(57)【要約】  被加工物、特にパネルをエッチング及び／又は切削する動作群には、マンドレル（２）によって駆動回転させて被加工物（３）を切削及び／又はエッチングする工具（１）を有する。吸引手段（４）により、切削及び／又はエッチング動作で発生した微細な粉末状屑を吸引除去する。工具（１）に錠止したインペラ（５）により、工具（１）の回転による吸引で、切削及び／又はエッチング動作で発生した、少なくとも工具（１）の切削用ヘッド（６）付近の微細な粉末状屑を、除去し、吸引手段（４）による次なる吸引を促進する。【選択図】図１
2009531204.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
被加工物、特にパネルをエッチング及び／又は切削する動作群には：
関連するステムを有し、駆動回転させて前記被加工物（３）を切削及び／又はエッチングする少なくとも１つの工具（１）；
該工具を駆動して回転させるマンドレル（２）；
前記切削及び／又はエッチング動作で発生した微細な粉末状屑を吸引除去する吸引手段（４）を含み、該動作群は、工具（１）と一体化し、ステム（１ｈ）と同軸なインペラ（５）を含み、前記インペラ（５）を用いて、工具（１）の回転による吸引で、前記切削及び／又はエッチング動作で発生した、少なくとも前記工具（１）の切削用ヘッド（６）付近の前記微細な粉末状屑を、除去し、前記吸引手段（４）による次なる吸引を促進すること、を特徴とする前記動作群。
【請求項２】
前記インペラ（５）を、工具（１）の前記切削用ヘッド（６）付近で前記ステム（１ｈ）に錠止すること、を特徴とする請求項１に記載の動作群。
【請求項３】
前記インペラ（５）を前記工具（１）と一体化させること、を特徴とする請求項１に記載の動作群。
【請求項４】
前記動作群には、工具ホルダ要素（Ｐ）を、前記工具（１）とマンドレル（２）との間に機能的に介在させて含むこと、及び前記インペラ（５）を該工具ホルダ要素（Ｐ）に錠止すること、を特徴とする請求項１に記載の動作群。
【請求項５】
前記動作群には、工具ホルダ要素（Ｐ）を、前記工具（１）とマンドレル（２）との間に機能的に介在させて含むこと、及び前記インペラ（５）を該工具ホルダ要素（Ｐ）と一体化させること、を特徴とする請求項１に記載の動作群。
【請求項６】
前記吸引手段（４）には、真空源に機能的に連結する、少なくとも１つの吸引経路（４ｈ）を含むこと、を特徴とする請求項１に記載の動作群。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、被加工物、特に木製パネルを切削及びエッチングする工作機械に関する。
【背景技術】
【０００２】
数値制御工作機械は、木製パネルを精密に加工、例えば、横断方向の切削、ビーディング、穴開け、パンタグラフ加工等を行い、より高品質の最終製品を得るために、広く普及している。
【０００３】
これらの動作を１つ又は複数の工具で行うが、該工具を、関連するマンドレルで回転駆動させて、動作ヘッドを形成し、機械加工する未加工片を置く所定の動作領域内の空間で移動させる。
【０００４】
そのため、各工具は４自由度を有し、作動手段に応じて、該作動手段により該工具の運動及び切削及び／又はエッチング動作を、各モデルの寸法パラメータを工作機械のソフトウェアに保存した、選択モデルに従い、制御する。
【０００５】
このように、未加工片から開始して、基準サンプルと同一の商品を連続生産が可能である。
【０００６】
木材を加工する際に、工作機械は通常、加工時に出る微細な粉状屑（例えばチップボード材料）を、例えばエッチング中のパネル面等の工具作業領域を除塵した何も無い状態に保つために、除去することを目的とした吸引手段を備えている。
【０００７】
既知のシステムによっては、この吸引手段として一種のキャップとして挙げられるものがあり、該キャップが吸気経路に機能的に連結され、該キャップで密封した空間内に維持する加工動作用ヘッドを作動手段に連結する別の開口部を有している。
【０００８】
その上、該キャップ及び吸気経路は、動作ヘッドで支持されており、そのため被加工片の切削及びエッチング中に一緒に移動し、従って加工中に離隔して廃棄する微細な粉状屑を収容するチャンバを規定する。
【０００９】
