【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年5月20日(2011.5.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
使い捨てオムツ（２）が腰ベルト（１０）を備え、該腰ベルト（１０）は、腰ベルト第１の部分（１０ａ）と腰ベルト第２の部分（１０ｂ）とを持ち、少なくとも該腰ベルト第２の部分（１０ｂ）はその末端からタブの形態にて少なくとも１０ｍｍ突出する第１のファスナー（２６）を備え、該第１のファスナーは使用状態における人体反対側（２６１）と、使用状態における人体側（２６２）とからなり、また少なくとも該腰ベルト第１の部分（１０ａ）は第２のファスナー（８８）を備え、該第１のファスナー（２６）の人体側（２６２）は、閉じた腰まわりを形成するために該第２のファスナー（８８）に、取り外し可能な方法で固定可能であり、また上記使い捨てオムツはオムツ本体（４）を備え、該オムツ本体は前当てと、背当てと、これら両者間に位置する股ぐりとを備え、また該オムツ本体は、液体のための吸収体（６）を備え、そしてまた該オムツ本体（４）の前当てまたは背当ての長手方向末端が、少なくとも第３のメカニカルファスナー（３４）を介して、該腰ベルト（１０）の人体反対側にある第４のファスナー（９９）に、取り外し可能な方法で固定可能である、上記の使い捨てオムツにおいて、該第３のメカニカルファスナー（３４）は、さらに該第１のファスナーの人体反対側（２６１）に、取り外し可能な方法で固定可能であり、前記第１のファスナーの人体反対側（２６１）は少なくともその一部が、繊維材料（２６４）によって形成され、前記第３のファスナー（３４）が面ファスナーフックであることを特徴とする、上記の使い捨てオムツ。
【請求項２】
前記第１のファスナー（２６）は少なくともその一部が弾性を持つことを特徴とする、請求項１に記載の使い捨てオムツ。
【請求項３】
前記第１のファスナー（２６）はメカニカルファスナーエレメントを備えることを特徴とする、請求項１に記載の使い捨てオムツ。
【請求項４】
前記第１のファスナー（２６）が弾性不織布材料を備え、該不織布材料に前記第３のファスナー（３４）が、取り外し可能な方法で固定可能であることを特徴とする、請求項１に記載の使い捨てオムツ。
【請求項５】
前記第１のファスナーの人体反対側（２６１）と前記第３のファスナー（３４）との間のせん断強さである付着力は、該第１のファスナーの人体側（２６２）と前記第２のファスナー（８８）との間のせん断強さである付着力よりも小さいことを特徴とする、請求項１記載の使い捨てオムツ。
【請求項６】
前記第１のファスナーの人体側（２６２）と前記第２のファスナー（８８）との間のせん断強さである付着力は、少なくとも５Ｎ／２５ｍｍであり、かつ、多くとも８０Ｎ／２５ｍｍであることを特徴とする、請求項１に記載の使い捨てオムツ。
【請求項７】
前記第１のファスナーの人体反対側（２６１）と前記第３のファスナー（３４）との間のせん断強さである付着力は、少なくとも２Ｎ／２５ｍｍであり、かつ、多くとも７０Ｎ／２５ｍｍであることを特徴とする、請求項１に記載の使い捨てオムツ。
【請求項８】
前記腰ベルト（１０）は一体型の材料片（８）によって形成され、該材料片はオムツ本体（４）に接合されていることを特徴とする、請求項１に記載の使い捨てオムツ。
【請求項９】
前記オムツ本体（４）に接合されている前記一体型材料片は、長手中心軸の両側で、該オムツの長手方向（１８）に延びる折り目線（１２０）にそって、それ自体重ね合わせて折りたたまれることを特徴とする、請求項８に記載の使い捨てオムツ。
【請求項１０】
前記腰ベルト（１０）は折りたたまれた形のとき、該腰ベルトの自由な末端（２２）における掴みしろ（２４）が、横方向（１４）に前記オムツ本体（４）の長手方向側縁（１６）を越えて、少なくとも１０ｍｍ突出することを特徴とする、請求項１に記載の使い捨てオムツ。
【請求項１１】
前記腰ベルト（１０）は折りたたまれた形のとき、該腰ベルトの両側の自由な末端（２２）における掴みしろ（２４）が、横方向（１４）に前記オムツ本体（４）の長手方向側縁（１６）を越えて突出することを特徴とする、請求項１に記載の使い捨てオムツ。
【請求項１２】
前記腰ベルト（１０）を形成する材料片が横方向（１４）に広げられた状態のとき、該材料片が前記オムツ本体（４）の前記長手方向周縁（１６）を越えて延びる長さが、少なくとも２００ｍｍであることを特徴とする、請求項１に記載の使い捨てオムツ。
