(57)【要約】【課題】安価に製造され得て、ハウジングに液体が入るのを阻止し且つ低価格でしっかりと据え付けられる閉鎖ユニット用の閉鎖要素を提供すること。【解決手段】  この発明は、フィルタ円板（１０）、そのフィルタ円板を覆うカバー要素（１）とエラストマーから構成されたシール（７）から成る閉鎖ユニット用の通気性閉鎖要素に関し、閉鎖ユニットが製造するのが安価であり、液体がハウジングに入るのを阻止して僅かな費用でしっかりと据え付けられ得る。これは、まず第一にカバー要素が疎水性材料から成り、フィルタ円板（１０）がシール（７）から分離的に配列されてカバー要素（１）に接続されていることによって達成される。第二に、この解決手段は、カバー要素（１）の内面（４）が外面（５）と共にスカート（６）を形成し、フィルタ円板（１０）がカバー側面からの或る距離に縁部にまで包囲形式に接続されて補償空間（１１）を形成し、補償開口（１２）がカバー要素に形成されて補償空間から外面へ延びていて、シールが縁部に配列されていることである。【選択図】    図８
2009539213.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
フィルタ円板（１０）、そのフィルタ円板（１０）を覆うカバー要素（１）とエラストマーから構成されたシール（７）から成る閉鎖ユニット用の通気性閉鎖要素において、カバー要素（１）が疎水性材料から成り、フィルタ円板（１０）がシール（７）から分離的に配列されてカバー要素（１）に連結されていることを特徴とする通気性閉鎖要素。
【請求項２】
カバー要素（１）がカバー側面（３）により片面で閉鎖され且つカバー要素（１）の内面（４）を形成する開口（２）有し、カバー要素（１）の内面（４）が外面（５）と共にスカート（６）を形成し、シール（７）がスカート（６）に配列されていて、フィルタ円板（１０）がカバー側面（３）からの或る距離でスカート（６）と周辺に連結されて補償空間（１１）を形成し、カバー要素（１）には補償開口（１２）が形成されて補償空間（１１）から外面（５）へ延びていることを特徴とする請求項１に記載の通気性閉鎖要素。
【請求項３】
フィルタ円板（１０）、そのフィルタ円板（１０）を覆うカバー要素（１）とエラストマーから構成されたシール（７）から成り、カバー要素（１）がカバー側面（３）により片面で閉鎖され且つカバー要素（１）の内面（４）を形成する開口（２）を有する閉鎖ユニット用の通気性閉鎖要素において、カバー要素（１）の内面（４）が外面（５）と共にスカート（６）を形成し、フィルタ円板（１０）がカバー側面（３）からの或る距離でスカート（６）と周辺に連結されて補償空間（１１）を形成し、カバー要素（１）には補償開口（１２）が形成されて補償空間（１１）から外面（５）へ延びていて、シール（７）がスカート（６）に配列されていることを特徴とする通気性閉鎖要素。
【請求項４】
カバー要素（１）は開口（２）が円形横断面を有するように円筒状に形成されていることを特徴とする請求項１乃至３のいずれか一項に記載の通気性閉鎖要素。
【請求項５】
開口（２）がカバー側面（３）と平行に環状取付け面（９）を形成する肩部（８）を備えていて、フィルタ円板（１０）がカバー要素（１）までこの取付け面（９）に接続されていることを特徴とする請求項２乃至４のいずれか一項に記載の通気性閉鎖要素。
【請求項６】
シール（７）がカバー要素（１）の内面（４）から外面（５）までスカート（６）を包囲することを特徴とする請求項２乃至５のいずれか一項に記載の通気性閉鎖要素。
【請求項７】
シール（７）は閉鎖要素が配置されるユニットの換気ドーム（２１）と内面（４）の間の力接続部、或いは閉鎖要素が挿入されるユニットの換気開口（１９）と外面（５）の間の力接続部を形成させるように配列されていることを特徴とする請求項６に記載の通気性閉鎖要素。
【請求項８】
