【誤訳訂正書】
【提出日】平成18年12月6日(2006.12.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
中央から各先端に向って展開可能な支持骨組み（１００）を含み、該支持骨組みが、少なくとも一つのシートエレメント（２００）を被り、該シートエレメントが、該支持骨組みの展開状態において反射面を形成するように構成され、該支持骨組み（１００）が、少なくとも一つのテレスコピックに展開可能なアーム（１２０）を一つ含み、該アームが、該アームに圧力を印加するガスを発生させるためのテレスコピックに展開可能なアーム（１２０）の二つのエレメント（１２２、１２４）のうちの一つ（１２２）の内側容積の中へと通すガスジェネレータ（１８０）を含むアーム展開制御手段によって展開可能なアームである、電磁反射器を形成する装置において、
該ガスジェネレータが、二つの段階であって、緩慢に圧力が上昇する第一段階と、それに続く圧力上昇がより急速に行われる段階との二つの段階、を規定するための火薬式のガスジェネレータであることを特徴とする、電磁反射器を形成する装置。
【請求項２】
前記シートエレメント（２００）が、トリコット繊維で形成されていることを特徴とする、請求項１に記載の電磁反射器を形成する装置。
【請求項３】
前記電磁反射器を形成する装置の自由落下における方向付けと回転の制御を確実に行う空気力学的挙動制御手段（３１０、３２２、３２４）を前記支持骨組み（１００）に含むことを特徴とする、請求項１または請求項２に記載の電磁反射器を形成する装置。
【請求項４】
前記展開可能な支持骨組みが、前記シートエレメント（２００）を被り、自由落下において少なくとも一つの水平の外部稜線を呈するように、該支持骨組みを方向付けさせる、空気力学的挙動制御手段（３１０、３２２、３２４）を前記支持骨組み（１００）に含むことを特徴とする、請求項１〜３のいずれか一つに記載の電磁反射器を形成する装置。
【請求項５】
前記展開可能な支持骨組み（１００）が、複数のシートエレメント（２００）を被り、それらのシートエレメント（２００）が、組み合わせによって反射多面体を形成するように構成されていることを特徴とする、請求項１〜４のいずれか一つに記載の電磁反射器を形成する装置。
【請求項６】
前記展開可能な支持骨組み（１００）が、複数のアームを結節する中央結節部（１１０）を含み、該中央結節部が、少なくとも一つのテレスコピックに展開可能なアームを有することを特徴とする、請求項１〜５のいずれか一つに記載の電磁反射器を形成する装置。
【請求項７】
前記支持骨組み（１００）が、前記中央結節部（１１０）につながれたテレスコピックの支柱（１２０）と、前記中央結節部（１１０）に関節式に可動な中央の可動旋回アーム（１３０）を複数含むことを特徴とする、請求項６に記載の電磁反射器を形成する装置。
【請求項８】
前記支持骨組み（１００）が、少なくとも一つの補助円筒管（１２４）をスライドによって収納することのできる主要円筒管（１２２）を含む、テレスコピックの支柱（１２０）を含み、主な円筒状断片（１２２）が、補助アーム（１２４）が突き出ている開口端部によって、中央結節部（１１０）に固定されていることを特徴とする、請求項６または請求項７に記載の電磁反射器を形成する装置。
【請求項９】
前記支持骨組み（１００）が、テレスコピックの支柱（１２０）と四つの可動旋回アーム（１３０）とを含むことを特徴とする、請求項６〜８のいずれか一つに記載の電磁反射器を形成する装置。
【請求項１０】
前記支持骨組み（１００）のアーム（１２０、１３０）のそれぞれが、テレスコピックであり、また、中央結節部（１１０）につながれていることを特徴とする、請求項６〜９のいずれか一つに記載の電磁反射器を形成する装置。
【請求項１１】
前記支持骨組み（１００）が、六つのテレスコピックのアームを含むことを特徴とする、請求項１０に記載の電磁反射器を形成する装置。
