【誤訳訂正書】
【提出日】平成18年12月27日(2006.12.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
被覆された光学物品を形成させる方法であって、
（ａ）形成用空隙を規定する対向した光学表面を有する二つの部材からなるモールドを設ける工程と、
（ｂ）前記モールドの光学表面の少なくとも一つの上に、反射防止膜と、耐擦傷膜と、耐衝撃プライマー膜とを連続的に形成させる工程と、
（ｃ）前記形成用空隙に光学基体用液状硬化性組成物を充填する工程と、
（ｄ）前記液状硬化性組成物を硬化させる工程と、
（ｅ）二つの部材からなるモールドを分解し、少なくとも一つの表面に、耐衝撃プライマー膜と、耐擦傷膜と、反射防止膜とを成膜され、かつ、接着された光学基体を有する被覆された光学物品を回収する工程と
を具備する方法。
【請求項２】
前記二つの部材からなるモールドがプラスチック材料製である、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記二つの部材からなるモールドが、ポリカーボネート、ポリアミド、ポリイミド、ポリスルホン、ポリエチレンテレフタレートとポリカーボネートとの共重合体、結晶性ポリエチレンテレフタレート、ガラス繊維強化ポリエチレンテレフタレートおよびポリノルボルネンからなる群から選ばれるプラスチック材料製である、請求項２に記載の方法。
【請求項４】
前記プラスチック材料がポリカーボネートである、請求項２に記載の方法。
【請求項５】
前記プラスチック材料が更に離型剤を含有する、請求項２に記載の方法。
【請求項６】
前記離型剤が、トリメチルクロロシラン、クロロメチルトリメチルシラン、クロロプロピルトリメチルシラン、クロロメチルドデシルジメチルシラン、塩素末端ポリジメチルシロキサン、（３，３−ジメチルブチル）ジメチルクロロシラン、ヘキサメチルジシラザン、オクタメチルシクロテトラシロザン、アミノプロピルジメチル末端ポリジメチルシロキサン、３−トリメトキシシリルプロピルオクタデシルジメチルアンモニウムクロライド、テトラデシルジメチル（３−トリメトキシシリルプロピル）アンモニウムクロライド、トリメチルエトキシシランおよびオクタデシルトリメトキシシランからなる群から選ばれる、請求項５に記載の方法。
【請求項７】
更に、前記工程（ｂ）の前に、前記モールドの前記光学表面の上に、保護用および／または離型用被膜を形成させる工程を具備する、請求項２に記載の方法。
【請求項８】
前記保護用および／または離型用被膜が、
−ＵＶ硬化アクリル層；
−アミン含有ポリシロキサン層；
−フルオロカーボンポリマー層；
−真空成膜されたフッ化マグネシウム層
から選ばれる、請求項７に記載の方法。
【請求項９】
前記反射防止膜が、高屈折率および低屈折率の交互の誘電材料層の積層を有する、請求項１に記載の方法。
【請求項１０】
前記誘電材料層の積層が、ＳｉＯ2／ＺｒＯ2／ＳｉＯ2／ＺｒＯ2の４層の積層である、請求項９に記載の方法。
【請求項１１】
更に、前記耐擦傷膜との接着を促進させるために、前記反射防止膜の上に、追加ＳｉＯ2層を形成させる工程を具備する、請求項９に記載の方法。
【請求項１２】
更に、前記耐擦傷膜との接着を促進させるために、前記反射防止膜の上に、追加ＳｉＯ2層を形成させる工程を具備する、請求項１０に記載の方法。
【請求項１３】
前記耐擦傷膜が、エポキシアルコキシシラン、ジアルキルジアルコキシシランおよびコロイダルシリカまたはそれらの加水分解物を主成分として含有する組成物を硬化させることにより形成される、請求項１に記載の方法。
【請求項１４】
前記耐擦傷膜組成物が、更に、エポキシアルコキシシランおよび不飽和アルコキシシランの予備的濃縮溶液であるカップリング剤の有効量を含有する、請求項１３に記載の方法。
【請求項１５】
前記エポキシアルコキシシランが、γ−グリシドキシプロピルトリメトキシシラン、γ−グリシドキシプロピルペンタメチルジシロキサン、γ−グリジコキシプロピルメチルジイソプロペノキシシラン、（γ−グリシドキシプロピル）メチルジエトキシシラン、γ−グリシドプロピルジメチルエトキシシラン、γ−グリシドキシプロピルジイソプロピルエトキシシランおよび（γ−グリシドキシプロピル）ビス（トリメチルシロキシ）メチルシランの群から選ばれる、請求項１４に記載の方法。
【請求項１６】
