【誤訳訂正書】
【提出日】平成19年6月13日(2007.6.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】  式１
（Ｒ1 Ｏ）3 Ｓｉ−（ＣＨ2 ）3 −Ｘ              （１）
［式中、Ｒ1 は炭素原子数１〜４のアルキル基であり、
Ｘは沃化物を除くＣｌ、Ｂｒを意味する。］
で表される化合物を式２
（Ｈ3 Ｃ）ＮＲ2 Ｒ3                             （２）
［式中、Ｒ2 は炭素原子数８〜２０のアルキル基であり、
Ｒ3 はメチル基または炭素原子数８〜２０のアルキル基である。］
で表される化合物とを（１）：（２）＝１：０. ９〜１：１．４のモル比で反応させることによって抗菌性配合物を製造する方法において、反応を式３
【化１】
2003519090.tif 000001
［式中、Ｒ4 は炭素原子数１〜４のアルキル基であり、
Ｒ5 はＨまたはメチル基であり、
Ｒ6 はＨまたはメチル基であり、
ｍは２，３，４または５であり、
ただしｍ＝２の時にＲ4 およびＲ6 は同時にメチル基を意味しない。］
で表される溶剤中で実施しそして反応の後で該溶剤を除かないかまたはこの溶剤を反応の後で添加することを特徴とする、上記方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
上述の従来技術の場合にはハロゲン化アルキリトリアルコキシシランと第三アミンとの反応の間に使用される溶剤または反応の後で混入される溶剤は容易に発火し得ることおよび容易に燃焼し得ることという、中でも繊維工業において重大である欠点を有している。従来使用された溶剤の多く、例えばメタノールは反応温度より下にある沸点を有しているために、これを使用する際には反応のあいだ高圧の下で実施しなければならず、このことが勿論、装置的費用および安全対策技術的費用を必要とさせる。トリアルコキシシラン置換基を持つ第四アンモニウム化合物はアルキル鎖長に依存して殆ど固体である。固体は液体よりも取扱および計量供給に費用が掛かるので、殆どの使用者には液体配合物が特に有利である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
それ故に本発明の対象は式（１）
（Ｒ1 Ｏ）3 Ｓｉ−（ＣＨ2 ）3 −Ｘ              （１）
［式中、Ｒ1 は炭素原子数１〜４のアルキル基であり、
Ｘは沃化物を除くＣｌ、Ｂｒを意味する。］
で表される化合物を、式２
（Ｈ3 Ｃ）ＮＲ2 Ｒ3                             （２）
［式中、Ｒ2 は炭素原子数８〜２０のアルキル基であり、
Ｒ3 はメチル基または炭素原子数８〜２０のアルキル基である。］
で表される化合物とを（１）：（２）＝１：０. ９〜１：１．４のモル比で反応させることによって抗菌性配合物を製造する方法において、反応を式３
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
本発明の配合物は他の繊維用化学品と一緒に、例えば艶出し剤としての純粋なまたは混合されたカルボン酸、例えば乳酸および酒石酸、ワックス、縫製用糸光沢剤としてのステアレートまたはシリコーン仕上げ剤、または疎水化剤としてのシリコーンまたはパラフィン、エキステンダーとしての、メラミン誘導体を添加したまたは添加してないフッ化炭素、メラミン樹脂、尿素／ホルムアルデヒド樹脂、フェノール樹脂またはポリエステル樹脂の様な樹脂を単独でまたはそれらを組合せて使用してもよい。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
実施例２：
１１９ｇの３−クロロプロピルトリメトキシシランおよび１６０ｇのテトラデシルジメチルアミンを、内部温度計、マグネットスタラー、冷却器および圧力保持弁を備えた１Ｌの丸底フラスコに窒素保護ガス雰囲気でかつ空気湿気の排除下に最初に導入する。透明な反応混合物を１４０℃で２４時間攪拌する。８０℃に冷却した後に０．１％以下の水含有量の４２０ｇのメチルテトラグリコールを計量供給して橙黄色の反応生成物を得る。６０％の溶剤を含有するシロキサンクワート配合物の収率は定量的である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
実施例４：
５０．０ｇの３−クロロプロピルトリメトキシシラン、５６．８ｇのＧｅｎａｍｉｎ(R) ＬＡ３０２Ｄ（実施例３参照）および０．１％以下の水含有量の１０７ｇのメチルトリグリコールを、内部温度計、マグネットスタラー、冷却器および圧力保持弁を備えた５００ｍＬの丸底フラスコに窒素保護ガス雰囲気でかつ空気排除下に、１２０℃で２３時間攪拌する。８０℃に冷却した後に、反応の間に生成される少量のメタノールを回転式蒸発器において３０ｍｂａｒの減圧下に８０℃で３時間留去する。５０％の溶剤を含有するシロキサンクワート配合物の収量はほぼ定量的である。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
