【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年5月23日(2011.5.23)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
分離器中で軽質混合冷却剤と重質混合冷却剤との全混合冷却剤を、液体生成物及び蒸発生成物として分離することにより、それぞれ重質混合冷却剤及び軽質混合冷却剤を生成し、熱交換器のシェルサイドにおいて、膨張した重質混合冷却剤及び膨張した軽質混合冷却剤を使用して、天然ガスが間接熱交換される熱交換器内の天然ガスから熱を除去することにより得られる液化天然ガス生成物流の生産をコントロールする方法であり、
（ａ）  液化天然ガス生成物流の温度及びフローレートを測定し、そして軽質混合冷却剤及び重質混合冷却剤のフローレートを測定する；
（ｂ）  重質混合冷却剤、軽質混合冷却剤及び全混合冷却剤から選ばれた冷却剤の１つのフローレートに対してオペレータが操作した設定値を選択し、そして重質混合冷却剤のフローレートを調整するための第一出力信号及び軽質混合冷却剤のフローレートを調整するための第二出力信号を、
（ｉ）  冷却剤の１つのフローレートについてのオペレータが操作した設定値、
（ｉｉ）  重質及び軽質混合冷却剤のフローレート、及び
（ｉｉｉ）  軽質混合冷却剤のフローレートに対する重質混合冷却剤のフローレートの比についてのオペレータが操作した設定値、
を使用して発生させる；
（ｃ）  第一及び第二出力信号に従って、重質混合冷却剤及び軽質混合冷却剤のフローレートを調整する；
（ｄ）  前記冷却剤の１つのフローレートに対する液化天然ガス生成物流のフローレートの比についての依存設定値を、液化天然ガス生成物流の温度が、オペレータが操作した設定値に維持されるように決定し、そして液化天然ガス生成物流のフローレートについての依存設定値を、
（ｉ）  前記冷却剤の１つのフローレートに対する液化天然ガス生成物流フローレートの比についての依存設定値；及び
（ｉｉ）前記冷却剤の１つのフローレート
を使用して決定する；並びに
（ｅ）液化天然ガス生成物流のフローレートを、依存設定値に維持する：
段階を含む該方法。
【請求項２】
段階（ｄ）の液化天然ガス生成物流のフローレートのコントロールは、液化天然ガス生成物流のフローレートについての依存設定値を、液化天然ガスの温度が、オペレータが操作した設定値に維持されるように決定することにより、無効にされる請求項１の方法。
【請求項３】
段階（ｂ）が、重質混合冷却剤に対してオペレータが操作した設定値を選択し、重質混合冷却剤のフローレートについてのオペレータが操作した設定値を使用して重質混合冷却剤のフローレートを調整するための第一出力信号を発生させ、軽質混合冷却剤のフローレートを調整するための第二出力信号を、（ｉ）重質混合冷却剤及び軽質混合冷却剤についてのフローレート、及び（ｉｉ）軽質混合冷却剤のフローレートに対する重質混合冷却剤のフローレートの比についてのオペレータが操作した設定値、を使用して発生させる、
ことを含む請求項１又は２の方法。
【請求項４】
段階（ｂ）が、軽質混合冷却剤に対してオペレータが操作した設定値を選択し、軽質混合冷却剤のフローレートについてのオペレータが操作した設定値を使用して軽質混合冷却剤のフローレートを調整するための第二出力信号を発生させ、重質混合冷却剤のフローレートを調整するための第一出力信号を、（ｉ）重質混合冷却剤及び軽質混合冷却剤についてのフローレート、及び（ｉｉ）軽質混合冷却剤のフローレートに対する重質混合冷却剤のフローレートの比についてのオペレータが操作した設定値、を使用して発生させる、
ことを含む請求項１又は２の方法。
【請求項５】
段階（ｂ）が、全混合冷却剤に対してオペレータが操作した設定値を選択し、そして重質混合冷却剤のフローレートを調整するための第一出力信号を及び軽質混合冷却剤のフローレートを調整するための第二出力信号を、（ｉ）全混合冷却剤のフローレートについてのオペレータが操作した設定値、（ｉｉ）重質及び軽質混合冷却剤のフローレート、並びに（ｉｉｉ）軽質混合冷却剤のフローレートに対する重質混合冷却剤のフローレートの比についてのオペレータが操作した設定値、を使用して発生させる、
