(57)【特許請求の範囲】
【請求項１】
遠心分離機であり、
使用時に回転軸（５；４５；１０２）のまわりの回転方向（６１）に回転する回転体（
１；４０；１０１）を備え、前記回転軸は前記回転体の長手方向に延びており、
前記回転体（１；４０；１０１）はボウル（２；４１）を備えており、
前記ボウルは、前記ボウルの一つの後部長手端に設けられたベース（６；４２；１０３
）を備えており、前記ベースは、前記ベース（６；４２；１０３）の後部の遠心分離機の
第一の後部長手エリア（１１１）に面しており、また、
前記ベースを通って延びている第一の出口通路（９；４７；１１５，１４５）と、
前記第一の後部長手エリアに設けられた第一の出口ハウジング（５５；１２６）を備え
、前記第一の出口ハウジングは、前記第一の出口通路と連絡しており、前記第一の出口通
路から液体を受け取り、前記第一の出口ハウジングは、使用時に前記回転体からの液体を
放出する第一の出口開口（６３；１２８）を有しており、前記第一の出口開口（６３；１
２８）は、通常使用時に前記ボウル中の液体の表面のレベル（８３；１４１）を定める第
一のせきエッジ（６５；１２９）を備えており、前記第一の出口ハウジング（５５；１２
６）は、第一の調整軸（５９；１３３）のまわりに回転可能であり、前記第一の出口ハウ
ジング（５５；１２６）は、第一の調整軸（５９；１３３）から外れた第一の側壁（５７
）を備えており、前記第一の出口開口（６３；１２８）は前記第一の側壁にあり、前記第
一のせきエッジは、前記ボウルの回転運動に対する前記第一の出口開口の後エッジである
、遠心分離機。
【請求項２】
前記第一の出口ハウジングは、前記第一の側壁によって提供される筒表面と、前記第一
の調整軸と同軸の筒軸を有している筒状であることを特徴とする請求項１に記載の遠心分
離機。
【請求項３】
前記第一の出口ハウジングは円形筒状であることを特徴とする請求項２に記載の遠心分
離機。
【請求項４】
前記第一のせきエッジは、前記筒表面の生成体に沿って延びていることを特徴とする請
求項２または３に記載の遠心分離機。
【請求項５】
前記第一の出口開口は、前記第一の調整軸のまわりに３０°ないし７５°の角度に広が
っていることを特徴とする請求項１ないし４のいずれかに記載の遠心分離機。
【請求項６】
前記第一の出口開口は、前記第一の調整軸のまわりに４５°ないし６０°の角度に広が
っていることを特徴とする請求項１ないし４のいずれかに記載の遠心分離機。
【請求項７】
前記第一の出口ハウジングは、前記第一の調整軸の方向の軸方向長さを有しており、前
記第一の出口開口は、前記第一の出口ハウジングの軸方向長さよりも短い前記第一の調整
軸の方向の軸方向長さを有していることを特徴とする請求項１ないし６のいずれかに記載
の遠心分離機。
【請求項８】
前記第一の出口ハウジングは、前記ベースに回転自在に連結された連結ピースを有して
いる出口要素の一部であることを特徴とする請求項１ないし７のいずれかに記載の遠心分
離機。
【請求項９】
前記出口要素はチューブ状であり、前記第一の出口ハウジングと前記連結ピースを分離
している外側周辺カラーを有していることを特徴とする請求項８に記載の遠心分離機。
【請求項１０】
前記第一の調整軸に対する前記第一の出口ハウジングの角度位置を示す指示器を特徴と
する請求項１ないし９のいずれかに記載の遠心分離機。
【請求項１１】
前記第一の調整軸のまわりの前記第一の出口ハウジングの回転を防止するための締め具
を特徴とする請求項１ないし１０のいずれかに記載の遠心分離機。
【請求項１２】
前記第一の調整軸が回転軸に平行であることを特徴とする請求項１ないし１１のいずれ
かに記載の遠心分離機。
【請求項１３】
遠心分離機のための出口要素であり、
使用時に回転軸（５；４５；１０２）のまわりの回転方向（６１）に回転する回転体（
１；４０；１０１）を備え、前記回転軸は前記回転体の長手方向に延びており、
前記回転体（１；４０；１０１）はボウル（２；４１）を備えており、
前記ボウルは、前記ボウルの一つの後部長手端に設けられたベース（６；４２；１０３
）を備えており、前記ベースは、前記ベース（６；４２；１０３）の後部の遠心分離機の
第一の後部長手エリア（１１１）に面しており、また、
前記ベースを通って延びている第一の出口通路（９；４７；１１５，１４５）を備えて
いる遠心分離機のための出口要素において、
出口ハウジング（５５）と連結ピース（４９）を有し、
前記連結ピース（４９）は、前記出口要素が調整軸（５９）のまわりに回転可能であり、
前記出口ハウジング（５５）が前記ベースの後方に延びており、前記出口ハウジングが前
記第一の出口通路と連絡して前記第一の出口通路から液体を受け取るために、前記遠心分
離機のベースに対する前記出口要素（５１）の回転可能な連結を提供し、
前記出口ハウジング（５５）が、前記調整軸から外れた側壁（５７）を備えており、出口
開口（６３）が、前記側壁に設けられており、前記出口開口は、前記出口要素が遠心分離
