(57)【要約】【課題】使用中にのみ観察者が見ることのできる車両用トリム部品を提供すること。【解決手段】車両用トリム部品は、外面、内面、並びに外面及び内面の少なくとも一方の上の仕上げ材を有する基板を備える。照明状態と非照明状態との間で作動可能な照明源が、基板の背後に配置されて、照明源が照明状態にある場合は仕上げ材を通して光を向ける。基板に関連するマスクが、少なくともマスク部分及び非マスク部分を画定し、非マスク部分は非マスク部分よりも多くの光を透過する。仕上げ材は、マスク部分及び非マスク部分の両方にわたって延在し、照明源が非照明状態にある場合はマスク部分と非マスク部分との間の目に見える差を隠蔽する。照明源が照明状態にある場合は光が非マスク部分及び仕上げ材を通過して、マスク部分と非マスク部分との間に目に見える区別を与える。【選択図】  図１
2006213319.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
車両用トリム部品であって、
外面、内面、並びに前記外面及び前記内面の少なくとも一方の上の仕上げ材を有する基板と、
照明状態と非照明状態との間で作動可能であり、前記基板の背後に配置されて、前記照明状態にある場合は前記仕上げ材を通して光を向ける照明源と、
前記基板に関連するマスクであって、少なくともマスク部分及び非マスク部分を画定し、前記非マスク部分は前記マスク部分よりも多くの光を透過する、前記基板に関連するマスクと
を備え、前記仕上げ材は、前記マスク部分及び前記非マスク部分の両方にわたって延在し、前記照明源が前記非照明状態にある場合は前記マスク部分と前記非マスク部分との間の目に見える差を隠蔽し、前記照明源が前記照明状態にある場合は光が前記非マスク部分及び前記仕上げ材を通過して、前記マスク部分と前記非マスク部分との間に目に見える区別を与える、車両用トリム部品。
【請求項２】
前記仕上げ材は、前記マスク部分及び前記非マスク部分にわたって前記基板に施されるコーティングを含む、請求項１に記載の車両用トリム部品。
【請求項３】
前記コーティングは塗料である、請求項２に記載の車両用トリム部品。
【請求項４】
前記コーティングはメタリック塗料である、請求項３に記載の車両用トリム部品。
【請求項５】
前記コーティングは、前記車両用トリム部品が取り付けられる車両に前記車両用トリム部品の前記仕上げ材を一致させることができるように、色を含む、請求項４に記載の車両用トリム部品。
【請求項６】
前記コーティングは、前記基板の前記外面及び前記内面の前記少なくとも一方に施される膜を含む、請求項１に記載の車両用トリム部品。
【請求項７】
前記膜はハイドログラフプロセスを用いて施される、請求項６に記載の車両用トリム部品。
【請求項８】
前記膜は前記基板とともにインサート成形される、請求項６に記載の車両用トリム部品。
【請求項９】
前記仕上げ材は、前記外面に所望の感触を与えるようにテクスチャ加工される、請求項１に記載の車両用トリム部品。
【請求項１０】
前記仕上げ材は前記基板と一体形成される、請求項１に記載の車両用トリム部品。
【請求項１１】
前記仕上げ材は、前記基板の前記外面及び前記内面の前記少なくとも一方の上の少なくとも１つの金属蒸着層を含む、請求項１に記載の車両用トリム部品。
【請求項１２】
前記マスクの前記マスク部分は、前記基板の前記内面に施されるコーティングを含む、請求項１に記載の車両用トリム部品。
【請求項１３】
前記マスクの前記マスク部分は、前記基板の前記外面に施されるコーティングを含む、請求項１に記載の車両用トリム部品。
【請求項１４】
前記マスクは、前記基板とは別個であるとともに前記非マスク部分が開口として内部に形成される本体を含む、請求項１に記載の車両用トリム部品。
【請求項１５】
前記マスクは前記基板の前記内面に取り付けられる、請求項１４に記載の車両用トリム部品。
【請求項１６】
前記マスクは、前記基板の内面の一体部分であり、前記マスクの前記マスク部分は、前記基板のうち前記非マスク部分よりも厚い部分である、請求項１に記載の車両用トリム部品。
【請求項１７】
前記非マスク部分は、前記基板の前記内面から材料を除去することにより形成される、請求項１６に記載の車両用トリム部品。
【請求項１８】
前記材料はレーザエッチングプロセスにより除去される、請求項１７に記載の車両用トリム部品。
【請求項１９】
前記マスクの前記マスク部分は前記基板上に印刷される、請求項１に記載の車両用トリム部品。
【請求項２０】
前記マスク部分は、シルクスクリーンプロセス、スクリーン印刷プロセス、及び印刷パッドプロセスの少なくとも１つにより印刷される、請求項１９に記載の車両用トリム部品。
【請求項２１】
前記マスクの前記マスク部分は前記基板の前記内面上に成形される、請求項１に記載の車両用トリム部品。
【請求項２２】
前記照明源は、発光ダイオード、白熱電球、蛍光電球、電界発光光源、ネオンライト、遠隔の光源から光を受け取るライトパイプ、光を受け取る光ファイバー、液晶ディスプレイ、及びレーザから成る群から選択される少なくとも１つの光源である、請求項１に記載の車両用トリム部品。
【請求項２３】
前記光源は表示画面であり、前記表示画面は、該表示画面が前記非照明状態にある場合は前記仕上げ材により隠される、請求項１に記載の車両用トリム部品。
【請求項２４】
前記非マスク部分は標示を画定する、請求項１に記載の車両用トリム部品。
【請求項２５】
前記標示は、商標、１つ又は複数の英数字、ロゴ、デザイン、記号、写真、画像、インジケータ、及びフリットの少なくとも１つである、請求項２４に記載の車両用トリム部品。
【請求項２６】
前記基板は、高分子材料、ガラス、導体材料、及びシリコーンから成る群から選択される材料から構成される、請求項１に記載の車両用トリム部品。
【請求項２７】
前記非マスク部分は、該非マスク部分を通過する光を分配する少なくとも１つの光学領域を含む、請求項１に記載の車両用トリム部品。
【請求項２８】
少なくとも１つのキーを備えるキーパッドをさらに備え、前記キーパッドは、前記照明源が前記非照明状態にある場合は視覚的に識別不可能である、請求項１に記載の車両用トリム部品。
【請求項２９】
前記キーパッドはキーレスエントリパッドを含む、請求項２８に記載の車両用トリム部品。
【請求項３０】
ドアハンドルの形態である、請求項２８に記載の車両用トリム部品。
【請求項３１】
前記基板は半透明である、請求項１に記載の車両用トリム部品。
【請求項３２】
