【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年3月11日(2011.3.11)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
トレイ（３）と駆動部（１２）とを備える歯車のデバーリング装置であって、
前記トレイ（３）は、略円盤状であり、軸（２０）を介して水平に回転するようにベースフレーム（２３）に支えられており、
前記トレイ（３）の近傍には前記駆動部（１２）に駆動される硬質ブラシ（１３）が設けられていると共に、前記トレイ（３）の表面にはトレイの中心を中心にしてその周りに、幾つかの加工物を収めるワークリテーナが設けられており、
前記駆動部（１２）は、立て板（１１）に固定されており、
前記立て板（１１）がネジを介して高さを調節できるように小受け板（１５）と連結しており、
前記小受け板（１５）が回転するように、調節可能な車台（１６）と連結していることを特徴とする歯車のデバーリング装置。
【請求項２】
前記軸（２０）には、前記軸（２０）と連動する歯車（１９）が設けられており、
前記歯車（１９）は、推進システム（２５）により押し動かされるものであり、
前記推進システム（２５）は、シリンダ（３０）と、シリンダロッドの先端部に設けられる連結ブロック（３２）と、前記連結ブロック（３２）に連結する推進套管（３４）とを備え、
前記推進套管（３４）は、歯車の歯に押しかかるものであり、前記推進套管（３４）の下部にはスライドプレート（３５）が設けられており、
前記スライドプレート（３５）は、略水平に設置され、前記スライドプレート（３５）の上面が前記推進套管（３４）の下面に接触していることを特徴とする請求項１に記載の歯車のデバーリング装置。
【請求項３】
前記歯車（１９）の歯の数は、前記トレイ（３）にある、加工物を収める前記ワークリテーナの数の整数倍であり、
前記歯車（１９）の外周には保護カバー（３６）が設置されており、前記保護カバー（３６）の表面には、前記歯車（１９）が前記推進套管（３４）に押されやすいように、前記歯車（１９）の歯の一部を露出させる開口部が設けられていることを特徴とする請求項２に記載の歯車のデバーリング装置。
【請求項４】
前記トレイ（３）の下面は、幾つかのスペーサ（９）に支えられており、
前記スペーサ（９）の上部と前記トレイ（３）の下面の間にはスチールボール（７）が設けられており、
前記スチールボール（７）と前記スペーサ（９）との間にはバネ（８）が設けられていることを特徴とする請求項１〜請求項３の何れか１項に記載の歯車のデバーリング装置。
【請求項５】
前記ワークリテーナは、前記トレイ（３）に嵌め込まれた軸受け（６）であり、
前記軸受け（６）のインナレースは、加工物を収めるロックホールであることを特徴とする請求項１〜請求項３の何れか１項に記載の歯車のデバーリング装置。
【請求項６】
前記軸（２０）と前記ベースフレーム（２３）との間にはローリングベアリング（２１）が設けられており、
前記ローリングベアリング（２１）のインナレースは、前記軸（２０）に固定され、
前記ローリングベアリング（２１）のアウトレースは、前記ベースフレーム（２３）内に嵌め込まれていることを特徴とする請求項１〜請求項３の何れか１項に記載の歯車のデバーリング装置。
【請求項７】
前記トレイ（３）の近傍にはストラットバー（２）が設けられ、前記ストラットバー（２）の上部にはコントロールパネル（１）が設けられていることを特徴とする請求項１〜請求項３の何れか１項に記載の歯車のデバーリング装置。
【請求項８】
前記トレイ（３）の近傍にはストラットバー（２）が設けられ、前記ストラットバー（２）の上部にはコントロールパネル（１）が設けられていることを特徴とする請求項４に記載の歯車のデバーリング装置。
【請求項９】
前記トレイ（３）の近傍にはストラットバー（２）が設けられ、前記ストラットバー（２）の上部にはコントロールパネル（１）が設けられていることを特徴とする請求項５に記載の歯車のデバーリング装置。
