(57)【要約】【課題】オーディオビデオデータストリームの字幕を通じた正確なナビゲートを可能にすること。【解決手段】ＡＶデータストリームのデータユニットを再生し、データユニットはビデオ，オーディオおよび字幕データパケットを含み、再生されたデータユニットのアクセス情報を再生されたデータユニットの字幕情報データとともに記憶し、字幕情報データは再生されたデータユニットの字幕データパケットの表示可能な部分であって、記憶された字幕情報データの表示を作成し、表示が作成された記憶された字幕情報データのうちの１つの選択を検出し、選択された字幕情報データに対応するデータユニットの記憶されたアクセス情報を検索し、検索されたアクセス情報を用いて対応するデータユニットにアクセスし、アクセスされたデータユニットを再生する、ＡＶデータストリームの字幕を通じたナビゲート方法およびこの方法に相応する装置。【選択図】図２
2006025422.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ＡＶデータストリームの字幕を通じたナビゲート方法であって、
前記ＡＶデータストリームのデータユニットを再生し、当該データユニットはビデオ（Ｖ＿ＰＡＣＫ），オーディオ（Ａ＿ＰＡＣＫ）および字幕（ＳＰ＿ＰＡＣＫ）データパケットを含み、
１つまたは複数の再生されたデータユニットのアクセス情報（ＡＤＤ＿ｉ−２，ＡＤＤ＿ｉ−１，ＡＤＤ＿ｉ）を前記再生されたデータユニットの字幕情報データ（ＳＴ＿ｉ−２，ＳＴ＿ｉ−１，ＳＴ＿ｉ）とともに記憶し、前記字幕情報データは前記再生されたデータユニットの前記字幕データパケットの表示可能な部分であって、
１つまたは複数の前記記憶された字幕情報データの表示（Ｄ）を作成し、
表示が作成された前記記憶された字幕情報データのうちの１つの選択（Ｓ）を検出し、
当該選択された字幕情報データに対応するデータユニットの記憶されたアクセス情報を検索し、
前記検索されたアクセス情報を用いて前記対応するデータユニットにアクセスし、
前記アクセスされたデータユニットを再生する、
ことを特徴とする、ＡＶデータストリームの字幕を通じたナビゲート方法。
【請求項２】
１つだけの先行字幕を一度に表示する、請求項１記載の方法。
【請求項３】
第１のユーザコマンドに続いて第１の先行字幕を表示し、
第２のユーザコマンドに続いて第２の先行字幕を表示し、
字幕情報データが対応するデータユニットのアクセス情報とともに記憶されているかぎり同じプロセスを繰り返す、が請求項２記載の方法。
【請求項４】
幾つかの先行字幕のリストを一度に表示する、請求項１記載の方法。
【請求項５】
前記アクセス情報は、記憶媒体上の各字幕を搬送する前記データユニットのロジカルまたはフィジカルなアドレスであって、当該記憶媒体から前記ＡＶデータストリームのデータユニットを再生する、請求項１から４までのいずれか１項記載の方法。
【請求項６】
前記データユニットをＤＶＤから再生し、当該データユニットはＶｉｄｅｏ  Ｏｂｊｅｃｔ  Ｕｎｉｔであって、前記アドレス情報は当該Ｖｉｄｅｏ  Ｏｂｊｅｃｔ  Ｕｎｉｔのアドレスに対応する、請求項５記載の方法。
【請求項７】
前記表示された字幕情報の選択を、ＡＶ再生デバイスに対するリモートコントロールの特別なボタンを用いて行う、請求項１から６までのいずれか１項記載の方法。
【請求項８】
ＡＶデータストリームの字幕を通じたナビゲートのための装置であって、
前記ＡＶデータストリームのデータユニットを再生する手段（２〜１０）を含み、当該データユニットはビデオ，オーディオおよび字幕データパケットを含み、
１つまたは複数の再生されたデータユニットのアクセス情報を前記再生されたデータユニットの字幕情報データとともに記憶する手段（１１）を含み、前記字幕情報データは前記再生されたデータユニットの前記字幕データパケットの表示可能な部分であって、
１つまたは複数の前記記憶された字幕情報データの表示を作成する手段（８，１０）を含み、
表示が作成された前記記憶された字幕情報データのうちの１つの選択を検出する手段（１４）を含み、
