【誤訳訂正書】
【提出日】平成19年7月24日(2007.7.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
スロットルバルブハウジング（１）をシールするための方法において、第１段階で一体構造のスロットルバルブ（１）をスロットルバルブシャフト（３）に固定し、第２段階で少なくとも１つの弾性的な補償エレメント（４）をスロットルバルブ（１）上に載設し、第３段階で弾性的な補償エレメント（４）を押し広げ工具を用いてスロットルバルブハウジング（２）の内壁に押し付け、第４段階で、スロットルバルブハウジング（２）の内壁に押し付けられた弾性的な補償エレメント（４）をスロットルバルブ（１）に結合することを特徴とする、スロットルバルブハウジング（１）をシールするための方法。
【請求項２】
スロットルバルブ（１）を少なくとも１つのねじ結合部を介してスロットルバルブシャフト（３）に結合する、請求項１記載の方法。
【請求項３】
弾性的な補償エレメント（４）を一体的に構成し、この補償エレメント（４）に互いに向き合う２つの貫通孔（４′）を設け、前記第２段階を省略し、弾性的な補償エレメント（４）を第１段階の前段階で互いに向き合う前記２つの貫通孔（４′）を介してスロットルバルブシャフト（３）に被せ嵌める、請求項１又は２記載の方法。
【請求項４】
金属製のスロットルバルブ（１）と、プラスチック製の弾性的な補償エレメント（４）とを使用する、請求項１から３までのいずれか１項記載の方法。
【請求項５】
スロットルバルブハウジング（２）の内壁に押し付けられた弾性的な補償エレメント（４）を接着によってスロットルバルブ（１）に結合し、この場合、接着剤を、前記第１段階又は第２段階で、少なくとも１つの弾性的な補償エレメント（４）をスロットルバルブ（１）上に載設する前に、スロットルバルブ（１）に又は少なくとも１つの補償エレメント（４）に設ける、請求項４記載の方法。
【請求項６】
プラスチック製のスロットルバルブ（１）と、プラスチック製の弾性的な補償エレメント（４）とを使用する、請求項１から３，５までのいずれか１項記載の方法。
【請求項７】
プラスチックとしてポリアミド６を使用する、請求項６記載の方法。
【請求項８】
弾性的な補償エレメント（４）とスロットルバルブ（１）との結合をレーザによって行う、請求項６又は７記載の方法。
【請求項９】
アルミニウムより成る少なくとも１つの補償エレメント（４）及びスロットルバルブ（１）を使用する、請求項１から３又は８までのいずれか１項記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
この課題を解決した本発明の、スロットルバルブハウジングをシールするための方法によれば、第１段階で一体的なスロットルバルブをスロットルバルブシャフトに固定し、第２段階で少なくとも１つの弾性的な補償エレメントをスロットルバルブ上に載せ、第３段階で弾性的な補償エレメントを拡開工具若しくは押し広げ工具を用いてスロットルバルブハウジングの内壁に押し付け、第４段階で、スロットルバルブハウジングの内壁に押し付けられた弾性的な補償エレメントをスロットルバルブに結合するようにした。一体的なスロットルバルブは例えば円形の金属薄板より成っていてよい。このスロットルバルブは、例えばリベット結合部を介してスロットルバルブシャフトに固定される。第２段階で、少なくとも１つの金属製の補償エレメントがスロットルバルブ上に載せられる。この場合、例えば２つの弾性的な補償エレメントが使用され、これらの補償エレメントはその端部がスロットルバルブシャフトに当接している。第２段階で、少なくとも１つの弾性的な補償エレメントは、この補償エレメントとスロットルバルブハウジングの内壁との間に例えば０．１ｍｍ〜０．５ｍｍのギャップが形成されるように、スロットルバルブ上に載せられる。スロットルバルブの直径は同様に、スロットルバルブシャフトにスロットルバルブを固定した後で、スロットルバルブとスロットルバルブハウジングの内壁との間に例えば０．１ｍｍ〜０．５ｍｍのギャップが残存するように、選択されている。拡開工具としては、内側で補償エレメントに係合し、この補償エレメントをスロットルバルブハウジングの内壁に対して押し付ける、市販の拡開工具を使用することができる。この位置において、第４段階で、補償エレメントとスロットルバルブとの間の結合が得られる。この結合は、弾性的な補償エレメント及びスロットルバルブのための材料の選択に応じて、形状結合（形状による束縛）式に又は摩擦結合（摩擦による束縛）式に行われる。この方法によれば、スロットルバルブハウジングのシールは、アイドリング回転数の調節時に漏れ空気が生じないような形式で行われる。この場合、スロットルバルブ及びスロットルバルブハウジングの小さい公差範囲の調節は省くことができる。これによってスロットルバルブは精確に回転させる必要がなく、同様にスロットルバルブハウジングの内壁を高価な費用をかけて後加工する必要はない。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
本発明の特に有利な実施態様によれば、アルミニウムより成る少なくとも１つの補償エレメント及びスロットルバルブを使用するようにした。この場合、弾性的な補償エレメントは薄い金属帯材の形状を有している。この場合有利には、スロットルバルブと少なくとも１つの弾性的な補償エレメントとの結合を点溶接によって実現することができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
図１には、スロットルバルブハウジング２の横断面図が示されている。この場合、左半部Ａは、弾性的な補償エレメント４がスロットルバルブハウジング２に対して所定の間隔を有している状態を示している。右半部Ｂでは、弾性的な補償エレメント４がスロットルバルブハウジング２の内壁に直接当接している。スロットルバルブハウジング２をシールするための方法において、第１段階で、一体的なスロットルバルブ１がスロットルバルブシャフト３に固定される。これはねじ３ｃによって行われる。第２段階で、少なくとも１つの弾性的な補償エレメント４がスロットルバルブ１上に載せられる。この状態は図１で左半部Ａに示されている。弾性的な補償エレメントとスロットルバルブとの間の結合が接着剤によって行われる場合は、弾性的な補償エレメント４をスロットルバルブ１上に載せる前に、弾性的な補償エレメント４又はスロットルバルブ１に接着剤が施される。第３段階で、弾性的な補償エレメント４は図示していない押し広げ工具（例えば前記ＷＯ９５／１６８５４（国際公開第９５／１６８５４号パンフレットに開示されている）を用いて矢印方向でスロットルバルブハウジング２の内壁に押し付けられる。これは図面の右半部Ｂに示されている。次いで、第４段階で、スロットルバルブハウジング２の内壁に押し付けられた補償エレメント４がスロットルバルブ１に結合される。この結合を接着剤によって行う場合にはスロットルバルブハウジング２内に押し込み工具（図示せず）を挿入し、それによって少なくとも１つの弾性的な補償エレメント４をスロットルバルブ１に押し付けるようにすれば、有利である。材料の選択によって、この結合をレーザによって行うか、又は例えばリベットを設けることによって形状結合（形状による束縛）式に実現しても有利である。図示の弾性的な補償エレメント４は、互いに向き合う２つの貫通孔４′を有しており、これらの貫通孔４′は半円形状又は円状に構成されていて、その内径はスロットルバルブシャフト３の外径にほぼ相当している。このような弾性的な補償エレメント４が使用される場合には、方法の第２段階は省略され、弾性的な補償エレメント４は、第１段階の前の前段階で２つの互いに向き合う貫通孔４′を介してスロットルバルブシャフト３に被せ嵌められる。次いで第１段階で、一体的なスロットルバルブ１がスロットルバルブシャフト３に固定される。