(57)【要約】      （修正有）【課題】言語を越えて情報を共有し、且つ情報共有の速度を高め、情報の正確性を保持する、グループウェアなどを含む情報システムを提供すること。【解決手段】データを各国に対応するコード体系で保存し、原文と翻訳文に関連付けをする事で、同一システム内で多言語の情報を持ち、利用者の希望する言語で情報を提供できるようにする。希望する言語の翻訳情報が無い場合は、他の言語、原文を表示する。随時、翻訳情報を登録することができる入力画面を有する。【選択図】図１
2006092505.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
利用者が共有したい情報（後、情報と表記）の原文と多言語に翻訳された文章とを関連付け各国に対応するコード体系で保存できる記憶媒体と、利用者の望む表示用言語に優先順位を付けて保存する記憶媒体と、グループウェアなどを含む情報システムを動作させる中央処理コンピュータと、各利用者が持つパーソナルコンピュータからなり、中央処理コンピュータは、情報の原文を登録する機能と、利用者によって翻訳された情報を原文と関連付けて登録する機能と、利用者毎に設定された表示言語の優先順位により表示できる情報を判断し取得する機能と、表示できる翻訳された文章がない場合に原文を取得する機能を有し、利用者のパーソナルコンピュータに通信技術を用い表示すると判断された情報を表示させる事を特徴とする多言語対応の情報システム。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】本発明は、複数の言語で情報を共有し、利用者の希望する言語で情報を表示するために、同一システム内で複数の言語で情報を持てるようにし、利用者の希望する言語で情報を提供できるようにするとともに、利用者は翻訳情報が無い場合、随時翻訳情報を入力することができるようにする事で、情報共有の速度を高め、情報の正確性を保持することが出来る情報システムに関する。
【背景技術】
【０００２】従来、一つの情報システム内で保存できる言語は一つのみで、利用者は、それぞれに情報を翻訳し、システムとは別の媒体で情報を管理するか、もしくは、別途用意した同一の情報システムに情報を入力し、２つの情報システムを平行して管理していく必要があった。
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００３】グループウェアなどを含む情報システムにおいて、言語を越えて情報の共有をすることは難しい。翻訳後、その翻訳情報を持つ領域が無いために別の情報システム、または別途で用意した同一の情報システムに情報を入力し、２つの情報システムを平行して管理していく必要が発生する。
【発明が解決するための手段】
【０００４】本発明は、利用者が共有したい情報（後、情報と表記）の原文と多言語に翻訳された文章とを関連付け各国に対応するコード体系で保存できる記憶媒体と、利用者の望む表示用言語に優先順位を付けて保存する記憶媒体と、グループウェアなどを含む情報システムを動作させる中央処理コンピュータと、各利用者が持つパーソナルコンピュータからなり、中央処理コンピュータは、情報の原文を登録する機能と、利用者によって翻訳された情報を原文と関連付けて登録する機能と、利用者毎に設定された表示言語の優先順位により表示できる情報を判断し取得する機能と、表示できる翻訳された文章がない場合に原文を取得する機能を有し、利用者のパーソナルコンピュータに通信技術を用い表示すると判断された情報を表示させる事を特徴とする多言語対応の情報システムである。
【発明の効果】
【０００５】１つのシステムに複数の言語情報を持つことが出来るため、様々な人・国と係わりながら仕事を進めることができる。利用者は登録された情報を随時翻訳し登録でき、情報共有の速度を高めることを可能にする。なお、表示される情報は利用者の設定した言語毎の表示優先度により変化し、１つの項目単位で優先度の高い言語から選択表示される。これにより、翻訳の遅れがあっても完全な情報共有の停滞になることを回避できる。また、利用者は翻訳文の意図がつかみづらい時に、いつでも他言語の訳文や、原文を閲覧できる。これにより、情報の正確性を保つことができる。
【課題を解決するための最良の形体】
【０００６】以下、図面を参照して本発明を説明する。
【０００７】図１は、利用者の設定した表示優先言語の翻訳文章を取得し表示する処理の全体図である。本発明は、利用者の表示優先言語を判定する機能（表示優先言語判定機能：図１−００１）と、表示する情報を取得する機能（情報取得機能：図１−００２）を有する。表示優先言語判定機能：図１−００１は、利用者の優先言語情報を蓄積するデータベース（表示優先言語データベース：図１−００３）から利用者ＩＤを元に情報を取得し、情報取得機能：図１−００２へ渡す。情報取得機能：図１−００２は、多言語に翻訳された情報を蓄積するデータベース（情報（多言語）データベース：図１−００４）から指定された言語の内、最も優先順位が高い言語の翻訳情報と原文を取得し、利用者のパーソナルコンピュータへ返す。この際、指定言語の翻訳情報が一つも無い場合は、原文のみを返す。表示は、図３で示すとおり、利用者のパーソナルコンピュータの表示装置に、翻訳情報と原文を映す。この一連の流れをフローチャートで表したものが図５であり、各データベースで保有する情報を表したものが図４である。
【０００８】図２は、利用者が翻訳情報を登録する処理の全体図である。本発明は、原文を取得する機能（原文取得機能：図２−００１）と、原文と関連付けて翻訳情報を保存する機能（翻訳情報登録機能：図２−００２）を有する。利用者は、原文取得機能：図２−００１で得た原文を元に翻訳した情報を翻訳情報登録機能：図２−００２を利用して、多言語に翻訳された情報を蓄積するデータベース（情報（多言語）データベース：図２−００３）に登録できる。登録した翻訳情報は、他の利用者が閲覧する事ができる。（図１及び、前説明参照）データベースで保有する情報を表したものが図４である。
【実施例】
【０００９】国や言語、組織を超えて業務を行う際に、翻訳された情報を同一のシステムで管理する。利用者には、翻訳されていればそれが表示され、未翻訳であれば、元の言語、または表示優先順の言語に基づき表示される。そして、翻訳による時間的ロスや複数システムの管理で発生するコストを最小限に抑える。また、翻訳文の意図がつかみづらい時に、いつでも他言語の訳文や、原文を閲覧できるようにすることで、情報の正確性を保ちながら多言語での情報の共有を可能にする。
【図面の簡単な説明】
【００１０】
【図１】本発明の表示に関する説明図である。
【符号の説明】
００１：利用者の表示優先言語を判定する機能
００２：表示する情報を取得する機能
００３：利用者の優先言語情報を蓄積するデータベース
００４：多言語に翻訳された情報を蓄積するデータベース
▲１▼〜▲７▼：処理の流れ
【図２】
本発明の翻訳情報登録に関する説明図である。
【符号の説明】
００１：原文を取得する機能
００２：原文と関連付けて翻訳情報を保存する機能
００３：多言語に翻訳された情報を蓄積するデータベース
▲１▼〜▲６▼：処理の流れ
【図３】
本発明の表示装置に表示されるイメージ図である。
【図４】
本発明で必要な情報の一覧である。
【図５】
本発明の表示に関する処理をまとめたフローチャートである。
【図１】
2006092505.tif 000003
【図２】
2006092505.tif 000004
【図３】
2006092505.tif 000005
【図４】
2006092505.tif 000006
【図５】
2006092505.tif 000007