(57)【要約】【課題】使用言語の相異なる国家間、すなわち、異種言語を使用するＭＳ（Mobile Station）間のショートメッセージ（ＳＭＳ）の伝送方法及びそのＳＭＳの伝送方法を実現させるコンピュータで読み取り可能な記録媒体を提供する。【解決手段】国家別のＳＭＳノードが独自的に連結されたＰ２Ｐネットワークを通じて、第１言語を主使用言語とする送信ＭＳから、外国語を主使用言語とする受信ＭＳに前記外国語で作成されたショートメッセージを伝送する方法において、［１］外国語文字入力プログラムのインストールステップ、［２］メッセージの伝送ステップ、［３］国家間の伝送ステップ、及び［４］メッセージの受信ステップを含む、受信ＭＳで入力可能な外国語のうち、特定の外国語を選択及び入力してＳＭＳを作成／伝送する方法である。これにより、従来の言語構造の違いによって難しかった異種言語を使用する国家間のＳＭＳの提供を簡便かつ経済的に行うことができる。【選択図】図1
2009530703.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
国家別のＳＭＳノードが独自的に連結されたＰ２Ｐネットワークを通じて、第１言語を主使用言語とする送信ＭＳ（Mobile Station）から、外国語を主使用言語とする受信ＭＳに前記外国語のショートメッセージを伝送する方法において、
（Ａ）運営サーバーに接続して外国語別の言語ＤＢ、関数及び制御プログラムをダウンロードして前記送信ＭＳにインストールする外国語文字入力プログラムのインストールステップ（ただし、送信ＭＳに既に前記プログラムがインストールされている場合には省略されうる）と、
（Ｂ）前記送信ＭＳで、前記外国語文字入力プログラムを行った後、入力する外国語を選択し、選択された外国語でメッセージを入力した後、受信ＭＳの番号を添付してショートメッセージを前記運営サーバーに伝送するメッセージの伝送ステップと、
（Ｃ）前記ショートメッセージ及び受信ＭＳの番号を受信した運営サーバーは、前記受信ＭＳの番号を参照して受信国のＳＭＳセンターに前記ショートメッセージ及び受信ＭＳの番号を伝送する国家間の伝送ステップと、
（Ｄ）ショートメッセージが有無線伝送経路を介して前記受信ＭＳに伝送されるメッセージの受信ステップと、を含むことを特徴とする異種言語を使用するＭＳ間のショートメッセージの伝送方法。
【請求項２】
前記外国語別の言語ＤＢは、外国語それぞれに対する入力オートマトン、音素フォント及び文字集合（code set）の情報を含み、前記関数及び制御プログラムは、外国語それぞれに対するキー入力ＡＰＩ、グラフィックＡＰＩ、ネットワークＡＰＩを含むことを特徴とする請求項１に記載の異種言語を使用するＭＳ間のショートメッセージの伝送方法。
【請求項３】
国家別のＳＭＳノードが独自的に連結されたＰ２Ｐネットワークを通じて、第１言語を主使用言語とする送信ＭＳから、第２言語を主使用言語とする受信ＭＳに前記外国語で作成されたメッセージを伝送する方法において、
（Ａ）運営サーバーに接続して、前記第２言語に対する言語ＤＢ、関数及び制御プログラムをダウンロードして前記送信ＭＳにインストールする第２言語文字入力プログラムのインストールステップ（ただし、送信ＭＳに既に前記プログラムがインストールされている場合には省略されうる）と、
（Ｂ）前記送信ＭＳで、前記第２言語文字入力プログラムを行った後、第２言語でメッセージを入力した後、受信ＭＳの番号を添付してショートメッセージを前記運営サーバーに伝送するメッセージの伝送ステップと、
（Ｃ）前記ショートメッセージ及び受信ＭＳの番号を受信した運営サーバーは、前記受信ＭＳの番号を参照して受信国のＳＭＳセンターに前記ショートメッセージ及び受信ＭＳの番号を伝送する国家間の伝送ステップと、
（Ｄ）ショートメッセージが有無線伝送経路を介して前記受信ＭＳに伝送されるメッセージの受信ステップと、を含むことを特徴とする異種言語を使用するＭＳ間のショートメッセージの伝送方法。
【請求項４】
前記言語ＤＢは、前記第２言語に対する入力オートマトン、音素フォント及び文字集合の情報を含み、前記関数及び制御プログラムは、前記第２言語に対するキー入力ＡＰＩ、グラフィックＡＰＩ、ネットワークＡＰＩを含むことを特徴とする請求項３に記載の異種言語を使用するＭＳ間のショートメッセージの伝送方法。
【請求項５】
異種言語を使用するＭＳ間のショートメッセージの伝送のためのプログラムであって、
選択された言語に対する入力オートマトン及び音素フォントを表示して、受信国の言語でショートメッセージが入力される機能と、
入力されたショートメッセージを受信国言語の音素フォントの情報に切り替える機能と、
受信端末の番号が入力される機能と、
