【手続補正書】
【提出日】平成19年2月19日(2007.2.19)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】請求項２１
【補正方法】変更
【補正の内容】
【請求項２１】
前記遠心分離チャンバ（１４）に生成する液圧の軸方向成分のみ、及び前記遠心分離チャンバの開閉に必要な力は、軸力として、それぞれ、前記摺動シャフト（１２）と結合されたスラスト軸受（４５、４６）によって、及び主軸受（５）によって受容可能に構成されること
を特徴とする請求項１、１７〜２０の何れか一項に記載の反転フィルタ遠心分離装置。
【手続補正２】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【発明の詳細な説明】
【発明の名称】反転フィルタ遠心分離装置
【技術分野】
【０００１】
本発明は、装置フレーム内で回動可能に支承され、該装置フレームと結合されるハウジング内に片持梁状に突出するよう配され、複数の放射状ないしラジアル（に点在する）通気開口を有するとともに、常圧、過圧又は負圧で印加可能な遠心分離チャンバを放射状に（全周にわたって）包囲するよう構成されたフィルタドラムと、前記遠心分離チャンバを当該遠心分離チャンバの一方の端面部において閉鎖するよう構成された遠心分離チャンバ蓋部材と、ある間隔をあけて前記遠心分離チャンバ蓋部材と固定的に結合されるとともに、前記遠心分離チャンバの他方の端面部の境界を定めるよう構成された摺動底部とを有する反転フィルタ遠心分離装置であって、前記遠心分離チャンバは前記他方の端面部側から充填され、前記フィルタドラムと前記摺動底部は回動的に駆動される中空シャフトによって一緒に回動され、及び前記中空シャフトは前記フィルタドラムと固定的に結合され、前記中空シャフト内には軸方向に摺動可能で該中空シャフトとともに回動可能な摺動シャフトが配され、前記摺動シャフトの軸方向の摺動によって前記フィルタドラムと前記摺動底部とが互いに対し相対的に運動することによりフィルタクロスが反転され（裏返され）かつ分離された固体状物質が前記遠心分離チャンバから（固体状物質収集チャンバへ）搬出されるよう構成された反転フィルタ遠心分離装置に関する。
【背景技術】
【０００２】
既知の反転フィルタ遠心分離装置では、何れも共通に、充填パイプが、固体状物質収集チャンバを通過し、更に進んで、遠心分離チャンバ蓋部材の開口を通過して遠心分離チャンバ内に貫通案内されるが、充填パイプを遠心分離チャンバに対して密閉する必要がある。この密閉は、摩擦運動を行い、従って磨耗屑を生成するパッキングによって行われるため、遠心分離チャンバに過圧又は負圧が印加されると、懸濁物（固体状物質）含有流体（Suspension）ないし固体状物質が磨耗屑によって汚染されてしまう。
【０００３】
このため、磨耗屑を回避するために、常圧下で作動される場合、充填パイプと遠心分離チャンバ蓋部材との間にギャップが形成されるが、これは、このギャップを介して飛沫又はエアロゾルが遠心分離チャンバから固体状物質収集チャンバに到来し得、及び充填パイプ上に生成物（処理物）が堆積し、経時変化又は軸方向運動の実行の際に生成される磨耗屑によって固体状物質収集チャンバ内の生成物が汚染されるというような欠点がある。
【０００４】
媒体、即ち懸濁物含有流体、洗浄流体等の供給は、既知の反転フィルタ遠心分離装置では、反転フィルタ遠心分離装置の前端面に向かって、反転フィルタ遠心分離装置の前方に配置された空間ないし室を通過するようにして行われる。
【０００５】
高純度の生産を行う場合、処理空間はフィルタドラムと一緒に清浄室の中に突入するよう配され、支持装置と駆動装置全体と共に装置フレームは機械室内に配置され、清浄室と機械室はフレキシブルで気密な接続要素によって隔離（分離）され、媒体供給のための装置全体が清浄室に配設されるようにレイアウトされるべきであるが、例えば弁、覗き窓ないし眼鏡（Schauglaeser）、表示装置、輸送管等の媒体供給のための装置の起伏のある表面を含む清浄室の表面は、定期的な微生物検査（叩き取り検査：Abklatschtest）にかけなければならない。更に、例えば定期的に行われるフィルタクロスの交換又は時折行うことが必要とされる遠心分離チャンバパッキングの交換のために、清浄室の中に突入配置されている処理空間を開放する毎に、清浄室全体に対し汚染除去措置を施さなければならない。
【特許文献１】ＤＥ ３７ ４０ ４１１ Ｃ２
【特許文献２】ＤＥ ３９ １６ ２６６ Ｃ１
【特許文献３】ＥＰ ０ ５５１ ２５２ Ｂ１
【特許文献４】ＤＥ ４３ ３７ ６１８ Ｃ１
【特許文献５】ＤＥ １９７ ０５ ７８８ Ｃ１
【特許文献６】ＥＰ ０ ７５３ ３４９ Ａ２
【特許文献７】ＥＰ ０ ４５４ ０４５ Ｂ１
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００６】
或る既知の反転フィルタ遠心分離装置（上掲特許文献１参照）では、定置的な充填パイプと貫通開口部との間に、遠心分離チャンバの過圧又は負圧状態での作動を可能とする組合せ回転及び滑りパッキングが配されている。しかしながら、遠心分離チャンバ蓋部材の貫通開口部に直接配されている組合せ回転及び滑りパッキングは、パッキング要素の摩擦運動を回避することはできないので、フィルタドラムの領域に多くの磨耗屑が生成し、これによって、固体状物質収集チャンバ又はフィルタドラム内にある分離された生成物が汚染されてしまうという欠点を有する。
【０００７】
他の既知の反転フィルタ遠心分離装置（上掲特許文献２参照）では、遠心分離チャンバ蓋部材の開口部は、過圧又は負圧での作動時に、締付弁（Quetschventil）又は軸方向に摺動可能な内部に向かって作用するピストンロッド状の閉鎖要素によって閉鎖され、また、充填パイプは、圧力ガス供給のこの時間（過程）の間に、摺動によって連結解除されるか、又は閉鎖要素によってカバーが外される。
【０００８】
しかしながら、この従来技術では、遠心分離チャンバを懸濁物含有流体又は洗浄流体で充填する際に、締付弁が開放されているか、或いは閉鎖要素が引き戻されている必要があるため、過剰の飛沫に対する保護ないし安全性は得られず、また、この時間（経過）中は、フィルタドラム内では過圧又は負圧で作動することもできないという欠点がある。更に、軸方向に摺動可能な充填パイプの場合の、固体状物質収集チャンバの壁部を貫くその前方への貫通案内路のそばにも、軸方向に摺動可能な閉鎖要素の場合の、シャフト内へのその陥入位置にも、この特許文献には記載されていないが、パッキングは必須である。軸方向運動の際に不可避的に摩擦されるこれらのパッキング要素は、とりわけ充填パイプ又は閉鎖要素の外周面への固体状物質の結晶の付着によって、フィルタドラムの領域又は固体状物質収集チャンバの領域に磨耗屑を生成し、ついにはフィルタドラム内のフィルタクロス又は固体状物質収集チャンバ内の分離された生成物の汚染に至る。
【０００９】
他の既知の反転フィルタ遠心分離装置（上掲特許文献３参照）では、磨耗屑（の発生）を最小化するために、充填パイプは、その長手軸の周りで回転可能に支承され、回転運動をすることができる。充填パイプとフィルタドラムは、殆ど同期的に回転するため、膨張可能な単純な膜のみが遠心分離チャンバ蓋部材のパッキングとして使用されている。回転する充填パイプを駆動するために、充填管の延長部分にモータが配設されている。
【００１０】
しかしながら、この従来技術には、充填パイプと遠心分離チャンバ蓋部材の貫通開口部との間の同期（的運動）は完全でないため磨耗屑が生じ、結局、分離された固体状物質が汚染されてしまうという欠点がある。
【００１１】
他の既知の反転フィルタ遠心分離装置（上掲特許文献４参照）では、充填パイプと回転可能なフィルタドラムとの間のパッキング（密閉作用）は、軸方向に摺動可能な充填パイプの自由端に位置固定的に配設され、当該自由端の周りで回転可能に支承されたパッキングヘッドによって達成される。パッキングヘッドは、充填パイプの外周面に対し、リップパッキングによって密閉され、密閉状態では、遠心分離チャンバ蓋部材と互いに対し相対的に回転固定的な（空転不能的な）嵌合状態になっている。パッキングヘッドは、その軸方向の延伸部分の一部にわたって外周面が円錐形状をなしている。その円錐角は、注入開口部の同様に円錐状に構成された内周面の円錐角に適合されているので、（パッキングヘッドの）円錐状の外周面と（注入開口部の）円錐状の内周面は、密閉状態を形成するよう共同作用する。（パッキングヘッドの）円錐状の外周面と（注入開口部の）円錐状の内周面との間には、Ｏリングとして構成されたパッキングが配されている。パッキングヘッドと充填パイプの外周面との間には、固体状物質収集チャンバの方向に更なるリップパッキングが配されている。
【００１２】
しかしながら、この従来技術には、パッキングが摩擦されることにより、分離された固体状物質に磨耗屑が混入するという欠点がある。充填パイプの表面に生成物が付着して充填パイプの軸方向運動が行われることにより、温度感受性の（温度に敏感な）生成物に、磨耗と熱的過剰負荷が生じる。パッキングヘッドと注入開口部の密閉作用を奏するよう構成された円錐面に生成物が堆積することによって、所望の密閉作用を奏さないギャップが形成される。
