(57)【要約】【課題】  携帯電話を旅行者に貸し出し通訳用電話機に電話することにより通訳及び旅行情報提供を行う携帯電話を介した旅行者案内システムを提供する。【解決手段】  本部サーバが、通訳者毎に通訳可能言語情報及び通訳可能日時情報を記憶した通訳者データファイルと、旅行場所毎にその詳細情報を記憶した旅行情報データファイルと、旅行者毎に通訳希望言語情報、旅行日時情報及び旅行予定場所情報を記憶した旅行者データファイルと、言語及び日時の双方の条件を満たす通訳者を抽出する手段と、旅行情報データから詳細情報を抽出する手段と、旅行者データと詳細情報とに基づき通訳用データを作成し、通訳者に送信する手段とを有する。【選択図】  図１
2006330804.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
通信ネットワークにより相互に情報伝送可能な本部サーバと、通訳用電話機を具備する通訳者コンピュータ端末と、携帯電話とを有し、前記携帯電話を旅行者に貸し出し該携帯電話から該通訳用電話機に電話することにより通訳者が通訳及び旅行情報提供を行う携帯電話を介した旅行者案内システムであって、前記本部サーバが、
（ａ）通訳者コンピュータ端末を使用する通訳者毎に、少なくとも通訳可能言語情報及び通訳可能日時情報を含む通訳者レコードを予め記憶した通訳者データファイルと、
（ｂ）旅行場所毎にその詳細情報を含む旅行情報レコードを予め記憶した旅行情報データファイルと、
（ｃ）携帯電話の貸し出し申し込みを行った旅行者毎に、少なくとも通訳希望言語情報、旅行日時情報及び旅行予定場所情報を含む旅行者レコードを記憶した旅行者データファイルと、
（ｄ）前記旅行者レコードに記憶された前記通訳希望言語情報及び前記旅行日時情報と、前記通訳者レコードに記憶された前記通訳可能言語情報及び通訳可能日時情報とをそれぞれ比較することにより、言語及び日時の双方の条件を満たす通訳者レコードを抽出する手段と、
（ｅ）前記旅行者レコードに記憶された前記旅行予定場所情報に基づき、前記旅行情報レコードから該当する旅行場所の詳細情報を抽出する手段と、
（ｆ）前記旅行者レコードに含まれる情報と抽出された前記旅行場所の詳細情報とに基づき通訳用データを作成する手段と、
（ｇ）作成された前記通訳用データを、抽出された前記通訳者レコードに該当する通訳者コンピュータ端末に対し送信する手段とを有することを特徴とする携帯電話を介した旅行者案内システム。
【請求項２】
前記旅行者が前記携帯電話の貸し出し申込を行う取扱い店舗に設置された取扱い店舗コンピュータ端末を有し、前記本部サーバが該取扱い店舗コンピュータ端末から前記旅行者レコードに含まれる前記各情報を受信する手段を有することを特徴とする請求項１に記載の携帯電話を介した旅行者案内システム。
【請求項３】
前記本部サーバが、前記通訳者コンピュータ端末から問い合わせデータを受信する手段と、
受信した前記問い合わせデータに基づき前記旅行情報データファイルを検索する手段と、
検索の結果得られた回答データを前記通訳者コンピュータへ送信する手段とを有することを特徴とする請求項１または２に記載の携帯電話を介した旅行者案内システム。
【請求項４】
前記本部サーバが、前記携帯電話から問い合わせデータを受信する手段と、
受信した前記問い合わせデータに基づき前記旅行情報データファイルを検索する手段と、
検索の結果得られた回答データを前記携帯電話へ送信する手段とを有することを特徴とする請求項１〜３のいずれかに記載の携帯電話を介した旅行者案内システム。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、携帯電話を介して旅行者に対して通訳及び旅行情報提供のサービスを実行する旅行者案内システムに関する。
【背景技術】
【０００２】
近年アジア各方面から日本各地への観光ブームの流れの中、旅行形態もこれまでの団体旅行から少人数の個人旅行へとシフトしており、今後個人旅行者の増加が見込まれる。個人旅行は、団体旅行と異なり選任のガイド、添乗員がいないため、滞在中の全ての行動は旅行者自ら選択及び実行しなければならない。自らの行動の選択及び実行は海外旅行での醍醐味でもあるが、実際に海外から日本への旅行者の多くは言語についての不安を第一に挙げている。
