Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年10月18日(2011.10.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
構成酸化物のそれぞれの相対的な含有量は比較的重要である。それゆえ、
Ａｌ2Ｏ3：  Ａｌ2Ｏ3の含有量の増加は、機械的性質の改善にとって好ましいことが観察された。しかしながら、Ａｌ2Ｏ3の含有量が多過ぎると、ガラスセラミック材料の熱膨張が許容できないほど増加してしまう。
Ｌｉ2Ｏ：  低い熱膨張を得るために、この酸化物の４質量％より多く、好ましくは４．１質量％より多く含まれる。Ｌｉ2Ｏが５％を超えると、結晶化の調節が難しくなる。
ＭｇＯ：  ＭｇＯが１％を超えると、熱膨張が許容できなくなってしまう。
ＺｎＯ：  ＺｎＯは、Ｌｉ2Ｏと共に、ガラスセラミックの熱膨張係数を調節することができる。それゆえ、１％以上の量で含まれなければならない。含有量が多すぎると（＞３％）、高い熱膨張を有する、スピネルなどの他の結晶相を結晶化させる虞が生じる。
ＢａＯ：  ＢａＯは、ガラス前駆体の粘度を調節できる随意的な要素である。これは、ガラスセラミックの非晶相を維持する。２％より多い量で含まれると、低い熱膨張を維持するのが難しくなる。
ＴｉＯ2およびＺｒＯ2は、核形成剤として含まれる。含有量が少なすぎると、前駆体ガラスは結晶化せず、含有量が多すぎると、冷却の際に、失透を制御するのが難しくなり得る。
Ｎａ2ＯおよびＫ2Ｏは、機械的強度および表面亀裂の形成の問題を制限できる。これらの成分は、ガラスセラミックの非晶相中に残る。多すぎる量で含まれると、熱膨張に関して、有害な影響が生じてしまう。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
上述した組成内で、Ａｌ2Ｏ3および／またはＫ2Ｏおよび／またはＮａ2Ｏの機械的性質（さらには亀裂を生じなくすること）への有益な作用を、主にＬｉ2ＯによりＡｌ2Ｏ3および／またはＫ2Ｏおよび／またはＮａ2Ｏの熱膨張への有害な作用を制限しさらに言えばそれを補いつつ、うまく利用することが可能であった。このようなことは自明ではない。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年11月22日(2010.11.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ヘッド（１２）を有してねじれ防止および抜け防止可能に金属板にプレスにより嵌合据え付けできるボルト（１０）であって、据え付け状態で金属板に対向する前記ヘッドの側面に半径方向に延在するウェブ（２２）を設け、前記ウェブは据え付け中に金属板に刻印されるようにし、前記ヘッドの中心には円筒状のねじ支持部（１４）を配置し、このねじ支持部は金属板を貫通して金属板の反対側へ突出し、また前記ねじ支持部における前記金属板に対向する側の前記ヘッド（１２）の近傍に周方向に延在する環状溝（２０）を設け、この環状溝（２０）内に、据え付け過程中に押しのけられた金属板材料が圧嵌できるようにした該ねじれおよび抜け防止ボルトにおいて、前記ヘッド（１２）の金属板に対向する側面に、全体的に又は部分的にゴム弾性の封止材料（１１０、１２０、１３０）を設けることを特徴とするねじれおよび抜け防止ボルト。
【請求項２】
請求項１に記載のボルトにおいて、ウェブ（２２）はほぼ矩形断面を有し、且つこのウェブの側壁（２４）は前記ヘッド（１２）の金属板に対向する側面に対し直交するものとしたことを特徴とするボルト。
【請求項３】
請求項１または２に記載のボルトにおいて、ウェブ（２２）は、半径方向外側領域（２１）で徐々に低くなるようテーパを付けたことを特徴とするボルト。
【請求項４】
請求項１〜３のいずれか１項に記載のボルトにおいて、ウェブ（２２）は、半径方向外側領域（２１）で側方に丸みのあるテーパを付けたことを特徴とするボルト。
【請求項５】
請求項１〜４のいずれか１項に記載のボルトにおいて、該ボルトは、カラーなど特別の追加的形状を設けることなく、孔を有する金属板に圧嵌可能としたことを特徴とするボルト。
【請求項６】
請求項１〜５のいずれか１項に記載のボルトにおいて、ウェブ（２２）の外側領域のみにゴム弾性封止材料（１１０）を設け、ウェブ（２２）自体には封止材料（１１０）を設けないようにしたことを特徴とするボルト。
【請求項７】
請求項１〜５のいずれか１項に記載のボルトにおいて、封止材料（１２０）を、ヘッド（１２）の金属板に対向する側の外周縁領域にのみ設けたことを特徴とするボルト。
【請求項８】
請求項１〜５のいずれか１項に記載のボルトにおいて、封止材料（１３０）を、ヘッド（１２）のうち、ウェブ（２２）の半径方向外側に位置するが、ヘッド（１２）の金属板に対向する側の外周縁（１３２）の内側に形成した環状溝（１３４）にのみ設けたことを特徴とするボルト。
【請求項９】
請求項１〜８のいずれか１項に記載のボルトにおいて、封止材料（１１０、１２０、１３０）を、ポリウレタン、ポリアミド、ポリオレフィン類、ポリテトラフルオロエチレン、又はエポキシ樹脂により形成したことを特徴とするボルト。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年1月28日(2011.1.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
可変焦点レンズと、
該可変焦点レンズのための制御システムとを含み、
前記可変焦点レンズが、
第１の電極と、
第２の電極と、
メニスカスを有し、前記第２の電極と接触する導電性液体と、
前記第１の電極と前記第２の電極との間の絶縁層と、を有するエレクトロウェッティング装置であって、
前記制御システムは、前記導電性液体の前記メニスカスの形状を変化させるために、前記第１の電極と前記第２の電極との間に電圧を供給するように構成され、
前記絶縁層は、正電圧と負電圧とで異なる帯電の速さを有し、
前記第１の電極と前記第２の電極との間に供給される前記電圧が、正負非対称な波形をもつ、
ことを特徴とするエレクトロウェッティング装置。
【請求項２】
実効電圧に対するピーク電圧の比が、２１／２未満であることを特徴とする請求項１記載のエレクトロウェッティング装置。
【請求項３】
供給される前記電圧波形が、実質的に矩形であることを特徴とする請求項１または２記載のエレクトロウェッティング装置。
【請求項４】
前記制御システムが、可変のパルス幅および／または波形高さを与えるものとされていることを特徴とする請求項１から３いずれか１項記載のエレクトロウェッティング装置。
