(57)【要約】  本発明は、互いに可動である部品を保護するためのゴム弾性材料又は延性弾性材料で作られるワイピング要素（１）に関し、少なくとも１つのワイピングリップ（２）がワイピング要素（１）上に設けられる。ワイピング要素（１）は、ワイピング要素（１）に分離可能に固定されるか、又は固定されてもよい保護リップ（４）を有する。ワイパー構成（１０）では、ワイピング要素（１）が、第１の部品上の不変の位置に構成され、さらに、ワイピングリップ（２）及び保護リップ（４）が第２の部品に隣接するように配置される。互いに可動である部品を塗装するためのこのようなワイパー構成（１０）を使用した場合、少なくとも１つの部品が、保護リップ（４）が固定された状態で塗装され、その後、保護リップ（４）がワイピング要素（１）から分離される。【選択図】図５
2009523970.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
互いに可動である部品を保護するための、ゴム弾性材料又は延性弾性材料で作られるワイピング要素（１）であって、前記ワイピング要素（１）上に少なくとも１つのワイピングリップ（２）が設けられるワイピング要素（１）において、
前記ワイピング要素（１）は、前記ワイピング要素（１）上に分離可能に設けられる保護リップ（４）を有することを特徴とするワイピング要素（１）。
【請求項２】
前記保護リップ（４）が、ゴム弾性材料又は延性弾性材料で作られ、好ましくは前記ワイピング要素と同じ材料であるか、又は前記ワイピング要素の材料より柔らかいか、若しくは硬い材料で作られることを特徴とする請求項１に記載のワイピング要素（１）
【請求項３】
前記保護リップ（４）は、強固な結合部によって前記ワイピング要素（１）に固定され、前記強固な結合部は、途切れなく又はセグメントとして、好ましくは打ち抜き部（５）として具体化されることを特徴とする請求項１又は２に記載のワイピング要素（１）。
【請求項４】
前記保護リップ（４）の取付け手段が前記ワイピング要素（１）及び／又は前記保護リップ（４）に設けられており、前記保護リップ（４）の取付けが押し込み式の固定によって実現されることを特徴とする請求項１乃至３のいずれか１項に記載ワイピング要素（１）。
【請求項５】
前記保護リップ（４）は、１つ又は複数の突起部（７）を有し、前記ワイピング要素（１）は前記突起部の形状に対応した凹部を有することを特徴とする請求項４に記載のワイピング要素（１）。
【請求項６】
少なくとも１つのグリップ（９）又はストラップ（１３）が前記保護リップ（４）上に設けられることを特徴とする請求項１乃至５のいずれか１項に記載のワイピング要素（１）。
【請求項７】
固定状態にある前記保護リップ（４）は、少なくとも部分的に前記ワイピング要素（１）と重なり合うことを特徴とする請求項１乃至６のいずれか１項に記載のワイピング要素（１）。
【請求項８】
請求項１乃至７のいずれか１項に記載のワイピング要素（１）と、互いに可動である少なくとも２つの部品とを有するワイパー構成（１０）であって、前記ワイピング要素（１）が第１の部品上の安定位置に配置され、さらに、第２の部品上に着座するワイパー構成（１０）。
【請求項９】
前記ワイピング要素（１）は、前記第２の部品上に環状に着座することを特徴とする、請求項８に記載のワイパー構成（１０）。
【請求項１０】
前記第１の部品はハウジング（１１）であり、前記第２の部品は、前記ハウジング（１１）内で案内されるピストンのピストンロッド（１２）である請求項８又は９に記載のワイパー構成（１０）。
【請求項１１】
前記ピストンロッド（１２）は、断面が、多角形状、特に円形又は楕円形状であることを特徴とする請求項１０に記載のワイパー構成（１０）。
【請求項１２】
前記ワイピング要素（１）は、シングルワイパー又はダブルワイパーであることを特徴とする請求項１０又は１１に記載のワイパー構成（１０）。
【請求項１３】
固定状態にある前記保護リップ（４）は、前記ピストンロッド（１２）及び／又は前記ハウジング（１１）に対して流体密封的に配置されることを特徴とする請求項１０乃至１２のいずか１項に記載のワイパー構成（１０）。
【請求項１４】
互いに可動である部品の塗装のための、特に請求項８乃至１３のいずれか１項に記載のワイパー構成（１０）の使用法であって、
１．前記ワイピング要素（１）を配置すると共に、必要に応じて、前記保護リップ（４）を前記ワイピング要素（１）上へ固定し、
２．互いに可動である部品のうちの少なくとも１つを塗装し、
３．塗装工程後に前記保護リップ（４）を前記ワイピング要素（１）から分離することを含むワイパー構成（１０）の使用法。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、互いに可動である部品を保護するためのゴム弾性材料又は延性弾性材料から作られるワイピング要素に関し、少なくとも１つのワイピングリップがワイピング要素上に設けられている。
【背景技術】
【０００２】
このようなワイピング要素は、例えばハインツ・コンラート・ミューラー（Ｈｅｉｎｚ  Ｋｏｎｒａｄ  Ｍｕｌｌｅｒ）著、「Ａｂｄｉｃｈｔｕｎｇ  ｂｅｗｅｇｔｅｒ  Ｍａｓｃｈｉｎｅｎｔｅｉｌｅ」、ｍｅｄｉｅｎｖｅｒｌａｇ社、１９９０年、（１９２ページ）の教本に記載されており、さらに、独国特許第１９６３９７９８号明細書によるワイパー構成の一部として知られている。
【０００３】
ワイピング要素は、互いに可動である部品のシステムにおいて、その部品を異物の侵入から保護する目的で使用される。ワイピング要素は、原則として、追加されるシールの上部に配置される。ワイピング要素に設けられたワイピングリップは、伸張状態において周囲条件に露出される部品に隣接して位置しており、部品に付着している土、氷、水の粒子、及び他の異物を、部品が再びシステム内に引き込まれる前に拭き取る。シリンダ−ピストンユニットでは、引き込まれるピストンロッドは、ワイピング要素によって異物がない状態で維持される。
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００４】
ワイピング要素によって保護されるシステムは、多くの場合は液圧式である。液圧システムに侵入した異物粒子は、シール、案内装置、バルブ及びポンプの損傷を引き起こす場合がある。また、互いに可動である部品は損傷を受ける場合がある。異物粒子は、高圧下で、例えば部品に隣接して位置する下部シールの下に入り込み、部品が逆方向に移動したときに少なくとも１つの部品を損傷させる可能性がある。それにより、シリンダ−ピストンユニット内のピストンロッドの引き込み及び伸張時にピストンロッドに溝が生成される。その場合、ピストンロッド上の溝は、上部に配置されたワイピング要素のワイピングリップを損傷させる可能性があり、それによりワイピング要素の機能が損なわれる。
【０００５】
異物の侵入は、大部分は、液圧システムの駆動操作の際に適切なワイピング要素によって防止される。しかし、引き込まれる部品の外側領域の損傷及び汚染は、稼動前、特に輸送時及び組立て時にも起こる可能性がある。
【０００６】
シリンダ−ピストンユニットなどの、互いに可動である部品によるシステムは、原則として、ワイピング要素がすでに組み立てられた状態で輸送される。腐食に対する保護のために、例えばピストンロッドの外側部位といった引き込まれる部品の外側領域にはワックス又はグリースが塗られている。このタイプの保護は、特に船による輸送の場合には不十分であることが分かっている。部品は稼動前でも損傷を受ける場合があり、その結果、液圧システム全体が故障する場合がある。