前記音素フォントの情報に切り替えられたショートメッセージ及び受信端末の番号を、異種言語を使用するＭＳ間のショートメッセージの伝送サービスを行う運営サーバーに伝送する機能と、を含むことを特徴とするプログラムを記録したコンピュータで読み取り可能な記録媒体。
【請求項６】
受信国の言語が選択される機能が追加されたことを特徴とする、請求項５に記載のプログラムを記録したコンピュータで読み取り可能な記録媒体。
【請求項７】
外国語のショートメッセージを受信／表示する方法において、
（Ａ）受信ＭＳがショートメッセージを受信し、前記ショートメッセージの表示言語を確認するメッセージの受信ステップと、
（Ｂ）受信された外国語をディスプレイする機能がない場合、外国語別の言語ＤＢ、関数及び制御プログラムが保存された運営サーバーに接続して、外国語別の言語ＤＢ、関数及び制御プログラムをダウンロードして前記受信ＭＳにインストールする外国語文字入力プログラムのインストールステップと、
（Ｃ）前記外国語文字入力プログラムを行った後、前記外国語に対する言語ＤＢを参照して前記外国語ショートメッセージを受信ＭＳにディスプレイするメッセージの表示ステップと、を含むことを特徴とする異種言語を使用するＭＳ間のショートメッセージの伝送方法。
【請求項８】
前記外国語のショートメッセージには、表示言語に関するコードセット情報が添付されていることを特徴とする請求項７に記載の異種言語を使用するＭＳ間のショートメッセージの伝送方法。
【請求項９】
外国語のショートメッセージを受信／表示する方法において、
（Ａ）受信ＭＳが、ショートメッセージを保存している運営サーバーから［案内メッセージ＋メッセージＩＤ］の情報を受信するメッセージ情報の受信ステップと、
（Ｂ）受信ＭＳにインターネットへの接続機能があるか否かを確認する接続機能の確認ステップと、
（Ｃ−１）インターネットへの接続機能がある場合、インターネットを介して前記運営サーバーに接続して前記メッセージＩＤを提供し、保存されたショートメッセージを受信ＭＳにディスプレイするメッセージの表示ステップと、
（Ｃ−２）インターネットへの接続機能がない場合、他のインターネットへの接続可能な端末で前記運営サーバーに接続して前記メッセージＩＤを提供し、保存されたショートメッセージを前記端末にディスプレイするメッセージの表示ステップと、を含むことを特徴とする異種言語を使用するＭＳ間のショートメッセージの伝送方法。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、使用言語の異なる国家間、すなわち、異種言語を使用するＭＳ（Mobile Station）間のショートメッセージ（Short Message Service；以下、「ＳＭＳ」と言う）の伝送方法及び前記ＳＭＳの伝送方法を実現させるためのコンピュータで読み取り可能な記録媒体に係り、さらに詳細には、言語構造の違いによって国家間のＳＭＳの提供が難しいという問題点を改善するための、国家間のＳＭＳの提供方法及び前記方法を実現させるためのコンピュータで読み取り可能な記録媒体に関する。
【背景技術】
【０００２】
各種の有無線通信技術の急速な発達及び経済・文化活動のグローバル化に伴い、外国語ＳＭＳを迅速に海外の携帯電話または電子メールに伝送する場合が増大している。ＰＣ（Personal Computer）端末を利用する場合には、多様な種類の外国語入力機（入力プログラム）があり、ＳＭＳを作成して伝送することはそれほど難しくない。しかし、送信端末が、携帯電話のようなポータブル小型通信装備である場合には、その物理的（規格的）な限界や、製品が販売される地域別の主使用言語の限定という特性のため、伝送国の言語（及び英語）以外の言語でＳＭＳを作成して伝送することが非常に難しいのが実情である。
【０００３】
音声通話に比べて安く、メッセージを正確に伝送することができるため、国家内におけるＳＭＳの活用が急増しつつある。しかし、国家間のＳＭＳの連結のためには、各国の移動通信社が相互提携を結び、インターフェースの連動のために、各国間の言語構造に合う装置及びプログラムが前もって用意されねばならない。したがって、国内間のＳＭＳに比べて、国際ＳＭＳの活用は非常に低調であり、また、インフラの構築及び維持費用のため、使用料が上昇するという問題点がある。
【０００４】
前記問題点を解決するために、いくつかの技術が開示されている。
【０００５】
特許文献１（「グローバル・ショートメッセージサービス」）は、ＳＭＳが可能なインターネットサイトを現地に開設し、移動通信社と提携して、それを代表するグローバルサイトに連結して国家間のＳＭＳの伝送路を確保し、必要時に各国の言語のショートメッセージのフォントをダウンロードして、言語別に使用可能にするＳＭＳの送信方法を開示している。しかし、前記技術によれば、（全ての）海外に現地のインターネットサイト及び統合ウェブサイトを開設しなければならず、（全ての）海外の移動通信社と提携しなければならないなど、実際には適用し難く、コスト高になるという問題点がある。
