【誤訳訂正書】
【提出日】平成19年1月23日(2007.1.23)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２】
希土類金属、遷移金属または周期表IIA、IIIB、VBまたはVIB族の金属である、二価または三価の金属またはメタロイドを用いてドープされたセリウム酸化物を加えること含む、請求項１記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項８】
セリウム酸化物および／またはドープしたセリウム酸化物が、有機酸、無水物もしくはエステルまたはルイス塩基で被覆された、従前請求項いずれかに記載の方法。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１１】
スクシン酸無水物が、ドデセニルスクシン酸無水物、オクタデセニルスクシン酸無水物またはポリイソブテニルスクシン酸無水物である、請求項１０記載の方法。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１４】
セリウム酸化物および／またはドープしたセリウム酸化物が、精油所で燃料へ添加される、従前請求項いずれかに記載の方法。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１７】
セリウム酸化物および／またはドープしたセリウム酸化物が、洗浄剤、デヘイザー（dehazer）、消泡剤（anti-foaming agent）、点火改良剤、防錆剤（anti-rust agent）、付香剤、酸化防止剤、金属不活性化剤、潤滑剤または乳化破壊剤の１以上とともに添加される、従前請求項いずれかに記載の方法。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２０】
洗浄剤が、１分子につき少なくとも平均３個の窒素原子を含有するスクシンイミドである、請求項１９記載の方法。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２１】
スクシンイミドが、アルキルまたはアルケニル部において少なくとも３５個の炭素原子を有するアルキルまたはアルケニルスクシン酸アシル化剤、および１分子につき少なくとも平均３個の窒素原子を含有するアルキレンポリアミン混合物から誘導される、請求項２０記載の方法。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２２】
スクシンイミドが、数平均分子量５００〜１０，０００を有するポリイソブテンから得られるポリイソブテニルスクシン酸アシル化剤およびトリエチレンテトラミンからペンタエチレンヘキサミンまでの平均組成（average composition）を有するエチレンポリアミンから誘導される、請求項２０記載の方法。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２７】
セリウム酸化物および／またはドープしたセリウム酸化物が、１０ｐｐｍを超えない量で添加される、請求項２６に記載の方法。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項３２】
セリウム酸化物が、請求項２〜１１の１以上で定義されるものである、請求項２９〜３１いずれかに記載の燃料添加剤。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項３４】
洗浄剤が、１分子につき少なくとも平均３個の窒素原子を有するスクシンイミドである、請求項３３記載の燃料添加剤。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項３５】
スクシンイミドが、アルキルまたはアルケニル部において少なくとも３５個の炭素原子を有するアルキルまたはアルケニルスクシン酸アシル化剤、および１分子につき少なくとも平均３つの窒素原子を有するアルキレンポリアミン混合物から誘導される、請求項３４記載の燃料添加剤。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項３６】
スクシンイミドが、数平均分子量５００〜１０，０００を有するポリイソブテンから得られるポリイソブテニルスクシン酸アシル化剤およびトリエチレンテトラミンからペンタエチレンヘキサミンまでの平均組成を有するエチレンポリアミンから誘導される、請求項３４記載の燃料添加剤。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項３９】
また、デヘイザー、消泡剤、点火改良剤、防錆剤、付香剤、酸化防止剤、金属不活性剤、潤滑剤または乳化破壊剤の１以上を含有する、請求項３２〜３８いずれかに記載の燃料添加剤。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