【請求項１０】
前記トレイ（３）の近傍にはストラットバー（２）が設けられ、前記ストラットバー（２）の上部にはコントロールパネル（１）が設けられていることを特徴とする請求項６に記載の歯車のデバーリング装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の詳細な説明】
【発明の名称】歯車のデバーリング装置
【発明の詳細な説明】
【０００１】
〔技術分野〕
本発明は、歯車のデバーリング装置に関する。
【０００２】
〔背景技術〕
歯車は、加工が完了した後に、その表面のばりを除去する必要がある。従来の技術では、手作業による除去がほとんどであるが、手間と時間とがかかるほか、理想的な除去効果も得られない。
【０００３】
また、例えば、後述の特許文献１には、以下のようなことが開示されている。アングル歯車の歯切り盤は、特に、アングル歯車の歯に対して、デバーリング及び／又はばり取りが行われるように設計されていることが開示されている。前記歯切り盤は、アングル歯車を同軸にして収納するワークアーバと、複数のバーカッターを備える板状カッターヘッドを収納するツールキャリッジとを備える。
【０００４】
また、歯切り盤は、複数のデジタルコントロール軸線を備え、前記軸線は、一つのプログラム制御装置により動かされる。前記軸線のうちの1本は、ワークアーバのワークアーバ軸線であり、それ以外の軸線は板状ツールキャリッジのツールアーバ軸線である。前記デジタルコントロール軸線は、このように実施及び設定されている。少なくとも1本の軸線を調節することによって、ワークアーバとアングル歯車とをツールキャリッジに対して傾斜させることができる。ワークアーバがワークアーバ軸線を軸にして回転し、それと同時にツールキャリッジがツールアーバを軸にして回転する際には、カッターヘッドが順次に隣接する歯と歯の間に挿入され、歯縁に対してデバーリング及び／又はばり取りが行われる。
【０００５】
上記特許文献１の発明は、構造が複雑であり、アングル歯車の歯のデバーリング及び／又はばり取りしか行われないため、応用範囲が狭く、且つ製造コストが高い。
【０００６】
特許文献１：中国特許出願２００５１００５９２２１．７号明細書（出願日：２００５年０３月１８日）
【０００７】
〔発明が解決しようとする課題〕
本発明の目的は、一種の歯車のデバーリング装置を提供することである。前記歯車のデバーリング装置は、構造が簡単で、合理的に設計されたものであり、直刃歯車、アングル歯車、はすば歯車などの各種歯車に対応したデバーリングを効率よく行うことができ、コストが低く抑えられる。また、本発明のデバーリング装置においては、従来の手作業による除去と比べて、時間と手間とがかかる、理想的な除去効果が得られない、応用範囲が狭い、製造コストが高いなどの問題が解決される。
【０００８】
本発明の上記技術の目的は、以下の技術形態によって解決される。
【０００９】
〔課題を解決するための手段〕
トレイは、軸を介して水平に回転するようにベースフレームに支えられており、トレイの近傍には駆動部に駆動される硬質ブラシが設けられている。前記トレイは、略円盤状であり、その表面には、トレイの中心を中心にしてその周りに、加工物を収めるワークリテーナが数個設けられている。前記駆動部は、立て板に固定されており、前記立て板は、ネジで高さを調節できるように小受け板と連結している。前記小受け板は、回転するように、調節可能な車台と連結している。
【００１０】
立て板と小受け板との間の距離（配合高度）を調節することによって、硬質ブラシの高度を調節できる。調節可能な車台にある小受け板の位置を調節することによって、硬質ブラシの傾斜角度を調節できる。これによって、直刃歯車、アングル歯車、はすば歯車などの異なる歯車、異なる歯の傾斜角度に対応させることができ、歯のばりを除去する需要を満たすので、本発明の使用範囲が拡大する。
【００１１】
