【誤訳訂正書】
【提出日】平成19年6月20日(2007.6.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
さらに優れた温度制御を可能にするために、加熱対象物に取り付けられたＲＦＩＤタグは、スイッチが経験した外部条件に応じて、回路が形成された状態および回路が遮断された状態を切り替えるスイッチを備え、これによりＲＦＩＤタグの動作を変更する。例えば、１つまたは複数のサーマル（熱動）スイッチを動作可能なようにタグに取り付け（通常、アンテナまたはタグのＥＥＰＲＯＭ）、サーマルスイッチは、所定の温度条件を経験すると、それに応じてタグからの情報の伝達を防止、または変更するように動作する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
また、加熱デバイス２０は通常、長期間に渡って正確な時刻を維持することが可能なリアルタイム時計４２を持つ。この時計は、マイクロプロセッサ対応で、好ましくは、誘導加熱デバイス２０の電源プラグが抜かれた場合でも、延長されたしばらくの時間、動作可能なバックアップ電力供給装置を備える。対応可能な時計には、Ｎａｔｉｏｎａｌ  Ｓｅｍｉｃｏｎｄｕｃｔｏｒ  Ｍｏｄｅｌ  ＭＭ５８２７４ＣやＤａｌｌａｓ  Ｓｅｍｉｃｏｎｄｕｃｔｏｒ  Ｍｏｄｅｌ  ＤＳ−１２８６などが含まれる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
リーダ／ライタ３６、アンテナ３８、およびＲＦＩＤタグ５０からなるＲＦＩＤリーダ／ライタおよびタグシステムは、少なくとも次の種類の情報を送信および受信する：１）対象物の種別または種類（以下、ＣＯＢと呼ぶ）；２）対象物の、加熱アルゴリズムの最新の既知のパワーステップ（以下、ＬＫＰＳ）；および、３）加熱アルゴリズムの最新の既知のパワーステップの実行時刻（以下、ｔ（ＬＫＰＳ）とする）。この情報は、加熱デバイス２０上に食器２２などの対象物が配置されると、ＲＦＩＤタグ５０により送信され、ＲＦＩＤリーダ／ライタ３６によって読み取られる。さらに、この情報（ＣＯＢを除く）は、場合によっては他の情報とともに、食器２２が加熱デバイス２０により、選択された制御温度に達するまで間中、選択された時間間隔Δｔbetween transmitごとにＲＦＩＤ５０タグで書き換えされるのが好ましい。読み取り／書き込み動作に必要な時間は、Δｔtransmitで表される。ＧｅｍｐｌｕｓのＧｅｍＷａｖｅ  Ｍｅｄｉｏ（商標名）  ＳＯ１３リーダ／ライタやＡｒｉｏ  ４０−ＳＬ読み取り／書き込みタグなどの読み取り／書き込みシステムを用いて、量産試作型のΔｔtransmitがおよそ１５０ミリ秒であることが発見された。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
要するに、デバイス２０のマイクロプロセッサ３２は、特定のＲＦＩＤタグの識別情報に基づき、多くの予めプログラムされた加熱アルゴリズムの１つにアクセスするオーバーライディングソフトウェアを有する。予めプログラムされた加熱アルゴリズム（以下、本明細書において、対象物の特定の種類に対する加熱アルゴリズム、またはＨＡ（ＣＯＢ）と呼ぶ）は、データ、必要な変数を計算する式、特定の種類の対象物（ＣＯＢ）の加熱および温度制御を行うためにクックトップに使用される、記憶装置に記憶された命令の具体的なセットである。ＨＡ（ＣＯＢ）の基本タスクは、以下のタスクを実行することである。
タスク１：対象物の現在の温度の推定、ＥＰＴ
タスク２：ＥＰＴの計算された値を用いて、具体的な経過時間に関して、補正されたパワーレベルを用いて対象物の加熱を開始し（適正な補正されたパワーレベルで開始し、パワーレベルでの適正な経過時間実行する）、対象物をそのＥＰＴから所望される制御温度にもたらし、その温度で維持する。
タスク３：対象物に取り付けられたＲＦＩＤタグ５０を、対象物の、加熱アルゴリズムの最新の既知のパワーレベルＬＫＰＳおよび加熱アルゴリズムのこのステップの適用時刻ｔ（ＬＫＰＳ）および所望の制御温度に到達するまでの全ての時間間隔Δｔbetween transmitを用いて更新する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
表  １
情報                                          識別コード
１）ＲＦＩＤタグから、またはタグへの読み取り  Δｔbetween transmit
または書き込みの開始の間の期間
２）理想パワーレベル１                        ＩＰＬ１
（インバータ「オン」時間９３％）
コマンド  「オン」サイクル１１１回、「オフ」
サイクル９回の繰り返し
３）理想パワーレベル２                        ＩＰＬ２
（インバータ「オン」時間８３％）
コマンド  「オン」サイクル１００回、「オフ」
サイクル２０回の繰り返し
４）理想パワーレベル３                        ＩＰＬ３
（インバータ「オン」時間７４％）
コマンド  「オン」サイクル８９回、「オフ」
サイクル３１回の繰り返し
５）理想パワーレベル４                        ＩＰＬ４
（インバータ「オン」時間６５％）
コマンド  「オン」サイクル７８回、「オフ」
サイクル４２回の繰り返し
６）理想パワーレベル５                        ＩＰＬ５
（インバータ「オン」時間５５％）
コマンド  「オン」サイクル６６回、「オフ」
サイクル５４回の繰り返し
７）予想される動作時の最低温度                Ｔ（０）
８）理想パワーステップ１実行後の温度          Ｔ（１）
９）理想パワーステップ２実行後の温度          Ｔ（２）
１０）理想パワーステップ３実行後の温度        Ｔ（３）
１１）理想パワーステップ４実行後の温度        Ｔ（４）
１２）理想パワーステップ５実行後の温度        Ｔ（５）
１３）理想パワーステップ６実行後の温度        Ｔ（６）
１４）理想パワーステップ７実行後の温度        Ｔ（７）
１５）理想パワーステップ８実行後の温度        Ｔ（８）
１６）理想パワーステップ９実行後の温度        Ｔ（９）
１７）制御温度（２５０°Ｆ）                  Ｔ（１０）
１８）線形冷却速度１（Ｔ（１０）→Ｔ（６））  ＣＲ1 
１９）線形冷却速度２（Ｔ（６）→Ｔ（２））    ＣＲ2 
２０）線形冷却速度３（Ｔ（２）→Ｔ（０））    ＣＲ3 
２１）インバータ「オン」時間中に、負荷が理想  Ｉtransistor max ideal
的に接続されたクックトップの切り替え用トラン
ジスタを通過して流れる電流の強度
２２）最大遅延時間                            ＭＸＤＴ
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
表  ２
ステップ番号                          クックトップへのコマンド
理想パワーステップ１                  ＩＰＬ１を２秒間適用* 
理想パワーステップ２                  ＩＰＬ１を２秒間適用* 
理想パワーステップ３                  ＩＰＬ１を２秒間適用* 
理想パワーステップ４                  ＩＰＬ１を２秒間適用* 
理想パワーステップ５                  ＩＰＬ２を２秒間適用* 
理想パワーステップ６                  ＩＰＬ２を２秒間適用* 
理想パワーステップ７                  ＩＰＬ３を２秒間適用* 
理想パワーステップ８                  ＩＰＬ３を２秒間適用* 
