【誤訳訂正書】
【提出日】平成19年10月23日(2007.10.23)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
データおよび／またはサービスをダイナミックに配信するためのシステムであって、
−１つのサーバ（１）および子サーバ（６）と、
−ユーザ端末に常駐しているか、または、これから常駐することが可能であって、前記サーバ（１）および／または少なくとも１つの子サーバソフトウェア（６）と通信することのできる、少なくとも１つのエージェント（７）と、
−サーバ（１）および／または子サーバ（６）上に位置するオブジェクト上の遠隔メソッドの呼出しを運ぶことと、サーバ（１，６）とエージェント（７）との間の対話式リンクを確保することのできる少なくとも１つの通信プロトコル（５）を用いることとが可能な、少なくとも１つの通信層（１８）とを含み、
前記プロトコルは、
−特にＸＭＬメッセージを介して、少なくとも１つのエージェントとＩＲＣとの間での通信の生成および管理を前記プロトコルに対して可能にする手段と、
−それぞれObjectRequestおよびObjectResponseの種類の読出し／書込みによって遠隔メソッドを呼出すための手段とを含むことを特徴とする、システム。
【請求項２】
前記サーバおよび前記エージェントは、任意でダイナミックなモジュールの追加によって完成する「フレームワーク」に基づいて、同じアーキテクチャに従って構成されることを特徴とする、請求項１に記載のシステム。
【請求項３】
サーバ、エージェントおよび／または子サーバで統合されたベース層は、
−メッセージの交換およびバイナリ交換のための、エージェントとの通信、および任意に、
−暗号化、および／または
−圧縮、および／または
−タスクのスケジューリング、および／または
−外部データベースへのアクセス、および／または
−モジュールの追加／除去を確保するのに適切な手段を含むことを特徴とする、請求項２に記載のシステム。
【請求項４】
・デジタルアセット（２０）をパッケージ化するための手段と、
・特に以下の要素、すなわち、
−パッケージの名前、サイズおよび日付、
−内容の記述、ならびに
−電子証明書を含む「ソフトウェア電子ラベル」をパッケージ（２２）に与えるための手段と、
・前記デジタルアセット（２０）を備える前記パッケージ（２２）をＩＲＣ（１）に預けて、最終的なターゲットステーション（２４，２５）を担当するＩＲＣ（２３）に前記パッケージを自動的に経路指定するための手段と、
・前記パッケージを受信すると、サーバ（２３）に、送信側のサーバ（１）に対して受信通知（２６）を送信させる手段と、
・最終ステーションのエージェント（７）によって前記パッケージ（２２）を回復して、前記エージェント（７）によって前記エージェントのＩＲＣに通知（２７，２８）を発送するための手段と、
・デジタルアセットに前記最終ステーションが行なう動作について、前記最終ステーションに、前記最終ステーションのＩＲＣに対して定期的に通知させるための手段と、任意に、
・データベースに通知（２６，２７，２８）を置き、および／または、前記メインサーバ（１）または少なくとも１つの子サーバ（６）のレベルまで前記通知を自動的に伝送させるための手段とを含むことを特徴とする、請求項１から請求項３のいずれか１つに記載のシステム。
【請求項５】
請求項１から請求項３のいずれか１つに記載の、データおよび／またはサービスをダイナミックに配信するためのシステムであって、本質的に、
−パッケージ（２２）を構成するためにデジタルアセット（２０）のパッケージ化と、前記パッケージに対するソフトウェア電子ラベルの割当てとを確保するアプリケーション（２１）と、
−ＩＲＣ（１）に前記デジタルアセットを置くための手段と、
−最終的なターゲットステーション（２４，２５）を担当するＩＲＣ（２３）に対し、プロトコル（５）に従って前記デジタルアセットを経路指定するための手段と、
−前記パッケージ（２２）に関連する少なくとも１つの通知を提供して、前記通知を送信側のサーバ（１，６）に送信する手段とを含む、追跡可能性の手段を含むことを特徴とする、システム。
【請求項６】
受信されたパッケージ（２２）を用いる最終ステーションのエージェント（７）によって、前記エージェントのＩＲＣに対して通知（２７，２８）を発送するための手段を含むことを特徴とする、請求項５に記載のシステム。
