【誤訳訂正書】
【提出日】平成19年7月4日(2007.7.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  読取りおよび／または書込みヘッドがデータ媒体に対して位置決めされるデータプレーヤおよび／またはレコーダであって、
読取りおよび／または書込みヘッドをいくつかのステップで移動させることができる駆動機構（３３）と、
少なくとも、１ステップの移動に対応する精度で読取りおよび／または書込みヘッドの瞬間速度および位置を位置決めすることができる監視装置（３５）と、
駆動機構にエネルギーを出力する電力調整装置（５０）とを備え、
駆動機構が１ステップだけ読取りおよび／または書込みヘッドを移動させるまで電力量が増加し電力量がその後減少するデータプレーヤおよび／またはレコーダ。
【請求項２】  監視装置が、データ読取りおよび／または書込みヘッドが移動する各ステップごとに固定数のエンコーダ信号を供給するエンコーダ（３４）を備えることを特徴とする、請求項１に記載のデータプレーヤおよび／またはレコーダ。
【請求項３】  駆動機構（３３）を作動させずに前記ステップの１つよりも高い精度で読取りおよび／または書込みヘッドを位置決めすることができる精密な位置決め機構と、精密な位置決め機構（３３）の状態に応じて電力調整装置（５０）に信号を出力する相関回路とをさらに備えることを特徴とする、請求項１または２に記載のデータプレーヤおよび／またはレコーダ。
【請求項４】  第１の位置から第２の位置へデータプレーヤおよび／またはレコーダの読取りおよび／または書込みヘッドを位置決めするための方法であって、
少なくとも、１ステップの移動に対応する精度で読取りおよび／または書込みヘッドの瞬間位置を測定するステップと、
瞬時位置が第２の位置と異なる場合にモータが１ステップを実行するまでモータの入力において電力量を増加させるステップと、
その後電力量を減少させるステップと、
を備える方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
米国特許第４９７７５３９号は、エンコーダを使用して光学式ピックアップの位置が決定されるコンパクトディスクプレーヤを開示している。光学式ピックアップは、第１の位置から多くのトラックによって離れた第２の位置へ移動する。通常、光学式ピックアップは一定の移動速度を持つ。トラックの数は、エンコーダ信号の目標数へ変換される。光学式ピックアップが移動する間に、エンコーダ信号が計算され、目標数と比較される。エンコーダ信号の数が目標の数に等しくなると、直ちに逆方向のブレーキが光学式ピックアップに適用される。この点で、光学式ヘッドは第２の位置を越えて通り過ぎ、第２の位置に到達するように第１の移動方向の逆の方向に再び戻って位置を決めなければならない。一定の速度が高くなるにつれて、光学式ヘッドを抑えて第２の位置へ再び戻すために逆方向のより強いブレーキが必要とされる。実質上この欠点が、移動速度および第１の位置から第２の位置へ移動するためのアクセス時間を制限する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
【発明の実施の形態】
次の記述を通じて、同じ参照が同じ部品を構成するために使用される。この記述例は本発明を示すために与えられており、本発明の制限ではないと解釈される。当業者であれば、記述例を修正することができるが、本発明の請求の範囲内である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
図５の流れ図で表示された方法から出された変形が生み出される。例えば、望ましい速度があらかじめ計算され、第１の位置と第２の位置の間のできるだけ多くの位置のために格納される。これは、継続的な調整３２の間で消失する時間を短くする。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
図６にブロック図として示された駆動機構３３は、図２に示された駆動機構８に似ており、データ媒体（図示せず）に対応した読取りおよび／または書込みヘッド（図示せず）を移動させる。駆動機構３３は、所定のステップ長、すなわちステップ長の値を持つ距離での読取りおよび／または書込みヘッドの移動をもたらす駆動機構３３の各ステップを持つ読取りおよび／または書込みヘッドをいくつかのステップで移動させる。１ステップ実行するために、駆動機構３３は入力された電気エネルギーの定義された分量を必要とする。センサ３４は、読取りおよび／または書込みヘッドが移動されるとき、センサ信号を受信する監視装置３５が読取りおよび／または書込みヘッドの位置の測定を送信できるようにセンサ信号を送信する。コンピューティングデバイス３６は監視装置３５および読取りおよび／または書込みヘッドが位置決めされるべき最終第２の位置を指示する入力装置３７から出力を受信し、読取りおよび／または書込みヘッドの実際の第３の位置を第２の位置から離している最終ステップ長の数を決定する。例えば、コンピューティングデバイス３６は、デジタルコンピューティングデバイスである。コンピューティングデバイス３６は、ステップ長の最終数を実行するための定量化されたエネルギー量がコントローラ回路３８によって駆動機構３３へ出力されるように信号をコントローラ回路３８に出力する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
