(57)【特許請求の範囲】
【請求項１】
水を収容するための槽と、面への供給のため前記槽から水を運ぶための管と、を含む筐体を有する、ハンドヘルド型機器であって、前記管は、前記槽のなかへと延在し、前記槽のなかで互いから離隔された複数の管入口を有する部分を持ち、前記槽が水を収容しているときに、前記筐体の向きにかかわらず、１つの前記管入口は該水に浸されているようにされ、前記管入口は、各前記管入口に関連する別個の弁アセンブリを有し、浸された前記管入口に関連する前記弁アセンブリは開き、当該管入口を通る水の流れを許容し、浸されていない前記管入口に関連する前記弁アセンブリは閉じ、当該浸されていない管入口を通る空気の流れを防止する、ハンドヘルド型機器。
【請求項２】
各前記弁アセンブリは、筐体及び単一の弁部材を有し、前記弁部材は、前記管入口が開き水が前記弁部材を通って前記管入口へと流入することを可能とする第１の位置と、前記管入口が閉じ前記管入口への空気の通過を防止する第２の位置と、の間で前記筐体内で動くことが可能である、請求項１に記載のハンドヘルド型機器。
【請求項３】
前記弁部材は、前記弁部材自体の重量によって、関連する管入口から離れる方向に、第１の位置へと落ちる、請求項２に記載のハンドヘルド型機器。
【請求項４】
各前記弁アセンブリは、前記管入口において前記管の端部に着脱可能に装着される、請求項１乃至３のいずれか一項に記載のハンドヘルド型機器。
【請求項５】
前記管の前記部分は、前記槽のなかへ延在する主管部分と、接合部において前記主管部分の自由端に装着された副管部分と、を有し、前記接合部とは離れた前記副管部分の各端部に別個の弁アセンブリが装着された、請求項１乃至４のいずれか一項に記載のハンドヘルド型機器。
【請求項６】
前記副管部分は、２つの入り口を有し、前記副管部分と前記主管部分との間の流体接続に影響を与えるよう、前記主管部分の自由端への装着のためのコネクタと一体的に形成された、請求項５に記載のハンドヘルド型機器。
【請求項７】
前記副管部分は、複数の独立した部分から形成され、各前記独立した部分は、各前記独立した部分と前記主管部分との間の流体接続に影響を与えるよう、接続要素を介して前記主管部分の自由端に装着された、請求項５に記載のハンドヘルド型機器。
【請求項８】
前記副管部分は、２つの独立した部分を有し、前記接続要素は、略Ｔ字型であり、各前記独立した部分が、互いから離れるよう反対方向に延在し、前記主管部分は、各前記独立した部分に対して略直角に延在する、請求項７に記載のハンドヘルド型機器。
【請求項９】
水を収容するための槽と、面への供給のため前記槽から水を運ぶための管と、を含む筐体を有する、ハンドヘルド型機器であって、前記管は、前記槽のなかへと延在し、前記槽のなかで互いから離隔された２つの管入口を有する部分を持ち、前記槽が水を収容しているときに、前記筐体の向きにかかわらず、前記管入口の少なくとも一方が該水に浸されているようにされ、前記管の前記部分は、弁アセンブリを有し、前記弁アセンブリは、出口と、第１及び第２の開口と、前記第１の開口を介して前記弁アセンブリを通り水が流れることを許容しつつ、前記第２の開口を通して前記弁アセンブリを通り空気が流れることを防止する、前記アセンブリ内の単一の弁部材と、を持ち、前記弁部材は、前記機器の向きの変化に応答して、２つの位置のうちのいずれかに該弁部材自体の重量により落ち、前記第２の開口を通り水が流れることを許容しつつ、前記第１の開口を通る空気の流れを防止するよう構成された、ハンドヘルド型機器。
【請求項１０】