シール（７）が内面（４）に配列されていることを特徴とする請求項２乃至５のいずれか一項に記載の通気性閉鎖要素。
【請求項９】
シール（７）は閉鎖要素が配置され得るユニットの換気ドーム（２１）と内面（４）の間の力接続部を形成させるように配列されていることを特徴とする請求項８に記載の通気性閉鎖要素。
【請求項１０】
シール（７）が外面（５）に配列されていることを特徴とする請求項２乃至５のいずれか一項に記載の通気性閉鎖要素。
【請求項１１】
シール（７）は閉鎖要素が挿入され得るユニットの換気開口（１９）と外面（５）の間の力接続部を形成させるように配列されていることを特徴とする請求項１０に記載の通気性閉鎖要素。
【請求項１２】
スカート（６）には、閉鎖要素がユニットに固定され得るようにユニットと一致する係止要素（２４）が配列されていることを特徴とする請求項１乃至１１のいずれか一項に記載の通気性閉鎖要素。
【請求項１３】
係止要素（２４）が外面（５）に配列されていて、閉鎖要素から離れて面するユニットの換気開口（１９）の縁部（３０）或いはアンダーカット或いは開口の係止溝に一致することを特徴とする請求項１２に記載の通気性閉鎖要素。
【請求項１４】
係止要素（２４）が内面（４）に配列されていて、換気ドーム（２１）の保持ビード或いは保持溝に一致することを特徴とする請求項１２に記載の通気性閉鎖要素。
【請求項１５】
カバー側面（３）から離れる方向においてスカート（６）に沿って且つスカート（６）を越えて延びるタブ（２３）が内面（４）まで接続されて係止要素（２４）を備えていることを特徴とする請求項１４に記載の通気性閉鎖要素。
【請求項１６】
スカート（６）がその下面（２５）に、即ち内面（４）と外面（５）の間に弾性要素（２６）を備えていることを特徴とする請求項１２乃至１４のいずれか一項に記載の通気性閉鎖要素。
【請求項１７】
少なくとも二つの補償開口（１２）が設けられていて、カバー側面（３）に平行に延びていることを特徴とする請求項２乃至１１のいずれか一項に記載の通気性閉鎖要素。
【請求項１８】
補償空間（１１）がカバー側面（３）からフィルタ円板（１０）まで延びていてカバー側面（３）に垂直に配置された第一ウエブ（１３）により分割されていて、補償空間（１１）の各部分が補償開口（１２）を備えていることを特徴とする請求項２乃至１７のいずれか一項に記載の通気性閉鎖要素。
【請求項１９】
補償空間（１１）はカバー側面（３）からフィルタ円板（１０）にまで垂直に延びている少なくとも二つのウエブ（１３、１６）によって複数の部分空間（１４、１５、１７、１８）に分割されていて、各部分空間（１４、１５、１７、１８）が一つの補償開口（１２）を備えていることを特徴とする請求項２乃至１７のいずれか一項に記載の通気性閉鎖要素。
【請求項２０】
フィルタ円板（１０）の材料が疎水性であるよう形成されていることを特徴とする請求項１乃至１９のいずれか一項に記載の通気性閉鎖要素。
【請求項２１】
フィルタ円板（１０）が疎水性に作用する表面構造を有することを特徴とする請求項２０に記載の通気性閉鎖要素。
【請求項２２】
表面がハス効果を発生させる表面構造を備えていることを特徴とする請求項２１に記載の通気性閉鎖要素。
【請求項２３】
フィルタ円板（１０）に面するカバー要素（１）の内面（２２）が疎水性を奏する表面構造を備えていることを特徴とする請求項２乃至２２のいずれか一項に記載の通気性閉鎖要素。
【請求項２４】
カバー要素（１）の内面（２２）がハス効果を奏する表面構造を備えていることを特徴とする請求項２３に記載の通気性閉鎖要素。
【請求項２５】
フィルタ円板（１０）とカバー側面（３）の間の空間、即ち補償空間（１１）の高さがこの空間（１１）に形成された水滴の直径より大きくなるように選択されていることを特徴とする請求項２乃至２０のいずれか一項に記載の通気性閉鎖要素。
【請求項２６】
フィルタ円板（１０）とカバー側面（３）の間の空間、即ち補償空間（１１）の高さが補償空間の中心への半径方向において減少されることを特徴とする請求項２乃至２５のいずれか一項に記載の通気性閉鎖要素。
