【誤訳訂正書】
【提出日】平成19年8月8日(2007.8.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２】・枝毛剪断装置（２０）が左利き用のおよび／あるいは右利き用の取っ手（１）を備えていること、
・第３方向転換部（４３）に取っ手（１）の回転支点（１４）が設けられていること、
・拇指で操作できる取っ手部分（２３）の脚部（２２）が滑らかな表面（２４）を備えた円筒形の毛髪支持部（２）として作られていること、
・この毛髪支持部（２）に対置して、指で操作できる取っ手部分（２３）の脚部（２５）が三角形あるいは四角形の機能受け部（３）を備えていること、
・この場合に毛髪支持部（２）および機能受け部（３）が、取っ手部分（２３）の中に嵌め込まれていること、あるいは射出成形法によって取っ手部分（２３）と一体に作られていること、
・機能受け部（３）に相応した三角形あるいは四角形の内部（２６）を有する円筒形の機能支持部（４）が先端においてジャーナル（５）を備えていること、
・機能支持部（４）が機能受け部（３）の両側に差し込み可能であり、そしてそれ自体公知の固定手段を用いて回転可能に確実に固定できること、
・機能支持部（４）のジャーナル（５）上にそれぞれ２個の揺り腕（８）が鏡面対称に取り付けられていて、軸受けにおいて相互に支えられていること、
・弾性要素（７）がジャーナル（５）の上方に圧縮バネの形態で、あるいはジャーナル（５）の下方に引張りバネの形態で装置されており、これによって揺り腕（８）が相互に動くこと、
・鏡面対称の揺り腕（８）が固定あるいは回転ガイドローラー（９）と相互に連結されていること、
・相対している揺り碗（８）の間隔が最も広い個所に、電気バリカン（２１）の剪断頭部（２７）を着脱可能に取り付けるための受入れ部（１１）が設けられていること、
・機能支持部（４）、弾性要素（７）によって相対的に可動の揺り腕（８）、ガイドローラー（９）および受入れ部（１１）が全体で一つの互換性構造群を成していて、この構造群が機能受け部（３）に取り付けられて、毛髪支持部（２）と相互に作用し合うこと、
・枝毛剪断装置（２０）が開いた状態において、毛髪支持部（２）によって剪断すべき毛髪（２８）が支えられ、他方において機能支持部（４）に設けられている中心隆起（６）によって揺り腕（８）およびガイドローラー（９）が毛髪支持部（２）に相対して中心位置に据えられること、
・枝毛剪断装置（２０）が閉じるのに伴なって、毛髪（２８）が毛髪支持部（２）に支えられながら自動的に開くガイドローラー（９）の間に誘導され、枝毛剪断装置（２０）が閉じた状態において、相互に接近するガイドローラー（９）によって毛髪（２８）が毛髪支持部（２）の周囲に接してぴんと張られた状態に保持されること、
・揺り腕（８）の内側に空間（２９）が設けられていることによって、毛髪支持部（２）が周囲に接触しないこと、従ってガイドローラー（９）が相互に接近した位置を取ることができること、
・閉じた状態の枝毛剪断装置（２０）に関して毛髪（２８）が引き出される場合に、ガイドローラー（９）の周囲に設けられている細溝によって毛髪の幅が一定に保持されること、これによって枝毛（３０）が最適の状態で剪断され得ること、
・ガイドローラー（９）の端部がフランジのように突き上がって揺り腕（８）内に埋め込まれていることによって、毛髪の挟み込みが避けられること、
・毛髪支持部（２）によって支えられている、裂け目の生じた毛先部分（３０）が、受入れ部（１１）に対して取り付けられている電気バリカン（２１）によって、一直線に剪断除去され得ること、その場合に電気バリカン（２１）が平行に配置されているガイドローラー（９）に対して１５ないし４５度の角度で、毛髪支持部（２）の対称軸から離れた位置に配置されていること、および
・毛髪支持部（２）と電気バリカン（２１）の間に間隔を形成する剪断刃制限体（１３）によって、健全な毛髪の剪断が阻止されること、
を特徴とする、請求項１に記載の枝毛剪断装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
【発明の実施の形態】
次ぎに三つの実施例に基づいて本発明をさらに詳しく説明する。
図１に示されている電気バリカン２１用の枝毛剪断装置２０は、第１実施例である。この枝毛剪断装置２０は電気バリカン２１に対して取り外しできる付属品１５として作られている。付属品１５は第１方向転換部４１および第２方向転換部４２を備えており、これらは相互にＸの間隔を置いて平行に配置されている。第３方向転換部４３は第１位置Ａから、回転支点１４に関して第１方向転換部４１と第２方向転換部４２の間を通って、第１方向転換部４１および第２方向転換部４２に対して平行な第２位置Ｂに移行することができ、これに伴なって第１方向転換部４１および第２方向転換部４２の下方に位置していた毛髪２８が第３方向転換部４３に支えられて移行し、実質的に逆向きのＵ字形を形成する。この場合に電気バリカン２１の剪断頭部２７が固定位置に配置されていることによって、毛髪２８が方向転換部４１、４２、４３を経て引っ張られる際に、第３方向転換部４３の上部域Ｙにおいて突き出た裂け目の生じた毛先部分３０だけが剪断頭部２７によって剪断され得る。