【誤訳訂正書】
【提出日】平成19年1月4日(2007.1.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】 柔軟性のある基材と、前記基材に接合されたマイカ母材構造とより成る柔軟な電気絶縁性マイカテープであって、前記マイカ母材構造は、母材であるマイカと、絶縁性樹脂と、Ｃｒ、Ｓｎ、Ｚｎ及びそれらの混合物より成る群から選択され内位添加された金属イオンとを含み、前記絶縁性樹脂及び前記金属イオンはマイカの周囲または内部に密在する電気絶縁性マイカテープ。
【請求項２】前記絶縁性樹脂は、ポリエポキシド樹脂、スチレン化ポリエポキシド樹脂、ポリアミド、ポリエステル樹脂及び１、２−ポリブタジエン樹脂より成る群から選択される請求項１のマイカテープ。
【請求項３】 電圧耐久特性が７．５Ｋｖ／ｍｍ（１８８ボルト／ミル）で１０００時間より長い請求項１のマイカテープ。
【請求項４】 マイカがマイカのようなケイ酸塩またはマイカ亜塩素酸塩より成り、厚さが約０．００５乃至約０．３ｃｍである請求項１のマイカテープ。
【請求項５】 前記マイカは、白雲母、金雲母及びそれらの混合物より成る群から選択されるフレーク状のマイカのマイカであり、金属イオンが内位添加された小板状であって、厚さが０．０６乃至０．３ｃｍである請求項１のマイカテープ。
【請求項６】  Ｃｒ、Ｓｎ、Ｚｎ及びそれらの混合物より成る群から選択された金属イオンを内位添加され、マイカの周囲または内部に密在するナノクレイ小板をさらに含む請求項１のマイカテープ。
【請求項７】  Ｃｒ、Ｓｎ、Ｚｎ及びそれらの混合物より成る群から選択された金属イオンを内位添加され、マイカの周囲または内部に密在するモンモリロナイトナノクレイ小板をさらに含む請求項１のマイカテープ。
【請求項８】  前記絶縁性樹脂は、マイカ及びナノクレイ小板の周囲または内部でポリマーを形成するように橋架け可能である請求項７のマイカテープ。
【請求項９】 上記請求項のうち任意の一項の柔軟性のある電気絶縁性マイカテープが巻き付けられた導電性部材。
【請求項１０】 厚さが最大０．０６３ｃｍで、電圧耐久特性が７．５Ｋｖ／ｍｍで１０００時間より長い電気絶縁性マイカテープが巻き付けられた請求項９の導電性部材。
【請求項１１】 請求項１乃至７のうち任意の一項の柔軟性のある電気絶縁性マイカテープが巻き付けられた金属コイル。
【請求項１２】厚さが最大０．０６３ｃｍで、電圧耐久特性が７．５Ｋｖ／ｍｍで１０００時間より長い電気絶縁性マイカテープが巻き付けられた請求項１１の金属コイル。
【請求項１３】 電気絶縁材としての使用に好適な柔軟性のある電気絶縁性マイカテープを製造する方法であって、
（Ａ）マイカ、液状の絶縁性樹脂及びＣｒ、Ｓｎ、Ｚｎ及びそれらの混合物より成る群から選択される金属イオンの混合物を用意し、
（Ｂ）前記混合物を基材に適用して、マイカ母材構造が前記基材上に接合し、前記絶縁性樹脂と前記金属イオンがマイカの周囲または内部に密在するようにし、
（Ｃ）電気絶縁性マイカテープを電気導体に巻き付け、
（Ｄ）液状の絶縁性樹脂を硬化させるステップより成るマイカテープの製造方法。
【請求項１４】ステップ（Ａ）のマイカはマイカのようなケイ酸塩である請求項１２の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
【発明の分野】
本発明は、高電圧マイカテープを提供するために、含浸エポキシ樹脂を用い、クロム、スズ及び亜鉛が内位添加されたカリウム系マイカフレーク内のエポキシクロム、エポキシスズ及びエポキシ亜鉛のイオン結合を利用する、絶縁耐力強化マイカテープに関する。これらのマイカテープ基板は、発電機ステータ及びロータにおいて広範囲の絶縁材として使用できる。絶縁耐力が大きいため、絶縁基板を非常に薄くして使用できる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
