(57)【特許請求の範囲】
【請求項１】
自動車用の制御表示モジュール（１）であって、
データを表示するための表示画面（２）と、
ユーザによるコマンドの入力のためのタッチパッド（３）であって、少なくとも一部が前記表示画面（２）に被さっている前記タッチパッドと、
前記表示画面（２）および前記タッチパッド（３）が収容され、フロントフレーム（７）を有するケーシング（５）と、を備え、
前記ケーシング（５）は、前記表示画面（２）と前記タッチパッド（３）との間に突出している内部リム（１０）を有し、
前記内部リム（１０）は、前記表示画面（２）を前記ケーシング（５）内の所定の位置に保持し、
制御表示モジュール（１）は、シール（１５、２１、３７）をさらに備え、
前記シール（１５、２１、３７）の第１の部分（１７、２２、３９）は、前記ケーシング（５）の前記内部リム（１０）と前記表示画面（２）との間に挿入され、第２の部分（１９、２８、４１）は、前記内部リム（１０）を越えて前記表示画面（２）の中心に向かって延びることを特徴とする制御表示モジュール（１）。
【請求項２】
前記内部リム（１０）を越えて延びる前記シール（１５、３７）の前記第２の部分が、前記表示画面（２）と前記タッチパッド（３）とをしっかりと封止するように連結する、請求項１に記載の制御表示モジュール（１）。
【請求項３】
さらに別のシール（２３）を備え、
前記さらに別のシール（２３）の第１の部分（２６）が前記タッチパッド（３）と前記ケーシング（５）の前記内部リム（１０）との間に挿入され、第２の部分（３０）が、前記内部リム（１０）を越えて前記表示画面（２）の中心に向かって延び、
前記シール（２１）の第２の部分（２８、３０）と前記さらに別のシール（２３）の第２の部分（２８、３０）が、前記表示画面（２）と前記タッチパッド（３）とをしっかりと封止するように連結するように協働する、請求項１に記載の制御表示モジュール（１）。
【請求項４】
前記シール（１５、２１、３７）および／または前記さらに別のシール（２３）が独立気泡を有する可撓性材料を含む、請求項１から３のいずれか一項に記載の制御表示モジュール（１）。
【請求項５】
前記シール（１５、２１、３７）および／または前記さらに別のシール（２３）が開放気泡を有する可撓性材料を含む、請求項１から３のいずれか一項に記載の制御表示モジュール（１）。
【請求項６】
前記シール（１５、２１、３７）および／または前記さらに別のシール（２３）がポリエチレンフォームを含む、請求項１から５のいずれか一項に記載の制御表示モジュール（１）。
【請求項７】
前記シール（１５、２１、３７）および／または前記さらに別のシール（２３）が、エチレン・プロピレンジエンモノマー（ＥＰＤＭ）型のエラストマーを含む、請求項１から５のいずれか一項に記載の制御表示モジュール（１）。
【請求項８】
前記シール（１５、２１、３７）および／または前記さらに別のシール（２３）が両面粘着性のものである、請求項１から７のいずれか一項に記載の制御表示モジュール（１）。
【請求項９】
前記シール（１５、２１、３７）および／または前記さらに別のシール（２３）の、前記第１の部分（１７、２２、２６、３９）および前記第２の部分（１９、２８、３０、４１）の長さが、２から５ミリメートルである、請求項１から８のいずれか一項に記載の制御表示モジュール（１）。
【請求項１０】
前記シール（１５、２１、３７）および／または前記さらに別のシール（２３）の前記第１の部分（１７、２２、２６、３９）が応力なしのその初期厚さの少なくとも５０％圧縮される、請求項１から９のいずれか一項に記載の制御表示モジュール（１）。
【請求項１１】
前記シール（１５、２１、３７）および／または前記さらに別のシール（２３）が２段になっており、
前記シール（１５、２１、３７）および／または前記さらに別のシール（２３）の前記第１の部分（１７、２２、２６、３９）と前記第２の部分（１９、２８、３０、４１）とが異なる厚さを有する、請求項１から１０のいずれか一項に記載の制御表示モジュール（１）。
【請求項１２】
前記ケーシング（５）の前記フロントフレーム（７）の外縁部に固定された保護フィルム（１１）をさらに備え、
前記保護フィルム（１１）の背後にタッチパッド（３）が固定されている、請求項１から１１のいずれか一項に記載の制御表示モジュール（１）。
【請求項１３】
前記保護フィルム（１１）と前記タッチパッド（３）との間の固定が接着によって生成される、請求項１２に記載の制御表示モジュール（１）。
