【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年8月11日(2011.8.11)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
特徴の規則的パターンを画像化する、多重チャネル・イメージングヘッド（ｍｕｌｔｉｐｌｅ  ｃｈａｎｎｅｌ  ｉｍａｇｉｎｇ  ｈｅａｄ）を環境設定する方法であって、
パターン中の該特徴間の反復距離を決定する工程と、
複数の完全パターン特徴のみが、イメージングヘッドの単一の走査で画像化されるように、画像化用チャネル数を決定する工程と、
前記決定されたチャネル数に従って前記イメージングヘッドを環境設定する工程と、を含み、
前記各チャネルは、レーザーピクセルからなるチャネルであり、
前記イメージングヘッドを環境設定する工程が、前記多重チャネルのうちの少なくとも１つが作動されず、前記多重チャネルのうちの前記少なくとも１つが、前記単一の走査において、画像化された最初のチャネルと画像化された最後のチャネルとの間に位置するようにすることを含む、
ことを特徴とする、多重チャネル・イメージングヘッドを環境設定する方法。
【請求項２】
前記イメージングヘッドが、前記イメージングヘッドの単一の走査で、複数の完全パターン特徴と１つの部分パターン特徴とを画像化する十分なチャネルを有し、
前記イメージングヘッドを環境設定する工程が、前記複数の完全パターン特徴のみが、前記イメージングヘッドの単一の走査で画像化されるように、
（ｉ）前記１つの部分パターン特徴を画像化するチャネルを無効にするとともに、
（ｉｉ）画像化された最初のチャネルと画像化された最後のチャネルとの間に位置する前記多重チャネルのうちの少なくとも１つが作動されないようにする
ことを含むことを特徴とする、請求項１に記載の多重チャネル・イメージングヘッドを環境設定する方法。
【請求項３】
前記規則的パターンが、前記イメージングヘッドの複数の走査で画像化され、各連続走査が、前回の走査に隣接していることを特徴とする請求項１または２に記載の方法。
【請求項４】
前記規則的パターンが、カラーフィルタ特徴のパターンを備えることを特徴とする請求項１〜３のいずれかに記載の方法。
【請求項５】
前記カラーフィルタ特徴のパターンが、複数の異なる有色特徴を備えるとともに、各色の前記特徴が、別々に画像化されることを特徴とする請求項４に記載の方法。
【請求項６】
カラーフィルタ基板を設ける工程と、
前記基板上にブラック・マトリクスを形成する工程と、
パターン色毎に有色色素供与体要素を設ける工程と、
順に、前記基板上に形成された前記ブラック・マトリクスを、各有色色素供与体要素で覆い、前記供与体色に対応する前記パターン色特徴を画像化し、さらに前記画像化された有色色素供与体要素を除去する工程と、
をさらに含み、
各色の前記特徴が、前記イメージングヘッドの複数の走査で画像化され、各連続走査が前記前回の走査に隣接していることを特徴とする請求項５に記載の方法。
【請求項７】
請求項１または２に記載の方法により環境設定された特徴の規則的パターンを画像化することを特徴とする多重チャネル・イメージングヘッド。
【請求項８】
各々が入射光線に作用して変調光線を生成可能な、複数の制御可能要素を有するライトバルブ（ｌｉｇｈｔ  ｖａｌｖｅ）と、
前記制御可能要素を照明する光源と、
前記変調光線を画像化媒体上に向けるレンズと、を備えることを特徴とする請求項７に記載の多重チャネル・イメージングヘッド。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
本発明によれば特徴の規則的パターンを画像化する多重チャネル・イメージングヘッドを構成する方法が提供され得る。パターン中の特徴間の反復距離を決定し得る。１つのみまたは複数の完全パターン特徴が、イメージングヘッドの単一の走査で画像化されるように画像化用チャネル数を決定し得る。決定されたチャネル数に従ってイメージングヘッドを環境設定し得る。本発明の方法を用いて例えばカラーフィルタを作製し得る。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
【００１０】
