【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年2月10日(2011.2.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
水洗トイレで使い捨て可能に特に適切な生分解性排泄物収集パウチであって；
１対の壁を有し、これらはその周辺端に沿って綴じられ、それらの間に排泄物受け入れチャンバーを画定し；
これらの側壁の１つが排泄物受け入れ開口部を有し、これを通してチャンバーと連絡し；
外部取り付け手段が該開口部の周りに装着者への該パウチの取り付けのために備えられ；
該パウチのこれらの壁は、
（ａ）液体及び固体排泄物に対して非透過性で、且つ１以上の生分解性可塑剤により可塑化された生分解性脂肪族ポリエステル、生分解性脂肪族芳香族コポリエステル、又はそれらの配合物を含む組成物のヒートシール性の薄いフィルムの層、及び
（ｂ）連続してこれに結合した１表面を有する、水分散性繊維の水崩壊性、生分解性被覆層
から構成されるラミネートから切り取られたものであり、；該パウチの外側面の少なくとも一部に沿った該繊維が、水に曝されて、次に乾燥し、再び水に曝されて水溶性になる際に滑りやすくなることが可能な、水溶性親水性潤滑剤でコートされている、収集パウチ。
【請求項２】
前記親水性潤滑剤は、ヒドロキシエチルセルロース、ヒドロキシプロピルセルロース、カルボキシメチルセルロース、及びそれらの塩、ポリエチレングリコール、ゴム、ゼラチン、ペクチン、ポリエチレンオキシド、ポリアクリルアミド、アクリル酸コポリマー、及びそれらの塩、並びに水溶性シリコーン潤滑剤からなる群から選択され、任意に、１つ以上の増粘剤、防腐剤、臭気清浄剤／脱臭剤、溶解エンハンサーと組み合わせる、請求項１に記載の収集パウチ。
【請求項３】
前記親水性潤滑剤は、乾燥しているが、前記パウチが６０秒未満、好ましくは３０秒未満、より好ましくは１５秒未満で水洗トイレの水に浸された際、該パウチの水洗能力を促進し、下水道システムの通過が容易になるように、水和して滑りやすくなる、請求項１又は２に記載の収集パウチ。
【請求項４】
前記フィルムの厚さが、約４０ミクロン以下、好ましくは約１０〜３５ミクロンの範囲内、より好ましくは約１５〜３０ミクロンの範囲内である、請求項１〜３のいずれか１項に記載の収集パウチ。
【請求項５】
前記ラミネートの前記層が共に弱く結合し、約２〜１０ｇ／インチ範囲内、より好ましくは約３〜１０ｇ／インチの範囲内で１８０°剥離力をかけることにより、各層を損なわないままで互いに分離可能である、請求項１〜４のいずれか１項に記載の収集パウチ。
【請求項６】
前記組成物が、７０〜９５重量％、好ましくは約７５〜９３重量％、より好ましくは約９０重量％の前記生分解性脂肪族ポリエステル又は脂肪族芳香族コポリマーと、約５〜３０重量％、好ましくは７〜２５重量％、より好ましくは約１０重量％の前記１つ以上の生分解性可塑剤との配合物を含む、請求項１〜５のいずれか１項に記載の収集パウチ。
【請求項７】
前記脂肪族ポリエステル、もしくは前記コポリエステルの脂肪族成分が、ラクトンの開環重合により形成されるポリマーを含む、請求項１〜６のいずれか１項に記載の収集パウチ。
【請求項８】
前記脂肪族芳香族コポリマーが、グリコールの、脂肪族二酸及び芳香族二酸の組み合わせとの縮合生成物を含み、該芳香族二酸が２０モル％未満である、請求項１〜７のいずれかに１項に記載の収集パウチ。
【請求項９】
前記生分解性脂肪族ポリエステルもしくはコポリエステルの前記フィルムが単層である、請求項１〜８のいずれかに記載の収集パウチ。
【請求項１０】
前記水崩壊性被覆層である前記繊維がセルロース性である、請求項１〜９のいずれか１項に記載の収集パウチ。
【請求項１１】
前記被覆層が、１００％セルロース性繊維から形成されたティシューペーパーを含む、請求項１〜１０のいずか１項に記載の収集パウチ。
【請求項１２】
前記被覆層が、前記フィルムにヒートボンドされる、請求項１〜１１のいずれか１項に記載の収集パウチ。
【請求項１３】
水洗トイレでの排泄物収集パウチの水洗能力を促進する方法であって、
１対の壁を有し、これらはその周辺端に沿って綴じられ、これらの間に
排泄物受け入れチャンバーを画定し；これら側壁の１つが排泄物受け入れ開口部を有し、これを通して該チャンバーと連絡し；これらの壁が
（ａ）液体及び固体排泄物に対して非透過性で、且つ１以上の生分解性可塑剤により可塑化された生分解性脂肪族ポリエステル、生分解性脂肪族芳香族コポリエステル、又はそれらの配合物を含む組成物のヒートシール性の薄いフィルムの層、及び
（ｂ）連続してこれに結合した１表面を有する、水分散性繊維の水崩壊性、生分解性被覆層から構成されるラミネートで形成される、パウチを提供するステップを含み、
該パウチのアッセンブリの前もしくは後で、該パウチの外側面が、水に曝され、その後乾燥され、再び水に曝されて水溶性になる際に、滑りやすくなることが可能な水溶性親水性潤滑剤で、該ラミネートの外側面の少なくとも一部に沿った該繊維をコートするステップを含む、方法。
【請求項１４】
