【誤訳訂正書】
【提出日】平成19年7月5日(2007.7.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
次の（ｉ）又は（ｉｉ）の反応により製造されることを特徴とする、式（ＩＩ）
【化１】
2004531602.tif 000001
［式中、
Ｒ１、Ｒ２およびＲ３はそれぞれ無関係に水素または低級アルキルを表すか、または
Ｒ３はシアノを表し、Ｒ１およびＲ２は上記の意味を有し；
ＫおよびＬはそれぞれ無関係に酸素、または硫黄またはＮＬ＊を表し、但しＬ＊は水素または低級アルキルを表し、これらは置換されていないかまたは置換されており；
Ｙは非置換もしくは置換低級アルキレンを表し；
Ｒは水素または低級アルキルを表し；
Ｑはアルキレン、シクロアルキレンまたはアリーレンを表し；
Ｘは二官能性アルコール、二官能性アミンまたは二官能性アミノアルコールの２価の基を表し、この基はヒドロキシ基および／またはアミノ基を介して結合されており；そして
ｎは０〜１００の整数を表す］の化合物を有する樹脂。
（ｉ）式（Ｉ）
【化２】
2004531602.tif 000002
［式中、
Ｒ１、Ｒ２およびＲ３はそれぞれ無関係に水素または低級アルキルを表すか；又は
Ｒ３はシアノを表し、Ｒ１およびＲ２は上記の意味を有し；
ＫおよびＬはそれぞれ無関係に酸素、または硫黄またはＮＬ＊を表し、但しＬ＊は水素または低級アルキルを表し、これらは置換されていないかまたは置換されており；
Ｙは非置換もしくは置換低級アルキレンを表し；
そして
Ｒは水素または低級アルキルを表す］の化合物１種以上と、
ヘキサンジイソシアネート、ジメチレンジイソシアネート、１，４−ジイソシアナトブタン、１，５−ジイソシアナト−２−メチルペンタン、１，８−ジイソシアナトオクタン、１，１２−ジイソシアナトドデカン、４，４’−ジイソシアナトジシクロヘキシルメタン、イソホロンジイソシアネート、１−メチルシクロヘキサン−２，４−ジイソシアネートまたは１−メチルシクロヘキサン−２，６−ジイソシアネート、３−イソシアナトメチル−３，５，５−トリメチルシクロヘキシルイソシアネート、トルエンジイソシアネート、ジイソシアナトジフェニルメタン、４，４’−イソプロピリデン−ジフェニルイソシアネート、２，４，４’−トリイソシアナトジフェニルメタン、キシレン−１，３−ジイソシアネートまたはキシレン−１，４−ジイソシアネート；アニリン／ホルムアルデヒドを縮合させ、引き続きホスゲン化させることにより製造可能な原料ポリイソシアネート、および／または、直前に記載されたジイソシアネートまたはポリイソシアネートと次のものから選択される二官能性または多官能性のアルコール又はアミン又はアミノアルコール1種以上とから出発する反応により生じるプレポリマー、低級アルカンジオール、トリエチレングリコール、ジプロピレングリコール、ネオペンチルグリコール、２，２−ビス（４−ヒドロキシ−シクロヘキシル）−プロパン、ビスフェノールＡまたはビスフェノールＦまたはそのオキシエチル化生成物、水素化生成物および／またはハロゲン化生成物、グリセリン、トリメチロールプロパン、ヘキサントリオール、ペンタエリトリット、エチレンオキシド、プロピレンオキシド、スチレンオキシドまたはフランのオリゴマーの形にあるヒドロキシル基含有ポリエーテル、主鎖中にビスフェノールＡもしくはＦの芳香族構造単位を含有する末端のヒドロキシを有する相応するポリエーテル、上記アルコールもしくはポリエーテル、およびアジピン酸、フタル酸、イソフタル酸、テレフタル酸、テトラヒドロフタル酸もしくはヘキサヒドロフタル酸、エンドメチレンテトラヒドロフタル酸、テトラクロロフタル酸またはヘキサクロロ−エンドメチレン−テトラヒドロフタル酸、マレイン酸、フマル酸、イタコン酸、セバシン酸もしくはその無水物をベースとするヒドロキシル基含有ポリエステル、ヒドロキシ低級アルキルアミン、トリエタノールアミン、ヒドラジン、Ｎ，Ｎ’−ジメチルヒドラジン、低級アルカンジアミン、ジエチレントリアミン、フェニレンジアミン、２，４−トルエンジアミンまたは２，６−トルエンジアミン、ベンジジン、ｏ−クロロベンジジン、２，５−ｐ−ジクロロフェニレンジアミン、３，３’−ジクロロ−４，４’−ジアミノ−ジフェニルメタン、４，４’−ジアミノジフェニルメタン、末端アミノ基を有するポリエチレンオキシド、およびアニリンとホルムアルデヒドとの縮合により得ることができるポリフェニル／ポリメチレン−ポリアミン
から選択されるジイソシアネートまたはポリイソシアネート１種以上との反応。
（ｉｉ）式（Ａ＊）
【化３】
2004531602.tif 000003
［式中、
Ｒ１、Ｒ２およびＲ３はそれぞれ無関係に水素または低級アルキルを表すか、または
Ｒ３はシアノを表し、Ｒ１およびＲ２は上記の意味を有し；
ＫおよびＬはそれぞれ無関係に酸素、または硫黄またはＮＬ＊を表し、但しＬ＊は水素または低級アルキルを表し、これらは置換されていないかまたは置換されており；そして
Ｙは非置換もしくは置換低級アルキレンを表す］の化合物１種以上と、
ジ−（ＧＲ）−ヘキサン、ジ−（ＧＲ）−１，４−ブタン、ジ−（ＧＲ）−１，５−２−メチルペンタン、ジ−（ＧＲ）−１，８−オクタン、ジ−（ＧＲ）−１，１２−ドデカン、ジ−（ＧＲ）−４，４’−ジシクロヘキシルメタン、ジ−（ＧＲ）−イソホロン、ジ−（ＧＲ）−２，４−（１−メチルシクロヘキサン）またはジ−（ＧＲ）−２，６−（１−メチルシクロヘキサン）、ジ−（ＧＲ）−トルエン、ジ−（ＧＲ）−ジフェニルメタン、２，４，４’−トリ−（ＧＲ）−ジフェニルメタン、又はキシレン−１，３−ジ−（ＧＲ）またはキシレン−１，４−ジ−（ＧＲ）（その際、（ＧＲ）はそれぞれ１級または２級アミノを表す）から選択される化合物１種以上との反応。
【請求項２】
式（ＩＩ）
【化４】
2004531602.tif 000004
［式中、
Ｒ１、Ｒ２およびＲ３はそれぞれ無関係に水素または低級アルキルを表し
ＫおよびＬは酸素を表し、；
Ｙは低級アルキレンを表し；
Ｒは低級アルキルを表し；
Ｑはジフェニルメタン、ジフェニル低級アルキルメタンまたはジフェニルジ低級アルキルメタンの２価のラジカルを表し；
Ｘは−Ｏ−低級アルキレン−Ｏ−を表し；
ｎは０〜１０の整数を表す］で示される、請求項１記載の樹脂。
【請求項３】
請求項１又は２記載の樹脂の割合が、０．５〜９５質量％であることを特徴とする、樹脂組成物。
【請求項４】
請求項１又は２記載の樹脂の割合が、５〜７０質量％であることを特徴とする、請求項３記載の樹脂組成物。
【請求項５】
請求項１又は２記載の樹脂の他に、さらに他の反応体として、ビニル基（メタクリル基またはアクリル基を含む）含有化合物の形での反応性希釈剤を１〜８０質量％の割合で、；および他の添加剤、５質量％までの量で存在する前促進剤、２質量％までの量で存在する阻害剤、３〜８５質量％の量で存在する充填剤から選択された添加剤；並びに、チキソトロープ剤、着色剤、顔料、可塑剤、安定剤、増粘剤および帯電防止剤から選択された他の添加剤、または上記添加剤の２種以上の混合物を含有し、これらは合計で１５質量％までの量で存在してよく、この場合、量の記載は完成された人造モルタルに対するものであることを特徴とする、人造モルタルの製造に適当な請求項３又は４記載の樹脂組成物。
