【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年4月4日(2011.4.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
車輪用タイヤを組み立てる方法であって、
−互いに軸方向に離間配置された環状固定構造（７）に係合する少なくとも１つのカーカスプライ（１０）を含むカーカス構造（３）を組み立てるステップと、
−少なくとも１つのベルト層（１２ａ、１２ｂ、１２ｃ）を含むベルト構造（４）を補助ドラム（１６）上に配置するステップと、
−ベルト構造（４）を前記補助ドラム（１６）から取り上げて、前記カーカス構造（３）に対して同軸中心位置に前記ベルト構造（４）を移送するステップと、
−前記ベルト構造（４）の前記カーカス構造（３）との係合のために、トロイダル構成に従って前記カーカス構造（３）を賦形するステップと、
−前記カーカス構造（３）に係合する前記ベルト構造（４）にトレッドバンド（５）を付加するステップと、
−１対の側壁（６）を前記カーカス構造（３）の対向側部に付加するステップとを含み、
前記トレッドバンド（５）を付加する前記ステップと、前記１対の側壁（６）を付加するステップとの少なくとも一方が、エラストマー材料の連続ストリップ状要素の少なくとも１つを、一次ドラム（１５）上に配置された前記カーカス構造（３）の周囲において連続する周方向コイル状に巻くことにより行なわれ、
前記トレッドバンド（５）を付加するステップと、１対の側壁（６）を付加するステップとが、少なくとも２つの一次ドラム（１５）上において、制御された速度に従って周期的に行なわれ、前記カーカス構造（３）を前記一次ドラム（１５）の１つに配置するステップが、他の前記一次ドラム（１５）上におけるタイヤの組み立てが完了する前に行なわれる、方法。
【請求項２】
前記トレッドバンド（５）の付加が、エラストマー材料の第１の連続ストリップ状要素の少なくとも１つを、連続する周方向コイル状に前記ベルト構造（４）の周囲に巻くことにより行なわれる、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
各々の側壁（６）の付加が、エラストマー材料の第２の連続ストリップ状要素の少なくとも１つを、連続する周方向コイル状に前記カーカス構造（３）の周囲に巻くことにより行なわれる、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記側壁（６）の付加が、前記カーカス構造（３）がトロイダル構成に賦形された後に行なわれる、請求項１に記載の方法。
【請求項５】
前記側壁（６）の付加が、前記トレッドバンド（５）の付加後に行われる、請求項１に記載の方法。
【請求項６】
前記側壁（６）の付加が、前記トレッドバンド（５）の付加前に行なわれる、請求項１に記載の方法。
【請求項７】
前記連続ストリップ状要素が、前記加工されるタイヤ（２）付近の領域に配置された供給部材（１９、１９ａ、２０）から供給され、前記連続ストリップ状要素を供給すると同時に前記連続ストリップ状要素自体が前記カーカス構造(３)の幾何学軸の周囲に巻かれる、請求項１に記載の方法。
【請求項８】
前記連続ストリップ状要素の供給が、前記供給部材（１９、１９ａ、２０）を通して押出しにより行なわれる、請求項７に記載の方法。
【請求項９】
前記連続ストリップ状要素の付加と同時に、
−一次ドラム（１５）の幾何学的回転軸の周囲で、前記一次ドラム（１５）に周方向分配回転運動を与え、その結果、前記連続ストリップ状要素を前記カーカス構造（３）の幾何学軸の周囲で周方向に分配するステップと、
−前記一次ドラム（１５）と供給部材（１９、１９ａ、２０）との間で制御された相対的な横断方向分配の変位を行ない、前記連続ストリップ状要素を用いて、互いに並んで配置された複数のコイルを形成するステップとを行なう、請求項７に記載の方法。
【請求項１０】
前記横断方向分配の変位が、前記一次ドラム（１５）の移動により行なわれる、請求項９に記載の方法。
