【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年2月24日(2011.2.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
予め湿潤された拭取り布５２の積層体１０１であって、前記積層体１０１が、５０ｍｍ〜３００ｍｍの高さおよび１．０から１．５の飽和勾配指数を有し、
前記拭取り布５２が、繊維性不織布ウェブの少なくとも第１の層１１Ａおよび第３の層１１Ｂの複合体を含み、前記第１の層１１Ａおよび前記第３の層１１Ｂが、平均繊維デニールが２．５〜６．０である合成繊維を備え、前記複合体は、パルプを備える第２の層１２をさらに備え、前記第１の層１１Ａが、前記層間の結合により向かい合わせの関係にある前記第２の層１２に結合され、前記第３の層１１Ｂが、前記層間の結合により向かい合わせの関係にある前記第２の層１２に結合され、前記結合が、前記層間の繊維の絡み合いを含み、
前記拭取り布が、拭取り布のグラム当たりの液体組成物が１．５〜６．０グラムの飽和荷重を有することを特徴とし、前記液体組成物が、センチメートル当たり２０〜３５ダインの表面張力を有する、予め湿潤された拭取り布の積層体。
【請求項２】
前記拭取り布が、０．０１〜０．２秒の動的吸収時間を有することを特徴とする、請求項１に記載の予め湿潤された拭取り布の積層体。
【請求項３】
前記拭取り布の前記複合体が、前記複合体の平面に存在する少なくとも１つの第１の区域、および少なくとも１つの第２の非平面区域を備え、前記第２の非平面区域が、前記平面から突出した要素を備える、請求項１に記載の予め湿潤された拭取り布の積層体。
【請求項４】
前記繊維性不織布ウェブが、スパンボンド不織布ウェブであり、
前記合成繊維が、合成多構成成分繊維であり、
前記層間の繊維の絡み合いが、水流交絡を介して得られたものであり、
前記拭取り布が、０．０１〜０．２秒の動的吸収時間を有することを特徴とする、請求項１に記載の予め湿潤された拭取り布の積層体。
【請求項５】
前記合成繊維が、単一成分繊維、多成分繊維、二構成要素繊維、およびこれらの組み合わせから成る群から選択される、請求項１〜４のいずれか一項に記載の予め湿潤された拭取り布の積層体。
【請求項６】
前記多構成成分繊維が、ポリプロピレンを含んでなるコアと、ポリエチレンを含んでなるシースとを含む、請求項５に記載の予め湿潤された拭取り布の積層体。
【請求項７】
前記拭取り布が、７０重量％〜３０重量％のパルプと、好ましくはポリプロピレン、ポリエチレン、およびそれらの組み合わせ、ビスコース、ならびにそれらの組み合わせから成る群から選択される３０重量％〜７０重量％の合成繊維とを含む、請求項１〜６のいずれか一項に記載の予め湿潤された拭取り布の積層体。
【請求項８】
前記拭取り布が、乾燥基質１グラム当たり２．５〜１５．０グラムのローション吸収能力を有する、請求項１〜７のいずれか一項に記載の予め湿潤された拭取り布の積層体。
【請求項９】
前記拭取り布が、メートル坪量当たり０．００８〜０．０２４ミリメートル（ｍｍ／ｇｓｍ）の湿潤状態厚さ対坪量の比を含む、請求項１〜８のいずれか一項に記載の予め湿潤された拭取り布の積層体。
【請求項１０】
前記繊維が成形加工されている、請求項１〜９のいずれか一項に記載の予め湿潤された拭取り布の積層体。
【請求項１１】
前記拭取り布が、０．０１〜０．２秒の動的吸収時間を有する、請求項３および５〜９のいずれか一項に記載の予め湿潤された拭取り布の積層体。
【請求項１２】
前記拭取り布が、細孔容積分布が平均孔半径に対してプロットされる場合、多様な分布を含むプロットが得られるような、前記細孔容積分布及び前記平均孔半径を有する孔を備え、少なくとも１つのピークが２００ミクロンを下回り、少なくとも１つのピークが３００ミクロンを上回る、請求項３〜１１のいずれか一項に記載の予め湿潤された拭取り布の積層体。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
