(57)【特許請求の範囲】
【請求項１】
土壌締固めローラのドラム（２０）用の剥離装置であって、
ドラム表面（３）に配置された第１の掻き出し要素（１）を含み、
前記ドラム表面（３）が、前記ドラム表面（３）の外周に配置された複数の突起（５）を備え、
前記ドラム（２０）に取り付けられるように構成されたドラム拡張器（４）が設けられ、
前記第１の掻き出し要素（１）上に軸方向に移動可能に配置された第２の掻き出し要素（２）を含み、前記第２の掻き出し要素（２）が、少なくとも１つの固定手段（１１）によって前記第１の掻き出し要素（１）に取り付けられるように構成されていることを特徴とする剥離装置。
【請求項２】
前記固定手段（１１）が、前記第２の掻き出し要素（２）を貫通して、前記第１の掻き出し要素（１）と係合することを特徴とする請求項１に記載の剥離装置。
【請求項３】
前記固定手段（１１）が、前記第２の掻き出し要素（２）のオリフィス内に配置されることを特徴とする請求項１又は２に記載の剥離装置。
【請求項４】
前記オリフィスが細長いオリフィス（９）であることを特徴とする請求項３に記載の剥離装置。
【請求項５】
前記細長いオリフィス（９）が複数の位置決め切欠（１０）を有することを特徴とする請求項４に記載の剥離装置。
【請求項６】
前記オリフィスが第１の円形オリフィス（７）であることを特徴とする請求項３に記載の剥離装置。
【請求項７】
前記第１の掻き出し要素（１）上において、前記固定手段（１１）が、第２の円形オリフィス（８）と係合することを特徴とする請求項１乃至６のいずれか一項に記載の剥離装置。
【請求項８】
前記第１の掻き出し要素（１）が、第１の翼部（１２）及び第２の翼部（１３）を有し、前記第２の掻き出し要素（２）が、第３の翼部（１４）及び第４の翼部（１５）を有し、前記第３の翼部（１４）が、前記第１の翼部（１２）上に載置され、前記第４の翼部（１５）が、前記第２の翼部（１３）上に載置されることを特徴とする請求項１乃至７のいずれか一項に記載の剥離装置。
【請求項９】
前記第１の翼部（１２）及び前記第２の翼部（１３）が、前記第３の翼部（１４）及び前記第４の翼部（１５）と共に、案内を行う幾何学的形状構造体（１６）を形成することを特徴とする請求項８に記載の剥離装置。
【請求項１０】
前記土壌締固めローラがトレンチローラである請求項１乃至９のいずれか一項に記載の剥離装置。
【請求項１１】
請求項１乃至１０のいずれか一項に記載の剥離装置を含む土壌締固めローラ。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、土壌締固めローラ用の剥離装置、及び土壌締固めローラ、特に、剥離装置を含むトレンチローラに関する。
【背景技術】
【０００２】
既知の土壌締固めローラ又は土壌締固め機械は、回転可能ドラムの外周上に、一般的には平行の列に配置された、タンピングプレートとも呼ばれる多数の突起を含む。突起を含むドラムの場合、土壌物質が、突起間のドラム及び突起間の空間に付着し、ドラムの性能を損なうという問題がある。ドラムの回転方向の横断方向に、掻き出し歯を含む剥離装置を配置することが知られており、掻き出し歯は、突起間の空間に突出して、ドラムの回転時に突起間の空間から泥を機械的に除去するようになっている。
【０００３】
従って、ドラムや車輪といった機械部品は、不要な堆積泥の影響を受ける要素である。回転する機械部品の幅は様々なので、それに合わせて剥離装置を調整する必要がある。これは、例えば、ドラム拡張器を使用する場合がそうである。
【０００４】
現在、回転する機械部品の様々な有効幅に対応して、様々な幅の交換可能な剥離要素が提供されている。このため、剥離装置の少なくとも一部を交換する必要がある。これは、つまり、異なる有効幅に対応して、剥離装置に異なる部品を利用可能にしなくてはならないことを意味する。更に、異なる有効幅に対応して部品を交換するのには時間がかかることが多い。
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００５】
