(57)【特許請求の範囲】
【請求項１】
透析用の固形製剤を収容することを目的とするレセプタクルと、レセプタクルを透析装置に接続するためのコネクタ（２００）とによって構成される容器であって、該コネクタは、
・充填経路（２０２）であって、該充填経路はコネクタを一端からもう一端まで通り、レセプタクルに固形製剤を充填することを可能にするもの、
・溶液製造用液体をレセプタクルの中に導入するための流体ライン（２１１、２１２、２１３）であって、前記流体ラインは、レセプタクルの外側に開口する第一の接続部分（２１１）と、レセプタクルの内側に開口する孔（２１３）との間に延在するもの、そして
・得られる溶液をレセプタクルから取り出すための流体ライン（２２１、２２２、２２３、２２４）であって、前記流体ラインは、レセプタクルの外側に開口する第二の接続部分（２２１）と、レセプタクルの内側に開口する孔（２２４）との間に延在するもの、
・第一の接続部分（２１１）と第二の接続部分（２２１）であって、該第一の接続部分と第二の接続部分は、対応する流体ラインを透析装置に接続するための手段としての機能を果たすもの、
を備えており、
充填経路（２０２）が両端で開いていること、そして二つの流体ライン（２１１、２１２、２１３；２２１、２２２、２２３、２２４）が、レセプタクルの内側に開口する孔（２１３、２２４）と第一または第二の接続部分（２２１、２２１）との間でそれぞれ流体密封であることを特徴とする、容器。
【請求項２】
充填経路（２０２）が、栓によって閉じられることを特徴とする、請求項１に記載の容器。
【請求項３】
・溶液製造用液体を導入するための流体ラインが、第一の接続部分（２１１）を通り、第一の横断経路（２１２）によって、そして孔を経由してレセプタクルの内側に開口する第一の下方経路（２１３）によって延在する第一の経路で構成されること、第一の接続部分（２１１）および第一の下方経路（２１３）が、充填経路（２０２）と実質的に平行であり、また第一の横断経路（２１２）から同じ向きに分岐していること、および／または
・得られる溶液を取り出すための流体ラインが、第二の接続部分（２２１）を通り、第二の横断経路（２２２）によって、そして孔を経由してレセプタクルの内側に開口する第二の下方経路（２２３）によって延在する第二の経路で構成されること、第二の接続部分（２２１）および第二の下方経路（２２３）が、充填経路（２０２）と実質的に平行であり、また第二の横断経路（２２２）から同じ向きに分岐していること、
を特徴とする、請求項１または２に記載の容器。
【請求項４】
・第一の横断経路（２１２）が、充填経路（２０２）の上端によって画定される平面に位置する上部壁（２１２ａ）および補足壁によって構成されること、前記上部壁（２１２ａ）が、第一の接続部分（２１１）の上縁部、補足壁の上縁部、そして第一の横断経路に隣接する充填経路（２０２）の上縁部の部分に溶接される軟質フィルム（２１８）によって構成されること、および／または
・第二の横断経路（２２２）が、充填経路（２０２）の上端によって画定される平面に位置する上部壁（２２２ａ）および補足壁によって構成されること、前記上部壁（２２２ａ）が、第二の接続部分（２２１）の上縁部、補足壁の上縁部、そして第二の横断経路に隣接する充填経路（２０２）の上縁部の部分に溶接される軟質フィルム（２２８）によって構成されること、
を特徴とする、請求項３に記載の容器。
【請求項５】
コネクタが、充填経路（２０２）を形成する壁（２０１）の外側面に互いに向かい合って置かれる、二つのフィン（２０３、２０４）を備えることを特徴とする、請求項１から４のいずれか一つに記載の容器。
【請求項６】
接続部分（２１１、２２１）が、壊されなければ取り除くことのできない蓋（２１９）によって塞がれることを特徴とする、請求項１から５のいずれか一つに記載の容器。
【請求項７】
蓋（２１９）が、蓋が自発的に壊れることを容易にする弱領域を備えることを特徴とする、請求項６に記載の容器。
