【誤訳訂正書】
【提出日】平成19年3月26日(2007.3.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項３１】
減少着火特性を有する喫煙品のための包装紙であって、当該包装紙は、
基礎浸透性を有する繊維性紙、並びに
浸透性減少物質；溶剤；前記浸透性減少物質のための自己連結性粉砕材；燃焼率減速物質、及び燃焼率促進物質
を含む組成物で処理された繊維性紙の少なくとも一つの分離された部分を含んでなる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項３２】
減少着火特性を有する喫煙品のための包装紙であって、当該包装紙は、
基礎浸透性を有する繊維性紙、並びに
浸透性減少物質；燃焼率減速物質、及び燃焼率促進物質
を含む組成物で処理された繊維性紙の少なくとも一つの分離された部分を含んでなり、前記少なくとも一つの分離された部分が前記繊維性紙基礎浸透性よりも小さい浸透性を有する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
減少ＩＰを有する喫煙品を整えるために考えられる製造業者の一要因として、現在使用されているプロセスや器具に変化はないかどうかという問題がある減少ＩＰ紙を整える方法では、従来の紙製造機械上に精密な用具を追加することが必要になる。セルロース繊維又は水の分子など水を利用したサスペンションが継続的に湿ったウェブを形成する角度で角度可動ノズルから噴出される。このアプローチでは、噴出ノズルの調整された角運動及びウェブに対して横方向の間隔のあるバンドを形成するためのほぼ毎分４００フィートの移動しているウェブが必要となる。上述の技術は、消費者の受容性、ＩＰ減少及び製造の容易さを制限する多くの欠点がある。この技術では、噴射ノズルシステム及び関連する懸濁液配分システム、圧力調整システム、及び角度材料配分システムを相対する紙製造機械と注意深く同調させるための手段を含む追加装置が必要になる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
この技術を使って作られた包装紙により整えられた煙草の貧弱なＩＰ減少パフォーマンスは、浸透性減少懸濁液を均等層に配置することの困難、下に位置するウェブの浸透性を減少させる懸濁液の低効率性、及び噴霧された材料から噴出により生じる貧弱な再生産性を含む多数の要因により引き起こされると考えられている。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
消費者の受容性に影響する他の要因は、好ましく整合のとれた包装紙の外観及び灰の特性を含む製品外観である。さらに喫煙品の組成が減少ＩＰを保持しつつ妥当な貯蔵寿命を維持することも重要である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
本発明は減少したＩＰを有する喫煙品に関する。前記喫煙品は、下記を具備する：煙草柱及び半浸透性を有し及び前記喫煙品が着火端及び遠端を含むように前記煙草柱を囲む包装紙。この包装紙は下記を具備する：非処理部分及び溶剤、及び非誘導混合溶剤の一部が半浸透性を減少させる浸透性減少物資のための自己連結粉砕特性を有するために、燃焼している煙草燃焼柱の燃え差しが処理部分を前進するにつれて、前記喫煙品が表面に置かれた場合には自身で消えることを特徴とする少なくとも一つの成分を具備する当初非誘導溶剤に溶かされた浸透性減少物質を具備する組成で処理された少なくとも一つの分離された部分である。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
それ自体で消失し、表面に着火しない巻煙草の特性は、消費者製品安全委員会により発行され及びアメリカ実験及び材料協会（ＡＳＴＭ）の国立標準及び技術研究所（ＮＩＳＴ）により開発された以下の文献に記されたようなＩＰテストにより測定することができる。以下参照：オーレミラー、Ｔ．Ｊ他「ソフト家具着火巻煙草特性計量テスト方法」2巻、１６６ページ。[及び以下を含む：煙草消失テスト、ページ１５３−１６０]１９９３年８月：注文番号ＰＢ９４−１０８６４４により米国消費者製品安全委員会、ワシントンＤＣ２０２０７から入手可能でここでも参照する。一つのＮＩＳＴ ＩＰテストである「コットンダックテスト」では、形成されたブロック上のセルロース繊維で組成されたテストアセンブリ上に燻らした巻煙草を置いて行われることを含む。様々なテストでは様々な重量及びポリエチレンシートで裏付けされた繊維が使用される。繊維が着火すればテストは失敗ということになる。もう一つのＮＩＳＴ ＩＰテストである「第１ペーパーテスト」では、層をなしたフィルター・ペーパー・シートで組成されたテストアセンブリの上に燻らした巻煙草を置いて行われる。様々なテスト形態では、３、１０及び１５の層のフィルター・ペーパー・シートが使われる。全ての煙草柱が費消される前に巻煙草自体が消えれば、テストは成功ということになる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