ことを含む請求項１又は２の方法。
【請求項６】
段階（ｄ）の冷却剤の１つが重質混合冷却剤である請求項１〜５のいずれか１項の方法。
【請求項７】
段階（ｄ）の冷却剤の１つが軽質混合冷却剤である請求項１〜５のいずれか１項の方法。
【請求項８】
段階（ｄ）の冷却剤の１つが全混合冷却剤である請求項１〜５のいずれか１項の方法。
【請求項９】
段階（ｄ）が、（ｉ）冷却剤の１つのフローレートに対する液化天然ガス生成物流のフローレートの比についてのオペレータが操作した設定値、及び（ｉｉ）冷却剤の１つのフローレート、を使用して出力信号を発生させ；温度についてのオペレータが操作した設定値と測定された温度とを使用して第二出力信号を発生させ；これらの出力信号を重み係数と掛算することによりそれぞれの重み付き信号を決定し；そしてこれらの重み付き信号を加算して、液化天然ガス生成物流のフローレートについての依存設定値を得る、
ことを含む請求項１〜５のいずれか１項の方法。
【請求項１０】  
冷却剤の１つが重質混合冷却剤である請求項９の方法。
【請求項１１】
冷却剤の１つが軽質混合冷却剤である請求項９の方法。
【請求項１２】
冷却剤の１つが全混合冷却剤である請求項９の方法。
【請求項１３】
天然ガスから熱を除去することに使用される混合冷却剤が駆動装置により駆動されるコンプレッサにより圧縮される請求項１〜１２のいずれか１項の方法であり、さらに駆動装置により発生する動力を測定し、そして前記動力が予め決められた最大値に到達した場合に、冷却剤の１つのフローレートについてのオペレータが操作した設定値がもはや増加することができなくなることを保証するために、段階（ｂ）の冷却剤の１つのフローレートについてのオペレータが操作した設定値を無効にする段階を含む該方法。
【請求項１４】  
駆動装置がガスタービンであり、ガスタービンの排気におけるガスの温度が駆動装置の動力の指標として使用される請求項１３の方法。
【請求項１５】  
２つのパラレルな熱交換器内の天然ガスから熱を除去することにより得られる液化天然ガス生成物流の生産をコントロールする方法であり、各熱交換器内において天然ガスが、膨張した重質混合冷却剤及び膨張した軽質混合冷却剤で間接熱交換され、分離器中で軽質混合冷却剤と重質混合冷却剤との全混合冷却剤を、液体生成物及び蒸発生成物として分離することにより、それぞれ重質混合冷却剤及び軽質混合冷却剤が生成し、２つの熱交換器からの液化ガスが組み合わされて液化天然ガス生成物流を形成し、各熱交換器に供給される重質混合冷却剤及び軽質混合冷却剤が以下の段階（ａ）〜（ｃ）：
（ａ）  液化天然ガス生成物流の温度及びフローレートを測定し、そして軽質混合冷却剤及び重質混合冷却剤のフローレートを測定する；
（ｂ）  重質混合冷却剤、軽質混合冷却剤及び全混合冷却剤から選ばれた冷却剤の１つのフローレートに対してオペレータが操作した設定値を選択し、そして重質混合冷却剤のフローレートを調整するための第一出力信号及び軽質混合冷却剤のフローレートを調整するための第二出力信号を、
（ｉ）  冷却剤の１つのフローレートについてのオペレータが操作した設定値、
（ｉｉ）  重質及び軽質混合冷却剤のフローレート、及び
（ｉｉｉ）  軽質混合冷却剤のフローレートに対する重質混合冷却剤のフローレートの比についてのオペレータが操作した設定値、
を使用して発生させる；
（ｃ）  第一及び第二出力信号に従って、重質混合冷却剤及び軽質混合冷却剤のフローレートを調整する；
によりコントロールされ、液化天然ガスの温度及びフローレートが以下の段階（ｄ）及び（ｅ）：
（ｄ）  前記冷却剤の１つのフローレートに対する液化天然ガス生成物流のフローレートの比についての依存設定値を、液化天然ガス生成物流の温度が、オペレータが操作した設定値に維持されるように決定し、そして液化天然ガス生成物流のフローレートについての依存設定値を、
（ｉ）  前記冷却剤の１つのフローレートに対する液化天然ガス生成物流フローレートの比についての依存設定値；及び
（ｉｉ）前記冷却剤の１つのフローレート
を使用して決定する；並びに
（ｅ）液化天然ガス生成物流のフローレートを、依存設定値に維持する：
によりコントロールされ、そして段階（ｄ）で言及される冷却剤の１つのフローレートが熱交換器に対するこの冷却剤のフローレートの合計であり、さらに