【請求項８】
弱領域が、蓋の壁の厚みの中に前記蓋の差し込み用の孔から離れた方向に向かって与えられた、二つのＶ字型切込み（２１９ａ、２１９ｂ）によって構成されること、つまみ（２１９ｃ）が、差し込み孔の近くであって二つのＶ字型切込み（２１９ａ、２１９ｂ）の間に置かれることを特徴とする、請求項７に記載の容器。
【請求項９】
請求項１から８のいずれか一つに記載の容器のためのコネクタであって、前記コネクタは、
・充填経路（２０２）であって、該充填経路はコネクタを一端からもう一端まで通り、そこに固定されるレセプタクルに固形製剤を充填することを可能にするもの、
・溶液製造用液体をレセプタクルの中に導入するための流体ライン（２１１、２１２、２１３）であって、前記流体ラインは、レセプタクルがコネクタに固定されるとき、そのようなレセプタクルの外側に開口する第一の接続部分（２１１）と、そのようなレセプタクルの内側に開口する孔（２１３）との間に延在するもの、そして
・得られる溶液をレセプタクルから取り出すための流体ライン（２２１、２２２、２２３、２２４）であって、前記流体ラインは、レセプタクルがコネクタに固定されるとき、そのようなレセプタクルの外側に開口する第二の接続部分（２２１）と、そのようなレセプタクルの内側に開口する孔（２２４）との間に延在するもの、
・第一の接続部分（２１１）と第二の接続部分（２２１）であって、該第一の接続部分と第二の接続部分は、対応する流体ラインを透析装置に接続するための手段としての機能を果たすもの、
を備えており、
充填経路（２０２）が両端で開いていること、そして二つの流体ライン（２１１、２１２、２１３；２２１、２２２、２２３、２２４）が、レセプタクルの内側に開口する孔（２１３、２２４）と第一または第二の接続部分（２１１、２２１）との間でそれぞれ流体密封であることを特徴とする、コネクタ。
【請求項１０】
・溶液製造用液体を導入するための流体ラインが、第一の接続部分（２１１）を通り、また第一の横断経路（２１２）によって、そして孔を経由してレセプタクルの内側に開口する第一の下方経路（２１３）によって延在する第一の経路で構成されること、第一の接続部分（２１１）および第一の下方経路（２１３）が充填経路（２０２）と実質的に平行であり、また第一の横断経路（２１２）から同じ向きに分岐していること、および／または
・得られる溶液を取り出すための流体ラインが、第一の接続部分（２２１）を通り、また第二の横断経路（２２２）によって、そして孔を経由してレセプタクルの内側に開口する第二の下方経路（２２３）によって延在する第二の経路で構成されること、第二の接続部分（２２１）および第二の下方経路（２２３）が充填経路（２０２）と実質的に平行であり、また第二の横断経路（２２２）から同じ向きに分岐していること、
を特徴とする、請求項９に記載のコネクタ。
【請求項１１】
・第一の横断経路（２１２）が、充填経路（２０２）の上端によって画定される平面に位置する上部壁（２１２ａ）および補足壁によって構成されること、前記上部壁（２１２ａ）が、第一の接続部分（２１１）の上縁部、補足壁の上縁部、そして第一の横断経路に隣接する充填経路（２０２）の上縁部の部分に溶接される軟質フィルム（２１８）によって構成されること、および／または
・第二の横断経路（２２２）が、充填経路（２０２）の上端によって画定される平面に位置する上部壁（２２２ａ）および補足壁によって構成されること、前記上部壁（２２２ａ）が、第二の接続部分（２２１）の上縁部、補足壁の上縁部、そして第二の横断経路に隣接する充填経路（２０２）の上縁部の部分に溶接される軟質フィルム（２２８）によって構成されること、
を特徴とする、請求項１０に記載のコネクタ。
【請求項１２】
請求項１から８のいずれか一つに記載の容器または請求項９から１１のいずれか一つに記載のコネクタ（２００）を製造するための方法であって、以下のステップ：
（ａ）以下を備えるコネクタを製造するステップ
