【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年4月26日(2011.4.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
収納容器とカバーを具備し、前記カバーは少なくとも１つの端部が開口している中空管状部材を含み、往復運動が可能な本体を備え、前記カバーは、汚物が外側面から前記管状部材の中に収納されることが可能な第１の位置と、前記本体が前記汚物を前記収納容器の中へと押し出すために、重力の影響により、前記管状部材の中で、下方に動かすことができる第２の位置との間で、前記収納容器に関連して回転可能であり、汚れたおむつのような汚物に対する汚物収納用プレーシング装置であって、前記管状部材の中に配置された可撓性物質でできたスリーブを具備し、前記スリーブはその第１端部に近接して閉口し、前記本体は前記スリーブの閉口端部に近接して前記スリーブに接続され、前記スリーブは第２端部に近接した周縁エッジに沿って前記管状部材に取り付けられていることを特徴とする汚物収納用プレーシング装置。
【請求項２】
前記本体は、前記スリーブに対して着脱可能に接続されている請求項１に記載の汚物収納用プレーシング装置。
【請求項３】
前記スリーブは、閉口端部に近接したコンパートメントを具備し、前記本体が適合されている請求項１又は２に記載の汚物収納用プレーシング装置。
【請求項４】
前記本体が、シリンダとして設定される前記管状部材の内部で、往復運動を可能にしたディスクで構成されている請求項１乃至３のいずれかに記載の汚物収納用プレーシング装置。
【請求項５】
前記スリーブが、前記管状部材に対して、着脱可能に取り付けられている請求項１乃至４のいずれかに記載の汚物収納用プレーシング装置。
【請求項６】
前記スリーブが周縁エッジの位置にばねリングを含んでいる請求項５に記載の汚物収納用プレーシング装置。
【請求項７】
前記スリーブが内側面上で前記管状部材に取り付けられている請求項１乃至６のいずれかに記載の汚物収納用プレーシング装置。
【請求項８】
前記管状部材が前記スリーブの周縁エッジを受け入れるために前記内側面上の周縁溝と共に備えられている請求項７に記載の汚物収納用プレーシング装置。
【請求項９】
前記収納容器は、積み重ねができる少なくとも２つの着脱可能な相互連結型本体セグメントを具備し、前記セグメントの最下部は、前記収納容器の下部として成る請求項１乃至８のいずれかに記載の汚物収納用プレーシング装置。
【請求項１０】
請求項１乃至９に記載の汚物収納用プレーシング装置を使用するのに適し、前記管状部材に対して着脱可能に取り付けられることを特徴とするスリーブ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の詳細な説明】
【発明の名称】汚物収納用プレーシング装置
【技術分野】
【０００１】
本発明は、特に汚れたおむつのような汚物に対する汚物収納用プレーシング装置に関し、収納容器とカバーを具備し、前記カバーは、少なくとも１つの端が開口している中空管状部材を含み、往復運動が可能な本体を備え、汚物が外側面から前記管状部材の中に収納されることが可能な第１の位置と、前記本体が、前記汚物を前記収納容器の中へと押し出すために、重力の影響により、前記管状部材の中で、下方に動かすことができる第２の位置との間で、前記カバーと前記収納容器は回転可能になっている。本発明に記載の「おむつ」に関して、子供用だけでなく大人用失禁対策用おむつにも関連している。
【背景技術】
【０００２】
上述のような汚物収納用プレーシング装置は、欧州特許第７７６３０５号公報（特許文献１）に開示されている。特許文献１に開示されている装置は、カバーが一方向バルブを形成し、管状部材はシリンダとして構成され、本体は往復スライド運動を可能にするピストンとして構成されている。特許文献１に記載の装置のカバーは、第１の位置のときは、汚物はシリンダの中に収納され、その後カバーは、第２の位置まで回転される。前述の回転中、ピストンは、収納容器に汚物を押し出すため重力の影響により下向きに動いている。特許文献１で説明されるカバーは、汚物が第１及び第２の位置でシリンダに収納されるため、２つの開口端を有している。ゴム製のＯ‐リングは、臭い漏れ及び液漏れ防止用シールを備えている。
【０００３】
実際の使用で感じる特許文献１に記載のプレーシング装置が持っている欠点は、ピストン及びシリンダを清掃するのが難しいことである。ピストンとシリンダは、汚物に直接接触することになり、シリンダにピストンが整合するように取り付けられているために、前述したように清掃が難しい場合がある。
【特許文献１】欧州特許第７７６３０５号公報
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００４】
