(57)【特許請求の範囲】
【請求項１】
核燃料を装填するケーシングを収容するよう構成される隔室を形成する長手軸を備える円筒形バレルを含む核燃料の輸送装置であって、
前記隔室は、第一長手方向端部に、閉塞装置で閉塞され且つ前記ケーシングの通過を可能にするよう設計される第一開口を備え、第二長手方向端部に、栓によって閉塞される第二開口を備え、
前記栓は、貫通通路と、力を伝達するための構成部品とを含み、該力を伝達するための構成部品は、前記貫通通路内の摺動移動のために適合される環境に対する遮蔽を形成し、
前記力を伝達するための構成部品は、第一面と、第二面とを含み、前記力を伝達するための構成部品は、前記第一面によって前記ケーシングに対して推力又は牽引力を適用するよう設計され、前記貫通通路は、積載及び積卸し装置が、前記ケーシングを当該輸送装置から積み卸すために、前記第一開口の方向において長手方向に沿って、前記力を伝達するための構成部品を介して、前記ケーシングに対して前記推力を適用し、或いは、前記ケーシングを当該輸送装置内に積載するために、前記第二開口の方向において長手方向に沿って、前記力を伝達するための構成部品を介して、前記ケーシングに対して前記牽引力を適用することを可能にするよう構成され、
前記積載及び積卸し装置は、前記力を伝達するための構成部品が前記積載及び積卸し装置と前記ケーシングとの間に適合されるよう、前記力を伝達するための構成部品の前記第二面に固定され、
前記第二開口内の前記栓の前記貫通通路は、前記貫通通路内の前記力を伝達するための構成部品の休止位置で、前記力を伝達するための構成部材の前記第二面によって環境に対して閉塞され、前記力を伝達するための構成部品は、前記隔室内で摺動可能であり、前記力を伝達するための構成部品は、前記隔室内の前記摺動可能な移動を通じて前記隔室内にあり、前記力を伝達するための構成部品は、前記貫通通路内の前記休止位置で、前記栓内にある、
輸送装置。
【請求項２】
前記第二開口内の前記栓の前記貫通通路は、ドアによって外側で閉塞され、前記力を伝達するための構成部品によって内側で閉塞される、請求項１に記載の輸送装置。
【請求項３】
前記力を伝達するための構成部品は、前記貫通通路の直径に適合する塊状円筒形構成部品を含み、前記隔室の直径は、シーリングシステムが前記力を伝達するための構成部品と前記栓を通じる前記貫通通路との間に適合された状態で、環境に対する遮蔽を形成するような直径である、請求項１又は２に記載の輸送装置。
【請求項４】
前記力を伝達するための構成部品は、前記ケーシングに牽引力を伝達するために、前記ケーシングに自動的に付着する把持部を含む、請求項１、２、又は、３に記載の輸送装置。
【請求項５】
前記第一開口を閉塞するための手段は、外側に第一栓を含み、内側に追加的な栓を含み、該追加的な栓は、前記第一栓が引き抜かれるときに、環境に対する隔壁を形成する、請求項１乃至４のうちのいずれか１項に記載の輸送装置。
【請求項６】
前記追加的な栓は、前記長手軸に対して垂直な回転の軸の周りで回転し得るよう適合され、長手軸を備える通路を含み、該通路の直径は、前記ケーシングが通過することを許容するような直径であり、前記通路は、前記ケーシングが前記追加的な栓を通過し得るよう、前記回転の軸の周りでの前記追加的な栓の回転が前記追加的な栓の前記通路の前記長手軸を前記隔室の前記長手軸と整列させるように配置される、請求項５に記載の輸送装置。
【請求項７】
前記力を伝達するための構成部品に面する前記隔室の内壁上に膨張式シールを含み、該膨張式シールは、前記ケーシングと接触するようになるよう構成される、請求項１乃至６のうちのいずれか１項に記載の輸送装置。
【請求項８】
当該輸送装置の長手方向両端部を覆う衝撃吸収キャップを含む、請求項１乃至７のうちのいずれか１項に記載の輸送装置。
【請求項９】
