(57)【要約】【課題】エアゾール容器への充填作業の終了時に充填装置を構成する充填構造体を清掃するいかなる作業も不要にすること。【解決手段】特にプッシャー要素（１２）が設けられた充填構造体を使って、液体、例えば塗料をエアゾール容器に充填するための装置は、前記エアゾール容器（１）のバルブ（２）を嵌合できる注入開口部（４）が底部に設けられ、前記エアゾール容器（１）に充填するための液体を収納するようになっているカップ（３）と、前記カップ（３）から前記エアゾール容器（１）に液体を移動させるための前記カップ（３）内に収納された充填液体を押すことにより作動するピストンヘッド７とを含む。前記ピストンヘッド（７）は前記移動作業中に前記カップ（３）の内壁に連続的に接触するスクレイパーの形態となっており、このピストンヘッド（７）は、移動後、前記ピストンヘッド（７）を前記カップ（３）内に維持し、移動されていない残留液を前記カップ（３）内に維持する気密壁を形成するよう、前記カップ（３）と共に作動するような形状となっている。【選択図】図３
2009508768.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
特にプッシャー要素（１２）が設けられた充填構造体を使って、液体、例えば塗料をエアゾール容器（１）に充填するための装置であって、この充填装置は、前記エアゾール容器（１）のバルブ（２）を嵌合できる注入開口部（４）が底部に設けられ、前記エアゾール容器（１）に充填するための液体を収納するようになっているカップ（３）と、前記カップ（３）から前記エアゾール容器（１）に液体を移動させるための前記カップ（３）内に収納された充填液体を押すことにより作動するピストンヘッド（７）とを備えるエアゾール容器（１）を充填するための装置において、
前記ピストンヘッド（７）は前記移動作業中に前記カップ（３）の内壁に連続的に接触するスクレイパーの形態となっており、このピストンヘッド（７）は、移動後、前記ピストンヘッド（７）を前記カップ（３）内に維持し、移動されていない残留液を前記カップ（３）内に維持する気密壁を形成するよう、前記カップ（３）と共に作動するような形状となっていることを特徴とする、エアゾール容器（１）を充填するための装置。
【請求項２】
前記ピストンヘッド（７）が前記カップ（３）の注入開口部（４）をブロックする、前記カップ（３）の底部に隣接する移動完了位置にて前記ピストンヘッド（７）は前記カップ（３）内に維持される、請求項１記載の充填装置。
【請求項３】
前記カップ（３）の充填開口部（４）は、注入ノズルを形成する突起（４Ａ）として外側に延び、前記ノズルは前記注入ノズルの端部を保護するリング（６）によって囲まれた状態で、前記エアゾール容器（１）のバルブ（２）に位置できる、請求項１記載の充填装置。
【請求項４】
前記ピストンヘッド（７）は、ラジアル気密のためのスクレイパーセグメント（８）を有する円形ディスクの形態となっており、このディスクは充填構造体の、全体が円筒形タイプのプッシャー要素（１２）を囲むようになっている円形スカート（９）として延びている、請求項１記載の充填装置。
【請求項５】
前記ピストンヘッド（７）は、前記液体に接触する外側表面の中心に、突出するシール（１０）を有し、この突出するシールは気密のために前記カップ（３）の前記注入開口部（４）をブロックするようになっている、請求項１記載の充填装置。
【請求項６】
前記カップ（３）は、その開口部の近くにアンダーカット部（５）を有し、このアンダーカット部は前記エアゾール容器（１）のエッジと作動し、前記エアゾール容器（１）のキャップを構成する固定要素を形成する、請求項１記載の充填装置。
【請求項７】
前記カップ（３）は、特に移動される液体の性質を見ることができるように透明材料または半透明材料から製造されている、請求項１記載の充填装置。
【請求項８】
前記カップ（３）および前記ピストンヘッド（７）は、１回使用の使い捨て物品として製造されている、請求項１記載の充填装置。
【請求項９】
エアゾール容器（１）を充填するための液体を収納するようになっている少なくとも１つのカップ（３）を備えた、充填装置と共に作動するバルブ（２）により、このバルブ（２）を通して液体、例えば塗料を充填できるエアゾール容器（１）のためのキャップであって、前記カップ（３）は前記エアゾール容器（１）の前記バルブ（２）を囲むようになっており、前記キャップは注入開口部（４）が底部に設けられたカップに類似する形状となっており、前記注入開口部（４）は前記エアゾール容器（１）を充填するフェーズ中、前記充填装置の前記エアゾール容器の充填液を収納し、移動させるためのカップを構成するよう、前記エアゾール容器（１）の前記バルブ（２）を嵌合でき、この充填装置は、請求項１−８に記載されたものである、エアゾール容器（１）のためのキャップ。
【請求項１０】
