【誤訳訂正書】
【提出日】平成19年1月5日(2007.1.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  部材を接続する結合装置であって、
結合部材であって、長手方向の軸線及び概ね前記長手方向の軸線に沿って前記結合部材を通って延びる通路を備え、前記通路が第１の端部及び第２の端部を有する側壁によって境界づけられ、前記側壁が、前記第１の端部から前記第２の端部に向かって延びる第１のスロットと前記第２の端部から前記第１の端部に向かって延びる第２のスロットとを備え、前記第２のスロットの一部が前記第１のスロットの一部に隣接して長手方向に重複するように配置されている、結合部材と、
少なくとも一部が形状記憶材料で形成され、前記結合部材の周りに配置される圧縮部材であって、第１の形状及び第２の記憶された形状を有し、前記第２の形状は前記結合部材の周りで収縮し、前記側壁を前記部材に対して押し前記結合部材に対する前記部材の動きを制限する、圧縮部材と、
を有する、結合装置。
【請求項２】  請求項１記載の結合装置において、
前記第１のスロットおよび前記第２のスロットは略平行に整列される、結合装置。
【請求項３】  請求項２記載の結合装置において、
前記第１のスロットおよび前記第２のスロットは、概ね前記結合部材の前記長手方向軸線に沿って整列される、結合装置。
【請求項４】  請求項１記載の結合装置において、
前記第１のスロットは、第１のプロングおよび第２のプロングを有するフォーク形状部分を含み、前記第２のスロットの前記一部が前記第１のプロングおよび前記第２のプロングの間に配置される、結合装置。
【請求項５】  請求項４記載の結合装置において、
前記第２のスロットは、水滴形の形状を形成するように、前記第２の端部において開口している細い端部分と、前記第１のプロングおよび第２のプロングの間に配置される広い端部分とを備える、結合装置。
【請求項６】  請求項５記載の結合装置において、
前記フォーク形状部分が前記第２のスロットの前記形状に相補的な形状を有する、結合装置。
【請求項７】  請求項４記載の結合装置において、
前記第２のスロットは、前記フォーク形状部分のベース部に隣接した場所で終端となり、前記第１および第２のプラン具は前記第２の端部に隣接する場所で終端となる、結合装置。
【請求項８】  請求項１記載の結合装置において、
前記側壁は、前記第１および第２のスロットとほぼ同様に形成され、且つ概ね前記第１および第２のスロットに対向する位置に配置される第２の対のスロットが形成されている、結合装置。
【請求項９】  請求項１記載の結合装置において、
前記部材は第１の接続部分を有し、前記結合部材は第２の接続部分を有する第２の部材への接続に適合されている、結合装置。
【請求項１０】  請求項９記載の結合装置において、
前記第１の接続部分は、前記通路の前記第１の端部に隣接する部分に受け入れられ、前記第２の接続部分は、前記通路の前記第２の端部に隣接する部分受け入れられ、前記第１および第２の接続部分は概ね前記結合部材の長手方向軸線に沿って整列される、結合装置。
【請求項１１】  請求項１０記載の結合装置において、
前記第１のスロットは、前記第２の端部に隣接する場所で終端となり、前記第２のスロットは、前記第１の端部に隣接する場所で終端となる、結合装置。
【請求項１２】  請求項９記載の結合装置において、
前記第１の接続部分は、前記通路の前記第１の端部に隣接する部分に受け入れられて前概ね記結合部材の前記長手方向軸線に沿って整列され、前記第２の接続部分は、前記通路の前記第２の端部に隣接する部分に少なくとも一部が受け入れられ、前記結合部材の前記長手方向軸線を横断する方向に整列される、結合装置。
【請求項１３】  請求項１２記載の結合装置において、
前記結合部材は、貫通するように側方に延び前記第２の接続部分の少なくとも一部分を受け入れる大きさにされている通路を形成し、該通路は前記通路と連通し、前記第２の接続部分の少なくとも一部分を受け入れるための開口を前記第２の端部に有している、結合装置。
【請求項１４】  請求項１３記載の結合装置において、
前記通路は前記第２のスロットの一部によって形成されている、結合装置。