前記親水性潤滑剤が、ヒドロキシエチルセルロース、ヒドキシプロピルセルロース、カルボキシメチルセルロース、及びそれらの塩、ポリエチレングリコール、ゴム、ゼラチン、ペクチン、ポリエチレンオキシド、ポリアクリルアミド、アクリル酸コポリマー、及びそれらの塩、水溶性シリコーン潤滑剤との組み合わせからなる群から選択され、任意に、１つ以上の増粘剤、防腐剤、臭気清浄剤、脱臭剤、溶解エンハンサーと組み合わせる、請求項１３の方法。
【請求項１５】
前記親水性潤滑剤は乾燥したコーティングの形態であるが、該パウチが６０秒未満、好ましくは３０秒未満、より好ましくは１５秒未満で水洗トイレの水に曝された際、該パウチの水洗能力が促進され、公共下水システムでのパウチの通過が容易になるように、水和され、滑りやすくなる、請求項１３又は１４に記載の方法。
【請求項１６】
前記水溶性親水性潤滑剤で前記外側面の少なくとも一部に沿った前記繊維をコーティングする前記ステップが、水洗トイレへ前記パウチ及びその内容物を廃棄する直前に生じる、請求項１３又は１４に記載の方法。
【請求項１７】
前記水溶性潤滑剤は、スプレー等により、液状で前記パウチに塗布される、請求項１６の方法。
【請求項１８】
近位及び遠位の側壁を有し、チャンバーを画定している、液体、気体、及び臭気非透過性ヒートシール性ポリマーフィルムから形成される外側パウチ；
近位及び遠位の側壁を有し、該チャンバー中に配置されている、トイレで使い捨てできる内側パウチ；
貫通した排泄物受け入れ開口部を一直線上に有する該内側及び外側パウチの近位の壁；
該開口部を取り囲んでいる領域における該内側及び外側パウチの近位の壁を、患者の排泄物出口の周りの皮膚表面に取り付けるための取り付け手段；
（ａ）排泄物に対して非透過性で、且つ１種以上の生分解性可塑化剤により可塑化された生分解性脂肪族ポリエステル、生分解性脂肪族芳香族コポリエステル、もしくはこれらの配合物を含む組成物のヒートシール性の薄いフィルムの層、及び
（ｂ）これに結合した、水分散性繊維の、水崩壊性、有孔、生分解性被覆層
から構成されるシート材料から形成される壁を有する使い捨て可能な該内側パウチ；
該外側パウチのヒートシール性フィルムの融点よりも低い融点を有する該内側パウチのヒートシール性フィルム；
該外側パウチのフィルム材料よりも該内側パウチのフィルム材料へとより強固に結合している該被覆層の周辺端部分と一緒にシールされた周辺端部分を有する、外側及び内側パウチの壁；
水に曝されて、次に乾燥し、再び水に曝されて水溶性になる際に滑りやすくなることが可能な、水溶性親水性潤滑剤でコートされている、該パウチの外側面の少なくとも一部に沿った該繊維、
を含む、パウチ中パウチ排泄物収集用品。
【請求項１９】
前記親水性潤滑剤が、ヒドロキシエチルセルロース、ヒドキシプロピルセルロース、カルボキシメチルセルロース、及びそれらの塩、ポリエチレングリコール、ゴム、ゼラチン、ペクチン、ポリエチレンオキシド、ポリアクリルアミド、アクリル酸コポリマー、及びそれらの塩、並びに水溶性シリコーン潤滑剤からなる群から選択され、任意に、１つ以上の増粘剤、防腐剤、臭気清浄剤、脱臭剤、溶解エンハンサーと組み合わせる、請求項１８の収集用品。
【請求項２０】
前記親水性潤滑剤は、前記被覆層の繊維上において乾燥したコーティングの形態であるが、前記内側パウチが６０秒未満、好ましくは３０秒未満、より好ましくは１５秒未満で水洗トイレの水に浸された際に、前記パウチの水洗能力が促進され、下水システムの通過が容易になるように、水和して、滑りやすくなる、請求項１８又は１９に記載の収集用品。
【請求項２１】
近位及び遠位の壁を有し、チャンバーを画定している、臭気非透過性熱可塑性フィルムから形成される外側パウチ；
近位及び遠位の壁を有し、該チャンバー中に配置されている、トイレで使い捨てできる内側パウチ；
その中に排泄物受け入れ開口部を一直線上に有するこれら内側及び外側パウチの近位の壁；
（ａ）排泄物に対して非透過性のヒートシール性熱可塑性薄いフィルムの層
（ｂ）該内側パウチフィルムの外側面に取り付けられた、水分散性繊維の水崩壊性有孔被覆層であって、該内部パウチの外側面に沿った少なくとも一部の該繊維を有し、水に曝されて、次に乾燥し、再び水に曝されて水溶性になる際に滑りやすくなることが可能な水溶性親水性潤滑剤でコートされている、該被覆層から構成されるラミネートから形成されている該内側パウチの壁、
を有するパウチ中パウチ排泄物収集用品を製造する方法であって：
該外側パウチの材料の融点よりも実質的に低い融点を有する該内側パウチのフィルム用材料を選択するステップ；並びに 
該内側及び外側パウチの壁の周辺部分と、該排泄物受け入れ開口部を取り囲んでいる該内側及び外側パウチの近位の壁の部分を一緒に繋ぐステップ
を含み、これら部分へと同時に圧及び熱をかけ、該内側パウチの近位及び遠位の壁が一緒に融合され、同時に、該内側パウチのフィルム材料が溶融し、該外側パウチのフィルム材料よりも多く該繊維被覆層の孔に侵入するようにし、これにより、引き続いて剥離力をかける時に、該内側パウチと被覆層およびフィルム層の分離を引き起こすことなく、該外側パウチの壁が該内側パウチから剥離される、方法。
【請求項２２】
前記外側パウチの周辺部分に結合した前記内側パウチの周辺部分に沿った前記繊維が、前記水溶性親水性潤滑剤でコートされる、請求項２１に記載の方法。
