【誤訳訂正書】
【提出日】平成19年2月28日(2007.2.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  少なくとも一つの発光手段（１２）、試料チャンバを持つ試料キュベット（１５）、及び検出手段（１９）を含む、光散乱試料の光学測定を行うための装置において、
前記試料キュベット（１５）と前記検出手段（１９）との間の光路に位置決めされており、中心及び周辺を持ち、吸光度が前記中心から前記周辺に向かって減少する吸収フィルタ（１８）を含む、ことを特徴とする装置。
【請求項２】  請求項１に記載の装置において、ヘモグロビン、オキシヘモグロビン、デオキシヘモグロビン、メトヘモグロビン、一酸化炭素ヘモグロビン、スルフヘモグロビン、ビリルビン、及び／又は診断染料のうちの任意のものの濃度を光学測定し、及び／又は全血試料の酸素飽和レベルを光学測定する、装置。
【請求項３】  請求項１又は２に記載の装置において、前記吸収フィルタ（１８）は、所定の散乱角範囲α' n によって画成された環状ゾーン（２１乃至２５）を有し、各ゾーンは吸光度Ｆ（α' n ）を有し、散乱角範囲α' s及びα' t によって画成された吸収フィルタ（１８）の任意の二つの環状ゾーンについて、対応する吸光度はＦ（α' s ）及びＦ（α' t）であり、α' t がα' s よりも周辺側にある場合、Ｆ（α' s ）＞Ｆ（α' t）である、装置。
【請求項４】  請求項３に記載の装置において、前記検出器（１９）は、散乱角範囲α' n で検出器角度吸光度ＤＡＡ（α' n ）を画成する検出器角度感度を有し、前記試料の有効光路長は、散乱角範囲α' n で路長角度吸光度ＰＡＡ（α' n ）を画成し、前記吸収フィルタ（１８）は、吸光度Ｆ（α' n ）＝ＡＢＳmax −（ＤＡＡ（α' n ）＋ＰＡＡ（α' n ））を有し、ここで、ＡＢＳmax は吸収フィルタの最大吸光度である、装置。
【請求項５】  請求項４に記載の装置において、最大フィルタ吸光度ＡＢＳmax は、ＤＡＡ（α' max ）＋ＰＡＡ（α' max ）と等しく、ここで、ＤＡＡ（α' max ）は、外側の角度範囲（α' max）での検出器角度吸光度であり、ＰＡＡ（α' max ）は、外側の角度範囲（α' max ）での路長角度吸光度である、装置。
【請求項６】  請求項３、４、又は５に記載の装置において、前記吸光度フィルタ（１８）は、散乱角範囲０°乃至２０°、２０°乃至４０°、４０°乃至５０°、５０°乃至６０°、及び６０°以上の夫々について、Ｆ（０°−２０°）＝０．４０乃至０．９０、Ｆ（２０°−４０°）＝０．２５乃至０．６０、Ｆ（４０°−５０°）＝０．１０乃至０．４０、Ｆ（５０°−６０°）＝０．０５乃至０．２５、及びＦ（＞６０°）＝０．００の吸光度を有し、ここで、任意の二つの範囲α' s 及びα' t について、α' tがα' s よりも周辺側にある場合には、Ｆ（α' s）＞Ｆ（α' t ）である、装置。
【請求項７】  請求項３乃至６のうちのいずれか一項に記載の装置において、前記吸収フィルタ（１８）の各環状ゾーン（２１乃至２５）は、均等な吸光度を示す、装置。
【請求項８】  請求項４又は５に記載の装置において、前記吸収フィルタ（１８）の少なくとも一つの環状ゾーン（３１乃至３５）は、最大吸光度ＡＢＳmax が均等な少なくとも一つのサブゾーン（３１ａ乃至３４ａ）及び吸光度がない少なくとも一つのサブゾーン（３２ｂ乃至３５ｂ）を示す、装置。
【請求項９】  請求項１又は２に記載の装置において、前記検出器（１９）は、散乱角αでの検出器角度吸光度ＤＡＡ（α）を定義する検出器角度感度を有し、前記試料は、散乱角αでの路長角度吸光度ＰＡＡ（α）を定義する有効光路長を有し、前記吸収フィルタ（１８）は任意の算術関数Ｇ（α）＝ＡＢＳmax −（ＤＡＡ（α）＋ＰＡＡ（α））によって記載される吸光度を有し、ここで、ＡＢＳmax は吸収フィルタの最大吸光度である、装置。
【請求項１０】  請求項１乃至９のうちのいずれか一項に記載の装置において、前記吸収フィルタ（１８）は、光吸収性化合物、金属又は金属酸化物を付着させたポリマー材料を含む、装置。
【請求項１１】  少なくとも一つの発光手段（１２）、試料チャンバを持つ試料キュベット（１５）、及び検出手段（１９）を含む、光散乱試料の光学測定を行うための装置において、
前記試料キュベット（１５）と前記検出手段（１９）との間の光路に位置決めされた、中央波長及びカットオフ波長の夫々が発光手段からの光の波長よりも、１％乃至２５％長いバンドパスフィルタ又は長波長パスフィルタからなる群から選択された干渉フィルタを有する、ことを特徴とする装置。
