Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年8月15日(2011.8.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
薬物を吸入可能な物質、吸入可能な物質の調合薬、又は、吸入可能な物質の混合物の形態、特に粉末の形態で投与する吸入器であって、
前記薬物で満たされた少なくとも１つのカプセルを収容する内部（１８）を備えたハウジング（１）と、
継手（２２）を介して前記ハウジングに旋回可能に連結されたマウスピース（５）と、
少なくとも１本の針（１３）を包囲したアクチュエータ（１２）と、を備え、
該アクチュエータは、前記カプセルを開封するために前記ハウジングに向かって動くことができるよう設けられており、これにより、前記アクチュエータは、伸張した開始位置から、カプセルが穿孔された収縮した終点位置まで移動可能な吸入器において、
前記マウスピース（５）は、前記アクチュエータ（１２）の前記針（１３）が、前記マウスピース（５）の使用位置において前記内部（１８）中に突っ込んで前記カプセルを穴開けすることがないように、前記アクチュエータ（１２）に作動的に連結されており、前記ハウジング（１）に装着されると、前記アクチュエータ（１２）を、前記針が吸入のために前記カプセルを開放する開始位置に自動的に押すようになっており、
２本の互いに間隔を置いた針（１３）が、前記アクチュエータ（１２）に互いに上下に設けられ、停止部（１５）が前記アクチュエータ（１２）の前記２本の針（１３）の両側の部分に設けられ、前記マウスピース（５）には取付け具（１６）が設けられ、前記停止部（１５）は、前記マウスピースが使用位置へ移動された時に、各停止部が対応する取付け具（１６）と衝突するように関連していることを特徴とする、吸入器。
【請求項２】
少なくとも１つの、特に弧状の取付け具（１６）が、前記マウスピース（５）に設けられ、前記取付け具は、前記マウスピース（５）を旋回させると、前記アクチュエータ（１２）に作用するようになっていることを特徴とする、請求項１記載の吸入器。
【請求項３】
前記取付け具（１６）は、前記アクチュエータ（１２）の方向に延出した状態で、前記マウスピース（５）の下面に形成され、前記取付け具は、前記マウスピース（５）の前記使用位置において、前記ハウジング（１）の前記内部（１８）中に突っ込むようになっていることを特徴とする、請求項２記載の吸入器。
【請求項４】
前記取付け具（１６）は、前記アクチュエータ（１２）に設けられた停止部（１５）に衝撃を与え、前記停止部は、前記アクチュエータ（１２）の運動方向（矢印１７，１９）に垂直に延びていることを特徴とする、請求項２又は３記載の吸入器。
【請求項５】
２つの前記停止部（１５）は、前記アクチュエータ（１２）内に挿入されたピンの一部であることを特徴とする、請求項１記載の吸入器。
【請求項６】
前記アクチュエータ（１２）の前記停止部（１５）、及び前記マウスピース（５）の前記取付け具（１６）のうちの少なくとも一方は、金属、特にステンレス鋼で作られていることを特徴とする、請求項４又は５に記載の吸入器。
【請求項７】
前記アクチュエータ（１２）の前記停止部（１５）、及び、前記マウスピース（５）の前記取付け具（１６）のうちの少なくとも一方は、前記アクチュエータ（１２）が前記マウスピース（５）の前記使用位置において衝撃を受けると、前記マウスピース（５）が前記ハウジング（１）から外されて離れるように構成されていることを特徴とする、請求項５又は６に記載の吸入器。
【請求項８】
前記アクチュエータ（１２）の前記停止部（１５）、及び、前記マウスピース（５）の前記取付け具（１６）のうちの少なくとも一方は、前記アクチュエータ（１２）が前記マウスピース（５）の前記使用位置において衝撃を受けても、前記アクチュエータ（１２）が動くことがないように構成されていることを特徴とする、請求項５又は６に記載の吸入器。
【請求項９】
前記アクチュエータ（１２）と前記ハウジング（１）の前記内部（１８）内に突き出たカプセルホルダ（３）との間に圧縮ばねが配置されており、前記圧縮ばねは、前記アクチュエータ（１２）を開始位置に保持することを特徴とする、請求項１〜８のうちいずれか一項に記載の吸入器。
【請求項１０】
前記カプセルホルダ（３）は、前記アクチュエータ（１２）の前記針（１３）のための案内取付け具（１４）を備えていることを特徴とする、請求項５〜９のうちいずれか一項に記載の吸入器。
【請求項１１】
前記ハウジング（１）には、プレート（２）が接合されており、前記プレートは、前記ハウジング（１）の前記内部（１８）を密閉するために前記ハウジングにラッチ留め可能であり、前記マウスピース（５）は、前記プレート（２）により、その使用位置にラッチ留め可能であり、前記カプセルホルダ（３）は、前記プレート（２）に取り付けられていることを特徴とする、請求項１〜１０のうちいずれか一項に記載の吸入器。
【請求項１２】
前記プレート（２）は、開口部（２０）を備え、該開口部を通して前記マウスピース（５）の前記取付け具（１６）は前記ハウジングの内部（１８）に突出可能であることを特徴とする、請求項１１記載の吸入器。
【請求項１３】
前記ハウジング（１）にはカバー（６）が旋回可能に接合されており、前記カバーは、前記ハウジング（１）にラッチ留め可能である、請求項１１又は１２に記載の吸入器。
【請求項１４】
前記ハウジング（１）、前記プレート（２）、前記マウスピース（５）、及び、前記カバー（６）は、共通の取り付け具（２２）により互いに回転可能に連結されていることを特徴とする、請求項１３記載の吸入器。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
カプセルを使用しやすくすると共にアクチュエータの事実上音がしない機能実行を可能にするため、アクチュエータとハウジングの内部内に突き出たカプセルホルダとの間に圧縮ばねが配置されており、圧縮ばねは、アクチュエータの荷重が押し込み最終位置に向かって作用する場合に、アクチュエータの重力と反対の方向に作用するばね力を有する。圧縮ばねは、アクチュエータを、その開始位置に保持するのに十分なばね力を有するに過ぎず、即ち、アクチュエータは、それ自体の重さの結果として押し込み最終位置に動くことがないようになっている。
【手続補正書】
