【誤訳訂正書】
【提出日】平成19年8月17日(2007.8.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  ディスクドライブの閉鎖容器内の汚染物質を選択的に除去するディスクドライブ用フィルター集成装置であって、次のもの、即ち
少なくとも一つの開孔を有する接着剤層であって、前記の少なくとも一つの各開孔が或る周長によって輪郭が定められており、前記閉鎖容器の通気孔上に配置されるためのもの、
第一のフィルター層であって、そのフィルター層がフレージャー数で０．０５から４０の通気度、及び０．１μｍの大きさの粒子に対する少なくとも９０％の粒子濾過効率を有し、且つ前記接着剤層に隣接し、且つ前記の少なくとも一つの開孔をおおっているもの、並びに
第二のフィルター層であって、そのフィルター層がフレージャー数で１８から１，０００の通気度、及び０．１μｍの大きさの粒子に対する少なくとも５５％の粒子濾過効率を有し、且つ前記第一のフィルター層に隣接しているもの、
を有する、ディスクドライブ用フィルター集成装置。
【請求項２】  前記第一のフィルター層の通気度が、フレージャー数で０．１から７であり、且つ０．１μｍの大きさの粒子に対して少なくとも９７％の粒子濾過効率を有する、請求項１に記載のフィルター集成装置。
【請求項３】  前記第二のフィルター層の通気度が、フレージャー数で６０から２５０である、請求項１に記載のフィルター集成装置。
【請求項４】  前記第一のフィルター層の通気度がフレージャー数で０．１から７であり、且つ前記第二のフィルター層の通気度がフレージャー数で６０から２５０である、請求項１に記載のフィルター集成装置。
【請求項５】  前記フィルター集成装置内に更に吸着剤を含む、請求項１に記載のフィルター集成装置。
【請求項６】  前記接着剤層が更に拡散チューブを有する、請求項１に記載のフィルター集成装置。
【請求項７】  接着剤が、担体を被覆した粒子非発散性永久アクリル系接着剤の両面接着剤を含む、請求項１に記載のフィルター集成装置。
【請求項８】  前記第一のフィルター層が、ポリプロピレン、ナイロン、ポリカーボネートとポリエステルとの複合物、混合セルローズエステル、ポリ塩化ビニル及びセルローズトリアセテートから選ばれたものである、請求項１に記載のフィルター集成装置。
【請求項９】  前記第一のフィルター層が、延伸膨張ポリテトラフルオロエチレンを含む、請求項１に記載のフィルター集成装置。
【請求項１０】  前記吸着剤が、シリカゲル、活性炭、活性アルミナ、モレキュラーシーブ、クレー、及び超吸着繊維から成る群より選ばれた材料からつくられた、物理吸着剤を含む、請求項５に記載のフィルター集成装置。
【請求項１１】  前記吸着剤が、炭酸カルシウム、硫酸カルシウム、過マンガン酸カリウム、炭酸ナトリウム、炭酸カリウム、燐酸ナトリウム、及び活性金属から成る群より選ばれた材料からつくられた、化学吸着剤を含む、請求項５に記載のフィルター集成装置。
【請求項１２】  前記吸着剤が、吸着剤を含浸したポリマー製の足場となる材料を含む、請求項５に記載のフィルター集成装置。
【請求項１３】  前記ポリマー製の足場となる材料が、ポリプロピレン、ポリエチレン、ポリフッ化ビニリデン、ポリビニルアルコール、ポリエチレンテレフタレート、及び結節とフィブリルより成る微細構造を有する膜をつくることが可能なその他のポリマーの膜から成る群より選ばれたものである、請求項１２に記載のフィルター集成装置。
【請求項１４】  前記ポリマー製の足場となる材料が、延伸膨張ポリテトラフルオロエチレンを含む、請求項１２に記載のフィルター集成装置。
【請求項１５】  前記第二のフィルター層がエレクトレット材を含む、請求項１に記載のフィルター集成装置。
【請求項１６】  前記フィルター集成装置の少なくとも一部に接着されたガスケットを更に含む、請求項１に記載のフィルター集成装置。
【請求項１７】  前記第二のフィルター層に隣接し、スクリム、織布、不織布材から成る群より選ばれた少なくとも一つの材料を含んでなる、少なくとも一つの外層を更に含む、請求項１に記載のフィルター集成装置。
【請求項１８】  ディスクドライブの閉鎖容器内の汚染物を選択的に除去するディスクドライブ用フィルター集成装置であって、次のもの、即ち
少なくとも一つの開孔を有する接着剤層であって、前記の少なくとも一つの各開孔が或る周長によって輪郭が定められており、前記閉鎖容器の通気孔上に配置されるためのもの、