【請求項１４】
前記保護フィルム（１１）が、少なくとも前記ケーシング（５）の前記内部リム（１０）をユーザから隠すための局所的な不透明着色部（２４）を備える、請求項１２または１３に記載の制御表示モジュール（１）。
【請求項１５】
前記タッチパッド（３）が容量式パッドである、請求項１から１４のいずれか一項に記載の制御表示モジュール（１）。
【請求項１６】
前記ケーシング（５）の前記内部リム（１０）が、前記ケーシング（５）に固定された金属製インサートによって形成されている、請求項１から１５のいずれか一項に記載の制御表示モジュール（１）。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、自動車用のタッチ面を備える制御表示モジュールの分野に関する。より詳細には、そうしたモジュールは、有利には、例えば、空調機能、オーディオシステム、電話技術システム、マルチメディアシステムを、あるいはナビゲーションシステムでさえも制御するために、自動車のダッシュボードまたはフロントコンソール上に、運転者に近接して位置するコントロールに適用することができる。
【背景技術】
【０００２】
自動車の制御表示装置は、情報またはコマンドデータを表示するための表示画面を備える。これらの画面は、例えば、コマンドが車両のユーザによって入力されることを可能にする透明なタッチパッドで覆われている場合もある。またある装置は、画面に近接して位置するさらに別の制御ノブも備える。
【０００３】
タッチパッドは、例えば、抵抗技術や容量技術などを使用することにより、ユーザの指のタッチの座標を判定することを可能にする。
【０００４】
一例示的技術によれば、抵抗式タッチパッドは、金属化ガラスの基板に面した（プラスチックフィルムやセミフレキシブルガラスといった）金属化変形可能層のサンドイッチを備え、変形可能層と基盤とは絶縁スペーサで隔てられている。ユーザがタッチパッドを押すときに、ユーザが変形可能層を変形させ、層がガラス基板まで下がって電気的接触を生じさせる。次いで、タッチされた位置のアナログ表現を与える電圧が生成される。
【０００５】
これらのタッチパッドは、例えば、いわゆるＩＴＯ技術を使用したフィルムとすることができ、ＩＴＯ技術では、その対向面がそれぞれ、インジウム錫酸化物（ＩＴＯ：ｉｎｄｉｕｍ  ｔｉｎ  ｏｘｉｄｅ）の透明な抵抗性の導電被覆を有する２層が含まれる。
【０００６】
容量式タッチパッドの場合には、容量性電界の識別可能な外乱を引き起こし、パッド上の指またはスタイラスの位置の定義を可能にする指の、またはスタイラスのある程度持続的な手法である。
【０００７】
また、タッチパッドは薄く脆弱な要素でもある。したがって、タッチパッドを、特にユーザが生じさせる可能性のある衝撃から保護する必要がある。
【０００８】
さらに、自動車製造者らは当節、車両の目に見える表面をよりユーザにとって人間工学的なものにしようとして、触ってみて滑らかで均一な外観を有する制御モジュールを提案している。
【０００９】
その上、優れた表示品質を得るために、自動車製造者らは、表示画面とタッチ面との距離の短縮や、特にほこりおよび湿気に対する表示画面とタッチパッドとの間のしっかりした封止といった異なる制約条件に直面している。
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【００１０】
したがって本発明は、触ったときに滑らかかつ均一な外観を有する可視的な表面を得ることを可能にするとともに、優れた表示品質を得ることを可能にする、改善された自動車用の制御表示モジュールを提案する。
【課題を解決するための手段】
【００１１】
本発明の実施形態の目的は、したがって、自動車用の制御表示モジュールであって、
−データを表示するための表示画面と、
−ユーザによるコマンドの入力のためのタッチパッドであって、少なくとも一部が上記表示画面に被さっている上記タッチパッドと、
−上記表示画面および上記タッチパッドが収容されているケーシングであって、フロントフレームを備える上記ケーシングと
を備え、
ケーシングが、表示画面とタッチパッドとの間に突出している内部リムを有し、上記内部リムが表示画面をケーシング内の所定の位置に保持すること、および
