(57)【要約】【課題】  本発明は、駆動機械を有する車両における作動媒体を補充するためのサービスユニット１であって、このサービスユニットが、少なくとも１つの充填用接続パイプ２、３、および、この充填用接続パイプ２、３を少なくとも部分的に囲繞する捕捉シェル４を有する様式の上記サービスユニットに関する。【解決手段】  快適な作動媒体の補充のために、捕捉シェル４に、滴下保護カバー１６が、旋回可能に装着されており、この滴下保護カバー１６が、この捕捉シェル４の内側に位置する非動作位置ＲＳから、少なくとも部分的にこの捕捉シェル４から外に旋回して外された保護位置ＳＴ内へと位置移動可能である。【選択図】      図３
2006316789.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
駆動機械を有する車両における作動媒体を補充するためのサービスユニット（１）であって、このサービスユニットが、
少なくとも１つの充填用接続パイプ（２、３）、および、
この充填用接続パイプ（２、３）を少なくとも部分的に囲繞する捕捉シェル（４）を有する様式の上記サービスユニットにおいて、
捕捉シェル（４）に、滴下保護カバー（１６）が、旋回可能に装着されており、
この滴下保護カバー（１６）が、この捕捉シェル（４）の内側に位置する非動作位置（ＲＳ）から、少なくとも部分的にこの捕捉シェル（４）から外に旋回して外された保護位置（ＳＴ）内へと位置移動可能であるように構成されていることを特徴とするサービスユニット。
【請求項２】
捕捉シェル（４）は、取り外し可能な蓋（２２）を備えており、この蓋が、この捕捉シェル（４）を閉鎖し、且つその際充填用接続パイプ（２、３）をカバーするように構成されていることを特徴とする請求項１に記載のサービスユニット。
【請求項３】
滴下保護カバー（１６）は、蓋（２２）の取り去りの際に、自動的に、非動作位置（ＲＳ）から保護位置（ＳＴ）内へと位置移動可能であるように構成されていることを特徴とする請求項１または２に記載のサービスユニット。
【請求項４】
滴下保護カバー（１６）は、捕捉シェル（４）の内側の縁部輪郭（８）に適合されていることを特徴とする請求項１に記載のサービスユニット。
【請求項５】
滴下保護カバー（１６）は、ほぼＵ字形に、１つの基礎部（１７）および２つの側方のアーム部（１８、１９）によって構成されていることを特徴とする請求項４に記載のサービスユニット。
【請求項６】
滴下保護カバー（１６）は、この滴下保護カバーの側方のアーム部（１８、１９）でもって、旋回軸線（２０、２１）内において、捕捉シェル（４）と結合されていることを特徴とする請求項５に記載のサービスユニット。
【請求項７】
非動作位置（ＲＳ）内における滴下保護カバー（１６）は、押出し方向（ＡＲ）に保護位置（ＳＴ）内へと予負荷されているように構成されていることを特徴とする請求項３に記載のサービスユニット。
【請求項８】
捕捉シェル（４）は、ほぼ直立して、車両内において設けられていること、
蓋（２２）が、この捕捉シェル（４）の下側の周縁部分（１２）に旋回可能にヒンジ止めされていること、および、
滴下保護カバー（１６）がこの下側の周縁部分（１２）に所属して設けられていること、
を特徴とする請求項１または２に記載のサービスユニット。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、請求項１の上位概念による、作動媒体を補充するためのサービスユニットに関する。
【背景技術】
【０００２】
駆動機械を有する車両における、冒頭に記載した様式の作動媒体を補充するためのサービスユニットは、後に公開されるドイツ連邦共和国特許出願公開第１０３  ５９  ７６７号明細書（特許文献１）から見て取れる。このサービスユニットは、有利には、車両の内側に、例えばトランクルーム内において設けられており、且つ、作動媒体を補充するための、例えば駆動機械の冷却液体用の充填用接続パイプを、並びに、この充填用接続パイプを少なくとも部分的に囲繞する捕捉シェルを有しており、この捕捉シェルが、作動媒体を補充する際に、注ぎ損なわれた液体を捕捉すること、および、有利には、流出口を介して導出することのために使用される。
