【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年11月25日(2010.11.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
好ましくは、このようなレンダリング・アプリケーション３４は、ファイル名に関連するデジタル・コンテンツ１２を試験し、このようなデジタル・コンテンツ１２が権利保護形態で暗号化されているか否か判定を行なう（ステップ５０３，５０５）。保護されていない場合、これ以上の面倒なく、デジタル・コンテンツ１２をレンダリングすることができる（ステップ５０７）。保護されている場合、レンダリング・アプリケーション３４は、暗号化デジタル・コンテンツ１２から、このようなデジタル・コンテンツ１２を再生するためにＤＲＭシステム３２が必要か否か判定を行なう。これに応じて、このようなレンダリング・アプリケーション３４は、ユーザの計算機１４に、ＤＲＭシステム３２をその上で走らせるように指令する（ステップ５０９）。次に、このようなレンダリング・アプリケーション３４はこのようなＲＤＭシステム３２をコールし、デジタル・コンテンツ１２を解読する（ステップ５１１）。以下で更に詳しく論ずるが、ＤＲＭシステム３２は、実際には、ユーザがこのようなデジタル・コンテンツ１２に対する有効なライセンス１６、および有効なライセンス１６におけるライセンス規則にしたがってデジタル・コンテンツ１２を再生する権利を有する場合にのみ、デジタル・コンテンツ１２を解読する。好ましくは、一旦ＤＲＭシステム３２がレンダリング・アプリケーション３４によってコールされた場合、このようなＤＲＭシステム３２は、少なくとも、ユーザがこのようなデジタル・コンテンツ１２を再生する権利を有するか否か判定を行なう目的で、レンダリング・アプリケーション３４から制御を引き受ける（ステップ５１３）。
ＤＲＭシステム３２のコンポーネント
ライセンス評価部３６は、要求されたデジタル・コンテンツ１２に対応する１つ以上のライセンス１６を突き止め、このようなライセンス１６が有効であるか否か判定を行い、このような有効なライセンス１６におけるライセンス規則をレビュー（review）し（読み取り）、レビューした（読み取った）ライセンス規則に基づいて、要求元のユーザが、とりわけ、求められた態様で、要求したデジタル・コンテンツ１２をレンダリングする権利を有するか否か判定を行なう。当然理解されようが、ライセンス評価部３６は、ＤＲＭシステム３２における信頼コンポーネント（trusted component）である。この開示では、「信頼」とは、信頼エレメントが、ライセンス１６における権利の記述にしたがってデジタル・コンテンツ１２の所有者の望みを遂行することをライセンス・サーバ２４（またはその他のあらゆる信頼する側のエレメント（trusting element）に納得させること、およびユーザがいずれの邪悪なまたはその他の目的のためにもこのような信頼エレメントを容易に変更できないことを意味する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６８】
したがって、ＤＲＭシステム３２のライセンス評価部３６は、有効な各ライセンス１６の権利の記述をレビュー（review）し（読み取り）、このような有効なライセンス１６が、ユーザに求められた権利を授与するか否か判定を行なう。これを行なう際、ライセンス評価部３６は、ユーザの計算機１４内部の別のデータを参照して、ユーザが求めた権利を有するか否かの判定を実行しなければならない場合もある。図４に見られるように、このようなデータは、ユーザの計算機（機械）１４の識別４２およびその特定的な態様、ユーザの識別４４およびその特定的な態様、レンダリング・アプリケーション３４の識別およびその特定の態様、システム・クロック４６等を含むことができる。ユーザに求められた態様でデジタル・コンテンツ１２をレンダリングする権利を与える有効なライセンス１６が見つからない場合、ＤＲＭシステム３２は、次に、以下で説明するライセンス取得機能を実行し、実際にこのようなライセンス１６が取得可能であれば、このようなライセンス１６を取得する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
