(57)【特許請求の範囲】
【請求項１】
制御器、
前記制御器と電気通信して置かれ、複数の言語のユーザ指示に関するデータを有するメモリ、
前記制御器及び前記メモリを収容し、プラカードのためのマウントを有するケース、
前記マウントに隣接し、前記制御器と電気通信して置かれる検出要素、
見えている第１の言語のユーザ指示を持ち、取り外せるように前記マウントに固定されるように置かれるプラカード、及び
前記プラカードが前記マウントに固定されるとき、前記検出要素が制御要素を検出するように前記プラカードに置かれている制御要素
を有する複数の言語で動作するように設定可能であるポータブル医療機器において、前記制御器は、検出した前記制御要素に基づいて複数の言語の１つで動作するように、前記ポータブル医療機器を設定する、ポータブル医療機器。
【請求項２】
前記ポータブル医療機器は、自動体外式除細動器を有する請求項１に記載のポータブル医療機器。
【請求項３】
前記プラカードは透光性であり、
前記マウントの下に置かれるバックライトのパネルをさらに有する、請求項１に記載のポータブル医療機器において、前記制御器は、使用時に前記プラカードを介して前記ユーザ指示を明るくするポータブル医療機器。
【請求項４】
前記プラカードは、その各々が使用時のあるステップを説明している複数のパネルを有し、さらに前記バックライトのパネルは、その各々が前記複数のパネルの１つを下にある複数のバックライトと有し、さらに検出した使用の進み具合に従って前記複数のバックライトの１つを明るくする、請求項３に記載のポータブル医療機器。
【請求項５】
前記プラカードが取り外せるように前記マウントに固定されるとき、既定の言語のユーザ指示は見えなくなるように、前記マウント上に置かれる前記既定の言語のユーザ指示を有する、請求項１に記載のポータブル医療機器。
【請求項６】
使用中、常にユーザに見られるように置かれる共通の画像のユーザ指示をさらに有する、請求項１に記載のポータブル医療機器。
【請求項７】
前記ケースはさらに、前記プラカード及び前記マウントが蝶番式の蓋の内面に置かれている前記蝶番式の蓋を有する、請求項１に記載のポータブル医療機器。
【請求項８】
前記プラカードは透光性であり、
前記マウントの下に置かれるバックライトのパネルをさらに有する、請求項７に記載のポータブル医療機器において、前記制御器はさらに、前記蓋の開封を検出し、前記蓋の開封に基づいて前記プラカードを介して前記ユーザ指示を明るくするように配されるポータブル医療機器。
【請求項９】
前記検出要素及び前記制御要素は、光学、無線周波数識別（ＲＦＩＤ）、電気、ホール効果又は機械式接触の要素からなる集合の１つから選択される、請求項１に記載のポータブル医療機器。
【請求項１０】
前記制御器は、使用中、前記プラカードの配置又は除去に基づいて、ある言語から複数の言語における第２の言語に切り替え、前記第２の言語で前記使用を続けるように置かれる、請求項１に記載のポータブル医療機器。
【請求項１１】
前記制御器と電気通信している第２の検出要素、
見えている第２の言語のユーザ命令を持ち、取り外せるように前記マウントに固定されるように置かれる第２のプラカード、
前記第２のプラカードが前記マウントに固定されるとき、前記第２の検出要素が第２の制御要素を検出するように前記第２のプラカードに置かれている第２の制御要素、
をさらに有する請求項１に記載のポータブル医療機器において、
前記制御器は、検出した前記第２の制御要素に基づいて第２の言語で動作するように前記ポータブル医療機器を設定する、ポータブル医療機器。
【請求項１２】
第１の言語の文書指示を持つパネル、
前記第１の言語の固有の識別子を持つ制御要素、及び
プラカードを自動体外式除細動器に取り付けるための固定要素
を有する、自動体外式除細動器のためのプラカード。
【請求項１３】
第２の言語の文書指示を持つ第２のパネル、
前記第２の言語の固有の識別子を持つ第２の制御要素、及び
前記第２のパネルを前記パネルに蝶番式に取り付けるための蝶番
をさらに有する、請求項１２に記載のプラカード。
【請求項１４】
前記蝶番は、前記固定要素と一体となる、請求項１３に記載のプラカード。
【請求項１５】
前記パネルは透光性である、請求項１２に記載のプラカード。
【請求項１６】
前記文書指示は、前記プラカードが取り付けられるとき、前記文書指示が前記自動体外式除細動器に置かれる共通の画像指示に隣接して置かれるように、前記パネルに置かれる、請求項１２に記載のプラカード。
