【誤訳訂正書】
【提出日】平成19年8月7日(2007.8.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  基体層と該基体上に位置する剥離コーティング層とからなる非転写部分と、
前記非転写部分上に位置する転写部分と、
を備え、前記転写部分は、
前記剥離コーティング層上に位置する剥離可能なフィルム層と、
不透明化材料を含む架橋されたポリマー層と、
架橋された印刷可能なポリマー層と、
からなり、前記不透明化材料を含む架橋されたポリマー層と、前記架橋された印刷可能なポリマー層、又はそれらの組み合わせが前記剥離可能なフィルム層上に配置され、
前記剥離可能なフィルム層は転写温度において溶融流動可能である、
ことを特徴とする熱転写材料。
【請求項２】  前記剥離可能なフィルム層は、ポリオレフィン、オレフィンのコポリマー、酢酸ビニルモノマーのコポリマー、アクリル酸モノマーのコポリマー、メタクリル酸モノマーのコポリマー、アクリル酸エステルのコポリマー、スチレンのコポリマー、ポリアミド、ポリエステル、又は、ポリウレタンから選択されることを特徴とする請求項１に記載の熱転写材料。
【請求項３】  前記剥離コーティング層は、シリコーン含有ポリマー、アクリルポリマー、ポリ酢酸ビニル、ポリスチレン、ポリビニルアルコール、ポリウレタン、ポリ塩化ビニル、エチレン酢酸ビニルコポリマー、アクリル酸コポリマー、塩化ビニルアクリル、又は、酢酸ビニルアクリルから選択されることを特徴とする請求項１に記載の熱転写材料。
【請求項４】  前記剥離コーティング層は、加工助剤、剥離剤、顔料、艶消し剤、消泡剤、流動抑制剤、及び、それらの混合物から選択された添加剤を含むことを特徴とする請求項３に記載の熱転写材料。
【請求項５】  前記基体層は、セルロース不織ウェブ及びポリマーフィルムから選択されることを特徴とする請求項１に記載の熱転写材料。
【請求項６】  前記不透明化材料を有する架橋ポリマー層は、架橋可能な結合剤、架橋剤、及び、不透明化顔料を含むことを特徴とする請求項１に記載の熱転写材料。
【請求項７】  前記架橋剤は、多官能性イソシアネート、エポキシ樹脂、アジリジン、オキサゾリン、及び、メラミン−ホルムアルデヒド樹脂から選択されることを特徴とする請求項６に記載の熱転写材料。
【請求項８】  前記架橋可能な結合剤は、カルボキシル基を含有し、前記架橋剤は、多官能性アジリジン、カルボジイミド、又は、オキサゾリン基含有ポリマーを含有することを特徴とする請求項６に記載の熱転写材料。
【請求項９】  前記不透明化顔料は、白色顔料であることを特徴とする請求項６に記載の熱転写材料。
【請求項１０】  前記架橋された印刷可能なポリマー層は、転写温度で流体化しないものであることを特徴とする請求項１に記載の熱転写材料。
【請求項１１】  画像担持コーティングを別の表面上に形成するための方法であって、
基体層と該基体上に位置する剥離コーティング層とからなる非転写部分、及び、前記剥離コーティング層上に位置する剥離可能なフィルム層と該剥離可能なフィルム層上の不透明な架橋されたポリマー層とからなる転写部分を有する熱転写材料を用い、該熱転写材料の前記転写部分から前記非転写部分を除去し、
前記不透明な架橋されたポリマー層を露出した状態で、前記剥離可能なフィルム層を前記表面上に位置させ、
露出された状態にある前記不透明な架橋されたポリマー層に熱及び圧力を加えて前記剥離可能なフィルム層を溶融流動化させる、
段階を含むことを特徴とする方法。
【請求項１２】  前記剥離可能なフィルム層は、ポリオレフィン、オレフィンのコポリマー、酢酸ビニルモノマーのコポリマー、アクリル酸モノマーのコポリマー、メタクリル酸モノマーのコポリマー、アクリル酸エステルのコポリマー、スチレンのコポリマー、ポリアミド、ポリエステル、又は、ポリウレタンから選択されることを特徴とする請求項１１に記載の熱転写材料。
