Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年1月26日(2011.1.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ネットワークの装置に通知をプッシングする方法において、
(ａ)前記装置のうち一つと接続を設定する段階と、
(ｂ)前記装置からデータ要請を受信する段階と、
(ｃ)前記要請に応じて、前記装置にアップデート要請を含む応答を伝送する段階と、
(ｄ)ＴＣＰ／ＩＰラウンドトリップタイムアウトのチューニングパラメータの前且つＨＴＴＰ要請に対するユーザーインターフェースタイムアウトの前の固定された時間の終わりに所定イベントが発生した場合、前記装置に自動的に通知し、ＴＣＰ／ＩＰラウンドトリップタイムアウトのチューニングパラメータの前且つＨＴＴＰ要請に対するユーザーインターフェースタイムアウトの前の固定された時間の終わりに所定イベントが発生しない場合、前記装置にアップデート要請を再び伝送する段階とを含み、
前記アップデート要請は、前記装置に対して時間を合わせる作業を実行させることを特徴とする通知プッシング方法。
【請求項２】
前記(ｃ)段階は、前記応答を通じて前記装置により要請されたデータを含む段階をさらに含むことを特徴とする請求項１に記載の通知プッシング方法。
【請求項３】
前記(ｄ)段階を繰り返す段階をさらに含むことを特徴とする請求項１に記載の通知プッシング方法。
【請求項４】
前記装置は、前記要請を伝送するウェブブラウザを含むことを特徴とする請求項１に記載の通知プッシング方法。
【請求項５】
ネットワークのクライアント装置に通知をプッシングする方法において、
(ａ)サーバー装置と接続を設定する段階と、
(ｂ)前記サーバー装置にデータに対する要請を発送する段階と、
(ｃ)前記サーバー装置から、アップデート要請を含む応答を受信する段階と、
(ｄ)ＴＣＰ／ＩＰラウンドトリップタイムアウトのチューニングパラメータの前且つＨＴＴＰ要請に対するユーザーインターフェースタイムアウトの前の固定された時間の終わりに所定イベントが発生した場合、前記サーバー装置から所定イベントに対する通知を自動的に受信し、ＴＣＰ／ＩＰラウンドトリップタイムアウトのチューニングパラメータの前且つＨＴＴＰ要請に対するユーザーインターフェースタイムアウトの前の固定された時間の終わりに所定イベントが発生しない場合、アップデート要請を再び受信する段階とを含み、
前記アップデート要請は、前記クライアント装置に対して時間を合わせる作業を実行させることを特徴とする通知プッシング方法。
【請求項６】
前記(ｃ)段階は、前記応答を通じて前記要請されたデータを受信する段階をさらに含むことを特徴とする請求項５に記載の通知プッシング方法。
【請求項７】
前記(ｄ)段階を繰り返す段階をさらに含むことを特徴とする請求項５に記載の通知プッシング方法。
【請求項８】
前記サーバー装置は、前記応答を伝送するウェブサーバーを含むことを特徴とする請求項５に記載の通知プッシング方法。
【請求項９】
クライアント装置及びサーバー装置を備えるネットワーク装置における通知をプッシングする方法において、
(ａ)前記クライアント装置と前記サーバー装置との接続を設定する段階と、
(ｂ)前記クライアント装置は、前記サーバー装置にデータ要請を伝送する段階と、
(ｃ)前記サーバー装置は、前記要請に応答して、アップデート要請を含む応答を前記クライアント装置に伝送する段階と、
(ｄ)前記サーバー装置は、ＴＣＰ／ＩＰラウンドトリップタイムアウトのチューニングパラメータの前且つＨＴＴＰ要請に対するユーザーインターフェースタイムアウトの前の固定された時間の終わりに所定イベントが発生した場合、前記クライアント装置に自動的に通知し、ＴＣＰ／ＩＰラウンドトリップタイムアウトのチューニングパラメータの前且つＨＴＴＰ要請に対するユーザーインターフェースタイムアウトの前の固定された時間の終わりに所定イベントが発生しない場合、前記クライアント装置にアップデート要請を再び伝送する段階とを含み、
前記アップデート要請は、前記クライアント装置に対して時間を合わせる作業を実行させることを特徴とする通知プッシング方法。
【請求項１０】
前記(ｃ)段階は、前記サーバー装置は、前記応答を通じて前記クライアント装置により要請されたデータを含む段階をさらに含むことを特徴とする請求項９に記載の通知プッシング方法。
【請求項１１】
前記(ｄ)段階を繰り返す段階をさらに含むことを特徴とする請求項９に記載の通知プッシング方法。
【請求項１２】
前記クライアント装置は、前記要請を伝送するウェブブラウザを含み、前記サーバー装置は、前記応答を伝送する前記ウェブサーバーを含むことを特徴とする請求項９に記載の通知プッシング方法。
【請求項１３】
相互連結が設定されているクライアント装置及びサーバー装置から構成される通知プッシングシステムにおいて、
前記クライアント装置は、前記サーバー装置にデータに対する要請を伝送し、
前記サーバー装置は、前記要請に応答して、アップデート要請を含む応答を前記クライアント装置に伝送し、
前記サーバー装置は、ＴＣＰ／ＩＰラウンドトリップタイムアウトのチューニングパラメータの前且つＨＴＴＰ要請に対するユーザーインターフェースタイムアウトの前の固定された時間の終わりに所定イベントが発生した場合、前記クライアント装置に自動的に通知し、ＴＣＰ／ＩＰラウンドトリップタイムアウトのチューニングパラメータの前且つＨＴＴＰ要請に対するユーザーインターフェースタイムアウトの前の固定された時間の終わりに所定イベントが発生しない場合、前記クライアント装置にアップデート要請を再び伝送し、
前記アップデート要請は、前記クライアント装置に対して時間を合わせる作業を実行させることを特徴とする電子装置における通知プッシングシステム。
【請求項１４】
前記サーバー装置は、前記応答を通じて前記クライアント装置により要請されたデータをさらに含むことを特徴とする請求項１３に記載の通知プッシングシステム。
【請求項１５】
前記クライアント装置は、ディスプレイ上に前記要請されたデータを表示することを特徴とする請求項１３に記載の通知プッシングシステム。
【請求項１６】
前記クライアント装置は、前記要請を伝送するウェブブラウザを含み、前記サーバー装置は、前記応答を伝送するウェブサーバーを含むことを特徴とする請求項１３に記載の通知プッシングシステム。
【請求項１７】
前記(ｄ)段階を繰り返すことを特徴とする請求項１３に記載の通知プッシングシステム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