【請求項２７】
フィルタ円板（１０）がカバー側面（３）への方向において凸状或いは円錐状に形成されていることを特徴とする請求項２６に記載の通気性閉鎖要素。
【請求項２８】
カバー側面（３）の内面（２２）がフィルタ円板（１０）への方向において凸状或いは円錐状に形成されていることを特徴とする請求項２６或いは２７に記載の通気性閉鎖要素。
【請求項２９】
カバー要素（１）がシール（７）と一緒に二成分射出成形部品として形成されていることを特徴とする請求項１乃至２５のいずれか一項に記載の通気性閉鎖要素。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
この発明は、フィルタ円板、このフィルタ円板をカバーするカバー要素とエラストマーから構成されたシールから成る閉鎖ユニット用の通気性要素に関する。
【０００２】
この発明は、フィルタ円板、このフィルタ円板をカバーするカバー要素とエラストマーから構成されたシールから成り、このカバー要素がカバー側面により片側面で閉鎖され且つカバー要素の内面を形成する開口から成る閉鎖ユニット用の通気性要素に関する。
【背景技術】
【０００３】
例えば前照灯或いは電子制御ユニットのような閉鎖ユニットは一般にその内部に熱源を有する。これら熱源はハウジングの内部で空気膨張を導く。これは空気の交換を生じる。この空気交換の結果としてハウジングの内部に到達する環境汚染を防止するために、気密に密封されて、結果として完全に空気の交換を阻止するハウジングを設計させる可能性が生じる。しかしながら、膨張の結果として時折著しい圧力が発生され得るので、気密シールが著しい技術的且つ機械的費用を必要とする。
【０００４】
それ以上の可能性は、ハウジングの内部が換気され且つガス交換又は換気されるか、或いはガス交換することができることである。しかしながら、可能したガス交換が環境効果なしに閉鎖ユニットの内部を維持するように取られる措置を必要とする。
【０００５】
この目的のために、閉鎖ユニットの内部が伝統的に密封されるように設計されて、換気開口が明確に定義された点にのみ特に組み込まれる。これら換気開口が通気性閉鎖要素により閉鎖される。それで、環境効果の回避がフィルタ円板を備えている閉鎖要素により実施されていて、そのフィルタ円板によってガス交換が可能であるが、しかしそのフィルタ円板を通して少なくとも塵粒子が通過できない。換気開口が一般にハウジング壁における円形穴から成る。しかしながら、これら穴がドームを備えていて、このドームには閉鎖要素が置かれ得る。
【０００６】
そのような閉鎖要素は、例えば米国特許第５５２２７６９号明細書（特許文献１）に開示される。この閉鎖要素が換気開口に挿入するために使用される。この閉鎖要素は基体から成り、その基体内に貫通開口が組み込まれていて、横方向に配置されたフィルタ円板が縦方向拡張の通路に挿入されている。この解決手段は、ガス交換中に塵粒子がハウジングの内部から離れて維持されなければならないばかりではなく、水からも離れて維持されなければならない。例えば、自動車前照灯にそのような閉鎖要素を使用するときに、前記自動車前照灯は、例えば自動車を清掃するときに、繰り返しに水噴射を受ける。しかしながら、この特許文献１による閉鎖要素は水滴がフィルタ円板を湿らすことをこの構造によって保証できない。結果として水がフィルタ円板を介してハウジングの内部に入る危険に加えて、前記フィルタ円板が非通気性であり、それで、空気交換に使用できない。
【０００７】