当該選択された字幕情報データに相応するデータユニットの記憶されたアクセス情報を検索する手段（１５）を含み、
前記検索されたアクセス情報を用いて前記相応するデータユニットにアクセスする手段（２，１５）を含み、
前記アクセスされたデータユニットを再生する手段（２〜１０）を含む、
ことを特徴とする、ＡＶデータストリームの字幕を通じたナビゲートのための装置。
【請求項９】
前記表示された字幕情報データのうちの１つをユーザによって選択する手段を含む、請求項８記載の装置。
【請求項１０】
前記装置はＡＶ再生デバイス、殊にＤＶＤプレーヤである、請求項８または９記載の装置。
【請求項１１】
前記表示された字幕情報データのうちの１つを選択する手段は、前記ＡＶ再生デバイスのリモートコントロール（１２）の特別なボタン（１３）である、前記前記請求項１０記載の装置。
【請求項１２】
前記アクセス情報は前記ＡＶ再生デバイス内の専用メモリ（１１）内に記憶されている、請求項１０または１１記載の装置。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、オーディオビデオデータストリームの字幕を通じてナビゲートするための方法および装置に関する。この方法および装置によって、例えば言語学習目的のための字幕を含むビデオシーンの正確な再生が可能になる。
【背景技術】
【０００２】
極初期には、映画はＴＶ局によってのみ、オリジナル言語でのオーディオ信号とともに放送されるか、またはオーディオ信号の完全に翻訳されたバージョンが与えられた。後に、字幕が外国語映画の翻訳として加えられたが、これは難聴視聴者のために、同じ言語でオーディオ信号と並行して加えられた。母語への翻訳を読むことができるのと同時に、外国語を聞くことができるので、字幕は言語学習のツールにもなった。
【０００３】
字幕はいわゆる「オープン字幕（open subtitles）」として提供される。この字幕はＴＶ信号が伝送される前に既にＴＶ局でＴＶ画像に挿入されている。これによって視聴者は、ＴＶセット内に特別なデコーダが無くても字幕を見ることができる。しかし、１つの言語だけが一度に伝送される結果、字幕をスイッチオフすることはできない。今日では、いわゆる「クローズドキャプショニング（closed captioning）」を使用することがよりポピュラーである。ここでは、字幕はＴＶ画像の見えない部分で伝送される。アナログテレビ信号の場合には、このクローズドキャプショニング字幕は、ＴＶ信号のフレーム間のバーチカルブランキングインターバル（Vertical Blanking Interval ＶＢＩ）内に挿入され、例えばヨーロッパではテレテキストデータで伝送され、アメリカではＬｉｎｅ２１データとして伝送される。受信終了時に字幕データはデータスライサによってＶＢＩから抽出され、テレテキストまたはクローズドキャプショニングデコーダを使用して復号化され、視聴者によって呼び出されるとビデオコンテンツとともに表示される。このようにして各視聴者は字幕を見たいかまたは見たくないかを決めることができる。
【０００４】
同じように、デジタルＴＶ信号が字幕を含んでもよい。特にデジタル衛星ＴＶによって衛星放送局は、複数の言語を伴うプログラムをオーディオおよび字幕に対して伝送することができ、視聴者は自身が所望する言語のオーディオ言語および字幕を選択することができる。
【０００５】
字幕を含む映画および他の放送は、視聴者によって、ビデオカセットレコーダまたは他のレコーディングデバイスを用いて録画される。これによって、映画全体または、特に言語学習目的に役立つ映画の一部を再生することが可能になる。さらに、放送された映画だけに字幕情報が付属するのではなく、事前に録画された映画にも字幕情報が付属することが可能である。特に、ＤＶＤ（Digital Versatile Disc）に事前に録画された映画は通常は少なくとも２つの音声言語を提供し、多数の字幕言語を提供する。これによってＤＶＤは、異なる言語の特別なバージョンを各国に対して作成することなく広く分布し、外国語学習に非常に効果的な媒体にもなった。
