【誤訳訂正書】
【提出日】平成19年6月20日(2007.6.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
システムバスを有してオペレーティングシステムを作動させるホストが、一定のネットワークプロトコルを使用する他の応用トラフィック及びストレージを含む広範囲のネットワークトラフィックを処理するために、ＮＡＤディバイスを確認し及びＮＡＤディバイス情報をＮＡＤディバイス管理プログラムに提供するディバイス探索スレッドを有するホストと他の装置とを連結するフロントエンドネットワークを通じてディスクを制御しているネットワーク取付（ＮＡＤ）システムにおいて、  
凡用のネットワーク接続を提供するためにホストに装着されるネットワークインターフェースカード（ＮＩＣ）と、
データをストレージする一つ以上のディスクを有し、ホストからのデータリンクフレーム形態のディスクアクセス命令をネットワークを通じて受信するためのネットワーク取付けディスク（ＮＡＤ）装置と、
前記ＮＩＣを媒介にネットワークを通じてＮＡＤ装置を制御するソフトウェアの仮想ホストバスアダプターを作るためのホストで実行されるディバイスドライバーとを含み、
前記仮想ホストバスアダプターは物理バスアダプター装置が装置を制御する方法と同様の方法でＮＡＤ装置を制御して、ホストがＮＡＤ装置をホストのシステムバスに直接に連結されたローカルバスがディバイスであるかのように認識するＮＡＤ装置。
【請求項２】
前記ネットワークは、有線のネットワークからなることを特徴とする請求項１記載のＮＡＤシステム。  
【請求項３】
前記ネットワークは、無線のネットワークからなることを特徴とする請求項１記載のＮＡＤシステム。  
【請求項４】
前記ＮＩＣは、イーザーネットカードからなることを特徴とする請求項１記載のＮＡＤシステム。  
【請求項５】
前記オペレーティングシステムは、ＵＮＩＸ（登録商標）系列のものであることを特徴とする請求項１記載のＮＡＤシステム。  
【請求項６】
前記ディバイスドライバは、
ディバイスドライバーがホストの前記ディバイスドライバーを登録するためにディバイスファイルとディバイスルーチンファイルとを含むことを特徴とする請求項５記載のＮＡＤシステム。  
【請求項７】
ＮＡＤ装置にアクセスするためにディバイスアクセススレッドをさらに含むことを特徴とする請求項６記載のＮＡＤシステム。  
【請求項８】
ディバイスドライバとＮＡＤディバイスとを連結するためにネットワーク連結セッティングスレッドをさらに含むことを特徴とする請求項６記載のＮＡＤシステム。
【請求項９】
前記ＮＡＤディスクは多数の個別ディスク分割をさらに含むことを特徴とする請求項６記載のＮＡＤシステム。  
【請求項１０】
前記ディバイスドライバーは多数の個別ディバイスドライバーを含み、各個別ディバイスドライバーが個別ディスク分割を制御し、個別ディスク分割を制御するための各個別ディスク分割は、独立したローカルディスクにアクセスすることを特徴とする請求項９記載のＮＡＤシステム。
【請求項１１】
ディバイスドライバーは多数の個別分割を含み、各ドライバーの分割は各個別ディスク分割を制御することを特徴とする請求項９記載のＮＡＤシステム。
【請求項１２】
二番目のＮＡＤ装置、二番目のディバイスドライバー、及び、前記ディバイスドライバーと前記二番目のディバイスドライバとを結合して、前記ＮＡＤ装置と前記二番目のＮＡＤ装置とが一つのローカルディバイスとして認識されるようにする統合ディバイスドライバー、をさらに含むことを特徴とする請求項１記載のＮＡＤシステム。
【請求項１３】
前記ドライバーはホストのシステムバスに直接に連結されているローカルディバイスのように認識されるＮＡＤ装置にアクセスするために仮想のホストアダプターを作るバスドライバー、
ホストからのディスクアクセス命令をネットワークポートを通じて前記ＮＡＤ装置に伝達するポートドライバーを含むことを特徴とする請求項１記載のＮＡＤシステム。
【請求項１４】
前記オペレーティングシステムはＷｉｎｄｏｗｓ（登録商標）系列のものであることを特徴とする請求項１３記載のＮＡＤシステム。
【請求項１５】
前記ＮＡＤ装置は、
ディスクを制御するディスク制御機、及び、
ネットワークを通じてディスクアクセス命令を受信するネットワークアダプターをさらに含むことを特徴とする請求項１記載のＮＡＤシステム。