良好な熱安定性を有する高い正電荷帯電材料で以前実験を行った人達がいる。Drljaca et al., in "Intercalation of Montmorillonite with Individual Chromium (III) Hydrolytic Oligomers", Inorganic Chemistry, vol. 31, No. 23, 1992, pp. 4894-4897には、収着性及び触媒特性を有する、クロムが挿入／内位添加されて支柱になるクレイ（粘土）が、ゼオライト、即ち、イオン交換水の軟化に用いるアルミノケイ酸ナトリウムまたはカルシウムの代替物として教示されている。"A New Method for Generating Chromium (III) Intercalated Clays", Inorganica ChemicaActa, 256, 1997, pp. 151-154において、Drljaca et al.は、さらに、内位添加によりモンモリロナイトのクレイ、Ａｌ2Ｏ3・４ＳｉＯ2・Ｈ2Ｏとなる平らなシートを形成するための他の二量体ユニットとのＣｒ（ＩＩＩ）二量体の反応を開示している。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
異なる領域では、依然としてクレイに関連があるが、Millerは、"Tiny Clay Particles pack Patent Properties Punch", Plastics World, Fillers, October 1997, pp. 36-38において、優れた機械的強度、耐熱性、難燃性及び気体遮断性を有する鉱物充填プラスチックナノ複合物を記載している。これらの複合物は、最初は、約０．５乃至２マイクロメートルの幅と、１ナノメートル（ｎｍ）、即ち、約０．００１マイクロメートルの厚さを有し、自動車のタイミングベルトに用いる、モンモリロナイトクレイの小板の束を含むナイロン材を用いていた。もっと最近では、かかる小板を他の樹脂に取り込もうとする試みがある。Millerは、さらに、高「アスペクト比」、即ち、厚さに比べて大きい幅を有し、配合時に小板とポリマーとの間に分子結合が形成された小板を記載している。Nancor Inc.及びAMCOL Intl.のようなクレイ製造業者は、化学的引き伸ばし、即ち、小板間の間隔を約４オングストローム、即ち、約０．００４マイクロメートルから、有機樹脂の分子が直接、イオン結合または共有結合により小板の表面に固着し、その後の重合／配合時に、小板が直接反応してポリマー構造になるような厚さに開いている。小板の束はまた、重合／配合を助けるためにクレイ製造業者により剥脱されて個々の小板になる。Millerは、分子の「尾部」が、親水性のクレイと疎水性の有機ポリマーとの間の不適応性を克服し、それらが直接、分子結合を形成できるようにする、即ち、ポリマーを直接ナノクレイに内位添加する化学的働きを有することを述べている。タイミングベルトだけでなく、さらに別の用途として、熱可塑性樹脂の気体遮断包装材、マイクロ波オーブンで使用可能な容器及びエポキシ樹脂回路板が考えられる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
これらのプロセスはまた、トヨタ中央研究所のUsuki et al.により、米国特許第４，８８９，８８５号に一般的に記載されている。この特許では、アンモニウム塩、スルホニウム塩及びフォスフォニウム塩のような物質からの複合陽イオンが、クレイ鉱物の無機イオンとのイオン交換によりモンモリロナイトのようなクレイの層間距離を拡げるために使用されている。これにより、クレイ鉱物がポリマーを各層の間隔に入れ、クレイ鉱物の層とポリマーとをイオン結合により直接互いに接続することが可能となる。オニウム塩は、重合開始材となる分子スケルトンを有する。オニウム塩が樹脂の基本的構成単位となる分子スケルトンを有する場合、その塩は、フェノール樹脂のためのフェノール基、エポキシ樹脂のためのエポキシ基及びブタジエンアクリロニトリルゴムのためのポリブタジエン基を有する。トヨタ中央研究所のYano とUsuki等は、"Synthesis and Properties of Polyamide - Clay Hydrid", Journal of Polymer Science, Part A, Polymer Chemistry, vol. 31, 1993, pp. 2493-2498において、気体遮断フィルムとして用いるために、ポリアミド樹脂ハイブリッドにおける整列重点材としてドデシラミンのアンモニウム塩を内位添加したモンモリロナイトクレイの使用を記載している。