(57)【特許請求の範囲】
【請求項１】
第１の所定の言語で視覚情報を配信するように適合する視覚配信手段（１０、２０）を備え、前記視覚配信手段は、少なくとも一の制御部（２０）と接続された、少なくとも一のディスプレイ（１０）を含む視覚情報配信システム（１）であって、
電話網（４０）を介して携帯電話（５０）との電話接続を確立する接続手段（３０）を備え、前記接続手段（３０）は、ＳＩＭカード（５１）が前記電話接続を確立した、前記携帯電話（５０）と関連付けられた国の言語に対応する第２の言語で、前記少なくとも一のディスプレイ（１０）を介して視覚情報を配信するための視覚配信手段（１０、２０）に関連付けられ、
前記視覚配信手段（１０、２０）は、前記電話接続が自動的に応答され、メニューが、言語、及び前記視覚情報を配信するディスプレイ（１０）を選択するために提示されるように、前記視覚配信手段（１０、２０）は処理され、
言語、及びディスプレイ（１０）を選択するために、前記メニューから選択が行われることを特徴とする視覚情報配信システム（１）。
【請求項２】
前記少なくとも一のディスプレイ（１０）は、前記少なくとも一のディスプレイ（１０）と関連付けられた電話番号（１１Ｎ）を表示する視覚部（１１）を備えることを特徴とする請求項１に記載の視覚情報配信システム（１）。
【請求項３】
複数の前記ディスプレイ（１０）を含み、各ディスプレイ（１０）は、他のディスプレイ（１０）の電話番号とは異なる電話番号を表示する視覚部（１１）を備えることを特徴とする請求項１又は２に記載の視覚情報配信システム（１）。
【請求項４】
前記複数のディスプレイ（１０）のうちの各ディスプレイ（１０）の前記電話番号（１１Ｎ）は、各ディスプレイ（１０）の完全に異なる識別番号を関連付けて取得されることを特徴とする請求項３に記載の視覚情報配信システム（１）。
【請求項５】
前記複数のディスプレイ（１０）のうちの各ディスプレイ（１０）の前記電話番号（１１Ｎ）は、異なるディスプレイ（１０）を選択する拡張番号によって追従される、共通の主要部分から構成される識別番号を、各ディスプレイ（１０）に対応付けることによって取得されることを特徴とする請求項３に記載の視覚情報配信システム（１）。
【請求項６】
前記接続手段（３０）は制御部（２０）に関連付けられ、前記制御部（２０）は逆に前記複数のディスプレイ（１０）に関連付けられることを特徴とする請求項３乃至５のいずれか一に記載の視覚情報配信システム（１）。
【請求項７】
前記接続手段（３０）は、複数のディスプレイ（１０）のうちの各ディスプレイ（１０）に関連付けられることを特徴とする請求項１乃至６のいずれか一に記載の視覚情報配信システム（１）。
【請求項８】
前記少なくとも一のディスプレイ（１０）を介して配信される視覚情報をデータの形式で格納する少なくとも一のメモリ（２１）を備えることを特徴とする請求項１乃至７のいずれか一に記載の視覚情報配信システム（１）。
【請求項９】
前記メモリ（２１）は、
各ディスプレイ（１０）の電話番号を格納する第１のセクション（２１Ａ）と、
前記複数のディスプレイ（１０）のうちの少なくとも一のディスプレイ（１０）を介して配信される視覚情報を、異なる言語で格納する第２のセクション（２１Ｂ）と、を備え、
前記制御部（２０）は、前記第２の言語で視覚情報を配信するように、それぞれ電話番号（１１Ｎ）に関連付けられたディスプレイ（１０）を制御することを特徴とする請求項８に記載の視覚情報配信システム（１）。
【請求項１０】
所定の第１の言語で視覚情報を配信するステップ１００）を実行するように適合する視覚配信手段（１０，２０）を備え、前記視覚配信手段は、少なくとも一の制御部（２０）に接続された、少なくとも一のディスプレイ（１０）を含む視覚情報配信システム（１）を介して視覚情報配信方法であって、
１１０）  接続手段（３０）を前記視覚配信手段（１０、２０）に関連付け、
１２０）  電話番号（１１Ｎ）を、前記少なくとも一のディスプレイ（１０）、特に、前記少なくとも一のディスプレイの視覚部に関連付け、
１３０）  電話網（４０）を介して前記視覚配信手段（１０、２０）との電話接続を確立するために携帯電話を作動し、前記電話接続は、前記少なくとも一のディスプレイ（１０）に関連付けられた電話番号（１１Ｎ）を使用して成立し、
１４０）  前記携帯電話（５０）に含まれるＳＩＭカード（５１）に含まれるデータに基づいて、特に、ＳＩＭカード（５１）に含まれる電話番号に基づいて、発信者の番号、及び国籍を、前記視覚配信手段（１０、２０）によって識別し、
