(57)【要約】  少なくとも一つの処理ゾーン（１１，１２，１３，１４）で容器の少なくとも外面を洗浄液によって処理する、ボトル又はそれと同等の容器の処理方法において、ラベル、特に、自己粘着性のラベルを剥がすための処理の前の前処理フェーズ（１１，１２）で液体の処理媒体を用いて容器を温める。
2009533210.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ボトル又はそれと同等の容器（１）の処理方法であって、少なくとも一つの処理ゾーン（１３，１４；２６，２７）で容器の少なくとも外面を処理媒体により処理する方法において、
容器に付着しているラベル、特に、自己粘着性のラベルを剥がすために、周知の構造形式のボトル洗浄機で処理する前に、独立した処理フェーズで処理媒体を用いて容器（１）を温める、或いは熱することを特徴とする方法。
【請求項２】
当該の独立した処理フェーズを前処理フェーズと主処理フェーズに分けていることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項３】
当該の前処理フェーズにおいて、液体の処理媒体を用いて、或いは放射エネルギーによって容器（１）を温める、或いは熱することを特徴とする請求項２に記載の方法。
【請求項４】
当該の主処理フェーズにおいて、加熱した液体の処理媒体、例えば、熱水を散布することによって容器（１）を処理することを特徴とする請求項１から３までのいずれか一つに記載の方法。
【請求項５】
当該の主処理フェーズにおいて、液体の処理媒体、例えば、水を高圧で噴射することによって容器（１）を処理することを特徴とする請求項１から４までのいずれか一つに記載の方法。
【請求項６】
当該の高圧の噴射が、加熱した液体の処理媒体、例えば、熱水を用いて行われることを特徴とする請求項５に記載の方法。
【請求項７】
当該の加熱した処理媒体の温度が、９０〜１００°Ｃの範囲内、例えば、約９５°Ｃであることを特徴とする請求項２から６までのいずれか一つに記載の方法。
【請求項８】
当該の前処理フェーズと主処理フェーズにおいて、直立した容器（１）を上方及び／又は側方から処理媒体を用いて処理することを特徴とする請求項１から７までのいずれか一つに記載の方法。
【請求項９】
ラベル（２）を剥がすために、当該の処理媒体を容器の外面に対して少なくともほぼ接線方向に、或いは鋭角に散布することを特徴とする請求項１から８までのいずれか一つに記載の方法。
【請求項１０】
当該の前処理フェーズにおいて、加熱した液体の媒体、例えば、熱水によって容器（１）を温めることを特徴とする請求項１から９までのいずれか一つに記載の方法。
【請求項１１】
当該の前処理フェーズにおいて、熱いガス状の媒体、例えば、熱気及び／又は水蒸気によって容器（１）を温めることを特徴とする請求項１から１０までのいずれか一つに記載の方法。
【請求項１２】
当該の前処理フェーズにおいて容器を温めることを、放射エネルギー、例えば、赤外線又は電磁放射、特に、マイクロ波帯域における電磁放射によって行うことを特徴とする請求項１から１１までのいずれか一つに記載の方法。
【請求項１３】
当該の前処理フェーズとそれに続く主処理フェーズが、それぞれ処理ゾーン（１１〜１４；２４〜２７；４１）において行われることと、
容器（１）が、移送部品（１０）を用いて、それらの処理ゾーン（１１〜１４；２４〜２７；４１）を通して動かされることと、
を特徴とする請求項１から１２までのいずれか一つに記載の方法。
【請求項１４】
当該の前処理フェーズ及び／又は主処理フェーズのために、少なくとも二つの処理ゾーン（１１，１２，２４，２５；１３，１４，１６，２７；４１）を使用することを特徴とする請求項１３に記載の方法。
【請求項１５】
当該の前処理フェーズにおける容器（１）の予熱を、温度を制御した形で実行することを特徴とする請求項１から１４までのいずれか一つに記載の方法。
【請求項１６】
