(57)【要約】【課題】  文書をある言語から他の言語に翻訳する際に、ユーザがその翻訳精度を把握できる装置を提供すること。【解決手段】  複合機２の制御部２１は、原稿を光学的に読み取って文書画像データを生成し、生成した文書画像データを電子メールに添付してコンピュータ装置１に送信する。続けて、制御部２１は、文書画像データに対して文字認識処理を行った上で翻訳処理を行って翻訳データを生成する。そして、文書画像データとの対応関係を示す情報をメールヘッダの所定のフィールドに書き込んだ電子メールを生成し、その電子メールに翻訳データを添付して送信する。コンピュータ装置１は、文書画像データが添付された電子メールと翻訳データが添付された電子メールとを受信すると、それぞれの電子メールのメールヘッダを解析し、それらを対応付けて表示部に表示する。【選択図】      図２
2006323536.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
通信ネットワークを介してデータの授受を行う通信手段と、
入力文書を光学的に読み取り文書画像データを生成する画像読取手段と、
前記画像読取手段により生成された文書画像データを、前記通信手段を用いて所定の装置に送信させる文書画像データ送信制御手段と、
前記文書画像データ送信制御手段によって送信された文書画像データに対して文字認識処理を行ってテキスト文書データを生成する文字認識手段と、
前記文字認識手段により生成されたテキスト文書データの翻訳処理を行って翻訳データを生成する翻訳処理手段と、
前記翻訳処理手段により生成された翻訳データを、前記通信手段を用いて前記所定の装置に送信させる翻訳データ送信制御手段と
を備えることを特徴とする文書処理装置。
【請求項２】
前記文書画像データと前記翻訳データとの対応関係を示す対応関係情報を生成する対応関係情報生成手段を備え、
前記翻訳データ送信制御手段は、前記翻訳データと前記対応関係情報とを、前記通信手段を用いて前記所定の装置に送信させる
ことを特徴とする請求項１記載の文書処理装置。
【請求項３】
前記通信手段は、電子メールプロトコルを用いてデータの授受を行い、
前記翻訳データ送信制御手段は、電子メールのメールヘッダに前記対応関係情報を書き込む
ことを特徴とする請求項２に記載の文書処理装置。
【請求項４】
前記テキスト文書データを、前記通信手段を用いて前記所定の装置に送信させるテキスト文書データ送信制御手段
を備えることを特徴とする請求項１乃至３のいずれかに記載の文書処理装置。
【請求項５】
前記対応関係情報は、前記文書画像データと前記テキスト文書データと前記翻訳データとの対応関係を示すものであり、
前記テキスト文書データと前記対応関係情報とを、前記通信手段を用いて所定の装置に送信させるテキスト文書データ送信制御手段
を備えることを特徴とする請求項２記載の文書処理装置。
【請求項６】
通信ネットワークを介してデータの授受を行う通信手段を備える文書処理装置の文書処理方法であって、
入力文書を光学的に読み取り文書画像データを生成するステップと、
前記文書画像データを、前記通信手段を用いて所定の装置に送信させるステップと、
送信された前記文書画像データに対して文字認識処理を行ってテキスト文書データを生成するステップと、
前記テキスト文書データの翻訳処理を行って翻訳データを生成するステップと、
前記翻訳データを、前記通信手段を用いて前記所定の装置に送信させるステップと
を備えることを特徴とする文書処理方法。
【請求項７】
通信ネットワークを介してデータの授受を行う通信手段を備えるコンピュータに、
文書の画像を示す文書画像データを、前記通信手段を用いて所定の装置に送信させる文書画像データ送信制御機能と、
前記文書画像データ送信制御機能によって送信された文書画像データに対して文字認識処理を行ってテキスト文書データを生成する文字認識機能と、
前記文字認識機能により生成されたテキスト文書データの翻訳処理を行って翻訳データを生成する翻訳処理機能と、
