(57)【特許請求の範囲】
【請求項１】
自動車のエアフィルタ１のためのエアフィルタエレメントであって、
フィルタ材料から成る第１のフィルタボディ１３を有し、
軸方向１８に互いに離間し、フィルタエレメント３を軸方向１８に区画する第１のエンドプレート１５、および第２のエンドプレート１６を有し、
上記第１のフィルタボディ１３は、軸方向にエンドプレート１５・１６の間に配置され、
フィルタ材料から成り、軸方向にエンドプレート１５・１６の間に配置される第２のフィルタボディ１４を備え、
軸方向にフィルタボディ１３・１４の間に配置される中間プレート１７を備え、
上記中間プレート１７は、両方のフィルタボディ１３・１４に対応づけられ、
上記中間プレート１７は、その外形によって囲まれ、第１のエンドプレート１５の外形に囲まれる第１のエンドプレート領域よりも大きく、および／または第２のエンドプレート１６の外形に囲まれる第２のエンドプレート領域よりも大きい中間プレート領域を有すし、
２枚のエンドプレート１５・１６は、閉じている一方、中間プレート１７は、開口していて、少なくとも１つの開口２３を有し、それを通じて、第１のフィルタボディ１３によって区画される第１の内部２４が、第２のフィルタボディ１４によって区画される第２の内部２５に連通される
ことを特徴とするエアフィルタエレメント。
【請求項２】
請求項１のエアフィルタエレメントであって、
２枚のエンドプレート１５・１６は、それぞれ、中間プレート１７に垂直に、完全に中間プレート１７上に投影され得ることを特徴とするエアフィルタエレメント。
【請求項３】
請求項２のエアフィルタエレメントであって、
少なくとも１つの開口２３が上記投影の重複領域に設けられ、上記重複領域は、エンドプレート１５・１６の少なくとも１つの投影よりも小さいことを特徴とするエアフィルタエレメント。
【請求項４】
請求項１から請求項３のうち何れか１項のエアフィルタエレメントであって、
上記２枚のエンドプレート１５・１６は、形状的に異なり、または等しいことを特徴とするエアフィルタエレメント。
【請求項５】
請求項１から請求項４のうち何れか１項のエアフィルタエレメントであって、
上記２つのフィルタボディ１３・１４は、同一、または異なることを特徴とするエアフィルタエレメント。
【請求項６】
請求項１から請求項５のうち何れか１項のエアフィルタエレメントであって、
第１のエンドプレート１５は、第１のフィルタボディ１３を第１の軸側１９で気密に閉塞し、
中間プレート１７は、第１のフィルタボディ１３を第２の軸側２０で、および第２のフィルタボディ１４を第１の軸側２１で、気密に閉塞し、
第２のエンドプレート１６は、第２のフィルタボディ１４を第２の軸側２２で気密に閉塞することを特徴とするエアフィルタエレメント。
【請求項７】
請求項１から請求項６のうち何れか１項のエアフィルタエレメントであって、
第１のフィルタボディ１３は、Ｕ字型を有し、上記Ｕ字型の第１のフィルタボディ１３の開放側２６は、フィルタエレメント３の内側１０に連通可能な接続開口２８を有する閉塞プレート２７によって密閉されていることを特徴とするエアフィルタエレメント。
【請求項８】
請求項７のエアフィルタエレメントであって、
閉塞プレート２７は、少なくとも第１のフィルタボディ１３の領域で、軸方向１８に実質的に平行に広がっていることを特徴とするエアフィルタエレメント。
【請求項９】
請求項７または請求項８のエアフィルタエレメントであって、
閉塞プレート２７は、第１のフィルタボディ１３の領域にだけ広がり、または閉塞プレート２７は、両方のフィルタボディ１３・１４に亘って広がることを特徴とするエアフィルタエレメント。
【請求項１０】
請求項１から請求項９のうち何れか１項のエアフィルタエレメントであって、
第２のフィルタボディ１４はＵ字型を有し、上記Ｕ字型の第２のフィルタボディ１４の開放側３１は、閉塞プレート２７によって密閉されていることを特徴とするエアフィルタエレメント。
【請求項１１】
請求項１から請求項９のうち何れか１項のエアフィルタエレメントであって、
