(57)【要約】【課題】通信ネットワークの環境や端末の環境に左右されることなく、通信ネットワークを利用して伝達される情報を所望の言語に翻訳して表示できるようにする。【解決手段】各種情報をデータシート形式で表示させるためのデータ列を、予め所定の言語で記入された初期記入データ及びデータ記入者の端末で所定の言語で記入された随時記入データ以外に、これら初期記入データ及び随時記入データを他の言語に翻訳するための翻訳プログラム及び辞書データと、当該翻訳プログラム及び辞書データを用いて所定のタイミングで翻訳された翻訳後記入データとを含んだ状態でデータ参照者の端末に送信されるようにする。データ参照者の端末では、データ参照者からの言語指定に応じて、受信したデータ列に含まれる初期記入データ及び随時記入データと、翻訳後記入データとの何れかを選択的に読み出して、読み出したデータに基づいた表示制御を行う。【選択図】図１
2006221552.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
各種情報をデータシート形式で表示させるためのデータ列を、通信ネットワークを利用して第１の端末から第２の端末へと送信し、前記第１の端末で記入された各種情報を前記第２の端末で表示させる情報伝達システムであって、
前記データ列が、予め所定の言語で記入された初期記入データ及び前記第１の端末で所定の言語で記入された随時記入データと、これら初期記入データ及び随時記入データを他の言語に翻訳するための翻訳プログラム及び辞書データと、当該翻訳プログラム及び辞書データを用いて所定のタイミングで翻訳された翻訳後記入データとを含み、
前記第２の端末が、ユーザからの言語指定に応じて、受信した前記データ列に含まれる初期記入データ及び随時記入データと、翻訳後記入データとの何れかを選択的に読み出して、各種情報をユーザから指定された言語で表示させること
を特徴とする情報伝達システム。
【請求項２】
前記データ列に含まれる翻訳後記入データは、前記データ列が前記第２の端末で受信されたときに、前記第２の端末が前記辞書データを用いて前記翻訳プログラムに基づく処理を行うことで作成され、前記データ列の所定位置に書き込まれること
を特徴とする請求項１に記載の情報伝達システム。
【請求項３】
前記データ列に含まれる翻訳後記入データは、前記第２の端末でユーザからの言語指定があったときに、前記第２の端末が前記辞書データを用い手前記翻訳プログラムに基づく処理を行うことで作成され、前記データ列の所定位置に書き込まれること
を特徴とする請求項１に記載の情報伝達システム。
【請求項４】
前記第１の端末から送信されたデータ列が一時的に保管されるデータベースと、当該データベースに前記データ列を保管する処理を行う第３の端末とを備え、
前記データ列に含まれる翻訳後記入データは、前記データ列が前記第３の端末で受信されて前記データベースに保管されるときに、前記第３の端末が前記辞書データを用いて前記翻訳プログラムに基づく処理を行うことで作成され、前記データ列の所定位置に書き込まれること
を特徴とする請求項１に記載の情報伝達システム。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、通信ネットワークを利用して情報の伝達を行う情報伝達システムに関する。
【背景技術】
【０００２】
近年、ＬＡＮ（Local Area Network）やインターネット等の通信ネットワーク技術の発展に伴って、各種の情報を通信ネットワーク経由で伝達することが頻繁に行われるようになってきている。通信ネットワーク経由での情報の伝達は、情報の送信側の端末と受信側の端末とが地理的に離れた場所にあっても瞬時の情報伝達が可能であるため、特に国際間において情報のやり取りを行う場合は、通信ネットワークを利用することが一般的となっている。また、このような使用言語の異なる国際間での情報のやり取りを実現するために、通信ネットワーク上の端末として広く用いられるパーソナルコンピュータ等においては、通常、複数の言語に対応した言語システムや翻訳機能を持つようにしており、送信側の端末から送られてくる情報を受信側の端末でユーザ指定の言語に翻訳して表示できるようにしている。
【０００３】
ところで、通信ネットワーク上の端末としては、パーソナルコンピュータ等の大容量の記録装置を持つものばかりでなく、例えば、小容量のメモリしか持たない携帯端末や組み込み機器等も存在し、これらの機器では複数の言語に対応した言語システムや翻訳機能を内蔵することが困難である。また、パーソナルコンピュータ等の大容量の記録装置を持つ端末であっても、複数の言語に対応した言語システムや翻訳機能を持つことは、記録装置の有効利用を考えると不利である。
【０００４】
以上の観点から、通信ネットワーク上に翻訳の処理を実行するサーバを設け、端末間で伝達される情報の翻訳が必要なときには、このサーバでの処理で翻訳を行うことで、情報の送受信を行う端末自身に言語システムや翻訳機能を持たせることなく、ユーザ指定の言語で情報を表示できるようにする試みがなされている（例えば、特許文献１や特許文献２等を参照。）。
