(57)【要約】  本発明は、洗浄装置を有する回転式タブレットプレスに関し、ならびに回転式タブレットプレス用のロータに関し、該ロータには、下部パンチ用のガイド（１２）を有する下部パンチガイドリング（１１）と、パンチガイドリングの間に配置されたダイプレート（１７）とが少なくとも設けられ、関連するパンチと相互作用する少なくとも１つのシール要素（２６）が下部パンチのために設けられる。自動洗浄装置の使用を改善するために、本発明によれば、洗浄液を排出するための漏れ通路（３）が各下部パンチガイド用の下部パンチガイドリングに形成される。下部パンチガイドの個々のシール要素で気付かれない漏れが生じた場合にのみ、漏れ通路はそれらの排出機能を実行することが好ましい。
2009536579.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
洗浄装置と、上部パンチ用のガイド（１５）を有する上部パンチガイドリング（１４）と、下部パンチ用のガイド（１２）を有する下部パンチガイドリング（１１）と、前記パンチガイドリング（１１、１４）の間に配置されたダイプレート（１７）とを有する回転式タブレットプレス用のロータであって、関連する前記パンチと相互作用する少なくとも１つのシール要素（２６；２７）が、前記上部パンチおよび下部パンチ用の前記ガイド（１２、１５）内にまたは前記ガイドの上に固定可能であるまたは固定されるロータにおいて、洗浄液を排出するための漏れ通路（３０）が、各下部パンチガイド（１２）用の前記下部パンチガイドリング（１１）に形成されることを特徴とするロータ。
【請求項２】
前記漏れ通路（３０）が、前記ガイド（１２）の中心軸線（Ｍ）に対して斜めに延びる孔を備えることを特徴とする請求項１に記載のロータ。
【請求項３】
前記漏れ通路（３０）が、前記下部パンチガイドリング（１１）の外周（２８）に形成されかつ水切りとして構成されることが好ましい周方向溝（３６）に通じることを特徴とする請求項１または２に記載のロータ。
【請求項４】
前記周方向溝（３６）が、湾曲した下面（３７）を有することを特徴とする請求項３に記載のロータ。
【請求項５】
前記周方向溝（３６）への前記漏れ通路（３０）の下部開口箇所（３１）が、前記溝の内側（３８）よりも半径方向外側に配置され、および／または前記溝の前記内側（３８）が湾曲した形状を有することを特徴とする請求項３または４に記載のロータ。
【請求項６】
前記漏れ通路が、前記下部パンチガイドリングの同心の環状外壁まで延びることを特徴とする請求項１〜５のいずれか一項に記載のロータ。
【請求項７】
前記下面への移行部において、前記下部パンチガイドリングの前記外壁（２８）には、同心の環状水切り縁が設けられることを特徴とする請求項３〜６のいずれか一項に記載のロータ。
【請求項８】
好ましくは追加のシールリング（４０）用のシールリングシート（２９）が、前記下部パンチガイドリング（１１）の各ガイド（１２）に形成され、該シールリングシートの高さでまたは該シールリングシートよりも上方で、関連する前記漏れ通路（３０）が前記ガイド（１２）に通じることを特徴とする請求項１〜７のいずれか一項に記載のロータ。
【請求項９】
前記シールリングシート（２９）が、前記シール要素（２６）用の固定手段（４５）の下方に形成されることを特徴とする請求項８に記載のロータ。
【請求項１０】
前記シール要素（２６）が伸張ベローズシールまたはシーリングリップシールを備えることを特徴とする請求項１〜９のいずれか一項に記載のロータ。
【請求項１１】
シールカラー（６０）が、前記下部パンチガイドリング（１１）の前記外周（２８）に固定されることを特徴とする請求項１〜１０のいずれか一項に記載のロータ。
【請求項１２】
前記シールカラー（６０）が、前記ロータの設置状態において、ハウジングにまたは前記回転式タブレットプレスのトラフ（９）に対してシールするように当接するシールリップ（６１）を有することを特徴とする請求項１１に記載のロータ。
【請求項１３】