【請求項１２】
前記四つの可動旋回アーム（１３０）を展開するように働きかける手段（１７０）を含むことを特徴とする、請求項９〜１１のいずれか一つに記載の電磁反射器を形成する装置。
【請求項１３】
前記四つの可動旋回アーム（１３０）を展開するように働きかけ働きかける手段が、複数の張り綱（１４０）を含むことを特徴とする、請求項１２に記載の電磁反射器を形成する装置。
【請求項１４】
前記四つの可動旋回アーム（１３０）を展開するように働きかける手段が、前記中央結節部（１１０）に設けられたエラストマー製のブロック（１７０）を含むことを特徴とする、請求項１２または請求項１３に記載の電磁反射器を形成する装置。
【請求項１５】
前記テレスコピックのアーム（１２０）を展開した位置に確実にロックするロック手段（１６０）を前記アーム（１２０）に、さらに含むことを特徴とする、請求項１〜１４のいずれか一つに記載の電磁反射器を形成する装置。
【請求項１６】
前記ロック手段が、弾性の止め輪（１６０）を含むことを特徴とする、請求項１５に記載の電磁反射器を形成する装置。
【請求項１７】
前記テレスコピックに展開可能なアームの部材（１２４）のうちの一つが、テレスコピックに展開可能なアームを展開する際、止め輪（１６０）が一旦拡張されるとテレスコピックに相対移動可能な、二つの部材のそれぞれに用意された溝に結びつくような、ロックの止め輪（１６０）を確実に伸ばすのに適合した円錐体（１２６）を備えていることを特徴とする、請求項１６に記載の電磁反射器を形成する装置。
【請求項１８】
前記電磁反射器を形成する装置が、八面体の形の立方体の八つの角を規定することを特徴とする、請求項１〜１７のいずれか一つの電磁反射器を形成する装置。
【請求項１９】
前記シートエレメント（２００）が、トリコット編み（７）によって形成されていることを特徴とする、請求項１〜１８のいずれか一つに記載の電磁反射器を形成する装置。
【請求項２０】
前記シートエレメント（２００）が、金属メッキを施したポリエステル・チュールによって形成されていることを特徴とする、請求項１〜１８のいずれか一つに記載の電磁反射器を形成する装置。
【請求項２１】
前記シートエレメント（２００）が、ポリエステルを主成分とした、金属で被覆した熱可塑性の糸によって形成されていることを特徴とする、請求項１〜２０のいずれか一つに記載の電磁反射器を形成する装置。
【請求項２２】
前記シートエレメントが、伸延した断面の被覆用の金属線（２４４）を含むことを特徴とする、請求項１〜２１のいずれか一つに記載の電磁反射器を形成する装置。
【請求項２３】
前記シートエレメント（２００）が、シートエレメント（２００）の稜線の位置に形成された折り返し（２１０）を介して、展開可能な支持骨組み（１００）のアーム（１２０、１３０）に備え付けられていることを特徴とする、請求項１〜２２のいずれか一つに記載の電磁反射器を形成する装置。
【請求項２４】
揚力を受ける帆（３１０）を含む、自由落下における空気力学的挙動制御手段を含むことを特徴とする、請求項３〜２３のいずれか一つに記載の電磁反射器を形成する装置。
【請求項２５】
前記揚力を受ける帆（３１０）が、多孔質のシートによって形成されていることを特徴とする、請求項２４に記載の電磁反射器を形成する装置。
【請求項２６】
前記揚力を受ける帆（３１０）が、一方では、前記展開可能な支持骨組み（１００）の二つの先端（１５０、１５２）に、他方では、張り綱（３１２、３１４）を介してテレスコピックの支柱（１２０）の両端を介して、引っ掛けられていることを特徴とする、請求項２４または請求項２５に記載の電磁反射器を形成する装置。
【請求項２７】
前記電磁反射器を形成する装置を、自由落下において、垂直軸の回りに回転させる対称の手段（３２２、３２４）を含む、空気力学的挙動制御手段を前記支持骨組み（１００）に含むことを特徴とする、請求項１〜２６のいずれか一つに記載の電磁反射器を形成する装置。
