【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年4月22日(2011.4.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
釣り用リールであって、
フレームと、
前記フレームに連結され且つ該フレームに対して回転しないスプールシャフトと、
釣り糸を収容するため前記スプールシャフトに回転可能に取り付けられたスプールと、
前記スプールシャフトと軸方向に整合した状態で前記フレームに回転可能に連結されたハンドルクランクと、
前記ハンドルクランクに連結されて該ハンドルクランクによって駆動される、内側歯を有するリングギアと、
遊星ギアキャリアと、該キャリアに回転可能に取り付けられ且つ前記リングギアの内側歯と噛み合う複数の遊星ギアと、
前記フレームに対する前記キャリアの回転に抵抗するための牽引制御アセンブリと、
前記遊星ギアと噛み合う外側歯を有すると共に、前記スプールシャフトに回転可能に取り付けられ且つ前記スプールと係合解除可能に連結されている、ピニオンギアと、
を含む、釣り用リール。
【請求項２】
前記スプールシャフトは、前記フレームに固定された第１の端部を有する、請求項１に記載の釣り用リール。
【請求項３】
前記ピニオンギアは、連結部材を備えた軸方向面を有し、前記スプールは、前記ピニオンギアに係合解除可能に連結するための相補的な連結部材を備えている、請求項１に記載の釣り用リール。
【請求項４】
前記ピニオンギアの前記連結部材は、前記軸方向面のノッチであり、前記スプールの連結部材は、該スプールの軸方向面の相補的なタブである、請求項３に記載の釣り用リール。
【請求項５】
前記シャフト上で、選択的に前記ピニオンギアを前記スプールとの連結係合状態に摺動させたり、該連結係合状態から離れるように摺動させるための作動アセンブリを更に含む、請求項１に記載の釣り用リール。
【請求項６】
前記作動アセンブリは前記ピニオンギアを付勢して前記スプールに係合させる、請求項５に記載の釣り用リール。
【請求項７】
前記作動アセンブリは、前記ピニオンギアに連結されたアームを備えており、該アームは前記スプールに向けて付勢されている、請求項６に記載の釣り用リール。
【請求項８】
前記ピニオンギアは、径方向溝を備え、前記アームは、該溝を受け入れるための凹部を備えており、該アームは、前記シャフト上で前記ピニオンギアを軸方向に移動させるため該シャフトに対して軸方向に移動可能である、請求項７に記載の釣り用リール。
【請求項９】
前記アーム及び前記ピニオンギアを前記スプールに向けて付勢する少なくとも１つのスプリングを更に含む、請求項８に記載の釣り用リール。
【請求項１０】
前記アームを前記スプールから離れるようにカム運動させ、前記ピニオンギアを該スプールから引き離すため該アームと係合する可動カム部材を更に含む、請求項８に記載の釣り用リール。
【請求項１１】
前記カム部材は、前記スプールと共通の軸の回りに回転可能である、請求項１０に記載の釣り用リール。
【請求項１２】
前記カム部材は、前記シャフトと共通の軸の回りのリングギアの回転を制限するように取り付けられたリングを備えており、前記リングは、前記アームを前記スプールから離れるようにカム運動させるように少なくとも１つの傾斜カム表面を有する、請求項１０に記載の釣り用リール。
【請求項１３】
前記シャフトに配置され且つ前記スプールを回転可能に支持するベアリングの部材を更に備え、前記リールは、前記シャフト上で前記スプールの自由回転を制限するように、前記スプールのベアリングに関するシャフトに軸方向圧力を印加するための釣り糸投下ブレーキアセンブリを更に含む、請求項１に記載の釣り用リール。
【請求項１４】
前記牽引制御アセンブリは、前記キャリアの両側に対してブレーキ圧力を印加するための両側のブレーキエレメントと、該キャリアに対して該ブレーキエレメントの圧力を選択的に調整するための調整装置と、を含む、請求項１に記載の釣り用リール。
【請求項１５】
前記ブレーキエレメントは、環状形状のワッシャーであり、前記スプールシャフトと同軸的に配置されている、請求項１４に記載の釣り用リール。
【請求項１６】
釣り用リールであって、
ハウジングと、
前記ハウジングに固定されて回転しないスプールシャフトと、
釣り糸を収容するため前記スプールシャフトに回転可能に取り付けられたスプールと、
前記スプールシャフトと軸方向に整合した状態で前記ハウジングに回転可能に連結されたハンドルクランクと、
前記ハンドルクランクに連結されて該ハンドルクランクによって駆動される、内側歯を有するリングギアと、
前記ハウジング内に取り付けられた遊星ギアキャリアと、
前記キャリアに回転可能に取り付けられ且つ前記リングギアの内側歯と噛み合う複数の遊星ギアと、