機に設置されたときに、せきエッジを構成するエッジ（６５）を備えており、
前記出口要素は、前記出口要素が前記遠心分離機内に設置されたときに、前記せきエッジ
が前記遠心分離機の前記ボウルの回転運動に対する前記出口開口の後エッジとなるように
前記調整軸のまわりに回転可能であることを特徴とする出口要素。
【請求項１４】
前記出口ハウジングは、前記側壁によって提供される筒表面と、前記調整軸と同軸の筒
軸を有している筒状であることを特徴とする請求項１３に記載の出口要素。
【請求項１５】
前記出口ハウジングは円形筒状であることを特徴とする請求項１４に記載の出口要素。
【請求項１６】
前記せきエッジは、前記筒表面の生成体に沿って延びていることを特徴とする請求項１４または１５に記載の出口要素。
【請求項１７】
前記出口開口は、前記調整軸のまわりに３０°ないし７５°の角度をに広がっているこ
とを特徴とする請求項１３ないし１６のいずれかに記載の出口要素。
【請求項１８】
前記出口開口は、前記調整軸のまわりに４５°ないし６０°の角度に広がっていること
を特徴とする請求項１３ないし１６のいずれかに記載の出口要素。
【請求項１９】
前記出口ハウジングは、前記調整軸の方向の軸方向長さを有しており、前記出口開口は
、前記出口ハウジングの軸方向長よりも短い前記調整軸の方向の軸方向長さを有している
ことを特徴とする特徴とする請求項１３ないし１８のいずれかに記載の出口要素。
【請求項２０】
前記出口要素はチューブ状であり、前記出口ハウジングと前記連結ピースを分離してい
る外側周辺カラーを有していることを特徴とする請求項１３ないし１９のいずれかに記載
の出口要素。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、遠心分離機、特にデカンター遠心機に関し、使用時に好ましくは水平の回転軸のまわりの回転方向に回転する回転体を備えており、前記回転軸は前記回転体の長手方向に延びており、前記回転体はボウルを備えており、前記ボウルは前記ボウルの一つの長手端に設けられたベースを備えており、前記ベースは、前記ベースの後部の前記遠心分離機の第一の後部長手エリアを定めており、また、前記ベースを通って延びている第一の出口通路と、前記第一の後部長手エリアに設けられた第一の出口ハウジングを備えており、前記第一の出口ハウジングは、前記第一の出口通路と連絡しており、前記第一の出口通路から液体を受け取り、前記第一の出口ハウジングは、使用時に前記回転体から液体を放出する第一の出口開口を有しており、前記第一の出口開口は、通常使用時に前記ボウル中の液体の表面のレベルを定める第一のせきエッジを備えている。
【０００２】
本発明はさらに、遠心分離機のための出口要素に関する。
【背景技術】
【０００３】
この技術の遠心分離機はＷＯ−Ａ−２００８／１３８３４５に知られており、それは、分離機のベースまたはベースプレートの外側面に装着された突出ケーシングを有している遠心分離機を開示している。前記ケーシングは、前記ベースプレートの平面に対して角度をもって置かれた放出開口を備えている開放側を有しており、放出液体からエネルギーを回復するために液体が部分的接線方向に放出されることを可能にする。前記放出開口には、前記遠心分離機の前記ボウル中の液体のレベルを定めるために、せきプレートが取り付けられている。前記レベルを調節するために、前記せきプレートは、いろいろな大きさのいろいろなせきプレートによって取り換えられなければならず、したがって、いろいろなせきプレートが、前記ボウル中の液体のレベルを調節する可能性を提供するためにストックに保管されなければならない。
【０００４】
先行技術のこれらの問題の少なくともいくつかを回避する遠心分離機を提供することが本発明の目的である。
【発明の概要】
【０００５】
これは、前記第一の出口ハウジングは、第一の調整軸のまわりに回転可能であり、前記第一の出口ハウジングは、第一の調整軸から外れた第一の側壁を備えており、前記第一の出口開口は前記第一の側壁にあることを特徴とする、前置きとして述べられ技術の遠心分離機によって得られる。これにより、前記ボウル中の液体のレベルは、前記出口ハウジングを前記調整軸のまわりに単に回転させることによって調節され、そのような回転は、前記回転軸からの前記せきエッジの径方向距離の調整を伴う。
【０００６】
表現「レベル」は、回転軸からの径方向の距離を称し、また、地球の重力場に対する類推によって、「上」は回転軸に向かう方向を称し、「下」は反対方向を称することが理解されるべきである。
【０００７】
ある好適な実施形態では、前記第一の出口ハウジングは、前記第一の側壁によって提供される筒表面と、前記調整軸と同軸の筒軸を有している筒状であり、さらに、前記第一の出口ハウジングは好ましくは円形筒状である。これは、単純な構成を、従ってコスト効率的生産を提供する。
【０００８】
