(57)【要約】【課題】  煩わしい辞書引き作業を読者に強いることなく、文書の良好な読解を実現できる仕組みを提供すること。【解決手段】  中国語の文書に現れる語句にアノテーションを追記してその文書をスキャンすると、アノテーションが追記された語句の「読み」、「意味」、及び「文法・構文」のいずれかを表す解説が提示される。そして、アノテーションの追記のされ方の各パターンを、「読み」、「意味」、「文法・構文」と予め対応付けておき、文書を解析して得たアノテーションの追記のされ方に応じて提示すべき解説の種別を一意に特定する。【選択図】            図１
2006252167.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
１つの語句に関する数種の解説情報と文書へのアノテーションの追記態様のパターンの各対を纏めた語句別解説情報群を、文書中に出現し得る各語句毎に記憶した解説情報記憶手段と、
アノテーションが追記された一又は複数の語句を含む文書を表すビットマップを入力する入力手段と、
前記入力手段からビットマップが入力されると、そのビットマップが表す文書からアノテーションを抽出する抽出手段と、
前記抽出したアノテーションが追記されている語句を前記ビットマップから特定する対象語句特定手段と、
前記特定された語句と対応付けて前記解説情報記憶手段に記憶されている語句別解説情報群を特定する解説情報群特定手段と、
前記抽出されたアノテーションを解析することによってそのアノテーションが該当する追記態様のパターンを識別し、識別したパターンと対を成す解説情報を前記特定された語句別解説情報群から取得する解説取得手段と、
前記取得された解説情報を出力する解説出力手段と
を備えた文書処理装置。
【請求項２】
請求項１に記載の文書処理装置において、
前記対象語句特定手段は、前記抽出したアノテーションの周辺にある前記ビットマップ上の画像を切り出し、切り出した画像に文字認識を施すことにより、当該アノテーションが追記されている語句を文字又は文字列として特定する
文書処理装置。
【請求項３】
請求項１又は２に記載の文書処理装置において、
前記入力されたビットマップからアノテーションを消去するアノテーション消去手段
を更に備えた文書処理装置。
【請求項４】
請求項３に記載の文書処理装置において、
前記解説情報記憶手段にて各種解説情報と対応付けられた追記態様のパターンと、それら各パターンと対応する解説の種別との関係を表す解説凡例画像を生成し、生成した解説凡例画像を前記アノテーションを消去して得られた新たなビットマップにおける所定の描画位置に上書きする凡例生成手段
を更に備えた文書処理装置。
【請求項５】
１つの語句に関する数種の解説情報と文書へのアノテーションの追記態様のパターンの各対を纏めた語句別解説情報群を、文書中に出現し得る各語句毎に記憶した解説情報記憶手段と、
文書の文字コード列を入力する入力手段と、
前記入力された文字コード列を文書を表す文字列として表示する表示手段と、
前記表示された文字列の一部にアノテーションを追記するアノテーション追記手段と、
前記追記されたアノテーションを抽出する抽出手段と、
前記抽出したアノテーションが追記されている文字又は文字の纏まりを語句として特定する対象語句特定手段と、
前記特定された語句と対応付けて前記解説情報記憶手段に記憶されている語句別解説情報群を特定する解説情報群特定手段と、
前記抽出されたアノテーションを解析することによってそのアノテーションが該当する追記態様のパターンを識別し、識別したパターンと対を成す解説情報を前記特定された語句別解説情報群から取得する解説取得手段と、
前記取得された解説情報を出力する解説出力手段と
を備えた文書処理装置。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、文書中に含まれる語句の解説を提示する技術に関する。
【背景技術】
【０００２】
