(57)【要約】【課題】端面側で少なくとも１つの取り出しスリーブを備えた、液状物質を受容するための少なくとも１つの容器と、装入エレメントと、該装入エレメントを前記容器の単数若しくは複数の取り出しスリーブに解除可能にロックするためのばね区分とを有し、該ばね区分が、前記容器及び／又は単数若しくは複数の取り出しスリーブに旋回可能に接続されている形式の、液状物質を貯蔵し、かつ供給するための装置を改良して、装入エレメントを簡単かつ確実に容器に固定し、かつ再び解除するようにする。【解決手段】少なくとも１つのばね区分１０に、このばね区分に対して相対的に可動なロックエレメント１２が配属されており、該ロックエレメントは、少なくとも１つのばね区分を解放する第１の位置としての開放位置から、ばね区分１０を装入エレメントに係合させる第２の位置としてのロック位置に移行せしめられる。【選択図】図１
2006199376.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
液状物質を貯蔵し、かつ供給するための装置であって、液状物質を受容するための少なくとも１つの容器を有していて、該容器が端面側で少なくとも１つの取り出しスリーブを備えており、該装置はさらに、装入エレメントと、該装入エレメントを前記容器の単数若しくは複数の取り出しスリーブに解除可能にロックするためのばね区分とを有しており、該ばね区分が、前記容器及び／又は単数若しくは複数の取り出しスリーブに旋回可能に接続されている形式のものにおいて、
少なくとも１つのばね区分（１０）に、このばね区分（１０）に対して相対的に可動なロックエレメント（１２）が配属されており、該ロックエレメント（１２）は、少なくとも１つのばね区分（１０）を解放する第１の位置としての開放位置から、ばね区分（１０）を装入エレメント（６）に係合させる第２の位置としてのロック位置に移行せしめられるようになっていることを特徴とする、液状物質を貯蔵し、かつ供給するための装置。
【請求項２】
容器（１）が、互いに結合された２つのシリンダ（２，３）を有するダブルカートリッジとして構成されており、該ダブルカートリッジに２つの取り出しスリーブ（４，５）が設けられており、装入エレメントが混合器（６）であって、該混合器（６）が、容器（１）の取り出しスリーブ（４，５）に対して少なくとも部分的に相補的に構成されあｔ２つの取り入れスリーブと、該取り入れスリーブの側にフランジ状の縁部（７）とを有しており、該フランジ状の縁部（７）に、少なくとも１つのばね区分（１０）が係合してロックせしめられるようになっている、請求項１記載の装置。
【請求項３】
取り出しスリーブ（４，５）に２つのばね区分（１０）が支承されていて、これらの各ばね区分（１０）が、装入エレメント（６）を解放する第１の位置としての開放位置から、装入エレメント（６）を取り出しスリーブ（４）にロックする第２の位置としてのロック位置に可逆的に旋回可能である、請求項１記載の装置。
【請求項４】
各ばね区分（１０）が、ロック位置でフランジ状の縁部（７）を抱き込む突起（１１）を有している、請求項３記載の装置。
【請求項５】
各ばね区分（１０）がその無負荷位置で容器（１）から突き出していて、装入エレメント（６）がばね区分（１０）に接触することなしに、容器（１）上に被せ嵌められるようになっている、請求項３又は４記載の装置。
【請求項６】
各ばね区分（１０）がその無負荷位置で容器（１）から突き出していて、ばね区分（１０）が装入エレメント（６）のための係止接続部を形成している、請求項３又は４記載の装置。
【請求項７】
ロックエレメント（１２）が少なくとも２つのばね区分（１０）を抱き込むリング（１３）を有しており、該リング（１３）が取り出しスリーブ（４，５）の軸線に対してほぼ平行に摺動可能である、請求項１から６までのいずれか１項記載の装置。
【請求項８】
リング（１３）が少なくとも１つのグリップ状の突起（１４）を有している、請求項７記載の装置。
【請求項９】
リング（１３）が、ばね区分（１０）及び／又は容器（１）に確実に保持されている、請求項７又は８記載の装置。
【請求項１０】
ばね区分（１０）が、弱体化されたヒンジ領域（９）を介して、少なくとも１つのウエブ（８）に枢着されている、請求項１から９までのいずれか１項記載の装置。
【請求項１１】
ウエブ（８）が取り出しスリーブ（４，５）に配置され、これらの取り出しスリーブ（４，５）の端部に対して、容器（１）に向かって引っ込んでいる、請求項１０記載の装置。