前記管の前記部分は、主管部分を有し、前記主管部分の自由端は、前記弁アセンブリの出口と流体接続され、前記管の前記部分は更に、前記弁アセンブリの前記第１及び第２の開口のそれぞれから延在する副管部分を有し、前記副管部分は、前記ハンドヘルド型機器の向きに依存して、上側の入口を持つ前記副管部分が延在する前記開口に向く方向に前記弁部材が落ち、前記副管部分からの前記開口を通る空気の流れを防止するよう構成された、請求項９に記載のハンドヘルド型機器。
【請求項１１】
水を収容するための槽と、面への供給のため前記槽から水を運ぶための管と、を含む筐体を有する、ハンドヘルド型機器であって、前記管は、前記槽のなかへと延在し、主管部分と前記主管部分の自由端に接続された副管部分とを有する部分を持つ管部分を持ち、前記副管部分は、前記槽のなかにおいて各端部において互いから離隔された入口と、前記副管部分内に受容される弁部材と、を有し、前記弁部材は、前記弁の向きの変化に応答して前記弁部材自体の重量により滑動可能であり、前記機器の向きに依存して、上側の入口が閉じられ前記副管部分への空気の流入を防止し、下側の入口が開かれ前記副管部分への水の流入を許容する、ハンドヘルド型機器。
【請求項１２】
加熱室を有し、前記管は、面への供給の前に蒸気を生成するため前記槽から前記加熱室へと水を運ぶよう構成された、請求項１乃至１１のいずれか一項に記載のハンドヘルド型機器。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、手で保持される筐体のなかに水槽が装着され、該筐体が、衣類や、カーテン又は布でカバーされた家具のような布製品等の面に、流体又は蒸気を供給するための出口又はノズルを持つ、ハンドヘルド型機器に関する。本発明のハンドヘルド型機器は、蒸気及び／又は流体を該面に対してかけることにより、床又はカウンタ台面のような固形の面を洗浄するために用いられても良い。
【背景技術】
【０００２】
従来のハンドヘルド型衣類用スチーマ１が図１に示されており、水タンク又は槽３及び加熱室４を含む筐体２を有する。水は槽３から加熱室４へと送水システムを介して送られ、該システムは、ポンプ５及び管６を有し、該管６は、槽３のなかへと延在する部分７を持ち、該部分７は、管６の部分７への及び管６に沿った加熱室４への水の流れのため、自由端において入口８を持つ。加熱室４に送られる水は、出口９を通して蒸気がけされる面へ送るための蒸気へと変換される。図１においては、筐体２は、蒸気が矢印Ａにより示される略水平な方向に出口９を通って放出されるように、意図される使用の位置に向けられている。
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００３】
管６の部分７は、該ハンドヘルド型スチーマが、使用の間に、槽３のなかの略全ての水が加熱室４に引き込まれるように意図される向きで保持されたときに、即ち蒸気が略水平に出口９から出る図１に示された垂直方向の向きにおいて保持されたときに、入口８が槽３の最も低い点に位置するように、槽３のなかへと延在している。しかしながら、アイロン台に置かれた衣類若しくは布製品に蒸気がけする場合、又は布でカバーされた家具に蒸気がけする場合のように、他の向きでハンドヘルド型スチーマ１を使用することも可能であることが望ましい。これらの状況においては、ハンドヘルド型スチーマ１は、非垂直な向きに保持されることとなり、蒸気が略垂直な方向に出口９を通して出るように、水平方向にさえ保持され得る。しかしながら、従来のハンドヘルド型スチーマがこのように保持されると、特に槽３が部分的にしか満たされていない場合には、入口８が槽３のなかの水に常に浸されているというわけにはならなくなる。このことは、水ではなく空気が加熱室４に引き込まれるという結果をもたらし、効率的な蒸気生成を妨げてしまう。
【０００４】
本発明の目的は、以上に示したような従来のハンドヘルド型機器における問題点を克服又は著しく軽減し、機器の向きにかかわらず面に対して流体又は蒸気の最適な供給を維持する、ハンドヘルド型機器を提供することにある。
