【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年3月9日(2011.3.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
従って本発明は、抄紙機の形成部、プレス部、乾燥部で使用されるあらゆる布及び不織布の製造において使用される工業用布に応用を見出し得るが、基本的に乾燥布に関する。抄紙機用又は工業用の布は、背面及び紙と接触する面を有するエンドレスループ形をした基礎基材から成る。重合体樹脂材の複数の個別で非連続的な沈積は、背面の予め決められた場所になされる。これらの沈積は背面と比較して、少なくとも０．５ｍｍは高いので、乾燥シリンダーや回転ロールの周囲を通過するとき、ある程度シリンダーやロールの表面から乾燥布の背面を引き離しておくことが出来る。その沈積は、乾燥布の背面と乾燥シリンダーの表面との間に閉じ込められた空気が、“ドロップオフ”の問題を解消するために、布を通るのではなく、表面に平行して縦方向及び横方向両方へと逃れることを可能とする。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
重合体樹脂材の個別で非連続的な沈積のための予め決められた場所は、布のある方向にある糸が他の方向にある糸の上を通過する所に形成される突起でよい。別法では、予め決められた場所は突起の間にある“谷”でよく、それは糸が交差する点で２つの交差している糸を互いに結合させるという利点をもたらす。更に別法では、予め決められた場所は、縦方向又は横方向に、及び谷又は間にある谷に整列している２つ以上の連続する突起でよい。予め決められた場所が縦方向に並べられているとき、この代替案は空気の経路の流れを改善するという利点をもたらす。好ましくは、布の浸透性に影響を与えないために、沈積は突起又は糸の裏側表面にのみ与えられる。更に、沈積が背面にある種の非連続的なコーティングを形成するので、沈積は背面の屈曲する性質又は背面の屈曲の中心線に影響を与えない。最終的に、空気の経路を布の背面に設けるために精密で完全な織パターンを使用するよりむしろ、空気をこのやり方で取り扱うために布の背面の性能を改善することによって、基礎基材のために使用される基礎布の織構造は、乾燥率を向上させるためのより高い浸透性を与える他の特質、例えば解放性が設けられてよい、そして製造や縫製がより簡単且つ低コストでされ得る。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
重合体樹脂材は、基礎基材の表面と比較して少なくとも０．５ｍｍ以上の高さまで重合体樹脂材の個別で非連続的な沈積を堆積させるために、１０μ（１０ミクロン）以上の平均直径を有する滴状で基礎基材の予め決められた場所に沈積させられる。少なくとも１つのピエゾジェットが、基礎基材上に重合体樹脂材を沈積させるために使用されてよいのであるが、上記の大きさの滴を沈積させるための他の手段は当業者に知られてよく、又将来開発されてもよい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
再び図１を参照するが、基礎基材１２の端部から、若しくはそこにおいて縦に伸張している基準スレッドから好ましくは始まっているピエゾジェットの配列１６は基礎基材１２を横切って縦方向と横方向に平行移動し、基礎基材１２が静止している間に、上記のパターンの一つで１０μ（１０ミクロン）以上の名目直径、例えば５０μ（５０ミクロン）や１００μ（１００ミクロン）、を有しているかなり小さな滴状で、基礎基材１２上に重合体樹脂材を沈積させる。基礎基材１２と関係するピエゾジェットの配列１６の縦方向及び横方向への平行移動や、配列１６における各々のピエゾジェットから出る重合体樹脂の滴の沈積は、長さ、幅、深さあるいは高さ（ｘ、ｙ、ｚ軸、または方向）の３平面においてコントロールされた形状で望ましい量の重合体樹脂を適用するための制御されたやり方で、及び望まれるのならば基礎構造１２の単位領域ごとに、コンピュータによってコントロールされている。加えて、材料の沈積は、基礎基材の動きを横切る必要はなく、そのような運動に対し平行、又はそのような運動に対し螺旋形、若しくは目的に適合するあらゆる他のやり方を取ることが出来る。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
