【誤訳訂正書】
【提出日】平成19年11月7日(2007.11.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  体芯温度と血管を有する対象者の体芯温度を調節するためのシステムにおいて、該システムが、
該対象者の一部分に圧力を適用して、該一部分内における該対象者の血管を拡張するように構成される圧力供給器と、
該対象者の該一部分に対して加熱及び冷却するように構成された加熱及び冷却デバイスと、
該対象者に連結するのに適した温度センサと、
該加熱及び冷却デバイスに連結された制御装置であって、コントローラが該対象者の実際の体芯温度を実質的に事前設定温度に維持するように、該コントローラにプログラムされた該事前設定温度と該対象者上の該温度センサから該コントローラが受信した該患者の該実際の体芯温度との間の温度差に応じて、該加熱及び冷却デバイスにより供給される加熱及び冷却の量を変更するように構成されたコントローラを有する制御装置と、
を具備する対象者の体芯温度を調節するためのシステムであって、
該対象者の該一部分に対して加熱及び冷却するために該加熱及び冷却デバイスによって供給される媒体が、該対象者の該一部分に対して圧力を適用するために該圧力供給器に用いられる。
【請求項２】  該圧力供給器が該対象者の一部分をカバーするスリーブである請求項１に記載のシステム。
【請求項３】  該コントローラと該スリーブとの間に連結されていて、該スリーブに対して媒体を供給して、該スリーブが該対象者の一部分に周期的な圧力を適用するように構成される圧力発生機を、該制御装置が具備する請求項２に記載のシステム。
【請求項４】  該圧力発生機が、周期的正圧で該媒体を供給することにより、該スリーブにより該対象者の一部分を周期的に圧縮する請求項３に記載のシステム。
【請求項５】  該圧力発生機により該圧力供給器に供給される該媒体が液体である請求項３に記載のシステム。
【請求項６】  該スリーブが、該対象者の一部分に負圧を適用する請求項２に記載のシステム。
【請求項７】  該圧力供給器が該対象者の一部分を周期的に圧縮するように構成される請求項１に記載のシステム。
【請求項８】  該圧力供給器が該コントローラにより制御されて、該対象者の一部分を該対象者の心拍数に対応する速度で周期的に圧縮する請求項７に記載のシステム。
【請求項９】  該加熱デバイスが、該圧力供給器と該患者の一部分との間に設置される導電性織物であり、該導電性織物が該織物に対する電圧の適用において該対象者の一部分に熱を供給するように構成される請求項７に記載のシステム。
【請求項１０】  該コントローラが該織物に供給される電圧を調節する請求項９に記載のシステム。
【請求項１１】  該加熱デバイスが、該圧力供給器と該患者の一部分との間に設置される導電性織物であり、該導電性織物が該織物に対する電圧の適用において該対象者の一部分に熱を供給するように構成される請求項１に記載のシステム。
【請求項１２】 予め暖められた静脈用溶液を該対象者に供給するように構成される静脈用デバイスを更に具備する請求項１１に記載のシステム。
【請求項１３】 該圧力供給器が該コントローラにより制御されて、該対象者の一部分を該対象者の心拍数に対応する速度で周期的に圧縮する請求項１１に記載のシステム。
【請求項１４】  患者の末梢部をカバーするように構成されるスリーブと該患者に連結された温度センサとを使用して該患者の実際の体芯温度を調節するための制御装置において、該患者は体芯温度と血管を有しており、該装置が、
ハウジングと、
該ハウジングに連結していて該患者に対する所望体芯温度を使用者が入力することを許容するように構成される入力デバイスと、
該患者を加熱及び冷却するように構成された加熱及び冷却デバイスと、
該ハウジング内に収納されていて該入力デバイスに電気的に連結されて該所望温度を受信することが許容されるコントローラとを具備しており、
該コントローラが、該末梢部の血管を拡張すべく該患者の該末梢部に対して圧力を提供するために該スリーブに媒体を供給するように構成されており、該コントローラが該患者上の該温度センサから実際の体芯温度を示す入力を受信すると共に該患者上の該温度センサにより測定された該患者の該実際の体芯温度に対して該所望温度を比較するように構成され、且つ、該コントローラが、該患者の該実際の体芯温度を実質的に該所望温度へと調節するように該実際の体芯温度と該所望体芯温度との間の全ての差に基づいて該スリーブに供給される該媒体の加熱及び冷却を変更するために該加熱及び冷却デバイスに連結される
患者の実際の体芯温度を調節する制御装置。
【請求項１５】  該コントローラが、該患者に対する予め暖められた静脈用溶液の供給を制御するように更に構成される請求項１４に記載の装置。
【請求項１６】  該コントローラが、該患者の実際の体芯温度に基づいて該予め暖められた静脈用溶液の温度を調節するように更に構成される請求項１５に記載の装置。
【請求項１７】  該ハウジングがハンドルを具備しており、片手で保持されるように構成される請求項１５に記載の装置。
