【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年2月25日(2011.2.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
信用される装置と第２の装置とをペアリングする方法であって、
前記第２の装置を第１の装置とペアリングするためのリクエストを受信し、
前記第１の装置及び第２の装置を相互認証し、それによって前記第１の装置に関する装置識別情報が取得され、
前記第１の装置を、前記第２の装置以外の装置とのペアリング手続きに係わらせない信用モードに移し、
当該信用される装置から装置識別情報を取得し、
前記信用される装置からの装置識別情報を前記認証のステップにおいて得られる装置識別情報と比較し、
前記第１の装置に関連する装置識別情報が前記信用される装置から得られる装置識別情報と合致する場合、前記第１の装置は前記信用される装置であることを判定し、前記信用される装置にペアリング容認を送り、
前記信用される装置からの第２のペアリング容認の受信に応答して前記信用される装置及び前記第２の装置をペアリングする、
方法。
【請求項２】
請求項１に記載の方法であって、前記信用される装置から得られる装置識別情報が、前記信用される装置に記される装置識別情報である、方法。
【請求項３】
請求項１に記載の方法であって、前記信用される装置からの装置識別情報を得るステップは、
前記信用される装置と前記第２の装置との間の短距離ラジオリンクを起動することと、
前記第２の装置へ前記信用される装置の装置識別情報を送信することと、
を有する、方法。
【請求項４】
請求項３に記載の方法であって、前記短距離ラジオリンクを起動するステップは、前記信用される装置に前記第２の装置を物理的に連絡させることを有する、方法。
【請求項５】
請求項３に記載の方法であって、前記短距離ラジオリンクを起動するステップは、前記信用される装置の近くに前記第２の装置を移動することを有する、方法。
【請求項６】
請求項３，４又は５に記載の方法であって、前記短距離ラジオリンクは、ＮＦＣプロトコルを用いる、方法。
【請求項７】
請求項３，４又は５に記載の方法であって、前記信用される装置の装置識別情報は、ＲＦＩＤタグに記憶される、方法。
【請求項８】
請求項１ないし７のうちいずれか１つに記載の方法であって、前記第１及び第２の装置は、
前記相互認証の後又は間に共通の秘密キーを確立し、
前記第１の装置と前記第２の装置との間で後続メッセージの信頼性及び配列決めを確実にするために当該共用される共通の秘密キーを用いる、
方法。
【請求項９】
請求項１ないし８のうちいずれか１つに記載の方法であって、前記第２のペアリング容認は、前記信用される装置における単一のキー押圧を有する、方法。
【請求項１０】
請求項１ないし９のうちいずれか１つに記載の方法であって、前記第１の装置を前記信用モードに移行した後、前記第１の装置が前記信用モードにある状態で前記第１の装置が前記第２の装置と排他的にペアリングすることになることを前記第２の装置に通知することをさらに有する、方法。
【請求項１１】
請求項１ないし１０のうちいずれか１つに記載の方法であって、
前記第１及び第２の装置をペアリングするための前記リクエストの受信に応答し、前記第２の装置からのビーコン信号を送信し、このビーコン信号が前記第２の装置の識別情報を示すようにし、
前記第２の装置からの前記ビーコン信号の受信に応答して、前記第１の装置から応答信号を送信する、
方法。
【請求項１２】
請求項１１に記載の方法であって、前記ビーコン信号における前記第２の装置の識別情報は、独自のものである、方法。
【請求項１３】
請求項１１に記載の方法であって、ランダム処理により前記第２の装置の識別情報を発生することを有する、方法。
【請求項１４】
請求項１３に記載の方法であって、前記ランダム処理は、無視することのできる確率でしか前記第２の装置の同じ識別情報を２度発生しない、方法。
【請求項１５】
請求項１２，１３又は１４に記載の方法であって、前記第２の装置の前記独自の識別情報は、前記第２の装置の認証から直接的に計算されることが可能である、方法。
【請求項１６】
請求項１ないし１５のうちいずれか１つに記載の方法であって、前記第１の装置の認証の後に前記第１の装置において前記第１の装置がペアリング手続きにあることを示すことを有する、方法。
【請求項１７】
請求項１６に記載の方法であって、前記第１の装置における光により、前記第１の装置において前記第１の装置がペアリング手続きにあることを示すことを有する、方法。
【請求項１８】
請求項１ないし１７のうちいずれか１つに記載の方法であって、前記装置識別子は、前記第１の装置を一義的に識別する、方法。
【請求項１９】
請求項１８に記載の方法であって、ランダム処理により前記第１の装置の前記識別情報を発生することを有する、方法。
【請求項２０】
請求項１９に記載の方法であって、前記ランダム処理は、無視することのできる確率でしか前記第１の装置の同じ識別情報を２度発生しない、方法。
【請求項２１】
請求項１８，１９又は２０に記載の方法であって、前記装置識別情報は、前記第１の装置の認証から直接的に計算可能である、方法。
【請求項２２】
請求項１ないし２１のうちいずれか１つに記載の方法であって、前記第１の装置と前記第２の装置との間に特定用途向けの確実な無線通信ネットワークを確立することをさらに有する方法。
【請求項２３】
請求項２２に記載の方法であって、前記第１の装置と前記第２の装置との間に無線ＵＳＢ接続を確立することを有する方法。
【請求項２４】
周辺通信装置であって、