このようにして規定したチャンバで、加工屑を保管し、関連する経路を通した吸引を促進するものの、実際には、こうした吸引手段では完全には加工屑を除去できず、吸引手段に係わる事実上の非効率性の問題に対して、部分的にしか解決していないようである。
【００１０】
実際、吸引した屑の大部分は、被加工片に加工中に付着したままであり、後で作業者によって、パネルの切削及び／又はエッチング動作終了後にのみこれを除去できる。
【００１１】
材料屑を、チップボード材料をパネル面から飛散させる目的でエアー噴射手段によって除去しても、該材料屑は周囲環境に拡散してしまうし、屑材を更なる真空手段で吸引しても、より時間がかかってしまう。
【００１２】
従って、除去動作にはオペレータが常に存在する必要があり、除去動作により周囲環境が汚れ、明らかに生産性が限定され、除去動作について各パネル製造に要する中位時間を計算する際に、考慮しなければならない。
【００１３】
その上、チップボード材料をパネル加工中に切削及び／エッチング作業領域から十分に除去できないために、工具の切削用ヘッドと該ヘッドに対面するパネルの対応部分との間に、該ヘッドの前進方向に対して、チップボード材料が存在してしまい、それにより機械的応力が切削用ヘッドに掛かり、加工品質が損なわれてしまう。
【００１４】
反対側から、真空源を強力にするのは、設備に影響し費用がかかるだけなので、勧められず、殆ど効率的ではない。
【発明の開示】
【００１５】
上述した欠点に鑑み、本発明の目的は、パネルのエッチング及び／又は切削中に出る屑を最適に除去可能にする、新たに着想した解決法を提案することである。
【００１６】
上記目的を、全体として効率的で、信頼でき、且つ費用対効果が高い、動作群を提案することで達成する。
【００１７】
上述した目的を、クレーム内容に従い、被加工物、特にパネルをエッチング及び／又は切削する動作群によって達成するが、該動作群には：
関連するステムを有し、該ステムを駆動回転させて前記被加工物を切削及び／又はエッチングする、少なくとも１つの工具と、
該工具を回転させるためのマンドレルと、
上記切削及び／又はエッチング動作で発生した微細な粉末状屑を吸引除去する吸引手段と、を含み、
該動作群には、該工具と一体化した、ステムと同軸なインペラを含み、該インペラを用いて、工具の回転による吸引で、上記切削及び／又はエッチング動作で発生した、少なくとも上記工具の切削用ヘッド付近の上記微細な粉末状屑を、除去し、上記吸引手段による次なる吸引を促進すること、を特徴とする。
【００１８】
本発明の特性について、先に述べた内容からではなく、クレームの内容に従い以下で、包含する図面を参照して、より詳述する。
【発明を実施するための最良の形態】
【００１９】
包含した図面については、参照番号１で工具を示し、該工具をマンドレル２で駆動回転させ、該マンドレルを工作機械の作動手段（本発明に関係しないため図示せず）に連結する。
【００２０】
特に、示した実施例では、工具ホルダ要素Ｐを、工具１とマンドレル２（図１）との間に機能的に介在させる。
【００２１】
工具１には、ステム１ｈを含み、該ステムの下端部に、木製パネル等の被加工物を切削及び／又はエッチングするヘッド６を形成し、該ステムは、その同軸上に、該ヘッド６の上方に位置し、ステム１ｈに錠止した、或は工具１と一体化させたインペラ５を担持する。
【００２２】
示した実施例では、インペラ５には４枚のブレードを有し、該ブレードを、角度的に等距離に、２つの同一対（図２参照）を配置している。
【００２３】
図１ではキャップを示しており、該キャップを概して７で表し、該キャップは上部７ｈ、即ち蓋板、及び側壁部７ｊから成り、可撓性要素７ｋで終端している。
【００２４】
キャップ７には、真空源（図示せず）に連結した関係する経路４ｈと連通する２つの開口部８、及び第３開口部９を有し、該第３開口部９により、工具１、工具ホルダ要素Ｐとマンドレル２から成る組立体を、工作機械の駆動手段に連結できる。
【００２５】
このように、上記組立体を、キャップ７で囲んだ空隙部１０内（図１参照）に部分的に含み、上記組立体にはキャップ及び吸引経路４ｈで画定するセットを担持し；結果的に、このセットで、切削及び／又はエッチング中に、該組立体と一体となり並進運動する。
