【誤訳訂正書】
【提出日】平成19年6月5日(2007.6.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項９】
グラフトベースは、ジエンゴム、アクリレートゴムおよびシリコーン−アクリレートゴムを含む群から少なくとも１つ選択される請求項８による組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１７】
ドリッピング防止剤として、フッ素化ポリオレフィンを、成分Ｂ）によるグラフトポリマーまたはビニル（コ）ポリマーと共にプレ−コンパウンドまたはマスターバッチの形態で含有する前出の請求項の１つによる組成物。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１８】
フッ素化ポリオレフィンは、スチレン／アクリロニトリルまたはポリメチルメタクリレートに基づくコポリマーと共にプレ−コンパウンドまたはマスターバッチの形態で使用される請求項１７による組成物。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
ポリカーボネートとアクリロニトリル−ブタジエン−スチレンコポリマー（ＡＢＳ）とから形成されるポリマー混合物は古くから周知である。純粋なポリカーボネートに比べて、高い熱耐性、良好な（低温での）強度および改良された処理特性を含むその一連の特性によって、ＰＣ＋ＡＢＳ混合物は特に、例えば、自動車の内装および外装用途に好適である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
上記用途の大部分では、成形組成物の処理、すなわち成型は、射出成形によって行われるので、成形組成物の処理にとって良好な溶融流動性は必須である。溶融流動性の改良によって、設計の自由度の拡大、少ししかゲートマークを有さない（すなわち、少ししかウェルドラインを有さない、ウェルドラインは一般的に成形部品における機械的弱点を示す）より大きな成形部品の製造、または処理温度の低下が可能となり、その結果として、材料は成型時にあまりストレスを受けず、よって成形部品の機械特性は一般的により良好となる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
一方、成形組成物から製造される消費財は、機械的および熱的強さ、すなわち、良好な強度および熱耐性を示すことが求められるだけでなく、特に化学物質、油脂および油および家庭用洗剤に対する良好な耐性が求められる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
芳香族ポリカーボネートは、例えば、溶融処理によって、またはジフェノールと炭酸ハライド（好ましくはホスゲン）とを、および／または芳香族ジカルボン酸ジハライド（好ましくはベンゼンジカルボン酸ジハライド）とを、任意に連鎖停止剤（例えばモノフェノール）を用いて、任意に３官能性またはより高次の官能性の分岐剤（例えばトリフェノールまたはテトラフェノール）を用いて、界面重縮合法により反応させることによって、調製される。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
芳香族ポリカーボネートおよび／または芳香族ポリエステルカーボネートの調製用のジフェノールは好ましくは、式（Ｉ）を有するものである。
【化３】
2007508400.tif 000001
ここで、Ａは、単結合、Ｃ１〜Ｃ５アルキレン、Ｃ２〜Ｃ５アルキリデン、Ｃ５〜Ｃ６シクロアルキリデン、−Ｏ−、−ＳＯ−、−ＣＯ−、−Ｓ−、−ＳＯ２−、Ｃ６〜Ｃ１２アリーレン（これには任意に複素原子を含む別の芳香族環を縮合させることができる）、
または式（ＩＩ）または（ＩＩＩ）を有する基
【化４】
2007508400.tif 000002
であり、
Ｂは、Ｃ１〜Ｃ１２アルキル、好ましくはメチル、ハロゲン、好ましくは塩素および／または臭素であり、
ｘは、互いに独立して０、１または２であり、
ｐは、１または０であり、
Ｒ５およびＲ６は独立して各Ｘ１について選択されうり、互いに独立して、水素またはＣ１〜Ｃ６アルキル、好ましくは水素、メチルまたはエチルを示し、
Ｘ１は炭素を示し、かつ