操作しやすいように、枝毛剪断装置２０は、共通回転支点１４に関して、左利き用および／あるいは右利き用の一対の取っ手１を備えている。手動操作可能な取っ手部分２３の下方脚部２２は、非常に滑らかな表面２４を有する円筒形の毛髪支持部２として作られている。この毛髪支持部２に対置して、他方の手動操作可能な取っ手部分２３の上方脚部２５は、軸回転に対して、三角形あるいは四角形の機能受け部３を備えている。この場合に毛髪支持部２および機能受け部３は、取っ手部分２３、２３．１に嵌め込む形態で、あるいは射出成形法において取っ手部分２３、２３．１と一体化した形態で製造することができる。機能受け部３の形態に相応した三角形あるいは四角形の内部２６を有する円筒形の機能支持部４は、その先端に、ジャーナル５を備えている。これは、機能受け部３の両側に差し込み可能であり、それ自体公知の固定手段を用いて、たとえばクリップを用いて、回転可能に確実に機能受け部３に固定することができる。機能支持部４のジャーナル５上にはそれぞれ２個の揺り腕８が互いに鏡面対称に取り付けられており、軸受けおいて相互に保持されている。弾性要素７がジャーナル５の上方に圧縮バネの形態で、あるいはジャーナル５の下方に引張りバネの形態で装置されており、これによって揺り腕８が相互に間隔Ｘになるまで動かされる。鏡面対称の揺り腕８は固定あるいは回転ガイドローラー９と相互に連結されている。相対している揺り碗８の間隔が最も広い個所に、電気バリカン２１の剪断頭部２７を取り外し可能に固定するための受入れ部１１が設けられている。受入れ部１１は、電気バリカン２１に取り付けることのできる、それ自体公知の、櫛状の形態に作られている。機能支持部４、弾性要素７によって相対的に可動の揺り腕８、ガイドローラー９および受入れ部１１は全体で一つの互換性構造群を成している。この構造群が機能受け部３に取り付けられて、毛髪支持部２と相互に作用し合うことによって、裂け目の生じた毛先部分３０を的確に除去することができる。枝毛剪断装置２０が開いている場合には、毛髪支持部２によって剪断すべき毛髪２８が支えられ、他方で機能支持部４に設けられている中心隆起６によって揺り腕８およびガイドローラー９が毛髪支持部２に相対して中心位置に据えられる。枝毛剪断装置２０が閉じるのに伴なって、毛髪２８は毛髪支持部２に支えられて、自動的に開くガイドローラー９の間に誘導される。枝毛剪断装置２０が閉まっている場合には、図２に示されているように、毛髪２８は相互に接近するガイドローラー９によって毛髪支持部２の周囲に接してぴんと張られた状態で保持される。この場合に揺り腕８の内側に空間が設けられていることによって、毛髪支持部２は周囲に接触せず、従ってガイドローラー９も相互に接近した位置を取ることができる。毛髪２８が、生え際１６から引っ張られて、閉じた状態の枝毛剪断装置２０に関与する場合に、ガイドローラー９の周囲に設けられている細溝によって毛髪の幅が一定に保持される結果、毛先部分３０を最適状態で剪断することができる。この場合にガイドローラー９の端部がフランジのように突き上がった形態で揺り腕８内に埋め込まれていることによって、毛髪の挟み込みが避けられる。毛髪支持部２によって支えられた裂け目の生じた毛先部分３０は、受入れ部１１に対して着脱可能に取り付けられている電気バリカン２１によって、矢印１７の方向に一直線に剪断、除去される。電気バリカン２１は平行に配置されているガイドローラー９に対して、たとえば１５ないし４５度の角度で、毛髪支持部２の対称軸から離なれた位置に配置されている。この場合に、毛髪支持部２と電気バリカン２１の間に間隔を形成する剪断刃制限体１３によって、健全な毛髪の剪断を阻止することができる。裂け目の生じた毛先部分３０だけを除去するので、この行程は時間がかからず、問題なく繰り返し行うことができる。毛髪の性状に応じて固定ガイドローラー９あるいは回転ガイドローラー９のどちらを使用するかは、この枝毛剪断装置２０の使用者の経験に委ねられる。さらに機能受け部３の両側に機能支持部４が差込み可能に配置されていることによって、この枝毛剪断装置２０は右利きの人でも、また左利きの人でも使用することができる。
電気バリカン２１用の枝毛剪断装置２０．１の第２実施例が図３ないし図８に示されている。この場合枝毛剪断装置２０．１は電気バリカン２１に対して取り外しできる付属品１５．１として作られている。付属品１５．１は第１方向転換部４１および第２方向転換部４２を備えており、これらは相互に平行に間隔Ｘを置いて固定配置されている。間隔Ｘは第３方向転換部４３の直径よりも大きく、これによって毛髪２８は第１方向転換部４１および第２方向転換部４２に妨害されずに吊り上げられる。第１方向転換部４１および第２方向転換部４２は付属品１５．１の二つの側壁２９において連結されている。第３方向転換部４３は、第１位置Ａから、回転支点１４．１に関して第１方向転換部４１と第２方向転換部４２の間を通って、第１方向転換部４１および第２方向転換部４２に対して平行な第２位置Ｂに移行することができ、これに伴なって第１方向転換部４１および第２方向転換部４２の下方位置にあった毛髪２８が、第３方向転換部４３に支えられて移行し、実質的に逆向きのＵ字形を形成する。