(57)【特許請求の範囲】
【請求項１】
使用中に振動する飲料調製モジュール（２）、特に、カプセルに含まれている予め小分けにされた材料のような香味材料を通して液体を流通させることにより飲料を調製するためのモジュールと、
液体を貯蔵し、該液体を前記飲料調製モジュールに供給するためのリザーバ（４）とを備える飲料調製マシン（１）において、
前記飲料調製モジュールと前記リザーバが、前記飲料調製モジュールから前記リザーバに振動が伝播することを抑制または防止するための振動遮断用の機械的な連結部（３、４５、２９１、４３１）によって連結され、
前記リザーバ（４）が、使用中、前記飲料調製モジュール（２）に固定されていないテーブル上部のような外部支持部（１’）上に載るように配置された足部（４３ｂ）を有することを特徴とする、飲料調製マシン。
【請求項２】
前記振動遮断用の機械的な連結部が、前記飲料調製モジュール（２）から前記リザーバ（４）まで延びる流体流通路（３１、４６）と、前記飲料調製モジュールから前記リザーバに、前記流体流通路を介して振動が伝播することを防止または抑制する弾性部分（３２）とを備える、請求項１に記載の飲料調製マシン。
【請求項３】
前記リザーバ（４）が前記弾性部分（３２）において前記飲料調製モジュール（２）から分離可能である、請求項２に記載の飲料調製マシン。
【請求項４】
前記飲料調製モジュール（２）が液体注入口（３ａ）を備えた流体コネクタ（３）を有し、前記リザーバ（４）が液体流出口（４５）を備えた流体コネクタ（４５ｄ）を有し、前記リザーバが前記飲料調製モジュールと流体連通するように、前記モジュールの前記コネクタと前記リザーバの前記コネクタが分離可能に連結可能である、請求項２または３に記載の飲料調製マシン。
【請求項５】
前記飲料調製モジュール（２）の前記流体コネクタ（３）が前記リザーバ（４）のためのドッキングステーションを形成する、請求項４に記載の飲料調製マシン。
【請求項６】
前記飲料調製モジュール（２）を前記リザーバとともに持ち上げるか、動かす際に、前記ドッキングステーション（３）が前記リザーバ（４）を支持する、請求項５に記載の飲料調製マシン。
【請求項７】
前記飲料調製モジュール（２）の前記流体コネクタ（３）が、前記流体流通路（３１、４６）を介して前記飲料調製モジュールから前記リザーバに振動が伝播することを防止または抑制する弾性境界面（３２）を介して前記リザーバ（４）に接触する、請求項４〜６のいずれか１項に記載の飲料調製マシン。
【請求項８】
前記飲料調製モジュール（２）が、使用中、前記外部支持部（１’）の上に載るように配置された１つ以上の振動減衰部（２９ａ）を備えた底部（２９’’）を有する、請求項１〜７のいずれか１項に記載の飲料調製マシン。
【請求項９】
前記振動減衰部（２９ａ）は、ゴム足および／またはバンパである請求項８に記載の飲料調製マシン。
【請求項１０】
使用中、前記リザーバを前記飲料調製モジュールに対して位置決めするため、および／または
前記モジュールを持ち上げるか、動かす際、前記リザーバを前記飲料調製モジュールに吊すため、および／または固定するための、前記リザーバ（４）と前記飲料調製モジュール（２）の間の連結機構（２９１、４３１）、特に、フックおよびフックリテーナ機構のような固定機構を備え、
前記連結機構が、使用中、前記飲料調製モジュールから前記リザーバに振動が伝播することを防止または抑制するように構成されている、請求項１〜９のいずれか１項に記載の飲料調製マシン。
【請求項１１】
前記連結機構が前記リザーバおよび／または前記飲料調製モジュールに対して関節式に連結された機構を備えるため、前記飲料調製モジュールから前記リザーバに振動が伝播することを防止するように可動可能である、請求項１０に記載の飲料調製マシン。
【請求項１２】
前記連結機構が、前記リザーバ（４）および／または前記飲料調製モジュール（２）に固定された機構（２９１、４３１）を備え、
前記機構が、
使用中、前記飲料調製モジュールが前記リザーバに対して自由に動くことができるように、および
前記モジュールを動かす際、前記リザーバを前記飲料調製モジュールにしっかりと固定するように
