(57)【特許請求の範囲】
【請求項１】
第１言語の単語と対応する第２言語の単語と画像とを対応付けた単語情報を複数組記憶する単語情報記憶手段から何れかの単語情報を読み出して、当該単語情報の第１言語単語と第２言語単語と画像とを表示させる単語情報表示手段と、
この単語情報表示手段により表示された単語情報の第１言語単語と第２言語単語と画像との何れかを指定部分情報としてユーザ操作に応じてマーカ対象に指定するマーカ指定手段と、
このマーカ指定手段によりマーカ対象に指定された指定部分情報を、前記表示された単語情報に対応づけて、単語帳登録する単語帳登録手段と、
前記単語帳登録手段により登録された指定部分情報に対応する単語情報を表示させるときにマーカ対象に指定された指定部分情報の部分をマーカで隠して表示させるか否かを設定する操作を、ユーザ操作に応じて行うマーカ隠し設定手段と、
前記マーカ隠し設定手段によりマーカで隠して表示させるように設定されている状態で、当該単語情報のマーカ対象に指定された部分が画像である場合は、当該マーカ対象に指定された画像と共に、ユーザの母国語と同じ言語である第１言語単語または第２言語単語もマーカで隠して表示させるマーカ隠し表示手段と、
を備えたことを特徴とする情報表示装置。
【請求項２】
前記ユーザの母国語は第１言語であって、本装置のユーザ操作のための案内の表示は第１言語により表記することを特徴とする請求項１に記載の情報表示装置。
【請求項３】
ユーザ操作に応じて前記第１言語または第２言語を前記ユーザの母国語として設定する言語設定手段と、
本装置のユーザ操作のための案内の表示を前記言語設定手段により設定された第１言語または第２言語により表記する案内表示手段と、
をさらに備える、ことを特徴とする請求項１に記載の情報表示装置。
【請求項４】
前記マーカ隠し設定手段によりマーカで隠して表示させるように設定されている状態で、前記単語帳登録手段により登録された指定部分情報に対応する単語情報をマーカで隠して表示させた後、ユーザ操作に応じて、前記登録された指定部分情報に対応する単語情報をマーカ付きで表示させるマーカ付き表示手段を備えた、
ことを特徴とする請求項１に記載の情報表示装置。
【請求項５】
表示部とメモリを備えた電子機器のコンピュータを制御するためのプログラムであって、
前記コンピュータを、
第１言語の単語と対応する第２言語の単語と画像とを対応付けた単語情報を複数組記憶する単語情報記憶手段から何れかの単語情報を読み出して、当該単語情報の第１言語単語と第２言語単語と画像とを表示させる単語情報表示手段、
この単語情報表示手段により表示された単語情報の第１言語単語と第２言語単語と画像との何れかを指定部分情報としてユーザ操作に応じてマーカ対象に指定するマーカ指定手段、
このマーカ指定手段によりマーカ対象に指定された指定部分情報を、前記表示された単語情報に対応づけて、単語帳登録する単語帳登録手段、
前記単語帳登録手段により登録された指定部分情報に対応する単語情報を表示させるときにマーカ対象に指定された指定部分情報の部分をマーカで隠して表示させるか否かを設定する操作を、ユーザ操作に応じて行うマーカ隠し設定手段、
前記マーカ隠し設定手段によりマーカで隠して表示させるように設定されている状態で、当該単語情報のマーカ対象に指定された部分が画像である場合は、当該マーカ対象に指定された画像と共に、ユーザの母国語と同じ言語である第１言語単語または第２言語単語もマーカで隠して表示させるマーカ隠し表示手段、
として機能させることを特徴とするプログラム。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、マーカ機能を備えた電子辞書装置等の情報表示装置およびその制御プログラムに関する。
【背景技術】
【０００２】
従来、電子辞書装置には、辞書検索された所望の見出し語を、別途ユーザ独自の単語帳として登録し、この単語帳内の登録単語を適宜呼び出して表示させることができる単語帳機能を搭載したものがある。
【０００３】
また、辞書検索された所望の見出し語とその説明情報の表示画面において、注目すべき文字列（単語）をマーカにより識別して表示させることのできるマーカ機能を搭載したものがある。
【０００４】
そして、前記単語帳機能とマーカ機能を組み合わせて搭載した電子辞書装置も考えられている（例えば、特許文献１参照。）。
【０００５】
この電子辞書装置では、所望の見出し語とその説明情報の表示画面において、任意の文字列（単語）に任意の色のマーカを付加して単語帳に登録すると、当該単語帳を表示する際に、指定の色のマーカが付加された文字列を隠して表示させたり、同指定の色のマーカが付加された文字列を抽出して表示させたりすることができる。
【先行技術文献】
【特許文献】
【０００６】
【特許文献１】特開２０１１−１１３３９５号公報
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００７】
最近の辞書や学習コンテンツでは、見出し語（単語）に対応する説明情報と共に、該当単語をイメージさせる画像（イラストや撮影画像）もついて分かり易く学習できるようになっている。
【０００８】