使用時、液体は、前記ボウルの回転のために前記出口ハウジングの移動方向の反対の実質接線方向に前記せきエッジを越えて流れる。それは、前記せきエッジが前記出口開口の反対側エッジよりも前記回転軸から遠くに位置するように前記出口ハウジングが前記調整軸に対する位置に設置され、また、前記せきエッジが前記ボウルの回転運動に対する前記出口開口の後エッジであるからである。前記調整軸のまわりの前記出口ハウジングの調整のあいだ、前記出口ハウジングは、前記せきエッジの反対側のエッジが前記回転軸から前記せきエッジと同じくらい（またはそれよりも）離れている（または遠くにある）位置に配されるべきではなく、それは、液体が、その場合には前記反対側エッジを越えて流れる（それは意図していない）からである。これは、前記出口ハウジングに対する調整の範囲の限界、従って、前記せきエッジが置かれ得る前記回転軸からの径方向の距離の範囲の限界を課す。前記出口開口が広がっている角度が大きいほど、前記出口ハウジングに対する調整の範囲は大きく制限される。他方において、前記出口開口、特に前記調整軸のまわりの広がりの角度範囲は、通常動作のあいだに前記出口開口がいっぱいになることなく、流れている液体の表面とエッジ前記せきエッジの反対側のエッジの間に常に通気孔が残されるほどに大きくあるべきである。
【０００９】
したがって、好ましくは、前記第一の出口開口は、前記調整軸のまわりに３０°ないし７５°、より好ましくは４５°ないし６０°の角度を超えて広がっている。
【００１０】
好ましくは、前記第一のせきエッジは、筒表面の生成体に沿って延びている。これにより、筒軸が回転軸に平行であるとき、前記せきエッジの長さに沿った流れ出る液体の分布が提供される。
【００１１】
好ましくは、前記第一の出口ハウジングは、前記ベースから遠位にある閉塞端壁を有しており、前記調整軸は前記端壁を通過している。したがって、前記出口ハウジングを通って流れる液体はすべて、前記第一の出口開口を通って流れる。
【００１２】
好ましくは、前記第一の出口ハウジングは、前記第一の調整軸の方向の軸方向長さを有しており、前記第一の出口開口は、前記第一の出口ハウジングの軸方向長よりも短い前記調整軸の方向の軸方向長さを有している。したがって、前記第一の出口開口を前記ベースの外側表面から少し離して提供することが可能である。
【００１３】
実際的な実施形態では、前記第一の出口ハウジングは、前記ベースに回転自在に連結された連結ピースを有している出口要素の一部である。好ましくは、前記出口要素はチューブ状であり、前記出口ハウジングと前記連結ピースを分離している外側周辺カラーを有している。
【００１４】
前記出口ハウジングは、それ自体が前述のＷＯ−Ａ−２００８／１３８３４５に知られているように、前記ベースに取り付けられた取り付けプレートに装着されていてよい。
【００１５】
好ましくは、前記調整軸に対する前記出口ハウジングの角度位置を指示する指示器が実際的な理由のために設けられている。
【００１６】
実際的な実施形態では、前記調整軸のまわりの前記出口ハウジングの回転を防止するために締め具が設けられている。これは、前記出口ハウジングが意図せずに回転されないことを確実にする。
【００１７】
前記調整軸は、実際的な実施形態では前記回転軸に平行である。
【００１８】
たとえばＷＯ２００９／１２７２１２に開示されているような遠心分離機が異なる密度の二相の液体を分離するものである本発明による実施形態では、第二の出口通路が前記ベースを通って延びており、前記第二の出口通路は、使用時に液体を前記回転体から前記第一の後部長手エリアの後部の第二の後部長手エリアの中に放出する第二の出口開口まで延びている導管と連絡しており、前記導管は、第二の調整軸のまわりに回転可能な第二の出口ハウジングを備えており、前記出口ハウジングは、前記第二の調整軸から外れた側壁を備えており、前記第二の出口開口は前記側壁に置かれている。これにより、両方の液相のための出口について本発明の利点が得られる。
【００１９】
ある実施形態では、前記回転体のシャフト部分が、前記ベースからの前記回転軸と同軸に延びており、前記シャフト部分はフランジを支持しており、前記導管は前記フランジを通って延びており、前記出口ハウジングは、前記ボウルに対して前記フランジの遠位側に設けられており、前記フランジは、第一および第二の後部長手エリアを分離している。これにより、前記フランジは、前記導管を支持しており、前記遠心分離機によって分離された二相の液体の再混合を防止する。
【００２０】
通常、前記遠心分離機は、前記回転体を収納しているケーシングを備えており、実際的な実施形態では、前記ケーシングは、前記回転体から前記第一の出口開口を通って放出された液体を受け取るための近位区画と、前記回転体から前記第二の出口開口を通って放出された液体を受け取るための遠位区画を備えており、前記区画は、仕切りによって分離されている。したがって、前記近位区画は、前記第一の後部長手エリアを広げており、前記遠位区画は、前記第二の後部長手エリアを広げている。述べられたようなフランジがある実施形態では、前記フランジは、好ましくは、環状シーリングによって囲まれており、前記仕切りを有している前記ケーシングは、蓋を備えている少なくとも二つの部分に分割されており、前記蓋が閉位置にあるときに前記仕切りは前記環状シーリングに係合する。これにより、二相が再混合されることがさらに防止される。前記目的は、遠心分離機のための出口要素によってさらに得られ、それは、出口要素が調整軸のまわりに回転可能である出口要素の回転可能な連結を提供する連結ピースと、前記調整軸から外れた側壁を備えている出口ハウジングと、前記側壁に設けられた出口開口を備えており、前記出口開口は、せきエッジを備えている。