この文献では、ナトリウムタイプのモンモリロナイトを高温の水と混合してナトリウムを分散させた後、ドデシラミンのアンモニウム塩で置換して、ジメチルアセトアミド（ＤＭＡＣ）と相互作用させることによりモンモリロナイトの小板を「開く」と思われる。内位添加したモンモリロナイトは、その後、ポリアミド母材内にただ分散させて流延フィルムとし、モンモリロナイトがフィルム表面に平行に配向して気体の浸透を防ぐ障壁となるようにする。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
小板の束の剥脱とポリマーの内位添加は、米国特許第５，６９８，６２４号（発明者：Beall et al.）に記載されている。この特許では、重合可能なモノマーが小板間に直接内位添加されるか、あるいは剥脱された材料と混合された後、重合される。開示された適当なポリマーは、特に、ポリアミド、ポリエステル、ポリウレタン及びポリエポキシドである。この特許では、ナトリウムまたはカルシウムのモンモリロナイトのクレイの小板に有機アンモニウム分子が挿入されて小板内の厚さが増加した後、高せん断混合によりケイ酸塩の層を剥脱し、それらの層をその後直接母材ポリマーと混合して機械的強度及び／または耐高温特性が向上するようにする。ポリマーと小板との相互作用は何れも、ポリマーと、「開いた」ナノ小板との間の直接の相互作用であるように思える。この領域の他の特許には、米国特許第５，７２１，３０６号（発明者：Tsipursky et al.）第５，７６０，１２１号（発明者：Beall et al.）及び第５，８０４，６１３号（発明者：Beall et al.）がある。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
かさばるだけでなく樹脂の湿潤が困難なためマイカフレークテープを使用しない傾向に追従して、１９９９年５月２６日付け米国特許出願第０９／３２０，２０２号（ＥＳＣＭ２８３１３９−００１９２；発明者：Smith and Emery）には、Ａｌ・Ｓｉ・Ｏ系物質の小板内の間隔に挿入された、または内位添加されたＣｒ、ＳｎまたはＺｎを含むオリゴマーを、Ｃｒ、ＳｎまたはＺｎの存在下で重合するエポキシのような樹脂と相互作用させて、小板が樹脂混合物の約３乃至３５重量パーセントを構成する樹脂混合物を形成することが開示されている。この樹脂混合物は金属導体などの上に直接被覆されるため、マイカテープまたは他のマイカ系絶縁基材の使用が不要になる。モンモリロナイトクレイ（Ａｌ2Ｏ3・４ＳｉＯ2・Ｈ2Ｏ）は主要なＡｌ・Ｓｉ・Ｏ2物質であるが、マイカケイ酸塩は、本質的には樹脂混合物の充填剤である小板として用いられると説明されている。しかしながら、Ａｌ・Ｓｉ・Ｏ物質（マイカ）へのＣｒ、ＳｎまたはＺｎの挿入は困難であることがわかっており、そのためクレイ系の小板が好ましいことが判明している。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
金属を内位添加されたモンモリロナイトクレイを含む樹脂は流延／浸漬用樹脂として極めて有用であるが、マイカテープがかさばらないように、またマイカテープに付随するマイカ湿潤の問題を解決するように内位添加技術をマイカの技術と融合する必要が依然として存在する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
本発明の上記及び他の目的は、柔軟性のある基材と、前記基材に接合されたマイカ母材構造とより成る柔軟な電気絶縁性マイカテープであって、前記マイカ母材構造は、母材であるマイカと、絶縁性樹脂と、Ｃｒ、Ｓｎ、Ｚｎ及びそれらの混合物より成る群から選択され内位添加された金属イオンとを含み、前記絶縁性樹脂及び前記金属イオンはマイカの周囲または内部に密在する電気絶縁性マイカテープの提供により達成される。マイカテープは、厚さが０．０６乃至０．３ｃｍ、好ましくは０．００５乃至０．３ｃｍであり、７Ｋｖまたはそれより高い発電機のような回転電機のための金属コイルとなりうる導体上に巻き付けられる。カオリナイトのようなマイカケイ酸塩を、厳密にマイカである母材の全部または一部と置き換えることが可能である。Ｃｒ、ＳｎまたはＺｎの少なくとも１つを内位添加された別のナノクレイ小板を、マイカと絶縁性樹脂の混合物に、マイカ重量を基準として最大５０重量パーセント添加することにより、電気的特性をさらに向上させることができる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