制御表示モジュールがシールをさらに備え、シールの第１の部分がケーシングの内部リムと表示画面との間に挿入されており、第２の部分が、内部リムを越えて表示画面の中心に向かって延びること
を特徴とする自動車用の制御表示モジュールである。
【００１２】
本発明の別の態様によれば、内部リムを越えて延びるシールの第２の部分は、表示画面とタッチパッドとをしっかりと封止するように連結する。
【００１３】
本発明の別の実施形態によれば、制御表示モジュールは、その第１の部分がタッチパッドとケーシングの内部リムとの間に挿入されており、第２の部分が内部リムを越えて表示画面の中心に向かって延びるさらに別のシールであって、シールの第２の部分とさらに別のシールの第２の部分とが、表示画面とタッチパッドとをしっかりと封止するように連結するように協働するさらに別のシールを備える。
【００１４】
本発明のさらに別の態様によれば、シールおよび／またはさらに別のシールは、独立気泡を有する可撓性材料を含む。
【００１５】
本発明のさらに別の態様によれば、シールおよび／またはさらに別のシールは、開放気泡を有する可撓性材料を含む。
【００１６】
発明の別の態様によれば、シールおよび／またはさらに別のシールは、ポリエチレンフォームを含む。
【００１７】
本発明のさらに別の態様によれば、シールおよび／またはさらに別のシールは、エチレン・プロピレンジエンモノマー（ＥＰＤＭ：ｅｔｈｙｌｅｎｅ−ｐｒｏｐｙｌｅｎｅ−ｄｉｅｎｅ  ｍｏｎｏｍｅｒ）型のエラストマーを含む。
【００１８】
本発明のさらに別の態様によれば、シールおよび／またはさらに別のシールは、両面粘着性のものである。
【００１９】
発明の別の態様によれば、シールの第１の部分および第２の部分の長さは２から５ミリメートルである。
【００２０】
本発明のさらに別の態様によれば、シールおよび／またはさらに別のシールの第１の部分は、応力なしのその初期厚さの少なくとも５０％だけ圧縮される。
【００２１】
本発明の別の実施形態によれば、シールおよび／またはさらに別のシールは、シールおよび／またはさらに別のシールの第１の部分と第２の部分とが異なる厚さを有するように２段になっている。
【００２２】
本発明の別の態様によれば、上記モジュールは、ケーシングのフロントフレームの外縁部に固定された保護フィルムをさらに備え、保護フィルムの背後にはタッチパッドが固定されている。
【００２３】
本発明のさらに別の態様によれば、保護フィルムとタッチパッドとの間の固定は、接着によって生成される。
【００２４】
本発明のさらに別の態様によれば、保護フィルムは、少なくともケーシングの内部リムをユーザから隠すための局所的な不透明着色部を備える。
【００２５】
発明の別の態様によれば、タッチパッドは容量式パッドである。
【００２６】
本発明のさらに別の態様によれば、ケーシングの内部リムは、ケーシングに固定された金属製インサートで形成されている。
【００２７】
本発明の他の特徴および利点は、本発明の１つの可能な実施形態を非限定的指示として表す添付の図面を参照して以下の説明を読めば明らかになるであろう。
【図面の簡単な説明】
【００２８】
【図１】本発明の一実施形態による制御表示モジュールを示す正面図である。
【図２】切断線Ｉ−Ｉに沿った、本発明の第１の実施形態による制御表示モジュールを示す断面図である。
【図３】切断線Ｉ−Ｉに沿った、本発明の第２の実施形態による制御表示モジュールを示す断面図である。
【図４】切断線Ｉ−Ｉに沿った、本発明の第３の実施形態による制御表示モジュールを示す断面図である。
【図５】本発明の第１の実施形態による図２の詳細ＩＩ、ならびにユーザの限界視角を示す図である。
【図６ａ】本発明による制御表示モジュールの第１の実施形態の要素の組立ての異なるステップを示す図である。
【図６ｂ】本発明による制御表示モジュールの第１の実施形態の要素の組立ての異なるステップを示す図である。
【図６ｃ】本発明による制御表示モジュールの第１の実施形態の要素の組立ての異なるステップを示す図である。
【図６ｄ】本発明による制御表示モジュールの第１の実施形態の要素の組立ての異なるステップを示す図である。
【図７ａ】本発明の代替の実施形態による制御表示モジュールを示す概略的正面図である。
【図７ｂ】本発明の代替の実施形態による制御表示モジュールを示す概略的正面図である。
【発明を実施するための形態】
【００２９】
以上の図面において、同じ参照番号は同じ要素を示す。
【００３０】
