指示器を駆動する指示器駆動器機構は、照明手段と一緒に基板に固定される。それにより、指示器駆動機構と照明手段の支持と電流供給のためのコストが低減される。それ以外にもこの基板によって、表示装置のケーシング内部への障害的な光の侵入が同時に避けられる。
【００１２】
別の有利な実施例によれば、第１の表示部がＬＣＤ表示部、ＬＥＤ表示部又は照明手段を有する。それにより表示装置は非常に薄型の構造を有するようになる。
【００１３】
有利には、第１の表示部とエレクトロルミネセンス表示部との間に少なくとも１つの別のエレクトロルミネセンス表示部が設けられる。それにより表示装置は複数の表示部を有する多層構造に構成され、これによって特に変化に富んだ構成が得られる。
【００１４】
有利には、第１の表示部とエレクトロルミネセンス表示部の前にカバーディスクが設けられる。これによりこれらの表示部は周辺環境の影響や不所望な機械的影響から保護される。
【００１５】
有利には、カバーディスクは円偏光器として構成される。それにより、このカバーディスクは有利には表示装置内部にあるエレクトロルミネセンス表示部表面の反射防止に役立つ。
【００１６】
有利には、カラーフィルタが用いられることにより、カバーディスクを介して表示装置内部空間へ入射する外部からの光が減衰される。
【００１７】
さらに有利には、カバーディスクが傾斜されることにより、暗面が観察面の方向に反映され、結果的にカバーディスク表面の反射防止が低コストで達成される。
【００１８】
図面
次に本発明を図面に基づき詳細に説明する。
【００１９】
図１はディスク形状の指示器とカバーディスクを有する表示装置を示した図である。
図２はディスク形状の指示器と、直接数字プレート上に設けられたエレクトロルミネセンス表示部を有する表示装置を示した図である。
図３は、ディスク形状の指示器の平面図である。
図４は、エレクトロルミネセンス表示部の前で可動な指示器を有する表示装置を示した図である。
図５は、１つのＬＥＤ表示部と２つの重ねられたエレクトロルミネセンス表示部を有する表示装置を示した図である。
【００２０】
実施例の説明
図１には表示装置が示されている。この表示装置では軸４を回転駆動する指示器駆動部１が基板２に固定されている。この場合軸４は、貫通孔２５を貫通している。基板２は指示器駆動機構１とは反対側に複数の照明手段３を有している。これらの照明手段３は、光導波性のディスク形状でほぼ平凸状の支持体８を照明する。この支持体８の、前記照明手段３とは反対側のほぼ扁平な側には環状の数字プレート７が設けられている。軸４は光導波性の支持体８内の孔部２０を貫通している。その他にこの光導波性の支持体は、回転対称に構成されており、軸４が延在しているその対称軸線に対して同心的に配設される凹部２１を有している。この凹部２１を中心に環状の数字プレート７が存在している。軸４の端部はディスク形状の光導波体５を支持している。この光導波体５では、異なる直径の同心的に配置された２つの円筒状の個別ディスクが合わされている。この場合光ディスク状導波体５の直径が小さい方の個別ディスクは、基板２の基準面に向いている。それとは反対側のディスク状光導波体５の直径が大きい方の個別ディスクの扁平な基準面には透光性のかバー層１０が支持されている。このカバー層１０は切欠部１１を有している。この切欠部１１は半径方向に延在するスリットとしてカバー層１０内に形成されている。ディスク状の光導波体５はこのカバー層１０と、その中に在る切欠部１１と共に指示器６を構成している。この指示器６の前にはエレクトロルミネセンス表示部９が配設されている。このエレクトロルミネセンス表示部９は、前方電極１７として構成され構造化された透過層と、後方電極１９として構成され構造化された別の透過層と、これらの２つの電極１７,１９の間に配設されるエレクトロルミネセンス層１８とを有している。基板２と、光導波性支持体８と、エレクトロルミネセンス表示部９は、共にケーシング２２内に支持されている。このケーシング２２は、エレクトロルミネセンス表示部９の前方透明なカバーディスク２３を有している。このカバーディスク２３はケーシング空間とは反対側にλ/４-層２８を含み、表示装置外側にはカラーフィルタ２６を有し、さらに前記カラーフィルタ２６とλ/４-層２８との間に配置される直線偏光器２７を有している。指示器６と数字プレート７は共に第１の表示部７０を形成している。
【００２１】