・充填経路（２０２）であって、該充填経路は、コネクタを一端からもう一端まで通るもの、
・溶液製造用液体を導入するための流体ライン（２１１、２１２、２１３）であって、前記流体ラインは、レセプタクルがコネクタに固定されるとき、レセプタクルの外側に開口する第一の接続部分（２１１）と、レセプタクルの内側に開口する孔（２１３）との間に延在するものであり、第一の接続部分（２１１）とレセプタクルの内側に開口する孔（２１３）との間に位置するこの流体ラインの区間（２１２）は、開いているもの、そして
・得られる溶液を取り出すための流体ライン（２２１、２２２、２２３、２２４）であって、前記流体ラインは、レセプタクルがコネクタに固定されるとき、レセプタクルの外側に開口する第二の接続部分（２２１）と、レセプタクルの内側に開口する孔（２２４）との間に延在するものであり、第二の接続部分（２２１）とレセプタクルの内側に開口する孔（２２４）との間に位置するこの流体ラインの区間（２２２）は、開いているもの、
（ｂ）二つの流体ライン（２１１、２１２、２１３；２２１、２２２、２２３、２２４）が、レセプタクルの内側に開口する孔（２１３、２１４）と第一または第二の接続部分（２１１、２２１）との間でそれぞれ流体密封であるように、流体ラインの区間（２１２、２２２）の孔を流体密封法で密封するステップ、
を有し、
ステップ（ｂ）で、充填経路（２０２）が両端で開いたままであることを特徴とする製造方法。
【請求項１３】
レセプタクルがコネクタに固定されることを特徴とする、請求項１２に記載の方法。
【請求項１４】
請求項１から８のいずれか一つに記載の容器を充填するための方法であって、次のステップによって特徴づけられる方法：
（ａ）充填経路（２０２）を経由して容器を充填するステップ、
（ｂ）充填経路を流体密封法で密封するステップ。
【請求項１５】
ステップ（ｂ）の密封が、栓を充填経路（２０２）の中に差し込むことによって行われることを特徴とする、請求項１４に記載の方法。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、固形製剤を収容することを目的とするレセプタクルと、レセプタクルを透析装置に接続するためのコネクタとによって形成される容器に関しており、コネクタは、コネクタを一端からもう一端まで通り、レセプタクルに固形製剤を充填することを可能にする充填経路と、溶液製造用液体を導入するための流体ラインであって、レセプタクルの外側に開口する第一の接続部分とレセプタクルの内側に開口する孔との間に延在する流体ラインと、得られる溶液をレセプタクルから取り出すための流体ラインであって、レセプタクルの外側に開口する第二の接続部分とレセプタクルの内側に開口する孔との間に延在する流体ラインとを備えており、第一の接続部分と第二の接続部分は、対応する流体ラインを透析装置に接続するための手段としての機能を果たす。本発明はまた、そのような容器のためのコネクタ、およびそのような容器そしてコネクタを製造するための方法、およびそのような容器を充填するための方法にも関している。
【背景技術】
【０００２】
定期的な治療のために使用されるたいていの血液透析装置は、透析に必要な流体を、装置に含まれる調製モジュールにおいて、装置自体が調製する。このような趣旨で、該モジュールは、缶に収容された飽和溶液、または同様に装置に含まれる溶液製造用モジュールにおいて調製された飽和溶液を、適切な濃度に希釈する。そのような溶液製造用モジュールを用いると、もはや缶を装置まで運ぶ必要はなく、固形の透析製剤、通常は重炭酸ナトリウムを収容した容器を運ぶだけでよい。このことにより、運送費用および保管費用ならびにスタッフが取り扱う積み荷を、大幅に削減することが可能となる。
【０００３】