【請求項１３】  前記剥離コーティング層は、シリコーン含有ポリマー、アクリルポリマー、ポリ酢酸ビニル、ポリスチレン、ポリビニルアルコール、ポリウレタン、ポリ塩化ビニル、エチレン酢酸ビニルコポリマー、アクリル酸コポリマー、塩化ビニルアクリル、又は、酢酸ビニルアクリルから選択されることを特徴とする請求項１１に記載の熱転写材料。
【請求項１４】  前記剥離コーティング層は、加工助剤、剥離剤、顔料、艶消し剤、消泡剤、流動抑制剤、及び、それらの混合物から選択された添加剤を含むことを特徴とする請求項１１に記載の熱転写材料。
【請求項１５】  前記基体層は、セルロース不織ウェブからなることを特徴とする請求項１１に記載の熱転写材料。
【請求項１６】  前記基体層は、ポリマーフィルムからなることを特徴とする請求項１１に記載の熱転写材料。
【請求項１７】  前記不透明架橋ポリマー層は、架橋可能な結合剤、架橋剤、及び、不透明化顔料を含むことを特徴とする請求項１１に記載の熱転写材料。
【請求項１８】  前記架橋剤は、多官能性アジリジン架橋剤であることを特徴とする請求項１７に記載の熱転写材料。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
架橋された不透明ポリマー層の厚さは、約０．４から約２ミルである。架橋層は、不透明化顔料、架橋可能なポリマー結合剤、恐らくは界面活性剤又は分散剤又はその両方、及び、架橋剤を包含し、熱が加えられた時に硬化するものが望ましい。例えば、架橋可能な結合剤はカルボキシル基を含むことができ、架橋剤は、カルボキシル基と反応するもの、例えば、エポキシ樹脂、多官能性アジリジン、カルボジイミド、又は、オキサゾリン基含有ポリマーのようなカルボキシル基と反応するものとすることができる。必要とされる架橋剤の量は、ポリマー結合剤と架橋剤の効果性とによって変動することになる。例えば、シブロン・ケミカル・カンパニー製の多官能性アジリジンの「ＸＡＭＡ７」は、僅か数パーセントのレベルで効果的である。エポキシ樹脂のような他の架橋剤は、カルボン酸ポリマーによっては、通常、約５から約２０％の量で必要とされる。他の種類の架橋反応においては、メラミン−ホルムアルデヒド、尿素ホルムアルデヒド、又は、アミン・エピクロロヒドリンの架橋剤を使用するヒドロキシル基を有するポリマーが含まれる。ヒドロキシル官能性ポリマーはまた、多官能性イソシアネートと架橋することができるが、イソシアネートは、水と反応することから無水溶剤が必要である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
剥離可能な非架橋フィルム層は、熱及び圧力を加えた後の布地への永久的結合をもたらすために上述の３つの実施形態の全てにおいて使用される。フィルムの厚さは、印刷後に引き伸ばしたり引き裂いたりすることなくフィルムを裏地から剥離して取り扱うことができるほど十分なものであるべきである。しかし、フィルムが厚すぎたり又は堅すぎる場合、それが転写された後で布地に過度の堅さを付与することになる。約０．８から約３ミルのフィルム厚は、これらの要件を満足するが、約１．２から約２．５ミルのフィルム厚が好ましい。多くの種類のポリマーフィルムが結合層の役目を果たすことができる。これには、ポリオレフィンと、オレフィンのコポリマー及び他のモノマーのコポリマー、例えば、酢酸ビニル、アクリル酸、メタクリル酸、アクリル酸エステル、及び、スチレンなどのコポリマーが含まれる。これに有用なフィルムを形成する他の種類のポリマーには、ポリアミド、ポリエステル、及び、ポリウレタンが含まれる。