ディジタル画像カメラ３０は、基礎基材１２のある方向の糸が他の方向の糸の上を織る所に形成される突起を特定するために、基礎基材１２の表面を調べる。織工程において、これらの交差する地点は織パターンに依存して予め決められた、又は規則的な間隔で非常に近くに位置している一方、しかし逸れている所もある。従って、単に個別の間隔で重合体樹脂材を沈積させようと試みることは、全て又は望ましい数の交差点での沈積の受け入れを確実にはしないであろう。従って、実際の表面と望ましい外観の間の比較は、同時にディジタル画像カメラ３０に連結された高速パターン認識（ＦＰＲ）処理装置によってなされる。ＦＰＲ処理装置は、望ましい外観と合うよう要請された場所に、重合体樹脂材を沈積させるようにとピエゾジェットの配列３２に信号を送る。本発明において重合体樹脂材は、重合体樹脂材の個別で非連続的な沈積を堆積させるために、布の裏面の突起に沈積させられる。別法では、重合体樹脂材は突起の間の谷に、若しくは縦又は横方向に整列した２つ以上の連続する突起上に、及びそれらの間の谷に沈積させられる。基本的に、布の裏面によって圧力楔の中へ運ばれる空気が布の中に押し進められる、つまり“ドロップオフ”を引き起こす代わりに裏側の表面を沿って縦方向及び横方向の双方へと空気が逃れ得るように、乾燥シリンダーや回転ロールから布の裏面を離しておくために沈積はなされる。理想的には、突起の上に０．５ｍｍから１．０ｍｍの名目幅を持つ高さを獲得するために、ピエゾジェットの配列３２による複数のパスにおけるピエゾジェットからの重合体樹脂材の滴の沈積を通して、沈積は漸次的に堆積させられ、それはある程度乾燥シリンダーや回転ロールから布の裏面を離すことになる。ピエゾジェットの配列３２による複数のパスは、乾燥布の浸透性に影響を与えないように、沈積の形が注意深くコントロールされることを可能とする。すなわち、次の滴の上に１つの滴を層をなすように重ねるという繰り返しのパターンで滴を沈積させることによって、基礎基材１２上の重合体樹脂材の高さ又はｚ方向は、コントロールされ、且つ望まれるように均一に又は異なるように又は他の状態へと適合されてよい。更に、複数の重合体樹脂材から成る微視的な領域を有する表面を作るために、ピエゾジェットの配列における幾つかの個別のピエゾジェットが重合体樹脂材のあるものを沈積させるために使用されている間、他のピエゾジェットは違う重合体樹脂材を沈積させるために使用されてよい。沈積する際のそのような正確さは、沈積させられた重合体樹脂材を横切る単一表面を得るために、削り又は磨きといった工程を避けることを可能とする。もちろん、削り又は磨きといった工程もまた、望まれるのならばなされてよい。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
例えば、本発明に従って個別で非連続的な沈積６０を形成するために、裏側表面の突起に沈積させられた重合体樹脂材を有している乾燥布５０の、縦方向に取られた断面図である図２を、今参照する。乾燥布５０は２重織りで縦糸５２及び横糸５４から織られているが、示されている特殊な織り方は１つの例であり、本発明はその例に限定されない。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
図２及び３において示されている図の下側にあるのは、乾燥布５０の裏側５６である。本発明に従えば、縦糸５２が下部の横糸５４の下を織る所で形成される突起５８は、画像／精密ポリマー沈積ステーション２４によって小さな滴状で沈積させられることによって堆積した、重合体樹脂材の個別で非連続的な沈積６０を有する。沈積６０は、容易に視認され得るように、例えば乾燥シリンダーの表面といった、あらゆる表面から突起を離しており、そのような表面と関係する乾燥布５０全体を持ち上げる。図２及び３にある図面によって示されているように、乾燥布５０を通過して外へと通るのではなく、空気を通すために移動する乾燥布５０によって圧力楔の中へと空気が運ばれるようにするために、沈積６０は乾燥布５０の裏面５６と乾燥シリンダーの間で縦方向及び横方向の双方へ空気を流すことを可能とする。上記で述べられたように、沈積６０は、重合体樹脂材が沈積させられた突起と比較して、０．５ｍｍから１．０ｍｍの名目幅の高さを有している。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
それらの利点として、表面上を非連続的に覆っていることで、沈積６０は乾燥布５０の剛性にも屈曲の中心線の場所にも影響を与えないので、ある意味で乾燥布５０の裏面５６で非連続的なコーティングを形成する、沈積６０は乾燥布５０の屈曲する性質に影響を与えない。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