【００１３】
他の既知の反転フィルタ遠心分離装置（上掲特許文献５参照）では、パッキングヘッドは、遠心分離チャンバ蓋部材と堅固に結合されているが、遠心分離チャンバ蓋部材に対し回転可能に支承されている。包囲するカバーパイプを伴う硬い（固定的な）充填管として構成された供給路の内部には、ラジアルな回転運動を実現するための４点軸受と、遠心分離チャンバのための及び固体状物質収集チャンバのためのパッキング要素が配されている。反転（裏返し）プロセスの間の軸方向運動をパッキングするために、カバーパイプの前部貫通案内路には、固体状物質収集チャンバの壁部によって摩擦されるパッキングが配される。カバーパイプの遠心分離チャンバに指向された端部には、遠心分離チャンバの方向に搬送スクリュウが配される。
【００１４】
しかしながら、この従来技術には、カバーハウジング上に固体状物質が堆積することにより、軸方向運動を実行すると、磨耗及びその結果として周囲に対する固体状物質収集チャンバの密閉不全（漏れ）状態が生じ、この空間（固体状物質収集チャンバ）は気密的に閉鎖されないことになる。パッキングヘッド内の摩擦されるパッキングと、カバーパイプに遠心分離チャンバの方向に取り付けられているリップパッキングとによって、懸濁物含有流体をも搬出されてきた固体状物質をも汚染する磨耗屑が生成する。
【００１５】
他の既知の反転フィルタ遠心分離装置（上掲特許文献６参照）では、固体状物質収集チャンバに対し遠心分離チャンバ内に過圧を保持するためのパッキングヘッドは、その円錐状の外周面が遠心分離チャンバ蓋部材の円錐状の貫通開口部に押圧されている。充填管の軸方向運動は、固体状物質収集チャンバの前部壁を貫通するピストン／シリンダユニットによって実現される。パッキングヘッド内には、フィルタドラムと一緒に回転する部分が、半径方向に不動の充填管と固定的に結合された部分に対して、その運動可能性に関し２つの滑りリングパッキングによって連動解除（分離）されている。滑りリングパッキングと充填管とフィルタドラムに懸濁物含有流体を充填するための挿通された輸送パイプとの間に形成された複数の中空空間に遮断ガスが導入されるが、遮断ガスは循環経路を移動し得る。
【００１６】
しかしながら、この従来技術には、固体状物質収集チャンバの領域に摩擦されるパッキングが存在するという欠点がある。滑りリングパッキングの機能が停止されると、遠心分離チャンバからも固体状物質収集チャンバからも生成物が滑りリングパッキングのギャップの中に到達し得るため、遠心分離装置の使用可能性及び柔軟性が損なわれる。また、充填管を摺動する際に充填管と固体状物質収集チャンバとの間の密閉部位に磨耗屑が生成するという更なる欠点も生じる。
【００１７】
種類は異なるが既知の遠心分離乾燥装置（上掲特許文献７参照）は、水平方向に支承された駆動シャフトと、駆動シャフトと一緒に回転する閉鎖されたドラムと、ドラムの内部に配されるとともに駆動シャフトの結合側から円錐状に拡大するよう構成された処理空間と、処理空間の前端部を構成し軸方向に摺動可能な滞留ディスクと、ドラム及び滞留ディスクを包囲する遠心分離ハウジングとを有する。この装置では、中空シャフトとして構成された駆動シャフトを介して懸濁物含有流体が供給される。
【００１８】
しかしながら、この既知の技術には、軸方向に摺動可能な滞留ディスクのための駆動ユニットが、ドラムの駆動側の反対側に配設され、そのため、滞留ディスクに配された摺動可能な軸が固体状物質領域に突入するという欠点がある。摺動可能軸の表面に生成物が付着すると、当該摺動可能軸が軸方向運動をする際に摩滅屑が生じる。更に、回転する滞留ディスクと半径方向に不動の摺動可能軸との間の密閉部位に磨耗屑が生じる。滞留ディスクと摺動可能軸は固体状物質領域に存在するので、摩滅屑もパッキング磨耗屑も搬出された固体状物質を汚染する。
【００１９】
本発明の課題は、遠心分離チャンバ内が（過）圧／負圧で又は標準大気下で作動される種類の反転フィルタ遠心分離装置を、遠心分離チャンバへの媒体供給が、摩滅屑が付着しかつ磨耗屑を生成するパッキングを備えるとともに（汚染に）敏感な固体状物質収集チャンバ内を縦断しかつ遠心分離チャンバ蓋部材を貫通する充填パイプによっては最早実行されないように改良することである。
【課題を解決するための手段】
【００２０】
上記の課題は、請求項１の特徴部の特徴によって解決される。即ち、上記の課題を解決するために、本発明の一視点により、装置フレーム内で回動可能に支承され、該装置フレームと結合されるハウジング内に片持梁状に突出するよう配され、複数の放射状通気開口を有するとともに、常圧、過圧又は負圧で印加可能な遠心分離チャンバを放射状に包囲するよう構成されたフィルタドラムと、前記遠心分離チャンバを当該遠心分離チャンバの一方の端面部において閉鎖するよう構成された遠心分離チャンバ蓋部材と、ある間隔をあけて前記遠心分離チャンバ蓋部材と固定的に結合されるとともに、前記遠心分離チャンバの他方の端面部の境界を定めるよう構成された摺動底部とを有する反転フィルタ遠心分離装置であって、前記遠心分離チャンバは前記他方の端面部側から充填され、前記フィルタドラムと前記摺動底部は回動的に駆動される中空シャフトによって一緒に回動され、及び前記中空シャフトは前記フィルタドラムと固定的に結合され、前記中空シャフト内には軸方向に摺動可能で該中空シャフトとともに回動可能な摺動シャフトが配され、前記摺動シャフトの軸方向の摺動によって前記フィルタドラムと前記摺動底部とが互いに対し相対的に運動することによりフィルタクロスが反転されかつ分離された固体状物質が前記遠心分離チャンバから固体状物質収集チャンバへ搬出されるよう構成された反転フィルタ遠心分離装置が提供される。この反転フィルタ遠心分離装置において、前記遠心分離チャンバが、前記一方の端面部で、面全体的に閉鎖され開口部を有しない遠心分離チャンバ蓋部材によって封止されること、前記遠心分離チャンバに対し前記他方の端面部で境界を画成する前記摺動底部が、前記回動可能な摺動シャフトと固定的に結合されること、及び前記摺動底部を介して案内され前記遠心分離チャンバと連通する貫通孔が、前記摺動シャフトを、全長にわたって、当該摺動シャフトの前記遠心分離チャンバに背向する側の端部に至るまで貫通形成され、かつ半径方向に不動の摺動プレート装置と固定的に結合された導入パイプを介して、該摺動プレート装置と結合された導入チャンネルと連通し、前記回動可能な摺動シャフトと当該摺動シャフトとアキシャルに結合される前記摺動プレート装置との間に配設される密閉部材によって周囲に対して境界付けられるよう構成される、前記遠心分離チャンバ内に供給されるべき媒体のための通路が形成されることを特徴とする（形態１・基本構成）。
【発明の効果】
【００２１】
本発明の独立請求項１により、上記課題に対応する効果が達成される。即ち、本発明の反転フィルタ遠心分離装置においては、摩滅屑が付着しかつ磨耗屑を生成するパッキングを備えるとともに（汚染に）敏感な固体状物質収集チャンバ内を縦断しかつ遠心分離チャンバ蓋部材を貫通する充填パイプを介することなく、遠心分離チャンバへの媒体供給が可能である。
更に、各従属請求項により付加的な効果がそれぞれ達成される。
【発明を実施するための最良の形態】
【００２２】
本発明は、この種の反転フィルタ遠心分離装置において、遠心分離チャンバに供給されるべき全ての媒体を、従来の同種の装置とは異なり、前端側から固体状物質収集チャンバと遠心分離チャンバ蓋部材とを介して導くのではなく、前端側に背向する側（反対側）を介し、摺動底部と該摺動底部と結合された摺動シャフトとを介して導くという一般的解決思想に基づいている。
【００２３】
この思想により、開口部ないし他部材貫通部が存在せず（durchbrechungsfrei）、恒久的に面全体的に（vollflaechig）閉鎖された遠心分離チャンバ蓋部材を用いることにより、遠心分離チャンバからの飛沫及びエアロゾル、又はパッキング磨耗屑による固体状物質収集チャンバ内の生成物の汚染が最早起こらないようにすることが可能とされる。
【００２４】
本発明のこの基本思想、即ち摩滅屑が付着しかつ磨耗屑を生成するパッキングを備えるとともに（汚染に）敏感な（感受性の）固体状物質収集チャンバ内を縦断しかつ遠心分離チャンバ蓋部材を貫通する充填パイプを用いた従来の不利な遠心分離チャンバへの媒体供給（機構）を、摺動シャフトの（汚染に）鈍感な（非感受性の）領域へ移すという思想は、パッキング磨耗屑（の生成）を最小化するだけではなく、更にパッキング磨耗屑を排出して害の発生を阻止し、充填パイプへの生成物の付着ないし堆積を回避する。
【００２５】
高純度の生産及びそれと結びついた清浄室と機械室への跨り配置では、もはや反転フィルタ遠心分離装置への媒体供給のための装置全体が清浄室に配設されることはないため、一定の時間間隔で実行されるべき微生物表面検査のためのコストは、清浄室自体、及び清浄室内の装置の小型化により、著しく低減される。
【００２６】
更に、本発明によれば、反転フィルタ遠心分離装置の処理空間をグローブボックスによって包囲してカプセル化すること、及びフレキシブルな作業グローブを用いることにより、処理空間を閉鎖したままフィルタクロスと遠心分離チャンバパッキングとを交換することが可能となる。
