(57)【要約】【課題】  機械翻訳機能，翻訳メモリ機能などの複数の翻訳支援機能を有している翻訳支援システムの利用者が、自身の翻訳能力に合った翻訳支援機能を利用できるようにする。【解決手段】  翻訳支援システム100内の翻訳能力判定部106は、利用者端末300-1に対して翻訳能力を判定するためのテストを送信し、このテストに対する解答を採点する。利用推奨部107は、テストの採点結果に基づいて、自システム100が備えている複数の翻訳支援機能の中からユーザに推奨する翻訳支援機能を選択し、選択した翻訳支援機能の利用を可能にする利用機能表示画面を利用者端末300-1へ送信する。利用者は、この利用可能表示画面を用いて、翻訳支援システム100が提供している複数の翻訳支援機能の内の、自身の翻訳能力に合った翻訳支援機能を利用する。【選択図】      図１
2006040205.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
複数種類の翻訳支援機能を有する翻訳支援システムの利用者の翻訳能力を判定する翻訳能力判定部と、
該翻訳能力判定部が判定した前記利用者の翻訳能力に基づいて、前記複数種類の翻訳支援機能の中から前記利用者に推奨する翻訳支援機能を選択し、該選択した翻訳支援機能を前記利用者に提示する利用推奨部とを備えたことを特徴とする翻訳支援機能提供装置。
【請求項２】
請求項１記載の翻訳支援機能提供装置において、
前記翻訳能力判定部が、前記利用者の利用者端末へ翻訳能力を判定するためのテストを送信し、前記利用者端末から送られてきた前記テストに対する回答に基づいて、前記利用者の翻訳能力を判定する構成を有することを特徴とする翻訳支援機能提供装置。
【請求項３】
請求項１記載の翻訳支援機能提供装置において、
前記利用者の前記各翻訳支援機能に対する利用実績と、前記翻訳能力判定部で判定した前記利用者の翻訳能力とに基づいて、前記利用者に対する課金金額を算出する課金計算部を備えたことを特徴とする翻訳支援機能提供装置。
【請求項４】
複数種類の翻訳支援機能を有する翻訳支援システムが、自システムの利用者の翻訳能力を判定し、該判定した翻訳能力に基づいて、前記複数種類の翻訳支援機能の中から前記利用者に推奨する翻訳支援機能を選択し、該選択した翻訳支援機能を前記利用者に提示することを特徴とする翻訳支援機能提供方法。
【請求項５】
請求項４記載の翻訳支援機能提供方法において、
前記翻訳支援システムが、前記利用者の利用者端末へ翻訳能力を判定するためのテストを送信し、前記利用者端末から送られてきた前記テストに対する回答に基づいて、前記利用者の翻訳能力を判定することを特徴とする翻訳支援機能提供方法。
【請求項６】
請求項４記載の翻訳支援機能提供方法において、
前記翻訳支援システムが、前記利用者の前記各翻訳支援機能に対する利用実績と、前記利用者の翻訳能力とに基づいて、前記利用者に対する課金金額を算出することを特徴とする翻訳支援機能提供方法。
【請求項７】
複数種類の翻訳支援機能を有する翻訳支援システムと、実績管理システムと、利用者の利用者端末とを含む翻訳支援機能提供システムであって、
前記翻訳支援システムが、
前記利用者の翻訳能力を判定する翻訳能力判定部と、
該翻訳能力判定部が判定した前記利用者の翻訳能力に基づいて、前記複数種類の翻訳支援機能の中から前記利用者に推奨する翻訳支援機能を選択し、該選択した翻訳支援機能を前記利用者に提示する利用推奨部とを備え、
前記実績管理システムが、
前記利用者の前記各翻訳支援機能に対する利用実績と、前記翻訳能力判定部で判定した前記利用者の翻訳能力とに基づいて、前記利用者に対する課金金額を算出する課金計算部を備えたことを特徴とする翻訳支援機能提供システム。
【請求項８】
翻訳能力判定システムと、複数種類の翻訳支援機能を有する翻訳支援システムと、実績管理システムと、利用者の利用者端末とを含む翻訳支援機能提供システムであって、
前記翻訳能力判定システムが、
前記利用者の翻訳能力を判定し、判定結果を前記利用者端末へ送信する翻訳能力判定部を備え、
前記利用者端末が、
前記翻訳能力判定システムから送られてきた翻訳能力の判定結果を利用者に提示すると共に、前記利用者の指示に従って前記利用者の翻訳能力の判定結果を前記翻訳支援システムに送信する構成を有し、
前記翻訳支援システムが、
前記利用者端末から送られてきた翻訳能力の判定結果に基づいて、前記複数種類の翻訳支援機能の中から前記利用者に推奨する翻訳支援機能を選択し、該選択した翻訳支援機能を前記利用者に提示する利用推奨部を備え、
前記実績管理システムが、
前記利用者の前記各翻訳支援機能に対する利用実績と、前記翻訳能力判定部で判定した前記利用者の翻訳能力とに基づいて、前記利用者に対する課金金額を算出する課金計算部を備えたことを特徴とする翻訳支援機能提供システム。
【請求項９】
複数種類の翻訳支援機能を有する翻訳支援システムであって、
自システムの利用者の翻訳能力を判定する翻訳能力判定部と、
該翻訳能力判定部が判定した前記利用者の翻訳能力に基づいて、前記複数種類の翻訳支援機能の中から前記利用者に推奨する翻訳支援機能を選択し、該選択した翻訳支援機能を前記利用者に提示する利用推奨部とを備えたことを特徴とする翻訳支援システム。
【請求項１０】
コンピュータを翻訳支援システムとして機能させるためのプログラムであって、
前記コンピュータを、
翻訳支援システムの利用者の翻訳能力を判定する翻訳能力判定部、
該翻訳能力判定部が判定した前記利用者の翻訳能力に基づいて、複数種類の翻訳支援機能の中から前記利用者に推奨する翻訳支援機能を選択し、該選択した翻訳支援機能を前記利用者に提示する利用推奨部として機能させるためのプログラム。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、利用者の翻訳業務を効率化させる翻訳支援技術に関し、特に、複数種類の翻訳支援機能の中から利用者の翻訳能力に基づいて、利用者の翻訳業務を効率化するために有効な翻訳支援機能を選択し、選択した翻訳支援機能の利用を利用者に推奨する翻訳支援機能提供技術に関する。
【背景技術】
【０００２】
利用者の翻訳業務を効率化させる従来の翻訳支援機能として、利用者によって指定された翻訳要求原文を、利用者によって指定された翻訳要求言語に翻訳する機械翻訳機能が良く知られているが、これ以外にも種々の翻訳支援機能が従来から知られている。
【０００３】
例えば、表示画面に表示されている原文中の単語の中から、レベル設定部に設定されている利用者のレベルに基づいて、利用者が知らないであろうと予測される単語を選択し、選択した単語についてのみ辞書引きをし、その意味を表示するという辞書機能も従来から知られている（例えば、特許文献１参照）。
【０００４】
また、翻訳対象となった原文とその翻訳文とを対応付けて蓄積しておき、蓄積されている原文と同一または類似する原文を翻訳する際には、蓄積内容を利用するという翻訳メモリ機能も知られている（例えば、特許文献２参照）。
【特許文献１】特開２０００−８９８８２号公報
【特許文献２】特開２００３−９９４２８号公報
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００５】