【提出日】平成22年1月18日(2010.1.18)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
膵臓の毛細血管内皮を通過するＴ細胞のトランスマイグレーションを阻害するための組成物であって、膜型マトリックスメタロプロテイナーゼ（ＭＴ−ＭＭＰ）のインヒビターを含む組成物。
【請求項２】
前記ＭＴ−ＭＭＰは、膜１型マトリックスメタロプロテイナーゼ（ＭＴ１−ＭＭＰ）である、請求項１に記載の組成物。
【請求項３】
前記細胞は、膵臓の毛細血管内皮を通過するＴ細胞のトランスマイグレーションを阻害する必要がある被検体の細胞またはその被検体由来の細胞である、請求項１に記載の組成物。
【請求項４】
前記インヒビターは、天然のＭＭＰ組織インヒビター（ＴＩＭＰ）またはヒドキサマートである、請求項１に記載の組成物。
【請求項５】
前記ヒドロキサマートは、ＢＢ−９４、ＢＢ−１１０１、ＢＢ２５−１６、ＳＥ２０５、ＡＧ３３４０およびＣＧＳ  ２７０２３  Ａからなる群から選択される、請求項４に記載の組成物。
【請求項６】
前記ヒドロキサマートは、ＡＧ３３４０である、請求項４に記載の組成物。
【請求項７】
前記ＴＩＭＰは、ＴＩＭＰ−２、ＴＩＭＰ−３およびＴＩＭＰ−４からなる群から選択される、請求項４に記載の組成物。
【請求項８】
前記ＴＩＭＰは、ＴＩＭＰ−２である、請求項４に記載の組成物。
【請求項９】
前記組成物は、ランゲルハンス島周囲の毛細血管内皮へのＴ細胞の固定化を増加させるものであることを特徴とする、請求項１に記載の組成物。
【請求項１０】
前記組成物は、Ｔ細胞のホーミングを減少させるものであることを特徴とする、請求項１に記載の組成物。
【請求項１１】
前記インヒビターは、機能的な膵島の再生を促進する、請求項１記載の組成物。
【請求項１２】
前記Ｔ細胞は、インスリン特異的ＣＤ８陽性Ｔ細胞である、請求項１に記載の組成物。
【請求項１３】
前記インヒビターは、実質的に前記Ｔ細胞を膵島内皮に固定化する、請求項１に記載の組成物。
【請求項１４】
被検体のＩ型糖尿病を処置するための組成物であって、膜型マトリックスメタロプロテイナーゼ（ＭＴ−ＭＭＰ）のインヒビターを含む組成物。
【請求項１５】
前記ＭＴ−ＭＭＰは、膜１型マトリックスメタロプロテイナーゼ（ＭＴ１−ＭＭＰ）である、請求項１４に記載の組成物。
【請求項１６】
前記被検体は、Ｉ型糖尿病と診断される、請求項１４に記載の組成物。
【請求項１７】
前記インヒビターは、内在性のＭＭＰ組織インヒビター（ＴＩＭＰ）またはヒドキサマートである、請求項１４に記載の組成物。
【請求項１８】
前記ヒドロキサマートは、ＢＢ−９４、ＢＢ−１１０１、ＢＢ２５−１６、ＳＥ２０５、ＡＧ３３４０およびＣＧＳ  ２７０２３  Ａからなる群から選択される、請求項１７に記載の組成物。
【請求項１９】
前記ヒドロキサマートは、ＡＧ３３４０である、請求項１７に記載の組成物。
【請求項２０】
前記ＴＩＭＰは、ＴＩＭＰ−２、ＴＩＭＰ−３およびＴＩＭＰ−４からなる群から選択される、請求項１７に記載の組成物。
【請求項２１】
前記ＴＩＭＰは、ＴＩＭＰ−２、ＴＩＭＰ−３およびＴＩＭＰ−４からなる群から選択される、請求項１７に記載の組成物。
【請求項２２】
前記ＴＩＭＰは、ＴＩＭＰ−２である、請求項１７に記載の組成物。
【請求項２３】
前記インヒビターは、前記Ｔ細胞を膵島内皮に固定化する、請求項１４に記載の組成物。
【請求項２４】
前記インヒビターは、機能的な膵島の再生を促進する、請求項１４に記載の組成物。
【請求項２５】
分子を同定する方法であって、
ＭＴ１−ＭＭＰ活性を阻害する作用について候補分子をスクリーニングすることと、
膵臓の毛細血管内皮を通過するＴ細胞のトランスマイグレーションを前記候補分子が阻害できるかどうかを判定することと
を含む、方法。
【請求項２６】
分子を同定する方法であって、ＭＴ１−ＭＭＰ活性を阻害する分子が、膵臓の毛細血管内皮を通過するＴ細胞のトランスマイグレーションを阻害できるかどうかを判定することを含む、方法。
【請求項２７】
Ｔ細胞を膵臓の毛細血管内皮に固定化するための組成物であって、前記細胞と膜型マトリックスメタロプロテイナーゼ（ＭＴ−ＭＭＰ）のインヒビターを含む組成物。
【請求項２８】
前記ＭＴ−ＭＭＰは、膜１型マトリックスメタロプロテイナーゼ（ＭＴ１−ＭＭＰ）である、請求項２７に記載の組成物。
【請求項２９】
前記細胞は、膵臓の毛細血管内皮にＴ細胞を固定化する必要がある被検体と認められた被検体の細胞またはその被検体由来の細胞である、請求項２７に記載の組成物。
【請求項３０】
Ｉ型糖尿病の危険性がある被検体を処置するための組成物であって、膜型マトリックスメタロプロテイナーゼ（ＭＴ−ＭＭＰ）のインヒビターを含む組成物。
【請求項３１】
前記ＭＴ−ＭＭＰは、膜１型マトリックスメタロプロテイナーゼ（ＭＴ１−ＭＭＰ）である、請求項３０に記載の組成物。
【手続補正書】
【提出日】平成22年1月27日(2010.1.27)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
配列番号１または配列番号２のアミノ酸配列、配列番号１または配列番号２のアミノ酸配列に少なくとも約９０％同一のアミノ酸配列、あるいは１またはそれ以上の保存的アミノ酸置換を有する配列番号１または配列番号２のアミノ酸配列を含むアミノ酸セグメントを含有する単離ペプチド。
【請求項２】
前記ペプチドが１００残基未満の長さを有する、請求項１に記載の単離ペプチド。
【請求項３】
前記ペプチドが５０残基未満の長さを有する、請求項１または２に記載の単離ペプチド。
【請求項４】
前記ペプチドが２０残基未満の長さを有する、請求項１−３のいずれかに記載の単離ペプチド。
【請求項５】
前記アミノ酸セグメントが、配列番号１または配列番号２のアミノ酸配列に少なくとも約９０％同一のアミノ酸配列を含む、請求項１−４のいずれかに記載の単離ペプチド。
【請求項６】
前記アミノ酸セグメントが配列番号１または配列番号２のアミノ酸配列を含む、請求項１−５のいずれかに記載の単離ペプチド。
【請求項７】
配列番号１または配列番号２のアミノ酸配列が１またはそれ以上の保存的アミノ酸置換を有する、請求項１−６のいずれかに記載の単離ペプチド。
【請求項８】
アミノ酸セグメントが環状である、請求項１−７のいずれかに記載の単離ペプチド。
【請求項９】