１）各熱交換器からの液化天然ガス生成物流を、フローコントロールバルブを備えた導管を通って通過させ、そして各熱交換器から前記導管を通って流れる液化天然ガスのフローレートを測定する；
２）フローコントロールバルブを完全に開き、完全に開かれた場合に通過する液化天然ガスのフローレートが最小になるバルブを選択し、そしてこのバルブを完全に開いた位置に維持する；
３）他のバルブを備えた導管を通って流れる液化天然ガスのフローレートについての依存設定値を、完全に開いた状態でバルブを備えた導管を通って流れる液化天然ガスの測定されたフローレートとこのフローレートとが等しくなるように決定する；並びに
４）第二熱交換器からの液化天然ガスのフローレートを、依存設定値に維持する、
ことを含む該方法。
【請求項１６】
段階３）が、他のバルブを備えた導管を通って流れる液化天然ガスのフローレートについての依存設定値を、第一及び第二熱交換器からの液化天然ガスの測定されたフローレート、熱交換器に供給される冷却剤の１つのフローレート、及び（ｉ）第一熱交換器に供給される冷却剤の１つのフローレートに対する第一熱交換器を出る液化天然ガスのフローレートの比と、及び（ｉｉ）第二熱交換器に供給される冷却剤の１つのフローレートに対する第一熱交換器を出る液化天然ガスのフローレートの比との商についてのオペレータが操作した設定値、を使用して決定することを含む請求項１５の方法。
【請求項１７】
段階（２）、（３）及び（４）が、
第一熱交換器からの液化天然ガスの測定された温度と第二熱交換器からの液化天然ガスの温度とを比較し；
第一熱交換器からの液化天然ガス及び第二熱交換器からの液化天然ガスのどちらが高い温度を有するかを決定し；
高い方の温度を有する液化天然ガスのフローレートについての依存設定値を、この液化天然ガスの温度を低下させるように決定し；及び
高い方の温度を有する液化天然ガスのフローレートを、高い方の温度を有する液化天然ガスのフローレートについての依存設定値に維持する、
ことを含む、請求項１５の方法。
【請求項１８】
液化天然ガス生成物流の生産が請求項１〜１７のいずれか１つの方法に従ってコントロールされる液化天然ガス生成物流の生産方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
ヨーロッパ特許出願公開第８９３  ６６５号は、図４及び５において、液化天然ガス生成物流の生産をコントロールする方法を開示しており、当該方法は以下の段階を含む、
ａ）  液化天然ガスのフローレート及び温度を測定する、及び重質混合冷却剤及び軽質混合冷却剤のフローレートを測定する；
ｂ）オペレータが操作した設定値（ｏｐｅｒａｔｏｒ  ｍａｎｉｐｕｌａｔｅｄ  ｓｅｔ  ｐｏｉｎｔ）にて液化天然ガス生成物流のフローレートを維持し、オペレータが操作した設定値にて液化天然ガス生成物流の温度を維持し、ここで液化天然ガス生成物流の温度をオペレータが操作した設定値にて維持することは、以下の段階を含む、
（ｂ１）全混合冷却剤フローレートについての依存設定値を決定する、依存設定値は
（ｉ）液化天然ガス生成物流の温度と温度についてのオペレータが操作した設定値との差を相殺するための、全混合冷却剤のフローレートの増加変化、並びに
（ｉｉ）液化天然ガス生成物流のフローレート及び、液化天然ガス生成物流のフローレートに対する全混合冷却剤のフローレートの比（与えられた値を有する）についてのオペレータが操作した設定値の生成、
の合計である；
（ｂ２）１（＝単一体）の合計により分割される全混合冷却剤のフローレートについての依存設定値に等しい軽質混合冷却剤についての依存設定値、及び重質混合冷却剤のフローレートに対する軽質混合冷却剤のフローレートの比についてのオペレータが操作した設定値を決定し、そして全混合冷却剤のフローレートについての依存設定値と軽質混合冷却剤とのフローレート間の差である重質混合冷却剤についての依存設定値を決定する；並びに、
（ｂ３）軽質混合冷却剤のフローレート及び重質混合冷却剤のフローレートを、それらの依存設定値にて維持する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
