(57)【要約】      （修正有）【課題】テキストメッセージの作成と送信を行うことができるハンドヘルドのワイヤレス通信装置。【解決手段】表意文字を含むテキストメッセージの作成及び送信のためのハンドヘルドのワイヤレス通信装置であって、ユーザーが表音入力するための入力インターフェイスと、それに第一言語に従った前記表音入力の１つ以上の表意表現を表示するように表示装置を制御するためのプロセッサであって、前記表意表現は、それに関する第二言語での詳細情報に従ったテキストメッセージへの組み込みのためにユーザーによりそれぞれ選択可能であるプロセッサと、を含む前記通信装置。【効果】第一言語または第二言語での詳細情報に従った選択可能な表意表現を行うことで、テキストメッセージジング装置の機能性や実用性を拡張する。    【選択図】図８
2006024204.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
表意文字を含むテキストメッセージの作成及び送信のためのハンドヘルドのワイヤレス通信装置であって、
・  ユーザーが表音入力するための入力インターフェイスと、
・  それに第一言語に従った前記表音入力の１つ以上の表意表現を表示するように表示装置を制御するためのプロセッサであって、前記表意表現が、それに関する第二言語での詳細情報に従ったテキストメッセージへの組み込みのためにユーザーによりそれぞれ選択可能であるプロセッサと、
を備える通信装置。
【請求項２】
前記詳細情報が、第二言語での相当語を含む、請求項１に記載の装置。
【請求項３】
１つ以上の前記表意表現がまず前記詳細情報なしで表示され、表示された表意表現の１つ以上が、それに関連する前記詳細情報にアクセスするために前記入力インターフェイスを介して選択可能である、請求項１に記載の装置。
【請求項４】
前記第二言語での相当語が、前記表示装置によって表示可能であり、その後それ自体がテキストメッセージへの組み込みのために前記入力インターフェイスを介して選択可能である、請求項２に記載の装置。
【請求項５】
前記プロセッサが、前記表音入力に対応する単一の表意表現をまず表示し、また該当する場合は、前記インターフェイスを操作することにより、他のそのような表意表現もまたアクセスして閲覧することができるという指示を表示するよう前記表示装置を制御する、請求項１に記載の装置。
【請求項６】
前記表示された表意表現の各々に関連する前記詳細情報は、ユーザーが前記入力インターフェイスを操作することによりアクセスして閲覧することができるという指示を提供するように、前記プロセッサが前記ディスプレイを制御する、請求項３に記載の装置。
【請求項７】
前記入力インターフェイスは、ユーザーにより操作可能なキー配列を含み、前記指示は、その操作により前記詳細情報へのアクセスが提供されるキーの前記配列の選択されたひとつの表現を含む、請求項６に記載の装置。
【請求項８】
前記１つ以上の表意表現に関する前記詳細情報が、前記第二言語での相当語の発音も含む、請求項２に記載の装置。
【請求項９】
前記表示装置を介して前記発音を表音記号として視覚的に表示可能である、請求項８に記載の装置。
【請求項１０】
前記入力インターフェイスが、ユーザーにより操作可能なキー配列を含む、請求項１に記載の装置。
【請求項１１】
前記表音入力が、前記キー配列のひとつまたは組合せの操作によってなされる、請求項１０に記載の装置。
【請求項１２】
前記詳細情報が前記表示装置を介して表示可能である、請求項１に記載の装置。
【請求項１３】
前記第一言語が日本語または中国であり、前記表音入力が少なくとも部分的にローマ字化方式に従ってなされる、請求項１に記載の装置。
【請求項１４】
前記第二言語が英語である、請求項１に記載の装置。
【請求項１５】
表意文字を含むテキストメッセージの作成及び送信のためのハンドヘルドのワイヤレス通信装置であって、
・  ユーザーが表音入力するための入力インターフェイスと、
・  それに第一言語に従った前記表音入力の１つ以上の表意表現を表示するように表示装置を制御するためのプロセッサであって、前記表意表現が、第二言語での詳細情報に従ったテキストメッセージへの組み込みのためにユーザーによりそれぞれ選択可能であるプロセッサと、
を備える通信装置。
【請求項１６】
前記詳細情報が第一言語でのそれぞれの表意表現が意味する説明を含む、請求項１５に記載の装置。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、テキストメッセージの作成と送信を行うことができるハンドヘルドのワイヤレス通信装置に関する。
【背景技術】
【０００２】
ヨーロッパの多言語において携帯ワイヤレス電話のキーパッドを介したテキストメッセージの作成は、ローマ字全２６文字が標準型電話のキーパッドのキーに表示できるため比較的簡単である。しかし、中国語や日本語といった一部の言語は何千もの表意文字を使用し、その幾つかは他にも同じ読みがある。そのような表意文字を含むテキストメッセージの一般的な作成方法は、従来のキーパッドを使って表音入力を行い、それからその表音入力に対応する１つ以上の表意表現をプロセッサにリストアップするよう命令することである。ユーザーは、その後要望した表意表現を選択してテキストメッセージに組み込む。
