【誤訳訂正書】
【提出日】平成19年6月4日(2007.6.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  それを必要としている個体の中で食養生的、栄養学的または治療的効果を発揮するに足る量のアルカリ性スフィンゴミエリナーゼを含むことを特徴とする、食養生用、栄養用または医薬用組成物。
【請求項２】  腸の成長に関連する諸異常、癌の進行、免疫反応の諸異常、腸およびそれに関連する構造の炎症およびアポートーシスの進行、コレステロール合成に関連する諸異常、胃腸管表面の疎水性の性質に起因する諸異常、胃腸管のアレルギー性諸異常、消化過程に関連する諸異常、腸炎疾病、ポリープ病、特に家族性ポリープ病、高コレストロール血症、Helicobacter pylori感染、新生児成長の諸異常、腸のホメオスタシスに関連する諸異常、並びに中枢および末梢神経系の疾病の予防および／または処置に適する、請求項１に記載の組成物。
【請求項３】  小児科の食養生での使用に適する、請求項１または請求項２に記載の組成物。
【請求項４】  腸管栄養摂取での使用に適する、請求項１または請求項２に記載の組成物。
【請求項５】  該組成物が、人口乳、濃縮乳、豆乳、粉乳、部分的に母乳化した牛乳、および一般的な乳児食と組み合わせて投与されることを特徴とする、請求項３に記載の組成物。
【請求項６】  該アルカリ性スフィンゴミエリナーゼが細菌由来のものであり、かつ該アルカリ性スフィンゴミエリナーゼを含有する細菌が、グラム陽性菌、グラム陰性菌、および乳酸菌、またはそれらの混合物から選択されることを特徴とする、請求項１ないし請求項５のいずれかに記載の組成物。
【請求項７】  該乳酸菌が、Lactobacillus acidophilus, Lactobacillus brevis, Lactobacillus buchneri, Lactobacillus casei, Lactobacillus catenaforme, Lactobacillus cellobiosus, Lactobacillus crispatus, Lactobacillus curvatus, Lactobacillus delbrueckii, Lactobacillus fermentum, Lactobacillus jensenii, Lactobacillus leichmannii, Lactobacillus minutus, Lactobacillus plantarum, Lactobacillus rogosae, Lactobacillus salivarius, Bifidobacterium adolescentis, Bifidobacterium angulatum, Bifidobacterium bifidum, Bifidobacterium breve, Bifidobacterium catenulatum, Bifidobacterium dentium, Bifidobacterium eriksonii, Bifidobacterium infantis, Bifidobacterium longum, Bifidobacterium plantarum, Bifidobacterium pseudocatenulatum, Bifidobacterium pseudolongum, Streptococcus lactis, Streptococcus raffinolactis および Streptococcus thermophilusを含む群から選択されることを特徴とする、請求項６に記載の組成物。
【請求項８】  ドイツのBraunschweigにあるGerman Collection of Micro-organisms and Cell Cultures (DSM)("Deutsche Sammlung von Mikroorganismen und Zellkulturen GmbH")に、１９９８年２月６日付で、ブタペスト条約に基づき、受託番号DSM１１９８８で寄託された、Lactobacillus brevis CD2株、またはその変異株または誘導体を使用することを特徴とする、請求項７に記載の組成物。
【請求項９】  該乳酸菌を、生きたままで、凍結乾燥させて、または超音波破砕した細菌として組成物中で使用することを特徴とする、請求項１ないし請求項８のいずれかに記載の組成物。
【請求項１０】  組成物のグラム当り１ｘ１０２ないし１ｘ１０１３CFUの乳酸菌を含有することを特徴とする、請求項１ないし請求項９のいずれかに記載の組成物。
