【誤訳訂正書】
【提出日】平成19年8月6日(2007.8.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【書類名】        明細書
【発明の名称】      ガス弁安全装置
【特許請求の範囲】  
【請求項１】  ガス漏れ検出時にガス弁を閉じるためのアドオン式自動安全ガス装置であって、
・アドオン式アダプタ装置を備え、このアドオン式アダプタ装置が、
・既存のガス弁ノブの上方に取付けられこのガス弁ノブに固定された第１ノブ
と、
・前記第１ノブと前記ガス弁ノブを「開放位置」と「閉鎖位置」の間で回転さ
せることができる、前記第１ノブに連結されたスピンドルとを備え、前記開
放位置が管を経てガスを流すことができる、開放したガス弁の位置であり、
前記閉鎖位置がガス弁を閉じる、閉鎖したガス弁の位置であり、前記アドオ
ン式アダプタ装置が更に、
・前記スピンドルに対してほぼ垂直に回転可能に取付けられた第２ノブを備え
、この第２ノブが一方向に回転させられるときに、前記ガス弁ノブを回転さ
せるように、前記第２ノブが頑丈な片持ちばりを備え、この片持ちばりがガ
ス弁ノブの側に沿って頑丈な支持部材を提供するよう延在し、前記アドオン
式アダプタ装置が更に、
・前期第２ノブに取付けられたばねを備え、前記第１ノブが「開放位置」にあって、前記第２ノブが前記第１ノブに対して平行であるときに、前記ばねが巻かれた状態にあり、前記第１ノブが「閉鎖位置」にあって前記第２ノブが前記第１ノブに対して平行であるときに、前記ばねが巻かれていない状態にあり、従って「閉鎖位置」に前記第２ノブの好ましい状態を与え、前記アドオン式アダプタ装置が更に、
・前記第２ノブが開放位置に対してほぼ平行に整列するときに、前記第２ノブ
の溝内に弾性的に押込むことができ、挿入時に前記第２ノブの回転を防止す
ることができるブラケットと、
・ソレノイドとを備え、このソレノイドがその通電状態で前記ブラケットを前
記溝から離れるように引っ込め、従って前記ばねが前記第２ノブを閉鎖位置
に回転させることができ、前記アドオン式アダプタ装置が更に、
・前記アドオン式アダプタ装置を前記の既存のガス弁ノブに取付けるときに、
前記アドオン式アダプタ装置を固定し、適所に保持するための固定手段と、  
・予め定めたガスの予め定めた濃度を検出することができ、検出時に電気信号
を発生し、前記ソレノイドをその通電状態にするために、電気接続手段を介
してこの電気信号を送信するガス漏れ検出器を備えている
上記アドオン式自動安全ガス装置。
【請求項２】  前記固定手段がクランプであることを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項３】  前記アドオン式アダプタ装置がハウジング内に収容されていることを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項４】  アドオン式アダプタハウジングがガス弁の上方に設置され、スピンドル回転軸線がガス弁ハンドルの回転軸線と一直線上に並んでいることを特徴とする請求項３に記載の装置。
【請求項５】  前記アドオン式アダプタ装置が手動で操作可能であり、前記ガス弁を閉鎖位置から開放位置へおよびその逆に切り換えることを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項６】  前記の既存のガス弁が標準的な９０°ボール弁であることを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項７】  前記ばねがねじりばねであることを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項８】  上記明細書、添付の図面および付記した特許請求の範囲に記載された、ガス漏れ検出時にガス弁を閉じるためのアドオン式自動安全装置。
【発明の詳細な説明】
【０００１】
【技術分野】
