【誤訳訂正書】
【提出日】平成19年10月5日(2007.10.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
以下の段階を含む、少なくとも一つの治療薬の投与のあいだ、患者をモニターする方法：
少なくとも一つの治療薬を患者に投与する段階；
患者からの呼気に少なくとも一つのセンサーを曝露する段階；
治療薬からの一つまたはそれ以上の標的マーカーを、該センサーによって検出する段階。
【請求項２】
標的マーカーが、治療薬である、請求項1記載の方法。
【請求項３】
標的マーカーが治療薬を示す治療薬の代謝物である、請求項1記載の方法。
【請求項４】
標的マーカーが、ジメチルスルホキシド（DMSO）、アセトアルデヒド、アセトフェノン、トランス-アネソール(1-メトキシ-4-プロペニルベンゼン)（アニス）、ベンズアルデヒド（安息香酸アルデヒド）、ベンジルアルコール、桂皮酸ベンジル、カジネン、カンフェン、カンフル、シナムアルデヒド(3-フェニルプロペナル)、ニンニク、シトロネラール、クレゾール、シクロヘキサン、ユーカリプトール、およびオイゲノール、オイゲニルメチルエーテル、ブチルイソブチレート（n-ブチル2,メチルプロパノエート）（パインアップル）;シトラール(2-トランス-3,7-ジメチル-2,6-アクタジエン-1-オール);メントール（1-メチル-4-イソプロピルシクロヘキサン-3-オール）;およびα-ピネン（2,6,6-トリメチルビシクロ-(3,1,1)-2-ヘプテン）からなる群より選択される、請求項1記載の方法。
【請求項５】
少なくとも一つの治療薬が患者に経口投与される、請求項1記載の方法。
【請求項６】
少なくとも一つの治療薬が静脈内に送達される、請求項1記載の方法。
【請求項７】
検出段階が、血液中の少なくとも一つの治療薬濃度を決定するために標的マーカーの存在および濃度の双方を検出する段階を含む、請求項1記載の方法。
【請求項８】
患者における治療薬の治療効果のレベルに達すると分析される濃度に数値を割り付けする段階、およびその後その相対的変化に基づく濃度により高い値または低い値を割付する段階をさらに含む、請求項7記載の方法。
【請求項９】
値の変化をモニターすることによって濃度をモニターする段階、および所望の治療効果を維持するために治療薬の投与を調節する段階をさらに含む、請求項8記載の方法。
【請求項１０】
呼気において検出された少なくとも一つの標的マーカー濃度に基づいて少なくとも一つの治療薬の適当な用量を決定する段階をさらに含む、請求項7記載の方法。
【請求項１１】
段階が、少なくとも一つの治療薬の薬力学および薬物動態を経時的にモニターするために定期的に繰り返される、請求項1記載の方法。
【請求項１２】
少なくとも一つの治療薬が抑うつのためである、請求項1記載の方法。
【請求項１３】
少なくとも一つの治療薬が鎮痛のためである、請求項1記載の方法。
【請求項１４】
少なくとも一つの治療薬が、リウマチ性関節炎、全身性紅斑性狼瘡、アンギナ、冠動脈疾患、末梢血管疾患、潰瘍性大腸炎、クローン病、臓器拒絶、てんかん、不安、変形性関節炎、血管炎、および炎症からなる群より選択される病態の治療のために選択される、請求項1記載の方法。
【請求項１５】
検出する段階が連続的である、請求項1記載の方法。
【請求項１６】
検出する段階が定期的である、請求項1記載の方法。
【請求項１７】
少なくとも一つの治療薬が、α-ヒドロキシ-アルプラゾラム；アセカイニド（NAPA）；アセトアミノフェン（Tylenol）；アセチルモルヒネ；アセチルサリチル酸（サリチレートとして）；α-ヒドロキシ-アルプラゾラム；アルプラゾラム（Xanax）；アマンタジン（Symmetrel）；Ambien（ゾルピデム）；アミカシン（Amikin）；アミオダロン（Cordarone）；アミトリプチリン（Elavil）＆ノルトリプチリン；アモバルビタール（Amytal）；Anafranil（クロミプラミン）＆デスメチルクロミプラミン；Ativan（ロラゼパム）；Aventyl（ノルトリプチリン）；Benadryl（デフェンヒドラミン（Dephenhydramine））；Benziodiazepines；ベンゾイルエクゴニン；ベンズトロピン（Cogentin）；ブピバカイン（Marcaine）；ブプロピオン（Wellbutrin）およびヒドロキシブプロピオン；ブタバルビタール（Butisol）；ブタルビタール（Fiorinal）；カルバマゼピン（Tegretol）；Cardizem（ジルチアゼム）；Carisoprodol（ソマ）＆メプロバメート；およびCelexa（シタロプラム＆デスメチルシタロプラム）からなる群より選択される、請求項1記載の方法。
【請求項１８】
少なくとも一つの治療薬は、Celontin（メトスクシミド）（デスメチルメトスクシミドとして）；Centrax（プラゼパム）（デスメチルジアゼパムとして）；クロラムフェニコール（Chloromycetin）；クロロジアゼポキシド；クロルプロマジン（Thorazine）；クロルプロパミド（Diabinese）；クロナゼパム（Klonopin）；クロラゼペート（Tranxene）；クロザピン；コカエチレン；コデイン；Cogentin（ベンズトロピン）；Compazine（プロクロルペラジン）；Cordarone（アミオダロン）；Coumadin（ワルファリン）；シクロベンザプリン（Flexeril）；シクロスポリン（Sandimmune）；Cylert（ペモリン）；Dalmane（フルラゼパム）＆デスアルキルフルラゼパム；Darvocet；Darvon（プロポキシフェン）＆ノルプロポキシフェン；Demerol（メペリジン）＆ノルメペリジン；Depakene（バルプロ酸）；Depakote（ジバルプロ酸）（バルプロ酸として測定）；デシプラミン（Norpramin）；デスメチルジアゼパム；Desyrel（トラゾドン）；ジアゼパム＆デスメチルジアゼパム；ジアゼパム（Valium）；デスメチルジアゼパム；ジエルドリン；ジゴキシン（Lanoxin）；Dilantin（フェニトイン）；ジソピラミド（Norpace）；Dolophine（メタドン）；Doriden（グルテチミド）；Doxepin（サイネクアン）；およびデスメチルドキセピン；Effexor（ベンラファキシン）；エフェドリン：Equanil（メプロバメート）エタノール；エトスクシミド（Zarontin）；エトトイン（Peganone）；フェルバメート（Felbatol）；フェンタニル（Innovar）；Fioricet；フィプロニル；フルニトラゼパム（Rohypnol）；フルオキセチン（Prozac）＆ノルフルオキセチン；フルフェナジン（Prolixin）；フルボキサミン（Luvox）；ガバペンチン（Neurontin）；γ-ヒドロキシ酪酸（GHB）；ガラマイシン（Gentamicin）；ゲンタミシン（Garamycin）；ハラゼパム（Paxipam）；Halcion（トリアゾラム）；Haldol（ハロペリドール）；ヒドロコドン（Hycodan）；ヒドロキシジン（Vistaril）；イブプロフェン（Advil、Motrin、Nuprin、Rufen）；イミプラミン（Tofranil）およびデシプラミン；Inderal（プロプラノロール）；Keppra（レベチラセタム）；ケタミン；ラモトリジン（Lamictal）；Lanoxin（ジゴキシン）；リドカイン（Xylocaine）；Lindane（γ-BHC）；リチウム；Lopressor（メトプロロール）；ロラゼパム（Ativan）；およびLudiomilからなる群より選択される、請求項1記載の方法。
【請求項１９】