【００２７】
このため、定期的に実行されるフィルタクロス交換、又は遠心分離チャンバパッキングの交換のための処理空間の開放、及び当該開放と結びついた、大掛かりで多大な費用を要する清浄室の汚染除去を不要とすることができる。この開放及び汚染除去と従来は結びついていた生産プロセスの中断は、稀に起こる事故時と、長い時間間隔で実行される安全性の観点からの保守点検時に限定される。
【００２８】
好ましい実施の形態は従属請求項の対象である。ここに、本発明の好ましい実施の形態を示す：
（形態１）  上記基本構成参照。
（形態２）  上記形態１の反転フィルタ遠心分離装置において、前記摺動シャフトの前記貫通孔は、前記遠心分離チャンバに背向する側の端部で狭窄されていることが好ましい。
（形態３）  上記形態１の反転フィルタ遠心分離装置において、前記摺動シャフトの前記貫通孔は、前記遠心分離チャンバに背向する側の端部から該遠心分離チャンバに向かって拡大するよう構成されることが好ましい。
（形態４）  上記形態１の反転フィルタ遠心分離装置において、前記貫通孔を有する前記摺動シャフトの軸線は、前記遠心分離チャンバに向かって下降的に延在することが好ましい。
（形態５）  上記形態１の反転フィルタ遠心分離装置において、前記貫通孔を有する前記回動可能な摺動シャフトを半径方向に不動の前記導入パイプに対して境界付ける前記密閉部材には、保護ゾーン（複数）が前置形成されることが好ましい。
（形態６）  上記形態５の反転フィルタ遠心分離装置において、第１の保護ゾーンはガスが供給されるよう構成され、そして流出するガスによって、前記半径方向に不動の導入パイプと前記回動可能な摺動シャフトとを離隔するギャップに遮断ガス流を生成することが好ましい。
（形態７）  上記形態５の反転フィルタ遠心分離装置において、前記ギャップと前記摺動シャフトの前記貫通孔とを通って流出する洗浄流体が、第１の保護ゾーン内に供給されることが好ましい。
（形態８）  上記形態５の反転フィルタ遠心分離装置において、前記摺動シャフトによって内側が境界付けられる第２の保護ゾーンを清浄するために、清浄ないし洗浄流体が導入され、該第２の保護ゾーンに存在する密閉部材磨耗屑が排出通路を介して排出されることが好ましい。
（形態９）  上記形態１の反転フィルタ遠心分離装置において、前記摺動シャフトの中央部の前記貫通孔、前記導入パイプ及び前記導入チャンネルを貫通するよう延在する脱気パイプが配設されることが好ましい。
（形態１０）  上記形態９の反転フィルタ遠心分離装置において、前記脱気パイプは、前記導入パイプ内で支持されると共に、該導入パイプの前記遠心分離チャンバに指向する側の端部での最後の支持部の後で、前記摺動シャフトの前記貫通孔内に突出するよう構成されることが好ましい。
（形態１１）  上記形態１０の反転フィルタ遠心分離装置において、前記摺動シャフトの前記貫通孔内に突出する前記脱気パイプは、連結装置と前記摺動シャフトの内周壁に支持される脱気パイプ延長部材とによって、前記遠心分離チャンバに至るまで延長されるよう構成されることが好ましい。
（形態１２）  上記形態１０の反転フィルタ遠心分離装置において、前記導入パイプは、振動に起因する制約のもとで可及的に奥深く前記摺動シャフトの前記貫通孔内に延伸するよう構成されることが好ましい。
（形態１３）  上記形態９の反転フィルタ遠心分離装置において、前記脱気パイプは、前記摺動シャフトの内周壁に支持され、該摺動シャフトと一緒に回動するよう構成されることが好ましい。
（形態１４）  上記形態１３の反転フィルタ遠心分離装置において、前記摺動シャフトとともに回動する前記脱気パイプは、一方の端部では、前記遠心分離チャンバ内に突出し、他方の端部では、接続チャンバを介して半径方向に不動の脱気口と結合することが好ましい。
（形態１５）  上記形態１の反転フィルタ遠心分離装置において、前記摺動シャフトの内部に配設された１又は複数のチャネルは、前記回動可能な遠心分離チャンバと半径方向に不動の脱気通路との間に脱気連通状態を生成することが好ましい。
（形態１６）  上記形態１の反転フィルタ遠心分離装置において、前記摺動シャフトの内部に配設された１又は複数のチャネルは、前記摺動シャフトの前記遠心分離チャンバに背向する側の端部の直前において中心部に導かれ、そこから共通の脱気パイプを通過し接続チャンバを介して半径方向に不動の脱気口と結合することが好ましい。
（形態１７）  上記形態１の反転フィルタ遠心分離装置において、ドラム閉鎖運動の終了の際に、前記摺動プレート装置を前記装置フレームの係止面に当接させる駆動装置を有することが好ましい。
（形態１８）  上記形態１又は１７の反転フィルタ遠心分離装置において、前記固定的に結合された導入パイプを有する前記摺動プレート装置を弾性装置を介して前記装置フレームに押圧するスクリュウスピンドルを有することが好ましい。
（形態１９）  上記形態１又は１７又は１８の反転フィルタ遠心分離装置において、前記摺動プレート装置は、前記装置フレームによって固定的であるが分離可能にロック固定されることが好ましい。
（形態２０）  上記形態１、１７〜１９の反転フィルタ遠心分離装置において、前記摺動プレート装置は、複数の軸線にそれぞれ配された更なる支持手段（複数）によって前記装置フレームに固定されることが好ましい。
（形態２１）  上記形態１、１７〜２０の反転フィルタ遠心分離装置において、前記遠心分離チャンバに生成する液圧の軸方向成分のみ、及び前記遠心分離チャンバの開閉に必要な力は、軸力として、それぞれ、前記摺動シャフトと結合されたスラスト軸受によって、及び主軸受によって受容可能に構成されることが好ましい。
（形態２２）  上記形態１９の反転フィルタ遠心分離装置において、前記ロック固定は、自動ロック式に実行されることが好ましい。
（形態２３）  上記形態１の反転フィルタ遠心分離装置において、前記中空シャフトないし該中空シャフトに固定的に結合される駆動ギヤ装置とスラスト軸受との間に、前記摺動シャフトを包囲しかつ該摺動シャフトと一緒に回動可能に構成され、軸方向摺動運動を可能とし、周囲空気に対して気密に隔離された保護装置が配設されることが好ましい。
（形態２４）  上記形態１の反転フィルタ遠心分離装置において、前記摺動シャフトの前記貫通孔並びに前記導入パイプ及び前記導入チャンネルを通って、前記遠心分離チャンバ内に生成され得る過圧又は負圧のための並びに該過圧又は負圧の解消のためのガス流が導かれることが好ましい。
（形態２５）  上記形態１の反転フィルタ遠心分離装置において、前記固体状物質収集チャンバの前面部は、開放自在に構成されることが好ましい。
（形態２６）  上記形態１の反転フィルタ遠心分離装置において、前記固体状物質収集チャンバには、前記遠心分離チャンバを媒体で充填するための縦断移動可能な貫入装置が存在しないことが好ましい。
（形態２７）  上記形態１の反転フィルタ遠心分離装置において、前記固体状物質収集チャンバ内及び前記遠心分離チャンバ内には、磨耗屑を生成可能なラジアルパッキングは存在しないことが好ましい。
（形態２８）  上記形態１の反転フィルタ遠心分離装置において、反転フィルタ遠心分離装置の処理空間を包囲する清浄室内には、媒体輸送装置及び該媒体輸送装置と関係する汚染物質が存在しないことにより、該清浄室は極めてよりコンパクトにかつより清浄が容易に構成されることが好ましい。
（形態２９）  上記形態２６の反転フィルタ遠心分離装置において、前記遠心分離チャンバ蓋部材の中央部嵌合部材及び／又は前記ハウジングの前面部の大領域は、該ハウジングが閉鎖され及びフィルタドラムが回動する場合であっても前記遠心分離チャンバが外部から覗き込み観察可能であるように、透明に構成されることが好ましい。
（形態３０）  上記形態１の反転フィルタ遠心分離装置において、処理空間を包囲する前記ハウジングは、少なくとも１つの検査窓を有するグローブボックスによって包囲されることが好ましい。
（形態３１）  上記形態３０の反転フィルタ遠心分離装置において、前記グローブボックスには、前記処理空間を包囲する前記ハウジングを開放することなく該処理空間に対するアクセスを可能とするよう構成されたフレキシブルな作業グローブとハウジングの窓とを備えた複数の開口部が形成されていることが好ましい。
（形態３２）  上記形態３０又は３１の反転フィルタ遠心分離装置において、前記ハウジングは、前記処理空間を開放する際に、前記グローブボックスと一緒に旋回可能に構成されることが好ましい。
（形態３３）  上記形態１の反転フィルタ遠心分離装置において、前記遠心分離チャンバ内に供給される前記媒体は、流体状、固体状、ガス状又はこれらの任意の組合せの集合状態であることが好ましい。
（形態３４）  上記形態１又は２６の反転フィルタ遠心分離装置において、前記遠心分離チャンバを、前記固体状物質収集チャンバを縦断するように移動させて前記ハウジングの前面部と結合させることにより、所定の装置要素が該遠心分離チャンバ内へ導入されることが好ましい。
【００２９】