【図面の簡単な説明】
【００２１】
以下では、概略図に関連した実施形態の例を通して本発明がより詳しく説明される。
【図１】図１は、従来技術のデカンター遠心機の回転体の縦断面を示している。
【図２】図２は、従来技術のデカンター遠心機の出口を示している。
【図３】図３は、図２のＩＩＩ−ＩＩＩ線に沿った断面を示している。
【図４】図４は、開放蓋を備えている従来技術のデカンター遠心機を示している。
【図５】図５は、本発明で使用可能な出口配置の実施形態の部分縦断面を示している。
【図６】図６は、図５にＶＩ−ＶＩ線に沿った断面を示している。
【図７】図７は、第一の出口を示している本発明による回転体の部分縦断面を示している。
【図８】図８は、第二の出口を示している図７の回転体の部分縦断面を示している。
【図９】図９は、図７および８の回転体の部分斜視図を示している。
【発明を実施するための形態】
【００２２】
図１に概略的に示される従来技術の遠心分離機またはデカンター遠心機の回転体１は、使用時に水平回転軸５のまわりに回転されるようにシャフト４に装着されたボウル２とスクリューコンベヤー３を備えており、回転軸５はボウル２の長手方向に延びている。さらに、回転体１は、長手方向に垂直に延びている径方向５ａを有している。
【００２３】
簡単のために、方向「上」および「下」は、ここでは、それぞれ、回転軸５へ向かう径方向と、回転軸５から離れる径方向を称している。
【００２４】
ボウル２は、ボウル２の一方の長手端に設けられたベースプレート６を備えており、そのベースプレート６は内部側面７と外部側面８を有している。ベースプレート６は、ベースプレートの外部側面８に複数の外部開口を有している多数の液相出口通路９を備えている。さらに、ボウル２は、ベースプレート６の反対端に、複数の固相放出開口１０を備えている。
【００２５】
スクリューコンベヤー３は、回転体１に供給材料たとえばスラリーを供給するための入口開口１１を備えており、スラリーは、軽量または液相１２と重量または固相１３を備えている。前に説明されたような回転体１の回転のあいだに、液相１２と固相１３相の分離が得られる。スクリューコンベヤー３が固相１３を、固相１３がやがてそれを通って放出される固相放出開口１０の方へ輸送するあいだに、液相１２は、ベースプレート６中の出口通路９を通って放出される。
【００２６】
図２を参照すると、各液相出口通路９の外部開口は、従来技術によると、せきプレート１４によって部分的に覆われている。せきプレート１４は、せきプレートのオーバーフロー縁１７を実質的に超えることができないボウル中の液体のレベル１５（図３参照）を決定し、それは、液体の実際的な見方からせきプレート１４の上の開口のエリア１６は無制限であるからである。せきプレート１４は、支持デバイス２１の周囲部分１９の複数の穴１８を通って突出している例えばボルトの形の固定手段（図示せず）によってベースプレート６にしっかりと固定されている。固定状態では、周囲部分１９は、液相出口通路９の外部開口のリム２０の少なくとも一部を覆っており、支持デバイス２１は、図２に２２によって示されるレベルまでせきプレート１４を部分的に覆っている。
【００２７】
図３は、図２のＩＩＩ−ＩＩＩ線に沿った液相出口開口９を通る断面を示しており、液のレベル１５を示しており、それは、せきプレート１４のオーバーフロー縁１７と実質的に一致している。
【００２８】
図４は、例証のために、下側部分３２と、ヒンジ３４による下側部分３２にヒンジ連結された蓋３３を備えているケーシング３１に装着された回転体３０を備えている従来技術のデカンター遠心機を示している。蓋は、開位置に示されている。ケーシングはいくつかの仕切りを備えており、それらは区分されており、仕切りの上側半円区域３５は、蓋が閉位置にされたときにケーシングの下側部分３２の仕切りの下側区域３６と共働するように、蓋３３に取り付けられている。これらの仕切りは、ケーシング３１の内壁と回転体３０の間の空間を複数の区画３７に分割し、それらのいくつかは、回転体３０の内側で分離された供給材料のそれぞれの層を回収するために使用される。したがって、重量相区画３７ａは重量固相を回収し、軽量相区画３７ｂは軽量液相を回収する。
【００２９】
図５および６は、ボウル４１と、ベースプレートまたはベース４２と、ベース４２に連結されたシャフト部分４３を備えている回転体４０の一部を示している。回転体は、水平回転軸４５を有している。ここまで、回転体４０は、図１および４にそれぞれ示された回転体１および３０と同様である。しかしながら、本発明の実施形態によれば、ベース４２を通って延びている液相出口通路４７は、めくら端５３を備えているチューブ状出口要素５１の円形連結ピース４９を収容している。
