(57)【要約】  この装置（１）は、皮膚へと開口しており且つ真空源へと連結されるように設計されている治療チャンバ（４０）を形成するケース（１０）を一方で有しており、他方では、皮膚に作用し、且つケースの連結壁（２８1、２８2）に摺動接触するようケース内に移動可能に設置されている部材（２４1、２４2）を有している。確実および効果的に皮膚を挟持するため、非常に湾曲した領域などの治療が困難な皮膚の領域に沿って装置を容易および正確に移動可能にする一方、各作用部材は、部材の中心軸（Ｚ1−Ｚ1、Ｚ2−Ｚ2）周りにおける自転（Ｒ）、および連結壁に接触した状態における前記軸に沿った並進（Ｔ）の両方において、ケースに対して移動可能である。
2009540899.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
真空源（４）を伴う、患者（２）の皮膚（３）の結合組織を治療、特にマッサージするための装置（１；１００；２００）であって、
一方では、皮膚に開口しており、且つケースを介して真空源に連結されるように設計されている治療チャンバ（４０；２４０）を形成するケース（１０；２１０）と、他方では、皮膚に作用し、且つケースの連結壁（２８1、２８2；２２８1）に摺動接触する少なくとも一つの作用部材（２４1、２４2；１２４1、１２４2；１２４’1；２２４1、２２４2、２２４3）とを有し、この作用部材およびこの壁は少なくとも部分的に治療チャンバの境界を定めており、各作用部材（２４1、２４2；１２４1、１２４2；１２４’1；２２４1、２２４2）は、作用部材の中心軸（Ｚ1−Ｚ1、Ｚ2−Ｚ2）周囲の自転（Ｒ）と、連結壁（２８1、２８2；２２８1）に接した状態でのこの軸に沿った並進運動（Ｔ）との両方においてケース（１０；２１０）に対して移動可能であることを特徴とする装置。
【請求項２】
請求項１に記載の装置であって、各作用部材（２４1、２４2；１２４1、１２４2；１２４’1；２２４1、２２４2、２２４3）は、軸（Ｚ1−Ｚ1、Ｚ2−Ｚ2）を中心とした円盤状の形状（２６1、２６2；１２６1、１２６2；１２６’1；２２６1、２２６2、２２６3）を全体的に有することを特徴とする装置。
【請求項３】
請求項１および２のいずれかに記載の装置であって、少なくとも二つの作用部材（２４1、２４2；１２４1、１２４2；１２４’1；２２４1、２２４2、２２４3）が設けられており、これらの作用部材の各軸（Ｚ1−Ｚ1およびＺ2−Ｚ2）は治療チャンバ（４０；２４０）の開口側に向かって相互に収束していることを特徴とする装置。
【請求項４】
請求項３に記載の装置であって、二つの作用部材（２４1、２４2；１２４1、１２４2；１２４’1）が設けられており、これらの作用部材のそれぞれの軸（Ｚ1−Ｚ1およびＺ2−Ｚ2）が１５０度±１０度の角を形成することを特徴とする装置。
【請求項５】
請求項３に記載の装置であって、三つの作用部材（２２４1、２２４2、２２４3）が設けられており、これらの作用部材の各軸とこれら三つの作用部材が周囲に配置されている軸（Ｘ−Ｘ）との間に形成される角（β）が５５度±５度であることを特徴とする装置。
【請求項６】
請求項１および２のいずれかに記載の装置であって、少なくとも二つの作用部材が設けられており、これらの作用部材の各軸は、これら作用部材が二つある場合はほぼ一直線に、又はこれら作用部材が三つ以上ある場合はほぼ同一の平面に配置されることを特徴とする装置。
【請求項７】
請求項１乃至６のいずれかに記載の装置であって、各作用部材（２４1、２４2；１２４1、１２４2；１２４’1；２２４1、２２４2、２２４3）は、その軸（Ｚ1−Ｚ1，Ｚ2−Ｚ2）周りに自由に回転（Ｒ）できるようにケース（１０；２１０）に設置されていることを特徴とする装置。
【請求項８】
請求項１乃至７のいずれかに記載の装置であって、各作用部材（２４1、２４2；１２４1、１２４2；１２４’1；２２４1、２２４2、２２４3）は、静止位置（図３および５）と皮膚（３）を挟むための挟持位置（図４および７）との間で並進（Ｔ）でき、作用部材は治療チャンバ（４０；２４０）内の減圧の効果によってその挟持位置へと移動し、装置（１；１００；２００）に組み込まれた復元手段（３６1、３６2；２３６1）の作用によって作用部材はその静止位置へと移動することを特徴とする装置。
【請求項９】
請求項８に記載の装置であって、ケース（１０；２１０）は、真空源（４）に連結されるようになっており且つ治療チャンバ（４０；２４０）に開口しているダクト（２０；２２０）を形成しており、このダクトの治療チャンバへの開口部は、各作用部材（２４1、２４2；１２４1、１２４2；１２４’1；２２４1、２２４2、２２４3）がその挟持位置にあると（図４および７）、少なくとも部分的に閉じられていることを特徴とする装置。