【請求項２３】
前記外側パウチの周辺部分に結合した前記内側パウチの周辺部分に沿った前記繊維が、前記水溶性親水性潤滑剤によりコートされない、請求項２１に記載の方法。
【請求項２４】
前記内側パウチの前記フィルム材料が、前記外側パウチフィルムの融点の少なくとも約１０℃以下の融点を有する、請求項２１〜２３のいずれか１項に記載の方法。
【請求項２５】
前記被覆層の繊維が、セルロース性又は他の等価材料である、請求項２１〜２４のいずれか１項に記載の方法。
【請求項２６】
前記被覆層が、１００％セルロース性繊維のティシューペーパーを含む、請求項２５に記載の方法。
【請求項２７】
前記内側パウチの前記被覆層及び前記熱可塑性フィルムが、前記周辺部分と前記開口部を取り囲んでいる部分との間の領域を貫通しており、共に弱く結合し、各層を損なわないままで、約２〜１０ｇ／インチの範囲内、好ましくは３〜６の範囲内の１８０°剥離力をかけることにより互いから分離され得る、請求項２１に記載の方法。
【請求項２８】
該内側パウチの前記フィルムが、約４０ミクロン以下、好ましくは約１０〜３５ミクロンの範囲内、より好ましくは約１５〜３０ミクロンの範囲内である、請求項２１に記載の方法。
【請求項２９】
用品使用者のストーマ周辺の皮膚表面に用品を取り付けるための取り付け手段、及びオストミーパウチアセンブリを含む、ヒトのストーマからの排出物を受け入れるオストミー用品であって、
該オストミーパウチアセンブリが下記を備える、オストミー用品：
該取り付け手段で取り付けられ、及び使用者のストーマを受け入れる第１開口部を有する内側パウチ、
該内側パウチは、可撓性の本体側面又は近位内側パウチ壁、及び可撓性の遠位内側パウチ壁、及び周辺に広がる１又はそれ以上の内側パウチシーリングシーム、によって画定される、
該内側パウチを囲み、該取り付け手段に取り付けられており、及びストーマを受け入れる第２開口部を有し、この第２開口部は上記第１開口部と位置調整されている、外側パウチ、該外部パウチは、可撓性の本体側面又は近位外側パウチ壁、及び可撓性の遠位外側パウチ壁、及び周辺に広がる１又はそれ以上の外部パウチシーリングシーム、によって画定される、
１又はそれ以上の剥離可能な外部パウチシーリングシームによって提供される取り付け力が、１又はそれ以上の剥離可能な外側パウチシーリングシームに対して横方向における遠位外側パウチ壁の手動の引っ張りによって手動で取り除くことができる程度に、該１又はそれ以上の外側パウチシーリングシームは手動で剥離可能である、
該内側パウチ側壁が、紙、好ましくはトイレットペーパータイプの紙などの不織の繊維状材料のウェブにラミネートされた可塑性フィルムから製造され、該ウェブが内側パウチの内面に対して外側へ向いていて、かつ水に曝されて、次に乾燥し、再び水に曝されて水溶性になる際に滑りやすくなることが可能な、水溶性親水性潤滑剤で外部をさらされたコーティングを有する、オストミー用品。
【請求項３０】
前記不織布材料及び/又は前記可塑性フィルムが、生分解性である、請求項２９に記載のオストミー用品。
【請求項３１】
前記内側パウチ壁が、液体及び気体不浸透性で臭気浸透性であり、前記外側パウチが、液体、気体及び臭気不浸透性である、請求項２９又は３０に記載のオストミー用品。
【請求項３２】
前記１又はそれ以上の外側パウチ剥離シームが、剥離行為開始ゾーンを含み、ここで１又はそれ以上の外側パウチシーリングシームが、予定される剥離方向に対して反対の方向に、ピークのような広がりのテーパリングを含む、請求項３１に記載のオストミー用品。
【請求項３３】
前記１又はそれ以上の外側パウチ剥離シームが、剥離行為終了ゾーンを含み、ここで１又はそれ以上の外側パウチシーリングシームが、予定される剥離方向において、ピークのような広がりのテーパリングを含む、請求項２９〜３２のいずれか１項に記載のオストミー用品。
【請求項３４】
前記近位外側パウチ壁が、ヒートシールされたシーリングシームにより、前記取り付け手段で取り付けられている、請求項３１に記載のオストミー用品。
【請求項３５】
前記親水性潤滑剤が、ヒドロキシエチルセルロース、ヒドロキシプロピルセルロース、カルボキシメチルセルロース、及びそれらの塩、ゴム、ゼラチン、ペクチン、ポリエチレングリコール、ポリエチレンオキシド、ポリアクリルアミド、アクリル酸コポリマー、及びそれらの塩、並びに水溶性シリコーン潤滑剤からなる群から選択され、任意に１種以上の増粘剤、防腐剤、臭気清浄剤、脱臭剤、溶解エンハンサーと組み合わせる、請求項２９〜３４のいずれかに１項に記載のオストミー用品。
【請求項３６】
前記親水性潤滑剤は乾燥しているが、内側パウチが６０秒未満、好ましくは３０秒未満、より好ましくは１５秒未満で水洗トイレの水に浸された際、前記パウチの水洗能力を促進し、公共下水システムのパウチの通過が容易になるように、水和し、滑りやすくなる、請求項２９〜３４のいずれかに１項に記載のオストミー用品。
【請求項３７】
近位及び遠位の側壁を有し、チャンバーを画定している、液体、気体、及び臭気非透過性ヒートシール性ポリマーフィルムから形成される外側パウチ；
近位及び遠位の側壁を有し、該チャンバー中に配置され、トイレで使い捨てできる内側パウチ；