構成されている、請求項１０または１１に記載の飲料調製マシン。
【請求項１３】
前記飲料調製モジュール（２）が、飲料前部流出口（２７）と逆側にある後壁または飲料前部流出口に隣接する側壁のような少なくとも１つの直立壁（２９）を有する最も外側のハウジング（２１）を備え、前記リザーバ（４）が前記直立壁に隣接して配置された、請求項１〜１２のいずれか１項に記載の飲料調製マシン。
【請求項１４】
前記最も外側のハウジング（２１）および前記リザーバ（４）、特に前記リザーバの上部が、前記飲料調製モジュール（２）が移動される際に前記リザーバを前記ハウジングに固定するためのインタロック機構（２９１、４３１）を有し、使用中、前記飲料調製モジュール（２）が前記リザーバに対して自由に相対的に動くことができる、請求項１３に記載の飲料調製マシン。
【請求項１５】
前記飲料調製モジュール（２）が、使用中に振動するポンプ、特に、前記リザーバ（４）から前記飲料調製モジュールの飲料流出口（２７）まで液体を流通させるためのポンプを備える、請求項１〜１４のいずれか１項に記載の飲料調製マシン。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、液体リザーバを備えた飲料調製マシン、特に、液体を流すためのポンプを含むマシンの騒音および／または不快要素の削減に関する。
【０００２】
本明細書において、「飲料」は、茶、コーヒー、熱いまたは冷たいチョコレート飲料、ミルク、スープ、ベビーフードなどの任意の液状食品を含むこと意図している。「カプセル」は、封入容器内に予め小分けにされた任意の飲料材料を含むことを意図している。ここで、封入容器は、例えばプラスチック製容器、アルミニウム製容器、再利用可能容器および／または生分解可能容器、特に密閉容器など、任意の材料からなり、飲料材料を含有する軟質のポッドもしくは硬質のカートリッジを含む任意の形状かつ構造からなる。
【背景技術】
【０００３】
飲料調製マシンは長年にわたり公知である。例えば、米国特許第５，９４３，４７２号明細書は、エスプレッソマシンの水リザーバと温水分配室または蒸気分配室との間の水流通システムについて開示している。この流通システムは、バルブ、金属製の加熱管と、ポンプとを含み、これらは互いに連結され、かつリザーバに連結されている。
【０００４】
飲料マシンに適したポンプが、例えば、米国特許第２，７１５，８６８号明細書、米国特許第５，３９２，６９４号明細書、米国特許第５，９９２，２９８号明細書、米国特許第６，５５４，５８８号明細書、国際公開第２００６／０３２５９９号パンフレット、国際公開第２００９／０２４５００号パンフレット、国際公開第２００９／１５００３０号パンフレットおよび国際出願ＰＣＴ／ＥＰ０９／０５８５６２号明細書に開示されている。
【０００５】
かかる飲料調製マシンの問題には、使用中に、例えば飲料調製マシン中に水を流通させるポンプにより発生する振動に関するものがある。そのような振動は、飲料調製マシン全体に伝播する傾向があり、不快な騒音を発生させるおそれがある。そのような振動するマシンに起因する不快要素を低減するため、上述の先行技術に開示されるように、マシンの振動が減衰され、使用時、マシンが置かれた面に伝播する振動の量が減少するように、マシンにおいてポンプに弾性支持体を使用すること、およびマシンの下に弾性足を取り付けることが公知である。上記の先行技術に開示されるように、ポンプによって発生した不快要素を、飲料調製工程時、ポンプの動力を適切に制御することにより低減することも公知である。
【０００６】
しかし依然として、使用中に振動する構成要素を含む飲料調製マシンにより発生する騒音および不快要素を削減する必要がある。
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００７】
本発明の好ましい目的は、使用中に振動する１つ以上の構成要素、特に往復動ピストンポンプのような振動ポンプを有する飲料調製マシンにより発生する騒音および／または不快要素を削減することである。
【課題を解決するための手段】
【０００８】
