(57)【要約】【課題】携帯電話機での外国語のメール作成、閲覧を支援する。【解決手段】メール作成、閲覧を支援する携帯電話機／電子辞書連携システムに、携帯電話機200と電子辞書100の間で近距離通信を行う近距離送受信部101,102,201,202と、外国語の単語を保存し作成中のメールに挿入させる携帯電話機の受信バッファ部212と、作成中のメールでわからない単語を自国語から外国語に訳して保存する電子辞書の送信バッファ122と、電子辞書の送信バッファ部から外国語の単語を携帯電話機の受信バッファ部に送信させるための送信ボタン106と、外国語の受信メールで意味がわからない単語を保存する携帯電話機の送信バッファ部215と、携帯電話機の送信バッファ部から外国語の単語を電子辞書に受信するための受信ボタン105と、受信した外国語の単語を自国語に訳し表示する電子辞書の表示部103とを備える。【選択図】図１
2006252490.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
メール作成、閲覧を支援する携帯電話機／電子辞書連携システムにおいて、
携帯電話機の使用者の自国語以外の外国語でメールの送受信を行う外国語メール送受信部と、
キーパッド操作により作成される外国語のメールを画面に表示し又は前記メール送受信部で受信した外国語のメールを画面に表示する携帯電話機の表示部と、
前記携帯電話機の表示部の画面で作成される外国語のメールでわからない外国語の単語又は短文を保存し前記携帯電話機の表示部の画面に表示される外国語の作成メールに挿入させる携帯電話機の受信バッファ部と、
前記携帯電話機の表示部の画面に表示される外国語の受信メールで意味がわからない単語又は短文を保存する携帯電話機の送信バッファ部と、
電子辞書に入力した単語又は短文を自国語から外国語に訳し、又は、外国語から自国語に訳す外国語辞書部と、
前記携帯電話機と前記電子辞書の間で近距離通信を行う近距離送受信部と、
前記外国語のメール作成中にわからない単語又は短文に対する自国語の単語又は短文をキーボード操作により前記電子辞書に入力した場合に自国語の単語又は短文を表示し、表示した前記自国語の単語又は短文を前記外国語辞書部により外国語の単語又は短文に訳した場合訳した外国語の単語又は短文を表示する電子辞書の表示部と、
前記電子辞書の表示部に表示された前記外国語の単語又は短文を保存する電子辞書の送信バッファ部と、
前記近距離送受信部を経由して前記携帯電話機の送信バッファ部から外国語の単語又は短文を受信し保存する電子辞書の受信バッファ部と、
前記近距離送受信部を経由して前記携帯電話機の受信バッファ部に対して外国語の単語又は短文を前記電子辞書の送信バッファ部から送信させる送信ボタンと、
前記近距離送受信部を経由して前記携帯電話機の送信バッファ部から外国語の単語又は短文を受信する旨を前記電子辞書から要求し、要求により受信した外国語の単語又は短文を前記電子辞書の受信バッファ部に保存させる受信ボタンとを備えることを特徴とする、メール作成、閲覧を支援する携帯電話機／電子辞書連携システム。
【請求項２】
前記携帯電話機には外国語メール作成画面挿入部が設けられ、前記外国語メール作成画面挿入部は前記携帯電話機の表示部の画面で外国語のメール作成中のカーソル位置に前記携帯電話機の受信バッファ部からの外国語の単語又は短文を挿入することを特徴とする、請求項１に記載のメール作成、閲覧を支援する携帯電話機／電子辞書連携システム。
【請求項３】
前記携帯電話機には外国語単語・短文格納部が設けられ、前記外国語単語・短文格納部は前記携帯電話機の表示部の画面に前記メール送受信部で受信した外国語のメールが表示され、カーソルの移動で意味がわからない単語又は短文が特定された場合、特定された外国語の単語又は短文を格納し前記携帯電話機の送信バッファ部に保存させることを特徴とする、請求項１に記載のメール作成、閲覧を支援する携帯電話機／電子辞書連携システム。
【請求項４】
前記電子辞書には送信外国語単語・短文検出部が設けられ、前記送信外国語単語・短文検出部は前記電子辞書の表示部の画面に外国語の単語又は短文が表示され、カーソルの移動で外国語の単語又は短文が選択された場合、選択された外国語の単語又は短文を前記送信バッファ部に保存させることを特徴とする、請求項１に記載のメール作成、閲覧を支援する携帯電話機／電子辞書連携システム。
【請求項５】
前記電子辞書には入力フィールド挿入部が設けられ、前記入力フィールド挿入部は前記電子辞書の受信バッファ部から外国語の単語又は短文を前記外国語辞書部の入力フィールドに挿入し自国語の単語又は短文に訳させ、前記電子辞書の表示部に外国語の単語又は短文と訳した自国語の単語又は短文を表示させることを特徴とする、請求項１に記載のメール作成、閲覧を支援する携帯電話機／電子辞書連携システム。
【請求項６】
前記入力フィールド挿入部には「転送入力」入力フィールドが設けられ、前記「転送入力」入力フィールドは、前記外国語辞書部が外国語又は自国語を直接入力できず外国語又は自国語の読みを入力するようになっている場合、前記受信バッファ部から直接外国語が引き渡された場合には、引き渡された外国語が入力され、前記外国語辞書部に対して読みを変換させ、変換した読みを前記外国語辞書部の入力フィールドに挿入させることを特徴とする、請求項１に記載のメール作成、閲覧を支援する携帯電話機／電子辞書連携システム。
【請求項７】
前記電子辞書に要求信号発生部を設け、前記要求信号発生部は前記受信ボタンにより要求信号を発生し前記近距離送受信部を経由して前記携帯電話機に送信し、前記携帯電話機には要求信号解読部が設けられ、前記要求信号解読部は前記要求信号発生部からの要求信号を受信し、要求信号を解読し、認識したら前記携帯電話機の送信バッファ部に外国語の単語又は短文の送信を行わせることを特徴とする、請求項１に記載のメール作成、閲覧を支援する携帯電話機／電子辞書連携システム。
【請求項８】
前記電子辞書の表示部に表示された外国語の単語又は短文の候補が複数ある場合にはカーソルの移動で１つの候補を選択し前記電子辞書の送信バッファ部に保存させることを特徴とする、請求項１に記載のメール作成、閲覧を支援する携帯電話機／電子辞書連携システム。
【請求項９】
前記近距離送受信部は赤外線送受信部又はＢｌｕｅｔｏｏｔｈ送受信部であることを特徴とする、請求項１に記載のメール作成、閲覧を支援する携帯電話機／電子辞書連携システム。
【請求項１０】
前記携帯電話機で外国語のメール作成時に前記電子辞書にキーボード操作で外国語の単語又は短文の読みを入力し外国語に変換し、前記送信ボタンにより、前記携帯電話機に変換した外国語を送信し、作成中の外国語のメールに挿入することを特徴とする、請求項１に記載のメール作成、閲覧を支援する携帯電話機／電子辞書連携システム。
【請求項１１】
日本製、中国製、アメリカ製、イギリス製、韓国製、フランス製、ドイツ製、イタリア製、ロシア製、アラビア語の外国製、スペイン製、ポルトガル製を含む携帯電話機の各々に対して、自国語から外国語へ、外国語から自国語への辞書機能を少なくとも１つ備える電子辞書で前記携帯電話機の外国語のメール作成、外国語の受信メール閲覧を支援することを特徴とする、請求項１に記載のメール作成、閲覧を支援する携帯電話機／電子辞書連携システム。
【請求項１２】
自国語のメール機能を有し、さらに、日本語、中国語、英語、韓国語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、ロシア語、アラビア語、スペイン語、ポルトガル語の少なくとも１つを含む外国語のメール機能を有する携帯電話機に対して、自国語から外国語へ、外国語から自国語への辞書機能を少なくとも１つ備える電子辞書で前記携帯電話機の外国語のメール作成、外国語の受信メール閲覧を支援することを特徴とする、請求項１に記載のメール作成、閲覧を支援する携帯電話機／電子辞書連携システム。
