【誤訳訂正書】
【提出日】平成19年5月14日(2007.5.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
試料を収容する複雑な電気的要素（３）の電気的値の変化を決定することにより、残留炭素量を決定するためにフィルタアッシュあるいはフライアッシュから成る試料を製造する方法において、
フィルタアッシュあるいはフライアッシュを、複雑な電気的要素（３）内でスクリューコンベヤ（２）により移送し、かつ移送と圧縮に必要なトルクが飛躍的に上昇開始するまで圧縮することを特徴とする方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２】
移送と圧縮に必要なトルクが２００％よりも大きく飛躍的に上昇開始するまでフィルタアッシュあるいはフライアッシュを圧縮することを特徴とする請求項１記載の方法。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項７】
スクリューコンベヤ（２）を用いて圧縮を行ない、粉塵状で乾燥した材料を複雑な電気的要素（３）内に移送し、かつ移送と圧縮のために必要なトルクが飛躍的に上昇開始するまで圧縮を行なうことを特徴とする請求項５あるいは６記載の方法。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】フィルタアッシュあるいはフライアッシュから成る試料を製造する方法
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、製造された検査されるべき試料を含む複雑な電気的要素の電気的パラメータの変更を決定することによって、残留炭素含有量を決定するための、主に粉塵状で乾燥した物質から成る試料、フィルタアッシュあるいはフライアッシュから成る試料を製造する方法に関する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
本発明は特に火力発電所における燃焼炉の灰収集場で使用するために設けられている。しかしそれだけではなく、フィルタアッシュあるいはフライアッシュの残留炭素含有量が、検査されるべきフィルタアッシュあるいはフライアッシュを含む複雑な電気的要素の電気的パラメータの変化を決定することによって行なわれるどの場所にあっても、本発明を有利に適用することができる。この発明は発電所の燃焼炉に加えて、例えばゴミ焼却炉あるいはセメント製造所にもある。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
一方では、燃焼工程を管理しかつ最適化する視点においては、言い換えれば、燃料に含有されるエネルギーを可能な範囲で完全に利用するために、フィルタアッシュあるいはフライアッシュの残留炭素含有量を決定することが必要である。しかしながらその一方では、建築材料業とセメント製造業用の混和剤として利用するためのフィルタアッシュあるいはフライアッシュの品質を管理するのに、この残留炭素含有量を決定することが必要である。これら二つの視点においては、本発明の目的は残留炭素含有量が可能な限り少量であること、あるいは未燃焼成分の割合が可能な限りゼロであることである。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
本発明の方法と装置と発展させるために、だいぶ前から努力を講じており、この努力によって、簡単な方法ならびに継続的に、言い換えると時間的な損失なしで周期的に残留炭素含有量を決定することができる。その際、測定されるべきフィルタアッシュあるいはフライアッシュを含む複雑な電気的要素の電気的パラメータを変化させることを基礎とする方法が、特に適当であると判明した。しかしながら問題となるのは極端に扱いづらい保護状態を有するフィルタアッシュあるいはフライアッシュの取り扱いである。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
ドイツ特許公開公報第３３０３１７７号明細書には、フライアッシュの炭素含有量を測定するための方法と装置が開示されており、この方法にあっては、フライアッシュが絶縁体として投入されるコンデンサの静電容量の変化が評価される。この場合スクリューを用いてフライアッシュを容器から取り出し、コンデンサの絶縁体を形成している測定室へ運び、振動により圧縮する。その後圧縮されたフライアッシュを含んでいる測定室の収容力を決定する。収容力を決定した後、フライアッシュを測定室から取り除き、今度は別のスクリューを用いて容器へ戻す。電気的に測定された収容力からフライアッシュの炭素含有量を推量する。この方法は連続的かあるいは周期的に行なわれるが、その際役立つ測定値を得るために、測定室に含まれるフライアッシュの量が、平均して実際一定であり、かつ一定の密度を有していることが保証されなければならない。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
ドイツ特許公開公報第３３１１８２９号明細書からは、粉塵状の材料の移送を、粉塵状の材料の絶縁特性をその容量に関して把握することにより、自動管理するための装置が公知となっており、この装置にあっては、異なる貯蔵室から来る粉塵状の材料（フライアッシュ）を、スクリューコンベヤによりキャパシタシステムに供給する。その際、炭素含有量を決定する際の代表的な測定値を達成するために、スクリューコンベヤには、フィルタアッシュの移送以外に、異なる貯蔵室から来るフィルタアッシュを均一化するための機能が与えられている。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】削除
【訂正の内容】
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】削除
【訂正の内容】
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
本発明の目的は検査されるべき試料を含む複雑な電気的要素の電気的パラメータの変動を選択決定することにより、残留炭素含有量を決定するためのフィルタアッシュあるいはフライアッシュ試料の製造方法であり、この製造方法は多大な経費をかけずに実現でき、残留炭素含有量を高い精度で決定することができる。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
