(57)【要約】【課題】  表示言語の設定が容易な表示システムおよび表示言語設定方法を提供する。【解決手段】  表示システムは、表示部２と、切換指示手段８と、言語切換手段９と、言語選択手段１０とを備える。表示部２は、所定の表示画面と、表示画面の表示言語として選択可能な複数の言語名の一覧を含む言語選択画面とを表示可能な部分である。切換指示手段８は、言語選択画面において、一覧を表現する言語の切換を指示するための手段である。言語切換手段９は、切換指示手段８によって言語の切換が指示された場合に、言語選択画面において一覧を表現する言語を切り換える手段である。言語選択手段１０は、一覧に示された複数の言語名の中から表示画面の表示言語を選択するための手段である。【選択図】      図２
2006235659.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
所定の表示画面（６）と、前記表示画面（６）の表示言語として選択可能な複数の言語名の一覧（７０）を含む言語選択画面（７）とを表示可能な表示部（２）と、
前記言語選択画面（７）において前記一覧（７０）を表現する言語の切換を指示するための切換指示手段（８）と、
前記切換指示手段（８）によって前記言語の切換が指示された場合に前記言語選択画面（７）において前記一覧（７０）を表現する言語を切り換える言語切換手段（９）と、
前記一覧（７０）に示された複数の言語名の中から前記表示画面（６）の表示言語を選択するための言語選択手段（１０）と、
を備える表示システム。
【請求項２】
前記言語切換手段（９）は、前記切換指示手段（８）によって前記切換が指示された場合に前記一覧（７０）を表現する言語を所定の順序で切り換える、
請求項１に記載の表示システム。
【請求項３】
前記切換指示手段（８）は、前記一覧（７０）を表現する言語を第１順序で切り換えることを指定するための第１順序指定手段（１４）と、前記一覧（７０）を表現する言語を第１順序とは逆の第２順序で切り換えることを指定するための第２順序指定手段（１５）とを有し、
前記言語切換手段（９）は、前記第１順序指定手段（１４）によって前記第１順序が指定された場合には前記一覧（７０）を前記第１順序で異なる言語に切り換えて表示させ、前記第２順序指定手段（１５）によって前記第２順序が指定された場合には前記一覧（７０）を前記第２順序で異なる言語に切り換えて表示させる、
請求項２に記載の表示システム。
【請求項４】
前記切換指示手段（８）は、前記言語選択画面（７）上に言語切換ボタン（７３）を表示させ、前記言語切換ボタン（７３）が選択されることにより前記切換が指示されたものとして認識する、
請求項１から３のいずれかに記載の表示システム
【請求項５】
前記言語選択手段（１０）は、前記言語選択画面（７）上に前記一覧（７０）に対応するチェック欄を表示させ、チェックされた前記チェック欄に対応する言語名が前記表示画面（６）の表示言語として選択されたものと認識する、
請求項１から４のいずれかに記載の表示システム。
【請求項６】
前記表示部（２）は、初期起動時に前記言語選択画面（７）を表示する、
請求項１から５のいずれかに記載の表示システム。
【請求項７】
前記言語選択画面（７）を前記表示部（２）に表示させる言語選択画面表示手段（１２）をさらに備える、
請求項１から６のいずれかに記載の表示システム。
【請求項８】
前記言語選択手段（１０）によって前記表示画面（６）の表示言語が選択されると、前記表示画面（６）を選択された表示言語で前記表示部（２）に表示させる画面表示手段（１１）をさらに備える、
請求項１から７のいずれかに記載の表示システム。
【請求項９】
表示部（２）に表示される所定の表示画面（６）の表示言語を切り換えるための表示言語設定方法であって、
前記表示画面（６）の表示言語として選択可能な複数の言語名の一覧（７０）を所定の言語で前記表示部（２）に表示する一覧表示ステップ（Ｓ１−Ｓ４）と、
前記一覧（７０）を表現する言語の切換の指示を受け付ける言語切換受付ステップ（Ｓ５，Ｓ７）と、
前記一覧（７０）を表現する言語の切換の指示が受け付けられた場合に前記一覧（７０）を表現する言語を切り換える一覧言語切換ステップ（Ｓ６，Ｓ８）と、
前記一覧（７０）に示された選択可能な複数の言語名のなかから前記表示画面（６）の表示言語の選択を受け付ける表示言語選択ステップ（Ｓ９，Ｓ１０）と、
を備える表示言語設定方法。
【請求項１０】
前記一覧言語切換ステップ（Ｓ６，Ｓ８）では、前記一覧（７０）を表現する言語の切換の指示が受け付けられた場合に前記一覧（７０）を表現する言語を順に切り換える、
請求項９に記載の表示言語設定方法。
【請求項１１】
