(57)【要約】【課題】  ある言語に従って構築されている文書の文書データを、より簡易な処理によって別の言語の文書データに変換するような仕組みを提供すること。【解決手段】  画像パターンとインデックスの各対を内包する画像パターン辞書データ部５１、及び領域識別情報とインデックスの各対を内包する文書レイアウトデータ部５２を個別に有する圧縮文書データが入力されると、それら両データ部のうち、画像パターン辞書データ部５１にて各インデックスと対を成している画像パターンを、翻訳された新たな文字を表す画像パターンと差し替える。【選択図】      図５
2006251903.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
文書画像を構成する各領域に夫々描画された部分画像を類型化して得た複数の画像パターンとそれらの各画像パターンを識別するインデックスとを各々対応付けた画像パターン辞書データ部、及び前記各領域を示す領域識別情報とそれらの各領域の部分画像として埋め込まれるべき画像パターンのインデックスとを各々対応付けた文書レイアウトデータ部を有する圧縮文書データを入力する入力手段と、
前記入力された圧縮文書データを画像パターン辞書データ部と文書レイアウトデータ部とに分離する入力データ分離手段と、
前記分離された画像パターン辞書データ部に含まれる各画像パターンから文字又は文字列を夫々認識する文字認識手段と、
前記認識された文字又は文字列を翻訳し、その翻訳によって得た別の文字又は文字列を表す新たな画像パターンを取得する翻訳手段と、
前記取得された新たな画像パターンを、前記画像パターン辞書データ部において翻訳前の文字又は文字列に対応付けられていた画像パターンと置換する辞書再登録手段と、
前記画像パターンが置換された画像パターン辞書データ部と、前記分離された文書レイアウトデータ部とを統合して新たな圧縮文書データを生成する統合手段と、
前記生成された新たな圧縮文書データを出力する出力手段と
を備えた圧縮文書データ処理装置。
【請求項２】
請求項１に記載の圧縮文書データ処理装置において、
前記出力された新たな圧縮文書データを画像パターン辞書データ部と文書レイアウトデータ部とに分離する出力データ分離手段と、
前記出力データ分離手段によって分離された文書レイアウトデータ部に含まれる領域識別情報とインデックスの各対を基に、文書画像を構成する各領域とそれらの各領域に部分画像として埋め込まれるべき画像パターンを夫々特定するレイアウト構築手段と、
前記出力データ分離手段によって分離された画像パターン辞書データ部から各インデックスと対応する画像パターンを抽出し、抽出した各画像パターンをそれらの各画像パターンについて前記レイアウト構築手段が特定した領域へ夫々埋め込むことによって翻訳文書画像を生成する画像パターン埋め込み手段と、
前記生成された翻訳文書画像を印字デバイス又は表示デバイスに出力する翻訳文書画像出力手段と
を更に備えた圧縮文書データ処理装置。
【請求項３】
文書画像を構成する各領域に夫々描画された部分画像を類型化して得られた複数の画像パターンとそれらの各画像パターンを識別するインデックスとを各々対応付けた画像パターン辞書データ部、及び前記各領域を示す領域識別情報とそれらの各領域の部分画像として埋め込まれるべき画像パターンのインデックスとを各々対応付けた文書レイアウトデータ部を有する圧縮文書データを入力する入力処理と、
前記入力された圧縮文書データを画像パターン辞書データ部と文書レイアウトデータ部とに分離する入力データ分離処理と、
前記分離された画像パターン辞書データ部に含まれる各画像パターンから文字又は文字列を夫々認識する文字認識処理と、
前記認識された文字又は文字列を翻訳し、その翻訳によって得た別の文字又は文字列を表す新たな画像パターンを取得する翻訳処理と、
前記取得された新たな画像パターンを、前記画像パターン辞書データ部において翻訳前の文字又は文字列に対応付けられていた画像パターンと置換する辞書再登録処理と、