図１に、車両内でおおむね垂直に配置されている自動車用の制御表示モジュール１の概略的正面図を示す。制御表示モジュール１は、例えば、空調機能、オーディオシステム、電話技術システム、マルチメディアシステムを、あるいはナビゲーションシステムでさえも制御するために、ユーザに近接して、例えば、車両のセンターコンソール上やダッシュボード（不図示）上に固定することができる。
【００３１】
この図では、制御表示モジュール１は、情報またはコマンドデータを表示するための表示画面２と、（点線で表す）少なくとも１つのタッチパッド３とを備え、ユーザによるコマンドの入力のための前面制御面４であって、少なくとも表示画面２上に被せられた前面制御面４と、表示画面２とタッチパッド３とが収容されているケーシング５とを有する。図１に示す第１の例では、タッチパッド３は、画面２の四辺の上に延びることによって表示画面２を覆っている。
【００３２】
タッチパッド３は、表示画面２の前面に配置され、入力手段として働くように透明である。タッチパッド３は、ユーザがパッド３の面において自分の指で前面制御面４を押す点の座標を判定する。タッチパッド３は、例えば、抵抗性や容量性を備える。ユーザの指の動きまたはタッチが、接触するユーザの指の場所および動きと共に、この面上の範囲に従って変化する信号の作成を引き起こす。
【００３３】
一実施形態によれば、タッチパッド３は、ＩＴＯ（インジウム錫酸化物）技術を使用する。より具体的には、そのようなパッドは２層を備え、それらの層の対向面がそれぞれ、インジウム錫酸化物（ＩＴＯ）の透明な抵抗性の導電被覆を有する。これらの面は、静止状態ではセパレータで相互に隔てられている。
【００３４】
タッチパッドに連結された前面制御面４がタッチされるとき、２枚の対向する面間に電気的接触が生じ、電圧を生む。検出される電圧レベルは、前面制御面４上のタッチの座標を表す。
【００３５】
またさらに、表示画面２は、例えば、（「薄膜トランジスタ（Ｔｈｉｎ  Ｆｉｌｍ  Ｔｒａｎｓｉｓｔｏｒ）」技術を使用した）ＴＦＴ画面などであり、例えば７インチ画面（すなわち１７．７８ｃｍ画面）などである。
【００３６】
よって、表示画面２およびタッチパッド３は、コマンドの入力および対応するデータの表示を可能にする。
【００３７】
図２に、異なる要素の位置をより明確に区別することを可能にする、制御表示モジュール１の一部を上から見た断面図を示す。よって、制御表示モジュール１はケーシング５を備え、ケーシング５はフロントフレーム７を有し、フロントフレーム７は開口部９および内部リム１０を有する。ケーシング５は、例えば、プラスチックまたは硬質エラストマーでてきている。
【００３８】
表示画面２は、ケーシング５の内側に位置決めされており、前面制御面４の方を向いている。タッチパッド３は、フロントフレーム７の開口部９のレベルに位置決めされており、少なくとも一部は表示画面２に被さっている。タッチパッド３は保護フィルム１１の背後に固定されており、保護フィルム１１の外面は前面制御面４を構成している。
【００３９】
タッチパッド３の保護フィルム１１への固定は、良好な透明性品質を保証することを可能にする「光学接着剤」を使用した接着によって生成される。保護フィルム１１は、それとしては、フロントフレーム７の外面に固定されている。固定は、保護フィルム１１がフロントフレーム７上で「ピンと張る」ように保護フィルム１１を接着することによって作り出される。
【００４０】
保護フィルム１１は、例えば、ポリカーボネートの薄い半硬質のフィルムであり、このフィルムは、積層され、スクリーン印刷によって装飾され、接着によって、またはオーバーモールディングによってフロントフレーム７上に保持されうる。さらに、この保護フィルム１１は、明るさの影響と指紋とを制限するように、偏光フィルムで覆われていてもよい。また、耐引っかき性ラッカーが保護フィルムの外面に加えられてもよい。
【００４１】
またさらに、表示画面２は、一方では、例えば、ケーシング５の後部に、すなわち前面制御面４とは反対側に位置する固定ねじ３１によって、後方からケーシング５に固定されており、他方では、表示画面２とタッチパッド３との間に突出している内部リム１０によって、表示画面２の外面のレベルで前方から保持されている。
【００４２】