【請求項１６】
前記ＮＡＤ装置は、前記一つ以上のディスクはローカルディスクにフォーマットされることを特徴とする請求項１５記載のＮＡＤシステム。
【請求項１７】
実用機能を提供するフィルタープログラムをさらに含むことを特徴とする請求項１５記載のＮＡＤシステム。
【請求項１８】
前記実用機能は多端子のホスト間のアクセス共有を制御する機能を含むことを特徴とする請求項１７記載のＮＡＤシステム。
【請求項１９】
実用機能は一つのホストから他のホストへのアクセス権の伝送を制御する機能を含むことを特徴とする請求項１７記載のＮＡＤシステム。
【請求項２０】
実用機能はＮＡＤ装置の自動バックアップを提供する機能を含むことを特徴とする請求項１７記載のＮＡＤシステム。
【請求項２１】
前記実用機能はＮＡＤ装置へのアクセスを制御する機能を含むことを特徴とする請求項１７記載のＮＡＤシステム。
【請求項２２】
ＮＡＤディバイスを確認し及びＮＡＤディバイス情報をＮＡＤディバイス管理プログラムに提供するディバイス探索スレッドを有するホストが一定のネットワークプロトコルを使用する他の応用トラフィック並びにストレージを含む凡用のネットワークトラフィックを処理するためにホストと他の装置とを連結する前後ネットワークを通じてディスクを有するネットワーク取付ディスク（ＮＡＤ）装置を制御するためのシステムバスを有しかつオペレーティングシステムを作動させるホスト側ディスクインターフェースにおいて、
凡用のネットワーク接続を提供するためホストに装着されるネットワークインターフェースカード（ＮＩＣ）と、
ＮＩＣを媒介にネットワークを通じてＮＡＤ装置を制御するソフトウェアの仮想ホストバスアダプターを生成するためのホストで実行されるディバイスドライバーとを含み、前記仮想ホストバスアダプターが物理バスアダプター装置が装置を制御する方法と同様の方法でＮＡＤ装置を制御して、ホストがＮＡＤ装置をホストのシステムバスに直接に連結されたローカルディバイスであるかのように認識することから成るホスト側ディスクインターフェース。
【請求項２３】
前記オペレーティングシステムはＵＮＩＸ（登録商標）系列のものであることを特徴とする請求項２２記載のディスクインターフェース。
【請求項２４】
ディバイスドライバーをホストに登録するためのディバイスドライバーのためにディバイスファイルとディバイスドライバールーチンとを更に含むことを特徴とする請求項２３記載のディスクインターフェース。
【請求項２５】
前記ＮＡＤ装置にアクセスするためのディバイスアクセススレッドをさらに含むことを特徴とする請求項２４記載のディスクインターフェース。
【請求項２６】
ディバイスドライバーとＮＡＤ装置との連結をために連結セッティングスレッドをさらに含むことを特徴とする請求項２４記載のディスクインターフェース。
【請求項２７】
ＮＡＤ装置は多数の個別ディスクに分割されたディスクを有していることを特徴とする請求項２４記載のディスクインターフェース。
【請求項２８】
前記ディバイスドライバーは多数の個別ディバイスドライバーを含み、各個別ディバイスドライバーが各個別ディスク分割が独立的なローカルディスクにアクセスする前記個別ディスク分割を制御することを特徴とする請求項２７記載のディスクインターフェース。
【請求項２９】
ディバイスドライバーは各個別分割を制御する多数の分割を含み、各ドライバー分割が各個別ディスク分割を制御することを特徴とする請求項２７記載のディスクインターフェース。
【請求項３０】
ディバイスドライバーはホストのシステムバスに直接に連結されるローカルディバイスのようにＮＡＤ装置にアクセスする仮想のホストバスアダプターを生成するバスドライバー；
ネットワークを通じてディスクアクセス命令を伝達するポートドライバーを含むことを特徴とする請求項２２記載のディスクインターフェース。
【請求項３１】
オペレーティングシステムはＷｉｎｄｏｗｓ（登録商標）系列のものであることを特徴とする請求項３０記載のディスクインターフェース。
【請求項３２】
システムバス及びＮＡＤディバイスを確認し及びＮＡＤディバイス情報をＮＡＤディバイス管理プログラムに提供するディバイス探索スレッドを有するホストにたいしネットワークを介して接続することによってネットワーク取付ディスク（NAD）装置をそれがあたかも前記ホストの前記システムバスに直接に接続されているかのように認識する仮想ホストバスアダプターを前記ホストが有するようになったネットワーク取付ディスク（NAD）装置において、