【００２６】
従って、キャップ７及び経路４ｈを含むセットは、工具１、工具ホルダ要素Ｐとマンドレル２から成る組立体と共に、被加工物３、特に木製パネルを切削及び／又はエッチングすることを目的とする、動作群を形成する。
【００２７】
この動作群を、上記動作中に、側壁部７ｊの可撓性要素７ｋが、パネル３の上面に当接して、その結果該パネルの内側部分３ｈを包囲し、それによりキャップ７の蓋板７ｈ及び壁部７ｊと共に吸引チャンバ１０を画定するように、形成する。    
【００２８】
このように、キャップ７及び吸引経路４ｈから成るセットにより、パネル３で切削用ヘッド６が行う切削及び／又はエッチング動作により発生する、微細又は粉末状のチップボード材料屑を吸引する手段４を構成する。
【００２９】
該手段４で行う材料屑の吸引を、有利にはインペラ５で補助するが、該インペラ５を、工具１で担持し、駆動回転させて、パネル切削及び／又はエッチング動作による、切削用ヘッド６付近で発生する屑に対して吸引作用を行う。
【００３０】
通常得られる結果として、該手段４で発生する吸引効果を、真空源のパワーを変化させずに、最適化する：実際に、加工屑を次にインペラ５によって上向きに（矢印Ｈ、Ｊ）  送り、一層容易に吸引経路４ｈで捕捉する。
【００３１】
よって、パネルに付着する、切削及び／又はエッチング動作で発生する微細な粉末状屑の量を、加工終了後まで、全くオペレータが介入して完成品上に堆積した屑を除去する必要なく、大幅に減少できる。
【００３２】
更に、パネル加工中での切削及び／又はエッチング動作領域に対応する、インペラ５が行う最適な吸引作用により、工具の切削用ヘッドと該ヘッドがパネル進行方向に関して対面するパネル部分との間にある屑を除去し、それにより序文で訴えた先行技術の解決法に関する欠点を回避できる。
【００３３】
よって、本発明により既知の解決法と比べて強力でない真空源を使用でき、その結果設置費用及びエネルギ使用に関して、大幅に軽減できるため、明らかに経済的に有利である。
【００３４】
明らかに、本発明が提案する動作群に関する技術-機能面での有利性は、上述したように、キャップ７が無く、工具１、工具ホルダ要素Ｐ及びマンドレル２から成る組立体、及び真空源によって供給する吸引経路４ｈのみの場合でも、変わらず有効である。
【００３５】
本発明ではまた、工具１、工具ホルダ要素Ｐ及びマンドレル２から成るより多くの組立体を使用すること、或は工具１及びマンドレル２だけから成るただ１つ又は複数の組立体を使用することができる。
【００３６】
さもなければ、図３を参照して、インペラ５を工具ホルダ要素Ｐに、工具１にではなく、該工具１の上に錠止して又は該工具１と一体化させて、直接固着できる；また、この場合、図１の実施例による本発明の全ての有利な技術面-機能面の特徴は、変わらずに有効である。
【００３７】
当然ながら、包含する図面を参照して、提案した本発明について記述したが、該図面は単なる例示であり、限定を意味するものではない。従って、それに適用する如何なる変更又は変形も、以下のクレームによって規定される保護の範囲内にあることは、明白である。
【図面の簡単な説明】
【００３８】
【図１】本発明で提案する群の概略正面図である。
【図２】図１で示した特に重要な要素の拡大斜視図である。
【図３】１実施例による群の概略正面図である。
【符号の説明】
【００３９】
１            工具
１ｈ  ステム
２            マンドレル
３            被加工物
４            吸引手段
４ｈ  吸引経路
５            インペラ
６            ヘッド
７            キャップ
７ｋ            可撓性要素
８            開口部
９            第３開口部
１０            吸引チャンバ
Ｐ            工具ホルダ要素
【図１】
2009531204.tif 000003
【図２】
2009531204.tif 000004
【図３】
2009531204.tif 000005
【国際調査報告】
2009531204.tif 000006
2009531204.tif 000007