１４１）  視覚配信手段（１０、２０）は、前記電話接続が自動的に応答され、メニューが、言語、及び前記視覚情報を配信するディスプレイ（１０）を選択するために提示されるように、前記視覚配信手段（１０、２０）は処理され、
１４２）  ユーザは、言語、及びディスプレイ（１０）を選択するために、前記メニューから選択を行い、
１５０）  前記少なくとも一のディスプレイ（１０）によって提示された視覚情報の前記第１の言語を、発信者の国籍に対応する第２の言語に変更するステップを含むことを特徴とする視覚情報配信方法。
【請求項１１】
所定期間経過後、前記所定の言語に、前記視覚情報の配信をリセットするステップ１６０）をさらに含むことを特徴とする請求項１０に記載の視覚情報配信方法。
【請求項１２】
前記所定の期間が、実質的には、前記電話接続の期間に対応するように実行されるように、前記ステップ１６０）は実行されることを特徴とする請求項１１に記載の視覚情報配信方法。
【請求項１３】
前記接続手段（３０）、特に、電話装置を備える前記接続手段（３０）を前記視覚配信手段（１０、２０）の制御部（２０）に関連付けることによって、前記ステップ１１０）は実行されることを特徴とする請求項１０乃至１２のいずれか一に記載の視覚情報配信方法。
【請求項１４】
前記制御部（２０）を複数のディスプレイ（１０）に関連付けることによって、前記ステップ１１０）が実行されることを特徴とする請求項１３に記載の視覚情報配信方法。
【請求項１５】
前記接続手段（３０）、特に、電話装置を備える前記接続手段（３０）を、複数のディスプレイ（１０）のうちの各ディスプレイ（１０）に関連付けることによって、前記ステップ１１０）が実行されることを特徴とする請求項１０乃至１２のいずれか一に記載の視覚情報配信方法。
【請求項１６】
完全に異なる識別番号を複数のディスプレイ（１０）のうちの各ディスプレイ（１０）に関連付けることによって、前記ステップ１２０）が実行されることを特徴とする請求項１０に記載の視覚情報配信方法。
【請求項１７】
共通の識別番号を複数のディスプレイ（１０）のうちの全てのディスプレイ（１０）に関連付けること、及び前記複数のディスプレイ（１０）のうちの各ディスプレイ（１０）を選択する拡張番号を関連付けることによって、前記ステップ１２０）は実行されることを特徴とする請求項１０に記載の視覚情報配信方法。
【請求項１８】
前記視覚情報配信システム（１）と、前記携帯電話（５０）との電話接続を確立する前記ステップ１３０）は、電話を発信する携帯電話（５０）で成立することを特徴とする請求項１０に記載の視覚情報配信方法。
【請求項１９】
前記視覚情報配信システム（１）と、前記携帯電話（５０）との電話接続を確立する前記ステップ１３０）は、ＳＭＳメッセージを送信する携帯電話（５０）で成立することを特徴とする請求項１０に記載の視覚情報配信方法。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、請求項１の前置部分に記載の情報配信システムに関する。また、本発明は、情報配信に関連する方法に関する。
【背景技術】
【０００２】
情報配信をするために、情報配信システムを使用することは知られており、少なくとも一の情報配信装置と、その装置に接続された制御部と、を備えるタイプの情報配信システムは特に良く知られている。
【０００３】
特に、上記の配信装置は、視覚的に情報を配信するための少なくとも一つのディスプレイ、及び／又は、可聴的に情報を配信するための少なくとも一つの音声スピーカを備えても良く、既知のシステムは、複数のディスプレイと、複数の音声スピーカをたいてい備えるため、視覚的かつ可聴的な情報配信を可能とする。
【０００４】
このような情報配信システムは、一般的に空港、鉄道の駅、博物館等で使用され、特に、配信される情報は、輸送手段の発着時刻の時刻表、電車のプラットフォームの発着時刻、飛行機の着陸場所／離陸場所に関する情報、ショッピングセンター内での所定の商品に関する情報、又は博物館内での所定の作品に関する情報等あっても良い。
【０００５】
配信される情報に関するデータは、典型的に、情報配信装置に接続された制御部のメモリに格納され、異なる選択基準に応じて選択可能である。
【０００６】