【請求項１１】  組成物のグラム当り２００ｘ１０９のStreptococcus thermophilus, １５０ｘ１０９のBifidobacteriaおよび４ｘ１０９のLactobacillus acidophilusを含有することを特徴とする、請求項７ないし請求項９のいずれかに記載の組成物。
【請求項１２】  組成物が、さらに胆汁酸、特にウルソデオキシコール酸、ペクチン、スフィンゴミエリンまたはその化合物、スフィンゴミエリンを含有する医薬品または食品、アルギニンデイミナーゼ、脂肪酸、多価不飽和脂肪酸、非発酵糖、特にラクツロース、コレステロール阻害剤、セラミダーゼ阻害剤、プロテアーゼ阻害剤、免疫調節剤、抗発癌剤、ビタミン類、成長因子、界面活性剤、穀物、繊維質、乳化剤、安定剤、脂質、酸化防止剤、保存料、フリーラジカル中和剤および／または脈管保護剤も含有することを特徴とする、請求項１ないし請求項１１のいずれかに記載の組成物。
【請求項１３】  食品添加物として経口的に投与し得る、請求項１ないし請求項１２のいずれかに記載の組成物。
【請求項１４】  医薬品として経口的もしくは非経口的に投与し得る、請求項１ないし請求項１３のいずれかに記載の組成物。
【請求項１５】  腸の成長に関連する諸異常、癌の進行、免疫反応の諸異常、腸およびそれに関連する構造の炎症およびアポートーシスの進行、コレステロール合成に関連する諸異常、胃腸管表面の疎水性の性質に起因する諸異常、胃腸管のアレルギー性諸異常、消化過程に関連する諸異常、腸炎疾病、ポリープ病、特に家族性ポリープ病、高コレストロール血症、Helicobacter pylori感染、新生児成長の諸異常、腸のホメオスタシスに関連する諸異常、並びに中枢および末梢神経系の疾病の予防および／または処置に適した、食養生用、栄養用または医薬用組成物の製造のための、アルカリ性スフィンゴミエリナーゼの使用。
【請求項１６】  小児科の食養生での、請求項１５に記載の使用。
【請求項１７】  腸管栄養摂取での、請求項１５に記載の使用。
【請求項１８】  該組成物を、人口乳、濃縮乳、豆乳、粉乳、部分的に母乳化した牛乳、および一般的な乳児食と組み合わせて投与することを特徴とする、請求項１６に記載の使用。
【請求項１９】  該アルカリ性スフィンゴミエリナーゼが細菌由来のものであり、かつ、それを含有する細菌が、グラム陽性菌、グラム陰性菌、および乳酸菌、またはそれらの混合物から選択される、請求項１５ないし請求項１８のいずれかに記載の使用。
【請求項２０】  該乳酸菌が、Lactobacillus acidophilus, Lactobacillus brevis, Lactobacillus buchneri, Lactobacillus casei, Lactobacillus catenaforme, Lactobacillus cellobiosus, Lactobacillus crispatus, Lactobacillus curvatus, Lactobacillus delbrueckii, Lactobacillus fermentum, Lactobacillus jensenii, Lactobacillus leichmannii, Lactobacillus minutus, Lactobacillus plantarum, Lactobacillus rogosae, Lactobacillus salivarius, Bifidobacterium adolescentis, Bifidobacterium angulatum, Bifidobacterium bifidum, Bifidobacterium breve, Bifidobacterium catenulatum, Bifidobacterium dentium, Bifidobacterium eriksonii, Bifidobacterium infantis, Bifidobacterium longum, Bifidobacterium plantarum, Bifidobacterium pseudocatenulatum, Bifidobacterium pseudolongum, Streptococcus lactis, Streptococcus raffinolactis and Streptococcus thermophilusからなる群から選択される、請求項１９に記載の使用。
