【誤訳訂正書】
【提出日】平成19年9月6日(2007.9.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
不連続疎水性相および親水性相から構成される、ヒドロゲルであって：
（ａ）該不連続疎水性相は、（ｉ）架橋疎水性ポリマー、（ｉｉ）可塑剤、（ｉｉｉ）粘着性付与樹脂、および（ｉｖ）任意の抗酸化剤を含有し；そして
（ｂ）該親水性相は、不連続または連続のいずれかである、
ヒドロゲル。
【請求項２】
前記親水性相が不連続である、請求項１に記載のヒドロゲル。
【請求項３】
前記親水性相が、水に不溶性の架橋親水性ポリマーから構成される、請求項２に記載のヒドロゲル。
【請求項４】
水膨潤性ポリマーが、架橋セルロース性ポリマーである、請求項３に記載のヒドロゲル。
【請求項５】
前記水膨潤性ポリマーが、架橋カルボキシメチルセルロースナトリウムである、請求項４に記載のヒドロゲル。
【請求項６】
前記親水性相が連続である、請求項１に記載のヒドロゲル。
【請求項７】
前記親水性相が、（ａ）８．５未満のｐＨにおいて水に不溶性の、水膨潤性ポリマー；（ｂ）親水性ポリマーと、該親水性ポリマーに水素結合し得る相補的オリゴマーとのブレンド；および（ｃ）任意の低分子量可塑剤、から構成される、請求項６に記載のヒドロゲル。
【請求項８】
前記水膨潤性ポリマーが、セルロースエステル組成物を含む、請求項７に記載のヒドロゲル。
【請求項９】
前記セルロースエステル組成物が、非エステル化セルロース単位、酢酸セルロース単位、および酪酸セルロース単位またはプロピオン酸セルロース単位のいずれかを含む、少なくとも１種のセルロース性ポリマーから構成される、請求項８に記載のヒドロゲル。
【請求項１０】
前記セルロース性ポリマーが、酢酸酪酸セルロースである、請求項９に記載のヒドロゲル。
【請求項１１】
前記セルロース性ポリマーが、酢酸プロピオン酸セルロースである、請求項９に記載のヒドロゲル。
【請求項１２】
前記セルロースエステル組成物が、酢酸酪酸セルロースと酢酸プロピオン酸セルロースとの混合物を含む、請求項９に記載のヒドロゲル。
【請求項１３】
前記水膨潤性ポリマーが、アクリル酸、メタクリル酸、アクリル酸メチル、アクリル酸エチル、メタクリル酸メチル、および／またはメタクリル酸エチルの、ポリマーおよびコポリマーから選択される、請求項７に記載のヒドロゲル。
【請求項１４】
前記水膨潤性ポリマーが、メタクリル酸とメタクリル酸メチルとのコポリマーである、請求項１３に記載のヒドロゲル。
【請求項１５】
前記コポリマーが、１：１〜１：２の範囲にある、遊離カルボキシル基対エステル基の比を有する、請求項１４に記載のヒドロゲル。
【請求項１６】
前記親水性ポリマーが、ポリ（Ｎ−ビニルラクタム）、ポリ（Ｎ−ビニルアミド）、ポリ（Ｎ−アルキルアクリルアミド）、ポリアクリル酸、ポリメタクリル酸、ポリビニルアルコール、ポリビニルアミン、ならびにこれらのコポリマーおよびブレンドからなる群より選択される、請求項７に記載のヒドロゲル。
【請求項１７】
前記親水性ポリマーが、ポリ（Ｎ−ビニルラクタム）、ポリ（Ｎ−ビニルアミド）、ポリ（Ｎ−アルキルアクリルアミド）、ならびにこれらのコポリマーおよびブレンドからなる群より選択される、請求項１６に記載のヒドロゲル。
【請求項１８】
前記親水性ポリマーが、ポリ（Ｎ−ビニルラクタム）である、請求項１７に記載のヒドロゲル。
【請求項１９】
前記親水性ポリマーが、ポリ（Ｎ−ビニルラクタム）ホモポリマーである、請求項１８に記載のヒドロゲル。
【請求項２０】
前記ポリ（Ｎ−ビニルラクタム）が、ポリビニルピロリドン、ポリビニルカプロラクタム、およびこれらのブレンドからなる群より選択される、請求項１８に記載のヒドロゲル。
【請求項２１】
前記ポリ（Ｎ−ビニルラクタム）が、ポリビニルピロリドンである、請求項２０に記載のヒドロゲル。
【請求項２２】
前記ポリ（Ｎ−ビニルラクタム）が、ポリビニルカプロラクタムである、請求項２０に記載のヒドロゲル。
【請求項２３】
前記親水性ポリマーが、１００，０００〜２，０００，０００の範囲の数平均分子量を有する、請求項７に記載のヒドロゲル。
【請求項２４】
前記親水性ポリマーが、５００，０００〜１，５００，０００の範囲の数平均分子量を有する、請求項２３に記載のヒドロゲル。
