【誤訳訂正書】
【提出日】平成19年5月25日(2007.5.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
位置センサと記憶手段とを有する高速スキャナによってイメージデータを取得するステップと、
前記イメージデータをデータブロックとして前記記憶手段に記憶するとともに、該データブロックをフレームバースト比（Ｎ）に基づいてコンピュータシステムに伝送するステップと、
前記コンピュータシステムの周辺装置で、前記データブロックを前記フレームバースト比（Ｎ）に基づいて処理するステップと
を有することを特徴とする走査顕微鏡のデータ処理方法。
【請求項２】
前記フレームバースト比（Ｎ）は、前記コンピュータシステムおよび前記周辺装置の処理能力に応じて選択されることを特徴とする請求項１記載の走査顕微鏡のデータ処理方法。
【請求項３】
前記記憶手段に記憶した全てのデータブロックは、前記コンピュータシステムに伝送されることを特徴とする請求項１記載の走査顕微鏡のデータ処理方法。
【請求項４】
前記フレームバースト比（Ｎ）は、一定であることを特徴とする請求項２記載の走査顕微鏡のデータ処理方法。
【請求項５】
前記フレームバースト比（Ｎ）は、可変であり、前記フレームバースト比（Ｎ）の初期値は、前記イメージデータの取得開始時に使用されることを特徴とする請求項２記載の走査顕微鏡のデータ処理方法。
【請求項６】
一定または可変のフレームバースト比（Ｎ）に対応するデータブロックだけが、前記周辺装置によって同時に処理されることを特徴とする請求項１記載の走査顕微鏡のデータ処理方法。
【請求項７】
前記データブロックのうち未伝送のデータブロックを遅れて前記コンピュータシステムに伝送して処理することを特徴とする請求項１記載の走査顕微鏡のデータ処理方法。
【請求項８】
走査モジュールを有する高速スキャナと、
少なくとも１つの周辺装置を有するコンピュータシステムと、
前記コンピュータシステムに接続された入力手段と
を具備し、
前記高速スキャナは、即時にデータブロックを受け取ることのために割り当てられた記憶手段を有し、前記データブロックを指定されたフレームバースト比（Ｎ）に基づいて前記コンピュータシステムに送信し、
前記周辺装置は、前記指定されたフレームバースト比（Ｎ）に基づいて前記データブロックを処理する
ことを特徴とする走査顕微鏡。
【請求項９】
前記記憶手段に記憶した全てのデータブロックは、前記コンピュータシステムに伝送されることを特徴とする請求項８記載の走査顕微鏡。
【請求項１０】
前記フレームバースト比（Ｎ）は、一定であることを特徴とする請求項８記載の走査顕微鏡。
【請求項１１】
前記フレームバースト比（Ｎ）は、可変であることを特徴とする請求項８記載の走査顕微鏡。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
本発明の課題は、処理の際に遅延が生じることなく、高速スキャナによって取り入れられたすべてのデータのデータ処理が可能である方法を提供することである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
本発明のさらなる課題は、取り入れられたすべてのデータが処理され、この際に計算システムによるあり得る遅延によってすべてのデータのデータ処理が制限されることがない走査顕微鏡を提供することである。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】削除
【訂正の内容】
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
本発明には、本方法によって、データブロックの取り入れが高速スキャナによりリアルタイムで行われるという利点がある。次に、取り入れられたデータブロックは計算システムに伝送される。この場合、データブロックの処理はフレームバースト比に基づき行われる。同様に、取り入れられたデータブロックの計算システムへの伝送もフレームバースト比に基づき行うことができる。この場合、フレームバースト比は、計算システムの出力の最適利用が行われるように選択される。フレームバースト比は、計算システムの処理特性に基づきユーザによって選択され、またデータブロックの取り入れの間一定のままである。なお、フレームバースト比については後述する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
