(57)【要約】  【課題】  機器のパラメータ等の設定に用いられる設定用プログラムを、容易に多言語化できるようにし、その開発に要する時間およびコストを削減する。  【解決手段】  設定用プログラム４を、実行プログラム４ａとテキストファイル４ｂとで構成し、実行プログラム４ａは、パソコン２を、温度調節器１に対する設定装置として機能させるとともに、その画面表示は、テキストファイル４ｂから読み出した文字情報に基いて行うように構成し、テキストファイル４ｂの翻訳によって、ローカライズできるようにしている。【選択図】        図１
2006318168.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
機器に対する設定を、前記機器に接続されるコンピュータ装置から行うための設定用プログラムであって、
前記コンピュータ装置の表示手段に表示する文字情報を、テキストファイルから読み出して表示させることを特徴とする設定用プログラム。
【請求項２】
前記設定用プログラムは、前記テキストファイルと、該テキストファイルから前記文字情報を読み出して前記表示手段に表示させる実行プログラムとを備える請求項１に記載の設定用プログラム。
【請求項３】
前記設定用プログラムにより、前記コンピュータ装置を、前記機器に対する設定項目を表示する前記表示手段、前記設定項目に対応する設定データを操作入力する操作入力手段、および、前記設定データを通信手段を介して前記機器に設定する設定手段として機能させるとともに、前記表示手段に表示する前記文字情報を、前記テキストファイルから読み出す読出し手段として機能させる請求項１または２に記載の設定用プログラム。
【請求項４】
前記テキストファイルは、当該設定用プログラムが使用される国の言語に対応した文字情報から構成されている請求項１〜３のいずれか１項に記載の設定用プログラム。
【請求項５】
前記テキストファイルは、或る国の言語に対応した文字情報を、コンピュータ装置に実装されたテキストエディタを用いて他の国の言語に対応した文字情報に書き換え可能である請求項１〜４のいずれか１項に記載の設定用プログラム。
【請求項６】
前記設定項目は、前記機器の機能を規定するパラメータを含む請求項３〜５のいずれか１項に記載の設定用プログラム。
【請求項７】
前記機器は、調節器、計測機器およびＰＬＣ(プログラマブル・ロジック・コントローラ）の少なくともいずれか一つである請求項１〜６のいずれか１項に記載の設定用プログラム。
【請求項８】
前記請求項１〜７のいずれか１項に記載の設定用プログラムが記録されたコンピュータに読み取り可能な記録媒体。
【請求項９】
機器に対する設定項目を、コンピュータ装置の表示手段に表示し、前記コンピュータ装置の操作入力手段を介して入力された前記設定項目に対応する設定データを、通信手段を介して前記機器に設定する設定方法であって、
前記表示手段における文字情報の表示を、テキストファイルから読み出した文字情報に基いて行うことを特徴とする設定方法。
【請求項１０】
前記テキストファイルは、或る国の言語に対応した文字情報を、コンピュータ装置に実装されたテキストエディタを用いて他の国の言語に対応した文字情報に書き換え可能である請求項９に記載の設定方法。
【請求項１１】
機器に対して設定を行う設定装置であって、
前記機器に対する設定項目を表示する表示手段と、前記設定項目に対応する設定データを操作入力する操作入力手段と、前記設定データを通信手段を介して前記機器に設定する設定手段と、前記表示手段に表示する文字情報を、テキストファイルから読み出す読出し手段とを備えることを特徴とする設定装置。
【請求項１２】
前記テキストファイルは、或る国の言語に対応した文字情報を、コンピュータ装置に実装されたテキストエディタを用いて他の国の言語に対応した文字情報に書き換え可能である請求項１１に記載の設定装置。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、温度調節器や計測機器などの各種の機器のパラメータ等の設定に用いられる設定用プログラム、このプログラムが記録された記録媒体、設定方法および設定装置に関し、更に詳しくは、各国の言語への対応が容易な設定用プログラムに関する。
【背景技術】
【０００２】