しかしながら、このような学習コンテンツを利用し、外国語単語から前記マーカ機能により隠した母国語単語を答える際に、該当単語に対応する画像が共に表示されると、外国語単語が意味不明でもその内容が分かってしまうため、学習効果が出ない問題がある。
【０００９】
このように従来のマーカ・単語帳機能では、見出し語（単語）に付加された画像を効果的に学習に活用することができなかった。
【００１０】
本発明は、このような課題に鑑みなされたもので、マーカ機能および単語帳機能を備え、コンテンツ内の画像を有効に活用して効果的に学習することが可能になる情報表示装置およびその制御プログラムを提供することを目的とする。
【課題を解決するための手段】
【００１１】
本発明に係る情報表示装置は、第１言語の単語と対応する第２言語の単語と画像とを対応付けた単語情報を複数組記憶する単語情報記憶手段から何れかの単語情報を読み出して、当該単語情報の第１言語単語と第２言語単語と画像とを表示させる単語情報表示手段と、この単語情報表示手段により表示された単語情報の第１言語単語と第２言語単語と画像との何れかを指定部分情報としてユーザ操作に応じてマーカ対象に指定するマーカ指定手段、このマーカ指定手段によりマーカ対象に指定された指定部分情報を、前記表示された単語情報に対応づけて、単語帳登録する単語帳登録手段と、前記単語帳登録手段により登録された指定部分情報に対応する単語情報を表示させるときにマーカ対象に指定された指定部分情報の部分をマーカで隠して表示させるか否かを設定する操作を、ユーザ操作に応じて行うマーカ隠し設定手段と、前記マーカ隠し設定手段によりマーカで隠して表示させるように設定されている状態で、当該単語情報のマーカ対象に指定された部分が画像である場合は、当該マーカ対象に指定された画像と共に、ユーザの母国語と同じ言語である第１言語単語または第２言語単語もマーカで隠して表示させるマーカ隠し表示手段と、を備えたことを特徴としている。
【発明の効果】
【００１３】
本発明によれば、マーカ機能および単語帳機能を備え、見出し語の説明情報として付加された画像へのマーカ機能を利用してより効果的に学習することが可能になる情報表示装置およびその制御プログラムを提供できる。
【図面の簡単な説明】
【００１４】
【図１】本発明の情報表示装置の実施形態に係る電子辞書装置１０の電子回路の構成を示すブロック図。
【図２】前記電子辞書装置１０の情報表示処理を示すフローチャート。
【図３】前記電子辞書装置１０の情報表示処理に伴うマーカ処理を示すフローチャート。
【図４】前記電子辞書装置１０の情報表示処理に伴う画像マーカ表示処理を示すフローチャート。
【図５】前記電子辞書装置１０の言語設定処理を示すフローチャート。
【図６】前記電子辞書装置１０の言語設定が中国語である場合の情報表示処理に従った［語学学習コンテンツ（指差し旅行会話）］の表示動作（その１）を示す図。
【図７】前記電子辞書装置１０の言語設定が中国語である場合の情報表示処理に従った［語学学習コンテンツ（指差し旅行会話）］の表示動作（その２）を示す図。
【図８】前記電子辞書装置１０の言語設定が中国語である場合の情報表示処理に従ったマーカ単語帳の表示動作（その１）を示す図。
【図９】前記電子辞書装置１０の言語設定が中国語である場合の情報表示処理に従ったマーカ単語帳の表示動作（その２）を示す図。
【図１０】前記電子辞書装置１０の言語設定が日本語である場合の情報表示処理に従った［語学学習コンテンツ（指差し旅行会話）］の表示動作を示す図。
【図１１】前記電子辞書装置１０の言語設定が日本語である場合の情報表示処理に従ったマーカ単語帳の表示動作を示す図。
【発明を実施するための形態】
【００１５】
以下図面により本発明の実施の形態について説明する。
【００１６】
図１は、本発明の情報表示装置の実施形態に係る電子辞書装置１０の電子回路の構成を示すブロック図である。
【００１７】
この電子辞書装置１０は、以下に説明する電子辞書専用の携帯機器（電子辞書装置１０）として構成されるか、辞書機能を備えたＰＤＡ(personal digital assistants)、ＰＣ(personal computer)、携帯電話、電子ブック、携帯ゲーム機等として構成される。
【００１８】
この電子辞書装置１０は、各種の記録媒体に記録されたプログラム、又は、伝送されたプログラムを読み込んで、その読み込んだプログラムによって動作が制御されるコンピュータによって構成され、その電子回路には、ＣＰＵ(central processing unit)１１が備えられる。
【００１９】
このＣＰＵ１１には、メモリ１２、記録媒体読み取り部１４、通信部１５、キー入力部１６、タッチパネル式カラー表示部１７などが接続される。
【００２０】
前記ＣＰＵ１１は、メモリ（フラッシュＲＯＭ）１２内に予め記憶された装置制御プログラム、あるいはＲＯＭカードなどの外部記録媒体１３から記録媒体読み取り部１４を介して前記メモリ１２に読み込まれた装置制御プログラム、あるいはインターネットＮ上のＷｅｂサーバ（この場合はプログラムサーバ）２０から通信部１５を介して前記メモリ１２に読み込まれた装置制御プログラムに応じて、回路各部の動作を制御する。
【００２１】
