【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年11月22日(2010.11.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
炉内において燃料を燃焼させるバーナーであって、
（ａ）上流端及び前記炉の第１開口内に設けられた下流端を有するバーナー管と、
（ｂ）前記下流端の先端に設けられたバーナー先端であって、該バーナー先端の下流において前記燃料の燃焼が生じるバーナー先端と、
（ｃ）前記炉の前記第１開口に隣接する点火室と、
（ｄ）前記点火室に置かれることができる形状を有する着脱自在の点火器と、
（ｅ）前記点火室に前記点火器の代わりに置かれたときに前記点火室を実質的に満たして塞ぐことができる形状を有する着脱自在の点火室埋め具とを、
含んでなるバーナー。
【請求項２】
前記バーナーの内壁内に位置して前記点火室と一直線上に配列された視認・点火管をさらに含んでなる請求項１のバーナー。
【請求項３】
前記点火室埋め具に取り付けられ、前記視認・点火管を介して前記点火室に挿入される点火室埋め具アセンブリを形成する取付ロッドをさらに含んでなる請求項２のバーナー。
【請求項４】
前記バーナー管の前記上流端は、燃料と、空気、燃焼排ガス又は空気と燃焼排ガスの混合物とを受ける請求項１ないし３のいずれか１つに記載のバーナー。
【請求項５】
前記点火室はバーナータイルから形成されている請求項１ないし４のいずれか１つに記載のバーナー。
【請求項６】
前記着脱自在な点火室埋め具は、前記炉の内部にさらされる面であって、前記バーナータイルに面一取付けされる面を有する請求項５のバーナー。
【請求項７】
前記面はセラミック又は高温耐火材料から作られている請求項６のバーナー。
【請求項８】
前記着脱自在な点火室埋め具はセラミックファイバーブランケット材料から作られている請求項１ないし７のいずれか１つに記載のバーナー。
【請求項９】
前記バーナーはプレミックスバーナー又はフラットフレームバーナーである請求項１ないし８のいずれか１つに記載のバーナー。
【請求項１０】
炉のバーナーにおいて燃料を燃焼させる方法であって、
（ａ）所定位置において燃料と、空気、燃焼排ガス又は空気と燃焼排ガスの混合物とを一緒にし、
（ｂ）前記バーナーのバーナー先端に隣接する点火室内に挿入された着脱自在の点火器を用いて燃料に点火し、
（ｃ）前記所定位置の下流の燃焼ゾーンにおいて前記燃料を燃焼させ、
（ｄ）点火に続いて常時運転のために、前記点火器の代わりに、前記点火室内に着脱自在な点火室埋め具を挿入することにより前記点火室を塞ぐ、
ステップを含んでなる方法。
【請求項１１】
前記燃焼ゾーンに向かって流れるまだ燃焼していない燃料の吸気効果に応答して、前記炉から燃焼排ガスの流れを引っ張って、該燃焼排ガスを前記燃焼ゾーンの上流の前記所定位置において前記空気に混ぜるステップ（ｅ）をさらに含んでなる請求項１０の方法。
【請求項１２】
前記燃焼排ガスの流れを引っ張るステップ（ｅ）は、前記燃焼していない燃料をベンチュリ管内に流して、該ベンチュリ管内を流れる該燃焼していない燃料の前記吸気効果により前記燃焼排ガスを前記ベンチュリ管内に引っ張ることを含んでなる請求項１１の方法。
【請求項１３】
前記燃焼排ガスよりも低い温度の空気を前記ステップ（ｅ）において引っ張られる前記燃焼排ガスの流れに混入させ、該低い温度の空気と該燃焼ガスとの混合物を前記所定位置へ引っ張って、前記引っ張られた燃焼排ガスの温度を下げるステップ（ｆ）をさらに含んでなる請求項１１又は１２の方法。
【請求項１４】
前記バーナーはプレミックスバーナー又はフラットフレームバーナーである請求項１０ないし１３のいずれか１つに記載の方法。
【請求項１５】
前記炉は水蒸気分解炉である請求項１０ないし１４のいずれか１つに記載の方法。
【請求項１６】
前記着脱自在な点火室埋め具を耐火材料又はセラミック材料から形成することをさらに含んでなる請求項１０ないし１５のいずれか１つに記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】バーナーに使用する着脱自在な点火室埋め具
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
本発明は、１局面において、炉内で燃料を燃焼させるバーナーに関するものであり、このバーナーは、
（ａ）下流端及び上流端を有するバーナー管と、