【請求項１３】
メール作成、閲覧を支援する携帯電話機／電子辞書連携方法において、
キーパッド操作により携帯電話機の使用者の自国語以外の外国語で作成される外国語のメールを画面に表示する工程と、
前記携帯電話機の表示部の画面で作成される前記外国語のメール作成中にわからない単語又は短文に対する自国語の単語又は短文をキーボード操作により電子辞書に入力する工程と、
前記電子辞書に入力した自国語の単語又は短文を外国語の単語又は短文に訳す工程と、
訳した前記外国の単語又は短文を保存する工程と、
前記電子辞書の送信ボタンにより保存した外国語の単語又は短文を、近距離通信により、前記電子辞書から前記携帯電話機に送信する工程と、
前記携帯電話機の画面に表示した作成中の外国メールに受信した前記外国語の単語又は短文を挿入する工程とを備えることを特徴とする、メール作成、閲覧を支援する携帯電話機／電子辞書連携方法。
【請求項１４】
メール作成、閲覧を支援する携帯電話機／電子辞書連携方法において、
携帯電話機の使用者の自国語以外の外国語のメールを受信する工程と、
受信した前記外国語のメールを前記携帯電話機の画面に表示する工程と、
前記携帯電話機の画面に表示された外国語のメールで意味がわからない外国語の単語又は短文を特定し保存する工程と、
電子辞書の受信ボタンにより前記電子情報から前記携帯電話機に、近距離通信により、要求信号を送信する工程と、
前記携帯電話機で前記要求信号の受信により、保存した外国語の単語又は短文を前記電子辞書に、近距離通信により、送信する工程と、
前記電子辞書で受信した前記外国語の単語又は短文を自国語の単語又は短文に訳する工程と、
訳した前記自国語の単語又は短文を前記電子辞書の画面に表示する工程とを備えることを特徴とする、メール作成、閲覧を支援する携帯電話機／電子辞書連携方法。
【請求項１５】
メール作成、閲覧を支援する携帯電話機／電子辞書連携をコンピュータで実行するプログラムにおいて、
キーパッド操作により携帯電話機の使用者の自国語以外の外国語で作成される外国語のメールの画面への表示を実行する手順と、
前記携帯電話機の表示部の画面で作成される前記外国語のメール作成中にわからない単語又は短文に対する自国語の単語又は短文のキーボード操作による電子辞書への入力を実行する手順と、
前記電子辞書に入力した自国語の単語又は短文の外国語の単語又は短文への訳を実行する手順と、
訳した前記外国の単語又は短文の保存を実行する手順と、
前記電子辞書の送信ボタンにより保存した外国語の単語又は短文の近距離通信による前記電子辞書から前記携帯電話機への送信を実行する手順と、
前記携帯電話機の画面に表示した作成中の外国メールに対する前記外国語の受信単語又は短文の挿入を実行する手順とを備えることを特徴とする、メール作成、閲覧を支援する携帯電話機／電子辞書連携をコンピュータで実行するプログラム。
【請求項１６】
メール作成、閲覧を支援する携帯電話機／電子辞書連携をコンピュータで実行するプログラムにおいて、
携帯電話機の使用者の自国語以外の外国語のメールの受信を実行する手順と、
受信した前記外国語のメールの前記携帯電話機の画面への表示を実行する手順と、
前記携帯電話機の画面に表示された外国語のメールで意味がわからない外国語の単語又は短文の特定、保存を実行する手順と、
電子辞書の受信ボタンにより前記電子情報から前記携帯電話機に近距離通信による要求信号の送信を実行する手順と、
前記携帯電話機で前記要求信号の受信により、保存した外国語の単語又は短文を前記電子辞書に近距離通信による送信を実行する手順と、
前記電子辞書で受信した前記外国語の単語又は短文を自国語の単語又は短文の訳を実行する手順と、
訳した前記自国語の単語又は短文を前記電子辞書の画面に表示を実行する工程とを備えることを特徴とする、メール作成、閲覧を支援する携帯電話機／電子辞書連携をコンピュータで実行するプログラム。
【請求項１７】
メール作成、閲覧を行う携帯電話機において、
携帯電話機の使用者の自国語以外の外国語でメールの送受信を行う外国語メール送受信部と、
電子辞書の間で近距離通信を行う近距離送受信部と、
キーパッド操作により作成される外国語のメールを画面に表示し又は前記メール送受信部で受信した外国語のメールを画面に表示する表示部と、
前記表示部で前記外国語のメール作成中にわからない単語又は短文に対する自国語の単語又は短文を前記電子辞書に入力して外国語の単語又は短文に訳し、訳した前記外国語の単語又は短文を、前記近距離送受信部を経由して、前記電子辞書から受信し保存し前記表示部の画面に表示される外国語の作成メールに挿入させる受信バッファ部と、
前記表示部の画面に表示される外国語の受信メールで意味がわからない単語又は短文を保存し、前記近距離送受信部を経由して、前記電子辞書に送信し、外国語の単語又は短文を自国語の単語又は短文に訳し、前記電子辞書に表示させる送信バッファ部とを備えることを特徴とする携帯電話機。
【請求項１８】
メール作成、閲覧を支援する電子辞書において、
電子辞書に入力した単語又は短文を自国語から外国語に訳し、又は、外国語から自国語に訳す外国語辞書部と、
携帯電話機と前記電子辞書の間で近距離通信を行う近距離送受信部と、
前記携帯電話機で前記外国語のメール作成中にわからない単語又は短文に対する自国語の単語又は短文をキーボード操作により入力し前記外国語辞書部で訳した外国語の単語又は短文を保存する送信バッファ部と、
前記送信バッファ部から保存された前記外国語の単語又は短文を、前記近距離送受信部を経由して、前記携帯電話機に送信し作成中の前記外国語のメールに挿入させるための送信ボタンと、
前記携帯電話機から外国語の受信メールで意味がわからない外国語の単語又は短文を、前記近距離送受信部を経由して、受信するための受信ボタンと、
受信した前記外国語の単語又は短文を保存する受信バッファ部と、
前記送信バッファ部に保存された外国語の単語又は短文を表示し、前記受信バッファ部に保存された前記外国語の単語又は短文を前記外国語辞書部で訳し、訳した自国語の単語又は短文を表示する表示部とを備えることを特徴とする電子辞書。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は携帯電話機のメール機能に関する。特に、本発明は外国語のメール作成、閲覧を支援する携帯電話機／電子辞書の連携システム、方法、プログラム、携帯電話機及び電子辞書に関する。
【背景技術】
【０００２】
近年、日本人が留学、旅行、仕事で海外に出かけ、外国に短期、長期に滞在する場合、外国から日本に携帯電話機を用いて電話、メールが可能になってきている。
一方、留学、旅行、仕事で海外に出かけ、外国に短期、長期に滞在する日本人は、滞在国民の外国人とコミュニケーションを取る際には滞在国の外国製の携帯電話機を使用して使用者の自国語である日本語以外の外国語で電話、メールを行う場合がある。
【０００３】
当然、滞在国民の外国人と電話、メールをする日本人は滞在国の外国語をある程度勉強していることが前提となり、特に、メールを行う場合には外国製の携帯電話機上のキーパッド上で滞在国の外国語をキーで入力することになる。
第１の問題点は、携帯電話機のキーパッドのサイズは小さく、且つ、キーの数が少ないので、一般的に文字入力字のキーパッドの操作性は良くないが、外国語の種類によってはさらに文字入力性が困難になるという問題がある。
【０００４】
第２の問題点は、外国製の携帯電話機で自国語である日本語以外の外国語のメールを作成するときに、知らない単語がある場合に、予め辞書等でその単語を調べた上で、これを新たに携帯電話機に入力しなければならないという不便がある。
