【誤訳訂正書】
【提出日】平成19年3月26日(2007.3.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】  二重供給容器であって、
外側容器、及び
前記外側容器内にロックされる内側容器を含み、
前記各容器は、
チャンバを画定する本体壁部、及び
ネック部及び前記ネック部と前記本体壁部とを連結する肩部を含むヘッド部を含み、
前記ネック部は、供給オリフィス、ベース部、及び前記オリフィスと前記チャンバとを連結する孔を有し、
前記外側容器の前記ネック部は、前記外側容器の前記ネック部の前記ベース部に設けられて前記外側容器の前記ネック部の前記孔に連結する固定手段を含み、
前記外側容器の前記ネック部の前記ベース部は、下面、及び前記下面を含む前記外側容器の前記固定手段を含み、
前記内側容器の前記ネック部は、前記外側容器の前記ネック部内に配置され、前記内側容器は、前記外側容器のネック部の前記固定手段に係合する固定手段を有し、
前記内側容器の固定手段は、前記内側容器の前記ネック部の周りに配置されて前記外側チューブのネック部の前記ベース部の前記下面に突き当たるロック手段を含み、これにより前記外側容器及び前記内側容器の前記ネック部の前記固定手段と前記内側容器の前記ロック手段とが、前記外側容器内で、軸方向に前記内側容器をロックするように協働する、
二重供給容器。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項４】  二重供給容器であって、
外側容器、及び、
前記外側容器内にロックされる内側容器を含み、
前記各容器は、
チャンバを画定する本体壁部、及び
ネック部及び前記ネック部と前記本体壁部とを連結する肩部を含むヘッド部
を含み、
前記ネック部は、供給オリフィス、ベース部、及び前記オリフィスと前記チャンバとを連結する孔を有し、
前記外側容器の前記ネック部は、前記外側容器の前記ネック部の前記ベース部に設けられて前記孔から前記ネック部の内側表面内へ延びる溝を有し、
前記外側容器の前記ネック部の前記ベース部は、下面、及び前記溝と前記下面との間のラッチを含み、
前記内側容器の前記ネック部は、前記外側容器の前記ネック部内に配置され、外側表面を有する壁部を有し、前記外側表面は該外側表面から外側へ延びるビードを有し、前記ビードは前記外側容器のネック部の溝に嵌合し摩擦により前記外側容器のネック部の溝に係合され、
前記内側容器は、前記内側容器のネック部の周りに配置されて前記外側容器の前記ネック部の前記ベース部の前記下面の部分に突き当たるロック手段を有し、これにより前記外側容器の前記ネック部の前記ラッチが前記内側容器の前記ネック部の前記ビードを前記外側容器の前記ネック部の前記溝にロックするようにし、これにより、前記外側容器内に、軸方向に前記内側容器をロックする、二重供給容器。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１３】  前記外側容器の前記ネック部の前記ベース部の前記下面の前記突当て部分は、前記溝内の前記ビードの下に延び、前記下面の前記突当て部分は、前記外側容器の前記ネック部の前記中央の縦軸に関して９０°の角度である、請求項１２記載の容器。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２１】  二重供給容器であって、
外側容器、及び
前記外側容器内にロックされる内側容器とを含み、
各容器は、
チャンバを画定する本体壁部、及び
ネック部、及び前記ネック部と前記本体壁部とを連絡する肩部からなるヘッド部を有し、
ネック部は、供給オリフィス、ベース部、及び前記オリフィスと前記チャンバとを連絡する孔を有し、
前記外側容器の前記ネック部は、前記孔を画定する内側表面を有し、また、前記ベース部にあり前記外側容器の前記ネック部の前記孔の領域内へ前記内側表面から延びるビードを有し、
前記外側容器の前記ネック部の前記ベース部は、前記外側容器のネック部の前記孔から離れる方向に延びる下面を有し、
前記内側容器のネック部は、前記外側容器の前記ネック部内に配置され、外側表面を有する壁を有し、前記外側表面はその中へ延びる溝を有し、前記外側容器のネック部の前記ビードは前記内側容器のネック部の壁の前記溝に嵌合して前記溝により摩擦で係合され、そして、
前記内側容器は、前記内側容器の前記ネック部の周囲に配され、前記外側容器の前記ネック部の前記ベース部の前記下面の一部に突き当たるロック手段を有し、これにより前記外側容器の前記ネック部の前記ビードを前記内側容器の前記ネック部の前記溝にロックし、前記内側容器を前記外側容器内に軸方向にロックする、二重供給容器。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２２】  折り畳み可能な二重供給チューブであって、