前記画像パターンが置換された画像パターン辞書データ部と、前記分離された文書レイアウトデータ部とを統合して新たな圧縮文書データを生成する統合処理と、
前記生成された新たな圧縮文書データを出力する出力処理と
をコンピュータ装置に実行させるプログラム。
【請求項４】
請求項３に記載のプログラムにおいて、
前記出力された新たな圧縮文書データを画像パターン辞書データ部と文書レイアウトデータ部とに分離する出力データ分離処理と、
前記出力データ分離処理にて分離された文書レイアウトデータ部に含まれる領域識別情報とインデックスの各対を基に、文書画像を構成する各領域とそれらの各領域に部分画像として埋め込まれるべき画像パターンを夫々特定するレイアウト構築処理と、
前記出力データ分離処理にて分離された画像パターン辞書データ部から各インデックスと対応する画像パターンを抽出し、抽出した各画像パターンをそれらの各画像パターンについて前記レイアウト構築処理が特定した領域へ夫々埋め込むことによって翻訳文書画像を生成する画像パターン埋め込み処理と、
前記生成された翻訳文書画像を印字デバイス又は表示デバイスに出力する翻訳文書画像出力処理と
をコンピュータ装置に実行させるプログラム。
【請求項５】
文書画像を構成する各領域に夫々描画された部分画像を類型化して得られた複数の画像パターンとそれらの各画像パターンを識別するインデックスとを各々対応付けた画像パターン辞書データ部、及び前記各領域を示す領域識別情報とそれらの各領域の部分画像として埋め込まれるべき画像パターンのインデックスとを各々対応付けた文書レイアウトデータ部を有する圧縮文書データを入力する入力工程と、
前記入力された圧縮文書データを画像パターン辞書データ部と文書レイアウトデータ部とに分離する入力データ分離工程と、
前記分離された画像パターン辞書データ部に含まれる各画像パターンから文字又は文字列を夫々認識する文字認識工程と、
前記認識された文字又は文字列を翻訳し、その翻訳によって得た別の文字又は文字列を表す新たな画像パターンを取得する翻訳工程と、
前記取得された新たな画像パターンを、前記画像パターン辞書データ部において翻訳前の文字又は文字列に対応付けられていた画像パターンと置換する辞書再登録工程と、
前記画像パターンが置換された画像パターン辞書データ部と、前記分離された文書レイアウトデータ部とを統合して新たな圧縮文書データを生成する統合工程と、
前記生成された新たな圧縮文書データを出力する出力工程と
を有する圧縮文書データ処理方法。
【請求項６】
請求項５に記載の圧縮文書データ処理方法において、
前記出力された新たな圧縮文書データを画像パターン辞書データ部と文書レイアウトデータ部とに分離する出力データ分離工程と、
前記出力データ分離工程にて分離された文書レイアウトデータ部に含まれる領域識別情報とインデックスの各対を基に、文書画像を構成する各領域とそれらの各領域に部分画像として埋め込まれるべき画像パターンを夫々特定するレイアウト構築工程と、
前記出力データ分離工程にて分離された画像パターン辞書データ部から各インデックスと対応する画像パターンを抽出し、抽出した各画像パターンをそれらの各画像パターンについて前記レイアウト構築工程が特定した領域へ夫々埋め込むことによって翻訳文書画像を生成する画像パターン埋め込み工程と、
前記生成された翻訳文書画像を印字デバイス又は表示デバイスに出力する翻訳文書画像出力工程と
を更に有する圧縮文書データ処理方法。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、圧縮文書データを翻訳する技術に関する。
【背景技術】
【０００２】
紙媒体として提供される文書をスキャンし、文書データとして取扱うための種々の技術がこれまでに提案されている。例えば、特許文献１には、文書をスキャンしてビットマップ化した後、そのビットマップ上の文字の部分の画素情報から文字を認識して文字コードデータに差し替える技術の開示がある。特許文献２には、ビットマップ上の文字だけでなくそのフォントをも認識してコード化し、フォントコードと文字コードとを一つの対として取り扱う技術の開示がある。特許文献３や４には、スキャンした文書に文字認識などを施してそのデータ内容を適宜改変してから遠隔にある装置間で遣り取りさせる技術の開示がある。