従って、本発明の目的は、上記欠点を克服し、異なる有効幅に対応して利用可能な剥離装置及び剥離装置を含む土壌締固め機械を提供することである。
【課題を解決するための手段】
【０００６】
この目的は、土壌締固め機械のドラムの剥離装置であって、ドラム表面上に配置された第１の掻き出し要素を含む剥離装置によって達成される。前記ドラム表面は、前記ドラム表面の外周に沿って配置された複数の突起を含み、前記ドラムにはドラム拡張器を取り付けることができる。更に、前記剥離装置は、前記第１の掻き出し要素上に軸方向に移動可能に配置された第２の掻き出し要素を含むことが規定され、前記第２の掻き出し要素は、少なくとも１つの固定手段によって前記第１の掻き出し要素に固定することができる。前記剥離装置は、土壌締固め機械のドラムに、特にトレンチローラのドラムに使用することができる。前記目的は、更に、本発明に係る剥離装置を含む土壌締固め機械、特にトレンチローラによって達成される。好適な実施形態は従属請求項に記述する。
【０００７】
本発明に係る剥離装置は、第１の掻き出し要素及び第２の掻き出し要素を含む。前記第１の掻き出し要素は、複数の突起を備えるドラム表面上に配置されることが規定される。更に、ドラム表面にはドラム拡張器を連結することができる。前記第２の掻き出し要素は、第１の掻き出し要素上に軸方向に移動可能に配置されることが規定され、前記第２の掻き出し要素は、少なくとも１つの固定手段によって前記第１の掻き出し要素上に固定することができる。
【０００８】
ドラムの動作範囲の幅は、２つの掻き出し要素を用いることによって変えることができ、これら２つの掻き出し要素は、互いに重なり合うように載置され、取り外し可能な継手（例えばボルトや締付金具）によって接続される。前記継手は必要に応じて取り外すことができ、ドラム清掃という目的のために所望の作動幅に調整することができる。本発明に係る剥離装置は、ドラム上に取り外し不可能に設置することができ、ドラムの作動幅に適応するように調整することができるので、剥離装置の部品を取り換える必要がない。
【０００９】
第２の掻き出し要素の変位は、剥離装置を丸ごと又は部分的に交換するよりも容易であるため、第２の変位可能な掻き出し要素を使用するのが有利である。第２の掻き出し要素のかかる変位の際、第１の掻き出し要素は、剥離装置上で継手を外した際に、第２の掻き出し要素に接続したままにでき、接続が解除されると、１つ以上の突起の上方を移動させることができるので、ドラム上の突起の位置に注意を払う必要がない。
【００１０】
前記第１の掻き出し要素が前記第２の掻き出し要素とポジティブインターロックを行うと規定することができる。この点について、上記接続のポジティブインターロックは、２つの掻き出し要素を１つの整列状態でしか接続することができないように設計するのが好都合である。例えば、従来の剥離装置に追加的に導入すると、第２の掻き出し要素を最初に組み立てる際の誤配置が防止される。
【００１１】
本発明の例示的な一実施形態によれば、少なくとも１つの固定手段、例えばボルトが、前記第２の掻き出し要素を貫通してから前記第１の掻き出し要素に係合すると規定することができる。このため、第１の掻き出し要素と第２の掻き出し要素は、オリフィス、例えば円形のオリフィス又は細長いオリフィスを有してもよい。円形のオリフィスは、第２の掻き出し要素を所定の位置に位置決めすることができるという利点を有する。第１の掻き出し要素は、第１及び第２の掻き出し要素が、第１の位置において第１の作動幅を提供し、第２の位置において第２の作動幅を提供することができるように、対応するオリフィスを備える。
【００１２】
細長いオリフィスや長孔の場合、このオリフィスの長さは、第２の掻き出し要素に対して自由に選択可能な中間位置を取ることもできるようにする固定ストップとなる。無限に調整可能であれば、様々な寸法のドラム拡張器を、関連する作動幅を事前に知る必要なく検討することができるので有利である。
【００１３】