前記エアゾール容器（１）に充填液を充填する前に、取り外し自在に前記キャップに結合されたピストンヘッド（７）があらかじめ設けられており、よってこのピストンヘッド（７）は前記キャップからの結合が外れた状態において、前記液体を前記エアゾール容器（１）に移動させるよう、前記キャップ内に導入された充填液を押すことによって作用できる、請求項９記載のキャップ。
【請求項１１】
前記ピストンヘッド（７）は、連動装置とのリンクにより前記キャップに結合されている、請求項１０記載のキャップ。
【請求項１２】
エアゾール容器のキャップにより、請求項１−８に記載の充填装置のカップ（３）を使用する方法。
【請求項１３】
エアゾール容器（１）の前記バルブ（２）をカップ（３）の前記注入開口部（４）に嵌合する間、前記カップ（３）から前記容器（１）に前記液体を移動させるための注入開口部（４）が底部に設けられたカップ（３）内に含まれるエアゾール容器の充填液を押すことにより作用するようになっているタイプのピストンヘッド（７）であって、ラジアル気密のためのスクレイパーセグメント（８）が設けられた、円形部品の形態となっている、ピストンヘッド（７）。
【請求項１４】
エアゾール容器（１）のための液体を収納するようになっている少なくとも１つのカップ（３）を含む充填装置と共にバルブ（２）が作動することにより、前記バルブ（２）を通して液体、例えば塗料を充填できるエアゾール容器（１）であって、このカップ（３）の底部には前記エアゾール容器（１）の前記バルブ（２）を嵌合できる注入開口部（４）が設けられており、前記エアゾール容器（１）には前記充填装置の少なくともカップ（３）により形成された移動キャップが設けられており、この充填装置は好ましくは請求項１に記載されたものであるエアゾール容器（１）。
【請求項１５】
好ましくは閉じられたチャンバの境界を定めるフレーム（１１）と、前記容器（１）のバルブ（２）と接触する位置において、前記エアゾール容器（１）の位置よりも上方に位置する位置にて、前記チャンバ内に充填液カップ（３）を維持するための手段と、
前記液体を押すことにより、前記キャップ（３）の開口部（４）を通して前記エアゾール容器（１）内へのこの液体の移動を生じさせるよう、前記カップ（３）内で軸方向に移動できるプッシャー要素（１２）とを備え、前記プッシャー要素（１２）には取り外し自在なピストンヘッド（７）が設けられ、このピストンヘッドは前記プッシャー要素（１２）が移動の際に汚れないように、前記カップ（３）から前記プッシャー要素（１２）を引き出す前に、前記カップ（３）内で前記プッシャー要素（１２）から分離できるようになっているタイプの、液体、例えば塗料をエアゾール容器（１）に充填するための構造体。
【請求項１６】
前記プッシャー要素（１２）には、前記プッシャー要素（１２）に固定された状態の前記ピストンヘッド（７）が存在することを検出するための手段が設けられている、請求項１５記載の充填構造体。
【請求項１７】
前記プッシャー要素（１２）の端部に単に連動することにより、前記ピストンヘッド（７）が取り付けられている、請求項１５記載の充填構造体。
【請求項１８】
前記ピストンヘッド（７）は、１回使用の充填装置を形成するよう、前記カップ（３）と作動するようになっている、請求項１５記載の充填構造体。
【請求項１９】
前記移動ステージの前またはその後で、充填すべきエアゾール容器（１）の移動キャップと称されるキャップを形成するよう、前記カップ（３）と作動する、請求項１５記載の充填構造体。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、エアゾール容器に液体、例えば塗料を充填するための装置、かかる装置を収納できる充填構造体、エアゾール容器のためのカップ、および充填装置の少なくとも一部が装備されたエアゾール容器に関する。
【背景技術】
【０００２】
既に推進ガスを含むエアゾール容器内に物質を注入するための、マニュアルで操作されるシリンダおよびピストンを有する機構を備えた、エアゾール容器に迅速に充填するようになっている装置は、スイス特許出願明細書第458965号から既に公知となっている。エアゾール容器の頂部端部をシリンダが囲み、このシリンダは、固定手段を使ってエアゾールよりも上の、所定の場所に維持されている。このシリンダは、エアゾール内に注入すべき物質を収納するようになっているタンクを含む。
【０００３】
シリンダ内には使い捨て可能なタンクが設けられており、このタンクはシリンダの形状に従っている。シリンダの底部端部および使い捨て可能なタンクの底部端部の双方には開口部が設けられているので、エアゾール内に注入すべき物質がこの開口部を通過できるようになっている。従って、このような使い捨て可能なタンクが設けられていることにより、シリンダを清掃する工程を不要にでき、よってエアゾール内に注入すべき物質を交換するときに、これら清掃ステップに関連する欠点を解消できる。
【０００４】
上記明細書の装置によれば、ピストンのターミナル端部は同じように使い捨て可能なプラスチックシェルによってカバーされているので、ピストンを保護し、同じようにその清掃を不要にできる。