【課題を解決するための手段】
【０００５】
衣類又は布製品に蒸気がけするためのハンドヘルド型スチーマが主に参照されるが、本発明の機器は、多様な種々の目的のために用いられることができ、例えば、床又は窓のような硬い面を洗浄するために、及び布製品又は衣類の蒸気アイロンがけのために、用いられ得ることは、理解されるであろう。更に、該機器は蒸気を生成することが可能である必要はなく、この場合には、槽に含まれる水のような流体が、洗浄されるべき面に直接に供給されても良い。しかしながら、該機器が加熱室を備え、槽に含まれる水が該加熱室に送られて、面への供給の前に蒸気へと変換されることが好適である。該機器が、液体又は蒸気を面に供給する選択肢をユーザに与えるスイッチを備えることも、想到可能である。例えば、加熱室がスイッチオフされた状態で該機器を用いることも可能であり得る。
【０００６】
本発明の第１の態様によれば、水を収容するための槽と、面への供給のため前記槽から水を運ぶための管と、を含む筐体を有する、ハンドヘルド型機器であって、前記管は、前記槽のなかへと延在し、前記槽のなかで互いから離隔された複数の管入口を有する部分を持ち、前記槽が水を収容しているときに、前記筐体の向きにかかわらず、１つの前記管入口は該水に浸されているようにされ、前記管入口は、各前記管入口に関連する別個の弁アセンブリを有し、浸された前記管入口に関連する前記弁アセンブリは開き、当該管入口を通る水の流れを許容し、浸されていない前記管入口に関連する前記弁アセンブリは閉じ、当該浸されていない管入口を通る空気の流れを防止する、ハンドヘルド型機器が提供される。
【０００７】
管部分が複数の入口を含むため、少なくとも１つの管入口が常に、該機器の向きにかかわらず、浸された位置にあることとなる。該ハンドヘルド型機器はそれ故、該機器が保持される位置又は向きにかかわらず、流体又は蒸気を一貫して発し続けることとなる。水位よりも上に位置する管入口は、浸されていない管入口に関連する弁により閉じられるため、空気は該管入口を通して加熱室に引き込まれない。
【０００８】
好適には、各前記弁アセンブリは、筐体及び単一の弁部材を有し、前記弁部材は、前記管入口が開き水が前記弁部材を通って前記管入口へと流入することを可能とする第１の位置と、前記管入口が閉じ前記管入口への空気の通過を防止する第２の位置と、の間で前記筐体内で動くことが可能である。
【０００９】
前記弁部材は、前記弁部材自体の重量によって、関連する管入口から離れる方向に、第１の位置へと落ちても良い。
【００１０】
好適な実施例においては、各前記弁アセンブリは、前記管入口において前記管の端部に着脱可能に装着される。
【００１１】
上述した特徴は、各管入口について独立しているが同一の弁設計が用いられるハンドヘルド型機器を提供する。入口の上に管の各端に別個の弁アセンブリが着脱可能に装着されるため、該アセンブリはより柔軟となり、製造及び組み立てが容易となる。このことはまた、各入口に対して別個のものではあるが同一の弁アセンブリが単に備えられるため、弁アセンブリを再設計する必要なく、２つよりも多い入口が用いられることができることを意味する。弁アセンブリはいずれの長さの管の端部にも装着されることができるため、槽のなかの管部分の長さは重要ではない。それ故、種々のサイズ及び形状の槽を持つハンドヘルド型機器に適用可能である。各弁アセンブリは着脱可能であっても良く、そのため、他の弁アセンブリを交換することなく、摩耗又は不具合の場合に容易に交換されることができる。
【００１２】
