(57)【要約】  約２から約６バールの圧力で循環する回路で石油化学製品を浄化する方法及び手段において、石油化学製品を加熱してその温度を約１００℃に維持し、前記製品を約０．７から約１．２ｍｍのノズルに通過させて前記製品の速度を増加し、これにより製品の種々の成分を分離し、分離した清浄な石油化学製品を回路に戻し、蒸気及びガス部分を排出する。
2009503228.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
約２から約６バールの圧力で循環する回路で石油化学製品を浄化する方法において、
石油化学製品を加熱してその温度を約１００℃に維持し、
前記製品を約０．７から約１．２ｍｍのノズルに通過させて前記製品の速度を増加し、
これにより製品の種々の成分を分離し、
分離した清浄な石油化学製品を回路に戻し、
蒸気及びガス部分を排出する、
ことを特徴とする石油化学製品の浄化方法。
【請求項２】
ディーゼル油のような水汚染燃料を流入して、ほぼ全ての水を除去することを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項３】
カバー（３）と入口チャンバ（１０）からなり、約２から約６バールの圧力で循環する回路で石油化学製品を浄化する手段において、
加熱される入口パイプ（８）を有する蒸留エレメント（１）と、
約０．７から約１．２ｍｍの開口を有し、前記カバー（３）の天井にあるドーム（４）に出口流れを向ける噴出口又はノズル（５）とを備え、
前記パイプ（８）と前記エレメント（１）の少なくとも１つは加熱エレメントを備え、前記エレメント（１）はガスを解放した後に液体を受け入れる上面又はヘッド（９）を有する、
ことを特徴とする石油化学製品の浄化方法。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、石油化学製品から異質液体を除去する方法及び手段に関する。
【背景技術】
【０００２】
自動車産業は、潤滑、種々の動力伝達、変換（油圧、ギヤ、弁等）用の石油化学製品中の異質液体汚染の問題をかかえている。これらの汚染は主に、水（凝縮、漏洩、着霜等から）、未燃焼燃料残留物、酸、場合により地域の状況に依存する他の異質液体からなる。酸は水が存在するときのみに形成される。
【発明の開示】
【０００３】
この産業では、液体石油化学製品をそのような液体汚染が無い状態に維持することが重要である。これは、特許請求の範囲で述べられる特徴により規定される本発明の方法により達成される。
【発明を実施するための最良の形態】
【０００４】
図１は本発明による石油化学製品用の濾過器と浄化器を組み合わせたものの長手方向断面図を示し、図２は本発明による特殊な蒸留エレメントの全体図を示し、図３はエレメントのノズルの長手方向断面を示し、図４はエレメントの垂直断面を示し、図５はエレメントの側面図を示し、図６はエレメントの頂部とチャンバの頂部の拡大断面図を示す。
【０００５】
本発明による特殊な蒸留エレメント（distillation element）１は、フィルタチャンバ１０と蓋又はカバー３からなるフィルタ及び浄化手段の一部として、換気チャンバ（ventilated chamber）２内に垂直に設置されている。換気チャンバ２には、液体石油化学製品が、２０−３５リッター毎時の流量と２−６バールの圧力でチューブ８を通って流入する。チューブ８は加熱され約１００°の一定温度に維持される。その後、液体が０．７−１．２ｍｍの開口を有する計量噴出口又はノズル（metering jet or nozzle）５を通過し、ここで突然の圧力解放により液体の速度が加速される。一つは油、水、燃料等の通過する混合液体の種々の成分の異なる温度特性のために、これらの成分は、温度、圧力、速度の突然の変化に様々に反応する。
【０００６】
成分の分別分離（fractional separation）が生じ、これらの分離物質は、スプレー又は噴水のように計量ノズル５を離れるときに、一部はガスの形態であり、他は液体であり、チャンバ２の天井を形成するカバー３に当たる。チャンバ２の天井は、ノズル５の真上に内側が反転したようにドーム４が形成されている。ガス又は蒸発状態の物質、水や酸からの蒸気のようなガス、ある場合にはガソリン、及び異質液体は、ガス形成により生じる過剰圧力により、図示しない換気孔を介して放出される。ディーゼル燃料の軽い油希釈部分（light and oil-diluting parts）はこの過程で蒸発する。
【０００７】
石油化学液体はチャンバ２の天井にあるドーム４で下方に反射して、蒸留エレメント１のヘッド９に落ち、約１００℃に加熱されている表面を流動する。この面は、異質液体残留物質を「蒸留（distillate）」するために、液体の表面速度を遅らせる溝を備えた西洋ナシ又はキノコのように形成されている。液体は蒸留チャンバ２の底に流れ、ここで図示しない出口を通って流出し実際の設備に戻る。
【０００８】
本発明の重要な部分は、蒸留エレメントと、チャンバ２の天井に逆ドーム４を備えた換気チャンバ２の形状である。
【０００９】
蒸留エレメント１は、良好な熱伝導性のために、好ましくはアルミニウムで形成されている。エレメント１はキノコ又は西洋ナシのような形状を有している。
【００１０】
蒸留エレメントを加熱する電気加熱エレメントが加熱エレメント穴７に挿入されている。蒸留エレメント１のヘッドの温度を制御するサーモスタットが蒸留エレメント１のヘッドのサーモスタット穴６に設置されている。
【００１１】
蒸留エレメント１の表面は、液体流れを捕獲し又は減速する溝を備えている。
【００１２】
本発明による蒸留エレメントは少ない部品で高性能を提供する。その部品は製造するのが安価である。この定価格は、高性能に比べると特に注目に値する。さらに、本発明による蒸留エレメントは、設置と使用が容易であり、メインテナンスを必要としない。
【００１３】
本発明による方法と手段は、油圧用オイル、燃焼エンジン用オイル、ガソリン、ディーゼル油等などのようなオイルから水を除去するのに特に適している。蒸留エレメント１は、回路に単独で使用してもよいし、図１に記載したような濾過及び浄化ボックスのフィルタチャンバ１０にフィルタパケット１１と組み合わせて使用してもよい。オイルはポート１２を通ってフィルタボックスに進入し、フィルタ１１の外側に沿って下方に流れ、フィルタ１１に浸透し、蒸留エレメント１のパイプ８に進入する。
【図面の簡単な説明】
【００１４】
【図１】本発明による石油化学製品用の濾過器と浄化器を組み合わせたものの長手方向断面図。
【図２】本発明による特殊な蒸留エレメントの全体図。
【図３】エレメントのノズルの長手方向断面。
【図４】エレメントの垂直断面を示す。
【図５】エレメントの側面図。
【図６】エレメントの頂部とチャンバの頂部の拡大断面図。
【符号の説明】
【００１５】
１  蒸留エレメント
２  換気チャンバ
３  蓋又はカバー
４  ドーム
５  計量ノズル
６  サーモスタット穴
７  加熱エレメント穴
８  チューブ
９  ヘッド
１０  フィルタチャンバ
１１  フィルタパケット
１２  ポート
【図１】
2009503228.tif 000003
【図２】
2009503228.tif 000004
【図３】
2009503228.tif 000005
【図４】
2009503228.tif 000006
【図５】
2009503228.tif 000007
【図６】
2009503228.tif 000008
【国際調査報告】
2009503228.tif 000009
2009503228.tif 000010
2009503228.tif 000011
2009503228.tif 000012