Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【手続補正書】
【提出日】平成23年9月20日(2011.9.20)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
麻薬性乳剤の有効量を含む、対象における手術後疼痛の治療のための医薬組成物。
【請求項２】
該麻薬性乳剤が、オピオイドを含む、請求項1に記載の医薬組成物。
【請求項３】
該オピオイドが、フェンタニルである、請求項2に記載の医薬組成物。
【請求項４】
該乳剤が：
フェンタニル；
油脂；
水；及び
界面活性剤
を含む、請求項3に記載の医薬組成物。
【請求項５】
該フェンタニルが、0.1ないし10mg/mlの範囲で存在する、請求項4に記載の医薬組成物。
【請求項６】
該油脂が、さらに0.05ないし200mg/mlの範囲で存在する、請求項5に記載の医薬組成物。
【請求項７】
該界面活性剤が、卵黄リン脂質及び大豆リン脂質から選択される、請求項4に記載の医薬組成物。
【請求項８】
該乳剤が、乳化促進剤をさらに含む、請求項4に記載の医薬組成物。
【請求項９】
該乳化促進剤が、オレイン酸である、請求項8に記載の医薬組成物。
【請求項１０】
該乳剤が、さらにグリセリン又はプロピレングリコールを含む、請求項4に記載の医薬組成物。
【請求項１１】
該乳剤が、フェンタネスト(登録商標)クエン酸フェンタニル注射製剤と比較して同程度の効果を示す、請求項4に記載の医薬組成物。
【請求項１２】
該乳剤が、フェンタネスト(登録商標)クエン酸フェンタニル注射製剤と比較して中枢神経系介在性副作用を減ずる、請求項4に記載の医薬組成物。
【請求項１３】
フェンタニル；
油脂；
水；及び
界面活性剤
を含む乳剤。
【請求項１４】
該フェンタニルが、0.1ないし10mg/mlの範囲で存在する、請求項13に記載の乳剤。
【請求項１５】
該油脂が、0.05ないし200mg/mlの範囲で存在する、請求項13に記載の乳剤。
【請求項１６】
該界面活性剤が、卵黄リン脂質及び大豆リン脂質から選択される、請求項13に記載の乳剤。
【請求項１７】
該乳剤が、さらに乳化促進剤を含む、請求項13に記載の乳剤。
【請求項１８】
該乳化促進剤がオレイン酸である、請求項17に記載の乳剤。
【請求項１９】
該乳剤が、さらにグリセリンを含む、請求項13に記載の乳剤。
【請求項２０】
該乳剤が、フェンタネスト(登録商標)クエン酸フェンタニル注射製剤と比較して、同程度の効果を示す、請求項13に記載の乳剤。
【請求項２１】
該乳剤が、フェンタネスト(登録商標)クエン酸フェンタニル注射製剤と比較して中枢神経系介在性副作用が少ない、請求項13に記載の乳剤。
【請求項２２】
フェンタニル； 
油脂； 
水；及び
界面活性剤
を含む乳剤を含むキット。
【請求項２３】
該フェンタニルが、0.1ないし10mg/mlの範囲で存在する、請求項22に記載のキット。
【請求項２４】
該油脂が、0.05ないし200mg/mlの範囲で存在する、請求項22に記載のキット。
【請求項２５】
該界面活性剤が、卵黄リン脂質及び大豆リン脂質から選択される、請求項22に記載のキット。
【請求項２６】
該乳剤が、さらに乳化促進剤を含む、請求項22に記載のキット。
【請求項２７】
該乳化促進剤がオレイン酸である、請求項26に記載のキット。
【請求項２８】
該乳剤が、さらにグリセリンを含む、請求項22に記載のキット。
【請求項２９】
該乳剤が、フェンタネスト(登録商標)クエン酸フェンタニル注射製剤と比較して同程度の効果を示す、請求項22に記載のキット。
【請求項３０】
該乳剤が、フェンタネスト(登録商標)クエン酸フェンタニル注射製剤と比較して中枢神経系介在性副作用が少ない、請求項22に記載のキット。
【手続補正書】
【提出日】平成23年6月21日(2011.6.21)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
蛍光染料と、
神経向性複製欠陥性ウイルスから選択されたウイルス成分と
を含み、
前記蛍光染料は前記ウイルス成分に結合して、神経細胞に入り込む能力を有する染料／ウイルス成分複合体を形成する
ことを特徴とする組成物。
【請求項２】
前記染料は、インドシアニングリーン、インフラシアニングリーン、緑色蛍光染料、フルオレセインイソチオシアネート、ローダミン、フィコエリトリン、フィコシアニン、アロフィコシアニン、ｏ−フタルデヒド、フルオレサミン、ローズベンガル、トリパンブルー、フルオロゴールド、３−インドシアニングリーン−アシル−１，３−チアゾリジン−チオン、緑色蛍光タンパク質、赤色蛍光タンパク質、黄色蛍光タンパク質、青色蛍光タンパク質および他の蛍光タンパク質の中から選択されることを特徴とする請求項１に記載の組成物。
【請求項３】
前記染料はインドシアニングリーンであることを特徴とする請求項２に記載の組成物。
【請求項４】
前記ウイルスは、ヘルペスウイルスあるいはヘルペスウイルスの突然変異体または変異体であることを特徴とする請求項１に記載の組成物。
【請求項５】
前記ヘルペスウイルスはＨＳＶ−２であることを特徴とする請求項４に記載の組成物。
【請求項６】
前記ウイルスはｈｅｒｐｅｓ  ｖａｒｉｃｅｌｌａｅであることを特徴とする請求項１に記載の組成物。
【請求項７】
前記ウイルスはＨＳＶ−２  ＩＣＰ１０ΔＲＲを含むことを特徴とする請求項１に記載の組成物。
【請求項８】
前記ウイルスは、ＵＶ不活化、突然変異、化学処理または熱処理によって複製欠陥性にされることを特徴とする請求項１に記載の組成物。
【請求項９】
前記複製欠陥性ウイルスは、弱毒化ウイルス、突然変異ウイルスおよびワクチンの中から選択されることを特徴とする請求項１に記載の組成物。
【請求項１０】
請求項１に記載の組成物を含むことを特徴とするワクチン。
【請求項１１】
組成物を調製する方法であって、
蛍光染料を、神経向性複製欠陥性ウイルスから選択されたウイルス成分と混合すること、
前記蛍光染料を前記ウイルス成分に結合させて、神経細胞に入り込む能力を有する染料／ウイルス成分複合体を形成すること
を含むことを特徴とする方法。
【請求項１２】
前記ウイルスは、突然変異、ＵＶ照射、化学処理または熱処理によって複製欠陥性にされることを特徴とする請求項１１に記載の方法。
【請求項１３】
請求項１に記載の組成物が与えられた対象の画像診断方法であって、
前記染料／ウイルス成分複合体を神経細胞に入り込ませること、
前記染料が蛍光を発するような十分な量の放射エネルギーを前記対象に当てること、
手術中に前記対象の蛍光画像を得ること、および
前記対象の体内の１つまたは複数の神経を見るために、前記蛍光画像を観察すること
を含むことを特徴とする方法。
【請求項１４】