当該の前処理フェーズのための少なくとも一つの処理ゾーン（２４，２５）に続いて、前処理の温度制御のために、容器（１）の温度を検出する少なくとも一つのセンサー（２８）を配備していることを特徴とする請求項１５に記載の方法。
【請求項１７】
当該の主処理フェーズで使用する処理媒体の量を、ラベル（２）が付着している容器（１）とラベル（２）が付着していない容器（１）の比率に応じて制御することを特徴とする請求項１から１６までのいずれか一つに記載の方法。
【請求項１８】
容器（１）の移送方向に対して、主処理フェーズのための少なくとも一つの処理ゾーン（２６，２７）の前に、少なくとも一つのセンサーユニット、例えば、画像処理又は検知システム（３２，３６）の少なくとも一つのカメラを配備して、ラベル（２）が付着している容器（１）とラベル（２）が付着していない容器（１）の比率を求めることを特徴とする請求項１７に記載の方法。
【請求項１９】
移送区間（９）を通して一列又は複数列の容器の流れとして供給される容器（１）が、移送区間（９）又は本装置における前処理フェーズのための少なくとも一つの処理ゾーン（１１，２４）の前の区間において、互いに間隔を開けるようにして、前処理フェーズ及び主処理フェーズの間に、各容器（１）が隣接する容器から間隔を開けるようにすることを特徴とする請求項１から１８までのいずれか一つに記載の方法。
【請求項２０】
前処理フェーズのための処理ゾーン及び／又は主処理フェーズのための処理ゾーンにおける容器（１）が、特に、処理媒体を用いた下方からの処理のために、少なくとも二つのグリッパフィーダ（４３，４４）の間に保持されていることを特徴とする請求項１から１９までのいずれか一つに記載の方法。
【請求項２１】
ボトル又はそれと同等の容器（１）の少なくとも外面を処理媒体を用いて処理するための装置であって、容器（１）をコンベヤー（１０）の上に置いて通過させて行くための少なくとも一つの処理ゾーン（１３，１４；２６，２７；４１）を備えた装置において、
本装置が、ラベル（２）、特に、自己粘着性のラベルを剥がすために配備されており、独立したユニットとして構成されていることを特徴とする装置。
【請求項２２】
本装置内のコンベヤー（１０）から成る移送区間において、移送方向（Ａ）に対して、容器（１）を温めるための少なくとも一つの前処理ゾーン（１１，１２；２４，２５；４１）と、少なくとも一つの主処理ゾーン（１３，１４；２６，２７；４１）とが構成されていることを特徴とする請求項２１に記載の装置。
【請求項２３】
少なくとも一つの主処理ゾーン（１３，１４；２６，２７；４１）が、加熱された液体の処理媒体を容器（１）に散布するための手段（１５，１６，３４，４０）、例えば、熱水を散布するための手段を備えていることを特徴とする請求項２２に記載の装置。
【請求項２４】
少なくとも一つの主処理ゾーン（１３，１４；２６，２７；４１）において、液体の処理媒体、例えば、水、有利には、加熱した処理媒体又は水を容器（１）に高圧で噴射するためのノズル（１５，１６；３４，４０；４９．１，５０．１，５１．１）が配備されていることを特徴とする請求項２２又は２３に記載の装置。
【請求項２５】
少なくとも一つの主処理ゾーンにおいて、容器（１）からラベル（２）を剥がすために、容器の外面に対して接線方向又はほぼ接線方向に、或いは鋭角に液体の処理媒体を散布するためのノズル（１６，４０，５０．１）が配備されていることを特徴とする請求項２１から２４までのいずれか一つに記載の装置。
【請求項２６】
少なくとも一つの前処理ゾーン（１１，１２；２４，２５；４１）が、加熱された液状及び／又はガス状の媒体を容器（１）に散布するための手段（１５，１６，４９．１，５０．１，５１．１）、例えば、熱水、熱気及び水蒸気の中の一つ以上を容器（１）に散布するための手段を備えていることを特徴とする請求項２１から２５までのいずれか一つに記載の装置。
【請求項２７】
少なくとも一つの前処理ゾーン（１１，１２；２４，２５；４１）が、放射エネルギー、例えば、赤外線及び／又は電磁波、特に、マイクロ波帯域における電磁波によって容器（１）を温めるための手段を備えていることを特徴とする請求項２１から２６までのいずれか一つに記載の装置。
