【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年3月4日(2011.3.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
20重量％〜34重量％の界面活性剤および少なくとも50重量％のテルペン含量を有する2重量％〜8重量％のテルペン含有天然油を含むアジュバント組成物であって、前記アジュバント組成物は、除草剤、殺虫剤、殺卵剤、または殺真菌剤および水1000に対してアジュバント組成物が約1/2〜約8の割合になるように、前記除草剤、殺虫剤、殺卵剤、または殺真菌剤で希釈されるアジュバント組成物。
【請求項２】
請求項１に記載のアジュバント組成物であって、前記アジュバント組成物は、前記除草剤、殺虫剤、殺卵剤、または殺真菌剤での希釈の前に、25重量％〜30重量％の界面活性剤を含むアジュバント組成物。
【請求項３】
請求項１に記載のアジュバント組成物であって、前記アジュバント組成物は、前記除草剤、殺虫剤、殺卵剤、または殺真菌剤での希釈の前に、27重量％の界面活性剤および5重量％のテルペン含有天然油を含むアジュバント組成物。
【請求項４】
請求項１に記載のアジュバント組成物であって、前記界面活性剤は、前記除草剤、殺虫剤、殺卵剤、または殺真菌剤での希釈の前に、8重量％〜12重量％のスルホン酸；5重量％〜9重量％のラウリル硫酸ナトリウム；6重量％〜10重量％のアルコールエトキシレート；および1重量％〜3重量％のオレフィンスルホネートを含むアジュバント組成物。
【請求項５】
請求項１に記載のアジュバント組成物であって、前記界面活性剤は、スルホン酸、ラウリル硫酸ナトリウム、アルコールエトキシレート、およびオレフィンスルホネートを含むアジュバント組成物。
【請求項６】
請求項１に記載のアジュバント組成物であって、前記界面活性剤は、前記除草剤、殺虫剤、殺卵剤、または殺真菌剤での希釈の前に、10重量％のスルホン酸；6.8重量％のラウリル硫酸ナトリウム；8.2重量％のアルコールエトキシレート；および1.7重量％のオレフィンスルホネートを含むアジュバント組成物。
【請求項７】
請求項１に記載のアジュバント組成物であって、前記アジュバント組成物は四ホウ酸ナトリウム十水和物を含むアジュバント組成物。
【請求項８】
請求項１に記載のアジュバント組成物であって、前記アジュバント組成物は、前記除草剤、殺虫剤、殺卵剤、または殺真菌剤での希釈の前に、0.89重量％〜1.09重量％の四ホウ酸ナトリウム十水和物を含むアジュバント組成物。
【請求項９】
請求項１に記載のアジュバント組成物であって、前記アジュバント組成物は、前記除草剤、殺虫剤、殺卵剤、または殺真菌剤での希釈の前に、0.99重量％の四ホウ酸ナトリウム十水和物を含むアジュバント組成物。
【請求項１０】
請求項１に記載のアジュバント組成物であって、前記アジュバント組成物は、7.75〜9のpHを有するアジュバント組成物。
【請求項１１】
請求項１に記載のアジュバント組成物であって、前記除草剤、殺虫剤、殺卵剤、または殺真菌剤での希釈の前に、1.25重量％〜1.37重量％の水酸化ナトリウムを含むアジュバント組成物。
【請求項１２】
請求項１に記載のアジュバント組成物であって、前記アジュバント組成物は、前記除草剤、殺虫剤、殺卵剤、または殺真菌剤での希釈の前に、5重量％の低温圧搾オレンジ油、6.8重量％のラウリル硫酸ナトリウム、8.2重量％のアルコールエトキシレート、1.7重量％のオレフィンスルホン酸ナトリウム、10重量％のドデシルベンゼンスルホン酸、および0.99重量％の四ホウ酸ナトリウム十水和物を含むアジュバント組成物。
【請求項１３】
請求項１に記載のアジュバント組成物であって、前記アジュバント組成物は、0.59重量％〜0.99重量％の尿素を含むアジュバント組成物。
【請求項１４】