【非特許文献１】ＤＶＤ規格，リードオンリーディスクに対するＤＶＤ規格，パート３，ビデオ規格，バージョン１．０，１９９６年８月３日、第５章（DVD standard, DVD Specifications for Read-Only Disc, part 3, Video Specifications, version1.0, August 3, 1996, Chapter 5）
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００６】
従って本発明の課題は、オーディオビデオデータストリームの字幕を通じて正確にナビゲートすることを可能にすることである。
【課題を解決するための手段】
【０００７】
前述の課題は、ＡＶデータストリームの字幕を通じてナビゲートするための方法であって、前記ＡＶデータストリームのデータユニットを再生し、当該データユニットはビデオ，オーディオおよび字幕データパケットを含み、１つまたは複数の再生されたデータユニットのアクセス情報を前記再生されたデータユニットの字幕情報データとともに記憶し、前記字幕情報データは前記再生されたデータユニットの前記字幕データパケットの表示可能な部分であって、１つまたは複数の前記記憶された字幕情報データの表示を作成し、表示が作成された前記記憶された字幕情報データのうちの１つの選択を検出し、当該選択された字幕情報データに対応するデータユニットの記憶されたアクセス情報を検索し、前記検索されたアクセス情報を用いて前記対応するデータユニットにアクセスし、前記アクセスされたデータユニットを再生する、ことを特徴とする、ＡＶデータストリームの字幕を通じたナビゲート方法によって解決される。また上述の課題は、ＡＶデータストリームの字幕を通じたナビゲートのための装置であって、前記ＡＶデータストリームのデータユニットを再生する手段を含み、当該データユニットはビデオ，オーディオおよび字幕データパケットを含み、１つまたは複数の再生されたデータユニットのアクセス情報を前記再生されたデータユニットの字幕情報データとともに記憶する手段を含み、前記字幕情報データは前記再生されたデータユニットの前記字幕データパケットの表示可能な部分であって、１つまたは複数の前記記憶された字幕情報データの表示を作成する手段を含み、表示が作成された前記記憶された字幕情報データのうちの１つの選択を検出する手段を含み、当該選択された字幕情報データに相応するデータユニットの記憶されたアクセス情報を検索する手段を含み、前記検索されたアクセス情報を用いて前記相応するデータユニットにアクセスする手段を含み、前記アクセスされたデータユニットを再生する手段を含む、ことを特徴とする、ＡＶデータストリームの字幕を通じたナビゲートのための装置によって解決される。
【発明を実施するための最良の形態】
【０００８】
本発明は以下の事項の認識に基づく。字幕は、しばしば外国語を学習したい、または外国語の知識を高めたい人々によって使用される。外国語の学習時には、理解困難な言葉またはセンテンスがあり、通常は繰り返しが必要である。ＤＶＤ等の記録された媒体によって、視聴者は特定のセンテンスをもう一度聞くために映画を巻き戻し、巻き戻した場所から再生させることができる。しかしこのプロセスの正確性には限度があり、映画は通常は巻き戻され過ぎ、僅かに加速された早送りが必要である。しかしこれには早送りされ過ぎるという危険が伴う。従って、巻き戻しが再度必要とされる。これは視聴者にとって非常に不愉快である。なぜなら、通常の映画鑑賞とは異なって、言語学習には定期的に再生が必要とされるからである。同様に、最後の字幕を通じたこの種のナビゲーションは、認知不可能なオーディオ信号の代わりとして字幕を使用する難聴視聴者には非常に不便である。
【０００９】
従って本発明によって解決されるべき課題は、オーディオビデオデータストリームの字幕を通じた正確なナビゲートを可能にすることである。
【００１０】
基本的に、本発明の方法はＡＶデータストリームの字幕を通じてナビゲートするための方法であって、
・前記ＡＶデータストリームのデータユニットを再生し、当該データユニットはビデオ、オーディオおよび字幕データパケットを含み、
