【誤訳訂正書】
【提出日】平成19年1月16日(2007.1.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、ジアルキルまたはジアリールカルボナートまたはホスゲン、ジホスゲンまたはトリホスゲンと脂肪族、脂肪族／芳香族および芳香族ジオールまたはポリオールに基づく高分岐型または超分岐型の高官能性ポリカルボナート、該ポリカルボナートの製造方法、および印刷インキを製造するために上記ポリカルボナートを使用する方法に関する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
ポリカルボナートは、一般にアルコールまたはフェノールとホスゲンとの反応またはアルコールまたはフェノールのジアルキルまたはジアリールカルボナートによるエステル交換反応から得られる。例えばビスフェノールから製造された芳香族ポリカルボナートは産業上重要であり、脂肪族ポリカルボナートの市場における役割は今日ではさほど重要ではない。この点については、Ｂｅｃｋｅｒ／Ｂｒａｕｎの“Ｋｕｎｓｔｓｔｏｆｆ−Ｈａｎｄｂｕｃｈ  Ｖｏｌ３／１，Ｐｏｌｙｃａｒｂｏｎａｔｅｓ，Ｐｏｌｙａｃｅｔａｌｓ，Ｐｏｌｙｅｓｔｅｒｓ，Ｃｅｌｌｕｌｏｓｅ  ｅｓｔｅｒｓ，Ｃａｒｌ−Ｈａｎｓｅｒ−Ｖｅｒｌａｇ，Ｍｕｎｉｃｈ  １９９２，ｐｐ１１８−１１９”、および“Ｕｌｌｍａｎｎ´ｓ  Ｅｎｃｙｃｌｏｐｅｄｉａ  ｏｆ  Ｉｎｄｕｓｔｒｉａｌ  Ｃｈｅｍｉｓｔｒｙ，６ｔｈ  ｅｄｉｔｉｏｎ，２０００  Ｅｌｅｃｔｒｏｎｉｃ  Ｒｅｌｅａｓｅ，Ｖｅｒｌａｇ  Ｗｉｌｅｙ−ＶＣＨ”に記載されている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
これらの文献に示されている芳香族または脂肪族ポリカルボナートは、一般に構造が直鎖状であるかまたは分岐度が小さい状態に合成されてきた。例えば、ＵＳ３３０５６０５号公報は、モル質量が１５０００Ｄａ以上である固体の直鎖状脂肪族ポリカルボナートをポリビニルポリマーのための可塑剤として使用する方法を開示している。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
直鎖状の脂肪族ポリカルボナートは、熱可塑性プラスチック、例えばポリエステルまたはポリウレタンエラストマーまたはポリウレア−ウレタンエラストマーを製造するためにも好ましく使用される。この点は、ＥＰ３６４０５２号公報、ＥＰ２９２７７２号公報、ＥＰ１０１８５０４号公報、またはＤＥ１０１３０８８２号公報にも記載されている。これらの直鎖状ポリカルボナートの一般的な特徴は、これらが高い固有粘度を示す点である。
ＥＰ−Ａ−８９６０１３号公報は、少なくとも３個のＯＨ基を有するポリオールとジオールとの混合物を、有機カルボナート、ホスゲンまたはこれらの誘導体と反応させることにより得ることができる架橋ポリカルボナートを開示している。好ましくは、少なくとも４０％のジオールが使用される。この公報は、記載された出発生成物から出発して非架橋型の超分岐型ポリカルボナートを製造することができる方法については、なんら記載していない。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
【特許文献１】ＵＳ３３０５６０５号公報
【特許文献２】ＵＳ４２５５３０１号公報
【特許文献３】ＥＰ３６４０５２号公報
【特許文献４】ＥＰ２９２７７２号公報
【特許文献５】ＥＰ１０１８５０４号公報
【特許文献６】ＤＥ１０１３０８８２号公報
【特許文献７】ＥＰ−Ａ−８９６０１３号公報
【特許文献８】ＷＯ９８／５０４５３号パンフレット
【非特許文献１】Ｋｕｎｓｔｓｔｏｆｆ−Ｈａｎｄｂｕｃｈ  Ｖｏｌ３／１，Ｐｏｌｕｃａｒｂｏｎａｔｅｓ，Ｐｏｌｙａｃｅｔａｌｓ，Ｐｏｌｙｅｓｔｅｒｓ，Ｃｅｌｌｕｌｏｓｅ  ｅｓｔｅｒｓ，Ｃａｒｌ−Ｈａｎｓｅｒ−Ｖｅｒｌａｇ，Ｍｉｎｉｃｈ  １９９２，ｐｐ１１８−１１９
【非特許文献２】Ｕｌｌｍａｎｎ´ｓ  Ｅｎｃｙｃｌｏｐｅｄｉａ  ｏｆ  Ｉｎｄｕｓｔｒｉａｌ  Ｃｈｅｍｉｓｔｒｙ，６ｔｈ  ｅｄｉｔｉｏｎ，２０００  Ｅｌｅｃｔｒｏｎｉｃ  Ｒｅｌｅａｓｅ，Ｖｅｒｌａｇ  Ｗｉｌｅｙ−ＶＣＨ
【非特許文献３】Ｊ．Ａｍ．Ｃｈｅｍ．Ｓｏｃ．２０００，１２２，１１７２９
【非特許文献４】Ｍａｃｒｏｍｏｌｅｃｕｌｅｓ  １９９７，３０，１８９０
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