【請求項１５】  請求項１４記載の結合装置において、
前記第１のスロットは前記通路に隣接する場所で終端となり、前記第２のスロットは前記第１の端部に隣接する場所で終端となる、結合装置。
【請求項１６】  請求項１３記載の結合装置において、
該結合装置はさらに、少なくとも部分的に形状記憶材料で形成されており且つ前記通路に隣接して前記結合部材の周りに配置される固定部材を備え、前記固定部材は第１の形状および第２の記憶された形状を有し、前記固定部材の前記第２の形状は、前記結合部材の周りで収縮し、前記第２の接続部分の前記少なくとも一部に対して前記側壁を押して前記結合部材に対する前記第２の部材の動きを制限する、結合装置。
【請求項１７】  請求項１６記載の結合装置において、
前記圧縮部材の前記形状記憶材料および前記固定部材の前記形状記憶材料は同じ成分である、結合装置。
【請求項１８】  請求項１記載の結合装置において、
前記結合装置の前記第１および第２の形状は異なる温度において生じる、結合装置。
【請求項１９】  請求項１記載の結合装置において、
前記形状記憶材料は、応力誘起マルテンサイト挙動を示し、前記形状記憶材料は応力誘起マルテンサイト状態を有し、前記結合装置が前記第１の形状にあるとき前記形状記憶材料は前記応力誘起マルテンサイト状態にある、結合装置。
【請求項２０】  部材を接続する脊柱固定システムであって、
脊柱に隣接して配置される細長い部材と、
少なくとも一部が球形のヘッド及び椎体に係合する形状の部分を有する骨係合部材と、
結合部材であって、長手方向の軸線及び概ね前記結合部材を通って前記長手方向の軸線に沿って延びる通路を備え、前記通路は、第１の端部及び第２の端部を有する側壁によって境界づけられ、前記骨係合部材の前記ヘッドは前記通路内に配置され、前記結合部材は該結合部材を通って側方に延び且つ前記細長い部材の一部を受ける寸法を有する通路を有し、前記通路は、前記通路と連通し且つ前記細長い部材の前記一部を受けるために前記第２の端部に開口を備え、前記側壁は、前記第１の端部から前記第２の端部に向かって延びる第１のスロットと前記第２の端部から前記第１の端部に向かって延びる第２のスロットとを備え、前記第２のスロットの一部が前記第１のスロットの一部に隣接して長手方向に重複するように配置されている、結合部材と、
少なくとも一部が形状記憶材料で形成され、前記結合部材の周りに配置される圧縮部材であって、１つの温度で第１の形状を、第２の温度で第２の記憶された形状を有し、前記第２の形状は前記結合部材の周りで収縮し、前記ヘッドに対して前記側壁を押し前記結合部材に対して前記骨係合部材の動きを制限する、圧縮部材と、
を有する、部材を接続する脊柱固定システム。
【請求項２１】  請求項２０記載の脊柱固定システムにおいて、
前記第１および第２のスロットが略平行に整列される、脊柱固定システム。
【請求項２２】  請求項２１記載の脊柱固定システムにおいて、
前記第１および第２のスロットは、概ね前記結合部材の長手方向軸線に沿って整列される、脊柱固定システム。
【請求項２３】  請求項２０記載の脊柱固定装置において、
前記第１のスロットは、第１および第２のプロングを有するフォーク形状部分を有し、前記第２のスロットの前記一部は前記第１および第２のプロングの間に配置される、脊柱固定装置。
【請求項２４】  請求項２３記載の脊柱固定装置において、
前記第２のスロットは前期フォーク形状部分のベースに隣接する場所で終端となり、前記第１および第２のプロングは前記第１の端部に隣接する場所で終端となる、脊柱固定装置。
【請求項２５】  請求項２０記載の脊柱固定装置において、前記通路は前記第２のスロットの一部分によって形成される、脊柱固定装置。
【請求項２６】  請求項２０記載の脊柱固定装置において、
前記第１のスロットは前記通路に隣接して終端となり、前記第２のスロットは前記第１の端部に隣接して終端となり、脊柱固定装置。
【請求項２７】  請求項２０記載の脊柱固定システムにおいて、
前記側壁は、前記第１および第２のスロットとほぼ同様に形成された第２の対のスロットを形成する、脊柱固定システム。
【請求項２８】  請求項２７記載の脊柱固定システムにおいて、