【請求項５】
前記電圧波形の正の部分と負の部分とが、異なる高さを有していることを特徴とする請求項４記載のエレクトロウェッティング装置。
【請求項６】
前記制御システムが、前記電圧波形の、異なるパルス幅を有する正の部分と負の部分とを与えるようにされていることを特徴とする請求項４または５記載のエレクトロウェッティング装置。
【請求項７】
前記電圧波形が、前記可変焦点レンズの前記導電性液体の前記メニスカスの力学的な共鳴振動数よりも高い周波数を有するものであることを特徴とする請求項１から６いずれか１項記載のエレクトロウェッティング装置。
【請求項８】
前記電圧波形は、当該装置により形成されるコンデンサが充電されるのに十分な時間を与える程度に低い周波数を有することを特徴とする請求項１から７いずれか１項記載のエレクトロウェッティング装置。
【請求項９】
請求項１から８いずれか１項記載のエレクトロウェッティング装置を包含する、可変レンズ、可変フィルタ、および／または可変絞り。
【請求項１０】
請求項１から８いずれか１項記載のエレクトロウェッティング装置を包含する、画像取込装置。
【請求項１１】
請求項１から８いずれか１項記載のエレクトロウェッティング装置を包含した画像取込装置を、包含する電話。
【請求項１２】
第１の電極と、
第２の電極と、
メニスカスを有し、前記第２の電極と接触する導電性液体と、
前記第１の電極と前記第２の電極との間の絶縁層と、
を有する可変焦点レンズを備えるエレクトロウェッティング装置の制御方法であって、
前記導電性液体の前記メニスカスの形状を変化させるために、前記第１の電極と前記第２の電極との間に電圧を供給するステップを含み、
前記絶縁層が、正電圧と負電圧とで異なる帯電の速さを有し、前記第１の電極と前記第２の電極との間に供給される前記電圧が、正負非対称な波形をもつ、該エレクトロウェッティング装置の制御方法。
【請求項１３】
前記電圧波形が有する実効電圧に対するピーク電圧の比が、２１／２未満であることを特徴とする請求項１２記載のエレクトロウェッティング装置の制御方法。
【請求項１４】
前記電圧波形が、実質的に矩形の電圧波形であることを特徴とする請求項１２または１３記載のエレクトロウェッティング装置の制御方法。
【請求項１５】
前記電圧波形が、可変のパルス幅および／または高さを有していることを特徴とする請求項１２から１４いずれか１項記載のエレクトロウェッティング装置の制御方法。
【請求項１６】
前記可変焦点レンズの前記絶縁層の帯電を減少させるため、パルス幅および／またはパルス高さを変化させる工程を含んでいることを特徴とする請求項１２から１５いずれか１項記載のエレクトロウェッティング装置の制御方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
本発明の発明者が認識している第２の問題は、絶縁層は、たとえば正の電圧において負の電圧よりもずっと速いレートで帯電しうるという問題である。この特性は、通常、絶縁層の種類および液体の種類に依存する。また、特定の極性（たとえば正の極性）について、逆の極性（たとえば負の極性）よりも、絶縁体の表面または内部に蓄積された電荷を除去するのが困難でありうる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
上記で述べた第２の問題は、電圧波形を、パルス幅および／または高さの点において非対称にすることによって解決され得る。たとえば、絶縁体が、正の電圧において速く帯電し、負の電圧においてより遅く帯電するものである場合には、正のパルスが負のパルスよりも短いかつ／または高さが低いパルスとされた交流電圧を印加することが、有用でありうる。
【手続補正書】
【提出日】平成22年11月22日(2010.11.22)
【手続補正１】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】発明の名称
【補正方法】変更
【補正の内容】
【発明の名称】反射屈折投影対物レンズ
【手続補正２】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】０００１
【補正方法】変更
【補正の内容】
【０００１】
本出願は、２００４年１月１４日に出願された米国特許仮出願第６０／５３６，２４８号、２００４年７月１４日に出願された米国特許仮出願第６０／５８７，５０４号、２００４年１０月１３日に出願された米国特許仮出願第６０／６１７，６７４号、２００４年７月２７日に出願された米国特許仮出願第６０／５９１，７７５号及び２００４年９月２４日に出願された米国特許仮出願第６０／６１２，８２３号の優先権の利益を主張する。これらの米国特許仮出願すべての開示内容は、本出願の記載内容の一部を構成する。
【技術分野】
本発明は、物体面上に配置されたパターンを像面上に結像するための反射屈折投影対物レンズに関する。
【背景技術】
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年10月11日(2011.10.11)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
前記不浸透性セルは、丸められた角を持ち、屈折可能な連結部により連結されて、縦方向および横方向に連続的に配置される。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
また本発明の保護材は、横及び縦方向に配置される複数のセルを含み、それぞれを丸められた角を持ち、屈折可能な連結部により連結し、前記セル内に低温維持物を含み、前記セルに前記低温維持物を封入する際に、空気を流入することで、前記低温維持物の封入完了後の前記セルは、一定量の気泡を含む。前記セルは、３重紙から構成され、最内層にＬＤＰＦフィルム、中間層にポリエチレンフィルム、並びに最外層にナイロンフィルムを配置して構成されており、前記最外層のナイロンフィルム内面に天然色の印刷を施すことによって、保護物品に対する高い広告効果を得ることができる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年1月19日(2011.1.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
粒子（１００）を選別する方法であって：
粒子及びマーカーのアセンブリであって、粒子自体の屈折率とは異なる屈折率を有するアセンブリを形成するために粒子をマーキングする段階と、
