(57)【要約】【課題】北半球または南半球の地球から見られる月相の異なる外観のための表示を考慮した月相表示を実現すること。【解決手段】本発明は、月表示ディスク（１）である上方ディスクと、このディスクに同心に設けられた、月ディスク（２）である下方ディスクとを含む、月相表示機構に関する。ディスク（１，２）の一方は、機構の通常運転中、他方のディスクに対して回転するように設けられている。この他方のディスク（１，２）は、機構の通常運転中、静止位置にあり、この位置が回転運動によって変えられるように設けられている。変形例としては、回転ディスク（１，２）を駆動する歯車列が、ディスクの回転方向を反転させることができるように設計される。この方法で、地球上の緯度での、特に北半球および南半球での月相の異なる外観の表示が考慮される。【選択図】図２
2006284593.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
月表示ディスク（１）である上方ディスクと、上方ディスクに同心に設けられた月ディスク（２）である下方ディスクと、を含み、ディスク（１，２）のうちの一方が機構の通常運転中他方のディスク（１，２）に対して回転するように設けられた月相表示機構において、
他方のディスク（１，２）は、機構の通常運転中静止位置にあるが、地球上の緯度、特に北半球または南半球での月相の異なる外観を考慮するために、この静止位置が回転運動によって調整できるように設けられる、
ことを特徴とする月相表示機構。
【請求項２】
調整可能に設けられたディスク（１，２）が、北半球におけるまたは南半球における外観に従って月相を表示するために、互いに１８０°の角度離された少なくとも二つの静止位置をとることができる、
ことを特徴とする請求項１に記載の機構。
【請求項３】
調整可能に設けられたディスク（１，２）が、地球の緯度での外観に従って月相を表示するために、全てが同じ角度距離離された複数の静止位置をとることができる、
ことを特徴とする請求項１または請求項２に記載の機構。
【請求項４】
調整可能に設けられたディスク（１，２）が、緯度または半球に従って設定された静止位置の角度位置を表示する手段を有する、
ことを特徴とする請求項１から請求項３のいずれか１項に記載の機構。
【請求項５】
手段は、調整可能に設けられたディスク（１，２）に設けられ、より具体的にはこの機構を含む時計の文字盤（１０）上に目盛線（１０ａ）と協働して傾斜の表示を表す、赤道を表現する二つの線を有する外縁（２ｆ）によって実現される、
ことを特徴とする請求項４に記載の機構。
【請求項６】
二つのディスク（１，２）に連結機構を含み、この連結機構は、調整可能に設けられたディスク（１，２）の静止位置の調整中、これらのディスクが同時に回転し、機構の通常運転中に回転するディスク（１，２）を駆動する歯車列の連結が解かれ、機構の通常運転中この歯車列は回転ディスク（１，２）を駆動し、このディスクは、調整可能に設けられたディスク（１，２）から連結が解かれるように設計される、
ことを特徴とする請求項１から請求項５のいずれか１項に記載の機構。
【請求項７】
連結機構は、一方では月表示ディスク（１）と月ディスク（２）との間に配置され、他方では機構の通常運転中回転するディスク（１，２）またはこのディスクに取り付けられた歯車（１６）と月ディスク車（４）との間に配置された二つの別々のクラッチからなり、クラッチの各々は、歯車またはディスク（１，２）のうちの一方の周囲の鋸歯（１ｃ，１６ａ）と他方の歯車または他方のディスク（１，２）の少なくとも一つの爪とからなる、
ことを特徴とする請求項６に記載の機構。
【請求項８】
連結機構は、一方では月表示ディスク（１）と月ディスク（２）との間に配置され、他方では機構の通常運転中回転するディスク（１，２）またはこのディスクに取り付けられた歯車と月ディスク車（４）との間に配置された二つの別々のクラッチからなり、クラッチの各々は、歯車の一方またはディスク（１，２）の一方の表面の端の鋸歯形状凹部（１ｄ，４ｂ）と他方の歯車または他方のディスク（１，２）の表面の少なくとも一つの傾斜ばねアーム（２ｇ，２ｈ）とからなる、
ことを特徴とする請求項６に記載の機構。
【請求項９】
調整可能に設けられたディスク（１，２）の調整は、この機構を含む時計の竜頭によって駆動される歯車列（１１−１５）を介して行われる、
ことを特徴とする請求項１から請求項８のいずれか１項に記載の機構。
【請求項１０】
調整可能に設けられたディスク（１，２）の調整は、この機構を含む時計のプッシュ片（２７）によって駆動される歯車列（１１，１７，１８，１８ａ）を介して、関連したレバーまたはロッカー機構（１９−２６）と組み合わせて行われる、
ことを特徴とする請求項１から請求項８のいずれか１項に記載の機構。
【請求項１１】
調整可能に設けられたディスクは、月表示ディスク（１）であり、且つ窓（１ａ）を含む、
ことを特徴とする請求項１から請求項１０のいずれか１項に記載の機構。
【請求項１２】
窓（１ａ）は、アーチ形のデザインを有し、月ディスク（２）は、暗い背景上に少なくとも二つの明るい円領域を有する、
ことを特徴とする請求項１１に記載の機構。
【請求項１３】
窓（１ａ）は、円であり、月ディスク（２）は、明るい背景上に、月表示ディスク（１）の窓（１ａ，１ｂ）の寸法の少なくとも二つの暗い円領域を有する、
ことを特徴とする請求項１１に記載の機構。
【請求項１４】
調整可能に設けられたディスクは月ディスク（２）であり、月表示ディスク（１）は、一つまたは二つの円形窓（１ａ，１ｂ）を有する、
ことを特徴とする請求項１から請求項１０のいずれか１項に記載の機構。
【請求項１５】
月ディスク（２）は、明るい背景上に、月表示ディスク（１）の窓（１ａ，１ｂ）の寸法の少なくとも二つの暗い円領域を有する、
ことを特徴とする請求項１４に記載の機構。
【請求項１６】
月表示ディスク（１）は、二つの窓（１ａ，１ｂ）を有し、月ディスク（２）は、暗い領域および明るい領域を有し、これら二つの領域は、月表示ディスク（１）の窓（１ａ，１ｂ）の寸法に一致する半径を有する二つのアーチ形の分割線によって分離されている、
ことを特徴とする請求項１４に記載の機構。
【請求項１７】
月表示ディスク（１）である上方ディスクと、上方ディスクに同心に設けられた月ディスク（２）である下方ディスクと、を含み、ディスク（１，２）のうちの一方は、機構の通常運転中他方のディスクに対して回転するように設けられた月相表示機構において、
