【誤訳訂正書】
【提出日】平成19年7月3日(2007.7.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
硬化可能な水性フィルム形成組成物であって、該組成物は、以下：
（ａ）２つ以上の反応性官能基を含むポリマーバインダーとして作用するコポリマーであって、該反応性官能基は、ヒドロキシル基、カルバメート基、ブロック化イソシアネート基、１級アミン基、２級アミン基、アミド基、尿素基、ウレタン基、ビニル基およびそれらの混合物からなる群から選択され、該コポリマーは、以下の交互構造単位：
−［ＤＭ−ＡＭ］−
を有する残基を少なくとも３０ｍｏｌ％含み、
該構造単位において、ＤＭは、ドナーモノマー由来の残基を示し、該ドナーモノマーは、イソブチレン、ジイソブチレン、ジペンテン、イソプレノール、およびそれらの混合物からなる群から選択され、そしてＡＭは、アクセプターモノマー由来の残基を示し、該アクセプターモノマーは、以下の構造（ＩＩ）：
【化２】
2005517789.tif 000001
によって記載される１つ以上のものを含み、ここで、Ｗは、−ＣＮ、−Ｘ、および−Ｃ（＝Ｏ）−Ｙからなる群より選択され、ここで、Ｙは、−ＮＲ３２、−Ｏ−Ｒ５−Ｏ−Ｃ（＝Ｏ）−ＮＲ３２、および−ＯＲ４からなる群より選択され、Ｒ３は、Ｈ、直鎖状または分枝状のＣ１〜Ｃ２０のアルキル、および直鎖状または分枝状のＣ１〜Ｃ２０のアルキルオールからなる群より選択され、Ｒ４は、Ｈ、ポリ（エチレンオキシド）、ポリ（プロピレンオキシド）、ポリ（カプロラクトン）、直鎖状または分枝状のＣ１〜Ｃ２０のアルキル、アルキルオール、アリール、アルカリールおよびアラルキル、直鎖状または分枝状のＣ１〜Ｃ２０のフルオロアルキル、フルオロアリール、フルオロアルカリール、およびフルオロアラルキル、ならびにポリシロキサンラジカルからなる群より選択され、そしてＲ５は、二価の直鎖状または分枝状のＣ１〜Ｃ２０のアルキル連結基であり、そしてＸは、ハライドであり、
該コポリマーの少なくとも１５ｍｏｌ％は、ドナーモノマー由来の残基を含み、
ここで、該コポリマーは、マレエートモノマーセグメント、フマレートモノマーセグメント、ルイス酸および遷移金属を含まず、該コポリマーの調製に使用されるモノマーは、ルイス酸であると解釈されない、コポリマー；ならびに
（ｂ）（ａ）の反応性官能基と反応性の少なくとも２つの官能基を有する架橋剤であって、該架橋剤は、ブロック化イソシアネート、アミノプラスト樹脂、およびこれらの混合物からなる群から選択される、架橋剤、
を含有する、組成物。
【請求項２】
前記コポリマーの少なくとも１５モル％が、アクセプターモノマーとしてアクリルモノマーを含み、ここで、該アクリルモノマーは、以下の構造（ＩＩＩ）：
【化３】
2005517789.tif 000002
によって記載される１つ以上であり、ここで、Ｙは、−ＮＲ３２、−Ｏ−Ｒ５−Ｏ−Ｃ（＝Ｏ）−ＮＲ３２、および−ＯＲ４からなる群より選択され、Ｒ３は、Ｈ、直鎖状または分枝状のＣ１〜Ｃ２０のアルキル、および直鎖状または分枝状のＣ１〜Ｃ２０のアルキルオールからなる群より選択され、Ｒ４は、Ｈ、ポリ（エチレンオキシド）、ポリ（プロピレンオキシド）、直鎖状または分枝状のＣ１〜Ｃ２０のアルキル、アルキルオール、アリール、アルカリールおよびアラルキル、直鎖状または分枝状のＣ１〜Ｃ２０のフルオロアルキル、フルオロアリールおよびフルオロアラルキル、ならびにポリシロキサンラジカルからなる群より選択され、そしてＲ５は、二価の直鎖状または分枝状のＣ１〜Ｃ２０のアルキル連結基である、請求項１に記載のフィルム形成組成物。
【請求項３】
前記コポリマーが、少なくとも１つの塩の基または塩形成基を含み、該塩の基は、カルボン酸塩、アミン塩、４級アンモニウム、４級ホスホニウム、および３級スルホニウムからなる群から選択され、該塩形成基は、ヒドロキシ、アミド、オキサゾリン、アセトアセテート、ブロック化イソシアネート、カーバメートおよびアミンから選択される、請求項１に記載のフィルム形成組成物。
【請求項４】
前記コポリマーが、ヒドロキシル官能基を含む、請求項１に記載のフィルム形成組成物。
【請求項５】
