【誤訳訂正書】
【提出日】平成19年8月23日(2007.8.23)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
Ａ）熱可塑性ポリエステル２０〜９７質量％、
Ｂ）ホスフィン酸塩及び／又はジホスフィン酸塩及び／又はそのポリマー１〜４０質量％（この際、成分Ｂ）は、１０μｍ未満の平均粒度（ｄ50−値）を有する）、
Ｃ）窒素含有の防炎剤１〜３０質量％、
Ｄ）１０〜４０個のＣ−原子を有する飽和又は不飽和脂肪族カルボン酸と２〜４０個のＣ−原子を有する脂肪族飽和アルコール又はアミンとの少なくとも１種のエステル又はアミド０〜５質量％、
Ｅ）他の添加物質０〜６０質量％
（この際、成分Ａ）〜Ｅ）の質量％の合計は１００％である）
を含有する熱可塑性成形材料。
【請求項２】
式Ｉのホスフィン酸塩及び／又は式ＩＩのジホスフィン酸塩及び／又はそのポリマーを含有する、請求項１に記載の熱可塑性成形材料：
【化１】
2004537630.tif 000001
［この際、置換基は次のものを表わす：
Ｒ1、Ｒ2は、フェニル基、水素、１個のヒドロキシル基を含有してよい直鎖又は分枝鎖のＣ1〜Ｃ6−アルキル基であり、
Ｒ3は、直鎖又は分枝鎖のＣ1〜Ｃ10−アルキレン基、アリーレン基、アルキルアリーレン基又はアリールアルキレン基であり、
Ｍは、アルカリ土類金属、アルカリ金属、Ｚｎ、Ａｌ、Ｆｅ、ホウ素であり、
ｍは、１〜３の整数であり、
nは、１及び３の整数であり、かつ
ｘは、１又は２である］。
【請求項３】
成分Ｂ）は、７μｍ未満の平均粒度ｄ50値を有する、請求項１又は２に記載の熱可塑性成形材料。
【請求項４】
成分Ｂ）は、４μｍ未満のｄ10値を有する、請求項１から３までのいずれか１項に記載の熱可塑性成形材料。
【請求項５】
成分Ｂ）は、４０μｍ未満のｄ90値を有する、請求項１から４までのいずれか１項に記載の熱可塑性成形材料。
【請求項６】
成分Ｃ）は、メラミン化合物から構成されている、請求項１から５までのいずれか１項に記載の熱可塑性成形材料。
【請求項７】
一般式Ｉ及びＩＩにおいて、Ｒ1及びＲ2は水素を表わし、Ｍはカルシウム又はアルミニウムである、請求項１から３までのいずれか１項に記載の熱可塑性成形材料。
【請求項８】
先ず、成分Ｂ）及びＣ）を混合させ、引続き、成分Ａ）及び場合によりＤ）及び／又はＥ）を混合させ、溶融物中で均質化し、取り出し、冷却させ、造粒する、請求項１から７までのいずれか１項に記載の熱可塑性成形材料の製法。
【請求項９】
先ず、成分Ｂ）及びＣ）を混合させ、一緒に粉砕し、引続き、他の成分を混合させる、請求項８に記載の熱可塑性成形材料の製法。
【請求項１０】
繊維の製造のための、請求項１から７までのいずれか１項に記載の熱可塑性成形材料の使用。
【請求項１１】
シートの製造のための、請求項１から７までのいずれか１項に記載の熱可塑性成形材料の使用。
【請求項１２】
成形体の製造のための、請求項１から７までのいずれか１項に記載の熱可塑性成形材料の使用。
【請求項１３】
請求項１から７までのいずれか１項に記載の熱可塑性成形材料から得られる、又は請求項８又は９に記載の方法条件により得られる成形体。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
この種類のポリアルキレンテレフタレートは自体公知であり、文献に記載されている。これは、芳香族ジカルボン酸から由来する芳香族環を主鎖中に含有する。この芳香族環は、例えば、ハロゲン、例えば、塩素及び臭素によって、又はＣ１〜Ｃ４−アルキル基、例えば、メチル基、エチル基、イソプロピル基又はn−プロピル基及びn−ブチル基、イソブチル基又はｔ−ブチル−基によって置換されていてもよい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
【化１】
2004537630.tif 000002
［式中、Zは、８個までのＣ−原子を有するアルキレン基又はシクロアルキレン基、１２個までのＣ−原子を有するアリーレン基、カルボニル基、スルホニル基、酸素原子又は硫黄原子又は化学結合であり、ｍは、０〜２の値を有する］。この化合物は、フェニレン基に置換基として、Ｃ１〜Ｃ６−アルキル基又はアルコキシ基及び弗素、塩素又は臭素を有することもできる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】削除
【訂正の内容】