一例においてイメージングヘッドを環境設定する工程が、多数のチャネルのうちの少なくとも１つを無効にすることを含む。他の例において多数のチャネルのうちの少なくとも１つは画像化されず、その多数のチャネルのうちの少なくとも１つが、単一の走査において、画像化された最初のチャネルと画像化された最後のチャネルとの間に位置する。さらに他の例においてイメージングヘッドが、イメージングヘッドの単一の走査で整数の完全パターン特徴と１つの部分パターン特徴とを画像化する十分なチャネルを有する。そのような例においてイメージングヘッドを環境設定する工程が、整数の完全パターン特徴のみがイメージングヘッドの単一の走査で画像化されるように、少なくとも１つの部分パターン特徴を画像化するチャネルを無効にすることを含む。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
【００１２】
さらに他の例においてイメージングヘッドを環境設定する工程が、メモリ要素内に記憶された少なくとも１つのパラメータを変更することを含む。パラメータが、例えば決定されたチャネル数に相当し得る。さらに他の例においてイメージングヘッドを環境設定する工程が、特徴のパターンを表わす画像データを再フォーマットすることを含む。さらに他の例においてイメージングヘッドを用いて少なくとも２つの異なる規則的パターンを画像化するとともに、環境設定する工程が異なる規則的パターン毎に行われる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
さらに他の例においてカラーフィルタを本明細書に記載された実施形態の方法を含む転染法により作製し得る。さらに他の例において特徴の規則的パターンを画像化する多重チャネル・イメージングヘッドを本明細書に記載された実施形態の方法により環境設定し得る。多重チャネル・イメージングヘッドは、例えば各々が入射光線に作用して変調光線を生成可能な複数の制御可能要素を有するライトバルブを含み得る。イメージングヘッドは制御可能要素を照明する光源を含み得る。イメージングヘッドは変調光線を画像化媒体上に向けるレンズを含み得る。光源を例えばすべての要素を同時に照明するように構成し得る。ライトバルブは例えば複数の変形可能鏡要素を含み得る。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
多チャネル・イメージングヘッドの環境設定は多数の方法で行い得る。基本的に特徴の規則的パターンを分析するとともに特徴間の反復距離を決定する。特徴がブラック・マトリクス上に重複して位置合わせ問題を低減することが望ましい特定なカラーフィルタの場合、反復距離はブラック・マトリクス上で開始するとともに終端する。イメージングヘッドのチャネルは決定された反復距離の倍数に従って完全な特徴を画像化するように環境設定されている。その結果この反復距離は各走査の開始端線と終了端線との間の距離または寸法に等しい。終了端線間のこの寸法は、必要な反復距離を生じる、レーザピクセルの長さとレーザヘッドで活性された変調光線により生成されたレーザピクセル数との積に相当する。レーザピクセルのいくつかが動作して他のレーザピクセルが不動作の例において、終端線間の寸法は各レーザピクセルの長さと動作レーザピクセル数の積により決定される。不動作レーザピクセルをすべてレーザヘッドの所定の部分内に配置し得る。例えば不動作レーザピクセルをレーザヘッドの一端に向かって配置し得る（例えば図４−Ａのチャネル５０、図４−Ｂのチャネル６６、および図４−Ｃのチャネル６８）。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
イメージングまたはレーザヘッドが不変パターンを画像化する必要がある場合には、ヘッドを特定数のチャネル用に製造またはハードウェア環境設定し得る。パターンが時により変化する可能性がある場合には、環境設定手段をハードウェアまたはソフトウェアスイッチの形状で設け得ることは有利である。電子ハードウェアの環境設定用にデュアル・インライン・パッケージ（ＤＩＰ）スイッチを用いることは周知である。マイクロプロセッサハードウェアを多数のイメージング製品内に含むことにより、この環境設定はハードウェアへのソフトウェアインタフェースにより同等に良好に行い得る。ソフトウェアパラメータによる制御によりイメージングヘッドの自動的オンザフライ（ｏｎ−ｔｈｅ−ｆｌｙ）環境設定が可能になり、これはパターンに比較的頻繁な変更があることがある場合に望ましい。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
代替的にはこの環境設定は、無効にすべきチャネルがチャネルに画像化させる画像データを受信しないように、画像化されるパターンを表わす画像化データを再フォーマットすることを含み得る。しかし画像化光線が各走査後に横断される量を調整してすべての特徴が確実に正しく描かれるようにすることも必要であることに留意すべきである。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
