【誤訳訂正書】
【提出日】平成18年12月5日(2006.12.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  多数の芳香物質（４２）を包含する製造物品（２２）の中又は上に含まれる芳香物質（４２）の拡散用であることを特徴とする器具（２０）であって、
前記器具（２０）は、取り外し可能、再利用可能、及び再活動可能な多数の閉じている香り包含製造物品（２２）のために使用されるハウジング（２４）を具備し、
前記多数の香り包含製造物品（２２）は、多数の芳香物質（４２）を保持するための複数の容器（４４）を具備し、
前記物品（２２）が前記ハウジング（２４）から取出されるとき、前記芳香物質（４２）は密閉されたままで蒸発しないように前記物品（２２）は密閉されている状態をもち、
多数の香り包含物品（２２）は取り出し可能に前記ハウジング（２４）の中又は上に挿入され、
前記香り包含物品（２２）は、密閉状態維持位置および密閉状態非維持位置に配置可能であり、
前記密閉状態維持位置において、前記香り包含物品（２２）は密閉されている状態を維持し、
前記器具（２０）は、芳香物質（４２）を加熱するための単一のヒーター（１３２）を具備し、
前記芳香物質（４２）の少なくとも一つを加熱した後、該器具（２０）はその加熱された芳香物質（４２）を密閉して他の芳香物質（４２）を加熱する
器具（２０）。
【請求項２】  該多数の香り包含物品（２２）はその中に前記香りを発出するための単一の開口部を持つ、閉じられた構造体を具備する請求項１に記載の器具。
【請求項３】  前記製造物品（２２）が使用されないとき、前記多数の香り包含物品の（２２）容器は前記容器を密閉する単一の密閉機構を用いて閉じられる請求項１又は２に記載の器具。
【請求項４】  密閉される位置及び開放される位置を持つ単一の密閉機構を更に具備する請求項１〜３のいずれか一項に記載の器具であって、製造物品（２２）は前記密閉機構がその密閉される位置にあるまでは、前記ハウジング（２４）から取り出されることができない器具。
【請求項５】  前記物品（２２）が前記ハウジング（２４）から取り出され、前記物品（２２）の外側から利用できないとき前記芳香物質（４２）が閉じ込められる請求項１〜４のいずれか一項に記載の器具。
【請求項６】  前記多数の香り包含製造物品（２２）は、カートリッジ及びディスクの一つを具備する請求項１〜５のいずれか一項に記載の器具。
【請求項７】  発出時間が少なくとも一つは約１分以上及び１２０分未満、好ましくは約１分〜約６０分の間に芳香物質（４２）が発出されるよう発出の設定を選択することができる制御装置を持つ請求項１〜６のいずれか一項に記載の器具。
【請求項８】  請求項１〜７のいずれか一項に記載の器具であって、前記容器の少なくとも一つは部分的加熱領域を具備し、該部分的加熱領域は、前記容器の前記少なくとも一つにおける芳香物質（４２）の一部が加熱される一方、該芳香物質（４２）の残部が直接熱に当てられない器具。
【請求項９】  ユーザが該芳香物質（４２）の発出時間を制御するための制御装置を備える請求項１〜８のいずれか一項に記載の器具であって、該制御装置はユーザが種々の芳香物質（４２）に同一の発出時間を提供すること、又は種々の芳香物質（４２）に異なる発出時間を提供することを可能にする器具。
【請求項１０】  ユーザが１以上の該芳香物質（４２）を省くことを可能にする制御装置を更に具備する請求項１〜９のいずれか一項に記載の器具。
【請求項１１】  該芳香物質（４２）の休止状態からの活動及び該芳香物質（４２）の周囲への拡散の両方を制御する単一の制御装置を持つ請求項１〜１０のいずれか一項に記載の器具。
【請求項１２】  前記器具（２０）は、前記器具（２０）から距離が離れても操作されることができるハンドヘルド遠隔制御装置を更に具備する請求項１〜１１のいずれか一項に記載の器具。