前記ドナーモノマーが、スチレン、置換したスチレン、メチルスチレン、ビニルエーテル、およびビニルピリジンをさらに含む、請求項１に記載のフィルム形成組成物。
【請求項６】
前記ドナーモノマーが、ヒドロキシ、エポキシ、カルボン酸、エーテル、カルバメート、およびアミドからなる群から選択される１つ以上の官能基を含む、請求項１に記載のフィルム形成組成物。
【請求項７】
請求項２に記載のフィルム形成組成物であって、ここで、Ｙは、ヒドロキシ、アミド、オキサゾリン、アセトアセテート、ブロック化イソシアネート、カルバメート、およびアミンからなる群より選択される少なくとも１つの官能基を含む、フィルム形成組成物。
【請求項８】
請求項１に記載のフィルム形成組成物であって、ここで、前記コポリマーは、２５０〜１００，０００の分子量を有する、組成物。
【請求項９】
請求項１に記載のフィルム形成組成物であって、ここで、前記コポリマーは、４未満の多分散性指数を有する、組成物。
【請求項１０】
請求項１に記載のフィルム形成組成物であって、ここで、少なくとも５０モル％のコポリマーが、前記交互構造単位を含む、組成物。
【請求項１１】
請求項１に記載のフィルム形成組成物であって、ここで、前記アクセプターモノマーは、ヒドロキシエチルアクリレート、ヒドロキシプロピルアクリレート、４−ヒドロキシブチルアクリレート、アクリル酸、メチルアクリレート、エチルアクリレート、ブチルアクリレート、イソブチルアクリレート、イソボルニルアクリレート、ジメチルアミノエチルアクリレート、アクリルアミド、クロロトリフルオロエチレン、グリシジルアクリレート、２−エチルヘキシルアクリレート、およびｎ−ブトキシメチルアクリルアミドからなる群より選択される１つ以上のものである、組成物。
【請求項１２】
請求項１に記載のフィルム形成組成物であって、ここで、前記コポリマーは、以下の一般式ＶＩＩ：
【化４】
2005517789.tif 000003
の他のエチレン性不飽和モノマー由来の１つ以上の残基をさらに含み、ここで、Ｒ１１、Ｒ１２およびＲ１４は、独立して、Ｈ、ＣＦ３、１〜２０個の炭素原子の直鎖状または分枝状のアルキル、アリール、２〜１０個の炭素原子の不飽和の直鎖状または分枝状のアルケニルまたはアルキニル、ハロゲンで置換された２〜６個の炭素原子の不飽和の直鎖状または分枝状のアルケニル、Ｃ３〜Ｃ８シクロアルキル、ヘテロシクリルおよびフェニルからなる群から選択され、Ｒ１３は、Ｈ、Ｃ１〜Ｃ６アルキル、およびＣＯＯＲ１５からなる群から選択され、ここで、Ｒ１５は、Ｈ、アルカリ金属、Ｃ１〜Ｃ６アルキル基およびアリールからなる群から選択される、組成物。
【請求項１３】
前記他のエチレン性不飽和モノマーが、メタクリルモノマーおよびアリルモノマーからなる群から選択される１つ以上のものである、請求項１２に記載のフィルム形成組成物。
【請求項１４】
請求項１に記載のフィルム形成組成物であって、ここで、前記ポリマーバインダー（ａ）は、カルバメート官能基を含む、組成物。
【請求項１５】
前記ポリマーバインダー（ａ）の酸価が、０〜５０ｍｇＫＯＨ／ｇの範囲である、請求項１に記載のフィルム形成組成物。
【請求項１６】
前記ポリマーバインダー（ａ）が、前記フィルム形成組成物中の樹脂固体の全重量に基づいて、５５〜９９重量％の範囲の量で該フィルム形成組成物に存在する、請求項１に記載のフィルム形成組成物。
【請求項１７】
前記架橋剤（ｂ）が、３，５−ジメチルピラゾールで可逆的にブロックされた１，６−ヘキサメチレンジイソシアネートのイソシアヌレートである、請求項１に記載のフィルム形成組成物。
【請求項１８】
前記架橋剤（ｂ）が、前記フィルム形成組成物中に存在する樹脂固体の全重量に基づいて、１〜４５重量％の範囲の量で該フィルム形成組成物中に存在する、請求項１に記載のフィルム形成組成物。
【請求項１９】
多成分複合コーティングであって、該コーティングは、着色したフィルム形成組成物から堆積したベースコートおよび該ベースコート上に塗布された透明トップコート組成物を含み、該透明トップコートは、有機溶媒を実質的に含まないクリアフィルム形成組成物から堆積され、該トップコートフィルム形成組成物は、硬化可能な水性フィルム形成組成物を含み、該硬化可能な水性フィルム形成組成物は、以下：
