【誤訳訂正書】
【提出日】平成19年4月11日(2007.4.11)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
発明の技術分野
本発明は一般に、相互に接続した複数のコンピュータで取引される商取引の統合的な管理を行うデータ処理システムに関する。本発明は特に、１９９９年１１月２３日に発行され、“公衆アクセスネットワークにおける商取引の追跡・管理を統合的に行うデータ処理システム”と題されたＵＳ特許番号５９９１５４０に開示されたネットワークコンピュータシステム及び本申請のシステムに対して性能の改良と向上をもたらす。より詳しくは、インターネットのような、公衆又は私設のアクセスネットワークを介した、広範な、商品及びサービスの宣伝に関する、照会追跡及び制御システムに関する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
発明の背景
本発明は、ウェブページへの相互接続と、購入を行うことが可能なウェブ・サイトを選択するためのクリック・スルーによるナビゲーションとを含むウェブ上におけるユーザの選択の活動を追跡する能力を含む。これらの進歩と利点にも関わらず、ウェブ上での商取引には更なる進展の見込みがある。提携（ａｆｆｉｌｉａｔｅ）プログラムの実現における現在のいくつかの困難な点を認識することは、ここで示される革新をもたらす。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
本発明の目的と要約
本発明の目的は、共用ネットワークを介して相互接続された複数のコンピュータ・ワークステーションの間でなされる精選した取引を追跡、管理、監査するためのデータ処理システムを提供することにある。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
本発明の更なる目的は、コンテンツ提供者がパーティの間の宣伝の協定に従っているのかどうかを業者が確認するためのツールを提供することにある。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
本発明の更なる目的は、提携の保証された不正を検出する手段を提供することにあり、関連する典型的な不正は、バナーあるいは同様の宣伝部分での印象付け、販売数の少なくとも一方、クリック数を人為的に累積するためにジャバスクリプトを使用するプロセスの使用を含む。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
本発明の更なる目的は、業者の特定の符号、すなわち消費者の個々の追跡のために業者によって使用される符号にリンクする符号化を行うシステムを提供することにある。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
本発明の更なる目的は、リンクＵ１のデータ・フィールドに記憶され、ネーム：バリューのペアで提供されたユーザ、サイトの少なくとも一方の情報を含む選択データを追跡するシステムを提供することにある。データベースのデータを収集することに２つのメカニズムが用いられる。第一のアプローチは、ウェブの経路を決定するためのｃｏｏｋｉｅｓ、あるいはまたユーザ／サイトのデータを収集することに利用され得る、データの自発的な入力を得るための宣伝の競争を用いる刺激的な形態を用いてユーザの照会を追跡する。一旦確立されると、クローズドループのマーケティングは、記憶されたプロファイルに基づき特定のユーザを広告の目標とすることができる。適切に形成されると、第一の業者からの購買の要望に関する記憶されたデータを利用して、一度のクリックによる購買を補助し、ユーザが照会するその後の業者にも応用することが可能である。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
本発明の目的は、取引ごとに確立されたパーセンテージを再割当てするために、誠実に設定されたプログラムを備える提携ウェブ・サイトとチャリティー・サイトを目標とし、追跡することにある。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
本発明の目的は、ＵＲＬアドレスの末端に識別子を提供し、共用のネットワークを介して相互接続した複数のコンピュータ・ワークステーションの間における取引の選択を追跡し、管理する改良されたデータ処理を可能とすることにある。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
これらの目的を達成させるべく、本発明は、コミュニケーションのために相互接続されたひとつあるいはそれ以上のサーバを管理するように設計、形成されたデータ処理システムを含む。データ処理システムは、コンテンツ提供者のウェブ・サイトにおけるユーザのクリック・スルーによって関連する取引及び業者からの商品あるいはサービスの購入を追跡、管理、監査するようにプログラムされた精算サーバを含む。精算サーバは、ユーザに関する活動のレベルを追跡、通知し、所定の期間内に行われた取引について指示を行う参加者の周期的な収支計算を行うステートメントを生成するようにプログラムされている。更に、精算サーバは、ウェブ・サイトの訪問者の追跡を可能とするために情報の選択タグ付けの使用を組み入れ、精査の下で行われる特定の取引を追跡、登録するためにプログラムされている。典型的な例では、識別子は選択符号化されたデータを含み、ユーザがリンクにアクセスしている間にユーザのハードディスクに挿入される「ｃｏｏｋｉｅ」（または同様の追跡デバイス）の形態をとっても良い。更に、精算サーバは、業者とコンテント・サーバが、彼らが共同で行う商品宣伝、及び商取引上の努力に関する条件を容易に満たすことができ、個別的には、これらの外的関係を内部的に監視することができるプラットフォームを提供するようにプログラムされている。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
