(57)【要約】  本発明により開示されたサブマージアーク溶接法では、第１のビード（５０）を形成するために開先（１０）の内側でワイヤ電極（３０）の揺動運動が行われ、この揺動運動の際には、ワーク側縁（２０ａ，２０ｂ）の一方と開先（１０）の中央領域（１２）との間でアーク（４０）が往復運動させられ、これにより第１のビード（５０）は、第１のワーク側縁（２０ａ）から第２のワーク側縁（２０ｂ）まで延びないようになっている。
2009504410.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
第１のワーク側縁（２０ａ）と第２のワーク側縁（２０ｂ）との間の開先（１０）内でガイド可能で、アーク（４０）を所望のように位置決めするために可動なワイヤ電極（３０）を有している溶接装置（ＳＥ）によって行う、狭開先サブマージアーク溶接法であって、以下のステップ、即ち、
溶接電圧及び／又は溶接電流を設定することによりワイヤ電極（３０）の端部でアーク（４０）を形成し、
第１のビード（５０）を形成するために開先（１０）の内側でワイヤ電極（３０）を揺動運動させ、この揺動運動の際に、ワーク側縁の一方（２０ａ）と、開先（１０）の中央領域（１２）との間でアーク（４０）を往復運動させ、これにより第１のビード（５０）が、第１のワーク側縁（２０ａ）から第２のワーク側縁（２０ｂ）まで延びないようにする、
というステップで行うことを特徴とする、狭開先サブマージアーク溶接法。
【請求項２】
第２のビード（５０）を形成する前に第１のビード（５０）からスラグを除去するというさらなるステップを有している、請求項１記載の溶接法。
【請求項３】
第２のワーク側縁（２０ｂ）と開先（１０）の中央領域（１２）との間でワイヤ電極を揺動運動させることにより、第１のビード（５０）の側方に接続する第２のビードを形成するというさらなるステップを有している、請求項１または２記載の溶接法。
【請求項４】
第１のワーク側縁（２０ａ）及び第２のワーク側縁（２０ｂ）に対するアーク（４０）の位置を検出するために、アーク（４０）をセンサとして使用するというさらなるステップを有している、請求項１記載の溶接法。
【請求項５】
実際の溶接電圧及び／又は実際の溶接電流を検出し、この実際の溶接電圧及び／又は実際の溶接電流に基づきアーク（４０）の位置を規定し、規定されたアーク（４０）の位置を基準として、ワイヤ電極（３０）の揺動運動を修正するというさらなるステップを有している、請求項１から４までのいずれか１項記載の溶接法。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、金属的なワークを接合するための狭開先サブマージアーク溶接法に関する。
【０００２】
肉厚の構成部分を溶接するために、狭開先ティグ溶接法及び狭開先ミグ／マグ溶接法の他に、狭開先サブマージアーク溶接法も行われる。マグ溶接法はドイツ連邦共和国特許第１９６２６６３１号明細書に記載されている。この場合、溶接装置は開先内を案内され、コンタクト管によりガイドされた少なくとも１つの溶接用ワイヤ電極が、保護ガス下で所定のワイヤ送り速度で溶接領域に供給される。良好な溶接品質を保証するために、ワイヤ電極とワークとの間に形成されるアークは、ワイヤ電極の端部の回転運動により交互に両ワーク側縁へと運動させられる。アークの位置決めの監視は、この場合、その運動を検出するセンサによって行われる。
【０００３】
種々様々な溶接法におけるワイヤ電極の正確な位置決めはしばしば、例えばフォトダイオード８と組み合わせて配置されている先行するプローブセンサ７を使用して、例えば、ワーク側縁及びシーム底部において制御される。別の溶接法では、先行して継続的に行われる溶接ジオメトリのイメージ評価を利用し、ワイヤ電極をこれにより調節運動させる。ミグ／マグ溶接法及びティグ衝撃溶接法のために、ＥＰ０１８６０４１Ａ１号特許明細書では、アークを、溶接装置の自動的な調節のためのセンサとして利用することが提案されている。この目的で、開先中央を中心としたワイヤ電極の揺動運動は、測定された溶接電流及び／又は溶接電圧とともに評価される。
【０００４】
狭開先サブマージアーク溶接法はとりわけ、高い溶接効率が実現できるところで利用される。さらに、例えば粘性及び硬さといったワーク特性に対する要求が最良に得られ、保証されるところで利用される。ワーク側縁の溶接のために、狭開先サブマージアーク溶接法では、図１に示されたように、電極端部における屈曲されたワイヤ供給によって作業される。このようにして固定的に位置決めされた電極端部６により、２〜３のビード１〜５が互いに隣接して配置され、ワーク９の開先１０内で１つの層を形成する。開先１０の幅は、１８〜２２ｍｍ、場合によってはそれ以上である。バーナ高さ及び側方間隔に関するワイヤ電極端部の正確な配置は、ビード１〜５による確実な層の形成を保証するために重要である。