指示器駆動機構１は、指示器６を回転駆動する。この場合指示器６では、ディスク状の光導波体５の小さい直径の方の個別ディスクが凹部２１内へ突出している。それにより指示器の安定性を維持したまま表示装置の奥行きが低減される。照明手段３は、光導波性の支持体８をその裏側から照明する。光は光導波性支持体８内部に達し、さらに環状の数字プレート７の後方に導かれる。それによりこの光は数字プレート７を後側から照明する。それ以外にこの光は光導波性支持体８から凹部２１を貫通して指示器６のディスク状の光導波体５に達する。そこに入射した光はさらに切欠部１１を通ってエレクトロルミネセンス表示部９の方向へ向かいこれとカバーディスク２３を貫通して観察面まで導かれる。それにより切欠部１１は明るく輝き、公知手法による透過照明された針形指示器のような投影形の指示器として用いられる。照明手段３がスイッチオンされた場合には、数字プレート７と指示器６ないしは第１の表示部７０がその裏側から照明される。エレクトロルミネセンス表示部９はこの場合スイッチオフされる。スイッチオフされた状態では、このエレクトロルミネセンス表示部９はほぼ透光性の状態である。それにより観察面側のカバーディスク２３を通して表示装置を見ている観察者は、エレクトロルミネセンス表示部９を通して、照明されている第１の表示部７０を見ることができ、表示された情報を読みとることができる。
【００２２】
しかしながら照明手段３がスイッチオフされた場合には、この照明手段から光導波性の支持体８までは何も光が届かなくなり、故に光導波体５にも光がこない。数字プレート７と指示器６はこの場合照明されていない状態としてその前面がほぼ均一な暗面で現れる。この数字プレート７とカバーディスク１０の材料としてはフィルム（例えばマクロフォルフィルムなど）が用いられる。これはいわゆる"デッドフロント"特性を示す。エレクトロルミネセンス表示部９（この電気的な回路接続はここでは図面を見やすくするために示されていないが、その制御原理は一般に公知である）は、カバーディスク２３を通して観察者によって読み取られるさらなる情報を表示する。通常は、そのようなエレクトロルミネセンス表示部９を用いたさらなる情報の表示の際には、これらのさらなる情報の読み違いが生じないようにエレクトロルミネセンス表示部のバックグランドが暗面として現れることが望まれる。そのため数字プレート７と指示器６は照明がスイッチオフされた場合ほぼ均一な暗面で現れ、この要求は満たされる。それにより、数字プレート７と指示器６を用いた情報の表示か又はエレクトロルミネセンス表示部９を用いたさらなる情報の表示が選択的に実施可能となる。また観察者が２つの表示の同時表示を望む場合、すなわちエレクトロルミネセンス表示部９の照明と、指示器６及び数字プレート７の照明による同時表示を望む場合には、表示すべき複数の情報を１つの表示面上にまとめることも可能である。エレクトロルミネセンス表示部９は有利にはＡＣＴフィールド（Alternating-current-Thin-Film-Electro-Luminescent-Display)として実施可能である。この場合はエレクトロルミネセンス表示部が非常に薄くなる。それによりエレクトロルミネセンス表示部９の遮断時の比較的高い透過率が達成される。その他にも表示装置の奥行きが低減される。
【００２３】
カバーディスク２３は円偏光器として構成される。直線偏光器２７を用いた直線偏光と、λ/４-層２８を用いた偏光面の９０゜の回転によって、表示装置内部空間から出射することが阻止される（これはエレクトロルミネセンス表示部９の反射防止に相応する）。この光はカバーディスク２３を通って表示装置内部空間内に達しエレクトロルミネセンス表示部９の前方電極１７における反射の後でそこからカバーディスク２３へ出射するものである。カラーフィルタ２６は、有利にはエレクトロルミネセンス表示部９の光の波長周辺の狭帯域な透過領域を有している。これは公知の薄膜エレクトロルミネセンス表示部に対して５８５ｎｍ（黄）のもとにある。この場合外部からカバーディスク（２３）を通って表示装置の内部空間へ入射する光のうち他の色の光は強く減衰する作用が生ぜしめられる。これにより表示装置内部空間が過度に明るくなることが避けられ、それにより表示部コントラストは高められる。カバーディスク２３の暗色面方向への傾斜によって、観察者に対しカバーディスクに情報が映し出される。これによりカバーディスク２３の反射防止が簡単な手段で達成される。これは従来装置においては高価な反射防止層による層構成によってしか達成できなかったことである。この種の表示装置は大抵は車両ダッシュボードのコンビネーションパネル（例えば自家用車などにもちいられている）にあるので、カバーディスクを反射防止の目的で計器パネルに対して傾斜させることに問題は生じない。なぜならこれらは多くの場合黒い色をしているからである。
【００２４】
