【誤訳訂正書】
【提出日】平成19年3月19日(2007.3.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
アナログ送信のためにデジタル信号を処理する方法であって：
デジタル信号をアップサンプリングして、第１ナイキスト帯域と前記第１ナイキスト帯域よりも高い周波数における複数のスーパーナイキスト帯域とを含む複数のナイキスト帯域において信号成分を有するデジタルのアップサンプリング済み信号を生成する段階であって、前記第１ナイキスト帯域がベースバンド信号成分と複数のエイリアス信号成分とを含む、ところの段階；
前記のデジタルのアップサンプリング済み信号から、前記第１ナイキスト帯域における前記複数の信号成分のうち１つの信号成分を選択する段階；および
前記複数の信号成分のうち前記の選択された１つの信号成分を、デジタル−アナログ変換器に、前記ベースバンド信号成分により生成される前記スーパーナイキスト帯域内のエイリアス信号成分よりも、前記デジタル−アナログ変換器の濾波特性の予想されるピーク振幅に近いスーパーナイキスト帯域におけるエイリアス信号成分を出力させる周波数において出力する段階；
によって構成されることを特徴とするデジタル信号処理方法。
【請求項２】
前記複数の信号成分のうち前記の選択された１つの信号成分を、デジタル−アナログ変換器に、前記ベースバンド信号成分により生成される前記スーパーナイキスト帯域内のエイリアス信号成分よりも、前記デジタル−アナログ変換器の濾波特性の予想されるピーク振幅に近いスーパーナイキスト帯域におけるエイリアス信号成分を出力させる周波数に周波数転換する段階であって、周波数転換済みの信号成分が生成される段階；および
前記周波数転換済み信号成分を出力する段階；
をさらに含むことを特徴とする請求項１記載のデジタル信号処理方法。
【請求項３】
前記第１ナイキスト帯域内の前記複数の信号成分のうち１つの信号成分を選択する前記段階が、前記ベースバンド信号成分を選択する段階をさらに含むことを特徴とする請求項２記載のデジタル信号処理方法。
【請求項４】
前記第１ナイキスト帯域内の前記複数の信号成分のうち１つの信号成分を選択する前記段階が、前記ベースバンド信号成分を低域通過濾波する段階をさらに含むことを特徴とする請求項３記載のデジタル信号処理方法。
【請求項５】
前記第１ナイキスト帯域内の前記複数の信号成分のうち１つの信号成分を選択する前記段階が、前記エイリアス信号成分の１つを選択する段階をさらに含むことを特徴とする請求項１記載のデジタル信号処理方法。
【請求項６】
前記第１ナイキスト帯域内の前記エイリアス信号成分のうち１つを選択する前記段階が、前記複数のエイリアス信号成分のうち１つの信号成分を帯域濾波する段階をさらに含むことを特徴とする請求項５記載のデジタル信号処理方法。
【請求項７】
前記複数の信号成分のうち前記の選択された１つの信号成分を、デジタル−アナログ変換器に、前記ベースバンド信号成分により生成される前記スーパーナイキスト帯域内のエイリアス信号成分よりも、前記デジタル−アナログ変換器の濾波特性の予想されるピーク振幅に近いスーパーナイキスト帯域におけるエイリアス信号成分を出力させる周波数に周波数転換する段階であって、周波数転換済み信号成分が生成される前記段階が、前記複数の信号成分のうち前記の選択された１つの信号成分をミキシングして、デジタル−アナログ変換器に、前記ベースバンド信号成分により生成される前記スーパーナイキスト帯域内のエイリアス信号成分よりも、前記デジタル−アナログ変換器の濾波特性の予想されるピーク振幅に近いスーパーナイキスト帯域におけるエイリアス信号成分を出力させる周波数として、周波数転換済み信号成分を生成する段階をさらに含むことを特徴とする請求項２記載のデジタル信号処理方法。
【請求項８】
