【誤訳訂正書】
【提出日】平成19年1月18日(2007.1.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  皮膚又は頭皮上での微生物の増殖を抑制又は防止するために、微生物を処理する組成物であって、
ａ）ピリチオンの多価金属塩からなる群より選択される、組成物の０．００１質量％〜１０質量％の抗菌活性物質；
ｂ）亜鉛塩及びそれらの混合物からなる群より選択される、組成物の１質量％〜１０質量％の金属イオン源；及び
ｃ）抗菌活性物質及び金属イオン源のための局所用キャリア
を含有し、ここで、金属イオン源と抗菌活性物質との質量比が５：１００〜５：１であり、且つ抗菌活性物質の少なくとも５０％が組成物中に不溶であることを特徴とする微生物を処理する局所用組成物。
【請求項２】  前記組成物が、０．０１質量％〜５質量％の抗菌活性物質を含有する請求項１に記載の局所用組成物。
【請求項３】  前記組成物が、０．１質量％〜２質量％の抗菌活性物質を含有する請求項１に記載の局所用組成物。
【請求項４】  前記組成物が、１質量％〜５質量％の金属イオン源を含有する請求項１に記載の局所用組成物。
【請求項５】  前記組成物が、１質量％〜２質量％の金属イオン源を含有する請求項１に記載の局所用組成物。
【請求項６】  前記抗菌活性物質の少なくとも９９．９９％が前記組成物中に不溶である請求項１に記載の局所用組成物。
【請求項７】  前記抗菌活性物質の１００％が前記組成物中に不溶である請求項６に記載の局所用組成物。
【請求項８】  前記抗菌活性物質がジンクピリチオンである請求項１に記載の局所用組成物。
【請求項９】  前記局所用キャリアが、水、Ｃ２〜Ｃ３の低級一価又は多価アルコール及びそれらの混合物からなる群より選択され、且つ前記局所用キャリアが、洗浄界面活性剤を更に含む請求項１に記載の局所用組成物。
【請求項１０】  前記洗浄界面活性剤が、アニオン系洗浄界面活性剤より選択される請求項９に記載の局所用組成物。
【請求項１１】  前記多価金属塩の５０％未満が組成物中で遊離のピリチオンイオンに解離している請求項１〜１０のいずれか一項に記載の局所用組成物。
【請求項１２】  前記多価金属塩の５％未満が組成物中で遊離のピリチオンイオンに解離している請求項１１に記載の局所用組成物。
【請求項１３】  前記組成物が、強いキレート剤の少なくとも５倍の質量のピリチオン多価金属塩を含有し、ここで強いキレート剤は、エチレンジアミン四酢酸、ジエチレントリアミンペンタ酢酸、テトラエチレントリアミン、エチレンジアミン、ジエチレントリアミン及びそれらの塩からなる群より選択される請求項１〜１０のいずれか一項に記載の局所用組成物。
【請求項１４】  前記組成物が、エチレンジアミン四酢酸、ジエチレントリアミンペンタ酢酸、テトラエチレントリアミン、エチレンジアミン、ジエチレントリアミン及びそれらの塩からなる群より選択される強いキレート剤を含有しない請求項１〜１０のいずれか一項に記載の局所用組成物。
【請求項１５】  前記組成物が、ケトコナゾール、イトラコナゾール、コールタール、硫化セレン及びそれらの混合物からなる群より選択される追加の抗菌活性物質を更に含有する請求項１〜１０のいずれか一項に記載の局所用組成物。
【請求項１６】  ピリチオンの前記多価金属塩が、マグネシウムピリチオン、バリウムピリチオン、ビスマスピリチオン、ストロンチウムピリチオン、銅ピリチオン、ジンクピリチオン、カドミウムピリチオン、ジルコニウムピリチオン及びそれらの混合物から選択される請求項１〜１０のいずれか一項に記載の局所用組成物。
【請求項１７】  前記金属イオン源が、酢酸亜鉛、酸化亜鉛、炭酸亜鉛、水酸化亜鉛、塩化亜鉛、硫酸亜鉛、クエン酸亜鉛、フッ化亜鉛、ヨウ化亜鉛、乳酸亜鉛、オレイン酸亜鉛、シュウ酸亜鉛、リン酸亜鉛、プロピオン酸亜鉛、サリチル酸亜鉛、セレン酸亜鉛、ケイ酸亜鉛、ステアリン酸亜鉛、硫化亜鉛、タンニン酸亜鉛、酒石酸亜鉛、吉草酸亜鉛、グルコン酸亜鉛、ウンデシル酸亜鉛及びそれらの混合物からなる群より選択される請求項１〜１０のいずれか一項に記載の局所用組成物。
【請求項１８】  ａ）組成物の０．１質量％〜２質量％のジンクピリチオン；
ｂ）亜鉛塩及びそれらの混合物からなる群より選択され、ジンクピリチオンの効能を増強するのに有用な、組成物の１質量％〜５質量％の金属イオン源；及び
ｃ）ジンクピリチオン及び金属イオン源のための局所用キャリア
を含有し、ここで、金属イオン源と抗菌活性物質との質量比が５：１００〜５：１であり、且つジンクピリチオンの少なくとも５０％が組成物中で不溶であることを特徴とする請求項１に記載の局所用組成物。
【請求項１９】  ａ）組成物の０．１質量％〜５質量％のジンクピリチオン；
ｂ）酢酸亜鉛、酸化亜鉛、炭酸亜鉛、水酸化亜鉛、塩化亜鉛、硫酸亜鉛、クエン酸亜鉛、フッ化亜鉛、ヨウ化亜鉛、乳酸亜鉛、オレイン酸亜鉛、シュウ酸亜鉛、リン酸亜鉛、プロピオン酸亜鉛、サリチル酸亜鉛、セレン酸亜鉛、ケイ酸亜鉛、ステアリン酸亜鉛、硫化亜鉛、タンニン酸亜鉛、酒石酸亜鉛、吉草酸亜鉛、グルコン酸亜鉛、ウンデシル酸亜鉛及びそれらの混合物からなる群より選択される、組成物の１質量％〜５質量％の金属イオン源；