【請求項１７】
前記制御要素は、光学要素、電気要素、無線周波数識別要素、ホール効果又は機械式に動作する要素を有する集合の１つから選択される、請求項１２に記載のプラカード。
【請求項１８】
自動体外式除細動器の作動方法において、
前記自動体外式除細動器が、メモリに記憶される可聴のユーザ指示のための複数の言語を持ち、前記複数の言語の１つを選択するための検出要素を持っており、
前記自動体外式除細動器に取り付けられた第１の言語の文書指示及び制御要素を持つプラカードから、前記検出要素が前記制御要素を検出するステップ、並びに
前記検出するステップに基づいて、制御器が、前記自動体外式除細動器に対し前記第１の言語を自動的に選択するステップ
を有する作動方法。
【請求項１９】
前記自動体外式除細動器に前記プラカードが蝶番式に取り付けられており、さらに
前記制御器が、前記自動体外式除細動器を第１の言語で動作させるステップ、
前記蝶番式のマウントの辺りで前記自動体外式除細動器から前記プラカードがめくられるとき、前記制御器が前記複数の言語における第２の言語に自動的に切り替えるステップ
を有する、請求項１８に記載の作動方法。
【請求項２０】
前記自動的に切り替えるステップは、使用中に起こり、前記可聴のユーザ指示は第２の言語で続いている、請求項１９に記載の作動方法。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、自動体外式除細動器（ＡＥＤ）のための改善されたユーザインタフェースに関する、特に複数の言語での視覚及び聴覚指示をユーザに与えるために素早く設定されるＡＥＤに関する。本発明は、所望する言語で動作するようにＡＥＤを準備する方法にも関する。
【背景技術】
【０００２】
突然の心臓停止（ＳＣＡ）は殆どの場合、心臓疾患の病歴がない特筆すべき人に、何の前触れもなく起こる。米国だけでも１日に１０００人以上の人々が突然の心臓停止の犠牲者であると推定される。ＳＣＡは、心臓の電気成分がもはや適切に機能せず、異常な洞調律(sinus rhythm)を引き起こすときに発生する。心室細動（ＶＦ）として知られる１つの上記異常な洞調律は、心臓における異常な及び非常に速い電気活動により引き起こされる。結果として、心臓は、全身に血液をうまく送り出せなくなる。ＶＦは、除細動器を用いて患者の心臓に電気ショックを与えることにより処置される。除細動器は、手動除細動器、自動又は半自動体外式除細動器（ＡＥＤ）、除細動器／モニターの結合、助言式除細動器及び除細動器の訓練機を含む。除細動器によるショックは、瞬時的な心停止、及び心臓の自然のペースメーカの領域が正常なリズム機能に戻す機会を生み出すことにより（"除細動"と呼ばれる処理において）異常な電気活動の心臓を一掃する。しかしながら、心臓が５分よりも長い間、血液を送らないとき、患者は蘇生されないか又は不可逆的な脳障害を受ける可能性が高くなるので、ＶＦの発症後の早急な対応が重要である。
【０００３】
ここ数年の間に、除細動器は、よりポータブルになり、及びＶＦで苦しんでいる人に最初に接するが、殆ど正式な医療訓練を受けてない人の手に渡り始めている。結果として、かつては病院環境のみで利用可能であり、医療訓練を受けた人物により操作されていた機器は、２〜３例を挙げると、警察官、フライトアテンダント及び警備員により、応急処置を施す際に最初の処置の一部として病院環境以外で使用されている。この機器を利用可能させる恩恵は、ＳＣＡの被害者がＶＦの最初の重要な数分間内に救命のショックを受ける可能性が高くなることである。もちろん、殆ど医療訓練を受けていない場合、最初に患者に接する人がショック療法を遂行するために除細動器の使用に関する指示を受ける必要がある。これらの除細動器はしばしば、ほぼ自動であり、わずかなユーザ介入で動作するように設計され、医療訓練を受けていないユーザに除細動器の操作に関する音声及びテキストプロンプトをしばしば与える。除細動器の操作に関する音声及びテキストプロンプトをユーザに与えることは、除細動器を配備する前にユーザがプロトコルを検査するのに必要な時間を減らす。故に、最初に現場にいる医用訓練を受けていない人は、それにもかかわらず短時間で患者に治療用ショックを施すことができる。
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００４】