前記隔室が封止されることを確認するためのシステムを含み、該システムは、前記栓と前記円筒形バレルとの間の或いは前記ドアと前記栓との間に３つの同心状のシールを含み、該３つの同心状のシールは、内部に向かって径方向に最も遠い第一のシールと、外部に向かって径方向に最も遠い第三のシールと、前記第一のシールと前記第三のシールとの間の第二のシールを含み、前記システムは、前記第一のシールと善意第三のシールとの間にヘリウムを射出するための手段を含み、前記第二のシールと第三のシールとの間にヘリウムの存在を検出する手段を含む、請求項２又は請求項２に従属するときの請求項３乃至８のうちのいずれか１項に記載の輸送装置。
【請求項１０】
請求項１乃至９のうちのいずれか１項に記載の輸送装置から核燃料が装填されたケーシングを積み卸すための方法であって、
前記ケーシングが前記第一開口に向かって摺動され、前記ケーシングを前記輸送装置から出現させるよう、前記ケーシングに対する推力が前記積載及び積卸し装置によって前記第二開口から前記第一開口の方向に加えられるステップを含む、
方法。
【請求項１１】
請求項１乃至９のうちのいずれか１項に記載の輸送装置に核燃料が装填されたケーシングを積載するための方法であって、
前記ケーシングが前記輸送装置内部に摺動されるよう、前記ケーシングに対する牽引力が前記積載及び積卸し装置によって前記第一開口から前記第二開口の方向に加えられるステップを含む、
方法。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、照射済み核燃料の輸送、具体的には、冷却ポンドと貯蔵装置との間の輸送に関する。
【０００２】
本発明は、具体的には、ケーシング内に収容される照射済み燃料の水平又は垂直貯蔵を可能にする輸送容器(transportation  packaging)に関する。
【背景技術】
【０００３】
照射済み燃料管理の脈絡において、原子炉内で使用された後、燃料は、原子炉の隣にある、核燃料建造物として知られる、建造物内のポンド内に一時的に貯蔵される。
【０００４】
次に、照射済み燃料は、再処理或いは貯蔵され得るその最終解放目的地を待つために、一時的な貯蔵装置に移転される。
【０００５】
貯蔵ポンドの収容力を可能にするために、中間解決策が想定されなければならない。
【０００６】
この脈絡において、人は、照射済み燃料を、第一閉込隔壁を形成する金属ケーシング内に配置することを想定し得る。次に、ケーシングは、輸送装置を形成する金属容器内部に配置され、輸送装置は、ケーシングのための機械的保護をもたらし、且つ、その輸送中に第二閉込隔壁として作用する。
【０００７】
輸送容器は、核燃料を積載するケーシングの輸送中に汚染の移転を最小限化する。
【０００８】
核燃料組立体をケーシング内部に並びに輸送容器内に配置するために、１つの可能性は、操作アームを使用する様々な構成部品の遠隔操作を備える所謂「高温」(“hot”)放射線遮蔽囲壁を使用することである。人員が放射線遮蔽を備えずに構成部品の隣に配置され得ないことは明らかである。この方法の欠点は、その扱いにくさ、故に、囲壁の並びに工具及び操作アームの両者の時間尺度及び費用である。
【０００９】
他の選択肢は、水の下で積載を遂行することである。水は、実際には、良好な放射線遮蔽媒体であり、全ての工場はポンドを保養するので、ポンド内での放射性材料の直接的な詰込みが提案されている。この脈絡において、金属閉込ケーシングはポンド内に浸漬され、燃料はその中に積載される。次に、ケーシングの積載のための開口は栓を使用して閉塞され、この段階は、特許文献１中に記載されているように、乾燥で行われる。しかしながら、このケーシングがいつどのように輸送容器内に配置されるかは記載されていない。
【００１０】
特許文献２は、ポンド内にケーシングを積載することを記載しており、そこでは、ケーシングは事前に輸送容器内に配置される。よって、ケーシング及び輸送容器は同時に浸漬される。次に、ケーシングはポンド内で栓を使用して閉塞され、次に、容器及びケーシングによって形成される組立体は、容器を閉塞し且つ容器を貯蔵地域に輸送するために容器を貨車の台の上に配置するために、ポンドから取り出される。
【００１１】
以下の２つの貯蔵モードが存在する。
