(57)【要約】【課題】  ２つの言語体系の一方の言語体系の読みから他方の言語体系の文字を表示する。【解決手段】  日本語漢字/ピンイン対応テーブルに、ピンインと日本語の漢字とを対応して記憶する。日本語の「峠」（とうげ）を表示する場合、中国語の「山」のピンイン「 shan 」、又は中国語の「上」のピンイン「 shang 」、又は中国語の「下」のピンイン「 xia 」をキーボードから入力すると、日本語漢字/ピンイン対応テーブルから、「 shan 」に対応する漢字、「山」「扇」・・・「峠」・・・、又は「 shang 」に対応する漢字、「上」「尚」・・・「峠」・・・、又は「 xia 」に対応する漢字、「下」「夏」・・・「峠」・・・、が抽出されて表示装置上に表示される。その後、「峠」を選定し、入力指示する。もちろん、「峠」を選定した際に、必要に応じて、「峠」の読み「とうげ」を表示することもできる。【選択図】        図３
2006215692.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
外観上少なくとも一部が同一若しくは類似する文字を有する２つの言語体系の一方の言語体系における読みと、他方の言語体系の文字と、を対応して記憶する記憶手段と、
前記一方の言語体系の読みを入力する入力手段と、
前記入力手段により入力された前記一方の言語体系の読みに基づいて、該読みに対応する他方の言語体系の文字を前記記憶手段から検索する検索手段と、
前記検索手段により検索された文字を表示する表示手段と、
を備えた文字表示装置。
【請求項２】
前記２つの言語体系は、日本語と中国語であることを特徴とする請求項１に記載の文字表示装置。
【請求項３】
前記他方の言語体系は日本語であると共に、前記読みに対応して検索される文字は漢字であることを特徴とする請求項１又は請求項２に記載の文字表示装置。
【請求項４】
前記入力手段は、平仮名及び片仮名の少なくとも一方の表示を指示する指示情報を入力可能であり、
前記記憶手段は、指示情報と平仮名及び片仮名の少なくとも一方とを対応して記憶し、
前記検索手段は、前記入力手段により前記指示情報が入力された場合、平仮名及び片仮名の少なくとも一方を検索する、
ことを特徴とする請求項２に記載の文字表示装置。
【請求項５】
入力手段から外観上少なくとも一部が同一若しくは類似する文字を有する２つの言語体系の一方の言語体系の読みを入力するステップと、
前記入力手段から前記一方の言語体系の読みが入力された場合、該読みに基づいて、前記２つの言語体系の一方の言語体系における読みと他方の言語体系の文字とを対応して記憶する記憶手段から検索手段により、該読みに対応する他方の言語体系の文字を検索するステップと、
前記検索手段により検索された文字を表示手段に表示するステップと、
を備えた文字表示方法。
【請求項６】
前記２つの言語体系は、日本語と中国語であることを特徴とする請求項５に記載の文字表示方法。
【請求項７】
前記他方の言語体系は日本語であると共に、前記読みに対応して検索される文字は漢字であることを特徴とする請求項５又は請求項６に記載の文字表示方法。
【請求項８】
前記入力手段は、平仮名及び片仮名の少なくとも一方の表示を指示する指示情報を入力可能であり、
前記記憶手段は、指示情報と平仮名及び片仮名の少なくとも一方とを対応して記憶し、
前記検索のステップでは、前記入力のステップにおいて前記入力手段により前記指示情報が入力された場合、平仮名及び片仮名の少なくとも一方を検索する、
ことを特徴とする請求項６に記載の文字表示方法。
【請求項９】
コンピュータに、以下の文字表示処理を実行させる文字表示プログラムであって、
前記文字表示処理は、
入力手段から外観上少なくとも一部が同一若しくは類似する文字を有する２つの言語体系の一方の言語体系の読みを入力するステップと、
