(57)【要約】【課題】比較的少量の資源で中国語の表現の換言表現を生成することのできる換言装置を提供する。【解決手段】中国語表現の換言装置は、中国語文４０を中国語発話にセグメント化し、その中国語発話にＰＯＳ（品詞）タグを付す処理を行なうためのセグメント化及びＰＯＳタグ付け部１００と、中国語発話内に存在する所定の条件を充足する構造を特定するためのモジュール１０４と、中国語発話内で特定された所定の条件を充足する構造に対し、当該条件に対応して定められた規則を適用して新たな表現を生成するモジュール１０６とを含む。【選択図】  図２
2006171806.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
中国語表現の換言装置であって、
中国語表現を複数個の中国語発話にセグメント化し、中国語発話の各々にそれぞれのＰＯＳ（Ｐａｒｔ  Ｏｆ  Ｓｐｅｅｃｈ：品詞）タグを付すためのセグメント化及びＰＯＳタグ付け手段と、
それぞれのＰＯＳタグを付された中国語発話を受けるように接続され、それぞれのＰＯＳタグを付された中国語発話において予め定められた第１の型の表現を特定するための特定手段とを含み、前記第１の型の表現は予め定められた条件と一致し、
前記特定手段によって特定された前記第１の型の表現に、前記予め定められた条件に対応して規定された規則を適用することによって、前記中国語の表現を変換するための変換手段をさらに含む、換言装置。
【請求項２】
前記特定手段は、それぞれのＰＯＳタグを付された中国語発話内に存在する他動詞構造を特定するための手段を含み、前記変換手段は、前記中国語表現内において特定された前記他動詞構造を、前記中国語表現内の予め定められた位置に移動するための手段を含む、請求項１に記載の換言装置。
【請求項３】
前記特定手段は、それぞれのＰＯＳタグを付された中国語発話内に存在する他動詞構造を特定するための手段を含み、前記変換手段は、前記中国語表現内において特定された前記他動詞構造の目的語を、前記中国語表現内の予め定められた位置に移動するための手段を含む、請求項１に記載の換言装置。
【請求項４】
前記特定手段は、ＰＯＳタグを付された中国語発話内に存在する直接目的語と間接目的語とを有する他動詞を特定するための手段を含み、前記変換手段は、前記直接目的語の位置を前記中国語表現内の別の位置に移動するための手段を含む、請求項１に記載の換言装置。
【請求項５】
前記特定手段は、それぞれのＰＯＳタグを付された中国語発話において第１の型の否定表現を特定するための手段と、中国語表現内に存在する前記第１の型の否定表現を、予め定められた第２の型の否定表現に置換するための手段とを含む、請求項１に記載の換言装置。
【請求項６】
コンピュータ上で実行されると、当該コンピュータを、請求項１〜請求項５のいずれかに記載の換言装置として動作させる、コンピュータプログラム。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
この発明は文の換言に関し、特に、中国語の表現を他の表現に換言するための装置に関する。
【背景技術】
【０００２】
口語翻訳（spoken  language  translation：ＳＬＴ）の分野で鍵となる問題は、取扱いの柔軟さと表現に制約のないことである。このため、過去１０年の間に、ＳＬＴに関しては広範な研究がなされ、話し言葉の現象を取扱うために様々なアプローチが提案されてきた。
【０００３】
換言はこの問題に対処する適切な方法であり、より変化に富む表現を提供する。これは言語変換に先だって、自然な発話を前処理する方法を提供する［非特許文献１、２］。自然な発話は柔軟であるために、ある特定の意味に対し多くの表現を生成することができる。機械翻訳システムでは、ある表現を取扱うことができない場合、話し言葉での現在の表現に代えて、他の表現を利用することが一般に可能である。
【０００４】