−  第一貯蔵モードは、ケーシングがウェル内に配置された状態の垂直位置での貯蔵である。この貯蔵モードは、有意な空間の節約をもたらすが、その構造は極めて効果であり、実施するのが極めて厄介である。実際には、ウェルは駆動されなければならず、基礎が流し込まれなければならない等。さらに、法律は核燃料をいつでも回収し得なければならないことを要求する。従って、ケーシングが損傷した場合には、ウェルの底部からの燃料の回収は極めて面倒である。
−  第二貯蔵モードは、水平貯蔵であり、その場合には、水平コンクリートハウジングがコンクリートフレーム上に配置され、そこには普通両端部からのアクセスがある。
【００１２】
特許文献２は、核燃料ケーシングの水平貯蔵のための輸送容器及び貯蔵装置も記載している。輸送容器と貯蔵装置との間のケーシングの移転は、ピストンを使用して達成される。開放され得る容器の側は、貯蔵装置の第一開放端部に面するよう作成され、次に、ピストンは、貯蔵装置の第一端部と反対の貯蔵容器の第二開放端部を通じて進入する。次に、ケーシングは、容器に進入するために、第一端部を通じて出る。次に、ピストンの自由端部又はウィンチが、ケーシングを把持し、ケーシングを貯蔵装置内に至らせる牽引力を加える。
【００１３】
貯蔵モジュールへのケーシングの移転は、生物学的遮蔽板が取り除かれることを要求するので、その場合には、ケーシングに関連する環境の生物学的遮蔽の連続性は破壊される。
【先行技術文献】
【特許文献】
【００１４】
【特許文献１】仏国特許出願公開第２８０６８２８号明細書
【特許文献２】米国特許第４７８０２６９号明細書
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【００１５】
結果的に、核燃料の輸送において常に真実な生物学的隔壁を形成し得る輸送装置を提供することが本発明の目的である。
【００１６】
照射済み核燃料の詰込みがポンド内で行われることを可能にする輸送装置を提供することも本発明の目的である。
【００１７】
ケーシングの安全で簡単な水平貯蔵を可能にする輸送装置を提供することも本発明の目的である。
【００１８】
ケーシングを他の場所に貯蔵し或いはケーシングを再処理するためにケーシングが回収されることを可能にする輸送装置を提供することも本発明の目的である。
【課題を解決するための手段】
【００１９】
上述された目的は、栓を使用して閉塞され得る２つの軸方向に反対の開放端部を含む輸送装置によって達成される。第一端部はケーシングが積載され／積み卸しされるのを可能にし、第二端部は手段がそれを通過するのを可能にし、手段は、ケーシングに対して推力／牽引力を加えるよう設計されると共に、生物学的遮蔽(biological  shielding)の継続を保証する。積載／積卸しのためのそれと反対の端部を閉塞する栓は、生物学的隔壁(biological  barrier)を形成する力伝達構成部品を備える通路を含む。
【００２０】
換言すれば、積載／積卸し装置とケーシングとの間に適合することによって、その中心部分が積載／積卸し装置と共に移動し得ると共に、積載／積卸しを通じて生物学的隔壁を維持する、複合栓が構築される。
【００２１】
水平位置において、第一端部は、燃料で充填されたケーシングが貯蔵装置内に積載され／積み卸しされるのを可能にするよう開口に対して面し得る。他の端部で、容器を積み卸すためのピストンロッドが、前記力伝達構成部品を通じてケーシングの長手方向端部に対して推力／牽引力を加える。
【００２２】
よって、生物学的遮蔽の継続が保証される。
【００２３】
さらに、本発明に従った輸送装置の設計は、使用済み燃料で充填されたケーシングが水面下で積載されることを可能にすることによって、並びに、ケーシングを閉塞し且つ封止するための様々な操作が遂行されるのを可能にすることによって、輸送装置をポンド内での積載に特に適させる。
【００２４】
実際には、容器内に装填されるべき隔室とケーシングとの間に適合される膨張式シールが、ケーシングに起因する汚染の移転を制限する。加えて、容器内の開口の高さとケーシング内の開口の高さとの間の差が、ケーシングを閉塞し且つ封止するための操作が自動システムを使用して遂行されるのを可能にするのに十分であるよう有利に構成される。排出するためのシステムも適合され得る。
【００２５】
従って、輸送装置は、生物学的遮蔽及び機械的保護システムとして働き、貯蔵装置内へのケーシングの安全な移転を保証する。