一例において、これは１２秒当たりのＩ／Ｏと１２０秒当たりのＩ／Ｏとの間の超過があるが、約１秒に満たない反応時間を有するようにする。このようなタイムアウトは、ＴＣＰ／ＩＰラウンドトリップタイムアウトのチューニングパラメータ(約１２０ないし３００秒)の範囲以内且つＨＴＴＰ要請に対するユーザーインターフェースタイムアウト範囲以内である。これらの範囲は、ほぼ同じ範囲の大きさに設定されてもよい。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年2月10日(2011.2.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項３】
酸素の噴射が、環状分配装置の各環毎に、正接方向に行なわれ、かつ、環状分配装置の環から環へ変えた位置で行われる、請求項１または２に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項９】
ガス吹出し口（６）が、隣接した環状管路の隣接した吹出し口と互い違いになるように位置決めされていることを特徴とする請求項５〜８のいずれか一つに記載の装置。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
特に有利な一つの実施形態は、酸素の噴射が、環状分配装置の各環毎に、正接方向に行なわれ、かつ、環状分配装置の環から環へ変えた位置で行われることを本質とする変法である。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年3月25日(2011.3.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
式Ｉのポリマーは、式Ｉの反復単位（繰り返し単位）の他に、１つ以上の反復単位Ａｒ３及び／又はＴを含むことができる。Ａｒ３は、以下の群から選択される：
ＩＩ群：ポリマーの正孔注入又は正孔輸送特性を向上する単位；
ＩＩＩ群：ポリマーの電子注入又は電子輸送特性を向上する単位；
ＩＶ群：ＩＩ群とＩＩＩ群の単位の組合せである単位；
Ｖ群：
【化５１】
2007516315.tif 000001
2007516315.tif 000002
ここで、
ｒは、１〜１０の整数であり、特に、１、２、又は３であり、
ｑは、１〜１０の整数であり、特に、１、２、又は３であり、
ｓは、１〜１０の整数であり、特に、１、２、又は３であり、
Ｒ６及びＲ７は、互いに独立して、Ｈ、ハロゲン、−ＣＮ、Ｃ１〜Ｃ１８アルキル、Ｅにより置換及び／又はＤにより中断されているＣ１〜Ｃ１８アルキル、Ｃ６〜Ｃ２４アリール、Ｇにより置換されているＣ６〜Ｃ２４アリール、Ｃ２〜Ｃ２０ヘテロアリール、Ｇにより置換されているＣ２〜Ｃ２０ヘテロアリール、Ｃ２〜Ｃ１８アルケニル、Ｃ２〜Ｃ１８アルキニル、Ｃ１〜Ｃ１８アルコキシ、Ｅにより置換及び／又はＤにより中断されているＣ１〜Ｃ１８アルコキシ、Ｃ７〜Ｃ２５アラルキル、−Ｃ（＝Ｏ）−Ｒ１７、−Ｃ（＝Ｏ）ＯＲ１７、又は−Ｃ（＝Ｏ）ＮＲ１７Ｒ１６であり、
Ｒ９及びＲ１０は、互いに独立して、Ｈ、Ｃ１〜Ｃ１８アルキル、Ｅにより置換及び／又はＤにより中断されているＣ１〜Ｃ１８アルキル、Ｃ６〜Ｃ２４アリール、Ｇにより置換されているＣ６〜Ｃ２４アリール、Ｃ２〜Ｃ２０ヘテロアリール、Ｇにより置換されているＣ２〜Ｃ２０ヘテロアリール、Ｃ２〜Ｃ１８アルケニル、Ｃ２〜Ｃ１８アルキニル、Ｃ１〜Ｃ１８アルコキシ、Ｅにより置換及び／又はＤにより中断されているＣ１〜Ｃ１８アルコキシ、又はＣ７〜Ｃ２５アラルキルであるか、あるいは
Ｒ９及びＲ１０は一緒に式＝ＣＲ１００Ｒ１０１で示される基を形成し、ここで
Ｒ１００及びＲ１０１は、互いに独立して、Ｈ、Ｃ１〜Ｃ１８アルキル、Ｅにより置換及び／又はＤにより中断されているＣ１〜Ｃ１８アルキル、Ｃ６〜Ｃ２４アリール、Ｇにより置換されているＣ６〜Ｃ２４アリール、Ｃ２〜Ｃ２０ヘテロアリール、又はＧにより置換されているＣ２〜Ｃ２０ヘテロアリールであるか、あるいは
Ｒ９及びＲ１０は一緒に５又は６員環を形成し、これは場合によりＣ１〜Ｃ１８アルキル、Ｅにより置換及び／又はＤにより中断されているＣ１〜Ｃ１８アルキル、Ｃ６〜Ｃ２４アリール、Ｇにより置換されているＣ６〜Ｃ２４アリール、Ｃ２〜Ｃ２０ヘテロアリール、Ｇにより置換されているＣ２〜Ｃ２０ヘテロアリール、Ｃ２〜Ｃ１８アルケニル、Ｃ２〜Ｃ１８アルキニル、Ｃ１〜Ｃ１８アルコキシ、Ｅにより置換及び／又はＤにより中断されているＣ１〜Ｃ１８アルコキシ、Ｃ７〜Ｃ２５アラルキル、又は−Ｃ（＝Ｏ）−Ｒ１７により置換されることができ、
Ｒ１６及びＲ１７は、互いに独立して、Ｈ；Ｃ６〜Ｃ１８アリール；Ｃ１〜Ｃ１８アルキル若しくはＣ１〜Ｃ１８アルコキシにより置換されているＣ６〜Ｃ１８アリール；Ｃ１〜Ｃ１８アルキル；又は−Ｏ−により中断されているＣ１〜Ｃ１８アルキルであり、
Ｄは、−ＣＯ−、−ＣＯＯ−、−Ｓ−、−ＳＯ−、−ＳＯ２−、−Ｏ−、−ＮＲ６５−、−ＳｉＲ７０Ｒ７１−、−ＰＯＲ７２−、−ＣＲ６３＝ＣＲ６４−、又は−Ｃ≡Ｃ−であり、
Ｅは、−ＯＲ６９、−ＳＲ６９、−ＮＲ６５Ｒ６６、−ＣＯＲ６８、−ＣＯＯＲ６７、−ＣＯＮＲ６５Ｒ６６、−ＣＮ、−ＯＣＯＯＲ６７、又はハロゲンであり、
Ｇは、Ｅ又はＣ１〜Ｃ１８アルキルであり、
Ｒ６３、Ｒ６４、Ｒ６５、及びＲ６６は、互いに独立して、Ｈ；Ｃ６〜Ｃ１８アリール；Ｃ１〜Ｃ１８アルキル、Ｃ１〜Ｃ１８アルコキシにより置換されているＣ６〜Ｃ１８アリール；Ｃ１〜Ｃ１８アルキル；又は−Ｏ−により中断されているＣ１〜Ｃ１８アルキルであるか、あるいは
Ｒ６５及びＲ６６は一緒に５又は６員環、特に
【化５２】
2007516315.tif 000003
を形成し、
Ｒ６７及びＲ６８は、互いに独立して、Ｈ；Ｃ６〜Ｃ１８アリール；Ｃ１〜Ｃ１８アルキル若しくはＣ１〜Ｃ１８アルコキシにより置換されているＣ６〜Ｃ１８アリール；Ｃ１〜Ｃ１８アルキル；又は−Ｏ−により中断されているＣ１〜Ｃ１８アルキルであり、
Ｒ６９は、Ｈ；Ｃ６〜Ｃ１８アリール；Ｃ１〜Ｃ１８アルキル、Ｃ１〜Ｃ１８アルコキシにより置換されているＣ６〜Ｃ１８アリール；Ｃ１〜Ｃ１８アルキル；又は−Ｏ−により中断されているＣ１〜Ｃ１８アルキルであり、
Ｒ７０及びＲ７１は、互いに独立して、Ｃ１〜Ｃ１８アルキル、Ｃ６〜Ｃ１８アリール、又は、Ｃ１〜Ｃ１８アルキルにより置換されたＣ６〜Ｃ１８アリールであり、
Ｒ７２は、Ｃ１〜Ｃ１８アルキル、Ｃ６〜Ｃ１８アリール、又は、Ｃ１〜Ｃ１８アルキルにより置換されているＣ６〜Ｃ１８アリールである。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年4月21日(2011.4.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
シートあるいは連続的なウェブの形式の被印刷物（１）を印刷し、前記被印刷物は、少なくとも一つの印刷像を受け取るようになっている印刷機であって；