【請求項２８】
少なくとも二つの前処理ゾーン（１１，１２；２４，２５）及び／又は少なくとも二つの主処理ゾーン（１３，１４；２６，２７）を特徴とする請求項２１から２７までのいずれか一つに記載の装置。
【請求項２９】
少なくとも一つの前処理ゾーン（１１，１２；２４，２５）における温度を制御した形で容器を温めるための温度制御を特徴とする請求項２１から２８までのいずれか一つに記載の装置。
【請求項３０】
少なくとも一つの前処理ゾーン（２４，２５）に続いて、前処理の温度制御のために、容器（１）の温度を検出する少なくとも一つのセンサー（２８）が配備されていることを特徴とする請求項２９に記載の装置。
【請求項３１】
少なくとも一つ前処理ゾーン（１１，１２，２４，２５）及び／又は少なくとも一つの主処理ゾーン（１３，１４；２６，２７）において容器（１）に散布される処理媒体の量を、ラベル（２）が付着している容器（１）とラベル（２）が付着していない容器（１）の比率に応じて制御するための手段を特徴とする請求項２１から３０までのいずれか一つに記載の装置。
【請求項３２】
容器（１）の移送方向（Ａ）に対して、少なくとも一つの主処理ゾーン（２６，２７）の前に、少なくとも一つのセンサーユニット、例えば、画像処理又は検知システム（３２，３６）の少なくとも一つのカメラを配備して、ラベル（２）が付着している容器（１）とラベル（２）が付着していない容器（１）の比率を求めることを特徴とする請求項３１に記載の装置。
【請求項３３】
一列の容器の流れのために、少なくとも一つコンベヤー（１０，４３，４４）から成る移送区間が構成されていることを特徴とする請求項２１から３２までのいずれか一つに記載の装置。
【請求項３４】
複数列の容器の流れのために、少なくとも一つコンベヤーから成る移送区間が構成されていることを特徴とする請求項２１から３３までのいずれか一つに記載の装置。
【請求項３５】
容器（１）の移送方向（Ａ）に対して、少なくとも一つの前処理ゾーン（１１，１２；２４，２５）の前に、容器（１）を移送方向（Ａ）に対して互いに間隔を開けるようにするための手段が配備されていることを特徴とする請求項２１から３４までのいずれか一つに記載の装置。
【請求項３６】
少なくとも一つの前処理ゾーン及び／又は少なくとも一つの主処理ゾーンにおける容器（１）のための移送区間（４２）の下に、容器（１）に処理媒体を散布するための手段（５１，５１．１）が配備されていることを特徴とする請求項２１から３５までのいずれか一つに記載の装置。
【請求項３７】
容器（１）のための移送区間（４２）が、少なくとも一つの前処理ゾーン及び／又は少なくとも一つの主処理ゾーンの少なくとも一部の長手部分において、グリッパフィーダ（４３，４４）によって構成されていることを特徴とする請求項２１から３６までのいずれか一つに記載の装置。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、請求項１の上位概念にもとづく方法及び請求項２１の上位概念にもとづく装置に関する。
【背景技術】
【０００２】
ボトル洗浄機では、洗浄機のボトル投入口に有る、ボトルを供給する移送機器の滞留領域及び／又は集積領域を液体浴として構成し、その中でボトルの高さの一部を収容することによって、滞留領域及び／又は集積領域内で互いに押し合うボトルから放出される音の低減を実現することが周知である（特許文献１）。それと同時に、そのような液体浴内では、ボトルの移送路の上に配置された少なくとも一つの噴射ヘッド又はノズルヘッドによるボトルへの水の噴射も行われている。
【０００３】
