【誤訳訂正書】
【提出日】平成19年8月9日(2007.8.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  各容器内の一組のサンプルをバッチ処理するための自動装置であって、各サンプルからの粒子状物質の単層を検査用の対応するスライド上に置くものにおいて、
前記装置が、
第１のパターンで、ある容器の群を配置する容器サポートと、
前記容器サポートを、混合ステージとヘッドステージに対して前進させる第１のコンベヤと、
前記容器の群に対応するミキサーの群であって、該ミキサーの群のそれぞれが前記混合ステージに位置する各サンプルにおいて粒子状物質を分散させる撹拌器を含み、
前記容器群に対応し、前記ヘッドステージにおいてそれぞれの容器に係合するヘッドの群であって、該ヘッドの群のそれぞれがその各サンプルに連通するものと、
各サンプルの流れを、各サンプルの容器から、前記サンプルのヘッドを貫流させて生じさせるポンプと、
前記ヘッド群に対応するフィルターの群であって、該フィルターのそれぞれは、各ヘッドのサンプルの前記流れに連通し、該フィルターは、それぞれのサンプル流の第１の分流中に挿入配置され、各サンプルの粒子状物質の単層を収集できるようになっている膜と、該膜の周りを巡る各サンプルの流れの第２の分流中に挿入配置されているフリットと
を有しており、
第２のパターンでスライドの群を配置する第２のコンベヤであって、前記スライド群は前記ヘッド群に対応しており、前記スライド群を、粒子状物質の各単層が前記膜から移動されるようにデポジッティングステージへ前進させる第２のコンベヤと、
前記容器サポートを前進させる前記第１のコンベヤ、各サンプルを撹拌する前記ミキサーの群、前記容器群に係合する前記ヘッド群、各サンプルの前記流れを生じさせる前記ポンプ、および前記スライド群を前進させる前記第２のコンベヤのそれぞれを調整する制御器とを具備し、
前記制御器は、自動サンプルスループットを調整し、各サンプル容器を、対応するスライドに相関させる、自動装置。
【請求項２】  前記第１のパターンが前記第２のパターンに対応する、請求項１に記載の自動装置。
【請求項３】  さらに、前記ミキサーの群が前記ヘッドの各ヘッドを回転させる駆動装置を備え、
前記容器群の各容器が前記容器サポートに対して固定されている、請求項１に記載の自動装置。
【請求項４】  さらに、前記ミキサーの群が、前記容器サポートに対して、前記容器群のそれぞれを回転させる駆動装置を備え、
前記容器群の各容器のための各カバーが回転を防止されている、請求項１に記載の自動装置。
【請求項５】  前記各撹拌器は、各サンプルを攪拌して、各サンプルの粒子状物質を拡散させる、請求項１から請求項４のうちのいずれか一の請求項に記載の自動装置。
【請求項６】  さらに、前記容器群を、前記容器サポート上に、前記第１のパターンで配置する容器ローダーを具備し、
前記第１のコンベヤが前記容器サポートを前進させるとともに、前記制御器が、付加的に、前記容器サポート上に前記容器群を配置する前記容器ローダーを調整する、請求項１から請求項５のうちのいずれか一の請求項に記載の自動装置。
【請求項７】  さらに、前記容器群を、前記容器サポートから、容器アンローデングステージで除去する容器アンローダーを具備し、
前記第１のコンベヤが、前記ヘッドステージから前記容器アンローデングステージへ前記容器サポートを前進させ、
前記第１のコンベヤが前記容器サポートを前進させるとともに、前記制御器が、付加的に、前記容器群を前記容器サポートから除去する容器アンローダーを調整する、請求項１から請求項６のうちのいずれか一の請求項に記載の自動装置。
【請求項８】  さらに、前記第２のパターンで、前記第２のコンベヤ上に前記スライド群を配置するスライドローダーを具備し、
前記制御器は、付加的に、前記第２のコンベヤ上に前記スライド群を配置する前記スライドローダーを調整する、請求項１から請求項７のうちのいずれか一の請求項に記載の自動装置。
