【誤訳訂正書】
【提出日】平成19年5月15日(2007.5.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【書類名】      明細書
【発明の名称】  枚葉紙を処理するための方法及び装置
【特許請求の範囲】
【請求項１】  個々に分断されて積み重ねて配置された複数の有効部から成る印刷材料と、該印刷材料の有効部からの反射を検出するための、センサに接続された受信機とを用意して、前記複数の有効部の内の持ち上げられた１つの有効部の下面に沿って前記受信機を滑動させ、前記受信機を、前記持ち上げられた１つの有効部からの反射を検出するために使用し、前記センサによって、前記反射から当該有効部の長さ及び当該有効部における印刷像の長さに関係する信号を発生させ、該信号を評価することによって、当該有効部の側縁部と前記印刷像との間の間隔を算出し、これによって当該有効部の裁断精度を検査するとともに、前記信号を、カウントパルスをトリガするためにも使用することを特徴とする、印刷材料を処理するための方法。
【請求項２】  積み重ねて配置された有効部（２３）としての個々の枚葉紙を処理するための装置であって、有効部（２３）を１つずつ持ち上げて該有効部（２３）の下面に沿って滑動する回転式のカウンタディスク（０３）を備えているものにおいて、
回転式のカウンタディスク（０３）には、反射測定装置（１３）が配置されていて、該反射測定装置（１３）はセンサ（２２）に接続された受信機（１６）を備えており、該受信機は、回転式のカウンタディスク（０３）によって持ち上げられた有効部（２３）からの反射を検出するものであり、前記センサ（２２）は、前記反射から当該有効部の長さ及び当該有効部における印刷像の長さに関係する信号（２９）を発生させるものであり、更に評価装置が備えられていて、該評価装置は、前記信号（２９）を評価して、裁断精度を検査しかつカウントパルスをトリガするものであることを特徴とする、枚葉紙を処理するための装置。
【請求項３】  受信機（１６）が、光導波路（１７）として形成されている、請求項２記載の装置。
【請求項４】  回転式のカウンタディスク（０３）が複数の周面区分としてのセグメント（０７）を有しており、各セグメント（０７）に受信機（１６）が配置されている、請求項２記載の装置。
【発明の詳細な説明】
【０００１】
本発明は請求項１，２及び３に記載の形式の、枚葉紙を処理するための方法及び装置に関する。
【０００２】
ドイツ連邦共和国特許第４０２６２５０号明細書には、１枚のウェブを個々のデザインに裁断するための装置が記載されている。
【０００３】
ヨーロッパ特許第０７３７９３６号明細書には、枚葉紙カウンタの回転式のカウンタディスクが記載されている。
【０００４】
本発明の課題は、枚葉紙を処理するための方法及び装置を提供することである。
【０００５】
この課題は、本発明に基づき請求項１，２及び３の特徴部に記載の構成手段によって解決される。
【０００６】
本発明により得られる利点は特に、簡単な形式で裁断検査を実施することができる、又はカウントパルスがトリガされ得るという点にある。カウント動作に加えて付加的に唯一の装置で裁断検査を実施することも可能である。
【０００７】
以下に、本発明の実施例を図面につき詳しく説明する。
【０００８】
カウンタ０１は定置のディスク０２と、回転式のカウンタディスク０３と、このカウンタディスク０３と共に回転するカバーリング０４とを有している。定置のディスク０２と回転式のカウンタディスク０３との間には滑り軸受け０６が配置されている。前記カウンタディスク０３は、本実施例では６つの等しい周面区分に分割されている。これらの周面区分はそれぞれ半径方向端部にセグメント０７を有しており、これらのセグメント０７は周方向で見て、半径方向に延びる開口０８によって分断されている。前記セグメント０７の前端部にはノーズ０９が設けられており、後端部には楔形の凹所１１が設けられている。この凹所１１はセグメント０７の下側に配置されており、周方向で延在し且つ後続のセグメント０７のノーズに向かって広がっている。この凹所１１には、吸込み空気を供給するための複数の通路１２が開口している。
【０００９】
各セグメント０７のノーズ０９の後端部の領域には反射測定装置１３が配置されている。この装置１３は、例えば送信機１４と受信機１６と、この受信機１６に接続された評価装置とを有している。本実施例では、送信機１４及び受信機１６は例えばグラスファイバから成る光導波路１７として形成されている。これらの光導波路は、それぞれ回転中継器１８に接続されている。この回転中継器１８は、例えば定置のディスクに配置されて周方向で延びる２つの繭形の光学系１９を有している。これらの光学系１９はそれぞれ、当該光学系１９に沿って入射する光を小さな範囲に集束する。この範囲には光導波路１７の一方の端部が配置されている。光導波路１７の第２の端部は照明装置２１若しくはセンサ２２に接続されている。
【００１０】