【特許文献１】特開平１１−１７５５２９号公報
【特許文献２】特開２００４−７２６５４号公報
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００５】
しかしながら、上述した従来の技術においては、通信ネットワーク上に翻訳の処理を実行するサーバを設けることを前提としており、このような翻訳のためのサーバが設けられていないネットワーク環境では、端末間で伝達される情報を異なる言語に翻訳するには、やはり、情報の送受信を行う端末自身に複数の言語システムや翻訳機能を持たせる必要が生じる。すなわち、従来の技術では、通信ネットワークを利用して伝達される情報の翻訳可否は通信ネットワークの環境や通信ネットワーク上の端末の環境に依存しており、これらハードウェアの環境に左右されることなく、伝達される情報を所望の言語に翻訳することはできないのが実情である。
【０００６】
本発明は、以上のような従来の実情に鑑みて創案されたものであって、通信ネットワークの環境や端末の環境に左右されることなく、通信ネットワークを利用して伝達される情報を所望の言語に翻訳して表示できるようにした情報伝達システムを提供することを目的としている。
【課題を解決するための手段】
【０００７】
本発明に係る情報伝達システムは、各種情報をデータシート形式で表示させるためのデータ列を、通信ネットワークを利用して第１の端末から第２の端末へと送信し、第１の端末で記入された各種情報を第２の端末で表示させる情報伝達システムである。このような情報伝達システムにおいて、本発明では、第２の端末へ送信されるデータ列が、予め所定の言語で記入された初期記入データ及び第１の端末で所定の言語で記入された随時記入データと、これら初期記入データ及び随時記入データを他の言語に翻訳するための翻訳プログラム及び辞書データと、当該翻訳プログラム及び辞書データを用いて所定のタイミングで翻訳された翻訳後記入データとを含むようにしている。そして、第２の端末が、ユーザからの言語指定に応じて、受信したデータ列に含まれる初期記入データ及び随時記入データと、翻訳後記入データとの何れかを選択的に読み出して、各種情報をユーザから指定された言語で表示させるようにしている。
【発明の効果】
【０００８】
本発明によれば、各種情報をデータシート形式で表示させるためのデータ列が、予め所定の言語で記入された初期記入データ及び第１の端末で所定の言語で記入された随時記入データ以外に、これら初期記入データ及び随時記入データを他の言語に翻訳するための翻訳プログラム及び辞書データと、当該翻訳プログラム及び辞書データを用いて所定のタイミングで翻訳された翻訳後記入データとを含んだ状態で第１の端末から第２の端末に送信されるので、通信ネットワークの環境や端末の環境に左右されることなく、通信ネットワークを利用して端末間で伝達される各種情報を所望の言語に翻訳して表示することができる。
【発明を実施するための最良の形態】
【０００９】
以下、本発明の具体的な実施形態について、図面を参照しながら詳細に説明する。
【００１０】
（本発明の概要）
本発明の情報伝達システムは、ＬＡＮやインターネットなどの通信ネットワークを利用して情報を伝達するシステムであり、特に、通信ネットワーク上の端末間で、各種情報を例えば図１に示すようなデータシート形式で表示させるためのデータ列を送受信するものである。
【００１１】
本発明の情報伝達システムにおいて端末間で送受信されるデータ列は、以下のようなデータ構造をとる。すなわち、このデータ列は、まず、予め所定の言語で記入された初期記入データ（データシートの各項目を表示するためのデータ）や、送信側の端末（第１の端末）で所定の言語で記入された随時記入データ（データシートの各項目に沿って書き込まれた情報を表示するためのデータ）を含んでいる。また、このデータ列は、これら初期記入データや随時記入データの他に、これら初期記入データや随時記入データを他の言語に翻訳するための翻訳プログラム及び辞書データを含んでいる。さらに、このデータ列は、これら翻訳プログラム及び辞書データを用いて初期記入データや随時記入データを所定のタイミングで翻訳した翻訳後記入データを含んでいる。
【００１２】
本発明の情報伝達システムにおいては、以上のような構造のデータ列を通信ネットワーク上の端末間で送受信する。そして、受信側の端末（第２の端末）が、ユーザからの言語指定に応じて、受信したデータ列に含まれる初期記入データ及び随時記入データと、翻訳後記入データとの何れかを選択的に読み出すことで、例えば図１（ａ）に示すような日本語表記によるデータシートの表示と、図１（ｂ）に示すような英語表記によるデータシートの表示とを適宜切り替えられるようにしている。すなわち、この情報伝達システムでは、通信ネットワーク上に翻訳の処理を実行するサーバが存在していなくても、また、受信側の端末が複数の言語システムや翻訳機能を内蔵していなくても、通信ネットワークを利用して端末間で伝達される各種情報を所望の言語に翻訳してデータシート形式で表示できるようになっている。