周辺装置識別情報をホスト装置に送信する手段と、
前記周辺装置を前記ホスト装置に対し認証する手段と、
前記ホスト装置を前記周辺装置に対し認証し、そのホスト装置識別情報を受信する手段と、
前記周辺装置を、前記ホスト装置以外の装置とのペアリング手続きにかかわらない信用モードに付す手段と、
ペアリング容認入力を受信し、前記ペアリング容認入力に応答して前記ホスト装置とのペアリングを確認する手段と、
を有する周辺通信装置。
【請求項２５】
請求項２４に記載の周辺装置であって、前記装置はさらに、前記周辺装置識別情報を前記ホスト装置に送信する第２の手段を有し、前記第２の手段は、短距離ラジオリンクを用いる、装置。
【請求項２６】
請求項２５に記載の周辺装置であって、前記短距離ラジオリンクは、ＮＦＣプロトコルを用いる、装置。
【請求項２７】
請求項２５に記載の周辺装置であって、前記第２の手段は、ＲＦＩＤタグを有する、装置。
【請求項２８】
請求項２４ないし２７のうちいずれか１つに記載の周辺装置であって、
前記ホスト装置との認証の後又は間に、前記ホスト装置とともに共通の秘密キーを確立する手段と、
前記ホスト装置により検証されることの可能な信頼性、完全性及び順番を有する前記秘密キーによりメッセージを生成する手段と、
前記秘密キーにより前記ホスト装置により生成されたメッセージの前記信頼性、完全性及び順番を検証する手段と、
をさらに有する装置。
【請求項２９】
請求項２４ないし２８のうちいずれか１つに記載の周辺装置であって、前記周辺装置識別情報は、前記周辺装置を一義的に識別する、装置。
【請求項３０】
請求項２４ないし２８のうちいずれか１つに記載の周辺装置であって、前記周辺装置識別情報は、ランダム処理の結果である、装置。
【請求項３１】
請求項３０に記載の周辺装置であって、前記ランダム処理は、無視することのできる確率でしか同じ周辺装置識別情報を２度発生しない、装置。
【請求項３２】
請求項２４ないし３１のうちいずれか１つに記載の周辺装置であって、当該装置は、前記ホスト装置からのビーコン信号を受信し応答信号を送信する手段を有する、装置。
【請求項３３】
請求項２４ないし３２のうちいずれか１つに記載の周辺装置であって、前記認証が完了した後に、前記第１の装置がペアリング手続きにあることを示す手段を有する装置。
【請求項３４】
請求項３３に記載の周辺装置であって、前記示す手段は、当該周辺装置における光表示手段を有する、装置。
【請求項３５】
請求項２４ないし３４のうちいずれか１つに記載の周辺装置であって、前記ホスト装置との無線ＵＳＢ接続を確立するように適応させられる装置。
【請求項３６】
請求項２４ないし３４のうちいずれか１つに記載の周辺装置であって、前記ホスト装置とのインターネットプロトコル接続を確立するように適応させられる装置。
【請求項３７】
請求項２４ないし３６のうちいずれか１つに記載の周辺装置であって、前記ペアリング容認入力は、単一のキー押圧を有する、装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
認証手続きが行われると、第１及び第２の装置１０，２０は、それらのそれぞれのペアリングされた装置データベース１５，２５において、それぞれの他の装置と実際に既にペアリングされているかどうかをチェックする。ペアリングされている場合、第１及び第２の装置１０，２０は、それぞれのペアリング済状態１１２，２０６に入り、これら装置の一方又は双方が電源オフとされるような時まで、無線（又は有線）通信を行う（状態１１４，２０８）ことが可能となる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
図３に示される処理のステップＰ４においては、ホスト装置２０が周辺装置１０とのペアリング手続きの開始をリクエストする。より詳しくは、ペアリングリクエスト信号（図２のＳ８）を周辺装置へ送り、第１及び第２の装置１０，２０は、それぞれのペアリング状態１１８，２１２に入る。周辺装置１０は、その後、ペアリング開始信号（図２のＳ９）をホスト装置２０に返し、第１及び第２の装置１０，２０は、それぞれのペアリング開始状態１２０，２１４に入る。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
図３に示される処理のステップＰ１０において、ペアリング手続きが完了し、第１及び第２の装置１０，２０は、それぞれのペアリング済状態１１２，２０６に入り、ホスト装置２０は、周辺装置１０とペアリングされていることをそのディスプレイ２６において確認する（図２のＳ１９）。最後に、装置１０，２０の各々は、そのそれぞれのペアリングされた装置データベース１５，２５に他方の装置の識別子を記憶する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６２】
図７に示される処理のステップＰ１０において、ペアリング手続きが完了し、第１及び第２の装置１０，２０は、それぞれのペアリング済状態１１２，２０６に入り、ホスト装置２０は、周辺装置１０とペアリングされていることをそのディスプレイ２６において確認する（図６のＳ１９）。最後に装置１０，２０の各々は、そのそれぞれのペアリングされた装置データベース１５，２５に当該他の装置の識別子を記憶する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図４】
2008512891.tif 000001
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図５】
2008512891.tif 000002