以下に、本発明の好ましい実施例を図面を参照して詳細に説明する。なお、特許請求の範囲に付した図面参照符号は、専ら理解を助けるためのものであり、図示の態様に本発明を限定することを意図するものではない。
【実施例１】
【００３０】
図１に示した本発明の反転フィルタ遠心分離装置の好ましい一実施例は、処理空間全体が気密に包囲されるとともに、定置的な装置フレーム２に結合されたハウジング１を有する。装置フレーム２内には、中空シャフト３が主軸受４、５によって回動可能に支承されている。図１の（紙面）右側に記載された、中空シャフト３の主軸受５を越えて突出している部分は、駆動ホイール（プーリ）７と空転不能に強固に結合されている。中空シャフト３は、モータ８により、例えばＶベルト６を介し、駆動ホイール７によって回転可能に構成されている。
【００３１】
主軸受４、５の間に定位置的に（非摺動的に）延在する中空シャフト３は、軸方向に指向された楔形溝（Ｖ字状溝）１０を有する。この楔形溝１０内には、楔形部材９が軸方向に摺動可能に配されている。この楔形部材９は、中空シャフト３の内部で摺動可能なように配される摺動シャフト１２と固定的に結合されている。従って、摺動シャフト１２は、中空シャフト３と一緒（一体）に回動するとともに、中空シャフト３内において軸方向に摺動することができる。
【００３２】
中空シャフト３及び摺動シャフト１２は、主軸受４、５の支持にも寄与する支持体１３内に延在する。支持体１３は、装置フレーム２に支持されている。
【００３３】
図１の（紙面）左側に記載された、中空シャフト３の主軸受４とラジアルパッキング（Radialdichtung）１１とを越えて（左方へ）突出している部分には、基底部１７を有するフィルタドラム１６が空転不能に強固に（フランジ）結合されている。フィルタドラム１６は、そのシリンダ状の外周壁に、半径方向に延在（貫通）する複数の連通孔１８を有する。フィルタドラム１６は、その基底部１７の反対側（部分）が開放（開口）されている。この開放された前面部の周囲に延在するフランジ状の開口周縁部１９では、実質的にシリンダ状に形成されたフィルタクロス２２の一方の端縁部が、保持リング２１によって挟まれて気密に固定されている。フィルタクロス２２の他方の端縁部は、基底部１７を自由に（妨げなく）貫通する、摺動可能に構成された摺動シャフト１２と固定的に（強固に）結合された摺動底部２３と、適切な方法で、気密に結合されている。
【００３４】
摺動底部２３には、中間スペースを確保（形成）するための立設ボルト部材（スペーサ）２４を介して遠心分離チャンバ蓋部材２５が強固に固定されている。遠心分離チャンバ蓋部材２５は、図１では、遠心分離チャンバパッキング２０によってフィルタドラム１６の遠心分離チャンバ１４を気密に閉鎖し、また摺動シャフト１２を中空シャフト３の中から外部（図示左方）に軸方向に摺動することにより、摺動底部（ディスク状部材）２３と一緒に、フィルタドラム１６を開放する（この開放の様子は図１では破線で示されている）。
【００３５】
図１の（紙面）右側に示した部分には、固体状成分及び流体成分に分離されるべき懸濁物（固体状物質）含有流体（Suspension）又は洗浄流体の供給に寄与する導入チャンネル２６が配されている。導入チャンネル２６は、導入パイプ５１と、摺動パイプ１２の全長にわたって延在する貫通孔１５とを介して、遠心分離チャンバ１４に接続（連通）する。
【００３６】
図２に示した駆動装置６９は、例えば、対称的に配置され同じ回転数で同期的に回動するとともに、摺動プレート装置７４の軸方向摺動運動を引き起こすよう構成された２つのスクリュウスピンドル軸７０及び７１を有する。駆動装置については、以下、１つのスクリュウスピンドル軸を用いて説明する。なお、これらスクリュウスピンドル軸はその対称構造のゆえに同じ機械要素から構成されているため、図面参照符号は一方のスクリュウスピンドル軸にしか付していない。
【００３７】
回動可能に支承された摺動シャフト１２の主軸受５によって支持される部分は、その（紙面）右側の端部において、スラスト軸受（Schublager）４５及び４６を介して、半径方向に不動（半径方向定位置）に配された摺動プレート装置７４とアキシャルに（axial）結合しており、摺動プレート装置７４及び摺動シャフト１２、並びに（これらと）結合する他の全ての機械要素は一緒に摺動することができる。スクリュウスピンドル７２は、その（紙面）左側において、支持体１３に配設された軸受８４によって支持され、楔形止め部材によってスピンドルギヤ８６と固定的に結合されている。スピンドルギヤ８６は、図７に示したように、モータ８９と直結する駆動ギヤ８８と、複数の中間ギヤ８７を介して噛合する。
【００３８】
とりわけ図７から明らかなとおり、この２つのスクリュウスピンドル７２は、スピンドルギヤ（複数）８６、中間ギヤ（複数）８７及び駆動ギヤ８８を含んで構成されるギヤ駆動装置８１により、モータ８９と力結合的に（kraftschluessig）結合する。
【００３９】
２つのスクリュウスピンドル７２の同期的（同時的）駆動を可能とするこの図示の実施例は、例えばチェーン又は歯付ベルト（Zahnriemen）駆動系のような他の既知の力結合的伝達系によって置き換えることも可能である。
【００４０】
スクリュウスピンドル７２は、（紙面）右側の部分において、装置フレーム２に配設された軸受８５によって支承される。スクリュウスピンドル７２の雄ネジは、相応に構成された雌ネジを有するスクリュウブッシュ（Gewindebuchse）７３内に螺入されている。スクリュウブッシュ７３は、従来の嵌込ばね結合装置（Passfederverbindung）９４を介して、空転不能ではあるが軸方向に僅かに摺動可能なように、摺動プレート装置７４と結合されている。スクリュウブッシュ７３の、摺動プレート装置７４と（紙面）左右両側において直角に（半径方向外方に）突出して延在する折り返し端縁（Stirnbund）９０及び９１の間には、皿ばね（Tellerfeder）７６及び７５が配されている。皿ばね７６及び７５は、スクリュウブッシュ７３を摺動プレート装置７４に対して付勢するが、上述の嵌込ばね結合装置９４は、スクリュウブッシュ７３と摺動プレート７４との間の（紙面）左右方向における僅かな軸方向摺動運動を可能とする。スクリュウブッシュ７３の両（端部）側において直角に突出して延在する折り返し端縁９０及び９１は、それぞれの作動状態（位置）に依存して、（紙面）右側に摺動されているか（実線で記載された状態）、または（紙面）左側に摺動されている（一点鎖線で記載された状態）。
【００４１】
摺動プレート装置７４は、（図１及び図２に実線で記載されているように）右側に摺動されると、当接面９３によって、装置フレーム２の受け面７７に当接するが、その位置ないし状態では、装置フレーム２の受容ボア８３内において、当接面９３から突出する円筒状突端（Rundbund）８２によって心合せされる。この作動位置では、遠心分離チャンバ蓋部材２５は、その遠心分離チャンバパッキング２０とともに、フィルタドラム１６の開口周縁部１９に配された保持リング２１内に気密に嵌り込むため、遠心分離チャンバ１４は閉鎖される。
【００４２】
摺動プレート装置７４は、この作動位置では、複数の孔８０にそれぞれ摺動可能に配された楔状係止部材７９によって、楔面（複数）７８を介して、装置フレーム２に固定的（不動的）かつ自動ロック式に（selbsthemmend）結合される。摺動プレート装置７４と装置フレーム２との固定的（不動的）ロック作用は、他の既知の固定保持（チャック、クランプ等）要素ないし手段（Spannelemente）によっても実行することができる。
【００４３】
とりわけ図３から明らかであるように、（紙面の）右端部側では、回動可能に支承された摺動シャフト１２が、スラスト軸受４５及び４６を介して半径方向に不動の摺動プレート装置７４とアキシャルに（axial）結合されており、摺動プレート装置７４と摺動シャフト１２は、一緒に軸方向に摺動可能とされている。摺動シャフト１２と摺動プレート装置７４との間に配設されたパッキング４７、好ましくは滑りリングパッキング（Gleitringdichtung）には、１又は複数の保護ゾーンが前置（されて）形成されている。
【００４４】
例えば、図示の実施例では、２つの保護ゾーン４８及び４９が形成されている。保護ゾーン４８は、選択的に開閉可能に構成された供給弁（不図示）を有する流入路４３を介して圧搾ガス源に接続され、ギャップ５４を介して摺動シャフト１２の（中央）貫通孔１５と結合されている。流出路４４は、保護ゾーン４８から、選択的に開閉可能に構成された排出弁（不図示）に通じる。
【００４５】
保護ゾーン４９は、選択的に開閉可能に構成された供給弁（不図示）を有する流入路４１を介して、清浄目的に適する流体が供給される。流出路４２は、保護ゾーン４９から、選択的に開閉可能に構成された排出弁（不図示）に通じる。導入パイプ５１は、（図３の紙面）右側では、摺動プレート装置７４と固定的に結合し、（紙面）左側では、摺動シャフト１２の貫通孔１５内に突入している。摺動シャフト１２の（紙面）右端部側では、貫通孔１５は、狭窄段差部（小内径部）４０の周りで狭窄されて通路がより狭くされている。
【００４６】