例えば、ある基準は、特定の日における、特定の範囲の時間であっても良く、その場合、配信される情報は、特定の日において、特定の時間範囲内で、所定の場所（空港、鉄道の駅等）に到着、及び／又は所定の場所から出発する、全ての輸送手段（飛行機、電車等）に関係していても良い。
【０００７】
他の基準は、特に、ショッピングセンター内での、所定の商品の特性、価格に関係していても良い。
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００８】
上記の情報は、一般的に、予め定められ、かつ予め設定された言語で配信され、その言語は、通常、情報配信システムが位置する国の言語である。
【０００９】
なお、情報が視覚的な形式で提供される場合、同一の情報が第１のディスプレイに第１の言語（例えば、英語）で配信され、第２のディスプレイに第２の言語（例えば、フランス語）で配信され、第３のディスプレイに第３の言語（例えば、ドイツ語）で配信される等、複数のディスプレイに異なる言語で配信されても良い。また、情報が可聴的な形式で提供される場合も、順次、異なる言語で、配信されても良い。
【００１０】
しかし、既知のシステムは、情報が配信される言語の数を体系的に増加させるコストが格別に高いことを含む、いくつか欠点が見られる。
【００１１】
さらに、異なる言語で、同一の可聴的、又は視覚的情報の規則的な繰り返しは、しばしば、煩雑であることが見受けられる。
【００１２】
さらに、既知のシステムの最も重大な欠点は、全ての潜在的なユーザに適切かつ使用可能であるような方法で、情報が配信されていないことであることに留意しなくてはいけない。
【００１３】
実際、上記の例を参照すると、いくつかのユーザは、英語、フランス語、又はドイツ語を話さないため、結果的に上記の言語で配信された情報を理解できない。
【００１４】
また、存在する全ての言語で情報を配信可能とするために、視覚的な配信装置（即ち、ディスプレイ）、及び可聴的な配信装置（即ち、音声スピーカ）を増加させることは完全に欠点であることも明らかであり、結果として、既知の情報配信システムは、多大なコストを必要とせず、及び／又は、事実上、実現不可能なソリューションを必要とせずには、全ての潜在的なユーザに、情報にアクセスさせることができない。
【００１５】
そのため、本発明の主目的は、先行技術におけるソリューションの欠点を克服するように考えられた、情報配信システム、及び情報配信方法を提供することである。
【００１６】
さらに、本発明の目的の一つは、全ての潜在的なユーザに適切かつ使用可能であるような方法で情報を配信できる、情報配信システム、及び情報配信方法を提供することである。
【００１７】
本発明の他の目的は、過度にコストがかからないようにするとともに、事実上、実現不可能なソリューションを要求しないように設計された、情報配信システム、及びその方法を提供することである。
【課題を解決するための手段】
【００１８】
上記の目的は、本明細書の一部をなすものと意図される、特許請求の範囲に記載の特徴を組込んで成る、本願発明の情報配信システム、及び情報配信方法によって達成される。
本発明の第１の視点において、視覚情報配信システムが提供される。該システムは、本発明にしたがい、第１の所定の言語で視覚情報を配信するように適合する視覚配信手段を備え、前記視覚配信手段は、少なくとも一の制御部と接続された、少なくとも一のディスプレイを含む視覚情報配信システムであって、
電話網を介して携帯電話との電話接続を確立する接続手段を備え、前記接続手段は、ＳＩＭカードが前記電話接続を確立した、前記携帯電話と関連付けられた国の言語に対応する第２の言語で、前記少なくとも一のディスプレイを介して視覚情報を配信するための視覚配信手段に関連付けられ、前記視覚配信手段（１０、２０）は、前記電話接続が自動的に応答され、メニューが、言語、及び前記視覚情報を配信するディスプレイ（１０）を選択するために提示されるように、前記視覚配信手段（１０、２０）は処理され、言語、及びディスプレイ（１０）を選択するために、前記メニューから選択が行われる（形態１）。
(形態２)視覚情報配信システムにおいて、前記少なくとも一のディスプレイは、前記少なくとも一のディスプレイと関連付けられた電話番号を表示する視覚部を備える。
(形態３)視覚情報配信システムにおいて、複数の前記ディスプレイを含み、各ディスプレイは、他のディスプレイの電話番号とは異なる電話番号を表示する視覚部を備える。
