【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年11月30日(2010.11.30)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
目に使用するためのものであり、親水性ポリマー材料と水溶性ポリマー成分とを含むコンタクトレンズ体を含むコンタクトレンズ、
コンタクトレンズ体に存在するのとは別の量の前記水溶性ポリマー成分を含む液体媒体、及び
コンタクトレンズ及び液体媒体を保持する容器、
を含む包装システムであって、前記コンタクトレンズ体の水溶性ポリマー成分及び前記液体媒体の水溶性ポリマー成分が、ポリアルキレングリコール、ポリビニルピロリドン又はこれらの両方である、前記包装システム。
【請求項２】
容器が、コンタクトレンズを液体媒体に接触させて保持するように構築され、且つ液体媒体とコンタクトレンズの接触の前に、液体媒体が水溶性ポリマー成分を含む、請求項１記載の包装システム。
【請求項３】
容器が密閉される、請求項１記載の包装システム。
【請求項４】
コンタクトレンズ体の水溶性ポリマー成分及び液体媒体の水溶性ポリマー成分が、眼科的に許容される、請求項１記載の包装システム。
【請求項５】
コンタクトレンズ体における水溶性ポリマー成分が、親水性ポリマー材料の重合中に用いられる希釈剤材料から生じる、請求項１記載の包装システム。
【請求項６】
コンタクトレンズ体が、湿性鋳造を用いて製造される、請求項１記載の包装システム。
【請求項７】
コンタクトレンズが、目における一回の使用後に処分されるように構築される、請求項１記載の包装システム。
【請求項８】
コンタクトレンズ体における水溶性ポリマー成分が、親水性ポリマー材料によって物理的に固定化される、請求項１記載の包装システム。
【請求項９】
コンタクトレンズ体が、水溶性ポリマー成分の少なくとも一部が、目におけるコンタクトレンズ体の使用中に、コンタクトレンズ体から離れるように形成される、請求項１記載の包装システム。
【請求項１０】
水溶性ポリマー成分及び親水性ポリマー材料が、相互浸透ネットワーク又は擬似相互浸透ネットワークを形成する、請求項１記載の包装システム。
【請求項１１】
水溶性ポリマー材料が、少なくとも1種の親水性モノマー成分の重合によって得られる、請求項１記載の包装システム。
【請求項１２】
親水性ポリマー材料が、少なくとも1種の親水性モノマー成分及び少なくとも1種の架橋性モノマー成分の重合によって得られる、請求項１記載の包装システム。
【請求項１３】
親水性モノマー成分が、ヒドロキシアルキルアクリレート、ヒドロキシアルキルメタクリレート、N-ビニルピロリドン、アクリルアミド、ビニルアルコール、親水性ポリウレタン前駆体、グリセロールアクリレート、グリセロールメタクリレート、アクリレート、メタクリレート、それらの置換対応物及びそれらの混合物から選択される、請求項１２記載の包装システム。
【請求項１４】
コンタクトレンズ体の水溶性ポリマー成分及び液体媒体の水溶性ポリマー成分が、親水性ビニルモノマー、ヒドロキシ置換(C5-C45)アルキル、アルコキシ-アルキル及びポリアルコキシ-アルキル及びモノ-又はビーシクロ脂肪性フマレート、マレアート、アクリレート、メタクリレート、アクリルアミド及びメタクリルアミド、アクリル酸、メタクリル酸、対応するアミノ又はモノ-及びジ-(低級アルキル)アミノ置換アクリルモノマー、及びビニル-ラクタム及びそれらの混合物からなる群から選択される親水性モノマー成分から製造される、請求項１記載の包装システム。
【請求項１５】
包装容器に入ったコンタクトレンズの製造方法であって、
水溶性ポリマー成分の存在下で少なくとも1種の親水性モノマー成分を重合し、親水性ポリマー材料および水溶性ポリマー成分を形成し、及び
コンタクトレンズ体を包装容器に入れ、包装容器中に存在する水性媒体と接触させ、前記水性媒体がコンタクトレンズ体に存在する水溶性ポリマー成分とは別の量の前記水溶性ポリマー成分を含む、
ことを含む方法であって、前記コンタクトレンズ体の水溶性ポリマー成分及び前記液体媒体の水溶性ポリマー成分が、ポリアルキレングリコール、ポリビニルピロリドン又はこれらの両方である、前記方法。