【請求項２８】
前記回転制御手段が、二つの対称的なシート部材（３２２、３２４）を含むことを特徴とする、請求項２７に記載の電磁反射器を形成する装置。
【請求項２９】
前記回転制御手段が、前記シート部材の中に形成された開口部を含むことを特徴とする、請求項２８に記載の電磁反射器を形成する装置。
【請求項３０】
前記二つのシート部材（３２２、３２４）が、テレスコピックの支柱（１２０）と張り綱（１４０）との間に固定されていることを特徴とする、請求項２８に記載の電磁反射器を形成する装置。
【請求項３１】
前記展開可能な支持骨組みが、前記シートエレメント（２００）を被り、少なくとも一つの水平下部稜線を呈するように、前記支持骨組みを自由落下において、方向付ける空気力学的挙動制御手段（３１０、３２２、３２４）を前記支持骨組み（１００）に含むことを特徴とする、請求項１〜３０のいずれか一つに記載の電磁反射器を形成する装置。
【請求項３２】
前記展開可能な支持骨組み（１００）が、前記シートエレメント（２００）を被り、三つの水平下部稜線を含むように、自由落下において、確実に方向付ける空気力学的挙動制御手段（３１０、３２２、３２４）を前記支持骨組み（１００）に含むことを特徴とする、請求項１〜３１のいずれか一つに記載の電磁反射器を形成する装置。
【請求項３３】
前記火薬式のジェネレータが、緩慢に圧力が上昇する段階と圧力上昇がより急速に行われる二つの連続する段階を規定する、異なる燃焼特性を呈する、二つの火薬組成物の固形物（１９０、１９２）を含むことを特徴とする、請求項１〜３２のいずれか一つに記載の電磁反射器を形成する装置。
【請求項３４】
前記張り綱（１４０）が、前記展開可能な支持骨組み（１００）の先端二つの間に固定されていることを特徴とする、請求項１３〜３３のいずれか一つに記載の電磁反射器を形成する装置。
【請求項３５】
前記張り綱（１４０）が、シートエレメント（２００）の縁の上に形成された折り返しの中に設置されていることを特徴とする、請求項３４に記載の電磁反射器を形成する装置。
【請求項３６】
前記張り綱（１４０）が、前記展開可能な支持骨組み（１００）の各先端間に十二本含まれていることを特徴とする、請求項１３〜３３、３５のいずれか一つに記載の電磁反射器を形成する装置。
【請求項３７】
前記支持骨組み（１００）が、シートエレメント（２００）が確実に最適な状態で展開するための、少なくとも一本の張り綱を含むことを特徴とする、請求項３６に記載の電磁反射器を形成する装置。
【請求項３８】
前記張り綱が、シートエレメント（２００）の稜線に従って配置されていることを特徴とする、請求項３７に記載の電磁反射器を形成する装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
このような目標は、第一の様相に従った電磁反射器によって、本発明の範囲内において達成されるものであり、該電磁反射器は、展開可能な支持骨組みが、少なくとも一つのテレスコピックに展開可能なアームを含むことを特徴とし、少なくとも一つのシートエレメントが被さり、展開状態において反射面を形成するように構成された、展開可能な支持骨組みを含むものである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
本発明のもう一つの特徴的な利点は、展開可能な支持骨組みが、複数のシートエレメントを被り、それら複数のシートエレメントが、組み合わせによって、展開状態において反射多面体を形成するように構成されている点である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
また、畳んだ状態では、図３に示したように、本発明に合致した装置が占める円筒形の立体の長さは１ｍ程度で、直径は５５ｍｍ程度である。