(57)【要約】      （修正有）【課題】メッセージを保存し翻訳してから送信することができ、どのテキストメッセージまで送信しているかを確認させることができ、途中で対話が途切れた場合、続きを読み出してテキストメッセージを受取れるようにする。【解決手段】仲介装置１１は、テキストメッセージと使用言語を通信により受け取る受信手段２５と、テキストメッセージと使用言語を記憶するテキストメッセージ記憶手段２８，装置２９と、どのテキストメッセージを送信したかを記憶しておく送信記録手段３２，装置３３と、対話相手に対して未だ送信していないテキストメッセージがあるか否かを判定する送信判定手段２７と、送信していないテキストメッセージがあった場合には、対話相手の使用言語へ翻訳する翻訳手段３０，装置３１と、翻訳したテキストメッセージを送信する送信手段２６とからなる。【選択図】  図３
2006011800.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
仲介装置に複数の対話者用端末装置が接続されている異言語間テキストメッセージ通信方法において、
第１の対話者と第２の対話者とが対話を行う場合、該第１の対話者と第２の対話者のいずれか一方が、前記対話者用端末装置の通信手段から仲介装置に対してテキストメッセージと使用する使用言語とを送信することで、該仲介装置は受信手段により該テキストメッセージと該使用言語を受け取り、該テキストメッセージと該使用言語を送信判定手段を介してテキストメッセージ記憶装置にアクセスし、該テキストメッセージ記憶装置に記憶し、
該送信判定手段は、送信記録装置にアクセスし、該送信記録装置から送信履歴を読み取ることで、前記第２の対話者に対して送信していないテキストメッセージがあるか否かを判定し、送信していないテキストメッセージがあると判断した場合、送信していないテキストメッセージを前記第１の対話者の使用言語から前記第２の対話者の使用言語に翻訳し、翻訳した前記テキストメッセージを前記第２の対話者に送信することを特徴とする異言語間テキストメッセージ通信方法。
【請求項２】
仲介装置に複数の対話者用端末装置が接続されている異言語間テキストメッセージ通信方法において、
第１の対話者と第２の対話者とが対話を行う場合、該第１の対話者と第２の対話者のいずれか一方が、前記対話者用端末装置の通信手段から仲介装置に対してテキストメッセージと使用する使用言語と該第１の対話者の入力の状態を送信することで、該仲介装置は受信手段により該テキストメッセージと該使用言語と該入力状態とを受け取り、該テキストメッセージと該使用言語と該入力状態を送信判定手段を介してテキストメッセージ記憶装置にアクセスし、該テキストメッセージ記憶装置に記憶し、
該送信判定手段は、送信記録装置にアクセスし、該送信記録装置から送信履歴を読み取ることで、前記第２の対話者に対して送信していないテキストメッセージがあるか否かを判定し、送信していないテキストメッセージがあると判断した場合、送信していないテキストメッセージを前記第１の対話者の使用言語から前記第２の対話者の使用言語に翻訳し、翻訳した前記テキストメッセージを前記第２の対話者に送信し、
送信すると同時に、該入力状態を該第２の対話者に提示し、
一方、該仲介装置の送信手段から該第１の対話者に対して、どこまでテキストメッセージを該第２の対話者に対して送信したかを提示することを特徴とする異言語間テキストメッセージ通信方法。
【請求項３】
請求項１または２記載の異言語間テキストメッセージ通信方法において、
前記仲介装置は、前記第２の対話者に対してテキストメッセージの送信を行わない場合にも、該仲介装置の送信手段から定期的に、前記第１の対話者から送られたテキストメッセージ、翻訳されたテキストメッセージ、入力状態であるテキスト情報の読み出しとを行うことを特徴とする異言語間テキストメッセージ通信方法。
【請求項４】
