(57)【要約】【課題】第一言語の文章から第二言語への翻訳を容易にする画期的な支援システムを提供する。【解決手段】モニタ画像１上の主参照窓上に、少なくとも、本文列領域１０ａと、本文列領域１０ａに対応するよう並列に配置されるメモ列領域１０ｂとを交互に設け、主参照窓１０の本文列領域１０ａに、第一言語の文章を表示し、本文列領域１０ａ上の単語を指定し、辞書検索機能によって、第一言語の文章を構成する単語ごとに対応訳、及び、各単語を含む複合語並びにその対応訳の情報を抽出し、単語表示窓１３及び複合語表示窓１２に、本文列領域１０ａから指定された単語に対応する情報を表示し、主参照窓のメモ列領域１０ｂに、単語表示窓１３及び複合語表示窓１２の表示内容から選択された情報を、指定単語の近傍に位置するよう表示し、利用者がモニタ画面１上の表示内容を参照しながら第二言語による翻訳文を作成し、その訳文を訳文作成窓に入力できるようにする。【選択図】図５
2006107261.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
コンピュータ上で作動し、辞書検索機能を利用して第一言語を第二言語に翻訳する際に使用される翻訳支援システムであって、
コンピュータのモニタ画像上に、少なくとも、主参照窓と、訳文作成窓と、単語表示窓と、複合語表示窓とが表示され、
主参照窓上には、本文列領域と、本文列領域に対応するよう並列に配置されるメモ列領域とが交互に設けられ、
主参照窓の本文列領域には、第一言語の文章が、その文章を構成する文字列の一部を指定可能に表示され、
単語表示窓には、第一言語の文章中から指定された文字列について、辞書検索機能により検索された、その第一言語の文字列の対応訳の情報が表示され、
複合語表示窓には、第一言語の文章中から指定された文字列について、辞書検索機能により検索された、その第一言語の文字列を含む複合語及びその対応訳の情報が表示され、
主参照窓のメモ列領域には、単語表示窓及び複合語表示窓の表示から、選択された情報が、本文列領域上の対応する第一言語の文字列の近傍に位置するよう表示され、
訳文作成窓には、本文列領域、メモ列領域、単語表示窓及び複合語表示窓の表示内容に基づき、利用者によって作成され、入力された訳文が表示されることを特徴とする翻訳支援システム。
【請求項２】
主参照窓の本文列領域に表示される第一言語の文章を構成する文字列が、単語単位でグループ化され、グループ単位で選択し得るよう構成される請求項１に記載の翻訳支援システム。
【請求項３】
モニタ画面上に、一行表示窓が表示され、一行表示窓には、主参照窓の本文列領域に表示された第一言語の文章から、指定された文字列を含む一行が、連続する文字列中の所要の領域を指定し得るよう表示され、一行表示窓上で指定された第一言語の文字列について、辞書検索機能により検索された、その第一言語の文字列を含む対応訳の情報が単語表示窓に、また、その文字列を含む複合語及びその対応訳の情報が複合語表示窓に表示されるよう構成される請求項２に記載の翻訳支援システム。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、第一言語の文章を第二言語に翻訳する際に用いられる翻訳支援システムに関する。
【背景技術】
【０００２】
社会の国際化がますます加速する現代において、インターネットの普及や、資料文献のボーダレス化などにより、外国語の理解、又は、母国語への翻訳の必要性が増大している。
そのため、英会話教室を初めとする外国語学校などの学習産業が脚光を浴びている。しかしながら、各国間における言語の相違は、国際化の時流に大きな障害となっている。
一方、個人で使用し得るパーソナルコンピュータの性能も著しい進歩を遂げており、このようなパーソナルコンピュータには、外国語の電子辞書機能が搭載されたものもある。
【０００３】
