(57)【要約】【課題】  未知の相手とでもスムーズに会話を成立させることが可能な自動翻訳システムを提供する。【解決手段】  言語認識手段３１は入力される音声の言語を言語データベース３３を参照しながら認識して特定し、中間言語への変換を実行する。言語翻訳手段３２は言語データベース３３を参照しながら、中間言語から出力すべき言語への変換を実行する。言語データベース３３は言語認識手段３１及び言語翻訳手段３２が言語の認識及び変換を実行する際に参照を行うためのデータベースである。言語記憶手段３４はシステムに接続されている加入者端末に入力される言語の種類を記憶し、必要に応じて言語認識手段３１及び言語翻訳手段３２へ加入者端末の言語情報を提供する。中間言語蓄積手段３５は言語変換の際の仲介として生成される中間言語を一旦蓄積する。【選択図】      図１
2006146732.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ネットワークを介して接続される端末装置間の通信において、発側の端末装置からの通信を着側の端末装置で使用される言語に翻訳する自動翻訳サーバ装置を前記ネットワークに接続してなる自動翻訳システムであって、
前記自動翻訳サーバ装置は、前記端末装置から前記ネットワークを介して入力される通信の言語の種類を認識する認識手段と、前記認識手段の認識結果に応じて前記発側の端末装置からの通信を前記着側の端末装置で使用される言語に変換して出力する翻訳手段とを有することを特徴とする自動翻訳システム。
【請求項２】
ネットワークを介して接続される端末装置間の通信において、発側の端末装置からの通信を着側の端末装置で使用される言語に翻訳する自動翻訳サーバ装置を前記ネットワークに接続してなる自動翻訳システムであって、
前記自動翻訳サーバ装置は、外部から入力される言語を認識して中間言語に変換する言語認識手段と、前記中間言語を目的の言語に変換して出力する言語翻訳手段と、前記言語翻訳手段による言語変換の際に参照される言語データベースと、加入者の使用する言語の種類を記憶する言語記憶手段と、前記中間言語を一旦蓄積する中間言語蓄積手段とを有することを特徴とする自動翻訳システム。
【請求項３】
前記言語データベースは、特定の相手に対する言語変換の際に参照する前記加入者の独自データベースを構築するための領域を含むことを特徴とする請求項２記載の自動翻訳システム。
【請求項４】
前記端末装置が携帯電話機であることを特徴とする請求項１から請求項３のいずれか記載の自動翻訳システム。
【請求項５】
ネットワークを介して接続される端末装置間の通信において、発側の端末装置からの通信を着側の端末装置で使用される言語に翻訳しかつ前記ネットワークに接続される自動翻訳サーバ装置であって、
前記端末装置から前記ネットワークを介して入力される通信の言語の種類を認識する認識手段と、前記認識手段の認識結果に応じて前記発側の端末装置からの通信を前記着側の端末装置で使用される言語に変換して出力する翻訳手段とを有することを特徴とする自動翻訳サーバ装置。
【請求項６】
ネットワークを介して接続される端末装置間の通信において、発側の端末装置からの通信を着側の端末装置で使用される言語に翻訳しかつ前記ネットワークに接続される自動翻訳サーバ装置であって、
外部から入力される言語を認識して中間言語に変換する言語認識手段と、前記中間言語を目的の言語に変換して出力する言語翻訳手段と、前記言語翻訳手段による言語変換の際に参照される言語データベースと、加入者の使用する言語の種類を記憶する言語記憶手段と、前記中間言語を一旦蓄積する中間言語蓄積手段とを有することを特徴とする自動翻訳サーバ装置。
【請求項７】
前記言語データベースは、特定の相手に対する言語変換の際に参照する前記加入者の独自データベースを構築するための領域を含むことを特徴とする請求項６記載の自動翻訳サーバ装置。
【請求項８】
前記端末装置が携帯電話機であることを特徴とする請求項５から請求項７のいずれか記載の自動翻訳サーバ装置。
【請求項９】
ネットワークを介して接続される端末装置間の通信において、発側の端末装置からの通信を着側の端末装置で使用される言語に翻訳する自動翻訳サーバ装置を前記ネットワークに接続してなる自動翻訳システムに用いられる自動翻訳方法であって、前記自動翻訳サーバ装置が、前記端末装置から前記ネットワークを介して入力される通信の言語の種類を認識手段にて認識する処理と、前記認識手段の認識結果に応じて前記発側の端末装置からの通信を翻訳手段にて前記着側の端末装置で使用される言語に変換して出力する処理とを実行することを特徴とする自動翻訳方法。