従って、本発明の目的は、高分岐型または超分岐型の高官能性ポリカルボナートを製造する方法を提供することであり、また、技術的に簡単でコスト面で有利であり、構造を用途に応じて要求される要件に適合させるのが容易であり、かつその限定された構造により高官能性、高反応性、低粘度、および易溶解性のような有利な特性の組み合わせを獲得することができる芳香族、好ましくは芳香族／脂肪族、特に好ましくは脂肪族の高分岐型の高官能性ポリカルボナートの製造方法を提供することである。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
発明者らは、上述の課題がジアルキルまたはジアリールカルボナートと２価または多価の脂肪族または芳香族のアルコールとの反応により達成されることを発見した。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
従って、本発明は、高分岐型または超分岐型の高官能性ポリカルボナートの製造方法であって、
（ａ）１種以上の縮合生成物（Ｋ）を、
（ａａ）式ＲＯ［（ＣＯ）Ｏ］nＲで表わされる少なくとも１種の有機カルボナート（Ａ）と少なくとも１種の少なくとも３価の脂肪族、芳香族／脂肪族、または芳香族のアルコール（Ｂ）とを反応させ、アルコールＲＯＨを脱離させる（ただし、各式において、Ｒが互いに独立して炭素原子数１〜２０個の直鎖状または分枝状の脂肪族、芳香族／脂肪族または芳香族の炭化水素基を表わし、またＲが互いに結合して環を形成することができ、ｎが１〜５の間の整数を表わす。）工程、または、
（ａｂ）ホスゲン、ジホスゲンまたはトリホスゲンと上記脂肪族または芳香族のアルコール（Ｂ）とを反応させ、塩化水素を脱離させる工程、
によって形成する段階、および、
（ｂ）上記縮合生成物（Ｋ）の分子間反応により高分岐型または超分岐型の高官能性ポリカルボナートを形成する段階、
を少なくとも含み、
反応混合物におけるホスゲンまたはカルボナートに対するＯＨ基の割合が、上記縮合生成物（Ｋ）が平均して１個のカルボナート基または塩化カルバモイル基と１個より多いＯＨ基とを有するか、または１個のＯＨ基と１個より多いカルボナート基または塩化カルバモイル基とを有するように選択されていることを特徴とする方法を提供する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
本発明における超分岐型のポリカルボナートは、ヒドロキシル基とカルボナート基または塩化カルバモイル基を有する架橋していない高分子であって、構造上の不均一性と分子における不均一性の両方を有する高分子である。一方では、中心分子からスタートするとこれらはデンドリマーの構造と類似した構造を有することができるが、枝鎖の鎖長は不均一である。他方では、これらは官能側鎖を有する直線状の構造のものであってもよく、これらの両極端の組み合わせとして直線的な成分と分岐状の成分の両方を有していてもよい。デンドリマー状ポリマーおよび超分岐型のポリマーの定義に関しては、Ｐ．Ｊ．Ｆｌｏｒｙによる“Ｊ．Ａｍ．Ｃｈｅｍ．Ｓｏｃ．１９５２，７４，２７１８”およびＨ．Ｆｒｅｙらによる“Ｃｈｅｍ．Ｅｕｒ．Ｊ．２０００，６，Ｎｏ．１４，２４９９”も参照される。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
出発物質として、ホスゲン、ジホスゲンまたはトリホスゲンを使用することもできるが、好ましくは有機カルボナート（Ａ）が使用される。出発材料として使用される式ＲＯ［（ＣＯ）Ｏ］nＲで表わされる有機カルボナート（Ａ）における基Ｒは、互いに独立して、炭素原子数１〜２０個の直鎖状または分枝状の脂肪族、芳香族／脂肪族または芳香族炭化水素基を表わす。２個の基Ｒが互いに結合して環を形成してもよい。Ｒは、脂肪族炭化水素基であるのが好ましく、炭素原子数１〜５個の直鎖状または分枝状のアルキル基または置換若しくは非置換のフェニル基であるのが特に好ましい。
このカルボナートは、好ましくは一般式ＲＯ（ＣＯ）ＯＲで表される単純なカルボナートであることができ、この場合には、ｎが１である。一般的には、ｎは１〜５、好ましくは１〜３の間の整数である。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
