(57)【要約】  水中ポンプ（１５）に、液体が外部電気ケーブル（１１）を介して水中ポンプ（１５）のポンプハウジング（５０）のヘッド（４８）内の通し開口部（４９）を通って浸入することを防止するように電力及び／又は制御信号を供給するためのプラグコネクタ装置（１０）であって、装置（１０）のポンプ側プラグコネクタ部（１３）は、ハウジングヘッド（４８）の通し開口部（４９）内に、軸方向に移動可能であるように配置され、装置（１０）のケーブル側プラグコネクタ部（１２）には絶縁コーティング（２５）が設けられている。絶縁コーティング（２５）は、ケーブルジャケット（２０）の領域から、プラグコネクタ部（１２）のプラグコネクタ接触部（１７）まで延在し、絶縁コーティング（２５）周囲にて、プラグコネクタ部（１２）の自由端より後ろにカップリング部（２７）が設けられており、カップリング部（２７）は、ポンプハウジング（５０）のヘッド（４８）内の通し開口部（４９）の外端上の対応するカップリング部（５４）に、機械的に固定されるように連結されることができる。
2009545109.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
液体が外部電気ケーブル（１１）を介して水中ポンプ（１５，１１５）のポンプハウジング（５０，１５０）のヘッド（４８、１４８）内の通し開口部（４９，１４９）内に浸入することを防止するように、前記水中ポンプ（１５，１１５）に電力及び／又は制御信号を供給するためのプラグコネクタ装置（１０，１１０）であって、
前記プラグコネクタ装置（１０，１１０）のポンプ側プラグコネクタ部（１３，１１３）は、前記ハウジングヘッド（４８，１４８）の前記通し開口部（４９，１４９）内に、軸方向に移動可能であるように配置され、
前記プラグコネクタ装置（１０，１１０）のケーブル側プラグコネクタ部（１２，１１２）に絶縁コーティング（２５，１２５）が設けられており、
前記絶縁コーティング（２５，１２５）は、ケーブルジャケット（２０）の領域から、プラグコネクタ部（１２，１１２）のプラグコネクタ接触部（１７，１１７）まで延在し、
前記絶縁コーティング（２５，１２５）の周囲の、プラグコネクタ部（１２，１１２）の自由端の後方にカップリング部（２７，１２７）が設けられており、
前記カップリング部（２７，１２７）は、前記ポンプハウジング（５０，１５０）の前記ヘッド（４８，１４８）内の前記通し開口部（４９，１４９）の外端上の対応するカップリング部（５４，１５４）に、機械的に固定されるように連結されることができる、
前記装置。
【請求項２】
前記ポンプ側プラグコネクタ部（１３，１１３）は、プラグコネクタ接触部（１７，１１７）を受け入れる絶縁ハウジング（３６，１３６）の外周から突出する接触ショルダ（４４，１４４）で、対応するショルダ（５７，１５７）と、前記通し開口部（４９，１４９）の内部に向って軸方向に接触し、
前記接触ショルダ（４４，１４４）から遠ざかる側の周領域上で、前記ポンプ側プラグコネクタ部に環状シール（３２，１３２）が設けられ、
前記シール（３２，１３２）に、前記プラグコネクタ装置（１０，１１０）の組立状態でケーブル側プラグコネクタ部（１２，１１２）の端面が押し付けられる、
請求項１に記載の装置。
【請求項３】
前記環状シールは、Ｏリング（３２，１３２）であり、
前記Ｏリング（３２，１３２）は、閉じたショルダリング（４２，１４２）の円錐状環状面（４３，１４３）に接触し、
前記ショルダリング（４２，１４２）は、前記環状面から遠ざかる側に前記接触ショルダ（４４，１４４）を構成する、
請求項２に記載の装置。
【請求項４】
前記ケーブル側プラグコネクタ部（１２）の、前記プラグコネクタ接触部（１７）を受け入れる前記絶縁ハウジング（１６）は、ケーブル側プラグコネクタ部（１２）の端面と面一になるように前記絶縁コーティング（２５）により取り囲まれている、
請求項１〜３のいずれか一項に記載の装置。
【請求項５】
前記絶縁コーティング（２５）は、
ケーブルジャケット（２０）、ケーブル（１５）の個々の導体（１４）を取り囲み、
