【誤訳訂正書】
【提出日】平成18年10月16日(2006.10.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  麻酔アイテムを保管し、追跡し、使用を記録する装置であって、
複数のコンテナーを有する移動性カートであって、このコンテナーの少なくとも１個が認可されたアクセスに対して防備されるように適合されたものである、移動性カート、
上記コンテナーの少なくとも１個に入っていて、かつ、麻酔処置中の使用に適した、複数の麻酔アイテム、
上記カート上のデータ入力装置であって、
麻酔処置を施す個人が上記個人の識別名および選択された麻酔アイテムに関係した情報を入力できるようにし、
この識別名を上記の選択された麻酔アイテムと関連させるのに適し、かつ、
個人が麻酔の使用に関与する処置に関連したデータを入力できるようにした、上記データ入力装置、
上記の少なくとも１個の防備コンテナーと関連しかつ上記データ入力装置と電子連絡している錠であって、上記データ入力装置から上記適当な情報を受け取った時点で上記コンテナーを開くことができるようにした上記錠
を含んでなる、装置。
【請求項２】  上記コンテナーが引き出しおよびラッチ付き容器である、請求項１に記載の装置。
【請求項３】  麻酔アイテムを保管し、追跡し、記録する方法であって、
（ａ）麻酔カートのコンテナーに複数の麻酔アイテムを保管し、
（ｂ）上記麻酔カートの上記コンテナーに保管されている上記麻酔アイテムのリストを提供し、
（ｃ）麻酔の使用に関与する処置に関連したデータを入力し、
（ｄ）上記リスト上の上記複数の麻酔アイテムの一つを取り出しのために選択して、
（ｅ）上記の選択された麻酔アイテムを取り出し、
（ｆ）ケースを確定し、
（ｇ）上記麻酔アイテムの使用を記録する
段階を含んでなる、方法。
【請求項４】  ケースを確定する段階が、患者識別名、ケースの種類およびケース番号からなる群の１個以上を入力することを包含する、請求項３に記載の方法。
【請求項５】  上記麻酔アイテムの使用を記録する段階を、上記麻酔アイテムを麻酔患者に投与した後に行う、請求項３に記載の方法。
【請求項６】  使用を記録する段階が、取り出した麻酔アイテムを上記ケースに割り当て、上記の取り出した麻酔アイテムの少なくとも一部を上記麻酔カートに戻し、または上記麻酔アイテムを廃棄する段階を含んでなる、請求項３に記載の方法。
【請求項７】  上記麻酔カートに保管した在庫量をモニターする段階をも含んでなる、請求項３に記載の方法。
【請求項８】  麻酔アイテムを保管し、追跡し、記録するためのシステムであって、
コンテナーに麻酔アイテムを保管するキャビネットであって、上記キャビネットは、個人が麻酔の使用に関与する処置に関連したデータを入力できるようにしたデータ入力装置を備え、
上記コンテナー中の麻酔アイテムへのアクセスをコントロールする目的で上記コンテナーと連絡したコンテナーコントロールユニット、
上記麻酔アイテムのいずれが上記コンテナーから取り出されたかを決定し、この麻酔アイテムを少なくとも１名の麻酔患者に投与した後に上記コンテナーから取り出した麻酔アイテムの使用を記録するための上記コンテナーコントロールユニットと連絡したアクセスコントロールユニット
を含んでなる、上記システム。
【請求項９】  上記麻酔アイテムがキットに保管されていて、上記キットがケース特異的またはユーザー特異的にデザインされている、請求項８に記載のシステム。
【請求項１０】  麻酔の投与法であって、
コンテナーを有する移動性カートであって、コンピューターネットワークへの接続から離れて、自由に移動できる上記移動性カートを提供し、
上記カートの上記コンテナーに麻酔アイテムを保管し、
上記カート上にデータ入力装置を有するデータ処理装置を提供し、
上記データ処理装置と上記コンテナーを電子的に連絡して、上記コンテナーを所定のデータを入力することによって開くことができるようにし、
上記データ入力装置に麻酔の使用に関する処置に関連したデータを入力し、
上記コンテナーの一つにアクセスし、
上記麻酔アイテムを当該コンテナーの一つから取りだし、
上記麻酔アイテムを患者に投与し、
上記患者に投与した上記麻酔アイテムに関するデータを上記データ入力装置によって入力する
ことを含んでなる、上記方法。
【請求項１１】  投与した麻酔アイテムに関するデータを薬局のコンピューターシステムにダウンロードすることをも含んでなる、請求項１０に記載の方法。