前記蛍光染料は、インドシアニングリーン、インフラシアニングリーン、緑色蛍光染料、フルオレセインイソチオシアネート、ローダミン、フィコエリトリン、フィコシアニン、アロフィコシアニン、ｏ−フタルデヒド、フルオレサミン、ローズベンガル、トリパンブルー、フルオロゴールド、３−インドシアニングリーン−アシル−１，３−チアゾリジン−チオン、緑色蛍光タンパク質、赤色蛍光タンパク質、黄色蛍光タンパク質、青色蛍光タンパク質および他の蛍光タンパク質の中から選択されることを特徴とする請求項１３に記載の方法。
【手続補正書】
【提出日】平成23年8月6日(2011.8.6)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
圧受容器活性化システムであって、
血管壁にある圧受容器に近接して血管上若しくは血管内に配置される長期移植用に構成された電極と、
前記電極に結合され、メモリに記憶された刺激方式に基づいて、刺激信号を、前記電極を介して前記圧受容器に送信する、前記制御システムと
を有するシステム。
【請求項２】
請求項１記載のシステムにおいて、前記電極は単極電極である。
【請求項３】
請求項１または２記載のシステムにおいて、前記電極は、血管外移植用に構成されたパッチ電極である。
【請求項４】
請求項１または２記載のシステムにおいて、前記電極は、血管内移植用に構成されているものである。
【請求項５】
請求項４記載のシステムにおいて、前記電極は自己拡張可能に構成されたものである。
【請求項６】
請求項１〜５いずれか１の請求項に記載のシステムにおいて、前記電極はカソードを有するものである。
【請求項７】
請求項１〜６いずれか１の請求項に記載のシステムにおいて、
このシステムは、さらに、圧反射治療の必要性を示すセンサ信号を生成するように構成されたセンサを有し、
前記制御システムは、前記センサ信号に基づいて、刺激信号を前記電極を介して前記圧受容器に送信するものである。
【請求項８】
請求項７記載のシステムにおいて、前記センサは血圧を検出するように構成されているものである。
【請求項９】
請求項７記載のシステムにおいて、前記センサは心不全を検出するように構成されているものである。
【請求項１０】
圧受容器活性化装置を制御する方法であって、
前記圧受容器活性化装置は、血管壁にある圧受容器に近接して血管に若しくは血管内に長期的に移植される電極を有し、さらに前記電極に接続されメモリに格納された所定の刺激方式に基づいて前記電極に刺激信号を送信する制御システムを含むものであり、この方法は、
コンピュータが、前記メモリに格納された前記刺激方式にアクセスする工程と、
コンピュータが、前記刺激方式に従って、前記電極を介して圧受容器を刺激する信号を前記制御システムから前記圧受容器活性化装置に送信する工程と
を有する方法。
【請求項１１】
請求項１０記載の方法において、前記圧受容器活性化装置はさらに、前記制御システムに接続されたセンサを含み、前記方法はさらに、
コンピュータが、前記センサで圧反射治療の必要性を示すパラメータを検出する工程と、
コンピュータが、前記パラメータに基づいてセンサ信号を生成する工程と、
コンピュータが、前記センサ信号に基づいて、前記電極を介して圧受容器を刺激する信号を前記制御システムから前記圧受容器活性装置に送信する工程と
を有するものである。
【請求項１２】
請求項１０記載の方法において、前記圧受容器活性化装置は、単極パッチ電極を有するものである。
【請求項１３】
請求項１０記載の方法において、前記圧受容器活性化装置はさらに、血管壁にある１若しくはそれ以上の圧受容器に近接して血管に若しくは血管内に移植される複数の電極を含み、前記方法はさらに、
コンピュータが、前記複数の電極の各々を選択的に作動させる工程と、
コンピュータが、前記複数の電極の各々を選択的に作動させることに応じて、圧受容器活性化を示す患者パラメータを測定する工程と、
コンピュータシステムによって、前記患者パラメータの測定に基づいて前記複数の電極の１若しくはそれ以上を選択する工程と
を有するものである。
【請求項１４】
請求項１０記載の方法において、この方法は、さらに、
コンピュータが、前記複数の電極を２若しくはそれ以上の組み合わせで選択的に作動させる工程と、
コンピュータが、前記複数の電極の２若しくはそれ以上の組み合わせを選択的に作動させることに応じて、圧受容器活性化を示す患者パラメータを測定する工程と、
コンピュータが、前記患者パラメータの測定に基づいて前記複数の電極の２若しくはそれ以上の組み合わせを選択する工程と
を有するものである。
【請求項１５】
方法であって、
圧受容器活性化装置を提供する工程であって、この圧受容器活性化装置は
電極と、
前記電極に結合された、メモリを含む制御システムと、
前記メモリに格納された刺激方式と
を含むものである、前記提供する工程と、
血管壁にある圧受容器に近接するように患者の血管に若しくは血管内に前記電極を移植する工程と、
前記刺激方式に基づいて、前記圧受容器活性化装置に刺激信号を前記電極を介して前記制御システムから前記圧受容器に送信させる工程と
を有する方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年7月1日(2011.7.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項６】
さらに、任意に
1,2,3,4-テトラヒドロナフタレン、
9,10-ジヒドロアントラセン、
フルオレン（α-ジフェニレンメタン）、
スクワラン、
スクワレン、及び
テトラメチルヒドロキノン
よりなる群から選択される水素移動剤を含有することを特徴とする請求項５に記載の組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１４】
さらに、任意に
1,2,3,4-テトラヒドロナフタレン、
9,10-ジヒドロアントラセン、
フルオレン（α-ジフェニレンメタン）、
スクワラン、
スクワレン、及び
テトラメチルヒドロキノン
よりなる群から選択される水素移動剤を含有することを特徴とする請求項１３に記載の方法。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２３】
さらに、任意に
1,2,3,4-テトラヒドロナフタレン、
9,10-ジヒドロアントラセン、
フルオレン（α-ジフェニレンメタン）、
スクワラン、
スクワレン、及び
テトラメチルヒドロキノン
よりなる群から選択される水素移動剤を含有することを特徴とする請求項２２に記載の組成物。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年7月4日(2011.7.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４０】
