【誤訳訂正書】
【提出日】平成19年7月18日(2007.7.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
重量％で次の化学組成
１．２５−１．７５％の（Ｃ＋Ｎ）、しかしながらＣは少なくとも０．５％、
０．１−１．５％のＳｉ、
０．１−１．５％のＭｎ、
４．５−５．５％のＣｒ、
３．０−４．５％の（Ｍｏ＋Ｗ／２）、しかしながらＷは最大０．５％、
３．０−４．５％の（Ｖ＋Ｎｂ／２）、しかしながらＮｂは最大０．５％、
最大０．３％のＳ、
残りは鉄および不可避不純物、
を有し、かつ、
鋼材の焼入れおよび焼戻しされた条件での微細構造が、鋼材のマトリックスに均等に分布した、６−１３容量％のバナジウム−リッチな、ＭＸ−カーバイド、ナイトライド、および／またはカーボナイトライド、ここで、Ｘは炭素および／または窒素であり、前記カーバイド、ナイトライドおよび／またはカーボナイトライドの少なくとも９０容量％は、３．０μｍよりも小さい等価直径、Ｄeq、を有する、および、全体で最大１容量％の他のカーバイド、ナイトライド、および／またはカーボナイトライドを含む、ことを特徴とする冷間加工鋼材。
【請求項２】
鋼材の焼入れされた条件で、鋼材のマトリックスが、固溶体中に０．３−０．７％のＣを含んだ、マルテンサイトから構成されていることを特徴とする請求項1記載の鋼材。
【請求項３】
鋼材の焼入れされた条件で、鋼材のマトリックスが、固溶体中に０．４−０．６％のＣを含んだ、マルテンサイトから構成されていることを特徴とする請求項1記載の鋼材。
【請求項４】
少なくとも９８容量％の前記ＭＸ−カーバイド、ナイトライドおよび／またはカーボナイトライドが、３．０μｍより小さい等価直径、Ｄeqを有することを特徴とする請求項１記載の鋼材。
【請求項５】
少なくとも９８容量％の前記ＭＸ−カーバイド、ナイトライドおよび／またはカーボナイトライドが、２．５μｍよりも小さい等価直径、Ｄeqを有することを特徴とする請求項１記載の鋼材。
【請求項６】
焼入れおよび焼戻し後に、５４−６６ＨＲＣの硬度を有することを特徴とする請求項２または３記載の鋼材。
【請求項７】
焼入れおよび焼戻し後に、５８−６３ＨＲＣの硬度を有することを特徴とする請求項２または３記載の鋼材。
【請求項８】
焼入れおよび焼戻し後に、６０−６３ＨＲＣの硬度を有することを特徴とする請求項６または７記載の鋼材。
【請求項９】
７−１１容量％のＭＸ−カーバイド、ナイトライドおよび／またはカーボナイトライドを含むことを特徴とする、請求項１ないし８のいずれか１項に記載の鋼材。
【請求項１０】
１．３５−１．６０％の（Ｃ＋Ｎ）を含んでいることを特徴とする請求項１ないし９のいずれか１項に記載の鋼材。
【請求項１１】
１．４５−１．５０％（Ｃ＋Ｎ）を含んでいることを特徴とする請求項１ないし９のいずれか１項に記載の鋼材。
【請求項１２】
最大で０．１２％のＮを含むことを特徴とする請求項１１記載の鋼材。
【請求項１３】
０．１−１．２％のＳｉを含んでいることを特徴とする請求項１ないし１２のいずれか１項に記載の鋼材。
【請求項１４】
０．２−０．９％のＳｉを含んでいることを特徴とする請求項１ないし１２のいずれか１項に記載の鋼材。
【請求項１５】
０．１−１．３％のＭｎを含んでいることを特徴とする請求項１３または１４記載の鋼材。
【請求項１６】
０．１−０．９％のＭｎを含んでいることを特徴とする請求項１３または１４記載の鋼材。
【請求項１７】
４．５−５．２％のＣｒを含んでいることを特徴とする請求項１ないし１６のいずれか１項に記載の鋼材。
【請求項１８】
３．０−４．０％の（Ｍｏ＋Ｗ／２）を含んでいることを特徴とする請求項１ないし１７のいずれか１項に記載の鋼材。
【請求項１９】
最大で０．３％のＷを含んでいることを特徴とする請求項１８記載の鋼材。
【請求項２０】
最大で０．１％のＷを含んでいることを特徴とする請求項１８記載の鋼材。
【請求項２１】
３．４−４．０％の（Ｖ＋Ｎｂ／２）を含んでいることを特徴とする請求項１ないし２０のいずれか１項に記載の鋼材。
【請求項２２】
最大で０．３％のＮｂを含むことを特徴とする請求項２１記載の鋼材。
【請求項２３】
最大で０．１％のＮｂを含むことを特徴とする請求項２１記載の鋼材。
【請求項２４】
最大で、０．１５％のＳを含むことを特徴とする請求項１ないし２３のいずれか１項に記載の鋼材。
【請求項２５】