換言のアプローチはＳＬＴシステムで、とくに英語［非特許文献３］と日本語［非特許文献１、２、４］で広く提案され適用されてきた。しかし、中国語の換言については、研究報告の数は限られている［非特許文献５、６、７、８］。これらの論文は、中国語の換言で用いられるべきテンプレートを要約することで、主な枠組みを提供している。中国語処理をより洗練された方法にするためには、統語論的に、又は意味論的に注釈を付されたデータベース等の資源を必要とするであろう。
【非特許文献１】カズヒデ  ヤマモト、サトシ  シライ、マサシ  サカモト及びユジ  ツァン、「砂時計：二重の換言による口語翻訳」、ＩＣＣＰＯＬ‘０１予稿集、ソウル、韓国、ｐｐ.１５４−１５９、２００１年。（Kazuhide  Yamamoto,  Satoshi  Shirai,  Masashi  Sakamoto  and  Yujie  Zhang,  "Sandglass:  Twin  Paraphrasing  Spoken  Language  Translation",  Proc.  Of  ICCPOL'01,  Seoul,  Korea,  pp.  154-159,  2001.）
【非特許文献２】カズヒデ  ヤマモト、「換言装置及び変換の相互作用による機械翻訳」、ＣＯＬＩＮＧ２００２予稿集、台北、ｐｐ．１１０７−１１０３、２００２年８月。（Kazuhide  Yamamoto,  "Machine  Translation  by  Interaction  between  Paraphraser  and  Transfer",  Proc.  of  COLING2002,  Taipei,  pp.  1107-1103,  August,  2002.）
【非特許文献３】アンドリュー  フィンチ、タロー  ワタナベ及びエイイチロウ  スミタ、「データ指向型換言」、ＲＡＮＬＰ−２００３予稿集、ｐｐ．１５３−１５７、２００３年。（Andrew  Finch,  Taro  Watanabe  and  Eiichiro  Sumita,  "Data-Oriented  Paraphrasing",  Proc.  Of  RANLP-2003,  pp.  153-  157,  2003.）
【非特許文献４】トクナガ  タケノブ、タナカ  ホズミ、及びキムラ  ケンジ、「文字ベースのインデックスを利用した日本語名詞句の換言」、換言に関する第２回国際ワークショップ予稿集（ＩＷＰ２００３）、日本、ｐｐ．８０−８９、２００３年７月。（Tokunaga  Takenobu,  Tanaka  Hozumi  and  Kimura  Kenji,  "Paraphrasing  Japanese  Noun  Phrases  Using  Character-based  Indexing",  Proc.  Of  the  Second  International  Workshop  on  Paraphrasing  (IWP2003),  Japan,  pp.  80-89,  July,  2003.）
【非特許文献５】ユジ  ツァン、「中国語発話の換言」、ＣＯＬＩＮＧ２００２予稿集、台北、ｐｐ．１１６３−１１６９、２００２年８月。（Yujie  Zhang,  "Paraphrasing  of  Chinese  Utterances",  Proc.  Of  COLING2002,  Taipei,  pp.  1163-1169,  August,  2002.）
【非特許文献６】チェンチン  ツォン、ユジ  ツァン、カズヒデ  ヤマモト、マサシ  サカモト及びサトシ  シライ、「特徴抽出に基づく口語中国語の換言アプローチ」、ＮＬＰＲＳ‘０１予稿集、東京、日本、ｐｐ．５５１−５５６、２００１年１１月。（Chengqing  Zong,  Yujie  Zhang,  Kazuhide  Yamamoto,  Masashi  Sakamoto  and  Satoshi  Shirai,  "Approach  to  Spoken  Chinese  Paraphrasing  Based  on  Feature  Extraction",  Proc.  Of  NLPRS'01,  Tokyo,  Japan,  pp.  551-556,  November,  200l.）