好適なカルボナートの例には、エチレンカルボナート、１，２−または１，３−プロピレンカルボナート、ジフェニルカルボナート、ジトリルカルボナート、ジキシリルカルボナート、ジナフチルカルボナート、エチルフェニルカルボナート、ジベンジルカルボナート、ジメチルカルボナート、ジエチルカルボナート、ジプロピルカルボナート、ジブチルカルボナート、ジイソブチルカルボナート、ジペンチルカルボナート、ジヘキシルカルボナート、ジシクロヘキシルカルボナート、ジヘプチルカルボナート、ジオクチルカルボナート、ジデシルカルボナート、およびジドデシルカルボナートのような脂肪族、芳香族／脂肪族、または芳香族のカルボナートが含まれる。
ｎが１より大きなカルボナートの例としては、ジ−ｔ−ブチルジカルボナートのようなジアルキルジカルボナート、または、ジ−ｔ−ブチルトリカルボナートのようなジアルキルトリカルボナートが挙げられる。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
脂肪族カルボナート、特に上述の基が１〜５個の炭素原子を含む脂肪族カルボナート、例えばジメチルカルボナート、ジエチルカルボナート、ジプロピルカルボナート、ジブチルカルボナート、またはジイソブチルカルボナート、または、芳香族カルボナートとしてのジフェニルカルボナートを使用するのが好ましい。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
有機カルボナートは、少なくとも１種の少なくとも３価の脂肪族または芳香族のアルコール（Ｂ）または２種以上の異なるアルコールとの混合物と反応させられる。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
少なくとも３個のＯＨ基を有する化合物の例には、グリセロール、トリメチロールメタン、トリメチロールエタン、トリメチロールプロパン、１，２，４−ブタントリオール、トリス（ヒドロキシメチル）アミン、トリス（ヒドロキシエチル）アミン、トリス（ヒドロキシプロピル）アミン、ペンタエリトリトール、ジグリセロール、トリグリセロール、ポリグリセロール、ビス（トリメチロールプロパン）、トリス（ヒドロキシメチル）イソシアヌラート、トリス（ヒドロキシエチル）イソシアヌラート、フロログルシノール、トリヒドロキシトルエン、トリヒドロキシジメチルベンゼン、フロログルシド、ヘキサヒドロキシベンゼン、１，３，５−ベンゼントリメタノール、１，１，１−トリス（４´−ヒドロキシフェニル）メタン、１，１，１−トリス（４´−ヒドロキシフェニル）エタン、糖類、例えばグルコース、糖誘導体、３価以上のアルコールとエチレンオキシド、プロピレンオキシド、またはブチレンオキシドまたはこれらの混合物を基礎とした３価以上のポリエーテルオール、またはポリエステルオールが含まれる。中でも、グリセロール、トリメチロールエタン、トリメチロールプロパン、１，２，４−ブタントリオール、およびペンタエリトリトール、およびこれらのエチレンオキシドまたはプロピレンオキシドを基礎としたポリエーテルオールが特に好ましい。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
多価アルコールはまた、２価のアルコール（Ｂ´）との混合物の形態で使用することもできる。ただし、この場合に使用されるアルコール全体の平均ヒドロキシル官能価は２より大きくなければならない。好適な２価化合物の例には、エチレングリコール、ジエチレングリコール、トリエチレングリコール、１，２−および１，３−プロパンジオール、ジプロピレングリコール、トリプロピレングリコール、ネオペンチルグリコール、１，２−、１，３−および１，４−ブタンジオール、１，２−、１，３−および１，５−ペンタンジオール、ヘキサンジオール、シクロペンタンジオール、シクロヘキサンジオール、シクロヘキサンジメタノール、ビス（４−ヒドロキシシクロヘキシル）メタン、ビス（４−ヒドロキシシクロヘキシル）エタン、２，２−ビス（４−ヒドロキシシクロヘキシル）プロパン、１，１´−ビス（４−ヒドロキシフェニル）−３，３，５−トリメチルシクロヘキサン、レゾルシノール、ヒドロキノン、４，４´−ジヒドロキシビフェニル、ビス（４−ヒドロキシフェニル）スルフィド、ビス（４−ヒドロキシフェニル）スルホン、ビス（ヒドロキシメチル）ベンゼン、ビス（ヒドロキシメチル）トルエン、ビス（ｐ−ヒドロキシフェニル）メタン、ビス（ｐ−ヒドロキシフェニル）エタン、２，２−ビス（ｐ−ヒドロキシフェニル）プロパン、１，１−ビス（ｐ−ヒドロキシフェニル）シクロヘキサン、ジヒドロキシベンゾフェノン、エチレンオキシド、プロピレンオキシド、ブチレンオキシドまたはこれらの混合物を基礎とした２価のポリエーテルポリオール、ポリテトラヒドロフラン、ポリカプロラクタム、またはジオールとジカルボン酸を基礎としたポリエステルオールが含まれる。
