【手続補正書】
【提出日】平成19年8月24日(2007.8.24)
【手続補正１】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】特許請求の範囲
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  油システム、特に液圧システム又は潤滑油システムであって、油システム（１）の油における不純物含有量を監視するためのセンサ（１４）を有し、該センサ（１４）が不純物含有量と相関する値を検出する形式のものにおいて、前記センサが不純物含有量に関連して発生する油のにごりを測定するにごりセンサ（１４）として構成され、該にごりセンサ（１４）が、油を供給しかつ／又は油で働く機械装置（６）の上流側の供給導管（５）内に配置されており、該にごりセンサ（１４）が前記供給導管（５）における切換え弁（９）の上流側に配置され、該切換え弁（９）が第１の切換え位置で油を機械装置（６）へ供給しかつ第２の切換え位置でバイパス導管に供給し、該バイパス導管（１１）内に、流過する油の不純物含有量を低下させるために適したエレメント（１２）が配置されており、この場合、にごりセンサ（１４）又は該にごりセンサ（１４）と協働する制御装置（２１）が前記切換え弁（９）を作動することを特徴とする、油システム、特に液圧システム又は潤滑システム。
【請求項２】  にごりセンサ（１４）が油における不純物含有量が形成するにごりと相関する信号値を発生する、請求項１記載の油システム。
【請求項３】  にごりセンサ（１４）が前記供給導管（５）内に、フィルタエレメント（８）の上流側に配置されている、請求項１又は２記載の油システム。
【請求項４】  不純物含有量を低下させるために適したエレメント（１２）が吸着器によって又はコアレッサによって形成され、油における液状の不純物の含有量を低下させる、請求項１から３までのいずれか１項記載の油システム。
【請求項５】  前記バイパス導管（１１）がリザーバ（２）にかつ／又はフィルタエレメント（８）の下流側並びに機械装置（６）の上流側で前記供給導管（５）内に開口している、請求項１から４までのいずれか１項記載の油システム。
【請求項６】  前記にごりセンサ（１４）が少なくとも１つの発信器（２９）と少なくとも１つの受信器（３０）とを有し、該発信器（２９）と該受信器（３０）との間に、監視しようとする油で負荷された１つの測定区間（２８）と２つの別個の信号路（３４，３５）とが構成されており、前記信号路（３４，３５）の少なくとも一方が前記測定区間（２８）の内部を延びており、両方の信号路（３４，３５）が測定区間（２８）内の延設長さ（３６，３７）に関し互いに異っている、請求項１から５までのいずれか１項記載の油システム。
【請求項７】  にごりと相関する信号値を検出しかつ／又はにごりセンサ（１４）の正しい機能を監視するために、一方の信号路（３４）を介して受取られた受信信号が他方の信号路（３５）を介して受取られた受信信号と比較される、請求項６記載の油システム。
【請求項８】  油システム（１）が油システム（１）の油における不純物含有量を監視するセンサ（１４）を有し、該センサ（１４）が不純物含有量と相関する値を検出し、フィルタ（１８）がケーシング（１９）を有し、該ケーシング（１９）内に油を浄化するフィルタエレメント（８）が配置されている形式の油システム、特に請求項１から７までの油システムのためのフィルタにおいて、センサ（１４）が前記ケーシング（１９）において前記フィルタエレメント（８）の上流側に配置されており、
前記ケーシング（１９）内に油における不純物含有量を低下させるエレメント（１２）が配置され、さらに前記ケーシング（１９）内に切換え弁（９）が配置され、該切換え弁（９）が第１の切換え位置で前記ケーシング（１９）の入口（２２）を油フィルタエレメント（８）に接続しかつ第２の切換え位置で前記入口（２２）を不純物含有量を低下させる前記エレメント（１２）に接続することを特徴とする、油システムのためのフィルタ。
【請求項９】  請求項１から７までのいずれか１項記載の油システムの油における不純物含有量を監視するための方法において、監視しようとする油の少なくとも１つの部分流を測定区間（２８）を通して導き、測定区間（２８）にて監視しようとする油内へ光を投射し、測定区間（２８）内の油が伝送する光を測定し、伝送された光の測定された強度に関連して不純物含有量に相関した信号値を発生し、この信号値を油における不純物含有量を監視するために関与させ、
前記切換え弁（９）を油が許容される不純物含有量を有する平常運転で第１の切換え位置に切換えられ、この第１の切換え位置で油が油フィルタ（８）を通って機械装置（６）に流れ、前記切換え弁（９）が許容されない高い不純物含有量を有する非常運転で第２の切換え位置に切換えられ、この第２の切換え位置で油が前記バイパス導管（１１）と不純物含有量を低下させる前記エレメント（１２）を通って流れることを特徴とする、油システムにおける不純物含有量を監視する方法。
【請求項１０】  前記光として波長が７５０ｎｍから１０００ｎｍ、有利には８８０ｎｍである赤外光線が使用される、請求項９記載の方法。
【請求項１１】  にごりに相関する信号値を求めるためかつ／又はにごりセンサ（１４）の秩序正しい機能を監視するために第１の測定された強度を第２の測定された強度と比較し、この場合、両方の強度に異なる光路（３４，３５）が配属され、これらの光路（３４，３５）が測定区間（２８）内での延設長さ（３６，３７）に関して互いに異っている、請求項９又は１０記載の方法。