支持体（１０８）の少なくとも一の導波路（１０４）上に前記粒子（１００）を配置する段階と、
前記導波路を介して光照射を入射して前記導波路表面上にエバネセント波を形成して、前記導波路上の粒子を変位し、粒子を複数のクラスターに分離する段階と、を備えた粒子選別方法。
【請求項２】
選別される粒子が同一の組成であるが、異なる寸法を有する請求項１に記載の方法。
【請求項３】
選別される粒子が同一若しくはほぼ同一の寸法を有するが、異なる組成である請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記粒子が細胞、マクロ分子、又は、ミクロボールである請求項１から３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項５】
入射される照射は近紫外と赤外との間のスペクトル範囲である請求項１から４のいずれか一項に記載の方法。
【請求項６】
前記粒子がミクロボールであり、ミクロボールが細胞をマーキングし、照射が赤外の範囲である請求項１から５のいずれか一項に記載の方法。
【請求項７】
粒子のうちのいくつかは金属であるか、又は、金属粒子によってマーキングされている請求項１から６のいずれか一項に記載の方法。
【請求項８】
粒子のうちのいくつかは金粒子であるか、又は、金粒子によってマーキングされている請求項７に記載の方法。
【請求項９】
導波路に入射される光は磁気的横波（ＴＭ）モードで偏光している請求項１から８のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１０】
前記粒子が液体媒体に浸漬される請求項１から９のいずれか一項に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
用途によっては、各細胞とそのマーキング粒子からなるアセンブリ、及び、その環境との間の屈折率の差を増大し得る、細胞を例えば金粒子でマークすることは有利である。生物学的細胞については、ポリマー粒子は小さな金粒子の代わりに用いられ、生物学的対象が移植され得る他の材料を用いることができ；またしても、これらの粒子は細胞より小さく、その屈折率は水等の媒体の屈折率とは大きく異なっており、マーカー（標識）として用いられ得る。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年4月19日(2011.4.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
図３から図４は、上述の問題を回避する吸引システムの他の従来技術の構造を示す。この構造において、吸引管はプラスチック材料で作製され、シリンダヘッドの外部にバルブプレート上に載置される。すなわち、吸引管はシリンダヘッドの内部を通して配設されず、放出チャンバの最も熱い領域からの間隔を保つ。この構造において、吸引管が受ける温度は上述の構造のものよりも比較的低く、したがって、前記従来技術構造の中間固定要素の使用が回避される。さらに、前記封止は吸引管とバルブプレートに載置されるガスケットの間の境界面で行われるので、追加の封止要素の必要がなくなる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
これらの、及び他の目的は、シリンダと、吸引バルブによって選択的に閉じられる少なくとも１個の吸引オリフィスが設けられた、シリンダ端部を閉じるバルブプレートと、シリンダを閉じるバルブプレートの反対側のバルブプレートの面に搭載され、シリンダヘッドの部分を占めて部分的に吸引オリフィスの外形を形成する放出チャンバを画定するシリンダヘッドと、吸引マフラーから突出し、それぞれの吸引オリフィスに同軸配列でバルブプレートに載置された自由端を提供する導出管を有する中空体を備える吸引マフラーとを備え、前記シリンダヘッドには、放出チャンバの外部に、シリンダヘッドの構造的剛性を増加させるような寸法にされた補強壁部分が設けられる、圧縮機用吸引システムによって達成される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
説明している吸引システムは、一般に熱伝導性の低い材料から作られ、圧縮機に供給されるガスに流体連絡するガス入り口（図示せず）を設けた中空体を有し、圧縮機の吸引側に流体連絡する導出管５を保持する、吸引マフラー４をさらに備え、前記導出管５は、中空体の内部に端部６を提供し、中空体から外側へ突出してそれぞれの吸引オリフィス３ａに同軸配列でバルブプレート３に載置された自由端部７を提供する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
図３および図４に示した他の構造形状によれば、導出管５は、シリンダヘッド１の外部のバルブプレート３に載置されたその自由端部７を有する。この構造において、シリンダヘッド１は、導出管５が前記シリンダヘッド１の内部容積に侵入する必要がないように形状加工され、引き抜かれるガスの加熱を最小にする。しかし、前記解決策は、強度の低い構造および前述の欠点を有するシリンダヘッド１を提供する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
本発明の構造的な選択肢において、補強壁部分１２は導出管５をバルブプレート３に載置された状態に保ち、前記補強壁部分１２も例えばバルブプレート３に載置される。この解決策の変形において、補強壁部分１２は中央が開放され、前記開口部分に侵入する導出管５の自由端部７を含んでバルブプレート３に載置して保持し、または、導出管５の自由端部７も、バルブプレート３のそれぞれの吸引オリフィス３ａの伸張部分の少なくとも一部の中に固定することが可能である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
この構造において、シリンダヘッド１０には、各々導出管５の管状突起９を受容するように、補強壁部分１２の領域に互いに平行な１対の開口部１３が設けられ、前記開口部１３はバルブプレート３に載置されたその外形を有する。
【手続補正書】
【提出日】平成23年4月20日(2011.4.20)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
Ａ）（Ｒ13ＳｉＯ1/2）aおよび（ＳｉＯ4/2）b単位から選択される、少なくとも８０モル％のシロキシ単位を含むＭＱ樹脂（Ｒ1は、独立して、アリール基、カルビノール基、１〜８の炭素原子を有するアルキル基、またはアミノ基であり、Ｒ1基の少なくとも９５モル％がアルキル基であるものとし、ａおよびｂは０より大きい値を有し、そしてａ／ｂの比は０．５〜１．５である。）；