【請求項１０】
請求項１乃至９のいずれかに記載の装置であって、ケース（１０；２１０）の連結壁（２８1、２８2；２２８1）が半円筒面（２８Ａ1、２８Ａ2）を形成しており、前記半円筒面は、対応する作用部材（２４1、２４2；１２４1、１２４2；１２４’1；２２４1、２２４2、２２４3）の軸（Ｚ1−Ｚ1、Ｚ2−Ｚ2）を中心としており、横断面において、この作用部材の周面（２６Ｃ1、２６Ｃ2；１２６Ｃ1、１２６Ｃ2）にほぼ一致していることを特徴とする装置。
【請求項１１】
請求項１乃至１０のいずれかに記載の装置であって、ケース（１０）が複数の部材（１２1、１２2）を有しており、前記部材は、ほぼ同一であり、相互にしっかりと連結されており、およびそれぞれ作用部材（２４1、２４2）の一方に当接していることを特徴とする装置。
【請求項１２】
請求項１乃至１１のいずれかに記載の装置であって、各部材（１２４1、１２４2）がその厚みの範囲内に作用部材の軸（Ｚ1−Ｚ1、Ｚ2−Ｚ2）に垂直な通路（１２７1、１２７2）を形成しており、前記軸に沿って、吸引通路が作用部材によって形成され治療チャンバ（４０）と自由に連通している自由空間（１２７Ａ1、１２７Ａ2）に開口していることを特徴とする装置。
【請求項１３】
請求項1乃至１２のいずれかに記載の装置であって、各作用部材（１２４Ａ’1）は、治療チャンバ（４０）に向いたその面（１２６Ａ’1）において溝（１２７Ａ’1）を形成しており、前記溝は作用部材の軸（Ｚ1−Ｚ1）に垂直であり且つこの軸とは反対側で作用部材の周面（１２６Ｃ’1）に開口しており、一方、吸引通路は、作用部材によって形成されており且つ治療チャンバに自由に連通している自由空間（１２７Ａ’1）にこの軸に沿って開口していることを特徴とする装置。
【請求項１４】
請求項１２および１３のいずれかに記載の装置であって、活性物質を含むカプセルが、治療チャンバ（４０）内に形成される皮膚のひだ（３Ａ）によって押圧され、そして前記自由空間への開口を介して通路（１２７1、１２７2）又は溝（１２７’1）に活性物質を供給するように各自由空間（１２７Ａ1、１２７Ａ2、１２７Ａ’1）に配置されていることを特徴とする装置。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、患者の皮膚の結合組織を治療、特にマッサージするための装置であって、真空源に連結される装置に関連する。
【背景技術】
【０００２】
本発明は、体の他の領域に近接している、および／又は顔、関節又は指などの非常に湾曲しているために、アクセスするのが困難な人体の皮膚領域の結合組織を治療するために用いられる装置に特に関連する。これらの領域におけるその目的は、通常、結合組織の圧迫と弛緩とを局所的に交互に行うことによって皮膚に作用することである。
【０００３】
従来、作用させることが困難なこれらの領域は手作業、マッサージ師の指先によってマッサージされており、長時間にわたるその行為はマッサージ師を疲弊させる。さらに、このように行われるマッサージ治療は、マッサージ師によって加えられる力の強さ及びマッサージ師の疲労の度合いに依存するためあまり均一でない。
【０００４】
これらの欠点を解消するため、フランス国特許出願公開公報第２７５２１５９号は、手動で操作することができ、パルス式真空源に連結されることによって皮膚のひだの挟持および弛緩を交互に行うことができるマッサージ機を提案している。これを行うために、真空源に連結されており、且つパーティションが頂部において胴部の軸周りを回転するよう設置されている治療チャンバを装置は定めている。使用中において、このパーティションは、治療チャンバ内の減圧の効果によってケースの固定壁に対して皮膚を挟み込む。この装置は移動しないままである場合のみ満足することができ、それが移動されるとすぐに、パーティションの底縁が患者の皮膚にこすれ、または引っかかることもあり、そのことが装置を確実および正確に操作することを困難にしていることが理解される。さらに、皮膚とパーティションとの間の望ましいシールは維持することが困難であり、治療チャンバ内の真空レベルを上昇させなければ、治療を大幅に効果がないものにする。しかしながら、この場合、装置を移動させる困難性は高まっており、皮膚のひだがそのような強さで挟まれると、マッサージはすぐに患者にとって痛いものとなり、非常に湾曲した皮膚の領域および／又は例えば傷つきやすい、損傷した、又は傷ついた皮膚などの一部の皮膚には適さない。
