【誤訳訂正書】
【提出日】平成19年10月18日(2007.10.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【書類名】      明細書
【発明の名称】  ガス分配装置
【特許請求の範囲】
【請求項１】  呼吸ガス中にガスを分配するためのガス分配装置（２；１０；２４；５６Ａ−Ｄ）において、
膜（６；１８；３０）を備えたチャンバ（４；１６；２８）を含んでおり、前記ガスは当該膜を通して呼吸ガス中に拡散することができ、前記膜（６；１８；３０）は前記チャンバ（４；１６；２８）の壁の一部を形成しており、前記チャンバは所定の超過圧力のガスで充填された自給式の閉チャンバ（４；１６；２８）であり、ガス分配装置は前記ガスの分配中に前記チャンバ（１６）内の前記超過圧力を維持するための圧力装置（２０，２２）を含んでいることを特徴とする、ガス分配装置。
【請求項２】  前記ガス分配装置（２）はまた前記膜（６）の被覆手段（８Ａ−Ｃ）も有しており、ガスの分配は前記被覆手段（８Ａ−Ｃ）が取り外された後にのみ可能である、請求項１記載のガス分配装置。
【請求項３】  前記被覆手段（８Ａ−Ｃ）は分割されており、そのため、露出される前記膜（６）の面積を変化させて、分配すべき所定の量を達成することができる、請求項２記載のガス分配装置。
【請求項４】  前記チャンバは、気化によりガスを生じさせるドナー物質を入れるのに適している、請求項１から３のいずれか１項記載のガス分配装置。
【請求項５】  前記ガス分配装置（２４）は補充手段（３２）を有している、請求項１から４のいずれか１項記載のガス分配装置。
【請求項６】  患者（３６）に呼吸ガスを供給するための呼吸装置（３４）において、
前記呼吸装置（３４）は請求項１から５のいずれか１項記載のガス分配装置（２；１０；２４；５６Ａ−Ｄ）を有している、ことを特徴とする呼吸装置。
【請求項７】  前記ガス分配装置（５６Ｂ）は、前記呼吸装置内の吸気通路、有利には吸気ライン（４４）内に組み込まれている、請求項６記載の呼吸装置。
【請求項８】  前記ガス分配装置（５６Ｄ）は、前記呼吸装置（３４）内の患者連結部、有利には気管内チューブ（４８）内に組み込まれている、請求項６記載の呼吸装置。
【発明の詳細な説明】
【０００１】
本発明は請求項１の冒頭の記載によるガス分配装置に関する。
【０００２】
本発明はまた請求項７の冒頭の記載による呼吸装置に関する。
【０００３】
呼吸管理（呼吸装置、ベンチレータ、麻酔機又は他の呼吸装置による）に関連して、医師は時として呼吸ガスを医療ガスで補うことを望む。ＮＯは医療ガスの一例であるが、治療効果又は他の効果（例えば麻酔、鎮痛）をもつ他のガスもある。
【０００４】
ガス分配の１つの方法はガス透過性の膜を使用することである。その場合、拡散速度が分配される量を決定する。分配すべきガスを蔵するガス源を呼吸装置内の呼吸ガス流に膜を介して接続することは、すでに公知である。
【０００５】
このシステムの１つの短所は、ガス源が大きくなってしまうことである。すると、患者の輸送がより困難になるか、又は輸送中に分配を中断する必要が生じる。ガス源はまた、ガス源が漏洩していないことを保証するために比較的厳格な安全措置を要求することがありうる。例えばＮＯや麻酔ガスの場合がこのケースである。さらに、ガス分配システムは、膜や他の構成要素（例えば圧力調整器）が万が一破損した場合でも過量を防ぐための装備が為されていなければならない。
【０００６】
従来技術のもう１つの短所は、特定の総量（所定量のガス）を分配する場合に、特別なモニタ機器、又は固定弁に関連した特別の圧力などが要求されることである。
【０００７】
本発明の１つの課題は、従来技術によるガス分配装置に関連した問題を少なくとも部分的に解消するガス分配装置を実現することである。
【０００８】
もう１つの課題は、簡単で複雑でなく、しかも安全で正確にガスを呼吸ガス内に分配することのできる呼吸装置を実現することである。
【０００９】
ガス分配装置の上記課題は、本発明により、ガス分配装置を請求項１の特徴部分から明らかなように構成することで解決される。
【００１０】
有利な改良及び実施形態は請求項１の従属請求項から明らかとなる。
【００１１】