【００３０】
めくら端５３は、円形筒状側壁５７を備えている出口ハウジング５５を提供する。出口要素５１は、回転軸４５に平行に延びている、以下に詳細に説明される調整軸５９を構成している軸を有している。運転中、回転体４０は、図６に示される回転方向６１に回転している。出口ハウジング５５の側壁５７は、筒状側壁５７の筒表面のそれぞれの生成体に沿って共に延びているせきエッジ６５と反対側エッジ６７を備えた出口開口６３を備えている。せきエッジ６５と反対側エッジ６７は、それらの間に角度αを成して延びており、それは好ましくは３０°ないし７５°、より好ましくは４５°ないし６０°の範囲内にある。
【００３１】
示された実施形態では、連結ピース４９は、Ｏリングシール６９を収容している溝から離間した、外側出口ハウジング５５に似た実質筒状である。別のＯリングシール７１が、出口通路４７を囲む凹部に収容されている。出口要素５１は周辺カラー７３を備えており、それは、出口通路４７を囲んでいる別の凹部に部分的に収容されている。連結ピース４９が円形であるので、出口要素５１の残りは調整軸５９のまわりに回転可能である。
【００３２】
ワッシャー７７を備えたスクリュー７５が、スクリュー７５を締めることがワッシャー７７をカラー７３に付勢し、それにより同一物を締め付けるように出口要素５１のそばに設けられており、それによって出口要素５１の回転が防止され、スクリュー７５とワッシャー７７は締め具の実施形態を構成している。
【００３３】
さらに、カラー７３を収容している凹部のそばのベース４２の表面上にスケール７９が設けられ、またカラーにマーク８１が設けられており、出口要素５１の角度位置の指示を与え、スケール７９とマーク８１は連携して指示器の実施形態を構成している。
【００３４】
図５および６には一本だけの出口通路４７が示されているが、そのような遠心分離機に普通であるように、この実施形態では複数の出口通路が存在し、回転軸のまわりに平等に分配されると理解されるべきである。
【００３５】
出口ハウジング５５は以下のように働く。
【００３６】
使用時、ボウル４１は方向６１に回転し、ボウル４１の内側の供給材料を、重量固相（示されない）とレベル８３に表面を有している軽量液相に分離させ、レベル８３は、せきエッジ６５のレベルの少し上にあり、それにより液相を出口要素５１と出口開口６３を通してボウルの外へ追い出す圧力ヘッドを提供する。出口開口６３は、遠心分離機の通常使用のあいだ、いっぱいに流れず、流れている液体の自由表面と反対側エッジ６７の間に自由空間または通気孔が存在するほどに大きくあるべきである。
【００３７】
出口要素５５は、調整軸５９のまわりに回転させることによって角度位置に置かれ、ボウルの内側の液体の希望レベル８３に対応する希望レベルにせきエッジに６５を持って来る。前者のレベルが調節される必要があれば、せきエッジ６５のレベルが、出口要素５５を調整軸５９のまわりに回転させることによって相応に調節される。調整の円運動のため、せきエッジ６５を上げることは、所与の点で、反対側エッジ６７が、せきエッジ６５のレベルに近いまたはその下の位置に下げられ、その点では、液体は、意図されていない反対側エッジ６７を越えて流れることを伴う。したがって、せきエッジのレベルが調節され得る範囲には限界がある。角度αが大きいほど、意図した機能を得ながら、せきエッジのレベルが調節され得る範囲は小さい。しかしながら、角度αが小さいほど、出口開口６３の大きさも小さい。これらは、角度αの大きさを決定するとき、熟練者が考慮に入れる因子である。
【００３８】
出口要素５１の角度位置を調節するとき、図６に示されるように、回転方向６１に対して反対方向に液相を放出するために出口開口６３が回転方向６１に対して後方に面し、エネルギーが放出液体から回復されるように注意が払われる。
【００３９】
出口要素５１の角度位置の調整のために、スクリュー７５が、ワッシャー７７の締め付け動作からカラー７３が解放されるように緩められる。出口要素は、角度調整をコントロールするためにスケール７９とマーク８１を使用して調整軸のまわりに回され、出口要素５１の意図しない回転を防ぐためにスクリューが再び締め付けられる。
【００４０】
図７ないし９は、本発明による回転体１０１の別の実施形態の一部を示している。示されていない部分は、図１ないし６に示された実施形態の対応部分と同様である。しかしながら、本実施形態は、液相が、異なる密度の二つの液相の混合物から成る供給材料の分離に適している。したがって、ボウル（図示せず）の内側の要素は、ＷＯ２００９／１２７２１２に示されたボウルの実施形態の内側の要素と同様であり、同文献は参照によってここに組み込まれる。回転体１０１は、回転軸１０２を有しており、ベース１０３を備えており、それはシャフト部分１０５と連結されており、それはフランジ１０７を支持しており、同軸シールド１０９が設けられている。ベース１０３とフランジ１０７は、それらの間に、遠心分離機の第一の後部長手エリア１１１を定めており、また、フランジ１０７とシールド１０９は、それらの間に、遠心分離機の第二の後部長手エリア１１３を定めている。したがって、ベース１０３は第一の後部長手エリア１１１に面している。定めによって、第一の後部長手エリア１１１はベース１０３の後部にあり、第二の後部長手エリア１１３は第一の後部長手エリア１１１の後部にある。