【特許文献１】特許２８９５３８４号
【特許文献２】特開平１０−１７８６３８号公報
【特許文献３】特開平０５−２７４３９７号公報
【特許文献４】特開平０６−２４３２１０号公報
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００３】
ところで、従来より、ある言語に従って構築されている文書の文書データを、別の言語に従って再構築された文書の文書データへと簡易に変換する技術の実現が望まれていた。しかしながら、文書データの多くは、文書をスキャンして得たビットマップを所定の規格に従って圧縮符号化して得られるものであるため、これを別の言語に従って再構築する際は、圧縮符号化された文書データを復号化して元のビットマップを復元した後、そのビットマップ上にある各文字を夫々認識し、認識した文字を翻訳して得られた新たな文字を並べたビットマップを再び圧縮符号化するという工程を踏まざるを得ず、翻訳済みの文書データを取得するまでに多くの時間を要した。
本発明は、このような背景の下に案出されたものであり、ある言語に従って構築されている文書の文書データを、より簡易な処理によって別の言語の文書データに変換するような仕組みを提供することを目的とする。
【課題を解決するための手段】
【０００４】
本発明の好適な態様である圧縮文書データ処理装置は、文書画像を構成する各領域に夫々描画された部分画像を類型化して得た複数の画像パターンとそれらの各画像パターンを識別するインデックスとを各々対応付けた画像パターン辞書データ部、及び前記各領域を示す領域識別情報とそれらの各領域の部分画像として埋め込まれるべき画像パターンのインデックスとを各々対応付けた文書レイアウトデータ部を有する圧縮文書データを入力する入力手段と、前記入力された圧縮文書データを画像パターン辞書データ部と文書レイアウトデータ部とに分離する入力データ分離手段と、前記分離された画像パターン辞書データ部に含まれる各画像パターンから文字又は文字列を夫々認識する文字認識手段と、前記認識された文字又は文字列を翻訳し、その翻訳によって得た別の文字又は文字列を表す新たな画像パターンを取得する翻訳手段と、前記取得された新たな画像パターンを、前記画像パターン辞書データ部において翻訳前の文字又は文字列に対応付けられていた画像パターンと置換する辞書再登録手段と、前記画像パターンが置換された画像パターン辞書データ部と、前記分離された文書レイアウトデータ部とを統合して新たな圧縮文書データを生成する統合手段と、前記生成された新たな圧縮文書データを出力する出力手段とを備える。
【０００５】
この態様において、前記出力された新たな圧縮文書データを画像パターン辞書データ部と文書レイアウトデータ部とに分離する出力データ分離手段と、前記出力データ分離手段によって分離された文書レイアウトデータ部に含まれる領域識別情報とインデックスの各対を基に、文書画像を構成する各領域に部分画像として埋め込まれるべき画像パターンを夫々特定するレイアウト構築手段と、前記出力データ分離手段によって分離された画像パターン辞書データ部から各インデックスと対応する画像パターンを抽出し、抽出した各画像パターンをそれらの各画像パターンについて前記レイアウト構築手段が特定した領域へ夫々埋め込むことによって翻訳文書画像を生成する画像パターン埋め込み手段と、前記生成された翻訳文書画像を印字デバイス又は表示デバイスに出力する翻訳文書画像出力手段とを更に備えてもよい。
【０００６】