（ｂ）前記炉の第１開口に隣接するバーナー先端であって、該バーナー先端の下流において前記燃料の燃焼が生じるバーナー先端と、
（ｃ）炉の第１開口に隣接する点火室と、
（ｄ）前記点火室に置かれたときに、前記点火室を実質的に満たすことができる形状を有する着脱自在の点火室埋め具とを、
含んでなる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
本発明は、別の局面において、炉の内部に設置されるバーナーに使用する着脱自在な点火室埋め具に関する。この点火室埋め具は（ａ）前記炉の内部にさらされた面と、（ｂ）取付ロッドとを含み、前記面は高温にさらされても支障のないセラミック又は耐火材料を含む。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
更なる別の局面において、本発明は、炉のバーナーにおいて燃料を燃焼させる方法に関し、該方法は、
（ａ）所定位置において燃料と、空気、燃焼排ガス又は空気と燃焼排ガスの混合物とを一緒にし、
（ｂ）前記バーナーのバーナー先端に隣接する点火室内に挿入された点火器を用いて燃料に点火し、
（ｃ）前記所定位置の下流の燃焼ゾーンにおいて前記燃料を燃焼させ、
（ｄ）前記点火室内に着脱自在な点火室埋め具を挿入することにより前記点火室を塞ぐ、
ことを含んでなる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
視認・点火管５０はバーナー内に設けられ、点火室６０を介してバーナーに点火するためのアクセスを与える。図示のように、視認・点火管５０は、炉の第１開口に隣接する点火室と一直線上にある。点火室６０はバーナーの点火に有効な距離バーナー先端２０から離れたところに位置する。当業者であれば容易に理解できるように、米国特許No.５,０９２,７６１に開示されるタイプの点火要素（図示省略）は本発明の運転に有益である。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
バーナー管２０とバーナータイル２２の間のギャップを大きくすると全体的なＮＯｘ量を増加させるが、また、火炎を全体的に安定させることが試験により判明した。この環状ギャップのサイズは、ＮＯｘを最小にするように十分に小さく、かつ、火炎の安定性を適当に維持するのに十分に大きなものでなければならない。これに関して、点火室６０に問題があるように思われる。加えられる空気が通るための意義のある流れ断面積を与える点火室６０の存在により創成されるＮＯｘ放出量に関する影響を実質的になくすために、点火室６０内に置かれたときに点火室６０を実質的に満たすことができる形状を有する着脱自在な点火室埋め具６２が提供される。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
本発明のバーナーを運転するために、バーナーに火入れするために一次燃焼帯とバーナー先端２０に隣接している点火室６０に視認・点火管５０を通してトーチ又は点火器が挿入される。点火に続いて、常時運転のために、着脱自在な点火室埋め具６２を視認・点火管５０を通して点火室６０に挿入することによって点火室６０を塞ぎ、一次燃焼帯に隣接する高酸素濃度のゾーンをなくして、それにより、バーナーから出るＮＯｘ量を抑える。取付を容易にするために、点火室埋め具６２を取付ロッド６６に付けて、視認・点火管５０を通して点火室６０に挿入される点火室埋め具アセンブリ６８を形成することとしてもよい。着脱自在な点火室埋め具アセンブリ６８の構造により、取付ロッド６６のバーナープレナム５２への従来の機械的な取付を介して、バーナープレナム５２への簡易取付を可能にする。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
着脱自在な点火室埋め具６２とアセンブリは炉の中の高温環境に対して適切な材料から構成される。着脱自在な点火室埋め具６２の面６４（これは、炉に露出される面であり、バーナータイル２２内にフィットするものである）は、図1に示されるように、バーナータイル２２の軸対称図形の延伸部を形成し、その結果バーナータイル２２に面一取付けされるような断面形とされる。点火室埋め具６２は、炉のバーナータイルとして典型的な１４３０−１９８０℃（２６００−３６００°Ｆ）の範囲の温度に適するセラミック、または、高温耐火材から作られるべきである。本発明の実施において有用性を有する１つの材料は、米国アトランタ州ジョージアのThermal Ceramics Corporationから商的量で入手することができるKaowool（登録商標）Ceramic Fiber Blanketなどのような、セラミック繊維ブランケットである。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