【請求項１２】  上記カート上に電子観察ターミナルであって、上記データ処理装置に電子的に結合されている電子観察ターミナルを提供することをも含んでなる、請求項１０に記載の方法。
【請求項１３】  上記コンテナーが引き出しまたはラッチ付き容器である、請求項１０に記載の方法。
【請求項１４】  健康管理施設コンピューターネットワーク、および
移動性カート上のデータ処理装置を含む移動性カートであって、上記移動性カート上のコンテナーに麻酔アイテムを供給するように適合された上記移動性カート
を含んでなるシステムであって、
上記健康管理施設において、上記データ処理装置が上記コンピューターネットワークに接続され、かつ麻酔アイテムを投与する場所に上記カートが移動するときに上記コンピューターネットワークから切断されるようになっており、
上記データ処理装置が上記コンピューターネットワークに接続されていなくとも、上記データ処理装置は上記コンテナーから取り出された麻酔アイテムに関するデータが入力できるようにし、かつ、麻酔の使用に関与する処置に関連したデータを入力できるように適合し、
上記データ処理装置を上記コンピューターネットワークに接続すると上記データがこのコンピューターネットワークに送られることを特徴とする、上記システム。
【請求項１５】  上記カート上の上記コンテナーの少なくとも幾つかと結合して、上記データ処理装置に所定のデータが入力されるまでは上記コンテナーの少なくとも幾つかにアクセスすることができない防備装置をも含んでなる、請求項１４に記載のシステム。
【請求項１６】  一人より多い患者に投与するために麻酔医に分与された、麻酔アイテムを保管し、追跡し、記録する方法であって、
（ａ）麻酔カートに複数の麻酔アイテムを保管し、
（ｂ）上記麻酔カートに保管されている上記麻酔アイテムのリストを提供し、
（ｃ）麻酔医が、上記リスト中の上記複数の麻酔アイテムの一つを取り出しのために選択し、上記麻酔アイテムの部分は、一人より多い患者に投与するために麻酔医に分与され、
（ｄ）上記の選択された麻酔アイテムを取り出し、
（ｅ）一人より多い患者に上記麻酔アイテムの部分を投与し、
（ｆ）患者に上記麻酔アイテムの上記部分を投与した後、患者への上記麻酔アイテムの上記部分の使用を上記識別名と関連させて記録する、
段階を含む方法であって、
麻酔医が患者に麻酔アイテムの投与を終了するまで、麻酔アイテムを特定のケース又は患者に割り当てる必要なく、麻酔医が、麻酔カートから麻酔アイテムを取り出すことができる方法。
【請求項１７】  使用を記録する段階が、取り出した麻酔アイテムの少なくとも一部をケースに割り当て、上記の取り出した麻酔アイテムの少なくとも一部を上記麻酔カートに戻し、または上記麻酔アイテムを廃棄する段階を含んでなる、請求項１６に記載の方法。
【請求項１８】  上記の取り出した麻酔アイテムの少なくとも一部を割り当てる段階が、上記ケースを選択し、投与量を入力し、投与時間を入力する段階を含んでなる、請求項１７に記載の方法。
【請求項１９】  麻酔アイテムを保管し、追跡し、使用を記録する装置であって、
複数のコンテナーを有するカートであって、このコンテナーの少なくとも１個が認可されたアクセスに対して防備されるように適合されたものである、カート、
上記コンテナーの少なくとも１個に入っていて、かつ、麻酔処置中の使用に適した、複数の麻酔アイテム、
上記カート上のデータ入力装置であって、
麻酔処置を施す個人が上記個人の識別名および選択された麻酔アイテムに関係した情報を入力できるようにし、
この識別名を上記の選択された麻酔アイテムと関連させるのに適し、
上記個人が、上記麻酔アイテムの部分を１人よりも多い患者に投与することができるようにし、かつ、
患者に上記麻酔アイテムの上記部分を投与した後、患者への上記麻酔アイテムの上記部分の使用を記録できるようにした、上記データ入力装置、
上記の少なくとも１個の防備コンテナーと関連しかつ上記データ入力装置と電子連絡している錠であって、上記データ入力装置から上記適当な情報を受け取った時点で上記コンテナーを開くことができるようにした上記錠
を含んでなる、装置。
【請求項２０】  麻酔医が患者に麻酔アイテムの投与を終了するまで、麻酔アイテムを特定のケース又は患者に割り当てる必要なく、麻酔医が、麻酔カートから麻酔アイテムを取り出すことができる、請求項１９に記載の装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