貫通した排泄物受け入れ開口部を一直線上に有するこれら内側及び外側パウチの近位の壁；
該開口部を取り囲んでいる領域中のこれら内側及び外側パウチの近位の壁を、患者の排泄物出口の周りの皮膚表面に取り付けるための取り付け手段；
（ａ）排泄物に対して非透過性の薄いヒートシール性のポリマーフィルムの層と、
（ｂ）これに結合された水分散性繊維の水崩壊性、有孔、生分解性被覆層あって、該パウチの外側面の少なくとも一部に沿った該繊維が、水に曝されて、次に乾燥し、再び水に曝されて水溶性になる際に滑りやすくなることが可能な、水溶性親水性潤滑剤でコートされている、被覆層から構成されるシート材料から形成される壁を有する使い捨て可能な該内側パウチ；
を含む、パウチ中パウチ排泄物収集用品。
【請求項３８】
外側面に結合した水崩壊性繊維により被覆された薄いポリマーフィルムから構成される物品のトイレ水洗能力を促進する方法であって、該物品の外側面に沿った該繊維の少なくとも一部を、水和して滑りやすくなる親水性薬剤でコーティングすることによって該被覆を改善するステップを含む、方法。
【請求項３９】
前記親水性潤滑剤が、ヒドロキシエチルセルロース、ヒドロキシプロピルセルロース、カルボキシメチルセルロース、及びそれらの塩、ポリエチレン、グリコール、ゴム、ゼラチン、ペクチン、ポリエチレンオキシド、ポリアクリルアミド、アクリル酸コポリマー、及びそれらの塩、水溶性シリコーン潤滑剤とのなる群から選択され、並びに、任意に１つ以上の増粘剤、防腐剤、臭気清浄剤／脱臭剤、溶解エンハンサーと組み合わせる、請求項３８に記載の方法。
【請求項４０】
前記ポリマーフィルムが、ヒートシール可能で、液体及び固体排泄物に対して不浸透性である、請求項３８又は３９に記載の方法。
【請求項４１】
前記フィルムが、１つ以上の生分解性可塑剤により可塑化された生分解性脂肪族ポリエステル、生分解性脂肪族芳香族コポリマー、又はそれらの配合物を含む、請求項４０に記載の方法。
【請求項４２】
前記フィルムの厚さが、約４０ミクロン以下、好ましくは約１０〜３５ミクロンの範囲内、より好ましくは約１５〜３０ミクロンの範囲内である、請求項３８〜４１のいずれか１項に記載の方法。
【請求項４３】
前記被覆層が、水分散性繊維で形成されている不織布材料である、請求項３８〜４２のいずれかに１項に記載の方法。
【請求項４４】
前記水崩壊性被覆層の前記繊維がセルロース性である、請求項４３に記載の方法。
【請求項４５】
前記被覆層が、１００％セルロース性繊維から形成されたティシューペーパーを含む、請求項４４に記載の方法。
【請求項４６】
前記親水性薬剤により被覆される前記繊維が、前記繊維層被覆の外側面に沿って位置する、請求項３８に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の詳細な説明】
【発明の名称】水洗可能な排泄物収集パウチ、これを使用するパウチ中パウチ(pouch-in-pouch)型用品における改善、及びこれに関する方法
【背景技術】
【０００１】
ジオリー米国特許出願公開第２００５／００８４６３４号公報（国際出願公開第２００５／０４１８２７号パンフレットとしても公開されている。）は、生分解性で水洗できる排泄物収集パウチ、並びに、このようなパウチが、引き剥がして分離できるパウチ中パウチ型システムの内側パウチを構成する用品並びに方法を開示している。該内側パウチの壁はヒートシール可能な超薄フィルムから構成され、これは排泄物に対して非透過性であり、可塑化生分解性ポリエステルもしくはコポリエステルを含み、生分解性であり水分散性である繊維の、柔らかく、水崩壊性の被覆層により外側を被覆されている。該被覆層及び該フィルムは、さもなければ繊維により引き起こされるかも知れないフィルムにおける小さい穴を防ぐように、共に弱く結合される。パウチ中パウチ型システムの内側パウチとして使用される場合、その外側パウチのフィルムは内側パウチのフィルムの融点よりも高い融点を有するように選択され、結果的に、これらの２つのパウチの壁を結合している周辺のヒートシールが、外側パウチの壁を、内側パウチのフィルム及び被覆層の積層を壊していくことなく、剥離されるようにする。
【０００２】
ペダーセン等の米国特許出願公開第２００５／０１１３７７０号公報（国際出願公開第２００５／０４１８２８号パンフレットとしても公開されている。）に、表側プレートアッセンブリ並びにそれらに接続する内側パウチ及び外側パウチを有するオストミー用品を開示している。該外側パウチは、該外側パウチの壁がシーリングシームに対して横方向に適用される剥離力によって分離されることを可能にする、周辺に広がる１つ以上のシーリングシームを備えている。好ましい実施態様において、シーリングシームも、内側パウチの周辺端への外側パウチの周辺端部を剥離可能に結合する。このようなオストミー用品のパウチアッセンブリの処理方法も開示されている。
【０００３】
添付書類１及び２として各々ここに添付されている、これら前記の米国特許出願公開第２００５／００８４６３４号公報及び米国特許出願公開第２００５／０１１３７７０号公報、明細書及び図面はすべて参照されて本願に組み込まれる。
【発明の開示】
【課題を解決するための手段】
【０００４】