回転ディスク（１，２）の駆動歯車列は、地球の北半球および南半球における月相の異なる外観を考慮するために、このディスクの回転方向を反転させることができるように設計される、
ことを特徴とする月相表示機構。
【請求項１８】
月相中間車（５）および反転車（５ａ）は、二つの軸受（２８ａ，２８ｂ）の間に位置する回転点（２８ｃ）に枢着された反転器（２８）上の二つの軸受（２８ａ，２８ｂ）に設けられ、これらの歯車（５，５ａ）が互いに噛み合い、月相中間車（５）が常に回転ディスクの駆動機構の駆動車（７）と運動連結しており、且つ第一（２８’）または第二（２８”）の安定位置における反転器（２８）の位置に応じて、月相中間車（５）または反転車（５ａ）が通常の回転ディスク（１，２）を駆動する、
ことを特徴とする請求項１７に記載の機構。
【請求項１９】
反転器（２８）を二つの安定位置の間で移動させる双安定レバーまたはプッシュ片（３２）を含む、
ことを特徴とする請求項１８に記載の機構。
【請求項２０】
請求項１から請求項１９のいずれか１項に記載の月相表示機構を含む、ことを特徴とする時計。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、月表示ディスクである上方ディスク、および上方ディスクに同心に取り付けられる月ディスクである下方ディスクを有し、これらのディスクのうちの一方が機構の通常運転中他方のディスクに対して回転するように設けられた月相表示機構に関する。
【背景技術】
【０００２】
そのような機構は、特に複雑時計などにおいて基本的に知られており、例えば腕時計の二次的表示として用いられる。しかしながら、観察者によって見られる月相は、インターナショナル・ウォッチ・コーポレーション（IWC）から源を発している欧州特許出願EP1,445,672で既に説明された方法で、地球上の位置、特に緯度での位置に応じて異なる外観を有する。太陽によって照らされ地球上の観察者が見ることができる月表面の部分は、実際には、太陽、地球、および月の相対的な位置に依存し、この認識可能な部分のうち観察者が有する有効な光景は、さらに地球上の観察者の位置に依存する。例えば、北半球にいる観察者は、正確な位置の緯度とその年の季節とに応じて、月表面のほぼ右側に満ちていく月の照らされた部分を知覚するのに対して、南半球にいる観察者にとっては、同じ状況を上下逆さまになったように観察するので、この部分が左に現れる。欠けていく月については、ちょうど逆となる。原則として、左側または右側に見られる、垂直の（満ちていく）三日月は、季節の作用として、それぞれ地球の北極および南極における観察者の位置に対応するが、極の間の緯度にいる観察者には、満ちていくまたは欠けていく三日月は、前記の両極端間の傾斜した位置を有し、例えば赤道においては、三日月は水平位置に現れる。
【０００３】
伝統的な月相表示は、通常、これらの違いを無視するか、北半球における光景のために考えられてきた。
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００４】
上述のIWCの特許出願は、北半球および南半球の月相の知覚の基本的な違いを考慮することができる機構を提案する。ここで、この点に関して正確な月相表示は、適切な背景を有する固定月ディスクの上に回転可能に設けられた、二つの窓を有する月表示ディスクを含むことにより、同時に二つの半球を提案する。しかしながら、前記機構は、一つの半球においてすら現実に近い形状の選択的な月相表示ももたらさず、極間の緯度において見られる傾斜した三日月のようなさらなる外観を考慮した現実的な表示ももたらさない。
【０００５】
したがって、本発明は、この種の知られた装置とは異なり、選択によって、北半球または南半球、特に極間の緯度において地球から見られる月相の異なる外観を表示において明らかにすることができ、また地球から見られるように、月表面の明るい部分と暗い部分の位置はもちろん、寸法も、簡単な手段によってできるだけ現実的にすることができる月相表示を実現することを目的とする。
【課題を解決するための手段】
【０００６】
かくして、本発明の目的は、請求項１または請求項１７の特徴部分を有する月相表示のための機構であり、これらの解決策は、二つの半球のうち選択された一方の半球において月相を表示するための基本的な適性に関して択一的である。
【０００７】
請求項１による機構は、機構の通常運転中回転しないディスクは、機構の通常運転中静止位置にあるが、この位置を、地球の緯度、特に北半球および南半球における月相によって表される、異なる光景を表示で明らかにするように、回転運動によって調整することができるように設けられることによって特に特徴づけられる。
【０００８】
このようにすれば、単一の時計と、このディスクの簡単な調整とによって、つまり構造的な変更なしに、北半球または南半球で見られる月相のいずれをも表示することが可能であり、あるいはディスクの細かい調整によって、観察者によって見られる三日月の傾斜位置を明らかにすることが可能となる。
【０００９】
請求項１７による機構は、地球の北半球と南半球とで月相の異なる外観を表示で明らかにすることができるように、ディスクの回転方向が逆向きにできるように回転ディスクを駆動する歯車列を有することによって特徴づけられる。
【００１０】
これは、第一に示した解決策とは択一的であり、所定の時計における簡単な調整で、北半球または南半球において見られるように月相を表示することができ、そのような時計は一つの半球における月相を表示することに制限されない。
【００１１】
これらの特徴は、本発明による機構の多数の実施形態に適用でき、これらの実施形態の特徴および利点は、従属項と、図面を用いて詳細に本発明を表す次の記載とから明らかになる。
【発明を実施するための最良の形態】
【００１２】
添付の図面は、概略的に例として、本発明による月相表示機構のいくつかの実施形態を表す。
【００１３】
本発明を、添付図面を参照して、以下に詳細に説明する。
本発明による機構の原理を、まず図１ａおよび図１ｂを用いて概略述べる。
本発明による月相表示機構は、月表示ディスク１と呼ばれる第一の上方ディスクを有する。第一実施形態においては、このディスク１は、図１ａに概略的に示すように、一つの窓１ａを備えている。ここで、この窓は、一般的に月相表示において通例であるように、二つのさらなるアーチ形部分を内側に有する外方にアーチ形の形状として形成される。
【００１４】