とりわけ、中国製の携帯電話機を使用して中国語を入力する際には、日中辞書を使用して、まず日本語の読みの訳語の中から適当なものを選択しその読みであるピンイン（日本語のローマ字表示に相当）表記を使用して携帯電話機に入力し、携帯電話機でピンイン入力から変換された漢字のうち適当なものを選択するという長い作業が必要になり、不便であった。
【０００５】
第３の問題点は、自国語である日本語以外の外国語のメール受信時、とりわけ中国製の携帯電話機を使用して中国語メールを受信したときに、知らない単語があった場合に、これを中日辞書で調べなければならないが、ピンインによる読み、又は日本語読みがわからない場合には、部首索引及び総画数で調べざるを得ず、この際携帯電話機の表示画面上の文字は表示ドット数が限られているため、文字が不正確であり、画数の判断に困る場合があり、この場合には辞書引きも困難を極める。
【０００６】
以上の説明では、中国製の携帯電話機を例としたが、日本人がアメリカ、イギリス、韓国、フランス、ドイツ、イタリア、ロシア、アラビア語圏の国に滞在する場合、アメリカ製、イギリス製、韓国製、フランス製、ドイツ製、イタリア製、ロシア製、アラビア語圏の外国製を含む携帯電話機をそれぞれ使用する場合にも同様の問題がある。
逆に、中国人、アメリカ人、イギリス人、韓国人、フランス人、ドイツ人、イタリア人、ロシア人、アラビア語圏の外国人が日本に滞在し、日本製の携帯電話機を使用し、日本人と電話、メールをする場合には、知らない日本語の単語がある場合には、その外国人は自国語から日本語への辞書、日本語から自国語への辞書を用いて訳をする必要があり、同様に不便である。
【０００７】
さらに、一般的には、外国に滞在する日本人、日本に滞在する外国人に限らず、アメリカに滞在する韓国人がアメリカ製の携帯電話機を使用する場合、韓国に滞在するアメリカ人が韓国製の携帯電話機を使用する場合、さらには、中国に滞在するアメリカ人が中国製の携帯電話機を使用する場合、アメリカに滞在する中国人がアメリカ製の携帯電話機を使用する場合等にも同様の問題がある。
【０００８】
このような問題点に関連して以下の従来技術がある。
従来、本発明は、フルキーボードを用いた文字入力の操作性、文書作成時の作業性、携帯電話端末および外部入力装置の携帯性、携帯電話端末の電池寿命、および作成した文字データのハンドリング性を確保した携帯電話システムを提供することを課題とするため、携帯電話および簡易型携帯電話などの携帯電話端末に文字入力を行う場合に用いられるものであり、携帯電話端末と外付け文字入力装置間での文字データの授受を可能とする回路およびプログラムを携帯電話端末および外付け文字入力装置の双方に内蔵させ、かつ外付け文字入力装置に表示部と文書作成機能および入力された文字データを記憶するメモリ部を持たせている（例えば、特許文献１参照）。
【０００９】
しかしながら、上記特許文献１では、携帯電話機のキーパッドが小さく、キーの数が少ないことに起因するハンドリング性を確保するものであるが、外国語の入力に対してハンドリング性を確保するものではなく、携帯電話機で外国語のメール作成、閲覧を行う場合に知らない外国語の単語を入力し、読み取る不便を解決するものではない。
また、従来、電子辞書との通信機能を有する電子機器によって、検索対象文字列を電子辞書上でキー操作して入力する必要なく、非常に簡単に所望の文字列を検索するため、パーソナルコンピュータの表示部に表示された英文のテキスト画面上で所望の単語を検索対象の単語として範囲指定して反転表示Ｘさせ、サーチ指示エリアを操作して辞書の検索を指示すると、前記検索対象の単語データが赤外線データ通信ＩｒＤＡにより電子辞書へ送信され、この電子辞書に記憶されている英和の辞書データによって、前記パーソナルコンピュータから受信された検索対象単語の辞書内容が検索され、当該電子辞書の表示部に表示されるか、又は、パーソナルコンピュータへ応答データとして送信されてその表示部にウインドウ表示Ｗされるものもある（例えば、特許文献２参照）。
【００１０】
しかしながら、上記特許文献２では、パーソナルコンピュータに表示された英文に含まれ、所望の単語を電子辞書に転送し、検索させるものであるが、携帯電話機で外国語のメール作成、閲覧を行う場合に知らない外国語の単語を入力し、読み取る不便を解決するものではない。
また、従来、インターネットから必要な情報を取得して文書を作成する手間を省くため、携帯電話でメール作成中に、所望の文字列をカーソルキーにより選択して辞書サーバ接続キーを押すと、携帯電話はＲＯＭから辞書サーバのＵＲＬが呼び出され、辞書サーバに接続され、また、セットキーを押すと、ＲＡＭからサーバのウェブサイトのＵＲＬが呼び出され、携帯電話は辞書サーバを介してサーバに接続され、そして、辞書サーバまたはサーバから必要なコンテンツ情報を取得して、作成中の文書に直接付加するものもある（例えば、特許文献３参照）。
【００１１】
しかしながら、上記特許文献３では、携帯電話でのメール中の所望の単語をインターネットから取得するものであるが、携帯電話機で外国語のメール作成、閲覧を行う場合に知らない外国語の単語を入力し、読み取る不便を解決するものではない。
【００１２】
【特許文献１】特開２００１−１４２６１４号公報
【特許文献２】特開２００１−１８８７９５号広報
【特許文献３】特開２００４−２７２５２０号公報
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【００１３】
したがって、本発明は上記問題点に鑑みて、携帯電話機で外国語のメール作成、閲覧を行う場合に外国語の単語の入力、読み取りを容易にし、外国語のメール作成、閲覧を支援する携帯電話機／電子辞書連携システム、方法、プログラム、携帯電話機及び電子辞書を提供することを目的とする。
【課題を解決するための手段】
【００１４】
本発明は前記問題点を解決するために、メール作成、閲覧を支援する携帯電話機／電子辞書連携システムにおいて、携帯電話機の使用者の自国語以外の外国語でメールの送受信を行う外国語メール送受信部と、キーパッド操作により作成される外国語のメールを画面に表示し又は前記メール送受信部で受信した外国語のメールを画面に表示する携帯電話機の表示部と、前記携帯電話機の表示部の画面で作成される外国語のメールでわからない外国語の単語又は短文を保存し前記携帯電話機の表示部の画面に表示される外国語の作成メールに挿入させる携帯電話機の受信バッファ部と、前記携帯電話機の表示部の画面に表示される外国語の受信メールで意味がわからない単語又は短文を保存する携帯電話機の送信バッファ部と、電子辞書に入力した単語又は短文を自国語から外国語に訳し、又は、外国語から自国語に訳す外国語辞書部と、前記携帯電話機と前記電子辞書の間で近距離通信を行う近距離送受信部と、前記外国語のメール作成中にわからない単語又は短文に対する自国語の単語又は短文をキーボード操作により前記電子辞書に入力した場合に自国語の単語又は短文を表示し、表示した前記自国語の単語又は短文を前記外国語辞書部により外国語の単語又は短文に訳した場合訳した外国語の単語又は短文を表示する電子辞書の表示部と、前記電子辞書の表示部に表示された前記外国語の単語又は短文を保存する電子辞書の送信バッファ部と、前記近距離送受信部を経由して前記携帯電話機の送信バッファ部から外国語の単語又は短文を受信し保存する電子辞書の受信バッファ部と、前記近距離送受信部を経由して前記携帯電話機の受信バッファ部に対して外国語の単語又は短文を前記電子辞書の送信バッファ部から送信させる送信ボタンと、前記近距離送受信部を経由して前記携帯電話機の送信バッファ部から外国語の単語又は短文を受信する旨を前記電子辞書から要求し、要求により受信した外国語の単語又は短文を前記電子辞書の受信バッファ部に保存させる受信ボタンとを備えることを特徴とする、メール作成、閲覧を支援する携帯電話機／電子辞書連携システムを提供する。
【００１５】