【請求項１１】
前記一次ドラム（１５）の回転および移動が、前記一次ドラム自体に係合する作動組立体（２１ａ、２１ｂ、２９）により行なわれる、請求項９に記載の方法。
【請求項１２】
前記ベルト構造（４）の移送後、および前記連続ストリップ状要素の付加を行う前に、前記一次ドラム（１５）を前記供給部材（１９、１９ａ、２０）まで移動させるステップが行なわれ、前記一次ドラム（１５）を移動させるステップは、一次ドラム（１５）が、前記ベルト構造（４）を前記カーカス構造（３）上に変位させる移送部材（１８）と相互作用する位置から開始する、請求項１に記載の方法。
【請求項１３】
前記一次ドラム（１５）を前記供給部材（１９、１９ａ、２０）から離れるように移動させて、前記タイヤ（２）を一次ドラム（１５）から外すためのデバイスの前面に一次ドラム（１５）を配置するステップをさらに含む、請求項７に記載の方法。
【請求項１４】
前記一次ドラム（１５）を、前記トレッドバンド（５）の付加を意図された少なくとも１つの第１供給部材（１９、１９ａ）と、側壁（６）の製造を意図された少なくとも１つの第２供給部材（２０）との間の領域に移送するステップをさらに含む、請求項１に記載の方法。
【請求項１５】
前記カーカス構造（３）を組み立てるステップは、
−前記カーカス構造（３）を構築ドラム（１４）上に形成するステップと、
−前記カーカス構造（３）を前記構築ドラム（１４）から前記一次ドラム（１５）に移送するステップとを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項１６】
前記カーカス構造（３）を前記構築ドラム（１４）から前記一次ドラム（１５）に移送するステップが、前記ベルト構造（４）を前記カーカス構造（３）に係合させた後に行なわれる、請求項１５に記載の方法。
【請求項１７】
前記カーカス構造（３）の形成が、補助弾性支持挿入物（１１）を少なくとも１つのカーカスプライ（１０）に結合するステップを含み、各々の前記補助弾性支持挿入物が、前記環状固定構造（７）の１つ付近に配置された半径方向内縁（１１ａ）と、前記ベルト構造（４）の側縁付近に配置された半径方向外縁（１１ｂ）とを示す、請求項１５に記載の方法。
【請求項１８】
前記カーカス構造（３）に付加される前記ベルト構造（４）上で行なわれる少なくとも１つの圧着ステップをさらに含む、請求項１に記載の方法。
【請求項１９】
少なくとも１つの前記付加ステップの前に、個々のベルト構造（４）に係合するカーカス構造（３）を保管するステップが行なわれる、請求項１に記載の方法。
【請求項２０】
車輪用タイヤ組み立て装置であって、
−軸方向に互いに離間配置された環状固定構造（７）と係合する少なくとも１つのカーカスプライ（１０）を含むカーカス構造（３）を支持するように構成された少なくとも１つの第１一次ドラム（１５）と、
−前記カーカス構造（３）を前記第１一次ドラム（１５）上に付加するための付加デバイスと、
−ベルト構造（４）を支持するように取り付けられた補助ドラム（１６）と、
−前記ベルト構造（４）を前記補助ドラム（１６）から前記カーカス構造（３）に移動させるための移送部材（１８）と、
−トレッドバンド（３）をベルト構造（４）上に付加するための少なくとも１つのトレッドバンド付加ユニットと、
−１対の側壁（６）を前記カーカス構造（３）の対向側方壁部に付加するための少なくとも１つの側壁付加ユニットとを含み、
前記トレッドバンド付加ユニットおよび側壁付加ユニットの少なくとも１つが、エラストマー材料の連続ストリップ状要素の少なくとも１つを連続する周方向コイル状に前記カーカス構造（３）上に配置するための少なくとも１つの供給部材（１９、１９ａ、２０）を含み、
少なくとも１つの第２一次ドラム（１５）をさらに含み、
前記第１および第２一次ドラム（１５）が、それぞれ第１および第２作動組立体（２１ａ、２１ｂ）によって係合され、カーカス構造（３）の付加のための前記付加デバイス、前記トレッドバンド（５）の付加のためのトレッドバンド付加ユニット、および前記側壁（６）の付加のための側壁付加ユニットと相互作用するように順次導かれる、装置。