脱気パイプ５０は、（紙面）右側では、摺動プレート装置７４と固定的に結合され、（そこから紙面左側に向かって）導入パイプ５１内でその全長にわたって延伸し、貫通孔１５内に突入している。更に、振動に敏感な細い脱気パイプ５０は、保護支材（複数）５２を介して導入パイプ５１の内周壁に支持される。振動に起因する制約上の（schwingungsbedingt）理由から、導入パイプ５１と、その中心部（中心線上に）に位置する脱気パイプ５０は、遠心分離チャンバ１４に至るまで延在するようには構成されない場合もあり得る。しかしながら、濾過されるべき懸濁物含有流体によっては、遠心分離チャンバ１４を脱気パイプ５０を介して脱気口５７と直接的に接続すると有利である。
【００４７】
図４は、図３の実施例と比べてより大掛かりに（複雑化されて）構成された一実施例を示す。この装置では、摺動シャフト１２の貫通孔１５の全長にわたってかつ導入パイプ５１にわたって貫通延伸する長い脱気パイプ５０が、接続チャンバ５８を介して脱気口５７と選択的に開閉可能に構成された弁（不図示）とに直接的に接続する。脱気パイプ５０は、半径方向及び軸方向に広がる複数の保護支材５３によって摺動シャフト１２の内周壁に支持され、摺動シャフト１２と一緒に回動することができる。（紙面）右端部側では、脱気パイプ５０は、保護軸受５６によって支持され、更に、パッキングリング５５は、導入チャンネル２６を接続チャンバ５８から分離（隔離）する。
【００４８】
図５は、図３及び図４の実施例に対して更に変更を加えた一実施例を示す。導入パイプ５１は、その最も短い構造例では、摺動シャフト１２の半径方向の狭窄段差部４０から僅かに軸方向に突出延伸し、（破線で図示した）その最も長い構造例では、振動に起因する制約の影響によって制限される。摺動シャフト１２（の壁部）内には、遠心分離チャンバ１４から、（紙面）右側ではパッキング４７によってかつ（紙面）左側ではシャフトパッキング６４によって画成される中間空間６５への接続（連通）を形成する１又は複数のチャンネル６３が形成されているが、この（これらの）チャンネル６３によって、遠心分離チャンバ１４は、脱気路６６と接続（連通）する。脱気路６６は、弁（不図示）によって開閉可能に構成される。
【００４９】
図６は、図３に示した実施例の一展開例を示す。定置的な脱気パイプ５０の（紙面）左側端部は、連結装置５９と固定的に結合される。連結装置５９のボア６７は、摺動シャフト１２と一緒に回動する脱気パイプ延長部材６８の（紙面）右端を受容し、軸受６０によって支承する。回動するよう構成された脱気パイプ延長部材６８は、半径方向に定置的な連結装置５９に対するラビリンスパッキング６１又はその他の従来のパッキング（密閉）システム（不図示）によって密閉される。
【００５０】
図１及び図３を考慮すると、遠心分離チャンバ１４は、脱気パイプ延長部材６８と脱気パイプ５０とを介して脱気口５７と直接的に接続する。
【００５１】
図８は、図１の実施例に変更を加えた固体状物質収集チャンバ３２の一実施例を示す。ハウジング１の（紙面）左側に位置する前面部は、蓋部材２８によって閉じられる大寸法のアクセス開口部３４を有する。ボルト３０の周りで蓋部材２８を枢動することにより、アクセス開口部３４は、固体状物質収集チャンバ３２の観察及び清浄目的のために、開放される。蓋部材２８は、大きな領域２９が透明に構成されているため、固体状物質収集チャンバ３２が閉じられた状態であってもその内部を観察できるようにされている。更に、遠心分離チャンバ蓋部材２５には透明な嵌合部材２７が配されているので、固体状物質収集チャンバ３２が閉じられた状態であっても、遠心分離チャンバ１４は外から覗き込むことができるようにされている。
【００５２】
図９から明らかなとおり、ハウジング１は、ハウジング１の突出部９５と装置フレーム２の突出部９６を通過するよう延在する鉛直軸９７の周りで旋回可能に構成されている。ハウジング１は、（紙面）左回りに旋回されて開放状態（不図示）とされ得るので、フィルタドラム１６、固体状物質収集チャンバ３２、濾過流体収集チャンバ３１及びこれら２つのチャンバ３２及び３１を区画する分離壁３３に全く支障なくアクセスすることができる。ハウジング１は、パッキングを間に挟んで、例えばネジ又はスナップ式ロック装置（Schnellverschluss）のような既知の機械要素によって装置フレーム２と結合されている。
【００５３】
図１０及び図１１に示した反転フィルタ遠心分離装置は、遠心分離チャンバ１４、濾過流体収集チャンバ３１及び固体状物質収集チャンバ３２から構成されハウジング１によって取り囲まれた処理空間が、ルーム隔壁１００を通過して清浄室１０１内に突出するよう構成ないし配置される。固体状物質排出開口部３６は、分離可能な閉鎖装置１１０を介して固体状物質受容容器１１５と結合されている。分離する際には、閉鎖装置上部部分１１１はハウジング１を気密に閉鎖し、閉鎖装置下部部分１１２は分離された固体状物質受容容器１１５に結合した状態に維持される。濾過流体ないし濾液（Filtrat）は、濾過流体収集チャンバ３１から出発し装置フレーム２を通過して延在するフィルタ清浄物送出路１１４を通って送出される。
【００５４】
更に、図１０及び図１１から明らかなとおり、主軸受４及び５を有する支持体１３、モータ８９を有する並進運動生成装置及びモータ８を有する回転運動生成装置等の一体化された構造要素を含む装置フレーム２は、振動緩衝器１０６及び１０７を間に挟んで、機械室１０２の床１０５に固定された支持フレーム１１７に結合されている。媒体輸送装置１２０は、全体が、機械室１０２に設置されている。並進的に運動する導入チャンネル２６は、フレキシブルなホース１２１を介して定置的な輸送媒介装置１２３と結合されている。この輸送媒介装置１２３には、それぞれ各自の弁、この実施例では懸濁物含有流体供給弁１２４、洗浄流体供給弁１２５、圧搾ガス供給弁１２６及び換気（排気）弁１２７を有する媒体輸送路がすべて結合されている。
【００５５】
図１１は、図１０の実施例の更なる一展開例を示す。清浄室１０１内に突出するよう配置され反転フィルタ遠心分離装置の処理空間を取り囲むよう構成されたハウジング１は、それ自身、グローブボックス１３０によって取り囲まれている。グローブボックス１３０の前面、後面及び側面には、それぞれ複数の（図示の実施例ではそれぞれ２つの）開口部１３１を有する大面積の透視プレート１３３が嵌め込まれている。開口部１３１には、高度にフレキシブルな作業グローブ（手袋状部材）１３２がフレームによって気密に嵌め込まれている。操作者１３４は、作業グローブ１３２を用いることにより、清浄室１０１を汚染することなく、グローブボックス１３０の内部で作業を実行することができる。
【００５６】
ハウジング１は、グローブボックス１３０と一緒に、図９に示した軸９７の周りで旋回することができる。ハウジング１は、パッキングを間に挟んで、例えばネジ又はスナップ式ロック装置のような既知の機械要素によって装置フレーム２と結合されている。
【００５７】
反転フィルタ遠心分離装置は、作動の際、まず、図１に破線で示した作動位置をとる。次いで、摺動可能な摺動シャフト１２が中空シャフト３の中に引き戻されることにより、摺動シャフト１２と結合された摺動底部２３は、フィルタドラム１６の基底部１７の近くに位置し、かつフィルタクロス２２は、フィルタドラム１６の内部に位置するように、裏返されてフィルタドラム１６の中に挿入される。その際、遠心分離チャンバ蓋部材２５は、その遠心分離チャンバパッキング２０によって、フィルタドラム１６の開口周縁部１９の保持リング２１に気密に嵌り込んでいる。フィルタドラム１６を回転させながら、導入チャンネル２６、導入パイプ５１及び摺動シャフト１２の貫通孔１５を介して、濾過されるべき懸濁物含有流体が供給される。懸濁物含有流体又は洗浄流体の供給の際に遠心分離チャンバ１４を支障なく充填するために、遠心分離チャンバ１４は、脱気パイプ５０を介し、更に充填過程中開放されている弁（不図示）と結合されている脱気口５７を介して無圧（減圧）状態に維持される。懸濁物含有流体の流体成分は、フィルタドラム１６の（複数の）連通孔１８を（図１の）矢印３５の方向に通過し、濾過流体流出開口部３７へ導かれる。懸濁物含有流体の固体状小成分（残渣）は、フィルタクロス２２によって濾し取られる。
【００５８】
引き続きフィルタドラム１６を回転させ続けながら、摺動シャフト１２を（紙面）左側に摺動する（その状態を図１に破線で示した）ことにより、フィルタクロス２２は外向きに裏返され、フィルタクロス２２に付着している固体状小成分は矢印３８の方向に外向きに固体状物質収集チャンバ３２に振り飛ばされる。固体状小成分は、固体状物質収集チャンバ３２からは容易に固体状物質排出開口部３６を通って落下排出することができる。遠心力の影響（作用）下における固体状小成分の振り飛ばしが完了した後、フィルタ遠心分離装置は、摺動シャフト１２を引き戻すことによって、図１の（実線で示した）作動位置に再びもたらされ、フィルタクロス２２は、反対向きに裏返されて元の状態に戻る。このようにして、常時回転するフィルタドラム１６を有する遠心分離装置の作動が可能とされる。
【００５９】