【請求項１８】  該媒体が空気である請求項１４に記載の装置。
【請求項１９】  該スリーブに供給される空気が、該患者の該末梢部に周期的正圧を提供して該末梢部の血管を拡張する請求項１８に記載の装置。
【請求項２０】  該スリーブに供給される空気が該患者の末梢部に負圧を提供することにより該末梢部の血管を拡張する請求項１８に記載の装置。
【請求項２１】  該媒体が液体である請求項１４に記載の装置。
【請求項２２】  体芯温度と血管を有する対象者の体芯温度を調節するためのシステムが、
対象者の一部分をカバーするように構成されるスリーブと、
該スリーブに連結される第１の端部と該スリーブから離れて設置される第２の端部とを有するチューブと、
該対象者の該一部分を加熱及び冷却するように構成された加熱及び冷却デバイスと、
該対象者に連結するのに適した温度センサと、
チューブの第２の端部に連結されていて、該対象者の該一部分内の血管を拡張すべく該スリーブが該対象者の該一部分を周期的に圧縮するために該チューブを介して該スリーブに媒体を供給するように構成されるコントローラを有する制御装置とを具備しており、
該コントローラは、該患者の体芯温度を実質的に事前設定温度に維持するために該コントローラが該加熱及び冷却デバイスと通信するように、該コントローラにプログラムされた事前設定温度と該対象者上の該温度センサにより測定された該患者の実際の体芯温度との間の温度差に応じて該媒体の温度を変更するために該加熱及び冷却デバイスに更に連結される
対象者の体芯温度を調節するためのシステム。
【請求項２３】  体芯、体心温度及び血管を有する対象者の体芯温度を維持するためのシステムにおいて、該システムが、
該対象者の血管を拡張するため該対象者の一部分に圧力を適用するように構成された圧力供給器と、
該対象者の一部分に対して熱を供給するように構成された導電性織物である加熱デバイスと、
該加熱デバイスに連結された制御装置であって、コントローラが該対象者の実際の体芯温度を実質的に事前設定温度に維持するように、該コントローラにプログラムされた該事前設定温度と該対象者上の該温度センサから該コントローラにより受信された該対象者の実際の体芯温度との間の温度差に応じて、該導電性織物へ供給される電圧を調節することによって該加熱デバイスにより供給される熱の量を変更するように構成されたコントローラを有する制御装置と、
を具備する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
・図面の詳細な説明
次に各図面を参照すると、図１は手術室用テーブル14上に横臥する患者12の体芯温度を調節するように構成された調節システム10を示す。該調節システム10は、スリーブ20などの圧力供給器、加熱／冷却デバイス22、静脈用デバイス24および制御装置26を具備する。該圧力供給器20は患者12の一部分（すなわち末梢部）に対して負圧もしくは周期的正圧のいずれかを適用するように構成されているので、該末梢部における血管は拡張することにより、該末梢部から患者の体芯への熱の吸収および伝達を促進する。該加熱／冷却デバイス22は患者12の末梢部に対して調節された加熱もしくは冷却を提供するようにその後使用されるので、患者12の体芯温度が制御される。該静脈用デバイス24は、患者12の血管内に予め暖められた静脈用溶液50が注入されることを許容することにより、患者12の体芯温度の低下を防止する。該制御装置26は圧力供給器20、加熱／冷却デバイス22および静脈用デバイス24を制御することにより、以下に記述される如く患者12の体芯温度を調節する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
加熱／冷却デバイス22は、圧力供給器20により拡張される患者12の一部分を加熱もしくは冷却するように構成される。図１に示された如く該加熱／冷却デバイス22は、圧力供給器20と、周期的に圧縮される患者12の一部分との間に設置された（Ｇｏｒｉｘ ＴＭ（登録商標）材料などの）熱的材料であることが好ましい。該熱的材料22は例示的には、該導電性織物を低電圧の電気が流れることを許容することにより該導電性織物の温度を変化させる導電性織物を有する加熱要素である。Ｇｏｒｉｘ材料22を通過する低電圧の電気は、適用される電圧に比例して均一に該織物を昇温する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
該入力デバイス62は、ハウジング60に対して接続されているかもしくは分離された無線式遠隔制御デバイスのいずれかである別個の入力デバイスでもよいことが理解される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
該制御装置26内における圧力発生機86はまた、手術室用テーブル14上に設置された患者支持面またはマットレスに対して流体を供給する様に使用してもよいことが理解される。
特定の例示の実施の形態を参照して、本発明を詳細に説明したが、記載する請求項の範囲中で記載され定義される発明の範囲および精神の範囲において変化および修正が存在する。