・１つまたは複数の再生されたデータユニットのアクセス情報を、前記再生されたデータユニットの字幕情報データとともに記憶し、前記字幕情報データは前記再生されたデータユニットの前記字幕データパケットの表示可能な部分であり、
・前記記憶された字幕情報データのうちの１つまたは複数の表示を作成し、
・表示が作成された、前記記憶された字幕情報データの１つの選択を検出し、
・前記選択された字幕情報データに対応する、前記データユニットの記憶されたアクセス情報を検索し、
・前記検索されたアクセス情報を用いて前記対応データユニットにアクセスし、
・前記アクセスされたデータユニットを再生する
ことを含む。
【００１１】
これによって、オーディオビデオデータストリームの字幕を通じた正確なナビゲートが可能になり、同じ字幕を含む同じシーンを見る、および聴く非常に快適な方法が得られる。これは例えばリモートコントロール上を数回クリックすることによって行なわれる。
【００１２】
本発明の有利な付加的な実施形態は各従属請求項および以下の説明に記載されている。
【実施例】
【００１３】
図１は、本発明に相応して、最後の字幕のリストの表示がどのようにナビゲーションに使用されるのかを示している。
【００１４】
図１Ａには例示的に、映画のシーンが示されている。これは記憶媒体から再生されたものであり、ディスプレイの右上のコーナー部分には「ＰＬＡＹ」によって示されている。３人の人物がテーブルに座り、右側の人物が話をしている。図１Ｂに示されているように、すぐ後に何人かの人物がこのグループに加わり、他の人物は話をしている。ここで視聴者が、図１Ａの第１のシーンにおいて何が話されているのかが理解できないことを認識すると、ビデオ信号上に重ね書きされている最後の字幕のリストＤを呼び起こすことができる。同時に、「ＰＡＵＳＥ」によって示されているように再生が一時停止される。字幕リストＤのおかげで、ユーザは最後の字幕ＳＴ＿ｉ，ＳＴ＿ｉ−１およびＳＴ＿ｉ−２の間をナビゲートされる。これには例えばリモートコントロールのアップカーソルおよびダウンカーソルが使用される。リスト内に挙げられている字幕の数は、基本的にどの程度のメモリが字幕情報を記憶するのに使用されるのかに依存して実現される。ユーザがリスト内の字幕を選択し（これは図１Ｂにおける字幕ｉ−２である）、「＜＜」、ハイライティングまたは他の目安等の標識Ｓによって強調されると、この映画は、図１Ｃに示されているように対応するシーンから再生される。これはシーン上の「ＲＥＰＬＡＹ」によって示される。
【００１５】
このリストは、例えばリモートコントロール上の特別なボタンが押されると、ユーザによる相応のコマンドの後にスクリーン上に現れる。同様に、字幕リスト表示コマンドが、音声命令としてユーザによって発声されてもよい。しかし幾つかの最後の字幕のリストを永続的に表示することが可能である。ここでは字幕が、専用字幕ウィンドウを通してスクロールされる。
【００１６】
字幕リスト表示は、「前の字幕に飛ぶ」機能によって置き換えられる、またはユーザがこれらの２つの表示形態のうちのどちらかを選択することを可能にする機能が加えられる。「前の字幕に飛ぶ」機能は例えば可変フォーマットを有する字幕の場合には有利であり、ユーザが最後の字幕を再生したいだけの場合には字幕選択を格段に容易かつ迅速にする。この実施形態も、１つの字幕から別の字幕へ戻る動きによって、最後の字幕の前の字幕へナビゲートすることを可能にする。リスト表示のようにこの機能は、リモートコントロール上の特別なキーを押した後に実行される。これは字幕リスト表示用のもと同じキーであってもよいが、付加的なキーであってもよい。
【００１７】
このような字幕ナビゲーションメカニズムは、ＤＶＤプレーヤ／レコーダまたはハードディスクレコーダまたはＰＶＲ（パーソナルビデオレコーダ）内に実装される。ＤＶＤプレーヤ内の実装を以下で、本発明の１つの例示的な実施形態として説明する。
【００１８】