前記メモリ１２に記憶された装置制御プログラムは、キー入力部１６、タッチパネル式カラー表示部１７からのユーザ操作に応じた入力信号、あるいは通信部１５を介して接続されるインターネットＮ上の各Ｗｅｂサーバ２０との通信信号、あるいは記録媒体読み取り部１４を介して外部接続されるＥＥＰＲＯＭ，ＲＡＭ，ＲＯＭなどのメモリ・カード（記録媒体）１３との接続通信信号に応じて起動される。
【００２２】
前記メモリ１２に記憶される装置制御プログラムとしては、当該電子辞書装置１０の全体の動作を司るシステムプログラムや、通信部１５を介してインターネットＮ上の各Ｗｅｂサーバ２０や図示しないユーザＰＣ(Personal Computer)などとデータ通信するための通信プログラムが記憶される。
【００２３】
また、前記装置制御プログラムとしては、検索文字列の入力に応じて見出し語などを検索する見出し語検索処理、検索された見出し語に対応した説明情報（対訳語・イメージ画像など）の読み出し表示処理、表示された説明情報の中のユーザ任意の文字列にカラーマーカを付加しマーカ単語帳データメモリ１２ｆｎ…に登録する単語帳登録処理、登録された単語帳を呼び出して表示させる単語帳呼び出し処理、ユーザの母国語に応じてガイド表示する言語の種類を切り替えて設定する言語設定処理など、同メモリ１２内に記憶された辞書データベース１２ｂや指差し旅行会話データベース１２ｃに基づく処理全般を制御するための各種情報表示制御プログラム１２ａが記憶される。
【００２４】
前記辞書データベース１２ｂとしては、英字の見出し語に対応付けてその日本語訳やイメージ画像などの説明情報が記述された［英和辞書］、漢字／カナの見出し語に対応付けてその英語訳やイメージ画像などの説明情報が記述された［和英辞書］、漢字／カナの見出し語に対応付けてその中国語訳やイメージ画像などの説明情報が記述された［日中辞書］、中国語漢字の見出し語に対応付けてその日本語訳やイメージ画像などの説明情報が記述された［中日辞書］などが記憶される。
【００２５】
また、指差し旅行会話データベース１２ｃとしては、「駅」「空港」「ホテル」「レストラン」等のジャンル別（あるいはページ別）に関係する各単語情報（１つの単語情報には、第１言語の中国語単語／中国語読み（カナ）／第２言語の日本語単語／日本語読み（ローマ字）／イメージ画像が対応付けられる）が集録された［語学学習コンテンツ］（図６（Ａ）・図１０（Ａ）参照）が記憶される。
【００２６】
設定言語別データメモリ１２ｄには、本電子辞書装置１０の動作全般に渡って前記タッチパネル式カラー表示部１７に表示されるユーザ操作のための各種の機能名やガイドメッセージとなる文字（列）データが、ユーザ設定可能な言語別に記憶される。
【００２７】
言語設定データメモリ１２ｅには、ユーザ操作に応じて切り替えられた当該ユーザの母国語である言語の種類が設定される。
【００２８】
マーカ単語帳データメモリ１２ｆ１，１２ｆ２，…には、見出し語検索された見出し語の説明情報（見出し語とその意味内容／イメージ画像等）に記述されている所望の文字列や画像にマーカを付加して単語帳登録した際に、同マーカを付加したコンテンツ名とそのページ（又はジャンル）、単語の種類（見出し語）、同マーカを付加したところの色と範囲からなるマーカ部が記憶される。
【００２９】
このように構成された電子辞書装置１０は、ＣＰＵ１１が前記情報表示制御プログラム１２ａ（前記見出し語検索処理、説明情報の読み出し表示処理、単語帳登録処理、単語帳呼び出し処理、言語設定処理等を実行するためのプログラムを含む）に記述された命令に従い回路各部の動作を制御し、ソフトウエアとハードウエアとが協働して動作することにより、以下の動作説明で述べる機能を実現する。
【００３０】
次に、前記構成による電子辞書装置１０の動作について説明する。
【００３１】
図２は、前記電子辞書装置１０の情報表示処理を示すフローチャートである。
【００３２】
図３は、前記電子辞書装置１０の情報表示処理に伴うマーカ処理を示すフローチャートである。
【００３３】
図４は、前記電子辞書装置１０の情報表示処理に伴う画像マーカ表示処理を示すフローチャートである。
【００３４】
図５は、前記電子辞書装置１０の言語設定処理を示すフローチャートである。
【００３５】
図６は、前記電子辞書装置１０の言語設定が中国語である場合の情報表示処理に従った［語学学習コンテンツ（指差し旅行会話）］の表示動作（その１）を示す図である。
【００３６】
図７は、前記電子辞書装置１０の言語設定が中国語である場合の情報表示処理に従った［語学学習コンテンツ（指差し旅行会話）］の表示動作（その２）を示す図である。
【００３７】
なお、図面上で表記している中国語の漢字の幾つかは、本明細書ではこれに対応する日本語の漢字に代えて説明する。
【００３８】
（第１実施形態）
以下、母国語が中国語のユーザが日本語を学習するケースの具体例について説明する。
【００３９】
