【誤訳訂正書】
【提出日】平成19年8月6日(2007.8.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
加熱可能な物品であって、以下：
ある長さを有する第一母線；
該第一母線から間隔をあけた、ある長さを有する第二母線であって、該第一母線の長さが第二母線の長さよりも長い、第二母線；
母線の各々の間でかつ電気的に接触する、導電性部材であって、ここで、該第一母線と該第二母線との間の導電部材の部分が、第一の複数の間隔をあけた導電性セグメントおよび第二の複数の間隔をあけた導電性セグメントを含み、該複数の間隔をあけた導電性セグメントは、該第一母線および第二母線と物理的および電気的に接触し、該第二の複数の間隔をあけた導電性セグメントは、該第一母線に電気的に接続し、そして第二母線から、該第一母線からの距離が増大するにつれて変動する幅を有する該第二の複数のセグメントのうちの少なくとも一つを伴って電気的に絶縁され、ここで、該第一母線における該第二の複数の導電性セグメントの全幅は、該第二母線における該第二の複数の導電性セグメントの全幅よりも広く、該第一母線および該第二母線における導電性部材のワット密度における相違を減じる、導電性部材
を備える、物品。
【請求項２】
請求項１に記載の加熱可能な物品であって、ここで、前記導電性部材は前記第二母線から、移動位置として規定される母線の間の位置まで均一であり、そして前記別個の電気的に絶縁された複数の導電性セグメントは該移動位置から前記第一母線まで延び、ここで、前記伝導性セグメントのうちの選択された１つは、該第一母線から該第二母線に向けた距離が増加するにつれて増加させる幅を有する、物品。
【請求項３】
請求項１に記載の加熱可能な物品であって、ここで、前記別個の電気的に絶縁された複数の導電性セグメントが前記第一母線から前記第二母線まで延び、そして前記伝導性セグメントのうちの選択された１つの幅は、前記第一母線から前記第二母線に向けた距離が増加するにつれて増加させる、物品。
【請求項４】
請求項１に記載の加熱可能な物品であって、ここで、前記別個の電気的に絶縁された複数の導電性セグメントが前記第一母線から前記第二母線まで延び、そして前記伝導性セグメントのうちの選択された１つが、該第一母線から、前記移動位置として規定される該第一母線と該第二母線との間の位置まで減少する幅、ならびに該移動位置から該第二母線まで増加する幅を有する、物品。
【請求項５】
請求項４に記載の加熱可能な物品であって、ここで、前記移動位置での前記導電性セグメントのうちの選択された１つの幅が、前記第一母線での該伝導性セグメントのうちの選択された１つの幅より小さい、物品。
【請求項６】
請求項１に記載の加熱可能な物品であって、ここで、前記別個の電気的に絶縁された複数の導電性セグメントは前記第一母線から前記第二母線まで延び、そして前記伝導性セグメントのうちの選択された１つの幅は、該第一母線から該第二母線に向けた距離が増加するにつれて減少させる、物品。
【請求項７】
請求項１に記載の加熱可能な物品であって、ここで、前記別個の電気的に絶縁された複数の導電性セグメントは、別個の電気的に絶縁された第一の複数の導電性セグメントであり、そしてさらに別個の電気的に絶縁された第二の複数の導電性セグメントを備え、該第一の複数の伝導性セグメントおよび該第二の複数の伝導性セグメントが前記第一母線から前記第二母線まで延び、そして該第一の複数の伝導性セグメントの幅が、該第一母線からの距離が増加するに従って増加し、そして、該第二の複数の伝導性セグメントの幅が、該第一母線から該第二母線まで実質的に一定である、物品。
【請求項８】
請求項１に記載の加熱可能な物品であって、ここで、前記伝導性部材は連絡窓として規定される領域を有し、該連絡窓内の抵抗は該連絡窓の外側の抵抗および該連絡窓に隣接した抵抗より大きく、前記別個の電気的に絶縁された複数の導電性セグメントは、一方の母線から他方の母線まで延び、そして該連絡窓を囲む、物品
【請求項９】
