(57)【要約】【課題】  複雑な操作入力なしに複写あるいは翻訳の指示を行うことができる技術を提供すること。【解決手段】  本発明は、原稿から画像を光学的に読み取り画像データを生成する画像読み取り手段と、画像データに従って用紙上に画像形成を行う画像形成手段と、画像データに対し文字認識処理を行い生成されたテキストデータの内容を別の言語に翻訳し、翻訳テキストデータを生成する翻訳手段と、ユーザの一度の操作入力に応じて、前記画像読み取り手段により生成された画像データを、前記画像形成手段により処理するか、前記翻訳手段により処理するか決定する動作決定手段とを有する翻訳装置を提供する。【選択図】      図１
2006253937.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
原稿から画像を光学的に読み取り画像データを生成する画像読み取り手段と、
画像データに従って用紙上に画像形成を行う画像形成手段と、
画像データに対し文字認識処理を行い生成されたテキストデータの内容を別の言語に翻訳し、翻訳テキストデータを生成する翻訳手段と、
ユーザの操作入力に応じて、前記画像読み取り手段により生成された画像データを、前記画像形成手段により処理するか、前記翻訳手段により処理するか決定する動作決定手段と
を有する翻訳装置。
【請求項２】
ユーザの操作に応じて信号を出力するボタンと、
前記ボタンが押されている時間を計測する計測手段と、
１または複数のしきい値時間を記憶する記憶手段と
をさらに有し、
前記動作決定手段が、前記計測手段により計測された時間と、前記記憶手段に記憶された１または複数のしきい値時間との大小関係に基づいて動作決定処理を行う
ことを特徴とする請求項１に記載の翻訳装置。
【請求項３】
ユーザの操作に応じて信号を出力するボタンと、
所定時間内に前記ボタンが押された回数を計測する計測手段と、
１または複数のしきい値回数を記憶する記憶手段と
をさらに有し、
前記動作決定手段が、前記計測手段により計測された回数と、前記記憶手段に記憶された１または複数のしきい値回数との大小関係に基づいて動作決定処理を行う
ことを特徴とする請求項１に記載の翻訳装置。
【請求項４】
前記画像読み取り手段により画像読み取りを行う際に原稿を載せるための原稿載置手段と、
前記原稿載置手段において原稿の置かれた位置を検出する位置検出手段と
をさらに有し、
前記動作決定手段が、前記位置検出手段により検出された位置に基づいて動作決定処理を行う
ことを特徴とする請求項１に記載の翻訳装置。
【請求項５】
原稿の角の折り曲げ位置を検出する曲げ検出手段をさらに有し、
前記動作決定手段が、前記曲げ検出手段により検出された原稿の折り曲げ位置に基づいて動作決定処理を行う
ことを特徴とする請求項１に記載の翻訳装置。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、簡単な操作で翻訳処理を行うことができる翻訳装置に関する。
【背景技術】
【０００２】
プリンタ、スキャナ、複写機などの機能を併せ持つ、いわゆる複合機がオフィス等で広く用いられている。複合機の機能は年々多機能化しており、翻訳機としての機能を有する複合機も考え出されている（例えば、特許文献１参照）。特許文献１には、画像読取装置、機械翻訳装置、印刷装置を組み合わせて、原稿を読み取り翻訳をする装置が開示されている。
【特許文献１】特開平２−１９５４７９号公報
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００３】
しかし、特許文献１には、複写処理と翻訳処理を指定する技術は何ら開示されていなかった。また、翻訳を行う際、翻訳元の言語と翻訳先の言語を指定する技術も何ら開示されていなかった。したがって、翻訳処理を行う際、複合機のユーザは、複合機の動作モードを翻訳処理に切り替え、かつ、必要に応じて翻訳元の言語と翻訳先の言語を指定するための複雑な操作入力を行わなければならないという問題があった。
【０００４】