【０００６】
特許文献２（「国家間のショートメッセージサービスの提供方法」）には、［１］ユーザーがＡ国で有線端末（ＰＣ）を使用して、Ｂ国の無線端末（携帯電話）にショートメッセージを伝送する場合と、［２］Ａ国の無線端末を介してＡ国の移動通信社から国際ローミングサービスを受けるＢ国の無線端末（携帯電話）にショートメッセージを伝送する場合とが公開されている。しかし、前記方法［１］は、ＰＣを介して海外にＳＭＳを伝送するため、端末の選択に空間的な制約（すなわち、携帯電話では利用することができない）があり、方法［２］は、Ａ国で使用される携帯電話に対してローミングサービスを受けた場合に限るため、受信者側が限定されるという限界がある。
【０００７】
特許文献３（「ショートメッセージの変換システム及び送信方法」）は、相異なる言語を使用する国へショートメッセージを伝送しようとするユーザーがショートメッセージを伝送すれば、メッセージの変換システムにおいて、それを画像ファイルに変換して、最終受信者にＭＭＳ（Multimedia Message Service）によって伝送されるか、ＵＲＬ ＬＩＮＫ ＳＭＳでダウンロードされうるＵＲＬを伝送する方法に関する。この方法は、Ａ国からＡ国のショートメッセージをＢ国の携帯電話へ伝送することに限定され、画像ファイルに変換する過程において、追加装備、追加時間、ファイル容量の増大などの問題点があり、さらに、受信国の移動通信社または受信側の携帯電話がＭＭＳを提供しない場合には利用することができないという問題点がある。
【０００８】
特許文献４（「多国語グラフィック-文字の入力システム及びその方法」）には、多国語入力サーバーが、外国語グラフィック及びそれに対応する指定番号を送信者端末に提示すれば、ユーザーは、所望の文字に該当するキーパッドの番号を入力及び伝送し、サーバーは、キー番号を受信して、文字をイメージに変換する方式を繰り返して文書を作成する方法が開示されている。しかし、この方法によれば、一つの文章を作成するには、携帯電話とサーバーとの通信が繰り返され、かつ維持されねばならず、最終の文書が完成しても、送信者端末で入力された文書の内容を確認する方法がないという短所がある。したがって、前記方法は、ＳＭＳ用外国語の入力方法としては意味がない。
【特許文献１】韓国特許出願第２００３−００４９１０号
【特許文献２】韓国特許出願第２００３−００７６２９７号
【特許文献３】韓国特許出願２００３−００７６３０１号
【特許文献４】韓国特許出願２００４−００４５９２７号
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００９】
前記問題点を解決するために、本発明の目的は、携帯電話において外国語のメッセージを簡単に入力することができ、複雑なインフラが不要であり、かつ簡単な過程を経て外国語で入力されたショートメッセージを海外へ送信することができる方法を提供するところにある。
【００１０】
本発明の他の目的は、相異なる言語を使用するＭＳ（Mobile Station）間のショートメッセージの伝送のためのプログラムを記録した、コンピュータで読み取り可能な記録媒体を提供するところにある。
【課題を解決するための手段】
【００１１】
本発明の構成を明確にし、理解を充実にするために、まず、本明細書で使用される用語を次のように定義する。
【００１２】
「ＥＳＭＥ（External Short Message Entity）」とは、ＳＭＳの伝送ルートに参与する各ノードを意味し、ＳＭＳＣ、ＭＳ、ＳＭＳ  Ｇａｔｅｗａｙなどの全てのノードを総称する。
【００１３】
「ＰＤＵ（Protocol Data Unit）」とは、各ノードの間で交換されるデータであって、一般的にパケット（Packet）とも言う。
【００１４】
「ＳＭＰＰ（Short Message Peer to Peer Protocol）」とは、ＳＭＳ  Ｆｏｒｕｍ（http：//smsforum.net）で定義した国際ＳＭＳの伝送標準プロトコルを言う。通常、ＴＣＰやＸ.２５プロトコルの上位に存在するＡｐｐｌｉｃａｔｉｏｎ  Ｌａｙｅｒプロトコルである。
【００１５】
「ＳＭＳＣ（Short Message Service Center）」とは、ＳＭＳ  Ｃｅｎｔｅｒの略語である。各ＳＭＳＣは、ＳｅｒｖｅｒとＣｌｉｅｎｔから構成されて、ＳｅｒｖｅｒとＣｌｉｅｎｔとはＰ２Ｐセッションで連結されて、ＣｌｉｅｎｔがＳｅｒｖｅｒにＳＭＳの伝送を要請する。このとき、伝送要請時に、ＳＭＰＰのようなプロトコルを利用して通信する。
【００１６】