前記ハウジングに対する前記キャリアの回転に選択的に抵抗を与えるため該ハウジングに連結された牽引制御アセンブリと、
前記スプールシャフトに取り付けられ、該スプールシャフト上で回転可能且つ軸方向に摺動可能である、ピニオンギアと、
前記スプールシャフト上で、前記ピニオンを前記スプールとの駆動的係合状態へと軸方向に摺動させる、付勢アセンブリと、
を含む、釣り用リール。
【請求項１７】
前記ピニオンギアは、軸方向に面した係合部材を備えており、前記スプールは、前記ピニオンギア上で前記係合部材と係合するための相補的係合部材を備える、請求項１６に記載の釣り用リール。
【請求項１８】
前記ピニオンギアの係合部材は、前記ピニオンギアの軸方向面のノッチであり、前記スプールの係合部材は、該スプールの軸方向面のタブである、請求項１７に記載の釣り用リール。
【請求項１９】
前記ピニオンギアを選択的に前記スプールとの係合状態へと摺動させ、及び、該係合状態から出るように摺動させるための作動アセンブリを更に含む、請求項１６に記載の釣り用リール。
【請求項２０】
前記作動アセンブリは、前記ピニオンギアを付勢して前記スプールに係合させる、請求項１９に記載の釣り用リール。
【請求項２１】
前記作動アセンブリは、前記ピニオンギアに連結されたアームであり、該アームは前記スプールに向けて付勢されている、請求項２０に記載の釣り用リール。
【請求項２２】
前記ピニオンギアは、径方向溝を備え、前記アームは、該溝を受け入れるための凹部を備えており、該アームは、前記シャフト上で前記ピニオンギアを軸方向に移動させるため該シャフトに対して軸方向に移動可能である、請求項２１に記載の釣り用リール。
【請求項２３】
前記アーム及び前記ピニオンギアを前記スプールに向けて付勢させるための少なくとも１つのスプリングを更に含む、請求項２２に記載の釣り用リール。
【請求項２４】
前記アームを前記スプールから離れるようにカム運動させ、前記ピニオンギアを該スプールから引き離すため該アームと係合する可動カム部材を更に含む、請求項２２に記載の釣り用リール。
【請求項２５】
前記カム部材は、前記スプールと共通の軸の回りに回転可能である、請求項２４に記載の釣り用リール。
【請求項２６】
前記カム部材は、前記シャフトと共通の軸の回りのリングギアの回転を制限するように取り付けられたリングを備えており、前記リングは、前記アームを前記スプールから離れるようにカム運動させるように少なくとも１つの傾斜カム表面を有する、請求項２４に記載の釣り用リール。
【請求項２７】
前記シャフト及びスプールは、対面するベアリング用レースを備え、これらのレース内に収容される少なくとも１つのボールベアリングを有し、前記リールは、前記シャフト上で前記スプールの自由回転を制限するように、該スプールに関するシャフトに軸方向圧力を印加するための釣り糸投下ブレーキアセンブリを更に含む、請求項１６に記載の釣り用リール。
【請求項２８】
前記キャリアの回転を制限するための牽引制御アセンブリを更に含む、請求項１６に記載の釣り用リール。
【請求項２９】
前記牽引制御アセンブリは、前記キャリアに対してブレーキ圧力を印加するための両側のブレーキエレメントと、該キャリアに対して該ブレーキエレメントの圧力を選択的に調整するための調整装置と、を含む、請求項２８に記載の釣り用リール。
【請求項３０】
前記調整装置は、前記ハウジングに螺合されているノブである、請求項２９に記載の釣り用リール。
【請求項３１】
釣り用リールであって、
フレームと、
前記フレームに連結され且つ該フレームに対して回転しないスプールシャフトと、
釣り糸を収容するため前記スプールシャフトに回転可能に取り付けられたスプールと、
前記フレームに連結され且つ前記スプールシャフトと共通の軸の回りに回転可能である駆動部材と、
前記駆動部材に連結され、該駆動部材によって前記スプールシャフトと共通の軸の回りに駆動される、内側歯を有するリングギアと、
遊星ギアキャリアと、該キャリアに回転可能に取り付けられ且つ前記リングギアの内側歯と噛み合う複数の遊星ギアと、
前記フレームに対する前記キャリアの回転に抵抗するための牽引制御アセンブリと、
前記遊星ギアと噛み合う外側歯を有すると共に、前記スプールを駆動するため該スプールに係合解除可能に連結されている、ピニオンギアと、
前記ピニオンギアに作動的に連結され且つ前記ピニオンギアにより駆動される、均等巻き機構ねじアセンブリと、
を含む、釣り用リール。
【請求項３２】
前記フレームに回転可能に取り付けられ且つ前記ピニオンギアに作動的に連結されたアイドルギアを更に含み、前記均等巻き機構ねじは、前記アイドルギアに連結された駆動ギアを備えている、請求項３１に記載の釣り用リール。
【請求項３３】
釣り用リールであって、
フレームと、