【０００３】
米国特許第５８，３３，５２８Ａ号明細書（特許文献２）から、更に、駆動機械における、扉を介して外側から取り扱い可能なサービスユニットが公知であり、このサービスユニットは、作動媒体のための多数の充填用接続パイプを備えている。注ぎ損なわれた液体のための捕捉シェルは、そこでは、しかしながら記載されていない。
【特許文献１】ドイツ連邦共和国特許出願公開第１０３  ５９  ７６７号明細書
【特許文献２】米国特許第５８，３３，５２８Ａ号明細書
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００４】
従って、本発明の課題は、そのサービスユニットでもって作動媒体の補充が容易化され得る、作動媒体を補充するためのサービスユニットを提供することである。
【課題を解決するための手段】
【０００５】
この課題は、請求項１に記述された特徴を有するサービスユニットよって解決される。本発明の更なる構成は、従属請求項内において提示されている。
【発明の効果】
【０００６】
本発明により主として得られる利点は、このサービスユニットを介して実施される作動媒体の補充の場合、場合によっては生じる注ぎ損なわれた液体が良好に捕捉され、且つ捕捉シェル内へと導出される点にある。この捕捉シェル、即ちサービスユニットを囲繞する車両領域は、従って、簡単な構造およびやり方で、汚染から保護される。特に、この本発明によるサービスユニットは、自動車において使用され、この自動車において、このサービスユニットが、車両室内、もしくはトランクルーム内において設けられている。この自動車の、このサービスユニットを囲繞する、内側上張り諸部材の汚染は、従って大抵の場合防止される。
【０００７】
特に有利には、サービスユニットは、その自動車の駆動機械がいわゆるミッドエンジン配設、またはリアエンジン配設においてこの車両内に組み込まれている、該自動車の車両室内もしくはトランクルームにおいて設けられる。相応して、このサービスユニットは、この車両室内、もしくは後方のトランクルーム内、およびこの駆動機械に隣接して設けられている。
【０００８】
請求項２内において提示された実施形態に従い、有利な方法で、このサービスユニットの視覚的な印象は、特に、このサービスユニットが車両室内、もしくはトランクルーム内において設けられている場合に改善される。
【０００９】
快適な操作性に関して、請求項３内に記載された実施例が有利である。
【００１０】
請求項４において提示された本発明の更なる構成により、滴下保護カバーが、特に、この滴下保護カバーの非動作位置内において、捕捉シェル内において位置決めされていることは有利である。
【００１１】
請求項５内において記載された特徴でもって、滴下保護カバーは、シェルの、既存の内側の縁部輪郭に、形状精確に適合されている。
【００１２】
滴下保護カバーの簡単なヒンジ止めは、請求項６の特徴によって達せられる。
【００１３】
請求項７において提示された実施形態の変形に従い、滴下保護カバーは、特に簡単な構造およびやり方で、自動的に、非動作位置から保護位置内へと位置移動される。押出し方向内における滴下保護カバーの予負荷のために、特に有利な実施形態において、ばねが使用され、このばねは、例えば、この滴下保護カバーの旋回軸線を中心として設けられたねじりコイルばね、またはこれに類する物として構成されている。
【００１４】
請求項８内において提示された実施例により、特に有利には、サービスユニットがほぼ直立した、例えばエンジンルームまたはこれに類する物に対する分離壁のような、車両壁に沿って設けられており、このエンジンルーム内において、駆動機械が設けられている。