このような機構は、月ディスク２と呼ばれる他の下方ディスクをさらに含む。この月ディスク２は、図１ａに概略的に示すように、月表示ディスク１の下に同心に配置され、そして月表示ディスク１の窓１ａを通して見られる背景として機能する。このために、月表示ディスク１の窓１ａと共同して月相を表示するのに適したグラフィックデザインは、月表示ディスク１に面する表面に適用される。図１ａおよび図１ｂによる実施形態では、月ディスク２には、例えば、暗い背景２ｂと対照して、窓１ａのアーチ形部分に相当する寸法を有する二つの明るい円形領域２ａがついている。
【００１５】
この実施形態では、月ディスク２は、機構の通常運転中、これが月表示ディスク１に対して回転するように設けられ、月表示ディスク１は不動である。これは、既知の時計または腕時計では、月表示ディスク１が、通常は文字盤の一部であり、窓１ａが前記文字盤に切られているような、既知の月相表示の形体に相当する。月表示ディスク１、あるいはむしろ、既知の時計または腕時計の文字盤に設けられた窓１ａは、普通上方に面しており、且つ月ディスク２は通常時計回りに回転するので、したがって月相は原則として北半球における正しい様子しか表示せず、例えば三日月の傾きに関して詳細に表示されない。
【００１６】
本発明によれば、一方では、月表示ディスク１は、文字盤とは別である、文字盤の平面においてディスクとして明示的に形成され、他方では、機構の通常運転中、月表示ディスクが静止位置にあるが、この位置を、地球の緯度、特に北半球および南半球における月相によって提示される、異なる外観を表示で明らかにすることができるように、回転運動によって調整することができるように設けられる。図１ａおよび図１ｂに概略的に表す実施形態では、月表示ディスク１は、窓１ａが上を向いても下を向いても良いように１８０°回転することができる。かくして、調整可能に設けられたディスク、ここでは月表示ディスク１は、上記の導入的な説明によれば、このディスクが、北半球か南半球のいずれかで月相を基本的に正しい方法で表示することができるように、互いに１８０°の角度だけ離れた（少なくとも）二つの静止位置を有する。
【００１７】
この実施形態のために考えられる機構を、図２および図３に、平面図および断面図で表す。
二つの図は、左側の一方では、月ディスク２を駆動する歯車列の例を示し、右側の他方では、月表示ディスク１の静止位置を設定するのに役立つ調整機構の例を示す。
【００１８】
ここで、機構は、似たような明らかな例として、特許文献EP0,191,921やDE3,505,733などに記載されるような万年カレンダーを有する時計に組み込まれているが、ここでは月相表示機構にとって全ての構成部品が重要なわけではないから、よって図には考慮されない。図２は、時計の文字盤１０の下に位置する部品を含む平面図である。
【００１９】
２４時間で一回転する２４時間車７は、週日車６に設けられた週日スター６ａを駆動するフィンガー７ａを支持し、これらの部品はプレート８とブリッジ９との間に設けられている。かくして、スター６ａは、通常真夜中に時計回りに、一日一回一歯分進む。キャッチ６ｂは、週日スター６ａが偶然の回転を防止する。週日車６は、その回転で、月相中間車５を介して月ディスク車４を駆動する。この実施形態において、月ディスク車４および月ディスク２が、筒３を中心に同期して一緒に廻るように一体的に連結されていることが、図２のI-I線に沿った断面を表わす図３から、より具体的に見ることができる。このために、月ディスク２および月ディスク車４の中心には、筒３のための貫通孔２ｃが形成されている。
【００２０】
筒３の上端に固定された月表示ディスク１は、月ディスク２より上の安全な距離に、そして文字盤１０とほぼ同じ高さに位置している。月表示ディスク１および筒３を含む組立体は、わずかな遊びを有して月ディスク２および月ディスク車４を覆いながら、プレート８に回転可能に設けられる。かくして、月表示ディスク１は、文字盤１０内で回転する要素である。筒３はその下端で、月表示中間車１２と噛み合った月表示車１１と連結されている。月表示車１１は、修正車１５のフィンガー１５ａによって進められる中間車スター１４を支持する、さらなる中間車１３と噛み合っている。修正車１５は、図示しない竜頭によって操作される。月表示車１１（それと一緒に筒３および月表示ディスク１）と中間車スター１４の両方は、設定された静止位置で、それらの関連したキャッチ１１ａおよび１４ａによって、望まない回転が防止されている。
【００２１】
機能について、機構のこの実施形態では、月ディスク２が毎日一定角度回転する。この角度は選択された回転速度に依存し、回転速度は、二つ以上、例えば四つの明るい円領域が、窓の寸法に応じて月ディスク２上に存在することができる範囲において、月ディスク２のグラフィックデザインと月表示ディスク１の窓１ａの形状の作用として選択されなければならない。この回転速度は、週日スター６ａと月ディスク車４との間の適当な減速ギアを介して、当業者に十分によく知られた方法で設定される。
【００２２】
したがって、月ディスク車４と月ディスク２の組立体により行われる回転のために、本実施形態では、月ディスク２の上の月表示ディスク１に面した月ディスク２の表面が、この表面に示された背景と一緒に、窓１ａ内に継続的に視認可能になり、文字盤１０に現在の月相を表示することとなる。
【００２３】
さらに、竜頭および修正車１５と月表示車１１との間の関連した設定用歯車列を用いて、窓１ａは、図２に破線の位置１ａ’で示すように、上または下に向くように向けることができる。月表示ディスク１の静止位置を設定するのに役立つ調整機構の歯車列１１−１５は、適切なギア比を有し、これにより例えば竜頭の完全な一回転が、月表示ディスク１の１８０°の回転を生じる。かくして、このディスク１の二つの静止位置のうちの一つを設定することにより、北半球または南半球における月相表示を選択することができる。
【００２４】
週日スター６ａを駆動する上述の２４時間車７は、図には含まれていないが１２時間で一回転する時針歯車を介して日の裏輪列によって、それ自身が駆動されることができる。
【００２５】
２４時間車７を介して週日スター６ａを駆動する変形例は、例えば週日スター６ａを真夜中に、一日に一回一歯だけ進ませる制御レバーや、複雑時計に関連して十分によく知られた類似の手段などである。
【００２６】
ここにおいて好ましい万年カレンダーを有する時計または腕時計にこの機構を組み込む場合には、正しい月相を自動的に設定するために、時計または腕時計に日付を設定すれば、上述のギア駆動機構のために、十分である。さもなければ、十分によく知られた設定装置が時計または腕時計に設けることができる。かくして、月相表示機構は、時計または腕時計の他の機構モジュールに直接挿入することができる。