請求項８に記載の物品であって、ここで、前記連絡窓は、第一母線に隣接しており、そして前記別個の電気的に絶縁された複数の導電性セグメントは、一方の母線から該連絡窓に向かって延び、該別個の電気的に絶縁された複数の導電性セグメントのうちの選択されたものは、該連絡窓周囲の第一方向に延び、そして該別個の電気的に絶縁された複数の導電性セグメントのうちの選択されたものは、該連絡窓周囲の第一方向に対して反対の第二方向で延びる、物品。
【請求項１０】
請求項１に記載の加熱可能な物品であって、伝導性コーティングである主要な表面を有する基板をさらに備え、ここで前記導電性部材が該基板の主要な表面に適用される、物品。
【請求項１１】
請求項１０に記載の加熱可能な物品であって、ここで、前記伝導性コーティングが一対の誘電性フィルムの間に少なくとも１つの導電性フィルムを有する、スパッタリングコーティングである、物品。
【請求項１２】
請求項１０に記載の加熱可能な物品であって、ここで、前記基材が第一のガラス片であり、そして：
第二のガラス片；
母線および該第一ガラス片と該プラスチックシートとの間の伝導性部材と一緒に、該第一のガラス片および該第二のガラス片を固定する、該第一のガラス片と該第二のガラス片との間のプラスチックシート、
をさらに備える、物品。
【請求項１３】
請求項１２に記載の物品であって、ここで、該物品は、住居、商用ビルディング、宇宙空間の乗り物、空中の乗り物、陸上の乗り物、水上の乗り物、水面下の乗り物、視認領域を有する冷凍庫の扉、およびこれらの組み合わせからなる群より選択される型の閉鎖空間についての使用のための、透明部品である、物品。
【請求項１４】
請求項１３に記載の物品であって、ここで、該物品は、風防、側方窓、リヤウインドウ、天窓およびこれらの組み合わせからなる群より選択される自動車のための透明部品であり、ならびに前記伝導性コーティングは一対の誘電性フィルムの間の少なくとも１つの導電性フィルムを有するスパッタリングコーティングである、物品。
【請求項１５】
前記物品が自動車の風防である、請求項１４に記載の物品。
【請求項１６】
請求項１５に記載の自動車の透明部品であって、ここで、前記コーティングが前記第二母線から、移動位置として規定される母線の間の位置まで均一であり、そして前記別個の電気的に絶縁された複数のコーティングセグメントは該移動位置から前記第一母線まで延び、ここで、該コーティングセグメントのうちの選択されたものは、該第一母線からの距離が増加するに従って増加する幅を有する、透明部品。
【請求項１７】
請求項１５に記載の自動車の透明部品であって、ここで、前記別個の電気的に絶縁された複数のコーティングセグメントは、前記第一母線から前記第二母線まで延び、そして前記伝導性セグメントのうちの選択されたものの幅は、該第一母線からの距離が増加するに従って増加する、透明部品。
【請求項１８】
請求項１５に記載の自動車の透明部品であって、ここで、前記別個の電気的に絶縁された複数のコーティングセグメントは、前記第一母線から前記第二母線まで延び、そして該コーティングセグメントのうちの選択されたものは、該第一母線から、、該第一母線と該第二母線との間の移動位置として規定される位置まで減少する幅、および該移動位置から該第二母線まで増加する幅を有する、透明部品。
【請求項１９】
請求項１８に記載の自動車の透明部品であって、ここで、前記移動位置での前記コーティングセグメントのうちの選択されたものの幅は、前記第一母線での該コーティングセグメントのうちの選択されたものの幅より小さい、透明部品。
【請求項２０】
請求項１５に記載の自動車の透明部品であって、ここで、前記別個の電気的に絶縁された複数の電気コーティングセグメントは、前記第一母線から前記第二母線まで延び、そして前記コーティングセグメントのうちの選択されたものの幅は、該第一母線からの距離が増加するに従って減少する、透明部品。
【請求項２１】
請求項１５に記載の自動車の透明部品であって、ここで、前記別個の電気的に絶縁された複数の電気コーティングセグメントは、別個の電気的に絶縁された第一の複数の電気コーティングセグメントであり、そして別個の電気的に絶縁された第二の複数の電気コーティングセグメントをさらに備え、第一の複数のコーティングセグメントおよび第二の複数のコーティングセグメントは前記第一母線から前記第二母線まで延び、そして該第一の複数のコーティングセグメントの幅は該第一母線からの距離が増加するに従って増加し、そして該第二の複数のセグメントの幅は該第一母線から該第二母線まで実質的に一定である、透明部品。
