【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年12月3日(2010.12.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも１つの部分から成り一度に少なくとも１つのアノードを製錬炉に投入する投入漏斗を含み、該アノードを湾曲させる曲げ部材をも含む、自溶転炉などの金属製錬炉へのアノード投入装置において、前記曲げ部材は少なくとも１つの圧延ローラを含み、該圧延ローラによって中心に対して両側が湾曲した前記アノードの曲状表面は、前記製錬炉に満たされた溶湯の表面に実質的に水平な姿勢で接触し、前記曲げ部材で湾曲させる前記アノードの曲率半径は、1,000〜3,000ミリメートルであることを特徴とするアノード投入装置。
【請求項２】
請求項１に記載の装置において、前記投入漏斗は前記製錬炉の炉口に近接して配置されていることを特徴とする装置。
【請求項３】
請求項１または２に記載の装置において、前記投入漏斗は上部および下部の２つの部分から成り、水平方向に対する傾斜角度は上部の方が下部より大きいことを特徴とする装置。
【請求項４】
請求項３に記載の装置において、前記投入漏斗の上部と下部との間の角度は10〜30度であることを特徴とする装置。
【請求項５】
請求項１または２に記載の装置において、前記投入漏斗は前記アノードの軌道を変更する軌道変更部材を備えていることを特徴とする装置。
【請求項６】
請求項３ないし５のいずれかに記載の装置において、前記投入漏斗の下部と炉内の溶湯の表面との距離は0.8〜1.3メートルであることを特徴とする装置。
【請求項７】
請求項１に記載の装置において、前記アノードを湾曲させる前記曲げ部材は前記投入漏斗の上方に配置された４つの圧延ローラからなることを特徴とする装置。
【請求項８】
請求項７に記載の装置において、前記圧延ローラの直径は100〜500ミリメートルであることを特徴とする装置。
【請求項９】
請求項１ないし８のいずれかに記載の装置において、前記アノードは前記製錬炉に１つずつ投入されることを特徴とする装置。
【請求項１０】
請求項１ないし８のいずれかに記載の装置において、前記アノードは数枚のバッチとして前記製錬炉に投入されることを特徴とする装置。
【請求項１１】
請求項１ないし10のいずれかに記載の装置において、前記アノードはアノード把持ブラケットすなわちツメが上向きになるように前記製錬炉に投入されることを特徴とする装置。
【請求項１２】
請求項１ないし11のいずれかに記載の装置において、前記投入漏斗には、炉内雰囲気が周囲に漏れるのを防ぐ少なくとも２つのシャッタ部材が設けられていることを特徴とする装置。
【請求項１３】
曲げ部材によってアノードを湾曲させ、少なくとも１つの部分から成る投入漏斗を通して一度に少なくとも１つのアノードを製錬炉に投入する、自溶転炉などの金属製錬炉へのアノード投入方法において、少なくとも１つの圧延ローラを含む前記曲げ部材を用い、前記圧延ローラによって前記アノードの両側を中心に対して湾曲させ、該アノードの曲状表面を製錬炉に入れられた溶湯の表面に実質的に水平な姿勢で接触させ、前記曲げ部材では、前記アノードの曲率半径が1,000〜3,000ミリメートルとなるようにアノードを湾曲させることを特徴とするアノード投入方法。
【請求項１４】
請求項13に記載の方法において、前記曲げ部材は直径100〜500ミリメートルの４つの圧延ローラから成ることを特徴とする方法。
【請求項１５】
請求項13または14に記載の方法において、前記アノードは前記製錬炉に１つずつ投入することを特徴とする方法。
【請求項１６】
請求項13ないし15のいずれかに記載の方法において、前記アノードは数枚のバッチとして前記製錬炉に投入することを特徴とする方法。
【請求項１７】
請求項13ないし16のいずれかに記載の方法において、前記アノードはアノード把持ブラケットすなわちツメが上向きになるように前記製錬炉に投入することを特徴とする方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
本発明は、残基アノードを製錬炉に投入する新たな方式を提示することを目的とする。とりわけ本発明は、実質的に完全に湾曲したアノードを製錬炉に投入することを目的とし、これによって、アノードの落下中の軌道を変更して、実質的に水平な姿勢でアノードが溶湯面に接するようにする。
本発明は独立請求項の前段の記載を特徴とする。その他の発明の実施例はその他の請求項の記載を特徴とする。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
本発明による金属製錬炉へのアノード投入方法および投入装置によれば、多くの利点が得られ、従来技術の欠点は本発明によって解消される。本発明によれば、自溶転炉などの金属製錬炉にアノードを投入する装置は、少なくとも１つの部分から作られ、一度に少なくとも１つのアノードを製錬炉に投入する投入漏斗を含む。またこの装置は、アノードを湾曲させる曲げ部材を含み、これによって、実質的に完全に湾曲したアノードは、製錬炉内の溶湯の表面に実質的に水平な姿勢で接する。本発明による装置を使用することで、製錬炉にアノードをバッチとして、あるいは１つずつ、のいずれでも投入することが可能である。アノードを実質的に完全に、すなわちアノードの中心に対して両側を湾曲させることによって、アノードの重心を移動させることができ、これによって、アノードの落下動作における有利な効果が得られる。好ましい実施例によれば、投入漏斗は製錬炉の炉口に近接して配置されている。アノードを炉口の近傍に投入することにより、これらアノードは、製錬処理に関する最適な領域で獲得されることとなる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