【非特許文献７】山本和英他、「面向口語翻訳的漢語語句改写方法」、漢語語言と計算学報、１２（１）、ｐｐ．６３−６７、２００２年
【０００５】
【数１】
2006171806.tif 000003
【非特許文献８】山本和英他、「漢語語句的自動改写」、中文データ学報、第１７巻（６）、ｐｐ．３１−３８、２００３年
【０００６】
【数２】
2006171806.tif 000004
【非特許文献９】ユジ  ツァン、及びカズヒデ  ヤマモト、「自動換言のための中国語口語の分析」、ＩＣＣＰＯＬ‘０１予稿集、ソウル、韓国、ｐｐ．２９０−２９３、２００１年。（Yujie  Zhang  and  Kazuhide  Yamamoto,  "Analysis  of  Chinese  Spoken  Language  for  Automatic  Paraphrasing",  Proc.  Of  ICCPOL  '01,  Seoul,  Korea,  pp.  290-293,  2001.）
【非特許文献１０】キヨノリ  オオタケ及びカズヒデ  ヤマモト、「用例ベースの換言に向けたコーパス由来の換言の適用性分析」、ＰＡＣＬＩＣ１７予稿集、ｐｐ．３８０−３９１、２００３年。（Kiyonori  Ohtake  and  Kazuhide  Yamamoto,  "Applicability  Analysis  of  Corpus-derived  Paraphrases  toward  Example  based  Paraphrasing",  Proc.  Of  PACLIC17,  pp.  380-391,  2003.）
【非特許文献１１】キア  フェイ、「ペン中国語ツリーバンク（３．０）のための品詞タグ付けガイドライン」、http://www.ldc.upenn.edu/ctb、で入手可能。２０００年。（Xia  Fei,  The  Part-of-Speech  Tagging  Guideline  for  the  Penn  Chinese  Treebank  (3.0),  available  at  http://www.ldc.upenn.edu/ctb,  2000.）
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００７】
しかし、統語論的に、又は意味論的に注釈が付されたデータベース等の資源は乏しい。従って、比較的少量の資源ですむ新たなアプローチを採択する必要がある。
【０００８】
この発明の目的の一つは、比較的少量の資源で中国語の表現の換言表現を生成することのできる装置を提供することである。
【課題を解決するための手段】
【０００９】
この発明の第１の局面に係る中国語表現の換言装置は、中国語表現を複数個の中国語発話にセグメント化し、中国語発話の各々にそれぞれのＰＯＳタグを付すためのセグメント化及びＰＯＳタグ付け手段と、それぞれのＰＯＳタグを付されたそれぞれの中国語発話を受けるように接続され、それぞれのＰＯＳタグを付された中国語発話において予め定められた第１の型の表現を特定するための特定手段とを含む。第１の型の表現は予め定められた条件と一致する。この装置はさらに、特定手段によって特定された第１の型の表現に、予め定められた条件に対応して規定された規則を適用することによって、中国語の表現を変換するための変換手段を含む。
【００１０】
中国語表現は、セグメント化及びＰＯＳタグ付け手段によって発話にセグメント化され、それぞれのＰＯＳタグでタグ付けされる。中国語の発話の中で、予め定められた条件と一致する第１の中国語表現が特定されると、第１の型の表現に対応の規則が適用される。こうして、中国語表現は別の、換言された表現に変換される。統語論的に、又は意味論的に注釈を付けられたデータベースは不要である。従って、比較的少量の資源で中国語表現の換言表現を生成可能な装置を提供できる。