上述したように、現在利用可能な体外式除細動器はしばしば、この除細動器の操作に関して除細動器の操作者を支援するための指示、ステータス情報又は他の情報を表示する。幾つかの体外式除細動器は、情報を表示するのに加えて又は情報を表示する代わりの何れか一方で、スピーカーにより上記情報を聞こえるように知らせる。必ずしも同じ言語熟達度である必要はないが、２つ以上の言語が一般的に話されている地域において、ユーザの言語熟達度の表示に応じて、前記プロンプトの言語に適合させる除細動器を持つ必要がある。この必要性は、公共の場に配備される除細動器にとって特に深刻であり、ここでは救助者がどの言語を話すかという予備知識は無い。多言語の除細動器の必要性が特に深刻である地域が数多く存在している。例えばアメリカ南部は、英語のみ又はスペイン語のみしか話さない人が数多くいる。フランス語圏のカナダも英語のみ又はフランス語のみしか話さない人口を有する。ヨーロッパにおいて、多くのヨーロッパの言語は、狭い地域で共存し、除細動器に設定される言語とは異なる言語を話す救助者の可能性を増大させる。
【０００５】
結果として、体外式除細動器の操作に関する可聴指示又は情報を異なる言語で供給する体外式除細動器が開発されている。これら除細動器は、２つ以上の言語の可聴指示を用いて事前にプログラムされ、これら言語から１つの言語の可聴指示が選択される。これら可聴指示及び情報が供給される言語の選択は一般に、除細動器のフロントパネルにあるボタン制御によるか又は、除細動器の動作中に行われる除細動器のプロンプトに対するユーザ応答により行われる。
【０００６】
除細動器の操作に関する可聴指示が異なる言語で利用可能であっても、可聴指示を受けるために、これら言語のどれか１つを選択するための選択処理は、ユーザの気を散らせ、さらに時間もかかる。ストレスの多い救助の間、患者に素早い除細動を与える作業から逸れた如何なる余計な時間又は注意も成功の機会を少なくしてしまうだけである。さらに、可聴指示は、ただ１つの言語だけで除細動器により与えられるので、異なる言語が堪能である何人かの救助者は、治療を施している間に除細動器により与えられる可聴指示の恩恵を共に受けることができない、故に、どちらか一方の人からの支援を受けられなくなってしまう。従って、多言語の除細動器がこの除細動器の動作中に２つ以上の言語の可聴指示を与える必要がある。
【０００７】
加えて、ＡＥＤの製造は、多くの国の顧客の要望を満たさなければならない。ＡＥＤを製造する現行方式は、内部にある読み取り専用メモリに記憶される既定の言語を用いて基準のＡＥＤを作ることである。顧客が既定ではない言語を必要とするとき、この基準のＡＥＤは、工場においてその言語がロードされなければならない。現場において言語を変更する機会は起こり得ない。故に、例えば販売業者又はエンドユーザにより異なる言語に設定される除細動器を提供するさらに効果的な方法を必要とする。
【課題を解決するための手段】
【０００８】
本発明は、幾つかの言語のうちの１つで操作指示を与えるようにユーザにより設定され得る、ＡＥＤにより例示されるようなポータブル医療機器に向けられる。この設定は、取り外せるようにＡＥＤに挿入され、緊急時にＡＥＤの使用に関する視覚指示を与える言語プラカードにより可能となる。この言語プラカードは、ＡＥＤが使用する可聴言語を一意に識別する符号化した制御要素も含む。プラカードがＡＥＤにつなげられると、ＡＥＤは、前記制御要素を検出し、識別した言語の可聴指示を与えるために自動的に自分自身を設定する。
【０００９】
従って、本発明の１つの目的は、複数の言語の可聴プロンプトを表すデータファイルを記憶しているメモリ、前記メモリに結合されると共に、前記言語の１つでポータブルな医療機器を操作するように設定される制御器、前記言語の１つを選択するための検出要素、並びに前記検出要素及び取り外せる言語プラカードのためのマウントを含むポータブル医療機器のケースハウジングを含む前記ポータブル医療機器を提供することである。本発明はさらに、前記ポータブル医療機器のマウントに取り付けられ、使用するための視覚指示を有する言語プラカードも含む。このプラカードは、プラカードの言語を識別し、前記検出要素を介して前記ポータブル医療機器に前記識別を伝える制御要素も含む。これらの特徴は、ポータブル医療機器が自分自身をすぐに設定させるように一緒に動作し、識別した言語のユーザプロンプトを発生させる。
【００１０】
本発明のもう１つの目的は、ＡＥＤのための言語プラカードを供給することである。この言語プラカードは、第１の言語の文書指示を持つ１枚のパネル又はパネルの組、ＡＥＤに対する言語を識別する制御要素、及び前記プラカードを前記ＡＥＤに取り付ける固定要素を含む。