第２のフィルタボディ１４は、周囲方向に閉じて第２の内部２５を取り囲むことを特徴とするエアフィルタエレメント。
【請求項１２】
請求項１から請求項１１のうち何れか１項のエアフィルタエレメントであって、
２つのフィルタボディ１３・１４は、形状的に、またはフィルタ効果の点で異なることを特徴とするエアフィルタエレメント。
【請求項１３】
請求項１から請求項１２のうち何れか１項のエアフィルタエレメントであって、
エンドプレート１５・１６および中間プレート１７は、互いに平行に走ることを特徴とするエアフィルタエレメント。
【請求項１４】
自動車の内燃機関のためのエアフィルタであって、
エアインレット５とエアアウトレット４とを有し、受けスペース７を囲むフィルタハウジング２を有し、
上記受けスペース７に挿入され、そこで、エアインレット５に連通する未処理側８を、エアアウトレット４に連通する清浄側９から分離する、請求項１から請求項１３のうち何れか１項のフィルタエレメント３を有する
ことを特徴とするエアフィルタ。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、請求項１のプリアンブルの特徴を有する自動車、特に商業車のエアフィルタのためのエアフィルタエレメントに関する。本発明は、また、そのようなエアフィルタエレメントを備えた、特に自動車の内燃機関のためのエアフィルタに関する。
【背景技術】
【０００２】
特許文献１は、フィルタ材料と、互いに軸方向に離間し、フィルタエレメントを軸方向に区画する第１のエンドプレートおよび第２のエンドプレートから構成されるフィルタボディを備えたフィルタエレメントを開示している。そしてフィルタボディはプラチックなどの気密なプレート材料から成る２枚のエンドプレートの軸方向の間に配置される。上記公知のエアフィルタエレメントでは、２枚のエンドプレートは互いに傾いた平面内に位置する。エアフィルタエレメントは、それによって予め定義された組み込み状態に適合する。
【０００３】
車両のエアフィルタの収容は、通常、小さな組み込み可能スペースしかないので、しばしば問題となる。使用可能な組み込みスペースをより使用可能にするためには、使用可能な組み込みスペースの状況を考慮して、対応するフィルタハウジングを形状的にデザインすることが原理的に可能である。関連するフィルタエレメントは、そこで、ハウジングに相補的にデザインされる必要がある。しかし、一連の製品の場合には、特に大量生産（large-scale series products）の場合には、大量生産における複雑な形状は非常に高価な部品価格をもたらすので、問題となる。このため、大量生産の場合には、簡素な形状がしばしば好まれる。
【０００４】
特許文献２、３は、モーターサイクルのためのさらなるエアフィルタを開示し、そのフィルタエレメントは、異なるサイズを有し、同じサイズのエンドプレートによって軸方向に互いに近接した２つのフィルタボディを有している。互いに向き合う２つのフィルタボディの上記エンドプレートは、互いに気密に配置されている。特許文献２では、フィルタエアインレットチューブは第１フィルタボディ内部に開口し、分離した第２インレットチューブは第２フィルタボディ内部に開口し、２つの内部は、互いに支え合う（bear）２枚のエンドプレートによって互いに連通している。これに対して、特許文献３では、共通のインレットチューブが設けられ、これが、２つのフィルタボディ内部に開口し、互いに連通している。
【０００５】
特許文献４は、ただ１つのフィルタボディを有するフィルタエレメントを開示し、それは、２枚のエンドプレートの間に配置されている。この場合には、フィルタボディはＵ字型の横断面を有し、そのフィルタボディの一方の開放側は、両エンドプレートに接合される閉塞プレートで塞がれている。
【０００６】
特許文献５は、２つのフィルタボディと、２枚のエンドプレートと、両フィルタボディに対応づけられる共通中間プレートとを有するフィルタエレメントを開示している。上記公知のフィルタエレメントでは、２つのフィルタボディは同一のパーツとして形成され、３枚のプレート、すなわち２枚のエンドプレートと中間プレートとも、また、同一のパーツとして形成され、少なくとも２枚のエンドプレートと中間プレートは同一のサイズである。
