【誤訳訂正書】
【提出日】平成18年12月26日(2006.12.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
本発明はさらに、風力タービン、特に、前記方法を実施するための、ロータ、ならびに、電気ネットワークに電力を供給するためにロータと接続された、または、少なくとも２基の風力タービンを有するウィンドファームに接続された、発電機を有する風力タービンに関する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
本発明の目的は、有効電力出力が変動する場合であっても、風力タービンのない場合と比較して、ネットワークの所定点における望まざる電圧の変動を減少、または、少なくとも微増にとどめることが可能な、風力タービンの運転方法を規定すること、ならびに、風力タービン、および／もしくは、ウィンドファームを提供することである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
冒頭にて明記した類のウィンドファームにおいて、本発明の目的は、ウィンドファームの個別に制御可能なセクションのそれぞれが、少なくとも１つの、本発明の方法を実行可能な装置、および、電圧検出装置を有するウィンドファームによって実現される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
本明細書冒頭にて言及したウィンドファームは、ウィンドファームの個別的に制御可能なセクションのそれぞれに対し、電圧測定装置、および、本発明の方法を実施可能な装置を備えることが好ましく、そうすることにより、電力ネットワークの各部分における電圧が実質的に一定に保たれるように、ネットワーク内で電気的に分離された部分を別々に調整可能である。以下、本発明を、図面を参照し、風力タービンの運転方法に関する実施形態に基づいて、説明する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
図３は、ネットワーク電圧と位相角との関係を示す図である。電圧が、ＵminからＵmaxの間にある参照値Ｕsollから逸脱した場合、逸脱の極性によって、ネットワークに誘導性、または、容量性実効電力が供給されるように、図中の電力曲線に従って位相角φが変化され、電圧測定点（図１の２２）における電圧を安定化する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
図５において、ウィンドファームの例として、２基の風力タービン２を示している。当然のことながら、これらの風力タービンが、象徴的に複数の風力タービンを表すことも可能である。これら風力タービンのそれぞれには、調整装置１０が割り当てられている。ネットワーク６、７、における、所定の点２２、２７、において、調整装置１０は電圧を測定し、そして、この値を、ライン２５、２６を介して割り当てられている調整装置１０へ送信している。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
このように、ネットワークの部分６、７が互いに接続されているならば、２つの調整装置１０も相互に接続され、ネットワーク全体が単一の構成とみなされ、ウィンドファーム全体から電力が統一的に供給され、ウィンドファーム自体も測定点２２、２７における電圧に応じて統一的に調整される。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
ネットワークの部分６、７がスイッチング装置２３によって切断されれば、調整装置１０もまた、互いに切断し、ネットワークの一方のセクションはライン２５を介して測定点２２で、調整装置１０によって監視され、割り当てられているウィンドファームのセクションが調整され、また、電力ネットワークの他方のセクション７はライン２６を介して測定点２７で、調整装置１０によって監視され、この、ウィンドファームの他方のセクションを調整し、電力ネットワークの部分７における電圧を安定化する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
前述のように、本発明の目的の１つは、風力タービンが稼動する際、ネットワークにおける所定点における、望まれざる電圧の変動を減少させること、または、少なくとも、電圧の変動を著しく増加させないことである。本目的のため、本発明は、風力タービン（または、ウィンドファーム）によって輸送される電力の位相角を適切に変化させて電圧の変動を補償可能とする。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ロータにより駆動可能な発電機を備える風力タービンを運転することにより、電気ネットワークおよび前記電気ネットワークに接続される負荷へ電力を供給する方法であって、 前記電気ネットワークに送られる無効電力が、供給される前記電力の電流と電圧との角度を表わす位相角φによって規定され、前記風力タービンの供給する前記電力における無効電力の割合は、前記位相角φによって規定され、
前記電気ネットワークの少なくとも一点において測定される電圧の大きさが、所定の参照電圧よりも低い下方参照電圧Ｕｍｉｎと前記所定の参照電圧よりも高い上方参照電圧Ｕｍａｘとの間に含まれる場合は、前記位相角φの大きさを一定に保つように、かつ、前記測定される電圧の大きさが、前記上方参照電圧Ｕｍａｘを上回るか、もしくは、前記下方参照電圧Ｕｍｉｎを下回った場合は前記測定される電圧のさらなる増大もしくは減少に応じて前記位相角φの大きさを増大させるように、前記位相角φを前記測定される電圧に対応して変化させ、
前記位相角φとして設定すべき値を、所定のパラメータ値に基づいて決定する、方法。
【請求項２】
前記位相角φが前記位相角φの所定の最大位相値φｍａｘに達するまでは、前記位相角φを前記電気ネットワークにおいて前記測定される電圧の前記上方参照電圧Ｕｍａｘからの超過量に比例して変化させ、