【００４１】
ケーシングの仕切りは、詳細に示されていないが、図４に示されたケーシングに対応しており、それらの上側区域３５ａ、３５ｂおよび３５ｃによる、図８および９に示される。上側区域３５ａとフランジ１０７は上側区域３５ｂと一緒になって第一の後部長手エリア１１１中に近位区画を定めており、また、上側区域３５ａとフランジ１０７は、上側区域３５ｃとシールド１０９と一緒になって第二の後部長手エリア１１３中に遠位区画を定めている。
【００４２】
二つの液相から成る供給材料に適するため、ベース１０３は、回転軸に対して異なる角度位置に設けられた二本の出口通路１０２を備えている．
したがって、図７は、第一の円形筒状出口要素１２１の連結ピース１１９を収容している凹部１１７を備えている第一の出口通路１１５を示している。出口要素１２１のめくら端は、フランジ１０７の開口１２５に収容されている連結ピース１２３として形成されている。したがって、出口要素１２１は、ベース１０３とフランジ１０７によって保持されている。Ｏリングシール１２７が、連結ピース１１９および１２３のそれぞれの溝の中に設けられている。連結ピース１１９および１２３の間の出口要素１２１の部分は、第一のせきエッジ１２９と反対側エッジ１３１を有している第一の出口開口１２８を備えている出口ハウジング１２６の円形筒状側壁を構成している。連結ピース１１９および１２３が円形であるので、第一の出口ハウジング１２６は調整軸１３３のまわりに回転可能である。ベースの内側表面には、凹部１３５が出口通路１１５に設けられている。凹部１３５は、出口通路１１５の中に開口している貫通通路１３９を備えているチャンネル部材１３７を収容している。
【００４３】
したがって、使用時、出口ハウジング１２６はそのせきエッジ１２９と一緒に、図５および６と関連して説明された出口ハウジング５５と同様に働き、せきエッジ１２９は、ボウルの内側の液体のレベル１４１を定める。したがって、使用時、ボウルからの軽量相の液体は、第一の出口１２８から第一の後部長手エリア１１１の近位区画の中に放出される。
【００４４】
しかしながら、出口開口１２８の方位は、この実施形態の回転体の回転方向が、図５および６に示された実施形態の回転体の回転方向と反対であることを示していることに注目すべきである。
【００４５】
図８は、第二の円形出口要素１５１の連結ピース１４９を収容している凹部１４７を備えている第二の出口通路１４５を示している。出口要素１５１のめくら端は、円形筒状側壁１５６を備えている第二の出口ハウジング１５４として形成されており、それは、円形筒状側壁１５６の筒表面のそれぞれの生成体に沿って延びている第二のせきエッジ１５９と反対側エッジ１６１を備えている第二の出口開口１５８を備えている。出口要素１５１は、フランジ１０７の凹み肩部を備えている開口１５５に収容されている中間連結ピース１５３を備えている。したがって、出口要素１５１は、ベース１０３とフランジ１０７によって保持されている。Ｏリングシール１５７が、連結ピース１４９および１５３のそれぞれの溝の中に設けられている。連結ピース１４９および１５３の間の出口要素１５１の部分は、チューブ状導管１６２を構成している。連結ピース１４９および１５３が円形であるので、第二の出口ハウジング１５４は調整軸１６３のまわりに回転可能である。ベースの内側表面には、凹部１６５が第二の出口通路１４５に設けられている。凹部１６５は、ボウル中の下側レベル（そこには重量液相が存在する）を第二の出口通路１４５と連結している通路１６９を備えている第二のチャンネル部材１６７を収容している。したがって、第二のチャンネル部材１６７は、使用時、第二の出口通路１４５をボウル中の軽量液相から保護する。
【００４６】
使用時、第二の出口ハウジング１５４はそのせきエッジ１５９と一緒に、図５および６と関連して説明された出口ハウジング５５と同様に、また図７と関連して説明された出口ハウジング１２６と同様に働く。しかしながら、せきエッジ１５９は、ボウルの内側の液体のレベル１４１を定めないが、第一のせきエッジ１２９と一緒に、ボウル中で所与の軽量および重量液相の間の界面のレベル１７１を定める。熟練者は、前記界面の実際のレベル１７１はまた、軽量および重量相の密度の間の割合に依存することを理解する。したがって、使用時、ボウルからの重量相の液体は、第二の出口１５８から第二の後部長手エリア１１３の遠位区画の中に放出される。
【００４７】