これらの溶液製造用モジュールのための容器には、さまざまなタイプがある。例えば、欧州特許出願公開第１３４４５５０号明細書および欧州特許出願公開第１６４２６１４号明細書の中で記述されている容器を言及することができる。これらの容器は、フレキシブルパウチまたはカートリッジの形状をしたレセプタクルが溶接されているコネクタによって構成される。コネクタは、水をレセプタクルの中に導入することを可能にする第一の流体ライン、および、このようにして得られる飽和溶液をレセプタクルから取り出すことを可能にする第二の流体ラインを備える。第一の流体ラインは、その下端を介して透析装置の溶液製造用モジュールの対応するポートの中に入り込むように設計された、第一の垂直な中空の円筒形の接続部分を有する。この中空の接続部分は第一の横断経路によって延在し、該第一の横断経路それ自体は第一の下方経路によって延在し、該第一の下方経路はレセプタクルの中に開口している。同様に、第二の流体ラインは、その下端を介して透析装置の溶液製造用モジュールの対応するポートの中に入り込むように設計された、第二の垂直な中空の円筒形の接続部分を有する。この第二の中空の接続部分は第二の横断経路によって延在し、該第二の横断経路それ自体は第二の下方経路によって延在し、該第二の下方経路にはレセプタクルの底で開口する引上げ管が接続されている。さらに、コネクタには、レセプタクルに固形製剤を充填することを可能にする広い中心経路が通っている。
【０００４】
円筒形の接続部分と下方経路を通る経路は実質的に垂直であり、一方それらを接続する横断経路は実質的に水平である。充填前、これらの横断経路の上部は開いている。これらの上部は、中心の充填経路の上縁部および中空の円筒形の接続部分の上縁部と同じ平面に位置する。
【０００５】
したがって、容器を製造する場所、つまり充填経路および横断経路の上部が開いているコネクタにパウチまたはカートリッジを溶接する場所、次いで容器に透析製剤を充填するための場所を提供することが必要である。その場所で、充填処置の最後に、軟質フィルムがコネクタの上縁部に溶接される。そのようなフィルムで充填経路を閉じることには、密封のオリジナリティーを保証するという利点がある。すなわち、内容物を操作しようとすれば、フィルムは目に見えて明らかに破れることになるであろう。このフィルムは、一方では容器を閉じるために、充填経路の上縁部に溶接される。他方ではこのフィルムは、横断経路の下部壁の上縁部に、また円筒形の接続部分の上縁部に溶接され、このようにして横断経路の上部壁を形成する。フィルムの位置決めおよび溶接は、塵、とりわけ充填処置が原因となるいかなるわずかな塵をも取り除くために溶接領域を掃除することが必要とされるので、充填処置を大幅に複雑にする。結果として、充填場所は通常わずか数箇所しかなく、充填された容器はそこから、次に世界中に分配される。
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００６】
したがって、本発明の目的は、ある場所で空の容器を製造し、そして充填された容器を閉じるための溶接を行うことを必要とせずに該容器を別の場所で充填することが可能となるように、上記にしたがった容器およびコネクタを開発することにある。
【課題を解決するための手段】
【０００７】
この目的は、本発明により、充填経路が両端で開いており、かつ二つの流体ラインがレセプタクルの内側に開口する孔と第一または第二の接続部分との間で、それぞれ流体密封である容器を用いることによって達成される。充填後、充填経路は栓で閉じることができる。設備の整った専門の場所で、このように、空の容器を製造することが可能である。溶接装置は、充填孔をその後の充填処置のために開いたままにしておきながら、横断経路の最上部を閉じることができる。これらの空の容器は、世界中に分布した、最終の使用者に近い充填場所に送られる。これらの場所は、溶接装置を備える必要がない。
【０００８】