前記言語切換受付ステップ（Ｓ６，Ｓ８）では、前記一覧（７０）を表現する言語を第１順序で切り換える第１切換指示と、前記一覧（７０）を表現する言語を第１順序とは逆の第２順序で切り換える第２切換指示とのいずれかを受け付ける、
請求項１０に記載の表示言語設定方法。
【請求項１２】
前記表示言語選択ステップ（Ｓ９，Ｓ１０）において選択された表示言語で前記表示画面（６）を前記表示部（２）に表示する表示画面表示ステップ（Ｓ１１−Ｓ１５）をさらに備える、
請求項９から１１のいずれかに記載の表示言語設定方法。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、表示システムおよび表示言語設定方法に関する。
【背景技術】
【０００２】
従来、様々な装置においてモニターなどの表示部に所定の表示画面が表示される表示システムが備えられており、装置の使用者等は表示画面から様々な情報を得ることができる。例えば、設備機器を制御するコントローラーにおいては、設備機器を操作するための操作画面が液晶パネル上に表示され、設備機器の使用者等は、操作画面を見ながら設備機器の運転内容を入力することができる。
【０００３】
ところで、このような表示画面上の情報は、その装置が使用される国の言語、或いは、その装置の使用者が理解可能な言語で表示されることが望ましく、表示画面の表示言語を選択可能とする言語切換機能が備えられることが多い。このような言語切換は、選択可能な複数の言語名の一覧を含む言語選択画面を表示して言語選択画面上で希望の言語を選択することよって行われる場合や、通常の表示画面で言語切換ボタンを押すことによって表示画面の言語が順に切り換えられることによって行われる場合などがある（特許文献１参照）。
【特許文献１】特開２００１−２６０４９９号公報
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００４】
しかし、上記のように言語選択画面において言語の切換が行われる場合、当該装置の作業者が理解可能な言語と言語選択画面の表示言語とが異なると作業者がどれを選択すればよいか分からないという不都合が生じることがある。例えば、中国語を理解できないフランス人が言語の選択を行う場合に、言語選択画面の言語名の一覧が中国語で記載されていると、フランス人の作業者は、一覧の中の言語名の記載を理解することができず、希望の言語を選択することが困難である。
【０００５】
また、通常の表示画面で言語切換ボタンを押すことによって表示画面の言語が順に切り換えられる場合、当該装置の設定等を行う作業者が理解可能な言語と、当該装置の使用環境での言語とが異なると、作業者がどれを選択すればよいか分からないという不都合が生じることがある。例えば、中国語を理解できないフランス人が中国で使用される装置の設定を行った場合、平常時に当該装置を使用するのは中国人であるので、表示画面の表示言語を中国語に設定する必要がある。この場合、言語切換ボタンを押すことによって表示画面の言語を順に切り換えても、どの表示が中国語であるのか理解できなければ中国語を選択することが困難である。
【０００６】
本発明の課題は、表示言語の設定が容易な表示システムおよび表示言語設定方法を提供することにある。
【課題を解決するための手段】
【０００７】
第１発明にかかる表示システムは、表示部と、切換指示手段と、言語切換手段と、言語選択手段とを備える。表示部は、所定の表示画面と、表示画面の表示言語として選択可能な複数の言語名の一覧を含む言語選択画面とを表示可能な部分である。切換指示手段は、言語選択画面において、一覧を表現する言語の切換を指示するための手段である。言語切換手段は、切換指示手段によって言語の切換が指示された場合に、言語選択画面において一覧を表現する言語を切り換える手段である。言語選択手段は、一覧に示された複数の言語名の中から表示画面の表示言語を選択するための手段である。
【０００８】
この表示システムでは、作業者は、言語指示手段によって選択可能な言語名の一覧の表示言語を切り換えることによって、自分に理解可能な言語で一覧を表示させることができる。これにより、言語選択画面において表示言語の選択を容易に行うことができる。例えば、日本語を理解できないアメリカ人の作業者は、言語選択画面に「英語、日本語、フランス語・・」などと表示された選択可能な言語の一覧を「English,Japanese,French・・・」などのように英語で表示させるとよい。これによって、この作業者は一覧の内容を理解することができ、表示言語として英語や日本語を容易に設定することができる。
【０００９】
第２発明にかかる表示システムは、第１発明の表示システムであって、言語切換手段は、切換指示手段によって切換が指示された場合に、一覧を表現する言語を所定の順序で切り換える。