本実施形態では単一要素の一部であるので、第二の出口ハウジング１５４とチューブ状導管１６２は、第一の軸長さを有している細長い出口ハウジングを構成しており、第二の出口開口１５８は第二の軸長さを延ばしており、それは第一の軸長さの半分未満である。それによって、第二の出口開口１５８はベース１０３から遠くに置かれている。これは、第一の後部長手エリア１１１の隣の第二の後部長手エリア１１３に液相の一方を放出しながら、ボウルの内側の液体のレベルに近いレベルに前記液相を放出することを提供し、これは、エネルギーの損失を最小にするのを支援する。回転方向の反対方向に液体を放出することは、エネルギーの損失をさらに最小にすることを支援するか、ボウル中の液体の回転体からのエネルギーの回復を伴う。
【００４８】
レベル１４１および１７１の調整のため、第一および第二の出口要素１２１および１５１が、回転をコントロールするための示されない指示器を使用して、また回転を許す示されない締め具を緩めて、それぞれの調整軸１３３および１６３のまわりに回転される。これは、図５および６に示された実施形態と関連して説明された調整と同様である。
【００４９】
図７ないし９に示されそれらと関連して論じられた実施形態では、軽量相が近位区画の中に放出され、重量相が遠位区画の中に放出されるが、これは、チャンネル部材１３７および１６７を交換することによって、また第一および第二のせきエッジ１２９および１５９のレベルの再調整を対応させることによって変更されてよく、重量相が近位区画の中に放出され、軽量相が遠位区画の中に放出される。
【００５０】
それぞれの出口開口１２８および１５８からの放出後の二つの液相の再混合を防止するために、フランジ１０７とそれと共働するケーシングの仕切りの間にはシールが設けられている。図８および９は、前記仕切りの上側区域３５ａを示しており、それは足部分１７３を備えている。フランジ１０７は、フランジ１０７に取り付けられた環状保持要素１７７によって装着された内側環状シーリング部材１７５を支持している。環状シーリング部材１７５は、フランジ１０７とスライド係合にあり、好ましくは比較的硬いプラスチック材料で作られている。環状シーリング部材１７５は、Ｏリングシール１７９の形の外側可撓部材を収容している溝を有している。ケーシングの蓋がその閉位置にあるとき、仕切りの上側区域３５ａの位置によって図８および９に示されるように、足部分１７３は、Ｏリングシール１７９を押し付け、環状シーリング部材１７５の回転を防止し、一方、フランジ１０７との環状シーリング部材１７５のスライド係合は、回転体１０１が回転することを許す。このシーリング構成は、他の仕切りと回転体の該当部分の間に使用されてもよい。
以下に、本願出願の当初の特許請求の範囲に記載された発明を付記する。
［１］遠心分離機であり、
使用時に回転軸（５；４５；１０２）のまわりの回転方向（６１）に回転する回転体（１；４０；１０１）を備え、前記回転軸は前記回転体の長手方向に延びており、
前記回転体（１；４０；１０１）はボウル（２；４１）を備えており、
前記ボウルは、前記ボウルの一つの長手端に設けられたベース（６；４２；１０３）を備えており、前記ベースは、前記ベース（６；４２；１０３）の後部の遠心分離機の第一の後部長手エリア（１１１）に面しており、また、
前記ベースを通って延びている第一の出口通路（９；４７；１１５，１４５）と、
前記第一の後部長手エリアに設けられた第一の出口ハウジング（５５；１２６）を備え、前記第一の出口ハウジングは、前記第一の出口通路と連絡しており、前記第一の出口通路から液体を受け取り、前記第一の出口ハウジングは、使用時に前記回転体からの液体を放出する第一の出口開口（６３；１２８）を有しており、前記第一の出口穴（６３；１２８）は、通常使用時に前記ボウル中の液体の表面のレベル（８３；１４１）を定める第一のせきエッジ（６５；１２９）を備えており、前記第一の出口ハウジング（５５；１２６）は、第一の調整軸（５９；１３３）のまわりに回転可能であり、前記第一の出口ハウジング（５５；１２６）は、第一の調整軸（５９；１３３）から外れた第一の側壁（５７）を備えており、前記第一の出口開口（６３；１２８）は前記第一の側壁にある、遠心分離機。
［２］前記第一の出口ハウジングは、前記第一の側壁によって提供される筒表面と、前記調整軸と同軸の筒軸を有している筒状であることを特徴とする［１］に記載の遠心分離機。
［３］前記第一の出口ハウジングは円形筒状であることを特徴とする［２］に記載の遠心分離機。
［４］前記第一の出口開口は、前記調整軸のまわりに３０°ないし７５°、好ましくは４５°ないし６０°の角度を超えて広がっていることを特徴とする［１］、［２］または［３］に記載の遠心分離機。
［５］前記第一のせきエッジは、前記筒表面の生成体に沿って延びていることを特徴とする［２］ないし［４］のいずれかに記載の遠心分離機。
［６］前記第一の出口ハウジングは、前記調整軸の方向の軸方向長さを有しており、前記第一の出口開口は、前記第一の出口ハウジングの軸方向長よりも短い前記調整軸の方向の軸方向長さを有していることを特徴とする［１］ないし［５］のいずれかに記載の遠心分離機。