【０００３】
しかしながら、個人旅行のレベルで常時付き添ってくれる通訳者や案内者を雇うことはコストがかかりすぎる。そこで特許文献１のように携帯電話を用いて通訳サービスを提供するシステムが提示されている。特許文献１では、インターネットを介して通訳希望者を登録させる一方、通訳利用希望者すなわち旅行者もたインターネットを介して通訳利用申込を行う。そして条件に合う通訳者を申込者に指名させることで決定する。
【特許文献１】特開２００２−３６６７７４号公報
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００４】
特許文献１のシステムでは、通訳利用希望者自身が条件に合う通訳者を指名して決定するが、外国人である旅行者が最適な通訳者を選択することは事実上難しい点がある上、インターネット接続手段をもたない旅行者には利用することができない。
【０００５】
以上の現状に鑑み、本発明は、主として外国人である個人または少人数グループの旅行者に対して低コストでかつ利用しやすい通訳及び旅行情報提供のサービスを行うことができる携帯電話を介した旅行者案内システムを提供することを目的とする。
【課題を解決するための手段】
【０００６】
上記の目的を達成するべく本発明は、以下の構成を提供する。
（１）請求項１に係る携帯電話を介した旅行者案内システムは、通信ネットワークにより相互に情報伝送可能な本部サーバと、通訳用電話機を具備する通訳者コンピュータ端末と、携帯電話とを有し、前記携帯電話を旅行者に貸し出し該携帯電話から該通訳用電話機に電話することにより通訳者が通訳及び旅行情報提供を行う携帯電話を介した旅行者案内システムであって、前記本部サーバが、
（ａ）通訳者コンピュータ端末を使用する通訳者毎に、少なくとも通訳可能言語情報及び通訳可能日時情報を含む通訳者レコードを予め記憶した通訳者データファイルと、
（ｂ）旅行場所毎にその詳細情報を含む旅行情報レコードを予め記憶した旅行情報データファイルと、
（ｃ）携帯電話の貸し出し申し込みを行った旅行者毎に、少なくとも通訳希望言語情報、旅行日時情報及び旅行予定場所情報を含む旅行者レコードを記憶した旅行者データファイルと、
（ｄ）前記旅行者レコードに記憶された前記通訳希望言語情報及び前記旅行日時情報と、前記通訳者レコードに記憶された前記通訳可能言語情報及び通訳可能日時情報とをそれぞれ比較することにより、言語及び日時の双方の条件を満たす通訳者レコードを抽出する手段と、
（ｅ）前記旅行者レコードに記憶された前記旅行予定場所情報に基づき、前記旅行情報レコードから該当する旅行場所の詳細情報を抽出する手段と、
（ｆ）前記旅行者レコードに含まれる情報と抽出された前記旅行場所の詳細情報とに基づき通訳用データを作成する手段と、
（ｇ）作成された前記通訳用データを、抽出された前記通訳者レコードに該当する通訳者コンピュータ端末に対し送信する手段とを有することを特徴とする。
【０００７】
（２）請求項２に係る携帯電話を介した旅行者案内システムは、請求項１において、前記旅行者が前記携帯電話の貸し出し申込を行う取扱い店舗に設置された取扱い店舗コンピュータ端末を有し、前記本部サーバが該取扱い店舗コンピュータ端末から前記旅行者レコードに含まれる前記各情報を受信する手段を有することを特徴とする。
【０００８】
（３）請求項３に係る携帯電話を介した旅行者案内システムは、請求項１または２において、前記本部サーバが、前記通訳者コンピュータ端末から問い合わせデータを受信する手段と、受信した前記問い合わせデータに基づき前記旅行情報データファイルを検索する手段と、検索の結果得られた回答データを前記通訳者コンピュータへ送信する手段とを有することを特徴とする。
【０００９】
（４）請求項４に係る携帯電話を介した旅行者案内システムは、請求項１〜３のいずれかにおいて、前記本部サーバが、前記携帯電話から問い合わせデータを受信する手段と、受信した前記問い合わせデータに基づき前記旅行情報データファイルを検索する手段と、検索の結果得られた回答データを前記携帯電話へ送信する手段とを有することを特徴とする。
【発明の効果】
【００１０】