前記翻訳処理機能により生成された翻訳データを、前記通信手段を用いて前記所定の装置に送信させる翻訳データ送信制御機能と
を実現させるためのプログラム。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、文書をある言語から他の言語に翻訳した翻訳結果をユーザに提示するための技術に関する。
【背景技術】
【０００２】
近年、文書をある言語（例えば、英語）から他の言語（例えば、日本語）に変換する翻訳装置の需要が高まっている。特に、翻訳元の文書（原稿）が紙文書で提供された場合に、紙文書を光学的に読み取って電子化し、文字認識を行った上で自動翻訳を行う装置が開発されている（例えば、特許文献１）。このような装置においては、翻訳後の文書データを印刷出力やネットワーク配信することによって、翻訳結果をユーザに提示するものが一般的である。
【特許文献１】特開平８−００６９４８号公報
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００３】
翻訳後の文書データ（以下、翻訳データとする）をネットワーク配信する装置を用いれば、地理的に離れた場所に設置されている装置を使用しているユーザに対しても翻訳結果を提示することが可能である。しかしながら、この場合は、翻訳データのみが送信されるため、ユーザは、翻訳結果を確認することはできるが翻訳元の文書の内容を確認することができず、翻訳精度を把握することができないという問題があった。
また、翻訳処理は翻訳対象である文書の量（例えば文書のページ数など）が多いほど処理に時間がかかることが多い。従って原稿を読み取ってから翻訳結果（翻訳データ）が送信されるまでに相当の時間がかかる場合があり、文書の配信が遅れてしまうという問題があった。
【０００４】
本発明は上述した背景に鑑みてなされたものであり、その目的は、文書をある言語から他の言語に翻訳する際に、ユーザがその翻訳精度を把握することができる技術を提供することである。
【課題を解決するための手段】
【０００５】
上記課題を達成するために、本発明は、通信ネットワークを介してデータの授受を行う通信手段と、入力文書を光学的に読み取り文書画像データを生成する画像読取手段と、前記画像読取手段により生成された文書画像データを、前記通信手段を用いて所定の装置に送信させる文書画像データ送信制御手段と、前記文書画像データ送信制御手段によって送信された文書画像データに対して文字認識処理を行ってテキスト文書データを生成する文字認識手段と、前記文字認識手段により生成されたテキスト文書データの翻訳処理を行って翻訳データを生成する翻訳処理手段と、前記翻訳処理手段により生成された翻訳データを、前記通信手段を用いて前記所定の装置に送信させる翻訳データ送信制御手段とを備えることを特徴とする文書処理装置を提供する。
【０００６】
本発明の好ましい態様において、前記文書画像データと前記翻訳データとの対応関係を示す対応関係情報を生成する対応関係情報生成手段を備え、前記翻訳データ送信制御手段は、前記翻訳データと前記対応関係情報とを、前記通信手段を用いて前記所定の装置に送信させるようにしてもよい。
また、本発明の更に好ましい態様において、前記通信手段は、電子メールプロトコルを用いてデータの授受を行い、前記翻訳データ送信制御手段は、電子メールのメールヘッダに前記対応関係情報を書き込むようにしてもよい。
また、本発明の別の好ましい態様において、前記テキスト文書データを、前記通信手段を用いて前記所定の装置に送信させるテキスト文書データ送信制御手段を備えるようにしてもよい。
また、更に好ましい態様において、前記対応関係情報は、前記文書画像データと前記テキスト文書データと前記翻訳データとの対応関係を示すものであり、前記テキスト文書データと前記対応関係情報とを、前記通信手段を用いて所定の装置に送信させるテキスト文書データ送信制御手段を備えるようにしてもよい。
【０００７】