従来、例えば、温度調節器では、Ｐ，Ｉ，Ｄ定数などの制御パラメータや目標温度などの設定は、当該温度調節器の表示部を見ながらキーを操作することによって行うことが可能であるが、一般に、表示部は、セグメント表示であって、表示内容が分かりにくく、キーの数も限られているために、ユーザは、操作マニュアル等で表示内容を確認しながらキーを操作してパラメータの数値等を順次入力しなければならず、設定操作が煩雑であった。
【０００３】
このため、設定用プログラムを用いて汎用のパソコンなどから温度調節器にパラメータ等を設定することも一般に行われている(例えば、特許文献１参照)。
【０００４】
かかる設定では、例えば、パソコンの画面上には、パラメータなどの設定項目が文字で表示され、ユーザが、その設定項目に対応する数値などを、キーボード等を操作して入力することにより、通信によって、温度調節器に設定されるものである。
【０００５】
図８は、かかる設定用プログラムによるパソコンを用いた温度調節器の設定を概略的に示す図であり、同図において、４’は設定用プログラム、２はこの設定用プログラム４’を実行するパソコン、１は通信ケーブル３を介してパソコン２に接続された温度調節器である。
【０００６】
パソコン２の液晶ディスプレイ５には、設定項目として、例えば、「目標値」が設定用プログラム４’から読み出されて表示されており、ユーザは、パソコン２のキーボード７等を操作して目標値として設定すべき値を入力することになる。
【特許文献１】特開平１１−１１０００４
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００７】
このようなパソコン２などを用いてパラメータを設定するための設定用プログラム４’を、外国で使用できるようにする、すなわち、ローカライズするには、パソコン２の画面に表示させる文字を、ローカライズ先の言語(以下「現地語」ともいう)に対応させる必要があり、図９に示すように、例えば、ローカライズ先の言語として英語に対応した設定用プログラム４’−１を用いることによって、設定項目として、上述の図８の「目標値」に代えて、パソコン２の液晶ディスプレイ５には、「Ｓｅｔ Ｐｏｉｎｔ」が設定用プログラム４’−１から読み出されて表示されることになる。
【０００８】
従来では、パソコン２の画面上に表示する文字も、プログラムとして組み込まれて設定用プログラム４’，４’−１が作成されており、このため、ローカライズするには、図１０に示すような手順で設定用プログラムの作成を行う必要があった。
【０００９】
この図１０において、左側は、プログラミングを行うプログラマーが担当する作業を、右側は、現地語を理解して翻訳ができる現地語習得者が担当する作業をそれぞれ示している。
【００１０】
プログラマーは、エディタ、コンパイラ、デバッガなど、プログラミングに必要なツールが統合して扱えるようなソフトウェア開発環境で、ローカライズ前の基本となる言語に対応した設定用プログラム４’を作成する(Ｓ１)。
【００１１】
この基本となる言語に対応した設定用プログラム４’を、ローカライズする場合には、設定用プログラム４’に文字も組み込まれて構成されているために、プログラマーは、ソフトウェア開発環境で現地語に翻訳する必要がある箇所を抽出する(Ｓ２)。
【００１２】
次に、現地語を理解できる現地語習得者は、テキストファイルなどとして抽出された箇所を、テキストエディタなどの汎用のテキスト編集環境で現地語に翻訳する(Ｓ３)。
【００１３】
次に、プログラマーは、現地語習得者によって翻訳された箇所を、ソフトウェア開発環境で入力してプログラムを再構築することにより(Ｓ４)、現地語に対応した設定用プログラム４’−１が作成される。
【００１４】
更に、作成された設定用プログラム４’−１をテスト環境でテストし(Ｓ５)、現地語で正しく表示されるか否かなどを、現地語習得者が評価し、修正の必要があれば、再び同様の作業を行って修正し、修正の必要がなければ、設定用プログラム４’−１の作成が終了する。
【００１５】
一般に、ソフトウェア開発環境でプログラミングを行うプログラマーは、英語以外の現地語、例えば、スペイン語、イタリア語等を習得していることは極めて希であるので、現地語への翻訳は、現地語習得者しかできない一方、翻訳された言語を、ソフトウェア開発環境で入力してプログラムを再構築するのは、プログラマーしかできず、上述のように、現地語を理解できる現地語習得者とソフトウェアを作る技術を有するプログラマーとが作業を分担して設定用プログラムの作成を行う必要がある。
