【誤訳訂正書】
【提出日】平成18年12月26日(2006.12.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項９】
前記戻り止めが傾斜部と口部の少なくとも一方を備える請求項８に記載の取付具。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１０】
取付具が第１の部分と第２の部分を備え、両部分を連結するためにヒンジが設けられ、同ヒンジにより、第１の部分が第２の部分に対して相対的に回動して、両部分が接触して取付具を閉鎖することができ、第１の部分はＶ字状に隆起した一対の突部を備え、第２の部分は、取付具が閉鎖されると前記突部を収容する凹部を備え、これにより第１の部分と第２の部分が整合し、第１の部分はさらにガイドワイヤ又は他の長尺状をなすガイド部材を受承するように設けられた長さ方向に延びる孔を備え、取付具はさらに基端部と先端部を備え、第１の部分と第２の部分は、取付具の基端部において、各々、半分に割ったじょうご状をなす進入口部分を備え、両進入口部分はじょうご状をなす滑面を有する進入口を形成して、カテーテル又は長尺状器具の進入を促進し、同進入口は前記孔に連通され、同進入口はまた、連結を促進するように、カテーテル又は長尺状器具をガイドワイヤ又は他の長尺状をなすガイド部材に案内するように構成される、先端コネクタが設けられたカテーテル又は同様の長尺状器具をガイドワイヤ又は他の長尺状をなすガイド部材に連結することを促進するための取付具。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１３】
ａ）取付具が第１の部分と第２の部分を備え、両部分を連結するためにヒンジが設けられ、同ヒンジにより第１の部分が第２の部分に対して相対的に回動して、両部分が接触して取付具を閉鎖することができ、第１の部分はＶ字状に隆起した一対の突部を備え、第２の部分は、取付具が閉鎖されると前記突部を収容する凹部を備え、これにより第１の部分と第２の部分が整合し、第１の部分はさらにガイドワイヤ又は他の長尺状をなすガイド部材を受承するように設けられた長さ方向に延びる孔を備え、取付具はさらに基端部と先端部を備え、第１の部分と第２の部分は、取付具の基端部において、各々、半分に割ったじょうご状をなす進入口部分を備え、両進入口部分は、カテーテル又は長尺状器具の進入を容易にするための、じょうご状をなす滑面を有する進入口を形成し、取付具が閉鎖されると、ガイドワイヤ又は他の長尺状をなすガイド部材が前記突部間に配置され、先端コネクタのガイドワイヤ又は他の長尺状をなすガイド部材への連結を促進するために、カテーテル又は長尺状器具をガイドワイヤ又は他の長尺状をなすガイド部材に案内するように進入口が構成される、取付具を準備する工程と、
ｂ）ガイドワイヤ又は長尺状をなすガイド部材に連結される、先端コネクタを有するカテーテル又は長尺状器具を準備する工程と、
ｃ）ガイドワイヤ又は長尺状をなすガイド部材上において、取付具を閉鎖する工程と、
ｄ）カテーテル又は長尺状器具を進入口に挿入して、抵抗を感じるまでカテーテル又は長尺状器具に力を付与する工程と、
ｅ）取付具を開放し、ガイドワイヤ又は長尺状をなすガイド部材を長さ方向に延びる孔から取り外す工程と
からなる、ガイドワイヤ又は他の長尺状をなすガイド部材の端部に接触させることなく、カテーテル又は長尺状器具をガイドワイヤ又は他の長尺状をなすガイド部材に連結することを促進する方法。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
先端部が図１に示される注入用カテーテルは、全体が、図７の平面図に示されるが、これは、本発明が適用でき、実施（例えば血管造影用カテーテルや他の診断用カテーテル、薬剤又は治療物質搬送カテーテル、人工器官搬送カテーテル、血行再建術用カテーテル、超音波用又は血管用フィルタワイヤ）できる任意のタイプのカテーテル又は管状具の一例を単に示すものである。図７に最もよく示されるように、カテーテル２０は、基本的には、先端部２０Ｂにおいて終端する、長尺状をなす管状本体部２０Ａを備える。先端部２０Ｂには、本発明のコネクタ２２が配置される。カテーテル２２の反対側の、即ち基端側の端部は、拡張ハブ、即ちコネクタ２０Ｃの形態をとり、血行再建システム（図示しない）の対応する部品を連結する。中央通路２０Ｄは、カテーテルを貫通して延び、開口する自由端２０Ｅ（図７及び図１）において終端する。カテーテル２０の例示となる実施例においては、通路２０Ｄは、同通路を介して注入液が搬送されるように設けられ、開口部２０Ｅを介して血行再建術又は診断が行われる体内管部分に注入液が排出される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