図示しないメニュー画面からユーザ操作に応じて［語学学習コンテンツ「指点旅遊対活（指差し旅行会話）」］が指定され（ステップＳ１（Ｙｅｓ））、その中のジャンル「酒店（ホテル）」が指定されると（ステップＳ２）、この指定されたジャンル「酒店」に集録されている各単語情報がメモリ１２内の指差し旅行会話データベース１２ｃからワークエリアに読み出され（ステップＳ３）、図６（Ａ）に示すように、当該各単語情報がそこに含まれる各単語とその画像を一覧にした単語一覧画面Ｇとして表示バッファに展開され、タッチパネル式カラー表示部１７に表示される（ステップＳ４）。
【表１】
0005891706.tif 000002
【００４０】
すると、図３におけるマーカ処理へ移行され（ステップＳＡ）、前記指定されたジャンル「酒店」における先頭の単語情報が前記ワークエリアから読み出され（ステップＡ１）、この読み出された単語情報がマーカ単語帳データメモリ１２ｆｎ…に登録されているか否か判断される（ステップＡ２）。
【００４１】
ここで、前記ワークエリアから読み出された単語情報がマーカ単語帳データメモリ１２ｆｎ…に登録されていないと判断された場合は（ステップＡ２（Ｎｏ））、前記ワークエリア内に次の単語情報があるか否か判断される（ステップＡ３）。
【００４２】
そして、前記ワークエリア内に次の単語情報があると判断された場合は（ステップＡ３（Ｙｅｓ））、当該次の単語情報が読み出され（ステップＡ４）、前記同様に、この読み出された単語情報がマーカ単語帳データメモリ１２ｆｎ…に登録されているか否か判断される（ステップＡ２）。
【００４３】
この後、前記ワークエリアから読み出された「指点旅遊対活」のジャンル「酒店」に含まれる全ての単語情報について、前記マーカ単語帳データメモリ１２ｆｎ…に登録されていないと判断された場合は（ステップＡ２（Ｎｏ）→Ａ３（Ｎｏ））、図３における情報表示処理のメインルーチンに戻る。
【表２】
0005891706.tif 000003
【００４４】
【表３】
0005891706.tif 000004
【００４５】
この際、マーカ指定されたマーカ付き情報がイメージ画像部Ｔｐである場合は、設定言語と同じ中国語単語部Ｔｃもマーカ付き情報Ｔｃ（ｍ）にして表示される。
【００４６】
そして、タッチアイコンエリア１７Ａの［注册（登録）］アイコンＢＲがペンタッチＰされると、図７（Ｅ）に示すように、マーカ単語帳画面ＧＲがタッチパネル式カラー表示部１７に表示される。
【表４】
0005891706.tif 000005
【００４７】
この際、前記マーカ単語帳画面ＧＲ上には、登録完了メッセージ「注册」Ｒｍが表示される。
【表５】
0005891706.tif 000006
【００４８】
ここで、前記指定単語画面ＧＴにおけるタクシーのイメージ画像部Ｔｐが指定されると（ステップＳ７（Ｙｅｓ））、この指定されたイメージ画像部Ｔｐが、図７（Ｇ）に示すように、黄色のマーカ付き情報Ｔｐ（ｍ）として表示される（ステップＳ８）。
【表６】
0005891706.tif 000007
【００４９】
【表７】
0005891706.tif 000008
【００５０】
このように、所望のコンテンツから指定した所望の単語情報について、任意の情報部分に任意の色のマーカを付加してマーカ単語帳に登録することができる。
【００５１】
図８は、前記電子辞書装置１０の言語設定が中国語である場合の情報表示処理に従ったマーカ単語帳の表示動作（その１）を示す図である。
【００５２】
図９は、前記電子辞書装置１０の言語設定が中国語である場合の情報表示処理に従ったマーカ単語帳の表示動作（その２）を示す図である。
【表８】
0005891706.tif 000009
【００５３】
この際、タッチアイコンエリア１７Ａには、指定のマーカ単語帳ｎにおけるマーカ付き情報の全表示を指示する［ＡＬＬ］アイコンＤＭａ、ＡＢＣ順又は５０音順のソートを指示する［Ａ→Ｚ］アイコンＤＭｂ、指定の色のマーカ付き情報の隠し表示を指示する［×（色）］アイコンＤＭｃが表示される。
【表９】
0005891706.tif 000010
【００５４】
そして、ワークエリアに読み出された各登録単語情報ＴＲ１，ＴＲ２，…がそこに含まれる各単語とその画像を一覧にした登録単語一覧画面ＧＬとして表示バッファに展開され、タッチパネル式カラー表示部１７に表示される（ステップＳ１５）。
【００５５】
すると、図４における画像マーカ表示処理へ移行され（ステップＳＢ）、前記ワークエリアに読み出された指定のマーカ単語帳１の各登録単語情報ＴＲ１，ＴＲ２，…のそれぞれについて、当該画像マーカ表示処理が実行される（ステップＳ１６，Ｓ１７，ＳＢ）。
【表１０】
0005891706.tif 000011
【００５６】
そして、前記［×（黄色）］アイコンＤＭｃのペンタッチＰに応じたマーカ隠し表示の指示状態であると判断されると（ステップＢ６（Ｙｅｓ））、図８（Ｂ）に示すように、前記先頭の登録単語情報ＴＲ１におけるマーカ部（日本語単語部）Ｔｊの情報「銭湯／sentoo」が、黄色のマーカにより隠された状態Ｔｊ（Ｅｍ）で表示される（ステップＢ８）。
【表１１】
0005891706.tif 000012
【００５７】
【表１２】
0005891706.tif 000013
【００５８】
【表１３】
0005891706.tif 000014
【００５９】
【表１４】
0005891706.tif 000015
【００６０】
【表１５】