本発明はまた、参加者の間の取引を監視及び追跡すると共に、所定のセットの取引基準に従って参加者に報酬を提供する、別個にプログラムされた複数の分散したサイトを有する分離データ処理システムの使用を含む。パーティの間で宣伝の協定に関する適切な手段を保証するために、システムは選択的に、選択サイトを移動し、コンテントを決定するコンテンツ提供者のページをダウンロードするウェブ・スパイダーを実行する。そして、コンテントが不適切な題材あるいは宣伝の協定に相反する内容を含むかどうかを決定するために分析が実行される。そして更に選択的に、システムは、宣伝において人為的に複数の「クリック」を生成し、自動的にウェブページリンクコードを誘発し、接続する提携ページ上のジャバスクリプトを検出する不正検出処理を含む。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
発明の詳細な説明
まず、本発明の概要を簡単に説明する。本発明は、参加者の間の取引を監視し、同時に追跡するよう別個にプログラムされた複数の分散したサイトを含む分離データ処理システムの使用を含み、所定の取引基準の組に基づいて参加者に報酬を提供する。本システムは、本システムのインターネット上の取引支援に関する使用法を理解することによってより良く理解できる。インターネットは、非常に多くのウェブ・サイトの出現により有名になった。各サイトは、そのウェブを閲覧する訪問者に情報を提供するよう管理・構成されている。コンテンツ提供者（又は上述した特許の事例で説明されている「サイト・オーナー」）であると考えられているいくつかのウェブ・サイトは、閲覧セッションの間にユーザが興味を持つ情報を有する、１つ又はそれ以上のウェブ・ページを含んでいる。コンテンツ提供者は、後述する詳細な説明で示される提携者となりうる。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
図１を参照すると、ユーザは一般的に、モデム・コネクション又はローカル・エリアのネットワーク・コネクションを介してインターネットにアクセスする。ユーザは、マイクロソフトのインターネット・エクスプローラ又はネットスケープ・ナビゲータのようなウェブ・ブラウザを用いてブロック１２０の提携者のページを訪問し、処理を開始する。提携者のページは、現在のイベント、ビジネス・ニュース、スポーツ、個人投資等に関するアーティクルを含む、主要なウェブ・ページの1つのようなものである。提携者、又はサイト・オーナーは、動作中に、サーバに対する実質的なトラフィックを引き出すことができる、豊富な興味の対象を含んでいることが重要である。更に、提携者は、バナー・タイプの広告等を設定することが可能な、様々なウェブ・ページに割り当てられたスペースを有している。このウェブ・ページ上では、ブロック１２５のバナー広告（テキスト・リンク又はアイコン）がユーザに対して表示され、魅力的なディスカウント価格で商品やサービスの販売を宣伝する。提携者は更に、現実的な広告に使用される、テキストベース又は他の宣伝手段を提供することを期待されている。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
バナー広告は、まず繋ぎ目がわからないような方法で、ブロック１３０の精算サーバにリンクされる。このリンクは次に、直接ブロック１４０の業者サーバに（図１の内部の経路で示されるように）接続される。このリンクの処理の間に、ユーザは、ＨＴＴＰエントリーに付加される識別子の文字列と、彼らのサーバに配置される「ｃｏｏｋｉｅ」のようなものを有する。これらは、マーカーとして作用し、精算サーバがユーザを追跡することができ、また、そのユーザが購入したかどうか、及びいつ購入したかについて判断することができ、提携者に対して購入指示を行ったかどうかを判断することができる。提携者の選択に使用される識別子は指示ベクトル、すなわち、ウェブ上で行われるユーザの商取引によって生じる手数料の規模とそのあて先のような選択情報を追跡することに使用される、データ・フィールドを含む。これはおそらく、ユーザによる後の購入が手数料を誘因すると思われるチャリティーを含み、その手数料の一部は所定の期間内でチャリティーに付与される。選択可能なベクトルの一つであるチャリティーは、「Ｔａｒｇｅｔ  ＩＤ」として認識されている。他の実施例において、償還するクーポンの一部又は「ｃａｓｈ  ｂａｃｋ」アルゴリズムとして、ユーザは手数料の一部が学校、個人、又は個人の投資口座へ付与されることを要求できる。いかなる購入もクリックによる提携者への接続がなされた時に行われるため、ユーザは提携者に戻るかもしれないし、これはユーザの選択のチャリティーの付与や購入価格の低下といったことに起因し、それゆえユーザのローヤルティを生み出す。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