前記シールカラー（６０）および／または前記シールリップ（６１）が、前記漏れ通路（３０）の前記開口箇所（３１）を越えて前記周方向溝（３６）に軸方向に下方に延びることを特徴とする請求項１１または１２に記載のロータ。
【請求項１４】
ハウジング（２）と、ロータ（１０）であって、前記ハウジング（２）に駆動可能に配置され、かつ上部パンチ（１６）用のガイド（１５）を有する上部パンチガイドリング（１４）と下部パンチ（１３）用のガイド（１２）を有する下部パンチガイドリング（１１）と前記パンチガイドリング（１１、１４）の間に配置されたダイプレート（１７）とを有し、かつ前記上部パンチおよび下部パンチ（１３、１６）に割り当てられたシール要素（２６、２７）が設けられるロータ（１０）と、洗浄液によって前記ロータ（１０）を洗浄できる洗浄装置（２１、２２）とを有する回転式タブレットプレスにおいて、前記下部パンチガイド（１２）の前記シール要素（２６）で漏れが生じた場合に前記洗浄液を排出するための漏れ通路（３０）が、前記下部パンチガイドリング（１１）の各下部パンチガイド（１２）のために形成されることを特徴とする回転式タブレットプレス。
【請求項１５】
請求項１〜１３のいずれか一項に記載のロータ（１０）が構成されることを特徴とする請求項１４に記載の回転式タブレットプレス。
【請求項１６】
前記漏れ通路（３０）から排出された前記洗浄液を収集容器（５１）または流出口に供給できる収集ライン（５１）が、前記ハウジング（２）に形成されることを特徴とする請求項１４または１５に記載の回転式タブレットプレス。
【請求項１７】
前記収集ライン（５１）および／または前記収集容器（５２）には、洗浄液の流入を検出するためのセンサ（５５；５６）が割り当てられることを特徴とする請求項１６に記載の回転式タブレットプレス。
【請求項１８】
前記収集ライン（５１）が、前記下部パンチガイドリング（１１）の下方の、および／または前記収集ラインに固定されたシールカラー（６０）の下方の前記ハウジング（２）に形成される環状通路（５０）の底部に形成されることを特徴とする請求項１６または１７に記載の回転式タブレットプレス。
【請求項１９】
前記環状通路が前記収集ラインに向かって下降するように構成されることを特徴とする請求項１８に記載の回転式タブレットプレス。
【請求項２０】
防水シールされ、かつ洗浄槽に注水してロータを水没させるために洗浄液で充填できる作業空間（５）が、前記ハウジングに形成されることを特徴とする請求項１４〜１９のいずれか一項に記載の回転式タブレットプレス。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、洗浄装置と、上部パンチ用のガイドを有する上部パンチガイドリングと、下部パンチ用のガイドを有する下部パンチガイドリングと、パンチガイドリングの間に配置されたダイプレートとを有する回転式タブレットプレス用のロータであって、関連するパンチと相互作用する少なくとも１つのシール要素が、上部パンチおよび下部パンチ用のガイド内にまたはそれらの上に固定可能であるまたは固定されるロータに関する。さらに、本発明は、ハウジングと、ロータであって、ハウジングに駆動可能に配置され、かつ上部パンチ用のガイドを有する上部パンチガイドリングと下部パンチ用のガイドを有する下部パンチガイドリングとそれらのパンチガイドリングの間に配置されたダイプレートとを有し、かつ上部パンチおよび下部パンチに割り当てられたシール要素が設けられるロータと、洗浄液によってロータを洗浄できるかまたは清浄化できる洗浄装置とを有する回転式タブレットプレスにも関する。
【背景技術】
【０００２】
