【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年11月24日(2010.11.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
血管内介入装置であって、
患者の神経血管に適合するように構成され且つ鞘を含むマイクロカテーテルと、
マイクロカテーテルの前記鞘内に受け入れられ、神経血管を撮像するように構成された撮像トランスデューサアッセンブリを含む撮像ワイヤと、
マイクロカテーテルの前記鞘内に受け入れられており、且つ、神経血管へ治療を適用するようになっている、治療装置と、を含んでおり、
前記鞘は、前記撮像ワイヤ及び前記治療装置の両方を受け入れるように構成され、
撮像ワイヤ及び治療装置は、マイクロカテーテル内を、前記鞘に対して前記鞘の末端まで、または前記鞘の末端を超えて同時に進行できる、ことを特徴とする血管内介入装置。
【請求項２】
前記鞘は、撮像ワイヤ及び治療装置を受け入れるように構成された内腔を有する、請求項１記載の装置。
【請求項３】
前記鞘は、第１及び第２内腔を有し、
各内腔は、撮像ワイヤ及び治療装置の内の１つを、受け入れるように構成されている、請求項１記載の装置。
【請求項４】
撮像ワイヤが、鞘と、前記撮像ワイヤの鞘の末端に結合された可撓性先端部と、を含んでいる、請求項１記載の装置。
【請求項５】
前記撮像ワイヤの鞘が、前記撮像ワイヤの鞘の末端方向の通風孔を画定している、請求項４記載の装置。
【請求項６】
撮像トランスデューサアッセンブリが、撮像ワイヤの鞘内で変形可能である、請求項４記載の装置。
【請求項７】
撮像ワイヤが、撮像トランスデューサアッセンブリと基端側で結合されているドライブシャフトを、更に含んでいる、請求項６記載の装置。
【請求項８】
ドライブシャフトが、巻きコイルで構成されている、請求項７記載の装置。
【請求項９】
ドライブシャフトが、レーザー切断したニチノール管で構成されている、請求項７記載の装置。
【請求項１０】
ドライブシャフトが、逆巻きの同軸ケーブルで構成されている、請求項７記載の装置。
【請求項１１】
治療装置が、塞栓性コイルを送達するように構成されている、請求項１記載の装置。
【請求項１２】
治療装置が、治療薬を送達するように構成されている、請求項１記載の装置。
【請求項１３】
治療装置が、ステントを送達するように構成されている、請求項１記載の装置。
【請求項１４】
請求項１に記載の血管内介入装置と、
撮像ワイヤに接続されるとともに、撮像ワイヤによって生成した信号を、処理するように構成されたプロセッサと、を含む、ことを特徴とする血管内介入システム。
【請求項１５】
マイクロカテーテルが、前記鞘は、撮像ワイヤ及び治療装置を受け入れるように構成された内腔を有している、請求項１４記載のシステム。
【請求項１６】
前記鞘は、第１及び第２内腔を有し、
各内腔は、撮像ワイヤ及び治療装置の内の１つを、受け入れるように構成されている、請求項１４記載のシステム。
【請求項１７】
撮像ワイヤが、鞘と、前記撮像ワイヤの鞘の末端に結合された可撓性先端部と、を含んでいる、請求項１４記載のシステム。
【請求項１８】
前記撮像ワイヤの鞘が、前記撮像ワイヤの鞘の末端方向の通風孔を画定している、請求項１７記載のシステム。
【請求項１９】
撮像トランスデューサアッセンブリが、撮像ワイヤの鞘内で変形可能である、請求項１７記載のシステム。
【請求項２０】
撮像ワイヤが、撮像トランスデューサアッセンブリと基端側で結合されているドライブシャフトを、更に含んでいる、請求項１９記載のシステム。
【請求項２１】
ドライブシャフトが、巻きコイルで構成されている、請求項２０記載のシステム。
【請求項２２】
ドライブシャフトが、レーザー切断したニチノール管で構成されている、請求項２１記載のシステム。
【請求項２３】
ドライブシャフトが、逆巻きの同軸ケーブルを含む、請求項２１記載のシステム。
