【誤訳訂正書】
【提出日】平成18年10月17日(2006.10.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
骨から形成された細長い本体を備え、前記細長い本体は、上方の骨係合面と、下方の骨係合面と、前記上方の骨係合面と前記下方の骨係合面との間に延びる第１の側壁と、反対側の第２の側壁と、を有し、前記第１の側壁は、凹形状の面によって規定された部分を有する脊柱固定用移植部材。
【請求項２】
前記骨部分は、骨髄管の少なくとも一部分を規定するドナー骨の一部から形成され、前記凹形状の面は、前記骨髄管の一部分を規定する請求項１に記載の移植部材。
【請求項３】
前記上方の骨係合面および下方の骨係合面は、粗面を有する請求項１に記載の移植部材。
【請求項４】
前記粗面は、溝を含む請求項３に記載の移植部材。
【請求項５】
移植部材の器具を受け、前記移植部材挿入器具の突出部とかみあい係合するための少なくとも１つの器具係合凹所を備えた第１の端部と、
前記第１の端部から離れた第２の端部と、
前記第１の端部と第２の端部との間に配置され、所定の長さの移植部材に沿って長手方向の軸線を有する細長い本体と、を有し、前記細長い本体は、凹形状の面を備えており、前記凹形状の面の少なくとも一部は、長骨から骨髄管の一部を横断する骨から形成された脊柱固定用移植部材。
【請求項６】
前記少なくとも１つの器具係合凹所は、前記長手方向の軸線にほぼ平行な軸線を有する細長い円筒を規定する請求項５に記載の移植部材。
【請求項７】
前記少なくとも１つの器具係合穴は、ねじ山付きボアを有する請求項５に記載の移植部材。
【請求項８】
前記少なくとも１つの器具係合穴は、ほぼ滑らかなボアを有することを特徴とする請求項５に記載の移植部材。
【請求項９】
前記少なくとも１つの器具係合穴は、前記移植部材内を延びる請求項５に記載の移植部材。
【請求項１０】
前記少なくとも１つの器具係合穴は、前記本体の長さの約８０％の深さにわたって延びる請求項６に記載の移植部材。
【請求項１１】
前記細長い本体は、さらに、前記長手方向の軸線にほぼ直角な軸線を有する円筒を規定する少なくとも１つの器具係合凹所を有する請求項５に記載の移植部材。
【請求項１２】
前記本体は、さらに、前記少なくとも１つの器具係合凹所を取り囲むスロットを有する請求項１１に記載の移植部材。
【請求項１３】
前記第２の端部は曲面を有することを特徴とする請求項５に記載の移植部材。
【請求項１４】
さらに、骨形成材料を受けるための、前記移植部材内に延びる少なくとも１つの開口を有する請求項５に記載の移植部材。
【請求項１５】
さらに、凸形状の面によって規定される凹部内に充填された骨形成材料を有する請求項５に記載の移植部材。
【請求項１６】
前記骨形成材料は、実質的に、自家移植片、同種移植片、異種移植片、脱灰骨、リン酸カルシウム材料からなる群、バイオセラミック、バイオガラス、骨誘導因子再吸収性プラスチックポリマー複合材からなる群、またはそれらの混合物からなる群、から選択される請求項１５に記載の移植部材。
【請求項１７】
前記本体は約１５ｍｍ乃至約３０ｍｍの長さである請求項５に記載の移植部材。
【請求項１８】
前記外表面は、さらに、骨表面に係合する隆起部を有することを特徴とする請求項５に記載の移植部材。
【請求項１９】
前記本体は、皮質骨から作成される請求項５に記載の移植部材。
【請求項２０】
前記本体は、海綿状骨組織を有する請求項５に記載の移植部材。
【請求項２１】
前記本体はほぼＪ字形状に形成され、前記凹形状の面は前記Ｊ字形の屈曲部を規定する請求項５に記載の移植部材。
【請求項２２】
前記器具受取凹所は、前記長手方向の軸線にほぼ直角に配置されたスロットを規定する請求項２１に記載の移植部材。
【請求項２３】
前記本体は、さらに、器具挿入凹所を有する請求項２１に記載の移植部材。
【請求項２４】
前記外表面はさらに骨に係合する表面特徴を有する請求項２１に記載の移植部材。
【請求項２５】
前記本体はほぼ三日月形状である請求項５に記載の移植部材。
【請求項２６】
前記少なくとも１つの器具係合凹所は、前記長手方向の軸線にほぼ平行な軸線を有する円筒を規定する請求項２５に記載の移植部材。
【請求項２７】
前記少なくとも１つの器具係合凹所は、前記移植部材内を延びる円筒を規定する請求項２５に記載の移植部材。
【請求項２８】
前記少なくとも１つの器具係合凹所は、前記本体の約８０％の長さにわたって延びる円筒を規定する請求項２５に記載の移植部材。
【請求項２９】