上述したように、従来から種々の翻訳支援機能が知られているが、利用者の翻訳能力によっては非常に役に立つものもあれば、余り役に立たないものもある。例えば、機械翻訳機能は、翻訳能力の低い利用者にとっては非常に役に立つが、翻訳能力の高い利用者にとっては邪魔に感じられる場合もある。このことは、例えば、M. Fuji (Fujitsu Labs), N. Hatanaka (Canon), E. Ito (Toshiba), S. Kamei (NEC), H. Kumai(Hitachi), T. Sukehiro (Oki), T. Yoshimi (Sharp), H. Isahara (Communications Research Lab）著、「Evaluation Method for Determining Groups of Users Who Find MT "Useful"」、［online］、２００１年７月１日、［２００４年７月２６日検索］、インターネット＜URL:http://www.eamt.org./sunnitVIII/papers/fuji.pdf＞に記載されている。また、これとは反対に、翻訳メモリ機能は、翻訳能力の高い利用者には役立つが、翻訳能力の低い利用者に使いこなすことが難しく、余り役に立たないものである。
【０００６】
ところで、インターネットなどのネットワークを介して複数の利用者から利用される翻訳支援システムを構築する場合には、色々な翻訳能力の利用者がいることを考慮して、機械翻訳機能，翻訳メモリ機能，辞書機能など多くの翻訳支援機能を用意しておくことが望ましい。
【０００７】
しかし、利用者端末の利用者は、翻訳支援システムによって提供されている翻訳支援機能の内のどの翻訳支援機能が自身の翻訳能力に見合った機能であるのかを認識できない場合があるため、自身の翻訳業務を効率化するために適切な翻訳支援機能を利用できない場合があるという問題があった。
【０００８】
そこで、本発明の目的は、利用者が自身の翻訳能力に合った翻訳支援機能を利用し、自身の翻訳業務を効率化できるようにすることにある。
【課題を解決するための手段】
【０００９】
本発明にかかる第１の翻訳支援機能提供装置は、利用者が自身の翻訳能力に合った翻訳支援機能を利用し、自身の翻訳業務を効率化できるようにするため、
複数種類の翻訳支援機能を有する翻訳支援システムの利用者の翻訳能力を判定する翻訳能力判定部と、
該翻訳能力判定部が判定した前記利用者の翻訳能力に基づいて、前記複数種類の翻訳支援機能の中から前記利用者に推奨する翻訳支援機能を選択し、該選択した翻訳支援機能を前記利用者に提示する利用推奨部とを備えたことを特徴とする。
【００１０】
本発明にかかる第２の翻訳支援機能提供装置は、利用者の翻訳能力を客観的に判定できるようにするため、第１の翻訳支援機能提供装置において、
前記翻訳能力判定部が、前記利用者の利用者端末へ翻訳能力を判定するためのテストを送信し、前記利用者端末から送られてきた前記テストに対する回答に基づいて、前記利用者の翻訳能力を判定する構成を有することを特徴とする。
【００１１】
本発明にかかる第３の翻訳支援機能提供装置は、利用実績および利用者の翻訳能力に応じた課金を行えるようにするため、第１の翻訳支援機能提供装置において、
前記利用者の前記各翻訳支援機能に対する利用実績と、前記翻訳能力判定部で判定した前記利用者の翻訳能力とに基づいて、前記利用者に対する課金金額を算出する課金計算部を備えたことを特徴とする。
【００１２】
本発明にかかる第１の翻訳支援機能提供方法は、利用者が自身の翻訳能力に合った翻訳支援機能を利用し、自身の翻訳業務を効率化できるようにするため、
複数種類の翻訳支援機能を有する翻訳支援システムが、自システムの利用者の翻訳能力を判定し、該判定した翻訳能力に基づいて、前記複数種類の翻訳支援機能の中から前記利用者に推奨する翻訳支援機能を選択し、該選択した翻訳支援機能を前記利用者に提示することを特徴とする。
【００１３】
本発明にかかる第２の翻訳支援機能提供方法は、利用者の翻訳能力を客観的に判定できるようにするため、第１の翻訳支援機能提供方法において、
前記翻訳支援システムが、前記利用者の利用者端末へ翻訳能力を判定するためのテストを送信し、前記利用者端末から送られてきた前記テストに対する回答に基づいて、前記利用者の翻訳能力を判定することを特徴とする。
【００１４】
本発明にかかる第３の翻訳支援機能提供方法は、利用実績および利用者の翻訳能力に応じた課金を行えるようにするため、第１の翻訳支援機能提供方法において、
前記翻訳支援システムが、前記利用者の前記各翻訳支援機能に対する利用実績と、前記利用者の翻訳能力とに基づいて、前記利用者に対する課金金額を算出することを特徴とする。
【００１５】
本発明にかかる第１の翻訳支援機能提供システムは、利用者が、自身の翻訳能力に合った翻訳支援機能を利用して自身の翻訳業務を効率化できるようにすると共に、翻訳支援システムの運営者が、利用者の利用実績および翻訳能力に応じた課金を行えるようにするため、
複数種類の翻訳支援機能を有する翻訳支援システムと、実績管理システムと、利用者の利用者端末とを含む翻訳支援機能提供システムであって、
前記翻訳支援システムが、
前記利用者の翻訳能力を判定する翻訳能力判定部と、
該翻訳能力判定部が判定した前記利用者の翻訳能力に基づいて、前記複数種類の翻訳支援機能の中から前記利用者に推奨する翻訳支援機能を選択し、該選択した翻訳支援機能を前記利用者に提示する利用推奨部とを備え、
前記実績管理システムが、
前記利用者の前記各翻訳支援機能に対する利用実績と、前記翻訳能力判定部で判定した前記利用者の翻訳能力とに基づいて、前記利用者に対する課金金額を算出する課金計算部を備えたことを特徴とする。
【００１６】
本発明にかかる第２の翻訳支援機能提供システムは、翻訳支援システムの運営者が業務を省力化できるようにするため、
翻訳能力判定システムと、複数種類の翻訳支援機能を有する翻訳支援システムと、実績管理システムと、利用者の利用者端末とを含む翻訳支援機能提供システムであって、
前記翻訳能力判定システムが、
前記利用者の翻訳能力を判定し、判定結果を前記利用者端末へ送信する翻訳能力判定部を備え、
前記利用者端末が、
前記翻訳能力判定システムから送られてきた翻訳能力の判定結果を利用者に提示すると共に、前記利用者の指示に従って前記利用者の翻訳能力の判定結果を前記翻訳支援システムに送信する構成を有し、
前記翻訳支援システムが、
前記利用者端末から送られてきた翻訳能力の判定結果に基づいて、前記複数種類の翻訳支援機能の中から前記利用者に推奨する翻訳支援機能を選択し、該選択した翻訳支援機能を前記利用者に提示する利用推奨部を備え、
前記実績管理システムが、
前記利用者の前記各翻訳支援機能に対する利用実績と、前記翻訳能力判定部で判定した前記利用者の翻訳能力とに基づいて、前記利用者に対する課金金額を算出する課金計算部を備えたことを特徴とする。
【００１７】
本発明にかかる翻訳支援システムは、利用者が自身の翻訳能力に合った翻訳支援機能を利用し、自身の翻訳業務を効率化できるようにするため、
複数種類の翻訳支援機能を有する翻訳支援システムであって、
自システムの利用者の翻訳能力を判定する翻訳能力判定部と、
該翻訳能力判定部が判定した前記利用者の翻訳能力に基づいて、前記複数種類の翻訳支援機能の中から前記利用者に推奨する翻訳支援機能を選択し、該選択した翻訳支援機能を前記利用者に提示する利用推奨部とを備えたことを特徴とする。
【００１８】
本発明にかかるプログラムは、利用者が自身の翻訳能力に合った翻訳支援機能を利用し、自身の翻訳業務を効率化できるようにするため、