本発明の着脱自在な点火室埋め具をまた図５−７に示すタイプの低ＮＯｘバーナー構造に使用してもよくて、ここでは、同様な番号は同様なパーツを示す。図１−４の実施の形態のように、プレミックスバーナー１０は炉床１４のウエルに位置する自立型のバーナー管１２を含んでいる。バーナー管１２は下流端１８、上流端１６、ベンチュリ管部分１９を含んでいる。バーナー先端２０は下流端１８に位置して、環状タイル２２によって囲まれている。燃料オリフィス１１（ガススパッド２４の中に位置してもよい）は上流端１６に位置して、バーナー管１２に燃料ガスを導入する。新鮮な空気又は周囲空気は可変ダンパー２８を介して一次空気室２６に導入されてバーナー管１２の上流端１６で燃焼排ガスに混ぜられる。燃料ガスと新鮮な空気の燃焼はバーナー先端２０の下流で生じる。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
視認・点火管５０は点火要素（図示省略）がバーナー１０の内部へアクセスすることを可能にする。図１−４に示す本発明の実施の形態のように、米国特許No.５,０９２,７６１で明らかにされるタイプの点火要素は本発明のこの実施の形態において有用性を有する。視認・点火管５０はバーナーアセンブリの内部点検と、点火室６０を通してバーナーに火入れするためのアクセスを可能にする。視認・点火管５０は、炉の第１開口に隣接する点火室６０に対して直線上に並べられている。点火室６０はバーナー点火に有効な距離バーナー先端２０から離れたところに位置する。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
示されるように、点火室６０の存在はさらなる空気が通り過ぎるための流れの意義ある断面積を与える。実質的に点火室６０の領域において生成されるＮＯｘ放出量を抑えるために、点火室６０の中に置かれると点火室６０を実質的に満たすのに有効な形状を有する着脱自在な点火室埋め具６２が提供される。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
図５−７のバーナーを運転するために、バーナー点火のため一次燃焼帯とバーナー先端２０に隣接する点火室６０にトーチまたは点火器が視認・点火管５０を介して挿入される。点火に続いて、通常運転のために、着脱自在な点火室埋め具６２を視認・点火管５０を通して点火室６０に挿入することによって点火室６０を塞ぎ、一次燃焼帯に隣接する高酸素濃度帯を排除し、その結果、バーナーから放出されるＮＯｘ量を抑える。取付を容易にするために、点火室埋め具６２を取付ロッド６６に取り付けて点火室埋め具６２アセンブリ６８を形成することとしてもよい。アセンブリ６８は視認・点火管５０を通して点火室６０に挿入される。着脱自在な点火室埋め具アセンブリ６８の構造は、バーナープレナム５２への取付ロッド６６の従来の機械的な取付を介してバーナープレナム８６への簡易取付けを可能にする。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
図１−４の実施の形態のように、着脱自在な点火室埋め具６２をKaowool（登録商標）などの炉の中での高温環境に対応できる適切な材料から作り、炉に露出された面６４においてバーナータイル２２の軸対称図形の延伸部を形成する断面形とすることができる。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
バーナー先端１２０とバーナータイル１２２の間のギャップを増すとＮＯｘ総量を増加させるが、また全体的な火炎の安定性を高めることが発見された。周囲ギャップのサイズは、ＮＯｘを最小にすることができるくらい小さく、かつ、適切な火炎の安定性を維持することができるくらい大きくあるべきである。この点で、点火室１６０は問題を有するように思われる。さらなる空気が通るための意義のある流れの断面積を提供する点火室１６０の存在によって生成されるＮＯｘ放出の効果を実質的に排除するために、点火室１６０の中に置かれると点火室１６０を実質的に満たすのに有効な形状を有する着脱自在な点火室埋め具１６２が提供される。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