【請求項９】  さらに、前記スライドを、前記第２のコンベヤから、スライドアンローデングステージで除去するスライドアンローダーを具備し、
前記第２のコンベヤは、前記スライド群を、前記デポジッティングステージから、前記スライドアンローデングステージへ前進させ、
前記制御器は、付加的に、前記スライド群を、前記第２のコンベヤから除去する前記スライドアンローダーを調整する、請求項１から請求項８のうちのいずれか一の請求項に記載の自動装置。
【請求項１０】  それぞれの容器上の第１の識別子を検出する第１の読取り機と、
それぞれのスライド上の第２の識別子を検出する第２の読取り機と、
対応する第１および第２の識別子のリストを提供するプリンターと
をさらに具備し、
前記第１および第２の識別子は、それぞれの容器内のサンプルを、それぞれのスライド上の粒子状物質の単層に対応させ、
前記制御器は、付加的に、前記第１および第２の識別子を検出する前記第１および第２の読取り機を調整し、前記対応するリストをマーキングする前記プリンターに指令する、請求項１から請求項９のうちのいずれか一の請求項に記載の自動装置。
【請求項１１】  前記ヘッド群が、前記容器群に対して、経路に沿って往復運動し、
前記デポジッティングステージが、前記経路に沿って位置する、請求項１から請求項１０のうちのいずれか一の請求項に記載の自動装置。
【請求項１２】  さらに、前記フィルターのうちのそれぞれ異なるフィルターをそれぞれ供給する複数のフィルター源と、
各前記フィルターを、前記複数のフィルター源のうちの１つのフィルターから、各ヘッドの容器に係合する前記ヘッド群の各ヘッドに形成されているフィルターチャンバーへと搬送するフィルターローダーとを具備し、
前記ヘッド群が前記容器群に係合するとともに、前記制御器が、付加的に、前記フィルターを前記複数のフィルター源から搬送する前記フィルターローダーを調整する、請求項１から請求項１１のうちのいずれか一の請求項に記載の自動装置。
【請求項１３】  さらに、スライドに粒子状物質の単層を固定する固定剤を供給するアプリケータを具備し、
前記第２のコンベヤが前記スライド群を前進させるとともに、前記制御器は、付加的に、固定剤を供給するアプリケータを調整する、請求項１から請求項１２のうちのいずれか一の請求項に記載の自動装置。
【請求項１４】  さらに、過剰の固定剤を吸収するブロッターを具備し、
前記制御器は、付加的に、過剰の固定剤を吸収する前記ブロッターを調整し、前記アプリケータが固定剤を供給するようにする、請求項１３に記載の自動装置。
【請求項１５】  さらに、前記固定剤を乾燥させるブロワを具備し、
前記アプリケータが固定剤を供給するとともに、前記制御器は、付加的に、前記固定剤を乾燥させる前記ブロワを調整する、請求項１３に記載の自動装置。
【請求項１６】  さらに、スライド上の粒子状物質の単層から前記膜を分離するテープを具備し、
前記制御器は、付加的に、前記テープを前進させるように調整する、請求項１から請求項１５のうちのいずれか一の請求項に記載の自動装置。
【請求項１７】  さらに、スライド上の粒子状物質の単層から前記膜を分離するブロワを具備し、
前記第２のコンベヤが前記スライド群を前進させるようにするとともに、前記制御器は、付加的に、前記膜を、スライド上の粒子状物質の単層から分離する前記ブロワを調整する、請求項１から請求項１６のうちのいずれか一の請求項に記載の自動装置。
【請求項１８】  さらに、前記ヘッド群を浄化する溶液浴を具備し、
前記ヘッド群が前記容器群に係合するとともに、前記制御器は、付加的に、前記ヘッド群を浄化する前記溶液浴を調整する、請求項１から請求項１７のうちのいずれか一の請求項に記載の自動装置。
【請求項１９】  各前記流れの前記第１および第２の分流が、各サンプルのための前記フリットを通過する、請求項１から請求項１８のうちのいずれか一の請求項に記載の自動装置。
【請求項２０】  各容器内の一組のサンプルをバッチ処理する自動的方法であって、各サンプルからの粒子状物質の単層を検査用の対応するスライド上に置く自動的方法において、前記方法が、