前記器具係合凹所は、滑らかなボアを有する円筒を規定する請求項２７に記載の移植部材。
【請求項３０】
前記器具係合凹所は、雌ねじを有する円筒を規定する請求項２４に記載の移植部材。
【請求項３１】
前記移植部材は、骨表面に係合する一連の隆起部を備える外表面を有する請求項２２に記載の移植部材。
【請求項３２】
第１の椎体の下面とこの下面に隣接する第２の椎体の対向する上面とによって規定される椎間板のスペースのキャビティ内に配置され、骨髄管を有する長骨の骨幹の一部から形成された脊柱固定用移植部材であって、
移植部材ホルダに係合し、移植部材器具の突出部とかみあい係合するための少なくとも１つの器具係合凹所を備えた第１の端部と、
前記第１の端部から離れた第２の端部と、
前記第１の端部と第２の端部との間に配置され、所定の長さの移植部材に沿って長手方向の軸線を有する細長い本体と、を有し、前記細長い本体は、上方の骨係合面と、下方の骨係合面と、前記上方の骨係合面と下方の骨係合面との間に延びている凹形状の面を備えており、前記凹形状の面の少なくとも一部は、長骨の骨髄管の一部から形成された脊柱固定用移植部材。
【請求項３３】
前記凹形状の面と、前記下面および前記上面とは、骨形成材料を受ける室を規定する請求項３２に記載の移植部材。
【請求項３４】
近位端と対向する遠位端を有し、前記近位端及び遠位端の間に延びる長手方向の軸線を有し、上方ブランチと下方ブランチとその間の通路とを有する軸と、
前記遠位端に取付けられる把持ヘッドであって、上方ブランチに取り付けられた上方ブランチ延長部と下方ブランチに取り付けられた下方ブランチ延長部とを有し、前記下方ブランチ延長部は、第１の衝撃面及び第１の面に当接し、前記長手方向の軸線に平行に配置された第２の面を有し、前記上方ブランチ延長部は、第３の衝撃面及び前記下方延長部を越えて遠位方向に延び、固定された移植部材の一方の側にかみあうように係合する第４の面を有する、把持ヘッドと、
前記軸に可動に取り付けられた閉鎖装置と、を有し、前記閉鎖装置は、前記上方及び下方ブランチを一緒に押す把持位置と前記上方及び下方ブランチの動きを可能にする解放位置との間で可動である、脊柱固定用移植部材を解放可能に取り付ける移植部材ホルダ。
【請求項３５】
前記第１の衝撃面及び前記第３の衝撃面は、移植部材係合突出部を有する請求項３４に記載の移植部材。
【請求項３６】
前記第２の面は、移植部材内の器具係合凹所にかみあい係合するように構成される請求項３４に記載の移植部材ホルダ。
【請求項３７】
前記軸は、さらに、ハンドルまたは衝撃器具を取り付ける結合点を有する請求項３６に記載の移植部材ホルダ。
【請求項３８】
長手方向軸線及び近位端及び対向する遠位端を有する軸と、
前記軸の遠位端に取り付けられる把持ヘッドであって、前記長手方向にほぼ直角に配置された第１の衝撃面と前記第１の衝撃面に当接し、前記第１の面に直角な第２の面とを有し、前記第２の面は、取り付けられた移植部材の側方の動きを制御するようになっている、把持ヘッドと、
前記長手方向軸線にほぼ平行に前記第１の面から延びているピンと、を有する脊柱固定用移植部材を解放可能に取り付ける移植部材ホルダ。
【請求項３９】
前記ピンの一部分はＸ線不透過性である請求項３５に記載の移植部材ホルダ。
【請求項４０】
前記軸部材は中空であり、前記把持ヘッドは、前記ピンを受けるために、前記第１の衝撃面を貫通して前記軸部材まで達する小路を有する請求項３８に記載の移植部材ホルダ。
【請求項４１】
前記軸部材は、前記ピンを延伸する手段を有する請求項４０に記載の移植部材ホルダ。
【請求項４２】
前記第２の面は、前記第１の衝撃面に当接し、前記第１の衝撃面との間に鈍角の挟角を規定する請求項４０に記載の移植部材ホルダ。
【請求項４３】
前記第２の面は、前記第１の衝撃面に当接し、前記第１の衝撃面との間に鋭角の挟角を規定する請求項３５に記載の移植部材ホルダ。
【請求項４４】
前記把持ヘッドは、さらに、前記第１の衝撃面に当接する第３の面を有し、前記第３の面は、前記長手方向の軸線にほぼ平行に配置される請求項４５に記載の移植部材ホルダ。
【請求項４５】
前記第１の衝撃面は、粗面である請求項４０に記載の移植部材ホルダ。
【請求項４６】
第１の椎骨の第１の下面と前記第１の椎骨に隣接した第２の椎骨の反対側の第２の上面から組織を切断するのみであって、
軸と、