図１におけるコネクタ２２の詳細について述べる。図示されるように、コネクタは、カテーテルの先端部２０Ｂにおいて、カテーテルの壁部３０に切り込みを入れて設けられ、螺旋状をなす通路２８の形態をとる。通路２８は、その全長にわたって、カテーテルの内部通路２０Ｄに連通するように設けられる。通路２８は、一定のピッチ又は可変のピッチで設けることができ、広がった、即ちフレア状をなす口部３２を備える。通路２８は、口部３２において、カテーテルの開口する自由端２０Ｄと結合する。ガイドワイヤ、カテーテル、他の長尺状をなすガイド部材は、この口部を介して、通路内に挿入される。口部３２に対向するように設けられる側部は、ガイドワイヤ２４の通路２８内への進入が容易となるように、径方向において傾斜するように配置されてもよい（図示しない）。通路２８の基端部は、長尺状をなす孔、即ち出口窓３４において終端する。出口窓３４も、内部通路２０Ｄに連通する。ガイドワイヤは、窓３４を介して、通路外へ出る。従って、通路には、ガイドワイヤが挿入されて、カテーテルをガイドワイヤに摺動接触させるように設けられる通路を形成する。以下に詳述されるように、通路は、ガイドワイヤが進入でき、一回の捩り操作のみで、容易かつ迅速かつ確実に進入可能とするように設けられる。カテーテル２０のコネクタ部は、任意のカテーテル又は長尺状をなす部材の一部（例えば先端チップ）に配置又は連結される、独立した装置として設けてもよい。例えば、スリーブ状をなす管状コネクタシステムは、様々な直径及び長さを有することができ、様々な適合するカテーテル又は長尺状をなす部材の端部を摺動し、所定位置に固定（例えば圧接）されるように設けることができる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
例示の実施例においては、カテーテルの外径は、約０．０５インチ（約１．２７ミリ）となっている。螺旋状をなす通路２０は、進入口部３２が軸方向において出口窓３４と整合するように、カテーテルの周面上において少なくとも完全に一周するように形成される。進入口部の幅は、約０．０２５インチ（約０．６３５ミリ）である。出口窓の幅は、通路２８の幅よりも大きい。例えば、出口窓の幅が０．０２インチ（約０．５０８ミリ）の場合、通路２８の幅が０〜０．０１５インチ（０〜約０．３８１ミリ）となる。通路２８の長さは、カテーテルの開口端２０Ｅから窓３４の基端部（即ち、凹部３６の最下端点）までを軸方向において測ると、約０．２５インチ（約６．３５ミリ）である。場合によっては、カテーテルがガイドワイヤに沿って生体の組織内や血管内を進む際に、よく適合し、スムーズに移行するように、カテーテルのコネクタ部の開口端２０Ｅに勾配を設ける、即ち開口端２０Ｅがテーパ状をなすように設けることが望ましい。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
カテーテルの使用者が、カテーテルをガイドワイヤ上に取り付ける際にカテーテルを回動させて望ましい方向を向かせることができるように、後に詳述する方法、即ち、矢印３８のような目印又はマークを、フレア状をなす口部３２と整合するようにカテーテル上に設けて、カテーテルの使用者が、目印となる矢印３８を見て、通路の口部３２の位置を容易に判断できるようにする。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
特に、図９に示すように、どんな場合においても、カテーテル２０は、進入口部３２が通路の先端部においてガイドワイヤ２４の部分２４Ａと整合するように、指向させられる、即ち、捩られる。矢印３８により、この位置合わせを行う際に正しく指向させることが容易にできる。位置合わせされたカテーテル２０の先端部は、（例えば、ガイドワイヤの側部から）ガイドワイヤへ向かって横方向に移動され（あるいは、ガイドワイヤがカテーテルに向かって移動され）、ガイドワイヤの部分２４Ａが通路１１６の口部に進入する。その後に、カテーテルを矢印４０により示される方向に捩る、即ち回動させると、ガイドワイヤの部分２４Ａが通路２８の隣接部分に進入し、前述したように、通路が押し広げられる。カテーテルを矢印４０の方向に捩り続けることにより、図１１に示されるように、ガイドワイヤは通路をさらに進む。カテーテルをガイドワイヤに対して矢印４０の方向に捩り続けることにより、最終的には、ガイドワイヤの部分２４Ａは、図１及び図２に示すように、出口窓３２に至る。その結果、ガイドワイヤの部分２４は、前記窓から出て、上傾する凹部３６により、カテーテル２０の外面とほぼ平行となるまで上方へ案内される。（図１に最もよく示される。）このため、カテーテルはガイドワイヤに沿って先端方向に摺動又は移動可能となり、カテーテルの開口する先端部２０Ｅが生体内の目的位置（例えば、アテローム硬化性の沈着物を除去すべき箇所）に至る。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
