(57)【要約】  開いた位置と閉じた位置との間で旋回できるように車両本体に配置された２つの屋根部品（１，２）から構成された車両屋根用の排水装置には、旋回自在に据え付けられた堅固な屋根部品（１，２）と相互作用する弾性のある排水ラインが形成されている。排水ラインは、故障のない動作を目的として、分離装置（８）により互いに連結された２つのセクションに分割されており、個々のセクションは屋根部品（１，２）の旋回運動の間は実質的に剛体として移動する。分離装置（８）は、屋根部品（１，２）を支持する連結片の旋回運動の結果、雨水が排水ラインから正しく排出される開いた位置と、雨水が収集容器（６）を含む収集領域に保持される閉じた位置との間で切り換えられる。排水ラインを屋根部品（１，２）の旋回運動の間にそれ自体が変形を受けない少なくとも２つのセクションに分割することで排水ラインの変形がなく、信頼性の高い構造の排水装置を提供する。
2009527406.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
閉じた位置と開いた位置または格納された位置との間で、回動自在に車両本体に配置された少なくとも２つの堅固な屋根部品（１，２）を有し、各屋根部品（１，２）が、収集チャネルを介して排水ラインに連結されたシーリングプロフィール（４）によって少なくとも一部が囲まれている車両屋根用の排水装置において、
排水ラインは、閉じた位置と通路位置との間で切り換えられる少なくとも１つの分離装置（８）によって、少なくとも２つのセクションに分割されており、および
前記各セクションは、屋根部品が開いた位置と閉じた位置との間で回動動作する間に本質的に剛性があると共に相対的に移動自在である車両屋根の構成要素に応じて選択される、ことを特徴とする排水装置。
【請求項２】
前記収集チャネルと分離装置（８）との間の連結経路上に少なくとも１つの収集領域が配置されており、および
車両屋根が開く動作の開始の間および開いている状態の間においては排水ラインが遮断され、および屋根部品（１，２）にある残余の表面水が、収集されて収集領域に留まるように収集領域と分離装置（８）とが配置されている、ことを特徴とする請求項１に記載の排水装置。
【請求項３】
収集領域が、収集容器（６）からなる、ことを特徴とする請求項２に記載の排水装置。
【請求項４】
収集チャネルと排水ラインとの間の連結ポイントは、収集容器が（６）が固定された成型品部品（５）によって形成される、ことを特徴とする請求項２または３に記載の排水装置。
【請求項５】
排水ラインの前記各セクションは、屋根部品（１，２）が回動するためのもので且つ屋根部品を支持する連結片（１１，１２）の部品に取付けられたホース（７，９）によって形成されている、ことを特徴とする請求項１から４のいずれか１に記載の排水装置。
【請求項６】
分離装置（８）は、屋根部品（１，２）の回動のために設けられた旋回軸の近くに配置されており、これにより、分離装置（８）の両側に隣接する排水ラインの各セクションが車両屋根の開閉動作に拘わらず変形しない、ことを特徴とする請求項１から５のいずれか１に記載の排水装置。
【請求項７】
分離装置（８）は２つの構成要素から構成され、構成要素の一方が第１の連結片（１１）に固定され且つ他方が第２の連結片（１２）に固定されており、および
２つの連結片（１１，１２）の相対的な回動動作は、切換動作に変換されるように各構成要素が構成されて配置され、これにより、分離装置（８）は閉じた位置と通路位置との間で切り換えられる、ことを特徴とする請求項５または６に記載の排水装置。
【請求項８】
前記構成要素の一方は、バルブを含むハウジング（１６）から構成されており、バルブ内にはバルブディスク（２２）が、開いた位置と閉じた位置との間で移動自在に配置されている、ことを特徴とする請求項７に記載の排水装置。
【請求項９】
前記構成要素の他方は、ハウジング（１６）から距離をあけて配置された収集板（１７）から構成されており、および
