【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年6月15日(2011.6.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
体腔挿入用の装置であって、
基端部および先端部を有し、該先端部が体腔に少なくとも部分的に挿入されるように構成されている管状部分と、
前記管状部分に配置された固体光源と、
前記固体光源に電気接続された電源と、
を備え、
前記固体光源は可撓性膜（３８１）が設けられた白色ＬＥＤ（３８２）または有色ＬＥＤ（３８２）として構成され、
前記可撓性膜（３８１）は、該膜（３８１）の周辺部にばねを備え、
前記膜は、挿入位置では膜が管状の形状をとり、展開位置では膜が実質的に平面の形状をとるように、前記管状部分の先端部に対して展開配置可能に配置されている、装置。
【請求項２】
前記可撓性膜は、体腔から管状部分および可撓性膜を引き戻すために可撓性膜を展開させた後、さらに折り畳める請求項１に記載の装置。
【請求項３】
時間が同期された様式で種々の色成分イメージを取得するための、前記種々の波長の複数の前記固体光源と時間が同期された固体の光検出装置をさらに備える請求項１または２に記載の装置。
【請求項４】
前記光検出素子はＣＣＤイメージカメラ、またはＣＣＤもしくはＣＭＯＳカメラチップである請求項３に記載の装置。
【請求項５】
前記管状部分は、前記固体光源から前記管状部分の基端部まで熱を移動させる冷却流体を運ぶためのチャネルをさらに備える請求項１に記載の装置。
【請求項６】
前記管状部分は、長手方向軸および輪郭を有すると共に、展開配置可能部分をさらに備え、前記固体光源および前記固体の光検出装置のうちの少なくとも一方は前記展開配置可能部分に配置され、前記展開配置可能部分は、挿入位置では展開配置可能部分が管状部分の先端部または本体により形成された輪郭内に配置され、展開位置では固体光源および前
記固体の光検出装置のうちの少なくとも一方が前記管状部分の長手方向軸とは非同心の放射軸または検出軸を有するように展開配置可能部分が配置されるように、前記管状部分の本体の先端部に対して展開配置可能に配置されている請求項１に記載の装置。
【請求項７】
前記固体光源および前記固体の光検出装置のうちの少なくとも一方を含む展開部分は、管状部分から選択的に除去できるように管状部分内に選択的に配置される請求項６に記載の装置。
【請求項８】
前記展開配置可能部分は、回転軸を形成する回転ヒンジを介して管状部分の本体の先端部に対して配置される請求項６に記載の装置。
【請求項９】
回転ヒンジの回転軸は管状部分の長手方向軸と平行に形成される請求項８に記載の装置。
【請求項１０】
前記装置は前記固体光源および前記固体の光検出装置のうちの少なくとも一方から前記管状部分の基端部へ熱を伝える請求項９に記載の装置。
【請求項１１】
回転ヒンジの回転軸は管状部分の長手方向軸と直角に形成される請求項８に記載の装置。
【請求項１２】
前記回転ヒンジの周囲に配置され、挿入位置と展開位置との間で展開配置可能部分を展開させるよう展開配置可能部分を作動させるために使用される駆動ケーブルをさらに備える請求項８に記載の装置。
【請求項１３】
管状部分は長手方向軸を有し、前記固体光源および前記固体の光検出装置のうちの少なくとも一方は、複合回転軸により管状部分の本体の先端部に関して展開配置可能に配置され、前記複合回転軸は前記管状部分の長手方向軸に対して平行、直角、または角度をなしており、前記複合回転軸は多数のロボットの動作を前記固体光源に結合するように構成されており、前記複合回転軸の少なくとも一つの動きを使用して体腔内の固体光源の出力の位置を決定するかまたは走査する請求項１に記載の装置。
【請求項１４】
前記管状部分は長手方向軸および長手方向の輪郭を有すると共に、作動部分に結合されたヒンジ部分をさらに備え、前記固体光源および前記固体の光検出装置のうちの少なくとも一方は前記ヒンジ部分上に配置され、前記ヒンジ部分は、挿入位置ではヒンジ部分が管状部分の先端部および本体により形成された長手方向の輪郭内に配置され、展開位置では固体光源および前記固体の光検出装置のうちの少なくとも一方が前記管状部分の長手方向軸とは非同心の放射軸または検出軸を有するようにヒンジ部分が配置されるように、前記管状部分の先端部および本体に対して展開配置可能に配置されている請求項１に記載の装置。
【請求項１５】
前記管状部分に配置された検出素子、イメージング素子、またはマニピュレーション素子、もしくはそれらの組み合わせのうちの少なくとも一つをさらに備える請求項１に記載の装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
カニューレにおいて使用される本発明によるＬＥＤ照明器の実施形態の１例が、図６ａおよび６ｂに示される。この例証的実施形態では、可視スペクトル光に対して透明なカニ