前記入力手段から前記一方の言語体系の読みが入力された場合、該読みに基づいて、前記２つの言語体系の一方の言語体系における読みと他方の言語体系の文字とを対応して記憶する記憶手段から検索手段により、該読みに対応する他方の言語体系の文字を検索するステップと、
前記検索手段により検索された文字を表示手段に表示するステップと、
を備えた文字表示プログラム。
【請求項１０】
前記２つの言語体系は、日本語と中国語であることを特徴とする請求項９に記載の文字表示プログラム。
【請求項１１】
前記他方の言語体系は日本語であると共に、前記読みに対応して検索される文字は漢字であることを特徴とする請求項９又は請求項１０に記載の文字表示プログラム。
【請求項１２】
前記入力手段は、平仮名及び片仮名の少なくとも一方の表示を指示する指示情報を入力可能であり、
前記記憶手段は、指示情報と平仮名及び片仮名の少なくとも一方とを対応して記憶し、
前記検索のステップでは、前記入力のステップにおいて前記入力手段により前記指示情報が入力された場合、平仮名及び片仮名の少なくとも一方を検索する、
ことを特徴とする請求項１０に記載の文字表示プログラム。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、文字表示装置、方法及びプログラム
に係り、より詳細には、ある言語体系の文字を表示する文字表示装置、方法及びプログラムに関する。
【背景技術】
【０００２】
近年、いわゆるもの作りの現場は、日本国内から人件費の安い例えば中国などに移りつつある。このことは、日本語で構成された操作マニュアル等のテキスト情報の文書作成であっても同様である。
【０００３】
ところで、従来、例えば、日本語の操作マニュアル等の文書を作成するためには、日本語の文章をパソコン等に入力する必要があるが、そのためには日本語の分かる人が入力する必要がある。しかしながら、日本語の分かる人は概して人件費が高い。かといって日本語の分からない例えば中国人などは日本語の漢字などが読めないため、パソコン等で日本語の文書を作成する際に、表示装置１２上に所望の日本語を表示出力することが出来ず、従って、日本語の入力が出来なかった。
【０００４】
また、既に紙文書が存在する場合には、入力作業を低コストでかつ迅速に行うために手入力に代えてこの紙文書をＯＣＲで読み取っている。しかしながら、紙文書をＯＣＲにて読み取る場合であっても、後で修正が必要になる場合があるので、結局上記と同様の問題が発生した。
【０００５】
一方、中国語の分からない者が、中国語の意味を知りたい場合、中国語辞書を使おうとするが、中国語の読み自体が分からないので、意味を知りたい漢字が記載されているページにたどり着くのが困難であった。
【０００６】
ところで、本発明に関連するものとして、難読漢字の構成要素などについての日本語読みを入力し、当該構成要素を有する漢字の候補を出力する技術が開示されている（特許文献１参照）。しかし、これは、ある程度の日本語についての知識を持つ者にとっては有効だが、たとえ漢字圏の中国人などであっても日本語の知識を全く有していないものにとっては日本語読みで入力することが出来ない。従って、所望の漢字を表示・出力することも出来ない。
【０００７】
また、漢字の部首キーと結合キーを用いて難漢字などを入力する技術が開示されている（特許文献２，３参照）。しかし、これらは、あらゆる部首キーなどを配置した特殊でかつ繁雑なキーボードが必要になり、従って、入力操作も複雑である。
【０００８】
更に、難読漢字に対して、漢字を構成する部首や部品などの読みを入力する方法が開示されている（特許文献４〜６参照）。しかしこの技術では、日本語の知識を全く有していないものにとっては日本語読みで入力することが出来ない。従って、所望の漢字を入力することが出来ない。
【０００９】
また、漢字要素などに対応するコード情報などを用いて難漢字などを入力する技術が開示されている（特許文献７〜１０参照）。しかし、これらは、漢字要素とコード情報との対応テーブルなどが必要であるためシステム全体が複雑になる。かつ、入力操作も容易ではない。