日本語、或いは外国語で記された文書の効率的な読解を支援する種々の技術がこれまでに提案されている。例えば、特許文献１には、ユーザに対して複雑な操作を強いることなく、外国語文書の読解を迅速に支援しうる読解支援装置の開示がある。特許文献２には、紙の文書を所定のハイパーテキストが埋め込まれたデジタル文書へ変換することで、コンピュータ等のデジタルの世界と紙の文書との間に情報の連続性・関連性を構築する技術の開示がある。特許文献３には、ユーザが文章をコンピュータのモニタ上で読む際に、その文章に関してユーザが知らないであろう単語や熟語をそのユーザの読解レベルに応じ自動的に辞書引きして提示する技術の開示がある。
【特許文献１】特開平８−０９５９７８号公報
【特許文献２】特開平１０−２８３３６４号公報
【特許文献３】特開２０００−０８９８８２号公報
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００３】
ところで、文書、特に、外国語で記された文書の読解は、文書中に現れる辞書引きの必要な語句に適宜マークを付しながら一通り読んだ後、マークを付しておいた語句の意味を辞書で調べてから改めて読み直すといった手順で行われるのが一般的である。そして、このような手順に従って読解を行う場合は、語句の発音が分からないところに直線でマークを追記する一方で意味の分からないところには波線でマークを追記するといったように、後から調べるべき内容の種類に応じてマークの追記態様を使い分けるとより効率的である。
しかしながら、かかる手順で文書を読解する場合、マークを付しておいた語句の辞書引きが煩わしくなるという問題があった。
本発明は、このような背景の下に案出されたものであり、煩わしい辞書引き作業を読者に強いることなく、文書の良好な読解を実現できる仕組みを提供することを目的とする。
【課題を解決するための手段】
【０００４】
本発明の好適な態様である文書処理装置は、１つの語句に関する数種の解説情報と文書へのアノテーションの追記態様のパターンの各対を纏めた語句別解説情報群を、文書中に出現し得る各語句毎に記憶した解説情報記憶手段と、アノテーションが追記された一又は複数の語句を含む文書を表すビットマップを入力する入力手段と、前記入力手段からビットマップが入力されると、そのビットマップが表す文書からアノテーションを抽出する抽出手段と、前記抽出したアノテーションが追記されている語句を前記ビットマップから特定する対象語句特定手段と、前記特定された語句と対応付けて前記解説情報記憶手段に記憶されている語句別解説情報群を特定する解説情報群特定手段と、前記抽出されたアノテーションを解析することによってそのアノテーションが該当する追記態様のパターンを識別し、識別したパターンと対を成す解説情報を前記特定された語句別解説情報群から取得する解説取得手段と、前記取得された解説情報を出力する解説出力手段とを備える。
【０００５】
この態様において、前記対象語句特定手段は、前記抽出したアノテーションの周辺にある前記ビットマップ上の画像を切り出し、切り出した画像に文字認識を施すことにより、当該アノテーションが追記されている語句を文字又は文字列として特定するようにしてもよい。
【０００６】
また、前記入力されたビットマップからアノテーションを消去するアノテーション消去手段を更に備えてもよい。
【０００７】
前記解説情報記憶手段にて各種解説情報と対応付けられた追記態様のパターンと、それら各パターンと対応する解説の種別との関係を表す解説凡例画像を生成し、生成した解説凡例画像を前記アノテーションの画像を消去して得られた新たなビットマップにおける所定の描画位置に上書きする凡例生成手段を更に備えてもよい。
【０００８】
本発明の別の好適な態様である文書処理装置は、１つの語句に関する数種の解説情報と文書へのアノテーションの追記態様のパターンの各対を纏めた語句別解説情報群を、文書中に出現し得る各語句毎に記憶した解説情報記憶手段と、文書の文字コード列を入力する入力手段と、前記入力された文字コード列を文書を表す文字列として表示する表示手段と、前記表示された文字列の一部にアノテーションを追記するアノテーション追記手段と、前記追記されたアノテーションを抽出する抽出手段と、前記抽出したアノテーションが追記されている文字又は文字の纏まりを語句として特定する対象語句特定手段と、前記特定された語句と対応付けて前記解説情報記憶手段に記憶されている語句別解説情報群を特定する解説情報群特定手段と、前記抽出されたアノテーションを解析することによってそのアノテーションが該当する追記態様のパターンを識別し、識別したパターンと対を成す解説情報を前記特定された語句別解説情報群から取得する解説取得手段と、前記取得された解説情報を出力する解説出力手段とを備える。