【先行技術文献】
【特許文献】
【０００７】
【特許文献１】独国特許出願公開第１０２００８０２８８３４号明細書
【特許文献２】特開平０４−１７５４５９号公報
【特許文献３】特開平０４−１３４１７５号公報
【特許文献４】独国特許出願公開第１０２００７０２４２８７号明細書
【特許文献５】国際公開第０２／４０１３３号
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００８】
本発明は、最初に、または関連するフィルタについて述べたタイプのフィルタエレメントの改良された実施例を詳細に述べるという課題に関し、それによって、利用可能な組み込みスペースの改良された使用が可能になり、同時に、比較的安い製造コストが維持され得る。
【課題を解決するための手段】
【０００９】
上記課題は、独立請求項の主題による発明に従って解決される。有利な実施例は従属請求項の主題を形成する。
【００１０】
本発明は、少なくとも２つのフィルタボディ、すなわち第１のフィルタボディと第２のフィルタボディとを２つのエンドプレートの間に配置するという概略の概念に基づく。さらに、共通の中間プレートが２つの隣り合うフィルタボディの軸方向の間に配置されることが提案される。換言すれば、それぞれの２つの軸方向に隣り合うフィルタボディに、両方のフィルタボディに対応づけられる１つだけの中間プレートが設けられる。各フィルタボディが２枚のエンドプレートに対応づけられる従来のデザインと比べて、この場合には、１枚のプレートが省略され、互いに対向するエンドプレートの気密な配置が、シーリング手段、および／または接続および／または固定手段と同様に省略される。中間プレートは、好ましくは２枚のエンドプレートのようにプラスチックなどの気密なプレート材料から成る。２枚のエンドプレートは、同一、または形状、特に、異なる外形および／またはサイズによって相違する。中間プレートは、特に、形およびサイズにおいて２枚のエンドプレートの投影領域がそこに再現されるようにデザインされる。
【００１１】
本発明によれば、中間プレートの外形は、１枚のエンドプレートの外形に囲まれるエンドプレート領域よりも大きく、および／または他のエンドプレートの外形に囲まれるエンドプレート領域よりも大きい中間プレート領域を取り囲む。このように、中間プレート領域は、少なくとも１つのエンドプレート領域よりも大きい。他のエンドプレート領域は、中間プレート領域と同じサイズ、またはさらに中間プレート領域よりも小さくあり得る。
【００１２】
明確のために、以下のことが指摘される。すなわち、上記領域は、各プレートが軸方向の開口を有しているか、すなわち、穴あきプレートとしてデザインされているか、または軸方向の開口を有しない閉じたプレートとしてデザインされているかとは独立に理解されるべきである。
【００１３】
好ましくは、個々のプレートは、互いに平行に走る、好ましくはそれぞれフィルタエレメントの縦の中心軸の方向に垂直な関連する平面内に存在する。
【００１４】
エンドプレートの投影領域は、好ましくは中間プレート上に重複領域を有し、そこに、浄化された流体、または浄化される流体の、１つのフィルタボディから他のフィルタボディへの流路が設けられ得る。従来のエアフィルタエレメントに比べて、本発明のフィルタエレメントは、このように、ただ１つの単一のフィルタボディを有しているのではなく、少なくとも２つのフィルタボディを有し、それらは、それぞれ２枚のプレートと、両方のフィルタボディに共に使用される中央プレート、すなわち中間プレートによって軸方向に区画される。フィルタエレメントは、中間プレートによって固定される。さらに、中間プレートは、２つのフィルタボディの間に形状的に定義された隔壁を形成し、それは、界面のように働き、その結果、例えば２つのフィルタボディを、形状、サイズ、フィルタ特性、または他の特性が異なるようにデザインすることが可能になる。このように、複雑な形状でも、フィルタエレメントが利用可能な組み込みスペースをより利用可能なことを実現できる。
