【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年7月12日(2011.7.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
医療流体注入器システムであって、
ハウジングを備えるパワーヘッド；
該ハウジングに搭載されたシリンジであって、該シリンジは、該シリンジ内に配置された可動プランジャーを有し、該シリンジの少なくとも一部は、該ハウジングの外側に位置している、シリンジ；
該ハウジング内に収納されたモータドライブであって、該モータドライブは、該ハウジングの内外へと移動するように、かつ該シリンジ内での該プランジャーの移動を引き起こすように設計されたシリンジラムを有する、モータドライブ；および
該ハウジングに組み込まれ、該システムを制御するための対話型ユーザインターフェイスを設けるように形成されたタッチスクリーンディスプレイ、
を備え、該タッチスクリーンディスプレイの輝度レベルは、周辺光の状態に依存する、医療流体注入器システム。
【請求項２】
前記対話型ユーザインターフェイスは、前記システムのコンソールの機能性を再現する請求項１のシステム。
【請求項３】
前記対話型ユーザインターフェイスは、プロトコルの入力を設ける、請求項１〜２のいずれか１項に記載のシステム。
【請求項４】
前記対話型ユーザインターフェイスは、プロトコルの保存を設ける、請求項１〜３のいずれか１項に記載のシステム。
【請求項５】
前記対話型ユーザインターフェイスは、プロトコルの編集を設ける、請求項１〜４のいずれか１項に記載のシステム。
【請求項６】
前記対話型ユーザインターフェイスは、患者の造影剤の総容量の確認を設ける、請求項１〜５のいずれか１項に記載のシステム。
【請求項７】
前記対話型ユーザインターフェイスは、注入データの履歴の表示を設ける、請求項１〜６のいずれか１項に記載のシステム。
【請求項８】
前記対話型ユーザインターフェイスは、注入状態の情報表示を設ける、請求項１〜７のいずれか１項に記載のシステム。
【請求項９】
前記対話型ユーザインターフェイスは、注入遅延情報の表示を設ける、請求項１〜８のいずれか１項に記載のシステム。
【請求項１０】
前記対話型ユーザインターフェイスは、前記タッチスクリーンディスプレイの定位を設ける、請求項１〜９のいずれか１項に記載のシステム。
【請求項１１】
前記対話型ユーザインターフェイスは、設定する言語の選択を設ける、請求項１〜１０のいずれか１項に記載のシステム。
【請求項１２】
前記対話型ユーザインターフェイスは、流速のプログラミングを設ける、請求項１〜１１のいずれか１項に記載のシステム。
【請求項１３】
前記対話型ユーザインターフェイスは、流速の編集を設ける、請求項１〜１２のいずれか１項に記載のシステム。
【請求項１４】
前記対話型ユーザインターフェイスは、注入プロトコルの複数の状態のプログラミングを設ける、請求項１〜１３のいずれか１項に記載のシステム。
【請求項１５】
前記対話型ユーザインターフェイスは、注入プロトコルの複数の状態の編集を設ける、請求項１〜１４のいずれか１項に記載のシステム。
【請求項１６】
前記対話型ユーザインターフェイスは、複数の入力領域を有する一連のディスプレイスクリーンを設ける、請求項１〜１５のいずれか１項に記載のシステム。
【請求項１７】
前記対話型ユーザインターフェイスは、前記ディスプレイスクリーンのうちの１つ以上についてのコンテクストヘルプ情報を設ける、請求項１６に記載のシステム。
【請求項１８】
前記タッチスクリーンディスプレイを前記ハウジングに対して旋回可能とする回り継ぎ手をさらに備える、請求項１〜１７のいずれか１項に記載のシステム。
【請求項１９】
前記ハウジングに搭載された別のシリンジであって、該別のシリンジは、該別のシリンジ内に配置された可動プランジャーを有し、該別のシリンジの少なくとも一部は、該ハウジングの外側に位置している、別のシリンジ；および
該ハウジング内に収納された別のモータドライブであって、該別のモータドライブは、該ハウジングの内外へと移動するように、かつ該別のシリンジ内での該別のシリンジの該プランジャーの移動を引き起こすように設計された、別のシリンジラムを有する、別のモータドライブ、
をさらに備える、請求項１〜１８のいずれか１項に記載のシステム。
【請求項２０】
前記シリンジ内に収容された造影剤；および
前記別のシリンジ内に収容された塩水、
をさらに備える、請求項１９に記載のシステム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