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００５】
好ましくないことに、かかる使い捨て可能なタンクはシリンダの内部の輪郭に完全に従う場合でも密閉体を含まないので、ピストンがシリンダの内部から引き出されるとき、開いたままになる。この結果、シリンダ内の使い捨て可能なタンクが存在していることにより、エアゾール内に注入すべき物質を交換するごとに行わなければならない清掃が不要となっているが、タンクの底部に残留物質が存在していることに起因し、シリンダのタンクをマニュアルで引き出すときに、シリンダおよび／または近くの取り付け部品のよごれおよび／または汚染が生じ得る。
【０００６】
同時に、ピストンの保護シェルを引き出す際に、オペレータはシェルをカバーしている残留液に接触せざるを得ない。その理由は、引き出し作業がマニュアルで実行されるからである。
【０００７】
充填ごとに清掃しなければならないカップを使用するその他の充填構造体は、米国特許第5,740,841号、欧州特許第0,440,477号およびフランス特許第1,276,296号から公知である。
【０００８】
従って、本発明の目的は、充填作業の終了時に充填装置を構成する充填構造体を清掃するいかなる作業も不要にできる構造となっている充填装置を提案することにある。
【０００９】
本発明の別の目的は、充填構造体のプッシャー要素、例えばピストンから汚染物を離間させながら、充填作業の終了時にオペレータが充填液に直接接触しないようにできる構造の充填装置を提案することにある。
【００１０】
本発明の別の目的は、汎用性を可能にし、特にエアゾール充填装置兼カップとして使用できるようにする構造を有する充填装置を提案することにある。
【００１１】
本発明の別の目的は、伸長可能に上記タイプの充填装置を使用できるようにする構造の充填構造体を提案することにある。
【００１２】
本発明の別の目的は、かかるエアゾール容器を充填する作業コストを低減するよう、多機能部品として構成できるキャップ構造を有するエアゾール容器を提案することにある。
【課題を解決するための手段】
【００１３】
このため、本発明、特にプッシャー要素が設けられた充填構造体を使って、液体、例えば塗料をエアゾール容器に充填するための装置であって、この充填装置は、前記エアゾール容器のバルブを嵌合できる注入開口部が底部に設けられた、前記エアゾール容器に充填するための液体を収納するようになっているカップと、前記カップから前記エアゾール容器に液体を移動させるための前記カップ内に収納された充填液体を押すことにより作動するピストンヘッドとを含む、エアゾール容器を充填するための装置において、前記ピストンヘッドは前記移動作業中に前記カップの内壁に連続的に接触するスクレイパーの形態となっており、このピストンヘッドは、移動後、前記ピストンヘッドを前記カップ内に維持し、移動されていない残留液を前記カップ内に維持する気密壁を形成するよう、前記カップと共に作動するような形状となっていることを特徴とする、エアゾール容器を充填するための装置を目的として有する。
【００１４】
充填作業、すなわち移動作業の終了時にピストンヘッドをカップ内に維持することにより、カップが存在するときに、このカップの単一プッシャー要素を引き出すことができるので、カップの汚染を防止できる。従って、プッシャー要素は新しい充填作業のための新しいピストンヘッドと作動して再使用できる準備状態にある。
【００１５】
同時に、カップ内にピストンヘッドを維持することにより、移動されていない残留液をピストンヘッドと前記カップの底部を形成する壁との間のカップ内に維持することが可能となるので、移動されず、カップ内に残っている残留液により、オペレータの手が汚れる危険性を生じることなく、カップを操作、すなわち反転できる。
【００１６】
本発明は、エアゾール容器を充填するための液体を収納するようになっている少なくとも１つのカップを備え、前記キャップは前記エアゾール容器の前記バルブを囲むようになっており、充填装置と共に作動するバルブにより、このバルブを通して液体、例えば塗料を充填できるエアゾール容器のためのキャップであって、前記キャップは注入開口部が底部に設けられたカップに類似する形状となっており、前記注入開口部は前記エアゾール容器を充填するフェーズ中、前記充填装置の前記エアゾール容器の充填液を収納し、移動させるためのカップを構成するよう、前記エアゾール容器の前記バルブを嵌合でき、この充填装置は、好ましくは上記タイプのものである、エアゾール容器のためのキャップを目的として有する。
【００１７】
本発明の好ましい実施例によれば、前記エアゾール容器に充填液を充填する前に、取り外し自在に前記キャップに結合されたピストンヘッドがあらかじめ設けられており、よってこのピストンヘッドは前記キャップからの結合が外れた状態において、前記液体を前記エアゾール容器に移動させるよう、前記キャップ内に導入された充填液を押すことによって作用できる。
【００１８】
