【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年5月6日(2011.5.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
肺炎症疾患を処置または予防するための医薬組成物であって、
式：
【化１】
2008505938.tif 000001
［式中、R1およびR2は、独立に、1〜10個の炭素原子を有するアルキルであり；
Xaは、CHまたはNであり；
Yaは、水素、ハロゲン、アミノ、アミジノ、アミド、アジド、シアノ、グアニド、ヒドロキシル、ニトロ、ニトロソ、尿素、サルフェート、サルファイト、スルホネート、スルホンアミド、ホスフェート、ホスホネート、アシル、アシロキシ、1〜10個の炭素原子を有するアルキル、1〜10個の炭素原子を有するアルコキシ、1〜10個の炭素原子を有するアルキルチオ、1〜10個の炭素原子を有するアルキルアミノ、1〜10個の炭素原子を有するアルカノール、アラルキル、および6〜10個の炭素原子を有するアリール；および、3〜10員ヘテロ環から選択される1つ以上の置換基であり；
nは、0または2であり；ならびに
Jは、対イオンである。］
を有する有効量の化合物と、医薬として許容可能な賦形剤とを含む前記組成物。
【請求項２】
R1およびR2が、独立に、メチル、エチル、n-プロピルまたはi-プロピルから選択され；
Xaが、CHであり；
Yaが、水素であり；
nが、0または2であり；および
Jが、ハロゲンである、請求項１に記載の医薬組成物。
【請求項３】
前記化合物が、式：
【化２】
2008505938.tif 000002
［式中、R1およびR2は、独立に、メチル、エチル、n-プロピルまたはi-プロピルから選択され；
Yaは、水素であり；
Jは、ハロゲンである。］
を有する、請求項１に記載の医薬組成物。
【請求項４】
前記化合物が、式：
【化３】
2008505938.tif 000003
を有する、請求項１に記載の医薬組成物。
【請求項５】
R1およびR2は、独立に、1〜10個の炭素原子を有するアルキルであり；
Xaは、CHまたはNであり；
Yaは、水素、ハロゲン、シアノ、ヒドロキシル、1〜6個の炭素原子を有するアルキル、および1〜6個の炭素原子を有するアルコキシから選択される１またはそれ以上の置換基であり；ならびに
nは、0または2である、請求項１に記載の医薬組成物。
【請求項６】
R1およびR2は、独立に、1〜10個の炭素原子を有するアルキルであり；
Xaは、CHまたはNであり；
Yaは、水素またはハロゲンであり；ならびに
nは、2である、請求項１に記載の医薬組成物。
【請求項７】
R1およびR2は、独立に、メチル、エチル、n-プロピルまたはi-プロピルから選択され；
Xaは、CHまたはNであり；
Yaは、水素またはハロゲンであり；ならびに
nは、2である、請求項１に記載の医薬組成物。
【請求項８】
Jは、フルオライド、クロライド、ブロマイド、ヨーダイド、サルフェート、またはスルホネートである、請求項１に記載の医薬組成物。
【請求項９】
前記化合物が、式：
【化４】
2008505938.tif 000004
［式中、Jはスルホネートである。］
を有する、請求項１に記載の医薬組成物。
【請求項１０】
前記肺炎症疾患が、ぜん息、慢性閉塞性肺疾患(COPD)、間質肺繊維症(IPF)、サルコイドーシス、過敏性肺臓炎(HP)、慢性HP、及び肺炎を引き起こす閉塞性細気管支炎(BOOP)からなる群より選択される、請求項１に記載の医薬組成物。
【請求項１１】
前記肺炎症疾患が、ぜん息である、請求項１０に記載の医薬組成物。
【請求項１２】
前記化合物が、経口、非経口、局所または吸入により投与される、請求項１に記載の医薬組成物。
【請求項１３】
前記化合物が、経口、局所または吸入により投与される、請求項１２に記載の医薬組成物。
【請求項１４】
さらに、気管支拡張剤、抗炎症療法剤、ロイコトリエン受容体アンタゴニストおよびホスホジエステラーゼ阻害剤から選択される1つ以上の治療剤を含む、請求項１〜１３のいずれか１項に記載の医薬組成物。