【００１５】
原理的に、２つのエンドプレートは、異なるようにデザインされ得る。例えば、２つのエンドプレートは、異なる形状、および／または異なるエンドプレート領域、および／または異なる外形を有する。それらは、原理的に、また、異なる材料から作製され得る。または、しかし、２枚のエンドプレートが同一、すなわち等しく、同一のパーツとして符合してデザインされる実施例も、また、可能である。それによって、フィルタエレメントの製造コストが大幅に低減され得る。
【００１６】
それに加えて、またはそれに代えて、２つのフィルタボディは、異なるようにデザインされ得る。例えば、２つのフィルタボディは、異なる形状、および／または異なる断面領域、および／または異なる外形を有する。それらは、原理的に、また、異なるフィルタ材料で作製され得る。または、しかし、２つのフィルタボディが同一、すなわち、等しく、同一のパーツとして符合してデザインされる実施例も、また、可能である。これによって、フィルタエレメントの製造コストが大幅に低減され得る。
【００１７】
特に、２つの同一のフィルタボディ、および２つの同一のエンドプレートを有する実施例もまた実現され得る。しかし、利用可能な組み込みスペースの改良された利用に関して、２枚のエンドプレート、および２つのフィルタボディが、特に形状の点で互いに異なる実施例が好ましい。
【００１８】
他の有利な実施例では、フィルタエレメントが５つだけの構成要素のパーツ、すなわち２枚のエンドプレート、２つのフィルタボディ、および共通の中間プレートから成ることが提供され得る。これは、フィルタエレメントのために特に安価な構造を作り出す。
【００１９】
有利な実施例では、第１のエンドプレートは、第１のフィルタボディを第１の軸側でシールでき、中間プレートは、第１のフィルタボディを第２の軸側でシールする。同時に、同じ中間プレートは、第２のフィルタボディを第１の軸側でシールし、第２のエンドプレートは、第２のフィルタボディを第２の軸側でシールする。エンドプレートは単に１つの軸側、すなわちフィルタボディの互いに反対向きの軸方向外側をそれぞれシールするのに対して、同時に、中間プレートは、２つのフィルタボディの対向する２つの軸方向内側をシールする。中間プレートは、共通のフィルタエレメントを形成するために、原理的に、異なる形状にされ、および／または異なる寸法にされ得る２つのフィルタボディを結合することを可能にするタイプのインタフェイスを形成する。
【００２０】
２枚のエンドプレートは、特に全体エリアに亘って、好ましくは閉じられ得る一方、中間プレートは、開かれ、したがって、第１のフィルタボディによって周囲を囲まれる第１の内部が、第２のフィルタボディによって周囲を囲まれる第２の内部に連通される少なくとも１つの開口を有する。２つのフィルタボディの２つの内部は、開いた中間ディスクによって、フィルタエレメントの共通の内部を形成し得る。
【００２１】
他の実施例では、第１のフィルタボディは、軸方向断面がＵ字型であり得、第１のフィルタボディのＵ字型の開放側は、閉塞プレートによって密閉され、この閉塞プレートは、第１の内部への、またはフィルタエレメントの内部への連通が可能な接続開口を有する。そこで、フィルタエレメント、またはそれに適したフィルタハウジングに、未処理エアまたは清浄エアのための横方向の接続を設けることが可能であり、それは確実な組み立て構造に有利である。接続開口が第１のエンドプレートと中間プレートの間に位置する実施例は特に有利である。
【００２２】
さらに、少なくとも第１のフィルタボディの領域で閉塞プレートが軸方向に実質的に平行に延びる実施例は、有利である。これは、フィルタエレメントをフィルタハウジングに挿入することを容易にする簡潔な外形を作り出す。
【００２３】
さらに、閉塞プレートが第１のフィルタボディの領域だけで、すなわち第２のフィルタボディに達せずに軸方向に延びることが提供され得る。これは、第２のフィルタボディが、周囲の方向に閉じたデザイン、または構造を有している場合に特に有利である。
