【誤訳訂正書】
【提出日】平成19年3月26日(2007.3.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
互いに通信するように構成されている第一ゲートウェイ及び第二ゲートウェイを有する通信システムのブリッジングシステムであって、各ゲートウェイが、前記通信システムの異なるバスに接続可能であり、前記第一ゲートウェイが、その対応するバス上の使用可能なデバイスの詳細を前記第二ゲートウェイに伝達するように動作可能であり、前記第二ゲートウェイが、当該使用可能なデバイスの各々に対応する少なくとも1つのプロキシ要素を生成するように動作可能であり、各プロキシ要素が、前記第二ゲートウェイの前記バス上のデバイスと前記プロキシ要素に対応する前記第一ゲートウェイ上の前記デバイスとの間でデータ及びメッセージを伝達するように作用可能であり、各ゲートウェイが、使用可能なデバイスの選択された詳細のみが当該他方のゲートウェイに伝達されるように制御されることが可能である、ブリッジングシステム。
【請求項２】
請求項１に記載のブリッジングシステムであって、前記第二ゲートウェイが、その対応するバス上の使用可能なデバイスの詳細を前記第一ゲートウェイに伝達するように動作可能であり、前記第一ゲートウェイが、当該使用可能なデバイスの各々に対応する少なくとも1つのプロキシ要素を生成するように動作可能であり、各プロキシ要素が、前記第一ゲートウェイの前記バス上のデバイスと前記プロキシ要素に対応する前記第二ゲートウェイ上の前記デバイスとの間でデータ及びメッセージを伝達するように作用可能である、ブリッジングシステム。
【請求項３】
請求項１又は２に記載のブリッジングシステムであって、各ゲートウェイが、選択された使用可能デバイスの詳細のみが当該他方のゲートウェイに伝達されるように制御されることが可能である、ブリッジングシステム。
【請求項４】
請求項１ないし３のうちいずれか１つに記載のブリッジングシステムであって、各バスが、当該バス上の使用可能なデバイスの詳細が登録されるレジストリを維持し、各ゲートウェイが、前記バス上で使用可能になるデバイスの新しい詳細を受信するために前記レジストリに登録するように動作可能である、ブリッジングシステム。
【請求項５】
請求項１ないし４のうちいずれか１つに記載のブリッジングシステムであって、使用可能なデバイスの詳細が、機能要素モジュールを含み、前記生成されるプロキシ要素は、プロキシ機能要素モジュールを有する、ブリッジングシステム。
【請求項６】
請求項１ないし５のうちいずれか１つに記載のブリッジングシステムであって、使用可能なデバイスの詳細が、ケーブルプラグを含み、前記生成されるプロキシ要素は、プロキシケーブルプラグを有する、ブリッジングシステム。
【請求項７】
請求項１ないし６のうちいずれか１つに記載のブリッジングシステムであって、使用可能なデバイスの詳細が、デバイス制御モジュールを含み、前記プロキシ要素は、前記デバイス制御モジュールのユーザーインタフェースを有する、ブリッジングシステム。
【請求項８】
請求項１ないし７のうちいずれか１つに記載のブリッジングシステムであって、使用可能なデバイスの詳細が、アイソクロナスデータ伝送を含み、前記プロキシ要素は、プロキシアイソクロナス接続を有する、ブリッジングシステム。
【請求項９】
請求項８に記載のブリッジングシステムであって、前記プロキシアイソクロナス接続が、受信されたアイソクロナスデータ伝送を復号し、リモートバス上の伝送のために前記アイソクロナスデータを再符号化するように動作可能である、ブリッジングシステム。
【請求項１０】
請求項８又は９に記載のブリッジングシステムであって、アイソクロナスデータ接続が、関係する全てのバス及びゲートウェイ接続において十分なリソースが使用可能である場合にのみ確立される、ブリッジングシステム。
【請求項１１】
請求項１０に記載のブリッジングシステムであって、アイソクロナスデータ接続が、そのバスの対応するストリームマネージャに接続要求を発する各プロキシ要素又はプロキシ化要素によって確立される、ブリッジングシステム。
【請求項１２】
請求項１ないし１１のうちいずれか１つに記載のブリッジングシステムであって、プロキシ要素が、コードと、ゲートウェイによって保持されるデータテーブルの少なくとも一部とを有する、ブリッジングシステム。
【請求項１３】
請求項１２に記載のブリッジングシステムであって、各バス上の各プロキシ要素に新しいＩＤが割り当てられる、ブリッジングシステム。
【請求項１４】
請求項１３に記載のブリッジングシステムであって、前記データテーブルが、前記プロキシ要素のＩＤを、当該他のバス上の前記プロキシ化要素のＩＤに対応付けするルーティングテーブルである、ブリッジングシステム。
【請求項１５】
請求項１ないし１４のうちいずれか１つに記載のブリッジングシステムであって、前記第一及び第二ゲートウェイが、単一のデバイスにおいて実現される、ブリッジングシステム。
【請求項１６】
請求項１ないし１５のうちいずれか１つに記載のブリッジングシステムであって、リモートバス上のデバイス間の接続が、ゲートウェイによる内部接続として表される、ブリッジングシステム。
【請求項１７】