（ａ）２つ以上の反応性官能基を含むポリマーバインダーとして作用するコポリマーであって、該コポリマーは、以下の交互構造単位：
−［ＤＭ−ＡＭ］−
を有する残基を少なくとも３０ｍｏｌ％含み、
該構造単位において、ＤＭは、ドナーモノマー由来の残基を示し、該ドナーモノマーは、イソブチレン、ジイソブチレン、ジペンテン、イソプレノール、およびそれらの混合物からなる群から選択され、そしてＡＭは、アクセプターモノマー由来の残基を示し、該アクセプターモノマーは、以下の構造（ＩＩ）：
【化２】
2005517789.tif 000004
によって記載される１つ以上のものを含み、ここで、Ｗは、−ＣＮ、−Ｘ、および−Ｃ（＝Ｏ）−Ｙからなる群より選択され、ここで、Ｙは、−ＮＲ３２、−Ｏ−Ｒ５−Ｏ−Ｃ（＝Ｏ）−ＮＲ３２、および−ＯＲ４からなる群より選択され、Ｒ３は、Ｈ、直鎖状または分枝状のＣ１〜Ｃ２０のアルキル、および直鎖状または分枝状のＣ１〜Ｃ２０のアルキルオールからなる群より選択され、Ｒ４は、Ｈ、ポリ（エチレンオキシド）、ポリ（プロピレンオキシド）、ポリ（カプロラクトン）、直鎖状または分枝状のＣ１〜Ｃ２０のアルキル、アルキルオール、アリール、アルカリールおよびアラルキル、直鎖状または分枝状のＣ１〜Ｃ２０のフルオロアルキル、フルオロアリール、フルオロアルカリール、およびフルオロアラルキル、ならびにポリシロキサンラジカルからなる群より選択され、そしてＲ５は、二価の直鎖状または分枝状のＣ１〜Ｃ２０のアルキル連結基であり、そしてＸは、ハライドであり、
該コポリマーの少なくとも１５ｍｏｌ％は、ドナーモノマー由来の残基を含み、
ここで、該コポリマーは、マレエートモノマーセグメント、フマレートモノマーセグメント、ルイス酸および遷移金属を含まず、該コポリマーの調製に使用されるモノマーは、ルイス酸であると解釈されない、コポリマー；ならびに
（ｂ）（ａ）の反応性官能基と反応性の少なくとも２つの官能基を有する架橋剤であって、該架橋剤は、ブロック化イソシアネート、アミノプラスト樹脂、およびこれらの混合物からなる群から選択される、架橋剤、
を含有する、
多成分複合コーティング。
【請求項２０】
前記コポリマーの少なくとも１５モル％が、アクセプターモノマーとしてアクリルモノマーを含み、ここで、該アクリルモノマーは、以下の構造（ＩＩＩ）：
【化３】
2005517789.tif 000005
によって記載される１つ以上であり、ここで、Ｙは、−ＮＲ３２、−Ｏ−Ｒ５−Ｏ−Ｃ（＝Ｏ）−ＮＲ３２、および−ＯＲ４からなる群より選択され、Ｒ３は、Ｈ、直鎖状または分枝状のＣ１〜Ｃ２０のアルキル、および直鎖状または分枝状のＣ１〜Ｃ２０のアルキルオールからなる群より選択され、Ｒ４は、Ｈ、ポリ（エチレンオキシド）、ポリ（プロピレンオキシド）、直鎖状または分枝状のＣ１〜Ｃ２０のアルキル、アルキルオール、アリール、アルカリールおよびアラルキル、直鎖状または分枝状のＣ１〜Ｃ２０のフルオロアルキル、フルオロアリールおよびフルオロアラルキル、ならびにポリシロキサンラジカルからなる群より選択され、そしてＲ５は、二価の直鎖状または分枝状のＣ１〜Ｃ２０のアルキル連結基である、請求項１９に記載の多成分複合コーティング。
【請求項２１】
前記コポリマーが、少なくとも１つの塩の基または塩形成基を含み、該塩の基は、カルボン酸塩、アミン塩、４級アンモニウム、４級ホスホニウム、および３級スルホニウムからなる群から選択され、該塩形成基は、ヒドロキシ、アミド、オキサゾリン、アセトアセテート、ブロック化イソシアネート、カーバメートおよびアミンから選択される、請求項１９に記載の多成分複合コーティング。
【請求項２２】
前記コポリマーが、ヒドロキシル官能基を含む、請求項１９に記載の多成分複合コーティング。
【請求項２３】
前記ドナーモノマーが、スチレン、置換したスチレン、メチルスチレン、ビニルエーテル、およびビニルピリジンをさらに含む、請求項１９に記載の多成分複合コーティング。
【請求項２４】
前記ドナーモノマーが、ヒドロキシ、エポキシ、カルボン酸、エーテル、カルバメート、およびアミドからなる群から選択される１つ以上の官能基を含む、請求項１９に記載の多成分複合コーティング。
【請求項２５】