(形態４)視覚情報配信システムにおいて、前記複数のディスプレイのうちの各ディスプレイの前記電話番号は、各ディスプレイの完全に異なる識別番号を関連付けて取得される。
(形態５)視覚情報配信システムにおいて、前記複数のディスプレイのうちの各ディスプレイの前記電話番号は、異なるディスプレイを選択する拡張番号によって追従される、共通の主要部分から構成される識別番号を、各ディスプレイに対応付けることによって取得される。
(形態６)視覚情報配信システムにおいて、前記接続手段は制御部に関連付けられ、前記制御部は逆に前記複数のディスプレイに関連付けられる。
(形態７)視覚情報配信システムにおいて、前記接続手段は、複数のディスプレイのうちの各ディスプレイに関連付けられる。
(形態８)視覚情報配信システムにおいて、前記少なくとも一のディスプレイを介して配信される視覚情報をデータの形式で格納する少なくとも一のメモリを備える。
(形態９)視覚情報配信システムにおいて、前記メモリは、各ディスプレイの電話番号を格納する第１のセクションと、前記複数のディスプレイのうちの少なくとも一のディスプレイを介して配信される視覚情報を、異なる言語で格納する第２のセクションと、を備え、前記制御部は、前記第２の言語で視覚情報を配信するように、それぞれ電話番号に関連付けられたディスプレイを制御する。
本発明の第２の視点において、視覚情報配信方法が提供される。該方法は本方法に従い、所定の第１の言語で視覚情報を配信するステップ１００）を実行するように適合する視覚配信手段を備え、前記視覚配信手段は、少なくとも一の制御部に接続された、少なくとも一のディスプレイを含む視覚情報配信システムを介して視覚情報を配信する方法であって、
１１０）  前記接続手段を前記視覚配信手段に関連付け、
１２０）  電話番号を、前記少なくとも一のディスプレイ、特に、前記少なくとも一の配信装置の視覚部に関連付け、
１３０）  電話網を介して前記視覚配信手段との電話接続を確立するために携帯電話を作動し、前記電話接続は、前記少なくとも一のディスプレイに関連付けられた電話番号を使用して成立し、
１４０）  前記携帯電話に含まれるＳＩＭカードに含まれるデータに基づいて、特に、ＳＩＭカードに含まれる電話番号に基づいて、発信者の番号、及び国籍を、前記視覚配信手段によって識別し、
１４１）  視覚配信手段（１０、２０）は、前記電話接続が自動的に応答され、メニューが、言語、及び前記視覚情報を配信するディスプレイ（１０）を選択するために提示されるように、前記視覚配信手段（１０、２０）は処理され、
１４２）  ユーザは、言語、及びディスプレイ（１０）を選択するために、前記メニューから選択を行い、
１５０）  前記少なくとも一のディスプレイによって提示された視覚情報の前記第１の言語を、発信者の国籍に対応する第２の言語に変更するステップを含む(形態１０)。
(形態１１)視覚情報配信方法において、所定期間経過後、前記所定の言語に、前記視覚情報の配信をリセットするステップ１６０）をさらに含む。
(形態１２)視覚情報配信方法において、前記所定の期間が、実質的には、前記電話接続の期間に対応するように実行されるように、前記ステップ１６０）は実行される。
(形態１３)視覚情報配信方法において、前記接続手段、特に、電話装置を備える前記接続手段を前記視覚配信手段の制御部に関連付けることによって、前記ステップ１１０）は実行される。
(形態１４)視覚情報配信方法において、前記制御部を複数のディスプレイに関連付けることによって、前記ステップ１１０）が実行される。
(形態１５)視覚情報配信方法において、前記接続手段、特に、電話装置を備える前記接続手段を、複数のディスプレイのうちの各ディスプレイに関連付けることによって、前記ステップ１１０）が実行される。
(形態１６)視覚情報配信方法において、完全に異なる識別番号を複数のディスプレイのうちの各ディスプレイに関連付けることによって、前記ステップ１２０）が実行される。
(形態１７) 視覚情報配信方法において、共通の識別番号を複数のディスプレイのうちの全てのディスプレイに関連付けること、及び前記複数のディスプレイのうちの各ディスプレイを選択する拡張番号を関連付けることによって、前記ステップ１２０）は実行される。
(形態１８)視覚情報配信方法において、前記視覚情報配信システムと、前記携帯電話との電話接続を確立する前記ステップ１３０）は、電話を発信する携帯電話で成立する。