本発明の別の好適な態様であるプログラムは、文書画像を構成する各領域に夫々描画された部分画像を類型化して得られた複数の画像パターンとそれらの各画像パターンを識別するインデックスとを各々対応付けた画像パターン辞書データ部、及び前記各領域を示す領域識別情報とそれらの各領域の部分画像として埋め込まれるべき画像パターンのインデックスとを各々対応付けた文書レイアウトデータ部を有する圧縮文書データを入力する入力処理と、前記入力された圧縮文書データを画像パターン辞書データ部と文書レイアウトデータ部とに分離する入力データ分離処理と、前記分離された画像パターン辞書データ部に含まれる各画像パターンから文字又は文字列を夫々認識する文字認識処理と、前記認識された文字又は文字列を翻訳し、その翻訳によって得た別の文字又は文字列を表す新たな画像パターンを取得する翻訳処理と、前記取得された新たな画像パターンを、前記画像パターン辞書データ部において翻訳前の文字又は文字列に対応付けられていた画像パターンと置換する辞書再登録処理と、前記画像パターンが置換された画像パターン辞書データ部と、前記分離された文書レイアウトデータ部とを統合して新たな圧縮文書データを生成する統合処理と、前記生成された新たな圧縮文書データを出力する出力処理とをコンピュータ装置に実行させる。
【０００７】
この態様において、前記出力された新たな圧縮文書データを画像パターン辞書データ部と文書レイアウトデータ部とに分離する出力データ分離処理と、前記出力データ分離処理にて分離された文書レイアウトデータ部に含まれる領域識別情報とインデックスの各対を基に、文書画像を構成する各領域とそれらの各領域に部分画像として埋め込まれるべき画像パターンを夫々特定するレイアウト構築処理と、前記出力データ分離処理にて分離された画像パターン辞書データ部から各インデックスと対応する画像パターンを抽出し、抽出した各画像パターンをそれらの各画像パターンについて前記レイアウト構築処理が特定した領域へ夫々埋め込むことによって翻訳文書画像を生成する画像パターン埋め込み処理と、前記生成された翻訳文書画像を印字デバイス又は表示デバイスに出力する翻訳文書画像出力処理とを実行させてもよい。
【０００８】
本発明の別の好適な態様である圧縮文書データ処理方法は、文書画像を構成する各領域に夫々描画された部分画像を類型化して得られた複数の画像パターンとそれらの各画像パターンを識別するインデックスとを各々対応付けた画像パターン辞書データ部、及び前記各領域を示す領域識別情報とそれらの各領域の部分画像として埋め込まれるべき画像パターンのインデックスとを各々対応付けた文書レイアウトデータ部を有する圧縮文書データを入力する入力工程と、前記入力された圧縮文書データを画像パターン辞書データ部と文書レイアウトデータ部とに分離する入力データ分離工程と、前記分離された画像パターン辞書データ部に含まれる各画像パターンから文字又は文字列を夫々認識する文字認識工程と、前記認識された文字又は文字列を翻訳し、その翻訳によって得た別の文字又は文字列を表す新たな画像パターンを取得する翻訳工程と、前記取得された新たな画像パターンを、前記画像パターン辞書データ部において翻訳前の文字又は文字列に対応付けられていた画像パターンと置換する辞書再登録工程と、前記画像パターンが置換された画像パターン辞書データ部と、前記分離された文書レイアウトデータ部とを統合して新たな圧縮文書データを生成する統合工程と、前記生成された新たな圧縮文書データを出力する出力工程とを有する。
【０００９】
この態様において、前記出力された新たな圧縮文書データを画像パターン辞書データ部と文書レイアウトデータ部とに分離する出力データ分離工程と、前記出力データ分離工程にて分離された文書レイアウトデータ部に含まれる領域識別情報とインデックスの各対を基に、文書画像を構成する各領域とそれらの各領域に部分画像として埋め込まれるべき画像パターンを夫々特定するレイアウト構築工程と、前記出力データ分離工程にて分離された画像パターン辞書データ部から各インデックスと対応する画像パターンを抽出し、抽出した各画像パターンをそれらの各画像パターンについて前記レイアウト構築工程が特定した領域へ夫々埋め込むことによって翻訳文書画像を生成する画像パターン埋め込み工程と、前記生成された翻訳文書画像を印字デバイス又は表示デバイスに出力する翻訳文書画像出力工程とを更に有してもよい。
【発明の効果】
【００１０】
本発明によると、ある言語に従って構築されている文書の文書データを、より簡易な処理によって別の言語の文書データに変換することができる。
【発明を実施するための最良の形態】