本発明においては、海外に在住する旅行者は、旅行出発前に自国の取扱い店舗において携帯電話の貸し出しを申込み、日本に到着してから日本国内の取扱い店舗にて携帯電話を貸し出され、通訳者の通訳用電話機へ電話することにより通訳と旅行情報提供のサービスを受けることができる。従って、旅行者自らインターネット接続して通訳者を選択する必要はなく、低コストの通訳及び旅行案内のサービスを誰でも容易に利用できる。
【００１１】
本部サーバは、申込を受け付けた取扱い店舗コンピュータ端末から送信された旅行者データに基づき作成される旅行者レコードを旅行者データファイルに記憶する。旅行者レコードに含まれる通訳希望言語情報及び旅行日時情報と、予め記憶してある通訳者レコードの通訳可能言語情報及び通訳可能日時情報とをそれぞれ比較することにより、言語及び日時の条件を満足する通訳者レコードを抽出する。これにより、旅行者の希望する言語の通訳者を効率的に決定することができる。
【００１２】
また、旅行者レコードに含まれる旅行予定場所情報に基づき、該当する旅行場所の詳細情報を抽出する。これにより、旅行者が訪問する予定の旅行場所に関する詳細情報を得ることができる。
【００１３】
続いて、旅行者レコードに含まれる旅行スケジュールに関する情報と、訪問する予定の旅行場所に関する詳細情報とを含めた通訳用データを作成する。そして、決定した通訳者のコンピュータ端末に対し、作成された通訳用データを送信する。これにより、貸し出された携帯電話を使って旅行者が通訳用電話機へ電話することにより、通訳者が通訳を行ったり、通訳用データを参照して旅行場所の詳細情報を旅行者に伝えたりすることができる。
【００１４】
また、通訳者コンピュータ端末または携帯電話から必要に応じて本部サーバに対し、所定の情報を要求する問い合わせデータを送信し、本部サーバがこれを受信して旅行情報データファイルを検索して回答データを作成し、返信する。これにより、旅行者の必要な情報を迅速に提供することができる。
【発明を実施するための最良の形態】
【００１５】
以下、図面に示した実施例を参照しつつ本発明の実施の形態を説明する。
図１は、本発明による携帯電話を介した旅行者案内システムの一実施例を模式的に示した概略構成図である。本システムの各機能は、主として国内に設置された本部サーバ１０に搭載されたプログラムにより実現される。本部サーバは適宜のコンピュータである。制御部１１はＣＰＵ及びメモリを具備し、記憶装置１５に導入された所定のアプリケーションプログラムをメモリに読み込みＣＰＵが実行することにより、本部サーバ１０が通訳者登録処理手段１０１、旅行者受付処理手段１０２、通訳実行処理手段１０３として機能する。これらの各処理手段及びその実行ステップについては、後述する図５〜図６で説明する。
【００１６】
さらに、本部サーバ１０は、一般的な入力装置及び表示装置等の入出力装置１２と、外部の通信ネットワーク６０を介して他のコンピュータ端末及び携帯電話と相互に情報伝送するための通信装置１３とを具備する。通信装置１３はルーターやモデムはもちろん、ウェブサイトを利用する場合にはウェブサーバも含む。本システムで本部サーバ１０が、通訳者向け、取扱い店舗向け及び旅行者向けのウェブサイトを構築し、それぞれのウェブサイトに対し通訳者コンピュータ端末２０、取扱い店舗コンピュータ端末３０または４０及び旅行者に貸し出される携帯電話５０からアクセスできるようにすることが好適である。また、本部サーバ１０は、通訳者コンピュータ端末２０、取扱い店舗コンピュータ端末３０または４０及び携帯電話５０との間でＥメールを送受信できることが好適である。
【００１７】
本部サーバ１０の記憶装置１５は、例えばハードディスク等の補助記憶装置である。記憶装置１５は、本システムに必要な種々のデータファイルを記憶する。例えば、旅行者データファイル１５ａ、通訳者データファイル１５ｂ、旅行情報データファイル１５ｃ、携帯電話管理データファイル１５ｄ等である。これらについては、後述する図２及び図３で説明する。
【００１８】
通信ネットワーク６０は、インターネット、公衆電話回線網等の相互にリンク可能な任意のネットワークを全て含む。
【００１９】