復号化されるために、デジタルオーディオビデオストリームは通常は小さいパケットに分けられる。このパケットは、オーディオ，ビデオまたは字幕等の補助データを含み、これらのパケットは全て、タイムラインによって同期する。このタイムラインは、幾つかのパケットヘッダ内で定期的に搬送されるタイムスタンプによって得られる。ＤＶＤの場合には、これらの全てのパケットはＶｉｄｅｏ  Ｏｂｊｅｃｔ  Ｕｎｉｔ（ＶＯＢＵ）と称されるグローバルパケットにグループ分けされる。ＶＯＢＵは、ＤＶＤプレーヤ用の最小のアクセス可能データユニットである。これは０．４秒から最大で１．２秒の間の提示期間用のデータを含む。従って例えば速い早送りおよび速い巻き戻しの場合には、ＤＶＤプレーヤは通常は１つのＶＯＢＵから次のＶＯＢＵに飛ぶ。
【００１９】
図２には、ＤＶＤ実装に対するＶＯＢＵが示されている。これは対応するＶＯＢＵアドレスと字幕の組を伴う。ビデオストリームの３つのＶＢＯＵであるＶＯＢＵｉ−２，ＶＯＢＵｉ−１，ＶＯＢＵｉが例として示されている。各ＶＯＢＵの第１のエレメントは常にナビゲーションパックＮＶ＿ＰＣＫである。このナビゲーションパックＮＶ＿ＰＣＫはいわゆるプレゼンテーションコントロールインフォメーション（ＰＣＩ）およびデータサーチインフォメーション（ＤＳＩ）を含む。このデータサーチインフォメーション（ＤＳＩ）は、１つのＶＯＢＵから別の（次の，前の，ｘ秒前のまたは後の等）ものへのナビゲーションに必要であり、または１つのＶＯＢＵ内での（例えば内部イメージ間での）ナビゲーションに必要である。この場合にはＶＯＢＵは様々なビデオパケットＶ＿ＰＣＫ、オーディオパケットＡ＿ＰＣＫおよびサブピクチャーパケットＳＰ＿ＰＣＫを含む。サブピクチャーパケットは、３２サブピクチャーストリームまでのデータを搬送する。これは通常は種々異なる言語での様々な字幕に対して使用される。さらなる詳細は、ＤＶＤ規格，リードオンリーディスクに対するＤＶＤ規格，パート３，ビデオ規格，バージョン１．０，１９９６年８月３日、第５章に記載されている。
【００２０】
最後の字幕間でのナビゲーションの場合、ＤＶＤプレーヤはディスクを再生する間に以下の情報を記憶する。
・ＶＯＢＵのアドレス、図２においては例として、アドレスＡＤＤ＿ｉ−２，ＡＤＤ＿ｉ−１およびＡＤＤ＿ｉおよび
・ＳＰ＿ＰＣＫペイロード、図２ではＳＴ＿ｉ−２，ＳＴ＿ｉ−１およびＳＴ＿ｉによって示されている。
【００２１】
再生の間に、目下のＶＯＢＵアドレス、すなわち目下のＶＯＢＵを搬送しているＤＶＤセクターのアドレスがＤＶＤプレーヤによって読み出され、ＳＰ＿ＰＣＫペイロードはさらなる処理のためにサブピクチャーバッファに供給される。従って、ＶＯＢＵアドレスおよびＳＰ＿ＰＣＫペイロードは、付加的な処理を必要とせずに、専用メモリ内にコピーされる。
【００２２】
専用メモリ内に記憶された情報を用いて、ユーザは最後の字幕間でナビゲートされる。ユーザが特別のボタンを押すとＤＶＤプレーヤは映画を一時停止し、そのメモリ内で最後に再生された字幕を捜し、符号化された字幕を検索し、これを字幕デコーダに送り、復号化された字幕を検索し、これを一時停止されているビデオ上に示す。ユーザが字幕ナビゲーションボタンを再び押すと、ＤＶＤプレーヤは同じプロセスを前の字幕で行う。ユーザが最終的に正しい字幕を選択すると、ユーザはＯＫボタンまたは再生ボタンを押す。このときにＤＶＤプレーヤは自身のメモリ内で、選択された字幕に対応するＶＯＢＵアドレスが何であるかをチェックし、この特定のＶＯＢＵの復号化および再生を始める。従って、繰り返されるべきビデオセクションはいかなる介在ＶＯＢＵを復号化することなく、専用メモリを読み出すだけで検索され、これと相応に、ＤＶＤプレーヤのピックアップは、いかなる介在ＶＯＢＵに飛ぶことなく、直接的に探されているビデオセクションに飛ぶことができる。従って、記憶されている字幕を通過するための待時間はなく、この付加的な機能に対するピックアップの機械的なストレスは最小に低減される。
【００２３】