【請求項１０】
ネットワークを介して接続される端末装置間の通信において、発側の端末装置からの通信を着側の端末装置で使用される言語に翻訳する自動翻訳サーバ装置を前記ネットワークに接続してなる自動翻訳システムに用いられる自動翻訳方法であって、前記自動翻訳サーバ装置が、言語認識手段にて外部から入力される言語を認識して中間言語に変換する処理と、言語翻訳手段にて言語データベースを参照して前記中間言語を目的の言語に変換して出力する処理と、加入者の使用する言語の種類を言語記憶手段に記憶する処理と、前記中間言語を中間言語蓄積手段に一旦蓄積する処理とを実行することを特徴とする自動翻訳方法。
【請求項１１】
前記言語データベースは、特定の相手に対する言語変換の際に参照する前記加入者の独自データベースを構築するための領域を含むことを特徴とする請求項１０記載の自動翻訳方法。
【請求項１２】
前記端末装置が携帯電話機であることを特徴とする請求項９から請求項１１のいずれか記載の自動翻訳方法。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は自動翻訳システム、自動翻訳サーバ装置及びそれらに用いる自動翻訳方法に関し、特に携帯電話端末を利用した自動翻訳システムに関する。
【背景技術】
【０００２】
従来、携帯電話端末を利用した自動翻訳システムとしては、携帯電話端末の使用者が予め自分自身の使用する言語を選択した上で、自分の作成した電子メールを送信すると、それを自動で翻訳して通信相手に届けるというシステムがある（例えば、特許文献１参照）。
【０００３】
また、他の自動翻訳システムとしては、音声ベースにおいて、自動で異言語間を翻訳するシステム（例えば、特許文献２参照）があるが、予め通話者の使用する言語がそれぞれ既知であり、したがって、翻訳元と翻訳先との言語がプリセットされた状態で通話が開始されることが前提となっている。
【０００４】
【特許文献１】特開２００１−２６５７００号公報
【特許文献２】特開２００１−２５１４２９号公報
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００５】
上述した従来の自動翻訳システムでは、上記の特許文献１，２の何れの場合も、通信を行う端末利用者の使用言語が両方とも不明の場合、期待された翻訳が行われず、メールのやり取りや会話が成立しないという問題がある。
【０００６】
また、従来の自動翻訳システムでは、翻訳のためのデータベースが汎用のものと考えられ、端末利用者が様々な個人特徴を持っていることや同一言語でも地域差によって差異が大きい場合があることを考慮すると、必ずしも理想的な翻訳がなされるとは限らない。
【０００７】
そこで、本発明の目的は上記の問題点を解消し、未知の相手とでもスムーズに会話を成立させることができる自動翻訳システム、自動翻訳サーバ装置及びそれらに用いる自動翻訳方法を提供することにある。
また、本発明の他の目的は、特定の相手に対するデータベースを独自に構築することができ、よりスムーズな会話を実現することができる自動翻訳システム、自動翻訳サーバ装置及びそれらに用いる自動翻訳方法を提供することにある。
【課題を解決するための手段】
【０００８】
本発明による自動翻訳システムは、ネットワークを介して接続される端末装置間の通信において、発側の端末装置からの通信を着側の端末装置で使用される言語に翻訳する自動翻訳サーバ装置を前記ネットワークに接続してなる自動翻訳システムであって、
前記自動翻訳サーバ装置が、前記端末装置から前記ネットワークを介して入力される通信の言語の種類を認識する認識手段と、前記認識手段の認識結果に応じて前記発側の端末装置からの通信を前記着側の端末装置で使用される言語に変換して出力する翻訳手段とを備えている。
【０００９】
本発明による他の自動翻訳システムは、ネットワークを介して接続される端末装置間の通信において、発側の端末装置からの通信を着側の端末装置で使用される言語に翻訳する自動翻訳サーバ装置を前記ネットワークに接続してなる自動翻訳システムであって、
前記自動翻訳サーバ装置が、外部から入力される言語を認識して中間言語に変換する言語認識手段と、前記中間言語を目的の言語に変換して出力する言語翻訳手段と、前記言語翻訳手段による言語変換の際に参照される言語データベースと、加入者の使用する言語の種類を記憶する言語記憶手段と、前記中間言語を一旦蓄積する中間言語蓄積手段とを備えている。
【００１０】