【００１１】
本発明の他の目的は、使用中にＡＥＤの操作言語を設定するための方法を提供することである。この方法は、ＡＥＤ及び特定の言語の文書指示を備える言語プラカードを供給するステップ、言語プラカードをＡＥＤに取り付けるステップ、ＡＥＤにおいてプラカードの言語を検出するステップ、並びにその言語のユーザプロンプトを用いてＡＥＤを自動的に操作するステップを含む。
【図面の簡単な説明】
【００１２】
【図１】本発明の実施例が実施される除細動器の機能ブロック図を示す。
【図２ａ】本発明の実施例によるフルパネルの言語プラカードの平面図を示す。
【図２ｂ】本発明の実施例によるハーフパネルの言語プラカードの平面図を示す。
【図３ａ】本発明の実施例によるＡＥＤ及びフルパネルの言語プラカードを分離して示す。
【図３ｂ】本発明の実施例によるＡＥＤ及びフルパネルの言語プラカードを組み立てて示す。
【図４】本発明の他の好ましい実施例によるＡＥＤ及びハーフパネルの言語プラカードを分離及び組み立てて示す。
【図５】本発明の他の実施例による言語プラカードが内部に挿入されている蝶番式に開くＡＥＤを示す。
【図６ａ】パネルが閉じられている、本発明の実施例による複数のパネルの言語プラカードの平面図を示す。
【図６ｂ】パネルが開かれている、本発明の実施例による複数のパネルの言語プラカードの平面図を示す。
【図７】本発明の他の実施例による複数のパネルの言語プラカードが内部に挿入されている、一方の平面図はプラカードが閉じられ、他方の平面図はプラカードが開かれているＡＥＤの２つの平面図を示す。
【発明を実施するための形態】
【００１３】
図１は、本発明の実施例による言語プラカード２０と接続する多言語のポータブル医療機器、本実施例ではＡＥＤ１０のブロック図である。図１は、一対の電極１７０に治療用電圧又は電流パルスを与えるエネルギー源１３８を含む、幾つかの従来のＡＥＤ１０の特徴を説明している。患者（図示せず）に電気的に取り付けられるように置かれる電極１７０は、治療が必要であるかを判断するのに使用する患者の電気的な心拍を検出及び測定もする。バッテリー１３４は、ＡＥＤ１０に電力を供給する。ステータスインタフェース１２８は、ＡＥＤ１０の準備状態の視覚又は聴覚表示を、例えば点滅する光、画像インジケータ又は電子ブザーを用いて与える。
【００１４】
ＡＥＤ１０は、例えばオン／オフスイッチを用いてユーザにより又はケース開封センサ１１０を用いてＡＥＤのハウジングの開封を検出することにより稼働する。スピーカー１５０は、例えば心臓救助中に、除細動及び/又は心肺蘇生法の適切なステップをユーザに案内する音声指示を与える。除細動ショックが必要である場合、ユーザは、ショックボタン１６０を押すことによりショックを出力するよう案内される。
【００１５】
ＡＥＤ１０の制御機能は、メイン処理ユニット（ＭＰＵ）１０２及びゲートアレイ１０４の間で分けられてもよい。例えば、ＭＰＵ１０２はショックボタン１６０の機能を制御する一方、ゲートアレイ１０４はスピーカー１５０を制御する。ＡＥＤ１０内において多様なバリエーションの制御構造も可能であり、これらは本発明の範囲内にある。ＡＥＤ１０の従来の機能を管理するのに用いる全ての構成要素を制御器１０８と呼ぶ。
【００１６】
図１は、多数の言語での使用を可能にする特徴もＡＥＤ１０に示している。制御器１０８は、複数の言語に関係しているデータを記憶している読取専用メモリ１１４にアクセスする。適切な言語データが制御器１０８により用いられ、スピーカー１５０によりユーザに可聴プロンプトを発生させる。制御器１０８は好ましくは、手順の進み具合を検出して、この手順のその部分に適切な可聴及び/又は視覚プロンプトを発するために置かれる。
【００１７】
引き続き図１を参照すると、ＡＥＤ１０と接続している言語プラカード２０が示される。さらに説明されるように、言語プラカード２０は、第１の言語で印刷されるユーザ指示を含む。ＡＥＤ１０に取り付けられた言語プラカード２０は故に、視覚ガイダンスをユーザに提供する。他の実施例において、第２の言語のユーザ指示を持つ第２の言語プラカード２１は、一度に１枚のプラカードしかユーザが見えないように、ＡＥＤ１０に同時に取り付けられてもよい。
【００１８】
各々の言語プラカード２０、２１は、要素番号１２０及び１２２と夫々示される一体化した制御要素を含む。各制御要素は、プラカードに含まれる言語を識別する固有の信号を供給する。例えば、言語プラカード２０がドイツ語の指示を含む場合、制御要素１２０は、このプラカードをドイツ語と識別するように符号化される。