【発明の効果】
【０００９】
本発明によると、煩わしい辞書引き作業を読者に強いることなく、文書の良好な読解を実現できる。
【発明を実施するための最良の形態】
【００１０】
（第１実施形態）
本願発明の第１実施形態について説明する。
本実施形態は、以下に示す２つの特徴を有している。１つ目の特徴は、読解対象となる中国語の文書に現れる語句にアノテーションを追記してその文書をスキャンすると、アノテーションが追記された語句の「読み」、「意味」、及び「文法・構文」のいずれかを表す解説が直ちに提示されるようにした点である。２つ目の特徴は、アノテーションの追記のされ方の各パターンを、「読み」、「意味」、「文法・構文」の各々と予め対応付けておき、文書を解析して得たアノテーションの追記のされ方に応じて提示すべき解説の種別を一意に特定するようにした点である。
以降の説明において、「解説情報」とは、ある語句に関する、「読み」、「意味」、又は「文法・構文」のいずれか１つの解説を表した情報の各々を意味する。
【００１１】
図１は、本実施形態にかかる文書処理装置のハードウェア構成を示すブロック図である。図に示すように、本装置は、解説情報記憶部１０、文書画像入力部１１、アノテーション抽出部１２、対象語句特定部１３、文字認識部１４、解説取得部１５、及び解説出力部１６を備える。
解説情報記憶部１０は、解説データベース１０ａと追記パターンデータベース１０ｂの２つのデータベースを有している。
図２は、解説データベース１０ａのデータ構造図である。このデータベースは、「語句」、「読み」、「意味」、及び「文法・構文」の４つのフィールドを夫々有する複数のレコードを集めてなる。「語句」のフィールドには、文書中に出現しうる各語句を表す文字コードが夫々記憶される。「読み」、「意味」、「文法・構文」の３つのフィールドには、各種の解説情報が記憶される。具体的には、語句の読みを表す解説情報が「読み」のフィールドへ、語句の意味を表す解説情報が「意味」のフィールドへ、文法と構文を表す解説情報が「文法・構文」のフィールドへ夫々記憶される。
【００１２】
図３は、追記パターンデータベース１０ｂのデータ構造図である。このデータベースは、「解説種類」と「アノテーション追記態様」の２つのフィールドを夫々有する３つのレコードを集めてなる。各レコードの「解説種類」のフィールドには、解説種別識別子が記憶される。解説種別識別子は、「読み」、「意味」、「文法・構文」の３種類の解説を夫々表す識別子である。「追記態様」のフィールドには、追記態様識別子が記憶される。追記態様識別子は、アノテーションの追記のされ方のパターンを夫々表す識別子である。追記のされ方のパターンは、対象となる語句を三角で囲む追記の仕方である「三角」、対象となる語句をまるで囲む追記の仕方である「丸」、対象となる語句の下に線を引く追記の仕方である「下線」の３つがある。図３を参照すると、このデータベースにおいては、「読み」の解説が「三角」のパターンと、「意味」の解説が「丸」のパターンと、「文法・構文」の解説が「下線」のパターンと夫々対応付けられていることが分かる。
【００１３】
次に、図１に示す各部の機能の概要について説明する。本装置の文書画像入力部１１からは、文書画像データが入力される。この文書画像データは、アノテーションが追記された一又は複数の語句を含む文書を表すビットマップデータである。アノテーション抽出部１２は、文書画像データからアノテーションを抽出する。対象語句特定部１３は、アノテーション抽出部１２が抽出したアノテーションが追記されている語句の画像を文書画像データから特定する。文字認識部１４は、対象語句特定部１３が特定した語句を文字コード化する。解説取得部１５は、アノテーション抽出部１２が抽出したアノテーションが該当する追記態様のパターンと文字認識部１４によって文字コード化された語句に対応する解説情報を解説情報記憶部１０から取得する。取得された解説情報は解説出力部１６によって所定の用紙へ印字される。
【００１４】
図４は、本装置の動作を示すフローチャートである。
図に示すステップ１００では、文書画像入力部１１から文書画像データが入力される。入力された文書画像データは図示しないビットマップ用メモリに記憶される。