この電子辞書機能は、従来の冊子状の辞書類をＣＤ−ＲＯＭなどの電子媒体や、パーソナルコンピュータのハードディスク内に記録し、利用者の必要に応じ、所要の操作を行うことによって、必要な訳語等を検索するものである。
このような電子辞書機能は、近年、一般の社会人、学生を始め、外国語の理解を必要とする業務者にとっても必要不可欠なものとなっている。
【０００４】
このような動きの中で、利用者の利便性を更に高めるために、例えば、日本では、外国言語の文章を日本語へ一括して翻訳する多数の翻訳ソフトウエアが開発、市販されて来た。しかし、このような翻訳ソフトウエアの翻訳能力は、現在のコンピュータ技術をもってしても、満足できるレベルからは程遠く、現在なお開発途上の段階であると評価せざるを得ない。
【０００５】
このような汎用の翻訳ソフトウエアで、外国語の文章を日本語に翻訳した場合、得られる機械翻訳文は、日本語として不自然な場合も多く、また、誤訳も頻繁に発生する。このため、通常、汎用の翻訳ソフトウエアの利用者は、得られた機械翻訳文を元の外国語の文章と対照し、大幅な校正を行う必要があり、この校正作業は、非常に無駄である。
特に、ある程度の翻訳能力を有する者は、ある程度の文章ならば翻訳ソフトウエアを使用しなくても正確な翻訳ができるため、機械翻訳文の構成作業に苦痛を感じ、翻訳ソフトウエアの使用を後悔する者も多い。
【０００６】
このような不正確な翻訳の原因は、外国語と日本語が、基本的に構文が相違することが多いため、この構文の解析が容易にできないところにある。
また、単語に複数の訳語がある場合や、熟語の組み合わせによって、複数の意味が導き出せる場合には、前後の文意から、適切な訳語ないし訳文を選択しなければならないが、この選択も、汎用の翻訳ソフトウエアでは容易にできない。
【０００７】
【特許文献１】特開平１１−２７２６７２号公報
【特許文献２】特開２００４−１１８２８５号公報
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００８】
本発明は、例えば、外国語からの日本語のように、第一言語から第二言語への翻訳を容易にする画期的な支援システムを提供することを目的とする。
【課題を解決するための手段】
【０００９】
上記の目的は、
コンピュータ上で作動し、辞書検索機能を利用して第一言語を第二言語に翻訳する際に使用される翻訳支援システムであって、
コンピュータのモニタ画像上に、少なくとも、主参照窓と、訳文作成窓と、単語表示窓と、複合語表示窓とが表示され、
主参照窓上には、本文列領域と、本文列領域に対応するよう並列に配置されるメモ列領域とが交互に設けられ、
主参照窓の本文列領域には、第一言語の文章が、その文章を構成する文字列の一部を指定可能に表示され、
単語表示窓には、第一言語の文章中から指定された文字列について、辞書検索機能により検索された、その第一言語の文字列の対応訳の情報が表示され、
複合語表示窓には、第一言語の文章中から指定された文字列について、辞書検索機能により検索された、その第一言語の文字列を含む複合語及びその対応訳の情報が表示され、
主参照窓のメモ列領域には、単語表示窓及び複合語表示窓の表示から、選択された情報が、本文列領域上の対応する第一言語の文字列の近傍に位置するよう表示され、
訳文作成窓には、本文列領域、メモ列領域、単語表示窓及び複合語表示窓の表示内容に基づき、利用者によって作成され、入力された訳文が表示されることを特徴とする翻訳支援システムを用いることによって達成される。
【００１０】
また、主参照窓の本文列領域に表示される第一言語の文章を構成する文字列を、単語単位でグループ化し、グループ単位で選択し得るようにし、翻訳対照となる文字列の選択操作を容易にすることが推奨される。