【００２７】
図４ａから図４ｃは、月表示ディスク１の静止位置を調整するのに使用される設定機構の変形例を表し、ここでは調整は、プッシュ片によって行われる。
【００２８】
まず図４ａおよび図４ｂに平面図および断面図で示す第一の変形例を説明するために、前述の実施形態と多少異なるものの、前述の実施形態に対応した、筒３の周りの構造に注意を向ける。ここで、機構は、月ディスク２を有し、この月ディスク２は、通常運転ではこれに取り付けられた月ディスク車４によって、プレート８に取り付けられた筒３を中心に回転する。月表示ディスク１は、筒３内に回転可能に設けられ、月表示車１１によって二段階の各段階で１８０°だけ廻ることができる。
【００２９】
このために、この実施形態は、レバーおよびロッカー機構１９−２６を有するプッシュ片２７と、月表示車１１が調整を受けるときにこれを駆動する関連した歯車列１７−１８とを有し、例えば、図４ａから４ｃには図示しない基本的な時計仕掛けと万年カレンダモジュールとの間に挿入することができる。
【００３０】
ここで、月表示車１１は、鋸歯車１８ａを支持する調整駆動車１８と噛み合わされた中間調整車１７と噛み合わされている。鋸歯車１８ａは、概略三角形のクランク２０に枢着された爪１９に噛み合っており、クランク２０自体は、調整駆動車１８の回転中心１８ｂを中心に回動するように設けられている。二部品で関節連結された連結片２１を介して、クランク２０は、制御レバー２２の一端２２ａに連結されている。この端２２ａは、第一ばね２３によって外方に誘導されており、制御レバー２２は、プッシュ片２７によって作動され、即ち、回転中心２２ｃを中心に回動され、制御レバー２２の端部２２ａをばね２３の作用に抗して内方に移動させる。制御レバー２２の他端２２ｂは、回転中心２４ｃを中心に回動する阻止レバー２４の端部２４ａに関節連結されている。このレバー２４のアームは、回転中心２４ｃから見て、端２４ａの側に位置し、その上、月表示車１１にしっかりと固定された阻止ディスク１１ｂの１８０°離れて形成された二つのノッチのうち一つと係合した、突出したクリックストップを備える。阻止レバー２４の他端２４ｂは、第二ばね２５によって外方に誘導され、同時に阻止レバー２４の突出したクリップストップを阻止ディスク１１ｂのノッチに押し入れ、制御レバー２２の端２２ｂを内方に、即ち第一ばね２３の作用と同じ方向に誘導する。第三ばね２６は、その自由端にある突起が、このディスクの位置を確保するように阻止ディスク１１ｂの第二のノッチと係合するような仕方で設けられている。
【００３１】
機構は、図４ａに構成部品の移動した位置ｂが破線で指示されているように、プッシュ片２７を押すことにより、制御レバー２２の端２２ａが爪１９を連結片２１およびクランク２０を介して鋸歯車１８ａの鋸歯に沿って一歯だけ、反時計回りに引っ込めさせる。同時に、制御レバー２２の端２２ｂが、阻止ディスク１１ｂの周囲から阻止レバー２４を持ち上げ、これにより突出したクリップストップが、このディスク１１ｂのノッチから抜け出し、ディスク１１ｂを解放する。そして、第三ばね２６のみが、その位置で阻止ディスク１１ｂを保持したままとなる。しかしながら、このばねの力は第一ばね２３および第二ばね２５の力よりも小さいので、第一ばね２３（および第二ばね２５）は、プッシュ片がもはや押されなくなるとすぐ、制御レバー２２をその元の位置に押し戻し、これにより、歯に噛み合った爪１９は、鋸歯車１８ａを一歯分の距離だけ廻す。これにより、車１８ａの歯数によって決定された、対応する角度だけ、調整駆動車１８を回転させる。ついには、中間調整車１７を介して、調整駆動車１８は、月表示車１１を、かくして月表示ディスクを、もし前記角度に応じて中間調整車１７がこの回転に適したギアを有していれば、１８０°、回転させる。阻止ディスク１１ｂ、およびかくして月表示ディスク１は、突出したクリップストップが阻止レバー２４に新たに噛み合い、第三ばねの突起がノッチに新たに噛み合うことによって、望まない回転をしないようにする。この設計において、プッシュ片２７をゆっくり解放すると、時計または腕時計の文字盤１０上で月表示ディスク１が等しくゆっくりな回転を生じ、面白い効果を提供する。
【００３２】
図４ｃは、いくつかの部品を最適化のために異なって形成することができるが、操作の原理が前実施形態のものと同じである、プッシュ機構の変形例を表す。一方では、レバー２２ｄはプッシュ片２７と制御レバー２２との間に挿入され、他方では、第一ばね２３が、制御レバーの端２２ａを直接ではなく、それに関節連結された回動レバー２３ａを誘導してもよい。より具体的には、阻止ディスク１１ｂのノッチに係合するようになっている、阻止レバー２４に作用するさらなる阻止ばね２４ｄによって、そして第三ばね２６に作用するようになっている阻止レバー２４の延長によって、阻止ディスク１１ｂを、プッシュ片２７を介して両側から解放することができ、この場合には、このディスクが鋸歯車１８ａを誘導する追加のばね２６ａによって動かないようにされる。プッシュ片２７を解放すると、その弾性力に、再び第一（２３）および第二（２５）ばねの力が打ち勝って、再び調整駆動車１８から月表示ディスク１までの歯車列が、上述のように回転される。しかしながら、阻止ばね２４ｄが阻止ディスク１１ｂの回転を抑え、第三ばね２６にある突起が最終的な位置を定めるから、阻止ばね２４ｄの形体及び、突起を有するばね２６の変更配置は、切換操作中の月表示ディスク１の巻き過ぎに対するより良い安全性をもたらす。さらに、同様な変更は、発明の概念を損なうことなくもちろん可能である。
【００３３】
これらの原理によって設計された月表示ディスク１の巻き過ぎ防止は、基本的には、一般に、まず加速され、次いで制動される、回転可能に設けられたどんな種類のディスクや歯車にも適用できる。欧州特許出願EP03,020,661.9によれば、その他の適用は、大型の表示のための機構であろう。
【００３４】
本発明による機構のさらなる実施形態が、図５ａから図５ｃに概略的に表されている。ここで、月表示ディスク１は、図５ａによれば、より有利には月面を表す円領域として設計され、ディスク１の中心から等しい距離で対向して位置する二つの窓１ａおよび１ｂを有する。月ディスク２は、図５ｂに示すように、例えば明るい背景２ｂに対して適用され月表示ディスク１の窓１ａおよび１ｂの寸法を有する二つの暗い円領域２ａで構成される、関連したグラフィックデザインを有する。これらの暗い円領域もまた、月表示ディスク１の窓１ａおよび１ｂに合わせて、ディスク２の中心から等しい距離で対向して位置する。