本発明の多数の改変およびバリエーションが、上記の説明を考察すると当業者に起こり得ることが予想される。本発明を麻酔医による使用に関して記載してきたが、本発明は、ある種または範疇の医薬を患者に投与する外科医および他の医師および技術者にとって有用であると理解される。本発明は、本明細書に記載した好ましい態様および調整のモードは限定的であるよりは例示的であると考えるべきであるので、これらに限定されると解釈すべきではない。
本発明の装置では、上記コンテナーが、防備、半防備および無防備からなる群の１個以上を包含することが好ましい。
本発明の装置では、上記ラッチ付き容器が上記引出しに収容されていることが好ましい。
本発明の装置では、上記データ入力装置が回転伸張モニタースタンドを包含することが好ましい。
本発明の装置では、上記回転伸張モニタースタンドが複数の駆動点を備えていることが好ましい。
本発明の装置では、上記麻酔アイテムが麻薬、麻薬以外の医薬、および供給からなる群の１個以上を包含することが好ましい。
本発明の方法では、上記の取り出した麻酔アイテムを割り当てる段階が、上記ケースを選択し、投与量を入力し、投与時間を入力する段階を含んでなることが好ましい。
本発明の方法では、上記麻酔カートから上記麻酔アイテムを取り出した後、上記麻酔アイテムを上記ケースに割り当てる段階をさらに含んでなることが好ましい。
本発明の方法では、上記の取り出した麻酔アイテムを別の麻酔カートに移す段階をも含んでなることが好ましい。
本発明の方法では、上記麻酔アイテムが麻薬、麻薬以外の医薬、および供給からなる群の１個又はそれ以上を包含することが好ましい。
本発明の方法では、上記麻薬が、上記麻酔カートの防備したコンテナーに保管されることが好ましい。
本発明の方法では、上記麻薬以外の医薬が、上記麻酔カートの半防備または無防備コンテナーに保管されることが好ましい。
本発明のシステムでは、上記キャビネットが、防備、半防備および無防備コンテナーをも含んでなることが好ましい。
本発明のシステムでは、上記麻酔アイテムがキットで保管されることが好ましい。
本発明のシステムでは、上記アクセスコントロールユニットが、ケース情報、並びに、上記麻酔アイテムの投与、返却および廃棄に関する情報を保管することによって上記麻酔アイテムの使用を記録することが好ましい。
本発明の方法では、麻酔を患者に投与する場所に上記カートを移動することをも含んでなることが好ましい。
上記データ処理装置上で操作可能なコンピュータープログラムを提供して、上記観察ターミナル上で見える使用者インターフェースを介して健康管理プロバイダーに上記麻酔アイテム、上記麻酔処置、上記患者、または上記健康管理プロバイダーに関するデータについて質問することをも含んでなることが好ましい。
上記カート上に保管区画を提供することをも含んでなることが好ましい。
上記カートが車輪、ローラーまたはキャスター上にあることが好ましい。
上記コンテナーが、必要なデータが上記データ処理装置に入力されるまで防備されていることが好ましい。
上記コンテナーが上記データ処理装置に必要なデータが入力されると自動的に開くことが好ましい。
上記コンテナーの一つが上記データ処理装置に必要なデータが入力されると自動的に開くことが好ましい。
上記コンテナーがラッチ付き容器を含む引出しを含んでなることが好ましい。
上記コンテナーが薬剤の単位用量パッケージを含むことが好ましい。
上記コンテナーが、コンテナー当たり１種類だけの麻酔アイテムを含むことが好ましい。
本発明のシステムでは、上記カート上のタッチスクリーンデータ入力ビデオターミナルを含み、上記データ処理装置に接続されたことが好ましい。
本発明のシステムでは、上記コンテナーのそれぞれに麻酔アイテムを所定のやり方で装填し、上記麻酔アイテムを投与する前にそれぞれの容器の内容物をコンピューターメモリーに入力することが好ましい。
本発明のシステムでは、上記コンピューターメモリーが上記コンピューターネットワークにあることが好ましい。
本発明のシステムでは、上記コンピューターメモリーが上記データ処理装置にあることが好ましい。
本発明のシステムでは、上記防備装置が上記データ処理装置と連動して電子的に作動する錠であることが好ましい。
本発明のシステムでは、上記データ処理装置が在庫量管理機能を行うのに適合していることが好ましい。