(57)【要約】  液状の燃料に含まれる水、特にディーゼル燃料から水、を分離して導出する方法であって、その場合に燃料が、内燃機関の供給に用いられる導管システム（３、９、１３）内で燃料給送ポンプ（１２）によって給送され、水がフィルタ装置（５）において分離され、そのフィルタ装置が、分離された水を集めるための収集室（２７）を有し、かつ燃料給送ポンプ（１２）の吸込み側（１１）の前段に接続されているので、その吸込み作用が収集室（２７）からの水の流出に拮抗作用し、かつその場合に予め定められた量の水の集積に従って、給送ポンプ（１２）の吸込み作用が阻止されて、収集室（２７）の流出開口部（３７）に設けられた排出弁が、水を導出するために開放される、前記方法は、水の流出に拮抗作用する吸込み作用が、排出手段（４３；５３）によって阻止され、その排出手段によって排出期間にわたって、かつ燃料給送ポンプ（１２）の連続的な駆動において、収集室（２７）の排出開口部（３７）に、水の流出を可能にする圧力勾配が形成可能であることを、特徴としている。【選択図】図１
2009537736.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
液状の燃料に含まれる水、特にディーゼル燃料から水、を分離して導出する方法であって、
燃料は、内燃機関の供給に用いられる導管システム（３、９、１３）内で燃料給送ポンプ（１２）によって給送され、
水がフィルタ装置（５）において分離され、前記フィルタ装置は、分離された水を集めるための収集室（２７）を有し、かつ、燃料給送ポンプ（１２）の吸込み側（１１）の前段に接続されており、その吸込み作用が収集室（２７）からの水の流出に拮抗作用し、かつ、予め定められた量の水が集積されると、給送ポンプ（１２）の吸込み作用が阻止されて、収集室（２７）の流出開口部（３７）に設けられた排出弁が、水を導出するために開放される、前記方法において、
水の流出に拮抗作用する吸込み作用が、排出手段（４３；５３）によって阻止され、前記排出手段によって、排出期間にわたって、かつ、燃料給送ポンプ（１２）の連続的な駆動の間、収集室（２７）の流出開口部（３７）に、水の流出を可能にする圧力勾配を形成可能である、
ことを特徴とする方法。
【請求項２】
水の予め定められた量の集積とその流出を認識する水センサ装置（２９）によって、排出手段（４３；５３）を作動させる信号が発生される、ことを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項３】
排出手段（４３；５３）が、電子制御装置（３１）を有しており、前記電子制御装置が、排出期間を決定し、かつ、決定された排出期間の間、排出手段（４３；５３）を作動させ、かつ排出弁を制御するための制御信号を発生させるために、水センサ装置（２９）の信号を処理する、
ことを特徴とする請求項２に記載の方法。
【請求項４】
排出手段が、排出ポンプ（４３）を有しており、前記排出ポンプの吸込み側（４１）が、収集室（２７）の流出開口部（３７）と接続可能であって、排出手段が作動された場合に、前記排出ポンプが流出開口部（３７）に、水の流出を可能にする圧力勾配を発生させる、
ことを特徴とする請求項３に記載の方法。
【請求項５】
排出手段が、そのオイル側（５１）に燃料ポンプ（１２）によって燃料がチャージされる、水空の圧力貯蔵器（５３）と弁装置（５５、５７）とを有しており、
前記弁装置が電子制御装置（３１）によって、圧力貯蔵器（５３）によってフィルタ装置（５）内に圧力が構築され、その圧力が流出開口部（３７）に、水の流出に必要な圧力勾配を発生させるように、操作可能である、
ことを特徴とする請求項３に記載の方法。
【請求項６】
電子制御装置（３１）が、分離された水の温度を認識する温度センサ（３３）の信号に従って、凍結防止として設けられた発熱素子（３５）のための発熱制御信号を発生させる、ことを特徴とする請求項４または５に記載の方法。
【請求項７】
請求項１から６のいずれか１項に記載の方法を実施する装置であって、
水分離器（７）を備えたフィルタ装置（５）を有し、前記フィルタ装置の入口（６）が燃料タンク（１）と、その出口（８）が内燃機関の燃料供給導管システム内の燃料給送ポンプ（１２）の吸込み側（１１）と接続されており、フィルタ装置（５）が、分離された水を集めるための収集室（２７）を有しており、前記水が収集室（２７）の流出開口部（３７）を通して排出可能である、ものであって、