前記複数の信号成分のうち前記の選択された１つの信号成分をミキシングする前記段階が、前記複数の信号成分のうち前記の選択された１つの信号成分を、前記複数の信号成分のうち前記の選択された１つの信号成分のサンプル速度の１／２に等しい周波数を有する信号とミキシングして、周波数転換済み信号成分を生成する段階をさらに含むことを特徴とする請求項７記載のデジタル信号処理方法。
【請求項９】
前記複数の信号成分のうち前記の選択された１つの信号成分をミキシングする前記段階が、前記複数の信号成分のうち前記の選択された１つの信号成分を、前記複数の信号成分のうち前記の選択された１つの信号成分のサンプル速度の１／４に等しい周波数を有する信号とミキシングして、周波数転換済み信号成分を生成する段階をさらに含むことを特徴とする請求項７記載のデジタル信号処理方法。
【請求項１０】
アナログ送信のためにデジタル信号を処理するシステムであって：
デジタル信号をアップサンプリングして、第１ナイキスト帯域と前記第１ナイキスト帯域よりも高い周波数における複数のスーパーナイキスト帯域とを含む複数のナイキスト帯域において信号成分を有するデジタルのアップサンプリング済み信号を生成する手段であって、前記第１ナイキスト帯域がベースバンド信号成分と複数のエイリアス信号成分とを含む、ところの手段；
前記デジタルのアップサンプリング済み信号から、前記第１ナイキスト帯域における前記複数の信号成分のうち１つの信号成分を選択する手段；および
前記複数の信号成分のうち前記の選択された１つの信号成分を、デジタル−アナログ変換器に、前記ベースバンド信号成分により生成される前記スーパーナイキスト帯域内のエイリアス信号成分よりも、前記デジタル−アナログ変換器の濾波特性の予想されるピーク振幅に近いスーパーナイキスト帯域におけるエイリアス信号成分を出力させる周波数において出力する手段；
によって構成されることを特徴とするデジタル信号処理システム。
【請求項１１】
前記複数の信号成分のうち前記の選択された１つの信号成分を、デジタル−アナログ変換器に、前記ベースバンド信号成分により生成される前記スーパーナイキスト帯域内のエイリアス信号成分よりも、前記デジタル−アナログ変換器の濾波特性の予想されるピーク振幅に近いスーパーナイキスト帯域におけるエイリアス信号成分を出力させる周波数に周波数転換する手段であって、周波数転換済み信号成分が生成される手段；および
前記周波数転換済み信号成分を出力する手段；
をさらに含むことを特徴とする請求項１０記載のデジタル信号処理システム。
【請求項１２】
前記第１ナイキスト帯域内の前記複数の信号成分のうち１つの信号成分を選択する前記手段が、前記ベースバンド信号成分を選択する手段をさらに含むことを特徴とする請求項１１記載のデジタル信号処理システム。
【請求項１３】
前記第１ナイキスト帯域内の前記複数の信号成分のうち１つの信号成分を選択する前記手段が、前記ベースバンド信号成分を低域通過濾波する手段をさらに含むことを特徴とする請求項１２記載のデジタル信号処理システム。
【請求項１４】
前記第１ナイキスト帯域内の前記複数の信号成分のうち１つの信号成分を選択する前記手段が、前記エイリアス信号成分の１つを選択する手段をさらに含むことを特徴とする請求項１０記載のデジタル信号処理システム。
【請求項１５】
前記第１ナイキスト帯域内の前記エイリアス信号成分のうち１つを選択する前記手段が、前記複数のエイリアス信号成分のうち１つの信号成分を帯域濾波する手段をさらに含むことを特徴とする請求項１４記載のデジタル信号処理システム。
【請求項１６】