【００１１】
好ましくは、特定手段は、それぞれのＰＯＳタグを付された中国語発話内に存在する他動詞構造を特定するための手段を含み、変換手段は中国語表現内において特定された他動詞構造を、中国語表現内の予め定められた位置に移動するための手段を含む。
【００１２】
他動詞構造の位置を中国語の中で柔軟に移動できる。従って、中国語表現の中で他動詞構造を移動した後、新たな、正確な中国語表現が作られる。
【００１３】
より好ましくは、移動手段は中国語表現で特定された他動詞構造を中国語表現内の複数個の予め定められた位置に移動するための手段を含み、これによって、複数個の換言された中国語表現を生成する。
【００１４】
他動詞構造の位置を中国語の中で柔軟に移動できるので、他動詞構造を中国語表現の異なる位置に移動することによって、それぞれ換言された表現を作ることができる。こうして、複数個の中国語換言が提供される。
【００１５】
特定手段は、それぞれのＰＯＳタグを付された中国語発話内に存在する他動詞構造を特定する手段を含んでもよく、変換手段は中国語表現内で特定された他動詞構造の目的語を中国語表現の予め定められた位置に移動するための手段を含んでもよい。
【００１６】
中国語表現の中で、他動詞の目的語の位置を、例えば中国語表現の先頭などの別の位置に柔軟に移動することができ、結果として換言表現を得ることができる。
【００１７】
好ましくは、特定手段は、ＰＯＳタグを付された中国語発話内に存在する直接目的語と間接目的語とを有する他動詞を特定するための手段を含み、変換手段は、直接目的語の位置を中国語表現の別の位置に移動するための手段を含む。
【００１８】
２個の目的語（直接目的語と間接目的語）を持つ他動詞の直接目的語の位置を元の他動詞又は間接目的語から分離して別の場所に移動することができる。従って、中国語表現の新たな換言が生成される。
【００１９】
より好ましくは、特定手段は、それぞれのＰＯＳタグを付された中国語発話において第１の型の否定表現を特定するための手段と、中国語表現内に存在する第１の型の否定表現を予め定められた第２の型の否定表現に置換するための手段とを含む。
【００２０】
中国語では、二種類の否定表現が互いに交換可能である。従って、中国語発話の中で第１の型の否定表現が特定された場合、これを第２の型の否定表現に置換することができ、これによって元の表現の換言が得られる。
【００２１】
変換手段は、特定手段に応答して、中国語文の最終表現を、第２の型の否定表現に従って予め定められた形に変更するための手段をさらに含んでもよい。
【００２２】
ある種の否定型表現に関しては、否定表現が別の否定表現と置換された場合、最終表現を変更して別の正しい換言を得ることもできる。
【００２３】
この装置はさらに、中国語表現内で予め選択された単語を、その予め選択された単語の同義語と置換するための手段をさらに含んでもよい。
【００２４】
中国語表現中のある単語をその同義語と置換することにより、別の正しい換言が得られる。
【００２５】
この発明の第２の局面に従ったコンピュータプログラムは、コンピュータ上で実行されると、コンピュータを上述の換言装置として動作させる。
【発明を実施するための最良の形態】
【００２６】
［換言されたコーパスの分析］
この実施例では自発的発話の特徴と並んで、レキシコンベースのアプローチを採用する。このアプローチは４つの局面に焦点をあてている。すなわち、（１）同義語の置換、（２）中国語の他動詞、（３）２つの目的語を有する動詞、及び（４）否定表現の変換、である。
【００２７】
中国語換言コーパスに見られる現象と分布の特徴とを調査するため、本発明者らは、別のアプローチですでに処理された換言結果を分析した。この換言済みコーパスは本出願人によって準備されたものである。コーパスはホテル予約の発話に係るものであって、６４，４７７の中国語発話を含む。各発話は平均で２個の発話に換言された。
