【誤訳訂正書】
【提出日】平成19年8月9日(2007.8.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【書類名】明細書
【発明の名称】  相並んで配列された配電盤キャビネット列
【特許請求の範囲】
【請求項１】  相並んで配列された、フレーム架構を備えた配電盤キャビネット列であって、隣接する配電盤キャビネットの鉛直なフレーム脚部が互いに結合されており、フレーム架構の底部側と天井側とが、底部プレートと天井板とによって閉鎖されており、隣り合った配電盤キャビネット（１０．１；１０．２）の各底部プレート及び天井板の、少なくとも互いに面した側に、天井板又は底部プレートに続く始端区分（１４．１；１４．２）と、該始端区分に対して角度を成す終端区分（１５．１；１５．２）とから成る折曲げ部が設けられている形式のものにおいて、
これらの折曲げ部が、少なくとも隣接する配電盤キャビネットの互いに面した側に相並んで位置する鉛直なフレーム脚部の外面に対して後退されており、前記折曲げ部の終端区分及び／又は隣接する配電盤キャビネットの水平なフレーム脚部の、折曲げ部の終端区分に面した側を以て溝が形成されており、隣接する配電盤キャビネット（１０．１；１０．２）の底部プレート及び／又は天井板（１３．１；１３．２）の領域の前記溝が、それぞれカバーストリップ（２０）によって、配電盤キャビネット（１０．１；１０．２）の正面側から背面側に至るまで、底部プレート及び／又は天井板（１３．１；１３．２）と同一平面で合致するように閉鎖されていることを特徴とする、相並んで配列された配電盤キャビネット列。
【請求項２】  折曲げ部の互いに向かい合う終端区分（１５．１；１５．２）が、それぞれ隣接する配電盤キャビネット（１０．１；１０．２）の底部プレート及び／又は天井板（１３．１；１３．２）から相互間隔をおいて位置しており、カバーストリップ（２０）が、一体成形された突起部（２２）を以て前記終端区分（１５．１；１５．２）間に突入し且つこれらの終端区分に背面係合している、請求項１記載の配電盤キャビネット列。
【請求項３】  終端区分（１５．１；１５．２）が、始端区分（１４．１；１４．２）に対して鋭角をとっており、カバーストリップ（２０）の突起部（２２）が、終端区分の角度に対応する傾斜を有するばち形突起部として形成されている、請求項２記載の配電盤キャビネット列。
【請求項４】  カバーストリップ（２０）が、プラスチックバーとして形成されている、請求項１から３までのいずれか１項記載の配電盤キャビネット列。
【請求項５】  プラスチックバーが中空成形部材（２１）として形成されており、カバーストリップ（２０）の両端部が、カバープレート（２３）によって閉鎖されている、請求項４記載の配電盤キャビネット列。
【請求項６】  天井板（２３）が、一体成形された挿入付加部材（２４）を有しており、該挿入付加部材が、中空のカバーストリップ（２０）の中空室に挿入され且つプレス嵌めによって前記中空室に保持されている、請求項５記載の配電盤キャビネット列。
【請求項７】  カバーストリップ（２０）が、その長手方向に対して横方向で、隣接する配電盤キャビネット（１０．１；１０．２）の底部プレート及び／又は天井板（１３．１；１３．２）間の溝に突入して係合されている、請求項１から６までのいずれか１項記載の配電盤キャビネット列。
【請求項８】  カバーストリップ（２０）が、その長手方向で、隣接する配電盤キャビネット（１０．１；１０．２）の底部プレート及び／又は天井板（１３．１；１３．２）間の溝に挿入されている、請求項１から６までのいずれか１項記載の配電盤キャビネット列。
【発明の詳細な説明】
【０００１】
本発明は、相並んで配列された配電盤キャビネット列であって、隣接する配電盤キャビネットの鉛直なフレーム脚部が互いに結合されており、フレーム架構の底部側と天井側とが底部プレートと天井板とによって閉鎖されており、これらの底部プレート及び天井板の、少なくとも互いに面した側に折曲げ部が設けられており、該折曲げ部が、相並んで位置する鉛直なフレーム脚部の外面に対して後退されており、前記折曲げ部の終端区分及び／又は互いに面した水平なフレーム脚部の成形側を以て一種の溝を形成している形式のものに関する。
【０００２】
このような形式の配電盤キャビネットは個別でも設置され、この場合は、特に天井板の折曲げ部が、前記天井板から流出する雨水を受け入れ且つ配電盤キャビネットの正面側及び／又は背面側に滴下させる、一種の雨樋を形成する。前記折曲げ部は、個別に設置された配電盤キャビネットの場合は有利であるが、相並んで配列された配電盤キャビネット列の場合は、隣接する配電盤キャビネット間の突き合わせ箇所を閉鎖しないので、この場所に水が溜まって配電盤キャビネット内室に侵入する恐れがある。
【０００３】
本発明の課題は、冒頭で述べた形式の配電盤キャビネット列において、個別キャビネットとして配電盤キャビネットを設置する場合の、底部プレート及び／又は天井板の折曲げ部を介した良好な排水の利点を断念する必要無しに、隣接する配電盤キャビネット間の突き合わせ箇所を簡単に明らかに閉鎖することである。
【０００４】
この課題は、本発明では、隣接する配電盤キャビネットの底部プレート及び／又は天井板の領域の溝が、それぞれカバーストリップによって配電盤キャビネットの正面側から背面側に至るまで、底部プレート及び／又は天井板と同一平面で合致するように閉鎖されていることにより解決される。
【０００５】