つまり、例えば６つのセグメント０７には、それぞれ各１つの照明装置２１とセンサ２２とが対応配置されており、これらの照明装置２１とセンサ２２とから光導波路１７を介して、光及び反射された放射線が、カウンタディスク０３のセグメント０７の回転する測定位置から、若しくは該測定位置へ導かれる。
【００１１】
また、全測定位置に関して共通の１照明装置２１しか設けず、且つ各測定位置に関して専用のセンサ２２を設けることも可能である。択一的に、全ての測定位置又は測定位置群の光導波路１７を統合してセンサ２２に供給することが可能である。
【００１２】
同様に、センサ２２及び照明装置２１を光導波路無しで測定位置に直接に配置することも可能である。この場合、所属のエネルギ及びデータは、例えば誘導式で作動する回転中継器によって伝達されてよい。
【００１３】
センサ２２と照明装置２１とは１構成部材内で統合されていてよい。
【００１４】
複数のセグメント０７を有するカウンタディスク０３の代わりに、１つのセグメント０７だけでも可能である。
【００１５】
以下に、上で説明した装置の機能形式を説明する。
【００１６】
印刷材料は複数の有効部２３を備えて印刷され、印刷後に個々の有効部２３に分割される。これらの有効部２３はそれぞれ印刷像２４を有している。この印刷像２４は有効部２３の側縁部２６；２７に対して間隔ａ２６；ａ２７を有している。有効部２３の側縁部２６；２７は、当該有効部２３の裁断縁部に相応する。これらの有効部２３は有利には有価証券、特に紙幣である。
【００１７】
積み重ねて配置された有効部２３、つまり個々の枚葉紙２３のスタックはカウンタ０１に当て付けられ、これにより、カウンタディスク０３によって張設される平面は、有効部２３によって張設される平面に対してほぼ平行に位置している。この場合、スタックの１角隅部は、回転式のカウンタディスク０３のノーズ０９も凹所１１も枚葉紙スタックの当該角隅部を擦過するように位置している。
【００１８】
負圧の供給されたセグメント０７の凹所１１が有効部２３の１角隅部を擦過すると直ちに、この角隅部は湾曲部を形成しつつ凹所１１に引き込まれる。カウンタディスク０３の回転により、凹所１１は前記湾曲部を越えて滑動し、次いでカウンタディスク０３のノーズ０９が前記湾曲部によって形成された、吸い込まれた有効部２３とその下に位置する有効部２３との間の空間に侵入する。つまり、ノーズ０９は持ち上げられた有効部２３の下位でこの有効部２３の下面に沿って滑動する。送信機１４及び受信機１６が配置された領域も同様に、有効部２３の角隅部の下面に沿って滑動する。この場合、有効部２３の側縁部２６；２７と有効部２３の印刷像２４との間の角隅部で合致する両縁部域と、その間に位置する印刷像２４とが、反射として受信機１６により検出される。
【００１９】
信号２９の評価を行う領域としての、又は照明装置２１を発光させる領域としての、印刷材料の有効部２３をカバーするカウンタディスク０３の所定の回転角度範囲を検査のための窓２８と考えることができる。
【００２０】
受信機１６の信号２９は評価装置へ供給される。時間及びカウンタディスク０３の周速又はカウンタディスクの角度位置に関連した信号２９の大きさに基づいて、有効部２３の少なくとも１つの側縁部２６；２７から印刷像２４までの間隔ａ２６；ａ２７が算出される。
【００２１】
更に、信号２９は、窓２８において、受信機１６により有効部２３にわたって検出された領域の寸法、つまり有効部２３の長さｌ２３及び印刷像２４の長さｌ２４を表示する。これにより、裁断精度が検査される。本実施例では信号２９は裁断精度に加えて付加的にカウントパルスをトリガするためにも使用される。裁断検査を行わず、カウントパルスをトリガするためだけに信号２９を使用することも可能である。
【００２２】
信号２９又は信号２９から検出される値は予め規定された信号／値と比較され、公差を有するこれらの値と相違する場合には、別の経過を警告又は制御するための別の信号が送出される。
【図面の簡単な説明】
【図１】
カウンタディスクの概略図である。
【図２】
カウンタディスクの第１の断面図である。
【図３】
カウンタディスクの第２の断面図である。
【図４】
カウンタディスクの第３の断面図である。
【図５】
センサ信号の経過を概略的に示した図である。
【符号の説明】
１  カウンタ、  ２  定置のディスク、  ３  カウンタディスク、  ４  カバーリング、  ６  滑り軸受け、  ７  セグメント、  ８  開口、  ９  ノーズ、  １１  凹所、  １２  通路、  １３  反射測定装置、  １４  送信機、  １６  受信機、  １７  光導波路、  １８  回転中継器、  １９  光学系、  ２１  照明装置、  ２２  センサ、  ２３  有効部、  ２４  印刷像、  ２６，２７  側縁部、  ａ２６，ａ２７  間隔、  ２８  窓、  ２９  信号
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図５】
2003507203.tif 000001