本発明は造影剤注入器システム、詳しくはその改良に関する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
現在の自動注入器システムの利点にも拘わらず、また単ヘッド又は二重ヘッドであるか否かに拘わらず、この分野は望ましい目標に向けて改良と発展が継続し、使用が容易になり、機能が増加し、操作の信頼性と効率が増加することを保証するであろう。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
本発明の一つの態様は、異なる周辺光条件に適応する注入器システムの、コンソールやパワーヘッド（powerhead）のようなディスプレイに関する。例えば、ＬＣＤスクリーン及びＬＥＤライトのようなディスプレイ要素は、それらの相対的な輝度レベルが周辺光に依存するように制御できる。オペレータオーバーライド機能（operatoroverride functionality）を設けることもできる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
本体の他の態様は、造影剤注入器システムのパワーヘッドのためのタッチスクリーンインターフェースに関する。タッチスクリーンディスプレイは、設定変更可能かつ実配線のスイッチやＬＥＤ表示器や７セグメント型のディスプレイに依存することなく、ソフトウェアにより駆動できる。従って、パワーヘッドはコンソールディプレイと同じ機能を提供できるので、必要な場合にはコンソールをなくすことができる。より多くのデータとより多くの制御がパワーヘッドにおいて利用可能であることに加え、設備を稼動させるオペレータを補助するために、ヘルプ指示及び他の文脈的補助（contextualassistance）を提供できる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
本発明のさらに他の態様は、シリンジ及び流体の両方に関する情報を表示する、デュアルヘッド型の注入器システムのためのディスプレイに関する。パワーヘッドのディスプレイは、あるシリンジに関する情報を他のシリンジに関する情報から視覚的に区別するように色分けされている。使いやすさを増すために、紫色の表示は造影剤を示し、黄色は生理食塩水を示し、黒色は空気を示すというような一般的な色彩連想を使用できる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８６】
【図１Ａ】本発明の原理による自動注入器システムを示す。
【図１Ｂ】本システムのパワーヘッドの部品を示す。
【図２】本発明の原理による周辺光状態に基づいてディスプレイ要素の輝度を制御するディスプレイシステムのブロック図を示す。
【図３】図２のシステムを用いた有益な例示的アルゴリズムのフローチャートを示す。
【図４Ａ】本発明の原理によるパワーヘッドのタッチスクリーンディスプレイ用の一連の例示的インターフェース画面を示す。
【図４Ｂ】本発明の原理によるパワーヘッドのタッチスクリーンディスプレイ用の一連の例示的インターフェース画面を示す。
【図４Ｃ】本発明の原理によるパワーヘッドのタッチスクリーンディスプレイ用の一連の例示的インターフェース画面を示す。
【図４Ｄ】本発明の原理によるパワーヘッドのタッチスクリーンディスプレイ用の一連の例示的インターフェース画面を示す。
【図４Ｅ】本発明の原理によるパワーヘッドのタッチスクリーンディスプレイ用の一連の例示的インターフェース画面を示す。
【図４Ｆ】本発明の原理による注入器パワーヘッドディスプレイ用の回転装着台を示す。
【図５】本発明の原理によりチューブ色とディスプレイアイコン及び色をお互いに相関させる二重ヘッドシステム用の例示的パワーヘッドディスプレイ画面を示す。
【図６】本発明の原理によりチューブ色とディスプレイアイコン及び色をお互いに相関させる二重ヘッドシステム用の例示的パワーヘッドディスプレイ画面を示す。
【図７】本発明の原理による遠隔制御パワーヘッドを示す。
【図８】本発明の原理により二重注入器ヘッドシステムを患者に接続する例示的Ｖチューブを示す。
【図９】図８のチューブ用の例示的端継手を示す。
【図１０】図８のチューブの例示的断面を示す。
【図１１】二重ヘッド注入器システムを用いて開通チェックを実行する例示的方法のフローチャートを示す。
【図１２】注入器システムを用いてテスト注入を実行する例示的方法のフローチャートを示す。
【図１３】テスト注入方法を実行するのに使用される二重ヘッド注入器システム用の例示的ディスプレイ画面を示す。