【誤訳訂正書】
【提出日】平成18年11月16日(2006.11.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  乳化剤安定化剤システム、油に適した乳化剤及びキサンタン多糖類とポリグルコマンナンの多糖類の組合せを含む個人ケア用又は化粧品用水中油形乳剤。
【請求項２】  ポリグルコマンナン多糖類がマンノースに対するグルコースのモル比率が1:1.5ないし1:3であるランダムなグルコース／マンノース主鎖を有する、請求項１記載の乳剤。
【請求項３】  ポリグルコマンナン多糖類がコンニャク由来のポリグルコマンナンである請求項１又は２何れかに記載の乳剤。
【請求項４】  ポリグルコマンナンに対するキサンタンの重量比が1:10ないし10:1である、請求項１ないし３の何れかに記載の乳剤。
【請求項５】  キサンタン多糖類とポリグルコマンナン多糖類の多糖類組合せが乳剤の0.02ないし0.5重量％存在している、請求項１ないし４の何れかに記載の乳剤。
【請求項６】  乳化剤が以下の１又はそれ以上の非イオン乳化剤であるか、又はそれを含むものである請求項１ないし４の何れかに記載の乳剤：
１  アルコキシレート乳化剤、ポリヒドロキシル化合物のエーテル、ヘミアセタール、又はアセタール、あるいはポリヒドロキシル化合物の残基でN-置換されている脂肪酸アミド；
２  脂肪酸エステル、ポリヒドロキシル化合物のエーテル、ヘミアセタール、又はアセタール、あるいはポリヒドロキシル化合物の残基でN-置換されている脂肪酸アミド。
【請求項７】  乳化剤が１またはそれ以上のアルコールアルコキシレートであるか又はそれを含んでいる、請求項６記載の乳剤。
【請求項８】  乳化剤が、脂肪酸と糖のエステルであって、モノエステル含有量が少なくとも60％であるものであるか、又はそれを含んでいる請求項６記載の乳剤。
【請求項９】  乳化剤の量が乳剤の0.02ないし1.5重量％である、請求項１ないし８の何れかに記載の乳剤。
【請求項１０】  乳化剤が、平均10ないし100個のアルキレンオキサイド残基を持つ少なくとも１つのアルコキシレート乳化剤であるか、又はそれを含み、そして12より大きなHLBを有するものであり、且つ使用される乳化剤の量が乳剤の0.04ないし0.1重量%である、請求項９記載の乳剤。
【請求項１１】  乳化剤が、HLBが少なくとも12である親水性非イオン系乳化剤を少なくとも１種類と、８より小さいHLBを持つ疎水性の非イオン系乳化剤を少なくとも１種類含んでいる、請求項１ないし10の何れかに記載の乳剤。
【請求項１２】  親水性乳化剤が、平均10ないし100個のアルキレンオキサイド残基を持つアルコキシレート乳化剤；糖モノエステル；ポリグリセロールモノエステル；ヒドロカルビル多糖類；脂肪酸が８ないし12個の炭素原子を持つ脂肪酸グリセロールエステル；及びN-糖アミドの少なくとも１つであるか、これを含み、且つ疎水性乳化剤が平均２ないし10個のアルキレンオキサイド残基を有するアルコキシレート乳化剤；脂肪酸が14ないし24個の炭素原子を持つグリセロールエステル及び無水糖脂肪酸エステルの少なくなくとも１つであるか、またはそれを含むものである、請求項１１記載の乳剤。
【請求項１３】  親水性乳化剤の量が乳剤の0.04ないし0.5重量％であり、疎水性乳化剤の量が乳剤の0.1ないし１重量％である、請求項１１又は請求項１２の何れかに記載の乳剤。
【請求項１４】  油相が皮膚軟化油であるか、又はそれを含む、請求項１ないし１３の何れかに記載の乳剤。
【請求項１５】  皮膚軟化油が、鉱油、パラフィン油、植物性グリセリド油、動物性グリセリド油、合成エステル油、合成エーテル油、シリコーンオイル、脂肪アルコールポロポキシレート又は固体の溶解性皮膚軟化脂肪又は蝋、あるいはそれら皮膚軟化油の混合物より選択された通常の液性皮膚軟化油の少なくとも１種であるか、それを含むものである、請求項１４記載の乳剤。