インプレッション・シリンダ（６）に前記被印刷物（１）を運搬するための少なくとも一つの移送システム（５）と、ドクター・ブレード(５５、５６)を備えた円筒型あるいは平坦な形状のスクリーン（７、８）であって、前記インプレッション・シリンダ（６）と協働していてまた磁場により配向できる色素を含んで光学的に可変なインクを用いてスクリーン印刷することにより前記被印刷物を印刷するようになっている少なくとも一つのスクリーンと、印刷操作後に前記被印刷物（１）を運び去るための出荷システム（９）とを具備しているものにおいて；
前記インプレッション・シリンダは、その印刷表面に少なくとも一つの磁気要素（１２、１３、１４）を具備し、前記磁気要素は、前記光学的に可変なインクに含まれる前記色素を配向して前記印刷像内に様々な光効果を生み出すために、前記スクリーン（７、８）により達成される前記被印刷物上の前記印刷像に対応する場所に配置されている；
印刷機。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
しかしながら、光学的に可変なインクを用いて印刷するとき直面する問題の一つは、このインクは証券（例えば銀行紙幣）の価値を印刷するために使用されることが多いことであり、この価値は銀行紙幣の長さにほぼ平行に示されている。さらに、証券が、幅に平行な軸(左−右移動)ではなく前記証券の長さに平行な軸の周囲を回転する（上下移動）とき目に見える光効果を創生するための探索が今なおあり、後者の移動がユーザにはより自然である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
通常、マトリックス形式に配置された証券の印刷像を有するシートは、前記印刷像の横方向に移動し、その結果従来の印刷機の固定磁石の統合は目に見える効果を創生するように印刷像の幅に平行な移動を伴う（前述の左−右移動）。もし所望する方向（前述の上下移動）において特殊な効果が獲得されることが望まれるならば、所望する方向（前述の上下移動）に効果を創生することは、シートの移動の方向の変化を伴う。したがって、従来の機械は大幅に変更される必要があり、またこれは殆ど経済的利益がなくまた印刷に要する時間を増大する。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年2月16日(2011.2.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１４】  葉酸エステルの水素化または葉酸エステルと芳香族スルホン酸との付加塩の水素化または葉酸の水素化で得られる反応溶液を、スルホン酸の存在下でエステル化条件下に使用する、請求項１に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１５】  （６Ｓ，αＳ）−または（６Ｓ，αＲ）−テトラヒドロ葉酸エステルスルホナートまたはそれらの混合物を塩基の使用によって（６Ｓ，αＳ）−または（６Ｓ，αＲ）−テトラヒドロ葉酸またはその混合物に加水分解する請求項１に記載の方法。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
ヨーロッパ特許第０，６８２，０２６号明細書には安定な結晶質（６Ｓ，αＳ）−および（６Ｒ、αＳ）−テトラヒドロ葉酸を水性媒体から一定のｐＨ値で結晶化処理することによって製造することが開示されている。しかしながら分別結晶の場合の濃縮は、所望のジアステレオマーを９９．５％以上に濃縮するために沢山の段階が必要とされる程、低効率である。従って沢山の物質を損失しそして化学的分解生成物を生じる危険を伴う。この方法を合成異性体の濃縮に使用することは特に困難である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７７】
実施例Ｂ５
濃縮された（６Ｓ，αＳ）−テトラヒドロ葉酸ジメチルエステル−ベンゼンスルホナートの単離
実施例Ｂ１ｃからの母液を１／４の容量に濃縮する。０℃に冷却し、ジアステレオマー純粋の（６Ｓ，αＳ）テトラヒドロ葉酸ジメチルエステル−ベンゼンスルホナートをシード添加しそして（６Ｓ，αＳ）：（６Ｒ，αＳ）＝９７：３のジアステレオマー比を有する１．５ｇのテトラヒドロ葉酸ジメチルエステル−ベンゼンスルホナートを吸引濾過により濾別する。母液を乾燥するまで濃縮する。油状残留物を２００ｍＬのジエチルエーテルと混合しそして０℃で２時間攪拌する。沈殿する固体を吸引濾過し、ジエチルエーテルで洗浄しそして３０℃で２０ｍｂａｒで乾燥する。８０：２０の（６Ｓ，αＳ）：（６Ｒ，αＳ）−ジアステレオマー比を有する１４．８ｇのテトラヒドロ葉酸ジメチルエステル−ベンゼンスルホナートが得られる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年5月27日(2011.5.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  以下の構造を有する化合物から選択され、アルブミン上におけるグルコース付加物の形成を阻害する化合物。
【化１】
2003504328.tif 000001
［式中、Ｘは水素、ナトリウム、カリウムまたはリチウムである］
【請求項２】  細胞株ＡＴＣＣ  ＨＢ９５９６によって産生されるモノクローナル抗体Ａ７１７によって識別されるアルブミンの１つ以上の残基上におけるグルコース付加物の形成を阻害する請求項１に記載の化合物。
【請求項３】  請求項１または２に記載の化合物の調製方法であって、
中和剤および銅触媒存在下で、下記式のフェニルアミンを
【化２】
2003504328.tif 000002
下記式のフェニル酢酸と反応させる工程を含む方法。
【化３】
2003504328.tif 000003
［式中、Ｙは塩素、臭素、またはヨウ素である］
【請求項４】  前記フェニルアミン及び前記フェニル酢酸のモル等量は前記化合物を生成するように選択されることと、
中和剤のモル等量は生成する酸を中和するように選択されることと、
メチルピロリジンが促進剤として存在することとによって、酸化生成物がほぼまたは全く生成しない、請求項３に記載の方法。
【請求項５】  請求項１に記載の化合物および医薬として許容される担体を含む、糖化に関連する病気に関する腎臓機能不全の治療用の治療組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