【請求項２２】
請求項１５に記載の自動車の透明部品であって、ここで、前記別個の電気的に絶縁された複数の電気コーティングセグメントは、別個の電気的に絶縁された第一の複数の電気コーティングセグメントであり、そして別個の電気的に絶縁された第二の複数の電気コーティングセグメントをさらに備え、第一の複数のコーティングセグメントおよび第二の複数のコーティングセグメントは前記第一母線から前記第二母線まで延び、そして該第一の複数のコーティングセグメントの幅は該第一母線からの距離が増加するに従って減少し、そして該第二の複数のセグメントの幅は該第一母線から該第二母線まで実質的に一定である、透明部品。
【請求項２３】
請求項１５に記載の自動車の透明部品であって、ここで、前記コーティングが連絡窓として規定される領域を有し、該連絡窓内の抵抗は該連絡窓の外側でかつ隣接した抵抗より大きく、前記別個の電気的に絶縁された複数の電気コーティングセグメントは、一方の母線から他方の母線まで延び、そして該連絡窓の各々の側の上に存在する、透明部品。
【請求項２４】
請求項２３に記載の自動車の透明部品であって、ここで、前記連絡窓は前記第一母線に隣接しており、そして別個の電気的に絶縁された複数の導電性セグメントは該第一母線から該連絡窓に向かって延び、別個の電気的に絶縁された複数の電気コーティングセグメントは該連絡窓の周囲で第一方向に延び、そして該別個の電気的に絶縁された複数の電気コーティングセグメントのうちの選択されたものは該連絡窓の周囲で該第一方向に反対の第二方向に延びる、透明部品。
【請求項２５】
請求項１５に記載の自動車の透明部品であって、以下：
前記第一母線への外部からの電気的アクセスを提供するために、該第一母線を接触させ、そして前記第一のガラス片と前記第二のガラス片との間から外側に延びる、第一リード線、および
前記第二母線への外部からの電気的アクセスを提供するために、該第二母線を接触させ、そして該第一のガラス片と該第二のガラス片との間から外側に延びる、第二リード線
をさらに備える、透明部品。
【請求項２６】
請求項１５に記載の自動車の透明部品であって、ここで、前記伝導性部材は前記第一ガラス片の周辺から間隔をあけた伝導性部材の外辺を有する外辺によって規定され、そして該伝導性部材の外辺と該第一ガラスシートの周辺との間の領域は、非伝導性ストリップとして規定され、そして母線の各々のものの各々の終端部分は、非伝導性ストリップの中に延びる、透明部品。
【請求項２７】
前記ガラス片のうちの１つの外側の主要な表面のうちの少なくとも１つが、疎水性コーティングを備える、請求項１５に記載の自動車の透明部品。
【請求項２８】
前記ガラス片のうちの１つの外側の主要な表面のうちの少なくとも１つが、光触媒性コーティングを備える、請求項１５に記載の自動車の透明部品。
【請求項２９】
前記プラスチックシートがポリビニルブチラート、ポリ塩化ビニル、ポリエチレンおよびこれらの組み合わせからなる群より選択される、請求項１５に記載の自動車の透明部品。
【請求項３０】
前記ガラスシートまたは前記プラスチックシートのうちの少なくとも１つがくさび形状を有する断面の部分を有する、請求項１５に記載の自動車の透明部品。
【請求項３１】
加熱可能な物品であって、以下：
一対のガラスシート；
該一対のガラスシートの間の、該ガラスシートを一緒に固定する、少なくとも１つのプラスチックシート；
該ガラスシートの間の、互いから間隔をあけた、第一母線および第二母線であって、ここで、該第一母線が該第二母線より長い、第一母線および第二母線；