イメージングヘッド・インターフェースは８群内のみのイメージングチャネル数の環境設定を可能にする。４チャネル・オンおよび１チャネル・オフの選択パターン反復がさらにチャネル数を４０（５×８＝４０チャネル）の倍数に制約する。この特定のイメージングヘッド上で用い得る最大チャネル数は２００である。このようにイメージングヘッドを２００チャネルを作動し残りの２４チャネルを無効にするように環境設定した。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
１つのティフ（Ｔｉｆｆ）形式イメージファイルを単一色分解（すなわち３１７．５μｍ離間した８４．６μｍストライプ）用のパターンで準備した。このファイルを青色、赤色および緑色供与体毎に順に別々に画像化した。赤色供与体の場合画像開始位置を１０５．８μｍずらした。緑色供与体の場合、画像開始位置をさらに１０５．８μｍずらして交互カラーストライプの完全パターンを作製した（例えば図１−Ａ参照）。環境設定されているように色要素エリアにはスワス境界は出現していない。画像化後各連続カラー供与体を除去して、次の画像化すべきカラー供与体と交換した。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
当業者には前例においてパターンおよびイメージングヘッドの選択が利用可能なイメージングヘッド環境設定の制約下で行われたことは容易に理解されよう。２４個の無効チャネルは生産性がおよそ１１％低減する影響を有する。任意の所与のパターンサイズおよび反復の場合、イメージングヘッドを特にスループットの損失を回避するように製造且つ環境設定し得る。例えば２４０チャネルの露光ヘッドにより実施例で詳述したパターンの画像化を最大生産性で進行し得る。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
以上の開示の対象である当業者には明らかであるように、本発明の要旨または範囲から逸脱することなく本発明を実行する上で多くの変更例および変形例が可能である。
以下に本明細書に記載の発明につき、列記する。
１．  特徴の規則的パターンを画像化する、多重チャネル・イメージングヘッド（ｍｕｌｔｉｐｌｅ  ｃｈａｎｎｅｌ  ｉｍａｇｉｎｇ  ｈｅａｄ）を環境設定する方法であって、
パターン中の該特徴間の反復距離を決定する工程と、
１つのみまたは複数の完全パターン特徴が、イメージングヘッドの単一の走査で画像化されるように、画像化用チャネル数を決定する工程と、
前記決定されたチャネル数に従って前記イメージングヘッドを環境設定する工程と、
を含むことを特徴とする、多重チャネル・イメージングヘッドを環境設定する方法。
２．  前記イメージングヘッドを構成する工程が、前記多重チャネルのうちの少なくとも１つを無効にすることを含むことを特徴とする前記１．に記載の方法。
３．  前記多重チャネルのうちの少なくとも１つは画像化されず、前記多重チャネルのうちの前記少なくとも１つが、前記単一の走査において、画像化された最初のチャネルと画像化された最後のチャネルとの間に位置することを特徴とする前記１．に記載の方法。
４．  前記イメージングヘッドが、前記イメージングヘッドの単一の走査で、整数の完全パターン特徴と１つの部分パターン特徴とを画像化する十分なチャネルを有するとともに、
前記イメージングヘッドを環境設定する工程が、前記整数の完全パターン特徴のみが、前記イメージングヘッドの単一の走査で画像化されるように、少なくとも前記１つの部分パターン特徴を画像化するチャネルを無効にすることを含むことを特徴とする前記２．に記載の方法。
５．  前記規則的パターンが、前記イメージングヘッドの複数の走査で画像化され、各連続走査が、前回の走査に隣接していることを特徴とする前記１．に記載の方法。
６．  前記多重チャネルが、規則的に一定距離をおいて配置されているとともに、前記連続走査において画像化された前記最初のチャネルが、前回の走査において画像化された最後のチャネルから、前記一定距離より大きく移動されていることを特徴とする前記５．に記載の方法。
７．  前記連続走査において画像化された最初のチャネルが、少なくとも前回の走査において画像化されなかった最後のチャネルに重複することを特徴とする前記５．に記載の方法。
８．  前回の走査で画像化された最後のチャネルが、少なくとも後続走査で画像化されなかった最初のチャネルに重複することを特徴とする前記５．に記載の方法。
９．  前記イメージングヘッドを環境設定する工程が、メモリ要素内に記憶された少なくとも１つのパラメータを変更することを含むことを特徴とする前記１．に記載の方法。
