【誤訳訂正書】
【提出日】平成19年7月13日(2007.7.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
治療上有効量のインターフェロンと低用量のリバビリンとを患者に同時投与するステップを含む、前記患者のウィルス感染を治療する方法。
【請求項２】
前記リバビリンが、門脈内の臨床上有効な血中レベルを提供するのに充分であり、末梢循環内の臨床上有効な血中レベルを提供するのに必要なレベルよりも少ないことで、肝臓内において選択的な抗ウィルス効果及びインターフェロン増強効果を有する用量−送達速度を提供するような用量送達速度で経口投与される、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記の低用量のリバビリンが、門脈内の臨床上有効な血中レベルであるが、末梢循環内の臨床上有効な血中レベルを提供するのに必要なレベルよりも少ないレベルを提供するような徐放調合物にして投与される、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記リバビリンの調合物が制御放出調合物である、請求項３に記載の方法。
【請求項５】
前記制御放出調合物が、拡散及び侵食から選択される機序によりリバビリンを放出する、請求項４に記載の方法。
【請求項６】
前記リバビリンの制御放出調合物が、ポリマで被覆したマルチパーティキュレート（原語：multiparticulate）、ポリマで被覆した錠剤、ポリマで被覆したミニ錠剤、及び親水性マトリックス錠剤のうちの少なくとも１つを含む、請求項４に記載の方法。
【請求項７】
前記リバビリン用量が400mg/日未満である、請求項１に記載の方法。
【請求項８】
前記リバビリン用量が5乃至399mg/日の範囲内である、請求項７に記載の方法。
【請求項９】
前記リバビリン用量が20乃至350mg/日の範囲内である、請求項８に記載の方法。
【請求項１０】
前記リバビリン用量が、患者の体重に応じて変更される、請求項１に記載の方法。
【請求項１１】
前記リバビリン用量が6mg/kg/日未満である、請求項１０に記載の方法。
【請求項１２】
前記リバビリン用量が5mg/kg/日未満である、請求項１１に記載の方法。
【請求項１３】
前記リバビリン用量が1乃至5mg/kg/日の範囲内である、請求項１２に記載の方法。
【請求項１４】
前記ウィルス感染がＣ型肝炎である、請求項１３に記載の方法。
【請求項１５】
前記リバビリンが、抗ウィルス剤として有効であることが示されたリバビリン・エステル、塩又はリバビリンの類似体のうちの少なくとも１つの形である、請求項１に記載の方法。
【請求項１６】
前記インターフェロンがインターフェロン・アルファ又はペグ化インターフェロン・アルファである、請求項１５に記載の方法。
【請求項１７】
前記インターフェロンがインターフェロン・アルファ2bである、請求項１６に記載の方法。
【請求項１８】
前記インターフェロンが非経口投与される、請求項１７に記載の方法。
【請求項１９】
前記インターフェロンが、皮下静脈内又は筋肉内注射により投与される、請求項１８に記載の方法。
【請求項２０】
前記インターフェロンが、１週１回、１週間に３回（「TIW」）、一日置きに（「QOD」）又は毎日、週当たり２００万乃至１０００万ＩＵの量、非経口投与される、請求項１９に記載の方法。
【請求項２１】
前記ペグ化インターフェロン・アルファがペグ化インターフェロン・アルファ-2bであり、１週１回、TIW、QOD又は毎日、週当たりかつ体重１キログラム当たり0.5乃至2.0マイクログラムの量、全身投与される、請求項１６に記載の方法。
【請求項２２】
前記ペグ化インターフェロン・アルファがペグ化インターフェロン・アルファ-2aであり、そして１週１回、TIW、QOD又は毎日、週当たりかつ体重１キログラム当たり20乃至250マイクログラムの量、全身投与される、請求項１６に記載の方法。
【請求項２３】