通訳者コンピュータ端末２０は、通訳者が使用するものであり、通常、通訳者が電話を介して通訳を行う場所、例えば自宅等に設置される。通訳者コンピュータ端末２０の制御部２１はＣＰＵ及びメモリを具備する。記憶装置１５に導入された所定のアプリケーションプログラムをメモリに読み込みＣＰＵが実行することにより、通訳者コンピュータ端末２０が通訳実行処理手段２０１として機能する。この手段については、後述する図７で説明する。通訳者コンピュータ端末２０は、通信ネットワーク６０を介して本部サーバ１０及び携帯電話５０と通信を行うためにモデム等の通信装置２３を具備する。さらに、通訳を行う際に用いる通訳用電話機２４を周辺機器として具備することが好適である。この場合、通訳用電話機２４における通話の接続と切断の制御を行うための制御プログラムが、上記のアプリケーションプログラムと連動するようにする。また通訳者コンピュータ端末２０には、本部サーバ１０のウェブサーバが設ける通訳者向けウェブサイトを閲覧するためのブラウザを導入しておくことが好適である。さらに、入力装置及び表示装置等の入出力装置２２も具備する。
【００２０】
通訳者コンピュータ端末２０は、ハードディスク等の補助記憶装置である記憶装置１５を具備し、この中に本部サーバ１０から送信された通訳用データファイル２５ａを記憶する。これについては、後述する図４で説明する。
【００２１】
通訳者コンピュータ端末２０は、本部サーバ１０に対して通訳者登録データ及び問い合わせデータ等を送信し、本部サーバ１０から通訳用データ及び回答データ等を受信する。これについても後述する。携帯電話５０から通訳用電話機２４に電話がかかってきたとき、通訳者は旅行者のために電話を介して通訳したり、通訳用データを参照しつつ旅行者に旅行情報を伝えたりする。
【００２２】
取扱い店舗コンピュータ端末３０は、海外の取り扱い店舗に設置されている。取扱い店舗コンピュータ端末４０は、国内の取扱い店舗に設置されている。いずれも通信ネットワーク６０を介して本部サーバ１０と通信を行うための通信装置３３、４３をそれぞれ具備する。また、本部サーバ１０のウェブサーバが設ける取扱い店舗向けウェブサイトを閲覧するためのブラウザを導入しておくことが好適である。
【００２３】
海外の取扱い店舗は、海外に在住する旅行者が日本への旅行に先立って日本国内での携帯電話の貸し出しを申込み、この申込みを受け付ける。この申込みの際に、旅行者の個人情報及び旅行スケジュール（旅行日時、旅行予定場所等）に関する情報を含む旅行者データを取扱い店舗コンピュータ端末３０に入力する。そして、旅行者データは取扱い店舗コンピュータ端末３０から本部サーバ１０へ送信される。
【００２４】
国内の取扱い店舗は、海外からの旅行者が日本に到着後に携帯電話５０の貸し出しを受けるために訪れる。取扱い店舗コンピュータ端末４０は、携帯電話５０の貸し出し完了後及び返却完了後に本部サーバ１０へその旨を通知するデータを送信する。もちろん、国内の取り扱い店舗においても携帯電話貸し出し申込みを受け付けることもできる。その場合は、海外の取り扱い店舗と同様に旅行者データが取扱い店舗コンピュータ端末４０へ入力され、取扱い店舗コンピュータ端末４０から本部サーバ１０へと送信される。
【００２５】
携帯電話５０には、通訳用電話機２４の電話番号が登録されており、短縮番号等で容易にかけられることが好適である。尚、携帯電話５０からも、本部サーバ１０に対して問い合わせデータを送信して本部サーバ１０から回答データ等を受信することができる。これについては後述する図７で説明する。従って、携帯電話５０には、本部サーバ１０へＥメールを送信するためのＥメールアドレスが登録されているか、あるいは本部サーバ１０の旅行者向けウェブサイトのＵＲＬが登録されていることが好適である。
【００２６】
図２及び図３は、本部サーバ１０の記憶装置１５に記憶された種々のデータファイル１５ａ〜１５ｄの一例及びそれらの間のリンクを模式的に示す図である。好適例においては、これらのデータファイル１５ａ〜１５ｄがいわゆる関係データベースを構成する。
【００２７】
図２の旅行者データファイル１５ａは、取扱い店舗コンピュータ端末３０または４０から送信された旅行者データに基づき作成される。複数の旅行者レコード１５ａ１等が記憶されており、１つのレコードが１件の携帯電話貸し出し申込みに対応する。旅行者レコード毎に識別情報として「受付コード」が割り当てられる。旅行者データとしては、「旅行者個人情報（氏名、住所等）」、「通訳希望言語」、貸し出しの「開始日」及び「終了日」、「旅行予定場所」とその「旅行日時」等の情報項目が含まれる。「通訳希望言語」及び「旅行予定場所」については、予め定められた対応する言語コード及び場所コードも併せて記憶される。データファイルの検索処理を効率的に行うためである。