本発明によれば、上記タイプの充填装置のカップをエアゾール容器のキャップとして使用する。
【００１９】
本発明の目的は、  エアゾール容器の前記バルブをカップの前記注入開口部に嵌合する間、前記カップから前記容器に前記液体を移動させるための注入開口部が底部に設けられたカップ内に含まれるエアゾール容器の充填液を押すことにより作用するようになっているタイプのピストンヘッドであって、このピストンヘッドは、ラジアル気密のためのスクレイパーセグメントが設けられた円形部品の形態となっており、よって、このピストンヘッドは前記カップ共に作動し、一回使用の使い捨て充填装置を形成することを特徴とするピストンヘッドも目的として有する。
【００２０】
本発明によれば、エアゾール容器のための液体を収納するようになっている少なくとも１つのカップを含み、よってこのカップの底部には前記エアゾール容器の前記バルブを嵌合できる注入開口部が設けられている、充填装置と共にバルブが作動することにより、前記バルブを通して液体、例えば塗料を充填できるエアゾール容器であって、前記エアゾール容器には前記充填装置の少なくとも１つのカップにより形成された移動キャップが設けられており、よってこの充填装置は好ましくは上記タイプものとなっていることを特徴するエアゾール容器も目的として有する。
【００２１】
本発明の目的は、好ましくは閉じられたチャンバの境界を定めるフレームと、前記容器のバルブと接触する位置において、前記エアゾール容器の位置よりも上方に位置する位置にて、前記チャンバ内に充填液カップを維持するための手段と、前記液体を押すことにより、前記キャップの開口部を通して前記エアゾール容器内へのこの液体の移動を生じさせるよう、前記カップ内で軸方向に移動できるプッシャー要素とを備えた、タイプの、液体、例えば塗料をエアゾール容器に充填するための構造体において、前記プッシャー要素には取り外し自在なピストンヘッドが設けられ、このピストンヘッドは前記プッシャー要素が移動の際に汚れないように、前記カップから前記プッシャー要素を引き出す前に、前記カップ内で前記プッシャー要素から分離できるようになっていることを特徴とする構造体も目的として有する。
【００２２】
以下、添付図面を参照し、次の実施例の説明を読めば、本発明について更に良好に理解できよう。
【発明を実施するための最良の形態】
【００２３】
上記のように、本発明の目的である充填装置は特に、図３に一部が示されているタイプのエアゾール容器１に液体、特に塗料を充填できるようになっている。このエアゾール容器１は、全体が円筒体の形状をしており、この円筒体の頂部部分にはバルブ２が設けられている。エアゾール容器内に含まれている液体を大気に拡散できるようにする、図示されていない取り外し自在な拡散器が、このバルブ２よりも上に取り付けられている。この拡散は、エアゾール容器内に含まれる推進ガスを使って行うことができる。エアゾール容器１のバルブ２によってスプレーすべき液体が、エアゾール容器１に充填されている。この充填を行うには、本発明に係わるタイプの充填装置が必要である。この充填装置は、一般に単独でも使用できるが、プッシャー要素１２が設けられた充填構造体と共に作動するように使用される。
【００２４】
この充填装置は、従来はカップ３を備え、このカップ３はエアゾール容器１を満たす液体を収納するようになっている。このカップ３の底部には注入開口部４が設けられており、この開口部４にはエアゾール容器１のバルブ２をはめ込むことができる。カップ３内に含まれる充填液をカップ３から容器１へ移すよう、充填容器を押すことによってピストンヘッド７が作動する。従って、まず最初にカップ３は、注入開口部４がエアゾール容器１のバルブ２に対向するように位置しており、この容器１の突起４Ａはバルブ２に挿入されている。カップ３内でピストンヘッド７を軸方向に変位させる作用により、カップ３内に含まれる充填液はカップ３から容器１に移される。充填構造体により、ピストンヘッド７に作用し、このピストンヘッドが、プッシャー要素１２を使用してキャップ内で移動するように、ピストンヘッドを駆動できる。
【００２５】
本発明の特徴として、ピストンヘッドは、移動中、カップ３の内壁に連続して接触するスクレイパー状となっており、このピストンヘッド７は移動後、カップ３内にピストンヘッド７が維持されるよう、カップ３と作動するような形状となっている。従って、このピストンヘッド７は、移動されていない残留液をカップ３内に維持する気密壁を形成している。
【００２６】
ピストンヘッド７は、多数の手段によってカップ３内に維持できる。従って、この維持作用はピストンヘッド７のまわりにカップ３の壁を弾性的に締め付けることによって実行できる。この場合のピストンヘッド７は、カップ３の内部に強制的に移動され、同じようにカップの外側方向へプッシャー要素が軸方向に変位する間、前記カップ内にピストンヘッド７を維持する内側周辺カラーを、カップ３内に設けることができる。また、同じようにピストンヘッド７の高さに弾性変形可能なタブを設けることも可能であり、このタブはカップ３内にピストンヘッド７を挿入する際に変形し、ピストンヘッド７とカップ３との間に生じた摩擦力に起因し、カップに沿って接触すると共に、プッシャー要素１２を引き出す間、カップからピストンヘッド７が抜けることを防止する。