本発明のさらなる有利な実施形態は、フレームバースト比の可変に適応させていることである。次に、計算システムは、計算システムのその時点の動作状態にまたは走査顕微鏡のパラメータ設定にフレームバースト比を適合させる。データ取り入れの初めに、フレームバースト比の開始値をユーザによって予め設定できる。同様に、計算システムは開始値を選択し、次にこの開始値を適切に適合できる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
フレームバースト比は、伝送されたデータブロックの周波数または分周比を決定する。フレームバースト比によって、計算システムはその時点の能力に適合される。最初に、すべてのデータブロックを計算システムに記憶でき、可変「フレームバースト」比によって決定されるデータブロックのみが処理される。同様に、ユーザにより予め設定された固定フレームバースト比に対応するデータブロックのみが計算システムに伝送されて、計算システムによって処理されることが有利である。未だ伝送されていないデータブロックは、計算システムに遅れて伝送され、次にそこで処理される。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
図１に、共焦点走査顕微鏡１００の実施例が概略的に示されている。しかし、このことは本発明を限定するものと理解すべきでない。従来の顕微鏡または従来の走査顕微鏡によっても本発明を実現できることは、当業者には十分に明白である。少なくとも１つの照明システム１からの照明光線３は、光線スプリッタまたは適切な偏向手段５によって走査モジュール７に反射される。照明光線３が偏向手段５に衝突する前に、この照明光線は照明ピンホール６を通過する。走査モジュール７は、走査光学系１２と顕微鏡光学系１３とを通して、照明光線３を物体１５を介してまたはそれを通して案内するカルダン式に吊設された走査ミラー９を含む。照明光線３は、透明でない物体１５の場合、物体表面を介して案内される。スキャナは、市販の計算システムによってデータを処理できるよりも高速にデータを取り入れるスキャナである。生態学的物体１５（プレパラート）または透明の物体の場合、照明光線３は物体１５を通して案内することもできる。このため、光らないプレパラートには、必要に応じて適切な染料が施される（確立された従来技術であるので、図示しない）。このことは、物体の様々な焦点面が照明光線３によって連続して走査されることを意味する。走査モジュール７には、取り入れられた画像データの位置データを決定する位置センサ１１が結合される。次に、位置データおよび画像データの追加組み合わせにより、物体１５の２次元または３次元フレーム（または画像）が得られる。照明システム１からの照明光線３は実線で示されている。物体１５からの光は検出光線１７を定義する。この検出光線は顕微鏡光学系１３と走査光学系１２とを通してかつ走査モジュール７を介して偏向手段５に達し、この偏向手段を通過し、また検出ピンホール１８を介して、本明細書では光電子増倍管として製造される少なくとも１つの検出器１９に達する。ダイオード、ダイオードアレイ、ＣＣＤチップまたはＣＭＯＳ画像センサのような他の検出構成要素も使用できることは、当業者には明白である。物体１５から出るあるいはそれによって画定される検出光線１７は、図１に点線で示されている。検出器１９では、物体からの光の出力に比例した電気検出信号が生成される。走査モジュール７、位置センサ１１および少なくとも１つの検出器１９は、高速スキャナ１４に統合されている。高速スキャナ１４には、データを少なくとも１つの検出器１９と位置センサ１１とから受信するローカルメモリ１６が割り当てられる。適切な方法で、データはローカルメモリ１６から計算システム２３に転送される。調整信号を介しても走査ミラー９の位置を確認できることは、当業者にとって当然である。計算システム２３には、少なくとも１つの周辺機器２７が割り当てられる。周辺機器は、ユーザが顕微鏡システムを調整するための指示を受けるか、あるいは目下のセットアップおよび図形の画像データも読み取ることができる例えばディスプレイであり得る。さらに、計算システム２３には、例えばキーボード２８、顕微鏡システムの構成要素用の調整ツール２９、およびマウス３０から構成される少なくとも１つの入力手段が割り当てられる。少なくとも１つの周辺機器２７で、データブロックの処理が行われる。処理中に、プリンタ上の出力、データの圧縮、ディスプレイ上の表示、オンライン評価、またはこのために設けられたメモリユニットの記憶を行うことができる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