図５は、本発明に従って個別の非連続的な沈積を形成するために裏側表面にある、所謂谷に沈積させられた重合体樹脂材を有する乾燥布７０の、縦方向に取られた断面図である。乾燥布７０は平織りで縦糸７２と横糸７４から織られているが、本発明がその織り方に限定されはしないことは理解されるべきである。図５において示されている図における下側にあるのは、乾燥布７０の裏面７６である。そこで示される実施態様において、縦糸７２が横糸７４の下を織る所で形成される突起８０の間にある谷７８は、小さな滴を沈積させることによって堆積させられた重合体樹脂材の個別で非連続的な沈積を有する。沈積８２は、例えば乾燥シリンダーや乾燥ロールの表面といった、あらゆる表面から布７０の裏面７６を離し、そのような表面と関係して乾燥布７０全体を持ち上げる。沈積８２はまた、交差する点で縦糸７２を横糸７４に結びつける。上記で述べられているように、沈積８２は突起８０と比較して、０．５ｍｍから１．０ｍｍの名目幅の高さを有している。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
図６は、個別で非連続的な沈積を形成するために、縦方向に並べられた２つの連続する突起上且つ裏側表面にある谷の間に沈積させられた重合体樹脂材を有する乾燥布９０の、縦方向に取られた断面図である。乾燥布９０は平織りで縦糸９２と横糸９４から織られているが、本発明はその様な織り方に限定されないことは理解されるべきである。図６で示されている図表の下側にあるのは、乾燥布９０の裏面９６である。そこで示されている実施態様において、個別で非連続的な沈積９８は隣接する突起１００の間を通り、縦糸９２でその間にある谷１０２を覆う。突起１００は、縦糸９２が横糸９４の下を織る所に形成される。沈積９８は重合体樹脂材の小滴の沈積によって堆積されて、且つ例えば乾燥シリンダーや回転ロールの表面といった、あらゆる表面から布９０の裏面９６を離し、その様な表面と関係して乾燥布９０全体を持ち上げる。沈積９８は突起８０と比較して、０．５ｍｍから１．０ｍｍの名目幅の高さを有している。図６はある突起１００から次の突起へとしか渡っていない沈積９８を示しているが、沈積はあらゆる望ましい長さ、すなわち望ましいあらゆる数の突起１００へと渡り得ることは理解されるべきである。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
個別で非連続的な沈積６０、８２、９８がどのような形を取ろうとも（例えば、四角形、長方形、円筒形、台形、など。図７を見よ）、事情に応じて、それらの沈積は全ての突起、谷、又は他のものに適用される必要はないことも理解されるべきである。むしろそれらは、布の裏面で望ましいパターンを規定するために縦方向又は横方向における数多の、間にある突起や谷によって、互いが離されている。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
最終的に、上記で述べられたように、装置１０が基礎基材１２の上部走行に重合体樹脂材を沈積させるために使用されるとき、基礎基材がエンドレス形であるならば、重合体樹脂材の個別で非連続的な沈積をその裏面に位置させるために、基礎基材を逆さにする、すなわち裏返しにする必要があり得る。基礎基材１２がエンドレス形でないのならば、基礎基材１２が乾燥部でエンドレス形へと縫い合わされる時、個別で非連続的な沈積を与えられた側部はその内側へと最終的に位置されるだろう。いずれの場合においても、前述されたように、樹脂が裏面に加えてシートの接触側にも適用されるという状況が存在し得る。また、別法として、沈積させられた樹脂材のためのモールドを本質的に作るために、望ましいパターンで犠牲材料を沈積させるということが考えられるだろう。この犠牲材料は、布に望ましいパターンで定着された樹脂がその後に除去されるような、例えばワックスや水溶性物質であり得る。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６２】
１０ 装置
１２ 基礎基材
１４ 任意ポリマー沈積ステーション
１６ ピエゾジェットの配列
１８、２０ 横断レール
２２ ジェット検査ステーション
２４ 画像／精密ポリマー沈積ステーション
２６、２８ 横断レール
３０ ディジタル画像カメラ
３２ ピエゾジェットの配列
３４ ピエゾジェット検査ステーション
３６ 任意定着ステーション
３８、４０ 横断レール
４２ 定着装置
４４ 任意研磨ステーション
５０ 乾燥布
５２ 縦糸
５４ 横糸
５６ 裏面
５８ 突起
６０ 個別で非連続的な沈積
７０ 乾燥布
７２ 縦糸
７４ 横糸
７６ 裏面
７８ 谷
８０ 突起
８２ 沈積
９０ 乾燥布
９２ 縦糸
９４ 横糸
９６ 裏面
９８ 個別で非連続的な沈積
１００ 突起
１０２ 谷