タペット（２４）は、バルブディスク（２２）に取付けられると共に収集板（１７）と相互作用し、収集板（１７）のタペット（２４）に向かう方向あるいはこれから離れる方向における相対運動の結果として、バルブディスク（２２）が開いた位置と閉じた位置との間で移動自在となる、ことを特徴とする請求項７または８に記載の排水装置。
【請求項１０】
２つの構成要素の一方に、ホース（７）接続用の連結分岐部（１８）が一体形成されている、ことを特徴とする請求項７から９のいずれか１に記載の排水装置。
【請求項１１】
２つの構成要素の他方に、ホース（９）接続用の連結分岐部（２６）が一体形成されている、ことを特徴とする請求項７から１０のいずれか１に記載の排水装置。
【請求項１２】
バルブディスク（２２）のその開く位置の方向への移動は、スプリング（２７）の復元力と反対に働く、ことを特徴とする請求項８から１１のいずれか１に記載の排水装置。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、請求項１の序文（プリアンブル）に係わる車両屋根用の排水装置に関するものである。
【背景技術】
【０００２】
ＤＥ  １０１  ３７  ０３１には、ハードトップ型車両の折り畳み式屋根用の排水装置が開示されており、この構造において、屋根が開いた位置では、後部窓がトランク内への格納位置に旋回でき、後部窓への側部領域に隣接した屋根ピラー、Ｃピラーは、同様に旋回できる。排水用のチャネルは後部窓の下側端部に沿って延在し、Ｃピラーまで続いており、また下側領域で収集樋に連結されている。収集樋は、上記のＣピラーに取付られているため、前記屋根の開閉動作の間にその旋回動作の影響を受ける。排水を正しく行うため柔軟性のある排水ホースが収集樋から出ている。この排水装置における問題は、屋根の各折り畳み動作の間に、一端が収集樋に連結され且つ他端がシャーシ上に固定された連結点に連結された排水ホースが、大きく移動して変形することである。
【０００３】
リンケージシステム（連結機構）により回動でき且つ閉じた位置と収容された位置との間を旋回できる堅固な屋根部品からなる排水用の車両屋根における特別な課題は、開く動作が始まる前に屋根の外表面に存在する残り水を信頼性高く集めて正しく排出し、特にこの残り水が乗り手の区画（車両内部）に入らないことである。屋根部品の折り畳み動作と上記の残り水の排水とは、実質的に同時に行われるため、排水は動作の各段階において可能であることを前提とし、上記の水を排出する場所は各屋根部品の動作経路を考慮して位置決めする必要がある。
【０００４】
ＥＰ  １  ２７５  ５４５には、２つの固定され且つ回動自在に配置されると共に、車両を横切る方向から見て、それらの隣接端部に沿ってシーリングプロフィールが延在する屋根部品を備えた車両屋根が開示されている。上記シーリングプロフィールは同時に屋根部品の表面水用の収集溝を形成し、この表面水は屋根部品の折り畳み動作の間にこの屋根部品から格納位置の方向に流れる。対照的に、屋根が閉じた状態では、この収集溝は機能しない。一方が他方の内側で入れ子になっている２つの略Ｕ形状の断面プロフィール（輪郭）をそれぞれ形成している各収集溝は、互いに対向しており、これらによって、各屋根部品の開く状態への動作の各段階において、それらの表面から流れる水が信頼性高く集められることが保証される。収集溝から始まり、水はまず最初にシーリングプロフィールの側部端部に位置する成型品を介して、屋根部品を支えるリンケージシステム（連結機構）に取付られた排水ホースに流れ込む。このことは、屋根の全ての折り畳み動作は大きな機械的な負荷、特に排水ホースの変形に関連していることを意味する。上記ホースが置かれた特定の態様、特にホースを支える連結機構の各部品の相対運動にもよるが、少なくとも水の流れの障害となるホースの座屈は、個々のケースにおいて屋根の折り畳み動作の間において信頼性高く防止することはできない。連結機構の特定のデザイン、特にその構成部品の運動学および／または配置およびこれにホースを連結したことにより過度の変形を招き、これが裂けの発生、さらには剪断による破壊の原因となるという別の問題もある。
【特許文献１】ＤＥ１０１３７０３１号公報
【特許文献２】ＥＰ１２７５５４５号公報