燃料におけるセリウム酸化物の導入は、１より多くの目的を果たす。第一の目的は、燃料の燃焼での有毒な排気放出ガスの削減において触媒として作用することである。しかしながら、ディーゼルエンジンにおいては別の目的を果たし得る。ディーゼルエンジンは、ディーゼル燃料の燃焼から生じる煤塵のトラップを含有するものが普及している。トラップ中にセリウム酸化物が存在すると、トラップ中に堆積する煤塵が燃して除かれることを助ける。実際にそのような使用は、市販の操作に存在する。従って、某自動車、主にプジョー（Peugeot）によって考案されたものは、セリウム酸化物が燃料に取り込まれてからエンジンをかける車載システムを内蔵している。しかしながら、これは複雑なシステムであり、適切な量の添加剤を燃料へ供給するために、多くの電子制御を必要とする。事実上、車載システムは、より長くもつように、微粒子フィルタが再生することを可能にする。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
従って、本発明は、内燃機関を有する車両または他の装置へ燃料を導入する前に、セリウム酸化物および／またはドープしたセリウム酸化物、要すれば１以上の燃料添加剤を燃料に加えることを含む内燃機関のための燃料の効率の改良方法を提供する。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
このようにセリウム酸化物の導入によって、車両の燃料マネジメントシステムが必要でなくなる。燃料効率は、燃料中のセリウム酸化物粒子の導入から得られ得る。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
粒子は、種々の異なる点で燃料へ導入され得る。それらの種々の異なる点で粒子を導入することに関して、特に利点がある。特にセリウム酸化物は、典型的に処理添加剤を加えて、精油所（refinery）で導入され得る。これはもちろん、セリウム酸化物の添加され得る最も早い点であり、かつ得られる燃料が精油所で添加剤を既に含有しているために後の段階で導入する必要がないことを意味する。しかしながら、所望により、それは燃料会社の補給所で添加されてもよく、それは導入量が個々の会社の要求にカスタマイズされ得ることを意味する。また、セリウム酸化物は公的または私的な給油施設で、貯蔵タンクへ添加され得るか、車両への供給時に燃料に分配してもよい。これは、粒子分散の安定性が最大となる利点を有する。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
燃料へのセリウム酸化物の添加の主な目的は、燃料の経済性を増大させることであるが、燃料中の粒子の存在は、ディーゼル煤塵フィルタがもし存在するならば、それを同時に再生するのを助長することが認識される。セリウム酸化物の効果は一般的に、低温度で再生を可能にすることである。これは、通常セラミック材料であるフィルターが一般的に亀裂を起こしにくくなるという利点を有する。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
このようなドーパントイオンは、酸素空孔を提供するために、希土類金属、遷移金属または周期表IIA、IIIB、VBまたはVIB族の金属である、元素の二価または三価イオンであるべきである。それらはまた、セリウム酸化物ナノ粒子の表面領域内に、イオンの導入を許容する大きさであるべきである。従って、大きなイオン半径を有する金属を使用すべきではない。例えば、遷移金属の第１列および第２列にある遷移金属が、第３列に記載されるものよりも、一般に好ましい。セリアは、酸化還元反応中に酸素活性剤および交換媒体として作用する。しかしながら、セリアなどはセラミック材料であるため、電子導電性が低く、かつ反応種の化学吸着に対する表面活性も低い。遷移金属添加剤は、これらの状況の改良に特に有用である。また、多価ドーパントはそれ自体も触媒効果を有し得る。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
典型的にはこのドープされた酸化物は、
式：Ｃｅｌ−ｘＭｘＯ２
［式中、Ｍは上記金属またはメタロイドであり、特にＲｈ、Ｃｕ、Ａｇ、Ａｕ、Ｐｄ、Ｐｔ、Ｓｂ、Ｓｅ、Ｆｅ、Ｇａ、Ｍｇ、Ｍｎ、Ｃｒ、Ｂｅ、Ｂ、Ｃｏ、Ｖ、Ｚｒ、ＴｉおよびＣａ、並びにＰｒ、ＳｍおよびＧｄであり、かつｘは０．３以下の値、典型的には０．０１または０．１〜０．２である。］
または、
式：［（ＣｅＯ２）１−ｎ（ＲＥＯｙ）ｎ］１−ｋＭ’ｋ
［式中、Ｍ’は希土類元素以外の上記金属またはメタロイドであり、ＲＥは希土類元素であり、ｙは１または１．５であり、ｎおよびｋはそれぞれ、同一または異なっていてもよく、０．５以下の値であり、好ましくは０．３以下の値であり、典型的には０．０１または０．１〜０．２である。］
を有する。さらなる詳細は本出願人のＰＣＴ出願明細書GB2002/005013に示され、これを参照すべきである。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
一般に、セリウム酸化物粒子は１ミクロンを超えない大きさを有し、特に３００ｎｍ以下、例えば１〜３００ｎｍ、具体的に１〜１５０ｎｍ、特に１０〜５０ｎｍ、特に１〜２０ｎｍである。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