【請求項２５】
前記相補的オリゴマーが、４５〜８００の範囲の分子量を有する、請求項７に記載のヒドロゲル。
【請求項２６】
前記相補的オリゴマーが、４５〜６００の範囲の分子量を有する、請求項２５に記載のヒドロゲル。
【請求項２７】
前記相補的オリゴマーが、３００〜６００の範囲の分子量を有する、請求項２５に記載のヒドロゲル。
【請求項２８】
前記相補的オリゴマーが、ポリアルコール、モノマー性およびオリゴマー性のアルキレングリコール、ポリアルキレングリコール、カルボキシル末端を有するポリアルキレングリコール、アミノ末端を有するポリアルキレングリコール、エーテルアルコール、アルカンジオールおよび炭酸の二酸からなる群より選択される、請求項２５に記載のヒドロゲル。
【請求項２９】
前記相補的オリゴマーが、ポリアルキレングリコールおよびカルボキシル末端を有するポリアルキレングリコールからなる群より選択される、請求項２８に記載のヒドロゲル。
【請求項３０】
前記相補的オリゴマーが、ポリエチレングリコールおよびカルボキシル末端を有するポリエチレングリコールからなる群より選択される、請求項２９に記載のヒドロゲル。
【請求項３１】
前記相補的オリゴマーが、ポリエチレングリコールである、請求項２９に記載のヒドロゲル。
【請求項３２】
前記相補的オリゴマーが、ポリエチレングリコール４００である、請求項３１に記載のヒドロゲル。
【請求項３３】
前記低分子量の可塑剤が、フタル酸ジアルキル、フタル酸ジシクロアルキル、フタル酸ジアリール、混合アルキル−アリールフタレート、リン酸アルキル、リン酸アリール、クエン酸アルキル、クエン酸エステル、アジピン酸アルキル、酒石酸ジアルキル、セバシン酸ジアルキル、コハク酸ジアルキル、グリコール酸アルキル、グリセロール酸アルキル、グリコールエステル、グリセロールエステル、およびこれらの混合物からなる群より選択される、請求項７に記載のヒドロゲル。
【請求項３４】
前記低分子量可塑剤が、フタル酸ジメチル、フタル酸ジエチル、フタル酸ジプロピル、フタル酸ジ（２−エチルヘキシル）、フタル酸ジイソプロピル、フタル酸ジアミル、フタル酸ジカプリル、リン酸トリブチル、リン酸トリオクチル、リン酸トリクレシル、リン酸トリフェニル、クエン酸トリメチル、クエン酸トリエチル、クエン酸トリブチル、アセチルクエン酸トリエチル、クエン酸トリヘキシル、アジピン酸ジオクチル、アジピン酸ジエチル、アジピン酸ジ（２−メチルエチル）、アジピン酸ジヘキシル、酒石酸ジエチル、酒石酸ジブチル、セバシン酸ジエチル、セバシン酸ジプロピル、セバシン酸ジノニル、コハク酸ジエチル、コハク酸ジブチル、二酢酸グリセロール、三酢酸グリセロール、一乳酸二酢酸グリセロール、メチルフタリルグリコール酸エチル、ブチルフタリルグリコール酸ブチル、二酢酸エチレングリコール、二酪酸エチレングリコール、二酢酸トリエチレングリコール、二酪酸トリエチレングリコール、二プロピオン酸トリエチレングリコール、およびこれらの混合物からなる群より選択される、請求項３３に記載のヒドロゲル。
【請求項３５】
前記任意の抗酸化剤が存在する、請求項１に記載のヒドロゲル。
【請求項３６】
前記疎水性ポリマーが、疎水性感圧性接着剤である、請求項１に記載のヒドロゲル。
【請求項３７】
前記疎水性ポリマーが、架橋ブチルゴム、天然ゴム接着剤、ビニルエーテルポリマー、ポリシロキサン、ポリイソプレン、イソブチレン−イソプレンコポリマー、ブタジエンアクリロニトリルゴム、ポリクロロプレン、アタクチックポリプロピレン、エチレン−プロピレン−ジエンターポリマー、およびこれらの組合せからなる群より選択される、請求項１に記載のヒドロゲル。
【請求項３８】
前記可塑剤がエラストマーポリマーである、請求項１に記載のヒドロゲル。
【請求項３９】
前記エラストマーポリマーが、スチレン−イソプレンブロックコポリマー、スチレン−ブタジエンブロックコポリマー、スチレン−イソプレン−スチレンブロックコポリマー、スチレン−ブタジエン−スチレンブロックコポリマー、およびこれらの組合せからなる群より選択されるスチレンベースの可塑剤である、請求項３８に記載のヒドロゲル。
【請求項４０】
前記親水性ポリマーが、架橋している、請求項７に記載のヒドロゲル。
【請求項４１】
