【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年8月10日(2011.8.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
媒質を保持するための容器；
音波を発生させるために動作可能な変換器；および
容器を機械的に保持するように配置された、スリットによって分離された多数の突出部分を含む、変換器に連結されたソノトロード
を含む、媒質を音波処理するための装置。
【請求項２】
多数の突出部分が、容器を機械的に保持するように形作られたくぼみを形成する接面を有する、請求項1記載の装置。
【請求項３】
くぼみが、スリットより浅い深さまで及ぶ、請求項2記載の装置。
【請求項４】
くぼみが、容器の外面と一致するように形作られる、請求項2または3記載の装置。
【請求項５】
くぼみが、摩擦により容器を機械的に保持する、請求項2〜4のいずれか一項記載の装置。
【請求項６】
ソノトロードの多数の突出部分が、外端上に容器を機械的に保持するように配置される、請求項1記載の装置。
【請求項７】
ソノトロードの外端が、容器と一致するように形作られる、請求項6記載の装置。
【請求項８】
突出部分に接して容器を搭載するように配置された搭載配置を更に含む、前記請求項のいずれか一項記載の装置。
【請求項９】
突出部分が、突出部分の材料において音波の波長の四分の一のオーダーの長さを有する、前記請求項のいずれか一項記載の装置。
【請求項１０】
ソノトロードが、スリットによって分離された二つの突出部分を有する、前記請求項のいずれか一項記載の装置。
【請求項１１】
突出部分が、同一である、前記請求項のいずれか一項記載の装置。
【請求項１２】
ソノトロードが、変換器に連結され、突出部分が突出する基底部分を更に有する、前記請求項のいずれか一項記載の装置。
【請求項１３】
ソノトロードが、単一の材料部品から形成される、前記請求項のいずれか一項記載の装置。
【請求項１４】
ソノトロードが、乾燥した接触面において容器を保持する、前記請求項のいずれか一項記載の装置。
【請求項１５】
ソノトロードが、間に任意の連結層無く容器と接触して容器を保持する、前記請求項のいずれか一項記載の装置。
【請求項１６】
容器が、ソノトロードによって交換可能に保持される、前記請求項のいずれか一項記載の装置。
【請求項１７】
変換器が、反応を音波に提供するバッキングマスによって支持される、前記請求項のいずれか一項記載の装置。
【請求項１８】
バッキングマスが、ダンパーによって支持される、請求項17記載の装置。
【請求項１９】
容器が、ソノトロードと媒質との間の音響整合を提供する音響インピーダンスを有する材料で作製される、前記請求項のいずれか一項記載の装置。
【請求項２０】
容器が、プラスチック材料、金属、ガラス、石英、またはケイ素で作製される、前記請求項のいずれか一項記載の装置。
【請求項２１】
容器が、アモルファス構造の熱可塑性オレフィンポリマーで作製される、請求項1〜19のいずれか一項記載の装置。
【請求項２２】
ソノトロードおよび容器の組み合わせの共鳴周波数が、少なくとも20kHzである、前記請求項のいずれか一項記載の装置。
【請求項２３】
ソノトロードおよび容器の組み合わせの共鳴周波数が、多くても100kHzである、前記請求項のいずれか一項記載の装置。
【請求項２４】
容器において保持され、かつ、被分析物を検出することが可能であるアッセイ試薬である媒質を更に含む、前記請求項のいずれか一項記載の装置。
【請求項２５】
変換器を動作させるための振動駆動信号を提供するように配置された駆動回路を更に含む、前記請求項のいずれか一項記載の装置。
【請求項２６】
駆動信号が、パルス駆動信号である、請求項25記載の装置。
【請求項２７】
駆動信号が、ソノトロードおよび容器の組み合わせを共鳴するようにさせる周波数での振動である、請求項25または26記載の装置。
【請求項２８】
駆動回路が、装置の振動をモニターするように配置された検出器を含み、および、駆動回路が、検出器の出力に応答して駆動信号の振動周波数を制御するように配置される、請求項25〜27のいずれか一項記載の装置。
【請求項２９】
10W以下の出力で音波を媒質へ伝達するように配置される、請求項25〜28のいずれか一項記載の装置。
【請求項３０】
試料および試薬の加工処理のための、イムノアッセイ分析器または臨床化学分析器の部分を形成する、前記請求項のいずれか一項記載の装置。
【請求項３１】