【請求項７】
モジュールは、アプリケーションの配備、機器のモニタリング、遠隔メンテナンス、コンピュータ化されたワークステーションの遠隔構成、ソフトウェアパッケージの遠隔メンテナンス、および／またはユーザデータの保護を可能にすることを目的とする種類のモジュールの中から選択されることを特徴とする、請求項２または請求項３の１つに記載のシステム。
【請求項８】
サーバソフトウェアはJava（Ｒ）言語であることを特徴とする、請求項１から請求項７のいずれか１つに記載のシステム。
【請求項９】
接続された端末のオペレーティングシステム用のエージェントの実現は、Java（Ｒ）、ＣまたはＣ＋＋言語で行なわれることを特徴とする、請求項１から請求項８のいずれか１
つに記載のシステム。
【請求項１０】
データおよび／またはサービスをダイナミックに配信するための方法であって、
−そのまま獲得することができるか、または、インターネットのサイトからフォーマット化してロードすることのできる、少なくとも１つのエージェント、すなわち、プログラムサポートを入手するステップと、
−このようなエージェントをユーザの機器に常駐するようにインストールするステップと、
−サーバ（ＩＲＣ）および／または子サーバによってエージェントのインターフェイスから直接提供されるサービスに加え、公共のサービス、有料のサービスおよび無料のサービスの両方に対し、ユーザにより申込むステップと、
−これらのサービスに登録し、それによって、これらのサービスの起動に必要な構成要素を自動的にロードまたはダウンロードするステップと、
−自動的に供給された強制サービスによって選択的にロードまたはダウンロードするステップとを本質的に含むことを特徴とする、方法。
【請求項１１】
プロトコルを用い、本質的に、
−特にＸＭＬメッセージを介して、少なくとも１つのエージェントとサーバおよび／または子サーバとの間での通信を生成および管理するステップと、
−それぞれ「スタブ」および「スケルトン」によるObjectRequestおよびObjectResponseの種類のオブジェクトの読出し／書込みによって、少なくとも１つの遠隔メソッドを呼出すステップとを含むことを特徴とする、請求項１０に記載の方法。
【請求項１２】
以下の、
・デジタルアセット（２０）をパッケージ化するステップと、
・特に以下の要素、すなわち、
−パッケージの名前、サイズおよび日付、
−内容の記述、ならびに
−電子証明書を含む「ソフトウェア電子ラベル」をパッケージ（２２）に与えるステップと、
・ＩＲＣ（１）に前記パッケージ（２２）を置いて、最終的なターゲットステーション（２４，２５）を担当するＩＲＣ（２３）に前記パッケージ（２２）を自動的に経路指定するステップと、
・前記パッケージを受信すると、サーバ（２３）によって送信側のサーバ（１）に受信通知（２６）を発送するステップと、
・最終ステーションのエージェント（７）によって受信された前記パッケージ（２２）を用いて、さらに、前記エージェント（７）によって前記エージェントのＩＲＣに通知（２７，２８）を発送するステップと、
・デジタルアセットに前記最終ステーションが行なう動作について、前記最終ステーションにより、前記最終ステーションのＩＲＣに定期的に報告するステップと、任意に、
・データベースに通知（２６，２７，２８）を置き、および／または、メインサーバ（１）または少なくとも１つの子サーバ（６）のレベルまで前記通知を自動的に伝送させるステップとを含むことを特徴とする、請求項１０または請求項１１の１つに記載の方法。
【請求項１３】
−前記最終ステーションが、前記デジタルアセット（２０）に前記最終ステーションが行なう動作について前記最終ステーションのＩＲＣ（１，６）に通知し、および／または
−前記通知が、データベースに置かれて、メインサーバ（１）および／または少なくとも１つの子サーバ（６）のレベルまで自動的に伝送させられることになるステップをさらに含むことを特徴とする、請求項１２に記載の方法。
【請求項１４】
あらゆる種類の分散型ネットワークおよびアーキテクチャ上で接続される遠隔のユーザに対する、アプリケーションおよび／またはサービスの配信のための、特に、アプリケーションの配備、機器のモニタリング、遠隔メンテナンス、コンピュータ化されたワークステーションの遠隔構成、ソフトウェアパッケージの遠隔メンテナンスおよび／またはユーザデータの保護のための、請求項１から請求項９のいずれか１つに記載のシステムの使用。