上述の事情に鑑み、本発明の目的は、管状部材の中に配置された可撓性物質でできたスリーブを具備し、前記スリーブはその第１端部に近接して閉口し、本体はスリーブの閉口端部近くで前記スリーブに接続し、前記スリーブは第２端部に近接する周縁エッジに沿って管状部材に取り付けられていることを特徴とする汚物収納用プレーシング装置を提供することにある。可撓性（フレキシブル）スリーブを使用することは、手作業で内側から容易に清掃できるという利点があり、特に前記スリーブには、例えばナイロンなどのようなプラスチック類を用いると容易に清掃可能である。本体が汚物によって汚れないようにするために、本体は特に、スリーブの開口端部から遠隔にある閉口端部側でスリーブに接続されている。前記本体は、原則としてどのような形状でも良いが、重力の影響により下方に動かすことが可能な組み立てシステムを持つということが必要である。
【課題を解決するための手段】
【０００５】
本発明の装置における好ましい態様は、本体は着脱可能にスリーブに接続されている。このようにすることによりスリーブをシリンダ内部に残したままで、必要であれば本体の清掃、取替若しくは修理が可能である。
【０００６】
本発明の装置における別の態様は、スリーブはその閉口端部付近にコンパートメントを具備し、そこで本体が適合されている。本体が、前記コンパートメントに設置された後は、前記コンパートメントを例えばジッパー或いはベルクロ（Ｖｅｌｃｒｏ）によって閉じることができ、必要ならば、後に再び開けることができる。
【０００７】
本発明の装置における別の態様は、シリンダとして構成される管状部材の中に、往復運動可能なディスクによって本体は構成されている。前記ディスクには、重みが加えられる。
【０００８】
本発明の装置における別の態様は、スリーブが管状部材に着脱可能に取り付けられている。これは、交換可能な物品としてスリーブを設計することを可能にすることであり、暫時使用後のスリーブを取り替えるため別途製品を購入することができるということである。スリーブは、特にその周縁エッジの位置にあるばねリングを含んでいる。本発明で使用されているばねリングは、ばねリングが第１周縁エッジを持つ開始位置からばねリングがより小さな第２周縁エッジを持つ同時に押圧される位置まで動かすことができる（その逆の場合もある）ばね材料から成るリングであると理解することができる。前記リングを同時にプレスしそれによって周縁エッジの寸法を減らすことによって、スリーブを容易に管状部材に挿入することができる。リングが後に再び緩められるときは、リングは開始（最初の）位置にはね返り、シリンダの中で固定される。リングは、スリーブと共にプレスされることが可能な、スリーブに適合する可撓性のゴムリングとして構成されることが好ましい。
【０００９】
本発明の装置における別の態様は、スリーブは、管状部材の内側に取り付けられている。前記管状部材は、スリーブの周縁エッジを受けるために、周縁溝が内側に備えられていることが好ましい。もし、スリーブにばねリングが備えられていると、前述したように、前記リングは周縁溝にて適合する。
【００１０】
本発明の装置における別の態様は、収納容器は、積み重ねができる少なくとも２つの取り外し可能な相互連結型セグメントを具備し、前記セグメントの最下部は、前記収納容器の底を構成している。これにより、本発明の装置の輸送が容易になる一方で、使用者が装置を小さく又は大きくすることが選択できる。
【００１１】
本発明はまた、本発明による装置の使用のための独立したスリーブに関し、そのスリーブは管状部材に取り外しできるように取り付けられている。
【発明を実施するための最良の形態】
【００１２】
以下、本発明の実施形態を、図面を参照して詳細に説明する。
【００１３】
図１は、特に大人用失禁防止用おむつのような汚物（図示せず）を収納するプラスチック素材による汚物収納用プレーシング装置１を示しており、プレーシング装置１は収納容器２とカバー３を具備している。収納容器２は、上から順に４つの本体セグメント４ａ、４ｂ、４ｃ、４ｄから成り、これらのセグメントのうち最も低いところにあるセグメント４ｄはまた、収納容器２の底部を構成している。カバー３は、開口している２つの側面部５、６を有する中空シリンダ７と、上下にスライド可能なディスク８（その具体的な説明は図２及び３にて後述する）を備えている。カバー３は、収納容器２の中に汚れた失禁防止用おむつを押し出すために、前記おむつをシリンダ７の中に入れることができる第１の位置から、ディスク８が重力の影響でシリンダ７の中で下にスライドされる第２の位置まで（その逆の場合もあり）、ハンドル９によって収納容器２の回転軸１０を軸に手動で回転させることができる。
【００１４】
図２に関しては、収納容器２のセグメント４ｂは、通常のゴミ袋又は汚れた失禁防止用おむつを収納するペダル式ビンライナー用の袋のような、可撓性（柔軟性に富んだ）材質でできたバッグ１１を支持するように構成されている。暫時、セグメント４ａを図２に示すような開口位置までセグメント４ｂの回転軸１２で回転させることによって、バッグ１１を交換することが可能となる。バッグ１１を交換した後は、セグメント４ａの弁１３をその対応する長方形の形をしたセグメント４ｂの開口部１４の中にはめ込んで、セグメント４ａは回転軸１２で再度閉口位置へと回転させることができる。弁１３は、押しボタン１５によって、再び解錠される。カバー３の両側には、側面方向に伸びた突起１６が備え付けられ、突起１６は収納容器２の最上部セグメント４ａに設けられた凹部１７に挿入できるようになっている。突起１６がベアリングを形成するなら、前述の第１及び第２の位置の間でカバー３を回転させることが可能になる。図２が示すように、シリンダ７は、その内側に柔軟性のあるスリーブ１８を備え、図１に示されている符号（番号）に該当する部分と同じ符号（番号）が、図２にも示されている。