本発明は上述の事情に鑑みてなされたものであり、複雑な操作入力なしに複写あるいは翻訳の指示を行うことができる技術を提供する。
【課題を解決するための手段】
【０００５】
上述の課題を解決するため、本発明は、原稿から画像を光学的に読み取り画像データを生成する画像読み取り手段と、画像データに従って用紙上に画像形成を行う画像形成手段と、画像データに対し文字認識処理を行い生成されたテキストデータの内容を別の言語に翻訳し、翻訳テキストデータを生成する翻訳手段と、ユーザの一度の操作入力に応じて、前記画像読み取り手段により生成された画像データを、前記画像形成手段により処理するか、前記翻訳手段により処理するか決定する動作決定手段とを有する翻訳装置を提供する。
この翻訳装置によれば、ユーザは複雑な操作入力なしに複写あるいは翻訳の指示を行うことができる
【０００６】
好ましい態様において、この翻訳装置は、ユーザの操作に応じて信号を出力するボタンと、前記ボタンが押されている時間を計測する計測手段と、１または複数のしきい値時間を記憶する記憶手段とをさらに有し、前記動作決定手段が、前記計測手段により計測された時間と、前記記憶手段に記憶された１または複数のしきい値時間との大小関係に基づいて動作決定処理を行ってもよい。
この翻訳装置によれば、ボタン１つの操作によって動作を決定する指示入力を行うことができる。
【０００７】
別の好ましい態様において、この翻訳装置は、ユーザの操作に応じて信号を出力するボタンと、所定時間内に前記ボタンが押された回数を計測する計測手段と、１または複数のしきい値回数を記憶する記憶手段とをさらに有し、前記動作決定手段が、前記計測手段により計測された回数と、前記記憶手段に記憶された１または複数のしきい値回数との大小関係に基づいて動作決定処理を行ってもよい。
この翻訳装置によれば、ボタン１つの操作によって動作を決定する指示入力を行うことができる。
【０００８】
さらに別の好ましい態様において、この翻訳装置は、前記画像読み取り手段により画像読み取りを行う際に原稿を載せるための原稿載置手段と、前記原稿載置手段において原稿の置かれた位置を検出する位置検出手段とをさらに有し、前記動作決定手段が、前記位置検出手段により検出された位置に基づいて動作決定処理を行ってもよい。
この翻訳装置によれば、原稿を載せる位置により動作を決定する指示入力を行うことができる。
【０００９】
別の好ましい態様において、この翻訳装置は、原稿の角の折り曲げ位置を検出する曲げ検出手段をさらに有し、前記動作決定手段が、前記曲げ検出手段により検出された原稿の折り曲げ位置に基づいて動作決定処理を行ってもよい。
この翻訳装置によれば、原稿を載せる位置により動作を決定する指示入力を行うことができる。
【発明を実施するための最良の形態】
【００１０】
以下、図面を参照して本発明の実施形態について説明する。
図１は、本発明の一実施形態に係る複合機１００の機能構成を示すブロック図である。画像読み取り部１は、原稿の画像を光学的に読み取り、読み取った画像に対応する画像データを生成する。画像形成部２は、画像データに従って用紙（記録材）上に画像形成を行う。翻訳部３は、画像データに対し文字認識処理を行い、文字データを取得する。翻訳部３は、取得した文字データに対し翻訳処理を行う。動作決定部４は、動作切り替え部５および６を制御して複合機１００の動作を決定する。動作切り替え部５および６を共にａ側に接続した場合、画像形成部２は画像読み取り部１が読み取った画像データに従って画像形成を行う。すなわち、複合機１００は複写機として機能する。動作切り替え部５および６をｂ側に接続した場合、翻訳部３は画像読み取り部１が読み取った画像データに対して翻訳処理を行う。すなわち、複合機１００は翻訳機として機能する。
【００１１】