前記アミノ酸セグメントがジスルフィド結合によって環化されている、請求項８に記載の単離ペプチド。
【請求項１０】
前記アミノ酸セグメントが、配列番号３または配列番号４のアミノ酸配列、配列番号３または配列番号４のアミノ酸配列に少なくとも約９０％同一のアミノ酸配列、あるいは１またはそれ以上の保存的アミノ酸置換を有する配列番号３または配列番号４のアミノ酸配列を含む、請求項１−９のいずれかに記載の単離ペプチド。
【請求項１１】
前記ペプチドが腫瘍および損傷の部位に選択的にホーミングする、請求項１−１０のいずれかに記載の単離ペプチド。
【請求項１２】
前記ペプチドが前記アミノ酸セグメントから成る、請求項１−１１のいずれかに記載の単離ペプチド。
【請求項１３】
請求項１−１２のいずれかに記載のペプチドに連結された成分を含むコンジュゲート。
【請求項１４】
前記ペプチドが腫瘍および損傷の部位と選択的に相互作用する、請求項１３に記載のコンジュゲート。
【請求項１５】
前記成分が、癌化学療法剤、細胞傷害性薬剤、抗血管新生薬、ポリペプチド、核酸分子、低分子、発蛍光団、フルオレセイン、ローダミン、放射性核種、インジウム１１１、テクネチウム９９、炭素１１、炭素１３または組合せである、請求項１３または１４に記載のコンジュゲート。
【請求項１６】
前記成分が治療薬である、請求項１３−１５のいずれかに記載のコンジュゲート。
【請求項１７】
前記成分が検出可能物質である、請求項１３−１５のいずれかに記載のコンジュゲート。
【請求項１８】
前記コンジュゲートがウイルスを含む、請求項１３−１５のいずれかに記載のコンジュゲート。
【請求項１９】
前記コンジュゲートがファージを含む、請求項１８に記載のコンジュゲート。
【請求項２０】
２番目のペプチドをさらに含み、該２番目のペプチドが請求項１−１２のいずれかに記載のペプチドである、請求項１３−１９のいずれかに記載のコンジュゲート。
【請求項２１】
フィブリンまたは凝固フィブロネクチン結合ペプチド、あるいはもう１つ別の凝固血漿タンパク質に結合するペプチドに連結された成分を含むコンジュゲートを含む、該被験体において腫瘍、損傷の部位または血餅の部位に成分を指向させるための組成物。
【請求項２２】
前記コンジュゲートが、請求項１３−２０のいずれかに記載のコンジュゲートである、請求項２１に記載の組成物。
【請求項２３】
前記被験体が癌を有しており、前記成分が被験体における腫瘍間質を指向する、請求項２１または２２に記載の組成物。
【請求項２４】
前記コンジュゲートが前記癌を治療する、請求項２３に記載の組成物。
【請求項２５】
前記コンジュゲートが前記癌への治療効果を有する、請求項２３または２４に記載の組成物。
【請求項２６】
腫瘍の大きさが縮小する、請求項２３−２５のいずれかに記載の組成物。
【請求項２７】
腫瘍の増殖が低減されるか、停止されるか、または逆転される、請求項２３−２５のいずれかに記載の組成物。
【請求項２８】
前記成分が、癌を検出するか、１またはそれ以上の腫瘍を視覚化するか、またはその両方のために使用される、請求項２３−２７のいずれかに記載の組成物。
【請求項２９】
前記被験体が１またはそれ以上の損傷部位を有し、前記成分が該１またはそれ以上の損傷部位を指向する、請求項２１または２２に記載の組成物。
【請求項３０】
前記コンジュゲートが前記損傷部位の少なくとも１つを治療する、請求項２９に記載の組成物。
【請求項３１】
前記コンジュゲートが前記損傷部位の少なくとも１つへの治療効果を有する、請求項２９または３０に記載の組成物。
【請求項３２】
前記成分が、損傷部位の少なくとも１つを検出するか、視覚化するか、または画像化するか、あるいはそれらの組合せのために使用される、請求項２９−３１のいずれかに記載の組成物。
【請求項３３】
前記被験体が１またはそれ以上の血餅を有し、前記成分が１またはそれ以上の該血餅を指向する、請求項２１または２２に記載の組成物。
【請求項３４】
前記コンジュゲートが前記血餅の少なくとも１つを治療する、請求項３３に記載の組成物。
【請求項３５】
前記コンジュゲートが前記血餅の少なくとも１つへの治療効果を有する、請求項３３または３４に記載の組成物。
【請求項３６】
前記成分が、前記血餅の少なくとも１つを検出するか、視覚化するか、または画像化するか、あるいはそれらの組合せのために使用される、請求項３３−３５のいずれかに記載の組成物。
【手続補正書】
【提出日】平成22年12月27日(2010.12.27)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
式Ｉ
【化１】
2009533369.tif 000001
〔式中、
Ｒは非置換であるか、またはハロゲン、Ｃ１−Ｃ７−アルキル、トリフルオロメチル、ヒドロキシおよびＣ１−Ｃ７−アルコキシから成る群から選択される１、２または３個の置換基で置換されているフェニルであり；
Ｒ１は水素またはＣ１−Ｃ７−アルキルであり；
Ｒ２は水素、Ｃ１−Ｃ７−アルキル、または非置換であるかまたはハロゲン、Ｃ１−Ｃ７−アルキル、トリフルオロメチル、ヒドロキシおよびＣ１−Ｃ７−アルコキシから成る群から選択される１、２または３個の置換基で置換されているフェニルであり；
Ｒ３は非置換であるか、またはハロゲン、Ｃ１−Ｃ７−アルキル、トリフルオロメチル、ヒドロキシおよびＣ１−Ｃ７−アルコキシから成る群から選択される１、２または３個の置換基で置換されているフェニルであるか、またはＲ３はナフチル、１Ｈ−インドール−３−イルまたは１−Ｃ１−Ｃ７−アルキル−インドール−３−イルであり；そして
Ｒ５はＣ３−Ｃ８−シクロアルキル、Ｄ−アザシクロヘプタン−２−オン−３−イルまたはＬ−アザシクロヘプタン−２−オン−３−イルである〕
の化合物、またはその溶媒和物もしくは水和物の製造方法であって、
（ａ）式ＩＩ
【化２】
2009533369.tif 000002
〔式中、Ｒ１、Ｒ２、Ｒ３およびＲ５はこの請求項の上記定義のとおりであり、Ｔはｔ−ブトキシカルボニル（ＢＯＣ）保護基である〕
の化合物を塩基と反応させて式ＩＩＩ
【化３】
2009533369.tif 000003
〔式中、Ｒ１、Ｒ２、Ｒ３およびＲ５はこの請求項の上記定義のとおりである〕
の化合物を形成させ；そして
（ｂ）式ＩＩＩの化合物を式ＩＶ
【化４】
2009533369.tif 000004