【００２８】
このコーパスはホテル予約ドメインで用いられる表現を含み、各発話が換言された。Ｙ．Ｊ．ツァン［非特許文献９］は、換言前の元のコーパスでの中国語口語の現象を調査している。コーパス中のこれらの発話は、レキシコンベースのアプローチで使用すべき新たな構造及びパターンを学習するための重要な情報を提供する。さらに、コーパスは三層から処理されている。すなわち、単語のセグメント化、ペン中国語ツリーバンクタグセット［非特許文献１１］（Ｐｅｎｎ  Ｃｈｉｎｅｓｅ  Ｔｒｅｅｂａｎｋ  ｔａｇ  ｓｅｔ）での品詞タグ付け、及び部分的な句の識別である。コーパスを分析した後、発明者らは、中国語の換言に影響を与え得る、異なる層での問題をいくつか発見し、さらに、発話の分布特徴をまとめた。
【００２９】
−コーパスの問題点−
（１）中国語単語のセグメント化
【００３０】
【数３】
2006171806.tif 000005
（あまり料金の高くないホテルを紹介していただけませんか？）
この文では、「我家」という単語は「我」と「家」とにセグメント化しなければならない。なぜなら、「家」はここでは数量詞だからである。
【００３１】
（２）品詞タグ付け
【００３２】
【数４】
2006171806.tif 000006
（日本から佐藤氏の部屋の予約を受けていますか？）
上の例では、「Ｘ」というタグはその漢字がレキシコンの語彙にないことを意味する。この誤りは通常、中国語の単語が誤ってセグメント化された人名や地名であるときに起こる。
【００３３】
（３）句の識別
【００３４】
【数５】
2006171806.tif 000007
（川沿いの景色の良い部屋がありますか？）
ここで大括弧［］でくくられた名詞句は分離して下記の前置詞句を構成すべきものである。
【００３５】
【数６】
2006171806.tif 000008
表１は処理の異なるレベルでの精度を列挙している。一般に、これら三種の誤りが互いに影響を与え、このため換言の結果がさらに悪化する。
【００３６】
【表１】
2006171806.tif 000009
−コーパスの分布特徴−
中国語の換言を行なう前に、コーパスの特徴と分布特性とを分析しまとめる必要がある。本発明のレキシコンベースのアプローチでは、まさにこのような言語情報を用いる。中国語の品詞タグは、中国語の換言のための基本的な情報を与える。中国語の動詞は、中国語文の意味と構造とを表現するのに最も重要な要素であり、中でも、コーパス中の他動詞（「ＶＴ」で表す。）と２個の目的語をとる動詞（動詞Ｏ１＋Ｏ２、略してＶＯＯで表す。）とが特にそうである。ただしＶＯＯは実際にはＶＴに属する。
【００３７】
別の種類の有用な情報は、「Ａ−不−Ａ」及び「不−Ａ」で示される否定表現から得られ、これは情報を得るための疑問発話に現れる。
【００３８】
このホテル予約コーパスには、合計で６４，４７７の中国語発話がある。発明者らは、中国語単語の各々が３つの部分を含むように中国語レキシコンを抽出した。すなわち、単語名、品詞、及びコーパス中での出現頻度である。接辞語と、「Ｘ」のタグを付された語彙外の単語とを削除した後、６，８０１個の中国語単語と、１，３５０個の動詞が残った。さらに、レキシコン中の動詞「ＶＴ」と「ＶＯＯ」との統計的比率は、コーパス中のものとは異なっていた。疑問発話は全コーパス中で５０％の率で生じ、そのうち６０％近くが否定表現を含んでいた。分析結果と分布比率とを表２に示す。ここで、「−−」は対応の項目に情報がないことを示す。
【００３９】
【表２】
2006171806.tif 000010
［レキシコンベースの換言アプローチ］
現在、換言にはレベルの異なるアプローチがあるが［非特許文献３、４、９］、レキシコンベースの換言は第１レベルであると考えられている。なぜなら、レキシコンベースの換言は、中国語換言のために単語の意味を考慮するからである。このアプローチは換言方法としては比較的簡単なものであるが、中国語処理技術と正確な中国語の情報とが限られているため、中国語の換言には有効である。