【００１９】
ＡＥＤ１０はさらに、言語プラカードがＡＥＤ１０に取り付けられるとき、制御要素１２０の信号を検出するために置かれる検出要素１３０を含む。第２の検出要素１３２は、第２の言語プラカード２１がＡＥＤ１０に取り付けられるとき、制御要素１２２の信号を検出するために、検出要素１３０と並んで置かれる。検出要素１３０が制御要素１２０から前記符号化した識別子の信号を検出すると、この信号は制御器１０８に送られる。制御器１０８は、メモリ１１４から対応する言語データを入手し、その後、スピーカー１５０により可聴及び言語指示をユーザに発するのにそのデータを用いることにより、この信号に応答する。
【００２０】
制御要素１２０、１２２と対応する検出要素１３０、１３２との間における特定の通信手段は、従来知られる如何なる技術であってもよい。特に、この通信は、能動若しくは受動的な光検出により、無線周波数識別により、又は例えばホール効果センサのような磁気効果を介してでもよい。通信は、一方の要素にあるピンと他方の要素にある符号化回路との間における直接的な電気接触によっても、又はメカニカルキー及び検出スイッチ型の機構によってでもよい。
【００２１】
図１は、言語プラカード２０又は２１上にある視覚指示を明るくするために置かれる任意のバックライト１４０も説明している。制御器１０８は、ＡＥＤ１０自身が稼働するとき、バックライト１４０を稼働させてもよい。好ましくは、各々の言語プラカードは、各々が救助手順のステップに関係している幾つかの指示を有し、ＡＥＤ１０は、各指示のための個別のバックライトパネルを有する。好ましい実施例において、制御器１０８は、検出した前記救助手順のステップに従って、バックライト１４０の各パネルを連続して明るくする。さらに、この好ましい実施例において、各々の言語プラカードは、そこを介してバックライト１４０が照らす透光性領域を有する。制御器１０８はさらに、バックライト１４０の稼働をスピーカー１５０で発する所望する言語のユーザプロンプトと同期する。
【００２２】
言語プラカードと同時に使用するポータブル医療機器がＡＥＤ１０以外でもよい。一例は、手動の除細動器である。もう１つの例は、手動又は自動／半自動の除細動器の使用時の動作をシミュレーションする除細動器の訓練機であり、この場合、エネルギー源１３８は省略される。本発明は、例えば手持ち式の超音波診断機器、血圧モニター等のような除細動器ではないポータブル医療機器に配されてもよい。
【００２３】
図２ａは、フルパネルの言語プラカード２００の平面図である。本発明のこの実施例によれば、フルパネルの言語プラカード２００は、このプラカード２００の前面に貼られる又は印刷される画像指示２２４の組及び文書指示２２６の組の両方を含む。好ましくは、下にある手順の各々の主要な段階が個別の指示パネル２２８にグループ化される。さらにもっと好ましい実施例において、各パネル２２８は、ＡＥＤにおいて下にあるバックライト１７０が選択的に明るくなり、その特定の段階にユーザの注意を向けることを可能にする透光性材料、例えば薄い高分子材料からなる。図２ａの説明において、文書指示２２６の組は英語であり、心臓救急の各々の主要なステップを含んでいる。
【００２４】
上述したような技術からなる制御要素２２０は、前記フルパネルの言語プラカード２００にも貼られている。制御要素２２０は、この制御要素２２０が画像指示２２４の組を妨害しないように、好ましくは前記プラカード２００の周辺でこのプラカードに組み込まれる。言語の小さなしるしが制御要素２２０の近くに置かれてもよい。
【００２５】
図２ｂは、本発明のもう１つの実施例によるハーフパネルの言語プラカード２０１の平面図である。ハーフパネルのプラカード２０１は、画像指示を有する部分が無いことを除いては、フルパネルの言語プラカード２００に類似して構成される。本発明によれば、ハーフパネルの言語プラカード２０１は、このプラカード２０１の前面に貼られる又は印刷される文書指示２２６の組だけを含む。好ましくは、下にある手順の各々の主要な段階が指示パネル２２８の左側に類似する文書指示パネル２２９にグループ化される。さらにもっと好ましい実施例において、各パネル２２９は、ＡＥＤにおいて下にあるバックライト１７０が選択的に明るくなり、その特定の段階にユーザの注意を向けることを可能にする透光性材料、例えば薄い高分子材料からなる。図２ｂの説明において、文書指示２２６の組は英語であり、心臓救急の各々の主要なステップを含んでいる。