上記の血管穿刺方法との関係では、エンドセリン-1分泌の刺激、血管収縮及び破裂した血管からの血液流出の減少のために利用される本発明の組成物及び物質は、カテーテル外筒を血管から除去した時点で、p-GlcNAcに基づく物質を直接皮膚に人手で圧迫しながら適用するか、またはカテーテル進路跡に導入することにより適用する。あるいは、血管からカテーテル外筒の除去を検出するデバイスを、血管内側と外側の組織の間の化学的、物理的もしくは他の相違をモニターする電子もしくは機械システムを用いて開発してもよい。例えば、プローブを血管から除去したときの、流体力学もしくは熱放散の変化を検出することができ；その時点でシグナルが送られ、p-GlcNAcを含んでなる組成物もしくは物質の適用が開始され、エンドセリン-1の放出を刺激し、血管収縮を誘導し、及び／または破裂した血管からの血液流出を減少しうる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年1月31日(2011.1.31)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  下記工程：
ａ．オートムギ全粒を粉砕し、
ｂ．得られたオートミールを溶媒で抽出し、
ｃ．得られたオートムギ抽出物のｐＨを４．０未満に調整し、
ｄ．１０４ＭＷＣＯ未満の膜を通してｐＨが４．０未満のオートムギ抽出物を膜濾過すること
を含む、オートムギ抽出物の製造方法。
【請求項２】  オートミール抽出用溶媒が水および第１級アルコールを含むものである請求項１記載の方法。
【請求項３】  第１級アルコールがエタノール、メタノール、プロパノール（ｎないし、ｉｓｏないし）、ブタノール（ｎないし、ｉｓｏないし、ｔｅｒｔないし）、またはそれらの混合物からなる群より選択されるものである請求項２記載の方法。
【請求項４】  膜濾過が限外濾過である請求項１〜３のいずれか１項に記載の方法。
【請求項５】  粉砕が、凍結した穀粒を粗く粉砕することである、請求項１記載の方法。
【請求項６】  下記工程：
ｅ．アベナンスラミド濃度を＞１０ｐｐｍに調整する
をさらに含む、請求項１記載のオート抽出物を製造する方法。
【請求項７】  逆浸透圧を用いて、工程ｄの生成物を濃縮および精製することをさらに含む、請求項６記載の方法。
【請求項８】  請求項１〜７いずれか一項記載の方法によって得られたオートムギ抽出物。
【請求項９】  オートムギ抽出物を基準にして１ないし１５００ｐｍの濃度のアベナンスラミドを含有する、０．１ないし２５重量％のオートムギ抽出物を含む、該オートムギ抽出物が、０．０１％未満のβグルカンを含み、０．０１％未満の分子量１００００Ｄａ以上のタンパク質を含んでいる、皮膚の処置のための治療用または美容用組成物。
【請求項１０】  オートムギ抽出物を基準にして１ないし１５００ｐｍの濃度のアベナンスラミドを含有する、１ないし１０重量のオートムギ抽出物を含む、該オートムギ抽出物が、０．０１％未満のβグルカンを含み、０．０１％未満の分子量１００００Ｄａ以上のタンパク質を含んでいる、皮膚の処置のための治療用または美容用組成物。
【請求項１１】  オートムギ抽出物が、オートムギ抽出物を基準にして３ないし４５ｐｍの濃度のアベナンスラミドを含むことを特徴とする、請求項９または１０記載の治療用または美容用組成物。
【請求項１２】  オートムギ抽出物を基準にして１ないし１５００ｐｍの濃度のアベナンスラミド、０．０１％未満のβグルカン、および０．０１％未満の分子量１００００Ｄａ以上のタンパク質を含むオートムギ抽出物を含有する、紅斑、掻痒、耳炎、炎症、過敏、および／または皮膚アレルギーを処置するための局所的皮膚治療用の医薬組成物。
【請求項１３】  皮膚用の美容製品として、特に過敏な皮膚および／または皮膚の赤みの処置に使用するための、請求項８記載の抽出物を含む組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
【表２】
2002544145.tif 000001
記：１．ＡＦないし１当量に基づく値
２．Ｃ系についての透過画分のアベンスラミド回収パーセントは、ＵＦないしＣ１、Ｃ２、およびＣ３値の範囲として与えられている
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年6月22日(2011.6.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
特にグラフト重合体のポリ（アルキレンオキシド）部分は、使用温度において結晶化することを防ぎ、またアルカリ金属塩が「析出」することを防ぐほど十分に低い分子量をもっていなければならない。従ってポリ（アルキレンオキシド）含有重合体は、マレイン酸無水物と反応させる前に、数平均分子量が約１００〜約２０，０００、好ましくは約３００〜約４００でなければならない。しかし逆に言えば、このような低分子量ではポリ（アルキレンオキシド）含有重合体がゴムから流出する傾向がある。従って好ましくは何らかの反応を行なう前に、数平均分子量が少なくとも１００，０００のマレイン酸無水物含有重合体をポリ（アルキレンオキシド）含有重合体と反応させ、その反応生成物の中にアルカリ金属（例えばリチウム）が溶解しているようにすることが好適である。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年1月28日(2011.1.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項４】
成分（b）は、ココアミドプロピルベタインおよび／またはエステルクォートである請求項1〜3のいずれかに記載の濃縮物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項９】
請求項1記載の濃縮物を製造する方法であって、
成分（a）、成分（b）、成分（c）および所望により成分（d）からなる混合物を、形成し、当該混合物の融点を1〜30℃超える温度に加熱し、ほぼ同じ温度で所要量の水と混合し、次いで、室温に冷却する
ことを特徴とする方法。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
（従来の技術）
数世紀にわたり、真珠は、その柔らかくきらめく光沢を有するため、人々にとって非常に魅力的である。化粧品の生産者は、化粧品が魅力的で高価で豪華な外観を有するように努めてきたことは、言うまでもない。天然のパールエッセンスは、中世に初めて化粧品に使用され、この化粧品は、魚鱗箔の真珠光沢剤ペーストである。今世紀の始めに、パールエッセンスを製造しうるオキシ塩化ビスマスが開発された。別の態様として、脂肪酸グリコールモノエステルや脂肪酸ジエステル系の真珠光沢剤ロウ類があり、これらロウ類は、現代の化粧品にとって重要な原料であって、主としてヘアシャンプーやシャワーゲル用のパールエッセンスの製造原料として採用されている。現代の真珠光沢剤組成物に関し、文献を参照されたし〔A. Ansmann and R. Kawa, Parf. Kosm., 578（1994）〕。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