しかし、ボトル又は容器の洗浄機でボトル又はそれと同等の容器を洗浄する場合、特に、例えば、紙、プラスチック又は接着剤から成る自己粘着性のラベルを有する容器が問題となる。そのようなラベルは、各容器から剥がすのが非常に難しいだけでなく、更に、それらを剥がした場合に通常一緒に丸まる、或いは巻き付いてしまうという大きな欠点を有する。そのことによって、詳しくは、特に、ボトルボックスの横断面がボトルの外側横断面に対して比較的狭く調整されている場合、洗浄機のボトルケージのボトルボックス内に収容されたボトルから、そのようなレベルを剥がすことが妨害されるだけでなく、詳しくは、ボトルボックス内の空間的に狭い状況によって、並びにラベルが完全又は部分的に剥がれた場合でも自己粘着性の特性が依然として存在することによっても、剥がれたが、完全に、或いは部分的に一緒に丸まってしまったラベルをボトルボックスから取り除くことも困難となる。従って、ラベルの少なくとも一部は、ボトルボックスから洗浄機の内部に散らばってしまうこととなる。
【０００４】
多くの場合、ボトルボックスからのラベルの除去を保証するために、ボトルボックスのサイズを拡大する必要も有るが、そうすることによって、洗浄機のサイズが同じ場合に、洗浄能力（単位時間当りに洗浄されるボトル）が大きく低下することとなる。
【０００５】
更に、概して自己粘着性のラベルの剥離を実現するためには、通常洗浄機内に有り、体積流により処理するためのラベル剥離液の量を多くする必要が有るが、そのことは、少なくともモーターの出力を増大することが前提となるとともに、エネルギー消費量の増加を招くこととなる。
【特許文献１】ドイツ特許公開第３００６４９０号明細書
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００６】
本発明の課題は、前述した欠点を防止した方法を提示することである。
【課題を解決するための手段】
【０００７】
この課題を解決するために、請求項１に記載の方法を開発した。その方法を実施するための装置は、請求項２１に記載されている。
【０００８】
本発明は、本来の容器洗浄機（周知の構造形式のボトル洗浄機）に投入する前に、自己粘着性のラベルの少なくとも大部分が容器から除去されるように、容器を処理するものと規定する。そのために、容器と、この場合には特に容器とラベルの間の自己粘着性の接着層も、前処理フェーズにおいて加熱し、その後の主処理フェーズにおいて、その処理フェーズで使用される処理媒体を用いて、ラベルを完全に容器から取り除くことができるまで、加熱によって、各ラベルの自己粘着性の接着層が柔らかく、或いは少なくともどろどろした状態となるようにする。
【０００９】
主処理フェーズにおいて、容器は、例えば、加熱された液体の処理媒体を用いて処理又は散布されるか、或いはノズルから高圧で放出される、例えば、加熱された処理媒体を噴射される、詳しく言うと、有利には、処理媒体の噴射は、容器の外面に対して接線方向又はほぼ接線方向に、或いは鋭角に出射されて、その結果その高圧の噴射によって、ラベルの剥離が起こるようにする。
【００１０】
本発明による方法又は本発明による装置の特別な利点は、次の通りである。
・ラベルの確実で、間違いのない剥離が行われる。
・従って、ラベルの大部分が、もはや洗浄機に到達しない。そのため、洗浄機で使用される洗浄媒体、特に、洗浄水の継続使用時間が大幅に向上され、それによって、洗浄媒体と化学物質の使用量が著しく削減される。
・更に、排水処理の負担も、それに応じて低減される、詳しくは、洗浄処理に関するコストが同時に低下する。
・更に、本発明による方法によって、洗浄機に配備されるべき、ラベルを除去するとともに、除去したラベルを回収するための手段の電力と所要スペースも大幅に削減することができる。
【００１１】
本発明の改善構成は、従属請求項に記載されている。
【発明を実施するための最良の形態】
【００１２】
以下において、実施例の図面にもとづき、本発明を詳しく説明する。
【００１３】
図面において、符号１が、容器の領域に紙、プラスチック又は接着層から成る自己粘着性のラベル２を備えたボトル又はそれと同等の容器である。
【００１４】
図１は、ボトル又は容器の洗浄機５の複数のボトルボックス３を備えたボトルケージ４の非常に簡単な図面を図示しており、移送区間６を介して供給されるボトル１は、そのボトルケージを用いて、容器投入口５．１から異なる洗浄ゾーンを経由して容器排出口５．２に移送され、洗浄されたボトル１は、その排出口から、次に移送区間７を介して別の用途に供給される（図２）。