0005891706.tif 000016
【００６１】
【表１６】
0005891706.tif 000017
【００６２】
ここで、前記タッチアイコンエリア１７Ａの［×（黄色）］アイコンＤＭｃがペンタッチＰされ、マーカ隠し表示の変更が指示されると（ステップＳ１８（Ｙｅｓ））、前記登録単語一覧画面ＧＬの各登録単語情報ＴＲ１〜ＴＲ４においてマーカ隠し表示Ｅｍされている各部の情報が表示状態に変更される（ステップＳ１９，Ｓ２０）。
【表１７】
0005891706.tif 000018
【００６３】
この日本語単語部Ｔｊがマーカ隠し表示Ｅｍされた指定単語画面ＧＴにおいて、図９（Ｄ）に示すように、キー入力部１６の［決定］キーが押下されると（ステップＳ２２（Ｙｅｓ）→Ｓ２３（Ｙｅｓ））、同マーカ隠し表示Ｅｍされた日本語単語部Ｔｊの情報「フロント／furonto」がマーカ付き情報ｍ（黄）として表示される（ステップＳ２４）。
【００６４】
またこの後、キー入力部１６の［戻る］キーの押下に応じて、前記図８（Ｂ）で示したマーカ隠し表示Ｅｍの登録単語一覧画面ＧＬに戻した状態で（ステップＳ２５（Ｙｅｓ））、日本語単語部「タクシー／takushii」Ｔｊだけが表示されている登録単語情報ＴＲ４がペンタッチＰされ指定されると（ステップＳ２１（Ｙｅｓ））、当該指定された登録単語情報ＴＲ４について、前記図４における画像マーカ表示処理（ステップＳＢ）が前記同様に実行され（ステップＢ１，Ｂ２→Ｂ４〜Ｂ６→Ｂ８）、図９（Ｅ）に示すように、同日本語単語部「タクシー／takushii」Ｔｊだけが表示され中国語単語部Ｔｃとそのイメージ画像部Ｔｐがマーカ隠し表示Ｅｍされた指定単語画面ＧＴが表示される。
【表１８】
0005891706.tif 000019
【００６５】
このように、言語設定がユーザの母国語の中国語である場合に、所望の単語情報の日本語単語部Ｔｊにマーカを付加してマーカ単語帳に登録すれば、当該日本語単語部Ｔｊをマーカ隠し表示Ｅｍにして中国語単語部Ｔｃとそのイメージ画像部Ｔｐの情報から同日本語単語部Ｔｊの単語を学習することができる。また、所望の単語情報のイメージ画像部Ｔｐにマーカを付加してマーカ単語帳に登録すれば、当該イメージ画像部Ｔｐだけでなく設定言語である中国語単語部Ｔｃもマーカ隠し表示Ｅｍにし、日本語単語部Ｔｊの単語だけからそれが中国語で何であるかを学習することができる。
【表１９】
0005891706.tif 000020
【００６６】
【表２０】
0005891706.tif 000021
【００６７】
【表２１】
0005891706.tif 000022
【００６８】
前記図６〜図９を参照した電子辞書装置１０の動作説明では、ユーザの母国語が中国語（第１言語）であって日本語（第２言語）を学習する場合について説明した。
【００６９】
これに対し、ユーザの母国語が日本語（第２言語）であって中国語（第１言語）を学習する場合でも、その言語設定が入れ替わるだけで、前記図２〜図４で示した情報表示処理は同様になる。
【００７０】
（第２実施形態）
以下、母国語が日本語のユーザが中国語を学習するケースの具体例について簡単に説明する。
【００７１】
図示しないメニュー画面からユーザ操作に応じて［言語設定］の項目が指定され、図５における言語設定処理が起動されると、設定言語の選択メニュー［１：中国語／２：日本語／３：英語／…］がタッチパネル式カラー表示部１７に表示される（ステップＣ１）。
【００７２】
この設定言語の選択メニューにおいて、数字キーまたはペンタッチＰにより［２：日本語］が指定されると、この指定された［日本語］が電子辞書装置１０の設定言語として言語設定データメモリ１２ｅに記憶される。
【００７３】
図１０は、前記電子辞書装置１０の言語設定が日本語である場合の情報表示処理に従った［語学学習コンテンツ（指差し旅行会話）］の表示動作を示す図である。
【００７４】
図示しないメニュー画面からユーザ操作に応じて［語学学習コンテンツ「指差し旅行会話）］が指定され（ステップＳ１（Ｙｅｓ））、その中のジャンル「ホテル」が指定されると（ステップＳ２）、この指定されたジャンル「ホテル」に集録されている各単語情報がメモリ１２内の指差し旅行会話データベース１２ｃからワークエリアに読み出され（ステップＳ３）、図１０（Ａ）に示すように、当該各単語情報がそこに含まれる各単語とその画像を一覧にした単語一覧画面Ｇとして表示バッファに展開され、タッチパネル式カラー表示部１７に表示される（ステップＳ４）。
【００７５】
すると、図３におけるマーカ処理へ移行され（ステップＳＡ）、前記単語一覧画面Ｇ内の各単語情報について、マーカ単語帳データメモリ１２ｆｎ…に登録されている単語情報がある場合には、該当する単語情報のマーカ指定部分がマーカ付き情報ｍ（又はマーカ隠し情報Ｅｍ）として表示される（ステップＢ１〜Ｂ８）。
【表２２】
0005891706.tif 000023
【００７６】