【００１３】
以上のような本発明の情報伝達システムの運用形態は、大きく分けて２つのタイプに分類される。１つは、データ記入者とデータ参照者とが１対１の関係にあり、データ記入者がデータ参照者からの依頼に応じて所定事項を記入したデータシートをデータ参照者側へと送る場合である。この場合、情報伝達システムのシステム構成としては、図２（ａ）に示すように、通信ネットワークＮＴにデータ記入者側の端末１とデータ参照者側の端末２とが接続された極めてシンプルな構成となる。なお、この場合、未記入のデータシートを表示させるためのデータ列、すなわち、上述した随時記入データや翻訳後記入データを含まないデータ列は、典型的には、データ記入依頼時にデータ参照者の端末２からデータ記入者の端末１へと送られるか、或いは、データ記入者の端末１に予め格納される。
【００１４】
本例の情報伝達システムでは、データ記入者が、データ記入者の端末１を用いて未記入のデータシートを表示しながら所定事項を所定の言語で記入することで、データ列の所定位置に随時記入データが書き込まれることになる。そして、この随時記入データが書き込まれたデータ列が、通信ネットワークＮＴ経由でデータ参照者の端末２へと送られる。
【００１５】
データ参照者の端末２では、例えば、データ記入者の端末１から通信ネットワークＮＴ経由で送られてきたデータ列を受信したときに、当該データ列に含まれる辞書データを用いて、当該データ列に含まれる翻訳プログラムに基づく処理を実行することで、当該データ列に含まれる初期記入データや随時記入データを他の言語に翻訳する。そして、初期記入データや随時記入データが他の言語に翻訳された翻訳後記入データを、当該データ列の所定位置に書き込む。
【００１６】
その後、データ参照者の端末２では、データ参照者からの表示言語の指定を受けて、受信したデータ列に含まれる初期記入データ及び随時記入データと、翻訳後記入データとの何れか、データ参照者が指定した言語のデータを選択的に読み出す。そして、読み出したデータに基づいた表示制御を行うことで、各種情報をデータ参照者から指定された言語のデータシート形式にて表示する。
【００１７】
なお、データ参照者の端末２では、データ記入者の端末１から通信ネットワークＮＴ経由で送られてきたデータ列を受信した後、データ参照者から表示言語の指定があったときに、当該データ列に含まれる辞書データを用いて、当該データ列に含まれる翻訳プログラムに基づく処理を実行することで、当該データ列に含まれる初期記入データや随時記入データを他の言語に翻訳するようにしてもよい。この場合、データ参照者の端末２は、初期記入データや随時記入データが他の言語に翻訳された翻訳後記入データを、データ記入者の端末１から受信したデータ列の所定位置に書き込むと同時に、当該翻訳後記入データに基づく表示制御を行うことで、各種情報をデータ参照者から指定された言語のデータシート形式にて表示する。
【００１８】
本発明の情報伝達システムの他の運用形態としては、データ参照者とデータ記入者との間にデータ記入依頼者が介在し、データ記入者への直接的なデータ記入の依頼はデータ記入依頼者が行うとともに、データ記入者が所定事項を記入したデータシートはデータベースに格納され、データ参照者は、このデータベースから目的とするデータシートを取り出して検証する例が挙げられる。この例は、特にデータ参照者とデータ記入者との間での相互の秘匿性確保が求められる場合に有効なシステム形態であり、情報伝達システムの構成としては、例えば図２（ｂ）に示すように、通信ネットワークＮＴにデータ記入者の端末１とデータ参照者の端末２の他、データ記入依頼者の端末３が接続され、さらに、データシートを表示するためのデータ列を一時的に保管しておくデータベース４及びデータサーバ５が接続された構成とされる。なお、この例の場合は、未記入のデータシートを表示させるためのデータ列、すなわち、上述した随時記入データや翻訳後記入データを含まないデータ列は、典型的には、データ参照者の端末２からデータ記入依頼者の端末３経由でデータ記入者の端末１に転送されるか、或いは、データ記入者の端末１に予め格納される。
【００１９】
本例の情報伝達システムでは、データ記入依頼者からの依頼を受けたデータ記入者が、データ記入者の端末１を用いて未記入のデータシートを表示しながら所定事項を所定の言語で記入することで、データ列の所定位置に随時記入データが書き込まれることになる。そして、この随時記入データが書き込まれたデータ列が、データ記入者の端末１から通信ネットワークＮＴ経由でデータ記入依頼者の端末３へと送られる。
【００２０】