【００２４】
または、閉塞プレートが両方のフィルタボディに亘って軸方向に延びる他の実施例も可能である。例えば、そのような実施例は、第２のフィルタボディも軸方向にＵ字型で、そのＵ字型の第２のフィルタボディの開放側が閉塞プレートによって閉塞される場合に有利であり得る。そこで、両方の横方向に開放されたフィルタボディを閉塞するために、単一の共通の閉塞プレートが用いられ得る。
【００２５】
他の実施例では、第２のフィルタボディは、軸方向の断面において、周囲の方向に関連する第２の内部を閉じるように囲みまたは区画し得、そこで、第２のフィルタボディは開放側を有しない。この第２のフィルタボディは、好ましくは丸い横断面、特に円筒状、または環状の横断面、好ましくは楕円、または長円または円形の横断面を有する。
【００２６】
異なるフィルタエレメントの実施例も実現され得る。例えば、Ｕ字型の第１のフィルタボディと、環状の第２のフィルタボディとを有するフィルタエレメントが考えられる。または、両方のフィルタボディがＵ字型であるフィルタエレメントも、また、作製される。原理的に、両方のフィルタボディが環状である実施例も、また、考えられる。
【００２７】
２つのフィルタボディが形状的に異なる実施例は特に有利である。上記のように、フィルタエレメントを収容するために、異なる組み込み状況が、このように最適的に用いられ得る。
【００２８】
他の実施例では、エンドプレート、および中間プレートが、互いに平行に、すなわち互いに平行な平面内に走り得る。これは、フィルタボディを特に簡素に製造させる。例えば、ウェブ形状のフィルタ材料がフィルタボディを製造するために用いられ得、それがジグザグ形状に折り曲げられ、折り曲げられたフィルタ材料が、それぞれのフィルタボディの形状に応じた内部の周りに配置される。プリーツされたフィルタ材料は、また、隣り合う折り目が互いに対して平坦になるのを防ぐために丸められる。
【００２９】
または、少なくともプレートの２枚が互いに傾いた平面内に横たわる実施例も、また、考えられる。
【００３０】
本発明は、また、フィルタハウジングを有するエアフィルタに関し、上記フィルタハウジングは、エアインレット、およびエアアウトレットを有し、また、受けスペースを囲む。エアフィルタは、さらに、本発明のフィルタエレメントを含み、それは上記受けスペース内に挿入される。受けスペース内では、フィルタエレメントは、エアインレットに連通された未処理側を、エアアウトレットに連通された清浄側から分離する。
【００３１】
さらに重要な本発明の特徴、および利点は、従属請求項、図面、および図面を用いた図解の関連する記載に見出される。
【００３２】
上記特徴、および以下で説明される特徴は、それぞれの場合に示された組み合わせだけでなく、また、本発明の範囲を逸脱することなく、他の組み合わせ、または単独でも用いられ得ることは、自ずから明らかである。
【００３３】
本発明の好ましい例示的実施例は、図面に示され、以下の記述でより詳細に説明され、同一の符号は、同一の、または類似した、または機能的に等価な構成要素を参照する。
【図面の簡単な説明】
【００３４】
【図１】フィルタハウジングと、その中に配置されるフィルタエレメントとを有するエアフィルタの断面図を概略的に示す。
【図２】フィルタハウジングとフィルタエレメントを有するエアフィルタの斜視断面図を概略的に示す。
【図３】フィルタハウジングからカバーが取り外されたエアフィルタの等角図を概略的に示す。
【図４】フィルタエレメントの等角図を概略的に示す。
【図５】図４のフィルタエレメントの分解等角図を概略的に示す。
【図６】図４と同様だが異なる実施例のフィルタエレメントの等角図を概略的に示す。
【図７】図６のフィルタエレメントの分解等角図を概略的に示す。
【図８】他の実施例の概略的に示されたフィルタエレメントの等角図を概略的に示す。
【発明を実施するための形態】
【００３５】
図１から図３に示すように、エアフィルタ１は、フィルタハウジング２、およびエアフィルタエレメント３またはフィルタエレメント３を有している。エアフィルタ１は、特に自動車に設けられ得る内燃機関の吸気エアをフィルタするために用いられる。