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００５】
以上の背景技術を考慮して、本発明の目的は、当初に説明した形式の排水装置であって、従来技術に関連した欠点を解消しつつ、特に排水ホースに加わる機械的なストレスを低減しつつ、少なくとも１つ、通常は２以上の回動自在に連結された、堅固な屋根部品からなる故障のない車両屋根の排水が可能である排水装置をデザインすることにある。この目的は、請求項１の特徴項の各特徴による排水装置により達成される。
【課題を解決するための手段】
【０００６】
請求項１に係わる排水装置によれば、回動自在に配置された屋根部品に割り当てられたシーリングプロフィールの収集チャネル（収集水路）に隣接する排水ラインは、少なくとも１つの分離装置を使用して少なくとも２つセクション（部分ないし区域）に分割されていることを必須要件とする。前記分離装置の目的は、２つのセクションに分割された前記排水ラインによる屋根部品の旋回運動の間に排水ラインへの機械的なストレスを低減し、これにより回動運動の間において変形が実質的に生じることがなく、よって、最初に説明した従来技術とは逆に、例えば、裂け、剪断などによる座屈、さらには破壊のような、過度の変形による故障を生じることがない。上記の各セクションは、折り畳み動作を起こすために旋回自在に配置された車両屋根の構成要素（構造エレメント）に従って選択されるが、それ自体は剛性のあるもの（剛体）である。分離装置はいずれの場合も２つのセクションの間に交点（共通部分）を形成し、また閉じた位置と通路位置（通過位置）との間で切り換えられる。このため、分離装置は、相対的に旋回する２つの構成要素の間に配置され、また構成要素の旋回動作を緩衝する効果をもたらす。これにより、特定の動作状態、例えば屋根の折り畳みの間には、排水ラインを通る通路を遮断する可能性は生じない。
【０００７】
請求項２の特徴によれば、少なくとも１つの収集領域は、上記の収集チャネルと分離装置との間に配置されており、屋根部品から表面水を収集して留めるために、前記収集領域は分離装置の開いた位置に設けられている。対照的に、分離装置がその閉じた位置ないし通路位置に切り換えられ、屋根部品が閉じた位置となる際に生じる状態になると、直ちに蓄えられた水は収集領域から流出する。
【０００８】
請求項３の特徴によれば、収集領域は、好ましくは、収集容器により形成できる。収集容器は、表面水が流出する流れの向きから見て、分離装置の前部の適宜な位置に配置される。
【０００９】
請求項４の特徴によれば、成型品は収集チャネルと排水ラインとの間に配置され、前記成型品は、例えば、複数の収集チャネルと排水ラインとの間の連結要素を形成する。最初に説明した収集容器は、好ましくは例えば、前記成型品に一体化しても良い。しかしながら、連結ポイントの機能とは無関係である成型品を、収集領域の一部として収集容器用に設けることもできる。
【００１０】
請求項５の特徴によれば、排水ラインは、ホースにより公知の方法で形成され、屋根部品の旋回のためのリンケージ（連結片）に取付られている。前記セクションの寸法決めは、それ自体がいずれの場合でも剛性のある連結片の各セクションの寸法決めに応じて行われる。分離装置の起動のために必要な切り換え動作は、好都合なことに、屋根部品を支える連結機構の旋回（回動）動作から生じる。
【００１１】
請求項６の特徴によれば、分離装置は、屋根部品の回動（旋回）のために設けられた旋回軸の近傍、つまり連結片、この場合は屋根リンケージ（屋根連結片)の２つのレバー要素の交点の近傍に配置される。これは分離装置の特定の形状に関して有利であり、分離装置は、それが閉じた位置では、前記分離装置により橋渡しされた排水ラインの各セクションの端点の対応する運動を許容しなければならない。これに関して、分離装置は、開いた位置と閉じた位置との間における切り換え動作、特にこの目的で必要とされる切り換え動作が、屋根連結片のこれら部品により、あるいは屋根連結片に直接取付られた構成要素により少なくとも一部が引き起こされるという条件で配置されることが重要であり、これら部品ないし構成要素は、屋根部品の動作の間に相対的な動作を行い、この動作から上記の切り換え動作が生じる。