Ｂ）少なくとも８０モル％のＲ3ＳｉＯ3/2単位を含むプロピルシルセスキオキサン樹脂（Ｒ3は、独立して、アリール基、カルビノール基、１〜８の炭素原子を有するアルキル基、またはアミノ基であり、少なくともＲ3の４０モル％がプロピルであるものとする。）；および、任意に
Ｃ）揮発性シロキサン又は有機溶媒；
：を混合することによって得られるシロキサン樹脂組成物（成分Ｂに対する成分Ａの重量比が１：９９〜９９：１である。）。
【請求項２】
請求項１のシロキサン樹脂を含むパーソナルケア製品。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年4月19日(2011.4.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
重量％未反応ＮＣＯを制御することに加えて、硬化剤及びプレポリマー反応生成物は、好ましくは、未反応ＮＣＯに対するＯＨ又はＮＨ2の化学量論比８０〜１２０％を有し、もっとも好ましくは、未反応ＮＣＯに対するＯＨ又はＮＨ2の化学量論比８０〜１１０％を有する。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年7月1日(2011.7.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
変性グリコサミノグリカンであって、以下の構造：
【化１】
2007520589.tif 000001
に相当し、ここで、
「ＧＡＧ」は、複数の一級水酸基を有するグリコサミノグリカンであり、
「ＧＡＧ−Ｏ」は、該グリコサミノグリカン上の水酸基の残基を表し、
ｎは、２または３であり、そして
該グリコサミノグリカンの１個の一級水酸基から１００％の一級水酸基が、−ＣＨ２Ｃ（Ｏ）ＮＨ−ＮＨ−Ｃ（Ｏ）（ＣＨ２）ｎ−ＳＨで置換される、
変性グリコサミノグリカン。
【請求項２】
０．１％〜４０％のグリコサミノグリカンの一級水酸基が、−ＣＨ２Ｃ（Ｏ）ＮＨ−ＮＨ−Ｃ（Ｏ）（ＣＨ２）ｎ−ＳＨで置換される、請求項１に記載の変性グリコサミノグリカン。
【請求項３】
前記グリコサミノグリカンが、コンドロイチン、コンドロイチン硫酸、デルマタン、デルマタン硫酸、ヘパリンまたはヘパラン硫酸からなる群より選択される、請求項１または２に記載の変性グリコサミノグリカン。
【請求項４】
前記グリコサミノグリカンがヒアルロン酸である、請求項１または２に記載の変性グリコサミノグリカン。
【請求項５】
「ＧＡＧ−Ｏ−」が、前記ヒアルロン酸に存在するＮ−アセチルグルコサミン残基内の一級Ｃ−６水酸基である水酸基の残基を表す、請求項４に記載の変性グリコサミノグリカン。
【請求項６】
複数の二級水酸基をさらに含み、ヒアルロン酸の少なくとも１つの二級水酸基が−ＣＨ２Ｃ（Ｏ）ＮＨ−ＮＨＣ（Ｏ）（ＣＨ２）ｎ−ＳＨで置換される、請求項５に記載の変性グリコサミノグリカン。
【請求項７】
「ＧＡＧ−Ｏ−」が、前記グリコサミノグリカンの繰返し二糖の非ウロン酸糖成分の一級Ｃ−６水酸基である水酸基の残基を表す、請求項３に記載の変性グリコサミノグリカン。
【請求項８】
前記ＧＡＧが硫酸グリコサミノグリカンを含む、請求項１に記載の化合物。
【請求項９】
前記ＧＡＧが、コンドロイチン硫酸、デルマタン硫酸、およびヘパラン硫酸からなる群より選択される、請求項８に記載の化合物。
【請求項１０】
ｎが２である、請求項１または２に記載の変性グリコサミノグリカン。
【請求項１１】
ｎが３である、請求項１または２に記載の変性グリコサミノグリカン。
【請求項１２】
ｎが２である、請求項４に記載の変性グリコサミノグリカン。
【請求項１３】
ｎが３である、請求項４に記載の変性グリコサミノグリカン。
【請求項１４】
生細胞および請求項１に記載の変性グリコサミノグリカンを含む医薬組成物であって、該変性グリコサミノグリカンが架橋され得る、医薬組成物。
【請求項１５】
架橋形態の請求項１または請求項２に記載の変性グリコサミノグリカンを含む、組成物。
【請求項１６】
前記変性グリコサミノグリカンのｎの値が２に等しい、請求項１５に記載の組成物。
【請求項１７】
前記変性グリコサミノグリカンが、チオール化された化合物で架橋されている、請求項１５に記載の組成物。
【請求項１８】
前記チオール化された化合物が、チオール化されたコラーゲンまたはチオール化されたゼラチンである、請求項１７に記載の組成物。
【請求項１９】
前記チオール化された化合物がチオール化されたゼラチンであり、さらに、該チオール化されたゼラチンが、３，３’−ジチオビス（プロパン酸ジヒドラジド）−変性ゼラチン（ゼラチン−ＤＴＰＨ）である、請求項１８に記載の組成物。
【請求項２０】
前記変性グリコサミノグリカンが、ポリエチレングリコールジアクリレート（ＰＥＧＤＡ）で架橋されている、請求項１５に記載の組成物。
【請求項２１】
一次細胞または不死化細胞の増殖を支援するのに有効な、請求項１に記載の変性グリコサミノグリカンまたは請求項１５に記載の組成物。
【請求項２２】
前記細胞が、腫瘍細胞、線維芽細胞、軟骨細胞、幹細胞、上皮細胞、神経細胞、肝臓から誘導された細胞、内皮細胞、心細胞、筋肉細胞および骨芽細胞からなる群より選択される、請求項２１に記載の変性グリコサミノグリカンまたは組成物。
【請求項２３】
請求項１に記載の変性グリコサミノグリカンを含むコーティングを含む、物品。
【請求項２４】
前記物品が、縫合糸、クラップ、ステント、プロテーゼ、カテーテル、金属ネジ、骨プレート、ピン、または包帯である、請求項２３に記載の物品。
【請求項２５】
請求項１に記載の変性グリコサミノグリカンを含む３−Ｄ細胞培養物。
【請求項２６】
外科的処置後の癒着を妨げるための組成物であって、請求項１に記載の変性グリコサミノグリカンまたは請求項１５に記載の組成物を含む、組成物。
【請求項２７】
骨または軟骨を修復するための組成物であって、請求項１に記載の変性グリコサミノグリカンまたは請求項１５に記載の組成物を含む、組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０３０１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０３０１】
