【誤訳訂正書】
【提出日】平成19年3月19日(2007.3.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  真核生物の細胞培養物または組織培養物中の細胞における標的遺伝子の発現を抑制し、遅延させ、又はその他の方法で低減させる方法であって、（ａ）前記標的遺伝子のコード領域またはその一部と同一な２０ヌクレオチドより長いヌクレオチド配列の多重コピーを含む、分散した核酸分子又は外来性核酸分子の一つ以上を提供する工程であり、前記コピーの少なくとも一つがセンス方向であり且つ別のコピーの少なくとも一つがアンチセンス方向であって、前記センス方向のコピーおよびアンチセンス方向のコピーが前記細胞中で機能可能な単一のプロモーター配列の制御下に機能可能に接続されている前記工程、及び（ｂ）前記分散した核酸分子又は外来性核酸分子を前記細胞培養物または組織培養物中の細胞に導入する工程を含む方法。
【請求項２】  多重コピーが分断されたパリンドローム配列として存在する、請求項１記載の方法。
【請求項３】  ヌクレオチド配列の多重コピーが、ヌクレオチド配列を含むスタッファー断片により互いに隔てられているものである、請求項１又は請求項２記載の方法。
【請求項４】  スタッファー断片がイントロンとして機能する、請求項３記載の方法。
【請求項５】  ヌクレオチド配列が２０ヌクレオチドより長く１００ヌクレオチド長までの長さである、請求項１〜請求項４いずれか１項に記載の方法。
【請求項６】  標的遺伝子が細胞の内在性遺伝子である、請求項１〜５のいずれか1項記載の方法。
【請求項７】  標的遺伝子がウイルス遺伝子である、請求項１〜請求項５いずれか１項に記載の方法。
【請求項８】  真核生物の細胞培養物または組織培養物中の細胞中の標的遺伝子の発現を抑制し、遅延させ又はその他の方法で低減させる方法であって、
（ｉ）  20ヌクレオチドよりも長く、標的遺伝子のコード領域又はその一部と同一なヌクレオチド配列の多重コピーを含む分散した核酸分子又は外来性核酸分子の一つ以上を選択する工程、
（ii）  前記分散した核酸分子又は外来性核酸分子を含む合成遺伝子であって、前記コピーの少なくとも一つがセンス方向であり且つ別のコピーの少なくとも一つがアンチセンス方向で前記細胞中で機能する単一のプロモーターの制御下に機能可能に連結されている、前記合成遺伝子を製造する工程、
（iii）前記細胞培養物または組織培養物中の細胞に前記合成遺伝子を導入する工程、及び
（iv）  前記細胞を、前記合成遺伝子を発現させるための時間及び条件の下に置く工程
を含む方法。
【請求項９】  前記多重コピーが分断されたパリンドローム配列として存在する、請求項８記載の方法。
【請求項１０】  多重コピーがヌクレオチド配列を含むスタッファー断片により隔てられているものである請求項８に記載された方法。
【請求項１１】  スタッファー断片がイントロン配列として機能する請求項１０記載の方法。
【請求項１２】  標的遺伝子がウイルスのレプリカーゼ、ポリメラーゼ、コートタンパク質又は脱外被タンパク質をコードする、請求項８〜１１のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１３】  標的遺伝子が細胞の内在性遺伝子である、請求項１１記載の方法。
【請求項１４】  トランスフェクトされた真核生物の細胞において標的遺伝子の発現を遅延させ、抑制し又他の方法で低減させ得る遺伝子構築物であって、前記標的遺伝子のコード領域又はその一部と同一な、２０ヌクレオチドより長いヌクレオチド配列の多重コピーを含み、且つ前記多重コピーの少なくとも１つのコピーがセンス方向にあり、少なくとも１つの他のコピーがアンチセンス方向にあって、前記多重コピーが前記細胞で機能しうる単一のプロモーターの制御の下で機能しうるように配置されている、前記遺伝子構築物。
【請求項１５】  ヌクレオチド配列の多重コピーがヌクレオチドの配列を含むスタッファー断片により互いに隔てられているものである、請求項１４記載の遺伝子構築物。
【請求項１６】  スタッファー断片がイントロン配列として機能する、請求項１４記載の遺伝子構築物。
【請求項１７】  多重コピーが分断されたパリンドローム配列として存在する、請求項１４に記載の遺伝子構築物。
【請求項１８】  ヌクレオチド配列が２０ヌクレオチドより長く１００ヌクレオチド長までである、請求項１４〜１７のいずれか1項に記載の遺伝子構築物。
【請求項１９】  標的遺伝子が細胞の内在性遺伝子である請求項１４〜１８のいずれか１項に記載の遺伝子構築物。