請求項２０に記載の多成分複合コーティングであって、ここで、Ｙは、ヒドロキシ、アミド、オキサゾリン、アセトアセテート、ブロック化イソシアネート、カルバメート、およびアミンからなる群より選択される少なくとも１つの官能基を含む、多成分複合コーティング。
【請求項２６】
請求項１９に記載の多成分複合コーティングであって、ここで、前記コポリマーは、２５０〜１００，０００の分子量を有する、多成分複合コーティング。
【請求項２７】
請求項１９に記載の多成分複合コーティングであって、ここで、前記コポリマーは、４未満の多分散性指数を有する、多成分複合コーティング。
【請求項２８】
請求項１９に記載の多成分複合コーティングであって、ここで、少なくとも５０モル％のコポリマーが前記交互構成単位を含む、多成分複合コーティング。
【請求項２９】
請求項１９に記載の多成分複合コーティングであって、ここで、前記アクセプターモノマーは、ヒドロキシエチルアクリレート、ヒドロキシプロピルアクリレート、４−ヒドロキシブチルアクリレート、アクリル酸、メチルアクリレート、エチルアクリレート、ブチルアクリレート、イソブチルアクリレート、イソボルニルアクリレート、ジメチルアミノエチルアクリレート、アクリルアミド、クロロトリフルオロエチレン、グリシジルアクリレート、２−エチルヘキシルアクリレート、およびｎ−ブトキシメチルアクリルアミドからなる群より選択される１つ以上である、多成分複合コーティング。
【請求項３０】
請求項１９に記載の多成分複合コーティングであって、ここで、前記コポリマーは、以下の一般式ＶＩＩ：
【化８】
2005517789.tif 000006
の他のエチレン性不飽和モノマーから誘導される１つ以上の残基を含み、ここで、Ｒ１１、Ｒ１２およびＲ１４は、独立して、Ｈ、ＣＦ３、１〜２０個の炭素原子の直鎖状または分枝状のアルキル、アリール、２〜１０個の炭素原子の不飽和の直鎖状または分枝状のアルケニルまたはアルキニル、ハロゲンで置換された２〜６個の炭素原子の不飽和の直鎖状または分枝状のアルケニル、Ｃ３〜Ｃ８シクロアルキル、ヘテロシクリルおよびフェニルからなる群から選択され、Ｒ１３は、Ｈ、Ｃ１〜Ｃ６アルキル、およびＣＯＯＲ１５からなる群から選択され、ここで、Ｒ１５は、Ｈ、アルカリ金属、Ｃ１〜Ｃ６アルキル基およびアリールからなる群から選択される、多成分複合コーティング。
【請求項３１】
前記他のエチレン性不飽和モノマーが、メタクリルモノマーおよびアリルモノマーからなる群から選択される１つ以上である、請求項３０に記載の多成分複合コーティング。
【請求項３２】
請求項１９に記載の多成分複合コーティングであって、ここで、前記ポリマーバインダー（ａ）は、カルバメート官能基を含む、多成分複合コーティング。
【請求項３３】
前記ポリマーバインダー（ａ）の酸価が、０〜５０ｍｇＫＯＨ／ｇの範囲である、請求項１９に記載の多成分複合コーティング。
【請求項３４】
前記ポリマーバインダー（ａ）が、前記クリアフィルム形成組成物の樹脂固体の全重量に基づいて、５５〜９９重量％の範囲の量で該クリアフィルム形成組成物中に存在する、請求項１９に記載の多成分複合コーティング。
【請求項３５】
前記架橋剤（ｂ）が、３，５−ジメチルピラゾールで可逆的にブロックされた１，６−ヘキサメチレンジイソシアネートのイソシアヌレートである、請求項１９に記載の多成分複合コーティング。
【請求項３６】
前記架橋剤（ｂ）が、前記クリアフィルム形成組成物中に存在する樹脂固体の全重量に基づいて、１〜４５重量％の範囲の量で該クリアフィルム形成組成物中に存在する、請求項１９に記載の多成分複合コーティング。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
このコポリマー組成物は、そのコポリマー鎖に沿って、交互ドナーモノマーアクセプターモノマー単位の一部として、アクセプターモノマーを含有する。このコポリマーの調製において使用されるようなアクセプターモノマーは、ルイス酸（これの触媒としての使用は、上記考察のように、本発明において所望されない）と解釈されないことを理解すべきである。任意の適切なアクセプターモノマーが使用され得る。適切なアクセプターモノマーには、強力なアクセプターモノマーおよび温和なアクセプターモノマーが挙げられる。適切なアクセプターモノマーの非限定的な種類には、構造（ＩＩ）で記載されたものがある：