欧州特許第１１０２００２号明細書（特許文献２）はこの問題と取り組む。この文献には通気性キャップの形態の閉鎖要素が開示される。このキャップが中央貫通開口を有する円筒状体を有し、この貫通開口がフィルタ円板によって片側面に閉鎖される。円筒状体の側面には、スペーサ要素が設けられていて、円筒状体と円筒状カバー要素の間の空間を調整するために役立ち、カバー要素がこの円筒状体に位置されている。円筒状カバー要素が閉鎖端を有する。円筒状通路がカバー要素に挿入されるならば、空気通路が本体とカバー要素の間に並びにフィルタ円板とカバー要素の閉鎖端の間に存在する。通気性キャップが円筒状体と一緒に換気開口に挿入されるか、或いは換気開口のドームに位置されている。この接続では、円筒状体が同時にシールの機能を保証する。それで、空気交換が中央貫通開口、フィルタ円板と、ユニットの内部と周囲空気の間の空気通路を通して行われ得る。閉鎖要素の密封特性を実施するために、即ちハウジング開口に挿入させるために且つ個々の成分に据え付けるための両方のために、円筒状体がエラストマーから構成される。
【０００８】
この閉鎖要素では、フィルタ円板における水の直接効果が回避されるけれども、それにもかかわらず、水滴が空気通路を介してフィルタ円板に到達でき、それで、フィルタ円板を使用できないことが示されている。さらに、水の浸透が特にエラストマーの親水性の結果として促進されることが示されている。さらに、この公知の閉鎖要素が製造されて複数の部品から組み立てられ、それにより高製造費用が生じる。
【先行技術文献】
【特許文献】
【０００９】
【特許文献１】米国特許第５５２２７６９号明細書
【特許文献２】欧州特許第１１０２００２号明細書
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【００１０】
それ故に、この発明の目的は、安価に製造され得て、ハウジングに液体が入るのを阻止し且つ低価格でしっかりと据え付けられる閉鎖ユニット用の閉鎖要素を提供することである。
【課題を解決するための手段】
【００１１】
この発明による目的は、カバー要素が疎水性材料から成り、フィルタ円板がシールから別に配列されてカバー要素に接続されることで達成される。                          
【発明の効果】
【００１２】
カバー要素の疎水性設計により、水がカバー要素に収集されなく、その要素により導かれないことが達成される。それ故に、カバー要素に到達する水がカバー要素表面から滴る。結果としてフィルタ円板が既に水接触から保護される。さらに、フィルタ円板がカバー要素に接続されて、シールに接続されていなく、先行技術による場合である如く、カバー要素の疎水性は順に水がその表面に沿って導かれて、それでフィルタ円板に到達することから阻止する。シールのエラストマーが親水性を有するので、シールとフィルタ円板の分離により、さらに、水が疎水性シールを介してフィルタ円板に到達し得ないことが達成される。
【００１３】
この発明の有益な実施例には、カバー要素が開口を有することが提供される。この開口がカバー側面により片側面で閉鎖される。円筒状開口がカバー要素用の内面を形成する。この場合に、カバー要素の内面がその外面と一緒にスカートを形成する。シールがこのスカートに配列されている。フィルタ円板がカバー側面から或る距離にスカートに周辺に接続されて、補償空間を形成する。このカバー要素では、少なくとも一つの補償開口が形成されて補償空間から外面へ延びている。
【００１４】
一方では、開口を通して空気交換が閉鎖ユニットの内部フレームにより生じ得る。他方では、開口がフィルタ円板によって閉鎖ユニットの内部空間に直接に接続される空間に分割され、補償空間に分割される。この補償空間が補償開口を介して外気に接続されている。極端な場合には、水がこれら補償開口を介して補償空間に到達できて、さらに、フィルタ円板に到達できた。しかしながら、これら補償開口がカバー要素に形成されて、このカバー要素が一方では疎水性材料から成り、水がこの補償空間に到達することを阻止される。他方では、親水性材料からシールが疎水性カバー要素のスカートに接続されている。この措置によって、水がシールを介してフィルタ円板に到達することが阻止される。シールに収集され得る水のフィルタ円板への伝導が即ちシールとフィルタ円板の間に位置された疎水性カバー要素の表面によって阻止される。