前記仕上げ材は前記基板の前記内面上にあり、前記マスクは前記仕上げ材に施される、請求項３１に記載の車両用トリム部品。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
［発明の分野］
本発明は、包括的には視覚ディスプレイに関する。一態様では、本発明は、ディスプレイの照明源が照明状態にある場合にのみ視覚的に識別可能な標示又は他のマークを有するディスプレイに関する。ディスプレイは、車両用トリム部品を含む様々な物体に組み込むことができる。
【背景技術】
【０００２】
［関連技術の説明］
自動車は、自動車の外面又は内面に取り付けられる、いくつかのタイプの装飾的且つ機能的な車両用トリム部品を備える。外部トリム（external trim：外装）部品の例としては、限定はされないが、スポイラー、ドアハンドル、ナンバープレートフレーム、及び種々のバー（ナンバープレートの上の照明バー（lighting bar）及びセンターハイマウントストップライト（ＣＨＭＳＬ）を取り付けるためのバー等）が挙げられる。これら部品のいくつかは、標示又は他の視覚的マークを含む。視覚的マークは、車両の外観をカスタマイズする装飾的マーク、又は車両のメーカー若しくはモデル等の情報（車両記章（badging）として知られている）を観察者に伝えるための標示等、静的なものであり得る。他の視覚的マークは、運転者の意図する動作を伝えるために点灯する方向指示器及びブレーキライト等、動的又は双方向的なものである。動的な視覚的マークの別の例は、キーレスエントリシステムのキーパッドである。通常、キーパッドはドアパネル又はドアハンドルに取り付けられ、ユーザが所定の順序でキーを押して車両のドアをロック解除できるように、数字又は文字が記された複数の個別のキーを有する。
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００３】
残念ながら、方向指示器、キーパッド、及び車内の制御部（例えば、クルーズコントロール、ラジオ、及び温度調節器）等の視覚的マークの中には、車両の美的外観に肯定的に寄与しないものがある。これらの視覚的マークが非使用時に照明されない場合でも、照明されていないマークが観察者には見えてしまう。さらに、常用されなくても常に視覚的に識別可能である視覚的マークの中には、実際に運転者の注意を逸らす可能性があるものもある。したがって、これらの視覚的マークは、使用時にのみ見えることが望ましい。さらに、装飾的マーク、車両のメーカー／モデル標示、及び車内のディスプレイ（例えば、計器パネルディスプレイ）等の静的な視覚的マークの外観は単調で地味（drab and lackluster）なため、所望の外観を生み出さないか、又は視覚的マークに所望の注意を引かない可能性がある。後者の場合、車両の製造業者は、車両のメーカー及びモデルの識別に車両記章を利用するだけでなく、広告媒体としても利用することが有利である。車両記章が視覚的に魅力的なものであるほど、より効果的な販促手段となるであろう。したがって、車両部品が視覚的に魅力のある標示又は他のマークを有することが望ましい。
【０００４】
さらに、車両用トリム部品以外の多くの物品は、ありきたりのディスプレイ及び制御部を有するため、同様の欠点がある。このような物体の例としては、家庭電化製品、オーディオ／ビデオ機器、及び標識が挙げられる。今日の競争の激しい市場では、製品の外観、又は或る製品若しくは事業に関連するディスプレイの外観は、顧客の購買決定の重要な要因となる可能性があり、或る製品又はディスプレイを他のものよりも際立たせることを促す外観は、顧客の購買決定に好ましい影響を及ぼす可能性がある。
【課題を解決するための手段】
【０００５】
［発明の概要］
本発明による車両用トリム部品は、外面、内面、並びに外面及び内面の少なくとも一方の上の仕上げ材を有する基板と、照明状態と非照明状態との間で作動可能であり、基板の背後に配置されて、照明状態にある場合は仕上げ材を通して光を向ける照明源と、基板に関連するマスクであって、少なくともマスク部分及び非マスク部分を画定し、非マスク部分はマスク部分よりも多くの光を透過する、基板に関連するマスクとを備える。仕上げ材は、マスク部分及び非マスク部分の両方にわたって延在し、照明源が非照明状態にある場合はマスク部分と非マスク部分との間の目に見える差を隠蔽し、照明源が照明状態にある場合は光が非マスク部分及び仕上げ材を通過して、マスク部分と非マスク部分との間に目に見える区別を与える。
【０００６】
一実施形態によると、仕上げ材は、マスク部分及び非マスク部分にわたって基板に施されるコーティングを含む。コーティングは、メタリック塗料等の塗料であり得る。コーティングはである。コーティングは、車両用トリム部品が取り付けられる車両に車両用トリム部品の仕上げ材を一致させることができるように、色を含み得る。
【０００７】
別の実施形態によると、コーティングは、基板の外面及び内面の少なくとも一方に施される膜を含む。膜はハイドログラフプロセスを用いて施され得る。代替的に、膜は基板とともにインサート成形され得る。
【０００８】
別の実施形態によると、仕上げ材は、外面に所望の感触を与えるようにテクスチャ加工される。
【０００９】
さらに別の実施形態によると、仕上げ材は基板と一体形成される。
【００１０】
別の実施形態によると、仕上げ材は、基板の外面及び内面の少なくとも一方の上の少なくとも１つの金属蒸着層を含む。
【００１１】
一実施形態によると、マスクのマスク部分は、基板の内面に施されるコーティングを含む。別の実施形態によると、マスクのマスク部分は、基板の外面に施されるコーティングを含む。
【００１２】
別の実施形態によると、マスクは、基板とは別個であるとともに非マスク部分が開口として内部に形成される本体を含む。マスクは基板の内面に取り付けられ得る。
【００１３】
別の実施形態によると、マスクは、基板の内面の一体部分であり、マスクのマスク部分は、基板のうち非マスク部分よりも厚い部分である。非マスク部分は、基板の内面から材料を除去することにより形成され得る。材料はレーザエッチングプロセスにより除去され得る。
【００１４】
さらに別の実施形態によると、マスクのマスク部分は基板上に印刷される。マスク部分は、シルクスクリーンプロセス、スクリーン印刷プロセス、及び印刷パッドプロセスの少なくとも１つにより印刷され得る。
【００１５】
別の実施形態によると、マスクのマスク部分は基板の内面に成形される。
【００１６】