ｍは４〜７の自然数、好ましくは４または５を示し、ただし、少なくとも１つのＸ１原子ではＲ５およびＲ６は共にアルキルである。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
好ましいジフェノールは、ヒドロキノン、レゾルシノール、ジヒドロキシジフェノール、ビス（ヒドロキシフェニル）−Ｃ１〜Ｃ５−アルカン、ビス（ヒドロキシフェニル）−Ｃ５〜Ｃ６−シクロアルカン、ビス（ヒドロキシフェニル）エーテル、ビス（ヒドロキシフェニル）スルホキシド、ビス（ヒドロキシフェニル）ケトン、ビス（ヒドロキシフェニル）スルホンおよびα，α−ビス（ヒドロキシフェニル）ジイソプロピルベンゼンおよびその環−臭素化および／または環−塩素化誘導体である。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
特に好ましいジフェノールは、４，４’−ジヒドロキシビフェニル、ビスフェノールＡ、２，４−ビス−（４−ヒドロキシフェニル）−２−メチルブタン、１，１−ビス−（４−ヒドロキシフェニル）シクロヘキサン、１，１−ビス−（４−ヒドロキシフェニル）−３．３．５−トリメチルシクロヘキサン、４，４’−ジヒドロキシジフェニルスルフィド、４，４’−ジヒドロキシジフェニルスルホンおよびその２臭素化および４臭素化または塩素化誘導体、例えば、２，２−ビス−（３−クロロー４−ヒドロキシフェニル）プロパン、２，２−ビス−（３，５−ジクロロ−４−ヒドロキシフェニル）プロパンまたは２，２−ビス−（３，５−ジブロモ−４−ヒドロキシフェニル）プロパンである。２，２−ビス−（４−ヒドロキシフェニル）プロパン（ビスフェノールＡ）が特に好ましい。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
熱可塑性芳香族ポリカーボネートの調製に好適な連鎖停止剤は、例えば、フェノール、ｐ−クロロフェノール、ｐ−ｔｅｒｔ．−ブチルフェノールまたは２，４，６−トリブロモフェノール、さらには長鎖アルキルフェノール、例えば、ＤＥ−Ａ２８４２００５号公報による４−（１，３−テトラメチルブチル）フェノールまたはアルキル置換基中に全部で８〜２０個のＣ原子を有するモノアルキルフェノールまたはジアルキルフェノール、例えば、３，５−ジ−ｔｅｒｔ．−ブチルフェノール、ｐ−イソ−オクチルフェノール、ｐ−ｔｅｒｔ．−オクチルフェノール、ｐ−ドデシルフェノールおよび２−（３，５−ジメチルヘプチル）フェノールおよび４−（３，５−ジメチルヘプチル）フェノールである。使用される連鎖停止剤の量は、一般的に各場合に使用されるジフェノールのモル合計に関して、０．５ｍｏｌ％〜１０ｍｏｌ％である。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
また、芳香族ポリエステルカーボネートの製造用の連鎖停止剤の例には、すでに挙げたモノフェノールに加えて、そのクロロ蟻酸エステルおよび芳香族モノカルボン酸の酸塩化物（これは任意にＣ１〜Ｃ２２アルキル基で、またはハロゲン原子で置換されうる）さらには、脂肪族Ｃ２〜Ｃ２２モノカルボン酸塩化物がある。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
各場合において連鎖停止剤の量は、フェノール性連鎖停止剤の場合にはジフェノールのモルに関して、モノカルボン酸塩化物連鎖停止剤の場合にはジカルボン酸ジクロライドのモルに関して、０．１〜１０ｍｏｌ％である。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
グラフトポリマーＢ１用の好適なグラフトベースは例えば、ジエンゴム、ＥＰ（Ｄ）Ｍゴム、すなわち、エチレン／プロピレンおよび任意にジエンに基づくもの、アクリレート、ポリウレタン、シリコーン、クロロプレンおよびエチレン／ビニルアセテートゴム、さらには前述の系の２以上からなるコンポジットゴム、例えば、シリコーン−アクリレートゴムである。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
