【誤訳訂正書】
【提出日】平成18年12月22日(2006.12.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】閉鎖空間（以下、目標エリアという）における火災を抑制および／または消火するための不活性化方法であって、自然条件と比較して酸素量が減少した第１の基本不活性レベルに調整するために、酸素抑制ガスを目標エリアに導入し、その後、前記第１の基本不活性レベルよりもさらに酸素量が減少したある不活性レベルまたはそれ以上に酸素量が減少した不活性レベルに調整するために、前記酸素抑制ガスを更に漸次または急速に前記目標エリアに導入する、下記ステップを特徴とする不活性化方法：
ａ）供給ラインを経由して前記目標エリアに連絡されている、少なくとも１つの閉鎖されたバッファ空間において、前記酸素抑制ガスによって酸素量の低いバッファガスを生成するステップであり、前記目標エリアにおいて前記バッファガスに大気を混合すると、前記第１の基本不活性レベルよりもさらに酸素量が減少した不活性レベルに到達することができ
；そして、
ｂ）必要に応じて、前記バッファガスは前記供給ラインを経由して前記目標エリアに誘導され、該目標エリアにおける大気と前記バッファガスとを混合することによって使用され、
前記第１の基本不活性レベルと異なるある不活性レベルまたはそれ以上に酸素量が減少した不活性レベルに調整するステップ。
【請求項２】前記第１の基本不活性レベルと異なるある不活性レベルまたはそれ以上に酸素量が減少した不活性レベルが、前記第１の基本不活性レベルよりもさらに酸素量が減少した第２の基本不活性レベルであり、または、消火操作のための完全不活性レベルである、請求項１に記載の不活性化方法。
【請求項３】両エリアにおける酸素の特定の量及び濃度比によって、前記目標エリアにおける平均酸素濃度が８から１７容積％となるように、前記目標エリアの大気を前記バッファガスに混合し、火災の発生が抑制され、または、火災検知信号の結果、消火することを特長とする請求項１または２に記載の不活性化方法。
【請求項４】前記バッファ空間における前記バッファガスの酸素量が１０容積％以下である、請求項１から３の何れか１項に記載の不活性化方法。
【請求項５】前記バッファガスが純粋の不活性ガスまたは不活性ガスの混合物である、請求項１から４の何れか１項に記載の不活性化方法。
【請求項６】必要により、供給ラインを経由してバルブによって接続された各種バッファの前記バッファガスは、前記目標エリアに誘導される、請求項１から５の何れか１項に記載の不活性化方法。
【請求項７】請求項１から６の何れか１項に記載の方法を行うための、目標エリアにおける酸素測定デバイス、および、酸素抑制ガス供給源を備えた装置であって、ガス供給ラインを経由して前記目標エリアに接続された、閉鎖されたバッファ空間を備え、そして、そこにおいて、酸素抑制ガスを導入することによって、酸素量が低いバッファガスを生成し、前記目標エリアにおいて前記バッファガスに大気を混合すると、消火操作のための完全不活性レベルに到達することができることを特徴とする不活性化装置。
【請求項８】第１の基本不活性レベルと異なるある不活性レベルまたはそれ以上に酸素量が減少した不活性レベルが、該第１の基本不活性レベルよりもさらに酸素量が減少した第２の基本不活性レベルであり、または、消火操作のための完全不活性レベルである、請求項７に記載の不活性化装置。
【請求項９】前記閉鎖されたバッファ空間がコンテナ、特にタンクとして設計されている、請求項７または８に記載の不活性化装置。
【請求項１０】建物の個別のエリアの前記閉鎖されたバッファ空間に接続するガス供給ラインを備えており、それによって、必要により、前記個別のエリアの前記バッファガスが前記目標エリアに誘導されることを特徴とする、請求項７から９の何れか１項に記載の不活性化装置。
【請求項１１】バルブを備えており、前記建物の個別のエリアの前記閉鎖されたバッファ空間に、前記ガス供給ラインがバルブを介して接続されていることを特徴とする、請求項７から１０の何れか１項に記載の不活性化装置。
【請求項１２】前記目標エリアの大気を前記バッファガスと混合するための混合ユニットを備えている、請求項７から１１の何れか１項に記載の不活性化装置。
【請求項１３】前記混合ユニットは、前記目標エリア内または該目標エリアに接して配置された換気用フラップおよび換気装置を備えている、請求項１２に記載の不活性化装置。
【請求項１４】前記目標エリアにおける酸素量を規制するための、そして、前記第１の基本不活性レベルと異なるある不活性レベルまたはそれ以上に酸素量が減少した不活性レベルに切り替える信号送信器を有している制御ユニットを備えている、請求項７から１３の何れか１項に記載の不活性化装置。