ｃ）ジンクピリチオン及び金属イオン源のための局所用キャリア；及び
ｄ）洗浄界面活性剤
を含有し、ここで、金属イオン源と抗菌活性物質との質量比が５：１００〜５：１であり、且つジンクピリチオンの少なくとも５０％が組成物中で不溶であることを特徴とする請求項１に記載の局所用組成物。
【請求項２０】  前記組成物が、０．１質量％〜２質量％のジンクピリチオンを含有する請求項１９に記載の局所用組成物。
【請求項２１】  前記組成物が、１質量％〜２質量％の金属イオン源を含有する請求項１９に記載の局所用組成物。
【請求項２２】  前記ジンクピリチオンの１００％が前記組成物中に不溶である請求項１９に記載の局所用組成物。
【請求項２３】  前記組成物が、固形の化粧品用キャリアを更に含有する請求項１、１８又は１９に記載の局所用組成物。
【請求項２４】  前記組成物が、タルクを更に含有する請求項２３に記載の局所用組成物。
【請求項２５】  金属イオン源と抗菌活性物質との前記質量比が２：１０〜３：１である請求項１に記載の局所用組成物。
【請求項２６】  水虫の治療、皮膚若しくは頭皮上の微生物感染の処置、又は毛髪若しくは頭皮の外観の改善のための処方の調製における、請求項１〜２５のいずれか一項に記載の局所用組成物の使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
（発明の要約）
本発明は、皮膚又は頭皮上の微生物の成長を抑制又は防止するために、微生物を処理する局所適用組成物であって、ａ）組成物の０．００１質量％〜１０質量％の、ピリチオンの多価金属塩からなる群より選ばれる抗菌性活性物質；ｂ）組成物の１質量％〜１０質量％の、亜鉛塩及びそれらの混合物からなる群より選ばれる金属イオン源；及びｃ）抗菌性活性物質及び金属イオン塩のための局所用キャリアを含有し、ここで、金属イオン源と抗菌性活性物質との質量比は５：１００〜５：１であり、且つ抗菌性活性物質の少なくとも５０％が組成物中で不溶である局所適用組成物に関する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
好ましくは、組成物が、強いキレート剤の少なくとも５倍の質量のピリチオン多価金属塩を含有する。強いキレート剤には、エチレンジアミン四酢酸（ＥＤＴＡ）、ジエチレントリアミンペンタ酢酸（ＤＴＰＡ）、テトラエチレントリアミン（ＴＥＴ）、エチレンジアミン（ＥＤＡ）及びジエチレントリアミン（ＤＥＴＡ）のようなジアミン又はポリアミン並びにそれらの塩のような化合物が含まれる。これらのキレート剤は、防腐剤又は金属安定剤として使われる場合、比較的少量、すなわち、組成物の１質量％未満、好ましくは０．５質量％未満、更に好ましくは０．１質量％未満含まれる。好ましくは、組成物は強いキレート剤を含まない。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
Ｂ．金属イオン源
本発明の局所用抗菌組成物は、約１％〜約１０％の金属イオン源を含有する。好ましくは、本発明の組成物は、約１％〜約５％、更に好ましくは約１％〜約２％の金属イオン源を含有する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２２０】
実験手順
１）癜風菌は、１００mlの「ｍＤＩＸＯＮ」培地を含む２５０mlのエーレンマイヤーフラスコ中で、３２０rpm及び３０℃で濁るまで増殖させた。
２）選択した希釈液を、抗菌活性物質又は溶媒中の組合せの適切な希釈系列を使用して調製した。それにより、最終試験の寒天に添加する前に、試料活性物質が可溶化することが可能となった。各濃度のＺＰＴ試料に関して、溶媒は「ＤＭＳＯ」であり、他の試料については、溶媒は水又は「ＤＭＳＯ」又は他の適切な溶媒であった。
３）融解した「ｍＤＩＸＯＮ」寒天９．５mlを含む試験管に抗菌活性物質の希釈液０．２５mlを添加した（水槽中で４５℃に保持）。
４）融解した寒天の各試験管に癜風菌接種物質０．２５（直接計数によって５×１０5 cfu／mlに調整）を添加した。
５）各試験管を遠心し、内容物を別々のシャーレに移した。
６）寒天が固まったあと、該プレートを逆さにし、３０℃で５日間インキューベートした。
７）次いで、該プレートについて、肉眼で見える癜風菌の増殖を観察した。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２３４】
実施例３〜２６
局所適用組成物
実施例の３から２６までに示した組成物は、本発明の局所用抗菌組成物の特定の実施例（ただし、実施例３、４、５、８、９、１０、１１、１３、１４、１７、１８、２１、２２〜２６は参考例である）を説明するが、限定することを意図していない。