【００１０】
そして、ピンイン入力にて所望の中国語漢字を変換出力する技術が開示されている（特許文献１１〜１３参照）。しかし、これらは中国語漢字のみが対象となっているため、中国語にない日本語漢字などは変換の対象とすることが出来ない。
【００１１】
また、従来使用されているワープロソフトにおいても、単語登録機能を有し、所定の読みに対応した単語、文字などを予め任意に記憶させ、その読みを入力すれば、対応して記憶させられた単語などが出力されるものもある。しかし、これらも、単一の言語体系の範囲内で可能であり、例えば、日本語に存在しない文字を予め登録させることはできず、当然出力させることもできない。
【特許文献１】特開平09-218868号公報
【特許文献２】特開2002-328761号公報
【特許文献３】特開2001-325251号公報
【特許文献４】特開平10-097528号公報
【特許文献５】特開平09-114815号公報
【特許文献６】特開平04-355881号公報
【特許文献７】特開2001-202364号公報
【特許文献８】特開平08-221407号公報
【特許文献９】特開平07-219941号公報
【特許文献１０】特開平05-174002号公報
【特許文献１１】特開2002-297577号公報
【特許文献１２】特開2002-123507号公報
【特許文献１３】特開2001-134557号公報
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【００１２】
本発明は、上記事実に鑑み成されたもので、２つの言語体系の一方の言語体系の読みから他方の言語体系の文字を表示することの可能な文字表示装置、方法及びプログラムを提供することを目的とする。
【課題を解決するための手段】
【００１３】
このような目的は、以下の本発明によって達成される。 
（１）外観上少なくとも一部が同一若しくは類似する文字を有する２つの言語体系の一方の言語体系における読みと、他方の言語体系の文字と、を対応して記憶する記憶手段と、
前記一方の言語体系の読みを入力する入力手段と、
前記入力手段により入力された前記一方の言語体系の読みに基づいて、該読みに対応する他方の言語体系の文字を前記記憶手段から検索する検索手段と、
前記検索手段により検索された文字を表示する表示手段と、
を備えた文字表示装置。
【００１４】
（２）前記２つの言語体系は、日本語と中国語であることを特徴とする（１）に記載の文字表示装置。
【００１５】
（３）前記他方の言語体系は日本語であると共に、前記読みに対応して検索される文字は漢字であることを特徴とする（１）又は（２）に記載の文字表示装置。
【００１６】
（４）前記入力手段は、平仮名及び片仮名の少なくとも一方の表示を指示する指示情報を入力可能であり、
前記記憶手段は、指示情報と平仮名及び片仮名の少なくとも一方とを対応して記憶し、
前記検索手段は、前記入力手段により前記指示情報が入力された場合、平仮名及び片仮名の少なくとも一方を検索する、
ことを特徴とする（２）に記載の文字表示装置。
【００１７】
（５）入力手段から外観上少なくとも一部が同一若しくは類似する文字を有する２つの言語体系の一方の言語体系の読みを入力するステップと、
前記入力手段から前記一方の言語体系の読みが入力された場合、該読みに基づいて、前記２つの言語体系の一方の言語体系における読みと他方の言語体系の文字とを対応して記憶する記憶手段から検索手段により、該読みに対応する他方の言語体系の文字を検索するステップと、
前記検索手段により検索された文字を表示手段に表示するステップと、
を備えた文字表示方法。
【００１８】
（６）前記２つの言語体系は、日本語と中国語であることを特徴とする（５）に記載の文字表示方法。
【００１９】
（７）前記他方の言語体系は日本語であると共に、前記読みに対応して検索される文字は漢字であることを特徴とする（５）又は（６）に記載の文字表示方法。