【０００７】
液圧システムの部品は、原則として組立て後に塗装される。塗装工程では、塗料粒子が、高圧下において表面が互いシールされる部品の領域に入り込む場合がある。塗装工程の途中で温度差が生じるため、部品は隣接する部品に対して様々な程度で横切る場合があり、その結果、ワイピング要素に隣接してずれ領域が生じる。塗装工程後の冷却による部品の収縮により、部品のずれ領域が液圧システム内に伝わり、さらに部品に付着した塗料粒子が液圧システムに入り込む。他の異物と同様に、塗料粒子は、液圧システムに対して上述の悪い影響をもたらす。このように、液圧システムは引渡し前に異物粒子によってすでに汚染されている場合があり、その結果、ワイピング要素及びシール要素並びにシステム全体の機能が損なわれる可能性がある。
【０００８】
ワイピング要素に隣接した、引き込まれる部品の外側領域、特にずれ領域は、塗装の間は例えば粘着テープ、モールド部品又はＯリングといった上流側要素を用いて保護される。塗装工程後、保護装置は取り外される。従来技術で知られているずれ領域を保護する装置は、装置を取り付けるための追加の仕事を必要とする。特に、例えば適切な粘着テープといった、良好に機能する保護装置の取付け具には、細心の注意及びかなりの量の仕事が必要となる。
【０００９】
本発明の根底にある課題は、互いに可動である部品によるシステム内でワイピング要素に隣接する横断可能部品の外側領域を簡単な手法で保護することである。
【課題を解決するための手段】
【００１０】
本発明によれば、この課題は、ワイピング要素がワイピング要素に分離可能に設けられる保護リップを有することにより解決される。
【００１１】
本発明に係るワイピング要素に設けられた保護リップは、ワイピングリップの上部に構成され、さらに、ワイピングリップと同様に、保護される部品に隣接して配置され、その結果、保護リップが、保護リップの接触ラインとワイピングリップの接触ラインとの間に位置する部品の領域を覆うようになり、この領域が、腐食性粒子又は塗料粒子などの周囲環境からの影響に対して保護されるようになる。
【００１２】
本発明に係る保護リップにより、互いに可動である部品によるシステムの輸送、組立て、及び引渡しが容易になる。保護リップは、輸送においては初めからワイピング要素に固定されていてもよく、その結果、追加の保護剤を使用する必要がなくなる。ワイピング要素は、塗装前に部品上の保護リップに一体に嵌合される。適切な保護装置をワイピング要素に統合することにより、例えば粘着テープなどの時間及びコストを浪費するような追加保護装置の取付けが必要なくなる。
【００１３】
保護リップは分離可能にワイピング要素上に設けられるが、その結果、保護リップが、互いに可動である部品の、例えば輸送後又は塗装後といった使用後にワイピング要素から分離されて取り外されることができるという利点が生じる。保護リップの取外しに要する仕事量は、従来の保護装置と比較して少ない。
【００１４】
本発明に係るワイピング要素の好適な実施の形態では、保護リップは、ゴム弾性材料又は延性弾性材料から製造され、好ましくはワイピング要素と同じ材料であるか、又はワイピング要素の材料より柔らかいか又は硬い材料で作られる。
【００１５】
ゴム弾性材料及び延性弾性材料並びに両タイプの材料の複合材料は、ワイピング要素の製造並びに信頼性の高いワイピングリップを使用可能にするのに適している。このような材料から製造される保護リップは、対応して製造されたワイピングリップと同様の性質を示し、特に、このような保護リップは部品に近接して位置する。保護リップ及びワイピングリップが同じ材料から作られているワイピング要素は、弾性及び可撓性が一様であることから取扱いが容易であり、双方のリップと共に同様の形で部品に隣接して位置する。ワイピング要素の材料より柔らかい材料から製造された保護リップは、液体の粘性が低いこと並びに粒子が非常に小さいことを考慮すると、有利なシール作用をもたらす。ワイピング要素の材料より固い材料で保護リップを製造することにより、このような保護リップが、より堅固な複合材料部品としてワイピング要素から容易に分離されることができるという利点がもたらされる。
【００１６】
本発明に係るワイピング要素の好適な開発では、保護リップは強固な結合部によってワイピング要素に固定されるが、この強固な結合部は、好ましくは打ち抜き部として途切れなく又はセグメントとして具体化される。
【００１７】
この開発の利点は、保護リップとワイピング要素と間の強固な結合部により、保護リップ及びワイピング要素が、同一の製造工程で製造されさらには単一ステップで組み立てられることができるユニットを形成することである。保護リップとワイピング要素との間の固定端部での塗料粒子又は他の異物の侵入は、途切れていない強固な結合部によって解消され、その結果、保護リップは理想的な形でその機能を果たすことができる。一方で、分割した形での保護リップの取付けは、ワイピング要素から保護リップを分離するのに有利である。打ち抜き部により、２つの形態の実施の形態での利点が統合される。というのは、比較的小さなサブ領域における打ち抜き部として組み入れられた強固な結合部は粒子に対して透過性であり、さらに、保護リップ及びワイピング要素の連結部が部分的にのみ存在することにより、２つの成形部品が容易に分離されることが保証される。
【００１８】
本発明に係るワイピング要素の別の開発では、保護リップの取付け手段がワイピング要素及び／又は保護リップに設けられており、保護リップの取付けが押し込み式の固定手段によって実現される。
【００１９】
この実施の形態によれば、ワイピング要素及び保護リップは、個別に製造された成形部品として存在する。ワイピング要素への保護リップの取付けは、ワイピング要素、保護リップ、又は両方の成形部品に設けられた適切な押し込み式の固定手段により実現される。適切な取付け手段の接合を介して実現される押し込み式の固定は、強固な結合部と同様の形で、接合継目を介して粒子の侵入を防止する。押し込み式の固定によって取り付けられた保護リップは、ワイピング要素から容易に分離されることができる。取付け手段は、一般に、接合並びにその後の分離において損傷を受けない。このことによる利点は、例えば、塗装工程における保護のためにその後も使用される保護リップが輸送の間にひどく汚染されるか、又はひどい損傷を受けた場合などの必要時に、保護リップが取り替えられることができることである。また、押し込み式の固定方式によって取り付けられるか又は取り外される保護リップは、繰り返し使用されることができる。
【００２０】
また、保護リップは、好ましくは１つ又は複数の突起部を有しており、さらに、シール要素は突起部の形状に対応した凹部を有する。
【００２１】
この実施の形態での保護リップの取付けは、ワイピング要素及び／又は保護リップ上に形成された突起部及び凹部の中に又は互いに対してクリップ留めする、又はそれらを掛け止めすることにより実現される。保護リップの強固な取付けを実現するために、凹部は、例えば、対応する突起部により各々が後ろから係合されてさらにそれによりあり継ぎを形成するように形成される。保護リップとワイピング要素との間のジッパー状の接合継目が、突起部及び凹部の構成において、ワイピング要素の縁部に沿って並びにそれとは別に保護リップに沿って一定の間隔で形成される。