一実施形態によると、照明源は、発光ダイオード、白熱電球、蛍光電球、電界発光光源、ネオンライト、遠隔の光源から光を受け取るライトパイプ、光を受け取る光ファイバー、液晶ディスプレイ、及びレーザから成る群から選択される少なくとも１つの光源である。
【００１７】
別の実施形態によると、光源は表示画面であり、表示画面は、表示画面が非照明状態にある場合は仕上げ材により隠される。
【００１８】
一実施形態によると、非マスク部分は標示を画定する。標示は、商標、１つ又は複数の英数字、ロゴ、デザイン、記号、写真、画像、インジケータ、及びフリットの少なくとも１つであり得る。
【００１９】
一実施形態によると、基板は、高分子材料、ガラス、導体材料、及びシリコーンから成る群から選択される材料から構成される。
【００２０】
一実施形態によると、非マスク部分は、非マスク部分を通過する光を分配する少なくとも１つの光学領域を含む。
【００２１】
別の実施形態によると、車両用トリム部品は、少なくとも１つのキーを備えるキーパッドをさらに備え、キーパッドは、照明源が非照明状態にある場合は視覚的に識別不可能である。車両用トリム部品は、ドアハンドルの形態であり得る。
【００２２】
別の実施形態によると、基板は半透明であり得る。仕上げ材は基板の内面上にあり得、マスクは仕上げ材に施され得る。
【発明を実施するための最良の形態】
【００２３】
［発明の実施形態の説明］
次に図を参照すると、図１は、本発明による隠蔽標示を有する例示的な車両用トリム部品２０を有する車両１０を示す。トリム部品２０は、標示又は他のマークが照明されると標示又は他のマークを表示するようになっている。標示又は他のマークが照明されていない場合、観察者がこれらを発見することは完全に不可能であり、車両用トリム部品１０の外観は、標示又は視覚的マークの全くないトリム部品の外観と同一である。その結果、マークは非使用時には隠されるため車両１０の物理的外観を損なうことがなく、トリム部品２０は、マークが照明されている間は魅力的であり美的に優れている。
【００２４】
本明細書で用いる場合、「標示」という用語は、目視することができる任意の種類のマークを指す。標示の例としては、限定はされないが、ロゴ、数字及び文字、記号、デザイン、画像、及び写真が挙げられる。例示的なデザインはフリットであり、これは、一般的に自動車ガラスに見られ、不透明な実線又は帯、及び徐々に不透明から透明になるように錯覚させる徐々に小さくなる不透明ドットの平行線を含む。標示は、伝達的、機能的、装飾的、双方向的、又はそれらの組み合わせであり得る。
【００２５】
本明細書で用いる場合、「トリム部品」という用語は、車両の外面又は内面に位置する任意の部品を指すことができる。車両は、オートバイ、スクーター、全地形用車両（ＡＴＶ）、スノーモービル、ウェーブランナー、ジェットスキー、又はボート等、自動車又は他のタイプの電動式車両であり得る。トリム部品は、装飾的、機能的、又はそれらの組み合わせであり得る。外部トリム部品の例としては、限定はされないが、ボディサイドモールディング、スポイラー、ドアハンドル、ナンバープレートフレーム、ボンネットルーバー、サイドルーバー、及びブレーキルーバー、トラックキャップ及びトラックカバー、並びにバー（ナンバープレートの上の照明バー及びセンターハイマウントストップライト（ＣＨＭＳＬ）を取り付けるためのバー等）が挙げられる。さらに、トリム部品は、車両ボンネットの下の照明、ボンネットの装飾照明（cosmetic lighting）、トラック荷台の照明、及び点滅、閃光、又は救急車、消防車、及びパトカー等の緊急車両のメッセージ照明を提供するようになっていてもよい。トリム部品の他の例としては、車両の製造業者ではなく車両の所有者又は車両の所有者に雇われた専門家により車両１０に通常は加えられる、多くのカスタムアクセサリが挙げられる。内部トリム部品の例としては、限定はされないが、内部ドアハンドル、内部ドアハンドルのベゼル、インストルメントクラスタ、ゲージ、走行距離計及び速度計ディスプレイ、警告灯、変速機位置指示器（shifting mechanism position indicator）、ラジオ制御部／ノブ、温度制御ディスプレイ及び制御部、クルーズコントロールディスプレイ及び制御部、ステアリングホイール搭載アクセサリ制御部（すなわち、ラジオ制御部及びクルーズコントロール制御部）、車内記章（例えば、計器パネル上、ドアパネル上、ステアリングホイール上）、アクセサリライト、識別ラベル（例えば、カップホルダ用、電源出力カバー用、シフトノブ用、グローブボックスドア用）、バイザーライト、及びＬＣＤ又は他のタイプのフラットパネルディスプレイ（サウンドシステム、全地球測位システム、及び車載撮像システム等）が挙げられる。さらに、トリム部品は、トランク内照明、ドアが開くと点灯するドア内面の安全照明、及び作業照明、周辺照明、及びムード照明等のヘッドライナートリム照明を提供するようになっていてもよい。
【００２６】
トリム部品は、車両用トリム部品又は車両との使用に限定されない。本明細書で説明する発明は、ユーザとやりとりする制御機構を有し、非使用時には隠蔽される、すなわち隠されることにより美的に有利であると思われるものを含む、非自動車用途で用いることもできる。このような装置の例としては、限定はされないが、電子レンジ、洗濯機及び乾燥機、コンロ（stovetops）、オーブン、厨房機器、及び園芸機器（トリマー、エッジャー、ブロワー、除雪機、及び芝刈り機等）、視聴覚エンターテイメント装置（ステレオコンポ、テレビ、据置型及び携帯型ビデオゲームコンソール、ＭＰ３プレーヤーを含む携帯型音楽プレーヤー、ＣＤプレーヤー、及びラジオ等）、携帯型パーソナルコンピュータ（ラップトップ及び携帯情報端末（ＰＤＡ））、リモコン、及び計算機等の機器が挙げられる。本発明は、住宅又は建物のアドレス番号、広告標識、店内の製品ディスプレイ、及び商売の開店／閉店標識等、非双方向的なディスプレイに利用することもできる。本発明とともに用いるのに適した屋外部品の他の例としては、下端及び下端のインサート（例えば、ホリデーライティング又は他の装飾的照明を隠蔽するための）、ガレージドアパネル、雨樋、フェンス及び柵、並びにソーラーパネルカバーが挙げられる。本発明は、階段の手すり及び幅木等、屋内で用いることもできる。さらに、本発明は、屋内及び／又は屋外のセキュリティカメラを隠蔽するために、家庭用セキュリティシステムと一体化してもよい。さらに、本発明はオフィス家具とともに利用することができることも意図される。
【００２７】
