【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年5月20日(2011.5.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
液状の金属を連続鋳造するための、連続鋳造鋳型（１）の支持および振動のための装置であって、その際、
この装置が、その対称面内において鋳込みストランドの中心長手方向軸線（３）が指向している、該対称面（２）のそれぞれの側で、
第１の構造部品群から成る、２つの固定式の支持構造部材５を支承する案内要素（４）を；
および、
第２の構造部品群（８）から成る、振動装置（６）を有しており；
その際、この連続鋳造鋳型（１）が、この対称面（２）のそれぞれの側で、それぞれの案内要素（４）、および、それぞれの振動装置（６）の上で支持されており、且つ、この振動装置を用いて振動状態にされることが可能な様式の上記装置において、
この対称面（２）のそれぞれの側で、振動装置（６）が、
対称面（２）に対して横方向に指向する案内軌道（９ａ）を介して、案内要素（４）の下方で、側方に、第１の構造部品群内へと搬入可能、または、この第１の構造部品群から搬出可能であること；および、
この案内軌道（９ａ）が、Ｔ字形の溝部を有しており、且つ、振動装置（６）が、この振動装置の案内軌道（９ａ）の方を向いた端部において、Ｔ字形の溝部と係合状態にあるフランジプレートを有していること、
を特徴とする装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の詳細な説明】
【発明の名称】液状の金属、特に液状の鋼材料を鋳造するための、連続鋳造鋳型の支持、および振動のための装置
【技術分野】
【０００１】
本発明は、請求項１の上位概念による、液状の金属、特に液状の鋼材料を連続鋳造するための、連続鋳造鋳型の支持および振動のための装置に関する。
【背景技術】
【０００２】
ドイツ連邦共和国特許出願公開第１０１  ３１  ７１５号明細書（特許文献１）は、液状の金属、特に液状の鋼材料を連続鋳造するための、連続鋳造鋳型の支持および振動のための装置であって、この装置が、振動フレームの上に配設された連続鋳造鋳型を有している様式の上記装置を開示している。この振動フレームは、基礎フレーム、連続鋳造鋳型、および、この振動フレームを支持する板ばねセットと共に、片持ち状態で、この連続鋳造ロールスタンドと結合可能なブラケットと、解離可能に結合されている。振動駆動装置は、このブラケットの上で支承されており、且つ、側方に解体され得る。
【０００３】
更に、ドイツ連邦共和国特許出願公開第１０２  ４４  ５９６号明細書（特許文献２）は、連続鋳造鋳型でもって、金属を連続鋳造するための装置を開示しており、この連続鋳造鋳型が、両側で、振動フレームも上に支承されている。この振動フレームは、板ばねの様式の案内要素を有する第１の構造部品群であり、この案内要素が、固定式の支持構造部材の上に支承されている。更に、この装置は、この連続鋳造鋳型のそれぞれの側で、即ち、それぞれの振動フレームに所属した状態で、振動装置を、この連続鋳造鋳型を振動状態にするために備えている。
【０００４】
この様式の装置は、両側で配設された案内要素および振動装置を有する昇降テーブルの、側壁（幅狭側プレート）に伴う、および、これら側壁のため、および冷却水ボックスのための支持構造体に伴う、連続鋳造鋳型の重量から成る大きな質量（Ｍａｓｓｅｎ）を動かす。更に、振動駆動の下り行程の際の、鋳込みストランド面と鋳型壁との間の摩擦力という事情が出てきた。このような装置の支持は、総じて極めて困難であり、且つそれに加えて、大きな所要スペースを必要とし、従って、摩耗によって負荷をかけられる構造部品群、および構造部材の、外からの取り扱い可能性が妨げられる。交換されるべき、またはメンテナンスされるべき構造部材の長時間かかる取り外し、または組み付けは、しかしながら、連続鋳造鋳型の同様に長時間の停止を意味する。このことによって、著しい経済上の欠点が発生する。
【特許文献１】ドイツ連邦共和国特許出願公開第１０１  ３１  ７１５号明細書
【特許文献２】ドイツ連邦共和国特許出願公開第１０２  ４４  ５９６号明細書
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００５】
従って、本発明の根底をなす課題は、適当な構造的な形態によって、メンテナンス時間、取り外し時間、および組み付け時間を短縮すること、および、このことによって、損失時間、および損失コストを低下させることである。
【課題を解決するための手段】
【０００６】
この提示された課題は、本発明に従い、この対称面のそれぞれの側で、振動装置が、