図２は、複合機１００のハードウェア構成を示すブロック図である。スキャンを行う場合、ユーザは、プラテンガラス１８０とバックプラテン１８１との間に原稿６０を１枚ずつセットする。操作部１３０のスタートボタンを押す等の方法によりスキャン指示が入力されると、光源１８２ａを含む第１ＣＲＧ１８２が図２中Ａ方向に移動しながら原稿画像を読み取る。すなわち、光源１８２ａから照射され原稿６０で反射された反射光（原稿画像）は、ミラー１８２ｂ、ミラー１８３ａ、ミラー１８３ｂにより光路を変更される。光路を変更された反射光は、レンズ１８４により集光され、ＣＣＤ（Charge Coupled Devices）センサ３４上に結像される。ＣＣＤセンサ１８５は例えば４ラインのＣＣＤセンサである。ＣＣＤセンサ１８５は、入力された反射光（原稿画像）に応じてアナログ画像信号Ｒ、Ｇ、Ｂ、Ｋを後段の回路に出力する。
【００１２】
ＣＣＤセンサ１８５から出力されたアナログ画像信号Ｒ、Ｇ、Ｂ、ＫはＡ／Ｄ変換回路１７０によりデジタル画像データＲ、Ｇ、Ｂ、Ｋに変換される。これらのデジタル画像データＲ、Ｇ、Ｂ、Ｋに対し、図示しないシェーディング補正回路等によりＣＣＤセンサ１８５の感度バラツキや光学系の光量分布特性に対応した補正が施される。こうして補正されたデジタル画像データＲ、Ｇ、Ｂ、Ｋは後段の画像処理回路１７５に出力される。画像処理回路１７５は、必要に応じて、画像データの色空間をＣＭＹＫ表色系に変換する等の処理を行う。以下、デジタル画像データＲ、Ｇ、Ｂ、Ｋの一部または全部を単に「画像データ」という。
【００１３】
表示部１５０は、例えば液晶ディスプレイで構成され、ＣＰＵ１１０からの制御信号に従ってユーザへのメッセージや作業状況を表示する。操作部１３０は、テンキー、スタートボタン、ストップボタン、液晶ディスプレイ上に設置されたタッチパネル等で構成され、ユーザの操作入力およびその時の表示画面に応じた信号を出力する。記憶部１４０は、翻訳プログラムや画像処理プログラム等の制御プログラム、および翻訳処理の際使用する辞書データ等の各種データを記憶している。Ｉ／Ｆ１６０は、外部機器との間でデータを送受信するためのインターフェースである。ＣＣＤ駆動回路１２０は、ＣＰＵ１１０からの制御信号に従ってＣＣＤセンサ１８５を駆動する回路である。以上で説明した各要素は、バス１９０で相互に接続されデータのやりとりを行うことができる。
【００１４】
複合機１００は、ユーザからの指示入力に応じて複写処理と翻訳処理（場合によってはさらにスキャン処理）とを切り換えて実行する。ユーザの指示入力の態様としては、以下で説明する種々のものが可能である。
【００１５】
（１）ボタンによる指示
（１−１）複写ボタンおよび翻訳ボタンを有する構成
図３は、一実施形態における操作部１３０を示す図である。操作部１３０は、複写ボタン１３１、翻訳ボタン１３２、およびタッチパネルとして機能するＬＣＤ１３３を有する。原稿６０をセットした後、複合機１００のユーザはボタンを操作することにより複写または翻訳の指示入力を行う。例えば、複写処理を行わせるには、ユーザは複写ボタン１３１を押す。操作部１３０は、複写処理を指示する制御信号をＣＰＵ１１０に出力する。ＣＰＵ１１０は、制御信号に従って翻訳処理を実行する。同様に、翻訳処理を行わせる場合には、ユーザは翻訳ボタン１３２を押す。操作部１３０は、翻訳処理を指示する制御信号をＣＰＵ１１０に出力する。ＣＰＵ１１０は、制御信号に従って翻訳処理を実行する。具体的には、次のとおりである。ＣＰＵ１１０は、ＣＣＤ駆動回路１２０を制御して画像データを生成する。ＣＰＵ１１０は、生成された画像データを記憶部１４０に記憶する。ＣＰＵ１１０は記憶部１４０から翻訳プログラムを読み出して実行する。翻訳プログラムを実行すると、ＣＰＵ１１０はまず、画像データに対して文字認識処理を行う。ＣＰＵ１１０は、文字認識処理により生成した原文テキストデータを記憶部１４０に記憶する。ＣＰＵ１１０は、生成された原文テキストデータに対し翻訳処理を行う。ＣＰＵ１１０は、翻訳処理により生成された翻訳文テキストデータを記憶部１４０に記憶する。複合機１００は、生成した翻訳文テキストデータを、Ｉ／Ｆ１６０を介して他の機器に送信することができる。あるいは、複合機１００は、翻訳文テキストデータから画像データを生成し、翻訳文を印刷することもできる。なお、複写ボタン１３１および翻訳ボタン１３２の代わりにＬＣＤ１３３上に複写ボタンおよび翻訳ボタンに相当する画像を表示させてもよい。ユーザは、ＬＣＤ１３３上に表示されたボタンを押すことにより、物理的なボタンを設置した場合と同様に複写処理あるいは翻訳処理が行われる。