【００１５】
図３（ａ）乃至図３（ｃ）はより明確にするために収納容器２及びカバー３を部分的に断面図で示しており、図１及び２における汚物収納用プレーシング装置１のオペレーションステップを示している。図３（ａ）乃至図３（ｃ）で示すように、可撓性スリーブ１８が、シリンダ７の内側に備えられている。スリーブ１８は、一方の端がディスク８によって閉じられており、ディスク８はスリーブ１８のコンパートメント或いはチャンバ１９内でその端部に取り付けられている。従って、ディスク８はコンパートメント１９内に保持されている。スリーブ１８の開放された端では、スリーブ１８には周縁エッジ２０の位置でばねリング２１が備え付けられており、ばねリング２１はシリンダ７の内側面の周縁溝２２と適合している。ばねリング２１をシリンダと共に圧縮することにより周縁エッジの大きさを減らすことによって、スリーブ１８と共にばねリング２１を容易にシリンダ７の内外に動かすことができる。ばねリング２１は、緩められると最初の所定位置に戻る。図３（ａ）では、カバー３が前述の最初の位置にあることが示されている。即ち、その第１の位置では、汚れた失禁用おむつをシリンダ７の開口端５を経由してシリンダ７内に入れることができる。カバー３は、収納容器２（図３（ｂ））については、図１及び図２に示されているようにハンドル９によって回転軸１０を軸に回転させることが可能である。その回転中、シリンダ７の開口端６を経由して、収納容器２に汚れた失禁用おむつを押しやるために、ディスク８はその重さや重力によって滑り落ちる。シリンダ７には２つの開口端５及び６があるので、カバー３は直ぐに第２の位置で再び汚れた失禁用おむつを受け入れる用意ができる。
【００１６】
スリーブ１８が、ばねリング２１によって、着脱可能となるようにシリンダ７に設置されることについて言及する。即ち、スリーブ１８がシリンダ７から外され、ディスク８がコンパートメント１９から取り除かれた後は、スリーブ１８は、分離して清掃したり使い捨て物品として破棄し、新しい物と交換できる。
【００１７】
図４は、スリーブ１８の透視概略図であり、この図の符号（番号）は前述の図（図１乃至３）の符号（番号）と対応している。ばねリング２１の代わりに可撓性リングを用いることもできる。図１、図２及び図３では、カバー３の２つの端５及び６には封止用リング２３が備え付けられていることが示されており、それは望ましくはゴム製ものである。
【００１８】
図５（ａ）乃至５（ｃ）は、図３（ａ）乃至図３（ｃ）に対応しているが、図３（ａ）乃至図３（ｃ）との違いは、中空シリンダ７は端６のみが開口し、従って端５は閉口しており、スリーブ１８がシリンダ７の内側の中間部ではなく端近くに備えられているという点である。他の異なる望ましい改良形では、スリーブ１８はその端６に更に近接して備えられている。ただし、図３（ａ）乃至図３（ｃ）で示された部品に対応する部品については同じ部品の符号（番号）で示されている。図５（ａ）乃至図５（ｃ）で示された装置でも、カバー３は、汚れた失禁用おむつをシリンダ７の中に入れることができる第１の位置（図５（ｃ））から、収納容器２の中に汚れた失禁用おむつを押し出すために、ディスク８が重力の影響でシリンダ７の中で滑り落ちる第２の位置（図５（ａ）及び図５（ｂ）にそれぞれ記載）へと（その逆の場合もあり）、ハンドル９によって収納容器２について手動で回転させることができる。
【００１９】
本発明は上記に示した実施例に限らず、本発明の特許請求の範囲内に含まれる他の望ましい改良形にも適用され得る。
【図面の簡単な説明】
【００２０】
【図１】本発明による汚物収納用プレーシング装置の概略透視図である。
【図２】図１に記載の汚物収納用プレーシング装置の分解図である。
【図３】図１及び図２に記載の汚物収納用プレーシング装置の操作の段階を示す図である。
【図４】図１乃至３に記載の汚物収納用プレーシング装置の一部の透視図である。
【図５】図３に対応するが、図１及び図２に記載の汚物収納用プレーシング装置の他の異なる改良形に関する図である。
【符号の説明】
【００２１】
１          汚物収納用プレーシング装置
２          収納容器
３          カバー
４ａ〜ｄ    本体セグメント
５，６      側面部（カバーの端）
７          中空シリンダ
８          ディスク
９          ハンドル
１０，１２  回転軸
１１        バッグ
１３        弁
１４        開口部
１５        押しボタン
１６        突起
１７        凹部
１８        スリーブ
１９        チャンバ（コンパートメント）
２０        周縁エッジ
２１        ばねリング
２２        周縁溝
２３        封止用リング