(57)【要約】  破片の粉砕装置であって、上端に少なくとも１つの破片の供給口、および、下端に排出口を備える垂直軸を有するフレームワークによって支えられたハウジングと、前記ハウジングの中心に垂直配備され、駆動モータによって駆動される駆動シャフトと、前記駆動シャフトに取り付けられた、円周方向および／または軸方向に間隔をおいて広がり、段が設けられた複数個のロータ要素を有し、少なくともロータの回転時に、前記ロータ要素がハウジング壁に近接するよう延伸することによって、下方に落下する破片を加工するロータとを備え、前記ハウジングは、垂直方向に配置された少なくとも２つのハウジング部分を備え、それらのうち、少なくとも上方部分に隣接する下方部分の上部領域が、上部ハウジング部分の隣接する領域よりも大きな直径を有し下部ハウジング部分の上部領域における回転エレメントの半径方向における長さがその上にあるハウジング部分の下部領域の直径よりも大きいことを特徴とする破片の粉砕装置。
2009509735.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
破片粉砕装置であって、
上端に少なくとも１つの破片の供給口、および、下端に排出口を備える垂直軸を有するフレームワークによって支えられたハウジングと、
前記ハウジングの中心に垂直配備され、駆動モータによって駆動される駆動シャフトと、
前記駆動シャフトに取り付けられた、円周方向および／または軸方向に間隔をおいて広がり、段が設けられた複数個の回転エレメントを有し、少なくともロータの回転時に、前記回転エレメントがハウジング壁に近接するよう延伸することによって、下方に落下する破片を加工するロータとを備え、
前記ハウジング（１０、１０ａ）は、互いに垂直方向に配置された少なくとも２つのハウジング部分（１２〜１６；１２ａ〜１６ａ；１４ｂ、１６ｂ）を備え、そのうちの下部分は、少なくとも上方部分に隣接する下方部分の上部領域が、上部ハウジング部分の隣接する領域よりも大きな直径を有し、下部ハウジング部分の上部領域内の回転エレメント（３４、３４ａ、５２、５４）の半径方向の長さが、その上にあるハウジング部分の下部領域の直径よりも大きいことを特徴とする破片粉砕装置。
【請求項２】
ハウジング壁は、横断面において鋸歯状に形成されており、各ハウジング部分（１２ａ〜１６ａ）は、上から下に向けてその先細りの円錐体であることを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項３】
円筒形のハウジング部分（１２〜１６）は、伸縮自在に嵌合し、各ハウジング部分の直径は、上から下に向かって増すことを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項４】
前記ハウジング部分は、互いに堅く連結されていることを特徴とする請求項１〜３のうちいずれか１つに記載の装置。
【請求項５】
前記ハウジング（１０、１０ａ）は、垂直方向に移動可能に取り付けられ、調整手段によって調整可能であることを特徴とする請求項１〜４のいずれか１つに記載の装置。
【請求項６】
前記調整装置は、複数の円周上に間隔をおいて設けられた空気ベローズ（１８）を有することを特徴とする請求項５に記載の装置。
【請求項７】
前記ハウジング内壁の領域において材料の円周速度を減速させるブレーキ要素（５６）が、回転エレメント（３４）の少なくとも１つのラジアル平面の下において円周方向に間隔をおいて設けられていることを特徴とする請求項１〜６のいずれか１つに記載の装置。
【請求項８】
前記制動装置（５６）は、可撓性材料であることを特徴とする請求項７に記載の装置。
【請求項９】
前記制動要素（５６）は、半径方向および／または円周方向において衝突する材料を逸らす傾斜面（５８）を有することを特徴とする請求項７または８に記載の装置。
【請求項１０】
前記ハウジング（１０、１０ａ）またはその内壁のそれぞれは、柔軟材料からなることを特徴とする請求項１〜９のいずれか１つに記載の装置。
【請求項１１】
前記ハウジング（１０）は、振動装置（２０）を備えることを特徴とする請求項１〜１０のいずれか１つに記載の装置。
【請求項１２】
前記ハウジングは、加熱装置を備えることを特徴とする請求項１〜１１のいずれか１つに記載の装置。
【請求項１３】
前記ハウジングの内部は、封止されていることを特徴とする請求項１〜１２のいずれか１つに記載の装置。
【請求項１４】
前記ハウジング（１０、１０ａ）の内部は、低圧または高圧にされることを特徴とする請求項１〜１３のいずれか１つに記載の装置。