所望の化合物を良好に合成するためのこの実験計画案は、既報の手順から逸脱しており、置換アニリン類の改善された合成方法を提供するものである。当業界で既報の実験計画案では、１当量のブロモフェニル酢酸、５当量のアニリン、４当量の無水炭酸カリウムおよび１当量の銅粉末を用い、それらをメチルピロリジン３０ｍＬ中で混合し、１２０℃で２０時間加熱し、次に熱水および次にクロロホルムで処理して、アニリノフェニル酢酸のカリウム塩を沈殿させる。先行技術の方法を利用すると、タール状反応生成物が生じて沈殿が形成されず、それは数種類の化合物を含有し、所望の化合物はごく微量しか示されていなかった。前記改良された合成方法では、ａ）反応時間を短縮して４時間とし、ｂ）反応温度を１１５〜１２０℃に維持し、ｃ）アニリンの量をブロモフェニル酢酸１当量当たり２当量まで減らし、ｄ）過剰の炭酸カリウムが反応生成物の塩基触媒酸化を引き起こしていたことから、炭酸カリウムを２当量まで減らし（１当量はブロモ酸の中和に、１当量は反応で生じる臭化水素酸の中和用に）、ｅ）Ｎ−メチルピロリジンの量を１０倍減らして、二分子反応を促進し、最終生成物を単離できるようにし、ｆ）銅粉末に代えて調製したばかりの活性化銅を使用し、使用するブロモフェニル酢酸の７モル％まで量を減らすものである。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年5月9日(2011.5.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
エスシタロプラム又はその薬学的に容認された塩を含む、全般性不安障害の治療のための薬剤（但し、遊離の塩基または製薬上許容しうる塩および／またはその溶媒和物の形態の（Ｒ）−５−カルバモイル−８−フルオロ−３−Ｎ,Ｎ−ジシクロブチルアミノ−３,４−ジヒドロ−２Ｈ−１−ベンゾピラン、および遊離の塩基または製薬上許容しうる塩および／またはその溶媒和物の形態のエスシタロプラムを含有する組成物を除く）。
【請求項２】
単位薬用量として投与される、請求項１記載の薬剤。
【請求項３】
単位薬用量が有効物質を１日あたり１．０ｍｇ〜５０ｍｇの量で含有する、請求項１又は２記載の薬剤。
【請求項４】
単位薬用量が有効物質を１日あたり５ｍｇ〜４０ｍｇの量で含有する、請求項１又は２記載の薬剤。
【請求項５】
単位薬用量が有効物質を１日あたり１０ｍｇ〜２０ｍｇの量で含有する、請求項１又は２記載の薬剤。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
さまざまな研究では、不安障害、特に全般性不安、及びパニック発作、特に広場恐怖症に関連する障害を含む精神障害を患う患者がアルコール依存症、精神分裂症又は人格障害の患者に見られる身体障害と同等の又はこれよりも大きく損なわれた生活環境基準を有すると示されてきた。更に現在の治療は必ずしも有効でないか又は受け入れられない副作用を引き起こす。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
本明細書及び特許請求の範囲を通して、“精神障害”なる用語は不安状態、特に全般性不安障害及び社会不安障害、外傷後のストレス障害、強迫性障害及びパニック発作のグル−プを示すために使用される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
全般性不安障害及び社会不安障害、外傷後のストレス障害及び強迫性障害”なる用語“はＤＳＭＩＶで定義されている。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
“パニック障害の治療”なる表現は、発作の数の減少又は発作の防止及び（又は）発作の過酷さの緩和を意味する。同様に、全般性不安障害、社会不安障害、外傷後のストレス障害又は強迫性障害の治療は、これらの疾患の治療又は予防、あるいはその症状の緩和を含む。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年2月17日(2011.2.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０１】
Ｒ１０およびＲ１１は互いに無関係に水素原子、Ｃ１〜Ｃ４−アルキルまたは非置換のまたは１〜３個のＣ１〜Ｃ４−アルキルまたはＣ１〜Ｃ４−アルコキシで置換されたベンジルまたはフェニルを意味し、
Ｒ１２およびＲ１３は互いに無関係に水素原子、Ｃ１〜Ｃ４−アルキル、フェニルまたはベンジルを意味し、
Ｒ１４およびＲ１５は互いに無関係に水素原子、Ｃ１〜Ｃ４−アルキル、Ｃ１〜Ｃ４−アルコキシまたは非置換のまたは１〜３個のＣ１〜Ｃ４−アルキルまたはＣ１〜Ｃ４−アルコキシで置換されたベンジルまたはフェニルを意味し、
Ｒ１６は水素原子、Ｃ１〜Ｃ１２−アルキル、非置換のまたは１〜３個のＣ１〜Ｃ４−アルキルまたはＣ１〜Ｃ４−アルコキシで置換されたベンジルまたはフェニル、Ｃ６〜Ｃ１２−アルコキシ−Ｃ（Ｏ）−、非置換のまたは１〜３個のＣ１〜Ｃ４−アルキルまたはＣ１〜Ｃ４−アルコキシで置換されたフェニル−Ｃ（Ｏ）−またはベンジル−Ｃ（Ｏ）−、Ｃ１〜Ｃ１２−アルキル−ＮＨ−ＣＯ−、または非置換のまたは１〜３個のＣ１〜Ｃ４−アルキルまたはＣ１〜Ｃ４−アルコキシで置換されたフェニル−ＮＨ−Ｃ（Ｏ）−またはベンジル−ＮＨ−Ｃ（Ｏ）−であり、
ｎは０、１または３であり、
Ｒ１７およびＲ１８はＣ１〜Ｃ４−アルキルまたはＣ１〜Ｃ４−アルコキシであるかまたは一緒にオキサジメチレンを意味し、
Ｒ１９、Ｒ２０、Ｒ２１、Ｒ２２、Ｒ２３およびＲ２４は互いに無関係に水素原子、Ｃ１〜Ｃ４−アルキル、Ｃ１〜Ｃ４−アルコキシ、Ｃ５−またはＣ６−シクロアルキルまたは−アルコキシ、フェニル、ベンジル、フェノキシ、ベンジルオキシ、ハロゲン、ＯＨ、−（ＣＨ２）３−Ｃ（Ｏ）−Ｏ−Ｃ１〜Ｃ４−アルキル、−（ＣＨ２）３−Ｃ（Ｏ）−Ｎ（Ｃ１〜Ｃ４−アルキル）２または−Ｎ（Ｃ１〜Ｃ４−アルキル）２であるかまたはＲ１９およびＲ２０、および／またはＲ１７およびＲ２１、および／または２０およびＲ２２、および／または１８およびＲ２２、または２１およびＲ２３、および／または２２およびＲ２４はそれぞれ融合して５−または６−員環、モノ−または二環式炭化水素環でもよく、そして
Ｒ２５はＣ１〜Ｃ４−アルキルである。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２２】
式ＸＬＩＩＩのジホスフィンの特に有利なサブグループには式ＸＬＩＩＩａ
（Ｍ１Ｏ２Ｃ−ＣＨ２ＣＨ２−Ｏ−ＣＨ２）３Ｃ−ＮＨ−ＣＯ−Ｒ４３    （ＸＬＩＩＩａ）
［式中、Ｍ１は上述の意味を有しそしてＲ４３は下記式で表される残基を意味する：］
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年11月29日(2010.11.29)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