【請求項１２】  監視しようとする液体の貫流のために適した測定区間（２８）と、測定区間（２８）にて液体内へ光を投射する発信器（２９）と、測定区間（２８）にて液体を通して伝達される光の強度を測定する少なくとも１つの受信器とを有するにごりセンサ（１４）を使用する、請求項９から１１までのいずれか１項記載の方法。
【手続補正２】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】０００３
【補正方法】変更
【補正の内容】
【０００３】
許容できない大きな水含有量は加水分解の過程で老朽生成物をもたらし、油が供給されかつ／又は油で働く装置にて材料及び機能的な問題を誘発する。同様に液圧系にとって重大な障害又は機能障害は油の熱的な分解により又は溶解により又は構成成分の化学的な作用によって誘発される。油における不純物の含有量を検出するセンサによって、前記障害は、例えば油系が適時に遮断されることで回避される。
ＧＢ２１９４３３３Ａ号明細書によれば油における不純物含有量を監視するセンサが公知である。このセンサは不純物含有量と相関する値を検出し、不純物含有量と関連して発生する油のにごりを測定する。このためには監視しようとする油、少なくともその部分流は測定区間に導かれる。この測定区間において監視しようとする油には光が照射される。測定区間における油を透過する光は測定され、透過する光の測定された強度に関連して不純物含有度と相関する信号値が発生される。この信号値は油における不純物含有量を監視するために関与させられる。
ＵＳ４，４９９，３７６号明細書には液体における粒子不純物を測定するための装置が開示されている。この場合には測定は赤外線のための液体の透過性をベースとしている。これに応じて赤外線センサが不純物含有度に関連して発生する液体のにごりを測定し、これに相関する電気的な信号を発生する。
ＵＳ５，５９９，４６０号明細書には油システムのためのフィルタであって、ケーシング内にフィルタエレメント並びに油における不純物含有度を監視するためのセンサを有しているものが示されている。この場合にはセンサはフィルタエレメントの上流側でケーシング内に配置されている。
【手続補正３】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００１５
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００１５】
本発明によれば、にごりセンサは供給導管における切換え弁の上流側に配置されていることができる。この場合、切換え弁は第１の切換え位置で、供給導管によって油が供給されかつ／又は該油で働かされる機械装置に油を供給しかつ第２の切換え位置で、流過する油の不純物含有量を減少させるために適したエレメントが配置させられているバイパス導管へ油を供給する。この場合、にごりセンサ又はこのにごりセンサと協働する制御ユニットが切換え弁を作動する。この配置によって一方では汚染度の閾値が越えられると切換え弁をバイパス導管に切換え、他方では不純物含有量が再び許容される範囲に落ちると、切換え弁の戻し切換えを行なう。
【手続補正４】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００１６
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００１６】
本発明の根底を成す問題は、請求項８の特徴によっても解決された。センサをフィルタケーシング内に統合することによりかつセンサをケーシング内でフィルタエレメントの上流に配置することによって、特にコンパクトな構成形態をもたらす。しかもこの場合にはフィルタエレメントが油における不純物含有量の測定を妨げない。
【手続補正５】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００１７
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００１７】
さらに本発明の根底を成す課題は、請求項９の特徴を有する方法によっても解決された。この方法は油系を支配する条件では光、特に赤外線は油を通ってほぼ妨げられずに通過するのに対し、水によっては多かれ少なかれ吸収されるか又は拡散されるという認識を活用している。これに相応して油を通る光の透過は水含有量に関連して変化する。透過を評価することにより油における水含有量を監視し、切換え弁の適当な作動で場合によっては下げることができる。
【手続補正６】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００１８
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００１８】
本発明の根底を成す問題は最後に、請求項１２の特徴を有するにごりセンサの使用によって解決された。この場合には水におけるにごりを検出するために構成されたセンサは、特にセンサが赤外光線で働くと、油系の運転条件では原則的には油における不純物含有量、特に水含有量を検出するためにも使用できるという認識を活用している。このようなにごりセンサは自体公知であるので、特に価格的に有利な形式で油系における水含有量の監視は実現できる。