関連するパンチガイドリングに案内され、かつ薬剤用のタブレット、洗浄剤タブレット等のような特に粉末からなるタブレットをダイプレートのダイで製造できる、上部パンチおよび下部パンチを有する回転式タブレットプレスが長い間知られている。適切なモータによって駆動されるロータは、パンチガイドリングおよびダイプレートのサイズおよび直径に応じて、例えば、最高６０個のプレスステーションを有することができ、また例えば、最高１５０ｒｐｍの速度で回転できる。この場合、ダイにおけるタブレットの製造を行うために、適切なローラまたは溝状のガイドトラックによって、上部パンチおよび下部パンチが上下に移動される。一般にスライドガイドとして構成されるパンチ用のガイドにタブレットからのダストが入ることを防止するために、上部パンチおよび下部パンチには、例えば、国際公開第０２／０６４３５６Ａ１号パンフレットに開示されているような伸張ベローズとして、または国際公開第０３／０８４７３８Ａ１号パンフレットに開示されているようなストリッピングリップを有するシールカラーとして構成できるシール要素が割り当てられる。
【０００３】
より最近の型式の回転式タブレットプレスの場合、それに一体化される洗浄装置が使用され、この洗浄装置によって、ロータを、さらには、動作使用中にロータが配置される作業室内全体を洗浄液で清浄化できる。自動洗浄装置を一体化することにより、高い動作信頼性を維持しつつ、異なるタブレット形状への変換時間を短縮することが可能になる。洗浄液が、例えば、最高６バールの圧力でノズルを介して作業空間に噴霧され、またパンチの表面、ダイおよび／またはそれ用の収容部が圧力下で洗浄液によって清浄化される。製造すべき製品に接触する部分の全てが洗浄液で清浄化されるので、その後のバッチの汚染を防止でき、それと同時に、タブレットからのダストが人員の健康に悪影響を及ぼす危険性が回避される。しかし、洗浄装置を有する回転式タブレットプレスの場合、洗浄液がパンチ用のスライドガイドにも入り込むという危険性があり、この結果、いくつかの状況下で、回転式タブレットプレスを再び清浄化するための高価な作業が必要となり得る。
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００４】
本発明の目的は、自動洗浄装置を使用するために回転式タブレットプレスとそれに関連するロータとを構造的に改良することである。
【課題を解決するための手段】
【０００５】
この目的およびさらなる目的は、ロータと回転式タブレットプレスとを有する本発明によれば、洗浄液を排出するための漏れ通路が下部パンチガイドリングの各下部パンチガイドのために形成されることによって達成される。下部パンチガイドの個々のシール要素で気付かれない漏れが生じた場合に常に、漏れ通路が単にそれらの排出機能を実行するように意図されることが好ましい。次に、個々のシール要素の漏れにもかかわらず、本発明に従って設けられた漏れ通路により、下部パンチガイドリングのガイドに損傷が生じず、および／または特に水等の洗浄液を有するオイルサンプまたは機械のサンプに汚染が生じない。
【０００６】
好ましい改良形態では、漏れ通路は、下部パンチガイドリングの関連するガイドの中心軸線に対して斜めに延びる孔を備える。関連するシール要素で漏れが生じた場合に入ってくる洗浄液を容易かつ迅速に排出するために、漏れ通路の傾斜角は、例えば、３０°〜６０°、好ましくは４５°の範囲であることができる。
【０００７】
本発明による改良形態では、それぞれの漏れ通路は、下部パンチガイドリングの外周に形成された周方向溝に通じることができ、この結果、ロータの回転中に遠心力によって、洗浄液を外側に周方向溝に移送でき、さらにそこから排出できる。下部パンチガイドリングのアンバランスを回避するために、それと同時に、周方向溝に溜めておくことが可能である洗浄液の特定の排出を実現するために、周方向溝は、好ましくは一定の断面を有して周囲に延びるように構成されることができる。周方向溝が、水切りの形態の周方向溝を形成しかつ洗浄液を下部パンチガイドリングの下面に下方および外側に排出できることを保証する断面を有すると特に有利である。このために、周方向溝は、特に、湾曲した下面を有することができ、および／または周方向溝の漏れ通路の開口箇所は、ロータの回転軸線に対して溝の内側よりも半径方向外側に配置される。この場合、湾曲部は、さらに、溝の内側を越えて、漏れ通路の開口オリフィスを囲む直線状の溝上側面に延びることが好ましい。その代わりに、漏れ通路の全ては、下部パンチガイドリングの同心の環状の、好ましくは垂直に向けられた外壁または周方向壁まで延びることもできる。このために、各漏れ通路は、有利には、外壁に専用の開口オリフィスを有することができる。周方向壁または外壁からその下面への移行部において、下部パンチガイドリングが、好ましくは下面にわたって部分的に突出する同心の環状水切り縁等を有し、この水切り縁等によって、漏れ通路から出てくる液膜がロータの回転にもかかわらず回転軸線の方向に移動しようとすることを防止できると特に好都合である。