本発明の方法における反応は簡便に行い得るものであり、式Ｉの化合物の再結晶を水非混和性溶媒と実質的に飽和せしめた水を溶媒として用いればよい。このことは全く予想外のことであった。なぜなら、式Ｉの化合物の純溶媒、すなわち水または１種または２種以上の水非混和性溶媒、における溶解性は、再結晶を効率的に行うには不適切だからである。しかし、本発明の溶媒システムを用いることによって、格別な空間−時間収量を、極めて高い純度（＞９９．７ＨＰＬＣ面積パーセント）とともに大きいバッチを用いた場合にも達成することができる。
実際に行う場合には、２種の溶媒の飽和混合比を正確に設定する必要がない。水非混和性溶媒を過剰量用いることは好ましい。加温条件下において、生成物を溶媒混合物中において溶解せしめた後、好ましくは過剰量の水非混和性溶媒を分離し、溶液を冷まして晶出せしめる。過剰量の水非混和性溶媒の除去が不完全な場合であっても結晶化には悪影響はないため、結晶化を２相混合物から直接行ってもよい。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年7月19日(2011.7.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
この「成熟」の結果子宮頚部が軟化し、これによって、胎児が子宮から出ることを可能にするために最終的に必要とされる薄化および拡張に備える。コラーゲンのグリコサミノグリカンに対する比率が減少するに従って、子宮頚部の物質はより親水性となる。これが、組織の電気伝導性における変化として測定可能な性質または特性である。かかるバイオインピーダンスの変化は、指による触診によって臨床的に検知されるよりもはるか前に、組織レベルで検知可能である。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年8月15日(2011.8.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
本体部およびブレード部を備えて内診を行うための医療装置であって、前記ブレード部は、少なくとも一部が透明で、部分的にチャンネルが走行している少なくとも一部が剛性であるプローブ手段を備え、チャンネル内にカメラを設けたことを特徴とする医療装置。
【請求項２】
剛性であるプローブ手段の全体が、透明である請求項１に記載の医療装置。
【請求項３】
前記剛性プローブ手段の透明な部分の少なくとも一部は、前記カメラとともに使用するレンズを形成することを特徴とする請求項１または２に記載の医療装置。
【請求項４】
前記剛性プローブ手段は、へら状の形状を有し、剛性プローブ手段のチャンネルが、カメラ素子にスリーブのように嵌っていることを特徴とする請求項１から３のいずれか一項に記載の医療装置。
【請求項５】
前記医療装置は、喉頭鏡であることを特徴とする請求項１から４のいずれか一項に記載の医療装置。
【請求項６】
前記チャンネル内に光源を設けたことを特徴とする請求項１から５のいずれか一項に記載の医療装置。
【請求項７】
前記チャンネルに補強素子を設けたことを特徴とする請求項１から６のいずれか一項に記載の医療装置。
【請求項８】
補強素子は、スチールロッドの形態であることを特徴とする請求項７に記載の医療装置。
【請求項９】
前記本体部は、前記カメラによって取り込んだ画像および他のいずれの情報をも示す画面を備えたことを特徴とする請求項１から８のいずれか一項に記載の医療装置。
【請求項１０】
前記本体部と前記ブレード部との間でデータが無線で転送されることを特徴とする請求項１から９のいずれか一項に記載の医療装置。
【請求項１１】
前記本体部と前記ブレード部双方に存在する接点を介し、前記本体部と前記ブレード部との間でデータが転送されることを特徴とする請求項１から１０のいずれか一項に記載の医療装置。
【請求項１２】
光伝達手段によって、データが本体部とブレード部間で転送されることを特徴とする請求項１０に記載の医療装置。
【請求項１３】
無線周波数転送手段によって、前記本体部と前記ブレード部との間でデータが転送されることを特徴とする請求項１０に記載の医療装置。
【請求項１４】
レンズを使用して、前記ブレードの湾曲した部分または角度のついた部分を通し、画像の転送および／または光の伝達を行うことを特徴とする請求項１から１３のいずれか一項に記載の医療装置。
【請求項１５】
反射手段を使用して、前記ブレードの湾曲した部分または角度のついた部分を通し、画像の転送および／または光の伝達を行うことを特徴とする請求項１から１４のいずれか一項に記載の医療装置。
【請求項１６】
少なくとも一部が透明で、部分的にチャンネルが走行していることを特徴とする内診用の請求項１から１５のいずれか１項に記載の医療装置とともに使用するための喉頭鏡のブレードである剛性プローブ手段。
【請求項１７】
前記チャンネルを長手方向に通したことを特徴とする請求項１６に記載の剛性プローブ手段。
【請求項１８】
剛性であるプローブ手段の全体が、透明であることを特徴とする請求項１６または１７に記載の剛性プローブ手段。
【請求項１９】
前記剛性プローブ手段の少なくとも一部は、レンズを形成することを特徴とする請求項１６から１８のいずれか一項に記載の剛性プローブ手段。
【請求項２０】
前記剛性プローブ手段は、へら状の形状を有することを特徴とする請求項１６から１９のいずれか一項に記載の剛性プローブ手段。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
本発明の第１の態様によれば、本体部およびブレード部を備えた内診を行う医療装置であって、ブレード部は、一部が透明で、部分的にチャンネルが走行している少なくとも一部が剛性であるプローブ手段を備え、チャンネル内に画像取り込み手段を設けたことを特徴とする医療装置が提供される。代替実施形態において、 チャンネルに光源を設けることもできる。所望の場合、この光源は、カメラ素子を伴うこともできる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
本発明の第２の態様によれば、少なくとも一部が透明で、部分的にチャンネルが走行していることを特徴とする内診用の医療装置とともに使用する剛性プローブ手段が提供される。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年1月27日(2011.1.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
（ｉ）硅素化合物をベースとするゾル、その際このゾルは、少なくとも１種のアルコキシシラン、酸および水から得られる、および
（ｉｉ）少なくとも１種のアミノアルキル官能性アルコキシシランおよび／または
（ｉｉｉ）成分（ｉ）および（ｉｉ）の少なくとも１種の反応生成物
