【誤訳訂正書】
【提出日】平成19年5月10日(2007.5.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【書類名】      明細書
【発明の名称】  平坦な底板構造を有するダブルプレストレスされた複合屋根天井構造体
【特許請求の範囲】
【請求項１】  工業的な大スパン建造物を建造する為の平坦な底板構造を有するダブルプレストレスされた複合屋根天井構造体であって、
幅広で且つ肉薄の仕上がったコンクリート底板プレート（１）と、
型枠（６）にプレストレスされた状態で固着されることにより中央にプレストレスされた前記コンクリート底板プレート（１）に、垂直部材（３）によって連結される傾斜状又はアーチ状の２つの部分からなる上部スチール構造体（２）とを備え、
前記上部スチール構造体（２）が、中央スパンにおいて、くさび（７）を用いて前記２つの部分が互いに離間する方向へ押圧され、その後、離間された前記２つのスチール部分が連結されていることを特徴とする平坦な底板構造を有するダブルプレストレスされた複合屋根天井構造体。
【請求項２】  前記コンクリート底板プレート（１）と上部スチール構造体（２）との間の連結が、前記垂直部材（３）をコンクリートで固めることによって成されており、コンクリート固化中、テンドン（４）が該垂直部材（３）の底端部における開口（５）を通されると同時に型枠間で補強溶接メッシュに保持されることを特徴とする請求項１記載の平坦な底板構造を有するプレストレスされた複合屋根天井構造体。
【請求項３】  前記プレストレスは、前記コンクリート底板プレート（１）の歪みを、前記上部スチール構造体（２）の梁のプレストレスによって制御すること、コンクリート底板プレート（１）のひび割れの幅を中央部へのプレストレスによって制御することの２つの独立した方法により行われることを特徴とする請求項１記載の平担な底板構造を有するプレストレスされた複合屋根天井構造体。
【請求項４】  前記上部スチール構造体（２）は、コンクリート底板プレート（１）のコンクリートに固定された横部材（９）によって座屈が防止されていることを特徴とする請求項１記載の平担な底板構造を有するプレストレスされた複合屋根天井構造体。
【請求項５】  離間方向へ押圧することによって構造体中に生じさせられるプレストレス力（Ｐｏ）は、複合構造体の全体断面重心（Ｔ）より上方の偏位位置（ｅ）で作用していることを特徴とする請求項１記載の平担な底板構造を有するプレストレスされた複合屋根天井構造体。
【発明の詳細な説明】
【０００１】
（技術分野）
国際特許分類に基づくと本発明は、Ｅ０４Ｂ１／００の分野に属し一般的に建造物及び建造物要素Ｅ０４Ｃ３／００に関し、特にＥ０４Ｃ３／００や３／２９４に分類される技術分野に属する。
【０００２】
（技術的課題）
平坦な底板の天井を有し、ダブルプレストレスされた複合屋根天井構造体は、工業的な大スパン建造物を建造するための、平面空間を支持する予め組み立てられた部材であって、下記事項の達成を目的とし、幾つかの部分的な技術的問題を解決する。
即ち、ダブルプレストレスされた複合屋根天井構造体は、
・平坦な底板を建造することにより、大スパン建造物において、建造物内部から見た際の屋根構造に対する非美観的な眺望をおおむね除去し、傾斜屋根ガーター間の非実用的な空間を除去し、且つ、内部の加熱される不要な容積を低減する、
・天井及び屋根の間に自然換気空間を形成することにより、暖房エネルギーをセーブし、且つ、取付装置が浅いロフトスペース内に見えないようにガイドされることを可能とする、
・大きなパネルであるが比較的軽量な部材を用いることによって、高所作業の安全性問題を解決し且つ大スパン屋根天井の建造のスピードアップを図る、
という技術的問題を解決するものである。
【０００３】
斯かる技術的問題の解決は、支持性能、適切な耐用性、及び構造体の耐久性を保証することにより、大きすぎる歪みや細底板コンクリートプレートのクラック幅を防止するという構造的技術的問題の解決に焦点が絞られる。
【０００４】
