【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年4月12日(2011.4.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
点火回路を有する内燃機関のイベントに関する情報をログする方法であって、
前記点火回路がオンにされているときにのみ所定のレートでカウンタの現在値を連続的に増加させるステップと、
イベントが起こったことを検出するステップと、
少なくとも２つのフィールドを有する新たなイベントレコードを作成するステップと、
少なくともイベントタイプとカウンタの現在値とを含む、前記イベントに関する情報で前記新たなイベントレコード内の前記フィールドを占有するステップと、
前記新たなイベントレコードをメモリに格納するステップ
とを具えている方法。
【請求項２】
カウンタの現在値をカウンタメモリデバイスに格納するステップを更に具えている請求項１に記載の方法。
【請求項３】
各イベントレコードをイベントレコードメモリデバイスに格納するステップを更に具えている請求項１又は請求項２に記載の方法。
【請求項４】
各メモリデバイスへの電力供給が切断されても各メモリデバイスの格納内容が消去されない様、各メモリデバイスは非揮発性メモリデバイスで構成されている請求項２又は請求項３に記載の方法。
【請求項５】
前記イベントレコードメモリデバイスは、新たなイベントレコードを受け取る有限容量を有し、前記方法は、一旦前記イベントレコードメモリデバイスの有限容量を超えると、新たなイベントレコードで最も古いイベントレコードを上書きするステップを更に具えている請求項３又は請求項４に記載の方法。
【請求項６】
前記イベントレコードメモリデバイスにおいてポインタを用い、次のイベントレコードを格納するための、新たなイベントレコードの後ろの次の順次位置を指すステップを更に具えている請求項３乃至５の何れか１項に記載の方法。
【請求項７】
前記内燃機関は可変静翼タービン付きターボチャージャを具え、前記タービンは、内燃機関排気マニホールドからタービン入口通路への排気ガス送出によって駆動される請求項１乃至６の何れか１項に記載の方法。
【請求項８】
前記タービンは、選択的可動要素を用いてタービンの入口通路の形状を変化させ、前記可動要素は、電気制御信号に応じてアクチュエータにより変位可能である請求項７に記載の方法。
【請求項９】
前記アクチュエータは電気アクチュエータである請求項８に記載の方法。
【請求項１０】
各イベントレコードは更なるフィールドを有し、前記フィールドを占有するステップは、機関状態、アクチュエータ温度及びアクチュエータ位置を含む群から選択される前記イベントに関する情報で前記更なるフィールドを占有することを更に含む請求項１乃至９の何れか１項に記載の方法。
【請求項１１】
前記内燃機関は、前記方法の実行を制御する機関管理制御システムを有する請求項１乃至１０の何れか１項に記載の方法。
【請求項１２】
前記機関管理制御システムは、前記方法の実行を制御するマイクロプロセッサを具えている請求項１１に記載の方法。
【請求項１３】
前記方法は、前記機関管理システムに格納されているコンピュータプログラムを介して実行される請求項１１又は請求項１２に記載の方法。
【請求項１４】
イベントは、点火回路がオンになること、アクチュエータが所望の位置に達しないこと、アクチュエータによって引き込まれる過電流、タービン内のホールセンサの故障及び内燃機関の故障を含む群から選択される請求項１乃至１３の何れか１項に記載の方法。
【請求項１５】
イベントレコードを用いて前記機関により駆動される車両の運転のパターンを決定するステップを更に具えている請求項１乃至１４の何れかに記載の方法。
【請求項１６】
点火回路を有する内燃機関のためのイベントロギングシステムであって、
前記点火回路がオンにされているときにのみ所定のレートで連続的に増加するように構成されたカウンタと、
イベントが起こったことを検出するための手段と、
少なくとも２つのフィールドを有する新たなイベントレコードを作成するための手段と、
少なくともイベントタイプとカウンタの現在値とを含む、前記イベントに関する情報で前記新たなイベントレコード内の前記フィールドを占有するための手段と、
前記新たなイベントレコードを格納するためのメモリ
とを具えているイベントロギング装置。
【請求項１７】