前記カバーストリップによって、底部側及び／又は天井側は同一平面で合致されるので、突き合わせ箇所は明らかにシールされている。カバーストリップと底部プレート及び／又は天井板との間に水が侵入すると、この水は天井板及び底部プレートの折曲げ部、並びにフレーム脚部の前記折曲げ部に面した側を介して突き合わせ箇所の領域から導出されて、配電盤キャビネットの正面側及び／又は背面側において排出される。
【０００６】
カバーストリップを簡単に取り付けるためには、折曲げ部の互いに向かい合う終端区分が、それぞれ隣接する配電盤キャビネットの底部プレート及び／又は天井板から相互間隔をあけて位置しており、カバーストリップが、一体成形された突起部を以て前記終端区分間に突入し且つこれらの終端区分に背面係合するという構成が規定されている。
【０００７】
この場合、組込みは、カバーストリップがその長手方向に対して横方向で、隣接する配電盤キャビネットの底部プレート及び／又は天井板の間の溝に突入して係止されているか、又はカバーストリップがその長手方向で、隣接する配電盤キャビネットの底部プレート及び／又は天井板の間の溝に挿入されているように実施することができる。
【０００８】
隣接する底部プレート及び／又は天井板の溝におけるカバーストリップの良好な保持は、本発明の有利な構成では、終端区分が始端区分に対して鋭角をとっており、カバーストリップの突起部が対応する傾斜を有するばち形突起部として形成されていることによって達成される。
【０００９】
カバーストリップがプラスチックバー区分として形成されている場合は、当該カバーストリップは軽量且つ廉価にプラスチック押出し成形法で製作され得る。この場合、製作コストを削減するために、カバーストリップはプラスチックバー区分として形成されているということが、更に規定されていてよい。
【００１０】
本発明の別の有利な構成では、中空のカバーストリップの両端部は、一体成形された挿入付加部材を以て中空のカバーストリップの中空室に挿入され且つプレス嵌めによって前記中空室に保持されたカバープレートによって閉鎖され得る。
【００１１】
以下に、本発明の実施例を図面につき詳しく説明する。
【００１２】
相並んで配列された配電盤キャビネット１０．１，１０．２列の内、水平方向で延びる正面上部のフレーム脚部１１．１と、鉛直方向で延びる正面右側のフレーム脚部１２．１とを備えた左側の配電盤キャビネットのフレーム架構に関して認識され得る部分領域だけが示されている。右側の配電盤キャビネット１０．２に関しては、水平方向で延びる正面上部のフレーム脚部１１．２と、鉛直方向で延びる正面左側のフレーム脚部１２．２とが部分的に示されている。両配電盤キャビネット１０．１，１０．２の背面側の領域では、フレーム架構のフレーム脚部が、同様に互いに突き合わされている。隣接する配電盤キャビネット１０．１，１０．２列の相並んで接触している鉛直方向のフレーム脚部１２．１，１２．２は、互いに固定的に結合されており、このためには様々な結合部材が存在している。
【００１３】
配電盤キャビネット１０．１，１０．２の天井板１３．１，１３．２は、全周にわたってＬ字形に折り曲げられており、この場合、始端区分１４．１，１４．２が外側に対して後退されている。配電盤キャビネット１０．１，１０．２が個々に設置される場合は、天井板１３．１，１３．２はその終端区分１５．１，１５．２と一緒に、天井板１３．１；１３．２に溜まる雨水を配電盤キャビネット１０．１；１０．２の正面側及び背面側へと導出する、一種の雨樋を形成する。この雨樋は、天井板１３．１；１３．２の全ての側面にわたって延び且つ天井板の角隅領域で開いていてよい。
【００１４】
配電盤キャビネット１０．１，１０．２が相並んで配列され、互いに固定的に結合されている場合は、隣接する配電盤キャビネット１０．１，１０．２の突き合わせ箇所に、天井板１３．１，１３．２の折曲げ部によって制限された溝が生ぜしめられる。相並んで配列されたフレーム架構の低部支柱は互いに密着しており、天井板１３．１，１３．２の折曲げ部の互いに向かい合う終端区分１５．１，１５．２間の間隔を除いて重なっている。
【００１５】
前記突き合わせ箇所をシールするためには、配電盤キャビネット１０．１，１０．２の正面側から背面側にまで達するカバーストリップ２０が使用される。このカバーストリップ２０の下面には、終端区分１５．１，１５．２間に突入してこれらの終端区分に背面係合する突起部２２が一体成形されているので、カバーストリップ２０は、付加的な固定手段無しで溝に固定することができる。この場合、カバーストリップ２０は、その長手方向に対して横方向で溝に突入して係止されるか、又は長手方向で溝に挿入されて、この溝において保持されてよい。
【００１６】
カバーストリップ２０はプラスチックバーの１区分であり、この場合、カバーストリップは一体成形された突起部２２を備えた中空成形部材２１としてプラスチック押出し成形法で廉価に製作することができる。
【００１７】
折曲げ部の終端区分１５．１，１５．２が、始端区分１４．１，１４．２に対して鋭角で位置している場合は、カバーストリップ２０に設けられた突起部２２は、フランクを以て前記角度に適合されたばち形突起部として形成されていてもよい。これにより、組み合わされた溝におけるカバーストリップ２０の保持が改善される。
【００１８】
中空のカバーストリップ２０の両端部は、一体成形された挿入付加部材２４の設けられたカバープレート２３によって閉鎖される。前記挿入付加部材２４は、それぞれ中空成形部材２１の中空室に挿入され、プレス嵌めによって前記中空室に保持される。
【００１９】
底部域において配電盤キャビネット１０．１，１０．２は、必要な場合にはそれぞれ底部プレートとカバーストリップとによって同様に同一平面で合致されてよい。
【図面の簡単な説明】
【図１】
相並んで配列された２つの配電盤キャビネット間の突き合わせ箇所の部分的な斜視図である。