前記不飽和アルコキシシランが、トリス（２−メトキシエトキシ）シラン、ビニルトリス−イソブトキシシラン、ビニルトリス−ｔ−ブトキシシラン、ビニルトリフェノキシシラン、ビニルトリメトキシシラン、ビニルトリイソプロポキシシラン、ビニルトリエトキシシラン、ビニルトリアセトキシシラン、ビニルメチルジエトキシシラン、ビニルメチルジアセトキシシラン、ビニルビス（トリメチルシロキシ）シラン、ビニルジメトキシエトキシシラン、アルキルトリエトキシシラン、アルキルトリエトキシシランおよびアリルトリス（トリメチルシロキシ）シラン、３−アクリロキシプロピルトリス（トリメチシロキシ）シラン、３−アクリロキシプロピルトリエトキシシラン、アクリロキシプロピルメチルジメトキシシラン、３−アクリロキシプロピルエチルビス（トリメチルシロキシ）シラン、３−アクリロキシプロピルジメチルエトキシシラン、ｎ−（３−アクリロキシ−２−ヒドロキシプロピル）−３−アミノプロピル−トリエトキシシラン、３−メタクリロキシプロピルトリス（ビニルジメチキシル−シロキシ）シラン、３−メタクリロキシプロピルトリス（トリメトルシロキシ）−シラン、３−メタクリロキシプロピルトリス（メトキシエトキシ）シラン、３−メタクリプロピルトリメトキシシラン、３−メタクリロキシプロピルペンタメチルジ−シロキサン、３−メタクリロキシプロピルメチル−ジメトキシシラン、３−メタクリロキシプロピルメチルジエトキシシラン、３−メタクリロキシプロピルジメチルメトキシシラン、３−メタクリロキシプロピルジメチルエトキシシラン、３−メタクリル−プロペニルトリメトキシシランならびに３−メタクリロキシプロピルビス（トリメチル−シロキシ）メチルシランからなる群から選ばれる、請求項１４に記載の方法。
【請求項１７】
前記耐衝撃プライマー膜が、ポリ（メタ）アクリル系組成物またはポリウレタン系組成物を硬化させることにより形成される、請求項１に記載の方法。
【請求項１８】
前記組成物がラテックスである、請求項１７に記載の方法。
【請求項１９】
前記耐衝撃プライマー膜組成物が、エポキシアルコキシシランおよび不飽和アルコキシシランの予備的濃縮溶液であるカップリング剤の有効量を含有する、請求項１７に記載の方法。
【請求項２０】
前記エポキシアルコキシシランが、γ−グリシドキシプロピルトリメトキシシラン、γ−グリシドキシプロピルペンタメチルジシロキサン、γ−グリジコキシプロピルメチルジイソプロペノキシシラン、（γ−グリシドキシプロピル）メチルジエトキシシラン、γ−グリシドキシプロピルジメチルエトキシシラン、γ−グリシドキシプロピルジイソプロピルエトキシシランおよび（γ−グリシドキシプロピル）ビス（トリメチルシロキシ）メチルシランの群から選ばれる、請求項１９に記載の方法。
【請求項２１】
前記不飽和アルコキシシランが、トリス（２−メトキシエトキシ）シラン、ビニルトリスイソブトキシシラン、ビニルトリス−ｔ−ブトキシシラン、ビニルトリフェノキシシラン、ビニルトリメトキシシラン、ビニルトリイソプロポキシシラン、ビニルトリエトキシシラン、ビニルトリアセトキシシラン、ビニルメチルジエトキシシラン、ビニルメチルジアセトキシシラン、ビニルビス（トリメチルシロキシ）シラン、ビニルジメトキシエトキシシラン、アリルトリエトキシシラン、アルキルトリエトキシシランおよびアリルトリス（トリメチルシロキシ）シラン、３−アクリロキシプロピルトリス（トリメチシロキシ）シラン、３−アクリロキシプロピルトリエトキシシラン、アクリロキシプロピルメチルジメトキシシラン、３−アクリロキシプロピルエチルビス（トリメチルシロキシ）シラン、３−アクリロキシプロピルジメチルエトキシシラン、ｎ−（３−アクリロキシ−２−ヒドロキシプロピル）−３−アミノプロピル−トリエトキシシラン、３−メタクリロキシトリス（ビニルジメチルシロキシ）シラン、３−メタクリロキシプロピルトリス（トリメチルシロキシ）シラン、３−メタクリロキシプロピルトリス（メトキシエトキシ）シラン、３−メタクリロキシプロピルトリメトキシシラン、３−メタクリロキシプロピルペンタメチルジシロキサン、３−メタクリロキシプロピルメチルジメトキシシラン、３−メタクリロキシプロピルメチルジエトキシシラン、３−メタクリロキシプロピルジメチルメトキシシラン、３−メタクリロキシプロピルジメチルエトキシシラン、３−メタクリロキシプロペニルトリメトキシシランならびに３−メタクリロキシプロピルビス（トリメチルシロキシ）メチルシランからなる群から選ばれる、請求項１９に記載の方法。
【請求項２２】
前記光学基体が、
−ジエチレングリコールビス（アリルカーボネート）系組成物；
−（メタ）アクリルモノマー系組成物；
−チオ（メタ）アクリルモノマー系組成物；
−ポリチオウレタン前駆体モノマー系組成物；または
−エポキシおよび／またはエピスルフィドモノマー系組成物
の重合に由来する基体である、請求項１に記載の方法。