本発明は、ガス漏れを防止するための安全弁システムに関する。更に詳しくは、本発明は、ガス漏れ検出時に弁を自動的に閉じるように設計された、ガス管内のガス流を制御する既設弁の上方に設置されたアドオン式安全装置に関する。
【０００２】
【背景技術】
可燃性、爆発性または有毒のガスおよび液体の漏れは、人命および特性にとって重大な脅威である。気づかれないで、停止されず、そして適時に処理されなければ、これらの危険な物質の着火、爆発または吸入と、そして多数の死傷者および大きな被害が生じる。
【０００３】
産業用と家庭用の種々の漏れ検出器が知られている。例えば多くのビルは、火炎によって生じる煙の存在を検知し、警報信号を生じるかまたは火を消し止めるために水スプリンクラーを作動させる煙検出器を備えている。更に、ガス検出器が知られ、広く使用されている。
【０００４】
簡単なタイプの検出器は危険な物質の存在を検出するだけであり、高機能の装置は、検出と、それ以上の漏れを防止するためおよび／または漏洩物質による危険性を帳消しにするための他のシステムの作動とを結合する。
【０００５】
ＥＰ４４０８２８（Ｇａｚｚａｚ）には、加圧ガス容器から台所の調理範囲へのガスの流れを制御するために、漏れ検出と流れ遮断を行うガス監視システムが開示されている。漏洩ガスはセンサによって検出される。このセンサは目に見える警報と聞こえる警報を発生し、ガスの流れを終了させるために前記弁を作動させる。弁はソレノイドを備え、このソレノイドは、弁を経てガスを流す開放位置に弁を保持するための通電位置と、弁を遮断する非通電位置を有する。
【０００６】
ＥＰ５２３６５５（Ｆｅｌｅｐｐａ）には、ガス漏れを検出するための安全装置が記載されている。この安全装置はガス検出電子回路を備え、このガス検出電子回路は、ガス漏れ検出の際無線周波数の電磁波を第２電子回路に送信し、前記ガスシステム内のガス供給を開閉するためにソレノイド弁を制御する。
【０００７】
英国特許出願公開第２１５９２４９号（Ｆｕｅｎｔｅｔａｊａ）には、ガス供給の自動停止のための遮断弁が開示されている。この遮断弁の本体はガス入口に相当する曲がった通路と、ばねによって弁座の方に付勢された弁頭または閉鎖子を備えている。ロックピンの離れた端部は弁頭から延在する弁棒の溝内に位置決めされ、弁頭を開放位置にロックする。ガス漏れ検出時に、ロックピンが電磁石によって溝から引き抜かれる。この電磁石は溝からロックピンを取り出すように作動する。
【０００８】
上記の発明はガスシステムにおけるガス漏れを防止するための良好な解決策のように見えるが、既存のシステムへの新しい構成要素（すなわち、自動弁）の導入とその設置が必要であるときには、既存のガスシステムで実施するために、非常に多くの変更が要求される。更に、既存の装置でのこのような装置の設置は、熟練した特別な作業者を雇用する必要があり、普通の人では不可能である。普通の人は一般的に、このようなガスシステムの使用者である。
【０００９】
【発明の開示】
発明の簡単な説明
本発明は、既存のガス弁ノブの頂部に取付け可能で、既存のガスシステムの多くの変更を必要としないアドオン式安全装置を提供せんとするものである。
更に、本発明の目的は、容易に設置され、熟練工の指導および補助を必要とせずに熟練していない人でもアドオン式装置を設置することができるような安全装置を提供することである。
本発明のガス安全アドオン装置の目的は、ガス漏れ検出の際、ガス供給を制御し、ガス供給を自動的に遮断するために、既存のガス弁の上方に取付けられた、信頼性があって設置および操作が簡単であるアドオン式安全装置を提供することである。
【００１０】
本発明の好ましい実施形に従って、ガス漏れの検出時にガス弁を遮断するためのアドオン式自動安全ガス装置が提供される。このアドオン式自動安全ガス装置は、
・アドオン式アダプタ装置を備え、このアドオン式アダプタ装置が、
・既存のガス弁ノブの上方に取付けられこのガス弁ノブに固定された第１ノブ
と、
・前記第１ノブと前記ガス弁ノブを「開放位置」と「閉鎖位置」の間で回転さ
せることができる、前記第１ノブに連結されたスピンドルとを備え、前記開
放位置が管を経てガスを流すことができる、開放したガス弁の位置であり、