を含有し、（ｉｉ）および（ｉｉｉ）からのアミノアルキル官能性シラン成分の量が、使用される個々のアミノアルキルアルコキシシランとして計算して、および（ｉ）に記載されるゾルのＳｉＯ２含量に対して全部で０.０１〜１質量％である、腐食に対して保護するための金属を被覆する組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
従って本発明は、
（ｉ）珪素化合物をベースとするゾル、その際このゾルは、少なくとも１種のアルコキシシラン、酸、水および場合によりアルコールから得られる、
（ｉｉ）少なくとも１個のアミノアルキル官能性アルコキシシランおよび／または
（ｉｉｉ）成分（ｉ）および（ｉｉ）の少なくとも１個の反応生成物
を含有し、（ｉｉ）および（ｉｉｉ）からのアミノアルキル官能性シラン成分の量が、特に使用されるアミノアルキルアルコキシシランとして計算しておよび（ｉ）に記載のゾルのＳｉＯ２含量に対して、全部で０.０１〜１５質量％である、腐食に対して保護するために金属を被覆する組成物を提供する。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年2月28日(2011.2.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
フェンタニルを含み近位面と遠位面を有する活性物質要素と、ナルトレキソンを含み前記活性物質要素から離れて配置された逆作用物質要素とを含む経皮剤形であって、
前記活性物質要素は、前記近位面から前記遠位面まで延びる少なくとも１つのチャネルを規定し、
空気が１つ以上のチャネルに配置され、
前記経皮剤形をイヌの頬粘膜へ適用した時、前記経皮剤形が、２９０８〜４２０８ｐｇ／ｍＬのフェンタニルのＣmax、及び９６３〜１６５１ｐｇ／ｍＬのナルトレキソンのＣmaxを提供する、前記経皮剤形。
【請求項２】
フェンタニルを含み近位面と遠位面を有する活性物質要素と、ナルトレキソンを含み前記活性物質要素から離れて配置された逆作用物質要素とを含む経皮剤形であって、
前記活性物質要素は、前記近位面から前記遠位面まで延びる少なくとも１つのチャネルを規定し、
空気が１つ以上のチャネルに配置され、
前記経皮剤形をイヌの頬粘膜へ適用した時、前記経皮剤形が、７３６９〜９８２１ｐｇ／ｍＬのフェンタニルのＣmax、及び１０１１〜１６３７ｐｇ／ｍＬのナルトレキソンのＣmaxを提供する、前記経皮剤形。
【請求項３】
フェンタニルを含み近位面と遠位面を有する活性物質要素と、ナルトレキソンを含み前記活性物質要素から離れて配置された逆作用物質要素とを含む経皮剤形であって、
前記活性物質要素は、前記近位面から前記遠位面まで延びる少なくとも１つのチャネルを規定し、
空気が１つ以上のチャネルに配置され、
前記経皮剤形を液体へ適用した時、前記経皮剤形が、２２０４〜１２９００ｐｇ／ｍＬのフェンタニルのＣmaxを提供する、前記経皮剤形。
【請求項４】
フェンタニルを含み近位面と遠位面を有する活性物質要素と、ナルトレキソンを含み前記活性物質要素から離れて配置された逆作用物質要素とを含む経皮剤形であって、
前記活性物質要素は、前記近位面から前記遠位面まで延びる少なくとも１つのチャネルを規定し、
空気が１つ以上のチャネルに配置され、
前記経皮剤形を液体へ適用した時、前記経皮剤形が、５９４８〜８８９０ｐｇ・ｈ／ｍＬのフェンタニルのＡＵＣinf値、及び１７６４〜３１３９ｐｇ・ｈ／ｍＬのナルトレキソンのＡＵＣinf値を提供する、前記経皮剤形。
【請求項５】
フェンタニルを含み近位面と遠位面を有する活性物質要素と、ナルトレキソンを含み前記活性物質要素から離れて配置された逆作用物質要素とを含む経皮剤形であって、
前記活性物質要素は、前記近位面から前記遠位面まで延びる少なくとも１つのチャネルを規定し、
空気が１つ以上のチャネルに配置され、
前記経皮剤形を液体へ適用した時、前記経皮剤形が、９９２６〜１３１６８ｐｇ・ｈ／ｍＬのフェンタニルのＡＵＣinf値、及び１１２１〜１７０９ｐｇ・ｈ／ｍＬのナルトレキソンのＡＵＣinf値を提供する、前記経皮剤形。
【請求項６】
フェンタニルを含み近位面と遠位面を有する活性物質要素と、ナルトレキソンを含み前記活性物質要素から離れて配置された逆作用物質要素とを含む経皮剤形であって、
前記活性物質要素は、前記近位面から前記遠位面まで延びる少なくとも１つのチャネルを規定し、
空気が１つ以上のチャネルに配置され、
前記経皮剤形を液体へ適用した時、前記経皮剤形が、４３３７〜１５７１９ｐｇ・ｈ／ｍＬのフェンタニルのＡＵＣinf値を提供する、前記経皮剤形。
【請求項７】
フェンタニルを含み近位面と遠位面を有する活性物質要素と、ナルトレキソンを含み前記活性物質要素から離れて配置された逆作用物質要素とを含む経皮剤形であって、
前記活性物質要素は、前記近位面から前記遠位面まで延びる少なくとも１つのチャネルを規定し、
空気が１つ以上のチャネルに配置され、
前記経皮剤形を液体へ適用した時、前記経皮剤形が、２９０８〜４２０８ｐｇ／ｍＬのフェンタニルのＣmax、及び９６３〜１６５１ｐｇ／ｍＬのナルトレキソンのＣmaxを提供し、
前記経皮剤形を液体へ適用した時、前記経皮剤形が、５９４８〜８８９０ｐｇ・ｈ／ｍＬのフェンタニルのＡＵＣinf値、及び１７６４〜３１３９ｐｇ・ｈ／ｍＬのナルトレキソンのＡＵＣinf値を提供する、前記経皮剤形。
【請求項８】
フェンタニルを含み近位面と遠位面を有する活性物質要素と、ナルトレキソンを含み前記活性物質要素から離れて配置された逆作用物質要素とを含む経皮剤形であって、
前記活性物質要素は、前記近位面から前記遠位面まで延びる少なくとも１つのチャネルを規定し、
空気が１つ以上のチャネルに配置され、
前記経皮剤形を投与中に液体へ適用した時、ノルフェンタニルの６００ｐｇ／ｍＬ以下の平均血漿濃度が生成される、前記経皮剤形。
【請求項９】
前記経皮剤形を液体へ適用した時に放出されるフェンタニルとナルトレキソンとの比が５：１である、請求項１から８のいずれかに記載の経皮剤形。
【請求項１０】
前記経皮剤形を液体へ適用した時に放出されるフェンタニルとナルトレキソンとの比が４：１である、請求項１から８のいずれかに記載の経皮剤形。
【請求項１１】
前記経皮剤形を液体へ適用した時に放出されるフェンタニルとナルトレキソンとの比が３：１である、請求項１から８のいずれかに記載の経皮剤形。
【請求項１２】
前記経皮剤形を液体へ適用した時に放出されるフェンタニルとナルトレキソンとの比が１：１である、請求項１から８のいずれかに記載の経皮剤形。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
水、アルコール、エーテルのような溶媒へ剤形が曝された際に、副作用物質（「副作用物質」は誤訳であり、正しくは「逆作用物質」である。以下同様。）の放出を促進する改善された経皮剤形の設計が、当該分野で求められている。