溶液製造用液体を導入するための流体ラインは、第一の接続部分を通り、また第一の横断経路によって、そして孔を経由してレセプタクルの内側に開口する第一の下方経路によって延在する、第一の経路で構成されると規定することが望ましく、第一の円筒形の接続部分および第一の下方経路は充填経路と実質的に平行であり、また第一の横断経路から同じ向きに分岐している。同様に、得られる溶液を取り出すための流体ラインが、第二の接続部分を通り、また第二の横断経路によって、そして孔を経由してレセプタクルの内側に開口する第二の下方経路によって延在する、第二の経路で構成されると規定されることができるが、第二の円筒形の接続部分および第二の下方経路は充填経路と実質的に平行であり、また第二の横断経路から同じ向きに分岐している。
【０００９】
欧州特許出願公開第１３４４５５０号明細書および欧州特許出願公開第１６４２６１４号明細書におけるように、第一の横断経路が、充填経路の上端によって画定される平面に位置する上部壁および補足壁によって構成されると規定することができるが、前記上部壁は、第一の接続部分の上縁部、補足壁の上縁部、そして第一の横断経路に隣接する充填経路の上縁部の部分に溶接される軟質フィルムによって構成される。同様に、第二の横断経路が、充填経路の上端によって画定される平面に位置する上部壁および補足壁によって構成されると規定することができるが、前記補足壁は、第二の接続部分の上縁部、補足壁の上縁部、そして第二の横断経路に隣接する充填経路の上縁部の部分に溶接される軟質フィルムによって構成される。欧州特許出願公開第１３４４５５０号明細書および欧州特許出願公開第１６４２６１４号明細書に記載の容器とは異なり、このように、横断経路の上部壁を形成する軟質フィルムを、容器の製造中に、またはコネクタの製造中でコネクタにレセプタクルが備え付けられる前、すなわち充填の前であっても、溶接することが可能である。そのとき、充填による塵の問題はない。結果として、欧州特許出願公開第１３４４５５０号明細書および欧州特許出願公開第１６４２６１４号明細書に記載の容器に非常に近い容器が利用可能であるが、充填場所で溶接を行う必要はない。
【００１０】
コネクタへのレセプタクルの溶接を容易にするために、コネクタは、充填経路を形成する壁の外側面に互いに向かい合って置かれる、二つのフィンを備えることができる。上記のことからわかるように、コネクタのこの部分は、細長いひし形の、中央部分の角が丸みを帯びた形状である。
【００１１】
溶液製造用液体を導入するための流体ラインと得られる溶液を取り出すための流体ラインの接続部分は、現状の技術におけるように、溶接される軟質フィルムによって閉じることができる。しかしながら本発明の実施変形例において、該接続部分は、壊さなければ取り除くことのできない蓋によって閉じられている。使用時に蓋を取り除くことを容易にするために、蓋に、蓋が自発的に壊れることを容易にする弱領域を備えることが望ましい。これらの弱領域は、蓋の壁の厚みの中に前記蓋の差し込み用の孔から離れた方向に向かって与えられた、二つのＶ字型切込みによって構成されることができ、またつまみを、この差し込み孔の近くであって二つのＶ字型切込みの間に置くことができる。使用時につまみを引っ張ることによって、蓋を二つのＶ字型切込みのところで引き裂き、このようにして壊された蓋を取り除くことが可能である。
【００１２】
本発明はまた、上述の特徴を有するコネクタにも関している。
【００１３】
本発明はまた、本発明による容器またはコネクタの製造方法にも関しており、該製造方法は以下のステップを有する：
（ａ）以下を備えるコネクタを製造するステップ
・充填経路であって、該充填経路は、コネクタを一端からもう一端まで通るもの、
・溶液製造用液体を導入するための流体ラインであって、該流体ラインは、レセプタクルがコネクタに固定されるとき、そのようなレセプタクルの外側に開口する第一の接続部分と、そのようなレセプタクルの内側に開口する孔との間に延在するものであり、第一の接続部分とレセプタクルの内側に開口する孔との間に位置するこの流体ラインの区間は、開いているもの、そして