【請求項１５】
前記ハウジング壁は、流体圧力源と連通されたインジェクタ（７２）が設けられていることを特徴とする請求項１〜１４のいずれか１つに記載の装置。
【請求項１６】
前記駆動シャフト（３０）は、懸架され、ハウジング内に延伸するように取り付けられ、ロータは、駆動シャフト（３０）から着脱可能でありながら回転不能に取り付けられている外筒（３２）を有することを特徴とする請求項１〜１５のいずれか１つに記載の装置。
【請求項１７】
前記回転エレメント（３４）は、チェーンからなることを特徴とする請求項１〜１６のいずれか１つに記載の装置。
【請求項１８】
円周方向に間隔をおいて設けられた複数のチェーンが各段に設けられ、複数の軸方向に間隔をおいて設けられたチェーンの段が設けられることを特徴とする請求項１７に記載の装置。
【請求項１９】
一つの回転エレメントの段は、その上にあるハウジング部分（１２〜１６または１２ａ〜１６ａ）の直下に設けられることを特徴とする請求項１〜１８のいずれか１つに記載の装置。
【請求項２０】
前記回転エレメントは、基本的に不つりあいを生じないように設けられることを特徴とする請求項１〜１９のいずれか１つに記載の装置。
【請求項２１】
前記ハウジング（１０、１０ａ）は、その底部が開口していることを特徴とする請求項１〜２０のいずれか１つに記載の装置。
【請求項２２】
前記排出口は、円筒形の可撓性を有する裾部（２２）によって形成されていることを特徴とする請求項２１に記載の装置。
【請求項２３】
前記駆動モータは、ハウジングの下に設けられ、上に向かってハウジング内に延伸するシャフトを駆動することを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項２４】
リング状の排出口が設けられていることを特徴とする請求項２３に記載の装置。
【請求項２５】
前記ハウジングのカバーは、２個以上の供給口が設けられていることを特徴とする請求項１〜２４のいずれか１つに記載の装置。
【請求項２６】
前記ハウジング部、あるいは、関連する一群のハウジング部分に対してそれぞれ１つのシャフトが付与され、当該シャフトは、同軸上に並んでおり、互いに独立駆動可能であることを特徴とする請求項１〜１５のいずれか１つに記載の装置。
【請求項２７】
１つのシャフトが中空シャフトとして形成され、他のシャフトを収容することを特徴とする請求項２６に記載の装置。
【請求項２８】
第１のハウジング部分における回転エレメントは、上方から見て第１層に設けられるか、あるいは、全体としてその下にある回転エレメントよりも大きなハウジング壁に対する距離を有することを特徴とする請求項１〜２７のいずれか１つに記載の装置。
【請求項２９】
円筒状の可撓性を有する壁部分（４４）は、１つのハウジング部分（１４ｂ）に設けられており、その下方にあるより大きな直径を有するハウジング部分（１６ｂ）の中へと延伸することを特徴とする請求項３〜２８のいずれか１つに記載の装置。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、請求項１に記載の破片粉砕装置に関するものである。
【背景技術】
【０００２】
ドイツ国実用新案公開公報第２０２１５１５８号において、バルク材を粉砕および混合する装置が開示されている。この公知装置において、円筒形のハウジングは、垂直に設けられ、上部に供給端および下部に排出端を有する。ハウジングの中央において円周方向に段をつけられ、および／または、軸方向に間隔をおいて設けられた複数の回転エレメントが連結された駆動シャフトが設けられている。一実施形態において、これら回転エレメントは、ロータが回転し始めると、ハウジング壁の近接するまで延伸するチェーンの中で形成する。処理されるバルク材は、ハウジングによって自由落下でほとんど落下することにより、適切に粉砕および均質化される。したがって、簡単な手段によって高いスループットを得ることが可能である。
【特許文献１】ドイツ国実用新案公開公報第２０２１５１５８号
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００３】
加工時において、粉砕される物質は、ハウジング壁に対して半径方向外側に投じられ、同時に相当な円周速度にされる。この物質が、特に特定の接着能力を有する場合、ハウジング壁に張り付く危険性がある。これによって有効な粉砕が妨げられ、スループットが低下する。
【０００４】