マイカフレークそれ自体は、ＫＡｌ2ＡｌＳｉ3Ｏ10（ＯＨ）2（白雲母）またはＫＭｇ3ＡｌＳｉ3Ｏ10（ＯＨ）2（金雲母）若しくはこれらの２つの混合物から選択される「厳密にマイカの」構造物であり、これらには、紙付着または紙フェルト化プロセス時または基材への接着時においてＣｒ、Ｓｎ及びＺｎの金属イオンのうち少なくとも１つを内位添加する。マイカは、部分放電に対する高い耐久性のために電圧耐久特性が改善されており、絶縁材料の寿命が長いという点で特異である。現在は、この保護作用を担当する機構は電子的であって物理的なものではないと思われている。部分放電（「電子なだれ」と呼ばれることもある）による高エネルギーの電子は、ケイ酸塩の格子通路内に保持されるＫ+イオンのアレイにより発生する強い正の電界により速度を弱められ、脱勢される。高電圧絶縁系統においてマイカの保護特性を主として生ぜしめるのは、この効果である。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
オプションとして、マイカ重量を基準として最大６０重量パーセント（２０乃至５０重量パーセントが非常に有用な範囲である）のＣｒ、Ｓｎ、Ｚｎを内位添加したナノクレイ小板をマイカに添加することができる。図２で示すように、ナノクレイ小板は通常、マイカフレークよりも格段に小さく、マイカフレークの周囲またはそれらの間に位置させることができる。本発明の１つの特徴は、選択した金属を内位添加したナノクレイ小板を従来のマイカテープ材料と共に用いてマイカの層内に、複合層内でのＶＰＩ樹脂のより良好な混合を可能にする新しい副構造を提供することである。望ましい目標は、マイカ層内に、ＶＰＩ樹脂がナノクレイ小板の層内に内位添加されるため有機／無機相の密接な分子分散が得られるナノ複合構造の領域を形成することである。加えて、内位添加される金属（Ｃｒ、ＳｎまたはＺｎのうちの少なくとも１つ）が存在するため、エポキシＶＰＩ樹脂がさらに触媒硬化して、電気的及び機械的特性、引張り及び熱的特性が改善される。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
この実施例では、選択された金属が内位添加されたナノクレイを、マイカ紙の最初の製造時にマイカフレークに添加することにより、これらのナノサイズのクレイ粒子が大きなマイカフレークの周囲または内部に密在するようにする。ナノクレイは、マイカ紙製造プロセスに水性エマルジョンとして加えることができる。この紙プロセスは既に水性プロセスであるため、このナノクレイエマルジョンは内位添加物質をマイカフレークと混合する便利な方法である。逆に、内位添加されたナノクレイを結合樹脂（例えば、エポキシ）と共に有機溶液としてマイカ紙に加えて、マイカフレーク間に含浸可能な「マイカ結合」組成物とすることができる。これらの例ではいずれも、マイカ層内の内位添加された金属促進剤（Ｃｒ、ＳｎまたはＺｎの少なくとも１つ）の存在が、マイカテープの含浸に使用するＶＰＩ樹脂の引張り及び機械的特性及び熱ひずみ温度（ＨＤＴ）を改善すると予想される。改善されるこれら特性の全体的な利益により、グランドウォール絶縁層の厚さを減少（２５％以上も）することが可能となり、その結果、発電機コイルの熱伝達特性が向上し、コンパクトな設計が可能となる。これらの用途に有用なナノクレイは、例えば、Ａｌ・Ｓｉ・Ｏ物質、好ましくはモンモリロナイト（Ａｌ2Ｏ3・４ＳｉＯ2・Ｈ2Ｏ）である。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
