【誤訳訂正書】
【提出日】平成19年8月15日(2007.8.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  多孔質支持体を含む物品であって、多孔質支持体はポリマー接着剤によって前記支持体の表面に接着された活性粒子を有し、前記活性粒子は（ａ）ポリマーの細糸、及び（ｂ）分散一次ポリマー粒子を含む接着剤によって拘束されている物品。
【請求項２】  前記活性粒子が触媒粒子を含む、請求項１に記載の物品。
【請求項３】  前記活性粒子が反応性粒子を含む、請求項１に記載の物品。
【請求項４】  前記活性粒子が複数の組成の粒子を含む、請求項１に記載の物品。
【請求項５】  前記活性粒子が酸化チタン上の酸化ヴァナジウムを含む、請求項１に記載の物品。
【請求項６】  前記ポリマー接着剤が、ＦＥＰ（弗化エチレンプロピレン）、ＰＴＦＥ（ポリテトラフルオロエチレン）、ＨＭＷ−ＰＥ（高分子量ポリエチレン）、ＨＭＷ−ＰＰ（高分子量ポリプロピレン）、ＰＦＡ（パーフルオロアクリレート）、ＰＶＤＦ（ポリ弗化ビニリデン）、ＴＨＶ（テトラフルオロエチレン、ヘキサフルオロプロピレン、及び弗化ビニリデンの三元共重合体）、及びＣＦＥ（ポリクロロトリフルオロエチレン）より成るグループから選ばれた、少なくとも一つの材料を含む、請求項１に記載の物品。
【請求項７】  少なくとも一つの多孔質支持体が、織布、不織布、膜、開放気泡発泡体、焼成微粒子、繊維と微粒子の網状組織、及びそれらの組合せのうち少なくとも１つを含む、請求項１に記載の物品。
【請求項８】  前記多孔質支持体が複数の多孔質層を含み、各層が同じ組成を有する、請求項１に記載の物品。
【請求項９】  前記多孔質支持体が第一の多孔質層及び少なくとも一つの第二の多孔質層を含み、前記少なくとも一つの第二の多孔質層が前記第一の多孔質層の組成と異なる組成を有する、請求項１に記載の物品。
【請求項１０】  前記多孔質支持体が複数の多孔質層を含み、各層が異なる組成の活性粒子を組み入れている、請求項１に記載の物品。
【請求項１１】  更に少なくとも一つの微多孔質層を有する、請求項１に記載の物品。
【請求項１２】  前記少なくとも一つの微多孔質層が、前記多孔質支持体の少なくとも一部に取付けられている、請求項１１に記載の物品。
【請求項１３】  前記微多孔質層が前記多孔質支持体に積層されている、請求項１１に記載の物品。
【請求項１４】  前記微多孔質層が、溶接、縫製、タッキング、及び締付けの少なくとも一つによって、前記多孔質支持体の少なくとも一部に取付けられている、請求項１１に記載の物品。
【請求項１５】  前記微多孔質層が、その中に活性粒子を含む、請求項１１に記載の物品。
【請求項１６】  前記少なくとも一つの微多孔質層が延伸膨張ＰＴＦＥ膜を含む、請求項１１に記載の物品。
【請求項１７】  前記少なくとも一つの微多孔質層の少なくとも一つが、前記多孔質支持体の上流側面に在る、請求項１１に記載の物品。
【請求項１８】  前記少なくとも一つの微多孔質層の少なくとも一つが、前記多孔質支持体の中に在る、請求項１１に記載の物品。
【請求項１９】  前記少なくとも一つの微多孔質層の少なくとも一つが、前記多孔質支持体の下流側面に在る、請求項１１に記載の物品。
【請求項２０】  更に前記多孔質支持体の下流側面に少なくとも一つの微多孔質層を有する、請求項１７に記載の物品。
【請求項２１】  フィルターバッグの形態の、請求項１１に記載の物品。
【請求項２２】  ひだ付カートリッジの形態の、請求項１１に記載の物品。
【請求項２３】  平らなフィルターパネルの形態の、請求項１１に記載の物品。
【請求項２４】  流体流中で使用するフィルターであって、
