【誤訳訂正書】
【提出日】平成18年11月9日(2006.11.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】  【請求項１】  受け取ったインパルスごとに予め規定された計測量を割り当てて、この計測量を保管場所に保管して加算し、この加算した合計計測量が、前記ポンプの１ポンプストロークを区切ることにより予め決められた部分をポンプが通過するときの送出量に等しいかまたはこれよりも多い合計計測量に達したときのみに、この送出量をポンプから送出させるために、前記モータを作動制御させる」という記載があり、又、本発明の請求高２に「受け取ったインパルスごとに予め規定された計測量を割り当てて、この計測量を保管場所に保管して加算し、この加算した合計計測量が、前記ポンプの１ポンプストロークの予め決められた部分をポンプが通過するときの送出量に等しいかまたはこれよりも多い合計計測量に達したときのみに、この送出量をポンプから送出させるために、前記モータを作動制御させる」電気モータと、この電気モータの回転ロータ運動を直進ストローク運動に変換する減速歯車装置と、これによって駆動される振動ポンプと、変動する主要送出流れの押出し量にしたがってインパルスを発生する外部インパルス発生器からインパルスを受け取って、受け取った各インパルスにしたがって前記モータを作動制御して、前記ポンプによる定量送出を行う電子制御装置とを備えた計量ポンプであって、前記制御装置は、受け取ったインパルスごとに予め規定された計測量を割り当てて、この計測量を保管場所に保管して加算し、この加算した合計計測量が、前記ポンプの１ポンプストロークを区切ることにより予め決められた部分をポンプが通過するときの送出量に等しいかまたはこれよりも多い合計計測量に達したときのみに、この送出量をポンプから送出させるために、前記モータを作動制御させる制御装置であることを特徴とする計量ポンプ。  【請求項２】  電気モータと、この電気モータの回転ロータ運動を直進ストローク運動に変換する減速歯車装置と、これによって駆動される振動ポンプと、変動する主要送出流れの押出し量にしたがってインパルスを発生する外部インパルス発生器からインパルスを受け取って、受け取った各インパルスにしたがって前記モータを作動制御して、前記ポンプによる定量送出を行う電子制御装置とを備えた計量ポンプであって、前記制御装置は、受け取ったインパルスごとに予め規定された計測量を割り当てて、この計測量を保管場所に保管して加算し、この加算した合計計測量が、前記ポンプの１ポンプストロークの予め決められた部分をポンプが通過するときの送出量に等しいかまたはこれよりも多い合計計測量に達したときのみに、この送出量をポンプから送出させるために、前記モータを作動制御させる制御装置であることを特徴とする計量ポンプ。  【請求項３】  前記制御装置は、前記保管場所に保管した前記合計計測量が、前記送出量よりも多い場合には、この合計計測量から前記送出量を差し引いて残った計測量を、前記制御装置内の保管場所に残して、次に受け取られるインパルスに割り当てた計測量に加算する機能を併せ持つ制御装置である請求項１又は２に記載の計量ポンプ。  【請求項４】  前記モータは同期モータである請求項１〜３のいずれか１項に記載の計量ポンプ。  【請求項５】  前記モータの操作サイク���は、供給電圧の電源周波数によって決定される請求項１〜４のいずれか１項に記載の計量ポンプ。  【請求項６】  前記制御装置は、主要送出流れの影響によって前記外部インパルス発生器から前記制御装置に送られる前記各インパルスの時間的間隔が大きくなった場合には、計量の精度をさらに上げるために、前記インパルスに割り当てられた計測量よりも不足している場合でも、ポンプの送出量に達したとみなして送出させる調整機能を更に備える請求項１〜５のいずれか１項に記載の計量ポンプ  【請求項７】  請求項１乃至６のいずれかに記載の計量ポンプには、前記外部インパルス発生器が標準装備されてなることを特徴とする計量ポンプ。 【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】  本発明は、請求項１による技術的要素を採用した計量ポンプに関する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】  計量ポンプは、基本的構造として、電磁気駆動型と電気モータ駆動型の、２種類に区別される。  前者の構造型による電磁気駆動型の計量ポンプは、送出量の制御は、ストローク磁石を駆動させる周波数によって行われ、さらに、原則としてストローク容量は、機械的な位置決めネジによって、すなわち操作サイクルごとの送出量によって調整できる。  対照的に、請求項１の技術的要素を採用した電気モータ駆動型の計量ポンプでは、そのような機械的ストローク調整ができる構造になっておらず、技術的にもっと複雑である。  電磁気駆動型及び電気モータ駆動型の計量ポンプは、ポンプの振動装置が、クランク機構又は適切に保持された歯車によって作られて、ポンプのより緻密な感触の制御が可能になるように、モータの回転運動を歯車によって段階的に減速させている。  後者の構造型の計量ポンプに、ステッピングモータを用いると、モータステップの間隔が、しかるべく変えられる。  しかし、ステッピングモータは、比較的高価であり、このモータを駆動させるためには、駆動用の複雑な電子制御回路が必要である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】  このために必要な制御装置を備えたステッピングモータおよびサーボモータ、および、回転速度の制御が可能な電気モータは、比較的高価である。