図１３に最もよく示されるように、いかなる場合においても、通路の先端部における通路２１２の進入口部、即ち間隙２１４が、ガイドワイヤ２４の部分２４Ａと整合するように、カテーテル２０２を指向させる。例えば、ガイドワイヤの部分２４Ａの長さ方向の軸線が、カテーテル２００の長さ方向の軸線に垂直となり、間隙を形成するフィンガー部間に配置される。位置合わせされたカテーテル２０の先端部は、カテーテルの長さ方向の軸線に垂直となる軸線を中心として捩られ、図１４に示されるように、ガイドワイヤの部分２４Ａのより先端側に位置する部分がフィンガー部２０６下方の通路２１２に進む。また、同時に、ガイドワイヤの部分２４Ａのより基端側に位置する部分は、フィンガー部２０８下方の通路２１２に進む。この動作により、カテーテルが摺動可能にガイドワイヤ２４に取り付けられる。従って、カテーテル２００は、ガイドワイヤ２４に沿って先端方向に摺動又は移動可能となり、カテーテルの開口する先端部２０Ｅが生体内の目的位置（例えば、アテローム硬化性の沈着物を除去すべき箇所）に至る。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
好ましい実施例においては、取付具３００は、ヒンジを有する二つ折り構造であり、閉じられた状態においては、ガイドワイヤ（又は他の長尺状をなすガイド部材）用の長さ方向に延びる内部孔３０１が設けられる。内部孔３０１は、取付具の案内端部（基端部）３１０において、拡がって円錐形状部３０２を構成する。さらに、取付具は２つの部分に分かれる。第１の部分３０３には、Ｖ字状に隆起するように形成される一対の突部３０４が設けられ、ガイドワイヤ２４は同突部を介して孔３０１内に配置される。隆起する突部３０４は、孔３０１と同一線上に配置され、両突部の側面上にガイドワイヤを容易に配置することが可能となる。また、突部３０４は、第１の部分に合致するように設けられた凹部３０６において、取付具の第２の部分３０５を係合する。取付具３００の一方の部分が符号３３０にて示すように回動されて、取付具３００が閉じられるときに、第１の部分の突部と第２の部分の凹部が係合されることにより、閉じられた取付具を整合させる役割を果たす。これにより、じょうご状をなす滑面を有する開口部３０２、即ちカテーテルの進入口が形成される。一体型ヒンジ３０７により、ガイドワイヤ２４（図示しない）の周囲において取付具を片手操作で閉じることが可能となる。小さな窪み３０８は、連結されたカテーテルガイドワイヤ装置から取付具を取り外すために、閉じられた取付具を開くためのツメを構成する。孔３０１は、第１の部分３０３の全長にわたって延び、じょうご状をなす開口部３０２に対向して設けられる先端部３０９において、ガイドワイヤを整合させるために用いることができる。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
取付具３００は、図１６に示されるように、ガイドワイヤ２４上方において閉じるように意図されている。このため、ガイドワイヤは、閉じられた取付具内部の孔３０１内に配置されることとなる。その後、先端コネクタ２２（例えば、前述された実施例において用いられたコネクタ）を備えるカテーテル２０は、取付具のじょうご状をなす開口部３０２に進入する。これと同時に、カテーテルは符号３１１にて示される方向に進み、かつ、符号４０にて示される方向に捩られて、（前述されたように）コネクタ２２をガイドワイヤに連結する。円錐形状部３０２は、カテーテルがガイドワイヤに押しつけられるように働きかけ、ガイドワイヤが螺旋状をなす通路２８の進入口部に設けられた口部３２に進入するのを容易にする。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
別の実施例においては、取付具３００は、図１６に示されるように、ガイドワイヤ２４とカテーテル２０が整合するようにするが、この実施例の取付具は、ガイドワイヤ２４と通路２８の係合を容易にするために、戻り止めをさらに用いる。戻り止めは、前述されたような、口部３２（図１に示す）又は傾斜部分（図示しない）からなる。