【誤訳訂正書】
【提出日】平成18年11月7日(2006.11.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
（１）同期測定要請があるか否かを判断する段階（３０１）  肯定的結果であれば、（実時間差測定パイロットの送信の開始（３０２；４０７）／終了（４０８）を含む）補助的位置決め装置のための同期測定管理を開始する。そうでない場合には、次の段階へ進む。
（２）位置決め要請があるか否かを判断する段階（３０３）  肯定的結果であれば、基地局（１０１）からの到着時刻、到着時間差、またはセクター情報によって、位置決めすべき移動局（１１３）の概算的な位置を決定する（３０４）。そうでない場合には、上記段階（３０１，３０２，３０３）を反復する。
（３）移動局（１１３）の概算的な位置にしたがって、近接した補助的位置決め装置からの補助的位置決めパイロットの送信を開始（３０５；４０２）／終了（３０７；４０３）することを決定する段階
（４）補助的位置決めパイロットの送信が開始されている場合には、再び到着時間差を測定し（３０５）、次に、移動局を位置決めするための到着時間差の測定が終了しているか否かを判断する段階（３０６）  肯定的結果であれば、補助的位置決め装置からの補助的位置決めパイロットの送信が終了する（３０７；４０３）。そうでない場合には、移動局を位置決めするための測定が終了しているか否かの判断（３０６）を反復する。
（５）位置決めすべき移動局のチャンネルコードにしたがって、多重経路を検索かつ処理し（３０８；４０４）、かつ、処理結果に基づいて非可視経路を識別し（３０８；４０５）、かつ、補助的位置決め装置に非可視経路の識別結果を報告するように要請する段階（３０８）
（６）補助的位置決めパイロット信号の測定と非可視経路の識別結果とによって、移動局（１１３）の位置を評価して、より正確な移動局（１１３）の位置を得る段階（３０９）
を具備することを特徴とする市街地域においてセルラー移動局（１１３）を位置決めするための精度を高める方法。
【請求項２】
前記補助的位置決めパイロットの送信、および、実時間差測定パイロットの送信は、両方とも、断続的に実行されることを特徴とする請求項１に記載の市街地域においてセルラー移動局（１１３）を位置決めするための精度を高める方法。
【請求項３】
前記補助的位置決めパイロットの送信、および、実時間差測定パイロットの送信は、両方とも、独立した送信モードで実行されることを特徴とする請求項２に記載の市街地域においてセルラー移動局（１１３）を位置決めするための精度を高める方法。
【請求項４】
市街地域において基地局の制御装置（１０１）がセルラー移動局（１１３）を位置決めする精度を高めることを補助する補助的位置決め装置であって、
前記補助的位置決め装置は、
エアインターフェース送信／受信アンテナ（５０２）と、
エアインターフェース送信／受信アンテナ（５０２）に配線された第１送信／受信ユニット（５０７）と、
第１送信／受信ユニット（５０７）に配線された第１チャンネル処理ユニット（５０４）と
を具備し、
前記補助的位置決め装置は、
実時間差測定パイロットの送信を開始（４０７）／終了（４０８）する位置決め測定ユニット指向アンテナ（５０５）と、
補助的位置決めパイロットの送信を開始（４０２）／終了（４０３）する移動局指向送信／受信アンテナ（５０６）と、
第１給電線（５０９）と第２給電線（５１０）とを経て、位置決め測定ユニット指向アンテナ（５０５）と移動局指向送信／受信アンテナ（５０６）とに接続される第２送信／受信ユニット（５０８）と、
復調／復号化ユニットと、補助的位置決めパイロットまたは実時間差測定パイロットコード生成ユニットと、補助的位置決めパイロット送信制御ユニットと、実時間差測定パイロット送信制御ユニットとを具備する第２チャンネル処理ユニット（５０４）と、
可視経路および非可視経路の多重経路分布にしたがって、可視経路と非可視経路とを識別する可視経路識別ユニット（５０３）と、
可視経路識別ユニット（５０３）、第１チャンネル処理ユニット（５０４）、および、第２チャンネル処理ユニット（５０４）の制御の他に、基地局の制御装置（１０１）との通信を担う管理ユニット（５０１）と
をさらに具備し、
前記第２送信／受信ユニット（５０８）は、送信ユニットと受信ユニットとを具備し、
前記送信ユニットは、ＲＦ信号を、前記位置決め測定ユニット指向アンテナ（５０５）と移動局指向送信／受信アンテナ（５０６）とに、対称的な回路によって独立して送信し、
