【誤訳訂正書】
【提出日】平成19年6月22日(2007.6.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
水産養殖に利用するために飼料価値が増加している線虫類を保存する方法であって、
（ａ）水産養殖用飼料添加物により線虫類を富化するステップ、
（ｂ）富化線虫類を乾燥するステップと
を含む方法。
【請求項２】
（ｃ）前記線虫類を培養するステップをさらに含む請求項１に記載の方法。
【請求項３】
（ｄ）前記乾燥富化線虫類を貯蔵するステップをさらに含む請求項１に記載の方法。
【請求項４】
線虫類が非寄生性線虫類である請求項１に記載の方法。
【請求項５】
前記非寄生性線虫類がパナグレラス種である請求項４に記載の方法。
【請求項６】
前記非寄生性線虫類がカエノラブディティス・エレガンス種である請求項４に記載の方法。
【請求項７】
前記線虫類を富化するステップが必須脂肪酸、ワクチン、ホルモン、免疫刺激剤、誘引物質、栄養剤および色素からなる群から選択される少なくとも１種の富化用添加物を供給することを含む請求項１に記載の方法。
【請求項８】
前記線虫類を富化するステップが線虫の遺伝子操作を含む請求項１に記載の方法。
【請求項９】
前記富化線虫類を乾燥するステップが、休眠性アンハイドロバイオシスおよびオズモバイオシスからなる群から選択される１種を誘発することにより実施される請求項１に記載の方法。
【請求項１０】
前記富化するステップが富化用添加物を含有するリポソーム類を線虫類に与えることにより実施される請求項１に記載の方法。
【請求項１１】
水産養殖の改良方法であって、
（ａ）水産養殖用飼料添加物により線虫類を富化するステップと、
（ｂ）富化線虫類を乾燥するステップと、
（ｃ）乾燥富化線虫類を貯蔵するステップと、
（ｄ）前記乾燥富化線虫類を再水和して蘇生するステップと、
（ｅ）再水和富化線虫類を水産養殖で育成中の生物に給餌するステップと
を含む方法。
【請求項１２】
前記線虫類が非寄生性線虫類である請求項１１に記載の方法。
【請求項１３】
前記非寄生性線虫類がパナグレラス種である請求項１１に記載の方法。
【請求項１４】
前記非寄生性線虫類がカエノラブディティス・エレガンス種である請求項１１に記載の方法。
【請求項１５】
前記線虫類を富化するステップが必須脂肪酸、ワクチン、ホルモン、免疫刺激剤、誘引物質、栄養剤および色素からなる群から選択される少なくとも１種の富化用添加物を供給することを含む請求項１１に記載の方法。
【請求項１６】
前記富化線虫類を乾燥するステップが、休眠性アンハイドロバイオシスおよびオズモバイオシスからなる群から選択される１種を誘発することにより実施される請求項１１に記載の方法。
【請求項１７】
前記富化するステップが富化用添加物を含有するリポソーム類を線虫類に与えることにより実施される請求項１１に記載の方法。
【請求項１８】
前記線虫類を富化するステップが線虫の遺伝子操作を含む請求項１１に記載の方法。
【請求項１９】
水産養殖の改良方法であって、
（ａ）線虫類を乾燥するステップと、
（ｂ）前記乾燥線虫類を貯蔵するステップと、
（ｃ）前記乾燥線虫類を再水和して蘇生するステップと、
（ｄ）線虫類を飼料添加物で富化するステップと、
（ｅ）再水和富化線虫類を水産養殖で育成中の生物に給餌するステップと
を含む方法。
【請求項２０】
前記線虫類を富化するステップが必須脂肪酸、ワクチン、ホルモン、免疫刺激剤、誘引物質、栄養剤および色素からなる群から選択される少なくとも１種の富化用添加物を供給することを含む請求項１９に記載の方法。
【請求項２１】
前記線虫類を乾燥するステップが、休眠性アンハイドロバイオシスおよびオズモバイオシスからなる群から選択される１種を誘発することにより実施される請求項１９に記載の方法。
【請求項２２】
前記線虫類を富化するステップが線虫の遺伝子操作を含む請求項１９に記載の方法。
【請求項２３】
水産養殖に利用するために飼料価値が増加している線虫類を保持する方法であって、
（ａ）水産養殖用飼料添加物により線虫類を富化するステップと、
（ｂ）富化線虫類を保存するステップと
を含む方法。
【請求項２４】
前記富化線虫類を保存するステップが富化線虫類を乾燥することを含む請求項２３に記載の方法。  