コンピュータを翻訳支援システムとして機能させるためのプログラムであって、
前記コンピュータを、
翻訳支援システムの利用者の翻訳能力を判定する翻訳能力判定部、
該翻訳能力判定部が判定した前記利用者の翻訳能力に基づいて、複数種類の翻訳支援機能の中から前記利用者に推奨する翻訳支援機能を選択し、該選択した翻訳支援機能を前記利用者に提示する利用推奨部として機能させる。
【発明の効果】
【００１９】
本発明にかかる第１の翻訳支援機能提供装置、第１の翻訳支援機能提供方法、第１の翻訳支援機能提供システム、翻訳支援システムおよびプログラムによれば、利用者が、自身の翻訳能力に合った翻訳支援機能を利用し、自身の翻訳業務を効率化することができる。その理由は、翻訳支援システムが、利用者の翻訳能力を判定し、その判定結果に基づいて、複数備えている翻訳支援機能の中から利用者に推奨する翻訳支援機能を選択するようにしているからである。
【００２０】
本発明にかかる第２の翻訳支援機能提供装置および第２の翻訳支援機能提供方法によれば、利用者の翻訳能力を客観的に判定することが可能となる。その理由は、翻訳支援システムから利用者の利用者端末へ翻訳能力を判定するためのテストを送信し、その回答に基づいて翻訳能力を判定するようにしているからである。
【００２１】
本発明にかかる第３の翻訳支援機能提供装置および第３の翻訳支援機能提供方法によれば、利用者の利用実績および翻訳能力に応じた課金を行うことが可能になる。その理由は、利用者の利用実績および翻訳能力に基づいて、課金金額を決定するようにしているからである。
【００２２】
本発明にかかる第２の翻訳支援機能提供システムによれば、翻訳支援システムの運営者が業務を省力化することができると共に、他の業者が翻訳支援システムと関連したビジネスを展開することが可能となる。その理由は、翻訳支援システムとは別に、テストコンテンツ出版企業などによって運営される翻訳能力判定システムを備えているからである。
【発明を実施するための最良の形態】
【００２３】
次に本発明の実施の形態について図面を参照して詳細に説明する。
【００２４】
〔第１の実施の形態の構成〕
図１を参照すると、本発明の第１の実施の形態は、翻訳支援システム１００と、実績管理システム２００と、複数の利用者端末３００−１〜３００−ｎと、管理者端末４００とから構成され、それらはインターネット，イントラネット，エクストラネット等のネットワーク５００を介して相互に接続されている。
【００２５】
利用者端末３００−１〜３００−ｎは、Ｗｅｂブラウザを備えるパーソナルコンピュータ等によって実現されるものであり、ネットワーク５００を介して翻訳支援システム１００を利用することができる。
【００２６】
翻訳支援システム１００は、ネットワーク５００に接続された各利用者端末３００−１〜３００−ｎから利用できる共有システムであり、利用者端末３００−ｉ（１≦ｉ≦ｎ）へ翻訳能力判定用のテストコンテンツを送付する機能や、利用者端末３００−ｉから返信されてきた回答を採点する機能や、採点結果に基づいて、自システム１００が備えている複数の翻訳支援機能（機械翻訳機能，翻訳メモリ機能など）の中から利用者の翻訳能力に合った翻訳支援機能を選択し、選択した翻訳支援機能を利用者に提示する機能を有する。更に、利用者端末３００−ｉの利用者に対して、機械翻訳機能，翻訳メモリ機能などの各種翻訳支援機能を提供する機能を有する。
【００２７】
このような機能を有する翻訳支援システム１００は、例えば、コンピュータによって実現されるものであり、機械翻訳部１０１と、翻訳メモリ部１０２と、模範文例提供部１０３と、英⇔日電子辞書部１０４と、文法チェック部１０５と、翻訳能力判定部１０６と、利用推奨部１０７と、利用者管理部１０８とを備えている。更に、翻訳支援システム１００にはディスク装置などの記憶装置１１０が接続されている。
【００２８】
記憶装置１１０は、利用者情報記憶部１１１を備えている。この利用者情報記憶部１１１には、翻訳支援システム１００の利用登録を行った各利用者の利用者ＩＤと、個人情報と、翻訳能力がどのランクに属するのかを示すランク情報と、後述する利用機能表示画面にランクを表示するか否かを示すランク表示フラグと、利用する翻訳支援機能とが登録される。図２は利用者情報記憶部１１１の内容例を示す図である。同図の例は、利用者ＩＤ「102964」が付与されている利用者Ｕ１は、氏名が「二本木  伝」、所属グループ名が「営業部」、所属グループＩＤが「００３」、ランクが「３」であることを示している。更に、利用者Ｕ１に送る利用機能表示画面にはランクを表示すること、及び利用者Ｕ１が利用する翻訳支援機能が「機械翻訳機能」，「模範文例提供機能」，「英⇔日電子辞書機能」であることを示している。
【００２９】
機械翻訳部１０１は、利用者端末３００−ｉから送られてきた翻訳要求原文を、翻訳要求言語に翻訳し、その翻訳文を利用者端末３００−ｉの利用機能表示画面上もしくは環境設定画面上に提供する機能（機械翻訳機能）を有する。
【００３０】
翻訳メモリ部１０２は、利用者端末３００−ｉから送られてきた翻訳済の原文とその訳文とを一対にして保存しているデータベース（図示せず）を保有しており、利用者端末３００−ｉから新たに翻訳したい文章が指定されると、その文章と一定の割合以上マッチする既存の原文文章をデータベースから抽出し、その訳文とともに利用者端末３００−ｉに提供する機能（翻訳メモリ機能）を有している。
【００３１】
模範文例提供部１０３は、利用者端末３００−ｉからの要求に応答してビジネスレター等の模範文例を提供する機能（模範文例提示機能）を有している。
【００３２】
英⇔日電子辞書部１０４は、利用者端末３００−ｉから送られてきた単語や慣用句の意味を利用者端末３００−ｉに提供する機能（辞書引き機能）を有している。
【００３３】
文法チェック部１０５は、利用者端末３００−ｉから送られてきた文章について文法チェックを行う機能（文法チェック機能）を有する。
【００３４】
翻訳能力判定部１０６は、翻訳能力判定用のテストコンテンツを保持しており、利用者端末３００−ｉからのテスト実施要求に応じてテストコンテンツを提供する機能や、利用者端末３００−ｉから送られてきた解答を採点し、採点結果を利用推奨部１０７に渡す機能を有する。
【００３５】
利用推奨部１０７は、翻訳能力判定部１０６からの採点結果を受け取ると、内部に保持している翻訳能力のランク判定テーブル１０７１（図３参照）と機能表出テーブル１０７２（図４参照）とに基づき、利用者に推奨する翻訳支援機能を決定する機能や、推奨する翻訳支援機能を利用可能にする利用機能表示画面を利用者端末３００−ｉへ送信する機能などを有する。
【００３６】
図３に示したランク判定テーブル１０７１は、TOEICを例に考えた場合のテーブルであり、利用推奨部１０７は、このランク判定テーブル１０７１に基づいて、
860点以上・・・・・・・１
730点〜860点未満・・・２
470点〜730点未満・・・３
220点〜470点未満・・・４
220点未満・・・・・・・５
という具合にランク付けを行う。なお、ランク判定テーブル１０７１の内容はこれに限られるものではない。
【００３７】