前記第２の対のスロットは、概ね前記第１および第２のスロットに対向して配置されている、脊柱固定システム。
【請求項２９】  請求項２０記載の脊柱固定システムにおいて、
前記圧縮部材が前記第１の形状であるときに前記結合部材の前記長手方向軸線に対して前記骨係合部材の角度整合が可変に調整可能となるように、前記側壁が、前記通路に沿って前記ヘッドを受け入れる環状の内側凹所を形成する、脊柱固定システム。
【請求項３０】  請求項２９記載の脊柱固定システムにおいて、
前記凹所は前記第１の端部に隣接して配置され、前記通路は、前記骨係合部材の前記ヘッドが前記凹所内に受け入れられたときに前記通路と交差しないように、前記凹所から離れて配置される、脊柱固定システム。
【請求項３１】  請求項２９記載の脊柱固定システムにおいて、
前記側壁は更に、前記通路に沿って前記凹所から前記第１の端部へ外側に延びる内側テーパ部を形成する、脊柱固定システム。
【請求項３２】  請求項２０記載の脊柱固定システムにおいて、
前記圧縮部材は前記第１および第２のスロットの前記重複する部分に隣接して配置される、脊柱固定システム。
【請求項３３】  請求項２０記載の脊柱固定システムにおいて、
該脊柱固定システムはさらに、少なくとも一部が形状記憶材料から形成され且つ前記通路に隣接して前記結合部材の周りに配置される固定部材を備え、前期固定部材は第１の形状および第２の記憶された形状を有し、前記固定部材の前記第２の形状は、前記結合部材の周りで収縮し、前記側壁を前記細長い部材の前記一部に対して押して前記結合部材に対する前記細長い部材の動きを制限する、脊柱固定システム。
【請求項３４】  請求項３３記載の脊柱固定システムにおいて、
前記結合部材は、前記第２の端部から概ね前記長手方向の軸線に沿って延びる一対の対向するフィンガ部を備え、前記フィンガ部はそれぞれ、前記通路から外側を向いている丸い部分を有し、前記固定部材は前記丸い部分に対応する湾曲した内面と該湾曲した内面の間に配置された略平坦な内面を形成する長円形のリングである、脊柱固定システム。
【請求項３５】  請求項３３記載の脊柱固定システムにおいて、
前記圧縮部材の前記形状記憶材料および前記固定部材の前記形状記憶材料は、同じ成分である、脊柱固定システム。
【請求項３６】  請求項２０記載の脊柱固定システムにおいて、
前記ヘッドは、切頭上面を含み、該上面から延びる工具受け入れ凹所を画成する、脊柱固定システム。
【請求項３７】  部材を接続する結合装置であって、
結合部材であって、長手方向の軸線及び前記結合部材を通って概ね前記長手方向の軸線に沿って延びる通路を備え、前記通路をつぶすことができるようにするスロット手段を有する結合部材と、
一方の形状のとき前記結合部材に対する部材の動きを可能にし、他の形状のときに前記結合部材に対する部材の動きを制限するために、前記結合部材と協働する形状記憶手段と、
を有する、部材を接続する結合装置。
【請求項３８】  請求項３７記載の結合装置において、
前記部材および前記結合部材は、前記形状記憶手段が前記一方の形状のときに前記部材と前記結合部材との間の角度変化を可能とする手段を含む、結合装置。
【請求項３９】  請求項３７記載の結合装置において、
前記スロット手段は、隣接し且つ長手方向に重複するスロット部分を有する、結合装置。
【請求項４０】  部材を接続する結合装置であって、
結合部材であって、長手方向の軸線及び一体的に形成された２つの長手方向部材を備え、前記長手方向部材が概ね前記長手方向の軸線に沿って前記結合部材を貫通する通路を備え、前記長手方向部材が材料の狭い部分によって接続されている、結合部材と、
少なくとも一部が形状記憶材料で形成され、前記長手方向部材の少なくとも一部の周りに配置される圧縮部材であって、該圧縮部材は第１の形状及び第２の記憶された形状を有し、前記第２の形状では前記長手方向部材の前記少なくとも一部の周りで収縮し、前記長手方向部材を前記部材に対して押して前記結合部材に対する前記部材の動きを制限する、圧縮部材と、
を有する、部材を接続する結合装置。
【請求項４１】  請求項４０記載の結合装置において、
前記材料の前記狭い部分は、概ね前記長手方向軸線に沿って延びる第１および第２の縁部を有する、結合装置。