【請求項１５】前記制御ユニットは、ＣＯおよび／またはＣＯ２量を測定することによって大気の空気状態を監視し、そして、前記制御ユニットは、新鮮な空気を供給するために、前記換気用フラップおよび／または前記換気装置を作動させることを特徴とする、請求項１４に記載の不活性化装置。
【請求項１６】前記信号送信器は、タイミング信号、盗難警報信号またはアクセス管理信号を付与することを特徴とする、請求項１４または１５に記載の不活性化装置。
【請求項１７】前記消火操作において、前記バッファガスと前記目標エリアの大気の混合を開始する火災検知器を備えている、請求項７から１６の何れか１項に記載の不活性化装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
【発明の開示】
課題は下記の不活性化方法によって解決される。即ち、第１のステップ（ａ）において、供給ラインを経由して目標エリアに連絡されている、閉鎖されたバッファ空間において、酸素抑制ガスを導入してバッファガスを生成する。バッファガスにおける酸素量は低いので、目標エリアにおいてバッファガスに大気を混合すると、消火のための完全な不活性レベルに到達することができる。第２のステップ（ｂ）において、必要に応じて、バッファガスは供給ラインを経由して目標エリアに誘導され、目標エリアにおける大気とバッファガスとを混合することによって、バッファガスは、第１の基本不活性レベルと異なるある不活性レベルまたはそれ以上に酸素量が減少した不活性レベルに調整するために使用される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
次に、従属クレームに記載された方法の利点について以下に説明する。
この発明によると、不活性化方法の利点は、消火操作間に、同様に酸素量が減少した、第１基本不活性レベルと異なる第２の基本不活性レベル（完全不活性レベルともいう）に調整することが出来ることにある。このように、この発明の方法は、最大、ビルの既存の使用に適用される。例えば、人・動物によって夜間使用されない又は出入りが無い複合建物は、昼間の、酸素濃度が例えば１７容積％の基本不活性レベルから、夜間の、酸素濃度が例えば１５容積％の基本不活性レベルに低下し、バッファ空間から酸素抑制ガスを供給して、酸素濃度が１５容積％未満の消火操作用の完全不活性レベルに到達し、すみやかに消火効果を達成する。勿論、第２基本不活性レベルを、火災抑制手段としての夜間操作用に調整し、そして、必要により、週末、休日または建物が使用されない間、消火用として調整することもできる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
好ましい態様において、必要により、１以上の他のエリアのバッファガスを供給ラインを経由して目標エリアに誘導することが出来る。この態様の利点は、施設のいくつかのエリアがそれぞれ１つのバッファを備えている場合に、全てのバッファの不活性ガスを１つの目標エリアの消火のために使用できることにある。かくして、固有のバッファガスがそれぞれ基本不活性レベルを調整する量である場合においても、完全不活性レベルに調整することができる。その結果、そのようなエリアにおいても効果的な消火活動が可能である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
以下にクレームされた装置の更に利点について述べる。
この発明による他の態様が可能である。即ち、第１の基本不活性レベルと異なる、第１の基本不活性レベルよりもさらに酸素量が減じた第２の基本不活性レベルまたは完全不活性レベルへと、消火操作のために調整することができる。上述した第２の基本不活性レベルは、通常、閉鎖空間における消火が可能な極めて完全不活性レベルに近く、週末、休日または施設が使用されない期間に調整することが出来る。必要により、酸素抑制ガスをバッファ空間から供給することによって、速やかに、消火用の完全不活性レベルに到達することが可能である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
図３は、供給ライン（３１）によって相互に接続された幾つかのバッファ空間（２０、２０’）を備えた建物を示す概略図である。実施例では、建物の個々のエリアは、基本不活性レベルに調整したバッファガスを備えている。個々のバッファ空間（２０、２０’）は弁またはバルブ（５３）を介して供給ライン（３１）に接続されている。かくして、火災時には、目標エリア（１０）には、他のバッファ空間（２０’、２０’）からバッファガス（２２、２２’）が供給され、目標エリアにおいて完全不活性レベルに調整される。その結果、目標エリアの消火活動が速やかに且つ効果的に行われる。