その厚さを制限するために、ケーシング５の内部リム１０は、ケーシング５に固定された金属製インサート、例えば、オーバーモールディング、接着、スナップリベット締め、リベット締め、ねじ止め、スナップ嵌めによってケーシング５に固定されうるステンレス鋼または他の鋼でできたインサートで形成されている。ケーシング５は、例えば、金属製インサート１０上にオーバーモールドされている。
【００４３】
さらに、特に、表示画面２とタッチパッド３との間でのほこりまたは湿気の可能な進入に対するしっかりした封止を保証するために、制御表示モジュール１は、少なくとも１つのシールも備える。
【００４４】
図２に示す第１の実施形態によれば、制御表示モジュール１は均一なシール１５を備える。シール１５の第１の部分１７は、金属製インサートで形成された内部リム１０と表示画面２との間に挿入されており、表示画面２の金属製インサート１０との接触を防止すると同時に表示画面２を所定の位置に保持することを可能にし、シール１５の第２の部分１９は、内部リムを越えて表示画面２の中心に向かって延びている。この場合には、シール１５は、シール１５の第１の部分１７が応力なしのその初期厚さと比べて少なくとも５０％だけその厚さが低減されるように圧縮され、それによって、第２の部分１９が表示画面２とタッチパッド３との間のしっかりした封止を保証するような強圧縮性の開放気泡発泡体である。第１の部分は、例えば７０％だけ圧縮され、第２の部分は２０％だけ圧縮される。この強圧縮は、その厚さが第１の部分１７と内部リム１０とが組み合わせによって形成される厚さよりも大きいシール１５の第２の部分１９を得ることを可能にし、よって、内部リム１０とタッチパッドとの間に位置するギャップを、表示画面２とタッチパッド３との間のしっかりした封止を保証するように埋めることを可能にする。
【００４５】
この種のシール１５は、ポリエチレンといった、エチレン・プロピレンジエンモノマー（ＥＰＤＭ）型の気泡を有する発泡体でできたエラストマーから製造することができる。実際には、これらの材料は、低コストであり、自動車産業で必要とされる不燃性であるという利点を提供する。
【００４６】
さらに、シール１５は、制御表示モジュール１の異なる要素の厚さに関する許容差があればそれを埋め、表示画面２を振動または衝撃から保護することを可能にする。また、制御表示モジュール１では、特に光源の存在が原因で激しい温度変化が生じ、それが制御表示モジュール１の様々な要素を膨張させる原因となる可能性があり、シール１５は、各要素を所定の位置に保持し、特に、相対的に脆弱な要素である表示画面２およびタッチパッド３に加わる応力を制限することを可能にすることにも留意すべきである。
【００４７】
表示画面２はしたがって、一方では固定ねじ３１によって、他方では、シール１５の第１の部分１７を介して金属製インサートによって実施される内部リム１０によって保持される。シール１５のこの第１の部分１７を、例えば２から５ｍｍの長さとし、シール１５の第２の部分１９も同様の２から５ｍｍとすることができる。さらに、シール１５は０．８ｍｍの初期厚さとすることができ、この厚さは第１の部分１７での圧縮後に０．３ｍｍまで低減される。また金属製インサート１０の厚さも、例えば０．３ｍｍとすることができる。シール１５の第２の部分１９は、表示画面２とタッチパッド３とを接ぎ合わせることを可能にし、また、タッチパッド３を金属製インサート１０との接触から保護することも可能にする。しかし、シール１５の第２の部分１９の圧縮は、シール１５によってタッチパッド３に加えられる圧力を制限するために制限されなければならず、この圧力は、パッド、および、パッドが固定されている保護スクリーン１１の変形、すなわち、ユーザが見て、触って感知しうるはずの変形を引き起こす可能性もある。
【００４８】
タッチパッド３の厚さはおおよそ１．１ｍｍであり、保護フィルム１１の厚さはおおよそ０．７５ｍｍであり、よって、表示画面２と前面制御面４の全体距離は、おおよそ３ｍｍ（０．７５＋１．１＋０．８＋０．３）であり、表示画面２はその外面のところに０．３ｍｍのリムを有する。
【００４９】
また、制御表示モジュール１は、一方では表示画面２に、他方では接続リボンケーブル３５を介してタッチパッド３に接続された、電子的な制御表示信号の管理を可能にするプリント回路３３も備える。
【００５０】