それらの出願公開に開示されるような生分解性パウチの水洗能力、及びそのようなパウチの下水道を通じての通過は、パウチの被覆層の外側面の少なくとも一部に沿って水分散性繊維（好ましくは不織布材料、特にセルロースのトイレットペーパーのような水崩壊性の紙で形成される。）が親水性コーティングに備えられていると、非常によくなることがわかった。そのコーティングは、パウチ中パウチ型システムのシールの剥離能力を損なわず、又は繊維の水分散性を干渉しない。そして、そのコーティングはパウチの外側面と水洗トイレの壁や下水道の通路との摩擦を減らすため、有益であることがわかった。コーティングは通常、前記パウチやパウチアッセンブリの生産中もしくはティシューペーパーフィルム(tissue paper-film)製造中に適用、乾燥させられる一方で、あるいは、そのようなコーティングは、例えばスプレーによって、使用者により、パウチとその内容物を水洗トイレに廃棄する前に適用されうることを意図する。
【０００５】
製造中に適用される際、水溶性親水性溶液の形態でそのコーティングは、該パウチのティシュー被覆層(tissue cover layer)の表面に、スプレーするか、巻き付ける(rolled)か、さもなければ塗布する。この後、対流式オーブンなどの適当な手段によって、乾燥させる。該パウチが後で水洗トイレの水に廃棄される際、そのコーティングは水を吸水し、パウチの表面を滑りやすくする親水性フィルムを活性化し、パウチとトイレや下水道の壁間の摩擦を著しく軽減する。この表面摩擦の軽減は、該パウチの水洗能力に肯定的な影響を有する。
【０００６】
該生分解性コーティングは、１つ以上の潤滑剤を含む。１つの好ましいゲル化剤はアクアロン(Aqualon)からナトロソール(Nathosol)という商品名のもとで入手可能な、ヒドロキシエチルセルロースであるが、適切と考えられる他の潤滑剤は、ヒドロキシプロピルセルロース、カルボキシメチルセルロース、及びそれらの塩、グァーガム、ゼラチン、ペクチン、ポリエチレングリコール、ポリエチレンオキシド、ポリアクリルアミド、アクリル酸ポリマー、及びそれらの塩、並びに水溶性シリコーンゲル化剤である。そのような潤滑剤は、はじめに水に曝されてから乾燥した後、再び水に曝された時に再び水溶性となり、滑りやすくすることを可能にしなければならないことが、特に重要である。従って、ポリピニルアルコールはゲル化剤として本発明で使用するのに不適切であることが見出され、なぜなら、はじめの水和で滑りやすくなるが、一度乾燥すると、もはや水溶性ではなくなるからである。水をパイプに通じて再び流したときに、そのコーティングの乾燥がパウチを下水管の壁に付着させ、容易に流されない危険性を避けるため、本発明で使用するための該潤滑剤は、再湿潤／再脱溶媒(redesolve)する能力がなければならない。
【０００７】
潤滑剤に加えて、コーティング材料として、防腐剤、界面活性剤、増粘剤、ｐＨ緩衝液、スリップ剤、臭気清浄剤、防臭剤、及び他の添加剤が挙げられ得る。増粘剤の例として、これに限定されないが、カルボマー、ゴム、ポロキサマー、ゼラチン、ペクチン、及び非イオン性、両極イオン性、ならびにイオン性のゲル形成剤が挙げられる。
【０００８】
一例として、２％ハイドロキシエチルセルロース（ナトロソール）及び０．３％フェノニップ（フェノキシエタノール、メチルパラベン、エチルパラベン、プロピルパラベン、ブチルパラベン、及びイソブチルパラベンを含有する市販の防腐剤混合物）のコーティング溶液は、上記の公開出願に開示されたような排泄物収集パウチ（その開示は参照されて本明細書の一部とする。）のペーパーティシュー(paper tissue)層（Shawano Specialty Papersからの２５ｇショーノーセルロースティシューコード３０４０）に適用されうる。そのコーティングは、その後、約１時間７５℃の対流式オーブン中に置いて乾燥させる。同様に乾燥は、赤外線ランプ、発熱体、及び他の熱光源を使用することによっても為し得、陰圧及び空気循環により促進されうる。
【０００９】
望ましいコーティングの装填は、単一又は複数の適用で為し得る。
【００１０】
前述の公開された出願に開示されたタイプの、ここで開示されている親水性コーティングがないティシュー被覆層を有する超薄生分解性フィルムで形成された内側パウチは、１１０ｇまでのパウチ積載量で、安全にトイレにより水洗されうるが、しかしその同様のパウチのティシュー層が本発明の親水性コーティングが施された場合は、そのパウチ積載量は、安全にかつ効率的に１５０ｇまで増加しうる。
【００１１】
本発明の他の例としては、以下の項目の１つ以上の組み合わせでありうる。
本発明は、水洗トイレで使い捨て可能に特に適切な生分解性排泄物収集パウチであって；１対の壁を有し、これらはその周辺端に沿って綴じられ、それらの間に排泄物受け入れチャンバーを画定し；これらの側壁の１つが排泄物受け入れ開口部を有し、これを通してチャンバーと連絡し；外部取り付け手段が該開口部の周りに装着者への該パウチの取り付けのために備えられ；該パウチのこれらの壁は、（ａ）液体及び固体排泄物に対して非透過性で、且つ１以上の生分解性可塑剤により可塑化された生分解性脂肪族ポリエステル、生分解性脂肪族芳香族コポリエステル、又はそれらの配合物を含む組成物のヒートシール性の薄いフィルムの層、及び（ｂ）連続してこれに結合した１表面を有する、水分散性繊維の水崩壊性、生分解性被覆層から構成されるラミネートから切り取られたものであり、；該パウチの外側面の少なくとも一部に沿った該繊維が、水に曝されて、次に乾燥し、再び水に曝されて水溶性になる際に滑りやすくなることが可能な、水溶性親水性潤滑剤でコートされている。