【請求項１５】
式：
【化５】
2008505938.tif 000005
［式中、R1およびR2は、独立に、1〜10個の炭素原子を有する低級アルキルであり；
Xaは、CHまたはNであり；
Yaは、水素、ハロゲン、アミジノ、アミド、アジド、シアノ、グアニド、ヒドロキシル、ニトロソ、尿素、サルフェート、サルファイト、スルホネート、スルホンアミド、ホスフェート、ホスホネート、アシル、アシロキシ、1〜6個の炭素原子を有するアルキル、1〜6個の炭素原子を有するアルコキシ、1〜6個の炭素原子を有するアルキルチオ、1〜6個の炭素原子を有するアルキルアミノ、1〜6個の炭素原子を有するアルカノール、アラルキル、および6〜10個の炭素原子を有するアリール；および、3〜10員のヘテロ環から選択される1つ以上の置換基であり；
nは、0または2であり；
Jは、対イオンである。］
を有する化合物。
【請求項１６】
R1およびR2が、独立に、メチル、エチル、n-プロピルまたはi-プロピルから選択され；
Xが、CHであり；
Yaが、水素であり；
nが、0または2であり；
Jが、ハロゲンである、請求項１５に記載の化合物。
【請求項１７】
式：
【化６】
2008505938.tif 000006
［式中、R1およびR2は、独立に、メチル、エチル、n-プロピルまたはi-プロピルから選択され；
Yaは、水素であり；
Jは、ハロゲンである。］
を有する、請求項１５に記載の化合物。
【請求項１８】
前記化合物が、式：
【化７】
2008505938.tif 000007
を有する、請求項１５に記載の化合物。
【請求項１９】
R1およびR2は、独立に、1〜10個の炭素原子を有するアルキルであり；
Xaは、CHまたはNであり；
Yaは、水素、ハロゲン、シアノ、ヒドロキシル、1〜6個の炭素原子を有するアルキル、および1〜6個の炭素原子を有するアルコキシから選択される１またはそれ以上の置換基であり；ならびに
nは、0または2である、請求項１５に記載の化合物。
【請求項２０】
R1およびR2は、独立に、1〜10個の炭素原子を有するアルキルであり；
Xaは、CHまたはNであり；
Yaは、水素またはハロゲンであり；ならびに
nは、2である、請求項１５に記載の化合物。
【請求項２１】
R1およびR2は、独立に、メチル、エチル、n-プロピルまたはi-プロピルから選択され；
Xaは、CHまたはNであり；
Yaは、水素またはハロゲンであり；ならびに
nは、2である、請求項１５に記載の化合物。
【請求項２２】
Xaは、CHであり、かつ、Yaは、水素である、請求項２１に記載の化合物。
【請求項２３】
Jは、フルオライド、クロライド、ブロマイド、ヨーダイド、サルフェート、またはスルホネートである、請求項１５に記載の化合物。
【請求項２４】
前記化合物が、式：
【化８】
2008505938.tif 000008
［式中、Jはスルホネートである。］
を有する、請求項１５に記載の化合物。
【請求項２５】
肺細胞ニコチン受容体においてアゴニスト応答を誘発するための医薬組成物であって、式：
【化９】
2008505938.tif 000009
［式中、R1およびR2は、独立に、低級アルキルであり；
Xaは、CHまたはNであり；
Yaは、水素、ハロゲン、アミノ、アミジノ、アミド、アジド、シアノ、グアニド、ヒドロキシル、ニトロ、ニトロソ、尿素、サルフェート、サルファイト、スルホネート、スルホンアミド、ホスフェート、ホスホネート、アシル、アシロキシ、1〜10個の炭素原子を有するアルキル、1〜10個の炭素原子を有するアルコキシ、1〜10個の炭素原子を有するアルキルチオ、1〜10個の炭素原子を有するアルキルアミノ、1〜10個の炭素原子を有するアルカノール、アラルキル、および6〜10個の炭素原子を有するアリールから選択される1つ以上の置換基であり；
nは、0または2であり；
Jは、対イオンである。］
を有する化合物の有効量を含む前記医薬組成物。
【請求項２６】
気道平滑筋弛緩および気管支拡張を誘発するための医薬組成物であって、式：