理想パワーステップ９                  ＩＰＬ４を２秒間適用* 
理想パワーステップ１０                ＩＰＬ４を２秒間適用* 
期間ＭＸＤＴ                          クックトップを待機モードにし、イン
ピーダンス限界内の負荷をチェックす
るため試験パルスを１サイクル実施**
理想パワーステップ１１                ＩＰＬ５を２秒間適用**
期間（０．５０）（ＭＸＤＴ）          クックトップを待機モードにし、イン
ピーダンス限界内の負荷をチェックす
るため試験パルスを１サイクル実施**
理想パワーステップ１１                ＩＰＬ５を２秒間適用**
期間（０．５０）（ＭＸＤＴ）          クックトップを待機モードにし、イン
ピーダンス限界内の負荷をチェックす
るため試験パルスを１サイクル実施**
先行する２ステップを不定期繰り返す**
* 各理想パワーステップの最後の０．１５秒間、ＲＦＩＤリーダ／ライタはＲＦＩＤタグと通信する。
**ＬＫＰＳ値は１０以上の数を割り当てられることはない。しかし、実際の電力ステップ１１の実際の完了時刻は、ｔ（ＬＫＰＳ）の更新に用いられる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
この時点で、期間ＭＸＤＴにおける適切な負荷をサーチするために磁場の短いサイクルの負荷試験パルスを実施する以外は、インバーターは「オフ」の状態で維持される。クックトップの上部への適切な負荷をサーチするために使用されるこれらの短いサイクル（通常利用可能な６０サイクル当たり１回）の負荷試験パルスは、動作の待機モードに実施され、大半のクックトップの標準動作手順である。ＭＸＤＴのうちの約１分間で、シズルプレートの平均表面温度は、２５５°Ｆまで漸増し、シズルプレートの鋳鉄壁面の内側の温度と平衡になる。ＭＸＤＴ後、理想パワーステップ１１の第１のシーケンスが、その後直ちにＩＰＬ５で適用される。理想パワーステップ１１の際、シズルプレートの表面温度は、約２４５°Ｆから２５５°Ｆまで上昇する。理想パワーステップ１１の最初の実行後直ちに、理想パワーステップが再度適用される（０．５）（ＭＸＤＴ）のＤＴまでの間、インバータは再び「オフ」の状態に維持される。その後、シズルプレートがクックトップ上に存在する限り、（０．５）（ＭＸＤＴ）後に理想パワーステップ１１を適用した。シズルプレートを取り外した場合、クックトップは、周期的な低負荷サイクル試験パルスを生じる待機モードに戻される。ここで、待機モードを脱し、別の加熱モードが開始されるまで、好適な負荷インピーダンスおよび好適なＲＦＩＤタグを有する対象物を待つ。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
図５に示すように、ＲＦＩＤリーダ／ライタと、対象物に取り付けられたＲＦＩＤタグ間での読み取り・書き込み送信は、時間間隔ΔＴtransmitの間に生じ、時間間隔ΔＴtransmitは個々の時間間隔Δｔbetween transmit内の、終了時に生じる。さらに、Δｔbetween transmitに等しい期間は、各理想パワーステップの全期間を構成する。ＩＰＬ２、ＩＰＬ３、ＩＰＬ４またはＩＰＬ５の実行によるインバータの「オン」サイクルの回数の減少は、既存のインバータの「オフ」期間Δｔtransmitを減少させず、さらなる「オフ」期間を追加するのみである。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６５】
式および命令の変更を実施し、ＨＡ（シズルプレート）に非理想パワー結合を補償させるため、理想結合条件下でシズルプレートに磁気的に結合する実際のパワーを表わす、クックトップの回路のパラメータの代表値を固定メモリに記憶する。このメモリ項目における好ましい記憶位置は、ＲＦＩＤタグであるが、クックトップのマイクロプロセッサのメモリまたは追加のメモリデバイスを使用してもよい。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６７】
図５に関して、時間に対するシズルプレートの表面に接触する食品の平均温度は、理想パワーステップのシーケンスを表すグラフ上に外挿される。各理想パワーステップの終了時、シズルプレートの表面に接触する食品の平均温度を測定し、固定メモリに記憶した。通常動作時の最低温度に対応する値Ｔ（０）は、シズルプレートの事例においては、室温７２°Ｆである。理想パワーステップ１後の温度Ｔ（１）は、１００°Ｆであり、理想パワーステップ２後の温度Ｔ（２）は１３０°Ｆであり、理想パワーステップ３後の温度Ｔ（３）は、１６０°Ｆであり、理想パワーステップ４後の温度は１９０°Ｆであり、理想パワーステップ５後の温度は、２１０°Ｆであり、理想パワーステップ６後の温度Ｔ（６）は、２２４°Ｆであり、理想パワーステップ７後の温度Ｔ（７）は、２３２°Ｆであり、理想パワーステップ８後の温度Ｔ（８）は、２４０°Ｆであり、理想パワーステップ９後の温度Ｔ（９）は、２４６°Ｆであり、理想パワーステップ１０後の温度Ｔ（１０）は、所望の制御温度２５０°Ｆである。
ＭＸＤＴと呼ばれる、同一のパワーの供給の間の最大遅れ時間は、理想パワーステップ１０の終わりと理想パワーステップ１１の始めとの間の時間である。シズルプレートを例に取れば、ＭＸＤＴは１２０秒に等しい。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７４】
各加熱動作の開始時とは、予め待機モード（適切なインピーダンス負荷を探すため磁場の試験パルスが送信されている。）の状態にあったクックトップに、所定の感知限界以内のＩtransistor max actual 値を生じる負荷インピーダンスを有するだけではなく、クックトップの調節回路に組み込まれたＲＦＩＤリーダに適切な識別信号を送信するＲＦＩＤタグを持った対象物を載置することを意味する。対象物からの適切な負荷インピーダンスおよび適切なＲＦＩＤ識別信号は、いずれもクックトップに感知され、対象物の誘導加熱を開始する。与えられたシズルプレートは、温度が２５０°Ｆに到達するまでに多数回クックプレートから取り外し、または交換してもよく、シズルプレートを交換する度にＩtransistor max actual の新たな値が、メモリに記憶される。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８０】
表  ４
ステップ番号                    クックトップへのコマンド
実際のパワーステップ１        ２秒間ＣＰＬ１を適用* 
実際のパワーステップ２        ２秒間ＣＰＬ１を適用* 
実際のパワーステップ３        ２秒間ＣＰＬ１を適用* 
実際のパワーステップ４        ２秒間ＣＰＬ１を適用* 
実際のパワーステップ５        ２秒間ＣＰＬ２を適用* 
実際のパワーステップ６        ２秒間ＣＰＬ２を適用* 
実際のパワーステップ７        ２秒間ＣＰＬ３を適用* 
実際のパワーステップ８        ２秒間ＣＰＬ３を適用* 
実際のパワーステップ９        ２秒間ＣＰＬ４を適用* 
実際のパワーステップ１０      ２秒間ＣＰＬ４を適用* 
期間ＭＸＤＴ                  クックトップに待機モードを指令。待機モードでは、
インピーダンス限界内の負荷をチェックするため
試験パルスを１サイクル送信する**。
実際のパワーステップ１１      ２秒間ＣＰＬ５を適用**
期間（０．５０）（ＭＸＤＴ）  クックトップに待機モードを指令。待機モードでは、
インピーダンス限界内の負荷をチェックするため
試験パルスを１サイクル送信する**。
実際のパワーステップ１２      ２秒間ＣＰＬ５を適用**
先の２つのステップを不定期繰り返す。
