【誤訳訂正書】
【提出日】平成19年7月26日(2007.7.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
コネクタハウジングと、
このハウジングを介して結合する方向に延びる結合する端を有するリード組立と、
このリード組立が少なくとも１方向に移動することを阻止する複数の保持面を有するリード組立保持体とを有してなり、
前記リード組立は、さらに前記結合する方向に前記保持体を偏倚する偏倚部材を有する電気コネクタ。
【請求項２】
前記保持体は、前記リード組立が前記結合する方向に移動することを阻止する請求項１記載の電気コネクタ。
【請求項３】
前記保持体は、前記リード組立が前記結合する方向と反対の方向に移動することを阻止する請求項１記載の電気コネクタ。
【請求項４】
前記コネクタハウジングは、前記リード組立が前記結合する方向に移動することを阻止する請求項１記載の電気コネクタ。
【請求項５】
前記コネクタハウジングは、前記リード組立が前記結合する方向に移動することを阻止するように離間される第１および第２の区画壁を有する請求項４記載の電気コネクタ。
【請求項６】
前記第１および第２の区画壁の少なくとも１つは、ノッチを有し、前記リード組立は、そのノッチ内に受入れられ、前記リード組立が前記結合する方向と反対の方向に移動することを阻止する突起を有する請求項５記載の電気コネクタ。
【請求項７】
前記突起は、傾斜する構成を有する請求項６記載の電気コネクタ。
【請求項８】
前記突起は、３角形状の断面を有する請求項６記載の電気コネクタ。
【請求項９】
前記突起は、台形形状の断面を有する請求項６記載の電気コネクタ。
【請求項１０】
保持体は、第１の方向に前記リード組立の移動を阻止する第１部材と、第２の方向に前記リード組立の移動を阻止する第２部材と、を有する電気コネクタにおけるリード組立を保持するための保持体。
【請求項１１】
前記第２の方向が、前記第１の方向に直交する前記請求項１０記載の保持体。
【請求項１２】
さらに、第３の方向における前記リード組立の移動を阻止する第３部材を有する前記請求項１０記載の保持体。
【請求項１３】
前記第２の方向は、前記第１の方向と直交し、前記第３の方向は前記第１の方向と直交する前記請求項１２記載の保持体。
【請求項１４】
前記第３の方向は、前記第２の方向と直交する前記請求項１３記載の保持体。
【請求項１５】
保持体は、第１側および第２側を有する壁部分と、この壁部分の第１側から延びる第１および第２突起であって、この突起はそれらの間に溝を形成し、この溝は、その溝内に前記リード組立を受入れることができる溝間隔を有するものとを備える電気コネクタにリード組立を保持するための保持体。
【請求項１６】
前記保持体は、前記壁部分の第１側から延びる第１および第２の複数突起であって各前記複数突起は普通にリニアの配列に配置され、前記溝は前記第１の複数および第２の複数の間に形成される前記請求項１５記載の保持体。
【請求項１７】
前記突起は、第１の方向に前記リード組立を保持するようにされる前記請求項１５記載の保持体。
【請求項１８】
前記突起は、前記第１の方向に直交する第２の方向に正確に前記リード組立を整列するようにされる前記請求項１５記載の保持体。
【請求項１９】
前記壁部分は、前記第１の方向とは異なる第２の方向に前記リード組立を保持するようにされる前記請求項１５記載の保持体。
【請求項２０】
前記第２の方向は、前記第１の方向と直交する前記請求項１９記載の保持体。
【請求項２１】
前記壁部分の第１側は、前記保持体が前記コネクタに固定されるときに前記リード組立と接合するようにされる前記請求項１５記載の保持体。
【請求項２２】
前記壁部分の端は、前記リード組立のアーム部分内に受入れられるようにされる前記請求項１５記載の保持体。
【請求項２３】
前記溝間隔は、リード組立と保持体との間に隙間嵌めおよびスナップ嵌めの少なくとも一方を有する前記請求項１５記載の保持体。
【請求項２４】
前記保持体は、前記リード組立にあり継ぎ嵌めされるようにされる前記請求項１５記載の保持体。
【請求項２５】
各突起は、丸形の端を有する前記請求項１５記載の保持体。
【請求項２６】
さらに、前記壁部分の第１側から延びる第１の座を有し、この座は、前記リード組立が座に向かう方向に移動することを阻止するようにされる前記請求項１５記載の保持体。
【請求項２７】