本発明の目的は、冒頭で述べたタイプの装置を改善することによって、使用する破片の種類に関わらず、粉砕の効果が向上するという課題に基づくものである。
【課題を解決するための手段】
【０００５】
この課題は、特許請求の範囲１の特徴によって解消される。
【０００６】
本発明におけるハウジングは、互いに垂直方向に配置された少なくとも２つのハウジング部分を備え、そのうちの下部分は、少なくとも上方部分に隣接する下方部分の上部領域が、上部ハウジング部分の隣接する領域よりも大きな直径を有する。下部ハウジング部分の上部領域における回転エレメントの半径方向における長さは、自身上にあるハウジング部分の下部領域の直径よりも大きい。本発明の別の実施形態によれば、実質的には横断面において鋸歯状に形成されたハウジング壁によって解消されるものであり、この場合に各ハウジング部分は、その直径が上から下に向かって先細りの円錐体である。また別の例として、円筒形ハウジング部分は、伸縮自在に嵌合し、各ハウジング部分の直径は、上から下に向かって増すようにすることも可能である。
【０００７】
本発明の装置は、円筒状の段差あるいは円錐台として形成された、互いに重なり合う縦列を有し、各下方の円錐台の上径が、その上にある円錐台の小径よりも大きいように設けられている。これによって、ハウジング部分における材料が下方に向かって移動される際に、再度その下方において回転する回転エレメントに衝突することによって、さらに粉砕されることが確保される。したがって、互いに垂直方向に重なり合うように並べられた、所定の数のハウジング部分、あるいは、縦列によって破片の極めて有効で均質な粉砕が得られる。この破片は、例えばチョークのスラッジなどの土壌物質であってもよく、またこの素材は、投棄あるいは焼却などの目的のために十分に均等に粉砕する必要がある家庭ゴミであってもよい。
【０００８】
本発明の一実施形態によれば、いくつかのハウジング部分からなるハウジングは、垂直方向に移動可動に取り付けられ、例えば円周上に間隔をおいて設けられた複数の空気ベローズなどの調整手段によって調整可能に設けられていてもよい。これにより洗浄作用が得られる。
【０００９】
別の実施形態によれば、ハウジング内壁の領域において材料の円周速度を減速させるブレーキ要素が、回転エレメントの少なくとも１つのラジアル平面の下において円周方向に間隔をおいて設けられている。これら制動要素は、可撓性材料からなることが好ましく、物質を傾斜を介して下方に逸らせるのに適している。材料の円周速度を軽減することによって、回転エレメントと材料との間に十分な相対速度が得られる。これによって粉砕効果を高めるものである。
【００１０】
本発明のさらに別の実施形態によれば、ハウジングあるいはその内壁は、柔軟な素材からなり得る。これによって物質の付着が低減される。このような低減は、ハウジングに振動装置を設けることによっても得られる。
【００１１】
破片の状況によって、装置を通過する間、その破片を加熱することが有利になる場合がある。したがって、本発明の一実施形態によれば、加熱装置がハウジングに設けられる。
【００１２】
環境汚染を防止するために、ある種の物質に関してはハウジングの内部を密封することが、また本発明の別の実施形態においては低圧あるいは高圧が生成されることが有利である場合がある。さらに、インジェクタをハウジング壁に設け、これらによって内部に対して例えば水を噴霧して材料を湿らせて粉塵の生成を低減することが可能である。
【００１３】
公知であるように、回転エレメントは、ロータの円周部に設けられるチェーンから形成され得る。別の実施形態によれば、ロッド状の強固な回転エレメントを設けてロータに連結することが可能である。
【００１４】
本発明の別の実施形態によれば、ハウジングに個別の入口を有するカバーを設けることが可能である。これにより、異なる成分（components）を本発明における装置に充填することによって、粉砕だけではなく、混合することも可能となる。
【００１５】
シャフトの駆動部は、ハウジングの上部に設けることが可能であり、この場合シャフトは下方に向かってハウジング内へと延伸する。あるいは、ハウジングの下方に駆動モータを有する直立型シャフトであってもよい。この場合、ハウジングから外へ延伸する円形出口を設け、駆動モータあるいはシャフトを囲むようにしてもよい。また円形出口自体は、円周方向に間隔をおいて設けられる複数の出口を有し、これらによって材料を分配することが可能である。あるいは、本発明の装置は、さらに材料を粉砕して均質化することが可能となる。
