【手続補正書】
【提出日】平成19年5月1日(2007.5.1)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
キャストスキンによって領域内に形成される、トリム部分、特に自動車の車内トリム部分のための表面装飾であって、
前記表面装飾が装飾インレーのみによって形成された領域を備え、
前記装飾インレーのエッジが、前記キャストスキンによって形成される前記表面装飾の領域に隣接し、
前記装飾インレーの前記エッジが前記キャストスキンによって囲まれること、
を特徴とするトリム部分のための表面装飾。
【請求項２】
前記キャストスキンが、
ポリウレタンからなること、及び好ましくは、
０．７ｍｍと１．５ｍｍの間の平均厚みを有すること、
の少なくとも一方を特徴とする請求項１に記載のトリム部分のための表面装飾。
【請求項３】
外観側を形成する表面上の前記キャストスキンが、
ペイント層及び非感光性層の少なくとも一方を備えること、または、
非感光性材料からなること、
を特徴とする請求項１または２に記載のトリム部分のための表面装飾。
【請求項４】
前記装飾インレーが、
革、布地、または、ポリマー材料からなること、及び、
０．３ｍｍと２ｍｍの間の厚みを有すること、
の少なくとも一方を特徴とする請求項１から３の一項に記載のトリム部分のための表面装飾。
【請求項５】
前記装飾インレーが、
背面に遮断層を有すること、または、
それ自身がフォームを浸透させない性質のものであること、
を特徴とする請求項１から４の一項に記載のトリム部分のための表面装飾。
【請求項６】
前記キャストスキンによって囲まれる前記装飾インレーの前記エッジが、閉鎖されること、
を特徴とする請求項１から５のいずれか一項に記載のトリム部分のための表面装飾。
【請求項７】
前記エッジを包囲する前記表面装飾の領域が、前記エッジに沿って前記表面装飾の外観側を走る溝を形成することにより、前記キャストスキンによって囲まれる前記装飾インレーの前記エッジが前記溝の中に入り込んで存在すること、及び、２つの表面領域を分離すると共に前記エッジに沿って平行に走る継ぎ目が前記表面装飾の前記外観側に残り、前記１つの表面領域は前記キャストスキンによって形成され、他方は前記装飾インレーによって形成されること、
を特徴とする請求項１から６のいずれか一項に記載のトリム部分のための表面装飾。
【請求項８】
前記継ぎ目が、最大でも１．５ｍｍ、好ましくは０．７ｍｍ以下の幅を有すること、
を特徴とする請求項７に記載のトリム部分のための表面装飾。
【請求項９】
前記キャストスキンと前記エッジに対し垂直な前記装飾インレーとが、１ｍｍから５ｍｍ、好ましくは２ｍｍから３ｍｍの重複部分を有すること、
を特徴とする請求項１から８のいずれか一項に記載のトリム部分のための表面装飾。
【請求項１０】
請求項１から９の一項に記載の表面装飾を備える、トリム部分、特に自動車用の車内トリム部分。
【請求項１１】
サイドトリム、ドア車内トリム、または、機器パネルの一構成要素であること、
を特徴とする請求項１０に記載のトリム部分。
【請求項１２】
前記表面装飾が、好ましくはリアフォーミングの主要な材料としてのポリウレタン材料によりリアフォームされること、
を特徴とする請求項１０または１１に記載のトリム部分。
【請求項１３】
好ましくはプラスチックから、特に好ましくは圧縮木材繊維形状材料から製造された支持体を備えること、
を特徴とする請求項１０から１２の一項に記載のトリム部分。
【請求項１４】
前記継ぎ目が前記外観側に消失する幅を有することを特徴とする、
請求項７に関する限りにおける、請求項１０から１３に記載のトリム部分。
【請求項１５】
トリム部分、特に自動車用の車内トリム部分のための表面装飾を製造する方法であって、
鋳造用具の上側具と下側具との間に形成されるキャストスキンを形成するための空洞を硬化材料で充填し、
それに先駆け、前記装飾インレーのエッジが前記空洞の中へ突出し、
前記空洞の充填の際に、前記硬化材料によって囲まれるように装飾インレーを前記鋳造用具内に導入し、前記エッジの前記領域において、前記上側具と前記下側具との間で締め付けること、
を特徴とするトリム部分のための表面装飾を製造する方法。
【請求項１６】
硬化材料としてポリウレタンを使用することを特徴とし、それにより得られる前記キャストスキンが、好ましくは０．７ｍｍと１．５ｍｍの間の平均厚みを得る、
請求項１５に記載のトリム部分のための表面装飾を製造する方法。
【請求項１７】
前記空洞を充填する前に、後で前記キャストスキン上に残るペイント層が、前記発生するキャストスキンを収容する前記下側具の表面領域上に、好ましくはスプレーすることによって堆積され、前記装飾インレーを収容する前記下側具の領域が特に好ましくはマスクによって覆われること、
を特徴とする請求項１５または１６に記載のトリム部分のための表面装飾を製造する方法。
【請求項１８】
前記下側具を分割することにより、前記装飾インレーを収容する領域が、前記発生するキャストスキンを収容する下側具の領域に対し下降可能となることを特徴とする、
請求項１５から１７のいずれか一項に記載のトリム部分のための表面装飾を製造する方法。
【請求項１９】
前記下側具が、前記装飾インレーに向けて前記空洞を終結する分離線に沿いウェブを備え、前記装飾インレーがそのエッジにてこのウェブと前記上側具との間で締め付けられ、この場合前記上側具は、好ましくは前記ウェブのためのスペースを提供する窪み備えることを特徴とする、
請求項１５から１８のいずれか一項に記載のトリム部分のための表面装飾を製造する方法。