【請求項２１】  ドイツのBraunschweigにあるGerman Collection of Micro-organisms and Cell Cultures (DSM)("Deutsche Sammlung von Mikroorganismen und Zellkulturen GmbH")に、１９９８年２月６日付で、受託番号DSM１１９８８でブタペスト条約に基づき、寄託された、Lactobacillus brevis CD2株、またはその変異株または誘導体を使用することを特徴とする、請求項２０に記載の使用。
【請求項２２】  該乳酸菌を、生きたままで、凍結乾燥させて、または超音波破砕した細菌として組成物中で使用することを特徴とする、請求項１５ないし請求項２１のいずれかに記載の使用。
【請求項２３】  組成物のグラム当り１ｘ１０２ないし１ｘ１０１３CFUの乳酸菌が使用されることを特徴とする、請求項１５ないし請求項２１のいずれかに記載の使用。
【請求項２４】  組成物のグラム当り２００ｘ１０９のStreptococcus thermophilus, １５０ｘ１０９のBifidobacteriaおよび４ｘ１０９のLactobacillus acidophilusが使用されることを特徴とする、請求項１５ないし請求項２１のいずれかに記載の組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
(方法)
乳酸菌中および腸生検材料中の、酸性、中性およびアルカリ性スフィンゴミエリナーゼの分析
10mgの凍結乾燥した細菌Streptococcus thermophilusを、50 mMのTris-HCl(pH 7.4)、10 mMのMgCl2、2 mMのEDTA、5 mMのDTT、0.1 mMのNa3VO4、0.1 mMのNa2MoO4、30 mMのp-リン酸ニトロフェニル、10 mMのp-グリセロリン酸、750 mMのATP、1μMのPMSF、10μMのロイペプチン、10μMのペプスタチン(Sigma Chemical Co.より)、および0.2%のTriton X-100 (中性ＳＭaseの活性分析用)または 500μlの0.2%のTriton X-100 (酸性ＳＭaseの活性分析用)を含有する500μlの緩衝液に懸濁した。アルカリ性ＳＭaseの分析のために、細菌および(ホモジェナイズした)腸生検材料を、5 mMのMgCl2、0.15 MのKC1、50 mMのKH2PO4、1 mMのPMSFおよび1 mMのベンズアミジン(pH 7.4)を含有する0.25 Mのショ糖緩衝液に懸濁した。このようにして調整したサンプルを、その後Vibracellソニケーター(Sonic and Materials Inc., Danbury, CT)を用いて、超音波破砕により溶解した(30分間の超音波破砕中に、10秒間の「入」の期間と10秒間の「切」の期間を交互に設けた)。超音波破砕したサンプルを、その後30分間、14,000 rpmで、4℃で遠心分離し、上清を採り、Bio-Rad Laboratories (Richmond, CA)作成のキットでタンパク質濃度を測定した。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
中性ＳＭaseを測定するために、100μgのサンプルを、37℃で2時間、50 mMのTris-HCl、1 mMのMgCl2、pH 7.4、および2.25μlの[N-メチル-14C]-スフィンゴミエリン(ＳＭ) (0.2μCi/ml、比活性: 56.6 mCi/mmol, Amersham)を含む緩衝液中でインキュベートした(最終容積: 50μl)。 
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
酸性ＳＭaseを測定するために、100μgの細菌溶解液を、37℃で2時間、250 mMの酢酸ナトリウム、1 mMのEDTA、pH 5.0、および2.25μlの[N-メチル-14C]-ＳＭを含む緩衝液中でインキュベートした(最終容積: 50μl)。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
アルカリ性ＳＭaseを測定するために、サンプルを、50 mMのTris、0.15 MのNaCl、2 mMのEDTA、およびTC : TDC : GC : GCDCのモル比が3 : 2 : 1.8 : 1である胆汁酸塩混合物3 mM、を含むTris-EDTA緩衝液(pH 9)375μlに加え、最終容積0.4 mlとした。この胆汁塩混合物は、アルカリ性ＳＭaseに対する最高の刺激効果を有した。緩衝液へのEDTAの付加は、Mg++依存性で最適pHが7.5である中性ＳＭaseの活性を阻害するのに役立った。この14C-SMをエタノールに溶解し、窒素下で乾燥し、3%のTriton X-100および3 mMの胆汁塩の混合物を含有する分析緩衝液に溶解した。