前記装置は、カウンタの現在値をカウンタメモリデバイスに格納するように構成されている請求項１６に記載のイベントロギング装置。
【請求項１８】
前記装置は、各イベントレコードをイベントレコードメモリデバイスに格納するように構成されている請求項１６又は請求項１７に記載のイベントロギング装置。
【請求項１９】
各メモリデバイスへの電力供給が切断されても各メモリデバイスの格納内容が消去されない様、各メモリデバイスは非揮発性メモリデバイスで構成されている請求項１７又は請求項１８に記載のイベントロギング装置。
【請求項２０】
前記イベントレコードメモリデバイスは、新たなイベントレコードを受け取る有限容量を有し、一旦イベントレコードメモリデバイスの有限容量を超えると、新たなイベントレコードで最も古いイベントレコードを上書きするように構成されている請求項１８又は請求項１９に記載のイベントロギング装置。
【請求項２１】
前記装置は、前記イベントレコードメモリデバイスにポインタを設け、次のイベントレコードを格納するための、新たなイベントレコードの後ろの次の順次位置を指すように構成されている請求項１８乃至２０の何れか１項に記載のイベントロギング装置。
【請求項２２】
前記内燃機関は可変静翼タービン付きターボチャージャを具え、前記タービンは、内燃機関排気マニホールドからタービン入口通路への排気ガス送出によって駆動される請求項１６乃至２１の何れか１項に記載のイベントロギング装置。
【請求項２３】
前記タービンは、選択的可動要素を用いてタービンの入口通路の形状を変化させ、前記可動要素は、電気制御信号に応じてアクチュエータにより変位可能である請求項２２に記載のイベントロギング装置。
【請求項２４】
前記アクチュエータは電気アクチュエータである請求項２３に記載のイベントロギング装置。
【請求項２５】
各イベントレコードは更なるフィールドを有し、前記装置は、機関状態、アクチュエータ温度及びアクチュエータ位置を含む群から選択される前記イベントに関する情報で前記更なるフィールドを占有するように構成されている請求項１６乃至２４の何れか１項に記載のイベントロギング装置。
【請求項２６】
前記内燃機関は機関管理制御システムを有し、前記イベントロギング装置は前記機関管理システムの一部を形成している請求項１６乃至２５の何れか１項に記載のイベントロギング装置。
【請求項２７】
前記機関管理制御システムはマイクロプロセッサを具えている請求項２６に記載のイベントロギング装置。
【請求項２８】
イベントは、点火回路がオンになること、アクチュエータが所望の位置に達しないこと、アクチュエータによって引き込まれる過電流、タービン内のホールセンサの故障及び内燃機関の故障を含む群から選択される請求項１６乃至２７の何れか１項に記載のイベントロギング装置。
【請求項２９】
請求項１６乃至２８の何れか１項に記載のイベントロギング装置を具えている、内燃機関を有する動力車。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
【課題を解決するための手段】
本発明の第１の態様によれば、点火回路を有する内燃機関のイベントに関する情報をログする方法が提供され、該方法は、前記点火回路がオンにされているときにのみ所定のレートでカウンタの現在値を増加させるステップと、イベントが起こったことを検出するステップと、少なくとも２つのフィールドを有する新たなイベントレコードを作成するステップと、少なくともイベントタイプとカウンタの現在値とを含む、前記イベントに関する情報で前記新たなイベントレコード内の前記フィールドを占有するステップと、前記新たなイベントレコードを格納するステップとを具えている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
本発明の第２の態様によれば、点火回路を有する内燃機関のためのイベントロギング装置が提供され、該イベントロギングシステムは、前記点火回路がオンにされているときにのみ所定のレートで増加するように構成されたカウンタと、イベントが起こったことを検出するための手段と、少なくとも２つのフィールドを有する新たなイベントレコードを作成するための手段と、少なくともイベントタイプとカウンタの現在値とを含む、前記イベントに関する情報で前記新たなイベントレコード内の前記フィールドを占有するための手段と、前記新たなイベントレコードを格納するためのメモリとを具えている。