図９のデータによれば、ゲル化点は約１０分からほぼ１７０分の範囲であることが示されている。両出発材料、カーベラン（登録商標）−Ｓおよび架橋剤ＰＥＧＤＡに関し、通常、分子量が高くなれば速いゲル化時間の材料となる。図１０において、グラフは、ゲル化点からゲル化の開始後約１０分までの複素粘度η＊曲線の勾配を示す。この曲線の勾配は、材料の粘度増加の速度を記載する。２種の材料は類似のゲル化点を持つようだが、それらの粘度の増加は異なる速度であり、材料はゲル化の後の異なる時間で異なる特性を示す。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年8月19日(2011.8.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
フレーム溶射合成により製造された、ＳｉＯ２と、Ｙ、Ｌａ、Ｔａ、Ｃｅ、Ｐｒ、Ｎｄ、Ｓｍ、Ｅｕ、Ｇｄ、Ｔｂ、Ｄｙ、Ｈｏ、Ｅｒ、Ｔｍ、Ｙｂ、Ｌｕからなる群から選択される１種以上の元素のＸ線不透過性金属酸化物との少なくとも１種のナノ微粒子混合酸化物（ａ）を含有する歯科用複合材料。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項９】
（ｉ）フレーム溶射合成により、ＳｉＯ２と、Ｙ、Ｌａ、Ｔａ、Ｃｅ、Ｐｒ、Ｎｄ、Ｓｍ、Ｅｕ、Ｇｄ、Ｔｂ、Ｄｙ、Ｈｏ、Ｅｒ、Ｔｍ、Ｙｂ、Ｌｕからなる群から選択される１種以上の元素のＸ線不透過性混合酸化物とのナノ微粒子混合酸化物（ａ）を製造し、
（ｉｉ）混合酸化物（ａ）を適当な重合可能なマトリックス樹脂に分散し、
（ｉｉｉ）重合開始剤（ｃ）を添加し、
（ｉｖ）場合により分散液を他の成分（ｂ）、（ｄ）、（ｅ）および／または（ｆ）と混合し、および
（ｖ）引き続き熱誘起重合または光誘起重合により分散液を硬化する
ことを特徴とする請求項１から８までのいずれか１項記載の歯科用複合材料の製造方法。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１４】
歯に適用する接着剤、セメントおよび／または表面仕上げ材料セメントとしての請求項１から８までのいずれか１項記載の歯科用材料の使用。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１５】
Ｘ線不透過性充填剤としての、フレーム溶射合成により製造された、ＳｉＯ２と、Ｙ、Ｌａ、Ｔａ、Ｃｅ、Ｐｒ、Ｎｄ、Ｓｍ、Ｅｕ、Ｇｄ、Ｔｂ、Ｄｙ、Ｈｏ、Ｅｒ、Ｔｍ、Ｙｂ、Ｌｕからなる群から選択される１種以上の元素のＸ線不透過性金属酸化物とのナノ微粒子混合酸化物の使用。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年1月28日(2011.1.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】第１の脚部（６；６’；１０６；２０６；３０６）と、第２の脚部（８；８’；１０８；２０８；３０８）と、第３の脚部（１０；１０’；１１０；２１０；３１０）と、第１のヨーク部（２ａ〜ｃ；１０２ａ〜ｃ；２０２ａ〜ｃ）と、第２のヨーク部（４ａ〜ｃ；１０４ａ〜ｃ；２０４ａ〜ｃ）とを備えた磁性材料から成る磁心であって、
磁性材料製のワイヤおよび／またはストリップから成るループ（１２，１４，１６；１２’，１４’，１６’；１１２，１１４，１１６；２１３，２１４，２１６）と、
前記ループの各々が前記脚部のうちの２つの脚部の一部分を構成することと；を備えた磁心において、
２つの異なる脚部の一部分を構成するループが、前記脚部のうちの共通の脚部にて交互に挟み込み配置されていることを特徴とする磁心。
【請求項２】前記ループの各々が、磁性材料製のワイヤおよび／またはストリップから成る複数の層を備える、請求項１に記載の磁心。
【請求項３】前記層の各々が、菱形の断面を形成するように各ストリップが隣接するストリップからずれた複数のストリップ（１２ａ〜ｅ）を有する、請求項２に記載の磁心。
【請求項４】前記層の各々が、複数のワイヤ（１１２ａ）、好ましくは正方形の断面積を備えたワイヤを有する、請求項２に記載の磁心。
【請求項５】前記第１の脚部（６，１０６）、第２の脚部（８；１０８）および第３の脚部（１０；１１０）は、該脚部の配置が三角のパターンで提供される、請求項１〜４のいずれかに記載の磁心。
【請求項６】前記脚部（２０６，２０８，２１０）が一列に並んで提供される、請求項１〜４のいずれかに記載の磁心。
【請求項７】前記磁性材料は非晶質材料である、請求項１〜６のいずれかに記載の磁心。
【請求項８】前記脚部は本質的に円形の断面積を有する、請求項１〜７のいずれかに記載の磁心。
【請求項９】前記脚部は本質的に楕円の断面積を有する、請求項１〜７のいずれかに記載の磁心。
【請求項１０】前記脚部は磁性材料から構成される、請求項１〜９のいずれかに記載
の磁心。
【請求項１１】一つのワイヤまたはストリップが複数のループに使用される、請求項１〜１０のいずれかに記載の磁心。
【請求項１２】前記ループ（１２’，１４’，１６’）の全部が、１つの共通の脚部（６’）を有する、請求項１〜１１のいずれかに記載の磁心。
【請求項１３】前記脚部（３０６，３０８，３１０）の各々が、非導電材料の部分（３２２ａ〜ｃ）を有する、請求項１〜１２のいずれかに記載の磁心。
【請求項１４】第１および第２のヨークによって相互に連結された第１、第２、第３の脚部を備えた磁性材料から成る磁心と、前記脚部の周りに巻かれた第１および第２の巻線とを備えた三相変圧器であって、前記磁心が請求項１〜１１のいずれかに記載の磁心（１，１０１，２０１）であることを特徴とする三相変圧器。
【請求項１５】第１、第２、第３の脚部を備えた磁性材料から成る磁心と、前記第１の脚部（６’）の周りに巻かれた第１および第２の巻線とを備えた一相変圧器であって、第１の脚部（６’）および第２の脚部（８’）と、第１の脚部（６’）および第３の脚部（１０’）との各々が、第１のヨーク部（２ａ，２ｂ）および第２のヨーク部（４ａ，４ｂ）により相互に連結され、第２の脚部（８’）と第３の脚部（１０’）を相互に連結させる前記ループ（１６）が省略され、かつ第２の脚部（８’）と第３の脚部（１０’）を相互に連結する第１のヨーク部（２ｃ）および第２のヨーク部（４ｃ）は省略されている、前記磁心（１’）が請求項１２に記載の磁心である一相変圧器。
【請求項１６】第１および第２のヨークによって相互に連結された第１、第２、第３の脚部を備えた磁性材料から成る磁心と、前記脚部の周りに巻かれた巻線とを備えた三相変圧器であって、前記磁心が請求項１３に記載の磁心（３０１）であることを特徴とする三相変圧器。
【請求項１７】第１の脚部（６；１０６；２０６；３０６）と、第２の脚部（８；１０８；２０８；３０８）と、第３の脚部（１０；１１０；２１０；３１０）と、第１のヨーク（２ａ〜ｃ；１０２ａ〜ｃ；２０２ａ〜ｃ）と、第２のヨーク（４ａ〜ｃ；１０４ａ〜ｃ；２０４ａ〜ｃ）とを備えた磁性材料から成る磁心を製造する方法であって、