(形態１９)視覚情報配信方法において、前記視覚情報配信システムと、前記携帯電話の電話接続を確立する前記ステップ１３０）は、ＳＭＳメッセージを送信する携帯電話で成立する。
なお、特許請求の範囲に付記した図面参照番号はもっぱら理解を助けるためであり、図示の態様に限定することを意図するものではない。
【００１９】
更なる本願発明の目的、特徴、効果は、以下の詳細な説明、及び添付された図面から明らかである。なお、以下の詳細な説明、及び図面は、発明の範囲の限定を意図した例ではない。
【図面の簡単な説明】
【００２０】
【図１】本発明に係る一情報配信システムの概略図である。
【図２】本発明に係る一情報配信システムの第１の実施形態に関するフローチャートである。
【図３】本発明に係る一情報配信システムの第２の実施形態に関するフローチャートである。
【発明を実施するための形態】
【００２１】
ここで、添付された図面を参照すると、図１において、参照番号１は、本発明に係る一情報配信システムの全体を示す。なお、以下の説明において、「装置１０」とは、上記の「ディスプレイ」を含むものとする。また、以下の説明において、配信対象の「情報」とは、上記の「視覚情報」を含むものとする。また、以下の説明において、「配信手段」とは、上記の「視覚配信手段」を含むものとする。
【００２２】
特に、本発明に係る情報配信システム１は、第１の所定の言語で情報を配信することに適切な配信手段１０、２０を備え、配信手段は、少なくとも一の制御部２０に接続する少なくとも一の配信装置１０を含む。
【００２３】
たいていは、上記の第１の所定の言語は、情報配信システム１が位置する、又はインストールされた国の言語である。
【００２４】
図１によると、少なくとも一の装置１０は、視覚的に情報を配信するためのディスプレイであり、該少なくとも一の装置１０は、可聴的に情報を配信するための少なくとも一の音声スピーカを備えることができる。本発明においては、音声スピーカはディスプレイと代替的に使用されることができ、又は音声スピーカはディスプレイに加えて使用されうることは明らかである。
【００２５】
好ましくは、本発明に係る情報配信システム１は、複数の装置１０を含み、特に、複数のディスプレイ、及び／又は複数の音声スピーカ（添付された図面においては図示せず）を備える。
【００２６】
少なくとも一の装置１０と、少なくとも一の制御部２０との接続は、有線での接続、即ち、ワイヤ、ケーブルを使用すること、又は無線での接続、即ち、ＷＩ−ＦＩ、Ｂｌｕｅｔｏｏｔｈ（登録商標）、又は赤外線通信、又は同様の通信であっても良い。
【００２７】
好ましくは、１又は２以上のマイクロプロセッサを使用する制御部２０は、少なくとも一の装置１０を介して配信される情報がデータとして格納される、少なくとも一のメモリ２１を備え、結果として、制御部２０は、メモリ２１にデータとして格納された情報を、少なくとも一の装置１０に送信することに適しており、その後、少なくとも一の装置１０が、当該情報を配信できる。
【００２８】
例えば、制御部２０はコンピュータ、特に、電気的なコンピュータで、配信される情報を、データの形式で格納するハードディスクを備えるコンピュータであっても良い。
【００２９】
本発明において、情報配信システム１は、電話網４０を介して、携帯電話５０との電話接続を確立する接続手段３０を備え、接続手段３０は、少なくとも一の装置１０を介して、ＳＩＭカード５１が携帯電話５０と関連する国の言語に対応する第２の言語で情報を配信するための配信手段１０、２０と関連する。
【００３０】
さらに、本発明においては、少なくとも一の装置１０は、少なくとも一の装置１０と関連する電話番号１１Ｎを表示する視覚部１１を備える。一例として、図１においては、電話番号１１は、９９９−１２３４である。
【００３１】
本発明においては、接続手段３０は、任意の世代（即ち、ＧＳＭ（登録商標）、３Ｇ、ＬＴＥ等）の電話装置を備えても良いことが明らかである。
【００３２】
好ましくは、情報配信システム１は、複数の装置１０を含み、装置１０は、他の装置１０の電話番号１１Ｎとは異なる、電話番号１１Ｎを表示する視覚部１１を備える。
【００３３】
これにより、本発明に係る情報配信システム１が他の全ての装置１０の言語を変更する必要がなく、ユーザは、所定の装置１０のみから関心のある情報を取得できる。
【００３４】
特に、複数の装置１０のうちの各装置１０の電話番号１１Ｎは、各装置１０の全く異なる番号を関連付けることによって、取得される。着信電話番号と、複数の装置１０との、この関連付けは、メモリ２１に格納され、好ましくは、テーブル形式で格納されることが好ましい。
