【誤訳訂正書】
【提出日】平成18年12月7日(2006.12.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】  式
【化１】
2002532490.tif 000001
で示される化合物および製薬上許容しうるその塩
（式中、 R1は、アリール、アリールオキシ、ヘテロアリール、ヘテロアリールオキシ、置換されたアリール、置換されたアリールオキシ、置換されたヘテロアリールおよび／または置換されたヘテロアリールオキシで置換された低級アルキルであり、また随意にR13、ペルフルオロアルキル、シクロアルキル（または低級アルキルおよび／またはR13で置換されたシクロアルキル）または複素環（または低級アルキルおよび／またはR13で置換された複素環）で置換されることもあり、またこの場合の置換されたアリール、置換されたアリールオキシ、置換されたヘテロアリールおよび置換されたヘテロアリールオキシにおける置換基は R13、低級アルキル（随意にR13で置換される）、シクロアルキル（随意にR13で置換される）、複素環（随意にR13で置換される）；アリール（随意にR13、ペルフルオロアルキル、低級アルキル、R13で置換された低級アルキルで置換される）、シクロアルキル、R13で置換されたシクロアルキル、複素環（随意にR13で置換される）；またはヘテロアリール（随意にR13、ペルフルオロアルキル、低級アルキル、R13で置換された低級アルキル、シクロアルキル、R13で置換されたシクロアルキル、複素環またはR13で置換された複素環で置換される）
のうちの1以上であり；
R2は水素、-OR4、-OCOR4、-COR4、-COOR4、-CONR6R7、-NR6R7、ハロゲン、-NO2、-CN、-SO2R4、-SO2NR6R7、ペルフルオロアルキル、低級アルキルまたは-OR8もしくは-NR6R7で置換された低級アルキルであり；
R3は水素、-OR4、-COR4、-COOR4、-CONR6R7、ハロゲン、-CN、-NR6R7、ペルフルオロアルキル、低級アルキルまたは-OR8もしくは-NR6R7で置換された低級アルキルであり；
R4は水素、低級アルキル［随意に(a)、シクロアルキルおよび／または複素環で置換される］、シクロアルキル［随意に(a)、低級アルキルおよび／または複素環で置換される］、複素環［随意に(a)、低級アルキルおよび／またはシクロアルキルで置換される］、アリール［随意に(a)、シクロアルキル、複素環および／またはハロゲンで置換される］、ヘテロアリール［随意に(a)、シクロアルキル、複素環および／またはハロゲンで置換される］であって、ここに(a)は-OR5、-COOR8、-COR8、-CONR8R9、-NR6R7、-CN、-NO2、-SO2R8および／または-SO2NR8R9であり；
R5は水素、-COR8、-CONR8R9または低級アルキル（随意に-OR9、-NR9R10、-N(COR9)R10、-COR9、-CONR9R10、-SR9および／または-COOR9で置換される）であり；
R6とR7はそれぞれ水素、-COR8、-COOR8、-CONR8R9、-SO2R8、-SO2NR8R9、低級アルキル、(b)で置換された低級アルキル、シクロアルキル［随意に(b)、低級アルキルおよび／または複素環で置換される］、複素環、(b)、低級アルキルおよび／またはシクロアルキルで置換された複素環、アリール、(b)、低級アルキル、シクロアルキルおよび／または複素環で置換されたアリールまたはヘテロアリール、(b)、低級アルキル、シクロアルキルおよび／または複素環で置換されたヘテロアリールであるか、 またはR6とR7はそれぞれ、シクロアルキル［随意に(b)、低級アルキルおよび／または複素環で置換される］；複素環［随意に(b)、低級アルキルおよび/またはシクロアルキルで置換される］；アリール［随意に(b)、低級アルキル、シクロアルキルおよび／または複素環で置換される］；またはヘテロアリール［随意に(b)、低級アルキル、シクロアルキルおよび／または複素環で置換される］であり、ここに(b)は-OR5、-NR8R9、-COOR8、-COR8、-CONR8R9、-CN、-NO2、-SO2R8、-SO2NR8R9であり；または その代わりに-NR6R7は3〜7個の原子を有する環を形成することができ、前記環は随意に1以上の追加のヘテロ原子を含み、また随意に1以上の低級アルキル、-OR5、-COR8、-COOR8、-CONR8R9および-NR5R9で置換されており；
R8は水素、低級アルキル［随意にシクロアルキル、複素環、アリール、ヘテロアリール、-OR9、-NR9R10および／または-N(COR9)R10で置換される］、アリール［随意に(c)、低級アルキル、シクロアルキルおよび／または複素環で置換される］、ヘテロアリール［随意に(c)、低級アルキル、シクロアルキルおよび／または複素環で置換される］、シクロアルキル［随意に(c)、低級アルキルおよび／または複素環で置換される］または複素環［随意に(c)、低級アルキルおよび／またはシクロアルキルで置換される］であり、ここに(c)は-OR9、-COOR9、-COR9、-CONR10R9、NR10R9、-CN、-NO2、-SO2R9、-SO2NR10R9であり；
R9およびR10はそれぞれ独立に水素または低級アルキルであり；
R13はハロゲン、-OR4、-OCOR4、-COR4、-COOR4、-CONR6R7、-NO2、-NR6R7、-CN、-SO2R4または-SO2NR6R7であり；