コンピューティングデバイス３６は、エネルギー量の終わりの方が出力された後に監視装置３５によって提供されるデータを検査する事ができ、読取りおよび／または書込みヘッドが現在位置している近くの位置を決定する。コンピューティングデバイス３６が、所定の値のステップ長よりも大きな最後のステップの数だけ、第２の位置から離れている近くの位置を測定した場合、コンピューティングデバイス３６は、ステップ長の最終数を実行するのに十分な第２のエネルギー量がコントローラ回路３８によって駆動機構３３に出力されるように信号をコントローラ回路３８に出力する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
図７に示されるグラフでは、Ｘ軸がステップ長でＸ軸上の０で表現された第２の位置に対して与えられた読取りおよび／または書込みヘッドの位置を示す。その位置は、読取りおよび／または書込みヘッドが第２の位置に到達するように移動されなくてはならない方向に依存した正または負の信号で表示される。Ｙ軸は、第２の位置で読取りおよび／または書込みヘッドを位置決めするために、駆動機構に出力されなくてはならないエネルギーを表示する。例えば、エネルギーはある一定の時間電流を適用することによって供給される。例えば、曲線３９は時間によって掛け合わされた電流の値を示し、電流の信号に依存して正もしくは負であり、第２の位置で読取りおよび／または書込みヘッドの位置決めを行うために駆動機構に適用されなくてはならない。例えば、負の値ＩＴは、読取りおよび／または書込みヘッドが実際の位置から移動されなくてはならず、実際の位置がＸ軸上の０で示されている第２の位置に対して４および５の間のどこかのＸ軸上で示されている場合、駆動機構に適用されなくてはならない。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
図８の流れ図は、図６に示されるデータプレーヤを使用して適用される方法を示す。開始命令４０および第２の位置の値４１の入力は、実際の位置の値４４を使用してステップ４３の最終数を計算するように計算４２で使用される。ケーススタディ４５は、ステップ４３の最終数が所定のステップ長の数（図示せず）より少ないかどうかを検査する。ケーススタディ４５は、オプションであり取りはずすこともできる。否定的な場合、駆動機構への定量化したエネルギー量の出力４６が実行される。実質的に、新しい計算４２が行われる。ケーススタディ４５が肯定的な返答を戻す場合、移動はもはや行われないのでその方法は準備ステータス４７に進む。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
図９に示される駆動機構３３、センサ３４および監視装置３５は、図８で示されるものと同じである。コントローラ４８は、読取りおよび／または書込みヘッドが移動すべき最終第２の位置を指示する入力装置４９からの信号を受信する。コントローラ４８はさらに、読取りおよび／または書込みヘッドのカレントの位置およびそれが第２の位置で決められるべき少なくとも１ステップだけ移動しなければならないかどうかを決定する。移動が必要な場合、信号は電源調整装置５０に出力される。電源調整装置５０は、エネルギーを読取りおよび／または書込みヘッドをいくつかのステップで移動させる駆動機構３３へ出力する。通常、駆動機構３３が１つの単一のステップを実行するように臨界電力が必要とされる。電源調整装置５０は読取りおよび／または書込みヘッドの位置を監視装置３５によって出力された信号を使用して監視し、あるステップが実行されるまで、駆動機構３３への電源の出力を増加させ、その後で電力量を減少させる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
図１０は、図９から電源調整装置５０が駆動機構３３の入力においてどのように電源を調整するかを示す電流曲線を示す。例えば、電流が増加する。Ｘ軸は時間Ｔを示し、Ｙ軸は駆動機構２２へ供給される電流Ｉを示す。電流は、インスタンツＴ０とＴ１の間の曲線５１に従って増加する。インスタンツＴ１では、１ステップが駆動機構によって実行され、すぐ後で電流はすぐに減少する。インスタンツＴ０およびＴ１の直後では電流の値は、駆動機構にステップを実行させるために不十分な電力量となるどんな値でもよい。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
