【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年8月16日(2011.8.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  ステータまたはロータに挿入された巻線によってトルクおよび浮上力を形成する磁気ジャーナル式電気機械と、ロータ位置を決定するセンサ・システムと、磁気ジャーナル式機械の制御、調節、監視および給電を行うためのアナログまたはデジタル電子システムとを有する磁気ジャーナル式電気駆動装置であって、巻線を有する前記電気機械は、適切な電流によって２つの起磁力（ＭＭＦ）または２つの磁界を生成することができ、前記２つの起磁力（ＭＭＦ）または２つの磁界は極数ｐ1およびｐ2をそれぞれ有し、ｐ1およびｐ2はｐ1＝ｐ2±２の条件を満たしており、またｐ1またはｐ2はロータの極数、特に永久磁気ロータの極数を表している磁気ジャーナル式電気駆動装置において、
前記電気機械が、ステータ内のｐ1およびｐ2極磁界またはＭＭＦの生成のために、（集中巻線を有する）ｎ個のステータ・リム、（分布巻線を有する）ｎ個のステータ歯またはｎ個のステータ・スロットを備えており、数ｎが、極数ｐ1および極数ｐ2の整数倍を表していないことを特徴とする磁気ジャーナル式電気駆動装置。
【請求項２】  ステータの中点を通る２つの軸線の間のステータ・セグメントが形状において区別されており、それにより前記２つの軸線が互いに直交することを特徴とする請求項１に記載の電気駆動装置。
【請求項３】  ステータ・コアは、互いに直交するステータ平面内の２つの軸線のうちの多くても１つに対して軸線方向に対称であることを特徴とする請求項１または請求項２に記載の電気駆動装置。
【請求項４】  ステータの中点を通る２つの軸線の間の巻線セグメントが形状において区別されており、それにより前記２つの軸線が互いに直交することを特徴とする請求項１から請求項３までのいずれか１項に記載の電気駆動装置。
【請求項５】  巻線機構は、互いに直交するステータ平面内の２つの軸線のうちの多くても１つに対して軸線方向に対称であることを特徴とする請求項１から請求項４までのいずれか１項に記載の電気駆動装置。
【請求項６】  ２つのｐ1およびｐ2極ＭＭＦまたは巻線磁界分布のうちの少なくとも１つが、１つまたは複数の極ピッチの間隔内においてステータまたは空隙周辺にわたって非対称性を有しているか、あるいは非周期的セクションから構成されていることを特徴とする請求項１から請求項５までのいずれか１項に記載の電気駆動装置。
【請求項７】  非対称ＭＭＦ分布は、２つの重畳ｐ1およびｐ2極ＭＭＦ関数の経過に従って、段差に似た形態を有しており、これら２つの関数の少なくとも１つが、１つまたは２つの極ピッチの整数倍にならない階段段差の角段差幅を有することを特徴とする請求項１から請求項６までのいずれか１項に記載の電気駆動装置。
【請求項８】  ステータ巻線は、全体的または部分的に、互いに接続された相互置換コイルから構成されるコイル群を有する分散巻線として設計されていることを特徴とする請求項１から請求項７までのいずれか１項に記載の電気駆動装置。
【請求項９】  ステータ巻線は、全体的または部分的に、いわゆるモータ内に存在する極幅の１つと異なるコイル幅を有する短節巻線として設計されていることを特徴とする請求項１から請求項８までのいずれか１項に記載の電気駆動装置。
【請求項１０】  ステータ巻線は、各々が１つのステータ・リムを取り囲む集中コイルから組み立てられることを特徴とする請求項１から請求項９までのいずれか１項に記載の電気駆動装置。
【請求項１１】  巻かれていない少なくとも１つのリムまたは歯が、集中コイルが巻かれた２つのステータ・リムの間に配置されていることを特徴とする請求項１から請求項１０までのいずれか１項に記載の電気駆動装置。
【請求項１２】  磁気ジャーナリングのための浮上力生成、およびモータ駆動のためのトルク生成に個別的な巻線集合体が使用され、一方の巻線には浮上力形成のための電流のみが供給され、他方の巻線にはトルク形成のための電流のみが供給されることを特徴とする請求項１から請求項１１までのいずれか１項に記載の電気駆動装置。
【請求項１３】  磁気ジャーナリングのための浮上力生成、およびモータ動作のためのトルク生成に１つの共通の巻線集合体のみが使用され、巻線集合体のコイルは、支持力の生成のための成分とトルクの生成のための成分の両方を含む電流によって動作することを特徴とする請求項１から請求項１２までのいずれか１項に記載の電気駆動装置。
【請求項１４】  巻線集合体は、重畳電流成分を有する巻線相を流れる適切な電流によって、浮上力生成のための回転磁界、およびトルク生成のための回転磁界または交番磁界を同時に生成できるように設計されていることを特徴とする請求項１から請求項１３までのいずれか１項に記載の電気駆動装置。