【００３５】
または、電話番号１１Ｎは、異なる装置１０を選択する拡張番号によって追従される、共通の主要部分から構成される番号を、各装置１０に関連付けることによって、取得されても良い。一例として、図１はこの代替の実施形態の一例を示し、図１において、複数の装置１０に対応する電話番号１１Ｎは、番号９９９−１２３４、９９９−１２３５、９９９−１２３６、９９９−．．．に対応する。
【００３６】
好ましい一実施形態においては、接続手段３０、特に、電話装置を備える接続手段３０は、制御部２０に関連付けられ、制御部２０は、逆に、複数の装置１０に関連付けられる。これにより、装置１０のコスト、及び装置１０の複雑さが低減する。なぜなら、各装置１０に電話装置を含む必要がないからである。
【００３７】
この実施形態においては、制御部２０のメモリ２１は、
―  各装置１０の電話番号１１を格納する第１のセクション２１Ａと、
―  複数の装置１０のうち、少なくとも一の装置１０を介して配信される情報を、異なる言語で格納する第２のセクション２１Ｂと、
を備え、制御部２０は、（ＳＩＭカード５１が携帯電話５０と関連付けられた国の言語に対応する）第２の言語で情報が配信されるように、それぞれの電話番号１１Ｎと関連付けられた装置１０を制御する。
【００３８】
しかし、本発明に係る情報配信システム１は、接続手段３０、特に、電話装置を備える接続手段は、複数の装置のうちの各装置１０に関連付けられるように構成されていてもよいことは明らかである。
【００３９】
特定の装置１０に、第２の言語で情報を表示させるために、ユーザは、そのユーザの視認できる、又は聞こえる範囲内に位置する特定の装置１０の視覚部１１に表示された電話番号１１Ｎを、自分の携帯電話５０でダイヤルしなくてはいけない。
【００４０】
その後、接続手段３０は、電話網４０を介して、その発信を受信し、制御部２０は、携帯電話５０に含まれるＳＩＭカード５１に基づいて、発信しているユーザの国籍を導き出し、着信電話番号に関連付けられた、特定の装置１０によって提示された（画像、又は音声）情報の第１の言語を、ＳＩＭカード５１の国籍に対応する第２の言語に変更する。
【００４１】
図１に例示された場合では、ユーザは、装置１０に表示された電話番号（即ち、番号９９９−１２３４）をダイヤルし、接続手段３０は、電話網４０を介して発信を受信し、制御部２０は、ユーザの国籍と、参照する装置１０とを導き出すことができる。ＳＩＭカード５１は、＋４９から始まる番号５１Ｎ（図１において、＋４９  ｘｘｘとして示す番号）を有し、制御部２０は、装置１０によって提示された情報の第１の言語を、ＳＩＭカード５１の国籍に対応する第２の言語（図１に示すドイツ語）に変更する。
【００４２】
実際に、発信者の国籍は、ＳＩＭカード５１の番号から推測され得る。例えば、（図１の例に示す）＋４９から始まる電話番号は、ＳＩＭカード５１がドイツのオペレータ、及びドイツの発信者に属することを示す。また、＋４４から始まる電話番号は、ＳＩＭカード５１がイギリスのオペレータ、及びドイツの発信者に属することを示す。また、＋３９から始まる電話番号は、ＳＩＭカード５１がイタリアのオペレータ、及びイタリアの発信者に属することを示す。
【００４３】
情報配信システム１と、携帯電話５０との電話接続が、電話発信の実行、又は携帯電話５０から装置１０の視覚部１１に、短いテキストメッセージ（ショートメッセージサービス、又は“ＳＭＳ”）を送信することを要求しても良いことは明らかである。
【００４４】
後者の場合、接続手段３０、及び制御部２０は、ＳＭＳメッセージを読み、その後、適宜、ＳＭＳメッセージによって識別された装置１０から配信された（画像、又は音声）情報の言語を変更する。特に、言語のこの変更は、ＳＭＳメッセージ、及び／又はＳＭＳメッセージのテキストを送信したＳＩＭカード５１の番号の認識に基づいてなされても良い。
【００４５】
結果的に、本発明に係る情報配信システム１は、全ての潜在的なユーザによって、適切かつ使用可能な情報を配信できることは明らかである。実際に、携帯電話と、情報配信システム１との間の電話接続（電話発信、又はＳＭＳメッセージから成立する）を確立後に、選択された装置１０から通常、提示される（画像、又は音声）情報の第１の言語は、ＳＩＭカード５１の国籍に対応する第２の言語に変更される。
【００４６】
