(57)【要約】  複数の入出力部を有し、その各々について、当該入出力部で用いられるコミュニケーション種別を特定し、いずれかの入出力部がメッセージを取得すると、当該入出力部に対して前記特定されたコミュニケーション種別を検出し、検出されたコミュニケーション種別から、他に特定されたコミュニケーション種別へと、前記メッセージを翻訳し、翻訳されたメッセージを、前記他に特定されたコミュニケーション種別に対応する前記入出力部に出力する翻訳装置。
2013077110.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
複数の入出力部と、
前記入出力部の各々について、当該入出力部で用いられるコミュニケーション種別を特定するコミュニケーション種別特定部と、
前記入出力部のいずれかがメッセージを取得すると、当該メッセージを取得した入出力部に対して前記コミュニケーション種別特定部が特定したコミュニケーション種別を検出する入力コミュニケーション種別検出部と、
前記入力コミュニケーション種別検出部が検出したコミュニケーション種別から、前記コミュニケーション種別特定部が特定した他の少なくとも１つのコミュニケーション種別へと、前記メッセージを翻訳し、翻訳されたメッセージを、前記他の少なくとも１つのコミュニケーション種別に対応する前記入出力部に出力する翻訳部と、
を具備することを特徴とする翻訳装置。
【請求項２】
前記複数の入出力部の各々は、前記翻訳部が出力する前記翻訳されたメッセージを、他の入出力部の出力との干渉を防止可能に出力することを特徴とする請求項１に記載の翻訳装置。
【請求項３】
前記翻訳装置の外形は可変であり、
前記入出力部の各々の配置が他の入出力部との干渉を防止可能な配置となっている、前記翻訳装置の所定の外形を検出する外形検出部を具備し、
前記翻訳装置は、前記外形検出部が前記所定の外形を検出すると起動する
ことを特徴とする請求項２に記載の翻訳装置。
【請求項４】
前記複数の入出力部の各々は、前記翻訳部が出力する前記翻訳されたメッセージを、互いに異なる向きに、指向性を有して出力することで、他の入出力部の出力との干渉を防止可能に出力することを特徴とする請求項２または請求項３に記載の翻訳装置。
【請求項５】
前記翻訳装置は、前記所定の外形として、第１の前記入出力部を有する面と、第２の前記入出力部を有する面とが非対向状態で互いに異なる向きを向く形状の外形に可変であり、
前記第１の入出力部と前記第２の入出力部とは、当該所定の外形において互いの出力が干渉しない指向性を有する
ことを特徴とする請求項３に記載の翻訳装置。
【請求項６】
前記入出力部は画像表示部を具備して、前記翻訳されたメッセージを文字にて表示することを特徴とする請求項１から５のいずれか一項に記載の翻訳装置。
【請求項７】
前記入出力部は音声出力部を具備して、前記翻訳されたメッセージを音声にて出力することを特徴とする請求項１から６のいずれか一項に記載の翻訳装置。
【請求項８】
前記入出力部は画像表示部および音声出力部を具備し、
前記コミュニケーション種別特定部は、前記入出力部で用いられるコミュニケーション種別として、画像または音声のいずれか一方によるコミュニケーション種別を、前記入出力部毎に選択することを特徴とする請求項１から５のいずれか一項に記載の翻訳装置。
【請求項９】
前記入出力部は音声入力部を具備して、前記メッセージとしての音声による言葉を取得することを特徴とする請求項１から８のいずれか一項に記載の翻訳装置。
【請求項１０】
前記入出力部は撮像部を具備して、前記メッセージとしての身振りによる言葉を取得することを特徴とする請求項１から８のいずれか一項に記載の翻訳装置。
【請求項１１】
翻訳装置と端末装置とを具備し、
前記端末装置は、
メッセージを取得する入力部と、
前記端末装置の入力部が取得したメッセージを前記翻訳装置に送信し、前記翻訳装置から送信される翻訳されたメッセージを受信する通信部と、
前記端末装置の通信部が受信した前記翻訳されたメッセージを出力する出力部と、
を具備し、
前記入力部と前記出力部とは入出力部を構成し、
前記翻訳装置は、
前記端末装置と通信可能な通信部と、
複数の入出力部と、
前記端末装置及び翻訳装置の入出力部のうち、有効に設定されている各々について、当該入出力部で用いられるコミュニケーション種別を特定するコミュニケーション種別特定部と、
前記有効に設定されている入出力部のいずれかがメッセージを取得すると、当該メッセージを取得した入出力部に対して前記コミュニケーション種別特定部が特定したコミュニケーション種別を検出する入力コミュニケーション種別検出部と、
前記入力コミュニケーション種別検出部が検出したコミュニケーション種別から、前記コミュニケーション種別特定部が特定した他の少なくとも１つのコミュニケーション種別へと、前記メッセージを翻訳し、翻訳されたメッセージを、前記他の少なくとも１つのコミュニケーション種別に対応する前記入出力部に出力する翻訳部と、
を具備することを特徴とする翻訳システム。
【請求項１２】
複数の入出力部を具備する翻訳装置の翻訳方法であって、
前記入出力部の各々について、当該入出力部で用いられるコミュニケーション種別を特定するコミュニケーション種別特定ステップと、
前記入出力部のいずれかがメッセージを取得すると、当該メッセージを取得した入出力部に対して前記コミュニケーション種別特定ステップにて特定したコミュニケーション種別を検出する入力コミュニケーション種別検出ステップと、
前記入力コミュニケーション種別検出ステップにて検出したコミュニケーション種別から、前記コミュニケーション種別特定ステップにて特定した他の少なくとも１つのコミュニケーション種別へと、前記メッセージを翻訳し、翻訳されたメッセージを、前記他の少なくとも１つのコミュニケーション種別に対応する前記入出力部に出力する翻訳ステップと、
を具備することを特徴とする翻訳方法。
【請求項１３】
複数の入出力部を具備する翻訳装置としてのコンピュータに、
前記入出力部の各々について、当該入出力部で用いられるコミュニケーション種別を特定するコミュニケーション種別特定ステップと、
前記入出力部のいずれかがメッセージを取得すると、当該メッセージを取得した入出力部に対して前記コミュニケーション種別特定ステップにて特定したコミュニケーション種別を検出する入力コミュニケーション種別検出ステップと、
前記入力コミュニケーション種別検出ステップにて検出したコミュニケーション種別から、前記コミュニケーション種別特定ステップにて特定した他の少なくとも１つのコミュニケーション種別へと、前記メッセージを翻訳し、翻訳されたメッセージを、前記他の少なくとも１つのコミュニケーション種別に対応する前記入出力部に出力する翻訳ステップと、
を実行させるためのプログラム。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、翻訳装置、翻訳システム、翻訳方法およびプログラムに関する。
本願は、２０１１年１１月２２日に出願された特願２０１１−２５４８５１号に基づき優先権を主張し、その内容をここに援用する。
【背景技術】
【０００２】
言語の異なる人同士のコミュニケーションを可能にするために、翻訳を行う装置やシステムが幾つか提案されている。
例えば、特許文献１に記載のテレビ電話交換システムは、テレビ電話機の自動翻訳スイッチが押下された状態において、テレビ電話機からの音声信号を、スイッチを通して相手側のテレビ電話機に伝送するとともに、音声・テキスト変換モジュールに伝送する。そして、音声・テキスト変換モジュールは、音声信号からテキストデータを生成してテキスト言語翻訳モジュールに伝送する。そして、テキスト言語翻訳モジュールは、所定の２箇国間の言語変換を行う機能により、例えば英語のテキストデータを日本語に翻訳し、翻訳テキストデータとしてスイッチを通して画像・テキスト合成モジュールに伝送する。画像・テキスト合成モジュールは、テキスト言語翻訳モジュールからの翻訳テキストデータを、字幕として画像下部に表示されるように、テレビ電話機からの画像信号に合成して、テレビ電話機に伝送する。
以上の制御により、相手側のテレビ電話機では、音声を聞きながら、翻訳された字幕を画像といっしょに見ることができる。これにより、言語の異なる人との通話を、抑揚や細かいニュアンスを感じ取りながら行うことが出来る。
【先行技術文献】
【特許文献】
【０００３】
【特許文献１】特開平５−２６０１９３号公報
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００４】