請求項１または２記載の異言語間テキストメッセージ通信方法において、
前記通話者用端末装置は、前記第１の対話者のテキストメッセージの入力が途中状態でも、前記仲介装置へのテキストメッセージ、入力状態であるテキスト情報、および対話相手である第２の対話者情報を自動的に送信することを特徴とする異言語間テキストメッセージ通信方法。
【請求項５】
請求項１〜４のいずれかに記載の異言語間テキストメッセージ通信方法において、
前記仲介装置は、前記通話者用端末装置からテキストメッセージ、使用言語、入力状態であるテキスト情報ならびに対話相手を受け取ると、テキストメッセージ記憶装置にアクセスし、該テキスト情報が送信文として確定している場合には、該テキストメッセージに発言の順に番号を付与して、追加記録し、該テキスト情報が入力中の場合には、番号の代わりに入力中を表す記号を付与して、上書きして記録することを特徴とする異言語間テキストメッセージ通信方法。
【請求項６】
ある対話者が対話相手と対話を行う場合、予め該対話者の使用する言語と該対話相手を設定することにより、入力されたメッセージをテキストに変換し、変換されたテキストメッセージと前記使用言語とを出力し、かつ、対話相手から送られたテキストメッセージを当該対話者に伝達する端末装置と、
該端末装置から送信されたテキストメッセージと使用言語を通信手段により受け取り、該テキストメッセージと該使用言語をテキストメッセージ記憶装置に記憶し、どのテキストメッセージを送ったかを送信記録装置に記録しておくことで、対話相手に対して未だ送っていないテキストメッセージがあるか否かを送信判定手段により判定し、送っていないテキストメッセージがあった場合には、該テキストメッセージ記憶装置にアクセスして、該当するテキストメッセージを読み出し、該対話相手の使用言語へ翻訳装置を用いて翻訳した後に、送信手段から該対話相手に送信する仲介装置と
を備えたことを特徴とする異言語間テキストメッセージ通信装置。
【請求項７】
ある対話者が対話相手と対話を行う場合、予め該対話者の使用する言語と該対話相手を設定する端末設定手段と、それぞれの対話者から入力されたメッセージをテキストに変換する変換手段と、変換されたテキストメッセージと前記使用言語とを該対話相手に送信する通信手段と、対話相手から送られたテキストメッセージを該対話者に伝える伝達手段とを備えたことを特徴とする異言語間テキストメッセージの端末装置。
【請求項８】
端末装置から送信されたテキストメッセージと使用言語を通信により受け取る受信手段と、該テキストメッセージと該使用言語を記憶するテキストメッセージ記憶装置と、どのテキストメッセージを送ったかを記憶しておく送信記録装置と、対話相手に対して未だ送っていないテキストメッセージがあるか否かを判定する送信判定手段と、送っていないテキストメッセージがあった場合には、該テキストメッセージ記憶装置にアクセスして、該当するテキストメッセージを読み出すテキストメッセージ記憶手段と、読み出したテキストメッセージを該対話相手の使用言語へ翻訳する翻訳装置と、翻訳したテキストメッセージを該対話相手に送信する送信手段とを備えたことを特徴とする異言語間テキストメッセージの仲介装置。
【請求項９】
請求項７に記載の異言語間テキストメッセージの端末装置において、
前記変換手段に、音声からテキストに変換する手段を、前記伝達手段に、テキストから音声に変換する手段を、それぞれ具備したことを特徴とする異言語テキストメッセージの端末装置。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、使用する言語が異なる話者と対話を行う場合に、対話用装置へ使用言語とメッセージをテキストで送信することで、対話用装置は順番と使用言語を記憶し、対話相手に送信していないテキストメッセージがあったときには、対話相手の使用する言語に応じて翻訳した後に送信することにより、異言語間でもメッセージ対話を容易に行えるようにする異言語間テキストメッセージ通信方法およびその装置に関し、特に、メッセージの入力中の状態を相手からのテキストメッセージを定期的に受け取るときに、同時に送信することで、相手の入力状態を確認しながら対話ができる異言語間テキストメッセージ通信方法およびその装置に関する。