【００２６】
従って、本発明の主要な主題は、核燃料を装填するケーシングを収容するよう設計される隔室を形成する長手軸を備えるバレルを含む核燃料の輸送装置であり、隔室は、第一長手方向端部に、閉塞装置を用いて閉塞され且つケーシングが通過することを可能にするよう設計される第一開口を備え、且つ、栓によって閉塞される第二開口を備え、栓は、貫通通路と、力を伝達するための構成部品とを含み、構成部品は、それが通路内を摺動するよう適合される生物学的遮蔽を形成し、通路は、積載／積卸し装置が、ケーシングを積み卸すために、第一開口の方向に長手方向に沿って、ケーシングに対して推力を適用し、或いは、ケーシングを輸送装置内に積載するために、第二開口の方向に牽引力を適用することを可能にするよう設計される。
【００２７】
構築選択肢の一例において、第二開口内の栓内の通路は、外側でドアによって閉塞され、内側で力伝達構成部品によって閉塞され、構成部品は、隔室内を摺動するよう設計される。
【００２８】
構成部品は、例えば、通路の直径及び隔室の直径に適合する塊状円筒形構成部品である。
【００２９】
シーリングシステムが、力伝達構成部品と栓を通じる通路との間に有利に適合される。
【００３０】
力伝達構成部品は、ケーシングに対して牽引力を伝達するために、ケーシングに自動的に引っ掛かる把持部（グリッパ）を含み得る。
【００３１】
１つの特に有利な実施例では、第一開口を閉塞する手段は、外側に第一栓を含み、内側に追加的な栓を含み、追加的な栓は、第一栓が引き抜かれるときに生物学的箔壁を形成する。
【００３２】
追加的な栓は、それが長手軸に対して直交する軸の周りで回転し得るよう適合され得るし、ケーシングが通過することを許容するような直径を有する通路を含み、通路は、ケーシングが追加的な栓を通過し得るよう、回転の軸の周りでの追加的な栓の１回の回転が、構成部品の軸と整列する追加的な栓内の通路の軸をもたらすように配置される。
【００３３】
膨張式シールが、構成部品に向かう隔室の内壁上に適合され得るし、それはケーシングと接触するようになるよう設計される。
【００３４】
有利に、輸送装置は、輸送装置の長手方向両端部を覆う衝撃吸収キャップを含む。
【００３５】
栓とバレルとの間の或いはドアと栓との間の２つの同心状のシールの間にヘリウムを射出するための手段を含む、隔室が封止されることを確認するためのシステムが適合され得る。ここで、シールの一方は、径方向に内部にあり、他方のシールは、中間シールであり、さらに、中間シール及び径方向外部シール内のヘリウムの存在を検出する手段を含む。
【００３６】
本発明の他の主題は、上記請求項のうちのいずれか１項に従った輸送装置を使用する積載／積卸し装置であり、栓を通じて通路に進入し、力伝達構成部品に対して推力又は牽引力を加えるよう設計されるピストンを含む。
【００３７】
積載／積卸し装置は、ピストンとカバーとの間にシールがあることを保証するよう設計されるシーリングシステムを含み得る。
【００３８】
積載／積卸し装置は、力伝達構成部品上にピストンを締結する手段も含み得る。
【００３９】
本発明の他の主題は、本発明に従った輸送装置から核燃料が装填されたケーシングを積み卸すための方法であり、当該方法は、ケーシングが第一開口に向かって摺動され、ケーシングを輸送装置から出現させるよう、推力が第二開口から前記第一開口の方向に加えられるステップを含む。
【００４０】
本発明の他の主題は、本発明に従った輸送装置に核燃料が装填されたケーシングを積み卸すための方法であり、当該方法は、ケーシングが輸送装置内部に摺動されるよう、牽引力が第一開口から第二開口の方向に加えられるステップを含む。
【００４１】
本発明は、以下の記載及び付属の図面の助けを受けてより明瞭に理解されるであろう。
【図面の簡単な説明】
【００４２】
【図１】本発明に従った輸送装置を示す縦断面図である。
【図２Ａ】本発明に従った輸送装置のための積載段階を示す概略図である。
【図２Ｂ】本発明に従った輸送装置のための積卸し段階を示す概略図である。
【発明を実施するための形態】
【００４３】