【００２０】
（８）前記入力手段は、平仮名及び片仮名の少なくとも一方の表示を指示する指示情報を入力可能であり、
前記記憶手段は、指示情報と平仮名及び片仮名の少なくとも一方とを対応して記憶し、
前記検索のステップでは、前記入力のステップにおいて前記入力手段により前記指示情報が入力された場合、平仮名及び片仮名の少なくとも一方を検索する、
ことを特徴とする（６）に記載の文字表示方法。
【００２１】
（９）コンピュータに、以下の文字表示処理を実行させる文字表示プログラムであって、
前記文字表示処理は、
入力手段から外観上少なくとも一部が同一若しくは類似する文字を有する２つの言語体系の一方の言語体系の読みを入力するステップと、
前記入力手段から前記一方の言語体系の読みが入力された場合、該読みに基づいて、前記２つの言語体系の一方の言語体系における読みと他方の言語体系の文字とを対応して記憶する記憶手段から検索手段により、該読みに対応する他方の言語体系の文字を検索するステップと、
前記検索手段により検索された文字を表示手段に表示するステップと、
を備えた文字表示プログラム。
【００２２】
（１０）前記２つの言語体系は、日本語と中国語であることを特徴とする（９）に記載の文字表示プログラム。
【００２３】
（１１）前記他方の言語体系は日本語であると共に、前記読みに対応して検索される文字は漢字であることを特徴とする（９）又は（１０）に記載の文字表示プログラム。
【００２４】
（１２）前記入力手段は、平仮名及び片仮名の少なくとも一方の表示を指示する指示情報を入力可能であり、
前記記憶手段は、指示情報と平仮名及び片仮名の少なくとも一方とを対応して記憶し、
前記検索のステップでは、前記入力のステップにおいて前記入力手段により前記指示情報が入力された場合、平仮名及び片仮名の少なくとも一方を検索する、
ことを特徴とする（１０）に記載の文字表示プログラム。
【発明の効果】
【００２５】
以上説明したように請求項１、５、９記載の発明は、２つの言語体系の一方の言語体系における読みと他方の言語体系の文字とを対応して記憶しておき、一方の言語体系の読みが入力された場合、入力された一方の言語体系の読みに基づいて、該読みに対応する他方の言語体系の文字を検索するので、２つの言語体系の一方の言語体系の読みから他方の言語体系の文字を表示することができる。
【００２６】
請求項２、６、１０記載の発明は、２つの言語体系は日本語と中国語としているので、日本語と中国語の一方の言語体系の読みから他方の言語体系の文字を表示することができる。 
請求項３、７、１１記載の発明は、他方の言語体系は日本語で、検索される文字は漢字としているので、日本語の漢字を別の言語体系における読みから表示することができる。
【００２７】
請求項４、８、１２記載の発明は、平仮名及び片仮名の少なくとも一方の表示を指示する指示情報が入力された場合、平仮名及び片仮名の少なくとも一方を検索して表示するので、平仮名及び片仮名の少なくとも一方を別の言語体系における所定の情報から表示することができる。
【発明を実施するための最良の形態】
【００２８】
以下、図面を参照して、本発明の実施の形態を詳細に説明する。 
図１に示すように、文字表示装置（パーソナルコンピュータにより構成）１０は、外観上少なくとも一部が同一若しくは類似する文字を有する２つの言語体系の一方の言語体系における読みを入力する入力手段としてのキーボード１４、マウス１６と、２つの言語体系の一方の言語体系の読みと他方の言語体系の文字とを対応して記憶し、キーボード１４、マウス１６から、一方の言語体系の読みが入力された場合、該読みに対応する他方の言語体系の文字を検索し、表示手段としての表示装置１２に表示するコンピュータ本体１８と、を備えている。なお、上記２つの言語体系としては、本実施の形態では、日本語と中国語（簡体字）を例にとり以下説明する。
【００２９】