前記閉鎖位置がガス弁を閉じる、閉鎖したガス弁の位置であり、前記アドオ
ン式アダプタ装置が更に、
・前記スピンドルに対してほぼ垂直に回転可能に取付けられた第２ノブを備え
、この第２ノブが一方向に回転させられるときに、前記ガス弁ノブを回転さ
せるように、前記第２ノブが頑丈な片持ちばりを備え、この片持ちばりがガ
ス弁ノブの側に沿って頑丈な支持部材を提供するよう延在し、前記アドオン
式アダプタ装置が更に、
・第２ノブに取付けられたばねを備え、前記第１ノブが「開放位置」にあって
前記第２ノブが前記第１ノブに対して平行であるときに、前記ばねが巻かれ
た状態にあり、前記第１ノブが「閉鎖位置」にあって前記第２ノブが前記第
１ノブに対して平行であるときに、前記ばねが巻かれていない状態にあり、
従って「閉鎖位置」に前記第２ノブの好ましい状態を与え、前記アドオン式
アダプタ装置が更に、
・前記第２ノブが開放位置に対してほぼ平行に整列するときに、前記第２ノブ
の溝内に弾性的に押込むことができ、挿入時に前記第２ノブの回転を防止す
ることができるブラケットと、
・ソレノイドとを備え、このソレノイドがその通電状態で前記ブラケットを前
記溝から離れるように引っ込め、従って前記ばねが前記第２ノブを閉鎖位置
に回転させることができ、前記アドオン式アダプタ装置が更に、
・前記アドオン式アダプタ装置を前記の既存のガス弁ノブに取付けるときに、
前記アドオン式アダプタ装置を固定し、適所に保持するための固定手段と、
・予め定めたガスの予め定めた濃度を検出することができ、検出時に電気信号
を発生し、前記ソレノイドをその通電状態にするために、電気接続手段を介
してこの電気信号を送信するガス漏れ検出器を備えている。
【００１１】
更に、本発明の他の好ましい実施形に従って、固定手段はクランプである。
更に、本発明の他の好ましい実施形に従って、アドオン式アダプタ装置はハウジング内に収容されている。
更に、本発明の他の好ましい実施形に従って、アドオン式アダプタハウジングはガス弁の上方に設置され、スピンドル回転軸線はガス弁ハンドルの回転軸線と一直線上に並んでいる。
更に、本発明の他の好ましい実施形に従って、アドオン式アダプタ装置は手動で操作可能であり、前記ガス弁を閉鎖位置から開放位置へおよびその逆に切り換える。
最後に、本発明の他の好ましい実施形に従って、ばねはねじりばねである。
【００１２】
図面の簡単な説明
図１は、本発明の好ましい実施の形態によるアドオン式安全装置の断面図である。
図２は、標準的な９０°ボール弁の上方に取付けられ、「開放」位置に保持された、本発明の好ましい実施の形態によるアドオン式安全装置を示す図である。
図３は、標準的な９０°ボール弁の上方に取付けられた、図２に示した好ましい実施の形態によるアドオン式安全装置の、操作されて閉鎖位置にもたらされた後の状態を示す図である。
【００１３】
【発明を実施するための最良の形態】
発明と図の詳細な説明
上述のように、既存のガス安全装置を使用するためには、既存のガス弁を、変更した弁と置き換える必要があり、これは比較的に高い設置コストを必要とし、このような装置の設置に熟練した人の雇用を要求する。
従って、本発明の主たる目的は、既存のガス弁を新しいものと置き換える必要がなく、簡単で確実な設置を容易にし、従って設置のために熟練した人を必要としない設置が容易なアドオン式アダプタ安全装置を提供することである。
簡潔に言うと、本発明は、既存のガス弁ノブに取付け可能で、ガス漏れ検出器によってガス漏れを検出したときに、前記弁を自動的に閉鎖するアドオン式アダプタスイッチを提供せんとするものである。
【００１４】
ガス漏れ検出時にガス弁を閉じるためのアドオン式自動安全ガス装置は、本発明に従い、
・アドオン式アダプタ装置を備え、このアドオン式アダプタ装置が、
・既存のガス弁ノブの上方に取付けられこのガス弁ノブに固定された第１ノブ
と、
・前記第１ノブと前記ガス弁ノブを「開放位置」と「閉鎖位置」の間で回転さ
せることができる、前記第１ノブに連結されたスピンドルとを備え、前記開