概して、本発明は多くの用途で用いることができるが、簡略にするためにそのうちのいくつかのみを本明細書において示す。上記の例は、例示のためのみに提供されており、本発明をいかなる形で限定することも意図されない。以下に示す本発明の特定の実施形態は、説明のために自動車用の外部トリム部品に関して記載するが、本発明は、上述のもの等の他の用途で用いることもできることが理解される。
【００２８】
図１に示す例示的な車両用トリム部品２０は、車両１０の後端にあるナンバープレート用の取り付け場所１２の上方に配置される、ナンバープレート照明の形態である。トリム部品２０は、図２〜図７においてより詳細に示され、これらの図は、本発明に関するトリム部品２０の要素を示す。トリム部品２０がトリム部品２０の他の機能に関する他の要素を備えていてもよいことは、車両部品技術分野の熟練者（当業者）には明らかであろう。
【００２９】
図２は、非照明状態のトリム部品２０を示しており、この状態ではトリム部品２０がいかなるタイプの標示も有さないかのように見える。しかしながら、トリム部品２０が照明されると、図３に示すように、観察者が照明状態の標示２２を見ることができる。図３の例示的な標示２２は、文字及びデザインを含むロゴであり、図４は、方向指示灯の形態の別の例示的な標示２２を示す。標示２２は、適当な距離から見ることができるとともにトリム部品２０上の任意の適当な場所に配置することができるようなサイズであることが好ましい。次に、図５〜図６Ａを参照すると、トリム部品２０は、外面２６及び内面２８を有する基板３０を備える。基板は、外面２６上の仕上げ材３２及び標示２２を画定するマスク３４を有し、トリム部品２０の照明源３６が、基板３０のうち内面２８に面する側に位置付けられる。本出願では、「前」及び「後」という用語は、トリム部品２０が車両１０に取り付けられたときの車両１０から離れた向き及び車両１０に近い向きそれぞれを指し、より一般的には、基板３０のうち照明源３６から遠い側及び照明源３６に近い側それぞれを指す。例えば、外面２６は基板３０の前側にあり、内面２８は基板３０の後側にある。本実施形態の例示的なトリム部品２０の基板３０は、面４０と、面４０に対してほぼ直角に後方に延びる一対の対向する側壁４２並びに上壁及び下壁４４とを備える。
【００３０】
基板３０はトリム部品２０のベースとなり、一実施形態によれば、高分子材料からできている。例示的な高分子材料としては、シリコーン及びナイロンが挙げられる。代替的に基板３０は、ガラス又は任意の他の適当な材料からできていてもよい。例えば、基板３０は、電荷が印加されると不透明度等の光学特性が変化する導体材料から少なくとも部分的にできていてもよい。基板３０は、トリム部品２０の所望の特性に応じて基板３０を剛性又は可撓性にするように、外面２６と内面２８との間の距離である任意の適当な肉厚を含むことができる。例えば、基板３０は可撓性膜の形態であってもよい。さらに、本発明の一実施形態による基板３０は、光を著しくぶれさせたり歪ませたりせずに透過するように、半透明又は十分に透明であり得る。さらに、基板３０は、くすんだ外観又は琥珀色の外観等の所望の視覚効果を与えるため、所望の色を得るため、所望の灯色出力を得るため、又は電子機器を隠すために、着色された透明材料からできていてもよく、これについてはより詳細に後述する。
【００３１】
基板３０の前側にある仕上げ材３２は、照明源３６が点灯していない場合にマスク３４及び照明源３６を隠蔽し、トリム部品２０に所望の外観を与える。さらに、仕上げ材３２は、トリム部品２０の前側から見るとほぼ不透明であることにより、照明源３６が点灯していない場合に、照明源３６、マスク３４、及び仕上げ材３２の後側にある任意の他の部品を隠蔽する。しかしながら、仕上げ材３２は、その後側にある照明源３６から発せられる光を透過するため、照明源３６が照明状態にある場合、観察者には照明源３６からの光が見えることにより標示２２が見える。さらに、仕上げ材３２は、照明源３６が非照明状態にある場合に照明源３６及びマスク３４を隠すことにより、トリム部品２０に標示のないトリム部品と同じ外観を与える。本発明の一実施形態によれば、仕上げ材３２は、トリム部品２０の外観が車両１０のうちトリム部品２０に隣接する部分の外観と同様であるように選択することができる。したがって、仕上げ材３２は、照明源３６が点灯していない場合に車両１０の隣接部分に効果的に「溶け込んで」、所望の美的外観を生み出すようにさせる。
【００３２】
所望の光学特性を与えるのに加えて、仕上げ材３２は、所望の視覚効果及び触覚効果を生み出すようにテクスチャ加工することができる。例えば、テクスチャ加工された仕上げ材は、照明源３６からの光を濾過するか又は拡散させること等により所望の光出力を生成することができる。さらに、テクスチャ加工された仕上げ材は、車両１０の隣接領域のテクスチャとは異なるテクスチャを有するため、トリム部品２０がその他の点で車両１０に「溶け込んでいる」場合に、観察者は車両１０の残りの部分からトリム部品２０を識別及び区別することができる。仕上げ材３２は、いかなる材料（複数可）からできていてもよく、上述の光学特性を与えるのに適したいかなる形態を有してもよい。仕上げ材３２に望まれる光学特性は、その化学組成から仕上げ材３２に固有の特性により、又は仕上げ材３２の特定の厚さを選択することにより、得ることができる。
【００３３】
一実施形態によれば、仕上げ材３２は基板３０に施されるコーティングである。例示的なコーティング材料としては、限定はされないが、Alsa Corporationから入手可能なＧｈｏｓｔ  Ｃｈｒｏｍｅ（登録商標）塗料等のメタリック塗料を含む塗料が挙げられる。他の適当な塗料としては、噴霧プロセスを用いて施すことができる自動車用又は非自動車用塗料が挙げられる。塗料は、仕上げ材３２に望まれる光学特性を得るとともに塗料が堆積し過ぎないようにするのに必要な、特定の厚さに従って施すことができる。場合によっては、トリム部品２０を車両１０に一致させるため等、所望の色を得るために、塗料に色を足してもよく、塗料を保護クリアコートでコーティングしてもよく、保護クリアコートにも同様に色を足して所望の色を得ることができる。コーティングは、任意の適当な金属蒸着プロセスを利用してトリム部品２０に蒸着される、アルミニウム又はクロム等の金属の形態であってもよい。
【００３４】