【００１６】
本発明の別の実施形態によれば、ハウジング内に延伸する２つの同軸シャフトが、互いに独立駆動可能であり、その回転方向が互いに反対、あるいは、異なる回転数であることが好ましい。これによって粉砕の効率がさらに改善される。これらシャフトは、外側のシャフトを中空シャフトとして設け、この中空シャフト内に内側のシャフトを設けることにより、同心状に設けることも可能である。
【発明を実施するための最良の形態】
【００１７】
図１は、互いに伸縮自在に配置される、三つの円筒状のハウジング部分１２、１４、１６からなるハウジング１０が示されている。これらハウジング部分１２〜１６は、下から上に向かってその直径が拡大する。中央のハウジング部分１４の半径方向フランジに下からバネ１８が係合し、当該バネによって互いに連結されたハウジング部分１２、１４、１６を垂直方向に調整することが可能となる。振動装置２０が、上部ハウジング部分１２の下面で半径方向に突出するフランジに係合している。これにより、ハウジング１０全体を振動させることが可能となる。下部ハウジング部分１６は、可撓性材料からなる円筒形スカート２２に連結されている。
【００１８】
ハウジング１０は、フレーム２４に張架されている。当該フレームは、その上部領域２６においてシャフト３０を支持し、このシャフトは電気モータ２８によって駆動されている。当該シャフト３０には、耐トルク型の円筒状外筒３２（a torque proof cylindrical sheath）が取り付けられている。当該外筒には、複数段のチェーン３４が連結されている。複数の円周方向に間隔をおいて設けられるチェーン３４は、各段に設けられる。これらチェーンは、図示されるようにシャフト３０が十分な回転速度にある場合においてのみ水平に延伸する。ハウジング１０のカバー３６は、搬送装置４０を介して材料が上方から軸方向に対して平行に供給され得る充填用漏斗３８（a filling funnel ）を有する。
【００１９】
図面から明らかなように、上下に設けられる３段のチェーン配列は、上部ハウジング部分１２に設けられ、その外径は、ハウジング部分１２の壁の内径に近接するものである。部分１４のハウジング直径は、ハウジング部分１２に比べて大きい。それに伴って２つの上下に設けられた段におけるチェーンもより大きな直径のものとなる。さらに、ハウジング部分１６のチェーン３４もまた、ハウジング部分１４のチェーンよりも半径方向に長い。
【００２０】
上方から供給され、ほとんど自由落下する材料は、回動するチェーンによって粉砕され、相当な円周速度で移動してハウジング壁に勢いよく放たれる。それと同時に、材料は下方に移動する。これによって、上部ハウジング部分のハウジング壁に移動された材料は、中央ハウジング部分のチェーンに衝突し、再び効果的に粉砕される。これと同じことがハウジング部分１６の内部においても行われる。
【００２１】
粉砕された材料は、水平搬送装置４２に到着する。
【００２２】
ハウジング部分１２〜１６への材料の付着を防ぐために、振動装置によって常にハウジング１０に振動を付与することが可能である。
【００２３】
図４は、本発明装置のハウジングの別実施形態が示されている。断面規定された嵌合円筒ハウジング部分に代えて、上から下にかけて先細りとなる円錐形のハウジング部分１２ａ、１４ａおよび１６ａを作成してもよい。したがって、各ハウジング部１２ａ〜１６ａの間に段差が形成される。例えば、チェーンなどの回転エレメントは、３４ａで示されている。図面から明らかであるように、その半径方向における長さは、その上にあるハウジング部分の下部領域の直径よりも大きい。これによって、材料は、常にチェーンに衝突るし、図１の装置と同様に効果的に粉砕される。
【００２４】
図５において、図１と同様に配置されている２つの円筒形のハウジング部分１４ｂ、１６ｂが見受けられる。図５の明確な特徴は、下部ハウジング部分１６ｂに延伸する可塑性材料の円筒状部分が、上部ハウジング部分１４ｂの内壁に取り付けられていることである。粉砕の際に半径方向の外側に勢いよく放たれた材料４８は、矢印５０によって示されるように、部分４４の偏位を生じさせることがある。その下方にある、符号５２あるは５４で示される回転エレメントは、その直径が増すことによって落下する材料を効果的に粉砕する。
【００２５】