【００３５】
機構の通常運転で必要とされる上述の月表示ディスク１と月ディスク２との相対運動は、この実施形態では、月表示ディスク１の（通常時計回りの）回転によって実現され、これにより暗い円領域２ａは、窓１ａおよび１ｂと重なったときに、これらの中で完全に視認可能となる。さらなる回転は月ディスク２の明るい背景２ｂを継続的に露出させ、このことは、月表示ディスク１の等しく暗い表面を考慮すると、図５ｃに示すように、北半球では月表示ディスク１の上半分に、南半球ではその下半分に認識可能な月相表示を作り出す。これは、IWCの欧州特許出願EP1,445,672から知られる構成に相当する。
【００３６】
しかしながら、この構成においては、三日月は、各半球において基本的に正しい方法でしか再現されず、任意の特定の緯度に位置する観察者によって実際に見られる三日月の傾斜を明らかにせずに再現されることは既に述べた。したがって、本発明によるこの実施形態における機構は、この観点で最も現実的な可能な表示を達成するように、回転させることができ、且つ多数の静止位置をとることができる月ディスク２を有する。かくして、調整可能に設けられたディスク、ここでは、月ディスク２は、常に等しい角度距離だけ間隔をへだてた多数の静止位置を有し、且つ機構の運転中、地球上のこの位置で見られるように、月相のより現実的な表示を提供するように、現在の緯度に対応する現在の調整位置にある。
【００３７】
この実施形態に適した機構は、図６および図７に平面図および断面図で表される。
【００３８】
二つの図は、再び、一方では左側に月ディスク２を駆動する歯車列の例を示し、他方では、右側に月ディスク２の静止位置を設定するようにした調整機構の例を示す。
【００３９】
ここで再び、機構は、より好ましくは、万年カレンダー（図示せず）を有する時計または腕時計に組み込まれる。図６は、図２に似て、時計または腕時計の文字盤１０の下に位置する部品を表した平面図である。
【００４０】
２４時間車７から月相中間車５または月ディスク車４までの駆動輪列は、前述のものと完全に似ており、さらなる説明を必要としない、図６参照。
【００４１】
調整可能に設けられたディスク、ここでは月ディスク２の静止位置を設定するようになっている調整機構の歯車列は、この実施形態では、月ディスク２が小さいステップで進められることとなっているので、特別な変速装置を必要としない。したがって、月ディスクは、歯を有する月ディスクスター２として形成され、位置を確保する爪２ｄと、竜頭によって駆動される修正車１５の簡単なフィンガー１５ａとが、月ディスク２の前進のために月ディスクスターの歯に直接噛み合う。したがって、前述の実施形態に関して、この歯車列はより簡単な設計のもので良く、竜頭の一回転で、周囲の歯数によって選択することができる角度だけ、月ディスク２を進める。表示した例では、月ディスクは３６個の歯を有し、月ディスクを、地球の緯度の角度に相当する１０°のステップずつ進めることができる。
【００４２】
この場合でも、もちろん、調節機構を、プッシュ片で実現することができる。このためには、プッシュ片の作動により、月ディスクスターを１ステップだけ前進させるような仕方で、第一実施形態で上述した機構を今回の場合に適応させれば十分であろう。
【００４３】
通常回転しているディスクと調整可能であるディスクとの間の反転のために、第一実施携帯のそれと比較した機構の相違点は、筒３，月表示ディスク１、および月ディスク２の間の連鎖のリンクに主に存在する。
【００４４】
一方では、図６および図７による実施形態では、機構の通常操作で回転するのは月ディスク２ではなく月表示ディスク１であるから、駆動歯車列５から７によって駆動される月ディスク車４は、月ディスク２に取り付けられておらず、再び回転可能に設けられた筒３に取り付けられている。
【００４５】
他方では、調整は小さいステップで実行され、前の場合での１８０°の回転で見られた対称の条件は失われ、したがって、三日月表示を維持して有利には別々の調整を回避するために、調整時に月表示ディスク１が月ディスク２と一緒に回転されるべきであるから、この場合には連結機構が必要となる。
【００４６】
そのような連結機構は、二つのディスク１，２に見られ、調整可能に設けられたディスクの静止位置が調整されるときにこれらのディスクが同時に回転し、機構の通常運転中回転するディスクを駆動する歯車列の連結が解かれるように設計される。反対に、機構の通常運転中は、歯車列は回転するディスクを駆動し、この歯車列は連結機構によって調整可能に設けられたディスクから連結が解かれている。
【００４７】
図６、７とともに図８ａおよび８ｂは、二つの別々のクラッチからなる、本実施形態に特に適した連結機構を示す。
【００４８】
一方では、ラチェット車１６が月ディスク車４の上に固定されている。これは月ディスク２の貫通孔２ｃを介して筒３を中心に回転可能に設けられ、そこで回転可能に設けられた月ディスク２を囲みながら月表示ディスク１に固定的に取り付けられている。筒３は、月ディスク車４に固定的に取り付けられ、プレート８に取り付けられたピンを中心に回転可能に設けられている。ラチェット車１６の鋸歯は、機構の通常運転時に月ディスク車４が時計回りに駆動されるときに、ラチェット車１６およびかくして月表示ディスク１が月ディスク車４の端に取り付けられた爪４ａによって回転されるように向けられている。しかしながら、月表示ディスク１またはラチェット車１６が月ディスク２の調整中に時計回りに回転している間は、以下に記載するように、これはラチェット車１６と爪４ａとからなる第一のクラッチによって連結が解かれ、キャッチ６ｂによって望ましくない回転をさせない駆動歯車列に影響を及ぼさない。
【００４９】
他方では、第二のクラッチが、月表示ディスク１と月ディスク２との間に設けられている。第一のクラッチと同様に、第二のクラッチは、月ディスク２の周囲に取り付けられた爪２ｅと、図８ｂから見られるが時計または腕時計の文字盤１０の上からは見えないように、月表示ディスク１の周囲の下方部分に存在する、対応する一組の鋸歯１ｃとで構成される。月表示ディスク１の鋸歯１ｃおよび月ディスク２の関連した爪２ｅは、竜頭又は修正車１５による月ディスク２の時計回りの調整中、表示される月相の設定を失わないように、月表示ディスク１が月ディスク２と一緒に回転されるように向けられている。反対に、機構の通常運転時には、月表示ディスク１が駆動歯車列５から７によって時計回りに回転されるときに第二のクラッチが解放されるので、月ディスクスター２、つまり月ディスクは、静止し、クリックストップ２ｄによって適所に保持される。