＊各実際のパワーステップの最後の０．１５秒間、ＲＦＩＤリーダ／ライタはＲＦＩＤタグと連絡する。
＊＊ＬＫＰＳの値は、決して１０以上の数を割り当てられない。しかし、各実際のパワーステップ１１の実際の終了時刻は、ｔ（ＬＫＰＳ）の更新に使用される。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８１】
したがって、ＩＰＬの使用を除く理想パワーステップの全ての特徴（パワーステップの継続期間、パワーステップの数、遅れ時間等）は守られている。ＩＰＬの代わりにＣＰＬが挿入された理想パワーステップのシーケンスを実行する上での目標は、理想パワー結合を除いた他の全ての理想動作条件下で、実際のパワーシーケンスを実行した際に、図５に重ね合わせて示したのとほぼ同一の温度／時間曲線を保証することである。別の理想動作条件下で適用された各実際のパワーステップの終了時に到達した実際の温度は、より低いパワー結合効率に対してＩＰＬ１を補正できないため、Ｔ（１）からＴ（１０）までに等しくないかもしれないが、各々到達する温度は、決してより高い温度にはならないが、非常に近い値となる。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８４】
実際のパワーステップ１からステップ１０の終了後に達成されると仮定された温度Ｔ（１）からＴ（１０）は、理想冷却線上の様々な位置で図６に示されたものと同一の温度である。冷却曲線上で、これらの温度Ｔ（０）〜Ｔ（１０）の各々が対応するものは、完全に加熱されたシズルプレートをそれぞれの温度に冷やすために必要とされる秒単位の時間である。ＥＰＴを決定するように設計された加熱アルゴリズムＨＡ（シズルプレート）のこの部分の第１のステップは、シズルプレートをＴ（１０）（実際のパワーステップ１１後になることが仮定される同一の温度）からＴ（ＬＫＰＳ）のうちの与えられた温度まで冷却するのに必要な秒数に対応するｎと呼ばれる値を一時記憶位置に割り当てることである。
以下の表５は、”ｎ”を値に割り当てる手段を記述している。シズルプレートがクックトップ上に置かれ、最初のＲＦＩＤタグの伝送が、ＬＫＰＳとｔ（ＬＫＰＳ）の値をＲＦＩＤリーダー／ライター、およびこのようにそれらの各々の一時メモリの位置に伝送した後、”ｎ”の値は直ちに可変メモリに割り当てられる。このように、ＲＦＩＤタグから回収するＬＫＰＳの値に基づいて、理想条件でＴ（１０）からＴ（ＬＫＰＳ）に冷却するために必要な秒数は、”ｎ”として記憶される（ＲＦＩＤタグ内のメモリには、１０より大きい値はＬＫＰＳとして記憶されないことを覚えているので）。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８６】
ＥＰＴを決定するように設計された加熱アルゴリズムＨＡ（シズルプレート）のこの部分における第２のステップは、累積冷却時間ＥＬＣＬＴを決定して、一時記憶部位にその値を秒単位で記憶することである。ＥＬＣＬＴは、単純にリアルタイム時計により決定されるか、またはクックトップのマイクロプロセッサの時計を反映した現在の時刻Ｐｔから適用された最新の既知のパワーステップの終了時刻ｔ（ＬＫＰＳ）を差し引いた時間に等しい。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８９】
したがってＥＰＴを決定するための式は、値ＥＬＣＬＴ、ｎ、Ｔ（ＬＫＰＳ）および線形冷却速度ＣＲ1 、ＣＲ2 、ＣＲ3 を必要とする。例えば、シズルプレートに取り付けたＲＦＩＤタグから回収したＬＫＰＳ値が８である場合、対応するＥＰＴ値は、｛Ｔ（８）−［（ＣＲ1 ）（Ｐｔ−ｔ（８））］｝に等しい。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９３】
表  ８
情報                                            識別コード
１）適用された加熱アルゴリズムの最近の        ＬＫＰＳ
既知のパワーステップ
２）適用された加熱アルゴリズムの最新の        ｔ（ＬＫＰＳ）
既知のパワーステップの終了時刻
３）最近の既知のパワーステップの終了時        Ｔ（ＬＫＰＳ）
の温度
４）経過した冷却時間                          ＥＬＣＬＴ
＝（Ｐｔ−ｔ（ＬＫＰＳ））
５）推定現在温度                              ＥＰＴ
６）実際のパワーステップの繰り返し間での      ＤＴ
遅延時間
７）補正されたパワーレベル１                  ＣＰＬ１
（インバータ「オン」時間のパーセント）
８）補正されたパワーレベル２                  ＣＰＬ２
（インバータ「オン」時間のパーセント）
９）補正されたパワーレベル３                  ＣＰＬ３
（インバータ「オン」時間のパーセント）
１０）補正されたパワーレベル４                ＣＰＬ４
（インバータ「オン」時間のパーセント）
１１）補正されたパワーレベル５                ＣＰＬ５
（インバータ「オン」時間のパーセント）
１２）クックトップの待機モードでインバータ    Ｉtransistor max actual 
「オン」状態、試験パルス送信時にクックトップ
の切り替え用トランジスタを通過して流れる電流
の強度
１３）現在の時間（リアルタイムの時計または    Ｐｔ
クックトップのマイクロプロセッサの時計から
決定される）
１４）Ｔ（１０）から与えられた実際のパワー    ｎ
レベルの結果に対応する温度まで冷却するのに
必要とされる秒数
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９６】
上記３つの必要とされる情報の項目の内最初のものは、"対象物の種類又はＣＯＢ"である。この情報の項目は、ＲＦＩＤタグのマイクロプロセッサメモリに固定記憶される。そして、クックトップのＲＦＩＤリーダ／ライタからの情報を用いて書き換えされることはない。シズルプレートに固定されたＲＦＩＤタグに対して、ＣＯＢのディジタルコードはシズルプレートの種類に対して一意である。対象物についての異なる種類のために、ディナープレートを例に取れば、異なるディジタルコードがそのＲＦＩＤタグ上に存在する。そのＣＯＢは、すべてのシズルプレートから付されたシズルプレートを、さらに一意に識別するコード部を含んでもよいし、含まなくてもよい。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９７】
必要とされる情報のその他の２つの項目、すなわち加熱アルゴリズムの最新の既知のパワーステップＬＫＰＳ及びアルゴリズムの最新の既知のパワーステップの時刻ｔ（ＬＫＰＳ）は、ＨＡ（シズルプレート）の一時記憶メモリの中に対応するメモリ領域を持つ。（さらに、対象物の他の種類には、上述のＨＡ（ＣＯＢ）の対応する一時記憶メモリの中に対応するメモリ領域を持つ。）ＬＫＰＳ及びｔ（ＬＫＰＳ）の値は、新しく使うシズルプレートに付された新たに製造されたＲＦＩＤタグ上では０としてプログラムされる。以降、これらの値はＲＦＩＤリーダ／ライタによって定期的に書き換えられる。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９９】