前記フレームに連結され且つ該フレームに対して回転しないスプールシャフトと、
釣り糸を収容するため前記スプールシャフトに回転可能に取り付けられたスプールと、
前記フレームに連結され且つ前記スプールシャフトと共通の軸の回りに回転可能である駆動部材と、
前記駆動部材に連結され、該駆動部材によって前記スプールシャフトと共通の軸の回りに駆動される、内側歯を有するリングギアと、
前記スプールシャフトと同軸的に整合された中心軸を有する遊星ギアキャリアと、該キャリアに回転可能に取り付けられ且つ前記リングギアの内側歯と噛み合う複数の遊星ギアと、
前記フレームに対する前記キャリアの回転に抵抗するための牽引制御アセンブリであって、前記スプールシャフトを取り囲んで前記キャリアと摩擦係合する複数の牽引ワッシャーを備える、前記牽引制御アセンブリと、
前記遊星ギアと噛み合い且つ前記スプールシャフトに回転可能に取り付けられた外側歯を有すると共に、前記スプールに係合解除可能に連結されている、ピニオンギアと、
を含む、釣り用リール。
【請求項３４】
前記フレームに連結されると共に、前記牽引ワッシャーにブレーキ圧力を印加するため前記スプールシャフトと共通の軸の回りで回転可能である、調整装置を更に含む、請求項３３に記載の釣り用リール。
【請求項３５】
前記牽引ワッシャーに前記ブレーキ圧力を印加するため前記調整装置に連結された環状圧力プレートを更に含む、請求項３４に記載の釣り用リール。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
様々な釣り用リールが、これら従来の釣り用リールの欠点を克服するための試みにおいて提案されてきた。そのような釣り用リールの一つが、ヤングに付与された米国特許番号４，９２７，０９５号で開示されている。この特許は、スプールを駆動するための遊星ギア駆動機構を有する釣り用リールを開示している。この装置では、クランクが、ピニオンギアを駆動するためリングギアに接続されている。スプールは、ハウジング内で回転するスプールシャフトに固定されている。ピニオンギアは、スプールシャフトと係合するためのキーを備えている。カム部材が、スプールシャフトの延長部で軸方向にピニオンを移動させる。キャリアに取り付けられた遊星ギアは、ピニオンギアを駆動するため、リングギア及びピニオンギアと噛み合う。ピニオンは、シャフトに該ピニオンを係合させたり係合解除させたりするためスプールシャフト延長部上で摺動する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
作動カム部材１１６がハウジング１６内に設けられ、シャフト３２と同軸の中央開口１２０を有する環状ボディ１１８を備えている。環状ボディ１１８は、シャフト３２と同軸的に配置され、アクチュエータアーム１０４に面した軸方向表面を有する。傾斜したカム表面１２４を有するカム部材１２２は、環状ボディ１１８の軸方向面に連結されている。レバー１２８は、環状ボディ１１８から径方向外側にハウジング１６内のスロットを通って延在している。アクチュエータカム１１６は、レバー１２８の手動操作によりシャフト３２の回りを回転するためフレーム１２の側壁２２に隣接して取り付けられている。カム部材１１６の回転は、スプリングに対してアクチュエータアーム１０４を押し、スプール３０からピニオン５８を係合解除させる。カム部材１１６の逆回転は、スプリングがピニオン５８をスプール３０との係合状態へと付勢させることを可能にする。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
使用中には、牽引ノブ１４２は、圧力プレート１３４のタブ１４０に対して圧力ワッシャー１５４を押すようにハウジング１６の環状コラム４４上でノブ１４２を回転させることによって締め付けられる。圧力プレート１３４に印加された力は、ハウジング１６に対するキャリア５６の回転を防止するようにキャリア５６のタブ８２にブレーキ圧力を印加する。ハンドルクランク７４を回転させることは、リングギア５２を回転させ、ハウジング１６及びシャフト３２に対して遊星ギア５４及びピニオン５８を回転させる。ピニオン５８の軸方向端部内のノッチ７２は、シャフト３２上でスプール３０を回転させるためスプール３０の係止リング３４と係合する。アクチュエータカム１１６は、シャフト３２の回りを回転することができる。この回転により、カム部材１２２が、スプール３０から離れるようにアクチュエータアーム１０４及びピニオン５８を移動させ、スプール３０から遊星ギアアセンブリ１４を係合解除させる。図５に示されるように、カム部材１２２は、ピニオン５８を係止リング３４から係合解除させるようにハウジング１６に向かって軸方向にアクチュエータアーム１０４及びピニオン５８を押す。