【請求項２５】
前記富化線虫類を保存するステップが、富化線虫類の温度を下げることによって富化線虫類の代謝を有意に減少させることを含む請求項２３に記載の方法。
【請求項２６】
（ｃ）前記線虫類を培養するステップをさらに含む請求項２３に記載の方法。  
【請求項２７】
（ｄ）前記富化線虫類を貯蔵するステップをさらに含む請求項２３に記載の方法。
【請求項２８】
前記線虫類が非寄生性線虫類である請求項２３に記載の方法。
【請求項２９】
前記非寄生性線虫類がパナグレラス種である請求項２８に記載の方法。
【請求項３０】
前記非寄生性線虫類がカエノラブディティス・エレガンス種である請求項２８に記載の方法。
【請求項３１】
前記線虫類を富化するステップが必須脂肪酸、ワクチン、ホルモン、免疫刺激剤、誘引物質、栄養剤および色素からなる群から選択される少なくとも１種の富化用添加物を供給することを含む請求項２３に記載の方法。
【請求項３２】
前記線虫類を富化するステップが線虫の遺伝子操作を含む請求項２３に記載の方法。
【請求項３３】
前記富化線虫類を乾燥するステップが、休眠性アンハイドロバイオシスおよびオズモバイオシスからなる群から選択される１種を誘発することにより実施される請求項２４に記載の方法。
【請求項３４】
前記富化するステップが富化用添加物を含有するリポソーム類を線虫類に与えることにより実施される請求項２３に記載の方法。
【請求項３５】
水産養殖の改良方法であって、
（ａ）水産養殖用飼料添加物により線虫類を富化するステップと、
（ｂ）富化線虫類を保存するステップと、
（ｃ）保存富化線虫類を貯蔵するステップと、
（ｄ）前記貯蔵富化線虫類を再水和して蘇生するステップと、
（ｅ）再水和富化線虫類を水産養殖で育成中の生物に給餌するステップと
を含む方法。
【請求項３６】
前記富化線虫類を保存するステップが富化線虫類を乾燥することを含む請求項３５に記載の方法。
【請求項３７】
前記富化線虫類を保存するステップが、富化線虫類の温度を下げることによって富化線虫類の代謝を有意に減少させることを含む請求項３５に記載の方法。
【請求項３８】
前記線虫類が非寄生性線虫類である請求項３５に記載の方法。
【請求項３９】
前記非寄生性線虫類がパナグレラス種である請求項３５に記載の方法。
【請求項４０】
前記非寄生性線虫類がカエノラブディティス・エレガンス種である請求項３５に記載の方法。
【請求項４１】
前記線虫類を富化するステップが必須脂肪酸、ワクチン、ホルモン、免疫刺激剤、誘引物質、栄養剤および色素からなる群から選択される少なくとも１種の富化用添加物を供給することを含む請求項３５に記載の方法。
【請求項４２】
前記富化線虫類を乾燥するステップが、休眠性アンハイドロバイオシスおよびオズモバイオシスからなる群から選択される１種を誘発することにより実施される請求項３６に記載の方法。
【請求項４３】
前記富化するステップが富化用添加物を含有するリポソーム類を前記線虫類に与えることにより実施される請求項３５に記載の方法。
【請求項４４】
前記線虫類を富化するステップが線虫の遺伝子操作を含む請求項３５に記載の方法。
【請求項４５】
水産養殖の改良方法であって、
（ａ）線虫類を保存するステップと、
（ｂ）前記保存線虫類を貯蔵するステップと、
（ｃ）前記貯蔵線虫類を再水和して蘇生するステップと、
（ｄ）線虫類を飼料添加物で富化するステップと、
（ｅ）再水和富化線虫類を水産養殖で育成中の生物に給餌するステップと
を含む方法。
【請求項４６】
前記線虫類を保存するステップが線虫類を乾燥することを含む請求項４５に記載の方法。
【請求項４７】
前記線虫類を保存するステップが、線虫類の温度を下げることによって線虫類の代謝を有意に減少させることを含む請求項４５に記載の方法。
【請求項４８】
前記線虫類を富化するステップが必須脂肪酸、ワクチン、ホルモン、免疫刺激剤、誘引物質、栄養剤および色素からなる群から選択される少なくとも１種の富化用添加物を供給することを含む請求項４５に記載の方法。
【請求項４９】
前記線虫類を乾燥するステップが、休眠性アンハイドロバイオシスおよびオズモバイオシスからなる群から選択される１種を誘発することにより実施される請求項４６に記載の方法。
【請求項５０】