図１１の流れ図では、図９に示されるデータプレーヤを使用して実行される方法を示す。開始命令５２は、第２の位置の値５４の入力が実際の位置の値５５と比較できるケーススタディ５３を示す。第２の位置の値５４および実際の位置の値５５が等しい場合、読取りおよび／または書込みヘッド（図示せず）の移動は行われる必要が無く、方法は準備ステータス５６に進む。反対の場合では、駆動機構（図示せず）へ出力された電源の増加５７が行われる。移動検査５８は、駆動機構内のステップが実行されるかどうかを検査し、そうでない場合に出力された電源が継続的に増加するようにその方法が増加５７へ戻る。あるステップが実行される場合、駆動機構に出力された電源の減少５９が行われその方法はケーススタディ５３に戻る。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
図２から５のコンテキストで記述されている方法は、読取りおよび／または書込みヘッダが第１の位置から第２の位置へ比較的離れて移動されなければならないとき最も効果的である。駆動機構はＤＣモータを使い、監視装置からの信号を使用するステップを決定し、または所定のステップ長のステップで読取りおよび／または書込みヘッダを移動させることができるステップモータを使用する。通常、第２の位置での読取りおよび／または書込みヘッダの位置決めは、精密な１ステップで行われる。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
読取りおよび／または書込みヘッドが比較的少数のステップのために移動されなければならないとき、図６から８のコンテキストで記述されている方法は最も効果的である。通常、第２の位置での読取りおよび／または書込みヘッドの位置決めは正確に１ステップで行われる。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
読取りおよび／または書込みヘッドが１つまたはおそらく数ステップのために移動されなければならないとき、図９から１１のコンテキストで記述されている方法は最も効果的である。読取りおよび／または書込みヘッドの位置決めは１ステップごとで行われる。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
好ましい実施形態としては、図２、３、４、６および７と同時に記述されたデータプレーヤ、および図５から８に関連して記述された方法が結合されることである。最初に、読取りおよび／または書込みヘッドが、実際の速度を望ましい速度に調整することによって第２の位置で位置決めされるように移動される。第２に、読取りおよび／または書込みヘッドが第２の位置で正確な位置決めに失敗した場合、図６から８に記述したように、、第２の位置からこのヘッドをさらに離れさせる最後のステップ数を実行するために十分なエネルギー量を駆動機構に出力することによって、さらに読取りおよび／または書込みヘッドは移動される。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
別の好ましい実施形態としては、以前の段落で記述した結合が、図９から１１に関連して記述されたデータプレーヤおよび／または方法とさらに結合される。第２または第３に読取りおよび／または書込みヘッドが、まだ第２の位置から例えば１ステップだけ離れている場合、駆動メカニズムに出力される電源は、ステップが行われるまで調整される。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
エンコーダ信号６２および６３は、マイクロコンピュータ６４に入力され、エンコーダ信号６２および６３は中断を生成する。その中断によって、マイクロコンピュータ６４はエンコーダ信号６２および６３の変化を検知することができる。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
図１４は、どのようにセンサＳＡおよびＳＢがホール７２１および７２２の行方を検出し、エンコーダ信号ＳＩＡおよびＳＩＢに送信するのかを概略的に示している。センサＳＡおよびＳＢは、明確にする理由のため円を使用することで表示されている。実質上は、センサＳＡおよびＳＢは例えば、ホール７２２および７２１を通じて部分的にまたは全体に２つの光ビームを使用して実行され、２つのフォトディテクタを使用して光ビームが発生する側の反対のホイールの側面で測定される。信号ＳＩＡおよびＳＩＢは２つのフォトディテクタの出力の例である。センサの半分以上がホール７２１または７２２より上でなく値０で低のとき、別の場合、すなわちセンサの半分以上がホールを覆うときその信号は値１で高である。ホールとホールの大きさの間の距離は、信号ＳＩＡおよびＳＩＢが図１４に示されるようにπ／２のフェーズ差を持つようであれば好ましい。ホール７２１および７２２がセンサＳＡおよびＳＢに対して移動する３つのインスタンツ７４、７５および７６がフレーム内に示され、これらのインスタンツで生じる信号ＳＩＡおよびＳＩＢの値を示すことを可能にするよう使用する時間軸Ｔにリンクしている。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