ところで、翻訳を行う装置ないしシステムが、会話を行う者の用いる言語など、会話を行う者のコミュニケーション種別に応じて、様々なコミュニケーション種別によるメッセージを翻訳することが出来れば、当該装置ないしシステムを利用する者にとって便利である。例えば、特許文献１に記載のテレビ電話交換システムが、通話者の用いる言語に応じて様々な言語を翻訳することが出来れば、当該テレビ電話交換システムの利便性がさらに高まる。【０００５】
本発明は、上述の課題を解決することのできる翻訳装置、翻訳システムおよび翻訳方法を提供することを目的としている。
【課題を解決するための手段】
【０００６】
この発明は上述した課題を解決するためになされたもので、本発明は、複数の入出力部と、前記入出力部の各々について、当該入出力部で用いられるコミュニケーション種別を特定するコミュニケーション種別特定部と、前記入出力部のいずれかがメッセージを取得すると、当該メッセージを取得した入出力部に対して前記コミュニケーション種別特定部が特定したコミュニケーション種別を検出する入力コミュニケーション種別検出部と、前記入力コミュニケーション種別検出部が検出したコミュニケーション種別から、前記コミュニケーション種別特定部が特定した他の少なくとも１つのコミュニケーション種別へと、前記メッセージを翻訳し、翻訳されたメッセージを、前記他の少なくとも１つのコミュニケーション種別に対応する前記入出力部に出力する翻訳部と、を具備する翻訳装置を提供する。【０００７】
また、本発明は、翻訳装置と端末装置とを具備し、
前記端末装置は、メッセージを取得する入力部と、前記端末装置の入力部が取得したメッセージを前記翻訳装置に送信し、前記翻訳装置から送信される翻訳されたメッセージを受信する通信部と、前記端末装置の通信部が受信した前記翻訳されたメッセージを出力する出力部と、を具備し、前記入力部と前記出力部とは入出力部を構成し、
前記翻訳装置は、前記端末装置と通信可能な通信部と、複数の入出力部と、前記端末装置及び翻訳装置の入出力部のうち、有効に設定されている各々について、当該入出力部で用いられるコミュニケーション種別を特定するコミュニケーション種別特定部と、前記有効に設定されている入出力部のいずれかがメッセージを取得すると、当該メッセージを取得した入出力部に対して前記コミュニケーション種別特定部が特定したコミュニケーション種別を検出する入力コミュニケーション種別検出部と、前記入力コミュニケーション種別検出部が検出したコミュニケーション種別から、前記コミュニケーション種別特定部が特定した他の少なくとも１つのコミュニケーション種別へと、前記メッセージを翻訳し、翻訳されたメッセージを、前記他の少なくとも１つのコミュニケーション種別に対応する前記入出力部に出力する翻訳部と、を具備する
翻訳システムも提供する。【０００８】
また、本発明は、複数の入出力部を具備する翻訳装置の翻訳方法であって、前記入出力部の各々について、当該入出力部で用いられるコミュニケーション種別を特定するコミュニケーション種別特定ステップと、前記入出力部のいずれかがメッセージを取得すると、当該メッセージを取得した入出力部に対して前記コミュニケーション種別特定ステップにて特定したコミュニケーション種別を検出する入力コミュニケーション種別検出ステップと、前記入力コミュニケーション種別検出ステップにて検出したコミュニケーション種別から、前記コミュニケーション種別特定ステップにて特定した他の少なくとも１つのコミュニケーション種別へと、前記メッセージを翻訳し、翻訳されたメッセージを、前記他の少なくとも１つのコミュニケーション種別に対応する前記入出力部に出力する翻訳ステップと、を具備する翻訳方法も提供する。【０００９】
また、本発明は、複数の入出力部を具備する翻訳装置としてのコンピュータに、前記入出力部の各々について、当該入出力部で用いられるコミュニケーション種別を特定するコミュニケーション種別特定ステップと、前記入出力部のいずれかがメッセージを取得すると、当該メッセージを取得した入出力部に対して前記コミュニケーション種別特定ステップにて特定したコミュニケーション種別を検出する入力コミュニケーション種別検出ステップと、前記入力コミュニケーション種別検出ステップにて検出したコミュニケーション種別から、前記コミュニケーション種別特定ステップにて特定した他の少なくとも１つのコミュニケーション種別へと、前記メッセージを翻訳し、翻訳されたメッセージを、前記他の少なくとも１つのコミュニケーション種別に対応する前記入出力部に出力する翻訳ステップと、を実行させるためのプログラムも提供する。
【発明の効果】
【００１０】
本発明によれば、通話者の用いるコミュニケーション種別に応じて、様々なコミュニケーション種別によるメッセージを翻訳し得る。
【図面の簡単な説明】
【００１１】
【図１】本発明の第１の実施形態における翻訳装置の機能構成を示す概略ブロック図である。
【図２】同実施形態における翻訳装置の、より詳細な機能構成を示す概略ブロック図である。
【図３】同実施形態における翻訳装置の外形の変化の例を示す説明図である。
【図４】同実施形態における翻訳装置の使用例を示す説明図である。
【図５】同実施形態において翻訳装置が表示する言語選択画面の例を示す説明図である。
【図６】同実施形態において、翻訳装置が翻訳を行う処理手順を示すフローチャートである。
【図７】同実施形態において、翻訳装置が筐体の表側および裏側にそれぞれ入出力部を具備する場合の外形の例を示す斜視図である。
【図８】本発明の第２の実施形態における翻訳システムの構成を示す概略構成図である。
【図９】同実施形態における端末装置の機能構成を示す概略ブロック図である。
【図１０】同実施形態における翻訳装置の機能構成を示す概略ブロック図である。
【発明を実施するための形態】
【００１２】
＜第１の実施形態＞
以下、図面を参照して、本発明の実施の形態について説明する。
図１は、本発明の一実施形態における翻訳装置の機能構成を示す概略ブロック図である。同図において、翻訳装置１００は、入出力部１１０ａおよび１１０ｂと、コミュニケーション種別特定部１２０と、コミュニケーション種別検出部１３０と、翻訳部１４０とを具備する。
【００１３】
入出力部１１０ａと１１０ｂとは、それぞれ、翻訳装置１００を用いてメッセージのやり取りを行う者（以下では、「ユーザ」と称する）からのメッセージの入力を受け付け、また、ユーザに対してメッセージを出力する。
ここでいうメッセージは、人が人に対して発する情報である。例えば、音声にて発せられた言葉や、文字にて書かれた言葉や、手話を用いて発せられた言葉などがメッセージに該当する。
なお、以下では、入出力部１１０ａと１１０ｂとを総称して「入出力部１１０」と表記する。
【００１４】
コミュニケーション種別特定部１２０は、入出力部１１０の各々について、当該入出力部１１０で用いられるコミュニケーション種別を特定する。
ここでいうコミュニケーション種別は、メッセージを伝達する手段の種類である。例えば、特定の言語（言語の種類）、あるいは、より詳細に、音声による特定の言語の発話（音声による日本語の発話や、音声による英語の発話など）や、特定の言語の文字を用いた記述（日本語による文章の記述や、英語による文章の記述など）や、手話などが、コミュニケーション種別に該当する。
なお、コミュニケーション種別として、音声による特定の方言の発話や、敬語を用いての音声による特定の言語の発話など、さらに細かいレベルにおける種別を用いるようにしてもよい。
【００１５】
コミュニケーション種別検出部１３０は、入出力部１１０のいずれかがメッセージを取得する（すなわち、メッセージの入力を受け付ける）と、当該メッセージを取得した入出力部１１０に対してコミュニケーション種別特定部１２０が特定したコミュニケーション種別を検出する。
翻訳部１４０は、入出力部１１０のいずれかがメッセージを取得すると、当該入出力部１１０に対してコミュニケーション種別検出部１３０が検出したコミュニケーション種別から、コミュニケーション種別特定部１２０が特定した他のコミュニケーション種別（例えば、コミュニケーション種別特定部１２０が入出力部１１０の各々に対して特定したコミュニケーション種別の（上記検出したコミュニケーション種別以外の）全て、あるいは、メッセージを取得した入出力部１１０以外の入出力部１１０の各々に対してコミュニケーション種別特定部１２０が特定したコミュニケーション種別）へと、メッセージを翻訳する。
そして、翻訳部１４０は、翻訳されたメッセージを、当該翻訳されたメッセージのコミュニケーション種別とコミュニケーション種別特定部１２０の特定したコミュニケーション種別とが一致する入出力部１１０に出力する。
ここでいう翻訳は、メッセージの表現に用いられているコミュニケーション種別を変換すること、すなわち、特定のコミュニケーション種別を用いて示されたメッセージを、他の特定のコミュニケーション種別を用いたメッセージに変換することである。