ビットマップ用メモリに文書画像データが記憶されると、アノテーション抽出部１２は、その文書データに記されているアノテーションの１つを抽出する（Ｓ１１０）。
【００１５】
アノテーションが抽出されると、対象語句特定部１３は、そのアノテーションが追記されている語句の画像をビットマップ用メモリの文書画像データから切り出す（Ｓ１２０）。続いて、文字認識部１４は、ステップ１１０にて切り出された画像に対して文字認識を試み、その認識によって得られた語句を表す文字コードを図示しない認識結果用メモリに記憶する（Ｓ１３０）。
語句の文字コードが認識結果用メモリに記憶されると、解説取得部１５は、ステップ１１０で抽出されたアノテーションを解析することによって、そのアノテーションの追記のされ方が、「三角」、「丸」、「下線」の何れのパターンに該当するか識別する（Ｓ１４０）。
【００１６】
続いて、解説取得部１５は、ステップ１４０で識別したパターンと対応付けられた種別識別子を追記パターンデータベース１０ｂから読み出す（Ｓ１５０）。
更に、解説取得部１５は、認識結果用メモリに記憶されている文字コードが表す語句と対応するレコードを解説データベース１０ａから特定し、特定したレコードに記憶されている３種類の解説情報のうち、ステップ１５０で読み出した種別識別子と対応する解説情報を取得する（Ｓ１６０）。
【００１７】
解説取得部１５は、ステップ１６０で取得した解説情報を、図示しないページメモリに記憶する（Ｓ１７０）。
ステップ１７０を実行すると、未だ抽出されていないアノテーションがビットマップ用メモリの文書画像データに残っているか否か判断される。そして、抽出されていないアノテーションが残っているときは、ステップ１１０に戻って以降の処理を繰返す。一方、全てのアノテーションが抽出されたときは、ステップ１８０に進み、解説出力部１６が、ページメモリに記憶されている各解説情報をビットマップ用メモリの文書画像データへ重ね合わせて得た解説付き文書を用紙に印字する。
【００１８】
ここで、読解対象となる中国語の文書画像と解説つき文書の関係について、具体的な文書例を挙げて説明する。
図５（Ａ）は、読解対象となる中国語の文書画像であり、図５（Ｂ）は、本装置による処理を経て得られる解説付き文書である。
図５（Ａ）を参照すると、最上段の文の語句にはアノテーション２１が、上から２行目の文の語句にはアノテーション２２が、３行目の文の語句にはアノテーション２３が夫々追記されている。一方、図５（Ｂ）を参照すると、アノテーション２１が追記された語句には、「nan（第２声）」という読みを表す解説情報が、アノテーション２２が追記された語句には、「〜だと思う」という意味を表す解説情報が対応付けられており、アノテーション２３が追記された語句には、「「越［Ａ］越［Ｂ］」という構文は「［Ａ］すればするほど［Ｂ］」を表すのに使われます。」という構文を表す解説情報が対応付けられていることが分かる。これは、アノテーション２１の追記のされ方が「三角」のパターンに、アノテーション２２の追記のされ方が「丸」のパターンに、アノテーション２３の追記のされ方が「下線」のパターンに夫々該当すると判断されたことを意味している。
【００１９】
以上説明した本実施形態では、読解対象となる中国語の文書に現れる語句にアノテーションを追記してその文書をスキャンすると、アノテーションの追記のされ方のパターンに応じて、「読み」、「意味」、及び「文法・構文」のいずれかを表す解説が直ちに提示される。従って、文書を読解するユーザは、所望の解説を適宜取得しながらその読解を進めて行くことができる。
【００２０】
（第２実施形態）
本願発明の第２実施形態について説明する。
上記実施形態において、読解対象となる中国語の文書はビットマップとして入力されることになっており、そのビットマップ上の文字を認識することによって語句が特定されるようになっていた。これに対し、本実施形態は、読解対象となる文書を文字コード列のデータ形式で入力することにより、文字認識を行わない構成とした。
【００２１】