したがって、本発明は、
使用中に振動する飲料調製モジュール、特に、カプセルに含まれている予め小分けにされた材料のような香味材料（ｆｌａｖｏｕｒｉｎｇ  ｉｎｇｒｅｄｉｅｎｔ）中に液体を流通させることにより飲料を調製するためのモジュールと、
飲料調製モジュールに液体を貯蔵し供給するためのリザーバと
を備える飲料調製マシンに関する。
【０００９】
飲料調製モジュールは、使用中に振動するポンプ、特に、リザーバから飲料調製モジュールの飲料流出口に液体を流通させるためのポンプを含んでもよい。ポンプは往復動ピストンポンプまたはロータリーポンプであってもよい。
【００１０】
例えば、マシンは、例えば家庭または職場において、主要部に電気的に接続することができる自己内蔵型の卓上型マシンのような、コーヒー調製マシン、茶調製マシン、チョコレート飲料調製マシンまたはスープ調製マシンである。特に、マシンは、材料処理機構内において、湯または冷水もしくは別の液体をカプセルに通過させることによって飲料を調製するために配置される。このカプセルには、挽いたコーヒーまたは茶またはチョコレート飲料またはカカオまたはミルク粉末のような調製されるべき飲料の材料が含まれている。
【００１１】
例えば、調製マシンは、１つ以上の液体リザーバと、液体流通回路と、ヒータと、ポンプと、材料カプセルを受け取って抽出し、抽出と同時にカプセルを排出するように配置された飲料調製ユニットとを備える材料処理機構と、調製ユニットからカプセルが排出されるシート部に通じる開口部を有するハウジングと、シート部に排出され、入れ物に満杯のレベルまで入ったカプセルを収集するための収納スペースを形成する空洞を有する入れ物とを備える。入れ物はカプセルを収集するためにシート部に挿入可能であり、かつ収集したカプセルを空にするためにシート部から取り外し可能である。そのような材料処理機構の例は、国際公開第２００９／０７４５５０号パンフレット、国際公開第２００９／１３００９９号パンフレットおよび国際出願ＰＣＴ／ＥＰ０９／０５３１３９号明細書に開示されている。
【００１２】
飲料調製モジュールは以下の構成要素のうちの１つ以上を備えてもよい。
ａ）この飲料の材料、特に、カプセル内に供給された予め小分けにされた材料を受けるための、および水などの流入する液体を前記材料中から飲料流出口まで案内するための淹出ユニット、
ｂ）サーモブロックのような、淹出ユニットに供給されるべきこの液体の流れを加熱するためのインラインヒータ、
ｃ）インラインヒータにこの液体を押し出すためのポンプ、
ｄ）この液体を液体のタンクのような液体の源から飲料流出口に案内するための１つ以上の流体連結部材、
ｅ）インターフェースを介して使用者から命令を受け取るための、およびインラインヒータおよびポンプを制御するための、特にプリント回路基板（ＰＣＢ）を備える電気制御ユニット、
ｆ）淹出ユニット、インラインヒータ、ポンプ、液体リザーバ、材料収集部の特性から選択される少なくとも１つの動作特性と、この液体の流れと、この液体の圧力と、この液体の温度  を検出するための、およびそのような特性（複数）を制御ユニットに伝達するための１つ以上の電気センサ。
【００１３】
ヒータはサーモブロックまたはオンデマンドヒータ（ＯＤＨ）、例えば、欧州特許第１ ２５３ ８４４号明細書、欧州特許第１  ３８０ ２４３号明細書および欧州特許第１ ８０９ １５１号明細書に開示される種類のＯＤＨであってもよい。
【００１４】
本発明によれば、飲料調製モジュールとリザーバは振動遮断用の機械的な連結部により連結される。振動遮断用の機械的な連結部は、飲料調製モジュールからリザーバに振動が伝播することを抑制または防止する。
【００１５】
したがって、例えば、テーブルまたは棚の上に、もしくは食器棚または同様の支持物、特に、略平坦および水平の支持部の中にまたは上に置かれているマシンの動作配置は、使用中、振動している飲料調製モジュールと液体リザーバ間のあらゆる振動を伝播する剛的な連結を避けるためである。特に、マシンは、振動モジュールからリザーバまで延び、そのような振動をリザーバに伝達する剛性のあるシャーシまたは基部を備えない。さらに、マシンは、使用中、振動をリザーバに伝達するおそれのある、飲料調製モジュールにリザーバを固定する剛性のある固定手段を有しない。