さらに、前記携帯電話機には外国語メール作成画面挿入部が設けられ、前記外国語メール作成画面挿入部は前記携帯電話機の表示部の画面で外国語のメール作成中のカーソル位置に前記携帯電話機の受信バッファ部からの外国語の単語又は短文を挿入する。
さらに、前記携帯電話機には外国語単語・短文格納部が設けられ、前記外国語単語・短文格納部は前記携帯電話機の表示部の画面に前記メール送受信部で受信した外国語のメールが表示され、カーソルの移動で意味がわからない単語又は短文が特定された場合、特定された外国語の単語又は短文を格納し前記携帯電話機の送信バッファ部に保存させる。
【００１６】
さらに、前記電子辞書には送信外国語単語・短文検出部が設けられ、前記送信外国語単語・短文検出部は前記電子辞書の表示部の画面に外国語の単語又は短文が表示され、カーソルの移動で外国語の単語又は短文が選択された場合、選択された外国語の単語又は短文を前記送信バッファ部に保存させる。
さらに、前記電子辞書には入力フィールド挿入部が設けられ、前記入力フィールド挿入部は前記電子辞書の受信バッファ部から外国語の単語又は短文を前記外国語辞書部の入力フィールドに挿入し自国語の単語又は短文に訳させ、前記電子辞書の表示部に外国語の単語又は短文と訳した自国語の単語又は短文を表示させる。
【００１７】
さらに、前記入力フィールド挿入部には「転送入力」入力フィールドが設けられ、前記「転送入力」入力フィールドは、前記外国語辞書部が外国語又は自国語を直接入力できず外国語又は自国語の読みを入力するようになっている場合、前記受信バッファ部から直接外国語が引き渡された場合には、引き渡された外国語が入力され、前記外国語辞書部に対して読みを変換させ、変換した読みを前記外国語辞書部の入力フィールドに挿入させる。
【００１８】
さらに、前記電子辞書に要求信号発生部を設け、前記要求信号発生部は前記受信ボタンにより要求信号を発生し前記近距離送受信部を経由して前記携帯電話機に送信し、前記携帯電話機には要求信号解読部が設けられ、前記要求信号解読部は前記要求信号発生部からの要求信号を受信し、要求信号を解読し、認識したら前記携帯電話機の送信バッファ部に外国語の単語又は短文の送信を行わせる。
【００１９】
さらに、前記電子辞書の表示部に表示された外国語の単語又は短文の候補が複数ある場合にはカーソルの移動で１つの候補を選択し前記電子辞書の送信バッファ部に保存させる。
さらに、前記近距離送受信部は赤外線送受信部又はＢｌｕｅｔｏｏｔｈ送受信部である。
【００２０】
さらに、前記携帯電話機で外国語のメール作成時に前記電子辞書にキーボード操作で外国語の単語又は短文の読みを入力し外国語に変換し、前記送信ボタンにより、前記携帯電話機に変換した外国語を送信し、作成中の外国語のメールに挿入する。
さらに、日本製、中国製、アメリカ製、イギリス製、韓国製、フランス製、ドイツ製、イタリア製、ロシア製、アラビア語の外国製、スペイン製、ポルトガル製を含む携帯電話機の各々に対して、自国語から外国語へ、外国語から自国語への辞書機能を少なくとも１つ備える電子辞書で前記携帯電話機の外国語のメール作成、外国語の受信メール閲覧を支援することを特徴とする、請求項１に記載のメール作成、閲覧を支援する。
【００２１】
さらに、自国語のメール機能を有し、さらに、日本語、中国語、英語、韓国語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、ロシア語、アラビア語、スペイン語、ポルトガル語の少なくとも１つを含む外国語のメール機能を有する携帯電話機に対して、自国語から外国語へ、外国語から自国語への辞書機能を少なくとも１つ備える電子辞書で前記携帯電話機の外国語のメール作成、外国語の受信メール閲覧を支援する。
【００２２】
さらに、本発明は、メール作成、閲覧を支援する携帯電話機／電子辞書連携方法において、キーパッド操作により携帯電話機の使用者の自国語以外の外国語で作成される外国語のメールを画面に表示する工程と、前記携帯電話機の表示部の画面で作成される前記外国語のメール作成中にわからない単語又は短文に対する自国語の単語又は短文をキーボード操作により電子辞書に入力する工程と、前記電子辞書に入力した自国語の単語又は短文を外国語の単語又は短文に訳す工程と、訳した前記外国の単語又は短文を保存する工程と、前記電子辞書の送信ボタンにより保存した外国語の単語又は短文を、近距離通信により、前記電子辞書から前記携帯電話機に送信する工程と、前記携帯電話機の画面に表示した作成中の外国メールに受信した前記外国語の単語又は短文を挿入する工程とを備えることを特徴とする、メール作成、閲覧を支援する携帯電話機／電子辞書連携方法を提供する。
【００２３】
さらに、本発明は、メール作成、閲覧を支援する携帯電話機／電子辞書連携方法において、携帯電話機の使用者の自国語以外の外国語のメールを受信する工程と、受信した前記外国語のメールを前記携帯電話機の画面に表示する工程と、前記携帯電話機の画面に表示された外国語のメールで意味がわからない外国語の単語又は短文を特定し保存する工程と、電子辞書の受信ボタンにより前記電子情報から前記携帯電話機に、近距離通信により、要求信号を送信する工程と、前記携帯電話機で前記要求信号の受信により、保存した外国語の単語又は短文を前記電子辞書に、近距離通信により、送信する工程と、前記電子辞書で受信した前記外国語の単語又は短文を自国語の単語又は短文に訳する工程と、訳した前記自国語の単語又は短文を前記電子辞書の画面に表示する工程とを備えることを特徴とする、メール作成、閲覧を支援する携帯電話機／電子辞書連携方法を提供する。
【００２４】
さらに、本発明は、メール作成、閲覧を支援する携帯電話機／電子辞書連携をコンピュータで実行するプログラムにおいて、キーパッド操作により携帯電話機の使用者の自国語以外の外国語で作成される外国語のメールの画面への表示を実行する手順と、前記携帯電話機の表示部の画面で作成される前記外国語のメール作成中にわからない単語又は短文に対する自国語の単語又は短文のキーボード操作による電子辞書への入力を実行する手順と、前記電子辞書に入力した自国語の単語又は短文の外国語の単語又は短文への訳を実行する手順と、訳した前記外国の単語又は短文の保存を実行する手順と、前記電子辞書の送信ボタンにより保存した外国語の単語又は短文の近距離通信による前記電子辞書から前記携帯電話機への送信を実行する手順と、前記携帯電話機の画面に表示した作成中の外国メールに対する前記外国語の受信単語又は短文の挿入を実行する手順とを備えることを特徴とする、メール作成、閲覧を支援する携帯電話機／電子辞書連携をコンピュータで実行するプログラムを提供する。
【００２５】
さらに、本発明は、メール作成、閲覧を支援する携帯電話機／電子辞書連携をコンピュータで実行するプログラムにおいて、携帯電話機の使用者の自国語以外の外国語のメールの受信を実行する手順と、受信した前記外国語のメールの前記携帯電話機の画面への表示を実行する手順と、前記携帯電話機の画面に表示された外国語のメールで意味がわからない外国語の単語又は短文の特定、保存を実行する手順と、電子辞書の受信ボタンにより前記電子情報から前記携帯電話機に近距離通信による要求信号の送信を実行する手順と、
【００２６】
前記携帯電話機で前記要求信号の受信により、保存した外国語の単語又は短文を前記電子辞書に近距離通信による送信を実行する手順と、前記電子辞書で受信した前記外国語の単語又は短文を自国語の単語又は短文の訳を実行する手順と、訳した前記自国語の単語又は短文を前記電子辞書の画面に表示を実行する工程とを備えることを特徴とする、メール作成、閲覧を支援する携帯電話機／電子辞書連携をコンピュータで実行するプログラムを提供する。
【００２７】