他の利点としては、作動幅を変更する際に、更なる要素を取り付けたり取り外したりする必要がないことが挙げられる。様々な作動幅に本剥離装置を対応させるためには、設けられている固定手段を外すだけでよい。更に、本剥離装置の全ての要素は機械に取り付けられたままであるため、部品を失う恐れがない。更に、本発明に係る剥離装置は、任意の作動幅に容易に調整することができるため、使い易い。
【００１４】
本発明の一実施形態において、前記第１の掻き出し要素は、第１の翼部及び第２の翼部を含み、前記第２の掻き出し要素は、第３の翼部及び第４の翼部を含み、前記第１の翼部上に前記第３の翼部が載置され、前記第２の翼部上に前記第４の翼部が載置されると規定することができる。
【００１５】
いずれの場合も掻き出し要素の翼部によって三角形を成すこのような幾何学的形状は、外部からの影響を受けにくい。この三角形の形状は、掻き出し歯が捕えた泥をドラムと逆方向に案内するために技術的に利用することができる。翼部は同一の長さとすることができ、結果、本剥離装置は、ドラムの回転方向に拘らず同一の効果を生じる。
【００１６】
本発明の例示的な一実施形態によれば、前記第１の掻き出し要素の前記第１の翼部及び前記第２の翼部は、前記第１の掻き出し要素の前記第３の翼部及び前記第４の翼部と共に、案内を行う幾何学的形状構造体を形成すると規定することができる。従って、前記第２の掻き出し要素を前記第１の掻き出し要素上で前記第１の掻き出し要素に沿って所定の方向に移動する更なる要素は必要ない。
【００１７】
更に、前記第１の掻き出し要素の前記第１の翼部及び前記第２の翼部は、第１の同一の幾何学的形状構造体を含み、前記第２の掻き出し要素の前記第３の翼部及び前記第４の翼部は、第２の同一の幾何学的形状構造体を含むと規定することができる。従って、第１の掻き出し要素は、同一に形成された前側と後側を含む。これは、第２の同一の幾何学的形状構造体の第２の掻き出し要素の前側と後側にも当てはまる。更に、前記第１の幾何学的形状構造体及び前記第２の幾何学的形状構造体は、少なくともその外形が合同であると規定することができる。従って、第２の掻き出し要素は、例えば、第１の掻き出し要素の機能に影響を及ぼすことなく、２つの掻き出し要素の重複位置において最低限必要な空間で第１の掻き出し要素に取り付けることができる。
【００１８】
本発明によれば、更に、本発明に係る少なくとも１つのドラムを含む土壌締固め機械又は土壌締固めローラが提供される。この土壌締固め機械は、例えば、約６１０ｍｍ、場合によっては８５０ｍｍのドラム拡張器が取り付けられたドラムの動作幅を有することができる。前記土壌締固め機械はトレンチローラであることが好ましい。
【００１９】
従って、本発明は、作業機械のその他の種類のローラ、ドラム、及び車輪に適用することもできる。
【図面の簡単な説明】
【００２０】
【図１】剥離装置を含むドラムの第一の例示的実施形態の部分分解図である。
【図２】ドラム拡張器が取り付けられた図１の第一の例示的実施形態を示す。
【図３】ドラム拡張器が取り外された図１の第一の例示的実施形態を示す。
【図４】剥離装置を含むドラムの第二の例示的実施形態の部分分解図である。
【図５】ドラム拡張器が取り付けられた図４の第二の実施形態を示す。
【図６】ドラム拡張器が取り外された図４の第二の実施形態を示す。
【図７】剥離装置を含むドラムの第三の例示的実施形態の部分分解図である。
【図８】ドラム拡張器が取り付けられた図７の第三の実施形態を示す。
【図９】ドラム拡張器が取り外された図７の第三の実施形態を示す。
【図１０】剥離装置を含むドラムの第四の例示的実施形態の部分分解図である。
【図１１】ドラム拡張器が取り付けられた図１０の第四の実施形態を示す。
【図１２】ドラム拡張器が取り外された図１０の第四の実施形態を示す。
【発明を実施するための形態】
【００２１】
以下、例示的実施形態を参照して、本発明を詳細に説明する。しかし、本発明は、前記例示的実施形態に制限されず、その他の組み合わせ及び用途も適用可能である。