硬質ブラシは、駆動部により駆動され、ブラシと歯車の歯の表面との間の摩擦を利用することによって、歯車表面のばりを除去する目的を達成する。これによって硬質ブラシは、効率よく、効果的にデバーリングを行うことができる。
【００１２】
前記軸には、それに連動する歯車が設置されており、前記歯車は、推進システムにより推進され、前記推進システムは、シリンダと、シリンダロッドの先端部に設けられている連結ブロックと、連結ブロックに連結している推進套管とを備え、前記推進套管は、歯車の歯に押しかかるものであり、前記推進套管の下部にはスライドプレートが設けられ、前記スライドプレートは、略水平に設置され、その上面が推進套管の下面に接触していることが好ましい。
【００１３】
一つの歯車のデバーリング動作が完了した際、トレイが推進システムにより一定の角度で回転させられることによって、次の加工物が切り替えられてデバーリングが行われると、加工が完了した加工物は取り外される。このように、繰り返して絶え間なく加工物の歯車にデバーリングを行うので、作業の効率はより高い。
【００１４】
前記歯車の歯の数は、前記トレイの上にある、加工物を収めるワークリテーナの数の整数倍であり、歯車の外周には保護カバーが設置され、前記保護カバーの表面には、歯車が推進套管に押されやすいように、歯車の一部の歯を露出させる開口部が設けられることが好ましい。歯車は推進システムにより押し回され、トレイの上のワークステーションは、回る歯の数によって決定される。
【００１５】
前記トレイは、下面が幾つかのスペーサにより支えられ、前記スペーサの上部とトレイの下面との間にはスチールボールが設けられ、前記スチールボールとスペーサとの間にはバネが設けられることが好ましい。
【００１６】
トレイは、スペーサに支えられているため、均等に力を受けることができるので、加工物のデバーリング作業が行われる際に受ける力の不均一による傾斜を防止できる。また、スチールボールとバネとの組み合わせは、トレイをスムーズに回転させるためのものである。トレイは、推進システムの作用を受ける際に、スチールボールが圧力を受けてバネを圧縮させることによって、スムーズに回転する。
【００１７】
前記ワークリテーナは、トレイに嵌め込まれた軸受けであり、前記軸受けのインナレースは、加工物を収めるロックホールであることが好ましい。
【００１８】
作業する際には、加工物の歯車の輪軸が軸受けのインナレースのホール内に差し込まれる。硬質ブラシが駆動部に駆動され、加工物の歯車に対してデバーリングを行う。その際には、加工物の歯車が力を受けて回転する。これによって、ブラシが歯車の全ての歯に対してデバーリングを行うことが実現される。
【００１９】
前記軸と前記ベースフレームとの間には、ローリングベアリングが設けられ、前記ローリングベアリングのインナレースは、前記軸に固定され、前記ローリングベアリングのアウトレースは、ベースフレーム内に嵌め込まれることが好ましい。
【００２０】
トレイは、推進システムにより推進され、トレイに固定された軸は、ベースフレームの上でスムーズに回転する。
【００２１】
前記トレイの近傍にはストラットバーが設けられ、前記ストラットバーの上部にコントロールパネルが設けられることが好ましい。コントロールパネルによって、推進システム及び駆動部をコントロールできる。
【００２２】
以上より、本発明は、構造が簡単で、合理的に設計されたものであり、直刃歯車、アングル歯車、はすば歯車などの各種の歯車のデバーリングに応用できるので、効率が高く、コストが低いという特徴を有する。
【００２３】
〔発明を実施するための最良の形態〕
以下に、具体的な実施例と図面とを合わせて、本発明の技術形態について、さらに具体的に説明する。
【００２４】
図１と図２とで示されるように、ベースフレーム２３は、ベースプレート１７の上に固定されている。トレイ３は平キー５を介して軸２０と連動している。軸２０は、回転するようにベースフレーム２３に支えられ、ベースフレーム２３と軸２０との間には、二つのローリングベアリング２１が設けられ、二つのローリングベアリング２１間の軸部分には、スリーブ２２が設けられている。