図２には本発明の表示装置に対する有利な実施例が示されている。この場合図１と同じ構成要素には同じ参照番号が付されている。指示器駆動機構１は基板２の裏側で次のように固定されている。すなわち指示器駆動機構１によって駆動される軸４が基板２の貫通孔２５を貫通するように固定されている。ここでも基板２に複数の照明手段３が配設されている。これらの照明手段は光導波性の支持体８を照明する。この光導波性の支持体８は、回転対称に構成され、軸４が位置するその回転軸線に同心的に配置される円筒状の孔部２０を有している。軸４はこの孔部２０も貫通する。図１に示されているのと同じ形態のディスク状の光導波体５を有している、ディスク状の非透光体１２は、短い方の直径を有している個別ディスクとして指示器ボス２４を有している。この中へ軸４が挿入される。このディスク状の非透光体１２は、それ以外にも半径方向に延在しているスリット形状の切欠部１３を有している。ディスク状の非透光体１２は、このスリット形状の切欠部１３と共にほぼ回転対称な指示器６を形成している。光導波体８は凹部２１を有しており、この凹部２１には指示器６の長い方の直径を有している個別ディスク（但しこの直径は凹部２１の直径を下回る）が配置される。この場合指示器６のボス２４（この直径は孔部２０の直径を下回る）は孔部２０を貫通する。光導波性の支持体８の、観察者とは反対側の平面は、ディスク状の非透光体１２の、観察者とは反対側の平面を越えて延在している。光導波性支持体８の表面には円形の数字プレート７が設けられている。これは凹部２１に対するカバーとなる。数字プレート７の表面にはエレクトロルミネセンス表示部９が直接被着されている。この場合エレクトロルミネセンス表示部９は前方電極１７と、後方電極１９と、該２つの電極間に配置されるエレクトロルミネセンス層１８とを含んでいる。このエレクトロルミネセンス表示部９は、数字プレート７及び光導波性支持体８と共に固定的なほぼ平凸状のユニットを形成している。このユニットも基板２のようにケーシング２２に支持されている。指示器６と数字プレート７はここでも第１の表示部７０を形成する。
【００２５】
照明手段３はここでも光導波性支持体８の照明に用いられている。この光導波性支持体８は入射した光を数字プレート７に導く。この場合ディスク状の非透光体１２内のスリット状切欠部１３は、光導波性支持体８から出射した光の、観察者方向への透過のために用いられる、それにより照明された指示器６の表示作用が生ぜしめられる。図１に示されている装置と同じようにここでもエレクトロルミネセンス表示部９の遮断のもとでこの場合に透けて見えるエレクトロルミネセンス表示部９を通して直接第１の表示部７０とその上に表示される情報とが観察可能となる。それに対して照明手段３はスイッチオンされる。これとは反対に照明手段３が遮断された場合には、数字プレート７と指示器６は、エレクトロルミネセンス表示部９上のさらなる情報表示のためのほぼ均一な暗色背景面として現れる。このことは公知手法で電極１７と１９の制御によって行われる。ここでも特に有利には、表示装置の奥行きを特に薄くするためにエレクトロルミネセンス表示部９がＡＣＴフィールドとして構成される。光導波性支持体８の外郭ラインの内部へ完全に指示器６を納めることにより、表示装置のさらなる奥行きの薄型化と良好な視認性が得られる。
【００２６】
図３には指示器６の平面図が示されている。この図からは指示器６がほぼ回転対称に構成されていることが認められる。この場合の対称性はディスク状の非透光体１２内の半径方向で外方に向かって延在しているスリット状切欠部１３においてのみ中断されているだけである。このほぼ回転対称な形状によって指示器６は、指示器６を駆動する軸４による加速の際に、ごく僅かな曲げモーメントのみが軸４へ作用するのみである。これにより表示精度は向上し、表示装置の寿命も延びる。その他にも所要の"デッドフロント"描画も指示器６が大きな表面を有しているため特に良好に達成可能である。この大きな表面は、支持体に組み付けられた状態で支持体８と指示器６との間の、描画の異質性を生ぜしめる環状の小さなスリットに起因する。
【００２７】
図４には本発明による表示装置の第３の実施例が示されている。ここでも図１及び図２の構成要素と同じものには同じ参照番号が付されている。指示器駆動機構１は基板２の裏側に取り付けられている。この場合指示器駆動機構１によって回転駆動される軸４は、基板２内の貫通孔２５を貫通する。指示器駆動機構１とは反対側の基板２上には、複数の照明手段３が配設されている。これらの照明手段３は光導波性のほぼ平凸状の支持体８を照明する。照明手段３とは反対側の光導波性支持体８上には数字プレート７が被着されている。この場合この数字プレート７と支持体８は、円筒状の孔部２０を有している。この孔部２０を通って軸４は突出する。指針１４と光導波性のボス１５を有している指示器６では、この光導波性のボス１５に軸４が差し込まれている。この場合光導波性ボス１５は、その他にも円筒状の孔部１６を貫通している。この孔部１６はエレクトロルミネセンス表示部９内にある。このエレクトロルミネセンス表示部９は、３つの層からなっている。この場合エレクトロルミネセンス層１８は前方電極１７と後方電極１９の間に配設されている。エレクトロルミネセンス表示部９は、完全に扁平状に数字プレート７に被着されている。その他にカバーディスク２３がエレクトロルミネセンス表示部９と指示器６の前に配設されている。このカバーディスク２３も数字プレート７と光導波性支持体８によって結合されたエレクトロルミネセンス表示部９や基板２と同じようにケーシング２２内に支持されている。指示器６と数字プレート７はここでも第１の表示部７０を形成する。
