【誤訳訂正書】
【提出日】平成18年12月20日(2006.12.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  建物の内部における家庭内の表面を処理する方法であって、前記方法が、
−フッ素化化合物を含み、且つ基本的に色素を含まない被覆組成物を、前記家庭内の表面の全体又は一部に適用し、保護層を形成する工程、及び
−前記の被覆した表面に洗浄処理又は洗浄性組成物を適用し、被覆した表面から汚れ又はしみを除去する工程
を含む方法。
【請求項２】  前記フッ素化化合物が、過フッ素化ポリマー、フッ素化ウレタン若しくはフッ素化ポリウレタン、又はポリカルボキシレートポリマーである請求項１に記載の方法。
【請求項３】  前記過フッ素化ポリマーが、パーフルオロポリエーテルである請求項２に記載の方法。
【請求項４】  前記ポリカルボキシレートポリマーが、フッ素化ポリアクリレートである請求項２に記載の方法。
【請求項５】  前記フッ素化化合物が官能化して、処理する表面の素材と共に共有結合又は非共有結合を形成する請求項１〜４のいずれか一項に記載の方法。
【請求項６】  前記フッ素化化合物が、シラン、リン酸、カルボン酸、アルキルアミド、ポリエーテル、スルホン酸、硫酸、及びアミンから選択される１以上の官能基を含む請求項５に記載の方法。
【請求項７】  前記フッ素化化合物が、４００〜４０００の平均分子量を有する請求項１〜６のいずれか一項に記載の方法。
【請求項８】  前記フッ素化化合物が、式Ｘ−ＣＦ２−（Ｏ−Ｃ２Ｆ４）ｎ−（ＯＣＦ２）ｍ−ＯＣＦ２−Ｙ、Ｃｌ−（Ｃ３Ｆ６Ｏ）ｎ−ＣＦ２−Ｘ、Ｃｌ−（Ｃ２Ｆ４Ｏ）ｎ−ＣＦ２−Ｘ、又はＸ−ＣＦ２−（Ｏ−Ｃ２Ｆ４）ｎ−（ＯＣ３Ｆ６）ｐ−（ＯＣＦ２）ｍ−ＯＣＦ２−Ｙを有するフッ素化ポリマー（式中、ｍ、ｎ、及びｐはそれぞれ０を含む整数であり、ｍ＋ｎ又はｍ＋ｎ＋ｐは０ではなく、５０より下であり、Ｘ及びＹはそれぞれＣＦ３（又はこれの水素添加した形態）、水素原子、塩素原子、若しくは官能基、又は異なるポリマー配列である）、及びこれらの（部分的に）水素添加した形態のものから選択される請求項１に記載の方法。
【請求項９】  前記被覆組成物が、フッ素系界面活性剤及び／又は溶媒を更に含む請求項１〜８のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１０】  前記フッ素系界面活性剤が、スルホン酸、カルボン酸、硫酸、及びリン酸官能基から選択される官能基を含む請求項９に記載の方法。
【請求項１１】  前記被覆組成物が、シラン末端官能基を備えるフルオロポリマー、及び硫酸、スルホン酸又はリン酸官能基を備えるフッ素系界面活性剤、又はこれらの組み合せを含む請求項１０に記載の方法。
【請求項１２】  前記被覆組成物が、界面活性剤、香料、安定剤、乳化剤、ポリカルボキシレートポリマー、増粘剤、静電気防止剤、紫外線防止剤、蛍光増白剤、非フッ素化シリコーン化合物、及び被膜形成ポリマーから選択される１つ以上の添加剤を単独で、又はさまざまに組み合せて更に含む請求項１〜１１のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１３】  前記ポリカルボキシレートポリマーが、ポリアクリレート、メタクリレート又はポリウレタンである請求項１２に記載の方法。
【請求項１４】  前記被覆組成物が、基本的に色素を含まず、
−０．０１重量％〜４０重量％のフッ素化化合物、
−０重量％〜４０重量％のフッ素系界面活性剤、
−０重量％〜３０重量％の界面活性剤、
−０重量％〜３０重量％の溶媒、
−０重量％〜５０重量％の非フッ素化シリコーン化合物、
−０重量％〜５０重量％のポリカルボキシレートポリマー、及び
−２０重量％〜９９．９重量％の水
を含む請求項１〜１３に記載の方法。
【請求項１５】  前記フッ素化化合物が、官能化したフッ素化化合物である請求項１４に記載の方法。
【請求項１６】  前記フッ素化化合物が、官能化したパーフルオロポリエーテルである請求項１４に記載の方法。