【請求項１２】
各ばね区分（１０）が、装入エレメント（６）をロックするための突起（１１）を備えた少なくとも１つの第１のアーム（１５）を有している、請求項１０又は１１記載の装置。
【請求項１３】
各ばね区分（１０）が第２のアーム（１６）を有しており、該第２のアーム（１６）が、容器（１）に向かって、第１のアーム（１５）に対して鈍角の角度で延びている、請求項１２記載の装置。
【請求項１４】
ロックエレメント（１２）は、ばね区分（１０）の第２のアーム（１６）を越えて被せ嵌められて開口部を解放するようになっており、この開口部を通って装入エレメント（６）が、第１のアーム（１５）に接触することなしに、容器（１）に被せ嵌められるようになっている、請求項１３記載の装置。
【請求項１５】
容器（１）は、液状物質が直接充填された少なくとも１つのシリンダ（２，３）を有している、請求項１から１４までのいずれか１項記載の装置。
【請求項１６】
容器（１６）は、液状物質が充填されているチューブバッグ（１９）を収容する少なくとも１つのシリンダ（２，３）を有している、請求項１から１４までのいずれか１項記載の装置。
【請求項１７】
単数又は複数のチューブバッグ（１９）が、少なくとも１つのシリンダ（２，３）内に固定されている、請求項１６記載の装置。
【請求項１８】
取り出しスリーブ（４，５）が端面（１７）に設けられており、この端面（１７）は、ダブルカートリッジ（２，３）の、容器（１）を形成するシリンダのそれぞれの側を完全に閉鎖するようになっている、請求項１から１７までのいずれか１項記載の装置。
【請求項１９】
取り出しスリーブ（４，５）が、互いに堅固に結合された２つのキャップ（１８）に設けられており、これらのキャップ（１８）が、ダブルカートリッジ（２，３）の、容器（１）を形成するシリンダのそれぞれ１つの端面側を解除可能に閉鎖する、請求項１から１７までのいずれか１項記載の装置。
【請求項２０】
取り出しスリーブ（４，５）が２つの別個のキャップ（１８）に設けられており、これらのキャップ（１８）がそれぞれ、ダブルカートリッジ（２，３）の、容器（１９）を形成するシリンダの各端面側を解除可能に閉鎖するようになっており、このキャップ（１８）に及び／又はシリンダ（２，３）に端面側で接続プレートが載せられるようになっており、この接続プレートに、混合器（６）又はこれと類似のものを固定するためのばね区分（１０）及びロックエレメント（１２）が配置されている、請求項１から１７までのいずれか１項記載の装置。
【請求項２１】
容器（１）が２つのシリンダによって形成されており、これらの２つのシリンダのうちの小さい方のシリンダ（３）が大きい方のシリンダ（２）を受容しており、２つのシリンダ（２，３）の取り出しスリーブ（４，５）が大きい方のシリンダ（２）の端面側に配置されている、請求項１から１８までのいずれか１項記載の装置。
【請求項２２】
それぞれ１つの室を形成する２つの容器が設けられており、こられの室の室壁が、異なる通気性を有している、請求項１から２１までのいずれか１項記載の装置。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、液状物質を貯蔵し、かつ供給するための装置であって、端面側で少なくとも１つの取り出しスリーブを備えた、液状物質を受容するための少なくとも１つの容器と、装入エレメントと、該装入エレメントを前記容器の単数若しくは複数の取り出しスリーブに解除可能にロックするためのばね区分とを有しており、該ばね区分が、前記容器及び／又は単数若しくは複数の取り出しスリーブに旋回可能に接続されている形式のものに関する。
【背景技術】
【０００２】
上記液状物質から、例えば歯科用の複数成分材料を混合することができる。このような液状物質を貯蔵し、かつ供給するために、例えば２つのシリンダより構成されたダブルカートリッジ又はダブル射出器が公知である。このダブルカートリッジ又はダブル射出器内に液状物質が互いに分離して貯蔵されるようになっている。この液状物質は使用する前に、装入エレメントによって装置から供給され、互いに混合される。それによって液状物質は互いに反応し、硬化するようになっている。多くの場合、ダブルカートリッジ又はダブル射出器内に、複数回の使用のために十分な程度の液状物質量が収容されている。従って、例えば静力学的な（スタティック）又は動力学な（ダイナミック）混合器であってよい装入エレメントは、大抵の場合、使い捨て品である。この使い捨て品は、使用するために容器に固定し、次いで廃棄するために容器から取り外す必要がある。