前記複数の信号成分のうち前記の選択された１つの信号成分を、デジタル−アナログ変換器に、前記ベースバンド信号成分により生成される前記スーパーナイキスト帯域内のエイリアス信号成分よりも、前記デジタル−アナログ変換器の濾波特性の予想されるピーク振幅に近いスーパーナイキスト帯域におけるエイリアス信号成分を出力させる周波数に周波数転換する手段であって、このとき周波数転換済み信号成分が生成される前記手段が、前記複数の信号成分のうち前記の選択された１つの信号成分をミキシングして、デジタル−アナログ変換器に、前記ベースバンド信号成分により生成される前記スーパーナイキスト帯域内のエイリアス信号成分よりも、前記デジタル−アナログ変換器の濾波特性の予想されるピーク振幅に近いスーパーナイキスト帯域におけるエイリアス信号成分を出力させる周波数とし、周波数転換済み信号成分を生成する手段をさらに含むことを特徴とする請求項１１記載のデジタル信号処理システム。
【請求項１７】
前記複数の信号成分のうち前記の選択された１つの信号成分をミキシングする前記手段が、前記複数の信号成分のうち前記の選択された１つの信号成分を、前記複数の信号成分のうち前記の選択された１つの信号成分のサンプル速度の１／２に等しい周波数を有する信号とミキシングして、周波数転換済み信号成分を生成する手段をさらに含むことを特徴とする請求項１６記載のデジタル信号処理システム。
【請求項１８】
前記複数の信号成分のうち前記の選択された１つの信号成分をミキシングする前記手段が、前記複数の信号成分のうち前記の選択された１つの信号成分を、前記複数の信号成分のうち前記の選択された１つの信号成分のサンプル速度の１／４に等しい周波数を有する信号とミキシングして、周波数転換済み信号成分を生成する手段をさらに含むことを特徴とする請求項１６記載のデジタル信号処理システム。
【請求項１９】
前記デジタル信号を送信のためにアナログ信号に変換する前に、デジタル信号を処理する信号処理システムであって：
前記デジタル信号をアップサンプリングして、ベースバンド信号成分と複数のエイリアス信号成分とを含む複数の信号成分を有するデジタルのアップサンプリング済み信号を生成するアップサンプラ；および
前記デジタルのアップサンプリング済み周波数に結合され、前記複数の信号成分の選択される信号成分を選択し、前記被選択信号成分を処理するデジタル−アナログ変換器に、前記ベースバンド信号成分を処理する前記デジタル−アナログ変換器により出力される前記スーパーナイキスト帯域におけるエイリアス信号成分よりも、前記デジタル−アナログ変換器の濾波特性の予想されるピーク振幅に近いスーパーナイキスト帯域におけるエイリアス信号成分を出力させる周波数において、前記被選択信号成分を出力する信号成分および周波数セレクタ；
によって構成されることを特徴とする信号処理システム。
【請求項２０】
前記信号成分および周波数セレクタが：
ベースバンド信号成分を選択する低域通過フィルタ；および
前記ベースバンド信号成分を、前記被選択信号成分を処理するデジタル−アナログ変換器に、前記ベースバンド信号成分を処理する前記デジタル−アナログ変換器により出力される前記スーパーナイキスト帯域におけるエイリアス信号成分よりも、前記デジタル−アナログ変換器の濾波特性の予想されるピーク振幅に近いスーパーナイキスト帯域におけるエイリアス信号成分を出力させる周波数に周波数転換するデジタル・ミキサ；
によってさらに構成されることを特徴とする請求項１９記載の信号処理システム。
【請求項２１】
前記信号成分および周波数セレクタが、前記被選択信号成分を処理するデジタル−アナログ変換器に、前記ベースバンド信号成分を処理する前記デジタル−アナログ変換器により出力される前記スーパーナイキスト帯域におけるエイリアス信号成分よりも、前記デジタル−アナログ変換器の濾波特性の予想されるピーク振幅に近いスーパーナイキスト帯域におけるエイリアス信号成分を出力させる周波数を有する信号成分を選択する帯域フィルタによってさらに構成されることを特徴とする請求項１９記載の信号処理システム。