【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年2月10日(2011.2.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
一定の好ましい態様に従えば、本発明のトランスＨＦＯ−１２３４ｚｅ共沸混合物様組成物は、約１４．４ｐｓｉａ（９９．３ｋＰａ）にて、約−１５℃〜約−５０℃、更により好ましくは約−１８℃〜約−４５℃の沸点を有する。一定の好ましい態様において、本発明の組成物は、約−４１℃±２℃の沸点を有する。他の好ましい態様において、本発明の組成物は、約−２０℃±２℃の沸点を有する。加えて、他の好ましい態様において、本発明の組成物は、約−２３℃±１℃の沸点を有する。好ましくは、本発明のＨＦＯ−１２３４含有組成物は、実質的に均質な共沸混合物様組成物である。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
好ましくは、本発明のＨＦＯ−１２３４／プロパン組成物は、約１４．４ｐｓｉａ（９９．３ｋＰａ）にて、約−４０℃〜約−４３℃の沸点を有する。
好ましくは、本発明のＨＦＯ−１２３４／プロパン組成物は、約１４．４ｐｓｉａ（９９．３ｋＰａ）にて、約−４２℃±２℃の沸点を有する。一定の態様において、本組成物は、好ましくは約１４．４ｐｓｉａ（９９．３ｋＰａ）で測定して約−４２℃±１℃の沸点を有する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６１】
実施例３
約２７グラムのイソブタン（通常の沸点 １２℃）を沸点測定装置に充填し、ＨＦＯ−１２３４ｚｅ（９９％トランス、通常の沸点  −１９℃）を少量の測定した量で添加することを除いては、実施例１の手順を繰り返し、それぞれの添加の後に沸点を再び測定する。結果を表３に報告する。より沸点の高いイソブタンの各々の添加により、共沸混合物の特性はなく、混合物の沸点上昇がもたらされた。しかし、ブタンをＨＦＯ−１２３４に添加したときに温度降下が観察され、これは、約０より多く約５０重量％のイソブタンの量で二成分の最小沸点共沸混合物が形成されたことを示す。組成物の沸点は、約０より多く約５０重量％のイソブタンの範囲にわたって約６℃又はそれ未満変化し、これは表示した圧力にてこの範囲にわたって共沸混合物及び／又は共沸混合物様の特性を示す。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６４】
【表４】
2010532411.tif 000001
［本発明の態様］
１．有効量のトランス−１，３，３，３−テトラフルオロプロペン（トランスＨＦＯ−１２３４ｚｅ）と、プロパン、ｎ−ブタン、イソブタン、２−メチルブタン、及びこれらのうち二種又はそれより多い組み合わせからなる群から選択される化合物とを含む共沸混合物様組成物。
２．有効量のトランスＨＦＯ−１２３４ｚｅと、プロパン、ｎ−ブタン、イソブタン、及び２−メチルブタンからなる群から選択される化合物とを含む、１記載の共沸混合物様組成物。
３．０重量％より多く約９９重量％までのトランスＨＦＯ−１２３４ｚｅと、プロパン、ｎ−ブタン、イソブタン、２−メチルブタン、及びこれらのうち二種又はそれより多い組み合わせからなる群から選択される、約１０重量％〜約９５重量％の化合物とから本質的になる、１記載の共沸混合物様組成物。
４．約５重量％〜約９９重量％のトランスＨＦＯ−１２３４ｚｅを含む、３記載の共沸混合物様組成物。
５．約２０重量％〜約９９重量％のトランスＨＦＯ−１２３４ｚｅを含む、３記載の共沸混合物様組成物。
６．約２０重量％〜約９９重量％のトランスＨＦＯ−１２３４ｚｅを含む、１記載の共沸混合物様組成物。
７．ｎ−ブタン、イソブタン、及びこれらの組み合わせからなる群から選択される、約１重量％〜約８０重量％の化合物を含む、６記載の共沸混合物様組成物。
８．ｎ−ブタン及びイソブタンからなる群から選択される、約１重量％〜約８０重量％の化合物を含む、６記載の共沸混合物様組成物。
９．約１４．４ｐｓｉａ（９９．３ｋＰａ）の圧力で約−１５℃〜約−５０℃の沸点を有する、１記載の共沸混合物様組成物。
１０．約１４．４ｐｓｉａ（９９．３ｋＰａ）の圧力で約−１８℃〜約−４５℃の沸点を有する、１記載の共沸混合物様組成物。
１１．０重量％より多く約５０重量％までのトランスＨＦＯ−１２３４ｚｅと、約５０重量％から約１００重量％未満までのプロパンとから本質的になる、共沸混合物様組成物。