【００２６】
上述したような技術からなる制御要素２２２は、前記ハーフパネルの言語プラカード２０１に貼られている。制御要素２２２は、この制御要素２２２が文書指示２２６の組を妨害しないように、好ましくは前記プラカード２０１の周辺でこのプラカードに組み込まれる。言語の小さなしるしが制御要素２２０の近くに置かれてもよい。
【００２７】
言語プラカード２００、２０１を構成する好ましい材料は、耐久性があり、かなり堅い高分子又はプラスチック材料である。この材料は、印刷可能な高分子材料でコーティングした大量の紙から構成される。プラカード２００、２０１は、制御要素２２０又は２２２がこれらシートの間に封入される２枚のシートから構成される。制御要素はプラカードにしっかりと及び不可分に接着されることが重要である。
【００２８】
両方の言語プラカード２００、２０１は、これら言語プラカード２００、２０１を下にあるＡＥＤ１０に取り外せるように固定するための固定機構２３０も含んでいる。好ましい固定機構は、クリップ、留め金又はスロットである。マジックテープ材料若しくは取り外せる接着剤が代わりに用いられてもよい。
【００２９】
図２ａ及び２ｂに示される特定の固定機構２３０は、ＡＥＤ１０に装着されるリング状の結束クリップを受け入れるための穴である。以下に説明されるように、本実施例は、言語プラカードがＡＥＤからめくられることを可能にして、このプラカードの制御要素をその対応する検出要素から取り除き、第２の制御要素を持つ第２の言語プラカードを依然として第２の検出要素と対応しつつ、露わにする。このめくりの構成は、ＡＥＤの制御器が第２の言語の動作に切り替わることを可能にする。
【００３０】
図３ａは、ＡＥＤ３１０として示されるポータブル医療機器を言語プラカード２００と共に示す。ＡＥＤ３１０は、内部の構成要素を収容するケース３２０を含む。電極１７０は、使用時に素早い配備を可能にするために、ＡＥＤ３１０と共に保管されるように示される。
【００３１】
ＡＥＤのケース３２０上にあるプラカードのマウント３３０は、救助に関連する指示をユーザが見るために、少なくともケース３２０の面上のかなりよく見える領域を含んでいる。マウント３３０は、内部にある制御器の回路と電気通信している１つ以上の検出要素、例えば１３０及び１３２も含んでいる。マウント３３０は、１つ以上の言語プラカードを受け入れるような形状をしている。
【００３２】
任意で、ケース３２０は、言語プラカードをマウント３３０においてしっかりと保持するためのプラカード固定器具３４０を含む。さらに、マウント３３０は、１つ以上のバックライトのパネル１４０を含み、内部にあるＡＥＤの制御器は、検出した救助の段階又は機器のアクチベーションに基づいてこのパネルを明るくする。任意で、画像指示がマウント３３０上に直接置かれてもよい。ＡＥＤ３１０が既定の言語で設定されている場合、この既定の言語の書面指示も同様に、マウント３３０上に直接置かれてもよい。このオプションは、言語プラカードが全く無くても、ＡＥＤ３１０を使用することを可能にする。
【００３３】
図３ａは、言語プラカード２００と積み重なっている追加の言語プラカード２１０、２１１、２１２を示し、各言語プラカードは、例えば第２の制御要素１２２のような制御要素のタブを持っている。各言語プラカードは、夫々の画像及び文書指示の下にあり、バックライト１４０の上にあるように置かれる透光性領域を持ってもよい。各制御要素のタブは、挿入されると、ＡＥＤ３１０の対応する検出要素の領域の上にあるように置かれる。プラカードをプラカード固定器具３４０に固定するための固定機構２３０がプラカード２００上に示される。
【００３４】
図３ｂは、ＡＥＤ３１０及び言語プラカード２００、２１０、２１１及び２１２を組み立てた状態で示し、ＡＥＤ３１０は、一番上の言語プラカード２００の言語でユーザ指示のプロンプトを与えるように設定される。複数のプラカードを用いて示されていたとしても、１枚の言語プラカードだけをＡＥＤ３１０に取り付けることも本発明の範囲内にある。示されるように、取り付けられ、目に見えている言語プラカードは、マウント上に置かれる下にある如何なるプラカード及び如何なる指示も覆い隠すように置かれる。
【００３５】
