【誤訳訂正書】
【提出日】平成18年11月17日(2006.11.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  炭素原子約１０〜２０個を有するオレフィン又はそのようなオレフィンの混合物の誘導体化及び場合により引き続くアルコキシル化により界面活性剤アルコール又は界面活性剤アルコールエーテルを製造する方法において、
ａ）Ｃ４−オレフィン混合物のメタセシスを行い、
ｂ）メタセシス混合物から炭素原子５〜８個を有するオレフィンを分離し、
ｃ）分離したオレフィンを単独で又は混合物で二量化して炭素原子１０〜１６個を有するオレフィン混合物に変換し、
ｄ）得られたオレフィン混合物を、場合により分別後に、誘導体化して界面活性剤アルコールの混合物に変換し、かつ
ｅ）場合により界面活性剤アルコールをアルコキシル化する
ことを特徴とする、界面活性剤アルコール又は界面活性剤アルコールエーテルの製造法。
【請求項２】  特徴Ａ：
Ａ）処理工程ａ）のメタセシスを、モリブデン含有、タングステン含有又はレニウム含有の触媒の存在で実施する
ことを含んでいる、請求項１記載の方法。
【請求項３】  特徴Ｂ：
Ｂ）処理工程ｂ）において炭素原子５及び６個を有するオレフィンを分離する
ことを含んでいる、請求項１又は２記載の方法。
【請求項４】  特徴Ｃ：
Ｃ）処理工程ｃ）の二量化を不均一系触媒作用下に実施する
ことを含んでいる、請求項１から３までのいずれか１項記載の方法。
【請求項５】  特徴Ｄ：
Ｄ）誘導体化（処理工程ｄ））をヒドロホルミル化により実施する
ことを含んでいる、請求項１から４までのいずれか１項記載の方法。
【請求項６】  周期表の第ＶＩＩＩ亜族の少なくとも１つの元素を含有する二量化触媒を使用し、かつ触媒組成及び反応条件を、式Ｉ
【化１】
2002533423.tif 000001
［式中、Ａ１及びＡ２は脂肪族炭化水素基である］で示される構造要素（ビニリデン基）を有する化合物を１０質量％未満含有する二量体混合物が得られるように選択する、請求項１から５までのいずれか１項記載の方法。
【請求項７】  少なくとも１つの次の特徴Ｅ及びＦ：
Ｅ）処理工程ｃ）において炭素原子５及び６個を有するオレフィンを単独で又は混合物で二量化し、
Ｆ）処理工程ｃ）において３−ヘキセンを二量化する
ことを含んでいる、請求項１から６までのいずれか１項記載の方法。
【請求項８】  請求項１記載の方法の処理工程ａ）、ｂ）及びｃ）により製造されうる新規オレフィン混合物において、
ａ）前記混合物が炭素原子１０〜１６個及び
ｂ）２５質量％未満の割合の非分枝オレフィンを有しており、
ｃ）かつ式Ｉ
【化２】
2002533423.tif 000002
［式中、Ａ１及びＡ２は脂肪族炭化水素基である］で示される構造要素（ビニリデン基）を有する化合物を１０質量％未満含有している
ことを特徴とする、請求項１記載の方法の処理工程ａ）、ｂ）及びｃ）により製造されうる新規オレフィン混合物。
【請求項９】  少なくとも１つの次の特徴Ｇ〜Ｉ：
Ｇ）二量化混合物の成分の少なくとも８０％が、その主鎖の鎖長の１／４〜３／４の範囲で、１個の分枝又は隣接した炭素原子上の２個の分枝を有しており、
Ｈ）主鎖の分枝サイトに、炭素原子（ｙ−４）及び（ｙ−５）個を有する基が結合しており、ここでｙは二量化に使用されるモノマーの炭素原子数であり、
Ｉ）脂肪族系水素原子とオレフィン系水素原子の比が、
Ｈ脂肪族：Ｈオレフィン＝
（２＊ｎ−０．５）：０．５〜（２＊ｎ−１．９）：１．９
であり、ここでｎは二量化の際に得られたオレフィンの炭素原子数である
ことを含んでいる、請求項８記載のオレフィン混合物。
【請求項１０】  請求項１記載の方法の処理工程ａ）、ｂ）、ｃ）、ｄ）及び場合によりｅ）により製造されうる界面活性剤アルコール又はそのアルコキシル化生成物において、