【００１６】
このため、バグや翻訳に誤りがあったような場合には、プログラマーと現地語習得者とが再び上述の作業を行わねばならず、多くの工数と時間とを必要とし、また、プログラマーは、自分自身で、翻訳の正誤判断ができないために、一連の作業を円滑に進められないといった課題がある。
【００１７】
本発明は、上述の点に鑑みて為されたものであって、機器のパラメータ等の設定に用いられる設定用プログラムを、容易に多言語化できるようにし、その開発に要する時間およびコストを削減することを目的とする。
【課題を解決するための手段】
【００１８】
本発明では、上記目的を達成するために、次のように構成している。
【００１９】
すなわち、本発明の設定用プログラムは、機器に対する設定を、前記機器に接続されるコンピュータ装置から行うための設定用プログラムであって、前記コンピュータ装置の表示手段に表示する文字情報を、テキストファイルから読み出して表示させるものである。
【００２０】
ここで、コンピュータ装置とは、プログラムに従って処理を行う装置をいい、汎用のパソコンやワークステーションなどをいう。
【００２１】
機器とコンピュータ装置とは、通信ケーブル等の有線で接続されてもよいし、無線で接続されてもよい。また、表示手段とは、液晶ディスプレイやＣＲＴなどをいう。
【００２２】
また、表示手段に表示する文字情報としては、例えば、設定項目や操作キーの操作内容を示す文字情報、あるいは、操作手順の案内情報など、表示手段に表示される文字情報であればよい。
【００２３】
本発明によると、コンピュータ装置から機器に各種の設定を行なう際に、コンピュータ装置の表示手段には、テキストファイルから読み出された文字情報が表示されるので、当該設定用プログラムを、外国で使用できるように、ローカライズするには、テキストファイルの文字情報を翻訳するだけでよく、従来のように、エディタ、コンパイラ、デバッガなど、プログラミングに必要なツールが統合して扱えるようなソフトウェア開発環境でプログラミングを行うプログラマーと現地語習得者とが作業を分担してローカライズする必要がなく、ローカライズに要する時間およびコストを削減できる。
【００２４】
本発明の一実施態様においては、前記設定用プログラムは、前記テキストファイルと、該テキストファイルから前記文字情報を読み出して前記表示手段に表示させる実行プログラムとを備えている。
【００２５】
このテキストファイルは、その文字情報を、ローカライズできるように編集可能であるのが好ましい。
【００２６】
この実施態様によると、当該設定用プログラムを、テキストファイルと実行プログラムとに分けて構成しているので、ローカライズする場合には、表示手段に表示する文字情報から構成されているテキストファイルのみをローカライズすればよい。
【００２７】
本発明の好ましい実施態様においては、前記設定用プログラムにより、前記コンピュータ装置を、前記機器に対する設定項目を表示する前記表示手段、前記設定項目に対応する設定データを操作入力する操作入力手段、および、前記設定データを通信手段を介して前記機器に設定する設定手段として機能させるとともに、前記表示手段に表示する前記文字情報を、前記テキストファイルから読み出す読出し手段として機能させるものである。
【００２８】
ここで、設定項目とは、機器に対して設定を行なう項目をいい、例えば、機器の機能を規定する各種のパラメータ、目標値や警報値などをいい、この設定項目の数は、通常複数である。
【００２９】
表示手段は、少なくとも設定項目を表示するものであればよく、その他の表示、例えば、設定の操作手順を案内したり、設定操作を促す表示を行なうようにしてもよい。
【００３０】
また、表示手段には、機器から読み出された既に設定されている設定データを、通信手段を介して受信して表示するようにしてもよい。
【００３１】
この実施態様によると、当該設定用プログラムを実行することにより、コンピュータ装置には、機器に対する設定項目が文字情報として表示され、ユーザが、操作入力手段を操作して設定項目に対応する設定データを入力することにより、通信手段を介して設定データが機器に設定されることになる。