【００１５】
図１に示されている通り、特に、自己粘着性のラベル２は、洗浄機５又はそこの処理ゾーン内において、ラベルの端が丸まる形でボトル１から剥がれる傾向を有する。そのように丸まることによって、冒頭で言及した通り、ボトル１及びボトルボックス３からのラベルの除去が妨げられている。
【００１６】
そのような冒頭で触れた欠点を防止するために、洗浄機５は、専らボトル１からラベル２を剥がす役割を果たす装置８を前置している。この装置８は、基本的に、二つの区間、即ち、コンベヤー９の上で直立した、つまりボトルの軸が垂直方向を向いたボトル１を個々に分離するための区間８．１と、加熱と、例えば、散布及び／又は側方からの噴射とによって（高圧の水及び／又は蒸気の流れによっても）、ラベル２の剥離を実現するための区間８．２とから構成されており、その結果ラベル２を取り去られたボトル１は、次に、移送区間６を介して、洗浄機５の容器投入口５．１に到達することとなる。
【００１７】
図３と４は、より詳細に装置８を図示しており、この場合特に、その区間８．２を図示している。符号１０により、装置内部のコンベヤーを表示しており、そのコンベヤーを用いて、ボトル１は、直立した形で、区間８．１を通って行き、次に、ボトルの流れとして互いに間隔を開けて区間８．２を通って動かされて行く。区間８．２は、複数の部分区間、詳しくは、図示されている実施構成では、全体として四つの部分区間又は処理ゾーン１１〜１４から構成されている。
【００１８】
処理ゾーン１１と１２において、それぞれボトル１の予熱又は加熱が行われる（前処理フェーズ）、詳しくは、特に、そのような加熱によって、ラベル２の接着層が、加熱のために容易に剥がれるような柔らかい状態となるような形態でも行われる。加熱のために、ボトル１は、処理ゾーン１１と１２内において、上方から、さもなければ側方からも熱水で処理される。そのために、処理ゾーン１１と１２には、ボトル１の移送路の上とその移送路の側方にも、それぞれ通過するボトル１に熱水を散布するための多数のノズル孔を備えたノズルヘッド１５又は１６が配備されている。
【００１９】
各処理ゾーン１１又は１２のコンベヤー１０の下には、相応の排水口１８を備えた水の受け皿１７が配備されている。受け皿１７の中には、ストレーナー、例えば、周囲にストレーナーベルトを配備したストレーナー１９が有り、それを用いて、異物又は固形成分、例えば、既に処理ゾーン１１と１２で剥がれてしまったラベル２を取り除いている。排水口１８を経由して収集室２０に到達した水は、そこからストレーナー２１、ポンプ２２及び加熱器２３を経由してノズルヘッド１５と１６に戻される。異物を除去する際にストレーナー１９に捕捉された水を補充するために、バルブ制御式給水器１７．１が配備されている。
【００２０】
処理ゾーン１１と１２或いは前処理フェーズで加熱されたボトル１は、次に、その後の処理ゾーン１３と１４において熱水を散布される（主処理フェーズ）。そのために、処理ゾーン１３と１４は、基本的に、処理ゾーン１１と１２に関して説明したものと同じ構造を有し、場合によっては、その散布時にボトル１に掛けられる水量が処理ゾーン１１と１２でボトル１を加熱する際に使用される水量よりも多く、ノズルヘッド１５と１６のノズル孔が拡大されているという相違点が有る。その散布時に使用される水の温度は、沸点弱の温度、例えば、約９５°Ｃである。そのような水温において、ラベル２は、通常ほんの数秒、即ち、例えば、最大１０秒以内にボトル１から剥がれ、そして処理ゾーン１２と１３内に配備された、有利には、同じく周囲にストレーナーベルトを配備したストレーナー１９又はそれと同等の除去機器を用いて取り去ることが可能である。
【００２１】
本装置８は、この場合には特に、その区間８．２も、モジュール式に構成されている、即ち、個々の処理ゾーン１１〜１４が、それぞれ前述した手法で同一又はほぼ同一に構成されており、必要に応じて本装置８として組み上げることができる。そうすることによって、特に、ボトル１の前処理又は予熱及び／又はラベル２の除去（主処理）に使用されるモジュール又は処理ゾーンの数を各用途に対応して選択することが可能となる。
