【誤訳訂正書】
【提出日】平成19年8月20日(2007.8.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ａ）組成物の全重量に対して８５乃至９８重量％の異種相のプロピレン／α−オレフィンコポリマーと、
ｂ）組成物の全重量に対して１５乃至２重量％の、エチレンホモポリマー又はエチレン／α−オレフィンコポリマー
とを含む、ポリオレフィン組成物であって、
ａ）の異種相のプロピレン／α−オレフィンコポリマーは、マトリックスポリマーとして、１５モル％未満のα−オレフィンを含むプロピレンとα−オレフィンのコポリマーと、２０乃至８０モル％のα−オレフィンを含むプロピレン／α−オレフィンゴムコポリマーとを含むものであり、
ｂ）のエチレンコポリマー中のα−オレフィンは４乃至１０の炭素原子を有し、エチレンホモ又はコポリマーは、０．９２５ｇ／ｃｍ３未満の密度を有するものであり、
１９０℃の温度、２．１６ｋｇの荷重で測定した成分ｂ）のメルトフローレートが、２３０℃の温度、２．１６ｋｇの荷重で測定した成分ａ）のメルトフローレートの少なくとも２倍高いものである、
良好な衝撃強さと透明性を有する、ポリオレフィン組成物。
【請求項２】
ａ）９０−９７重量％の異種相のプロピレン／α−オレフィンコポリマー、及び
ｂ）１０乃至３重量％のエチレンホモポリマー又はエチレン／α−オレフィンコポリマー
とを含む請求項１記載のポリオレフィン組成物。
【請求項３】
前記異種相のポリプロピレン／α−オレフィンコポリマーのマトリックスポリマーが、プロピレン／エチレンコポリマーであり、プロピレン／α−オレフィンゴムコポリマーがプロピレン／エチレンゴムである、請求項１又は２記載のポリオレフィン組成物。
【請求項４】
マトリックスポリマーとプロピレン／α−オレフィンゴムコポリマーの比が、９７：３乃至８０：２０である請求項１乃至３のいずれか一項記載のポリオレフィン組成物。
【請求項５】
成分ｂ）が、高圧チューブプロセスまたは高圧オートクレーブプロセスで製造されるエチレンホモまたはコポリマーである、請求項１乃至４のいずれか一項記載のポリオレフィン組成物。
【請求項６】
成分ｂ）が、チーグラータイプの触媒での低圧工程で製造される、直鎖状低密度タイプのエチレンコポリマーである、請求項１乃至４のいずれか一項記載のポリオレフィン組成物。
【請求項７】
成分ｂ）がメタロセン触媒を用いて製造される、請求項１乃至４のいずれか一項記載のポリオレフィン組成物。
【請求項８】
ポリオレフィン組成物のエチレン含有量が、１５モル％までである、請求項１乃至７のいずれか一項記載のポリオレフィン組成物。
【請求項９】
ポリマー組成物のメルトフローレートが、０．１乃至２００ｇ／１０分である請求項１乃至８のいずれか一項記載のポリオレフィン組成物。
【請求項１０】
ポリマー組成物のメルトフローレートが、０．２乃至５０ｇ／１０分である請求項１乃至８のいずれか一項記載のポリオレフィン組成物。
【請求項１１】
ポリマー組成物のメルトフローレートが、０．３乃至２０ｇ／１０分である請求項１乃至８のいずれか一項記載のポリオレフィン組成物。
【請求項１２】
成分ｂ）のメルトフローレート（１９０℃、２．１６ｋｇ）が、成分ａ）のメルトフローレート（２３０℃、２．１６ｋｇ）の少なくとも５倍高いものである、請求項１乃至１１のいずれか一項記載のポリオレフィン組成物。
【請求項１３】
さらに、従来の添加剤及び／又は安定剤及び／又はフィラーを含む、請求項１乃至１２のいずれか一項記載のポリオレフィン組成物。
【請求項１４】
成分ａ）の異種相ポリマーが、多段階プロセスで製造され、エチレンホモポリマー又はエチレン／α−オレフィンコポリマーと混合される、請求項１乃至１３のいずれか一項記載のポリオレフィン組成物の製造方法。
【請求項１５】
成分ａ）とｂ）が、過酸化物の存在下、又は非存在下で、溶融ブレンドにより混合される、請求項１４記載の方法。
【請求項１６】
射出成形、圧縮成形、ブロー成形、フィルム−、シート−、パイプ−、チューブ−、プロフィル押出、フィルムブロー、及び熱成形による、包装の用途のための製品を製造するための、請求項１乃至１３のいずれか一項記載のポリマー組成物の使用。
【請求項１７】
ａ）組成物の全重量に対して８５乃至９８重量％の異種相のプロピレン／α−オレフィンコポリマーと、
ｂ）組成物の全重量に対して１５乃至２重量％の、エチレンホモポリマー又はエチレン／α−オレフィンコポリマーを含む、ポリオレフィン組成物であって、
ａ）の異種相のプロピレン／α−オレフィンコポリマーは、マトリックスポリマーとして、１５モル％未満のα−オレフィンを含むプロピレンとα−オレフィンのコポリマーと、２０乃至８０モル％のα−オレフィンを含むプロピレン／α−オレフィンゴムコポリマーとを含むものであり、
ｂ）のエチレンコポリマー中のα−オレフィンは４乃至１０の炭素原子を有し、エチレンホモ又はコポリマーは、０．９２５ｇ／ｃｍ３未満の密度を有するものであり、
１９０℃の温度、２．１６ｋｇの荷重で測定した成分ｂ）のメルトフローレートが、２３０℃の温度、２．１６ｋｇの荷重で測定した成分ａ）のメルトフローレートの少なくとも２倍高いものである、
ポリオレフィン組成物の、良好な衝撃強さと良好な透明性を有する製品を製造するための使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
【表１】
2004520455.tif 000001
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
実施例１−４：
表１のポリマー１−４（成分ａ））を、５％のExact 2M048、すなわち、ＭＦＲ（１９０℃、２．１６ｋｇ）１０ｇ／１０分、密度９０２ｇ／ｃｍ３の市販のメタロセン触媒系ポリエチレングレード、と混合した；すなわち、ＤｅｘＰｌａｓｔｏｍｅｒｓ（成分ｂ））を添加した。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
ベースのメルトフローレートから、約１０乃至１５ｇ／１０分のメルトフローレートまで,
ビスブレーキングのために、ジ−ｔ−ブチルペルオキシドを用いた。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
組成物と添加剤を、２５０℃の温度で、二軸押出機で配合した。ストランドは、冷水で冷却し、ペレット化した。射出成形した試験バーを作製し、ＩＳＯ１７９に従ってノッチ付衝撃強さを測定した。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
光学特性、特に透明度と濁り（ヘーズ）を測定するために、射出成形プラーク（６０*６０*２ｍｍ）を作製した。光学特性は、ＡＳＴＭ Ｄ−１００３−９２に従って測定した。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
【表２】
2004520455.tif 000002
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
実施例５−６：
表１の選択された異種相ポリマー（成分ａ））を、５％のBorealis CA9150（ＭＦＲ（１９０℃、２．１６ｋｇ）１５ｇ/１０分、密度９１５ｇ／ｃｍ３の市販のＬＤＰＥグレード、（成分ｂ））と混合した。