ジオールは、ポリカルボナートの性質を微かく調整する役割を果たす。２官能性アルコールが使用された場合には、少なくとも３官能性のアルコール（Ｂ）に対する２官能性アルコール（Ｂ´）の割合は、希望するポリカルボナートの性質に依存して当業者により設定される。一般的には、１種以上のアルコール（Ｂ´）の量は、アルコール（Ｂ）と（Ｂ´）とを併せた総量に対して０〜３９．９モル％の範囲である。この割合は、０〜３５モル％であるのが好ましく、０〜２５モル％であるのがより好ましく、０〜１０モル％であるのが特に好ましい。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
ホスゲン、ジホスゲン、またはトリホスゲンとアルコールまたはアルコールの混合物との反応は、一般に塩化水素の脱離を伴って生じ、本発明の高分岐型の高官能性ポリカルボナートを形成するためのカルボナートとアルコールまたはアルコールの混合物との反応は、一般にカルボナート分子から１価のアルコールまたはフェノールの脱離を伴って生じる。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
この反応の後では、すなわち、さらに変性させない場合には、本発明の方法によって形成された高分岐型の高官能性ポリカルボナートの末端は、ヒドロキシル基および／またはカルボナート基または塩化カルバモイル基である。これらはさまざまな溶媒、例えば水、アルコール、例えばメタノール、エタノール、およびブタノール、アルコール／水混合物、アセトン、２−ブタノン、エチルアセタート、ブチルアセタート、メトキシプロピルアセタート、メトキシエチルアセタート、テトラヒドロフラン、ジメチルホルムアミド、ジメチルアセトアミド、Ｎ−メチルピロリドン、およびエチレンカルボナートまたはプロピレンカルボナートに容易に溶解する。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
本発明において“高官能性ポリカルボナート”とは、ポリマー骨格を形成するカルボナート基に加えて、末端または側鎖に、少なくとも３個、好ましくは少なくとも６個、特に好ましくは少なくとも１０個の官能基をさらに有する生成物である。この官能基は、カルボナート基または塩化カルバモイル基および／またはＯＨ基である。原則的に、末端または側鎖の官能基の数に上限はないが、官能基の数があまり多い生成物は、高粘度、低溶解性のような望ましくない特性を示す可能性がある。本発明の高官能性ポリカルボナートにおける末端または側鎖の官能基の数は、一般に５００以下、好ましくは１００以下である。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
高官能性ポリカルボナートを製造する際には、ホスゲンまたはカルボナートに対するＯＨ含有化合物の割合は、最も単純に生成する縮合生成物（以下、縮合生成物（Ｋ）という）が、平均して、１個のカルボナート基または塩化カルバモイル基と１個より多いＯＨ基とを有するか、または１個のＯＨと１個より多いカルボナート基または塩化カルバモイル基とを有するように設定されなければならない。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
カルボナート（Ａ）とジオールまたはポリオール（Ｂ）との反応の例において認められる縮合生成物（Ｋ）の最も単純な構造は、ＸＹmまたはＹmＸ型の配列を示す。ここで、Ｘはカルボナート基であり、Ｙはヒドロキシル基であり、ｍは一般に１〜６の間、好ましくは１〜４の間、特に好ましくは１〜３の間の整数である。この場合に得られる唯一の反応基は、一般に以下で“局所基”といわれる。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
尚、式１〜３において、Ｒは上述の意味を表わし、Ｒ1は脂肪族基または芳香族基を表わす。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
式５において、Ｒ2は脂肪族基または芳香族基であり、ＲとＲ1とは上述の意味を表わす。