【００２５】
トレイ３の近傍にはストラットバー２が設けられており、ストラットバー２は、六角穴付平行ネジ２４を介して、ベースプレート１７の上に固定されており、ストラットバー２には、コントロールパネル１が設けられている。
【００２６】
トレイ３は、略円盤状であり、その表面には、トレイの中心を中心にしてその周りに、加工物を収める１２個のワークリテーナが設けられており、ワークリテーナは、トレイ３に嵌め込まれた軸受け６で構成されている。軸受け６のインナレースは、加工物を収めるロックホールである。
【００２７】
トレイ３の下面は、トレイ３の円周の近くに設けられたスペーサ９に支えられており、スペーサ９の上部とトレイ３の下面との間にはスチールボール７が設けられ、スチールボール７とスペーサ９との間にはバネ８が設けられている。
【００２８】
軸２０には、軸２０と連動する歯車１９が固定されており、歯車１９は、推進システム２５により押し動かされる。図３に示すように推進システム２５は、シリンダ３０と、シリンダロッドの先端部に設けられている連結ブロック３２と、連結ブロックに連結する推進套管３４とを備えている。推進套管３４は、歯車の歯に押しかかり、推進套管３４の下部には、スライドプレート３５が設けられている。スライドプレート３５は、略水平に設置されており、その上面が推進套管３４の下面に接触している。
【００２９】
歯車１９の歯は、３６個あり、つまりトレイ３にある、加工物を収めるワークリテーナの数の整数倍である。歯車の外周には、保護カバー３６が設置されており、保護カバーの表面には、歯車が推進套管３４に押されやすいように、歯車の歯の一部を露出させる開口部が設けられている。
【００３０】
シリンダ３０とスライドプレート３５とは、ストラットバー３１の上に固定されている。ストラットバー３１は、下部が三角形状リテーナプレート２８に固定され、三角形状リテーナプレート２８と共にリテーナプレート２６の上に固定されている。リテーナプレート２６は、六角穴付平行ネジ２７を介して、ベースプレート１７の上に固定されている。
【００３１】
トレイ３の近傍には、駆動部１２に駆動される硬質ブラシ１３が設けられており、硬質ブラシは、アンカナット１４により駆動部１２の出力軸に固定されている。
【００３２】
駆動部１２は、立て板１１に固定されており、立て板１１は、小受け板１５に、ネジを介して高さを調節できるように連結している。小受け板１５は、回転するように、調節可能な車台１６に連結しており、調節可能な車台１６は、六角穴付平行ネジ１８により、ベースプレート１７の上に固定されている。
【００３３】
一つの歯車のデバーリング動作が完了した際、シリンダロッドが推進套管３４を押すことによって、歯車を歯の３個分回転させる。それと共に、トレイが１ワークステーション分回転させられることによって、次の加工物が切り替えられてデバーリングが行われると、加工が完了した加工物は取り外される。このように、繰り返して絶え間なく加工物の歯車にデバーリングを行うので、作業の効率はより高い。
【００３４】
立て板と小受け板との間の距離（配合高度）を調節することによって、硬質ブラシの高度を調節できる。また、調節可能な車台にある小受け板の位置を調節することによって、硬質ブラシの傾斜角度を調節できる。これによって、直刃歯車、アングル歯車、はすば歯車などの異なる歯車、異なる歯の傾斜角度に対応させることができ、ばりを除去する需要を満たすので、本発明の使用範囲が拡大する。
【００３５】
硬質ブラシは、駆動部により駆動され、ブラシと歯車の歯の表面との間の摩擦を利用することによって、歯車表面のばりを除去する目的を達成する。これによって硬質ブラシは、効率よく、効果的にデバーリングことができる。
【図面の簡単な説明】
【００３６】
【図１】本発明の一形態を示す構造概略図である。
【図２】本発明のもう一形態を示す構造概略図である
【図３】推進システムの一形態を示す構造概略図である。