【００２２】
本発明に係るワイピング要素の別の好適な開発では、少なくとも１つのグリップ又はストラップが保護リップ上に設けられる。
【００２３】
保護リップ上に設けられるグリップ又はストラップにより、保護リップをワイピング要素から分離するときの取扱いが容易になる。このような分離補助具は取外し処理において把持して引くことができることから、保護リップの取外しが容易になる。分離補助具は、強固な結合部すなわち一箇所の打ち抜き部を破断してさらにその後分離補助具を引くことにより完全に取り付けられている保護リップを分離するのに特に適している。
【００２４】
本発明に係るワイピング要素の好適な開発では、固定された状態の保護リップが少なくとも部分的にワイピング要素と重なり合う。
【００２５】
保護リップと重なり合っているワイピング要素の一部の領域は、ピストンロッドの保護領域と同様に、輸送時における腐食性粒子さらには塗装工程における塗料粒子から保護される。重ね合わせの保護リップの取付けは、好ましくは、保護リップの内側ラインで実施される。
【００２６】
本発明は、本発明に係るワイピング要素と、互いに可動である少なくとも２つの部品とを用いたワイパー構成をさらに含み、ここでは、ワイピング要素は、第１の部品上で不変の位置に配置されてさらに第２の部品に隣接して位置する。
【００２７】
本発明に係るワイパー構成では、ワイピング要素は、互いに可動である２つの部品によって形成されるシールギャップに沿って配置される。部品は、機械又はギアユニットの部位であってよい。ワイピング要素は、第１の部品上の、例えば溝で保持される。ワイピングリップ及び保護リップは第２の部品に隣接して位置しており、その結果、２つのリップの接触ラインの間に位置する第２の部品の領域が保護リップによって覆われるようになり、大部分が周囲の影響から保護される。このようなワイパー構成においては、重ね合わせの保護リップを用いたワイピング要素が有利である。というのは、重ね合わせの保護リップは、両方の部品に隣接して位置することができ、さらにそれによりシールギャップ全体を覆うことができるからである。
【００２８】
本発明に係るワイパー構成の好適な実施の形態では、ワイピング要素は第２の部品上に環状に配置される。
【００２９】
このワイパー構成で使用されるワイピング要素は環状にシールされておりいわゆるワイピングリングに相当し、第２の部品の周りに係合して、その全周に隣接して位置する。このことによる利点は、保護リップがやはりシールされてリングを形成し、第２の部品の環状領域を保護することである。
【００３０】
また、第１の部品は好ましくはハウジングであり、第２の部品は、ハウジング内で案内されるピストンのピストンロッドである。
【００３１】
ハウジング内で案内されるピストンのピストンロッドは、収縮時及び伸張時に周囲条件に露出される。ハウジングの内部への異物の侵入を防止するために、ワイピングリップが、ピストンロッドに隣接する形でハウジング上に配置される。ワイピング要素は、例えば、シリンダの環状溝に挿入される。保護リップは、輸送時並びに塗装工程の間の両方において、ワイピング要素に隣接して位置して、引き込まれたピストンロッドの外側領域を保護する。
【００３２】
別の実施の形態では、ピストンロッドは、断面で見ると、多角形形状、特に円形又は楕円形状を示す。
【００３３】
ワイピング要素は、原則として、ピストンロッドの全周に隣接して位置する。ピストンロッドの外面の歯又は楔により、ピストンロッドの断面の多角形形状が決定されてよい。ワイピング要素、並びに結果的に保護リップも、多角形形状の輪郭に従う。このようにして、保護リップ及びワイピングリップはその機能を最大限に果たすようになる。ピストンロッドの円形又は楕円形断面は、ワイピング要素の構成及び保護リップの固定及び取外しを考慮したときに有利である。
【００３４】
本発明に係るワイパー構成の好適な実施の形態では、ワイピング要素は、シングル又はダブルワイパーである。
【００３５】
ワイピング要素は、たいていの場合は液圧システムであるハウジング−ピストンユニット内で引き込まれるピストンロッドの洗浄に使用される。シングルワイパーは、ハウジングの外側に向くように配置されるワイピングリップを有する。保護リップはワイピングリップの上部に配置される。ワイピング要素は、オイルが液圧システムの外側に出るのを防止する別のワイピングリップを有することができる。いわゆるダブルワイパーは二重のシール機能を実施し、液圧液を内部にシールし、さらに、外部からの異物を締め出す。保護リップは、ダブルワイパーの場合は外部ワイピングリップの前に固定される。
【００３６】
本発明に係るワイパー構成の別の好適な開発では、固定状態の保護リップが、ピストンロッド及び／又はハウジングに対して液密に配置される。
【００３７】
シールリップが液体密封的に固定されることにより、例えば輸送時の雨又は塗装工程での塗料などの液体が、保護リップを通って保護されるべき領域内に確実に侵入しなくなる。重ね合わせの保護リップは、ハウジング及びピストンロッドの両方に隣接して位置しており、その結果、ピストンロッドの周りに位置するシールギャップが保護リップにより完全に重なり合い、保護リップの下方に位置するピストンロッドの領域とシールギャップ内に配置されたワイピング要素との両方が理想的な形で保護される。
【００３８】
本発明は、互いに可動である部品の塗装のための、本発明に係るワイパー構成の使用法をさらに含む。第１のステップでは、ワイピング要素が配置され、さらに必要に応じて、保護リップがワイピング要素に固定され、第２のステップでは、互い対して可動である２つの部品のうちの少なくとも１つが塗装され、第３のステップでは、保護リップが塗装工程後にワイピング要素から分離される。
【００３９】
本発明に係るワイパー構成の使用法では、配置されたワイピング要素に固定された保護リップが、塗装工程の間、保護リップによって覆われた部品の領域を塗料粒子による汚染から保護する。保護リップに隣接している部品以外の部品は通常塗装されることは言うまでもない。塗装後、保護リップは分離されて取り外される。本発明に係るワイパー構成を塗装に使用することにより、互いに可動である部品によるシステムは、塗装工程において発生する事前の損傷がない状態、特に汚染がない状態で引き渡されることができる。
【００４０】
本発明の別の利点は、図面の説明及び図より明らかになる。本発明に係るワイピング要素及び本発明に係るワイパー構成が、図１から図５において実施の形態の例として示される。図中に示した実施の形態は非常に概略的な形で示されており、これを縮尺で書かれていると理解すべきではない。個々の参照符号は、異なる実施の形態の同一の特徴を示すのに使用されている。
【発明を実施するための最良の形態】
【００４１】