本発明による別の自動翻訳システムは、上記の構成のほかに、前記言語データベースが、特定の相手に対する言語変換の際に参照する前記加入者の独自データベースを構築するための領域を具備している。
【００１１】
本発明による自動翻訳サーバ装置は、ネットワークを介して接続される端末装置間の通信において、発側の端末装置からの通信を着側の端末装置で使用される言語に翻訳しかつ前記ネットワークに接続される自動翻訳サーバ装置であって、
前記端末装置から前記ネットワークを介して入力される通信の言語の種類を認識する認識手段と、前記認識手段の認識結果に応じて前記発側の端末装置からの通信を前記着側の端末装置で使用される言語に変換して出力する翻訳手段とを備えている。
【００１２】
本発明による他の自動翻訳サーバ装置は、ネットワークを介して接続される端末装置間の通信において、発側の端末装置からの通信を着側の端末装置で使用される言語に翻訳しかつ前記ネットワークに接続される自動翻訳サーバ装置であって、
外部から入力される言語を認識して中間言語に変換する言語認識手段と、前記中間言語を目的の言語に変換して出力する言語翻訳手段と、前記言語翻訳手段による言語変換の際に参照される言語データベースと、加入者の使用する言語の種類を記憶する言語記憶手段と、前記中間言語を一旦蓄積する中間言語蓄積手段とを備えている。
【００１３】
本発明による別の自動翻訳サーバ装置は、上記の構成のほかに、前記言語データベースが、特定の相手に対する言語変換の際に参照する前記加入者の独自データベースを構築するための領域を具備している。
【００１４】
本発明による自動翻訳方法は、ネットワークを介して接続される端末装置間の通信において、発側の端末装置からの通信を着側の端末装置で使用される言語に翻訳する自動翻訳サーバ装置を前記ネットワークに接続してなる自動翻訳システムに用いられる自動翻訳方法であって、前記自動翻訳サーバ装置が、前記端末装置から前記ネットワークを介して入力される通信の言語の種類を認識手段にて認識する処理と、前記認識手段の認識結果に応じて前記発側の端末装置からの通信を翻訳手段にて前記着側の端末装置で使用される言語に変換して出力する処理とを実行している。
【００１５】
本発明による他の自動翻訳方法は、ネットワークを介して接続される端末装置間の通信において、発側の端末装置からの通信を着側の端末装置で使用される言語に翻訳する自動翻訳サーバ装置を前記ネットワークに接続してなる自動翻訳システムに用いられる自動翻訳方法であって、前記自動翻訳サーバ装置が、言語認識手段にて外部から入力される言語を認識して中間言語に変換する処理と、言語翻訳手段にて言語データベースを参照して前記中間言語を目的の言語に変換して出力する処理と、加入者の使用する言語の種類を言語記憶手段に記憶する処理と、前記中間言語を中間言語蓄積手段に一旦蓄積する処理とを実行している。
【００１６】
本発明による別の自動翻訳方法は、上記の処理のほかに、前記言語データベースは、特定の相手に対する言語変換の際に参照する前記加入者の独自データベースを構築するための領域を含んでいる。
【００１７】
すなわち、本発明の自動翻訳システムは、加入者端末間で通話を可能とする携帯電話システムと、ネットワークに接続されている自動翻訳サーバ装置とから構成されている。
【００１８】
自動翻訳サーバ装置は、外部から入力される言語を認識して中間言語に変換するための言語認識手段と、中間言語を目的の言語に変換して出力するための言語翻訳手段と、言語変換の際に参照する言語データベースと、加入者の使用する言語を記憶するための言語記憶手段と、中間言語を一旦蓄積するための中間言語蓄積手段とから構成されている。
【００１９】
また、言語データベースには加入者独自のデータベースを構築して格納する手段を具備している。尚、携帯電話システムは携帯端末とネットワークとから構成され、携帯端末には自動翻訳サーバ装置の動作モード等を制御するための手段及び複数の音声チャネルを受信するための手段が具備されている。
【００２０】
これによって、本発明の自動翻訳システムでは、携帯電話を使用した複数の通話者から発せられる複数の言語に対し、ネットワークに接続された自動翻訳サーバ装置にて自動で言語の種類を認識し、それぞれ対向する話者の言語へ変換して音声を伝送することによって、自分の通話相手の発する言語が不明な場合でも、相互の会話が可能となる。
【００２１】
したがって、本発明の自動翻訳システムでは、データベースを参照することによって通話者の発する音声から自動で通話者の言語を特定し、翻訳することで、未知の相手ともスムーズな会話を成立させることが可能となる。
【００２２】