【請求項１３】  多数の香りを包含する製造物品（２２）に包含される芳香物質（４２）を拡散するための器具（２０）であって、前記器具（２０）は、香り包含製造物品（２２）から芳香物質（４２）を受け取って拡散するよう形成されたハウジング（２４）を有し、香り包含製造物品（２２）はシェル及び前記シェルの内側に回転可能に取り付けられたディスクを具備し、前記ディスクは少なくとも一つの芳香物質（４２）を包含するための複数の容器を具備し、前記ハウジング（２４）は前記シェル内で前記ディスクを回転させることができる構成要素を持つ前記ハウジング（２４）を具備し、
前記芳香物質（４２）が前記ハウジング（２４）から取出されるとき、前記芳香物質（４２）は密閉されたままで蒸発しないように前記物品（２２）は密閉されている状態をもち、多数の香り包含物品（２２）は取り出し可能に前記ハウジング（２４）の中又は上に挿入され、
前記香り包含物品（２２）は、密閉状態維持位置および密閉状態非維持位置に配置可能であり、
前記密閉状態維持位置において、前記香り包含物品（２２）は密閉されている状態を維持し、
前記器具（２０）は、芳香物質（４２）を加熱するための単一のヒーター（１３２）を具備し、
前記芳香物質（４２）の少なくとも一つを加熱した後、該器具（２０）はその加熱された芳香物質（４２）を密閉して他の芳香物質（４２）を加熱する
器具。
【請求項１４】  該物品（２２）を前記密閉状態に維持する又は維持しなくするための機構（８６）を更に具備する請求項１〜１３のいずれか一項に記載された器具。
【請求項１５】  該物品（２２）はその中に孔（９８）を持ち、
該物品（２２）を前記密閉状態に維持する又は維持しなくするための前記機構（８６）が、前記物品（２２）の該孔（９８）を通過する少なくとも一つの突起物（１０６）を具備する請求項１４に記載の器具。
【請求項１６】  該物品（２２）が前記密閉状態に維持される時、該芳香物質（４２）はドア又は開口要素を通して利用できない請求項１４又は１５に記載の器具。
【請求項１７】  該多数の香り包含物品（２２）が該ハウジング（２４）の中又は上に取り外し可能に挿入可能である閉じられている物品（２２）を包含し、前記多数の香り含有物品（２２）がその中に芳香物質（４２）を保持するための複数の容器を持つ請求項１〜１６のいずれか一項に記載の器具であって、
前記器具（２０）は更に、
前記容器（４４）と整列することによって、該多数の香り包含物品（２２）における複数の容器の少なくとも一つの中で該芳香物質（４２）の少なくとも一部を少なくとも部分的に加熱するために、該ハウジング（２４）内に配置される、ヒーター（１３２）、及び
前記少なくとも一つの容器を該ヒーター（１３２）と整列させるための機構
を具備する器具。
【請求項１８】  消費者に該器具（２０）、及び／又は、多数の香り包含物品（２２）の正しい操作方法を指図して、望ましい嗅覚的、心理学的、及び／又は、生理学的効果を得る一連の指示と関連するパッケージにおける請求項１〜１７のいずれか一項に記載の器具を包含するキットであって、使用するための前記一連の指示は、香り発出時間及び／又は香りの強さを調整することにより器具の発出特性を設定するための指示を含むキット。
【請求項１９】  使用のための前記一連の指示は、該器具（２０）が配置される空間の寸法に基づいて該器具（２０）の該発出特性を設定するための指示を含む請求項１８に記載のキット。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
香り含有製造物品は、いずれかの好適な形態とすることができる。この製造物品は、円盤形、楕円形、平行六面体形、方形、立方体形、直方体形、円筒形、ピラミッド形、球形、不規則な形である形体、又は他の何らかの形体を持ってもよい。一実施形態では、製造物品はカートリッジである。