少なくとも一つの治療薬が、マプロチリン；Mebaral（メフォバルビタール）＆フェノバルビタール；Mellaril（チオリダジン）＆メソリダジン；メフェニトイン（Mesantoin）；メプロバメート（Miltown、Equanil）；Mesantoin（メフェニトイン）；メソリダジン（Serentil）；メタドン；メソトレキセート（Mexate）；メトスクシミド（Celontin）（デスメトスクシミドとして）；メキシレチン（Mexitil）；ミダゾラム（Versed）；ミルタザピン（Remeron）；Mogadone（ニトラゼパム）；モリンドン（Moban）；モルヒネ；Mysoline（プリミドン）＆フェノバルビタール；NAPA＆プロカインアミド（Pronestyl）；NAPA（N-アセチル-プロカインアミド）；Navane（チオチキセン）；Nebcin（トブラマイシン）；ネファゾドン（Serzone）；Nembutal（ペントバルビタール）；ノルジアゼパム；オランザピン（Zyprexa）；オピエート；Orinase（トルブタミド）；オキサゼパム（Serax）；10-ヒドロキシカルバゼピンとしてオキシカルバゼピン（Trileptal）；オキシコドン（Percodan）；オキシモルホン（Numorphan）；Pamelor（ノルトリプチリン）；パロキセチン（Paxil）；Paxil（パロキセチン）；Paxipam（ハラゼパム）；Peganone（エトトイン）；PEMA（フェニルエチルマロンアミド）；ペントタール（Thiopental）；ペルフェナジン（Trilafon）；Phenergan（プロメタジン）；フェノチアジン；フェンテルミン；フェニルグリオキシル酸；プロカインアミド（Pronestyl）＆NAPA；プロマジン（Sparine）；プロパフェノン（Rythmol）；プロトリプチリン（Vivactyl）；シュードエフェドリン；クエチアピン（Seroquel）；Restoril（テマゼパム）；Risperdal（リスペリドン）およびヒドロキシリスペリドン；セコバルビタール（Seconal）；セルトラリン（Zoloft）＆デスメチルセルトラリン；Stelazine（トリフルオペラジン）；Surmontil（トリミプラミン）；トカイニド（Tonocard）；およびTopamax（トピラメート）からなる群より選択される、請求項1記載の方法。
【請求項２０】
センサーが、金属-絶縁体-金属ensemple（MIME）センサー、交叉反応光学マイクロセンサーアレイ、蛍光ポリマー被膜、表面増強ラマン分光法（SERS）、ダイオードレーザー、選択イオン流チューブ、金属酸化物センサー（MOS）、バルク音波（BAW）センサー、比色管、赤外線分光光度法、ガスクロマトグラフィー、半導体ガスセンサー技術、質量分析計、gluorescent分光光度計、導体ポリマーガスセンサー技術；アプタマーセンサー技術；増幅蛍光ポリマー（AFP）センサー技術；または表面音波ガスセンサー技術からなる群より選択される、請求項1記載の方法。
【請求項２１】
センサー技術が、少なくとも一つの標的マーカーの検出および濃度の特徴を示す独自の電子フィンガープリントを生じる、請求項20記載の方法。
【請求項２２】
センサーからのデータを記録する段階をさらに含む、請求項1記載の方法。
【請求項２３】
センサーからのデータを転送する段階をさらに含む、請求項1記載の方法。
【請求項２４】
既定のサインプロフィールと検出された少なくとも一つの標的マーカーとを比較する段階をさらに含む、請求項1記載の方法。
【請求項２５】
センサーを呼気に曝露する前に、呼気の試料を捕獲する段階をさらに含む、請求項1記載の方法。
【請求項２６】
センサーを呼気に曝露する前に呼気を脱湿する段階をさらに含む、請求項1記載の方法。
【請求項２７】
患者の呼気のあいだにセンサーを呼気に曝露する段階をさらに含む、請求項1記載の方法。
【請求項２８】
患者における麻酔作用のレベルに達すると分析される濃度に数値を割付する段階、およびその後その相対的変化に基づく濃度により高いまたはより低い値を割付する段階をさらに含む、請求項1記載の方法。
【請求項２９】
センサーが携帯型である、請求項1記載の方法。
【請求項３０】
少なくとも一つの治療薬が精神病薬である、請求項1記載の方法。
【請求項３１】
少なくとも一つの治療薬が、抗うつ剤、抗精神病薬、抗不安薬、および抑制剤からなる群より選択される、請求項30記載の方法。
【請求項３２】
患者に治療薬の適当量を送達するための治療薬物送達およびモニタリングシステム：