【請求項２０】
前記ウェブが０．７ｍｍと１．５ｍｍの間の幅を有すること、並びに３ｍｍと１０ｍｍの間の高さを有すること、の少なくとも一方を備えること、
を特徴とする請求項１９に記載のトリム部分のための表面装飾を製造する方法。
【請求項２１】
前記上側具を分割することにより、前記装飾インレーを覆う領域が前記発生するキャストスキンのための前記空洞を終結させる領域に対し上下動可能となること、
を特徴とする請求項１５から２０のいずれか一項に記載のトリム部分のための表面装飾を製造する方法。
【請求項２２】
前記装飾インレーが、前記上側具上または前記下側具上で、真空によって保持されること、
を特徴とする、請求項１５から２１のいずれか一項に記載のトリム部分のための表面装飾を製造する方法。
【請求項２３】
前記上側具が位置決めピンを備え、前記装飾インレーが前記鋳造用具内への導入の際に、そのエッジを前記位置決めピン上に置くようにして前記上側具上に配置されること、
を特徴とする請求項１５から２２のいずれか一項に記載のトリム部分のための表面装飾を製造する方法。
【請求項２４】
前記装飾インレーが、前記キャストスキンによってその周囲を包囲される前記表面装飾の中間領域を形成する、
請求項１５から２３のいずれか一項に記載のトリム部分のための表面装飾を製造する方法。
【請求項２５】
前記装飾インレーの材料として革、繊維材料、またはポリマー材料を使用すること、
を特徴とする請求項１５から２４のいずれか一項に記載のトリム部分のための表面装飾を製造する方法。
【請求項２６】
前記装飾インレーをその背面で塗装すること、又はフィルム若しくは他の遮断層を前記装飾インレーの背面に施すこと、又はそれ自身がフォーム不浸透性の材料からなること、
を特徴とする請求項１５から２５のいずれか一項に記載のトリム部分のための表面装飾を製造する方法。
【請求項２７】
前記ウェブによって作られると共に、前記キャストスキンによって形成される領域と前記装飾インレーによって形成される領域との間で前記表面装飾を備える継ぎ目が、前記鋳造用具から前記表面装飾を取り出した後に、ギャップ幅が消失するように全体的に押されること、
を特徴とする請求項１９から２６のいずれか一項に記載のトリム部分のための表面装飾を製造する方法。
【請求項２８】
上側具と下側具とを有する、トリム部分のための表面装飾を製造する鋳造用具であって、
前記上側具と前記下側具との間で、閉鎖した状態の前記鋳造用具が、キャストスキンを鋳造するための空洞を備え、
前記鋳造用具が、前記上側具及び前記下側具を互いに離れるように移動させる、及び互いに接近するように移動させることによって閉鎖及び開放でき、
前記鋳造用具が第一及び第二の領域を備え、
前記第一及び第二の領域の内、前記第一の領域は前記キャストスキンを鋳造するための前記空洞を形成し、他方前記上側具と前記下側具の間の前記第二の領域は、装飾インレーを挿入するための空間を残すと共に、境界に沿って前記第一の領域に隣接し、
前記鋳造用具がこの境界に沿って前記装飾インレーをエッジにおいて締め付けるため、前記上側具と前記下側具との間に形成された密閉するギャップを備え、
前記鋳造用具がさらに前記密閉するギャップにおいて前記空洞に向かって広がることにより、前記空洞内へ極端に深くは突出しない前記装飾インレーのエッジが、前記空洞の前記壁上ではなく、専ら前記密閉するギャップの前記エッジの上に保持されること、
を特徴とする鋳造用具。
【請求項２９】
前記下側具が前記境界沿いに、前記空洞の範囲を定めると共に前記密閉するギャップのエッジを形成するウェブを備えること、
を特徴とする請求項２８に記載の鋳造用具。
【請求項３０】
前記境界が前記第二の領域の閉鎖したエッジを形成すること、
を特徴とする請求項２８または２９に記載の鋳造用具。
【請求項３１】
前記下側具及び前記上側具の少なくとも一方が分割され、その結果前記第二の領域が、前記第一の領域から独立して互いに離間及び互いに接近するように移動できること、
を特徴とする請求項２８から３０のいずれか一項に記載の鋳造用具。
【請求項３２】
前記上側具または前記下側具が前記第二の領域において、各々他方の工具に面する側にて真空を適用するための開口を備えること、
を特徴とする請求項２８から３１のいずれか一項に記載の鋳造用具。
【請求項３３】
前記上側具及び前記下側具の少なくとも一方が、少なくとも部分的にスチールまたはアルミニウムから製造されること、
を特徴とする請求項２８から３２のいずれか一項に記載の鋳造用具。
【手続補正２】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００２３
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００２３】
図１では、いずれもスチール製である上側具１と下側具２とを備える鋳造用具を示す。この鋳造用具の２つの領域はウェブ３によって分離されており、図中上側具１と下側具２との間でウェブ３の左に形成された空洞には、キャストスキンを形成するためポリウレタンが充填される。工具の他の領域は、鋳造用具の中にあらかじめ導入された装飾インレー５を収容し、同装飾インレー５は革からなり、後ほど自動車のドア車内トリムの表面装飾の中間フィールドを形成し、前記表面装飾はキャストスキン４と装飾インレー５とから形成される。ここではキャストスキン４と同じく、約１ｍｍの厚みを有する装飾インレー５については、他の材料、例えば天然及び人工の少なくとも一方の繊維または他のポリマー表面組成の材料をも検討されよう。