各サンプルを各々の容器について混合することと、
ヘッドの群を、対応する群のサンプル容器に取付け、前記ヘッドの群の各ヘッドは、そのそれぞれのサンプルに連通することと、
各サンプルの流れを、そのそれぞれの容器から、そのそれぞれのヘッドを貫流させてポンピングすることと、
前記ヘッド群に対応するフィルターの群のそれぞれのフィルターにより、各前記流れをフィルタリングし、前記フィルタリングは、各前記流れの第１の分流の途中に位置する膜により、粒子状物質の単層を収集することと、各前記流れの第２の分流の途中に位置するフリットにより前記膜の周りを巡ることとを含むことと、粒子状物質のそのそれぞれの単層を有する各前記膜を、スライドの群のそれぞれの１つのスライドに輸送し、前記スライド群は、前記ヘッド群に対応することと、前記混合、取付け、ポンピング、フィルタリング、および輸送動作の調整を制御して、自動的に、粒子状物質の単層を、そのそれぞれのサンプルから、そのそれぞれのスライドに置くこととを含む、自動的方法。
【請求項２１】  さらに、前記取付け、ポンピング、フィルタリング、および輸送動作のうちの異なる動作で、新たな容器の群を同時に処理することと、
容器の新たな群について、取付け、ポンピング、フィルタリング、および輸送の前記動作を繰り返すことを含み、
前記制御が、付加的に、混合、取付け、ポンピング、フィルタリングおよび輸送の前記動作とともに、容器の各群を同時に処理することを調整する、請求項２０に記載の自動的方法。
【請求項２２】  第一のパターンで容器サポート上に前記容器群を配置することと、
前記容器サポートを、第一のコンベヤにより、前記係合動作へ前進させることと
をさらに含み、
前記制御は、付加的に、前記容器群を前記のように配置することと、前記混合、取付け、ポンピング、フィルタリングおよび輸送動作とともに、前記容器サポートを前進させることとを調整する、請求項２０または２１に記載の自動的方法。
【請求項２３】  さらに、前記容器群を、前記容器サポートから除去することを含み、前記制御は、付加的に、前記混合、取付け、ポンピング、フィルタリングおよび輸送動作とともに、前記容器群を前述のように除去することを調整する、請求項２０から請求項２２のうちのいずれか一の請求項に記載の自動的方法。
【請求項２４】  さらに、第二のパターンで、スライドサポート上に前記スライド群を配置することと、
前記スライド群を、第二のコンベヤにより、前記輸送動作へ前進させることとを含み、
前記制御は、付加的に、前記スライド群を前述のように配置することと、前記取付け、ポンピング、フィルタリング、および輸送動作とともに、前記第二のコンベヤを前進させることとを調整する、請求項２０から請求項２３のうちのいずれか一の請求項に記載の自動的方法。
【請求項２５】 さらに、前記スライドサポートから、前記スライド群を除去することを含み、
前記制御は、付加的に、前記混合、取付け、ポンピング、フィルタリングおよび輸送動作とともに前記スライド群を前述のように除去することを調整する、請求項２０から請求項２４のうちのいずれか一の請求項に記載の自動的方法。
【請求項２６】  前記混合が、そのそれぞれの容器に対して、前記ヘッドの各ヘッドを回転させることを含む、請求項２０に記載の自動的方法。
【請求項２７】  さらに、それぞれの容器上の第１の識別子を読み取ることと、
それぞれのスライド上に第２の識別子を印刷することとを含み、
前記第１および第２の識別子は、それぞれの容器内のサンプルを、それぞれのスライド上の粒子状物質の単層に対応させることとを含み、
前記制御は、付加的に、前記読み取りおよび印刷を、前記混合、取付け、ポンピング、フィルタリングおよび輸送動作とともに調整する、請求項２０から請求項２６のうちのいずれか一の請求項に記載の自動的方法。
【請求項２８】  さらに、前記フィルターを、複数のフィルター源から選択することと、
前記フィルターを、前記複数のフィルター源のうちの一のフィルター源から、そのそれぞれの容器に係合する前記ヘッド群の各ヘッドにより形成されているフィルターチャンバーへ輸送することとを含み、