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】削除
【訂正の内容】
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】削除
【訂正の内容】
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】削除
【訂正の内容】
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】削除
【訂正の内容】
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】削除
【訂正の内容】
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】削除
【訂正の内容】
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】削除
【訂正の内容】
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】削除
【訂正の内容】
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
好適な連鎖遮断剤は、例えば、フェノール、ｐ−ｔ−ブチルフェノールであるが、ＤＥ−ＯＳ２８４２００５による、長鎖のアルキルフェノール、例えば、４−（１，３−テトラメチルブチル）−フェノール、又はＤＥ−Ａ３５０６４７２による、アルキル置換基中に合計して８〜２０個のＣ−原子を有するモノアルキルフェノール又はジアルキルフェノール、例えば、ｐ−ノニルフェノール、３，５−ジ−ｔ−ブチルフェノール、ｐ−ｔ−オクチルフェノール、ｐ−ドデシルフェノール、２−（３，５−ジメチル−ヘプチル）−フェノール及び４−（３，５−ジメチルヘプチル）−フェノールである。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
式中、１個だけの基Ｒ１又はＲ２が水素を表わす好適な式I又はIIの塩は、例えば、フェニルホスフィン酸の塩であり、この際、そのNa−塩及び／又はCa−塩が有利である。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６７】
殊に、あらゆる種類のメラミン化合物が有利である。好適な化合物（しばしば、塩又は付加体としても表示される）は、メラミンボレート、メラミンオキサレート、メラミンホスフェート（第一）、メラミンホスフェート（第二）及びメラミンピロホスフェート（第二）、ネオペンチルグリコール硼酸メラミン及びポリマーのメラミンホスフェート（CAS−Nr  ５６３８６−６４−２）である。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７１】
【化５】
2004537630.tif 000003
のトリス（ヒドロキシエチル）イソシアヌレート（THEIC）又は、場合により相互に混合して存在し得る芳香族カルボン酸Ar(COOH)ｍ［この際、Arは１核、２核又は３核の芳香族六環系を表わし、ｍは２、３又は４である］とのその反応生成物が有利である。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９１】
この際、有利に少なくとも２種の次のモノマーから構成されている共重合体が極めて一般的に重要である：エチレン、プロピレン、ブタジエン、イソブテン、イソプレン、クロロプレン、ビニルアセテ−ト、スチロ−ル、アクリルニトリル及びアルコール成分中に１〜１８個のＣ−原子を有するアクリル酸エステル又はメタクリル酸エステル。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９７】
EPM−ゴム又はEPDM−ゴムは、有利に、反応性カルボン酸又はその誘導体とグラフト結合していてもよい。この場合、例えば、アクリル酸、メタクリル酸及びその誘導体、例えば、グリシジル（メタ）アクリレート、及び無水マレイン酸が上げられる。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９８】