さらに、本発明は、メール作成、閲覧を行う携帯電話機において、携帯電話機の使用者の自国語以外の外国語でメールの送受信を行う外国語メール送受信部と、電子辞書の間で近距離通信を行う近距離送受信部と、  キーパッド操作により作成される外国語のメールを画面に表示し又は前記メール送受信部で受信した外国語のメールを画面に表示する表示部と、前記表示部で前記外国語のメール作成中にわからない単語又は短文に対する自国語の単語又は短文を前記電子辞書に入力して外国語の単語又は短文に訳し、訳した前記外国語の単語又は短文を、前記近距離送受信部を経由して、前記電子辞書から受信し保存し前記表示部の画面に表示される外国語の作成メールに挿入させる受信バッファ部と、前記表示部の画面に表示される外国語の受信メールで意味がわからない単語又は短文を保存し、前記近距離送受信部を経由して、前記電子辞書に送信し、外国語の単語又は短文を自国語の単語又は短文に訳し、前記電子辞書に表示させる送信バッファ部とを備えることを特徴とする携帯電話機を提供する。
【００２８】
さらに、本発明は、メール作成、閲覧を支援する電子辞書において、電子辞書に入力した単語又は短文を自国語から外国語に訳し、又は、外国語から自国語に訳す外国語辞書部と、携帯電話機と前記電子辞書の間で近距離通信を行う近距離送受信部と、前記携帯電話機で前記外国語のメール作成中にわからない単語又は短文に対する自国語の単語又は短文をキーボード操作により入力し前記外国語辞書部で訳した外国語の単語又は短文を保存する送信バッファ部と、前記送信バッファ部から保存された前記外国語の単語又は短文を、前記近距離送受信部を経由して、前記携帯電話機に送信し作成中の前記外国語のメールに挿入させるための送信ボタンと、前記携帯電話機から外国語の受信メールで意味がわからない外国語の単語又は短文を、前記近距離送受信部を経由して、受信するための受信ボタンと、受信した前記外国語の単語又は短文を保存する受信バッファ部と、前記送信バッファ部に保存された外国語の単語又は短文を表示し、前記受信バッファ部に保存された前記外国語の単語又は短文を前記外国語辞書部で訳し、訳した自国語の単語又は短文を表示する表示部とを備えることを特徴とする電子辞書を提供する。
【発明の効果】
【００２９】
以上説明したように、本発明によれば、キーパッド操作により携帯電話機の使用者の自国語以外の外国語で作成される外国語のメールを画面に表示し、携帯電話機の表示部の画面で作成される外国語のメール作成中にわからない単語又は短文に対する自国語の単語又は短文をキーボード操作により電子辞書に入力し、電子辞書に入力した自国語の単語又は短文を外国語の単語又は短文に訳し、訳した外国の単語又は短文を保存し、電子辞書の送信ボタンにより保存した外国語の単語又は短文を、近距離通信により、電子辞書から携帯電話機に送信し、携帯電話機の画面に表示した作成中の外国メールに受信した外国語の単語又は短文を挿入するようにしたので、電子辞書を使って調べた外国語の単語又は短文をそのままに携帯電話機の外国語のメール作成の画面に転送することができ、外国語でメール作成が容易になる。
【００３０】
さらに、携帯電話機の使用者の自国語以外の外国語のメールを受信する工程と、受信した外国語のメールを携帯電話機の画面に表示し、携帯電話機の画面に表示された外国語のメールで意味がわからない外国語の単語又は短文を特定し保存し、電子辞書の受信ボタンにより電子情報から携帯電話機に、近距離通信により、要求信号を送信し、携帯電話機で要求信号の受信により、保存した外国語の単語又は短文を電子辞書に、近距離通信により、送信し、電子辞書で受信した外国語の単語又は短文を自国語の単語又は短文に訳し、訳した自国語の単語又は短文を電子辞書の画面に表示するようにしたので、意味のわからない単語又は短文をそのまま電子辞書に転送でき、外国語である中国語での受信メールの閲覧が容易になる。
【００３１】
さらに、携帯電話機ではキーパッドが小さく、キーの数が少ないため入力方法が面倒なことから電子辞書のキーパッドから入力することにより、文字入力性が困難である外国語の場合には文字入力の負担が軽減される。
【発明を実施するための最良の形態】
【００３２】
以下、本発明の実施の形態について図面を参照して説明する。
図１は本発明に係る外国語のメール作成、閲覧を支援する携帯電話機／電子辞書連携システムを示す外観図である。本図に示すように、外国語のメール作成、閲覧を支援する携帯電話機／電子辞書連携システムは携帯電話機２００と電子辞書１００からなり、携帯電話機２００と電子辞書１００とは赤外線通信を行い、プログラム制御により動作される。
【００３３】
以下の説明では、携帯電話機の使用者である日本人が自国語の日本語以外の外国語のメールを作成し送信し外国語のメールを受信し閲覧する例について説明を行う。
ここに、携帯電話機２００は通常の通話、通信機能を有し、表示部２０３、キーパッド２０４を有し、特に、赤外線受信部２０１、赤外線送信部２０２を有する。携帯電話機２００の通信機能にはメールの送受信機能と同時に外国語のメールの作成、メール閲覧支援機能が設けられ、一般的な携帯電話機との外観的な差は特にない。
【００３４】
ここに、表示部２０３にはキーパッド２０４を操作して作成される外国語のメールが表示され、通信機能により受信した外国語のメールが表示される。なお。本発明では、通話機能自体は特徴としないので、詳細な説明を省略する。
電子辞書１００は国語辞書、外国語辞書の一例として英和辞書、和英辞書、中日辞書、日中辞書の機能を有し、表示部１０３、キーボード１０４を有し、特に、赤外線受信部１０１、赤外線送信部１０２を有し、キーボード１０４に受信ボタン１０５、送信ボタン１０６、「訳／決定」ボタン１０７を有する。
【００３５】
受信ボタン１０５は携帯電話機２００に日本語に訳すべき外国語の単語又は短文の送信を要求する機能を有し、送信ボタン１０６は日本語の単語又は短文を訳した外国語の単語又は短文を携帯電話機２００に送信させる機能を有する。
訳／決定ボタン１０７は日本語から外国語への訳、外国語から日本語への訳等を決定する。
【００３６】
外国語辞書部１２８には入力フィールド１２８Ａ及び出力フィールド１２８Ｂが設けられ、入力フィールド１２８Ａには訳すべき日本語等が入力し、出力フィールド１０３Ｂには訳された結果の外国語等が出力され、表示部１０３にはその入力、出力の状態が表示される。
なお、携帯電話機２００の表示部２０３、電子辞書１００の表示部１０３には中国語のメール作成時の状態の画面を一例として表示している。
【００３７】
図２は図１における携帯電話機２００に係る概略構成を示すブロック図である。本図に示すように、携帯電話機２００内部の赤外線受信部２０１は電子辞書１００から外国語の単語若しくは短文のデータ又は要求信号データを受信する。ここに、要求信号データは訳すべき単語又は短文を要求するデータである。
赤外線受信部２０１には復調部２１１が接続され、復調部２１１は受信した外国語の単語又は短文のデータ、さらに、要求信号のデータを復調する。
【００３８】
復調部２１１には受信バッファ部２１２が接続され、受信バッファ部２１２は復調された外国語の受信単語又は短文を一時保存する。
受信バッファ部２１２には外国語メール作成画面挿入部２１３を介して表示部２０３に接続される。外国語メール作成画面挿入部２１３はキーパッド２０４により表示部２０３で作成中の外国語のメール文に、受信バッファ部２１２で一時保存した外国語の受信単語又は短文を挿入する。
【００３９】
表示部２０３には外国語メール送受信部２１８が接続され、外国語メール送受信部２１８は表示部２０３に作成された外国語のメールを送信する。
ここに、携帯電話機２００の変調部２１４はベースバンド信号に対し伝送方式に適した変調形式で変調をかけ、復調部２１１は受信した信号を復調しベースバンド信号にする。
一方、外国語メール送受信部２１８は受信した外国語のメールを表示部２０３に表示する。
【００４０】
表示部２０３には外国語単語・短文格納部２１６が接続され、外国語単語・短文格納部２１６は表示部２０３に表示される外国語の受信メールでユーザのキーパッド２０４操作によりカーソルで指定された外国語の単語又は短文を格納する。
