【誤訳訂正書】
【提出日】平成19年1月9日(2007.1.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  カラギーナンと澱粉との混合物を含有する４２〜８４重量％のゲル形成剤と；可塑剤と；緩衝剤とより実質的になる、軟質カプセル用乾燥フィルム組成物であって、
前記ゲル形成剤に含まれるカラギーナンがイオタ−カラギーナンであり；
澱粉がヒドロキシプロピル化タピオカ澱粉、ヒドロキシプロピル化酸改質タピオカ澱粉、ヒドロキシプロピル化メイズスターチ、酸改質ヒドロキシプロピル化コーンスターチ、フラッシュ乾燥酸改質天然コーンデントスターチ、プレゼラチン化改質コーンスターチ、プレゼラチン化酸希釈改質コーンスターチ、マルトリンス、および馬鈴薯澱粉からなる群から選ばれる少なくとも１種を含む；
軟質カプセル用乾燥フィルム組成物。
【請求項２】  カラギーナンと澱粉とを含む、軟質カプセル用乾燥フィルム組成物であって、
カラギーナンがイオタ−カラギーナンであり；
澱粉がヒドロキシプロピル化タピオカ澱粉、ヒドロキシプロピル化酸改質タピオカ澱粉、ヒドロキシプロピル化メイズスターチ、酸改質ヒドロキシプロピル化コーンスターチ、フラッシュ乾燥酸改質天然コーンデントスターチ、プレゼラチン化改質コーンスターチ、プレゼラチン化酸希釈改質コーンスターチ、マルトリンス、および馬鈴薯澱粉からなる群から選ばれる少なくとも１種を含み；かつ
澱粉とイオタ−カラギーナンとの重量比が１．５：１〜３：１の範囲である；
軟質カプセル用乾燥フィルム組成物。
【請求項３】  可塑剤がグリセリンである、請求項１または２に記載の組成物。
【請求項４】  緩衝剤がナトリウム塩もしくはカリウム塩である、請求項１〜３のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項５】  保存料をさらに含む、請求項１〜４のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項６】  シェルと充填材料とを含み、シェルは実質的に請求項１〜５のいずれか１項に記載の乾燥フィルム組成物を含むことを特徴とするカプセル。
【請求項７】  イオタ−カラギーナンが有効弾力化量にて存在する、請求項６に記載のカプセル。
【請求項８】  澱粉が構造化フィルムのために有効な量にて存在する、請求項６または７に記載のカプセル。
【請求項９】  澱粉とカラギーナンとを含む、材料をカプセル化するための湿潤フィルム形成用組成物であって、
カラギーナンがイオタ−カラギーナンであり；
澱粉がヒドロキシプロピル化タピオカ澱粉、ヒドロキシプロピル化酸改質タピオカ澱粉、ヒドロキシプロピル化メイズスターチ、酸改質ヒドロキシプロピル化コーンスターチ、フラッシュ乾燥酸改質天然コーンデントスターチ、プレゼラチン化改質コーンスターチ、プレゼラチン化酸希釈改質コーンスターチ、マルトリンス、および馬鈴薯澱粉からなる群から選ばれる少なくとも１種を含み；かつ
澱粉とイオタ−カラギーナンとの重量比が１．５：１〜３：１である；
湿潤フィルム形成用組成物。
【請求項１０】  澱粉とイオタ−カラギーナンとの重量比が２：１〜３：１の範囲である、請求項９に記載の組成物。
【請求項１１】  澱粉が組成物の１２〜３０重量％を占める、請求項９または１０に記載の組成物。
【請求項１２】  澱粉が組成物の２０〜３０重量％を占める、請求項１１に記載の組成物。
【請求項１３】  澱粉が天然馬鈴薯澱粉である、請求項９〜１２のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項１４】  澱粉が酸改質ヒドロキシプロピル化コーンスターチである、請求項９〜１２のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項１５】  イオタ−カラギーナンが組成物の６〜１２重量％を占める、請求項９〜１４のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項１６】  イオタ−カラギーナンが組成物の８〜１０重量％を占める、請求項１５に記載の組成物。
【請求項１７】  イオタ−カラギーナンが組成物の約１０重量％を占める、請求項１６に記載の組成物。