【００２２】
前述の通り、処理ゾーン１１と１２において熱水によるボトル１の加熱を行うことを出発点としている。それ以外の方法も可能である。即ち、ボトル１又はラベル２の自己粘着性の層を、その他の熱いガス状、蒸気状及び／又は液状の媒体によっても、特に、水蒸気や暖気によっても加熱することが可能であり、それに続いて処理ゾーン１３と１４でラベルの剥離を行うことができる。例えば、赤外線の照射及び／又は電磁波（マイクロ波）を用いた処理による、その他のボトル１を予熱する可能性も考えられ、後者は、特に、自己粘着性のラベル２の接着層が導電性の添加物又は充填物を含有する場合に、マイクロ波の照射による予熱で、ほぼその接着層だけを加熱して、接着剤を液状化又は軟化させるものである。
【００２３】
更に、前述した通り、処理ゾーン１３と１４において熱水の散布によりラベルの除去を行うことを出発点としている。ここでも、更に別の可能性、例えば、高圧のウォータージェットを用いた、或いは熱い高圧のウォータージェット等を用いた側方からの噴射又は散布によるラベル２の除去も有る。
【００２４】
図５は、又もやコンベヤー１０を用いて処理ゾーン２４〜２７を通過して動かされ、その際互いに間隔を開けたボトル１に対して、処理ゾーン２４と２５において前処理又は予熱が行われ、処理ゾーン２６と２７において、制御した形で、即ち、各処理媒体の放出量を制御した形で散布及び／又は側方からの噴射によるラベル２の除去が行われる点が、本装置８と基本的に異なる装置８ａを図示している。そのために、処理ゾーン２５の出口、即ち、その処理ゾーンから処理ゾーン２６への移行部に、センサーユニット２８、例えば、通過して行くボトル１の温度を検知して、センサーユニット２８に割り付けられた制御機器２９を用いてバルブ３０と３１を駆動することによって、ノズルヘッド１５から散布される、ボトル１の出来る限り最適な予熱を実現する熱水の量を最適なエネルギー消費量で達成するようにするセンサーユニットが配備されている。
【００２５】
処理ゾーン２４と２５におけるボトル１の予熱が、熱水ではなく、前述した通り、それ以外の媒体、例えば、蒸気、暖気、赤外線又はマイクロ波のエネルギー等を用いて行われる場合、そのような媒体によってボトル１に供給されるエネルギー量は、センサーユニット２８と制御機器２９を用いて相応に制御される。センサーユニット２８は、例えば、カメラ機構を更に備えており、その構成要素は、ラベル２が付着しているボトルと付着していないボトル１の比率を検出し、それに対応して、ボトル１への散布の際にノズル３４から放出される熱水の量を制御機器２９とバルブ３３によって制御するための画像処理部及び／又は評価部３２である。
【００２６】
処理ゾーン２６と２７の間の移行部には、更に別のセンサーユニット３５が配備されている。同様に、そのセンサーユニットは、又もやラベル２が付着しているボトルと付着していないボトル１の比率を検出する画像処理部又は画像評価部３６を備えたカメラ機構である。そして、制御機器２９によって、ノズル３８に繋がるバルブ３７を相応に駆動することによって、ボトル１への散布が行われるとともに、ノズル４０に繋がるバルブ３９の駆動によって、ボトル１への側方からの噴射及び／又はラベル２の剥離が行われている、詳しくは、ラベル２が付着しているボトルと付着していないボトルの数の比率に応じて、それぞれ制御されている。
【００２７】
中央の制御ユニット２９と画像処理部及び／又は画像評価部３２と３６の機能は、有利には、共通の制御部、例えば、少なくとも一部が計算機から成る共通の制御部として組み合わされる。
【００２８】