【請求項２０】  標的遺伝子がウイルス遺伝子である、請求項１４〜１８のいずれか1項に記載の遺伝子構築物。
【請求項２１】  請求項１４〜請求項２０いずれか１項に記載の遺伝子構築物を含む、単離された真核生物細胞。
【請求項２２】  請求項１４〜２０のいずれか1項に記載の遺伝子構築物、及び担体、賦形剤又は希釈剤を含む組成物。
【請求項２３】  請求項１４〜２０のいずれか1項に記載の遺伝子構築物を真核生物の細胞に導入し、前記遺伝子構築物が発現する時間および条件下に置くことにより、真核生物の細胞中の標的遺伝子の発現を抑制し、遅延させ又は他の方法で低減させるための薬物の調製における、請求項１４〜２０のいずれか1項に記載の遺伝子構築物の使用。
【請求項２４】  病気の治療及び／又は予防のための、請求項１４〜２０のいずれか1項記載の遺伝子構築物の使用。
【請求項２５】  病気の治療及び／又は予防のための合成遺伝子の調製における、真核生物の細胞の標的遺伝子のコード領域又は一部と同一である２０ヌクレオチドより長いヌクレオチド配列の多重コピーを含む一つ以上の分散した核酸分子又は外来性核酸分子の使用であって、前記多重コピーの少なくとも一つがセンス方向を向いており且つ前記コピーの別の少なくとも一つがアンチセンス方向を向いており、前記センス方向およびアンチセンス方向を向いているコピーが前記細胞中で機能し得る単一のプロモーター配列の制御の下で機能しえるように置かれている、前記使用。
【請求項２６】  多重コピーが分断されたパリンドローム配列として存在する、請求項２５記載の使用。
【請求項２７】  多重コピーがヌクレオチド配列を含むスタッファー断片により隔てられているものである、請求項２５記載の使用。
【請求項２８】  スタッファー断片がイントロン配列として機能する、請求項２７記載の使用。
【請求項２９】  ヌクレオチド配列が２０より長く１００ヌクレオチドまでのヌクレオチド長である、請求項２５〜２８いずれか１項に記載の使用。
【請求項３０】  真核生物細胞に導入すると、前記真核生物細胞の標的遺伝子の発現を少なくとも部分的には転写後に抑制し、遅延し又他の方法で低減させるための合成遺伝子の調製における、真核生物細胞内で標的遺伝子のコード領域又はその一部と同一な、２０ヌクレオチドより長いヌクレオチド配列の多重コピーを含む一つ以上の分散した核酸分子又は外来性核酸分子の使用であって、前記多重コピーの少なくとも一つがセンス方向を向いており且つ前記多重コピーの少なくとも別の一つがアンチセンス方向を向いており、前記センス方向およびアンチセンス方向を向いているコピーが単一のプロモーター配列の制御下で機能し得るように置かれている、前記使用。
【請求項３１】  多重コピーが分断されたパリンドローム配列として存在する、請求項３０記載の使用。
【請求項３２】  多重コピーがヌクレオチド配列を含むスタッファー断片により隔てられているものである、請求項３０記載の使用。
【請求項３３】  スタッファー断片がイントロン配列として機能する、請求項３２記載の使用。
【請求項３４】  標的遺伝子が、細胞の内在性遺伝子である、請求項３０〜３３のいずれか1項記載の使用。
【請求項３５】  標的遺伝子がウイルス遺伝子である、請求項３０〜３３のいずれか１項記載の使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
例えば、マウスの色素産生の改変は、マウスにおけるチロシナーゼ遺伝子の発現を標的化することにより遺伝子工学的に行うことができる。これは黒色マウスに色素欠乏症の新規な表現型を付与する。植物細胞又は動物細胞においてウイルス複製に必要な遺伝子を標的化することにより、ウイルスのレプリカーゼ、ポリメラーゼ、コートタンパク質、又は脱外被遺伝子、又はプロテアーゼタンパク質をコードするヌクレオチド配列の多重コピーを含む遺伝子構築物をそれを発現する細胞に導入して、ウイルスに対する免疫性を前記細胞に付与することができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
従って、標的遺伝子が動物細胞にとって非内因性の遺伝子配列である場合、本発明のさらなる代替の態様は、ウイルスに特異的な遺伝子配列などの宿主細胞の機能によって補完され得ないウイルスポリペプチド又は外来性ポリペプチドをコードする標的遺伝子を提供する。本発明のこの態様の典型的な標的遺伝子には、中でも、ウイルスコートタンパク質、脱外被タンパク質、及びＲＮＡ依存性ＤＮＡポリメラーゼ、及びＲＮＡ依存性ＲＮＡポリメラーゼをコードする遺伝子が含まれるが、これらに限定されない。