【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年7月19日(2011.7.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
紙および紙製品の製造に使用されるロールに使用するロールカバーを製造するための方法であって、
ａ）ロールの表面に前記ロールカバーが形成されるステップと、
ｂ）付着物の予め選択されたパターンを形成するために配置され、各付着物は複数のポリマー樹脂材料Ａの滴よりなり、前記ポリマー樹脂材料Ａのｘ、ｙ、ｚ寸法を制御するようなやり方で前記ロールカバーの表面にポリマー樹脂材料Ａを配置するステップと、
ｃ）前記ポリマー樹脂材料Ａを少なくとも部分的に固化させるステップと、
を含む方法。
【請求項２】
前記ロールは外側円周表面を有し、前記外側表面は、その上にポリマー樹脂材料Ｂが配置される、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記ロールカバーはファブリックからなる基部基板を具備する、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記ポリマー樹脂材料Ａを配置するステップが、均一な厚さおよび滑らかで肉眼的に単一平面的な表面を提供するように、制御されたやり方である、請求項１、２または３に記載の方法。
【請求項５】
前記ポリマー樹脂材料Ａを配置するステップが、クラウン状ロールカバーを形成するように前記ロールカバーの中心がもっとも厚く徐々にテーパして前記中心から離れる不均一な厚さを提供するように、制御されたやり方である、請求項１、２または３に記載の方法。
【請求項６】
ステップｂ）において、前記予め選択されたパターンは、分離した開口区域の配置を規定し、製造されるロールカバーを介して、対応する分離した穴の配置の最終的な位置になる、請求項１に記載の方法。
【請求項７】
ステップｂ）において、前記予め選択されたパターンは、予め決められた配置に複数の分離した開口区域を規定する連続ネットワークを具備する、請求項１に記載の方法。
【請求項８】
ステップｂ）において、前記予め選択されたパターンは半連続ネットワークを具備する、請求項１に記載の方法。
【請求項９】
ステップｂ）において、前記ポリマー樹脂材料Ａは、前記基部基板内に浸透する、請求項３に記載の方法。
【請求項１０】
ステップｂ）において、前記ポリマー樹脂材料Ａは、前記基部基板上に所望の厚さの均一なまたはランダムなパターン層を形成する、請求項３に記載の方法。
【請求項１１】
ステップｂ）において、前記ポリマー樹脂材料Ａは、コンピュータ制御されるピエゾジェットノズル手段によって配置される、請求項１、２または３に記載の方法。
【請求項１２】
前記ピエゾジェットノズル手段は、アレイに複数のピエゾジェットノズルを含み、その各々は個別にコンピュータ制御される、請求項１１に記載の方法。
【請求項１３】
前記ポリマー樹脂材料Ａは、ウレタン、エポキシ、ポリエステル、ポリエーテル、アクリルおよびシリコーンからなる群から選択される、請求項１に記載の方法。
【請求項１４】
第１のポリマー樹脂材料Ａが配置され、前記第１のポリマー樹脂材料Ａとは異なる第２のポリマー樹脂材料Ｃも配置される、請求項１１に記載の方法。
【請求項１５】
前記ポリマー樹脂材料Ａは、単一平面的な表面を有する不均一に厚い層に配置される、請求項１０に記載の方法。
【請求項１６】
前記ポリマー樹脂材料Ａは、三次元構造物を備えた表面を有する、不均一に厚い層に配置される請求項１０に記載の方法。
【請求項１７】
前記ロールカバーの製造を促進するためにバルクジェットで前記予め選択されたパターンに前記基部基板にポリマー樹脂材料Ｂを配置するステップをさらに含む、請求項３に記載の方法。
【請求項１８】
前記配置するステップは、請求項１のステップｂ）の前に行われる、請求項１７に記載の方法。
【請求項１９】
前記配置するステップは、請求項１のステップｂ）と同時に行われる、請求項１７に記載の方法。
【請求項２０】
前記基部基板は、モノフィラメント、諸撚モノフィラメント、マルチフィラメント、諸撚マルチフィラメント、および、ステープルファイバを含むヤーンを含む織られた、不織の、および、編まれたファブリックからなる群から選択される、請求項３に記載の方法。
【請求項２１】
前記滴は、１０μ（１０ミクロン）かまたはそれ以上の平均直径を有する、請求項１に記載の方法。
【請求項２２】
紙および紙製品の製造に使用されるロールに使用するロールカバーを製造するための方法であって、
ａ）ロールの表面に前記ロールカバーが形成されるステップと、
ｂ）付着物の予め選択されたパターンを形成するために配置され、各付着物は複数の犠牲材料の滴よりなり、前記犠牲材料のｘ、ｙ、ｚ寸法を制御するようなやり方で前記ロールカバーの表面に犠牲材料を配置するステップと、
ｃ）前記犠牲材料を有する前記ロールカバーの表面にポリマー樹脂材料Ａを配置して、前記犠牲材料を有さない区域を充填するステップと、
ｄ）前記ポリマー樹脂材料Ａを少なくとも部分的に固化させるステップと、
ｅ）前記ロールカバーの表面から前記犠牲材料を除去するステップと、
を含む方法。
【請求項２３】