製造方法
本発明の別の要旨によれば、本発明は、本発明の濃縮物を製造する方法であって、
成分（a）、成分（b）、成分（c）および所望により成分（d）からなる混合物を、形成し、当該混合物の融点を1〜30℃超える温度に加熱し、ほぼ同じ温度で所要量の水と混合し、次いで、室温に冷却する
ことを特徴とする方法を提供する。別法として、まず、濃縮水性（アニオン性）界面活性剤ペーストを導入し、真珠光沢剤ロウ類を加熱しながら攪拌しつつ添加し、次に、その混合物を追加の水で稀釈して所要の濃度にするか、または混合工程を、親水性のポリマー増粘剤、例えば、ヒドロキシプロピルセルロース、キサンタンガムまたはカルボマー（Carbomer）型のポリマーの存在下に行う。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
生物起源剤
本発明に関して、生物起源剤は、例えば、トコフェロール、トコフェロールアセテート、トコフェロールパルミテート、アスコルビン酸、デオキシリボ核酸、レチノール、ビサボロール、アラントイン、フィタントリオール、パンテノール、AHA酸、アミノ酸、セラミド、プセウドセラミド、精油、植物抽出物およびビタミン複合体である。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年4月6日(2011.4.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  流動床反応器での１以上のオレフィンモノマーの重合法であって、該反応器が、下側が気体分散板によって、上側が仮想端表面によって規定される反応ゾーンを含み、流動床が該下側と上側との間に保持され、反応器の上部から引き出された気体流の少なくとも一部が、その流が部分的に凝縮されて液体になる温度に冷却され、得られた２相流の少なくとも一部が、反応器中で気体分散板の下で終わる入口を介して気体−液体混合物として反応器に再循環され、反応器の反応ゾーンが、該気体分散板の上に位置する箇所から該反応ゾーンの仮想端表面の下に位置する箇所まで延びている１以上の実質的に垂直の隔壁によって２以上の部屋に分けられていることを特徴とする方法。
【請求項２】  隔壁がパイプまたは中空形材の形状を有することを特徴とする、請求項１記載の方法。
【請求項３】  パイプまたは中空形材が反応ゾーンと同軸であることを特徴とする、請求項２記載の方法。
【請求項４】  隔壁が、実質的に軸方向に配向されている、平坦であるか、湾曲しているか、または折れ曲がっているプレートであることを特徴とする、請求項１記載の方法。
【請求項５】  凝縮された液体の少なくとも一部が２相流から分離され、流動床に直接導入されることを特徴とする、請求項１記載の方法。
【請求項６】  流動床の高さ／直径比が５．０より大きいことを特徴とする、請求項１〜５のいずれか１項記載の方法。
【請求項７】  （反応器に供給される液体）：（反応器に供給される気体の量）の質量比が２：１より高いことを特徴とする、請求項５または６記載の方法。
【請求項８】  前記オレフィンモノマーの少なくとも１種がエチレンまたはプロピレンであることを特徴とする、請求項１〜７のいずれか１項記載の方法。
【請求項９】  重合が、０．５〜１０ＭＰａの圧力で行われることを特徴とする、請求項１〜８のいずれか１項記載の方法。
【請求項１０】  重合が、３０〜１３０℃の温度で行われることを特徴とする、請求項１〜９のいずれか１項記載の方法。
【請求項１１】  １以上のオレフィンモノマーの重合に適する反応器系であって、下側に気体分散板を有し、反応成分を供給する手段を有し、反応器の上部から気体流を引き出す手段を有し、該気体流を、該流が部分的に凝縮して液体になる温度に冷却するための冷却器／凝縮器を有し、そして冷却器／凝縮器からの流を気体−液体混合物として反応器へ再循環するための手段を有する流動床反応器を含み、反応器における反応ゾーンが、気体分散板の上の箇所から延びている１以上の実質的に垂直の隔壁によって２以上の部屋に分けられていることを特徴とする反応器系。
【請求項１２】  隔壁がパイプまたは中空形材であることを特徴とする、請求項１１記載の反応器系。
【請求項１３】  パイプまたは中空形材が反応器と同軸であることを特徴とする、請求項１２記載の反応器系。
【請求項１４】  反応器の高さ／直径比が５．０より大きいことを特徴とする、請求項１１〜１３のいずれか１項記載の反応器系。
【請求項１５】  パイプまたは中空形材の半径方向断面の面積と反応器の面積との比が１：５〜３：４である、請求項１１〜１４のいずれか１項記載の反応器系。
【請求項１６】  隔壁が、実質的に軸方向に配向されている、平坦であるか、湾曲しているか、または折れ曲がっているプレートであることを特徴とする、請求項１１記載の反応器系。
【請求項１７】  反応器系が、冷却器／凝縮器から得られた２相流からの凝縮された液体の少なくとも一部を分離するための気体−液体分離器、および分離された液体の少なくとも一部を流動床反応器に導入するための手段を含むことを特徴とする、請求項１１〜１６のいずれか１項記載の反応器系。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
適する隔壁の別の実施態様は、反応ゾーンに存在する、実質的に軸方向に配向されている、平坦であるか、湾曲しているか、または折れ曲がっているプレートである。そのような隔壁は、間に１０ｃｍまでの隙間が許されるが、反応器の内壁に連結するのが好ましい。こうして、反応ゾーンは、異なったサイズを有し得る２以上の部屋に分割される。部屋の半径方向の断面と反応器の半径方向の断面との面積比は、０．１〜０．９、より好ましくは０．２０〜０．７５である。実質的に軸方向に配向した壁は、本質的に垂直である。これは、その垂直位置にある反応器の軸と平行であることを意味するが、５°以下だけ、好ましくは２．５°以下だけ平行からずれているものもそうであると理解されるべきである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
図６では、隔壁プレート６４０が折れ曲がっている。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
【図面の簡単な説明】
【図１】
図１は、１以上のモノマーを重合するための配置であり、管状隔壁を有する反応器ならびに気体分散板の下に気体および液体のための共通の入口を伴う本発明の方法の第一の実施態様を含む。
【図２】
図２は、本発明の方法の第二の実施態様を含む類似の配置であり、ここでは、気体および液体が反応器に別々に供給される。
【図３】
図３は、図２と同様の配置であり、ここでは、液体が反応室の壁を通って供給され、管状隔壁が円錐形状を有する。
【図４】