従来の鉄筋コンクリート底板プレートの使用は、これらの細長い構造体のスパンを短くし、建造物の長期耐用性を信頼できないものとする。
【０００５】
鉄筋コンクリート底板プレートの大きすぎる歪みは、堅い上部構造体を適用すること又は反対方向の歪みを与える補正で形式上は低減しうるが、歪みを低減するための非経済的で信頼性の低い方法であるに過ぎず、ひび割れの問題が未解決のままである。
【０００６】
大スパンに適用した鉄筋コンクリート底板プレートは多大な張力を受け、それによりひび割れを引き起こし、且つコンクリートクリープ及び収縮によってひび割れの進行を引き起こすこととなり、ひび割れの幅が広がるにつれて、相互に撓みの規模も増大する。
上部構造体が該コンクリート底板プレートに連結される点に局所的に集中した、軸方向の大きな張力と少さな局所曲げモーメントとの組みあわせに起因するコンクリート底板プレートにおける初期のひび割れは、コンクリート底板プレートの全長に沿って分布するという鉄筋コンクリートの望ましい挙動に代わり、徐々に幅広くなる。
【０００７】
それ故、上記問題は、大きな撓みを確実かつ永続的に和らげ、高張力下のコンクリート底板プレートのコンクリートのひび割れを除去又は減少させうる、コンクリート底板プレートに上方向への歪み及び前記底板プレートに圧縮力を導入する適切なプレストレス方法に焦点が絞られる。
【０００８】
この問題は、従来のコンクリートプレストレス方法では解決できない。その理由としては、これらの構造体の特殊性のため、底板プレート重心に作用された中央部へのプレストレス力は、全体横断面の重心に対する偏位量が小さい為に底板プレートのひび割れに影響するに過ぎず、実際に撓みに影響しないためである。
【０００９】
一般的なプレストレス方法は、梁又はコンクリートトラスト構造体に対して、コンクリート横断面重心よりも下に圧縮力を導入する。斯かる方法は、特定の形状により部材の上方向へ歪みを生じさせ、これにより、撓み及びコンクリートひび割れの問題を同時に解決するものである。
【００１０】
全体横断面重心が、底板プレートから殆ど無視できる小さい偏位位置に置かれるため、複合屋根天井平坦底板構造体は、コンクリート体へ圧縮力を導入して、上方向への底板プレートの対抗する撓みを得、同時にひび割れを閉じる、という従来のプレストレス方法ではプレストレスできない。
【００１１】
平坦底板に対して断面重心より下へ偏位させた位置に上記プレストレス力を導入する為には、底板プレートレベルよりも下方にテンドン重心を位置させる必要があり、これによって、底板の平坦性が損なわれる。
【００１２】
底板プレートの重心位置に圧縮力を作用させる中央プレストレス方法は、圧縮力の作用位置が重心位置から殆ど偏位していない為に、ひび割れにのみ影響するに過ぎず、撓みには全く影響しない。
大スパンの他の技術的問題としては、上方に配された細い構造体の全長に亘って横倒れ座屈に対する安定化の確保がある。前記横倒れ座屈は、全体建造物の不安定性や倒壊の原因となる。
【００１３】
（技術背景）
本発明は、特定の複合屋根天井構造体に関するものである。
この発明と同様の解決方法については、知られていない。
この発明により提供される全ての利点は、工業用建造物の建造に適した大スパンに適用させられうる、プレストレス方法の解決によりなされるものである。
【００１４】
全ての慣用のコンクリートプレストレス方法は、適合した断面形状を有するコンクリートの特異性に適合され、これにより、梁、トラスト又はプレートの下方の区域にプレストレス力が導入され、横断面重心より下方への偏心に作用する圧縮力のため、撓み及ひび割れの問題が同時に解決される。
プレストレスする幾つかの手段は、通常鉄骨ビルディングの建設中に行われ、この際トラストのいくつかの部材は、プレストレス効果を導く為に機械的に或いは熱的な力を受ける。
【００１５】
前記プレストレス方法は、よく知られており単一材料建造物に応用されており、特定の性質に適用される。
これらの構造体は、コンクリートと鋼鉄とからできた複合体として有するそれらの特性のため、プレストレス効果の基準下で、慣用のものと比較できず、そのため、幾つかの技術的解法が、同じ意味で、横断面重心より下方位置にプレストレス力を導入することに適用される。