【請求項１２】  請求項１１に記載の装置において、ヘモグロビン、オキシヘモグロビン、デオキシヘモグロビン、メトヘモグロビン、一酸化炭素ヘモグロビン、スルフヘモグロビン、ビリルビン、及び／又は診断染料のうちの任意のものの濃度を光学測定し、及び／又は全血試料の酸素飽和レベルを光学測定する、装置。
【請求項１３】  請求項１１又は１２に記載の装置において、前記干渉フィルタは、中央波長範囲が５０５ｎｍ乃至６３０ｎｍのバンドパスフィルタ、又はカットオフ波長範囲が５０５ｎｍ乃至６３０ｎｍの長波長パスフィルタである、装置。
【請求項１４】  請求項１乃至１３のうちのいずれか一項に記載の装置において、前記フィルタは、別体の構成要素として提供される、装置。
【請求項１５】  請求項１乃至１３のうちのいずれか一項に記載の装置において、前記フィルタは、前記試料キュベット（１５）の一体の部品として、又は前記検出器（１９）の一体の部品として提供される、装置。
【請求項１６】  請求項１５に記載の装置において、前記試料キュベット（１５）は光出口窓（１６）を有し、前記フィルタが前記光出口窓（１６）に印刷してある、装置。
【請求項１７】  請求項１５又は１６に記載の装置において、前記フィルタは前記試料キュベット（１５）の一体の部品として提供され、前記フィルタを持つ前記試料キュベット（１５）は、使い捨てユニットである、装置。
【請求項１８】  請求項１乃至１７のうちのいずれか一項に記載の装置において、散乱角αによって定義された前記検出手段（１９）の検出範囲は、少なくとも０°乃至５０°である、装置。
【請求項１９】  請求項１乃至１８のうちのいずれか一項に記載の装置において、前記試料チャンバの中心と前記検出手段（１９）との間の距離は、０．２ｍｍ乃至１．５ｍｍの範囲内にある、装置。
【請求項２０】  請求項１乃至１９のうちのいずれか一項に記載の装置において、前記検出手段（１９）の検出領域は、少なくとも２５ｍｍ2である、装置。
【請求項２１】  請求項１乃至２０のうちのいずれか一項に記載の装置において、前記試料キュベット（１５）と前記フィルタ（１８）との間、及び／又は前記フィルタ（１８）と前記検出手段（１９）との間に位置決めされた一つ又はそれ以上の光学的カップリングを有する、装置。
【請求項２２】  請求項２１に記載の装置において、前記一つ又はそれ以上の光学的カップリングの厚さは、１μｍ乃至１００μｍの範囲内にある、装置。
【請求項２３】  請求項２１又は２２に記載の装置において、前記一つ又はそれ以上の光学的カップリングは、グリセロール、シリコーン、又はアクリレートでできている、装置。
【請求項２４】  請求項１乃至２３のうちのいずれか一項に記載の装置において、前記光源（１２）と前記試料キュベット（１５）との間に穴が配置されている、装置。
【請求項２５】  請求項２４に記載の装置において、前記穴の面積は１ｍｍ2 以下である、装置。
【請求項２６】  試料チャンバ及びこの試料チャンバを画成する壁に設けられた光入口窓及び光出口窓（１６）の夫々を含む、光散乱試料の光学測定を行うための試料キュベット（１５）において、
前記試料キュベット（１５）の前記出口窓（１６）上に又は内に位置決めされた、前記試料キュベット（１５）の一体の部品である吸収フィルタ（１８）を含み、この吸収フィルタ（１８）は中心及び周辺を有し、吸光度が前記中心から前記周辺に向かって減少する、ことを特徴とする試料キュベット。
【請求項２７】  請求項２６に記載の試料キュベット（１５）において、前記吸収フィルタ（１８）は、所定の散乱角範囲α' n によって画成された環状ゾーン（２１乃至２５）を有し、各ゾーンは吸光度Ｆ（α' n ）を有し、散乱角範囲α' s 及びα' t によって画成された吸収フィルタ（１８）の任意の二つの環状ゾーンについて、対応する吸光度はＦ（α' s ）及びＦ（α' t ）であり、α' tがα' s よりも周辺側にある場合、Ｆ（α' s ）＞Ｆ（α' t ）である、試料キュベット。
【請求項２８】  請求項２６又は２７に記載の試料キュベット（１５）において、前記吸光度フィルタ（１８）は、散乱角範囲０°乃至２０°、２０°乃至４０°、４０°乃至５０°、５０°乃至６０°、及び６０°以上の夫々について、Ｆ（０°−２０°）＝０．４０乃至０．９０、Ｆ（２０°−４０°）＝０．２５乃至０．６０、Ｆ（４０°−５０°）＝０．１０乃至０．４０、Ｆ（５０°−６０°）＝０．０５乃至０．２５及びＦ（＞６０°）＝０．００の吸光度を有し、ここで、任意の二つの範囲α' s 及びα' t について、α' t がα' s よりも周辺側にある場合には、Ｆ（α' s ）＞Ｆ（α' t ）である、試料キュベット。