図７を参照して、包括制御アルゴリズムの動作は次のように説明する。このときクックトップへのパワーはステップ５４で供給されているものとする。まず、クックトップは待機モードであるステップ５６に戻る。そして、テストパルスが毎秒送られる。これは対象物がクックトップ上に置かれているかどうか決定するためであり、この目的用のセンサ３１を用いて、各パルスでのＩtransistorが測定される。次に、ステップ５８で、ＩtransistorがＩ1 以上かどうか、及びＩ2 以下かどうかが測定される（これらの電流値は、トランジスタが電流低および電流高での効率に基づき、具体的なクックトップ用にプリセットされる。）。さらに、表８に示されているように、マイクロプロセッサメモリ中の全ての一時記憶メモリの項目に値０が付与される。但し、リアルタイムクロック上、または、マイクロプロセッサの時刻基準に登録されている現在時刻を常に含むＰｔ（現在時刻）はその対象から除く。問合せ５８への応答が" いいえ（ＮＯ）" である場合、この場合は適正な誘導加熱可能な対象物がクックトップ上にないことを意味し、プログラムはステップ５６へと戻る。ステップ５８の中での応答が" はい（ＹＥＳ）" の場合は、プログラムはステップ６０へと進む。ステップ６０では、ＲＦＩＤリーダ／ライタは、互換性のあるＲＦＩＤタグからの応答をサーチするための信号を送る。次のステップ６２では、ＲＦＩＤリーダ／ライタがＲＦＩＤタグから有効なＣＯＢコードを受けとるかどうかの決定が行われる。当該質問に対する回答が" いいえ（ＮＯ）" の場合は、（例えば、この" いいえ（ＮＯ）" の場合は、ＲＦＩＤタグが付されていない鋳鉄のプレートがクックトップ上に置かれる場合に生じ得る）、当該プログラムはステップ５６へ戻り、クックトップは待機モードのままの状態にされる。このようにして、望まれない対象物が著しい程度まで熱が加えられることはなくなる。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０２】
ステップ８４では、クックトップがすべての残りの実際のパワーステップ（１から１０及び２つの１１のステップ）を完了するように命令される。各実際のパワーステップの終了時、ＲＦＩＤリーダ／ライタは、まさに完了されたＬＫＰＳの値（値１０まで）を伝送する。例えば、実際のパワーステップ１の終了時において、時間間隔Δｔtransmitの間に、ＲＦＩＤリーダ／ライタはＬＫＰＳとして値１を送信し、ＲＦＩＤタグは、ＬＫＰＳの専用のメモリの位置に当該値を記憶する。同時に、ＲＦＩＤリーダ／ライタはさらに、好適にはＵＴＣフォーマットで伝送時刻を送信する。この情報は、ｔ（ＬＫＰＳ）用に設定されたＲＦＩＤタグメモリの位置に記憶される。各連続した実際のパワーステップの終了時において、ＬＫＰＳ及びｔ（ＬＫＰＳ）用に設定されたＲＦＩＤタグのメモリの位置は２つの新しい値を受け取る。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０３】
さらに、ＩtransistorがＩ1 とＩ2 との間にあることを確証しながら、ステップ６８（図７）の問合せがステップ８４において繰り返されることがわかる。すなわちこれが得られる限り、ステップ８４が続行され、残りの実際のパワーステップが実行される。しかし、ステップ６８の問合せに対する応答が" いいえ（ＮＯ）" であるならば、一時記憶メモリの値は０に設定され（ステップ８６）、当該ソフトウエアは図７のステップ５６の待機モード（すなわち、テストパルスを除いてインバータ「オフ」の状態）に戻る。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０５】
次に、シズルプレートが顧客へ供され、その後、洗われ、棚にしまわれ、再び６０分の時間の後にクックトップ上に配置されることになるが、6 秒後には取り除かれるものとする。上記に注釈したように、プレートのＲＦＩＤタグメモリはＬＫＰＳに値１０及びｔ（ＬＫＰＳ）の値を持つ。このｔ（ＬＫＰＳ）の値は、図８のステップ７０においてＲＦＩＤリーダ／ライタがＲＦＩＤタグに応答信号を送信する時刻より一時間前の第２の実際のパワーステップ１１の適用の終了時に対応する。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０６】
したがって、ＨＡ（シズルプレート）内のＬＫＰＳ及びｔ（ＬＫＰＳ）に対応し、クックトップのマイクロプロセッサにアクセス可能な一時記憶メモリ位置は、ちょうど述べたところの１０の値とｔ（ＬＫＰＳ）の値とを受け取る。次に、ステップ７２において、クックトップからの磁場の次のテストパルスの時に（クックトップがまだその待機モードにある時に）、Ｉtransistorの値は、測定され、I transisor max actualのＨＡ（シズルプレート）の一時記憶メモリ位置に記憶する。表３の式を用いて、この加熱操作のためのＣＰＬの値はステップ７４で計算される。もしユーザがクックトップ上部の適当な場所にシズルプレートを配置するならば、ＣＰＬのこれらの値は、これらの値に対応するＩＰＬの値に略等しくなるであろう。ステップ７６において、値０は、ｎに割り当てられる。その理由は、ＬＫＰＳが１０に等しいからである。ステップ７８においては、ＥＬＣＬＴの値が３６００秒に等しくなるように計算され、一時記憶メモリに記憶される。その結果、ステップ８０では、ＥＰＴの値がＴ（０）又は７２°Ｆに等しくなるように（表６の命令によって）計算される。ＥＰＴのこの値は一時記憶メモリに記憶される。ＥＰＴのこの記憶された値を用いて、クックトップのマイクロプロセッサは表７に記述されているような命令に従い、実際のパワーステップ１で記載されたような実際のパワーステップのシーケンスを開始する。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０７】
ステップ８４は、クックトップにすべての残りの実際のパワーステップ（１から１０および１１）を完了するように命令する。各実際のパワーステップの終了時において、ＲＦＩＤリーダ／ライタはちょうど完了された（値１０は超えない）ＬＫＰＳの値を送信する。例えば、時間間隔Δｔtransmitの間に実際のパワーステップ４の終了時において、R ＦＩＤリーダ／ライタは、ＬＫＰＳとして値４を送信し、ＲＦＩＤタグはＬＫＰＳの専用のメモリ位置に当該値を記憶する。同時に、ＲＦＩＤリーダ／ライタはさらに送信の日の時刻も送信する。この情報はｔ（ＬＫＰＳ）用に設定されたＲＦＩＤタグのメモリ位置に記憶される。個々の連続した実際のパワーステップの終了時において、ＲＦＩＤタグのメモリはＬＫＰＳ（１０までの値）及びｔ（ＬＫＰＳ）に関する２つの新たな値を受けとる。
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０８】
シズルプレートが６秒後にクックトップから取り除かれるという事実に鑑みて、実際のパワーステップ３の適用がまさに完了されることになるであろう。このようにして、略Ｔ（３）の温度に達成されることになるであろう。さらに、ＲＦＩＤタグはクックトップから取り除かれるときにそのメモリに次の情報（ＬＫＰＳ＝３、ｔ（ＬＫＰＳ）＝実際のパワーステップ３のアプリケーションがまさに完了した時刻、及びＣＯＢ＝シズルプレート）が記憶される。このようにして、シズルプレートは過去にチャージされた履歴に関する情報を備え、再び蓄電部（チャージャ）上に置かれるような準備される。
【誤訳訂正２７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０９】
次に、略Ｔ（３）の温度でシズルプレートがクックトップ上に直ちに再び配置されるものとした場合、シズルプレートは、ＬＫＰＳには値３を、第２の実際のパワーステップ３の適用の終了時に対応するｔの値（ＬＫＰＳ）を持つ。ｔ（ＬＫＰＳ）の値がマイクロプロセッサの値と一致するとみなすと、一旦、それはクックトップ上で置換され、ステップ７０において、ＨＡ（シズルプレート）におけるＬＫＰＳ及びｔ（ＬＫＰＳ）に対応し、かつクックトップのマイクロプロセッサにアクセス可能な一時メモリ位置は、まさに述べたように、３の値及びｔ（３）の値を受け取る。次に、ステップ７２において、クックトップからの磁場の次のテストパルスのときに（クックトップがまだ待機モードのときに）、Ｉtransistorの値は測定されて、Ｉtansistor max actualのＨＡ（シズルプレート）の一時記憶メモリ位置に記憶される。表３の式を用いて、当該熱処理操作のためのＣＰＬの値がステップ７４で計算される。もしユーザがクックトップの上部の適当な位置にシズルプレートを配置した場合には、ＣＰＬの値はこれらに対応するＩＰＬ値に略等しくなるであろう。ステップ７６においては、値２１００はｎに割り当てられる。その理由はＬＫＰＳは、３に等しいからである。ステップ７８において、ＥＬＣＬＴの値は、1 秒等に等しくなるように計算され、それは一時記憶メモリに記憶される。その結果、ステップ８０では、ＥＰＴの値はＴ（３）を僅かに下回るが、Ｔ（２）よりも大きい温度に等しいように（表６の命令を介して）計算される。ＥＰＴのこの値は一時記憶メモリに記憶される。この記憶されたＥＰＴの値を用いて、クックトップのマイクロプロセッサは表７に記載されているような命令に従い、実際のパワーステップ４において、表４に記載されたような実際のパワーステップのシーケンスを開始する。