【０００３】
ドイツ連邦共和国特許公開第１０２５８９５３号明細書には、液状物質の供給装置について開示されており、この供給装置においては、容器の取り出しスリーブ又は混合器に、弾性的に変形可能な複数のばねアームが設けられており、これらのばねアームが容器と混合器とを結合するための解除可能な係止接続部を形成している。従って、混合器と容器とを結合するために、混合器を容器に被せ嵌める必要があり、この際に、ばねアームが混合器若しくは容器のフランジ状の領域にスナップ式に後ろから係合するようになっている。混合器を解除するために、この公知の供給装置においては、ばねアームが互いに離れる方向に拡開されるので、これらのばねアームは、混合器若しくは容器のフランジ状の領域を再び解放するようになっている。
【０００４】
この公知の供給装置においては、特に混合器を取り出すことが困難であることが分かった。何故ならば、そのためには容器を保持し、ばねアームを互いに離れる方向に拡開させ、それと同時に混合器を引き出す必要があるからである。従ってこの公知の供給装置においては片手操作は不可能である。しかも、容器から液状物質を装入する際に、ばねアームが意図せずに互いに離れる方向に旋回して混合器が解放される危険性がある。これによって混合器は、液状物質の高い押出力によって容器から外れることがある。
【０００５】
ヨーロッパ公開特許第１４４０７３７号明細書によれば、ねじ山を備えたキャップナットによって、混合器を供給容器又はカートリッジの対応するねじ山に固定することができる供給装置が公知である。これによって、混合器を容器に確実に保持することはできるが、混合器を固定するためには時間がかかる。しかも、キャップナットが容器に完全に螺合されていないと、混合器が容器から外れて、液状物質が流出して互いに反応してしまう危険性がある。
【特許文献１】ドイツ連邦共和国特許公開第１０２５８９５３号明細書
【特許文献２】ヨーロッパ公開特許第１４４０７３７号明細書
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００６】
そこで本発明の課題は、冒頭に述べた形式の装置を改良して、装入エレメントを簡単かつ確実に容器に固定し、かつ再び解除することができるようなものを提供することである。
【課題を解決するための手段】
【０００７】
この課題を解決した本発明によれば、少なくとも１つのばね区分に、このばね区分に対して相対的に可動なロックエレメントが配属されており、該ロックエレメントは、少なくとも１つのばね区分を解放する第１の位置としての開放位置から、ばね区分を装入エレメントに係合させる第２の位置としてのロック位置に移行せしめられるようになっている。
【発明の効果】
【０００８】
開放位置において、装入エレメントは、ばね区分が装入エレメントと接触することなしに、容器に被せ嵌められるか又は容器から取り外すことができる。これによって、特に便利な片手操作が可能である。何故ならば、装入エレメントを容器に被せ嵌めるか、若しくは容器から取り外すだけで済むからである。これに対して、ロックエレメントがその開放位置からロック位置に移行せしめられると、少なくとも１つのばね区分が装入エレメントに接触せしめられて、少なくとも１つのばね区分が装入エレメントをロックし、液状物質の強い押出力がかかった時に、装入エレメントが不意に落下するのを自動的に阻止するようになっている。
【０００９】
本発明の装置によって、単一成分システムを貯蔵し、かつ／又は供給したい場合には、容器が、１つだけのカートリッジ又はこれと類似のものによって形成される。しかしながら歯科用の型取り材は、多くの場合、２成分システム又は複数成分システムから混合される。この場合、容器が、例えば互いに結合された２つのシリンダによって形成された１つのダブルカートリッジ又はダブル射出器として構成されていて、該ダブルカートリッジに２つの取り出しスリーブが設けられていれば、有利である。しかしながら容器の形状は、互いに平行に整列され、かつ側面で互いに結合された２つのシリンダに限定されるものではない。むしろ、カートリッジ又はこれと類似のものが、例えば互いに同軸的に入れ子式に配置されていて、この場合、小さい方のカートリッジが大きい方のカートリッジ内に受容されている。また容器は、例えば楕円形若しくは多角形の横断面を有している。従って、シリンダという概念は、以下では、容器の可能な形状のための例として用いられている。
