Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【誤訳訂正書】
【提出日】平成19年10月4日(2007.10.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
上述したように、種々の実施例の拡張表面ランドキャパシターは、電子基板（例えば、パッケージ、インターポーザー、ソケットまたはプリント回路板）上に実装するかまたはその内部に埋め込むことができる。何れにしても、拡張ランドの表面積が大きければ大きいほど内部キャパシター構造への接続部の信頼性が増加し、内部キャパシター構造との間のインダクタンスが小さくなるという利点が得られる。拡張表面ランドキャパシターを埋め込み型キャパシターとして使用すると、さらに別の利点が得られる。詳述すると、これらのキャパシターは、表面実装キャパシターよりもダイ負荷に近く位置するように集積回路パッケージ内に埋め込むことが可能である。従って、埋め込み型キャパシターは、多くの場合、表面実装キャパシターより早い速度で、また小さいインダクタンスで応答することができる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成19年9月10日(2007.9.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項３】
空気および酸素含有ガスを化学量論的に不足する量で供給して、得られるスタンバイガス中に僅かの可燃性ガス成分が含まれる請求項１または２に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１５】
空気および酸素含有ガスを化学量論的に不足する量で供給し、その結果、得られるスタンバイガス中に僅かの可燃性ガス成分が含まれる、請求項１３または１４に記載の燃料電池装置。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
本発明の有利な実施形態によれば、空気または酸素含有ガスを化学量論的に不足する量で供給し、その結果、得られるスタンバイガス中に僅かの可燃性ガス成分が含まれる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
本発明の有利な別の実施態様によれば、空気および酸素含有ガスが化学量論的に不足する量で供給され、その結果、得られるスタンバイガス中に僅かの可燃性ガス成分が含まれる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
空気および酸素含有ガスは化学量論的に不足する量で供給されるので、結果として得られるスタンバイガスは僅かの可燃性ガス成分を含有している。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成19年10月25日(2007.10.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
二車線道路で左折を行う場合のように同じときに同じ領域を走行している他の車輛に対して潜在的な危険があることを表す状況と関連する所定の条件が満たされたときに車輛の異なる緊急表示装置を作動するようになった自動車用自動信号装置において、
この装置は、前記車輛自体の連続した電圧が供給される一体型制御ユニット（１）により実施され、前記制御ユニットは三つの入力（３、４、５）及び複数の出力（６乃至１５）を有し、前記三つの入力（３、４、５）のうち二つの入力（３、４）は前記制御ユニットを作動するための連続した平坦な信号を受け取るのに対し、他の入力（５）は前記制御ユニットを作動するための方形波パルス信号を受け取り、前記連続した平坦な信号と前記方形波パルス信号は前記制御ユニット（１）とは別の従来の装置によって発生され、前記出力（６乃至１５）は前記車輛に組み込まれた前記異なる緊急表示装置に接続されるようになっており、
前記ユニットは、対応する入力（３、４）を通る連続信号が、夫々の入力（５）を通る前記パルス信号と同時に供給されたときに、前記出力（６乃至１５）を通して自動的に前記緊急表示装置を作動する、ことを特徴とする装置。
【請求項２】
請求項１に記載の装置において、前記出力（６乃至１５）は、所定の時間間隔（ｔ２）に従って作動され、所定の持続時間（ｔ３）の繰り返しシーケンスを全体として構成する、ことを特徴とする装置。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成19年9月19日(2007.9.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
任意に、化合物は、カルボキシレート、スルフェート、スルホネート、ホスフェート、ホスホネート、アンモニウムおよび第四級アンモニウム基からなる群から選択された一個以上の水可溶化基を含む化合物と、ヒドロキシル基またはアシル基と反応性の少なくとも一個の求電子性部分または求核性部分とのさらなる反応生成物による一個以上の水可溶化基をさらに含んでもよい。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
任意に、化合物は、一個以上の重合性基を含む化合物と、ヒドロキシル基またはアシル基と反応性の少なくとも一個の求電子性部分または求核性部分とのさらなる反応生成物による一個以上の重合性基をさらに含んでもよい。
【手続補正書】
【提出日】平成19年10月1日(2007.10.1)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
トランシーバによる通信方法であって、
システム不在グループ環境においてグループの一部である移動体トランシーバから同期情報を受信する同期情報受信工程と、
同期情報を用いて移動体トランシーバに同期する同期工程と、
所定の期間が経過するより前にグループの別のデバイスが発信を開始する場合、別のグループ休止期間が所定の期間を超えることが検出されるまで確立された同期をグループが維持するように、グループ内の伝送の中断に続く所定の期間に渡ってグループ活動が検出されなくなるまで移動体トランシーバとの同期を維持する同期維持工程とからなる方法。
【請求項２】
同期情報受信工程はタイミングオフセット及び周波数オフセットを受信する工程を含む請求項１に記載の方法。
【請求項３】
移動体トランシーバと同期されたタイムスロットにてプレアンブルを含む伝送要求を発信する工程を含む請求項１に記載の方法。
