【誤訳訂正書】
【提出日】平成19年1月25日(2007.1.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項３１】
ネットワークにおいて、データを移送するためのイーサネットＭＡＣ回線であって、  発信元ステーションと、  宛先ステーションと、  少なくとも１つのポートを備えた少なくとも１つのノードであって、前記発信元ステーションを前記宛先ステーションに通信可能にリンクする少なくとも１つのノードとを含み、  前記少なくとも１つのノードが、前記データに関連したポートマッピングを実行するため、前記宛先及び発信元アドレスを格納するための記憶装置をサポートする、イーサネットＭＡＣ回線。 
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
イーサネット・ネットワークのためのイーサネット・メディアアクセス制御（ＭＡＣ）回線機能をサポートするためのイーサネット・ＭＡＣハードウェア装置であって、  未知の発信元及び／または宛先ＭＡＣアドレスのイーサネットフレームが受信されると、割込みを発生させるＭＡＣ副層と、  宛先ＭＡＣアドレスフィールドと、発信元ＭＡＣアドレスフィールドと、フレーム転送先ポートフィールドとを少なくとも備えた複数のアドレステーブル（ＡＴ）項目とを備え、  前記宛先ＭＡＣアドレスフィールド及び前記発信元ＭＡＣアドレスフィールドの少なくとも１つを用いて、イーサネットフレーム宛先ＭＡＣアドレス及びイーサネットフレーム発信元ＭＡＣアドレスの少なくとも１つをルックアップし、前記イーサネットフレームを、前記複数のＡＴ項目の何れかにあるポートに転送する、ＭＡＣハードウェア装置。
【請求項２】
前記ＭＡＣ副層が、ＬＡＮ及びＷＡＮモードの少なくとも一方で構成可能なハードウェアインターフェース及びソフトウェアインターフェースを提供して、割込みをマスクし、発生させ、且つ処理し、ＡＴ項目を追加且つ削除する、請求項１に記載のＭＡＣハードウェア。
【請求項３】
発信元ステーションと、宛先ステーションと、少なくとも２つのポートを備えた少なくとも１つのノードとを具備したイーサネットプロトコル・ネットワークにおける、回線をセットアップする方法であって、  フレームを、前記発信元ステーション及び前記宛先ステーションから伝送する段階と、  前記フレームを、前記少なくとも１つのノードの少なくとも１つのポートで受信する段階と、前記少なくとも１つのポートで受信した前記フレームに関連した、発信元ＭＡＣアドレスからポートへのマッピングを学習する段階と、  前記発信元ステーションから前記宛先ステーションへのパスを発見するために、前記フレームの宛先ＭＡＣアドレス及び発信元ＭＡＣアドレスを用いる段階と、  前記パスを用いて、前記発信元ステーションと前記宛先ステーションとの間に回線をセットアップする段階と、  複数のイーサネットフレームを前記回線に沿って転送する段階とを含む、回線をセットアップする方法。
【請求項４】
前記学習する段階が、  前記発信元ＭＡＣアドレスからポートへのマッピングを備えた前記フレームを、ＭＡＣ層において割込みを発生させる進入ポートで受信する段階と、  前記割込みを処理し、上位層ルーティング・アプリケーションへの要求を待ち行列に入れる段階と、  前記上位層ルーティング・アプリケーションが、前記発信元ＭＡＣアドレスからポートへのマッピングを、マッピングデータベース内に格納する段階とを含む、請求項３に記載の方法。
【請求項５】
前記学習する段階が、前記発信元ＭＡＣアドレスからポートへのマッピングを、マッピングデータベースに格納する段階を含む、請求項３に記載の方法。
【請求項６】
前記格納する段階が、前記発信元ＭＡＣアドレスからポートへのマッピングを、集中型データベースに入れる段階を含む、請求項５に記載の方法。
【請求項７】
前記格納する段階が、前記発信元ＭＡＣアドレスからポートへのマッピングを、分散型データベースに入れる段階を含む、請求項５に記載の方法。