【化１０】
2008505938.tif 000010
［式中、R1およびR2は、独立に、低級アルキルであり；
Xaは、CHまたはNであり；
Yaは、水素、ハロゲン、アミノ、アミジノ、アミド、アジド、シアノ、グアニド、ヒドロキシル、ニトロ、ニトロソ、尿素、サルフェート、サルファイト、スルホネート、スルホンアミド、ホスフェート、ホスホネート、アシル、アシロキシ、1〜10個の炭素原子を有するアルキル、1〜10個の炭素原子を有するアルコキシ、1〜10個の炭素原子を有するアルキルチオ、1〜10個の炭素原子を有するアルキルアミノ、1〜10個の炭素原子を有するアルカノール、アラルキル、および6〜10個の炭素原子を有するアリールから選択される1つ以上の置換基であり；
nは、0または2であり；
Jは、対イオンである。］
を有する化合物の有効量を含む前記医薬組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
［式中、R1およびR2は、独立に、1〜10個の炭素原子を有する低級アルキルであり；
Xaは、CHまたはNであり；
Yaは、水素、ハロゲン、アミノ、アミジノ、アミド、アジド、シアノ、グアニド、ヒドロキシル、ニトロ、ニトロソ、尿素、サルフェート、サルファイト、スルホネート、スルホンアミド、ホスフェート、ホスホネート、アシル、アシロキシ、1〜6個の炭素原子を有するアルキル、1〜6個の炭素原子を有するアルコキシ、1〜6個の炭素原子を有するアルキルチオ、1〜6個の炭素原子を有するアルキルアミノ、1〜6個の炭素原子を有するアルカノール、アラルキル、および6〜10個の炭素原子を有するアリール；および、3〜10員のヘテロ環から選択される1つ以上の置換基であり；
nは、0〜2の整数であり；
Jは、対イオンである。］
を有する化合物もまた提供される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
［式中、R1およびR2は、独立に、1〜10個の炭素原子を有する低級アルキルであり；
Xaは、CHまたはNであり；
Yaは、水素、ハロゲン、アミノ、アミジノ、アミド、アジド、シアノ、グアニド、ヒドロキシル、ニトロ、ニトロソ、尿素、サルフェート、サルファイト、スルホネート、スルホンアミド、ホスフェート、ホスホネート、アシル、アシロキシ、1〜6個の炭素原子を有するアルキル、1〜6個の炭素原子を有するアルコキシ、1〜6個の炭素原子を有するアルキルチオ、1〜6個の炭素原子を有するアルキルアミノ、1〜6個の炭素原子を有するアルカノール、アラルキル、および6〜10個の炭素原子を有するアリール；および、3〜10員のヘテロ環から選択される1つ以上の置換基であり；
nは、0〜2の整数であり；
Jは、対イオンである。］
を有する化合物；又は
ii)  式：
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
から選択され；
Xbは、NまたはN+-R10であり；
R4は、水素、ハロゲン、アミノ、アミジノ、アミド、アジド、シアノ、グアニド、ヒドロキシル、ニトロ、ニトロソ、尿素、サルフェート、サルファイト、スルホネート、スルホンアミド、ホスフェート、ホスホネート、アシル、アシロキシ、1〜10個の炭素原子を有するアルキル、1〜10個の炭素原子を有するアルコキシ、1〜10個の炭素原子を有するアルキルチオ、1〜10個の炭素原子を有するアルキルアミノ、1〜10個の炭素原子を有するアルカノール、アラルキル、および6〜10個の炭素原子を有するアリールから選択される1つ以上の置換基であり；
各R10、R11およびR12は、独立に、1〜10個の炭素原子を有するアルキルであるが、
ただし、対イオンは、XbがN+-R10である時に、存在する。］
を有する化合物；又は
iii)  式：
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
［式中、Wは、OまたはNであり；