【請求項１７】  前記フッ素系界面活性剤が、官能化したフッ素系界面活性剤である請求項１４〜１６のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１８】  前記溶媒が、アルコール、エーテル又はエステルである請求項１４〜１７のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１９】  前記被覆組成物が、蛍光増白剤を含む請求項１４〜１８のいずれか一項に記載の方法。
【請求項２０】  前記被覆組成物が、スプレー、刷毛、ローラー、スポンジ、ワイプ、又はモップによって適用される請求項１〜１９のいずれか一項に記載の方法。
【請求項２１】  前記表面が、塗装壁、壁紙、又は壁布といった家庭内の壁の全体又は一部である請求項１〜２０のいずれか一項に記載の方法。
【請求項２２】  建物の内部における家庭内の塗装壁、壁紙、又は壁布の表面に透明被膜を形成する方法であって、前記方法が、フッ素化化合物を含む組成物を前記表面の全体又は一部に適用する工程を含む方法。
【請求項２３】  フッ素化化合物を含む組成物の使用であって、建物の内部における家庭内の塗装壁、壁紙、又は壁布の表面又は素材を処理して、汚れ、しみ又はその他の悪化から前記表面又は素材を保護するための前記組成物の使用。
【請求項２４】
請求項１〜２２のいずれか一項に記載の方法により処理された、建物の内部における家庭内の表面を洗浄する方法であって、溶媒及び／又は界面活性剤を含む洗浄性組成物を前記表面に適用する工程を含む方法。
【請求項２５】  前記洗浄性組成物が、フッ素化化合物を含む請求項２４に記載の方法。
【請求項２６】  前記フッ素化化合物が、一般式ＣＦ３Ｏ−（ＣＦ２−Ｃ２Ｆ４−Ｏ）ｎ−（ＣＦ２Ｏ）ｍ−ＣＦ３（Ｉ）又はＨＦ２−Ｃ−Ｏ−［（ＣＦ２−ＣＦ２−Ｏ）ｎ−（ＣＦ２−Ｏ）ｍ］−ＣＦ２Ｈ（ＩＩ）の（パー）フルオロポリエーテル（官能化していない）、又はこれらの水素添加した形態のものである請求項２５に記載の方法。
【請求項２７】  建物の内部における家庭内の壁又は素材を処理するのに好適な組成物であって、前記組成物が、シラン末端官能基を備えるフッ素化化合物、及び硫酸、スルホン酸、カルボン酸又はリン酸官能基を備えるフッ素系界面活性剤を含む組成物。
【請求項２８】  界面活性剤、香料、安定剤、乳化剤、ポリカルボキシレートポリマー、増粘剤、静電気防止剤、紫外線防止剤、蛍光増白剤、非フッ素化シリコーン化合物、及び被膜形成ポリマーから選択される１つ以上の添加剤を単独で、又はさまざまに組み合せて更に含む請求項２７に記載の組成物。
【請求項２９】  前記ポリカルボキシレートポリマーが、ポリアクリレート、メタクリレート又はポリウレタンである請求項２８に記載の組成物。
【請求項３０】  蛍光増白剤を更に含む請求項２７に記載の組成物。
【請求項３１】  建物の内部における処理された家庭内の壁又は素材を洗浄するのに好適な組成物であって、前記組成物が、
−請求項２６で定義した一般式（Ｉ）及び／又は（ＩＩ）の１つ以上のパーフルオロポリエーテル及び水素添加したパーフルオロポリエーテル、
−１つ以上のフッ素系界面活性剤、
−エーテル、ｎ−ブトキシ−プロポキシ−プロパノール、ジ（プロピレングリコール）メチルエーテル、グリコール、アルコール、ヘキサン、又はその他の炭化水素溶媒の中の１つ以上の成分を含む溶媒、及び
−１つ以上の非フッ素系界面活性剤
を含む組成物。
【請求項３２】
前記フッ素系界面活性剤が、アルキルアミド官能化したパーフルオロポリエーテルである請求項３１に記載の組成物。
【請求項３３】  建物の内部における家庭内の表面又は素材を処理するキット又は製品であって、前記キット又は製品が、
−基本的に色素を含まず、フッ素化化合物を含む保護組成物、並びに
−溶媒及び／又は界面活性剤を含む洗浄性組成物
を含み、これらの組成物が個別に処方されているキット又は製品。
【請求項３４】  前記洗浄性組成物が、フッ素化ポリマーを含む請求項３３に記載のキット又は製品。
【請求項３５】  前記保護組成物に含まれるフッ素化化合物が、官能化したパーフルオロポリエーテルである請求項３３又は３４に記載のキット又は製品。
【請求項３６】  前記洗浄性組成物に含まれるフッ素化ポリマーが、フルオロポリマーである請求項３４又は３５に記載のキット又は製品。
【請求項３７】  前記洗浄性組成物に含まれるフッ素化ポリマーが、パーフルオロポリエーテルである請求項３４又は３５に記載のキット又は製品。