情報の言語は、装置１０の通常の処理の第１の言語から、ＳＩＭカード５１の国籍に対応する第２の言語に変更するという事実によって、過度にコストがかからないように、又は事実上、実現不可能なソリューションを要求しないように設計された情報配信システムを提供できるようになる。
【００４７】
実のところ、本発明に係る情報配信システムの特別の設計によって、装置１０が大きく増加することを回避することができ、さもなければ、実質的に、存在する全ての言語で情報を配信しようとして、装置１０が大きく増加することが先行技術において必要となる。
【００４８】
もし、存在する様々な言語を順に情報を配信することで、装置１０が大きく増加してしまった場合、ユーザは、装置１０によって、情報が、ユーザ自身の言語で表示されることを待たなくてはいけないため、煩雑であり、かつ時間の消費となっている。
【００４９】
もし、存在する各言語に対して、特別の装置１０を提供することで、装置１０が大きく増加してしまった場合、過度にコストがかかり、さもなければ全く実現不可能にさえなってしまう。
【００５０】
しかも、本発明に係る情報配信システム１は、携帯端末５０に何らの変更を要求せず、異なる国籍の複数のユーザに情報を配信でき、結果として、各ユーザは、携帯端末５０を購入、又はユーザ自身の携帯端末を改良するための追加コストを負わずに、ユーザ自身の言語で情報を受信できる。
【００５１】
添付された図２、３は、第１の所定の言語で情報を配信することから構成される、ステップ１００）を実行する配信手段を備える、情報配信システムを介して情報を配信する方法を示し、この配信手段は、少なくとも一の制御部２９に接続された、少なくとも一の装置１０を含む。
【００５２】
図２は、本発明において、上記の配信手段が、次のステップを備えることを示す。
１１０）接続手段３０を、配信手段１０、２０に関連付ける。
１２０）少なくとも一の装置１０、特に、少なくとも一の装置１０の視覚部（ないし視覚的表示部）１１を、電話番号１１Ｎに関連付ける。
１３０）電話網４０を介して配信手段１０、２０との電話接続を確立するために、携帯電話５０を作動し、その電話接続は少なくとも一の装置１０に関連付けられた電話番号１１Ｎを使用することによって生成される。
１４０）携帯電話５０に含まれるＳＩＭカード５１に含まれるデータに基づいて、特に、ＳＩＭカード５１に含まれる電話番号に基づいて、発信者の番号、及び国籍を、配信手段１０、２０によって識別する。
１５０）少なくとも一の装置１０によって提示された（画像、及び／又は音声）情報の第１の言語を、発信者の国籍に対応する第２の言語に変更する。
【００５３】
好ましくは、本発明に係る方法は、所定期間経過後、所定の言語に、情報の配信をリセットするステップ１６０）をさらに備えることが好ましい。
【００５４】
特に、上記の所定の期間が、実質的には、電話接続の期間に対応するように、ステップ１６０）は実行されても良い。これにより、携帯電話５０のユーザには理解できるが、その土地の公衆にはたいてい理解できない第２の言語で、長すぎる時間、装置１０が情報を配信することを防止できる。
【００５５】
好ましくは、ステップ１１０）は、接続手段３０、特に、電話装置を備える接続手段３０を、制御部２０に関連付けることによって実装され、好ましい実施形態においては、ステップ１１０）は、さらに、制御部２０を複数の装置１０に関連付けることによって実装される。
【００５６】
または、接続手段３０、特に、電話装置を備える接続手段３０を、複数の装置１０のうちの各装置１０に関連付けることによって、ステップ１１０）は実装される。
【００５７】
さらに、電話番号１１Ｎを少なくとも一の装置１０に関連付けるステップ１２０）は、完全に異なる番号を、複数の装置１０のうちの各装置１０に関連付けることによって実装されても良く、または、共通の番号を複数の装置１０のうちの全ての装置１０に関連付けること、及び複数の装置１０のうちの各装置１０選択する拡張番号を関連付けることによって、ステップ１２０）は実装されても良い。情報配信システム１と、携帯電話５０との間の電話接続を確立するステップ１３０）は、その後、発信を実行すること、又は携帯電話５０からＳＭＳメッセージを送信することを含んでも良い。
【００５８】
図３は、本発明に係る情報配信方法の第２の実施形態を示す。
【００５９】
