【誤訳訂正書】
【提出日】平成19年3月20日(2007.3.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
アンテナを介して受信する信号は、入力端子１５２１を介してＲＦフィルタ１５０１に提供される。ＲＦフィルタ１５０１の出力信号はＲＦ入力信号をベースバンドに変換するために作動するダウンコンバータ１５０３に提供される。フィルタリング後、信号はヒルベルト変換によってインフェーズ信号（Ｉ）とクオドラチャー信号（Ｑ）を提供するために作動するアナログデジタルコンバータ１５０７に提供される。Ｉ信号、Ｑ信号はヒルベルト変換器１５０９の出力を介して、入力信号から搬送周波数成分を完全に取り除くために作動する検出器１５１５に提供される。したがって、検出器１５１５の出力は平均ホワイトガウスノイズ（ＡＷＧＮ）及び無線チャネルのマルチパス特性に関連した干渉によって崩壊される送信信号の再生として出力信号を提供する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
図１６は、従来のヘテロダイン受信機の実施形態を示す。受信信号は入力端子１５２１を通してＲＦフィルタ１５０１に提供される。フィルタリング後、ダウンコンバージョンが実行され、ダウンコンバータ１５０３は無線周波数信号を中間周波数帯域（ＩＦ）に変換するために作動する。ダウンコンバータ１５０３によって提供される中間周波数信号は中間周波数フィルタリングを実行するために作動する帯域通過フィルタ１６０１に送られる。フィルタリング後、信号はアナログデジタル変換され、２つの中間周波数クオドラチャー信号を検出器１５１５に提供するヒルベルト変換器１５０９に提供される。図１５に示されている受信機構造と反対に、直流は帯域通過フィルタ１６０１によって容易に除去できる。したがって、直流に関連した前述された問題は克服される。このため、ヘテロダイン受信機構造は現在の通信システムで幅広く使用されている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
本発明は、虚数スペクトル干渉から生じるエラーが、ダウンコンバージョンの前に実数値の受信信号が複素数値入力信号に変換されると適応的に削除することができ、入力信号の実数部は受信信号から引き出されるインフェーズ（Ｉ）成分であり、入力信号の虚数成分は受信信号から引き出されるクオドラチャー成分であるという発見事項に基づいている。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
図１９では、入力端子１９０３での受信した信号（受信信号）は無線周波数擬似コヒーレント検出器１９０１（ＲＦ−ＱＣＤ）に直接的に提供される。擬似コヒーレント検出器１９０１は、受信信号から直交するＩ成分とＱ成分を引き出すために、ヒルベルト変換を実行するように作動する。したがって、擬似コヒーレント検出器１９０１によって提供される出力信号は、それぞれ複素数の実数部と虚数部分に（実数成分と虚数成分）対応するインフェーズ成分とクオドラチャー成分とを含んでいる。これらの信号は帯域幅フィルタ１９０９に提供されてから、フィルタリング後に、アナログデジタル変換器１９１５の出力が第１の出力１９１７と第２の出力１９１９を介して入力信号を提供するようにデジタルドメインに変換され、実数部と虚数部分を有する該入力信号は、完全直交化の場合互いに直交となる。入力信号は直交正規化プログラム１９２１に提供され、直交正規化プログラム１９２１は、擬似コヒーレント検出器１９０１が性能不足である場合に入力信号の再直交正規化を実行するように作動する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
他のブラインドアルゴリズムの中で、重み付け行列の係数の集合を適応的に求めるために定包絡線（ｃｏｎｓｔａｎｔ  ｍｏｄｕｌｕｓ）アルゴリズム（ＣＭＡ）が適用されてよい。さらに、定包絡線アルゴリズムは、ひずみ信号の等化に適用される等化器の係数を求めることに適用でき、外乱を受けていない信号の特徴的性質が利用される。さらに具体的には、定包絡線アルゴリズムは好ましくは外乱を受けていない状態で一定の包絡線を有する信号に適用される。この特定の波形は、等化される信号が一定の包絡線（定包絡線）を含んでいるように等化器の係数を求めるために利用されてよい。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
また、本発明に従って、定包絡線アルゴリズムは、直交性エラーまたは入力信号を外乱する他のエラーも除去するために適用されてよい。最適重み付け行列は以下の再帰アルゴリズムを反復して得ることができる。
【数１０】
2007506310.tif 000001
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
しかしながら、定包絡線アルゴリズムは、これが定包絡線アルゴリズム、すなわち一定の包絡線に必要とされる特徴的性質を有さないためにＯＦＤＭ信号に適用できない。したがって、上述の虚数干渉キャンセラをＱＦＤＭシステムにおいて簡単に適用することはできない。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
しかしながら、ＯＦＤＭ伝送方式を使用して送信される入力シーケンスが一定の包絡線を有する場合、つまり入力信号ストリームが例えばＱＰＳＫ変調方式に属するときには、周波数ドメインで、信号包絡線は一定であり、定包絡線アルゴリズムを使用する重み付け行列の係数の適応的に利用できる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