この目的のため、本発明の方法の膨張した重質混合冷却剤及び膨張した軽質混合冷却剤で、天然ガスが間接熱交換される熱交換器内で天然ガスから熱を除去することにより得られる液化天然ガス生成物流の生産をコントロールする方法は、
（ａ）  液化天然ガス生成物流の温度及びフローレートを測定し、そして軽質混合冷却剤及び重質混合冷却剤のフローレートを測定する；
（ｂ）  冷却剤（重質混合冷却剤、軽質混合冷却剤又は全混合冷却剤）の１つのフローレートを選択してオペレータが操作した設定値を選択し、そして重質混合冷却剤のフローレートを調整するための第一出力信号及び軽質混合冷却剤のフローレートを調整するための第二出力信号を、
（ｉ）  冷却剤の１つのフローレートについてのオペレータが操作した設定値、
（ｉｉ）  重質及び軽質混合冷却剤のフローレート、及び
（ｉｉｉ）  軽質混合冷却剤のフローレートに対する重質混合冷却剤のフローレートの比についてのオペレータが操作した設定値、
を使用して発生させる；
（ｃ）  第一及び第二出力信号に従って、重質混合冷却剤及び軽質混合冷却剤のフローレートを調整する；
（ｄ）  冷却剤の１つのフローレートに対する液化天然ガス生成物流のフローレートの比についての依存設定値を、液化天然ガス生成物流の温度がオペレータが操作した設定値に維持されるように決定し、そして液化天然ガス生成物流のフローレートについての依存設定値を、
（ｉ）  液化天然ガス生成物流フローレートの冷却剤の１つのフローレートに対する比についての依存設定値、及び
（ｉｉ）冷却剤の１つのフローレート
を使用して決定する；並びに
（ｅ）液化天然ガス生成物流フローレートを、依存設定値に維持する：
段階を含む。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
本発明の方法は、冷却剤サイクルにおいてコンプレッサを駆動することに適用可能な動力を連続的に最大限利用させる、なぜならオペレータは、冷却剤の１つのフローレート及び軽質混合冷却剤に対する重質混合冷却剤のフローレートの比の設定値を操作できるからである。
本発明を図面を参照して、例を用いて、より詳細に説明する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
図１を参照されたい。天然ガスを液化するためのプラントは、シェルサイド５を有する熱交換器２を含む。シェルサイド５内には３つの管束７、１０及び１１が配置される。プラントはさらに好適な駆動装置１６により駆動されるコンプレッサ１５、冷却剤冷却器１８及び分離器２０を含む。
通常の操作中に、天然ガスは導管３０を通して熱交換器２内の第一管束７へ液化圧力で供給される。第一管束７を通って流れる天然ガスは冷却され、液化されそして過冷却（ｓｕｂ−ｃｏｏｌｅｄ）される。過冷却された液化天然ガスは、導管３１を通って熱交換器２の外に流れる。導管３１はフローコントロールバルブ３３の形態で膨張装置を備え（随意に膨張タービンより前である、図示せず）、液化天然ガス生成物流のフローレートをコントロールし、そして液化天然ガス生成物流をおよそ大気圧で貯蔵することを許容する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
重質混合冷却剤は導管４２を通り第二管束１０へと通過し、そこで過冷却される。軽質混合冷却剤は導管４３を通り第三管束１１へと通過し、そこで液化及び過冷却される。
過冷却された重質混合冷却剤及び軽質混合冷却剤は、フローコントロールバルブ４６及び４７を経由してシェルサイド５へ通過する、そこでそれらは、第一管束７内の天然ガス及び別の管束１０及び１１を通過する冷却剤から熱を除去するように、低圧で蒸発することができる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
次の段階は冷却剤をコントロールすることを含む。初めに、冷却剤（重質混合冷却剤、軽質混合冷却剤、又は全混合冷却剤）の１つのフローレートが選択され、オペレータが操作した設定値を選択する。図１の具体例においては重質混合冷却剤が選択され、オペレータが操作した設定値を選択する、それは参照番号８０で参照される設定値信号であり、第二フローレートコントローラ６１に供給される。