【０００８】
特に好ましい改良形態では、好ましくは追加のシールリング用のシールリングシートの高さでまたはその上方で、関連する漏れ通路がその上部開口オリフィスによって、関連するガイドに通じるシールリングシートが、下部パンチガイドリングの各ガイドに形成される。万一、パンチガイドに割り当てられたシール要素に漏れが生じた場合、例えばＯリング等を備えることが可能でありかつ下部パンチのステムにシールするように当接する前記追加のシールリングにより、緩いシール要素を介して入ってくる洗浄液が、比較的深い深さまでガイドに入ろうとすること、このガイドに配置されたスライド手段を汚染しようとすること、またはそのスライド手段のスライド動作を低減しようとすることが防止される。それと同時に、追加のシールリングと漏れ通路との相互作用により、洗浄液が、シールリングの上方に溜まるのではなく、漏れ通路を介して排出されることが保証される。このために、シールリングシートはシール要素用の固定手段の下方に好都合に形成され、および／またはシール要素は特に伸張ベローズシールを備えることができる。しかし、交換可能なシール要素の全ては、パンチステムに当接するストリッピングリップを有するシールを備えることも可能である。
【０００９】
さらに好ましくは、シールカラーを下部パンチガイドリングの外周に固定できる。シールカラーは、特に、ロータの設置状態または動作状態でハウジングにまたは回転式タブレットプレスの底部トラフにシールするように当接しかつロータの回転中に動的シールを形成するシールリップを有することができる。シールカラーおよび／またはシールリップが漏れ通路の開口箇所を越えて軸方向に下方に延びると特に有利である。
【００１０】
さらに、上記目的は、請求項１４に記載の本発明による回転式タブレットプレスによれば、下部パンチガイドリングの各下部パンチガイドのために形成された漏れ通路によって達成される。洗浄装置を有する本発明による回転式タブレットプレスの動作信頼性を向上させるために、さらに好ましくは、漏れ通路によって排出された洗浄液を収集容器または流出口に供給できる収集ラインをハウジングに形成できる。収集ラインおよび／または収集容器には、洗浄液の流入を検出するためのセンサが割り当てられると特に有利である。結果として、対応するセンサによって、洗浄段階または清浄化段階中に非常に短時間で、下部パンチガイドリングの下部パンチガイド用のシール要素の全て、および／または動的シールを形成するシールカラーに漏れが生じているかどうかを決定できる。さらに、洗浄液の流入が検出された場合、洗浄段階を一時的かつ自動的にスイッチオフできる。洗浄装置と、漏れ通路の１つまたは収集ラインへの洗浄液の流入を検出するセンサとを有する回転式タブレットプレスにより、洗浄液の流入がセンサによって検出された場合に洗浄動作が中断されることによって、回転式タブレットプレスを清浄化するための非常に動作信頼性の高い手順が可能になる。ハウジングにおいて下部パンチガイドリングおよび動的シールの下方に配置される環状通路の底部に、収集ラインが形成された場合、単一のセンサを設けるだけで十分である。環状通路は収集ラインに向かって下降するように延びるかまたは構成されると特に好ましい。
【００１１】