【００２７】
ピストンヘッド７は、カップ３内に維持されているので、オペレータはこのピストンヘッド７を取り扱う時に、移すべき液体に接触することがなくなる。従って、カップから取り外されるときのプッシャー要素１２は、汚れず、かつ移動作業のための新しいピストンヘッド７でカバーできる。
【００２８】
図示されている例では、ピストンヘッド７はカップ３の底部に隣接する移動完了位置にて、カップ３内に維持され、この位置ではピストンヘッド７はカップ３の注入開口部４をブロックする。この位置は、更に図２に詳細に見ることができる。従って、この位置によってオペレータがカップ３をエアゾール容器から取り外すとき、充填構造体が汚染されることを防止できる。このようなピストンヘッド７によるカップ３の注入開口部４のブロックを可能にするため、液体と接触状態にある外側表面の中心部が円形ディスク状となっているピストンヘッド７は、気密のためにカップ３の注入開口部４をブロックするようになっている突出するシール１０を有する。
【００２９】
図示されている実施例では、カップ３の注入開口部４は外側が突起４Ａとして延びており、この突起４Ａはエアゾール容器１のバルブ２に位置でき、バルブ内に挿入できる注入ノズルを形成できる。このノズルは注入ノズルの端部を保護するリング６によって囲まれている。従って、このリング６は、突起４Ａの端部にオペレータの指が接触するのを防止できる。同じように、移動作業前の作業を含む、カップ３の種々の操作中に、突起４Ａが破損しないようにこれを保護できる。従って、移動端部の位置にあるシール１０はノズル内に進入し、このノズルをブロックすることが理解できよう。
【００３０】
カップ３の底部の近くまで延びる位置へピストンヘッド７を移動できるようにする移動作業中は、充填構造体のプッシャー要素１２を作動させなければならない。このプッシャー要素１２は全体が空気圧シリンダまたは液圧シリンダ状となっており、このシリンダのロッドはピストンヘッド７によって囲まれている。このピストンヘッド７は、ラジアル方向の気密のためのスクレイパーセグメント８を有する円形ディスク状となっている。このディスクは、全体がシリンダタイプの充填構造体のプッシャー要素１２を囲むようになっている円形スカート９として延びている。したがって、ピストンヘッド７はプッシャー要素１２の端部に単に連動することにより取り付けられているので、このプッシャー要素１２のピストンヘッドを容易に取り付けたり、取り外したりできる。
【００３１】
特に移動される液体の性質を見ることができるようにカップ３を、透明材料または半透明材料から製造することが好ましい。よって、オペレータはピストンヘッドとカップ３の底部との間に保持される残留液を見ることができる。従って、液体が塗料であるとき、オペレータは移された塗料の色を一目で識別できる。
【００３２】
この識別は、特にカップ３が更にエアゾール容器１のキャップを含むようになっているときに重要である。実際に、カップ内に移された材料が保持されているので、一旦移動作業が完了すれば、このカップをエアゾール容器１のキャップとして使用できる。この目的のために、開口部の近くにあるカップ３はエアゾール容器１のキャップを構成するように、エアゾール容器１のエッジと働くことによって、移動しない要素を形成するアンダーカット部５を有する。また、キャップ上の前記容器内の移された液の色を見ることができるので、ユーザーはこの容器のキャップを見るだけでエアゾール容器の内容物に関する情報を得ることができる。
【００３３】
従って、このような構造ではカップ３とピストンヘッド７とは、１回使用の使い捨て物品として製造されている。移動作業の前には、このカップ３とピストンヘッド７をエアゾール容器上に保管することができ、ピストンヘッド７は全体にエアゾール容器の拡散器を有するカップ内に収納されている。ピストンヘッドのプッシャー表面とカップの底部を形成する表面とが平行とならない位置に、カップ３を固定するように注意を払いながら、この場合のピストンヘッド７をカップ３内に収納する。そうしない場合、ピストンヘッド７は、カップ３内に係止され、移動作業のためにピストンヘッド７を使用できないおそれがある。
【００３４】