使用するとき、図３ｂのＡＥＤ３１０は、オン／オフボタン又は類似の手段（図示せず）により稼働し、するとＡＥＤ３１０は、前記目に見えている言語プラカード２００の第１の言語の音声プロンプトを用いてユーザの誘導を始める。ＡＥＤ３１０は、稼働するとき又は言語プラカード２００が挿入されるときの何れか一方において、挿入された言語プラカード上の制御要素が１つ以上存在するとの検出に基づいて第１の言語で動作するように設定される。本例において、英語のプラカード２００の制御要素１２０がＡＥＤ３１０上にある対応する検出要素１３０により検出されるので、他の如何なる検出される制御要素は無視される。前記存在の検出の変形例ももちろん本発明の範囲内であり、符号化した制御要素の信号、存在する制御要素の組み合わせ又は制御要素の並び替えにも拡張される。ＡＥＤ３１０が言語プラカードを検出しない場合、ＡＥＤ３１０は、既定の言語で動作を始める。
【００３６】
動作中、ユーザが言語を切り替えたい場合、ユーザは、使用している言語プラカードを取り除き、異なる言語を持つもう１つの言語カードに置き換えることにより簡単に切り替えられる。ＡＥＤ３１０は、その時から異なる言語で動作し続ける。従って、本発明は、そうしなければ前記動作を異なる言語でリスタートすることにより生じる、不当な遅延又は混乱を回避する。
【００３７】
ここで図４に目を向けてみると、図４に示されるような本発明の変形例は、フルパネルの言語プラカードの代わりにハーフパネルの言語プラカードを使用している。図４の実施例において、ＡＥＤ３１０のマウントの上に直接、共通(universal)の画像指示が置かれている。ＡＥＤ３１０が既定の言語で設定される場合、この既定の言語の文書指示も同様にマウント３３０の上に直接置かれる。このオプションは、言語プラカードが全く無い場合であっても、ＡＥＤ３１０を使用することを可能にする。
【００３８】
図４は、ハーフパネルの言語プラカード２１０と積み重なっている追加のハーフパネルの言語プラカード２１３、２１４、２１５も示し、各言語プラカードは、例えば第２の制御要素１２２のような制御要素のタブを持っている。各言語プラカードは、夫々の文書指示の下にあり、バックライト１４０の上にあるように置かれる透光性領域を持ってもよい。各制御要素のタブは、挿入されると、ＡＥＤ３１０の対応する検出要素の領域の上にあるように置かれる。前記プラカードをプラカード固定器具３４０に固定するための固定機構２３０がプラカード２０１の上に示される。
【００３９】
図４は、ＡＥＤ３１０及び言語プラカード２０１、２１３、２１４及び２１５を組み立てた状態で示し、ＡＥＤ３１０は、目に見える一番上の言語プラカード２０１の言語でユーザ指示のプロンプトを与えるように設定される。複数のプラカードを用いて示されていたとしても、１枚の言語プラカードだけをＡＥＤ３１０に取り付けることも本発明の範囲内にある。図４の実施例は、ＡＥＤ３１０の上に直接置かれている共通の画像のユーザ指示がハーフパネルの言語プラカード２０１上に現れている対応する文書指示に隣接して表示される方法を示す。他の全ての態様において、図４の実施例におけるＡＥＤ３１０の使用は、図３の実施例に開示したものと同じである。
【００４０】
図５は、言語プラカード２０１が挿入されているマウントを蝶番式の蓋５２０の内部に持つ蝶番式で開くＡＥＤ５１０を有する。本発明のこの代替実施例によれば、ＡＥＤ５１０は、ＡＥＤケースの蝶番５３０により前記蝶番式の蓋５２０に結合されるベースユニットを有する。このベースユニットと蝶番式の蓋５２０との間の電力及び通信は、示されていないパスを介して共有されている。
【００４１】
図５はさらに、ケース開封センサ１１０の配置が描かれ、本実施例において、このセンサは蓋５２０が開かれたとき、制御器１０８への信号を発生させるホール効果センサである。使用するとき、蓋は開いていると検出すると、制御器１０８によりＡＥＤ５１０が稼働する。挿入された言語プラカード２０１に従って制御器１０８がまだ言語を設定していない場合、制御器は稼働時にそれを行う。次いで、ＡＥＤ５１０は、挿入したプラカードの言語に従って可聴のユーザプロンプトを発する。加えて、ＡＥＤ５１０はさらに、稼働する際にバックライト１４０を作動させてもよい。バックライト１４０のパネルが幾つかのサブパネルから成る場合、ＡＥＤ５１０は、検出した救助の段階に従って、バックライト１４０のサブパネルを選択的に作動させてもよい。他の態様において、ＡＥＤ５１０の動作は、他の実施例に開示したのと類似している。
【００４２】