また、本発明の自動翻訳システムでは、自動翻訳サーバ装置内に加入者オリジナルのデータベースを構築することによって、特殊な言語に対する翻訳も自動で行うことが可能となり、特殊な言語を使用する相手との間の会話が可能となる。したがって、本発明の自動翻訳システムでは、個人で契約し、管理及び訓練可能なデータベースを提供することで、特定の相手に対するデータベースを独自に構築することが可能となり、よりスムーズな会話が可能となる。
【発明の効果】
【００２３】
本発明の自動翻訳システムは、以下に述べるような構成及び動作とすることで、未知の相手とでもスムーズに会話を成立させることができるという効果が得られる。
【００２４】
また、本発明の自動翻訳システムは、以下に述べるような構成及び動作とすることで、特定の相手に対するデータベースを独自に構築することができ、よりスムーズな会話を実現することができるという効果が得られる。
【発明を実施するための最良の形態】
【００２５】
次に、本発明の実施例について図面を参照して説明する。図１は本発明の一実施例による自動翻訳システムの構成を示すブロック図である。図１において、本発明の一実施例による自動翻訳システムは、通話を行う２つの加入者端末である加入者端末（Ａ）１及び加入者端末（Ｂ）２と、それら加入者端末１，２間を接続するネットワーク１００と、ネットワーク１００に接続されて自動翻訳機能を提供する自動翻訳サーバ３とから構成されている。
【００２６】
本発明の一実施例による自動翻訳システムでは、加入者端末（Ａ）１と加入者端末（Ｂ）２とをそれぞれ異なる言語を使用する加入者が使用した場合でも、自動翻訳サーバ３がそれぞれの加入者が使用する言語に対する翻訳を自動で行い、あたかも同じ言語を使用しているかの如く会話を行うことを可能としている。
【００２７】
図２は図１の自動翻訳サーバ３の構成を示すブロック図である。図２において、自動翻訳サーバ３は言語認識手段３１と、言語翻訳手段３２と、言語データベース３３と、言語記憶手段３４と、中間言語蓄積手段３５とから構成されている。
【００２８】
言語認識手段３１は入力される音声の言語を言語データベース３３を参照しながら認識して特定し、中間言語への変換を実行する。言語翻訳手段３２は言語データベース３３を参照しながら、中間言語から出力すべき言語への変換を実行する。言語データベース３３は言語認識手段３１及び言語翻訳手段３２が言語の認識及び変換を実行する際に参照を行うためのデータベースである。
【００２９】
言語記憶手段３４はシステムに接続されている加入者端末（Ａ）１及び加入者端末（Ｂ）２に入力される言語の種類を記憶し、必要に応じて言語認識手段３１及び言語翻訳手段３２へ加入者端末（Ａ）１及び加入者端末（Ｂ）２の言語情報を提供する。中間言語蓄積手段３５は言語変換の際の仲介として生成される中間言語を一旦蓄積する。
【００３０】
尚、言語データベース３３は汎用の言語情報のみでなく、加入者が個々に契約し、加入者独自のデータベースを構築するためのデータ蓄積領域をも具備している。また、自動翻訳サーバ３はループバックモードを持ち、加入者端末（Ａ）１及び加入者端末（Ｂ）２からの要求によって、一旦中間言語に変換した音声を再び自動検索の結果決定した言語に戻し、同じ加入者端末（Ａ）１及び加入者端末（Ｂ）２へ折り返す機能を具備している。
【００３１】
さらに、加入者端末（Ａ）１及び加入者端末（Ｂ）２には自動翻訳サーバ３の動作モード等を制御するための命令を発生させる押しボタンスイッチ等の手段と、ネットワーク１００から複数の音声を伝送するための複数の音声チャネルの信号を受信する手段と、受信した複数の音声の各々の音量を個別に調節する手段とを具備している。
【００３２】
図３〜図６は本発明の一実施例による自動翻訳システムの動作を示すシーケンスチャートである。これら図１〜図６を参照して本発明の一実施例による自動翻訳システムの動作について説明する。以下の説明では、自動翻訳サーバ３を中心とした動作について説明する。
【００３３】
尚、図３〜図６において、自動翻訳サーバ３の構成は図２に示す構成に対応している。本発明の一実施例による自動翻訳システムの動作モードとしては、自動で言語を認識する自動検索モード、独自のデータベースを使用するオリジナルデータベース使用モード、予め所望の言語を選択するプリセットモード等、何通りかが考えられるが、図３〜図６においては、最も本発明の特徴を現している自動検索モードの動作例について図示している。
【００３４】