患者への供給によって提供される治療薬の量を制御するための制御装置を有する少なくとも一つの治療薬供給；
患者の血流における治療薬濃度を示す少なくとも一つの標的マーカーの存在および濃度に関して患者の呼気を分析するため、および患者の血流における治療薬の濃度に関するシグナルを送るための呼気ガスセンサー；ならびに
センサーからのシグナルを受信して分析する、ならびにシグナルに基づいて患者に投与される治療薬の量を制御する、治療薬供給に接続されたシステム制御装置。
【請求項３３】
呼気ガスセンサーが、患者の血流における治療薬濃度を示す少なくとも一つの標的マーカーの濃度に関してガスを分析するためのセンサー、および治療薬の濃度に基づいて治療薬の薬力学および薬物動態作用を計算するためのプロセッサーを含む、請求項32記載のシステム。
【請求項３４】
センサーが、金属-絶縁体-金属ensemple（MIME）センサー、交叉反応光学マイクロセンサーアレイ、蛍光ポリマー被膜、表面増強ラマン分光法（SERS）、ダイオードレーザー、選択イオン流チューブ、金属酸化物センサー（MOS）、バルク音波（BAW）センサー、比色管、赤外線分光光度法、ガスクロマトグラフィー、半導体ガスセンサー技術、質量分析計、gluorescent分光光度計、導体ポリマーガスセンサー技術；アプタマーセンサー技術；増幅蛍光ポリマー（AFP）センサー技術；または表面音波ガスセンサー技術からなる群より選択される、請求項33記載のシステム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４７】
本発明に従ってモニターすることができる以下の治療薬の血中濃度には、マプロチリン；Mebaral（メフォバルビタール）＆フェノバルビタール；Mellaril（チオリダジン）＆メソリダジン；メフェニトイン（Mesantoin）；メプロバメート（Miltown、Equanil）；Mesantoin（メフェニトイン）；メソリダジン（Serentil）；メタドン；メソトレキセート（Mexate）；メトスクシミド（Celontin）（デスメトスクシミドとして）；メキシレチン（Mexitil）；ミダゾラム（Versed）；ミルタザピン（Remeron）；Mogadone（ニトラゼパム）；モリンドン（Moban）；モルヒネ；Mysoline（プリミドン）＆フェノバルビタール；NAPA＆プロカインアミド（Pronestyl）；NAPA（N-アセチル-プロカインアミド）；Navane（チオチキセン）；Nebcin（トブラマイシン）；ネファゾドン（Serzone）；Nembutal（ペントバルビタール）；ノルジアゼパム；オランザピン（Zyprexa）；オピエート；Orinase（トルブタミド）；オキサゼパム（Serax）；10-ヒドロキシカルバゼピンとしてオキシカルバゼピン（Trileptal）；オキシコドン（Percodan）；オキシモルホン（Numorphan）；Pamelor（ノルトリプチリン）；パロキセチン（Paxil）；Paxil（パロキセチン）；Paxipam（ハラゼパム）；Peganone（エトトイン）；PEMA（フェニルエチルマロンアミド）；ペントタール（Thiopental）；ペルフェナジン（Trilafon）；Phenergan（プロメタジン）；フェノチアジン；フェンテルミン；フェニルグリオキシル酸；プロカインアミド（Pronestyl）＆NAPA；プロマジン（Sparine）；プロパフェノン（Rythmol）；プロトリプチリン（Vivactyl）；シュードエフェドリン；クエチアピン（Seroquel）；Restoril（テマゼパム）；Risperdal（リスペリドン）およびヒドロキシリスペリドン；セコバルビタール（Seconal）；セルトラリン（Zoloft）＆デスメチルセルトラリン；Stelazine（トリフルオペラジン）；Surmontil（トリミプラミン）；トカイニド（Tonocard）；およびTopamax（トピラメート）が含まれるがそれらに限定されるわけではない。