【００２８】
この第３実施例は、非回転対称に構成された指示器６がエレクトロルミネセンス表示部９の前に可動に配設されている表示装置である。この実施例では照明手段３から出射した光が、光導波性の支持体８と光導波性のボス１５をその裏側から照明する。光導波性のボス１５を通って入射した光は、指針１４へ導かれる。これによりこの指針１４も照明される。同様に光導波性支持体８内部に入射した光によって数字プレート７も後方から照明される。それにより、照明手段３がスイッチオンされた状態のもとで、エレクトロルミネセンス表示部９が遮断されて透光性が回復している場合には、照明された数字プレート７の前方で照明された指示器６がカバーディスク２３を通して識別可能である。照明手段３が遮断された場合には、数字プレート７はエレクトロルミネセンス表示部９に対してほぼ暗色面の背景面として現れる。指示器６は光導波性のほとんど透明な材料からなっているので、照明手段３が遮断された場合のエレクトロルミネセンス表示部９によるさらなる情報の表示への影響も無視できる程度である。またエレクトロルミネセンス表示部９は直接数字プレート７に被着されているので、一方では奥行きが低減され、他方では斜めからの観察角度のもとでも光学的な歪みはほとんど生じない。数字プレート７による情報表示と、エレクトロルミネセンス表示部９上でのさらなる情報表示を同時に行う場合でも、視差エラーはごく僅かである。ここでも有利にはエレクトロルミネセンス表示部９がＡＣＴフィールドとして構成される。同様にカバーディスク２３は円偏光器としてカラーフィルタ２６と共に傾斜した状態で実施される。
【００２９】
図５には本発明による表示装置のさらに別の有利な実施例が示されている。ここでは図１による配置構成とは異なる部分を中心に説明する。この実施例では第１の表示部７０の前に２つのエレクトロルミネセンス表示部９及び６９がケーシング２２内に配設されている。この場合第１の表示部７０は、ＬＥＤ表示部として構成されている。そのためこの実施例では照明手段３、基板２、支持体８、指示器６、数字プレート７、指示器駆動機構１が省略されている。
【００３０】
それによりこの表示装置は、３つの表示部７０,９,６９の間の切換によって異なる情報をそれぞれ１つの表示部７０/９/６９に表示するのに適している。それに対しては３つの表示部７０,９,６９のうちの１つをスイッチオンするだけでよい。その間他の２つの表示部は遮断され続ける。エレクトロルミネセンス表示部９と６９は、駆動されていない場合には透過状態になるので、常に良好な視認性が駆動直後の表示部９，６９，７０で可能である。それとは逆にＬＥＤ表示部７０は、２つのエレクトロルミネセンス表示部９，６９のうちの１つが情報の表示に使用される場合には、暗色面の背景面を形成する。
【００３１】
本発明による表示部の別の実施例では、複数のエレクトロルミネセンス表示部６，６９が相前後して設けられ、それらのエレクトロルミネセンス表示部の後ろに第１の表示部７０が少なくとも部分的に配設される。この第１の表示部は一時的に照明され、それによって視認可能となる。しかしながら一時的に非照明状態にして暗色面に切換ることも可能である。このような相前後した配置構成は、情報の三次元の表示形態に用いることができる。この場合はエレクトロルミネセンス表示部９，６９及び第１の表示部７０も同時に駆動される。既に前述したように第１の表示部７０は必ずしも支持表示器を含む必要はない。第１の表示部はＬＣＤ又はＬＥＤ表示部か又は任意の形態の発光手段を含むことが可能である。これらは情報を表示していない状態でエレクトロルミネセンス表示部９に対し暗色面の背景を形成する条件を満たす。
【００３２】
カバーディスク２３は、一般的な透過ディスクとして構成してもよい。
【図面の簡単な説明】
【図１】
ディスク形状の指示器とカバーディスクを有する表示装置を示した図である。
【図２】
ディスク形状の指示器と、直接数字プレート上に設けられたエレクトロルミネセンス表示部を有する表示装置を示した図である。
【図３】
ディスク形状の指示器の平面図である。
【図４】
エレクトロルミネセンス表示部の前で可動な指示器を有する表示装置を示した図である。
【図５】
１つのＬＥＤ表示部と２つの重ねられたエレクトロルミネセンス表示部を有する表示装置を示した図である。