まず、本発明の一実施例による自動翻訳システムでは、全体の動作として、加入者端末（Ａ）１から加入者端末（Ｂ）２へ電話をかける際にネットワーク１００を経由しているが、加入者端末（Ａ）１を使用している話者と加入者端末（Ｂ）２を使用している話者とがそれぞれ使用する言語が異なる場合には、自動翻訳サーバ３によってそれらの言語間の変換を行い、異なる言語を使用する２者間でも、不都合なく通常通りの会話を可能としている。
【００３５】
始めに、加入者端末（Ａ）１が加入者端末（Ｂ）２に対して発呼を行うと（図３のＡ１）、ネットワーク１００は加入者端末（Ｂ）２を呼び出すので、この呼び出しに対して加入者端末（Ｂ）２がオフフックすることによって（図３のＡ２）、加入者端末（Ａ）１と加入者端末（Ｂ）２との間の通話が開始される。
【００３６】
次に、加入者端末（Ａ）１が自動検索モードの設定を行うと（図３のＡ３）、この制御信号はネットワーク１００を介して自動翻訳サーバ３内の言語認識手段３１へと通知される。この状態で、加入者端末（Ａ）１の使用者が音声を発すると（図３のＡ４）、この音声は先ずネットワーク１００を介し、何の変換もせずにＣＨ（チャネル）−１を使用し、そのまま加入者端末（Ａ）１の使用者が使用する言語にて加入者端末（Ｂ）２へと伝送される。
【００３７】
同時に、この音声は自動翻訳サーバ３内の言語認識手段３１へも伝送される。言語認識手段３１は言語データベース３３のデータベースを参照しながら入力された言語が何語であるかを自動検索して言語を決定するとともに、中間言語への変換を行う（図３のＡ５）。言語が決定されると、言語認識手段３１は言語記憶手段３４に対して検索結果を通知し（図３のＡ６）、言語記憶手段３４はこの情報を加入者端末（Ａ）１の言語情報として登録する（図３のＡ７）。
【００３８】
次に、言語認識手段３１は変換された中間言語を出力し（図３のＡ８）、これを受けた中間言語蓄積手段３５は一時的に情報を蓄積し、続けて言語翻訳手段３２へと出力する。言語翻訳手段３２はこれを受けて、自分が変換すべき言語を知るために言語記憶手段３４へ加入者端末（Ｂ）２の使用者が使用する言語の問合せを行う（図のＡ９）。
【００３９】
この時点では加入者端末（Ｂ）２からの音声は未だ入力されていないため、言語記憶手段３４には加入者端末（Ｂ）２に関しての言語登録情報がなく、登録情報なしとの回答を行う（図３のＡ１０）。登録情報なしの場合の動作としては何通りかが考えられるが、本実施例では最も一般的な公用語をデフォルトとして持ち、登録情報がない場合にはこの言語に変換するものとする。したがって、言語翻訳手段３２は言語データベース３３を参照して公用語への変換を行う（図のＡ１９）。
【００４０】
変換が行われた翻訳結果は言語翻訳手段３２からネットワーク１００を介して、ＣＨ−２を使用して加入者端末（Ｂ）２へと出力される（図３のＡ１２）。こうして、加入者端末（Ａ）１からの音声は、最初のステップとして、加入者端末（Ａ）１を使用する話者の使用する言語と公用語との両方が加入者端末（Ｂ）２へ出力される。
【００４１】
その際、図３のＡ５〜Ａ１２までの一連の動作は極めて高速に処理され、加入者端末（Ｂ）２で受信されるタイミングに大きな差異が生じることはない。また、加入者端末（Ｂ）２では個々のチャネルの音量を個別に調節可能な手段が具備されているため、加入者端末（Ｂ）２を使用する話者にて必要な方の音声を聞くことが可能である。
【００４２】
次に、この状態で加入者端末（Ｂ）２の使用者が音声を発すると（図４のＡ１３）、この音声は先ずネットワーク１００を介して、何の変換もせずにＣＨ−１を使用し、そのまま加入者端末（Ｂ）２の使用者が使用する言語にて加入者端末（Ａ）１へ伝送される。同時に、この音声は自動翻訳サーバ３内の言語認識手段３１へも伝送される。
【００４３】
言語認識手段３１は言語データベース３３のデータベースを参照しながら、入力された言語が何語であるかを自動検索し、言語を決定するとともに、中間言語への変換を行う（図４のＡ１４）。言語が決定されたら、言語認識手段３１は言語記憶手段３４に対して検索結果を通知し（図４のＡ１５）、言語記憶手段３４はこの情報を加入者端末（Ｂ）２の言語情報として登録する（図４のＡ１６）。
【００４４】
次に、言語認識手段３１は変換された中間言語を出力し（図４のＡ１７）、これを受けた中間言語蓄積手段３５は一時的にその情報を蓄積し、続けて言語翻訳手段３２へ出力する。言語翻訳手段３２はこれを受けて、自分が変換すべき言語を知るために、言語記憶手段３４へ加入者端末（Ａ）１の使用者が使用する言語の問合せを行う（図４のＡ１８）。
【００４５】