他の好適なグラフトベースは、ＤＥ−Ａ３７０４６５７号公報、ＤＥ−Ａ３７０４６５５号公報、ＤＥ−Ａ３６３１５４０号公報およびＤＥ−Ａ３６３１５３９号公報に記載されているような、グラフト活性部位を有するシリコーンゴムである。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
（成分Ｃ）
ビニル（コ）ポリマー、すなわちビニル芳香族、ビニルシアニド（不飽和ニトリル）、（メタ）アクリル酸（Ｃ１〜Ｃ８）アルキルエステル、不飽和カルボン酸および不飽和カルボン酸の誘導体（例えば、無水物およびイミド）からなる群からの少なくとも１つのモノマーのポリマーまたはコポリマーが、成分Ｃとしての使用に好適である。スチレン、α−メチルスチレン、アクリル酸、メタクリル酸、メタクリル酸（Ｃ１〜Ｃ４）アルキルエステル、アクリロニトリルおよびマレイン酸無水物を含む群から選択される少なくとも１つのモノマーを含む（コ）ポリマーが特に好適である。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６２】
成分Ｃによるビニル（コ）ポリマーは周知であり、また入手可能であり、特にフロー添加剤として、例えば、商品名ジョンクリル（Ｊｏｎｃｒｙｌ）（登録商標）でジョンソン・ポリマーズ（Ｊｏｈｎｓｏｎ  Ｐｏｌｙｍｅｒｓ）社（スタートバント、ＷＩ、ＵＳＡ）によって市販されている。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７７】
以下のものを例のために実用の見地から挙げることができる：式（Ｖａ−Ｉ）
【化１０】
2007508400.tif 000003
を有する５，５，５’，５’，５”，５”−ヘキサメチルトリス−（１，３，２−ジオキサホスホリナンメタン）アミノ−２，２’，２”−トリオキサイド（ソリューティア（Ｓｏｌｕｔｉａ）社、セントルイス、ＵＳＡからの実験的生成物ＸＰＭ１０００）；
１，３，２−ジオキサホスホリナン−２−メタンアミン，Ｎ−ブチル−Ｎ[（５，５−ジメチル−１，３，２−ジオキサホスホリナン−２−イル）メチル]−５，５−ジメチル−，Ｐ，２−ジオキサイド；
１，３，２−ジオキサホスホリナン−２−メタンアミン，Ｎ−[（５，５−ジメチル−１，３，２−ジオキサホスホリナン−２−イル）メチル]−５，５−ジメチル−Ｎ−フェニル−，Ｐ，２−ジオキサイド；
１，３，２−ジオキサホスホリナン−２−メタンアミン，Ｎ，Ｎ−ジブチル−５，５−ジメチル−，２−オキサイド；
１，３，２−ジオキサホスホリナン−２−メタンアミン，Ｎ−[（５，５−ジメチル−１，３，２−ジオキサホスホリナン−２−イル）メチル]−Ｎ−エチル−５，５−ジメチル−，Ｐ，２−ジオキサイド；
１，３，２−ジオキサホスホリナン−２−メタンアミン，Ｎ−ブチル−Ｎ−[（５，５−ジクロロメチル−１，３，２−ジオキサホスホリナン−２−イル）メチル]−５，５−ジクロロメチル−，Ｐ，２−ジオキサイド；
１，３，２−ジオキサホスホリナン−２−メタンアミン，Ｎ−[（５，５−ジクロロメチル−１，３，２−ジオキサホスホリナン−２−イル）メチル]−５，５−ジクロロメチル−Ｎ−フェニル−，Ｐ，２−ジオキサイド；
１，３，２−ジオキサホスホリナン−２−メタンアミン，Ｎ，Ｎ−ジ−（４−クロロブチル）−５，５−ジメチル−２−オキサイド；
１，３，２−ジオキサホスホリナン−２−メタンアミン，Ｎ−[（５，５−ジメチル−１，３，２−ジオキサホスホリナン−２−イル）メタン]−Ｎ−（２−クロロエチル）−５，５−ジ（クロロメチル）−，Ｐ２−ジオキサイド。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８７】
（成分Ｅ）
成分Ｄに対応する難燃剤は、しばしば、いわゆるドリッピング防止剤と組み合わせて使用される。ドリップは火災時に燃焼するので、ドリッピング防止剤はこのような材料のドリップ傾向を低減するものである。ここではフッ素化ポリオレフィン、シリコーンおよびアラミドファイバを含む類の物質からの化合物を、例のために挙げることができる。これらも本発明による組成物中で使用することができる。好ましくは、フッ素化ポリオレフィンがドリッピング防止剤として使用される。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８８】