Xは=N-または-CH-であり；また zで示した点線の結合は随意である）。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
で示される4-アルキニルオキシンドールおよび4-アルケニルオキシンドールならびに医薬として許容しうるその塩に向けられ、式中、 R1は、アリール、アリールオキシ、ヘテロアリール、ヘテロアリールオキシ、置換されたアリール、置換されたアリールオキシ、置換されたヘテロアリールおよび／または置換されたヘテロアリールオキシで置換された低級アルキルであり、また随意にR13、ペルフルオロアルキル、シクロアルキル（または低級アルキルおよび／またはR13で置換されたシクロアルキル）または複素環（または低級アルキルおよび／またはR13で置換された複素環）で置換されることもあり、また、この場合の置換されたアリール、置換されたアリールオキシ、置換されたヘテロアリールおよび置換されたヘテロアリールオキシにおける置換基は R13、低級アルキル（随意にR13で置換される）、シクロアルキル（随意にR13で置換される）、複素環（随意にR13で置換される）；アリール（随意にR13、ペルフルオロアルキル、低級アルキル、R13で置換された低級アルキルで置換される）、シクロアルキル、R13で置換されたシクロアルキル、複素環（随意にR13で置換される）；またはヘテロアリール（随意にR13、ペルフルオロアルキル、低級アルキル、R13で置換された低級アルキル、シクロアルキル、R13で置換されたシクロアルキル、複素環またはR13で置換された複素環で置換される）
のうちの1以上であり；
R2は水素、-OR4、-OCOR4、-COR4、-COOR4、-CONR6R7、-NR6R7、ハロゲン、-NO2、-CN、-SO2R4、-SO2NR6R7、ペルフルオロアルキル、低級アルキルまたは-OR8もしくは-NR6R7で置換された低級アルキルであり；
R3は水素、-OR4、-COR4、-COOR4、-CONR6R7、ハロゲン、-CN、-NR6R7、ペルフルオロアルキル、低級アルキルまたは-OR8もしくは-NR6R7で置換された低級アルキルであり；
R4は水素、低級アルキル［随意に(a)、シクロアルキルおよび／または複素環で置換される］、シクロアルキル［随意に(a)、低級アルキルおよび／または複素環で置換される］、複素環［随意に(a)、低級アルキルおよび／またはシクロアルキルで置換される］、アリール［随意に(a)、シクロアルキル、複素環および／またはハロゲンで置換される］、ヘテロアリール［随意に(a)、シクロアルキル、複素環および／またはハロゲンで置換される］であり、ここに(a)は-OR5、-COOR8、-COR8、-CONR8R9、-NR6R7、-CN、-NO2、-SO2R8および／または-SO2NR8R9であり；
R5は水素、-COR8、-CONR8R9または低級アルキル（随意に-OR9、-NR9R10、-N(COR9)R10、-COR9、-CONR9R10、-SR9および／または-COOR9で置換される）であり；
R6とR7はそれぞれ水素、-COR8、-COOR8、-CONR8R9、-SO2R8、-SO2NR8R9、低級アルキル、(b)で置換された低級アルキル、シクロアルキル［随意に(b)、低級アルキルおよび／または複素環で置換される］、複素環、(b)、低級アルキルおよび／またはシクロアルキルで置換された複素環、アリール、(b)、低級アルキル、シクロアルキルおよび／または複素環で置換されたアリール、ヘテロアリール、(b)、低級アルキル、シクロアルキルおよび／または複素環で置換されたヘテロアリール、またはR6とR7はそれぞれ、シクロアルキル［随意に(b)、低級アルキルおよび／または複素環で置換される］；複素環［随意に(b)、低級アルキルおよび/またはシクロアルキルで置換される］；アリール［随意に(b)、低級アルキル、シクロアルキルおよび／または複素環で置換される］；またはヘテロアリール［随意に(b)、低級アルキル、シクロアルキルおよび／または複素環で置換される］であり、ここに(b)は-OR5、-NR8R9、-COOR8、-COR8、-CONR8R9、-CN、-NO2、-SO2R8、-SO2NR8R9であり；または その代わりに-NR6R7は3〜7個の原子を有する環を形成することができ、前記環は随意に1個以上の追加ヘテロ原子を含み、また随意に1以上の低級アルキル、-OR5、-COR8、-COOR8、-CONR8R9および-NR5R9で置換されており；
R8は水素、低級アルキル［随意にシクロアルキル、複素環、アリール、ヘテロアリール、-OR9、-NR9R10および／または-N(COR9)R10で置換される］、アリール［随意に(c)、低級アルキル、シクロアルキルおよび／または複素環で置換される］、ヘテロアリール［随意に(c)、低級アルキル、シクロアルキルおよび／または複素環で置換される］、シクロアルキル［随意に(c)、低級アルキルおよび／または複素環で置換される］、複素環［随意に(c)、低級アルキルおよび／またはシクロアルキルで置換される］であり、ここに(c)は-OR9、-COOR9、-COR9、-CONR10R9、NR10R9、-CN、-NO2、-SO2R9、-SO2NR10R9であり；
R9とR10はそれぞれ独立に水素または低級アルキルであり；
R13はハロゲン、-OR4、-OCOR4、-COR4、-COOR4、-CONR6R7、-NO2、-NR6R7、-CN、-SO2R4または-SO2NR6R7であり；
Xは=N-または-CH-であり；また zで示した点線の結合は随意である。