【請求項８】
前記パスを用いて前記発信元ステーションと前記宛先ステーションとの間に回線をセットアップする前記段階が、  宛先ＭＡＣアドレス及び発信元ＭＡＣアドレスの少なくとも１つを備えた前記フレームを、ＭＡＣ層において割込みを発生させる進入ポートで受信する段階と、  前記割込みを処理し、上位層シグナリングアプリケーションへの要求を待ち行列に入れる段階と、  前記上位層シグナリングアプリケーションが、発信元ＭＡＣアドレス及び宛先ＭＡＣアドレスの前記少なくとも１つを用いて、上位層ルーティング・アプリケーションからパスを要求する段階と、  前記上位層シグナリングアプリケーションが、前記上位層ルーティング・アプリケーションにより提供された前記パスを用いて、前記パスに沿ったアドレステーブル項目をセットアップする段階とを含む、請求項３に記載の方法。
【請求項９】
前記上位層のシグナリングアプリケーションが、前記上位層ルーティング・アプリケーションにより提供されたパスを用いてアドレステーブル項目をセットアップする前記段階が、前記フレーム及び前記少なくとも１つのポートから得られた宛先ＭＡＣアドレスフィールドと、発信元ＭＡＣアドレスフィールドと、転送先ポートフィールドとを少なくとも備えたＡＴ項目を追加する段階を含む、請求項３に記載の方法。
【請求項１０】
複数のイーサネットフレームを前記回線に沿って転送する前記段階が、前記複数のイーサネットフレームを、途中にある複数のノードを介して前記宛先ステーションへ転送する段階を含む、請求項３に記載の方法。
【請求項１１】
前記回線が、ノード間の複数リンクを利用する、請求項３に記載の方法。
【請求項１２】
前記イーサネットフレームがマルチキャストフレームであり、更に、前記複数のイーサネットフレームを転送する前記段階が、前記複数のイーサネットフレームを、前記フレームに一致する発信元ＭＡＣアドレスを備えた全回線と、アクティブ状態の回線を備えた全ポートとの少なくとも一方に送信する段階を含む、請求項３に記載の方法。
【請求項１３】
前記回線が、２つのイーサネットＬＡＮの間に設けられる、請求項３に記載の方法。
【請求項１４】
前記回線が、単一イーサネットＬＡＮと複数のイーサネットＬＡＮとの間に提供され、これら複数の回線が、少なくとも部分的には同一のパスを備える、請求項３に記載の方法。
【請求項１５】
回線セットアップ時に、パス自動保護スイッチング（ＡＰＳ）を実行する段階を更に含む、請求項３に記載の方法。
【請求項１６】
前記回線が自動的にセットアップされ、前記方法が、  宛先ＭＡＣアドレス及び発信元ＭＡＣアドレスの少なくとも１つに基づいた暗黙の回線セットアップ要求を受信する段階と、  標準インターフェースを用いて明示的呼出要求を受信する段階とを更に含む、請求項３に記載の方法。
【請求項１７】
イーサネットプロトコル・ネットワークにおける、回線をセットアップする方法であって、  発信元ステーションと、宛先ステーションと、少なくとも１つのポートを備えた少なくとも１つのノードとを具備した前記ネットワークを提供する段階と、  フレームを前記発信元ステーションから伝送する段階と、  前記フレームを、前記少なくとも１つのノードの前記少なくとも１つのポートで受信する段階と、  前記フレームに関連したポートマッピングに関する宛先及び発信元ＭＡＣアドレスを学習する段階と、  前記回線を形成するために、前記宛先及び発信元ＭＡＣアドレスを格納する段階とを含む、回線をセットアップする方法。
【請求項１８】
前記格納する段階が、前記宛先及び発信元ＭＡＣアドレスを参照テーブルに記録する段階を含む、請求項１７に記載の方法。
【請求項１９】
前記格納する段階が、前記宛先及び発信元ＭＡＣアドレスを集中型データベースに入れる段階を含む、請求項１７に記載の方法。
【請求項２０】
前記格納する段階が、前記宛先及び発信元ＭＡＣアドレスを分散型データベースに入れる段階を含む、請求項１７に記載の方法。