フィルター層であって、そのフィルター層が０．１μｍの大きさの粒子に対して少なくとも９７％の粒子濾過効率を有し、且つ前記接着剤層に隣接し、前記の少なくとも一つの開孔をおおっているもの、
エレクトレットのフィルター層であって、支持材料に接着し、前記フィルター層に隣接して配置された、繊維状エレクトレット材を含むもの、及び
外層であって、隣接する前記エレクトレットのフィルター層から突出する繊維を押し込めるもの、
を有する、ディスクドライブ用フィルター集成装置。
【請求項１９】  前記フィルター集成装置内に、更に吸着剤を含む、請求項１８に記載のフィルター集成装置。
【請求項２０】  接着剤が、担体を被覆した粒子非発散性永久アクリル系接着剤の両面接着剤を含む、請求項１８に記載のフィルター集成装置。
【請求項２１】  前記接着剤層が拡散チューブを更に含む、請求項１８に記載のフィルター集成装置。
【請求項２２】  前記フィルター層が、ポリプロピレン、ナイロン、ポリカーボネートとポリエステルとの複合物、混合セルローズエステル、ポリ塩化ビニル及びセルローズトリアセテートから選ばれたものである、請求項１８に記載のフィルター集成装置。
【請求項２３】  前記フィルター層が延伸膨張ポリテトラフルオロエチレンを含む、請求項１８に記載のフィルター集成装置。
【請求項２４】  前記吸着剤が、シリカゲル、活性炭、活性アルミナ、モレキュラーシーブ、クレー、及び超吸着繊維から成る群より選ばれた材料からつくられた、物理吸着剤を含む、請求項１９に記載のフィルター集成装置。
【請求項２５】  前記吸着剤が、炭酸カルシウム、硫酸カルシウム、過マンガン酸カリウム、炭酸ナトリウム、炭酸カリウム、燐酸ナトリウム、及び活性金属から成る群より選ばれた材料からつくられた、化学吸着剤を含む、請求項１９に記載のフィルター集成装置。
【請求項２６】  前記吸着剤が、吸着剤を含浸したポリマー製の足場となる材料を含む、請求項１９に記載のフィルター集成装置。
【請求項２７】  前記ポリマー製の足場となる材料が、ポリプロピレン、ポリエチレン、ポリフッ化ビニリデン、ポリビニルアルコール、ポリエチレンテレフタレート、及び結節とフィブリルより成る微細構造を有する膜をつくることが可能なその他のポリマーの膜から成る群より選ばれたものである、請求項２６に記載のフィルター集成装置。
【請求項２８】  前記足場となる材料が、延伸膨張ポリテトラフルオロエチレンである、請求項２６に記載のフィルター集成装置。
【請求項２９】  前記繊維状エレクトレット材料が、延伸膨張多孔質ポリテトラフルオロエチレン繊維とポリアミド繊維との帯電混合物を含む、請求項１８に記載のフィルター集成装置。
【請求項３０】  前記外層が、スクリム、織布、及び不織布材から成る群から選ばれた材料を含む、請求項１８のフィルター集成装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
本発明の更なる目的は、前述したように、ディスクドライブのハウジングのシールを助けるガスケットを更に組み入れた多機能部品を提供することである。
〔発明の要約〕
本発明はディスクドライブ内の複数の濾過機能を果す一体型のフィルターである。第一の実施態様において、本フィルターは、導入又は通気フィルター、及び再循環フィルターを組み入れている。または、本フィルターは、通気フィルター、再循環フィルター、及び吸着吸収性フィルターを組み入れることができ、吸着吸収性フィルターは能動濾過（即ち、空気が通気孔を通ってディスクドライブに入る時、吸着剤の構成要素を貫通する方向に向けられているか、または空気がドライブの周りを再循環する時、吸着剤の構成要素を貫通する方向に向けられている。）か、または受動濾過（即ち、ディスクドライブ内の空気が、ドライブ内の正規の空気流路に隣接する吸着剤の構成要素に沿って通過し、空気が吸着剤の断面を貫通する方向に特別に向けられていない。）か、またはこれら二つの或る組合せを提供する。更に拡散チューブをフィルター内またはフィルターが配置されるドライブのハウジング上のある場所に含ませ、従来のディスクドライブ内に一般に含まれている複数の濾過構成要素の全てを有する、混成多機能または「全てを一つにまとめた」タイプのフィルター集成体を提供することができる。更に本多機能フィルターは、仕上りのディスクドライブを組立てるのに必要な構成要素を更に減少するガスケットの一体化も可能である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