前記軸の第２の端部に取り付けられた切削ヘッドと、を有し、前記切削ヘッドは、第１のアームに取り付けられた第１の非切削縁部と、反対側の第２のアームに取り付けられた第２の非切削縁部と、第１の切削ブレードと、前記第１のアームと第２のアームとの間に配置された第２の切削ブレードとを有し、前記第１の非切削縁部と前記第２の非切削縁部は、前記第１と第２の切削ブレードを越えた遠位方向に延びており、それによって前記第１及び第２の面を接触させて前記第１及び前記第２の切削ブレードを案内する組織を切削するのみ。
【請求項４７】
前記切削ヘッドは、さらに、切削の深さを決定するための目盛りを有する請求項４６に記載ののみ。
【請求項４８】
前記軸は、さらに、深さ止め部を有する請求項４６に記載ののみ。
【請求項４９】
前記軸部材は、案内スリーブ内で摺動可能に受けられるように構成される請求項４６に記載ののみ。
【請求項５０】
脊髄神経構造の操作のための神経リトラクタ組立体であって、前記リトラクタ組立体は、
リトラクタブレードと、
開創された領域の視界を遮らないように構成されたリトラクタ本体とを有し、前記リトラクタ本体は、前記リトラクタブレードを受けるように構成された通路を備える神経リトラクタ組立体。
【請求項５１】
前記リトラクタ本体は、さらに、リトラクタピンを取り付けるために、前記リトラクタ本体上に据え付けられる少なくとも１つの支持部材と、
前記リトラクタブレードを前記神経構造に対して固定して位置決めするための、前記支持部材に取り付けられる少なくとも１つのリトラクタピンとを有する請求項５０に記載の神経リトラクタ組立体。
【請求項５２】
少なくとも１つの前記支持部材は、リトラクタピンを受ける中空の管を規定する請求項５０に記載の神経リトラクタ組立体。
【請求項５３】
前記ブレード通路は、凹状通路である請求項５０に記載の神経リトラクタ器組立体。
【請求項５４】
さらに、ハンドルを有する第２のリトラクタピンと、前記リトラクタピンと前記ハンドルとの間に配置された、少なくとも１つの前記支持部材内に摺動可能に受けられる軸とを有する請求項５０に記載の神経リトラクタ組立体。
【請求項５５】
脊髄神経構造の操作のための神経リトラクタ組立体であって、前記神経リトラクタ組立体は、
開創された領域の視界を乱さないように構成されたリトラクタ本体を有し、前記リトラクタ本体は、リトラクタピンを取り付けるために、前記リトラクタ本体の上に据え付けられた少なくとも１つの支持部材を備えており、
前記神経リトラクタ組立体は、さらに、前記支持部材に取り付けられた少なくとも１つのリトラクタピンとを有することを特徴とする神経リトラクタ組立体。
【請求項５６】
請求項４６に記載ののみを使用して、椎体間のスペースを規定する隣接する椎体の対向する表面の一部分を除去することによって、椎体間のスペースに精密なキャビティを形成することを有する椎体間のスペースを形成する方法。
【請求項５７】
所望の椎体間のスペースの高さを形成するために２つの隣接する椎骨を延伸することと、
請求項４６に記載のボックスのみを使用して脊柱固定用移植部材を受けるキャビティを提供するために２つの隣接する椎骨の対向面を形成することと、
前記キャビティに脊柱固定用移植部材を挿入することと、を有する椎骨切除術の後に患者に椎間板の高さと生体力学的な安定性を回復する方法。
【請求項５８】
長骨から骨ドエルを製造した後に残される骨の残りから、ほぼ細長い本体を有する移植部材を形成することを有する腰椎後方椎体間固定用の移植部材を作成する方法。
【請求項５９】
前記移植部材は、約３０，０００ニュートンの圧縮力に耐えられる程度に十分な幅を有する請求項５８に記載の移植部材を作成する方法。
【請求項６０】
長手方向軸線にほぼ平行に延びる第１のアームと、
前記第１のアームから間隔を置き、前記長手方向に平行であり、前記第１のアームとともに間にキャビティを形成する第２のアームと、
前記第１のアームと前記第２のアームとの間に配置された先端部とを有し、前記先端部は第１の上方切削縁と第２の下方切削縁と前記第１の切削縁と前記第２の切削縁との間に湾曲した面とを有する、長手方向の軸線を規定する、組織を除去する丸形スクレイパ。
【請求項６１】
前記第１のアームは、さらに、第１の上側平面と第２の下側平面とを有し、前記第２のアームは、さらに、第３の上側平面と第４の下側平面とを有する請求項６０に記載の丸形スクレイパ。
【請求項６２】
第１の壁及び軸への開口を含む第２の壁を有する、中空の軸を包囲する本体と、
前記軸内に回転可能に取り付けられ、骨形成材料を受ける、開口に近位な面を有する回転プレートと、
前記軸内に摺動可能に受けられ前記回転プレートと前記第１の壁との間に配置されたプランジャと、を有する椎体間のスペースに骨形成材料を配置する骨移植部材ローダ。