触媒粒子を有するニードルド延伸膨張ＰＴＦＥ繊維の不織布の少なくとも一つの多孔質層を含む、少なくとも一つの多孔質支持体であって、前記触媒粒子が弗化エチレンプロピレン（ＦＥＰ）樹脂によって前記多孔質層に接着されており、前記触媒粒子が、（ａ）ＦＥＰの細糸、及び（ｂ）分散一次ＦＥＰ粒子を含む前記ＦＥＰ樹脂によって拘束されている、少なくとも一つの多孔質支持体と；
前記多孔質支持体の上流側面に取付けられた延伸膨張ＰＴＦＥ膜を含む、少なくとも一つの微多孔質層と
を含んでなる、流体流中で使用するフィルター。
【請求項２５】  前記触媒粒子が、酸化チタン、酸化アルミニウム、シリカ、及びゼオライトから成るグループから選ばれた粒子上に、Ｐｔ、Ｐｄ、Ａｕ、Ｒｈ、Ｆｅ、Ｃｕ、Ａｌ、及びそれらの化合物、並びに酸化ヴァナジウムから成るグループから選ばれた活性表面を有する、請求項２４に記載のフィルター。
【請求項２６】  前記触媒粒子が、金属酸化物粒子上の酸化ヴァナジウム、及び金属酸化物粒子上の白金から成るグループから選ばれた少なくとも一つの組成を有する、請求項２４に記載のフィルター。
【請求項２７】  前記微多孔質層が、積層、溶接、縫製、タッキング、及び締付けの少なくとも一つによって、前記多孔質支持体の少なくとも一部に取付けられている、請求項２４に記載のフィルター。
【請求項２８】  流体流中で使用するフィルターであって、
アナターゼ型の酸化チタン粒子上のＶ2Ｏ5を有する、ニードルド延伸膨張ＰＴＦＥ繊維の不織布の少なくとも一つの多孔質層を含む、少なくとも一つの多孔質支持体であって、前記粒子が弗化エチレンプロピレン（ＦＥＰ）樹脂によって前記多孔質層に接着されており、前記粒子が、（ａ）ＦＥＰの細糸、及び（ｂ）分散一次ＦＥＰ粒子を含む前記ＦＥＰ樹脂によって拘束されている、少なくとも一つの多孔質支持体と；
前記多孔質支持体の上流側面に取付けられた延伸膨張ＰＴＦＥ膜を含む、少なくとも一つの微多孔質層と
を含んでなる、流体流中で使用するフィルター。
【請求項２９】  フィルター材料を形成する方法であって、次のステップ、即ち
少なくとも一つの多孔質層を有する多孔質支持体を供給するステップ、
前記少なくとも一つの多孔質層の多孔体の一部に、活性粒子及びポリマー接着剤を含むスラリーを含浸させるステップ、
前記活性粒子が、（ａ）ポリマーの細糸、及び（ｂ）分散一次粒子を含む、前記ポリマー接着剤によって、前記少なくとも一つの多孔質層内に拘束されるように、前記ポリマー接着剤を固定化することにより、前記多孔質支持体がその中の多孔性を維持するステップ、及び
前記多孔質支持体の上流側面に、少なくとも一つの微多孔質層を供給するステップ
を含む、フィルター材料を形成する方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
本発明のこれら並びに他の目的は、次の明細書の検討にもとづいて明白となるであろう。
〔発明の要約〕
本発明は、流体流中に見出される目標物質を除去するのに使用される改良された活性フィルター材である。除去は化学反応または触媒反応によって行なわれる。触媒反応によって運転される活性フィルター材の場合、ＮＯX のような望ましくない物質は、水やＮ2 のような受け容れられる最終生成物に変換され、活性フィルターは全反応にわたって変化せずに残される。本発明は、多くの重要な点で従来の活性フィルター製品と異なる。特に本フィルターは、ポリマー接着剤によって多孔質の織布または不織布の支持体に接着する活性粒子を有し、選択的に少なくとも一つの保護用微多孔質層が、支持体に隣接して、または支持体中に存在する。この保護用微多孔質層は好ましくは微多孔質膜を含むものであり、本明細書中で更に詳細に記述される。特に好ましい実施態様において、多孔質支持体は延伸膨張ＰＴＦＥ繊維の織布または不織布を含み、保護層は延伸膨張ＰＴＦＥを含む。本明細書中で使用される「ポリマー接着剤」なる用語は、活性粒子をポリマー接着剤の結果として生じる固定形態に対してのみならず支持体に対しても拘束する細糸及び分散一次粒子を形成することができる、液体中に懸濁した固体粒子の形態の少なくとも一つの熱可塑性エラストマーを含むものとする。適当なポリマー接着剤としては、ＰＴＦＥ、ＦＥＰ、ＨＭＷＰＥ、ＨＭＷＰＰ、ＰＦＡ、ＰＶＤＦ、ＴＨＶ、及びＣＦＥが挙げられる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