本発明のいくつかの実施形態において、予め湿潤された拭取り布の積層体は、約５０ミリメートルから約３００ミリメートルの高さ、又は約７５ミリメートルから約１２５ミリメートルの高さでもあり、約１．０から約１．５の飽和勾配指数を有する。複合体は、少なくとも２つの繊維性不織布ウェブ層を含む。複合体は、実質的に複合体の平面中に、少なくとも１つの第１の区域と、少なくとも１つの第２の非平面区域があるように、第２の非平面区域は平面の外側に突出した要素を含むように、非平坦化される。拭取り布は、平均繊維デニールが約１．０から約６．０である合成繊維をさらに含む。拭取り布は、拭取り布のグラム当たりの液体組成物が約１．５から約６．０グラムの飽和荷重を特徴とし、液体組成物は、センチメートル当たり約２０から約３５ダイン、又は約２８から約３２ダインの表面張力を有する。その他の実施形態において、これら拭取り布は、細孔容積が、平均孔半径に対してプロットされる際に、多様の分布を有するプロットが得られる細孔容配分及び平均半径を有する孔をさらに備え、少なくとも１つのピークが約２００ミクロン下回り、少なくとも１つのピークが約３００ミクロンを上回る。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
本明細書で使用する時、「多成分繊維」とは、別々の押出成形機から押出成形され、共に紡糸され１つの繊維を形成する、２つ以上の異なるポリマーから形成される繊維を指す。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
「二成分繊維」は、多成分繊維の１種であり、２つの異なるポリマーから形成される。二成分繊維は、時に「複合繊維」又は「多成分繊維」と称される場合もある。二成分繊維は、二成分繊維の断面にわたるおよびそれらの長さに沿った別個のゾーンに、実質的に一定に配置されるポリマーから構成されてよい。こうした二成分繊維の非限定例としては、１つのポリマーが別のポリマーに囲まれているシース／コア配列、サイド−バイ−サイド配列、セグメント化パイ（segmented pie）配列、又は「海島型」配列までもが挙げられるが、これらに限定されない。前述の各ポリマー配列は、当該技術分野において既知の多成分（二成分を包含する）繊維である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
二成分繊維は、スプリット繊維であることが可能であり、このような繊維は、処理前又は処理中に、元の二成分繊維よりも小さな断面寸法をそれぞれ有する、複数の繊維に縦方向に分割され得る。スプリット繊維は、それらの低減された断面寸法のために、より柔軟な不織布ウェブを製造することが示されてきた。本発明において有用である代表的なスプリット繊維としては、Ｔ−５０２およびＴ−５１２タイプの１６区画のＰＥＴ／ナイロン６、２．５デニール繊維、およびＴ−５２２タイプの１６区画のＰＥＴ／ＰＰスプリット繊維が挙げられ、これらは全て、テネシー州ジョンソンシティ（Johnson City）にあるファイバー・イノベーション・テクノロジー（Fiber Innovation Technology）から入手可能である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
本明細書で使用する時、「二構成要素繊維」とは、同一の押出成形機からブレンドとして押し出される、少なくとも２つの出発ポリマーから形成される繊維を指す。二構成要素繊維は、繊維の断面にわたって、比較的一定に配置される別個のゾーンに配列した様々なポリマー成分を有してよく、様々なポリマーは、通常繊維の全長に沿って不連続である。あるいは、二構成要素繊維は、均質な又は均質ではない、少なくとも２つの出発ポリマーのブレンドを含んでよい。例えば、二構成要素繊維は、分子量のみが異なる出発ポリマーから形成されてもよい。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