また、図４に示した機能表出テーブル１０７２は、各ランクの利用者に、翻訳支援システム１００が備えている複数の翻訳支援機能（機械翻訳機能，翻訳メモリ機能，模範文例提供機能，英⇔日電子辞書機能，文法チェック機能）の内の、どの機能を推奨するかを示すテーブルである。この図４に示した機能表出テーブル１０７２は、ランク「１」の利用者に推奨する機能が「翻訳メモリ機能」、ランク「２」の利用者に推奨する機能が「模範文例提供機能」，「英⇔日電子辞書機能」、ランク「３」の利用者に推奨する機能が「機械翻訳機能」，「模範文例提供機能」，「英⇔日電子辞書機能」であること等を示している。なお、機能表出テーブル１０７２の内容は、管理者が自由に設定できるものであり、企業毎に、あるいは部門毎にランク別の利用機能を設定するようにしても良い。また、「翻訳メモリ機能」については、あくまでも類似文を参照にして独力で翻訳を行うための機能であることから、高い翻訳能力を保有している利用者でないと利用効果を得ることが難しくなる。従って、図４の機能表出テーブル１０７２では、「翻訳メモリ機能」のレベル「１」（最高の能力レベル）の利用者のみに推奨されるようになっている。
【００３８】
利用者管理部１０８は、翻訳支援システム１００の利用登録時に利用者端末３００−ｉから送られてきた利用者の個人情報を利用者情報記憶部１１１に登録する機能や、上記利用者に付与する利用者ＩＤを生成し、上記利用者の個人情報と対応付けて利用者情報記憶部１１１に登録する機能や、上記生成した利用者ＩＤを利用者端末３００−ｉへ送信する機能を備えている。更に、利用者管理部１０８は、利用者推奨部１０７が求めた利用者端末３００−ｉの利用者のレベルを、上記利用者の利用者ＩＤと対応付けて利用者情報記憶部１１１に登録する機能を有する。
【００３９】
なお、翻訳支援システム１００は、コンピュータによって実現可能であり、コンピュータによって実現する場合には、例えば、次のようにする。コンピュータを翻訳支援システム１００として機能させるためのプログラムを記録したディスク，半導体メモリ，その他の記録媒体を用意し、コンピュータに上記プログラムを読み取らせる。コンピュータは読み取ったプログラムに従って自身の動作を制御することにより、自コンピュータ上に、機械翻訳部１０１、翻訳メモリ部１０２、模範文例提供部１０３、英⇔日電子辞書部１０４、文法チェック部１０５、翻訳能力判定部１０６、利用推奨部１０７および利用者管理部１０８を実現する。
【００４０】
実績管理システム２００は、ネットワーク５００に接続された利用者端末３００−ｉあるいは管理者端末４００から利用できる共有システムであり、各利用者毎に、翻訳支援システム１００の各翻訳支援機能の利用実績を記録蓄積する機能や、その利用実績に基づいて課金金額を算出し、利用者端末３００−ｉあるいは管理者端末４００に対し、各利用者や利用登録されたグループ毎の料金を表示する機能を有する。
【００４１】
このような機能を有する実績管理システム２００は、利用実績管理部２０１と、課金計算部２０２とを備えている。更に、実績管理システム２００には、ディスク装置などの記憶装置２１０が接続されている。
【００４２】
記憶装置２１０は、利用実績データベース２１１を備えている。利用実績データベース２１１には、利用者毎に、翻訳能力のレベルや、翻訳支援システム１００の各翻訳支援機能の利用実績（利用回数，利用時刻など）が登録される。
【００４３】
利用実績管理部２０１は、翻訳支援システム１００から送られてきた利用情報に基づいて、利用実績データベース２１１を更新する機能を有する。
【００４４】
課金計算部２０２は、利用者端末３００−ｉあるいは管理者端末４００から要求があった場合に、利用実績データベース２１１から引き継いだ、利用者の翻訳能力ランク及び各翻訳支援機能の利用回数と、自身が保持している課金テーブル（図示せず）とに基づいて、利用者またはグループに対する課金金額を算出する機能を有している。
【００４５】
なお、実績管理システム２００は、コンピュータによって実現可能であり、コンピュータによって実現する場合は、例えば次のようにする。コンピュータを実績管理システム２００として機能させるためのプログラムを記録したディスク，半導体メモリ，その他の記録媒体を用意し、コンピュータに上記プログラムを読み取らせる。コンピュータは、読み取ったプログラムに従って自身の動作を制御することにより、自コンピュータ上に利用実績管理部２０１および課金計算部２０２を実現する。また、実績管理システム２００は、翻訳支援システム１００と同じコンピュータ上に実現しても良いし、別のコンピュータ上に実現しても良い。
【００４６】
〔第１の実施の形態の動作〕
次に、本実施の形態の動作について詳細に説明する。
【００４７】
〔利用登録時の動作〕
先ず、翻訳支援システム１００の利用登録を行う場合の動作について説明する。翻訳支援システム１００を利用したい利用者（例えば、利用者端末３００−１の利用者Ｕ１）は、利用者端末３００−１を使用して、翻訳支援システム１００がネットワーク５００上に開設しているホームページにアクセスし、利用登録を行う。その際、利用者Ｕ１は、利用者端末３００−１から翻訳支援システム１００へ個人情報（例えば、氏名「二本木  伝」、所属グループ名「営業部」、所属グループＩＤ「００３」などを含むとする）を送信する。なお、所属グループ名、所属グループＩＤは、利用者とシステム管理者の双方が所属グループ名、所属グループＩＤを認識している場合（例えば、本システムが特定の１つ或いは複数の企業，団体で利用される場合）であって、それらが必要になる場合（例えば、グループ単位での利用実績を管理する場合など）のみ、個人情報に含めるようにする。一方、翻訳支援システム１００内の利用者管理部１０８は、利用者端末３００−１から個人情報が送られてくると、利用者Ｕ１に付与する利用者ＩＤを生成し（例えば、「102964」とする）、生成した利用者ＩＤ「102964」と利用者端末３００−１から送られてきた個人情報とを対応付けて利用者情報記憶部１１１に登録する（図２参照）。
【００４８】
更に、利用者管理部１０８は、生成した利用者ＩＤ「102964」を利用者端末３００−１に送信すると共に、実績管理システム２００へ、上記個人情報と上記利用者ＩＤ「102964」とを通知する。これにより、実績管理システム２００内の利用実績管理部２０１は、利用実績データベース２１１に、利用者Ｕ１の利用実績を登録する登録領域を確保し、そこに、利用者Ｕ１の個人情報（氏名「二本木  伝」など）、利用者ＩＤ「102964」およびランク情報（現時点では「未判定」）を登録する。以上で利用登録が終了する。
【００４９】
〔ランク付け時の動作〕
その後、利用者端末３００−１の利用者Ｕ１は、自身の翻訳能力に合った翻訳支援機能としてどのような機能が用意されているのかを知るため、自身の利用者ＩＤ「102964」を含んだテスト受験申し込みを翻訳支援システム１００へ送信する（図５のステップＡ１）。これに応答して、翻訳支援システム１００内の翻訳能力判定部１０６は、利用者端末３００−１へ翻訳能力判定テストを提供する（ステップＡ２）。その後、利用者端末３００−１から翻訳能力判定テストに対する解答が送られてくると（ステップＡ３）、翻訳能力判定部１０６は所定の採点基準に照らして採点を行い、採点結果と利用者ＩＤ「102964」とを利用推奨部１０７に渡す（ステップＡ４）。なお、ステップＡ１からステップＡ４に到る過程として、例えば特開２００２−１４９０４７号公報に記載されている、テストコンテンツを利用者に提供し、オンライン採点を行うといった公知の一般的な方法を利用することができる。また、テストコンテンツとしては、国内企業や海外留学における語学力判定ツールであり既に幅広く認知採用されている、TOEIC（Test of English for International Communication）もしくはTOEFL（Test of English as a Foreign Language）などの形式に準じたものの利用が考えられる。また、翻訳支援システム１００は、英語以外のフランス語や中国語等の翻訳を支援するツールであっても良いので、その場合は英語以外のテストコンテンツが利用されることとなる。