反転フィルタ遠心分離装置は、駆動装置６９によって２つの作動状態の間での移行が行われる。図１及び図２に示した２つの作動状態の間、即ち（実線で記載された）遠心分離チャンバ１４の閉鎖状態と（破線で記載された）遠心分離チャンバ１４の開放状態の間での移行には、駆動装置６９が介在する。
【００６０】
摺動プレート装置７４と、摺動プレート装置７４と結合された機械要素の軸方向運動は、図１、図２及び図７に示したように、モータ８９、ギヤ駆動装置８１及びスクリュウスピンドル軸７０及び７１によって引き起こされる。モータ８９の回転方向に応じて、摺動プレート装置７４は、（紙面の）左右何れかの方向に運動し、上記２つの作動状態の何れか一方に移行する。その際、運動の速さは、モータ８９の回転数を制御することにより調整することができる。
【００６１】
図１及び図２に（破線で）示した作動状態、即ち遠心分離チャンバ１４が開放され、摺動プレート装置７４が（紙面）左側に位置する状態から出発し、モータ８９をスイッチオンすることにより、摺動プレート装置７４は、その当接面９３が装置フレーム２の受け面７７に当接するまで、（紙面）右側へ移動される。この（実線で示した）状態に至る直前に、この実施例では、摺動プレート装置７４は、その突出形成された円筒状突端（Rundbund）８２によって、装置フレーム２の受容ボア８３内で支承され始めるため、摺動プレート装置７４は、装置フレーム２に当接した後、複数の軸において固定される。
【００６２】
他の一実施例（不図示）では、摺動プレート装置７４は、装置フレーム２の受け面７７に当接する前に、装置フレーム２に突設されかつ摺動プレート装置７４のそれぞれの対応部位に陥入する複数の受けボルト（Auffangbolzen）によって受容される。
【００６３】
更なる一実施例（不図示）では、摺動プレート装置７４は、その摺動路全体にわたって堅固な（安定的な）案内装置によって支持される。
【００６４】
摺動プレート装置７４が装置フレーム２に当接した後、スクリュウスピンドル７２を更に回転すると、摺動可能に支承されたスクリュウブッシュ（Gewindebuchse）７３が、その（紙面）左側の位置（図２には一点鎖線で示した）から皿ばね（Tellerfeder）７６の付勢力に抗して（紙面）右側の位置（図２には実線で示した）へ移動し、その回転運動の終了後、（紙面）右側の折り返し端縁（Stirnbund）９１とスクリュウブッシュ７３との間に配された皿バネ７５は（緊張）緩和され、摺動プレート装置７４は、皿バネ７６の弾性力によって装置フレーム２の受け面７７に向かって押圧される。
【００６５】
皿バネ７６によって生成される弾性力は、同時に、遠心分離チャンバ１４のための最大の閉鎖保持力としても作用する。この力は、モータ８９をスイッチオフした後であっても、自動ロック式（selbsthemmend）スクリュウスピンドル７２によって維持される。
【００６６】
１つの実施例（不図示）では、中空シャフト３ないし中空シャフト３に固定的に結合された駆動ギヤ７とスラスト軸受（Schublager）４５との間に、摺動シャフト１２を包囲しかつ摺動シャフト１２と一緒に回動するとともに、軸方向摺動を可能とし周囲雰囲気ないし外気に対して気密に境界を形成する保護装置、例えば蛇腹型装置（Faltenbalg）が配される。この保護装置は、無菌的又は滅菌的生産の際に、ハウジング１内の作動領域と周囲の雰囲気（外気）との間の接触を阻止する。
【００６７】
更なる一実施例（不図示）では、一方の側では摺動プレート装置７４と支持体１３との間に、他方の側では摺動プレート装置７４と装置フレーム２との間に、スクリュウスピンドルを包囲し、汚染に対する保護作用を奏し、軸方向運動を可能にする保護装置、例えば蛇腹型装置が配される。
【００６８】
他の一実施例（不図示）では、２つのスクリュウブッシュ７３は、摺動プレート装置７４に直接に配設されるのではなく、摺動シャフトの中心と交差する中心を有する旋回軸を介して摺動プレート装置７４と結合される揺動部材（Pendelstueck）に配設される。この構造では、スクリュウスピンドル軸７０及び７１における異なる力の生成は、揺動部材を僅かに揺動することにより回避される。更に、スクリュウブッシュ７３は、同様に容易に揺動運動可能に構成されるように、摺動プレート装置に一体的に組み込まれる。
【００６９】
更なる一実施例（不図示）では、スクリュウスピンドルは、自動ロック機構（Selbsthemmung）を有しないスピンドル、例えば従来のボール回転スピンドル（Kugelumlaufspindel）として構成される。この場合、遠心分離チャンバ１４を確実に閉鎖するために必要な閉鎖力は、常時スイッチオンされるモータ８９によって、又は駆動機構（Antriebsstrang）の適切な位置に付加接続可能な（zuschaltbar）制動装置によって生成される。
【００７０】
他の一実施例（不図示）では、スクリュウスピンドル軸７０及び７１は、漏れに起因する欠点を許容できるならば、コスト的により有利な液圧式リフトシリンダ（Hubzylinder）で置き換えることができる。
【００７１】
更なる一実施例（不図示）では、駆動装置６９は、図２に示したような２つのスクリュウスピンドル軸を有するように構成される代わりに、片側だけに１つのスクリュウスピンドルを有するように構成される。コスト的にはより有利なこの変形例は、この場合、摺動可能な摺動シャフト１２を支持する（複数の）並進軸受（Translationslagern）の磨耗を増大し得る横力（Querkraft）が生じる点では不利である。
【００７２】
他の一実施例（不図示）では、駆動装置は、摺動シャフト１２の延長部材の中央に配される（１つの）スクリュウスピンドル軸から構成される。コスト的に有利なこの実施例は、反転フィルタ遠心分離装置の構造長さが少なくとも摺動シャフト１２の走行路の長さだけより大きくなるという点では不利である。
【００７３】
図２に示した本発明の更なる一実施例では、摺動プレート装置７４は、分離可能ではあるが閉鎖（ロック）状態では自動ロック式のロック装置によって装置フレーム２と固定的に結合される。これは、遠心分離チャンバ１４を閉鎖する際に必要な力がスクリュウスピンドル軸７０及び７１によって受容されるのではなく、摺動プレート装置７４を介して不動の装置フレーム２によって直接受容されるという利点を有する。
【００７４】
この実施例の更に重要な利点は、摺動プレート装置７４の動的な（ダイナミックな）挙動が、当該摺動プレート装置７４が装置フレーム２と結合している間に、振動感受性の（振動に敏感な）組み込み要素、即ち（図３、図４、図５及び図６に示した）パッキング４７、導入パイプ５１及び脱気パイプ５０によって大きく改善されるということである。この実施例は、導入パイプ５１及び脱気パイプ５０が著しくより長く構成することができると有利である。
【００７５】
本発明によれば、図１に示したように、遠心分離チャンバ１４は、遠心分離チャンバ蓋部材２５をそれに配された遠心分離チャンバパッキング２０とともにスライド挿入することにより閉鎖され、軸方向における位置合せは、装置フレーム２に摺動プレート装置７４を固定的に当接することによって実行される。駆動装置６９によって生成される軸方向力（Axialkraft）は、少なくとも、許容された駆動パラメータに基づく最も望ましくない条件下で生じる遠心分離チャンバ１４内に生成する液圧力（流体圧力）の軸方向成分（複数）と同程度の大きさである必要がある。
【００７６】
この軸方向成分（複数）は、遠心分離チャンバ蓋部材２５と摺動底部２３（これらは遠心分離チャンバ１４を横方向に境界を形成する）の間の面積差によって引き起こされる。尤も、最大の成分というのは、遠心分離回転数が最大でかつフィルタドラムが充満されている場合に、懸濁物含有流体に固体状成分が乏しい場合にのみ起こる稀な事象であるが、フィルタケーキ積着が極めてゆっくりと行われる場合にのみ生成する。
【００７７】
大抵の場合、一般的に最大回転数より遥かに低いフル回転数で既に固体状物質ケーキが形成される。この固体状物質ケーキは、遠心分離チャンバ蓋部材２５と摺動底部２３との間の面積差を調整するため、引き続き遠心分離回転数が大きい場合、液圧（流体圧）に由来し調整を行う軸方向成分（複数）は、流体の流動挙動からだけではなく、固体状物質ケーキの堆積角度（Schuettwinkel）からも影響を受ける。
【００７８】
本発明の一実施例では、駆動装置６９によって生成される軸方向力とは無関係に、開閉の際に並びに上述の軸方向成分を引き起こす力のみが、主軸受５及びスラスト軸受４５及び４６を介して伝達される。このため寿命は著しく延長される。
【００７９】
フィルタ過程の終了後、摺動プレート装置７４と装置フレーム２とを結合するロック装置が（機能）解除され、モータ８９をスイッチオンすることにより摺動プレート装置７４の（紙面）左側への軸方向運動が開始される。スクリュウスピンドル７２が回転し始める際に、まず、摺動可能に支承されたスクリュウブッシュ７３が、図２の（紙面）右側の（実線で示した）位置から左側へ、折り返し端縁９１とスクリュウブッシュ７３との間に配設された皿バネ７５が緊張され（図２に一点鎖線で示した）位置に至るまで移動する。スクリュウスピンドル７２を更に回転することにより、摺動プレート装置７４は（紙面）左側の（破線で示した）出発位置へもたらされ、その際、摺動プレート装置７４と結合された摺動シャフト１２によって遠心分離チャンバ１４は開放され、フィルタクロス２２は外側に裏返され、固体状物質は固体状物質収集チャンバ３２へ振り落とされる。