対称面に対して横方向に指向する案内軌道を介して、案内要素の下方で、側方に、第１の構造部品群内へと搬入可能、または、この第１の構造部品群から搬出可能であること；および、
この案内軌道が、Ｔ字形の溝部を有しており、且つ、振動装置が、この振動装置の案内軌道の方を向いた端部において、Ｔ字形の溝部と係合状態にあるフランジプレートを有していることによって解決される。
【０００７】
このことによって、振動装置の外からの取り扱い可能性は、著しく増大され、且つ、比較的に短い損失時間が達せられる。
【０００８】
同様に振動装置の対体から成っている振動駆動装置の解体または再度の組込みは、固定式の領域内における合体を前提条件として必要とし、且つ、振動装置が、それぞれに、第１の解体可能な構造部品群と固定式の構造部品群との間の境界領域内において、フランジプレートの上で支持されている。
【０００９】
容易で迅速な、且つ完全な解体または組込みは、第２の解体可能な構造部品群が、ピストンシリンダー駆動装置、および制御兼切替要素を有する、少なくとも１つの振動装置を備えていることによって行なわれる。
【００１０】
図において、本発明の実施例が図示されており、且つ、以下で詳しく説明する。
【発明を実施するための最良の形態】
【００１１】
連続鋳造鋳型１の支持および振動のための装置（図１）は、液状の金属、特に液状の鋼材料を連続鋳造するために使用され、
この装置が、両側でその対称面内において鋳込みストランドの中心長手方向軸線３が指向している、該対称面２に対して配設された案内要素４を有しており、
これら案内要素が、偏心輪（Ｅｘｚｅｎｔｅｒｎ）、連結レバー、それぞれの様式のばね、または板ばね−図示されているように−から成っている。
これら案内要素４は、固定式の支持構造部材５に枢着されており、その際、連続鋳造鋳型１が、それぞれに両側で、これら案内要素４の上で、および、少なくとも１つの振動装置６の上で支持されている。この振動装置６は、それぞれ１つのピストンシリンダー駆動装置、例えば弁および液圧回路のような、制御手段および切替手段を備えている。
【００１２】
図１〜４に従って、案内要素４および支持構造部材５から、第１の構造部品群７、１３が形成されている。第２の構造部品群８は、振動装置６から成っている。１つの特徴は、第２の構造部品群８が、側方の、対称面２に対して横方向に指向する出側９（または入側）を通って、案内要素４の下方で、または、これら案内要素４の間で、解体または組込みされ得る形態を形成する。この第２の解体可能な構造部品群８は、この第２の構造部品群のシリンダーでもって、横へ整向された案内軌道９ａ内において案内され、且つ、解体位置内において待機させられ、例えば、ピストンシリンダー駆動装置のシリンダー、またはピストンが交換され得る。これら両方の構造部品群のそれぞれの構造部品群が、時間的および場所的に相互に依存せずに取り外され、且つ再び組み付けされ得ることは、更に重要である。この第１の構造部品群７は、除去される必要はない。その逆に、ただメンテナンス作業だけがこの第１の構造部品群７において実施される場合、この第２の構造部品群８の液圧的な導管回路全体は、この装置内において残留し、且つ開放される必要がない。
支承台１８、１９は、中間プレート１７の上で支持され、且つ固定されている。
【００１３】
図１に従って、連続鋳造鋳型１は、ブラケット１０でもって、第１の構造部品群７の上に支持されており、その際、この連続鋳造鋳型１が、昇降テーブルの上に座しているのではなく、むしろ、これらブラケット１０を介して、直接的に案内要素４の上に載置している。
【００１４】
支持構造部材５として作用する案内要素４は、この実施例において板ばねセットとして選択されており、且つ、支承台１１と１２、１８と１９（図１〜４）との間の中央で支承されている。
【図面の簡単な説明】
【００１５】
【図１】案内要素、支持構造部材、および振動装置のための、両側で配設された構造部品群を有する、連続鋳造鋳型の透視図である。
【図２】案内要素、支持構造部材、および振動装置のための、両側で配設された構造部品群を有する、連続鋳造鋳型の透視図である。
【図３】案内要素、支持構造部材、および振動装置のための、両側で配設された構造部品群を有する、連続鋳造鋳型の透視図である。
【図４】案内要素、支持構造部材、および振動装置のための、両側で配設された構造部品群を有する、連続鋳造鋳型の透視図である。
【符号の説明】
【００１６】
１    連続鋳造鋳型
１ａ  鋳型幅狭側
２    対称面
３    鋳込みストランドの中心長手方向軸線
４    案内要素
５    支持構造部材
６    振動装置
７    第１の解体可能な構造部品群
８    第２の解体可能な構造部品群
９    出側、もしくは入側
９ａ  案内軌道
１０  ブラケット
１１  支承台
１２  支承台
１３  解体可能な構造部品群
１７  中間プレート
１８  支承台
１９  支承台