【請求項２１】
前記供給部材（１９、１９ａ、２０）が少なくとも１つの押出機を含む、請求項２０に記載の装置。
【請求項２２】
前記少なくとも１つの供給部材（１９、１９ａ、２０）に、前記第１一次ドラム（１５）の幾何学軸の周囲で前記第１一次ドラム（１５）を回転させるように取り付けられた少なくとも１つの作動組立体（２１ａ、２１ｂ、２９）が結合されて、その結果、前記連続ストリップ状要素が、前記ベルト構造（４）上に周方向に分配され、前記第１一次ドラム（１５）と前記少なくとも１つの供給部材（１９、１９ａ、２０）との間に制御された相対的変位を生じさせて前記連続ストリップ状要素を分配し、相互に並んで配置された前記コイルを形成する、請求項２０に記載の装置。
【請求項２３】
前記作動組立体（２１ａ、２１ｂ、２９）がさらに前記第１一次ドラム（１５）を供給部材（１９、１９ａ、２０）に対して移動させる、請求項２２に記載の装置。
【請求項２４】
前記作動組立体（２１ａ、２１ｂ）が、前記第１一次ドラム（１５）に係合するロボット化アームに組み込まれる、請求項２３に記載の装置。
【請求項２５】
前記作動組立体（２９）が、案内構造（３０）に沿って、前記第１一次ドラム（１５）を前記カーカス構造（３）の付加のための付加デバイスの前面の位置で支持する第１位置と、前記第１一次ドラム（１５）を前記少なくとも１つの供給部材（１９、１９ａ、２０）の前面の位置で支持する第２位置との間で、移動可能なキャリッジを備える、請求項２３に記載の装置。
【請求項２６】
前記作動組立体（２１ａ、２１ｂ、２９）が、前記第１一次ドラム（１５）が前記カーカス構造（３）の付加のための付加デバイスと相互作用する位置から開始して、前記第１一次ドラム（１５）を、前記少なくとも１つの供給部材（１９、１９ａ、２０）方向に移動させるように配置される、請求項２０に記載の装置。
【請求項２７】
前記トレッドバンド（５）を形成するように設計された少なくとも１つの第１供給部材（１９）と、前記側壁（６）を形成するように設計された少なくとも１つの第２供給部材（２０）とを備える、請求項２０に記載の装置。
【請求項２８】
前記カーカス構造（３）の付加のための前記付加デバイスは、
−前記カーカス構造（３）を構築ドラム（１４）上に形成するための構築ステーション（１３）と、
−前記カーカス構造（３）を前記構築ドラム（１４）から前記少なくとも１つの第１一次ドラム（１５）に移動するための移送デバイス（３１、３３）とをさらに備える、請求項２０に記載の装置。
【請求項２９】
前記移送デバイスが、保管用格納箱（３１）と、前記カーカス構造（３）を前記構築ドラム（１４）から前記保管用格納箱（３１）に移送するための補助移送部材（３３）とを備える、請求項２８に記載の装置。
【請求項３０】
補助弾性支持挿入物を前記少なくとも１つのカーカスプライ（１０）と結合するためのデバイスを備え、前記補助弾性支持挿入物の各々が、前記１つの環状固定構造（７）付近に配置された半径方向内縁（１１ａ）と、前記ベルト構造（４）の側縁付近に配置された半径方向外縁（１１ｂ）とを有する、請求項２０に記載の装置。
【請求項３１】
前記移送部材（１８）が、前記ベルト構造（４）を前記補助ドラム（１６）から、前記第１一次ドラム（１５）上に配置された前記カーカス構造（３）に移動させる、請求項２０に記載の装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
次に、カーカス構造３は、環状固定構造７が軸方向に移動することにより互いに接近し、同時に、圧力下の流体が前記カーカス内部に入り、カーカスプライ１０が、移送部材１８により保持されるベルト構造４の内面に接触することで、トロイダル構成に賦形される。ベルト層１２ａ、１２ｂ、１２ｃをカーカスプライ１０により良く付着させるために、従来の方法で行なわれる圧着ステップを、賦形ステップ後または賦形ステップと同時にベルト構造４上で実施することができる。