該ガラスシートの間の、そして該第一母線と該第二母線との間でかつ電気的に接触している、導電性部材であって、該第一母線と該第二母線との間の導電部材の部分が、第一の複数の間隔をあけた導電性セグメントおよび第二の複数の間隔をあけた導電性セグメントを含み、該複数の間隔をあけた導電性セグメントは、該第一母線および第二母線と物理的および電気的に接触し、該第二の複数の間隔をあけた導電性セグメントは、該第一母線に電気的に接続し、そして第二母線から、該第一母線からの距離が増大するにつれて変動する幅を有する該第二の複数のセグメントのうちの少なくとも一つを伴って電気的に絶縁され、ここで、該第一母線における該第二の複数の導電性セグメントの全幅は、該第二母線における該第二の複数の導電性セグメントの全幅よりも広く、該第一母線および該第二母線における導電性部材のワット密度における相違を減じる、導電性部材；該伝導性部材は、母線のうちの１つと電気的に接触している少なくとも２つの別個のセグメントを有し、ここで、該第一母線に隣接する該伝導性部材の電力密度が、該第二母線に隣接する伝導性部材の電力密度の少なくとも８０％である、導電性部材、
を含む、物品。
【請求項３２】
前記第一母線に隣接する伝導性部材の電力密度が、前記第二母線に隣接する伝導性部材の電力密度の少なくとも９０％である、請求項３１に記載の加熱可能な物品。
【請求項３３】
前記第一母線に隣接する伝導性部材の電力密度が、前記第二母線に隣接する伝導性部材の電力密度の少なくとも９５％である、請求項３２に記載の加熱可能な物品。
【請求項３４】
前記物品が自動車の透明部品であり、そして前記伝導性部材が、一対の誘電性フィルムの間に伝導性フィルムを有するコーティングである、請求項３１に記載の加熱可能な物品。
【請求項３５】
前記第一母線および前記第二母線の終端が、該終端の間の母線の部分より近くに一緒にある、請求項３４に記載の自動車の透明部品。
【請求項３６】
前記コーティングが、別個に電気的に絶縁された複数のセグメントであり、ここで、該セグメントのうちの少なくとも１つが、前記第二母線でよりも前記第一母線で、より大きな幅を有する、請求項３４に記載の自動車の透明部品。
【請求項３７】
前記コーティングが、別個に電気的に絶縁された複数のセグメントであり、ここで、前記第一母線でのセグメントのうちの少なくとも１つの幅と、前記第二母線でのセグメントのうちの少なくとも１つの幅とが同じである、請求項３４に記載の自動車の透明部品。
【請求項３８】
前記コーティングが、別個に電気的に絶縁された複数のセグメントであり、ここで、該セグメントのうちの少なくとも１つが、前記第二母線でよりも前記第一母線で、よりちいさ小さな幅を有する、請求項３４に記載の自動車の透明部品。
【請求項３９】
請求項３６に記載の自動車の透明部品であって、前記第一母線と前記第二母線との間でかつ接触しているセグメントが第一群のセグメントであり、そして該第一群のセグメントのうちの隣接したセグメントの間の介在セグメントをさらに備え、該第一母線と該第二母線との間の介在セグメントが、母線のうちの１つと電気的に接触しているのみであり、該第一群のセグメントから電気的に絶縁される、透明部品。
【請求項４０】
前記母線および前記コーティングが、前記ガラスシートと前記プラスチックシートとの向かい合った主要な表面の間にある、請求項３４に記載の自動車の透明部品。
【請求項４１】
前記少なくとも１つのプラスチックシートが第一プラスチックシートであり、そして母線を有する第二プラスチックシート、および該第一プラスチックシートと該第二プラスチックシートとの間のコーティングをさらに備える、請求項３４に記載の自動車の透明部品。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
本発明の加熱可能な物品は、閉鎖空間（ｅｎｃｌｏｓｕｒｅ）（例えば、住居、商用ビルディング、宇宙空間の乗り物、空中の乗り物、陸上の乗り物、水上の乗り物、水面下の乗り物、および／または視認性の領域を有するドアを有する冷蔵庫）で使用される型の透明部品を備えるが、これに限定されない。本発明の好ましい非限定的な実施形態において、加熱可能な物品は、フロントガラス、側窓、後ろ窓および／ムーンルーフなどの自動車の透明部分である。
本発明の別の好ましい非限定的な実施形態において、自動車の透明部品は、第二母線より長い第一母線、およびこれらの母線の間でかつこれらと接触した導電性コーティングを、有する。このコーティングは、第一母線から第二母線まで延びる、電気的に別個の絶縁された複数のコーティングセグメントを備え、これらの伝導性セグメントのうちの選択されたセグメントの幅は、第一母線からの距離が増加するに従って、増加する。