データ記入依頼者の端末３では、データ記入者の端末１から通信ネットワークＮＴ経由で送られてきたデータ列を受信すると、この受信したデータ列を通信ネットワークＮＴ経由でデータサーバ５に転送し、データベース４に保管させる処理を行う。このとき、データ記入依頼者の端末３は、データ記入者の端末１から受信したデータ列に含まれる辞書データを用いて、当該データ列に含まれる翻訳プログラムに基づく処理を実行することで、当該データ列に含まれる初期記入データや随時記入データを他の言語に翻訳する。そして、初期記入データや随時記入データが他の言語に翻訳された翻訳後記入データを、当該データ列の所定位置に書き込んだ状態で、データサーバ５に転送する。
【００２１】
データサーバ５は、データ記入依頼者の端末３から転送されたデータ列を受信すると、当該データ列をデータベース４に保管する。そして、データ参照者の端末２からデータベース４にアクセスがあると、データサーバ５は、データ参照者の端末２からのリクエストに応じてデータベース５に一時的に保管されているデータ列を読み出して、データベース５から読み出したデータ列を通信ネットワークＮＴ経由でデータ参照者の端末２へと送る。
【００２２】
なお、データ列に含まれる初期記入データや随時記入データを他の言語に翻訳する処理は、データ記入依頼者の端末３ではなく、データサーバ５が行うようにしてもよい。すなわち、データ記入依頼者の端末３は、データ記入者の端末１から受信したデータ列をそのままデータサーバ５に転送し、データサーバ５が、データ記入依頼者の端末３から転送されたデータ列をデータベース４に保管する処理を行うときに、当該データ列に含まれる辞書データを用いて、当該データ列に含まれる翻訳プログラムに基づく処理を実行することで、当該データ列に含まれる初期記入データや随時記入データを他の言語に翻訳するようにしてもよい。
【００２３】
データ参照者の端末２では、データサーバ５から通信ネットワークＮＴ経由で送られてきたデータ列を受信すると、データ参照者からの表示言語の指定を受けて、受信したデータ列に含まれる初期記入データ及び随時記入データと、翻訳後記入データとの何れか、データ参照者が指定した言語のデータを選択的に読み出す。そして、読み出したデータに基づいた表示制御を行うことで、各種情報をデータ参照者から指定された言語のデータシート形式にて表示する。
【００２４】
なお、本例においても、データ列に含まれる初期記入データや随時記入データを他の言語に翻訳する処理を、データ記入依頼者の端末３やデータサーバ５ではなく、データ参照者の端末２で行うことも可能である。すなわち、データ記入依頼者の端末３やデータサーバ５は、データ記入者の端末１から送られてきたデータ列を翻訳処理することなくデータベース４に格納する。そして、データ参照者の端末２からのリクエストに応じてデータベース４からデータ列が読み出され、当該データ列がデータ参照者の端末２で受信されたとき、或いはデータ参照者から表示言語の指定があったときに、データ参照者の端末２が、当該データ列に含まれる辞書データを用いて、当該データ列に含まれる翻訳プログラムに基づく処理を実行することで、当該データ列に含まれる初期記入データや随時記入データを他の言語に翻訳するようにしてもよい。
【００２５】
（具体的な適用例）
以上、本発明の情報伝達システムの概要について説明したが、次に、本発明の具体的な適用例として、車両の品質管理のための情報の伝達を通信ネットワークを利用して行う車両品質管理システムに本発明を適用した例について説明する。この車両品質管理システムは、メーカによって所定事項が記入されたデータシートを品質保証担当が参照し、車両に関わる各製品の回路部分や機能部分、意匠部分などをそれぞれ検証することで、各製品の品質管理を行うシステムであり、基本的には、先に図２（ｂ）に示したシステム形態、すなわち、通信ネットワークＮＴにデータ記入者（メーカ）の端末１と、データ参照者（品質保証担当）の端末２と、データ記入依頼者（製品担当、ユニット担当）の端末３と、データベース４及びデータサーバ５とが接続されたシステム形態にて実現されるものである。
【００２６】
このような本発明を適用した車両品質管理システムを運用する車両開発部の組織形態の例を図３に示す。この図３に示すように、車両品質管理システムを運用する車両開発部は、設計担当部門と品質保証部門とが分離した組織形態となっており、これら設計担当部門と品質保証部門とは相互に守秘義務を負っている。また、品質保証部門の中でも、１つの製品に対して意匠関係を検証する部門と、機能関係を検証する部門と、回路関係を検証する部門とがそれぞれ独立しており、これらの品質保証部門同士の間でも入手した情報については守秘義務を負っている。各品質保証部門には、それぞれ匿名で電子データを書き込めるデータベース及びデータサーバが設けられており、電子データの秘匿性を利用して、設計担当部門で取得したデータシートをデータ記入者であるメーカの所在を明かすことなく、データベースに集約できる仕組みとなっている。