【請求項４】
伝送要求は同期情報を含む請求項３に記載の方法。
【請求項５】
同期されたタイムスロットをランダムに選択する工程を含む請求項３に記載の方法。
【請求項６】
トランシーバによる通信方法であって、
システム不在グループ環境において複数のトランシーバにグループを形成する同複数のトランシーバとのグループ同期を確立させる同期情報を発信する同期情報発信工程と、
所定の期間が経過するより前にグループのトランシーバのうちの１つが別の発信を開始する場合、別のグループ休止期間が所定の期間を超えることが検出されるまで確立された同期をグループが維持するように、グループ内の伝送の中断に続く所定の期間に渡ってグループ活動が検出されなくなるまで同複数のトランシーバとの同期を維持する同期維持工程とからなる方法。
【請求項７】
同期情報発信工程はタイミングオフセット及び周波数オフセットを発信する工程を含む請求項６に記載の方法。
【手続補正書】
【提出日】平成19年9月21日(2007.9.21)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
押出物を切断する切断アセンブリであって、
枠と、
平面内に設けられると共に、前記枠に回転可能に装着される第１のロールと、
前記平面内に前記第１のロールに隣接して設けられる第２のロールと、該第２のロールは前記枠に回転可能に装着され、
前記第１のロールの全長に沿って装着される複数の所定の刃長さと刃先とを有する第１の刃と、
前記第２のロールの全長に沿って装着されると共に、前記複数の第１の刃に対して偏倚して配置される複数の第２の刃と、
前記押出物を前記複数の第１の刃の１個及びこれに対応する複数の第２の刃の１個の間の刃間隙へ連続的に搬送する搬送装置とを備え、
前記押出物は膨化押出物である
ことを特徴とする切断アセンブリ。
【請求項２】
前記第１のロール及び第２のロールを反対方向へ回転させる回転機構を設けたことを特徴とする請求項１の切断アセンブリ。
【請求項３】
前記刃間隙は約０ミリメートル乃至約０．３８１ミリメートル（０インチ乃至０．０１５インチ）であることを特徴とする請求項１の切断アセンブリ。
【請求項４】
前記刃間隙は約０ミリメートル乃至約０．０７６ミリメートル（０インチ乃至０．００３インチ）であることを特徴とする請求項３の切断アセンブリ。
【請求項５】
前記複数の第１の刃及び複数の第２の刃は夫々前記第１のロール及び第２のロールに対して直角をなして装着されることを特徴とする請求項１の切断アセンブリ。
【請求項６】
前記複数の第１の刃の各々は前記第１のロール上において所定の刃間隔距離だけ離間して装着されると共に、前記複数の第２の刃の各々は前記第２のロール上において同じ刃間隔距離だけ離間して装着されることを特徴とする請求項１の切断アセンブリ。
【請求項７】
前記複数の第１の刃及び複数の第２の刃は夫々前記第１のロール及び第２のロール上に取り外し可能に装着されることを特徴とする請求項１の切断アセンブリ。
【請求項８】
前記第１のロールの全長に沿って形成される複数の第１の凹部と、
前記第２のロールの全長に沿って形成される複数の第２の凹部と、
前記第１及び第２の凹部に夫々位置決めされると共に、凹部を全て満たす楔とを更に含み、各楔は前記複数の第１の刃及び複数の第２の刃の少なくとも一方に対して圧接され、各刃は該楔の一側面及び凹部の一側面の間に嵌合する
ことを特徴とする請求項７の切断アセンブリ。
【手続補正書】
【提出日】平成19年6月18日(2007.6.18)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
（ａ）その中に蛍光ラベルされた脂質を配合する供与体小胞を調製し、
（ｂ）受容体小胞を調製し、
（ｃ）供与体小胞から受容体小胞へのラベルされた脂質の転移中ＭＴＰと蛍光ラベルされた脂質との結合を可能にするのに充分な時間及び条件下で、受容体小胞及びラベルされた供与体小胞とともにＭＴＰ含有細胞ホモジネートまたは単離されたＭＴＰの何れかをインキュベートし、そして
（ｄ）ＭＴＰに結合した蛍光ラベルされた脂質の蛍光を測定する
ことからなることを特徴とするミクロソームトリグリセリド転移蛋白（ＭＴＰ）のレベルを測定する方法。
【請求項２】
細胞ホモジネートが、ＭＴＰを発現する動物細胞を含む請求項１の方法。
【請求項３】
蛍光ラベルされた脂質が、トリグリセリド、コレステロールエステル（ＣＥ）または燐脂質である請求項１又は２の方法。
【請求項４】
受容体小胞が、小単層小胞、多重ラメラ小胞、アポＢリポ蛋白小胞またはホスファチジルコリン（ＰＣ）小胞である請求項１〜３のいずれか１項記載の方法。
【請求項５】
供与体小胞が、ＮＢＤラベルされた脂質を含むホスファチジルコリン（ＰＣ）小胞である請求項１〜４のいずれか１項の方法。
【請求項６】
（ａ）供与体小胞中に蛍光ラベルされた脂質を配合し、
（ｂ）受容体小胞を調製し、
（ｃ）受容体小胞及びラベルされた供与体小胞の分割量とテスト化合物とを混合し、テスト化合物はＭＴＰの周知または未知のモジュレーターであり、
（ｄ）ＭＴＰを含む細胞ホモジネートまたは単離されたＭＴＰを、供与体小胞、受容体小胞及びテスト化合物を含む混合物に添加し、
（ｅ）供与体小胞から受容体小胞へのラベルされた脂質の転移中ＭＴＰと蛍光ラベルされた脂質との結合を可能にするのに充分な時間及び条件下、受容体小胞、ラベルされた供与体小胞、テスト化合物及びＭＴＰの初めの分割量をインキュベートし、
（ｆ）供与体小胞から受容体小胞へのラベルされた脂質の転移中ＭＴＰとの蛍光ラベルされた脂質の結合を可能にするのに充分な時間及び条件下、受容体小胞、ラベルされた供与体小胞、テスト化合物及びＭＴＰの第二の分割量をインキュベートし、
（ｇ）工程（ｅ）及び（ｆ）で得られたＭＴＰに結合した蛍光ラベルされた脂質の蛍光を測定し、そして
（ｈ）ＭＴＰの脂質転移活性を増大する化合物の同定により、工程（ｆ）で得られたＭＴＰに結合した蛍光ラベルされた脂質の蛍光を比較するとき、工程（ｅ）で得られたＭＴＰに結合した蛍光ラベルされた脂質の蛍光の増大を相関させ、一方ＭＴＰの脂質転移活性を低下する化合物の同定により、工程（ｆ）で得られたＭＴＰに結合した蛍光ラベルされた脂質の蛍光を比較するとき、工程（ｅ）で得られたＭＴＰに結合した蛍光ラベルされた脂質の蛍光の低下を相関させる
ことからなることを特徴とするＭＴＰの脂質転移活性をモジュレートする化合物を同定する方法。
【請求項７】