粒子を被覆して凝集を防ぐことが好ましい。この目的のために、粒子は有機酸、無水物またはエステルまたはルイス塩基であるコーティング剤の存在下、有機溶媒中で粉砕され得る。コーティングそのままを含む方法において、酸化物のコーティングを著しく改良することができることが解った。さらに、得られる産物は、多くの場合、中間段階も含まず直接的に使用することができる。従って、幾つかのコーティング手順において、炭化水素溶媒中に分散させる前に、被覆された粒子を乾燥させる必要がある。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
このプロセスにかけられる粒子は、できるだけ大きな表面積を有するべきであり、かつ好ましくはこの粒子は、コーティング前に表面積を少なくとも１０ｍ２/ｇ、好ましくは表面積を少なくとも５０または７５ｍ２/ｇを有し、例えば８０〜１５０ｍ２/ｇ、または１００〜３００ｍ２/ｇを有する。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
コーティング剤は、好適には有機酸、無水物またはエステルまたはルイス塩基である。コーティング剤は好ましくは有機カルボン酸または無水物であり、典型的には少なくとも８個の炭素原子、例えば１０〜２５個の炭素原子、特に１２〜１８個の炭素原子を有するもの、例えばステアリン酸などが挙げられる。炭素鎖は飽和であっても不飽和であってもよく、例えばオレイン酸のようにエチレン性不飽和であってもよいことが認識される。同様の説明は、使用できる無水物にも適用される。それらは好ましくは、ジカルボン酸無水物、特にアルケニルスクシン酸無水物、特にドデセニルスクシン酸無水物、オクタデセニルスクシン酸無水物およびポリイソブテニルスクシン酸無水物である。本発明のプロセスで使用され得る他の有機酸、無水物およびエステルとして、リン酸およびスルホン酸から誘導されたものが挙げられる。エステルは典型的には脂肪族エステルであり、例えば酸およびエステル部分の両方が４〜１８個の炭素原子を有するアルキルエステルである。
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
コーティング法は、有機溶媒中で行われ得る。好ましくは、溶媒は非極性であり、かつ好ましくは非親水性でもある。脂肪族性または芳香族性溶媒であってもよい。典型的な例はトルエン、キシレン、ガソリン、ディーゼル燃料、並びに重燃料油（hevier fuel oils）を包含する。当然ながら、使用される有機溶媒は、被覆した粒子の所望の最終用途に適用するよう選択しなければならない。水の存在は、避けなければならない；無水物のコーティング剤としての使用は、水の存在を排除するのを促進する。
【誤訳訂正２７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
コーティング法は、凝集を形成するのを防ぐために粒子を粉砕することを包含する。この目的のために使用される技術は、高速撹拌またはタンブリングを包含し、かつコロイドミル、超音波またはボールミルの使用を包含する。ボールミルは好ましい。このようなコーティングのさらなる詳細は、PCT/GB02/02312で示され得る。
【誤訳訂正２８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
一般的に、セリウム酸化物粒子は、洗浄剤の存在によって燃料中または燃料添加パッケージ中で安定であることが解った。この点について、潤滑剤はこれらが沈殿物を形成する原因となり得るため、悪影響を与えることが認識されている。本発明により使用され得る特定の洗浄剤は、塩基性窒素含有洗浄剤を包含する。そのような洗浄剤は無灰（すなわち、それらは金属を含まない）でなければならない。好適な洗浄剤は、アミド、アミン、マンニッヒ塩基およびスクシンイミド（これが好ましい）を包含する。好ましくは洗浄剤は、１分子につき少なくとも平均３個の窒素原子を有するスクシンイミドである。スクシンイミドは好ましくは、脂肪族であり、飽和または不飽和、特にエチレン性不飽和、例えばアルキルまたはアルケニルスクシンイミドであってよい。典型的な洗浄剤は、一般的にアルキル基またはアルケニル基中に少なくとも３５個の炭素原子を有するアルキルまたはアルケニルスクシン酸アシル化剤、および１分子につき平均少なくとも３個の窒素原子を有するアルキレンポリアミン混合物から形成される。好ましくは、それは、数平均分子量５００〜１０，０００を有するポリイソブテンから誘導されたポリイソブテニルスクシン酸アシル化剤および平均組成トリエチレンテトラミンからペンタエチレンヘキサミンを有する環状および非環状部を包含し得るエチレンポリアミンから形成され得る。従って、鎖は典型的に分子量５００〜２５００、特に７５０〜１５００を有すが、分子量約９００および１３００を有するものが特に有用である。但し、分子量約２１００を有する脂肪族鎖を有するスクシンイミドもまた有用である。さらに詳細はUS-A-5,932,525および6048373およびEP-A-432,941、460309および1,237,373で示され得る。
【誤訳訂正２９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
典型的には、添加剤中のセリウム酸化物の濃度は、０．１〜１０重量％、一般的に０．５〜５重量％である。
【誤訳訂正３０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