「Ｐ２Ｐ  Ｎｅｔｗｏｒｋ（Peer-to-Peer Network）」とは、Ｎｅｔｗｏｒｋに参与する一つのノードに、一つの他のノードが連結された形態のＮｅｔｗｏｒｋを意味する。すなわち、二つのノードが直接的に１：１で連結されて通信する形態のネットワークである。
【００１７】
「ＭＳ（Mobile Station）」とは、移動可能なＳＭＳの送受信媒体を言う。代表的なＭＳとしては、携帯電話及びＰＤＡ（Personal Digital Assistant）などがある。以下、本発明に係る方法が適用される携帯用端末、無線端末などをＭＳと表現する。
【００１８】
「ＭＭＳ（Multimedia Message Service）」とは、マルチメディアデータを送受信することができるサービスを言う。
【００１９】
「ＥＭＳ（Enhanced Messaging Service）」とは、特別な形態のテキスト（フォント、効果、色）、アニメーション、イメージ、アイコン、音、ベル音などを伝送することができるメッセージング・サービスである。
【００２０】
「Ｃａｌｌｂａｃｋ  ＵＲＬ  ＳＭＳ」とは、ＳＭＳにＷＡＰページのアドレスを共に添付して送信することができるサービスを意味し、通常、広告ＳＭＳに広く使用されるサービスである。
【００２１】
「携帯電話のメール」とは、携帯電話にメールのクライアントが搭載されて、電子メールを携帯電話において見られるようにするサービスを言い、日本で使用されている。
【００２２】
「ＳＭＴＰ（Simple Message Transfer Protocol）」とは、電子メールの伝送に使用されるプロトコルを言う。
【００２３】
「ＷＡＰ（Wireless Application Protocol）」とは、携帯電話を始めとしたＭＳで使用するＨＴＴＰサービスを利用するプロトコルであって、韓国のＷＡＰサービスは、ＳＫＴのＮＡＴＥ、ＫＴＦのＭａｇｉｃＮなどがある。
【００２４】
（１）前記目的を達成するために、本発明は、国家別のＳＭＳノードが独自的に連結されたＰ２Ｐネットワークを介して、第１言語を主使用言語とする送信ＭＳから、外国語を主使用言語とする受信ＭＳに、前記外国語で作成されたショートメッセージを伝送する方法において、［１］ 外国語文字入力プログラムのインストールステップ、［２］メッセージの伝送ステップ、［３］国家間の伝送ステップ、及び［４］メッセージの受信ステップを含む、送信ＭＳで入力が可能な外国語のうち、特定の外国語を選択して入力してＳＭＳを作成及び伝送する方法に関する。
【００２５】
本発明において、前記（Ａ）外国語文字入力プログラムのインストールステップは、送信ＭＳで外国語別の言語ＤＢ、関数及び制御プログラムが保存された本発明の方法を実行する運営サーバーに接続して、前記外国語別の言語ＤＢ、関数及び制御プログラムをダウンロードし、それを送信ＭＳにインストールするステップである。このステップは、アップデートを除いては、一回のみ行えばよいため、送信ＭＳに既に外国語文字の入力プログラムがインストールされている場合（ＭＳの製作時にインストールされるか、または過去に使用時にインストールされうる）には当然省略されうる。
【００２６】
前記外国語別の言語ＤＢは、外国語それぞれに対する入力オートマトン、音素フォント及び文字集合（codeset）情報を含み、前記関数及び制御プログラムは、外国語それぞれに対するキー入力ＡＰＩ、グラフィックＡＰＩ、ネットワークＡＰＩを含むことが好ましい。このとき、前記ＡＰＩは、ＭＳのＶＭ（virtual machine）またはＯＳ（Operating System）から提供されるＡＰＩでありうる。以下、本発明で同一である。
【００２７】
前記外国語それぞれに対する入力オートマトンは、言語による音素（文字）の組合規則を処理する役目を行う。例えば、ラテン語系の言語は、アルファベットを順次に入力すれば文字が入力され、アジア言語（中国語、韓国語、日本語、ヒンディー語、ペルシア語、アラビア語、ウルドゥー語など）は、入力された音素アルファベットが特定の規則によって組み合わせられる方式によって文字が入力される）。
2009530703.tif 000003
したがって、入力オートマトンは、このような規則に従って入力される言語を組み合わせるエンジンである。
【００２８】
前記外国語それぞれに対する音素フォントは、外国語音素（ラテン語系ならば、アルファベット、ハングルならば、子音及び母音またはそれらの分解された共通要素）を画面上に出力するためのフォント（またはフォントの構成部分）である。大部分の携帯電話が自国語及び英語圏の言語のフォントを支援しているため、音素フォントは携帯電話で支援できない言語を支援するためのフォントである。プログラムのサイズを最小化するために、言語別の音素フォントを圧縮して内蔵することが好ましい。メモリなどの限界があり、音素フォントを内蔵することができない端末の場合には、運営サーバーからダウンロードして使用した後削除する方法を利用することができる。多国語のフォントを既に内蔵した携帯電話では省略されうるということは言うまでもない。