今度は加入者端末（Ａ）１からの音声の検索結果が言語記憶手段３４へ登録されているため、言語記憶手段３４は加入者端末（Ａ）１に関しての言語登録情報の回答を言語翻訳手段３２へ行う（図４のＡ１９）。言語翻訳手段３２は言語データベース３３を参照して加入者端末（Ａ）１の使用者が使用する言語への変換を行う（図４のＡ２０）。変換を行った翻訳結果は言語翻訳手段３２からネットワーク１００を介し、ＣＨ−２を使用して加入者端末（Ａ）１へと出力される（図４のＡ２１）。
【００４６】
こうして、加入者端末（Ｂ）２からの音声は、加入者端末（Ｂ）２を使用する話者の使用する言語と、加入者端末（Ａ）１を使用する話者の使用する言語との両方が加入者端末（Ａ）１へと出力される。
【００４７】
さらに、この状態で加入者端末（Ａ）１の使用者が再び音声を発すると（図４のＡ２２）、この音声は、上記と同様の手順で、ＣＨ−１を使用してそのまま加入者端末（Ａ）１の使用者が使用する言語にて加入者端末（Ｂ）２へと伝送される。同時に、この音声は自動翻訳サーバ３内の言語認識手段３１へも伝送され、上記の動作と同様に、言語検索が行われ、決定された言語にて言語変換が行われる（図４のＡ２３）。
【００４８】
上記の検索結果は言語記憶手段３４に通知されて登録される（図４のＡ２４、図５のＡ２５）。続けて、上記と同様に、言語変換結果は中間言語蓄積手段３５へと出力され（図５のＡ２６）、中間言語蓄積手段３５を経て言語翻訳手段３２へと出力される。
【００４９】
言語認識手段３１は加入者端末（Ｂ）２の言語情報を言語記憶手段３４に問い合わせるが（図５のＡ２７）、今回は加入者端末（Ｂ）２の情報も登録済みであるため、加入者端末（Ｂ）２の登録情報が得られる（図５のＡ２８）。言語翻訳手段３２は言語データベース３３を参照し、加入者端末（Ｂ）２の使用者が使用する言語への変換を行う（図５のＡ２９）。変換を行った翻訳結果は言語翻訳手段３２からネットワーク１００を介して、ＣＨ−２を使用して加入者端末（Ｂ）２へと出力される（図５のＡ３０）。
【００５０】
次に、上述した状態で、加入者端末（Ｂ）２の使用者が前回と異なる言語の音声を発した場合（図５のＡ３１）について考える。この場合でも、前回と同様に、この音声は先ずネットワーク１００を介して、何の変換もせずにＣＨ−１を使用してそのまま加入者端末（Ｂ）２の使用者が使用する言語にて加入者端末（Ａ）１へ伝送されると同時に、自動翻訳サーバ３内の言語認識手段３１へも伝送される。
【００５１】
言語認識手段３１は言語の自動検索及び中間言語への変換を行う（図５のＡ３２）。言語が決定されたら、言語認識手段３１は言語記憶手段３４に対して検索結果を通知する（図５のＡ３３）。言語記憶手段３４はこの情報が既に登録されている情報と異なるため、加入者端末（Ｂ）２の新たな言語情報として更新する（図５のＡ３４）。
【００５２】
次に、言語認識手段３１は変換された中間言語を出力し（図５のＡ３５）、以降は今までの動作と同様に図６のＡ３６〜Ａ３９の動作を実行し、ＣＨ−２を使用して加入者端末（Ａ）１へと出力される。これに続いて、加入者端末（Ａ）１の使用者が音声を発した場合には、加入者端末（Ｂ）２へのＣＨ−２の出力が図５のＡ３５にて更新された新たな言語となる。
【００５３】
これによって、本実施例では、会話の途中で言語が変わった場合、その都度、言語記憶手段３４への言語登録情報を更新して行き、常にスムーズに会話を進めることができる。
【００５４】
尚、言語の検索結果及び翻訳結果を音声発生者自身が確認する手段として、自動翻訳サーバ３はループバックモードを用意しており、加入者端末（Ａ）１及び加入者端末（Ｂ）２の使用者は加入者端末（Ａ）１及び加入者端末（Ｂ）２からこのモードを指定することによって、自分の発した音声が言語認識手段３１にて言語の認識をされ、一旦、中間言語に変換され、中間言語蓄積手段３５を介して言語翻訳手段３２に送付され、言語翻訳手段３２にて再び元の加入者の発した言語に翻訳され出力される。こうして、加入者は自分の発した音声が正しく認識され、正しく翻訳されたかを確認することができる。
【００５５】
また、図示していないが、言語記憶手段３４は通話終了直前の言語情報を端末を特定するための情報とペアで残し、次回通話時に加入者端末（Ａ）１及び加入者端末（Ｂ）２がプリセットモードを選択した場合に、その情報を言語記憶手段３４から読出す機能も具備しており、自動検索を行わず、会話開始から期待した言語への翻訳を行うことも可能である。
【００５６】
このように、本実施例では、通話相手の言語が通話前に明確になっていない場合でも、会話の進行につれて、言語データベース３３を参照しながら自動的にそれぞれの通話者の言語を検索し、相手の言語に翻訳することができ、未知の相手とでもスムーズに会話を成立させることができる。