【０００５】
「ピン及び回転」式の特殊なマッサージを行うためのマッサージ機の分野において、フランス国特許出願公開公報第２７６８０５１号は、ケースの最も外側の壁に対して密閉するよう接しているディスクを回転することによって、装置のケースの全幅に渡って横向きに延びている吸引チャンバの開口端を閉じることを提案している。皮膚に対する装置の操作性は、装置の摩擦を低減する一方で各ディスクが皮膚上を回転するため、原理上は向上している。しかしながら、それらはケースの側壁に対して密閉するように接しているため、これらのディスクはケースの幅の向きに動かないことが必要である。したがって、それらは近づくことも相互に離間するよう動くこともできず、上述のように効果的に治療するために皮膚が挟まれ、その後に弛緩されることを妨げる。フランス国特許出願公開公報第２７６８０５１号は吸引チャンバの内部に横向きのローラを加えることを提案しており、それはケース内の幅方向に横のディスクの間において延びるローラであり、これらのローラは特に欧州特許出願公開公報第０２２４４２２号の範囲に明示されている。これらの状態においては、ディスクの回転する側部の残り部分は「挟持および回転（pinch and roll）」マッサージと組み合わされる。すなわち、これらのローラの全長にわたって、皮膚は側部のディスクの回転軸に垂直な方向にひだ状になる。この皮膚治療はチャンバ内に非常に高い真空レベルを必要とし、非常に湾曲した皮膚の領域および／又は上述したような一部の皮膚には適合しない。
【先行技術文献】
【特許文献】
【０００６】
【特許文献１】フランス国特許出願公開公報第２７５２１５９号明細書
【特許文献２】フランス国特許出願公開公報第２７６８０５１号明細書
【特許文献３】欧州特許出願公開公報第０２２４４２２号明細書
【発明の概要】
【０００７】
本発明の目的は、革新的であり有益な治療装置を提案することによって、上述の欠点を解消することであり、前記治療装置は確実および効果的に患者の皮膚を挟むことによって作用し、一方で特に顔、関節又は傷ついた領域などの治療しにくい皮膚の領域に対して容易且つ正確に移動することができる。
【０００８】
このため、発明の対象は、請求項１に規定される患者の皮膚の結合組織を治療、特にマッサージするための装置であって、真空源に連結される装置である。
【０００９】
したがって、本発明による装置の各作用部材は、同一の移動軸に対する二元的な移動性能を兼ね備える。この軸周りに自転することによって、作用部材は皮膚に接触して回転することができ、そのことが移動を特に容易にする。したがって、装置は例えばＳ型の線などの複雑な治療線を正確に辿ることができる。さらに、上述の軸に沿って並進可能であることにより、作用部材は全体にわたってこの軸に平行な方向に皮膚を挟むことができる。稼動中には、作用部材の並進運動は治療チャンバ内の減圧によって制御されており、前記部材とともに治療チャンバを形成するケースの壁に接してこの部材は並進運動されるため、治療チャンバは効果的にシールされており、そのことがチャンバ内に過度の真空レベルを用いることなく皮膚の効果的な挟持を可能にする。各作用部材の回転および並進運動の機能の組み合わせは、その場での３６０度の回転における装置の移動と、差動効果を伴わない直線の又は例えばＳ字状に湾曲した治療線に沿ったこの装置の移動との両方において、本発明による装置を特に効果的であり操作しやすくする。本発明による装置は、患者の顔又は関節などの非常に湾曲した皮膚の領域、および例えば損傷した又は傷ついた皮膚などの一部の繊細な皮膚に特によく適している。
【００１０】
装置は、ケースおよび作用部材の寸法の相似変形によって異なるサイズに形成可能な信頼できる構造を提供する。したがって、異なるサイズのさまざまな装置を有することができ、極論としては、非常に小さい装置も提案されることが認識される。特に、治療チャンバはケースの一方の側部から他方に延びている必要はないが、反対に体積の自由な選択を提供する。全ての場合において、「ケース／作用部材」の構造はコンパクトで軽量であり、そのことが装置の操作性を向上させ、アクセスの困難な人体の領域に作用部材を適用することを可能にする。
【００１１】
プラスチック材料などの軽い材料で形成される各作用部材を備えることによって、この部材の慣性（inertie）は治療チャンバ内の圧力変化に対して無視することができる。したがって、これらの圧力変化のこの制御は結合組織に対する作用を直接決定する。特に、皮膚は正確な周期で交互に挟持および弛緩されることができ、そのことは制御されるように結合組織を再び張りのある状態にし、コラーゲン繊維を刺激された状態にする。高頻度では、皮膚は特に効果的なダイナミックな刺激を受ける。