前記線虫類を富化するステップが線虫の遺伝子操作を含む請求項４５に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】富化線虫類の貯蔵法
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、水産養殖、より具体的には魚類や小エビ幼生などの水産養殖生物の給餌に使用される富化線虫類の出荷待機貯蔵法に関する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
商業上の可能性を有する海洋魚類の生育を成功に導くための主な障害は、初期発育段階、すなわち幼生の飼育である。この期間、死亡率は約６０〜１００％の範囲になるが、これは、栄養不足または栄養の劣悪さによることが多い。例えば、孵化場は、ワムシ（ツボワムシ（Ｂｒａｃｈｉｏｎｕｓ  ｐｌｉｃａｔｉｌｉｓ）または他のツボワムシ種）や海洋性小エビ（ホウネンエビ種）などの幼生に対する、生餌すなわち動物プランクトンの供給に依存している。これらの動物プランクトンは自然食餌の代表ではないが、大量生育が比較的容易であり、幼生に受容され易い。一方、これら動物プランクトンの養殖にはインフラストラクチャー（タンク類、水ポンプや空気ポンプ、水処理）における相当な投資並びにエネルギーや人力を要する。さらに、生餌は貯蔵することができず、また、毎日２５〜５０％の相対成長率（ＲＧＲ）を示し得る幼生の急速な成長のための食餌に必要なドコサヘキサエン酸（ＤＨＡ）やエイコサペンタエン酸（ＥＰＡ）などの特定の長鎖多不飽和脂肪酸（ＰＵＦＡ）が不足している（コーベン（Ｋｏｖｅｎ）Ｗ．）、タンドラー（Ｔａｎｄｌｅｒ）Ａ．、キシル（Ｋｉｓｓｉｌ）Ｇ．Ｗｍ．、スクラン（Ｓｋｌａｎ）Ｄ．、１９９２年「ｔｈｅ  Ｉｍｐｏｒｔａｎｃｅ  ｏｆ  ｎ−３  ｈｉｇｈｌｙ  ｕｎｓａｔｕｒａｔｅｄ  ｆａｔｔｙ  ａｃｉｄｓ  ｆｏｒ  ｇｒｏｗｔｈ  ｉｎ  ｌａｒｖａｌ  Ｓｐａｒｕｓ  ａｕｒａｔａ  ａｎｄ  ｔｈｅｉｒ  ｅｆｆｅｃｔ  ｏｎ  ｓｕｒｖｉｖａｌ，  ｌｉｐｉｄ  ｃｏｍｐｏｓｉｔｉｏｎ  ａｎｄ  ｓｉｚｅ  ｄｉｓｔｒｉｂｕｔｉｏｎ」，Ａｑｕａｃｕｌｔｕｒｅ  １０４、９１〜１０４頁）。このことは、ストレス耐性の増大に中心的役割を演じているとして最近認められてきたアラキドン酸（ＡｒＡ）においても当てはまる（コーベン（Ｋｏｖｅｎ）Ｗ．、バール（Ｂａｒｒ）Ｙ．、ルツキー（Ｌｕｔｚｋｙ）Ｓ．、ベン−アチア（Ｂｅｎ−Ａｔｉａ）Ｉ．、ワイス（Ｗｅｉｓｓ）Ｒ．、ハレル（Ｈａｒｅｌ）Ｍ．、ベーレンス（Ｂｅｈｒｅｎｓ）Ｐ．、タンドラー（Ｔａｎｄｌｅｒ）Ａ．、２００１年、「Ｔｈｅ  ｅｆｆｅｃｔ  ｏｆ  ａｒａｃｈｉｄｏｎｉｃ  ａｃｉｄ（２０：４ｎ−６）ｏｎ  ｇｒｏｗｔｈ，ｓｕｒｖｉｖａｌ  ａｎｄ  ｒｅｓｉｓｔａｎｃｅ  ｔｏ  ｈａｎｄｌｉｎｇ  ｓｔｒｅｓｓ  ｉｎ  ｇｉｌｔｈｅａｄ  ｓｅａｂｒｅａｍ（Ｓｐａｒｕｓ  ａｕｒａｔａ）ｌａｒｖａｅ」、Ａｑｕａｃｕｌｔｕｒｅ  １９３、１０７〜１２２頁）。したがって、ワムシやホウネンエビは、その幼生への給餌前に市販のＤＨＡやＥＰＡ製剤を与えることにより、これらＰＵＦＡで富化する必要がある。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
線虫類を食餌に利用する明らかな利点は、線虫類を富化後、休眠乾燥状態で貯蔵できるということである。それらは、カプセル化され、後に幼生への給餌段階で蘇生させることができる。この「出荷待機利便性」により、供され得る幼生に対して従来の他の生餌種よりも少ない投資で信頼できる栄養の一定した給餌が提供される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