【００１２】
請求項７の特徴は、分離装置に直接的に焦点を当てたものであり、これによれば、分離装置は、屋根部品の旋回を引き起こす屋根連結片の異なる連結片に取付られた２つの構成要素を有している。この構成によれば、構成要素の別の構造的な構成条件すなわち構造から生じる効果や状態は、２つの連結片の相対的な旋回動作が切り換え運動に変換され、これにより分離装置はその閉じた位置とその通路位置との間で切り換えられることである。
【００１３】
請求項８と９の特徴は、分離装置の特定の構造に焦点を当てたものである。これによれば、その構成要素の一方がバルブを含んでおり、そのバルブディスク（円板弁）は、前記バルブディスクに一体形成されたタペットを介して２つの構成要素の他方によって開いた位置と閉じた位置との間で移動自在である。上記の構成要素の他方は、収集板により形成されており、この収集板は、２つの連結片の回動動作の結果として、タペットを支持するようになり、このため、バルブディスクをその開いた位置と閉じた位置との間で移動させることができる。
【００１４】
請求項１０と１１の特徴によれば、上記した構成要素の両方には、排水ラインのセクションを形成するホースを連結するための連結ブランチ（連結分岐部）が設けられている。
【００１５】
請求項１２の特徴によれば、構成要素内に配置されたバルブのバルブディスクはバネにより作動し、このバネを介して前記バルブは、その切り換え位置の一方の方向、例えばその閉じた位置の方向に、弾性的なプレストレス（元応力）が与えられる。
【００１６】
本願発明の基本的な概念は、好適にはホースの形態で提供され且つ複数、例えば２つの回動自在に据え付けられた堅固な屋根部品と相互作用する弾性のある排水ラインを、分離装置による互いに連結された２つのセクションに分割し、これにより、屋根部品の旋回動作の間に、実質的に剛性のある物体（剛体）として移動する個々のセクションが、１つの分離装置だけを使用するように制限されることがなく、排水ラインの２つのセクションが形成される、故障のない動作を行うことにある。運動学上の構成条件言い換えれば運動から生じる効果や状態によれば、特に多くの回動自在な連結片は、２以上の分離装置を有してなり、このため、３以上のセクションは、屋根部品の旋回動作に応じて閉じた位置と開いた位置との間で切り換えでき、正確には、容器で受容することで生じる表面水の一時的な貯蔵をすることが好ましい。ストレスの点から適切である態様の排水ラインの形状および配置は、このタイプの排水装置の寿命を増大する。
【発明を実施するための最良の形態】
【００１７】
次に、添付図面に図式的に示した実施例を参照して本発明を詳細に説明する。
【００１８】
図１および２において、２つの堅固な屋根部品から構成される折り畳み式屋根の、車両の移動方向から見て、前方（前部）の屋根部品は符号１で示されており、この屋根部品と後方（後部）の屋根部品２とで、図１に示された閉じた位置にある屋根表面が構成されている。２つの屋根部品１，２は、屋根連結片３によって公知の態様でシャーシつまり車体（図示せず）に回動自在に連結されている。図１に示した閉じた位置から完全に開いた位置まで移行するためには、まず、図２に示した全ての後部屋根部品２が前部屋根部品１の方向に旋回され、次いでこれら２つの屋根部品１，２は、車両のトランク内に「パッケージ」としてコンパクトな態様で旋回される。
【００１９】
以下において、２つの屋根部品１，２の折り畳み動作の運動学は省略する。
【００２０】
車両の長手方向の領域に対して横方向に延在すると共にその２つの横端部の少なくとも一方が成型品５の内側に開口しているシーリングプロフィール４は、２つの屋根部品１，２の間の連結部の位置に配置されている。シーリングプロフィール４は、２つの屋根部品１，２の間の連結部の領域におけるシール（密閉部）を形成し、同時に、少なくとも１つの成型品５の方向において、その表面に到達する雨水を排出するようにデザインされている。よって、成型品５は、上記表面の雨水を集めおよび正しく排出するように機能する。
【００２１】