外側チューブ、及び
前記外側チューブ内にロックされる内側チューブを含み、
前記各チューブは、
チャンバを画定する折り畳み可能な壁を有する本体、及び
ネック部、及び前記ネック部と前記折り畳み可能な壁とに接続する肩部からなるヘッド部を含み、
前記ネック部は、供給オリフィス、ベース部及び前記オリフィスと前記チャンバとを連絡する孔を有し、
前記内側チューブの前記ネック部は、前記二重供給チューブが３つの部分からなる組み合わせオリフィスを有するように前記外側チューブの前記ネック部内に配置され、
前記外側チューブのネック部は、前記孔を画定する円筒形の内側表面を有し、前記外側チューブの前記ネック部の前記ベース部に、前記孔から前記外側チューブの前記ネック部の前記内側表面内へ延びる溝を有し、
前記外側チューブの前記ネック部の前記ベース部は、下面を有し、下面の一部は前記外側チューブのチャンバに連結し、前記外側チューブのネック部の前記ベース部はまた、前記溝と前記下面との間にラッチを有し、
前記内側チューブの前記ネック部は、外側表面を有する壁を有し、前記外側表面はそこから外側へ延びるビードを有し、前記ビードは前記外側容器のネック部の壁の前記溝に嵌合し前記外側容器のネック部の壁の前記溝により摩擦で係合され、
前記内側チューブの前記ネック部は、矩形の形状を有し、矩形の孔及びオリフィスを画定し、前記内側チューブの前記ネック部は前記外側チューブの前記ネック部の前記円筒形の孔内に直径の方向に配置され前記二重供給チューブの前記オリフィスの中央矩形部分を形成し、前記内側チューブの前記ネック部は、短い両端壁内を有する両側の細長い側壁を有し、各端壁は、前記外側チューブの前記ネック部の前記壁の前記内側表面の一部内に該一部分に対してきちんと嵌合するアーチ状の外側表面を有し、
前記内側チューブのネック部の各側壁及び前記それぞれの側壁とともに並べられる前記外側チューブのネック部の前記円筒形の孔の前記内側表面の前記一部は、チャンネルと円の一部として形成されたオリフィスとを形成し、前記チャンネル及び前記オリフィスはそれぞれ前記内側チューブのネック部の各側部に配置されて前記外側チューブの前記チャンバに連結し、
前記内側チューブのネック部は、その周りに配置されて前記外側チューブのネック部の前記ベース部の前記下面の一部分に突き当たるロック手段を有し、これにより前記外側容器の前記ネック部の前記ラッチに、前記外側チューブの前記ネック部の前記溝内に前記内側チューブの前記ネック部の前記ビードをロックさせ、これにより前記外側容器内に前記内側容器を軸方向にロックする、二重供給チューブ。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２４】  組み立てられた二重供給チューブを形成するために外側供給チューブ内に内側供給チューブをロックする方法であって、
本体に接合するヘッド部を有する内側チューブを形成するステップであって、前記ヘッド部はネック部及び肩部を有し、前記ネック部はオリフィス、下方部分、前記下方部分の下にある前記肩部に接合するベース部、前記下方部分の周りに全体で少なくとも１８０°に亘って延び半径方向外側に延びるビード、及び前記ネック部の周りに配置され前記ビードの下に軸方向に短い間隔を空けて配置される複数のロック手段を有する、内側チューブを形成するステップと、
本体へ接合するヘッド部を有する外側チューブを形成するステップであって、前記ヘッドは、孔、オリフィス、ベース部及び前記外側チューブのネック部のベース部において前記外側チューブのネック部の孔内に延び前記内側チューブのネック部にある前記ビードと摩擦により係合するようにされている溝を有するネック部を有し、前記外側チューブのネック部の前記ベース部は下面を有し、該下面の一部は前記溝の下に延び、前記溝と前記下面との間に開かれたラッチを有する、外側チューブを形成するステップと、
前記外側チューブのネック部内に前記内側チューブのネック部を挿入するステップと、及び
前記内側チューブのネック部の前記ビードを前記外側チューブのネック部の前記溝内へ摩擦により係合し、前記内側チューブの前記ロック手段が前記外側チューブのネック部のベース部の下面部分に対して突き当たることにより、前記内側チューブのネック部を前記外側チューブのネック部内にロックし、これにより前記ビード上の前記ラッチを閉じ、前記外側チューブの前記溝内に前記内側チューブの前記ビードをラッチしてロックするステップと、