【００５７】
また、本実施例では、個人で契約し、管理及び訓練可能なデータベースを提供することによって、特定の相手に対する言語データベースを独自に構築することが可能となり、よりスムーズな会話が実現することができる。
【００５８】
図７〜図９は本発明の他の実施例による自動翻訳システムの動作を示すシーケンスチャートである。本発明の他の実施例による自動翻訳システムは上記の図１に示す本発明の一実施例による自動翻訳システムの構成と同様の構成となっており、自動翻訳サーバも上記の図２に示す自動翻訳サーバ３と同様となっている。これら図１と図２と図７〜図９とを参照して本発明の他の実施例による自動翻訳システムの動作について説明する。以下の説明では、自動翻訳サーバ３を中心とした動作について説明する。
【００５９】
尚、図７〜図９において、自動翻訳サーバ３の構成は図２に示す構成に対応している。本発明の一実施例による自動翻訳システムの動作モードとしては、自動で言語を認識する自動検索モード、独自のデータベースを使用するオリジナルデータベース使用モード、予め所望の言語を選択するプリセットモード等、何通りかが考えられるが、図７〜図９においては、オリジナルデータベース使用モードの動作例について図示している。
【００６０】
始めに、加入者端末（Ａ）１が加入者端末（Ｂ）２に対して発呼を行うと（図７のＢ１）、ネットワーク１００は加入者端末（Ｂ）２を呼び出すので、この呼び出しに対して加入者端末（Ｂ）２がオフフックすることによって（図７のＢ２）、加入者端末（Ａ）１と加入者端末（Ｂ）２との間の通話が開始される。
【００６１】
次に、加入者端末（Ａ）１がオリジナルデータベース使用モードの設定を行うと（図７のＢ３）、この制御信号はネットワーク１００を介して自動翻訳サーバ３内の言語認識手段３１へと通知される。言語認識手段３１はこれらの情報を言語記憶手段３４に通知し（図７のＢ４）、言語記憶手段３４はその情報を登録する（図７のＢ５）。
【００６２】
この状態で、加入者端末（Ａ）１の使用者が音声を発すると（図７のＢ６）、その音声は先ずネットワーク１００を介して、何の変換もせずに、ＣＨ−１を使用してそのまま加入者端末（Ａ）１の使用者が使用する言語にて加入者端末（Ｂ）２へと伝送される。同時に、その音声は自動翻訳サーバ３内の言語認識手段３１へも伝送される。言語認識手段３１は言語データベース３３のオリジナルデータベースを参照しながら中間言語への変換を行う（図７のＢ７）。
【００６３】
次に、言語認識手段３１は変換された中間言語を出力し（図７のＢ８）、これを受けた中間言語蓄積手段３５は一時的に情報を蓄積し、続けて言語翻訳手段３２へと出力する。言語翻訳手段３２はこれを受けて、自分が変換すべき言語を知るために言語記憶手段３４へ加入者端末（Ｂ）２の使用者が使用する言語の問合せを行う（図７のＢ９）。
【００６４】
加入者端末（Ｂ）２に関しての情報は図７のＢ５の動作にて既に登録されているため、言語記憶手段３４はこの言語登録情報の回答を言語翻訳手段３２へ行う（図７のＢ１０）。言語翻訳手段３２は言語データベース３３のオリジナルデータベースを参照し、加入者端末（Ｂ）２の使用者が使用する言語への変換を行う（図７のＢ１１）。
【００６５】
変換を行った翻訳結果は言語翻訳手段３２からネットワーク１００を介して、ＣＨ−２を使用して加入者端末（Ｂ）２へと出力される（図７のＢ１２）。こうして、加入者端末（Ａ）１からの音声は最初のステップから加入者端末（Ａ）１を使用する話者の使用する言語と、加入者端末（Ｂ）２の使用者が使用する言語との両方が加入者端末（Ｂ）２の使用する端末へと出力される。
【００６６】
次に、この状態で加入者端末（Ｂ）２の使用者が音声を発すると（図８のＢ１３）、その音声は先ずネットワーク１００を介して、何の変換もせずに、ＣＨ−１を使用してそのまま加入者端末（Ｂ）２の使用者が使用する言語にて加入者端末（Ａ）１へと伝送される。同時に、その音声は自動翻訳サーバ３内の言語認識手段３１へも伝送される。
【００６７】
言語認識手段３１は言語データベース３３のオリジナルデータベースを参照しながら中間言語への変換を行う（図８のＢ１４）。言語認識手段３１は変換された中間言語を出力し（図８のＢ１５）、これを受けた中間言語蓄積手段３５は一時的に情報を蓄積し、続けて言語翻訳手段３２へ出力する。
【００６８】