【０００５】
肉厚のワークの狭開先サブマージアーク溶接の際には、側方溶込みの品質は、ワーク側縁に対するワイヤ電極の正確な配置に依存している。粒状フラックスに覆われて視覚的に認識することができないエラーの多い配置により、例えば側縁接合誤差が生じる。これは、溶接バーナが、ワーク側縁に対して横方向に摺動する際に生じる。さらに、バーナのために比較的大きな開先幅と、通常使用されるワイヤ電極直径が必要である。
【０００６】
本発明の課題は、先行技術と比較して、確実な狭開先サブマージアーク溶接法を提供することである。
【０００７】
上記課題は、独立請求項１に記載された狭開先サブマージアーク溶接法により解決される。この溶接法の有利な構成は、以下の明細書、図面、請求の範囲により明らかである。
【０００８】
本発明による方法は、第１のワーク側縁と第２のワーク側縁との間の開先内でガイド可能で、アークを所望のように位置決めするために可動なワイヤ電極を有している溶接装置でわれる。アークを、溶接電圧及び／又は溶接電流を設定することによりワイヤ電極の端部で形成する。次いで、第１のビードを形成するために開先の内側でワイヤ電極を揺動運動させ、この揺動運動の際に、一方のワーク側縁と、開先の中央領域との間でアークを往復運動させ、これにより、第１のビードが、第１のワーク側縁から第２のワーク側縁まで延びないようにする。
【０００９】
高い耐久性とワーク側縁への良好な結合をもったビードを形成するために、本発明によれば、狭開先サブマージアーク溶接のための方法においてワイヤ電極の揺動運動が行われる。この揺動運動は有利には第１のワーク側縁と開先の中央領域との間で行われる。このような方法により、ビード状に形成されるスラグ層が、冷却中に、互いに向かい合って位置する両ワーク側縁の間で固着することが防止される。これにより、形成された各ビードからのスラグ層の除去は容易にされる。
【００１０】
次に続くビードは、第１のビードのスラグ層の除去後、開先の内側で第１のビードの横に、第２のワーク側縁に結合するように配置される。ワーク側縁への良好な接合及び第２のビードの品質は、第２のビードが他方のワーク側縁と開先の中央領域との間で行われるワイヤ電極の揺動運動によって形成されることにより保証される。
【００１１】
本発明の有利な方法によれば、アークが、第１のワーク側縁及び第２のワーク側縁に対するアークの位置を検出するためのセンサとして使用される。このことは、設定された溶接電圧及び／又は溶接電流の他に、ワイヤ電極にかけられる実際の溶接電圧及び／又は実際の溶接電流を検出し、このデータからアークの位置を決定することにより行われる。このようなデータ及びこれにより導き出された情報により、アークの検出された位置に基づきワイヤ電極の揺動運動が修正される。
【００１２】
以下に図面につき本発明の有利な構成を説明する。
【００１３】
狭開先サブマージアーク溶接法は有利には図２に示したような溶接装置ＳＥで行われる。このような溶接法によって、互いに向かい合って位置するワークは、ワーク側縁２０ａ，２０ｂに沿って溶接シームによって接合される。溶接装置ＳＥはワイヤ電極３０を有しており、このワイヤ電極３０はコンタクト管６０を介して溶接すべき位置に供給される。ワイヤ電極３０は供給部３２を介して速度ＶＤで溶接位置に供給される。ワイヤ電極３０を有するコンタクト管６０は伝動装置６４を介してモータ６２に接続されている。このモータ６２は、方向が変化する回転により開先１０の内側でワイヤ電極３０の揺動運動を行わせる。この揺動運動の振幅は調節可能である。溶接装置ＳＥを、上方から見ることができるワーク側縁２０ａ，２０ｂに相対的に、開先１０の内側で位置決めして動かし、モータ６２によって、開先１０の内側でワイヤ電極３０が所望の振幅で揺動運動させられる。
【００１４】
溶接電流、溶接電圧、電極ワイヤ送り、最上位のビード５０若しくは最後の溶接層とコンタクト管６０との間の間隔といったパラメータを介して、溶接装置ＳＥのアーク４０が調節される。このアーク４０は、そのパラメータにより、固定のアーク４０として、または回転するアーク４０として形成することができる。
【００１５】
長い耐用寿命を有する最良の溶接シームを形成するために、ワイヤ電極３０とアーク４０とは、モータ６２によって行われる、ワーク側縁２０ａ，２０ｂの一方と、開先１０の真ん中の領域１２との間の揺動運動を行い、同時に開先１０に沿って動く。このようにして、ワーク側縁２０ａ，２０ｂの一方に直接隣接し、開先１０のほぼ真ん中まで延びている第１のビード５０が形成される（図２参照）。