【００３２】
本発明の一実施態様においては、前記テキストファイルは、当該設定用プログラムが使用される国の言語に対応した文字データから構成されている。
【００３３】
この実施態様によると、複数の国の言語に個別的に対応した複数のテキストファイルを予め準備し、当該設定用プログラムが使用される国毎に、対応するテキストファイルを用いたり、あるいは、基本となる言語、例えば、英語に対応したテキストファイルを、当該設定用プログラムを使用する国において、当該国の言語に翻訳して用いることができる。
【００３４】
本発明の他の実施態様においては、前記テキストファイルは、或る国の言語に対応した文字情報を、コンピュータ装置に実装されたテキストエディタを用いて他の国の言語に対応した文字情報に書き換え可能である。
【００３５】
この実施態様によると、テキストファイルの文字情報は、汎用のテキストエディタを用いて他の国の言語に対応した文字情報に書き換えできるので、ソフトウェア開発環境を必要とすることなく、現地語習得者のみで容易にローカライズできることになり、しかも、現地において、ユーザの要求に応じて、設定項目などの表示内容を、カスタマイズすることも可能となる。
【００３６】
本発明の好ましい実施態様においては、前記設定項目は、前記機器の機能を規定するパラメータを含むものであり、また、前記機器は、調節器、計測機器およびＰＬＣ(プログラマブル・ロジック・コントローラ）の少なくともいずれか一つである。
【００３７】
この実施態様によると、調節器、計測機器あるいはＰＬＣなどの機器の各種のパラメータの設定に好適に実施できる。
【００３８】
本発明の記録媒体は、本発明に係る設定用プログラムが記録されたコンピュータに読み取り可能な記録媒体である。
【００３９】
ここで、記録媒体とは、例えば、フレキシブルディスク、ハードディスク、光ディスク、光磁気ディスク、ＣＤ−ＲＯＭ、磁気テープ、不揮発性のメモリカード、ＲＯＭなどをいう。
【００４０】
本発明の設定用プログラムを、記録媒体から読み取ってコンピュータに実行させることにより、該コンピュータから機器に各種の設定を行なうことが可能となり、また、当該設定用プログラムを、ソフトウェアパッケージなどとして提供することができる。
【００４１】
本発明の設定方法は、機器に対する設定項目を、コンピュータ装置の表示手段に表示し、前記コンピュータ装置の操作入力手段を介して入力された前記設定項目に対応する設定データを、通信手段を介して前記機器に設定する設定方法であって、前記表示手段における文字情報の表示を、テキストファイルから読み出した文字情報に基いて行うものである。
【００４２】
本発明によると、表示手段における設定項目などの文字情報の表示を、テキストファイルから読み出した文字情報に基いて行うので、ローカライズ先の言語に対応したテキストファイルを用いることによって、外国で当該設定方法を実施できることになる。
【００４３】
本発明の好ましい実施態様においては、前記テキストファイルは、或る国の言語に対応した文字情報を、コンピュータ装置に実装されたテキストエディタを用いて他の国の言語に対応した文字情報に書き換え可能である。
【００４４】
この実施態様によると、汎用のテキストエディタを用いて他の国の言語に対応した文字情報に書き換えできるので、現地語習得者のみで容易にローカライズできることになり、しかも、現地において、ユーザの要求に応じて、設定項目などの表示内容を、カスタマイズすることも可能となる。
【００４５】
本発明の設定装置は、機器に対して設定を行う設定装置であって、前記機器に対する設定項目を表示する表示手段と、前記設定項目に対応する設定データを操作入力する操作入力手段と、前記設定データを通信手段を介して前記機器に設定する設定手段と、前記表示手段に表示する文字情報を、テキストファイルから読み出す読出し手段とを備えている。
【００４６】
本発明によると、表示手段における機器に対する設定項目などの文字情報の表示を、テキストファイルから読み出した文字情報に基づいて行うので、ローカライズ先の言語に対応したテキストファイルを用いることによって、外国で当該設定装置を用いて機器の設定を行えることになる。
【００４７】