【００１０】
この場合、装入エレメントは静力学的な又は特に動力学的な混合器であってよい。この混合器は、容器の取り出しスリーブに対して少なくとも部分的に相補的（互いに補い合う；komplementaer）に構成された２つの取り入れスリーブと、該取り入れスリーブの側で１つのフランジ状の縁部とを有しており、この縁部に、少なくとも１つのばね区分が係合してロックせしめられるようになっている。
【００１１】
取り出しスリーブに特に２つのばね区分が支承されていて、各ばね区分が、装入エレメントを解放する第１の位置としての開放位置から、装入エレメントを取り出しスリーブにロックする第２の位置としてのロック位置に可逆的に旋回可能であれば、装入エレメントを容器から繰り返し取り外し、また容器に確実に取付けることができる。この場合、各ばね区分が、ロック位置でフランジ状の縁部を抱き込む突起を有している。このフランジ状の縁部は、本発明によればロックエレメントの摺動経路を制限している。
【００１２】
本発明の有利な実施例によれば、各ばね区分がその無負荷位置で容器から突き出していて、装入エレメントがばね区分に接触することなしに、容器上に被せ嵌められるようになっている。この場合、ばね区分は、取り出しスリーブの軸線に対して約４５゜の角度で延びている。装入エレメントの被せ嵌め又は取り出しは、このような形式で特に簡単に、かつ特に片手で行うことができる。
【００１３】
選択的に、各ばね区分がその無負荷位置で容器から突き出していて、ばね区分が装入エレメントのための係止接続部を形成するように、装置を構成することも可能である。次いで、装入エレメントは、被せ嵌め後に、ロックエレメントを操作することなしに、容器に固定される。装入エレメントを取り外す際に、この実施例ではばね区分が互いに離れる方向に拡開されるか、又はばね区分は十分に強く引き抜かされると装入エレメントを解放する。
【００１４】
ロックエレメントが少なくとも２つのばね区分を抱き込むリングを有しており、該リングが取り出しスリーブの軸線に対してほぼ平行に摺動可能である。これによってリングはそのロック位置で、ばね区分を装入エレメントに当て付け、それによって装入エレメントを固定することができる。ロックエレメントを簡単に操作するために、リングに単数又は複数のグリップ状の突起が設けられている。
【００１５】
また、リングが、ばね区分及び／又は容器に確実に保持されていることによって、本発明による装置の操作はさらに改善される。これによって、本発明による装置の機能に影響を及ぼすリングの不意の落下は避けられる。
【００１６】
本発明の有利な実施例によれば、ばね区分は、弱体化されたヒンジ領域を介して、少なくとも１つのウエブ又はこれと類似のものに枢着されている。この場合、ウエブ、プレート又はこれと類似の構成部分は装入スリーブ及び／又は容器に堅固に結合することができる。装入エレメントがダイナミックな混合器であれば、ウエブ又はこれと類似のものに有利な形式で貫通開口が設けられていて、この貫通開口を通して混合器の軸を挿入することができる。このような形式の、取り出しスリーブ間の切欠又は貫通開口は、装置内に貯蔵された物質がウエブ又はこれと類似のものにおいて混合されることが十分に阻止されるように作用する。このような混合は、装入スリーブの領域内で物質が硬化して、装入スリーブを詰まらせることになる。
【００１７】
また、装置内に受容された物質が装入スリーブの領域内で意図せずに混合されることは、少なくとも１つのばね区分が枢着されているウエブ又はこれと類似のものが、装入スリーブの端部に対して、容器に向かって引っ込んでいることによっても避けることができる。
【００１８】
本発明の有利な実施態様によれば、各ばね区分が、装入エレメントをロックするための突起を備えた少なくとも１つの第１のアームを有している。各ばね区分が付加的に第２のアームを有しており、該第２のアームが、容器に向かって、第１のアームに対して鈍角の角度で延びていれば、ばね区分は、第２のアームによって、装入エレメントを解放する位置に移行せしめられる。
【００１９】
本発明の実施態様によれば、ロックエレメントは、ばね区分の第２のアームを越えて被せ嵌められて開口部を解放するようになっており、この開口部を通って装入エレメントが、第１のアームに接触することなしに、容器に被せ嵌めることができる。本発明のこの実施態様によれば、ばね区分は、装入エレメントをロックする位置でロックエレメントによって固定されるだけではなく、ばね区分が装入エレメントを解放する解放位置でも固定される。