また、本発明は、通信ネットワークを介してデータの授受を行う通信手段を備える文書処理装置の文書処理方法であって、入力文書を光学的に読み取り文書画像データを生成するステップと、前記文書画像データを、前記通信手段を用いて所定の装置に送信させるステップと、送信された前記文書画像データに対して文字認識処理を行ってテキスト文書データを生成するステップと、前記テキスト文書データの翻訳処理を行って翻訳データを生成するステップと、前記翻訳データを、前記通信手段を用いて前記所定の装置に送信させるステップとを備えることを特徴とする文書処理方法を提供する。
【０００８】
また、本発明は、通信ネットワークを介してデータの授受を行う通信手段を備えるコンピュータに、文書の画像を示す文書画像データを、前記通信手段を用いて所定の装置に送信させる文書画像データ送信制御機能と、前記文書画像データ送信制御機能によって送信された文書画像データに対して文字認識処理を行ってテキスト文書データを生成する文字認識機能と、前記文字認識機能により生成されたテキスト文書データの翻訳処理を行って翻訳データを生成する翻訳処理機能と、前記翻訳処理機能により生成された翻訳データを、前記通信手段を用いて前記所定の装置に送信させる翻訳データ送信制御機能とを実現させるためのプログラムを提供する。
【発明の効果】
【０００９】
本発明によれば、文書をある言語から他の言語に翻訳する際に翻訳元の文書画像データと翻訳済の翻訳データとを送信することによって、ユーザがその翻訳精度を把握することが可能となる。また、翻訳元の文書画像データをまえもって送信することによって、翻訳処理に時間がかかる場合であっても遅延することなくユーザに文書の情報を通知することが可能となる。
【発明を実施するための最良の形態】
【００１０】
以下、図面を参照しつつ本発明の実施形態について説明する。
（１）構成
図１は、本実施形態に係る文書翻訳システムの全体構成図である。本実施形態に係る翻訳システムは、図示のように、コンピュータ装置１と複合機２とが通信ネットワーク３により接続されて構成される。
【００１１】
コンピュータ装置１は、例えばパーソナルコンピュータ等であり、ＣＰＵ（Central Processing Unit）等の演算装置を備えた制御部と、ＲＡＭ（Random Access Memory），ＲＯＭ（Read Only Memory）またはハードディスク等の記憶部と、各種通信装置等の通信部と、液晶ディスプレイ装置等の表示部と、キーボードやマウス等の操作部とを備えている。このコンピュータ装置１は、通信部を介して通信ネットワーク３に接続されており、コンピュータ装置１の制御部は、通信部を介して他の装置とデータの授受を行う。また、コンピュータ装置１の記憶部にはメーラプログラムが記憶されており、コンピュータ装置１の制御部はこのメーラプログラムを実行することによって、電子メールを送受信したり電子メールを表示部に表示したりするようになっている。
【００１２】
次に、図２に示すブロック図を参照しながら、複合機２の構成について説明する。複合機２は、原稿（入力文書）を光学的に読み取って電子化するスキャナ機能を備えた装置である。図２において、２１は、例えばＣＰＵ等の演算装置を備えた制御部であり、記憶部２２に格納されているプログラムを読み出して実行することにより、バス２７を介して複合機２の各部を制御する。２３は、各種通信装置等の通信部である。複合機２は、通信部２３を介して通信ネットワーク３に接続されており、複合機２の制御部２１は、通信部２３を介して他の装置とデータの授受を行う。
【００１３】
２４は、原稿を光学的に走査してその画像を読み取る画像読取部である。この画像読取部２４は、原稿が載置される原稿載置部（図示略）を備えており、この原稿載置部に載置された原稿を光学的に走査してその画像を読み取り、文書画像データを生成する。
【００１４】
記憶部２２は、図２に示すように、揮発性記憶部２２ａと不揮発性記憶部２２ｂとを含んでいる。揮発性記憶部２２ａは、例えばＲＡＭであり、各種ソフトウェアプログラムに従って動作している制御部２１によってワークエリアとして利用される。一方、不揮発性記憶部２２ｂは、例えばＲＯＭやハードディスクであり、制御プログラムや翻訳プログラム、メーラプログラム等の各種プログラムおよび文書画像データやテキストデータ等の各種データを記憶する。