本発明の好ましい実施態様においては、前記テキストファイルは、或る国の言語に対応した文字情報を、コンピュータ装置に実装されたテキストエディタを用いて他の国の言語に対応した文字情報に書き換え可能である。
【００４８】
この実施態様によると、汎用のテキストエディタを用いて他の国の言語に対応した文字情報に書き換えできるので、現地語習得者のみで容易にローカライズできることになり、しかも、現地において、ユーザの要求に応じて、設定項目などの表示内容を、カスタマイズすることも可能となる。
【発明の効果】
【００４９】
本発明によれば、機器に対する設定を行うコンピュータ装置の表示手段には、テキストファイルから読み出した文字情報を表示するので、ローカライズする場合には、テキストファイルの文字情報を翻訳するだけでよく、従来のように、ソフトウェア開発環境でプログラミングを行うプログラマーと現地語習得者とが作業を分担してローカライズする必要がなく、ローカライズに要する時間およびコストを削減できる。
【発明を実施するための最良の形態】
【００５０】
以下、本発明の実施の形態について、図面に基づいて詳細に説明する。
【００５１】
（実施の形態１）
図１は、本発明の一つの実施の形態に係る設定装置の概略構成を示す図であり、上述の図８に対応する部分には、同一の参照符号を付す。
【００５２】
この実施の形態では、機器としての温度調節器１に対してコンピュータ装置としての汎用のパソコン２からパラメータ等を設定する場合に適用して説明する。
【００５３】
温度調節器１は、セグメント表示が可能な表示部１ａを有するとともに、各種設定を行なうための複数の操作キー１ｂを備えており、従来と同様に、表示部１ａの表示を見ながら操作キー１ｂを操作してＰ，Ｉ，Ｄ定数などの制御パラメータや目標値などの設定を行うことが可能である。
【００５４】
また、本発明に係る設定用プログラム４が記録されたＣＤ−ＲＯＭなどの記録媒体がセットされたパソコン２を、通信ケーブル３を介して温度調節器１に接続することにより、パソコン２のキーボード７やマウスを操作して温度調節器１に対して、制御パラメータや目標値などの設定を行うことが可能である。
【００５５】
温度調節器１とパソコン２との間の通信は、例えば、ＲＳ２３２Ｃ等の規格化された通信インターフェースを用いて行われるものであり、温度調節器１およびパソコン２は、それぞれ対応する通信部を備えている。
【００５６】
パソコン２から温度調節器１に対する制御パラメータ等の設定は、基本的に従来例と同様に行われる。
【００５７】
この実施の形態では、設定用プログラム４は、容易にローカライズできるように、上述の図８の設定用プログラム４’とは異なり、設定用の処理をパソコン２に実行させるための実行プログラム４ａと、パソコン２の液晶ディスプレイ５の表示のためのテキストファイル４ｂとを備えて構成されている。
【００５８】
実行プログラム４ａは、パソコン２から温度調節器１に設定を行なうために必要な処理を実行するためのものであって、しかも、言語に依存しない各国に共通のプログラムである。この実行プログラム４ａは、従来の設定用プログラムと同様に、パソコン２を温度調節器１に対する設定装置として機能させるためのものであるが、パソコン２の液晶ディスプレイ５の表示については、テキストファイル４ｂから読み出して表示させるものである。
【００５９】
一方、テキストファイル４ｂは、パソコン２の液晶ディスプレイ５に表示させる言語に依存するものであり、当該設定用プログラム４が使用される国の言語に対応した文字情報で構成されている。
【００６０】
従来の設定用プログラムは、パソコンの画面上に表示する文字も、プログラムとして組み込まれて構成されていたのに対して、この実施の形態の設定用プログラム４は、設定ツールとしての動作を決定する言語に依存しない共通の実行プログラム４ａの部分と、パソコン２の液晶ディスプレイ５に表示させる言語に依存するテキストファイル４ｂの部分とに区分して構成されている。なお、実行プログラム４ａおよびテキストファイル４ｂは、同一の記録媒体に記録してもよいし、個別の記録媒体に記録してもよい。
【００６１】
かかる構成の設定用プログラム４によれば、実行プログラム４ａを実行してパソコン２の液晶ディスプレイ５に、例えば、設定項目などの画面表示を行なう場合には、対応する文字コードを、テキストファイル４ｂから読み出して表示を行なうものであり、例えば、「目標値」に対応する文字コードがテキストファイル４ｂから読み出されてパソコン２の液晶ディスプレイ５に表示されることになる。