前記プラグコネクタ接触部（１７）の関連する端部（１９）における前記個々の導体（１４）のクリンプ連結部を部分的に取り囲む、
請求項４に記載の装置。
【請求項６】
前記絶縁コーティング（２５）は、ケーブルジャケット（２０）と同一の材料からなる、
請求項５に記載の装置。
【請求項７】
前記ケーブル側プラグコネクタ部（１２）の前記絶縁ハウジング（１６）の、絶縁コーティング（２５）により完全に又は部分的に取り囲まれている外周側に突出部（２１）が設けられている、
請求項４〜６のいずれか一項に記載の装置。
【請求項８】
前記突出部（２１）の一部は、外ねじを備えたナット（２７）として構成された前記カップリング部の軸方向配置をもたらすように機能する、
請求項７に記載の装置。
【請求項９】
前記ポンプ側プラグコネクタ部（１１３）の、前記プラグコネクタ接触部（３７）を受け入れる絶縁ハウジング（３６）の、接触ショルダ（４４）から離れた外周側部上に、Ｏリングを有する環状溝（４５、４６）が設けられている、
請求項４〜８のいずれか一項に記載の装置。
【請求項１０】
絶縁コーティング（１２５）は、ゴム保護スリーブ（１６３）により形成され、
ゴム保護スリーブ（１６３）は、金属、好ましくはステンレス鋼からなるスリーブ（１６０）により取り囲まれている、
請求項１〜３のいずれか一項に記載の装置。
【請求項１１】
前記ゴム保護スリーブ（１６３）は、前記スリーブ（１６０）の端部を超えて延在する、
請求項１０記載の装置。
【請求項１２】
前記スリーブ（１６０）にフランジ状の曲げ端面（１６１）が設けられている、
請求項１１記載の装置。
【請求項１３】
前記スリーブ（１６０）の、前記プラグコネクタ接触部（１３７）のための前記絶縁ハウジング（１３６）の受容部からジャケットが設けられた前記ケーブルまでの遷移領域における、前記スリーブ（１６０）の端面（１６１）から遠い側の端部に、周状側部クリース（１６２）が設けられている、
請求項１０〜１２のいずれか一項に記載の装置。
【請求項１４】
前記ゴム保護スリーブ（１６３）が、前記スリーブ（１６０）の内周に沿って射出成形され又は組み立てられる、
請求項１０〜１３のいずれか一項に記載の装置。
【請求項１５】
外ねじ付きナット（１２７）として設けられた前記カップリング部は、前記スリーブ（１６０）の前記フランジ状の端面（１６１）と接触する、
請求項１０〜１４のいずれか一項記載の装置。
【請求項１６】
前記ケーブル側プラグコネクタ部（１１２）の、プラグコネクタ接触部（１１７）を受け入れる前記絶縁ハウジング（１１６）は、より大きい外径を有する軸方向延在スリーブ（１５６）を有し、
前記スリーブ（１６０）は、前記ゴム保護スリーブ（１６３）を介して前記スリーブの外部ショルダに接触する、
請求項１０〜１５のいずれか一項に記載の装置。
【請求項１７】
差込状態において、前記ポンプ側プラグコネクタ部（１１３）の前記絶縁ハウジング（１３６）上の軸方向ショルダ（１４４）が延在リング（１５６）の内部ショルダ（１５７）と接触する、
請求項１６に記載の装置。
【請求項１８】
前記絶縁ハウジング（１３６）が熱可塑性プラスチック化合物、好ましくはポリブチレンテレフタレートからなる、
請求項１６に記載の装置。
【請求項１９】
前記絶縁ハウジング（１３６）の外周側部に環状溝が設けられ、
前記溝内に、前記ゴム保護スリーブ（１６３）の内部環状ラグを嵌合させることができる、
請求項１０〜１８のいずれか一項記載の装置。
【請求項２０】
軸方向に差し込まれることができるように前記ケーブル側プラグコネクタ部（１１２）の前記絶縁ハウジング（１１６）に受け入れられる前記プラグコネクタ接触部（１１７）に、軸方向に保持されたＯリングが設けられている、
請求項１０〜１９のいずれか一項に記載の装置。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、請求項１に記載の、液体の浸入を防止するように電力及び／又は制御信号を水中ポンプに供給するための装置に関する。
【背景技術】
【０００２】