治療上有効量のインターフェロンを、徐放調合物として投与されるリバビリンと一緒に患者に同時投与するステップを含む、前記患者のウィルス感染を治療する方法。
【請求項２４】
前記用いられるリバビリンの用量が、5乃至800mg/日の範囲内である、請求項２３に記載の方法。
【請求項２５】
前記リバビリン用量が400乃至800mg/日の範囲内である、請求項２４に記載の方法。
【請求項２６】
前記リバビリン用量が400mg/日未満である、請求項２４に記載の方法。
【請求項２７】
前記リバビリン用量が5乃至399mg/日の範囲内である、請求項２６に記載の方法。
【請求項２８】
治療上有効量のインターフェロンを、徐放調合物としての低用量のリバビリンと一緒に患者に同時投与するステップを含む、前記患者のウィルス感染を治療する方法。
【請求項２９】
全身用用量で投与される抗酸化剤又は他の膜保護剤を更に含む、請求項２８に記載の方法。
【請求項３０】
低用量の、徐放調合物として投与される抗酸化剤又は他の膜保護剤を更に含む、請求項２８に記載の方法。
【請求項３１】
低用量の徐放調合物としてリバビリンと同時調合される抗酸化剤又は他の膜保護剤を更に含む、請求項２８に記載の方法。
【請求項３２】
治療上有効量のインターフェロンの、低用量のリバビリン及び選択的に抗酸化剤又は他の膜保護剤と一緒の、患者のウィルス感染を治療する医薬の調製時の使用。
【請求項３３】
治療上有効量のインターフェロンを、徐放調合物としてのリバビリン及び選択的に抗酸化剤又は他の膜保護剤と一緒に含む、ウィルス感染を治療する際の使用のためのキット。
【請求項３４】
前記キットが、門脈内の臨床上有効な血中レベルを提供するのに充分であるが、末梢循環内の臨床上有効な血中レベルを提供するのに必要なレベルよりも少ないことで、肝臓内において選択的な抗ウィルス効果及びインターフェロン増強効果を有する用量−送達速度を提供するような単位用量のリバビリンを含む、請求項３３に記載のキット。
【請求項３５】
前記低用量のリバビリンが、門脈内の臨床上有効な血中レベルであるが、末梢循環内の臨床上有効な血中レベルを提供するのに必要なレベルよりも少ないレベルを提供する徐放調合物にして投与される、請求項３３に記載のキット。
【請求項３６】
前記リバビリンの徐放調合物が、ポリマで被覆したマルチパーティキュレート（原語：multiparticulate）、ポリマで被覆した錠剤、ポリマで被覆したミニ錠剤、及び親水性マトリックス錠剤のうちの少なくとも１つを含む、請求項３５に記載のキット。
【請求項３７】
リバビリンの前記単位用量が400mg/日未満である、請求項３５に記載のキット。
【請求項３８】
リバビリンの前記単位用量が6mg/kg/日未満である、請求項３５に記載のキット。
【請求項３９】
前記リバビリンが、抗ウィルス剤として有効であることが示されたリバビリン・エステル、塩又はリバビリンの類似体のうちの少なくとも１つの形である、請求項３３に記載のキット。
【請求項４０】
前記インターフェロンが非経口投与用の形である、請求項３３に記載のキット。
【請求項４１】
２００万乃至１０００万ＩＵの量を、毎週、１週間に３回（「TIW」）、一日置きに（「QOD」）又は毎日、投与するための単位用量のインターフェロンを含む、請求項３３に記載のキット。
【請求項４２】
前記インターフェロンがインターフェロン・アルファ又はペグ化インターフェロン・アルファである、請求項３３に記載のキット。
【請求項４３】
治療上有効量のインターフェロンを、低用量のリバビリン及び選択的に抗酸化剤又は他の膜保護剤と一緒に含む、患者のウィルス感染を治療するための医薬組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
本発明に従った剤形は制御放出剤形であってもよい。これらの剤形の放出機序は、拡散及び／又は侵食により制御することができる。更なる好適な局面では、前記の制御放出調合物は、少なくとも一つのポリマで被覆したマルチパーティキュレート（原語：multiparticulate）、ポリマで被覆した錠剤又はミニ錠剤、又は親水性マトリックス錠剤を含む。