【誤訳訂正書】
【提出日】平成19年1月17日(2007.1.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
通信ハンドセット用の複数形式の安全な音声装置であって、
オペレータインターフェースエレメントと、少なくとも一つのオペレータインターフェースエレメントに接続され、かつ音声Ｉ／Ｏ端子を備える音声回路と、音声回路に対して接続される暗号化／暗号解読エレメントと、音声回路及び暗号化／暗号解読エレメントに接続され、かつデータＩ／Ｏ端子を備えるコーダー／デコーダーエレメントと、少なくとも一つのオペレータインターフェースエレメント及び音声回路及び暗号化／暗号解読エレメント及びコーダー／デコーダーエレメントに接続され、かつ制御Ｉ／Ｏ端子を備える制御エレメントとからなるフロントエンドと、
該音声Ｉ／Ｏ端子及び該データＩ／Ｏ端子及び該制御Ｉ／Ｏ端子に接続され、かつフロントエンドと携帯通信機器の送受信器とを作動接続させるべく携帯通信機器上の標準インターフェース接続部に整合する標準インターフェース接続部と、
からなる通信ハンドセット用の複数形式の安全な音声装置。
【請求項２】
オペレータインターフェースエレメントと、少なくとも一つのオペレータインターフェースエレメントに接続され、かつ音声Ｉ／Ｏ端子を備える音声回路と、音声回路に接続される暗号化／暗号解読エレメントと、音声回路及び暗号化／暗号解読エレメントに接続され、かつデータＩ／Ｏ端子を備えるコーダー／デコーダーエレメントと、少なくとも一つのオペレータインターフェースエレメント及び音声回路及び暗号化／暗号解読エレメント及びコーダー／デコーダーエレメントに接続され、制御Ｉ／Ｏ端子を備える制御エレメントとからなるフロントエンドと、音声Ｉ／Ｏ端子及びデータＩ／Ｏ端子及び制御Ｉ／Ｏ端子に接続される標準インターフェース接続部とを備えるコアユニットと、
交換可能ユニットであって、コアユニットの標準インターフェース接続部と整合する標準インターフェース接続部と、前記交換可能ユニットの標準インターフェース接続部に接続された送受信機とを備える交換可能ユニットと、からなる、通信ハンドセットを備えた複数形式の安全な音声装置。
【請求項３】
スピーカー及び、マイクロフォン及び、キーパッド及び、ディスプレイを備えるオペレータインターフェースエレメントと、
スピーカーとマイクロフォンと接続し音声Ｉ／Ｏ端子を備える音声回路と、
音声回路に接続される暗号化／暗号解読エレメントと、
音声回路及び、暗号化／暗号解読エレメントに接続され、かつデータＩ／Ｏ端子を備えるコーダー／デコーダーエレメントと、
キーパッド、ディスプレイ、音声回路、暗号化／暗号解読エレメント、及びコーダー／デコーダーエレメントに接続され、制御Ｉ／Ｏ端子を備える制御エレメントと、
音声Ｉ／Ｏ端子、データＩ／Ｏ端子及び制御Ｉ／Ｏ端子に接続される標準インターフェース接続部とを有するコアユニットと、
コアユニットの標準インターフェース接続部と整合するメーティング標準インターフェース接続部と、
メーティング標準インターフェース接続部に接続される送受信機とを有する交換可能ユニットと、
からなる、通信ハンドセットを備えた複数形式の安全な音声装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
発明の詳細な説明
図に示すのは、本発明に基づく複数形式の安全な音声装置及び通信ハンドセット１０を図示する簡易化したブロックダイアグラムである。ハンドセット１０はコアユニット１２と交換可能ユニット１４とからなる。コアユニット１２は、例えば、スピーカー５、マイクロフォン１６、キーパット１７、一つ又は複数のディスプレイ１８など、必要とされるオペレータインターフェースエレメントを伴う完全なフロントエンドからなる。スピーカー５とマイクロフォン１６とは音声回路２０に接続される。好適な実施形態において、該回路はアナログ音声信号をデジタル信号に変換する。例えば、デジタル出力音声回路は８ｋＨｚの音声を８ビット標本に変換するａ−Ｌａｗ  ＰＣＭ（パルスコード変調）ＣＯＤＥＣやμ―Ｌａｗ  ＰＣＭ  ＣＯＤＥＣからなる。音声回路２０はデジタル音声信号を入力／出力（Ｉ／Ｏ）端子２１上に提供する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