【請求項６】
反応性希釈剤として、モノアクリレート、ジアクリレートまたはトリアクリレートまたはモノメタクリレート、ジメタクリレートまたはトリメタクリレートが使用され、他の添加剤として、Ｎ，Ｎ−ジ低級アルキル−アニリンまたはＮ，Ｎ−ジ−（ヒドロキシ低級アルキル）−アニリン、−トルイジン、および−キシリジンから選択された前促進剤；および、鉱物性充填剤または鉱物に類似した充填剤、ポリマー充填剤、水硬性の硬化可能な充填剤、金属、カーボンブラック、熱硬化性樹脂さらに木、鉱物性繊維または有機繊維等から選択された充填剤、またはこの２種以上の混合物；および／または１種以上の阻害剤が存在する、請求項５記載の樹脂組成物。
【請求項７】
硬化剤を、請求項１から６までのいずれか１項記載の樹脂又は樹脂組成物に添加するか、またはこの種の樹脂又は樹脂組成物を硬化させることにより得ることができる、人造モルタル。
【請求項８】
１種以上の開始剤および他の添加剤を含有し得る硬化剤を添加することにより得ることができる、請求項７記載の人造モルタル。
【請求項９】
硬化剤が、開始剤を１〜８０質量％の量で；減感剤を１〜８０質量％の量で；充填剤を０〜５０質量％の量で、および溶剤を０〜６０質量％の量で有し、その際、量の記載はこのようなものとしての硬化剤に対するものである、請求項８記載の人造モルタル。
【請求項１０】
硬化剤が、完成された人造モルタルの質量に対して０．１〜３０質量％の量で使用されている、請求項８または９記載の人造モルタル。
【請求項１１】
人造モルタルを製造するための、請求項１から６までのいずれか１項記載の樹脂又は樹脂組成物の使用において、樹脂又は樹脂組成物と、硬化剤とを混合することを特徴とする使用。
【請求項１２】
請求項１から６までのいずれか１項記載の樹脂又は樹脂組成物を含むキット。
【請求項１３】
樹脂又は樹脂組成物及び硬化剤を、所望の場所で混合することを可能にし、それによりそこで硬化を行うことが可能となる、請求項１２記載のキット。
【請求項１４】
請求項１から６までのいずれか１項記載の樹脂又は樹脂組成物または請求項７から１０までのいずれか１項記載の人造モルタルの使用を含む、孔中でのアンカーの補強法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６７】
反応性希釈剤として、モノアクリレート、ジアクリレートまたはトリアクリレートまたはモノメタクリレート、ジメタクリレートまたはトリメタクリレートが使用され、他の添加剤として、Ｎ，Ｎ−ジ低級アルキル−アニリンまたはＮ，Ｎ−ジ−（ヒドロキシ低級アルキル）−アニリン、−トルイジン、または−キシリジンから選択された前促進剤；および、鉱物性充填剤または鉱物に類似した充填剤、ポリマー充填剤、水硬性の硬化可能な充填剤、金属、カーボンブラック、熱硬化性樹脂さらに木、鉱物性繊維または有機繊維等から選択された充填剤、または殊にそれぞれ上記に定義されたようなものの２種以上の混合物、および／または阻害剤が、有利に上記で好ましいものとして記載された量で存在する、前出の段落に記載の樹脂は特に好ましい。