受容体小胞及び蛍光ラベルされた供与体小胞からなることを特徴とするＭＴＰの脂質転移活性を測定するためのキット。
【請求項８】
蛍光ラベルされた供与体小胞が、トリグリセリド、コレステロールエステルまたは燐脂質からなる請求項７のキット。
【請求項９】
受容体小胞が、小単層小胞、多重ラメラ小胞、アポＢリポ蛋白小胞またはホスファチジルコリン（ＰＣ）小胞である請求項７又は８のキット。
【手続補正書】
【提出日】平成19年6月14日(2007.6.14)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
検体を検出するように構成され、ポリマーマトリックス、蛍光、前記マトリックスを取巻く膜を有するセンサと、
フルオロフォアを励起する励起源と、
センサが放出する第１波長の光を検出するように構成された（前記第１波長は検体バインディングが存在しないときセンサが放出する波長に対応する）第１検出器と、
センサが放出する第２波長の光を検出するように構成された（第２波長は検体バインディングが存在するときセンサが放出する波長に対応する）第２検出器と、
第３波長の光を検出するように構成された（前記第３波長は皮膚が励起源により励起されたとき皮膚により放出される光の波長に対応し、第１と第２の波長以外の波長である）第３検出器と、
第１と第２の検出器で検出された光に対応する第１と第２の検出器からの信号を処理するプロセッサと、
からなる検体を検出するシステム。
【請求項２】
前記プロセッサが、皮膚により放出され、散乱される光を補正するようにコードでプログラムされている請求項１に記載のシステム。
【請求項３】
第１の検出器、第２の検出器、第３の検出器が検出器アレイの部分である請求項１に記載のシステム。
【請求項４】
センサが移植され、
励起源又がフルオロフォアを経皮的に励起するように構成され、少なくとも１つの検出器がセンサが発する光を経皮的に検出するように構成される、又はそれらの組合せである請求項１ないし３のいずれか一記載のシステム。
【請求項５】
更に、１つ又は複数の検出器で検出される光に対応する信号を遠隔地に送信するための送信機、
プロセッサからの指示を受け取り、前記指示に対応した医薬の量を供給するように構成したポンプ、
センサとコンタクトするために、個体から流体を汲出すように構成されたポンプ、及び、
間質流体又は哺乳動物からの血液の少なくとも1つを含む流体を汲出すように構成されたポンプ、
を有する、請求項１ないし３のいずれか一記載のシステム。
【請求項６】
請求項１−３のシステムを使う哺乳動物内の検体をモニタする方法であって、
センサを経皮的に励起し、
センサにより放出される光の第１波長を検出し（前記第１波長は検体バインディングが存在しないときセンサが放出する波長に対応する）、
センサにより放出される光の第２波長を検出し（前記第２波長は検体バインディングが存在するときセンサが放出する波長に対応する）、
第１と第２の検出器で検出された光に対応する、第１と第２の検出器からの信号を処理することを含む方法。
【請求項７】
フルオロフォアがセンサにおいて移動可能である請求項１−３に記載のシステム。
【手続補正書】
【提出日】平成19年11月1日(2007.11.1)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
第１の材料を改質する放射線を発生するための複数の固体放射線源と、
各々が前記放射線の経路を変更する光反射カプリングからなる複数の光学集中装置であって、各該光学集中装置が、前記複数の固体放射線源の１つ以上から放射線を受ける、複数の光学集中装置と、
複数の光導波路であって、前記複数の光導波路の各々が、第１の端部および第２の端部を含み、各該第１の端部が、前記複数の光学集中装置の１つ以上から放射線を受ける、複数の光導波路と、
前記複数の光導波路の第２の端部における少なくとも第１の部分を安定化するための支持構造と、
前記放射線の経路を変更する、前記光導波路の第２の端部から発出する前記放射線の経路上に配置された光学素子と、
前記光導波路の第２の端部から発出する前記放射線の経路内にある偏光子とからなる照射装置。
【請求項２】
前記光学素子がレンズレットアレイである請求項１に記載の照射装置。
【請求項３】
前記偏光子に達する放射線の角度を低減するように、前記光導波路から発出する高角度放射線を偏向する光弁をさらに含む請求項１に記載の照射装置。
【請求項４】
放射線改質可能化学配合物を改質することができる放射線を発生するための複数のＬＥＤダイと、
各々が前記放射線の経路を変更する光反射カプリングからなる複数の光学集中装置であって、各該光学集中装置が、前記ＬＥＤダイの１つ以上から放射線を受ける、複数の光学集中装置と、
複数の光ファイバであって、前記複数の光ファイバの各々が、第１の端部および第２の端部を含み、各該第１の端部が、前記複数の光学集中装置の１つ以上から、集中された放射線を受け、前記第２の端部の１つ以上が光学素子を形成する、複数の光ファイバと、
前記放射線改質可能化学配合物を支持するための基板と、からなる固体放射線源を含む照射システム。
【請求項５】
前記放射線改質可能化学配合物が液晶を含み、前記液晶が前記放射線によって整列される請求項４に記載のシステム。
【手続補正書】
【提出日】平成19年6月26日(2007.6.26)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
多層情報記録媒体であって、
第１ＯＰＣ領域と、前記第１ＯＰＣ領域に隣接した第1予備領域とを備える第1情報記録層と、
前記第1情報記録層に隣接して、第２ＯＰＣ領域と、前記第２ＯＰＣ領域に隣接した第２予備領域とを備える第２情報記録層と、を備え、
前記第1情報記録層の前記第１OPC領域が前記第２情報記録層の前記第２予備領域と同じ半径内に位置し、前記第２情報記録層の前記第２OPC領域が前記第1情報記録層の前記第1予備領域と同じ半径内に位置することを特徴とする多層情報記録媒体。
【請求項２】
前記情報記録層のＯＰＣ領域に隣接し、前記情報記録媒体で同じ半径範囲に位置し、前記ＯＰＣ領域の情報を保存するマップ領域をさらに備えることを特徴とする請求項１に記載の情報記録媒体。
【請求項３】
リードイン領域でディスク関連情報を記録する領域に記録される前記情報記録層のＯＰＣ領域の情報をさらに含むことを特徴とする請求項１に記載の情報記録媒体。
【請求項４】
前記第１情報記録層のOPC領域と前記第２情報記録層のOPC領域の使用順序が相互同じ方向であることを特徴とする請求項１に記載の情報記録媒体。
【請求項５】