【００１６】
このように、コミュニケーション種別特定部１２０は、入出力部１１０の各々で用いられるコミュニケーション種別を特定する。また、入出力部１１０のいずれかがメッセージを取得すると、コミュニケーション種別検出部１３０が、当該メッセージを取得した入出力部１１０で用いられるコミュニケーション種別を検出する。従って、翻訳部１４０は、コミュニケーション種別検出部１３０が検出したコミュニケーション種別から、他の入出力部に対してコミュニケーション種別特定部１２０が特定したコミュニケーション種別にメッセージを変換すればよい。このように、翻訳装置１００は、通話者の用いるコミュニケーション種別に応じて、様々なコミュニケーション種別によるメッセージを翻訳し得る。
【００１７】
なお、以下では、ある入出力部１１０に対してコミュニケーション種別特定部１２０が特定したコミュニケーション種別を、当該「入出力部１１０のコミュニケーション種別」と称する。
また、メッセージを取得した入出力部１１０を「翻訳元の入出力部１１０」と称し、翻訳元の入出力部１１０のコミュニケーション種別を「翻訳元のコミュニケーション種別と称する。
また、翻訳元の入出力部１１０以外の入出力部１１０を「翻訳先の入出力部１１０」と称し、翻訳先の入出力部１１０のコミュニケーション種別を「翻訳先のコミュニケーション種別」と称する。
【００１８】
次に、翻訳装置の構成について、図２を参照してさらに詳細に説明する。
図２は、図１で説明した翻訳装置１００の機能構成のより具体的な例を示す概略ブロック図である。
図２において、翻訳装置１００は、入出力部（第１の入出力部）１１０ａおよび入出力部（第２の入出力部）１１０ｂと、コミュニケーション種別特定部１２０と、コミュニケーション種別検出部１３０と、翻訳部１４０と、外形検出部１５０と、コミュニケーション種別記憶部１９０と、電源部２１０とを具備する。
入出力部１１０ａは、操作入力部１１１ａと、撮像部１１２ａと、音声入力部１１３ａと、画像表示部１１４ａと、音声出力部１１５ａとを具備する。
入出力部１１０ｂは、操作入力部１１１ｂと、撮像部１１２ｂと、音声入力部１１３ｂと、画像表示部１１４ｂと、音声出力部１１５ｂとを具備する。
なお、以下では、操作入力部１１１ａと１１１ｂとを総称して「操作入力部１１１」と表記し、撮像部１１２ａと１１２ｂとを総称して撮像部１１２と表記し、音声入力部１１３ａと１１３ｂとを総称して音声入力部１１３と表記し、画像表示部１１４ａと１１４ｂとを総称して画像表示部１１４と表記し、音声出力部１１５ａと１１５ｂとを総称して音声出力部１１５と表記する場合がある。
【００１９】
入出力部１１０ａにおいて、撮像部１１２ａは、カメラを具備して撮像を行い、得られた画像を画像表示部１１４ｂに出力する。特に、撮像部１１２ａは、ユーザを連続的に（すなわち動画として）撮像し、得られた画像を画像データにて画像表示部１１４ｂに出力する。
【００２０】
音声入力部１１３ａは、マイクを有して周囲音を採取する。特に、音声入力部１１３ａは、メッセージとしてのユーザの発話、すなわちユーザが音声にて発する言葉を取得する。音声入力部１１３ａは、採取した周囲音を音声データにてコミュニケーション種別特定部１２０とコミュニケーション種別検出部１３０と翻訳部１４０とに出力する。
画像表示部１１４ａは、例えば液晶ディスプレイまたは有機ＥＬ（Organic Electro-Luminescence）ディスプレイ等の表示画面を有し、動画像や静止画像やテキスト（文字）などの各種画像を表示する。特に、画像表示部１１４ａは、翻訳されたメッセージをテキストにて表示する。より具体的には、画像表示部１１４ａは、入出力部１１０ｂから出力されるユーザの画像（コミュニケーション相手の画像）に、翻訳部１４０が翻訳したメッセージをテキストにて合成して表示する。
【００２１】
操作入力部１１１ａは、例えば画像表示部１１４ａの表示画面に設けられたタッチパネル（タッチセンサ）を有して、ユーザの操作入力を受け付け、受け付けた操作入力を示す情報をコミュニケーション種別特定部１２０に出力する。特に、操作入力部１１１ａは、後述するようにコミュニケーション種別の選択操作を受け付ける。
音声出力部１１５ａは、スピーカを有して音声を出力する。
【００２２】
入出力部１１０ｂの各部は入出力部１１０ａの各部と同様である。撮像部１１２ｂは、カメラを具備して撮像を行い、得られた画像を画像表示部１１４ａに出力する。特に、撮像部１１２ｂは、ユーザを連続的に（すなわち動画として）撮像し、得られた画像を画像データにて画像表示部１１４ａに出力する。
【００２３】
音声入力部１１３ｂは、マイクを有して周囲音を採取する。特に、音声入力部１１３ｂは、メッセージとしてのユーザの発話、すなわちユーザが音声にて発する言葉を取得する。音声入力部１１３ｂは、採取した周囲音を音声データにてコミュニケーション種別特定部１２０とコミュニケーション種別検出部１３０と翻訳部１４０とに出力する。
画像表示部１１４ｂは、例えば液晶ディスプレイまたは有機ＥＬ（Organic Electro-Luminescence）ディスプレイ等の表示画面を有し、動画像や静止画像やテキスト（文字）などの各種画像を表示する。特に、画像表示部１１４ｂは、翻訳されたメッセージをテキストにて表示する。より具体的には、画像表示部１１４ｂは、入出力部１１０ａから出力されるユーザの画像（コミュニケーション相手の画像）に、翻訳部１４０が翻訳したメッセージをテキストにて合成して表示する。
【００２４】
操作入力部１１１ｂは、例えば画像表示部１１４ｂの表示画面に設けられたタッチパネル（タッチセンサ）を有して、ユーザの操作入力を受け付け、受け付けた操作入力を示す情報をコミュニケーション種別特定部１２０に出力する。特に、操作入力部１１１ｂは、後述するようにコミュニケーション種別の選択操作を受け付ける。
音声出力部１１５ｂは、スピーカを有して音声を出力する。
【００２５】
また、入出力部１１０の各々は、翻訳部１４０が出力する翻訳されたメッセージを、他の入出力部１１０の出力との干渉を防止可能に出力する。
より具体的には、入出力部１１０の各々は、翻訳部１４０が出力する翻訳されたメッセージを、互いに異なる向きに、指向性を有して出力することで、他の入出力部１１０の出力との干渉を防止可能に出力する。
さらに具体的には、翻訳装置１００は、所定の外形として、入出力部１１０ａを有する面と、入出力部１１０ｂを有する面とが非対向状態で互いに異なる向きを向く形状の外形に可変であり、入出力部１１０ａと入出力部１１０ｂとは、所定の外形において互いの出力が干渉しない指向性を有する。
【００２６】
この翻訳装置１００の外形について図３〜図４を参照して説明する。
図３は、翻訳装置１００の外形の変化の例を示す説明図である。同図に示すように、翻訳装置１００は、折り畳み可能に結合された２つの筐体を有しており、翻訳装置１００の外形は、これら２つの筐体を閉じた状態から１８０度以上展開可能である。図３（Ａ）は、２つの筐体を閉じた状態における翻訳装置１００の外形を示し、図３（Ｂ）は、２つの筐体を１８０度開いた状態における翻訳装置１００の外形を示し、図３（Ｃ）は、２つの筐体を１８０度よりもさらに開いた状態における翻訳装置１００の外形を示している。
なお、以下では、図３（Ａ）に示す、２つの筐体を閉じた状態を、「閉状態」と称し、図３（Ｃ）に示す、２つの筐体を１８０度よりもさらに開いた状態を、「開状態」と称する。この開状態は、上記の「所定の外形」の一例である。
【００２７】
図４は、翻訳装置１００の使用例を示す説明図である。
同図に示すように、翻訳装置１００は、開状態で使用可能である。この開状態では、図４に示すように、２つの筐体の結合部分を上側にして、机等の平面上に翻訳装置１００を安定的に設置することができる。従って、ユーザは、特別な支え等を必要とせず容易に翻訳装置１００を設置することができる。
【００２８】
また、同図に示すように、翻訳装置１００は、２つの筐体を１８０度よりもさらに開いた状態で外側に位置する２つの面（すなわち、２つの筐体を閉じた状態（図３（Ａ）の状態）で互いに対向する２つの面）の一方に入出力部１１０ａの各部を有し、他方に入出力部１１０ｂの各部を有する。
具体的には、翻訳装置１００は、上記の面の一方に、画像表示部１１４ａの表示画面および操作入力部１１１ａのタッチセンサとで構成されるタッチパネルと、撮像部１１２ａのカメラレンズと、音声入力部１１３ａのマイクと、音声出力部１１５ａのスピーカとを具備し、他方に、画像表示部１１４ｂの表示画面および操作入力部１１１ｂのタッチセンサとで構成されるタッチパネルと、撮像部１１２ｂのカメラレンズと、音声入力部１１３ｂのマイクと、音声出力部１１５ｂのスピーカとを具備する。