【請求項１５】
あらゆる種類の分散型ネットワークおよびアーキテクチャ上で接続される遠隔のユーザに対する、アプリケーションおよび／またはサービスの配信のための、特に、アプリケーションの配備、機器のモニタリング、遠隔メンテナンス、コンピュータ化されたワークステーションの遠隔構成、ソフトウェアパッケージの遠隔メンテナンスおよび／またはユーザデータの保護のための、請求項１０から請求項１３のいずれか１つに記載の方法の使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
発明の概要
この発明に従ったシステム、手段および方法は、クライアント／サーバのアーキテクチャに基づく。この発明は、中央のまたはサーバの通信プラットフォーム（リソースセンター（Resource Center）またはＩＲＣとも呼ばれる）を用いる。この通信プラットフォームは、最終ステーションに、またはこのようなエージェントへのリレーとして働く補助的なリソースセンター（サーバソフトウェア）（子リソースセンターとも呼ばれる）に対してデータの送信が可能なエージェントを監督し、中央通信プラットフォームおよび／または補助的なリソースセンターとユーザとの間の通信は、有利にも安全なプロトコルを用いる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
この発明に従った、遠隔のユーザにアプリケーションおよびサービスを配信するためのシステムは、少なくとも１つの中央通信プラットフォーム（ＩＲＣ）を主に含み、この中央通信プラットフォームにエージェントが機能上接続されることにより、最終的なユーザのステーションに対して、および／または任意に、上述のエージェントへのリレーとして今度は働くように設定される子リソースセンターに対して、データを配布することが可能になる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
この発明の主な目的は、データおよび／またはサービスをダイナミックに配信するためのシステムであって、本質的に、
−１つのサーバ（ＩＲＣ）および可能性として子サーバ（または子リソースセンター）と、
−少なくとも１つのエージェント、すなわち、プログラムサポートとを含み、これは、サーバおよび／または子リソースセンターと通信することができ、ユーザの機器にこれから常駐することが可能であり、上述のシステムはさらに、
−サーバおよび／または子サーバ上に位置するオブジェクト上の遠隔メソッドの呼出しを運ぶことと、サーバとエージェントとの間の対話式リンクを確保することのできる少なくとも１つの通信プロトコルを用いることとが可能な、少なくとも１つの通信層とを含み、上述のプロトコルは、
−特にＸＭＬメッセージを介して、少なくとも１つのエージェントとＩＲＣとの間での通信の生成および管理を上述のプロトコルに対して可能にする手段と、
−有利にも、それぞれ「スタブ」および「スケルトン」によるObjectRequestおよびObjectResponseの種類のオブジェクトの読出し／書込みによって、遠隔メソッドを呼出すための手段とを含む。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
したがって、図１を参照すると、この発明に従ったシステムの一実施例は、親ＩＲＣサーバ１を含み、これは、プロトコル５（ここではＩＶＡＰプロトコル）によるワイヤ接続３および／またはワイヤレス接続４によって、たとえば電話８、ＰＤＡ９、セットタイプボックス（Set Type Box）１０および／またはコンピュータ端末１１、ＰＣ、Mac（Ｒ）またはSun（Ｒ）サーバ等のユーザ端末に常駐するか、または常駐するようになった少なくとも１つのエージェント７および／または子サーバ６と対話式に通信して配置されるサービス２を統合する。任意に、１つ以上の子ＩＲＣサーバ６が存在してもよい。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
このシステムにおいて、サーバおよびエージェントは、同一のアーキテクチャの周囲に構築される。そのアーキテクチャにおいて、サーバに加え、エージェントおよび／または子リソースセンターで統合されたベース層は、