前記第２チャンネル処理ユニット（５０４）は、前記ＲＦ信号の送信時刻および変調モードを制御し、
前記受信ユニットは、ＲＦフィルターと、ダウン周波数変換器と、多重経路受信器とを具備し、
前記受信ユニットは、前記第２チャンネル処理ユニット（５０４）により制御され、かつ、最大比率の合同出力と多重経路分布の出力とを供給することを特徴とする補助的位置決め装置。
【請求項５】
前記第１給電線（５０９）は、長さにおいて、第２給電線（５１０）と類似していることを特徴とする請求項４に記載の補助的位置決め装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
米国の連邦通信委員会（ＦＣＣ）は、移動局を位置決めすることが可能なセルラー移動通信システムを要求し、かつ、移動局の補助的測定の場合において、位置決め確率を明示的に（５０ｍ以内の位置決め誤差（locating error）を６７％以上の確率で、１００ｍ以内の位置決め誤差を９５％以上の確率で）規定している。ＦＣＣの規定によれば、新興的な３Ｇ移動通信システムにおいて移動局を位置決めするための専用の技術的仕様（technical specification）が定められている。仕様“２５．３９５”は、位置決めのために必要な３Ｇ移動局の補助的測定能力を、明示的に規定した。さらに、測定性能を保証するために、仕様“２５．３０５”は、独自の"Idle Period of Down Link"（ＩＰＤＬ）モードを提案した。しかしながら、ＮＬＯＳ（非可視（（Non-Line-Of-Sight））送信経路が市街地域において遍在的に存在するので、市街地域におけるＴＤＯＡ（到着時間差（time difference of arrival））の測定において、重大なＮＬＯＳ誤差が存在し、したがって、市街地域において、ＦＣＣにより要求される位置決め精度を達成することは困難である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
市街地域において、経路１０３，１０４，１０５のような少数のＬＯＳ（可視（Line-Of-Sight））経路を除いて、移動局と基地局との間には、図１のＮＬＯＳ経路１０６，１０７のようなＮＬＯＳ送信経路が、殆ど遍在的に存在し、かつ、これらのＮＬＯＳ送信経路は、移動局の位置決め誤差の主な要因であり、該移動局の位置決め誤差は、数百メートル、または、数千メートルにまでも高まる可能性があり、かつ、排除することが困難である。現在、主に、ＮＬＯＳ誤差を減少させるためのアプローチが２つ存在する：
１）ＮＬＯＳが存在する市街地域において集約的な測定を実行して、チャンネル多重経路（multi-path）の分布についての非常に多数の経験的データを得る（振幅（amplitude）の測定は、単一経路（mono-path）という特殊な事例に対応する）。次に、これらの経験的データに基づいて、移動局の位置を訂正する。経験的データベースを得るべく、詳細な測定によって、市街地域において移動局を位置決めする精度を改善するこのようなアプローチは莫大な作業負荷を必要とし、さらに、いったん市街地域の環境が変化すると（幾つかの建造物が追加または除去されると）、データベースが無効（invalid）になってしまう。データベースを市街地域の変化に対して適合した状態に保つためには、通常は、非常に多量の測定作業を行う必要がある。
２）ＮＬＯＳが存在する市街地域において、幾つかの位置決め基準地点（例えば、トランスポンダー（transponders））を追加して、これらの基準地点の信号特性にしたがって、移動局のＮＬＯＳ誤差を訂正する。米国特許第５９２６１３３号明細書において、図２に示されるような、移動局を位置決めするための精度を高める方法が開示されている。この方法の基本的概念は、ブロック２０１の領域内の幾つかのトランスポンダーを、補助的位置決め装置（assistant locating apparatus）２０２として工夫して、移動局を位置決めするための精度を改善することである。補助的位置決め装置２０２（トランスポンダー）によって位置決め精度を改善する基本的原理は、移動局２０４から送信された信号と、近くのトランスポンダー２０２から送信された信号とが、同様の送信経路を通って基地局において受信されることである。各々のトランスポンダーについて、２つの位置が得られる（一方は、トランスポンダーから送信された信号（例えば、ＴＤＯＡ）を測定し、次に評価することによって得られた位置であり、かつ、ＮＬＯＳ誤差がこの位置に含まれる。他方は、予め正確に測定された位置である）。