好適な実施例においては、前記管の前記部分は、前記槽のなかへ延在する主管部分と、接合部において前記主管部分の自由端に装着された副管部分と、を有し、前記接合部とは離れた前記副管部分の各端部に別個の弁アセンブリが装着される。前記主管部分は、該部分の自由端がおおよそ該槽の中心点に位置するよう、該槽のなかへと延在しても良い。該副管部分はこのとき、該機器の向きにかかわらず少なくとも１つの入口が常に該槽のなかのいずれかの水に浸されているように、該槽の反対側の端まで延在しても良い。
【００１３】
前記副管部分は、２つの入り口を有し、前記副管部分と前記主管部分との間の流体接続に影響を与えるよう、前記主管部分の自由端への装着のためのコネクタと一体的に形成されても良い。該コネクタは、該副管部分を該主管部分の自由端へと流体接続するため、該副管部分と一体的に形成された接続部を有しても良い。理想的には、該副管部分は管の直線部分であっても良く、該接続部は、該副管部分の各端の間の中間点において該副管部分から直角に延在し、各管入口が、該主管部分の自由端から略同じ距離に位置するようにされても良い。該接続部は単に、該主管部分の自由端に押し込み嵌合され該主管部分と該副管部分との間の流体接続に影響を与えるような、短い中空の長さ部分を持つ管であっても良い。
【００１４】
代替の実施例においては、前記副管部分は、複数の独立した部分から形成されても良い。この場合には、各前記独立した部分は、各前記独立した部分と前記主管部分との間の流体接続に影響を与えるよう、接続要素を介して前記主管部分の自由端に装着されても良い。該副管部分は、２つの独立した部分を有しても良く、従って接続要素はＴ字型のもので、「Ｔ」の字の各端が、接続されるべき各管の端内に押し込み嵌合されるコネクタを形成するようなものであっても良い。該接続要素が略Ｔ字のものである場合、各独立した部分は、互いから離れる方向に反対方向に延在しても良く、主管部分は各独立した部分に対して略直角に延在しても良い。
【００１５】
本発明の第２の態様によれば、水を収容するための槽と、面への供給のため前記槽から水を運ぶための管と、を含む筐体を有する、ハンドヘルド型機器であって、前記管は、前記槽のなかへと延在し、前記槽のなかで互いから離隔された２つの管入口を有する部分を持ち、前記槽が水を収容しているときに、前記筐体の向きにかかわらず、前記管入口の少なくとも一方が該水に浸されているようにされ、前記管の前記部分は、弁アセンブリを有し、前記弁アセンブリは、出口と、第１及び第２の開口と、前記第１の開口を介して前記弁アセンブリを通り水が流れることを許容しつつ、前記第２の開口を通して前記弁アセンブリを通り空気が流れることを防止する、前記アセンブリ内の単一の弁部材と、を持ち、前記弁部材は、前記機器の向きの変化に応答して、２つの位置のうちのいずれかに該弁部材自体の重量により落ち、前記第２の開口を通り水が流れることを許容しつつ、前記第１の開口を通る空気の流れを防止するよう構成された、ハンドヘルド型機器が提供される。
【００１６】
本発明の当該態様による機器は、第１及び第２の開口のそれぞれを通る流れを制御するために１つの弁部材しか必要とならないため、単純な弁構成を持つ。
【００１７】
好適には、前記管は、主管部分を有し、前記主管部分の自由端は、前記弁アセンブリの出口と流体接続され、前記管の前記部分は更に、前記弁アセンブリの前記第１及び第２の開口のそれぞれから延在する副管部分を有し、前記副管部分は、前記ハンドヘルド型機器の向きに依存して、上側の入口を持つ前記副管部分が延在する前記開口に向く方向に前記弁部材が落ち、前記副管部分からの前記開口を通る空気の流れを防止するよう構成される。
【００１８】