前記ネットワークを通じてデータリンクフレームのディスクアクセス命令を受信するネットワークアダプターと、
ディスクアクセス命令を実行するためにLANアダプターに接続したディスク制御装置と、
データストレージディスク、及び
前記NAD装置の作動を制御するために前記ネットワークアダプターと前記ディスク制御装置とに接続した制御装置と、から成るネットワーク取付ディスク（NAD）装置。
【請求項３３】
前記ネットワークはイーザーネットで運営されることを特徴とする請求項３２記載のＮＡＤ装置。
【請求項３４】
前記ディスクはローカルディスクにフォーマットされることを特徴とする請求項３２記載のＮＡＤ装置。
【請求項３５】
前記ディスクはローカルディスクに分割されることを特徴とする請求項３２記載のＮＡＤ装置。
【請求項３６】
前記ネットワークアダプターはホストと媒体アクセス制御（ＭＡＣ）装置とからデータを受けるための物理ネットワークインターフェースを含むことを特徴とする請求項３２記載のＮＡＤ装置。
【請求項３７】
前記制御装置はＮＡＤ装置のオペレーションを制御するための状態マシンを有する制御装置を含むことを特徴とする請求項３２記載のＮＡＤ装置。
【請求項３８】
前記制御装置はディスクへのアクセスを制御するためのフィルターを有する制御装置を含むことを特徴とする請求項３２記載のＮＡＤ装置。
【請求項３９】
前記ディスクは多数のディスクに分割されることを特徴とする請求項３２記載のＮＡＤ装置。
【請求項４０】
各ディスク分割は別途のドライバーにより制御されることを特徴とする請求項３９記載のＮＡＤ装置。
【請求項４１】
凡用のネットワーク連結を提供するために、ＮＡＤディバイスを確認し及びＮＡＤディバイス情報をＮＡＤディバイス管理プログラムに提供するディバイス探索スレッドを有するホストに装着されるネットワークインターフェースカード（ＮＩＣ）と、
ストレージ装置がホストのシステムバスに直接に連結されたローカルディバイスであるようにネットワークポートを認識する仮想バスアダプターを生成するバスドライバーと、
ネットワークポートを通じてストレージ命令を伝達するポートドライバーを含む、凡用のネットワークトラフィックを処理するために、ホストと他の装置とを連結するフロントエンドネットワークを通じてストレージ装置を制御するためのシステムバスを有するホスト側のストレージインターフェース。
【請求項４２】
前記ストレージ装置はディスクであることを特徴とする請求項４１記載のストレージインターフェース。
【請求項４３】
前記ストレージ装置はテープシステムであることを特徴とする請求項４１記載のストレージインターフェース。
【請求項４４】
前記ストレージ装置はメモリシステムであることを特徴とする請求項４１記載のストレージインターフェース。
【請求項４５】
前記ストレージ装置はＣＤドライブであることを特徴とする請求項４１記載のストレージインターフェース。
【請求項４６】
前記ホストはＵＮＩＸ（登録商標）系のオペレーティングシステムであることを特徴とする請求項４１記載のストレージインターフェース。
【請求項４７】
前記ホストはＷｉｎｄｏｗｓ（登録商標）系のオペレーティングシステムであることを特徴とする請求項４１記載のストレージインターフェース。
【請求項４８】
システムバス及びＮＡＤディバイスを確認し及びＮＡＤディバイス情報をＮＡＤディバイス管理プログラムに提供するディバイス探索スレッドを有するホストにたいしネットワークを介して接続することによってネットワーク取付ストレージ装置をそれがあたかも前記ホストの前記システムバスに直接に接続されているかのように認識する仮想ホストバスアダプターを前記ホストが有するようになったネットワーク取付ストレージ装置において、
ストレージ装置と、
前記ネットワークを介してストレージ命令を受けるネットワークアダプターと、前記ストレージ命令を実行するストレージ制御装置とから成るネットワーク取付ストレージ装置。
【請求項４９】
前記ストレージ装置のオペレーションを制御する状態マシンをさらに含むことを特徴とする請求項４８記載のネットワーク取付ストレージ装置。
【請求項５０】
前記ストレージ装置はディスクであることを特徴とする請求項４８記載のネットワーク取付ストレージ装置。