［７］前記第一の出口ハウジングは、前記ベースに回転自在に連結された連結ピースを有している出口要素の一部であることを特徴とする［１］ないし［６］のいずれかに記載の遠心分離機。
［８］前記出口要素はチューブ状であり、前記出口ハウジングと前記連結ピースを分離している外側周辺カラーを有していることを特徴とする［７］に記載の遠心分離機。
［９］前記調整軸に対する前記出口ハウジングの角度位置を示す指示器を特徴とする［１］ないし［８］のいずれかに記載の遠心分離機。
［１０］前記調整軸のまわりの前記出口ハウジングの回転を防止するための締め具を特徴とする［１］ないし［９］のいずれかに記載の遠心分離機。
［１１］前記調整軸が回転軸に平行であることを特徴とする［１］ないし［１０］のいずれかに記載の遠心分離機。
［１２］第二の出口通路（１４５）が、前記ベース（１０３）を通って延びており、前記第二の出口通路は、使用時に液体を前記回転体から前記第一の後部長手エリア（１１１）の後部の第二の後部長手エリア（１１３）の中に放出する第二の出口開口（１５８）まで延びている導管（１６２）と連絡しており、前記導管は、第二の調整軸（１６３）のまわりに回転可能な第二の出口ハウジング（１５４）を備えており、前記出口ハウジングは、前記第二の調整軸から外れた側壁を備えており、前記第二の出口開口は前記側壁に置かれていることを特徴とする［１］ないし１１のいずれかに記載の遠心分離機。
［１３］前記回転体（１０１）のシャフト部分（１０５）が、前記ベース（１０３）から前記回転軸（１０２）と同軸に延びており、前記シャフト部分はフランジ（１０７）を支持しており、前記導管（１６２）は前記フランジ（１０７）を通って延びており、前記出口ハウジング（１５４）は、前記ボウルに対して前記フランジ（１０７）の遠位側に設けられており、前記フランジは、前記第一および第二の後部長手エリア（１１１および１１３）を分離していることを特徴とする［１２］に記載の遠心分離機。
［１４］前記回転体（３０；１０１）を収納しているケーシング（３１）を特徴とし、前記ケーシングは、前記回転体から前記第一の出口開口（１２８）を通って放出された液体を受け取るための近位区画と、前記回転体から前記第二の出口開口（１５８）を通って放出された液体を受け取るための遠位区画を備えており、前記区画は、仕切り（３５ａ）によって分離されている［１２］に記載の遠心分離機。
［１５］前記フランジ（１０７）は、環状シーリング（１７５，１７９）によって囲まれており、前記仕切りを有している前記ケーシングは、蓋（３３）を備えている少なくとも二つの部分に分割されており、前記蓋が閉位置にあるときに前記仕切り（３５ａ）は前記環状シーリングに係合することを特徴とする［１３］および［１４］に記載の遠心分離機。
［１６］遠心分離機のための出口要素であり、連結ピース（４９）は、出口要素が調整軸（５９）のまわりに回転可能である出口要素（５１）の回転可能な連結を提供し、出口ハウジング（５５）が、前記調整軸から外れた側壁（５７）を備えており、出口開口（６３）が、前記側壁に設けられており、前記出口開口は、せきエッジ（６５）を備えていることを特徴とする出口要素。
［１７］前記出口ハウジングは、前記側壁によって提供される筒表面と、前記調整軸と同軸の筒軸を有している筒状であることを特徴とする［１６］に記載の出口要素。
［１８］前記出口ハウジングは円形筒状であることを特徴とする［１７］に記載の出口要素。
［１９］前記出口開口は、前記調整軸のまわりに３０°ないし７５°、好ましくは４５°ないし６０°の角度を超えて広がっていることを特徴とする［１６］ないし［１８］のいずれかに記載の出口要素。
［２０］前記せきエッジは、前記筒表面の生成体に沿って延びていることを特徴とする［１７］ないし［１９］のいずれかに記載の出口要素。
［２１］前記出口ハウジングは、前記調整軸の方向の軸方向長さを有しており、前記出口開口は、前記出口ハウジングの軸方向長よりも短い前記調整軸の方向の軸方向長さを有していることを特徴とする特徴とする［１６］ないし［２０］のいずれかに記載の出口要素。
［２２］前記出口要素はチューブ状であり、前記出口ハウジングと前記連結ピースを分離している外側周辺カラーを有していることを特徴とする［１６］ないし［２１］のいずれかに記載の出口要素。
【先行技術文献】
【特許文献】
【００５１】
【特許文献１】ＷＯ−Ａ−２００８／１３８３４５
【特許文献２】ＷＯ２００９／１２７２１２
【図１】
0005931894.tif 000002
【図２】
0005931894.tif 000003
【図３】
0005931894.tif 000004
【図４】
0005931894.tif 000005
【図５】
0005931894.tif 000006
【図６】
0005931894.tif 000007
【図７】
0005931894.tif 000008
【図８】
0005931894.tif 000009
【図９】
0005931894.tif 000010