水中ポンプにおいて、全てのケーブル（例えば、電圧供給ケーブル、フロートスイッチに連結されるケーブルなど）は、通常、シール手段が充填されたフィードスルーを通してポンプハウジングの内部に直接配線され、関連する電気部品に接続されている。時論に従えば、これは液体の浸入を防止して電力及び／又は制御信号を供給するための最も費用効率的で簡単な方法である。
【０００３】
しかし、このタイプの水中ポンプは、消防署により地下で用いられる場合や、民間企業、産業などにおける他の救助組織により用いられる場合において、概して粗雑な取り扱いを受けやすい。従って、ケーブル又はライン自体が、ポンプのハウジングヘッドに連結されている領域又はそれより上流の領域にて何度も繰り返し損傷され、又は切断されることがある。このため、液体がケーブルの内部を通ってポンプハウジング内に浸入し、電気部品を損傷することがある。このような場合、液体の浸入を防止するようにポンプハウジングに連結されているハウジングヘッドを取り外し、交換して新しいケーブルを備え付ける必要があるため、水中ポンプ全体を製造業者に戻して多額の費用で修理させなければならない。これを現場で行うことはできないため、比較的長期間にわたり高価な代替装置を用いなければならないことも多い。
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００４】
本発明の目的は、上記のタイプの水中ポンプに、電力及び／又は制御信号を、液体の浸入を防止するように供給するための装置であって、供給ケーブルが損傷した場合、修復をより十分に、迅速に、且つ現場にて実行することができ、同時に、このタイプの損傷が生じた場合、水分がケーブルを介してポンプハウジング内部に浸入することを防止する装置を提示することにある。
【課題を解決するための手段】
【０００５】
この目的を上記のタイプの装置にて達成するために、請求項１に示されている特徴を提供する。
【０００６】
本発明により提供される手段により、供給ケーブルは、ポンプハウジングの外部に着脱可能に配置される。これにより、供給ケーブルが損傷した場合でも、供給ケーブルを単純な交換方法により取り替えることができる。この交換は、従来のツールを用いて、且つ簡単な方法で達成される。すなわち、プラグコネクタ装置の連結を解除し又は連結させるために、ポンプ側にあるプラグコネクタ部をフィードスルーから外部へと移動させればよい。また、ケーブルが損傷又は破損されても、依然取り付けられているプラグコネクタ及びフィードスルーを通ってポンプハウジング内に水分又は水が浸入することができないように、ケーブル側プラグコネクタ部を、ケーブル側プラグコネクタ部自体で構成しても、フィードスルー内のポンプ側プラグコネクタ部と協働するように構成してもよい。
【０００７】
請求項２に記載の特徴によれば、ポンプ側プラグコネクタ部をフィードスルーに戻し、且つケーブル側プラグコネクタ部をポンプハウジングヘッドに連結した後でも、ポンプ側プラグコネクタ部はフィードに対して軸方向に押し付けられているため、ポンプハウジングの外部で達成されたケーブル側コネクタ部とポンプ側コネクタ部とのプラグ連結を保証できる。
【０００８】
請求項３に記載されている特徴は、差込状態及びプラグ連結部がポンプハウジングに取り付けられた場合における外部に対するシールのさらなる改良を示すものである。
【０００９】
請求項４に記載されている特徴は、ケーブル及び水中ポンプの間におけるこのタイプのプラグ連結の第１の例示的な実施形態に従って提示する。請求項５〜７に記載されている１以上の特徴は、ケーブル側プラグコネクタ部のシールに関するさらなる改良をもたらす。請求項６に記載されている特徴によって、ケーブルジャケットと絶縁コーティングとの間で一種の加硫が達成される。
【００１０】
請求項８の特徴は、有利な設計構成を示す。
【００１１】
請求項９に記載されている特徴によって、前記２つのプラグコネクタ部の間の簡単なシールを達成する。
【００１２】
請求項１０に記載されている特徴は、このタイプのプラグ連結の第２の例示的な実施形態に従って提示する。この実施形態は、３相駆動型で且つ非常に重量の大きい大型ポンプへの適用を本質的に容易にするものである。
【００１３】