各YcおよびYdは、独立に、水素、ハロゲン、アミノ、アミジノ、アミド、アジド、シアノ、グアニド、ヒドロキシル、ニトロ、ニトロソ、尿素、サルフェート、サルファイト、スルホネート、スルホンアミド、ホスフェート、ホスホネート、アシル、アシロキシ、1〜10個の炭素原子を有するアルキル、1〜10個の炭素原子を有するアルコキシ、1〜10個の炭素原子を有するアルキルチオ、1〜10個の炭素原子を有するアルキルアミノ、1〜10個の炭素原子を有するアルカノール、アラルキル、および6〜10個の炭素原子を有するアリールから選択され；
Xdは、NR15またはN+-R15R16であり、R15およびR16は、独立に、1〜10個の炭素原子を有するアルキルであるが、
ただし、対イオンは、XdがN+-R15R16である時に、存在する。］
を有する化合物である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
［式中、R1およびR2は、独立に、1〜10個の炭素原子を有するアルキルであり；
Xaは、CHまたはNであり；
Yaは、水素、ハロゲン、アミノ、アミジノ、アミド、アジド、シアノ、グアニド、ヒドロキシル、ニトロ、ニトロソ、尿素、サルフェート、サルファイト、スルホネート、スルホンアミド、ホスフェート、ホスホネート、アシル、アシロキシ、1〜10個の炭素原子を有するアルキル、1〜10個の炭素原子を有するアルコキシ、1〜10個の炭素原子を有するアルキルチオ、1〜10個の炭素原子を有するアルキルアミノ、1〜10個の炭素原子を有するアルカノール、アラルキル、および6〜10個の炭素原子を有するアリール；および、3〜10員ヘテロ環から選択される1つ以上の置換基であり；
nは、0〜2の整数であり；
Jは、対イオンである。］
を有する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６５】
から選択され；
Xbは、NまたはN+-R10であり；
R4は、水素、ハロゲン、アミノ、アミジノ、アミド、アジド、シアノ、グアニド、ヒドロキシル、ニトロ、ニトロソ、尿素、サルフェート、サルファイト、スルホネート、スルホンアミド、ホスフェート、ホスホネート、アシル、アシロキシ、1〜10個の炭素原子を有するアルキル、1〜10個の炭素原子を有するアルコキシ、1〜10個の炭素原子を有するアルキルチオ、1〜10個の炭素原子を有するアルキルアミノ、1〜10個の炭素原子を有するアルカノール、アラルキル、および6〜10個の炭素原子を有するアリールから選択される1つ以上の置換基であり；
各R11およびR12は、独立に、1〜10個の炭素原子を有するアルキルであるが、
ただし、対イオンは、XbがN+-R10である時に、存在する。］
を有する化合物を使用する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７７】
［式中、Wは、OまたはSであり；
各YcおよびYdは、独立に、水素、ハロゲン、アミノ、アミジノ、アミド、アジド、シアノ、グアニド、ヒドロキシル、ニトロ、ニトロソ、尿素、サルフェート、サルファイト、スルホネート、スルホンアミド、ホスフェート、ホスホネート、アシル、アシロキシ、1〜10個の炭素原子を有するアルキル、1〜10個の炭素原子を有するアルコキシ、1〜10個の炭素原子を有するアルキルチオ、1〜10個の炭素原子を有するアルキルアミノ、1〜10個の炭素原子を有するアルカノール、アラルキル、および6〜10個の炭素原子を有するアリールから選択される置換基であり；
Xdは、NR15またはN+-R15R16であり、R15およびR16は、独立に、1〜10個の炭素原子を有するアルキルであるが、
ただし、対イオンは、XdがN+-R15R16である時に、存在する。］
を有する化合物を使用する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９０】
［式中、R1およびR2は、独立に、1〜10個の炭素原子を有する低級アルキルであり；
Xaは、CHまたはNであり；