【００２９】
一方、大部分の携帯電話では、自国語の文字に対するコードセット（code set；例えば、韓国語はＫＳＣ−５６０１、日本語はＥＵＣ−ＪＰまたはＳｈｉｆｔ−ＪＩＳ、中国語はＧＢ１８０３０、ＨＺなど）を使用する。したがって、例えば、韓国語コードセットによってエンコーディングされた文字情報を日本の携帯電話に伝送する場合、携帯電話は、伝送された文字情報を日本語コードセットによってデコーディングするため、ウィンドウには解読不可能な任意の文字列が出力される。したがって、本発明では、各外国語別に自国文字に対応するエンコーディングされるコードセット情報（文字集合（code set）情報）を参照して作動する多国語伝送プロトコル層を使用することができる。多国語（Unicode）の伝送を支援する携帯電話には、このプロトコルが省略されうる。
【００３０】
韓国語、ラテン系の言語などは、入力された文字を順次に出力または組み合わせれば文字入力が完了するが、例えば、漢字系の言語は、アルファベット、ハングルまたはかなを入力した後、それに対応する漢字を選択する方式で入力せねばならない。したがって、前記言語ＤＢには、外国語それぞれに対する入力オートマトン、音素フォント及び文字集合情報以外にも、漢字入力のための変換情報が保存されることが好ましい。
【００３１】
本発明では、外国語文字の入力プログラムには、端末のＶＭまたは運営体制（OS）として、前記外国語それぞれに対するキー入力ＡＰＩ、グラフィックＡＰＩ、ネットワークＡＰＩを活用する。
【００３２】
前記入力オートマトン、音素フォント及び文字集合情報を含む外国語別の言語ＤＢ及び外国語それぞれに対するキー入力ＡＰＩ、グラフィックＡＰＩ、ネットワークＡＰＩ、そして多国語伝送プロトコルが表示された階層構造の概念図を図１に示す。
【００３３】
本発明において、前記（Ｂ）メッセージの伝送ステップは、送信側のユーザーが外国語メッセージの情報を入力して送信するステップである。ユーザーは、外国語メッセージの情報が直接的に相手の受信ＭＳに伝送されると認識するが、実質的には運営サーバーを介して伝送される。すなわち、前記送信ＭＳで外国語文字の入力プログラムを実行した後、入力する外国語を選択し、選択された外国語によるメッセージを入力した後、受信ＭＳの番号（国家番号を含む）を添付してショートメッセージを「センディング」すれば、メッセージ及び受信ＭＳ番号情報は前記運営サーバーに伝送される。このとき、「センディング」される前に、入力されたメッセージは、選択された外国語文字集合情報に変換される。
【００３４】
本発明において、前記（Ｃ）国家間の伝送ステップは、ショートメッセージ及び受信ＭＳ番号情報が受信国の移動通信社に伝送されるステップである。前記ショートメッセージ及び受信ＭＳ番号を受信した運営サーバーは、前記受信ＭＳ番号を参照して受信国のＳＭＳセンターに前記ショートメッセージ及び受信ＭＳ番号を伝送する。
【００３５】
ＳＭＳ伝送プロトコルには、国家標準及び国際標準がある。国際標準であるＳＭＰＰを使用する場合、ＳＭＳの伝送に関するパケットであるｄｅｌｉｖｅｒ＿ｓｍ及びｓｕｂｍｉｔ＿ｓｍ  ＰＤＵの内部に定義されたｄａｔａ＿ｃｏｄｉｎｇ  ｆｉｅｌｄに各ＳＭＳ言語のコードセット情報（例、ハングルの場合、００００１１１０＝０ｘ０Ｅ）が保存される。
【００３６】
しかし、現実的に大部分の国家は、国際標準ではない自国の言語体系に適した個別国家標準を制定し、それによってＳＭＳを運用させている。例えば、韓国の場合には、韓国無線インターネット標準化フォーラム（ＫＷＩＳＦ）で定めた標準を使用しており、その標準は、ハングルのみを支援している。このような各国家の標準は、自国言語のみを取り扱うことを予想しているため、国際標準であるＳＭＰＰとは異なり、ｄａｔａ＿ｃｏｄｉｎｇのような言語関連のフィールドを定義していない。本発明において、前記外国語文字集合情報は、個別外国語の使用国家別の標準に符合する。
【００３７】
一方、ＳＭＳを伝送するノード（ＳＭＳＣ、ＥＳＭＥなど）は、Ｐ２Ｐ  Ｎｅｔｗｏｒｋで連結されているが、それは、使用する言語別、国家別に別途のＳＭＳ情報の移動経路が存在することを意味する。大部分のＳＭＳは、個別国家標準によって作成されるため、すなわち、コードセット情報がないため、受信国へ伝送されたＳＭＳは、受信国の国家標準によって作成されたと解釈される。したがって、受信国家の言語に対するコードセット情報がなくても、ショートメッセージが受信国の国家標準に従って作成されれば、受信国で受信国の言語で解読することができる。
【００３８】
