【誤訳訂正書】
【提出日】平成18年9月6日(2006.9.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
脚部材（２１）が設けられた基部部材（２）と、隣接する側壁（３）が互いに連結可能な組み立て式側壁（３）と、周囲の縁部（２２）および概して水平の荷重面（２３）とを含む、輸送および保管のための組み立て式コンテナ（１）であって、
前記荷重面（２３）にはこれから下方向に伸びる凹所（２４）が設けられており、前記凹所は前記縁部（２２）に隣接して配置されており、少なくとも１つの側壁（３）には下方向に伸びる突出部（３１）が設けられており、前記突出部（３１）は前記凹所（２４）と相互に作用するように配置されており、前記少なくとも１つの側壁（３）は垂直方向の動きによって前記基部部材（２）と係合し、前記突出部（３１）にはスナップヒール（３１０）が設けられており、前記凹所（２４）にはアンダーカット（２４０）が設けられており、前記スナップヒール（３１０）とアンダーカット（２４０）は、直立した側壁（３）が前記基部部材（２）から不用意に外れるのを防止し、またその側壁（３）を僅かに傾けて持ち上げることによって外されるように相互に作用するように配列されている、
輸送および保管のための組み立て式コンテナ（１）。
【請求項２】
少なくとも２つの対向する側壁（３）の各々には、ヒンジが設けられた第１および第２の水平折畳みライン（３”、３’）が設けられており、前記第１の水平折畳みライン（３”）は側壁（３）の下端を構成しており、該下端において側壁（３）は前記基部部材（２）と結合し、また側壁（３）を上側側壁部分（３U）と下側側壁部分（３L）とに分割する前記第２の水平折畳みライン（３’）が、側壁（３）の下端と上側リムとの間で第１の水平折り畳みライン（３”）から或る距離だけ離れた位置に配置されており、前記２つの水平折畳みライン（３’、３”）は概して平行である、請求項１に記載の組み立て式コンテナ。
【請求項３】
前記組み立て式コンテナ（１）は、前記上側側壁部分（３U）を前記下側側壁部分（３L）に向けて折り畳むことによって順次に折り重ねられ、それによって前記側壁部分（３U、３L）は概して平行になり、その結果折り畳まれた側壁（３）は前記荷重面（２３）に向けて折り重ねられ、この作業が対向する側壁（３）について繰り返され、さらに残りの２つの側壁（３）が２つの第１の折り畳まれた側壁（３）上に順次折り重ねられる、請求項２に記載の組み立て式コンテナ。
【請求項４】
前記組み立て式コンテナ（１）は、前記上側側壁部分（３U）を前記下側側壁部分（３L）に向けて折り畳むことによって順次に折り重ねられ、それによって前記側壁部分（３U、３L）は概して平行になり、この作業が対向する側壁（３）について繰り返され、さらに残りの２つの側壁（３）が前記荷重面（２３）に向けて順次折り畳まれ、その結果、上側側壁部分と下側側壁部分（３U、３L）からなる前記２つの側壁（３）が、既に前記荷重面（２３）上に配置された側壁（３）の上に折り重ねられる、請求項２に記載の組み立て式コンテナ。
【請求項５】
前記組み立て式コンテナ（１）は、前記上側側壁部分（３U）を前記下側側壁部分（３L）に向けて折り畳むことによって順次に折り重ねられ、それによって前記側壁部分（３U、３L）は概して平行になり、その結果折り畳まれた側壁（３）は前記荷重面（２３）に向けて折り重ねられ、この作業が対向する側壁（３）について繰り返され、さらに同様に上側側壁部分（３U）と下側側壁部分（３L）とに分割された残りの２つの側壁（３）が第１の側壁（３）についての作業を繰り返すことによって２つの第１の折り畳まれた側壁（３）上に順次折り畳まれる、請求項２に記載の組み立て式コンテナ。
【請求項６】
前記突出部（３１）はヒンジ部材（３２）によって側壁（３）に可動的に結合されている、請求項１に記載の組み立て式コンテナ。
【請求項７】
前記突出部（３１）にはスナップヒール（３１０）が設けられており、凹所（２４）にはアンダーカット（２４０）が設けられており、前記スナップヒール（３１０）とアンダーカット（２４０）は相互に作用するように適合化されており、それによって前記突出部（３１）の垂直方向の動きを制限すると共に側壁（３）の垂直方向の動きを制限する、請求項１に記載の組み立て式コンテナ。
【請求項８】