【００４０】
−同義語のレキシコン−
同義語レキシコンの構築が行なわれ、中国語の単語間に直接マッピングの関係を作りあげた。レキシコンは主に、中国語発話から抽出された動詞と名詞とを含む。この処理は、まず、ソース単語項目に従って同義語レキシコン中の候補を探し、現在の単語に置換することにより新たな表現を構築することで行なわれた。表３に同義語の例を示す。ここでは、同義語を置換することで換言された結果が得られる。
【００４１】
【表３】
2006171806.tif 000011
【００４２】
【数７】
2006171806.tif 000012
−中国語の動詞構造−
セクション２に示した発話において、中国語の動詞の統計的情報を得た。コーパスの特徴に基づき、本発明の中国語換言装置は主に２種類の中国語動詞の処理を行なう。すなわち、他動詞と、目的語を持つ動詞ＶＯＯとである。
【００４３】
（１）他動詞（ＶＴ）
一般に、他動詞は名詞又は名詞句をその目的語として持つ。このＶ−Ｏ構造は非常に柔軟であって、特に自然な発話においては、文の意味を変えることなく中国語の文中で別の位置におくことができる。例えば以下の通りである。
【００４４】
【数８】
2006171806.tif 000013
（２）動詞＋Ｏ１＋Ｏ２（ＶＯＯ）
この種の動詞の顕著な特徴は、これが通常２つの目的語、すなわち直接目的語と間接目的語とを持つことである。さらに、直接目的語はＶＯＯ構造から分離して文頭、文末、又は発話中のどこか固定しない位置に置くことができる。
【００４５】
【数９】
2006171806.tif 000014
−否定表現の変換−
通常「Ａ−不−Ａ」、ただしＡは動詞、で表される否定の表現は、疑問文では重要な構造である。実際には、前者のＡと後者のＡとは必ずしも一致しない。時には、後者の動詞が前者を含む場合がある。以下のような例である。
【００４６】
【数１０】
2006171806.tif 000015
否定構造の換言には二方向の変換が用いられる。
【００４７】
（１）Ａ−不−Ａ  →  不−Ａ
前者の表現は否定語「没」又は「不」に加えて２つの動詞を含む。これら２つの表現は文末に異なる不変化詞を有する。否定表現を変更すると、文末の不変化詞もまた、変更する必要が生じる。不変化詞との対応関係を（Ａ）及び（Ｂ）に示す。
【００４８】
【数１１】
2006171806.tif 000016
（２）不−Ａ  →  Ａ−不−Ａ
この変換は、上の形（１）の逆処理である。
【００４９】
【数１２】
2006171806.tif 000017
［実施例のシステムの構造］
図１はこの実施例の中国語換言システム２０の全体構造を示す。図１を参照して、システム２０は、中国語コーパス３０を記憶するための記憶部と、中国語コーパス３０から特定の単語を抽出してレキシコン３４を作成するためのレキシコン抽出モジュール３２と、レキシコン３４を記憶するための記憶部と、レキシコン３４から同義語のグループを抽出するための同義語抽出モジュール３６と、同義語抽出モジュール３６によって抽出された同義語のグループを記憶するための同義語テーブル３８とを含む。
【００５０】
中国語換言システム２０はさらに、入力された中国語文４０を換言して、換言後の中国語文４６を出力するための中国語文換言部４２と、中国語文換言部４２が入力された文４０を換言するのに用いる辞書４８と、文をどのように換言できるかを特定する換言規則４４を記憶する記憶部とを含む。
【００５１】
換言規則は、上述の、ＶＴ構造、ＶＯＯ構造及び否定表現での語順変更の規則を含む。これらの規則は、レキシコン３４及び中国語コーパス３０内の表現から抽出される。
【００５２】
同義語テーブル３８は、表３に示すような同義語のグループを記憶する。ある文中の単語が同義語テーブル３８のいずれかの見出しにあれば、その単語はその同義語のいずれか一つと置換することができ、それにより換言後の文が生成される。
