【誤訳訂正書】
【提出日】平成19年7月24日(2007.7.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
硬質基板に適用された状態で、機能性プラスチックフィルムを切断する方法であって、該機能性フィルムの厚みのみを切断して下にある基板を傷つけないように、特性とパラメータとを選択する超音波切断装置の補助によって該切断がなされることを特徴とする方法。
【請求項２】
該硬質基板がガラスプレートであることを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
該機能性プラスチックフィルムが保護フィルムであることを特徴とする、請求項１及び２のいずれか一項に記載の方法。
【請求項４】
該機能性フィルムを貫くことを意図するヘッドを有する超音波切断装置を使用し、該ヘッドが３０°以上の頂角を有する一般的先端形状の端部を有することを特徴とする、請求項１〜３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項５】
７０°程度の頂角を有する一般的先端形状の端部を有する該ヘッドが選択されることを特徴とする、請求項４に記載の方法。
【請求項６】
該先端の端部が、丸みがあるか、半球状であるか、あるいは１１０°よりも大きな角度を有する、前出のものよりも角度が大きい先端形状を有することを特徴とする、請求項４及び５のいずれか一項に記載の方法。
【請求項７】
該先端の端部が、１３０°程度である角度を有する、前出のものよりも角度が大きい先端形状を有することを特徴とする、請求項６に記載の方法。
【請求項８】
一般的形状のブレードを有するヘッドであって、端部が該ブレードの中央面において丸みがあり、そして該ブレードの中央面と垂直な平面に沿って鋭くされた端部を有するヘッドが選択されることを特徴とする、請求項４〜７のいずれか一項に記載の方法。
【請求項９】
円錐形状を有するヘッドであって、その頂角が３０°以上のヘッドが選択されることと、該円錐の端部が、丸みがあるか、半球状であることができるか、又は１１０°よりも大きい角度を有する、前出のものよりも角度が大きい円錐形状を有しうることとを特徴とする、請求項４〜７のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１０】
該頂角が、７０°程度であることを特徴とする、請求項９に記載の方法。
【請求項１１】
該円錐の端部が１３０°程度の角度を有する、前出のものよりも大きな角度を有する円錐形状を有しうることを特徴とする、請求項９及び１０のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１２】
スチール、チタン及びアルミニウムから選択される物質から作られるヘッドが選択されることを特徴とする、請求項１〜９のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１３】
該物質が、少なくとも表面処理を受けることを特徴とする、請求項１２に記載の方法。
【請求項１４】
該表面処理が、研磨、若しくは特定の表面状態の形成、及び／又は少なくとも一層の堆積であることを特徴とする、請求項１３に記載の方法。
【請求項１５】
２〜４０μｍのヘッドの垂直運動の振幅を有し、１０００ワット未満の出力を備えた超音波システムの使用がなされることを特徴とする、請求項１〜１４のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１６】
該出力が５００ワット未満であることを特徴とする、請求項１５に記載の方法。
【請求項１７】
該出力が１００〜３００ワットであることを特徴とする、請求項１６に記載の方法。
【請求項１８】
超音波システムが、２０，０００〜７０，０００Ｈｚの振動数で用いられることを特徴とする、請求項１〜１７のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１９】
該切断が、該機能性フィルムでコーティングされた基板上で、該コーティングされた基板上に置かれたツールに対応する値から２バールまでの値のヘッド圧を用いて行われることを特徴とする、請求項１〜１８のいずれか一項に記載の方法。
【請求項２０】
該ヘッド圧の値が０．５〜２バールであることを特徴とする、請求項１９に記載の方法。
【請求項２１】
多くとも１２０ｍ／分のヘッドと相対的な、該機能性フィルムでコーティングされた基板の移動でもって該切断が行われることを特徴とする、請求項１〜１７のいずれか一項に記載の方法。
【請求項２２】
３０〜１００ｍ／分のヘッドと相対的な、該機能性フィルムでコーティングされた基板の移動でもって該切断が行われることを特徴とする、請求項２１に記載の方法。
【請求項２３】
該基板が、一体式ガラス若しくは積層ガラスの平坦状若しくはアーチ状のプレートか、又は硬質プラスチックから成ることを特徴とする、請求項１〜１８のいずれか一項に記載の方法。
【請求項２４】
該硬質プラスチックがポリカーボネートであることを特徴とする、請求項２３に記載の方法。
【請求項２５】
該プレートが、少なくとも１つの面に少なくとも１つの処理を受けることを特徴とする、請求項２３又は２４のどちらかに記載の方法。
【請求項２６】