【００８０】
導入チャンネル２６、導入パイプ５１及び摺動シャフト１２の貫通孔１５によって、懸濁物含有流体を供給した後であっても、とりわけ不活性ガス等の加圧ガスをフィルタドラム１６の遠心分離チャンバ１４内に導入することができる。このためフィルタドラム１６内に引き起こされる内圧は、回転しているフィルタドラム１６の遠心力場に生成する液圧（流体圧）を増大し、これによって全体として濾過の結果に有利な影響を及ぼす。
【００８１】
他の一実施例では、導入チャンネル２６を介して、フィルタドラム１６内に蒸気を供給しかつそれによってフィルタクロス２２に付着しているフィルタケーキを蒸気洗浄することも可能である。同様に、付着している固体状物質から抽出によって作用物質を回収することも可能である。更なる一実施例では、フィルタドラム１６内に過圧を生成する代わりに、例えば導入チャンネル２６を介して遠心分離チャンバ１４を吸引装置（不図示）と接続（連通）することにより負圧を生成することもできる。この種の一時的に生成される負圧は、例えば、フィルタケーキの濾過過程に有利な影響を及ぼし得る。
【００８２】
遠心分離チャンバ１４に過圧又は負圧が形成されている場合、定置的な導入チャンネル２６と同様に定置的な導入パイプ５１と遠心分離チャンバ１４との間には、圧力密閉的な密閉状態が形成されている必要がある。これについては、図１、図３、図４及び図５を用いて詳細に説明する。
【００８３】
図３から明らかなとおり、固定的に結合された要素即ち導入パイプ５１及び脱気パイプ５０を有し半径方向に定置的な（不動の）摺動プレート装置７４は、パッキング４７によって、回動する摺動シャフト１２から離隔されている。
【００８４】
ガス若しくは液体が塗布された滑りリングパッキング（Gleitringdichtung）であれ、リップパッキングであれ、その他の既知の密閉要素であれ、この部分に使用可能な密閉構造であれば何れに対しても、定置的な構造要素と回動する構造要素との間の相対運動が行われるクリティカルな部分において、同じ駆動力を生成するか否かに関わらず、外来物質の蓄積、即ち汚染に対して極めて敏感に反応する性質が備わっている。パッキング４７の機能を長期間にわたって保持するために、本発明に応じ、汚染に対抗する措置が図られる。即ち、外来物質がパッキング４７の敏感領域に蓄積する可能性が阻止される。
【００８５】
導入チャンネル２６を介して供給される懸濁物含有流体は、導入パイプ５１を通過し、摺動シャフト１２の貫通孔１５を介して遠心分離チャンバ１４へ導かれる。摺動シャフト１２の貫通孔１５内における懸濁物含有流体の流動挙動によって、（紙面）右側において狭窄段差部（小内径部）４０によって更に広がることが阻止され、かつ図１に示したように（紙面）左側において遠心分離チャンバ１４に流出する一様な流体リング（Fluessigkeitsring）が生成する。
【００８６】
他の一実施例（不図示）では、例えば、摺動シャフト１２の貫通孔１５は、図３に示した狭窄段差部（小内径部）４０を備えず、（紙面）右端部が狭窄されかつ他方の側（紙面左側）に向かう延伸の経過に従って拡大するよう構成されるため、貫通孔１５は拡大しつつ遠心分離チャンバ１４に接続（連通）するか、又は遠心分離軸が遠心分離チャンバ１４に対し傾斜して配されるようにする設計思想の下で装置全体が構成される。そのような実施例では、懸濁物含有流体又は洗浄流体供給の終了後、摺動シャフト１２の貫通孔１５を介した自動ないし自然排出（Selbstentleerung）が開始する機能を有する。
【００８７】
図３から明らかなとおり、保護ゾーン４８へのガスの供給により、半径方向に不動の導入パイプ５１と回動する摺動シャフト１２とを離隔するギャップ５４に遮断ガス流（Sperrgasfluss）が生成され、これによってシャフトパッキング４７に前置形成された保護ゾーン４８及び４９への懸濁物含有流体の侵入が阻止される。
【００８８】
遠心分離チャンバ１４への懸濁物含有流体を供給し、生成物（処理物）に依存した遠心分離時間を経過した後、遠心分離チャンバ１４内に生成された固体状物質ケーキは、導入チャンネル２６を介して導入される洗浄流体によって貫流される。洗浄流体の供給、又はその部分量のみの供給は、流入路４３を介して行うこともできるため、同時に、保護ゾーン４８、ギャップ５４及び摺動シャフト１２の貫通孔１５の清浄流体としても作用することができる。流入路４３に前置形成された供給弁（不図示）は、この場合、選択的にガス又は洗浄流体供給を可能とする三方弁とすることができる。
【００８９】
清浄ないし洗浄流体を流入路４１を介して流入し、次いで保護ゾーン４９に導き、そして流出路４２を介して流出することにより、生じたパッキングの磨耗屑は、たとえ使用されたパッキング（の性質）に応じてごく僅かしか生じない場合であっても、確実に排出することができるため、懸濁物含有流体も固体状物質も汚染されないことが保証される。
【００９０】
遠心分離チャンバ１４内での充填過程中に押し退けられたガス並びに供給された遮断ガスは、脱気パイプ５０を介して排出されるため、それによって減圧された（無圧的な）遠心分離チャンバ１４は問題なく充填することができる。尤も、プロセス技術上の観点から、個々の具体的なケースによっては、既に充填時に遠心分離チャンバ１４を静圧下に維持することは有利であり得る。これは、脱気口５７の後方であって弁（不図示）の前方に圧力維持弁（不図示）を組み込むことによって可能とされる。
【００９１】
本発明に応じ１つの構造ブロックにまとめられた構成要素、即ち摺動プレート装置７４、導入パイプ５１及び脱気パイプ５０が、充填及び遠心分離の際に固定的に従って振動安定的に装置フレーム２と結合されているにも関わらず、脱気パイプ５０は、図１及び図３に示したように、非常に長い部材として構成されうるが、安定性（堅固さ）は十分でないこともあるので遠心分離チャンバ１４にまでは延伸されない。
【００９２】
脱気パイプ５０の脱気開口は、遠心分離チャンバ１４への導入部（Einlass）の極めて近くに存在するので、脱気パイプ５０の単純でコスト的にも有利なこの構造は、満足できる結果が得られることが非常に多い。
【００９３】
図４、図５及び図６に、それぞれ、図１と関連して図３に比べてより複雑化された構造の実施例を示すが、回動する遠心分離チャンバ１４から接続チャンバ５８を介して半径方向に不動の脱気口５７へと直接的な接続（連通）が形成される点で有利であり、或いは図５から明らかなとおり、中間空間６５を介して脱気路６６へと直接的な接続（連通）が形成されるという点で有利である。
【００９４】
更なる一実施例（不図示）では、図５に示した摺動シャフト１２（の壁）内のチャンネル６３は、当該摺動シャフト１２の遠心分離チャンバ１４に背向する側（反対側）の端部の直前で、例えばパイプによって、摺動シャフト中心へ導かれ、そこで中央パイプに合流し、次いで、導入パイプ５１、導入チャンネル２６を介して接続チャンバ５８に至るまで延伸する。接続チャンバ５８は、脱気口５７への直接的な接続（連通）を形成するため、回動する遠心分離チャンバ１４から半径方向に不動の脱気口５７への直接的な接続（連通）が形成される。
【００９５】
本発明の実施例のすべてにおいて、漏出するガスによる懸濁物含有流体又は固体状物質の運搬の可能性、及びこれと結びついた脱気パイプ５０ないしチャンネル６３内での堆積（の可能性）は存在する。そのため、脱気システム全体を周期的（定期的）に清浄流体ないし洗浄流体によって洗浄することが必要とされる。このため、脱気口５７ないし脱気路６６に前置される弁（不図示）は、選択的にガス又は洗浄流体供給を可能とする三方弁として構成される。
【００９６】
図１０及び図１１の実施例は、生成物と環境との間の相互汚染をできるだけ回避するという思想に基づいた施設の構成を示す。これらの実施例では、反転フィルタ遠心分離装置は、区画されて配置される。即ち、処理空間は清浄室１０１に、装置フレーム２は支持体と駆動装置と媒体輸送装置１２０全体とともに機械室１０２に（区画されて）配置される。
【００９７】
反転フィルタ遠心分離装置は、その装置フレーム２が、振動緩衝器１０６及び１０７を介して定置的に機械室１０２に配設され、かつその処理空間が、フレキシブルで気密的な結合要素１０３及び１０４によって反転フィルタ遠心分離装置と結合されるルーム隔壁１００を突き抜けて清浄室１０１内に突入するよう（区画されて）配設される。この構成によって、反転フィルタ遠心分離装置の処理空間を開放するとき、清浄室と機械室とが完全に分離（隔離）されているため、反転フィルタ遠心分離装置の駆動部分に生じる磨耗によって生じる機械室１０２全体にエアロゾルとして存在するその微小パーティクルにより、開放された処理空間の汚染は起こらない。振動緩衝器１０６及び１０７上における弾性的な配設、及びフレキシブルな結合要素１０３及び１０４によるルーム隔壁１００との結合のため、遠心分離装置に不可避的なアンバランスとそれと結びついた自己運動（Eigenbewegung）とが生じるにも関わらず、清浄室１０１と機械室１０２の厳格な分離を保持することができる。