【００１５】
この発明による目的は、カバー要素の内面がその外面と一緒にスカートを形成し、フィルタ円板がカバー側面から或る距離にスカートまで周辺に接続されていて、カバー要素には補償開口が組み込まれ、補償空間から外面へ延びていて、シールがスカートに配列される前記タイプの閉鎖要素によって達成される。スカートの設計やこのスカートにおけるシールの配列により、ハウジングの自己固定接続による簡単な形式で閉鎖要素を固定することが可能である。それ故に、閉鎖要素が容易に据え付けられ得ることが保証される。
【００１６】
この発明の有益な実施例には、カバー要素が円筒状構成から成り、開口が円形横断面を有することが提供される。円筒状要素としてのカバー要素の製造が非常に低い製造価格と関連されている。
【００１７】
この発明の別実施例では、開口がカバー側面と平行な環状取付け面を形成する肩部を備えていることが提供される。この実施例はカバー要素にフィルタ円板を固定する特に有益な可能性を表現する。フィルタ円板が例えば接着によって簡単な形式にこの取付け面に固定され得る。
【００１８】
この発明の一つの有益な実施例には、シールは閉鎖要素が配置され得るユニットの換気ドームと内面との間の力接続部、或いは閉鎖要素が挿入され得るユニットの換気開口と外面との間の力接続部を発生させるように配列されることが提供される。この力接続部はこの場合にカバー要素及び/ 又はカバー要素のスカートとシールの厚さより僅かに小さいユニットの間にある空間により形成されている。結果として、シールがシールの弾性を利用することによりこの空間に押し込まれ、押圧力が発生され、一方では力接続部を生じ、他方では密封機能を生じる。
【００１９】
シールの配列の別の可能性は、シールが内面に配列されることである。特に結果としてシールは閉鎖要素が配置され得るユニットの換気開口と内面との間の力接続部を形成させるように配列されることが可能である。
【００２０】
シールの配列の別の可能性は、シールが外面に配列されることである。特に結果としてシールは閉鎖要素が挿入され得るユニットの換気開口と外面との間の力接続部を形成させるように配列されることが可能である。
【００２１】
力接続的に配置され得るシールによってカバー要素の自己固定組立てに加えて、とりわけ、他の固定選択を得るために都合良く、据え付けの強度が確実であることを保証する。このために、保持要素は閉鎖要素がハウジングに固定され得るようにハウジングと一致するスカートに配列されることが都合の良い。
【００２２】
そのような保持要素は外面に配列され得て、閉鎖要素から離れて向くユニットの換気開口の縁部、或いは開口のアンダーカット或いは係止溝と一致する。
【００２３】
しかしながら、保持要素が内面に配列されて換気ドームの係止ビード或いは係止溝と一致する。
【００２４】
両場合には、換気開口にカバー要素を押し込むことができ、それにより一方では密封要素の力接続部が形成され、他方では係止突起はカバー要素が力接続部から滑り出すか、或いは滑り去ることを阻止する。
【００２５】
一実施例には、カバー側面から離れる方向においてスカートに沿って且つスカートを越えて延びているタブが内面に接続されて且つ係止突起を備えていることが付加的に提供される。特に、スカートが下面に、即ち内面と外面の間に弾性要素を備えている。
【００２６】
係止突起或いはクリップ接続部の気密取付けを保証するために、下面、即ち内面と外面の間のスカートが弾性要素を備えていることが都合良い。スカートがユニットの換気開口に或いは換気ドームに支持されるときに、弾性要素の弾性がカバー要素の挿入中にカバー要素に加えられ、弾性要素は係止要素が一致要素に係合して弾性の結果として係止接続部に逆力を働かすまで圧縮され、その逆力が係止接続部をしっかりと且つ隙間なしに保持する。  