この表示システムでは、作業者は、一覧を表示する言語を順に切り換えて、一覧の表示言語が自分にとって理解可能な言語になるまで順番に切り換えることができる。このため、この表示システムでは、言語選択画面の一覧の表示を異なる言語に容易に切り換えることができる。
【００１０】
第３発明にかかる表示システムは、第２発明の表示システムであって、切換指示手段は、一覧を表現する言語を第１順序で切り換えることを指定するための第１順序指定手段と、一覧を表現する言語を第１順序とは逆の第２順序で切り換えることを指定するための第２順序指定手段とを有する。そして、言語切換手段は、第１順序指定手段によって第１順序が指定された場合には、一覧を第１順序で異なる言語に切り換えて表示させる。また、言語切換手段は、第２順序指定手段によって第２順序が指定された場合には、一覧を第２順序で異なる言語に切り換えて表示させる。
【００１１】
この表示システムでは、第１順序指定手段と第２順序指定手段とによって、一覧の表示言語を異なる順番で表示させることができる。このため、表示言語の切換時に、希望する言語を通り過ぎてしまった場合でも逆の順序に切り換えて前の言語に戻すことによって、希望する言語に容易に到達することができる。
第４発明にかかる表示システムは、第１発明から第３発明のいずれかの表示システムであって、切換指示手段は、言語選択画面上に言語切換ボタンを表示させ、言語切換ボタンが選択されることにより切換が指示されたものとして認識する。
【００１２】
この表示システムでは、作業者は、言語選択画面上に表示された言語切換ボタンを選択することによって、言語選択画面の一覧を表現する言語を切り換えることができる。このため、この表示システムでは、一覧を表現する言語の切換を容易に指示することができる。
第５発明にかかる表示システムは、第１発明から第４発明のいずれかの表示システムであって、言語選択手段は、言語選択画面上に一覧に対応するチェック欄を表示させ、チェックされたチェック欄に対応する言語名が表示画面の表示言語として選択されたものと認識する。
【００１３】
この表示システムでは、理解可能な言語で一覧を表示させた後、希望の言語に対応するチェック欄をチェックすることによって、言語の選択を行うことができる。このため、この表示システムでは、言語の選択が容易である。
第６発明にかかる表示システムは、第１発明から第５発明のいずれかの表示システムであって、表示部は、初期起動時に言語選択画面を表示する。
【００１４】
この表示システムでは、初期起動時に言語選択画面が表示部に表示される。このため、初期起動時の言語設定が容易である。
第７発明にかかる表示システムは、第１発明から第６発明のいずれかの表示システムであって、言語選択画面を表示部に表示させる言語選択画面表示手段をさらに備える。
この表示システムでは、言語選択画面表示手段によって言語選択画面を表示部に表示させることができる。このため、作業者が任意に言語選択画面を呼び出して表示言語の切換を行うことができる。
【００１５】
第８発明にかかる表示システムは、第１発明から第７発明のいずれかの表示システムであって、言語選択手段によって表示画面の表示言語が選択されると、表示画面を選択された表示言語で表示部に表示させる画面表示手段をさらに備える。
この表示システムでは、言語選択手段によって選択された言語によって表示画面を表示部に表示させることができる。
【００１６】
第９発明にかかる表示言語設定方法では、表示部に表示される所定の表示画面の表示言語を切り換えるための表示言語切換方法であって、一覧表示ステップと、言語切換受付ステップと、一覧言語切換ステップと、表示言語選択ステップとを備える。一覧表示ステップでは、表示画面の表示言語として選択可能な複数の言語名の一覧を所定の言語で表示部に表示する。言語切換受付ステップでは、一覧を表現する言語の切換の指示を受け付ける。一覧言語切換ステップでは、一覧を表現する言語の切換の指示が受け付けられた場合に、一覧を表現する言語を切り換える。表示言語選択ステップでは、一覧に示された選択可能な複数の言語名のなかから表示画面の表示言語の選択を受け付ける。
【００１７】
この表示言語設定方法では、作業者は、選択可能な言語名の一覧の表示言語を切り換えることによって、自分に理解可能な言語で一覧を表示させることができる。これにより、一覧から希望の表示言語を容易に選択することができる。例えば、日本語を理解できないアメリカ人の作業者は、「英語、日本語、フランス語・・」などと表示された選択可能な言語の一覧を「English,Japanese,French・・・」などのように英語で表示させるとよい。これによって、この作業者は一覧の内容を理解することができ、表示言語として英語や日本語を容易に設定することができる。
【００１８】