図１は、第１の掻き出し要素１及び第２の掻き出し要素２を含む剥離装置を含むドラム２０の第一の例示的実施形態を示す。図１は、トレンチローラ用のドラム装置の対の一方を代表するドラム２０を示す。トレンチローラの場合は分割ドラム２０が使用され、ドラム２０の対の他方（図１には図示せず）がトレンチローラにミラー反転させて取り付けられる。合計で、トレンチローラは、前方ドラム２０と後方ドラム２０を含み、各ドラムが半分に分割されており、図１のドラム２０は、前方ドラム２０又は後方ドラム２０の一部となることができる。ドラム２０は、ドラム拡張器４によって第１の作動幅から第２の作動幅へ調整することができる。
【００２２】
図１は、ドラム２０に取付けられたドラム拡張器４を示す。ドラム２０とドラム拡張器４は、突起５の形状のタンピングプレート（複数）を含む。突起５は、ドラム表面３の外周に沿って均等に離間し、ドラム２０の外周上に列をずらして配置される。ドラム拡張器４の外周も、その外周上に互いに離間して一列に形成された突起５を有する。ドラム２０は、三列になった突起５を有し、真ん中の列の突起５の位置が、ドラム拡張器４の突起５の位置に対応する。
【００２３】
第１の掻き出し要素１は、ドラム２０の上方に軸方向に、ドラム２０の移動方向に対して横断方向に配置される。第１の掻き出し要素１は、土壌締固めローラとも呼ぶ土壌締固め機械のフランジ形状の固定部６に取り付けられる。第２の掻き出し要素２は、第１の掻き出し要素１上に軸方向に移動可能に配置され、第２の掻き出し要素２は、第１の掻き出し要素１に対して少なくとも１つの固定手段１１によって取り付けられることができる。ドラム拡張器４を取り付けた状態において、第２の掻き出し要素２は、第１の掻き出し要素１の延長部を形成する。第２の掻き出し要素２による第１の掻き出し要素１の延長は、ドラム２０の非稼働時にドラム２０にドラム拡張器４を取り付けた後に行うことができる。第２の掻き出し要素２は、ドラム２０上に永久的に取り付けることができ、必要に応じて、図１に示すように、内側の開始位置から外側の位置即ち作業位置に移動させることができる。
【００２４】
第１の掻き出し要素１は、例えば約２０ｃｍから約３０ｃｍの長さを有する。第２の掻き出し要素は、例えば約２０ｃｍから約３０ｃｍの長さを有する。第１の掻き出し要素１は、第２の掻き出し要素２と同じ長さであることが好ましい。第２の掻き出し要素２の清掃位置において、第１の掻き出し要素１と第２の掻き出し要素２は、約１０ｃｍにわたって重なり合うことが好ましい。
【００２５】
第１の掻き出し要素１は、第１の翼部１２及び第２の翼部１３を含む。第２の掻き出し要素２は、第３の翼部１４及び第４の翼部１５を含み、第３の翼部１４は第１の翼部１２上に載置され、第４の翼部１５は第２の翼部１３上に載置される。第１の掻き出し要素１と第２の掻き出し要素２の夫々は、翼部１２、１３、１４、１５のうちの２つによって構成されるＬ字形のプロファイルを備える。２つのＬ字形のプロファイルは、重なるように配置され、互いに対して軸方向に移動可能に配置される。第１の掻き出し要素１は、フランジ６に固く取り付けられる。第２の掻き出し要素２は、第２の掻き出し要素２によって形成されるＬ字形のプロファイルの頂点を成すレール上に移動可能に配置される。第１の掻き出し要素１及び第２の掻き出し要素２は、夫々単一部品として設計され、例えば、屈曲金具から成る。
【００２６】
図１は、２つの掻き出し要素１と２が、２つの各翼部１２、１３、１４、１５によって掻き出し要素１と２の下方に三角形の空間を形成している様子を示し、この三角形の頂点が、第１の掻き出し要素１に沿って第２の掻き出し要素２が変位するための案内を行う幾何学的形状構造体１６として、もしくはガイドレールとして使用することができるようになっている。三角形の頂点は、例えば、約６０度から約１２０度の角度を成す。
【００２７】
