【誤訳訂正書】
【提出日】平成19年7月3日(2007.7.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
緊急通信チャンネルを持つＧＰＳ受信器であって、
ＧＰＳアンテナに順次に接続される、ＧＰＳ信号の無線周波数変換機と、
前記無線周波数変換機に順次に接続される、信号のアナログ−ディジタル変換のユニットと、
処理チャネルの切替器のユニットと、
前記切替器のユニットを介して前記アナログ−ディジタル変換のユニットに順次に接続される、信号値のサンプルを蓄えるユニットと、
前記信号値のサンプルを蓄えるユニットに順次に接続される信号プロセッサと、
前記切替器のユニットを介して前記アナログ−ディジタル変換のユニットに順次に接続される、ＧＰＳ信号の信号検索を実行するための相関処理のユニットと、
前記信号プロセッサと前記相関処理のユニットとに接続されると共に、プログラムとデータを蓄えるメモリユニットを持つ航法プロセッサと、
前記航法プロセッサに接続されるデータの入出力のためのユニットと、
前記航法プロセッサに接続されると共に、通信チャネル上でメッセージを送受信するための送受信ユニットと、
タクト信号とヘテロダイン周波数を生成する周波数の合成器を備えた信号形成器と、
前記信号形成器の合成器の基本入力に接続される前記信号形成器のための基本発生器と、
前記送受信ユニットが出力する前記通信チャネルの搬送波信号の周波数と比較することにより、前記基本発生器の信号周波数の決められた値からの偏位を決定するユニットと、
前記基本発生器の信号周波数の決められた値からの偏位に関するデータを蓄えるユニットと
を備え、
前記信号形成器の第１出力は、前記無線周波数変換機のヘテロダイン入力と接続されると共に、前記信号形成器の第２出力は、前記信号のアナログ−ディジタル変換のユニットのタクト信号入力、前記信号値のサンプルを蓄えるユニットのタクト信号入力、及び前記相関処理のユニットのタクト信号入力にそれぞれ接続され、
前記切替器のユニットの制御入力は、前記航法プロセッサに接続され、
前記偏位を決定するユニットの第１入力は、前記基本発生器の出力に接続されると共に、前記偏位を決定するユニットの第２入力は、前記送受信ユニットの出力に接続され、
前記基本発生器の信号周波数の決められた値からの偏位に関するデータは、前記航法プロセッサにより前記信号プロセッサと前記相関処理のユニットとを制御するために使用され、
もし前記相関処理のユニットによる信号検索に失敗した場合には、前記通信チャネルを介して基地局より受信した、該基地局が生成するエフェメリスデータと受信器の位置座標情報とドップラー偏移のデータを利用して、前記航法プロセッサが位置決定を実行する
ことを特徴とするＧＰＳ受信器。
【請求項２】
前記基本発生器の信号周波数の決められた値からの偏位を決定するユニットは、
前記基本発生器の信号周波数を分割する第１の周波数分割器と、
前記通信チャネルの搬送波信号の周波数を分割する第２の周波数分割器と、
前記第１の周波数分割器の出力に接続される周波数の同調ユニットと、
前記同調ユニットの出力信号と前記第２の周波数分割器の出力信号との位相差を検出する位相検出器と、
検出された前記位相差に基づいて、前記基本発生器の信号周波数の決められた値からの偏位に関するデータを出力するユニットと
を備え、
前記同調ユニットは、前記基本発生器の信号周波数の決められた値からの偏位に関するデータを受けて、前記同調ユニットの出力信号と前記第２の周波数分割器の出力信号との周波数及び位相を一致させるように動作する
ことを特徴とする請求項１記載の受信器。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
図１に参照される試作品の受信器には、直列に接続されるＧＰＳ信号の変換器１と、信号のアナログディジタル変換のユニット２と、チャネル切替器３とが含まれる。切替器３の第１の出力には、信号の値の標本を蓄えるためのユニット４と、直列に接続されるシグナルプロセッサ５とが接続される。切替器３の第２出力には、従来からの相関処理のユニット６が接続される。無線周波数変換器１のヘテロダイン入力と、信号のアナログディジタル変換のユニット２のタクト（tact）入力、及び、信号値の標本を蓄えるためのユニット４のタクト入力と相関処理のためのユニット６のタクト入力とは、例えば周波数の合成により信号タクトとヘテロダイン周波数の形成用の手段で与えられる信号タクトとヘテロダイン周波数のための信号形成器７の適当な出力に接続される。周波数の適当な合成器の基本入力を備えた、信号形成器７の基本入力は基本発生器８の出力に接続される。