第１０発明にかかる表示言語設定方法は、第９発明の表示言語設定方法であって、一覧言語切換ステップでは、一覧を表現する言語の切換の指示が受け付けられた場合に、一覧を表現する言語を順に切り換える。
この表示言語設定方法では、作業者は、一覧を表示する言語を順に切り換えて、一覧の表示言語が自分にとって理解可能な言語になるまで順番に切り換えることができる。このため、この表示言語設定方法では、選択可能な言語の一覧の表示を異なる言語に容易に切り換えることができる。
【００１９】
第１１発明にかかる表示言語設定方法は、第１０発明の表示言語設定方法であって、言語切換受付ステップでは、一覧を表現する言語を第１順序で切り換える第１切換指示と、一覧を表現する言語を第１順序とは逆の第２順序で切り換える第２切換指示とのいずれかを受け付ける。
この表示言語設定方法では、一覧の表示言語を異なる順番で表示させることができる。このため、表示言語の切換時に、希望する言語を通り過ぎてしまった場合でも逆の順序に切り換えて前の言語に戻すことによって、希望する言語に容易に到達することができる。
【００２０】
第１２発明にかかる表示言語設定方法は、第９発明から第１１発明の表示言語設定方法であって、表示画面表示ステップをさらに備える。表示画面表示ステップでは、表示言語選択ステップにおいて選択された表示言語で表示画面を表示部に表示する。
この表示言語設定方法では、表示言語選択ステップで受け付けられた選択言語によって表示画面を表示させることができる。
【発明の効果】
【００２１】
第１発明にかかる表示システムでは、作業者は、言語指示手段によって選択可能な言語名の一覧の表示言語を切り換えることによって、自分に理解可能な言語で一覧を表示させることができる。これにより、言語選択画面において表示言語の選択を容易に行うことができる。
第２発明にかかる表示システムでは、作業者は、一覧の表示言語が自分にとって理解可能な言語になるまで順番に切り換えることができるため、言語選択画面の一覧の表示を異なる言語に容易に切り換えることができる。
【００２２】
第３発明にかかる表示システムでは、表示言語の切換時に、希望する言語を通り過ぎてしまった場合でも逆の順序に切り換えて前の言語に戻すことによって、希望する言語に容易に到達することができる。
第４発明にかかる表示システムでは、言語切換ボタンによって言語選択画面の一覧を表現する言語を切り換えることができるため、一覧を表現する言語の切換を容易に指示することができる。
【００２３】
第５発明にかかる表示システムでは、チェック欄をチェックすることによって言語の選択を行うことができるため、言語の選択が容易である。
第６発明にかかる表示システムでは、初期起動時に言語選択画面が表示部に表示されるため、初期起動時の言語設定が容易である。
第７発明にかかる表示システムでは、言語選択画面表示手段によって言語選択画面を表示部に表示させることができるため、作業者が任意に言語選択画面を呼び出して表示言語の切換を行うことができる。
【００２４】
第８発明にかかる表示システムでは、言語選択手段によって選択された言語によって表示画面を表示部に表示させることができる。
第９発明にかかる表示言語設定方法では、作業者は、選択可能な言語名の一覧の表示言語を切り換えることによって、自分に理解可能な言語で一覧を表示させることができる。これにより、一覧から希望の表示言語を容易に選択することができる。
【００２５】
第１０発明にかかる表示言語設定方法では、作業者は、一覧の表示言語が自分にとって理解可能な言語になるまで順番に切り換えることができるため、選択可能な言語の一覧の表示を異なる言語に容易に切り換えることができる。
第１１発明にかかる表示言語設定方法では、表示言語の切換時に、希望する言語を通り過ぎてしまった場合でも逆の順序に切り換えて前の言語に戻すことによって、希望する言語に容易に到達することができる。
【００２６】
第１２発明にかかる表示言語設定方法では、表示言語選択ステップで受け付けられた選択言語によって表示画面を表示させることができる。
【発明を実施するための最良の形態】
【００２７】
＜全体構成＞
本発明の第１実施形態にかかる表示システムを備えた設備機器コントローラー１の外観を図１に示す。この設備機器コントローラー１は、空気調和設備、照明設備、給湯設備などの各種の設備機器１００の管理を行う設備機器システムに備えられる。設備機器コントローラーは、設備機器１００の運転状態の監視や、設備機器１００の運転の制御などを行うための装置であり、設備機器１００と通信線或いは無線により通信可能である。設備機器コントローラー１は、設備機器１００と共に設備機器１００が設置された物件内に配置され、例えば、室内の壁面などに設置される。設備機器コントローラー１は、図２に示すように、表示部２、通信部３、記憶部４、制御部５を有する。