２つの位置を比較することによって、ＮＬＯＳ誤差値を得ることができる。ＮＬＯＳ誤差ベクトルについては、移動局に近接したトランスポンダーのＮＬＯＳ誤差によって作成することができ、かつ、移動局のＮＬＯＳ誤差については、該ＮＬＯＳ誤差ベクトルに基づいて訂正することができる。ケーブル２０３は、トランスポンダーが作動することを可能にすべく、データを転送しかつ電力を供給するために用いられる。移動局の位置２０５は、ＮＬＯＳの影響を受ける補助的位置決め装置により評価される。前記特許において説明された方法の作業プロセスは、次の通りである：（１）移動局２０４の概算的な位置を決定する、（２）周囲のトランスポンダーを始動させて、これらのトランスポンダーにより送信される信号によって、移動局２０４の概算的な位置を決定する、（３）これらのトランスポンダーの概算的な位置によって、ＮＬＯＳ誤差ベクトルを構成する、（４）ＮＬＯＳ誤差ベクトルによって移動局の概算的な位置を訂正して、移動局２０４の正確な位置を得る。前記方法の利点は、移動局からの補助を全く必要としない点、および、該方法がアップリンクによって移動局を位置決めすることに適しており、かつ、該方法がトランスポンダーの追加によって市街地域の環境変動に適合できる点である。しかしながら、ＮＬＯＳ誤差の訂正精度を保証するために、トランスポンダーを十分な精度によって構成設定（configure）する必要があるが、このことは、ネットワーク構成費用の増大という結果となり得る。さらに、３Ｇ通信システムにおいて、ＩＰＤＬモードにおけるダウンリンクのためのＴＤＯＡ測定によって、移動局の位置を決定する必要がある。しかしながら、米国特許第５９２６１３３号明細書において説明された方法及び装置については、３Ｇ通信システムにおけるＩＰＤＬモードにおいて用いることができない。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
前述の目的を達成するために、市街地域においてセルラー移動局を位置決めするための精度を高める方法は、以下の段階を具備する：
（１）同期測定要請があるか否かを判断する。肯定的結果であれば、（ＲＴＤ（実時間差（Real Time Difference））測定パイロットの送信の開始／終了を含む）補助的位置決め装置のための同期測定管理を開始する。そうでない場合には、次の段階へ進む。
（２）位置決め要請があるか否かを判断する。肯定的結果であれば、基地局からの到着時刻、ＴＤＯＡ、またはセクター情報によって、位置決めすべき移動局の概算的な位置を決定する。そうでない場合には、上記段階を反復する。
（３）移動局の概算的な位置にしたがって、近接した補助的位置決め装置からの補助的位置決めパイロットの送信を開始／終了することを決定する。
（４）補助的位置決めパイロットの送信が開始されている場合には、再びＴＤＯＡを測定し、次に、移動局を位置決めするための到着時間差の測定が終了しているか否かを判断する。肯定的結果であれば、補助的位置決め装置からの補助的位置決めパイロットの送信が終了する。そうでない場合には、移動局を位置決めするための測定が終了しているか否かの判断を反復する。
（５）位置決めすべき移動局のチャンネルコードにしたがって、多重経路を検索かつ処理し、かつ、処理結果に基づいてＮＬＯＳ経路を識別し、かつ、補助的位置決め装置にＮＬＯＳ経路の識別結果を報告するように要請する。
（６）補助的位置決めパイロット信号の測定とＮＬＯＳ経路の識別結果とによって、移動局の位置を評価して、より正確な移動局の位置を得る。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
市街地域においてセルラー移動局を位置決めするための精度を高める前述の方法において、前記補助的位置決めパイロットの送信、および、ＲＴＤ測定パイロットの送信は、両方とも、断続的に実行される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
市街地域においてセルラー移動局を位置決めするための精度を高める前述の方法において、前記補助的位置決めパイロットの送信、および、ＲＴＤ測定パイロットの送信は、両方とも、独立した送信モードで実行される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