図４は、図３と同様の配置であり、隔壁として作用する垂直のプレートを有し、液体が反応器壁から種々の高さで導入される。
【図５】
図５は、図４の反応器をＡ−Ａの線に沿って切断した半径方向断面図である。
【図６】
図６は、折れ曲がった垂直プレートが隔壁として作用する反応器の同様の断面図である。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年4月22日(2011.4.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
簡潔に説明すると、定常状態になると、水分が「室内の」空気から除湿セクション１２のシート２８の乾燥剤に吸収される。拡散(そして、おそらく、ある程度は重力)によって、この水分はシート内を下方に移動し、貯蔵器１８に至る。貯蔵器１８から水分は、重力によって再び移動し、拡散による何らかの拡張が起こり、貯蔵器１８’に至る。貯蔵器１８’から、水分は(拡散によって)再生セクションのシート２８’に上る。外部の空気によって、液状乾燥剤から水分が除去される。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年10月7日(2010.10.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
スリップリングの使用は、加熱空洞部からの取り出しにおいて、ウェーハ端部で温度勾配を減少させるために重要である。リングはウェーハの端部を取囲み、熱遮蔽物として機能し、ウェーハ搬送ロボットのエンドエフェクターの位置からウェーハが滑るのを防止しながら、高速（例えば、＞０．５ｍ／ｓ又はそれ以上）で加熱空洞部から引き出すためウェーハに与えられる高加速度を許容するウェーハ搬送機構の一構成となることもできる。したがって、スリップリングは、ウェーハのために安定したホルダーを提供することと、ウェーハ端部の過度の急速冷却を防止することの２つの目的を提供することができる。シリコンウェーハを汚染させないため、これらのリングは、表面上の金属成分が非常に低い濃度（＜１０10原子／ｃｍ2）である石英、炭化珪素、シリコン又はグラファイト（通常は被覆炭化珪素）のような、完全無菌で高温度の親和性材料製である。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
例示のスリップリングは図６Ａ及び６Ｂに示されている。図６Ａは底面図であり、図６Ｂは第２の実施例による熱処理装置での本発明の特徴を試験するために使用された単純なスリップリング６０２の（切断部分Ａ−Ａに沿った）部分側断面図である。このリングは不透明な石英で構成され、非常に薄く、容量が小さい。リング６０２は処理チャンバーへの挿入前にウェーハ６０４の頂部に置かれ、ウェーハが加熱されている間、処理チャンバーに残されている。処理後、ウェーハ６０４はその上端部を囲むと共に該上端によって保持されたリング６０２を伴っており、Mattson Technology社から入手可能なAspen IIウェーハ搬送ロボットを使用してチャンバーから取り出される。スリップリングの存在のため、ウェーハの端部はウェーハ内部とほぼ同じ割合で冷却される。この構成で行われた試験結果はさらに後述される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
別の例示のスリップリングは図７Ａ及び７Ｂに示されている。図７Ａは平面図であり、図７Ｂはスリップリング７０２の部分側断面図であり、スリップリングは本発明の実施例においてウェーハ搬送機の一部分として使用される。スリップリング７０２はウェーハ搬送ロボットのエンドエフェクターと結合するブラケット７０４を備え、チャンバーへの挿入又はそこからの引き出しの前にウェーハ７０６をその端部で確実につかませることを可能にする。リング７０２はウェーハ７０６に取付けられ、ウェーハのチャンバーへの挿入の前、リングの２つの半分の端部でのブラケット７０４は固定されている。固定された時のリングのサイズ及び形状は、（処理チャンバー内が高温度に達した時の）ウェーハの膨張のために余地が幾らか残っており、リングの内側を満たし、ウェーハがリングに比例して膨張した時にリングでしっかりと保持されるようになっている。図７Ａに示されているように、ウェーハは、（７１２ではなく、７０８及び７１０のような）数地点でのみスリップリングと接触する。図７Ｂはウェーハ７０６と接触する地点でのリング７０２の断面図を示している。図７Ａ及び７Ｂに示されているように、スリップリングの内側端部はウェーハの外側端部上に延びている。したがって、リングは高温度で、したがって高加速度が必要とされる時の取り出しにより、ウェーハ端部と周囲でぴったりと一致している。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年8月12日(2011.8.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
【発明が解決しようとする課題】
ステント、カテーテル、カニューレおよびその他の装置を食道、気管、胆管、尿道および人間の他の場所に挿入するか、整形外科用装置、インプラント、または代替品で、他の状態および疾病を治療することができる。このような状態および疾病を治療または防止し、例えば通路、内腔または血管などの身体部分の急性閉鎖および／または再狭窄を防止するよう、医療処置の間、またはその後に、適切な作用物質、薬剤または生物活性物質を直接身体部分に確実に送出する装置および方法を開発することが望ましい。特定の例として、ＰＴＡで、または関節切除術、レーザ切除などの介入的技術によって治療した血管領域に、抗トロンビン薬または他の薬品を送出できる装置および方法があると望ましい。このような装置は、短期間（つまり治療後の初期数時間および数日）および長期間（治療後数週間および数ヶ月）の両方にわたって作用物質を送出することも望ましい。作用物質、薬剤または生物活性物質の送出量を正確に管理し、それに対する全身暴露量を制限することも望ましい。これは、カテーテルに沿って、およびカテーテル先端で狭窄を防止することにより、静脈内カテーテル（これ自体が治療の成功に必要な作用物質の量を減少させるという利点を有する）を通して特定の器官または部位に化学療法薬を送出することを伴う療法に、特に有利である。多種多様な他の療法を、同様に改良することができる。言うまでもなく、このような装置に組み込む間に、作用物質、薬剤または生物活性物質の劣化を回避することも望ましい。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