興奮剤；鎮痛剤；麻酔剤；関節炎治療剤；呼吸用薬物；抗癌剤；抗コリン作用性剤；抗痙攣薬；抗うつ剤；抗糖尿病薬；止瀉薬；駆虫薬；抗ヒスタミン剤；抗高脂血症剤；抗高血圧剤；抗感染薬；抗炎症剤；抗偏頭痛用製剤；制嘔吐剤；抗振せん麻痺薬；鎮痒薬；抗精神病薬；解熱薬；鎮痙薬；抗結核薬；抗潰瘍剤；抗ウイルス剤；抗不安薬；食欲抑制剤；注意欠陥障害用薬物および注意欠陥過活動性障害用薬物；心血管用製剤；中枢神経系刺激薬；咳用製剤および感冒用製剤；利尿薬；遺伝物質；ハーブ治療剤；ホルモン溶解薬；睡眠薬；血糖降下薬；免疫抑制剤；ロイコトリエンインヒビター；有糸分裂インヒビター；筋肉弛緩薬；麻薬アンタゴニスト；ニコチン；栄養剤；眼科用薬物；副交感神経遮断薬；ペプチド薬物；精神刺激剤；鎮静薬；ステロイド；禁煙用薬；交感神経様作用薬；精神安定薬；および血管拡張剤からなる群より選択される活性剤をさらに含有する、請求項１に記載のヒドロゲル。
【請求項４２】
充填剤、保存剤、ｐＨ調整剤、柔軟剤、増粘剤、顔料、染料、屈折性粒子、安定化剤、強化剤、および脱粘着性剤からなる群より選択される少なくとも１種の添加剤をさらに含有する、請求項１に記載のヒドロゲル。
【請求項４３】
前記水膨潤性ポリマー、前記低分子量可塑剤、前記親水性ポリマー、および前記相補的オリゴマーの相対量が、前記ヒドロゲルを不透明にしないように選択される、請求項７に記載のヒドロゲル。
【請求項４４】
前記水膨潤性ポリマーが、前記ヒドロゲルの２重量％〜１５重量％を占め、前記親水性ポリマーおよび前記相補的オリゴマーが、一緒になって、該ヒドロゲルの１７．５重量％〜４５重量％を占め、前記低分子量可塑剤が、該ヒドロゲルの２．５重量％〜５．０重量％を占め、そして該親水性ポリマー対該相補的オリゴマーの重量比が、７０：３０〜４０：６０の範囲にある、請求項４３に記載のヒドロゲル。
【請求項４５】
前記ヒドロゲルを導電性にするための量の、イオン伝導性電解質をさらに含有する、請求項１に記載のヒドロゲル。
【請求項４６】
創傷用包帯であって、身体接触表面を有する身体に面する層と、外向きに面するバッキング層との、積層された複合物を備え、該身体接触表面の少なくとも一部が、請求項１に記載のヒドロゲルから構成される、創傷用包帯。
【請求項４７】
前記身体接触表面全体が、前記ヒドロゲルから構成される、請求項４６に記載の創傷用包帯。
【請求項４８】
前記身体に面する層が、皮膚接触接着剤から構成される外周部、および前記ヒドロゲルを含む内側領域を有する、請求項４６に記載の創傷用包帯。
【請求項４９】
創傷への適用のための、静菌化合物、殺菌化合物、抗生物質、疼痛緩和剤、局所血管拡張薬、組織治癒増強剤、アミノ酸、タンパク質、タンパク質分解酵素、サイトカイン、およびポリペプチド増殖因子からなる群より選択される活性剤をさらに含む、請求項４６に記載の創傷用包帯。
【請求項５０】
薬物レザバ、外向きに面するバッキング層、およびデバイスを身体表面に固定するための手段から構成される、経皮薬物送達デバイスにおいて、改良が、請求項１に記載のヒドロゲルを、該薬物レザバ、該固定手段、またはその両方として使用することを包含する、経皮薬物送達デバイス。
【請求項５１】
前記薬物レザバが、前記固定手段として働く、請求項５０に記載の経皮薬物送達デバイス。
【請求項５２】
身体表面への適用のための圧力軽減クッションにおいて、該クッションが、外向きに面するバッキング層、および架橋した感圧性接着剤の身体に面する層から構成され、改良が、請求項４０に記載のヒドロゲルを、該架橋した感圧性接着剤として使用することを包含する、圧力軽減クッション。
【請求項５３】
不連続疎水性相および親水性相を有するヒドロゲルフィルムを形成する方法であって、該不連続疎水性相が、疎水性ポリマー、可塑性エラストマー、粘着性付与樹脂、および任意の抗酸化剤を含有し、そして該親水性相が、不連続または連続のいずれかであり、ここで、該方法が、以下：
押出し機を通して、該疎水性相および親水性相の成分を溶融処理して、押出し成形されたヒドロゲルを形成する工程；
該押出し成形されたヒドロゲルを、基材上に配置する工程；ならびに
該ヒドロゲルの層に圧力を付与して、該基材上にヒドロゲルフィルムを形成する工程、を包含する、方法。
【請求項５４】
過酸化水素または有機過酸化物をさらに含む、請求項１に記載のヒドロゲル。