１０．  前記パラメータが、前記決定されたチャネル数に相当することを特徴とする前記９．に記載の方法。
１１．  前記イメージングヘッドを環境設定する工程が、前記特徴のパターンを表わす画像データを再フォーマットすることを含むことを特徴とする前記１．に記載の方法。
１２．  前記イメージングヘッドを用いて少なくとも２つの異なる規則的パターンを画像化するとともに、前記環境設定する工程が異なる規則的パターン毎に行われることを特徴とする前記１．に記載の方法。
１３．  前記規則的パターンが、カラーフィルタ特徴のパターンを備えることを特徴とする前記１．に記載の方法。
１４．  前記カラーフィルタ特徴が、複数の異なる有色細長ストライプを備えるとともに、各色の前記細長ストライプが、別々に画像化されることを特徴とする前記１３．に記載の方法。
１５．  前記カラーフィルタ特徴のパターンが、複数の異なる有色特徴を備えるとともに、各色の前記特徴が、別々に画像化されることを特徴とする前記１３．に記載の方法。
１６．  カラーフィルタ基板を設ける工程と、
前記基板上にブラック・マトリクスを形成する工程と、
パターン色毎に有色色素供与体要素を設ける工程と、
順に、前記基板上に形成された前記ブラック・マトリクスを、各有色色素供与体要素で覆い、前記供与体色に対応する前記パターン色特徴を画像化し、さらに前記画像化された有色色素供与体要素を除去する工程と、
をさらに含むことを特徴とする前記１５．に記載の方法。
１７．  各色の前記特徴が、前記イメージングヘッドの複数の走査で画像化され、各連続走査が前記前回の走査に隣接していることを特徴とする前記１６．に記載の方法。
１８．  前記ブラック・マトリクス上に、前記それぞれの複数の走査中に、前記画像化された最初のチャネルおよび前記画像化された最後のチャネルによって、少なくとも画像化されることを特徴とする前記１７．に記載の方法。
１９．  前記多重チャネルが、規則的に一定距離をおいて配置されているとともに、前記連続走査で画像化された前記最初のチャネルが、前回の走査で画像化された前記最後のチャネルから、前記一定距離より大きく移動されていることを特徴とする前記１７．に記載の方法。
２０．  前記連続走査で画像化された最初のチャネルが、少なくとも前記前回の走査で画像化されなかった最後のチャネルに重複することを特徴とする前記１７．に記載の方法。
２１．  前記前回の走査で画像化された最後のチャネルが、少なくとも後続走査で画像化されなかった最後のチャネルに重複することを特徴とする前記１７．に記載の方法。
２２．  前記連続走査で画像化された最初のチャネルが、少なくとも前記前回の走査で画像化された最後のチャネルに重複することを特徴とする前記１８．に記載の方法。
２３．  前記多重チャネルのうちの少なくとも１つは画像化せず、前記多重チャネルのうちの前記少なくとも１つが、前記それぞれの複数の走査中に、画像化された最初のチャネルと画像化された最後のチャネルとの間に位置することを特徴とする前記１７．に記載の方法。
２４．  前記多重チャネルのうちの前記少なくとも１つが、前記ブラック・マトリクス上に画像化しないことを特徴とする前記２３．に記載の方法。
２５．  前記多重チャネルのうちの少なくとも１つが、２つの隣接配置された色特徴を同時に画像化することができず、前記２つの隣接配置された色特徴が前記ブラック・マトリクスによって分離されていることを特徴とする前記１６．に記載の方法。
２６．  前記パターンが、１つまたは複数の高分子半導体要素を表わす特徴を備えることを特徴とする前記１．に記載の方法。
２７．  前記パターンが、ラボチップ・デバイス（ｌａｂ−ｏｎ−ａ−ｃｈｉｐ  ｄｅｖｉｃｅ）の要素を表わす特徴を備えることを特徴とする前記１．に記載の方法。
２８．  前記１．に記載の方法を含む転染法により作製されたことを特徴とするカラーフィルタ。
２９．  前記１．に記載の方法により環境設定された特徴の規則的パターンを画像化することを特徴とする多重チャネル・イメージングヘッド。
３０．  各々が入射光線に作用して変調光線を生成可能な、複数の制御可能要素を有するライトバルブ（ｌｉｇｈｔ  ｖａｌｖｅ）と、
前記制御可能要素を照明する光源と、
前記変調光線を画像化媒体上に向けるレンズとを備えることを特徴とする前記２９．に記載の多重チャネル・イメージングヘッド。
３１．  前記光源がすべての要素を同時に照明するように構成されていることを特徴とする前記３０．に記載の多重チャネル・イメージングヘッド。
３２．  前記ライトバルブが、複数の変形可能鏡要素を備えることを特徴とする前記３０．に記載の多重チャネル・イメージングヘッド。