図２に示すように、コンピュータ本体１８は、ＣＰＵ２０、後述する文字表示プログラムを記憶するROM２２、RAM２４、及び入出力（I/O)ポート２６を備えている。入出力（I/O)ポート２６には、前述した表示装置１２、キーボード１４、マウス１６が接続されている。入出力（I/O)ポート２６には、HHD（ハード・ディスク・ドライブ）２８を介して、記憶手段としてのHD（ハード・ディスク）３０が接続されている。
【００３０】
ＨＤ３０には、以下に説明する３つのテーブルが記憶されている。第１に、図３に示すように、日本語漢字/ピンイン対応テーブルがある。ピンインとは、中国語読みのことである。例えば、日本語のある漢字、例えば、「本」は中国語にも同一の外観の文字（「本」）があり、日本語では「ほん」と読むが、中国語では、その読みをローマ字で標記すると「 ben 」である。このような、中国語の読みをピンインという。このように、日本語漢字/ピンイン対応テーブルには、ピンインと日本語の漢字とが対応して記憶されている。
【００３１】
ここで、日本語漢字/ピンイン対応テーブルに、ピンインに対応して記憶されている日本語の漢字は、上記のように、２つの言語体系に同一の外観の文字がある場合の当該漢字ばかりではなく、中国語には存在しない日本語の漢字もある。中国語に存在しない日本語の漢字は、中国語の読みも当然存在しない。しかし、上記２つの言語体系は、外観上少なくとも一部が同一若しくは類似する文字を有する。例えば、日本語の「峠」と外観上少なくとも一部が同一若しくは類似する中国語の文字としては、「山」、「上」、「下」が存在し、当然これらの中国語の文字の読み（ピンイン）も存在する。そこで、上記日本語漢字/ピンイン対応テーブルには、中国語に存在しない日本語の漢字と、当該漢字と外観上少なくとも一部が同一若しくは類似する中国語の文字のピンインとが対応して記憶されている。換言すると、中国語に存在しない日本語の漢字に、外観上少なくとも一部が同一若しくは類似する中国語の漢字を当てはめ、その当てはめられた漢字のピンインを特定し、その特定されたピンインに対応する漢字として、上記中国語に存在しない日本語の漢字が記録されている。
【００３２】
第２に、図４に示すように、中国語漢字/音訓対応テーブルがある。この中国語漢字/音訓対応テーブルに、日本語の音訓に対応して記憶されている中国語の漢字は、上記のように、２つの言語体系に同一の外観の文字がある場合の当該漢字ばかりではなく、日本語には存在しない中国語の漢字もある。日本語に存在しない中国語の漢字は、日本語の音訓も当然存在しない。しかし、上記２つの言語体系は、外観上少なくとも一部が同一若しくは類似する文字を有する。例えば、図４の中国語漢字の欄に記憶されている文字１００と外観上少なくとも一部が同一若しくは類似する日本語の文字としては、「愛」が存在し、当然この日本語の音訓（この場合には「あい」）も存在する。そこで、中国語漢字/音訓対応テーブルには、日本語に存在しない中国語の漢字と、当該漢字と外観上少なくとも一部が同一若しくは類似する日本語の文字の音訓とが対応して記憶されている。
【００３３】
換言すると、日本語に存在しない中国語の漢字に、外観上少なくとも一部が同一若しくは類似する日本語の漢字を当てはめ、その当てはめられた漢字の読みを特定し、その特定された読みに対応する漢字として、上記日本語に存在しない中国語の漢字が記録されている。
【００３４】
以上説明したように、外観上少なくとも１部が同一若しくは類似する文字（即ち、漢字）とは、漢字を構成する部首が共通するもの、特に共通する部分がない場合でも、全体として外観が似ているものなどが含まれる。
【００３５】
第３に、図５に示すように、仮名/ピンイン対応テーブルがある。この仮名/ピンイン対応テーブルには、日本語の文字の平仮名及び片仮名と、jiaming（「仮名」に対するピンイン読み）とが対応して記憶されている。なお、jiamingは、日本語の文字の平仮名及び片仮名を表示させる指示を与える指示情報としての役割を有する。