圧力制御装置（４３；５３）を有する排出手段が設けられており、前記圧力制御装置によって、排出期間にわたって流出開口部（３７）に圧力勾配が形成可能であって、前記圧力勾配が、フィルタ装置（５）に存在する、作動する燃料給送ポンプ（１２）の吸込み作用に抗して、水の流出を可能にする、
ことを特徴とする装置。
【請求項８】
予め定められた量の水の集積を認識する水センサ装置（２９）と、センサ装置のセンサ信号を処理する電子制御装置（３１）が設けられており、
前記電子制御装置が、排出手段のため、およびその圧力制御装置（４３；５３）に属する弁装置の制御のための制御信号を発生させる、
ことを特徴とする請求項７に記載の装置。
【請求項９】
圧力制御装置が、排出ポンプ（４３）を有しており、その吸込み側（４１）が、水の流出を可能にする圧力勾配を発生させるために、流出開口部（３７）と接続可能である、ことを特徴とする請求項８に記載の装置。
【請求項１０】
圧力制御装置が、水および空気の圧力貯蔵器、特にダイアフラム貯蔵器（５３）を有しており、そのオイル側（５１）が燃料給送ポンプ（１２）の圧力側と接続されており、かつ電子制御装置によって制御可能な、弁装置の弁（５５）を介してフィルタ装置（５）の入口（６）と接続可能である、
ことを特徴とする請求項８に記載の装置。
【請求項１１】
弁（５５）が、３／２ルート弁であって、前記ルート弁を介してフィルタ装置（５）の入口（６）が交互に圧力貯蔵器（５３）または燃料タンク（１）と接続可能である、ことを特徴とする請求項１０に記載の装置。
【請求項１２】
本装置が、水分離器（７）を有する既存のフィルタ装置（５）に取り付け可能な、後付けシステムとして形成されている、ことを特徴とする請求項７から１１のいずれか１項に記載の装置。
【請求項１３】
フィルタケーシングが底側の水出口（６３）を有しているスピン−オン−フィルタ部材の形式のフィルタ装置（５）において、後付けシステムがカップの底（６１）に取り付け可能なボディ（７１）を有し、前記ボディ（７１）がカップの水出口（６３）を包囲する中空室（６９）を有しており、前記中空室（６９）がフィルタ装置（５）に付属する収集室（２７）の構成部分を形成し、かつ、収集室（２７）から水を流出させるための流出開口部（３７）を有している、
ことを特徴とする請求項１２に記載の装置。
【請求項１４】
ボディ（７１）がカップの水出口（６３）と螺合された中空ボルト（６５）によってカップに固定されており、前記中空ボルトが収集室（２７）として用いられる中空室（６９）への水通路を形成するための孔（６７）を有している、ことを特徴とする請求項１３に記載の装置。
【請求項１５】
ボディ（７１）内に、中空室（６９）内にある水のレベル高さを認識するための水センサ装置（２９）、電子制御装置（３１）、選択的なそれに対応づけられた弁、および、選択的な排出ポンプ（４３）が内蔵されており、
前記排出ポンプの吸込み側（４１）が、選択的に、逆止め弁（３９）を介して、ボディ（７１）の中空室（６９）と接続されている、
ことを特徴とする請求項１４に記載の装置。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、液状燃料内に含まれる水、特にディーゼル燃料から水、を分離して導出する方法に関するものであり、その場合に燃料は、内燃機関の供給に用いられる導管システム内で燃料ポンプによって給送され、水はフィルタ装置において分離され、そのフィルタ装置は、分離された水を集めるための収集室を有し、かつ燃料ポンプの吸込み側の前段に接続されているので、その吸込み作用が収集室からの水の流出に拮抗作用し、かつその場合にフィルタ装置に蓄積される、予め定められた量の水に従って、給送ポンプの吸込み作用が阻止されて、収集室の流出開口部に設けられた排出弁が、水の導出のために開放される。さらに、本発明は、この種の方法を実施する装置に関する。
【背景技術】
【０００２】