保護されたデジタル・コンテンツ（１２）の一部を特定の態様で計算機（１４）によってレンダリングすることをユーザが要求したときに、前記計算機上で動作するデジタル権利管理（ＤＲＭ）システムであって、
前記計算機上に１つ以上のデジタル・ライセンス（１６）及び前記デジタル・コンテンツのコンテンツＩＤの適用可能性の識別を格納するライセンス・ストア（３８）であって、前記コンテンツＩＤは前記デジタル・コンテンツに対応する１つ以上のデジタル・ライセンスにさらに関連付けられ、ライセンスは、暗号化されたデジタル・コンテンツを解読する解読鍵（ＫＤ）、前記ライセンスの保全を確保するデジタル署名、及び前記デジタル・コンテンツの所有者により指定されるライセンス規則を含む、ライセンス・ストアと、
前記コンテンツＩＤに基づいて前記１つ以上の対応するデジタル・ライセンスを識別し、前記ライセンス・ストアに格納されているいずれかのライセンスが、前記要求されたデジタル・コンテンツに対応するか否か判定を行い、このような対応するライセンスのいずれかが有効であるか否か判定を行い、このような有効なライセンスの各々におけるライセンス規則をレビューし、このようにレビューしたライセンス規則に基づいて、このようなライセンスが、前記要求されたデジタル・コンテンツを求められた態様でレンダリングすることを要求元ユーザに許可するか否か判定を行なうライセンス評価部（３６）と、
前記ライセンス・ストア内の各ライセンスに対応する状態情報を保持する状態ストア（４０）と、
ライセンスの評価の一部として、デジタル・コンテンツの暗号化および解読機能を実行するブラック・ボックス（３０）と
を備え、
前記ライセンス評価部（３６）は、授権有効ライセンスを選択し、前記ブラック・ボックスと共に動作して前記選択したライセンスから解読鍵（ＫＤ）を取得し、前記ブラック・ボックスはこのような解読鍵（ＫＤ）を用いて前記保護されたデジタル・コンテンツを解読し、
前記ライセンス評価部が、要求元ユーザに、求められた態様で、前記要求されたデジタル・コンテンツをレンダリングすることをライセンスが実際に許可すると判定した場合、前記ブラック・ボックスは前記保護されたデジタル・コンテンツを解読するシステム。
【請求項２】
請求項１記載のＤＲＭシステムにおいて、前記ライセンス評価部（３６）は、前記ライセンスにおける前記ライセンス規則に従って動作する信頼コンポーネントである、ＤＲＭシステム。
【請求項３】
請求項２記載のＤＲＭシステムにおいて、前記ライセンス評価部（３６）は、前記ライセンス評価部に対するユーザのアクセスを拒否するように動作する、ＤＲＭシステム。
【請求項４】
請求項１記載のＤＲＭシステムにおいて、前記ライセンス評価部（３６）は、授権有効ライセンスが発見できない場合、ライセンス・サーバからの授権有効ライセンスの取得を実行する、ＤＲＭシステム。
【請求項５】
請求項４記載のＤＲＭシステムにおいて、前記ライセンス評価部（３６）は、授権有効ライセンスの取得実行中に、前記デジタル・コンテンツに付随するライセンス取得情報を参照し、該ライセンス取得情報が、利用可能なライセンスの種類、およびライセンス・サーバにアクセス可能なネットワーク・サイトから成るグループから選択したデータを含む、ＤＲＭシステム。
【請求項６】
請求項５記載のＤＲＭシステムにおいて、前記ライセンス評価部（３６）は、授権有効ライセンス取得中に、前記ライセンス・サーバと情報を交換する、ＤＲＭシステム。
【請求項７】
請求項５記載のＤＲＭシステムであって、該ブラック・ボックス（３０）が、ライセンスの評価の一部として用いられる第１の一意の公開／秘密鍵対（ＰＵ−ＢＢ１，ＰＲ−ＢＢ１）を有し、前記ライセンス・サーバは、前記ブラック・ボックスのバージョン番号をチェックし、前記バージョン番号が新しくない場合、前記ライセンス評価部にライセンスを発行することを拒絶する、ＤＲＭシステム。
【請求項８】
請求項７記載のＤＲＭシステムにおいて、前記ライセンス評価部（３６）は、ブラック・ボックス・サーバから新しいブラック・ボックスを要求し、要求したブラック・ボックスを受信し、前記計算機上に受信したブラック・ボックスをインストールし、前記受信したブラック・ボックスは、前記第１の一意の公開／秘密鍵対（ＰＵ−ＢＢ１，ＰＲ−ＢＢ１）とは異なる第２の一意の公開／秘密鍵対（ＰＵ−ＢＢ２，ＰＲ−ＢＢ２）を有する、ＤＲＭシステム。