図１は、本発明に係るワイピング要素１の断面図を示す。ワイピング要素１はダブルワイパーとして設計され、下側にワイピングリップ２及び別のワイピングリップ３を有する。保護リップ４は、ワイピングリップ２の上方の端面に嵌合している。保護リップ４は、図示しない接触面まで長手方向を下向きに延在しており、ワイピングリップ２及び別のワイピングリップ３も隣接して配置される。保護リップ４の接触点とワイピングリップ２の接触点との間に位置する接触領域の部位は、保護リップ４によって覆われており、腐食性粒子などの周囲の影響から保護される。保護リップ４及びワイピング要素１は、延性の同じ弾性材料で作られる。保護リップ４は、強固に結合される様式でワイピング要素１に固定される。打ち抜き部５が、保護リップ４とワイピング要素１との間の接合点に設けられ、それにより、ワイピング要素１からの保護リップ４の分離の簡略化が可能になる。
【００４２】
図２は、ワイピングリップ２及び別のワイピングリップ３を備える別の本発明のワイピング要素１を示す。保護リップ４は、ワイピングリップ２の上方で基部形状の端部に取り付けられる。保護リップ４は、断面図では参照符号６が付されている狭い直線状の強固な結合部によってワイピング要素１に固定される。保護リップ４は内側ラインに取り付けられており、その結果、保護リップ４は、接触面までの下向きだけでなく上向きにも延びえており、さらに、前側においてストリップ状にワイピング要素１と重なり合う。この重ね合わせにより、接触面の領域及び保護リップ４によって覆われるワイピングリップ２の領域だけでなく、ワイピング要素１の上側部分も覆われるようになり、例えば塗料粒子などの周囲環境の影響から少なくとも部分的に保護されるようになる。保護リップ４は、ワイピング要素１の材料より柔らかいゴム弾性材料から作られる。その結果、保護リップ４は、流体の粘性が低いこと並びに粒子が非常に小さいことを考慮すると、良好なシール作用をもたらす。
【００４３】
図３は、押し込み式の固定によって保護リップ４をワイピング要素１に固定する方式を示す。保護リップ４及びワイピング要素１は個別の部位であり、ここに示した保護リップ４が固定された状態であるユニットを形成している。凹部が、ワイピングリップ２の上方の端面に設けられる。保護リップ４は凹部の形状に対応した突起部７を有し、この突起部は、あり継ぎが形成されるような方式で凹部の後ろに係合する。保護リップ４は、保護リップ４の材料より硬い、ゴム弾性材料と延性弾性材料との複合材料から作られる。その結果、保護リップ４は、ワイピング要素１を損傷させることなくワイピング要素１から分離されることができるより硬い成形部品となる。説明した凹部はまた、ピン又はボルトを受けるように円筒形に構成されてもよい。また、保護リップ上の凹部及びワイピング要素上の突起部も考えられる。
【００４４】
図４は、ダブルワイパーとして設計された、ゴム弾性材料から作られたワイピング要素１を示す。すでに述べた説明内容と同様に、端面に保護リップ４が設けられており、この保護リップはウェブ８を介してワイピング要素１に固定されている。ウェブ８は、上記端面を保護リップ４の中心線に連結させる。保護リップ４は、一方の端部が仮想接触面に隣接して位置しており、さらに他方の端部がワイピング要素１の端面の上側縁部に隣接して位置している。保護リップ４の外側を向いている側にはブロック形状のグリップ９が設けられており、このブロック形状のグリップ９を用いて、保護リップ４は、ウェブ８を切り離すことによりワイピング要素１から分離されることができる。このウェブにより、保護リップ４は、全体として、ワイピング要素１に、例えばセグメントとしてのみ取り付けられる。
【００４５】
図５は、本発明に係るワイパー構成１０の概略断面図を示す。ハウジング１１内で、ワイピング要素１が環状溝に挿入されており、ハウジング１１とハウジング１１内で案内されるピストンのピストンロッド１２との間のシールギャップ内でピストンロッド１２に隣接して環状に配置される。ワイピング要素１は、シングルワイパーとして単一のワイピングリップ２を有する。ワイピング要素１と同じ材料で作られる保護リップ４は、ワイピングリップ２の上方の端面でワイピング要素１に固定されており、その取付けは図１に示したワイピング要素１と同様の打ち抜き部５によって実現される。打ち抜き部の端部にはストラップ１３が設けられており、このストラップ１３を用いて、打ち抜き部を破断することにより保護リップ４を分離することができる。ワイピング要素１は、保護リップ４及びワイピングリップ２がピストンロッド１２に隣接した状態で配置され、その結果、２つの接触点の間の領域が保護リップ４によって覆われることになる。この重ね合わせは、ワイパー構成１０の輸送時における上記領域の保護の機能に加えてハウジング１１の塗装時の保護の機能も有する。保護リップ４をピストンロッド１２上に流体密封的に嵌合することにより、腐食性粒子又は塗料粒子が保護領域に侵入しなくなる。ワイピングリップ２に隣接して外側に位置するピストンロッド１２の領域は、塗料に関連した温度差によりワイピングリップ２の下方を横切る場合があり、その結果、ワイピング要素１及び下流のシールが、この領域でピストンロッド１２に付着したきょう雑物及び塗料粒子によって汚染される。この汚染の結果、ワイピング要素１及び他のシール並びにハウジング−ピストンユニットの部品が損傷を受けてさらにその機能が制限される場合がある。保護リップ４は、ハウジング１１の塗装後、ストラップ１３を矢印１４の方向に引くことによってワイピング要素１から分離され、ピストンロッド１２から取り外される。
【００４６】
本発明は、互いに可動である部品を保護するためのゴム弾性材料又は延性弾性材料で作られるワイピング要素１に関し、ワイピング要素１上には、少なくとも１つのワイピングリップ２が設けられる。ワイピング要素１は保護リップ４を有しており、この保護リップ４は、ワイピング要素１に分離可能に固定される、あるいは固定されてもよい。ワイパー構成１０において、ワイピング要素１は、第１の部品上の安定位置に配置され、さらに、ワイピングリップ２及び保護リップ４が第２の部品に隣接するように位置する。このようなワイパー構成１０が、互いに可動である部品の塗装に使用される場合、少なくとも１つの部品が、保護リップ４が固定された状態で塗装され、その後保護リップ４はワイピング要素１から分離される。
【図面の簡単な説明】
【００４７】
【図１】例示的なワイピング要素の断面図である。
【図２】例示的なワイピング要素の断面図である。
【図３】例示的なワイピング要素の断面図である。
【図４】例示的なワイピング要素の断面図である。
【図５】ハウジング−ピストンユニット内のワイピング要素の例示的な構成の断面図である。
【符号の説明】
【００４８】
１  ワイピング要素
２  ワイピングリップ
３  別のワイピングリップ
４  保護リップ
５  打ち抜き部
８  ウェブ
９  グリップ
１０  ワイパー構成
１１  ハウジング
１２  ピストンロッド
【図１】
2009523970.tif 000003
【図２】
2009523970.tif 000004
【図３】
2009523970.tif 000005
【図４】
2009523970.tif 000006
【図５】
2009523970.tif 000007
【手続補正書】
【提出日】平成19年11月16日(2007.11.16)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
互いに可動である部品を保護するためのゴム弾性材料又は延性弾性材料で作られるワイピング要素（１）であって、前記ワイピング要素（１）上に少なくとも１つのワイピングリップ（２）が設けられ、前記ワイビング要素（１）は、前記ワイピング要素（１）上に分離可能な形で設けられた保護リップ（４）を有するワイピング要素（１）において、