図８と９のバーナーを運転するために、一次燃焼帯とバーナー先端１２０に隣接する点火室１６０に視認・点火管１５０を通してトーチまたは点火器を挿入してバーナーに点火する。点火に続いて、常時運転のために、着脱自在な点火室埋め具１６２を視認・点火管１５０を通して点火室１６０に挿入することによって点火室１６０を塞ぎ、一次燃焼帯に隣接する高酸素濃度帯を排除し、それにより、バーナーからのＮＯｘ放出を抑える。取付けを容易にするために、点火室埋め具１６２を取付ロッド１６６に付けて点火室埋め具アセンブリ１６８を形成することとしてもよい。このアセンブリ１６８は視認・点火管１５０を通して点火室１６０に挿入される。着脱自在な点火室埋め具アセンブリ１６８の構造は、バーナープレナム１５２への従来の機械的な取付けを通して簡易取付けを可能にする。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
前の実施の形態のように、着脱自在な点火室埋め具１６２およびアセンブリ１６８をKaowool（登録商標）といった炉の中の高温環境に耐える適切な材料で構成し、炉にさらされるプラグ１６２の表面１６４をバーナータイル１２２の形状の延伸部を構成する断面形としてバーナータイル１２２に面一取付けすることができる。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
先の構造と異なり、以下の実施例によって示されるように、本発明の点火室埋め具の使用は、バーナー先端に近い領域においてでＮＯｘ高放出源を実質的に最小にする。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
当業者であれば理解できるように、本発明の点火室埋め具を多様な他のバーナー構造に使用することができる。例えば、生ガスバーナー、非プレミックス段階空気バーナー、燃焼排ガス再循環を使用しないバーナー、段階燃料バーナー等に関しても同様な利点が達成される。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
ここで説明される点火室埋め具はまた、伝統的な生ガスバーナにおいて、また、入口において燃料ガスに燃焼排ガスだけが混ぜられるバーナプリミックスバーナー構成を有する生ガスバーナーにおいても有用性を有することが理解されるだろう。事実、ここで詳細に説明されるタイプのプレミックス段階空気バーナーは一次空気ダンパードアを閉じた状態で運転され、非常に満足できる結果を生じていることがわかった。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
実施例２
実施例２において、本発明のバーナー点火室埋め具は、実施例１の既存のバーナーと同じように、同じ物質バランスに関してシミュレートされた。詳細な物質エネルギーバランスに関する温度プロフィールは、数値流体力学ソフトウェア「ＦＬＵＥＮＴ」を使用することで得られた。得られた結果はより均質な温度プロフィールを見せた。これがバーナーのＮＯｘ放出を抑えることが予期されることが経験により理解される。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
実施例３
本発明の利点をさらに示すために、米国特許Ｎｏ.５,０９２,７６１（該特許の図５で示されるように）で説明されるタイプの燃焼排ガス再循環を用いるが、本発明の点火室埋め具なしのプリミックスバーナーを３０％のＨ２、７０％の天然ガスを含む燃料ガスを使用し、水蒸気の噴射速度を０ｌｂ／ｈ、および１９６ｌｂ／ｈとし、６００万ＢＴＵ／ｈの燃焼速度で運転した。ＮＯｘ放出量は、それぞれ８８ｐｐｍと、４９ｐｐｍであった。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６１】
実施例４
Kaowool（登録商標）Ceramic Fiber Blanketからなる本発明の点火室埋め具を実施例 ３のプリミックスバーナーに取り付けた。バーナーをＨ２３０％、天然ガス７０％の燃料ガスを使用し、水蒸気の噴射速度を０ｌｂ／ｈ、および１９５ｌｂ／ｈとし、６００万ＢＴＵ／ｈの燃焼速度で運転した。ＮＯｘのそれぞれの放出量は７３ｐｐｍと、３７ｐｐｍであった。