【誤訳訂正２８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１０】
ステップ８４は、クックトップにすべての残りの実際のパワーステップ（ステップ４から１０および１１）を完了するように命令する。個々の実際のパワーステップの終了時には、ＲＦＩＤのリーダ／ライタが、それが完了する（ＬＫＰＳの値が１０に達するまで）ＬＫＰＳの値を送信する。例えば、実際のパワーステップ４の終了時においては、時間間隔Δｔtranmit の間に、ＲＦＩＤリーダ／ライタはＬＫＰＳとして値４を送信し、ＲＦＩＤタグはＬＫＰＳの専用のメモリ位置に当該値を記憶する。同時に、ＲＩＦＤリーダ／ライタはさらに送信の日の時刻を送信する。この情報はｔ（ＬＫＰＳ）用に設定されたＲＦＩＤタグのメモリ位置に記憶される。個々の連続した実際のパワーステップの終了時においては、ＲＦＩＤタグのメモリがＬＫＰＳ（１０を超えない）及びｔ（ＬＫＰＳ）に関する２つの新たな値を受け取る。
【誤訳訂正２９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１２】
前述したように、図１に示された給仕用シズルプレート２２は、更なる特徴としてサーマルスイッチ５２を含んでもよい。さらに、図９及び図１０は、それぞれ１個又は２個のサーマルスイッチを備えたＲＦＩＤタグを例示している。図１の実施例の場合には、サーマルスイッチ５２は、好適には鋳鉄プレート４６の下表面に接触している。
【誤訳訂正３０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１３】
ここでのサーマルスイッチの目的は、特定の温度におけるいくつかの態様でタグからのデータの送信を変更することである。ここでサーマルスイッチは作動し、ＲＦＩＤリーダは、サーマルスイッチが作動した後、タグからそのような作動の前に受け取ったものとは異なる情報を受け取る。本質的に、１または複数のサーマルスイッチとＲＦＩＤタグの組み合わせは、無線周波数の応答信号をＲＦＩＤリーダ／ライタへ送信することができるスイッチ自体になる。これによって、ＲＦＩＤリーダ／ライタは切り替え動作が起こったことを知る。しかし、この新たな組み合わせのスイッチは、" インテリジェントである（高度な処理能力を持っている）" 。その理由は、このスイッチはさらに好適実施例に記載されたようなディジタル情報、すなわちＲＦＩＤリーダ／ライタによって読み取りおよび更新が可能な情報、のすべてを記憶することができる。
【誤訳訂正３１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１８】
１個のサーマルスイッチ１００がこの態様で接続されているとき、このスイッチは（通常は開状態であるが）温度上昇時に閉状態となるスイッチであるべきである。このことはＲＦＩＤタグと、（ここではＴＳ１として規定される）スイッチング温度未満の温度でＲＦＩＤリーダとの通信を通常可能とさせる。その理由は、アンテナ９４がその本来のインピーダンス特性を維持しているからである。ＴＳ１より上の温度では、サーマルスイッチ１００は閉じられている。このことは、そのインピーダンス特性を変えながら、アンテナ９４を短絡させ、それとＲＦＩＤリーダ／ライタとの通信を妨げる。勿論、バイメタルサーモスタットのために冷却している間に存在する" 差" の温度の範囲の間では（例えば、Ａｉｒｐａｘ５００３シリーズのサーモスタットに対するＴＳ1 よりも低い１５°Ｆ）図９に示されているように構成されたＲＦＩＤアンテナ９４は、ＲＦＩＤリーダ／ライタと通信ができない。小さな差を持つサーマルスイッチ１００に関して、この事実は後述される交互の温度制御方法の精度及び正確を大きく損ねることはない。しかし、サーマルスイッチにより大きな差があればある程、" ミュートネス（ｍｕｔｅｎｅｓｓ）" の温度範囲はずっと大きくなり損失となる。
【誤訳訂正３２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１９】
図１０は、ＲＦＩＤタグ／サーマルスイッチの複合体１０２を示す。この複合体１０２は大きな差を持つ１個のバイメタルスイッチによって生じ得る上記" ミュートネス" の問題を克服する。この複合体１０２は、ベース９２、アンテナ９４、及びプレート９６、９８を持つ同じＲＦＩＤタグ９０を含む。しかし、この例では、２つの直列関係にあるサーマルスイッチ１０４、１０６が、図示されているように終端プレートへ接続されている。スイッチ１０６は通常は開状態にあるが昇温スイッチが入った時には閉じる。一方、その他のスイッチ１０４は通常は閉状態にあるが昇温スイッチが入った時には開状態にある。スイッチ１０６は、通常閉であるスイッチ１０４のスイッチング温度ＴＳ２より低い、スイッチング温度ＴＳ１を持たなければならない。このようにして、昇温の間、ＴＳ１前に、ＲＦＩＤタグは通常ＲＦＩＤリーダと通信することができる。ＴＳ１とＴＳ２との間では、ＲＦＩＤタグはＲＦＩＤリーダと通信することはできない。上記のＴＳ２の通信は再び通常状態である。冷却の間、上記" ミュートネス" 温度の期間はもはや１個のバイメタルサーモスタットの上記差ではないが、今はＴＳ１とＴＳ２との間の温度差である。この温度間隔は、ＴＳ２の値は制御温度として選択される場合は、設計者によって小さく選択され得る。しかし、ＴＳ１が較正温度として選択され、上記制御温度としては選択されない場合には、ＴＳ１とＴＳ２との間のより大きな温度間隔が選択され、理想的でない冷却負荷を補償するのに使用可能である。
【誤訳訂正３３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２０】
" インテリジェントな" スイッチ又は複合体に提供する、1 個以上のサーマルスイッチをＲＦＩＤタグと接続するもっともシンプルな方法は、上記アンテナを短絡するように上記サーマルスイッチを接続することであるという事実にかかわらず、タグのＥＥＰＲＯＭ部のみを短絡するように、１個以上のサーマルスイッチをＲＦＩＤタグに接続することも可能である。この接続態様では、スイッチ温度ＴＳ１未満の温度で（又はデュアル（２個）スイッチの構成のためのＴＳ２よりも上の温度で）ＲＦＩＤタグは十分な通信能力、すなわち読み取りおよび書き込み能力をもつであろう。しかし、ＴＳ１よりも上の温度で（又は上記デュアルスイッチの構成に対するＴＳ１とＴＳ２との間の温度で）、タグは読取り専用タグとして挙動するであろう。このようにして、ＲＦＩＤリーダ／ライタ及び本発明の誘導加熱デバイスは、タグがリーダ／ライタのフィールドにあるすべての時でＣＯＢのような対象物から情報を読み取ることができるであろう。他の接続方法がさらに使用され得る。上記サーマルスイッチ（複数の場合も含む）の接続の手段又は位置に関わらず、ＲＦＩＤリーダ／ライタは、そのスイッチ（複数の場合も含む）が１つの条件の下にあるタグとその他の条件の下にあるタグとの間の差異を検知することが可能となる。
【誤訳訂正３４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２１】