前記ロールは外側円周表面を有し、前記外側表面は、その上にポリマー樹脂材料Ｂが配置される、請求項２２に記載の方法。
【請求項２４】
前記ロールカバーはファブリックからなる基部基板を具備する、請求項２２に記載の方法。
【請求項２５】
前記ステップｃ)のポリマー樹脂材料Ａの配置が、均一な厚さおよび滑らかで肉眼的に単一平面的な表面を提供するように、制御されたやり方である、請求項２２、２３または２４に記載の方法。
【請求項２６】
前記ステップｃ)のポリマー樹脂材料Ａの配置が、クラウン状ロールカバーを形成するように前記ロールカバーの中心がもっとも厚く徐々にテーパして前記中心から離れる不均一な厚さを提供するように、制御されたやり方である、請求項２２、２３または２４に記載の方法。
【請求項２７】
ステップｂ）において、前記予め選択されたパターンは、分離した開口区域の配置を規定し、製造されるロールカバーを介して、対応する分離した穴の配置の最終的な位置になる、請求項２２に記載の方法。
【請求項２８】
ステップｂ）において、前記予め選択されたパターンは、予め決められた配置に複数の分離した開口区域を規定する連続ネットワークを具備する、請求項２２に記載の方法。
【請求項２９】
ステップｂ）において、前記予め選択されたパターンは半連続ネットワークを具備する、請求項２２に記載の方法。
【請求項３０】
ステップｂ）において、前記犠牲材料は、前記基部基板内に浸透する、請求項２４に記載の方法。
【請求項３１】
ステップｂ）において、前記犠牲材料は、前記基部基板上に所望の厚さの均一なまたはランダムなパターン層を形成する、請求項２４に記載の方法。
【請求項３２】
ステップｂ）において、前記犠牲材料は、コンピュータ制御されるピエゾジェットノズル手段によって配置される、請求項２２に記載の方法。
【請求項３３】
前記ピエゾジェットノズル手段は、アレイに複数のピエゾジェットノズルを含み、その各々は個別にコンピュータ制御される、請求項３２に記載の方法。
【請求項３４】
前記犠牲材料は、加熱によって除去可能なワックスである、請求項２２に記載の方法。
【請求項３５】
前記犠牲材料は、溶剤除去可能な材料である、請求項２２に記載の方法。
【請求項３６】
ステップｃ）において、前記ポリマー樹脂材料Ａは、前記表面上に所望の厚さの層を形成する、請求項２２に記載の方法。
【請求項３７】
前記ポリマー樹脂材料Ａは、ウレタン、エポキシ、ポリエステル、ポリエーテル、アクリルおよびシリコーンからなる群から選択される、請求項２２に記載の方法。
【請求項３８】
前記除去ステップは、加熱によって実行される、請求項３４に記載の方法。
【請求項３９】
前記除去ステップは、溶剤の作用によって実行される、請求項３５に記載の方法。
【請求項４０】
ステップｃ）において、前記ポリマー樹脂材料Ａは、バルクジェットアレイによって前記表面に配置される、請求項２２に記載の方法。
【請求項４１】
ステップｃ）において、前記ポリマー樹脂材料Ａは、ピエゾジェットアレイで前記表面に配置され、それによって前記ポリマー樹脂材料Ａは、１０μ（１０ミクロン）かまたはそれ以上の平均直径を有する滴により配置される、請求項２２に記載の方法。
【請求項４２】
ステップｃ）において、前記ポリマー樹脂材料Ａは、溶射することによって配置される、請求項２２に記載の方法。
【請求項４３】
ステップｃ）において、前記ポリマー樹脂材料Ａは、ブレード塗布またはドクター塗布によって前記表面に配置される、請求項２２に記載の方法。
【請求項４４】
第１のポリマー樹脂材料Ａが配置され、前記第１のポリマー樹脂材料Ａとは異なる第２のポリマー樹脂材料Ｃも配置される、請求項３３に記載の方法。
【請求項４５】
前記ポリマー樹脂材料Ａは、単一平面的な表面を有する不均一に厚い層に配置される、請求項４１に記載の方法。
【請求項４６】
前記ポリマー樹脂材料Ａは、三次元構造物を備えた表面を有する不均一に厚い層に配置される、請求項４１に記載の方法。
【請求項４７】
前記基部基板は、モノフィラメント、諸撚モノフィラメント、マルチフィラメント、諸撚マルチフィラメント、および、ステープルファイバを含むヤーンを含む織られた、不織の、および、編まれたファブリックからなる群から選択される、請求項２４に記載の方法。
【請求項４８】
前記犠牲材料は、糖、塩、ポリビニルアルコール、グリコール、および、多糖類からなる群から選択される、請求項２２に記載の方法。
【請求項４９】
前記滴は、１０μ（１０ミクロン）かまたはそれ以上の平均直径を有する、請求項２２に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
本発明の第３の実施形態において、犠牲材料の使用が回避される。この点で、材料は、ポリマー樹脂であってもよく、所定のパターンでロールカバー基部基板に置かれる。基部基板が使用される場合には、ポリマー樹脂材料は基部基板内に浸透し、所望により、所定のパターンでその上に所望の厚さの層を形成する。上記パターンは、基部基板の表面の両方の寸法のほぼ全体にわたって延在し、且つ、分離した開口区域の配置を規定する連続ネットワークとすることができ、該分離した開口区域は、製造されるカバーを通って又は基部基板の表面上にある、対応する分離した穴の配置の最終的な位置になる。分離した開口区域は、所望のパターンのアウトラインまたは他の表示を形成してもよい。