図１における第１の掻き出し要素１の２つの翼部１２と１３は同一の第１の長さ、例えば１０ｃｍ、を有する。第２の掻き出し要素２の２つの翼部１４と１５も同様に、同一の第２の長さを有する。第１の掻き出し要素１の第１の翼部長は、第２の掻き出し要素２の第２の翼部長に略等しい。このように、正三角形の断面を形成する第１と第２の掻き出し要素１と２の下方には、剥離装置の三角形の断面が形成される。
【００２８】
図１に示すように、第１の掻き出し要素１及び第２の掻き出し要素２は、各々、翼部１２、１３、１４、１５の側部から夫々延出する掻き出し歯１７を有する。第１の掻き出し要素１は、各翼部１２、１３に２つの掻き出し歯１７を含む。第２の掻き出し要素２は、各翼部１４、１５に掻き出し歯１７を含む。第２の掻き出し要素２の掻き出し歯１７は、第２の掻き出し要素２がその作業位置において配置される位置により、第１の掻き出し要素１の掻き出し歯１７と第２の掻き出し要素２の掻き出し歯１７が同じ距離だけ離間するように、幾何学的に寸法を設定することができる。
【００２９】
ドラム表面３の上方の第１の掻き出し要素１は、掻き出し歯１７が、ドラム表面３上の突起５間の空間内の泥粒子を除去可能に固定されるよう定める。第２の掻き出し要素２は、第１の掻き出し要素１の上方に軸方向に移動可能に取り付けられ、その作業位置にある際に、ドラム拡張器４上の泥粒子の除去に使用することができる。ドラム２０と、取り付けられたドラム拡張器４が、ドラム２０の稼働時に同じ角速度で同時に動くため、ドラム表面３上及びドラム拡張器４上の泥を同時に除去することができる。図１は、このような、第２の掻き出し要素２が、その開始位置から、ドラム２０が拡張された作業位置へ移動している作業位置を示す。
【００３０】
図１では、第２の掻き出し要素２によって第１の掻き出し要素１が部分的に覆われており、結果、２つの掻き出し要素１と２とは、少なくとも１つの固定手段１１、例えばピンやボルトによって接続可能である。図１の分解図は、嵌合される４つのボルト１１を示しており、各々が適合するワッシャを含んでいる。
【００３１】
図１では、第１の掻き出し要素１は、各翼部１２、１３に円形オリフィス８の形状の２つのオリフィスを含む。第２の掻き出し要素２は、各翼部に細長いオリフィス９の形状のオリフィスを備え、細長いオリフィス９は、４つの位置決め切欠１０を含む。第２の掻き出し要素２の作業位置において、位置決め切欠１０は、第１の掻き出し要素１の２つの円形オリフィス８と一致する。ボルト１１は、夫々、第２の掻き出し要素２を貫通し、第１の掻き出し要素１の円形オリフィス８と係合する。円形オリフィス８は、夫々、雌螺子を含み、ボルト１１の雄螺子が雌螺子と係合可能である。第１の掻き出し要素１のオリフィス８内に雌螺子を用いることより、固定手段１１を固定するために更なる固定手段、例えばボルトナットが不要になる。この雌螺子は、溶接ナット、ねじ山プレート、又はその他の適当な手段によって設けることもできる。
【００３２】
図２は、ドラム拡張器４が嵌合され、第２の掻き出し要素２がドラム拡張器４を清掃するために外側位置に配置された状態の図１のドラム２０を示す。ここでは、図１の４つのボルト１１が嵌合され、第２の掻き出し要素２を第１の掻き出し要素１に固定している。かかる作業位置において、第２の掻き出し要素２は、部分的に第１の掻き出し要素１の上に配置され、第１の掻き出し要素１に対して部分的に調整されている。
【００３３】
図３は、ドラム拡張器４が取り外された状態の図１のドラム２０を示す。第２の掻き出し要素２は、第１と第２の掻き出し要素１と２の一方が他方の上部にほぼ一致するように配置されるよう、４つのボルト１１によって第１の掻き出し要素１に固定されている。第１の掻き出し要素１が各翼部に対して２つの掻き出し歯１７を有するため、第２の掻き出し要素２の各翼部の第１の掻き出し歯１７は、第１の掻き出し要素１の掻き出し歯１７と一致するように重なり合うが、第１の掻き出し要素１の第２の掻き出し歯１７は露出したままである。図２の第２の掻き出し要素２の外側位置から図３の第２の掻き出し要素２の内側位置に移動するには、４つのボルト１１を緩めるだけでよく、取り外す必要はない。