【００５０】
利用推奨部１０７は、翻訳能力判定部１０６から採点結果と利用者ＩＤ「102964」が渡されると、内部に保持しているランク判定テーブル１０７１（図３参照）に基づいて、利用者の翻訳能力をランク付けする（ステップＡ５）。今、例えば、利用者Ｕ１の採点結果が「６７８点」であるとすると、利用者Ｕ１はランク「３」にランク付けされる。
【００５１】
ステップＡ５の処理が終了すると、利用推奨部１０７は、利用者Ｕ１のランク「３」と内部に保持している機能表出テーブル１０７２（図４参照）とに基づいて、利用者Ｕ１に推奨する翻訳支援機能を選択する。この例の場合、ランク「３」の利用者Ｕ１に推奨する機能は、「機械翻訳機能」、「模範例文提供機能」、「英⇔日電子辞書機能」となる。その後、利用推奨部１０７は、選択した翻訳支援機能および利用者Ｕ１のランク「３」とに基づいて、図８に示すような利用機能表示画面８０を生成し、利用者端末３００−１へ送信する（ステップＡ６）。利用者端末３００−１では、図８に示すような利用機能表示画面８０を表示部（図示せず）に表示する。
【００５２】
なお、利用推奨部１０７は、ステップＡ６において、利用者管理部１０８に利用者Ｕ１の利用者ＩＤ「102964」、ランク「３」及び推奨機能「機械翻訳機能」、「模範例文提供機能」、「英⇔日電子辞書機能」を通知する処理や、利用実績管理部２０１に利用者Ｕ１の利用者ＩＤ「102964」およびランク「３」を通知する処理も行う。利用者管理部１０８は、上記通知を受けると、利用者情報記憶部１１１を検索することにより利用者ＩＤ「102964」が格納されているエントリを探し出し、探し出したエントリ中にランク「３」、ランク表示フラグ「表示」、利用機能「機械翻訳機能」、「模範例文提供機能」、「英⇔日電子辞書機能」を格納する。一方、利用実績管理部２０１は、上記通知を受けると、利用実績データベース２１１を検索することにより利用者ＩＤ「102964」が格納されている登録領域を探し出し、その領域中にランク「３」を登録する。
【００５３】
図８を参照すると、利用機能表示画面８０の第１行目には、利用者Ｕ１の氏名「二本木  伝」、利用者ＩＤ「102964」、ランク「３」、及びランクを表示するか否かのチェック欄が表示されている。
【００５４】
第２行目には、利用者Ｕ１に推奨する翻訳支援機能「機械翻訳機能」，「模範文例提供機能」，「英⇔日電子辞書機能」が表示されている。
【００５５】
第５行目，第６行目には、翻訳支援システム１００が提供できる翻訳支援機能の一覧が表示されている。各翻訳支援機能毎にチェック欄が設けられており、初期状態においては、推奨する翻訳支援機能に対応するチェック欄にチェックマークが付けられている。利用者Ｕ１は、推奨されていない翻訳支援機能も利用したい場合は、該当するチェック欄にチェックマークを付ける。また、これとは反対に、推奨されている機能の中に利用したくないものがあれば、そのチェックマークを外す。
【００５６】
全機能一覧の下には、利用ウィンドウが表示されている。利用ウィンドウには、原文文章の入力欄や、原文文章ファイルの指定欄や、機械翻訳等を依頼する際に操作する操作ボタンが設けられている。
【００５７】
更に、利用ウィンドウの下には、翻訳結果の表示部が表示されている。ここには、翻訳結果の表示欄や、翻訳結果のダウンロード先指定欄が設けられている。
【００５８】
利用者Ｕ１は、利用者端末３００−１の表示部に表示されている、図８に示す利用機能表示画面８０を見て、今後、ランクを非表示にしたい場合は、第１行目に設けられているチェック欄からチェックマークを外す。また、利用者Ｕ１は、推奨されていない翻訳支援機能も利用したい場合は、機能一覧中の該当する機能のチェック欄にチェックマークを付ける（ステップＡ７）。また、これとは反対に、推奨されている機能の中に利用したくないものがあれば、該当する機能のチェック欄からチェックマークを外す（ステップＡ８）。
【００５９】
今、例えば、利用者Ｕ１がランク表示用のチェック欄（第１行目のチェック欄）からチェックマークを外し、更に、本来はランク「１」に位置付けされている「翻訳メモリ機能」を利用するために、一覧中の「翻訳メモリ機能」に対応するチェック欄にチェックマークを付けたとすると、そのことが利用推奨部１０７に通知される。これにより、利用推奨部１０７は、図９に示すような利用機能表示画面９０を作成し、利用者端末３００−１へ送信する（ステップＡ９）。また、利用推奨部１０７は、ステップＡ９において、利用者管理部１０８に対して利用者Ｕ１の利用者ＩＤ「102964」、「翻訳メモリ機能」が追加選択されたこと、及びランクの非表示が選択されたことを通知する。これにより、利用者管理部１０８は、利用者情報記憶部１１１に格納されている利用者Ｕ１のランク表示フラグを「非表示」に変更すると共に、利用機能に「翻訳メモリ機能」を追加する。
【００６０】
図９に示した利用機能表示画面９０においては、ランクが非表示になっている（第１行目）。更に、利用ウィンドウには、利用機能表示画面８０には存在しなかった「翻訳メモリ実行」ボタンが出現している。
【００６１】
このようにして、利用者Ｕ１が、自身の翻訳能力に合った翻訳支援機能を利用する準備が整う。
【００６２】
〔翻訳支援機能利用時の動作〕
利用者Ｕ１は、利用者端末３００−１に表示されている、図９に示す利用者Ｕ１用にカスタマイズされた利用機能表示画面９０を用いて、翻訳支援システム１００が提供している翻訳支援機能を利用する。今、例えば、「機械翻訳機能」を利用する場合は、利用機能表示画面９０の利用ウィンドウに設けられている入力欄に翻訳対象の原文テキスト或いは原文ファイル名を入力した後、「機械翻訳実行」ボタンをクリックする。これにより、利用者端末３００−１からネットワーク５００を経由して、原文テキストや文書ファイルが翻訳支援システム１００内の機械翻訳部１０１に送られる（図６のステップＡ１０）。
【００６３】
機械翻訳部１０１は、送られた原文を翻訳し、翻訳結果を利用機能表示画面９０に表示する（ステップＡ１１）。利用者Ｕ１は、利用機能表示画面９０を用いて翻訳結果のダウンロードを機械翻訳部１０１へ指示する（ステップＡ１２）。これにより、翻訳済テキストあるいはファイルが機械翻訳部１０１から利用者端末３００−１へダウンロードされる（ステップＡ１３）。
【００６４】
更に、機械翻訳部１０１は、翻訳結果を表示あるいはファイルをダウンロードした日付時刻と、自身の機能「機械翻訳機能」と、利用者名「nihongi」と、利用者Ｕ１の利用者ＩＤ「102964」とを実績管理システム２００へ通知する。これにより、実績管理システム２００内の利用実績管理部２０１が、利用実績データベース２１１中の利用者Ｕ１用の登録領域に、通知された日付，時刻，利用者名，利用機能を追加登録すると共に、それと対応付けて、「機械翻訳機能」の利用累積回数（１月分の利用累積回数）を登録する（ステップＡ１４）。図１０に利用実績データベース２１１の内容例を示す。なお、図１０は利用者Ｕ１の登録領域のみを示しており、各利用者毎に同様の登録領域が設けられている。