【００２０】
有利な形式で、容器は、液状物質が直接充填された少なくとも１つのシリンダを有している。選択的に、容器の各カートリッジ内にチューブバッグ又はこれと類似のものが充填されており、このチューブバッグ内に液状物質が収容されている。これによってカートリッジは１回又は複数回使用することができる。このような形式のチューブバッグの使用は、液状物質をカートリッジ内に直接貯蔵する際に、十分な貯蔵安定性が得られない場合に、有利である。
【００２１】
有利な形式で、チューブバッグは少なくとも１つのカートリッジ内で例えば接着によって固定されている。この接着によって同時に、チューブバッグがカートリッジに対してシールされるので、カートリッジ内のチューブバッグは例えば装入スリーブを通して穿孔され、開放されることができる。搬送中及び貯蔵中に物質が流出するのを避けるために、取り出しスリーブは栓又はこれと類似のものによって閉鎖され、それによって使用者は、本発明による装置を使用開始する前に、栓を取り除くだけでよい。それと同時に、本発明による装置のこの実施態様においては、直接充填されたカートリッジにおいて、そうでなければ一般的に用いられるピストン（カートリッジの後端部に設けられている）を省くことができる。カートリッジの内壁にチューブバッグを接着するのに対して選択的に、チューブバッグをシールリングによって接着してシールしてもよい。このシールリングは、カートリッジの内壁に当接する、例えば半径方向に作用するシールを有している。
【００２２】
本発明による装置内に２成分システムが貯蔵され、かつ／又は供給される場合、取り出しスリーブが端面に設けられており、この端面は、ダブルカートリッジの、容器を形成するシリンダのそれぞれの側を完全に閉鎖するようになっている。選択的に、取り出しスリーブが、互いに堅固に結合された２つのキャップに設けられており、これらのキャップが、ダブルカートリッジの、容器を形成するシリンダのそれぞれ１つの端面側を解除可能に閉鎖するように構成されていてもよい。
【００２３】
本発明の別の実施態様によれば、シリンダがそれぞれ、取り出しスリーブを有する別個のキャップによって閉鎖され、この取り出しスリーブ内にチューブバッグが接着される。次いで、このキャップ及び／又はシリンダに、端面側で接続プレートが例えばスナップ閉鎖部材を介して被せ嵌められる。この場合、接続プレートに、混合器又はこれと類似のものを固定するためのロックエレメントを備えた前記ばね区分が配置されている。
【００２４】
本発明の別の有利な実施例によれば、それぞれ１つの室を形成する２つの容器が設けられており、これらの室の室壁が、異なる通過性、特に異なる空気通過性（通気性）を有している。これは、室壁の異なる材料特性によって得られるか、又は室のうちの１つが例えば、この室内に収容されたチューブバッグによって、特に周囲に対してシールされていることによって得られる。室の異なる通過性は、一方では、１つの室だけに特にシール性に関する要求が課せられる場合に、カートリッジの製作コストを低減させ、他方では幾つかのケースにおいて、外気に対する所望の空気交換を可能にする。
【００２５】
本発明を以下に図示の実施例を用いて具体的に説明する。記載されかつ／又は図示されたすべての特徴は、請求項に記載した要約又はその引用関係とは無関係に、単独でもまた任意に組み合わせでも、本発明の対象を成すものである。
【００２６】
図１及び図４〜図６に示した、液状物質を貯蔵し、かつ供給するための装置は、種々異なる物質を受容するための、ダブルカートリッジを形成する２つのシリンダ２，３を有している。物質は、シリンダ２，３内に直接充填されるか又は図示していないチューブバッグ内に受容される。このチューブバッグはやはりシリンダ内に充填される。
【００２７】
２つのシリンダ２，３はそれぞれ、取り出しスリーブ４若しくは５を備えており、この取り出しスリーブ４若しくは５は容器１の端面側から突き出している。これらの取り出しスリーブ４，５は、図示の実施例ではダイナミックな混合器を有している装入エレメント６に接続可能である。このために、装入エレメント６は取り入れスリーブを有しており、この取り入れスリーブの大きさは、取り入れスリーブが容器１の取り出しスリーブ４，５内に差し込み可能、又はその逆つまり取り出しスリーブが取り入れスリーブ内に差し込み可能に設計されている。さらに装入エレメント６は、図面で容器１に面した端部（この端部にも取り入れスリーブが設けられている）にフランジ状の縁部７を備えている。
