【誤訳訂正書】
【提出日】平成19年2月22日(2007.2.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
配列特異的ハイブリダイゼーションをアッセイするための方法であって、その方法は、
少なくとも１つの標的バイオポリマー配列を含んだ標的を準備すること；
少なくとも１つのプローブ・バイオポリマー配列を含んだプローブを準備すること；
前記プローブおよび前記標的を結合媒体に加えて試験サンプルを準備すること；
第１の刺激を前記試験サンプルに与えて第１の被刺激試験サンプルを準備すること；
前記プローブと前記標的との間の結合親和性に相関している第１のシグナルを前記第１の被刺激試験サンプルから検出すること；
第２の刺激を前記第１の被刺激試験サンプルに与えて第２の被刺激試験サンプルを準備すること；
前記プローブと前記標的との間の前記結合親和性に相関している第２のシグナルを前記第２の被刺激試験サンプルから検出すること；および
前記第１のシグナルおよび前記第２のシグナルを比較して前記アッセイを達成することを備え；
（ａ）（ｉ）前記第１の刺激は電圧刺激であり、前記第１のシグナルは電気的特性のシグナルであり、前記第２の刺激は励起放射線刺激であり、前記第２のシグナルは蛍光強度のシグナルであり、あるいは
（ｉｉ）前記第１の刺激は励起放射線刺激であり、前記第１のシグナルは蛍光強度のシグナルであり、前記第２の刺激は電圧刺激であり、前記第２のシグナルは電気的特性のシグナルであり、
（ｂ）少なくとも１つの標識が前記試験サンプルに提供され、
（ｃ）（ｉ）前記プローブと前記標識の四本鎖ハイブリダイゼーション、
（ｉｉ）前記プローブと前記標識の相同三本鎖ハイブリダイゼーション、または
（ｉｉｉ）前記プローブと前記標識の相同二本鎖ハイブリダイゼーションをアッセイする方法。
【請求項２】
前記第２の刺激の適用は、前記第１の刺激の適用と少なくとも部分的に時間的な重なりを持つ請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記励起放射線刺激はレーザー・ビームである請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記第１のシグナルおよび前記第２のシグナルのうちの少なくとも１つを発生させるために、前記少なくとも１つの標識は、少なくとも１つの他の標識にエネルギーを移動させる請求項１に記載の方法。
【請求項５】
前記少なくとも１つの標識は化学発光もしくは電気化学発光である請求項１に記載の方法。
【請求項６】
前記プローブ・バイオポリマー配列および前記標的バイオポリマー配列は核酸塩基を含有し、前記プローブは、前記標的と特異的にハイブリッド形成して相同二本鎖を形成する請求項１に記載の方法。
【請求項７】
前記プローブ・バイオポリマー配列および前記標的バイオポリマー配列は核酸塩基を含有し、前記プローブは、前記標的と特異的にハイブリッド形成して相同三本鎖を形成する請求項１に記載の方法。
【請求項８】
前記プローブ・バイオポリマー配列および前記標的バイオポリマー配列は核酸塩基を含有し、前記プローブは、前記標的と特異的にハイブリッド形成して四本鎖を形成する請求項１に記載の方法。
【請求項９】
前記第１の刺激および前記第２の刺激のうちの少なくとも１つは非連続的に与えられる請求項１に記載の方法。
【請求項１０】
前記プローブおよび前記標的のうちの少なくとも１つは、基質、表面、隔膜、膜または電極に結合されている請求項１に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
本発明は、配列特異的ハイブリダイゼーションをアッセイするための方法を提供するものであって、その方法は、少なくとも１つの標的バイオポリマー配列を含んだ標的を準備すること；少なくとも１つのプロ−ブ・バイオポリマー配列を含んだプローブを準備すること；プローブおよび標的を結合媒体に加えて試験サンプルを準備すること；第１の刺激を試験サンプルに与えて第１の被刺激試験サンプルを準備すること；プローブと標的との間の結合親和性に相関している第１のシグナルを第１の被刺激試験サンプルから検出すること；第２の刺激を第１の被刺激試験サンプルに与えて第２の被刺激試験サンプルを準備すること；プローブと標的との間の結合親和性に相関している第２のシグナルを第２の被刺激試験サンプルから検出すること；ならびに第１のシグナルおよび第２のシグナルを比較してアッセイを達成することを備え；第１の刺激および該第２の刺激が光子放射線である場合には第１の刺激の後かつ第２の刺激の前の試験サンプルに中間電子刺激が与えられることと、第１の刺激および第２の刺激が電子放射線である場合には第１のシグナルおよび第２のシグナルは電流であることとを条件として、少なくとも１つの標識が試験サンプルに提供され、第１の刺激、第２の刺激、第１のシグナルおよび第２のシグナルは、電磁放射線である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
また、配列特異的ハイブリダイゼーションをアッセイするための方法を提供するものであって、その方法は、標的を準備すること；プローブを準備することであって、プローブおよび標的の少なくとも１つは少なくとも１つのバイオポリマー配列を含むこと；プローブおよび標的を結合媒体に加えて試験サンプルを準備すること；第１の刺激を試験サンプルに与えて第１の被刺激試験サンプルを準備すること；プローブと標的との間の結合親和性に相関している第１のシグナルを第１の被刺激試験サンプルから検出すること；第２の刺激を第１の被刺激試験サンプルに与えて第２の被刺激試験サンプルを準備すること；プローブと標的との間の結合親和性に相関している第２のシグナルを第２の被刺激試験サンプルから検出すること；ならびに第１のシグナルおよび第２のシグナルを比較してアッセイを達成することを備え；第１の刺激および第２の刺激が光子放射線である場合には第１の刺激の後かつ第２の刺激の前の試験サンプルに中間電子刺激が与えられることと、第１の刺激および第２の刺激が電子放射線である場合には第１のシグナルおよび第２のシグナルは電流であることとを条件として、少なくとも１つの標識が試験サンプルに提供され、第１の刺激、第２の刺激、第１のシグナルおよび第２のシグナルは電磁放射線である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
好適な刺激は、例えば、光子放射線（レーザー光など）および／または電子放射線であり得る。検出されたシグナルは、例えば、光および／または同様に電子であり得る。
例えば、本発明の特に好ましい実施形態において、第１の測定シグナルは、帯電前蛍光強度（すなわち、条件変更電圧を試験サンプルにかける前に測定された強度）であり、また、第２の測定シグナルは、帯電後の蛍光強度（すなわち、条件変更電圧を試験サンプルにかけている時とかけた後に測定された強度）である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
本発明の使用に好ましいインターカレーターとしては、例えば、ＹＯＹＯ−１、ＴＯＴＯ−１、臭化エチジウム、エチジウムホモ二量体−１、エチジウムホモ二量体−２およびアクリジンが挙げられる。一般に、前記インターカレーターは、二本鎖、三本鎖および／または四本鎖核酸複合体の鎖間にインターカレーションできる部分分子である。好ましい実施形態において、前記インターカレーター（またはその成分）は、核酸の不在下で本質的に非蛍光性であり、インターカレーションされ、適切な波長の放射線によって励起された場合に蛍光を発し、二本鎖または三本鎖核酸複合体内にインターカレーションされた場合は蛍光が１００倍から１０，０００倍の増強を示す。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
他の実施形態において、前記インターカレーターは、インターカレーションして適切な波長の放射線により励起すると蛍光波長のシフトを示し得る。正確な蛍光波長は、ＤＮＡ対ＲＮＡ、二本鎖対三本鎖など、インターカレーションされる核酸構造に依存し得る。