前記突出部（３１）にはスナップヒール（３１０）が設けられており、凹所（２４）にはアンダーカット（２４０）が設けられており、前記スナップヒール（３１０）とアンダーカット（２４０）は相互に作用するように適合化されており、それによって前記突出部（３１）の垂直方向の動きを制限すると共に側壁（３）の垂直方向の動きを制限する、請求項６に記載の組み立て式コンテナ。
【請求項９】
側壁（３）には鉤爪（３１０’）が設けられており、周囲の縁部（２２）には空所（２４０’）が設けられており、前記鉤爪（３１０’）と空所（２４０’）は相互に作用するように配列されており、それによって直立した側壁（３）が前記基部部材（２）から不用意に外れるのを防止する、請求項８に記載の組み立て式コンテナ。
【請求項１０】
側壁（３）を僅かに内側に傾けて持ち上げることによって前記側壁（３）の鉤爪（３１０’）が周囲の縁部（２２）の空所（２４０’）から外される、請求項９に記載の組み立て式コンテナ。
【請求項１１】
凹所（２４）、前記アンダーカット（２４０）、前記突出部（３１）および前記スナップヒール（３１０）は制限された垂直方向の動きを可能にするように配列されており、それによって前記突出部（３１）従って側壁（３）は、該側壁（３）が直立した位置にあるときは最も低い位置にあり、前記突出部（３１）従って側壁（３）が折り畳まれた位置にあるときはより高い位置にある、請求項８に記載の組み立て式コンテナ。
【請求項１２】
側壁（３）の下側端部には、前記基部部材（２）上に配列された溝（２５）と相互に作用するよう構成された安定化用の低いリブ（３３）が設けられており、前記側壁（３）が直立した位置にあるときは前記安定化用の低いリブ（３３）が前記溝（２５）にはまり込む、請求項８乃至１１のいずれかに記載の組み立て式コンテナ。
【請求項１３】
前記側壁（３）を直立した位置から折り重ねられた位置に折り畳む前に安定化用の低いリブ（３３）を溝（２５）から離脱させるために前記側壁（３）が僅かに持ち上げられる、請求項１２に記載の組み立て式コンテナ。
【請求項１４】
前記分割された側壁（３）には、前記上側側壁部分（３U）を前記下側側壁部分（３L）に可動的に結合するために使用される結合部材（３４）が設けられており、前記下側側壁部分（３L）の上端部と前記上側側壁部分（３U）の下端部には互いに作用するよう構成された突出部と、これと整合する凹所が設けられており、前記結合部材（３４）は、前記側壁部分（３U、３L）を強制的に引き離すことによって前記側壁部分（３U、３L）の突出部と凹所が互いに離脱されることを許容する細長い孔を介して前記側壁部分（３U、３L）の少なくとも一方に取り付けられており、それによって前記上側側壁部分（３U）の折り畳みが可能になり、また前記分割された側壁（３）が直立した状態にあるときに安定性が確保される、請求項２乃至５のいずれかに記載の組み立て式コンテナ。
【請求項１５】
側壁（３）にはその各垂直端縁部に結合部材（３５）が設けられており、前記結合部材（３５）は側壁（３）が直立した位置にあるときに隣接する側壁（３）を互いに固定するよう構成されており、前記結合部材（３５）は、側壁（３）を持ち上げることによってロックが外され、また前記結合部材（３５）は、前記側壁（３）が他の直立した側壁（３）に隣接する正しい位置で直立しているときに前記側壁（３）が下方向に移動することを許容することによって係合される、請求項１に記載の組み立て式コンテナ。
【請求項１６】
側壁（３）にはその各垂直端縁部に結合部材（３５）が設けられており、前記結合部材（３５）は側壁（３）が直立した位置にあるときに隣接する側壁（３）を互いに固定するよう構成されており、前記結合部材（３５）は、側壁（３）を持ち上げることによってロックが外され、また前記結合部材（３５）は、前記側壁（３）が他の直立した側壁（３）に隣接する正しい位置で直立しているときに前記側壁（３）が下方向に移動することを許容することによって係合させられる、請求項６に記載の組み立て式コンテナ。
【請求項１７】
側壁（３）にはその各垂直端縁部に結合部材（３５）が設けられており、前記結合部材（３５）は側壁（３）が直立した位置にあるときに隣接する側壁（３）を互いに固定するよう構成されており、前記結合部材（３５）は、前記上側側壁部分（３U）を持ち上げることによってロックが外され、また前記結合部材（３５）は、前記側壁（３）が他の直立した側壁（３）に隣接する正しい位置で直立しているときに前記側壁（３）を下方向に移動することを許容することによって係合させられる、請求項１４に記載の組み立て式コンテナ。
【請求項１８】