該少なくとも１つの処理が、機能層の適用であることを特徴とする、請求項２５に記載の方法。
【請求項２７】
該機能層が、汚れ防止層、雨水防止層、反射防止層、スクラッチ防止層、太陽光線防止層であることを特徴とする、請求項２６に記載の方法。
【請求項２８】
該機能性フィルムが、ポリオレフィン類から選択されるプラスチックから作られるか、又はアクリル樹脂フィルムであり、該フィルムが、各層がここで示されているプラスチックから形成されるか、又はアクリル樹脂層であるいくつかの層から形成されることができることを特徴とする、請求項１〜２７のいずれか一項に記載の方法。
【請求項２９】
該ポリオレフィン類が、低密度、中密度及び高密度ポリエチレン、及びそれらのブレンド、並びにポリプロピレン、ポリ（ビニルクロリド）、並びにポリ（エチレンテレフタレート）であることを特徴とする、請求項２８に記載の方法。
【請求項３０】
該ポリオレフィンが、アクリル系接着剤層でコーティングされていることを特徴とする、請求項２８及び２９のいずれか一項に記載の方法。
【請求項３１】
該機能性フィルムが、該基板の少なくとも一部分の上に２倍の厚みで適用されることができ、２０〜２００μｍの総合厚を有することを特徴とする、請求項１〜３０のいずれか一項に記載の方法。
【請求項３２】
該機能性フィルムが、８０〜１６０μｍの総合厚を有することを特徴とする、請求項３１に記載の方法。
【請求項３３】
該基板が、この目的において金属酸化物層でコーティングされている板ガラスユニットから成り、外が見える部分に相当する窓ガラスの主要部分上に該フィルムを残し、そして該板ガラスユニットのヘリ部の領域から該フィルムを取り除くことができる切断を行い、該ヘリ部は、該フレームの切り込み内に挿入され、カバーストリップにより視界から隠されることを意図していることを特徴とする、請求項１〜３２のいずれか一項に記載の方法。
【請求項３４】
該板ガラスユニットが自浄式の板ガラスユニットであることを特徴とする、請求項３３に記載の方法。
【請求項３５】
該金属酸化物層がＴｉＯ2であることを特徴とする、請求項３３及び３４のいずれか一項に記載の方法。
【請求項３６】
該基板がガラスプレートから成り、該フィルムを所望の位置から取り除いてその位置でサンドブラスト工程を実施するか、又は付属品をその位置に取付けるか、又は該ガラス上に桟の取付けを実施して「小さな窓ガラス」効果又は外観を付与するか、又は通し固定する玉継手を取付けるためにガラスシート内に穴を開けることもできる切断を行い、ここで、該フィルムは、該穴の周縁部よりも大きな周縁部に沿って切断されることができ、必要に応じて、該ガラスを酸エッチング処理して該穴の周りをきれいにした後、該フィルムの切断によってきれいにされた穴の縁部にシールを施すことができることを特徴とする、請求項１〜３２のいずれか一項に記載の方法。
【請求項３７】
製造場所から、使用又は取付け場所に搬送する際及び設置取扱作業の際におけるプレート型基板の少なくとも１つの面と、設置取付け作業の際にカバーしないことが必要である基板の表面の少なくとも１つの領域とを保護し、該保護は、残った一又は複数の領域上に少なくとも一時的に保持される必要がある方法であって、プラスチック保護フィルムが、搬送のために該基板の保護すべき各面の全体上に堆積され、そしてカバーされない一又は複数の領域内の該フィルムを取り除くことができ、一又は複数の該領域の輪郭に沿って該保護フィルムの超音波切断がなされることとを特徴とする方法。
【請求項３８】
機能性フィルムでコーティングされた板ガラスユニット、自動車のウィンド、フロントガラスを形成させることを目的とする基板であって、該フィルムが、切断された部分が取り除かれたかどうかに関わらず、下にある基板に損傷を与えることなく、その厚みを通して超音波切断が行われることを含む基板。
【請求項３９】
該機能性フィルムが保護フィルムである、請求項３８に記載の基板。
【請求項４０】
該保護フィルムが剥離性を有する、請求項３８又は３９に記載の基板。
【請求項４１】
ガラスプレートである、請求項３８〜４０のいずれか一項に記載の基板。
【請求項４２】
該装置が、自動、半自動であり、又は移動式のツールから成り、そして請求項１〜１８のいずれか一項に記載の該超音波切断装置を含む、請求項１〜３７のいずれか一項に記載の超音波による切断法を実施する装置。
【請求項４３】
超音波フィルム切断装置が固定されたガラス切断テーブルから成り、該超音波切断装置は、一方向又は二方向（Ｘ，Ｙ）に動かすのに適していることを特徴とする、請求項４２に記載の装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
端部が、丸みがあるか、半球状であるか、あるいは一般的に１１０°よりも大きな角度、特に１３０°程度の角度を有する、上述のものよりも角度が大きい先端形状を有する先端が選択される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
第二の変法に従って、頂角が小さくとも３０°に等しい（特に、７０°程度）円錐形状を有するヘッドが選択され、該円錐の端部は、丸みがあるか、半球状であることができるか、あるいは一般的に１１０°よりも大きい角度（特に、１３０°程度の角度）を有する、上述のものよりも角度が大きい円錐形状を有することができる。