ドコサヘキサエン酸（２２：６ｎ−３）、エイコサペンタエン酸（２０：５ｎ−３）およびアラキドン酸（２０：４ｎ−６）など、海洋性幼生にとっての必須脂肪酸は種々の油性乳状液によって線虫類に与えることができる。幾つかの先行研究は、線虫類が油性乳状液のミセルを容易にろ過することを示している。最近の幾つかの研究は、線虫類への給餌にリポソームを利用することが、富化に使用できる添加物給餌の範囲を広げる有望な方法であることを示している。リポソームは、２枚の薄層リン脂質膜に囲まれた水性塊からなる小さな（０．０２５〜１μｍ）脂質ベシクルである。この水性塊中へ、水溶性ビタミン、ミネラル、蛋白質およびアミノ酸を、および／またはリポソームのリン脂質膜中へ脂質、ビタミンおよび色素などの脂溶性栄養物を組入れることは比較的容易である（コーベン（Ｋｏｖｅｎ）Ｗ．、バール（Ｂａｒｒ）Ｙ．、ハダス（Ｈａｄａｓ）Ｅ．、ベン−アチア（Ｂｅｎ−Ａｔｉａ）Ｉ．、チェン（Ｃｈｅｎ）Ｙ．、ワイス（Ｗｅｉｓｓ）Ｒ．、タンドラー（Ｔａｎｄｌｅｒ）Ａ．、１９９９年、「Ｔｈｅ  ｐｏｔｅｎｔｉａｌ  ｏｆ  ｌｉｐｏｓｏｍｅｓ  ａｓ  ａ  ｎｕｔｒｉｅｎｔ  ｓｕｐｐｌｅｍｅｎｔ  ｉｎ  ｆｉｒｓｔ−ｆｅｅｄｉｎｇ  ｍａｒｉｎｅ  ｆｉｓｈ  ｌａｒｖａｅ」、Ａｑｕａｃｕｌｔｕｒｅ  Ｎｕｔｒｉｔｉｏｎ  ５、２５１〜２５６頁）。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
最近のある研究では、アルテミア・ナウプリイ（Ａｒｔｅｍｉａ、ｎａｕｐｌｉｉ）に対し遊離アミノ酸メチオニンで富化するためにリポソームを利用できたことを示している（トンハイム（Ｔｏｎｈｅｉｍ）Ｓ．Ｋ．、コーベン（Ｋｏｖｅｎ）Ｂ．、ルネスタッド（Ｒｕｎｎｅｓｔａｄ）Ｉ．、２０００年、「Ｅｎｒｉｃｈｍｅｎｔ  ｏｆ  Ａｒｔｅｍｉａ  ｗｉｔｈ  ｆｒｅｅ  ｍｅｔｈｉｏｎｉｎｅ」、Ａｑｕａｃｕｌｔｕｒｅ  １９０、２２３〜２３５頁）。この動物プランクトンは一般にアミノ酸が不足しており、その富化は、より効率的な蛋白質合成に寄与し得る。この方法の範囲は、最近拡大してコレシストキニン（ＣＣＫ）など、幼生の消化ホルモンを刺激するこのアミノ酸や他の遊離アミノ酸並びに遊離脂肪酸による線虫類の富化を含むようになった。ＣＣＫは膵臓酵素の放出における主要な要因であり、食餌栄養物の消化および同化を高める。さらに、免疫刺激物質、ワクチンおよび他の薬剤を含有するリポソームを線虫類に与えることによって、幼生の疾病抵抗性およびストレス抵抗性を刺激し、幼生および稚魚の品質を改良することができる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
ポピール（Ｐｏｐｉｅｌ）らに対する米国特許第５１８３９５０号明細書には、腸性（昆虫寄生性）線虫類の商業的貯蔵および輸送法を教示している。これは、線虫類の生存能力と昆虫への病原性を維持しつつ、大量および小量において昆虫寄生線虫類を乾燥、包装、貯蔵および輸送する方法に関するが、ポピール（Ｐｏｐｉｅｌ）の方法は、貯蔵前の線虫類富化には言及していない。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
ベディング（Ｂｅｄｄｉｎｇ）に対する米国特許第５０４２４２７号明細書には、粘土を用いて線虫類を乾燥し、水に分散させて蘇生させる、エンテロ病原性線虫類の貯蔵および輸送法を記載しているが、ベディング（Ｂｅｄｄｉｎｇ）の方法は、貯蔵前の線虫類富化には言及していない。  
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
線虫類の乾燥は、ソロモン（Ｓｏｌｏｍｏｎ）らによって、（ソロモン（Ｓｏｌｏｍｏｎ）Ａ．、パペルナ（Ｐａｐｅｒｎａ）Ｉ．、グレーザー（Ｇｌａｚｅｒ）Ｉ．、１９９９年「Ｄｅｓｉｃｃａｔｉｏｎ  ｓｕｒｖｉｖａｌ  ｏｆ  ｔｈｅ  ｅｎｔｏｍｏｐａｔｈｏｇｅｎｉｃ  ｎｅｍａｔｏｄｅ  Ｓｔｅｉｎｅｒｎｅｍａ  ｆｅｌｔｉａｅ：ｉｎｄｕｃｔｉｏｎ  ｏｆ  ａｎｈｙｄｒｏｂｉｏｓｉｓ」、Ｎｅｍａｔｏｌｏｇｙ  １（１），６１〜６８頁）並びにペリー（Ｐｅｒｒｙ）（ペリー（Ｐｅｒｒｙ）Ｒ．，１９９９年「Ｄｅｓｉｃｃａｔｉｏｎ  ｓｕｒｖｉｖａｌ  ｏｆ  ｐａｒａｓｉｔｉｃ  ｎｅｍａｔｏｄｅｓ」、Ｐａｒａｓｉｔｏｌｏｇｙ、１１９、Ｓ１９〜Ｓ３０頁）によっても教示されているが、ここでも乾燥前の線虫類富化には言及していない。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