【背景技術】
【０００２】
従来の技術として、Ｎｅｔｗｏｒｋ  Ｗｏｒｋｉｎｇ  Ｇｒｏｕｐ  Ｒｅｑｕｅｓｔ  ｆｏｒ  Ｃｏｍｍｅｎｔｓ  １４５９（非特許文献１参照）があるが、これは、メッセージをやり取りするためのサーバに、話題によって独立したチャンネルを用意して、そのチャンネルにメッセージを送受信するクライアントが接続し、接続している間はそのクライアントがメッセージのやり取りを行うことができるというものである。
また、ＭＳＮ  Ｍｅｓｓｅｎｇｅｒ  インターネット〈ＵＲＬ：ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ／ｓｐｅｃｉａｌ−ｍｓｎ．ｃｏｍ／ｍｅｓｓｅｎｇｅｒ／ｃｈａｔ．ｈｔｍ〉（非特許文献２参照）では、サーバに送信相手宛のメッセージを蓄積することにより、受取先が未接続時であっても、メッセージの保存が可能であり、受取先が接続した時点で蓄積されている分の読み出しを行う。これにより、ＭＳＮメッセンジャーでは、友達リストに登録した仲間と様々なコミュニケーションをすることができる。また、仲間がオンラインかオフラインかなど、話し掛けたい相手の状態を一目で確認することができる。
【０００３】
また、ＮＡＶＥＲ  日韓翻訳掲示板  インターネット〈ＵＲＬ：ｈｔｔｐ：／／ｂｂｓ．ｅｎｊｏｙｋｏｒｅａ．ｎａｖｅｒ．ｃｏ．ｊｐ〉（非特許文献３参照）では、サーバ側で話題ごとの独立した場所に発言することで、メッセージの保存と読み出しが可能となり、韓国語と日本語間でも翻訳を行うことにより、やり取りを行える。
また、Ｇｏ！  Ｋｏｒｅａ  日韓翻訳チャット  インターネット〈ＵＲＬ：ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｇｏｋｏｒｅａ．ｊｐ／ｃｈａｔ／ｉｎｄｅｘ．ｈｔｍｌ〉（非特許文献４参照）では、サーバ側に話題ごとに独立した場所を用意し、その場所にクライアントが接続している間だけチャット（リアルタイムの交信）によるメッセージの送受信が可能で、韓国語と日本語間でも翻訳を行うことでやり取りを行うことができる。韓国語サポートパック（翻訳ツール）が設置されていないクライアントに対して、プログラムをインストールできるようになっている。
【０００４】
このように、従来の異言語間の通信方法では、主に接続時のみに、メッセージのやり取りができるようになっているだけであった。その場合、メッセージ異言語間のメッセージ交換においては、送信されたメッセージを翻訳して不特定相手への提示のみを行うか、あるいは、特定相手にリアルタイムに提示するだけであった。言語に依存しない仕組みで、相手方へのメッセージを蓄積するものもあるが、異言語間の場合には距離が離れていることによる通信の時間差や、翻訳による時間差や、その他の事故などにより、メッセージが届いたか否かが不確実な場合も考慮に入れる必要があった。
【０００５】
【非特許文献１】ＩＲＣ  ＲＦＣ１４５９
【非特許文献２】ＭＳＮ  Ｍｅｓｓｅｎｇｅｒ  インターネット〈ＵＲＬ：ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ／ｓｐｅｃｉａｌ−ｍｓｎ．ｃｏｍ／ｍｅｓｓｅｎｇｅｒ／ｃｈａｔ．ｈｔｍ〉
【非特許文献３】ＮＡＶＥＲ  日韓翻訳掲示板  インターネット〈ＵＲＬ：ｈｔｔｐ：／／ｂｂｓ．ｅｎｊｏｙｋｏｒｅａ．ｎａｖｅｒ．ｃｏ．ｊｐ〉
【非特許文献４】Ｇｏ！  Ｋｏｒｅａ  日韓翻訳チャット  インターネット〈ＵＲＬ：ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｇｏｋｏｒｅａ．ｊｐ／ｃｈａｔ／ｉｎｄｅｘ．ｈｔｍｌ〉