セリウム酸化物が精油所で添加されるならば、それは実際、他に何もなしで添加され得る。典型的に、精油所で導入される添加剤はセタン価向上剤（cetane number improvers）、コールドフロー向上剤および酸化防止剤を含む。従って、本発明による組成物は、これらの１以上を導入し得る。しかしながら、一般的にセリウム酸化物は、セタン価を改良しないので、それがこれらとともに添加することはありそうにない。
【誤訳訂正３１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
燃料組成物（特にディーゼル燃料）中で用いられ得る典型的な添加剤として、従来使用されているような、下記のものなどが挙げられる：
非極性有機溶媒；例えば芳香族および脂肪族炭化水素、例えばトルエン、キシレン、および揮発油、およびそれらの混合物およびRoyal Dutch／Shell Groupから商標「SHELLSOL」およびExxonMobil Groupから「EXXSOL」で販売されるものが挙げられる。
極性有機溶媒；特にアルコール、一般的に脂肪族アルコール、例えば２エチルヘキサノール、デカノールおよびイソトリデカノール、
洗浄剤；例えばヒドロカルビル置換アミンおよびアミド、例えばヒドロカルビル置換スクシンイミド、例えばポリイソブテニルスクシンイミド、
デヘイザー（Dehazers）；例えばアルコキシル化フェノールホルムアルデヒドポリマー、例えば市販の「NALCO」(商標)7D07(Nalcoによる)および「TOLAD」(商標)2683(Petroliteによる)、
消泡剤；例えばポリエーテル変性ポリシロキサン、「TEGOPREN」(商標)5851(Th. Goldschmidtによる)、Q 25907(Dow Corningによる)または「RHODORSIL」(商標)(Rhone Poulencによる)として市販、
点火改良剤；例えば脂肪族ニトレート、例えば２−エチルヘキシルニトレートおよびシクロヘキシルニトレート、
防錆剤；例えばドイツ国マンハイムのRhein Chemie、から「RC4801」として、またはEthyl corporationからHiTEC（商標） 536として市販されているもの、すなわち、スクシン酸誘導体の多価アルコールエステル
付香剤；
酸化防止剤；例えば２,６−ジ−t−ブチルフェノールなどのフェノール類、またはＮ,Ｎ'−ジ−sec−ブチル−p−フェニレンジアミンなどのフェニレンジアミンなど、
金属活性低下剤；例えばサリチル酸誘導体、例えばＮ,Ｎ'−ジサリチリデン−１，２−プロパンジアミン、および
潤滑剤；例えば極性化合物、特に脂肪酸およびエステルおよびアミド。典型的な酸は、Ｃ２−Ｃ５０鎖を有しおよび／または芳香族であり、多価塩基酸、例えばジカルボン酸、例えば不飽和酸（例えばオレインまたはリノレン酸）のダイマー、並びに特にオルトＯＨ基を有するヒドロキシ芳香族カルボン酸、例えばサリチル酸、特に少なくとも１０個の炭素原子を所有する基によって置換されたものを包含する。典型的なエステルは、このような酸およびアルコール（典型的にはＣ１およびＣ５脂肪族アルコールまたは多価アルコール、例えばグリコール、グリセロールまたはペンタエリスリトールまたは例えば５オキシアルキレン基を有するポリ（オキシアルキレン）アルコール）から誘導される。多価塩基酸のエステルは部分的であってよい。特定のエステルは、グリセロールモノ−およびジ−エステル、例えばグリセリルモノオレエート、ソルビタンモノオレエートおよびペンタエリスリトールモノオレエート、並びにサリチル酸エステルを包含する。使用され得る他の潤滑剤は、カルボキシフェノールおよびポリオールおよびアミノアルキルモルホリンから誘導されるエステルを含む。いくつかのそのような剤は、EC831、P631、P633またはP639(Infiniumによる)、または「HITEC」(商標)580（Ethyl Corporationによる）、ベーカーペトロリット（Baker Petrolit）のTOLAD 2670および9103として市販され、およびWO 98/01516および98/16596に記載されているものがある。
【誤訳訂正３２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
乳化破壊剤は例えばベーカーペトロリットよりTOLAD 2898として市販されているもの。
【誤訳訂正３３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
特に指定のない限り、燃料中の各添加剤の（活性物質（active matter））濃度は、一般的に１０００ｐｐｍｗ以下（ディーゼル燃料重量に対する１００万分率（部））、特に８００ｐｐｍｗ以下、例えば１〜１０００、１〜８００、または１〜２０ｐｐｍｗである。
【誤訳訂正３４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
同一または同様の添加剤は、当業者が認識している他の燃料（例えば、ガソリン）に使用され得る。
【誤訳訂正３５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
【表２】
2006516996.tif 000001