【誤訳訂正書】
【提出日】平成19年4月2日(2007.4.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
複数の放射器要素を有するアンテナパネルから構成される、通信ネットワーク内の基地局のためのアンテナ構造であって、
該複数の放射器要素（５）が該アンテナパネル（３）に沿って３つの分離した列に配列され、そこに１つの開口を形成しており、そのようなパネルが複数集まって基地局アンテナを形成し、それぞれの開口が２つのビームを生成していることと、
３つの分離した列の各組が複数のサブパネル（４，１４）を形成することと、
該３つの列からなるサブパネルのそれぞれがアンテナポートを形成する第１、第２および第３出力端子と、２つの入力端子とを有し、アンテナポートに出現する信号間に位相勾配を形成する分離したアジマス角ビーム形成ネットワーク（７）により給電されることと、
該分離したアジマスビーム形成ネットワーク（７）は仰角ビーム形成ネットワーク（９）により給電されることと、
該アジマスビーム形成ネットワーク（７）及び該仰角ビーム形成ネットワーク（９）により各サブパネルごとに仰角パターンを形成することと、
を特徴とするアンテナ構造。
【請求項２】
該３つの分離した列は垂直偏波し、前記複数のサブパネル（４，１４）は、仰角方向に分けられた２ないし８個のサブパネルであることを特徴とする、請求項１に記載のアンテナ構造。
【請求項３】
該３つの列のそれぞれが少なくとも３つの放射器要素（５）を有することを特徴とする、請求項２に記載のアンテナ構造。
【請求項４】
放射器要素（５）はストリップラインネットワークにより個別に給電される区画式アンテナ要素からなることを特徴とする、請求項３に記載のアンテナ構造。
【請求項５】
前記パネルを２つ（３ａ、３ｂ）使用して、アジマス角で２４０度までのオーダーの広いセクターをカバーするに足るアンテナ装置を形成することを特徴とする、請求項１に記載のアンテナ構造。
【請求項６】
前記アジマス角ビーム形成ネットワーク（７）が、開口の法線から約±３０度の方向に向かう、約６０度の範囲の２つのビームを生成するパワーコンバイナ（１６）と４つのハイブリッド（１１）とを含むことを特徴とする、請求項１に記載のアンテナ構造。
【請求項７】
前記アジマス角ビーム形成ネットワーク（７）が、任意の位相勾配を有する２つのビームを生成するパワーコンバイナ（１６）と、２つの位相器（１５）と、２つのパワースプリッタ（１３）と２つのハイブリッド（１１）とを含むことを特徴とする、請求項１に記載のアンテナ構造。
【請求項８】
前記アジマス角ビーム形成ネットワーク（７）が、位相器により得た、開口の法線から約±３０度の方向に向かう、約６０度の範囲の２つのビームを生成することを特徴とする、請求項７に記載のアンテナ構造。
【請求項９】
前記アジマス角ビーム形成ネットワーク（７）は、列の放射器要素への信号ポートを形成する第１および第３出力端子（Ａ１、Ａ３）に電力の漸減する信号を供給し、それにより中間の第２放射器要素の列（Ａ２）の励起を該中間の列のいずれの側の列よりも大きくすることを特徴とする、請求項６、７または８に記載のアンテナ構造。
【請求項１０】
前記アジマス角ビーム形成ネットワーク（７）が、入力ポートのうちの１つを終端処理した３×３ポートのブラス（Blass）行列から構成されることを特徴とする、請求項１に記載のアンテナ構造。
【請求項１１】
前記アジマス角ビーム形成ネットワーク（７）が、入力ポートのうちの１つを終端処理した３×３ポートのノーラン（Nolan）行列を利用することを特徴とする、請求項１に記載のアンテナ構造。
【請求項１２】
前記アジマス角ビーム形成ネットワーク（７）が、２つの入力ポートを終端処理し、２つのアンテナ出力ポートを結合させた４×４ポートのバトラー（Butler）行列を利用することを特徴とする、請求項１に記載のアンテナ構造。
【請求項１３】
通信ネットワーク内の基地局のマルチローブ構造を形成するアンテナシステムであって、
アンテナの開口を形成するパネルには放射器要素（５）からなる３つの垂直な列が設けられ、該３つの列にアジマス角ビーム形成ネットワーク（７）により給電することで、各パネル（３）が２ビーム開口を形成することと、
該パネルの各々が複数のサブパネルに分割され、各サブパネル（４，１４）が個別の該アジマス角ビーム形成ネットワーク（７）により給電される放射器からなる該３つの垂直な列を有し、該ネットワークは仰角ビーム形成ネットワーク（９）により給電されることと、
そのようなパネルを２つ使用して角度をつけた共通パネルを形成した、アンテナ構造を提供することと
を特徴とするアンテナシステム。
【請求項１４】