【請求項９】
請求項５記載のＤＲＭシステムにおいて、前記ライセンス評価部（３６）は、前記ライセンス・サーバから授権有効ライセンスを受信し、該受信したライセンスを前記ライセンス・ストアに格納する、ＤＲＭシステム。
【請求項１０】
請求項１記載のＤＲＭシステムにおいて、要求元ユーザに前記要求されたデジタル・コンテンツを求められた態様でレンダリングすることを、前記ライセンス（１６）が許可するか否か判定を行なう際、前記ライセンス評価部（３６）は計算機上のデータにアクセスし、このようなデータが、
計算機の識別および／またはその特定的態様、
ユーザの識別および／またはその特定的態様、
前記デジタル・コンテンツをレンダリングするために用いられるアプリケーションの識別および／またはその特定的態様、
システム・クロック、ならびに
その組み合わせ、
から成るグループから選択される、ＤＲＭシステム。
【請求項１１】
請求項１記載のＤＲＭシステムにおいて、前記ブラック・ボックスが前記ライセンスにおける前記ライセンス規則に従って動作する信頼コンポーネントである、ＤＲＭシステム。
【請求項１２】
請求項１記載のＤＲＭシステムにおいて、前記ブラック・ボックス（３０）は、前記ブラック・ボックスに対するユーザのアクセスを拒否するように動作する、ＤＲＭシステム。
【請求項１３】
請求項１記載のＤＲＭシステムにおいて、前記ブラック・ボックス（３０）は、前記ライセンス評価部（３６）と共に動作し、ライセンスの評価の一部として、情報の解読／暗号化を行なう、ＤＲＭシステム。
【請求項１４】
請求項１記載のＤＲＭシステムにおいて、前記ブラック・ボックス（３０）は、前記ライセンス評価部（３６）と共に動作して、ライセンスの評価の一部として、情報の解読／暗号化を行い、前記ブラック・ボックスは一意の公開／秘密鍵対（ＰＵ−ＢＢ，ＰＲ−ＢＢ）を有し、該一意の公開／秘密鍵対はライセンスの評価の一部として用いられ、かつ前記保護されたデジタル・コンテンツを解読する解読鍵（ＫＤ）を取得するためにも用いられる、ＤＲＭシステム。
【請求項１５】
請求項１記載のＤＲＭシステムにおいて、前記ライセンス・ストア（３８）は、前記計算機上のメモリ記憶装置の少なくとも一部である、ＤＲＭシステム。
【請求項１６】
請求項１５記載のＤＲＭシステムにおいて、前記ライセンス・ストア（３８）は、メモリ・ドライブのディレクトリである、ＤＲＭシステム。
【請求項１７】
請求項１６記載のＤＲＭシステムにおいて、前記メモリ・ドライブは、ソフト・ディスク・ドライブ、ハード・ディスク・ドライブ、およびネットワーク・ドライブから成るグループから選択される、ＤＲＭシステム。
【請求項１８】
請求項１記載のＤＲＭシステムにおいて、前記状態ストア（４０）は、前記ライセンスにおける前記ライセンス規則に従って動作する信頼コンポーネントである、ＤＲＭシステム。
【請求項１９】
請求項１８記載のＤＲＭシステムにおいて、前記状態ストア（４０）は、前記状態ストアに対するユーザのアクセスを拒否するように動作する、ＤＲＭシステム。
【請求項２０】
請求項１記載のＤＲＭシステムにおいて、前記ライセンス・ストア内の各ライセンス（１６）をそこから取り出すことができ、前記状態ストアは、以前に前記ライセンス・ストア内にあった各ライセンスに対応する状態情報も保持する、ＤＲＭシステム。
【請求項２１】
請求項１乃至２０のいずれかに記載のデジタル権利管理（ＤＲＭ）システムを有する計算機。
【請求項２２】
保護されたデジタル・コンテンツ（１２）の一部を特定の態様で計算機（１４）によってレンダリングすることをユーザが要求したときに、前記計算機上でデジタル権利管理（ＤＲＭ）システムを動作させるコンピュータ実行可能命令を格納してあるコンピュータ読み取り可能媒体であって、前記命令が、
前記計算機上のライセンス・ストア（３８）に、１つ以上のデジタル・ライセンス（１６）を格納するステップであって、ライセンスは、暗号化されたデジタル・コンテンツを解読する解読鍵（ＫＤ）、前記ライセンスの保全を確保するデジタル署名、及び前記デジタル・コンテンツの所有者により指定されるライセンス規則を含み、
前記ライセンス・ストアに格納してあるいずれかのライセンスが、前記要求されたデジタル・コンテンツに対応するか否か判定を行なうステップと、
このような対応するライセンスのいずれかが有効か否か判定するステップと、