以下の議論では、図９に示されたような複合体８８及び図１０に示されたようなデュアルスイッチ複合体１０２が説明される。ＲＦＩＤタグ／サーマルスイッチの複合体は、あたかも、タグが" 変更された" 状態の間（１個以上のサーマルスイッチが図９及び図１０で示されているようにＲＦＩＤアンテナと短絡している場合に）1 つもタグが磁場の中に存在しないかのようにＲＦＩＤリーダ／ライタには見えるが、一方で通常のリード／ライタＲＦＩＤタグと見える。ＲＦＩＤタグ／サーマルスイッチの複合体の" 変更された状態" の間は、タグとリーダとの間の通信は不可能である。しかし、後述した代替方法は他のＲＦＩＤタグ／サーマルスイッチ複合体のために遂行される。そこでは、ＲＦＩＤタグは同様に変更された状態ではなお通信手段である。
【誤訳訂正３５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２２】
「１個または複数の温度スイッチに結合されたＲＦＩＤタグから送信された情報を用いる温度制御であって、温度スイッチ（複数の場合も含む）が制御温度を規定する。」
1 個のサーマルスイッチ５２を持つ給仕用容器２２を備えた図１に示された装置でまず考慮して、スイッチ５２（ＴＳ１）の例示的な切り替え温度はＴ（１０）、すなわち図５に示された予めプログラムされた制御温度に等しくなるように選択される。図７の包括的ソフトウエアアルゴリズムはまた、変更することなくこのような構成を採用することを許容する。しかし、ＨＡ（シズルプレート）の場合には、ソフトウエアＨＡ（ＣＯＢ）において変更がなされる。それゆえに、誘導加熱装置のパワーをアップすることに基づいて、図７のすべてのステップは前述したように追従される。マイクロプロセッサが異なるアルゴリズムに追従することは、ＨＡ（ＣＯＢ）が実行されるステップ６６の中でのみ行われる。
【誤訳訂正３６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２３】
１個のサーマルスイッチが取り付けられたＲＦＩＤタグ上の対象物（ＣＯＢ）コードの種類は上記誘導加熱装置のマイクロプロセッサのコントローラを、図１１で概略的に示されるＨＡ（制御温度を規定する１つのサーマルスイッチを有するＣＯＢ）に追従するよう命令する。この図１１のフローチャートは、図８のフローチャートとはひとつだけ異なっている。すなわちステップ８４ａの部分である。この差異は以下のように単純である。パワーステップの最後の０．１５秒の間になされた読み取り／書き込み動作の間に、" 変更された状態" のＲＦＩＤタグが検知される場合には、プログラムは（０．５）（ＭＸＤＴ）に等しい時間の間、ステップ８６とステップ５６とを介して動作の待機モードに戻る。この状態に基づいて当該プログラムはそれから実際のパワーステップ１１へと進む。
【誤訳訂正３７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２４】
この差異を明確にするために、ＲＦＩＤタグ／サーマルスイッチの複合体（このスイッチ温度ＴＳ１はＴ（１０）と一致している）が取り付けられたシズルプレートは、誘導加熱デバイス２０上に配置されているものとする。またＲＦＩＤタグは新しいものであるものとする。図７を参照すると、クックトップのマイクロプロセッサは、ステップ６６でＨＡ（制御温度を規定する１個のサーマルスイッチを有するシズルプレート）を実行し始める。図１１を参照すると、ＲＦＩＤリーダ／ライタがステップ７０でＲＦＩＤタグに応答信号を送信するときに、シズルプレートはＬＫＰＳ及びｔ（ＬＫＰＳ）に対して値０を持つ。それゆえに、ＨＡ（制御温度を規定する１個のサーマルスイッチを有するシズルプレート）内のＬＫＰＳ及びｔ（ＬＫＰＳ）に対応し、クックトップマイクロプロセッサにアクセス可能な一時記憶メモリ位置は値０を受け取る。次に、ステップ７２において、（クックトップがまだ待機モードにあるときに）クックトップからの磁場の次のテストパルスの時に、Ｉtransistorの値が測定され、Ｉtransistor max actual のＨＡ（制御温度を規定する１個のサーマルスイッチを有するシズルプレート）の一時記憶メモリ位置に記憶される。表３における式を用いて、当該加熱動作のためのＣＰＬの値がステップ７４で計算される。ユーザがクックトップの上部の適当な位置でシズルプレートを配置したならば、ＣＰＬのこれらの値は、これらに対応するＩＰＬ値に略等しくなるであろう。ステップ７６では、値３６００が、ｎに割り当てられる。その理由はＬＫＰＳが０に等しいからである。ステップ７８では、ＥＬＣＬＴの値は、３６００秒よりもずっと大きいように計算され、一時記憶メモリに記憶される。その結果、ステップ８０でＥＰＴの値はＴ（０）又は７２°Ｆに等しくなるように（表６の最後の２行を介して）計算される。この記憶されたＥＰＴの値を使用して、クックトップのマイクロプロセッサは表７に記載されたような命令に従い、実際のパワーステップ１において、表４に記載されているように実際のパワーステップのシーケンスを開始する。
【誤訳訂正３８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２５】
ステップ８４ａ（図１１）は、クックトップに全ての残りの実際のパワーステップ（１から１０および１１）を完了するように命令する。個々の実際の実際のパワーステップの終了時に、ＲＦＩＤリーダ／ライタは、それがちょうど完了するＬＫＰＳの値（値１０まで）を送信する。しかし、動作のモードと図８に関連して前述したモードとの間で１つの発生しうる差がある。シズルプレートは、実際のパワーステップ１０の終了に達し、ＬＫＰＳの新しい値及びｔ（ＬＫＰＳ）をＲＦＩＤタグへと書き込もうとした際に、ＲＦＩＤタグは、変更状態にあるために、通信を送り返さなくてもよい。この場合は、実際のパワーステップ１０の終了前にサーマルスイッチがＴＳ１に到達する場合である（実際のパワーステップ１０の終了が、ＴＳ１に到達する前の場合、クックトップはあたかもＲＦＩＤタグがサーマルスイッチが全く取り付けられていないかのように、挙動するであろう。）。この場合が起こるものとすると、ＲＦＩＤリーダ／ライタは、ステップ６８における質問に対する答えがまだ" イエス（ＹＥＳ）" であるので、シズルプレートはまだ蓄電器（チャージャ）上にあるということを知るだろう。それゆえに、クックトップマイクロプロセッサは、クックトップに、ステップ８４ａの命令に従い、（０．５）（ＭＸＤＴ）に等しい期間、待機モードに戻るようにさせる。この時、クックトップは実際のパワーステップ１１を適用するだろう。これにより、表４に従って、２秒間ＣＰＬ５を適用するだろう。しかし、ＣＰＬ５の最後の０．１５秒の間、リーダ／ライタはＲＦＩＤタグが変更状態にあることを再び確認し、その結果、（０．５）（ＭＸＤＴ）期間及び第２回目の実際のパワーステップ１１の適用を繰り返す。
【誤訳訂正３９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２６】
この場合には、シズルプレートがクックトップから取り外されて初めて、実際のパワーステップ１１の２回の適用を完了するので、シズルプレートは、２５０°Ｆ±２０°Ｆの所望の制御温度に達したことであろう。しかし、図８の方法とは異なり、当該ＲＦＩＤタグはそのメモリに次の情報を記憶する。ＬＫＰＳ＝９、ｔ（ＬＫＰＳ）＝実際のパワーステップ９が最近完了した時刻、ＣＯＢ＝制御温度を規定する１個のサーマルスイッチを備えたシズルプレートである。その結果、シズルプレートは過去のチャージ履歴に関する情報が備えられ、再び蓄電器（チャージャー）上に配置される準備がなされる。
【誤訳訂正４０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２７】