【００６２】
したがって、テキストファイル４ｂとして、図２に示すように、例えば、英語に対応したテキストファイル４ｂ−１を用いることにより、実行プログラム４−１を実行してパソコン２に、設定項目の画面表示を行なうような場合には、対応する文字コードを、テキストファイル４ｂ−１から読み出して表示を行なうので、例えば、図１の「目標値」に代えて、「Ｓｅｔ Ｐｏｉｎｔ」に対応する文字コードがテキストファイル４ｂ−１から読み出されて表示されることになる。
【００６３】
なお、温度調節器１に対するパラメータ等の設定は、従来と同様に行われるものであり、パラメータ等の設定項目がパソコン２の液晶ディスプレイ５に表示され、ユーザが、パソコン２のキーボード等の操作入力手段を操作して設定項目に対応する設定データを入力し、この設定データを、通信ケーブル３を介して温度調節器１に送信して温度調節器１の記憶部に書込んで設定を行うものである。
【００６４】
また、温度調節器１に既に書き込まれているパラメータ等を通信ケーブル３を介して受信して液晶ディスプレイ５に表示し、その内容を確認した上で、必要に応じて書き換えてもよい。
【００６５】
次に、この実施の形態の設定用プログラム４を、外国で使用できるようにローカライズする場合の手順を、上述の図１０に対応する図３に基いて説明する。
【００６６】
プログラマーは、エディタ、コンパイラ、デバッガなど、プログラミングに必要なツールが統合して扱えるようなソフトウェア開発環境でプログラムを作成し(Ｓ１)、各国に共通な実行プログラム４ａと、ローカライズ前の基本となる言語に対応したテキストファイル４ｂとからなる設定用プログラム４を作成する。
【００６７】
この設定用プログラム４を、ローカライズする場合には、現地語習得者が、テキストエディタなどの汎用のテキスト編集環境で、テキストファイル４ｂから読み出した文字を、翻訳し、現地語に対応したテキストファイル４ｂ−１を編集作成する(Ｓ２)。
【００６８】
この編集作成されたテキストファイル４ｂ−１と各国共通の実行プログラム４ａとによって、現地語に対応した設定用プログラム４−１が構成されることになる。
【００６９】
この設定用プログラム４−１をテスト環境でテストし(Ｓ３)、現地語で正しく表示されるか否かなどを、現地語習得者が評価し、修正の必要があれば、汎用のテキスト編集環境で修正し、修正の必要がなければ、設定用プログラム４−１の作成が終了する。
【００７０】
このようにローカライズは、現地語習得者が、テキストファイル４ｂを、パソコンにインストールされたテキストエディタなどの汎用のテキスト編集環境で翻訳編集すればよく、上述の従来例のように、エディタ、コンパイラ、デバッガなど、プログラミングに必要なツールが統合して扱えるようなソフトウェア開発環境でプログラマーがプログラミングする必要がなく、ローカライズに要する時間、コストを削減することが可能となる。
【００７１】
さらに、設定項目の表示の内容を、現地において、ユーザの要求に応じて容易にカスタマイズすることができる。例えば、温度調節器１の設定項目には、複数の設定温度があるが、「設定温度１」、「設定温度２」といった表示に代えて、ユーザの要求によって「炉の入口温度」、「炉の出口温度」といった表示にすることも容易となる。
【００７２】
以下、本発明を更に詳細に説明する。
【００７３】
図４は、英語に対応した設定用プログラムによる表示処理を説明するためのフローチャートである。
【００７４】
実行プログラムの実行処理において、例えば、ＩＤ００２の表示要求があると(ステップｎ１)、対応する表示内容を検索し(ステップｎ２)、この例では、英語に対応したテキストファイル４ｂからＩＤ００２に対応した文字コードを取得し(ステップｎ３)、パソコン２の画面上の対応する位置に、その文字、例えば、「Ｗｒｉｔｅ」を表示する(ステップｎ４)。
【００７５】
この「Ｗｒｉｔｅ」の表示は、例えば、設定項目を入力する入力エリアに、設定データの書き込みを促す表示である。
【００７６】
このように、実行プログラム４ａは、パソコン２に、温度調節器機器１に対する各種の設定を行なうための処理を実行させるものであって、その処理における画面表示について、その表示内容を、テキストファイル４ｂから読み出させて表示させる以外は、従来例の設定用プログラムと同様である。