【００１６】
（１−２）スタートボタンのみの構成
図４は、別の実施形態における操作部１３０を示す図である。この実施形態において、操作部１３０は、スタートボタン１３４およびＬＣＤ１３３を有する。ユーザは、操作部１３０を用いて例えば以下のようにして複合機１００に対し指示入力をすることができる。
【００１７】
（ａ）ボタンを押す時間により動作を決定
この態様において、操作部１３０は、スタートボタン１３４が押されている間、その旨を示す信号をＣＰＵ１１０に出力する。ＣＰＵ１１０は、スタートボタン１３４が押されている時間Ｔを計測する機能を有する。記憶部１４０は、しきい値時間Ｔthを記憶している。スタートボタン１３４が押下されると、ＣＰＵ１１０は、スタートボタン１３４が押されている時間Ｔの計測を開始する。また、ＣＰＵ１１０は、動作モードを示すフラグを記憶部１４０に記憶する。フラグの初期値は、「複写」を示している。ＣＰＵ１１０は、しきい値時間以上スタートボタン１３４が押された場合、すなわち、Ｔ＞Ｔthとなった場合には、フラグの値を「翻訳」に更新する。スタートボタン１３４の押下が終了すると、ＣＰＵ１１０はフラグの値に対応した処理を行う。なお、記憶部１４０がしきい値時間を複数記憶してもよい。この場合、ＣＰＵ１１０は、しきい値時間に応じて複数の処理を切り替えることができる。例えば、記憶部１４０がしきい値時間Ｔth1、Ｔth2の２つのしきい値時間を記憶している場合、０＜Ｔ＜Ｔth1の場合には複写処理を、Ｔth1＜Ｔ＜Ｔth2の場合には翻訳処理を、Ｔth2＜Ｔの場合にはスキャン処理を行わせることとしてもよい。あるいは、複数のしきい値時間に応じて翻訳先の言語を指定することとしてもよい。
【００１８】
（ｂ）ボタンを押す回数により動作を決定
この態様において、操作部１３０は、一定時間内にスタートボタン１３４が押されるたびにその旨を示す信号をＣＰＵ１１０に出力する。ＣＰＵ１１０は、一定時間内にスタートボタン１３４が押された回数ｎを計測する機能を有する。ＣＰＵ１１０は、スタートボタン１３４が押下されるとｎ＝１として回数ｎの値を初期化する。また、ＣＰＵ１１０は、動作モードを示すフラグを記憶部１４０に記憶する。フラグの値は、ｎの値に応じて更新される。ＣＰＵ１１０は、一定時間内にもう一度スタートボタン１３４が押下されたか判断する。一定時間内にもう一度スタートボタン１３４が押下された場合、ＣＰＵ１１０はｎの値を１増加させ、一定時間内にさらにもう一度スタートボタン１３４が押下されたか判断する。一定時間内にスタートボタン１３４が押下されなかった場合、ＣＰＵ１１０は、その時点でのフラグの値に応じた処理を行う。フラグの値は例えば、ｎ＝１の場合には「複写」であり、ｎ＝２の場合には「翻訳」である。
【００１９】
なお、ＣＰＵ１１０は、一定時間内にもう一度スタートボタン１３４が押下されたかによってではなく、一定時間内にスタートボタン１３４が押下された回数を計測することによりｎの値を変更してもよい。
【００２０】
上述の（ａ）、（ｂ）の態様において、その時点における動作モードに対応する画像あるいはメッセージをＬＣＤ１３３に表示してもよい。
図５は、ＬＣＤに表示されるメッセージを例示する図である。スタートボタン１３４が押下されている時間あるいは押下された回数に応じて、ＬＣＤ１３３に表示されるメッセージが変化する。ユーザはこの表示によりその時点での動作モードを知ることができる。
【００２１】
（２）原稿の置き方による指示
（２−１）例１