【００１６】
（発明の開示）
本発明は、以下のようないくつかの利点を有する工業用大スパン建造物を建造するための特定の複合屋根天井平坦底板構造体のプレストレスを解決するものである。
大スパン建造物における平坦底板の存在は、一般的に、建造物内部から見た際の屋根構造に対する非美観性を除去し、これらの構造は、重工業や倉庫に使用されるものを除いて、先端産業や店及びその他の同種のものに適切となる。
予め組み立てられた底板は、仕上がったものであり、建設現場での追加工事は、必要ではない。
傾斜屋根けた間の非実用的な空間を除去することは、内部空間における加熱容積を低減し、熱エネルギーを節約する。
【００１７】
ローリングボール（ｒｏｌｌｉｎｇ  ｂａｌｌｓ）によって単純に断熱されている自然換気型ロフトは、屋根の断熱特性を改善し、それにより、通常、壁及び他の内装品を横切って見えるように置かれている取付装置に代わって、全ての取付装置をメンテナンス用のアクセスを確保した浅いロフトスペース内に見えないように収納できる。
【００１９】
全ての作業が、コンクリート底板プレートの平坦な表面上で行なわれ、それにより自然な立位での作業が可能になるため、組み立て、屋根ふき中の高所での作業の安全性は改善される。
【００２０】
屋根の大きな部分を一気に覆うプレートのような大パネル部材の使用は、主桁及び補助桁を使った多くの従来の建設法と比較しても多くの利点がある。
【００２１】
これら大スパン建造物の利点を達成するために、構造体の支持力、適正な機能特性及び耐久性をいかに確保するかという構造的な技術的解決法に問題の焦点が絞られる。
その問題は、建造物のコンクリート底板プレートの撓みを減少させること、及び高張力によるひび割れを除去すること、という２つの独立したプレストレス方法を組み合わせて使用するダブルプレストレスによって解決される。
【００２２】
本発明により解決される技術的問題について理解するために、図１と図２に示される簡単なモデルにおいて、従来のプレストレス方法と、平坦底板構造を有する複合屋根天井構造体に適用するプレストレスとを比較する。
【００２３】
図１で示したように、梁又はトラストをプレストレスする従来の方法では、圧縮力（Ｐｏ）はコンクリート重心（Ｔ）より下方の偏位位置（ｅ）で、張力ゾーンまたはその外において導入され、梁の端を中央部スパンの方向に押圧することによって上向きの梁の歪み（ｕ）を引き起こす負の曲げモーメント（Ｍ＝ｅ  ×  Ｐｏ）が生じる。
このようなプレストレスにより、上向きの歪みは、外部負荷が加わった場合の下方への撓みを減少させ、同時に適用される圧縮力（Ｎｔ）は、梁の張力帯中のひび割れを閉じさせる。
【００２４】
この方法は、全体の横断面重心が低い位置にある幅広い底板プレートで構成されている特定の複合屋根天井構造体には適用出来ない。
【００２５】
軽い上部スチール部分を有する、構造体の下部に、重いコンクリート底板プレートを応用することは、非論理的であるように思われる。しばしば安定性に問題のあるスチールが高い圧縮を受け、少しの張力にしか耐えられないコンクリートに大きな張力が掛かるためである。
しかしながら、この選択は平坦底板やその利点の達成のために払われるべき代償を有するものである。
そのような荷重支持の非論理的な選択のため、このプレストレスは、コンクリートの通常のプレストレスより高くつくことが要求されるであろう。
横断面重心より下方の偏位位置に圧縮力（Ｐｏ）を導入することは、底板プレートより下にテンドンを降ろすことになり、底板の平坦性が損なわれる。
【００２６】
図２に示される本発明のプレストレスする原理は、通常のものの逆を示している。
【００２７】
上方向の歪みの効果（ｕ）は、中央で分離された上部構造体を中央スパンから端部に向かって離間する方向へ押圧させることによって得られ、それにより圧縮プレストレス力（Ｐｏ）がコンクリート横断面重心（Ｔ）より上方の偏位位置（ｅ）に作用する。
比較された両方法では、底板プレートの上方向の歪み（ｕ）を生じさせる負の曲げモーメント（Ｍ＝ｅ×Ｐｏ）が達成される。