ここで、タッチアイコンエリア１７Ａの［マーカ］アイコンＢＭと［カラー］アイコンＢＣがペンタッチＰされ、例えば黄色のマーカが指定された状態で、前記指定単語画面ＧＴにおけるタクシーのイメージ画像部Ｔｐが指定されると（ステップＳ７（Ｙｅｓ））、この指定されたイメージ画像部Ｔｐが、図１０（Ｃ）に示すように、黄色のマーカ付き情報Ｔｐ（ｍ）として表示される（ステップＳ８）。この際、マーカ指定されたマーカ付き情報はイメージ画像部Ｔｐであるため、設定言語と同じ日本語単語部「タクシー／takushii」Ｔｊもマーカ付き情報Ｔｊ（ｍ）として表示される。
【００７７】
そして、タッチアイコンエリア１７Ａの［登録］アイコンＢＲがペンタッチＰされると、図１０（Ｄ）に示すように、マーカ単語帳画面ＧＲがタッチパネル式カラー表示部１７に表示される。ここで、例えば「マーカ単語帳１」をペンタッチＰして識別表示ｈさせ、キー入力部１６の［決定］キーが押下されると、マーカ単語帳データメモリ１２ｆ１に対して、今回マーカ表示させた単語情報のコンテンツ名「指差し旅行会話」、ジャンル「ホテル」、単語（見出し語）「タクシー」、指定のマーカ部「イメージ画像Ｔｐ」が登録される（ステップＳ９）。この際、前記マーカ単語帳画面ＧＲ上には、登録完了メッセージ「登録しました」Ｒｍが表示される。
【００７８】
図１１は、前記電子辞書装置１０の言語設定が日本語である場合の情報表示処理に従ったマーカ単語帳の表示動作を示す図である。
【００７９】
図示しないメニュー画面からユーザ操作に応じて［マーカ単語帳］が指定されると（ステップＳ１１（Ｙｅｓ））、マーカ単語帳画面ＧＲ（図１０（Ｄ）参照）がタッチパネル式カラー表示部１７に表示される。この際、前記図８（Ａ）で示したように、タッチアイコンエリア１７Ａには、指定のマーカ単語帳ｎにおけるマーカ付き情報の全表示を指示する［ＡＬＬ］アイコンＤＭａ、ＡＢＣ順又は５０音順のソートを指示する［Ａ→Ｚ］アイコンＤＭｃ、指定の色のマーカ付き情報の隠し表示を指示する［×（色）］アイコンＤＭｃが表示される。
【００８０】
前記マーカ単語帳画面ＧＲにおいて、タッチアイコンエリア１７Ａの［×（黄色）］アイコンＤＭｃがペンタッチＰされ、表示させたいマーカ単語帳として、例えば［マーカ単語帳１］がペンタッチＰされて指定されると（ステップＳ１２（Ｙｅｓ））→Ｓ１３）、この指定された［マーカ単語帳１］に登録された各単語情報ＴＲ１，ＴＲ２，…がマーカ単語帳データメモリ１２ｆ１からワークエリアに読み出される（ステップＳ１４）。
【００８１】
そして、ワークエリアに読み出された各登録単語情報ＴＲ１，ＴＲ２，…がそこに含まれる各単語とその画像を一覧にした登録単語一覧画面ＧＬとして表示バッファに展開され、タッチパネル式カラー表示部１７に表示される（ステップＳ１５）。
【００８２】
すると、図４における画像マーカ表示処理へ移行され（ステップＳＢ）、前記ワークエリアに読み出された指定のマーカ単語帳１の各登録単語情報ＴＲ１，ＴＲ２，…のそれぞれについて、当該画像マーカ表示処理が実行される（ステップＳ１６，Ｓ１７，ＳＢ）。
【表２３】
0005891706.tif 000024
【００８３】
【表２４】
0005891706.tif 000025
【００８４】
【表２５】
0005891706.tif 000026
【００８５】
【表２６】
0005891706.tif 000027
【００８６】
【表２７】
0005891706.tif 000028
【００８７】
そして、前記表示バッファ上の同マーカ部であるイメージ画像部Ｔｐおよび設定言語と同じ日本語単語部Ｔｊの情報「フロント／furonto」がマーカ付きの情報として指定される（ステップＢ５）。
【００８８】
すると、この登録単語情報ＴＲ４については、マーカ部であるイメージ画像部Ｔｐが黄色のマーカにより隠された状態Ｔｐ（Ｅｍ）で表示されると共に、設定言語と同じ日本語単語部Ｔｊの情報「フロント／furonto」も、黄色のマーカにより隠された状態Ｔｃ（Ｅｍ）で表示される（ステップＢ６，Ｂ８）。
【表２８】
0005891706.tif 000029
【００８９】
この日本語単語部Ｔｊとそのイメージ画像部Ｔｐがマーカ隠し表示Ｅｍされた指定単語画面ＧＴにおいて、図１１（Ｃ）に示すように、キー入力部１６の［決定］キーが押下されると（ステップＳ２２（Ｙｅｓ）→Ｓ２３（Ｙｅｓ））、同マーカ隠し表示Ｅｍされた日本語単語部「タクシー／takushii」Ｔｊとそのイメージ画像部Ｔｐがマーカ付き情報ｍ（黄）として表示される（ステップＳ２４）。
【００９０】
このように、言語設定がユーザの母国語の日本語である場合に、所望の単語情報の中国語単語部Ｔｃにマーカを付加してマーカ単語帳に登録すれば、当該中国語単語部Ｔｃをマーカ隠し表示Ｅｍにして日本語単語部Ｔｊとそのイメージ画像部Ｔｐの情報から同中国語単語部Ｔｃの単語を学習することができる。また、所望の単語情報のイメージ画像部Ｔｐにマーカを付加してマーカ単語帳に登録すれば、当該イメージ画像部Ｔｐだけでなく設定言語である日本語単語部Ｔｊもマーカ隠し表示Ｅｍにし、中国語単語部Ｔｃの単語だけからそれが日本語で何であるかを学習することができる。
【００９１】