【００３６】
フィルタハウジング２は、１つがエアインレットとして働き、もう一つがアウトレットとして働く２つの開口４・５を有している。図１では、エアフロー６は、純粋に例として、矢印によって表されている。この流れの方向では、５の符号が付された開口はエアインレット５を形成し、４の符号が付された開口はエアアウトレット４を形成する。原理的には、逆の流れの方向もまた考えられ、そこで、４の符号が付された開口はエアインレット４を形成し、５の符号が付された開口はエアアウトレット５を形成する。
【００３７】
フィルタハウジング２は、フィルタエレメント３を受ける受けスペース７を密閉する。この受けスペース７内では、フィルタエレメント３が、エアインレット５に連通する未処理側８をエアアウトレット４に連通する清浄側９から分離する。示される例では、流れはフィルタエレメント３を外側から内側に通過し、そこで、フィルタエレメント３の内側１０は清浄側９を形成する。もし流れの方向が逆であれば、フィルタエレメント３の内側１０は、それに応じて未処理側を形成する。
【００３８】
この例では、フィルタハウジング２は、また、カバー１１を有し、それによって、フィルタエレメント３が受けスペース７に挿入されまたは取り出され得るアクセスオープニング１２が閉じられ得る。図１および図２では、カバー１１はアクセスオープニング１２を閉じている。図３では、カバー１１は除去され、その結果、フィルタエレメント３へのアクセスが可能になっている。
【００３９】
図１から図８によれば、それぞれのエアフィルタエレメント３は、フィルタ材料から成る第１のフィルタボディ１３と、フィルタ材料から成る第２のフィルタボディ１４とを有している。２つのフィルタボディ１３・１４は、好ましくは同じフィルタ材料から成る。フィルタエレメント３は、また、第１のエンドプレート１５、第２のエンドプレート１６、および１つの共通の中間プレート１７を含んでいる。図では、２枚のエンドプレート１５・１６は、双方向矢印で示される軸方向１８に互いに離間している。軸方向１８は、ウェブ形状の折り畳まれたフィルタ材料の表面または折り目に平行に延びている。または、プレート１５〜１７が互いに平行に走る、示される例示的実施例では、軸方向１８は、また、プレート１５〜１７が平行に走る平面と垂直に延びるように定義され得る。ここで示される実施例では、示されるように、２枚のエンドプレート１５・１６は、特に寸法および外形の点で異なる形状的デザインを有している。または、２枚のエンドプレート１５・１６が同一である実施例もまた可能である。
【００４０】
さらに、２枚のエンドプレート１５・１６は、軸方向１８にフィルタエレメント３を仕切る。双方のフィルタボディ１３・１４は、このように２枚のエンドプレート１５・１６の軸方向の間に配置される。
【００４１】
中間プレート１７は、２枚のエンドプレート１５・１６の軸方向の間に、さらに、２つのフィルタボディ１３・１４の間に配置されている。詳しくは、フィルタエレメント３の構造は、このように第１のフィルタボディ１３が第１のエンドプレート１５に軸方向１８に隣接し、中間プレート１７は第１のフィルタボディ１３に隣接し、第２のフィルタボディ１４は中間プレート１７に隣接し、第２のエンドプレート１６は第２のフィルタボディ１４に隣接するように作製される。
【００４２】
第１のエンドプレート１５は、第１のフィルタボディ１３を第１の軸側１９で気密に閉塞する。中間プレート１７は、第１のフィルタボディ１３を第２の軸側２０で気密に閉塞する。中間プレート１７は、また、第２のフィルタボディ１４を第１の軸側２１で気密に閉塞する。第２のエンドプレート１６は、第２のフィルタボディ１４を第２の軸側２２で気密に閉塞する。
【００４３】