最大で、０．０２％のＳを含むことを特徴とする請求項１ないし２３のいずれか１項に記載の鋼材。
【請求項２６】
溶融金属から粉末を製造し、その粉末を固められた塊に高温静圧圧縮することを含む粉末冶金で製造されたものであることを特徴とする請求項１ないし２５のいずれか１項に記載の鋼材。
【請求項２７】
高温静圧圧縮が、９５０と１２００℃の間の温度で、９０と１５０ＭＰａの間の圧力で行われることを特徴とする請求項２６記載の鋼材。
【請求項２８】
高温静圧圧縮後、それが１０５０と１１５０℃の間の温度で開始する熱加工されていることを特徴とする請求項２６または２７記載の鋼材。
【請求項２９】
９４０と１１５０℃の間の温度から焼入れされ、２００と２５０℃の間の温度で焼戻しされた、または、５００と５６０℃の温度の間で焼戻しされたことを特徴とする請求項２７または２８記載の鋼材。
【請求項３０】
少なくとも９０容量％のＭＸ−カーバイド、ナイトライドおよび／またはカーボナイトライドが、鋼材の高温静圧圧縮、熱加工、ソフトアニール、焼入れおよび焼戻し後に最大２．０μｍの伸長を有することを特徴とする請求項１ないし２９のいずれか１項に記載の鋼材。
【請求項３１】
請求項１ないし３０のいずれかに記載の化学組成と、ソフトアニールされた条件のもとで、８−１５容量％の、少なくともその９０容量％が、３．０μｍよりも小さい等価直径を有する、ＭＸ−カーバイド、ナイトライドおよび／またはカーボナイトライドと最大３容量％の他のカーバイド、ナイトライドおよび／またはカーボナイトライドを含むフェライトマトリックスを有することを特徴とする冷間加工鋼材。
【請求項３２】
前記ＭＸ−カーバイド、ナイトライドおよび／またはカーボナイトライドが、少なくともその９０容量％が、２．５μｍよりも小さい等価直径を有するものであることを特徴とする請求項３１記載の冷間加工鋼材。
【請求項３３】
材料の冷間条件での金属加工材料の剪断、切断、および／または打抜(パンチング)加工のための、または金属の圧縮のための工具の製造に用いる請求項１ないし３２のいずれか１項に記載の鋼材の使用方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
上記の目的は、鋼材が重量％で、この中の、以下の化学組成すなわち、１．２５−１．７５％の（Ｃ＋Ｎ）、しかしながら少なくともＣは０．５％、０．１−１．５％のＳｉ、０．１−１．５％のＭｎ、４．５−５．５％のＣｒ、３．０−４．５％の（Ｍｏ＋Ｗ／２）、しかしながらＷの最大は０．５％、３．０−４．５％の（Ｖ＋Ｎｂ／２）、しかしながら、Ｎｂの最大は０．５％、最大０．３％のＳ、残りが鉄および不可避不純物を有すること、および鋼材の焼入れおよび焼戻しされた条件での微細構造が、鋼材のマトリックスに均等に分布した、６−１３容量％のバナジウム−リッチな、ＭＸ−カーバイド、ナイトライド、および／またはカーボナイトライド、ここで、Ｘは炭素および／または窒素であり、前記カーバイド、ナイトライドおよび／またはカーボナイトライドの少なくとも９０容量％は、鋼材の研究された断面で、３．０μｍよりも小さい、より好ましくは２．５μｍよりも小さい、等価直径、Ｄeq、を有し、および、全体で最大１容量％の他のカーバイド、ナイトライド、および／またはカーボナイトライドを含んでいる冷間加工鋼材によって達成することができる。カーバイドは、圧倒的に丸いまたは丸まった形をもっているが、個別には、長尺カーバイドが生じる可能性がある。等価直径、Ｄeqは、この文中では、Ｄeq＝２（Ａ／π）1/2と定義され、ここでＡは、研究された断面におけるカーバイド粒子の表面積である。典型的には、少なくとも９８容量％のＭＸ−カーバイド、ナイトライドおよび／またはカーボナイトライドは、Ｄeq＜３．０μｍ、好ましくは、２．５μｍよりも小さい等価直径Ｄeqを有する。普通は、カーバイド／ナイトライド／カーボナイトライドもまた、高い程度に、回転楕円体化されているので、研究された断面で３．０μｍを越える実長をもったカーバイドは存在しない。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
焼入れされた条件で、マトリックスは、基本的に、固溶体中で、０．３−０．７、好ましくは０．４−０．６％のＣを含むマルテンサイトを含む。鋼材は、焼入れと焼戻し後５４−６６  ＨＲＣ、好ましくは５８−６３ＨＲＣの硬度を有する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