したがって、電気モータ駆動型の従来の簡略な構造の計量ポンプでは、モータの回転速度を変化させない構造になっており、外部インパルス制御をすることなく済ませていた。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】（発明の簡単な開示）  この背景に対して、本発明の目的は、請求項１に特定された特徴を有する、速度制御可能ではない駆動装置を、外部から受け取ったインパルス信号をもとにした制御によって作動させる計量ポンプを設計することであり、計量ポンプのストローク容量は、インパルス信号によるによる外部制御にしたことによって、簡略な手段によって、変えられなくてもよい。特に、計量ポンプによって行われる送出または混合は、外部制御（インパルス制御）によって予め規定された値を決して超えないことを確実にすべきである。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】  計量ポンプにポンプストロークの位置認識を有するものである場合には、この位置認識によって、モータの操作サイクルをポンプのストローク位置へ割り当てることが可能である。  しかし、モータは、ポンプを前記部分ポンプストロークを通過させるだけでなく、各場合に、少なくとも１ポンプストローク通過させるようにすることが好ましい。  送出量は、更に、ポンプのストローク容量によっても決定される。  本発明の計量ポンプでは、これらの適用された構成要素を適切に選択することによって、モータおよび／またはポンプの位置の決めるようにしなくてもよく、そのような制御装置にすることは多大な技術的努力なしで実現することができるという利点がある。  モータは、その１つの操作サイクルを完全に通過すると、いずれにせよモータ／ポンプの位置に関係なく、次の操作サイクルの開始時から、完全な１ポンプストロークを実施する。したがって少なくとも、ポンプは、完全な１ポンプストロークで産する量を、ほぼ送出する。  たとえば、膜ポンプの場合には、モータの制御開始が無負荷中間位置にあるそのようなポンプでは普通のことではあるが、ポンプストロークの前半を通過し、次いで完全に戻るストロークを通過し、ポンプストロークの残りの半分を通過すると、合計では、完全な１ポンプストロークの送出量が送出される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】  本発明による計量ポンプは、基本的に、異なる構造型の電気モータで、たとえば、直流モータでまたは非同期モータで、操作されてもよい。  好ましくは、所定の交流電圧で、電源電圧を加えたりまたはこれから切断することが、モータを制御するための電子スイッチで十分できる場合には、電気モータに同期モータを用いる。  同期モータは、予め規定された電源周波数が与えられると一定の速度で作動するため、これは、単に、完全操作ストロークを通過するために予め規定された時間の間、スイッチを入れるだけで済む。  電気モータとポンプとの間に位置する歯車は、一般に、歯車減速装置が用いられるため、時間制御だけで比較的高精度の計量手順が得られる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】  計量の精度をさらに上げるための調整ができるポンプにすることが好ましい。同時に、モータの１回の操作サイクルでまたは適切な場合には部分サイクルで、ポンプによって送出される実際の送出量が決められて、制御装置に保管される。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】（発明の詳細な説明）  よりよく理解するために、本発明は今後、実施例によって説明される。  基本構造が、たとえばドイツ特許第ＤＥ１９６  ２３  ５３７  Ａ１号により公知である計量ポンプは、同期モータの形態である駆動モータで駆動される。モータは減速歯車装置を駆動し、この回転運動がストローク運動に変換され、この変換されたストローク運動によって膜ポンプを駆動する。  膜ポンプは、１回の完全ストロークで１ｍｌを送出する。  ポンプの１操作サイクルは、膜ポンプが流体を吸引する戻りストロークと、ポンプチャンバ内に位置する流体を圧力下で放出させる作業ストロークと、から構成される。  前記歯車装置の各歯車は、機械的に正しいピッチで噛合しているため、１ポンプストロークを区分けした部分ポンプストロークが、モータの各回転に割り当てられる。  ポンプの操作サイクル（戻りストロークおよび作業ストローク）は、このようにして、力学によって予め決められたモータ回転数に対応する。  本発明の計量ポンプは、５０、６０、または別の電源供給周波数を選択して駆動する同期モータを用いる場合には、このモータに供給された電源周波数によって（モータは供給電源に電導式に接続されている）このモータを作動させて、ポンプの操作サイクルが決定されるようにする前記制御装置を用いる。  モータは、その区分けされた回転角度が、各電源周波数に割り当てられ、したがって、モータデータおよび機械的歯車装置比がわかっていると、ポンプが完全に１操作サイクルを通過するためには、断続的に付与する電源周波数の付与回数を、何回必要とするかを苦労せずに決定することができる。  したがって、ポンプが完全に１サイクル通過するときに１ｍｌの送出量を常に送出するようにしておくと、ポンプにモータ用の位置認識を設ける必要はない。  １ｍｌの送出量は、計算によって前もって求められて予め規定されており、制御装置に入力されている。