２枚のエンドプレート１５・１６は、それらの全体に亘って閉塞し、エンドプレート１５・１６を通して軸方向にフィルタエレメント３の内側１０に対してエアが流入または流出しないことが判る。中間プレート１７は、中心部が開放されている。そこで、それは少なくとも１つの開口２３を有している。第１のフィルタボディ１３は、第１の内部２４を周囲方向に区画し、第２のフィルタボディ１４は、第２の内部２５を周囲方向に区画する。上記２つの内部２４・２５は、中間プレート１７の少なくとも１つの開口２３を通して互いに連通している。２つの内部２４・２５は、そこで、共にフィルタエレメント３の内側１０を形成し得る。
【００４４】
ここに示される好ましい実施例では、第１のフィルタボディ１３は、軸方向の断面、すなわち軸方向１８に垂直に広がる平面での断面においてＵ字型を有している。その結果、第１のフィルタボディ１３は、軸方向１８を横切る開放側２６を有している。この第１のフィルタボディ１３の開放側２６は、閉塞プレート２７によって気密に閉塞されている。閉塞プレート２７は、接続開口２８を有し、それを通してフィルタエレメント３の内側１０への連通が可能である。フィルタエレメント３は、接続開口２８が例えばアウトレット４を形成する開口４に連通するように、フィルタハウジング２に挿入される。特に、フィルタエレメント３の内側１０をフィルタエレメント３の外側に位置する受けスペース７の領域から密封状態で分離するために、ハウジングの開口４の領域で、環状シーリング輪郭２９が、閉塞プレート２７に、内側１０と反対方向を向く外側に、形成され得る。それに加えて、または代えて、閉塞プレート２７は、接続開口２８の領域にシーリングリング３０を有し得、その結果、接続チューブ（不図示）を、開口４を通して接続開口２８に、その接続チューブが接続開口２８でシーリングリング３０によって直接的に密閉されるように挿入することが可能であり、そこでリークのリスクが低減される。
【００４５】
例えば、接続開口２８は、閉塞プレート２７に、軸方向に第１のエンドプレート１５と中間プレート１７との間に完全に位置するように設けられる。接続開口２８は、清浄なエアの放出、または流れる方向が逆の場合には未処理エアの供給のための、側方、すなわち軸方向１８を横切る方向の接続を可能にする。そこで、閉塞プレート２７は、軸方向１８に実質的に平行に、少なくとも第１のフィルタボディ１３の領域に広がる。
【００４６】
図１から図５に示される実施例では、閉塞プレート２７は、軸方向１８に、両方のフィルタボディ１３・１４に亘って延びる。この実施例では、第２のフィルタボディ１４もまた、軸方向の断面においてＵ字型を有し、そこで、第２のフィルタボディ１４は、また、軸方向１８を横切る方向に開放側３１を有している。２つのフィルタボディ１３・１４の２つの開放側２６・３１は、好ましくは同じ方向を向いている。第２のフィルタボディ１４の開放側３１は、そこで、また、閉塞プレート２７によって気密に閉塞されている。
【００４７】
これに対して、図６および図７は、閉塞プレート２７が第１のフィルタボディ１３の領域でだけ軸方向１８に延びる実施例を示している。この実施例では、第２のフィルタボディ１４は、周囲方向に閉じて第２の内部２５を取り囲むようにデザインされ、この実施例では、第２のフィルタボディ１４は、第１のフィルタボディ１３とは対照的に開放側を有していない。例えば、第２のフィルタボディ１４は、軸方向断面が楕円形の横断面を有し得る。しかし、原理的に、長円形横断面、および円形横断面など、他の丸い（round）横断面もまた可能である。第２のフィルタボディ１４は、特に円筒形または環状である。
【００４８】
ここで示される実施例では、２つのフィルタボディ１３・１４は、形状的に異なっている。しかし、図１から図５では、両方のフィルタボディ１３・１４はＵ字型の横断面を有し、２つのフィルタボディ１３・１４は異なるサイズを有している。例えば、第１のフィルタボディ１３は、第２のフィルタボディ１４よりも軸方向１８により大きな高さを有している。第１のフィルタボディ１３は、また、第２のフィルタボディ１４よりも軸方向１８を横切る方向に長い。図６および図７に示される実施例では、異なる横断面形状が既に存在する。第１のフィルタボディ１３は、Ｕ字型の横断面を有しているのに対して、第２のフィルタボディ１４は、環状または円筒状の横断面を有している。２つのフィルタボディ１３・１４は、また、軸方向１８に関して異なる高さを有している。