さらに、防水シールされ、かつ洗浄槽にロータを水没させるために洗浄液で充填できる作業空間がハウジングに形成されると特に有利である。例えば水等の洗浄液を作業空間に注ぐことにより、パンチステムを囲むシール要素の全面が洗浄液で濡らされ、その洗浄液でシール要素の周囲が洗浄されるという利点が得られる。水没動作により、ロータの回転軸線に向かうシール要素の特定のそれらの部分が洗浄液で濡らされて周囲が洗浄される。作業空間に注水された場合、ダイプレートと上部パンチとそのシール要素とを含むロータ全体、必要に応じて、作業空間に面する上部パンチガイドリングの下面の周囲が洗浄槽で洗浄され、それと同時に、回転運動によって洗浄槽に洗浄流を発生させるために、ロータが、作業位置において、必要に応じて高い回転速度で回転し、洗浄流が、圧縮すべき材料に接触するロータおよび作業空間の部分の全てを清浄化する手順が特に有利である。作業位置のロータを水没させ、必要に応じてロータを回転させることは、独立した重要性を有する。
【００１２】
本発明によるロータを有する回転式タブレットプレスの別の利点は、従属請求項から、また図面に概略的に示した模範的な実施形態の以下の説明から明らかである。
【発明を実施するための最良の形態】
【００１３】
図１には、非常に簡略化した形態で概略的に示した回転式タブレットプレス全体が参照番号１で示されている。例えば薬剤用のタブレットを製造するための回転式タブレットプレス１は、ハウジング２とベース構造３と上部カバー４と底部トラフ９とを有し、それらによって、全体が１０で示されているロータが配置される作業空間５が防水密閉および／または防塵密閉される。作業領域にアクセスするために、ハウジング２は、ロータ１０を交換できるかまたは必要に応じて取り外すことができる少なくとも１つの開閉可能なドア開口部を有する。それと同時に、ベース構造３は、特に、回転式タブレットプレス１のロータ１０を駆動するためのモータ８（詳細に図示せず）が配置される底部トラフ７を支持する。
【００１４】
ロータ１０は、それ自体知られているように、多数のスライドガイド１２を有し、好ましくはガイド孔を備える下部パンチガイドリング１１であって、ロータ１０の回転軸線Ｄを中心として同心に配置されかつ垂直に移動可能である下部パンチ１３用の下部パンチガイドリング１１と、スライドガイド１５を有し、孔を備える上部パンチガイドリング１４であって、垂直に移動可能でありかつ回転軸線Ｄを中心として同心に配置される上部パンチ１６用の上部パンチガイドリング１４と、それと下部パンチガイドリング１１との間に配置され、かつ上部パンチ１６および下部パンチ１３の数に対応して配置されると共にそれらにまたはそれらのガイド１３、１５に整列されるダイ１８を有するダイプレート１７とを備える。適切に供給される粉末を圧縮することによって、所望のタブレット（図示せず）をダイで製造できる。図示した模範的な実施形態では、上部パンチガイドリング１４、下部パンチガイドリング１１およびダイプレート１７は別々の構成要素として構成される。前記個々の要素の個々のものまたは複数のものを一体形成することも可能である。ダイプレートまたはダイは複数のセグメントからなり得る。図示した模範的な実施形態では、ロータ１０の個々の要素は、好ましくは回転軸線Ｄ上に配置される固定ねじ１９（単に図示）によって固定される。
【００１５】
ガイド１２のそれらのステムによって案内される下部パンチ１３を垂直に移動させるために、下部パンチガイドリング１１の下方には溝状のガイドトラック５９が形成され、この溝状のガイドトラックによって、それ自体知られているように、下部パンチ１３のヘッドエンドが摺動して案内され、上下に移動される。図示した模範的な実施形態では、動作使用中にダイ１８でタブレットを圧縮するために、また圧縮動作の終了時にタブレットをダイ１８から上方または下方に取り出すために、ローラ２０によって、上部パンチ１６の上部ヘッドエンドが、関連するガイド１５で上下に移動される。
【００１６】