収集容器６には成型品５が連結されており、この収集容器の出力側には少なくとも１つの柔軟なホース７が連結されており、上記ホースは分離装置８（詳細は以下に説明）を経て別の柔軟なホース９に導かれており、一方、このホースは水を正しく排出すために設けられ且つ配置されている。
【００２２】
後部屋根部品２の後部縁（境界）に配置されたシーリングプロフィール１０は、シーリングプロフィール４と同様に、浸透する表面の水を（図示しない方法で）集めるために設けられており、またこれは、必要に応じて成型品５にこれらの間に配置したホースを介して連続的に連結することができる。
【００２３】
図１は、閉じた位置にある２つの屋根部品１，２を示している。この閉じた位置では、各屋根部品に到達した雨水はシーリングプロフィール４を経て収集チャネル（図示せず）に集められ、ホース７，９を経て排出される。収集容器６および分離装置８は上記の各ホースのコース上に配置されており、この分離装置は、２つの屋根部品が閉じた位置では、開いた位置にあり、妨害されることなく水の通過を許容する。
【００２４】
開いた位置から図１に示す閉じた位置への移行は、まず最初に、図２に示したように後部屋根部品２が前部屋根部品１上を旋回し、２つの屋根部品は次いでトランク内の受容コンパートメント内にパッケージとして旋回される。本発明によれば、分離装置８の閉じた位置への移行は上記の開く動作に関連しており、この結果、折り畳み動作の開始前に屋根部品１，２上にすでに存在していた表面水は、分離装置が閉じた位置への移行の結果として、シーリングプロフィール４の収集チャネルを経て少なくとも１つの収集容器６に受容され収集される。
【００２５】
収集容器６の寸法およびその配置は、開く動作の結果として、屋根部品から取れた表面水が車両の内部に入らずに収集容器６に一時的に貯えられるように、事前に準備される。しかしながら、一時的な貯蔵は収集容器に限定されず、シーリングプロフィール４の領域を含む、分離装置の上流側の全てのラインセクション（直線部分）に追加的に設けることもできる。このため、一般的には、水が貯蔵される収集領域が設けられる。
【００２６】
屋根部品１，２は、図１に示された閉じた位置に戻る移行が次いで起きる場合には、収集容器ないし収集領域に集められた水は、分離装置８が再度開くことにより正しく流れ去る。
【００２７】
図３は、分離装置８の空間的な配置を拡大した説明図であり、内部の排水装置の各部品は水を導くことを意図したものである。分離装置は、前部連結片１１に取付られたホース７と、後部連結片１２に取付られたホース９との間における連結要素を形成している。前部および後部連結片１１，１２は、位置１３に配置された旋回点（図示せず）の回りで互いに回動自在に配置されており、また回動は、屋根が閉じた位置から開いた位置およびその逆に移行する際に起こる。この旋回運動は、同時に、以下に詳細に説明するように、分離装置８をその開いた位置と閉じた位置との間で切り換えるために使用される。
【００２８】
図３は、屋根が閉じた位置にある状態を示したものであり、矢印１４は屋根の表面に対する雨水の流出方向を示している。図３および以下の図面において、図１および２に対応する各機能要素は同じ符号を付けてあり、これらに関する繰り返しの記述は省略する。
【００２９】
後部連結片１２の下側端部において、ホース９が開口する流出システム（装置）は全体を符号１５で示してある。
【００３０】
図４は、ホース７，９の間の分離装置８を拡大して示したものである。分離装置８は、バルブ（弁）から構成されており、そのハウジング１６は前部連結片１１に取付られており、また後部連結片１２に取付られた収集板１７を相互作用する。
【００３１】
ハウジング１６にはホース７用の連結分岐部１８が設けられており、この連結分岐部はシリンダ１９を介して出口開口部２０に導かれ、出口開口部２０に対面するシリンダ１９の内壁は、シリンダ１９内に矢印２３の方向にスライド自在に収容されたバルブディスク（円板弁）２２のための弁座として作られている。
【００３２】