本発明において、前記（Ｄ）メッセージの受信ステップは、ショートメッセージが有無線伝送経路を介して前記受信ＭＳに伝送されるステップである。このステップで、外国語を使用する受信ＭＳには、前記外国語で表示されたショートメッセージがディスプレイされる。
【００３９】
前記のような各ステップによって、ユーザーは、多用な外国語の候補のうち、所望する外国語を選択して入力することができる。一方、複数の外国語を選択的に入力可能にする前記外国語文字の入力プログラムは、複数の外国語に対するそれぞれの入力オートマトン、音素フォント、文字集合情報、関数及び制御プログラムを有するため、容量が非常に大きくなる。したがって、複数の外国語ではない、特定の外国語を主に使用するユーザーは、該当外国語のみを入力することができるシステムを携帯電話に搭載することが効率的である。
【００４０】
（２）前記他の目的を達成するために、本発明は、前もって固定的に入力する外国語が決定されており、前記外国語を入力してＳＭＳを作成及び伝送する方法を提供する。すなわち、本発明は、国家別のＳＭＳノードが独自的に連結されたＰ２Ｐネットワークを通じて、第１言語を主使用言語とする送信ＭＳから、第２言語を主使用言語とする受信ＭＳに前記外国語のメッセージを伝送する方法において、［１］第２言語文字の入力プログラムのインストールステップ、［２］メッセージの伝送ステップ、［３］国家間の伝送ステップ、及び［４］メッセージの受信ステップを含む異種言語を使用するＭＳ間のショートメッセージの伝送方法に関する。
【００４１】
前記（２）は、前記（１）に比べて、外国語別の言語ＤＢが第２言語に対する入力オートマトン、音素フォント及び文字集合情報を含み、前記関数及び制御プログラムは、前記第２言語に対するキー入力ＡＰＩ、グラフィックＡＰＩ、ネットワークＡＰＩであることを除いては、運営方法及び手続きが前記（１）と同一である。
【００４２】
（３）また、本発明は、異種言語を使用するＭＳ間のショートメッセージの伝送のためのプログラムであって、選択された言語に対する入力オートマトン及び音素フォントを表示して、受信国の言語のショートメッセージが入力される機能と、入力されたショートメッセージを受信国言語の音素フォント情報に切り替える機能と、受信端末の番号が入力される機能と、前記音素フォント情報に切り替えられたショートメッセージ及び受信端末の番号を、異種言語を使用するＭＳ間のショートメッセージの伝送サービスを行う運営サーバーに伝送する機能と、を実現させるためのプログラムを記録したコンピュータで読み取り可能な記録媒体に関する。
【００４３】
このとき、前記プログラムは、受信国の言語が選択される機能が追加されうる。
【００４４】
前記プログラムは、前述のように、運営サーバーに搭載されていて、要請によってユーザーのＭＳにダウンロードされうるが、 ＭＳの製作時に予め搭載されて出荷されることもあり得る。この場合、ＭＳの製作時、前記プログラムがダウンロードされる媒体が、本発明に係る「運営サーバー」としての機能を行う。前記プログラムが予め搭載・インストールされているＭＳの場合、当然プログラムのダウンロードステップが省略されうる。
【００４５】
（４）また、本発明は、国家別のＳＭＳノードが独自的に連結されたＰ２Ｐネットワークを通じて、第１言語を主使用言語とする送信ＭＳから、第２言語を主使用言語とする受信ＭＳに、第２言語以外の言語のショートメッセージを伝送する方法において、［１］メッセージの受信ステップ、［２］外国語文字入力プログラムのインストールステップ、［３］メッセージの表示ステップを含む、ＳＭＳを受信及び確認する方法に関する。
【００４６】
前記メッセージの受信ステップは、第２言語以外の外国語のショートメッセージが通常の有無線伝送経路を介して前記受信ＭＳに伝送されるステップである。このステップで、受信ＭＳに前記外国語の表示機能がある場合（既に本発明に係る前記外国語文字の入力プログラムがインストールされた場合を含む）には、外国語で表示されたショートメッセージがディスプレイされる。もし、受信ＭＳに前記外国語の表示機能がなければ、前述の（Ａ）外国語文字入力プログラムのインストールステップが受信ＭＳに適用される。すなわち、外国語別の言語ＤＢ、関数及び制御プログラムが保存された本発明の方法を行う運営サーバーに接続して、前記外国語別の言語ＤＢ、関数及び制御プログラムをダウンロードし、それを受信ＭＳにインストールする。もちろん、必要によっては、前記外国語文字の入力プログラムのうち、文字の入力に関するプログラムの部分が除かれたディスプレイ専用のプログラムのみをダウンロードしてインストールすることができる。
【００４７】