水の排出（その場合に、上述した措置が実施される）は、一般に行われており、特に重稼動のディーゼル機械が粗い使用条件の下で駆動される場合には、不可避である。すなわち、たとえば、高度には開発されていない国々において重稼動のディーゼルエンジンを有する作業機械を使用する場合に、中部ヨーロッパ品質の燃料を得ることは、困難である。むしろ、厳しい気象条件と劣悪なインフラ構造を有する国々においては、得られる燃料が激しい不純物、特に高い水含有量を有することが、考慮されなければならない。すなわち、土木および農業機械は樽から給油されることが多く、その樽は時にはわずかに覆われて、あるいは全く覆われずに保管されて、移送されるので、作用する気象条件、たとえば雨に、無保護でさらされている。
【０００３】
経験によれば、１０％に至る、ディーゼル燃料内の最大の水割合が推定されることがあり、その場合には破壊行為と堕落した取扱いが、この高い水含有量の原因となることがある。
【０００４】
たとえば、高性能のコモンレール−ディーゼルエンジンのタンク内で著しく汚染されたディーゼル燃料が、約４００リットル／日の消費で使用された場合に、排出すべき水の量は、４０リットル／日にもなる。しかし、市場で一般的なフィルタ／水分離において、水収集容器内の収容能力は、最大で０．５リットルである。これは、この技術の状態に鑑みて、冒頭で述べた通常の排出方法を実施するために、運転者が１作業日の間に、該当するフィルタ装置からの水の流出に拮抗作用する燃料給送ポンプの吸込み力を阻止するために、約８０回もエンジンを停止させなければならず、その後操作者が、集まった水を流出させるために、水収集室の排出開口部を開放しなければならないことを、意味している。操作者が要請を考慮しない場合には、数時間後には水がフィルタ装置を突き抜けて噴射システムへ達し、それに伴ってその損傷をもたらし、それによって極めて高い修理コストとそれに応じた長さの、該当する器機の停止がもたらされる。
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００５】
この問題に関して、本発明の課題は、内燃機関、特に重稼動のディーゼルエンジンを駆動する場合に生じる要請を、特に良好な程度で考慮する、方法を提供することである。
【課題を解決するための手段】
【０００６】
冒頭で挙げた種類の通常の方法に基づいて、この課題は、本発明によれば、水の流出に拮抗作用する吸込み作用が、排出手段によって阻止され、その排出手段によって排出期間にわたって、かつ燃料給送ポンプの連続的な駆動において、収集室の流出開口部に、水の流出を可能にする圧力勾配が形成可能であることによって、解決される。
【０００７】
本発明に従って、収集室の内側と外側との間に圧力勾配が形成され、その圧力勾配が排出開口部を介しての水の流出をもたらすことによって、排出工程が導入されることにより、本発明に基づく方法は、エンジンが作動している場合の排出プロセスの実施を可能にする。従って、駆動障害なしで、排出工程が比較的迅速に連続して、従って比較的短い排出期間にわたって実施され、その間噴射システムは、燃料給送ポンプが作動し続ける場合に噴射設備のストック体積でさらに作動し、従ってエンジンの停止は不要である。
【０００８】
本発明に基づく方法は、完全な自動化の可能性を拓く。その場合に特に好ましくは、予め定められた水の量の集積とその流出を認識する水センサ装置によって、信号が形成され、その信号が排出手段を作動させ、それによって自立的に排出工程を導入する。従って、操作者の過誤行為によって水の突抜けをもたらす危険が、回避される。
【０００９】
特に好ましい実施例において、排出手段は電子制御装置を有し、その電子制御装置が、排出期間を求めて、排出手段を作動させるため、かつ求められた排出期間の間排出弁を制御するための制御信号を発生させるために、水センサ装置の信号を処理する。
【００１０】
流出開口部における水の流出を可能にする、圧力勾配の発生は、たとえば、排出手段が排出ポンプを有し、その吸込み側が収集室の流出開口部と接続可能であり、かつ排出手段が作動された場合にその排出ポンプが圧力勾配を発生させることによって、様々な方法で行うことができる。この実施形態は、比較的簡単なやり方を表しており、それにおいては、本来の導管システムにおける介入または変更を必要とすることなしに、必要に応じて収集室からの水の吸出しが行われ、システムは駆動を続ける。
【００１１】