アグリカルチュラル・ジェネチックス・カンパニーＬＴＤ（Ａｇｒｉｃｕｌｔｕｒａｌ  Ｇｅｎｅｔｉｃｓ  Ｃｏｍｐａｎｙ  ＬＴＤ）に対する国際特許公開第９５／１８５２７号明細書には、幼生用の生餌に使用する種々の油類および色素類などの種々の添加物で線虫類を富化することを教示している。この方法は、幼生に富化線虫類を与える利点を説明しているが、線虫類の長期貯蔵への言及はない。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
非寄生性線虫、カエノラブディティス・エレガンス（Ｃａｅｎｏｒｈａｂｄｉｔｉｓ  ｅｌｅｇａｎｓ）は、遺伝生物のモデルとして利用され、徹底的な分子分析および遺伝子分析の課題であった（ジョルジェンセン（Ｊｏｒｇｅｎｓｅｎ）ＥＭ）、およびマンゴー（Ｍａｎｇｏ）ＳＥ、２００２年「Ｔｈｅ  ａｒｔ  ａｎｄ  ｄｅｓｉｇｎ  ｏｆ  ｇｅｎｅｔｉｃ  ｓｃｒｅｅｎｓ：Ｃａｅｎｏｒｈａｂｄｉｔｉｓ  ｅｌｅｇａｎｓ」、Ｎａｔｕｒｅ  Ｒｅｖｉｅｗｓ  Ｇｅｎｅｔｉｃｓ  ３：３５６〜３６９頁；「Ｔｈｅ  Ｃ．ｅｌｅｇａｎｓ  Ｓｅｑｕｅｎｃｉｎｇ  Ｃｏｎｓｏｒｔｉｕｍ．１９９８年  Ｇｅｎｏｍｅ  ｓｅｑｕｅｎｃｅ  ｏｆ  ｔｈｅ  ｎｅｍａｔｏｄｅ  Ｃ．ｅｌｅｇａｎｓ：ａ  ｐｌａｔｆｏｒｍ  ｆｏｒ  ｉｎｖｅｓｔｉｇａｔｉｎｇ  ｂｉｏｌｏｇｙ．」、Ｓｃｉｅｎｃｅ  ２８２：２０１２〜２０１８頁；リッドル（Ｒｉｄｄｌｅ）Ｄ．Ｌ．、ブルメンタール（Ｂｌｕｍｅｎｔｈａｌ）Ｔ．、マイヤー（Ｍｅｙｅｒ）ＢＪ．、およびプリース（Ｐｒｉｅｓｓ）ＪＲ．、「Ｃ．ｅｌｅｇａｎｓ  ＩＩ」、（Ｃｏｌｄ  Ｓｐｒｉｎｇ  Ｈａｒｂｏｒ  Ｌａｂｏｒａｔｏｒｙ  Ｐｒｅｓｓ、ニューヨーク、１９９７年）。しかし、水産養殖におけるＣ．エレガンスの出荷待機利用のための富化、保存または貯蔵についての言及はなかった。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
本発明の一態様により、飼料価値を高めた線虫類の保存法が提供される。本法は水産養殖飼料添加物により線虫類を富化し、富化線虫類を乾燥する段階を含む。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
本発明の他の態様により、水産養殖の改良法が提供される。この方法は、水産養殖飼料添加物により線虫類を富化するステップと、富化線虫類を乾燥するステップと、乾燥富化線虫類を貯蔵するステップと、乾燥富化線虫類を再水和して蘇生するステップと、再水和富化線虫類を水産養殖において育成中の生物に給餌するステップとを含む。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
本発明の他の態様により、水産養殖の改良法が提供される。この方法は、線虫類を乾燥するステップと、乾燥線虫類を貯蔵するステップと、乾燥線虫類を再水和し蘇生するステップと、水産養殖飼料添加物により線虫類を富化するステップと、再水和富化線虫類を水産養殖において育成中の生物に給餌するステップとを含む。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
本発明の他の態様により、水産養殖に使用するために、飼料価値を高めた線虫類を保持する方法が提供される。この方法は、水産養殖飼料添加物により線虫類を富化するステップと、富化線虫類を保存するステップとを含む。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
さらに、本発明の他の態様により、水産養殖の改良法が提供される。この方法は、水産養殖飼料添加物により線虫類を富化するステップと、富化線虫類を保存するステップと、保存富化線虫類を貯蔵するステップと、前記貯蔵線虫類を再水和し蘇生するステップと、再水和富化線虫類を水産養殖において育成中の生物に給餌するステップとを含む。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