〔式中、Ｒは非置換であるか、またはハロゲン、Ｃ１−Ｃ７−アルキル、トリフルオロメチル、ヒドロキシおよびＣ１−Ｃ７−アルコキシから成る群から選択される１、２または３個の置換基で置換されているフェニルであり、Ｘはハロである〕
の化合物と、塩基の存在下で反応させて式Ｉの化合物を形成させ；そして
（ｃ）所望により、当該化合物をその溶媒和物または水和物に変換する
ことを特徴とする方法。
【請求項２】
工程（ａ）で用いる塩基がナトリウムエトキシドである、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
式ＩＩの化合物が
（ｉ）式Ｖ
【化５】
2009533369.tif 000005
〔式中、Ｒ１、Ｒ２およびＲ３は請求項１に定義のとおりであり、ＴはＢＯＣ保護基である〕
の化合物を、２．２−ジメチル−［１，３］ジオキサン−４，６−ジオンと、塩基の存在下で反応させて式ＶＩ
【化６】
2009533369.tif 000006
〔式中、Ｒ１、Ｒ２およびＲ３は請求項１に定義のとおりであり、ＴはＢＯＣ保護基である〕
の化合物を形成させ；
（ｉｉ）式ＶＩの化合物をメタノールと反応させて式ＶＩＩ
【化７】
2009533369.tif 000007
〔式中、Ｒ１、Ｒ２およびＲ３は請求項１に定義のとおりであり、ＴはＢＯＣ保護基である〕
の化合物を得；
（ｉｉｉ）式ＶＩＩの化合物を還元して式ＶＩＩＩ
【化８】
2009533369.tif 000008
〔式中、Ｒ１、Ｒ２およびＲ３は請求項１に定義のとおりであり、ＴはＢＯＣ保護基である〕
の化合物を形成させ；
（ｉｖ）式ＶＩＩＩの化合物を加水分解して対応する式ＩＸ
【化９】
2009533369.tif 000009
〔式中、Ｒ１、Ｒ２およびＲ３は請求項１に定義のとおりであり、ＴはＢＯＣ保護基である〕
のカルボン酸を得；そして
（ｖ）式ＩＸの化合物を式Ｘ
【化１０】
2009533369.tif 000010
〔式中、Ｒ５はＣ３−Ｃ８−シクロアルキル、Ｄ−アザシクロヘプタン−２−オン−３−イルまたはＬ−アザシクロヘプタン−２−オン−３−イルである〕
の化合物と反応させる
ことによって得られたものである、請求項１または２に記載の方法。
【請求項４】
式Ｉの化合物が（４Ｒ）−４−［Ｎ’−メチル−Ｎ’−（３，５−ビストリフルオロメチル−ベンゾイル）−アミノ］−４−（３，４−ジクロロベンジル）−ブト−２−エン酸Ｎ−［（Ｒ）−イプシロン−カプロラクタム−３−イル］−アミド半水和物である、請求項１〜３のいずれかに記載の方法。
【請求項５】
請求項１に記載の式Ｉの化合物、またはその溶媒和物もしくは水和物の製造方法であって、
（ｉ）式Ｖ
【化１１】
2009533369.tif 000011
〔式中、Ｒ１、Ｒ２およびＲ３は請求項１に定義のとおりであり、ＴはＢＯＣ保護基である〕
の化合物を、２．２−ジメチル−［１，３］ジオキサン−４，６−ジオンと塩基の存在下で反応させて式ＶＩ
【化１２】
2009533369.tif 000012
〔式中、Ｒ１、Ｒ２およびＲ３は請求項１に定義のとおりであり、ＴはＢＯＣ保護基である〕
の化合物を形成させ；
（ｉｉ）式ＶＩの化合物をメタノールと反応させて式ＶＩＩ
【化１３】
2009533369.tif 000013
〔式中、Ｒ１、Ｒ２およびＲ３は請求項１に定義のとおりであり、ＴはＢＯＣ保護基である〕
の化合物を得；
（ｉｉｉ）式ＶＩＩの化合物を還元して式ＶＩＩＩ
【化１４】
2009533369.tif 000014
〔式中、Ｒ１、Ｒ２およびＲ３は請求項１に定義のとおりであり、ＴはＢＯＣ保護基である〕
の化合物を形成させ；
（ｉｖ）式ＶＩＩＩの化合物を加水分解して対応する式ＩＸ
【化１５】
2009533369.tif 000015
〔式中、Ｒ１、Ｒ２およびＲ３は請求項１に定義のとおりであり、ＴはＢＯＣ保護基である〕
のカルボン酸を得；
（ｖ）式ＩＸの化合物を式Ｘ
【化１６】
2009533369.tif 000016
〔式中、Ｒ５はＣ３−Ｃ８−シクロアルキル、Ｄ−アザシクロヘプタン−２−オン−３−イルまたはＬ−アザシクロヘプタン−２−オン−３−イルである〕
の化合物と反応させて式ＩＩ
【化１７】
2009533369.tif 000017
〔式中、Ｒ１、Ｒ２およびＲ３は請求項１に定義のとおりであり、ＴはＢＯＣ保護基であり、Ｒ５はＣ３−Ｃ８−シクロアルキル、Ｄ−アザシクロヘプタン−２−オン−３−イルまたはＬ−アザシクロヘプタン−２−オン−３−イルである〕
の化合物を形成させ；
（ｖｉ）所望により、式ＩＩの化合物を精製し；
（ｖｉｉ）式ＩＩの化合物を塩基と反応させて式ＩＩＩ
【化１８】
2009533369.tif 000018
〔式中、Ｒ１、Ｒ２、Ｒ３およびＲ５は請求項１に定義のとおりである〕
の化合物を形成させ；
（ｖｉｉｉ）式ＩＩＩの化合物を式ＩＶ
【化１９】
2009533369.tif 000019
〔式中、Ｒは非置換であるか、またはハロゲン、Ｃ１−Ｃ７−アルキル、トリフルオロメチル、ヒドロキシおよびＣ１−Ｃ７−アルコキシから成る群から選択される１、２または３個の置換基で置換されているフェニルであり、Ｘはハロである〕
の化合物と塩基の存在下で反応させて、式Ｉの化合物の化合物を形成させ；そして
（ｉｘ）所望により、当該化合物をその溶媒和物または水和物に変換する
ことを特徴とする方法。
【手続補正書】
【提出日】平成23年3月10日(2011.3.10)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
有効量のアルカフタジン、その製薬学的に許容できる塩、そのＮ−オキシド、水和物、溶媒和物、多形若しくはそれらの混合物、を含んでなる眼科用組成物。
【請求項２】
前記組成物が、０．００５％から１０重量％の間のアルカフタジン、０．１％から０．４重量％の間のアルカフタジン、または０．２％から０．３５重量％の間のアルカフタジンを含んでなる、請求項１に記載の組成物。
【請求項３】
アルカフタジンの有効量が、０．２５ｍｇ未満ないし０．０１５ｍｇ以上である、請求項１に記載の組成物。
【請求項４】
アルカフタジンの有効量が、０．０７５ｍｇと０．１２５ｍｇの間である、請求項１に記載の組成物。
【請求項５】
アルカフタジンの有効量が、１ｍｇ/ｍＬと５ｍｇ/ｍＬの間である、請求項１に記載の組成物。
【請求項６】
アルカフタジンの有効量が、２．５ｍｇ/ｍＬである、請求項５に記載の組成物。
【請求項７】