重質混合冷却剤のフローレートは（ｉ）重質混合冷却剤のフローレートについてのオペレータが操作した設定値８０、及び（ｉｉ）重質混合冷却剤の測定されたフローレート６０ａ、を使用してコントロールされる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
重質混合冷却剤の測定されたフローレート６０ａとオペレータが操作した設定値８０との間の差は、第二フローレートコントローラ６１がフローコントロールバルブ４６の位置を調節する出力信号８４を発生させる。調整は、この差の絶対値が予め決められた基準未満になるようにする。
軽質混合冷却剤のフローレートは（ｉ）重質及び軽質混合冷却剤の測定されたフローレート６０ｂ及び６５、並びに（ｉｉ）軽質混合冷却剤のフローレートに対する重質混合冷却剤のフローレートの比についてのオペレータが操作した設定値８１、を使用してコントロールされる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
第一フロー比コントローラ６２は、重質混合冷却剤の測定されたフローレート６０ｂを、重質混合冷却剤と軽質混合冷却剤のフローレートの比についてのオペレータが操作した設定値８１により分割し、第三フローレートコントローラ６６についての依存設定値である出力信号８５を発生させる。それから、軽質混合冷却剤の測定されたフローレート６５と依存設定値８５との差が、第三フローレートコントローラ６６がフローコントロールバルブ４７の位置を調節する第二出力信号８６を発生させる。調節は、この差の絶対値が予め決められた基準未満になるようにする。代わりの具体例（図示せず）においては、軽質混合冷却剤の測定されたフローレート６５に対する重質混合冷却剤の測定されたフローレート６０ｂとの比とこの比についてのオペレータが操作した設定値８１との差は、第一フロー比コントローラ６２が第三フローレートコントローラ６６についての依存設定値である出力信号８５を発生させることの原因となる。それから軽質混合冷却剤の測定されたフローレート６５と依存設定値８５との間の差は、第三フローレートコントローラ６６がフローコントロールバルブ４７の位置を調節する第二出力信号８６を発生させる。調節は、この差の絶対値が予め決められた基準未満になるようにする。
この方法により、重質混合冷却剤と軽質混合冷却剤のフローレートがコントロールされる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
第二に、液化天然ガス生成物流の温度がコントロールされる。この目的に対して、冷却剤（重質混合冷却剤の場合）の１つのフローレートに対する液化天然ガス流のフローレートの比についての依存設定値が、液化天然ガス流の温度がオペレータが操作した設定値に維持されるように決定される。液化天然ガス生成物流の温度についてのオペレータが操作した設定値は、温度コントローラ５２に対して供給される参照番号９０を用いて参照される設定値信号である。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
液化天然ガス生成物流の温度５０とオペレータが操作した設定値９０との差は、温度コントローラ５２が第二フロー比コントローラ６３について依存設定値９１である出力信号を発生させる原因となる。重質混合冷却剤の測定されたフローレート６０ｃを使用して、第二フロー比コントローラ６３は、液化天然ガス生成物流のフローレートについての依存設定値である出力信号９５を発生させる。液化天然ガス生成物流の測定されるフローレート５５と依存設定値との間の差は、第一フローレートコントローラ５６がフローコントロールバルブ３３の位置を調節する出力信号９６を発生させる。調節は、この差の絶対値が予め決められた基準未満になるようにする。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
この方法において、液化天然ガス生成物流のフローレートは、液化天然ガス生成物流の温度が、オペレータが操作した設定値にて維持されるような方法にてコントロールされる。
