【誤訳訂正書】
【提出日】平成19年5月25日(2007.5.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
オーディオエンコーダ又はビデオエンコーダによってアセンブルされた、符号化されたビットストリームを部分的に暗号化する方法において、該アセンブルされたビットストリームはシンタックスを有し、部分的に暗号化されたビットストリームが該アセンブルされた符号化されたビットストリームの正規のシンタックスを犯すとき、前記シンタックスは、前記アセンブルされた符号化されたビットストリームに対する該エンコーダの該正規のシンタックスを変更したものになるようにさせる方法であって、
該アセンブルされたビットストリームの如何なる部分も復号することなく該アセンブルされた符号化されたビットストリーム内のデータを選択するステップであって、該データは、該ビットストリーム内の全データより少なく、また、該データを暗号化したとすると、該データは、該アセンブルされた符号化されたビットストリームの前記変更したシンタックスを犯すことのない、部分的に暗号化したビットストリームとなり、かつ、該部分的に暗号化したビットストリームを解読せずに復号して再生させたオーディオ又はビデオは品質が劣化したものとなることを特徴とする、データを選択するステップと、
前記部分的に暗号化されたビットストリームを与えるために、該アセンブルされた符号化されたビットストリーム内から選択した前記データを暗号化するステップと、
から成るビットストリーム暗号化方法。
【請求項２】
該オーディオ又はビデオエンコーダはハフマン符号化アルゴリズムを用い、前記シンタックスが該ビットストリームにパディングビットを加えることによって変更される、請求項１の方法。
【請求項３】
該オーディオ又はビデオエンコーダは、利得適応化量子化符号化アルゴリズムを用い、該ビットストリーム内のビットを再順序付けすることによって前記シンタックスが変更される、請求項１の方法。
【請求項４】
前記アセンブルされた符号化されたビットストリーム内の該データが連続的なフレーム内に配置され、該アセンブルされた符号化されたビットストリーム内のデータを選択することで、１つ又はそれ以上のフレーム内のデータの幾つかが選択される、請求項１の方法。
【請求項５】
該選択されたデータは、最高エントロピーを有する該アセンブルされた符号化されたビットストリームの該データの少なくとも１部分を含む、請求項１の方法。
【請求項６】
該オーディオ又はビデオエンコーダは知覚エンコーダであり、該アセンブルされた符号化されたビットストリームデータは該符号化されたオーディオ又はビデオの周波数領域表示の量子化された周波数係数を含むようにされ、該選択されたデータは、前記量子化された周波数係数を構成する該データの少なくとも一部分を含む、請求項１の方法。
【請求項７】
該オーディオ又はビデオエンコーダはエントロピー型エンコーダであり、該アセンブルされた符号化されたビットストリームデータは可変長コードワードからなるエントロピー符号化されたデータを含むようにされ、該選択されたデータは前記エントロピー符号化されたデータを構成する該データの少なくとも１部分を含む、請求項１の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
【発明が解決しようとする課題】
攻撃に対してシステムをより頑強にする可能な一方法は、データが暗号化される前にそれをハッシュ化することである。ハッシュ関数は、攻撃を助けるのに統計及びキーワードを用いることができないようにデータをランダム化させる。この方法には幾つかの方法がある。攻撃者にはハッシュ関数が分かりかつそれを取り消すことができることが想定されなければならない。さらに、ハッシュ関数はより多くの処理エネルギーを用い、さらに計算コストを増大させる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
本発明は、安全性の計算コストを下げる方法で、如何に暗号化が圧縮システムから分離され得るかを記述する。本発明は同様に最終使用者に送信されたデータを保護するためにこれを用いる分配モデルをも支援する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
図２は、概して本発明の各面により解読がなされる方法を示す概念的ブロック図である。保護されたビットストリームが解読機能又はプロセス８に加えられる。同様にプロセス８は、保護されたビットストリームを暗号化する暗号化機能又はプロセス６によって用いられるものと同一のキーを受取る。解読されたビットストリームは次いでデマルチプレクサ機能又はプロセス１０によってデマルチプレクスされて復号されたオーディオ又はビデオ信号を与えるオーディオ又はビデオデコーダ機能又はプロセス１２に加えられる。解読機能又はプロセス８に用いられる正しいキーがない場合には、再生されたオーディオ又はビデオは劣化された品質のものから成る。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
理想的には、安全性を最大にするためには、部分的に暗号化されたビットストリームはエンコーダのシンタックスを犯すべきではなく、復号される時、劣化された品質から成る出力に帰着すべきである。ビットストリームがデコーダのシンタックスを犯すならば、それでは攻撃が簡単化される。即ち、攻撃者はビットストリームシンタックスを適法化するキーを発見することを要するのみである。しかし、ビットストリームが適法ならば、攻撃はさらに困難になる。即ち、攻撃者には、さらに複雑でかつ自動化することが困難な仕事である、オーディオ又はビデオ品質を回復させるキーを発見することのみが必要になる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
あるエンコーダによって発生されたフレームの幾つか又は全てを暗号化することは、不法なビットストリーム、即ち、当該エンコーダのシンタックスを犯す（破る）ビットストリームが結果として生じるかもしれない。そのようなビットストリームは、デコーダによって、すなわち、攻撃者の仕事を簡単なものにするようなエンコーダのシンタックスに従う上述のようなビットストリームを予期しているデコーダによっては、「復号可能」にはならない。例えば、あるエントロピー符合化されたデータ（例えば、ハフマン符合化されたデータ）は、暗号化によってこわされた後ろ向き依存関係を持つ。そのようなこわされた依存関係は、復号アルゴリズムを通じて、フレーム終端に達する前に当該フレームの復号を終結させるか又は当該フレーム終端を過ぎても復号を続けさせる。これらは、オーバーフロー及びアンダーフロー条件である。同条件は、攻撃を著しく簡単化させる正しいキーを持たないことを攻撃者に示す。正しいキー持っているかどうかを判断するために、劣化されたオーディオ又はビデオを回復させるキーを探すような、他の手段を用いることを攻撃者に強制させるならば、システムはさらに安全である。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
このアンダーフロー例では、ランダムなビット「１０１０」が符号化された出力に加えられる。従って、そこには６個の入力シンボル及び６個の出力シンボルがある（パディングがなければ４個の出力シンボルのみが存在したであろう） 。