【請求項１８】  イオタ−カラギーナンが標準化イオタ−カラギーナンである、請求項９〜１７のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項１９】  澱粉およびイオタ−カラギーナンが組成物の少なくとも２０重量％を占める、請求項９〜１８のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項２０】  組成物が可塑剤と緩衝剤とをさらに含む、請求項９〜１９のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項２１】  可塑剤がグリセリン、ソルビトール、プロピレングリコール、ポリエチレングリコールよりなる群から選択される、請求項２０に記載の組成物。
【請求項２２】  可塑剤が組成物の５０重量％以下を占める、請求項２０または２１に記載の組成物。
【請求項２３】  （ｖ）  約１２〜２４重量％の、イオタ−カラギーナンであるカラギーナンと；
（ｖｉ）  約３０〜６０重量％の澱粉であって、ヒドロキシプロピル化タピオカ澱粉、ヒドロキシプロピル化酸改質タピオカ澱粉、ヒドロキシプロピル化メイズスターチ、酸改質ヒドロキシプロピル化コーンスターチ、フラッシュ乾燥酸改質天然コーンデントスターチ、プレゼラチン化改質コーンスターチ、プレゼラチン化酸希釈改質コーンスターチ、マルトリンス、および馬鈴薯澱粉からなる群から選ばれる少なくとも１種を含む澱粉と；
（ｖｉｉ）  約１０〜６０重量％の可塑剤と；
（ｖｉｉｉ）  約１〜４重量％の燐酸ナトリウム二塩基性緩衝剤系と；
を含む軟質乾燥シェルを含有する可食性軟質カプセルであって、シェルが軟質カプセル充填材料を包封している、可食性軟質カプセル。
【請求項２４】  可塑剤がグリセリンもしくはソルビトールまたはその混合物を含有し、澱粉が酸改質ヒドロキシプロピル化コーンスターチおよびヒドロキシプロピル化酸改質タピオカ澱粉から選択される、請求項２３に記載の軟質カプセル。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
さらに軟質カプセル用の乾燥フィルム組成物も開示され、この組成物はイオタ−カラギーナンと改質澱粉との混合物を含有する４２〜８４重量％のゲル形成剤と、可塑剤と、緩衝剤とから実質的になっている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
本発明者等の鋭意な研究により、或る種の澱粉は本発明による組成物においてほとんど機能せず、それらは高アミロース澱粉、馬鈴薯澱粉以外の天然澱粉および架橋澱粉を包含することが決定された。ゼラチンカプセルの崩壊を促進すべく使用されている水素化澱粉加水分解物も同様に、本発明にて有用でないと思われる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６４】
本発明にて有用な市販入手しうる澱粉の代表例はピュア・コート（商品名）Ｂ７６０およびＢ７９０（酸改質ヒドロキシプロピル化コーンスターチ）、ピュア・コート（商品名）Ｂ７９３（プレゼラチン化改質コーンスターチ）、ピュア・コート（商品名）Ｂ７９５（プレゼラチン化改質コーンスターチ）、およびピュア・セット（商品名）Ｂ９６５（フラッシュ乾燥酸改質天然コーンデントスターチ）［これらは全てグレイン・プロセシング・コーポレーション・オブ・ムスカチン、アイオワ州から入手しうる］を包含する。他の有用な市販入手しうる改質澱粉はＣ*アラテックス（商品名）７５７０１（ヒドロキシプロピル化酸改質タピオカ澱粉）［セレスター・インコーポレーション・オブ・ハーンモンド、インディアナ州から入手しうる］；Ｍ２５０およびＭ１８０（マルトリンス）およびピュア・デント（商品名）Ｂ８９０（改質コーンスターチ）［グレイン・プロセシング・コーポレーションから入手しうる］；並びにミドソル・クリスプ（改質高アミロースコーンスターチ）［ミッドウエスト・グレイン・インコーポレーション・オブ・アトキンソン、カンサス州から入手しうる］を包含する。ここで使用するのに適する唯一の天然（未改質）澱粉は馬鈴薯澱粉である。この種の澱粉はポテト・スターチ・スプラ・バクターとしてロケット社から入手しうる。