ューレの本体が、カニューレの基端部１１２に設けられた白色または有色ＬＥＤ  １５１により完全に照明されている。ＬＥＤへの電力は電源接続１５２により提供される。図６ｂに示すように、カニューレ本体内に供給されたＬＥＤ光は、カニューレの全長を先端部１１１まで移動する際に、全内反射で通過し、先端部１１１でＬＥＤ光はカニューレから離れ、放射パターン１５４によって示されるように外科部位およびツールを照射する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
内視鏡１９０内の固体照明の別の実施形態において、図１０は、対物レンズ１３１の第１の発散レンズ１９３の後部に白色、有色のＬＥＤまたはレーザ、ＩＲもしくはＵＶ固体光源１９１を組み込むことを示している。物体の第１の発散レンズの凹部は内視鏡の先端側のウィンドウよりも通常遙かに小さいため、対物レンズ１３１のこの部分は、実際、照明源１９１用のウィンドウとして作用する。この形状の固体照明源は、レンズの凹部領域の周囲でこのガラス窓に対して直接装着することができる。照明光が先端部でガラスから離れると、照明がガラスの外部に放射されるとともに、光の角度をなした放射パターン１９２が広がる。照明特性を修正するために、凹部を超えて発散レンズの領域に屈折板、偏光板、または波長板をさらに実装することもできる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
内視鏡２００内のＬＥＤ照明のさらに別の実施形態では、白色またはＲＧＢ  ＬＥＤチップの組み合わせを、対物レンズ１３１内に使用することができる。図１１ａに示すように、ビーム分割器の光学的構成２０２を使用してＬＥＤからの照明光を結像経路に組み合わせる場合、照明が内視鏡の軸と交差するようにＬＥＤ  ２０１を装着することができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
図１１ｂは、ビーム分割器を使用しない、ＬＥＤ照射内視鏡２００における対物レンズ１３１内のＬＥＤ  ２０３の別の配置を示している。この形状でＬＥＤにより放射された光は対物レンズの先端部を通過し、内視鏡の結像光学的構成と同じ窓を通って外科部位を照射する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
いくつかの例証的実施形態では、この展開は、オペレータにより開閉可能な傘型の展開配置構造を用いて実現されるが、これは例示であって制限的なものではない。この傘構造の種々の変化を、所望の用途、照明量および光配置条件に応じて使用することができる。
図１２ａは、ＬＥＤ支持構造がカニューレによって展開配置される傘型展開配置構造の一例を示す。円形の可撓性膜３８１に白色ＬＥＤ  ３８２または有色ＬＥＤ  ３８２が装着されている。この膜３８１は、膜本体の周辺部（円形エッジ）にばねを備えている。膜３８１はカニューレの先端部１１１に展開配置可能に結合されている。挿入位置では、膜はチューブの形状３８１ａに折り畳まれている。一旦折り畳まれた膜３８１ａが所望の位置へ操作進行されると、膜３８１はカニューレの先端部１１１の外部に来るまでに完全に展開配置される。膜のエッジにおけるばね作用は、膜を平面３８１ｂへと開くように膜に力を加える。ＬＥＤ  ３８２は外科部位または身体に挿入された他のツールおよび器具を照明する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図９ａ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図９ａ】
2008514304.tif 000001
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図９ｂ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図９ｂ】
2008514304.tif 000002
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１０】
2008514304.tif 000003
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１１ａ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１１ａ】
2008514304.tif 000004
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１１ｂ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１１ｂ】
2008514304.tif 000005
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１２ａ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１２ａ】
2008514304.tif 000006
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１２ｂ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１２ｂ】
2008514304.tif 000007