【発明の開示】
【０００３】
本発明の目的は、このようなハンドヘルドのテキストメッセージング装置の機能性や実用性を拡張することである。
【０００４】
本発明の第一の側面によれば、表意文字を含むテキストメッセージの作成及び送信のためのハンドヘルドのワイヤレス通信装置であって、ユーザーが表音入力するための入力インターフェイスと、第一言語に従った前記表音入力の１つ以上の表意表現を表示するように表示装置を制御するためのプロセッサであって、前記表意表現は、それに関する第二言語での詳細情報に従ったテキストメッセージへの組み込みのためにユーザーによりそれぞれ選択可能であるプロセッサと、を含む前記通信装置が提供される。
【０００５】
本発明の第二の側面によれば、表意文字を含むテキストメッセージの作成及び送信のためのハンドヘルドのワイヤレス通信装置であって、ユーザーが表音入力するための入力インターフェイスと、それに第一言語に従った前記表音入力の１つ以上の表意表現を表示するように表示装置を制御するためのプロセッサであって、前記表意表現は、第二言語での詳細情報に従ったテキストメッセージへの組み込みのためにユーザーによりそれぞれ選択可能であるプロセッサと、を含む前記通信装置が提供される。
【０００６】
本発明は、関連する第一言語または第二言語での詳細情報に従って選択可能な表意表現（例えば日本語の場合、一つ以上の「漢字」文字を含む表現）を行うことで、テキストメッセージング装置の機能性や実用性を拡張する。
【０００７】
ひとつの実施例では、詳細情報は、その第二言語での相当語（例えば英語）を含む。テキストメッセージに組み込む正しい表意表現の選択を支援するだけでなく、このような実施例はさらに（ａ）表意文字の学習と、（ｂ）第二言語の学習を容易にする。
【０００８】
例えば表音入力は、日本語の場合ヘボン式、訓令式、または日本方式の一つ以上に従って、また中国語の場合ピンイン方式に従って、ローマ字の文字を基本とした従来のキーパッドによって行うことができる。一般的にローマ字の２６文字は、従来のキーパッドの数字キー上に２文字か３文字のグループで表記され、要求される文字は、それぞれのグループの要求される文字の位置によって、それぞれのキーを１度、２度、または３度押して入力される。日本語の場合、前記装置の１つの実施例に従った装置は、その後日本語の「平仮名」発音記号として表音入力を表示する。
【発明を実施するための最良の形態】
【０００９】
添付の図面を参照しながら、本発明の実施例を例証としてのみ説明する。一例として、本発明の実施例に従ったハンドヘルドのワイヤレス通信装置（携帯電話）を、第一言語が日本語で第二言語が英語の場合について説明する。上述の通り、日本語では、「漢字」として知られている何千もの表意文字が使用される。
【００１０】
例えば表音入力は、日本語の場合、ヘボン式、訓令式、または日本方式、また中国語の場合ピンイン方式といったローマ字化方式に基づき従来のキーパッド２によって成される。一般的にラテンアルファベットの２６文字は、従来のキーパッドの数字キー上で３文字か４文字のグループに出力され、要求される文字は、それぞれのグループの要求される文字の位置によって、それぞれのキーを１度、２度、３度または４度押して入力される。日本語の場合、前記装置の１つの実施例は、その後日本語の「平仮名」発音記号として表音入力を表示する。
【００１１】
例として、ユーザーが、橋を意味する日本語の「漢字」文字（あるいはその英語での相当語）をテキストメッセージに含めたい場合を説明する。図７を参照すると、ユーザーは「３」キーを２回押して「Ｈ」、「１」キーを１回押して「Ａ」、「７」キーを１回押して「Ｓ」、「３」キーを２回押してもう一度「Ｈ」、そして「３」キーをさらに３回押して「Ｉ」を表音入力する。「ＨＡＳＨＩ」は、ヘボン方式による橋を意味する日本語の表音表記である。図１で示すように、この表音入力は、（液晶ディスプレイ装置等の）表示装置８によって、「平仮名」２０として知られる日本語の表音記号に表示される。ユーザーは、テキストメッセージにこれらの「平仮名」記号を保持するか、またはこの例のように、一つの記号または一文字以上の日本語の「漢字」文字を含む一組の記号に変換することができる。下矢印キーを１度押すことにより、表音入力（図２）に対応する一文字以上の「漢字」文字を含む一つの記号または一組の記号をデータ記憶装置１２から検出して表示するよう、前記装置プロセッサ１０に命令することができる。このオプションは、画面右上のナビゲーション表示に示される下矢印で表される。このように下矢印キーを一度押して表示される記号または一組の記号は、「デフォルト」として知られ、概して表音入力に対応する最も代表的な記号または一組の記号である。この例では、２２に表示される日本語で橋を意味する一文字の「漢字」文字である。
【００１２】