各層の中で使用する他の繊維としては、熱可塑性繊維、非熱可塑性繊維及び混合物が挙げられるが、これらに限定されない。有用であり得る非熱可塑性繊維の非限定例としては、順にビスコース、リオセルおよびこれらの組み合わせを包含するがこれらに限定されない、レーヨン、パルプ、綿、ウール、絹、黄麻、亜麻布、ラミー、大麻、亜麻、ラクダの毛、ケナフおよびこれらの組み合わせが挙げられる。有用であり得る熱可塑性繊維の非限定例としては、ポリプロピレンおよびポリプロピレンのコポリマー類、ポリエチレンおよびポリエチレンのコポリマー類、ポリアミド類およびポリアミド類のコポリマー類、ポリエステル類およびポリエステル類のコポリマー類、脂肪族ポリエステルアミド類、乳酸ポリマー類、およびラクチドポリマー類、ポリヒドロキシアルカノエート類、並びにこれらの組み合わせが挙げられる。前述の繊維および繊維の組み合わせは、ラミネートの各層の特定のパーセンテージで、多成分、又は２成分繊維、二構成要素繊維、非円形繊維、およびこれらの組み合わせのような抱合繊維を追加で含んでもよい。上述のとおり、それぞれの型の繊維は、液体保持および柔軟性など、それぞれに有益な特性を最大化するように選択される。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１３】
繊維の種類、繊維デニール、パルプパーセント、坪量、湿潤状態の厚さ、飽和勾配指数、接触角、動的吸収時間（ＤＡＴ）および吸収能力を含む物理的特性は、表１に示される。飽和勾配指数を測定するために、８０の予め湿潤された拭取り布が積層され、飽和は、１センチメートル当たり３０ダインの表面張力を有するローションを平均約３５８％まで積み込まれた。拭取り布は、Ｚー折り畳み形状で折り畳まれ、約８２ミリメートルの高さとなるまで積層体内に設置される。細孔容積の分布および平均孔の半径の関係は、図１０に示される。細孔容積の分布は、平均孔半径が２００μｍを下回るピークおよび平均孔半径が３００μｍを上回るピークを有する多様な特徴を示す。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１７】
繊維の種類、繊維デニール、パルプパーセント、坪量、湿潤状態の厚さ、飽和勾配指数、接触角、動的吸収時間（ＤＡＴ）および吸収能力を含む物理的特性を、表１に示す。飽和勾配指数を測定するために、８０の予め湿潤された拭取り布を積層、１センチメートル当たり３０ダインの表面張力を有する液体組成物を平均約３３４％まで飽和させた。拭取り布は、Ｚ−折り畳み形状に折り畳み、約１１０ミリメートルの高さになるまで積層体中に設置した。細孔容積の分布および平均孔の半径の関係を、図１０に示す。細孔容積の分布は、平均孔半径が２００μｍ当たりのピークを有する単一モードの特徴を示す。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１９】
繊維の種類、繊維デニール、パルプパーセント、坪量、湿潤状態の厚さ、飽和勾配指数、接触角、動的吸収時間（ＤＡＴ）および吸収能力を含む物理的特性は、表１に示される。飽和勾配指数を測定するために、８０の予め湿潤された拭取り布が積層され、飽和は、１センチメートル当たり３０ダインの表面張力を有するローションが平均約３３７％まで積み込まれた。布を、Ｚ−折り畳み形状に折り畳み、約１１５ミリメートルの高さになるまで積層体に配置した。細孔容積の分布および平均の孔半径の関係を、図１０に示す。細孔容積の分布は、平均孔半径が２００μｍ当たりのピークを有する単一モードの特徴を示す。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２５】
理論に束縛されるものではないが、かさばった質感を伴うパルプと、特により大きな３デニール繊維といった、ポリエチレン系ポリプロピレンの２成分繊維が絡み合った組み合わせは、使用中、拭取り布の積層体中の優れたローション保持を可能にするための平均孔半径が２００μｍを下回るピーク、および優れたローションの放出を可能にする平均孔半径が３００μｍを上回るピークを特徴とする、組立構造物の累積する多様な細孔容積の分布を有するが、折り畳まれた積層体中でローションを吸収し、保持する独自の能力を保持する、湿潤状態の拭取り布としての使用に好適な不織布を可能にすることがさらに仮定される。