【００２７】
また、設計担当部門の中では、各品質保証部門の意匠保証担当、機能保証担当、回路保証担当それぞれから情報提供の依頼を受ける製品担当の他に、１つの製品を構成する各ユニット毎のユニット担当が存在し、実際に各ユニットを製作するメーカとの間での情報のやり取りはこれらユニット担当が行うようになっている。そして、これら各ユニット担当や各メーカの所在は、品質保証部門に対して秘匿されている。なお、この図３に示す例では、設計担当部門は各メーカに対して設計を委託しており、設計担当部門が設計情報を持たないようにしている。
【００２８】
以上のような組織形態の車両開発部においては、本発明を適用した車両品質管理システムを利用して、以下に示すような手順で情報の伝達を行っている。なお、以下に示す例は、製品の回路部分の品質保証を行う場合の運用例であり、「回路保証担当」が上述したデータ参照者に該当し、「製品担当」及び「ユニット担当（Ａ），（Ｂ），（Ｃ）」がそれぞれ上述したデータ記入依頼者に該当し、「日本メーカ」、「米国メーカ」、「欧州メーカ」がそれぞれ上述したデータ記入者に該当する。
【００２９】
まず、品質保証部門の回路保証担当が、未記入のデータシートを設計担当部門の製品担当に送付し、必要な製品の回路情報の集約を製品担当者に依頼する。このとき、車両品質管理システム上の処理としては、回路保証担当の端末から、未記入のデータシートを表示させるためのデータ列（上述した随時記入データや翻訳後記入データを含まないデータ列）が、通信ネットワークを介して製品担当の端末へと送信される。
【００３０】
次に、製品担当が、回路保証担当からの依頼を受けて、検証の対象となる製品に関するユニット組み合わせ情報を参照し、当該製品を構成する各ユニットを特定して、それぞれのユニットのユニット担当（Ａ），（Ｂ），（Ｃ）に対して未記入のデータシートを転送する。このとき、車両品質管理システム上の処理としては、製品担当の端末から、未記入のデータシートを表示させるためのデータ列（上述した随時記入データや翻訳後記入データを含まないデータ列）が、通信ネットワークを介してユニット担当（Ａ），（Ｂ），（Ｃ）の端末へとそれぞれ送信される。
【００３１】
次に、各ユニット担当（Ａ），（Ｂ），（Ｃ）が、それぞれのユニットを製作した日本メーカ、米国メーカ、欧州メーカに対して、製品担当から送られた未記入のデータシートをそれぞれ転送し、記入を依頼する。このとき、車両品質管理システム上の処理としては、各ユニット担当（Ａ），（Ｂ），（Ｃ）の端末から、未記入のデータシートを表示させるためのデータ列（上述した随時記入データや翻訳後記入データを含まないデータ列）が、通信ネットワークを介して日本メーカ、米国メーカ、欧州メーカの端末へとそれぞれ送信される。
【００３２】
次に、日本メーカ、米国メーカ、欧州メーカのそれぞれにおいて、未記入のデータシートの所定箇所に必要な情報が記入される。このとき、車両品質管理システム上の処理としては、日本メーカ、米国メーカ、欧州メーカの端末が、各ユニット担当（Ａ），（Ｂ），（Ｃ）の端末から送られたデータ列に基づいて表示制御を行って未記入のデータシートを表示し、必要事項の記入を受け付ける。この必要事項の記入は、一般的には、日本メーカの端末では日本語、米国メーカの端末では英語、欧州メーカの端末ではそれぞれの国の標準言語で行われる。そして、未記入のデータシートに必要事項が所定の言語で記入されることで、データ列の所定位置に上述した随時記入データが書き込まれることになる。
【００３３】
次に、日本メーカ、米国メーカ、欧州メーカのそれぞれが、必要事項を記入したデータシートを各ユニット担当（Ａ），（Ｂ），（Ｃ）に返送する。このとき、車両品質管理システム上の処理としては、日本メーカ、米国メーカ、欧州メーカの端末から、必要事項が記入されたデータシートを表示させるためのデータ列（随時記入データを含み、翻訳後記入データを含まないデータ列）が、通信ネットワークを介して各ユニット担当（Ａ），（Ｂ），（Ｃ）の端末へとそれぞれ送信される。
【００３４】
次に、各ユニット担当（Ａ），（Ｂ），（Ｃ）が、日本メーカ、米国メーカ、欧州メーカにてそれぞれ所定事項が記入されたデータシートを回路集約データベースに格納する。このとき、車両品質管理システム上の処理としては、まず、各ユニット担当（Ａ），（Ｂ），（Ｃ）の端末が、それぞれ日本メーカ、米国メーカ、欧州メーカの端末から送信されたデータ列に含まれる辞書データを用い、当該データ列に含まれる翻訳プログラムに基づく処理を実行することで、当該データ列に含まれる初期記入データや随時記入データを他の言語に翻訳して、データ列の所定位置に翻訳後記入データを書き込む。そして、この翻訳後記入データを含むデータ列が、各ユニット担当（Ａ），（Ｂ），（Ｃ）の端末から通信ネットワークを介してデータサーバに送信され、回路集約データベースに一時的に保管される。或いは、各ユニット担当（Ａ），（Ｂ），（Ｃ）の端末からデータサーバに対して翻訳後記入データを含まないデータ列が送信され、データサーバが受信したデータ列に含まれる辞書データを用い、当該データ列に含まれる翻訳プログラムに基づく処理を実行することで、当該データ列に含まれる初期記入データや随時記入データを他の言語に翻訳して、データ列の所定位置に翻訳後記入データを書き込む。そして、この翻訳後記入データを含むデータ列を、回路集約データベースに一時的に保管する。