【００２９】
また、同図に示すように、画像表示部１１４ａは、入出力部１１０ｂから出力されるユーザの画像（コミュニケーション相手の画像）に、翻訳部１４０が翻訳したメッセージをテキストにて吹き出しとして合成して表示する。同様に、画像表示部１１４ｂは、入出力部１１０ａから出力されるユーザの画像（コミュニケーション相手の画像）に、翻訳部１４０が翻訳したメッセージをテキストにて吹き出しとして合成して表示する。
【００３０】
ここで、入出力部１１０の各々は、翻訳部１４０が出力する翻訳されたメッセージを、別々の表示画面（各々が具備する画像表示部の表示画面）にて表示することで、他の入出力部１１０の出力との干渉を防止可能に出力している。特に、図４に示すように、開状態においては各ユーザから見える表示画面は１つとなっている。従って、ユーザは、自らの見るべき表示画面を容易に把握しうる。
【００３１】
また、後述するように入出力部１１０の各々が、翻訳されたメッセージを（音声出力部１１５ａおよび１１５ｂにより）音声にて出力する場合、開状態においては、入出力部１１０ａを有する面と入出力部１１０ｂを有する面とが非対向状態で互いに異なる向きを向く形状の外形となり、音声出力部１１５ａと音声出力部１１５ｂとは、互いに異なる向きに音声を出力可能である。従って、音声出力部１１５ａと音声出力部１１５ｂとが、それぞれ、パラメトリック・スピーカなど指向性の強いスピーカを具備して音声を出力することで、他の音声出力部の出力との干渉を防止可能に出力できる。
【００３２】
コミュニケーション種別特定部１２０は、入出力部１１０の各々について、当該入出力部１１０で用いられるコミュニケーション種別を特定する。このコミュニケーション種別特定部１２０が行うコミュニケーション種別の特定について図５を参照して説明する。
図５は、翻訳装置１００が表示する言語選択画面の例を示す説明図である。
同図において、画像表示部１１４ｂは、コミュニケーション種別の候補として複数の言語を吹き出しにて表示している。いずれかの吹き出しへのタッチ操作を操作入力部１１１ｂが検出すると、コミュニケーション種別特定部１２０は、タッチされた吹き出しに応じた言語を、入出力部１１０ｂのコミュニケーション種別として特定する。
【００３３】
ここで、翻訳装置１００は、ユーザが音声にて発するメッセージを取得し、翻訳されたメッセージをテキストにて表示するように設定されている。従って、コミュニケーション種別特定部１２０が入出力部１１０ｂのコミュニケーション種別として言語を特定することにより、入出力部１１０ｂが受け付けるコミュニケーション種別は、当該言語で発話されるメッセージに特定され、また、入出力部１１０ｂが出力するコミュニケーション種別は、当該言語によるメッセージのテキスト表示に特定される。
同様に、コミュニケーション種別特定部１２０が入出力部１１０ａのコミュニケーション種別として言語を特定することにより、入出力部１１０ａが受け付けるコミュニケーション種別は、当該言語で発話されるメッセージに特定され、また、入出力部１１０ａが出力するコミュニケーション種別は、当該言語によるメッセージのテキスト表示に特定される。
このように、ユーザは、表示画面においていずれかの吹き出しにタッチするという簡単な操作で、自らの用いるコミュニケーション種別を指定することができる。
【００３４】
コミュニケーション種別記憶部１９０は、コミュニケーション種別特定部１２０が特定したコミュニケーション種別を記憶する。
コミュニケーション種別検出部１３０は、入出力部１１０のいずれかがメッセージを取得すると、当該メッセージを取得した入出力部１１０に対してコミュニケーション種別特定部１２０が特定したコミュニケーション種別を、コミュニケーション種別記憶部１９０から読み出すことによって検出する。
【００３５】
翻訳部１４０は、入出力部１１０のいずれかがメッセージを取得すると、当該入出力部１１０に対してコミュニケーション種別検出部１３０が検出したコミュニケーション種別から、コミュニケーション種別特定部１２０が特定した他のコミュニケーション種別へと、メッセージを翻訳する。そして、翻訳部１４０は、翻訳されたメッセージを、当該翻訳されたメッセージのコミュニケーション種別とコミュニケーション種別特定部１２０の特定したコミュニケーション種別とが一致する入出力部１１０に出力する。
【００３６】
例えば、コミュニケーション種別特定部１２０が、入出力部１１０ａのコミュニケーション種別を日本語に特定し、入出力部１１０ｂのコミュニケーション種別を英語に特定した場合、まず、コミュニケーション種別記憶部１９０が、これらのコミュニケーション種別を入出力部１１０毎に記憶する。
そして、音声入力部１１３ａが音声にてメッセージを取得すると、コミュニケーション種別検出部１３０が、入出力部１１０ａのコミュニケーション種別である日本語（すなわち、入出力部１１０ａのコミュニケーション種別が日本語であることを示す情報。以下同様）をコミュニケーション種別記憶部１９０から読み出し、翻訳元のコミュニケーション種別として翻訳部１４０に出力する。
また、コミュニケーション種別検出部１３０は、他の入出力部のコミュニケーション種別、すなわち入出力部１１０ｂのコミュニケーション種別である英語をコミュニケーション種別記憶部１９０から読み出し、翻訳先のコミュニケーション種別として、当該入出力部１１０ｂを識別する情報（識別情報）と対応付けて翻訳部１４０に出力する。
【００３７】
そして、翻訳部１４０は、音声入力部１１３ａが取得したメッセージを、翻訳元（入出力部１１０ａ）のコミュニケーション種別である日本語から、メッセージ取得側（入出力部１１０ｂ）のコミュニケーション種別である英語へと翻訳し、翻訳先の入出力部である入出力部１１０ｂに、テキストにて出力する。
翻訳されたメッセージをテキストにて取得した入出力部１１０ｂ（画像表示部１１４ｂ）は、図４に示すように、撮像部１１２ａが撮像したユーザ（発話者）の画像に、当該テキストを吹き出しにて合成して表示する。
【００３８】
また、音声入力部１１３ｂが音声にてメッセージを取得すると、コミュニケーション種別検出部１３０が、入出力部１１０ｂのコミュニケーション種別である英語をコミュニケーション種別記憶部１９０から読み出し、翻訳元のコミュニケーション種別として翻訳部１４０に出力する。
また、コミュニケーション種別検出部１３０は、他の入出力部のコミュニケーション種別、すなわち入出力部１１０ａのコミュニケーション種別である日本語をコミュニケーション種別記憶部１９０から読み出し、翻訳先のコミュニケーション種別として、当該入出力部１１０ａの識別情報と対応付けて翻訳部１４０に出力する。
【００３９】
そして、翻訳部１４０は、音声入力部１１３ｂが取得したメッセージを、翻訳元（入出力部１１０ｂ）のコミュニケーション種別である英語から、翻訳先（入出力部１１０ａ）のコミュニケーション種別である日本語へと翻訳し、翻訳先の入出力部である入出力部１１０ａに、テキストにて出力する。
翻訳されたメッセージをテキストにて取得した入出力部１１０ａ（画像表示部１１４ａ）は、図４に示すように、撮像部１１２ｂが撮像したユーザ（発話者）の画像に、当該テキストを吹き出しにて合成して表示する。
【００４０】
このように、コミュニケーション種別特定部１２０が、入出力部１１０毎に１つのコミュニケーション種別（より具体的には、翻訳元となる場合と翻訳先となる場合とに共通のコミュニケーション種別）を特定することにより、翻訳部１４０は、双方向（入出力部１１０ａから入出力部１１０ｂへ、および、入出力部１１０ｂから入出力部１１０ａへ）の翻訳を行うことができる。
【００４１】
外形検出部１５０は、入出力部１１０の各々の配置が他の入出力部１１０との干渉を防止可能な配置となっている、翻訳装置１００の所定の外形として、図３（Ｃ）に示す開状態を検出する。例えば、外形検出部１５０は、翻訳装置１００が開状態のときにＯＮになり（接続され）、それ以外のときにＯＦＦになる（開放される）スイッチを具備し、当該スイッチがＯＮか否かを検出することにより翻訳装置１００が開状態にあるか否かを検出する。
電源部２１０は、外形検出部１５０が翻訳装置１００の開状態を検出すると、翻訳装置１００の各部に電力を供給して翻訳装置１００を起動させる。
【００４２】
ここで、図３に示すように、翻訳装置１００は可変な外形を有する。そして、ユーザは、翻訳装置１００を持ち運ぶ際、翻訳装置１００を閉状態（図３（Ａ）に示す状態）にして持ち運ぶことで、翻訳装置１００をコンパクトにでき、また、表示画面やカメラ等の損傷を防止し得る。一方、翻訳装置１００を使用する際、ユーザは、図４に示すように翻訳装置１００を開状態にする。