図６と７は、別の実施構成として、処理ゾーン１１〜１４又は２４〜２７に相当する更に別の処理ゾーンと共に、ボトル１からラベル２を剥がすための装置として組み合わせることが可能な処理ゾーン４１を図示している。処理ゾーン４１は、又もや装置内部のコンベヤー１０を備えており、ボトル１は、その上を、詳しくは、特に、そのコンベヤー１０から成る移送区間４２の上を直立した形で処理ゾーン４１を通って動かされている。移送区間４２の両側には、二つのグリッパフィーダ３３と３４が配備されており、それらは、それぞれ巡回駆動される二つのエンドレスベルト又はバンド４５で構成されており、その内側に有る長手部分４５．１で移送区間４２の側方を画定するとともに、ボトル１の側方と接触している、詳しくは、その剥がすべきラベル２の外側の外周面と接触している。図示されている実施構成では、各グリッパフィーダ４３又は４４の下方のベルト４５の長手部分４５．１がボトル１の底部又は底部から若干上方の領域と接触しており、上方のベルト４５の長手部分４５．１がボトル１の胴部又は凡そ細くなって行く胸部への移行部と接触している。
【００２９】
各ベルト４５は、閉じたループを形成しており、そのループ面は水平又はほぼ水平な面内に配置されている。更に、各ベルト４５は、少なくとも二つのローラー４６と４７と図示されていないキャスター又は滑り面とによって案内されている。それらのローラーの中で、各グリッパフィーダ４３又は４４の少なくともローラー４７は、駆動部４８により駆動される共通の軸上に配置されている。両方のグリッパフィーダ４３と４４又は内側の長手部分４５．１の間の間隔は、処理ゾーン４１を通過する互いに間隔を開けたボトル１がグリッパフィーダ４３と４４の間に挟持されるように選定される。
【００３０】
グリッパフィーダ４３のベルト４５とグリッパフィーダ４４のベルト４５は、有利には、図６で矢印ＢとＣにより表示されている通り、異なる速度で駆動されており、その結果ボトル１は、移送区間４２を通過する際に、ボトルの垂直軸の周りを回転する。
【００３１】
移送区間４２の上方には、又もや各処理媒体を散布するためのノズルヘッド、例えば、ノズル４９．１を備えた噴射パイプ４９が配備されている、即ち、処理ゾーン４１を前処理フェーズのために使用する場合には、ボトル１を加熱する前処理用媒体を散布するために配備されており、或いは処理ゾーン４１を主処理フェーズのために使用する場合には、液体の処理媒体（例えば、熱水）を散布して、最終的にラベル２を除去するために配備されている。更に、移送区間４２には、通過するボトル１を側方から処理するためのノズル５０．１を備えた側方の噴射パイプ５０が配置されている。特に、処理ゾーン４１を主処理フェーズのために使用する場合には、噴射ノズル５０．１の方向は、そこから放出される液体の処理媒体のジェット（例えば、扇形のジェット）が通過するボトル１の周囲に対して接線方向又はほぼ接線方向を向くように調整される。複数のノズル５１．１を備えた更に別の噴射パイプ５１が、移送区間４２又はボトル１の移送路の下方に配備される。
【００３２】
グリッパフィーダ４３と４４を使用することによって、特に、少なくともボトル１の立ち面を構成するコンベヤー１０が無い長手部分を移送区間４２に実現して、その結果移送区間４２の下方に配備されたノズル５１．１が完全な効果を発揮できるようにする可能性が有る。
【００３３】
前述した通り、実施例により本発明を説明した。本発明がベースとする技術思想から逸脱することの無い変化形態及び修正形態が可能であることは明らかである。
【００３４】
即ち、例えば、センサーユニット２８と３５から供給される信号にもとづき、個々の処理ゾーン２４〜２７ではなく、設備全体を制御することも可能であり、その場合には、例えば、二つのセンサーユニット２８と３５の代わりに、装置８ａの容器排出口に一つのセンサーユニットだけを配備する。
【００３５】
更に、例えば、各処理ゾーンの前に、詳しくは、各ボトル１に対して、依然としてボトルに一つ又は複数のラベル２が付着しているか否かを個々に検査するのに好適なセンサー又はセンサーユニットを配備する可能性も有る。そして、そのような検査にもとづき、後続の処理ゾーンの電力を全体として、或いは個々の機能要素、例えば、ノズルの電力だけを制御、調整する。この場合、そのような制御は、有利には、当該の容器が作用範囲内に有るノズルだけから各処理媒体が放出されるように行うことができる。