前記第１情報記録層のOPC領域と前記第２情報記録層のOPC領域の使用順序が互いに逆方向であることを特徴とする請求項１に記載の情報記録媒体。
【請求項６】
前記第１情報記録層のOPC領域と前記第２情報記録層のOPC領域の各使用順序は、各情報記録層のトラック螺旋方向と同一であるか、逆であることを特徴とする請求項４に記載の情報記録媒体。
【請求項７】
前記第１情報記録層のOPC領域と前記第２情報記録層のOPC領域の各使用順序は、各情報記録層のトラック螺旋方向と同一であるか、逆であることを特徴とする請求項５に記載の情報記録媒体。
【請求項８】
多層情報記録媒体であって、
第１OPC領域、第1予備領域及び第１DMA領域を備える第1情報記録層と、
第2OPC領域、第2予備領域及び第2DMA領域を備える第2情報記録層と、を備え、
前記第1情報記録層の前記第1OPC領域が前記第2情報記録層の前記第2予備領域と同じ半径内に位置し、前記第2情報記録層の前記第2OPC領域が前記第1情報記録層の前記第1予備領域と同じ半径内に位置することを特徴とする多層情報記録媒体。
【請求項９】
多層情報記録媒体であって、
第1OPC領域、第1予備領域及び第1DMA領域を備える第1情報記録層と、
第2OPC領域、第2予備領域及び第2DMA領域を備える第2情報記録層と、を備え、
前記第1情報記録層の前記第1OPC領域が前記第2情報記録層の前記第2予備領域と同じ半径内に位置し、前記第2情報記録層の前記第2OPC領域が前記第1情報記録層の前記第1予備領域と同じ半径内に位置し、前記第1情報記録層の前記第1DMA領域が前記第2情報記録層の前記第2DMA領域と同じ半径内に位置することを特徴とする多層情報記録媒体。
【請求項１０】
第1OPC領域と第1予備領域とを備える第1情報記録層、及び第2OPC領域と第2予備領域を備える第2情報記録層を備え、前記第1情報記録層の前記第1OPC領域が前記第2情報記録層の前記第2予備領域と同じ半径内に位置し、前記第2情報記録層の前記第2OPC領域が前記第1情報記録層の前記第1予備領域と同じ半径内に位置する情報記録媒体に対してデータを記録及び/または再生する記録及び/または再生装置であって、
最適パワーで前記情報記録媒体に/からデータを記録/読出しする光ピックアップと、
前記情報記録媒体に/からデータを記録/読出しするために前記光ピックアップを制御し、記録過程中に前記最適パワーと設定される最適の記録パワーを決定する制御部と、を備えることを特徴とする記録及び/または再生装置。
【請求項１１】
前記制御部は、前記第1及び第2OPC領域にデータが相互逆方向に記録されるように前記光ピックアップを制御することを特徴とする請求項１０に記載の記録及び/または再生装置。
【請求項１２】
前記第1予備領域は、前記第1OPC領域に隣接して位置し、前記前記第2予備領域は、前記第2OPC領域に隣接して位置することを特徴とする請求項１０に記載の記録及び/または再生装置。
【請求項１３】
第1OPC領域、第1予備領域及び第1DMA領域を備える第1情報記録層、及び第2OPC領域、第2予備領域及び第2DMA領域を備える第2情報記録層を備え、前記第1情報記録層の前記第1OPC領域が前記第2情報記録層の前記第2予備領域と同じ半径内に位置し、前記第2情報記録層の前記第2OPC領域が前記第1情報記録層の前記第1予備領域と同じ半径内に位置する情報記録媒体に対してデータを記録及び/または再生する記録及び/または再生装置であって、
最適パワーで前記情報記録媒体に/からデータを記録/読出しする光ピックアップと、
前記情報記録媒体に/からデータを記録/読出しするために前記光ピックアップを制御し、前記第1及び第2DMA領域に欠陥関連情報を記録するために前記光ピックアップを制御し、記録過程中に前記最適パワーと設定される最適の記録パワーを決定する制御部と、を備えることを特徴とする記録及び/または再生装置。
【請求項１４】
前記制御部は、前記第1及び第2  OPC領域にデータが相互逆方向に記録されるように、前記光ピックアップを制御することを特徴とする請求項１３に記載の記録及び/または再生装置。
【請求項１５】
前記第1予備領域は、前記第1OPC領域に隣接して位置し、前記前記第2予備領域は、前記第2OPC領域に隣接して位置することを特徴とする請求項１３に記載の記録及び/または再生装置。
【請求項１６】
第1OPC領域、第1予備領域及び第1DMA領域を備える第1情報記録層、及び第2OPC領域、第2予備領域及び第2DMA領域を備える第2情報記録層を備え、前記第1情報記録層の前記第1OPC領域が前記第2情報記録層の前記第2予備領域と同じ半径内に位置し、前記第2情報記録層の前記第2OPC領域が前記第1情報記録層の前記第1予備領域と同じ半径内に位置し、前記第1情報記録層の前記第1DMA領域が前記第2情報記録層の前記第2DMA領域と同じ半径内に位置する情報記録媒体に対してデータを記録及び/または再生する記録及び/または再生装置であって、
最適パワーで前記情報記録媒体に/からデータを記録/読出しする光ピックアップと、
前記情報記録媒体に/からデータを記録/読出しするために前記光ピックアップを制御し、前記第1及び第2DMA領域に欠陥関連情報を記録するために前記光ピックアップを制御し、記録過程の間前記最適パワーと設定される最適記録パワーを決定する制御部と、を備えることを特徴とする記録及び/または再生装置。
【請求項１７】
前記制御部は、前記第1及び第2OPC領域にデータが相互逆方向に記録されるように、前記光ピックアップを制御することを特徴とする請求項１６に記載の記録及び/または再生装置。
【請求項１８】
前記第1予備領域は、前記第1OPC領域に隣接して位置し、前記前記第2予備領域は、前記第2OPC領域に隣接して位置することを特徴とする請求項１６に記載の記録及び/または再生装置。
【手続補正書】
【提出日】平成19年6月26日(2007.6.26)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
リードイン領域、ユーザデータ領域及びリードアウト領域を有する情報記録媒体であって、
最適記録条件を得るためのOPC領域と、前記OPC領域とは異なる所定領域とを備える情報記録層を備え、前記OPC領域と前記所定領域とが前記情報記録層の前記リードイン領域に位置し、前記OPC領域と前記所定領域とが使われる方向が互いに逆であることを特徴とする情報記録媒体。
【請求項２】
前記所定領域は、予備領域であることを特徴とする請求項１に記載の情報記録媒体。
【請求項３】