１２．０重量％より多く約４０重量％までのトランスＨＦＯ−１２３４ｚｅと、約６０重量％から約１００重量％未満までのプロパンとを含む、１１記載の共沸混合物様組成物。
１３．約５重量％〜約４５重量％のトランスＨＦＯ−１２３４ｚｅと、約６５重量％〜約９５重量％のプロパンとを含む、１１記載の共沸混合物様組成物。
１４．約１４．４ｐｓｉａ（９９．３ｋＰａ）の圧力で約−４０℃〜約−４３℃の沸点を有する、１１記載の共沸混合物様組成物。
１５．約１４．４ｐｓｉａ（９９．３ｋＰａ）で約−４２℃±２℃の沸点を有する、１１記載の共沸混合物様組成物。
１６．０重量％より多く約５０重量％までのトランスＨＦＯ−１２３４ｚｅと、約５０重量％から約１００重量％未満までの２−メチルブタンとから本質的になる共沸混合物様組成物。
１７．約９０重量％〜約９９．９重量％のトランスＨＦＯ−１２３４ｚｅと、約０．１重量％〜約１０重量％の２−メチルブタンとを含む、１６記載の共沸混合物様組成物。
１８．約９９重量％〜約９９．９重量％のトランスＨＦＯ−１２３４ｚｅと、約０．１重量％〜約１重量％未満の２−メチルブタンとを含む、１６記載の共沸混合物様組成物。
１９．約１４．４ｐｓｉａ（９９．３ｋＰａ）の圧力で約−１８℃〜約−１９℃の沸点を有する、１６記載の共沸混合物様組成物。
２０．約１４．４ｐｓｉａ（９９．３ｋＰａ）で約−１８℃±１℃の沸点を有する、１６記載の共沸混合物様組成物。
２１．約２０重量％〜約１００重量％未満までのトランスＨＦＯ−１２３４ｚｅと、０重量％より多く約８０重量％までのｎ−ブタンとから本質的になる共沸混合物様組成物。
２２．約５０重量％〜約１００重量％未満のトランスＨＦＯ−１２３４ｚｅと、０重量％より多く約５０重量％までのｎ−ブタンとを含む、２１記載の共沸混合物様組成物。
２３．約１４．４ｐｓｉａ（９９．３ｋＰａ）の圧力で約−１９℃〜約−２２℃の沸点を有する、２１記載の共沸混合物様組成物。
２４．約１４．４ｐｓｉａ（９９．３ｋＰａ）で約−２１℃±２℃の沸点を有する、２１記載の共沸混合物様組成物。
２５．１記載の組成物と、補助的な潤滑剤、相溶化剤、界面活性剤、補助的な燃焼抑制剤、可溶化剤、分散剤、セル安定化剤、化粧料、研磨剤、薬剤、洗浄剤、難燃剤、着色剤、化学滅菌剤、安定化剤、ポリオール、ポリオールプレミックス成分、及びこれらのうち二種又はそれより多くの組み合わせからなる群から選択される少なくとも一種の補助剤とを含む、組成物。
２６．２５記載の組成物を含み、前記補助剤が少なくとも一種の潤滑剤である、熱移動組成物。
２７．前記補助的潤滑剤が、鉱油、シリコーン油、ポリアルキルベンゼン（ＰＡＢ）、ポリオールエステル（ＰＯＥ）、ポリアルキレングリコール（ＰＡＧ）、ポリアルキレングリコールエステル（ＰＡＧエステル）、ポリビニルエーテル（ＰＶＥ）、ポリ（α−オレフィン）（ＰＡＯ）、及びこれらの組み合わせからなる群から選択される、２６記載の熱移動組成物。
２８．前記補助剤が少なくとも一種の相溶化剤を含む、２７記載の熱移動組成物。
２９．前記少なくとも一種の相溶化剤を約０．５重量％〜約５重量％含む、２８記載の熱移動組成物。
３０．前記補助的潤滑剤（複数種）がともに、熱移動組成物の約５重量％〜約５０重量％の量で存在する、２７記載の組成物。
３１．一種又はそれより多い補助的な燃焼抑制剤を含む、２６記載の熱移動組成物。
３２．前記一種又はそれより多い燃焼抑制剤がともに、熱移動組成物の約０．５重量％〜約３０重量％の量で存在する、３１記載の組成物。
３３．１記載の共沸混合物様組成物を含む熱移動組成物。
３４．１記載の共沸混合物様組成物を少なくとも約５０重量％含む熱移動組成物。
３５．３４記載の熱移動組成物を含む冷媒。
３６．３５記載の冷媒を含む冷凍系。
３７．自動車用空調系、住宅用空調系、商業用空調系、住宅用冷凍系、住宅用フリーザ系、商業用冷凍系、商業用フリーザ系、チラー空調系、チラー冷凍系、ヒートポンプ系、及びこれらの二種又はそれより多くの組み合わせからなる群から選択される、３６記載の冷凍系。
３８．１記載の共沸混合物様組成物を含む発泡剤。
３９．１記載の共沸混合物様組成物を少なくとも約５重量％含む発泡剤。
４０．フォームを形成することができる一種又はそれより多い成分と１記載の共沸混合物様組成物とを含む発泡性組成物。
