【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年11月9日(2010.11.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
生信号からＥＭＧ信号を検出する方法であって、複数の電極を介して前記生信号をキャプチャし、該複数の電極は横隔膜からの信号を検出するように配置されており、かつ機能的にそれぞれの信号チャネルと接続されている形式の方法において、
ＥＫＧ信号とＥＭＧ信号を生信号から評価し、
評価されたＥＫＧ信号と評価されたＥＭＧ信号に依存して、ＥＭＧ窓の周波数領域を決定し、
当該周波数領域においてＥＭＧ信号を取り出しろ波する、ことを特徴とする方法。
【請求項２】
請求項１記載の方法において、
決定されたＥＭＧ窓からＥＭＧ信号をろ波するステップをさらに有する方法。
【請求項３】
請求項１または２記載の方法において、
ＥＭＧ窓の幅を、評価されたＥＫＧ信号および評価されたＥＭＧ信号に依存して決定する方法。
【請求項４】
請求項１から３までのいずれか一項記載の方法において、
ＥＭＧ窓の下方周波数を、評価されたＥＫＧ信号および評価されたＥＭＧ信号に依存して決定する方法。
【請求項５】
請求項１または２記載の方法において、
ＥＭＧ信号の下方周波数を評価されたＥＫＧ信号に依存して決定し、ＥＭＧ窓の幅は一定とする方法。
【請求項６】
請求項１から５までのいずれか一項記載の方法において、
ＥＭＧ窓の下方周波数を、評価されたＥＫＧ信号および評価されたノイズ信号に依存して決定する方法。
【請求項７】
請求項１から６までのいずれか一項記載の方法において、
ＥＭＧ窓を、評価されたＥＫＧ信号および評価されたＥＭＧ信号に依存して、異なるろ波基準を備える２つまたはそれ以上のサブ窓に分割する方法。
【請求項８】
請求項１から７までのいずれか一項記載の方法において、
ＥＭＧ信号の中央周波数を決定する方法。
【請求項９】
請求項８記載の方法において、
ＥＭＧ信号の中央周波数を筋肉疲労／筋肉活動の監視／測定に使用する方法。
【請求項１０】
請求項９記載の方法において、
測定された筋肉疲労を警報の発令、および／または呼吸支援を増大させるために呼吸装置の制御に使用する方法。
【請求項１１】
請求項８記載の方法において、
ＥＭＧ信号の中央周波数を患者の鎮静度の測定に使用する方法。
【請求項１２】
請求項１１記載の方法において、
ＥＭＧ信号の中央周波数を、呼吸装置または麻酔装置での鎮静薬量の制御に使用する方法。
【請求項１３】
請求項４から１２までのいずれか一項記載の方法において、
ＥＭＧ窓の位置を、下方境界周波数におけるＥＫＧ曲線（２６）の傾斜（導関数）を使用して計算する方法。
【請求項１４】
ＥＭＧ信号を生信号から取り出しろ波するように構成された装置であって、生信号を受信するための複数の信号チャネルに対する入力端と、該入力端に接続された分析ユニット（１２）を有し、該分析ユニットは信号チャネル中の生信号をろ波するように構成されている形式の装置において、
分析ユニット（１２）は、ＥＫＧ信号を生信号から評価する第１評価ユニット（３６）と、ＥＭＧ信号を生信号から評価する第２評価ユニット（３８）と、評価されたＥＫＧ信号および評価されたＥＭＧ信号に依存して、ＥＭＧ信号が取り出しろ波される周波数領域内にＥＭＧ窓を決定する計算ユニット（４２）とを有することを特徴とする装置。
【請求項１５】
請求項１４記載の装置において、
ＥＭＧ信号をＥＭＧ窓内の生信号からろ波するフィルタ入力装置を有する装置。
【請求項１６】
請求項１４または１５記載の装置において、
計算ユニット（４２）は、ＥＭＧ窓の幅を、評価されたＥＫＧ信号と評価されたＥＭＧ信号とに依存して決定するように構成されている装置。
【請求項１７】
請求項１４または１５記載の装置において、
計算ユニット（４２）は、ＥＭＧ窓の下方周波数を、評価されたＥＫＧ信号と評価されたＥＭＧ信号とに依存して決定するように構成されている装置。
【請求項１８】
請求項１４または１５記載の装置において、
計算ユニットは、ＥＭＧ窓の下方周波数を評価されたＥＫＧ信号に依存して決定するように構成されており、ＥＭＧ窓の幅は一定である装置。
【請求項１９】
請求項１４から１８までのいずれか一項記載の装置において、
計算ユニット（４２）は、ＥＭＧ窓の上方周波数を、評価されたＥＫＧ信号と評価されたノイズ信号とに依存して決定するように構成されている装置。
【請求項２０】
請求項１４から１８までのいずれか一項記載の方法において、
計算ユニット（４２）は、ＥＭＧ窓を２つまたはそれ以上のサブ窓に分割するように構成されており、該サブ窓は評価されたＥＫＧ信号と評価されたＥＭＧ信号とに基づく種々異なるろ波基準を備える装置。
【請求項２１】
請求項１４から１６までのいずれか一項記載の装置において、
計算ユニット（４２）は、ＥＭＧ窓の位置を、下方境界周波数におけるＥＫＧ曲線（２６）の傾斜（導関数）を使用して決定するように構成されている装置。