【００２８】
「貸し出し携帯電話番号」は、旅行者に貸し出された携帯電話を識別するための情報項目である。この情報項目は、後述する携帯電話管理データファイル１５ｄとリンクしている（符号Ｒ６）。貸し出す携帯電話の電話番号の決定方法は、一例として、本部サーバ１０が後述の携帯電話管理データファイル１５ｄを参照することにより、該当する日時に空いている携帯電話の電話番号を割り当てる方法がある。この場合は、割り当てた携帯電話番号を、携帯電話の貸し出しを行う取扱い店舗に通知する必要がある。あるいは、別の例として、貸し出しを行う取扱い店舗が貸し出し完了後にその携帯電話番号を本部サーバ１０に通知し、本部サーバ１０が旅行者レコード１５ａ１に記憶する方法もある。
【００２９】
通訳者データファイル１５ｂは、通訳者コンピュータ端末２０から送信された通訳者登録データに基づき作成される。複数の通訳者レコード１５ｂ１、１５ｂ２等が記憶されており、１つのレコードが１人の通訳者に対応する。通訳者レコード毎に識別情報として「通訳者コード」が割り当てられる。通訳者データとしては、「通訳者個人情報（氏名、通訳用電話機の電話番号、Ｅメールアドレス等）」、「通訳可能言語」、「通訳可能日時」とその「予約状況」等の情報項目が含まれる。「通訳可能言語」には言語コードも併せて記憶される。この言語コードは、上記の旅行者データファイル１５ａの「通訳希望言語」の言語コードと共通しており、これらをリンクさせることにより一致する通訳者レコードを抽出する（符号Ｒ１）。図２の例では、言語コード「ＣＨ」の中国語を通訳可能言語とする通訳者レコード１５ｂ１、１５ｂ２が抽出されている。
【００３０】
さらに、「通訳可能日時」は、通訳者の今後の予定として通訳者コンピュータ端末２０から通知されたデータにより更新される。通訳者データファイル１５ｂの「通訳可能日時」は、上記の旅行者データファイル１５ａの「旅行日時」とリンクさせることにより、「旅行日時」を満足する「通訳可能日時」を抽出することができる（Ｒ２）。この「旅行日時」と「通訳可能日時」のリンクでは、１つの旅行者に異なる複数の通訳者が割り当てられることがある。図２の例では、旅行者レコード１５ａ１の「５月３日１０時〜１２時」に対して通訳者レコード１５ｂ１が割り当てられ、「５月３日１３時〜１５時」に対して別の通訳者レコード１５ｂ２が割り当てられている。つまり、５月３日の午前と午後では、担当する通訳者が異なることになる。「通訳可能日時」が未だ旅行者に割り当てられていないときは「予約状況」を示すフラグが「未予約」であり、割り当てられるとフラグが「予約済」に更新される。
【００３１】
旅行情報データファイル１５ｃは、本部サーバ１０が予め作成し、適宜最新情報に更新する。複数の旅行情報レコード１５ｃ１、１５ｃ２等が記憶されており、１つのレコードが１つの旅行場所、例えば観光地やレストラン等に対応する。旅行情報レコード毎に識別情報として「場所コード」が割り当てられる。旅行情報データとしては、「場所名称」、「詳細情報（最寄り駅、営業時間、休業日、料金、所要時間、ガイド内容等）」等の情報項目が含まれる。場所コードは、上記の旅行者データファイル１５ａの「旅行予定場所」の場所コードと共通しており、これらをリンクさせることにより、該当する旅行予定地の詳細情報を抽出する（符号Ｒ４、Ｒ５）。
【００３２】
図３に示す携帯電話管理データファイル１５ｄは、本システムで使用する貸し出し用の携帯電話を管理するために本部サーバ１０が作成する。複数の携帯電話レコード１５ｄ１等が記憶されており、１つのレコードが１つの携帯電話に対応する。携帯電話毎の識別情報としては「携帯電話番号」を利用できる。携帯電話データとしては、「貸し出し予定（貸し出し日時／期間、予約状況等）」等の情報項目が含まれる。貸し出される旅行者と貸し出し期間が決定していないときには、「予約状況」を示すフラグが「未予約」であり、割り当てられるとフラグが「予約済」に更新される。
【００３３】