この目的のための有利な構成を、ケーブル側プラグコネクタ部に関しては、請求項１１〜１９の１以上における特徴によって提供し、ポンプ側プラグコネクタ部に関しては、請求項２０に記載されている特徴によって提供する。
【００１４】
本発明のさらなる詳細は、以下の説明から得られる。以下の説明において、本発明を、より詳細に記載し、また、図面に記載された例示的な実施形態に基づいて論じる。
【図面の簡単な説明】
【００１５】
【図１】図２Ａの線Ｉ−Ｉに沿った長手方向の切取図であり、本発明の第１の例示的な実施形態に従う水中ポンプのためのプラグコネクタ装置のケーブル側プラグコネクタ部を示す。
【図２Ａ】図１に示したケーブル側プラグコネクタ部の前面図である。
【図２Ｂ】ケーブル側プラグコネクタ部に挿入するように適合された、図３に示されるポンプ側プラグコネクタ部の前面図である。
【図３】ポンプ側プラグコネクタ部の、図２Ｂの線ＩＩＩ−ＩＩＩに沿った断面図である。
【図４】本発明の第１の例示的な実施形態に従うプラグコネクタ装置の、差込状態における、図２Ａの切取線ＩＶＡ−ＩＶＡに沿った、又は、図２Ｂの切取線ＩＶＢ−ＩＶＢに沿った切取図、すなわち分割断面図である。
【図５】図６Ａの線Ｖ−Ｖに沿った長手方向の切取図であり、本発明の第２の例示的な実施形態に従う水中ポンプのためのプラグコネクタ装置のケーブル側プラグコネクタ部を示す。
【図６Ａ】図５に示したケーブル側プラグコネクタ部の前面図である。
【図６Ｂ】ケーブル側プラグコネクタ部に挿入するように適合された、図７に示されるポンプ側プラグコネクタ部の前面図である。
【図７】ポンプ側プラグコネクタ部の、図６Ｂの線ＶＩＩ−ＶＩＩに沿った断面図である。
【図８】本発明の第２の例示的な実施形態に従う水中ポンプのための、図５に示したケーブル側プラグコネクタ部と図７に示したポンプ側プラグコネクタ部とから成る、連結されたプラグコネクタ装置の切取図、すなわち分割断面図である。
【発明を実施するための形態】
【００１６】
図面に記載されているプラグコネクタ装置１０及び１１０は、水中ポンプにて電力及び／又は制御ケーブル１１のために用いられ、これらの装置は、水中に浸漬されたとき、すなわち、水中にあるときに、ポンプ側のプラグコネクタ部１３，１１３に連結されたケーブル側のプラグコネクタ部１２，１１２のケーブル１１に欠陥が生じた場合でも、外部からの水分が水中ポンプ１５，１１５内に浸入できないような設計及び組立を目的として構成されている。
【００１７】
図１〜図４は、本発明の第１の例示的な実施形態に従う、３極型のプラグコネクタ装置１０を示す。
【００１８】
図１は、３本のプラグ接触部１７の絶縁ハウジング１６を収容しているケーブル側のプラグコネクタ部１２を示す。プラグ接触部１７は、図２Ｂに示されるように配置され、この実施形態においては、１部品にミル加工された(milled)ピン接触部として構成されている。このために、各プラグ接触部１７の絶縁ハウジング１６は、段付きの、軸方向に延在する通し穴１８を有し、通し穴１８の前方領域においては、プラグ接触部１７のピンが差込方向に配置され、通し穴１８の、より小さい直径を有する中央領域には、プラグ接触部がカラーに対して軸方向に押し付けられて保持され、通し穴１８の後方領域にては、プラグ接触部１７のクリンプスリーブ１９が配置され、前記クリンプスリーブの各々は、ケーブル１１の導体１４に、電気的に且つ機械的に、固定されて連結されている。絶縁ハウジング１６の外周上に突出部２１が設けられており、突出部２１はリング形状の周囲領域上に配置され、突出部２１の外径は絶縁ハウジング１６の外周の外径より大きく、前記突出部は後端に取り付けられ、これにより、ケーブル１１の方向に向いたショルダ２２を画成している。突出部２１は、プラグ接触部１７の前方自由端が位置する軸方向面に配置されている。絶縁ハウジング１６の端面２３と突出部２１との間にリング２４が設けられており、リング２４の外径は突出部２１の外径よりも幾分小さい。
【００１９】