。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
典型的には、有機ガラス材料製の光学物品は、光学表面を有する二つの分離した部材を有し、二つの部材が組み合わせられると形成用空隙を規定するモールドの中で形成される。そして、液状硬化性組成物が形成用空隙中に導入され、硬化して光学物品を形成する。
その後、光学物品がモールドの部材の分解により回収される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
耐擦傷膜組成物を二つの部材からなるモールドの光学表面の上に塗布し、必要に応じて、予備硬化し、モールドの部材を組み立て、形成用空隙を光学液状硬化性材料で充填し、光学材料を硬化させ、モールドの部材を分解して、成膜され、かつ、接着された耐擦傷膜を有する、成形された光学物品を回収することも、当該技術分野において公知である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
米国特許第５，０９６，６２６号明細書は、耐擦傷膜および／または反射防止膜を有する光学物品を製造する方法であって、
−二つの部材からなるモールドの光学表面の上に反射防止膜および／または耐擦傷膜を形成させる工程と、
−二つの部材からなるモールドを組み立てる工程と、
−形成用空隙の中に光学液状硬化性組成物を注入する工程と、
−光学組成物を硬化させる工程と、
−二つの部材からなるモールドを分解し、耐擦傷膜または耐擦傷膜および反射防止膜を有する、成形された光学物品を回収する工程と
を具備し、
反射防止膜および／または耐擦傷膜の形成の前に、少なくとも一つの離型剤が耐擦傷膜に混合されているか、少なくとも一つの離型剤の膜がモールドの部材の光学表面の上に形成されているかのいずれかである方法を開示している。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
米国特許第５，１６０，６６８号明細書は、光学要素の表面の上に反射防止膜を転移させる方法であって、
−二つの部材からなるモールドの部材の光学表面の上に、水溶性無機塩の離型層を形成させる工程と、
−前記離型層の上に、反射防止膜を形成させる工程と、
−モールドの部材を組み立てる工程と、
−液状光学硬化性組成物を形成用空隙の中に注入する工程と、
−光学組成物を硬化させる工程と、
−モールドの部材を分解し、離型層を水中で溶解させ、被覆された光学要素を回収する工程と
を具備する方法を開示している。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
米国特許第５，７３３，４８３号明細書は、色付けされ、かつ、被覆された光学要素を、現場でモールドから形成させる方法であって、
−二つの部材からなるモールドの少なくとも一つの部材の光学表面の上に、ポリマー離型層、反射防止膜層、カップリング剤層およびハードコート層を連続的に形成させる工程と、
−二つの部材からなるモールドを組み立てる工程と、
−形成用空隙の中に光学液状硬化性材料を注入する工程と、
−光学材料ならびに反射防止膜層、カップリング剤層およびハードコート層を硬化させる工程と、
−モールドの部材を分解し、被覆された光学物品を回収する工程と
を具備する方法を開示している。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
上記目的および以下に言及され、明らかになることに従って、前記被覆された光学物品を形成させる方法は、
−形成用空隙を規定する対向した光学表面を有する二つの部材からなるモールドを設ける工程と、
−前記モールドの光学表面の少なくとも一つの上に、反射防止膜と、耐擦傷膜と、耐衝撃プライマー膜とを連続的に形成させる工程と、
−前記形成用空隙に光学基体用液状硬化性組成物を充填する工程と、
−前記液状硬化性組成物を硬化させる工程と、
−二つの部材からなるモールドを分解し、少なくとも一つの表面に、耐衝撃プライマー膜と、耐擦傷膜と、反射防止膜とを成膜され、かつ、接着された光学基体を有する被覆された光学物品を回収する工程とを具備する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９７】
図１Ｃに示されているように、光学基体４０が一度硬化した後に、ならびに、耐擦傷膜３０および耐衝撃プライマー膜３１が予備的に硬化していない場合には、任意に、同時に硬化した後に、モールドの部材１０、１１が分解され、一つの面の上に、耐衝撃プライマー膜３１、耐擦傷膜３０および反射防止膜２０が転移した光学基体４０が回収される。