ａ）前記アルコールが炭素原子１１〜１７個及び
ｂ）２５質量％未満の割合の非分枝アルコールを有している
ことを特徴とする、請求項１記載の方法の処理工程ａ）、ｂ）、ｃ）、ｄ）及び場合によりｅ）により製造されうる界面活性剤アルコール又はそのアルコキシル化生成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
ドイツ連邦共和国特許出願公開第１９６０４４６６号明細書は、該明細書に記載された式Ｉのアルキルポリグリコシド及びポリエチレングリコール誘導体を含有する水性調製物に関する。
ポリグリコシド中に含有されているアルキル基Ｒ２（第２頁第５５行）は、炭素原子８〜１８個、好ましくは１０〜１６個を含有する。第３頁第１１行には、アルキル基を、殊に天然脂肪酸の水素化により得られる脂肪アルコールから誘導することが記載されている。
そのような脂肪アルコールは、天然源から、例えば脂肪及び油から、さもなければ少ない数の炭素原子を有する構造要素からの構成による合成経路で入手できる。その際、１つの変法は、オレフィンを二量化して、２倍の数の炭素原子を有する生成物を得、かつこれを官能化してアルコールを得ることである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
オレフィンの二量化にはかなりの方法が公知である。例えば、反応は、不均一系酸化コバルト／炭素触媒で（ドイツ連邦共和国特許出願公開第１４６８３３４号明細書）、酸、例えば硫酸又はリン酸の存在で（フランス国特許第９６４９２２号明細書）、アルミニウムアルキル触媒作用を用いて（国際特許出願公表第９７／１６３９８号明細書）、又は溶解したニッケル錯体触媒を用いて（米国特許第４０６９２７３号明細書）、実施されることができる。米国特許第４０６９２７３号明細書の記載によれば、これらのニッケル錯体触媒の使用の際に（その際、錯化剤として１，５−シクロオクタジエン又は１，１，１，５，５，５−ヘキサフルオロペンタン−２，４−ジオンが使用される）、高い割合の二量化生成物を有する高度に線状のオレフィンが得られる。
ドイツ連邦共和国特許出願公開第４３３９７１３号明細書は、オレフィンのオリゴマー化のための方法及び触媒に関するものであり、これらがこの方法の場合に特に高い割合のそこで望まれている線状反応生成物を生じるように最適化される。
実施例３〜５において、ブタン／ブテン混合物はオリゴマー化され、その際、６２〜７８質量％のオクテン含分を有する反応混合物が得られる。
米国特許第３４４８１６３号明細書は、オレフィンの不均化法及びこの方法に特に適している触媒に関する。
唯一の実施例は、１−ブテンから炭素原子２〜７個を有するオレフィンの混合物、主としてエチレン及び３−ヘキセンを生じることが示されている。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
オレフィンを官能化して、炭素原子が１個だけ異なる炭素骨格の構成下にアルコールに変換することは、有利にヒドロホルミル化反応を通じて行われ、これはアルデヒド及びアルコール混合物を供給し、この混合物はついで水素化されてアルコールに変換されてよい。年間で世界的に約７００万トンの生成物が、オレフィンのヒドロホルミル化を使用して生産されている。ヒドロホルミル化法の触媒及び反応条件に関する概要は、例えば、Beller他, Journal of Molecular Catalysis, A104 (1995), 17〜85並びにUllmanns Encyclopedia of Industrial Chemistry, A5巻 (1986), 217頁以降, 333頁及び関連する文献参照箇所に与えられている。
英国特許第１４７１４８１号明細書は、コバルト含有の触媒の使用下でのオレフィンのヒドロホルミル化法に関する。