図２は、方法の実施形態、いわゆる、規定数のデータブロックのみが伝送される「フレームバースト比」を示している。「ブロック毎」でなく、フレームを１度に表示すること（「フレームバースト」）は既に長く知られている。しかし、高速スキャナの場合、計算システムにおける取り入れられたデータの処理は、データの取り入れに追随しないので、この措置は十分でない。既述のように、走査モジュール７、位置センサ１１および少なくとも１つの検出器１９から構成される高速スキャナには、ローカルメモリ１６が割り当てられる。高速スキャナは、リアルタイムでその専用のローカルメモリ１６に、同時に計算システム２３にもデータを伝送する。計算システム２３には、すべてのデータブロック３５１、３５２、．．．、３５ｎが記憶される。これに対し、周辺機器２７では、「フレームバースト」比Ｎによって示されたデータブロックのみが処理される。すなわち、例えばＮ＝１０の「フレームバースト比」では、各１０番目のデータブロックのみが処理される。計算システム２３で処理されるデータブロックの周期は一定である。図２に示した実施例では、フレームバースト比はＮ＝３であるので、計算システム２３の各３番目の各データブロックが処理部に供給される。これらのデータブロックは図２に斜線で示されている。ユーザは任意のフレームバースト比Ｎ（または処理されるデータブロックの周期）を提供でき、これによって、その計算システム２３の個々の表示処理における特性にこのフレームバースト比Ｎを考慮できる。フレームバースト比Ｎの入力は、ユーザによって、例えばキーボード２８、マウス３０または調整ツール２９を介して実施される。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
図３に、本発明による方法の第１の実施形態を視覚化しているブロックダイヤグラムが示されている。第１のステップ４０では、高速スキャナによって検出されたデータブロック３５１、３５２、．．．、３５ｎが計算システム２３の内部メモリに伝送される。次に、計算システム２３は、第２のステップ４４で、フレームバースト比Ｎに従って計算システム２３内のメモリから、例えば各１０番目のデータブロックを呼び出す。第１の決定モジュール４５では、このデータブロックが最後のデータブロックであったかどうかが点検される。決定モジュール４５の結果が「いいえ」の場合、方法は第２の決定モジュール４６に進む。この場合、目下のデータブロックがＮの倍数であるかどうかが点検される。「はい」の場合、データブロックの処理または表示４８が行われる。その後、または、第２の決定モジュール４６において結果が「いいえ」であった場合、第２のステップ４４に戻り、対応するデータブロック、つまり、次に処理すべきデータブロックが計算システムのメモリから呼び出される。第１の決定モジュール４５において結果が「はい」であった場合、そのデータブロックの処理及び／又は表示４９が行われる。入力モジュール４７を介して、ユーザはフレームバースト比Ｎを自発的に決定できる。次に、このフレームバースト比Ｎは第２の決定モジュール４６に作用する。計算システム２３の利用に応じて、ユーザは、フレームバースト比Ｎを変更するか否かを決定できる。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
図４は、同様に規定数のデータブロックのみが処理される方法の別の実施形態を示している。図２で既述したように、高速スキャナ１４にはローカルメモリ１６が割り当てられる。高速スキャナは、このために設けられた伝送ライン２１を介して高速スキャナの専用のローカルメモリ１６にリアルタイムで、同時に計算システム２３にもデータを伝送する。計算システム２３には、すべてのデータブロック３５１、３５２、．．．、３５ｎが記憶される。これに対し、「フレームバースト」比Ｎによって示されたデータブロックのみが処理される。フレームバースト比Ｎを可変にする適応制御が提供される。このことは、処理されたデータブロックの周期が変更されて、計算システム２３のその時点の能力に適合されることを意味する。したがって、高速スキャナと計算システム２３との間にフィードバック２４が設けられ、これによって、高速スキャナに対する計算システム２３による処理速度の減速または加速がチェックされかつ必要に応じて調整され、処理されたデータブロックの周期が変更される。図５に、本発明による方法の第２の実施形態を視覚化しているブロックダイヤグラムが示されている。図３に示した方法によれば、共焦点走査顕微鏡１００のユーザは、フレームバースト比の調整を実験的に決定し、引き続き調整しなければならない。共焦点走査顕微鏡１００の処理特性は様々な周辺条件によって決定されるが、これは決定的なものではない。これらの周辺条件は時間的に変化し、フレーム数の増加につれて処理速度の減速または加速をもたらすことがある。したがって、フレームバースト比の適応制御は、走査データの最適な表示または処理に不可欠である。