さらにまた、本発明の他の態様により、水産養殖の改良法が提供される。この方法は、線虫類を保存するステップと、前記保存線虫類を貯蔵するステップと、前記貯蔵線虫類を再水和し蘇生するステップと、飼料添加物により線虫類を富化するステップと、再水和富化線虫類を水産養殖において育成中の生物に給餌するステップとを含む。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
記載された好ましい実施形態におけるさらなる特徴によれば、この方法はさらに、乾燥線虫類を貯蔵するステップを含む。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
記載された好ましい実施形態におけるさらなる特徴によれば、前記線虫類を富化するステップは、必須脂肪酸、ワクチン、ホルモン、免疫刺激剤、誘引物質、栄養剤および色素からなる群から選択される少なくとも１種の富化用添加物を供給することを含む。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
記載された好ましい実施形態におけるさらなる特徴によれば、前記線虫類を乾燥するステップは休眠性アンハイドロバイオシスおよびオズモバイオシスからなる群から選択される１種を誘発することにより実施される。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
記載された好ましい実施形態におけるさらなる特徴によれば、前記線虫類を富化するステップが線虫の遺伝子操作を含む。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
記載された好ましい実施形態におけるさらなる特徴によれば、前記富化するステップが富化用添加物を含有するリポソーム類を線虫類に与えることにより実施される。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
出荷待機利便性の利点のうちには、
ａ）富化線虫類を貯蔵する能力により、幼生用の一定した食餌供給が保証される。幼生の毎日の成長速度（２５〜５０％のＲＧＲ）は急速であるため、装置の故障による食餌供給の中断、ワムシや藻類の培養における崩壊および品質の劣ったホウネンエビシストにおける孵化率の低さは、幼生の至適成長率や生産率に満たないという結果になる。
ｂ）富化線虫類のバッチは、貯蔵前に栄養含量が試験できるため、幼生給餌前に、一定した栄養品質を保証し得る。
ｃ）貯蔵製品を生産できることから、十分な予備品を蓄えることができる。このことは有利である。そうでない場合、他の従来の食餌供給法に比して、より多くのインフラストラクチャーへの投資、労働およびエネルギーが必要である。
ｄ）富化線虫類を貯蔵する能力は、供給量の減少、品質の変動、時には殺虫剤による汚染によって変動し易い高価格に悩まされる資源であり。また非持続性資源であるホウネンエビシストと競合し得る商業製品の基盤である。
ｅ）孵化したてのホウネンエビの体組成は、ホウネンエビ種群が生息する環境中の自然過程のみを反映し得る。シストの産出は、自然の過程であり、孵化したノープリウスの体組成面での品質に対する制御は役立たない。一方、同じサイズの幼生は、そのカプセル化前に長期貯蔵のため富化することができる。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
本発明は、幼生の給餌に使用できる水産養殖の一方法である。特に本発明は、富化乾燥線虫類の保存、貯蔵に使用できるため、それらを「出荷待機」させることができ、必要時に使用の際再水和し、蘇生させ得る。この方法により、ホウネンエビ、ワムシ、カイアシ類などの水産養殖用生餌の必要性がなくなる。
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
本明細書と添付の請求項に用いられる場合、用語の「線虫類」とは、あらゆる種類の線虫類を指す。本発明の方法は、あらゆる線虫類を用いて実施できるが、好ましくは、自由生活性（すなわち、非寄生性）線虫類を用いて実施し、より好ましくはパナグレルス（Ｐａｎａｇｒｅｌｌｕｓ）種並びにＣ・エレガンス（Ｃ．ｅｌｅｇａｎｓ）種を用いて実施する。
【誤訳訂正２７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