【００１２】
個別に又は全ての技術的に可能な組み合わせにおいて用いられる治療装置の他の特徴は、従属項２−１４に記載されている。
【００１３】
本発明は単なる例としての以下の説明を読むことによって、および図面を参照することによってより良く理解されるであろう。
【図面の簡単な説明】
【００１４】
【図１】患者に用いられている本発明による装置の模式的な斜視図である。
【図２】図１の装置の長手方向の断面図である。
【図３】図２の線ＩＩＩ−ＩＩＩに沿った長手方向の部分断面図であり、図３に示される線ＩＩ−ＩＩは図２の断面に相当することが理解される。
【図４】図３と同様の部分断面図であり、図３の状態とは異なる稼動状態にある装置を図示している。
【図５−７】本発明の装置の変形形態を図示しており、図５および７はそれぞれ図３および４と同様の図であり、一方、図６はこの変形形態の皮膚に作用する部材の一つの部分的に切断された斜視図である。
【図８】図６と同様の図であり、作用部材の別の変形形態を示している。
【図９−１０】本発明の更に別の変形形態を示しており、図９は図１０に示されるＩＸＡ−ＩＸＡ線断面図であり、図１０は図９に示される矢印ＩＸＢから見た正面図である。
【００１５】
図１−４はマッサージ機１を示しており、以下における当該装置の動作の説明において詳述されるように、マッサージ機１は患者２の皮膚３の結合組織を交互に挟持および弛緩させることができる。
【００１６】
便宜上、説明の残りの部分は装置１が患者２の上に位置しているという前提に基づいているため、「底」および「下」の用語は患者の皮膚３に向かう方向を示しており、「頂」および「上」の用語は反対向きに相当する。
【００１７】
装置１は、全体又は一部が金属又はプラスチック材料などで作られている剛性ケース１０を有している。このケースは全体が細長い形状を有しており、中心軸Ｘ−Ｘ周りに延びている。
【００１８】
その底部において、ケース１０は、軸Ｘ−Ｘを中心とする全体が管状の本体１２を有する。この場合、コンパクトで形成が容易な実施形態において、胴部１２は二つの同一の部材１２1および１２2を有しており、それらは軸Ｘ−Ｘを含み図２の断面に相当する正中面Ｐに関して対称に相互にしっかりと連結されている。各部材１２1、１２2は、半管状の底部ベース１４1、１４2を有し、そこから半円筒状のトップノズル１６1、１６2が上向きに延びている。部材１２1および１２2が面Ｐの両側で相互に連結されると、ノズル１６1および１６2はともに軸Ｘ−Ｘを中心とする筒を形成し、例えばベース１４1および１４2とノズル１６1および１６2との間の連結領域に形成される管状溝へと圧力ばめされる上部連結ヘッド１８が軸周りに加えられている。
【００１９】
ケース１０は、真空ポンプ、減圧ネットワーク、又は吸引モータなどの真空源４に連結されるように設計されている。このため、ヘッド１８は例えばホース５を介して真空源４に連結するためのフランジをその上端に形成しており、一方で内部においては、このヘッドおよびチムニ１６が軸Ｘ−Ｘを中心とするダクト２０を垂直方向に形成しており、前記ダクトはその上端で開口しており、またベース１４1および１４2によって内部に形成される自由空間内に位置するその底端で開口している。
【００２０】
胴部１２1および１２2の連結はピン２２で任意に補強可能であり、それぞれのピンは各部材１２1、１２2のノズル１６1、１６2およびベース１４1、１４2の間の連結領域に面Ｐに対して対称に形成されているそれぞれの穴に部分的にしっかりと受容される。
【００２１】
各胴部１２1、１２2には、皮膚３に作用する部材２４1、２４2がそのベース１４1、１４2の位置に設けられている。便宜上、部材２４1が以下において詳細に説明されており、もう一方の部材２４2は、部材２４1の対応する構成に類似する面Ｐに関して対称な構成であり、指標１の代わりに指標２が後ろに付いた類似の同一の参照番号を有することが認識される。
【００２２】
作用部材２４1は中心軸Ｚ1−Ｚ1を形成する完全な円盤（ディスク）２６1を基本的に有する。このディスクはベース１４1の内側に受容されており、図３および４の平面に相当する面Ｐに垂直な平面において軸Ｘ−Ｘと交差して延びる軸Ｚ1−Ｚ1を有する。軸Ｚ1−Ｚ1は部材２４1から離間して動く面Ｐに向かって下向きに傾斜している。したがって、ディスク２６1は面Ｐに向いている平面２６Ａ1と、対向する平面２６Ｂ1と、面２６Ａ1および２６Ｂ1を連結する円筒状周面２６Ｃ1とを有する。