【００４３】
そこで、外形検出部１５０が開状態を検出し、電源部２１０から翻訳装置１００の各部に電力を供給させて翻訳装置１００を起動させる。これにより、ユーザは、翻訳装置１００を使用する際、当該翻訳装置１００を開状態にすることで当該翻訳装置１００を起動させることができ、より速やかに翻訳装置１００を使用することができる。
【００４４】
次に、図６を参照して翻訳装置１００の動作について説明する。
図６は、翻訳装置１００が翻訳を行う処理手順を示すフローチャートである。翻訳装置１００は、停止状態において同図の処理を開始し、まず、外形検出部１５０が、翻訳装置１００が開状態にあるか否かを示す外形情報（例えば、翻訳装置１００が開状態にあるときにＯＮとなるスイッチのＯＮ／ＯＦＦ情報）を取得する（ステップＳ１０１）。
そして、外形検出部１５０は、得られた外形情報に基づいて、翻訳装置１００が開状態にあるか否かを判定する（ステップＳ１０２）。
【００４５】
開状態にないと判定した場合（ステップＳ１０２：ＮＯ）、ステップＳ１０１に戻る。
一方、開状態にあると判定した場合（ステップＳ１０２：ＹＥＳ）、外形検出部１５０は、電源部２１０から翻訳装置１００の各部に電力を供給させて翻訳装置１００を起動させる（ステップＳ１１１）。
翻訳装置１００の起動が完了すると、コミュニケーション種別特定部１２０が、画像表示部１１４ａ、１１４ｂのそれぞれに、コミュニケーション種別の候補を表示させる旨の指示を出力し、画像表示部１１４ａと１１４ｂとは、それぞれ、コミュニケーション種別の候補を表示する（ステップＳ１１２）。
例えば、コミュニケーション種別特定部１２０は、コミュニケーション種別の候補を表示させる旨の指示として、図５に示すような言語選択画面の画像データを画像表示部１１４ａと１１４ｂとに出力する。そして、画像表示部１１４ａと１１４ｂとは、それぞれ、コミュニケーション種別特定部１２０から出力された画像データに基づいて、言語選択画面を表示する。
【００４６】
そして、操作入力部１１１ａと１１１ｂとは、それぞれ、コミュニケーション種別の選択操作を受け付け、受け付けた操作を示す情報をコミュニケーション種別特定部１２０に出力する（ステップＳ１１３）。
例えば、操作入力部１１１ａは、画像表示部１１４ａが言語選択画面を表示している状態で、ユーザによる表示画面へのタッチ操作を受け付けると、表示画面上におけるタッチ位置（タッチされた位置）を示す情報をコミュニケーション種別特定部１２０に出力する。また、操作入力部１１１ｂは、画像表示部１１４ｂが言語選択画面を表示している状態で、ユーザによる表示画面へのタッチ操作を受け付けると、表示画面上におけるタッチ位置を示す情報をコミュニケーション種別特定部１２０に出力する。
【００４７】
次に、コミュニケーション種別特定部１２０は、操作入力部１１１ａが受け付けた操作を示す情報に基づいて、入出力部１１０ａのコミュニケーション種別を特定し、また、操作入力部１１１ｂが受け付けた操作を示す情報に基づいて、入出力部１１０ｂのコミュニケーション種別を特定し、特定したコミュニケーション種別を、入出力部１１０の識別情報と対応付けてコミュニケーション種別記憶部１９０に記憶させる（ステップＳ１１４）。
【００４８】
例えば、コミュニケーション種別特定部１２０は、画像表示部１１４ａが言語選択画面を表示している状態で、操作入力部１１１ａからタッチ位置を示す情報を取得すると、当該タッチ位置を示す情報に基づいて、言語選択画面に表示された吹き出しのうちいずれがタッチされたかを判定し、タッチされたと判定した吹き出しに示される言語を、入出力部１１０ａのコミュニケーション種別として特定する。
同様に、コミュニケーション種別特定部１２０は、画像表示部１１４ｂが言語選択画面を表示している状態で、操作入力部１１１ｂからタッチ位置を示す情報を取得すると、当該タッチ位置を示す情報に基づいて、言語選択画面に表示された吹き出しのうちいずれがタッチされたかを判定し、タッチされたと判定した吹き出しに示される言語を、入出力部１１０ｂのコミュニケーション種別として特定する。
【００４９】
次に、コミュニケーション種別検出部１３０は、音声入力部１１３ａまたは１１３ｂがメッセージとしてのユーザの発話を取得したか否かを判定する（ステップＳ１１５）。
取得したと判定した場合（ステップＳ１１５：ＹＥＳ）、コミュニケーション種別検出部１３０は、メッセージを取得した入出力部１１０を検出する（ステップＳ１２１）。すなわち、コミュニケーション種別検出部１３０は、音声入力部１１３ａと１１３ｂとのいずれがメッセージを取得したかを検出する。
【００５０】
そして、コミュニケーション種別検出部１３０は、メッセージを取得した入出力部１１０のコミュニケーション種別を検出して、翻訳元のコミュニケーション種別として、メッセージを取得した入出力部１１０のコミュニケーション種別と当該入出力部１１０の識別情報とを対応付けて翻訳部１４０に出力し、また、翻訳先のコミュニケーション種別として、他の入出力部１１０のコミュニケーション種別と当該入出力部１１０の識別情報とをコミュニケーション種別記憶部１９０から読み出して翻訳部１４０に出力する（ステップＳ１２２）。
【００５１】
例えば、ステップＳ１２１において、入出力部１１０ａ（音声入力部１１３ａ）がメッセージを取得したと検出した場合、コミュニケーション種別検出部１３０は、当該入出力部１１０ａのコミュニケーション種別をコミュニケーション種別記憶部１９０から読み出し、入出力部１１０ａの識別情報と対応付けて、翻訳元のコミュニケーション種別として翻訳部１４０に出力する。
さらに、コミュニケーション種別検出部１３０は、他の入出力部１１０、すなわち入出力部１１０ｂのコミュニケーション種別をコミュニケーション種別記憶部１９０から読み出し、入出力部１１０ｂの識別情報と対応付けて、翻訳先のコミュニケーション種別として翻訳部１４０に出力する。
一方、ステップＳ１２１において、入出力部１１０ｂ（音声入力部１１３ｂ）がメッセージを取得したと検出した場合、コミュニケーション種別検出部１３０は、当該入出力部１１０ｂのコミュニケーション種別をコミュニケーション種別記憶部１９０から読み出し、入出力部１１０ｂの識別情報と対応付けて、翻訳元のコミュニケーション種別として翻訳部１４０に出力する。
さらに、コミュニケーション種別検出部１３０は、他の入出力部１１０、すなわち入出力部１１０ａのコミュニケーション種別をコミュニケーション種別記憶部１９０から読み出し、入出力部１１０ａの識別情報と対応付けて、翻訳先のコミュニケーション種別として翻訳部１４０に出力する。
【００５２】
次に、翻訳部１４０は、翻訳元のコミュニケーション種別から翻訳先へのコミュニケーション種別へのメッセージの翻訳を行い、翻訳されたメッセージを、翻訳先の入出力部１１０に出力する（ステップＳ１２３）。
例えば、ステップＳ１１４において、コミュニケーション種別特定部１２０が、入出力部１１０ａ、１１０ｂのコミュニケーション種別を、それぞれ日本語、英語に特定してコミュニケーション種別記憶部１９０に記憶させた場合、入出力部１１０ａ（音声入力部１１３ａ）がメッセージを取得すると、翻訳部１４０は、翻訳元のコミュニケーション種別として日本語を取得し、翻訳先のコミュニケーション種別として英語を取得して、入出力部１１０ａが取得したメッセージを日本語から英語に翻訳する。そして、翻訳部１４０は、得られた英語のメッセージを翻訳先の入出力部である入出力部１１０ｂに出力する。
同様の設定で、入出力部１１０ｂ（音声入力部１１３ｂ）がメッセージを取得すると、翻訳部１４０は、翻訳元のコミュニケーション種別として英語を取得し、翻訳先のコミュニケーション種別として日本語を取得して、入出力部１１０ｂが取得したメッセージを英語から日本語に翻訳する。そして、翻訳部１４０は、得られた日本語のメッセージを翻訳先の入出力部である入出力部１１０ａに出力する。
【００５３】
次に、翻訳先の入出力部１１０（画像表示部１１４）は、翻訳されたメッセージを、翻訳元の入出力部１１０（撮像部１１２）から出力された撮像画像に合成する（ステップＳ１２４）。
例えば、翻訳元の入出力部が入出力部１１０ａであり、翻訳先の入出力部が入出力部１１０ｂである場合、入出力部１１０ｂ（画像表示部１１４ｂ）は、入出力部１１０ａ（撮像部１１２ａ）から出力された発話者の撮像画像に、翻訳されたメッセージ（翻訳された発話）をテキストにて合成する。
そして、翻訳先の入出力部１１０は、合成した画像を表示する（ステップＳ１２５）。
【００５４】
次に、外形検出部１５０が、翻訳装置１００が開状態にあるか否かを示す外形情報を取得する（ステップＳ１２６）。