本発明の或る態様では、コーティング層は、例えばパリレン誘導体の非孔質材料を備える。コーティング層は、好ましくは５０から５００，０００オングストローム（Å）の範囲、より好ましくは１００，０００から５００，０００Åの範囲、例示的には約２００，０００Åの厚さを有する。別の態様では、非孔質材料は、吸着性材料または吸収性材料であり、吸着性材料のコーティング層は約２３０，０００Åの厚さを有する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
図１１は、コーティング層１６を構造体１２の基礎材料１４の外面に直接塗布する、本発明の装置１０の別の態様を示す。この形状では、コーティング層１６は、前述したような非孔質コーティング層であることが好ましい。コーティング層１６がパリレン誘導体を備える場合、非孔質コーティング層１６は、５０，０００から５００，０００Åの範囲の厚さであり、１００，０００から５００，０００Åの範囲であることがより好ましく、約２００，０００Åであることが最適である。本発明のこの態様では、非孔質コーティング層１６も吸着性であり、ここで吸着性とは、W.B. Saunders Co.(Philadelphia, PA)のDorland's Illustrated Medical Dictionary第２６版で指示されているように、他の物質または粒子をその表面に引きつける作用物質と定義される。次に、生物活性物質１８をコーティング層１６の表面に付着させる。追加コーティング層２０を生物活性物質層１８を塗布することができる。あるいは、コーティング物質および同じまたは異なる生物活性物質の代替層を、生物活性物質層１８の表面に加えることができる。しかし、本発明のこの特定の態様では、構造体１２の外層が生物活性物質層１８である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
図１１に示すような本発明のさらに別の態様では、コーティング層１６は、吸収層および／または生物活性物質を取り付けることができる吸着層と考えることができる。１つの特定の例では、装置１０は、構造体１２のステンレス鋼の基礎材料１４をポリマーおよび特にパリレンでコーティングするステンレス鋼GR II（登録商標）ステントである。このパリレンの吸着性ポリマー層１６は、厚さが約２３０，０００Åである。抗血小板GP IIb/IIIa抗体（ＡＺ１）の生物活性物質層１８を、吸着性ポリマー層１６に受動的に添加した。ポリマーでコーティングしたステンレス鋼ステントを、３７℃のＡＺ１抗体（１ｍｇ／ｍｌ、ｐＨ＝７．２）の緩衝水溶液に約２４時間浸漬した。ＡＺ１は、モノクローン抗ウサギ血小板糖蛋白（ＧＰ）IIb/IIIa抗体である。放射性同位元素で識別されるＡＺ１を使用し、ステント表面積１ｍｍ2当たり約０．０２μｇの抗体を添加することが実証された（３×２０ｍｍのGR II（登録商標）ステントで合計約２μｇ）。生体外の流システム（１０ｍｌ／分、ＰＢＳに１％のＢＳＡ）では、約１０日間の潅流の後、ステントに添加した抗体の約半分が残っていることも実証された。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
別の例では、生物活性物質層１８としてｃ７Ｅ３Ｆａｂをポリマーコーティング層１６に取り付ける。生物活性物質ｃ７Ｅ３Ｆａｂは、血小板のGp IIa/IIIbインテグリンに作用して凝集を阻止するキメラモノクローン抗体である。この抗体または受容体ブロッカーは、人間の静脈に使用し、冠状動脈形成術中に血栓を防止することができる。この受容体ブロッカーは、Eli Lilly(Indianapolis, IN)から入手できるReoPro（登録商標）としても知られる。抗血小板GP IIb/IIIa抗体（c7E3 Fab)の生物活性物質層を、吸着性ポリマー層１６に受動的に添加した。ポリマーでコーティングしたステンレス鋼ステントを、３７℃のｃ７Ｅ３Ｆａｂ抗体（１ｍｇ／ｍｌ、ｐＨ＝７．２）の緩衝水溶液に約２４時間浸漬した。ｃ７Ｅ３ＦａＢは、人間の血小板血栓抑制剤である。放射性同位元素で識別されるｃ７Ｅ３Ｆａｂを使用し、ステント表面積１ｍｍ2当たり約０．１０μｇの抗体を添加することが実証された（３×２０ｍｍのGR II（登録商標）ステントで合計約１０μｇ）。生体外の流システム（１０ｍｌ／分、ＰＢＳに１％のＢＳＡ）では、約１０日間の潅流の後、ステントに添加した抗体の約半分が残っていることも実証された。知られているように、吸着の程度は、温度および吸着剤の表面積によって決定される。基本的に２種類の吸着がある。つまり物理的な吸着（物理吸着とも呼ぶ）および化学的な吸着（化学吸着とも呼ぶ）。物理吸着の力は、吸着剤表面と吸着質分子との間で小さい。吸着のエネルギーは、概ね３ＫＪｍｏｌ-1未満である。物理吸着は、通常、可逆性である。化学吸着の結合力は、物理吸着よりはるかに強力であり、吸着のエネルギーは最大４００ＫＪｍｏｌ-1の範囲である。化学吸着は、物理吸着より可逆性が非常に低い。吸着剤ポリマー層１６上のｃ７Ｅ３Ｆａｂの吸着は、化学吸着と考えられる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年6月15日(2011.6.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
基層材料の管状ビレットを形成する工程と、前記基層材料上に被覆材料を肉盛溶接により堆積させることによって、前記基層材料に金属加工法により前記被覆材料を接合して複合体を形成する工程と、その後に前記複合体を押出し加工してパイプを形成する工程とを含む、被覆パイプの製造方法。
【請求項２】
押出し加工を行なう前に、前記被覆層を機械切削する、請求項１に記載のパイプの製造方法。
【請求項３】
前記被覆層と前記基層材料との前記金属加工法による接合が完全であるかどうかを、押出し加工の前に検査および／または確認する、請求項１または２に記載のパイプの製造方法。
【請求項４】
前記被覆材料を前記管状ビレットの内面に堆積させる、請求項１ないし３のいずれかに記載のパイプの製造方法。
【請求項５】
押出し加工後に前記パイプを冷間加工する、請求項１ないし４のいずれかに記載のパイプの製造方法。
【請求項６】
押出し加工後に前記パイプを加熱処理する、請求項１ないし５のいずれかに記載のパイプの製造方法。
【請求項７】
請求項１ないし６のいずれかに記載の方法により製造されたパイプ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
この発明の目的は、先行技術が有する困難な問題を克服または軽減できる、被覆パイプの製造方法を提供することである。
この発明によれば、被覆パイプの製造方法は、基層材料からなる管状ビレットを形成する工程と、その基層材料上に被覆材料を肉盛溶接により堆積させることで、基層材料に金属加工法により被覆層材料を接合して複合体を形成する工程と、その後に複合体を押出し加工してパイプを形成する工程とを含む。
