【誤訳訂正書】
【提出日】平成19年2月22日(2007.2.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１８】
Ｆが、−ＯＲ3および−ＮＲ4Ｒ5から選択され、ここで、Ｒ3およびＲ4は、環状、直鎖もしくは分枝のアルキル残基（これらは、１〜１８個の炭素原子を有していて、置換されていないかまたはフッ素、塩素もしくはシアノで一置換もしくは多置換されている）を表し、ここで、１個以上の隣接していないアルキルの−ＣＨ2−基が、独立して−Ｏ−または−ＣＨ＝ＣＨ−によって置き換えられてもよく、ここで、Ｒ5は、水素原子、または環状、直鎖もしくは分枝のアルキル残基（これらは、１〜１８個の炭素原子を有していて、置換されていないかまたはフッ素、塩素もしくはシアノで一置換もしくは多置換されている）から選択され、ここで、１個以上の隣接していないアルキルの−ＣＨ2−基は、独立して−Ｏ−もしくは−ＣＨ＝ＣＨ−によって置き換えられてもよく、またはＲ4およびＲ5は、共にＣ5〜Ｃ8脂環式環を形成することを特徴とする、請求項１５〜１７のいずれか１項に記載のポリマー。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項３２】
Ｔ2およびＴ3が、脂肪族、脂環式または芳香族のジカルボン酸無水物から誘導されることを特徴とする、請求項２９〜３１のいずれか１項に記載のポリマー。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項５０】
１種以上のポリマーを支持体に塗布すること、および必要な場合にはイミド化工程の後に、直線偏光で該ポリマーまたはポリマー混合物を照射して架橋することを含む、請求項４９に記載のポリマー層の調製方法。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
ＬＣＤにおけるこれらの使用に加えて、例えば、いわゆるハイブリッド層の製造（例えば、ＥＰ−Ａ−０６１１９８１、ＥＰ−Ａ−０６８９０８４（両方ともF. Hoffmann-La Roche AG）およびＷＯ−Ａ−９８／５２０７７（Rolic AG）において例示されるような）において、このような配向層をもまた使用することができる。光構造化可能な配向ポリマーおよび架橋可能な低分子量液晶のこれらのハイブリッド層を使用し、例えば、非吸収性の色フィルタ、直線偏光子および円偏光子、光学遅延層（optical delay layer）などのような光学要素を実現することが可能である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
好ましい基Ｆは、−ＯＲ3および−ＮＲ4Ｒ5から選択され、ここで、Ｒ3およびＲ4は、環状、直鎖もしくは分枝のアルキル残基（これらは、１〜１８個の炭素原子を有していて、置換されていないかまたはフッ素、塩素もしくはシアノで一置換もしくは多置換されている）を表し、ここで、１個以上の隣接していないアルキルの−ＣＨ2−基は、独立して−Ｏ−または−ＣＨ＝ＣＨ−によって置き換えられてもよく、ここで、Ｒ5は、水素原子または環状、直鎖もしくは分枝のアルキル残基（これらは、１〜１８個の炭素原子を有していて、置換されていないかまたはフッ素、塩素もしくはシアノで一置換もしくは多置換されている）から選択され、ここで、１個以上の隣接していないアルキルの−ＣＨ2−基は、独立して−Ｏ−または−ＣＨ＝ＣＨ−によって置き換えられてもよく、またはＲ4およびＲ5は、共にＣ5〜Ｃ8脂環式環を形成する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６６】
Ｔ2基およびＴ3基は、各々、脂肪族、脂環式もしくは芳香族のジカルボン酸無水物から誘導されることができる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８２】
イミド化反応は、支持体への塗布の前または後にのみ行なうことができる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８８】
ポリマー層は、本発明のポリマーから容易に調製することができ、本発明の第３の局面は、架橋された形態における、本発明によるポリマーを含むポリマー層を提供する。ポリマー層は、好ましくは、本発明による１種以上のポリマーを支持体に塗布し、必要な場合もある任意のイミド化工程の後、直線偏光を用いた照射によってポリマーまたはポリマー混合物を架橋することによって調製される。直線偏光の照射方向を制御することによって、ポリマー層内の配向の方向および傾き角を変えることが可能である。ポリマー層の特定の領域を選択的に照射することによって、層の非常に限定された領域を整列させ、基底の傾き角を有する層を提供することが可能であると理解される。この配向および傾きは、架橋の工程によって、ポリマー層中に保持される。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９０】
配向層は、ポリマー材料の溶液から適切に調製される。ポリマー溶液は、場合により電極を用いてコーティングされた支持体（例えば、インジウム−スズ酸化物（ＩＴＯ）でコーティングされたガラスプレート）に塗布され、その結果、０．０５〜５０μm厚の均一層が製造される。この工程において、スピンコーティング、ミニスカスコーティング、ワイヤコーティング、スロットコーティング、オフセットコーティング、フレキソ印刷、グラビア印刷のような異なるコーティング技術を使用してもよい。次いで、または場合により前処理のイミド化の後に、例えば、偏光器および場合により構造の画像を作製するためのマスクを用いて、高圧水銀蒸気灯、キセノン灯またはパルスＵＶレーザーで配向されるべき領域を照射することができる。照射時間は個々の灯の出力に依存し、数秒〜数時間まで変動し得る。しかし、例えば、架橋反応のために適切な照射のみを通すことができるフィルターを用いて均一層を照射することによって、二量化もまた行なうことができる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３５】
実施例１０  配向層の製造
シクロペンタノン中のポリアミド酸（１）の２％溶液を、０．２μm  テフロンフィルターで濾過し、インジウム−スズ酸化物（ＩＴＯ）でコーティングしたガラスプレートに３０００回転／分で６０秒かけてスピンコーティング装置において塗布した。次いで、得られたフィルムを１３０℃で１５分間あらかじめ乾燥し、次いで、２００℃で１時間イミド化し、ポリイミドを形成した。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３６】
次いで、このようにコーティングされたガラスプレートを、３５０Ｗ高圧水銀蒸気灯の直線偏光ＵＶ光を３０秒照射した。次いで、Ｖａｎｔｉｃｏからの液晶混合物  ＣＢ−４８３を、スピンコーティングによって照射された層に塗布し、続けて、等方性ＵＶ光によって５分間架橋させた。偏光顕微鏡を用いて、配向した液晶分子の一軸二重屈折層を観察し、１８００：１の高さのコントラスト比を測定した。傾き補正器を用いて、配向の方向が、ポリイミド層照射のために使用されたＵＶ光の偏光の方向と一致したことを確認した。