【非特許文献５】言語処理学会第５回年次大会（平成１１年３月１５日−１９日）「新聞記事における日英対応コーパスの自動構築」
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００６】
前述のように、異言語間通信の従来技術として非特許文献１〜４があるが、これらにおいては下記のような問題点がある。
（ア）非特許文献１では、異言語間でのやり取りで、翻訳を行って支援することができないこと、また非接続時のメッセージの保存ができないことである。
（イ）非特許文献２では、異言語間でのやり取りで翻訳を行って支援することができないことである。
（ウ）非特許文献３では、特定相手宛のメッセージのやり取りが公開されてしまうので、個人の秘密が守れなくなることである。
（エ）非特許文献４では、非接続時のメッセージが保存されないことである。
【０００７】
（目的）
そこで、本発明の目的は、これらの従来の問題を解消し、メッセージを保存し翻訳してから送信することができるとともに、対話相手に対話中であることを提示することができ、また、どのテキストメッセージまで送信しているかを確認させることができ、さらに、通信経路の事故などで途中で対話が止切れた場合でも、続きを読み出してテキストメッセージを受け取ることが可能な異言語間テキストメッセージ通信方法およびその装置を提供することにある。
【課題を解決するための手段】
【０００８】
本発明の異言語間テキストメッセージ通信装置は、対話者が利用する端末装置Ｂ１〜ｎと、通信制御を行う仲介装置１１とで構成される（図１参照）。
端末装置Ｂ１〜ｎは、対話者の使用する言語と対話相手の情報を記憶しておく端末設定手段２１と、対話者の入力メッセージをテキストに変換する変換手段２３と、使用言語とこのテキストメッセージを送信する通信手段２２と、対話相手から送られたテキストメッセージを伝える伝達手段２４からなる（図２参照）。
仲介装置１１は、テキストメッセージと使用言語を通信により受け取る受信手段２５と、テキストメッセージと使用言語を記憶するテキストメッセージ記憶手段２８および記憶装置２９と、どのテキストメッセージを送信したかを記憶しておく送信記録手段３２および記録装置３３と、対話相手に対して未だ送信していないテキストメッセージがあるか否かを判定する送信判定手段２７と、送信していないテキストメッセージがあった場合には、対話相手の使用言語へ翻訳する翻訳手段３０および翻訳装置３１と、翻訳したテキストメッセージを送信する送信手段２６とからなる（図３参照）。
【発明の効果】
【０００９】
本発明によれば、異言語間でメッセージによる対話を行うことができるとともに、本装置では、対話相手の入力の様子も送ることで、対話相手の監視も行うことができる。また、メッセージを記憶して、これを順次送信することで、遠距離での通信トラブルがあった場合でも、続きから順番通りに受け取ることが可能である。
【発明を実施するための最良の形態】
【００１０】
以下、本発明の実施の形態を、図面により詳細に説明する。
（原理説明）
図１は本発明の全体構成図、図２は図１における端末装置の構成図、図３は図１における仲介装置の構成図である。
図１に示すように、本実施例による異言語間テキストメッセージ通信装置は、複数のクライアントである対話者Ａ１〜Ａｎが利用する端末装置Ｂ１〜ｎと、通信制御を行う仲介装置１１とで構成される。仲介装置１１と端末装置Ｂ１〜ｎの間は、通信線で接続されている。
例えば、対話者Ａ１は、端末装置Ｂ１を用いて対話者Ａ２へメッセージを送り、対話者Ａ２から送られたメッセージを受け取る。この繰り返しにより、対話が行われる。
【００１１】
まず、端末装置の動作を説明する。
図２は、本発明の一実施例に係る端末装置の構成図である。