このステップは、アップデートを除いては一回のみ行えばよいため、受信ＭＳに既に外国語文字の入力プログラムがインストールされている場合（ＭＳの製作時にインストールされるか、または過去に使用時にインストールされうる）には、当然省略されうる。次いで、前記外国語文字の入力プログラムが作動されつつ、前記外国語に対する入力オートマトン、音素フォントを活用して、外国語ショートメッセージが受信ＭＳにディスプレイされる。もちろん、前記外国語のショートメッセージには、使用された外国語に関する情報（コードセットの情報など）が添付されうる。
【００４８】
（５）また、本発明は、国家別のＳＭＳノードが独自的に連結されたＰ２Ｐネットワークを通じて、第１言語を主使用言語とする送信ＭＳから、第２言語を主使用言語とする受信ＭＳに、第２言語以外の言語のショートメッセージを伝送する方法において、［１］メッセージ情報の受信ステップ、［２］インターネット接続機能の確認ステップ、［３］メッセージの表示ステップを含む、ＳＭＳを受信及び確認する方法に関する。
【００４９】
前記方法は、次のように行われる。まず、前記メッセージ情報の受信ステップは、受信ＭＳがショートメッセージを保存している運営サーバーから、［案内メッセージ＋メッセージＩＤ］の情報を受信するステップである。このとき、前記運営サーバーは、送信ＭＳから最小限［送信ＭＳの情報＋第２言語以外の言語のメッセージの内容＋受信ＭＳの情報］が送信され、そのメッセージの確認のための認証機能として、ＩＤ及び／または認証番号を含むメッセージＩＤを算出して共に保存する。次いで、前記運営サーバーは、前記メッセージＩＤと共にメッセージがあるという案内メッセージを送信ＭＳに送信する。［案内メッセージ＋メッセージＩＤ］の情報を受信した受信ＭＳは、自動／手動で受信ＭＳにインターネットへの接続機能があるか否かを確認（接続機能の確認ステップ）し、［ａ］インターネットへの接続機能がある場合、インターネットを介して前記運営サーバーに接続して、前記メッセージＩＤを自動／手動で提供して認証された後、保存されたショートメッセージを受信ＭＳにディスプレイするか、または［ｂ］インターネットへの接続機能がない場合、他のインターネットへの接続が可能な端末（例えば、インターネットへの接続が可能なＰＣ）で前記運営サーバーに接続して、前記メッセージＩＤを手動で提供して認証された後、保存されたショートメッセージを前記端末にディスプレイする（メッセージの表示ステップ）。
【発明の効果】
【００５０】
本発明によれば、複雑なインフラが不要であり、かつ簡単な過程を経て外国語で入力されたショートメッセージを海外へ送信することができる異種言語間のＳＭＳを提供することができる。
【発明を実施するための最良の形態】
【００５１】
以下、添付された図面を参照して本発明をさらに詳細に説明する。
【００５２】
図１は、前述のように、本発明に係る外国語文字の入力プログラムがインストールされた携帯電話における、外国語別の言語ＤＢ及び各種のＡＰＩ、多国語伝送プロトコルが表示された階層構造を示す概念図である。
【００５３】
図２は、本発明に係る方法によって、Ａ国にＡ言語で作成されたショートメッセージを送信し、受信ＭＳで自国語（Ａ国語）のショートメッセージを受信する過程のシステムを示す概念図である。
【００５４】
図３は、本発明に係る方法によって、外国語で作成されたショートメッセージを送信し、受信ＭＳで自国語のショートメッセージを受信する過程を示すフローチャートである。
【００５５】
図４は、本発明に係る方法によって、外国語で作成されたショートメッセージを受信し、それを受信ＭＳで前記外国語のショートメッセージを表示する過程を示すフローチャートである。
【００５６】
図５は、本発明のさらに他の方法によって、外国語で作成されたショートメッセージを受信し、それを受信ＭＳなどに前記外国語のショートメッセージを表示する過程を示すフローチャートである。
【００５７】
図２及び図３を共に説明する。便宜のために、送信ＭＳを送信携帯電話と称し、受信ＭＳを受信携帯電話と称し、受信国の外国語をＡ国語と称す。また、運営サーバーとは、図２に示すように、本発明の運営に関連した複数のサーバーの集合、または複数国とＰ２Ｐネットワークに連結された個別のＳＭＳＣをコンドロールするプログラムを有する一つのサーバーでありうる。
【００５８】
まず、ユーザーが、送信携帯電話に本発明に係る外国語文字入力プログラムがインストールされているか否かを確認し、インストールされていない場合には、本発明に係る方法を運営する運営サーバーに接続して、外国語文字入力プログラムをダウンロードして携帯電話にインストールする。次いで、外国語文字入力プログラムを作動させ、ショートメッセージを作成しようとする外国語（Ａ国語）を選択する。外国語の選択によって、プログラムがＡ国語に対する音素フォントをディスプレイすれば、Ａ国語の入力オートマトンを参照して、Ａ国語のショートメッセージを作成する。ショートメッセージの作成が完了すれば、ユーザーが受信携帯電話の関連情報（Ａ国の国家番号などを含む）を添付して「センディング」すれば、外国語文字入力プログラムは、［ショートメッセージ＋受信携帯電話］の情報を運営サーバーに伝送する。運営サーバーは、前記［ショートメッセージ＋受信携帯電話］の情報を参照して、ショートメッセージ作成言語の使用国（すなわち、受信携帯電話の情報に含まれた国家情報に該当する国家；図２ではＡ国）を決定して、Ａ国の専用サーバー及び専用ＳＭＳＣとＰ２Ｐに連結された受信国（Ａ国）の移動通信社のＳＭＳＣに［ショートメッセージ＋受信携帯電話］の情報を伝送する。受信国の移動通信社のＳＭＳＣは、受信携帯電話にショートメッセージを伝送することによって全過程が完了する。