その下側端部がバルブの閉じた位置（図４に示した）において、収集板１７の基部２５の上部に所定の距離で配置されたタペット２４は、バルブディスク２２に、シリンダ１９の長手軸に対して同心状に延在すると共に出口開口部２０から突出する態様で、一体形成されている。
【００３３】
ホース９が連結された連結分岐部２６は、収集板１７のベース（基部）領域内に開口している。バルブディスク２２は、シリンダ１９内に配置されると共に同様にシリンダ１９内で同心状に延在するバネ２７によって、閉じた位置に保持されている。
【００３４】
屋根部品１，２の開いた位置に割り当てられた分離装置８の閉じた位置（図４に示した）から開始した場合に、屋根部品１，２の閉じる動作が開始されると、これは前部および後部連結片１１，１２の互いの相対的な旋回運動に関連し、正確には収集板１７がハウジング１６に向かって本質的に矢印２３の方向に移動する効果をもたらし、タペット２４と基部２５との間で最終的に接触するようになる。ハウジング１６の方向において、収集板１７がさらに移動することでバルブないしバルブディスク２２が開く位置に最終的に移行する結果、ホース７，９との間の連続的な連結が提供される。屋根部品１，２の閉じた位置は分離装置８の開いた位置に対応するので、屋根部品に降った雨水はホース７，９を経て流出システム（流出装置）１５の方向に妨げられることなく流れる。連結片１１，１２のお互いの相対的な位置の結果として、分離装置は、結果的にその開いた位置に保持される。
【００３５】
対照的に、連結片１１，１２の旋回の結果として、屋根部品１，２がそれらの開いた位置に再度移行することで収集板１７がハウジング１６から離れ、これによりバルブディスク２２の閉じる運動が生じ、この運動はバネ２７の作動下で、出口開口部２０の方向に開始される。この段階でシーリングプロフィール４を介して上記した収集領域内、特に収集容器６に入る表面水は、このため、屋根の開く段階の間にその中に貯蔵される。このような貯蔵は、シーリングプロフィール４自体でも同様に起こり、また別のラインエレメントでもこれと分離装置との間でも起こる。
【００３６】
以上の説明から、本発明の排水装置を備えた折り畳み式屋根は、便利で故障のない動作、特に屋根部品の折り畳み動作の間における水の浸透（浸入）がない動作を行うことができるものである。さらに、既存の排水ラインが成型品５から流出装置１５まで各セクションに分割され、これらの長さおよびプロフィールは連結片１１，１２に従って提供され、上記の分離装置は上記セクション間の固定エレメントを形成し、連結片１１，１２を連結する共通の旋回軸の近くに配置され且つ位置１３に配置されている。このため、屋根部品１，２の折り畳み動作の間、連結片１１，１２に取付られたホース７，９は変形を受けることがなく、連結片１１，１２と共に実質的に固定された物体として移動する。
【図面の簡単な説明】
【００３７】
【図１】前部屋根部品と後部屋根部品とからなる自動車の折り畳み式屋根の閉じた位置を例示した側面図である。
【図２】図１の折り畳み式屋根の開く位置に向かう移行位置を示した説明図である。
【図３】折り畳み式屋根の２つの屋根部品の間の連結領域における排水装置の導水部を示した一部拡大図である。
【図４】図３の排水装置の導水部の２つのセクション間の閉じた位置にある分離装置を示した一部拡大図である。
【図５】開いた位置にある、図４の分離装置の説明図である。
【図１】
2009527406.tif 000003
【図２】
2009527406.tif 000004
【図３】
2009527406.tif 000005
【図４】
2009527406.tif 000006
【図５】
2009527406.tif 000007
【手続補正書】
【提出日】平成19年4月13日(2007.4.13)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
閉じた位置と開いた位置または格納された位置との間で回動自在に車両本体に配置された少なくとも２つの堅固な屋根部品（１，２）を有し、各屋根部品（１，２）が、収集チャネルを介して排水ラインに連結されたシーリングプロフィール（４）によって少なくとも一部が囲まれている車両屋根用の排水装置において、
