【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年7月29日(2011.7.29)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ＤＩＣＯＭ標準規格によって規定される外観を有する画像を生成する超音波診断画像システムであって、
前記超音波診断画像システムは、
物体からのエコー信号を受け取る超音波プローブ、
前記超音波プローブに結合されたプロセッサであって、受け取られた前記エコー信号に応答して画像値を生成するプロセッサ、
前記画像値に応答して、前記ＤＩＣＯＭ標準規格に適合する所望のマッピング関数を使用して前記画像値を変換するマッピングプロセッサ、
前記マッピングプロセッサに応答して、前記ＤＩＣＯＭ標準規格に適合する画像を外部記憶装置又は外部表示装置に供給する通信ポート、
前記超音波診断画像システムで使用される表示装置、および
前記表示装置に結合された変換プロセッサであって、前記マッピングプロセッサに応答して、前記ＤＩＣＯＭ標準規格に適合した画像を前記表示装置の特性表示関数に基づき変換する変換プロセッサ、
を有する超音波診断画像システム。
【請求項２】
前記超音波診断画像システムは、更に複数の周辺光関数を格納する周辺光関数記憶部を有しており、
前記周辺光関数記憶部は、ユーザによる制御に応答するとともに、前記変換プロセッサに結合されており、
前記周辺光関数記憶部は、異なる周辺光条件に対して、前記ＤＩＣＯＭ標準規格に適合する画像を前記表示装置の表示関数に基づき変換することが可能である、請求項１に記載の超音波診断画像システム。
【請求項３】
前記変換プロセッサは更にルックアップテーブルを有しており、
前記ルックアップテーブルは、標準表示関数に適合している画像に応答して、前記表示装置の駆動レベル信号を生成するためのものである、請求項１に記載の超音波診断画像システム。
【請求項４】
前記超音波診断画像システムの表示装置は、フラットパネルディスプレイを有する、請求項３に記載の超音波診断画像システム。
【請求項５】
前記複数の周辺光関数はルックアップテーブルに記憶されている、請求項２に記載の超音波診断画像システム。
【請求項６】
前記複数の周辺光関数は、前記ＤＩＣＯＭ標準規格に適合する画像を特定の表示装置用の駆動レベルに対応するよう変換する関数の選択肢を増加させるものである、請求項５に記載の超音波診断画像システム。
【請求項７】
前記複数の周辺光関数は、異なる周辺光条件に対して、前記ＤＩＣＯＭ標準規格に適合する画像を特定の表示装置用の駆動レベルに対応するよう変換する、請求項５に記載の超音波診断画像システム。
【請求項８】
前記マッピングプロセッサは、画像値をグレースケールマップに対応付けるように、画像値に応答する、請求項１に記載の超音波診断画像システム。
【請求項９】
前記マッピングプロセッサに結合される異なるグレースケールマップを有するマップ源、および
前記マップ源に結合され、前記マッピングプロセッサによって使用される特定のグレースケールマップを選択するためのユーザ制御部、
を更に有する、請求項８に記載の超音波診断画像システム。
【請求項１０】
前記マッピングプロセッサは、画像値を対数の範囲の値に変換するよう動作する対数コンバータを更に有している、請求項１に記載の超音波診断画像システム。
【請求項１１】
前記マッピングプロセッサは、画像値に応答して前記画像値をマッピング関数に基づきＪＮＤ輝度値に変換するプロセッサを更に有する、請求項１に記載の超音波診断画像システム。
【請求項１２】
前記変換プロセッサは、前記ＤＩＣＯＭ標準規格に適合する画像におけるＪＮＤ輝度値をディスプレイ用の駆動レベルに対応するよう変換するプロセッサを更に有し、前記駆動レベルは、前記ディスプレイに特徴的であり、ＪＮＤ輝度値の画像を再現するものである、請求項１に記載の超音波診断画像システム。
【請求項１３】
前記通信ポートは、放射型画像ディスプレイとプリント画像ディスプレイとのうちの少なくとも一方の画像ディスプレイを有するネットワークに結合されている、請求項１に記載の超音波診断画像システム。
【請求項１４】
前記超音波診断画像システムは、
周辺光センサ、および
前記周辺光センサに応答するとともに、前記変換プロセッサに結合された複数の周辺光関数を格納する周辺光関数記憶部、
を更に有し、
前記周辺光関数記憶部は、異なる複数の周辺光条件に対して、ＤＩＣＯＭ標準規格に適合する画像を、前記表示装置の表示関数に基づき変換することを可能にする、請求項１に記載の超音波診断画像システム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
エコー信号は、マッピング（mapping）として知られている処理によって、表示値の範囲に変換される。一組のグレースケール画像値は、グレースケールマッピング処理１３０が行われ、ドップラ値は一般にカラーマッピング処理が行われる。エコー値を、人間の目でもっと容易に見分けられる値の範囲に変換するために、グレースケールマッピングには、通常、エコー値の対数変換が含まれている。対数変換を使用したグレースケールマッピングは、低い輝度レベルを、わずかに異なる複数の暗い値の区別がより簡単に行える範囲の値にマッピングするので、より微妙な組織の特徴の鮮明度を向上させることができる。本発明によれば、グレースケール範囲の中の個々のグレースケール変化が、普通の観察者が視覚的に認識する複数のグレースケールレベルに等間隔の差を生じさせるように、エコー値は、グレースケール標準表示関数へとマッピングされる。本発明の実施例では、グレースケール画像は、ＤＩＣＯＭ規格の輝度値の標準表示関数（ＳＤＦ）へとマッピングされる。ＳＤＦの輝度値は、ＰＳ ３．１４で規定されるものである。図２は、ＤＩＣＯＭの標準表示関数のＪＮＤインデックス（index of just-noticeable differential value）に対する対数表示された輝度値の曲線を示している。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
本発明の他の態様によれば、標準表示関数（ＳＤＦ）へとマッピングされた画像は、ＳＤＦ／ＤＤ変換プロセッサ１３４に供給される。このプロセッサ１３４は、標準輝度値に変換された画像を、超音波システム１００の表示装置１５０に適した表示値の範囲に変換する。例えば、変換プロセッサ１３４の入力部に供給される画像データは、図３に示す典型的なＣＲＴ表示装置用の輝度値の標準曲線３０へとプロットされる離散的な一連の輝度値に変換されることができる。しかし、別の表示装置１５０は、フラットパネル表示装置の応答曲線３２によって示されているような、当該別の表示装置に固有の表示関数に従って輝度値へとプロットされる一連のデジタル駆動レベル（ＤＤＬ）に対応することができる。特定の表示装置１５０に標準画像の輝度レベルを忠実に再現するために、ＳＤＦ曲線の値は、装置に固有の応答曲線３２の値から、曲線３４の値に変換されなければならない。曲線３４の値は、超音波画像の輝度範囲を線形目盛りで表している。この変換は、変換プロセッサ１３４の入力部に供給される標準画像の入力輝度値によってアドレス指定される出力ＤＤＬ値のルックアップテーブルによって行われることが好ましい。別の表示装置は異なる表示応答をすることがあり、この場合、この別の表示装置を正確に駆動するために、ＳＤＦ曲線から別の装置の関数の値への変換が行われる。変換プロセッサ１３４によって生成されるＤＤＬ値が表示装置１５０に供給される場合、この表示装置１５０は、ＤＩＣＯＭ表示規格の人間認識レベルに適合する輝度レベルの画像をディスプレイに表示するように表示装置１５０に固有の駆動レベルで駆動される。