【請求項４２】  請求項４１記載の結合装置において、
前記第１および第２の縁部は、略平行に、且つ概ね前記結合部材の長手方向軸線に沿って、整列されている、結合装置。
【請求項４３】  請求項４０記載の結合装置において、
前記材料の前記狭い部分はほぼＵ形状である、結合装置。
【請求項４４】  請求項４３記載の結合装置において、
前記材料の前記狭い部分は、内側縁部および外側縁部を有し、前記内側縁部および外側縁部は概ね前記結合部材の前記長手方向軸線に沿って整列されている、結合装置。
【請求項４５】  請求項４０記載の結合装置において、
前記長手方向部材が、概ね前記材料の狭い部分に対向する材料の第２の狭い部分によって接続されている、結合部材。
【請求項４６】  請求項４５記載の結合装置において、
前記長手方向部材は長手方向半体である、結合装置。
【請求項４７】  請求項４０記載の結合装置において、
前記結合部材は第１の端部と反対側の第２の端部とを有し、前記第１の縁部は、前記第１の端部から延びて前記第２の短部に隣接する場所で終端となり、前記第２の縁部は、前記第２の端部から延びて前記第１の短部に隣接する場所で終端となる、結合装置。
【請求項４８】  部材を接続するための結合装置であって、
結合部材であって、長手方向の軸線及び前記結合部材を通って概ね前記長手方向の軸線に沿って延びる通路を備え、前記通路は、第１の端部及び第２の端部を有する側壁によって境界づけられ、前記側壁は、第１のスロット及び第２のスロットを有し、前記第１のスロットは前記第１の端部から延び且つ前記第２の端部に向かって延びる第１および第２の部材を含み、前記第２のスロットは前記第２の端部から前記第１の端部に向かって延び且つ少なくとも一部が前記第１のスロットの前記第１及び第２の部材の中間に配置される、結合部材と、
少なくとも一部が形状記憶材料で形成され、前記結合部材の周りに配置される圧縮部材であって、第１の形状及び記憶された第２の形状を有し、前記第２の形状は前記結合部材の周りで収縮し、部材に対して前記側壁を押して前記結合部材に対する前記部材の動きを制限する、圧縮部材と、
を有する、部材を接続する結合装置。
【請求項４９】  請求項４８記載の結合装置において、
前記第２のスロットの一部分が前記第１のスロットの前記第１および第２の部材のそれぞれの一部分に隣接し且つ長手方向に重複する、結合装置。
【請求項５０】  請求項４８記載の結合装置において、
前記第１のスロットの前記第１および第２の部材は、概ね前記結合部材の前記長手方向軸線に沿って整列されている、結合装置。
【請求項５１】  請求項４８記載の結合装置において、
前記第１のスロットは前記第１の端部から延びる第１の部分と前記第１の部分と連通し且つ前記第２の端部に向かって延びる第２の部分とを含み、前記第２の部分が前記第１および第２の部材を形成する、結合装置。
【請求項５２】  請求項５１記載の結合装置において、
前記第１のスロットの前記第２の部分はほぼＵ形状である、結合装置。
【請求項５３】  請求項５１記載の結合装置において、
前記第２のスロットは前記第１のスロットの前記第２の部分のベース部に隣接する場所で終端となり、前記第１のスロットの前記第１および第２の部材は前記第２の端部に隣接する場所で終端となる、結合装置。
【請求項５４】  請求項４８記載の結合装置において、
前記第２のスロットは、水滴形の形状を形成するように、前記第２の端部にて開口する狭い端部と、前記第１および第２の部材の間に配置される広い端部とを有する、結合装置。
【請求項５５】  請求項４８記載の結合装置において、
前記側壁は、概ね前記第１および第２のスロットに対向する位置に配置される、前記第１および第２のスロットとほぼ同様に形成される第２の対のスロットが形成されている、結合装置。
【請求項５６】  請求項４８記載の結合装置において、
前記結合部材の前記第１および第２の形状は異なる温度において生じる、結合装置。
【請求項５７】  請求項４８記載の結合装置において、
前記形状記憶材料は、応力誘起マルテンサイト挙動を示し、前記形状記憶材料は応力誘起マルテンサイト状態を有し、前記結合装置が前記第１の形状にあるとき前記形状記憶材料は前記応力誘起マルテンサイト状態にある、結合装置。