【００２３】
部材２４1はベース１４1に移動可能に取り付けられているため、ディスク２６1は、面Ｐからベースの側端壁３０1に延びるベース１４1の壁２８1と協働する。この流れの壁（paroi courante）２８1は、円筒状のベースを備える半円筒形の内向面２８Ａ1を形成しており、それは軸Ｚ1−Ｚ1を中心としており且つその上端においてダクト２０の底端に開口している。この面２８Ａ1の横方向の断面の直径は、ディスク２６1の外径とほぼ等しいため、面２８Ａ1および２６Ｃ1は、全ての機能的な遊びを除いて、相互にほぼぴったり合う。面２８Ａ1の半円形の形状は１８０度以上にわたって閉じられており、一方で下向きに開口しているため、ディスク２６1の最下部は、図において見られるように壁２８1の底端縁を超えて下向きに延びている。
【００２４】
さらに、作用部材２４1はロッド３２1を備えており、前記ロッドは軸Ｚ1−Ｚ1を中心としており、ディスク２６1の面２６Ｂ1から外向きに突出して延びている。ここで、ロッド３２1およびディスク２６1は単一の部品として形成されている。このロッドは穴３４1に受容されており、前記穴はほぼ補完的であり且つ軸Ｚ1−Ｚ1に沿って側端壁３０1を貫通している。
【００２５】
運動学的観点から、作用部材２４1は二つの独立した動き、すなわち図において矢印Ｒで示される軸Ｚ1−Ｚ1周囲の自由回転運動と、図において矢印Ｔで示される同じ軸に沿った直線状の並進運動とによって、ケース１０のベース１４1に対して移動することができる。これら二つの動きは、一方では流れの壁２８1の位置において面２６Ｃ1および２８Ａ1の協働によって、および他方では端壁３０1の位置においてロッド３２1の周面と穴３４1を形成する周壁との協働によって、案内される。
【００２６】
作用部材２４1の回転運動は、その移動が装置１のあらゆる部材によって制約されないという意味では自由である。しかしながらこの部材の並進運動Ｔは、ロッド３２1と壁３０1との間に配置されている圧縮ばね３６1によって影響を受ける。より具体的には、このばねは、壁２８1に対向する壁３０1の外側に位置決めされているロッドの一部の周りに配置されており、一方では壁３０1に、他方ではロッド３２1の自由端に固定するよう取り付けられているリング３８1に当接するよう押圧されている。ばね３６1の効果によって、通常、図３に示されるようにディスク２６1が壁３０1に接して、この壁の対向面に対して面２６Ｂ1を押圧するまで、作用部材２４1は軸Ｚ1−Ｚ1に沿って面Ｐから離間するよう動こうとする。
【００２７】
装置１の組立状態においては、ケース１０は内部に治療チャンバ３０を形成しており、それはディスク２６1および２６2並びに壁２８1および２８2によって定められている。したがって、このチャンバはディスクの底部の間に下向きに開口しており、一方で、チャンバ４０へと開口しているダクト２０の底端の位置を除いて、ディスクの面２６Ｃ1および２６Ｃ2と壁２８1および２８2の面２８Ａ1および２８Ａ2との間の密接な結合のおかげで、それはディスクの周縁の残り部分の周囲でシールされている。
【００２８】
マッサージ機１は以下のように使用される。図１に示されるように、ケース１０は、ディスク２６1および２６2が患者２の皮膚３に適用されるように操作される。そして、図３および４に示されるように、治療チャンバ４０は皮膚３に直接開口される。真空源４を作動させることによって、チャンバ４０に含まれている空気が波形矢印４２によって示されるようにダクト２０を通って吸引されることで、チャンバの中に減圧を生じることができる。この減圧によって、皮膚はディスク２６1および２６2の間で吸引されて、皮膚のひだ３Ａを形成し、作用部材２４1および２４2はそれぞれ軸Ｚ1−Ｚ1およびＺ2−Ｚ2に沿って相互に向かって並進される。そして、これらの部材２４1および２４2は、図３に示される作用部材がばね３６1および３６2の作用によって壁３０1および３０2へとそれぞれ押圧される静止位置から、図４に示される皮膚のひだ３Ａがディスク２６1および２６2の面２６Ａ1および２６Ａ2の間に挟まれる位置へと移動する。
【００２９】
図４のそれらの隣接位置においては、ディスク２６1および２６2の上部が少なくとも部分的に治療チャンバ４０へのダクト２０の開口部を閉じ、そしてそれらの周面２６Ｃ1および２６Ｃ2がこの開口部を通って延びることが有益である。そして、チャンバ内において壁２８1および２８2並びに３０1および３０2の底端縁の位置で外部の空気がチャンバを再加圧するのに十分な流速で漏れることによって、真空源４の作用は著しく減少、又は遮断さえされる。そして、ばね３６1および３６2は作用部材２４1および２４2を図３のそれらの静止位置へと並進して戻し、それによって皮膚のひだ３Ａを弛緩させる。ダクト２０のチャンバへの開口部は開放されており、チャンバ内部に新たな減圧を生じさせることなどが可能である。