もう１つの有利なゴム群は、エチレンとアクリル酸及び／又はメタクリル酸及び／又はこの酸のエステルとのコポリマーである。更に付加的に、ゴムは、ジカルボン酸、例えば、マレイン酸及びフマール酸又はこの酸の誘導体、例えば、エステル及び無水物、及び／又はエポキシ−基を含有するモノマーを含有することができる。このジカルボン酸誘導体又はエポキシ−基含有モノマーは、有利に、モノマー混合物に、ジカルボン酸基含有又はエポキシ基含有の一般式I又はII又はIII又はIVのモノマーを添加することによってゴムに組み込まれる：
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０４】
その他の有利なアクリル酸及び／又はメタクリル酸のエステルは、メチルエステル、エチルエステル、プロピルエステル及びイソブチルエステル又はｔ−ブチルエステルである。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１０】
エラストマーの軟質相又はゴム相（０℃以下のガラス転移温度を有する）は、核、外被又は中央シェル（２シェル以上の構造を有するエラストマーの場合）であってよい；多シェルエラストマーの場合には、数個のシェルはゴム相から成ってもよい。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１２】
若干の場合に、表面に反応基を有する乳化重合体を使用することが有利であることが判明した。この種類の基は、例えば、エポキシ基、カルボキシル基、潜在カルボキシル基、アミノ基又はアミド基及び一般式：
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１３】
【化１１】
2004537630.tif 000004
のモノマーの併用によって導入され得る官能基であり、この際、置換基は次のものであってよい：
Ｒ１０は、水素又はＣ１〜Ｃ４−アルキル基を表わし、
Ｒ１１は、水素、Ｃ１〜Ｃ８−アルキル基又はアリール基、殊に、フェニルを表わし、
Ｒ１２は、水素、Ｃ１〜Ｃ１０−アルキル基、Ｃ６〜Ｃ１２−アリール基又は−ＯＲ１３を表わし、
Ｒ１３は、Ｃ１〜Ｃ８−アルキル基又はＣ６〜Ｃ１２−アリール基を表わし、これは場合によりＯ−含有基又はＮ−含有基で置換されていてよく、
Ｘは、化学結合、Ｃ１〜Ｃ１０−アルキレン基又はＣ６〜Ｃ１２−アリーレン基又は
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１４】
【化１２】
2004537630.tif 000005
を表わし、
Ｙは、Ｏ−Ｚ又はＮＨ−Ｚを表わし、かつ
Ｚは、Ｃ１〜Ｃ１０−アルキレン基又はＣ６〜Ｃ１２−アリーレン基を表わす。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２３】
４０質量％までの量のこのグラフト重合体、殊にＡＢＳ−ポリマー及び／又はＡＳＡ−ポリマーは、有利にＰＢＴの衝撃強度変性のために、場合により４０質量％までのポリエチレンテレフタレートと混合して使用される。相応するブレンド−生成物は、商標Ultradur（登録商標）S（以前は、BASF  AG製、Ultrablend（登録商標）S）で得られる。
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２９】
繊維状又は粒子形の充填剤Ｅ）として、炭素繊維、ガラス繊維、ガラス球、非晶質珪酸、アスベースト、珪酸カルシウム、メタ珪酸カルシウム、炭酸マグネシウム、カオリン、白亜、粉末石英、雲母、硫酸バリウム及び長石が挙げられ、これは、５０質量％まで、殊に４０％までの量で使用される。
【誤訳訂正２７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４４】
Ｅ）とは異なる滑剤及び離型剤は、通例、１質量％までの量で使用される。長鎖脂肪酸（例えば、ステアリン酸又はベヘン酸）、その塩（例えば、ステアリン酸Ｃａ又はステアリン酸Ｚｎ）又はモンタン蝋（２８〜３２個のＣ−原子の鎖長を有する直鎖の飽和カルボン酸から成る混合物）及びモンタン酸Ｃａ又はモンタン酸Ｎａ、及び低分子ポリエチレン蝋又はポリプロピレン蝋が有利である。
【誤訳訂正２８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１５７】
これは、殊に、電気分野及び電子分野での使用のための繊維、シート及び成形体の製造に好適である。この使用は、殊に、ランプ部材、例えば、ランプ台及びランプホルダー、プラグ及びコネクタ、コイル枠、コンデンサー又は継電器スイッチ用ケース及びヒューズスイッチ、リレーケース及びレフレクターである。