【００２８】
表示部２は、タッチパネル式のＬＣＤ画面であり、図３に示すように設備機器１００の運転情報を示す運転情報画面や、設備機器１００の運転内容を設定するための運転設定画面などの表示画面６を表示することができる。作業者等は、表示部２の画面上のボタン等の表示を付属のタッチペンで触れることによって、各種の指令・設定を入力することができ、これらの入力信号が表示部２から制御部５へと送信される。また、表示部２は、表示画面６で用いられる表示言語として選択可能な複数の言語名の一覧７０を含む言語選択画面７を表示することができる。言語選択画面７については後に詳述する。
【００２９】
通信部３は、複数の入出力ポートによって構成されており、複数の設備機器１００と通信線などによって接続されている。通信部３は、複数の設備機器１００から運転データーなどの情報を受信する。また、通信部３は、制御部５からの制御信号を各設備機器１００へ送信する。
記憶部４は、ハードディスクや不揮発性メモリーなどの記憶装置であって、通信部３を介して複数の設備機器１００から受信した運転データーなどの情報を記憶する。また、記憶部４は、表示画面６の画像データーや複数の言語の文字データーなどを記憶している。画像データーは、表示画面６の構成を示すデーターであり、文字データーは表示画面６や言語選択画面７で用いられる文字のフォントやテキストに関するデーターである。
【００３０】
制御部５は、マイクロコンピューターなどによって構成されており、通信部３を介して複数の設備機器１００の制御を行う。また、制御部５は、図４から図１０に示す言語選択画面７を表示部２に表示させ、通常の表示画面６における表示言語を設定することができる。なお、ここでいう「通常の表示画面６」とは、言語選択画面７を除く画面であり、上記の運転情報画面や運転設定画面などの設備機器１００の運転に関する表示画面６である。以下、「表示画面６」といえば、この「通常の表示画面６」を意味するものとする。
【００３１】
＜言語選択画面７の構成＞
言語選択画面７は、言語名の一覧７０、確認ボタン７１、キャンセルボタン７２、言語切換ボタン７３、言語名表示欄７４を含んでいる。また、言語選択画面７には、当該画面が言語選択画面７であることを示すために画面名の記載７５が表示される。
言語名の一覧７０は、表示画面６の表示言語として選択可能な言語名の一覧７０であり、各言語名の横にはチェック欄が設けられている。本実施形態では、英語、中国語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語、日本語が選択可能とされており、一覧７０にはこれらの言語名が言語名表示欄７４に表示された言語で記載されている。すなわち、言語名表示欄７４に「Ｅｎｇｌｉｓｈ」と表示されている場合には、一覧７０の言語名が「Ｅｎｇｌｉｓｈ」、「Ｆｒｅｎｃｈ」などのように全て英語で表示され、言語名表示欄７４に「Ｊａｐａｎｅｓｅ」と表示されている場合には、一覧７０の言語名が「英語」、「フランス語」などのように、全て日本語で表示される。作業者は、表示画面６の表示言語として希望する言語の横のチェック欄をチェックすることによって、表示画面６の表示言語を選択することができる。
【００３２】
確認ボタン７１は、チェックした言語によって表示言語の設定を決定するためのボタンである。作業者が確認ボタン７１を押すことによって、言語選択画面７が表示部２から消去されると共に選択された言語で表示画面６が表示される。
キャンセルボタン７２は、言語の選択を行わずに言語選択画面７を表示部２から消去して表示画面６に戻るためのボタンである。
【００３３】
言語切換ボタン７３は、一覧７０の表示言語を切り換えるためのボタンであり、言語切換ボタン７３が押される毎に一覧７０の表示言語が切り替わり、異なる言語で一覧７０が表示される。言語切換ボタン７３が押されると一覧７０の表示言語のみが切り換わり、表示画面６の言語は切り換わらない。なお、言語切換ボタン７３が押し続けられることによって、一覧７０の表示言語が連続的に切り替わってもよい。言語切換ボタン７３は、第１言語切換ボタン７６と第２言語切換ボタン７７とを有する。第１言語切換ボタン７６は、一覧７０を表現する言語を第１順序で切り換えることを指定するためのボタンであり、第２言語切換ボタン７７は、一覧７０を表現する言語を第１順序とは逆の第２順序で切り換えることを指定するためのボタンである。例えば、第１順序が、英語、中国語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語、日本語の順番であるとすると、第２順序はこれとは逆に日本語、スペイン語、イタリア語、ドイツ語、フランス語、中国語、英語の順番である。なお、言語切換ボタン７３顔されると、画面名の記載７５、確認ボタン７１、キャンセルボタン７２の記載も合わせて切り換えられる。