前述の目的を達成するために、本発明は、市街地域において基地局の制御装置がセルラー移動局を位置決めする精度を高めることを補助する補助的位置決め装置を提供し、前記補助的位置決め装置は、エアインターフェース送信／受信アンテナと、エアインターフェース送信／受信アンテナに配線された第１送信／受信ユニットと、第１送信／受信ユニットに配線された第１チャンネル処理ユニットとを具備し、前記補助的位置決め装置は、
ＲＴＤ測定パイロットの送信を開始／終了する位置決め測定ユニット指向アンテナと、
補助的位置決めパイロットの送信を開始／終了する移動局指向送信／受信アンテナと、
第１給電線と第２給電線とを経て、位置決め測定ユニット指向アンテナと移動局指向送信／受信アンテナとに接続される第２送信／受信ユニットと、
復調／復号化ユニットと、補助的位置決めパイロットまたは実時間差測定パイロットコード生成ユニットと、補助的位置決めパイロット送信制御ユニットと、実時間差測定パイロット送信制御ユニットとを具備する第２チャンネル処理ユニットと、
ＬＯＳ経路およびＮＬＯＳ経路の多重経路分布にしたがって、ＬＯＳ経路とＮＬＯＳ経路とを識別するＬＯＳ経路識別ユニットと、
ＬＯＳ経路識別ユニット、第１チャンネル処理ユニット、および、第２チャンネル処理ユニットの制御の他に、基地局の制御装置との通信を担う管理ユニットと
をさらに具備し、
前記第２送信／受信ユニットは、送信ユニットと受信ユニットとを具備し、前記送信ユニットは、ＲＦ信号を、前記位置決め測定ユニット指向アンテナと移動局指向送信／受信アンテナとに、対称的な回路によって独立して送信し、前記第２チャンネル処理ユニットは、前記ＲＦ信号の送信時刻および変調モードを制御し、前記受信ユニットは、ＲＦフィルターと、ダウン周波数変換器と、多重経路受信器とを具備し、前記受信ユニットは、前記第２チャンネル処理ユニットにより制御され、かつ、最大比率の合同出力と多重経路分布の出力とを供給する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
図１は、移動局のための補助的位置決め装置とセルラー移動通信システムとの構成設定関係を示し、この場合に、補助的位置決め装置は、ＮＬＯＳ誤差の結果から生じた位置決め誤差が移動局を位置決めするための仕様を超過する場合にのみ用いられる。幾つかの基地局１０１および建造物が、移動局１１３の周囲に分布している。これらの建造物の妨害に起因して、基地局のうちの少なくとも幾つか（例えば、基地局１／２）からの信号については、移動局１１３へ直接的に送信することができない。移動局１１３が位置決めされる領域においてＬＯＳを増加させるために、図１において、補助的位置決め装置が追加される。図１の補助的位置決め装置は、ＲＴＤ測定アンテナ１０９と、補助的位置決めパイロット送信アンテナ１１０と、エアインターフェース（air interface）アンテナ１１４と、プロセッサ１１５と、これらに対応した給電線とを具備する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
図１において、ＲＴＤ測定アンテナ１０９は、位置決め測定ユニット（ＬＭＵ）１０２の方を向いており、かつ、ＬＭＵの受信アンテナへのＬＯＳ経路を保つ。補助的位置決めパイロット送信アンテナ１１０は、移動局の方を向いており、かつ、その設置位置は、最大直視領域（maximum direct-view area）を得るという原理に基づいて選択されるものとする。したがって、補助的位置決めパイロット送信アンテナ１１０は、通常は、ＲＴＤ測定アンテナ１０９と同じ位置には配備されない。エアインターフェースアンテナ１１４は、基地局（４）の方を向いている。補助的位置決め装置は、アンテナ１１４を経て、基地局の制御装置からのデータを受信し、かつ、基地局の制御装置により要求されたデータ（例えば、ＮＬＯＳ識別結果）を該基地局の制御装置へ送信する。しかしながら、エアインターフェースアンテナ１１４が、補助的位置決め装置と基地局の制御装置との間の通信を実施するための唯一のアプローチではなく、実際に、基地局の制御装置が、ケーブルインターフェースを経て補助的位置決め装置と通信できることに留意されたい。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
ＬＭＵ指向送信アンテナ５０５は、ＲＴＤ測定パイロットの送信を開始／終了するために、第１給電線５０９を経て、送信／受信ユニットＡ５０８に接続される。移動局指向送信／受信アンテナ５０６は、補助的位置決めパイロットの送信を開始／終了するために、第２給電線５１０を経て、送信／受信ユニットＡ５０８に接続される。ＲＴＤ測定の有効性（validity）を保証するために、第１給電線５０９の長さと第２給電線５１０の長さとの差は、可能な限り小さいものとする（≦２０ｍ）。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