図６は、本実施形態にかかる文書処理装置のハードウェア構成を示すブロック図である。図に示すように、本装置は、解説情報記憶部１０、文書データ入力部１７、表示部１８、アノテーション追記部１９、アノテーション抽出部１２、対象語句特定部１３、解説取得部１５、及び解説出力部１６を備える。第１実施形態と異なり、文字認識部１４は備えていない。
解説情報記憶部１０は、解説データベース１０ａと追記パターンデータベース１０ｂを有しており、両データベースのデータ構造は第１実施形態と同様である。
【００２２】
次に、図６に示す各部の機能の概要について説明する。本装置の文書データ入力部１７からは、文書データが入力される。この文書データは、中国語の文書を文字コード列として表したものである。表示部１８は、表示デバイスと入力デバイスを兼ねるタッチディスプレイであり、文書データ入力部１７を介して入力される文書データを、文書を表す文字列として表示させる。アノテーション追記部１９は、スタイラスペンであり、表示デバイス上の任意の文字又は文字の纏まりにアノテーションを追記する。アノテーション抽出部１２は、表示部１８上に追記されたアノテーションを抽出する。対象語句特定部１３は、アノテーションが追記された文字又は文字の纏まりの文字コードを語句として特定する。解説取得部１５は、アノテーション抽出部１２が抽出したアノテーションが該当する追記態様のパターンと対象語句特定部１３が特定した語句に対応する解説情報を解説情報記憶部１０から取得する。解説出力部１６は、解説取得部１５が取得した解説情報をポップアップとして表示部１８に表示させる。
【００２３】
図７は、本装置の動作を示すフローチャートである。
図に示すステップ２００では、文書データ入力部１７から文書データが入力される。入力された文書データは図示しない文書データ用メモリに記憶される。
文書データ用メモリに記憶された文書データは、文書を表す中国語の文字列として表示部１８に表示される（Ｓ２１０）。
【００２４】
本装置のユーザは、表示部１８に表示された中国語の文字列を読み進め、読み、意味、又は文法の不明な語句が現れると、アノテーション追記部１９を用いてその語句にアノテーションを追記する。
アノテーションが追記されると、アノテーション抽出部１２は、その追記されたアノテーションを抽出する（Ｓ２２０）。
【００２５】
対象語句特定部１３は、アノテーションが追記された文字又は文字列を語句として特定する（Ｓ２３０）。
次に、解説取得部１５が、ステップ２２０で抽出されたアノテーションを解析することによって、そのアノテーションの追記のされ方が、「三角」、「丸」、「下線」の何れのパターンに該当するか識別する（Ｓ２４０）。
【００２６】
解説取得部１５は、ステップ２４０で識別したパターンと対応付けられた種別識別子を追記パターンデータベース１０ｂから読み出す（Ｓ２５０）。
更に、解説取得部１５は、認識結果用メモリに記憶されている文字コードが表す語句と対応するレコードを解説データベース１０ａから特定し、特定したレコードに記憶されている３種類の解説情報のうち、ステップ２５０で読み出した種別識別子と対応する解説情報を取得する（Ｓ２６０）。
【００２７】
解説取得部１５は、ステップ２６０で取得された解説情報を、ポップアップとして表示部１８に表示させる（Ｓ２７０）。後述するように、この解説情報のポップアップは、「解説を閉じる」と記されたボタンとともに表示部１８に表示されることになっており、ユーザがこのボタンを選択すると、解説情報のポップアップが消去されたあと、ステップ２１０の状態に戻る。そして、ユーザによって再びアノテーションが追記されると、ステップ２２０以降の処理が繰返される。
【００２８】
ここで、読解対象となる中国語の文書データが表示部１８に表示されてから解説情報がポップアップとして表示されるまでの状態の遷移について、具体的な文書例を挙げて説明する。
図８（Ａ）は、ステップ２１０が実行された段階の表示部１８の表示状態であり。図８（Ｂ）は、アノテーションが追記された段階の表示状態である。また、図８（Ｃ）は、ステップ２７０が実行された段階の表示部１８の表示状態である。
図８（Ａ）を参照すると、画面の上段には、「文書を閉じる」、「解説を閉じる」と夫々記されたボタンが表示されており、その下には、読解対象となる中国語の文書が数段に渡って表示されている。図８（Ｂ）では、上から２段目の文の語句にアノテーションが追記されている。図８（Ｃ）を参照すると、アノテーションが追記された語句には、「〜だと思う」という意味を表す解説情報が対応付けられていることが分かる。これは、アノテーションの追記のされ方が「丸」のパターンに該当すると判断されたことを意味している。
