【誤訳訂正書】
【提出日】平成19年5月18日(2007.5.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
管型反応器及び／又はオートクレーブとの組合せにおいてポリエチレンを製造する方法であって、フリーラジカル開始剤を、エチレン及び必要によりコモノマーを含む流れ媒体に導入し、そして少なくとも下記の工程：
混合すべき２つの流れ（６１，６２）を所定の角度（６６）で混合することにより回転を発生させるか、又は渦巻素子（２０）により流れ（６１）に回転を発生させる工程、
反応管（１）のフリーラジカル開始剤の給送点（７２，８１）の上流位置にて、流入口ゾーンを有する横断面絞り（６３，６７；７１）を予め設ける工程
フリーラジカル開始剤を、中心から外れた流出口オリフィス（４４）を介して回転流れ媒体（６１，６２；７０）に導入する工程、及び
混合ゾーン及び幅拡大横断面の下流方向に流出口を設ける工程
を行うことを特徴とする製造方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１９】
フリーラジカル開始剤用の給送点（７１，８２）の下流側の直径が、１０×Ｄ〜１００×Ｄの混合区域長さ（１３）に亘り、絞り（７１）の直径０．７×Ｄに変わることなく維持されている請求項１２〜１８のいずれかに記載の装置。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
本発明に従う方法によって得られる有利な点は、特に以下のものである。すなわち、混合効果が高められるので、フリーラジカル開始剤（重合開始剤）の導入に関し、その取扱が経済的になることである。流れ媒体に回転を付与することにより、乱れ（乱流）が増加するが、この乱流増加は、混合流体中における横方向のインパルス（運動量）交換により、混合効果を改良するものである。本発明の方法は、高分子量の割合が小さいため、光学特性、特に透明性において顕著に改良されたフィルムを製造するために使用することができるポリエチレンを製造することが可能となる。本発明に従い提案された解決法、即ちポリエチレン含有流れ媒体とフリーラジカル開始剤との急速混合により、驚くべき高い最大温度で顕著に安定した反応器操作が、最終生成物の分解傾向無しに達成される。さらに、反応容器におけるより速い温度上昇、及び低温で分解する開始剤を使用したときの重合の良好な低温開始挙動を得ることができる。本発明に従う方法の別の利点は、開始剤の半減期に比較して、極めて短い混合時間である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
本発明の方法の一態様において、流れ媒体の副流の供給方向は、互いに９０°の角度とされている。これにより、結果として得られる流体媒体の物質流に接線（正接）方向の流れ成分が発生する。この接線方向の流れ成分は、統合（結合）された流体媒体の物質流に、周方向に走る回転を発生させる。この周方向に走る回転は、乱れた流れ状態（乱流状態）を発生されるために望ましいものである。９０°の角度で互いに合流（結合）させる前に、流れ媒体の副流を、それぞれ横断面絞りに通すことができる。これにより、独立部分（絞りでない部分）の流れ断面の、狭くなった部分の流れ断面に対する割合に依存して、流体の流速を２倍にすることができる。反応管の内部において、回転が付与された流れ媒体の副流が合流される。この場合、フリーラジカル開始剤用の給送点の上流側（であって、環状流路の後側）に別の絞り部を配置することができる。これにより、合流した流れ媒体の乱流流れ状態を増加させることができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
回転流を発生させる別の変形例では、独立した流れ断面に渦巻素子が予め設けられ、該渦巻素子に流れ媒体が通され、そして、該渦巻素子により、流れ媒体に流れ断面の周方向で回転が発生し、従って剪断ギャップ（剪断段差）が発生する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
本発明の課題は、管型反応器内でポリエチレンを製造する次の装置によって解決される。すなわち、該装置では、エチレン及び必要によりコモノマーを含む流れ媒体に、フリーラジカル開始剤が導入される。そして、この装置では、流れ媒体は、流れの横断面が変化する反応官内を通され、フリーラジカル開始剤（重合開始剤）は、反応管の混合領域に導入される。また、この装置では、流れ媒体の副流（複数）が、所定の角度で互いに合流するか、又は流れの横断面に回転発生素子が設けられる。そして、回転が生じた流れの絞り部分の下流位置に供給素子が設けられるが、該供給素子は、フリーラジカル開始剤用の流出オリフィスを中心から外れた状態で有している。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
本発明のポリエチレン製造装置では、軸流成分のみならず周方向の流れ成分も有する回転流れの剪断ギャップにフリーラジカル開始剤を給送することにより、極めて大きい混合効果がもたらされる。周方向の流れ成分は、流れ方向を横切って運動量（インパルス）の交換をもたらし、これにより複数の物質を効果的に混合するためのベース（素地）が与えられる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
「静水」領域を避けるため、絞りの上流に位置する独立横断面（絞りが位置しない横断面）から絞りへの移行が、２０°と４０°の間の合計角度で行なわれ、これにより、突然の移行が避けられる。合計角度は、３０°が特に好ましい。混合挙動を改良するために、フリーラジカル開始剤用の給送点の下流に位置する絞りの直径は、管直径（Ｄ）の１０〜２０倍の混合区域長さに亘って維持されている。混合区域のこの長さ（該長さは、管直径（Ｄ）の１０〜２０倍であるが、）の後に、混合区域は、合計角度が２０°未満で、独立の流れ横断面（絞りを有しない流れ横断面）へと、再び移行する。狭くされた流れ横断面から広くされた流れ横断面への移行において、速度低下による混合低下を避けるために、合計角度は、好ましくは１４°未満とされ、これにより混合区域横断面０．７×ＤからＤへの移行が徐々に行なわれる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
図１は、混合領域を有する混合区域、及びフリーラジカル開始剤（重合開始剤）の供給箇所を概略的に説明している。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
図８には、２つの反応剤流れを相互に混合する反応管のＴ型連結部が示されている。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
流速が２倍に増加する絞り７１の後、渦巻素子８０を反応管の独立した流れの横断面に設置される。渦巻素子８０は、流れ方向２４に基づいて、フリーラジカル開始剤（例、過酸化物）のための給送点８１の上流側に設けられる。図９．１に描かれた態様において、２個の渦巻ブレードは渦巻素子８０の外周に設けられている。この形態において、２個の渦巻ブレードはそれぞれ、渦巻素子８０ｓの外周表面の周りに９０°で伸びており、これにより回転が、高速で入ってくる流体流に分け与えられる。渦巻素子８０の外側表面に据え付けられた渦巻ブレード８２の端部が、渦巻素子８０をおおう反応管１の内側と触れている。渦巻素子８０の外側表面８４上のブレード８２の末端８５がシールを形成し、これにより渦巻素子８０を通過する流体が、外側表面８４と反応管の内壁との間の環状空間を介して押し込まれ、従って渦巻素子８０を過ぎた経路中で周囲方向に流れ成分の発生が保証される。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
図８及び図９．１及び９．２に示される実施の形態は、全て以下の点で共通する。すなわち、一方では、反応剤の副流６１ないし６２の流入時に、既に回転を発生させることが可能であり、他方では、回転の生じた流れは、副流を所定の角度で合流させることにより得られることであり、及び他方では、（フリーラジカル開始剤が内部に導入される）液体への回転導入が、流れの断面に位置された渦巻素子（２０、８０）により実現可能である点である。フリーラジカル開始剤の導入は、冷却エチレン無しに、或いは用いて行うことができる。