前記位相角φが前記位相角φの所定の最小位相値φｍｉｎに達するまでは、前記位相角φを前記電気ネットワークにおいて前記測定される電圧の前記下方参照電圧Ｕｍｉｎに対して下回る量に比例して変化させる、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記電気ネットワークにおいて前記測定される電圧は、ステッピング変圧器を制御するための入力信号として用いられる電圧の測定結果であり、
前記位相角φを、前記ステッピング変圧器の前記入力信号に基づいて変化させることにより、前記位相角φおよび前記ステッピング変圧器のスイッチングの変化が互いに影響を及ぼし合うことを防止する、請求項１または２に記載の方法。
【請求項４】
前記ステッピング変圧器の前記スイッチングを、前記風力タービンが前記電気ネットワークへ無効電力を供給して間接的に動作制御する、請求項３に記載の方法。
【請求項５】
前記ステッピング変圧器の前記スイッチングを、前記風力タービンがコントロールラインを介して直接的に動作制御する、請求項３に記載の方法。
【請求項６】
前記風力タービンの発生する無効電力は、前記ステッピング変圧器の別の側部へ送電可能であり、前記ステッピング変圧器の前記スイッチングは、前記風力タービンによって制御され、抑制される、請求項５に記載の方法。
【請求項７】
前記位相角φの前記変化により、前記電気ネットワークの所定の少なくとも一点における電圧が、実質的に一定に保たれる、請求項１ないし６のいずれか１つに記載の方法。
【請求項８】
前記電圧を、前記電気ネットワークにおける所定のポイントにおいて測定する、請求項１ないし７のいずれか１つに記載の方法。
【請求項９】
前記電圧を、送込み点とは異なるポイントで測定する、請求項１ないし８のいずれか１つに記載の方法。
【請求項１０】
調整システムが、直接的、または、間接的に、前記電気ネットワークに含まれるスイッチング装置を作動させる、請求項１ないし９のいずれか１つに記載の方法。
【請求項１１】
前記電圧の測定およびそれに応じた調整を、前記位相角φに基づいて、前記電気ネットワークを構成する複数の部分に対して個別的に行い、
前記複数の部分は、スイッチング装置を介して接続もしくは切断することができ、
前記スイッチング装置の状態に基づいて、前記個別的に行われる前記調整を結合もしくは分離し、前記複数の部分が接続されることによって形成される電気ネットワークを統一的に監視し、調整する、請求項１ないし１０のいずれか１つに記載の方法。
【請求項１２】
前記電気ネットワークにおいて前記測定される電圧に応じ、前記位相角φを容量的にもしくは誘導的に変化させ、前記測定される電圧を所定の参照値に一致させる、請求項１ないし１１のいずれか１つに記載の方法。
【請求項１３】
電気ネットワークおよび前記電気ネットワークに接続される負荷へ電力を供給する、ロータにより駆動可能な発電機を備える風力タービンであって、
周波数変換器を介して前記電気ネットワークへ無効電力を供給可能であり、前記無効電力は、前記風力タービンの供給する電力における無効電力の割合を規定する位相角φにより規定され、
前記電気ネットワークの少なくとも一点において測定される電圧の大きさが、所定の参照電圧よりも低い下方参照電圧Ｕｍｉｎと前記所定の参照電圧よりも高い上方参照電圧Ｕｍａｘとの間に含まれる場合は、前記位相角φの大きさを一定に保つように、かつ、前記測定される電圧の大きさが、前記上方参照電圧Ｕｍａｘを上回るか、もしくは、前記下方参照電圧Ｕｍｉｎを下回った場合は前記測定される電圧のさらなる増大もしくは減少に応じて前記位相角φの大きさを増大させるように、前記位相角φを前記測定される電圧に対応して変化させ、
前記位相角φとして設定すべき値を、所定のパラメータ値に基づいて決定する、風力タービン。
【請求項１４】
前記位相角φが前記位相角φの所定の最大位相値φｍａｘに達するまでは、前記位相角φを前記電気ネットワークにおいて前記測定される電圧の前記上方参照電圧Ｕｍａｘからの超過量に比例して変化させ、
前記位相角φが前記位相角φの所定の最小位相値φｍｉｎに達するまでは、前記位相角φを前記電気ネットワークにおいて前記測定される電圧の前記下方参照電圧Ｕｍｉｎに対して下回る量に比例して変化させる、請求項１３に記載の風力タービン。
【請求項１５】
前記電気ネットワークにおいて前記測定される電圧は、前記電気ネットワークに含まれる少なくとも１つのステッピング変圧器を制御するための入力信号として用いられる電圧の測定結果であり、
前記位相角φを、前記ステッピング変圧器の前記入力信号に基づいて変化させることにより、前記位相角φおよび前記ステッピング変圧器のスイッチングの変化が互いに影響を及ぼし合うことを防止する、請求項１３または１４に記載の風力タービン。
【請求項１６】
前記ステッピング変圧器の前記スイッチングを、前記風力タービンが前記電気ネットワークへ無効電力を供給して間接的に動作制御する、請求項１５に記載の風力タービン。
【請求項１７】
前記ステッピング変圧器の前記スイッチングを、前記風力タービンがコントロールラインを介して直接的に動作制御する、請求項１５に記載の風力タービン。
【請求項１８】
前記風力タービンの発生する無効電力は、前記ステッピング変圧器の別の側部へ送電可能であり、前記ステッピング変圧器の前記スイッチングは、前記風力タービンによって制御され、抑制される、請求項１７に記載の風力タービン。
【請求項１９】
前記電気ネットワークにおいて前記測定される電圧に応じ、前記位相角φを容量的にもしくは誘導的に変化させ、前記測定される電圧を所定の参照値に一致させる、請求項１３ないし１８のいずれか１つに記載の風力タービン。
【請求項２０】
ウィンドファームに含まれ個別的に制御可能なセクションそれぞれについて、請求項１ないし１２のいずれか１つに記載の方法を実施するための装置、および、電圧検出装置を備える、少なくとも２基の風力タービンを有するウィンドファーム。