Ｖは、ケーススタディ８７の場合、読取りおよび／または書込みヘッドのための駆動機構６０によって到達される最大速度と比較される。Ｖは、最大速度より大きい場合、ステップ８８でＶは最大速度へセットされる。ケーススタディ８９でない場合、目標の位置で読取りおよび／または書込みヘッドの実際の位置と比較する。読取りおよび／または書込みヘッドが例２のステップまで目標位置から離れていない場合は、駆動機構はステップ９０の停止へ向けられる。反対の場合には、光学式ＰＩＤ（比例した、統合の、差動装置）サーボ機構は、実際の速度を望ましい速度Ｖへ調整するためにステップ９２でパルス幅変調ユニット６８をセットする以前にステップ９１内で使用される。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６２】
図１７の流れ図は、図１２からデータプレーヤで実行される、例えば第１の方法が実行された後、第２の方法を示す。スタート９３に続いて、モータ電流が計算され、ステップ９４の駆動機構６０に出力される。駆動機構によって、読取りおよび／または書込みヘッドは移動し、ステップ９５のエンコーダ信号となる。カウンタＣは、図１５に示される方法を使用してステップ８４で更新される。ケーススタディ９６は、目標の位置で読取りおよび／または書込みヘッドの実際の位置を比較する。読取りおよび／または書込みヘッドが、例えば１ステップ以上目標の位置から離れていない場合、駆動機構がステップ９０で停止に向けられる。反対のケースでは、モータ電流を計算するステップ９４が繰り返される。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６３】
ステップ９４の結果を向上させるため、すなわち読取りおよび／または書込みヘッドの位置決めの精度を向上させるために、差動部品が駆動機構６０に出力されるモータ電流に加えられる。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６４】
駆動機構はステップ９０で停止に向けられるとき、例えばモータ電流の正しい量を駆動機構に出力することを難しくする１ステップの位置決めエラーがある。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６５】
図１８の流れ図は、図１２からデータプレーヤ内で実行される、例えば第１の方法または第２の方法を実行した後に実行される第３の方法を示す。スタート９７に続いて、マイクロコンピュータ６４の中断フラグが、エンコーダ６１がエンコーダ信号６２および／または６３を送信したかどうかを確認するためにステップ９８内で読み込まれる。ケーススタディ９９が中断フラグが非稼働であることを示す場合、ステップ１００およびステップ９８で継続的に増加する駆動機構６０に出力されたモータ電流が繰り返される。その中断フラグがケーススタディ９９内で活動していることがわかる場合、カウンタＣはステップ８４で更新され、駆動機構は例えばモータ電流を切ることによってステップ９０で中止に向けられる。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６６】
図１２からデータプレーヤ内で適用された第３の方法が、読取りおよび／または書込みヘッドの滑らかな１ステップ移動を実行する。電流はステップが実行されるまで増加するため、ステップを実行するために要求される電流は、変化する可能性がある。この特徴は、例えばエージングを起こす効果が駆動機構に影響するときとりわけ有利である。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６７】
通常、データプレーヤは、図１２または図１、２、６および９に関連して記述されているように、駆動機構と同時に位置決め機構を備える。通常、駆動機構は、１ステップの位置決めの精度を考慮し、精密な位置決め機構が機構を稼働させることなく１ステップより精密に読取りおよび／または書込みヘッドが位置決めされることを可能にする。通常、精密な位置決め機構の位置決めの範囲は、１ステップと同じであるが、いくつかのケースでは、複数のステップが当てはまる。精密な位置決め機構が位置決め範囲の限界に到達すると、少なくとも１ステップの範囲内の読取りおよび／または書込みヘッドの粗い位置決めが、駆動機構を使用して行われなければならない。精密な位置決め機構が範囲の限界に到達することを検知する相関回路は、第３の方法または図９から１１に関連して記述されたデータプレーヤに従って１ステップ移動を実行するために、信号を電流調整装置に送信する。精密な位置決め機構は、それが駆動機構、すなわち１ステップを超える粗い位置決めを行う間にキャリアが保持されるデータ上の１つの精密なトラックの読取りおよび／または書込みの位置決めによって生じた移動を補うように測定される。
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図４】
2002520759.tif 000001