前記放射器要素（５）は、ストリップラインネットワークにより給電される垂直偏波した区画要素を構成することを特徴とする、請求項１３に記載のアンテナシステム。
【請求項１５】
３対のパネル（３ａ、３ｂ）により３６０度をカバーするアンテナ構造を形成していることにより、基地局アンテナアレーの機械的構造をさらに簡素化し、その風荷重を低減することを特徴とする、請求項１３に記載のアンテナシステム。
【請求項１６】
前記アジマス角ビーム形成ネットワーク（７）はブラス行列、ノーラン行列またはバトラー行列のいずれかを構成することを特徴とする、請求項１３に記載のアンテナシステム。
【請求項１７】
前記アジマス角ビーム形成ネットワーク（７）は９０度の位相勾配で動作することを特徴とする、請求項１６に記載のアンテナシステム。
【請求項１８】
前記アジマス角ビーム形成ネットワーク（７）は任意の位相勾配で動作することを特徴とする、請求項１５に記載のアンテナシステム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
アンテナの配置およびシステムを開示する。本発明のアンテナは、通信ネットワーク内の基地局に従来技術に比べて低いサイドローブレベルを生成する多重ビームパターンを発生するための開口を１つ備える。該配置とシステムは、開口を形成しているアンテナパネルに沿って３つの垂直な列に構成された複数の放射器（放射要素）からなる。そのようなアンテナが多数集まって基地局アンテナを形成しており、各開口は２つのビームを生成する。３つの列からなる各グループは異なる仰角範囲を提供するサブユニットに分割され、それぞれ３つの分離した列からなる各サブユニットは、アンテナポートを形成する３つの出力端子と、２つの入力端子とを有する分離したビーム形成ネットワークに接続される。直交型の実施形態では、通常、ビーム形成ネットワークはアンテナポートに出現する信号間に９０度の位相勾配を生成する。３つの放射器の列は垂直偏波し、上下方向に並ぶ２乃至８のオーダーのサブユニットから成り、３つの列のそれぞれが開口に連結した放射要素を少なくとも３つ含む。開口に連結したこれらの放射要素は、一般に、例えばストリップ線ネットワークによって個別に給電されるアンテナ要素の一区画からなる。ビーム形成ネットワークは、９０度の位相勾配を支持するものでも、任意の角度を支持するものでもよい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
特定の位置に必要なアンテナユニットの数を、上記に提案した本発明を使用することにより削減することができた。ここで図４を参照されたい。図中の設備では、図１に類似の配置に基づき、４ビームアンテナユニットを３つ使用している。各４ビームユニットは、互いに６０度の角度をなす２つの開口を有する。本発明による改良点によれば、各パネルはアンテナパネル３の開口（図６参照）を形成する放射要素の列を３つ有し、該開口からは、開口の法線から±３０度の方向に向かう、例えば米国特許第５６８６９２６号に記載の先行技術による同様の構造より、サイドローブレベルの低い、約６０度の範囲の２つのビームが供給される。本発明が提案する新規構造を実施するためには、各パネルの開口、または各サブユニットに、２つの入力端子および３つの出力端子を有するアジマス角ビーム形成ネットワークが必要となる。図６は、図４に示したようにそれぞれ２つのローブを有する２つのパネルを詳細に示したものである。走査角は±α／２度であり、各ローブの幅はβである。隣接し合うアンテナ放射器要素（例えばアンテナ要素区画）間の距離はｄ＝ｄ１＝ｄ２である。該距離は好適には等距離であるが、基本的には異なる距離を選択してもよい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
しかしながら、本発明によるアンテナには、図８に示すように、アジマス方向に沿って３つの分離した要素の列と、ローブを形づくるアジマス角ビーム形成ネットワーク／セクションを有する開口が形成される。図７は、各パネル３ａおよび３ｂに垂直偏波した７つの区画式放射器５を有する例示的実施形態を示す。しかしながら、区画要素以外の放射要素が使用可能であるように、入手可能な任意の適切な放射器要素が使用可能であり、偏波方法も選択可能である。例えば、本発明の実施形態で使用されている垂直偏波の代わりに、＋４５度または−４５度の偏波面を選択してもよい。例示的実施形態のパネルは、それぞれ垂直方向に沿って列に４および３の区画要素を備える２つのサブパネルにさらに分割することができる。１つの可能性として、３×４の上部サブパネルが例えば垂直方向で上部に位置する放射ダイヤグラムであり、３×３の下部サブパネルが下部に位置する放射ダイヤグラムである。