前記制御は、付加的に、前記混合、取付け、ポンピング、フィルタリングおよび輸送動作とともに前記選択および輸送を調整する、請求項２０から請求項２７のうちのいずれか一の請求項に記載の自動的方法。
【請求項２９】  さらに、固定剤を、そのそれぞれのスライド上の粒子状物質に添加することを含み、
前記制御は、付加的に、前記混合、取付け、ポンピング、フィルタリングおよび輸送動作とともに前記添加を調整する、請求項２０から請求項２８のうちのいずれか一の請求項に記載の自動的方法。
【請求項３０】  さらに、過剰の固定剤を吸い取ることを含み、
前記制御は、付加的に、前記混合、取付け、ポンピング、フィルタリング、輸送および適用動作とともに前記吸い取りを調整する、請求項２９に記載の自動的方法。
【請求項３１】  さらに、ブロワにより、前記固定剤を乾燥させることを含み、
前記制御は、付加的に、前記混合、取付け、ポンピング、フィルタリング、輸送および適用動作とともに前記乾燥を調整する、請求項２９または３０に記載の自動的方法。
【請求項３２】  さらに、ブロワにより、前記膜を、スライド上の粒子状物質のそのそれぞれの単層から分離することを含み、
前記制御は、付加的に、前記混合、取付け、ポンピング、フィルタリング、輸送および適用動作とともに前記分離を調整する、請求項２９から請求項３１のうちのいずれか一の請求項に記載の自動的方法。
【請求項３３】  さらに、テープにより、前記膜を、スライド上の粒子状物質のそのそれぞれの単層から分離することを含み、
前記制御は、付加的に、前記混合、取付け、ポンピング、フィルタリング、輸送および適用動作とともに前記分離を調整する、請求項２９から請求項３１のうちのいずれか一の請求項に記載の自動的方法。
【請求項３４】  さらに、溶液浴内で前記ヘッド群を浄化することを含み、
前記制御は、付加的に、前記混合、取付け、ポンピング、フィルタリング、輸送動作とともに前記浄化を調整する、請求項２９から請求項３３のうちのいずれか一の請求項に記載の自動的方法。
【請求項３５】  さらに、各サンプルの、それらのそれぞれの収集されていない部分を有する容器を貯蔵することを含み、
前記制御は、付加的に、前記混合、取付け、ポンピング、フィルタリング、輸送および戻し動作とともに前記貯蔵を調整する、請求項２９から請求項３４のうちのいずれか一の請求項に記載の自動的方法。
【請求項３６】  さらに、粒子状物質のそれぞれの単層がそれぞれ置かれているスライドを集団的に配置することを含み、
前記制御は、付加的に、前記混合、取付け、ポンピング、フィルタリングおよび輸送動作とともに前記集団的な配置を調整する、請求項２９から請求項３５のうちのいずれか一の請求項に記載の自動的方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
一般的には、ポリエチレングリコールなどの他の添加剤を加えた、あるいは加えていない、５０％〜９５％の範囲にあるアルコール溶液（ｖ／ｖ：メタノール、エタノール、イソプロパノール）は、湿固定法に使用される公知の溶液である。５０％（ｖ／ｖ）以上のアルコール溶液がタンパク質においては高い値の体液を収集し、また固定するために使用される場合には、後になって固くなるタンパク質沈渣が形成される。硝子スライドに直接適用することにより、小穿孔フィルターを通して細胞ろ過を行うことより、あるいはクロームアルミニウムゼラチンなどの接着剤でコーティングされた硝子スライドの上へ細胞遠心分離をかけることにより、移送が行われるかどうかにはかかわりなく、タンパク質沈渣は固定細胞材料を検査用の硝子スライドに移すことを難しくしている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６７】