以上説明した本実施形態によると、表示された文書上の所定の語句にスタイラスペンを使ってアノテーションを追記するだけで、その語句に関する解説情報をポップアップとして参照することができる。
【００２９】
（第３実施形態）
本願発明の第３実施形態について説明する。
本実施形態では、「読み」、「意味」、又は「文法・構文」と無関係なアノテーションが追記された状態の中国語の文書画像データを入力してそのアノテーションを消去した後、「読み」、「意味」、及び「文法・構文」と追記態様のパターンとの対応関係を上書きしてから用紙に印字して出力する機能を搭載させた。
【００３０】
図９は、本実施形態にかかる文書処理装置のハードウェア構成を示すブロック図である。図に示すように、本装置は、解説情報記憶部１０、文書画像入力部１１、アノテーション抽出部１２、対象語句特定部１３、文字認識部１４、解説取得部１５、解説出力部１６のほか、アノテーション消去部２０、解説凡例生成部２１、凡例付き文書出力部２２を備える。
【００３１】
解説情報記憶部１０が有する両データベースのデータ構造、解説情報記憶部１０、文書画像入力部１１、アノテーション抽出部１２、対象語句特定部１３、文字認識部１４、解説取得部１５、及び解説出力部１６の機能は第１実施形態と同様である。
【００３２】
アノテーション消去部２０は、文書画像入力部１１から入力されたビットマップから、アノテーションのみを消去する。解説凡例生成部２１は、アノテーション消去部２０がアノテーションを消去することによって得られた新たなビットマップに、解説種別と追記態様の各態様関係を表す解説凡例画像を生成する。凡例付き文書出力部２２は、アノテーションが消去されたビットマップに解説凡例画像を上書きしてから用紙に印字する。
【００３３】
図１０は、本実施形態の動作を示すフローチャートである。
図に示すステップ１０では、文書画像入力部１１から文書画像データが入力される。この文書画像データは、「読み」、「意味」、又は「文法・構文」と無関係なアノテーションが追記された状態の文書をスキャンして得られたビットマップである。入力された文書画像データは図示しないビットマップ用メモリに記憶される。
ビットマップ用メモリに文書画像データが記憶されると、アノテーション抽出部１２は、その文書データに記されているアノテーションの１つを抽出する（Ｓ２０）。
次に、アノテーション消去部２０が、ステップ２０で抽出されたアノテーションをビットマップ用メモリの文書画像データから消去する（Ｓ３０）。
【００３４】
ステップ３０を実行すると、未だ抽出されていないアノテーションがビットマップ用メモリの文書画像データに残っているか否か判断される。そして、抽出されていないアノテーションが残っているときは、ステップ２０に戻って以降の処理を繰返す。一方、全てのアノテーションが抽出されたときは、ステップ４０に進み、解説凡例生成部２１が、追記パターンデータベース１０ｂの各レコードにおける解説種別識別子と追記態様識別子の対応関係を表す解説凡例画像を生成する。
解説凡例画像が生成されると、凡例付き文書出力部２２は、アノテーション消去部２０によって全てのアノテーションが消去された文書画像データに解説凡例画像を上書きし、その上書きによって得られた凡例付き文書画像を用紙に印字して出力する（Ｓ５０）。
【００３５】
ユーザは、「読み」、「意味」、又は「文法・構文」が不明な語句に所定のアノテーションを追記しながら、ステップ５０で出力された判例上書き文書を読み進める。そして、アノテーションの追記を終えた文書をスキャンして得た文書画像データを文書画像入力部１１から再び入力させる。文書画像データが入力されると、図４に示したステップ１００以降の動作が実行される。
【００３６】
ここで、「読み」、「意味」、又は「文法・構文」と無関係なアノテーションが追記された状態の文書と凡例付き文書との関係について、具体的な文書例を挙げて説明する。