少なくとも１つの取外し補助具（９，１３）が、前記ワイピング要素（１）から前記保護リップ（４）を取り外すために前記保護リップ（４）上に設けられていることを特徴とするワイピング要素（１）。
【請求項２】
前記少なくとも１つの取外し補助具は、グリップ（９）又はストラップ（１３）であることを特徴とする請求項１に記載のワイピング要素（１）。
【請求項３】
前記保護リップ（４）は、ゴム弾性材料又は延性弾性材料で作られ、好ましくは、前記ワイピング要素（１）と同じ材料であるか、又は前記ワイピング要素（１）の材料より柔らかいか若しくは硬い材料で作られることを特徴とする請求項１又は２に記載のワイピング要素（１）
【請求項４】
前記保護リップ（４）は、強固な結合部によって前記ワイピング要素（１）に固定され、前記強固な結合部は、途切れなく又はセグメントとして、好ましくは、打ち抜き部（５）として具体化されることを特徴とする請求項１乃至３のいずれか１項に記載のワイピング要素（１）。
【請求項５】
前記保護リップ（４）の取付け手段が前記ワイピング要素（１）及び／又は前記保護リップ（４）に設けられており、前記保護リップ（４）の取付けは、押し込み式の固定によって実現されることを特徴とする請求項１乃至４のいずれか１項に記載ワイピング要素（１）。
【請求項６】
前記保護リップ（４）は、１つ又は複数の突起部（７）を有し、前記ワイピング要素（１）は前記突起部の形状に対応した凹部を有することを特徴とする請求項５に記載のワイピング要素（１）。
【請求項７】
固定状態にある前記保護リップ（４）は、少なくとも部分的に前記ワイピング要素（１）と重なり合うことを特徴とする請求項１乃至６のいずれか１項に記載のワイピング要素（１）。
【請求項８】
請求項１乃至７のいずれか１項に記載のワイピング要素（１）と、互いに可動である少なくとも２つの部品とを有するワイパー構成（１０）であって、前記ワイピング要素（１）は第１の部品上の安定位置に配置され、さらに、第２の部品上に着座するワイパー構成（１０）。
【請求項９】
前記ワイピング要素（１）は、前記第２の部品上に環状に着座することを特徴とする請求項８に記載のワイパー構成（１０）。
【請求項１０】
前記第１の部品はハウジング（１１）であり、前記第２の部品は、前記ハウジング（１１）内で案内されるピストンのピストンロッド（１２）である請求項８又は９に記載のワイパー構成（１０）。
【請求項１１】
前記ピストンロッド（１２）は、断面が、多角形状、特に円形又は楕円形状であることを特徴とする請求項１０に記載のワイパー構成（１０）。
【請求項１２】
前記ワイピング要素（１）は、シングルワイパー又はダブルワイパーであることを特徴とする請求項１０又は１１に記載のワイパー構成（１０）。
【請求項１３】
固定状態にある前記保護リップ（４）は、前記ピストンロッド（１２）及び／又は前記ハウジング（１１）に対して流体密封的に配置されることを特徴とする請求項１０乃至１２のいずか１項に記載のワイパー構成（１０）。
【請求項１４】
互いに可動である部品の塗装のための、特に請求項８乃至１３のいずれか１項に記載のゴム弾性材料又は延性弾性材料から作られるワイパー要素を含むワイパー構成（１０）の使用法であって、前記ワイパー要素上に少なくとも１つのワイピングリップが配置され、前記ワイパー要素は、前記ワイパー要素上に分離可能に設けられる保護リップを有し、さらに、互いに移動する少なくとも２つの機械部品を備え、前記ワイパー要素は、第１の機械部品上の安定位置に配置されて第２の機械部品に着座するワイパー構成（１０）の使用法において、
１．前記ワイピング要素（１）を配置すると共に、必要に応じて、前記保護リップ（４）を前記ワイピング要素（１）上へ固定し、
２．互いに可動である部品のうちの少なくとも１つを塗装し、
３．塗装工程後に前記保護リップ（４）を前記ワイピング要素（１）から分離するワイパー構成（１０）の使用法。
【手続補正２】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、互いに可動である部品を保護するためのゴム弾性材料又は延性弾性材料から作られるワイピング要素に関し、ワイピング要素には、少なくとも１つのワイピングリップが設けられており、このワイピング要素は、ワイピング要素に分離可能に設けられる保護リップを有する。
【背景技術】
【０００２】
この種類のワイピング要素は、例えば独国実用新案第８６１５１７０（Ｕ１）号明細書により当技術分野で知られている。ピストンロッドなどの軸方向移動部品をシールするために、ワイピング要素のシールリップ及びワイピングリップがその部品上に着座する。媒体側のシールリップが、部品の軸方向移動の際に、部品上に位置する媒体の膜を拭く。大気に露出している側のワイピングリップは、小片又は汚染物などの固体物質の侵入を防止してそれらの固体物質が媒体側へ通過するのを防止している。別の保護リップは取り外されることもできるが、そうでない場合は、ワイピング要素に一体に連結されて、設置可能な単一ユニットを形成する。保護リップの支持端部は、ワイピング要素上に形成された支持開口部内に挿入されるか、又はスナップ式に嵌め込まれ、この状態では、取り付けられたワイピング要素上で保持される。従来のワイピング要素は、使用時に、保護リップと共に部品上に着座することにより、特に氷といった不純物をこすり落とすことができる。
【０００３】
米国特許出願公開第２００５／００６７２４２（Ａ１）号明細書は、自動車のショックアブソーバ用のシールシステムを対象としている。ワイピング要素及びシール要素は、案内ロッドとピストンロッドとの間に配置されて、ショックアブソーバ内の油圧液を保持しさらに異物粒子並びに汚染物がショックアブソーバに入るのを防止する。ワイピング要素のワイピングリップ及びシールリップは、ピストンロッド上に着座する。ワイピングリップに連結される側のワイピング要素は、ショックアブソーバの外側方向を向いて連結された保護リップを有する。保護リップは硬質プラスチックから作られており、一方の端部がワイピング要素上の環状溝に係合し、さらに他方の端部が、きょう雑物、水、又は異物粒子をピストンロッドから拭き取るためにピストンロッド上に着座する。
【０００４】
独国特許第４４０８４０８（Ｃ１）号明細書が、リップを備えるワイピングリングと、ワイピングリングと一体化した保護リングとを含むワイピング要素を開示している。ワイピング要素はピストンロッドを包囲しておりさらにワイピングリップと共にピストンロッド上に着座しており、ピストンロッドの外側周囲に付着している汚染物を拭き取りことによりその中の不純物の侵入を防止する。ピストンロッドにより強力に付着している粒子を拭き取るために、ワイピング要素は、より固いプラスチック材料から作られた上部保護リップを備えることができる。使用時に、ワイピング要素の保護リップは、やはり、ピストンロッドの外側周囲に着座する。突起部が、保護リップの取付けのためにワイピング要素の外側に形成されており、この突起部は保護リップの開口部及び凹部を通って突出している。突起部の突出端部区間は、好ましくは、熱の導入によりヘッドをより広くするために再形成され、保護リップとワイピング要素との間でリベット様の連結を構成する。
【０００５】