【００３０】
過度の真空レベルが治療チャンバ４０の内部に到達しないため、作用部材２４1および２４2による吸引ダクト２０の閉塞は装置を安全にする。更にこのように、この真空源は作用部材の往復する並進運動を起こすためにパルス状または衝動的に制御される必要がないため、真空源４は単純な技術に基づくことが可能である。
【００３１】
したがって、部材２４1および２４2は直線状の拍子移動によってＺ1−Ｚ1およびＺ2−Ｚ2に沿って並進され、皮膚の吸引されるひだ３Ａを交互に挟まれた状態および弛緩した状態にすることが理解される。
【００３２】
部材２４1および２４2の並進運動とは無関係に、これらの部材をそれぞれ軸Ｚ1−Ｚ1およびＺ2−Ｚ2周りに自転させることによって、患者２の皮膚３に沿ってケース１０は移動可能である。そして、ディスク２６1および２６2の周面２６Ｃ1および２６Ｃ2は、それらの底部の位置において皮膚に接して容易に、すなわち多大な労力なしで回転し、部材の回転方向は重要ではない。また、ケース１０はその中心軸Ｘ−Ｘ周りを自転するように移動可能であり、この場合、作用部材の一つは時計回りに回転し、もう一方の部材は反時計回りに回転する。
【００３３】
作用部材２４1および２４2の並進運動Ｔの間および回転運動Ｒの間の両方において、ディスク２６1および２６2の周縁に沿った治療チャンバ４０のシールは、ケースの壁部２８1および２８2の密着結合面２８Ａ1および２８Ａ2に対する周面２６Ｃ1および２６Ｃ2の摺動接触によって、全体にわたって維持される。したがって、付加的なシール部材がケース１０に加えられる必要はない。
【００３４】
稼動中において、各作用部材２４1、２４2はピストンに連結可能であり、前記ピストンは、半円筒状の壁２８1、２８2によって定められる連結ハウジング内において並進運動可能であり、一方で、このピストンはそれが並進運動される軸周りに自由に自転可能であることが理解されるであろう。ピストンのこの形状は、特にその複雑さのために重く効果的でない精巧な移動構造と比較して、有効性、軽量および簡潔さの組み合わされた利点を提供する。
【００３５】
面Ｐに対する軸Ｚ1−Ｚ1およびＺ2−Ｚ2の傾斜は、ディスクの回転のあらゆる制約なく、又は患者２にとって痛いことを示すことができる過度の皮膚の応力を生じることなく、その挟持の間に皮膚のひだ３Ａのより良い把持を可能にする。このため、作用部材２４1および２４2が離間するよう動くと、治療チャンバ４０の開口側の方向において相互に向かって収束する軸Ｚ1−Ｚ1およびＺ2−Ｚ2はそれらの間に１５０度±１０度の角度αを形成する。
【００３６】
さらに、二つの組立られた部材１２1および１２2であるケース本体１２の実施形態は、容易および迅速に分解できるケースを提供する利点を有しており、そのことが装置、特に治療チャンバ４０の洗浄を簡単にする。
【００３７】
図５から７は、装置１の変形体を構成し、且つ皮膚３に作用するこれらの部材１２４1および１２４2のみによって装置１と異なっているマッサージ機１００を図示している。装置１および１００の他の部材は同一であるため、装置１００のこれらの部材はこれ以降および図において装置１に用いられている参照番号と同一の参照番号によって識別されている。
【００３８】
中実の構造を有するディスク２６1および２６2と異なり、各作用部材１２４1、１２４2は基本的に穴の開いたディスク１２６1、１２６2を有している。より詳細には、各ディスク１２６1、１２６2は、その厚みの中に通路１２７1、１２７2を有しており、通路はそれぞれディスクの中心軸Ｚ1−Ｚ1、Ｚ2−Ｚ2に対して放射方向に延びている。部材１２４1に関して図６において見られるように、通路１２７1、１２７2は軸Ｚ1−Ｚ1、Ｚ2−Ｚ2周りに均一に分布しており、この軸に対向するそれらの端においてディスクの周面１２６Ｃ1、１２６Ｃ2に開口しており、軸Ｚ1−Ｚ1、Ｚ2−Ｚ2に面するそれらの端において、この軸を中心としており且つチャンバ４０と自由に流体連通している円盤状の自由空間１２７Ａ1、１２７Ａ2に開口している。
【００３９】
ディスク１２６1および１２６2の全体の外部形状は、ディスク２６1および２６2の外部形状と同一であるため、装置１について詳細に上述したように、使用中において、ディスク１２６1および１２６2は壁２８1および３０1並びに２８2および３０2と協働する。同様に、各作用部材１２４1、１２４2は上述されたロッド３２1、３２2と同一のロッド１３２1、１３２2を有する。