【請求項１６】
重合工程が、溶液重合工程である、請求項１５記載の方法。
【請求項１７】
コンタクトレンズ体の水溶性ポリマー成分が、重合工程中に用いられる希釈剤に含まれる、請求項１５記載の方法。
【請求項１８】
重合工程を、コンタクトレンズ鋳型で行う、請求項１５記載の方法。
【請求項１９】
有効量の少なくとも1種の架橋性モノマー成分が、重合工程中に存在する、請求項１５記載の方法。
【請求項２０】
水溶性ポリマー成分が、親水性ポリマー材料によって、コンタクトレンズ体に物理的に固定化される、請求項１５記載の方法。
【請求項２１】
水溶性ポリマー成分及び親水性ポリマー材料が、コンタクトレンズ体において、相互浸透ネットワーク又は擬似相互浸透ネットワークを形成する、請求項１５記載の方法。
【請求項２２】
親水性モノマー成分が、ヒドロキシアルキルアクリレート、ヒドロキシアルキルメタクリレート、N-ビニルピロリドン、アクリルアミド、ビニルアルコール、親水性ポリウレタン前駆体、グリセロールアクリレート、グリセロールメタクリレート、アクリレート、メタクリレート、それらの置換対応物及びそれらの混合物から選択される、請求項１５記載の方法。
【請求項２３】
コンタクトレンズ体の水溶性ポリマー成分及び液体媒体の水溶性ポリマー成分が、親水性ビニルモノマー、ヒドロキシ置換(C5-C45)アルキル、アルコキシ-アルキル及びポリアルコキシ-アルキル及びモノ-又はビーシクロ脂肪性フマレート、マレアート、アクリレート、メタクリレート、アクリルアミド及びメタクリルアミド、アクリル酸、メタクリル酸、対応するアミノ又はモノ-及びジ-(低級アルキル)アミノ置換アクリルモノマー、及びビニル-ラクタム及びそれらの混合物からなる群から選択される親水性モノマー成分から製造される、請求項１５記載の方法。
【請求項２４】
コンタクトレンズ体の水溶性ポリマー成分及び液体媒体の水溶性ポリマー成分が、眼科的に許容される、請求項１５記載の方法。
【請求項２５】
容器を、そこに入れられるコンタクトレンズ体と共に密閉することをさらに含む、請求項１５記載の方法。
【請求項２６】
液体媒体中に存在する水溶性ポリマー成分の量が、コンタクトレンズ体中に存在する水溶性ポリマー成分が、容器中に存在する液体媒体に移動することを抑制するために有効な量である、請求項１に記載の包装システム。
【請求項２７】
液体媒体中に存在する水溶性ポリマー成分の量が、コンタクトレンズ中に存在する水溶性ポリマー成分が、包装容器中に存在する液体媒体に移動することを抑制するために有効な量である、請求項１５に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
例１
一日使い捨てヒドロゲル含有コンタクトレンズを、ポリプロピレン鋳型において以下のように湿性鋳造する。98質量%の2-ヒドロキシエチルメタクリレート、1.6質量%のメタクリル酸及び0.4質量%のエチレングリコールジメタクリレートのモノマー混合物を、有効量の従来の熱開始剤と共に形成する。このモノマーを、約1,000の分子量を有する水溶性ポリエチレングリコールで20質量%だけ希釈する。希釈された溶液を、ポリプロピレンコンタクトレンズ鋳型に加え、熱硬化形成を用いて硬化する。必要に応じて、超紫外光開始剤を熱開始剤の代わりに含むことができ、その溶液を超紫外光硬化形成を用いて硬化することができる。硬化後、レンズを鋳型から取り外し、従来のブリスターパックと同様で、且つ食塩水で水和された包装システムに入れる。水和されたレンズは、乾燥鋳造レンズと同様の機械的特性を有して形成される。
例１Ａ
それとは別に、且つ有利に、包装に用いられる食塩水が、約20%のポリエチレングリコールを含むように変え、これは包装内のコンタクトレンズ及び食塩水の両方と実質的に平衡である。食塩水におけるこのポリエチレングリコールの使用は、コンタクトレンズのポリエチレングリコールが包装内における保管中に拡散することを減らすか、又は実質的に除去するのに有効である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