【００１１】
（発明の実施の形態）
本願発明の実施形態について説明する。
図１は、本実施形態にかかる文書翻訳システムの全体構成を示すブロック図である。本システムは、文書データ生成装置１０と、文書データ印刷装置２０と、圧縮文書データ翻訳処理装置３０とからなる。図に示す文書データ生成装置１０は、ある言語に従って構築された文書をスキャンして得たビットマップ画像（以下、「文書画像」と呼ぶ）に対して特殊な圧縮符号化処理を施すことによって圧縮文書データを生成する。この圧縮文書データのデータ構造及びその圧縮符号化手法については後に詳述する。文書データ印刷装置２０は、圧縮文書データに復号化処理を施して元の文書画像を復元し、紙媒体に印字する。圧縮文書データ翻訳処理装置３０は、文書データ生成装置１０が生成した圧縮文書データを別の言語に翻訳された文書の圧縮文書データへと適宜変換する。この圧縮文書データ翻訳処理装置３０は、本実施形態に特徴的な処理を実行する。
【００１２】
ここで、本実施形態の理解を助けるため、その前提となる文書画像の圧縮符号化手法の概略について説明しておく。
本実施形態における圧縮符号化手法は、文書画像に含まれる文字の画像を逐一符号化する代わりに、文字が夫々記された領域と、それらの領域に記された各文字の画像（以下、「文字部分画像」と呼ぶ）を類型化して得た画像パターンとを分離した形で個別に符号化する点にその特徴を有する。ここで、「類型化」とは、文書画像の各文字部分画像を、描画内容が概ね一致するグループ毎に区分けすることを意味する。
【００１３】
即ち、文書画像が提供されると、その文書画像の文字部分画像を類型化して得た画像パターンと固有のインデックスの各対を画像パターン辞書データとして符号化する一方で、文字部分画像が描画された各領域の領域識別情報とその領域の文字部分画像が該当する画像パターンのインデックスの各対を文書レイアウトデータとして符号化する。かかる符号化により得られた両データを共に内包させてなる圧縮文書データは、図２に示すように、画像パターンとインデックスの各対を内包する画像パターン辞書データ部５１、及び領域識別情報とインデックスの各対を内包する文書レイアウトデータ部５２を個別に有する。
この圧縮符号化手法では、文書を走査する過程で出現したある文字を表す画像パターンをそのインデックスと対にして画像パターン辞書データ部５１に記録した後、同じ文字が出現する度に、その文字の出現した領域の領域識別情報と既に記録してあるその文字の画像パターンのインデックスの対を文書レイアウトデータ部５２に順次蓄積していくことになる。これにより、文書画像内において繰り返し出現する文字部分画像の重複した符号化が回避されるため、文書画像の復元性を確保しつつも、高い圧縮率での圧縮符号化を実現できる。
【００１４】
図３は、文書データ生成装置１０のハードウェア構成を示すブロック図である。この装置は、文書画像入力部１１、文字部分画像抽出部１２、辞書登録部１３、辞書検索部１４、符号データ統合部１５、及び文書データ出力部１６を備える。
【００１５】
文書画像入力部１１は、スキャナーであり、文書をスキャンして得た文書画像を自装置へ入力する。文字部分画像抽出部１２は、文書画像入力部１１から入力された文書画像を、各々に一つの文字が描画された複数の領域に分割する。そして、分割した各領域を順次処理対象として特定し、特定した領域の領域識別情報を符号データ統合部１５へ、また、その領域内から抽出した文字部分画像を辞書検索部１４へ夫々供給する。辞書登録部１３は、圧縮文書データの画像パターン辞書データ部５１に内包されるべき情報、即ち、画像パターンとインデックスの各対を順次記憶する。
【００１６】
辞書検索部１４は、文字部分画像抽出部１２から文字部分画像が供給されると、その文字部分画像と描画内容が概ね一致する画像パターンが辞書登録部１３に登録されているか否か判断する。そして、描画内容が概ね一致する画像パターンが登録されていないと判断した辞書検索部１４は、自身に供給された文字部分画像を辞書登録部１３へ引き渡す。すると、辞書登録部１３は、その文字部分画像を、新たに生成したインデックスと対応付けた画像パターンとして自身に記憶した後、生成したインデックスを辞書検索部１４に引き渡す。画像パターンのインデックスを引き渡された辞書検索部１４は、そのインデックスを符号データ統合部１５へ供給する。