最適記録条件を得るためのOPC領域と、前記OPC領域とは異なる所定領域とを備える情報記録層を備え、前記OPC領域と前記所定領域とが前記情報記録層の前記リードイン領域に位置する情報記録媒体にデータを記録する記録装置であって、
前記情報記録媒体にデータを記録する光ピックアップと、
前記OPC領域と前記所定領域とが使われる方向が互いに逆になるように前記光ピックアップを制御する制御部と、を備えることを特徴とする記録装置。
【請求項４】
前記所定領域は、予備領域であることを特徴とする請求項３に記載の記録装置。
【請求項５】
最適記録条件を得るためのOPC領域と、前記OPC領域とは異なる所定領域とを備える情報記録層を備え、前記OPC領域と前記所定領域とが前記情報記録層の前記リードイン領域に位置する情報記録媒体に対して前記最適記録条件を獲得するための方法であって、
前記OPC領域にデータを記録する段階と、
前記OPC領域に記録されたデータを再生する段階と、
前記再生されたデータによって前記最適記録条件を決定する段階と、を含み、
前記OPC領域と前記所定領域とが使われる方向が互いに逆であることを特徴とする情報記録媒体の最適記録条件の獲得方法。
【請求項６】
前記所定領域は、予備領域であることを特徴とする請求項５に記載の情報記録媒体の最適記録条件の獲得方法。
【請求項７】
前記情報記録媒体は、前記OPC領域でデータの記録されたセクターのアドレスを記録するためのマップ領域をさらに含むことを特徴とする請求項５に記載の情報記録媒体の最適記録条件の獲得方法。
【請求項８】
前記マップ領域は、前記OPC領域と前記所定領域との間に位置することを特徴とする請求項７に記載の情報記録媒体の最適記録条件の獲得方法。
【手続補正書】
【提出日】平成19年9月21日(2007.9.21)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
半導体基板上に形成された層間誘電体層と、
前記層間誘電体層内に形成され、上面が該層間誘電体層の上面と同一平面にある銅製下部電極と、
前記下部電極の前記上面と直接接する導電性拡散障壁と、
前記導電性拡散障壁の上面と直接接するＭＩＭ誘電体と、
前記ＭＩＭ誘電体の上面と直接接する上部電極と
を備える電子デバイス。
【請求項２】
半導体基板上に形成された層間誘電体層と、
前記層間誘電体層内に形成された銅製下部電極と、
前記層間誘電体層の上面より下方に凹まされた前記下部電極の上面と直接接し、上面が該層間誘電体層の前記上面と同一平面にある導電性拡散障壁と、
前記導電性拡散障壁の上面と直接接するＭＩＭ誘電体と、
前記ＭＩＭ誘電体の上面と直接接する上部電極と
を備える電子デバイス。
【請求項３】
前記導電性拡散障壁及び前記ＭＩＭ誘電体の両方が、前記下部電極の少なくとも２つの側部を超えて延びる、請求項１又は２に記載の電子デバイス。
【請求項４】
前記層間誘電体層の前記上面上に形成された誘電体拡散障壁層をさらに含み、
前記導電性拡散障壁の前記上面は、前記誘電体拡散障壁層の上面と同一平面にある、請求項１に記載の電子デバイス。
【請求項５】
前記下部電極が付加的な導電性拡散障壁を含む上部を含み、前記上部が前記導電性拡散障壁と接する、請求項１に記載の電子デバイス。
【請求項６】
前記付加的な導電性拡散障壁は、約５ｎｍから２００ｎｍまでの高融点金属、Ｗ、Ｔａ、ＴａＮ、ＷＮ、ＴａＮ、ＴａＳｉＮ、Ｐｔ、ＩｒＯ２、又はＲｕＯ２、或いはそれらの組み合わせを含む、請求項５に記載の電子デバイス。
【請求項７】
前記導電性拡散障壁は、約５ｎｍから２００ｎｍまでの高融点金属、Ｗ、Ｔａ、ＴａＮ、ＷＮ、ＴａＮ、ＴａＳｉＮ、Ｐｔ、ＩｒＯ２、又はＲｕＯ２、或いはそれらの組み合わせを含む、請求項１又は２に記載の電子デバイス。
【請求項８】
前記ＭＩＭ誘電体は、約２ｎｍから２０ｎｍまでのＳｉＯ２、Ｓｉ３Ｎ４又はＳｉＣ、高ｋ誘電体、Ｔａ２Ｏ５、ＢａＴｉＯ３、ＨｆＯ２、ＺｒＯ２又はＡｌ２Ｏ３、或いはこれらの層の組み合わせ含む、請求項１又は２に記載の電子デバイス。
【請求項９】
前記上部電極はＡｌ又はＷを含む、請求項１又は２に記載の電子デバイス。
【請求項１０】
電子デバイスを製造する方法であって、
（ａ）半導体基板を準備するステップと、
（ｂ）前記半導体基板上に層間誘電体層を形成するステップと、
（ｃ）上面が前記層間誘電体層の上面と同一平面となるように銅製下部電極を該層間誘電体層内に形成するステップと、
（ｄ）前記下部電極の前記上面と直接接するように導電性拡散障壁を形成するステップと、
（ｅ）前記導電性拡散障壁の上面と直接接するようにＭＩＭ誘電体を形成するステップと、
（ｆ）前記ＭＩＭ誘電体の上面と直接接するように上部電極を形成するステップと
を含む方法。
【請求項１１】
（ｇ）ステップ（ｃ）の後で、前記層間誘電体層の前記上面上に誘電体拡散障壁層を形成するステップをさらに含み、
前記導電性拡散障壁の前記上面は、前記誘電体拡散障壁層の上面と同一平面となるようにする、請求項１０に記載の方法。
【請求項１２】
ステップ（ｄ）が、前記導電性拡散障壁を用いて、抵抗体、位置合わせマーク、或いは抵抗体及び位置合わせマークの両方を同時に形成するステップをさらに含む、請求項１０に記載の方法。
【請求項１３】
電子デバイスを製造する方法であって、
（ａ）半導体基板を準備するステップと、
（ｂ）前記半導体基板上に層間誘電体層を形成するステップと、
（ｃ）前記層間誘電体層内に銅製下部電極を形成するステップと、
（ｄ）前記層間誘電体層の上面より下方に凹まされた前記下部電極の上面に直接接し、上面が該層間誘電体層の前記上面と同一平面となるように導電性拡散障壁を形成するステップと、
（ｅ）前記導電性拡散障壁の前記上面と直接接するようにＭＩＭ誘電体を形成するステップと、
（ｆ）前記ＭＩＭ誘電体の上面と直接接するように上部電極を形成するステップと
を含む方法。
【請求項１４】
（ｇ）ステップ（ｆ）の後で、前記導電性拡散障壁、前記ＭＩＭ誘電体、及び前記層間誘電体層の全ての露出された面の上に、反応性イオン・エッチング層を付着させるステップをさらに含む、請求項１０又は１３に記載の方法。
【手続補正２】
【補正対象書類名】図面
【補正対象項目名】図７
【補正方法】変更
【補正の内容】
【図７】
2007521661.tif 000001
【手続補正３】
【補正対象書類名】図面
【補正対象項目名】図８
【補正方法】変更
【補正の内容】
【図８】
2007521661.tif 000002
【手続補正４】
【補正対象書類名】図面
【補正対象項目名】図９
【補正方法】変更