本発明の第３の態様によれば、水を収容するための槽と、面への供給のため前記槽から水を運ぶための管と、を含む筐体を有する、ハンドヘルド型機器であって、前記管は、前記槽のなかへと延在し、主管部分と前記主管部分の自由端に接続された副管部分とを有する部分を持つ管部分を持ち、前記副管部分は、前記槽のなかにおいて各端部において互いから離隔された入口と、前記副管部分内に受容される弁部材と、を有し、前記弁部材は、前記弁の向きの変化に応答して前記弁部材自体の重量により滑動可能であり、前記機器の向きに依存して、上側の入口が閉じられ前記副管部分への空気の流入を防止し、下側の入口が開かれ前記副管部分への水の流入を許容する、ハンドヘルド型機器が提供される。
【００１９】
好適には、本発明のいずれの態様によるハンドヘルド型機器も加熱室を含み、管が槽から該加熱室へと水を運んで面への供給の前に蒸気を生成するよう構成される。
【図面の簡単な説明】
【００２０】
【図１】スチーマの形をとる従来のハンドヘルド型機器の断面側面図を示す。
【図２（ａ）】第１の向きの本発明の第１の実施例によるスチーマの形をとるハンドヘルド型機器の一部の断面側面図を示す。
【図２（ｂ）】第２の向きの図２ａのハンドヘルド型スチーマを示す。
【図３】図２ａ及び２ｂに示されたハンドヘルド型機器の僅かに変更された型を示す。
【図４（ａ）】第１の向きの本発明の第２の実施例によるハンドヘルド型スチーマの一部の断面側面図を示す。
【図４（ｂ）】第２の向きの図４ａのハンドヘルド型スチーマを示す。
【図５（ａ）】第１の向きの本発明の第３の実施例によるハンドヘルド型スチーマの一部の断面側面図を示す。
【図５（ｂ）】第２の向きの図５ａのハンドヘルド型スチーマを示す。
【発明を実施するための形態】
【００２１】
本発明の実施例が、単に例として、添付図面の図２乃至５を参照しながら、以下に説明される。
【００２２】
図２ａ及び２ｂにおいて、蒸気を生成することが可能であり、図１を参照しながら以上に説明された従来のハンドヘルド型スチーマ１と同様に、筐体２及び槽３を有する、ハンドヘルド型機器１０の第１の実施例の部分的な図が示されている。しかしながら、ここでは、槽３のなかへと延在する管６の部分７（図１参照）が、槽３の両端に配置された２つの管入口１１、１２を持つ。弁アセンブリ１３、１４が、各入口１１、１２に配置される。ハンドヘルド型スチーマ１０が図２ａに示される向きに配置された場合、即ち図１に示されたハンドヘルド型スチーマ１と同じ向きに配置された場合、入口１１が最も下となり、槽３に含まれる水に浸されることとなる。このとき、入口１１に関連する弁アセンブリ１３は開位置となり、槽３から管６の部分７へと水が流れることを可能とし、その一方で、入口１１よりも上に位置する他方の入口１２に関連する弁アセンブリ１４は閉位置となり、空気が管６の部分７に入ることを防止する。
【００２３】
各弁アセンブリ１３、１４は、各入口１１、１２上において、管６の部分７に装着される。各弁アセンブリ１３、１４は好適には、各弁アセンブリ１３、１４の独立した取り外し及び交換を可能とするため、部分７に着脱可能に装着されるが、一方又は両方の弁アセンブリ１３、１４が、部分７に永続的に装着されるか又は部分７と一体的に成型されることも想到可能である。各弁アセンブリ１３、１４は、重力によって落ち、浮かばない、重り付き部材又はボール１５の形をとる弁部材を含む。図２ａに示されるように、両方の部材１５が重力の下で落下し、上側の入口１２に関連する弁アセンブリ１４の部材１５は、部分７の端部において弁座部１６と接触し、これにより上側の入口１２を閉じ、部分７への空気の通過を防ぐ。しかしながら、下側の入口１１に関連する弁アセンブリ１３の部材１５は、対応する弁座部１６から離れた位置にあり、従って水が部材１５を通り部分７へと流入することを許容する。部材１５は、該部材の動きを制約し、落下することを防止するため、ケージ１７に保持される。ケージ１７は、部材１５が弁座部１６から離隔されているときに、水が部材１５のまわりを流れて入口１１へと流入することを許容するための開口又は通路を該ケージのなかに持つ。
【００２４】