【００１５】
２５は、例えば液晶ディスプレイ等で構成され、制御部２１からの制御信号に従ってユーザへのメッセージや作業状況を示す画像などを表示する表示部である。２６は、テンキー，スタートボタン，ストップボタン，液晶ディスプレイ上に設置されたタッチパネル等で構成され、ユーザの操作入力およびその時の表示画面に応じた信号を出力する操作部である。ユーザは表示部２５に表示された画像やメッセージを見ながら操作部２６を操作することにより、複合機２に対して指示入力を行うことができる。
【００１６】
（２）動作
次に、本実施形態に係る文書翻訳システムの動作について説明する。なお、以下の説明では、説明の便宜上、コンピュータ装置１を操作するユーザを「ユーザＡ」とし、複合機２を操作するユーザを「ユーザＢ」として説明する。
まず、ユーザＢは、複合機２を操作して翻訳指示を入力する。具体的には、ユーザＢは、翻訳処理の対象となる原稿（以下、原稿Ｓとする）を画像読取部２４の原稿載置部に載置し、表示部２５に表示されるメニュー画面を見ながら操作部２６を操作することにより、複合機２に翻訳指示を入力する。翻訳指示は、翻訳元の言語、翻訳先の言語、翻訳結果の送信先を示す宛先メールアドレスなど、処理に必要なパラメータを含んでいる。なお、ここでは、ユーザＢは、宛先メールアドレスとしてコンピュータ装置１のメールアドレスを入力するものとする。
【００１７】
図３は、複合機２の制御部２１が行う処理を示すフローチャートである。複合機２の制御部２１は、翻訳指示が入力されたことを検知すると（ステップＳ１；ＹＥＳ）、入力された翻訳指示に含まれる宛先メールアドレスなどを記憶部２２に記憶させるとともに、原稿Ｓの画像読取を行う（ステップＳ２）。すなわち、制御部２１は、画像読取部２４を制御して原稿Ｓの画像を光学的に読み取らせ、文書画像データを生成する。
【００１８】
次に、制御部２１は、その文書画像データを添付した電子メールを生成して送信する。具体的には、まず、制御部２１は、その電子メールを識別するメールＩＤを生成し、これを記憶部２２に記憶させる（ステップＳ３）。このメールＩＤは、この電子メールとの対応関係を示す情報として、後に説明する翻訳データの送信処理で用いられる情報である。制御部２１は、メールヘッダの「Message-Id」フィールドに生成したメールＩＤを書き込むとともに、記憶部２２から宛先メールアドレスを読み出して、「To」フィールドに書き込んで電子メールを生成し、その電子メールに文書画像データを添付して送信する（ステップＳ４）。このようにして、記憶部２２に記憶された所定のメールアドレス（所定の装置）に対して電子メールが送信される。
【００１９】
図４は、ステップＳ４で送信される電子メールのメールヘッダの一例を示す図である。図４においては、操作部２６から入力された宛先メールアドレスが「abc@aaa.com」であり、生成されたメールＩＤが「1234567890」である場合のメールヘッダを示している。この場合、図示のように、「To」フィールドには「abc@aaa.com」が書き込まれ、「Message-Id」フィールドには「1234567890」が書き込まれる。
【００２０】
コンピュータ装置１の制御部は、通信部を介してこの電子メールを受信すると、記憶部に記憶されているメーラプログラムを実行することによって、受信した電子メールを表示部に表示させる。表示部に表示される内容を確認することによって、コンピュータ装置１のユーザＡは、原稿Ｓの文書画像データを確認することができる。
【００２１】
図３の説明に戻る。ステップＳ４の処理を終えると、制御部２１は、文書画像データに対し文字認識処理を行い、テキスト文書データを生成する（ステップＳ５）。続けて、制御部２１は、生成したテキスト文書データに対し翻訳処理を行い、テキスト形式の翻訳データを生成する（ステップＳ６）。
【００２２】