【請求項２１】
前記学習する段階が、ネットワークのホップを行うため、エンドポイントにおけるＭＡＣアドレス及びポートの少なくとも１つを提供する段階を更に含む、請求項１７に記載の方法。
【請求項２２】
前記学習する段階が、エンドポイントＭＡＣアドレス及びエンドポイント・ポートの少なくとも２つを提供する段階を更に含む、請求項１７に記載の方法。
【請求項２３】
前記学習する段階が、  未知の発信元ＭＡＣアドレスを備えたイーサネットフレームを、前記ＭＡＣ層において割込みを発生させる進入ポートで受信する段階と、  上位層ルーティング・アプリケーションが、前記発信元ＭＡＣアドレスを用いてポートマッピング構成体を受信し、これらＭＡＣからポートへのマッピング構成体を格納する段階とを更に含む、請求項１７に記載の方法。
【請求項２４】
前記フレームを前記宛先ステーションに転送する段階を更に含む、請求項１７に記載の方法。
【請求項２５】
フレームを転送する前記段階が、マルチキャスト・イーサネットフレームを伝送する段階を含み、前記フレームを、一致する発信元ＭＡＣアドレスを備えた全回線と、アクティブ状態の回線を備えた全ポートとの少なくとも一方に送信する段階を更に含む、請求項１７に記載の方法。
【請求項２６】
前記回線セットアップが、２つのイーサネットＬＡＮの間に設けられる、請求項１７に記載の方法。
【請求項２７】
回線セットアップ時に、パス自動保護スイッチング（ＡＰＳ）を実行する段階を更に含む、請求項１７に記載の方法。
【請求項２８】
イーサネットプロトコル・ネットワークにおいて、イーサネットＭＡＣ回線を用いてフレームを伝送する方法であって、  発信元ステーションを提供する段階と、  前記発信元ステーションが、宛先ＭＡＣアドレス（ＤＭＡ）及び発信元ＭＡＣアドレス（ＳＭＡ）を備えたフレームを、伝送中の複数フレームとは別に生成する段階と、  前記発信元ステーションが、前記フレームをノードに転送する段階と、  前記ノードが前記ＤＭＡ及び前記ＳＭＡを識別し、前記フレームを、前記ＤＭＡにより識別された宛先ステーションへの途中にある第２ノードと、前記宛先ステーションとの少なくとも１つに転送する段階とを含む、イーサネットＭＡＣ回線を用いてフレームを伝送する方法。
【請求項２９】
前記フレームをノードに転送する前記段階が、前記フレームを前記ノードのポートに送信する段階を含む、請求項２８に記載の方法。
【請求項３０】
前記フレームを、途中にある複数のノードを介して前記宛先ステーションへの転送する段階を更に含む、請求項２８に記載の方法。
【請求項３１】
ネットワークにおいて、データを移送するためのイーサネットＭＡＣ回線であって、  発信元ステーションと、  宛先ステーションと、  少なくとも１つのポートを備えた少なくとも１つのノードであって、前記発信元ステーションを前記宛先ステーションに通信可能にリンクする少なくとも１つのノードとを含み、  前記少なくとも１つのノードが、前記データに関連したポートマッピングを実行するため、前記宛先及び発信元ＭＡＣアドレスを格納するための記憶装置をサポートする、イーサネットＭＡＣ回線。
【請求項３２】
前記記憶装置が、参照アドレステーブルを含む、請求項３１に記載の回線。
【請求項３３】
前記記憶装置が、集中型データベースを含む、請求項３１に記載の回線。
【請求項３４】
前記記憶装置が、分散型データベースを含む、請求項３１に記載の回線。
【請求項３５】
前記記憶装置が、ネットワークのホップを行うため、エンドポイントにおけるＭＡＣアドレス及びポートの少なくとも１つを格納する、請求項３１に記載の回線。
【請求項３６】
前記格納する段階が、エンドポイントＭＡＣアドレス及びエンドポイント・ポートの少なくとも２つを格納する段階を更に含む、請求項３１に記載の回線。
【請求項３７】
前記回線が、２つのイーサネットＬＡＮの間に設けられる、請求項３１に記載の回線。