【誤訳訂正書】
【提出日】平成19年5月24日(2007.5.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
管腔内に存在する場所での作業に適したカテーテルであって、前記カテーテルが、
ａ）外シースと、
ｂ）カテーテルが前記場所に到達したときに、前記管腔内で膨張可能なバルーンと、
ｃ）前記バルーンに接続され、前記バルーンを膨張させる流体を運ぶバルーン・インフレーション・チューブと、を備え、
前記バルーン・インフレーション・チューブが、外シースの中を挿通し、外シースに対して可動であり、かつ外シースに対してバルーンを押し込み又は引き戻すことに使用できる程度に十分に硬い、ことを特徴とするカテーテル。
【請求項２】
前記インフレーション・チューブが、
ａ）前記カテーテルの先端まで実質的に延びる、ルーメンをもつ比較的に柔軟な外バルーン・インフレーション・チューブと、
ｂ）前記外バルーン・インフレーション・チューブの前記ルーメンの中を挿通し、前記外バルーン・インフレーション・チューブに対して可動である、比較的に硬い内インフレーション・チューブ要素と、を備え、
前内インフレーション・チューブ要素を前記カテーテルの前記先端から後退させることによって、前記内インフレーション・チューブが前記カテーテルの先端にまで及んでいるときに比べて、前記カテーテルの遠位部を実質的により柔軟にする、
ことを特徴とする請求項１に記載のカテーテル。
【請求項３】
前記内インフレーション・チューブ要素が、前記バルーンを膨張させる前記流体を運ぶルーメンをもつ、
ことを特徴とする、請求項２に記載のカテーテル。
【請求項４】
さらに前記バルーンの近傍に配置される推進区画を含み、前記推進区画は外管と内管とからなり、前記外管と内管とは同心であり、
前記外管と内管の一方は前記外管と内管の他方に対して前記外管と内管の一方又は両方の中に導入される流体によって与えられる圧力に応答して滑動可能である、
ことを特徴とする、上記何れかの請求項に記載のカテーテル。
【請求項５】
前記外管と内管のうちの一方が前記外シースであり、前記バルーン・インフレーション・チューブが前記外管と内管のうちの他方の中を通り、そこに取り付けられている、
ことを特徴とする、請求項４に記載のカテーテル。
【請求項６】
前記外管が前記外シースである、
ことを特徴とする、請求項５に記載のカテーテル。
【請求項７】
前記内管が前記外シースである、
ことを特徴とする、請求項５に記載のカテーテル。
【請求項８】
管腔の内部で作業を行うのに適したカテーテルであって、
ａ）前記管腔内で膨張可能なバルーンと、
ｂ）前記バルーンに接続され、前記バルーンを膨張させる流体を運ぶバルーン・インフレーション・チューブと，からなり、
前記バルーン・インフレーション・チューブが、前記カテーテルの先端まで実質的に延びた、比較的に柔軟な外バルーン・インフレーション・チューブと、前記外バルーン・インフレーション・チューブの中を挿通し、外バルーン・インフレーション・チューブに対して可動な、比較的に硬い内インフレーション・チューブ要素と、を備え、
前記内インフレーション・チューブ要素を前記カテーテルの先端から後退させることによって、前記内インフレーション・チューブが前記カテーテルの先端にまで及ぶときよりも、前記カテーテルの遠位部を実質的により柔軟にする、ことを特徴とするカテーテル。
【請求項９】
前記内インフレーション・チューブ要素が、前記バルーンを膨張させる前記流体を運ぶルーメンをもつ、
ことを特徴とする、請求項８に記載のカテーテル。
【請求項１０】
前記作業が前記管腔を拡張することを含む、
ことを特徴とする、請求項１、２又は８の何れかに記載のカテーテル。
【請求項１１】
前記管腔が体内にある、
ことを特徴とする、請求項１、２又は８の何れかに記載のカテーテル。
【請求項１２】
前記管腔が血管である、
ことを特徴とする、請求項１１に記載のカテーテル。
【請求項１３】
前記作業がステントを設置することからなる、
ことを特徴とする、請求項１２に記載のカテーテル。
【請求項１４】
前記バルーン・インフレーション・チューブがステンレス鋼からなる、
ことを特徴とする、請求項１、２又は８の何れかに記載のカテーテル。
【請求項１５】
前記バルーン・インフレーション・チューブがＮｉＴｉ合金からなる、
ことを特徴とする、請求項１、２又は８の何れかに記載のカテーテル。
【請求項１６】
前記バルーンがプラスチックからなる、
ことを特徴とする、請求項１、２又は８の何れかに記載のカテーテル。
【請求項１７】
前記バルーンが高分子化合物からなる、
ことを特徴とする、請求項１、２又は８の何れかに記載のカテーテル。 
【請求項１８】
ガイドワイヤーの使用に適している、
ことを特徴とする、請求項１、２又は８の何れかに記載のカテーテル。 
【請求項１９】
オーバーザワイヤー型ガイドワイヤーの使用に適している、
ことを特徴とする、請求項１８に記載のカテーテル。
【請求項２０】
ラピッドエクスチェンジ型ガイドワイヤーの使用に適している、
ことを特徴とする、請求項１８に記載のカテーテル。 
【請求項２１】
管腔内でのバルーンカテーテルのバルーンの位置決め方法であって、
ａ）前記バルーンのおおよその位置決めをすることと、次いで
ｂ）前記バルーンの位置の微調整を行うことと、を含み、
前記微調整を行うことが、インフレーション・チューブを手動で操作することにより、前記カテーテルの外シースに対して前記バルーンカテーテルの前記インフレーション・チューブを動かすことを含む方法。