図６において、回転エレメントの上下段に配備される制動要素５６が、符号３４によって示される一つのハウジング部分１４ｃにおいて、９０°の間隔をおいて配置されている様子が示されている。さらに、図７において示されるように、当該制動要素は、さらに傾斜面５８を有し、これによって回転エレメント３４ｃによって外側に勢いよく放たれた材料６０を矢印６２によって示されるように下方へと逸らさせることが可能である。これら制動要素５６は、材料５６の円周速度を低減させることによって回転エレメントと材料との間の相対速度をより高くする。
【００２６】
図２において、再び図１において示されるような破片粉砕装置が示されている。したがって同じ部分は、同じ符号を用いて示すものとする。
【００２７】
図１と異なり、駆動シャフトの外側に駆動モータ２８ｄが設けられており、ベルト伝動６６を介してシャフト３０に連結されている。当該シャフト３０は、マウント２６を有する。図２の特徴は、ハウジング部分１４〜１８との間の各段部に設けられるインジェクタに導管７０を介して水が供給されるという点にあり、これらインジェクタを介して、例えば水がハウジング部分の内壁の接線方向に導入されて内壁から材料が剥がれるように促す。図３において、円周方向からおいて複数のインジェクタ７２が設けられているのが見受けられる。
【００２８】
図２において、粉砕装置の排出用裾２２の下方に容器７４が設けられているのが見受けられる。
【図面の簡単な説明】
【００２９】
以下において、実施形態が示されている図面を参照しつつ、本発明についてより詳細に説明する。
【図１】本発明装置の実施形態を示す断面図である。
【図２】図１における装置と同様の構造の断面図である。
【図３】図２中の線３−３に沿った断面図である。
【図４】本発明装置の変形例を示す、極めて概略的な図である。
【図５】本発明装置の別の実施形態を示す図である。
【図６】本発明装置の断面を示す概略図である。
【図７】図６における装置の制動要素を示す側面図である。
【図１】
2009509735.tif 000003
【図２】
2009509735.tif 000004
【図３】
2009509735.tif 000005
【図４】
2009509735.tif 000006
【図５】
2009509735.tif 000007
【図６】
2009509735.tif 000008
【図７】
2009509735.tif 000009
【手続補正書】
【提出日】平成20年9月30日(2008.9.30)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
破片粉砕装置であって、
上端に少なくとも１つの破片の供給口、および、下端に排出口を備える垂直軸を有するフレームワークによって支えられたハウジングと、
前記ハウジングの中心に垂直配備され、駆動モータによって駆動される駆動シャフトと、
前記駆動シャフトに取り付けられた、円周方向および／または軸方向に間隔をおいて広がり、段が設けられた複数個の回転エレメントを有し、少なくともロータの回転時に、前記回転エレメントがハウジング壁に近接するよう延伸することによって、下方に落下する破片を加工するロータとを備え、
前記ハウジング（１０、１０ａ）は、互いに垂直方向に配置された少なくとも２つのハウジング部分（１２〜１６；１２ａ〜１６ａ；１４ｂ、１６ｂ）を備え、そのうちの下部分は、少なくとも上方部分に隣接する下方部分の上部領域が、上部ハウジング部分の隣接する領域よりも大きな直径を有し、下部ハウジング部分の上部領域内の回転エレメント（３４、３４ａ、５２、５４）の半径方向の長さが、その上にあるハウジング部分の下部領域の直径よりも大きい、
前記ハウジング部、あるいは、関連する一群のハウジング部分に対してそれぞれ１つのシャフトが付与され、当該シャフトは、同軸上に並んでおり、互いに独立駆動可能であることを特徴とする破片の粉砕装置。
【請求項２】
１つのシャフトが中空シャフトとして形成され、他のシャフトを収容することを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項３】
ハウジング壁は、横断面において鋸歯状に形成されており、各ハウジング部分（１２ａ〜１６ａ）は、上から下に向けてその先細りの円錐体であることを特徴とする請求項１または２に記載の装置。
【請求項４】
円筒形のハウジング部分（１２〜１６）は、伸縮自在に嵌合し、各ハウジング部分の直径は、上から下に向かって増すことを特徴とする請求項１または２に記載の装置。
【請求項５】
前記ハウジング部分は、互いに堅く連結されていることを特徴とする請求項１〜４のいずれか１つに記載の装置。
【請求項６】