合成のために２種以上の縮合生成物（Ｋ）を使用することもできる。この場合には、一方では２種以上のアルコールおよび／または２種以上のカルボナートを使用することができる。その上、使用するアルコールとカルボナートまたはホスゲンの割合を選択することにより、異なる構造を有する異なる収縮生成物の混合物を得ることができる。この点は、例としてカルボナートと三価アルコールとの反応を使用して、模範的に説明することができる。式２に示したように出発物質を１：１の割合で使用した場合には、生成物はＸＹ2で表される分子である。式４に示したように出発物質を２：１の割合で使用した場合には、生成物はＸ2Ｙで表される分子である。１：１〜２：１の間の割合では、ＸＹ2で表される分子とＸ2Ｙで表される分子の混合物が得られる。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
式１〜５に例示した単純な縮合生成物（Ｋ）は、本発明において好適に分子間反応を経験し、高官能性の重縮合生成物（以下、重縮合生成物（Ｐ）と表わす。）を形成する。縮合生成物（Ｋ）および重縮合生成物（Ｐ）を形成する反応は、通常０〜３００℃、好ましくは０〜２５０℃、特に好ましくは６０〜２００℃、極めて好ましくは６０〜１６０℃、の温度で、溶媒を使用せずにまたは溶液中で行われる。この場合には一般的に、上述の特別な反応物に対して不活性である溶媒であれば、いずれの溶媒も使用することができるが、デカン、ドデカン、ベンゼン、トルエン、クロロベンゼン、キシレン、ジメチルホルムアミド、ジメチルアセトアミド、または溶媒ナフサのような有機溶媒を使用するのが好ましい。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
好ましい一形態では、縮合反応は溶媒の不存在下で行われる。反応の間に放出された一価のアルコールまたはフェノールＲＯＨは、反応を加速化するために、必要に応じて減圧下で、例えば蒸留によって反応平衡物から除去することができる。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
蒸留除去を行う場合には、一般的には与えられた圧力下で１４０℃未満の沸点を有するアルコールまたはフェノールＲＯＨを放出するカルボナートを反応において使用するのが推奨される。
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
水酸化カリウム、炭酸カリウム、炭酸水素カリウム、ジアザビシクロオクタン（ＤＡＢＣＯ）、ジアザビシクロノネン（ＤＢＮ）、ジアザビシクロウンデセン（ＤＢＵ）、イミダゾール類、例えば、イミダゾール、１−メチルイミダゾール、１，２−ジメチルイミダゾール、チタンテトラブトキシド、チタンテトライソプロポキシド、ジブチルスズオキシド、ジブチルスズジラウラート、スズジオクトアート、およびジルコニウムアセチルアセトナート、またはこれらの混合物を使用するのが好ましい。
【誤訳訂正２７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
触媒は、使用されるアルコールまたはアルコール混合物の量に対して一般には５０〜１００００ｐｐｍ、好ましくは１００〜５０００ｐｐｍの量で添加される。
【誤訳訂正２８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
縮合生成物（Ｋ）の性質により、縮合反応を、異なる構造を有する重縮合生成物、分岐しているが架橋していない重縮合生成物が得られるように導くことができる。その上、理想的には、重縮合生成物（Ｐ）はカルボナート基または塩化カルバモイル基の局所基と２個より多いＯＨ基、またはＯＨ局所基と２個より多いカルボナート基または塩化カルバモイル基を含む。反応基の数は、使用される縮合生成物（Ｋ）の性質および重縮合度の関数である。
【誤訳訂正２９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
分子間重縮合反応を停止させるさまざまな方法が存在する。例えば、温度を、反応が停止するかまたは縮合生成物（Ｋ）または重縮合生成物（Ｐ）が貯蔵の間も安定であるような範囲に低下させることができる。
その上、触媒を失活させることができる。例えば、塩基性触媒の場合には、酸成分、例えばルイス酸または有機もしくは無機のプロトン酸を添加することにより失活させることができる。
【誤訳訂正３０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６１】
上述の反応条件を設定し、また必要に応じて適当な溶媒を選択すると、本発明の方法で得られた生成物を追加的な精製を施さずに次の処理に適用することができる。