ワイピング要素は、互いに可動である部品のシステムにおいて、その部品を異物の侵入から保護する目的で使用される。ワイピング要素は、原則として、追加されるシール物の上部に配置される。ワイピング要素に設けられたワイピングリップは、伸張状態において周囲条件に露出される部品に隣接して位置しており、部品に付着している土、氷、水の粒子、及び他の異物を、部品が再びシステム内に引き込まれる前に拭き取る。シリンダ−ピストンユニットでは、引き込まれるピストンロッドは、ワイピング要素によって異物がない状態で維持される。ワイピング要素は、例えば、ハインツ・コンラート・ミューラー（Ｈｅｉｎｚ  Ｋｏｎｒａｄ  Ｍｕｌｌｅｒ）著、「Ａｂｄｉｃｈｔｕｎｇ  ｂｅｗｅｇｔｅｒ  Ｍａｓｃｈｉｎｅｎｔｅｉｌｅ」、ｍｅｄｉｅｎｖｅｒｌａｇ社、１９９０年、（１９２ページ）の教本に記載されており、さらに、独国特許第１９６３９７９８号明細書によるワイパー構成の一部として知られている。
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００６】
ワイピング要素によって保護されるシステムは、多くの場合は液圧式である。液圧システムに侵入した異物粒子は、シール物、案内装置、バルブ及びポンプの損傷を引き起こす場合がある。また、互いに可動である部品は損傷を受ける場合がある。異物粒子は、高圧下で、例えば部品に隣接して位置する下部シール物の下に入り込み、部品が逆方向に移動したときに少なくとも１つの部品を損傷させる可能性がある。それにより、シリンダ−ピストンユニット内のピストンロッドの引き込み及び伸張時にピストンロッドに溝が生成される。その場合、ピストンロッド上の溝は、上部に配置されたワイピング要素のワイピングリップを損傷させる可能性があり、それによりワイピング要素の機能が損なわれる。
【０００７】
異物の侵入は、大部分は、液圧システムの駆動操作の際に適切なワイピング要素によって防止される。しかし、引き込まれる部品の外側領域の損傷及び汚染は、稼動前、特に輸送時及び組立て時にも起こる可能性がある。
【０００８】
シリンダ−ピストンユニットなどの、互いに可動である部品によるシステムは、原則として、ワイピング要素がすでに組み立てられた状態で輸送される。腐食に対する保護のために、例えばピストンロッドの外側部位といった引き込まれる部品の外側領域にはワックス又はグリースが塗られている。
【０００９】
液圧システムの部品は、原則として組立て後に塗装される。塗装工程では、塗料粒子が、高圧下において表面が互いにシールされる部品の領域に入り込む場合がある。塗装工程の途中で温度差が生じるため、部品は隣接する部品に対して様々な程度で横切る場合があり、その結果、ワイピング要素に隣接してずれ領域（drift area）が生じる。塗装工程後の冷却による部品の収縮により、部品のずれ領域が液圧システム内に伝わり、さらに部品に付着した塗料粒子が液圧システムに入り込む。他の異物と同様に、塗料粒子は、液圧システムに対して上述の悪い影響をもたらす。このように、液圧システムは引渡し前に異物粒子によってすでに汚染されている場合があり、その結果、ワイピング要素及びシール要素並びにシステム全体の機能が損なわれる可能性がある。
【００１０】
ワイピング要素に隣接した、引き込まれる部品の外側領域、特にずれ領域は、塗装の間は、例えば粘着テープ、モールド部品又はＯリングといった上流側要素を用いて保護される。塗装工程後、保護装置は取り外される。
【００１１】
本発明の根底にある課題は、特に保護装置が容易に取り外されることができる場合に、互いに可動である部品によるシステム内のワイピング要素に隣接する横断可能部品の外側領域を輸送時及び設置時に簡単な手法で保護することである。
【課題を解決するための手段】
【００１２】
本発明によれば、この課題は、ワイピング要素から保護リップを取り外すために少なくとも１つの取外し補助具が保護リップに設けられている上述した種類のワイピング要素によって解決される。
【００１３】
このような分離補助具は取外し処理において把持して引っ張ることができることから、保護リップの取外しが容易になる。分離補助具は、強固な結合部、すなわち一箇所の打ち抜き部を破断して、さらにその後分離補助具を引っ張ることにより完全に取り付けられている保護リップを分離するのに特に適している。
【００１４】
保護リップは分離可能な形でワイピング要素上に設けられるが、その結果、保護リップが、互いに可動である部品の、例えば輸送後又は塗装後といった使用後にワイピング要素から分離されて取り外されることができるという利点が生じる。保護リップの取外しに要する仕事量は、従来の保護装置と比較して少ない。
【００１５】
本発明に係るワイピング要素の好適な開発では、少なくとも１つの取外し補助具がグリップ又はストラップとして形成される。保護リップに設けられるグリップ又はストラップにより、保護リップをワイピング要素から分離するときの取扱いが容易になる。
【００１６】
ワイピング要素に設けられた保護リップは、ワイピングリップの上部に構成され、さらに、ワイピングリップと同様に、保護される部品に隣接して配置され、その結果、保護リップが、保護リップの接触ラインとワイピングリップの接触ラインとの間に位置する部品の領域を覆うようになり、さらに、この領域が、腐食性粒子又は塗料粒子などの周囲環境からの影響に対して保護されるようになる。
【００１７】
保護リップにより、互いに可動である部品によるシステムの輸送、組立て、及び引渡しが容易になる。保護リップは、輸送時においては初めからワイピング要素に固定されていてもよく、その結果、追加の保護剤を使用する必要がなくなる。ワイピング要素は、塗装前に部品上の保護リップに一体に嵌合される。
【００１８】
本発明に係るワイピング要素の好適な実施の形態では、保護リップは、ゴム弾性材料又は延性弾性材料から製造され、好ましくはワイピング要素と同じ材料であるか、又はワイピング要素の材料より柔らかいか若しくは硬い材料で製造される。
【００１９】
ゴム弾性材料及び延性弾性材料並びに両タイプの材料の複合材料は、ワイピング要素の製造並びに信頼性の高いワイピングリップを使用可能にするのに適している。このような材料から製造される保護リップは、対応して製造されたワイピングリップと同様の性質を示し、特に、このような保護リップは部品に近接して位置する。保護リップ及びワイピングリップが同じ材料から作られているワイピング要素は、弾性及び可撓性が一様であることから取扱いが容易であり、双方のリップと共に同様の形で部品に隣接して位置する。ワイピング要素の材料より柔らかい材料から製造された保護リップは、液体の粘性が低いこと並びに粒子が非常に小さいことを考慮すると、有利なシール作用をもたらす。ワイピング要素の材料より固い材料で保護リップを製造することにより、このような保護リップが、より堅固な複合材料部品としてワイピング要素から容易に分離されることができるという利点がもたらされる。
【００２０】
本発明に係るワイピング要素の好適な開発では、保護リップは強固な結合部によってワイピング要素に固定されるが、この強固な結合部は、好ましくは打ち抜き部として途切れなく又はセグメントとして具体化される。
【００２１】