【００５０】
好適な連結機構の実現化の変形例を、図８ｃおよび８ｄに表す。図８ｃは、第一実施形態に相当する機構を示し、特に、図４ａおよび４ｂと関連して記載され、通常運転では、月ディスク２が、月ディスク車４によって、プレート８に固定された筒３を中心に回転され、筒３内に回転可能に設けられた月表示ディスク１が、月表示車１１を介して、この場合には、いくつかのステップで調整することができる。しかしながら、以下の構成もまた、上述の実施形態に類推によって適用することができる。
【００５１】
例えばIWCのドイツ特許文献DE3,205,821で原則的に知られるこの連結機構においては、歯車またはディスクの表面の端に取り付けられた鋸歯形凹部は、歯車の周囲の鋸歯および関連した爪の代わりに、傾斜したばねアームと組み合わせて使用される。図８ｃに見られるように、この例においては、月ディスク２は、底面および上面に、傾斜したばねアーム２ｇおよび２ｈを有し、これらはその一端がこのディスクに取り付けられており、自由端は上方に向いている。したがって、月ディスク車４または月表示ディスク１は、その上面と底面の線に、鋸歯凹部４ｂまたは１ｄを有し、これら鋸歯凹部にばねアーム２ｇおよび２ｈが係合することができるようになる。ばねアームの傾斜および凹部の鋸歯形状は、上記の連結機構の例で記載される機能性が達成されるようなものである。
【００５２】
かくして、月ディスク車４の線の鋸歯形凹部４ｂおよび月ディスク２の下方ばねアーム２ｇは、時計回りの上向き傾斜を備えるべきであり、これにより月ディスク車４が月ディスク２をこの方向に駆動する。しかしながら、月表示ディスク１が調整されるときに月ディスク２が月表示ディスク１と一緒に時計回りに回転される場合には、月ディスク車４およびかくして駆動歯車列５から７は一緒には移動されない。
【００５３】
他方では、月表示ディスク１の鋸歯形凹部１ｄおよび月ディスクの上方ばねアーム２ｈは、時計回りの下向き傾斜を有しなければならず、これにより月表示ディスク１が調整されるときには、月表示ディスク１は月ディスク２をこの方向に回転させる。月ディスク２の通常回転中、月ディスク２は、例えば月表示車１１に取り付けられたスター１１ｂに噛み合うキャッチ１１ａによって固定されてクラッチの連結が解かれるから、月表示ディスク１は再び月ディスク２と一緒には回転されない。
【００５４】
図８ｄに見られるように、この連結機構では、ばねアームは、より好ましくは、わずかに異なる径を有する二つの円に沿った歯車の一つに取り付けられ、これにより例えば２０個のばねのような多数のばねアームを配置することができる。他の歯車の鋸歯形凹部は、対応する幅を有し、例えば６０個の凹部からなる。図８ｄにも見られるように、これは連結の遊びの効率的な減少を生じ、この例では、たったの３６０°/６０/２０＝０．３°に達する。調整可能なディスクが繰り返し調整されると、調整可能に設けられたディスクの調整中および通常の回転ディスクの関連した移行中、歯車列の変速装置から、歯車の歯の遊びから、並びに、月表示ディスク１と月ディスク２の相対的な移行を生じる二つのクラッチの連結遊び、つまり月相表示のずれからも、誤差が生じるから、これは重要である。もし機械的な表示において、これが完全に防止されないのであれば、そのような連結機構において生じる誤差を、少なくとも減少させることができる。
【００５５】
さもなければ、もちろん、この連結機構において、歯車の一つに形成される鋸歯形凹部と、他の歯車に形成されるばねアームとの構成は、対応する傾斜を保持する限りは、はじめに記載した、歯車の周囲の鋸歯と爪が各々反対の歯車に取り付けられた連結機構と同じ方法で、入れ替えることができる。
【００５６】
本発明による機構は、特に調整可能に設けられた歯車が多数の静止位置を有する実施形態においては、選択された緯度または半球に対応する調整された静止位置の角度位置を指示する手段をさらに含む。これが、調整可能に設けられたディスクにあり、特に例えば図６に示されるように、文字盤１０の目盛線１０ａと一緒に傾斜表示を表す、赤道を表現した二つの線を有する具体的に設計された外縁２ｆで行われうることは、図６，７，および図８から明白である。
【００５７】
図６および図７による実施形態では、具体的に設計された縁は、月ディスク２の外周に隆起した縁２ｆとして提供され、文字盤１０の高さで月表示ディスク１を囲む。月表示ディスク１が調整可能に設けられたディスクである実施形態では、具体的に設計された縁は、このディスク１の一体的な部分であってもよい。
【００５８】
本発明による機構のさらなる実施形態は、回転ディスクと調整可能なディスクとの簡単な入れ替えによって、図６および図７に対応する実現化が得られ、この場合には、通常は回転ディスクである月ディスクの回転方向は、反時計回り、つまり図６において月表示ディスク１の回転方向と反対でなければならない。対応する歯車列は、上記に従って直ちに実現される。
【００５９】
図６および図７による実施形態から再び始めると、さらなる実現化は、調整可能な月ディスク２の背景を変更することによって考えられる。月ディスク２のグラフィックデザインは、一般的には、照らされない月面部分を表現する少なくとも一つの暗い領域２ａと、照らされる月面部分を表現する少なくとも一つの明るい領域２ｂとを含む。暗い領域２ａを、時計または腕時計の文字盤１０上で視認可能な、月表示ディスク１の上面と調和して、図５ａから図５ｃ、図６、および図７の例におけるように、選択することができ、月ディスク２から離れた方向に面している。
【００６０】
月ディスク２のグラフィックデザインは今、月ディスク２の機能または本発明の基本的な概念に影響を及ぼすことなく範囲での多数の修正の対象である。かくして、ディスク２の対応する領域の位置、寸法、色などは、一般的にこれらの形状とともに変更できる。月ディスク２のグラフィックデザインとして考え得る多数の変形例の一つは、図５ｄに例として表される。
【００６１】
この場合には、月ディスク２のグラフィックデザインは、月ディスク２上の暗い領域２ａと明るい領域２ｂとからなり、これらの二つの領域は、月表示ディスク１の窓１ａおよび１ｂの寸法に一致する半径を有する二つのアーチ形の分割線によって分割される。かくして、月ディスク２の表面の背景は、明るい半分と暗い半分とに分割され、ディスク２の中央の左および右の各々の側の暗い領域は、図５ｄから見られるように、窓１ａおよび１ｂの寸法に各々一致する半円形状によって延長されている。
【００６２】