【００５３】
図２は図１の中国語文換言部４２の全体構成を示す。図２を参照して、中国語文換言部４２は、入力文４０を複数個の中国語単語チャンク（発話）にセグメント化し、セグメント化されたチャンク及び単語の各々に、辞書４８を利用してＰＯＳタグを付すためのセグメント化及びＰＯＳタグ付け部１００と、入力文４０のセグメント化されたチャンク及び単語の各々について、同義語テーブル３８で同義語を探し、もしあればチャンク又は単語をその同義語と置換して、換言された文を生成するための、同義語探索及び置換モジュール１０２とを含む。
【００５４】
中国語文換言部４２はさらに、換言規則４４を利用して、入力文４０と探索及び置換モジュール１０２で換言された文とのいずれかに他動詞と関連の目的語（ＶＴ構造）があるかを特定するための他動詞（ＶＶ）特定モジュール１０４と、他動詞特定モジュール１０４によって特定されたＶＴ構造があれば、その位置を変更してさらに換言された文を生成するためのＶＴ位置変更モジュール１０６とを含む。
【００５５】
中国語文換言部４２はさらに、それまでに生成された文中でＶＯＯ構造を特定するためのＶＯＯ構造特定モジュール１０８と、何らかのＶＯＯ構造が特定されると、換言規則４４を利用して、ＶＯＯ動詞の直接目的語の位置を、それぞれの文の文頭又は文末に変更するための目的語位置変更モジュール１１０と、「Ａ−不−Ａ」又は「不−Ａ」等の否定表現を特定するための否定表現特定モジュール１１２と、否定表現を別の否定表現に置換するとともに、必要に応じて文末の不変化詞を変更して、最終的に換言された文を生成するための否定表現置換モジュール１１４とを含む。
【００５６】
中国語文換言部４２はさらに、モジュール１０２、１０６、１１０及び１１４によって生成された換言文を収集し、収集された換言文４６を出力するための、換言収集モジュール１１６を含む。
【００５７】
中国語文換言部４２は、コンピュータハードウェアと、その上で実行されるコンピュータプログラムとで実現され得る。例えば、セグメント化及びＰＯＳタグ付け部１００は、公に入手可能なセグメント化及びタグ付けプログラムで実現できる。
【００５８】
同様に、モジュール１０２〜１１４もまた、換言規則４４を利用したプログラムで実現できる。各換言規則は、一般的なフォーマットでどのような条件を満足すべきかを記載した先行条件節と、条件に合致した構造をどのように取扱うべきかを記載した結果節とを含む。
【００５９】
一般的に言えば、これらのプログラムは文中で先行節の一般化された条件に合致する構造を探し、もしいずれかの構造が条件を満足すれば、その規則の結果説をその構造に適用する。
【００６０】
図３は上述の適切なコンピュータプログラムとともに、この実施例の中国語換言システム２０を実現するコンピュータシステム３３０の斜視図である。図３を参照して、コンピュータシステム３３０は、ＣＤ−ＲＯＭ（Compact  Disc−Read  Only  Memomory）ドライブ３５０及びＦＤ（Flexible  Disk）ドライブ３５２を有するコンピュータ３４０と、いずれもコンピュータ３４０に接続された、キーボード３４６と、マウス３４８と、モニタ３４２とを含む。
【００６１】
図４はコンピュータ３４０のハードウェアブロック図である。ＣＤ−ＲＯＭドライブ３５０及びＦＤドライブ３５２に加えて、コンピュータ３４０はＣＰＵ（Central  Processing  Unit）３５６と、ＣＰＵ３５６に接続されたバス３６６と、バス３６６に接続された読出専用メモリ（ＲＯＭ）３５８と、バス３６６に接続されたランダムアクセスメモリ（ＲＡＭ）３６０と、バス３６６に接続されたハードディスクドライブ３５４とを含む。ＣＤ−ＲＯＭドライブ３５０はそこに挿入されたＣＤ−ＲＯＭ３６２からデータを読出し、ＦＤドライブ３５２はＦＤ３６４からデータを読出し、そこにデータを書込む。プリンタ３４４がバス３６６にさらに接続されても良い。
【００６２】