この場合、モニタ画面上に、一行表示窓を表示させ、一行表示窓には、主参照窓の本文列領域に表示された第一言語の文章から、指定された文字列を含む一行を、連続する文字列中の所要の領域を指定し得るよう表示させ、一行表示窓上で指定された第一言語の文字列について、辞書検索機能により検索された、その第一言語の文字列を含む対応訳の情報を単語表示窓に、また、その文字列を含む複合語及びその対応訳の情報を複合語表示窓に表示させ、複数の要素を繋いだ合成語の一要素の翻訳や、グループ化が適正に行われなかった文字列を翻訳し得るようにしておくことが推奨される。
【発明の効果】
【００１１】
翻訳作業には、翻訳者の単語記憶能力と構文解析への直感力を総合した考察力を必要とするが、本発明の翻訳支援システムにより翻訳作業者は構文解析に専念することができる。また、本発明の翻訳支援システムは、パーソナルコンピュータ上の画面において、第一言語の文章の各単語の近傍に、翻訳者が選択した単語の対応訳などの情報を表示させることが可能となり、翻訳作業者は、そのレベルに応じた単語の訳を第一言語の文章の近傍に一望することにより、翻訳を容易に勘案して、訳文を訳文作成窓に作成することができる。
【発明を実施するための最良の形態】
【００１２】
以下、図面に基づき、本発明を詳細に説明する。
図１は本発明に係る翻訳支援システムを使用しているパーソナルコンピュータのモニタ画面の一実施例を示す説明図、図２は図１に示した主参照窓の構成を示す説明図、図３は本発明に係る翻訳支援システムの作動状況を示すフローチャート、図４は図１に示したモニタ画面の主参照窓への第一言語の表示状態を示す説明図、図５は図１に示したモニタ画面の訳文入力状態を示す説明図、図６は図１にしたモニタ画面の文字列選択検索状態を示す説明図である。
【００１３】
まず、図１について説明する。
図中、１はモニタ画像、１０は主参照窓、１１は訳文作成窓、１２は複合語表示窓、１３は単語表示窓、１４は第一言語挿入窓、１５は検索語表示窓、１６は行数表示窓１７はスタートボタン、１８はリセットボタン、１９は一行表示窓である。
モニタ画像１は、図示しないパーソナルコンピュータのモニタに表示されるものであって、このパーソナルコンピュータには、本発明に係る翻訳支援システムがインストールされている。
【００１４】
次に、モニタ画像１内の各窓の配置について説明する。
主参照窓１０は、モニタ画像１の上段左側に、訳文作成窓１１は、モニタ画像１の上段右側に配置される。
複合語表示窓１２は、モニタ画像１の下段左側に、単語表示窓５は、モニタ画像１の下段略中央に配置され、第一言語挿入窓１４は、モニタ画像１の下段右側に配置される。
検索語表示窓１５は、モニタ画像１の中段左側に、行数表示窓１６は、モニタ画像１の中段略中央に配置される。
一行表示窓１９は、主参照窓１０と、検索語表示窓１５及び行数表示窓１６との間に配置される。
スタートボタン１７及びリセットボタン１８は、モニタ画像１の、単語表示窓１３と、第一言語挿入窓１４の間に、上下一列に順次配置される。
【００１５】
次に、各窓の表示内容について説明する。
この翻訳支援システムを起動すると、図１に示したモニタ画像が表示される。
第一言語挿入窓１４は、翻訳すべき第一言語の文章を入力表示させる領域である。
この第一言語挿入窓１４への文章の入力方法としては、所要の第一言語の文章が入力されたテキストファイルなどを指定する直接読み込み、キーボードからの直接入力、または、他のアプリケーション上で表示されるテキスト情報からの貼り付けなどが挙げられる。
なお、この第一言語挿入窓１４を初めとする各窓は、表示すべき内容量がその窓の領域を越える場合には、適宜スクロール動作などにより、所要の領域を表示できるようにしておく。
【００１６】
主参照窓１０は、図２に示したように、第一言語の文章を表示する本文列領域１０ａと、本文列領域１０ａの下側に、本文列領域１０ａに並列して配置されるメモ列領域１０ｂとを有し、本文列領域１０ａが複数行に及ぶときには、本文列領域１０ａと、その本文列領域１０ａに対応するメモ列領域１０ｂとが、交互に配置されるようにする。
なお、図２中の主参照窓１０中の点線は、説明のために便宜上図示したものであって、実際は、表示されない。
【００１７】