図６は、原稿６０の置き方による複写と翻訳の指示方法を示す図である。この態様において、操作部１３０は、図４に示されるようにスタートボタン１３４を有する。ＣＰＵ１１０は、スタートボタン１３４が押下されると、プラテンガラス１８０において原稿６０の置かれた位置に応じて複写処理と翻訳処理とを切り換えて実行する。図６の例では、原稿６０が領域ＡCに置かれた場合は複写処理が行われ、領域ＡTに置かれた場合は翻訳処理が行われる。これは例えば次のように行われる。スタートボタン１３４が押下されると、ＣＰＵ１１０は、ＣＣＤ駆動回路１２０を制御してプラテンガラス１８０の全面についてスキャンを行う。ＣＰＵ１１０は、スキャンした画像に対してレイアウト抽出等の処理を行うことにより、プラテンガラス１８０において原稿の置かれた位置を検出する。ＣＰＵ１１０は例えば、原稿６０の枠線４つの頂点の座標を検出する。ＣＰＵ１１０は、検出された頂点の座標のうち、原稿６０の左上頂点の座標が領域ＡCと領域ＡTのどちらに属するか判断する。原稿の左上頂点の座標が領域ＡCに属すると判断された場合、ＣＰＵ１１０は、複写処理を行う。原稿の左上頂点の座標が領域ＡTに属すると判断された場合、ＣＰＵ１１０は、翻訳処理を行う。なお、原稿位置の検出は、原稿６０の左上頂点の座標によらず、他の１または複数の頂点の座標により判断してもよい。あるいは、プラテンガラス１８０の下に光源と受光器を複数設け、反射率の変化により原稿６０の位置を検出する構成としてもよい。
【００２２】
（２−２）例２
図７は、原稿６０の置き方による複写と翻訳の別の指示方法を示す図である。原稿６０が領域ＡCPに置かれた場合、ＣＰＵ１１０は、翻訳処理を行う。原稿６０が領域ＡJP、ＡCN、ＡENに行われた場合、ＣＰＵ１１０は、それぞれ、日本語への翻訳、中国語への翻訳、英語への翻訳というように、指定された翻訳先言語への翻訳処理を行う。あるいは、原稿の置き方により翻訳元の言語を指定する構成としてもよい。
【００２３】
（２−３）例３
図８は、原稿６０の置き方による複写と翻訳のさらに別の指示方法を示す図である。プラテンガラス１８０の外側には、図中水平方向に翻訳先言語を指定する原稿の置き方を案内するガイドラインが描かれている。例えば、原稿６０の左端がプラテンガラス１８０の「複写」のラインと一致するように置かれてスタートボタン１３４が押下された場合、ＣＰＵ１１０は、複写処理を行う。あるいは、原稿６０の左端がプラテンガラス１８０の「英語」のラインと一致するように置かれてスタートボタン１３４が押下された場合、ＣＰＵ１１０は、英語への翻訳処理を行う。なお、原稿６０の位置の判断は、例えば、原稿６０の左端が英語のガイドラインと仏語のガイドラインの間（図８の領域ＡEN）に位置する場合には英語への翻訳を行うこととしてもよい。
【００２４】
（２−４）例４
図９は、原稿６０の置き方による複写と翻訳のさらに別の指示方法を示す図である。この態様においては、図中水平方向に翻訳先言語を指定するガイドラインが、図中垂直方向に翻訳元言語を指定するガイドラインが描かれている。すなわち、原稿６０の２次元的な配置により、翻訳元言語および翻訳先言語の指定をすることができる。このような指示方法によれば、複数の翻訳元言語および複数の翻訳先言語に対応した複合機１００において、スタートボタン１３４を１回操作するだけで翻訳元言語および翻訳先言語を指定することができる。
【００２５】
（３）原稿の向きによる指示
図１０は、原稿６０の向きによる複写と翻訳の指示方法を示す図である。ＣＰＵ１１０は原稿６０の天地判定を行い、その向きに応じて処理を切り替える。例えば、原稿６０が０°回転画像、すなわち、天地が正しく配置された場合（図１０（ａ））、ＣＰＵ１１０は複写処理を行う。このように、反時計回りに（９０×ｎ）°回転画像に対して、ＣＰＵ１１０はｎの値に応じて処理を切り替える（ｎは０≦ｎ≦４なる整数）。ＣＰＵ１１０は、例えばｎ＝１の場合は英語への翻訳、ｎ＝２の場合は中国語への翻訳、ｎ＝３の場合は仏語への翻訳というように処理を切り替える。
【００２６】
スキャン画像の天地判定は例えば次のように行う。ＣＰＵ１１０は、（９０×ｎ）°回転画像に対して文字認識処理を行う。すなわち、スキャン画像と、スキャン画像を９０°、１８０°、２７０°回転した合計４つの画像に対して文字認識処理を行う。ＣＰＵ１１０は、４つの回転画像のうち、最も文字認識率の高い回転画像を特定する。９０°回転画像が最も文字認識率が高かった場合、ＣＰＵ１１０はｎ＝１であると判断する。