【００２７】
この発明の他の実施例では、シールがスカートをカバー要素の内面から外面まで架橋することが提供される。それ故に、この発明による閉鎖要素がユニットの壁の単一開口に使用され、この場合には、カバー要素の外面に配置されるシールの一部が密封機能を備えることができる。しかしながら、閉鎖要素は、開口がユニットの壁にそのようなドームを備えられるときに、ユニットの壁のドームに取り付けられ得る。この場合には、密封機能がカバー要素の内面に配置されるシールの一部により備えられる。
【００２８】
この発明による閉鎖要素の他の実施例では、少なくとも二つの補償開口が配列されてカバー側面と平行に延びていることが提供される。結果として、一方では或る余分が達成され、それにより補償開口が偶然に閉鎖されるときに、それ以上の空気交換が生じ得る。カバー側面に対する補償開口の平行配列により、フィルタ円板が平行に配置され、水の入る別の障害が達成される。さらに、それにもかかわらずに、水が補償開口を貫通したならば、この水がせいぜい、フィルタ円板のスカートを湿らして、ひどい損傷を生じない。
【００２９】
この発明の他の実施例では、補償空間がカバー側面に垂直に配置された第一ウエブにより分割されることが提供される。このウエブはカバー側面に配列されてカバー側面と垂直に配置される。このウエブはカバー側面からフィルタ円板まで延びている。それ故に、さらに、フィルタ円板が追加的にこのウエブに固定されることができる。補償空間の各部品が個々の補償開口を備えられる。この分割により、各場合には、補償空間の一つの部品がさらにフィルタ円板の関連部品に作用的に接続されたままであり、しかしながら、他の部品が水貫通により無効になる。
【００３０】
これに関しては、補償空間がカバー側面からフィルタ円板までカバー側面に垂直に延びている二つのウエブによって複数の部分空間に分割されていて、各部分空間が一つの補償開口を備えられるときに、均一な大きな余分が達成される。それ故に、三つの以上の部分空間が形成され得て、全通路面における場合によっては役立ない部分空間の部分が二部品分割における部分より小さい。
【００３１】
フィルタ円板の材料が疎水性であるよう構成されるならば、特に都合良い。一方では、フィルタ円板がいずれにしても水を受けることから阻止される。他方では、貫通された水がフィルタ円板に小滴を形成し、補償開口を通して容易に再び逃がし得る。特殊な物質を窓ガラスの材料に加えることによるような化学的方法で疎水性を形成させる可能性に加えて、例えば、疎水性に作用する表面構造を、例えばハス効果として知られた効果を発生させる表面構造をフィルタ円板に備える可能性がある。
【００３２】
しかし、同様に、フィルタ円板に面するカバー要素の内面が疎水方法に作用する表面構造を有する。任意の場合におけるカバー要素が疎水性材料から成るけれども、疎水性効果がさらにカバー要素により強化され得る。この場合には、表面構造を設計する有益な可能性があるので、ハス効果として知られた効果が発生される。
【００３３】
当然に、フィルタ円板とカバー側面の内面との両方に疎水性表面構造を備えることが可能である。
【００３４】
これは、この発明の他の実施例では、フィルタ円板とカバー側面の間の空間が同時に補償空間の高さを表し、この空間に形成される水滴の直径より大きく選定されることを支援される。この場合には水滴が任意の場合に疎水性材料により取り囲まれ、それで、任意の場合に滴るけれども、この広範囲な構成は、水滴が補償空間から滑り出すことから阻止されることを奏する。
【００３５】
他の実施例には、フィルタ円板とカバー側面の間の空間、即ち補償空間の高さが半径方向において補償空間の中心へ減少されることが提供される。これは、フィルタ円板とカバー側面の内面によって便宜に達成されていて、個別或いは両方がそれぞれに他の側面へ凸状或いは円錐状に設計されている。補償空間のこの幾何学の選択により、貫通された水滴がその球形状の変形を避ける一定傾向により補償空間の外に再び放出される。