第１の位置から第２の位置への変位中、ボルト１１は、長孔、即ち細長いオリフィス９内に案内することができ、第１の掻き出し要素１から第２の掻き出し要素２を取り外す必要はない。これは、位置決め切欠１０の存在によって可能になり、位置決め切欠１０によって、第２の掻き出し要素２を第１の掻き出し要素１から浮かせて離す空間が提供されるので、ボルト１１を取り外す必要はない。これにより、第２の掻き出し要素２は突起５の上方を移動することができる。これは、突起５が第２の掻き出し要素２の第１の位置から第２の位置への移動の障害物となるようにドラム拡張器４がドラム表面３からずれている場合に特に有利である。更に、第２の掻き出し要素２を移動させるのに有利な位置で、ドラム拡張器４を有するドラム２０が回転を停止することを、必ずしも保証できる訳ではない。長孔９と位置決め切欠１０の組み合わせにより、固定手段１１を取り外すことなく第２の掻き出し要素２を移動することができる。
【００３４】
図４は、ドラム拡張器４が取り付けられた、剥離装置を含むドラム２０の第二の例示的実施形態の分解図を示す。図１とは異なり、第２の掻き出し要素２は、位置決め切欠１０を有さない長孔９と、円形オリフィス７を含む。図１に示すように、第１の掻き出し要素１は２つの円形オリフィス８を有し、各オリフィス８は翼部１２、１３にねじ山を含む。重なる位置では、第１の掻き出し要素１の、図４中左側の円形オリフィス８である、外側の円形オリフィス８と、第２の掻き出し要素２の長孔９の内側端部は、共に、第２の掻き出し要素２の外側位置を形成する。この場合、長孔９の内側の端部、即ち右側の端部は、ストップ部材として、且つ位置決めガイドとして機能し、円形オリフィス７と８は、第２の掻き出し要素２を第１の掻き出し要素１に対して所望の位置に取り付ける。前記位置において、第２の掻き出し要素２の円形オリフィス７は、第１の掻き出し要素１の内側円形開オリフィス８に重なり、更に、長孔９の右側端部は、第１の掻き出し要素１の外側円形オリフィス８に重なる。
【００３５】
図５は、ドラム拡張器が取り付けられた状態の図４のドラム２０を示し、第２の掻き出し要素２の両側において第１の掻き出し要素１の円形オリフィス８には４つのボルト１１が各々係合している。前記円形オリフィス８は、図４では見られるが、図５では取り付けられたボルト１１によって見えなくなっている。
【００３６】
図６は、ドラム拡張器４が取り外された状態の図４のドラム２０を示す。第２の掻き出し要素２は、その内側位置において、図５の４つのボルトによって第１の掻き出し要素１に取り付けられている。各翼部状の２つのボルト１１は、細長いオリフィス９内に各々配置され、第１の掻き出し要素１の、図４で見られる円形オリフィス８と夫々係合する。
【００３７】
図７は、ドラム拡張器４が取り付けられ、剥離装置を含むドラム２０の第三の実施形態の分解図である。図１とは異なり、第２の掻き出し要素２は、２つのボルト１１を受容するために各翼部に４つの円形オリフィス７を含む。４つの円形オリフィス７は、第２の掻き出し要素２の長手方向に一列に並んで配置されている。更に、第１の掻き出し要素１は雌螺子を有する２つの円形オリフィス８を有し、２つの円形オリフィス８は、互いに対して第２の掻き出し要素２の円形オリフィス７と同じ距離を置いて配置されている。４つのボルト１１は、第２の掻き出し要素２の円形オリフィス７と第１の掻き出し要素１の円形オリフィス８が互いに対して一致させた状態で、２つの掻き出し要素１と２を連結するために設けられる。
【００３８】
図８は、ドラム拡張器４が取り付けられた状態の図７のドラム２０を示し、４つのボルト１１が、各々、第２の掻き出し要素２の両側で第１の掻き出し要素１の円形オリフィス８と係合し、その外側位置において第２の掻き出し要素２を固定している。
【００３９】
図９は、ドラム拡張器４が取り外された状態の図７のドラム２０を示す。第２の掻き出し要素２は、その内側位置において４つのボルト１１によって第１の掻き出し要素１に固定され、ボルト１１は、翼部１４と１５の２つの外側オリフィス内に配置されている。