本発明のフィルターは使用及び取付けが簡単である許りでなく、このような装置のもう一つの利点は、本フィルターは微細粒子の発生が少ない許りでなく、アウトガス及び非揮発性残渣も少ないことである。その上本フィルターは、その構造によっては、脱イオン水で洗滌して表面のイオン汚染や微小粒子を除去することができ、空気流から酸性ガスを除去する塩のような有益な処理を洗い落すといったことなしに、コンピューターディスクドライブにおけるような清浄度を必要とする応用への適性を改良することができるという追加の利点を有することができる。この洗滌性は、吸着剤層を取囲むのに、（接着剤等の非透過性層と共に）疎水性のフィルター材料を使用することによって達せられる。本出願で使用される「疎水性」という用語は、フィルター材料が、加熱、撹拌、超音波処理等のような、通常の洗滌工程の条件に耐えるのに十分な水侵入圧（若し表面活性剤使用の時はそれを有する水について）を有することを意味する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
図８はフィルター集成体８０の更なる実施態様の側断面図であり、閉鎖容器の壁８６及び９１を有する閉鎖容器中に取付けられているところを示す。層８１は接着剤で、その中に切り取った孔８８を有し、接着剤がフィルター８０を壁８６に接着させ、この壁８６は閉鎖容器の上壁、底壁、または側壁であることができ、孔８８は閉鎖壁を貫通した孔８７の上に重ね合わされている。層８２は非透過層で、孔８８に隣接すると共にその部をおおい、ハウジングの壁８６、孔８８の周りの接着剤の側面、及び層８２の間に拡散溝を形成する。層８４は吸着剤層で、孔を貫通してドライブ中に入る空気を濾過するためのもので、これはまた内部空気中の汚染物を濾過するための受動吸着剤の役割を果す。フィルター層８３は吸着剤層をおおい、接着剤層に接着されている。構成要素層８５もまたフィルターを有し、接着剤層８１に接着されている。または、この層は、超音波または熱溶接によって、或は硬化性接着剤によって等他の技術によって本フィルターに接着され得る。この実施態様において、層８５は、本フィルター要素の残部の面及び閉鎖容器壁８６の面に対して或る角度で曲げたり折ったりされ、層８５が壁に対して平面状に配置されている場合に本フィルター層を貫通して流れるよりも、より多くの再循環空気がこのフィルター層を通過できるようにされる。本フィルターは壁８６及び９１の間の空間の一部に丈け伸びることができるか、またはもう一方の壁９１（例えば対向の壁）に迄全部にわたって伸びることもできる。再循環フィルター層８５は、本フィルターを貫通する空気流の力によって壁９１から伸びている保持用支柱９２と接触することができ、または層８５は支柱９２に接着させられて、これによってフィルター層８５に支持を与えることもできる。本フィルター構成要素層８５は、選択的にフィルター層８３と連続するものであることも可能である。入ってくる空気流路は矢印８９によって示された通路に沿い、再循環空気流路は矢印９３によって示された通路に沿っている。層８５はまた選択的に吸着剤を組み入れることができ、または、且つ吸着剤層を層８５に隣接して置いて、再循環機能と組み合わせて吸着機能を与えることもできる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
説明、図解した実施態様において、第一の接着剤層は、ポリエステルまたはポリプロピレンのような担体または基材を被覆した、単一層の転写可能な接着剤または両面接着剤であることができる。好ましい接着剤層は、ＰＳＴＣ＃１（Ｐｒｅｓｓｕｒｅ  Ｓｅｎｓｉｔｉｖｅ  Ｔａｐｅ  Ｃｏｕｎｃｉｌ（感圧テープ審議会））によって測定して３０オンス／インチよりも大きい高剥離強度を有し、ＡＳＴＭ−Ｅ５９５−８４によって測定した再凝縮物質量比（ＣＶＣＭ）が０．１％より少ない低ガス発生性で、非溶剤、非微小粒子発散性の永久アクリル系感圧接着剤を使用するものである。両面接着剤テープもまた或る構造に対しては好ましいことがあるが、これは取扱いがより容易で、基材がフィルターの構造に対して支持と剛性を付加するからである。これらの要求を満足させる市販の接着剤は、ミネソタ州，ミネアポリスのミネソタマイニングアンドマニュファクチャリング社から入手可能な３Ｍ４４４接着剤である。紫外線硬化型接着剤等のような他の接着剤もまた適性を有する。更に若し拡散チューブが望まれるならば、米国特許第５，４１７，７４３号に記述されているような接着剤が使用可能である。例えば、拡散チューブを一体化した前に図解の例の多くにおいて、第二の接着剤層が第一の接着剤層に重ね合わされている。この第二の層もまたまさしく接着剤であり得るが、片面の（即ち担体または基材の一方の面に接着剤を有する）、または両面の接着剤が、取扱い及び加工の容易さのために好ましい。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