この図に示すように、ＳＩＭカード５１に含まれるデータに基づいて、発信者の番号、及び国籍を識別するステップ１４０）は、ステップ１４１）に続いており、ステップ１４１）において、電話接続が自動的に応答され、メニューが、言語、及び／又は情報を配信する装置１０を選択するために提示されるように、配信手段１０、２０は作動される。
【００６０】
本実施形態において、ステップ１４１）は、ステップ１４２）に続いており、ステップ１４２）において、ユーザは、言語、及び／又は装置１０を選択するために、メニューから選択を行う。
【００６１】
この選択は、異なるモードに応じて、ユーザ（即ち、携帯電話を使用する人）によって行われる。例えば、それは、携帯電話５０のキー（図示せず）を押下することによって行われても良く、そのキーは、メニューを通して配信手段１０、２０によって、提示される多数のオプションの中から選択される情報配信言語に対応するキーである。さらに、そのキー（又は、図示されない他のキー）は、情報を配信しなくてはいけない装置１０を選択するために使用されても良い。
【００６２】
ステップ１４２）を実行後、本発明において、情報配信システム１は、ステップ１５０）、即ち、少なくとも一の装置１０によって提示された（画像、及び／又は音声）情報の第１の言語を、発信者の国籍に対応する第２の言語に修正するステップを実行する。
【００６３】
ユーザが多言語国家に居住している場合、図３に示す第２の実施形態は、実用的に有用となる。例えば、公用語がドイツ語、フランス語、及びイタリア語であるスイスの場合を考える。その場合、ユーザ自身が最も使用し、最も理解できる言語を選択するために、配信手段１０、２０によって提示されるメニューから、ユーザは選択できる。
【００６４】
しかし、ユーザが多言語国家に居住していない場合も、第２の実施形態が使用されても良いことは明らかである。実際に、情報を配信する装置１０を選択、即ち、配信手段１０、２０によって提示されるメニューから、特定の装置１０を選択する拡張番号を選択することによって、第２の実施形態は使用されても良い。
【００６５】
本発明に係る情報配信システム１、及び情報配信方法の効果は、上記の記載より明らかである。
【００６６】
特に、本発明に係る情報配信システム１、及び情報配信方法において、全ての潜在的なユーザに対して適切かつ使用可能な情報を配信できるという事実から、そのような効果は成立する。実際に、装置１０によって、通常提示される（画像、及び／又は音声）情報の第１の言語を、ＳＩＭカード５１の国籍に対応する第２の言語に変更するために、携帯電話５０と情報配信システム１との間の（電話発信の実行、又はＳＭＳメッセージの送信による）電話接続を確立する上で十分である。
【００６７】
本発明に係る情報配信システム１、及び情報配信方法の更なる効果は、過度にコストがかからないとともに、事実上、実現不可能なソリューションを必要とせずに、上記の動作を実現できることである。実際は、本発明に係る情報配信システム１、及び情報配信方法の特別の実現化によって、コストがかかり、かつ不要な装置１０の大きな増加により、実質的に全ての存在する言語で情報を配信しなくてはいけないということが回避される。
【００６８】
本発明に係る情報配信システム１、及び情報配信方法の更なる効果は、携帯端末５０の何らの修正も要求しないで使用されることである。結果として、各ユーザは、携帯端末５０を購入、又はユーザ自身の携帯端末を改良するための追加コストを負わずに、ユーザ自身の言語で情報を受信できる。
【００６９】
例示として記載された情報配信システム、及び情報配信方法は、新規な発明思想から逸脱せず、多数の可能な変形例を許容する。また、発明の実質的な実装において、上述の詳細は、異なる形式であっても良く、他の技術的に等価な要素で置換されても良い。
【００７０】
従って、本発明は、上記に記載したシステム、方法に限定されず、請求の範囲として明示したように、本願発明の思想から逸脱せず、多数の変形、改良、等価な部品、要素の置換を許容しても良いことは、容易に理解できる。
【符号の説明】
【００７１】
１  情報配信システム
１０  装置、配信手段
１１  視覚部（視覚的表示部）
１１Ｎ  電話番号
２０  配信手段、制御部
２１Ａ、２１Ｂ  メモリ
３０  接続手段
４０  電話網
５０  携帯電話
５１  ＳＩＭカード
５１Ｎ  番号
【図１】
0005859119.tif 000002
【図２】
0005859119.tif 000003
【図３】
0005859119.tif 000004