したがって、前記構成の電子辞書装置１０のマーカ単語帳登録・表示機能によれば、第１言語単語Ｔｃとこれに対応する第２言語単語Ｔｊとそのイメージ画像Ｔｐとを対応付けた複数の単語情報を集録した学習コンテンツを対象に、第１言語又は第２言語をユーザの母国語として設定した後に、任意の単語情報の第１言語単語Ｔｃ、第２言語単語Ｔｊ、イメージ画像Ｔｐの何れかの情報をマーカ表示の対象として指定してマーカ単語帳に登録する。そして、マーカ単語帳に登録された任意の単語情報を表示させる際に、第１言語単語Ｔｃ又は第２言語単語Ｔｊがマーカ表示の対象として指定されていた場合には、当該マーカ指定された第１言語単語Ｔｃ又は第２言語単語Ｔｊがマーカ隠し表示Ｅｍされ、また、イメージ画像Ｔｐがマーカ表示の対象として指定されていた場合には、当該マーカ指定されたイメージ画像Ｔｐと共に前記言語設定された母国語と同じ第１言語単語Ｔｃ又は第２言語単語Ｔｊがマーカ隠し表示Ｅｍされる。
【００９２】
これにより、任意の単語情報のイメージ画像Ｔｐをマーカ隠し表示Ｅｍさせるときには、母国語と同じ言語の単語Ｔｃ（又はＴｊ）も併せてマーカ隠し表示Ｅｍさせることができ、母国語ではない言語の単語Ｔｊ（又はＴｃ）だけから対応する母国語の単語Ｔｃ（又はＴｊ）が何であるかを適切に学習することできる。
【００９３】
よって、コンテンツ内の画像を有効に活用して効果的に学習することが可能になる。
【００９４】
また、前記構成の電子辞書装置１０のマーカ単語帳登録・表示機能によれば、動作全般に渡ってユーザ操作のために案内表示される各種の機能名やガイドメッセージとなる文字（列）データを、ユーザ設定可能な言語別に記憶する設定言語別データメモリ１２ｄを有し、母国語として設定された第１言語または第２言語の文字（列）データによって、前記任意の単語情報をマーカ表示の対象として指定しマーカ単語帳に登録する際および当該マーカ単語帳に登録された任意の単語情報を表示させる際の機能名やガイドメッセージが表示される。
【００９５】
これにより、ユーザの母国語が第１言語または第２言語の何れであっても、自在に言語設定を切り替え、ユーザの母国語に応じた適切な操作表示を行うことができる。
【００９６】
また、前記構成の電子辞書装置１０のマーカ単語帳登録・表示機能によれば、マーカ単語帳に登録された各登録単語情報ＴＲ１，ＴＲ２，…の何れかを指定して該当する登録単語情報ＴＲｎの指定単語画面ＧＴをマーカ表示ｍ（マーカ隠し表示Ｅｍ）させた状態で、［一覧］の表示を指示すると、当該指定単語画面ＧＴに表示中の登録単語情報ＴＲｎが集録されている元の学習コンテンツ・ジャンルの単語一覧画面Ｇが表示されるようになる。
【００９７】
なお、前記各実施形態において記載した電子辞書装置１０による各処理の手法およびデータベース、すなわち、図２〜図５のフローチャートに示す情報表示制御プログラム１２ａによる情報表示制御処理などの各手法、および各学習コンテンツのデータベース１２ｂ，１２ｃ、設定言語別データ１２ｄは、何れもコンピュータに実行させることができるプログラムとして、メモリ・カード（ＲＯＭカード、ＲＡＭカード等）、磁気ディスク（フロッピディスク、ハードディスク等）、光ディスク（ＣＤ−ＲＯＭ、ＤＶＤ等）、半導体メモリ等の外部記録媒体１３に格納して配布することができる。そして、コンピュータは、この外部記録媒体１３に記憶されたプログラムを記憶装置（１２）に読み込み、この読み込んだプログラムによって動作が制御されることにより、前記各実施形態において説明したマーカ単語帳登録・表示機能を実現し、前述した手法による同様の処理を実行することができる。
【００９８】
また、前記各手法を実現するためのプログラムのデータは、プログラムコードの形態としてネットワークＮ上を伝送させることができ、このプログラムデータを、ネットワークＮに接続されたコンピュータに通信部１５によって取り込むことで、前述したマーカ単語帳登録・表示機能を実現することもできる。
【００９９】
なお、本願発明は、前記各実施形態に限定されるものではなく、実施段階ではその要旨を逸脱しない範囲で種々に変形することが可能である。さらに、前記各実施形態には種々の段階の発明が含まれており、開示される複数の構成要件における適宜な組み合わせにより種々の発明が抽出され得る。例えば、各実施形態に示される全構成要件から幾つかの構成要件が削除されたり、幾つかの構成要件が異なる形態にして組み合わされても、発明が解決しようとする課題の欄で述べた課題が解決でき、発明の効果の欄で述べられている効果が得られる場合には、この構成要件が削除されたり組み合わされた構成が発明として抽出され得るものである。
【０１００】
以下に、本願出願の当初の特許請求の範囲に記載された発明を付記する。
【０１０１】
［１］
第１言語の単語と対応する第２言語の単語と画像とを対応付けた単語情報を複数組記憶する単語情報記憶手段と、ユーザ操作に応じて前記単語情報報記憶手段により記憶された何れかの単語情報の第１言語単語と第２言語単語と画像とを表示させる単語情報表示手段と、この単語情報表示手段により表示された単語情報の第１言語単語と第２言語単語と画像との何れかをユーザ操作に応じてマーカ対象に指定するマーカ指定手段と、このマーカ指定手段によりマーカ対象に指定された単語情報を当該マーカ対象の指定部分情報と共に単語帳登録する単語帳登録手段と、この単語帳登録手段により登録された単語情報をそのマーカ対象に指定された部分をマーカで隠して表示させるマーカ隠し表示手段とを備えた情報表示装置であって、