図６に示された別の実施例では、ピストンヘッド７はキャップを形成するカップ３の外部におかれ、取り外された状態でキャップに結合されている。このような結合によって、充填ステージ前のキャップの運搬および保管フェーズ中に、ピストンヘッド７が失われてしまうことを防止できる。このような結合によって、ピストンヘッド７が注入開口部４をシールしているキャップの移動作業が不作動になる。更に、キャップの底部を構成する外側面に当接しているピストンヘッド７の構造によって、充填構造体のカップホルダー内にキャップが位置決めされることを防止できる。この結果、オペレータは移動ステージ前にピストンヘッド７をキャップから外さなければならない。このような外し作業が一旦実行されると、オペレータはプッシャー要素上にピストンヘッド７を位置決めすることを忘れてはならない。図示されている例では、ピストンヘッド７は、連動装置とのリンクによりキャップに結合されている。この目的のために、ピストンヘッド７の、シール１０が設けられている面と反対の面に、中空ピン１７が設けられ、よってリングと開口部４の壁との間の何もない状態のスペース内でキャップの注入開口部４を囲むリング６の内部にピン１７が収納されている。図５に示された２つの部品を得るよう、ピストンヘッド７に引っ張り力を加えるだけで、ピストンヘッド７とのカップとキャップとの外し作業が実行される。次に、ピストンヘッド７が最終的にキャップ内に保持される位置まで、ピストンヘッド７をキャップ内に挿入するように位置決めする。
【００３５】
この移動作業は、例えば一部が図３に示されているようなタイプの充填構造体を使って実行できる。この充填構造体は、安全上の理由から、ゲートを使って閉じることが好ましいチャンバの境界部を定めるフレーム１１を備える。このチャンバ内には前記容器１のバルブ２と接触する位置で、エアゾール容器１よりも上に位置する高さにて、チャンバ内に充填液のカップ３を維持するための手段１４が設けられている。これら保持手段１４は、多数の形状となることができる。これら保持手段は、シリンダ１４自体が適当な結合手段により装置のフレーム１１と一体に維持された状態でカップ３を収納し、カップ３を所定の位置に維持する中空シリンダとして一部が図３に示されている。
【００３６】
この装置は、プッシャー要素１２を含み、このプッシャー要素は、前記カップ３内で軸方向に移動でき、液体を押すことによってカップ３の開口部４を通してエアゾール容器１内にこの液体を移動させることができる。このプッシャー要素１２は、全体が空気圧作動するシリンダまたは液圧作動するシリンダから構成されている。このプッシャー要素１２には、取り外し自在なピストンヘッド７が設けられ、このピストンヘッド７は、カップ３からプッシャー要素１２を引き出す前にカップ２内のプッシャー要素１２から分離できるようになっている。従って、移動作業の終了時にプッシャー要素１２がカップ３から取り外されていると、このプッシャー要素１２は汚染されず、１回使用の使い捨て部品を含む新しいピストンヘッド７を再び設けることができる。図３を見れば、シリンダロッドの伸長方向にプッシャー要素のロッド１２が軸方向に変位すると、この変位により、ピストンヘッド７は、カップの底部の方向にカップ内でスライド変位されるように、ヘッドを駆動できることが容易に理解できよう。逆に、プッシャー要素のロッドが後退する方向に、プッシャー要素１２が移動すると、この移動により充填装置のためにこれまで説明したタイプの適当な保持手段により、ピストンヘッド７がカップ３内に保持された状態で、プッシャー要素１２のロッドの出口部分が前記カップ３から駆動される。
【００３７】
ピストンヘッド７はプッシャー要素１２の端部と簡単に連動していることによって取り付けられているので、ピストンヘッド７はカップ３内に容易に保持されている。同じように、このような簡単な連動取り付けにより、プッシャー要素１２の端部に新しいピストンヘッド７を設置することが容易となっている。従って、かかる充填構造体では、ピストンヘッド７はカップ３と作動し、１回使用の充填装置を形成する。実際に移動作業が完了すると、カップとピストンヘッド７とは充填構造体から取り外され、新しいカップ３および新しいピストンヘッド７に交換される。
【００３８】
ピストンヘッド７はカップ３と共に作動し、移動ステージの後で、エアゾール容器１の移動キャップと称されるキャップを形成する。同じように、このピストンヘッド７はカップ３と作動し、移動ステージの前、または移動ステージの後で、充填すべきエアゾール容器１の移動キャップと称されるキャップを形成する。
【００３９】
この装置の特定の一実施例では、充填構造体のプッシャー要素１２には、プッシャー要素１２に固定状態にあるピストンヘッド７が存在することを検出するための手段が設けられる。従って、これら検出手段により、プッシャー要素１２にピストンヘッド７がない場合の移動作業を防止することが可能となる。ピストンヘッドがない場合に移動作業を行うと、プッシャー要素１２が汚染されることになる。
【００４０】
図４には、かかる検出手段の一実施例が示されている。この図では、プッシャー要素１２はシリンダロッドの退出を可能にする第１流体供給チャンバ１５を含む空気圧シリンダとして製造されている。移動ステージの実行を可能にするために、このプッシャー要素には同じように逆にシリンダロッドの後退または復帰を可能にするよう、流体が供給される第２チャンバ１６が設けられている。従って、このシリンダはダブルアクションタイプのシリンダとなっている。このシリンダのピストンロッドの本体において、チャンバ１５から流体が移動し、この流体によってシリンダロッドはロッドの端部まで伸長する。シリンダロッドにピストンヘッド７が位置する間、この流体の通路口は、単に閉じることができる。このような閉鎖は、チャンバ１５の圧力を上昇させ、シリンダロッドの伸長方向に変位させるので、プッシャー要素１２およびピストンヘッド７によって形成されているアセンブリの変位を生じさせる。ピストンヘッド７の位置決めが忘れられている場合、ピストンロッドにおける開口は、外気への排出を行い、よってチャンバ１５内の圧力の上昇を防止し、前記ロッドの伸長方向へのシリンダロッドの移動を保証する。次に、移動作業を実行することが不可能となる。