当然ながら、１パネルのサブパネルは、仰角およびアジマス角が共通であるが、別々のビーム形成ネットワークにより給電される２つのローブを形成することもできる。図８は、垂直方向に並ぶ３×３のサブパネルを２つ有する基地局アンテナの一部を示すブロック図である。アンテナは垂直方向に並ぶ任意の数のサブパネルに分割することが可能であった。好適な実施例では、アンテナは垂直偏波し、一般に垂直方向に並ぶ２ないし８のセクションを備える。各セクションは、それぞれストリップ線ネットワークにより給電される、開口に連結した区画型のアンテナ要素５を少なくとも３つ備える列をアジマス面内に３つ有する。図８の要素の列３つは、アジマス角ビーム形成ネットワーク７に接続し、それらの各ネットワークはそれに加えて仰角ビーム形成ネットワーク９に接続する。仰角ビーム形成ネットワークは本発明には含まれないので、ここでは説明を省く。２つのアジマス角ローブを生成する信号Ｓ１およびＳ２は、仰角ビーム形成ネットワークの入力ポートに付属し、所望の仰角ダイヤグラムおよび傾斜角を供給する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
区画要素からなる３つの放射列を駆動する別の変形例は、図１５に示すような３つのポートを有するノーラン行列（Nolan matrix）である。ノーラン行列は、図１６に示すような３つのアンテナと３つのポートを有するネットワークの等価回路になるであろう。ノーラン型アジマス角ビーム形成ネットワークは３つの方向性結合器と３つの位相器から構成される。入力信号は入力ポート（Ｉｎ１、Ｉｎ２またはＩｎ３）のうち２つに到来するようになっており、残りの１ポートは終端処理される。方向性結合器は所望のビームパラメータによって任意の連結および方向性を有することができた。３ポート式のノーランネットワークの欠点は、対称でないため対称的なビームを生成しないことである。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
最後の図１８には、本発明による３つの放射要素の列を有する２ビームアンテナ開口の、アジマス角アンテナダイヤグラムの周波数２０４５ＭＨｚにおけるシミュレーションを示す。図から分かるように、右ビームは左ビームの最大値との一致点を持たず、逆もまたそうである。右ローブおよび左ローブそれぞれの左および右のサイドローブレベルは、−２５ｄＢよりずっと低い。これを従来技術を示す図２と比較されたい。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
【図１】従来技術によるアンテナの構築例であって、スペースダイバーシチーを有する６セクター式アンテナが、それぞれ１２０度異なる方向へ６０度幅の２ビームを発する様子を示す。
【図２】９０度の位相勾配を有する２要素アレーからなる２ビーム開口の、アジマス角アンテナダイヤグラムのシミュレーションを示す。
【図３】周波数２０４５ＭＨｚにおける、開口給電区画式アンテナ要素の２要素アレーからなる２ビーム開口の幾何学的構造を示す。
【図４】スペースダイバーシチーを有する６セクター式アンテナの構築例であって、それぞれ６０度異なる方向へ６０度幅の２ビームを２組発するアンテナによりアジマス角で２４０度がカバーされている様子を示す。
【図５】位相アレーの基本理念を示す。
【図６】放射器要素からなる３つの列を有し、それぞれ図４に示す２つのローブを有する２つのパネルの拡大図である。
【図７】図６に示す２つの２ビーム開口の側面図である。
【図８】本発明の構造による３要素アジマス角アレーからなる３つの列を有する２ビーム開口ユニットのブロック図である。
【図９】４つのハイブリッドから構成されるアジマス角ビーム形成回路を示す。
【図１０】任意の位相勾配角度を供給するアジマス角ビーム形成回路を示す。
【図１１】９０度の位相勾配を有する３要素２ビーム開口のビームの１つのアジマス角アンテナダイヤグラムを示す。
【図１２】位相Φ＝６５度の角度を有する３要素２ビーム開口のビームの１つのアジマス角アンテナダイヤグラムを示す。
【図１３】周波数２０４５ＭＨｚにおける、３つの開口給電区画式要素を有する列を３つずつ備える、２ビーム開口の幾何学的構造を示す。
【図１４】３つのアンテナと３つの入力ポートから構成されるブラス行列を示す。
【図１５】３つのアンテナ要素と３つのポートから構成されるノーラン行列を示す。
【図１６】位相器と３つのポートとを備える３つのアンテナのネットワークを示す。
【図１７】Ｎ＝４の一般的なバトラー行列を示す
【図１８】３つの放射要素を有する２ビームアンテナ開口のアジマス角アンテナダイヤグラムのシミュレーションを示す。