アルカフタジンの有効量が、１日あたり７．１μｇ／ｋｇ未満と１日あたり３．５μｇ／ｋｇの間である、請求項１に記載の組成物。
【請求項８】
有効量の、式（ＩＩ）、
【化１】
2009533333.tif 000001
の化合物、その製薬学的に許容できる塩、そのＮ−オキシド、水和物、溶媒和物、多形若しくはそれらの混合物、を含んでなる眼科用組成物。
【請求項９】
前記組成物が、０．００５％から１０重量％の間の式（ＩＩ）の化合物、０．１％から０．４重量％の間の式（ＩＩ）の化合物、または０．２％から０．３５重量％の間の式（ＩＩ）の化合物を含んでなる、請求項８に記載の組成物。
【請求項１０】
式（ＩＩ）の化合物の有効量が、０．２５ｍｇ未満ないし０．０１５ｍｇ以上である、請求項８に記載の組成物。
【請求項１１】
式（ＩＩ）の化合物の有効量が、０．０７５ｍｇと０．１２５ｍｇの間である、請求項８に記載の組成物。
【請求項１２】
式（ＩＩ）の化合物の有効量が、１ｍｇ/ｍＬと５ｍｇ/ｍＬの間である、請求項８に記載の組成物。
【請求項１３】
式（ＩＩ）の化合物の有効量が、２．５ｍｇ/ｍＬである、請求項１２に記載の組成物。
【請求項１４】
式（ＩＩ）の化合物の有効量が、１日あたり７．１μｇ／ｋｇ未満と１日あたり３．５μｇ／ｋｇの間である、請求項８に記載の組成物。
【請求項１５】
ベヒクルを更に含んで成る、請求項１−１４のいずれか１に記載の組成物。
【請求項１６】
眼アレルギーの臨床症状の処置若しくは予防のための、医薬の製造における請求項１−１５のいずれか１に記載の眼科用組成物の使用。
【請求項１７】
眼アレルギーの臨床症状の処置若しくは予防のための、請求項１−１５のいずれか１に記載の眼科用組成物の使用。
【請求項１８】
眼アレルギーがアレルギー性結膜炎である、請求項１６または１７に記載の方法。
【請求項１９】
前記組成物が、眼の炎症の臨床症状の処置若しくは予防のためのものである、請求項１６または１７に記載の方法。
【請求項２０】
前記臨床症状が、眼のかゆみ、眼の発赤、眼瞼腫脹、結膜水腫、流涙、鼻の炎症、鼻うっ血、鼻漏、鼻掻痒、耳蓋掻痒、口蓋掻痒およびくしゃみよりなる群から選択される、請求項１６−１９のいずれか１に記載の方法。
【請求項２１】
前記臨床症状が眼のかゆみである、請求項２０に記載の方法。
【請求項２２】
前記臨床症状が眼の発赤である、請求項２０に記載の方法。
【請求項２３】
最低２種の臨床症状を処置若しくは予防するための、請求項１６−１９のいずれか１に記載の方法。
【請求項２４】
前記最低２種の臨床症状が、眼のかゆみおよび眼の発赤である、請求項２３に記載の方法。
【請求項２５】
最低３種の臨床症状を処置若しくは予防するための、請求項１６−１９のいずれか１に記載の方法。
【請求項２６】
前記最低３種の臨床症状が、眼のかゆみ、眼の発赤、眼瞼腫脹、結膜水腫および流涙よりなる群から選択される、請求項２５に記載の方法。
【請求項２７】
前記組成物が、眼アレルギー若しくは眼の炎症に関連する機械的症状の処置若しくは予防のためのものである、請求項１６−１９のいずれか１に記載の方法。
【請求項２８】
前記機械的症状が、血管漏出、結膜上皮密着結合の完全性の低下、Ｈ4受容体の調節および肥満細胞分解よりなる群から選択される、請求項２７に記載の方法。
【請求項２９】
前記組成物が、眼アレルギーまたは眼の炎症の鼻症状の処置若しくは予防のためのものである、請求項１６−１９のいずれか１に記載の方法。
【請求項３０】
前記鼻症状が、鼻の炎症、鼻うっ血、鼻漏、鼻掻痒およびくしゃみよりなる群から選択される、請求項２９に記載の方法。
【手続補正書】
【提出日】平成23年3月7日(2011.3.7)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
被験体における加齢黄斑変性症（ＡＭＤ）の処置のための医薬の製造における、ＰＢ−１０３３：
2009533356.tif 000001
または薬学的に許容されるその塩、誘導体もしくは機能的等価物の使用。
【請求項２】
被験体が哺乳動物である、請求項１記載の使用。
【請求項３】
哺乳動物がヒトである、請求項２記載の使用。
【請求項４】
ＰＢ−１０３３またはその等価物または誘導体の量が、網膜ドルーゼン中の金属レベルを低減する量である、請求項１または２または３記載の使用。
【請求項５】
金属が亜鉛および銅からなる一覧から選択される、請求項４記載の使用。
【請求項６】
ＰＢ−１０３３の誘導体または機能的等価物が、表８中の一覧または薬学的に許容されるその塩、誘導体もしくは機能的等価物から選択される、請求項１または２または３または４または５記載の使用。
【請求項７】
ＰＢ−１０３３の誘導体または等価物が、ＰＢ−１０７６、ＰＢ−１０８５、ＰＢ−１１２０、ＰＢ−１１２７、ＰＢ−１１３５、ＰＢ−１１４９、ＰＢ−１１５１、ＰＢ−１１６０、およびＰＢ−１１６８からなる一覧、または薬学的に許容されるその塩から選択される、請求項６記載の使用。
【請求項８】
加齢黄斑変性症（ＡＭＤ）の症状をそれによって改善する、被験体における網膜ドルーゼンからの金属のレベルを低減するための、ＰＢ−１０３３：
2009533356.tif 000002
または薬学的に許容されるその塩、誘導体もしくは等価物の使用。
【請求項９】
被験体が哺乳動物である、請求項８記載の使用。
【請求項１０】
哺乳動物がヒトである、請求項９記載の使用。
【請求項１１】
金属が亜鉛および銅からなる一覧から選択される、請求項８または９または１０記載の使用。
【請求項１２】
ＰＢ−１０３３の誘導体または機能的等価物が、表８中の一覧または薬学的に許容されるその塩、誘導体もしくは機能的等価物から選択される、請求項８または９または１０または１１記載の使用。
【請求項１３】
ＰＢ−１０３３の誘導体または等価物が、ＰＢ−１０７６、ＰＢ−１０８５、ＰＢ−１１２０、ＰＢ−１１２７、ＰＢ−１１３５、ＰＢ−１１４９、ＰＢ−１１５１、ＰＢ−１１６０およびＰＢ−１１６８からなる一覧、または薬学的に許容されるその塩、誘導体もしくは機能的等価物から選択される、請求項８記載の使用。
【請求項１４】
以下から選択される化合物または薬学的に許容されるその塩：
2009533356.tif 000003
2009533356.tif 000004
2009533356.tif 000005
。
【請求項１５】
ＰＢ１２６７、ＰＢ１２６８、ＰＢ１２６９、およびＰＢ１２７１から選択される、請求項１４記載の化合物または薬学的に許容されるその塩。