【００１２】
前記親水性潤滑剤は、ヒドロキシエチルセルロース、ヒドロキシプロピルセルロース、カルボキシメチルセルロース、及びそれらの塩、ポリエチレングリコール、ゴム、ゼラチン、ペクチン、ポリエチレンオキシド、ポリアクリルアミド、アクリル酸コポリマー、及びそれらの塩、並びに水溶性シリコーン潤滑剤からなる群から選択され、任意に、１つ以上の増粘剤、防腐剤、臭気清浄剤／脱臭剤、溶解エンハンサーと組み合わせる。
前記親水性潤滑剤は、乾燥しているが、前記パウチが６０秒未満、好ましくは３０秒未満、より好ましくは１５秒未満で水洗トイレの水に浸された際、該パウチの水洗能力を促進し、下水道システムの通過が容易になるように、水和して滑りやすくなる。
【００１３】
前記フィルムの厚さは、約４０ミクロン以下、好ましくは約１０〜３５ミクロンの範囲内、より好ましくは約１５〜３０ミクロンの範囲内である。
前記ラミネートの前記層は共に弱く結合し、約２〜１０ｇ／インチ範囲内、より好ましくは約３〜１０ｇ／インチの範囲内で１８０°剥離力をかけることにより、各層を損なわないままで互いに分離可能である。
前記組成物は、７０〜９５重量％、好ましくは約７５〜９３重量％、より好ましくは約９０重量％の前記生分解性脂肪族ポリエステル又は脂肪族芳香族コポリマーと、約５〜３０重量％、好ましくは７〜２５重量％、より好ましくは約１０重量％の前記１つ以上の生分解性可塑剤との配合物を含む。
【００１４】
前記脂肪族ポリエステル、もしくは前記コポリエステルの脂肪族成分は、ラクトンの開環重合により形成されるポリマーを含む。
前記脂肪族芳香族コポリマーは、グリコールの、脂肪族二酸及び芳香族二酸の組み合わせとの縮合生成物を含み、該芳香族二酸が２０モル％未満である。
前記生分解性脂肪族ポリエステルもしくはコポリエステルの前記フィルムは単層である。
【００１５】
前記水崩壊性被覆層である前記繊維はセルロース性である。
前記被覆層は、１００％セルロース性繊維から形成されたティシューペーパーを含む。
前記被覆層は、前記フィルムにヒートボンドされる。
【００１６】
また、本発明は、水洗トイレでの排泄物収集パウチの水洗能力を促進する方法であって、１対の壁を有し、これらはその周辺端に沿って綴じられ、これらの間に排泄物受け入れチャンバーを画定し；これら側壁の１つが排泄物受け入れ開口部を有し、これを通して該チャンバーと連絡し；これらの壁が（ａ）液体及び固体排泄物に対して非透過性で、且つ１以上の生分解性可塑剤により可塑化された生分解性脂肪族ポリエステル、生分解性脂肪族芳香族コポリエステル、又はそれらの配合物を含む組成物のヒートシール性の薄いフィルムの層、及び
（ｂ）連続してこれに結合した１表面を有する、水分散性繊維の水崩壊性、生分解性被覆層から構成されるラミネートで形成される、パウチを提供するステップを含み、該パウチのアッセンブリの前もしくは後で、該パウチの外側面が、水に曝され、その後乾燥され、再び水に曝されて水溶性になる際に、滑りやすくなることが可能な水溶性親水性潤滑剤で、該ラミネートの外側面の少なくとも一部に沿った該繊維をコートするステップを含む。
【００１７】
前記方法の親水性潤滑剤は、ヒドロキシエチルセルロース、ヒドキシプロピルセルロース、カルボキシメチルセルロース、及びそれらの塩、ポリエチレングリコール、ゴム、ゼラチン、ペクチン、ポリエチレンオキシド、ポリアクリルアミド、アクリル酸コポリマー、及びそれらの塩、水溶性シリコーン潤滑剤との組み合わせからなる群から選択され、任意に、１つ以上の増粘剤、防腐剤、臭気清浄剤、脱臭剤、溶解エンハンサーと組み合わせる。
前記方法の親水性潤滑剤は乾燥したコーティングの形態であるが、該パウチが６０秒未満、好ましくは３０秒未満、より好ましくは１５秒未満で水洗トイレの水に曝された際、該パウチの水洗能力が促進され、公共下水システムでのパウチの通過が容易になるように、水和され、滑りやすくなる。
前記方法の水溶性親水性潤滑剤で前記外側面の少なくとも一部に沿った前記繊維をコーティングする前記ステップは、水洗トイレへ前記パウチ及びその内容物を廃棄する直前に生じる。
前記方法の水溶性潤滑剤が、スプレー等により、液状で前記パウチに塗布される。
【００１８】