本発明の実施例によれば、投入漏斗は上部および下部の２つの部分から作られていて、水平方向に対する傾斜角度は上部の方が下部より大きい。上部と異なる角度で下部を設置することで、アノード投下時のアノードの軌道が有利に変更され、アノードは水平な姿勢になる。好ましい実施例によれば、投入漏斗の上部と下部との間の角度は実質的に10〜30度である。他の好ましい実施例によれば、投入漏斗はアノードの軌道を変更する軌道変更部材を含む。使用する軌道変更部材は、例えば、ジャンプレールや、これに相当し投入漏斗の表面に設けられたブラケットにしてよい。好ましい実施例によれば、投入漏斗の下部と製錬炉内の溶湯表面との距離は、好ましくは0.8〜1.3メートルであり、これによってアノードは最適な方法で溶湯に落下する。好ましい実施例によれば、アノードを湾曲させる曲げ部材は、投入漏斗の上方に設置された４つの圧延ローラで構成される。有利には、投入漏斗に関連して設けられたこの曲げ部材は、製錬炉に投入する直前にアノードを湾曲させるように配置してよい。ローラの直径は100〜500ミリメートルであり、有利には300ミリメートルである。曲げ部材で湾曲させるアノードの曲率半径は1,000〜3,000ミリメートルであり、有利には1,500ミリメートルである。これにより、アノードを投下するのに有利な形態が実現され、溶湯に接するアノードの曲状表面がアノードの没入を減速させ、これによってアノードは炉床を損傷しない。本発明の好ましい実施例によれば、アノードは製錬炉に１つずつ投入される。他の好ましい実施例によれば、アノードは製錬炉に数枚のバッチとして投入される。好ましい実施例によれば、アノードは、把持ブラケットすなわちツメが上向きになるように炉に投入される。好ましい実施例によれば、投入漏斗に対して、炉内雰囲気が周囲に漏れるのを防ぐ少なくとも２つのシャッタ部材が設けられている。好ましい実施例によれば、投入漏斗はアノードの滑降方向を案内する部材を含む。この案内によって、アノードの危険な回転動作が防止される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
本発明による、自溶転炉などの金属製錬炉へのアノード投入方法によれば、少なくとも１つの部分から成る投入漏斗を通して一度に少なくとも１つのアノードを製錬炉に投入し、このアノードを曲げ部材によって湾曲させ、これによってアノードは実質的に完全に湾曲し、製錬炉内の溶湯面に実質的に水平な姿勢で接する。本方法の好ましい実施例によれば、湾曲部材は直径が100〜500ミリメートルの４つの圧延ローラで作られている。好ましい実施例によれば、アノードは、曲率半径が実質的に1,000〜3,000ミリメートルとなるように曲げ部材で湾曲させる。好ましい実施例によれば、アノードは製錬炉に１つずつ投入する。好ましい実施例によれば、アノードは数枚のバッチとして製錬炉に投入する。本方法の好ましい実施例によれば、アノードは把持ブラケットすなわちツメが上向きになるように炉に投入される。本発明による装置および方法を用いれば、転換処理自体に支障をきたすことなく、容易で迅速にアノードが製錬炉に投入される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
電気分解で溶解しきれずに残ったアノード４は、製錬炉２に投入する前に湾曲させる。これらのアノードは電解プラントにおける電気分解の直後に湾曲させてもよいし、あるいは製錬炉に関連して湾曲させるよう、移動させてもよい。図１の実施例では、アノードを湾曲させる曲げ部材５は、自溶転炉などの製錬炉に近接して設置されている。製錬炉に投入する前に、アノードは曲げ部材５で処理する。曲げ部材は必要数の圧延ローラ６を含み、図に示す本実施例では４つのローラを含む。アノードはこれらのローラ間で湾曲させる。アノード４は例えば独立した投入路に沿って曲げ部材へ送られ、この投入路から案内して、１つずつあるいは数枚のバッチ毎に湾曲処理する。ローラ６の直径は300ミリメートルが好ましい。湾曲処理において生成されるアノードの曲率半径は調節可能であり、好ましくは1,500ミリメートルである。圧延ローラは例えば液圧作動させ、これによればローラのうち液圧ローラは圧力下で開放される。アノードの最厚部、つまりツメがローラ間に落下すると、ローラをそれにかかる圧力によって開放し、湾曲したアノードを圧力から解放する。すなわち、ローラはアノードの一部のみを完全に湾曲させる。一直線なアノードは、把持ブラケットすなわちツメ15が上を向くように、実質的に鉛直な姿勢でローラ間に引き込み、アノードを実質的に完全に湾曲させる。これにより、アノードの重心が有利に移動し、これがアノードの落下動作に影響を及ぼす。アノードの湾曲はバッチとして、あるいは１つずつのいずれでもよい。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
実施例によれば、曲げ部材で湾曲させたアノードは投入漏斗７に投入され、これを通して、アノードは重力の作用により製錬炉２に満たされた溶湯８へ落下する。有利には、投入漏斗は傾斜状であり、上部９および下部10の２つの部分から成る。投入漏斗７は、水平線に対して成す角度が小さい下部10と、水平線に対して成す角度が大きい上部９とで構成されている。下部の傾斜が変化していることにより、アノードが漏斗の下部に達すると、垂直方向の力がアノードにかかり、アノードの軌道に作用する。好ましくは、上部と下部との間の角度は20度にするとよい。投入漏斗の下部の角度偏差はアノードの運動量を変化させ、アノードを水平姿勢に転じさせる。垂直方向の力は、炉に向かって下を向いているアノード端11を上向き、すなわち矢印方向に転じる。これにより、アノードないしアノードバッチは溶湯８の表面に、望ましくは水平姿勢で落下する。アノードが垂直な姿勢で直接に炉底に落下しないため、炉の底張りは落下してくるアノードの衝突による損傷から保護される。