コアユニット１２は周知のアルゴリズムを組込み得る暗号化／暗号解読エレメント２５をさらに備える。一般的に、商業用ハンドセットエレメント２５はＤＥＳやトリプルＤＥＳなど商業用の標準暗号化アルゴリズムからなる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
コアユニット１２はさらに音声回路２０からのデジタル音声信号を送信用形式に変換するエンコード／デコードエレメント２７を備える。エレメント２７のよくある例として、ボコーダ（ｖｏｃｏｄｅｒ）ＡＣＥＬＰ，ＶＣＥＬＰ，ＡＭＢＥ，ＩＭＢＥなどがある。これら全てのエンコード／デコードアルゴリズムは６４Ｋビットのデジタル信号から音声やデータを低いレートの信号（よくある例では２４ｋＢＰＳ〜９．６ｋＢＰＳ）に変換する。また、エレメント２７はエレメント２５と協働して送信されるべき信号を暗号化し、
受信した信号を解読する。コード化された信号と暗号化された信号はＩ／Ｏ端子２８に提供される。また、いくつかの例では、暗号化を行わず、コード化を行ったり、行わずに音声を直接供給することが望ましい。この音声は直接Ｉ／Ｏ端子２１に供給される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
制御エレメント３０はバス３１を使用して音声回路２０、暗号化／暗号解読エレメント２５、エンコード／デコードエレメント２７に接続される。制御エレメント３０はコアユニット１２の作動を制御するために必要な全ての制御情報を供給する。また、キーパッド１７は制御エレメント３０に接続され、様々な制御部材（例えば、オン／オフ等）からの指示を受信し、入力されたメッセージをエレメント２７と互換性の有るデジタル信号に変更する。ディスプレイ１８は制御エレメント３０に接続され、制御エレメント３０からのディスプレイに互換可能な信号を受信する。また、一部の例（例えば、タッチスクリーンなど）では、制御エレメント３０がディスプレイ１８からの信号を受信する。オペレータインターフェースエレメントがコアユニット１２内に追加的に組込まれ、また一般的な周知の手段により接続され得る。また、制御エレメント３０は様々な制御信号を受信し通信するためにＩ／Ｏ端子３２を備える。また、制御エレメント３０はオフィスや家などの様々な有線装置に直接コアユニット１２を接続するデータＩ／Ｏ端子３３を備える。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
コアユニット１２はＡＭＰＳ，ＧＳＭ（ヨーロッパのＴＤＭＡセルラーフォン）、イリジウム、ＩＳ９５（ＣＤＭＡ）、テラ（ヨーロッパの地上トランク無線）など周知の無線装置や、Ｖ．３４モデムなど周知の有線装置などからなる、少なくとも一つの携帯通信ハンドセット又は装置用の共通のフロントエンドとして設計されている。コアユニット１２は様々な携帯通信装置に適合するために、標準インターフェース接続部３５を備える。標準インターフェース接続部３５はデータＩ／Ｏ端子２８、音声Ｉ／Ｏ端子２１、及び制御Ｉ／Ｏ端子３２に接続される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
フロントエンドとしてコアユニット１２を使用する携帯通信ハンドセット内と装置には、これに適合する標準インターフェース接続部４０が組込まれる。例えば、市場で使用した後に、内部フロントエンドを組込んだ使用済みの携帯ユニットを、標準インターフェース接続部４０に容易に組込め、コアユニット１２と接続して、コアユニット３０を内部フロントエンドの代わりに使用することができる。ここでの“標準インターフェース接続部”という用語は、周知の接続部として定義され、コアユニット１２及び、コアユニット１２をフロントエンドとしての使用を目的とするいかなる携帯通信ハンドセットや装置内に設置可能である。標準インターフェース接続部４０は周知の手段により、様々な種類の無線システムや有線システムの少なくともいずれか一つに設定されている送受信機４２に接続されている。Ｉ／Ｏ端子４４は接続されるアンテナ４５と共に図示されているが、端子
４４は様々な有線システムに接続されたり、接続部位を備えることがある。