【補正の内容】
【図９】
2007521661.tif 000003
【手続補正５】
【補正対象書類名】図面
【補正対象項目名】図１４
【補正方法】変更
【補正の内容】
【図１４】
2007521661.tif 000004
【手続補正６】
【補正対象書類名】図面
【補正対象項目名】図１５
【補正方法】変更
【補正の内容】
【図１５】
2007521661.tif 000005
【手続補正７】
【補正対象書類名】図面
【補正対象項目名】図１６
【補正方法】変更
【補正の内容】
【図１６】
2007521661.tif 000006
【手続補正８】
【補正対象書類名】図面
【補正対象項目名】図１９
【補正方法】変更
【補正の内容】
【図１９】
2007521661.tif 000007
【手続補正９】
【補正対象書類名】図面
【補正対象項目名】図２０
【補正方法】変更
【補正の内容】
【図２０】
2007521661.tif 000008
【手続補正１０】
【補正対象書類名】図面
【補正対象項目名】図２１
【補正方法】変更
【補正の内容】
【図２１】
2007521661.tif 000009
【手続補正１１】
【補正対象書類名】図面
【補正対象項目名】図２２
【補正方法】変更
【補正の内容】
【図２２】
2007521661.tif 000010
【手続補正１２】
【補正対象書類名】図面
【補正対象項目名】図２６
【補正方法】変更
【補正の内容】
【図２６】
2007521661.tif 000011
【手続補正１３】
【補正対象書類名】図面
【補正対象項目名】図２７
【補正方法】変更
【補正の内容】
【図２７】
2007521661.tif 000012
【手続補正１４】
【補正対象書類名】図面
【補正対象項目名】図２８
【補正方法】変更
【補正の内容】
【図２８】
2007521661.tif 000013
【手続補正１５】
【補正対象書類名】図面
【補正対象項目名】図３２
【補正方法】変更
【補正の内容】
【図３２】
2007521661.tif 000014
【手続補正１６】
【補正対象書類名】図面
【補正対象項目名】図３３
【補正方法】変更
【補正の内容】
【図３３】
2007521661.tif 000015
【手続補正１７】
【補正対象書類名】図面
【補正対象項目名】図３４
【補正方法】変更
【補正の内容】
【図３４】
2007521661.tif 000016
【手続補正書】
【提出日】平成19年11月8日(2007.11.8)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
均一に分布した層を片面または両面に有する被膜付きステンレス鋼ストリップ製品において、
上記層は装飾的外観を有し、該層の厚さは１０μｍ以下であって許容誤差が該層厚さの±３０％、パラメータ値Ｌ*、ａ*、ｂ*はそれぞれ０＜Ｌ*＜９５、−６６＜ａ*＜６４、−９０＜ｂ*＜７０、該装飾的外観の許容誤差がΔＥで１５以下であり、かつ、
上記被膜付きステンレス鋼ストリップを軟化焼鈍状態で曲げ試験したときに、フレーキングなどの徴候無しに、該ストリップの厚さをｔとして５×ｔ以下の半径で９０°以上曲げることができるほど該層の密着性が高いことを特徴とする被膜付きステンレス鋼ストリップ製品。
【請求項２】
請求項１において、該ストリップ基材の厚さが０．０１５ｍｍ〜３．０ｍｍであることを特徴とする製品。
【請求項３】
請求項１または２において、該被膜の厚さと該ストリップの厚さとの比が７％以下であることを特徴とする製品。
【請求項４】
請求項１から３までのいずれか１項において、該ストリップ基材の材料が、フライトステンレス鋼、オーステナイトステンレス鋼、ステンレススプリング鋼、２相ステンレス鋼、焼入れ用クロム鋼、または析出硬化ステンレス鋼であることを特徴とする製品。
【請求項５】
請求項１から４までのいずれか１項において、上記基材の軟化焼鈍状態での引張強さが１４００ＭＰａ以下であることを特徴とする製品。
【請求項６】
請求項１から４までのいずれか１項において、上記基材の冷間圧延状態での引張強さが５００ＭＰａ以上であることを特徴とする製品。
【請求項７】
請求項１から４までのいずれか１項において、上記基材の焼入れおよび／または焼き戻しした状態での引張強さが１０００ＭＰａ以上であることを特徴とする製品。
【請求項８】
請求項１から７までのいずれか１項において、上記被膜は２元金属酸化物または３元金属酸化物または該２元金属酸化物の混合物あるいは固溶体であり、該混合物または該固溶体の主成分がＡｌ２Ｏ３、ＴｉＯ２、またはＣｒ２Ｏ３であることを特徴とする製品。
【請求項９】
請求項１から７までのいずれか１項において、上記被膜は金属炭化物または金属窒化物またはこれらの混合物であることを特徴とする製品。
【請求項１０】
請求項９において、上記被膜はＴｉＮ，ＴｉＡｌＮ，ＺｒＮ、ＴｉＣまたはＣｒＮ、またはこれらの混合物であることを特徴とする製品。
【請求項１１】
請求項９または１０において、焼き戻しまたは焼入れの際に適当なガス雰囲気を用いて引き続き熱処理されており、該熱処理前後の上記装飾的外観の差がΔＥで１５以下であることを特徴とする製品。
【請求項１２】
請求項１１において、該基材の該熱処理後の引張強さが１０００ＭＰａ以上であることを特徴とする製品。
【請求項１３】
請求項１から１２までのいずれか１項において、上記層が１０層以下から成る多層構造を有することを特徴とする製品。
【請求項１４】
請求項１３において、上記多層構造の個々の層は厚さが０．０１〜１０μｍであることを特徴とする製品。
【請求項１５】
請求項１４において、上記多層構造の個々の層がＴｉＮ、ＴｉＣのような窒化物または炭化物の異種被膜から成ることを特徴とする製品。
【請求項１６】
請求項１５において、上記多層構造の個々の層が、更に、Ｃｒ２Ｏ３またはＡｌ２Ｏ３またはＴｉＯ２またはこれらの混合物の形態の酸化物の層と組み合わされていることを特徴とする製品。
【請求項１７】
請求項１６において、厚さ２μｍ以下のニッケルまたはクロムまたはアルミニウムまたはチタンの被覆層を少なくとも１層、更に備えていることを特徴とする製品。
【請求項１８】
請求項１から７までのいずれか１項において、被膜を施す第１段階と次いでこの被膜を処理して望みの色にする第２段階の２段階処理により得た望みの装飾的外観を備えており、上記第１段階の被膜が、アルミニウム、クロム、チタン、ジルコニウムのような金属、またはこれら金属の２元酸化物であるＡｌ２Ｏ３、ＴｉＯ２、Ｃｒ２Ｏ３、または上記金属と上記２元酸化物との混合物から成る被覆層であることを特徴とする製品。