代替的に、仕上げ材３２は、上述の特性を有する材料からできているか、又は上述の特性を有する材料でコーティングされる別個の部品を含んでもよい。例えば、仕上げ材３２は、所望の化粧的（cosmetic）外観を与えるとともにトリム部品２０に望まれる光学特性を与えるために基板３０に載せられる、高分子材料又は織物材料等の適当な材料からできている薄膜であってもよい。膜は、べた色であってもよく、パターン又は画像を含んでいてもよい。基板３０に膜を施す別の例示的なプロセスは、ハイドログラフプロセスであり、このプロセスでは、炭素繊維に似た外観等の所望の外観を有する膜を液体上に浮かばせ、基板３０を液体に浸漬させることで、基板３０を液体から取り出すと膜が基板３０に付着するようにする。代替的に、膜は基板３０とともにインサート成形してもよい。このプロセスでは、膜を金型キャビティに挿入することができ、次に金型を閉じて材料を射出し、基板３０を形成する。膜及び基板３０は単一部品となり、膜が基板３０の化粧的外皮として機能する。
【００３５】
本発明の別の実施形態によれば、仕上げ材３２は基板３０と一体化することができる。例えば、基板３０は、所望の色を有する高分子を成形したものであってもよく、基板３０の肉厚は、仕上げ材３２に必要とされる光学特性を得るために選択することができる。したがって、基板３０はこの場合、トリム部品２０のベースとして、またトリム部品２０の仕上げ材３２として機能する。
【００３６】
マスク３４は、マスク部分４６及び非マスク部分４８を備え、非マスク部分４８は、マスク部分４６よりも多くの光を透過するとともに標示２２を画定する。仕上げ材は、マスク部分４６及び非マスク部分４８の両方にわたって延在し、照明源３６が点灯していない場合にマスク部分４６と非マスク部分４８との間の目に見える差を隠蔽する。したがって、照明源が非照明状態にある場合には標示２２は視覚的に識別不可能である。本実施形態では、マスク３４は、非マスク部分４８が基板３０の面４０と一致するように設計されるが、マスク３４のうち基板３０の任意の場所に対応するどの場所にも非マスク部分４８が位置付けられることも、本発明の範囲内である。さらに、マスク３４は、基板３０の内面２８に施されるものとして図示されているが、マスク３４は、基板３０の外面２６に、又はトリム部品２０の任意の他の適当な場所に位置付けることができる。
【００３７】
一実施形態によれば、マスク部分４６は、マスク３４の後側に位置する照明源３６からの光が、一般的に半透明、透明、又は中空（すなわち、開口又は穴）であり得る非マスク部分４８のみを通過することを確実にするように、黒色である。その結果、図６Ａに示すように、照明源３６が点灯すると光が非マスク部分４８、基板３０、及び仕上げ材３２を通して輝いて、標示２２が観察者に見えるようにする。代替的に、光がマスク部分４６及び非マスク部分４８の両方を通して、ただし標示２２が視覚的に識別可能であるように異なる強度で輝くように、マスク部分４６及び非マスク部分４８の不透明度を選択することができる。非マスク部分４８は、非マスク部分４８を通して輝く光が標示２２に所望の外観を与えるように着色されるように、任意に着色されてもよい。
【００３８】
マスク３４は、いかなる材料（複数可）からできていてもよく、マスク部分４６及び非マスク部分４８を形成するのに適したいかなる形態を有してもよい。マスク３４は、例えば、そこから材料を除去することにより非マスク部分４８が形成される、高分子材料又は織物等の不透明材料からできていてもよく、又は不透明コーティングが施された別個の部品であってもよい。代替的に、マスク３４は、基板３０又は仕上げ材３２に施される塗料等のコーティングであってもよく、又は接着剤等により基板３０又は仕上げ材３２に取り付けられる膜であってもよい。マスク３４は、基板３０から材料を除去して、照明源３６から背面照明されると光を通過させる薄壁部分を形成すること、又は薄壁部分を組み込んだ設計を有する金型を用いて基板３０を成形すること等により、基板３０と一体形成することもできる。これらの例では、薄壁部分がマスク３４の非マスク部分４８を形成する。
【００３９】
多くの異なる方法を用いて、マスク３４を製造することができる。例えば、マスク３４は、インク又は他の材料をスクリーンから表面に通過させるスクリーン印刷プロセス（例えば、シルクスクリーン印刷）、又はスタンプを用いてインク又は他の材料をインクパッドから表面に転写する印刷パッドプロセス等の、印刷プロセスを用いて施すことができる。スクリーン印刷プロセス及び印刷パッドプロセスでは、スクリーン及びパッドは標示２２に従って設計される。代替的に、マスク３４は、複数の樹脂を１つの金型に射出してマスク部分４６及び非マスク部分４８を形成する２ショット成形（two shot molding：２個取り成形）プロセスを用いて製造してもよい。関連のプロセスであるインサート成形／オーバーモールディングにおいて、固体の透明部品を金型に挿入して、樹脂等の不透明材料を透明部品の周りに射出してもよい。透明部品のうち不透明材料で覆われない部分は非マスク部分４８を形成し、不透明材料はマスク部分４６を形成する。代替的に、マスク３４は、上述のように基板３０であり得る単一部品、又は非マスク部品４８を形成するように成形品の残りの部分よりも薄い壁を有する部分を有する、基板３０とは別個の部品を成形することにより、作製することができる。
【００４０】
レーザエッチング及びＣＮＣ加工プロセス等の他の方法は、例えば、非マスク部分４８を形成するために材料を除去することを伴う。レーザエッチングでは、塗料等の不透明コーティングを基板３０又は別個の構造部品に施してマスク部分４６を形成することができ、レーザにより塗料を除去して非マスク部分４８を形成する。ＣＮＣ加工プロセスは、切削又はフライス削り等により材料を部品から除去して非マスク部分４８を形成するのに用いることができる、既知のプロセスである。材料は、非マスク部分４８を形成するために完全に除去されてもよく、又は照明源３６が点灯すると光を通過させるのに十分な薄さにしてもよい。
【００４１】