【００３４】
言語名表示欄７４は、一覧７０の表示言語として選択されている言語名を表示する欄である。例えば、一覧７０が日本語で表示されていると、言語名表示欄７４には「Ｊａｐａｎｅｓｅ」と記載される。なお、言語名表示欄７４には常に英語で言語名が記載される。言語切換ボタン７３が押されると、言語名表示欄７４に表示された言語名も「Ｃｈｉｎｅｓｅ」や「Ｆｒｅｎｃｈ」のように切り換えられる。
【００３５】
＜制御部５の構成＞
制御部５は、図２に示すように、切換指示手段８と、言語切換手段９と、言語選択手段１０と、画面表示手段１１と、言語選択画面表示手段１２とを備えている。
切換指示手段８は、言語選択画面７において、一覧７０を表現する言語の切換を指示するための手段である。切換指示手段８は、図４のように、言語選択画面７上に言語切換ボタン７３を表示させ、言語切換ボタン７３が押されたか否かを認識する。切換指示手段８は、第１順序指定手段１４と、第２順序指定手段１５とを有している。第１順序指定手段１４は、言語選択画面７上において第１言語切換ボタン７６が押されたか否かを認識する。第２順序指定手段１５は、言語選択画面７上において第２言語切換ボタン７７が押されたか否かを認識する。
【００３６】
言語切換手段９は、切換指示手段８によって言語の切換の指示が受け付けられた場合に、言語選択画面７において一覧７０を表現する言語を切り換える手段である。言語切換手段９は、第１順序指定手段１４によって第１順序が指定された場合には、一覧７０を第１順序で異なる言語に切り換えて表示させる。また、言語切換手段９は、第２順序指定手段１５によって第２順序が指定された場合には、一覧７０を第２順序で異なる言語に切り換えて表示させる。
【００３７】
言語選択手段１０は、一覧７０に示された複数の言語名の中から表示画面６の表示言語を選択するための手段である。言語選択手段１０は、言語選択画面７上において、どの言語名のチェック欄にチェックが付けられたかを認識する。言語選択手段１０は、確認ボタン７１が押されることによって、選択された言語の確定を認識する。
画面表示手段１１は、言語選択手段１０によって表示画面６の表示言語が選択されると、選択された言語で表示画面６を表示部２に表示させる。
【００３８】
言語選択画面表示手段１２は、言語選択画面７を表示部２に表示させ、言語選択を可能とする。言語選択画面表示手段１２は、例えば、表示画面６上に言語選択画面表示ボタンを表示させて言語選択画面表示ボタンが押されたことを認識して言語選択画面７を表示させ、或いは、表示画面６上には直接表示されない特別なコマンドの入力を認識して言語選択画面７を表示させる。
【００３９】
＜表示言語設定方法のフロー＞
制御部５による表示言語設定方法のフローを図１１および図１２に示す。
（一覧表示ステップ）
まず、図１１に示す一覧表示ステップでは、言語名の一覧７０、確認ボタン７１、キャンセルボタン７２、画面名の記載７５が所定の言語で表示部２に表示される。ここでは、言語選択画面７が表示部２に表示されることによって一覧７０が表示部２に表示される。
【００４０】
一覧表示ステップは、ステップＳ１からステップＳ４を有している。ステップＳ１では、設備機器コントローラー１が初期起動されているのか否かが判断される。初期起動の場合は、ステップ４に進み、言語選択画面７が表示される。なお、初期起動時にはデフォルトの言語、例えば、図４に示すように英語で一覧７０が表示される。初期起動ではない場合は、ステップＳ２において、記憶部４に記憶された言語で表示画面６が表示される。そして、ステップＳ３において、言語選択画面７が呼び出されたか否かが判断され、言語選択画面７が呼び出された場合には、ステップＳ４において、言語選択画面７が表示される。
【００４１】
（言語切換受付ステップおよび一覧言語切換ステップ）
次に、図１２に示す言語切換受付ステップにおいて、一覧７０を表現する言語の切換の指示が受け付けられる。ここでは、言語選択画面７上の言語切換ボタン７３が押されたか否かが認識される。言語切換受付ステップにおいて、言語切換ボタン７３が押されたと認識されると、一覧言語切換ステップにおいて、一覧７０、確認ボタン７１、キャンセルボタン７２、画面名の記載７５を表現する言語が切り換えられる。
【００４２】