【課題を解決するための手段】
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年6月10日(2011.6.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
特に、参照として、共役ジエンから生じる単位のモル比が15%よりも多い“対照”ジエンエラストマー、例えば共に修飾されていない（すなわち官能性化も、カップリング化も、スター化もされていない）SBRコポリマー又はIR/SBRブロックコポリマーに関するヒステリシスを挙げると、本発明のブロックコポリマーは、これらの“対照”エラストマーに関するヒステリシスよりもさらに減少されたヒステリシスを有する。
共役ジエンから生じる単位のモル比が15%よりも多く、前記ポリイソプレンブロック以外の前記ブロックを形成することのできるジエンエラストマーは、イソプレン以外の4〜12個の炭素原子を有する共役ジエンモノマーの重合によって得られる全てのホモポリマー、又は1種以上の共役ジエン同士若しくは1種以上の共役ジエンと8〜20個の炭素原子を有する1種以上のビニル芳香族化合物との共重合によって得られる全てのコポリマーを意味するものと理解される。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年4月8日(2011.4.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
ＰＷＭ信号のオンオフ周期の期間の長さＴＣはいわゆるＰＷＭ信号のチョッパ周波数に対応する。制御部２０及び／又はパルス形成部２２はこの期間の長さＴＣを可変に変更することができる。複数のアクチュエータ１０が存在する場合には、この持続時間ＴＣを相互に依存せずに、また可変に変更することができる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
種々のアクチュエータ１０に配属されている第１のスイッチ１１のオン時点及び／又はオフ時点が可能な限り同時生じないことを保証するために、個々のアクチュエータ１０は位相シフトされて駆動制御される。期間の長さＴＣが変更されることによって、切替エッジの重なり合う降下の発生が可能な限り僅かであるよう、この位相関係に影響を及ぼすことができる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年6月1日(2011.6.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
保護されたディスク及び非保護のディスクを含む複数のディスクを使用するシステムであって、 ディスクを受け入れるドライブと、  前記ドライブからのコンテンツを選択的に呈示するプレーヤと、を備え、  前記ドライブは、前記ディスクを受け入れた後当該システムに通知を送信し、当該システムは、前記プレーヤを自動的にコールして前記ディスクが保護されたディスクであるか又は非保護のディスクであるかを決定し、  前記プレーヤ及びドライブは、ロック可能なモード及びロックされたモードの一方で動作するように協働し、前記プレーヤは、前記決定に基づいてロック可能なモード及びロックされたモードの前記一方で動作し、前記ロック可能なモードでは、非保護のディスクからのコンテンツに読み取りのためにアクセスすることができ、保護されたディスクが前記ドライブに挿入されたときには、前記プレーヤ及び前記ドライブは、前記ロックされたモードへと切り換り、前記保護されたディスクからのコンテンツに前記ドライブからのみアクセスでき、前記プレーヤ及び前記ドライブは、当該システムがリセットされるまで前記ロックされたモードのままであり、 前記ドライブは、該ドライブが前記ロックされたモードに切り換る回数を決定するためにモニタされ、前記ドライブは、前記ロックされたモードが所定回数発生した後に、永久的に所定の状態に設定され、該所定の状態は、ディスクの次の挿入によって変更されない、システム。
【請求項２】
前記ドライブ及びプレーヤは、非保護のディスクからのコンテンツにアクセス可能なアンロックモードで動作するように協働する、請求項１に記載のシステム。
【請求項３】
前記モードは、一方向ドライブ認証に基づいて選択される、請求項１に記載のシステム。
【請求項４】
前記モードは、双方向ドライブ認証に基づいて選択される、請求項１に記載のシステム。
【請求項５】
前記モードは、持続ドライブ認証に基づいて選択される、請求項１に記載のシステム。
【請求項６】
当該システムは、複数のディスク名称を含むディスクリストにアクセスし、前記挿入されたディスクが前記ディスクリスト上にあるかないかに基づいて、前記ドライブをロックするかロックしないかの前記決定がなされるように更に構成されている、請求項１に記載のシステム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】全図
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１】
2008546128.tif 000001
【図１Ａ】
2008546128.tif 000002
【図２】
2008546128.tif 000003
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年9月12日(2011.9.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
予後パラメータの値をリアルタイムで測定するためのシステムであって、
施設システム及び介護施設における患者への医学療法の供給を管理および／またはモニタリングする複数のシステムを含む多重ネットワーク情報源に接続された通信システムと、コンピュータとを備え、
該コンピュータは、
予測変数を特定し、介護施設における患者のデータベースを用いて前記予測変数と関連する回帰係数を推定するステップと、
前記多重ネットワーク情報源から得られた適切な予測変数と関連した、患者に関する状態に関連する情報を多重回帰モデルに入力するステップと、
前記モデルを使用して予後パラメータの値を、予測変数及び回帰係数を用いてコンピュータによって計算するステップと
を実行し、
前記コンピュータによる、予測変数を特定し、介護施設における患者のデータベースを用いて前記予測変数と関連する回帰係数を推定するステップは、
多重回帰モデルへ候補変数を連続的に入力し、
患者のデータベースから、連続的に選択された変数の試料を無作為に取出し、前記モデルをこれらの試料に適合させ、
試料間で正負の符号が変化する変数又は有意で無い変化をする変数を取り除く