【００３５】
次に、回路保証担当が、回路集約データベースに必要なデータシートが集まった段階で回路集約データベースから必要なデータシートを取り出し、検証作業を開始する。このとき、車両品質管理システム上の処理としては、まず、データサーバが、回路保証担当の端末からのリクエストに応じて、回路集約データベースに一時的に保管されているデータ列を読み出す。そして、この回路集約データベースから読み出されたデータ列が、データサーバから通信ネットワークを介して回路保証担当の端末へと送信される。次に、回路保証担当の端末では、回路保証担当からの表示言語の指定を受けて、受信したデータ列に含まれる初期記入データ及び随時記入データと、翻訳後記入データとの何れか、回路保証担当が指定した言語のデータが選択的に読み出される。そして、読み出したデータに基づいた表示制御が行われることで、メーカにおいて所定の言語で必要な情報が記入されたデータシートが、回路保証担当が指定した言語で表示される。
【００３６】
具体的には、回路保証担当が日本語での表記を指定すると、回路保証担当の端末には先に図１（ａ）に示したようなデータシートが表示され、回路保証担当が英語での表記を指定すると、回路保証担当の端末には先に図１（ｂ）に示したようなデータシートが表示される。また、このデータシート上に、表記切替のためのボタンを設ける表示形態にしておけば、回路保証担当が表示されたデータシートを参照しながらこのボタンを操作する毎に、図１（ａ）に示したような日本語表記のデータシートと、図１（ｂ）に示したような英語表記のデータシートとを交互に切替えながら表示させることも可能である。
【００３７】
なお、回路集約データベースに必要なデータシートのデータ列が集まらなかったり、追加が必要な場合には、回路保証担当が製品担当に連絡して不足分の集約を依頼する。この場合、製品担当からユニット担当を通じて各メーカに対して、再度、データシートへの記入、送信が要請されることになる。
【００３８】
（翻訳処理の具体例）
次に、以上のような本発明を適用した車両品質管理システムで情報伝達に用いられるデータシートにおいて、異なる言語での表記を可能にするための翻訳処理の具体例について、先に図１（ａ）に示したデータシートと図１（ｂ）に示したデータシートとの表示切り替えを可能にするための翻訳処理を例に挙げて説明する。なお、この翻訳処理は、上述したように、ユニット担当の端末またはデータサーバ（第３の端末）、或いは品質保証担当の端末（第２の端末）により、データシートを表示させるためのデータ列に含まれる辞書データを用い、当該データ列に含まれる翻訳プログラムに基づく処理を実行することで実現するものである。
【００３９】
データシートに記載された各種の情報は、配列の要素としてデータ列に書き込まれる。すなわち、データ列に書き込まれた各種の情報は、紙面上の左上を原点とした位置と、翻訳対象か否かの区分と、翻訳／非翻訳の区別と、データ本体とが要素になっている。また、データ本体には格納されたデータの形式が示される。図形については、図形であることを示すフラグと図形表示のためのデータとが組み合わされている。また、辞書データ及び翻訳プログラムは、辞書データであることを示すフラグや翻訳プログラムであることを示すフラグとこれらのデータとが組み合わされている。なお、辞書データと翻訳プログラムの場合は位置は意味を持たず、表示する際はその内容が無視される。
【００４０】
以下に、配列の要素として書き込まれた情報の具体例を示す。なお、この例は、図４（ａ）に示す日本語表記と図４（ｂ）に示す英語表記とを切替え可能にする場合の例である。
【００４１】
・データ格納形式のフォーマット
（紙面サイズ，（位置，（翻訳，（日本語，英語））），（位置，（非翻訳，（プログラム，翻訳プログラム））），（位置，（非翻訳，（辞書，辞書データ）））・・・）
・辞書データのフォーマット
（（英語，日本語，倒置／修飾／修飾終了），（英語，日本語，倒置／修飾／修飾終了），・・・）
・表示例（図４の例）
紙面サイズ：Ａ４
位置：左上隅より右に６０ｍｍ、下に１００ｍｍ
翻訳：あり
日本語：入力電圧範囲
英語：Range of input voltage
・データ列（図４の例）
（Ａ４，（（６０，１００），（１，（”入力電圧範囲”，”Range of input voltage”））），（（０，０），（０，（プログラム，０１２ＡＥ・・・））），（（０，０），（０，（辞書，（”input”，”入力”，”修飾”），（”Range of”，”範囲”，”倒置”），（”voltage”，”電圧”，”修飾終了”）・・・）））・・・・・）