【図面の簡単な説明】
【００３６】
【図１】この発明による閉鎖要素を通る横断面を示す。
【図２】図１のＩＩ−ＩＩに沿う横断面を示す。
【図３】補償空間の単一分割を備えるこの発明による閉鎖要素を通る横断面を示す。
【図４】補償空間の四つ折り分割を備えるこの発明による閉鎖要素を通る横断面を示す。
【図５】ユニットのハウジングのドームの据え付け位置におけるこの発明による閉鎖要素を通る横断面を示す。
【図６】ユニットのハウジングの開口の据え付け位置におけるこの発明による閉鎖要素を通る横断面を示す。
【図７】半径方向に先細になる補償空間を有するこの発明による閉鎖要素を通る横断面を示す。
【図８】係止突起を有するこの発明による閉鎖要素の他の実施例の斜視図を示す。
【図９】挿入されたこの実施例の閉鎖要素を備えるユニットの換気開口の断面図を示す。
【発明を実施するための形態】
【００３７】
この発明は実施例を参照してこの後にさらに詳細に記載される。                    
【実施例１】
【００３８】
図１に示されるように、この発明によるカバー要素１は疎水性材料の円筒状射出成形部品から成る。このカバー要素はカバー側面３により片面で閉鎖される開口２から成る。円筒状開口２がカバー要素１の内面４を形成する。この内面４はカバー要素１の外面５と共にスカート６を形成する。シール７がスカート６に接続されている。この場合には、シール７がカバー要素１の内面４から外面５まで延びていて、それによりスカート６をその下面で包囲する。  
【００３９】
円筒状開口２が環状取付け面９を形成する肩部８を備えていて、この環状取付け面がカバー側面３と平行に延びている。この取付け面９にはフィルタ円板１０が固定され、例えば接着される。結果として、このフィルタ円板１０がカバー側面３から或る距離に配列されていて、それにより補償空間１１が形成される。
【００４０】
図２に示されるように、カバー要素１には、補償開口１２が形成されて補償空間１１からカバー要素１の外面５まで延びている、即ちカバー要素１を貫通する。
【００４１】
図３に示されるように、この発明によるカバー要素１の機能信頼性を向上させる可能性は、第一ウエブ１３が設けられていて、カバー側面３からフィルタ円板１０まで延びていることである。結果として、補償空間１１が第一部分１４と第二部分１５に分割される。この場合には、分割が行われて、二つの部分１４、１５の各々が一つの補償開口１２を備えている。
【００４２】
図４に示されるように、補償空間１１を四つの部分１４、１５、１７と１８に分割する第二ウエブ１６を備えることにより、補償空間の余分の部分を増加させる可能性が存在する。これら部分１４、１５、１７と１８の各々が一つの補償開口１２を備えている。
【００４３】
図５に示されるように、ハウジングの壁２０の開口１９がドーム２１を備えている。カバー要素１の内面４におけるシール７の配列の結果として、カバー要素１がドーム２１に取り付けられ得る。
【００４４】
対照的に、カバー要素１が壁２０の開口１９へ挿入されていて、この場合には外面５に配置されるシール７の外部の密封機能が図６に示されるように使用されることが可能である。
【実施例２】
【００４５】
図７はカバー要素１の一実施例を示し、カバー側面３の内面２２が円錐状であるように構成されて、カバー側面３とフィルタ円板１０の間の空間が中心へ減少される。水滴がいつも球形状を採用しがちであるので、中心への水滴の運動が追加的変形を引き起こす。水滴がこの変形を回避し、それでその水滴がスカートに強送されて、そこに補償開口１２が配置されている。このとき、水滴が前記補償開口を通して再び逃がれ得る。この効果を支援するために、補償開口に領域における内面２２がさらに追加的凸状部分（さらに詳細に示されていない）を有し、水滴を放出するこの効果を支援するか、或いは水滴をさらに容易に転出できる。図８と９に示されるように、この閉鎖要素はカバー要素１を有し、そのカバー側面３が補償開口１２を備えている。また、この場合には、開口２がカバー側面３と平行に環状取付け面９を形成する肩部８を有する。構造を後でさらに明確に見ることができるために図８でクロスハッチで示されるフィルタ円板１０がこの取付け面９に連結されている。