図２ｂは、図２ａに示されたものと同じハンドヘルド型スチーマ１０であるが、鉛直方向下向きに蒸気をかけられている衣類に、筐体２における出口９（図１参照）から蒸気が向けられるような向きのハンドヘルド型スチーマ１０を示す。筐体２は、例えばアイロン台若しくはテーブル等に置かれた布製品が蒸気がけされる場合、又は家具のアイテムを蒸気がけする場合に、この向きに保持され得る。図２ｂから分かるように、当該向きにおいては、入口１２が入口１１よりも下に位置し、槽３に含まれる水に浸されることとなるが、槽３の水の量によっては、入口１１は水位よりも上に位置することとなる。それ故、入口１１に関連する弁アセンブリ１３は閉じられ、空気の進入を防ぐが、一方では、入口１２に関連する弁アセンブリ１４は開き、加熱室４（図１参照）への水の流れを維持する。
【００２５】
図２ａ及び２ｂに示されるように、槽３内の管６の部分７は、副管部分２０に接続された、槽３の壁において流量制御弁１９から延在する、主管部分１８を有しても良い。入口１１は副管部分２０の一方の端にあり、他方の入口１２は副管部分２０の反対側の端にある。副管部分２０は、入口１１、１２間の中間に位置する内蔵のコネクタ２１を持ち、該コネクタが該部分を主管部分１８の自由端に流体接続する。副管部分２０は、槽３の内部を対角線上に延在しても良く、そのため、筐体２が図２ｂに示される位置にある場合、入口１２が入口１１の下となっても良い。主管部分１８及び／又は副管部分２０は、堅固な部品から形成されても良いし若しくは柔軟な部品から形成されても良く、又はこれらの組み合わせであっても良い。
【００２６】
図２ａ及び２ｂに示されたスチーマ１０の変更された型が、図３に示される。図３の実施例においては、副管部分２０は、別個のＴ字型コネクタ２２により互いに流体接続された２つの部分２０ａ、２０ｂに形成され、該コネクタが、該２つの部分２０ａ、２０ｂを主管部分１８の自由端に流体接続する。各副管部分２０ａ、２０ｂは、柔軟な管から形成されても良いし又は堅固な管から形成されても良い。
【００２７】
図２ａ、図２ｂ及び図３の実施例はそれぞれ、２つの入口を持つ副管部分２０、２０ａ、２０ｂを持つが、副管部分２０ａ、２０ｂは、それぞれが槽３内の異なる位置に配置された、２つよりも多い入口を備えても良いことは、理解されるであろう。槽３の形状に応じて、及び該スチーマの向きにかかわらず少なくとも１つの入口が槽３に残る水に浸されることを確実にするため、更なる入口が必要となり得る。
【００２８】
図４ａ及び４ｂを参照しながら、他の実施例がここで説明される。本実施例においては、主管部分１８は、槽３のおおよそ中央に配置された単一の流体流制御弁２３に直接に接続される。副管部分２４ａ、２４ｂは、流体流制御弁２３に流体的に装着され、流体流制御弁２３から反対の方向に延在する。各副管部分２４ａ、２４ｂの端部には、入口２５、２６が備えられる。本実施例においては、流体流制御弁２３は、重り部材３０を含む弁筐体２７を有し、該重り部材３０は、図４ａに示されるように、該部材が第１の弁座部２８に押されて配置され、副管部分２４ａを閉じ、入口２５への空気の進入を防止する、弁筐体２７の一方の端部における第１の位置と、図４ｂに示されるように、該部材が弁筐体２７の他方の端において第２の弁座部２９に押されて配置され、副管部分２４ｂを閉じ、入口２６への空気の進入を防止する、第２の位置と、の間をトグル的に切り替わる。重り部材３０は、筐体２の向きの変化に応答して、重力の影響の下、第１の位置と第２の位置との間で動く。筐体２が、図４ａに示されるような、蒸気が出口９から略水平方向に発せられる向きである場合には、部材３０は、弁座部２８に押されて配置され、副管部分２４ａを閉じ、筐体２が、図４ｂに示されるような、蒸気が出口９から略垂直方向に発せられる向きである場合には、部材３０は、弁座部２９に押されて配置され、副管部分２４ｂを閉じる。図４ｂに示されるように、副管部分２４ａは、筐体２が図４ｂに示される向きであるときには、他方の副管部分２４ｂの端部における入口２６よりも入口２５が低くなり、筐体２が当該位置にあるときには、入口２５が常に、槽３に含まれる水に浸されるような配置とされる。