【００３６】
次に、上記ＲＯＭ２２に記憶された文字表示プログラムを図６に示したフローチャートを参照して説明する。 
本文字表示プログラムは図示しない所定のスタートボタンがオンされた場合にスタートし、ステップ３２で、第１の言語の文字に対する第２の言語の読み（ピンイン又は音訓）を入力する。
【００３７】
ステップ３４で、第２の言語の読みに対応する第１の言語の文字を上記テーブル（図３又は図４）から検索し、表示装置１２に表示する。 
ステップ３６で、表示された第１の言語の文字の中から所望の文字を、マウス１６をクリックすることにより、選定する。 
必要に応じ、ステップ３８で、上記ステップ３６で選定された文字について第１の言語による読みを表示し、ステップ４０で、必要に応じ、選定された第１の言語の文字を入力する。
【００３８】
以上の処理をより詳細に説明する。上記のように本実施の形態では、日本語漢字/ピンイン対応テーブル（図３）、及び中国語漢字/音訓対応テーブル（図４）が記憶されている。従って、上記２つの言語体系の一方の読みから他方の文字、及び他方の読みから一方の文字を表示することができる。そこで、本実施の形態では、中国語の読み（ピンイン）から日本語の漢字を表示させる第１のモードと、日本語の音訓から中国語の漢字を表示させる第２のモードとを有し、ユーザにより何れかのモードが選択され、上記スタートボタンがオンされると、上記プログラムがスタートする。
【００３９】
まず、第１のモードが選択された場合を説明する。第１に、中国語にも同一漢字が存在する日本語漢字を表示する場合は、その漢字の中国語読み（例えばピンイン）でパソコンに入力する。 
例えば、日本語の「本」（ほん）を表示する場合、中国語の「本」のピンイン「 ben 」をキーボード１４から入力すると、日本語漢字/ピンイン対応テーブルから「 ben 」に対応する漢字、「奔」「本」・・・、が抽出されて表示装置１２に表示される。その後、「本」を選定し、入力指示する。もちろん、日本語読み出力手段を設け、「本」を選定した際に、必要に応じて、「本」の日本語読み「ほん」を表示することもできる。
【００４０】
第２に、中国語に類似漢字が存在する日本語漢字を表示する場合は、その類似漢字の中国語読み（例えばピンイン）でパソコンに入力する。 
例えば、日本語の「愛」（あい）を表示する場合、「愛」に類似する中国語の文字１００（図４を参照）のピンイン「 ai 」をキーボード１４から入力すると、日本語漢字/ピンイン対応テーブルから「 ai 」に対応する漢字、「哀」「愛」「挨」・・・、が抽出されて表示装置１２上に表示される。その後、「愛」を選定し、入力指示する。もちろん、日本語読み出力手段を設け、「愛」を選定した際に、必要に応じて、「愛」の日本語読み「あい」を表示することもできる。
【００４１】
第３に、中国語には存在しない日本語漢字を表示する場合は、その日本語漢字の一部が同一又は類似の中国語漢字の中国語読み（例えばピンイン）でパソコンに入力する。 
例えば、日本語の「峠」（とうげ）を表示する場合、中国語の「山」のピンイン「 shan 」、又は中国語の「上」のピンイン「 shang 」、又は中国語の「下」のピンイン「 xia 」をキーボード１４から入力すると、日本語漢字/ピンイン対応テーブルから、「 shan 」に対応する漢字、「山」「扇」・・・「峠」・・・、又は「 shang 」に対応する漢字、「上」「尚」・・・「峠」・・・、又は「 xia 」に対応する漢字、「下」「夏」・・・「峠」・・・、が抽出されて表示装置１２上に表示される。その後、「峠」を選定し、入力指示する。もちろん、日本語読み出力手段設け、「峠」を選定した際に、必要に応じて、「峠」の日本語読み「とうげ」を表示することもできる。
【００４２】