からなる方法。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２６】  前記内側チューブを形成するステップ及び前記外側チューブを形成するステップは、前記組み立てられた二重供給チューブの各チューブの前記オリフィスがゲートによって閉じられるように前記内側チューブのヘッド部及び前記外側チューブのヘッド部を別々に軸方向に射出成形することにより達成され、
前記方法は、前記外側チューブの前記ゲートを切除して除去するステップを含み、
前記挿入するステップは方向付けし前記外側チューブのネック部の中への前記内側チューブのネック部の挿入を容易にするために前記内側チューブのネック部の切除されていないゲートを用いることを含み、
前記ロックするステップの後に、前記内側チューブのネック部から前記ゲートを切除する、請求項２４記載の方法。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２７】  外側チューブのネック部内に固定された内側チューブのネック部を有する二重供給チューブを、前記二重供給チューブのオリフィスを含む前記内側及び外側チューブのネック部のオリフィスがそれぞれ同一平面上になるように、形成する方法であって、
前記内側チューブの前記ヘッド部及び前記外側チューブの前記ヘッド部を、各ヘッド部の前記ネック部がそのオリフィスを閉じる一体的なゲートを有するように、別々に軸方向に射出成形するステップ、
筒状の本体を前記内側チューブの前記射出成形されたヘッド部へ接合し、筒状の本体を前記外側チューブの前記射出成形されたヘッド部に接合して、それぞれがゲートが作られたネック部及び筒状の本体を有する内側チューブ及び外側チューブを提供するステップ、
前記外側チューブの前記ネック部内に前記内側チューブの前記ネック部を挿入することにより、二重供給チューブを形成し、軸方向及び横方向に前記内側チューブの前記ネック部を前記外側チューブの前記ネック部内にロックするステップ、及び
一度の操作で、前記二重供給チューブの前記内側及び外側チューブの前記ゲートを同時に切除して除去し、前記二重供給チューブの前記オリフィスを含む前記内側及び外側チューブの前記ネック部の前記オリフィスが同一平面内にあるようにするステップ、
からなる方法。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
【発明が解決しようとする課題】
先に検討され、及び上述した特許において開示されたような現存する折り畳み可能な二重供給容器が与えられることにより、二重供給容器、特に折り畳み可能な二重供給容器、例えば軸方向の動き及び好ましくは容器間の横方向の動き、傾斜する動き又は振動する動きを防止する内側及び外側容器間の改良された固定部を有する折り畳み可能な二重供給容器を提供することが要求され、また、それがこの発明の一次的な目的である。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
ゲートを別個に切除し除去した状態で、内側及び外側チューブのオリフィスの軸方向高さは略０．０７６２ｍｍ（０．００３インチ）以上から略０．３８１ｍｍ（０．０１５インチ）又はそれ以上までの変化がある。そのような変化は、漏れ及び／又は製品の早すぎる混合を生じるかもしれない。また、外側チューブのネック部にキャロット即ち半径方向内側の盛り上がった縁部分を残してしまうような一般的なツールを用いて外側チューブネック部のゲートが切除された二重供給チューブの外側チューブのネック部のオリフィス縁部の周りに、漏れがあるかもしれない。例えば歯磨き製品を供給するための、ある単一供給チューブをシールするために使用される一般的な蓋は、キャロットのようなものを有する二重供給チューブを不完全にシールすることが判った。そのような蓋は鋭角の底面縁部を有する環状の周辺リングを利用し、蓋がチューブのネック部にねじ込まれたときに、軸方向下方で半径方向外側の縁部の環状部分にくい込んでシールするからである。そのような蓋は、外側チューブの縁部のキャロットを完全にはシールせず、また、内側チューブのオリフィスを完全にはシールしない。しかしながら、蓋がキャロットの高さを越えることを受け入れるのに十分な厚さ及びリライアンシー（ｒｅｌｉｅｎｃｙ）を有する内側ライナーを有するのであれば、外側チューブ縁部キャロットを有するそのような二重供給チューブは完全にシールされ、内側及び外側チューブのオリフィスに対しても完全にシールをすることが判った。特に、内側チューブのネック部の外側チューブのネック部への嵌合及びビード／溝間インターロックが傾きを防止するのに十分ではないときは、外側チューブ内での内側チューブの横方向への動きまたは傾斜することを防止できるようにするので、そのような蓋を使用することは、好ましく、且つ有利である。