図１に、人は本発明に従った装置のための建造選択肢の一例を見ることができ、それは隔室(compartment)と呼ばれる軸Ｘを備える室２を含み、それは円筒形バレル３内部にケーシング１８を収容するよう設計される。隔室２は、第一栓８及び第二栓１０によってそれぞれ閉塞される、第一長手開口４と、第二長手開口６とを含む。
【００４４】
第一栓８及び第二栓１０は、以下に記載される物体が通過することを可能にするよう設計される開口を含む。
【００４５】
バレル３は、有利な方法で、鋼性の第一内部シリンダ１２と、樹脂製の第二外部シリンダ１４とを含む。シリンダは全体的に鋼製であることも想定され得る。
【００４６】
バレル３は、内部シリンダ１２の内壁を覆う内部スリーブ１６も含む。内部スリーブ１６と内部シリンダ１２との間のシーリングは、容器の建造中に溶接を使用して達成される。
【００４７】
核燃料、具体的には、照射済み核燃料が装填されたケーシング１８が、例えば、冷却ポンド内に水の下で、スリーブ１６内部に配置される。
【００４８】
第一開口４は、ケーシングが輸送装置内に積載されるときに、並びに、ケーシングが貯蔵モジュールに積み卸しされるときに、ケーシング１８が第一開口を通過することを可能にするよう設計される。
【００４９】
開口４を閉塞する第一栓８は、バレル３に固定される外部鍔２０と、第一中央栓２２とを含み、第一中央栓は、それ自体が鍔２０に固定される。締付けは、例えば、ネジ込み固定を使用して達成される。
【００５０】
鍔２０は、第一栓２２によって閉塞される中央開口２３を含み、この開口２３を用いてケーシング１８が通過することを可能にする。
【００５１】
極めて有利な方法で、追加的な栓２４が、積載／積卸し開口に向かって嵌め込まれ、中央栓２２が取り外されるや否や生物学的隔壁を形成する。
【００５２】
追加的な栓２４は、その軸Ｙの周りで回転するよう適合される本質的に円筒形態を有し、ここで、軸Ｙはバレル３の直径と整列され、軸Ｘに対して直交する。追加的な栓２４は、ケーシング１８が通過することを可能にするよう設計される直径を備える円筒形通路２６を含み、そのＺ軸は、軸Ｙに対して直交する。
【００５３】
図１に示されるような閉塞位置において、通路２６の軸Ｚは、隔室２の軸Ｘに対して直交し、通過を阻止し、生物学的隔壁を形成している。
【００５４】
積載又は積卸し位置において、通路２６の軸Ｚは、隔室２の軸Ｘと整列されるので、通路２６は、隔室２の延長であり、通路２６内部及び隔室２内部を摺動するケーシングの積載及び積卸しを可能にする。
【００５５】
追加的な栓２４は、容器の外側から、例えば、手動で動作される。
【００５６】
本発明によれば、第二開口６を閉塞する栓１０は、ドア３０によって閉塞される軸方向貫通路２８と、中央通路２８内及び隔室２内部を摺動するよう構成される力伝達構成部品３２とを含む。この構成部品３２は、生物学的隔壁を形成する。
【００５７】
通路は、ドア３０と力伝達構成部品３２との間の追加的な生物学的遮蔽を形成する栓２９も含み得る。
【００５８】
構成部品３２は、通路２８内部を摺動し、構成部品３２内に現れ得る。よって、第一開口４の方向に構成部品３２に推力を適用することによって、ケーシング１８は、隔室２内部を摺動するようにされ得る。
【００５９】
構成部品３２は、積卸し中にプッシュロッドとして作用し、積載中に牽引装置として作用する。力伝達構成部品３２は、通路３０の並びに隔室２の直径と適合する塊状円筒形構成部品を含み、力伝達構成部品３２は、上述されたように、生物学的遮蔽を形成する。
【００６０】
構成部品３２は、ケーシングと接触するようになるよう設計される端部に、空洞（図示せず）を有利に含み、空洞は、推力が提供されるときに、それがケーシングと自動的に整列することを可能にする。
【００６１】
構成選択肢の１つの実施例において、構成部品３２は、ケーシング上に自動的に接続するよう設計される、２つ又は３つの指部で形成される把持部（グリッパ）を含む。よって、容器の積載の場合には、構成部品３２は、ケーシングに対して牽引力を加え得る。
【００６２】
人は、ドア３０が開放されるとき、ピストン３３（図２ｂ）の自由端部が通路２８に進入することを想定し得る。