包装紙作成プロセスでは、浸透性減少物質の適量は、望ましい自由燃焼特性及び包装紙から作られる完成品に対するＩＰ減少を与えるように決められる。適用組成物の量及び濃度は、ウェブの吸収率、浸透性減少物質のポリマー特性、ウェブ水分含量、及び適用用具の操作条件を含む要因に依存する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
もう一つの実施態様では、前記分離されて処理された部分には、喫煙製品のＩＰを減少させるのに十分な間隔をあけて少なくとも２つのバンドが設けられている。この場合、少なくとも二つのバンドは、好ましくは少なくともほぼ１０ミリメーターからほぼ３０ミリメーターの中央・対・中央の空間を有する。二つのバンドは少なくともほぼ３ミリメーターからほぼ１０ミリメーターの中央・対・中央の空間を有することも可能である。中央・対・中央の空間は好ましくはほぼ２５ミリメーターである。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
本発明のさらに別の態様によれば、減少したＩＰを有する喫煙製品集団が提供される。この喫煙製品集団内の各喫煙製品は、煙草柱と、前記喫煙製品が着火端と遠端を含むように前記煙草柱を包囲する包装紙と、バンドの無い未処理部分とは実質的に異なる燃焼特性を有する、着火端と遠端との間に設けられた少なくとも一つのバンド部分、好ましくは少なくとも２つの間隔をあけて設けられたバンド部分とを含む。各喫煙製品の着火端からバンド領域の少なくとも一つまでの距離は、集団内で順次関連しているか、ランダムか、又は擬似ランダムのうちの一つであることができる。製品集団の例としては、喫煙製品のパッケージ及び喫煙製品のグラブサンプルなどがある。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
一つの実施態様では、前記着火端から前記複数の喫煙品の前記集団内の各喫煙品の前記少なくとも一つのバンド部分までの距離は順次連関、ランダム及び擬似ランダムの少なくとも一つである。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
図２は修正巻煙草紙である包装紙１４についての図解を含む図１の喫煙品１０の展開図を表す。とくに包装紙１４は非処理部分２０と処理部分２２とを交互に含む。分離された部分２２は減少IP喫煙品１０を作るための包装紙１４と共に相互作用する物質の組成物を含むことができる。包装紙１４処理部分２２の物質の少なくとも一つは浸透性現象物質を含む。選択的に、処理部分の他の物資には、充填材、燃焼率遅延物質、燃焼率加速物資及び味向上物質が含まれる。これらの物質は互いに及び減少IP喫煙品１０を製造するために使用することのできる包装紙を作るための包装紙１４と相互作用する。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
浸透性減少物質はポリマーであることも可能である。ポリマーは自然ポリマー、自然ポリマーの派生物、人工ポリマー、及びこれらの組成物のいずれか一つである。申請者はポリサッカライドは浸透性減少物質として適当であることを発見した。ポリサッカライドは、スターチ、セルロース、キトサン、キチン、アルギン酸塩又はこれらの任意の組み合わせの少なくとも一つであることができる。好ましくは、ポリサッカライドは非誘導性である。包装紙の浸透性を減少させるのに適当ないずれのポリサッカライドでも、浸透性減少物資として使用するのには適当である。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
申請者はセルロースとスターチが浸透性減少物質として特に作用すると考える。申請者はセルロースが有機成分及び溶剤の一部がセルロースのための自己連結性粉砕材として機能するような少なくとも一つの成分を具備する溶剤に溶けているときに特に浸透性減少物質として有効に作用することを発見した。申請者はスターチ、セルロース、キトサン、キチン、アルギン酸塩、及びこれらの任意の組み合わせも、有機成分及び溶剤の一部がセルロースのための自己連結性粉砕材として機能するような少なくとも一つの成分を具備する非誘導性の溶剤に溶けているときに特に浸透性減少物質として有効に作用すると考える。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
前記溶媒成分は、ディメチルアセトアミド（ＤＭＡＣ）及びＮ−メチルピロリドン（ＮＭＰ）の少なくとも一つを含有することができる。ディメチルアセトアミド（ＤＭＡＣ）には、Ｎ，Ｎ−ディメチルアセトアミド；酢酸、ディメチルアミド；ディメチルアセトアミド；アセトディメチルアミド；ディメチルアミドアセテート；及びアセチルディメチルアミンなどがある。Ｎ−メチルピロリドン（ＮＭＰ）には、メチルピロリドン；１−メチル−５−ピロリジノン；Ｎ−メチル−２−ピロリドン；１−メチル−２−ピロリドン；１−メチルピロリジノン；Ｎ−メチルピロリジノン及びＮ−メチル−２−ピロリジノンなどがある。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
前記成分は、好ましくはリチウムを含む、さらに好ましくはリチウムクロライドを含む塩のような、自己連結性粉砕材である。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