前記マーカ隠し表示手段は、
前記単語帳登録手段により登録された何れかの単語情報を表示させる際に、当該単語情報のマーカ対象に指定された部分が画像であるかを判断する画像マーカ判断手段を有し、
この画像マーカ判断手段により前記表示させる単語情報のマーカ対象に指定された部分が画像であると判断された場合は、当該マーカ対象に指定された画像と共に、ユーザの母国語と同じ言語である第１言語単語または第２言語単語もマーカで隠して表示させる、
ことを特徴とする情報表示装置。
【０１０２】
［２］
ユーザの母国語は第１言語であって、本装置のユーザ操作のための案内の表示は第１言語により表記することを特徴とする［１］に記載の情報表示装置。
【０１０３】
［３］
ユーザ操作に応じて前記第１言語または第２言語を母国語として設定する言語設定手段と、
本装置のユーザ操作のための案内の表示を前記言語設定手段により設定された第１言語または第２言語により表記する案内表示手段とをさらに備え、
前記マーカ隠し表示手段は、前記画像マーカ判断手段により前記表示させる単語情報のマーカ対象に指定された部分が画像であると判断された場合は、当該マーカ対象に指定された画像と共に、前記言語設定手段により設定された第１言語または第２言語の単語もマーカで隠して表示させる、
ことを特徴とする［１］に記載の情報表示装置。
【０１０４】
［４］
前記単語情報記憶手段は、第１言語の単語と対応する第２言語の単語と画像とを対応付けた単語情報をジャンル別に複数組記憶し、
前記マーカ隠し表示手段により前記単語帳登録手段により登録された単語情報がそのマーカ対象に指定された部分がマーカで隠されて表示された後、ユーザ操作に応じて、当該表示された単語情報のジャンルに属する複数組の単語情報を一覧にして表示させる単語情報一覧表示手段を備えた、
ことを特徴とする［１］に記載の情報表示装置。
【０１０５】
［５］
表示部とメモリを備えた電子機器のコンピュータを制御するためのプログラムであって、
前記コンピュータを、
第１言語の単語と対応する第２言語の単語と画像とを対応付けた単語情報を複数組メモリに記憶させる単語情報記憶手段、
ユーザ操作に応じて前記単語情報報記憶手段により記憶された何れかの単語情報の第１言語単語と第２言語単語と画像とを表示部に表示させる単語情報表示手段、
この単語情報表示手段により表示された単語情報の第１言語単語と第２言語単語と画像との何れかをユーザ操作に応じてマーカ対象に指定するマーカ指定手段、
このマーカ指定手段によりマーカ対象に指定された単語情報を当該マーカ対象の指定部分情報と共にメモリに単語帳登録する単語帳登録手段、
この単語帳登録手段により登録された単語情報をそのマーカ対象に指定された部分をマーカで隠して表示部に表示させるマーカ隠し表示手段として機能させ、
前記マーカ隠し表示手段は、
前記単語帳登録手段により登録された何れかの単語情報を表示部に表示させる際に、当該単語情報のマーカ対象に指定された部分が画像であるかを判断する画像マーカ判断手段を有し、
この画像マーカ判断手段により前記表示部に表示させる単語情報のマーカ対象に指定された部分が画像であると判断された場合は、当該マーカ対象に指定された画像と共に、ユーザの母国語と同じ言語である第１言語単語または第２言語単語もマーカで隠して表示させる、
ことを特徴とするプログラム。
【符号の説明】
【０１０６】
１０  …電子辞書装置
１１  …ＣＰＵ
１２  …メモリ
１２ａ…情報表示制御プログラム
１２ｂ…辞書データベース
１２ｃ…指差し旅行会話データベース
１２ｄ…設定言語別データメモリ
１２ｅ…言語設定データメモリ
１２ｆｎ…マーカ単語帳データメモリ
１３  …外部記録媒体
１４  …記録媒体読み取り部
１５  …通信部
１６  …キー入力部
１７  …タッチパネル式カラー表示部
１７Ａ…タッチアイコンエリア
２０  …Ｗｅｂサーバ
Ｎ    …通信ネットワーク
Ｇ    …単語一覧画面
ＧＴ  …指定単語画面
ＧＲ  …マーカ単語帳画面
ＧＬ  …登録単語一覧画面
Ｔｃ  …中国語単語部
Ｔｊ  …日本語単語部
Ｔｐ  …イメージ画像部
ＢＲ  …［登録］アイコン
ＢＭ  …［マーカ］アイコン
ＢＣ  …［カラー］アイコン
ＢＤ  …［削除］アイコン
ＤＭａ…［ＡＬＬ］アイコン
ＤＭｂ…［Ａ→Ｚ］アイコン
ＤＭｃ…［×（色）］アイコン
ｍ    …マーカ付き情報表示
Ｅｍ  …マーカ隠し表示
Ｐ    …ペンタッチ
【図１】
0005891706.tif 000030
【図２】
0005891706.tif 000031
【図３】
0005891706.tif 000032
【図４】
0005891706.tif 000033
【図５】
0005891706.tif 000034
【図６】
0005891706.tif 000035
【図７】
0005891706.tif 000036
【図８】
0005891706.tif 000037
【図９】
0005891706.tif 000038
【図１０】
0005891706.tif 000039
【図１１】
0005891706.tif 000040