【００６５】
また、例えば「翻訳メモリ機能」を利用する場合は、利用者Ｕ１は、利用機能表示画面９０の利用ウィンドウに設けられている入力欄に原文ファイル名を入力し、更に原文一致率割合の％を指定して「翻訳メモリ実行」ボタンをクリックする。これにより、利用者端末３００−１からネットワーク５００を経由して、原文ファイルが翻訳メモリ部１０２に送られる（ステップＡ１５）。翻訳メモリ部１０２では、翻訳済の原文とその訳文が一対に保存されているデータベース（図示せず）から、原文ファイルの文章と指定された一致率以上マッチするものを検索し、利用機能表示画面９０経由で利用者端末３００−１に提供（送信）する（ステップＡ１６）。提供する形式としては、原文ファイル文章と類似文章の原文と訳文が同時に表示され、利用者が原文ファイル文章と類似文章の訳文との違う部分を追加で翻訳編集するだけ、といったような特開２００３−９９４２８公報に記載されている公知の一般的な翻訳メモリシステムの利便性の活用を考えることができる。
【００６６】
更に、翻訳メモリ部１０２は、原文と訳文を利用者端末３００−１へ提供した「日付，時刻」と、自身の機能「翻訳メモリ機能」と、利用者名「nihongi」と、利用者Ｕ１の利用者ＩＤ「102964」とを実績管理システム２００へ通知する。これにより、実績管理システム２００内の利用実績管理部２０１が、利用実績データベース２１１中の利用者Ｕ１用の登録領域に、通知された日付，時刻，利用者名，利用機能を追加登録すると共に、それと対応付けて「翻訳メモリ機能」の利用累積回数（１月分の利用累積回数）を登録する（ステップＡ１７）。
【００６７】
また、翻訳支援システム１００は、「模範文例提供機能」，「英⇔日電子辞書機能」，「文法チェック機能」が選択された場合は、それぞれ模範文例提供部１０３，英⇔日電子辞書部１０４，文法チェック部１０５が動作し、模範文例を利用者端末３００−１に提供する処理や、辞書引き結果を利用者端末３００−１に提供する処理や、文法チェックを行う。
【００６８】
また、既にランク付けされている利用者Ｕ１は、テストを受けることなく、翻訳支援システム１００が提供している各種翻訳支援機能を利用することができる。即ち、利用者Ｕ１は、テストを受けることなく、翻訳支援システム１００が提供している翻訳支援機能を利用する場合には、利用者端末３００−１から翻訳支援システム１００に対して自身の利用者ＩＤ「102964」を含む利用要求を送信する。
【００６９】
翻訳支援システム１００内の利用者管理部１０８は、利用者端末３００−１から利用要求が送られてくると、それに含まれている利用者ＩＤ「102964」をキーにして利用者情報記憶部１１１を検索し、利用者Ｕ１に関する情報（個人情報，ランク，ランク表示フラグ，利用機能）を取得する。そして、取得した情報を利用推奨部１０７に渡す。利用推奨部１０７は、利用者管理部１０８から渡された情報に基づいて、図８や図９に示すような利用機能表示画面８０，９０を生成し、それを利用者端末３００−１へ送信する。これ以後の動作は、前述した通りである。
【００７０】
〔利用実績確認時の動作〕
次に利用者あるいはシステム管理者が、利用者あるいはグループの利用実績を確認する場合の動作について説明する。
【００７１】
先ず、利用者Ｕ１あるいは管理者Ｋが、利用者端末３００−１あるいは管理者端末４００から、実績管理システム２００がネットワーク５００上に提供している実績表示画面１１００（図１１参照）へアクセスする（図７のステップＢ１）。
【００７２】
図１１を参照すると、実績表示画面１１００には、利用実績を確認したい個人の利用者ＩＤ或いはグループのグループＩＤの入力欄と、利用実績を確認したい年月の入力欄と、実績要求ボタンと、課金実績一覧の表示部とが設けられている。
【００７３】
利用者Ｕ１あるいは管理者Ｋは、個人の実績を確認したい場合は利用者ＩＤを入力し、グループの実績を確認したい場合はグループＩＤを入力し、更に要求対象年月を指定し実績要求ボタンをクリックする（ステップＢ２）。これにより、利用者端末３００−１あるいは管理端末４００は、実績表示画面１１００上に入力された利用者ＩＤ或いはグループＩＤと、対象年月とを実績管理システム２００へ送信する。
【００７４】
すると、実績管理システム２００内の課金計算部２０２は、送られてきた実績表示画面１１００への入力内容を認識する（ステップＢ３）。更に課金計算部２０２は、送られてきた利用者ＩＤ或いはグループＩＤをキーにして利用実績データベース２１１を検索することにより、該当する利用者またはグループの対象年月における利用実績を利用実績データベース７０から抽出する（ステップＢ４）。
【００７５】
その後、課金計算部２０２は、抽出した利用実績と内部に保持している課金テーブル１２００とに基づいて、課金金額を計算する（ステップＢ５）。図１２に課金テーブル１２００の一例を示す。図１２を参照すると、各能力ランクにおけるシステム利用量の相関関係を考慮し、例えば機械翻訳機能については、ランク「２」までは費用ポイント数に差をつけるように設定されている。即ち、ランク「１」、「２」が２００ポイントであるのに対し、ランク「３」〜「５」では１００、５０、１０と傾斜的（段階的）にポイント数を設定している。ここで、図８の利用機能表示画面８０にある「二本木  伝」という利用者Ｕ１での事例は次のようになる。この利用者Ｕ１の能力ランクは「３」、機械翻訳の利用が本期間中１０回、翻訳メモリの利用回数が２回等々だったということが利用実績データベース２１１から抽出されたとすると、課金テーブル１２００ランク「３」に対応する欄を参照することにより、各機能の基本ポイントの数値（例えば、機械翻訳の場合は、１００）を取得することができる。この数値に利用回数を乗じ、ポイント数が計算される。この利用者の例では、機械翻訳＝１０００ポイント、翻訳メモリ＝４００ポイント等となる。これに例えば１０ポイント＝１円という換算を行い、各機能毎の課金額および全体の課金額が計算される。ここでは、１０ポイント＝１円を使ったが、１０ポイント＝１０円等といった別の換算料率を与えても良い。最後にこの計算結果が実績表示画面１１００上に表示されることになる（ステップＢ６）。この例では、月次で集計するようになっているが、週次や半期毎の集計でも構わない。また、この例では、利用回数と、利用者の翻訳能力とに基づいて課金金額を計算するようにしたが、更に、処理量（例えば、単語数や、処理に要した時間など）も考慮して課金金額を計算するようにしても良い。
【００７６】
〔本発明の第２の実施の形態〕
次に、本発明の第２の実施の形態について説明する。本実施の形態は、翻訳支援システムの運営者が、外部業者に翻訳能力の判定業務を委託することを特徴とする。このようにすることにより、翻訳支援システムの運営者は、専門知識を要するテストコンテンツの作成作業などを行う必要がなくなるので、業務省力化が期待できる。
【００７７】
図１３は本発明の第２の実施の形態の全体構成例を示すブロック図である。本実施の形態と図１に示した第１の実施の形態との相違点は、翻訳支援システム１００の代わりに翻訳支援システム１００ａを備えている点、および翻訳能力判定システム６００が追加されている点である。
【００７８】
翻訳能力判定システム６００は、翻訳支援システム１００ａの運営者によって委託を受けた外部業者によって運営されるものであり、翻訳能力判定部６０１と、ランク判定部６０２とを備えている。