代替的に、方法を、排出手段が、そのオイル側に燃料給送ポンプによって燃料がチャージされる、水空の圧力貯蔵器と弁装置とを有し、その弁装置が電子制御装置によって操作されて、圧力貯蔵器によってフィルタ装置内に排出期間にわたって圧力が構築され、その圧力が流出開口部に水の流出のために必要な圧力勾配を発生させるように、実施することができる。この形式の方法においては、付加的な排出ポンプが不要である、という利点が得られる。
【００１２】
好ましくは、電子制御装置によって、分離された水の温度を認識する温度センサの信号に従って、凍結防止として設けられた発熱素子のための発熱制御信号を発生させることができる。それによって、冬季駆動において、あるいは寒い気候ゾーンにおいても、駆動安全性が保証される。
【００１３】
本発明の対象は、本発明に基づく方法を実施するための装置でもあり、その装置は、全体として請求項７の特徴を有している。
【００１４】
本発明に基づく装置の他の特徴が、請求項８から１６に記載されている。
【００１５】
以下、図面に示す実施例を用いて本発明を詳細に説明する。
【発明を実施するための最良の形態】
【００１６】
本発明の第１の実施例を説明するために、図１は、コモンレール−噴射を有するディーゼルエンジンの燃料供給システムの図式的なブロック回路図を示している。導管システムは、燃料タンク１から始まって、タンク導管３を有しており、そのタンク導管はプレフィルタ５の入口６へ通じている。約３０μの細度を有するプレフィルタ５は、水分離器７を有している。プレフィルタ５の出口８に吸込み導管９が接続されており、その吸込み導管が燃料給送ポンプ１２の吸込み側１１へ通じている。その圧力導管１３は、ファインフィルタ１７の入口と接続されており、そのファインフィルタは、約２−５μの細度を有している。ファインフィルタ１７の出口１９は、コモン−レール噴射システム２１と接続されており、その場合に符号２３で示す、その噴射ノズルから再循環導管２５が再びタンク１へ通じている。
【００１７】
プレフィルタ５を貫流する燃料から水分離器７によって分離された水は、プレフィルタ５の底領域とその下側に連続する収集室２７内に集まる。水分離器７と収集室２７の間の流体接続および位置関係のさらなる詳細については、図３と４を用いて以下で詳細に説明する。収集室２７内に集まる水のレベル高さを認識する水センサ装置２９が、電子制御装置３１と信号接続されている。この電子制御装置は、水センサ装置２９の信号だけでなく、温度センサ３３の信号も処理し、その温度センサは、凍結温度が求められた場合に、収集室２７内の凍結防止として加熱素子３５を作動させる。
【００１８】
収集室２７は、その流出開口部３７を介して排出ポンプ４３の吸込み側４１と接続されており、その排出ポンプの圧力側がまた、排出された水のための収容容器４５へ通じている。ポンプ４３として、逆流を阻止する仕様のポンプを設けることができる。他の場合には、流出開口部３７とポンプ４３との間に排出弁として逆止弁３９を設けることができる。
【００１９】
水センサ装置２９が、収集容器２７内の予め定められた量の集積された水に相当するレベル状態を認識して、それを電子制御装置３１へ伝えた場合に、電子制御装置３１が供給導線４７を介してポンプ４３のモータを駆動することにより、排出工程が導入される。ポンプ４３の吸込み出力は、その吸込み作用が燃料給送ポンプ１２の吸込み作用を上回るように選択されているので、収集室２７の流出開口部３７に、集められた水が流出するような、すなわちポンプ４３を介して吸い出されるような、圧力勾配が形成される。ポンプ４３がオンにされ続ける、排出期間の長さは、水レベルが所定量低下した場合にポンプ４３の駆動がオンにされることにより、センサ装置２９の信号に従って定めることができ、あるいは、ポンプ４３が各排出工程のために定められた期間にわたって作業することにより、時間に従って制御することができる。いずれの場合にも、燃料給送ポンプ１２は排出工程の間駆動され続けるので、エンジンの停止は不要である。
【００２０】