チャンネル処理ユニットＡ５０４は、主に、復調／復号化ユニットと、補助的位置決めパイロット（または、ＲＴＤ測定パイロット）コード生成ユニットと、補助的位置決めパイロット送信制御ユニットと、ＲＴＤ測定パイロット送信制御ユニットとを具備する。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
前述の原理によれば、市街地域においてセルラー移動局を位置決めするための精度を高める方法は、以下の段階を具備する：
（１）同期測定要請があるか否かを判断する。肯定的結果であれば、（ＲＴＤ測定パイロットの送信の開始／終了を含む）補助的位置決め装置のための同期測定管理を開始する。そうでない場合には、次の段階へ進む。
（２）位置決め要請があるか否かを判断する。肯定的結果であれば、基地局からの到着時刻、ＴＤＯＡ、またはセクター情報によって、位置決めすべき移動局の概算的な位置を決定する。そうでない場合には、上記段階を反復する。
（３）移動局の概算的な位置にしたがって、近接した補助的位置決め装置からの補助的位置決めパイロットの送信を開始／終了することを決定する。
（４）補助的位置決めパイロットの送信が開始されている場合には、再びＴＤＯＡを測定し、次に、移動局を位置決めするための到着時間差の測定が終了しているか否かを判断する。肯定的結果であれば、補助的位置決め装置からの補助的位置決めパイロットの送信が終了する。そうでない場合には、移動局を位置決めするための測定が終了しているか否かの判断を反復する。
（５）位置決めすべき移動局のチャンネルコードにしたがって、多重経路を検索かつ処理し、かつ、処理結果に基づいてＮＬＯＳ経路を識別し、かつ、補助的位置決め装置にＮＬＯＳ経路の識別結果を報告するように要請する。
（６）補助的位置決めパイロット信号の測定とＮＬＯＳ経路の識別結果とによって、移動局の位置を評価して、より正確な移動局の位置を得る。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
基地局の制御装置により実施される管理部分は、１）ＲＴＤ測定管理、２）補助的位置決めパイロット送信管理、３）ＮＬＯＳ識別管理、という３つの基本的機能を具備する。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
図３において、前記管理方法の流れが示される。補助的装置のＲＴＤ測定と関連した段階は、図３に示される段階３０１，３０２を具備し、補助的位置決めパイロット送信管理は、図３に示される段階３０３〜３０７を具備し、ＮＬＯＳ識別管理と関連した構成部分は、段階３０５，３０８を具備し、かつ、移動局の位置の評価は、図３に示される段階３０９を具備する。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
段階４０１において、基地局の制御装置からの制御情報が読み取られる。段階４０１の後に、補助的位置決め装置の基本的機能は、図４に示されるように実行され、かつ、１）ＲＴＤ測定パイロットを開始／終了する（図４に示される段階４０７，４０８において実施される）、２）補助的位置決めパイロットを開始／終了する（図４に示される段階４０２，４０３において実施される）、３）ＮＬＯＳを識別する（段階４０４，４０５，４０６を具備する）、という前記管理部分に対応する３つの基本的段階を具備する。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
補助的位置決めパイロットが移動局の測定中に送信状態にあることを保証するために、補助的位置決めパイロットは、ＩＰＤＬが到着する前にＴｐの間だけ送信され、かつ、ＩＰＤＬの後にＴｄの間だけ保持されるものとする。図６において、補助的位置決めパイロットの送信継続時間６０１と、ＩＰＤＬの継続時間６０４との対応関係が示される。ＴｐおよびＴｄの値は、ネットワーク同期能力と、補助的位置決め装置の設置位置とに依存する。ネットワーク同期を制御することが容易であれば、ＴｐおよびＴｄの値について、より小さな値を選択することができ、そうでない場合には、より大きな値を選択すべきである。６０２は、補助的位置決め装置からの補助的位置決めパイロットのオフ状態の継続時間である。６０３は、基地局からのパイロットのオフ状態の継続時間である。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