図６および図７の実施形態によれば、そのような月ディスクは、回転する月表示ディスク１と組み合わせて採用でき、三日月の傾きを指示する表示は、対象条件の欠如によりここでは実現できないので、１８０°離れた二つの静止位置の調整は、特に例えば一つが上向きで一つが下向きになるように考慮されなければならない。
【００６３】
機構が、多数のさらなる実施形態で実現することができることは、初期の記述から既に明白である。これが可能となるのは、前述したように、二つのディスク１および２の相対的な移動のみが重要であり、通常の回転ディスクおよび調整可能なディスクは原則的に入れ替え可能であるからである。さらには、月表示ディスク１の窓または複数の窓のデザインや月ディスク２の背景のデザインは、多数の修正を受けやすく、さらなる可能な組み合わせをもたらす。より具体的には、月ディスク２の暗い円と組み合わせる月表示ディスク１の丸い窓や、明るい円と組み合わせるアーチ形の窓などが考えられ、同様に、一つのみまたは二つの丸い窓をあるいはアーチ状の背景と組み合わせて使用する可能性も考えられ、回転ディスクと調整可能なディスクの任意の入れ替えが考えられる。
【００６４】
当業者であれば、上述の教示により、例えば調整可能な月表示ディスク１と、反時計回りに回転し白い背景２ｂ上に二つの暗い円形２ａからなるイメージを有する月ディスク２と組み合わされた一つだけの丸い窓との組み合わせなど、これら全ての実施形態を実現することが容易であることがわかる。
【００６５】
また、上の記載から、現実的な月相表示およびより具体的にはこれらの傾斜の現在の目的にとっては、対称な関係が妨げとなっているので、全ての可能な組み合わせが意味をなすわけではないことも見いだすことができる。例えば、いくつかのステップの傾斜表示は、月表示ディスク１のアーチ形の窓が月ディスク２の明るい円の背景と組み合わされた場合には実現できない。月ディスク２のアーチ形の背景と二つの丸い窓を有する月表示ディスク１との組み合わせの場合についても同様のことがいえる。さらなる対応する実施形態についても同様に当てはまる。
【００６６】
回転ディスクと調整可能なディスクとを入れ替える際には、全ての可能な組み合わせが望ましい目標に適合するわけではないから、対応する制限もまた適用される。
【００６７】
回転ディスクの駆動歯車列がディスクの回転方向を逆にすることができるようなものである機構は、二つの半球から見られるように月相の別々の基本的に正しい表示のために使用されてもよいことは最初に述べた。ここで再び、表示の簡単な対称反転で行わなければならないから、傾斜角度を明らかにしていないで、北半球および南半球における月相の異なる外観を十分に発揮することは可能である。
【００６８】
特定の実施形態を、図９ａから図９ｄの例で説明するが、同じ符号は同じまたは対応する構成部品を再び表す。図９ａは、図２および図３による第一実施形態と似た実現化の平面図である。しかしながら、全ての場合において通常の回転ディスクは月ディスク車４を介して駆動されるから、上述の他のあらゆる実施形態に十分な程度まで適用でき、下記の説明はこの歯車の駆動にのみ言及し、駆動動作の方向に月ディスク車４の後に続く部品には言及しない。
【００６９】
第一実施形態で説明したように、フィンガー７ａを有し、２４時間で一回転する２４時間車７は、週日車６に設けられた週日スター６ａを駆動し、スターは、キャッチ６ｂによって意図しない回転をさせないようにする。週日車６が回転すると、月相中間車５を介して月ディスク車４を駆動することができる。しかしながら、前述の実施形態とは異なり、月相中間車５ではなく反転車５ａはまた月ディスク車４を駆動する。
【００７０】
この趣意で、月相中間車５および反転車５ａは、これらの歯車が互いに噛み合うように、二つの軸受２８ａおよび２８ｂで反転器２８に取り付けられている。さらに、反転器２８は、二つの軸受２８ａと２８ｂの間の回転点２８ｃを中心に回動される。機構を保持する時計または腕時計のケースに取り付けられた双安定レバーまたはキー３２を用いて、反転器を回転点２８ｃを中心に旋回させることができ、これにより反転器は二つの安定位置２８’，２８”のうちの一つに位置する。
【００７１】
図９ａおよび図９ｂ（両方の位置）の両方、図９ｃ（位置２８’）、および図９ｄ（位置２８”）に見られるように、これら二つの安定位置において、週日車６は月相中間車５に噛み合っている。たしかに、第一の位置２８’では、月相中間車５は月ディスク車４に直接噛み合っており、この位置において反転車５ａは遊んでおり、即ち、月ディスク車４と噛み合っていない。第二の位置２８”では、月相中間車５は、月ディスク車４から離れて旋回されているので、月ディスク車４と噛み合っていないが、反転器２８によって反転車５ａが月ディスク車４に向かって旋回されているので、今、月ディスク車４と噛み合う反転車５ａを介してこの歯車を間接的に駆動する。したがって、月ディスク車４の回転方向は、図９ｃおよび図９ｄの矢印で示すように、逆方向となる。
【００７２】
これは、レバーまたはキー３２を駆動し、レバーまたはキー３２に取り付けられたスライド３１を時計または腕時計の内部の方向に移動させることによって達成される。スライド３１にピン３１ａを介して関節連結された枢着レバー３０もまた、内方に押される。この場合レバー３０は、月相中間車５を枢持する反転器２８のアームを誘導し、反転器２８を内方に旋回させるので、反転器２８が第一の位置２８’へ変わり、月相中間車５だけが月ディスク車４と直接噛み合う状態にある。
【００７３】
反対に、スライド３１がレバーまたはキー３２によって、図９ａに実線で示す第二の位置３１”に対応する外方に移動されると、レバー３０はもはやスライド３１によって誘導されず、かくして月相中間車５の側で反転器２８は、レバー３０によって誘導されない。そしてピン２８ｄを有するばね２９が、例えば反転車５ａを支持する反転器２８のアームを、このアーム、かくして反転車５ａが月ディスク車４に向かって押されるように、誘導することができる。これは第二の位置２８”に対応し、月相中間車５は、反転車５ａを介して間接的に、即ち反対の回転方向に月ディスク車４を駆動する。
【００７４】
対応する双安定レバーまたはキー機構は、例えばIWCのスイス特許出願0899/03から知られ、ばね２９と協働し且つスライド３１を有するレバーまたはキー３２と協働する反転器２８が、図９ｂに詳細に表されている。
【００７５】
図９ｃおよび図９ｄに表されるように、選択された回転方向または指示された半球は、双安定レバーまたはキー３２の位置から直接見ることができる。この目的のために、レバーの端部または腕時計のケースに、対応する文字、例えばＮおよびＳを設けても良い。