【００２７】
なお、このような原稿の向きによる指示は、原稿６０をプラテンガラス１８０に載せて処理を行う場合だけでなく、ＡＤＦ（Automatic Document Feeder）を用いて原稿を読み取り位置まで搬送する構成の複合機にも適用することができる。
【００２８】
（４）原稿の折り位置による指示
図１１は、原稿の折り位置による翻訳と複写の指示方法を示す図である。原稿６０の４つの角（Ａ〜Ｄ）のうち、折り曲げられた角の組み合わせにより、ＣＰＵ１１０は、図１１の下表に示されるように処理を切り換えて実行する。例えば、どの角も折り曲げられていなかった場合、ＣＰＵ１１０は、複写処理を行う。また、角Ａおよび角Ｂが折り曲げられていた場合、ＣＰＵ１１０はフランス語への翻訳処理を行う。原稿の折り位置は、例えば、スキャン画像に対しレイアウト抽出処理を行い、原稿６０の形状を判断することにより行う。
【００２９】
（５）他の実施形態
以上の（１）では操作部１３０のボタンおよびディスプレイにより指示を行う態様について、（２）〜（４）では原稿６０の置き方や折り曲げ位置などの物理的な情報に基づいて指示を行う態様について説明したが、これらの態様を組み合わせて指示を行うこととしてもよい。例えば、原稿を置く位置により翻訳先の言語を指定し、ボタンを押す時間により翻訳元の言語を指定する構成としてもよい。
【００３０】
また、操作部１３０に、動作モードを変更するボタンを設けてもよい。ユーザがこのボタンを操作すると、ＣＰＵ１１０は動作モードを示すフラグを複写→翻訳→複写というように順番に切り替える。ＣＰＵ１１０は、スタートボタンが押下されたときのフラグの値に応じた動作を行う。
【図面の簡単な説明】
【００３１】
【図１】本発明の一実施形態に係る複合機１００の機能構成を示すブロック図である。
【図２】複合機１００のハードウェア構成を示すブロック図である。
【図３】一実施形態における操作部１３０を示す図である。
【図４】別の実施形態における操作部１３０を示す図である。
【図５】ＬＣＤ１３３に表示されるメッセージを例示する図である。
【図６】原稿６０の置き方による複写と翻訳の指示方法を示す図である。
【図７】原稿６０の置き方による複写と翻訳の別の指示方法を示す図である。
【図８】原稿６０の置き方による複写と翻訳のさらに別の指示方法を示す図である。
【図９】原稿６０の置き方による複写と翻訳のさらに別の指示方法を示す図である。
【図１０】原稿６０の向きによる複写と翻訳の指示方法を示す図である。
【図１１】紙を折ることによる翻訳と複写の指示方法を示す図である。
【符号の説明】
【００３２】
１…画像読み取り部、２…画像形成部、３…翻訳部、４…動作決定部、５・６…動作切り替え部、６０…原稿、１００…複合機、１１０…ＣＰＵ、１２０…ＣＣＤ駆動回路、１３０…操作部、１３１…複写ボタン、１３２…翻訳ボタン、１３３…ＬＣＤ、１３４…スタートボタン、１４０…記憶部、１５０…表示部、１６０…Ｉ／Ｆ、１７０…Ａ／Ｄ変換回路、１７５…画像処理回路、１８０…プラテンガラス、１８１…バックプラテン、１８２…第１ＣＲＧ、１８４…レンズ、１８５…ＣＣＤセンサ、１９０…バス
【図１】
2006253937.tif 000003
【図２】
2006253937.tif 000004
【図３】
2006253937.tif 000005
【図４】
2006253937.tif 000006
【図５】
2006253937.tif 000007
【図６】
2006253937.tif 000008
【図７】
2006253937.tif 000009
【図８】
2006253937.tif 000010
【図９】
2006253937.tif 000011
【図１０】
2006253937.tif 000012
【図１１】
2006253937.tif 000013