本明細書と添付の請求項に用いられる場合、用語の「富化する」とは、線虫を目標生物に給餌する前に、線虫体内の関心対象物質の濃度を高めるために、食事、媒体または他の方法によって線虫類に物質が供給されることを指し、限定しないが、必須脂肪酸、ワクチン、ホルモン、免疫刺激剤、誘引物質、栄養剤および色素を含み得る。
【誤訳訂正２８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
次に図面について述べるが、図１は、飼料価値を高めた線虫類の保存法１０を示すフローチャートである。方法１０は線虫類の培養ステップ１２を含む。線虫類の培養は線虫学に習熟した当業者に知られている。線虫類に食餌を運ぶ媒介体として働いている酵母や細菌を線虫類に与えることができる。その替わり、またはそれに加えて、線虫類は醗酵槽の使用によって工業的規模で成育できる。
【誤訳訂正２９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
本発明の方法１０によって、線虫類は収穫直前に、または収穫後に水産養殖飼料添加物により「富化」される１４。線虫類は、線虫類の飼料に添加される必須脂肪酸、ワクチン、ホルモン、免疫刺激剤、誘引物質、栄養剤および色素などの少なくとも１種の添加物で富化される。線虫類に添加物を与えるために、好首尾で使用されてきた媒介となるものは、添加物をリポソームに浸透させてから、そのリポソームを線虫類に与えることである。ドコサヘキサエン酸（２２：６ｎ−３）、エイコサペンタエン酸（２０：５ｎ−３）およびアラキドン酸（２０：４ｎ−６）などの海洋性幼生にとっての必須脂肪酸は種々の油性乳状液によって線虫類に与えることができる。さらに、免疫刺激剤やワクチンを含有するリポソームを線虫類に与えることができ、このことにより、それを餌とする幼生の疾病抵抗性を向上させることができる。さらにコレシストキニン（ＣＣＫ）など、幼生の消化ホルモンを刺激する特定の遊離アミノ酸（ＦＡＡ）や遊離脂肪酸（ＦＦＡ）を含有するリポソームを線虫類に与えることができる。ＣＣＫは膵臓酵素の放出における主要な要因であり、食餌栄養物の消化および同化を高める。よりバランスのとれたアミノ酸蘇生を与えることにより、他のＦＡＡをリポソームに組入れて、食欲を増進させたり、幼生の蛋白合成を増進させることができる。
【誤訳訂正３０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
他の好ましい実施形態において、水産養殖飼料添加物による線虫類の富化（１４）は、別の方法で達成される。これらの好ましい実施形態において、富化は線虫類ゲノムの遺伝子操作によって達成される。このような方法は、十分に研究された線虫であるＣ．エレガンスなどの線虫を用いて最も容易に促進される。Ｃ．エレガンスのゲノムは、配列決定が十分になされている（Ｃ．エレガンス配列決定協会、１９９８年、「Ｇｅｎｏｍｅ  ｓｅｑｕｅｎｃｅ  ｏｆ  ｔｈｅ  ｎｅｍａｔｏｄｅ  Ｃ．ｅｌｅｇａｎｓ：ａ  ｐｌａｔｆｏｒｍ  ｆｏｒ  ｉｎｖｅｓｔｉｇａｔｉｎｇ  ｂｉｏｌｏｇｙ」、Ｓｃｉｅｎｃｅ  ２８２：２０１２〜２０１８）。種に固有な種々の栄養化合物や栄養成分の発現を増加させるために標準的な分子生物学技術を用いて、Ｃ．エレガンスにおける種々の遺伝子や遺伝配列を操作できる（調節因子および構造遺伝子の双方を含む）。他に、線虫の栄養含量を高めるため、または、限定しないが、必須脂肪酸、ワクチン、ホルモン成長因子、免疫刺激剤、誘引物質、栄養剤および色素などの、他の生物薬剤型化合物を産生するために、新規ゲノム配列を線虫のゲノム内へ導入できる。
【誤訳訂正３１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
富化用添加物を線虫類に給餌後、富化線虫類は、育成中の幼生給餌の準備状態におくか、または将来の「出荷待機」使用のために乾燥１６させる。幾つかの先行乾燥法が、上記序文において論じられ、また線虫学に習熟した当業者に知られている。好ましい乾燥法は休眠性アンハイドロバイオシスまたはオズモバイオシスの誘発により実施される。線虫類のアンハイドロバイオシス／オズモバイオシス、すなわち脱水は最適には休眠性アンハイドロバイオシスである。休眠は、予知し得ない不都合な環境条件に対する自発的な可逆反応であり、好都合な条件が戻れば休眠からの解除が生じる。乾燥富化線虫類は、その後貯蔵され１８、将来必要時の使用のために脱水状態で入手できる。