【請求項２２】
請求項１４から２１までのいずれか一項記載の装置において、
ＥＭＧ信号の中央周波数を決定するための入力手段（３８，４４）を含む装置。
【請求項２３】
請求項２２記載の装置において、
さらにＥＭＧ信号の中央周波数を用いた筋肉疲労／筋肉活動の測定を指示するための入力装置を有する装置。
【請求項２４】
請求項２３記載の装置において、
ＥＭＧ信号の中央周波数を使用して警報を発令し、および／またはより多くの呼吸支援を提供するよう呼吸装置を制御するように構成されている装置。
【請求項２５】
請求項２３記載の装置において、
ＥＭＧ信号の中央周波数を患者の鎮静度の測定に使用するよう構成されている装置。
【請求項２６】
請求項２５記載の装置において、
呼吸装置または麻酔装置における鎮静薬量を、患者の鎮静度の測定を使用して制御するように構成されている装置。
【請求項２７】
生信号からＥＭＧ信号を取り出しろ波するように構成された装置（２）で実行されるコードを有するコンピュータプログラム製品であって、
生信号を受信するための複数の信号チャネルに対する入力端と、該入力端に接続された分析ユニット（１２）とを有し、
該分析ユニットは信号チャネル中の生信号をろ波するように構成されており、かつ以下のステップを実行する：
・生信号からＥＫＧ信号とＥＭＧ信号を評価するステップ、
・ＥＭＧ窓の周波数領域を決定するステップ、
当該周波数領域内でＥＭＧ信号は評価されたＥＫＧ信号と評価されたＥＭＧ信号とに基づいて取り出しろ波される、ことを特徴とするコンピュータプログラム製品。
【請求項２８】
請求項２７記載のコンピュータプログラム製品において、
さらに分析ユニットにより、ＥＭＧ信号を決定されたＥＭＧ窓から取り出しろ波するコンピュータプログラム製品。
【請求項２９】
請求項２７または２８記載のコンピュータプログラム製品において、
ＥＭＧ窓の幅を、評価されたＥＫＧ信号および評価されたＥＭＧ信号に依存して決定するコンピュータプログラム製品。
【請求項３０】
請求項２７，２８または２９記載のコンピュータプログラム製品において、
ＥＭＧ窓の下方周波数を、評価されたＥＫＧ信号および評価されたＥＭＧ信号に依存して決定するコンピュータプログラム製品。
【請求項３１】
請求項２７，２８または２９記載のコンピュータプログラム製品において、
ＥＭＧ信号の下方周波数を評価されたＥＫＧ信号に依存して決定し、ＥＭＧ窓の幅は一定とするコンピュータプログラム製品。
【請求項３２】
請求項２７から３１までのいずれか一項記載のコンピュータプログラム製品において、
ＥＭＧ窓の下方周波数を、評価されたＥＭＧ信号および評価されたノイズ信号に依存して決定するコンピュータプログラム製品。
【請求項３３】
請求項２７から３２までのいずれか一項記載のコンピュータプログラム製品において、
ＥＭＧ窓の位置を、下方境界周波数におけるＥＫＧ曲線の傾斜（導関数）を使用して計算するように構成されているコンピュータプログラム製品。
【請求項３４】
請求項２７から３３までのいずれか一項記載のコンピュータプログラム製品において、
ＥＭＧ窓を２つまたはそれ以上のサブ窓に分割するように構成されており、該サブ窓は評価されたＥＫＧ信号と評価されたＥＭＧ信号とに基づく種々異なるろ波基準を備えるコンピュータプログラム製品。
【請求項３５】
請求項２７から３４までのいずれか一項記載のコンピュータプログラム製品において、
ＥＭＧ信号の中央周波数を決定するように構成されているコンピュータプログラム製品。
【請求項３６】
請求項３５記載のコンピュータプログラム製品において、
さらにＥＭＧ信号の中央周波数を用いた筋肉疲労／筋肉活動の測定を指示するように構成されているコンピュータプログラム製品。
【請求項３７】
請求項３６記載のコンピュータプログラム製品において、
測定された筋肉疲労を警報の発令、および／または呼吸支援を増大させるために呼吸装置の制御に使用するコンピュータプログラム製品。
【請求項３８】
請求項３５記載のコンピュータプログラム製品において、
ＥＭＧ信号の中央周波数を使用して、患者の鎮静度の測定を制御するよう構成されているコンピュータプログラム製品。
【請求項３９】
請求項３６記載のコンピュータプログラム製品において、
呼吸装置または麻酔装置における鎮静薬量を、鎮静度の測定を使用して制御するように構成されているコンピュータプログラム製品。
【請求項４０】
担体に配置されている請求項２７から３９までのいずれか一項記載のコンピュータプログラム製品。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
このようにして本発明はＥＭＧ信号の適応的ろ波を、実際の周波数レンジをそれぞれＥＭＧおよびＥＫＧに対して、フィルタに対する境界周波数を決定すべき場合に測定することによって可能にする。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