サンプルをスイス国基準ＳＮ１９５９２０に従う寒天拡散試験で、始めの状態、１度洗浄後、３度、５度、１０度および１２度洗浄後に試験した。これらの試験はスタフィロコッカス・アウレウス（Staphylococcus aerueus）、ATCC 6538 菌株に対して、シュドモナス・エルジノーサ（Pseudomonas aeruginosa）、ATCC 15442菌株に対して、エシュリキア・コリ（Escherichia coil）, 菌株  ATCC 11229に対しておよびクレブシエラ・ニューモニエ（Klebsiella pneumoniae), 菌株  ATCC 4352 の細菌に対して行なう。寒天拡散試験ではスイス国基準ＳＮ１９５９２１に従ってカンジダ・アルビカンス（Candida albicans）, 菌株  ATCC 10231に対して実施する。全てのサンプルは始めの状態だけでなく洗浄後にも、引用した基準に従い評価し、良好化活性を示した。このことは試験用サンプルの真下の試験細菌によって寒天のコロニー化がないことまたはサンプルの回りに明らかな阻止域が生じることを意味している。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
実施例７：
５０％トリエチレングリコールモノメチルエーテルに溶解した実施例１に従う１５．０ｇのシリコーンクワートを９８４．８ｇの水道水に導入し、０．２ｇのＳａｎｄｏｚｉｎ(R) ＮＲＷ（湿潤剤）と混合し、溶解しそして１平方メータ当り約１９６ｇの面積重量を有する木綿製布にパジング・マングルによって適用し、７０％の絞り率を得る。湿った布を１１０℃でテンターで乾燥し、始めの状態および“Ｋｏｋｉｎ−Ｂｏｓｈｕ  ｋａｋｏ”に従い１２度までの洗浄および次に規格ＳＮ  １９５９２０および１９５９２１に従う寒天拡散試験をスタフィロコッカス・アウレウス（Staphylococcus aerueus）、ATCC 6538 菌株に対して、シュドモナス・エルジノーサ（Pseudomonas aeruginosa）、ATCC 15442菌株に対して、エシュリキア・コリ（Escherichia coil）, 菌株  ATCC 11229に対しておよびクレブシエラ・ニューモニエ（Klebsiella pneumoniae)、菌株  ATCC 4352 の細菌に対しておよびカンジダ・アルビカンス（Candida albicans）、菌株  ATCC 10231に対して実施する。実質的に全ての結果は上記規格に従い評価した時に試験細菌に対して良好に有効であることを示している。効果において僅かに弱いのは、５度より多い洗浄回数の後で、エシュリキア・コリ（Escherichia coil）、菌株  ATCC 11229に対してだけである。しかしこの場合でも木綿材料の未処理部分に対して細菌増殖の明らかな抑制を認めることができる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
実施例８：
１平方メータ当り約１００ｇの面積重量を有するポリエステル製布に実施例６に記載した方法によって１Ｌ当りＳａｎｄｏｚｉｎ  ＮＲＷ０．２ｇおよびトリエチレングリコールモノメチルエーテルに溶解した実施例１の５０％濃度シリコンクワート溶液７ｇを１Ｌの当り含有する水溶液で、７５．２％の搾り率が達成されるようにパジング処理する。これらのサンプルを、始めの状態でも実施例６に記載した様に実施される洗浄後にもスイス国規格ＳＮ  １９５９２０および１９５９２１に従い実施例６に特定した細菌に対して試験する。得られる全ての試験結果は、実施例６に記載した試験用細菌全てに対して良好な抗菌効果を示した。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
実施例９：
１平方メータ当り約１６０ｇの面積重量を有する羊毛製布に実施例６に記載した方法によって１Ｌ当り０．２ｇのＳａｎｄｏｚｉｎ  ＮＲＷおよびトリエチレングリコールモノメチルエーテルに溶解した実施例１の５０％濃度シリコンクワート溶液７ｇを１Ｌ当り含有する水溶液で、７５．２％の搾り率が達成されるようにパジング処理する。これらのサンプルを、始めの状態でも実施例６に記載した様に実施される洗浄後にもスイス国規格ＳＮ  １９５９２０および１９５９２１に従い実施例６に特定した細菌に対して試験する。得られる全ての試験結果は、実施例６に記載した試験用細菌全てに対して良好な抗菌効果を示した。