【誤訳訂正書】
【提出日】平成19年10月2日(2007.10.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  インテリジェントネットワークを使用し、サービスコントロールポイント（ＳＣＰ）を備える電気通信システムのサービススイッチングポイント（ＳＳＰ）において少なくとも１つのインテリジェントネットワークサービスを実行する方法において、
各インテリジェントネットワークがサービススイッチングポイント（ＳＳＰ）において実行されるために、オペレーションを含むサービスロジックが形成され、オペレーションの実行により前記インテリジェントネットワークサービスが実施され、
サービススイッチングポイント（ＳＳＰ）は、前記サービスロジック及び少なくとも１つの基準を受信し、前記基準を満たしたときに、サービススイッチングポイント（ＳＳＰ）は前記オペレーションを実行するように要求され、
サービススイッチングポイント（ＳＳＰ）は、前記基準を満たしたことに応答して前記オペレーションを実行することを特徴とする方法。
【請求項２】  サービススイッチングポイント（ＳＳＰ）は、サービスコントロールポイント（ＳＣＰ）からサービスロジックを受信する請求項１に記載の方法。
【請求項３】  サービススイッチングポイント（ＳＳＰ）は、既知のＳＣＰ／ＳＳＰインターフェイスを介してサービスロジックを受信する請求項２に記載の方法。
【請求項４】  電気通信システムでは、プロトコルが規定され、それによって、前記インテリジェントネットワークサービスに関連するサービスキーを含む初期メッセージ（ＩＤＰ）を伝送することにより、サービススイッチングポイント（ＳＳＰ）はサービスコントロールポイント（ＳＣＰ）においてインテリジェントネットワークサービスの実行を開始することができ、
サービスキーは各サービスロジックに関連し、
オペレーションの実行のための前記基準は、前記初期メッセージ（ＩＤＰ）に含まれるサービスキーが前記サービスロジックに関連するサービスキーに対応することを含む請求項３に記載の方法。
【請求項５】  サービスロジックを転送する際に、サービスコントロールポイント（ＳＣＰ）は、サービスロジックに関連するデータがサービススイッチングポイント（ＳＳＰ）に何時間記憶されるべきかを規定する請求項１に記載の方法。
【請求項６】  サービスロジックを規定することには、
サービスキーと、少なくとも１つの検知ポイント（ＤＰ）と、サービスロジックの明確な識別子とが少なくとも含まれ、 
前記サービスキーは、前記インテリジェントネットワークサービスを識別するためのものであって、前記初期メッセージに関連するサービスキーに対応し、 
前記検知ポイントの遭遇時に、前記サービスロジックが開始される請求項１に記載の方法。
【請求項７】  サービスロジックを規定することにはまた、加入者Ａもしくは加入者Ｂの番号といったようなインテリジェントネットワークのための初期条件が含まれる請求項６に記載の方法。
【請求項８】  サービスロジックを規定することにはまた、サービススイッチングポイント（ＳＳＰ）においてサービスロジックの実行が終了されるべき時が含まれる請求項６もしくは請求項７に記載の方法。
【請求項９】  サービスロジックを規定することにはまた、サービスコントロールポイント（ＳＣＰ）への問い合わせが含まれる請求項６もしくは請求項８に記載の方法。
【請求項１０】  サービスコントロールポイント（ＳＣＰ）からサービススイッチングポイント（ＳＳＰ）へインテリジェントネットワークサービスを転送するためのプロトコルにおいて、
少なくとも第１のメッセージ及び第２のメッセージを備え、各メッセージはサービスロジックを識別するための識別子を有し、
第１のメッセージ（ＳＳＬＲ）は１つのサービスロジック及び少なくとも１つの基準を規定し、サービスロジックはオペレーションを含み、オペレーションの実行により、１つのインテリジェントネットワークサービスが実施され、また、前記基準を満たしたときに、サービススイッチングポイント（ＳＳＰ）が前記オペレーションを実行し、
第２のメッセージ（ＥＳＬＲ）は、サービススイッチングポイント（ＳＳＰ）へのサービスロジックの転送が終了されることを規定することを特徴とするプロトコル。
【請求項１１】  第３のメッセージ（ＣＳＬＲ）及び第２の基準も備え、第３のメッセージは、インテリジェントネットワークの問い合わせ後にサービスロジックが実行するべきオペレーションを規定し、第２の基準は時間もしくは検知ポイントといったようなものであり、それによって、サービスロジックの実行が、前記インテリジェントネットワークの問い合わせ後に継続する請求項１０に記載のプロトコル。
【請求項１２】  第４のメッセージ（ＥＳＬＥ）も備え、第４のメッセージは、サービススイッチングポイント（ＳＳＰ）が前記サービスロジックを実行するのを止めるべきであることを規定する請求項１１に記載のプロトコル。
【請求項１３】  インテリジェントネットワークサービスを生成して記憶するための手段と、サービススイッチングポイント（ＳＳＰ）へのインターフェイスとを備えるインテリジェントネットワークのサービスコントロールポイント（ＳＣＰ）において、
サービスロジックの番号を生成するための手段を備え、各サービスロジックはオペレーションを備え、オペレーションの実行により、１つのインテリジェントネットワークサービスが実施され、
また、少なくとも１つの基準を伝送するための手段を備え、前記基準を満たしたときに、サービススイッチングポイント（ＳＳＰ）は前記サービスロジックを開始し、
また、前記サービスロジックをサービススイッチングポイント（ＳＳＰ）に伝送するための手段とを更に備えることを特徴とするサービスコントロールポイント。
【請求項１４】  サービスコントロールポイント（ＳＣＰ）への、インテリジェントネットワークサービスに関連するインテリジェントネットワーク問い合わせを実行するための手段を備えるインテリジェントネットワークのサービススイッチングポイント（ＳＳＰ）において、
サービスロジックの番号を受信し、記憶し、実行するための手段を備え、各サービスロジックはオペレーションを備え、オペレーションの実行により、１つのインテリジェントネットワークサービスが実施され、
また、少なくとも１つの基準を受信するための手段を備え、前記基準を満たしたときに、サービススイッチングポイント（ＳＳＰ）は前記サービスロジックを開始し、
また、前記少なくとも１つの基準を満たしたことに応答して、サービスロジックを開始するための手段を備えることを特徴とするサービススイッチングポイント。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
発明の概要
本発明の目的は、インテリジェントネットワークのメッセージトラフィックを削減して、より多く、及び／もしくは、より高速にインテリジェントネットワークサービスを生成可能にするように、サービスを生成するための方法及び装置を提供することである。本発明の目的は、独立請求項の特徴部分に開示されるものによって特徴付けられる方法及び装置によって実現される。本発明の好ましい実施例は、従属請求項に開示されている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
従来のサービスコントロールポイントＳＣＰは、インテリジェントネットワークサービスを生成して、実行するための手段を備えることを求められる。インテリジェントネットワークサービスを規定することは、当業者にとって既知であると考えられる。サービスを生成するために、ＳＣＰはユーザーインターフェイスを備え、それを介して、インテリジェントネットワークサービスを、ユーザーインターフェイスによって提供される機構によって規定することができる。例えば、Service Independent Building Block、ＳＩＢである。サービスの実行には、サービススイッチングポイントＳＳＰに検知ポイントを装備すること、及び、異なる検知ポイントの遭遇に関して、サービススイッチングポイントＳＳＰから受信された情報に応答して、サービスを実行することが含まれる。