【００９８】
本発明に応じ、媒体輸送装置１２０全体を清浄室１０１から機械室１０２へ移したことにより、摩擦される充填パイプパッキングの磨耗による従来の類似の装置すべてにおいて知られていた処理物の汚染が回避されるだけではなく、清浄室１０１及び固体状物質収集チャンバ３２が媒体輸送装置１２０から解放される。このため、反転フィルタ遠心分離装置を組み立てる際に、図８に示したように、処理中に固体状物質収集チャンバ３２も遠心分離チャンバ１４もその内部の覗き込みが可能なように構成されるため、プロセス技術上極めて有益である。更に、図１０及び図１１からも明らかであるように、媒体輸送装置１２０の移設により、清浄室１０１を小型化することができる。媒体輸送装置１２０の排除と結びついた清浄室１０１の小型化により、定期的に実行されるべき清浄室１０１の微生物検査にかかる手間は激減する。
【００９９】
本発明に応じた、媒体輸送装置１２０の清浄室１０１から機械室１０２への移設の更なる利点は、媒体を導く輸送路の横断面、例えば摺動シャフト１２の貫通孔１５（の横断面）を、従来の類似の装置のものよりも遥かに大寸法とすることができることである。これによって、遠心分離チャンバ１４が過圧又は負圧で作動される場合、ないし固体状物質ケーキが乾燥のためガスで貫流される場合、ガスの輸送量を増加することができるため、極めて有利なことに、サイクル時間を短縮すること、及びこのため処理量の増加が達成される。
【０１００】
更に、大寸法の輸送路によって、固体状物質収集チャンバ３２内のフィルタクロス２２を裏返す際に追い出されるガスは、（高）圧の形成を回避しつつ、摺動シャフト１２の貫通孔１５、導入パイプ５１及び導入チャンネル２６を通過して流出することができる。この場合、反転（裏返し）過程を開始する時追い出されるべきガスが所望の方向に直ちに流動できるように、反転（裏返し）過程が開始される前に遠心分離チャンバ１４に予め負圧を形成すると都合がよい。更に、固体状物質収集チャンバ３２を介する媒体輸送（路）が除去されたために空ないし自由になった領域は、必要に応じて、他の目的で使用することができる。例えば、ハウジング１の前端面、固体状物質収集チャンバ３２及び遠心分離チャンバ蓋部材２５を介し、例えば充填状態検知センサ、マイクロ波発信器、試料取出装置又はその他の補助装置等の装置を、例えばパイプ等の被覆部材の内部に挿通して、遠心分離チャンバ１４内にもたらすことができる。
【０１０１】
処理空間を取り囲むハウジング１は、その固体状物質排出開口部３６に、閉鎖装置上部部分１１１と閉鎖装置下部部分１１２とから構成され分割可能な閉鎖装置１１０を介して固体状物質受容容器１１５と結合されている。図示の結合状態で、閉鎖装置１１０の弁が開かれている場合、固体状物質収集チャンバ３２は固体状物質受容容器１１５とともに共通の空間を形成するため、フィルタクロス２２を裏返す際、固体状物質は閉鎖装置１１０を介して固体状物質受容容器１１５内に落下する。固体状物質受容容器１１５が充填された後、閉鎖装置１１０の弁は閉鎖され、次いで、閉鎖装置１１０は分割される。その際、ハウジング１は、それ自身に残置されている閉鎖装置上部部分１１１によって気密に閉鎖され、同様に、固体状物質受容容器１１５は、それ自身に残置されている閉鎖装置下部部分１１２によって気密に閉鎖される。ここで、固体状物質受容容器１１５は、閉鎖状態で取り扱うことができ、相互汚染を排除しつつ、その更なる目的のために供することができる。分割部位には、空の他の固体状物質受容容器１１５を取り付けることができる。このような方法によって、処理を中断することなく、固体状物質を固体状物質収集チャンバ３２から汚染を伴うことなく取り出すことができる。
【０１０２】
本発明の反転フィルタ遠心分離装置の更なる一展開例を図１１に示す。処理空間を取り囲むハウジング１は、それ自身がグローブボックス１３０によって取り囲まれる。操作者１３４は、高度にフレキシブルな作業グローブ（手袋状部材）と結合された複数の開口部１３１を介し、ハウジング１の（太い）破線で示された部分に形成された窓（不図示）を介して、作業グローブ１３２を用いて、処理空間内にアクセスすることができる。そのため、この実施例では処理空間と清浄室との間の分離は廃棄されない（維持される）ので、定期的に実行されるフィルタクロス２２の交換や時折実行される遠心分離チャンバパッキング２０の交換を処理空間を閉鎖したまま、従って大掛かりな汚染除去措置を図ることなく実行することが可能である。
【０１０３】
操作者１３４が処理空間へアクセスする際に通過するハウジング１の窓（不図示）は、操作者１３４がグローブボックス１３０の内部で操作することができるように構成された窓カバー（不図示）を有する。操作者１３４は窓を開閉することができるが、この場合、処理空間と清浄室との間の気密的分離はグローブボックスによって形成されるので、窓の閉鎖は単に防塵的であればよく、気密的である必要はないため有利である。
【０１０４】
図示しない一実施例では、固体状物質受容容器１１５は、ハウジング１に取り付けられるのではなく、固体状物質排出開口部３６の下方に離隔されて配設される。固体状物質受容容器１１５は、この実施例では、固体状物質を受容した後、固体状物質受容容器１１５自体と同様に閉鎖されるプラスチック製袋状物によって覆われる。固体状物質を固体状物質収集チャンバ３２から取り出し固体状物質受容容器１１５内へ導く際、相互汚染を阻止するために、グローブボックスには同様に移し替え領域（Uebergabebereich）が（一体的に）組み込み形成される。
【０１０５】
更なる一実施例（不図示）では、固体状物質受容容器１１５は、別体の（分離した）グローブボックス内に配され、仕切り門（Schleuse）を介して清浄室１０１へ運ばれる。
【０１０６】
図１１に示した実施例、及び図示しないで単に文章で説明した（複数の）実施例は、従来頻繁に行われていた（ハウジングの）開放作業を何か事故が起こった場合、及び長時間にわたって実行されるべき安全技術上の保守点検時に限定することができるため、ハウジング１の開放の際に伴う汚染除去作業も限定されるので、清浄室１０１から媒体輸送装置１２０を排除したことにより低下された費用・労力（Aufwand）が一層激減されるという特徴を有する。このことは、とりわけ毒性ないし発ガン性物質を取り扱う場合に極めて有利である。
【図面の簡単な説明】
【０１０７】
【図１】遠心分離機能実行フェーズの状態の、本発明の反転フィルタ遠心分離装置の一例の模式的断面図。なお、破線は、固体状物質振り落とし機能実行フェーズの状態を示す。
【図２】図１の切断線２−２に沿った模式的断面図。
【図３】図１の一点鎖線で描いた円で囲んだ領域Ａの模式的拡大部分図。
【図４】図３の実施例の一変形例の部分図。
【図５】図３の実施例の他の一変形例の部分図。
【図６】図１の一点鎖線で描いた円で囲んだ領域Ｂの模式的拡大部分図。
【図７】図２の切断線７−７に沿った模式的断面図。
【図８】固体状物質チャンバに関する図１の実施例の一変形例の模式的部分図。
【図９】図８の切断線９−９に沿った模式的断面図。
【図１０】隔離された２つの室にわたって配置された本発明の反転フィルタ遠心分離装置の一例の模式図。
【図１１】本発明の反転フィルタ遠心分離装置の一例。
【符号の説明】
【０１０８】
１      ハウジング
２      装置フレーム
３      中空シャフト
４      主軸受
５      主軸受
７      駆動ホイール（プーリ）
１２    摺動シャフト
１４    遠心分離チャンバ
１５    （中央）貫通孔
１６    フィルタドラム
１８    連通孔（流出口）
２２    フィルタクロス
２３    摺動底部（ディスク状部材）
２５    遠心分離チャンバ蓋部材
２６    導入チャンネル
２７    中央部嵌合部材
３１    濾過流体収集チャンバ
３２    固体状物質収集チャンバ
４２    排出通路
４５    スラスト軸受
４６    スラスト軸受
４７    パッキング
４８    第１の保護ゾーン
４９    第２の保護ゾーン
５０    脱気パイプ
５１    導入パイプ
５４    ギャップ
５７    脱気口
５８    接続チャンバ
５９    連結装置
６３    チャネル
６６    換気通路
６８    脱気パイプ延長部材
６９    駆動装置
７２    スクリュウスピンドル
７４    摺動プレート装置
７６    弾性装置
７７    係止面
１００  ルーム隔壁
１０１  清浄室
１０２  機械室
１２０  媒体輸送装置
１３０  グローブボックス
１３１  開口部
１３２  作業グローブ
【手続補正３】
【補正対象書類名】図面
【補正対象項目名】図９
【補正方法】変更
【補正の内容】
【図９】
2006520261.tif 000001
【手続補正４】
【補正対象書類名】図面
【補正対象項目名】図１０
【補正方法】変更
【補正の内容】
【図１０】
2006520261.tif 000002