一般的には、本発明は、可変包絡線によって特徴付けられる信号を、一定包絡線特性を満たす変換済み信号に変換することによって、可変包絡線によって特徴付けられる信号に定包絡線アルゴリズムを適用するための概念を提供する。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６２】
入力信号は例えば、入力信号の実数部として受信信号からインフェーズ（Ｉ）成分を引き出し、入力信号の虚数部として受信信号からクオドラチャー（Ｑ）成分を引き出すことによって受信信号から形成され得る。インフェーズ成分の導出中、直交性エラーが発生することがあり、その結果入力信号の実数部は入力信号の虚数部分に直交していない。このシナリオはヒルベルト変換ケースに対応し、適応化されるヒルベルト変換器が前述されたように純粋な性能を有する。このケースでは、エラー訂正要素１０１は、係数の新しい集合によって求められる係数の集合を使用して入力信号を重み付けすることによって直交性エラーが削減された訂正済み入力信号を提供するように作動する。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７０】
前述されたように、入力信号は、入力信号の実数部として受信信号のインフェーズ（Ｉ）成分を引き出し、入力信号の虚数部分として受信信号からクオドラチャー（Ｑ）成分を引き出すことによって受信信号から形成され得る。直交性エラーは、Ｉ成分とＱ成分の導出の間に発生する可能性があり、その結果入力信号の実数部は入力信号の虚数部分に直交ではない。したがって、エラー訂正要素１０１は、係数の新しい集合を求めるための手段１１７によって提供される重み付け係数を使用して直交性エラーを削減するように作動する。係数の新しい集合を求めるための手段１１７は、例えば、前述された一定の包絡線特性に関して中継している。例えば、第１の変換された信号は、直交性エラーが発生しないときに、所定の範囲内に一定の包絡線を有する。該所定の範囲は、例えば包絡線が平均一定包絡線値の例えば５％の範囲内で変化するときに包絡線の小さな変動を考慮に入れる。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７１】
しかしながら、直交性エラーのケースでは、第１の変換された信号は一定の包絡線の重ね合わせを含んでいる歪んだ包絡線と、直交性エラーのためのエラー包絡線とを有する。次の適応的ステップで使用される係数の新しい集合を求めるための手段１１７は、エラーのない場合に一定の包絡線特性を利用して新しい係数を決定するように作動する。例えば、新しい係数の集合を求めるための手段は、次の適応的ステップで使用される新しい係数の集合を得るために前述された定包絡線アルゴリズムを実行するように作動してよい。適応化は、エラー訂正要素１０１が係数の新しい集合を求めるための手段１１７によって提供される係数の新しい集合で入力信号を重み付けするときに、第２の変換された信号によって構成されるエラー包絡線が縮小されるように実行される。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７２】
係数の新しい集合を求めるための本発明の手段１１７によって実行される定包絡線による手法はさらに詳しく後述される。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７８】
入力２０３を介して、受信信号はクオドラチャー成分を引き出すための手段２０１に与えられる。受信信号は、図２に描かれていない、受信信号を提供するための手段によって提供されてよい。受信信号を提供するための手段は、例えば、受信アンテナ及びＲＦ装置を備えてよい。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７９】
受信信号は中間周波数アナログ信号であってよい。この場合、クオドラチャー成分を引き出すための手段はクオドラチャー成分を引き出し、入力信号としてクオドラチャー成分のアナログデジタル変換されたバージョンを提供するように作動する。したがって、クオドラチャー成分を引き出すための手段２０１は、引き出されたＩ成分とＱ成分をデジタルドメインに変換するように作動するアナログデジタル変換器をさらに備えてよい。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８０】
入力信号を引き出すための手段２０１は、受信信号から実数部分と虚数部分を有する入力信号を引き出すように作動しており、これを引き出すための手段２０１は、入力信号の実数部分として受信信号からインフェーズ（Ｉ）成分を引き出し、入力信号の虚数部分としてクオドラチャー（Ｑ）成分を引き出すように作動する。前述されたように、入力信号のクオドラチャー成分は、受信信号がアナログ信号であるときにはデジタルドメインに変換されてよい。導出プロセスの間、入力信号を引き出すための手段２０１は直交性エラーを取り込み、その結果入力信号の実数部分と入力信号の虚数部分は互いに直交ではない。直交性エラーを削減するために、前記説明に従って直交性エラーを訂正するための装置が適用されてよい。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３９】
再び図３を参照すると、適応的無線周波数擬似コヒーレント検出器の例が示されている。無線周波数擬似コヒーレント検出器は、出力３２５を介して提供されるクオドラチャー信号が理想的には互いに直交であるように位相シフトを調整する可変位相シフト要素３２７のための可変機能性を有する。図３に示されている適応的無線周波数擬似コヒーレント検出器のこの可変機能性は、前述された再直交正規化装置の可変機能性に匹敵する。したがって、適応的擬似コヒーレント検出器の転送関数は以下のように表現できる。
【数４１】
2007506310.tif 000002