ここで、中国語の「山」のピンイン「 shan 」と中国語の「上」のピンイン「 shang 」、又は中国語の「山」のピンイン「 shan 」と中国語の「下」のピンイン「 xia 」、又は中国語の「上」のピンイン「 shang 」と中国語の「下」のピンイン「 xia 」、又は中国語の「山」のピンイン「 shan 」と中国語の「上」のピンイン「 shang 」と中国語の「下」のピンイン「 xia 」を組合せて入力しても良い。 
このように組合せて入力した場合は夫々のピンインに対応する漢字群同士で共通する漢字「峠」が表示されることになる。
【００４３】
次に、第２のモード（日本語の音訓から中国語の漢字を表示させるモード）が選択された場合を説明する。第１に、日本語にも同一の漢字が存在する中国語漢字を表示する場合は、その漢字の日本語読み（例えば音読み）でパソコンに入力する。 
例えば、中国語の「本」（ ben ）を表示する場合、日本語の「本」の音読み「ほん」をキーボード１４から入力すると、中国語漢字/音訓対応テーブルから「ほん」に対応する漢字、「翻」「本」・・・、が検索され、表示装置１２に表示される。その後、「本」を選定し、入力指示する。もちろん、中国語読み出力手段を設け、「本」を選定した際に、必要に応じて、「本」の中国語ピンイン読み「 ben 」を表示することもできる。
【００４４】
第２に、日本語に類似の漢字が存在する中国語漢字を表示する場合は、その類似する日本語漢字の日本語読み（例えば音読み）でパソコンに入力する。 
例えば、図４中の中国語の文字１００（ ai ）を表示する場合、文字１００（ ai ）に類似する日本語の「愛」の音読み「あい」をキーボード１４から入力すると、中国語漢字/音訓対応テーブルから「あい」に対応する漢字、「合」「相」・・・「文字１００」・・・、が検索され、表示装置１２に表示される。その後、文字１００を選定し、入力指示する。もちろん、中国語読み出力手段を設け、文字１００を選定した際に、必要に応じて、文字１００の中国語ピンイン読み「 ai 」を表示することもできる。
【００４５】
第３に、日本語には存在しない中国語漢字を表示する場合は、その中国語漢字の一部が同一又は類似の日本語漢字の日本語読み（例えば訓読み）でパソコンに入力する。 
例えば、中国語の文字２００（ han ）（図４を参照）を表示する場合、この漢字の一部である日本語の「又」の訓読み「また」をキーボード１４から入力すると、中国語漢字/音訓対応テーブルから、「また」に対応する漢字、「又」「股」・・・「文字２００」・・・、が抽出されて表示装置１２上に表示される。その後、「文字２００」を選定し、入力指示する。もちろん、中国語読み出力手段を設け、「文字２００」を選定した際に、必要に応じて、「文字２００」の中国語ピンイン読み「 han 」を表示することもできる。
【００４６】
ところで、本実施の形態では、仮名/ピンイン対応テーブル（図５参照）が記憶されている。そこで、日本語の文字の平仮名及び片仮名を表示させたい場合には、キーボード１４、マウス１６から「 jiaming 」を入力する。これにより、平仮名及び片仮名を表示装置１２に表示する。
【００４７】
以上説明したように本実施の形態では、２つの言語体系の一方の言語体系における読みと他方の言語体系の文字とを対応して記憶しておき、一方の言語体系の読みが入力された場合、入力された一方の言語体系の読みに基づいて、該読みに対応する他方の言語体系の文字を検索するので、２つの言語体系の一方の言語体系の読みから他方の言語体系の文字を表示することができる。 
また、２つの言語体系は日本語と中国語としているので、日本語と中国語の一方の言語体系の読みから他方の言語体系の文字を表示することができる。
【００４８】
更に、他方の言語体系は日本語で、検索される文字は漢字としているので、日本語の漢字を別の言語体系における読みから表示することができる。 
そして、平仮名及び片仮名の少なくとも一方の表示を指示する指示情報が入力された場合、平仮名及び片仮名の少なくとも一方を検索して表示するので、平仮名及び片仮名の少なくとも一方を別の言語体系における所定の情報から表示することができる。