言語翻訳手段３２はこれを受けて、自分が変換すべき言語を知るために言語記憶手段３４へ加入者端末（Ａ）１の使用者が使用する言語の問合せを行う（図８のＢ１６）。加入者端末（Ａ）１に関する言語情報は既に言語記憶手段３４へ登録されているため、言語記憶手段３４は加入者端末（Ａ）１に関しての言語登録情報の回答を言語翻訳手段３２へ行う（図８のＢ１７）。
【００６９】
言語翻訳手段３２は言語データベース３３のオリジナルデータベースを参照して加入者端末（Ａ）１の使用者が使用する言語への変換を行う（図８のＢ１８）。変換を行った翻訳結果は言語翻訳手段３２からネットワーク１００を介して、ＣＨ−２を使用して加入者端末（Ａ）１へと出力される（図８のＢ１９）。
【００７０】
こうして、加入者端末（Ｂ）２からの音声は加入者端末（Ｂ）２を使用する話者の使用する言語と、加入者端末（Ａ）１を使用する話者の使用する言語との両方が加入者端末（Ａ）１へと出力される。
【００７１】
以後、互いの言語が既知であるため、図８のＢ２０からＢ２９の動作のように、比較的単純な動作にてお互いの言語間の変換が行われる。尚、オリジナルデータベースの利用方法としては、何度も繰り返し会話を行うことが既知である異言語を使用する相手で、且つ、特に癖の強い言葉を発し、何度聞いても判らないような話者が相手の場合に特に威力を発揮する。
【００７２】
また、更なる応用例として、乳幼児やペット等、自分だけが言葉を理解することができるような相手に対し、予めオリジナルデーターベースを構築しておけば、ベビーシッターに乳幼児を預ける場合や、ペットを近所の人に預ける場合に、本翻訳システムを利用することによって、ベビーシッターや近所の人は乳幼児やペットの発する音声や鳴き声を理解のできる言葉として聞くことができる。
【産業上の利用可能性】
【００７３】
本発明は、上述したような携帯電話システムだけでなく、有線のデータ通信網等においてもネットワークの中心に自動翻訳サーバを設置し、端末にこの自動翻訳サーバに要求信号を出力する手段と、複数のチャネルを受信する手段とを具備することによって、上記の各実施例と同様に、自動翻訳を具備した電話としての用途に適用することができる。
【００７４】
また、本発明では、本発明の他の実施例で触れたように、オリジナルデータベースを活用することによって、乳幼児やペットに対しても予め心の通った人間がオリジナルデータベースを構築しておけば、慣れない他の人間もその言葉を理解することが可能な翻訳システムとして応用することができる。
【００７５】
尚、この場合には、翻訳方向が片方向であり、一般的な成人の発する言語を乳幼児やペットの言語に変換するのためのオリジナルデータベースの構築は達成困難と予想される。
【００７６】
さらに、本発明は、端末利用者へのサービス形態として、ループバックモードと言語プリセットモードとを併用した言語学習システムや、２台の携帯電話を海外旅行者に貸し出す通訳電話付き海外旅行パック等、様々なビジネスに利用可能である。
【図面の簡単な説明】
【００７７】
【図１】本発明の一実施例による自動翻訳システムの構成を示すブロック図である。
【図２】図１の自動翻訳サーバの構成を示すブロック図である。
【図３】本発明の一実施例による自動翻訳システムの動作を示すシーケンスチャートである。
【図４】本発明の一実施例による自動翻訳システムの動作を示すシーケンスチャートである。
【図５】本発明の一実施例による自動翻訳システムの動作を示すシーケンスチャートである。
【図６】本発明の一実施例による自動翻訳システムの動作を示すシーケンスチャートである。
【図７】本発明の他の実施例による自動翻訳システムの動作を示すシーケンスチャートである。
【図８】本発明の他の実施例による自動翻訳システムの動作を示すシーケンスチャートである。
【図９】本発明の他の実施例による自動翻訳システムの動作を示すシーケンスチャートである。
【符号の説明】
【００７８】
１  加入者端末（Ａ）
２  加入者端末（Ｂ）
３  自動翻訳サーバ
３１  言語認識手段
３２  言語翻訳手段
３３  言語データベース
３４  言語記憶手段
３５  中間言語蓄積手段
１００  ネットワーク
【図１】
2006146732.tif 000003
【図２】
2006146732.tif 000004
【図３】
2006146732.tif 000005
【図４】
2006146732.tif 000006
【図５】
2006146732.tif 000007
【図６】
2006146732.tif 000008
【図７】
2006146732.tif 000009
【図８】
2006146732.tif 000010
【図９】
2006146732.tif 000011