【誤訳訂正書】
【提出日】平成19年8月20日(2007.8.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
更に、本発明は、低弾性率及びプライマリー−セカンダリーコーティングシステムの膨張係数の改善された組み合わせを有しながら充分に低い膨張係数を有するプライマリーコーティングを提供する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
このことは、下記で更に詳細に説明するように、数種類の方法で達成出来る。１つの方法はひずみ硬化を材料に導入することであり、例えば、双峰形性（ｂｉｍｏｄａｌｉｔｙ）（又は多峰形性（ｍｕｌｔｉｍｏｄａｌｉｔｙ））をシステムの中に導入すること、又は、ひずみのもとで結晶化を導入することである。耐キャビテーション性を高める別の方法は、最初に低照射量予備硬化段階を含む２段階硬化段階を使用することである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７０】
更に、本発明によると、セカンダリーコーティングは２３℃で高いＴｇ及び／又は高い貯蔵弾性率を有し、そしてプライマリーコーティングは、（極めて）低い平衡弾性率（好ましくは約１．２ＭＰａ以下、より好ましくは約１．０ＭＰａ以下、より好ましくさえあるのは約０．９ＭＰａ以下、そして最も好ましくは約０．８ＭＰａ以下の平衡弾性率）を有するコーティングシステムの設計が可能である。プライマリーコーティングのＴｇは概ね、約０℃未満、好ましくは約−５℃、より好ましくは約−１０℃未満、そして最も好ましくは約−２０℃未満（高温側から開始した時に１ＨｚでのＤＭＡ曲線で第１ピークｔａｎ−δによって測定される）である。一般的に、プライマリーコーティングのＴｇは、少なくとも約−８０℃、好ましくは約−６０℃である。高弾性率のセカンダリーコーティングは幾つかのケーブル目的用に望まれる。一般的に、セカンダリーコーティングのＴｇ（ＤＭＴＡでのピークｔａｎ−δによって測定される）は約４０℃以上である。好ましくはＴｇは約５０℃以上、そしてより好ましくは約６０℃以上である。一般的に、Ｔｇは約１００℃以下である。２３℃での貯蔵弾性率は好ましくは約２００ＭＰａ以上、より好ましくは４００ないし３０００ＭＰａである。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０１】
本発明の一の実施態様によると、キャビテーション強度を改良する１つの方法は、多官能性架橋成分の分子量の双峰形（又は多峰形）分布を導入すること（以降、双峰形性又は多峰形性と呼ばれる）、言い換えると、プライマリーコーティング組成物が、双峰形性をこのシステムに導入する少なくとも１ 種類の架橋成分を含むことである。双峰形性は、このシステムの網状構造が、この網状構造の結合（ジャンクション）間で少なくとも２種類の異なる長さの鎖を含むことを意味する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０９】
耐キャビテーション性を向上させる別の好ましい方法は、一般的には、約１０００未満、より好ましくは約７００未満、より好ましくさえあるのは約６００未満、特に好ましくは約５００未満、最も好ましくは約４００未満のＭｗを有する無耐力（ｎｏｎ−ｌｏａｄ  ｂｅａｒｉｎｇ）材料の、特に一官能性（低Ｍｗ）アクリレートの量を減らすことである。一官能性アクリレートの量は好ましくは約１０重量％、より好ましくは約８重量％、より好ましくさえあるのは５重量％、特に好ましくは約４重量％、そして最も好ましくは約３重量％以下である。一官能性アクリレートは、好ましくは少なくとも約０．５重量％、より好ましくは少なくとも約１重量％、より好ましくさえあるのは少なくとも約１．５重量％の量で含まれる。いずれの弾性率増加も、オリゴマージアクリレートのモル質量の増加によって補償することが出来る。この方策は、或る量のひずみ硬化（例えば、双峰形性を導入することによるような）をコーティングシステムへ導入することに加えて行なわれる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１９】
従って、本発明の別の局面は、本発明の低弾性率プライマリーコーティングの体積熱膨張係数の低下方法、システムとして一緒に使用されるプライマリーコーティングとセカンダリーコーティングの両方の体積熱膨張係数を調整する方法、並びにそのようにして改善された低弾性率のプライマリーコーティングに関する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２０】
２３℃でのコーティングの体積熱膨張係数α２３は次式（８）で定義することが出来る：
2004514745.tif 000001
式中、Ｖは比容積（ｍ３／ｋｇ）即ちシステムの密度の逆数を表し、（δＶ／δＴ）は、Ｔ＝２３℃におけるシステムの比容積の温度による変化を表す。本発明では、α２３は更に下記で説明するようにＭＳＩのＳｙｎｔｈｉａソフトウェアを使って計算される。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２４】
本発明者達は、本発明のプライマリーコーティングでは、Ｙｏｕｎｇ率と熱膨張係数α２３が相互に関連していないことを今や発見した。動的（ＤＭＴＡ）測定方法で測定される弾性率である貯蔵弾性率Ｅ’２３は、２３℃でのＹｏｕｎｇ率とほぼ同じなので、α２３と貯蔵弾性率Ｅ’２３との関係について同じ結論が当てはまる。Ｙｏｕｎｇ率と貯蔵弾性率Ｅ’２３は、２３℃でのプライマリーコーティングシステムの網状構造位相（トポロジー）又はプライマリーコーティングシステムの網状構造密度と関連がある。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２５】