【００１６】
したがって、液体リザーバ、例えば水タンクは、飲料調製モジュールに起因する振動から全体的に保護される。リザーバが振動および関連する騒音を伝達または増強することを抑制することになる。飲料調製マシンの全体的な騒音および振動レベルは、したがって、低減される。
【００１７】
液体リザーバは、使用中、それが飲料調製モジュールから独立して支持部上に置かれるように設計することができる。モジュールからリザーバに振動が伝播することを避けるため、液体リザーバと飲料調製モジュールの間の境界面に弾性があり、例えば、シリコーンで作られていてもよい。
【００１８】
一般に、振動遮断用の機械的な連結部は、飲料調製モジュールからリザーバまで延びる流体流通路を有する。また、振動遮断用の機械的な連結部は、流体流通路を介して飲料調製モジュールからリザーバに振動が伝播することを防止または抑制する弾性部分を有する。リザーバは弾性部分において飲料調製モジュールから分離可能とすることができる。
【００１９】
飲料調製モジュールは、液体注入口を備えた流体コネクタを有してもよい。リザーバは液体流出口を備えた流体コネクタを有することができる。モジュールのコネクタとリザーバのコネクタはリザーバをモジュールと流体連通にするために分離可能に連結可能である。例えば、モジュールの流体コネクタはリザーバのためのドッキングステーションを形成する。特に、ドッキングステーションは、モジュールをリザーバとともに持ち上げるか、動かす際に、リザーバを支持するように配置されている。
【００２０】
モジュールの流体コネクタは、特に、例えば環状の弾性部材により形成される弾性境界面を介してリザーバに接触してもよい。弾性境界面は、流体流通路を介して飲料調製モジュールからリザーバに振動が伝播することを防止または抑制する。
【００２１】
一実施形態において、リザーバは足部を有する。足部は、テーブル上部のような、使用中、飲料調製モジュールに固定されない外部支持部に載るように配置されている。特に、外部支持部は飲料調製マシンとは別個のものである。飲料調製モジュールは、一般に、特にゴム足および／またはバンパのような１つ以上の振動減衰部を有する底部を有する。この振動減衰部は、使用中、前記外部支持部上に載るように配置されている。したがって、リザーバの重量が飲料調製モジュールに載らないため使用中に振動しない。
【００２２】
飲料調製マシンは、通常、リザーバと飲料調製モジュールとの間に連結機構、特に、フックおよびフックリテーナ機構のような固定機構を備える。この連結機構は、使用中、飲料調製モジュールに対してリザーバを配置するため、および／またはモジュールを持ち上げるか、動かす際に、リザーバを飲料調製モジュールに吊すためおよび／またはしっかりと固定するために使用してもよい。前記連結機構は、使用中、飲料調製モジュールからリザーバに振動が伝播することを防止または抑制するように構成される。
【００２３】
この連結機構は、リザーバおよび／または飲料調製モジュールに対して関節式に連結し、そのため飲料調製モジュールからリザーバに振動が伝播することを防止するように可動可能な機構を備えてもよい。この連結機構は、リザーバおよび／または飲料調製モジュールに固定された機構を備えることができる。この連結機構は、使用中、飲料調製モジュールがリザーバに対して自由に動くことができるように、およびモジュールを動かす際にリザーバを飲料調製モジュールにしっかりと固定するように構成される。したがって、動作配置において、連結機構は飲料調製モジュールをリザーバに強固に連結せず、モジュールからリザーバに振動が伝播することを抑制するか、防止する。
【００２４】
飲料調製モジュールは、一般に、最も外側のハウジングに収容される。最も外側のハウジングは、飲料前部流出口の反対側にある後壁または飲料前部流出口に隣接する側壁のような少なくとも１つの直立壁を備える。リザーバは前記直立壁に隣接して配置される。使用中、飲料調製モジュールが動かされ、リザーバに対する飲料モジュールの自由相対運動が可能な場合、最も外側のハウジングとリザーバ、特にリザーバの上部は、リザーバをハウジングに固定するためのインタロック機構を有してもよい。