【請求項１６】
ＰＢ−１２６８である、請求項１５記載の化合物または薬学的に許容されるその塩。
【請求項１７】
ＰＢ１１３５またはＰＢ１１４９である、請求項１４記載の化合物または薬学的に許容されるその塩。
【手続補正書】
【提出日】平成22年3月25日(2010.3.25)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
自動車のためのトルクコンバータであって、ケーシング（４）と、該ケーシング（４）内に配置されるポンプ（１）、タービン（２）、ガイドホイール（３）、ロックアップクラッチとが設けられており、前記ポンプ（１）、タービン（２）およびガイドホイール（３）が相俟って１つのトーラスを形成しており、ポンプ（１）の流出開口（６）の総和が、円錐形の形態をなしており、該円錐形は、ポンプ（１）の外側の縁部が、ポンプ（１）の内側の直径よりもさらにタービン（２）に向かって延在するように構成されており、かつタービン（２）の流入開口（７）が、ポンプ（１）の流出開口（６）に対して平行であり、ポンプ（１）からタービン（２）への移行領域（２０）に、ケーシング（４）が直径の飛躍を有しないことを特徴とする、自動車のためのトルクコンバータ。
【請求項２】
内側のタービン流出直径（１２）または内側のポンプ流入直径（１３）が、内側のガイドホイール通流口直径（１４）より小さい、請求項１記載のトルクコンバータ。
【請求項３】
内側のタービン流出直径（１２）および内側のポンプ流入直径（１３）が、内側のガイドホイール通流口直径（１４）より小さい、請求項１記載のトルクコンバータ。
【請求項４】
トーラス形状がせん断されている、すなわち、トーラス形状を通る仮想の軸方向断面が、内側のガイドホイール通流口直径（１４）を起点として、有効半径（１５）の増加と共に次第に軸方向で一方向にずらされている、請求項１記載のトルクコンバータ。
【請求項５】
せん断が線形である、すなわち、制御変数である有効半径（１５）にわたって、軸方向のずれと有効半径差との商が一定である、請求項４記載のトルクコンバータ。
【請求項６】
トーラス形状がタービン（２）に向かってせん断されている、請求項４記載のトルクコンバータ。
【請求項７】
ガイドホイール（３）の流出開口（１０）における流出高さ（１６）が、流入開口（９）における流入高さ（１７）より大きい、請求項１記載のトルクコンバータ。
【請求項８】
ガイドホイール（３）の流出開口（１０）における内側の環状の制限面（１８）の直径が、ガイドホイール（３）の流入開口（９）における内側の環状の制限面（１８）の直径より小さい、請求項１記載のトルクコンバータ。
【請求項９】
ガイドホイール（３）の流出開口（１０）における外側の環状の制限面（１９）の直径が、ガイドホイール（３）の流入開口（９）における外側の環状の制限面（１９）の直径より大きい、請求項１記載のトルクコンバータ。
【請求項１０】
前記ガイドホイール（３）がガイドホイールベーンを備え、前記外側の環状の制限面（１９）が、ガイドホイールベーンの外側直径上に被せはめ可能な別個のリングとして形成されている、請求項１記載のトルクコンバータ。
【請求項１１】
前記別個のリングが、段部、ノッチまたはかしめによりガイドホイールベーンに固定されている、請求項１０記載のトルクコンバータ。
【請求項１２】
内側のガイドホイール通流口直径（１４）が、ポンプ外側直径（２１）の０．５〜０．７倍である、請求項１記載のトルクコンバータ。
【請求項１３】
少なくとも１つのトーショナルバイブレーションダンパを備える、請求項１記載のトルクコンバータ。
【手続補正書】
【提出日】平成23年10月3日(2011.10.3)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
チャンバガス入口ポートを有する化学気相堆積チャンバと、該チャンバガス入口ポートに接続された出口ポートを有する液体反応物質気化装置とを備え、該気化装置は、上方部分、下方部分、内側部表面及び底部表面を有する容器を含み、該容器は液体反応物質を含み、上記内側部表面間の間隔は内部容器直径を定め、該気化装置は更に、キャリヤガス源に接続された容器入口ポートと、上記容器の内部直径と実質的に等しい外部直径を有する多孔性燒結金属フリットであって、液体反応物質のレベルより下方で上記容器の上記下方部分へ挿入され且つ該多孔性燒結金属フリットと上記容器の底部との間にプレナムを画成する多孔性燒結金属フリットと、上記容器のガス入口ポート及び上記多孔性燒結金属フリットを通じて延びるガス分配導管と、を含む、化学気相堆積装置。
【請求項２】
上記プレナムは、上記多孔性燒結金属フリットと上記容器の底部との間のギャップによって画成される、請求項１に記載の化学気相堆積装置。
【請求項３】
上記多孔性燒結金属フリットは、ステンレス鋼を含む、請求項１に記載の化学気相堆積装置。
【請求項４】
上記装置は、基板上に膜を形成するように構成される、請求項１に記載の化学気相堆積装置。
【請求項５】
化学気相堆積反応チャンバと、
気化装置であって、上部部分、底部部分、底部表面、及び内壁部により定められた内部直径を有する閉じた実質的に円筒形のアンプルと、上記上部部分から延びてガス源と流体連通する入口ポートと、上記上部部分から延びて上記反応チャンバと流体連通する出口ポートと、上記底部表面に隣接して上記アンプルの上記内壁部と接触する縁部表面を有し且つ液体反応物質内に沈められた多孔性燒結金属フリットであって、該多孔性燒結金属フリットと上記底部表面との間にある間隔を与えるように取り付けられている多孔性燒結金属フリットと、上記入口ポートから上記多孔性燒結金属フリットを通じて延びるガス導管と、を含む気化装置と、
を備えた化学気相堆積装置。
【請求項６】
上記多孔性燒結金属フリットと上記底部表面との間の上記間隔は、約２ｍｍより小さい、請求項５に記載の化学気相堆積装置。
【請求項７】
上記多孔性燒結金属フリットは、ステンレス鋼で形成される、請求項６に記載の化学気相堆積装置。
【請求項８】
上記多孔性燒結金属フリットは、約１４．６ｃｍの直径及び約０．１９８ｃｍの厚さを有する、請求項１に記載の装置。
【請求項９】
上記多孔性燒結金属フリットは、約４０ミクロンの細孔サイズを有する、請求項８に記載の装置。
【請求項１０】