他のフィルター材の使用もまた可能である。それらはエレクトレットまたは他の摩擦エレクトレット材であって、高い捕集効率と空気流に対する低い抵抗を与える。それらはまたポリプロピレン膜、またはキャスティングによるポリマー膜、またはフィルター材の或る組合せのような、他のフィルター紙またはフィルター膜であることができる。異なった性質の異なったフィルター材が、図１０に図解したようにフィルターの異なった部分に使用され、一般にフレージャー数で１８から１，０００の範囲、好ましくはフレージャー数で６０から２５０の範囲という通気性でもって、再循環フィルター部の低抵抗の要求に対して最善の状態にしたり、一般にフレージャー数で０．０５から４０の範囲、好ましくはフレージャー数で０．１から７の範囲という通気性でもって、通気孔部のより高い捕集効率でより高い抵抗の通気孔フィルター機能に対して最善の状態にしたり、また一般にフレージャー数で０．０５から１，０００の範囲、好ましくはフレージャー数で７から２５０の範囲という通気性でもって、受動吸着部の吸着剤含有及び蒸気透過に対して最善の状態にすることができる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７８】
本発明の特別の実施態様が本明細書中で図解、記述されてきたが、本発明はこのような図解、記述に限られるものではない。種々の変化や変更が、特許請求の範囲内で本発明の一部として一体化、実現され得ることは明らかである。例えば、本発明の態様として以下が挙げられる。
（１）  ディスクドライブの閉鎖容器内の汚染物質を選択的に除去するディスクドライブ用フィルター集成装置であって、次のもの、即ち
少なくとも一つの開孔を有する接着剤層であって、前記の少なくとも一つの各開孔が或る周長によって輪郭が定められており、前記閉鎖容器の通気孔上に配置されるためのもの、
第一のフィルター層であって、そのフィルター層がフレージャー数で０．０５から４０の通気度、及び０．１μｍの大きさの粒子に対する少なくとも９０％の粒子濾過効率を有し、且つ前記接着剤層に隣接し、且つ前記の少なくとも一つの開孔をおおっているもの、並びに
第二のフィルター層であって、そのフィルター層がフレージャー数で１８から１，０００の通気度、及び０．１μｍの大きさの粒子に対する少なくとも５５％の粒子濾過効率を有し、且つ前記第一のフィルター層に隣接しているもの、
を有する、ディスクドライブ用フィルター集成装置。
（２）  前記第一のフィルター層の通気度が、フレージャー数で０．１から７であり、且つ０．１μｍの大きさの粒子に対して少なくとも９７％の粒子濾過効率を有する、項目１に記載のフィルター集成装置。
（３）  前記第二のフィルター層の通気度が、フレージャー数で６０から２５０である、項目１に記載のフィルター集成装置。
（４）  前記第一のフィルター層の通気度がフレージャー数で０．１から７であり、且つ前記第二のフィルター層の通気度がフレージャー数で６０から２５０である、項目１に記載のフィルター集成装置。
（５）  前記フィルター集成装置内に更に吸着剤を含む、項目１に記載のフィルター集成装置。
（６）  前記接着剤層が更に拡散チューブを有する、項目１に記載のフィルター集成装置。
（７）  接着剤が、担体を被覆した粒子非発散性永久アクリル系接着剤の両面接着剤を含む、項目１に記載のフィルター集成装置。
（８）  前記第一のフィルター層が、ポリプロピレン、ナイロン、ポリカーボネートとポリエステルとの複合物、混合セルローズエステル、ポリ塩化ビニル及びセルローズトリアセテートから選ばれたものである、項目１に記載のフィルター集成装置。
（９）  前記第一のフィルター層が、延伸膨張ポリテトラフルオロエチレンを含む、項目１に記載のフィルター集成装置。
（１０）  前記吸着剤が、シリカゲル、活性炭、活性アルミナ、モレキュラーシーブ、クレー、及び超吸着繊維から成る群より選ばれた材料からつくられた、物理吸着剤を含む、項目５に記載のフィルター集成装置。