その際、つまりデータの取り入れ中、計算システム２３の側の処理が常に点検される。場合によっては生じる処理速度の減速／加速はフレームバースト比の増加／低減によって対処される。図３に示した方法と同様に、第１のステップ４０では、高速スキャナにより検出されたデータブロック３５１、３５２、．．．、３５ｎは計算システム２３の内部メモリに伝送される。次に、計算システム２３は、第２のステップ４４で、最初のフレームバースト比Ｎに従って計算システム２３内のメモリから、例えば各１０番目のデータブロックのようなデータブロックを呼び出す。第１の決定モジュール４５では、このデータブロックが最後のデータブロックであったかどうかが点検される。決定モジュール４５の結果が「いいえ」の場合、方法は第２の決定モジュール４６に進む。この場合、目下のデータブロックがＮの倍数であるかどうかが点検される。「はい」の場合、データブロックの処理４８が行われる。その後、または、第２の決定モジュール４６において結果が「いいえ」であった場合、第２のステップ４４に戻り、対応するデータブロック、つまり、次に処理すべきデータブロックが計算システムのメモリから呼び出される。第１の決定モジュール４５において結果が「はい」であった場合、そのデータブロックは処理部及び／又は表示部４９に供給される。フィードバックモジュール５０は、第１のステップ４０と第２の決定モジュール４６とを結合する。したがって、フレームバースト比Ｎを計算システム２３のその時点の能力に適合できる。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
図６は、スキャナの獲得データの部分的同期伝送、評価ならびに表示のための方法の概略図を示している。図２の表示との違いは、ユーザにより選択されたフレームのみが、所定のフレームバースト比Ｎに従って計算システム２３に同期伝送されかつ処理されることである。高速スキャナは、リアルタイムでその専用のローカルメモリ１６にデータを伝送し、同時に、ユーザにより予め設定された固定フレームバースト比によって特定されるデータブロックのみが、計算システム２３に伝送される。計算システム２３では、伝送されたデータブロック３５Ｎ−（Ｎ−１）、３５２Ｎ−（Ｎ−１）、．．．、３５ＮＮ−（Ｎ−１）が直ちに処理される。計算システム２３で処理されるデータブロックの周波数は一定である。計算システム２３で処理されたデータブロックが図６に斜線で示されている。ユーザは任意のフレームバースト比（または処理されるデータブロックの周期）を提示でき、これによって、その計算システム２３の個々の処理特性にこのフレームバースト比を考慮できる。事前に、ユーザは処理特性を決定しなければならない。フレームバースト比Ｎの入力は、図２に記載された方法に従ってユーザにより実施される。同期伝送されなかったデータブロックはスキャナのメモリ１６に留まり、走査終了後に初めてスキャナから計算システム２３に遅れて伝送され、したがって遅延処理される。このデータブロックは、図６に未記入のボックスとして特徴づけられている。遅延伝送は、概略的に示したデータブロックの点線の矢印によって視覚化されている。これによって、小さな伝送帯域幅、メモリ不足、または他のプロセスによる過度のシステム利用が原因で引き起こされるＰＣによる遅すぎるデータ受取りを回避できる。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
図６に概略的に示したような本発明の第３の実施形態のブロックダイヤグラムが、図７に示されている。図７には、本発明による方法の第３の実施形態を視覚化しているブロックダイヤグラムが示されている。第１のステップ４０では、フレームバースト比Ｎに従ってユーザにより決定されたデータブロック３５Ｎ−（Ｎ−１）、３５２Ｎ−（Ｎ−１）、．．．、３５ＮＮ−（Ｎ−１）が計算システム２３の内部メモリに伝送されて、計算システム２３で直ちに処理される。第１の決定モジュール４５では、処理対象のデータブロックが、一定のフレームバースト比により特定される最後のデータブロックであったかどうかが点検される。決定モジュール４５の結果が「いいえ」の場合、方法は第２の決定モジュール４６に進む。この場合、目下のデータブロックがＮの倍数であるかどうかが点検される。「はい」の場合、計算システム２３への伝送５２が行われ、また計算システム２３においてデータブロックの処理５４が行われる。その後、または、第２の決定モジュール４６において結果が「いいえ」であった場合、第１のステップ４０に戻り、対応するデータブロック、つまり、次に処理すべきデータブロックがメモリから計算システム２３に伝送される。第１の決定モジュール４５において結果が「はい」であった場合、計算システムに未だ伝送されていない残りのデータブロック、つまり、フレームバースト比により特定されなかったデータブロックが、高速スキャナから計算システム２３に直接送信される。次に、計算システム２３では、フレームバースト比Ｎにより特定されなかったデータブロックの遅延処理５６が行われる。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