他の好適な形態では、生成物を揮散させ、すなわち、低分子量の揮発性化合物を除去する。このことは、場合により所望の転化率が達成された後に触媒を失活させ、次いで、必要に応じて気体、好ましくは窒素、二酸化炭素または空気を導入しながら必要に応じて減圧下で蒸留することにより、低分子量の揮発性化合物、例えばモノアルコール、フェノール、カルボナート、塩化水素、または揮発性の高いオリゴマー状もしくは環状化合物を除去することによって行うことができる。
【誤訳訂正３１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６３】
分子量の増加の前または途中で、ヒドロキシル基またはカルボナート基以外の官能基または官能要素を有する化合物を添加すると、カルボナート基、塩化カルバモイル基または水酸基の他に不規則に分布した官能基を有するポリカルボナートポリマーが得られる。
【誤訳訂正３２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６４】
この種の効果は、例えば、重縮合の過程で、ヒドロキシル基、カルボナート基または塩化カルバモイル基に加えて別の官能基または官能要素、例えばメルカプト基、第一、第二、または第三アミノ基、エーテル基、カルボン酸基またはその誘導体、スルホン酸基またはその誘導体、リン酸基またはその誘導体、シラン基、シロキサン基、アリール基または長鎖アルキル基を有する化合物を添加することによって得ることができる。例えばカルバマート基による変性は、エタノールアミン、プロパノールアミン、イソプロパノールアミン、２−（ブチルアミノ）エタノール、２−（シクロヘキシルアミノ）エタノール、２−アミノ−１−ブタノール、２−（２´−アミノエトキシ）エタノール、またはさらに高アルコキシル化したアンモニアの生成物、４−ヒドロキシピペリジン、１−ヒドロキシエチルピペラジン、ジエタノールアミン、ジプロパノールアミン、ジイソプロパノールアミン、トリス（ヒドロキシメチル）アミノメタン、トリス（ヒドロキシエチル）アミノメタン、エチレンジアミン、プロピレンジアミン、ヘキサメチレンジアミン、またはイソホロンジアミンを使用して行うことができる。
【誤訳訂正３３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６５】
メルカプト基による変性のために、例えばメルカプトエタノールを使用することができる。例えば、トリエタノールアミン、トリプロパノールアミン、Ｎ−メチルジエタノールアミン、Ｎ−メチルジプロパノールアミン、またはＮ，Ｎ−ジメチルエタノールアミンの組み込みにより、第三アミノ基を形成させることができる。例えば縮合により２価以上のポリエーテルオールを組み込むことにより、エーテル基を生成させることができる。ジカルボン酸、トリカルボン酸、ジカルボン酸エステル、例えばジメチルテレフタラート、またはトリカルボン酸エステルを添加することにより、エステル基を形成させることができる。長鎖アルカノールまたはアルカンジオールとの反応により、長鎖アルキル基を導入することができ、アルキルまたはアリールジイソシアナートとの反応により、アルキル、アリール、およびウレタン基を含むポリカルボナートを形成する。第一アミンまたは第二アミンの添加により、ウレタン基またはウレア基が導入される。
【誤訳訂正３４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６６】
重縮合終了後の官能化は、得られた高分岐型または超分岐型の高官能性ポリカルボナートを、追加の処理段階（（ｃ）段階）で、ポリカルボナートのＯＨ基および／またはカルボナート基または塩化カルバモイル基と反応可能な適当な官能化剤と反応させることにより行うことができる。
【誤訳訂正３５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７５】
一般的手順
多官能化アルコールまたはアルコール混合物、カルボナート、および必要に応じて他のモノマー、および触媒（アルコールに対して２５０ｐｐｍ）を、表１に示す量で、攪拌器、還流冷却器、および内部温度計が取り付けられた三口フラスコに導入し、混合物を１２０℃または表中＊が付された実験に関しては１４０℃に加熱し、この温度で２時間攪拌した。反応が進むにつれ、放出されたモノアルコールの蒸発冷却の開始により、反応混合物の温度が低下した。次いで、還流冷却器を下降冷却器に取替え、場合により（表中＊＊が付された実験）触媒の当量に対して１当量のリン酸を添加し、モノアルコールを蒸留除去した。反応混合物の温度は１６０℃にゆっくりと上昇した。