この場合に電気バリカン２１に関して剪断頭部２７が固定位置に配置されていることによって、毛髪２８が生え際１６から方向転換部４１、４２、４３を経て矢印１７の方向に引っ張られる際に、第３方向転換部４３の上部域Ｙにおいて突き出た、裂け目の生じた毛先部分３０だけが剪断頭部２７によって剪断され得る。この場合に第１方向転換部４１および第２方向転換部４２は付属品１５．１に固定連結されているのに対して、第３方向転換部４３は付属品１５．１の側面において片側だけが回転支点１４．１と連結されている。第３方向転換部４３の自由端４４には、第３方向転換部４３の位置を第１位置Ａから第２位置Ｂに、またその逆の位置に移行させるための誘導部４５が設けられている。第１、第２および第３方向転換部４１、４２、４３はＵ字形の断面を備えており、これによって価格的に有利な射出成形部品を使用することができる。第３方向転換部４３は付属品１５．１に対して右側あるいは／および左側に選択的に取り付けることができるように作られており、これによって右利きの人も、左利きの人も随意に使用することができる。第１、第２および第３方向転換部４１、４２、４３の表面２４は滑らかに作られている。また第１、第２および第３方向転換部４１、４２、４３は選択的に固定ローラー９あるいは軸回転可能なローラー９の形態を採ることができる。原則として表面２４は、方向転換部４１、４２、４３と毛髪２８間の摩擦を抑えることができる程度に滑らかであれば充分である。付属品１５．１は、第３方向転換部４３を除いて、単一構造体として合成樹脂から製造されている。操作しやすいように第３方向転換部４３は第１位置Ａおよび第２位置Ｂに対する留め機構４７を備えている。電気バリカン２１に対して枝毛剪断装置２０．１を着脱可能に取り付けることができるように、付属品１５．１は剪断頭部２７に対する受入れ部１１を備えている。受入れ部１１は、電気バリカン２１に取り付けることのできる、それ自体公知の、櫛のような形態に作られている。点線で示されているように、第３方向転換部４３は毛髪押さえ機構４８を備えている。毛髪押さえ機構４８は第１方向転換部４１あるいは第２方向転換部４２の少なくとも一方と対応しており、これによって引っ張られた状態の毛髪２８にさらに穏やかな引っ張りが付加される結果、裂け目の生じた毛先部分３０が第３方向転換部４３の上部域Ｙにおいて非常に望ましい状態で突き出し得る。毛髪押さえ具４８は毛髪２８を押さえるためにブラシ４９を備えていることが好ましい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】符号の説明
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【符号の説明】
１                        取っ手
２                        毛髪支持部
３                        機能受け部
４                        機能支持部
５                        ジャーナル
６                        中央隆起
７                        弾性要素
８、８．１                揺り腕
９、９．１                ガイドローラー
１０                      毛髪誘導路
１１                      受入れ部
１２                      接触面
１３                      剪断刃制限体
１４、１４．１、１４．２  回転支点
１５、１５．１、１５．２  付属品
１６                      生え際
１７                      矢印
２０、２０．１、２０．２  枝毛剪断装置
２１                      電気バリカン
２２                      下方脚部
２３、２３．１            取っ手部分
２４                      表面
２５                      上方脚部
２６                      内部
２７                      剪断頭部
２８                      毛髪
２９                      側壁（空間）
３０                      毛先部分（枝毛）
４１                      第１方向転換部
４２                      第２方向転換部
４３                      第３方向転換部
４４                      自由端
４５                      誘導部
４６                      回転レバー