【００６３】
ピストン３３の自由端部が構成部品３２に固定されるので、ケーシング１８が隔室２から取り外されるとき、構成部品３２は、ピストン３３が引っ込められるときに休止位置に導かれることが想定される。
【００６４】
構成部品３２とピストンロッドとの間の結合は、例えば、ナット及びボルトシステムを使用して達成される。ピストン３３と力伝達構成部品３２との間の結合は、閉塞ドア３０が開放されるときに行われる。
【００６５】
従って、ピストン３３の軸方向寸法は、ケーシング１８が摺動して隔室２から完全に出ることを可能にするよう設計される。
【００６６】
人は、ピストン３３を使用してケーシング１８が直接的に押されるが、前述されたように、それらの間に構成部品３２を配置することは、ピストン３３を動作する個人のための追加的な生物学的遮蔽を形成することを想定し得る。
【００６７】
外部に対するピストン−容器組立体の閉込みを保証するために、シーリングシステム（図示せず）がピストンの本体と栓１０の外面との間に適合されるならば、それも有利である。
【００６８】
ピストンが栓１０に適合されるとき、ピストンロッド３３は通路２８に進入し、構成部品３２上に直接的に接続する。
【００６９】
本発明に従った輸送装置は、有利に、第二端部６に向かって隔室２の内壁内に作成される溝３７内に配置される膨張式シール３６を含む。これはケーシング１８の本体と接触するようになり、隔室２とケーシング１８の本体との間の横方向間隙に隔壁を形成することによって、ケーシング１８の閉込みをもたらすので、ポンド内で輸送装置にケーシングを積載する間、水はケーシングと隔室２の壁との間の間隙に進入しない。
【００７０】
ピストンを動作する人は、ケーシング内に収容される燃料によって放射され且つケーシングによって停止されない如何なる放射線からも完全に遮蔽される。
【００７１】
図示される実施例において、容器内の開口とケーシング内の開口との間の高さは、ポンド内のケーシングの閉塞し且つ封止する操作が自動システムを使用して行われることを可能にするのに十分であることも想定される。
【００７２】
シールを保証するための手段も、輸送装置を構成する様々な構成部品の間、具体的には、鍔２０とバレル３との間、第一栓３３と鍔２０との間、栓１０とバレル３との間、及び、構成部品３２と栓１０との間に適合される。一例として、３つの同心状のＯリングシールが、ドア３０と栓１０との間、或いは、同様に、栓１０とバレル３との間に適合され得る。
【００７３】
この構成は、容器の閉込みに関する急速な確認が遂行されることも可能にする。
【００７４】
構成部品３２は、周縁シール（図示せず）を含むので、例えば、ピストンの輸送動作中の汚染の移転の危険性が最小限化される。これらのシールは、例えば、２つの数のＯリングはピストンに適合され、よって、栓１０と構成部品３２との間にシールがあることを保証する。
【００７５】
ケーシングの閉込みは、燃料外装によって形成される様々な隔壁を通じて達成され、ケーシング及び合成材料製シールの溶接は、輸送装置が封止されることを保証する。
【００７６】
同様に輸送装置に適合されるのは、容器が封止されたことを確認するためのシステム（図示せず）である。例えば、封止ドアによって保護される自己閉塞急速コネクタを備えるサンプリング地点がカバー１０内に適合され、これは容器の内部が確認されることを可能にする。
【００７７】
このサンプル地点のシーリングは、２つのＯリングを直列に備えるドア５０によって提供される。
【００７８】
このシステムは、以下を含み得る。
−  ドア３０と栓１０との間に或いは栓１０とバレル３との間に配置される３つのシールの２つのシールの間に配置されるヘリウムを射出するための地点。ここで、シールの１つは、内部に向かって径方向に最も遠いシールであり、他のシールは、中間シールである。
−  例えば、中間シールと外部に向かって径方向に最も遠い第三シールとの間の、ヘリウム検出器が接続される第二測定地点。
【００７９】
よって、もしヘリウムが中間シールと第三シールとの間に検出されるならば、これは中間シールが漏洩密(leak−tight)でないことを示す。
【００８０】