【００２８】
図１及び図４に示した第１実施例では、２つの取り出しスリーブ４と５との間にウエブ８若しくはプレートが配置されており、このウエブ８若しくはプレートは、取り出しスリーブの端部に対して容器１に向かって引っ込んでいる。ウエブ８には開口又は切欠が設けられており、この開口又は切欠を通して、混合器６のための図示していない駆動軸が貫通ガイドされる。フィルムヒンジの形で弱体化されたヒンジ領域９を介して、ウエブ８に２つのばね区分１０が旋回可能にヒンジ結合（枢着）されている。ばね区分１０は、図１にその負荷されていない開放位置が示されており、この開放位置で、ばね区分１０は、ウエブ８から約４５゜の角度で外方に延びている。
【００２９】
この開放位置で、装入エレメント６はそのフランジ状の縁部７が、ばね区分１０によって描かれた開口を通って挿入され、取り出しスリーブ４，５に被せ嵌められるか、若しくはばね区分１０に接触することなしに、取り出しスリーブから引き抜くことができる。
【００３０】
容器１とは反対側の、ばね区分１０の端部には突起１１が設けられており、これらの突起１１は、装入エレメント６のフランジ状の縁部７に後ろから係合する。ばね区分１０が、図１に示した開放位置からロック位置（図４に示されているように例えば取り出しスリーブ４，５の軸線に対してほぼ平行に延びる）に旋回せしめられると、ばね区分１０はその突起１１で以て、装入エレメント６が取り出しスリーブ４，５から引き出されるのを阻止するようになっている。
【００３１】
図２及び図３に詳細が示されているロックエレメント１２は、ほぼリング１３によって形成されており、このリング１３はばね区分１０の外側面に沿って、ほぼ取り出しスリーブ４，５の軸線方向に摺動可能にガイドされている。図１に示されているように、リング１３は容器１に向かって引っ込んでいる開放位置において、ばね区分１が外方に向かってその負荷されていない開放位置に旋回できるように構成されている。
【００３２】
これに対して、図４に示されているように、ロックエレメント１２が容器１とは反対方向でそのロック位置に摺動せしめられると、リング１３はばね区分１０を装入エレメント６に当て付けて、突起１１がフランジ状の縁部７に後ろから係合するようになっている。従って、図４に示したロック位置において、ばね区分１０は外方に旋回できなくなるので、装入エレメント６は確実に容器１で保持される。
【００３３】
装入エレメント６を取り出すためには、ロックエレメント１２をその図１に示した開放位置に押し戻し、それによってリング１３がばね区分１０を自動的に押し広げることができるようにして、装入エレメント６を解放させるようになっている。
【００３４】
ロックエレメント１２の良好な操作性を得るために、リング１３にグリップ状の２つの突起１４が設けられており、これらの突起１４で以てリング１３を摺動させることができる。ばね区分１０の端部に突起１１を設けたことによって、ロックエレメント１２は突起１１を越えて容器１から押し出されることがないので、ロックエレメント１２は容器１に確実に保持されている。
【００３５】
図５及び図６に示した本発明の第２実施例において、各取り出しスリーブ４，５に、弱体化されたヒンジ領域９を介してばね区分１０が旋回可能にヒンジ結合されている。この第２実施例では、ばね区分１０は第１のアーム１５を有しており、この第１のアーム１５はヒンジ領域９から容器１とは反対方向に延びている。第１のアーム１５の端部に前記突起１１が配置されている。第１の実施例とは異なり、ヒンジ領域９から第１のアーム１５とはほぼ反対方向にそれぞれ１つの第２のアーム１６が容器１に向かって延びている。図５及び図６に示されているように、この場合、これらのアーム１５，１６は互いに鈍角を成している。
【００３６】
ロックエレメント１２のリング１３は、この実施例では同様にばね区分１０上で摺動可能にガイドされている。図５に示された、ロックエレメント１２の開放位置で、このロックエレメント１２は、ヒンジ領域９を越えて容器１に向かって押し戻され、それによってリング１３が第２のアーム１６を圧縮するので、第１アーム１５の突起１１は互いに離れる方向に広げられる。これによって、フランジ状の縁部７が突起１１と接触することなしに、装入エレメント６はそのフランジ状の縁部７で以て取り出しスリーブ４，５上に被せ嵌められるか、若しくはこの取り出しスリーブ４，５から引き抜くことができる。