【００１５】
次に、図に関する実施例に基づいて、本発明を詳しく説明する。
【発明を実施するための最良の形態】
【００１６】
図１は、ここで示されていない自動車のための、駆動機械（図示されていない）のための少なくとも１つの作動媒体の、作動媒体補充用のサービスユニット１を示している。この様式の作動媒体は、例えば冷却剤、潤滑油、液圧油、空調装置のための冷媒、またはその種の他の物のような、特に液体である。このサービスユニット１は、従って、少なくとも１つの作動媒体補充用の充填用接続パイプ２を備えている。図示された実施例において、しかしながら２つの充填用接続パイプ２および３が設けられており、これら充填用接続パイプの内の、この充填用接続パイプ２が駆動機械の潤滑油の注入のために、および、この充填用接続パイプ３が、この駆動装置のための冷却回路の充填のために使用される。もちろん、更に別の充填用接続パイプがこのサービスユニットに所属して設けられることは可能である。これら充填用接続パイプ２および３は、シェル底部５を有する捕捉シェル４によって囲繞されており、このシェル底部が、このシェル底部５自体内において、または、このシェル底部５とシェル壁部７との間の角領域６内において、または、このシェル壁部７自体内において形成されている、流出口を備えることは可能である。このシェル底部５を起点として、周囲に延在する、ほぼ直立したシェル壁部７が延びており、このシェル壁部は、例えば、長円形状、円形状、場合によっては角を丸くされた縁部を有する矩形状、またはこれに類する形状に形成されている、内側の縁部輪郭８を備えている。如何なる場合においても、この捕捉シェル４は、しかしながらこの捕捉シェルのシェル壁部７でもって、充填用接続パイプ２、３、もしくはこれらの上に装着される閉鎖キャップ９よりも大きな内側の幅を有している。このシェル壁部７は、このシェル壁部の自由な壁端部１０でもって、シェル縁部１１を形成しており、このシェル縁部が、下側の周縁部分１２、上側の周縁部分１３、および２つの側方の周縁部分１４および１５を備えている。
【００１７】
捕捉シェル４に、滴下保護カバー１６が所属して設けられており、この滴下保護カバーは、特に図２が示しているように、非動作位置ＲＳにおいてこの捕捉シェル４の内側に位置しており、且つ、図３が示しているように、繰り出された、このシェル縁部１１から突出する保護位置ＳＴに移動される。この繰り出された保護位置ＳＴにおいて、この滴下保護カバー１６は、いわば、シェル壁部７の延長部を形成し、従って、拡大された保護領域を介して、充填用接続パイプ２、もしくは３の上方での作動媒体補充の際の注ぎ損なわれら液体が捕捉される。この滴下保護カバー１６を、非動作位置ＲＳから保護位置ＳＴに移動可能とするために、この滴下保護カバーは、旋回可能に、この捕捉シェル４に保持されている。図１から読み取れるように、この滴下保護カバー１６は、シェル縁部１１の下側の周縁部分１２に所属して設けられており、且つ、その上、このシェル壁部７の内側の縁部輪郭８に適合されている。有利な実施形態において、この滴下保護カバー１６は、ほぼＵ字形に形成されており、且つ従って、この下側の周縁部分１２に所属して設けられた基礎部１７を備えている。この滴下保護カバーは、更に、側方のアーム部１８および１９を備えており、これら側方のアーム部１８がこの基礎部１７を起点として延びており、且つ、少なくとも部分的に内側で、これら側方の周縁部分１４および１５に沿って延在している。これらアーム部１８もしくは１９の自由な端部の領域内において、この滴下保護カバー１６は、旋回軸線２０、２１内においてこのシェル壁部７と結合されており、従って、この滴下保護カバー１６が、これら旋回軸線２０、２１を中心として、図２内において示された非動作位置ＲＳから図３内において示された保護位置ＳＴ内へと、この捕捉シェル４から外に旋回して外される。