この本文列領域１０ａには、後述するスタート操作を行うことによって、翻訳すべき第一言語の文章が表示される。
ここに表示される第一言語の文章は、単語又は文節などの、文章を構成する要素ごとにグループ化された状態で表示される。
メモ列領域１０ｂには、後述する表示操作により、所要の対応訳を選択、表示させることができる。この対応訳は、対応する第一言語の単語の直下に羅列される。
【００１８】
なお、このメモ列領域１０ｂには、単語表示窓１３及び複合語表示窓１２に表示される情報を選択表示できるようになっているので、単に対応訳だけではなく、複合語及びその対応訳の情報も表示されるが、ここでは、これら全てをまとめて、単に対応訳という。
また、第一言語と第二言語の対応訳の文字数を比較すると、第一言語の単語よりも対応訳の方が長くなる場合もあるので、メモ列領域１０ｂには、複数行が表示できるようにしておく。
【００１９】
単語表示窓１３には、後述する指定操作によって指定された外国語単語の対応訳が表示される。
この対応訳としては、単語の訳のみではなく、その外国語単語を構成する文字列から派生する合成語などの情報も含まれる。
複合語表示窓１２には、後述する指定操作によって指定された単語を含む複合語及びその対応訳が表示される。
この複合語の情報としては、指定された単語を含む熟語や慣用句、その用法、例文などが含まれる。
【００２０】
訳文作成窓１１には、キーボードから直接所要の文字を入力して表示させることができる。
また、訳文の入力中には、訳文作成窓１１上の文字入力位置にカーソルが表示されるが、このとき、主参照窓１０に表示されている対応訳、又は、対応訳を有する単語にマウスポインタを重ね、ダブルクリックするなどして選択することにより、その対応訳を訳文作成窓１１上のカーソル位置に転記できるようにする。
また、対応訳がない単語を選択したときには、訳文作成窓１１に、その単語を原文のまま転記できるようにする。
【００２１】
検索語表示窓１５には、主参照窓１０に表示され、後述する指定操作によって指定されている第一言語の単語と、その前後の単語、合計３個の単語が表示される。
この検索語表示窓１５に表示される単語は、後述する辞書検索機能によって、検索を行う際の検索条件である。
行数表示窓１６は、主参照窓１０上で指定されている単語が含まれている行の行数を示すものであり、「行数／主参照窓１０に表示可能に保持されている第一言語の文章の総行数」という形式で表示される。
【００２２】
一行表示窓１９は、主参照窓１０の本文列領域１０ａに表示され、後述する指定操作によって指定された単語が含まれる一行が表示される。
この一行表示窓１９に表示される第一言語の文字列は、後述する単語のロック操作の後、適宜の連続した文字列をキーボードやマウスを操作することによって選択できるようになっており、所要の文字列が選択されたときに、文字列に基づいて、即座に辞書検索が行われ、対応する情報が、単語表示窓１３及び複合語表示窓１２に表示されるようになっている。
【００２３】
スタートボタン１７は、ここにマウスポインタを重ね、クリックすることにより、第一言語挿入窓１４に表示されている第一言語の文章を、対応訳参照可能状態とするために、主参照窓１０に表示させるために使用する。
リセットボタン１８は、ここにマウスポインタを重ね、クリックすることにより、第一言語挿入窓１４及び主参照窓１０の表示を消去し、初期化するために使用する。
【００２４】
また、この翻訳支援システムには、保存機能が設けられており、翻訳作業の内容を所定の記憶媒体に記憶させることができる。
また、訳文作成窓１１に記載された文章は、テキストファイルとして保存できるようにしておき、さらに、その文章をテキストデータとして、直接、他の文書作成アプリケーション等のファイルに貼り付けできるようにしておく。
【００２５】
次に、図３に示したフローチャートに基づき、上記の翻訳支援システムの使用方法及び作動状態について説明する。