【００１６】
１つの層の第１のビード５０は、開先１０を部分的にしか埋めず、完全な層は、少なくとも２つの互いに隣接して配置されたビード５０によって形成される。１つの層を形成する際のビード５０の数は例えば、開先１０の幅もしくは溶接法のために提供される時間に応じて選択することができる。
【００１７】
ワーク側縁２０ａ，２０ｂの一方と、開先１０の真ん中の領域１２との間に第１のビード５０が形成されてから、サブマージアーク溶接法の粒状フラックスが開先１０から例えば吸い出された後、ビード５０上にあるスラグ層（図示せず）が除去される。一方のみのワーク側縁２０ａと開先１０の真ん中の領域１２との間にビード５０を形成することにより、スラグ層が互いに向かい合って位置するワーク側縁２０ａ，２０ｂの間で固着し、これにより除去が困難になる、又は、不可能になることが回避される。従って上述した揺動運動により、一方では最高の品質を有し、他方では、その上に析出され硬化されるスラグを容易に除去することができるビード５０が形成される。さらにビード５０の幅は所望のように開先１０の幅に合わせることができる。開先１０の幅をさらに小さくするために、例えばより小さな直径のワイヤ電極が、狭開先サブマージアーク溶接法の範囲で使用される。
【００１８】
サブマージアーク溶接法では、ワーク側縁２０ａ，２０ｂに対して相対的な形成されたビード５０の位置を、溶接過程中に、視覚的に制御することはできない。従って上記の方法は、溶接装置ＳＥが、上方から見ることができるワーク側縁２０ａ，２０ｂに対して位置決めされ、開先１０に沿って動かされる間に行われる。揺動運動により、揺動運動の幅の実際の適合と、ワーク側縁２０ａ，２０ｂへのワイヤ電極端部の配属がモータ制御を介して継続的に可能である。
【００１９】
本発明の別の有利な構成によれば、狭開先サブマージアーク溶接法においては、アーク４０を、ワーク側縁２０ａ，２０ｂや既に形成されたビード５０又は完成された層に対して相対的なアーク４０の位置を検出するためのセンサとして使用すると有利である。アーク４０と、センサとしてのアークのパラメータとの協働により、視覚的に観察したり干渉したりすることができない狭開先サブマージアーク溶接の際も、公知のアーク溶接法（ティグ、ミグ／マグ）の場合と同様に、ワーク側縁に対して溶接装置ＳＥを自動的に調整することができる。この目的でまず、アークの構成を、溶接電圧及び／又は溶接電流の選択により設定する。溶接法を行っている間には、ワイヤ電極３０における実際の溶接電圧及び／又は実際の溶接電流が検出され評価される。このデータの評価により、隣接するワーク側縁２０ａ，２０ｂと、完全な層またはビード５０によって形成される開先１０の下面とに相対的なアーク４０の位置がわかる。外乱、例えばノイズを検出データから除去した後では、アーク４０の溶接電圧及び／又は溶接電流特性が、ワイヤ電極３０とワークとの間の距離に敏感に反応していることがわかる。このようにして、検出された実際の溶接データに基づきアーク４０の位置制御を行うことができる。
【００２０】
アーク４０の溶接データから検出されたアーク４０の実際の位置は、溶接装置ＳＥの制御装置に伝達され、必要時に、開先に沿った溶接装置ＳＥの運動及び／又はワイヤ電極３０の揺動運動が、溶接過程のためにメモリされた基準値に基づき修正される。このような方法に基づき、形成されたビード５０を目で確認することなく正確に狭開先サブマージアーク溶接法を行うことができる。さらに、各ビード５０上に形成されたスラグ層は、容易に取り除くことができるので、これにより溶接シームが損なわれることはない。有利には、１．２ｍｍの直径のワイヤ電極３０が使用されるならば、約１２ｍｍの接合幅の狭開先サブマージアーク溶接シームが得られ、確実に溶接することができる。
【図面の簡単な説明】
【００２１】
【図１】一定に変位するワイヤ電極により、１つの層のビードが形成される、先行技術による溶接法を示した図である。
【図２】狭開先サブマージアーク溶接法を行うための溶接装置を概略的に示した図である。
【図１】
2009504410.tif 000003
【図２】
2009504410.tif 000004
【国際調査報告】
2009504410.tif 000005
2009504410.tif 000006
2009504410.tif 000007
2009504410.tif 000008
2009504410.tif 000009
2009504410.tif 000010