照明源３６は、基板３０、仕上げ材３２、及びマスク３４の後側に配置され、マスク３４の非マスク部分４８、基板３０、及び仕上げ材３２を透過する光を発生することで、マスク３４のマスク部分４６と非マスク部分４８との間に目に見える区別を与えることにより、標示２２を観察者に視覚的に識別可能にする。照明源３６は、トリム部品２０に取り付けてもよく、又はトリム部品２０の背後の車両１０の外面に取り付けてもよい。照明源３６は、１つ又は複数の発光ダイオード（ＬＥＤ）、有機発光ダイオード（ＯＬＥＤ）、電界発光光源（electroluminescent source：エレクトロルミネセンス光源）（例えば、ライトパッド）、白熱電球、蛍光電球、ネオンライト、及びレーザを含むがこれらに限定されない、任意の適当な光発生装置であり得る。照明源の別の例は、液晶ディスプレイ（ＬＣＤ）又はプラズマディスプレイ等の表示画面である。さらに、照明源３６は、遠隔の光源から光を受け取って光を分配するライトパイプ及び光ファイバーを備えることができる。さらに、照明源３６は、白色であっても着色されてもよく、異なる色の複数の光源を含んでもよい。光源３６は、車両１０の電気系統に接続されて、継続的に照明状態であってもよく、又は車両１０の１つ又は複数の状態又はその環境に応じて、交互に照明状態と非照明状態とになるようになっていてもよい。例えば、照明源３６は、ユーザがイグニションをオンにしたとき、方向指示器スイッチを作動させたとき、ブレーキをかけたとき、加速したとき、キーレスエントリシステムの遠隔フォブを起動したとき、ドアハンドル（entry handle）に触れたとき、又は観察者が車両１０の所定距離内にいるときに、点灯するようになっていてもよい。さらに、照明源３６は、ユーザにより音声起動されてもよい。場合によっては、照明源３６は、照明源３６からの光の強度が照明状態ごとに異なる複数の照明状態で動作してもよい。例えば、照明状態は、照明源３６からの光の強度がアクティブ照明状態中よりも弱い、スタンバイ照明状態を含むことができる。
【００４２】
本発明の一実施形態によれば、照明源３６はマスク３４を形成するようになっていてもよい。例えば、電界発光パッドを標示２２に従った形状にしてもよく、又はコーティングをパッドに施すことで、パッド上にマスク又はステンシルを効果的に形成して光が通過できる領域を画定してもよい。代替的に、複数のＬＥＤを表示２２に対応する形状で構成してもよい。本発明の別の実施形態によれば、マスク３４を効果的に形成するライトパイプ及び光ファイバー等の光学系を基板３０に成形してもよい。光学系は、照明源３６から集光して、標示２２に対応するパターンで光を投影する。
【００４３】
トリム部品２０は、ユーザからの入力を受けるスイッチ及びセンサ等の電子機器（図示せず）をさらに備えることができる。例えば、トリム部品２０は、ユーザが作動させると信号を発生するメンブレンスイッチ又は静電容量センサ若しくは電界効果センサを備えることができる。さらに、電子機器は、例えば車両１０の全地球測位システム及び／又はコンピュータとともに用いることができる、上述の表示画面を含み得る。このような電子機器を用いるドアハンドルの形態のトリム部品の一例を、図１２に関して以下に示す。
【００４４】
上述のように、照明源３６が非照明状態にある場合、トリム部品２０の外観は、図２に示すように標示のないトリム部品の外観とほぼ同一である。照明源３６が照明状態にある場合、図６Ａに示すように、照明源３６からの光はマスク３４の非マスク部分４８を透過するが、光はマスク部分４６にはあまり又はほとんど透過しない。非マスク部分４８を通して輝く光は、基板３０の面４０及び基板３０の外面２６の仕上げ材３２も同様に透過するため、図３又は図４に示すように、観察者は標示２２を知覚することができる。したがって、仕上げ材３２は、所望の場合にはマスク３４、したがって標示２２を隠し、標示２２は、照明状態にある場合には見えるだけでなく魅力的な外観を有する。
【００４５】
本発明によるトリム部品１２０の第２の実施形態を有する車両１１０を図７に示す。トリム部品１２０は、図８〜図１１にさらに詳細に示されており、図において、第１の実施形態の部品と同様の部品は１ＸＸという形で同様の符号で示し、この場合、ＸＸは第１の実施形態の部品の符号である。第２の実施形態のトリム部品１２０は、車両１１０のドア１１４の外面に取り付けられる車両のドアハンドルである。
【００４６】
図８は、非照明状態のトリム部品１２０を示しており、この状態ではトリム部品１２０がいかなるタイプの標示も有さないかのように見える。しかしながら、トリム部品１２０が照明されると、図９に示すように、観察者は照明状態の標示１２２を見ることができる。図９の例示的な標示１２２は、文字及びデザインを含むロゴである。
【００４７】
図１０及び図１１をさらに参照すると、ドアハンドルの形態のトリム部品１２０は、ハンドルベース１５０と、ハンドルベース１５０に取り外し可能に取り付けられるハンドルキャップ１６０と、ハンドルベース１５０及びハンドルキャップ１６０に隣接してドア１１４に取り付けられるベゼル１６２とを備える。トリム部品１２０がドアハンドルの他の機能に関する他の要素を備えていてもよいことは、車両部品技術分野の熟練者（当業者）には明らかであろう。例示的なドアハンドルは、米国特許出願第１０／７１０，８０６号に開示されており、当該出願の全体が参照により本明細書に援用される。
【００４８】
ハンドルベース１５０は、ドア１１４の外面に取り付けられ、ハンドルベース１５０をドア１１４に枢着するためのピボットマウント１５２を一端に、ラッチアクチュエータ１５４をピボットマウント１５２の反対端に備える。ピボットマウント１５２及びラッチアクチュエータ１５４は、車両１１０の外部から見えないようにドア１１４の内側に配置される。ラッチアクチュエータ１５４は、任意の適当な様式でドアラッチ（図示せず）に動作可能に結合され、ハウジング本体１５０がピボットマウント１５２を中心に枢動している間にラッチアクチュエータ１５４が変位することでドアラッチが解除されることにより、ユーザがドア１１４を開いて車両１１０に入ることができる。
【００４９】
ハンドルキャップ１６０は、ハンドルベース１５０の前面に取り付けられて、トリム部品１２０に所望の外観を与える。ユーザは、ハンドルベース１５０を枢動させてドアラッチを解除するためにトリム部品１２０を掴む場合、ハンドルベース１５０及びハンドルキャップ１６０の両方を掴む。第１の実施形態のトリム部品２０と同様に、ハンドルキャップ１６０は、外面１２６上に仕上げ材１３２及び内面１２８上にマスク１３４を有する基板１３０を備える。トリム部品１２０はさらに、ハンドルキャップ１６０とハンドルベース１５０との間に位置する照明源１３６を備える。基板１３０、仕上げ材１３２、マスク１３４、及び照明源１３６は、第１の実施形態の対応する部品と同様であり、標示１２２及び観察者に対するその視認性に関して同様に機能する。
【００５０】