さらに、回転式タブレットプレス１には洗浄装置が設けられ、関連する供給ライン２３、２４と共に作業空間５内に突出する洗浄装置の洗浄ノズル２１と２２が単に図１に示されている。図示した模範的な実施形態では、特に水等の適切な洗浄液が、上部カバー４を介してノズル２１にまたハウジング２の垂直支柱を介してノズル２２に供給され、そして洗浄サイクルにおいて、ハウジングが閉鎖されるのと同時にロータ１０が回転する間に、例えば６バールの圧力および例えば３００リットル／分の最大処理能力でこのためにノズル２１、２２から出る洗浄液により、動作使用中にまた動作位置で作業空間５に配置されるロータ１０の当該要素を、さらにはハウジング壁を清浄化するために、作業空間５はその下方がトラフ９によってシールされるように構成される。この場合、下部パンチガイド１２に割り当てられかつ下部パンチガイドリング１１のガイド１２にまたはそれらの周囲に固定される伸張ベローズシール２６と、上部パンチ１６のガイド１５に割り当てられる伸張ベローズ２７とにより、洗浄モード中、洗浄剤液がスライドガイド１２と１５に入ってしまうことが防止される。従来の回転式タブレットプレスの場合、ロータ１０の通常動作中に、タブレットが上部パンチ１６と下部パンチ１３とによってダイ１８で圧縮されたとき、ダストまたは粉末がスライドガイドに入ることを防止するために、伸張ベローズシール２６、２７がパンチガイド１２と１５にも割り当てられる。所定のメンテナンス間隔の後に、またはシール要素（伸張ベローズ（２６、２７））に損傷が見られた場合に、伸張ベローズシール２６、２７が交換される。
【００１７】
ここで、本発明によれば、図２の回転式タブレットプレス１の部分切取拡大詳細図から明らかなように、漏れ通路３０が下部パンチガイドリング１１の下部パンチ１３用の各ガイド１２に割り当てられる。この場合、図２は、単に、下部パンチガイドリング１１の一部の、ダイプレート１７の一部の、トラフ９の一部の断面図を示している。多数の同一構成のパンチガイド１２、下部パンチ１３、ダイ１８、漏れ通路３０およびそれらに関連する上部パンチは、回転式タブレットプレス１の、および下部パンチガイドリング１１とダイプレート１７の周囲にわたって分配される。
【００１８】
各漏れ通路３０は、図示した模範的な実施形態において、下部パンチ１３用のガイド１２の中心軸線Ｍに対して４５°の角度で外側に斜めに傾斜して延び、また下部パンチガイドリング１１の外周２８の周方向溝３６に通じる。周方向溝３６は、一定の断面を有して周囲に延び、また湾曲した下面３７と、同様に湾曲した内側３８と、上方に斜めに延びかつ周方向溝３６への漏れ通路３０の開口箇所３１を囲む上側面３９とを有するように構成されることが好ましい。開口箇所３１は周方向溝３６の内側３８よりも著しく半径方向外側に配置される。漏れ通路３０の上部開口箇所３２は、ガイド孔１２の盲穴（凹段部）の底部に配置されるシールリング４０用のシールリングシート２９と本質的に同じレベルの下部パンチ１３用の関連するガイド孔１２に通じ、盲穴は、下部パンチガイドリング１１の上面１１’から延び、またガイド１２と同心に構成される。この場合、下部パンチ１３のステムの周方向面にシールするように当接するシールリング４０は固定リング４５の下方に載置し、この固定リングには、下部パンチ１３および下部パンチガイド１２用の伸張ベローズシール２６を取り外し可能にクリップ留めできる。
【００１９】
洗浄モードにおいてのみ、また関連する伸張ベローズシール２６が伸張ベローズにおけるおよび／または下部固定リング４５に対する漏れ箇所を有する場合にのみ、漏れ通路３０が動作状態になる。このことは、この場合、少量のまたは比較的大量の洗浄剤液が、ガイド１２の盲穴の上部領域に入り、盲穴において、追加のシールリング４０まで排出できるようにするためのものである。しかし、シールリング４０の上方に開口する漏れ通路３０により、ロータ１０の回転中に回転力によって補助されて漏れ通路に入る洗浄剤液は、次に、関連する漏れ通路３０を介して周方向溝３６に排出され、この周方向溝の形状は水切りを形成し、この結果、周方向溝３６に溜まっているある量の液体が、下部パンチガイドリング１１の下方に囲むように形成された環状通路５０に下方に移送される。接続ライン５１は、漏れ通路３０を介して排出された洗浄剤液を収集容器５２（図１に概略的に図示）に供給するために、環状通路の最下箇所に隣接することが好ましい。