【００２５】
ここで概略図を参照して本発明を説明する。
【図面の簡単な説明】
【００２６】
【図１】本発明による飲料調製マシンの飲料調製モジュールおよびリザーバの全体斜視図である。
【図２】図１の飲料調製マシンの飲料調製モジュールに結合されたリザーバの斜視図である。
【図３】図２に示すリザーバおよび結合された飲料調製モジュールの断面斜視図である。
【図４】図１〜図３に示すリザーバ用モジュールのドッキングステーションの断面斜視図である。
【図５】飲料調製マシンの飲料調製モジュールとリザーバの間の機械的な連結機構を概略的に示す図である。
【発明を実施するための形態】
【００２７】
図１〜図５は、本発明による飲料調製マシン１およびその部品の一実施形態を示す。この飲料調製マシン１は、特に、カプセルに含まれている予め小分けにされた材料のような香味材料中に液体を流通させることにより飲料、例えば茶または挽いたコーヒーを調製するためのマシンである。マシン１はテーブル１’の上面に置かれた状態で示される。マシン１は電気的に駆動し、電気コード３５により主要部に連結される。
【００２８】
マシン１は、使用中に振動する飲料調製モジュール２と、水などの液体を貯蔵し、飲料調製モジュールに供給するためのリザーバ４と含む。
【００２９】
モジュール２は、ポンプおよびヒータを備えた流体回路と、淹出ユニット２２と、制御ユニットのようなモジュールの機能ユニットを収容するハウジング２１を有する。ここで制御ユニットは、例えば押ボタンを含むユーザインターフェース２３に連結されている。淹出ユニット２２の前部は、カプセル装填／非装填用の開位置からカプセル抽出用の閉位置までハウジング２１に抜き差し自在になるように構成してもよい。図１に示すような装填／非装填位置では、材料カプセルを、カプセル入口２４から淹出ユニット２２に投入することができ、淹出ユニット２２から使用済みカプセルのための収集部２５に排出することができる。淹出ユニット２２を開位置から閉位置に動かすために、すなわち、淹出ユニットの前部をハウジング２１から抜き差しするために、使用者が操作可能なハンドル２６が設けられる。
【００３０】
さらに、淹出ユニット２２の前部はカップ支持部２８上方に配置される飲料流出口２７に通じている。カップ支持部２８は、収集部２５と、カップ支持部２８と、ドリップトレーを、ユニットとしてハウジング２１から取り外すことができ、かつハウジング２１に挿入することができるように、使用済みカプセル収集部２５の下のドリップトレーに連結してもよい。カップ支持部２８は、図１に示すような、小さなカップを流出口２７の下に支持するための水平構成と、大きなカップを流出口２７の下に置く方法を提供するための直立構成（図示せず）との間を旋回可能になるように旋回自在に取り付けてもよい。そのような旋回可能なカップ支持部および変形形態は欧州特許第１  ８６７  ２６０号明細書により詳細に開示され、その内容が参照により本明細書中に組み込まれる。
【００３１】
この種の飲料調製マシンは国際公開第２００９／０４３６３０号パンフレットおよび国際出願ＰＣＴ／ＥＰ０９／０５３１３９号明細書により詳細に記載されている。
【００３２】
リザーバ４は、水またはおそらくは別の液体、特に保守工程のための作業用液体を貯蔵するために配置される。リザーバ４はハウジング２１に隣接して、特に、ハウジング２１の直立壁２９に隣接して配置される。図１〜図３に示すように、直立壁２９は飲料流出口２７と逆側の後壁である。一変形形態において、液体リザーバはモジュールのハウジングの側壁、例えばサイドパネル２９’に隣接して配置してもよい。
【００３３】
リザーバ４は、直立したリザーバ壁４３にヒンジ４２により旋回自在に取り付けられた蓋４１を有する。モジュール２の後壁２９はリザーバ壁４３に面する。さらに、蓋４１はリザーバ４の縁４４上に載っている。
【００３４】