データ列に含まれる翻訳プログラムによる翻訳処理は、図５に示すように、データ列に含まれる辞書データを用いて、修飾倒置判断（ステップＳ１）、語順入れ替え（ステップＳ２）、逐次置換（ステップＳ３）の３つのステップで行われる。ここで、データ列に含まれる辞書データには、単語だけでなく単語列も記録されている。また、この辞書データでは、日本語と英語とその語を発見した場合の倒置、修飾、修飾終了、という作業が決められている。
【００４２】
ここで、具体的な翻訳処理の例として、”Range of input voltage”という英語での入力文を”入力電圧範囲”という日本語に翻訳する場合の処理について、翻訳終了までの中間形式についても例示しながら分かり易く説明する。なお、図６は、この翻訳処理における中間形式を時系列的に並べて示したものである。
【００４３】
まず、ステップＳ１の修飾倒置判断では、辞書データに登録されている文字列と照合して、入力文の間に［］で作業内容を挿入する。次に、ステップＳ２の語順入れ替えでは、”Range of［倒置］input［修飾］voltage［修飾終了］”となった文字列に対して［］内の作業を実施し、”input［修飾］voltage［修飾終了］Range of［倒置］”と並べ替える。その後、並べ替えた文字列から［］とその内容を削除し、”input voltage Range of”とする。そして、次に、ステップＳ３の逐次置換では、辞書データを再度参照して、文字列の長い語（複合語）から順に、語句の変換を行う。この例では、”input voltage Range of”という文字列の中で、先ず”Range of”という複合語を”範囲”と変換して”input voltage 範囲”とした後、”input”を”入力”、”voltage”を”電圧”にそれぞれ変換して、”入力電圧範囲”という文字列に置き換える。
【００４４】
以上の翻訳処理の結果得られた翻訳文（翻訳後記入データ）は、データ列の所定の位置に書き込まれる。例えば上述したデータ列の例では、翻訳処理が行われる前の段階では、”Range of input voltage”という英語での入力文に対応した”入力電圧範囲”という日本語の部分が空文となっており、翻訳処理の結果、”入力電圧範囲”という日本語での文字列が得られた段階で、空文となっていた部分に”入力電圧範囲”という日本語のデータが挿入される。
【００４５】
なお、以上は”Range of input voltage”という英語での入力文を”入力電圧範囲”という日本語に翻訳する場合の処理について説明したが、これとは逆に、”入力電圧範囲”という日本語での入力文を”Range of input voltage”という英語に翻訳する場合も同様の処理が行われる。図７は、この”入力電圧範囲”から”Range of input voltage”への翻訳処理における中間形式を時系列的に並べて示したものである。
【００４６】
以上のような翻訳処理は、例えば上述した車両品質管理システムにおいては、データ列をデータベースに保管する際、或いはこのデータ列を品質保証担当者の端末で受信しデータシートを表示する際に、ユニット担当の端末またはデータサーバ（第３の端末）での処理、或いは品質保証担当の端末（第２の端末）での処理として実施される。すなわち、ユニット担当の端末またはデータサーバがデータベースにデータ列を保管する処理を行うとき、或いは品質保証担当の端末がデータ列を受信したときには、図８に示す処理フローを実行して、必要に応じて翻訳処理を実施した上でデータ列の保管或いはデータシートの表示を行う。
【００４７】
図８に示す処理フローでは、まず、ステップＳ１１において、データ列の中に翻訳対象となる文字列が存在するかどうかを判定し、翻訳対象の文字列が存在する場合には、次のステップＳ１２において、日本語の部分と英語の部分との何れかが空文となっているか否かを確認する。そして、日本語の部分と英語の部分との何れかが空文となっている場合には、次のステップＳ１３において、上述したような翻訳処理を行い、ステップＳ１４において、空文となっている部分に翻訳結果を挿入する。そして、ステップＳ１５において、必要に応じて翻訳処理を行ったデータ列をデータベースに保管する処理を行い、或いは、必要に応じて翻訳処理を行ったデータ列に基づいてデータシートを表示する処理を行う。
【００４８】
以上、具体的な例を挙げながら詳細に説明したように、本発明の情報伝達システムによれば、各種情報をデータシート形式で表示させるためのデータ列が、予め所定の言語で記入された初期記入データ及びデータ記入者の端末で所定の言語で記入された随時記入データ以外に、これら初期記入データ及び随時記入データを他の言語に翻訳するための翻訳プログラム及び辞書データと、当該翻訳プログラム及び辞書データを用いて所定のタイミングで翻訳された翻訳後記入データとを含んだ状態でデータ参照者の端末に送信されるので、通信ネットワークＮＴの環境や端末の環境に左右されることなく、通信ネットワークＮＴを利用して端末間で伝達される各種情報を所望の言語に翻訳して表示することができる。