【請求項２４】
治療装置が、塞栓性コイルを送達するように構成されている、請求項１４記載のシステム。
【請求項２５】
治療装置が、治療薬を送達するように構成されている、請求項１４記載のシステム。
【請求項２６】
治療装置が、ステントを送達するように構成されている、請求項１４記載のシステム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
図１ａでは、撮像ワイヤ１２０は、好ましくは、ポリマーで編まれた、鞘１２１を、含んでおり、鞘１２１は、鞘１２１の末端において、可撓性先端部１２４と結合されている。鞘１２１は、図２ａに示された撮像トランスデューサアッセンブリ１３０を受け入れる内腔を、含んでいる。撮像ワイヤ鞘１２１は、血管内での動きを改善できる潤滑性コーティングで、覆われていてもよい。撮像鞘１２１は、好ましくは、撮像ワイヤ１２０の末端部分に向かう穿刺孔１２２を含んでおり、穿刺孔１２２は、撮像を向上させるために、血圧が撮像要素１３０の周りのキャビティを満たすことを、可能にする。編まれた鞘は、特定の長さで中断してもよく、それにより、撮像トランスデューサが減少した介入で画像を得ることを、可能にする。鞘１２１は、所望の部分へ到達後、完全に取り去られてもよく、それにより、撮像トランスデューサアッセンブリ１３０及び可撓性先端部１２４を対象部位に晒されたままにする。そのような形態では、アッセンブリ１３０を、ヘパリン等の潤滑性及び／又は血栓溶解性の薬剤で、覆うことが、望ましい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
別の形態では、鞘１２１は、可撓性先端部１２４の取り付けと、撮像トランスデューサアッセンブリ１３０の通過と、を可能にするために、厚壁のハイポチューブ又は部分的に中空のロッドでもよい。加えて、鞘１２１は、撮像トランスデューサアッセンブリ１３０が基端コネクタ２００（図３に示す）と電気的に結合されるのを可能にする、伝導性トレースを、含んでもよい。絶縁材の薄いコーティングは、伝導性トレースを保護できる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
可撓性先端部１２４は、コイルの下でひも状に平らにされている円筒ワイヤの上に、層状のコイルで、構成されてもよい。更に、可撓性先端部１２４は、基端方向に延びた軸部を有してもよく、その軸部に渡って、撮像トランスデューサ１３０は、変形できる（図示せず）。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
圧電性結晶層（「ＰＺＴ」）１４７が、非伝導性エポキシ樹脂１４４の末端に在り、伝導性音響レンズ１４６と伝導性基材１４８との間で「サンドウィッチ」されており、音響吸収材料（例えば、タングステン粒子を有するエポキシ樹脂基板）から形成されている。
音響レンズ１４６は、コネクタ１４５を介して、同軸ケーブル１３２の中央導体ワイヤ１３６と、電気的に結合されており、コネクタ１４５は、非伝導性エポキシ樹脂１４４によって、銀エポキシ樹脂１４２及び基材１４８から、絶縁されている。音響レンズ１４６は、非円形状でもよく、及び／又は、凸面を有していてもよい。基材１４８は、スチールハウジング１４０に結合されている。撮像トランスデューサアッセンブリ１３０は、ソノルーセント媒体によって囲まれていることが、望ましい。ソノルーセント媒体は、生理食塩水でもよい。代わりに又は加えて、上記記載のように、撮像ワイヤ１２０の鞘１２１は、血液が撮像トランスデューサアッセンブリ１３０も、囲むのを可能にするために、穿刺孔１２２を、含んでもよい。当業者にとって明らかであるように、撮像トランスデューサアッセンブリ１３０は、可撓性先端部１２４に対して、変形可能でもよい。更に、可撓性先端部１２４は、取り外し可能でもよく、それによれば、撮像トランスデューサアッセンブリ１３０を露出させることができる。