−エージェント（ＩＶＡＰ層）との通信、すなわち、メッセージの交換およびバイナリ交換、任意に、
−暗号化（ＳＳＬ層等による）、および／または
−圧縮（Zlib層等による）、および／または
−タスクのスケジューリング、および／または
−外部データベースへのアクセス、および／または
−モジュールの追加／除去を確保するのに適切な手段および／または機能性を特に含む。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
したがって、技術上、有利にも、
−一方では、この明細書において、略してＩＶＡＰ（アントアン汎用アクセスプロトコ
ル）と記される適切なプロトコルが用いられ、このプロトコルは、ＩＲＣおよび／または子ＩＲＣをエージェントに接続する臍帯に例えられる対話式のリンクを確保し、さらに、
−他方では、そのプロトコルによって運ばれるデジタルアセットの追跡可能性を確保するシステムが用いられる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
アプリケーション用に用いられる方法という観点から、この発明に従って理解される追跡可能性は、以下のステップ、すなわち、
・たとえばWindows（Ｒ）２１用のアプリケーションパッカーにより、デジタルアセット２０（ソフトウェア等）をパッケージ化するか、または包むステップと、
・特に以下の要素、すなわち
−パッケージの名前、サイズおよび日付、
−コンテンツの記述、ならびに
−電子証明書等を含み得る「ソフトウェア電子ラベル」をパッケージ２２に与えるステップと、
・パッケージ２２をＩＲＣ１に置いて、最終的なターゲットステーション２４および２５を担当するＩＲＣ２３に（この明細書ではＩＶＡＰプロトコル５によって）パッケージ２２を自動的に経路指定するステップと、
・パッケージを受信すると、サーバ２３によって受信通知２６（パッケージの電子ラベル、サーバの証明書、パッケージの受信時間等を含む）を送信側のサーバ１に発送するステップと、
・最終ステーションのエージェント７によって受信されたパッケージ２２を用い、さらに、エージェント７によってエージェント７のＩＲＣに通知２７および２８を発送するステップと、
・当該のデジタルアセットに最終ステーションが行なう動作（たとえば削除、ソフトウェアの起動等）について、最終ステーションにより、最終ステーションのＩＲＣに定期的に通知するステップと、任意に、
・データベースに通知２６、２７および２８を置き、および／またはすべてのレベル、好ましくはメインサーバ１または少なくとも子サーバ６のレベルまで上述の通知を自動的に上昇させるステップとを含む。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７０】
可能性として子ＩＲＣを介した、サーバとエージェントとの間の通信のこのようなプロトコルは、十分に発達したプロトコルであり、ＴＣＰ／ＩＰプロトコル上で作動する。したがって、この発明に従って有利にも用いられるプロトコルは、それ自体のＩＰポートを有する。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７９】
アントアンリソースセンター（またはＩＲＣ）は、この通信システムの中央通信プラットフォームである。アントアンリソースセンターは、最終ステーションにまたはエージェントへのリレーとして働く子ＩＲＣにデータを送信することになっているエージェントを監督する。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８２】
１  サービス
サービスは、技術上の特定の必要性に応えるように構成されたトランザクションの、構造化されたシーケンスである。サービスは、ＩＲＣによって適応されて、エージェントによって消費される。このサービスを、子ＩＲＣによっても中継することができる。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８７】
ＩＩ  一般的な技術上の説明／アーキテクチャ
１  説明
ａ  アントアンリソースセンター
「アントアンリソースセンター」は、所望される場合にエージェントのリレーとして働く子ＩＲＣを可能性として介して、サービスに適応して、エージェントを制御するサーバである。