言語切換受付ステップは、ステップＳ５およびステップＳ７を有している。また、一覧言語切換ステップは、ステップＳ６およびステップＳ８を有している。ステップＳ５では、第１言語切換ボタン７６が押された否かが判断される。第１言語切換ボタン７６が押されたと判断されると、ステップＳ６において、第１順序の次の言語で言語選択画面７が表示される。ここでは、第１言語切換ボタン７６が押される毎に第１順序で一覧７０等を表現する言語が切り換えられる。また、ステップＳ７において、第２言語切換ボタン７７が押されか否かが判断され、第２言語切換ボタン７７が押されたと判断されると、ステップＳ８において、第２順序の次の言語で言語選択画面７が表示される。ここでは、第２言語切換ボタン７７が押される毎に第２順序で一覧７０等を表現する言語が切り換えられる。例えば、図４に示す英語表示状態において第１言語切換ボタン７６が押されると、図５に示すように一覧７０等が中国語で表示される。もう一度、第１言語切換ボタン７６が押されると、図６に示すように一覧７０等がフランス語で表示される。以降、第１言語切換ボタン７６が押される毎に、図７に示すドイツ語、図８に示すイタリア語、図９に示すスペイン語、図１０に示す日本語に順に切り替わり、日本語の次は英語の表示に戻る。第２言語切換ボタン７７が押された場合は、上記とは逆の順に言語が切り換えられる。
【００４３】
（表示言語選択ステップ）
次に、表示言語選択ステップにおいては、一覧７０に示された選択可能な複数の言語名のなかから表示画面６の表示言語の選択が受け付けられる。ここでは、一覧７０のチェック欄にチェックが入れられ確認ボタン７１が押されることによって、チェックされた言語名の言語が選択されたと認識される。ここで選択された言語は、記憶部４に記憶され、設備機器１００の次回起動時には表示画面６が前回記憶された言語で表示される。
【００４４】
表示言語選択ステップは、ステップＳ９およびＳ１０を有する。ステップ９では、確認ボタン７１が押されたか否かが判断される。確認ボタン７１が押されたと判断されるとステップＳ１０において、チェックされた言語が選択されたとして記憶部４に記憶され、表示画面表示ステップのステップＳ１１へと進む。
（表示画面表示ステップ）
表示画面表示ステップにおいては、表示言語選択ステップにおいて選択された表示言語で表示画面６が表示部２に表示される。表示画面表示ステップは、ステップＳ１１からステップＳ１５を有する。ステップＳ１１では、言語選択画面７が表示部２から消去され、ステップＳ１２に進む。ステップＳ１２おいては、表示画面６が表示言語選択ステップにおいて設定された言語で表示される。また、ステップＳ１３では、言語選択画面７においてキャンセルボタン７２が押されたか否かが判断される。キャンセルボタン７２が押された場合は、ステップＳ１４において言語選択画面７が表示部２から消去され、ステップＳ１５において、表示言語が更新されずに表示画面６が表示される。
【００４５】
＜特徴＞
この設備機器コントローラー１および表示言語設定方法では、作業者は、切換指示手段８によって選択可能な言語名の一覧７０の表示言語を切り換えることによって、自分に理解可能な言語で一覧７０を表示させることができ、一覧７０の内容を容易に理解することができる。従って、作業者が表示画面６の言語として設定しようとする言語を理解できない場合でも、容易に表示言語を設定することができる。これにより、言語選択画面７において表示言語の選択を容易に行うことができる。
【００４６】
例えば、英語とイタリア語とを理解できないフランス人の作業者が、初期起動時に表示画面６をイタリア語に設定する場合を考える。初期起動時には、まず図４にように英語で言語選択画面７が表示される。作業者が第１言語切換ボタン７６を押すと、図５のように中国語の表示に切り替わり、さらに第１言語切換ボタン７６を押すか又は押し続けると、図６のようにフランス語の表示に切り替わる。作業者はフランス語を理解することができるため、一覧７０に示されている複数の言語名のうち、どの言語名がイタリア語を意味しているかを容易に理解することができる。第１言語切換ボタン７６を押し過ぎてフランス語の次のドイツ語で言語表示画面６が表示された場合は、第２言語切換ボタン７７を押すことによってフランス語の表示に戻すことができる。このため、言語の切換作業がより容易である。作業者がフランス語で表示された一覧７０を見ながらイタリア語の横のチェック欄をチェックして確認ボタン７１を押すと、言語選択画面７が消去されイタリア語で表された表示画面６が表示される。
【００４７】
また、英語とイタリア語とが分からないフランス人の作業者が、イタリアに所在する物件に配置された設備機器１００のメンテナンスを行う場合も同様である。この場合、言語選択画面表示手段１２によって言語選択画面７を呼び出し、表示画面６をフランス語で表示させるとよい。これにより、メンテナンスに必要な表示画面６をフランス語で理解することができ、メンテナンス作業を容易に行うことができる。そして、メンテナンスの終了後にはイタリア語に戻す必要があるが、上記と同様の方法で表示画面６の表示言語をイタリア語に容易に切り換えることができる。