一実施形態によれば、ハンドルキャップ１６０は、ハンドルベース１５０に取り外し可能に取り付けられ、異なる標示１２２を有する交換用ハンドルキャップ１６０と交換することができる。ハンドルキャップ１６０は交換可能であるため、ユーザは、パーソナライズしたハンドルキャップがパーソナライズした標示を対応するマスク上に有するように、トリム部品１２０をパーソナライズすることができる。さらに、トリム部品１２０の製造及び組み立ては、ハンドルキャップ１６０の交換可能な性質により容易になる。ハンドルキャップ１６０は、トリム部品１２０のうち、車両の特定のメーカー又はモデルに合わせて特注する必要がある唯一の部品である。ハンドルキャップ１６０を交換する場合、ハンドルキャップ１６０全体を取り外して交換することができる。代替的に、マスク１３４が基板１３０と一体ではない場合、マスク１３４のみを取り外して交換すればよい。
【００５１】
場合によっては、標示１２２は、図１２に示すようにキーレスエントリシステムのキーパッドと一体であってもよい。このようなキーパッドを有する例示的な車両のドアハンドルは、米国特許出願第６０／５２２，６６３号及び米国特許出願公開第２００３／００３１０２５号に開示されており、これらの全体が参照により本明細書に援用される。標示１２２は、個別のキー１７０を有するキーパッドを備え、ユーザがこれらのキー１７０に所定の順序で触れてキーレスエントリシステムのロック機構（図示せず）をロック解除することにより、ユーザはドアラッチを解除するためにトリム部品１２０を掴んで引くことができる。キー１７０は、ユーザがキーレスエントリシステムを操作するために触れなければならないトリム部品１２０上の場所（複数可）を特定する視覚インジケータを提供する。キー１７０は、キー１７０の背後に配置されてユーザがキー１７０に触れるとユーザの指の存在を感知することが可能な、メンブレンスイッチ、静電容量センサ、又は電界効果センサ等、スイッチ又はセンサの形態の電子機器と連動することができる。したがって、ユーザがトリム部品のキー１７０に触れると、電子機器がユーザの指の存在を検知し、ユーザがキー１７０に所定の順序で触れると、電子機器がロック機構と動作可能に通信してドアをロック解除する。キー１７０は、図１２に示すように照明状態にある場合はユーザに見え、非照明状態にある場合は識別不可能であることが有利である。代替的に、キー１７０は、ハンドルベース１５０及びハンドルキャップ１６０の背後、又はドア１１４の外部パネル上に配置されるエスカチオン上に位置してもよい。上記のスイッチ及びセンサ等の電子機器を起動させるためにユーザが触れなければならないトリム部品１２０上の１つ又は複数の場所を特定する視覚インジケータとして、標示１２２を利用するという概念は、キーレスエントリシステム以外の用途で用いてもよい。
【００５２】
第２の実施形態のトリム部品１２０は、ストラップ型ドアハンドルに関して説明したが、トリム部品１２０はこのようなドアハンドルに限定されない。トリム部品１２０は、パドルハンドル及び車両部品技術分野の熟練者（当業者）に既知の他のタイプのハンドル等、任意の適当なタイプのドアハンドルを含むことができる。
【００５３】
本発明による隠蔽表示を有するトリム部品の他の実施形態の例を、図１３〜図１６に示す。第１の実施形態の部品と同様の部品は２ＸＸという形で同様の符号で示し、この場合、ＸＸは第１の実施形態の部品の符号である。図１３〜図１６は、車両２１０のサイドドア２１４に組み込まれるバーの形態のトリム部品２２０を有する車両２１０を示す。図１３では、標示２２２は、照明状態にある場合に車両２１０の視認性を高める安全サイドライトとして機能し、図１４の標示は、ロゴとして構成される。さらに、図１３及び図１４の標示２２２は、運転者が車両２１０内の制御レバーを作動させると点滅する方向指示器として機能することもできる。図１５及び図１６では、標示２２２は、照明状態にある場合に車両２１０に隣接する地面領域２７２を照明する安全又はパドルライトとして構成される。照明状態は、遠隔のキーレスエントリフォブを作動させると、又は任意の他の適当な事象により、達成することができる。図１５の標示２２２は、単一の細長いパドルライトであり、図２２の標示２２２は、合わせてパドルライトを形成する複数の短い分離されたセグメントから成る。
【００５４】
本明細書で説明するトリム部品２０、１２０の基板３０、仕上げ材３２、及びマスク３４の相対的な位置は、任意且つ適当に変えることができる。例えば、マスク３４を基板３０よりも前に配置してもよく、又は所望であれば仕上げ材３２を基板３０とマスク３４との間に配置してもよい。さらに、仕上げ材３２を基板の内面２８に位置付けてもよく、マスクを仕上げ材３２に施してもよい。さらに、本発明によるトリム部品２０、１２０は、所望であればマスク３４を含まなくてもよい。例えば、照明源３６からの光が基板３０全体を透過してもよい。代替的に、トリム部品は、トリム部品の特定の領域に光を集中させる照明源を備えていてもよい。例えば、基板３０の背後に配置されるＬＣＤディスプレイ自体が集光（focused）照明源を含み、給電状態にある場合にはＬＣＤディスプレイが基板３０及び仕上げ材３２を通して見えるようになるが、給電されていない場合は仕上げ材３２により隠蔽される。
【００５５】
本発明によるトリム部品の実施形態のいずれかの基板、仕上げ材、及びマスクの組み合わせを製造する方法３００の例示的なフローチャートを、図１７Ａ及び図１７Ｂに示す。図１７Ａに示す方法３００は、ステップ３０２において、基板３０にマスク３４を施すことにより開始する。マスク３４は、基板３０の前側又は基板３０の後側に施すことができる。一実施形態によれば、マスク３４は、基板３０上に標示２２の形態のステンシルを配置し、黒色塗料等の不透明コーティングを基板３０に噴霧又は他の方法で施し、次にステンシルを除去することにより施される。次に、ステップ３０４において、仕上げ材３２を基板３０のうちマスク３４とは反対側に施す。一実施形態によれば、仕上げ材３２は、上述のＧｈｏｓｔ  Ｃｈｒｏｍｅ等の塗料で基板３０をコーティングすることにより施される。マスク３４が基板３０の後側に施される場合、仕上げ材３２は基板３０の前側に施される。仕上げ材３２が施された後、ステップ３０６において、任意でクリアコート等の保護コーティングを仕上げ材３２に施すことができる。図１７Ａの方法３００では、所望であればステップ３０２及び３０４は逆の順序で行ってもよい。
【００５６】