【００４６】
スカート６は外面５と内面４の間に形成されている。このスカートを越えて、カバー側面３から離れる方向においてタブ２３が延びていて、内面４に接続されている。タブ２３が係止突起２４を備えている。外面５と内面４により包囲されるスカート６の下面２５には弾性要素２６が配列されている。
【００４７】
外面５にはカバー要素１がシール７を備えている。
【００４８】
図９に示されるように、ユニットは閉鎖要素を備えていて、カバー要素１がユニットのの壁２０の換気開口１９に押し込まれる。この場合には、外面５に配列されたシール７の外径がその壁上領域２７の開口１９の直径より僅かに大きい。それで、カバー要素１を開口１９へ押し込まれるとき、シール７が弾性的に変形されて、それで、力接続部がカバー要素１とユニットの壁２０の間に形成され、カバー要素１のしっかりな取付けを保証する。
【００４９】
組立ての信頼性を増加させるために、その他のクリップ接続部が設けられている。このために、開口１９の下領域２８には、カラー２９が設けられていて、一方では弾性要素を備えたスカート６の下面２５は支持される。第二に、カラー２９が縁３０を有し、その縁の後に係止突起２４が係合してクリップ接続部を保証する。
【００５０】
この接続では、縁３０からの下面２５の距離が選択されて、縁からの係止突起２４の保持が弾性要素２６の弾性変形により行われ得て、隙間なし取付けが保証され得る。
【００５１】
原理的には、カラー２９を放棄させ且つ外面５に直接に係止突起２４を配列させることができる。このときに、係止突起が開口１９の縁の後に係合した。この場合には、弾性要素２６が分配され得て、とりわけ、シール７の力的接続部が既に隙間なし取付け保証するときに弁明され得る。選択的に、例えば外面５を越えてカバー側面を延ばすことができ、それにより上突起或いは縁が形成され、弾性要素が壁に面する端部に配列され得た。
【符号の説明】
【００５２】
１．．．．．カバー要素
２．．．．．開口
３．．．．．カバー側面
４．．．．．内面
５．．．．．外面
６．．．．．スカート
７．．．．．シール
８．．．．．肩部
９．．．．．取付け面
１０．．．．フィルタ円板
１１．．．．補償空間
１２．．．．補償開口
１３．．．．第一ウエブ
１４．．．．第一部分
１５．．．．第二部分
１６．．．．第二ウエブ
１７．．．．補償開口の部分
１８．．．．補償開口の部分
１９．．．．壁の開口
２０．．．．壁
２１．．．．ドーム
２２．．．．カバー側面の内面
２３．．．．タブ
２４．．．．係止突起
２５．．．．下面
２６．．．．弾性要素
２７．．．．開口の上領域
２８．．．．開口の下領域
２９．．．．カラー
３０．．．．縁
【図１】
2009539213.tif 000003
【図２】
2009539213.tif 000004
【図３】
2009539213.tif 000005
【図４】
2009539213.tif 000006
【図５】
2009539213.tif 000007
【図６】
2009539213.tif 000008
【図７】
2009539213.tif 000009
【図８】
2009539213.tif 000010
【図９】
2009539213.tif 000011
【国際調査報告】
2009539213.tif 000012
2009539213.tif 000013
2009539213.tif 000014
2009539213.tif 000015
2009539213.tif 000016
2009539213.tif 000017