図１１（Ａ）は、「読み」、「意味」、又は「文法・構文」と無関係なアノテーションが追記された状態の文書であり、図１１（Ｂ）は、本装置による処理を経て得られる凡例付き文書である。図１１（Ａ）を参照すると、上から２段目及び３段目の各文には、「読み」、「意味」、又は「文法・構文」と無関係なアノテーションが追記されていることが分かる。一方、図１１（Ｂ）を参照すると、図１１（Ａ）にて追記されていたアノテーションが消去され、その代りに、「凡例」、「△  読み」、「○  意味」、「下線  文法・構文」という注記を矩形により囲んだ解説凡例画像が上書きされていることが分かる。
【００３７】
以上説明した本実施形態によると、「読み」、「意味」、又は「文法・構文」と無関係なアノテーションが記されている状態の文書からそのアノテーションを一旦消去し、「読み」、「意味」、又は「文法・構文」が不明なことを表すアノテーションを改めて追記していくことができる。
【００３８】
（他の実施形態）
本願にかかる発明は、種々の変形実施が可能である。
上記実施形態は、読解対象となる文書が中国語で記されていることを前提として説明を行ったが、他の言語で記されている文書に本願発明を適用してももちろんよい。
【００３９】
また、上記実施形態の追記パターンデータベース１０ｂにおいては、「読み」の解説が「三角」のパターンと、「意味」の解説が「丸」のパターンと、「文法・構文」の解説が「下線」のパターンと夫々対応付けられていた。これに対し、読解対象となる文書を記している言語の種類に応じ、同データベースにおける解説の種別と追記態様のパターンの対応関係を異なるものにしてもよい。例えば、図１２（Ａ）に示すように、アノテーションが追記されている文字が一文字だけであるときは「読み」と、二文字であるときは「意味」と、三文字以上であるときは「文法・構文」と夫々対応付けてもよい。このような対応関係は、特に、日本語や中国語の文書の読解に好適である。また、図１２（Ｂ）に示すように、アノテーションが追記されている文字が二文字以下であるときは「意味」と、三文字以上であるときは「文法・構文」と夫々対応付けてもよい。このような対応関係は、特に、読みを調べる必要がない表音文字によって構築される韓国語の文書の読解に好適である。また、図１２（Ｃ）に示すように、アノテーションが記されている文字が１つの単語であるときは「読み及び意味」と、２〜３つの単語であるときは「句の意味」と、４つ以上の単語であるときは「文法・構文」と夫々対応付けてもよい。このような対応関係は、英語など印欧語系言語の文書の読解に好適である。
【図面の簡単な説明】
【００４０】
【図１】文書処理装置のハードウェア構成図である。
【図２】解説データベースのデータ構造図である。
【図３】追記パターンデータベースのデータ構造図である。
【図４】文書処理装置の動作を示すフローチャートである。
【図５】中国語の文書画像とその解説付き文書である。
【図６】文書処理装置のハードウェア構成図である。
【図７】文書処理装置の動作を示すフローチャートである。
【図８】文書画像の遷移を示す図である。
【図９】文書処理装置のハードウェア構成図である。
【図１０】文書処理装置の動作を示すフローチャートである。
【図１１】文書画像の遷移を示す図である。
【図１２】追記パターンデータベースのデータ構造図である（変形例）。
【符号の説明】
【００４１】
１１…文書画像入力部、１２…アノテーション抽出部、１３…対象語句特定部、１４…文字認識部、１５…解説取得部、１６…解説出力部、１７…文書データ入力部、１８…表示部、１９…アノテーション追記部、２０…アノテーション消去部、２０…Ｓ、２１…アノテーション、２１…解説凡例生成部、２２…文書出力部
【図１】
2006252167.tif 000003
【図２】
2006252167.tif 000004
【図３】
2006252167.tif 000005
【図４】
2006252167.tif 000006
【図５】
2006252167.tif 000007
【図６】
2006252167.tif 000008
【図７】
2006252167.tif 000009
【図８】
2006252167.tif 000010
【図９】
2006252167.tif 000011
【図１０】
2006252167.tif 000012
【図１１】
2006252167.tif 000013
【図１２】
2006252167.tif 000014