接続リボンケーブル３５とタッチパッド３との間のリンクは、使用される技術に応じて、タッチパッド３の両面の一方または他方に配置することができ、そのため、リンクが保護スクリーン１１と接触する面で行われるときには、接続リボンケーブル３５とタッチパッド３の間のリンクによって生じる余分な厚さは、ユーザのタッチによって感じられるレベル差を回避するために、例えば、接着剤だまりや透明フィルムによってなどによって補正されなければならない。
【００５１】
図３に示す第２の実施形態によれば、シールは、２つの部分３９および４１を備える２段シール３７である。薄い方の第１の部分３９は、金属製インサートによって形成された内部リム１０と表示画面２との間に挿入されることが意図されている。厚い方の第２の部分４１は、表示画面２とタッチパッド３との間に挿入されるように、内部リム１０を越えて表示画面２の中心に向かって延びることが意図されており、２段シール３７の２つの部分３９および４１は、先の実施形態のシール１５の２つの部分１７および１９と同じ機能を有する。２段シール３７は、開放気泡発泡体（open foam）でも、独立気泡発泡体（closed foam）でも形成することができる。というのは、この実施形態では、２段シール３７の第１の部分３９は先の実施形態の場合ほど圧縮されないからである。よって、シール３７の第１の部分３９は、例えば、２から５ｍｍの長さと、０．５ｍｍの応力なしの初期厚さおよび圧縮後の０．３ｍｍの厚さとすることができ、他方第２の部分４１は、２から５ｍｍの長さと、０．９または１ｍｍの応力なしの初期厚さおよび圧縮後のおおよそ０．８ｍｍの厚さとすることができる。この実施形態で表示画面２と前面制御面４との間に得られる距離は、先の実施形態での距離と同じである。図３の制御表示モジュール１のその他の要素もまた、図２に示した先の実施形態と同一である。
【００５２】
図４に示す第３の実施形態によれば、その第１の部分２２が表示画面２とケーシング５の内部リム１０との間に挿入されるシール２１に加えて、制御表示モジュール１は、その第１の部分２６がケーシング５の内部リム１０とタッチパッド３との間に挿入されるさらに別のシール２３も備え、２つのシール２１および２３のそれぞれの第２の部分２８および３０は、内部リム１０を越えて表示画面２の中心に向かって延びる。２つのシール２１および２３の組み合わせはよって、表示画面２とタッチパッド３との間にしっかりした封止を生じさせることを可能にする。この場合には、２つのシール２１および２３は、例えば、０．５または０．６ｍｍの応力なしの初期厚さを有し、２つのシールの第１の部分は２から５ｍｍの長さと、圧縮後の０．３ｍｍの厚さとを有し、第２の部分も２から５ｍｍの長さを有する。この実施形態で表示画面２と前面制御面４との間に得られる距離は、先の実施形態での距離とほぼ同じである。図４の制御表示モジュール１のその他の要素もまた、図２および図３に示した先の実施形態と同一である。
【００５３】
また、前述の実施形態の１つまたは複数のシールは、金属製インサートによって形成された内部リム１０の縁部を隠すことを可能にすることにも留意すべきである。実際には、１つまたは複数のシールは、例えばつや消し黒などで着色されていてよく、よって、金属製インサート１０の縁部を隠すことができ、金属製インサート１０はその場合塗装される必要がなく、そのコストが低減される。
【００５４】
さらに、前述の異なる実施形態では、（１つまたは複数の）シールを、シールが接触する要素の圧力によって保持することができるが、（１つまたは複数の）シールは、両面粘着性シール、すなわち、その両面が、（１つまたは複数の）シールと、シールが接触する要素の表面との接着を保証することを可能にする粘着性物質を含むものとすることもできる。代替の実施形態によれば、シールはその面の一方だけに粘着性物質を含んでいてよく、これは、特に製造中にシールを所定の位置に保持することを可能にし、しっかりした封止はシールの圧縮によって保証される。
【００５５】
また、制御表示モジュール１の技術的要素も、見栄えのよい仕上げとするために、ユーザの視界から隠される必要がある。このために、図２の詳細ＩＩを概略的に示す図５に提示するように、（装飾フィルムに相当する）不透明着色部２４が保護フィルム１１に施されている。この着色部２４は、ユーザのタッチの影響を受けず、保護フィルム１１の外面への偏光フィルムの貼付または耐引っかき性ラッカーの塗布を容易にするように、タッチパッド３およびフロントフレーム７と接触する保護フィルム１１の面に施されている。
【００５６】
