【誤訳訂正書】
【提出日】平成19年5月1日(2007.5.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
携帯端末（1）用のユーザインタフェースであって、
前記ユーザインタフェースを制御するよう構成されたコントローラユニット（18）と、
その操作が前記コントローラユニット（18）により制御される第１および第２の操作キー（8,10,25,26）と、
ディスプレイ（3）と、を備え、
前記端末は複数の状態をとることができ、ここで、それらの状態の特定のものに関連付けられる、前記操作キー（8,10,25,26）の押下により実行可能な所定の操作のグループが、前記コントローラ（18）により複数個定義されており、
前記第１の操作キー（10,26）は、前記コントローラユニットによって、前記端末がとる前記状態に依存してデフォルト機能として前記操作グループから１つの操作を実行するための専用とされ、
前記ディスプレイ（3）は、前記第１の操作キー（10,26）を押した場合に実行される現在の操作を表示するための専用の第１のエリアを有し、
前記第２の操作キー（8,25）は、前記コントローラユニットによって、前記端末がとる前記状態で使用することができる前記操作グループにアクセスするための専用とされ、さらに、
ユーザが前記所定の操作のグループ内に含まれる操作間を移動し、それにより前記操作のうちの１つにマークを付けることができるよう構成されたスクロールキー（10,27）と、
押した場合に前記マークを付けた操作を選択するよう構成されたキーと、を備えることを特徴とするユーザインタフェース。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１４】
通信端末（1）のユーザインタフェースを操作する方法であって、コントローラユニット（18）は、第１および第２の操作キー（8,10,25,26）およびディスプレイ（3）を含む前記ユーザインタフェースを制御し、前記端末(1)は複数の状態をとることができ、ここで、それらの状態の特定のものに関連付けられる、前記操作キー（8,10,25,26）の押下により実行可能な所定の操作のグループが、前記コントローラ（18）により複数個定義されている、方法であって、前記方法は、
前記第１の操作キー（10,26）を、前記通信端末がとった前記状態に依存して、デフォルト機能として前記操作グループから１つの操作を実行するための専用キーにするステップと、
前記第１の操作キー（10,26）を押した場合に実行される現在の操作を前記ディスプレイ内のそのための専用の第１のエリア内に表示するステップと、
前記第２の操作キー（8,25）を、前記通信端末がとった前記状態で使用することができる前記操作グループにアクセスするための専用キーにするステップと、
前記操作グループに含まれる操作間を移動し、それにより前記操作のうちの１つにマークを付けるためにユーザがスクロールキー（10,27）を操作することができるようにするステップと、
マークを付けた操作を選択するために、ユーザがあるキーを操作することができるようにするステップと、を含むことを特徴とする方法。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１９】
ユーザインタフェースを有する通信端末（1）であって、
前記ユーザインタフェースを制御するよう構成されたコントローラユニット（18）と、
その操作が前記コントローラユニット（18）により制御される３つの操作キー（8,10,11,12,13）と、
ディスプレイ（3）と、を備え、
前記端末は（1）複数の状態をとることができ、ここで、それらの状態の特定のものに関連付けられる、前記操作キー（8,10,11,12,13）の押下により実行可能な所定の操作のグループが、前記コントローラ（18）により複数個定義されており、
前記３つの操作キーのうちの第１の操作キーは、前記コントローラユニットによって、前記通信端末がとった前記状態に依存して、デフォルト機能として前記操作グループから１つの操作を実行するための専用とされ、
前記ディスプレイ（3）が、前記第１の操作キー（10,11,12,13）を押した場合に実行される前記現在の操作を表示するための専用の第１のエリアを有し、
前記３つの操作キーのうちの第２の操作キー（8）は、前記コントローラユニットによって、前記通信端末がとった前記状態で使用することができる前記操作グループにアクセスするための専用とされ、さらに、
ユーザが、前記操作グループに含まれる操作間を移動し、それにより前記操作のうちの１つにマークを付けることができるよう構成されたスクロールキー（10,11,12,14）と、
押した場合に前記マークを付けた操作を選択するよう構成されたキーと、を備えることを特徴とする通信端末。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２０】
前記３つの操作キーのうちの第３の操作キーが、前記コントローラユニットによって、前記第３の操作キーを押した場合に前記マークを付けた操作を選択するための専用とされることを特徴とする、請求項１９に記載の通信端末。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項３０】
ユーザインタフェースを有する通信端末（1）であって、
前記ユーザインタフェースを制御するよう構成されたコントローラユニット（18）と、
その操作が前記コントローラユニット（18）により制御される３つの操作キー（8,10,11,12,13）と、を備え、
前記端末は（1）複数の状態をとることができ、ここで、それらの状態の特定のものに関連付けられる、前記操作キー（8,10,11,12,13）の押下により実行可能な所定の操作のグループが、前記コントローラ（18）により複数個定義されており、さらに、
前記通信端末（1）がとった前記状態で、前記３つの操作キー（8,10,11,12,13）が実行する前記現在の操作を提示するラベルを表示するための、前記ディスプレイ（3）を横切るバー（23）を形成する３つの専用エリアを有するディスプレイ（3）を備え、