【００４０】
図１０は、ドラム拡張器４が取り付けられ、剥離装置を含むドラム２０の第三の例示的実施形態の分解図である。図１とは異なり、第２の掻き出し要素２は、この場合、位置決め切欠１０の無い細長いオリフィス９を含む。図４とは異なり、細長いオリフィス９は、第２の掻き出し要素２の長手方向に、より長く延在しているので、細長いオリフィス９の２つの外側端部が、位置決めガイドとして機能する。第２の掻き出し要素２は、各翼部１４、１５に細長いオリフィス９を含む。第１の掻き出し要素１は、図１に示すように、各翼部に、雌螺子を有する２つの円形オリフィス８を含む。第２の掻き出し要素２の細長いオリフィス９の端部は、少なくとも１つのボルト１１が容易に位置決めされるように、ストップ部材として機能する。かかる図１０の位置決めは、第２の掻き出し要素２の第１の翼部１４上の内側のボルト１１と第２の翼部１５上の内側のボルト１１に関する。
【００４１】
図１１は、図１０に示すように、ドラム拡張器４が取り付けられたドラム２０を示す。第１のボルト１１、即ち、図１１の内側つまり右側のボルト１１は、図１０で見られる第１の掻き出し要素１の円形オリフィス８に係合し、同時に、細長いオリフィス９の内側端部に位置決めされる。第２の掻き出し要素２の第１の翼部１４上の第２のボルト１１は、細長いオリフィス９を貫通して、第１の掻き出し要素１の第２の円形オリフィス８と係合する。これと同じボルト１１の配置が、第２の掻き出し要素２の第２の翼部１５にも存在する。このようにして、第２の掻き出し要素２は、その一番外側で第１の掻き出し要素１に取り付けられる。
【００４２】
図１２は、ドラム拡張器４が取り外された状態の図１０の第四の例示的実施形態を示し、第２の掻き出し要素２は、第１の掻き出し要素１の全体を覆っている。２つのボルト１１は、夫々、図１０に示す第１の掻き出し要素１の２つの円形オリフィス８の一方の内部に案内され、その雌螺子に係合する。同時に、第１のボルト１１は、第２の掻き出し要素２の細長いオリフィス９の外側端部に位置決めされ、更に他のボルト１１が、細長いオリフィス９の中央領域に位置決めされており、翼部１４、１５上の２つのボルト１１間の距離は、第１の掻き出し要素１の２つの円形オリフィス８間の距離によって決まる。
【００４３】
更に変形例として、剥離装置が、３つ以上の掻き出し要素、例えば、３つ又は４つの掻き出し要素によって構成されると規定することができる。かかる掻き出し要素は、固定された掻き出し要素の上を軸方向に移動可能にカスケード状に取り付けることができる。更に、第２の掻き出し要素２の翼部１４、１５に２つ以上の掻き出し歯１７を配置すると規定することもできる。これは、例えば、ドラム拡張器４が、突起５を２列以上含む場合や、ドラム拡張器４が、突起５に隣接して清掃すべき外周面を更に含む外側に位置決めされた外周面を含む場合に有利である。また、掻き出し要素１と２が、剥離装置の各翼部上で、３つ以下のボルト１１、例えば、１つのボルト１１によって連結されると規定することもできる。また、第２の掻き出し要素２が、その延長位置において、その掻き出し歯１７によって、ドラム３上の空間とドラム拡張器４上の空間を清掃できると規定することもできる。
【図１】
0005984968.tif 000002
【図２】
0005984968.tif 000003
【図３】
0005984968.tif 000004
【図４】
0005984968.tif 000005
【図５】
0005984968.tif 000006
【図６】
0005984968.tif 000007
【図７】
0005984968.tif 000008
【図８】
0005984968.tif 000009
【図９】
0005984968.tif 000010
【図１０】
0005984968.tif 000011
【図１１】
0005984968.tif 000012
【図１２】
0005984968.tif 000013