スリットによって分離された多数の突出部分を含む、変換器に連結されたソノトロードによって機械的に保持される容器において媒質を配置する段階であって、多数の突出部分が容器を機械的に保持する、段階；ならびに、
音波を発生させるために変換器を動作させ、および、ソノトロードによって変換器から容器へ音波を伝達する段階
を含む、媒質を音波処理する方法。
【請求項３２】
多数の突出部分が、容器が機械的に保持されるくぼみを形成する接面を有する、請求項31記載の方法。
【請求項３３】
くぼみが、スリットより浅い深さまで及ぶ、請求項32記載の方法。
【請求項３４】
くぼみが、容器の外面と一致するように形作られる、請求項32または33記載の方法。
【請求項３５】
くぼみが、摩擦により容器を機械的に保持する、請求項32〜34のいずれか一項記載の方法。
【請求項３６】
ソノトロードの多数の突出部分が、外端上に容器を機械的に保持する、請求項31記載の方法。
【請求項３７】
ソノトロードの外端が、容器と一致するように形作られる、請求項36記載の方法。
【請求項３８】
多数の突出部分が、突出部分に接して搭載される容器で容器を機械的に保持する、請求項31〜37のいずれか一項記載の方法。
【請求項３９】
突出部分が、突出部分の材料において音波の波長の四分の一のオーダーの長さを有する、請求項31〜38のいずれか一項記載の方法。
【請求項４０】
ソノトロードが、スリットによって分離された二つの突出部分を有する、請求項31〜39のいずれか一項記載の方法。
【請求項４１】
突出部分が、同一である、請求項31〜40のいずれか一項記載の装置。
【請求項４２】
突出部分が、基底部分から突出する、請求項31〜41のいずれか一項記載の方法。
【請求項４３】
ソノトロードが、単一の材料部品から形成される、請求項31〜42のいずれか一項記載の方法。
【請求項４４】
ソノトロードが、乾燥した接触面において容器を保持する、請求項31〜43のいずれか一項記載の方法。
【請求項４５】
ソノトロードが、間に任意の連結層無く容器と接触して容器を保持する、請求項31〜44のいずれか一項記載の方法。
【請求項４６】
変換器が、反応を音波に提供するバッキングマスによって支持される、請求項31〜45のいずれか一項記載の方法。
【請求項４７】
バッキングマスが、ダンパーによって支持される、請求項48記載の方法。
【請求項４８】
容器が、ソノトロードと媒質との間の音響整合を提供する音響インピーダンスを有する材料で作製される、請求項31〜47のいずれか一項記載の方法。
【請求項４９】
容器が、プラスチック材料、金属、ガラス、石英、またはケイ素で作製される、請求項31〜48のいずれか一項記載の方法。
【請求項５０】
容器が、アモルファス構造の熱可塑性オレフィンポリマーで作製される、請求項31〜48のいずれか一項記載の方法。
【請求項５１】
音波が、ソノトロードおよび容器の組み合わせを共鳴するようにさせる、請求項31〜50のいずれか一項記載の方法。
【請求項５２】
ソノトロードおよび容器の組み合わせの共鳴周波数が、少なくとも20kHzである、請求項31〜51のいずれか一項記載の方法。
【請求項５３】
ソノトロードおよび容器の組み合わせの共鳴周波数が、多くても100kHzである、請求項31〜52のいずれか一項記載の方法。
【請求項５４】
媒質が、被分析物を検出することが可能であるアッセイ試薬を含む、請求項31〜53のいずれか一項記載の方法。
【請求項５５】
アッセイ手順の一部として行われる、請求項31〜54のいずれか一項記載の方法。
【請求項５６】
音波が、一つまたは複数のパルスにおいて提供される、請求項31〜55のいずれか一項記載の方法。
【請求項５７】
媒質に供給される出力が、10W以下である、請求項31〜56のいずれか一項記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
方法および装置は、例えば、媒質8に供給される音波の出力が10W以下、8W以下、または、5W以下の、比較的低いエネルギーに特に適するが、出力はそれらに限定されず、および、10Wより大きくあり得る。これらの出力は、例えば、0.1ml〜2mlの媒質8の体積に適用する。他の体積については、出力は比例して調節されてもよい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
媒質における振動の振幅は、吸収された音波のエネルギーに依存する。方法および装置は、多くても100μm、多くても75μm以下、または、多くても50μmの媒質における振動の振幅に特に適する。典型的には、媒質における振動の振幅は、少なくとも10μm、少なくとも25μm、または、少なくとも50μmであろう。