【００４０】
作用部材１２４1および１２４2の運動学的性能は、ケース１０に対する部材２４1および２４2の運動学的性能と同一である。装置１および１００の間の稼動における顕著な違いは、チャンバ４０内に存在する真空をディスク１２６1および１２６2を通って循環させることができる通路１２７1および１２７2の存在に関係している。このように、患者２の皮膚３に接触する通路１２７1および１２７2の外側における開口部の位置において、図５および７に示されるようにこの皮膚は局所的に吸引されて、小さなひだ３Ｂを形成する。ディスク１２６1および１２６2を通る真空の循環は、波形矢印１４４によって示されており、一方で、図５において図示されるディスクの静止位置においては、真空は皮膚３に開口している通路１２７1および１２７2から連続的に空間１２７Ａ1および１２７Ａ2、チャンバ４０並びにダクト２０を通って循環し、他方では、図７に示される相互に近接するそれらの位置にディスクがある時には、真空は同じ通路から主に空間１２７Ａ1および１２７Ａ2並びに通路１２７1および１２７2を通って循環し、前記通路は皮膚に開口している通路に対して正反対に対向しており、ダクト２０に直接開口していることが認識される。
【００４１】
したがって、装置１００の変形体の利点は、装置１のように作用部材１２４1および１２４2の間と、皮膚に接して回転するディスク１２６1および１２６2の周縁部の位置との両方において皮膚３に力を加えることである。皮膚の結合組織は付加的に刺激される。
【００４２】
装置１００の変形体の別の利点は、中央の空間１２７Ａ1および１２７Ａ2の一方および／又は他方に、化粧料などの活性物質を充填した図示されていないカプセルを内蔵することが可能であることである。装置１００が稼動すると、このカプセルは皮膚のひだ３Ａによって押圧されるようになっているため、その後にカプセルが含有する物質は中央の空間１２７Ａ1および１２７Ａ2から通路１２７1および１２７2へこれらの通路、特に皮膚３に接触している通路の周縁の開口部まで供給される。皮膚に開口する通路に対向する通路１２７1および１２７2を介して活性物質がダクト２０へと吸引されるのを回避するために、例えばディスク１２６1、１２６2および／又は壁２８1、２８2の図示されていない適切な寸法を付与することによって、上述の通路は作用部材１２４1、１２４2の並進移動全体にわたって壁２８1、２８2によってほぼ閉じられている。
【００４３】
図８は装置１又は１００の作用部材の変形形態を図示しており、１２４’1で識別されているこれらの部材の一つが示されており、この装置の変形体はこれらの部材を二つ備えていることが理解される。部材１２４’1は、経路１２７1の位置のみにおいて部材１２４1と異なっており、ディスク１２６1の厚みの中にこれらの通路を形成する代わりに、チャンバ４０に面するディスク１２６’の面１２６Ａ’1は放射方向の溝１２７’1を伴って中空になっている。これらの溝は軸Ｚ1−Ｚ1周囲に均一に分布しており、この軸に対向するそれらの端においてディスクの周面１２６Ｃ’1に開口しており、軸に面するそれらの端において、この軸を中心としておりチャンバ４０と自由に流体連通している円盤状の自由空間１２７Ａ’1へと開口している。この空間１２７Ａ’1は部材１２４1の空間１２７Ａ1に幾何学的に類似している。各溝は、軸Ｚ1−Ｚ1からの距離が増すにつれて大きくなる横断面を有する。
【００４４】
面１２６Ａ’1のこの配置によって、ディスク１２６Ａ’1が稼動中であり、タイル（tuiles）に連結される「角質層」の細胞を律動的に伸ばすと、面１２６Ｃ’1への溝１２７Ａ’1の開口部は接線方向に皮膚に力を加え、微小孔（micropores）と呼ばれる細胞間空間に遊びを作り出す。そして、表皮層へと活性物質を拡散し、生化学的な刺激による伝達（transduction）によって、コラーゲンの緻密化を刺激することができる。
【００４５】
図９および１０は、装置１の別の変形体を構成するマッサージ機２００を示している。装置２００は、二つではなく、皮膚に作用する三つの部材２２４1、２２４2および２２４3を有する点において、装置１とは基本的に異なっている。
【００４６】