この保護位置ＳＴへの、この滴下保護カバー１６の外への旋回外しを簡略化するために、この滴下保護カバー１６は、この押出し方向ＡＲにおいて、即ち非動作位置ＲＳから保護位置ＳＴに予負荷されており、従って、この外への旋回外しが、オートマチックに、即ち自動的に行われる。この押出し方向ＡＲ内における外への旋回外しは、自動的に、特に、この捕捉シェル４をカバーする蓋２２（図２参照）が、サービスユニット１に所属して設けられ、且つ例えば捕捉シェル４にヒンジ止めされており、この蓋が、この蓋の図２に図示された閉鎖された位置ＧＳにおいて、この捕捉シェル４、および所属する充填用接続パイプ２もしくは３を閉鎖している場合に行われる。この蓋２２は、この捕捉シェル４から取り去り可能である。特に、この蓋２２は、この蓋の下側の蓋縁部において、ヒンジ軸線２３内において旋回可能に支承され、従って、この、即ち特に跳ね上げ蓋として形成された蓋が、ここで示されていない開放位置内へと傾倒され得る。この蓋２２がこの開放位置内へと移動された場合、その際にこの滴下保護カバー１６は、自動的に開いて出される。このことは、図３内において描かれていない蓋２２によって明瞭に示されている。この蓋２２が再び閉鎖された場合、この蓋は、自動的にこの滴下保護カバー１６を再び、非動作位置ＲＳ内へと戻し押圧する。
【００１８】
図２もしくは３から、更に、ここで示されていない自動車内における、サービスユニット１の実際上の組込み状態が読み取れる。従って、このサービスユニット１、即ち捕捉シェル４がほぼ直立して、この車両内において設けられていることは明らかである。例えば、この組込みは、ここで示されていない、ほぼ垂直方向に指向する車体壁、もしくは、この自動車の駆動機械のための収容空間を境界し、もしくはこの収容空間とトランクルームと分割する分離壁に沿って行われ、このトランクルーム内において、このサービスユニット１が位置している。この車体壁に、このサービスユニットのための組付けフレーム２４が固定され、この組付けフレームは、このサービスユニット１を支持する。図２および３内において、背面側２５に続く充填用接続パイプ２もしくは３は描かれていないが、この充填用接続パイプが、実際上は、組付けフレーム２４、およびその背後に位置している、示されていない車体壁を貫通し、且つ従って、この駆動機械もしくはこの駆動機械の冷却回路へと通じている。図２は、更に、この蓋２２が、例えば、カーペットまたはこれに類する物のような被覆要素２６でもって覆われていることを示しており、このカーペットは、例えば同様にこの蓋２２と隣接する、トランクルームの上張り２７のためにも設けられている。
【図面の簡単な説明】
【００１９】
【図１】捕捉シェルの内側に設けられた充填用接続パイプ、および滴下保護カバーを有する、サービスユニットの透視図である。
【図２】図１内における、線ＩＩ−ＩＩに沿っての、非動作位置内における滴下保護カバーを有するサービスユニットの断面図である。
【図３】保護位置における滴下保護カバーを有するサービスユニットの断面図である。
【符号の説明】
【００２０】
１    サービスユニット
２    充填用接続パイプ
３    充填用接続パイプ
４    捕捉シェル
５    シェル底部
６    角領域
７    シェル壁部
８    縁部輪郭
９    閉鎖キャップ
１０  壁端部
１１  シェル縁部
１２  下側の周縁部分
１３  上側の周縁部分
１４  側方の周縁部分
１５  側方の周縁部分
１６  滴下保護カバー
１７  基礎部
１８  側方のアーム部
１９  側方のアーム部
２０  旋回軸線
２１  旋回軸線
２２  蓋
２３  ヒンジ軸線
２４  組付けフレーム
２５  背面側
２６  被覆要素
２７  上張り
ＡＲ  押出し方向
ＧＳ  閉鎖された位置
ＲＳ    非動作位置
ＳＴ    保護位置
【図１】
2006316789.tif 000003
【図２】
2006316789.tif 000004
【図３】
2006316789.tif 000005