なお、ここでは、第一言語を英語、第二言語を日本語として説明する。
本発明に係る翻訳支援システムを起動すると、図示しないパーソナルコンピュータのモニタに、図１に示したモニタ画像１が表示される。
利用者は、翻訳したい英語の文章をファイルの指定や、貼り付けなどの操作により、第一言語挿入窓１４に入力する。
【００２６】
次に、図示しないマウスを操作し、スタートボタン１７を押すと、第一言語挿入窓１４に表示されている英語の文章が、主参照窓１０の本文列領域１０ａに表示される。
このとき、英語の文章は、単語ごとにグループ化された状態で表示される。
利用者は、マウスポインタを訳文作成窓１１に移動させ、マウスをクリックすると、訳文作成窓１１内にカーソルが移動するので、主参照窓１０に表示された英語の文章を見て日本語訳を考え、日本語訳をキーボード入力して翻訳していく。
翻訳作業中に、意味が不明な単語があった場合には、マウスを操作し、主参照窓１０上の、その単語にマウスポインタを重ねるという、英単語の指定操作を行う。
このように、マウスポインタを重ねると、図４に示したように、指定されている単語が、グループ化された要素単位で囲み線表示され、指定されていることが分かるようになっている。
【００２７】
英語の単語が選択されると、選択された検索情報に基づき、翻訳検索処理がなされ、その単語の対応訳や複合語の検索が行われる。
この検索は、マウスポインタを単語に合わせると同時に瞬時に行われるようになっており、単語表示窓１３には、図４に示したように、その単語の対応訳が表示される。このとき、複数の対応訳の候補が複数あるときには、それらが表示される。
また、この単語表示窓１３には、単語に対して検索された情報中に、単語の用法や解説等の情報があれば、同時にこれらも表示される。
【００２８】
さらに、このとき、検索語表示窓１５に表示されている検索条件から抽出された熟語等の複合語、具体的には、検索語表示窓１５に表示されている３単語からなる単語列を含む複合語、先頭の単語と選択された単語との組み合わせを含む複合語、選択された単語と最後の単語との組み合わせを含む複合語、の３種類の複合語の検索が行われる。
抽出された情報がある場合には、図４に示したように、複合語表示窓１２に、その用法、対応訳、例文等が表示される。
【００２９】
単語表示窓１３及び複合語表示窓１２に表示された情報を単に見ることによって、直ちに翻訳作業が継続できるのであれば、訳文作成窓１１にカーソルを戻し、翻訳作業を継続させればよい。
また、意味や用法の不明な単語が複数あるなど、翻訳のために検討を要する場合、かつ、表示された情報の中に翻訳する上で必要な対応訳等があった場合、そのまま、マウスポインタを移動させると、単語表示窓１３及び複合語表示窓１２の表示が、マウスポインタが指し示す単語に応じて次々と切り替わってしまうので、例えば、単語の囲み線表示状態で図示しないマウスを右クリックするなどの、外国語単語のロック操作を行う。
【００３０】
ロック操作を行うと、マウスポインタを移動させても、単語表示窓１３及び複合語表示窓１２の表示が切り替わらなくなるので、マウスポインタを単語表示窓１３又は複合語表示窓１２に移動させ、所要の対応訳等に重ね、例えば、マウスを操作して表示されている対応訳等中の所要の語句を選択するなどの、対応訳の表示操作により、対応訳等を選択することができる。
この表示操作を行うと、図５に示したように、ロックされている単語の直下のメモ列領域１０ｂに、選択された対応訳が表示される。
【００３１】
さらに、必要に応じ、他の単語についても、このメモ列領域１０ｂへの表示操作を繰り返し、本文列領域１０ａの外国語の文章と、メモ列領域１０ｂの対応訳等の記載を相互に対照し、利用者自身の手で日本語訳を構成し、訳文作成窓１１に入力する。
このメモ列領域１０ｂへの表示操作は、利用者の翻訳能力に応じ、利用者が必要と思う英語の単語にのみ行えばよい。