また、本発明は、近位及び遠位の側壁を有し、チャンバーを画定している、液体、気体、及び臭気非透過性ヒートシール性ポリマーフィルムから形成される外側パウチ；近位及び遠位の側壁を有し、該チャンバー中に配置されている、トイレで使い捨てできる内側パウチ；貫通した排泄物受け入れ開口部を一直線上に有する該内側及び外側パウチの近位の壁；該開口部を取り囲んでいる領域における該内側及び外側パウチの近位の壁を、患者の排泄物出口の周りの皮膚表面に取り付けるための取り付け手段；（ａ）排泄物に対して非透過性で、且つ１種以上の生分解性可塑化剤により可塑化された生分解性脂肪族ポリエステル、生分解性脂肪族芳香族コポリエステル、もしくはこれらの配合物を含む組成物のヒートシール性の薄いフィルムの層、及び（ｂ）これに結合した、水分散性繊維の、水崩壊性、有孔、生分解性被覆層から構成されるシート材料から形成される壁を有する使い捨て可能な該内側パウチ；該外側パウチのヒートシール性フィルムの融点よりも低い融点を有する該内側パウチのヒートシール性フィルム；該外側パウチのフィルム材料よりも該内側パウチのフィルム材料へとより強固に結合している該被覆層の周辺端部分と一緒にシールされた周辺端部分を有する、外側及び内側パウチの壁；水に曝されて、次に乾燥し、再び水に曝されて水溶性になる際に滑りやすくなることが可能な、水溶性親水性潤滑剤でコートされている、該パウチの外側面の少なくとも一部に沿った該繊維、を含む、パウチ中パウチ排泄物収集用品である。
【００１９】
前記収集用品の親水性潤滑剤は、ヒドロキシエチルセルロース、ヒドキシプロピルセルロース、カルボキシメチルセルロース、及びそれらの塩、ポリエチレングリコール、ゴム、ゼラチン、ペクチン、ポリエチレンオキシド、ポリアクリルアミド、アクリル酸コポリマー、及びそれらの塩、並びに水溶性シリコーン潤滑剤からなる群から選択され、任意に、１つ以上の増粘剤、防腐剤、臭気清浄剤、脱臭剤、溶解エンハンサーと組み合わせる。
【００２０】
前記収集用品の親水性潤滑剤は、前記被覆層の繊維上において乾燥したコーティングの形態であるが、前記内側パウチが６０秒未満、好ましくは３０秒未満、より好ましくは１５秒未満で水洗トイレの水に浸された際に、前記パウチの水洗能力が促進され、下水システムの通過が容易になるように、水和して、滑りやすくなる。
【００２１】
また、本発明は、近位及び遠位の壁を有し、チャンバーを画定している、臭気非透過性熱可塑性フィルムから形成される外側パウチ；近位及び遠位の壁を有し、該チャンバー中に配置されている、トイレで使い捨てできる内側パウチ；その中に排泄物受け入れ開口部を一直線上に有するこれら内側及び外側パウチの近位の壁；（ａ）排泄物に対して非透過性のヒートシール性熱可塑性薄いフィルムの層（ｂ）該内側パウチフィルムの外側面に取り付けられた、水分散性繊維の水崩壊性有孔被覆層であって、該内部パウチの外側面に沿った少なくとも一部の該繊維を有し、水に曝されて、次に乾燥し、再び水に曝されて水溶性になる際に滑りやすくなることが可能な水溶性親水性潤滑剤でコートされている、該被覆層から構成されるラミネートから形成されている該内側パウチの壁、を有するパウチ中パウチ排泄物収集用品を製造する方法であって：該外側パウチの材料の融点よりも実質的に低い融点を有する該内側パウチのフィルム用材料を選択するステップ；並びに該内側及び外側パウチの壁の周辺部分と、該排泄物受け入れ開口部を取り囲んでいる該内側及び外側パウチの近位の壁の部分を一緒に繋ぐステップを含み、これら部分へと同時に圧及び熱をかけ、該内側パウチの近位及び遠位の壁が一緒に融合され、同時に、該内側パウチのフィルム材料が溶融し、該外側パウチのフィルム材料よりも多く該繊維被覆層の孔に侵入するようにし、これにより、引き続いて剥離力をかける時に、該内側パウチと被覆層およびフィルム層の分離を引き起こすことなく、該外側パウチの壁が該内側パウチから剥離される。
【００２２】
前記方法の外側パウチの周辺部分に結合した前記内側パウチの周辺部分に沿った前記繊維は、前記水溶性親水性潤滑剤でコートされる。
前記方法の外側パウチの周辺部分に結合した前記内側パウチの周辺部分に沿った前記繊維は、前記水溶性親水性潤滑剤によりコートされない。
前記方法の内側パウチの前記フィルム材料が、前記外側パウチフィルムの融点の少なくとも約１０℃以下の融点を有する。
【００２３】
前記方法の被覆層の繊維は、セルロース性又は他の等価材料である。
前記方法の被覆層は、１００％セルロース性繊維のティシューペーパーを含む。
前記方法の内側パウチの前記被覆層及び前記熱可塑性フィルムは、前記周辺部分と前記開口部を取り囲んでいる部分との間の領域を貫通しており、共に弱く結合し、各層を損なわないままで、約２〜１０ｇ／インチの範囲内、好ましくは３〜６の範囲内の１８０°剥離力をかけることにより互いから分離され得る。 前記方法の内側パウチの前記フィルムが、約４０ミクロン以下、好ましくは約１０〜３５ミクロンの範囲内、より好ましくは約１５〜３０ミクロンの範囲内である。
【００２４】