外国語単語・短文格納部２１６には送信バッファ部２１５が接続され、送信バッファ部２１５は外国語単語・短文格納部２１６から外国語の単語又は短文を一時保存する。
【００４１】
復調部２１１には要求信号解読部２１７が接続され、要求信号解読部２１７は復調部２１１から復調された要求信号データから訳すべき単語又は短文、の要求を解読し認識する。
要求信号解読部２１７には送信バッファ部２１５が接続され送信バッファ部２１５は、要求信号解読部２１７から要求信号データを入力すると、一時保存している外国語の単語又は短文を出力する。
【００４２】
送信バッファ部２１５には変調部２１４が接続され、変調部２１４は送信バッファ部２１５から入力した外国語の単語又は短文のデータを変調する。
変調部２１４には赤外線送信部２０２が接続され、赤外線送信部２０２は変調された外国語の単語又は短文のデータを赤外線通信で送信する。
図３は図１における電子辞書１００に係る概略構成を示すブロック図である。本図に示すように、電子辞書１００内部の赤外線受信部１０１は携帯電話機２００の赤外線送信部２０２から外国語の単語又は短文のデータを受信する。
【００４３】
赤外線受信部１０１には復調部１２５が接続され、復調部１２５は受信した外国語の単語又は短文のデータを復調する。
復調部１２５には受信バッファ部１２６が接続され、受信バッファ部１２６は復調部１２５で復調された外国語の受信単語又は短文のデータを一時保存する。
受信バッファ部１２６には入力フィールド挿入部１２７を介して表示部１０３に接続され、入力フィールド挿入部１２７は受信バッファ部１２６で一時保存された外国語の受信単語又は短文を外国語辞書部１２８の入力フィールド１２８Ａに挿入し、入力フィールド１２８Ａに挿入された状態を表示部１０３に表示させる。
【００４４】
なお、外国語辞書部１２８の入力フィールド１２８Ａには通常外国語又は自国語の単語又は短文に読みがある場合には単語又は短文自体ではなく単語又は短文の読みが入力される。入力フィールド挿入部１２７には「転送入力」入力フィールド１２７Ａが設けられ、「転送入力」入力フィールド１２７Ａには受信バッファ部１２６から直接外国語が引き渡された場合には、引き渡された外国語が入力され、外国語辞書部１２８に対して読みに変換させ、変換した読みを外国語辞書部１２８の入力フィールド１２８Ａに挿入させる。
【００４５】
表示部１０３には外国語辞書部１２８が接続され、外国語辞書部１２８は入力フィールド１２８Ａに挿入され表示された外国語の受信単語又は短文を日本語に訳して出力フィールド１２８Ｂに出力し出力フィールド１２８Ｂに出力した状態を表示部１０３に表示させる。
また、表示部１０３には入力フィールド挿入部１２７の「転送入力」入力フィールド１２７Ａへの入力がある場合には「転送入力」入力フィールドの画面が表示される。
【００４６】
一方、外国語辞書部１２８の入力フィールド１２８Ａにはキーボード１０４の操作で日本語等の単語又は短文が入力され、その状態が表示部１０３に表示され、外国語辞書部１２８で外国語に訳され出力フィールド１２８Ｂに出力され、出力フィールド１２８Ｂに出力された状態が表示部１０３に表示される。
表示部１０３には送信外国語単語・短文検出部１２３が接続され、送信単語・短文検出部１２３は表示部１０３を経由して外国語辞書部１２８の出力フィールドから送信すべき外国語の単語又は短文を検出する。
【００４７】
送信外国語単語・短文検出部１２３には送信バッファ部１２２が接続され、送信バッファ部１２２は送信外国語単語・短文検出部１２３で検出された送信すべき外国語の単語又は短文を一時保存し、キーボード１０４の送信ボタン１０６の操作で送信すべき外国語の単語又は短文を出力する。
送信バッファ部１２２には変調部１２１が接続され、変調部１２１には要求信号発生部１２４が接続される。要求信号発生部１２４はキーボード１０４の受信ボタン１０５の操作で前述した要求信号データ、すなわち、訳すべき単語又は短文を要求するデータを発生する。
【００４８】
変調部１２１は送信外国語単語・短文検出部１２３からの送信すべき外国語の単語又は短文のデータ、さらに、要求信号発生部１２４の要求信号データを変調する。
変調部１２１には赤外線送信部１０２が接続され、赤外線送信部１０２は送信すべき外国語の単語又は短文、さらに、要求信号データを赤外線通信で携帯電話機２００の赤外線受信部２０１に送信する。
【００４９】
ここに、携帯電話機２００と同様に、電子辞書１００の変調部１２１はベースバンド信号に対し伝送方式に適した変調形式で変調をかけ、復調部１２５は受信した信号を復調しベースバンド信号にする。
なお、携帯電話機２００、電子辞書１００の赤外線通信に代わり、Ｂｌｕｅｔｏｏｔｈ通信など他の通信方式を使用することも可能である。
【００５０】
以下に外国語メール機能を支援する携帯電話機／電子辞書連携システムの動作を詳細に説明する。この場合、外国の携帯電話機２００として中国製の携帯電話機でメールを送受信する場合に、電子辞書１００は日本語を中国語に訳する日中辞書、中国語を日本語に訳する中日辞書機能を有するとする。
また、本説明では、中国語部分は、本来中国簡体字を使用すべきであるが、中国簡体字コードを使用すると文字が正確に表示されないことがあるため、相当する日本語の文字に置き換えて表現する。
【００５１】
図４は外国語のメール作成機能を支援する動作例を説明するフローチャート図である。本図に示すように、ステップ３０１において、中国製の携帯電話機２００における表示部２０３の中国語メール作成画面にキーパッド２０４で中国語のメールを入力する。例えば、「私は〜と感じる」という内容のメールを中国語で作成したい場合、「私（日本語）」＝「我（中国語）」までは入力してあったとする。
ステップ３０２において、入力すべき単語又は短文の中国語がわからない場合には次のステップ３０３に進み、わからない中国語がない場合には処理を終了し、メールの作成はそのまま続けられる。
【００５２】
ステップ３０３において、電子辞書１００にわからない中国語の単語又は短文に対する日本語を入力する。すなわち、「感じる（日本語）」を中国語で何と言うか、わからない場合、電子辞書１００の辞書選択キー１１１で日中辞書を選択し、「感じる（日本語）」を入力する。この場合、電子辞書１００のキーボード１０４の操作で、「かんじる（日本語）」と外国語辞書部１２８の入力フィールド１２８Ａに入力し入力フィールド１２８Ａに入力した状態を表示部１０３に表示させる。電子辞書１００への入力について、実際にはアルファベットキー１１０によりローマ字入力機能を使用し、「ｋａｎｊｉｒｕ」と入力し、「感じる」に変換する。通常、電子辞書１００のキーボード１０４は携帯電話機２００のキーパッド２０４よりもサイズが大きいので、入力操作は容易になる。これにより第１の問題の解決への寄与が可能になる。
【００５３】
ステップ３０４において、外国語辞書部１２８の日中辞書に入力した単語又は短文の日本語を中国語に訳す。すなわち、「かんじる（日本語）」と入力した後、訳／決定ボタン１０７を押下することにより、中国語の訳が図１の左側の電子辞書１００における表示部１０３の画面は外国語辞書部１２８の出力フィールド１２８Ｂに出力され表示される。
ステップ３０５において、中国語の単語又は短文の候補を選択する。「かんじる（日本語）」に対して「感」、「感覚」、「覚得」の３種類の中国語訳から「感覚」を使用したい場合、電子辞書１００のジャンプキー１０８を押下することによりカーソルを表示させ（図１では下線で表示）、カーソル移動キー（「→」「←」「↑」「↓」）１０９を使用してカーソルを移動させ、「感覚」のところへ移動させる。図１では「感」の字の下にのみカーソルが表示されているが、「感覚」という熟語として認識される。
【００５４】