【００７６】
したがって、本発明による月相表示のための機構によれば、違い、より具体的には三日月の傾きを、地球上の異なる半球にいる観察者に認識可能にしながら月相を表示することが可能になる。
【００７７】
本目的は、簡単で、効率的かつ経済的な方法で達成され、本発明は例えば時計や腕時計の万年カレンダーや計器板などに様々な方法で使用することができる。
【００７８】
このために、機構は、表示の構成を選択するために簡単な方法で二つまたはそれ以上の静止位置のうちの一つに位置することができるディスクを有し、或いは、回転ディスクの回転方向を表示されるべき形体に調整することを可能にする。
【００７９】
月ディスクの背景または月表示ディスクの窓の異なるデザインは、月相の多様なありうる表示をもたらす。
【図面の簡単な説明】
【００８０】
【図１ａ】窓を有する月表示ディスクと、適切なグラフィックデザインを有する月ディスクとを有し、月相が北半球か南半球のいずれかのために表示されるような機構の第一実施形態の原理を概略的に示す図である。
【図１ｂ】窓を有する月表示ディスクと、適切なグラフィックデザインを有する月ディスクとを有し、月相が北半球か南半球のいずれかのために表示されるような機構の第一実施形態の原則を概略的に示す図である。
【図２】月ディスクを駆動する歯車列並びに月表示ディスクの静止位置を設定するようになった調整機構の例を含む、図１ａおよび１ｂの月相表示機構の平面図である。
【図３】図２の機構のI-I線に沿った断面図である。
【図４ａ】月表示ディスクの静止位置の設定のための調整機構の変形例を示す図である。
【図４ｂ】月表示ディスクの静止位置の設定のための調整機構の変形例を示す図である。
【図４ｃ】月表示ディスクの静止位置の設定のための調整機構の変形例を示す図である。
【図５ａ】二つの窓を有する月表示ディスクと、関連したグラフィックデザインを有する月ディスクと、を有し、月相が北半球と南半球のために同時に表示されるような機構の、さらなる実施形態の原理を概略的に示す図である。
【図５ｂ】二つの窓を有する月表示ディスクと、関連したグラフィックデザインを有する月ディスクと、を有し、月相が北半球と南半球のために同時に表示されるような機構の、さらなる実施形態の原理を概略的に示す図である。
【図５ｃ】二つの窓を有する月表示ディスクと、関連したグラフィックデザインを有する月ディスクと、を有し、月相が北半球と南半球のために同時に表示されるような機構の、さらなる実施形態の原理を概略的に示す図である。
【図５ｄ】二つの窓を有する月表示ディスクと組み合わせて、かかる機構にも使用できる月ディスクを示す図である。
【図６】前記月表示ディスクを駆動する歯車列並びに月ディスクの静止位置を設定するための調整機構の例を含む、図５ａから図５ｃの月相表示機構の平面図である。
【図７】図６の機構のII-II線に沿った断面図である。
【図８ａ】図６、図７の実施形態における連結機構を表す図である。
【図８ｂ】図６、図７の実施形態における連結機構を表す図であり、図７の詳細図である。
【図８ｃ】連結機構の変形例を示す図である。
【図８ｄ】連結機構の変形例を示す図である。
【図９ａ】月ディスクの回転方向の反転を許す、本発明による機構のさらなる実施形態を例で表す図である。
【図９ｂ】月ディスクの回転方向の反転を許す、本発明による機構のさらなる実施形態を例で表す図である。
【図９ｃ】月ディスクの回転方向の反転を許す、本発明による機構のさらなる実施形態を例で表す図である。
【図９ｄ】月ディスクの回転方向の反転を許す、本発明による機構のさらなる実施形態を例で表す図である。
【図１ａ】
2006284593.tif 000003
【図１ｂ】
2006284593.tif 000004
【図２】
2006284593.tif 000005
【図３】
2006284593.tif 000006
【図４ａ】
2006284593.tif 000007
【図４ｂ】
2006284593.tif 000008
【図４ｃ】
2006284593.tif 000009
【図５ａ】
2006284593.tif 000010
【図５ｂ】
2006284593.tif 000011
【図５ｃ】
2006284593.tif 000012
【図５ｄ】
2006284593.tif 000013
【図６】
2006284593.tif 000014
【図７】
2006284593.tif 000015
【図８ａ】
2006284593.tif 000016
【図８ｂ】
2006284593.tif 000017
【図８ｃ】
2006284593.tif 000018
【図８ｄ】
2006284593.tif 000019
【図９ａ】
2006284593.tif 000020
【図９ｂ】
2006284593.tif 000021
【図９ｃ】
2006284593.tif 000022
【図９ｄ】
2006284593.tif 000023
【外国語明細書】
2006284593.tif 000024
2006284593.tif 000025
2006284593.tif 000026
2006284593.tif 000027
2006284593.tif 000028
2006284593.tif 000029
2006284593.tif 000030
2006284593.tif 000031
2006284593.tif 000032
2006284593.tif 000033
2006284593.tif 000034
2006284593.tif 000035
2006284593.tif 000036
2006284593.tif 000037
2006284593.tif 000038
2006284593.tif 000039
2006284593.tif 000040
2006284593.tif 000041
2006284593.tif 000042
2006284593.tif 000043
2006284593.tif 000044
2006284593.tif 000045
2006284593.tif 000046
2006284593.tif 000047
2006284593.tif 000048
2006284593.tif 000049
2006284593.tif 000050
2006284593.tif 000051
2006284593.tif 000052
2006284593.tif 000053