ガス源を投与手段に接続する手続の代わりに、自給式チャンバが分配すべき特定量のガスで充填される。これは、チャンバを特定の超過圧力のガスで満たし、チャンバを閉じることにより行われる。チャンバはまた膜を有しており、ガスはこの膜を通して拡散する。チャンバが呼吸装置の流路内に配置されている場合（又は少なくとも膜が流路と接触するように配置されている場合）、封入されたガスは連続的に分配される。拡散は主に膜の両側における分圧の差により支配されているので、超過圧力を特に高くする必要はない。
【００１２】
ガス分配は、さまざまな程度に取り外し可能な被覆手段（使用前の漏洩を防ぐ）によって膜を覆うことにより適切に調整することができる。これにより、膜がさまざまな度合いで露出され、その結果、分配される量を変化させることが可能になる。分配される総量がチャンバ内に保持されている量を越えることは決してない。
【００１３】
ガス分配装置内の圧力はガスの拡散にともなって低下し、その結果、分配される量の減少が生じる。減少速度は実質的に線形である。このことは或る状況においては有利である。ある種のガスは最初は大量に分配する必要があるが、その後はガスがもはや分配されなくなるまで次第に量を減らしていく必要がある。この種の制御は以前は実行するのが難しく、弁又は他の制御要素をつねにリセットする必要があった。本発明によるガス分配装置によれば、量を減らしながらのガス分配は自動である。
【００１４】
分配を比較的長い期間にわたって比較的一様にしなければならない場合には、所定の間隔で露出される膜の面積を次第に大きくしてもよい。露出される面積が大きければ、拡散が大きくなり、圧力の低下が補償される。しかし、これは分配されるガスの量に多少の変動を生じさせる。
【００１５】
比較的一様なガス分配は、チャンバがガスに対するドナー物質を蔵している場合に得られる。ドナー物質は液体（例えば麻酔液）でも又は固体（例えばＮＯドナー物質）でもよい。ドナー物質が存在している間は（又はドナー物質がガスを供給する間は）、分圧は維持される。
【００１６】
完全に一様なガス分配を行うには、ガス分配装置がチャンバ内の圧力を維持する圧力装置を有していると有利である。このような圧力装置の１つとして、例えば、ガスを圧縮するバネ式ピストンがある。
【００１７】
これはチャンバ内にドナー物質が存在している場合にも行ってよい。
【００１８】
投与量容器内の圧力は圧力計により測定することができる。圧力計は有利には電池式であってもよい。
【００１９】
長期間のガス分配の間、とりわけガス分配装置が呼吸装置に組み込まれているか又は呼吸装置の不動部分である場合に、ガス分配装置が補充手段を備えていると有利である。
【００２０】
補充手段はガス及び／又はドナー物質の補充に適合させてもよい。
【００２１】
第２の課題は、本発明により、請求項７の特徴部分から明らかなように呼吸装置を構成することで解決される。
【００２２】
用途によっては、流路に別個のガス分配装置を配置することは時として不適当である。その場合、ガス分配装置が呼吸装置の固定された一体的部分となるように呼吸を適切に構成してもよい。
【００２３】
ガス分配装置を気管内チューブ又は吸気ラインと統合すると特に有利である。
【００２４】
以下では、本発明によるガス分配装置と呼吸装置を図を参照してより詳細に説明する。
【００２５】
図１は本発明によるガス分配装置の第１の実施例を示す。
【００２６】
図２は本発明によるガス分配装置の第２の実施例を示す。
【００２７】
図３は本発明によるガス分配装置の第３の実施例を示す。
【００２８】
図４は、本発明による呼吸装置と、本発明による呼吸装置がどこに配置又は組み込まれるかを示す。
【００２９】
図１は本発明によるガス分配装置２の第１の実施例を示している。ガス分配装置２は、分配すべきガスを所定の超過圧力で保持する閉チャンバ４を有している。チャンバ４の一方の端部には膜６が配置されている。膜６はチャンバ４の比較的小さな又は大きな部分を占める。チャンバ４内のガスは、膜６が取り外されると大気中に拡散する。ガス分配装置２を呼吸装置の流路内に置けば、ガスは呼吸ガス内に分配することができる。被覆手段は、膜が使用される前、膜６を覆っている。これにより分配前のガス漏れの発生が防がれる。
【００３０】
図１は、１つずつチャンバ４から取り外される異なるセグメント（８Ａ〜Ｃ）（１つのセグメントは膜が見えるようにすでに取り外されている）からどのようにして被覆手段が構成されているかを示している。分配される投与量の大きさは膜をさまざまな度合いで露出することにより選択することができる。例えば、新生児に対しては膜６の小さな面積の露出を、幼児などに対してはいくらか大きな面積の露出を、成人に対しては最大面積までの露出を選択することができる。