ステップ３０６において、送信外国語単語・短文検出部１２３は、カーソルが存在する部分の中国語の単語「感覚」を携帯電話機２００に送信すべき中国語の単語又は短文データとして検出し、これを検出次第すぐに送信バッファ部１２２に引き渡す。送信バッファ部１２２には同時に１種類の単語又は短文データしか一時保存できず、カーソルが移動した場合には新しいデータが上書きされ、前のデータは破棄される。この状態で、送信ボタン１０６を押下すると、送信バッファ部１２２は保存されている中国語の単語データを変調部１２１に引き渡す。変調部１２１は中国語の単語データを変調して赤外線受信部１０１、赤外線送信部１０２に送り出す。赤外線送信部１０２からは中国語の単語データの赤外線信号が空中に放出される。
【００５５】
ステップ３０７において、赤外線送信部１０２からの赤外線信号が携帯電話機２００の赤外線受信部２０１により受信される。中国語の単語データの受信信号は復調部２１１で復調され受信バッファ部２１２に一時保存され、直ちに外国語メール作成画面挿入部２１３に引き渡される。外国語メール作成画面挿入部２１３は表示部２０３の中国語メール作成画面に「感覚」という中国語を「我」の後に挿入する。ステップ３０１で「我」まで入力した状態では、表示部２０３の中国語メール作成画面上の入力用カーソル「Ｉ」は、「我Ｉ」という状態で表示されており、受信した「感覚」という字が挿入された結果、「我感覚Ｉ」という表示状態となる。
【００５６】
したがって本発明によれば、電子辞書を使って調べた外国語の単語又は短文をそのままに携帯電話機の外国語のメール作成の画面に転送することができ、外国語でメール作成が容易になり、第２の問題点が解決される。
なお、中国語も中国語の発音を知っている場合には、携帯電話機２００のキーパッド２０４で直接入力してもよいが、キーパッド２０４が小さく、キーの数が少ないため入力方法が面倒なことから電子辞書１００のキーパッド１０４から入力することにより、文字入力性が困難である中国語の場合には文字入力の負担が軽減される。これにより第１の問題点の解決への寄与が可能になる。
【００５７】
図５は図１の変形例であり、携帯電話機２００の表示部２０３、電子辞書１００の表示部１０３にメール受信時の画面が表示される携帯電話機／電子辞書連携システムを示す外観図であり、図６は図５の外国語辞書部１２８の入力フィールド１２８Ａ、出力フィールド１２８Ｂの状態を表示部１０３に表示した例を示す図であり、図７は外国語の受信メール閲覧機能を支援する動作例を説明するフローチャート図である。
【００５８】
本図７に示すように、ステップ３１１において、図５の右側の中国製の携帯電話機２００で中国語のメールを受信する。携帯電話機２００の表示部２０３の画面に中国語で「我才回来了！」という中国語の受信メールが表示されたとする。
ステップ３１２において、受信した中国語のメールに意味がわからない中国語の単語又は短文が含まれる場合には次のステップ３１３に進み、意味がわからない中国語の単語又は短文が含まれていなければ処理を終了する。
【００５９】
ステップ３１３において、意味がわからない中国語の単語又は短文が含まれる場合には、電子辞書１００の受信ボタン１０５の押下で携帯電話機２００に要求信号を送信する。ここで、中国語の受信メールに含まれる「回来」の意味がわからないとする。携帯電話機２００の表示部２０３の画面上で「回来」にカーソルを表示させる。カーソル移動のさせ方は、受信メールが表示されている状態で携帯電話機２００の「ＭＥＮＵ」キー２０７を押すと、いくつかのメニューが表示され、その中から「コピー」を選択すると、表示部２０３の画面上の文字列をコピーできる状態になる。
【００６０】
この状態でカーソル移動キー２０５を用いてカーソルを「回」の文字の位置に移動して「決定」キー２０６を押し、再びカーソル移動キー２０５によりカーソルを移動させ「来」の文字の上までカーソルを伸ばし「決定」キー２０６を押す。このとき、図２の外国語単語・短文格納部２１６にカーソル上の中国語の単語又は短文データが格納される。格納された中国語の単語又は短文データは直ちに送信バッファ部２１５に転送される。送信バッファ部２１５には同時には１種類の単語又は短文しか格納されず、カーソルが移動した場合には新しいデータが上書きされ前のデータは破棄される。
【００６１】
意味がわからない中国語の単語「回来」上にカーソル表示させたところで、図５の電子辞書１００上の受信ボタン１０５を押すと、図３の要求信号発生部１２４に伝えられ、携帯電話機２００に対して、カーソル上の中国語の単語「回来」を電子辞書１００に転送させるための要求信号を発生する。
この要求信号は変調部１２１により伝送に適した信号に変調され赤外線送信部１０２から空中に送出される。
【００６２】
ステップ３１４において、携帯電話機２００の赤外線受信部２０１により受信される要求信号の受信で、携帯電話機２００から電子辞書１００に意味がわからない中国の単語又は短文が送信される。すなわち、受信された要求信号は復調部２１１により復調されたベースバンド信号として要求信号解読部２１７で要求信号として解読、認識されると、送信バッファ部２１５に対して送信バッファの内容の送信を命ずる。送信バッファの内容すなわち受信メールのカーソルの表示部分の中国語の単語「回来」データは変調部２１４により伝送に適した信号に変調され赤外線送信部２０２から空中に送出される。
【００６３】
ステップ３１５において、携帯電話機２００からの信号は電子辞書１００の赤外線受信部１０１で受信される。電子辞書１００では意味がわからない受信した中国語の単語又は短文を日本語に訳し表示する。すなわち、電子辞書１００では受信された信号は復調部１２５により復調されベースバンド信号として受信バッファ部１２６に一時保存された後、直ちに入力フィールド挿入部１２７に引き渡される。一方電子辞書１００は辞書選択キー１１１の操作により中日辞書が選択されると、外国語辞書部１２８の中日辞書機能において、図５に示すように受信ボタン１０５を押された時点で通常の電子辞書にはない、表示部１０３の「転送入力」画面が表示される。
【００６４】
通常、中日辞書では中国語を日本語に訳す留場合には中国語を直接入力せず、中国語の読みであるピンインで入力を行うが、直接中国語が携帯電話機から電子辞書に入力するためである。
入力フィールド挿入部１２７に引き渡されたデータは「転送入力」入力フィールド１２７Ａに自動的に入力され、同時に表示部１０３の「転送入力」画面に表示される。図５では、入力フィールド挿入部１２７の「転送入力」入力フィールド１２７Ａに「回来」が入力された状態が表示部１０３に表示される。この状態で電子辞書１００の「訳／決定」キー１０７を押すと、「回来」のピンイン「ｈｕｉｌａｉ」の変換が行われ、図６に示すように、外国語辞書部１２８の入力フィールド１２８Ａに直接「ｈｕｉｌａｉ［回来］」が入力され表示部１０３に表示され、外国語辞書部１２８による日本語の訳が出力フィールド１２８Ｂに出力され、表示部１０３に出力フィールド１２８Ｂの状態が「帰って来る。戻ってくる。」のように表示される。
【００６５】
中日辞書の場合には、通常、直接中国語を入力する方法がないため、本発明では入力フィールド挿入部１２７に「転送入力」入力フィールド１２７Ａが設けられ、表示部１０３には転送入力画面が設けられる。
したがって本発明によれば、意味のわからない単語又は短文をそのまま電子辞書に転送でき、外国語である中国語での受信メールの閲覧が容易になり、第３の問題点が解決される。
【実施例１】
【００６６】
なお、英和辞書の場合には、外国語辞書部１２８の入力フィールド１２８Ａにアルファベットを直接入力するだけで、中日辞書のように入力フィールド挿入部１２７の「転送入力」入力フィールド１２７Ａへの入力は不要であり、表示部１０３に転送入力画面を設ける必要もない。
【実施例２】
【００６７】