（１１）  前記吸着剤が、炭酸カルシウム、硫酸カルシウム、過マンガン酸カリウム、炭酸ナトリウム、炭酸カリウム、燐酸ナトリウム、及び活性金属から成る群より選ばれた材料からつくられた、化学吸着剤を含む、項目５に記載のフィルター集成装置。
（１２）  前記吸着剤が、吸着剤を含浸したポリマー製の足場となる材料を含む、項目５に記載のフィルター集成装置。
（１３）  前記ポリマー製の足場となる材料が、ポリプロピレン、ポリエチレン、ポリフッ化ビニリデン、ポリビニルアルコール、ポリエチレンテレフタレート、及び結節とフィブリルより成る微細構造を有する膜をつくることが可能なその他のポリマーの膜から成る群より選ばれたものである、項目１２に記載のフィルター集成装置。
（１４）  前記ポリマー製の足場となる材料が、延伸膨張ポリテトラフルオロエチレンを含む、項目１２に記載のフィルター集成装置。
（１５）  前記第二のフィルター層がエレクトレット材を含む、項目１に記載のフィルター集成装置。
（１６）  前記フィルター集成装置の少なくとも一部に接着されたガスケットを更に含む、項目１に記載のフィルター集成装置。
（１７）  前記第二のフィルター層に隣接し、スクリム、織布、不織布材から成る群より選ばれた少なくとも一つの材料を含んでなる、少なくとも一つの外層を更に含む、項目１に記載のフィルター集成装置。
（１８）  ディスクドライブの閉鎖容器内の汚染物を選択的に除去するディスクドライブ用フィルター集成装置であって、次のもの、即ち
少なくとも一つの開孔を有する接着剤層であって、前記の少なくとも一つの各開孔が或る周長によって輪郭が定められており、前記閉鎖容器の通気孔上に配置されるためのもの、
フィルター層であって、そのフィルター層が０．１μｍの大きさの粒子に対して少なくとも９７％の粒子濾過効率を有し、且つ前記接着剤層に隣接し、前記の少なくとも一つの開孔をおおっているもの、
エレクトレットのフィルター層であって、支持材料に接着し、前記フィルター層に隣接して配置された、繊維状エレクトレット材を含むもの、及び
外層であって、隣接する前記エレクトレットのフィルター層から突出する繊維を押し込めるもの、
を有する、ディスクドライブ用フィルター集成装置。
（１９）  前記フィルター集成装置内に、更に吸着剤を含む、項目１８に記載のフィルター集成装置。
（２０）  接着剤が、担体を被覆した粒子非発散性永久アクリル系接着剤の両面接着剤を含む、項目１８に記載のフィルター集成装置。
（２１）  前記接着剤層が拡散チューブを更に含む、項目１８に記載のフィルター集成装置。
（２２）  前記フィルター層が、ポリプロピレン、ナイロン、ポリカーボネートとポリエステルとの複合物、混合セルローズエステル、ポリ塩化ビニル及びセルローズトリアセテートから選ばれたものである、項目１８に記載のフィルター集成装置。
（２３）  前記フィルター層が延伸膨張ポリテトラフルオロエチレンを含む、項目１８に記載のフィルター集成装置。
（２４）  前記吸着剤が、シリカゲル、活性炭、活性アルミナ、モレキュラーシーブ、クレー、及び超吸着繊維から成る群より選ばれた材料からつくられた、物理吸着剤を含む、項目１９に記載のフィルター集成装置。
（２５）  前記吸着剤が、炭酸カルシウム、硫酸カルシウム、過マンガン酸カリウム、炭酸ナトリウム、炭酸カリウム、燐酸ナトリウム、及び活性金属から成る群より選ばれた材料からつくられた、化学吸着剤を含む、項目１９に記載のフィルター集成装置。
（２６）  前記吸着剤が、吸着剤を含浸したポリマー製の足場となる材料を含む、項目１９に記載のフィルター集成装置。
（２７）  前記ポリマー製の足場となる材料が、ポリプロピレン、ポリエチレン、ポリフッ化ビニリデン、ポリビニルアルコール、ポリエチレンテレフタレート、及び結節とフィブリルより成る微細構造を有する膜をつくることが可能なその他のポリマーの膜から成る群より選ばれたものである、項目２６に記載のフィルター集成装置。
（２８）  前記足場となる材料が、延伸膨張ポリテトラフルオロエチレンである、項目２６に記載のフィルター集成装置。
（２９）  前記繊維状エレクトレット材料が、延伸膨張多孔質ポリテトラフルオロエチレン繊維とポリアミド繊維との帯電混合物を含む、項目１８に記載のフィルター集成装置。
（３０）  前記外層が、スクリム、織布、及び不織布材から成る群から選ばれた材料を含む、項目１８のフィルター集成装置。