そして、外形検出部１５０は、得られた外形情報に基づいて、翻訳装置１００が開状態にあるか否かを判定する（ステップＳ１２７）。
【００５５】
開状態にあると判定した場合（ステップＳ１２７：ＹＥＳ）、ステップＳ１１５に戻る。
一方、開状態にないと判定した場合（ステップＳ１２７：ＮＯ）、外形検出部１５０は、例えば翻訳装置１００の具備するＣＰＵをシャットダウンさせ、電源部２１０から翻訳装置１００の各部への電力供給を停止させるなど、翻訳装置１００を停止させる（ステップＳ１３１）。その後、ステップＳ１０１に戻る。
【００５６】
以上のように、コミュニケーション種別特定部１２０が特定する入出力部１１０のコミュニケーション種別は、入出力部１１０が翻訳元の入出力部１１０となる場合と、翻訳先の入出力部１１０となる場合とに共通して用いられる。
従って、ユーザは、自らがメッセージを発する際のコミュニケーション種別と、翻訳されたメッセージを取得する際のコミュニケーション種別とを別々に選択する必要が無い。この点において、翻訳装置１００は、ユーザの手間を軽減しつつ、ユーザの用いるコミュニケーション種別に応じて、様々なコミュニケーション種別によるメッセージを翻訳し得る。
【００５７】
また、入出力部１１０の各々が、翻訳されたメッセージを、他の入出力部の出力と干渉せずに出力することで、ユーザは、より確実にメッセージを把握し得る。
【００５８】
また、翻訳装置１００が所定の外形になると、当該翻訳装置１００は起動する。従って、ユーザは、翻訳装置１００を所定の外形に設置するだけで当該翻訳装置１００を起動させることができ、起動のための特別な操作を必要としない。また、ユーザは、翻訳装置１００を所定の外形以外の形状にするだけで、当該翻訳装置１００を停止させることができ、停止のための特別な操作を必要としない。
【００５９】
また、翻訳装置１００は、２つの筐体を１８０度よりもさらに開いた状態における外形を所定の外形としており、当該所定の外形にて動作する。従って、ユーザは、図４に示すように翻訳装置１００を安定して設置することができる。また、ユーザは、自らの見るべき画面を容易に把握できる。
【００６０】
また、画像表示部１１４は、翻訳されたメッセージをテキスト（文字）にて表示する。
これにより、ユーザの耳が不自由な場合や、周囲の騒音が大きい場合にも、ユーザは、より確実にメッセージを把握し得る。
【００６１】
また、音声入力部１１３は、音声による言葉をメッセージとして取得する。これにより、会話者は、メッセージを音声にて発する（喋る）という簡単な作業で翻訳装置にメッセージを入力することが出来る。
【００６２】
なお、画像表示部１１４が、翻訳されたメッセージをテキストにて表示するのに加えて、あるいは代えて、音声出力部１１５が、翻訳されたメッセージを音声にて出力するようにしてもよい。これにより、ユーザの目が不自由な場合や、ユーザがメモを取るなどして画面を注視していない場合にも、当該ユーザは、より確実にメッセージを把握し得る。
【００６３】
なお、翻訳装置１００が、メッセージ出力手段として画像または音声を選択するようにしてもよい。例えば、コミュニケーション種別特定部１２０は、操作入力部１１１の受け付けるユーザ設定に応じて、入出力部１１０で用いられるコミュニケーション種別として、画像または音声のいずれか一方によるコミュニケーション種別を、入出力部１１０毎に選択する。
これにより、会話者の耳が不自由な場合や、周囲の騒音が大きい場合は、画像で出力するようにでき、会話者は、より確実にメッセージを把握し得る。また、会話者の目が不自由な場合や、メモを取るなど画面を注視していない場合は、音声で出力するようにでき、会話者は、より確実にメッセージを把握し得る。
【００６４】
なお、撮像部１１２が、ユーザを撮像することで、手話など身振りによる言葉をメッセージとして取得するようにしてもよい。例えば、撮像部１１２は、撮像画像を翻訳部１４０に出力し、翻訳部１４０は、当該撮像画像に対してパターンマッチングを行ってユーザの身振りをメッセージとして検出する。
これにより、ユーザの発声が不自由な場合でも、当該ユーザは、翻訳装置にメッセージを入力することが出来る。
【００６５】
なお、翻訳装置１００が、コミュニケーション種別の候補を示す際に、ユーザの撮像画像を解析して、ユーザの外観に基づいてコミュニケーション種別の候補を絞り込むようにしてもよい。
例えば、コミュニケーション種別特定部１２０が、顔立ちや、目の色や、髪の色等と、翻訳言語の候補とを対応付けたテーブルを予め記憶しておき、当該テーブルを用いて翻訳言語の候補を絞り込みを行う。そして、画像表示部１１４が、絞り込まれた翻訳言語の候補を表示して、操作入力部１１１ａが、ユーザの選択操作を受け付ける。
これにより、ユーザは、より少ない候補の中からコミュニケーション種別を選択することができ、所望のコミュニケーション種別をより容易に見つけ出すことができ、この点において、より簡単にコミュニケーション種別を指定することができる。
また、翻訳装置１００（例えばコミュニケーション種別特定部１２０）が絞り込むコミュニケーション種別の候補は、入出力部１１０が翻訳元となる場合と翻訳先となる場合とに共通して用いることができる。従って、翻訳装置１００は、翻訳元、翻訳先それぞれについてコミュニケーション種別の候補の絞込みを行う必要が無く、コミュニケーション種別の候補を絞り込むことによる翻訳装置１００の負荷増大を抑制することができる。
【００６６】
なお、翻訳装置１００が、コミュニケーション種別の候補を示す際に、ユーザの撮像画像を解析して、その動きから、コミュニケーション種別の候補を絞り込むようにしてもよい。例えば、コミュニケーション種別特定部１２０が、ユーザの口の動きなど顔の動きや、手の動きなど体の動き等と、翻訳言語の候補とを対応付けたテーブルを予め記憶しておき、当該テーブルを用いて翻訳言語の候補を絞り込んで提示する。
これにより、ユーザは、より少ない候補の中からコミュニケーション種別を選択することができ、所望のコミュニケーション種別をより容易に見つけ出すことができ、この点において、より簡単にコミュニケーション種別を指定することができる。
この場合も、翻訳装置１００（例えばコミュニケーション種別特定部１２０）が絞り込むコミュニケーション種別の候補は、入出力部１１０が翻訳元となる場合と翻訳先となる場合とに共通して用いることができる。従って、翻訳装置１００は、翻訳元、翻訳先それぞれについてコミュニケーション種別の候補の絞込みを行う必要が無く、コミュニケーション種別の候補を絞り込むことによる翻訳装置１００の負荷増大を抑制することができる。
【００６７】
なお、翻訳装置１００が、翻訳結果のメッセージに感情分析結果を反映させて示すようにしてもよい。
例えば、翻訳部１４０が、ユーザ（発話者）の声の高低や、声の強弱や、声のトーンや、表情や、身振りや、視線や、ジェスチャーなどと、文字に加える効果（文字の色や大きさなど）とを対応付けたテーブルを予め記憶しておく。そして、翻訳装置１００は、音声入力部１１３が採取する音声（ユーザの発話）や、撮像部１１２が撮像するユーザの撮像画像、を取得すると、これら音声や撮像画像を解析して、音声の特徴や、ユーザの表情ないし動作の特徴を抽出する。そして、翻訳装置１００は、抽出した特徴に適合する効果をテーブルから読み出し、読み出した効果を翻訳結果のテキストに付加して（例えば、読み出した色で表示するよう指示して）、翻訳先の画像表示部１１４に出力する。
これにより、翻訳装置１００は、発話者の表現に応じたメッセージを示すことができ、翻訳結果のメッセージ性を高めることができる。
【００６８】
なお、翻訳装置１００が、翻訳結果の訂正を受け付けて学習するようにしてもよい。
例えば、翻訳元の音声入力部１１３が音声（発話）を取得して翻訳部１４０に出力すると、翻訳部１４０は、当該音声に対して音声認識を行ってメッセージを抽出し、得られたメッセージを翻訳する。その際、翻訳部１４０は、例えば、音声認識結果（すなわち、メッセージの候補）の上位３つに対して翻訳を行い、得られた翻訳結果のうち上位３つを選択するなど、複数の翻訳結果（翻訳されたメッセージ）の候補を生成する。そして、翻訳部１４０は、生成した複数の翻訳結果の候補を翻訳元の入出力部１１０に出力する。
翻訳元の入出力部１１０において、画像表示部１１４が複数の翻訳結果の候補を表示し、操作入力部１１１がユーザ（発話者）による翻訳結果の選択操作を受け付けて、選択された候補を示す情報を翻訳部１４０に出力する。そして、翻訳部１４０は、当該情報に基づいて音声認識方法や翻訳方法を学習（例えば、音声認識アルゴリズムや翻訳アルゴリズムにおけるパラメータの調整）を行う。
これにより、翻訳装置１００の翻訳精度が向上する。
【００６９】