図２を参照して、図示の理想化された柔軟なマイカテープ１６は、柔軟なガラス繊維基材１８が絶縁性樹脂１７を含むマイカ２０の母材構造を支持するものであり、金属を内位添加されたナノクレイ小板１９が均質的に分布しており、内位添加された金属イオンを一般的に点１２で示す。図３は、モーターの一実施例を断面図で示す。モーターは、絶縁コイル２３を収容したスロット２２を有する金属アーマチャー２８が、スロット２５を有する金属ステータ２４で取り囲まれ、これらのスロット２５はステータの周面の周りの２６で示す位置にある。ステータのスロットは絶縁コイル２７を含む。コイル基材２３、２７上に被覆された全ての絶縁物は、本発明の樹脂組成物より成ることができる。図４は、発電機の一実施例を断面図で示す。発電機は、絶縁コイル３３を含むスロット３２を備えた金属ロータ３１のような基材部品が、周面３６でスロット３５を有する金属ステータ３４により取り囲まれたものである。ステータのスロットは絶縁コイル３７を含み、図示はしないが、内部の冷却チャンネルを有する。コイル３３、３７上に被覆した全ての絶縁物は、本発明の樹脂組成物により形成可能である。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
小板状で、それらの構成小板間に間隔があり、拡張可能な固体状のＡｌ・Ｓｉ・Ｏ系物質、例えば、未変成白雲母マイカ、金雲母マイカまたはモンモリロナイトのようなクレイタイプのケイ酸塩、またはそれらの混合物は、構成小板間の間隔をさらに「開く」、即ち拡張するように内位添加処理を行うことができる。通常の前ステップとして、これらのマイカまたはクレイ小板は、アミン、アンモニウム塩のようなオニウム塩または他の化学物質と接触させて化学処理することが可能であり、添加されるこれら化学物質の量は、マイカまたはクレイの層間距離を拡げ、それらの物質の親水性を低くし、疎水性を増加させて、一般的に疎水性のポリマー物質がマイカまたはクレイと容易に相互作用できるようにする量である。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
その後、金属を含むオリゴマーは、開いたＡｌ・Ｓｉ・Ｏ系物質、例えば、白雲母ＫＡｌ2ＡｌＳｉ3Ｏ10（ＯＨ）2、金雲母ＫＭｇ3ＡｌＳｉ3Ｏ10（ＯＨ）2、またはモンモリロナイトＡｌ2Ｏ3・４ＳｉＯ2・Ｈ2Ｏに挿入、即ち内位添加される。これは、１つの方法において、オリゴマーを含む金属を、例えば、ケトンクロム（ＩＩＩ）２、４−ペンタンジオネートのような適当な溶媒中で溶解した後、Ａｌ・Ｓｉ・Ｏ2系物質を十分な時間の間その溶液と接触させ、その後乾燥させることにより実行される。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
「開いた」Ａｌ・Ｓｉ・Ｏ物質内に位置する、金属を含むオリゴマーに、その後、それ自身及びＡｌ・Ｓｉ・Ｏ物質内の金属を含むオリゴマーと重合可能な適当な樹脂組成物を内位添加する。内位添加されたマイカ、クレイなどは、適当な樹脂組成物と混合される。樹脂に対するＡｌ・Ｓｉ・Ｏ2の範囲は、マイカテープを含浸可能にするため、約３乃至３５重量パーセント、好ましくは５乃至２０重量パーセントである。加熱すると、マイカ絶縁部材に含浸されていたであろう樹脂組成物が、橋かけによりＡｌ・Ｓｉ・Ｏ物質の周り及びその内部にポリマーを形成する。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
例 １ 
金属陽イオン内位添加ナノクレイの調製 
金属陽イオン内位添加ナノクレイは、金属オリゴマーをＭＥＫのような溶媒中で溶解した後、ナノクレイ粉末を添加し、約１２時間攪拌することにより調製した。典型的な成分量は以下の通りである。
金属オリゴマー                   ８グラム 
メチルエチルケトン（ＭＥＫ） ４００グラム 
ナノクレイ粉末                 ４０グラム 
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
得られた溶液を、攪拌後、濾過し、その結果得られた金属陽イオン内位添加ナノクレイ生成物を６０℃で真空の下に乾燥させた。表１は、この手順で得た３つのナノクレイの詳細を示す。亜鉛内位添加生成物（即ち、ナノクレイ「Ｇ」）の場合、溶解性が良好なためブチルセロゾルブをＭＥＫの代わりに用いた。