図４は、通訳者コンピュータ端末２０の記憶装置２５に記憶される通訳用データファイル２５ａの一例を模式的に示す図である。通訳用データファイル２５は、本部サーバ１０から送信される通訳用データに基づき作成される。１つの通訳用データレコード２５ａ１が、１件の通訳依頼に対応する。依頼された通訳の業務を完了した後には、不要となるので削除してもよい。通訳用データとしては、例えば、図２の旅行者レコード１５ａ１に含まれる「受付コード」、「旅行者個人情報」、「貸し出し電話番号」、「言語」、「旅行日時」、「旅行予定場所」及び図２の旅行情報レコード１５ｃ１に含まれる「詳細情報」等である。これらの通訳用データは、通訳者が実際に携帯電話を介して旅行者のために通訳を行う際に参照する。
【００３４】
図５〜図７は、本部サーバ１０及び通訳者コンピュータ端末２０における種々の処理手段の実行ステップの一例を概略的に示したフロー図である。
【００３５】
図５は、本部サーバ１０による通訳者登録処理手段１０１の実行ステップのフロー図である。
・ステップＳ１１：本部サーバ１０は、通訳者コンピュータ端末２０から通訳者登録データを受信する。通訳者コンピュータ端末２０から本部サーバ１０へのデータ送信においては、例えば、端末２０が本部サーバ１０の通訳者向けウェブサイトにアクセスし、ブラウザに通訳者登録画面を表示させて必要事項を入力し、本部サーバ１０へ送信する。別の例として、Ｅメールで通訳者登録データを送信してもよい。
【００３６】
・ステップＳ１２：本部サーバ１０は、受信した通訳者登録データが新規の通訳者からの場合は、図２の通訳者データファイル１５ｂに新たな通訳者レコードを追加して各情報項目にデータを記憶する。一方、受信した通訳者登録データが既登録の通訳者からの場合は、図２の通訳者データファイル１５ｂの既存の通訳者レコードを更新する。例えば、「通訳可能日時」の内容を追加、変更または削除する。
【００３７】
図６は、本部サーバ１０による旅行者受付処理手段１０２の実行ステップのフロー図である。
・ステップＳ２１：海外または国内の取扱い店舗コンピュータ端末３０、４０から旅行者データを受信する。取扱い店舗コンピュータ端末３０、４０から本部サーバ１０へのデータ送信においては、例えば、端末３０、４０が本部サーバ１０の取扱い店舗向けウェブサイトにアクセスし、ブラウザに旅行者受付画面を表示させて必要事項を入力し、本部サーバ１０へ送信する。別の例として、Ｅメールで旅行者データを送信してもよい。
【００３８】
・ステップＳ２２：本部サーバ１０は、旅行者データを受信すると、図２の旅行者データファイル１５ａに新たな旅行者レコードを追加して各情報項目にデータを記憶する。
【００３９】
・ステップＳ２３：一例であるが、本部サーバ１０は、新たな旅行者レコードを作成した際に図２の携帯電話管理データファイル１５ｄを参照して、「旅行日時」に該当する期間が「未予約」となっている携帯電話の電話番号を割り当て、旅行者データファイル１５ａの旅行者レコードに携帯電話番号を記憶する。その後、携帯電話管理データファイル１５ｄの該当レコードの該当する期間を「予約済」更新すると共に、貸し出しを行う取扱い店舗コンピュータ端末４０に対してこの旅行者レコードの情報データを通知する。
【００４０】
・ステップＳ２４：旅行者データファイル１５ａの旅行者レコードの「言語コード」と通訳者データファイル１５ｂの通訳者レコードの「言語コード」を比較し、一致する通訳者レコードを抽出する（図２のリンクＲ１参照）。
【００４１】
・ステップＳ２５：旅行者データファイル１５ａの旅行者レコードの「旅行日時」と、通訳データファイル１５ｂの通訳レコードの「通訳可能日時」とを比較し、通訳可能な通訳レコードを抽出する（図２のリンクＲ２、Ｒ３参照）。すなわち、「通訳可能日時」の期間の中に「旅行日時」が含まれており、かつ「通訳可能日時」が「未予約」となっているものを抽出する。
【００４２】
・ステップＳ２６：ステップＳ２４の「言語」とステップＳ２５の「日時」の双方の条件を満たす通訳者レコードを抽出する。複数抽出された場合は、例えば予め設定した優先順位に従って１つを決定する。
【００４３】
・ステップＳ２７：旅行者データファイル１５ａの旅行者レコードの「場所コード」と、旅行情報データファイル１５ｃの「場所コード」とを比較し、該当する旅行情報レコードを抽出する。複数ある場合は全てを抽出する。