【００３７】
容器１上に装入エレメント６を確実に結合するために、ロックエレメント１２は、図６に示されているように、リング１３が第１のアーム１５を圧縮してばね区分１０の突起１１が装入エレメント６のフランジ状のエレメント７を確実に抱き込むまで、容器１から離れる方向に摺動せしめられる。
【００３８】
図示の実施例では、装入エレメント６を容器１に固定するか又は容器１から解放するために、ロックエレメント１２を容器１に対して相対的に摺動させるだけでよいので、本発明による装置は特に簡単に片手だけでも操作することができる。
【００３９】
装入エレメント６を容器１に装着するか又は容器１から取り出すことは、図１若しくは図５に示した解放位置において簡単に可能である。何故ならばばね区分１０の突起１１は、装入エレメント６のフランジ状の縁部７に接触しないからである。これに対して、ロックエレメント１２を、図４若しくは図６に示したロック位置に摺動させることによって、装入エレメント６が不意に解除されることは効果的に避けられる。
【００４０】
図１及び図４〜図６に示されているように、シリンダ２，３は互いに堅固に結合されていてダブルカートリッジを形成している。この場合、シリンダは、装入エレメント６に面した側が端面１７によって完全に閉鎖されている。この端面１７はシリンダと一体的に形成されていてよい。図７に示されているように、シリンダ２，３は、解除可能な２つのキャップ１８によって閉鎖されていてもよい。これらのキャップ１８は互いに結合されている。この場合、２つのキャップ１８は結合されて１つの共通の構成部分を成しているのではなく、キャップ１８がシリンダに被せ嵌められると、例えば図示していない別個の接続プレート（キャップ１８及び／又はシリンダ２，３にスナップ状に被せ嵌められる）によって互いに結合されるようになっている。ばね区分１０及びロックエレメント１２は、接続プレートに配置されている。図示の実施例ではキャップ１８はチューブバッグ１９に気密に接着されており、それによって、チューブバッグ１９（キャップ１８と同様に使い捨てである）は、繰り返し使用することができるシリンダ２，３内に導入することができる。
【００４１】
図８に示されているように、シリンダ２，３は互いに隣り合って配置されている必要はない。この実施例では、小さいシリンダ３がより大きいシリンダ３内に例えば同軸的に収容されている。この場合、２つのシリンダ２，３の取り出しスリーブ４，５は、有利な形式でより大きいシリンダ２の端面から突き出している。本発明によるロックエレメントは、図１〜図８に示した実施例に示したようなダブルカートリッジのためだけでなく、単一成分システムの各容器のためにも使用することができる。
【図面の簡単な説明】
【００４２】
【図１】本発明の第１実施例による装置の、開放位置における側面図である。
【図２】図１に示したロック装置の平面図である。
【図３】図２に示したロック装置の平面図である。
【図４】図１に示した装置のロック位置における側面図である。
【図５】本発明の第２実施例による装置の、開放位置における側面図である。
【図６】図５に示した装置の、ロック位置における側面図である。
【図７】本発明の第３実施例による装置の側面図である。
【図８】本発明の第４実施例による装置の断面図である。
【符号の説明】
【００４３】
１  容器、  ２，３  シリンダ、  ４，５  取り出しスリーブ、  ６  装入エレメント、  ７  フランジ状の縁部、  ８  ウエブ、  ９  ヒンジ領域、  １０  ばね区分、  １１  突起、  １２  ロックエレメント、  １３  リング、  １４  グリップ状の突起、  １５  第１のアーム、  １６  第２のアーム、  １７  端面、  １８  キャップ、  １９  チューブバッグ
【図１】
2006199376.tif 000003
【図２】
2006199376.tif 000004
【図３】
2006199376.tif 000005
【図４】
2006199376.tif 000006
【図５】
2006199376.tif 000007
【図６】
2006199376.tif 000008
【図７】
2006199376.tif 000009
【図８】
2006199376.tif 000010