また、本発明は、用品使用者のストーマ周辺の皮膚表面に用品を取り付けるための取り付け手段、及びオストミーパウチアセンブリを含む、ヒトのストーマからの排出物を受け入れるオストミー用品であって、該オストミーパウチアセンブリが下記を備える、オストミー用品：該取り付け手段で取り付けられ、及び使用者のストーマを受け入れる第１開口部を有する内側パウチ、該内側パウチは、可撓性の本体側面又は近位内側パウチ壁、及び可撓性の遠位内側パウチ壁、及び周辺に広がる１又はそれ以上の内側パウチシーリングシーム、によって画定される、該内側パウチを囲み、該取り付け手段に取り付けられており、及びストーマを受け入れる第２開口部を有し、この第２開口部は上記第１開口部と位置調整されている、外側パウチ、該外部パウチは、可撓性の本体側面又は近位外側パウチ壁、及び可撓性の遠位外側パウチ壁、及び周辺に広がる１又はそれ以上の外部パウチシーリングシーム、によって画定される、１又はそれ以上の剥離可能な外部パウチシーリングシームによって提供される取り付け力が、１又はそれ以上の剥離可能な外側パウチシーリングシームに対して横方向における遠位外側パウチ壁の手動の引っ張りによって手動で取り除くことができる程度に、該１又はそれ以上の外側パウチシーリングシームは手動で剥離可能である、該内側パウチ側壁が、紙、好ましくはトイレットペーパータイプの紙などの不織の繊維状材料のウェブにラミネートされた可塑性フィルムから製造され、該ウェブが内側パウチの内面に対して外側へ向いていて、かつ水に曝されて、次に乾燥し、再び水に曝されて水溶性になる際に滑りやすくなることが可能な、水溶性親水性潤滑剤で外部をさらされたコーティングを有する。
【００２５】
前記オストミー用品の不織布材料及び/又は前記可塑性フィルムは、生分解性である。
前記オストミー用品の内側パウチ壁は、液体及び気体不浸透性で臭気浸透性であり、前記外側パウチが、液体、気体及び臭気不浸透性である。
前記オストミー用品の１又はそれ以上の外側パウチ剥離シームは、剥離行為開始ゾーンを含み、ここで１又はそれ以上の外側パウチシーリングシームが、予定される剥離方向に対して反対の方向に、ピークのような広がりのテーパリングを含む。
前記オストミー用品の１又はそれ以上の外側パウチ剥離シームは、剥離行為終了ゾーンを含み、ここで１又はそれ以上の外側パウチシーリングシームは、予定される剥離方向において、ピークのような広がりのテーパリングを含む。
前記オストミー用品の近位外側パウチ壁は、ヒートシールされたシーリングシームにより、前記取り付け手段で取り付けられている。
【００２６】
前記オストミー用品の親水性潤滑剤は、ヒドロキシエチルセルロース、ヒドロキシプロピルセルロース、カルボキシメチルセルロース、及びそれらの塩、ゴム、ゼラチン、ペクチン、ポリエチレングリコール、ポリエチレンオキシド、ポリアクリルアミド、アクリル酸コポリマー、及びそれらの塩、並びに水溶性シリコーン潤滑剤からなる群から選択され、任意に１種以上の増粘剤、防腐剤、臭気清浄剤、脱臭剤、溶解エンハンサーと組み合わせる。
前記オストミー用品の親水性潤滑剤は乾燥しているが、内側パウチが６０秒未満、好ましくは３０秒未満、より好ましくは１５秒未満で水洗トイレの水に浸された際、前記パウチの水洗能力を促進し、公共下水システムのパウチの通過が容易になるように、水和し、滑りやすくなる。
【００２７】
また、本発明は、近位及び遠位の側壁を有し、チャンバーを画定している、液体、気体、及び臭気非透過性ヒートシール性ポリマーフィルムから形成される外側パウチ；近位及び遠位の側壁を有し、該チャンバー中に配置され、トイレで使い捨てできる内側パウチ；貫通した排泄物受け入れ開口部を一直線上に有するこれら内側及び外側パウチの近位の壁；該開口部を取り囲んでいる領域中のこれら内側及び外側パウチの近位の壁を、患者の排泄物出口の周りの皮膚表面に取り付けるための取り付け手段；（ａ）排泄物に対して非透過性の薄いヒートシール性のポリマーフィルムの層と、（ｂ）これに結合された水分散性繊維の水崩壊性、有孔、生分解性被覆層あって、該パウチの外側面の少なくとも一部に沿った該繊維が、水に曝されて、次に乾燥し、再び水に曝されて水溶性になる際に滑りやすくなることが可能な、水溶性親水性潤滑剤でコートされている、被覆層から構成されるシート材料から形成される壁を有する使い捨て可能な該内側パウチ；を含む、パウチ中パウチ排泄物収集用品である。
【００２８】
また、外側面に結合した水崩壊性繊維により被覆された薄いポリマーフィルムから構成される物品のトイレ水洗能力を促進する方法であって、該物品の外側面に沿った該繊維の少なくとも一部を、水和して滑りやすくなる親水性薬剤でコーティングすることによって該被覆を改善するステップを含む。
前記方法の親水性潤滑剤は、ヒドロキシエチルセルロース、ヒドロキシプロピルセルロース、カルボキシメチルセルロース、及びそれらの塩、ポリエチレン、グリコール、ゴム、ゼラチン、ペクチン、ポリエチレンオキシド、ポリアクリルアミド、アクリル酸コポリマー、及びそれらの塩、水溶性シリコーン潤滑剤とのなる群から選択され、並びに、任意に１つ以上の増粘剤、防腐剤、臭気清浄剤／脱臭剤、溶解エンハンサーと組み合わせる、方法。
【００２９】
前記方法のポリマーフィルムは、ヒートシール可能で、液体及び固体排泄物に対して不浸透性である。
前記方法のフィルムは、１つ以上の生分解性可塑剤により可塑化された生分解性脂肪族ポリエステル、生分解性脂肪族芳香族コポリマー、又はそれらの配合物を含む、方法。
前記フィルムの厚さが、約４０ミクロン以下、好ましくは約１０〜３５ミクロンの範囲内、より好ましくは約１５〜３０ミクロンの範囲内である。
前記方法の被覆層は、水分散性繊維で形成されている不織布材料である。
前記方法の水崩壊性被覆層の前記繊維がセルロース性である。
前記方法の被覆層は、１００％セルロース性繊維から形成されたティシューペーパーを含む。
前記方法の親水性薬剤により被覆される前記繊維は、前記繊維層被覆の外側面に沿って位置する。