Yaは、水素、ハロゲン、アミノ、アミジノ、アミド、アジド、シアノ、グアニド、ヒドロキシル、ニトロ、ニトロソ、尿素、サルフェート、サルファイト、スルホネート、スルホンアミド、ホスフェート、ホスホネート、アシル、アシロキシ、1〜6個の炭素原子を有するアルキル、1〜6個の炭素原子を有するアルコキシ、1〜6個の炭素原子を有するアルキルチオ、1〜6個の炭素原子を有するアルキルアミノ、1〜6個の炭素原子を有するアルカノール、アラルキル、および6〜10個の炭素原子を有するアリール；および、3〜10員のヘテロ環から選択される1つ以上の置換基であり；
nは、0〜2の整数であり；
Jは、対イオンである。］
を有する新規な化合物が提供される。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４３】
［式中、R1およびR2は、独立に、1〜10個の炭素原子を有する低級アルキルであり；
Xaは、CHまたはNであり；
Yaは、ハロゲン、アミノ、アミジノ、アミド、アジド、シアノ、グアニド、ヒドロキシル、ニトロ、ニトロソ、尿素、サルフェート、サルファイト、スルホネート、スルホンアミド、ホスフェート、ホスホネート、アシル、アシロキシ、1〜6個の炭素原子を有するアルキル、1〜6個の炭素原子を有するアルコキシ、1〜6個の炭素原子を有するアルキルチオ、1〜6個の炭素原子を有するアルキルアミノ、1〜6個の炭素原子を有するアルカノール、アラルキル、および6〜10個の炭素原子を有するアリール；および、3〜10員ヘテロ環から選択される1つ以上の任意の置換基であり；
nは、0〜2の整数であり；
Jは、対イオンである。］
を有する化合物；又は
ii)  式：
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４７】
から選択され；
Xbは、NまたはN+-R10であり；
R4は、水素、ハロゲン、アミノ、アミジノ、アミド、アジド、シアノ、グアニド、ヒドロキシル、ニトロ、ニトロソ、尿素、サルフェート、サルファイト、スルホネート、スルホンアミド、ホスフェート、ホスホネート、アシル、アシロキシ、1〜10個の炭素原子を
有するアルキル、1〜10個の炭素原子を有するアルコキシ、1〜10個の炭素原子を有するアルキルチオ、1〜10個の炭素原子を有するアルキルアミノ、1〜10個の炭素原子を有するアルカノール、アラルキル、および6〜10個の炭素原子を有するアリールから選択される1つ以上の置換基であり；
各R10、R11およびR12は、独立に、1〜10個の炭素原子を有するアルキルであるが、
ただし、対イオンは、XbがN+-R10である時に、存在する。］
を有する化合物；又は
iii)  式：
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１５１】
［式中、Wは、OまたはＳであり；
各YcおよびYdは、独立に、水素、ハロゲン、アミノ、アミジノ、アミド、アジド、シアノ、グアニド、ヒドロキシル、ニトロ、ニトロソ、尿素、サルフェート、サルファイト、スルホネート、スルホンアミド、ホスフェート、ホスホネート、アシル、アシロキシ、1
〜10個の炭素原子を有するアルキル、1〜10個の炭素原子を有するアルコキシ、1〜10個の炭素原子を有するアルキルチオ、1〜10個の炭素原子を有するアルキルアミノ、1〜10個の炭素原子を有するアルカノール、アラルキル、および6〜10個の炭素原子を有するアリールから選択される置換基であり；
Xdは、NR15またはN+-R15R16であり、R15およびR16は、独立に、1〜10個の炭素原子を有するアルキルであるが、
ただし、対イオンは、XdがN+-R15R16である時に、存在する。］
を有する化合物と；
薬学的に許容可能な賦形剤と；
を含む組成物を提供する。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１５２】
1つの実施態様では、本明細書中に定義する医薬組成物は、さらに、気管支拡張剤、抗炎症剤、ロイコトリエン受容体アンタゴニストまたはホスホジエステラーゼ阻害剤(PDE)、例えば、PDE IVから選択される1つ以上の治療剤であってもよい。