【００７９】
翻訳能力判定部６０１は、翻訳能力判定用のテストコンテンツを保持しており、利用者端末３００−ｉからのテスト受験要求に応じてテストコンテンツを提供する機能や、利用者端末３００−ｉから送られてきた解答を採点し、採点結果をランク判定部６０２に通知する機能を有する。
【００８０】
ランク判定部６０２は、図３に示すようなランク判定テーブル１０７１を備えており、翻訳能力判定部６０１から渡された採点結果と、ランク判定テーブル１０７１の内容とに基づいて、利用者の翻訳能力をランク付けする機能や、利用者に対してランクを通知する機能を有する。
【００８１】
なお、翻訳能力判定システム６００は、コンピュータによって実現可能なものであり、コンピュータによって実現する場合には、例えば、次のようにする。コンピュータを翻訳能力判定システム６００として機能させるためのプログラムを記録したディスク，半導体メモリ，その他の記録媒体を用意し、コンピュータに上記プログラムを読み取らせる。コンピュータは、読み取ったプログラムに従って自身の動作を制御することにより、自コンピュータ上に翻訳能力判定部６０１およびランク判定部６０２を実現する。
【００８２】
翻訳支援システム１００ａは、翻訳能力判定部１０６を備えていない点、および利用推奨部１０７の代わりに利用推奨部１０７ａを備えている点が、第１の実施の形態の翻訳支援システム１００と相違している。
【００８３】
利用推奨部１０７ａは、図８，図９に示すような利用機能表示画面の代わりに、図１４，図１５に示すような環境設定画面を利用者端末３００−１〜３００ｎに提供する点が図１に示した利用推奨部１０７と相違している。
【００８４】
なお、翻訳支援システム１００ａは、コンピュータによって実現可能なものであり、コンピュータによって実現する場合は、例えば次のようにする。コンピュータを翻訳支援システム１００ａとして機能させるプログラムを記録したディスク，半導体メモリ，その他の記録媒体を用意し、コンピュータに上記プログラムを読み取らせる。コンピュータは、読み取ったプログラムに従って自身の動作を制御することにより、自コンピュータ上に、機械翻訳部１０１、翻訳メモリ部１０２、模範文例提供部１０３、英⇔日電子辞書部１０４、文法チェック部１０５、利用推奨部１０７ａおよび利用者管理部１０８を実現する。
【００８５】
〔第２の実施の形態の動作〕
次に、本実施の形態の動作について詳細に説明する。
【００８６】
〔利用登録時の動作〕
先ず、翻訳支援システム１００ａの利用登録を行う場合の動作について説明する。翻訳支援システム１００ａを利用したい利用者（例えば、利用者端末３００−１の利用者Ｕ１）は、利用者端末３００−１を使用して、翻訳支援システム１００ａがネットワーク５００上に開設しているホームページにアクセスし、利用登録を行う。その際、利用者Ｕ１は、利用者端末３００−１から翻訳支援システム１００へ個人情報（氏名「二本木  伝」などを含む）を送信する。これにより、利用者管理部１０８が前述した処理と同様の処理を行い、利用者情報記憶部１１１に、利用者Ｕ１の利用者ＩＤ（例えば、「102964」）および個人情報を登録する。更に、利用実績管理部２０１においても、前述した処理と同様の処理が行われ、利用実績データベース２１１に利用者Ｕ１の利用実績を登録する登録領域が確保され、そこに利用者Ｕ１の利用者ＩＤ「102964」や、氏名「二本木  伝」が登録される。
【００８７】
〔ランク付け時の動作〕
次に、利用者Ｕ１の翻訳能力をランク付けする場合の動作を説明する。利用者Ｕ１は、テスト受験申し込みを翻訳能力判定システム６００へ送信する（図１７のステップＣ１）。これにより、翻訳能力判定システム６００内の翻訳能力判定部６０１は、翻訳能力判定システム６００の運営者が準備した翻訳能力判定テストを利用者端末３００−１へ提供（送信）する（ステップＣ２）。その後、利用者端末３００−１から翻訳能力判定テストに対する解答が送られてくると（ステップＣ３）、翻訳能力判定部６０１は、所定の採点基準に照らして採点を行い、採点結果をランク判定部６０２に渡す（ステップＣ４）。
【００８８】
ランク判定部６０２は、翻訳能力判定部６０１から採点結果が渡されると、図３に示すランク判定テーブル１０７１に基づいて、利用者Ｕ１の翻訳能力をランク付けする（ステップＣ５）。その後、ランク判定部６０２は、利用者端末３００−１へランク付け結果（例えば、ランク「３」）を送信し、利用者端末３００−１は送られてきたランク付け結果を表示する（ステップＣ６）。
【００８９】
利用者端末３００−１の利用者Ｕ１は、自身の翻訳能力ランク「３」を確認すると（ステップＣ７）、自身の利用者ＩＤ「102964」を含む環境設定画面要求を翻訳支援システム１００ａへ送信する。翻訳支援システム１００ａ内の利用推奨部１０７ａは、利用者Ｕ１から利用者ＩＤ「102964」を含む環境設定画面要求が送られてくると、図１４に示すような環境設定画面１４００を生成し、利用者端末３００−１へ送信する。
【００９０】
図１４を参照すると、環境設定画面１４００の第１行目には、利用者Ｕ１の氏名「二本木  伝」と、利用者ＩＤ「102964」と、ランクのチェック欄とが設けられている。なお、氏名「二本木  伝」は、例えば、利用者ＩＤ「102964」をキーにして利用者情報記憶部１１１を検索することにより取得できる。
【００９１】
第２行目には、利用者Ｕ１に推奨する機能を表示する推奨機能表示部が設けられているが、現時点では、利用者Ｕ１のレベルが判っていないので、何も表示されていない。
【００９２】
推奨機能表示部の下には、翻訳支援システム１００ａが備えている全ての翻訳支援機能と、各翻訳支援機能毎のチェック欄とを含む機能一覧部が設けられているが、現時点では、何れのチェック欄にもチェックマークが付されていない。
【００９３】
更に、その下には、利用ウィンドウが設けられているが、現時点では、翻訳支援機能を利用する際にクリックする実行ボタンは１個も表示されていない。さらに、現時点では、「利用ウィンドゥ」に入力することもファイル指定することもできないようになっている。
【００９４】
利用ウィンドウの下には、翻訳結果の表示部が設けられている。
【００９５】
利用者Ｕ１は、図１４に示す環境設定画面１４００が表示されると、翻訳能力判定システム６００からランク「３」が送られてきているので、第１行目のランクのチェック欄の内の、ランク「３」に対応するチェック欄にチェックマークを付ける（ステップＣ８）。これにより、利用者端末３００−１は、翻訳支援システム１００ａにネットワークを介してランク「３」を通知する。
【００９６】
翻訳支援システム１００ａ内の利用推奨部１０７ａは、通知されたランク「３」と図４に示す機能表出テーブル１０７２とに基づいて、図１５に示すような環境設定画面１５００を生成し、利用者端末３００−１へ送信する（ステップＣ９）。利用者端末３００−１では、図１５に示すような環境設定画面１５００を表示部に表示する。図１５に示した環境設定画面１５００と、図１４に示した環境設定画面１４００との相違点は、推奨機能表示部に、利用者Ｕ１に推奨する翻訳支援機能として「機械翻訳機能」、「模範文例提供機能」、「英⇔日電子辞書機能」が表示されている点、機能一覧部のチェック欄の内の、「機械翻訳機能」、「模範文例提供機能」、「英⇔日電子辞書機能」に対応するチェック欄にチェックマークが付けられている点、および、利用ウィンドウ部に機械翻訳実行ボタン、模範文例検索ボタン、英⇔日電子辞書ボタンが表示されている点である。