本発明の活性フィルター材の重要な特徴は、本材がポリマー接着剤による活性粒子のフィルター材への密接な接着との組合せで高い強度を提供することである。これらの属性が、シェーカーバッグ、リバースエア、またはパルスジェット等のフィルター浄化装置のような、過酷な環境での使用に対して、本フィルター材を理想的なものにしている。多孔質支持体が延伸膨張ＰＴＦＥの織布または不織布を含む好ましい実施態様においては、延伸膨張ＰＴＦＥ繊維材が極めて強力で摩耗抵抗が大きいので、本フィルター材は、フィルター浄化システムの屈曲や過酷な取扱いに容易に耐えることができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
本発明の運転寿命を更に改良するためには、少なくとも一つの微多孔質層を多孔質支持体の上または中に取付けることが好ましく、最も好ましいのは活性フィルターの少なくとも上流側面（即ち、濾過された流体流がフィルターを出るフィルターの下流側面と比較して、濾過される流体流に接触するフィルターの側面。）に取付けることである。本明細書中で使用される「微多孔質層」なる用語は、少なくとも１マイクロメートルの厚さを有し、且つ微孔の断面の長さが０．０５マイクロメートルから１０マイクロメートルのオーダーである層を指すことを意図している。特に好ましい微多孔質層は延伸膨張微多孔質ＰＴＦＥ膜を含むものである。この保護用微多孔質層は塵埃粒子及び他の汚染物質を流体流から分離し、特にフィルターの上流側面に隣接している場合に、塵埃粒子がフィルターの活性部分の中に埋もれるのを防止する。その結果、塵埃粒子は微多孔質層の外側でケーキ状となる。このようにして保護層は、活性粒子を塵埃粒子による汚染から防止する許りでなく、フィルターを出る流体流から塵埃粒子を除去する。ｅＰＴＦＥ膜のような疎水性微多孔質膜は、水性液体がベースとなっている汚染物質に対して特に有効な保護用微多孔質層である。微多孔質延伸膨張ＰＴＦＥ膜がフィルターの上流側面上に用いられる場合には、シェーカー、リバースエア、及びバックパルス等のフィルター浄化法は、フィルター浄化にとって特に有効となるが、これは本膜の低い表面エネルギーのために、塵埃が容易に膜表面から分離するからである。浄化性が高まることによって、フィルター寿命を高めることが可能となる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
多くの独特の工程手段もまた本発明の特色を示すものである。好ましい工程において、活性粒子はポリマー接着剤と組合わされ、次いで多孔質支持体中に含浸される。特に粒子はポリマー接着剤によって支持体に取付けられるが、ポリマー接着剤は活性粒子の表面の小面積のみをおおうに過ぎず、このため流体流にさらされた時、活性粒子は目標物質と相互に作用することができる。次に支持体は、好ましくは少なくとも一つの延伸膨張ＰＴＦＥのシートを含む、少なくとも一つの微多孔質層に取付けられる。微多孔質層は多孔質支持体の上流側面に配置されるか、多孔質支持体中に挟まれるか、または多孔質支持体の下流側面に配置され得る。微多孔質層は、支持体上に保持されている活性粒子のみならず、支持体それ自体をも、流体流中の微小粒子汚染から、及び設置、取扱い等の間の汚染または損傷から保護するのに役立つ。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