【００４４】
・ステップＳ２８：旅行者レコードに含まれる旅行者情報と、ステップＳ２７で抽出された旅行情報レコードの詳細情報とを併せて通訳用データを作成する。例えば、図４に示した通訳用データファイル２５ａの情報項目を含む所定の表示様式に編集し、ウェブサイト経由またはＥメールで送信できる形式に変換する。
【００４５】
・ステップＳ２９：ステップ２６で決定された通訳者レコードに記憶された通訳者に対応する通訳者コンピュータ端末２０に対して、ステップＳ２８で作成した通訳用データを送信する。例えば、通訳者向けウェブサイト経由で送信してブラウザにより表示させる。あるいは、通訳者レコードに記憶されたＥメールアドレスに対して送信する。この通訳用データは、通訳を依頼する通知データでもある。
【００４６】
・ステップＳ３０：ステップＳ２９の通訳用データを受信した通訳者コンピュータ端末２０は、本部サーバ１０に対して了承回答データを送信する。本部サーバ１０は了承回答データを受信する。これに基づいて本部サーバ１０は、通訳者データファイル１５ｂの「通訳可能日時」を「予約済」に更新する。
【００４７】
図７は、旅行者と通訳者が携帯電話を介して通話を行う際の通訳者コンピュータ端末２０における通訳実行処理手段２０１及び本部サーバ１０における通訳実行処理手段１０３のそれぞれの実行ステップを示すフロー図である。尚、これらの実行ステップに先立って、旅行者は、日本国内の取扱い店舗において携帯電話を貸し出されている。
【００４８】
ステップＳ４１〜Ｓ４７は、通訳者コンピュータ端末２０における通訳実行処理手段２０１の実行ステップである。
・ステップＳ４１：通訳者コンピュータ端末２０は、貸し出し携帯電話５０からの呼び出しを受信する。携帯用電話機２４の呼び出し音を鳴らす。
【００４９】
・ステップＳ４２：通訳者コンピュータ端末２０は、携帯電話番号を検知して通訳用データファイル２５ａの該当する通訳用データレコードを抽出する。そして、受信した日時が、通訳用データレコードに記憶されている「日時」の期間内に含まれるならば次のステップへ進む。受信した日時が記憶されている「日時」の期間内に合致しないならば、接続を遮断する。または、「〜時から接続可能です」という応答メッセージを、通訳用データレコードに記憶されている言語で流す。
【００５０】
・ステップＳ４３：通訳者コンピュータ端末２０は、通訳用データレコードに記憶されている情報を表示装置に出力する。これにより、通訳者は通訳用データを参照することができる。
【００５１】
・ステップＳ４４：通訳者コンピュータ端末２０は、携帯電話５０と通訳用電話機２４とを接続し、通話状態を確立する。これにより、通訳者は旅行者と電話で通話することができる。例えば、旅行者が訪れた観光地の案内を求めた場合、通訳者は、表示装置に表示された観光地の詳細情報を参照しながら指定された言語で旅行者に説明する。このようにして、交通情報、観光スポット、飲食店情報、ショップ情報、施設情報等を旅行者に伝えることができる。また、旅行者が買い物をするときに店員の話す内容がわからないときは、店員に携帯電話に向かって話してもらい、通訳者がそれを通訳し、旅行者はこれを聞き理解する。尚、通訳用データに含まれる詳細情報のうち、携帯電話にＥメールで転送できるものは転送してもよい。
【００５２】
・ステップＳ４５：ステップＳ４４の実行中に、通訳用データに含まれていない情報を旅行者が求めた場合、通訳者は通訳者コンピュータ端末２０から本部サーバ１０へ問い合わせデータを送信する。問い合わせデータの送信は、例えば、通訳者向けウェブサイトの問い合わせ画面を表示して問い合わせ内容に関する文章またはキーワード等を入力し、送信することにより行う。
【００５３】
・ステップＳ４６：ステップＳ４５の問い合わせデータに対し、本部サーバ１０から送信された回答データを受信する。例えば、回答データをブラウザにより表示する。あるいはＥメールで受信し表示する。通訳者はこれを参照して旅行者に回答する。または、回答データをそのままＥメールで携帯電話へ転送する。この場合、回答データが文字情報の場合は旅行者の理解できる言語で記載されている。
【００５４】