しかし「デフォルト」は、必ずしもユーザーがテキストメッセージに組み込みたい記号または一組の記号とは限らない。キーパッドの下矢印キーを２度押すことにより（図２のナビゲーション表示での下矢印によって示されるように）、表音入力に対応する「漢字」文字を含む他に選択可能な記号または一組の記号のリスト２４をデータ記憶装置１２から検出してポップアップウィンドウ２６に表示（図３）するよう、前記プロセッサ１０に命令することができる。ユーザーはその後、左に表示される数値に対応する数字キーを１度押してリストの特定項を選ぶか、あるいは上下の矢印キー（ナビゲーション表示の上下の矢印キーにより示されるように）を使って上下にスクロールすることができる。このようにリストの項目が選択される場合、図３のナビゲーション表示で示される右矢印キーを押すと、日本語の「漢字」文字または組合せの説明３０、（ｉｉ）相当する英語３２、そして（ｉｉｉ）「片仮名」といった日本語の発音記号に相当する英語の発音表示３４をデータ記憶装置１４から検出し、（図４）別のポップアップウィンドウ２８（ｉ）に、表示するよう前記プロセッサに命令することができる。図４に示すように、英語での相当語が強調表示され、例えばキーパッドの「Ｅｎｔｅｒ」キーを押すことで、（図６で示すように）テキストメッセージへの挿入を選択可能であることが示される。図４で示すように、選択された「漢字」文字または組合せに関して詳細情報を表示している前記ポップアップウィンドウには、表示されているナビゲーション表示には後ろ矢印の表示が伴い、ユーザーは、前記後ろ矢印キーを押すことによって、図３で示される「漢字」文字または組合せのリストに戻ることができる。例えば、ユーザーが誤った「漢字」文字または組合せを選んだことが詳細情報から明白な場合、ユーザーはこのオプションを使用する。代わりに、「Ｃｌｅａｒ」キーを押すことによってこれを行うこともできる。求める「漢字」文字または組合せを特定すると、ユーザーは図５で示すようにそれをテキストメッセージに挿入するよう選択でき、別の表音入力を作成してテキストメッセージの作成を続けることができる。
【００１３】
図４で示される前記ポップアップウィンドウが同時に全ての利用可能な詳細情報を表示するのに十分な大きさではなく、ユーザーが全てにアクセスするために下へスクロールする必要がある場合、好ましくは、ナビゲーション表示の下矢印など、この効果のために適切な指示が表示される。
【００１４】
上記にある例では、表意表現は全て一文字の「漢字」文字で示される。しかし、表音入力には、対応する表意表現は、「漢字」文字の組合せや、「漢字」文字と「平仮名」といった発音記号の組合せを含む可能性がある。
【００１５】
上述の装置は、以下の利点がある。（１）難しい「漢字」文字の識別を容易にし、さらに例えば日本語学校の生徒または日本語を学ぶ外国人が、新しい「漢字」文字の学習を容易に行うことができる。（２）日本語ユーザーが英語の学習を容易に行うことができる。（３）混合言語テキストメッセージの作成を容易に行うことができる。そして、（４）日本語ユーザーが英単語の発音の学習を容易に行うことができる。
【００１６】
このように上述の装置は、日本語だけでなく中国語などの表意文字を使う他言語にも非常に有効な言語の柔軟性と多言語機能を提供する。中国語に対しては、表音入力は、やはりローマ字を使うピンイン方式に従ってなされる。
【００１７】
上述の例では、要求された表意表現は、英語での相当語に従って選択可能である。他の代替の実施例では、英語の詳細情報は、同じ表音入力に対し提示される他のものからそれぞれ表意表現と識別するのに十分なレベルであればよい。例えば、詳細情報は、各表意表現で考慮される一文字以上の漢字文字、あるいは漢字文字の組合せの一般的な意味の簡単な表示であればよい。
【００１８】
出願人は、本発明が上記で指定されるあらゆる定義の範囲に制限されることなく、黙示的か明示的かを問わず、ここに開示されるいかなる特徴または特徴の組合せをも含み得ることを配慮している。前述の説明の考察においては、様々な修正が前記発明の範囲内でなされる可能性があることが当業者には明らかである。
【図面の簡単な説明】
【００１９】
【図１】本発明の実施例に従う装置の操作を説明するディスプレイのイメージである。
【図２】本発明の実施例に従う装置の操作を説明するディスプレイのイメージである。
【図３】本発明の実施例に従う装置の操作を説明するディスプレイのイメージである。
【図４】本発明の実施例に従う装置の操作を説明するディスプレイのイメージである。
【図５】本発明の実施例に従う装置の操作を説明するディスプレイのイメージである。
【図６】本発明の実施例に従う装置の操作を説明するディスプレイのイメージである。
【図７】図１から６で説明される操作がユーザーによって成される装置の外観を示す。
【図８】本発明の実施例に従う装置の構成要素の概要図である。
【符号の説明】
【００２０】
２        キーパッド
８        表示装置
１０      装置プロセッサ
２０      平仮名
２４      リスト
２６      ポップアップウィンドウ
２８      ポップアップウィンドウ
３０      説明
３２      英語
３４      英語の発音表示
【図７】
2006024204.tif 000003
【図８】
2006024204.tif 000004
【図１】
2006024204.tif 000005
【図２】
2006024204.tif 000006
【図３】
2006024204.tif 000007
【図４】
2006024204.tif 000008
【図５】
2006024204.tif 000009
【図６】
2006024204.tif 000010
【外国語明細書】
2006024204000001.pdf