絶縁ハウジング１６は、水分の浸入を防止するように、絶縁ハウジング１６の端面２３の面から、プラスチック又はゴム製のジャケット２５によりスプレーコーティングされており、前記ジャケットは、図１に見られるように、導体１４を通過してケーブル１１のジャケット２０の軸方向領域に延在している。また、ゴムジャケット２５は、導体１４に連結されたプラグ接触部１７のクリンプスリーブ１９を取り囲み、従って、プラグ接触部１７は、軸の両方向にて固定されている。ゴムジャケット２５の周囲にて、外周上に突出部２１が視認できる。突出部２１及びリング２４をスプレーコーティングすることにより、絶縁ハウジング１６はゴムジャケット２５内に、半径方向及び周方向の両方にて適切な位置に固定され、また、もし絶縁コーティング２５がケーブル１１の領域にて損傷されても、ケーブル側プラグコネクタ部１２の軸方向にてシールされている。ケーブルジャケット２０の材料はゴムスリーブ２５の材料として選択され、従って、一種の加硫がスプレーコーティングにより達成される。
【００２０】
絶縁ハウジング１６の差込方向における、突出部２１までの後方領域を取り囲むゴムジャケット２５の領域２６が、軸方向に移動可能な「ユニオン」ナット２７により取り囲まれている。領域２６におけるゴムジャケット２５の外周の直径は突出部２１の外径よりも小さいため、ナット２７はショルダ２２と接触する。また、ゴムジャケット２５の外径は、ナット２７が長手方向に移動し続けることができるようにケーブルジャケット２０の領域を超えて延在する。ナット２７は、差込方向において前方部分に外ねじ２８を有し、また、後方に向って取り付けられた六角形のラグ２９を有し、これにより、例えば、ツール（特にはレンチ）の使用を可能にしている。
【００２１】
ケーブル側プラグコネクタ部１２を水中ポンプ１５と共に輸送するために、粉塵用キャップ３１及びシールリング３２が設けられている。シールリング３２を間に挟んだ状態で、粉塵用キャップ３１を、ケーブル側プラグコネクタ部１２の一部分の上に押し嵌めることができる。この部分は、差込方向における前方にあり、且つ、ユニオンナット２７の外ねじ２８の上にある。
【００２２】
図３に記載されているように、ポンプ側のプラグコネクタ部１３は絶縁ハウジング３６を有し、絶縁ハウジング３６内の、軸方向に延在する３本の通し穴３８（三角形状の周上に分布されるように配置されている）の内部には、１部品にミル加工された雌型接触部の形態のプラグ接触部３７が配置されている。これらの雌型接触部３７は、差込方向における雌接触部３７の後端にて、ケーブルの導体に連結された（この状態は図示せず）クリンプスリーブ３９を有し、また、差込方向における雌接触部３７の前方領域において、雌接触部３７は、ピン接触部１７を受け入れるための複数の軸方向スロットを有するブッシュ４１を有する。プラグ接触部３７の中央領域は、絶縁ハウジング３６内で押される（この状態は詳細には図示せず）ことにより軸方向に保持されている。絶縁ハウジング３６の本体４０内に、差込方向における後方領域に形成された通し穴３８が、差込方向における前方領域にてスリーブ状に構成され、それにより、通し穴３８は、ケーブル側プラグコネクタ部１２の絶縁ハウジング１６の、軸方向に延在する対応する通し穴１８内に嵌合する。
【００２３】
ポンプ側プラグコネクタ部１３の絶縁ハウジング３６の、ブッシュ４１に面した本体４０の端部に環状のラグ４２が設けられており、ラグ４２の、差込方向における前方領域が円錐状のショルダ４３を形成し、ラグ４２の、差込方向における後方領域が、ショルダ４４を形成するために段付きで構成されている。ショルダ４４に関連して、絶縁ハウジング３６の本体に連結用の２つの環状溝が設けられており、これらの溝の各々の内部にＯリング４５又はＯリング４６が挿入される。
【００２４】