動作の中心は、ネットワーク、特に、本発明の実施例に基づいた広告プログラムを形成する対象となる、任意の業者及び提携者に接続され、通信を行う精算サーバ１３０である。精算サーバは、複数の参加者の要求を満足させるのに十分な処理能力とメモリを備えると共に、提携宣伝からのクリック・スルートラフィックを備えている。この好適実施例において、精算サーバは、ＵＮＩＸ（登録商標）オペレーティング・システムによって構成されている。アパッチ（Ａｐａｃｈｅ：登録商標）のウェブ・サーバ上のオラクル（Ｏｒａｃｌｅ：登録商標）を使用するデータベース管理ソフトウェアは、特定のオペレーティング・システム環境のために構成されている。後述するように、精算所には、不正や非生産的な活動を阻止する能力が更に備えられている。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
２以上のバナー広告による場合、共有又は優先順位付けの計画が必要である。一旦これらの条件が満たされると、業者及び提携者に関する最後の計算が実行され、これには手数料の支払い、及び全ての取引明細の記録が含まれている。このように、収入に対する選択バナーの貢献度を詳細に示す、価値のあるレコードが作成され、これによって、宣伝手段の影響を正確に評価することができる。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
業者側では、商品及びサービスは、ｓｋｕ’ｓとして認識されている識別子の符号で構成されている。ｓｋｕ’ｓは、業者の商品目録の統制やそのようなものの追跡を補助する。商品ｓｋｕ’ｓを含むデータ・ベースは、通知のためにフォーマット化され、精算所に転送される。ユーザが提携者及び最終的な供給業者に接続すると、リンクは、ユーザのコマンドのライン上にｓｋｕの値を含む符号を配置し、これによって、より正確な商品の追跡が可能となる。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
業者は、精算サーバ上に存在するプログラムを通じて、精算所によって認識可能なリンクを追跡する商取引を成立させることもある。特に、業者サイトで提供されている商品のＵＲＬはコンピュータのクリップボードにコピーされる。そして精算サーバ上の特定のウェブ・ページにアクセスされ、クリップボード上の商品のＵＲＬは、ページの指定された位置に「ペースト」される。さらに、業者は商品に関連するイメージをコピー、ペーストすることが可能であり、あるいはまた、リンクを行うための精算所のウェブ・ページの指定されたフィールドにおける記述的な情報に分類することができる。一旦特定の情報が置かれると、精算サーバは、ジャバスクリプト、Ｐｅｒｌ、「Ｃ」のプログラムの少なくとも一方を介して、商取引の追跡に必要な全てのパラメータを含む、動作リンクを生成する。これは、精算所に関連する各業者のための、入力／出力リンク変換基準を含む精算サーバ上で、蓄積されたデータベースを介して確立される。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
動作において、追跡のパラメータは、サイトのＩＤとセッションのＩＤを含み、これらは符号化される。この目的は、許可されていないエンティティ（ウェブ・ロボットやサーチ・エンジン等）によって、トラフィックや選択されたサイトの商取引のパターンが抽出されないようにすることにある。例えば、以下のＨＴＴＰのリンクは符号化されたＩＤを含む。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
テスト２３０では、スキャンされたページについて、そのページのコンテンツにジャバスクリプトが存在するかどうかが判断される。ジャバスクリプトは、クリック−ループ処理を作り出すために使用されても良く、ジャバスクリプトのコマンドによって、宣伝リンク符号が連続的に誘起される。これは、ユーザによって購入のクリックが多数なされたという錯覚を引き起こす。しかしながら、これらのクリックは、同じＩＰアドレス、同一のパターン、時間の間隔、そしてそのようなものから生じるような、表示サインを持っている。ジャバスクリプトが検出された場合には、次のテスト２４０に分岐し、例えばバナー広告などの宣伝の手段に付随したジャバスクリプトが存在するかどうかテストされる。仮にこのテストにおいてもジャバスクリプトが検出された場合、システムはレポートを作成し、潜在的な不正のクリックの起源としてページを識別する（ブロック２５０）。ロジックはそれから２６０に続く。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
ジャバスクリプトの検出アルゴリズムに加え、システムは更に、商取引の過去のパターンを評価することによって、不正クリックの可能性を追跡する。例えば、クリック・スルーが同じＩＤを含んでいる場合、システムは連続的なクリックの間隔を測定する。比較的早い速度のクリック、又は同一間隔でなされる複数のクリックは、そのクリックが機械的に作り出され、不正である可能性を示唆している。他のパターンが、個々のサイトからのトラフィックにおける大きなジャンプのような、更なる詳細を与えることもある。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
これは図４で例証されている。その処理はブロック４００から始まり、手数料ＣＰ（ＩＤ）を生成する購入を検出するために、既にここで説明された機構を通じて、ユーザ（ＩＤ）が追跡される（ブロック４１０）。テスト４２０は、取引がコントリビューションプログラム（ｃｏｎｔｒｉｂｕｔｉｏｎ  ｐｒｏｇｒａｍ）によって支配されているのか、そしてユーザがメンバーであるかどうかを判断し、それらが適合した場合、ロジックはブロック４３０に分岐し、システムは適切な手数料ベクトルのパラメータＰｒｏｇ（ＩＤ）をロードする。購入の詳細がロードされ（ブロック４４０）、システムは手数料ベクトルをブロック４５０で割り当てる。