【請求項１９】
請求項１８において、上記第２段階の処理後の上記基材の引張強さが１０００ＭＰａ以上であることを特徴とする製品。
【請求項２０】
請求項１８または１９において、上記第２段階において熱処理の際に反応ガスを用いることにより、上記第１段階で施された上記被膜に酸素、炭素、窒素のような元素が添加されていることを特徴とする製品。
【請求項２１】
請求項１８から２０までのいずれか１項において、上記第２段階の処理後の最終製品の望みの色を有する被膜が、金属酸化物、金属窒化物、金属炭化物、または金属酸窒化物、金属酸炭化物または金属炭窒化物の混合物から成ることを特徴とする製品。
【請求項２２】
請求項１８から２１までのいずれか１項において、上記層が１０層以下から成る多層構造を有することを特徴とする製品。
【請求項２３】
請求項１８から２２までのいずれか１項において、上記多層構造の個々の層は厚さが０．０１〜１０μｍであることを特徴とする製品。
【請求項２４】
請求項１から２３までのいずれか１項において、上記装飾的外観が通常典型的には２０＜Ｌ*＜９５、−６６＜ａ*＜６４、−８３＜ｂ*＜０の青色であることを特徴とする製品。
【請求項２５】
請求項１から２３までのいずれか１項において、上記装飾的外観が通常典型的には２０＜Ｌ*＜９５、−６６＜ａ*＜０、−８３＜ｂ*＜７０の緑色であることを特徴とする製品。
【請求項２６】
請求項１から２３までのいずれか１項において、上記装飾的外観が通常典型的には２０＜Ｌ*＜９５、０＜ａ*＜６４、−４０＜ｂ*＜３５の赤色であることを特徴とする製品。
【請求項２７】
請求項１から２３までのいずれか１項において、上記装飾的外観が通常典型的には２０＜Ｌ*＜９５、−６６＜ａ*＜６４、０＜ｂ*＜７０の金色であることを特徴とする製品。
【請求項２８】
請求項１から２３までのいずれか１項において、上記装飾的外観が典型的には０＜Ｌ*＜５０、−２０＜ａ*＜２０、−２０＜ｂ*＜２０の黒色であることを特徴とする製品。
【請求項２９】
請求項１から２３までのいずれか１項において、上記装飾的外観が通常典型的には２０＜Ｌ*＜９５、２０＜ａ*＜６０、−２５＜ｂ*＜−６０の紫色であることを特徴とする製品。
【請求項３０】
請求項１から２９までのいずれか１項において、消費者関連用途の装飾性部品として用いるのに適しており、具体的例としては、野外生活用品、スポーツおよび海洋生活用品、家庭用品、カメラ用品、携帯電話などの電気通信用品、ナイフ・鋸・髭剃りなどの刃物用品、携帯時計・眼鏡・化粧用具などの身の回り品、衣料品のボタン・ジッパー、香水瓶のような、消費者関連用途への高いコスト効率と生産性での製造に適していることを特徴とする製品。
【請求項３１】
請求項１から３０までのいずれか１項記載の被膜付きステンレス鋼ストリップ製品の製造方法において、ストリップ製造ラインに組み込んだ最小ストリップ速度３ｍ／ｍｉｎの連続多段ロールプロセスにより、エッチングチャンバラインを備えたスパッタリングおよび／または電子ビーム蒸着を用いて、上記製品を製造することを特徴とする方法。
【手続補正書】
【提出日】平成19年6月22日(2007.6.22)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】請求項２
【補正方法】変更
【補正の内容】
【請求項２】
前記第１の位置及び前記第２の位置の一方から、前記第１の位置及び前記第２の位置の他方へ向かう前記トレイの移動中に、前記トレイの位置が前記第１の位置及び前記第２の位置の何れか一方の近傍に達する場合、前記電気モータの回転率が徐々に低減されるように、前記調整手段は前記電気モータを通る前記電流を調整することを特徴とする、請求項１に記載のディスクドライブ。
【手続補正書】
【提出日】平成19年6月22日(2007.6.22)
【手続補正１】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】特許請求の範囲
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
コンテンツの旧バージョンおよび前記コンテンツの新バージョンの間のコンパクトな更新パッケージを生成する方法であって、
（ｉ）前記旧バージョンおよび前記新バージョンに関連付けられる変換子を生成するステップと、
（ｉｉ）前記バージョンの一方に前記変換子を適用して変更バージョンを生成するステップと、
（ｉｉｉ）前記変換子、ならびに少なくとも前記変更バージョンおよび（ｉｉ）に定められた前記一方のバージョン以外の前記バージョンに基づく変更デルタを含む、前記コンパクトな更新パッケージを生成するステップと、を有する方法。
【請求項２】
（ｉｉ）に定められた前記一方のバージョンは、前記コンテンツの旧バージョンであり、（ｉｉｉ）に定められた前記一方のバージョン以外の前記バージョンは、前記コンテンツの新バージョンである、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
（ｉｉ）に定められた前記一方のバージョンは、前記コンテンツの旧バージョンであり、（ｉｉｉ）に定められた前記一方のバージョン以外の前記バージョンは、前記コンテンツの旧バージョンである、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記変換子は、少なくとも１つのシフト規則を含む、請求項１から請求項３のいずれかに記載の方法。
【請求項５】
繰り返しに適用される、請求項１から請求項４のいずれかに記載の方法であって、
ａ）前の繰り返しにおいて得られた変更バージョンおよび前記他方のバージョンと関連付けられる変換子を生成するステップと、
ｂ）（ａ）で得られた前記変換子を前記前の繰り返しにおいて得られた前記変更バージョンを適用して変更バージョンを生成するステップと、
ｃ）前の全ての繰り返しで生成された変換子、ならびに少なくとも（ｂ）に定められた前記変更バージョンおよび前記他方のバージョンに基づく変更デルタを含む、複合変換子を有するコンパクトな更新パッケージを生成するステップと、
ｄ）停止基準が満たされない場合には次の繰り返しに進み、さもなければ、繰り返し中に生成された前記コンパクトな更新パッケージのうち最小サイズを有するコンパクトな更新パッケージを選択するステップと、を含む、請求項１から請求項４のいずれかに記載の方法。
【請求項６】
コンテンツの旧バージョンを更新してコンテンツの新バージョンを生じさせる方法であって、