・得られる溶液を取り出すための流体ラインであって、該流体ラインは、レセプタクルがコネクタに固定されるとき、そのようなレセプタクルの外側に開口する第二の接続部分と、そのようなレセプタクルの内側に開口する孔との間に延在するものであり、第二の接続部分とレセプタクルの内側に開口する孔との間に位置するこの流体ラインの区間は、開いているもの、
（ｂ）二つの流体ラインが、レセプタクルの内側に開口する孔と第一または第二の接続部分との間でそれぞれ流体密封であるように、流体ラインの区間の孔を流体密封法で密封するステップ。
本発明の製造方法は、ステップ（ｂ）で、充填経路が両端で開いたままであることを特徴とする。このコネクタから容器を製造するために、このコネクタにレセプタクルを取り付けることが可能である。
【００１４】
本発明はまた、本発明による容器の充填方法にも関している。この方法は、次のステップによって特徴付けられる：
（ａ）充填経路を介して容器を充填するステップ、
（ｂ）充填経路を流体密封法で密封するステップ。
【００１５】
ステップ（ｂ）の密封は、栓を充填経路の中に差し込むことによって容易に行うことができる。
【００１６】
本発明は、次の図面を参照することにより、以下により詳細に説明される。
【図面の簡単な説明】
【００１７】
【図１ａ】充填孔が開いているコネクタの斜視図。
【図１ｂ】充填孔が開いているコネクタの、充填孔とフィンを通る縦断面図。
【図１ｃ】充填孔が開いているコネクタの、（図１ｂのＡ−Ａ線に沿った）水平断面図。
【図２】図１のコネクタの部分断面図であって、閉鎖蓋によって閉じられた、円筒形の接続部分の領域におけるものである。
【図３】円筒形の接続部分のための閉鎖蓋の斜視図。
【発明を実施するための形態】
【００１８】
本発明は、表示されていないレセプタクルを備えるように設計されるコネクタ（２００）、並びにレセプタクルを備えるコネクタ（２００）によって構成される容器、に関している。本発明はまた、そのようなコネクタおよびそのような容器の製造方法、並びにそのような容器の充填方法にも関している。コネクタが単独であるとみなされるとき、そのさまざまな経路の端は、レセプタクルをまだ備えていないので、容器の内側にも外側にも開口していない。しかしながら、コネクタのさまざまな部分の位置は、レセプタクルをコネクタに溶接することによって得られる容器から類推して示される。
【００１９】
この応用で示される実施態様例において、コネクタ（２００）は、欧州特許出願公開第１３４４５５０号明細書および欧州特許出願公開第１６４２６１４号明細書に記載されたコネクタに実質的に対応している。該文献に記載されたコネクタは、通常、透析用の粉末状または顆粒状の固形製剤を中に収容することを目的としたカートリッジまたはパウチの最上部に溶接される。使用中、コネクタは、カートリッジの中に水を導入し、その次に製剤と飽和した水を吸引する機械装置に接続される。製剤は通常、重炭酸ナトリウムである。
【００２０】
そのようなコネクタは基本的に以下を有する：
・中空の中心シリンダ（２０１）であって、該シリンダは、両端が開いておりかつパウチまたはカートリッジを固形製剤で充填することを目的とした中心の充填経路（２０２）が、一端からもう一端まで通るもの、
・二つのフィン（２０３、２０４）であって、該二つのフィンは、パウチまたはカートリッジをコネクタに容易に溶接するために、中心シリンダの向かい合う側に配置されるもの、
・第一の流体ラインすなわち充填ラインであって、該第一の流体ラインすなわち充填ラインは、レセプタクルの外側に開口する第一の中空の円筒形の接続部分（２１１）を通る第一の接続経路によって構成されるものであり、第一の接続経路は、第一の横断経路（２１２）によって、そして孔を経由してレセプタクルの内側に開口する第一の下方経路（２１３）によって延在し、この第一の下方経路は、充填経路（２０２）に実質的に平行であり、また第一のフィン（２０３）の内側に位置しているもの、