端末装置Ｂ１は、図２に示すように、使用する言語と相手方を設定する端末設定手段２１と、入力メッセージをテキストに変換する変換手段２３と、対話相手にテキストメッセージを送信する通信手段２２と、対話相手から送られたテキストメッセージを対話者Ａ１に伝達する伝達手段２４とからなる。
対話者Ａ１は、端末装置Ｂ１に予め自分が使用する言語と対話者Ａ２と対話することを端末設定手段２１に記憶させる。端末装置Ｂ１が、基本的に、対話相手にメッセージの送信を行わない場合にも、仲介装置１１からは、定期的に、対話相手から送られたテキストメッセージ、翻訳された対話相手からのテキストメッセージ、各テキスト情報の読み出しを送信する。また、対話者Ａ１のメッセージの入力が途中状態でも、端末装置Ｂ１は、仲介装置１１へ送られるメッセージテキスト、テキスト情報、対話相手を、自動的に送信する。
これにより、対話相手へ対話者Ａ１の入力の様子を伝えることが可能となり、逆の立場から見れば、対話者Ａ１は対話者Ａ２の様子を観察することが可能となる。
【００１２】
テキスト情報は、入力されたテキストが現在どのような状態であるかを示す。テキスト情報は、「相手への送信文として確定」、「入力中」のような値を持つ。端末装置Ｂ１の変換手段２３で入力されたメッセージはテキストに変換され、対話相手への送信文として確定したときには、値として「相手への送信文として確定」が与えられ、まだ入力途中の時には、「入力中」という値を持つ。
読み出したテキスト情報とメッセージテキスト、翻訳されたテキストは伝達手段２４に送られ、対話者Ａ１にメッセージテキストと翻訳されたテキストを表示する。このとき、テキスト情報を使用して、対話者Ａ１に相手からの発話であることをわかり易く伝えるために特殊な処理を行ってもよい。例えば、テキスト情報が「相手への送信文として確定」の場合には、さらにテキストから音声に変換して、音声で伝達を行う、ということも行える。
【００１３】
次に、対話者Ａ１が対話者Ａ２へメッセージを送る場合を説明する。
図２において、対話者Ａ１は、端末装置Ｂ１へメッセージを入力する。変換手段２３は、入力されたこのメッセージをテキストへ変換する。このとき、メッセージの入力方法は、音声からテキストへ変換する装置を使用して音声で入力しても、また、キーボードなどで文字をそのまま入力する装置を利用してもよい。次に、通信手段２２により、メッセージテキスト、使用言語、テキスト情報が仲介装置１１へ送られる。仲介装置１１と通信を行うとき、同時に仲介装置１１から対話相手からのメッセージテキスト、翻訳されたテキスト、テキスト情報の読み出しを行う。
【００１４】
次に、仲介装置１１について説明する。
図３において、端末装置Ｂ１から仲介装置１１へ送信される場合には、受信手段２５によりテキストメッセージ、使用言語、対話相手、テキスト情報を受け取る。受け取ったテキストメッセージと使用言語はテキストメッセージ記憶手段２８で、対話相手に応じたテキストメッセージ記憶装置２９にテキスト情報が「相手への送信文として確定」の場合には発言の順に番号を付与して追加記録されていく。「入力中」の場合には、番号の代わりに「入力中」を表す記号を付与して、上書きして記録する。これにより、対話相手との対話履歴が作成される。
【００１５】
端末装置Ｂ１から仲介装置１１に対して読み出しが行われる場合、対話相手と使用言語の情報を受信手段２５により受け取り、送信記録手段３２によって、対話相手に応じた送信記録装置３３の記録を検査する。送信記録装置３３は、テキストメッセージ記憶装置２９に記録されている対話相手からのテキストメッセージのどれまでを端末装置Ｂ１に送ったかが記録されている。最初は０で、この場合にはテキストメッセージ記憶装置２９の先頭から見て一番最初の対話相手からのテキストメッセージを読み出すことを示す。