切替器３の周波数制御入力の指定された合成器のプリセットの入力を備えた信号形成器７の制御入力と、また相関処理のためのシグナルプロセッサ５とユニット６のデータの入力−出力とは、航法プロセッサ９へと適当なデータバスによって接続される。航法プロセッサ９には、プログラムとデータを記憶するためにユニット１０が与えられる。データの入出力のためのユニット１１と、通信チャネル上でメッセージを送受信するためのユニット１２との周辺装置も、また航法プロセッサ９に接続される。ユニット１１は、例えば制御器やキーパッドや表示装置として実現され、インターフェイス接続部が与えられる。ユニット１２は、例えば、航法プロセッサ９が基地局１３と無線周波数で音声通信を実行するモデムとして実現される。基地局１３には、警告や受信器の位置情報を受信する手段と、またエフェメリスデータや受信器の位置の大まかな座標情報やドップラー偏移のデータを自己形成する手段と、これらのデータを無線チャネルをとおしてユニット１２に伝送する手段とが与えられている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
通常モードでは、切替器３は、ユニット２の出力をユニット６（相関プロセッサ）の入力へ繋ぐ。ユニット６は、航法プロセッサ９と共に、１ｉ秒の間隔で受信自他ＧＰＳ信号の従来からの相関処理を実行するが、これには、周波数と符号とに基づいた信号の探索と追跡と復号とエフェメリスに関するサービス情報の抽出と航法情報の抽出（無線航法パラメータ−ＲＮＰの決定）が含まれている。特に、こうして、可視的な衛星の雑音信号の相関関数の頂点の時間的位置を決定することは、さらに位置を決める計算において航法プロセッサ９によって使用される。ユニット６での相関処理は、信号形成器７の出力からの速度（Ｆｔ）により決定されるタクト速度で実行される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
基地局１３で、エフェメリスデータのと受信器の大まかな座標データとドップラー偏位との情報が発生し、受信機の動作とは別に、そのデータは通信チャンネルを通って受信機のユニット１２へと行く。これらのデータは、受信時とは反対の状況下で、例えば不良な信号／雑音比（ＧＰＳ信号の封鎖において）時に、受信機内で使用される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
ユニット４に蓄えられた信号の値のサンプルは、信号プロセッサ５によって使用され、ここで航法情報（ＲＮＰ）の抽出の目的で信号の検索とその相関処理を実行する。ＲＮＰに関するデータは航法プロセッサ９に行き、そこで位置決定が行われる。こうして、信号の検索を実行するのに、航法情報の抽出と信号プロセッサ５で受信されるＧＰＳ信号の上記の逆の環境において位置決定をする際に、エフェメリスデータと、位置に関する大まかな座標情報と、基地局１３からの通信チャンネル上の航法プロセッサ９により得られるドップラー偏位とが用いられる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
航法プロセッサ９が、プログラムとデータを蓄えるためにユニット１０と共に与えられる。データの入出力のためのユニット１１と、通信チャネル上のメッセージの送受信のためのユニット１２とは、航法プロセッサ９へ周辺装置として接続される。ユニット１１は、例えば、制御器やキーパッドや表示装置として実現され、インターフェイス接続部が与えられる。ユニット１２は、例えば基地局１３の航法プロセッサ９の無線周波数音声通信を実行するモデムとして実現される。基地局１３が、緊急時のメッセージである警告信号や受信器の位置情報を受信するための手段と、また、エフェメリスデータや受信器の位置に関する大まかな座標情報やドップラー変移のデータを自身で形成する手段と、高安定性の搬送周波数上でユニット１２において無線チャネル上でこれらのデータを扱う手段とを与えられている。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
上記の受信器は、以下のように動作する。