セルロースについての別の溶媒混合物は、最初に溶媒成分としての４−メチルモルホリンＮ−オキシドと、自己連結性粉砕材である少なくとも一つの成分としての水とを含むことができる。４−メチルモルホリンＮ−オキシドには、４−メチルモルホリンＮ−オキシド一水和物；ＮＭＯ一水和物；及びＮ−メチルモルホリン−Ｎ−オキシドなどがある。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
なんらかの科学理論及び説明に束縛されことを望まないが、申請者は浸透性減少物質は多数の仕方で包装紙と相互作用すると考える。一つには、浸透性減少物質は包装紙１４の細孔をブロックすることによって浸透性を減少させるための包装紙１４上の薄膜である。すなわち浸透性減少物質が包装紙１４に適用されたときに、前記薄膜は処理部分２２の細孔を通じてガスの動きをブロックする。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
分離された部分22の製造では、包装紙14が湿った又は乾いた又は半湿ったときに包装紙14に対して組成物を適用して作る。当業者には明らかなように、適用される組成物の量及び濃度は、ウェブの吸収性、浸透性減少物質のポリマー特性、ウェブ水分含量、及び適用器具の操作条件を含む要因に依存する。さらに当業者には明らかなように、組成物は、スプレー、ステンシル、オフセット、レタープレス、フレクソグラフィック、グラビア印刷、及び複数パス又は単独パスのプロセスを含む同様の方法など多数の方法により適用することができる。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
好ましくは、分離された部分に影響を与える組成物は、形成されるバンド22がバンド紙から製品１０を作った後に煙草側１２を向くように素材紙の一つの側に適用される。代替的に、組成物は、紙の両側に適用されるか、または形成されるバンド22がバンド紙から製品１０を作った後に外側又は顧客側を向くように素材紙の一つの側に適用される。
減少したＩＰ喫煙製品は、好ましくはリール又はボビン、分離された部分２２と非処理部分２０を有する包装紙１４の長さを用いて製造する。巻煙草製造機においてバンド紙のボビンを用いることにより、減少したＩＰを有するバンド状喫煙製品集団が得られる。すなわち、この集団内の各喫煙製品は、煙草柱と、喫煙製品が着火端と遠端を有するようにした前記煙草柱を包囲している包装紙と、少なくとも一つのバンド部分、好ましくは少なくとも２つの間隔をあけて配置されたバンド部分とを含む。バンド部分は、着火端と遠端との間に設けられ、着火端から、各喫煙製品のバンド部分の少なくとも一つまでの距離は、集団内で順次連関しているか、ランダムか、又は擬似ランダムである。
申請者は、バンドの位置が順次連関しているか、ランダムか、又は擬似ランダムであることは、シガレット群全体が燃えやすいサブストレートに着火する傾向を小さくできる利点があると考える。全体として、ＩＰ試験では、喫煙製品を試験サブストレート上に置く前に燃焼する燃焼距離を、一定とする。実際の着火では、サブストレートと接触する前に、喫煙製品の着火端に対していずれの距離にも喫煙製品を燃焼することがある。したがって、バンドの位置が順次連関するものであるか、ランダムであるか、又は擬似ランダムであると、バンド付き製品群の個々の喫煙製品がサブストレートとの接触前に喫煙製品がランダムな距離を燃焼するときに、燃えやすいサブストレートに着火するのを防止することができる可能性が高くなる。あるいは、バンドを、喫煙製品１０の着火端に対して一定の距離のところに設けてもよい。本発明の好ましい態様によれば、バンドの位置が喫煙製品１０の着火端に対して順次連関しているか、ランダムか、又は擬似ランダムである減少したＩＰ製品の製造が提供される。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
例示の各々では、従来のパルプ繊維巻煙草紙は、喫煙品の包装紙として使われる。巻煙草紙は、下記の特性を有する：１８ＣＵ（ＣＯＲＥＴＡユニット、立方センチ／ミニ／平方センチ１ｋＰａ測定圧力)浸透性、３０重量パーセント・カルシウム・カーボネイト充填材、０．８５重量パーセント・クエン酸塩、及び２５．５グラム／平方センチ基礎重量。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８５】
【図１】本発明の実施態様にしたがった喫煙品の外観を表す。
【図２】図１の喫煙品の展開図を表す。
【図３】図１の喫煙品を作るために使用される包装紙のボビンの外観を表す。
【図４】図３に示されたボビンに累積された包装紙の図解を表す。
【図５Ａ】着火端から複数の喫煙品の集団内の各喫煙品の少なくとも一つのバンド部分までの距離は、前記集団内でランダムに連関されていることを特徴とする本発明の実施態様に従った喫煙品。
【図５Ｂ】着火端から前記複数の喫煙品の集団内の各喫煙品の少なくとも一つのバンド部分までの距離は、前記集団内で擬似ランダムに連関されていることを特徴とする本発明の実施態様に従った喫煙品。
【図５Ｃ】着火端から前記複数の喫煙品の集団内の各喫煙品の少なくとも一つのバンド部分までの距離は、前記集団内で順次連関されていることを特徴とする本発明の実施態様に従った喫煙品。
【図６】図１、図５A、図５B及び図５Cのいずれかの巻煙草の集団のパッケージの図を表す。
【図７】従来技術に比べた本発明の巻煙草の集団の着火特性を示す。