【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年2月17日(2011.2.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  全血サンプルを分析するためのマイクロ流動体デバイスであって、
本体と、
該全血サンプルを導入するための入口ポート（３０）と、試薬サンプルを導入するための入口ポート（３２）とを備える、該本体内に設けられた導入手段と、
試薬サンプルと、
該導入手段に連結された第一の端部と、第二の端部とを有するマイクロ流動体流れチャネル（３４）であって、該マイクロ流動体流れチャネル（３４）は、該全血サンプルおよび試薬サンプルが各々、平行に連続的に流れる流動体層を形成し、そして、該マイクロ流動体流れチャネル（３４）に沿って、薄層流れの状態下で、該全血サンプルの流動体層と、該試薬サンプルの流動体層との間で平行に流れ接触させることを可能にする、マイクロ流動体流れチャネル（３４）と、
を備え、ここで、該入口ポート（３０、３２）は、該流れる層が、該マイクロ流動体流れチャネル（３４）内で、該全血サンプルの流れが該試薬サンプルの流れの上側を流れるように方向付けられ、それによって、血液細胞が該上側の全血サンプルの流れから該下側の試薬サンプルの流れへと落ち着くことができるように配置され、
該試薬サンプルが、特定の血液型の抗血清を含み、該マイクロ流動体流れチャネル（３４）が、該マイクロ流動体流れチャネル（３４）内に視覚的に検出可能なクラスターを形成して該サンプルの血液型を示すことができ、そして、該流れチャネル（３４）内の該視覚的に検出可能なクラスターが、該血液サンプルの該血液型が、該試薬サンプル内の該特定の血液型の抗血清とマッチすることを示すことを特徴とする、マイクロ流動体デバイス。
【請求項２】  前記形成された検出可能なクラスターが、前記流れチャネル（３４）を塞いで流れを妨げることを特徴とする、請求項１に記載のデバイス。
【請求項３】  前記マイクロ流動体流れチャネル（３４）が、該流れチャネルを通して前記全血サンプルおよび試薬サンプルの流動体層を動かすために、外部からの機械的または電気的駆動力を必要としないことを特徴とする、請求項１に記載のデバイス。
【請求項４】  マイクロ流動体デバイスを用いて流動体を分析する方法であって、該方法は、以下の工程：
該マイクロ流動体デバイスの本体内に収容された第一のポート（３０）内にサンプル流動体を導入する工程；
該本体内に収容された第二のポート（３２）内に試薬流動体を導入する工程；
マイクロ流動体流れチャネル（３４）内で、該サンプル流動体と該試薬流動体とを、隣接した薄層流れ（５０、５２）において輸送する工程であって、該マイクロ流動体流れチャネル（３４）は、該マイクロ流動体流れチャネルに沿って、薄層流れの状態下で、該サンプル流動体と、該試薬流動体との間で平行に流れ接触させることを可能にするように構成される、工程；および
該マイクロ流動体流れチャネル（３４）内で、視覚的に検出可能なクラスターの存在を視覚的に検出する工程
を包含し、ここで、該輸送する工程は、該流れチャネル内で該サンプル流動体を該試薬流動体の上側に流し、粒子を該上側のサンプル流動体から該下側の試薬流動体へと落ち着かせることを含み、
該試薬流動体はある血液型の抗血清であり、そして、該サンプル流動体は血液サンプル流動体であることを特徴とする、方法。
【請求項５】  前記上側のサンプル流動体層から落ち着いた粒子が、該下側の試薬流動体層と混合して、検出可能な反応を引き起こすことを特徴とする、請求項４に記載の方法。
【請求項６】  前記流れチャネルから、異なる寸法の複数本の枝分かれしたブランチチャネルへと、前記流動体を輸送して、異なる大きさのクラスターに分離する工程をさらに包含することを特徴とする、請求項４に記載の方法。
【請求項７】  前記輸送する工程が、前記流れチャネルを通して前記流動体を動かすために、外部からの機械的または電気的駆動力を必要としないことを特徴とする、請求項
４に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
マイクロ流動体の通るチャネルでは、流動体は通常、薄層的挙動をする。米国特許第5716852号は、こうしたデバイスの１例を開示する。ここに言及して本明細書に同特許の記載を取り込むものとする。この特許は、インジケータ流れとサンプル流れとを通す少なくとも２つのインプットチャネルを備えた薄層流れチャネルを使って、サンプル流れの中に被分析体である粒子が有るか無いかを検出するマイクロ流動体システムについて記載している。そこでは薄層流れチャネルは流れを薄層にするのに十分な薄さの深さを持ち、また、インジケータ流れの中に被分析体である粒子が分散して検出域を形成するのに十分な長さを持ち、そして出口では１本の混合流れにしている。Ｔセンサーと呼ばれるこのデバイスは、種類の異なる流動体層が隣接し合って１本のチャネル中を分散されないで混合することもなく流れることができるようにされている。全血のようなサンプル流れとか、インジケータ溶液のようなリセプター流れ、あるいは既知の被分析基準体である対照流れなどがＴセンサー内の１本の共通のマイクロ流動体チャネルに取り込まれて、チャネルから出てくるまで各流れは互いに隣接したまま流れる。イオンとか微小タンパクのような比較的小さい粒子は流動体の境界を急速に横切って分散するが、比較的大きい分子はよりゆっくりと分散してゆく。血液細胞のような大きい粒子は、これら２つの流れが接触していても有意な分散を示すことはない。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
サンプル中の被分析体である粒子と試薬の粒子との間の接触関数と考えることができる凝固や凝集反応に基づきマイクロ流動体のチャネル中でのサンプル分析デバイスを作ることは好ましいことである。このような分析の例として、使い捨て可能なマイクロ流動体のカートリッジに乗せた１ないし２以上の抗血清に１滴の血液を接触させることでヒトの血液型を判定したり、これら２つの溶液がマイクロ流動体チャネルの中をそれぞれ流れていくとき、それぞれが隣接しつつ流れるか、あるいは沈殿しながら混合していくかといった、２つの溶液の流れ挙動を視覚的に観察するというのがある。このとき反応するのであれば、流れは遅くなるか、止まるか、なんらかの凝固や凝集につながる変化が観察されることになる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
検出チャネル中のサンプルの被分析体ないしサンプル粒子の有無に起因して生ずる光学的に観察可能な変化を観察することができるように吸光度、蛍光度、化学発光、光散乱度、あるいは濁度の測定器を備えた読み取りシステムを追加すればデバイスの正確さを向上させることができる。あるいは検出チャネル中にサンプルの被分析体ないしサンプル粒子の有無に起因して生ずる電気化学的に観察可能な色合変化を観察するため、デバイスに電極を追加してもよい。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
試薬溶液中の抗血清がサンプル中の全血と反応する例では、凝集が起こり、そのサンプルの血液型を示す反応を視覚的に観察することができる。少しずつ幅の異なる一連のチャネル５５は、凝集した粒子をその大きさに従いそれらチャネル５５のいずれかに通すことになる。