【請求項２９】  請求項２７又は２８に記載の試料キュベット（１５）において、前記吸収フィルタ（１８）の各環状ゾーン（２１乃至２５）は、均等な吸光度を示す、試料キュベット。
【請求項３０】  請求項２７に記載の試料キュベット（１５）において、前記吸収フィルタ（１８）の少なくとも一つの環状ゾーン（３１乃至３５）は、最大吸光度ＡＢＳmax が均等な少なくとも一つのサブゾーン（３１ａ乃至３４ａ）及び吸光度がない少なくとも一つのサブゾーン（３２ｂ乃至３５ｂ）を示す、試料キュベット。
【請求項３１】  請求項２６乃至３０のうちのいずれか一項に記載の試料キュベット（１５）において、前記吸収フィルタ（１８）は、光吸収性化合物、金属又は金属酸化物を付着させたポリマー材料を含む、試料キュベット。
【請求項３２】  試料チャンバ及びこの試料チャンバを画成する壁に設けられた光入口窓及び光出口窓（１６）の夫々を含む、光散乱試料の光学測定を行うための試料キュベット（１５）において、
前記試料キュベット（１５）の一体の部品であり、前記試料キュベット（１５）の前記出口窓（１６）上に又は内に位置決めされた、バンドパスフィルタ又は長波長パスフィルタからなる群から選択された干渉フィルタを有する、ことを特徴とする試料キュベット。
【請求項３３】  請求項３２に記載の試料キュベット（１５）において、前記干渉フィルタは、中央波長範囲が５０５ｎｍ乃至６３０ｎｍのバンドパスフィルタ、又はカットオフ波長範囲が５０５ｎｍ乃至６３０ｎｍの長波長パスフィルタである、試料キュベット。
【請求項３４】  請求項２６乃至３３のうちのいずれか一項に記載の試料キュベット（１５）において、前記フィルタは、前記試料キュベット（１５）の光出口窓（１６）に印刷してある、試料キュベット。
【請求項３５】  請求項２６乃至３４のうちのいずれか一項に記載の試料キュベット（１５）において、前記試料キュベット（１５）は使い捨てユニットである、試料キュベット。
【請求項３６】  光散乱試料の光学測定を行うための方法において、
（１）少なくとも一つの発光手段（１２）からの一つ又はそれ以上の波長の光を試料に透過させる工程、
（２）検出手段（１９）によって散乱光を検出する工程を含み、
請求項１乃至３５のうちのいずれか一項に記載の装置又は試料キュベットに適用される、方法。
【請求項３７】  請求項３６に記載の光学測定方法において、単一波長の光を使用する、方法。
【請求項３８】  請求項３６に記載の光学測定方法において、少なくとも二つの波長の光を使用する、方法。
【請求項３９】  請求項３６、３７、又は３８に記載の光学測定方法において、ヘモグロビン、オキシヘモグロビン、デオキシヘモグロビン、メトヘモグロビン、一酸化炭素ヘモグロビン、スルフヘモグロビン、ビリルビン、及び／又は診断染料のうちの任意のものの濃度を光学測定し、及び／又は全血試料の酸素飽和レベルを光学測定する、方法。
【請求項４０】  請求項３６乃至３９のうちのいずれか一項に記載の光学測定方法において、測定は、前記試料チャンバ内に置かれた非流動試料について行われる、方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
変形例では、光散乱試料を光学的に測定するための本発明による装置は、発光手段、試料チャンバを持つ試料キュベット、フィルタ、及び検出手段を有し、試料キュベットと検出手段との間の光路にフィルタが位置決めされており、フィルタは、中央波長及びカットオフ波長の夫々が、発光手段からの光の波長よりも好ましくは１％乃至２５％、更に好ましくは５％乃至２０％、更にもっと好ましくは１０％乃至２０％長いバンドパスフィルタ及び長波長パスフィルタからなる群から選択された干渉フィルタであるということを特徴とする。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
更に、本発明は、試料チャンバ及び干渉フィルタを含む、光散乱試料を光学的に測定するための試料キュベットをカバーする。試料キュベットは、試料チャンバを画成する壁に光入口窓及び光出口窓の夫々を備えており、干渉フィルタは、試料キュベットの一体の部品であって試料キュベットの出口窓上に又は出口窓内に位置決めされており、干渉フィルタはバンドパスフィルタ及び長波長パスフィルタからなる群から選択されることを特徴とする。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７１】