一方、描画内容が概ね一致する画像パターンが既に登録されていると判断した辞書検索部１４は、辞書登録部１３にてその画像パターンと対応付けられているインデックスを同部１３から直ちに取得し、取得したインデックスを符号データ統合部１５へ供給する。
【００１７】
符号データ統合部１５は、辞書検索部１４から供給されるインデックスと文字部分画像抽出部１２から供給される領域識別情報とを夫々対にして自身に順次記憶する。そして、全ての領域の文字部分画像から得られたインデックスと領域識別情報の対を記憶し終えると、記憶した各対に符号化処理を施すことにより、圧縮文書データの文書レイアウトデータ部５２に内包されるべき符号データを生成した後、それまでの間に辞書登録部１３に記憶されていたインデックスと画像パターンの各対の全てを取得して符号化処理を施すことにより、圧縮文書データの画像パターン辞書データ部５１に内包されるべき符号データを生成する。生成された両符号データは、図２に示すようなデータ構造を成す圧縮文書データへと統合され、符号データ出力部１６から出力される。
【００１８】
図４は、文書データ印刷装置２０のハードウェア構成を示すブロック図である。この装置は、文書データ入力部２１、分離部２２、辞書保持部２３、文書レイアウト構築部２４、画像パターン埋め込み部２５、及び印字部２６を備える。
【００１９】
文書データ入力部２１から圧縮文書データが入力されると、その圧縮文書データは分離部２２にて画像パターン辞書データ部５１の符号データと文書レイアウトデータ部５２の符号データとに分離される。そして、画像パターン辞書データ部５１の符号データは辞書保持部２３へ、文書レイアウトデータ部５２の符号データは文書レイアウト構築部２４へ夫々供給される。
【００２０】
辞書保持部２３は、分離部２２から供給された符号データに復号化処理を施すことでインデックスと画像パターンの各対を復元し、復元した各対のすべてを自身に記憶する。
文書レイアウト構築部２４は、分離部２２から供給された符号データに復号化処理を施すことで領域識別情報とインデックスの各対を復元し、復元した各対を基に、元の文書画像を圧縮符号化する際に分割された各領域の配置とそれらの領域の文字部分画像として夫々埋め込まれるべき画像パターンのインデックスとを特定する。
【００２１】
文書レイアウト構築部２４によって各領域の配置とインデックスとが特定されると、画像パターン埋め込み部２５は、文書画像を構成する領域の１つを処理対象として特定し、特定した領域のインデックスと対応付けられた画像パターンを辞書保持部２３から取得する。そして、取得した画像パターンを、処理対象となっている領域に埋め込む。全ての領域についてかかる処理が繰返されることにより、文書画像が復元される。
復元された文書画像は、印字部２６によって紙媒体に印字される。
【００２２】
図５は、圧縮文書データ翻訳処理装置３０のハードウェア構成を示すブロック図である。この装置は、文書データ入力部３１、分離部３２、画像パターン抽出部３３、文字認識部３４、翻訳部３５、画像パターン生成部３６、画像パターン再登録部３７、符号データ統合部３８、及び文書データ出力部３９を備える。
【００２３】
文書データ入力部３１から圧縮文書データが入力されると、その圧縮文書データは分離部３２にて画像パターン辞書データ部５１の符号データと文書レイアウトデータ部５２の符号データとに分離される。そして、画像パターン辞書データ部５１の符号データは画像パターン抽出部３３へ、文書レイアウトデータ部５２の符号データは符号データ統合部３８へ夫々供給される。
画像パターン抽出部３３は、分離部３２から供給された符号データに復号化処理を施して画像パターンとインデックスの各対を順次復元し、復元した対の一方である画像パターンを文字認識部３４へ、対の他方であるインデックスを画像パターン再登録部３７へ供給する。