感度検出の実施例では、ＥＫＧ干渉がＥＭＧ信号よりも弱くなる周波数をまず同定する。オーバラップする周波数領域に対しては、ＥＭＧ信号が第１の基準（すなわちより強力なろ波、評価されたＥＫＧ干渉の減算等）に従って検出される。非オーバラップ部分では、ＥＭＧ信号が別の基準に従って検出される。言い替えると、ＥＭＧ窓は２つの（またはそれ以上の）サブ窓に分割され、それぞれのサブ窓は異なる信号処理条件を備える。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
図１は、本発明によるＥＭＧ信号検出のための装置２を示す。装置２は公知のように患者４にカテーテル６を介して接続することができ、このカテーテルは先端に複数の電極８Ａ，８Ｂ，８Ｃ，８Ｄを備えている（４つの電極が示されているが、それ以上またはそれ以下の数も可能である）。カテーテル６を患者４の食道（消化道）に配置することにおり、電極８Ａ，８Ｂ，８Ｃ，８Ｄを横隔膜１０（その大きさは電極８Ａ，８Ｂ，８Ｃ，８Ｄの相対的位置を示すため拡大されている）の異なる位置に配置することができる。装置２の分析ユニット１２ではカテーテル６からの生信号がろ波および分析され、高品質のＥＭＧ信号を抽出することができる。すなわちＥＭＧ信号は生理学的ＥＭＧ活動に相応する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
高品質のＥＭＧ信号を受信するために、ろ波が分析ユニット１２で下に説明する方法に従い実行される。ろ波はアナログで、またはデジタルで、またはそれらの組み合わせで、ハードウエア的に、またはソフトウエア的に、またはそれらの組み合わせで実行することができる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
図５は、ＥＭＧ信号２４とＥＫＧ信号２６がそれぞれの（生理学的）周波数スペクトルにオーバラップ周波数領域を部分的に含んでいる様子を示す。従ってＥＭＧ信号２４の周波数領域に制限された周波数分析では、ＥＫＧ信号がある程度寄与することを排除できない。同時に、分析される周波数領域を制限するとＥＭＧ信号２４のろ波に大きな不確定性が生じることとなる。なぜなら全ＥＭＧエネルギーが、効率的に検出するには過度に小さくなる危険性があるからである。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
このプロセスによれば、ＥＭＧ窓は原則的に各検出ごとにその周波数幅を調整すべきである。この分析でも同時にノイズエネルギー寄与量が変化する。なぜならＥＭＧ窓の幅が変化するからである。ＥＭＧ窓の幅が変化しようとする周波数スペクトル内ではノイズが比較的一定であることを前提にすれば、ノイズからの変化する寄与量を各検出ごとに補償することができる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
下方境界周波数ｆｃ１をＥＭＧ窓に対するスタート点として直接使用する必要のないことを述べておく。ＥＫＧ信号２６の決定は、下方境界周波数ｆｃ１でのＥＫＧ信号２６に対する傾斜の決定でもある。この関連から、ＥＫＧ信号２６が平坦であればＥＭＧ窓をずらすべきである。なぜなら平坦なＥＫＧ曲線からの寄与量は、急峻なＥＫＧ曲線からの寄与量よりもより緩慢に低下するからである。言い替えるとＥＭＧ窓をＥＭＧ信号の中央周波数ｆｃに接近するようにずらし、ＥＫＧ信号からの寄与量がセーフティマージンの上昇を低減するようにする。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
本発明によるＥＭＧ信号の分析の択一的手段では一定幅のＥＭＧ窓を使用する。しかし下方境界周波数ｆｃ１はＥＭＧ窓に対するスタート点として使用する（これは上方境界周波数ｆｃ２よりも長く延長することができる）。この場合、ノイズ信号２８から実質的に一定の寄与量が受信される。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
本発明によるＥＮＧ信号２４の別の分析手段では、一定のＥＭＧ窓を使用する。このＥＭＧ窓はＥＭＧ信号全体を含むように十分に大きいが、インターバルｆＥＫＧの外側にある。実行されたＥＫＧ信号２６の評価により、ＥＫＧ信号の各周波数ごとの（または全体での）寄与量を決定することができ、この寄与量がＥＭＧ窓から減算される。基本的に「障害を受けない」ＥＭＧ信号をこのようにして検出することができる（ノイズの寄与量を減算した後に）。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
後のステップで信号エネルギーが決定される。なぜならバンド幅はノイズエネルギー寄与量が変化しても変化するからである。通過帯域を選択するために、ノイズ＋ＥＭＧに対してエネルギーが計算される。従ってノイズエネルギースペクトルが補償に使用され、一定のエネルギー寄与量が受信されるようにする。これは一定の通過帯域に相応する。