【００３１】
ガス分配装置２内の圧力（ガスの分圧）はガスが膜６を通って拡散するにつれて低下する。このことが、こんどは、分配されるガスの量の減少をもたらす。これはある種のガスにとっては有利である。というのも、投与量の逓減がより穏やかになるからである。しかし、他のガスには比較的一様な分配が望ましい。分配されるガスの量を維持する１つの方法は、より多くセグメント８Ａ〜Ｃを取り外すことにより露出される膜６の面積を増やすことである。
【００３２】
図２はガス分配装置１０の第２の実施例を示している。ガス分配装置１０は、第１の接続端１２Ａ及び第２の接続端１２Ｂを介して呼吸装置の管系に接続することができる。
【００３３】
分配すべきガスはチャンバ１６内にあり、膜１８を介して呼吸ガス１４の流れに分配される。
【００３４】
ガス分配が経時的にできるだけ一定に保たれるようガスを圧縮するために、小形ピストン２０が配置されている。この実施例では、ピストン２０はバネ２２により駆動される。比較的一定したガス分配は、チャンバ１６内にガスが残っている限りは、チャンバ１６及びピストン２０のサイズならびにバネ２２の種類の選択により達成することができる。
【００３５】
図３は本発明によるガス分配装置の第３の実施例を示している。この実施例では、ガス分配装置は気管内チューブ２４の形態である。気管内チューブ２４は患者の気道に挿入されるよう工夫された端部２６を有している。チャンバ２８内のガスは膜３０を介して気管内チューブを通る呼吸ガスへ分配される。ガスの分圧は、チャンバ２８にガスのドナー物質２９を供給することにより、長期間維持される。ドナー物質は液体でも又は固体でもよい。ドナー物質がガスを供給する間は、実質的に一定のガス投与量が維持される。
【００３６】
チャンバは必要とあれば補充ニップル３２を介して新鮮ガス及び／又はドナー物質が補充されるようにすることもできる。
【００３７】
図４は、本発明によるベンチレータ３４の形態の呼吸装置の１つの実施例を示している。
【００３８】
ベンチレータ３４は、患者に呼吸ガスを供給するために患者３６に接続することができる。呼吸ガスは１つ又は複数のガス成分から成っていてよい。図には、このことを図解するため、第１のガスインレット３８Ａと第２のガスインレット３８Ｂとを備えたベンチレータ３４が描かれている。ガスはガス調整器４０内で正しい比率及び量で混合される。呼吸ガスはつぎに吸気通路４２を通って吸気ライン４４へと流れる。吸気ライン４４は三股コネクタ４６に接続されている。三股コネクタ４６は気管内チューブ４８と呼気ライン５０とに接続されている。呼気ライン５０は、呼気弁５２を介して、呼吸ガスを患者から大気又は吸引器（図示せず）に運ぶ。制御ユニット５４はベンチレータを制御する。圧力計及び流量計のようなベンチレータ３４の他の共通要素は、従来技術であるから、図示されていない。
【００３９】
ベンチレータ３４に関して、ガス分配装置を配置しうる又はガス分配装置をベンチレータ３４の一体的部分とする複数の例を示す。
【００４０】
ここで、第１のガス分配装置５６Ａは吸気通路４２内にあり、第２のガス分配装置５６Ｂは吸気ラインに接続されており、第３のガス分配装置５６Ｃは吸気ライン４４に接続されており、第４のガス分配装置５６Ｄは気管内チューブ４８に接続されていることが示されている。第２及び第４のガス分配装置５６Ｂ、５６Ｄはそれぞれ図２及び図３に示されているガス分配装置から成っていてもよい。
【００４１】
上述の実施例の組合せは完全に実施可能である。したがって、すべてのガス分配装置が、図１による１つ又は複数のセグメント、図２によるピストン及びバネ、ならびに図３によるドナー物質及び補充ニップルを備えていてもよい。
【００４２】
同様に、本発明によるガス分配装置は、レスピレータ、麻酔機、亜急性装置（例えば在宅看護のための）などともに使用することができる。
【図面の簡単な説明】
【図１】
本発明によるガス分配装置の第１の実施例を示す。
【図２】
本発明によるガス分配装置の第２の実施例を示す。
【図３】
本発明によるガス分配装置の第３の実施例を示す。
【図４】
本発明によるベンチレータ３４の形態の呼吸装置の実施例を示す。