送信判定手段２７は、この値に沿って、テキストメッセージ記録装置２９から対応する番号のテキストメッセージを検索する。テキストメッセージが見つかったならば、送信記録装置３３の値を増加し、一緒に記録されている使用言語と送信先の端末装置の使用言語により、翻訳手段３０を使用して翻訳を行う。翻訳手段３０は既存の翻訳装置を流用して、記録されている使用言語から送信先の端末装置の使用言語への翻訳を行う。そして、読み出したテキストメッセージ、翻訳されたテキストメッセージ、テキスト情報として「相手への送信文として確定」の値を、送信手段２６を用いて端末装置へ送信する。
【００１６】
送信判定手段２７において、テキストメッセージがない場合には、テキストメッセージ記憶装置２９に記録されている入力中の任意の記号を付与されたテキストメッセージ、テキスト情報として「入力中」の値、また、「入力中」の場合には文として体裁ができていないと考えられるため、翻訳は行わず、空の翻訳されたテキストメッセージを送信する。これにより、対話相手の入力の監視が実現される。
また、さらに送信判定手段２７において、テキストメッセージ記憶装置２９に入力中の任意の記号を付与されたテキストメッセージが記録されていない場合には、空のテキストメッセージ、空の翻訳されたテキストメッセージ、テキスト情報として「入力中」を送信する。
【００１７】
次に、図３に示すテキストメッセージ記憶装置について説明する。
図４は、テキストメッセージ記憶装置のデータ構造図である。
テキストメッセージ記憶装置２９は、図４に示すように、通し番号である「番号」、誰の発言であるかを示す「対話者」、対話内容である「テキストメッセージ」、使用言語を示す「使用言語」がセットで、発言ごとに記憶している。さらに、テキスト情報が「入力中」の場合には、「番号」を編集中を示す記号（ここでは、ＥＤＩＴ）で記憶している。
なお、テキストメッセージ記憶装置２９は、仲介装置１１内に設置されるが、独立した記憶装置であるのに対して、テキストメッセージ記憶手段２８は、仲介装置１１の主記憶領域に格納されているプログラムであって、仲介装置１１のＣＰＵ（記載省略）により実行されることにより、テキストメッセージ記憶装置２９に対するアクセスと読み書き動作を制御する。なお、送信記録装置３３と送信記録手段３２、翻柔装置３１と翻訳手段３０の関係も、上記テキストメッセージ記憶装置２９とテキストメッセージ記憶手段２８の関係と全く同じである。
【００１８】
（実施例１）
以下、本発明の実施例について説明する。
図１〜図４に従って、本発明の実施例１を詳述する。
いま、日本語を使用する対話者Ａ１は、英語を使用する対話者Ａ２と本装置を使用して対話を行うものとする。
端末装置Ｂ１を対話者Ａ１が使用し、端末装置Ｂ２を対話者Ａ２が使用して、端末装置Ｂ１とＢ２は仲介装置１１にインターネットなどを介して接続されているものとする。
端末装置Ｂ１は、キーボードを使用してメッセージを入力する。対話者Ａ１は端末装置Ｂ１に、予め端末設定手段２１を用いて使用言語として日本語、対話相手は対話者Ａ２を設定しておく。同様に、対話者Ａ２は端末装置Ｂ２に、予め端末設定手段２１を用いて使用言語として英語、対話相手は対話者Ａ１を設定しておく。
【００１９】
端末装置Ｂ１、端末装置Ｂ２は、それぞれ仲介装置１１に接続を開始した時点から定期的に仲介装置１１から対話相手のメッセージの読み出しを開始する。また、同時に、現在のメッセージ入力の状態として、入力されたメッセージをテキスト情報の値を「入力中」として、仲介装置１１に送る。仲介装置１１は、メッセージ読み出しに対して、対話が開始されたばかりであるため、空のメッセージテキスト、空の翻訳メッセージテキスト、テキスト情報として「入力中」を、端末装置Ｂ１、端末装置Ｂ２へ送信する。また、それぞれの端末装置からのメッセージテキストの送信に対して、送信されたメッセージテキスト、使用言語、テキスト情報を受け取り、端末装置を対話者の情報としてテキストメッセージ記憶手段２８により、対話者Ａ１と対話者Ａ２の対話に利用する専用の記録領域をテキストメッセージ記憶装置２９に用意し、「入力中」を表す記号、ここでは一例として、「ＥＤＩＴ」を付与して、上書きして記録する。