【００３６】
前述した通り、ボトルを処理するための装置に関して、本発明を説明した。そのような装置は、同じ手法で別の容器に関して自己粘着性のラベルを除去することにも適していることは明らかである。更に、本発明による装置は、ラベルを剥がすだけでなく、基本的に、例えば、別の接着剤又は膠の被膜が各ボトル又は各容器に付けられているラベルを剥がすことにも適している。
【００３７】
前述した実施構成では、容器又はボトル１は、様々な処理ゾーン１１〜１４、２４〜２７又は４１を一列の容器の流れとして動かされている。当然のことながら、容器又はボトル１がそれぞれ複数列の容器又はボトルの流れとして装置を通過して動かされるように、本装置を構成することも可能であり、その場合には、例えば、相応の誘導路によって、各容器の流れに対して、平行な複数の通路を構成し、それらの通路の上方、側方及び下方の中の一つ以上に個々のノズルを相応に分散させて配備する。
【図面の簡単な説明】
【００３８】
【図１】ボトル洗浄機のボトルボックスを、そのボックス内に配置された、自己粘着性のラベルが部分的に剥がれたボトルと共に図示した簡単な模式図
【図２】ボトル洗浄機とその前に配置されたラベルを剥がすための機械又は装置とから構成される、ボトル又はそれと同等の容器を洗浄するための設備を簡単に図示した平面図
【図３】本発明による装置の実施構成の簡単な模式図
【図４】ラベルを剥がすための装置の一つのステーションの断面図
【図５】本発明による別の実施構成の図３と同様の図
【図６】本発明による別の実施構成の処理ゾーンを簡単に図示した平面図
【図７】図６の処理ゾーンを側方から見た部分図
【符号の説明】
【００３９】
１    ボトル
２    ラベル
３    ボトルボックス
４    ボトルケージ
５    洗浄機
５．１  容器投入口
５．２  容器排出口
６，７    移送区間
８，８ａ  本装置
８．１，８．２    本装置の区間
９    移送区間
１０    装置内部のコンベヤー
１１，１２，１３，１４    処理ゾーン
１５，１６    ノズルヘッド
１７    受け皿
１７．１    受け皿１７への給水器
１８    排水口
１９    ストレーナー
２０    収集室
２１    ストレーナー
２２    ポンプ
２３    加熱器
２４，２５，２６，２７    処理ゾーン
２８    センサーユニット
２９    制御ユニット
３０，３１    制御バルブ
３２    画像処理部
３３    制御バルブ
３４    ノズル
３５    センサーユニット
３６    画像処理部
３７    制御バルブ
３８    ノズル
３９    制御バルブ
４０    ノズル
４１    処理ゾーン
４２    移送区間
４３，４４    グリッパフィーダ
４５    ベルト
４５．１  長手部分
４６，４７    ローラー
４８    駆動部
４９    ノズルヘッド又は噴射パイプ
４９．１    ノズル
５０    噴射パイプ
５０．１    ノズル
５１    噴射パイプ
５１．１    ノズル
Ａ    本装置８又は８ａを通したボトル１の移送方向
Ｂ，Ｃ    グリッパフィーダ４３又は４４のベルトの巡回方向
【図１】
2009533210.tif 000003
【図２】
2009533210.tif 000004
【図３】
2009533210.tif 000005
【図４】
2009533210.tif 000006
【図５】
2009533210.tif 000007
【図６】
2009533210.tif 000008
【図７】
2009533210.tif 000009
【国際調査報告】
2009533210.tif 000010
2009533210.tif 000011
2009533210.tif 000012
2009533210.tif 000013
2009533210.tif 000014
2009533210.tif 000015