排水ラインは、閉じた位置と通路位置との間で切り換えられる少なくとも１つの分離装置（８）によって、少なくとも２つのセクションに分割されており、および
前記各セクションは、屋根部品が開いた位置と閉じた位置との間で回動動作する間に本質的に剛性があると共に相対的に移動自在である車両屋根の構成要素に応じて選択される、ことを特徴とする排水装置。
【請求項２】
前記収集チャネルと分離装置（８）との間の連結の経路上に少なくとも１つの収集領域が配置されており、および
車両屋根が開く動作の開始の間および開いている状態の間においては排水ラインが遮断され、および屋根部品（１，２）にある残余の表面水が、収集され収集領域に留まるように収集領域と分離装置（８）とが配置されている、ことを特徴とする請求項１に記載の排水装置。
【請求項３】
収集領域が、収集容器（６）からなる、ことを特徴とする請求項２に記載の排水装置。
【請求項４】
収集チャネルと排水ラインとの間の連結は、収集容器が（６）が固定された成型品部品（５）によって形成される、ことを特徴とする請求項３に記載の排水装置。
【請求項５】
排水ラインの２つのセクションのうちの収集容器（６）と分離装置（８）との間に位置する第１のセクションは、ホース（７）により形成されており、および、排水ラインの２つのセクションのうちの分離装置（８）に隣接する第２のセクションは、ホース（９）により形成されており、各ホース（７，９）は屋根部品（１，２）の回動のためのもので且つ屋根部品を支持する連結片（１１，１２）の部品に取付けられている、ことを特徴とする請求項１から４のいずれか１に記載の排水装置。
【請求項６】
分離装置（８）は、屋根部品（１，２）の旋回のために設けられた旋回軸の近くに配置されており、これにより、分離装置（８）の両側に隣接する排水ラインの各セクションが車両屋根の開閉動作に拘わらず変形しない、ことを特徴とする請求項１から５のいずれか１に記載の排水装置。
【請求項７】
分離装置（８）は、２つの構成要素から構成され、構成要素の一方が第１の連結片（１１）に固定され且つ他方が第２の連結片（１２）に固定されており、および
２つの連結片（１１，１２）の相対的な回動動作は、切換動作に変換されるように各構成要素が構成されて配置され、これにより、分離装置（８）は閉じた位置と通路位置との間で切り換えられる、ことを特徴とする請求項５または６に記載の排水装置。
【請求項８】
前記構成要素の一方は、バルブを含むハウジング（１６）から構成されており、バルブ内にはバルブディスク（２２）が、開く位置と閉じる位置との間で移動自在に配置されている、ことを特徴とする請求項７に記載の排水装置。
【請求項９】
前記構成要素の他方は、ハウジング（１６）から距離をあけて配置された収集板（１７）から構成されており、および
タペット（２４）は、バルブディスク（２２）に取付けられると共に収集板（１７）と相互作用し、収集板（１７）のタペット（２４）に向かう方向あるいはこれから離れる方向における相対運動の結果として、バルブディスク（２２）が開いた位置と閉じた位置との間で移動自在となる、ことを特徴とする請求項７または８に記載の排水装置。
【請求項１０】
収集容器（６）と分離装置（８）との間に配置された第１のホース（７）の接続のための連結分岐部（１８）は、２つの構成要素の一方に一体形成されている、ことを特徴とする請求項７から９のいずれか１に記載の排水装置。
【請求項１１】
分離装置（８）に隣接したホース（９）の接続のための連結分岐部（２６）は、２つの構成要素の他方に一体形成されている、ことを特徴とする請求項７から１０のいずれか１に記載の排水装置。
【請求項１２】
バルブディスク（２２）のその開く位置の方向への移動は、スプリング（２７）の復元力と反対に働く、ことを特徴とする請求項８から１１のいずれか１に記載の排水装置。
【国際調査報告】
2009527406.tif 000008
2009527406.tif 000009
2009527406.tif 000010
2009527406.tif 000011
2009527406.tif 000012
2009527406.tif 000013