【誤訳訂正３６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７９】
【表１】
2007505178.tif 000001
【誤訳訂正３７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８０】
【表２】
2007505178.tif 000002
【誤訳訂正３８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８１】
【表３】
2007505178.tif 000003
2007505178.tif 000004
2007505178.tif 000005
【誤訳訂正３９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８２】
なお、表１における各記号は以下の意味を表す。
Ｇｌｙｃ＝グリセロール                  ＥＯ＝エチレンオキシド
ＴＭＰ＝トリメチロールプロパン          ＰＯ＝プロピレンオキシド
ＣＨＤ＝１，４−シクロヘキサンジオール  ＴＨＥＡ＝トリス（ヒドロキシエチル）アミン
ＣＨＤＭ＝１，４−シクロヘキサンジメタノール
ＴＤＭＥ＝ジメチルテレフタラート
ＴＨＥＩＣ＝トリス（Ｎ−２−ヒドロキシエチル）イソシアヌラート
Ｂｉｓｐｈｅｎｏｌ  Ａ＝２，２−ビス（ｐ−ヒドロキシフェニル）プロパン
ＤＭＣ＝ジメチルカルボナート            ＤＰＣ＝ジフェニルカルボナート
ＤＥＣ＝ジエチルカルボナート
a＝ブチルアセタート中生成物９０％液に関して測定した粘度
b＝エチルアセタート中生成物９０％液に関して測定した粘度
ｎ．ｄ＝測定せず
【誤訳訂正４０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８８】
実験のため、以下の調合物（質量部）が選択された。
標準調合物Ａ（比較例）
７０．０    顔料調合剤（ＢＡＳＦ  Ｄｒｕｃｋｓｙｓｔｅｍｅ製）
８．０    ニトロセルロース（Ｗｏｌｆ製）
１．０    オレアミド（Ｃｒｏｄａ製）
０．５    ＰＥワックス（ＢＡＳＦ  ＡＧ製）
２．０    ジブチルフタラート（Ｂｒｅｎｎｔａｇ製）
１２．５    エタノール
６．０    慣用ポリウレタン  ＰＵＲ７３１７（ＢＡＳＦ製）。
調合物１（実施例）
７０．０    顔料調合剤（ＢＡＳＦ  Ｄｒｕｃｋｓｙｓｔｅｍｅ製）
８．０    ニトロセルロース（Ｗｏｌｆ製）
１．０    オレアミド（Ｃｒｏｄａ製）
０．５    ＰＥワックス（ＢＡＳＦ  ＡＧ製）
２．０    ジブチルフタラート（Ｂｒｅｎｎｔａｇ製）
１２．５    エタノール
６．０    実施例４（表１）のポリマー  エタノール中７５％濃度溶液。
【誤訳訂正４１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８９】
【表４】
2007505178.tif 000006
【誤訳訂正４２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９７】
実験のために、以下の調合物が選択された。
標準調合物Ｂ（比較例）
１３．０    顔料  Ｈｅｌｉｏｇｅｎ  Ｂｌｕｅ  Ｄ７０８０（ＢＡＳＦ  ＡＧ製）
１５．０    バインダー（ポリビニルブチラール）
３．０    添加物（ポリエチレンイミン、ＢＡＳＦ  ＡＧ製）
６９．０    エタノール。
調合物１（実施例）
７０．０    顔料調合剤（ＢＡＳＦ  Ｄｒｕｃｋｓｙｓｔｅｍｅ製）
８．０    ニトロセルロース（Ｗｏｌｆ製）
１．０    オレアミド（Ｃｒｏｄａ製）
０．５    ＰＥワックス（ＢＡＳＦ  ＡＧ製）
２．０    ジブチルフタラート（Ｂｒｅｎｎｔａｇ製）
１２．５    エタノール
６．０    実施例４（表１）のポリマー  エタノール中７５％濃度溶液。
【誤訳訂正４３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９８】
実施例３０：ポリアミド／ポリエチレンラミネートの複合強度
複合強度（Ｎ／１５ｍｍ）
標準調合物Ｂ（比較例）                  ４．１９
調合物１（実施例）                      ８．９０