請求項１に記載のアジュバント組成物であって、前記アジュバント組成物は、前記除草剤、殺虫剤、殺卵剤、または殺真菌剤1000に対して前記アジュバント組成物が1 1/2〜4の割合になるように、前記除草剤、殺虫剤、殺卵剤、または殺真菌剤で希釈されるアジュバント組成物。
【請求項１５】
請求項１に記載のアジュバント組成物であって、前記アジュバント組成物は、前記除草剤、殺虫剤、殺卵剤、または殺真菌剤での希釈の前に、0.05重量％〜0.15重量％のブチルヒドロキシトルエンを含むアジュバント組成物。
【請求項１６】
請求項１に記載のアジュバント組成物であって、前記アジュバント組成物は、前記除草剤、殺虫剤、殺卵剤、または殺真菌剤での希釈の前に、0.10重量％のブチルヒドロキシトルエンを含むアジュバント組成物。
【請求項１７】
請求項１に記載のアジュバント組成物であって、前記アジュバント組成物は、前記除草剤、殺虫剤、殺卵剤、または殺真菌剤1000に対して前記アジュバント組成物が2の割合になるように、前記除草剤、殺虫剤、殺卵剤または殺真菌剤、および水で希釈されるアジュバント組成物。
【請求項１８】
請求項１〜１７のいずれか１項に記載のアジュバント組成物を適用することにより、害虫、昆虫、および菌類を制御する方法。
【請求項１９】
請求項１８に記載の方法であって、前記アジュバント組成物は、エーカー当り5リットル以下の割合で植物および列を成す作物に適用される方法。
【請求項２０】
請求項１８に記載の方法であって、前記アジュバント組成物は、エーカー当り8リットル以下の割合で樹木および果樹園に適用される方法。
【請求項２１】
請求項１８に記載の方法であって、前記アジュバント組成物は、動物、鳥、植物、樹木、果実または野菜に散布または噴霧される方法。
【請求項２２】
実質的にここに記載した新規のアジュバント組成物。
【請求項２３】
実質的にここに記載した、標的植物に対して組成物を適用する新規の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
ここで用いられる場合、高テルペン含有天然油は、少なくとも50％のテルペン含量を有する天然油を意味する。少なくとも65％を含有する高テルペン天然油が好ましい。適切な高テルペン含有天然油には、柑橘類の皮の油、好ましくはオレンジ油、グレープフルーツ油、レモン油、またはマツ油のような針葉樹に由来する油が含まれる。これらのうち、オレンジ油が好ましく、低温圧搾オレンジ油が最も好ましい。好ましいテルペン含量は、約80重量％〜約90重量％であり、最も好ましくは約85重量％〜約87重量％である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
高テルペン含有天然油は、ここで用いられる場合、少なくとも50％のテルペン含量を有する天然油を意味する。少なくとも65％含有する高テルペン天然油が好ましい。適切な高テルペン含有天然油には、柑橘類の皮の油、好ましくはオレンジ油、グレープフルーツ油、レモン油、またはマツ油のような針葉樹に由来する油が含まれる。これらのうち、オレンジ油が好ましく、低温圧搾オレンジ油が最も好ましい。好ましいテルペン含量は、約80重量％〜約90重量％であり、最も好ましくは約85重量％〜約87重量％である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
好ましい組成物は、約5重量％の低温圧搾オレンジ油、約6.8重量％のラウリル硫酸ナトリウム、約8.2重量％のアルコールエトキシレート、約1.7重量％のオレフィンスルホン酸ナトリウム、約10重量％のドデシルベンゼンスルホン酸、約0.1重量％のブチルヒドロキシトルエンのような酸化防止剤、約0.30重量％のp-ヒドロキシ安息香酸のような保存剤、約0.1重量％の殺菌剤、約0.99重量％の四ホウ酸ナトリウム十水和物のような殺真菌剤、約0.79重量％の尿素のような清澄剤、約1.31重量％の水酸化ナトリウムのような中和剤、ならびに残部として水のような希釈剤を含んでなる。