炭素は、鋼材中に、鋼材の焼入れ、焼戻し条件で、窒素、バナジウムおよび、存在の可能性のあるニオブおよび、ある程度他の金属と結合して、６−１３容量％、好ましくは７−１１容量％のＭＸ−カーバイド、ナイトライド、またはカーボナイトライドを形成するために、そしてまた、鋼材の焼入れされた条件で、鋼材のマトリックスに０．３−０．７、好ましくは０．４−０．６重量％の量の固溶体が存在するため十分な量が存在すべきである。適切には、鋼材のマトリックス中の溶解した炭素の含有量は、約０．５３％である。この鋼材のマトリックスに溶解された炭素プラス、カーバイド、ナイトライドまたはカーボナイトライドと結合した炭素を含む、この鋼材中の炭素と窒素との総合計の量、すなわち％（Ｃ+Ｎ）は、１．３５−１．６０％または１．４５−１．５０％、または、少なくとも１．２５、好ましくは１．３５％、であるがＣ+Ｎの最大含有量は１．７５％、好ましくは最大１．６０％までであろう。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
マンガン、クロムおよびモリブデンは、鋼に適切な焼入れ性を与えるために十分な量が鋼材に存在すべきである。マンガンは、さらにマンガン硫化物を形成してこの鋼材中に存在する硫黄と結合する機能をもっている。したがって、マンガンは、０．１−１．５％の量、または、０．１−１．３％、好ましくは、０．１−１．２％の量、最適には、０．１−０．９％存在すべきである。
クロムは、第１にモリブデンと、しかしまたマンガンと結合してこの鋼材に所要の焼入れ性を与えるために少なくとも４．０％の量、好ましくは少なくとも４．５％存在すべきである。しかしながら、望まれないクロムカーバイドがこの鋼材に形成されないために、クロム含有量は５．５％、好ましくは５．２％を超えてはいけない。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
モリブデンは、鋼材を特徴づけるマンガンおよびクロムの制限のある含有量にもかかわらず、鋼材に所要の焼入れ性を与えるために、少なくとも２．５％の量が存在しなければならない。好ましくは、鋼材は、少なくとも２．８％、最適には３．０％のモリブデンを含んでいなければならない。最大で、鋼材は、鋼材が望ましい量のＭＣ−カーバイドの代わりに望ましくないＭ6Ｃ−カーバイドを含まないように、４．５％、好ましくは最大４．０％のモリブデンを含むことができる。更に、より高い含有量のモリブデンは、鋼材の製造に関連する酸化のためにモリブデンの望ましくないロスを引き起こす。基本的に、モリブデンは、タングステンによって完全にあるいは部分的に置き換えることができるが、モリブデンと比較して２倍あるいはそれ以上のタングステンが必要とされ、これが欠点である。さらに、鋼材の生産に関連して、あるいは鋼材で作られる品物の生産に関連して生産されるいかなるスクラップも、鋼材がかなりの量のタングステンを含んでいる場合、リサイクルに対して価値が少なくなるであろう。したがって、タングステンは、最大で０．５％、好ましくは最大で０．３％、最適には最大で０．１％を超えて存在すべきでない。
最も都合の良いことは、鋼材は、もっとも好ましい実施例従って、鋼材の製造と関連して使われる原材料から残留する元素の形である不純物よりも多くは許容されるべきでない、意図的なタングステンを、追加して含むべきでない。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
ＨＩＰ−ｅｄ（高温静圧圧縮）された材料もまた、小規模で鋼材ＡとＢの粉末から製造された。各鋼材Ａ、Ｂの粉末１０ｋｇがメタルシート状のカプセルに充填され、閉じられ、排気され、約１１５０℃まで加熱されその後、１１５０℃、１００Ｍｐａの圧力でＨＩＰ−ｅｄ（高温静圧圧縮）された。ＨＩＰ−ｉｎｇ操作で、粉末のはじめに得られたカーバイド構造は、破壊され同時にカーバイドとして合体された。ＨＩＰ−ｅｄ（高温静圧圧縮）された鋼材Ｂのために得られた結果は、図２から明白である。ＨＩＰ−ｅｄ（高温静圧圧縮）された条件の鋼材は、回転楕円形に近い形状の、より規則的形状をしている。それらは依然として非常に小さい。
大部分は９０容量％よりも多い、最大で２μｍ、好ましくは最大約２．０μｍの等価直径を有する。