上記多孔性燒結金属フリットは、約１４．６ｃｍの直径及び約０．１９８ｃｍの厚さを有する、請求項５に記載の装置。
【請求項１１】
上記多孔性燒結金属フリットは、約４０ミクロンの細孔サイズを有する、請求項１０に記載の装置。
【手続補正書】
【提出日】平成22年4月16日(2010.4.16)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
味覚細胞における甘味シグナリングを調節する剤を同定する方法であって、
（ｉ）甘味刺激に応答するＴ１Ｒ２ホモマー味覚受容体を発現する細胞を、任意に他の剤の存在下で、剤と接触させること、および
（ｉｉ）少なくとも１つの剤が細胞における味覚受容体の機能活性に作用するかどうかを、細胞における少なくとも１つの機能的応答により決定すること、
を含み、
ここで、前記Ｔ１Ｒ２甘味受容体は、配列番号２と実質的に相同なポリペプチド、配列同一性によって決定される、配列番号１と実質的に相同なヌクレオチドによってコードされるポリペプチド、およびハイブリダイゼーションによって決定される、配列番号１と実質的に相同なヌクレオチドによってコードされるポリペプチドからなる群より選択され、
実質的に相同なポリペプチドは少なくとも６９％の配列同一性を有し、
配列同一性によって決定される実質的に相同なヌクレオチドは少なくとも６４％の配列同一性を有し、
ハイブリダイゼーションによって決定される配列番号１と実質的に相同なヌクレオチドは、５０％のホルムアミド、５×ＳＳＣ、および１％のＳＤＳからなる溶液中での４２℃の温度、ならびに０．２×ＳＳＣおよび０．１％のＳＤＳからなる溶液中での６５℃での洗浄のストリンジェントなハイブリダイゼーション条件下でハイブリダイズし、
Ｔ１Ｒ２ホモマー甘味受容体発現細胞はＴ１Ｒ３受容体を発現しない、前記方法。
【手続補正書】
【提出日】平成22年3月26日(2010.3.26)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
異なるユーザの少なくとも２つの個別の画像の集合で発見される固有のオブジェクトを含む画像を識別する方法であって、
ａ）前記固有のオブジェクトを識別し、前記固有のオブジェクトの特徴を供給するステップと、
ｂ）少なくとも１のユーザが、前記固有のオブジェクトの画像を潜在的に有する個別のユーザにより生成される少なくとも２つの個別の画像の集合を識別するステップと、
ｃ）前記特徴を使用して前記少なくとも２つの個別の集合をサーチし、前記固有のオブジェクトを含む画像を識別するステップと、
を含むことを特徴とする方法。
【請求項２】
異なるユーザの少なくとも２つの個別の画像の集合で発見される特定の固有のオブジェクトを有する画像を識別する方法であって、
ａ）前記固有のオブジェクトを識別し、前記固有のオブジェクトの特徴を供給するステップと、
ｂ）少なくとも２のユーザが、前記固有のオブジェクトの画像を潜在的に含む個別のユーザにより生成された少なくとも２つの個別の画像の集合を識別し、係る集合がサーチのために利用可能となるように許可するステップと、
ｃ）前記特徴を使用して前記少なくとも２つの許可された個別の集合をサーチし、前記固有のオブジェクトを含む画像を識別するステップと、
を含むことを特徴とする方法。
【請求項３】
第一のユーザは、固有のオブジェクトを識別し、第二のユーザと通信して、前記第二のユーザの集合が前記固有のオブジェクトを含む可能性があることを判定する、
請求項２記載の方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年2月25日(2011.2.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも３層のアイオノマーコポリマーフィルムから作られる光学的に透明な多層積層フィルムであって、該アイオノマーコポリマーが、エチレンとエチレン性不飽和Ｃ3〜Ｃ8カルボン酸とを共重合させることによって得られ、酸基の１０〜１００重量％が中和されており、
（ａ）(i)アイオノマー中の酸成分パーセント、(ii)アイオノマー中の酸成分の中和レベル、(iii)アイオノマーに存在する対イオンの種類及び(iv)第三のコモノマーの存在又は不存在からなる群からの１つ以上が変化する点で、前記少なくとも３層の内の少なくとも２層が、化学的に互いに異なるものであり、
（ｂ）前記多層積層フィルムが、ＡＳＴＭ  Ｄ８８２−０１に準拠して測定した場合、１５，０００ｐｓｉ未満のモジュラスを有しており、そして（ｃ）前記多層積層フィルムが、（ｉ）入射可視光線の少なくとも８５％を透過するか、および／または（ｉｉ）ＡＳＴＭ  Ｄ１００３−００に準拠して測定した場合、６％以下のヘイズ値を有し、
多層積層フィルムの層の２つが、多層積層フィルムの最外層を形成する光学層であり、それらは独立してそれぞれの層への入射光線の少なくとも８５％を透過するか、および／またはＡＳＴＭ  Ｄ１００３−００に準拠して測定した場合、６％以下のヘイズ値を有し、多層積層フィルムの他の層が、これらの光学層の間に位置する構造層であり、かつ
光学層の厚みがそれぞれ独立して構造層の厚みの５０％以下であることを特徴とする光学的に透明な多層積層フィルムを含有する光電池（太陽電池）モジュール用封止材。
【請求項２】
アイオノマーコポリマーが、コポリマーの全重量を基準にして、８重量％〜２０重量％のカルボン酸からのユニットを含んでいる請求項１記載の封止材。
【請求項３】
光学層におけるアイオノマーコポリマーが、コポリマーの全重量を基準にして、１２重量％〜２０重量％のカルボン酸からのユニットを含んでいる請求項１又は２記載の封止材。
【請求項４】
構造層におけるアイオノマーコポリマーが、コポリマーの全重量を基準にして、８重量％〜１２重量％のカルボン酸からのユニットを含んでいる請求項１〜３のいずれか１項記載の封止材。
【請求項５】
不飽和カルボン酸がアクリル酸又はメタクリル酸である請求項１〜４のいずれか１項記載の封止材。
【請求項６】
多層積層フィルムが、４０．０ミル以下の全厚みを有する、請求項１〜５のいずれか１項記載の封止材。
【請求項７】
少なくとも３層のアイオノマーコポリマーフィルムを一緒に積層する工程を含む、請求項１〜６のいずれか１項記載の光電池（太陽電池）モジュール用封止材の製造方法。
【請求項８】