図４は、プラグコネクタ装置１０の配置を示し、この装置は、プラグコネクタ部１２とプラグコネクタ部１３とをポンプハウジング５０のヘッド４８内にて連結することにより形成される。ポンプハウジング５０のヘッド４８に、壁を通る開口部（通し開口部）４９が設けられており、開口部４９はハウジングヘッド４８内に段付きで構成されており、従って内部ショルダ５１を形成している。ハウジングヘッド４８から突出するケーブル（図示せず）の端部がプラグ接触部３７に連結又は圧着された後に、ポンプ側プラグコネクタ部１３の絶縁ハウジング３６が、外側から、通し開口部４９内に挿入される。差し込まれた状態において、絶縁ハウジング３６の後方ショルダ４４が、通し開口部４９内のショルダ５１と接触する。Ｏリング４５及びＯリング４６の両方が、通し開口部４８内で、ショルダ４４の後ろでポンプハウジング５０の内部方向に絶縁ハウジング３６をシールする。ブッシュ４１の端面が、通し開口部４９の延長ラグ５３内の同一面に配置される。延長ラグ５３には、端面５２の側から見られる内部溝５４が設けられており、ケーブル側プラグコネクタ部１２の差込状態において、溝５４内に「ユニオン」ナット２７の外ねじ２８をねじ込むことができる。すなわち、ケーブル側プラグコネクタ部１２を、通し開口部４９内に配置されたポンプ側プラグコネクタ部１３に挿入した後、ピン接触部１７がスリーブ接触部３７内に挿入され、絶縁ハウジング１６の端面２３が、シールリング３２を介して絶縁ハウジング３６の円錐状端面４３と接触する。ナット２７と通し開口部４９とのねじ連結を固定した後、シールリング３２が、シールを半径方向及び軸方向の両方にて形成するように押し込まれる。こうして、プラグコネクタ装置１０の連結された状態において、シールリング３２が水分の浸入を防止する。さらに、この領域のゴムジャケット２５が、通し開口部４９内に、シールを形成するように挿入される。
【００２５】
図５〜図８に示されているように、第２の例示的な実施形態に従うプラグコネクタ装置１１０において、ケーブル側プラグコネクタ部１１２のプラグ接触部１１７、及びポンプ側プラグコネクタ部１１３のプラグ接触部１３７から成る７本ポール型の装置が設けられている。この実施形態おいては、ケーブル側プラグコネクタ部１１２のプラグ接触部１１７がスリーブ接触部として構成され、ポンプ側プラグコネクタ部１１３のプラグ接触部３７がピン接触部として構成されている。
【００２６】
図５を参照すると、ケーブル側プラグコネクタ部１１２は絶縁ハウジング１１６を有し、絶縁ハウジング１１６には、個々にプラグ接触部１１７を受け入れるための対応する通し穴１１８が設けられている。記載されている例示的な実施形態において、熱可塑性化合物（例えばポリブチレンテレフタレート）からつくられた絶縁ハウジング１１６に、スリーブ状のラグ１５６が設けられ、ラグ１５６の外径は、ラグ以外の絶縁ハウジング１１６の外径よりも大きく、従って、ラグ１５６に、差込方向と反対の側にてショルダ１２２が設けられている。スリーブラグ１５６の内径は、中断されない中空の空間を有し、また、スリーブラグ１５６の内径に内部ショルダ１５７が設けられている。個々のプラグ接触部１１７は、軸方向において両方向に押されるように段付きの通し穴１１８内に保持されている。さらに、プラグ接触部１１７は、プラグ接触部１１７の中央領域からクリンプスリーブ１１９へと向う遷移部にて環状の溝を有し、この環状溝内にＯリング１５８が、通し穴１１８内にシールを形成するために設けられている。
【００２７】
絶縁ハウジング１１６の主要領域、すなわち本体領域は金属チューブ１６０により取り囲まれており、金属チューブ１６０の前端１６１はフランジ状に曲げられ、金属チューブ１６０の後端はクリース（襞部）１６２として構成されている。好ましくは、ステンレス鋼からつくられるこの金属チューブ１６０内に、ゴム製の保護スリーブ１６３が射出成形又は挿入されている。金属チューブ１６０の範囲に延在するこのゴム保護スリーブ１６３の領域は、フランジ端１６１周囲にて、さらなるフランジ端１６４として終端となり、ゴム保護スリーブ１６３の後方領域１６５は、厚みが増大された領域として構成され、ケーブル（図示せず）のための通し開口部として機能する。ケーブルはプラグ接触部１１７に接続され、且つ絶縁ハウジング１１６に通じている。クリース１６２は、ケーブル（図示せず）を適切な位置に固定するように機能し、これにより、ケーブルに加えられる応力を低減し、そしてまた、絶縁ハウジング１１６を軸方向における適切な位置に固定する。絶縁ハウジング１１６は、ほぼ軸方向における中央領域に環状の溝を有し、この溝内に、ゴム保護スリーブ１６３の内部環状バー１６６が、組立中に適切な位置にロックされるため、絶縁ハウジング１１６は、軸方向における適切な位置に固定される。この実施形態においても、もしケーブル（図示せず）が損傷されても、ゴム保護スリーブ１６３からケーブル側プラグコネクタ部１１２の前方差込領域に水分が浸入する可能性はなく、特に、ゴム保護スリーブ１６３の後方領域１６７，１６８が、ケーブルジャケット周囲に、パイプクランプ状要素（図示せず）を用いて適切な位置に固定されている場合、このような水分浸入の可能性がない。