本発明の変形例では、装置は、中央波長及びカットオフ波長が発光手段からの光の波長よりも好ましくは１％乃至２５％、更に好ましくは５％乃至２０％、更にもっと好ましくは１０％乃至２０％長いバンドパスフィルタ型又は長波長パスフィルタ型の干渉フィルタを有し、これは、装置の試料キュベットと検出手段との間に位置決めされる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７７】
一実施例では、干渉フィルタは、金属でできた光学的干渉層を表面に付着させた、厚さが１００μｍ乃至５００μｍのガラスでできている。
好ましい実施例では、干渉フィルタは、中央波長が発光手段からの光の波長よりも長く、好ましくは１％乃至２５％長く、更に好ましくは５％乃至２０％長く、更にもっと好ましくは１０％乃至２０％長いバンドパスフィルタである。５００ｎｍ乃至５１０ｎｍの好ましい実験波長では、バンドパスフィルタの中央波長は、好ましくは５０５ｎｍ乃至６３０ｎｍであり、更に好ましくは５３０ｎｍ乃至６００ｎｍであり、更にもっと好ましくは５５０ｎｍ乃至６００ｎｍである。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８６】
本発明による干渉フィルタを最適化するため、バンドパスフィルタに対して帯域幅及び中央波長が異なる一連のフィルタを形成し、長波長パスフィルタに対して峻度及びカットオフ波長が異なる一連のフィルタを形成する。例えばＭＣＨＣ値に対する、実験的に見出したヘモグロビン濃度に関する、これらの二つのパラメータの変化時に得られるエラーのマッピングに基づき、最適のフィルタを設計する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９１】
デンマーク国のフェロペルム・オプティック社から入手できる中央波長が５０６．５ｎｍのバンドパスフィルタ１３が、キュベットハウス１４及び１４ａに進入する光の波長を決定する。試料キュベット１５は、光透過性入口窓（図示せず）及び光透過性出口窓１６を更に有し、厚さが０．１ｍｍの試料チャンバを画成する。更に、試料キュベット１５は、試料入口１７ａ及び試料出口１７ｂ、及び液体センサ１７ｃに連結されている。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９６】
概略図２０ｃは、干渉フィルタの原理を示す。２０ｃでは、フィルタの中央波長と対応する光がバンドパスフィルタに照射される。このような場合、入射角β＝９０°の光は全て透過する。しかしながら、上文中に説明したようにフィルタの中央波長がずれるため、入射角が低い光は部分的にしか伝達されない。干渉フィルタの透過は全フィルタ領域に亘って均等であるということは理解されるべきである。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９７】
本発明の装置でのフィルタの適用２０ｄについて、中央波長が実験波長よりも長いバンドパスフィルタが適用される。しかしながら、中央波長のずれにより、入射角β＝９０°の光が部分的にしか透過しないのに対し、入射角が低い光が完全に透過する。本発明によれば、フィルタの中心の表面に到達した光は、実際に、入射角βが９０°と等しいか或いはこれに近いのに対し、フィルタの周辺に到達した光は入射角が低い。かくして、光は概略図２０ｄに従って、即ちフィルタの中心を部分的に及びフィルタ周辺を完全に透過する。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０３】
図８は、本発明の装置での干渉フィルタの使用原理を示す。この図は、中央波長が５２０ｎｍのバンドパスフィルタの吸光度特性を示す。中央波長は、非散乱光（４１：０°）と比較して散乱角が高い光（４２：２０°、４３：４０°、及び４４：６０°）に露呈したとき短い波長にずれる。本発明によれば、測定を行うためにフィルタの中央波長よりも１３．５ｎｍ短い波長の光、即ち５０６．５ｎｍの光を加えたとき、吸光度は散乱角の増大に従って減少し、４１ａでは０°での吸光度が０．６であり、４２ａでは２０°での吸光度が０．４であり、４３ａでは４０°での吸光度が０．１であり、４４ａでは６０°での吸光度が０．０である。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】符号の説明
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【符号の説明】
１３ バンドパスフィルタ １４ キュベットハウス １４ｂ サーモスタットジャケット１４ｃ 熱電対 １５ 試料キュベット １６ 光透過性出口窓 １７ａ 試料入口 １７ｂ試料出口 １７ｃ 液体センサ１８ 吸収フィルタ