しかし、従来のプレストレスによって望ましい圧縮力（Ｎｔ）が底板プレートに導入されると、他の場合に、その端部に向かって上部構造体を押圧することにより、さらなるプレストレスにより減少又は除去されるべきである望ましくない張力（Ｎｖ）が導入され、これが、平坦底板を達成するために払われるべき代償となる。
【００２８】
図３は、同じモデルにおいて、図２に示される外部負荷及び最初のプレストレスによる張力を除去する圧縮力（Ｎｔ１）をコンクリート底板プレートに導入する第２の付加的な、中央のプレストレスを示す。
この第２のプレストレスは、コンクリート重心から無視できる偏位位置に作用し、先のプレストレスにより得られる歪みと合致しないため、曲げモーメントを生じない。
したがって、複合屋根天井構造体におけるひび割れ及び撓みを制御する技術的問題は、上記の２つの独立したプレストレス方法によって解決される。
【００２９】
図４に示した実際のモデルにおいては、両方のプレストレス方法の実際的な実行を示している。
上部スチール構造体は、スパンの中央において接続されていない２つの対称な部材２と垂直に接合されている部材３とで構成されている。
中央スパンにおけるブレークポイントでは、上部スチール構造体をプレストレスし、その後に相互に接合されるための垂直くさびを有するディテールがある。
上部スチール構造体の両方の部分は、コンクリート底板プレートを成型するための型枠６へ最初に位置合わせされる。
【００３０】
スチールテンドンは、モールドでプレストレスされ、垂直スチール部材をコンクリート底板プレート１に接続するために、該垂直スチール部材３の端部で、開口５を介して予め導入され、ついで、底板プレート１に、コンクリートが打設される。
コンクリートが固まった後に、そのプレストレスを受けたテンドンは、型枠６から解放され、コンクリート底板プレート１は、圧縮力を受けることになる。
この状態において構造体は、第１のステップによりプレストレスされる。
【００３１】
ここで上部スチール構造体２が、コンクリート底板プレート１に組み込まれる。
コンクリート底板プレート１は、図１に示したような圧縮応力下にあるが、該コンクリート底板プレート１は、上方向の歪みを受けない。
【００３２】
次いで、図２に示す原理によって、さらなるプレストレスが加えられる。
上部スチール構造体２の割れ部分において、スチール製くさび７が、分離された部分の両端に組み込まれた接続チャネルに配置され、該くさび７を押す運転装置８が準備される。
【００３３】
ディテールの内部に向かってスチール製くさび７を動かすと上部スチール構造体２の両分離部材がコンクリート底板プレート１の末端の方に押動されて、コンクリート底板プレート１に張力が導入されるが、コンクリート底板プレート１は、すでに最初のプレストレスによる前の圧縮を受けたものとなっている。
【００３４】
最初のプレストレスによって導入された圧縮力は、２番目のプレストレスによる張力によって減じられた後でも、いまだ十分な圧縮力を維持するような量でなければならず、これにより、コンクリート底板プレート１に外部負荷を供することにより張力を除去した後も、張力は許容される限度よりも下のままであるか、またはゼロになるまで除去されることとなる。
【００３５】
（好適な実施態様の説明）
中央スパンで２つの部分に対称的に分離された上部スチール構造体２は、垂直スチール部材３上に立設されるべく、底板プレート１にコンクリートを打設するための型枠６に設置される。
スチールテンドン４は、型枠４においてプレストレスされ、垂直部材３の端の開口５を介して予め導入され、その後、底板プレート１にはコンクリートが打設される。
【００３６】
スチールテンドン４は、垂直部材３の端の開口５を介して予め導入された際、図５に示したように、型枠内に配されたコンクリート補強溶接メッシュに保持される。
【００３７】
コンクリートが固まった後、蒸気養生プロセスで固定され、テンドン４は型枠６から解放される。
これにより第１のプレストレスを受けることになる。
【００３８】