図３には、本発明に相応して字幕ナビゲーションを可能にするＤＶＤ再生デバイスのブロックダイヤグラムが示されている。本発明にとって重要な装置の一部のみが示されており、分かり易くするために幾つかのブロックは数個の機能ユニットの集合体である。鑑賞されるべき映画を供給するＤＶＤ１は、光学的なピックアップを用いて読み出される。これはディスクモータとともにブロック２の部分である。ＲＦ信号はブロック３に供給される。このブロック３は、殊にＲＦ信号の事前増幅、デモジュレーション、エラー修正、トラックバッファリングおよび最終的にはパケット化された基本ストリームへのデマルチプレキシングを含む。５種類のパケット化された基本ストリームがある：すなわち、ビデオ，オーディオ，サブピクチャー（これは特に字幕の搬送に使用される），プレゼンテーションコントロールインフォメーション（ＰＣＩ）およびデータサーチインフォーメーション（ＤＳＩ）である。
【００２４】
オーディオデータはオーディオバッファ４内に一時的に記憶され、オーディオデコーダ５に供給される。このオーディオデコーダは、ドルビーデジタルまたはＭＰＥＧオーディオデコーダである。デジタルオーディオ信号はオーディオデコーダ出力側で直接的に出力されるか、またはアナログオーディオ信号としてデジタルアナログ変換の後に出力される。これに対応して、ビデオデータが一時的にビデオバッファ６内に記憶され、ビデオデコーダ７、殊にＭＰＥＧビデオデコーダに供給される。復号化されたビデオ信号ははじめに、図示されていない画像処理部に供給され、その後、ミキサー８によってサブピクチャーまたはメニューディスプレイと合わせられる。
【００２５】
字幕を搬送するサブピクチャーは、サブピクチャーデータから結果的に生じる。これは、サブピクチャーバッファ９内に一時的に記憶された後にサブピクチャーデコーダ１０によって復号化される。本発明と相応に、サブピクチャーデータ、すなわちＳＰ＿ＰＣＫペイロードが目下のＶＯＢＵアドレスとともに、専用メモリ１１内にコピーされる。この特定のストレージに専用に使用されるメモリのサイズに依存して、ＤＶＤプレーヤは、既に再生された幾つかの字幕に相応して組（ＶＯＢＵアドレス，符号化された字幕）を記憶することができる。ＤＶＤ標準に相応して、符号化されたサブピクチャーは５２ｋＢの最大サイズを有し、ＶＯＢＵアドレスは４バイトを占有する。しかし通常は符号化された字幕は２ｋＢ〜４ｋＢの間のサイズを有する。従って、６４ｋＢの容量しか有していない専用メモリでも、このＤＶＤプレーヤは、再生された１６個の最後の字幕よりも多くの字幕を記憶することができる。
【００２６】
ＤＶＤ再生デバイスのリモートコントロール１２は字幕ナビゲーションボタン１３を有する。字幕ナビゲーションボタン１３が押されると、相応の信号が伝達され、ＤＶＤ再生デバイスによって受信され、リモートコントロール信号処理ユニット１４によって処理される。コントロールユニット１５は、ＤＶＤ再生デバイスのシステムコントロールの他に、字幕ナビゲーションコントロールも含む。コントロールユニット１５がユーザからの字幕ナビゲーションコマンドを検出すると、映画を一時停止し、専用メモリ１１内で最後に再生された字幕を捜し、符号化された字幕を検索し、これを字幕デコーダ１０に送る。復号化された字幕が検索され、一時停止されたビデオの上に示される。字幕が選択されると、選択された字幕に相応するＶＯＢＵアドレスも専用メモリ１１から検索される。コントロールユニット１５によって再びＤＶＤ１から読み込まれ、処理され、復号化されて再生されるＶＯＢＵへ飛んで戻る。
【００２７】
上述の説明において、字幕はサブピクチャーとして符号化され、より詳細にはランレングス符号化されたビットマップとして符号化される。これは幾つかの利点を有している。これらの利点は、前景および背景に対する様々な色、異なる透過性レベル、任意のフォント等であり、これは色変化、フェージングまたはハイライトを動かす等の様々な効果を可能にする。これと比べて、字幕のキャラクターベースの符号化は制限された可能性しか有していないが、要求するデータレートも格段に少ない。従って、上述した６４ｋＢの容量を有する専用メモリ内では、キャラクターベースの符号化を使用した多くの字幕さえも記憶可能である。このようなキャラクターベースの字幕は、ビットマップ符号化された字幕に代わって、またはこれに対して付加的にＤＶＤ等の記憶媒体に記憶される。
【００２８】