このコントロール方法の利点は、液化天然ガス生成物流のフローレートが調整され、トリムコントロールの形態で、オペレータが操作した設定値にて生成物流の温度を維持することである。さらに、オペレータは重質混合冷却剤フローレートについての設定値８０及び比についての設定値８１を操作できるので、駆動装置１６の利用できる動力が十分に利用できることである。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
上記温度コントロールを無効にする必要があるかもしれない。その場合は、上記液化天然ガス生成物流のフローレートをコントロールする方法は、液化天然ガスの温度が、オペレータが操作した設定値にて維持されるように、液化天然ガス生成物流のフローレートについての依存設定値を決定することにより無効に（ｏｖｅｒｒｉｄｅ）される。この場合、温度コントローラ５２は第一フローレートコントローラ５６上で直接的に作動する。
冷却剤のフローレートをコントロールするために２つの選択がある。第一の選択において、軽質混合冷却剤のフローレートが選択され、オペレータが操作した設定値を選択する。本方法は、軽質混合冷却剤のフローレートについてのオペレータが操作した設定値を使用して、軽質混合冷却剤のフローレートを調節するために、それから第二出力信号を発生させ、そして（ｉ）重質混合冷却剤及び軽質混合冷却剤の測定されたフローレート、及び（ｉｉ）軽質混合冷却剤のフローレートに対する重質混合冷却剤のフローレートの比についてのオペレータが操作した設定値、を使用して重質混合冷却剤のフローレートを調整するために、第一出力信号を発生させることを含む。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
第二の選択において、全混合冷却剤のフローレートが選択され、オペレータが操作した設定値を選択する。それから、本方法は重質混合冷却剤のフローレートを調整するための第一出力信号を及び軽質混合冷却剤のフローレートを調整するための第二出力信号を、（ｉ）全混合冷却剤のフローレートについてのオペレータが操作した設定値、（ｉｉ）重質及び軽質混合冷却剤の測定されたフローレート、並びに（ｉｉｉ）軽質混合冷却剤のフローレートに対する重質混合冷却剤のフローレートの比についてのオペレータが操作した設定値、を使用して発生させることを含む。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
液化天然ガス生成物流の温度をコントロールするために数種の選択がある。第一の選択において、軽質混合冷却剤のフローレートに対する液化天然ガス生成物流のフローレートの比についての依存設定値が、液化天然ガス生成物流の温度がオペレータが操作した設定値に維持されるように決定される。本方法は液化天然ガス生成物流のフローレートを調節するために、依存設定値を（ｉ）軽質混合冷却剤のフローレートに対する液化天然ガス生成物流のフローレートの比についての依存設定値、及び（ｉｉ）軽質混合冷却剤の測定されたフローレート、を使用して決定することを含む。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
第二の選択において、全混合冷却剤のフローレートに対する液化天然ガス生成物流のフローレートの比についての依存設定値を、液化天然ガス生成物流の温度が、オペレータが操作した設定値に維持されるように決定される。それから本方法は、液化天然ガス生成物流のフローレートについての依存設定値が、（ｉ）全混合冷却剤のフローレートに対する液化天然ガス生成物流のフローレートの比についての依存設定値、及び（ｉｉ）全混合冷却剤の測定されたフローレートを使用して、決定される。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