また、英語の単語の中には、接頭辞や接尾辞を単語と合成した造語や、複数の単語をハイフンで接続した合成語など、そのままでは適当な対応訳等が検索できない単語がある。
この場合、図６に示したように、一行表示窓１９の表示から、検索対象にしたい文字列を選択し、対応する対応訳等を検索するようにする。
【００３２】
検索された対応訳等は、単語表示窓１３に表示されるので、表示された情報を主参照窓１０に表示させたいときには、対応訳等中の所要の語句を選択し、対応訳の表示操作を行えばよい。
図６で示した実施例では、この検索は、選択された文字列についてのみ行うようになっており、検索語表示窓１５及び複合語表示窓１２は、空欄になっているが、通常の検索処理のように、選択された単語の前後の組み合わせを含む複合語等の検索も行うようにしてもよい。
【００３３】
また、メモ列領域１０ｂに表示されている対応訳は、例えば、該当する単語又は対応訳をダブルクリックすることによって、訳文作成窓１１上に、簡単にコピーできるが、この際、メモ列領域１０ｂが空欄のときには、外国語単語が直接コピーできるようにしておくことが推奨される。
また、主参照窓１０に表示されている全ての外国語の文章を翻訳し終わって、続けて作業を継続したいときには、リセットボタン１８を押し、主参照窓１０及び第一言語挿入窓１４の内容を消去し、新たに第一言語挿入窓１４に所要の外国語の文章を入力し、作業を継続すればよい。
【００３４】
リセット後も、訳文作成窓１１の記載は消去されないので、作成済の日本語訳に続けて、次の日本語訳を入力できる。
翻訳作業の中断又は終了時には、必要に応じて作業内容をハードディスク又は所定の記憶媒体に記録し、作業を終える。
利用者が、この記録された情報を利用すると、作業終了時の状態から作業を再開、継続できる。
【００３５】
なお、例えば、名詞の複数形、動詞の規則変化など、単語の語尾が、s、ed、ingなどとなっている場合、選択された単語が、検索条件としてはふさわしくない場合が考えられるので、これらの定型的な語尾は、自動的に削除し、この削除した文字列に基づいて検索を行うようにし、検索効率を上げるようにしてもよい。
この場合、例えば、thisやseedのように、語尾がsやedの場合、検索条件は、自動的にthiやseとなってしまい、適当な対応訳等が検索されなくなるが、この場合には、一行表示窓上の、所要の文字列を選択して検索する機能を利用すればよい。
【００３６】
上記したように、本発明に係る翻訳支援システムの特徴は、第一言語の文章を構成する単語に関連する対応訳などの情報を、所要の単語を選択するだけで、検索をおこない、単語表示窓及び複合語表示窓に即座に表示し得るようにし、必要に応じ、主参照窓上の所要の単語の近傍、例えば直下に、対応する情報を表示できるようにし、必要に応じ、単語表示窓、複合語表示窓及び主参照窓に表示されている情報を参照しながら、第二言語による訳文を作成できるようにすることにある。
従って、本発明に係る翻訳支援システムを用いて翻訳作業を行う場合には、基本的に利用者自身が、自分の翻訳能力を駆使し、第二外国語による翻訳文を構成し、入力し、翻訳困難な箇所があったときに、このシステムの対応訳等の表示機能を活用し、訳語等の翻訳に必要な情報を次々と表示させ、即座に参照できるものである。
【００３７】
このように、システムが機械的に第二外国語の翻訳文を構成することがないので、本発明に係る翻訳支援システムを使用すると、誤訳や不自然な翻訳文が構成されず、簡単に正確な訳文を作ることができる。
また、訳文作成窓に入力された訳文は、利用者自身が入力した文章であるので、見直し作業も容易にでき、さらに、従来の機械翻訳システムを用いた場合のように、機械的に翻訳文が構成されてしまった場合には必須であった、訳文の大幅な見直し作業も不要になり、翻訳の手間を軽減させることができる。
【００３８】
なお、本発明は上記の実施例に限定されるものではない。
例えば、第一言語及び第二言語は、実施例の英語及び日本語に限定されるものではなく、検索用の辞書を変更させることにより、言語の組み合わせは、どのようなものであってもよい。