【００４８】
＜他の実施形態＞
（１）
第１順序および第２順序は上記の言語の順番に限られるものではなく、異なる順序であってもよい。また、表示可能な言語数も上記のものに限られず増減してもよい。
（２）
上記の実施形態では、言語名表示欄７４を除く言語選択画面７の全ての表示が切り換えられているが、言語名の理解のためには少なくとも一覧７０を表示する言語が切り換えられればよく、言語選択画面７の全ての表示が切り換えられなくてもよい。
【００４９】
（３）
上記の実施形態では、設備機器１００を制御する専用の設備機器コントローラー１に本発明が採用されているが、本発明が採用される形態は上記のものに限られない。例えば、汎用のコンピューターや携帯端末に本発明が採用されてもよく、或いは、プログラムとして本発明が採用されてもよい。
【００５０】
（４）
上記の実施形態では、タッチパネル式のＬＣＤ画面が利用されており、確認ボタン７１、キャンセルボタン７２、言語切換ボタン７３を直接押すことによって、各ボタンの選択が認識されているが、マウスやキーボードなどの操作端末による操作によって各ボタンが選択されてもよい。また、画面上に表示されるボタンではなく、物理的なボタンが設けられてもよい。
【００５１】
（５）
切換の容易の観点からは、第１言語切換ボタン７６と第２言語切換ボタン７７との２つのボタンによって切換可能であることがよい望ましいが、１つの言語切換ボタン７３によって一覧７０の言語の切換が行われてもよい。
（６）
上記の実施形態では、言語選択手段１０は一覧７０に対応するチェック欄によって言語の選択を認識しているが、選択された言語名の色を他のものと異なる色とするなど、他の方法によって選択された言語の認識が行われてもよい。
【００５２】
（７）
上記の実施形態では、設備機器コントローラー１自体によって言語の設定が行われているが、設備機器コントローラー１から離れた遠隔から設備機器コントローラー１の言語の設定が行われてもよい。この場合、言語選択画面７は、遠隔に配置されたコンピューターの画面上に表示され、作業者は当該コンピューターを操作することによって言語の設定を行うことができる。そして、設備機器コントローラー１の表示画面６は、言語選択画面７上で設定された言語によって表示される。
【産業上の利用可能性】
【００５３】
本発明は、表示言語の設定が容易である効果を有し、表示システムおよび表示言語設定方法として有用である。
【図面の簡単な説明】
【００５４】
【図１】設備機器コントローラーを含む設備機器システムの構成を示す図。
【図２】設備機器コントローラーの制御ブロック図。
【図３】表示画面の一例を示す図。
【図４】英語による言語選択画面を示す図。
【図５】中国語による言語選択画面を示す図。
【図６】フランス語による言語選択画面を示す図。
【図７】ドイツ語による言語選択画面を示す図。
【図８】イタリア語による言語選択画面を示す図。
【図９】スペイン語による言語選択画面を示す図。
【図１０】日本語による言語選択画面を示す図。
【図１１】表示言語設定方法のフローチャート。
【図１２】表示言語設定方法のフローチャート。
【符号の説明】
【００５５】
２              表示部
６              表示画面
７              言語選択画面
８              切換指示手段
９              言語切換手段
１０            言語選択手段
１１            画面表示手段
１２            言語選択画面表示手段
１４            第１順序指定手段
１５            第２順序指定手段
７０            一覧
７３            言語切換ボタン
Ｓ１−Ｓ４      一覧表示ステップ
Ｓ５，Ｓ７      言語切換受付ステップ
Ｓ６，Ｓ８      一覧言語切換ステップ
Ｓ９，Ｓ１０    表示言語選択ステップ
Ｓ１１−Ｓ１５  表示画面表示ステップ
【図１】
2006235659.tif 000003
【図２】
2006235659.tif 000004
【図３】
2006235659.tif 000005
【図４】
2006235659.tif 000006
【図５】
2006235659.tif 000007
【図６】
2006235659.tif 000008
【図７】
2006235659.tif 000009
【図８】
2006235659.tif 000010
【図９】
2006235659.tif 000011
【図１０】
2006235659.tif 000012
【図１１】
2006235659.tif 000013
【図１２】
2006235659.tif 000014