・第二の流体ラインすなわち吸引ラインであって、該第二の流体ラインすなわち吸引ラインは、レセプタクルの外側に開口する第二の中空の円筒形の接続部分（２２１）を通る第二の接続経路によって構成されるものであり、第二の接続経路は、第二の横断経路（２２２）によって、そして充填経路（２０２）に実質的に平行でありまた第二のフィン（２０４）の内側に位置する第二の下方経路（２２３）によって延在している。この第二の下方経路（２２３）は、接続部分（２２４）によって延在しているが、該接続部分は、中心のシリンダ（２０１）の下面の下に突き出るものであり、パウチの底に沈む引上げ管をそこに固定することができる。
【００２１】
第一と第二の円筒形の接続部分（２１１、２２１）は、好ましくは、中心シリンダ（２０１）と同軸である。該接続部分は、流体ラインを介して容器を透析装置に接続するのに役立つものであり、また該接続部分は、それらの下端を介して透析装置の対応するポートの中に入り込むように設計される。図１ｃで示されるように、該接続部分は、充填経路（２０２）およびフィン（２０３、２０４）の軸を通る中央の面の同じ側に位置する。
【００２２】
第一と第二の横向きの経路（２１２、２２２）は、中心シリンダ（２０１）の軸に対して垂直な平面に位置する。該横向きの経路はそれぞれ、充填経路（２０２）の上端および円筒形の接続部分（２１１、２２１）の上端によって画定される平面に位置する上部壁（２１２ａ、２２２ａ）、および補足壁によって構成される。コスト削減のため、またコネクタの製造を単純にするために、これらの上部壁（２１２ａ、２２２ａ）は、軟質フィルム（２１８、２２８）を、円筒形の接続部分（２１１、２２１）の上縁部、補足壁の上縁部、および、考察している横断経路に隣接した充填経路（２０２）の上縁部の部分に溶接することによって製造される。欧州特許出願公開第１３４４５５０号明細書および欧州特許第１６４２６１４号明細書に記載のコネクタとは異なり、軟質フィルムは、充填経路（２０２）の開口している上部を閉じない。軟質フィルムは、各横断経路の上部面に溶接される。このフィルムは、このように、一方では、横断経路（２１２、２２２）の補足壁の上縁部、対応する接続部分（２１１、２２１）の上縁部、そして充填経路の上縁部の考察している横断経路に隣接する部分のみに溶接される。コネクタの上縁部へのフィルムの溶接が流体ラインを塞がないように、接続部分（２１１、２２１）が、接続部分を通る接続経路と対応する横断経路との間に通路を残すように設計されることが注目されるべきである。このように、得られる流体ライン（２１１、２１２、２１２ａ、２１３；２２１、２２２、２２２ａ、２２３、２２４）は、レセプタクルの外側に開口する第一の接続部分（２１１、２２１）と、レセプタクルの内側に開口する孔（２１３、２２４）との間に延在し、接続部分（２１１、２２１）と内側の孔（２１３、２２４）との間で流体密封である。このように、本発明のコネクタおよび容器は、充填経路がまだ開いているのに、二つの横断経路が充填ステップの前にすでに形成されているという事実から、現状の技術のコネクタおよび容器とは異なる。
【００２３】
このように形成される、つまり充填経路（２０２）の孔は開いているが横向きの経路（２１２、２２２）は形成されているコネクタ（２００）は、カートリッジまたはパウチの最上部に溶接される。このように形成された容器は、充填場所に送られる準備が整っている。
【００２４】
従来の方法では、充填は、固形製剤を中心経路（２０２）を介して導入することによって行われる。唯一残る処置は例えば栓を用いて充填孔を密封することである。
【００２５】
現状の技術とは異なり、充填された容器の密封を、中心経路（２０１）の上縁部へ軟質フィルムを溶接することによって行う必要はない。本発明の好ましい実施態様においては、この密封は栓を差し込むことによって行われる。
【００２６】
容器の充填後、栓は、充填経路（２０２）の中に差し込まれる。
【００２７】