なお、複数の入出力部１１０が、１つのマイクを共有するようにしてもよい。この場合、コミュニケーション種別検出部１３０は、例えばユーザの声の高さや音色などでユーザ（および対応する入出力部）を識別する。
これにより、翻訳装置１００が具備するマイクの数を削減することができ、翻訳装置１００の構成をより簡単にすることができる。
【００７０】
なお、翻訳装置１００が、３つ以上の入出力部１１０を具備するようにしていてもよい。
この場合、翻訳部１４０は、図６のステップＳ１２３において、入出力部１１０毎に、当該入出力部１１０のコミュニケーション種別に翻訳されたメッセージを出力する。例えば、翻訳先の入出力部１１０のうち１つのコミュニケーション種別が英語であり、もう１つのコミュニケーション種別がドイツ語である場合、翻訳部１４０は、翻訳元の入出力部１１０が取得したメッセージを英語とドイツ語とに翻訳し、英語のメッセージを英語の入出力部１１０に出力し、ドイツ語のメッセージをドイツ語の入出力部１１０に出力する。
これにより、翻訳装置１００は、３人以上のコミュニケーションに対応することができる。
【００７１】
なお、複数の入出力部１１０が、１つの表示画面を共有するようにしてもよい。例えば、各画像表示部１１４に対して、表示画面を分割した領域が割り当てられており、画像表示部１１４は、自らに割り当てられている領域にユーザ（例えば発話者）の画像や翻訳されたメッセージのテキストを表示する。
これにより、翻訳装置１００が具備する表示画面の数を削減することができ、翻訳装置１００の構成をより簡単にすることができる。
【００７２】
なお、翻訳装置１００の外形は、上述した２つの筐体を開閉可能に結合したものに限らない。
図７は、翻訳装置１００が筐体の表側および裏側にそれぞれ入出力部を具備する場合の、翻訳装置１００の外形の例を示す斜視図である。同図（ａ）は、翻訳装置１００の脚を収納した状態で翻訳装置１００を表側から見た場合の外形の例を示し、同図（ｂ）は、翻訳装置１００の脚をセットした状態で翻訳装置１００を表側から見た場合の外形の例を示す。なお、翻訳装置１００は、表側と同様、裏側にも、音声入力部１１３のマイクと、音声出力部１１５のスピーカと、撮像部１１２のカメラレンズと、画像表示部１１４の表示画面および操作入力部１１１のタッチセンサとを具備する。
【００７３】
ここで、図７（ｂ）に示す外形は、所定の外形に該当する。すなわち、翻訳装置１００は、図７（ｂ）に示すように脚を開いた状態になると起動する。また、翻訳装置１００は、図７（ａ）に示すように脚を閉じた状態になると停止する。
このように、翻訳装置１００が脚を開いた状態にて起動することで、ユーザは、翻訳装置１００を安定的に使用して設置することができる。また、ユーザは、翻訳装置１００を起動／停止させるための特別な操作を行う必要がなく、翻訳装置１００を設置するために、翻訳装置１００の脚を開閉（回転）させるという簡単な操作で翻訳装置１００を起動／停止させることができる。
また、翻訳装置１００が折り畳み式の本体を有する必要がないので、翻訳装置１００を、より簡単な構造とすることができる。
一方、翻訳装置１００が、図４のように２つの筐体を１８０度以上開いた状態で動作することにより、翻訳装置１００は、机上などユーザの視線よりも低い位置に設置された場合に、表示画面の向き（上下の角度）を、ユーザがより見やすい向き（より具体的には、ユーザの視線が、表示画面にほぼ垂直になる向き）とし得る。
【００７４】
＜第２の実施形態＞
なお、翻訳装置が、翻訳装置自ら以外の装置とメッセージ等の送受信を行うようにしてもよい。この点について、図８〜図１０を参照して説明する。
図８は、本発明の第２の実施形態における翻訳システムの構成を示す概略構成図である。同図において、翻訳システム１は、翻訳装置３００と、端末装置５００とを具備する。
また、翻訳装置３００と、端末装置５００とは、それぞれネットワーク９００に接続する。
【００７５】
ネットワーク９００は、例えば携帯電話網であり、翻訳装置３００と端末装置５００との通信を仲介する。ただし、ネットワーク９００は携帯電話網に限らず、翻訳装置３００と端末装置５００との通信を仲介できるものであればよい。例えば、ネットワーク９００として、ＬＡＮ（Local Area Network）など様々な通信経路を用いることができる。
【００７６】
端末装置５００は、例えば携帯電話機であり、端末装置５００の使用者（以下、翻訳装置３００の使用者と共に「ユーザ」と称する）の発するメッセージを取得して、翻訳装置３００に送信し、また、翻訳装置３００が送信する翻訳されたメッセージを受信して出力（表示など、ユーザに提示）する。
【００７７】
図９は、端末装置５００の機能構成を示す概略ブロック図である。同図において、端末装置５００は、入出力部５１０と、通信部５２０とを具備する。入出力部５１０は、操作入力部５１１と、撮像部５１２と、音声入力部５１３と、画像表示部５１４と、音声出力部５１５とを具備する。
通信部５２０は、ネットワーク９００を介して翻訳装置３００と通信を行い、各種データを送受信する。特に、通信部５２０は、音声入力部５１３が音声にて取得したメッセージを翻訳装置３００に送信し、翻訳装置３００からテキストにて送信される翻訳されたメッセージを受信して画像表示部５１４に出力する。また、通信部５２０は、操作入力部５１１が受け付けたユーザ操作を示す情報を翻訳装置３００に送信し、撮像部５１２の撮像画像を画像データにて翻訳装置３００に送信する。また、通信部５２０は、翻訳装置３００からの画像データを画像表示部５１４に出力し、翻訳装置３００からの音声データを音声出力部５１５に出力する。
【００７８】
入出力部５１０と、操作入力部５１１と、撮像部５１２と、音声入力部５１３と、画像表示部５１４と、音声出力部５１５とは、それぞれ、翻訳装置１００における入出力部１１０と、操作入力部１１１と、撮像部１１２と、音声入力部１１３と、画像表示部１１４と、音声出力部１１５と同様であり、説明を省略する。
【００７９】
なお、音声入力部５１３は、本発明における入力部の一例である。すなわち、音声入力部５１３は、ユーザが音声にて発するメッセージを取得して通信部５２０に出力する。
また、画像表示部５１４は、本発明における出力部の一例である。すなわち、画像表示部５１４は、通信部５２０が翻訳装置３００から受信した、翻訳されたメッセージを表示画面に表示（出力）する。
【００８０】
翻訳装置３００は、第１の実施形態における翻訳装置１００と同様、ユーザ同士のコミュニケーションにおけるメッセージを翻訳して提示（表示）する。ただし、翻訳装置３００は、端末装置５００と通信を行ってメッセージの受信や翻訳されたメッセージの送信等を行う点において翻訳装置１００と異なる。
【００８１】
図１０は、翻訳装置３００の機能構成を示す概略ブロック図である。
同図において、翻訳装置３００は、入出力部１１０ａおよび１１０ｂと、コミュニケーション種別特定部１２０と、コミュニケーション種別検出部１３０と、翻訳部１４０と、外形検出部１５０と、コミュニケーション種別記憶部１９０と、電源部２１０と、通信部３１０と、操作入力切替部３２０と、入力画像切替部３３０と、入力音声切替部３４０とを具備する。
入出力部１１０ａは、操作入力部１１１ａと、撮像部１１２ａと、音声入力部１１３ａと、画像表示部１１４ａと、音声出力部１１５ａとを具備する。
入出力部１１０ｂは、操作入力部１１１ｂと、撮像部１１２ｂと、音声入力部１１３ｂと、画像表示部１１４ｂと、音声出力部１１５ｂとを具備する。
同図において、図２の各部に対応して同様の機能を有する部分には同一の符号（１１０ａ、１１１ａ、１１２ａ、１１３ａ、１１４ａ、１１５ａ、１１０ｂ、１１１ｂ、１１２ｂ、１１３ｂ、１１４ｂ、１１５ｂ、１２０、１３０、１４０、１５０、１９０、２１０）を付して説明を省略する。
【００８２】
通信部３１０は、ネットワーク９００を介して端末装置５００と通信を行い、各種データを送受信する。
例えば、通信部３１０は、撮像部１１２ａの撮像画像を画像データにて端末装置５００に送信し、音声入力部１１３が取得した音声を音声データにて端末装置５００に送信する。また、通信部３１０は、コミュニケーション種別特定部１２０が出力するコミュニケーション種別の候補を端末装置５００に送信し、端末装置５００から送信されるコミュニケーション種別の指定をコミュニケーション種別特定部１２０に出力する。
また、通信部３１０は、端末装置５００から送信される、ユーザ操作を示す情報や、画像データや、音声データを受信して、それぞれ、操作入力切替部３２０、入力画像切替部３３０、入力音声切替部３４０に出力する。
【００８３】
