【誤訳訂正書】
【提出日】平成19年7月2日(2007.7.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
皮膚科学的に許容される媒体、および下記構造を有するＬ−アミノ酸のα−アミドを含んでなることを特徴とする、人間の皮膚に塗布する組成物。
【化１】
2002508308.tif 000001
ここで、Ｌ−アミノ酸のα−アミドは、芳香を発生するか、または悪臭を軽減または隠蔽するのに十分な量で存在し、ｎは１または２であり、Ｒ２は、Ｌ−アミノ酸のα−アミドの開裂により、中性または快い臭気を有するＲ２−ＣＯ２Ｈが放出される様に選択される。
【請求項２】
Ｒ２が、炭素数１〜３０であり、アルキル、アルケニル、アルキニル、シクロアルキル、シクロアルケニル、アリールまたは複素環式化合物であり、これらの基のそれぞれが、置換されていなくても、１個またはそれより多い、ハロ、ヒドロキシル、アミノ、ニトロ、アミド、アルコキシル、カルボキシル、シアノ、チオ、ホスホロ、フェニル、または複素環式基により置換されていてもよく、アミド、アミノ、アルコキシル、カルボキシル、チオ、ホスホロ、フェニル、または複素環式基は、置換されていなくても、１個またはそれより多い、ハロ、ヒドロキシル、アミノ、ニトロ、アミド、アルコキシル、カルボキシル、シアノ、チオ、ホスホロ、フェニル、または複素環式基により置換されていてもよい、請求項１に記載の組成物。
【請求項３】
Ｒ２がメチル、エチル、プロピル、イソプロピル、ｔｅｒｔ−ブチル、ｓｅｃ−ブチル、イソブチル、ｎ−ブチル、ペンチル、ヘキシル、ヘプチル、オクチル、２−オクチル、ノニル、２−ノニル、デシル、２−デシル、ウンデシル、２−ウンデシル、ドデシル、トリデシル、テトラデシル、ペンタデシル、ヘキサデシル、ヘプタデシル、またはオクタデシル、またはそれらのすべてのモノまたはポリ不飽和形態、シクロペンチル、シクロヘキシル、２−シクロヘキシルエチル、２，６−ジメチルヘプチル、ゲラニル、ネリル、シトロネリル、９−デセニル、２，６−ジメチル−５−ヘプテニル、２，６−ジメチル−１，５−ヘプタジエニル、８，１１−ヘプタデカジエニル、８−ヘプタデセニル、シクロペンテニル、シクロヘキセニル、フェニル、ｐ−メトキシフェニル、ベンジル、２−フェニルエチル、１−フェニルエチル、２−（ｐ−メトキシフェニル）−エテニル、３−（ｐ−メチルフェニル）−２−プロピル、３−（ｐ−イソプロピルフェニル）−２−プロピル、３−（ｐ−ｔｅｒｔ−ブチルフェニル）−２−プロピル、２，５，８−トリオキサノニル、アセトニル、アミノメチル、ヒドロキシメチル、１−ヒドロキシエチル、ジメチルアミノメチル、１−フェニル−１−アミノエチル、カルボキシメチル、２−カルボキシエチル、３−カルボキシプロピル、４−カルボキシブチル、５−カルボキシペンチル、６−カルボキシヘキシル、７−カルボキシヘプチル、８−カルボキシオクチル、９−カルボキシノニル、１０−カルボキシ−２，５，８−チオキサノニル、７−カルボキサミド−５−カルボキシ−４−アザ−３−オキソ−ヘプチル、８−カルボキサミド−６−カルボキシ−５−アザ−４−オキソ−オクチル、９−カルボキサミド−７−カルボキシ−６−アザ−５−オキソ−ノニル、１０−カルボキサミド−８−カルボキシ−７−アザ−６−オキソ−デシル、１１−カルボキサミド−９−カルボキシ−８−アザ−７−オキソ−ウンデシル、１４−カルボキサミド−１２−カルボキシ−１１−アザ−１０−オキソ−テトラデシル、２−ペンチル−シクロプロピル、メンチル、またはテルピネイルである、請求項２に記載の組成物。
【請求項４】
Ｌ−アミノ酸のα−アミドが、Ｎ−メチルペンテニルグルタミン、Ｎ−メチルペンテニルアスパラギン、Ｎ−フェニルアセチルグルタミン、Ｎ−フェニルアセチルアスパラギン、Ｎ−インドールアセチルグルタミン、Ｎ−インドールアセチルアスパラギン、Ｎ−シクロヘキシルカルボキシルグルタミン、Ｎ−シクロヘキシルカルボキシルアスパラギン、Ｎ−エチルブチリルグルタミン、Ｎ−エチルブチリルアスパラギン、Ｎ−フェニルプロピオニルグルタミン、Ｎ−フェニルプロピオニルアスパラギン、Ｎ−ベンゾイルグルタミン、Ｎ−ベンゾイルアスパラギン、Ｎ−シクロヘキシルアセチルグルタミン、Ｎ−シクロヘキシルアセチルアスパラギン、Ｎ−バニロイルグルタミン、Ｎ−バニロイルアスパラギンからなる群から選択される、請求項１に記載の組成物。
【請求項５】