図８は、図６の方法と非常に類似した方法の概略図を示している。図８に示した方法は、固定フレームバースト比Ｎではなく、計算システム２３のその時点の能力に適合するフレームバースト比が存在する程度に区別される。最初に、ユーザはフレームバースト比Ｎを予め設定できる。高速スキャナはリアルタイムでその専用のローカルメモリ１６にデータを伝送し、同時に、ユーザにより予め設定された固定フレームバースト比Ｎにより最初に特定されるデータブロックのみが、計算システム２３に伝送される。計算システム２３では、伝送されたデータブロック３５Ｎ−（Ｎ−１）、３５２Ｎ−（Ｎ−１）、．．．、３５ＮＮ−（Ｎ−１）が直ちに処理される。フレームバースト比Ｎを可変にする適応制御が提供される。このことは、処理されたデータブロックの周期が変更されて、計算システム２３のその時点の能力に適合されることを意味する。したがって、高速スキャナと計算システム２３との間にフィードバック２４が設けられ、これによって、高速スキャナに対する計算システム２３による可能な処理速度の減速または加速がチェックされかつ必要に応じて調整される。したがって、同期伝送されかつ処理されたデータブロック３５Ｎ−（Ｎ−１）、３５２Ｎ−（Ｎ−１）、．．．、３５ＮＮ−（Ｎ−１）の周期が変更される。図８に概略的に示したような本発明の第４の実施形態のブロックダイヤグラムが、図９に示されている。図９には、本発明による方法の第４の実施形態を視覚化しているブロックダイヤグラムが示されている。第１のステップ４０では、フレームバースト比Ｎに従ってユーザにより最初に決定されたデータブロック３５Ｎ−（Ｎ−１）、３５２Ｎ−（Ｎ−１）、．．．、３５ＮＮ−（Ｎ−１）が計算システム２３の内部メモリに伝送されて、計算システム２３で直ちに処理される。第１の決定モジュール４５では、処理対象のデータブロックが、適合可能なフレームバースト比により特定される最後のデータブロックであったかどうかが点検される。決定モジュール４５の結果が「いいえ」の場合、方法は第２の決定モジュール４６に進む。この場合、目下のデータブロックがＮの倍数であるかどうかが点検される。「はい」の場合、計算システム２３への伝送５２が行われ、次に、計算システム２３においてデータブロックの記憶および処理５４が行われる。フィードバックモジュール６０は、データブロックの記憶および処理５４が行われる計算システム２３と結合される。その後、または、第２の決定モジュール４６において結果が「いいえ」であった場合、第１のステップ４０に戻る。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
第２の決定モジュール４６において結果が「いいえ」であった場合、第１のステップ４０に戻り、対応するデータブロック、つまり、次に処理すべきデータブロックがメモリから計算システム２３に伝送される。第１の決定モジュール４５において結果が「はい」であった場合、計算システムに未だ伝送されていない残りのデータブロック、つまり、フレームバースト比により特定されなかったデータブロックが計算システム２３に送信される。次に、計算システム２３では、フレームバースト比Ｎにより特定されなかったデータブロックの遅延処理５６が行われる。したがって、フレームバースト比Ｎを計算システム２３のその時点の能力に適合できる。これによって、小さな伝送帯域幅、メモリ不足、または他のプロセスによる過度のシステム利用が原因で引き起こされる計算システム２３による遅すぎるデータ受取りを回避できる。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
第２および第４の実施例では、フレームバースト比Ｎは計算システム２３の状態に適合される。ユーザによる開始値プリセットの方法とならんで、計算システム２３それ自体によりフレームバースト比Ｎの開始値を予め設定できる。このフレームバースト比Ｎは、計算システム２３で調整された走査速度および場合によっては処理ルーチンに基づき、データ取り入れサイクルの間に適切なアルゴリズムを用いて自動選択される。計算システム２３は、計算システム２３によって実際に処理されたデータブロックの数と、スキャナによって獲得されたデータブロックの差とを常に点検する。獲得されたデータブロックと処理されたデータブロックとの差が決定され、これと関連する対応する動作が開始される。最適な場合、計算システムの能力が完全に利用される場合、その差は０である。この状態は、適応制御によって可能な限り維持すべきである。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