本発明によれば上記の事柄は請求項１による方法によって達成される。この方法によれば、フィルタアッシュあるいはフライアッシュから成る試料は、その試料を収容する複雑な電気的要素の電気的値の変化を決定するために、スクリューコンベヤによって複雑な電気的要素内に移送され、スクリューコンベヤの圧縮エネルギーかあるいは移送および圧縮に必要なトルクが飛躍的に上昇開始するまで圧縮される。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
これまでフィルタアッシュあるいはフライアッシュの通常の圧縮は振動によって再生産できない圧縮結果に至ることを見出した。むしろフィルタアッシュあるいはフライアッシュは振動によって流動化された状態でとどまっている。さらに振動によってフィルタアッシュあるいはフライアッシュの異なる成分は混合しない。しかしながら再生できない圧縮結果特に解離現象でさえも、フィルタアッシュあるいはフライアッシュ試料を製造するためのこれまで公知の装置や方法の場合に、記載された方法による残留炭素含有量を決定することに関しては測定結果のばらつきが大きくなっている。測定されたばらつきは±０．５％を明らかに越えている。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
本発明による方法の基礎は、決定された再生可能な圧縮度の達成を伴うフィルタアッシュあるいはフライアッシュの圧縮の場合に、圧縮力の飛躍的な上昇が、それ以上圧縮度を上昇させることなく、２００％よりも大きな値であることである。それによって、圧縮力におけるこの多大な特徴のある上昇を利用することにより、単純な方法で再生可能な圧縮率を得ることができ、この圧縮率が記載された測定方法により精度が高くかつばらつきの小さい測定結果をもたらす。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
閉鎖された測定室として構成されている複雑な電気的要素が、スクリューコンベヤと一緒にフィルタアッシュあるいはフライアッシュを収容する容器内に、スクリューコンベヤがフィルタアッシュあるいはフライアッシュを測定室内に移送し、移送かつ圧縮するために必要なトルクが飛躍するまで圧縮するように、配置されている。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
フィルタアッシュあるいはフライアッシュを収容する容器内に、複雑な電気的要素を配置することによって、フィルタアッシュあるいはフライアッシュの温度を灰収集容器で一般的に管理しているレベルで、言い換えると６０°Ｃから９０°Ｃの間で保持する。これに伴って、公知技術による解決策で一般的であるように、フィルタアッシュ試料あるいはフライアッシュ試料の調温を行なうための付加的な処理は一切必要としない。フィルタアッシュあるいはフライアッシュは短い道程で直接測定室内に到達し、測定が行なわれた後、スクリューコンベヤのフィードスクリューの回転方向を反転させることにより、フライアッシュ捕集容器内に再度戻される。さらにスクリューコンベヤが上に向かって開いている捕集溝を備えている場合、それらによって新たに容器内につぎ込まれるフィルタアッシュあるいはフライアッシュを集められるのは有利なことである。特に、スクリューコンベヤが、フィルタアッシュあるいはフライアッシュの積み重ねた層の中に常にないように容器の内部に設けられている場合、このような捕集溝を備えることが要求される。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
当然のことながら測定室として構成されている複雑な電気的要素に、外部の規格に合った検査のためにフィルタアッシュあるいはフライアッシュを取り出すことを可能にする装置が設けられていることは可能であり、かつ意義あることである。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
本発明による方法の特別な利点は、達成可能で精密な、かつ僅かにばらついている測定結果以外にこの結果の単純さにある。本発明による方法は、問題なくマスター可能であり、試料を収容する複雑な電気的要素の電気的数値の変化を決定することによる、フィルタアッシュあるいはフライアッシュの残留炭素含有量を決定するための多数の測定課題にあって有利に適用ことができる。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
本発明による方法は、後で述べる実施例に基づいて詳細に説明する。添付の図面は灰の収容容器に設けられた本発明による装置の部分的断面図を示す。この装置はスクリューコンベヤ２と閉鎖された測定室として形成されている複雑な電気的要素３とから成る。スクリューコンベヤ２のフィードスクリュー４は管５の内部で動いており、正面側並びに上部の領域にはフィルタアッシュあるいはフライアッシュの出入り口用の開口部６を備えている。記載の実施（例）においては、スクリューコンベヤは長さが約３００ｍｍで、直径が約４０ｍｍである。上部の開口部６は管５内において、約６０ｍｍの長さとして、および約４０度開いている切欠きの湾曲部として形成されている。スクリュー４は容器の外側に設けられた電動モーター７によって駆動される。側壁１の容器の内部には、スクリューコンベヤ２の上方に、フィードスクリュー４に巻き込まれるフライアッシュを複雑な電気的要素３に送ることができるように複雑な電気的要素３が配置されている。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
サンプリングするためにスクリューコンベヤ２はフィルタアッシュあるいはフライアッシュの層の中にある。フィルタアッシュあるいはフライアッシュは上部開口部６を通って、場合によってはさらに正面側の開口部６を通ってスクリューコンベヤ２に達し、かつフィードスクリュー４の回転により複雑な電気的要素３の閉鎖された測定室に送られて増加しながら圧縮される。スクリューコンベヤ２によって取り出されるトルクが約０．１Ｎｍから約０．３Ｎｍに急に上がった場合、複雑な電気的要素３の閉鎖された測定室の内部において、フィルタアッシュあるいはフライアッシュの一定の圧縮が達せられる。この圧縮がフィルタアッシュあるいはフライアッシュの残留炭素量の十分正確な決定を、検査されるべきフィルタアッシュあるいはフライアッシュが存在する複雑な電気的要素３の電気的数値の変化を決定することにより可能にする。測定値の得られた変動幅は、記載の実施例の場合±０．２％よりも小さい。測定後フィードスクリュー４の回転方向を反転させることにより、複雑な電気的要素３を流出させ、フィルタアッシュあるいはフライアッシュを容器の方へ送り戻す。