この開発の利点は、保護リップとワイピング要素と間の強固な結合部により、保護リップ及びワイピング要素が、同一の製造工程で製造されさらには単一ステップで組み立てられることができるユニットを形成することである。保護リップとワイピング要素との間の固定端部での塗料粒子又は他の異物の侵入は、途切れていない強固な結合部によって解消され、その結果、保護リップは理想的な形でその機能を果たすことができる。一方で、分割した形での保護リップの取付けは、ワイピング要素から保護リップを分離するのに有利である。打ち抜き部により、２つの形態の実施の形態での利点が統合される。というのは、比較的小さなサブ領域における打ち抜き部として組み入れられた強固な結合部は粒子に対して透過性であり、さらに、保護リップ及びワイピング要素の連結部が部分的にのみ存在することにより、２つの成形部品が容易に分離されることが保証される。
【００２２】
本発明に係るワイピング要素の別の開発では、保護リップの取付け手段がワイピング要素及び／又は保護リップに設けられており、保護リップの取付けが押し込み式の固定手段によって実現される。
【００２３】
この実施の形態によれば、ワイピング要素及び保護リップは、個別に製造された成形部品として存在する。ワイピング要素への保護リップの取付けは、ワイピング要素、保護リップ、又は両方の成形部品に設けられた適切な押し込み式の固定手段により実現される。適切な取付け手段の接合を介して実現される押し込み式の固定は、強固な結合部と同様の形で、接合継目を介して粒子の侵入を防止する。押し込み式の固定によって取り付けられた保護リップは、ワイピング要素から容易に分離されることができる。取付け手段は、一般に、接合並びにその後の分離において損傷を受けない。このことによる利点は、例えば、塗装工程における保護のためにその後も使用される保護リップが輸送の間にひどく汚染されるか、又はひどい損傷を受けた場合などの必要時に、保護リップが取り替えられることができることである。また、押し込み式の固定方式によって取り付けられるか、又は取り外される保護リップは、繰り返し使用されることができる。
【００２４】
また、保護リップは、好ましくは１つ又は複数の突起部を有しており、さらに、シール要素は突起部の形状に対応した凹部を有する。
【００２５】
この実施の形態での保護リップの取付けは、ワイピング要素及び／又は保護リップ上に形成された突起部及び凹部の中に又は互いにクリップ留めする、又はそれらを掛け止めすることにより実現される。保護リップの強固な取付けを実現するために、凹部は、例えば、対応する突起部により各々が後ろから係合されてさらにそれによりあり継ぎを形成するように形成される。保護リップとワイピング要素との間のジッパー状の接合継目が、突起部及び凹部の構成において、ワイピング要素の縁部に沿って並びにそれとは別に保護リップに沿って一定の間隔で形成される。
【００２６】
本発明に係るワイピング要素の好適な開発では、固定された状態の保護リップが少なくとも部分的にワイピング要素と重なり合う。
【００２７】
保護リップと重なり合っているワイピング要素の一部の領域は、ピストンロッドの保護領域と同様に、輸送時における腐食性粒子さらには塗装工程における塗料粒子から保護される。重ね合わせの保護リップの取付けは、好ましくは、保護リップの内側ラインで実施される。
【００２８】
本発明は、本発明に係るワイピング要素と、互いに可動である少なくとも２つの部品とを用いたワイパー構成をさらに含み、ここでは、ワイピング要素は、第１の部品上で不変の位置に配置されてさらに第２の部品に隣接して位置する。
【００２９】
本発明に係るワイパー構成では、ワイピング要素は、互いに可動である２つの部品によって形成されるシールギャップに沿って配置される。部品は、機械又はギアユニットの部位であってよい。ワイピング要素は、第１の部品上の、例えば溝で保持される。ワイピングリップ及び保護リップは第２の部品に隣接して位置しており、その結果、２つのリップの接触ラインの間に位置する第２の部品の領域が保護リップによって覆われるようになり、大部分が周囲の影響から保護される。このようなワイパー構成においては、重ね合わせの保護リップを用いたワイピング要素が有利である。というのは、重ね合わせの保護リップは、両方の部品に隣接して位置することができ、さらにそれによりシールギャップ全体を覆うことができるからである。
【００３０】
本発明に係るワイパー構成の好適な実施の形態では、ワイピング要素は第２の部品上に環状に配置される。
【００３１】
このワイパー構成で使用されるワイピング要素は環状にシールされておりいわゆるワイピングリングに相当し、第２の部品の周りに係合して、その全周に隣接して位置する。このことによる利点は、保護リップがやはりシールされてリングを形成し、第２の部品の環状領域を保護することである。
【００３２】
また、第１の部品は好ましくはハウジングであり、第２の部品は、ハウジング内で案内されるピストンのピストンロッドである。
【００３３】
ハウジング内で案内されるピストンのピストンロッドは、収縮時及び伸張時に周囲条件に露出される。ハウジングの内部への異物の侵入を防止するために、ワイピングリップが、ピストンロッドに隣接する形でハウジング上に配置される。ワイピング要素は、例えば、シリンダの環状溝に挿入される。保護リップは、輸送時並びに塗装工程の間の両方において、ワイピング要素に隣接して位置して、引き込まれたピストンロッドの外側領域を保護する。
【００３４】
別の実施の形態では、ピストンロッドは、断面で見ると、多角形形状、特に円形又は楕円形状を示す。
【００３５】
ワイピング要素は、原則として、ピストンロッドの全周に隣接して位置する。ピストンロッドの外面の歯又は楔により、ピストンロッドの断面の多角形形状が決定されてよい。ワイピング要素、並びに結果的に保護リップも、多角形形状の輪郭に従う。このようにして、保護リップ及びワイピングリップはその機能を最大限に果たすようになる。ピストンロッドの円形又は楕円形断面は、ワイピング要素の構成及び保護リップの固定及び取外しを考慮したときに有利である。
【００３６】
本発明に係るワイパー構成の好適な実施の形態では、ワイピング要素は、シングル又はダブルワイパーである。
【００３７】
ワイピング要素は、たいていの場合は液圧システムであるハウジング−ピストンユニット内で引き込まれるピストンロッドの洗浄に使用される。シングルワイパーは、ハウジングの外側に向くように配置されるワイピングリップを有する。保護リップはワイピングリップの上部に配置される。ワイピング要素は、オイルが液圧システムの外側に出るのを防止する別のワイピングリップを有することができる。いわゆるダブルワイパーは二重のシール機能を実施し、液圧液を内部にシールし、さらに、外部からの異物を締め出す。保護リップは、ダブルワイパーの場合は外部ワイピングリップの前に固定される。
【００３８】
本発明に係るワイパー構成の別の好適な開発では、固定状態の保護リップが、ピストンロッド及び／又はハウジングに対して液密に配置される。
【００３９】
シールリップが流体密封的に固定されることにより、例えば輸送時の雨又は塗装工程での塗料などの液体が、保護リップを通って保護されるべき領域内に確実に侵入しなくなる。重ね合わせの保護リップは、ハウジング及びピストンロッドの両方に隣接して位置しており、その結果、ピストンロッドの周りに位置するシールギャップが保護リップにより完全に重なり合い、保護リップの下方に位置するピストンロッドの領域とシールギャップ内に配置されたワイピング要素との両方が理想的な形で保護される。
【００４０】