図２に示す例は、図１の排出ポンプ４３の代わりに圧力制御装置の形式の排出手段を利用することによって、図１に示す例から区別される。図１の例に相当するコンポーネントは、図２においても、図１におけるのと同じ参照番号で示されている。図２から明らかなように、燃料給送ポンプ１２の圧力導管１３は、ファインフィルタ１７の入口１５に通じるだけでなく、駆動中の燃料給送ポンプ１２に燃料をチャージする、ダイアフラム貯蔵器５３のオイル側５１へも通じている。ここでも、最初に説明した実施例の場合と同様に、センサ装置２９の信号出力とそれによってもたらされる電子制御装置３１の活動によって行われる、排出工程を導入するために、タンク導管３内でプレフィルタ５の入口６の前段に接続されている３／２ルート弁５５と、プレフィルタ５の出口８の後段に接続されている２／２ルート弁５７が操作される。その場合に、弁５７は、排出期間にわたって閉鎖され、弁５５は、タンク導管３が遮断されて、ダイアフラム貯蔵器５３のオイル室５１が分岐導管５９と３／２ルート弁５５を介してプレフィルタ５の入口６と接続されるように、操作される。ダイアフラム貯蔵器５３を介してプレフィルタ５へ供給される、圧力下にあるオイル体積によって、収集室２７の流出開口部３７に圧力勾配が生じ、その圧力勾配が集められた水を収集室２７から押し出し、その水がまた収容容器４５へ達する。図２に示す例において、プレフィルタ５の出口８は、排出期間の間弁５７によって遮断可能である。ダイアフラム貯蔵器５３に十分な圧力がチャージされ、オイル室５１内に十分に大きい圧力オイル体積が提供され、それが弁５５を介してプレフィルタ５内へ流入し、それによってプレフィルタ５内に排出期間の間十分な圧力上昇が生じる場合には、２／２ルート弁は、省くことができる。最初に説明した実施例の場合と同様に、排出期間の間燃料給送ポンプ１２はさらに働くことができ、すなわちエンジンが停止される必要はない。排出期間が終了した場合に、弁５５と場合によっては弁５７は再び、タンク導管３と吸込み導管９が貫流可能であり、分岐導管５９が再び遮断され、かつダイアフラム貯蔵器５３が再び圧力導管１３を介してチャージされるように、制御される。
【００２１】
図３と４は、本方法を実施するための、本発明に基づく装置の例を示しており、その場合に装置は、プレフィルタ５の下側６１に後から取り付けることができる、後付けシステムとして形成されており、そのプレフィルタのフィルタカップは、スピン−オン−フィルタの形式で形成されている。
【００２２】
図３と４に示すように、下側６１の底の中央領域内に、内ねじを備えた水出口６３が設けられており、その内ねじに中空ボルト６５が螺合されており、その内側の孔６７がフィルタカップの下側６１の底領域と中央の室６９の間の流体接続を形成し、その室はボディ７１の上方の端部に配置され、そのボディは中空ボルト６５によってフィルタカップの下側６１に固定されており、その場合にシールリング７３が端縁側のシールを形成している。
【００２３】
室６９は、プレフィルタ５の水分離器７によって分離された水のための水収集室２７を形成しており、収集室２７内のその水のレベル高さが、水センサ装置２９によって認識される。収集室２７を形成する室６９の下方おいて、ボディ７１内に、電子制御装置３１（図３を参照）、排出ポンプ４３（図４を参照）および他の、図示されないコンポーネントを収容するための中空室が配置されている。
【００２４】
なお、図３と４において、本発明に基づく装置は、すでにある設備に後から組み込むのに適した、後付けシステムとして形成された実施形態で示されているが、本発明は、特に、該当する設備における初期装備としても適している。
【００２５】
特に、本発明に基づく装置は、分離器７を有するプレフィルタ５および、ポンプ４３、センサ装置２９、電子制御装置３１、加熱素子などのような、残りのシステムコンポーネントと共に、一体的なハウジング内にまとめることができる。
【図面の簡単な説明】
【００２６】
【図１】本発明の第１の実施例を説明する、簡略化して示す回路図である。
【図２】第２の実施例を説明する、図１と同様の表示である。
【図３】図１に示す例の方法を実施するための、本発明に基づく装置の実施例を簡略化して図式的に示す部分的な縦断面図である。
【図４】図３に示すものを、図３に対して９０°回動して示している。
【図１】
2009537736.tif 000003
【図２】
2009537736.tif 000004
【図３】
2009537736.tif 000005
【図４】
2009537736.tif 000006
【国際調査報告】
2009537736.tif 000007
2009537736.tif 000008
2009537736.tif 000009
2009537736.tif 000010
2009537736.tif 000011
2009537736.tif 000012