【００７７】
したがって、この実施の形態の設定用プログラム４では、テキストファイル４ｂの文字情報を、ローカライズ先の言語に翻訳することで、設定用プログラム４を容易にローカライズすることが可能となる。
【００７８】
図５は、テキストファイルのローカライズを説明するためのパソコン画面の表示例を示す図であり、この図では、英語に対応したテキストファイルを、日本語にローカライズする場合の例を示している。
【００７９】
先ず、ローカライズ前のテキストファイルを、メモ帳などのテキストエディタで開くと、画面５Ａに示すようにコード番号および対応する英語が表示される。
【００８０】
ローカライズ先の言語習得者は、この英語を画面５Ｂに示すように逐次翻訳し、全ての翻訳が画面５Ｃに示すように終了した後、編集保存することにより、ローカライズ先の言語である日本語に対応したテキストファイルが得られることになり、このテキストファイルと、各国に共通な実行プログラムとによって、日本語に対応した設定用プログラムとなる。
【００８１】
なお、翻訳が一部終了した時点のテキストファイルを用いて実行プログラムを実行して、その時点までの表示が正しく行われるか否かを途中で確認することもできる。
【００８２】
図６および図７は、ローカライズの前後のテキストファイル４ｂ，４ｂ−１およびそのテキストファイル４ｂ，４ｂ−１によるパソコン２の表示画面の一例をそれぞれ示す図である。
【００８３】
各図において、(ａ)，(ｂ)は、テキストファイル４ｂ，４ｂ−１および表示画面をそれぞれ示している。
【００８４】
この図６および図７に示すように、パソコン画面上の対応する各種の操作キー６の内容が、テキストファイル４ｂ，４ｂ−１の言語に対応した文字で表示されることになる。
【００８５】
上述の実施の形態では、設定用プログラムは、実行プログラムとテキストファイルとで構成したけれども、他の実施の形態として、実行プログラムのみで構成し、機器に対する設定の際に、テキストファイルと組み合わせて使用するようにしてもよい。
【００８６】
なお、本発明に係る設定用プログラムは、記録媒体に記録して提供する場合に限らず、インターネット等のネットワークを介して提供するようにしてもよい。
【００８７】
上述の実施の形態では、温度調節器の設定に適用して説明したけれども、デジタルパネルメータ等の計測機器やＰＬＣ等の他の機器の設定にも適用できるのは勿論である。
【産業上の利用可能性】
【００８８】
本発明は、温度調節器などの機器に対するパラメータ等の設定に有用である。
【図面の簡単な説明】
【００８９】
【図１】本発明の一つの実施の形態に係る設定装置の概略構成図である。
【図２】ローカライズ後の図１に対応する概略構成図である。
【図３】ローカライズの手順を説明するための図である。
【図４】表示処理のフローチャートである。
【図５】テキストファイルの画面表示例を示す図である。
【図６】ローカライズ前のテキストファイルおよび対応する画面表示を示す図である。
【図７】ローカライズ後のテキストファイルおよび対応する画面図表示を示す図である。
【図８】従来例の図１に対応する図である。
【図９】従来例の図２に対応する図である。
【図１０】従来例の図３に対応する図である。
【符号の説明】
【００９０】
１    温度調節器        ２  パソコン
３    通信ケーブル      ４，４−１      設定用プログラム
４ａ  実行プログラム    ４ｂ，４ｂ−１  テキストファイル
５    液晶ディスプレイ  ６  操作キー
７    キーボード
【図１】
2006318168.tif 000003
【図２】
2006318168.tif 000004
【図３】
2006318168.tif 000005
【図４】
2006318168.tif 000006
【図５】
2006318168.tif 000007
【図６】
2006318168.tif 000008
【図７】
2006318168.tif 000009
【図８】
2006318168.tif 000010
【図９】
2006318168.tif 000011
【図１０】
2006318168.tif 000012