操作入力切替部３２０と、入力画像切替部３３０と、入力音声切替部３４０とは、入出力部１１０ｂと入出力部５１０（図９）とのいずれを有効にするかの切替設定に従って操作入力部１１１ｂと操作入力部５１１との切替を行う。
まず、操作入力切替部３２０は、入出力部１１０ｂが有効となっているときは、操作入力部１１１ｂがユーザ操作を受け付けて出力する当該ユーザ操作を示す情報をコミュニケーション種別特定部１２０に出力し、通信部３１０が出力する、操作入力部５１１が受け付けたユーザ操作を示す情報を破棄する（すなわち、当該情報に対して何もしない）。
一方、操作入力切替部３２０は、入出力部５１０が有効となっているときは、通信部３１０が出力する操作入力部５１１の受け付けたユーザ操作を示す情報をコミュニケーション種別特定部１２０に出力し、操作入力部１１１ｂからのユーザ操作を示す情報を破棄する。
【００８４】
また、入力画像切替部３３０は、入出力部１１０ｂが有効となっているときは、撮像部１１２ｂの撮像画像を画像表示部１１４ａに出力し、通信部３１０が出力する、撮像部５１２の撮像画像を破棄する。
一方、入力画像切替部３３０は、入出力部５１０が有効となっているときは、通信部３１０が出力する撮像部５１２の撮像画像を画像表示部１１４ａに出力し、撮像部１１２ｂからの撮像画像を破棄する。
【００８５】
また、入力音声切替部３４０は、入出力部１１０ｂが有効となっているときは、音声入力部１１３ｂの採取した音声をコミュニケーション種別特定部１２０とコミュニケーション種別検出部１３０と翻訳部１４０とに出力し、通信部３１０が出力する、音声入力部５１３の採取した音声を破棄する。
一方、入力音声切替部３４０は、入出力部５１０が有効となっているときは、通信部３１０が出力する音声入力部５１３の採取した音声をコミュニケーション種別特定部１２０とコミュニケーション種別検出部１３０と翻訳部１４０とに出力し、音声入力部１１３ｂの採取した音声を破棄する。
【００８６】
ここで、入出力部１１０ｂと入出力部５１０とのいずれを有効にするかの切替設定は、例えばユーザによって行われる。
例えば、画像表示部１１４ｂが、入出力部１１０ｂを有効にする操作の押ボタンを表示し、操作入力部１１１ｂが、当該押ボタンへのタッチ操作を検出すると、操作入力切替部３２０と、入力画像切替部３３０と、入力音声切替部３４０とは、入出力部１１０ｂを有効とする。
また、画像表示部５１４が、入出力部５１０を有効にする操作の押ボタンを表示し、操作入力部５１１が、当該押ボタンへのタッチ操作を検出すると、操作入力切替部３２０と、入力画像切替部３３０と、入力音声切替部３４０とは、入出力部５１０を有効とする。
画像表示部１１４ｂの表示する押ボタンへのタッチと、画像表示部５１４の表示する押ボタンへのタッチとの両方が行われた場合は、操作入力切替部３２０と、入力画像切替部３３０と、入力音声切替部３４０とは、例えば、後に行われた操作に基づいて操作入力部１１１ｂと操作入力部５１１との切替を行う。
【００８７】
あるいは、翻訳システム１が、入出力部１１０ｂと入出力部５１０との切替設定を自動的に行うようにしてもよい。
例えば、通信部３１０が、翻訳装置３００の動作中において常に端末装置５００との通信可否を検出する。そして、端末装置５００と通信可能であることを通信部３１０が検出したときは、操作入力切替部３２０と、入力画像切替部３３０と、入力音声切替部３４０とは、入出力部５１０を有効とする。一方、端末装置５００と通信不可であることを通信部３１０が検出したときは、操作入力切替部３２０と、入力画像切替部３３０と、入力音声切替部３４０とは、入出力部１５０ｂを有効とする。
【００８８】
なお、翻訳装置３００の動作は、入出力部１１０ｂと入出力部５１０との切替を行う以外は、第１の実施形態における翻訳装置１００の動作と同様である。
例えば、翻訳装置３００は、図６に示すような処理を行い、ステップＳ１１１での起動処理を完了した直後に、入出力部１１０ｂと入出力部５１０とのいずれかを有効とする設定を行う。また、翻訳装置３００は、ステップＳ１１５においてメッセージ取得の有無を判定する直前に、入出力部１１０ｂと入出力部５１０との切替操作の有無を判定し、切替操作があったと判定した場合は、当該操作に基づいて切替設定を行う。
【００８９】
以上のように、翻訳装置３００は、端末装置５００からメッセージを取得し、翻訳されたメッセージを端末装置５００に送信する。これにより、翻訳システム１は、遠隔地にいる相手とのコミュニケーションにも使用可能である。
そして、翻訳システム１は、第１の実施形態における翻訳装置１００がユーザに提供するのと同様のサービスを、翻訳装置３００のユーザおよび端末装置５００のユーザに提供可能である。従って、第１の実施形態で説明した様々な効果を翻訳システム１によって得ることができる。
例えば、コミュニケーション種別特定部１２０が特定する入出力部１１０または５１０のコミュニケーション種別は、入出力部１１０または５１０が翻訳元の入出力部となる場合と、翻訳先の入出力部となる場合とに共通して用いられる。
従って、ユーザは、自らがメッセージを発する際のコミュニケーション種別と、翻訳されたメッセージを取得する際のコミュニケーション種別とを別々に選択する必要が無い。この点において、翻訳システム１は、ユーザの手間を軽減しつつ、ユーザの用いるコミュニケーション種別に応じて、様々なコミュニケーション種別によるメッセージを翻訳し得る。
【００９０】
なお、翻訳装置１００または３００の全部または一部の機能を実現するためのプログラムをコンピュータ読み取り可能な記録媒体に記録して、この記録媒体に記録されたプログラムをコンピュータシステムに読み込ませ、実行することにより各部の処理を行ってもよい。なお、ここでいう「コンピュータシステム」とは、ＯＳや周辺機器等のハードウェアを含むものとする。
また、「コンピュータシステム」は、ＷＷＷシステムを利用している場合であれば、ホームページ提供環境（あるいは表示環境）も含むものとする。
また、「コンピュータ読み取り可能な記録媒体」とは、フレキシブルディスク、光磁気ディスク、ＲＯＭ、ＣＤ−ＲＯＭ等の可搬媒体、コンピュータシステムに内蔵されるハードディスク等の記憶装置のことをいう。
さらに「コンピュータ読み取り可能な記録媒体」とは、インターネット等のネットワークや電話回線等の通信回線を介してプログラムを送信する場合の通信線のように、短時間の間、動的にプログラムを保持するもの、その場合のサーバやクライアントとなるコンピュータシステム内部の揮発性メモリのように、一定時間プログラムを保持しているものも含むものとする。
また上記プログラムは、前述した機能の一部を実現するためのものであっても良く、さらに前述した機能をコンピュータシステムにすでに記録されているプログラムとの組み合わせで実現できるものであっても良い。
【００９１】
以上、本発明の実施形態について図面を参照して詳述してきたが、具体的な構成はこの実施形態に限られるものではなく、この発明の要旨を逸脱しない範囲の設計変更等も含まれる。
【産業上の利用可能性】
【００９２】
本発明によれば、通話者の用いるコミュニケーション種別に応じて、様々なコミュニケーション種別によるメッセージを翻訳し得る。
【符号の説明】
【００９３】
１  翻訳システム
１００、３００  翻訳装置
１１０ａ、１１０ｂ、５１０  入出力部
１１１ａ、１１１ｂ、５１１  操作入力部
１１２ａ、１１２ｂ、５１２  撮像部
１１３ａ、１１３ｂ、５１３  音声入力部
１１４ａ、１１４ｂ、５１４  画像表示部
１１５ａ、１１５ｂ、５１５  音声出力部
１２０  コミュニケーション種別特定部
１３０  コミュニケーション種別検出部
１４０  翻訳部
１５０  外形検出部
１９０  コミュニケーション種別記憶部
２１０  電源部
３１０、５２０  通信部
３２０  操作入力切替部
３３０  入力画像切替部
３４０  入力音声切替部
５００  端末装置
９００  ネットワーク
【図１】
2013077110.tif 000003
【図２】
2013077110.tif 000004
【図３】
2013077110.tif 000005
【図４】
2013077110.tif 000006
【図５】
2013077110.tif 000007
【図６】
2013077110.tif 000008
【図７】
2013077110.tif 000009
【図８】
2013077110.tif 000010
【図９】
2013077110.tif 000011
【図１０】
2013077110.tif 000012
【国際調査報告】
2013077110.tif 000013
2013077110.tif 000014
2013077110.tif 000015
2013077110.tif 000016