【００２４】
画像パターンの供給を受けた文字認識部３４は、その画像パターンに描画されている文字を認識し、認識した文字の文字コードを翻訳部３５へ供給する。翻訳部３５は、自身に供給された文字コードを別の所定の言語に翻訳して得た新たな文字コードを画像パターン生成部３６へ供給する。例えば、平仮名である「あ」の文字コードが供給された場合、これを翻訳して得た欧文字である「Ａ」の文字コードを画像パターン生成部３６へ供給する。画像パターン生成部３６は、文字認識部３４から供給された文字コードによって特定される文字を内部に描画した新たな画像パターンを生成し、その新たな画像パターンを画像パターン再登録部３７に供給する。
【００２５】
画像パターン再登録部３７は、画像パターン抽出部３３から供給されるインデックスと画像パターン生成部３６から供給される画像パターンとを対にして符号データ統合部３８へ順次供給する。
符号データ統合部３８は、画像パターン再登録部３７から供給されるインデックスと画像パターンの各対を自身に順次記憶する。そして、画像パターン再登録部３７から供給されるインデックスと新たな画像データの各対のすべてを記憶し終えると、それらの各対に符号化処理を施すことにより、圧縮文書データの文書レイアウトデータ部５２に内包されるべき符号データを生成する。生成された符号データは、分離部３２から直接供給された文書レイアウトデータ部５２の符号データと統合されることにより、翻訳された新たな圧縮文書データとして文書データ出力部３９から出力される。
【００２６】
以上説明した本実施形態によると、圧縮文書データ翻訳処理装置３０は、自装置に入力された圧縮文書データから分離した画像パターン辞書データ部５１の符号データを基にインデックスと画像パターンの各対を復元した後、各対を成す画像パターンを、翻訳された文字を内部に描画した新たな画像パターンに置換するようになっている。これにより、圧縮文書データの文書レイアウトデータ部５２の符号データを改変する処理を行うことなく、別の言語に翻訳された新たな圧縮文書データを取得できる。
【００２７】
（他の実施形態）
本願にかかる発明は、種々の変形実施が可能である。
上記実施形態において、文書データ生成装置１０によって生成される圧縮文書データは、画像パターンとインデックスの各対を内包する画像パターン辞書データ部５１と、領域識別情報とインデックスの各対を内包する文書レイアウトデータ部５２の２つのデータ部を有していたが、これに加えて、画像パターンとその画像パターンから認識した文字の文字コードの各対を内包する文字対応データ部を有するようなデータ構造としてもよい。この変形例では、文書データ生成装置１０が、文字部分画像から画像パターンを取得した後、取得した画像パターンのインデックスとその内部に描画された文字を認識して得た文字コートとを対にして文字対応データ部に順次登録していくことになる。これにより、かかるデータ構造を成す圧縮文書データを印字する文書データ印刷装置２０は、自装置に入力された圧縮文書データの文字対応データ部に操作を加えるだけで、各領域に部分文字画像として埋め込む文字を自在に変更することができるようになる。
【００２８】
そして、この変形例における圧縮文書データ翻訳処理装置３０は、圧縮文書データの文字対応データ部に処理を与えることにより、翻訳された圧縮文書データを取得する。
図６は、本変形例における圧縮文書データ翻訳処理装置３０のハードウェア構成を示すブロック図である。図に示す圧縮文書データ翻訳処理装置３０は、文書データ入力部３１、分離部３２、文字コード抽出部４０、翻訳部３５、文字コード再登録部４１、符号データ統合部３８、及び文書データ出力部３９を備える。
この圧縮文書データ翻訳処理装置３０の文書データ入力部３１から圧縮文書データが入力されると、入力された圧縮文書データは、分離部３２にて、画像パターン辞書データ部５１、文書レイアウトデータ部５２、文字対応データ部の３つの符号データに分離される。そして、文字対応データ部の符号データは文字コード抽出部４０へ、残りの２つのデータ部の符号データは統合部へ夫々供給される。