円筒形の接続部分（２１１、２２１）の下方孔は、コネクタが透析装置に差し込まれるまで流体密封法で閉じられていなければならない。欧州特許出願公開第１３４４５５０号明細書および欧州特許第１６４２６１４号明細書において、該下方孔は、下方孔の外縁に溶接される軟質フィルムによって閉じられる。同様に、本発明による容器において、これらの孔を、コネクタまたは空の容器の製造中に軟質フィルムを溶接することによって閉じることも可能である。しかしながら、本発明の変形実施例において、これらの接続部分（２１１、２２１）の下端は蓋（２１９）によって閉じることができ、該蓋は、一方では蓋が外れるのを防ぐための手段、そして他方では、蓋が壊されるときにコネクタを損傷することなく蓋を引き抜くことを可能にする破壊手段を備えるものである。保持手段は、例えばコネクタの対応する溝にはめ込むことができる肩状部分（またはその逆）によって、構成されることができる。破壊手段は、蓋の厚みのかなりの部分に与えられた二つの垂直方向のＶ字型切込み（２１９ａ、２１９ｂ）のような弱い部分によって、構成されることができる。破壊手段を破壊させること、とりわけＶ字型切込み（２１９ａ、２１９ｂ）を引きちぎることを容易にするために、つまみ（２１９ｃ）を、蓋の差し込み用の孔と同一平面の、二つのＶ字型切込みの間に与えることができる。
【００２８】
通常、容器は、パウチまたはカートリッジをコネクタに溶接することによって製造される。その次に、これらの容器は、充填装置まで送られる。固形製剤は、充填経路（２０２）を介して容器の中に導入される。充填時の塵は、中心シリンダ（２０１）、横断経路（２１２、２２２）の側面壁、および円筒形の接続部分（２１１、２２１）の、上縁部から取り除かれる。最後に、縁部を掃除した後に縁部に軟質フィルムを溶接することによって、充填経路（２０２）の上部孔が閉じられ横断経路の上壁が形成される。本発明によって、充填場所に特定の溶接装置を備える必要はもはやない。経路の孔の中に栓を置くだけで十分である。円筒形の接続部分（２１１、２２１）の孔は、コネクタの製造中に軟質フィルムによって、あるいは、コネクタもしくは容器の製造中にまたは充填中に蓋（２１９）によって、閉じられることができる。
【００２９】
横断経路へのフィルムの溶接は、充填の前に行われる。したがって、塵の問題は生じない。不良品の割合は、こうして減少されることができる。
【００３０】
このように、充填経路が開いている容器を中央サイトで製造して、それから該容器を空の状態で、世界中の、顧客の近くの充填サイトに届けることが可能である。結果として、まだ充填経路に差し込まれていない容器の栓を伴うことはあるが、空の容器が中央製造サイトから世界中に輸送され、その一方で、充填されて閉じられた容器が充填場所と使用される場所との間のはるかに短い距離だけを移動する限りにおいて、輸送費を大幅に減らすことが可能である。
【符号の説明】
【００３１】
２００  コネクタ
２０１  中空の中心シリンダ
２０１  充填経路
２０３  フィン
２０４  フィン
２１１  第一の円筒形の接続部分
２１２  第一の横断経路
２１２ａ  第一の横断経路の上部壁
２１３  第一の下方経路
２１８  第一の横断経路の上部壁を構成する軟質フィルム
２１９  蓋
２１９ａ  Ｖ字型切込み
２１９ｂ  Ｖ字型切込み
２１９ｃ  つまみ
２２１  第二の円筒形の接続部分
２２２  第二の横断経路
２２２ａ  第二の横断経路の上部壁
２２３  第二の下方経路
２２４  引上げ管のための接続部分
２２８  第二の横断経路の上部壁を構成する軟質フィルム
【先行技術文献】
【特許文献】
【００３２】
【特許文献１】欧州特許出願公開第１３４４５５０号明細書
【特許文献２】欧州特許出願公開第１６４２６１４号明細書
【特許文献３】欧州特許第１６４２６１４号明細書
【図１ａ】
0005976790.tif 000002
【図１ｂ】
0005976790.tif 000003
【図１ｃ】
0005976790.tif 000004
【図２】
0005976790.tif 000005
【図３】
0005976790.tif 000006