その差が大きくなると、計算システム２３は、要求されたフレームバースト比Ｎを達成することができない。フレームバースト比Ｎは上昇する。その差がゼロでなく、ならびに計算システム２３の能力が完全に利用されない場合、計算システム２３は、要求されたフレームバースト比Ｎに基づく処理の程度を越えた処理を行うことができる。フレームバースト比Ｎはこの場合低減される。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
データ取り入れサイクルのフレームバースト比Ｎについて算出されたすべての値は、適切なアルゴリズムにより計算システムが記憶する経験値に統合される（例えば、最も簡単な場合、平均値作成によって）。この経験値は、その後の類似するデータ取り入れサイクルでより最適な開始値を予め設定するために計算システムに記憶される。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
データ取り入れサイクルの次のシナリオの例は、フレームバースト比Ｎの適応制御を明らかにする。最初に、フレームバースト比Ｎは１０に予め設定される。差は５０に増大し、フレームバースト比Ｎは２０に上昇する。別のデータ取り入れサイクルの間に、差は０に落ち、また計算システム２３の能力が完全に利用されている場合、フレームバースト比Ｎは、値２０に調整されたままである。データ取り入れ中、ユーザは走査パラメータを変更する。その差は１００に増大する。その結果、フレームバースト比Ｎは３０に上昇される。走査パラメータは変更され、計算システム２３の能力が利用されない場合、その差はゼロ未満に落ちる。したがって、フレームバースト比Ｎは２０に低減される。計算システム２３は他のプロセスによって処理能力が低下する。したがって、その差は５０に再び増大する。フレームバースト比Ｎは２５に上昇する。フレームバースト比Ｎのこの変化は全体のデータ取り入れサイクルの間継続される。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
【図１】図１は、共焦点走査顕微鏡１００の実施例を概略的に示した図である。
【図２】図２は、規定数のデータブロックのみが伝送される「フレームバースト比」を示した図である。
【図３】図３は、本発明による方法の第１の実施形態を視覚化しているブロックダイヤグラムを示した図である。
【図４】図４は、規定数のデータブロックのみが処理される方法の別の実施形態を示した図である。
【図５】図５は、本発明による方法の第２の実施形態を視覚化しているブロックダイヤグラムを示した図である。
【図６】図６は、スキャナの獲得データの部分的同期伝送、評価ならびに表示のための方法の概略図である。
【図７】図７は、本発明による方法の第３の実施形態を視覚化しているブロックダイヤグラムを示した図である。
【図８】図８は、図６の方法と非常に類似した方法の概略図である。
【図９】図９は、本発明による方法の第４の実施形態を視覚化しているブロックダイヤグラムを示した図である。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１】
2005517364.tif 000001
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図２】
2005517364.tif 000002
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図３】
2005517364.tif 000003
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図４】
2005517364.tif 000004
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図５】
2005517364.tif 000005
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図７】
2005517364.tif 000006
【誤訳訂正２７】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図９】
2005517364.tif 000007