放位置が管を経てガスを流すことができる、開放したガス弁の位置であり、
前記閉鎖位置がガス弁を閉じる、閉鎖したガス弁の位置であり、前記アドオ
ン式アダプタ装置が更に、
・前記スピンドルに対してほぼ垂直に回転可能に取付けられた第２ノブを備え
、前期第２ノブが一方向に回転させられるときに、前記ガス弁ノブを回転さ
せるように、前記第２ノブが頑丈な片持ちばりを備え、この片持ちばりがガ
ス弁ノブの側に沿って頑丈な支持部材を提供するよう延在し、前記アドオン
式アダプタ装置が更に、
・第２ノブに取付けられたばねを備え、前記第１ノブが「開放位置」にあって
前記第２ノブが前記第１ノブに対して平行であるときに、前記ばねが巻かれ
た状態にあり、前記第１ノブが「閉鎖位置」にあって前記第２ノブが前記第
１ノブに対して平行であるときに、前記ばねが巻かれていない状態にあり、
従って「閉鎖位置」に前記第２ノブの好ましい状態を与え、前記アドオン式
アダプタ装置が更に、
・前記第２ノブが開放位置に対してほぼ平行に整列するときに、前記第２ノブ
の溝内に弾性的に押込むことができ、挿入時に前記第２ノブの回転を防止す
ることができるブラケットと、
・ソレノイドとを備え、このソレノイドがその通電状態で前記ブラケットを前
記溝から離れるように引っ込め、従って前記ばねが前記第２ノブを閉鎖位置
に回転させることができ、前記アドオン式アダプタ装置が更に、
・前記アドオン式アダプタ装置を前記の既存のガス弁ノブに取付けるときに、
前記アドオン式アダプタ装置を固定し、適所に保持するための固定手段と、  
・予め定めたガスの予め定めた濃度を検出することができ、検出時に電気信号
を発生し、前記ソレノイドをその通電状態にするために、電気接続手段を介
してこの電気信号を送信するガス漏れ検出器を備えている。
【００１５】
本発明によるアドオン式ガス安全装置の好ましい実施の形態の断面を示す図１を参照する。ガス安全アドオン装置（全体に番号１を割り当てた）は既存のガス弁（３）の上方に取付けられクランプ（４）によって前記ガス弁の上方の位置に固定されたアドオン式アクチュエータハウジング（２）を備えている。
【００１６】
固定手段（６）を備えた第１ノブ（５）はガス弁ノブ（７）をしっかりと保持している。従って、第１ノブとガス弁ノブの共同旋回が可能である。第１ノブ（５）はスピンドル（８）の近接端部にしっかりと取付けられている。このスピンドルは前記ハウジング（２）にねじ込まれている。第１ノブは前記ハウジングから突出しており、ガス弁ノブ（７）の回転軸線に対してほぼ平行に回転可能である。
【００１７】
これは、ガス弁（３）の上方でのアドオン式アダプターハウジング（２）の適切な位置決めと、既存ガス弁の上方における装置の設置中のガス弁ノブの回転軸線とスピンドル回転軸線の一直線の整列とによって達成される。スピンドルの先端部にはノブ（９）またはハンドルが取付けられている。ノブ（９）は手動操作可能であり、適当な方向に回転させることにより、ガス弁を「閉鎖」位置から「開放」位置に切り換えることができる。
装置は更にオーバーライド機構を備えている。このオーバーライド機構は、ガス漏れ検出の際、開放位置にあるガス弁を回転させて閉鎖するように設計されている。
【００１８】
スピンドル（８）に対してほぼ垂直に回転可能に取付けられた第２ノブ（１０）は、ねじりばね（１３）に連結され、頑丈な支持部材（１１）を備えている。この頑丈な支持部材はガス弁ノブ（７）の側に沿って位置決めされている。第２ノブ（１０）がガス弁ノブ（７）の「閉鎖位置」に整列しているときに、ねじりばね（１３）は予張力を加えていない状態、すなわち巻いていない状態にあり、第２ノブ（１０）がガス弁ノブ（７）の「開放位置」に整列しているときに、ねじりばねは予張力を加えた状態、すなわち巻いた状態にある。第２ノブ（１０）の位置がガス弁ノブ（５）の位置に部分的に依存しているので、第２ノブ（１０）がガス弁ノブ（５）の「開放位置」整列に対して平行に整列されていないときには、「開放位置」へのガス弁ノブ（５）の回転は、第２ノブ（１０）を回転させ、ガス弁ノブと平行に整列させる。従って、第２ノブ（１０）の整列が「開放位置」から「閉鎖位置」に変更させられると、ガス弁ノブ（５）を回転させ、「閉鎖位置」で第２ノブ（１０）と再整列させる。