上述の方法３００では、仕上げ材３２及びマスク３４を対向する側に施して基板３０が製造される。代替的に、方法３００は、図１７Ｂに示すように、基板３０の同じ側に仕上げ材３２及びマスク３４がある基板３０を製造するように変更してもよい。図１７Ｂの方法３００を開始するには、ステップ３１０において、仕上げ材３２が基板３０の後側等、基板３０に施される。一実施形態によれば、仕上げ材３２は、上述のＧｈｏｓｔ  Ｃｈｒｏｍｅ等の塗料で基板３０の後側をコーティングすることにより、基板３０の後側に施される。次に、ステップ３１２において、マスク３４が仕上げ材３２に施される。一実施形態によれば、マスク３４は、仕上げ材３２の後側に標示２２の形態のステンシルを配置し、黒色塗料等の不透明コーティングを仕上げ材３２に噴霧又は他の方法で施し、次にステンシルを除去することにより施される。
【００５７】
本発明による隠蔽標示を有する車両用トリム部品は、非照明状態にある場合は標示及び照明源を隠蔽し、照明状態にある場合は標示に魅力的な外観を与えることが有利である。結果として、車両の美的外観に寄与しない標示は、非使用時には隠される。さらに、視覚的に魅力のある標示は、効果的な広告媒体として機能するとともに、車両のパーソナライズに関する独創的なオプションを車両の所有者に与えることができる。
【００５８】
本発明は、或る特定の実施形態に関して特に説明したが、これは例示のためであり限定のためではないことを理解すべきであり、添付の特許請求の範囲は従来技術が許す限り広く解釈されるべきである。
【図面の簡単な説明】
【００５９】
【図１】本発明の一実施形態による外部トリム部品を有する車両の斜視図である。
【図２】外部トリム部品の隠蔽標示が非照明状態にある、図１の外部トリム部品の正面図である。
【図３】ロゴとして構成される隠蔽標示を照明状態で示す、図１の外部トリム部品の正面図である。
【図４】方向指示灯として構成される隠蔽標示を照明状態で示す、図１の外部トリム部品の正面図である。
【図５】図１〜図４の外部トリム部品の分解斜視図である。
【図６】外部トリム部品内のマスクを示す、図１〜図４の外部トリム部品を後方から見た分解斜視図である。
【図６Ａ】図６の線６Ａ−６Ａに沿って見た断面図である。
【図７】外部トリム部品の代替的な一実施形態を有する車両の斜視図である。
【図８】隠蔽標示が非照明状態にある、図７の外部トリム部品の代替的な実施形態の正面図である。
【図９】ロゴとして構成される隠蔽標示を照明状態で示す、図７の外部トリム部品の代替的な実施形態の正面図である。
【図１０】図７〜図９の外部トリム部品の代替的な実施形態の分解斜視図である。
【図１１】外部トリム部品内のマスクを示す、図１〜図４の外部トリム部品の代替的な実施形態を後方から見た分解斜視図である。
【図１２】ロゴ及びキーレスエントリパッドとして構成される標示がいずれも照明状態で示される、図７の外部トリム部品の代替的な実施形態の正面図である。
【図１３】標示が安全ライトとして構成される、外部トリム部品の代替的な一実施形態を有する車両の斜視図である。
【図１４】標示がロゴとして構成される、図１３と同様の斜視図である。
【図１５】標示がパドルライトとして構成される、図１３と同様の斜視図である。
【図１６】標示が別のタイプのパドルライトとして構成される、図１５と同様の斜視図である。
【図１７Ａ】隠蔽標示を有するトリム部品のいくつかの実施形態のいずれかの基板、仕上げ材、及びマスクを製造する方法の例示的なフローチャートである。
【図１７Ｂ】隠蔽標示を有するトリム部品のいくつかの実施形態のいずれかの基板、仕上げ材、及びマスクを製造する方法の例示的なフローチャートである。
【図１】
2006213319.tif 000003
【図２】
2006213319.tif 000004
【図３】
2006213319.tif 000005
【図４】
2006213319.tif 000006
【図５】
2006213319.tif 000007
【図６】
2006213319.tif 000008
【図６Ａ】
2006213319.tif 000009
【図７】
2006213319.tif 000010
【図８】
2006213319.tif 000011
【図９】
2006213319.tif 000012
【図１０】
2006213319.tif 000013
【図１１】
2006213319.tif 000014
【図１２】
2006213319.tif 000015
【図１３】
2006213319.tif 000016
【図１４】
2006213319.tif 000017
【図１５】
2006213319.tif 000018
【図１６】
2006213319.tif 000019
【図１７Ａ】
2006213319.tif 000020
【図１７Ｂ】
2006213319.tif 000021
【外国語明細書】
2006213319.tif 000022
2006213319.tif 000023
2006213319.tif 000024
2006213319.tif 000025
2006213319.tif 000026
2006213319.tif 000027
2006213319.tif 000028
2006213319.tif 000029
2006213319.tif 000030
2006213319.tif 000031
2006213319.tif 000032
2006213319.tif 000033
2006213319.tif 000034
2006213319.tif 000035
2006213319.tif 000036
2006213319.tif 000037
2006213319.tif 000038
2006213319.tif 000039
2006213319.tif 000040
2006213319.tif 000041
2006213319.tif 000042
2006213319.tif 000043
2006213319.tif 000044
2006213319.tif 000045
2006213319.tif 000046
2006213319.tif 000047
2006213319.tif 000048
2006213319.tif 000049
2006213319.tif 000050
2006213319.tif 000051
2006213319.tif 000052
2006213319.tif 000053
2006213319.tif 000054
2006213319.tif 000055
2006213319.tif 000056