・ステップＳ４７：指定された「日時」の期間が終了したとき、または旅行者が自ら携帯電話を切断したとき、通話状態を切断する。尚、指定された「日時」の期間内であれば、旅行者は何度でも通訳用電話機を呼び出すことができる。
【００５５】
ステップＳ５１〜Ｓ５７は、本部サーバ１０における通訳実行処理手段１０３の実行ステップである。
・ステップＳ５１：本部サーバ１０は、取扱い店舗コンピュータ端末４０から携帯電話の貸し出し完了データを受信する。例えば、図３の携帯電話管理データファイル１５ｄの各レコードに貸し出しフラグを設定しておき、ステップＳ５１の貸し出し完了データを受信した際にフラグをオンとしてもよい。
【００５６】
・ステップＳ５２：貸し出し携帯電話５０及び通訳者コンピュータ端末２０からの問い合わせに対する待機状態とする。具体的には、携帯電話５０及び通訳者コンピュータ端末２０からの問い合わせデータを受信した場合に、そのアクセスを有効か無効か判断するためのフラグを設定しておき、待機状態の場合はこのフラグを有効とする。
【００５７】
・ステップＳ５３：例えば、通訳者コンピュータ端末２０からの問い合わせデータを受信する。尚、携帯電話５０から問い合わせデータを受信した場合も同様である。
【００５８】
・ステップＳ５４：受信した問い合わせデータに基づき旅行情報データファイル１５ｃを検索し、一致する旅行情報レコードを抽出する。具体的には、例えば、受信した問い合わせデータの文脈に含まれるキーワードが、旅行情報データファイル１５ｃに含まれる場所名称または詳細情報の各項目等のデータと一致するか否かにより判断する。
【００５９】
・ステップＳ５５：抽出された旅行情報レコードから回答データを作成する。例えば、所定の表示様式に編集し、ウェブサイト経由またはＥメールで送信できる形式に変換する。
【００６０】
・ステップＳ５６：回答データを通訳者コンピュータ端末２０に送信する。例えば、通訳者コンピュータ端末２０のブラウザにより表示させる。あるいはＥメールで送信する。
【００６１】
・ステップＳ５７：旅行者が取扱い店舗へ携帯電話を返却した後、取扱い店舗コンピュータ端末から送信された携帯電話の返却完了データを受信する。例えば、図３の携帯電話管理データファイル１５ｄの各レコードに貸し出しフラグを設定しておき、返却完了データを受信した際にオフとしてもよい。
【図面の簡単な説明】
【００６２】
【図１】本発明による携帯電話を介した旅行者案内システムの一実施例を模式的に示した概略構成図である。
【図２】本部サーバに記憶された種々のデータファイルの一例及びそれらの間のリンクを模式的に示す図である。
【図３】本部サーバに記憶された種々のデータファイルの一例及びそれらの間のリンクを模式的に示す図である。
【図４】通訳者コンピュータ端末の記憶装置に記憶される通訳用データファイルの一例を模式的に示す図である。
【図５】本部サーバによる通訳者登録処理手段の実行ステップのフロー図である。
【図６】本部サーバによる旅行者受付処理手段の実行ステップのフロー図である。
【図７】旅行者と通訳者が携帯電話を介して通話を行う際の通訳者コンピュータ端末における通訳実行処理手段及び本部サーバにおける通訳実行処理手段のそれぞれの実行ステップを示すフロー図である。
【符号の説明】
【００６３】
１０  本部サーバ
１１  制御部
１２  入出力装置
１３  通信装置
１５  記憶装置
１５ａ  旅行者データファイル
１５ｂ  通訳者データファイル
１５ｃ  旅行情報データファイル
１５ｄ  携帯電話管理データファイル
２０  通訳者コンピュータ端末
２１  制御部
２２  入出力装置
２３  通信装置
２４  通訳用電話機
２５  記憶装置
２５ａ  通訳用データファイル
３０  取扱い店舗コンピュータ端末(海外)
４０  取扱い店舗コンピュータ端末(国内)
５０  携帯電話
６０  通信ネットワーク
【図１】
2006330804.tif 000003
【図２】
2006330804.tif 000004
【図３】
2006330804.tif 000005
【図４】
2006330804.tif 000006
【図５】
2006330804.tif 000007
【図６】
2006330804.tif 000008
【図７】
2006330804.tif 000009