【００４１】
ピストンヘッド７の存在を検出する手段に均等な別の実施例を考え付くこともできることは極めて明らかである。
【図面の簡単な説明】
【００４２】
【図１】ピストンへッドが充填液をエアゾール容器に移す位置に示されている本発明に係わる充填装置の切り欠き図を示す。
【図２】ピストンヘッドが移動終了位置にある本発明に係わる充填装置の切り欠き図を示す。
【図３】プッシャー要素が移動する前の位置にある本発明に係わる充填構造体の一部切り欠き図を示す。
【図４】プッシャー要素の端部にピストンヘッドを取り付ける前の本発明に係わる充填構造体のプッシャー要素の一部切り欠き図を示す。
【図５】分解状態に移るステージ前のピストンヘッドおよびカップの切り欠き図を示す。
【図６】取り外し可能な状態で分解状態に移るステージ前のピストンヘッドおよびカップの切り欠き図を示す。
【符号の説明】
【００４３】
１    エアゾール容器
２    バルブ
３    カップ
４    注入開口部
４Ａ  突起
６    リング
７    ピストンヘッド
８    スクレーパーセグメント
９    円形スカート
１０    シール
１２    プッシャー要素
【図１】
2009508768.tif 000003
【図２】
2009508768.tif 000004
【図３】
2009508768.tif 000005
【図４】
2009508768.tif 000006
【図５】
2009508768.tif 000007
【図６】
2009508768.tif 000008
【手続補正書】
【提出日】平成19年2月13日(2007.2.13)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
特にプッシャー要素（１２）が設けられた充填構造体を使って、液体、例えば塗料をエアゾール容器（１）に充填するための装置であって、この充填装置は、前記エアゾール容器（１）のバルブ（２）を嵌合できる注入開口部（４）が底部に設けられ、前記エアゾール容器（１）に充填するための液体を収納するようになっているカップ（３）と、前記カップ（３）から前記エアゾール容器（１）に液体を移動させるための前記カップ（３）内に収納された充填液体を押すことにより作動するピストンヘッド（７）とを備えるエアゾール容器（１）を充填するための装置において、
前記ピストンヘッド（７）は前記移動作業中に前記カップ（３）の内壁に連続的に接触するスクレイパーの形態となっており、このピストンヘッド（７）は、移動後、前記ピストンヘッド（７）を前記カップ（３）内に維持し、移動されていない残留液を前記カップ（３）内に維持する気密壁を形成するよう、前記カップ（３）と共に作動するような形状となっていることを特徴とする、エアゾール容器（１）を充填するための装置。
【請求項２】
前記ピストンヘッド（７）が前記カップ（３）の注入開口部（４）をブロックする、前記カップ（３）の底部に隣接する移動完了位置にて前記ピストンヘッド（７）は前記カップ（３）内に維持される、請求項１記載の充填装置。
【請求項３】
前記カップ（３）の充填開口部（４）は、注入ノズルを形成する突起（４Ａ）として外側に延び、前記ノズルは前記注入ノズルの端部を保護するリング（６）によって囲まれた状態で、前記エアゾール容器（１）のバルブ（２）に位置できる、請求項１記載の充填装置。
【請求項４】
前記ピストンヘッド（７）は、ラジアル気密のためのスクレイパーセグメント（８）を有する円形ディスクの形態となっており、このディスクは充填構造体の、全体が円筒形タイプのプッシャー要素（１２）を囲むようになっている円形スカート（９）として延びている、請求項１記載の充填装置。
【請求項５】
前記ピストンヘッド（７）は、前記液体に接触する外側表面の中心に、突出するシール（１０）を有し、この突出するシールは気密のために前記カップ（３）の前記注入開口部（４）をブロックするようになっている、請求項１記載の充填装置。
【請求項６】
前記カップ（３）は、その開口部の近くにアンダーカット部（５）を有し、このアンダーカット部は前記エアゾール容器（１）のエッジと作動し、前記エアゾール容器（１）のキャップを構成する固定要素を形成する、請求項１記載の充填装置。
【請求項７】
前記カップ（３）は、特に移動される液体の性質を見ることができるように透明材料または半透明材料から製造されている、請求項１記載の充填装置。
【請求項８】