【００９７】
なお、利用者Ｕ１は、機能一覧部でチェックマークが付けられていない機能も使用したい場合には、その機能に対応するチェック欄にチェックマークを付ければ良い。また、反対にチェックマークが付けられている機能の中に利用したくない機能があれが、チェックマークを外せば良い（ステップＣ１０）。チェックマークが付けられたり、外された場合には、そのことが翻訳支援システム１００ａに通知され、翻訳支援システム１００ａは、新たな環境設定画面を生成し、利用者端末３００−１へ送信する（ステップＣ１１）。例えば、「翻訳メモリ機能」に対応するチェック欄にチェックマークが付けられた場合は、図１６に示すような、環境設定画面１６００を生成し、利用者端末３００−１へ送信する。但し企業組織のポリシーとして、該システムへの習熟面から、利用者にある一定の期間は当初指定の機能のみで利用させた後にはじめて、全機能一覧から他の機能をチェックすることができるようになっている、等といった仕組みでも構わない。
【００９８】
ここまでで、利用者Ｕ１が、自身の翻訳能力に合った翻訳支援機能を利用できる準備が整う。
【００９９】
〔翻訳支援機能利用時の動作〕
利用者Ｕ１は、利用者端末３００−１に表示されている、図１６に示す利用者Ｕ１用にカスタマイズされた環境設定画面１６００を用いて、翻訳支援システム１００ａが提供している翻訳支援機能を利用する。今、例えば、「機械翻訳機能」を利用する場合は、環境設定画面１６００の利用ウィンドウに設けられている入力欄に翻訳対象の原文テキスト或いは原文ファイル名を入力した後、「機械翻訳実行」ボタンをクリックする（図１８のステップＣ１２）。これにより、第１の実施の形態と同様の動作が行われ、利用者端末３００−１に翻訳結果が表示されると共に、利用実績データベース２１１に利用者Ｕ１の利用実績が登録される（ステップＣ１３〜Ｃ１６）。
【０１００】
また、例えば「翻訳メモリ機能」を利用する場合は、利用者Ｕ１は、環境設定画面１６００の利用ウィンドウに設けられている入力欄に原文ファイル名を入力し、更に原文一致率割合の％を指定して「翻訳メモリ実行」ボタンをクリックする（ステップＣ１７）。これにより、第１の実施の形態と同様の動作が行われ、利用者端末３００−１に原文と類似する翻訳済みの原文と翻訳結果とが表示されると共に、利用実績データベース２１１に利用者Ｕ１の利用実績が登録される（ステップＣ１８，Ｃ１９）。
【０１０１】
なお、他の翻訳支援機能の利用が要求された場合も、同様の処理が行われる。
【０１０２】
〔利用実績確認時の動作〕
次に利用者あるいはシステム管理者が、利用者あるいはグループの利用実績を確認する場合の動作について説明する。
【０１０３】
先ず、利用者Ｕ１あるいは管理者Ｋが、利用者端末３００−１あるいは管理者端末４００から、実績管理システム２００がネットワーク５００上に提供している実績表示画面１１００（図１１参照）へアクセスする（図１９のステップＤ１）。利用者Ｕ１あるいは管理者Ｋは、個人の実績を確認したい場合は利用者ＩＤを入力し、グループの実績を確認したい場合はグループＩＤを入力し、更に要求対象年月を指定し実績要求ボタンをクリックする（ステップＤ２）。これにより、第１の実施の形態と同様の動作が行われ、利用者端末３００−１或いは管理端末４００に利用者或いはグループの利用実績が表示される（ステップＤ３〜Ｄ６）。
【産業上の利用可能性】
【０１０４】
本発明は、ネットワーク上で利用できる翻訳支援システム全般への応用が可能である。更に、人間の語学力を判定するテストコンテンツ出版企業などにおいて、翻訳支援システムと連携したビジネス展開が可能になる。
【図面の簡単な説明】
【０１０５】
【図１】本発明の第１の実施の形態の全体構成例を示すブロック図である。
【図２】利用者情報記憶部１１１の内容例を示す図である。
【図３】ランク判定テーブル１０７１の内容例を示す図である。
【図４】機能表出テーブル１０７２の内容例を示す図である。
【図５】利用者の翻訳能力をランク付けする際の処理例を示すフローチャートである。
【図６】利用者が、翻訳支援システム１００によって提供されている翻訳支援機能を利用する際の処理例を示すフローチャートである。
【図７】利用者や管理者が利用実績を確認する際の処理例を示すフローチャートである。
【図８】利用機能表示画面８０の一例を示す図である。
【図９】利用機能表示画面８０上で翻訳メモリ機能をチェックした後に表示される利用機能表示画面９０の一例を示す図である。
【図１０】利用実績データベース２１１の一例を示す図である。
【図１１】実績表示画面１１００の一例を示す図である。
【図１２】課金テーブル１２００の内容例を示す図である。
【図１３】本発明の第２の実施の形態の全体構成例を示すブロック図である。
【図１４】環境設定画面１４００の一例を示す図である。
【図１５】環境設定画面１４００上で利用者のランクをチェックした後に表示される環境設定画面１５００の一例を示す図である。
【図１６】環境設定画面１５００上で翻訳メモリ機能を選択した後に表示される環境設定画面１６００の一例を示す図である。
【図１７】利用者の翻訳能力をランク付けする際の処理例を示すフローチャートである。
【図１８】利用者が翻訳支援システム１００ａによって提供されている翻訳支援機能を利用する場合の処理例を示すフローチャートである。
【図１９】利用者やシステム管理者が、利用実績を確認する際の処理例を示すフローチャートである。
【符号の説明】
【０１０６】
１００，１００ａ…翻訳支援システム
１０１…機械翻訳部
１０２…翻訳メモリ部
１０３…模範文例提供部
１０４…英⇔日電子辞書部
１０５…文法チェック部
１０６…翻訳能力判定部
１０７，１０７ａ…利用推奨部
１０８…利用者管理部
１１０…記憶装置
１１１…利用者情報記憶部
２００…実績管理システム
２０１…利用実績管理部
２０２…課金計算部
２１０…記憶装置
２１１…利用実績データベース
３００−１〜３００−ｎ…利用者端末
４００…管理者端末
５００…ネットワーク
６００…翻訳能力判定システム
６０１…翻訳能力判定部
６０２…ランク判定部
【図１】
2006040205.tif 000003
【図２】
2006040205.tif 000004
【図３】
2006040205.tif 000005
【図４】
2006040205.tif 000006
【図５】
2006040205.tif 000007
【図６】
2006040205.tif 000008
【図７】
2006040205.tif 000009
【図８】
2006040205.tif 000010
【図９】
2006040205.tif 000011
【図１０】
2006040205.tif 000012
【図１１】
2006040205.tif 000013
【図１２】
2006040205.tif 000014
【図１３】
2006040205.tif 000015
【図１４】
2006040205.tif 000016
【図１５】
2006040205.tif 000017
【図１６】
2006040205.tif 000018
【図１７】
2006040205.tif 000019
【図１８】
2006040205.tif 000020
【図１９】
2006040205.tif 000021