受信器は、基地局１３の確実な無線通信の領域内に置かれるべきである。基地局１３として、例えば、セル型電話ネットワークの基地局が使用可能である。この場合、ユニット１２は、無線電話におけるメッセージの送受信の適当なユニットを表している。基地局１３において、エフェメリスデータである受信器の位置に関する大まかな座標情報のデータとドップラー変移を実行するデータを生成する。これらのデータは、ユニット１２の受信器内において高安定性搬送周波数で、確立された通信セッションによって送信される。エフェメリスデータである、大まかな座標情報のデータ（F ext.base）とユニット１２により受信されるドップラー変移のデータは、ＧＰＳ信号を受信したときと反対の条件である、不良な信号対雑音比やＧＰＳ信号の封鎖時において受信器の動作に使われる。その上で上記のデータが送信される高安定な搬送周波数（F ext.base）が、受信器内で外部基準周波数として使用され、これに関連して基本発生器８の信号周波数が決められた値からどれだけ偏位しているかが評価される。位置決定は、ＧＰＳ信号に対して受信器内で実行される。受信アンテナの出力からのＧＰＳ信号は、無線周波数変換器１の入力へと進み、そこで周波数を減少させる変換が行われる。こうして、変換器１の構造内に含まれ、ヘテロダイン信号（Ｆｒ）上で動作し、信号生成器７の適当な出力から来る混合器が使用される。生成器７は、基本発生器８の出力から来る、この目的のための基準周波数の信号（Ｆbase）を使用して、タクト（クロック）の信号（Ｆｔ）とヘテロダイン（Ｆｒ）周波数とを合成する。合成器により作られる、プリセットされた周波数の値は、航法プロセッサ９からの適当な規正符号を受けて実行される。基準周波数Ｆbaseの不安定性と偏位とは、ヘテロダインの形成済み周波数の決められた値からの偏位に反映され、従って無線周波数変換器１の出力内の信号周波数の偏位に反映される。無線周波数変換器１の出力から、信号は、信号のアナログ−ディジタル変換のためにユニット２の入力へと進み、そこでディジタルへと変換される。アナログ−ディジタル変換の離散化の時間比は、生成器７の適当な出力から来る速度（Ｆｔ）によって決定される。他の信号は、切替器３（処理のチャネル）の入力へと進み、この切替により航法プロセッサ９からの制御信号を実行する。通常のモード（すなわち正常な信号対雑音比で、ＧＰＳ信号の封鎖が無い場合）では、切替器３はユニットの出力を相関処理ユニット６の入力へと接続する。ユニット６は、航法プロセッサ９と共に、１ミリ秒間隔で適応したＧＰＳ信号の従来からの相関処理を実行するが、この中には、周波数と符号とでの信号の検索と、追跡と、復号と、サービス信号からエフェメリス情報の抽出と、航法情報（無線航法パラメータ−の決定）の抽出とを含む。特に、位置の決定において、航法プロセッサ９によって使用される、目に見える衛星の雑音信号の相関機能の頂点の一時的な位置を決定することが実行される。ユニット６内の相関処理は、速度（Ｆｔ）により決定される、生成器７の出力から来るクロック速度で実行される。プロセッサ９により計算される位置情報は、ユニット１１（データの入出力）へ進み、そこで例えば、画面上に��示される。位置情報は、またユニット１２へも進み、通信セッションにおいて基地局１３は基地局へと、位置に関するメッセージと、もし必要ならば、ユニット１１と航法プロセッサ９により作られる緊急時のメッセージ−警告信号とを送信する。ＧＰＳ信号の受信の反対の状況、例えば、ＧＰＳ信号の封鎖の領域内で受信器がヒットし、信号／雑音比が悪化した時、切替器３は、ユニット２の出力をユニット４の入力へと信号値のサンプロを蓄えるために接続する。切替器３の切替えは、航法プロセッサ９により作られる信号上で行われる、例えば、ユニット６を用いた信号の検索が失敗した結果によって、あるいはユニット１１から来る操作者の信号上でである。ユニット４は、ユニット２によって作られる信号値のサンプルを約１秒間隔でバッファに蓄えることを実行する。ユニット４におけるサンプルの記録は、生成器７の出力から来る、速度（Ｆｔ）により決定されるクロック速度で実行される。ユニット４内に蓄えられた、信号値のサンプルは、信号プロセッサ５によって使用され、これは信号の検索と、航法情報（ＲＮＰ）の抽出の目的で相関処理とを実行する。ＲＮＰに関するデータは、航法プロセッサ９に行き、そこで位置決定がされる。こうして、信号の検索と、航法情報の抽出と、ＧＰＳ信号受信の上記反対の状況に置ける位置決定とを実行するのに、信号プロセッサ５は、エフェメリスデータと、位置に関する大まかな座標情報と、基地局１３から通信チャネル上で航法プロセッサ９により得られるドップラー変移とを用いる。航法プロセッサ９内で決定される位置情報は、ユニット１１に知らせに行き、基地局１３で送信するためにユニット１２へも行き、受信器の追跡を実行する。基地局の位置情報と共に、もし必要ならば、緊急時のメッセージ−警告信号がユニット１１と航法プロセッサ９により作られ、ユニット１２の補助で基地局１３へと通信チャネル上を送信される。