４１．前記フォームを形成することができる一種又はそれより多い成分が、熱可塑性フォーム、ポリスチレンフォーム、ポリエチレンフォーム、低密度ポリエチレンフォーム、押出熱可塑性フォーム、ポリウレタンフォーム、及びポリイソシヌレートフォームからなる群から選択されるフォームを形成することができる一種又はそれより多い成分を含む、４０記載の発泡性組成物。
４２．分散剤、セル安定化剤、界面活性剤、難燃剤、及びこれらの二種又はそれより多くの組み合わせからなる群から選択される少なくとも一種の添加剤を更に含む、４１記載の発泡性組成物。
４３．４０記載の発泡性組成物から形成されるフォーム。
４４．４３記載のフォームを含むクローズドセルフォーム。
４５．冷凍系に含有される現存する冷媒を置き換えるための方法であって、前記系から前記冷媒の少なくとも一部を除去し、１記載の組成物を含む冷媒組成物を前記系中に導入することにより前記冷媒の少なくとも一部を置き換えることを含む、前記方法。
４６．前記現存する冷媒が、ＨＦＣ−１３４ａ、Ｒ−１２、Ｒ−５００、ＨＦＣ−１５２ａ、及びＨＦＣ−２２、ならびにこれらの組み合わせからなる群から選択される、４５記載の方法。
４７．前記現存する冷凍系が、第一の容量を有する第一のコンプレッサーを少なくとも含み、該系から前記コンプレッサーを除去し、前記系に少なくとも、前記第一のコンプレッサーより大きい容量を有する第二のコンプレッサーを挿入する工程を更に含む、４５記載の方法。
４８．前記現存する冷凍系が、自動車用空調系、住宅用空調系、商業用空調系、住宅用冷凍系、住宅用フリーザ系、商業用冷凍系、商業用フリーザ系、チラー空調系、チラー冷凍系、ヒートポンプ系、及びこれらの二種又はそれより多くの組み合わせからなる群から選択される、４５記載の方法。
４９．１に記載の前記冷媒が、約１０００以下の地球温暖化係数（ＧＷＰ）を有する、４５記載の方法。
５０．噴霧すべき材料と、１記載の共沸混合物様組成物を含む推進剤とを含む、噴霧可能な組成物。
５１．エアロゾルの形態である、５０記載の噴霧可能な組成物。
５２．前記噴霧すべき材料が、化粧料、洗浄溶媒、潤滑剤、及び医薬材料からなる群から選択される、５１記載の噴霧可能な組成物。
５３．医薬材料を含み、前記医薬材料が、医薬、又は生物学的活性材料である、５２記載の噴霧可能な組成物。
５４．１記載の組成物を含む組成物と物品を接触させることを含む、物品を滅菌する方法。
５５．１記載の組成物を凝縮し、その後に、冷却すべき物品の近傍で前記組成物を蒸発させることを含む、物品を冷却するための方法。
５６．加熱すべき物品の近傍で１記載の組成物を凝縮させ、その後に前記組成物を蒸発させることを含む、物品を加熱するための方法。
５７．１記載の組成物を少なくとも約５０重量％含む発泡剤。
５８．１記載の組成物を含む組成物と物品を接触させることを含む、物品を滅菌する方法。
５９．噴霧すべき材料と、１記載の共沸混合物様組成物を含む推進剤とを含む、噴霧可能な組成物。
６０．噴霧可能な組成物がエアロゾルである、５９記載の噴霧可能な組成物。
６１．前記噴霧すべき材料が、化粧料、洗浄剤、研磨剤、及び医薬材料からなる群から選択される、５９記載の噴霧可能な組成物。
６２．医薬材料を含み、前記医薬材料が、医薬、又は生物学的活性材料である、５８記載の噴霧可能な組成物。
６３．フォーム形成剤と、有効量のトランス−１，３，３，３−テトラフルオロプロペン（トランスＨＦＯ−１２３４ｚｅ）及び、プロパン、ｎ−ブタン、イソブタン、２−メチルブタン、及びこれらの二種又はそれより多くの組み合わせからなる群から選択される化合物を含む共沸混合物様組成物を含む発泡剤とを含む、一成分フォーム又は起泡可能な組成物。
６４．前記フォーム形成剤がポリウレタンを含む、６３記載の一成分フォーム又は起泡可能な組成物。
６５．前記発泡剤の少なくとも一部が、前記フォーム形成剤中に含有される、６４記載の一成分フォーム又は起泡可能な組成物。
６６．前記発泡剤の少なくとも一部が、前記フォーム形成剤中に溶解されている、６３記載の一成分フォーム又は起泡可能な組成物。
６７．前記フォーム形成剤の少なくとも一部が液体であり、前記発泡剤の少なくとも一部が前記フォーム形成剤中に溶解されており、そして前記発泡剤の少なくとも一部が別の気相として存在する、６３記載の一成分フォーム又は起泡可能な組成物。
６８．加圧容器中に含有され、前記加圧容器からの放出時に、前記溶解した発泡剤がフォームを膨張させ、前記別の気相が該フォーム形成剤に対して推進力を付与する、６７記載の一成分フォーム又は起泡可能な組成物。