よって、図５には、矢印２７および２９で、限界角度であると考えられる、表示画面２に対する法線に対して４０°の角度に対応するユーザの視角が示されている。不透明着色部２４の適用の限界は、不透明着色部２４が、一方の側から（矢印２７）は表示画面２上の（線２５で識別される）表示画像の縁部を隠さず、他方の側から（矢印２９）は金属製インサートを隠すことを可能にし、金属製インサート１０の縁部がシール１５によって隠されるように決定される。よって、ユーザには表示画面上のすべての画像が見えるが、制御表示モジュール１の技術的部分、特に金属製インサート１０は見えない。加えて、不透明着色部２４の代わりに、偏光フィルムまたはスモークフィルムも、シールおよび接着剤の全体的に灰色がかった外観を隠すことができることにも留意すべきである。
【００５７】
制御表示モジュール１の様々な要素の配置をよりよく理解するために、図６ａ〜図６ｄに、シール１５がその全長にわたって均一な厚さを有する第１の実施形態のためのいくつかの要素の組立てにおける異なるステップを示す。
【００５８】
図６ａには、シール１５が表示画面２のリムと位置合わせされるように表示画面２上に位置決めされる組立方法の第１のステップを示す。両面粘着性シールの場合には、シール１５が表示画面２に接着される。
【００５９】
図６ｂには、表示画面２がケーシング５内に、表示画面２の外側に位置するシール１５の第１の部分１７が内部リム１０を押すように位置決めされる組立方法の第２のステップを示す。両面粘着性シールの場合には、シールが内部リム１０に接着される。
【００６０】
図６ｃには、表示画面２の深さが、内部リム１０に対してシール１５の第１の部分１７を圧縮するように調整される組立方法の第３のステップを示す。
【００６１】
図６ｄには、タッチパッド３と保護フィルム１１とを含む組部品がケーシング５のフロントフレーム７の外面に固定され、結果としてタッチパッド３によるシール１５の第２の部分１９のわずかな圧縮が得られる組立方法の第４のステップを示す。両面粘着性シールの状況では、シール１５の第２の部分１９がタッチパッド３に接着される。よって、シール１５の第１の部分は、表示画面２とタッチパッド３との間のしっかりした封止を提供する。
【００６２】
図７ａに、モジュール１が（点線で囲まれた）異なるタッチ制御領域を備える自動車用の制御表示モジュール１の代替の実施形態の概略的正面図を示す。表示画面２に対応するタッチ領域に加えて、モジュール１は、制御ノブをシミュレートすることを可能にするタッチ領域６ａ〜６ｆも備える。これらの領域は、例えば、昼間に、または夜間に運転している間に見え、モジュール１に完全に統合されているという錯覚を与えるように背後から照光することもできる。
【００６３】
さらに、これらのタッチ制御領域６ａ〜６ｆはタッチパッドの背後に表示画面がなく、それにより、ユーザには見えないが、コストを大幅に削減することが可能になる。よって、図５に示した不透明着色部２４のような黒い着色を、表示画面２およびバックライト式の制御領域６ａ〜６ｆを除くすべての保護フィルムに施すことによって、滑らかな、図７ｂに示すような表示画面およびバックライト式の制御領域６ａ〜６ｆを明示する前面制御面が得られる。さらに、そのような構成では、ケーシング５は、これらのタッチ制御領域６ａ〜６ｆと関連付けられた装置各部のための剛性の支持ブロックを作り出すために、タッチ制御領域６ａ〜６ｆの方へ延長されている。
【００６４】
よって、本発明の異なる実施形態は、衝撃または振動が生じた場合にさえも所定の位置に保持されると同時に、表示画面２とタッチパッド３との間のしっかりした封止を保証する表示画面２を得ることを可能にする。さらに、表示画面２の表示面と前面制御面４との距離が短縮されて、ユーザにとっての優れた表示品質が保証される。
【図１】
0005937193.tif 000002
【図２】
0005937193.tif 000003
【図３】
0005937193.tif 000004
【図４】
0005937193.tif 000005
【図５】
0005937193.tif 000006
【図６ａ】
0005937193.tif 000007
【図６ｂ】
0005937193.tif 000008
【図６ｃ】
0005937193.tif 000009
【図６ｄ】
0005937193.tif 000010
【図７ａ】
0005937193.tif 000011
【図７ｂ】
0005937193.tif 000012