本発明は、互いに可動である部品の塗装のための、ゴム弾性材料又は延性弾性材料から作られるワイパー要素を含むワイパー構成の使用法をさらに含み、少なくとも１つのワイピングリップがワイパー要素上に配置され、ワイパー要素が、ワイパー要素上に分離可能な形で配置される保護リップを有し、さらに、互いに対して移動する少なくとも２つの機械部品を備え、ワイパー要素が、第１の機械部品上の不変の位置に配置され、第２の機械部品に着座する。第１のステップでは、ワイピング要素が配置され、さらに必要に応じて、保護リップがワイピング要素に固定され、第２のステップでは、互いに可動である２つの部品のうちの少なくとも１つが塗装され、第３のステップでは、保護リップが塗装工程後にワイピング要素から分離される。
【００４１】
本発明に係るワイパー構成の使用法では、配置されたワイピング要素に固定された保護リップが、塗装工程の間、保護リップによって覆われた部品の領域を塗料粒子による汚染から保護する。保護リップに隣接している部品以外の部品は通常塗装されることは言うまでもない。塗装後、保護リップは分離されて取り外される。本発明に係るワイパー構成を塗装に使用することにより、互いに可動である部品によるシステムは、塗装工程において発生する事前の損傷がない状態、特に汚染がない状態で引き渡されることができる。
【００４２】
本発明の別の利点は、図面の説明及び図より明らかになる。本発明に係るワイピング要素及び本発明に係るワイパー構成が、図中において実施の形態の例として示される。図中に示した実施の形態は非常に概略的な形で示されており、これを縮尺で書かれていると理解すべきではない。個々の参照符号は、異なる実施の形態の同一の特徴を示すのに使用されている。
【発明を実施するための最良の形態】
【００４３】
図１に、ワイピングリップ２及び別のワイピングリップ３を備える本発明のワイピング要素１を示す。保護リップ４は、ワイピングリップ２の上方で基部形状の端部に取り付けられる。保護リップ４は、断面図では参照符号６が付されている狭い直線状の強固な結合部によってワイピング要素１に固定される。保護リップ４は内側ラインに取り付けられており、その結果、保護リップ４は、接触面までの下向きだけでなく上向きにも延びており、さらに、前側においてストリップ状にワイピング要素１と重なり合う。この重ね合わせにより、接触面の領域及び保護リップ４によって覆われるワイピングリップ２の領域だけでなく、ワイピング要素１の上側部分も覆われるようになり、例えば塗料粒子などの周囲環境の影響から少なくとも部分的に保護されるようになる。保護リップ４は、ワイピング要素１の材料より柔らかいゴム弾性材料から作られる。その結果、保護リップ４は、流体の粘性が低いこと並びに粒子が非常に小さいことを考慮すると、良好なシール作用をもたらす。
【００４４】
図２に、ダブルワイパーとして設計されたゴム弾性材料で作られたワイピング要素１を示す。端面に保護リップ４が設けられており、この保護リップはウェブ８を介してワイピング要素１に固定されている。ウェブ８は、上記端面を保護リップ４の中心線に連結させる。保護リップ４は、一方の端部が仮想接触面に隣接して位置しており、さらに他方の端部がワイピング要素１の端面の上側縁部に隣接して位置している。保護リップ４の外側を向いている側にはブロック形状のグリップ９が設けられており、このブロック形状のグリップ９を用いて、保護リップ４は、ウェブ８を切り離すことによりワイピング要素１から分離されることができる。このウェブにより、保護リップ４は全体として、ワイピング要素１に、例えばセグメントとしてのみ取り付けられる。
【００４５】
図３は、本発明に係るワイパー構成１０の概略断面図を示す。ハウジング１１内で、ワイピング要素１が環状溝に挿入されており、ハウジング１１とハウジング１１内で案内されるピストンのピストンロッド１２との間のシールギャップ内でピストンロッド１２に隣接して環状に配置される。ワイピング要素１は、シングルワイパーとして単一のワイピングリップ２を有する。ワイピング要素１と同じ材料で作られる保護リップ４は、ワイピングリップ２の上方の端面でワイピング要素１に固定されており、その取付けは打ち抜き部５によって実現される。打ち抜き部の端部にはストラップ１３が設けられており、このストラップ１３を用いて、打ち抜き部５を破断することにより保護リップ４を分離することができる。ワイピング要素１は、保護リップ４及びワイピングリップ２がピストンロッド１２に隣接した状態で配置され、その結果、２つの接触点の間の領域が保護リップ４によって覆われることになる。この重ね合わせは、ワイパー構成１０の輸送時における上記領域の保護の機能に加えてハウジング１１の塗装時の保護の機能も有する。保護リップ４をピストンロッド１２上に流体密封的に嵌合することにより、腐食性粒子又は塗料粒子が保護領域に侵入しなくなる。ワイピングリップ２に隣接して外側に位置するピストンロッド１２の領域は、塗料に関連した温度差によりワイピングリップ２の下方を横切る場合があり、その結果、ワイピング要素１及び下流のシールが、この領域でピストンロッド１２に付着したきょう雑物及び塗料粒子によって汚染される。この汚染の結果、ワイピング要素１及び他のシール並びにハウジング−ピストンユニットの部品が損傷を受けて、ハウジング１１の塗装後、さらにその機能が制限される場合がある。保護リップ４は、ストラップ１３を矢印１４の方向に引くことによってワイピング要素１から分離され、ピストンロッド１２から取り外される。
【００４６】
本発明は、互いに可動である部品を保護するためのゴム弾性材料又は延性弾性材料で作られるワイピング要素１に関連し、ワイピング要素１上には、少なくとも１つのワイピングリップ２が設けられる。ワイピング要素１は保護リップ４を有しており、この保護リップ４は、ワイピング要素１には、分離可能に固定されるか、又は固定されてもよい。ワイパー構成１０において、ワイピング要素１は、第１の部品上の安定位置に配置され、さらに、ワイピングリップ２及び保護リップ４が第２の部品に隣接するように位置する。このようなワイパー構成１０が、互いに可動である部品の塗装に使用される場合、少なくとも１つの部品が、保護リップ４が固定された状態で塗装され、その後保護リップ４はワイピング要素１から分離される。
【図面の簡単な説明】
【００４７】
【図１】例示的なワイピング要素の断面図である。
【図２】例示的なワイピング要素の断面図である。
【図３】ハウジング−ピストンユニット内のワイピング要素の例示的な構成の断面図である。
【符号の説明】
【００４８】
１  ワイピング要素
２  ワイピングリップ
３  別のワイピングリップ
４  保護リップ
５  打ち抜き部
８  ウェブ
９  グリップ
１０  ワイパー構成
１１  ハウジング
１２  ピストンロッド
【手続補正３】
【補正対象書類名】図面
【補正対象項目名】全図
【補正方法】変更
【補正の内容】
【図１】
2009523970.tif 000008
【図２】
2009523970.tif 000009
【図３】
2009523970.tif 000010
【国際調査報告】
2009523970.tif 000011
2009523970.tif 000012
2009523970.tif 000013
2009523970.tif 000014
2009523970.tif 000015
2009523970.tif 000016