好適実施例では、衝撃の場合にバレル３の軸方向両端部を保護するために、それらを覆い且つ取り囲むよう設計される保護キャップ３８が適合される。これらのキャップ３８は、中心空洞３９を備えるシリンダの形状を取り、その内径は、バレル３の外径と効果的に等しい。空洞３９は、バレル３の軸方向両端部上に適合され、キャップは、例えばボルトを使用して、栓８，１０に固定される。これらのキャップは、シーリングシステムを保護する。
【００８１】
これらのキャップは、ドア３０が取り外されるのを可能にするために、ケーシングの積載又は積卸しの間に輸送装置から取り外される。
【００８２】
従って、この装置は、輸送容器が貯蔵装置内へのケーシングの移動によって積み卸されることを可能にするか、或いは、ケーシングが貯蔵装置から取り外され輸送容器内に至ることを可能にする。
【００８３】
具体的には、ピストン本体と容器との間で使用されるシーリングシステムの組、及び、その把持部を備えるプッシュ−ロッド３２の組は、容器のシーリング完全性並びに生物学的遮蔽が保持され得ることを意味する。
【００８４】
我々は、図２Ａ及び２Ｂに従って、本発明に従った輸送装置内に収容されるケーシングの積卸しを今や記載する。
−  輸送装置は、積卸し場所に到着する。それは、普通、載置位置に輸送され、積卸しの準備ができる。
−  次に、衝撃保護キャップが取り外される。
−  装置の第一端部４が、ケーシング１８の水平貯蔵のために、受容囲壁４０への入口４４と整列される。手段４２が、第一栓２２を引き抜き且つケーシング１８の恒久的な閉込みを保証するために、輸送装置の第一端部と囲壁４４への入口４４との間に配置される（図２Ａ）。
【００８５】
残余の積卸し方法は、図２Ｂに表されている。
−  第一栓２２が引き抜かれる。
−  通路２６を隔室２と整列するために、追加的な栓２４が軸Ｙの周りで旋回される。
−  ドア３０が開放される。もし栓２９が適合されているならば、それが取り外される。
−  ピストンが固定され、栓１０上に封止され、ピストン３３の自由端部が、プッシュ−ロッド３２の後方面上に固定される。次に、ピストンが動作される。構成部品３２が、矢印Ｆの方向に推力をケーシング１８に伝達し、ケーシング１８は、隔室２内に摺動し、追加的な栓２４内の通路２６内に進入し、次に、収容囲壁内に至る。
【００８６】
ピストンは、ケーシング１８が完全に囲壁４０内になるまで動作される。
【００８７】
次に、ピストン３３は引っ込められ、構成部品３２を栓８内部のその休止位置に導く。
【００８８】
ピストンが装置から完全に出現すると、ドア３０がもう一度閉められる。
【００８９】
追加的な栓２４は旋回して、通路の軸Ｚが隔室２の軸に対して直交する休止位置に戻る。
【００９０】
第一栓２２は、鍔２０内の所定位置に再適合される。
【００９１】
収容囲壁からの積載は、牽引力を構成部品３２に適用することによって類似の方法で遂行され、牽引力は、ケーシングを引っ張り、それを隔室２内に進入させる。
【００９２】
貯蔵装置は、ケーシングが通過するための入口４４と、ピストンがケーシングに対して推力を適用し得るよう、ピストンが通過するための端部４６とを含む。移転は、前記された本発明に従った装置の積卸しと等しい方法で遂行される。
【００９３】
積載又は積卸しプロセスを通じて、外部に向かう漏洩密性が、上記されたシーリングシステムを用いて維持される。
【符号の説明】
【００９４】
２ 隔室
３ バレル
４ 第一長手開口
６ 第二長手開口
８ 第一栓
１０ 第二栓
１２ 第一内部シリンダ
１４ 第二内部シリンダ
１６ 内部スリーブ
１８ ケーシング
２０ 外部鍔
２２ 第一中央栓
２３ 中央開口
２４ 追加的な栓
２６ 円筒形通路
２８ 中央通路
２９ 栓
３０ ドア
３２ 力伝達構成部品
３３ ピストン
３６ 膨張式シール
３８ 保護キャップ
３９ 中心空洞
４０ 受容囲壁
４２ 手段
４４ 入口
４６ 端部
５０ ドア
Ｘ 軸
Ｙ 軸
Ｚ 軸
【図１】
0005932722.tif 000002
【図２Ａ】
0005932722.tif 000003
【図２Ｂ】
0005932722.tif 000004