図２を参照されたい、これは別の選択を表す。図２中で、図１に表される部分と同じ部分は同じ参照番号が与えられる。この代わりの具体例において、重質混合冷却剤のフローレートに対する液化天然ガス生成物流のフローレートの比は、温度をコントロールするようには決定されない、しかし、それは、オペレータが操作した設定値９６であって、この設定値は第三の比コントローラ９７に供給される設定値信号である。第三の比コントローラ９７は、（ｉ）重質混合冷却剤のフローレートに対する液化天然ガス生成物流のフローレートの比についてのオペレータが操作した設定値９６、及び（ｉｉ）重質混合冷却剤の測定されたフローレート６０ｃ、を使用して第一出力信号９８を発生させる。温度コントローラ５２は、温度についてのオペレータが操作した設定値９０及び測定された温度５０を使用して、第二出力信号９１を発生させる。これらの出力信号は、それぞれ別々の重み係数と掛算され、そしてこれらの重み付き信号はそれから加算器（ａｄｄｅｒ）９９において加算され、液化天然ガス生成物流のフローレートについての依存設定値９５を得る。
その代わりに、軽質冷却剤のフローレートが使用され、又は全混合冷却剤のフローレートが使用される。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
液化天然ガス生成物流のフローレートをコントロールするために、比と温度の両方を使用することは、フローレート測定があまり正確でない場合に、特に好ましい。フローレート測定信号が正確でない場合は、第一出力信号９８に適用される重み係数は、低い値を有し得る。
好適には、液化プラントは駆動装置１６により発生する動力を測定するための手段（図示せず）を備え、駆動装置１６により発生する動力が予め決められた最大値に到達する場合は、この手段は重質混合冷却剤のフローレートについてのオペレータが操作した設定値８０を無効にすることができる。この無効にすることは、重質混合冷却剤のフローレートについてのオペレータが操作した設定値８０が、もはや上昇しないことを保証する。その代わりに、軽質混合冷却剤又は全混合冷却剤のいずれかがオペレータが操作した設定値を選択する場合、当該方法は後の設定値の一つを無効にすることができる。
好適には、駆動装置１６はガスタービンであり、そしてガスタービンの排気におけるガスの温度は、駆動装置の動力の指標として使用される。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
図１に表された具体例において、第一フロー比コントローラ６２は第三フローレートコントローラ６６の依存設定値８５を、重質混合冷却剤の測定されるフローレート並びに軽質混合冷却剤のフローレートに対する重質混合冷却剤のフローレートの間の比についてのオペレータが操作した設定値８０を使用してコントロールする。その代わりに、この比は全混合冷却剤のフローレートに対する重質混合冷却剤のフローレートの比、又は全混合冷却剤のフローレートに対する軽質混合冷却剤のフローレートの比であることができる。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
熱交換器２及び２' のそれぞれについての重質及び軽質混合冷却剤のフローレートは、図１を参照してすでに議論された方法によりコントロールされる。液化天然ガス生成物流の温度及びフローレートは、図１及び２を参照して、前に説明したような方法によりコントロールされる。
液化天然ガス生成物流の温度及びフローレートをコントロールすることは、ここでより詳細に議論される。液化天然ガス生成物流の温度５０及びオペレータが操作した設定値９０の差は、温度コントローラ５２が第二フロー比コントローラ６３についての依存設定値９１である設定値信号を発生させる原因となる。重質混合冷却剤の測定されたフローレート６０ｃ" を使用して、第一フロー比コントローラは、第一フローレートコントローラ５６についての依存設定値である設定値信号９５を発生する。液化天然ガス生成物流５５の測定されたフローレートと依存設定値９５との差は、第一フローレートコントローラ５６がフローコントロールバルブ３３の位置を調整する出力信号９６を発生させる。調整は、この差の絶対値が予め決められた基準未満になるようにする。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
フローコントロールバルブ１０３及び１０３' は、両方が、完全に開いた位置に配置される、そしてさらなるフローコントローラ１１０は２つの測定されたフローレートを決定し、１０５ｂ及び１０５ｂ' が最も小さい。フローレート１０５ｂを最も小さくする。そして、フローコントロールバルブ１０３は、完全に開いた位置において維持され、フローコントロールバルブ１０３' を通って流れる液化天然ガスのフローレートについての依存設定値１２２が決定される。依存設定値１２２がそのように測定され、フローレート１０５ｂ' はフローレート１０５ｂと等しい。