上部スチール構造体２の割れ部分において、準備されたディテールの中へ、ストレス集中を少なくさせるような、スチールくさび７を配置し、該スチールくさび７を押すための運転装置８が準備される。
ディテールの中前記スチールくさび７を内部に向かって押動すると、上部スチール構造体２の分離された両部材がプレストレスされる。導入された力は、中央スパンにおいてコンクリート底板プレート１の上方向への歪みを測定することと、運転装置８についてマノメータ圧力によりスチールくさび７の押し込み力を測定することとによって制御される。
これらの２つの測定の結果から、導入された力は、確実に算出されうる。
【００３９】
平坦底板構造を有するプレストレスされた天井屋根複合構造体において、上部スチール構造体２は、コンクリート底板プレート１のコンクリートに固定された横部材９により座屈が防止される。
【００４０】
ダブルプレストレスされた平坦底板構造を有する複合天井屋根構造体は、大スパン工業用ビルディング及び同様の大スパンビルディング建造物を建造することを対象とする。それらの具体的な解決により、いくつかの従来の建造システムと比べ、プレート状の大きな部材が、仕上がった底板を有する天井および屋根の両方を、一度に解決できるというような多くの利点がある。
【００４０】
審美的な底板は、傾斜屋根ガーター間の非実用的な空間を閉じ、且つ、内部空間における熱せられる容積を低減し、熱エネルギーを節約する。
天井及び屋根の間に自然換気空間が形成され、それにより、ビル内部を邪魔に通っている装置およびより高い費用に代えて、種々の装置が、浅いロフトスペースを通して見えないようにガイドされることを可能にする。
【００４１】
一度に屋根の大きな部分を覆う場合のプレート状の大パネル部材の使用は、主桁及び補助桁を使った従来の建設法よりも多くの利点がある。
審美的な底板は、傾斜屋根ガーター間の非実用的な空間を閉じ、内部空間における熱せられる容積を低減し、熱エネルギーを節約する。
【００４２】
コンクリート底板プレートを組立てた後には、建造作業中の高所作業の安全が確保され、それにより、断熱材を広い平坦面上に置くことができ、桁を登る必要なしに、立ったまま仕事ができる。
これらの建造物のコストが低いのは、最終的に仕上がった底板を備える屋根天井プレートが、同時に、少ない材料消費量によって、支持構造体となっているという事実による。
離間する方向へ押圧することによるプレストレス法は、安価であり、大パネル屋根天井構造体は、一度で屋根の大きな部分を覆い素早く組み立てられ、これらの部材の容積比に対する表面の比率は、蒸気により素早くコンクリートで固められるのに適しており工事が早くできる。
【００４３】
上述したような平坦底板の利点は、奥行きがない自然換気型ロフト空間を閉鎖すれば、任意の深い断熱を図ることができ、先端産業や大マーケット、スポーツ場、及び同様のビルディング等の内部にエアコンを備えたビルディングに適している。
【図面の簡単な説明】
【図１】図１は、横断面重心より下方に圧縮プレストレス力を導入することによる通常のプレストレス方法の原理を簡単なモデルで示し、適用された内部応力を示している。
【図２】図２は、上部スチール構造体を離間押圧することにより横断面重心より上方に圧縮プレストレス力を導入することによるプレストレス方法の原理を簡単なモデルで示し、適用された内部応力を示している。
【図３】図３は、構造体のコンクリート底板プレートへの追加の中心のプレストレスを簡単なモデルで示し、適用された内部応力を示している。
【図４】図４は、プレストレス方法および構造部品を示すことが必要な実際のモデルを説明した側面図である。
【図５】図５は、その構造部品を有する構造体の横断面である。
【図６】図６は、プレストレス力が負荷される切断された上部スチール構造体の詳細である。
【図７】図７は、上部スチール構造体が、どのようにして座屈を防止されるのかという方法を示している。
【符号の説明】
１．    コンクリート底板プレート
２．    上部スチール構造体
３．    垂直部材
４．    テンドン
５．    開口
６．    型枠
７．    くさび
８．    駆動装置
９．    横部材