図２および図３に示された如く上記チャンバー３０は、好適には、ヘッドの下端における頂部４１と、検体容器の部分における基部３１とにより形成されたツーピースハウジングである。本発明の好適実施例において、頂部４１は基部３１に解除可能に係合し、多孔性部材３５へのアクセスを提供する任意のハウジング形状もしくはアセンブリが適切であり得る。頂部４１および基部３１は、例えばＬｕｅｒ型（螺条付きもしくは螺条なし）、ネジ山タイプ、摩擦タイプ、傾斜合致係合接続もしくは（図示された如き）弾性係止（ｓｎａｐ ｆｉｔ）などの流体密接装着を提供する任意の合致係合接続もしくは手段により相互に接続もしくは締着され得る。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６８】
本発明の好適実施例に依れば基部３１のウェル３２は、一個より多い突起６１などを備えたシート６０を含んでいる。各突起６１は、多孔性部材３５がシート４７と共面的に接触するのを防止するに十分なサイズおよび形状とするのが好適である。図示実施例において、各突起６１は同心的リングである（図４参照）。以下に更に詳細に記述される如く、突起６１は多孔性部材３５とシート６０との間の表面張力を遮断することから、使用の間において多孔性部材３５がシート６０から引張離間されたときに第１孔性媒体３６はシート６０との接触に留まらない。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６９】
本発明の好適実施例において各突起６０は次のひとつ以上の様式で機能する。すなわち、突起６０は多孔性部材３５とシート３９との間の表面張力を遮断することから、使用の間において多孔性部材３５がシート３９から引張離間されたときに第１孔性媒体３６はシート３９との接触に留まらず、突起６０はハウジング内において上記多孔性部材の圧力を均等に分布させることができ、突起６０は上記多孔性部材の圧縮を防止もしくは抑圧することができ、且つ、突起６０は、収集された粒子状物質の一切を所定形状もしくは空間分布で分布すべく配置構成され得る。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７０】
本発明に依れば上記シート３９の表面は、上記多孔性部材が該シートから離脱する機能を促進すると共に収集部位における粒子状物質の所定空間分布を促進し且つ／又は上記多孔性部材の圧縮を防止もしくは抑圧する一種類以上の構造、形状又は表面組織を含み得る。本発明の一実施例は、上述の突起６０の如き同心的突起を含む。本発明の最も好適な実施例においては、上記シートの表面は日時計もしくは時計の表面構造の形状とされる。これらの実施例の両者、並びに本明細書中に開示される他の表面形状は収集部位への所定空間配置での粒子状物質の収集を促進する。限定的なものとしてでは無く、他の形状としては、格子状、交差斜行線状など、同心的正方形もしくは矩形、又は、一連の連続的なもしくは分離された構造、結節状、隆起状、粒状などが挙げられる。上記シートの表面に対して表面組織を提供する任意の要素、構造又は化学作用は本発明による使用が適切なことが企図される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７１】
本発明の別実施例に依れば、上記シート３９および／または下側部分３２は選択的にチャネルなどを含み得る。本発明の好適実施例において上記シート３９はチャネルに向けて僅かに外方に傾斜する。上記シートの僅かな傾斜およびチャネルは上記ハウジングを通る大きな流体流を促進すると共に上記シートの表面張力を減少し、この両方が、多孔性部材ハウジングの下側部分３２から該多孔性部材が離脱する能力を助長する。本発明のこの側面は、上記多孔性部材の解除を促進する別の構造である。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７２】