前記分割された側壁（３）には前記第２の水平の折畳みライン（３’）に配列されたクランプ手段が設けられており、前記クランプ手段は、折り畳みが要求されないときに前記上側側壁部分（３U）と前記下側側壁部分（３L）を互いに固定するために使用される、請求項１４に記載の組み立て式コンテナ。
【請求項１９】
前記クランプ手段は側壁（３）と可動的に一体化されている、請求項１８に記載の組み立て式コンテナ。
【請求項２０】
前記コンテナ（１）の互いに対向する位置に配置された少なくとも２つの側壁（３）にはロック手段が設けられており、該ロック手段は前記側壁（３）が直立した位置にあるときに隣接する側壁を互いにロックするために使用される、請求項１に記載の組み立て式コンテナ。
【請求項２１】
前記コンテナ（１）の互いに対向する位置に配置された少なくとも２つの側壁（３）にはロック手段が設けられており、該ロック手段は前記側壁（３）が直立した位置にあるときに隣接する側壁を互いにロックするために使用される、請求項１５乃至１７のいずれかに記載の組み立て式コンテナ。
【請求項２２】
前記組み立て式コンテナ（１）が、ポリエチレン、ポリプロピレン、ポリブチレン、ポリ塩化ビニル、ポリアルキレンテレフタレート、アクリロニトリルブタジエンスチレン共重合体、ポリアミドまたはポリカーボネート等のような１種類以上の高分子材料の射出成形、真空成形、ブロー成形またはプレス成形により製造される、請求項１乃至２１のいずれかに記載の組み立て式コンテナ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
本発明の一実施形態によれば、側壁には鉤爪（claw）が設けられており、一方周囲の縁部には空所（void）が設けられており、前記鉤爪と空所は相互に作用するように配列されており、それによって直立した側壁が基部部材から不用意に外れるのが防止される。側壁を僅かに内側に傾けて持ち上げることによって、側壁の鉤爪を周囲の縁部の空所から外す（離脱させる）ことが好ましい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
本発明の一実施形態によれば、突出部にスナップヒール（snapping heel）が設けられており、凹所にアンダーカット（undercut）が設けられている。スナップヒールとアンダーカットは相互に作用し、突出部の垂直方向の動き、それによって側壁の垂直方向の動きを制限するように適合化されている。凹所、アンダーカット、突出部およびスナップヒールは制限された範囲で垂直方向の動きを許容するように配列されており、それによって突出部、従って側壁は、該側壁が直立した位置にあるときは最も低い位置にあり、突出部、従って側壁が折り畳まれた位置にあるときはより高い位置にある。側壁には鉤爪（claw）が適切な形態で設けられており、周囲の縁部には空所（void）が設けられており、前記鉤爪と空所は相互に作用するように配列されており、それによって直立した側壁が基部部材から不用意に外れるのを防止することができる。側壁の鉤爪は、側壁を僅かに内側に傾けて持ち上げることによって周囲の縁部の空所から外される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
図６ａおよび図６ｂは、突出部３１と凹所２４の特定の実施形態の断面を概略的に示している。突出部３１はヒンジ部材３２を介して側壁３に移動可能に取り付けられている。突出部３１にはさらにスナップヒール（snapping heel）３１０が設けられており、凹所２４にはアンダーカット（undercut）２４０が設けられている。スナップヒール３１０とアンダーカット２４０は相互に作用するように適合化されており、突出部３１の垂直方向の動き制限し、それによって側壁３の垂直方向の動きを制限している。アンダーカット２４０、突出部３１およびスナップヒール３１０は制限された範囲で垂直方向の動きが可能になるように配列されており、それによって突出部３１、従って側壁３は、該側壁３が直立した位置（図６ａを参照）にあるときは最も低い位置にあり、突出部３１、従って側壁３が折り畳まれた位置（図６ｂを参照）にあるときはより高い位置にある。さらに、側壁３には鉤爪３１０’が設けられており、一方、周囲の縁部２２には空所２４０’が設けられている。これらの鉤爪３１０’と空所２４０’は相互に作用するように配列されており、それによって直立した側壁３が基部部材２から不用意に外れるのを防止することができる。側壁３を僅かに内側に傾けて持ち上げることによって前記側壁３の鉤爪３１０’が周囲の縁部２２の空所２４０’から外される。