本発明によれば、飲料調製モジュール２とリザーバ４は、モジュール２からリザーバ４に振動が伝播することを抑制または防止するための振動遮断用の機械的な連結部（３、４５、２９１、４３１）によって連結されている。したがって、振動遮断用の機械的な連結部は、この連結部を介して振動が伝播することを防止する、またはそのような伝播を少なくとも大幅に抑制してリザーバ４をこれらの振動から保護する。
【００３５】
この振動遮断用の機械的な連結部は、流体流通路３１、４６と結合する第１の連結部３、４５を備える。流体流通路３１、４６は、飲料調製モジュール２からリザーバ４まで延び、かつ減衰弾性部分３２を備える。例えばゴムまたはシリコーンで作られている減衰弾性部分３２は、流体流通路３１、４６を介して飲料調製モジュール２からリザーバ４に振動が伝播することを防止または抑制する。
【００３６】
図３および図４により詳細に示すように、第１の機械的な連結部３、４５は、飲料調製モジュール２から延びる液体注入口３ａを備えたドッキングステーション３と、リザーバ４から、特にその底部４３ａから延びる流出口機構４５とを備える。流出口機構４５は、垂直に移動可能なプラグ４５ａを備えたバルブ４５ａ〜４５ｄを含む。垂直に移動可能なプラグ４５ａは、（リザーバ４がドッキングステーション３から取り外されている場合）ばね４５ｂによってその閉位置に押し動かされる。ばねは、例えば、プラグ４５ａの周りに軸方向に延びる弦巻ばねである。流出口４５を密閉するため、プラグ４５ａが、シール部４５ｃ、特にＯリング型のシール部を支える。シール部４５ｃは、ばね４５ｂの効果の下、流出口４５の周壁４５ｄに対して押し付けられる。流入口３ａは流体路３１の弾性部分３２に取り付けられたカウンタプラグ３３と結合している。カウンタプラグ３３は、フィルタとして機能する穴のあいた基部３３ａと、プラグ４５ａと協働する直立部材３３ｂとを有する。
【００３７】
リザーバ４がドッキングステーション３上に取り付けられ、流出口機構４５が流入口３ａに連結し、流入口３ａから分離可能である場合、直立部材３３ｂを備えたカウンタプラグ３３がプラグ４５ａを押し上げ、それによりシール部４５ｃが壁４５ｄから離れ、液体のための通路を形成する。この液体は、リザーバ４の底部から、流出口４５および流入口３ａを通り、フィルタ基部３３ａ中の流体路３１、４６を通って流れる。
【００３８】
リザーバ４は足部４３ｂを有する。足部４３ｂは、外部支持面１’上、例えばテーブルまたは棚の上に載り、リザーバ４の底部４３ａとドッキングステーション３の上部３４上に間隔をあける。その使用配置、すなわち、飲料を調製するために飲料調製マシンを動作する通常配置において、底部４３ａは上部３４上にわずかな距離をあけて配置してもよい。わずかな距離とは、すなわち、使用中、ドッキングステーションが飲料調製モジュール２とともに振動している場合、上部３４と底部４３ａが接触するのを防止するのに十分な距離である。その距離は、例えば、０．５ｍｍ〜２ｍｍの範囲、３ｍｍまたは５ｍｍである。
【００３９】
したがって、使用中、リザーバ４は流入口３ａおよび流出口４５のみを介してドッキングステーション３に接触する。具体的には、流入口３ａの弾性部分３２が流出口４５の周壁４５ｄの底部を囲み、周辺部分３２に取り付けられたカウンタプラグ３３が、流出口４５のばね４５ｂに取り付けられたプラグ４５ａに向かって押し動かされる。リザーバ４は、ドッキングステーション３を介して、飲料調製モジュール２からリザーバ４に振動が伝播することを防止または抑制する弾性的に変形可能な部分のみを通じて飲料調製モジュール２に接触することになる。特に、リザーバ４は、流体流通路３１、４６を介した飲料調製モジュール２への接触部を含む。この接触部は、そのような振動の伝播を防止または抑制するために弾性的に変形可能な部分を有する。他の振動遮断接触部を、特に安定化／位置決め目的のために、調製モジュール２とリザーバ４の間に設けてもよい。
【００４０】
例えば、飲料調製マシン１を動かすために、ドッキングステーション３を備えた飲料調製モジュール２を持ち上げる場合、上部３４が底部４３ａと接触し、リザーバ４を持ち上げる。それにより、足部４３ｂが外部表面１’と接触しなくなる。したがって、飲料調製マシン１を持ち上げ、動かす際、リザーバ４を支持するためにドッキングステーション３を使用することができる。