移動局についての位置決め要請が何もない場合には、補助的位置決めパイロットは仮想送信状態にある（すなわち、チャンネルユニットは補助的位置決めパイロットを継続的に生成するが、パイロットは送信ユニットへは送信されず、その代わりに、ＲＴＤ測定要請または移動局の位置決め要請が受信される場合にのみ、パイロットは、対応した送信ユニットへ送信される）。このアプローチは、ＲＴＤ測定の有効性を保証するのみならず、セルに対する、補助的位置決めパイロットおよびＲＴＤ測定パイロットの送信の影響を低減させる。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
前述の技術的解決法によれば、電波送信環境を変更するという観点から、補助的位置決め装置を追加することによって、市街地域において移動局を位置決めするための精度を、郊外地域における場合と同様となるように高めることができる。さらに、ＮＬＯＳの訂正によって市街地域において移動局を位置決めするための精度を高めるために、ＮＬＯＳ識別技術を補助的位置決め装置において用いることができる。補助的位置決め装置は断続的な送信モードにて作動し、このことは、セルの収容能力に対する、パイロットの送信の影響を低減させる。補助的位置決めパイロットの送信チャンネル、および、ＲＴＤ測定パイロットの送信チャンネルは、（回路構造における対称性と、アンテナのための給電線における類似性とを含む）対称的な構造と、独立したデュアルアンテナ構造とを用いて、ＲＴＤ測定の精度と、システム配備の柔軟性とを保証する。補助的位置決めパイロットの送信チャンネルのために用いられる全方向性（omni-directional）アンテナ、および、ＲＴＤ測定パイロットの送信チャンネルために用いられる指向性（directional）アンテナの組み合わせは、補助的位置決めパイロットの広い受信可能範囲を保証するのみならず、ＲＴＤ測定中における、通常の通信に対する干渉を低減させる。本発明は、３Ｇ移動通信のために要求されるＩＰＤＬ位置決めモードに対して適用可能である。米国特許第５９２６１３３号と比較して、同じ市街地域をカバーするために本発明において必要とされる補助的位置決め装置の総数は遙かに少なく、したがって、本発明は、システムの生産費用を減少させるために役立つ。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
【図１】移動局のための補助的位置決め装置とセルラー移動通信システムとの構成設定関係を示す図である。
【図２】送信器を用いる既存のシステムの構成設定関係を示す図である。
【図３】本発明の方法にしたがって、基地局の制御装置が移動局のための補助的位置決め装置を制御することを示す図である。
【図４】移動局のための補助的位置決め装置の基本的機能のフローチャートである。
【図５】移動局のための補助的位置決め装置の機能の構造図である。
【図６】補助的位置決めパイロットシーケンスとＩＰＤＬシーケンスとの時間的関係を示す図である。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
１０１  基地局
１０３，１０４，１０５  ＬＯＳ経路
１０６，１０７  ＮＬＯＳ経路
１０９  ＲＴＤ測定アンテナ
１１０  補助的位置決めパイロット送信アンテナ
１１３  移動局
１１４  エアインターフェースアンテナ１１４
１１５  プロセッサ
５０１  管理ユニット
５０２  エアインターフェース送信／受信アンテナ
５０３  ＬＯＳ識別ユニット
５０４  チャンネル処理ユニットＡ
５０５  ＬＭＵ指向送信アンテナ
５０６  移動局指向送信／受信アンテナ
５０７  送信／受信ユニットＢ
５０８  送信／受信ユニットＡ
５０９  第１給電線
５１０  第２給電線
５１１  チャンネル処理ユニットＢ
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図３】
2004528554.tif 000001
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図４】
2004528554.tif 000002
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図６】
2004528554.tif 000003