図６ａ及び６ｂは、本発明の他の実施例による言語プラカードの組立体６００の平面図であり、ここで第１の言語プラカード６０１は、第２の言語プラカード６０２にノートブック形式で蝶番式に取り付けられている。説明している実施例は、上述したプラカード２０１と類似の特徴を持つハーフパネルの言語プラカード６０１及び６０２を示す。本実施例において、別々の言語を識別する２枚以上のハーフパネルの言語プラカードは、一方の縁において言語プラカードの組立体の蝶番６３０を用いて組み立てられる。組立体の蝶番６３０は、この言語プラカードの組立体をＡＥＤのプラカードマウントに取り付けるための固定機構、例えば固定機構２３０に任意に組み込まれる。
【００４３】
図６ｂに見られるように、組立体６００は、所望する言語プラカードが見えるまで、めくることができる。加えて、例えばプラカード６０１のような言語プラカードをめくることは、このプラカードの制御要素を正常な位置から移動させる。この特徴の有用性は、以下の図７に示される。
【００４４】
図７は、図６の言語プラカードの組立体６００がＡＥＤ７１０に挿入されているＡＥＤを平面図で示す。この配置において、ＡＥＤは、最初に目に見える位置にある第１の言語プラカード６０１を検出し、稼働する際、この第１の言語で動作を始める。上述したように、最初設定は、稼働時又は言語プラカードの組立体６００がＡＥＤ７１０に取り付けられるよりも前の時間の何れか一方で達成されてもよい。ＡＥＤ７１０の動作は、上述したように続く。
【００４５】
動作中、ユーザが言語を切り替えたい場合、ユーザはＡＥＤ７１０及び言語プラカードの組立体６００を用いて切り替えを行う。図７の下図は、第２の言語の指示を見るために、ユーザが言語プラカードの組立体６００をめくった後の図７の実施例を説明している。この位置において、ＡＥＤ７１０は、検出要素７３０から制御要素６２０を取り除くことにより、第２の言語プラカード６０２が見えることを検出する。それに応じて、ＡＥＤ７１０は言語の動作を第２の言語に切り替え、この切り替えた時間から前記動作を続ける。故に、本発明は、そうしなければ前記動作を異なる言語でリスタートすることにより生じる、不当な遅延又は混乱を回避する。
【００４６】
上述した装置及び機器の変形例は、請求する本発明の範囲内にあると考えられる。例えば、ポータブル医療機器に関するプラカードの特定の配列、視覚指示の内容、並びに制御要素及び検出要素の相対的な配置は、本発明の範囲内において修正されてもよい。
【符号の説明】
【００４７】
１０  自動体外式除細動器（ＡＥＤ）
２０  言語プラカード
２１  第２の言語プラカード
１０２  メイン処理ユニット
１０４  ゲートアレイ
１０８  制御器
１１０  ケース開封センサ
１１４  メモリ
１２０  制御要素
１２２  第２の制御要素
１２８  ステータスインタフェース
１３０  検出要素
１３２  第２の検出要素
１３４  バッテリー
１３６  オン／オフ要素
１３８  エネルギー源
１４０  バックライトパネル
１５０  スピーカー
１６０  ショックボタン
１７０  電極
２００  フルパネルの言語プラカード
２０１  ハーフパネルの言語プラカード
２１０  第２の言語プラカード
２１１  第３の言語プラカード
２１２  第４の言語プラカード
２１３  第２のハーフパネルの言語プラカード
２１４  第３のハーフパネルの言語プラカード
２１５  第４のハーフパネルの言語プラカード
２２０  制御要素
２２２  第２の制御要素
２２４  画像指示
２２６  文書指示
２２８  指示パネル
２２９  文書指示パネル
２３０  固定機構
３１０  ＡＥＤ
３２０  ＡＥＤケース
３３０  プラカードのマウント
３４０  プラカード固定器具
５１０  蝶番式で開くＡＥＤ
５２０  蝶番式の蓋
５３０  ＡＥＤケースの蝶番
６３０  言語プラカードの組立体の蝶番
６００  言語プラカードの組立体
６２０  制御要素
６０１  第１の言語プラカード
６０２  第２の言語プラカード
７１０  蝶番式で開くＡＥＤ
７３０  検出要素
【図１】
0006034407.tif 000002
【図２ａ】
0006034407.tif 000003
【図２ｂ】
0006034407.tif 000004
【図３ａ】
0006034407.tif 000005
【図３ｂ】
0006034407.tif 000006
【図４】
0006034407.tif 000007
【図５】
0006034407.tif 000008
【図６ａ】
0006034407.tif 000009
【図６ｂ】
0006034407.tif 000010
【図７】
0006034407.tif 000011