【００４１】
図１〜図５に示す特定の実施形態では、電気コード３５が、ドッキングステーション３を介して、マシン１に、特にマシン１の飲料調製モジュール２に連結され、リザーバ４の下において足部４３ｂに隣接して主要部まで延びる。しかしながら、飲料調製マシンの電気連結をマシンの他の場所に設けてもよい。飲料調製マシン１を持ち上げる際、リザーバ４下のドッキングステーション３から延びるコード３５はリザーバ４の妨げにならない。
【００４２】
外部支持面１’に、特に支持面１’を介してリザーバ４に振動が伝播することを抑制するために、飲料調製モジュール２は振動減衰部２９ａを備えた底部２９’’を有する。振動減衰部２９ａは、使用中、外部支持面１’の上に載るように配置されたゴム足および／またはバンパである。
【００４３】
さらに、図５に断面で概略的に示すように、飲料調製モジュール２とリザーバ４は第２の振動遮断連結部２９１、４３１により連結される。リザーバ４の壁４３は、例えば壁４３と一体的な、または壁４３に組み付けられる、外側に向かって突出するフック部材４３１を有し、このフック部材４３１は壁４３に隣接するモジュールの壁２９のフックリテーナ部２９１と協働する。モジュールの壁２９は、フック部材４３１の通過を可能にするための開口部２９２を有し、これは破線で示される。壁２９の、開口部２９２の下にあり、かつ開口部２９２に隣接する部分２９１がモジュール２においてフックリテーナ機構を形成する。
【００４４】
したがって、飲料マシン１は、リザーバ４と飲料調製モジュール２の間に、これら２つの部品を互いに固定するための連結機構２９１、４３１を有する。
【００４５】
通常動作時、すなわちマシン１が外部支持面１’に置かれているとき、飲料調製モジュール２の振動が壁２９およびフック４３１を介してリザーバ４に伝播することができないように、フック４３１とフックリテーナ２９１を備えた壁２９は互いに接触していない。この場合、フック４３１およびフックリテーナ２９１は、リザーバ４をドッキングステーション３上に適切に取り付け、かつ位置決めするための案内部として使用される。また、フック４３１およびフックリテーナ２９１は、例えば、外部支持面１’および／または飲料マシン１が誤って揺動された場合に、リザーバ４がステーション３から不要に分離することを防止するために使用される。
【００４６】
飲料調製モジュール２が持ち上げられると、足部４３ｂが外部支持面１’によって支持されなくなり、底部４３ａがドッキングステーション３上において離間せず、底部４３ａはドッキングステーション３の上面３４により支持される。さらに、フック４３１がフックリテーナ２９１と接触し、フックリテーナ２９１の上に載るように、フックリテーナ２９１はフック４３１に対して上にスライドする。例えば、飲料調製マシン１を動かすための配置では、リザーバ４が、ドッキングステーション３により支持されることにより、および連結フック機構２９１、４３１により飲料調製モジュール２に吊されることにより安全に固定される。
【００４７】
一変形形態において、図５に示すような、リザーバおよび飲料調製モジュールのハウジングに固定的に結合されたフックおよびフックリテーナを有する代わりに、使用中、飲料調製モジュールがリザーバに対して自由に動くことができるように、およびモジュールを動かす場合にリザーバを飲料調製モジュールにしっかりと固定するように構成される関節式に連結されたフック機構を使用することが可能である。
【００４８】
一般に、前記連結機構２９１、４３１は、飲料調製モジュール２に連結されるリザーバ４の最適な安定性を確保するために、リザーバ４の上半分、上３分の１、上４分の１またはさらに上端部に配置される。
【図１】
0005851420.tif 000002
【図２】
0005851420.tif 000003
【図３】
0005851420.tif 000004
【図４】
0005851420.tif 000005
【図５】
0005851420.tif 000006