さらに、前記壁部分の第１側から延びる第２座を有し、この第１および第２の座は、前記溝間隔よりも小さいそれらの間に座間隔を有する前記請求項２６記載の保持体。
【請求項２８】
第１および第２の区画壁を有し、このそれぞれの区画壁は、それぞれのノッチを規定し、このノッチは、千鳥模様に配置されてその電気コネクタの安定性を増強するコネクタハウジングと、
前記第１の区画壁のノッチ内に受けられる第１突起であって、この第１突起は、前記第１リードフレーム組立が結合する方向とは反対方向に移動することを阻止する第１突起を有する第１リードフレーム組立と、
前記第２の区画壁のノッチ内に受けられる第２突起であって、この突起は、前記第２リードフレーム組立がその結合する方向とは反対方向に移動することを阻止するようにする第２突起を有する第２リードフレーム組立と、
を有する電気コネクタ。
【請求項２９】
コネクタハウジングと、
このハウジング内に結合する方向に延びる結合する端部およびアームを有するリード組立と、
電気コネクタにおける前記リード組立を保持する保持体であって、この保持体は、第１側と、対向する第２側と、頂上部とを有する壁部分を有する保持体と、
を有してなり、
前記リード組立は、前記保持体の第１側に隣接して配置され、かつ前記アームは、前記保持体の頂上壁部分を跨ぎ、さらに前記保持体の第２側に接合する電気コネクタ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
接点１０４は、回路基板と係合するための端子端１１０を有する。好ましくは、端子端１１０は、従順な端子端であり、それでも、その端子端が、例えば、プレス嵌めであるか、あるいはあらゆる面実装、または貫通実装の端子端であることができる。また接点は、補完的なレセプタクル接点と係合するための結合する端１１２を有する。図示されるように、コネクタ１００は、また第１実施例ハウジング１１４を有する。このハウジング１１４は、それぞれ単一のノッチ１１４Ｂを規定するそれぞれ区画する壁を有する、複数の離間した区画壁１１４Ａを有する。区画壁１１４Ａは、ハウジング１１４に沿って離間され、充分に離れて離間して、各ＩＭＬＡ１０２Ａ、１０２Ｂの結合する端１１２のための貫通するに充分大きく、かつ、ＩＭＬＡ  １０２Ａ、１０２Ｂが第１方向（例えば、図１Ａに示される負のｘ-方向に、すなわちハウジング１１４に向かって）移動するのを阻止するために充分に小さい、開口またはスロットＳＴを創り出す（例えば、ほぼ０.９ｍｍ又はそれ以下）。好ましい実施例においては、また、各ＩＭＬＡが負のｘ-方向に移動することを阻止する各ＩＭＬＡによって規定する機械的阻止ＭＳがある。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
図４Ａおよび４Ｂは、この発明による代表的なハウジング３００を有する直角ヘッダコネクタ組立の部分として、代表的な保持部材１２０を示している。このハウジング３００は、上述したハウジング１１４と同様であり、複数の離間した区画壁３００Ａを有し、そのそれぞれは、１つ、またはそれ以上のノッチ３００Ｂ（１）、３００Ｂ（２）を有する。区画壁３００Ａは、望ましくは、充分遠くに離間して、それらの間に各ＩＭＬＡ１０２Ａ、１０２Ｂの結合する端１１２にとって通過するに充分な大きさ（例えば、ほぼ９ｍｍまたはそれ以下）であり、かつ、ＩＭＬＡ１０２Ａ、１０２Ｂがｘ-方向に（すなわち、ハウジング３００に向かって）移動することを阻止するのに充分小さい開口を創り出す。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
各ノッチ３００Ｂ（１）、３００Ｂ（２）は、各ＩＭＬＡ１０２Ａ、１０２Ｂにおける半分テーパーまたは半分傾斜の突起３００Ｃを受ける。追加の修理および増強のために、突起３００Ｃは、２方向のいずれか、または両方に傾斜することができ、かつ、このように、上述したように３角形状または台形断面を有する。この設計は、独立したＩＭＬＡ１０２Ａ、１０２Ｂが、ＩＭＬＡ１０２Ａ、１０２Ｂの搭載後、負のｘ-方向に（すなわちハウジング３００から離れて）除去されることができる。代表的なハウジング３００は、望ましくは、ＩＭＬＡのために千鳥模様にハウジング３００に取付けられることができる。例えば、１つの突起３００Ｃは、第１ノッチ３００Ｂ（１）を係合し、隣接したＩＭＬＡの突起３００Ｃは、第２ノッチ３００Ｂ（２）を係合する。この配置は、コネクタ全体の安定性を増進する。