【００４９】
ここに示される実施例では、エンドプレート１５・１６および中間プレート１７は、平坦で、特に互いに平行に配置されている。しかし、原理的には、他の実施例も考えられ、平坦なプレート１５〜１７は互いに傾いて広がり得、および／または少なくとも１枚のプレート１５〜１７が凹凸、特に局面であり得る。示される実施例では、中間プレート１７は、第１のエンドプレート１５の外形に対応する外形を有している。第１のエンドプレート１５の投影領域は、そこで、中間プレート１７の外形に対応する。第２のエンドプレート１６の投影出領域は、中間プレート１７上に完全に再現され得、第１および第２のエンドプレート１５・１６の投影出したオーバラップ領域が、中間プレート１７上に形成される。さらに、述べられた実施例では、フィルタボディ１３・１４が、少なくともいくつかの領域で互いに真っ直ぐに並ぶ（align）領域３２を有していることが判る。これは、例えば図４に図示されている。これらの整列部領域３２は、丸み部（rounded portions）、またはＵ字湾曲部およびＵ字側部（U-bend and the U-sides）に配置される。そこで、一様な流れが、面一配置（flush alignment）によって、これらの部分領域３２で形成される。
【００５０】
図８は、さらなるフィルタエレメント３の等角図を示す。エンドプレート１５・１６は、任意の所望の平坦な外形を有し、もちろん、また、丸形、楕円形、多角形、腎臓形（kidney-shaped）、またはＵ字型であり得る。この場合では、エンドプレート１５・１６は、サイズおよび外形において互いに異なる。または、２枚のエンドプレート１５・１６が同一に設けられることも、また、可能である。各エンドプレート１５・１６上に配置されるフィルタボディ１３・１４は、互いに階段状に、またはずらして配置され、互いに真っ直ぐに並ぶ外方領域を有しない。しかし、内部２４・２５は、その内部２４・２５が開口２３（不図示）を介して互いに結合され得る重複領域を有している。他の構成では、フィルタボディ１３・１４、またはエンドプレート１５・１６は、軸方向１８に面一に走るライン上で互いに真っ直ぐに並び得る。しかし、フィルタボディ１３・１４、およびエンドプレート１５・１６は、この配置をじかに（immediately）残し、または、定義された部分領域３２において維持し得る。中間プレート１７は、両方のエンドプレート１５・１６が、それぞれの投影領域３３で、その上に再現されるようにデザインされる。この場合には、中間プレート１７の外形は、第１のエンドプレート１５の形状からも、第２のエンドプレート１６の形状からも、異なる。示される実施例では、第１のエンドプレート１５は、接続開口２８を有している。そこで、浄化される流体が流入し、フィルタエレメント３から流出し得る。他の構成では、接続開口２８は、また、前記の図に応じて側方に配置された閉塞プレート２７に配置され得る。２つの内部２４・２５を結合する開口２３（不図示）は、２つの投影領域３３の重複領域に配置される。フィルタエレメント３は、このフィルタボディ１３・１４の階段状の配置によって、任意の組み込みスペースに適合され得る。
【００５１】
もちろん、図１から図８を参照して上述されたフィルタエレメント３の実施例は、また、２つ以上のフィルタボディ１３・１４によって実現され得る。この場合には、対応して、より多くの中間プレート１７が用いられ、それは形状のデザインが同一でありまたは異なり得、それぞれ２つの隣り合うフィルタボディ１３・１４に対応づけられる。
【図１】
0005845284.tif 000002
【図２】
0005845284.tif 000003
【図３】
0005845284.tif 000004
【図４】
0005845284.tif 000005
【図５】
0005845284.tif 000006
【図６】
0005845284.tif 000007
【図７】
0005845284.tif 000008
【図８】
0005845284.tif 000009