【請求項５１】
前記ストレージ装置はテープ装置であることを特徴とする請求項４８記載のネットワーク取付ストレージ装置。
【請求項５２】
前記ストレージ装置はＣＤドライブであることを特徴とする請求項４８記載のネットワーク取付ストレージ装置。
【請求項５３】
前記ストレージ装置はメモリ装置であることを特徴とする請求項４８記載のネットワーク取付ストレージ装置。
【請求項５４】
プロトコルをディスクアクセス命令からディスクアクセス命令を含むデータリンクフレームに変換するためのホストバスアダプターとしてのプロトコル変換機を含み、ディバイスドライバーは前記ディスク装置をあたかもＮＡＤディバイスを確認し及びＮＡＤディバイス情報をＮＡＤディバイス管理プログラムに提供するディバイス探索スレッドを有するホストのシステムバスに連結されたローカルディスクのように認識することから成るネットワークを通じて前記ディスク装置を制御するためにシステムバスを有してオペレーティングシステムを作動させるホスト側のディスクインターフェース。
【請求項５５】
オペレーティングシステムはＵＮＩＸ（登録商標）系のものであることを特徴とする請求項５４記載のディスクインターフェース。
【請求項５６】
オペレーティングシステムはＷｉｎｄｏｗｓ（登録商標）系のものであることを特徴とする請求項５４記載のディスクインターフェース。
【請求項５７】
データをストレージするためのディスクと、
ディスクアクセス命令を行うためのディスク制御機と、
ディスクアクセス命令を含むデータリンクフレームをネットワークを通じて受信し、ネットワークに連結されたネットワークアダプターと、；
前記ネットワークアダプター及び前記ディスク制御機に連結されて、受信データリンクフレームからディスクアクセス命令を検索する逆プロトコル制御装置とを含み、システムバス及びＮＡＤディバイスを確認するか、ＮＡＤディバイス情報をＮＡＤディバイス管理プログラムに提供するディバイス探索スレッドを有するホストが前記ディスク装置をあたかも前記ホストのシステムバスに直接に連結されたローカルディバイスであるかのように認識することから成る前記システムバスを有するホストに前記ネットワークを通じて連結されたＮＡＤ取付ディスク（ＮＡＤ）ディバイス。
【請求項５８】
ストレージ命令をデータリンクフレームに変換して、前記ストレージ装置をネットワークを通じて制御するためのホストバスアダプターとしてのプロトコル変換機と、
前記ストレージ装置をネットワークを通じて制御することで、前記ホストコンピュータが前記ストレージ装置をまるで、ＮＡＤディバイスを確認するか、ＮＡＤディバイス情報をＮＡＤディバイス管理プログラムに提供するディバイス探索スレッドを有するホストのシステムバスに直接に連結されたローカルディバイスのように認識する仮想ホストバスアダプターを生成するためのディバイスドライバーとを含むことから成る、ネットワークに連結されたストレージ装置をネットワークを通じて制御するシステムバスを有するホストのストレージインターフェース。
【請求項５９】
前記ストレージ装置はディスクであることを特徴とする請求項５８記載のストレージインターフェース。
【請求項６０】
前記ストレージ装置はテープ装置であることを特徴とする請求項５８記載のストレージインターフェース。
【請求項６１】
前記ストレージ装置はＣＤドライバーであることを特徴とする請求項５８記載のストレージインターフェース。
【請求項６２】
前記ストレージ装置はメモリ装置であることを特徴とする請求項５８記載のストレージインターフェース。
【請求項６３】
ストレージ命令を含むデータリンクフレームをネットワークを通じて受信するためのネットワークアダプター；
前記ネットワークアダプターに連結された、前記ストレージ命令を行うためのストレージ制御装置と、
データをストレージするためのストレージ装置と、
前記ネットワークアダプター、及びストレージ制御装置に連結された、前記ネットワークアダプターにより受信されたデータリンクフレームからストレージ命令を検索するためのカウンター変換装置を含み、ＮＡＤディバイスを確認し及びＮＡＤディバイス情報をＮＡＤディバイス管理プログラムに提供するディバイス探索スレッドを有するホストが前記ストレージ装置をまるで前記ホストのシステムバスに直接に連結されたローカルディバイスのように認識する仮想ホストバスアダプターを有する前記システムバスを有するホストにネットワークを通じて連結されるネットワーク取付ストレージ装置。