【誤訳訂正３２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
本発明の方法の他の好ましい実施形態において、乾燥１６の代わりに、富化線虫類を保存するための他の方法を用いることができる。例えば、富化後、富化線虫類の代謝を停止または有意に減少させるために富化線虫類の温度を下げることにより、富化線虫類を将来の「出荷待機」使用のために保存することができる。使用前に、保存線虫類の温度を通常の温度へ上げることにより、線虫類を復活、蘇生させることができる。
【誤訳訂正３３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
図１は、さらに水産養殖の改良法１０を示す。この方法は、線虫類の培養ステップ１２を含む。線虫類の培養は、線虫学に習熟した当業者に知られている。線虫類に食餌を送達するために媒介体として働いている酵母や細菌を線虫類に与える。代替的にまたは追加的に、線虫類は醗酵槽を用いて工業規模で増殖できる。
【誤訳訂正３４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
本発明の方法１０により、ある期間を経てから、収穫前または収穫後の線虫類を水産養殖飼料添加物によって富化する１４。飼料添加物を線虫類の中に組入れる新規手段は、線虫類媒介物を用いることによる。線虫類ヘの飼料添加物給餌に首尾よく用いられてきた媒介物は、飼料添加物を含有しているリポソームである。その代わりに、または、それに加えて、この目的のために他の媒介物が利用できる。
【誤訳訂正３５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
線虫類に富化用添加物を給餌後、富化線虫類を育成中の幼生へ給餌する準備状態におくか、または将来の使用のために乾燥１６させる。幾つかの先行乾燥法が、上記序文において論じられ、また線虫学に習熟した当業者に知られている。乾燥富化線虫類は次に貯蔵され１８、将来出荷待機使用のために脱水状態で入手できる。
【誤訳訂正３６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
使用前に、乾燥富化線虫類を再水和し蘇生させる２０。再水和後、再水和富化線虫類を水産養殖で育成中の生物に給餌する２２。
【誤訳訂正３７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
本発明の他の実施形態において、養殖された線虫類を乾燥してから貯蔵する。使用前に乾燥線虫類を再水和して蘇生させてから線虫類を飼料添加物によって富化し、その後、水産養殖で育成中の生物に給餌する。
【誤訳訂正３８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
本発明の他の好ましい実施形態において、保存以前に水産養殖飼料添加物により線虫類を富化すること１４は、本明細書に前記した線虫類ゲノムの遺伝子操作によって達成される。さらに他の実施形態において、乾燥の代わりとして、富化線虫類の代謝を停止または有意に減少させるために富化線虫類の温度を下げることにより、富化線虫類を保存する。使用前に、保存線虫類の温度を通常の温度へ上げることにより、線虫類を復活、蘇生させることができ、その後、水産養殖で育成中の生物に給餌する。
【誤訳訂正３９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
本発明は、その具体的実施形態と合わせて記載されているが、多くの代替、修飾、変更は線虫学に習熟した当業者にとって明らかであろう。したがって、添付の請求項の精神と広範囲に入るこのような代替、修飾、変更の全てが包含されることが意図されている。
【誤訳訂正４０】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１】
2005522983.tif 000001