このような肉盛溶接の適切な堆積方法の一つは、スコットランド、ファイフ、グレンロシーズのフォース ツール アンド バルブ リミテッド（Forth Tool & Valve Limited of Glenrothes, Fife, Scotland）のプロクラッド（PROCLAD）（登録商標）法の使用である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
金属加工法により被覆層を基層材料に接合すると、押出し加工の前に接合状態が完全かどうかを確認できる。このようにして押出し加工されたパイプ製品は、従来技術の方法で製造されたパイプに比べて接合欠陥が少ないことも判明している。さらに、この完成品は、被覆層の希釈特性が低く、その結果、浸食、腐食などに対抗する良好な特性を被覆層に提供する。
被覆層である肉盛溶接を、押出し加工する前に機械切削するのが望ましい。また、被覆層と基層材料との金属加工法による接合状態を、押出し加工の前に（たとえばX線検査や超音波検査で）確認してもよい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
【発明の実施の形態】
次に添付図面を参照してこの発明の一実施形態を説明するが、これはあくまでも一例である。
図面は、この発明によるパイプの製造方法の一実施形態を示すフローチャートである。ステップ１０（以後「ステップ」を略して「S」で表わす。）において、適切な基層材料、例えば炭素、低合金またはステンレス鋼からなる管状ビレットを、例えばマネスマン・ピルガー（Mannesmann Pilger）法により形成する。典型的なビレットの寸法は、長さが２００ｍｍから１５００ｍｍ、外径が１００ｍｍから１５００ｍｍ、そして内径が３０ｍｍから６００ｍｍである。S１２において、一層の被覆材料を管状ビレットの内面に金属加工法により接合する。被覆材料は、肉盛溶接として、ビレットの円筒状内面に堆積される。被覆の深さは、典型的には６ｍｍから１００ｍｍである。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
適切な肉盛溶接の堆積方法の一つは、前記スコットランド、ファイフのフォース ツール アンド バルブ リミテッドのプロクラッド（PROCRAD） （登録商標）システムである。被覆材料と溶接条件は、パイプ完成品の使用者の要求によって変わる。典型的に、被覆層は、熱間ワイヤ堆積法により堆積されたインコネル（Inconel）６２４（商標）またはインコロイ（Incoloy）８２５（商標）があげられる。しかしながら、ヘイスタロイ（Hastalloy）Ｃ２２、３００シリーズスレンレス鋼、モネル、コバルトを主成分とする合金、アルミニウム青銅などの他の被覆材料を、熱間および冷間ワイヤＧＴＡＷ（ガスタングステンアーク溶接）、二重ガスＧＴＡＷ、プラズマ移行アーク溶接、粉末溶接または熱間および冷間ワイヤ溶接により堆積してもよい。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年12月7日(2010.12.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  （ａ）電池ケースと、
（ｂ）電気的に相互接続され前記ケース内に配置された複数の電気化学的セルとを有し、
前記電気化学的セルの各々は、
少なくとも一つの正極、少なくとも一つの負極、及び電解液と、
前記少なくとも一つの正極、前記少なくとも一つの負極、及び前記電解液を収納し、ガスと電解液の両者を通過させる寸法の開口を有する容器と、
前記開口を覆う部材であって、ガスの通過は許すが、電解液の前記容器から外への通過は妨げる疎水性材料を含む前記部材とを有する多重セル装置において、
前記疎水性材料が、充填材を含む高分子材料を含むことを特徴とする、多重セル電池。
【請求項２】  前記電気化学的セルがニッケル金属水素化物セルであることを特徴とする、請求項１の多重セル電池。
【請求項３】  前記電池ケースが前記電気化学的セルに対する共通の圧力容器であることを特徴とする、請求項１の多重セル電池。
【請求項４】  前記疎水性材料が、カルシウム炭酸塩を含む充填材を有したポリエチレンを含むことを特徴とする、請求項１の多重セル電池。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
セル容器１１は、電池の電気化学的環境に不活性な非伝導性重合体から成るのがよい。非伝導性重合体は、ポリプロピレンから成るのがよい。それは更に強度を高める充填材を含むことがある。セル容器は、各セルの電解液を電池内の他の全てのセルの電解液から隔離する。しかし、容器はそのセルから発生するガスを電池ケース内へ通り抜けさせる。これは、ガスと電解液の通過が出来る寸法になっている開口を、セル容器に設けることで達成するのがよい。開口は疎水性の手段によって覆われており、電解液の通過を妨げ（こうして各セルの電解液を隔離し）、一方各個別のセルで発生するガスがそのセルの容器から出るのは許している。好ましくは、疎水性の手段は、ガスが容器から出るのは許すが、電解液が通り抜けるのは妨げる様な疎水性材料である。疎水性材料の一例は、炭酸カルシウム充填材を含むポリエチレンを含む材料である。疎水性材料は、過充電ガス放出速度に十分対応できるガス拡散表面積を有することが好ましい。表面積は、１２Ａｈの容量の電気化学的セルに対して、約５ｃｍ2と約５０ｃｍ2の間がよい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７８】
ガス流路も、電解液が一つの容器から他の容器へ流通しないように設計される。これは、ガスは容器から放出されるが電解液はされないような、ガス通気性の疎水性材料を備えることで達成される。疎水性材料は、過充電ガス発生量を相殺するのに十分なガス拡散表面積を有する。それは１２Ａｈのセル当たり約５ｃｍ2から約５０ｃｍ2である。一般に、疎水性材料は、電池ガスは通すが電池電解液は通さない材料の全てである。材料の実例は、炭酸カルシウム充填材を含むポリエチレンを含む材料である。他の例は、各種のおしめ用材料を含む。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年12月24日(2010.12.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
マグネシウム（Ｍｇ）5〜6重量％、
ジルコニウム（Ｚｒ）0.05〜0.15重量％、
マンガン（Ｍｎ）0.7〜1重量％、
チタン（Ｔｉ）0.01〜0.2重量％、
スカンジウム、イットリウム及びランタニド元素からなるグループより選択される少なくとも１種の元素であって、少なくともスカンジウム（Ｓｃ）と少なくとも0.005重量％のセリウム（Ｃｅ）とを含む、合計0.05〜0.5重量％、
残余であるアルミニウム（Ａｌ）、および
最高0.2重量％の珪素（Ｓｉ）を含む不可避的な不純物を含むことを特徴とする、高マグネシウム含量アルミニウム−マグネシウム合金。