【請求項１６】  油相が少なくとも乳剤の５重量％である、請求項１ないし１５何れかに記載の乳剤。
【請求項１７】  100ないし10000mPa.sの低ずり粘性を有する乳液状である、請求項１ないし16の何れかに記載の乳剤。
【請求項１８】  30000ないし80000mPa.sの低ずり粘性を持つクリーム状である、請求項１ないし１６のいずれかに記載の乳剤。
【請求項１９】  増粘剤として１またはそれ以上の脂肪両親媒性体及び／又はポリマー性増粘剤を含む、クリーム状である請求項１８記載の乳剤。
【請求項２０】  以下を含む請求項１ないし１９の何れかに記載の乳剤：
少なくとも１種類の、１ないし80重量％の油
少なくとも１種類の、0.02ないし1.2重量％の、HLBが少なくとも12であるアルコキシド乳化剤；
そして乳化剤の合計量は0.02ないし1.5重量％であり；
少なくとも１種類の、0.02ないし0.5重量%の糖安定化剤；及び
残りの微小成分及び添加物、ならびに水。
【請求項２１】  以下を含む請求項１ないし１９の何れかに記載の乳剤：
少なくとも１種類の、１ないし80重量％の油
少なくとも１種類の、0.2ないし1.2重量％の、HLBが少なくとも12であり、少なくとも脂肪酸エステル、ポリヒドロキシル化合物のエーテル、ヘミアセタール、又はアセタール、あるいはポリヒドロキシル化合物の残基でＮ−置換された脂肪酸アミドである、乳化剤；
そして乳化剤の合計量は0.02ないし1.5重量％であり；
少なくとも１種類の、0.02ないし0.5重量%の糖安定化剤；及び
残りの微小成分及び添加物、ならびに水。
【請求項２２】  ｐＨが４ないし９である請求項１ないし21の何れかに記載の乳剤。
【請求項２３】  更に以下のものを１またそれ以上含む、請求項１ないし２２の何れかに記載の乳剤：
保存剤、芳香剤、湿潤剤又は溶媒；サンフィルターまたは日焼け止め物質；アルファヒドロキシ酸；自己なめし剤、抗菌成分；ビタミン及びその前駆体；スキンケア作用物質；リン脂質；小胞含有処方体；ゲルマニウム含有化合物；植物抽出物質；皮膚漂白剤；皮膚修復化合物；カフェイン：冷却添加物；昆虫忌避剤；エッセンシャルオイル；及び色素。
【請求項２４】  乳化剤と多糖安定化剤を水相に取り込ませ、増粘成分を水相に加えるか加えないで、そして油を水連続相に混合してこれを乳化する、直接乳化による請求項１ないし２３の何れかに記載の乳剤の製造方法。
【請求項２５】  水相内にある多糖安定化剤を60℃より高温に熱して、そして／又は高強度の混合にかける、請求項２４記載の方法。
【請求項２６】  乳化剤と糖安定化剤を油相に取り込ませ、次に系が逆転し水中油形乳剤ができるまで水相を油相内に混入させる、逆乳化による請求項１ないし２３のいずれかに記載の乳剤の製造方法。
【請求項２７】  水相に接する多糖安定化剤が60℃より高温に熱せられ、そして／又は高強度混合にかけられる、請求項２６記載の方法。
【請求項２８】  油乳化剤及び、キサンタン多糖類とポリグルコマンナン多糖類の多糖類組合せである水中油形乳化安定剤を含む、乾燥混合型乳化剤安定剤の処方。
【請求項２９】  更に糖を含む請求項２８記載の処方。
【請求項３０】  以下を含む請求項２８又は２９何れかに記載の処方。
２ないし１０重量部のキサンタン；
２ないし１０重量部のポリグルコマンナン；
且つポリグルコマンナンに対するキサンタンの重量比は1:4ないし4:1であり；及び
３０ないし７５重量部の、ＨＬＢが少なくとも１２である乳化剤。
【請求項３１】  平均粒子サイズが100ないし500μmである、請求項２８ないし３０の何れかに記載の処方。
【請求項３２】  ５０μｍより小さい粒子の割合が２重量％未満である、請求項３１記載の処方。
【請求項３３】  個人ケア又は化粧品用水中油形乳剤に於ける乳化剤安定化剤システムとしての、キサンタン多糖類とポリグルコマンナン多糖類の多糖類組合せの利用。