前記カップ（３）および前記ピストンヘッド（７）は、１回使用の使い捨て物品として製造されている、請求項１記載の充填装置。
【請求項９】
エアゾール容器（１）を充填するための液体を収納するようになっている少なくとも１つのカップ（３）を備えた、充填装置と共に作動するバルブ（２）により、このバルブ（２）を通して液体、例えば塗料を充填できるエアゾール容器（１）のためのキャップであって、前記カップ（３）は前記エアゾール容器（１）の前記バルブ（２）を囲むようになっており、前記キャップは注入開口部（４）が底部に設けられたカップに類似する形状となっており、前記注入開口部（４）は前記エアゾール容器（１）を充填するフェーズ中、前記充填装置の前記エアゾール容器の充填液を収納し、移動させるためのカップを構成するよう、前記エアゾール容器（１）の前記バルブ（２）を嵌合でき、この充填装置は、請求項１−８に記載されたものである、エアゾール容器（１）のためのキャップ。
【請求項１０】
前記エアゾール容器（１）に充填液を充填する前に、取り外し自在に前記キャップに結合されたピストンヘッド（７）があらかじめ設けられており、よってこのピストンヘッド（７）は前記キャップからの結合が外れた状態において、前記液体を前記エアゾール容器（１）に移動させるよう、前記キャップ内に導入された充填液を押すことによって作用できる、請求項９記載のキャップ。
【請求項１１】
前記ピストンヘッド（７）は、連動装置とのリンクにより前記キャップに結合されている、請求項１０記載のキャップ。
【請求項１２】
エアゾール容器のキャップにより、請求項１−８に記載の充填装置のカップ（３）を使用する方法。
【請求項１３】
エアゾール容器（１）の前記バルブ（２）をカップ（３）の前記注入開口部（４）に嵌合する間、前記カップ（３）から前記容器（１）に前記液体を移動させるための注入開口部（４）が底部に設けられたカップ（３）内に含まれるエアゾール容器の充填液を押すことにより作用するようになっているタイプのピストンヘッド（７）であって、ラジアル気密のためのスクレイパーセグメント（８）が設けられた、円形部品の形態となっている、ピストンヘッド（７）。
一方、前記液体に接触する外側表面の中心に突出するシールを有し、この突出するシールは気密のために、前記カップ（３）の前記注入開口部（４）をブロックするようになっている。
【請求項１４】
エアゾール容器（１）のための液体を収納するようになっている少なくとも１つのカップ（３）を含む充填装置と共にバルブ（２）が作動することにより、前記バルブ（２）を通して液体、例えば塗料を充填できるエアゾール容器（１）であって、このカップ（３）の底部には前記エアゾール容器（１）の前記バルブ（２）を嵌合できる注入開口部（４）が設けられており、前記エアゾール容器（１）には前記充填装置の少なくともカップ（３）により形成された移動キャップが設けられており、この充填装置は好ましくは請求項１に記載されたものであるエアゾール容器（１）。
【請求項１５】
好ましくは閉じられたチャンバの境界を定めるフレーム（１１）と、前記容器（１）のバルブ（２）と接触する位置において、前記エアゾール容器（１）の位置よりも上方に位置する位置にて、前記チャンバ内に充填液カップ（３）を維持するための手段と、
前記液体を押すことにより、前記キャップ（３）の開口部（４）を通して前記エアゾール容器（１）内へのこの液体の移動を生じさせるよう、前記カップ（３）内で軸方向に移動できるプッシャー要素（１２）とを備え、前記プッシャー要素（１２）には取り外し自在なピストンヘッド（７）が設けられ、このピストンヘッドは前記プッシャー要素（１２）が移動の際に汚れないように、前記カップ（３）から前記プッシャー要素（１２）を引き出す前に、前記カップ（３）内で前記プッシャー要素（１２）から分離できるようになっているタイプの、液体、例えば塗料をエアゾール容器（１）に充填するための構造体。
【請求項１６】
前記プッシャー要素（１２）には、前記プッシャー要素（１２）に固定された状態の前記ピストンヘッド（７）が存在することを検出するための手段が設けられている、請求項１５記載の充填構造体。
【請求項１７】
前記プッシャー要素（１２）の端部に単に連動することにより、前記ピストンヘッド（７）が取り付けられている、請求項１５記載の充填構造体。
【請求項１８】
前記ピストンヘッド（７）は、１回使用の充填装置を形成するよう、前記カップ（３）と作動するようになっている、請求項１５記載の充填構造体。
【請求項１９】
前記移動ステージの前またはその後で、充填すべきエアゾール容器（１）の移動キャップと称されるキャップを形成するよう、前記カップ（３）と作動する、請求項１５記載の充填構造体。
【国際調査報告】
2009508768.tif 000009
2009508768.tif 000010
2009508768.tif 000011
2009508768.tif 000012
2009508768.tif 000013
2009508768.tif 000014