【００１９】
使用者がノブ（９）を「開放位置」に回転させると、第１ノブ（５）は「開放位置」に回転させられ（通常はガス管に対して平行）、第２（１０）を強制的に回転させる。使用者はねじりばね（１３）の抵抗力に打ち勝つために力を加えなければならない。ノブ（９）が使用者によって「閉鎖位置」へ後で回転させられると、第２ノブ（１０）はその「開放位置」に静止したままである。第２ノブ（１０）はその溝（図１に示していない）に挿入されたプランジャ（１５）に設けられたブラケット（１４）によって、「開放位置」で適所に保持される。この溝は前記ブラケットの方に向いている。プランジャ（１５）はソレノイドコイル（１６）のコアに取付けられている。ソレノイドコイルがその非通電位置にあるとき、プランジャは第２ノブ（１０）に弾性的に押し付けられ、プランジャ（１５）のブラケットが第２ノブ（１０）の溝内に押し込まれている。
【００２０】
ガス漏れの場合、ガス弁近くに配置されたガス検出器（図１に示していない）は漏れを検出し、電気信号を生じる。この電気信号は電線を介して伝送され、電気回路（図１にすべて示していない）によって傍受される。この電気回路は好ましくはアドオン式アダプタハウジング（２）内に配置されている。電気信号を受け取ると、電気回路はソレノイドコイル（１６）に通電される電流を生じるように設計されている。この通電により、プランジャ（１５）が第２ノブ（１０）の溝から離れるように引っ張られ、そしてねじりばね（１３）が第２ノブ（１０）ひいてはガス弁ノブ（５）を「閉鎖位置」へ回転させ、ガス弁を通じてのガス供給を遮断する。
【００２１】
漏れが修理され、危険な状況が取り除かれると、装置は、「開放位置」を取り戻すためにノブ（９）の手動回転によってその「開放位置」にもたらすことが可能である。
ガス弁は、所望な方向にノブ（９）を回転させて要求に応じて開閉させることにより、いつでも手動操作可能である。
【００２２】
図２は、標準的な９０°ボール弁（３）の上方に取付けられ、「開放」位置に保持されている、本発明の好ましい実施の形態によるアドオン式安全装置（１）を示している。ハウジング（２）はガス弁（３）の上方に取付けられ、クランプ（４）によって位置を保持されている。ハンドルの形をした、スピンドル（８）の頂部のノブ（９）は、開放位置へ回転させられる。このノブはガス管（１７）に対して平行である。
【００２３】
図３は、標準的な９０°ボール弁（３）の上方に取付けられた、本発明の好ましい実施の形態によるアドオン式安全装置（１）を示している。このアドオン式安全装置は、ガス漏れ検出の際弁ハンドル（７）をボール弁の閉鎖位置へ回転させるために操作された後の状態が示してある。ガス漏れが修理され、危険が取り除かれた後で、ノブ（９）を「開放位置」へ回転させることにより、ガス弁は手動で開放可能である。
この明細書で述べた実施の形態の説明と添付の図は、本発明の良好な理解のためにのみ役立つものであり、次の特許請求の範囲の保護範囲を制限するものではない。
当業者は、本明細書を読んだ後で、添付の図および上述の実施の形態に、次の特許請求の範囲によって保護される修正または変更を加えることができる。
【００２４】
【図面の簡単な説明】
【図１】
本発明の好ましい実施の形態によるアドオン式安全装置の断面図である。
【図２】
標準的な９０°ボール弁の上方に取付けられ、「開放」位置に保持された、本発明の好ましい実施の形態によるアドオン式安全装置を示す図である。
【図３】
標準的な９０°ボール弁の上方に取付けられた、図２に示した好ましい実施の形態によるアドオン式安全装置の、操作されて閉鎖位置にもたらされた後の状態を示す図である。
【符号の説明】
１：ガス安全アドオン装置  ２：アドオン式アクチュエータハウジング
３：ガス弁  ４：クランプ  ５：第１ノブ
６：固定手段  ７：ガス弁ノブ    ８：スピンドル
９：ノブ      １０：第２ノブ