フッ素化ポリオレフィンは周知であり、例えば、ＥＰ−Ａ０６４０６５５号公報に記載されている。これらは例えば、デュポン（ＤｕＰｏｎｔ）によって商品名テフロン（Ｔｅｆｌｏｎ）（登録商標）３０Ｎで販売されている。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８９】
フッ素化ポリオレフィンは、純粋な形態で使用されても、フッ素化ポリオレフィンのエマルジョンとグラフトポリマー（Ｂ１）のエマルジョンとの、またはコポリマー、好ましくはスチレン／アクリロニトリルまたはＰＭＭＡベースにおける、のエマルジョンとの凝結混合物の形態で使用されてもよく、フッ素化ポリオレフィンをエマルジョンとしてグラフトポリマーまたはコポリマーのエマルジョンと混合し、次いで凝結させる。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９０】
さらに、フッ素化ポリオレフィンを、グラフトポリマー（成分Ｂ１）またはコポリマー、好ましくはスチレン／アクリロニトリルまたはＰＭＭＡベースにおける、と共にプレ−コンパウンドとして使用することができる。フッ素化ポリオレフィンを、パウダーとして、グラフトポリマーまたはコポリマーのパウダーまたはペレットと共に混合し、一般的に２００〜３３０℃の温度で常套の装置（例えば、密閉混合機、押出し成形機または二軸性押出し成形機）中で溶融混合する。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９２】
凝結物、プレ−コンパウンドまたはマスターバッチは、通常５〜９５重量％、好ましくは７〜８０重量％のフッ素化ポリオレフィンの固形分含有量を有する。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９３】
フッ素化ポリオレフィンは０〜１重量部、好ましくは０．１〜０．５重量部、特に０．２〜０．５重量部の濃度で使用され、これらの量は、凝結物、プレ−コンパウンドまたはマスターバッチを用いる場合には、純粋なフッ素化ポリオレフィンに関する。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０２】
本発明による組成物は特に、例えば、次のような成形部品を製造するために使用されうる：
列車、船、飛行機、バスおよび自動車用の内装調度品、ハブキャップ、小型変圧器を含む電気機器用の収納材、情報配布および転送用装置用の収納材、医療目的の収納材および外装材、マッサージ装置および収納材、子供用のおもちゃの自動車、２次元のウォールパネル、安全装置用の収納材、リアスポイラー、自動車本体部品、断熱輸送コンテナ、小動物をつなぎとめ世話するための器具、衛生設備および風呂用品、ファンの開口用カバー枠、庭用倉庫および道具格納庫用の成形部品、ガーデニング器具用収納材、自動車内装用の安全部材。
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０７】
（成分Ｃ）
ジョンクリル（Ｊｏｎｃｒｙｌ）（登録商標）ＡＤＦ−１３５０：４０００ｇ／ｍｏｌの重量平均分子量ＭＷと５４℃のガラス転移温度Ｔｇを有するジョンソン・ポリマーズ社（スタートバント、ＷＩ、ＵＳＡ）からのスチレン−アクリロニトリルコポリマー。動的熱重量分析（ＴＧＡ）において、窒素流中で、１０Ｋ／分の加熱速度で、２８０℃で測定された質量損失は３重量％である。
【誤訳訂正２７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１０】
テトラフルオロエチレンポリマー（デュポンからのテフロン（登録商標）３０Ｎ）のエマルジョンを、グラフトポリマーＢ１のエマルジョンと混合し、ポリマー固形分に関して１．８重量％のフェノール性酸化防止剤を用いて安定化させる。混合を８５〜９５℃の温度で、ＭｇＳＯ４（エプソム塩）と酢酸のｐＨ４〜５の水溶液を用いて凝結させ、実質的に電解質がなくなるまで、濾過および洗浄し、次に遠心分離し次いで１００℃でパウダーになるまで乾燥させることによって水のバルクをなくす。
【誤訳訂正２８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１９】
【表１】
2007508400.tif 000004