更に、プライマリーコーティング及びセカンダリーコーティングの熱膨張係数は、水素結合又は双極子相互作用のようなシステム内の非共有相互作用の合計量として定義される凝集エネルギー密度と関連がある。あるいは、体積熱膨張係数はシステムの極性と関連があり、網状構造密度とは関連がないと言われることもある。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２６】
従って、本発明の１つの特定の実施態様によると、特に、１．５ＭＰａ以下の平衡弾性率を有するプライマリーコーティングでは、プライマリーコーティングシステムの弾性率を増加させる必要なく好ましくは凝集エネルギー密度（ＣＥＤ）又はこのシステムの極性を増加させることにより、プライマリーコーティングシステムの体積熱膨張係数α２３を増加させることが出来る。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２７】
本発明の好ましい実施態様によると、プライマリーコーティングの応力レベルがプライマリーコーティングのキャビテーション強度のレベルより低いレベルまで下がるように、プライマリーコーティング／セカンダリーコーティング組み合わせシステムは、充分低い膨張係数α２３を有するプライマリーコーティングと充分高いα２３を有するセカンダリーコーティングとを含む。好ましくはこの応力レベルは、０．８ＭＰａ未満、又は２３℃における前記システムの貯蔵弾性率Ｅ’２３の１．２倍未満、より好ましくは０．５ＭＰａ未満又は前記システムのＥ’２３の０．９倍未満であり、そして最も好ましくはプライマリーコーティングとセカンダリーコーティングの組み合わせは、プライマリーコーティングの応力レベルがほぼゼロであるように選ばれる。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２８】
数個のコーティングシステムの熱膨張係数α２３は、市販のソフトウェアパッケージ：即ちＭＳＩ（Ｍｏｌｅｃｕｌａｒ  Ｓｉｍｕｌａｔｉｏｎｓ  Ｉｎｃ．サンジエゴ市、カリフォルニア州）のＢｕｉｌｄｅｒモジュールと組み合わせたＭＳＩのＳｙｎｔｈｉａモジュール、を使用することにより化学構造情報に基づいて予測出来る。Ｉｎｓｉｇｈｔ  ＩＩ（４．０ＯＰ）グラフィックス環境内のＳｙｎｔｈｉａバージョン８．０と標準Ｂｕｉｌｄｅｒモジュールを使用した。Ｕｎｉｘ（登録商標）系オペレーションシステムのもとでＳｉｌｉｃｏｎ  Ｇｒａｐｈｉｃｓ  Ｏ２ワークステーションで計算を行なった。ビルダーモジュールは、Ｓｙｎｔｈｉａモジュール用のインプットとして供される化学モノマー種の構築用に適用される。このＳｙｎｔｈｉａモジュールは、Ｊ．Ｂｉｃｅｒａｎｏによって開発され、彼の研究書の中で詳細に説明されている方法論に基づいている（Ｊ．Ｂｉｃｅｒａｎｏ，Ｐｒｅｄｉｃｔｉｏｎｏｆ  Ｐｏｌｙｍｅｒｐｒｏｐｅｒｔｉｅｓ、Ｍａｒｃｅｌ  Ｄｅｋｋｅｒ  Ｉｎｃ．ニューヨーク市、１９９３年）。この方法論は、ポリマーの諸特性の予測に対して組成情報、即ち化学モノマー構造を利用している。特に、グラフ理論に基づいた接続指標を使用している。この方法論は、線状非晶質ホモポリマー、線状交互及びランダム非晶質コポリマー用の諸特性、中でも熱膨張係数の予測用に開発されている。用語「線状」は非架橋系であることを意味する。本発明のプライマリーコーティングは、線状コポリマーとして扱われることが可能である。と言うのは、その熱膨張係数が凝集エネルギー密度によって決まり、従って極性によって殆ど決まり、コーティングの網状構造特性に依らないからである。この極性は、網状構造系又はこの系の線状類似体には同じである。従って、このような線状類似体、即ち統計的線状コポリマーは、コーティングの化学的配合に基づいて構成される。このソフトウェアプログラムは、２３℃における熱膨張係数（α２３）を計算する。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３３】
表１の結果は、コーティングシステムの熱膨張係数が小さくなると（従って極性が増加すると）、硬化速度が増すことを示している。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３７】
2004514745.tif 000002
プライマリーコーティングＢ 及びＣのデータは、プライマリーコーティングシステムの弾性率が小さくなった時でもα２３は実質的に変化しない状態であることが出来ること、従って低い弾性率を持ちながらα２３は低いままでプライマリーコーティングへの応力を低下することが出来ることを示している。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３８】
2004514745.tif 000003
コーティングＤないしＦは、各々、オリゴマーとして平均Ｍｗ４０００を有する脂肪族ポリエーテル−ポリカーボネートベースウレタンアクリレートオリゴマー、反応性稀釈剤としてジエチレングリコールエチルヘキシルアクリレート、及び光開始剤としてＩｒｇａｃｕｒｅ１８４を含む。コーティングＤ、Ｅ及びＦのデータは、弾性率が大きく低下した時でも（コーティングＦのＥ’２３＝２．５９からコーティングＤの０．６２まで）、α２３は少しの程度しか上昇しないことを示している。このことは、コーティングＦからＤへ移るにつれてコーティングシステムの極性が僅かに変化することが主な要因であり、従って弾性率の変化とは無関係である。