次に、シズルプレートが顧客へのサービスのために使用され、それからシズルプレートが洗われ、棚にしまわれ、再び６０分の時間の後に、クックトップ上に配置され、6 秒後にそれが取り除かれるものとする。この場合には、シズルプレートは、実際のパワーステップ９の適用の終了時に対応するＬＫＰＳへの値９及びｔ（ＬＫＰＳ）の値を持つ。ｔ（ＬＫＰＳ）のこの値は、ＲＦＩＤリーダ／ライタがステップ７０でＲＦＩＤタグに応答信号を送信する時の前であって１時間を少し超えた値である。それゆえに、ＨＡ（制御温度を規定する１個のサーマルスイッチを備えたシズルプレート）内で、クックトップのマイクロプロセッサにアクセス可能な、ＬＫＰＳ及びｔ（ＬＫＰＳ）に対応する一時記憶メモリ位置がちょうど述べたところの値９及びｔ（ＬＫＰＳ）の値を受け取る。次に、ステップ７２で、クックトップからくる磁場の次のテストパルスの時に（クックトップがまだ待機モードにある時に）、Ｉtransistorが測定され、Ｉtransistor max actual のＨＡ（制御温度を規定する１個のサーマルスイッチを備えたシズルプレート）の一時記憶メモリ位置に記憶される。表３の式を用いて、この加熱動作のためのＣＰＬの値はステップ７４で計算される。ユーザがクックトップの上部の適当な位置にシズルプレートを配置したならば、ＣＰＬの値はこれらの値に対応するＩＰＬの値に略等しくなるであろう。
【誤訳訂正４１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２９】
ステップ８４ａは、クックトップにすべての残りの実際のパワーステップ（１から１０及び１１）を完了するように命令する。個々の実際のパワーステップの終了時において、ＲＦＩＤリーダ／ライタはそれがちょうど完了したＬＫＰＳの値（値１０を超えない値）を送信する。例えば、実際のパワーステップ１の終了時では、時間間隔Δｔtransmitの間、ＲＦＩＤリーダ／ライタはＬＫＰＳとして値１を送信する。ＲＦＩＤタグはＬＫＰＳに与えられたメモリ位置に当該値を記憶する。同時に、ＲＦＩＤリーダ／ライタはさらに送信の日の時刻を送信する。この情報はｔ（ＬＫＰＳ）用に設定されたＲＦＩＤタグメモリ位置に記憶される。個々の連続する実際のパワーステップの終了時、ＲＦＩＤタグのメモリは、（最大値１０までの）ＬＫＰＳ及びｔ（ＬＫＰＳ）に関する２つの値を受け取る。
【誤訳訂正４２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３０】
シズルプレートが６秒後にクックトップから取り除かれると、パワーステップ３の適用はまさに完了する。その結果、シズルプレートは略Ｔ（３）の温度に達することであろう。さらに、ＲＦＩＤタグは、クックトップから取り除かれたときに、そのメモリ内に次の情報が記憶される。ＬＫＰＳ＝３、ｔ（ＬＫＰＳ）＝実際のパワーステップ３の適用の最新の完了時刻、ＣＯＢ＝制御温度を規定する1 個のサーマルスイッチを持つシズルプレートである。このようにして、シズルプレートは過去のチャージング履歴に関する情報を備え、再びチャージャ上に配置される用意がなされる。
【誤訳訂正４３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３２】
ステップ８４ａは、クックトップにすべての残りの実際のパワーステップ（ステップ４から１０および１１）を完了するように命令する。個々の実際のパワーステップの終了時、ＲＩＦＤリーダ／ライタは（最大１０に達するまでに）それがちょうど完了したＬＫＰＳの値を送信する。例えば、実際のパワーステップ４の終了時では、時間間隔Δｔtransmitの間に、ＲＦＩＤリーダ／ライタはＬＫＰＳとして値４を送信し、ＲＦＩＤタグはＬＫＰＳに与えられたメモリ位置に当該値を記憶する。同時に、ＲＦＩＤリーダ／ライタはさらに送信の日の時刻を送信する。この情報はｔ（ＬＫＰＳ）用に設定されたＲＦＩＤのタグメモリ位置に記憶される。個々の連続する実際のパワーステップの終了時には、ＲＦＩＤタグのメモリは（１０を超えない）ＬＫＰＳとｔ（ＬＫＰＳ）の２つの新しい値を受け取る。
【誤訳訂正４４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３３】
１１番目までのすべての実際のパワーステップが完了される可能性がある。さらにサーマルスイッチがＲＦＩＤタグを変更状態に置くようにはさせないという可能性もある。このようにして、パワーステップ１１の好適方法のシーケンスの実施は、ちょうど表４に示されたものに従う。クックトップは、シズルプレートを略２５０°Ｆに不定期維持する。ＲＦＩＤメモリにおけるＬＫＰＳの値は１０のままで維持され続け、ｔ（ＬＫＰＳ）の値は個々の実際のパワーステップ１１の終了時に継続的に更新される。
【誤訳訂正４５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３５】
この場合には、サーマルスイッチによって付加された安全に関する特徴が発揮される。シズルプレートは、ＬＫＰＳには値１０、及びｔ（ＬＫＰＳ）には実際のパワーステップ１１の終了時に対応する値を持つ。ｔ（ＬＫＰＳ）の値は、ステップ７０でＲＦＩＤリード／ライタがＲＦＩＤタグに応答信号を送信する時の前の略１時間である。それゆえに、ＨＡ（制御温度を規定する１個のサーマルスイッチを持つシズルプレート）内の、ＬＫＰＳおよびｔ（ＬＫＰＳ）に対応し、かつクックトップのマイクロプロセッサにアクセス可能な一時記憶位置は、ちょうど記載した値１０およびｔ（ＬＫＰＳ）を受け取る。次に、ステップ７２で、クックトップからの磁場の次のパルスの時に（クックトップがまだ待機モードにある時に）、Ｉtransistorの値が測定され、ＨＡ（制御温度を規定する１個のサーマルスイッチを持つシズルプレート）のＩtransistor max actual の一時記憶位置に記憶される。表３の式を用いて、この加熱動作のためのＣＰＬの値はステップ７４で計算される。ユーザがクックトップの上部の適当な位置にシズルプレートを配置したならば、ＣＰＬの値はこれらの値に対応するＩＰＬの値に略等しくなるであろう。ステップ７６では、値０はｎに割り当てられる。その理由はＬＫＰＳが１０に等しいからである。ステップ７８では、ＥＬＣＬＴの値が３６００秒に等しくなるように計算され、一時記憶メモリに記憶される。このようにして、ステップ８０において、ＥＰＴの値がＴ（０）又は７２°Ｆに等しくなるように（表６の命令を介して）計算される。ＥＰＴのこの値は一時記憶メモリに記憶される。
【誤訳訂正４６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３７】
ステップ８４ａは、クックトップにすべての残りの実際のパワーステップ（１から１０および１１）を完了するように命令する。しかし、サーマルスイッチは実際のパワーステップ１０の前に、十分良好にＴＳ１に達する。このようにして、ある実際のパワーステップの最後の０．１５秒間、ＲＦＩＤタグはＲＦＩＤリーダに通信を戻さない。その理由はそれが変更状態にあるからである。ＲＦＩＤリーダは、シズルプレートがチャージャ上に配置されていることを尚認識する。その理由はステップ６８における質問の応答がまだ" イエス" だからである。それゆえに、クックトップのマイクロプロセッサはステップ８４ａの命令に従い、クックトップを（０．５）（ＭＸＤＴ）に等しい時間間隔で待機モードへと戻させる。この時に、クックトップは実際のパワーステップ１１を適用する。これにより、表４に従い、ＣＰＬ５を2 秒間適用する。しかし、ＣＰＬ５の最後の０．１５秒間に、リーダはＲＦＩＤタグが変更状態にあることを再び確認し、このようにして、（０．５）（ＭＸＤＴ）の期間と、第２回目の実際のパワーステップ１１の適用を繰り返す。
【誤訳訂正４７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３８】