【００２９】
更なる実施例が、図５ａ及び５ｂに示される。本実施例においては、管６の部分７は、図２ａ及び２ｂの実施例におけるように、主管部分１８の自由端に接続された副管部分３１を持つ。しかしながら、本実施例においては、副管部分３１に滑動可能に受容された棒３２により弁アセンブリが形成され、該棒は、副管部分３１の各端において入口３３、３４から突出する。拡大されたヘッド部３５ａ、３５ｂが棒３２の各端に備えられ、副管部分３１の対応する入口端３３、３４に面する封止ディスク３６ａ、３６ｂを担持する。
【００３０】
筐体２が、略水平方向に蒸気を発するよう出口９（図１参照）が配置されるような図５ａに示された位置にあるときには、棒３２は、副管部分３１内で該棒自体の重量によって下向きに滑動し、上側のヘッド部３５ａにおける封止ディスク３６ａが、入口３３に接触して入口３３を封止し、副管部分３１に空気が流入することを防ぐ。同時に、下側のヘッド部３５ｂにおける封止ディスク３６ｂは、対応する入口３４から離隔され、下側の入口３４が浸されているときには、棒３２及び副管部分３１の内側面により定義される環状の通路を介して、槽３のなかの水が副管部分３１へと及び該副管部分３１に沿って通過することを許容する。略垂直方向に蒸気が発せられるよう出口９が配置された、図５ｂ示された位置に筐体２が向けられているときには、棒３２は副管部分３１内で滑動し、封止部材３６ａが今度は下側の入口３３から離隔され、上側の入口３４が他方の封止部材３６ｂによって閉じられ、これにより、下側の入口３３が浸されている場合には、槽３のなかの水が、副管部分３１の内側面により定義される環状の通路を介して、副管部分３１へと流入することを可能とする。
【００３１】
「有する（comprising）」なる語は他の要素又はステップを除外するものではなく、「１つの（a又はan）」なる不定冠詞は複数を除外するものではないことは、理解されるであろう。特定の手段が相互に異なる従属請求項に列挙されているという単なる事実は、これら手段の組み合わせが有利に利用されることができないことを示すものではない。請求項におけるいずれの参照記号も、請求の範囲を限定するものとして解釈されるべきではない。
【００３２】
本出願において、請求項は特徴の特定の組み合わせに向けたものであるが、本発明の開示の範囲は、いずれかの請求項において現在請求されているものと同一の発明に関するものであろうとなかろうと、また本発明が軽減するものと同一の技術的課題のいずれか又は全てを軽減するものであろうとなかろうと、明示的若しくは暗黙的にここで開示されたいずれの新規な特徴若しくは特徴の新規な組み合わせ、又はその一般化をも含むことは、理解されるべきである。本出願人はここで、本出願又は本出願から導かれるいずれかの更なる出願の手続きの間に、斯かる特徴及び／又は斯かる特徴の組み合わせに対して、新たな請求項が作成され得ることを注記しておく。
【図１】
0005933136.tif 000002
【図２ａ】
0005933136.tif 000003
【図２ｂ】
0005933136.tif 000004
【図３】
0005933136.tif 000005
【図４ａ】
0005933136.tif 000006
【図４ｂ】
0005933136.tif 000007
【図５ａ】
0005933136.tif 000008
【図５ｂ】
0005933136.tif 000009