ａ）磁性材料製のワイヤおよび／またはストリップから成る第１のループ（１２；１１２；２１２）を巻き付ける工程であって、前記第１のループは、前記第１の脚部と第２の脚部の一部を構成する工程と、
ｂ）磁性材料製のワイヤおよび／またはストリップから成る第２のループ（１４；１１４；２１４）を巻き付ける工程であって、前記第２のループは、前記第２の脚部と第３の脚部の一部を構成する工程と、
ｃ）磁性材料製のワイヤおよび／またはストリップから成る第３のループ（１６；１１６；２１６）を巻き付ける工程であって、前記第３のループは、前記第３脚部と前記第１脚部の一部を構成する工程と、
ｄ）前記脚部の最終の断面形状が得られるまで、工程ａ）〜ｃ）を繰り返す工程と、から成る方法。
【請求項１８】前記ループは、好ましくは円錐形の断面をしたスタンド上に、別々に巻き付けられる、請求項１７に記載の方法。
【請求項１９】前記複数のストリップ（１２ａ〜ｅ）の各々は一定の幅を有する請求項３に記載の磁心。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
変圧器または誘導器を、図２，３に示したケージ磁心１に基づいて作製するとき、脚部６，８，１０の周囲に巻線が巻きつけられる。これにより、先行技術のケージ磁心と比べ
て改善された電気的・機械的性質を有する三相装置が得られる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
図２，３に示した三相ケージ磁心の派生物が図４に示した一相磁心１’である。この磁心は、三相の磁心と本質的に同一であるが、脚部８，１０を相互に連結させる漏斗形フレームが省略されている。この一相の磁心１’は第１の内側の漏斗形フレーム’１２と６０度の相互角で漏斗形フレーム１２’の外側に巻かれた第２の漏斗形フレーム１４’とを備えている。これは、図２に示したものと同一である。しかしながら、脚部８’，１０’を相互に連結させる第３の漏斗形フレームを備える代わりに、第３の漏斗形フレーム１６は脚部６’と１０’の間の漏斗形フレーム１２’の外側に、フレーム１２’と平行に巻かれる。次の漏斗形フレームは、本質的に円形の脚部６’が構成されるまで６’，８’と６’，１０’の間を交互に巻かれる。この一相の磁心１’に基づく変圧器または誘導器が完成すると、脚部６の周囲に巻線が巻きつけられる。脚部８’および１０’が不規則な断面形状を有することは、重要ではない。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年6月8日(2011.6.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  式（Ｉ）のポリアルキレングリコール誘導体を含む潤滑油組成物。：
ＲＸ（ＲａＯ）Ｘ（ＲｂＯ）ｙ（ＲｃＯ）ｚＲｄ        （Ｉ）
ここで
Ｘ＝ＯまたはＳ
Ｒは、テトラヒドロフラン、メチルテトラヒドロフラン、テトラヒドロチオフェン、メチルテトラヒドロチオフェン、フルフリル、またはテトラヒドロフルフリルから誘導されたＣ４〜Ｃ６複素環部分を含み、それがＸに直接または炭化水素リンケージを介して接続され、
ＲａはＣ２アルキレン基、
ＲｂはＣ３アルキレン基、
ＲｃはＣ４アルキレン基、
Ｒｄは、Ｒと同じか、または、Ｈ、Ｃ１〜Ｃ２０アルキル若しくはＣ１〜Ｃ２０アシルであり、
ｘ，ｙ，ｚは、互いに独立で０または１００以下の整数値であって、かつｘ＋ｙ＋ｚ＝４〜１００である。
【請求項２】  冷却剤をさらに含む請求項１に記載の組成物。
【請求項３】  冷却剤が１，１，１，２−テトラフルオロエタン（Ｒ１３４ａ）、ジフルオロメタン（Ｒ３２）、ペンタフルオロエタン（Ｒ１２５）または１，１，１−トリフルオロエタン（Ｒ１４３ａ）またはこれらの混合物を含む請求項２に記載の組成物。
【請求項４】  Ｒａ、Ｒｂ及びＲｃのそれぞれが、
式  ［−Ｃ（Ｒｅ）（Ｒｆ）−Ｃ（Ｒｇ）（Ｒｈ）−］
により表される先行する請求項のいずれかに記載の組成物。
ここで
Ｒａの場合においては、Ｒｅ、Ｒｆ、Ｒｇ及びＲｈのそれぞれが水素であり、
Ｒｂの場合においては、Ｒｅ、Ｒｆ、Ｒｇ及びＲｈの一つがメチルであって、その他が水素であり、
Ｒｃの場合においては、Ｒｅ、Ｒｆ、Ｒｇ及びＲｈのいずれか一つがエチルであるか、またはＲｅ、Ｒｆ、Ｒｇ及びＲｈのいずれか２つがメチルであり、残りが水素である。
【請求項５】  ｘ、ｙ及びｚの１または２つがゼロである先行する請求項のいずれかに記載の組成物。
【請求項６】Ｒｄがメチル、エチル、プロピル、ブチル、ペンチル、ヘキシルまたは、メチル、エチル、プロピル、ブチル、ペンチル若しくはヘキシル基で随意に置換されたアシルである先行する請求項のいずれかに記載の組成物。
【請求項７】  ｘ＋ｙ＋ｚ＝５〜５０、好ましくは１５〜４０、さらに好ましくは１５〜２５である先行する請求項のいずれかに記載の組成物。
【請求項８】  式（III）のホウ酸エステルをさらに含む先行する請求項のいずれかに記載の組成物。
[ＲＹ−Ｘ−（ＲａＯ）ｒ（ＲｂＯ）ｓ（ＲｃＯ）ｔ−Ｏ−]３−Ｂ    （III）
ここでＸ＝ＯまたはＳ、
ＲＹはＣ１−Ｃ１０のアルキル、または複素環を含むＣ３〜Ｃ１５の置換基であって、前記複素環におけるヘテロ原子は酸素及び／または硫黄であり
Ｒａは、Ｃ２アルキレン基
Ｒｂは、Ｃ３アルキレン基
Ｒｃは、Ｃ４アルキレン基
ｒ、ｓ、ｔはそれぞれ独立な０または５０以下の整数であり、
ｒ＋ｓ＋ｔ＝３〜５０（両端の数値を含めて）。
【請求項９】  ＲＹがメチル、プロピル、ブチル、ペンチルまたはヘキシルである請求項８に記載の組成物。
【請求項１０】  ホウ酸エステルがオルトホウ酸とメタノールのプロポキシエステルとの反応生成物である請求項８または９に記載の組成物。
【請求項１１】  式（III）のホウ酸エステルが、潤滑油にエステルのみを足し合わせたものを基準として１〜２５重量％の量で存在する請求項８乃至１０のいずれかに記載の組成物。
【請求項１２】  冷却剤と共に用いられる請求項１乃至７のいずれかに記載の潤滑油用脱水剤としての式（III）のホウ酸エステルの使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
ｘ＋ｙ＋ｚ＝４〜１００（両端の数値を含めて）。好ましくは、その合計値は、５と５０との間の値（両端の数値を含めて）に等しく、より好ましくは１５と４０との間であり、最も好ましくは、１５と２５との間である。一の実施態様では、ｘ＝０，ｚ＝０，かつｙ＝１８である。他の実施態様では、ｘ＝０、ｙ＝１７、かつｚ＝１である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