【００４９】
また、特に、車両の品質管理のための情報伝達を通信ネットワークを利用して行う車両品質管理システムに本発明を適用した場合には、秘匿情報を扱う組織から真の相手方を知らずに必要な情報を収集するという観点から非常に有効であり、例えば、品質保証部門から設計担当部門に情報提供を依頼するとき、予め相手方を知ることなく必要な情報を依頼することができる。また、集約された情報は、記入された言語とは異なる他の言語の訳語が含まれており、品質保証担当が指定した言語表記で情報が表示されるので、通信ネットワーク上に翻訳のためのサーバを設けたり、各端末に多数の言語システムを導入したりといったように、通信ネットワークの環境や端末の環境を整えることなく、翻訳が可能となる。
【００５０】
さらに、本発明を適用した車両品質管理システムでは、メーカで記入された情報を翻訳する過程で秘匿性が損なわれることがなく、例えば、品質保証担当が情報を入手する過程で人手による翻訳を行った場合などに比べて、秘匿性確保が容易となる。すなわち、人手による翻訳作業が介在する場合、特に専門性の高い用語が多く使用されるデータシートの翻訳作業では、用語の説明などを他者に求める状況が生じることも考えられ、これをきっかけとして情報が漏洩することも想定される。これに対して、本発明を適用した車両品質管理システムでは、メーカで所定の言語で記入された情報を、人手による翻訳作業を介することなく品質保証担当が理解できる言語で表示できるので、以上のような情報漏洩の虞は解消される。
【００５１】
さらに、専門性の高い用語が多く使用されるデータシートの翻訳作業にはその分野における専門知識も要求されるので、このような翻訳作業をデータシートの参照者である品質保証担当が行うこととすると、品質保証担当に高度なスキルが要求されて労働力の流動性を阻害する要因となる。これに対して、本発明を適用した車両品質管理システムでは、メーカで所定の言語で記入された情報を品質保証担当が指定した言語で表示できるので、品質保証担当に高度なスキルは要求されず、また、品質保証部門に属する担当以外の者がデータシートの検証を行うことも可能となり、労働力の流動性を高めて柔軟な組織作りが可能となる。
【００５２】
なお、以上の説明では、本発明の一適用例を具体的なかたちで例示したが、本発明が以上の例に限定されるものではなく、本発明に係る技術的思想を逸脱しない範囲であれば、種々の変更が可能であることは勿論である。
【図面の簡単な説明】
【００５３】
【図１】本発明の情報伝達システムにおいて端末で切替え可能に表示されるデータシートの例であり、（ａ）は日本語表記のデータシートの表示例を示す図、（ｂ）は英語表記のデータシートの表示例を示す図である。
【図２】本発明の情報伝達システムのシステム構成を概略的に示す図であり、（ａ）はデータ記入者とデータ参照者とが１対１の関係にある運用形態でのシステム構成図、（ｂ）はデータ記入者とデータ参照者との間にデータ記入依頼者が存在する運用形態でのシステム構成図である。
【図３】本発明を適用した車両品質管理システムを運用する車両開発部の組織形態を例示した図である。
【図４】翻訳処理の具体例を説明する図であり、（ａ）は日本語表記のデータシートにおける翻訳対象文を例示する図、（ｂ）は英語表記のデータシートにおける翻訳対象分を例示する図である。
【図５】データシートを表示するためのデータ列に含まれる翻訳プログラムに基づいて実行される翻訳処理の流れを示すフローチャートである。
【図６】Range of input voltageという英語から入力電圧範囲という日本語への翻訳翻訳処理における中間形式を時系列的に並べて示す図である。
【図７】入力電圧範囲という日本語からRange of input voltageという英語への翻訳翻訳処理における中間形式を時系列的に並べて示す図である。
【図８】データシートを表示させるためのデータ列の保管時、或いはデータ列に基づくデータシートの表示時に実行される処理の流れを示すフローチャートである。
【符号の説明】
【００５４】
１  データ記入者の端末
２  データ参照者の端末
３  データ記入依頼者の端末
４  データベース
５  データサーバ
ＮＴ  通信ネットワーク
【図１】
2006221552.tif 000003
【図２】
2006221552.tif 000004
【図３】
2006221552.tif 000005
【図４】
2006221552.tif 000006
【図５】
2006221552.tif 000007
【図６】
2006221552.tif 000008
【図７】
2006221552.tif 000009
【図８】
2006221552.tif 000010