【請求項２】  スカンジウム含有量に対するマンガン含有量の比が、２より小さいことを特徴とする、請求項１記載のアルミニウム−マグネシウム合金。
【請求項３】  少なくとも0.15重量％のスカンジウム（Ｓｃ）を含んでいることを特徴とする、請求項１または２記載のアルミニウム−マグネシウム合金。
【請求項４】  １種またはそれ以上のランタニド元素を0.05〜0.45重量％含有することを特徴とする、請求項１〜３のいずれか１項に記載のアルミニウム−マグネシウム合金。
【請求項５】  前記１種またはそれ以上のランタニド元素が、セリウム（Ｃｅ）、ネオジム（Ｎｄ）、ユーロピュウム（Ｅｕ）、ガドリニウム（Ｇｄ）、ジスプロシウム（Ｄｙ）、ホルミウム（Ｈｏ）、またはエルビウム（Ｅｒ）であることを特徴とする、請求項４記載のアルミニウム−マグネシウム合金。
【請求項６】  スカンジウム族元素より選択される少なくとも１種の元素としてテルビウム（Ｔｂ）を含んでいることを特徴とする、請求項１〜５のいずれか１項に記載のアルミニウム−マグネシウム合金。
【請求項７】  請求項１〜６のいずれか１項記載のアルミニウム−マグネシウム合金から成ることを特徴とする、車両用の圧延され、押出し成形され、溶接されまたは鍛錬された構造部材。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年5月26日(2011.5.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項７】
放射性核種による標識化のためのキレーター、またはＭＲＩ造影剤、蛍光色素もしくは化学療法剤が付加基Ａに結合される、請求項３〜６のいずれか１つに記載の、ＧＬＰ−１、エキセンディン−３およびエキセンディン−４のペプチド誘導体。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項８】
キレーターが、Ｎ，Ｎ−ビス（２−［ビス（カルボキシメチル）アミノ］−エチルグリシン）、ＤＯＴＡ（１，４，７，１０−テトラアザシクロドデカン−１，４，７，１０−四酢酸）、ＨＹＮＩＣ（６−ヒドラジノピリジン−３−カルボン酸）、ＭＡＧ３（メルカプトアセチル−グリシルグリシルグリシン）、Ｎ４（１，４，８，１１−テトラアザウンデカン）、およびこれらの公知の誘導体、好ましくはＤＴＰＡ（ジエチレントリアミン五酢酸）である、上記請求項のいずれか１つに記載の、ＧＬＰ−１、エキセンディン−３およびエキセンディン−４のペプチド誘導体。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
元のペプチドのアミノ酸配列：
GLP-1:
H-His-Asp-Glu-Phe-Glu-Arg-His-Ala-Glu-Gly-Thr-Phe-Thr-Ser-Asp-Val-Ser-Ser-
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10  11  12  13  14  15  16  17  18
Tyr-Leu-Glu-Gly-Gln-Ala-Ala-Lys-Glu-Phe-Ile-Ala-Trp-Leu-Val-Lys-Gly-Arg-Gly-OH
19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37
エキセンディン−３：
H-His-Ser-Asp-Gly-Thr-Phe-Thr-Ser-Asp-Leu-Ser-Lys-Gln-Met-Glu-Glu-Glu-Ala-
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10  11  12  13  14  15  16  17  18
Val-Arg-Leu-Phe-Ile-Glu-Trp-Leu-Lys-Asn-Gly-Gly-Pro-Ser-Ser-Gly-Ala-Pro-Pro-
19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37
Pro-Ser-NH2
38  39 
エキセンディン−４：
H-His-Gly-Glu-Gly-Thr-Phe-Thr-Ser-Asp-Leu-Ser-Lys-Gln-Met-Glu-Glu-Glu-Ala-
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10  11  12  13  14  15  16  17  18
Val-Arg-Leu-Phe-Ile-Glu-Trp-Leu-Lys-Asn-Gly-Gly-Pro-Ser-Ser-Gly-Ala-Pro-Pro-
19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37
Pro-Ser-NH2
38  39 
本発明によれば、ＧＬＰ−１（１−３７）、エキセンディン−３およびエキセンディン−４の以下のペプチド誘導体が製造される：
ＧＬＰ−１（ｘ−ｙ）Ａ１−３７
エキセンディン−３（ｚ−ｋ）Ａ１−４０
エキセンディン−４（ｚ−ｋ）Ａ１−４０。
式中、
ｘ＝ＧＬＰ−１アミノ酸配列のアミノ酸１〜３６
ｙ＝ＧＬＰ−１アミノ酸配列のアミノ酸２〜３７
ｚ＝エキセンディン−３またはエキセンディン−４アミノ酸配列のアミノ酸１〜３８
ｋ＝エキセンディン−３またはエキセンディン−４アミノ酸配列のアミノ酸２〜３９
Ａ＝シグナル分子としての、またはシグナル分子を結合するための、またはそれらを安定化するための、一種以上のアミノ酸またはその誘導体からなる付加基。Ａは、Ｃ末端に位置することが好ましく、そのアミンは、好ましくはリジンであるか、あるいは遊離アミンを持つ他のアミノ酸、例えばオルニチン、または遊離アミンを持つ有機基であって、そこに、放射性核種による標識化のためのキレーター、またはＭＲＩ造影剤、蛍光色素もしくは化学療法剤が結合される。
【手続補正書】
【提出日】平成23年1月26日(2011.1.26)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
Ｎ−[２−[[(２,３−ジフルオロフェニル)メチル]チオ]−６−｛[(１Ｒ,２Ｓ)−２,３−ジヒドロキシ−１−メチルプロピル]オキシ｝−４−ピリミジニル]−１−アゼチジンスルホンアミドである式：
【化１】
2008511597.tif 000001
の化合物またはその薬学的に許容される塩。
【請求項２】
Ｎ−[２−[[(２,３−ジフルオロフェニル)メチル]チオ]−６−｛[(１Ｒ,２Ｓ)−２,３−ジヒドロキシ−１−メチルプロピル]オキシ｝−４−ピリミジニル]−１−アゼチジンスルホンアミドである、請求項１に記載の化合物。
【請求項３】
請求項１または２に記載の化合物、またはその薬学的に許容される塩；および薬学的に許容される希釈剤または担体を含む、医薬組成物。