例２
一日使い捨てヒドロゲル含有コンタクトレンズを、ポリプロピレン鋳型において以下のように湿性鋳造する。98質量%の2-ヒドロキシエチルメタクリレート、1.6質量%のメタクリル酸及び0.4質量%のエチレングリコールジメタクリレートのモノマー混合物を、有効量の従来の熱開始剤と共に形成する。このモノマーを、約1,000の分子量を有する水溶性ポリエチレングリコールで30質量%だけ希釈する。希釈された溶液を、ポリプロピレンコンタクトレンズ鋳型に加え、熱硬化形成を用いて硬化する。必要に応じて、超紫外光開始剤を熱開始剤の代わりに含むことができ、その溶液を超紫外光硬化形成を用いて硬化することができる。硬化後、レンズを鋳型から取り外し、従来のブリスターパックと同様で、且つ食塩水で水和された包装システムに入れる。水和されたレンズは、乾燥鋳造レンズと同様の機械的特性を有して形成される。
例２Ａ
それとは別に、且つ有利に、包装に用いられる食塩水が、約30%のポリエチレングリコールを含むように変え、これは包装内のコンタクトレンズ及び食塩水の両方と実質的に平衡である。食塩水におけるこのポリエチレングリコールの使用は、コンタクトレンズのポリエチレングリコールが包装内における保管中に拡散することを減らすか、又は実質的に除去するのに有効である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
例３
一日使い捨てヒドロゲル含有コンタクトレンズを、ポリプロピレン鋳型において以下のように湿性鋳造する。98質量%の2-ヒドロキシエチルメタクリレート、1.6質量%のメタクリル酸及び0.4質量%のエチレングリコールジメタクリレートのモノマー混合物を、有効量の従来の熱開始剤と共に形成する。このモノマーを、約1,000の分子量を有する水溶性ポリエチレングリコールで40質量%だけ希釈する。希釈された溶液を、ポリプロピレンコンタクトレンズ鋳型に加え、熱硬化形成を用いて硬化する。必要に応じて、超紫外光開始剤を熱開始剤の代わりに含むことができ、その溶液を超紫外光硬化形成を用いて硬化することができる。硬化後、レンズを鋳型から取り外し、従来のブリスターパックと同様で、且つ食塩水で水和された包装システムに入れる。水和されたレンズは、乾燥鋳造レンズと同様の機械的特性を有して形成される。
例３Ａ
それとは別に、且つ有利に、包装に用いられる食塩水が、約40%のポリエチレングリコールを含むように変え、これは包装内のコンタクトレンズ及び食塩水の両方と実質的に平衡である。食塩水におけるこのポリエチレングリコールの使用は、コンタクトレンズのポリエチレングリコールが包装内における保管中に拡散することを減らすか、又は実質的に除去するのに有効である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
例４
一日使い捨てヒドロゲル含有コンタクトレンズを、ポリプロピレン鋳型において以下のように湿性鋳造する。98質量%の2-ヒドロキシエチルメタクリレート、1.6質量%のメタクリル酸及び0.4質量%のエチレングリコールジメタクリレートのモノマー混合物を、有効量の従来の熱開始剤と共に形成する。このモノマーを、約1,000の分子量を有する水溶性ポリエチレングリコールで50質量%だけ希釈する。希釈された溶液を、ポリプロピレンコンタクトレンズ鋳型に加え、熱硬化形成を用いて硬化する。必要に応じて、超紫外光開始剤を熱開始剤の代わりに含むことができ、その溶液を超紫外光硬化形成を用いて硬化することができる。硬化後、レンズを鋳型から取り外し、従来のブリスターパックと同様で、且つ食塩水で水和された包装システムに入れる。水和されたレンズは、乾燥鋳造レンズと同様の機械的特性を有して形成される。
例４Ａ
それとは別に、且つ有利に、包装に用いられる食塩水が、約50%のポリエチレングリコールを含むように変え、これは包装内のコンタクトレンズ及び食塩水の両方と実質的に平衡である。食塩水におけるこのポリエチレングリコールの使用は、コンタクトレンズのポリエチレングリコールが包装内における保管中に拡散することを減らすか、又は実質的に除去するのに有効である。