【誤訳訂正書】
【提出日】平成19年4月6日(2007.4.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  フロアおよび側壁と、ブート縁および隣接するフェンダーとを有した自動車のブート内に配置するための、可撓性のある材料からなるシートを備え、
前記シートは、高い摩擦係数及び強靱性を有する材料からなる第１の層と、該第１の層の上に重なり、円滑性を有する材料からなる第２の層とを含み、かつ、
前記シートは、
前記ブート内に受け入れられる格納位置と、
物品が前記ブートから積み降ろしされる時に前記ブート縁およびフェンダーを保護するとともにさらに前記ブート縁上におけるシートの滑動を妨げるように前記第１の層が下向きとなって前記ブート縁および隣接するフェンダーにかぶさり、かつ、物品が前記ブートから積み降ろしされるときに物品を滑動させ得る面を形成するように前記第２の層が上向きとなる外部使用位置と、
に置き換え可能である自動車アクセサリー。
【請求項２】  前記シートは、さらに、前記格納位置と、前記外部使用位置と、前記シート上に配置される物品を摩擦的に保持するための、高い摩擦係数を有した前記第１の層を上に向けて、かつ前記第２の層を下に向け前記ブートのフロアと接触させて、前記ブートのフロアに広げられる内部使用位置とに置き換え可能である請求項１に記載の自動車アクセサリー。
【請求項３】  前記第１の層は、ゴムで被覆された材料からなる厚い層を含み、載っている面の摩擦保持力を高めるための形状を表面に有する請求項１に記載の自動車アクセサリー。
【請求項４】  前記ブートのフロアまたは側壁に前記シートを取り付けるための、前記シートに装着された取り付け手段をフック及びループファスナーの形で含み、前記フックおよびループ部分の一方は、前記シートに装着され、前記フックおよびループ部分の他方は、前記ブートのフロア面に装着される請求項１に記載の自動車アクセサリー。
【請求項５】  前記シートは、第１および第２のシート部分を含み、該第１および第２のシート部分は、各第１のシート部分及び第２のシート部分の１つの縁に沿って相互連結し、相互に回動可能であり、前記シートは、第１のシート部分がそれぞれ相互に回動可能となるように、隣接したシート部分同士の間に薄くなった線状部分を有し、前記シート部分は、格納位置において相互に上面を接して折りたたまれ、内部使用位置において実質的に直線的に延びるように開かれ、前記シート部分は、前記格納位置において、前記第１の層を内側に向けるとともに、折りたたまれた前記シートの外面を形成するように前記第２の層を外側に向けて、相互に折りたたまれる請求項１に記載の自動車アクセサリー。
【請求項６】  前記シートは、前記１つの縁と反対側の縁に沿って前記第２のシート部分と相互連結されるとともに相互に回動する第３の固定部分をさらに含み、前記各第１のシート部分および第２のシート部分は、実質的に矩形のパネル状であり、格納位置において前記第１のシート部分が前記第２のシート部分上に配置されるとともに、前記第３の固定部分は、実質的により薄い矩形のパネル状であり、前記第３の固定部分は、格納位置において第２のシート部分の近傍かつ前記第１のシート部分の下に配置され、前記アクセサリーは、さらに、前記格納位置と、前記外部使用位置とに手動により置き換えることに役立つ、前記固定部分から遠い前記第１のシート部分上にハンドル形状を含む請求項５に記載の自動車アクセサリー。
【請求項７】  高い摩擦係数及び強靱性を有する材料からなる第１の層と、該第１の層と重なり、円滑性を有する材料からなる第２の層とを含み、フロアおよび側壁と、ブート縁および隣接するフェンダーとを有した自動車のブート内に配置するための、可撓性のある材料からなるシートを含む自動車アクセサリーであって、
前記シートは、
上に配置された物品を摩擦的に保持するように前記第１の層を上向きにし、かつ前記第２の層を下向きにフロアと接触させて前記ブートのフロア上に広げられる内部使用位置と、
前記ブートから物品を積み降ろしする時に前記ブート縁およびフェンダーを保護するとともに前記ブート縁上を前記シートが滑動することを妨げるように前記第１の層が下向きとなって前記ブート縁および隣接するフェンダーにかぶさり、かつ、物品が前記ブートから積み降ろしされるときに物品を滑動させ得る面を形成するように前記第２の層が上向きとなる外部使用位置と、
に置き換え可能である自動車アクセサリー。
【請求項８】  前記シートは、複数の部分を含み、前記シートは、前記内部使用位置と前記外部使用位置とに置き換え可能であり、さらに前記ブート内における格納位置にも置き換え可能であり、前記複数の部分は、前記第１の層を内側に向けかつ折りたたまれたシートの外向き面を形成するように前記第２の層を外側に向け、前記格納位置において相互に上面を接して折りたたまれる請求項７に記載の自動車アクセサリー。
【請求項９】  高い摩擦係数及び強靱性を有する材料からなる第１の層と該第１の層の上に重なり、円滑性を有する材料からなる第２の層とを含み、フロアおよび側壁と、ブート縁および隣接するフェンダーとを有した自動車のブート内に配置するための、可撓性のある材料からなるシートを備えた自動車アクセサリーであって、
前記シートは、
前記ブート内に受け入れられる格納位置と、
前記ブート内に積み込まれた物品の位置を安定させることに役立つように前記第１の層を上向きにして前記ブート内に受け入れられて前記ブートのフロア上に広げられるとともに、前記第２の層が下向きにされ前記ブートのフロアと接触する内部使用位置と、
前記ブート縁および隣接するフェンダーを保護するとともにさらに前記ブート縁上におけるシートの滑動を妨げるように前記第１の層が下向きとなって前記ブート縁および隣接するフェンダーにかぶさり、かつ、物品が滑動し得る面を形成するように前記第２の層が上向きとなる外部使用位置と、
に置き換え可能である自動車アクセサリー。
【請求項１０】  フロアおよび側壁、ならびにブート縁および該ブート縁に隣接したリアフェンダーを有するブートを具えた車体と、
高い摩擦係数及び強靱性を有する材料からなる第１の層と、該第１の層の上に重なり、円滑性を有する材料からなる第２の層とを含んだ可撓性のある材料からなるシートと、
を備え、
前記材料からなるシートは、前記ブート縁および隣接するフェンダーを保護しかつ前記ブート縁上における前記シートの滑動を妨げるように前記第１の層が下向きとなって前記ブート縁および隣接するフェンダーにかぶさり、かつ、物品が滑動し得る面を形成するように前記第２の層が上向きとなる外部使用位置に配置可能である、自動車。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
図３に示すように、シートの下方層（第１の層）２０は、強靱性を有するとともに弾力性がありゴムで被覆された材料からなり、厚さが約６から１０ｍｍである。これによって、フェンダー１５を損傷せずに物品による衝撃を吸収することができる。さらに、層２０の下側は、それが上に配置された時にフェンダー１５の面を保持しやすくする生地を有する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
上方層（第２の層）２１は、物品を容易に滑動させ得る円滑性を有する仕上げ材を有する。典型的には、これは、合成プラスチックタイプの材料、例えば、ポリエチレンまたはナイロンにより形成することができる。しかしながら、他の多くの材料を使用可能であることが理解されよう。