（ｉ）前記旧バージョンおよび前記新バージョンに関連付けられる変換子、変更デルタ、ならびに順方向更新または逆方向更新の表示を含む、コンパクトな更新パッケージを取得するステップと、
（ｉｉ）前記順方向更新表示の場合に、
ａ．前記旧バージョンに前記変換子を適用して変更バージョンを生成するステップと、
ｂ．前記変更バージョンに前記変更デルタを適用して前記新バージョンを生成するステップと、
（ｉｉｉ）前記逆方向更新表示の場合に、
ａ．前記旧バージョンに前記変更デルタを適用して変更バージョンを生成するステップと、
ｂ．（ｉｉｉ）（ａ）に定められた前記変更バージョンに前記変換子を適用して前記新バージョンを生成するステップと、を有する方法。
【請求項７】
前記変換子は少なくとも１つのシフト規則を含む、請求項２３から請求項２５のいずれかに記載の方法。
【請求項８】
記憶装置に記憶されているコンテンツの旧バージョンを新バージョンに更新させて前記コンテンツのバージョンを更新させる更新パッケージを生成する方法であって、
前記旧バージョンの参照項目において参照される項目のアドレスを示す値を決定するステップと、
前記旧バージョンにおいて参照される項目に対する変更シフトを決定するステップと、
前記変更シフトに従って前記参照項目を変更させる整数シフト規則を設定するステップと、を有する方法。
【請求項９】
コンテンツの旧バージョンおよび前記コンテンツの新バージョンの間のコンパクトな更新パッケージを生成するための方法ステップを実行する機械によって実行可能な命令のプログラムを明白に具現化する、機械読み取り可能なプログラム記憶装置であって、前記方法は、
（ｉ）前記旧バージョンおよび前記新バージョンに関連付けられる変換子を生成するステップと、
（ｉｉ）前記バージョンの一方に前記変換子を適用して変更バージョンを生成するステップと、
（ｉｉｉ）前記変換子、ならびに少なくとも前記変更バージョンおよび（ｉｉ）に定められた前記一方のバージョン以外の前記バージョンに基づく変更デルタを含む、前記コンパクトな更新パッケージを生成するステップと、を有する、プログラム記憶装置。
【請求項１０】
コンテンツの旧バージョンおよび前記コンテンツの新バージョンの間のコンパクトな更新パッケージを生成するための方法ステップを実行する機械によって実行可能な命令のプログラムを明白に具現化する、機械読み取り可能なプログラム記憶装置であって、前記方法は、
（ｉ）前記旧バージョンおよび前記新バージョンに関連付けられる変換子、変更デルタ、ならびに順方向更新または逆方向更新の表示を含む、コンパクトな更新パッケージを取得するステップと、
（ｉｉ）前記順方向更新表示の場合に、
ａ）前記旧バージョンに前記変換子を適用して変更バージョンを生成するステップと、
ｂ）前記変更バージョンに前記変更デルタを適用して前記新バージョンを生成するステップと、
（ｉｉｉ）前記逆方向更新表示の場合に、
ａ）前記旧バージョンに前記変更デルタを適用して変更バージョンを生成するステップと、
ｂ）（ｉｉｉ）（ａ）に定められた前記変更バージョンに前記変換子を適用して前記新バージョンを生成するステップと、を有する、プログラム記憶装置。
【請求項１１】
コンテンツの旧バージョンおよび前記コンテンツの新バージョンの間のコンパクトな更新パッケージを生成するシステムであって、
前記旧バージョンおよび前記新バージョンに関連付けられる変換子を生成する変換子生成部と、
前記バージョンの一方に前記変換子を適用して変更バージョンを生成する変更バージョン生成部と、
前記変換子、ならびに少なくとも前記変更バージョンおよび前記一方のバージョン以外の前記バージョンに基づく変更デルタを含む、前記コンパクトな更新パッケージを生成する更新パッケージ生成部と、を有するシステム。
【請求項１２】
コンテンツの旧バージョンを更新してコンテンツの新バージョンを生じさせるシステムであって、
前記旧バージョンおよび前記新バージョンに関連付けられる変換子、変更デルタ、ならびに順方向更新または逆方向更新の表示を含む、コンパクトな更新パッケージを取得するよう構成された入力モジュールと、
前記順方向更新表示の場合に、
ａ）前記旧バージョンに前記変換子を適用して変更バージョンを生成し、
ｂ）前記変更バージョンに前記変更デルタを適用して前記新バージョンを生成し、
前記逆方向更新表示の場合に、
ａ）前記旧バージョンに前記変更デルタを適用して変更バージョンを生成し、
ｂ）前記変更バージョンに前記変換子を適用して前記新バージョンを生成する、よう構成されたプロセッサと、を有するシステム。
【手続補正書】
【提出日】平成19年11月8日(2007.11.8)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
照明及び画像キャプチャの狭領域及び広領域モードをサポートするハンド-サポータブル・デジタル・イメージング・ベース・バーコード・シンボル読取りデバイスであって、
光透過開口を有しているハンド-サポータブル筐体と；
物体が画像形成される視野（ＦＯＶ）を生成する画像形成光学系、及び（ｉ）画像感知アレイのいくつかの中央行の画素がイネーブルされる狭領域画像キャプチャ・モード、または（ｉｉ）画像感知アレイの多くのまたは実質的に全ての行がイネーブルされる広領域画像キャプチャ・モードのいずれかにおいて照明動作中に物体から反射された画像形成した光を検出する領域型画像感知アレイを有しているマルチ-モード領域型画像形成及び検出サブシステムと；
キャプチャされ且つバッファされた画像の、画像キャプチャの狭領域及び広領域モード中に前記画像形成及び検出サブシステムの前記ＦＯＶ内でＬＥＤ照明の狭領域及び広領域フィールドをそれぞれ生成するマルチ-モードＬＥＤベース照明サブシステムと；
前記画像形成及び検出サブシステムによって検出された２-Ｄ画像をキャプチャリングしかつバッファリングする画像キャプチャリング及びバッファリング・サブシステムと；
前記画像キャプチャリング及びバッファリング・サブシステムによってキャプチャされかつバッファされた画像を処理しかつ表された１-Ｄ及び２-Ｄバーコード・シンボルを読取るマルチモード画像処理ベース・バーコード・シンボル読取りサブシステムと；
外部ホスト・システムまたは他の情報受信または応答デバイスへ処理した画像データを出力する入出力サブシステムと；及び
前記サブシステムを制御しかつ協調させるシステム制御サブシステムと
を備えていることを特徴とするハンド-サポータブル・デジタル・イメージング・ベース・バーコード・シンボル読取りデバイス。