請求項１〜６のいずれか１項記載の封止材を含む光電池（太陽電池）モジュール。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
特に好ましい実施態様においては、本発明の実施において有用な構造層は、約８重量％〜約１２重量％の酸を含む、好ましくはコポリマーのアイオノマー、より好ましくはターポリマーのアイオノマーである。本発明において記述される酸成分には、塩の形態にある各種の中和をされた酸が含まれることは理解されたい。酸がメタクリル酸である場合、その酸コポリマーが、約１５重量％〜約２５重量％のメタクリル酸を含んでいるのが好ましい。コポリマー中の酸基は、カルボン酸の約１００重量％の中和までが含まれるように高度に中和されてもよい。酸基の約１０〜約９０重量％が中和されているのが好ましい。このタイプの慣用されるアイオノマーは、たとえばＥ．Ｉ．ＤｕＰｏｎｔ  ｄｅ  Ｎｅｍｏｕｒｓ  ａｎｄ  Ｃｏｍｐａｎｙ（ＤｕＰｏｎｔ）から商業的に入手可能である。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年9月26日(2011.9.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
２つの部品（１０、２０）を互いにロウ付けする方法であって、ドッキング領域で前記互いに接合する２つの部品の表面（Ｓ１０、Ｓ２０）の間にパッド（３０）を介挿し、前記パッドは、耐火繊維生地により形成され、ドッキング領域を越えて突出する少なくとも一つの部分を有し、ロウ付け組成物（４０）は、前記ドッキング領域を越えて突出する少なくとも一つの部分と接触して配置され、前記ロウ付け組成物（４０）を液化させるために熱処理を行って、その溶融したロウ付け組成物を、前記ドッキング領域を越えて突出する少なくとも一つの部分から、毛管作用により、前記ドッキング領域に対応する前記パッド（３０）により覆われた前記２つの部品（１０、２０）の間の全ロウ付け領域にわたって分配させるようにすることを特徴とする該方法。
【請求項２】
前記２つの部品（１０、２０）の少なくとも一方が、セラミックマトリックス複合材料、またはＣ／Ｃ複合材料、またはモノリシックセラミック材料で作られていることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記パッド（３０）が、炭素繊維を含む生地、または炭素前駆体材料の繊維、またはセラミック繊維により形成されることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記ロウ付け組成物（４０）を、前記互いにロウ付けする部品の表面（Ｓ１０、Ｓ２０）のドッキング領域の外側で前記パッド（３０）の少なくとも一部と接触して置くことを特徴とする請求項１〜３のいずれか１項に記載の方法。
【請求項５】
前記ロウ付け組成物（４０）をルツボ（１４１）内に置き、該ロウ付け組成物が、前記熱処理中に、前記互いに接合される部品（１００、１２０）の表面（１１０ｂ、１２０ｂ）間のパッド（１３０）により毛管作用により輸送されることを特徴とする請求項１〜３のいずれか１項に記載の方法。
【請求項６】
前記ロウ付け接合の最終厚さは、使用されるパッドの厚さにより決定されることを特徴とする請求項１〜５のいずれか１項に記載の方法。
【請求項７】
前記パッド（３０；１３０）を、前記互いにロウ付けする部品の寸法および形状に合わせて切断することを特徴とする請求項１〜６のいずれか１項に記載の方法。
【請求項８】
前記熱処理工程に先立ち、互いにロウ付けしない部品の部分に、抗湿潤剤を適用することを特徴とする請求項１〜７のいずれか１項に記載の方法。
【請求項９】
前記互いに取り付けるための２つの部品（２１０、２２０）の一方（２１０）が、ハニカムまたはワッフルの形態にあることを特徴とする請求項１〜８のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１０】
前記ロウ付け組成物（４０；１４０）が、ケイ素組成物もしくはケイ素系組成物であるか、またはケイ素合金系組成物もしくは金属組成物であることを特徴とする請求項１〜９のいずれか１項に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
さらに、これらのロウ付け技術は、ロウ付け接合の厚さを制御することができない。重合されたドッキング面をもってしても、得られるロウ付け接合の厚さは、熱処理中のロウ付け組成物の分配の不均一性の欠如故に、変化し得る。ロウ付け接合の厚さにおけるそのような変化は、ドッキング面が凹凸（図２における厚さｅ１およびｅ２）を呈するときには、さらに強調される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
次の工程（工程Ｓ３）は、ロウ付け組成物４０を、２つの部品の間のドッキング面を越えて突出するパット３０の１つ（またはそれ以上）の部分と接触させることからなる。例として、ロウ付け組成物は、特許出願ＥＰ０８０６４０２やＵＳ５９７５４０７に記載されているもののようなケイ素組成物もしくはケイ素系組成物、または商品名クジル（Cusil）−ＡＢＡ（登録商標）、チクジル（Ticusil）（登録商標）、インクジル（Incusil）またはバシク（Basic）（登録商標）の下で知られている、ケイ素プラス金属ケイ素化物合金、ケイ素プラス任意に合金化されたゲルマニウム、および金属組成物により構成することができる。ロウ付け組成物は、特に、部品の材料との相溶性の関数として選択され、すなわち、該材料と反応しないか、該材料と制御された様態で反応する組成物を選択することが好ましい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
さらに、そのようなパッドを用いることは、ドッキング面が凹凸を呈する場合でも、幾分かの最小厚さを保証する。図６に見ることができるように、表面Ｓ１０およびＳ２０は、パッド３０により規定される最小距離ｄにより互いに離間されたままである。２つの表面間のスペースは、表面上に存在する凹凸のサイズに依存するこの最小距離からわずかにそれる。したがって、パッドの厚さに依存して、およびおそらく、その圧縮性にも依存して、互いにロウ付けする部品の表面状態とは独立にロウ付け接合のための最小厚さをはじめに規定することができ、その厚さは、ロウ付け後に維持される（図７の距離ｄ）。