【誤訳訂正書】
【提出日】平成19年2月13日(2007.2.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
顧客端末（２）へ、未接続のネットワークを通して第１サービス品質（ＱｏＳ）を持った少なくとも一つの第１フローと、コンテントサーバー（６）から接続済みのネットワークを通して第２サービス品質（ＱｏＳ）を持った少なくとも一つの第２フローとを転送するための方法において、
前記方法は、さらに、
−未接続のネットワークを経由してメッセージを交換することによって前記第２フローに必要なサービス品質（ＱｏＳ）を持ったネットワーク資源を予約する段階と、
−顧客端末（２）とコンテントサーバー（６）との間で、広帯域接続を確立する段階と、
−第１と第２のフローを同じフローに多重化する段階と、
−前記広帯域接続を通して、得られた多重化したものを顧客端末（２）へ送信する段階と
を含むことを特徴とする方法。
【請求項２】
前記広帯域接続は、ｘＤＳＬリンクであることを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項３】
第２フローは、視聴覚データから成り、第１フローは、前記視聴覚データを制御するための信号から成ることを特徴とする請求項２記載の方法。
【請求項４】
未接続のネットワークは、インターネットネットワークであり、接続済みのネットワークは、ＡＴＭネットワークであることを特徴とする請求項３記載の方法。
【請求項５】
さらに、コンテントサーバー（６）と顧客端末（２）との間で、広帯域接続を確立するために、ネットワーク制御プラットフォーム（２４）からＡＴＭネットワークへと少なくとも一つの外部命令を送ることから成る段階を含んでいることを特徴とする請求項４記載の方法。
【請求項６】
−視聴覚コンテントを要求するために、インターネットネットワーク経由で、顧客端末（２）を、サービスプラットフォーム（２２）へ接続する段階と、
−コンテントサーバー（６）を識別する段階と、
−制御プラットフォーム（２４）を通して、所定のサービス品質（ＱｏＳ）を持ったネットワーク資源を予約する段階と、
−前記コンテントサーバー（６）と顧客端末（２）との間で、予約されたサービス品質を持ったポイント・トゥ・ポイント（ＰＰＰ）（ポイント・トゥ・ポイント  プロトコル）セッションを起動する段階と、
−関連する信号伝達信号を持った前記コンテントを、ＡＴＭネットワークを通して顧客端末（２）へ放送する段階と
を含むことを特徴とする請求項２から５のいずれか一つに記載の方法。
【請求項７】
顧客端末（２）へ、未接続のネットワークを通して第１サービス品質（ＱｏＳ）を持った少なくとも一つの第１フローと、コンテントサーバー（６）から接続済みのネットワークを通して第２サービス品質（ＱｏＳ）を持った少なくとも一つの第２フローとを転送するためのシステムにおいて、
−未接続のネットワークを経由してメッセージを交換することによって前記第２フローに必要なサービス品質（ＱｏＳ）を持ったネットワーク資源を予約する手段と、
−顧客端末（２）とコンテントサーバー（６）との間で、広帯域接続を確立する手段と、
−第１と第２のフローを同じフローに多重化する手段と、
−前記広帯域接続を通して、得られた多重化したものを顧客端末（２）へ送信する手段と
を含むことを特徴とするシステム。
【請求項８】
前記広帯域接続は、ｘＤＳＬリンクであることを特徴とする請求項７記載のシステム。
【請求項９】
第２フローは、視聴覚データから成り、第１フローは、第２フローを制御するための信号から成ることを特徴とする請求項８記載のシステム。
【請求項１０】
未接続のネットワークは、インターネットネットワークであり、接続済みのネットワークは、ＡＴＭネットワークであることを特徴とする請求項９記載のシステム。
【請求項１１】
顧客端末（２）とコンテントサーバー（６）との間でｘＤＳＬリンクを確立するための前記手段には、ＤＳＬＡＭ型のディジタルマルチプレクサ（８）と、顧客端末をコンテントサーバーに接続するための少なくとも一つの第１ＡＴＭ交換機（１０）とが含まれることを特徴とする請求項７から１０のいずれか一つに記載のシステム。
【請求項１２】
さらに、広帯域接続を、インターネットネットワーク経由でＡＴＭネットワークと制御ネットワークとの間に提供する第１広帯域接続ＢＡＳサーバー（１４）と、広帯域接続を顧客端末（２）と視聴覚データのサーバー（６）との間に提供する第２広帯域接続ＢＡＳサーバー（１６）とを備えることを特徴とする請求項１１記載のシステム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
本発明の他の目的は、接続済みネットワークのプロトコルと未接続ネットワークのプロトコルとを結合して、広帯域接続でディジタルデータを同じ顧客端末へ転送することである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
本発明による方法は、さらに、以下の段階を含む。
−顧客端末とコンテントサーバーとの間で、広帯域接続を確立する段階と、
−第１と第２のフローを同じフローに多重化する段階と、
−前記広帯域接続を通して、顧客端末のところで得られた多重化したものを送信する段階。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
本発明によると、前記広帯域接続は、ｘＤＳＬ型である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
この場合、本方法は、さらに、コンテントサーバーと顧客端末との間で、広帯域接続を確立するために、ネットワーク制御プラットフォームからＡＴＭネットワークへと少なくとも一つの外部命令を送ることから成る段階を含んでいる。第１フローと第２フローとは、同じフローに多重化され、確立された広帯域接続を経由して顧客端末へ送信される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
本発明によるシステムは、以下のものを含んでいる。
−顧客端末とコンテントサーバーとの間で、広帯域接続を確立する手段と、
−第１と第２のフローを同じフローに多重化する手段と、
−前記広帯域接続を通して、顧客端末のところで得られた多重化したものを送信する手段。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
本発明の一実施形態において、顧客端末とコンテントサーバーとの間で広帯域接続を確立するための前記手段には、ＤＳＬＡＭ（Digital Subscriber Line Access Multiplexer）型のディジタルマルチプレクサと、顧客端末をコンテントサーバーに接続するための少なくとも一つのＡＴＭ交換機とが含まれる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
本発明によるシステムには、さらに、ＡＴＭネットワークと制御ネットワークとの間でインターネットネットワーク経由で広帯域接続を提供するための第１広帯域接続ＢＡＳ（Broadband Access Server）と、顧客端末と視聴覚データサーバーとの間で広帯域接続を提供するための第１広帯域接続ＢＡＳとが含まれる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
別の実施形態において、もし顧客の希望する視聴覚コンテントが、識別された近接サーーバー上に見付からなければ、制御プラットフォーム２４は、データベース７と近接サーバー６との間で放送ネットワーク３を通して、広帯域接続を動的に作る。段階３２において、サービスプラットフォーム２２は、顧客端末２とビデオサーバー６の間で要求のあったサービスに必要なサービス品質を備えたネットワーク資源を保存するための外部命令（ＡＴＭ接続の確立／解放）を第１ＡＴＭ交換機１０に送る制御プラットフォーム２４にアクセスする（段階３４）。ネットワーク資源を予約するための手続きは、出願人によって１９９９年１０月４日に出願された特許文献２に詳細が説明されている。