【請求項１５】  浮上力生成のための巻線集合体は、回転磁界巻線として設計されていることを特徴とする請求項１から請求項１４までのいずれか１項に記載の電気駆動装置。
【請求項１６】  トルク形成のための巻線集合体は、回転磁界巻線として設計されていることを特徴とする請求項１から請求項１５までのいずれか１項に記載の電気駆動装置。
【請求項１７】  トルク形成のための巻線集合体は、交番磁界巻線として設計されていることを特徴とする請求項１から請求項１６までのいずれか１項に記載の電気駆動装置。
【請求項１８】  機械的または電気的組立部品、特にポンプ、圧縮機、送風機または換気機部品のための空間を空隙に近接したステータ・リムおよびステータ歯の領域内に確保するために、前記コイルは、コイル軸線が本質的に円周方向に従うようにして、あるいはステータの中点を通る線に直角になるようにしてステータ・ヨークを包含していることを特徴とする請求項１から請求項１７までのいずれか１項に記載の電気駆動装置。
【請求項１９】  コイルの簡単な組み立てを可能にするために、ステータ・ヨークがそれぞれの個別的な部分に機械的に分割されていることを特徴とする請求項１から請求項１８までのいずれか１項に記載の電気駆動装置。
【請求項２０】  ステータ・ヨークの部品が取付架台に取りつけられ、実際にステータ・ヨーク部品間にできるだけ大きな空隙が生じないようになっていることを特徴とする請求項１から請求項１９までのいずれか１項に記載の電気駆動装置。
【請求項２１】  モータは二または四極永久磁気ロータと、３、５、６または７つの集中ステータ・コイルとを有し、浮上力の生成のための成分とトルクの生成のための成分との両方を含む電流がコイルに供給されることを特徴とする請求項１から請求項２０までのいずれか１項に記載の電気駆動装置。
【請求項２２】  モータは、別個のコイル、または電気的に接続されたコイル、特に全節巻コイル、短節巻コイルまたは分布巻コイルから構成される複数の層を有することを特徴とする請求項１から請求項２１までのいずれか１項に記載の電気駆動装置。
【請求項２３】  モータの相が星形接続されていることを特徴とする請求項１から請求項２２までのいずれか１項に記載の電気駆動装置。
【請求項２４】  星形接続されたモータ相では、星形点が電気的に接続されないことを特徴とする請求項１から請求項２３までのいずれか１項に記載の電気駆動装置。
【請求項２５】  モータの相がリング上に接続されていることを特徴とする請求項１から請求項２４までのいずれか１項に記載の電気駆動装置。
【請求項２６】  接続相結線が電力半ブリッジを介して駆動されることを特徴とする請求項１から請求項２５までのいずれか１項に記載の電気駆動装置。
【請求項２７】  接続相結線が電力全ブリッジを介して駆動されることを特徴とする請求項１から請求項２６までのいずれか１項に記載の電気駆動装置。
【請求項２８】  ステータ周辺に分布するモータ相の電流分布によって、周辺にわたって観察すると、ｐ1極基本波とｐ2極基本波とを含む種類のステータＭＭＦを生じることを特徴とする請求項１から請求項２７までのいずれか１項に記載の電気駆動装置。
【請求項２９】  永久磁気を有するｐ1またはｐ2極ロータを有することを特徴とする請求項１から請求項２８までのいずれか１項に記載の電気駆動装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
文献には、各種機械およびラジアル磁気ベアリングを１つの磁気ステータに統合する提案（図２）がなされている。１つのステータには、複数層状態でスロットに挿入される、トルク巻線および浮上力巻線のための２つの個別の巻線システム１１および１２が存在する。ｐ1＝ｐ2±２の関係は、巻線極数間の高度に非干渉の浮上力形成およびトルク形成のためのベアリングレス・モータに適用されるものであり、ｐ1またはｐ2はまたロータの極数を表している。図２におけるモータの巻線システムはともに三相である。コイルが弦状に（すなわち短節巻に）巻かれていくつかのスロットに分散されることで、おおよそ正弦束結合が達成される。２つの巻線は以下のように構成される。
四極機械巻線１１（外側）：相１（１３）、相２（１４）、相３（１５）
二極浮揚巻線１２（内側）：相１（１６）、相２（１７）、相３（１８）
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
特許請求の範囲に記載されている発明は、上記の要件を高度に満足させるものである。非対称的な巻線構造の結果としてのさらに決定的な利点は、巻線の明確な弦状化（短節巻化）、ならびにそれに関連する磁界配置および循環配置における調波の高度な減衰にある。この特徴は、位置および回転速度制御装置の安定幅、設定精度、ならびに磁気ジャーナル式駆動システムの運転の静粛性を高める。