適当な粒子は、流体流からの目標物質に触媒作用をしたり、またはそれとは違った方法で反応するようなものである。適当な触媒粒子は、貴金属類、非貴金属類、金属酸化物（遷移金属類及び遷移金属化合物を含む）、並びにアルカリ及びアルカリ土類、それらの酸化物及び炭酸塩を含むことができる。好ましい触媒粒子は、貴金属類（例えば、化合物を含むＰｔ、Ｐｄ、Ａｕ、及びＲｈ）、ヴァナジア、遷移金属（例えば、化合物を含むＦｅ、Ｃｕ、及びＡｌ）から選ばれた活性表面を有する、チタニア、アルミナ、シリカ及びゼオライトのような粒子を含むことができる。特に好ましい触媒は、アナターゼ型の酸化チタン上のＶ2Ｏ5から成る。これとは違った方法で反応する粒子の例は、水酸化ナトリウム、及び炭酸ナトリウム、沃化カリウム、その他の類似物のような塩で処理された活性炭が挙げられるが、これに限るものではない。さきの叙述は余すところなく述べているものではなく、それどころか他の適当な触媒や反応粒子も同様に用いることができる。更に或る与えられたタイプの反応粒子は、環境が異なれば異なった風に作用することがあり、即ち、ある時は触媒として作用し、別の場合には反応性物質として作用することがあることを認識することが重要である。活性粒子に加えて、所望の結果に依っては、本発明の装置に吸着剤等のような他の任意の粒子を含ませることが望ましいことがあり得る。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
一つの好ましい多孔質支持体は膜の形態のｅＰＴＦＥを含み、或は更に好ましくは、織布または不織布である繊維の形態のｅＰＴＦＥである。ｅＰＴＦＥの孔の大きさは、本発明の範囲内では断面長で０．０５ミクロン未満から１００ミクロンより大きい範囲にわたって、極めて広く変化させ得ることが認識されるべきである。一つの特に好ましい多孔質支持体は、１平方メートル当り３００ｇから９００ｇの密度を有し、通気度が水柱圧１２mmの加圧下で９〜２６ｍ／分であるニードルドｅＰＴＦＥ繊維でつくられた不織布である。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
本発明の範囲を限定することを意図するものでなく、次の実施例は本発明がどのようにしてつくられ、且つ使用されるかを説明するものである。
実施例１
活性材料として２２重量パーセントの触媒、９重量パーセントのポリマー接着剤、及び６８重量パーセントの支持体を含む本発明のフィルター材が、次に記述する方法で製造され、本フィルター材のＮＯX 変換率が測定された。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
２フィート（６１cm）×１フィート（３０．５cm）の寸法で、厚さ１．５mm、重量１５８．７８ｇ、通気度が１２mmの水柱圧で９〜２６ｍ／分の範囲の、ニードルド延伸膨張ＰＴＦＥ繊維のフェルト支持体材（メリーランド州、エルクトンのダブリューエルゴアアンドアソシエーツ社）を入手した。２９重量パーセントのポリマー接着剤溶液（デラウエア州、ウイルミントンのデュポン社によってＴ１２０として販売されている弗化エチレンプロピレン（ＦＥＰ）水系分散液を稀釈したもの）の６３ml、脱イオン水の１８７ml、及び触媒（テキサス州、ヒューストンのＣＲＩ社からＳ０９６として押出成形品の形で販売されている、ＴｉＯ2 上に３％のＶ2Ｏ5を有する平均直径０．５ミクロンのもの）の５０．７５ｇを２２分間電磁撹拌したものを含むスラリーを調製した。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