Ｌ−アミノ酸のα−アミドがＮ−メチルペンテニルグルタミンである、請求項４に記載の組成物。
【請求項６】
Ｌ−アミノ酸のα−アミドがＮ−メチルペンテニルグルタミンである、請求項４に記載の組成物。
【請求項７】
ｎが１である、請求項１に記載の組成物。
【請求項８】
ｎが２である、請求項１に記載の組成物。
【請求項９】
Ｌ−アミノ酸のα−アミドが０．０１〜１０．０重量％の濃度で存在する、請求項１に記載の組成物。
【請求項１０】
発汗抑制剤活性成分をさらに含んでなる、請求項１、７または８に記載の組成物。
【請求項１１】
脱臭剤活性成分をさらに含んでなる、請求項１、７または８に記載の組成物。
【請求項１２】
ローション、クリーム、スティック、ゲル、またはエーロゾルの形態にある、請求項１に記載の組成物。
【請求項１３】
ローション、クリーム、スティック、ゲル、またはエーロゾルの形態にある、請求項１０に記載の組成物。
【請求項１４】
ローション、クリーム、スティック、ゲル、またはエーロゾルの形態にある、請求項１１に記載の組成物。
【請求項１５】
芳香を発生させるか、または悪臭を軽減または隠蔽する方法であって、請求項１、７または８に記載の組成物を人間の皮膚に塗布することを含んでなることを特徴とする方法。
【請求項１６】
芳香を発生させるか、または悪臭を軽減または隠蔽する方法であって、請求項１、７または８に記載の組成物を人間のわきの下に塗布することを含んでなることを特徴とする方法。
【請求項１７】
芳香を発生させるか、または悪臭を軽減または隠蔽する方法であって、請求項１０に記載の組成物を人間の皮膚に塗布することを含んでなることを特徴とする方法。
【請求項１８】
芳香を発生させるか、または悪臭を軽減または隠蔽する方法であって、請求項１１に記載の組成物を人間の皮膚に塗布することを含んでなることを特徴とする方法。
【請求項１９】
組成物が、皮膚湿潤剤、シャンプー、ボディーウォッシュ、セッケン、除毛製剤、およびボディースプレーからなる群から選択される、請求項１に記載の組成物。
【請求項２０】  Ｌ−アミノ酸のα−アミドが０．０１〜１０．０重量％の濃度で存在する、請求項１９
に記載の組成物。
【請求項２１】
芳香を発生させるか、または悪臭を軽減または隠蔽する方法であって、請求項１９に記載の組成物を人間の皮膚に塗布することを含んでなることを特徴とする方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
一態様では、本発明は、人間の皮膚に塗布する皮膚処理組成物（例えば脱臭剤組成物）に関し、この皮膚処理組成物は、皮膚科学的に許容される媒体、および下記構造を有するＬ−アミノ酸のα−アミドを含む。
【化２】
2002508308.tif 000002
ここで、式中、ｎは１または２であり、Ｒ２は、Ｌ−アミノ酸のα−アミドの開裂により、中性または快い臭気を有するか、または悪臭の低減または隠蔽に効果的であるＲ２−ＣＯ２Ｈが放出される様に選択される。一般的に、これらのＬ−アミノ酸のα−アミドは、細菌性酵素により、下記の反応により開裂する。
【化３】
2002508308.tif 000003
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
ＮＭＲ検定
開裂反応のガスクロマトグラフィー分析に加えて、ＮＭＲ分析を使用した。Ｌ−アミノ酸のα−アミド原液５００μＬアリコートを無菌チューブ中の細胞５００μＬに加えた。細胞およびＬ−アミノ酸のα−アミドを、振とうしながら、３７℃で１６〜１８時間培養し、１０Ｎ  ＨＣｌ  ５０μＬで開裂反応を停止させた。次いで、各試料をＣＤＣｌ３  ６００μＬで抽出し、抽出液をＮａ２ＳＯ４ピペットフィルターを通して濾過し、試料から水を除去した。次いで、開裂生成物から生じるピークを含んでいそうな領域を中心にして、試料の  １Ｈ  ＮＭＲスペクトルを取った。これらのピークの存在または不在により、Ｌ−アミノ酸のα−アミドが開裂したか、否かを定量的に確認することができる。ガスクロマトグラフィーまたは  １Ｈ  ＮＭＲにより確認される様に、それぞれのＬ−アミノ酸のα−アミド（フェニルアセチルグルタミンおよびメチルペンテニルグルタミン）がＳｔａｐｈｙｌｏｃｏｃｃｕｓ  ｈａｅｍｏｌｙｔｉｃｕｓ細胞により開裂した。このため、これらのＬ−アミノ酸のα−アミドは、例えば皮膚処理組成物における香気前駆物質として使用することができる。