我々は、特定のホウ酸エステル、特に、下記の式（III）の定義の範囲内に納まるホウ酸エステルが、有用な脱水特性を有することを見出した。
[ＲＹ−Ｘ−（ＲａＯ）ｒ（ＲｂＯ）ｓ（ＲｃＯ）ｔ−Ｏ−]３−Ｂ    （III）
ここでＸ＝ＯまたはＳ
ＲＹはＣ１−Ｃ１０のアルキル、または複素環を含むＣ３〜Ｃ１５の置換基であり、前記複素環におけるヘテロ原子が酸素及び／または硫黄であり、
ＲａはＣ２アルキレン基、
ＲｂはＣ３アルキレン基、
ＲｃはＣ４アルキレン基、
ｒ、ｓ、ｔはそれぞれ独立な０または５０以下の整数であり、且つ
ｒ＋ｓ＋ｔ＝３〜５０（両端の数値を含めて）である。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年8月10日(2011.8.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  ０.３ｇ/Ｌ〜６ｇ/Ｌのオリゴフルクトースおよび６０ｍｇ/Ｌ〜１ｇ/Ｌのシアリルラクトースを含有する栄養組成物。
【請求項２】  シアリルラクトースが３'-シアリルラクトースおよび６'-シアリルラクトースの混合物である請求項１記載の組成物。
【請求項３】  シアリルラクトースが３'-シアリルラクトースである請求項１記載の組成物。
【請求項４】  シアリルラクトースが６'-シアリルラクトースである請求項１記載の組成物。
【請求項５】  １ｇ/Ｌ〜３ｇ/Ｌのオリゴフルクトースおよび１００ｍｇ/Ｌ〜６００ｍｇ/Ｌのシアリルラクトースを含有する請求項１記載の栄養組成物。
【請求項６】  １.５ｇ/Ｌのオリゴフルクトースおよび１００ｍｇ/Ｌのシアリルラクトースを含有する請求項１記載の栄養組成物。
【請求項７】  さらに、ビタミンＡ、ビタミンＤ、ビタミンＥおよびビタミンＢ複合体の少なくとも１つを含有する請求項１記載の栄養組成物。
【請求項８】  さらに、カルシウム、マグネシウム、ナトリウム、カリウム、リン、銅、亜鉛、ヨウ素、セレンおよび鉄の少なくとも１つを含有する請求項１記載の栄養組成物。
【請求項９】  乳幼児用フォーミュラ、フォローオン・フォーミュラ、幼児用飲料、牛乳、ヨーグルト、フルーツジュース、またはフルーツベース飲料の形態である請求項１記載の栄養組成物。
【請求項１０】  即時供給可能な液体の形態の乳幼児用フォーミュラである、請求項９記載の栄養組成物。
【請求項１１】  水と混合され請求項１０記載の即時供給可能な液体を形成する、粉末の形態である、乳幼児用フォーミュラ。
【請求項１２】  ヒトにおいて、ビフィズス菌の量を増加させ、病原菌の結合を阻害するための、請求項１〜１０のいずれか記載の栄養組成物。
【請求項１３】  ヒトにおいて、ビフィズス菌の量を増加させ、病原菌の結合を阻害するための、請求項１１記載の乳幼児用フォーミュラ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
本発明の栄養組成物は、様々な栄養製品(例えば、乳幼児用フォーミュラ(infant formula)、フォローオン・フォーミュラ(follow-on formula)、幼児用飲料、牛乳、ヨーグルト、年長の子供用のフルーツベース(fruit-based)製品(例えば、フルーツジュース)、キャンディー、チューインガム、トローチ、散剤、錠剤など)に関連して利用することができる。好ましくは、本発明の組成物は乳幼児用フォーミュラに加えられる。乳幼児用フォーミュラは、即時供給可能な液体または水と混合して乳幼児に供給してもよい粉末の形態とすることができる。本発明の配合物は液状の乳幼児用ファーミュラに加えるのが最も好ましい。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年9月12日(2011.9.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２８】
酸性の両親媒性化合物が、式(A)の化合物、その薬学的に許容される塩、またはその立体異性体である、請求項23記載の方法：
2003522797.tif 000001
式中、R1は、
2003522797.tif 000002
からなる群より選択され、
J、KおよびQはそれぞれ独立して直鎖状または分枝状のC1-15アルキルであり、
LはO、NまたはCであり、
MはOまたはNであり、
GはN、O、S、SOまたはSO2であり、
R2は直鎖状または分枝状のC5-15アルキルであり、
R3は、
2003522797.tif 000003
からなる群より選択され、
EはN、O、S、SOまたはSO2であり、
A、BおよびDはそれぞれ独立して直鎖状または分枝状のC1-15アルキル基であり、
R4は直鎖状もしくは分枝状のC4-20アルキル基または
2003522797.tif 000004
であり、
UおよびVはそれぞれ独立して直鎖状または分枝状のC2-15アルキル基であり、
Wは水素または直鎖状もしくは分枝状のC1-5アルキル基であり、
R5は水素、-J'、-J'-OH、-J'-O-K'、-J'-O-K'-OHまたはJ'-O-PO(OH)2であり、
J'およびK'はそれぞれ独立して直鎖状または分枝状のC1-5アルキル基であり、
R6はヒドロキシ、ハロゲン、C1-5アルコキシ基またはC1-5アシルオキシ基であり、
A1およびA2は、
2003522797.tif 000005
からなる群よりそれぞれ独立して選択され、
Zは直鎖状または分枝状のC1-10アルキル基である。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
【化２０】
2003522797.tif 000006
式中、R1は、
【化２１】
2003522797.tif 000007
【化２２】
2003522797.tif 000008
【化２３】
2003522797.tif 000009
【化２４】
2003522797.tif 000010
【化２５】
2003522797.tif 000011
【化２６】
2003522797.tif 000012
【化２７】
2003522797.tif 000013
【化２８】
2003522797.tif 000014
からなる群より選択され、
J、KおよびQはそれぞれ独立して直鎖状または分枝状のC1-15アルキルであり、
LはO、NまたはCであり、
MはOまたはNであり、