シズルプレートを本発明の誘導加熱デバイス上に置く前に、本発明の誘導加熱デバイス以外のデバイスによって不用意に、シズルプレートが加熱されるならば、ＲＦＩＤタグに取り付けられたサーマルスイッチは、シズルプレートの過熱を防ぐべきであることは自明であろう。図１０に示す２個のサーマルスイッチを持つＲＦＩＤタグが、わずかな改良のみで同一の目的を達成するために使用できることが自明であろう。２個のサーマルスイッチを持つＲＦＩＤタグの変更された状態は、ＲＦＩＤリーダに検知された際に、制御温度を規定するために使用されるであろう。このようにして、制御温度はＴＳ１とＴＳ２との間のある温度となるだろう。
【誤訳訂正４８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４０】
温度制御された対象物には、上述の通り、２つ以上のサーマルスイッチが接続されたＲＦＩＤタグが取り付けられる。以下の検討を簡略にするため、図１のシズルプレートを用いるが、シングル（１個の）サーマルスイッチ５２の代わりに、図１０に基づくＲＦＩＤタグ／デュアル（２個の）スイッチ複合体を使う。サーマルスイッチ１０６（ＴＳ１）の切り替え温度はＴ（２）と同じ温度が選択され、一方、サーマルスイッチ１０４（ＴＳ２）の切り替え温度はＴ（４）に選択される。これら２つの温度は、ＩＰＬ１に等しいＣＰＬ１が適用される領域内にある。
【誤訳訂正４９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４３】
この場合、３つの新たな記憶項目がＲＦＩＤタグのメモリリストに追加される。表９において、それらの記憶項目はＴＳ１、ＴＳ２、そしてＴＳ１／ＴＳ２  時間（ＴＳ１／ＴＳ２所要時間）である。ＴＳ１は、サーマルスイッチ１が切り替わり、取り付けられたＲＦＩＤタグからの送信状態を変更する温度である。ＴＳ２は、サーマルスイッチ２が切り替わり、ＲＦＩＤタグを変更した状態から通常の通信モードに戻す温度である。“ＴＳ１／ＴＳ２  時間”は、理想動作状態に置かれたシズルプレートのＴＳ１とＴＳ２との間の所要時間である。これらの項目は、そのシズルプレート固有のものであるので、ＲＦＩＤタグメモリに記憶される必要があり、かつあらゆる独立した誘導加熱デバイスが読み取り可能であるべきである。
【誤訳訂正５０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４７】
ＴＳ１／ＴＳ２  実際時間には、その表示がなされた、対応する一時記憶位置が与えられる必要がある。この値は、各加熱動作中にクックトップマイクロプロセッサによって計測され、ＨＡ（中間温度を判断する２つサーマルスイッチを持つシズルプレート）内の一時記憶メモリに記憶される。さらに、この他に２つの一時記憶位置を、以下の目的で設けなければならない：“ＴＳ１  時刻”（ＲＦＩＤタグが通信の通常状態から変更状態へ移行したことをＲＦＩＤリーダが最初に検知した時に、リアルタイム時計で測定される時刻）と、“ＴＳ２  時刻”（ＲＦＩＤタグが通信の変更状態から通常状態へ移行したことをＲＦＩＤリーダが最初に検知した時に、リアルタイム時計で測定される時刻）。これらの３つの新たな一時記憶位置は、それぞれ加熱動作中、クックトップのマイクロプロセッサにアクセス可能でなければならない。
【誤訳訂正５１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４８】
最後に、クックトップのマイクロプロセッサは“ＴＳ１／ＴＳ２  時間”とＴＳ１／ＴＳ２  実際時間の値を用いる変更ステップによって、加熱中の不適切な熱負荷を補正するようプログラムされる。この新たな変更ステップのコマンドは、新規ステップ８４ｂでのＨＡ（中間温度を判断する２つサーマルスイッチを持つシズルプレート）内に適用され、このステップ８４ｂは、変更ステップコマンドの追加を除き、図８のステップ８４と等しい。この新たな変更ステップのコマンドは、測定値であるＴＳ１／ＴＳ２  実際時間と、理想時間である“ＴＳ１／ＴＳ２  時間”との比較に基づきＣＰＬ２、ＣＰＬ３、ＣＰＬ４およびＣＰＬ５の値を変更するように作用する。なお、好適な実施態様との関連で前述した通り、加熱アルゴリズムは、加熱動作開始前に、既に理想パワーレベルを補正しているので、変更は補正済みのパワーレベル２から５に対して行われる。ＣＰＬ２、ＣＰＬ３、ＣＰＬ４、およびＣＰＬ５に対するこの新たな補正は、クックトップのマイクロプロセッサが実際のパワーステップ５を開始する時点で行われる。
【誤訳訂正５２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１５４】
幸い、クックトップのマイクロプロセッサが実際のパワーステップ５を開始する時点のＴＳ２において、ＲＦＩＤタグが変更状態から通常状態に移行していることを、ＲＦＩＤリーダが検知しない限り、ステップ８４ｂは、全ての残りの実際のパワーステップ（１から１０および１１）を完了するようクックトップに命令する。また、ステップ８４ｂは、クックトップのマイクロプロセッサおよびＲＦＩＤリーダに“ＴＳ１  時刻”と“ＴＳ２  時刻”を読み取って記憶するよう命令し、その後、“ＴＳ１  時刻”と“ＴＳ２  時刻”の両方が同一の加熱動作中に記録された場合は、それらを使ってＴＳ１/ ＴＳ２  実際時間を計算するよう命令する。最後に、ステップ８４ｂは、クックトップのマイクロプロセッサに式１を適用して、ＣＰＬ２、３、４、および５を補正するよう指示し、ＴＳ１／ＴＳ２  実際時間の値が適切に計算される。
【誤訳訂正５３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１５５】
従って、実際のパワーステップ１を適用して間もなく、シズルプレートは１３０°Ｆに達し、このときサーマルスイッチ１が閉じて、リーダ／ライターがＬＫＰＳおよびｔ（ＬＫＰＳ）の新しい値を書き込もうとした際に、ＲＦＩＤタグとリーダ／ライターとの通信を変更状態にする。従って、クックトップのマイクロプロセッサは、ＴＳ１が達せられたことを認識し、現時刻を“ＴＳ１  時刻”として記憶する。実際のパワーステップ３が次いで起こる、実際のパワーステップ２が適用される。実際のパワーステップ３の終了時に、シズルプレート表面は恐らく、ＴＳ２にはまだ届かない温度である１８０°Ｆに達している。そのため、実際のパワーステップ４が適用される。実際のパワーステップ４の最後の０．１５秒間に、ＲＦＩＤリーダ／ライタはＬＫＰＳおよびｔ（ＬＫＰＳ）の新しい値を送信しようとする。しかし、ＲＦＩＤリーダ／ライタは、ＲＦＩＤタグが通信の変更状態から通常状態に、そのとき移行したことを判断する。それにより、クックトップのマイクロプロセッサは、ＴＳ２が達せられせられたことを認識し、現時刻を“ＴＳ２  時刻”として記憶する。従って、クックトップのマイクロプロセッサは、ＴＳ１／ＴＳ２  実際時間を計算し、変更式１を適用する手続きを行う。式１は現ＣＰＬ２、 3、４、および５のそれぞれを（１．２）で乗じ、それらの新しいＣＰＬ２、 3、 4、および５の値を記憶する。最後に、クックトップのマイクロプロセッサは、実際のパワーステップ５を開始し、ＣＰＬ２の新しい値を適用する。
【誤訳訂正５４】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図７】
2003529184.tif 000001
【誤訳訂正５５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】図８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図８】
2003529184.tif 000002
【誤訳訂正５６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】図１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１１】
2003529184.tif 000003