含浸フェルトを含むフィルター材は、１２mm  Ｈ2Ｏ 圧での測定で４．２ｍ／分の通気度であった。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６４】
実施例２
２０重量パーセントの触媒、１０重量パーセントのポリマー接着剤、及び７０重量パーセントの支持体を含むフィルターバッグが、次記のように製造され、フィルターの触媒粒子の損失が測定された。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６５】
１２mmの水柱圧で平均通気度が９から２６ｍ／分のニードルド延伸膨張ＰＴＦＥ繊維のフェルト支持体材（ダブリューエルゴアアンドアソシエーツ社）が、直径８．５インチ、厚さ０．６インチ、長さ６２インチ、及び重量５８１．１３ｇのバッグに縫製された。５７重量パーセントのポリマー接着剤溶液（デラウエア州、ウイルミントンのデュポン社によってＴ１２０として販売されている、弗化エチレンプロピレン（ＦＥＰ）の水系分散液）の１４４．６４ml、脱イオン水の４８２．９５ｇ、及び触媒（テキサス州、ヒューストンのＣＲＩ社から、Ｓ０９６として押出成形品の形で販売されている、ＴｉＯ2 上に３％のＶ2Ｏ5を有する平均直径０．５ミクロンのもの）の１６６．３４ｇを５分間よりも多く電磁撹拌したものを含むスラリーを調製した。スラリーをフェルト支持体材の内面及び外面に注ぎ、材料を巻いたり広げたりする作業を繰り返し行なうことによって支持体表面上に均一に分布させ、またバッグの内側を外側に引張り出している間にも、また表側を外側に引張り出している間にも前記作業を繰り返して行なった。この処理をスラリーの全てが支持体に吸収される迄繰り返した。次いで含浸フィルターバッグをオーブン中に吊し、次の温度プロフィール、即ち、１５０℃で７０分、オーブン温度を１５０℃から２５０℃迄上げるのに８３分、２５０℃で７分加熱乾燥させ、その後加熱を切り、バッグをオーブン中で１４．５時間冷却し、その後バッグを取出した。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６７】
塵埃のない空気流がフィルターバッグケージにしっかりとはめられた含浸フィルターバッグに当った。パルス圧は、バッグが約４７，４００パルスに対して４０psi のパルスを、次いで約３５，０００パルスに対して８０psi のパルスを、合計約８３，０００パルスを受けるように調節された。バッグの重量が、パルス前、約１３，６００パルス後、約４７，４００パルス後、及び試験完了時の４回測定された。試験後のバッグは試験開始時と目視上の外観は同一で、即ち、損耗の形跡がなく清浄であった。どの時間でも、触媒粒子の損失を示す何等の重量損失もなかった。
実施例３
４１重量パーセントの触媒、２３重量パーセントのポリマー接着剤、及び３６重量パーセントの支持体を含む含浸フェルト材が、次に説明するようにして製造された。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６８】
不織布の通常の空調用フィルターパッド支持体（ノースカロライナ州、ヘンダーソンのピュロレーター室空調用フィルターパッドの部品番号１９１７７３）を入手し、寸法は７．２５インチ×７インチ、厚さは０．２５インチ、重量は３．７６ｇであった。固形分重量２４．１パーセントのポリマー接着剤（デラウエア州、ウイルミントンのデュポン社により販売されているポリテトラフルオロエチレン、ＰＴＦＥ、の水系分散液）の２２．０８ｇ、脱イオン水の５７．０８ｇ、触媒（テキサス州、ヒューストンのＣＲＩ社より、Ｓ０９６として押出成形品の形で販売されている、ＴｉＯ2 上に３％のＶ2Ｏ5を含む平均直径０．５ミクロンのもの）の９．５ｇ、及びイソプロピルアルコール（ＩＰＡ）の２ｇを電磁撹拌したものを含むスラリーが調製された。