翻訳データが生成されると、制御部２１は、以下の処理によって翻訳データを電子メールで送信する。制御部２１は、ステップＳ３で記憶部２２に記憶させたメールＩＤ、つまり文書画像データを送信した際の電子メールのメールＩＤを、メールヘッダの「In-Reply-To」フィールドまたは「References」フィールドに書き込むとともに、「To」フィールドには文書画像データを送信した際のメールアドレスと同一のもの、即ち記憶部２２に記憶されたメールアドレスを書き込んで電子メールを生成し、翻訳データを電子メールに添付して送信する（ステップＳ７）。なお、翻訳データを電子メールに添付するのではなく、電子メールの本文に翻訳データを含めるようにしてもよい。
【００２３】
図５は、図３のステップＳ７で送信される電子メールのメールヘッダの一例を示す図である。図示のように、このメールヘッダの「To」フィールドには、図４で示したメールヘッダの「To」フィールドと同一の「abc@aaa.com」が書き込まれる。また、「In-Reply-To」フィールドと「References」フィールドには、図４で示したメールヘッダの「Message-Id」フィールドに書き込んだ情報である「1234567890」が書き込まれる。このように、「In-Reply-To」フィールドまたは「References」フィールドに文書画像データを送信した際の電子メールのメールＩＤが書き込まれることによって、これらの２つの電子メールが対応付けられることになる。
【００２４】
コンピュータ装置１の制御部は、この電子メールを受信すると、受信した電子メールを表示部に表示させる。図６は、メール受信画面の一例を示す図である。図において、ｍ１は、原稿Ｓの文書画像データが添付された電子メールであり、ｍ２は、原稿Ｓの翻訳データが添付された電子メールである。ｍ３，ｍ４，ｍ５はその他の電子メールである。図６においては、文書画像データが添付された電子メールｍ１が受信されてから、翻訳データが添付された電子メールｍ２が受信されるまでの間に、その他の電子メールｍ３〜ｍ５とが受信された様子を示している。
【００２５】
コンピュータ装置１の制御部は、電子メールｍ２を受信すると、そのメールヘッダの内容を解析する。図４および図５に例示したように、電子メールｍ２のメールヘッダの「In-Reply-To」フィールドまたは「References」フィールドには、電子メールｍ１のメールヘッダの「Message-Id」フィールドに書き込まれたメールＩＤと同一のものが書き込まれる。そのため、コンピュータ装置１の制御部は、電子メールｍ１と電子メールｍ２とが対応付けられていると判断し、電子メールｍ１と電子メールｍ２とを対応付けて表示部に表示させる。図６の例においては、電子メールｍ１と電子メールｍ２をツリー表示することによってその対応関係を示している。
【００２６】
複合機２の翻訳処理に時間がかかり、コンピュータ装置１において電子メールｍ１を受信してから電子メールｍ２を受信するまでの間に他のメールが受信された場合は、電子メールｍ１と電子メールｍ２との対応関係がわかり難くなることが懸念される。このような場合であっても、電子メールｍ１との対応関係を示す情報（メールＩＤ）が電子メールｍ２のメールヘッダに書き込まれるため、コンピュータ装置１は、電子メールｍ１と電子メールｍ２のメールヘッダを解析することによって、電子メールｍ１と電子メールｍ２とを対応付けて表示させることが可能となる。
【００２７】
次に、複数の原稿について翻訳処理が行われた場合について、図６を参照しつつ説明する。図６において、ｍ６は、原稿Ｓ´の文書画像データが添付された電子メールであり、ｍ７は原稿Ｓ´の翻訳データが添付された電子メールである。原稿Ｓ´についても、複合機２の制御部２１によって図３で示した一連の処理が実行され、電子メールｍ６との対応関係を示す情報（メールＩＤ）が電子メールｍ７のメールヘッダに書き込まれて送信される。コンピュータ装置１は、電子メールｍ６と電子メールｍ７のメールヘッダを解析することによって、電子メールｍ６と電子メールｍ７とが対応付けられていると判断する。これにより、コンピュータ装置１は、図６に示すように、電子メールｍ６と電子メールｍ７とを対応付けて表示させる。