【００２０】
対話者Ａ１は、端末装置Ｂ１のキーボードを使用してメッセージを入力すると、変換手段２３によって自動的にテキストへと変換される。例えば、「こんにちは、」と入力途中に定期的な送信が行われた場合には、特に対話者Ａ１に知らせることなく、自動的に「こんにちは、」というメッセージテキスト、使用言語として日本語、テキスト情報として「入力中」が仲介装置１１へ送られる。「こんにちは、お元気ですか？」という入力が終了し、送信を行った場合、通信手段２２により、メッセージテキストとして「こんにちは、お元気ですか？」、使用言語として日本語、テキスト情報として「相手への送信文として確定」が仲介装置１１へ送られる。
仲介装置１１と通信を行うとき、同時に仲介装置１１から対話相手からのメッセージテキスト、翻訳されたテキスト、テキスト情報の読み出しを行う。ここでは、メッセージがなかったものとする。
【００２１】
対話者Ａ２は、端末装置Ｂ２による定期的な読み出しにより、仲介装置１１から対話者Ａ１の様子を見ることができる。仲介装置１１は、読み出しに対して、送信判定手段２７により、対話者Ａ１のメッセージテキストの送信記録装置３３の記録を検査する。送信記録装置３３の最初の値は０であるので、テキストメッセージ記憶手段２８を使って、テキストメッセージ記憶装置２９の先頭から見て最初の対話者Ａ１からのテキストメッセージを検索するが、まだ「相手への送信文として確定」していないため、改めてテキストメッセージ記憶手段２８を用いて、テキストメッセージ記憶装置２９のテキスト情報「ＥＤＩＴ」のテキストメッセージを検索し、メッセージテキストとして「こんにちは、」という入力中のメッセージが端末装置Ｂ２の伝達手段２４によって対話者Ａ２に伝えられる。
【００２２】
次の読み出しでは、仲介装置１１は、読み出しに対して、送信判定手段２７により、通話者Ａ１のメッセージテキストの送信記録装置３３の記録を検査する。送信記録装置３３の最初の値は０であるため、テキストメッセージ記憶手段２８を使用して、テキストメッセージ記憶装置２９の先頭から見て最初の対話者Ａ１からのテキストメッセージを検索し、最初のメッセージテキストである「こんにちは、お元気ですか？」を読み出し、送信記録装置３３の値を増やし、一緒に記録されている使用言語である日本語と端末装置Ｂの使用言語である英語から、翻訳手段３０を使用して日本語から英語へ翻訳を行う。
翻訳手段３０は、翻訳装置３１を使って翻訳を行う。そして、読み出したテキストメッセージ、翻訳されたテキストメッセージ、テキスト情報として「相手への送信文として確定」の値を、送信手段２６を使用して端末装置Ｂ２に送られ、端末装置Ｂ２の伝達手段２４によって、対話者Ａ２に提示される。
この後、対話者Ａ２は、対話者Ａ１の場合と同様に、メッセージを入力して送信することにより、対話が進む。
【図面の簡単な説明】
【００２３】
【図１】本発明の実施例１に係る異言語間テキストメッセージ通信装置の全体構成図である。
【図２】図１における端末装置の構成例を示す図である。
【図３】図１における仲介装置の構成例を示す図である。
【図４】図１におけるテキストメッセージ記憶装置のデータ構造図である。
【符号の説明】
【００２４】
Ａ１〜Ａｎ…対話者（１〜ｎ）、Ｂ１〜Ｂｎ…端末装置（１〜ｎ）、
１１…仲介装置、１０…テキストメッセージ通信装置、２１…端末設定手段、
２２…通信手段、２３…変換手段、２４…伝達手段、２５…受信手段、
２６…送信手段、２７…送信判定手段、２８…テキストメッセージ記憶手段、
２９…テキストメッセージ記憶装置、３０…翻訳手段、３１…翻訳装置、
３２…送信記録手段、３３…送信記録装置。
【図１】
2006011800.tif 000003
【図２】
2006011800.tif 000004
【図３】
2006011800.tif 000005
【図４】
2006011800.tif 000006