図９および１０に示される例示的な実施形態においては、装置２００は中心軸Ｘ−Ｘの周りに延びる一つの部品からなるケース２１０を有する。その底部において、ケース２１０は管状の胴部２１２を有しており、前記胴部は軸Ｘ−Ｘを中心としており且つ三つの作用部材２２４1、２２４2および２２４3が内蔵されている。その頂部において、ケース２１０は軸Ｘ−Ｘを中心とするダクト２２０を内部に形成するノズル２１６を有する。このダクトは、一端において例えばホース５を介して真空源４に連結されるように設計されており、反対の端において、それは胴部２１２の自由空間へと開口している。
【００４７】
各作用部材２２４1、２２４2、２２４3は、部材２４1および２４2の構造と同一の構造を有しているため、ディスク２６1、２６2およびロッド３２1、３２2とそれぞれ同一のディスク２２６1、２２６2、２２６3およびロッドを有する（部材２２４1のロッド２３２1のみが図において見ることができる）。他方では、面Ｐに対して対称に相互に向き合う部材２４1および２４2とは異なり、部材１２４1、１２４2および１２４3は、図１０に明確に見ることができるように軸Ｘ−Ｘ周囲に均一に分布している。部材２２４1について図９ではっきりと見られるように、これら三つの作用部材は、装置１の作用部材の運動学的性能と同じ運動学的性能をそれぞれ有している。すなわち、例えば部材２２４1については、部材はその中心軸Ｚ1−Ｚ1の周りにおける自転Ｒと、ケース２１０の連結壁２２８1と接触して摺動することによって協働することによりこの軸に沿う並進運動Ｔとの両方で移動可能であり、連結壁２２８1の形状はケース１０の壁２８1と同一である。図９および１０において、部材２２４1および２２４2は相互に近接した位置に示されており、部材２２４3は、説明のためだけに静止位置に示されていることが認識され、三つの作用部材のこの相関形状は機能的な実態を有しておらず、稼動中においては、三つの部材２２４1、２２４2および２２４3が、それらの間に形成される治療チャンバ２４０内部の減圧効果によってそれらの静止位置からそれらの近接位置へと同時に移動し、一方で、ばね３６1および３６2と類似のそれぞれのばねの作用によってそれらの静止位置へと戻る（部材２２４1に連結されているばね２３６1のみが、図９において見ることができる）ことが理解される。
【００４８】
ディスク２２６1、２２６2および２２６3の回転を一切妨げることなく、又は患者にとって痛みであることを示すことができる過度の皮膚の力を生じることなく、ひだが部材２２４1、２２４2および２２４3によって挟まれる時に、皮膚のひだを効果的に把持するため、作用部材が離間する際に部材の中心軸が治療チャンバ２４０の開口側の方向において相互に向かって収束している。軸Ｘ−Ｘと部材２２４1の中心軸Ｚ1−Ｚ1を含む図９の平面において示されるように、軸Ｘ−Ｘとこれらの作用部材の中心軸の一つとを含む平面において、これらの二つの軸の間に形成される角βは５５度±５度である。
【００４９】
上述のマッサージ機１、１００および２００の様々な配置および変形体がさらに想定できる。例えば、
−面Ｐに対して傾斜している軸Ｚ1−Ｚ1およびＺ2−Ｚ2を設ける代わりに、これらの軸はほぼ一列に並ぶことができ、そしてディスク２６1および２６2は相互にほぼ平行であり、三つ以上の作用部材を有する装置の場合、それぞれの軸は特に軸Ｘ−Ｘに垂直である同一の平面に属する。
−部材１２４1又は１２４’1と類似の作用部材が、装置２００の部材２２４1、２２４2および２２４3を置き換えることによって、三つ配置可能である。および／又は、
−特に、装置１又は１００よりもさらにコンパクトなマッサージ機を有するために、一つの作用部材のみを設けることを想定することが可能であり、この変形体によれば、面Ｐの片側において部材２４1、１２４1又は１２４’1を有し、この面の別の側においてケース１０に組み込まれた固定壁を有する。
【図１】
2009540899.tif 000003
【図２】
2009540899.tif 000004
【図３】
2009540899.tif 000005
【図４】
2009540899.tif 000006
【図５】
2009540899.tif 000007
【図６】
2009540899.tif 000008
【図７】
2009540899.tif 000009
【図８】
2009540899.tif 000010
【図９】
2009540899.tif 000011
【図１０】
2009540899.tif 000012
【国際調査報告】
2009540899.tif 000013
2009540899.tif 000014
2009540899.tif 000015
2009540899.tif 000016
2009540899.tif 000017
2009540899.tif 000018