請求項１ないし１６のうちいずれか１つに記載のブリッジングシステムであって、前記通信システムがＨＡＶｉに準拠している、ブリッジングシステム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
【課題を解決するための手段】
本発明の一態様によれば、互いに通信するように構成されている第一ゲートウェイ及び第二ゲートウェイを有する通信システムのブリッジングシステムであって、各ゲートウェイが、前記通信システムの異なるバスに接続可能であり、前記第一ゲートウェイが、その対応するバス上の使用可能なデバイスの詳細を前記第二ゲートウェイに伝達するように動作可能であり、前記第二ゲートウェイが、当該使用可能なデバイスの各々に対応する少なくとも1つのプロキシ要素を生成するように動作可能であり、各プロキシ要素が、前記第二ゲートウェイの前記バス上のデバイスと前記プロキシ要素に対応する前記第一ゲートウェイ上の前記デバイスとの間でデータ及びメッセージを伝達するように作用可能である、ブリッジングシステムが提供される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
前記第二ゲートウェイが、その対応するバス上の使用可能なデバイスの詳細を前記第一ゲートウェイに伝達するように動作可能であり、前記第一ゲートウェイが、当該使用可能なデバイスの各々に対応する少なくとも1つのプロキシ要素を生成するように動作可能であり、各プロキシ要素が、前記第一ゲートウェイの前記バス上のデバイスと前記プロキシ要素に対応する前記第二ゲートウェイ上の前記デバイスとの間でデータ及びメッセージを伝達するように作用可能であるものとすることができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
各ゲートウェイが、使用可能なデバイスの選択された詳細のみが当該他方のゲートウェイに伝達されるように制御されることが可能であるものとしてもよい。各ゲートウェイが、選択された使用可能デバイスの詳細のみが当該他方のゲートウェイに伝達されるように制御されることが可能であるものとしてもよい。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
各バスが、当該バス上の使用可能なデバイスの詳細が登録されるレジストリ（registry）を維持してもよい。好ましくは、各ゲートウェイが、前記バス上で使用可能になるデバイスの新しい詳細を受信するために前記レジストリに登録するように動作可能であるものとするのがよい、
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
使用可能なデバイスの詳細が、機能要素モジュールを含み、前記生成されるプロキシ要素は、プロキシ機能要素モジュールを有するものとしてもよい。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
使用可能なデバイスの詳細が、ケーブルプラグを含み、前記生成されるプロキシ要素は、プロキシケーブルプラグを有するものとしてもよい。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
使用可能なデバイスの詳細が、デバイス制御モジュールを含み、前記プロキシ要素は、前記デバイス制御モジュールのユーザーインタフェースを有するものとしてもよい。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
使用可能なデバイスの詳細が、アイソクロナス（isochronous）データ伝送を含み、前記プロキシ要素は、プロキシアイソクロナス接続を有するものとしてもよい。前記プロキシアイソクロナス接続が、受信されたアイソクロナスデータ伝送を復号し、リモートバス上の伝送のために前記アイソクロナスデータを再符号化するように動作可能であるものとしてもよい。アイソクロナスデータ接続が、関係する全てのバス及びゲートウェイ接続において十分なリソースが使用可能である場合にのみ確立されるものとしてもよい。アイソクロナスデータ接続が、そのバスの対応するアイソクロナスリソースマネージャに接続要求を発する各プロキシ要素又はプロキシ化要素によって確立されるものとしてもよい。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
プロキシ要素が、コードと、ゲートウェイによって保持されるデータテーブルの少なくとも一部とを有するものとしてもよい。各バス上の各プロキシ要素に新しいＩＤが割り当てられるものとしてもよい。前記データテーブルが、前記プロキシ要素のＩＤを、当該他のバス上の前記プロキシ化要素のＩＤに対応付けするルーティングテーブルであるものとしてもよい。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
前記第一及び第二ゲートウェイが、単一のデバイスにおいて実現されるものとしてもよい。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
リモートバス上のデバイス間の接続が、ゲートウェイによる内部接続として表されるものとしてもよい。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
好ましくは、前記通信システムがＨＡＶｉに準拠しているのが良い。