【００５９】
図４は、本発明に係る前記異種言語を使用するＭＳ間のショートメッセージの伝送のためのプログラムを活用して、外国語で作成されたショートメッセージを受信ＭＳでディスプレイする過程を示す。まず、通常の経路を介して、受信ＭＳがショートメッセージを受信する。受信された外国語がディスプレイ可能であるか否かを確認して、可能であれば、直ぐ前記外国語のメッセージがディスプレイされ、不可能であれば、受信ＭＳが本発明に係る運営サーバーに接続して、外国語文字入力プログラムをダウンロードしてインストールする。外国語文字入力プログラムが作動すれば、前記外国語を認識して当該外国語のフォントまたはオートマトンを参照して、前記外国語で作成されたショートメッセージを受信ＭＳにディスプレイする。
【００６０】
図５は、本発明に係る前記異種言語を使用するＭＳ間のショートメッセージの伝送のためのプログラムを活用して、外国語で作成されたショートメッセージをインターネットを介して受信ＭＳまたは他の端末でディスプレイする過程を示す。まず、受信ＭＳがショートメッセージを保存している運営サーバーから［案内メッセージ＋メッセージＩＤ］の情報を受信すれば、自動／手動で受信ＭＳにインターネットへの接続機能があるか否かを確認する。次いで、［ａ］インターネットへの接続機能がある場合、インターネットを介して前記運営サーバーに接続してショートメッセージを確認し、［ｂ］インターネットへの接続機能がない場合、他のインターネットへの接続可能な端末で前記運営サーバーに接続してショートメッセージを確認する。
【００６１】
本明細書では、各国の言語に対する具体的な音素フォントの例や入力オートマトンの方式についての説明を省略している。しかし、音素フォントや入力オートマトンは、例えば、本発明の出願人が既に出願した韓国特許出願第２００１−００５３９５５号（日本語アルファベット入力装置）、第２００１−００３５１６７号（ハングル入力装置）、第２００１−００２０４１８号（部首を活用した漢字入力システム）、第２００１−００７４３７６号（デジタル情報処理装置に文字を入力する方法）、第２００１−００７４３７７号（デジタル情報処理装置及びデジタル情報処理装置に漢字を入力する方法）、第２００１−００２０４１７号（ハングル入力システム）、第２００４−００３５５５５号（ハングル入力装置）、第２００２−００６６４５４号（アルファベット入力装置及びその方法）、第２００２−００８０５３１号（デジタル情報処理装置に文字を入力する方法）、第２００３−００４７４６１号（中国語ピンインの入力のためのデジタル電子装置及びそのピンインの入力方法）、第２００２−００１３０２９号（日本語アルファベットを入力可能なデジタル情報処理装置）、第２００２−７００７４１２号（ハングル入力装置）または公知の他の各種の文字入力装置及び方法によって提示または暗示されるいかなる形態のものでも本発明に適用されうるということは明らかである。
【産業上の利用可能性】
【００６２】
本発明によれば、携帯電話で外国語文字を簡便に入力することができ、複雑なインフラが不要でありながら、簡単な過程を経て外国語で作成されたショートメッセージを海外へ送信することができる。
【図面の簡単な説明】
【００６３】
【図１】本発明に係る外国語文字入力プログラムの階層構造を示す概念図である。
【図２】本発明に係る方法による国家間のショートメッセージの伝送過程のシステムを示す概念図である。
【図３】本発明に係る方法による国家間のショートメッセージの伝送過程を示すフローチャートである。
【図４】本発明に係る方法によるショートメッセージの表示過程を示すフローチャートである。
【図５】本発明のさらに他の方法によって外国語で作成されたショートメッセージを表示する過程を示すフローチャートである。
【図１】
2009530703.tif 000004
【図２】
2009530703.tif 000005
【図３】
2009530703.tif 000006
【図４】
2009530703.tif 000007
【図５】
2009530703.tif 000008
【国際調査報告】
2009530703.tif 000009
2009530703.tif 000010