【００２９】
文字コード抽出部４０は、分離部３２から供給された符号データに復号化処理を施して文字コードとインデックスの各対を順次復元し、復元した対の一方である文字コードを翻訳部３５へ、対の他方であるインデックスを文字コード再登録部４１へ供給する。
文字コードの供給を受けた翻訳部３５は、自身に供給された文字コードを別の言語に翻訳して得た新たな文字コードを文字コード再登録部４１へ供給する。文字コード再登録部４１は、文字コード抽出部４０から供給されるインデックスと翻訳部３５から供給される文字コードとを対にして符号データ統合部３８へ順次供給する。
【００３０】
符号データ統合部３８は、文字コード再登録部４１から供給されるインデックスと文字コードの各対を自身に順次記憶する。そして、文字コード再登録部４１から供給されるインデックスと新たな画像データの各対のすべてを記憶し終えると、それらの各対に符号化処理を施すことにより、圧縮文書データの文字対応データ部に内包されるべき符号データを生成する。生成された符号データは、分離部３２から直接供給された符号データと統合されることにより、翻訳された新たな圧縮文書データとしてア文書データ出力部３９から出力される。
【００３１】
以上説明した変形例における圧縮文書データ翻訳処理装置３０は、圧縮文書データの文字対応データ部に内包される文字コードを翻訳して別の文字コードに置換することによって、翻訳された圧縮文書データを生成する。従って、圧縮文書データの画像パターン辞書データ部５１における画像パターンからの文字の認識を行わずに済むため、翻訳された圧縮文書データを取得するまでの処理負担を上記実施形態に示した圧縮文書データ翻訳処理装置３０よりも軽くすることができる。
【００３２】
上記実施形態の圧縮符号化においては、文書画像を、内部に１つの文字が描画された領域毎に分割し、分割した領域の各々から文字部分画像を抽出するようになっており、１つの文字部分画像からは１つの文字だけが認識されるようになっていた。これに対し、複数の文字からなる一纏まりの文字列が描画された領域毎に分割を行ってもよい。例えば、文書中に、「わたし」という文字列が頻繁に出現する場合は、この「わたし」という文字列を１つの画像パターンとして圧縮文書データの画像パターン辞書データ部５１に内包させるようにする。かかる変形例によれば、文書の内容を一文字ずつ翻訳するのではなく、「わたし」→「Ｉ」といったように１つの単語又はセンテンスを成す文字の纏まり毎に翻訳することができる。
【図面の簡単な説明】
【００３３】
【図１】文書翻訳システムの全体構成図である。
【図２】圧縮文書データのデータ構造図である。
【図３】文書データ生成装置のハードウェア構成図である。
【図４】文書データ印刷装置のハードウェア構成図である。
【図５】圧縮文書データ翻訳処理装置のハードウェア構成図である。
【図６】圧縮文書データ翻訳処理装置のハードウェア構成図である（変形例）。
【符号の説明】
【００３４】
１１…文書画像入力部、１２…文字部分画像抽出部、１３…辞書登録部、１４…辞書検索部、１５…符号データ統合部、１６…文書データ出力部、２０…文書データ印刷装置、２１…文書データ入力部、２２…分離部、２３…辞書保持部、２４…文書レイアウト構築部、２５…部、２６…印字部、３０…圧縮文書データ翻訳処理装置、３１…文書データ入力部、３２…分離部、３３…画像パターン抽出部、３４…文字認識部、３５…翻訳部、３６…画像パターン生成部、３７…画像パターン再登録部、３８…符号データ統合部、３９…文書データ出力部、３９…文書データ出力部、３９…ア文書データ出力部、４０…文字コード抽出部、４１…文字コード再登録部、５１…画像パターン辞書データ部、５２…文書レイアウトデータ部
【図１】
2006251903.tif 000003
【図２】
2006251903.tif 000004
【図３】
2006251903.tif 000005
【図４】
2006251903.tif 000006
【図５】
2006251903.tif 000007
【図６】
2006251903.tif 000008