【００２８】
複合機２のユーザＢが、複数の原稿について翻訳処理の指示入力を行って、それぞれの原稿の文書画像データおよび翻訳データがコンピュータ装置１に送信された場合は、それぞれの対応関係がわかり難くなるという問題がより顕著に発生する。このような場合であっても、本実施形態によれば、図６の電子メールｍ１と電子メールｍ２、および電子メールｍ６と電子メールｍ７に示すように、コンピュータ装置１はそれぞれを対応付けて表示させることが可能であるため、コンピュータ装置１のユーザＡは、それぞれの対応関係を容易に把握することが可能となる。
【００２９】
以上説明したように本実施形態によれば、翻訳元の文書画像データと翻訳後の翻訳データとの両方が送信されることによって、ユーザは、翻訳前の文書の内容を確認することができるため、その翻訳精度を把握することが可能となる。また、翻訳対象である文書の量が多く翻訳処理に時間がかかる場合であっても、翻訳処理を行う前に翻訳元の文書画像データを送付することによって、遅延することなくユーザに文書の情報を通知することが可能となる。
【００３０】
また、翻訳元の文書画像データと翻訳後の翻訳データとの対応関係を示す情報が送信されることによって、コンピュータ装置１が文書画像データと翻訳データとを対応付けて表示することができ、これにより、翻訳処理に時間がかかる場合でも、どの電子メールとどの電子メール（どの文書画像データとどの翻訳データ）とが対応しているのかをユーザが容易に判断することが可能となり、どの文書が翻訳済のものかを探すというユーザの手間を軽減させることが可能となる。特に、翻訳対象である文書の量が多く翻訳処理に時間がかかる場合は、翻訳元の文書画像データと翻訳後の翻訳データが配信先に到達する時間にはずれが生じ、文書画像データが添付された電子メールが受信されてから翻訳データが添付された電子メールが受信されるまでの間に他のメールが受信される場合がある。このような場合でも、文書画像データが添付された電子メールと翻訳データが添付された電子メールとが対応付けて表示されることによって、両者の対応関係がわかり難くなるという問題を回避することが可能となる。
【００３１】
なお、メールヘッダの内容に基づいて複数の電子メールを対応付けて表示させるというコンピュータ装置１の上述した機能は、従来普及しているメールソフトにおいて一般的な機能である。そのため、コンピュータ装置１のユーザＡは、従来使用しているメールソフトを使用することが可能であり、コンピュータ装置１に特別なソフトウェアプログラムをインストールしたり専用のハードウェア装置を用いたりする必要はない。
【００３２】
（３）変形例
以上、本発明の実施形態について説明したが、本発明は上述した実施形態に限定されることなく、他の様々な形態で実施可能である。以下にその一例を示す。
（３−１）
上記実施形態では、原稿の文書画像データとその翻訳データとを電子メールで送信するようにしたが、文書画像データと翻訳データに加えて、文書画像データに対して文字認識処理を行って生成したテキスト文書データも電子メールで送信するようにしてもよい。具体的には、図３に示した複合機２の制御部２１の処理において、ステップＳ５の処理を終えた時点で、生成したテキスト文書データを電子メールで送信するようにする。このとき、制御部２１は、翻訳メールを送信する際の電子メールと同様に、ステップＳ３で記憶部２２に記憶させたメールＩＤ、つまり文書画像データを送信した際の電子メールのメールＩＤを、メールヘッダの「In-Reply-To」フィールドまたは「References」フィールドに書き込む。また、「To」フィールドには文書画像データを送信した際のメールアドレスと同一のものを書き込んで電子メールを生成し、テキスト文書データを電子メールに添付して送信するようにする。
【００３３】