図５に示された本発明の好適実施例においてフィルターチャンバーアセンブリは、基部３１と係合すると共に協働してフィルターチャンバー３０を形成する頂部４１を含んでいる。該部分４１は、多孔性部材３５と係合すべき形状とされたシート４２を含む。本発明の好適実施例において、上記シート４２は多孔性部材３５をウェル３２内に位置決めすることから、夫々の容器からサンプルが吸引されている間に多孔性部材３５は移動しない。本発明の最も好適な実施例においてシート４２は複数の突起もしくは支柱４３を含むが、該突起もしくは支柱４３はフィルターチャンバー３０内において上記フィルターアセンブリを位置決めするサイズ、形状および個数とされて、上記多孔性部材に対する圧力の実質的に均等な分布を助長すると共に、上記多孔性部材を通る流体流と干渉する多孔性部材の圧縮を減少もしくは防止する。代替的に又は付加的に、多孔性部材３５は図２および図３に示された如き、上記多孔性部材の圧縮を減少もしくは防止する鋸歯状部分６３を含み得る。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７４】
または物質を収集する収集場所３６を有する多孔性部材３５は、収集場所３６が、中空チューブ２５と連通するように、液体流経路の途中に配置されることが可能である。フィルターチャンバー内の多孔性部材３５は、好ましくは、液体流経路の第１および第２の分岐を形成する。第１の分岐３９ａは、収集場所３６を通り抜けて延び、第２の分岐３９ｂは、収集場所をバイパスする（図１参照）。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８３】
当業者は、収集すべき物質のタイプおよび／またはサイズに従って多孔性膜の孔径と多孔性深さフィルターの孔径とを調整することにより、収集場所１４に物質を収集することが可能となるが、容易に分かる。本発明の好ましい実施例では、孔径は、物質の均一層、好ましくは、物質の単層が、収集場所に形成されるように選択される。たとえば、約３μｍ〜約４０μｍまたはより小さい孔径が、効果的であることが示されたが、本発明は特定の孔サイズに限定することを意図するものではない。本発明の好ましい実施例では、第１の多孔性媒体３７は、サンプル内で溶解可能である接着剤を使用して、第２の多孔性媒体３８に接着する。このような溶解可能な接着剤には、糖類化合物、ゲルなどがあるが、これらに制限されない。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９１】
本発明の最も好ましい実施例は、内側部分または内側カバーと、および外側部分または外側カバーとを有するカバーを含む。ここで、カバーを閉じ、カバーまたは部分のうちの１つを外して、カバーが自由に回転可能にすることは、複数ステップのプロシージャで行われる。内側カバーと外側カバーとが、容器を密封するのに使用される場合、好ましくは、内側カバーと外側カバーとは、互いに対して、自由に回転しない。両方のカバーは、第１の位置まで容器を密封する。第２の位置では、キャッチまたはシールなどが、たとえば、外側カバーを付加的に捩り、外側カバーを、内側カバーとのその接続から解放することにより破壊される。第２の位置では、外側カバーは、内側カバーに対して、自由に回転する。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４０】
これらの部品の各々を以下により詳細に説明する。
図示する試料容器サポート１００は、試料容器２０を受容して位置付けするようになっている１グループの５つの凹部１０１を含んでいる。図８に示すように、これらの凹部は、２つ以上のサイズの試料容器、すなわち大きいサイズの容器１０１と小さいサイズの容器１０２を受容するように構成してもよい。図８と図９に示す本実施態様では、使用容器サポート１００は円形であり、また、中心軸すなわちシャフト１１の周りで上下と軸方向に運動可能である。このような運動ができるように、この自動装置は１つ以上のベアリング１０３又は類似物と、シャフト１１の上下にサポート１００を半径方向に移動するためのステッパ１０４又は類似の部品と、を含むことがある。試料カップサポート１００は、ベルトドライブ１０５又はギヤもしくは類似物を用いて軸の周りで半径方向に移動し得る。