このような有効なライセンスの各々において、ライセンス規則をレビューするステップと、
このようにレビューされたライセンス規則に基づいて、要求元ユーザに、求められた態様で、前記要求されたデジタル・コンテンツをレンダリングすることをこのようなライセンスが許可するか否か判定を行なうステップと、
前記ライセンス・ストア内にある各ライセンスに対応する状態情報を、前記計算機上の状態ストア（４０）に保持するステップと、
ライセンスの評価の一部として、デジタル・コンテンツの暗号化および解読機能を実行するステップと、
授権有効ライセンスを選択し、前記選択したライセンスから解読鍵（ＫＤ）を取得し、このような解読鍵（ＫＤ）を用いて前記保護されたデジタル・コンテンツを解読するステップと、
要求元ユーザに、求められた態様で、前記要求されたデジタル・コンテンツをレンダリングすることをライセンスが実際に許可すると判定した場合、ブラック・ボックス（３０）により前記保護されたデジタル・コンテンツを解読するステップと
から成る方法を実行する、コンピュータ読み取り可能媒体。
【請求項２３】
請求項２２記載のコンピュータ読み取り可能媒体であって、前記方法は、更に、授権有効ライセンスが発見できない場合、授権有効ライセンスをライセンス・サーバから取得するステップを含む、コンピュータ読み取り可能媒体。
【請求項２４】
請求項２３記載のコンピュータ読み取り可能媒体であって、前記方法は、更に、前記デジタル・コンテンツに付随するライセンス取得情報を参照して授権有効ライセンスの取得を実行するステップを含み、前記ライセンス取得情報が、利用可能なライセンスの種類、およびライセンス・サーバにアクセス可能なネットワーク・サイトから成るグループから選択されたデータを含む、コンピュータ読み取り可能媒体。
【請求項２５】
請求項２４記載のコンピュータ読み取り可能媒体であって、前記方法は、更に、授権有効ライセンス取得中に、前記ライセンス・サーバと情報を交換するステップを含む、コンピュータ読み取り可能媒体。
【請求項２６】
請求項２４記載のコンピュータ読み取り可能媒体であって、前記ブラック・ボックスは、ライセンスの評価の一部として用いられる第１の一意の公開／秘密鍵対（ＰＵ−ＢＢ１，ＰＲ−ＢＢ１）を有する、コンピュータ読み取り可能媒体。
【請求項２７】
請求項２６記載のコンピュータ読み取り可能媒体において、前記ライセンス・サーバは、前記ブラック・ボックスのバージョン番号をチェックし、前記バージョン番号が新しくない場合、前記ライセンス評価部にライセンスを発行することを拒絶し、前記方法は、
ブラック・ボックス・サーバ（２６）から新しいブラック・ボックスを要求するステップと、
要求したブラック・ボックスを受信するステップと、
前記計算機（１４）上に受信したブラック・ボックスをインストールするステップであって、前記受信したブラック・ボックスは、前記第１の一意の公開／秘密鍵対（ＰＵ−ＢＢ１，ＰＲ−ＢＢ１）とは異なる第２の一意の公開／秘密鍵対（ＰＵ−ＢＢ２，ＰＲ−ＢＢ２）を有する、ステップと、
を含む、コンピュータ読み取り可能媒体。
【請求項２８】
請求項２２記載のコンピュータ読み取り可能媒体において、前記ライセンス（１６）が、要求元ユーザに前記要求されたデジタル・コンテンツを求められた態様でレンダリングすることを許可するか否か判定を行なうステップは、前記計算機上に格納してあるデータに基づいて、前記ライセンスが、要求元ユーザに前記要求されたデジタル・コンテンツを求められた態様でレンダリングすることを許可するか否か判定を行なうステップを含み、このようなデータは、
計算機の識別および／またはその特定的態様、
ユーザの識別および／またはその特定的態様、
前記デジタル・コンテンツをレンダリングするために用いられるアプリケーションの識別および／またはその特定的態様、
システム・クロック、ならびに
その組み合わせ、
から成るグループから選択される、コンピュータ読み取り可能媒体。
【請求項２９】
請求項２２記載のコンピュータ読み取り可能媒体において、前記ライセンス・ストア内の各ライセンス（１６）をそこから取り出すことができ、前記方法は、更に、以前に前記ライセンス・ストア内にあった各ライセンスに対応する状態情報を前記状態ストアに保持するステップを含む、コンピュータ読み取り可能媒体。