【請求項１３】
前記腰ベルト（１０）のオムツ長手方向（１８）における長さが３０から１５０ｍｍで
あることを特徴とする、請求項１に記載の使い捨てオムツ。
【請求項１４】
前記腰ベルト（１０）が前記オムツ本体（４）の外側（１２）に、取り外し不可能な状態で接合されていることを特徴とする、請求項１に記載の使い捨てオムツ。
【請求項１５】
前記第２のファスナー（８８）および／または前記第４のファスナー（９９）が、メカニカルファスナーとしてループ側不織布材料（３０）を備え、その際使用中は人体反対側に位置する該不織布材料（３０）の第１の上面（４０）が、第１のボンディングされない領域（４２）を含み、該領域は互いに間隔を取って島状に配置され、そして該第１のボンディングされない領域（４２）は、ボンディングされた輪郭（４４）によって境界を区切られ、該境界の外では第１のボンディングされない領域より小さい第２のボンディングされない領域（４８）に囲まれ、該第２のボンディングされない領域（４８）によって互いに間隔を置かれることを特徴とする、請求項１に記載の使い捨てオムツ。
【請求項１６】
前記第２のボンディングされない領域（４８）は、さらに、ボンディングされた部分領域（５０）を囲むことができることを特徴とする、請求項１５に記載の使い捨てオムツ。
【請求項１７】
隣接する第１のボンディングされない領域（４２）の間の直線的結合線（５６）はいずれもつねに、ボンディングされた輪郭（４４）を通って、または該第１のボンディングされない領域（４２）の間に配置されているボンディングされた部分領域（５０）を通って延びることを特徴とする、請求項１５に記載の使い捨てオムツ。
【請求項１８】
前記第１のボンディングされない領域（４２）の該第１の領域の内接円（５２）の直径は、２から１５ｍｍであることを特徴とする、請求項１５に記載の使い捨てオムツ。
【請求項１９】
前記第１の上面の総面積に対する、前記第１のボンディングされない領域（４２）の面積割合は、５から７５％であることを特徴とする、請求項１５に記載の使い捨てオムツ。
【請求項２０】
前記第１のボンディングされない領域（４２）が円形、楕円形、三角形、四角形、六角形のいずれかであることを特徴とする、請求項１５に記載の使い捨てオムツ。
【請求項２１】
前記第１のボンディングされない領域（４２）相互間の間隔は、少なくとも１ｍｍであることを特徴とする、請求項１５に記載の使い捨てオムツ。
【請求項２２】
前記第１の上面の総面積に対するボンディングされた領域の総面積割合は、１０から６０％であることを特徴とする、請求項１５に記載の使い捨てオムツ。
【請求項２３】
ループ側不織布材料の剛性は最大で０．８０Ｎであって、かつ、少なくとも０．０５Ｎとすることを特徴とする、請求項１に記載の使い捨てオムツ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
腰ベルトの第２の部分１０ｂは、その末端に第１のファスナー２６を、メカニカルファスナーエレメントを備えるタブ２６として設けられている。このタブは、腰ベルト第２の部分１０ｂの末端２２１から突出する。この突出は好ましくは少なくとも１０ｍｍ、特には少なくとも２０ｍｍ、さらに特には少なくとも２５ｍｍとする。図２に記載するように、第１のファスナー２６は人体側２６２と人体反対側２６１とからなる。人体側２６２は、メカニカルファスナーエレメント、すなわち面ファスナーフック２６３を備える。腰ベルト１０が閉じられて、腰まわり方向に閉じた腰まわり円形が形成されると、この面ファスナーフックは、相方のファスナーエレメント、すなわち腰ベルト第１の部分１０ａの第２のファスナーエレメント８８と、そして特にはこの第１の部分の外側表面全体と、取り外し可能な方法で付着しながら相互作用することができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６１】
ベルト式オムツ２を最終的に装着するには、オムツ本体４をユーザーの両脚の間から引き上げ、さらにそのほかのメカニカルファスナーエレメントを介して、特にオムツ本体４における面ファスナーフック３４１を備えるタブ３４を、腰ベルト１０の外側に、取り外し可能な方法で固定しなければならない。本発明はそのために、腰ベルトの左右両部分の外側に第４のファスナー９９を設けるだけでなく、第１のファスナー２６の人体反対側に不織布材料２６４から形成された面２６１を設ける。