前記ハウジング（１０、１０ａ）は、垂直方向に移動可能に取り付けられ、調整手段によって調整可能であることを特徴とする請求項１〜５のいずれか１つに記載の装置。
【請求項７】
前記調整装置は、複数の円周上に間隔をおいて設けられた空気ベローズ（１８）を有することを特徴とする請求項６に記載の装置。
【請求項８】
前記ハウジング内壁の領域において材料の円周速度を減速させるブレーキ要素（５６）が、回転エレメント（３４）の少なくとも１つのラジアル平面の下において円周方向に間隔をおいて設けられていることを特徴とする請求項１〜７のいずれか１つに記載の装置。
【請求項９】
前記制動装置（５６）は、可撓性材料であることを特徴とする請求項８に記載の装置。
【請求項１０】
前記制動要素（５６）は、半径方向および／または円周方向において衝突する材料を逸らす傾斜面（５８）を有することを特徴とする請求項８または９に記載の装置。
【請求項１１】
前記ハウジング（１０、１０ａ）またはその内壁のそれぞれは、柔軟材料からなることを特徴とする請求項１〜１０のうちいずれか１つに記載の装置。
【請求項１２】
前記ハウジング（１０）は、振動装置（２０）を備えることを特徴とする請求項１〜１１のいずれか１つに記載の装置。
【請求項１３】
前記ハウジングは、加熱装置を備えることを特徴とする請求項１〜１２のいずれか１つに記載の装置。
【請求項１４】
前記ハウジングの内部は、封止されていることを特徴とする請求項１〜１３のいずれか１つに記載の装置。
【請求項１５】
前記ハウジング（１０、１０ａ）の内部は、低圧または高圧にされることを特徴とする請求項１〜１４のいずれか１つに記載の装置。
【請求項１６】
前記ハウジング壁は、流体圧力源と連通されたインジェクタ（７２）が設けられていることを特徴とする請求項１〜１５のいずれか１つに記載の装置。
【請求項１７】
前記駆動シャフト（３０）は、懸架され、ハウジング内に延伸するように取り付けられ、ロータは、駆動シャフト（３０）から着脱可能でありながら回転不能に取り付けられている外筒（３２）を有することを特徴とする請求項１〜１６のいずれか１つに記載の装置。
【請求項１８】
前記回転エレメント（３４）は、チェーンからなることを特徴とする請求項１〜１７のいずれか１つに記載の装置。
【請求項１９】
円周方向に間隔をおいて設けられた複数のチェーンが各段に設けられ、複数の軸方向に間隔をおいて設けられたチェーンの段が設けられることを特徴とする請求項１８に記載の装置。
【請求項２０】
一つの回転エレメントの段は、その上にあるハウジング部分（１２〜１６または１２ａ〜１６ａ）の直下に設けられることを特徴とする請求項１〜１９のいずれか１つに記載の装置。
【請求項２１】
前記回転エレメントは、基本的に不つりあいを生じないように設けられることを特徴とする請求項１〜２０のいずれか１つに記載の装置。
【請求項２２】
前記ハウジング（１０、１０ａ）は、その底部が開口していることを特徴とする請求項１〜２１のいずれか１つに記載の装置。
【請求項２３】
前記排出口は、円筒形の可撓性を有する裾部（２２）によって形成されていることを特徴とする請求項２２に記載の装置。
【請求項２４】
前記駆動モータは、ハウジングの下に設けられ、上に向かってハウジング内に延伸するシャフトを駆動することを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項２５】
リング状の排出口が設けられていることを特徴とする請求項２４に記載の装置。
【請求項２６】
前記ハウジングのカバーは、２個以上の供給口が設けられていることを特徴とする請求項１〜２５のいずれか１つに記載の装置。
【請求項２７】
第１のハウジング部分における回転エレメントは、上方から見て第１層に設けられるか、あるいは、全体としてその下にある回転エレメントよりも大きなハウジング壁に対する距離を有することを特徴とする、請求項１〜２６のいずれか１つに記載の装置。
【請求項２８】
円筒状の可撓性を有する壁部分（４４）は、１つのハウジング部分（１４ｂ）に設けられており、その下方にあるより大きな直径を有するハウジング部分（１６ｂ）の中へと延伸することを特徴とする請求項４〜２７のいずれか１つに記載の装置。
【国際調査報告】
2009509735.tif 000010
2009509735.tif 000011
2009509735.tif 000012
2009509735.tif 000013
2009509735.tif 000014
2009509735.tif 000015