【００２０】
図２に示した模範的な実施形態では、収集ライン５１にセンサ５５が割り当てられ、例えばそこからの信号を介して、下部パンチ１３用の少なくとも１つの伸張ベローズシール２６に漏れが存在しているであろうことを操作員に通知するために、センサ５５により、収集ライン５１への液体の流入が検出される。比較的大量の液体が流入した場合、洗浄サイクルを直ちに自動的に中断することもできる。その代わりに、図１の模範的な実施形態に示したように、収集容器５２への液体の流入をセンサ５６で検出するために、収集容器５２にセンサ５６を割り当てることもできる。
【００２１】
特に図２で容易に理解できるように、収集ライン５１は、好ましくは、下部パンチガイドリング１１の外側面２８に整列してその下方に配置され、環状通路５０はトラフ９の垂直壁部９Ａまで延びる。それと同時に、シールカラー６０は周方向溝３６の上方の下部パンチガイドリング１１に囲むように固定され、前記シールカラーは、漏れ通路３０の下部開口箇所３１にわたって下方に延び、また作業空間５からの液体が機械のサンプ７またはモータ８に入ってしまうことを防止するために、ロータ１０の回転中に動的シールとしてトラフ９にシールするように当接するシールリップ６１を備える。環状通路５０および収集ライン５１はシールリップ６１とトラフ９との間のシール箇所の下方に直接配置されるので、それと同時に、前記シールカラー６０の漏れを検出するためにセンサ５５と５６を使用することもでき、この結果、前記動的シールカラー６０の潜在的な漏れの危険性も最小限になる。動的シールの漏れを検出する方法は、例えば、下部パンチガイドリングの漏れ通路が存在していないとしても、独立した本発明の重要性を有する。
【００２２】
垂直に向けられかつ回転軸線に対して平行に配置される周方向壁によって、シール要素２６で漏れが生じた場合に漏れ通路３０から出る洗浄液の滴下または排出を改善するために、同心の環状水切り縁３４が周方向壁２８から下部パンチガイドリング１１の下面１１’’への移行部に形成され、水切り縁３４は、好ましくは鋭角な縁部として、下部パンチガイドリングの周囲の環状段部３５の下面にわたって突出する。水切り縁により、液体が下部パンチガイドリング１１の下面１１’’に移動しようとすることが防止され、したがって、場合によっては下方から、下部パンチ用の必要に応じて油膜で潤滑されたスライドガイド１２に入ってしまうことが防止される。
【００２３】
当業者のために、添付の特許請求の範囲の保護範囲に含まれるであろう多数の変更が先の説明から明らかである。ダイプレートおよびパンチガイドリング内の作業ステーションまたはプレスステーションの数が問題とならないことが当業者に明らかである。さらに、複数の案内通路が共通の開口箇所を有することが可能であり、また環状周方向溝の代わりに、個々の各案内通路用のそれぞれの水切りを外周に形成することが可能であるか、または周方向溝を完全に省略することも可能であることは言うまでもない。パンチとそれに関連するガイドとの間が密接に適合することにより、追加のシールリングを省略することもできる。１つまたは複数のセンサを異なる位置に配置することも可能である。伸張ベローズシールの代わりに、他のシール要素をパンチに割り当てることも可能である。
【図面の簡単な説明】
【００２４】
【図１】本発明によるロータと洗浄装置とを有する非常に簡略化した形態の回転式タブレットプレスの概略図である。
【図２】下部パンチガイドリングとダイプレートとを有する回転式タブレットプレスの部分切取概略断面図である。
【図１】
2009536579.tif 000003
【図２】
2009536579.tif 000004
【国際調査報告】
2009536579.tif 000005
2009536579.tif 000006
2009536579.tif 000007
2009536579.tif 000008
2009536579.tif 000009
2009536579.tif 000010