【請求項２２】
前記インフレーション・チューブを前記外シースに対して動かすことが、前記外シースを前記管腔に対して静止させたまま、前記インフレーション・チューブを動かすことからなる、
ことを特徴とする、請求項２１に記載のカテーテル。 
【請求項２３】
前記バルーンのおおよその位置決めをすることが、前記管腔に対して前記カテーテル全体を動かすことを含む、
ことを特徴とする、請求項２１に記載のカテーテル。 
【請求項２４】
前記バルーンのおおよその位置決めをすることが、更に流体力を使用することを含む、
ことを特徴とする、請求項２３に記載のカテーテル。 
【請求項２５】
前記バルーンのおおよその位置決めをすることが、流体力を使用することを含む、
ことを特徴とする、請求項２１に記載のカテーテル。 
【請求項２６】
前記微調整を行うことが、更に、前記カテーテルの前記外シースを前記管腔に対して静止させたまま、前記バルーンを移動させるために流体力を使用することを含む、 
ことを特徴とする、請求項２１から請求項２５までの何れかに記載のカテーテル。 
【請求項２７】
鋭く屈曲した部分と不完全に閉塞した直線部分との両方を有する管腔の中を通してバルーンカテーテルを操作する方法であって、 
ａ）カテーテルの先端を操作して不完全に閉塞した直線部分を通過させるときに、可動の硬化要素を実質的に前記カテーテルの前記先端まで延びるように配置することと、
ｂ）カテーテルの先端を操作して鋭く屈曲した部分を通過させるときに、可動の硬化要素をカテーテルの先端から少し後退させて配置することと、を含む方法。
【請求項２８】
前記硬化要素が、前記カテーテルのバルーン・インフレーション・チューブの内部に配置されている、
ことを特徴とする、請求項２７に記載の方法。
【請求項２９】
前記硬化要素が、前記カテーテルのバルーン及びバルーン・インフレーション・チューブからなり、かつ、
前記硬化要素を少し後退させて配置することが、前記バルーンを前記カテーテルの外シースの中に引き込めることを含む、
ことを特徴とする、請求項２７に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
更に、本発明の例示的な実施形態により、
ａ）バルーンのおおよその位置を合わせることと、それに次いで
ｂ）バルーンの位置の微調整を行うことと、を含み、
前記バルーンの位置の微調整を行うことが、前記インフレーション・チューブを手動で操作することにより、前記カテーテルの外シースに対して前記バルーンカテーテルのインフレーション・チューブを動かすことからなる、管腔内でのバルーンカテーテルのバルーンを配置する方法が提供される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
任意選択で、インフレーション・チューブを外シースに対して移動させることが、外シースを管腔に対して静止させたまま、インフレーション・チューブを移動させることを含む。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
任意選択で、バルーンのおおよその位置を合わせることが、 管腔の中を通ったカテーテル全体を動かすことを含む。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
代替的に又は付加的に、バルーンをおおよその位置に配置することが、流体力を使用することを含む。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
更に、本発明の例示的な実施形態により、鋭く屈曲した部分と不完全に閉塞した直線部分との両方を有する管腔の中を通してバルーンカテーテルを操作する方法であって、
ａ）カテーテルの先端を操作して不完全に閉塞した直線部分を通過させるときに、可動の硬化要素を実質的にカテーテルの先端まで延ばすように配置することと、
ｂ）カテーテルの先端を操作して鋭く屈曲した部分を通過させるときに、可動の硬化要素をカテーテルの先端から少し後退させて配置することと、
からなる方法が提供される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
例えば、図２Ａ〜２Ｅに示されるように動脈内にステントを配置するために、又は不完全に閉塞した動脈の血管を血管形成術または関節切除によって拡張するために、又は従来のカテーテルが使用されるその他の治療又は診断の目的のために、バルーンカテーテルを使用してもよい。そのような用途には、（例えばラジオ波、レーザ、又はオーム加熱を用いた）組織の焼灼、凍結療法、光線力学療法、ドラッグ・デリバリー、体内の各種内腔（例えば、食道、胆管、尿道、卵管、心臓弁、涙管、手根管を含む）の拡張、放射線療法や（例えば超音波を用いた）撮像のための装置の位置決め、開口部の吻合または閉鎖、そして管内グラフトが含まれる。バルーンカテーテル１００は、バルーンの正確な位置決めが重要となる用途に対して特に有用である。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
任意選択で、バルーン カテーテル１００は、一度バルーン１０６が適所に配置されると、ステントを設置する代わりに、又はそれに加えて、上記に列挙したものの何れかを含む、その他の治療上または診断上の作業を行う。同様のバルーンカテーテルで相応の寸法のものが、血管以外の管腔に任意選択で使用される。