【請求項６４】
前記ストレージ装置はディスクであることを特徴とする請求項６３記載のネットワーク取付貯蔵装置。
【請求項６５】
前記ストレージ装置はテープ装置であることを特徴とする請求項６３記載のネットワーク取付貯蔵装置 。
【請求項６６】
前記ストレージ装置はＣＤドライブであることを特徴とする請求項６３記載のネットワーク取付貯蔵装置 。
【請求項６７】
前記ストレージ装置はメモリ装置であることを特徴とする請求項６３記載のネットワーク取付貯蔵装置 。
【請求項６８】
ネットワークと、
ネットワーク接続を提供するためのシステムバス、及びネットワークインターフェースカード（ＮＩＣ）を有するホストコンピューターと、
前記ネットワークに取り付けられたマルチメディアコンテンツを再生するための多数のマルチメディア再生機、
前記コンピューターが各マルチメディア再生機をまるで前記コンピューターのシステムバスに直接に連結されたローカルディバイスのように認識する仮想ホストバスアダプターを生成するために、ＮＡＤディバイスを確認し及びＮＡＤディバイス情報をＮＡＤディバイス管理プログラムに提供するディバイス探索スレッドを有するホストで実行されるディバイスドライバーを含むことを特徴とする、マルチメディアコンテンツ再生用コンピュータージュークボックス。
【請求項６９】
前記ネットワークはローカル通信網（ＬＡＮ）であることを特徴とする請求項６８記載のコンピュータージュークボックス。
【請求項７０】
前記ネットワークはイーザーネットで運営されることを特徴とする請求項６８記載のコンピュータージュークボックス。
【請求項７１】
前記マルチメディア再生機はＣＤドライブを含むことを特徴とする請求項６８記載のコンピュータージュークボックス。
【請求項７２】
前記マルチメディア再生機はＤＶＤドライブを含むことを特徴とする請求項６８記載のコンピュータージュークボックス。
【請求項７３】
ＮＡＤディバイスを確認し及びＮＡＤディバイス情報をＮＡＤディバイス管理プログラムに提供するディバイス探索スレッドを有するホストが前記ディスク装置を前記ホストのシステムバスに連結されたローカルディバイスのように認識するようにする仮想ホストバスアダプターを生成する段階；
ネットワークを通じて前記ホストからディスクアクセス命令を受信する段階；
前記ディスクディバイス命令を実行する段階；
命令実行の結果を前記ホストに送る段階を備えることを特徴とするシステムバスを有するホストからネットワークを通じてディスク装置にアクセスする方法。
【請求項７４】
仮想ホストバスアダプターを生成する前記段階は、前記ホストに装着されたネットワークインターフェースカードの存在可否を検知する段階を備えることを特徴とする請求項７３記載のディスク装置アクセス方法。
【請求項７５】
仮想ホストバスアダプターを生成する前記段階は、前記ホストでのネットワークインターフェースカードの除去可否を検知する段階を備えることを特徴とする請求項７３記載のディスク装置アクセス方法。
【請求項７６】
ＮＡＤディバイスを確認し及びＮＡＤディバイス情報をＮＡＤディバイス管理プログラムに提供するディバイス探索スレッドを有するホストが前記ストレージ装置をまるで前記ホストのシステムバスに直接に連結されたローカルディバイスのように認識するようにする仮想ホストバスアダプターを生成する段階；
前記ネットワークポートを通じてストレージ命令を伝達する段階を備えることを特徴とする、システムバスを有するホストにネットワークを通じて連結されたストレージ装置へのアクセス方法。
【請求項７７】
前記ストレージ装置はディスクであることを特徴とする請求項７６記載のストレージ装置へのアクセス方法。
【請求項７８】
前記ストレージ装置は動的に装着されることを特徴とする請求項７６記載のストレージ装置へのアクセス方法 。
【請求項７９】
前記ホストはＵＮＩＸ（登録商標）系オペレーティングシステムで運営されることを特徴とする請求項７６記載のストレージ装置へのアクセス方法 。
【請求項８０】
前記ホストはＷｉｎｄｏｗｓ（登録商標）系オペレーティングシステムで運営されることを特徴とする請求項７６記載のストレージ装置へのアクセス方法 。
【請求項８１】