【００４９】
以上のように本実施の形態により、日本語に対して中国語読みで入力し当該日本語を表示できるようになったため、日本語が全く読めない中国人でも、部首コードや入力ルールの事前勉強などが必要なく日本語を入力・表示できるようになった。従って、日本語で構成された操作マニュアル等のテキスト情報の文書を日本語が全く読めない中国人でも作成することができるようになった。
【００５０】
また、中国語に対して日本語読みで入力し当該中国語を表示できるようになったため、中国語が全く読めない日本人でも中国語を入力・表示できるようになった。従って、例えば中国語の意味を知りたい時に、中国語が全く読めない日本人でも中国語辞書において意味を知りたい漢字が記載されているページに容易にたどり着くことができるようになった。
【００５１】
尚、以上説明した実施の形態では「日本語漢字/ピンイン対応テーブル」「仮名/ピンイン対応テーブル」「中国語漢字/音訓対応テーブル」をそれぞれ独立のテーブルとしたが、システムを簡素にしてかつメモリ容量を低減させるために、これらを統合して単一のテーブルとしても良い。単一のテーブルとは、例えば、図７に示されているように、漢字毎に、その漢字に対応した音訓読みと、ピンインを記憶した漢字/ピンイン/音訓対応テーブルであり、漢字を指定入力することによって、対応する音訓読み及びピンインが特定でき、音訓読み又はピンインを指定入力することで、対応する漢字が特定されるものである。なお、これらのテーブルや処理プログラムは、記憶手段としてのHD（ハード・ディスク）３０やＲＯＭに記録されているが、ＨＤに限らず、光記録媒体、光磁気記録媒体等、持ち運び容易な記録媒体、或は、他の記憶装置に記録されていてもよい。
【００５２】
さらに、既述のように、読み出力手段を設け、一方の言語体系の読みに基いて検索表示された他方の言語体系の漢字に対して、当該他方の言語体系における読みを同時に表示する構成としてもよい。読み出力手段は、例えば、表示画面に仮名やローマ字で表示するほか、音声として出力する音声出力手段とすることもできる。
【００５３】
例えば、日本語漢字/ピンイン対応テーブルを用いて、「shan」等のピンイン読みにより、「峠」を表示した場合、その漢字「峠」に基き、漢字/ピンイン/音訓対応テーブルを検索し、「峠」の日本語読み「とうげ」あるいは「 touge 」を、同一画面に表示する。
【００５４】
以上説明した実施の形態では、２つの言語として日本語と中国語を例にとり説明したが、本発明はこれに限定されるものではなく、外観上少なくとも一部が同一若しくは類似する文字を有する２つの言語体系であれば、他の言語体系でも同様に適用することができる。
【図面の簡単な説明】
【００５５】
【図１】文字表示装置を示す図である。
【図２】文字表示装置のブロック図である。
【図３】日本語漢字/ピンイン対応テーブルを示す図である。
【図４】中国語漢字/音訓対応テーブルを示す図である。
【図５】仮名/ピンイン対応テーブルを示す図である。
【図６】文字表示プログラムを示したフローチャートである。
【図７】漢字/ピンイン/音訓対応テーブルを示す図である。
【符号の説明】
【００５６】
１０    文字表示装置
１２    表示装置（表示手段）
１４    キーボード（入力手段）
１６    マウス（入力手段）
１８    コンピュータ本体
３０    HD（記憶手段）
【図１】
2006215692.tif 000003
【図２】
2006215692.tif 000004
【図３】
2006215692.tif 000005
【図４】
2006215692.tif 000006
【図５】
2006215692.tif 000007
【図６】
2006215692.tif 000008
【図７】
2006215692.tif 000009