同じように、ヨーロピアンＤＶＢ標準を使用したデジタルテレビジョン伝送の場合には、字幕は、ビットマップとしてのみ、またはキャラクターベースでのみ、または両方のフォーマットで伝送される。より詳細には、ＤＶＢ字幕標準ＥＴＳＩ３００７４３には、字幕−ビットマップ字幕化およびコードベース字幕化−を伝送する２つの方法が記載されている。付加的に字幕は、デジタルＴＶ信号を伴うテレテキスト内でも伝送される。実施形態に依存して、デジタルＴＶ信号用のレコーディングデバイスは、ビットマップコード化された字幕のみ、またはキャラクターベースの字幕のみ、または両方のフォーマットを記憶し、または両方のフォーマットのうちの一方のフォーマットで受信された字幕を別のフォーマットにトランスコードさえする。典型的に、ＤＶＢマルチプレックス信号は幾つかの別個のビデオチャネル、これに伴うオーディオチャネル、サービステーブルおよびＤＶＢ字幕データを搬送するプライベートデータチャネルを搬送する。各データストリームは、固有のパケットＩＤ「ＰＩＤ」を用いて識別される。ＤＶＢデコーダは、ＤＶＢサービステーブルと離れている。ＰＩＤストリームは、マルチプレクスで各ビデオサービスに対して字幕を供給する。さらに字幕は、付属するプレゼンテーションタイムスタンプ（ＰＴＳ）を有しており、これはＤＶＢデコーダに対して、どの時間ポイントでこれがスクリーン上に示されるべきかを示す。
【００２９】
本発明に相応して、字幕情報は、相応するビデオシーンのＰＴＳとともにまたはＰＴＳから導出される同様の時間情報とともに記憶される。しかしＤＶＢ信号のレコーディングによって、記憶媒体上の各字幕を搬送するデータユニットのロジカルまたはフィジカルなアドレスも、上述した実施例と同じように、事前に録画されたＤＶＤを用いて使用される。
【００３０】
本発明の利点は、字幕表示を用いてユーザを正確にビデオ内でナビゲートすることができることである。これは字幕を、言語学習ツールとして使用する人々にとって非常に便利である。なぜなら彼らは、正確に理解することのできなかった単語またはセンテンスに正確に戻ることができるからである。同じように、最後の字幕を通じたこの種のナビゲーションは、最後の字幕の１つを逃した難聴視聴者にも非常に快適である。
【００３１】
しかし本発明はこのような用途に制限されるものではなく、完全な録画された映画内でのナビゲーションに対する一般的なツールとしても用いられる。この目的のために、映画の全ての字幕および相応するアドレスが記憶される。これは例えば、ＨＤＤまたはＤＶＤ上に記憶された別個の字幕ナビゲーティングファイル内に記憶される。この字幕ナビゲーティングファイルは、映画の最初の再生中に自動的に生成されてもよいし、または後にユーザによる相応のコマンドの後にあらゆる任意の時間に生成されてもよい。映画を録画する場合には、字幕ナビゲーティングファイルは既に録画時にまたは後に再生中に生成される。
【図面の簡単な説明】
【００３２】
【図１】図１Ａ〜１Ｃは、本発明に相応して、最後の字幕のリストの表示がどのようにナビゲートに使用されるのかを示す図。
【図２】ＤＶＤ実装に対する、相応のＶＯＢＵを伴うＶＯＢＵアドレスと字幕の組を示す図。
【図３】本発明に相応して字幕ナビゲーションを行うことができる装置のブロックダイヤグラム。
【符号の説明】
【００３３】
１  ＤＶＤ、  ２  光学ピックアップ、ディスクモータ、  ３  ＲＦ信号のプレ増幅、デモジュレーション、エラー修正、トラックバッファリング、パケット化された基本ストリームへのデマルチプレキシング、  ４  オーディオバッファ、  ５  オーディオデコーダ、  ６  ビデオバッファ、  ７  ビデオデコーダ、  ８  ミキサー、  ９  サブピクチャーバッファ、  １０  サブピクチャーデコーダ、  １１  専用メモリ、  １２  リモートコントロール、  １３  字幕ナビゲーションボタン、  １４  リモートコントロール信号処理ユニット、  １５  コントロールユニット
【図１】
2006025422.tif 000003
【図２】
2006025422.tif 000004
【図３】
2006025422.tif 000005