ストレージ命令を伝達する前記段階は、前記ストレージ装置により行われるＩ／Ｏトランザクションを含むＩ／Ｏ要求パケット（ＩＲＰ）を送る段階を備えることを特徴とする請求項７６記載のストレージ装置へのアクセス方法 。
【請求項８２】
ストレージ命令を伝達する前記段階は、ストレージ命令をＩＤＥストレージ装置に特有の命令に翻訳する段階を備えることを特徴とする請求項７６記載のストレージ装置へのアクセス方法 。
【請求項８３】
ストレージ命令を伝達する前記段階は、ストレージ命令をＳＣＳＩストレージ装置に特有の命令に転換する段階を備えることを特徴とする請求項７６記載のストレージ装置へのアクセス方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
前記バスインターフェース４１８は、バスから前記伝送バッファ４１５、前記収容バッファ４１６、前記登録器４１７に、或いはこれと反対にデータを伝送する。前記ＭＡＣ制御機４１４は物理ネットワークインターフェース４１３にデータを伝送して、前記物理ネットワークインターフェースが前記ホストコンピューターにデータを伝送できるようにする。前記物理ネットワークインターフェース４１３がディスクＩ／Ｏ要求パケットを前記ホストコンピューターから受けると、前記物理ネットワークインターフェース４１３は前記Ｉ／Ｏ要求パケットを前記ＭＡＣ制御機４１４に送り、前記ＭＡＣ制御機は前記パケットから必要なデータを取り出し、そのデータを収容バッファ４１６に送る。  
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７８】
本発明で一セットのＮＡＤポートは、ホストの一つのＮＩＣに該当するように実現されるので、Ｗｉｎｄｏｗｓ（登録商標）２０００ホストの各個別ネットワークインターフェースカード（ＮＩＣｓ）のための一セットのＮＡＤポートＰＤＯ６５３と６５３４が繰り返して作られる。６５３と６５４のような各ＮＡＤポートＰＤＯの上部には、６５５や６５６のような各ＮＡＤポートＦＤＯがＮＡＤポートドライバーを積載することで作られる。実際にＮＡＤディスクＩ／Ｏ演算を行うものはＮＡＤポートドライバーである。前記ＮＡＤポートドライバーは、特定のＮＩＣを介してＩ／Ｏ演算の要求を前記該当ＮＡＤディバイスに向け直して伝送し、前記ＮＡＤディバイスからＩ／Ｏ演算の返信を得ることで、ＮＡＤディバイスＩ／Ｏ要求を処理する。すると、６５５や６５６のようなＮＡＤポートＦＤＯは、特定のＮＩＣで結合された特定のＮＡＤポートバウンドを通じてアクセスする個別ＮＡＤディバイスのために６５７，６５８，６５９と６６０のような個別的なＮＡＤディバイスＰＤＯｓを前記特定のＮＡＤポートの上部に作る。  
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８０】
唯一のＮＡＤバスドライバーとＮＡＤポートドライバーは、通常的なローカルディスクのためのＮＡＤディバイスを代替するために、通常のバスドライバーとＳＣＳＩポートドライバーを代替することに留意する。ディスククラスドライバーとＷｉｎｄｏｗｓ（登録商標）２０００の他の上位ドライバーは、Ｗｉｎｄｏｗｓ（登録商標）２００システムがＮＡＤディバイスをローカルディバイスのように認識できるようにするために、単一の変化なしに元通りに維持すべきである。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２２】
ＮＡＤシステムは本質的にファイルサーバーソフトウェアや他の付加的な特定のハードウェア装備を使用しないため、ＮＡＳシステムやＳＡＮシステムに比べてさらに経済的である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
【表３】
2004527817.tif 000001
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１】
2004527817.tif 000002
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図６】
2004527817.tif 000003
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図９】
2004527817.tif 000004