携帯電話機２００でメール作成時に「理解」という中国語を使用したい場合、メール作成者が「理解」の読みであるピンイン（ｌｉｊｉｅ：前述のように、日本語のローマ字相当）を知っている場合でも携帯電話機２００のキーパッド２０４からではなく、電子辞書１００のキーボード１０４から入力を行うことが以下のように可能である。
図８は図１の変形例であり、携帯電話機２００での中国語のメール作成時に積極的に使用される電子辞書１００の例を示す外観図である。本図に示すように、電子辞書１００では、キーボード１０４の辞書選択キー１１１の操作で日中辞典を選択して、アルファベットキー１１０の操作で「理解」のピンイン（ｌｉｊｉｅ）と入力し、表示部１０３の入力フィールド１０３Ａに表示させ、「訳／決定」ボタン１０７を押下して中国語訳に変換し、出力フィールド１０３Ｂには５種類の同音の単語「離解」、「礼節」、「理解」、「力戒」、「履届」が見つかる。この中から、カーソル移動キー１０９により「理解」を選択する。図７ではカーソルが「理解」の行全体にかかる。図３の送信外国語単語・短文検出部１２３では、カーソルが選択した「理解」の部分だけ取り出して送信バッファ部１２２に引き渡す。
【００６８】
このようにして、「理解」が携帯電話機２００のメール作成画面に挿入される。換言すれば、中国語のメール作成時に中国語の読みを電子辞書１００に中国語に変換させ、変換した中国語を電子辞書１００から携帯電話機２００に入力が可能になる。このようにして、携帯電話機のキーパッドのサイズは小さく、且つ、キーの数が少ないので、一般的に文字入力字のキーパッドの操作性は良くないが、中国語のような外国語によってはさらに文字入力性が困難になるという第１の問題の解決への寄与が可能になる。
【実施例３】
【００６９】
外国語として英語でメール作成を行う際に携帯電話機２００のキーパッド２０４からではなく、電子辞書１００のキーボード１０４から入力を行う場合には、辞書選択キー１１１の操作で英和辞書を選択し、アルファベットキー１１０の操作で表示部１０３を経由して英語のスペルを外国語辞書部１２８の入力フィールド１２８Ａに入力し、表示部１０３に表示させたらそのまま送信バッファ部１２２に引き渡す。すなわち、日本語への訳は行わない。換言すれば、英語のメール作成時に電子辞書１００から携帯電話機２００への英語の入力が可能になる。このようにして、第１の問題点の解決への寄与が可能になる。
【実施例４】
【００７０】
以上の説明は、主として、中国製の携帯電話機２００について行ったが、外国製の携帯電話機２００として、アメリカ製、イギリス製、韓国製、フランス製、ドイツ製、イタリア製、ロシア製、アラビア語圏の外国製、スペイン製、ポルトガル製を含む携帯電話機２００の各々に対して、電子辞書１００に、日英辞書、英日辞書、日韓辞書、韓日辞書、日仏辞書、仏日辞書、日独辞書、独日辞書、日伊辞書、伊日辞書、日露辞書、露日辞書、日ア辞書、ア日辞書、日ス、ス日、日ポ、ポ日を必要に応じて、搭載し、携帯電話機２００と電子辞書１００との連携で外国語のメール作成でわからない単語又は短文に対して日本語を電子辞書１００に入力し、訳した外国語を携帯電話機２００に送信し、メール作成文に挿入させる外国語のメール作成支援、さらに、外国のメール受信で意味のわからない単語又は短文を電子辞書１００に送信し、日本語に訳し表示させる外国語のメール受信閲覧支援を可能にする。
【実施例５】
【００７１】
以上の説明は、外国製の携帯電話機を日本人が使用し、自国語である日本語以外の外国語によるメール作成、閲覧の支援について行ったが、逆に、日本製の携帯電話機を外国人が使用し、自国語以外の日本語によるメール作成、閲覧を行う際に、本発明の「メール作成、閲覧を支援する携帯電話機／電子辞書連携システム」を実施することが可能である。この場合、外国人は日本語をある程度習熟している必要がある。
【実施例６】
【００７２】
さらに、外国製の携帯電話機を日本人が使用し自国語である日本語以外の外国語によるメール作成・閲覧、日本製の携帯電話機を外国人が使用し自国語以外の日本語によるメール作成・閲覧の他に、アメリカ製の携帯電話機を韓国人が使用し自国語以外の英語によるメール作成・閲覧、韓国製の携帯電話機をアメリカ人が使用し自国以外の韓国語によるメール作成・閲覧、中国製の携帯電話機をアメリカ人が使用し自国以外の中国語によるメール作成・閲覧、アメリカ製の携帯電話機を中国人が使用し自国以外の英語によるメール作成・閲覧、中国製の携帯電話機を韓国人が使用し自国以外の中国語によるメール作成・閲覧、韓国製の携帯電話機を中国人が使用し自国以外の韓国語によるメール作成・閲覧等を行う際に、本発明の「メール作成、閲覧を支援する携帯電話機／電子辞書連携システム」を実施することが可能である。
この場合、アメリカ人、中国人、韓国人は自国語以外の英語、中国語、韓国語をある程度習熟している必要がある。
【実施例７】
【００７３】
さらに、携帯電話機の自国語のメール機能の他に外国語のメール機能がある場合には、自国に居ながら外国に居る外国人と外国語でメール送受信をする際に、本発明の「メール作成、閲覧を支援する携帯電話機／電子辞書連携システム」を実施することが可能である。
【産業上の利用可能性】
【００７４】
以上の説明は携帯電話機について行ったが、これに限らず、ＰＤＡ（携帯情報端末）、ＰＨＳ（簡易携帯電話機）にも利用可能である。
【図面の簡単な説明】
【００７５】
【図１】本発明に係る外国語のメール作成、閲覧を支援する携帯電話機／電子辞書連携システムを示す外観図である。
【図２】図１における携帯電話機２００に係る概略構成を示すブロック図である。
【図３】図１における電子辞書１００に係る概略構成を示すブロック図である。
【図４】外国語のメール作成機能を支援する動作例を説明するフローチャート図である。
【図５】図１の変形例であり、携帯電話機２００の表示部２０３、電子辞書１００の表示部１０３にメール受信時の画面が表示される携帯電話機／電子辞書連携システムを示す外観図である。
【図６】図５の電子辞書１００の入力フィールド１０３Ａ、出力フィールド１０３Ｂを示す図である。
【図７】外国語の受信メール閲覧機能を支援する動作例を説明するフローチャート図である。
【図８】図１の変形例であり、携帯電話機２００での中国語のメール作成時に積極的に使用される電子辞書１００の例を示す外観図である。
【符号の説明】
【００７６】
１００…電子辞書
１０１…赤外線受信部
１０２…赤外線送信部
１０３…表示部
１０４…キーボード
１０５…受信ボタン
１０６…送信ボタン
１０７…「訳／決定」ボタン
１０８…ジャンプキー
１０９…カーソル移動キー
１１０…アルファベットキー
１１１…辞書選択キー
１２１…変調部
１２２…送信バッファ部
１２３…送信外国語単語・短文検出部
１２４…要求信号発生部
１２５…復調部
１２６…受信バッファ部
１２７…入力フィールド挿入部
１２７Ａ…「転送入力」入力フィールド
１２８…外国語辞書部
１２８Ａ…入力フィールド
１２８Ｂ…出力フィールド
２００…携帯電話機
２０１…赤外線受信部
２０２…赤外線送信部
２０３…表示部
２０４…キーパッド
２０５…カーソルキー
２０６…決定キー
２０７…ＭＥＮＵキー
２１１…復調部
２１２…受信バッファ部
２１３…外国語メール作成画面挿入部
２１４…変調部
２１５…送信バッファ部
２１６…外国語単語・短文格納部
２１７…要求信号解読部
２１８…外国語メール送受信部
【図１】
2006252490.tif 000003
【図２】
2006252490.tif 000004
【図３】
2006252490.tif 000005
【図４】
2006252490.tif 000006
【図５】
2006252490.tif 000007
【図６】
2006252490.tif 000008
【図７】
2006252490.tif 000009
【図８】
2006252490.tif 000010