このようにすれば、文書画像データ，テキスト文書データ，翻訳データがそれぞれ添付された３つの電子メールが対応付けられることになるため、コンピュータ装置１は、これらの３つの電子メールを例えばツリー表示等の方法で関連付けて表示することができる。これにより、コンピュータ装置１のユーザは、この３種類のデータをそれぞれ確認することができ、その翻訳精度をより正確に把握することが可能となる。また、３つの電子メールが関連付けて表示されることにより、どの電子メールとどの電子メールが対応しているのかをユーザが容易に判断することが可能となり、どの文書が翻訳済のものかを探すというユーザの手間を軽減させることが可能となる。
【００３４】
（３−２）
上記実施形態では、電子メールのメールヘッダの「In-Reply-To」フィールドまたは「References」フィールドを用いて文書画像データと翻訳データとを対応付けるようにしたが、これに限らず、文書画像データと翻訳データとを対応付けられるものであれば、メールヘッダの他のフィールドを用いることも可能である。例えば、「From」フィールドまたは「Subject」フィールドに対応関係を示す情報を含めるようにしてもよい。また、メールヘッダではなく電子メールの本文に対応関係を示す情報（キーワード）を含めるようにし、受信フォルダ内でそのキーワードを検索することによって電子メールを特定できるようにしてもよい。
【００３５】
ここで、電子メールのメールヘッダの「From」フィールドを用いて対応付ける方法について、図７を参照しつつ説明する。図７は、「From」フィールドを用いた場合にコンピュータ装置１に表示される表示画面の一例である。図において、ｍ１１，ｍ１３は、それぞれ異なる原稿の文書画像データが添付された電子メールである。ｍ１２は、ｍ１１の翻訳結果を示す翻訳データが添付された電子メールであり、ｍ１４は、ｍ１３の翻訳結果を示す翻訳データが添付された電子メールである。ｍ１５，ｍ１６，ｍ１７はその他の電子メールである。複合機２の制御部２１は、電子メールｍ１１，ｍ１２の「From」フィールドに、対応関係を示す情報「<複合機２−文書００１>」をそれぞれ付与してこれらの電子メールを送信する。また、電子メールｍ１３，ｍ１４の「From」フィールドには、これらの対応関係を示す情報「<複合機２−文書００２>」を付与して送信する。
図７においては、コンピュータ装置１の表示部に表示されている複数の電子メールｍ１１〜ｍ１７が、コンピュータ装置１のユーザＡによって「差出人」の項目でソートされた状態の画面を示している。図示のように、複数の電子メールが表示部に表示されている場合であっても、それらの電子メールを所定の項目でソートすることによって、ユーザは文書画像データと対応する翻訳データの電子メールを容易に見つけることができる。
【００３６】
なお、原稿の文書画像データと翻訳データとを対応付ける方法として、上記実施形態で用いた方法と、上述の「From」フィールドや「Subject」フィールドを用いる方法とを併用する等、複数の方法を併用するようにしても勿論よい。
【図面の簡単な説明】
【００３７】
【図１】本発明の実施形態に係る文書翻訳システムの全体構成を示すブロック図である。
【図２】同実施形態の複合機の構成を示すブロック図である。
【図３】同実施形態の複合機の処理を示すフローチャートである。
【図４】文書画像データが添付される電子メールのメールヘッダの一例を示す図である。
【図５】翻訳データが添付される電子メールのメールヘッダの一例を示す図である。
【図６】コンピュータ装置の表示部に表示される画面の一例を示す図である。
【図７】コンピュータ装置の表示部に表示される画面の一例を示す図である。
【符号の説明】
【００３８】
１…コンピュータ装置、２…複合機、３…通信ネットワーク、２１…制御部、２２…記憶部、２３…通信部、２４…画像読取部、２５…表示部、２６…操作部。
【図１】
2006323536.tif 000003
【図２】
2006323536.tif 000004
【図３】
2006323536.tif 000005
【図４】
2006323536.tif 000006
【図５】
2006323536.tif 000007
【図６】
2006323536.tif 000008
【図７】
2006323536.tif 000009