上述の中国語換言システム２０を実現するプログラムは、ＣＤ−ＲＯＭ３６２又はＦＤ３５４に記憶され、ＣＤ−ＲＯＭドライブ３５０又はＦＤドライブ３５２により読出され、ハードディスクドライブ３５４に転送される。プログラムを実行する際には、プログラムはハードディスクドライブ３５４から読出され、ＲＡＭ３６０にロードされる。ＣＰＵ３５６がプログラムカウンタ（図示せず）によって指定されたアドレスでＲＡＭ３６０からの命令をフェッチし、命令によりオペランドで指定されたＲＡＭ３６０又はハードディスクドライブ３５４等の記憶装置からデータをフェッチし、結果を命令オペランドによって指定されたアドレスに書込む。
【００６３】
コンピュータ３４０がどのように動作するかは周知であるので、ここでは詳細は説明しない。
【００６４】
［実験と分析］
この実施例に従った中国語換言システム２０を、上のセクションで述べたのと同じホテル予約ドメインからランダムに選択したオリジナルの発話で試験した。発話数は約１００であった。テスト発話は、セグメント化及びＰＯＳタグ付け部１００によってセグメント化され、品詞情報のタグを付された。テストセットでは、これらの発話のうち４０パーセントが疑問文であり、その他が平叙発話であった。発話の詳細な分布情報と対応する換言された結果を表４に示す。
【００６５】
【表４】
2006171806.tif 000018
実験全体を通して、発話の４１％が換言された。平均では、ある中国語の発話は１．３３の新たな発話に換言された。換言結果を分析したところ、本アプローチの問題点と利点とを次のようにまとめることができた。
【００６６】
（１）発話が複雑であるか又は多数の節を含む場合、換言された発話のほとんどは不正確であった。
【００６７】
（２）セグメント化及び品詞タグによって生じた誤りは依然として、換言された発話の比率を減じる主な問題点である。
【００６８】
（３）目的語が名詞句であるか、又は他動詞とその目的語との間に長い距離があると、発話を換言できないか、又は換言が不正確になる。表４の「他動詞」の欄で、換言率がわずかに３５．５％であることがわかる。
【００６９】
（４）このアプローチの対象となる範囲は限られている。
【００７０】
（５）このアプローチでは、主にキーワードといくつかの特別な構造を考慮しているので、換言システムを容易に構築し実現することができる。
【００７１】
（６）否定表現の換言率は比較的高く約８０％であるが、これはこの構造が相対的に固定されているからである。
【図面の簡単な説明】
【００７２】
【図１】この発明の一実施例の中国語換言システム２０のブロック図である。
【図２】図１に示す中国語換言システム２０の中国語文換言部４２のブロック図である。
【図３】この実施例を実現するコンピュータシステム３３０の斜視図である。
【図４】図３に示すコンピュータ３４０のブロック図である。
【符号の説明】
【００７３】
２０  中国語換言システム
３０  中国語コーパス
３２  レキシコン抽出モジュール
３４  レキシコン
３６  同義語抽出モジュール
３８  同義語テーブル
４０  入力文
４２  中国語文換言部
４４  換言規則
４６  換言済み文
４８  辞書
６０  同義語抽出モジュール
６２  動詞抽出モジュール
１００  セグメント化及びＰＯＳタグ付け部
１０２  同義語探索及び置換モジュール
１０４  他動詞（ＶＶ）特定モジュール
１０６  ＶＴ位置変更モジュール
１０８  ＶＯＯ構造特定モジュール
１１０  目的語位置変更モジュール
１１２  否定表現特定モジュール
１１４  否定表現置換モジュール
【図１】
2006171806.tif 000019
【図２】
2006171806.tif 000020
【図３】
2006171806.tif 000021
【図４】
2006171806.tif 000022
【外国語明細書】
2006171806000001.pdf
2006171806000002.pdf
2006171806000003.pdf
2006171806000004.pdf