【００３９】
また、主参照窓等の各窓の配置やバランス、形状等は、使用に差し支えがない範囲でどのようなものであってもよく、また、検索語表示窓や行数表示は必要に応じて設けなくても、また、利用者の設定に応じて非表示できるようにしてもよい。
また、例えば、作業中の第一外国語の文章や、単語などを判別又は作業しやすいように、必要に応じてそれらを色別に表示するようにしてもよく、また、選択や指定されている単語や文、行などの表示手段は、文字列の色の変更、文字列の反転など、選択等がなされていることがわかれば、どのようなものであってもよい。
【００４０】
また、第一言語挿入窓と、訳文作成窓は、必ずしも同時に開いている必要がないので、両窓を相互に切換可能にし、例えば、第一言語挿入窓の文章を主参照窓に表示させた後に、第一言語挿入窓を訳文作成窓に切り換えるようにしてもよい。
また、検索語表示窓や行数表示窓は設けなくてもよく、行数表示窓の表示機能を帯グラフ状としてもよい。
また、単語や文章などの選択、指定又はロック操作は、上記の実施例に限定されるものではなく、例えば、キーボードを利用したり、マウスのクリックの方法で使い分けるようにしたりしてもよい。
【００４１】
また、一行表示窓は、一行全てを表示せずに、選択されている単語の前後数単語のみ、または、選択されている単語のみを表示するようにしても、また、複数行に渡って表示できるようにしてもよく、また、設けなくてもよい。
さらに、一行表示窓上での選択操作を、主参照窓上でできるようにし、一行表示窓を省略してもよい。
また、第一言語の文章を、主参照窓に直接入力できるようにしてもよく、また、単語単位のグループ化は行わずに、所要の文字列を選択することによって、検索対象となる単語を選択するようにしてもよい。
【００４２】
また、文章のグループ化は、英語やドイツ語などのように、単語がスペースで区切られている場合には、スペース単位で行い、日本語、中国語、韓国語などのように、スペースで区切られていない場合には、文節などの構成要素を単位としてグループ化することが望ましい。
また、上記の実施例は、英語を日本語に翻訳するものであるが、使用状況に応じた検索用辞書を使用することにより、どのような言語でも翻訳できる。
【産業上の利用可能性】
【００４３】
本発明に係る翻訳支援システムは、特に、ある程度の翻訳能力を備えた利用者の翻訳作業を極めて効率よく支援するものであり、システムに使用する辞書を様々な言語に対応させることにより、多様な言語の翻訳作業を極めて容易にするものである。
【図面の簡単な説明】
【００４４】
【図１】本発明に係る翻訳支援システムを使用しているパーソナルコンピュータのモニタ画面の一実施例を示す説明図である。
【図２】図１に示した主参照窓の構成を示す説明図である。
【図３】本発明に係る翻訳支援システムの作動状況を示すフローチャートである。
【図４】図１に示したモニタ画面の検索処理終了状態を示す説明図である。
【図５】図１に示したモニタ画面の訳文入力状態を示す説明図である。
【図６】図１に示したモニタ画面の文字列選択検索状態を示す説明図である。
【符号の説明】
【００４５】
１      モニタ画像
１０    主参照窓
１０ａ  本文列領域
１０ｂ  メモ列領域
１１    訳文作成窓
１２    複合語表示窓
１３    単語表示窓
１４    第一言語挿入窓
１５    検索語表示窓
１６    行数表示窓
１７    スタートボタン
１８    リセットボタン
１９    一行表示窓
【図１】
2006107261.tif 000003
【図２】
2006107261.tif 000004
【図３】
2006107261.tif 000005
【図４】
2006107261.tif 000006
【図５】
2006107261.tif 000007
【図６】
2006107261.tif 000008