測定されたフローレート１０５ａ' 及び設定値１２２間の差は、コントロールバルブ１０３' の位置を調整する出力信号１２３を発生させる。調整は、この差の絶対値が予め決められた基準未満になるようにする。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
さらなる具体例において、冷却剤フローの１つのフローレートにおける不均衡も考慮される。例として、重質混合冷却剤が取り上げられる。これらのフローレート６０ｄ及び６０ｄ' は、さらなるフローコントローラ１１０に供給される。
フローコントロールバルブ１０３及び１０３' は、両方が、完全に開いた位置に配置される、そしてさらなるフローコントローラ１１０は２つの測定されたフローレートを決定し、１０５ｂ及び１０５ｂ' が最も小さい。ここでフローレート１０５ｂ’を最も小さくする、そして、フローコントロールバルブ１０３' は、完全に開いた位置において維持され、フローコントロールバルブ１０３を通って流れる液化天然ガスのフローレートについて依存設定値１２０が決定される。依存設定値１２０を決定するために、さらなるフローコントローラ１１０は、（ｉ）第一熱交換器２に供給される重質混合冷却剤の測定されたフローレート６０ｄに対する第一熱交換器を出て行く液化天然ガスの測定されたフローレート１０５ｂの比、並びに（ｉｉ）第二熱交換器２' に供給される重質混合冷却剤の測定されたフローレート６０ｄ' に対する第二熱交換器２' を出て行く液化天然ガスの測定されたフローレート１０５ｂ' の比を測定する。そしてそれから、２つの比の商が、その商についてのオペレータが操作した設定値と比較される、ここでオペレータが操作した設定値は、さらなるフローコントローラ１１０に供給される設定値信号１２５である。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
測定されたフローレート１０５ａとその設定値１２０との間の差は、コントロールバルブ１０３の位置を調整する出力信号１２６を発生させる。調整は、この差の絶対値が予め決められた基準未満になるようにする。
重質混合冷却剤６０ｄ及び６０ｄ' のフローレートを用いた比を使用する代わりに、その比は軽質混合冷却剤のフローレート又は全混合冷却剤のフローレートを使用して得ることもできる。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
さらなる具体例において、熱交換器２及び２' からの液化天然ガスのフローレートは、これらの流体の温度を使用して平衡が保たれる。その目的に対して、温度コントローラ（図示せず）は導管１００における液化天然ガスの温度を、導管１００' における液化天然ガスの温度に対して比較する。温度コントローラは第一に最も高い温度を有する流体を決定し、そしてそれからその流体のフローコントローラについての設定値を、その液化天然ガス流の温度が減少するように調整する。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
本発明の上記具体例において、冷却剤のフローレートを調整するための出力信号は（ｉ）冷却剤の測定されたフローレート及び（ｉｉ）軽質混合冷却剤のフローレートに対する重質混合冷却剤のフローレートの比についてのオペレータが操作した設定値、から決定される。しかし、他の冷却剤の１つの測定されたフローレートを使用する代わりに、その冷却剤についてのオペレータが操作した設定値が使用できる。
そして同じものが天然ガス生成物流のフローレートについての依存設定値を決定することに適用される。
天然ガス生成物流の温度における大きな変化を妨げるために、天然ガス生成物流のフローレートについての設定値である信号９５にラグ（ｌａｇ）が導入される。
フローレートはマスフローレート（ｍａｓｓ  ｆｌｏｗ  ｒａｔｅ）であり、そして好適にはフローコントロールバルブの上流で測定される。フローの温度も、好適にはフローコントロールバルブの上流で測定される。