本発明の一態様では、その製造物品は、分配装置から取り出し可能であり、分配装置から取り出した後に再使用可能である。その製造物品を再使用可能にするために、その中に又はその上に含有される香りは、その物品を分配装置から取り出した時に密閉し、香り含有物品の使用中の蒸発を最小にすることができる。非制限的な一実施形態では、その製造物品は、香り放出のための単一の開口部を持つ閉じた構造を有することができる。別の態様では、その物品は、複数の香り含有容器を備えることができる。これら複数の香り含有容器は、その物品が使用されない時に容器を密閉する単一の密閉機構で閉じることができる。本発明の別の態様では、その物品は、物品を本装置から取り出した時に物品を施錠する施錠機構を備える。かかる実施形態の一態様では、施錠機構は、その物品が本装置の外側にある時、香り又は芳香物質の利用を防ぐことができる。この最後の態様では、その物品は、芳香物質を利用するための扉のような開放可能な要素をなくして、不正開封防止物品を提供することができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
カートリッジ２２などの香り含有製造物品は、図に示すように、少なくとも１つの開口部を有するカバーを具備する閉止構造を備えることができる。好ましくは、少なくとも１つの開口部は、所与の時に香りの１つを放出するように構成される。したがって、一実施形態では、カバーは、香りの１つを放出するためにその中に単一の開口部を有する。これにより、複数の扉又はカバーを含有し、そのそれぞれが部分的又は完全に開放されて香りを蒸発させる構造よりも、中に含有する香りが蒸発する可能性が少ないカートリッジ２２を提供すると考えられる。またこれにより、不正開放防止に対してより完全な保護をカートリッジ２２にもたらす。したがって、図に示す実施形態では、香り含有製造物品が本装置から取り出された時、香りは包囲されて、香りを覆う扉の開口部などによる本装置の外側からの利用は不可能である。言い換えれば、１つ以上の香り容器を覆う固定カバーがある。図に示す実施形態では、この固定カバー、外側シェル２４が、カートリッジ２２を本装置から取り出した時に全ての香り容器を覆う。外側シェルは、移動可能でないという意味で固定されている。もちろん、他の実施形態では、ある特定の理由で望むならば、香り含有製造物品は、１つ以上の扉又はカバーを備えることができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
カートリッジ２２などの香り含有製造物品はまた、香り成分を蒸発からシールする１つ以上の密閉機構を有するのが好ましい。密閉機構は、香り含有製造物品の外側シェルの内部又は外側に置くこともできる。図に示す実施形態では、香り含有製造物品は、物品が本装置へ挿入され又は本装置上に置かれて、香りが容器の１つの中の香りから放出される時に、香りを放出していない香りを密閉する密閉機構を備える。その物品は、物品が装置から取り出されるとき、全ての香り容器を密閉することができる密閉機構も備える。これら密閉機構の１つ又は両方は、密閉位置及び開放位置を有することができる。両方の密閉機構は、カートリッジシェルの内側にあるという点で、内部型である。香り含有容器は、単一の密閉機構で閉止されるのが好ましい。この単一の密閉機構は、全ての容器を密閉するために動かされるただ１つの要素を有するのが好ましい。これは、各香りを利用するための複数の扉を有して、全ての香りを密閉するために閉じなければならない数多くの要素を有する物品と対照をなし得る。これにより、香り含有製造物品がより簡単で製造が安価となり、信頼性も改善し得る。もちろん他の実施形態では、香り含有製造物品は、複数の構成要素を有するか、又は密閉機能を果たすために１つ以上の要素を移動する、密閉機構を備えることもできる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
カートリッジ２２などの香り含有製造物品はまた、製造物品の施錠及び開錠が可能な施錠機構を備えるのが好ましい。施錠機構は、カートリッジ２２が本装置から取り出された時に、香り成分の利用を阻止するのが好ましい。施錠機構は、シール機構と協働するのが好ましい。密閉機構は、第一の密閉位置、及び第二の開放位置をとる。図に示す実施形態では、香り含有製造物品は、密閉機構が第一の密閉位置になるまで、本装置から取り出し不能であるのが好ましい。香り含有製造物品はまた、その中に又はその上に供給されたいずれの香りも有さない「空白」区分を備えるのが好ましい。
「空白」区分は、香り含有製造物品から香りを放出するための、開始位置及び停止位置を提供する。