ことによって実行される、システム。
【請求項２】
前記コンピュータは、人口統計、検査所見、主診断サブカテゴリー、共存症、生命徴候、および精神状態の変化に関連する予測変数を連続的に入力することによって前記予測変数を連続的に前記多重回帰モデルに入力する、請求項１に記載のシステム。
【請求項３】
前記コンピュータは、前記モデルの最終予測検出能力を、受信者動作特性曲線の下側の面積を評価することにより、前記予測変数に関連する回帰係数を推定する、請求項１に記載のシステム。
【請求項４】
前記予測モデルがロジスティック回帰モデルである、請求項１に記載のシステム。
【請求項５】
前記ロジスティック回帰が
【数１】
2008546117.tif 000001
［式中、β０は定数であり、Ｘｉ’ｓは予測変数であり、かつβｉ’ｓは回帰係数である。］である確率が測定される、請求項４に記載のシステム。
【請求項６】
前記コンピュータは、前記予測値と関連した係数を、患者の治療中に獲得される個別の患者情報を使用して連続的に更新する、請求項１に記載のシステム。
【請求項７】
前記コンピュータはさらに、前記予後パラメータの値における変化をモニタリングする、請求項６に記載のシステム。
【請求項８】
前記コンピュータはさらに、前記予後パラメータの値のモニタリングされた変化の関数として患者の治療を調整する、請求項７に記載のシステム。
【請求項９】
前記コンピュータはさらに、前記予後パラメータの値のモニタリングされた変化の関数として、患者に提供される介護のレベルを調整する、請求項７に記載のシステム。
【請求項１０】
前記コンピュータはさらに、一般的な診断を行なう施設における患者に供給される治療の転帰における動向を判定するために、経時的に予後パラメータの値の変化をモニタリングする、請求項１に記載のシステム。
【請求項１１】
前記コンピュータはさらに、状態を治療するための最良の診療を変化させる必要があるかを判定する動向を分析する、請求項１０に記載のシステム。
【請求項１２】
前記コンピュータはさらに、状態を治療するための介護のレベルを変化させる必要があるかを判定する動向を分析する、請求項１０に記載のシステム。
【請求項１３】
前記予後パラメータは危害指数の値である、請求項１に記載のシステム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
モデルが開発されると、２００回の復元サンプリングによるブートストラップ法を使用して内部的に有効性を検査される。「ブートストラップ」アルゴリズムでは元のデータベースから試料を無作為に取出し、段階的なアルゴリズムで選択された変数を使用して、モデルをこれらの試料に適合させる。モデルは各々の試料に適合し、試料間で符号が変化する変数又は試料の７０パーセントにおいて有意で無いことが見出された場合の変数が取り除かれた。結果として得られるものは、最初の変数選択のために使用されるものよりもロバストであり、かつ異なるセットのデータで同じ方法の挙動を示しがちな最終セットの変数である。
【手続補正書】
【提出日】平成23年10月11日(2011.10.11)
【手続補正１】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００１０
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００１０】
故に、スリープトランジスタを有するスリープ回路を標準セル・ライブラリー内の個々の論理セルに付加することは幾つかの欠点を有する。これら欠点には、論理セル高さの増大、金属層の付加、過密性とその結果としての各論理セルのスリープピンへのルーティングの困難性、及びＭＴＣＭＯＳの例におけるエレクトロマイグレーションの問題が含まれる。
【特許文献１】米国特許第７３１２６４０号明細書
【特許文献２】米国特許第７１９０２０９号明細書
【特許文献３】米国特許第７１７６７４５号明細書
【特許文献４】米国特許第６９８７４１５号明細書
【特許文献５】米国特許第６８６４５３９号明細書
【特許文献６】米国特許第６８３１４８３号明細書
【特許文献７】米国特許第６１５４０９１号明細書
【特許文献８】米国特許第５４８６７７４号明細書
【特許文献９】米国特許第５３８７８１３号明細書
【特許文献１０】米国特許第６８１９１３６号明細書
【特許文献１１】米国特許第６４８６７０３号明細書
【特許文献１２】米国特許出願公開第２００１／０００２１０９号明細書
【特許文献１３】米国特許第６７７９１５８号明細書
【特許文献１４】米国特許第６８３１４８３号明細書
【特許文献１５】米国特許第６９３８２２６号明細書
【特許文献１６】米国特許第６８３９８８２号明細書
【特許文献１７】米国特許第６３０８３０９号明細書
【特許文献１８】米国特許第７２０５１９１号明細書
【特許文献１９】米国特許第６９７００１９号明細書
【特許文献２０】米国特許第６１７２５１８号明細書
【特許文献２１】米国特許出願公開第２００３／０２０４８２２号明細書
【特許文献２２】米国特許出願公開第２００１／００４３０８５号明細書
【特許文献２３】米国特許出願公開第２００４／０１４３７９７号明細書
【特許文献２４】米国特許出願公開第２００３／００２３９３７号明細書
【特許文献２５】米国特許出願公開第２００５／０００１２７１号明細書
【特許文献２６】米国特許出願公開第２００４／００７０４２５号明細書
【特許文献２７】米国特許第５５８３４５７号明細書
【特許文献２８】米国特許出願公開第２００２／０１１３６１６号明細書
【特許文献２９】米国特許第７１０６０９６号明細書
【特許文献３０】米国特許第７０６１２７０号明細書
【特許文献３１】米国特許第６６３５９３４号明細書
【特許文献３２】米国特許第７５０８２５６号明細書
【特許文献３３】米国特許第７５９０９６２号明細書
【特許文献３４】米国特許出願公開第２００５／００９１６２９号明細書
【特許文献３５】米国特許出願公開第２００６／００９３１２９号明細書
【特許文献３６】米国特許出願公開第２００５／０１３８５８８号明細書
【特許文献３７】米国特許出願公開第２００７／０１６８８９９号明細書
【非特許文献１】CN  Patent  Application  No.  200680020927.5,  First  Office  Action,  10  pages,  Apr.  21,  2010.
【非特許文献２】PCT/US06/18409,  International  Search  Report  and  Written  Opinion,  5  pages,  Dec.  20,  2007.
【非特許文献３】EP06770268.8  Extended  European  Search  Report,  6  pages,  Dec.  2,  2009.