【請求項３８】  建物の内部における家庭内の表面又は素材を処理するキット又は製品（又はプレミックス）であって、前記キット又は製品（又はプレミックス）が、
−基本的に色素を含まず、フッ素化化合物を含む保護組成物、及び
−塗料、
を含み、これらの組成物が個別に処方されているキット又は製品（又はプレミックス）。
【請求項３９】  前記キット又は製品（又はプレミックス）が、保護組成物及び／又は塗料に適合した洗浄性組成物をさらに含む請求項３８に記載のキット又は製品（又はプレミックス）。
【請求項４０】  前記家庭内の表面又は素材が、塗装壁、壁紙又は壁布である請求項３８又は３９に記載のキット又は製品（又はプレミックス）。
【請求項４１】  保護組成物を適用するための器具を更に含む請求項３３〜４０のいずれか一項に記載のキット。
【請求項４２】  前記保護組成物を適用するための器具が、ローラー、スプレー、刷毛又はスポンジである請求項４１に記載のキット。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
（発明の説明）
本発明は、この問題に対する新たな効果的な解決策を提供する。より詳細には、本発明は、室内の表面又は素材の洗浄に関する新たな取り組みから始まり、これらの表面を保護し、表面自体を変化させることなく、あらゆる種類の汚れやしみを更に効果的に除去できる保護組成物の使用に基づく。従って、本発明は室内の表面の処理に関する新たな概念を初めて提案し、（ｉ）表面を保護して、（ｉｉ）表面の素材や外観を変化させることなく
洗浄性を改善させることである。
本発明は、建物の内部における家庭内の表面処理方法に関し、前記方法が、
−フッ素化化合物を含み、且つ基本的に色素を含まない被覆組成物を、前記家庭内の表面の全体又は一部に適用し、保護層を形成する工程、及び
−前記の被覆した表面に洗浄処理又は洗浄性組成物を適用することにより、被覆した表面から汚れ又はしみを除去する工程
を含む。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
より具体的な実施形態では、フッ素化化合物は、好ましくは式Ｘ−ＣＦ２−（Ｏ−Ｃ２Ｆ４）ｎ−（ＯＣＦ２）ｍ−ＯＣＦ２−Ｙ、又はＣｌ−（Ｃ３Ｆ６Ｏ）ｎ−ＣＦ２−Ｘ、又はＣｌ−（Ｃ２Ｆ４Ｏ）ｎ−ＣＦ２−Ｘ、又はＸ−ＣＦ２−（Ｏ−Ｃ２Ｆ４）ｎ−（ＯＣ３Ｆ６）ｐ−（ＯＣＦ２）ｍ−ＯＣＦ２−Ｙを有するフッ素化ポリマー、及びこれらの（部分的に）水素添加した形態のものから選択され、式中、ｍ、ｎ、及びｐは独立して０を含む整数であり、ｍ＋ｎ又はｍ＋ｎ＋ｐは０ではなく、好ましくは５０未満であり、Ｘ及びＹは独立してＣＦ３（又はこれの水素添加した形態）、水素原子、塩素原子、官能基、又は異なるポリマー配列である。「水素添加した形態」という表現は、フッ素原子の一部が水素原子で置換されていることを表す。上記のフッ素化ポリマー又は全フッ素化ポリマーにより、本発明は好ましい形で実行することができる。上記の化学式において、ＯＣ２Ｆ４基、ＯＣＦ２基、及びＯＣ３Ｆ６基は、分子内で連続して出現することがあることは理解される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
前記の組成物は、これらには限定されないが、好ましくはスプレー（従来のスプレー、電気作動式スプレー、静電気スプレーなど）、刷毛、ローラー、スポンジ、布又は紙、モップなどのような、あらゆる好適な手段又は器具を使用して適用することができる。典型的な実施形態では、組成物は、自動ディスペンサー付きのローラー、スプレー、又は刷毛を使用して適用することができる。更に、上述したように、組成物は家庭内の壁又は表面の全体又は一部だけに適用することができる。
表面に適用する組成物の量は、組成物自体や処理する表面などに応じて、技術者が広い範囲で適合させることができる。典型的には、保護組成物の量は、１０〜３００ｇ／ｍ２、より好ましくは２０〜２５０ｇ／ｍ２、よりいっそう好ましくは３０〜２００ｇ／ｍ２の範囲で適用される。組成物は通常、単層で適用する。ただし、所望の場合、複数の層を適用することができる。また、保護被膜は長期間に渡って使用することができるが、組成物、表面、及び洗浄頻度に応じて異なる時間間隔で塗り替え又は重ね塗りを行うことができる。