【００２８】
ユニオンナット１２７が金属チューブ１６０周囲を取り囲んでいる。ユニオンナット１２７も、ツールが用いられることを可能にするための前方外ねじ１２８及び後方六角形ラグ１２９を有する。ユニオンナット１２７は金属チューブ１６０に沿って移動されることができ、前方に押された状態において、金属チューブ１６０の前方フランジ状曲げ端１６１と接触する。ユニオンナット１２７は差込方向から遠ざかる方向に金属チューブ１６０全体の上を移動することができ、また、ゴム保護スリーブ１６３の後端１６７，１６８の周囲に配置されたパイプクランプ状連結要素の上を移動することができる。従って、コネクタ部１１２のプラグ接触部１１７にて絶縁ハウジング１１６を、金属チューブ１６０を取り囲むゴム保護スリーブ１６３内に妨害されることなく挿入することができる。
【００２９】
図７は、絶縁ハウジング１３６を有するパイプ側プラグコネクタ部１１３を示し、ハウジングの通し穴１３８内にプラグ接触部１３７が適切な位置に軸方向にて固定されており、また、プラグ接触部１３７は、押し込まれることにより適切な位置に保持される。絶縁ハウジング１３６に、クリンプスリーブ１３９の後端の一領域にて外部環状ラグ１４２が設けられている。ラグ１４２は、差込方向において円錐状ショルダ１４３を有し、差込方向と反対の方向においてはショルダ１４４を有する。プラグ接触部１３７は、図３に示したプラグ接触部３７と同様に、絶縁ハウジング１３６の本体１４０から突き出たスリーブ内の前方に配置されている。
【００３０】
ポンプ側プラグコネクタ部１１３を、ポンプハウジング１５０のヘッド１４８の通し開口部１４９内に配置した様子を図８に示す。これは、第１の例示的な実施形態の配置と同様に設計されている。この実施形態においても、ハウジングヘッド１４８内の通し開口部１４９は、外側から見られる内部ショルダ１４１を有する。差込状態において、この内部ショルダ１４１にポンプ側プラグコネクタ部１１３が、ポンプ側プラグコネクタ部１１３のショルダ１４４にて接触する。
【００３１】
ハウジングヘッド１４８内の通し開口部１４９は、前方領域に、内部溝穴１５４を有し、この溝穴内に「ユニオン」ナット１２７を、ナット１２７の外ねじを用いてねじ込むことができる。差し込まれ、且つねじ込まれた状態において、スリーブラグ１５６の環状の端面は、シールリング１３２を介して円錐状ショルダ１４３に押し付けられ、これにより、この実施形態においても、通し開口部１４９内でのプラグ連結部の軸方向及び半径方向のシールが達成される。
【００３２】
この例示的な実施形態においても、外部からポンプ側プラグコネクタ部１１３を、通し開口部１４９から取り外し、ポンプハウジング５０内に配置された関連する電気リード線に接続することができる。
【図１】
2009545109.tif 000003
【図２Ａ】
2009545109.tif 000004
【図２Ｂ】
2009545109.tif 000005
【図３】
2009545109.tif 000006
【図４】
2009545109.tif 000007
【図５】
2009545109.tif 000008
【図６Ａ】
2009545109.tif 000009
【図６Ｂ】
2009545109.tif 000010
【図７】
2009545109.tif 000011
【図８】
2009545109.tif 000012
【国際調査報告】
2009545109.tif 000013
2009545109.tif 000014
2009545109.tif 000015