前記コントローラユニット（18）が、ユーザに表示されるラベルの分かり易さを最適化するために、動的に、前記３つの各専用表示エリアの幅を適合させるよう構成されることを特徴とする通信端末。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
例えば、Ｎｏｋｉａ３３１０（登録商標）で使用されていて、[特許文献１]欧州特許第８４４．７７７号および［特許文献２］欧州特許第８４４．７７８号に記載されているソフトキーが１つのユーザインタフェース・スタイルの場合に、最も頻繁に発生する問題は、キー・セットが、妥当な方法での会議呼出しの実施および呼出し待機を可能にするような、たまにしか使用しない操作を処理するために、常に最適な状態にないことである。さらに、本発明者は、理想的には、一つのソフトキーが電話機の関連する状態のうちで最も頻繁に使用する操作をいつでも表示しておくべきであるということに気が付いた。電話機の機能が増大するにつれて、この目標を達成するのが非常に困難であり、１つのソフトキーの機能は、電話機の状態がますます増大するなかで最も頻繁に使用される操作ではなく、「オプション」である傾向にあることが分かってきた。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
第１の態様によれば、本発明は、ユーザインタフェースを有し、ユーザインタフェースを制御するコントローラユニットと、その操作がコントローラユニットで制御される第１および第２の操作キーと、ディスプレイとを有する通信端末を提供する。該通信端末は複数の状態をとることができ、ここで、それらの状態の特定のものに関連付けられる、操作キーの押下により実行可能な所定の操作のグループが、コントローラにより複数個定義されている。第１の操作キーは、コントローラユニットによって、通信端末がとる状態に応じてデフォルト機能として操作グループから１つの操作を実行するための専用とされるキーである。ディスプレイは、第１の操作キーを押した場合に実行される現在の操作を表示するための専用の第１のエリアを有する。第２の操作キーは、コントローラユニットによって、通信端末がとった状態の時に使用することができる操作グループにアクセスするための専用とされるキーである。スクロールキーを使用することにより、ユーザは、操作グループに含まれる操作間を移動することができ、それによりその操作にマークを付けることができ、キーを使用することにより、ユーザはキーを押せば、マークを付けた操作を選択することができる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
特に、この通信端末の場合には、第１の操作キーは、電話機の多数の状態で最も頻繁に使用される機能を有することができるので、本発明による通信端末は、非常にモジュラ的、柔軟かつ直観的なユーザインタフェース・スタイルとして設計されている。そのため、ユーザ制御が改善され、種々の製品に対する自由度が増大し、特殊なドライバ機能のためにユーザインタフェースを特殊化し、最適化することができる。またそのため、ある製品を非常に小形および／または廉価にする必要がある場合には、このユーザインタフェース・スタイルからいくつかの要素を除去することができる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
第２の態様によれば、本発明は、通信端末のユーザインタフェースを処理する方法を提供する。コントローラユニットは、第１および第２の操作キーおよびディスプレイを含むユーザインタフェースを制御する。該通信端末は複数の状態をとることができ、ここで、それらの状態の特定のものに関連付けられる、操作キーの押下により実行可能な所定の操作のグループが、コントローラにより複数個定義されている。この方法は、通信端末がとった状態に従って、デフォルト機能として操作グループから１つの操作を実行するために第１の操作キーをそのための専用のキーにするステップと、第１の操作キーを押した場合に実行される現在の操作を第１の専用のエリア、すなわち、ディスプレイに表示するステップと、通信端末がとった状態で使用することができる操作グループにアクセスするために、第２の操作キーをそのための専用のキーにするステップと、ユーザが、操作グループに含まれる操作間を移動するためにスクロールキーを操作し、それにより操作のうちの１つにマークを付けることができるようにするステップと、ユーザが、マークした操作を選択するために選択キーを操作することができるようにするステップとを含む。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
第３の態様によれば、本発明は、ユーザインタフェースを有し、ユーザインタフェースを制御するコントローラユニットと、その操作がコントローラユニットにより制御される３つの操作キーと、ディスプレイとを備える通信端末を提供する。該通信端末は複数の状態をとることができ、ここで、それらの状態の特定のものに関連付けられる、操作キーの押下により実行可能な所定の操作のグループが、コントローラにより複数個定義されている。３つの操作キーのうちの第１の操作キーは、コントローラユニットによって、通信端末がとる状態に応じてデフォルト機能として操作グループから１つの操作を実行するための専用とされる。ディスプレイは、第１の操作キーを押した場合に、実行する現在の操作を表示するための専用の第１のエリアを有する。３つの操作キーのうちの第２の操作キーは、コントローラユニットによって、通信端末がとった状態の時に使用することができる操作グループにアクセスするための専用とされるキーである。ユーザは、スクロールキーにより、操作グループに含まれる操作間を移動して、それにより１つの操作にマークを付けることができ、あるキーを押すことにより、マークした操作を選択することができる。