GはN、O、S、SOまたはSO2であり、
R2は直鎖状または分枝状のC5-15アルキルであり、
R3は、
【化２９】
2003522797.tif 000015
【化３０】
2003522797.tif 000016
【化３１】
2003522797.tif 000017
【化３２】
2003522797.tif 000018
【化３３】
2003522797.tif 000019
からなる群より選択され、
EはN、O、S、SOまたはSO2であり、
A、BおよびDはそれぞれ独立して直鎖状または分枝状のC1-15アルキル基であり、
R4は直鎖状もしくは分枝状のC4-20アルキル基または
【化３４】
2003522797.tif 000020
であり、
UおよびVはそれぞれ独立して直鎖状または分枝状のC2-15アルキル基であり、
Wは水素または直鎖状もしくは分枝状のC1-5アルキル基であり、
R5は水素、-J'、-J'-OH、-J'-O-K'、-J'-O-K'-OHまたはJ'-O-PO(OH)2であり、
J'およびK'はそれぞれ独立して直鎖状または分枝状のC1-5アルキル基であり、
R6はヒドロキシ、ハロゲン、C1-5アルコキシ基またはC1-5アシルオキシ基であり、
A1およびA2は、
【化３５】
2003522797.tif 000021
からなる群よりそれぞれ独立して選択され、
Zは化学式(A)直鎖状または分枝状のC1-10アルキル基である。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年11月7日(2011.11.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  ウロン酸ユニット（末端ウロン酸ユニット）を末端の一つに有する少なくとも一の抗癒着性炭水化物を含み、病原性物質や有機物のオイカリオンテック（ｅｕｃａｒｙｏｎｔｉｃ）セルへの癒着を減少および／またはブロックする製薬または栄養学上の調剤薬において、
末端ウロン酸ユニットを有する前記抗癒着性炭水化物は、ペクチン、ペクチン酸エステル、アルギン酸塩、コンドロイチン、ヒアルロン酸、ヘパリンおよびヘパランからなる群から選択されるウロン酸含有炭水化物から、最大でＤＰ１００までの重合度を有するように化学的または酵素で分裂されて得られ、該抗癒着性炭水化物の末端ウロン酸ユニットの１０〜１００％が二重結合を有し、前記二重結合の５０〜１００％が末端ウロン酸ユニットのＣ４およびＣ５原子間に位置し、
前記抗癒着性炭水化物のメタノールによるエステル化度が２０〜５０％であることを特徴とする調剤薬。
【請求項２】  末端ウロン酸ユニットを有する抗癒着性炭水化物の１０〜１００％が還元末端を含み、その他の末端に末端ウロン酸ユニットを含むことを特徴とする請求項１記載の調剤薬。
【請求項３】  前記抗癒着性炭水化物の末端ウロン酸ユニットの１０〜５０％が二重結合を有することを特徴とする請求項１または２に記載の調剤薬。
【請求項４】  相違する重合度を有する末端ウロン酸ユニットを有する種々の抗癒着性炭水化物を含むことを特徴とする請求項１〜３のいずれか１項に記載の調剤薬。
【請求項５】  前記抗癒着性炭水化物がＤＰ２〜ＤＰ４０を有することを特徴とする請求項１〜４のいずれか１項に記載の調剤薬。
【請求項６】  中性糖ユニットの前記抗癒着性炭水化物の内容物が最大で５０％であり、前記中性糖ユニットが、ラムノース、アラビノース、ガラクトース、キシロース、グルコース、フコースおよびアビオースからなる群から選択されることを特徴とする請求項１〜５のいずれか１項に記載の調剤薬。
【請求項７】  前記抗癒着性炭水化物とは別に、二つの相違する本質的な溶解性炭水化物成分Ａ）ガラクトオリゴサッカリド群（ジサッカリドからヘキササッカリド）およびＢ）フルクトポリサッカリド群（ヘプタサッカリドから先）の前生物的炭水化物混合物を含み、ここで、該炭水化物成分は、胃腸管において未消化で残り、大腸へ未吸収で到達し、
該炭水化物成分Ａ＝５〜９５質量％、該炭水化物成分Ｂ＝５〜９５質量％、それぞれは該炭水化物成分Ａ，Ｂ（Ａ＋Ｂ＝１００質量％）の合計に対するものであり、該炭水化物成分Ａ，Ｂの炭水化物／サッカリドの少なくとも８０質量％が前生物的に活性であることを特徴とする請求項１〜６のいずれか１項に記載の調剤薬。
【請求項８】  前記抗癒着性炭水化物の前記前生物的炭水化物混合物に対する質量比が１：１０〜１０：１である請求項７記載の調剤薬。
【請求項９】  通常の製薬上耐性を有する担体、希釈剤および／またはその他のアジュバントを含むことを特徴とする請求項１〜８のいずれか１項に記載の製薬上の調剤薬。
【請求項１０】  さらに食物成分を含むことを特徴とする請求項１〜９のいずれか１項に記載の栄養学上の調剤薬。
【請求項１１】  胃腸管、血液系、呼吸器導管、泌尿生殖器管、鼻咽腔の感染処置用の、請求項１〜１０に記載の調剤薬。
【請求項１２】  前記抗癒着性炭水化物が、一日ｋｇ当たり、少なくとも８ｍｇで投与されるように用いられる請求項１〜１１に記載の調剤薬。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
本発明の主題は、本発明の剤および含有される抗癒着性炭水化物を、オイカリオンテック（ｅｕｃａｒｙｏｎｔｉｃ）セル、特に哺乳動物セルに対する病原体の付着を防止または減少させるために使用することにある。好ましくは、これらの炭水化物は胃腸管、血液系、呼吸器導管、泌尿生殖器管、鼻咽腔の感染処置、胃腸管、血液系、呼吸器導管、泌尿生殖器管、同様に鼻咽頭溝道のセルの毒性または重金属カチオンによる損傷の処置に使用される。本発明の主題は、適用される抗癒着性炭水化物の、上記処置プロセス用の栄養または製薬剤の調製用に使用される。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年7月15日(2011.7.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
これらの特性の両方、すなわち、インビトロ試験で示された最適バイオアベイラビリティおよび効力は、本発明化合物の幾つかのインビボにおける高活性を明白にする。すなわち、例えば、Ｍakovecらが記載した方法［Ｊ．Ｍed．Ｃhem．３５（１９９２）、３６３３−３６４０］に従って予め感作したモルモットにおいて、オボアルブミン（食塩水中、０．５％ｗ／ｖ）をエーロゾル投与して行なう攻撃の３０分前に化合物１７を０．３ｍｇ／Ｋｇの用量で投与すると、気管支収縮の微候が完全に阻害され、該微候を腹収縮の第１出現として記録した。