【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年6月6日(2011.6.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１６】
第２の触媒成分が電極触媒を含んでなる、請求項１５に記載のガス拡散電極。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２０】
請求項１５〜１８のいずれか一項に記載のガス拡散電極と、ガス拡散基材と、固体ポリマー膜とを含んでなり、ここで、電極触媒層が前記ガス拡散基材に面する膜の側に塗布されてなる、膜電極アッセンブリー。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２１】
請求項１〜１３のいずれか一項に記載のガス拡散基材と、ガス拡散電極と、固体ポリマー膜とを含んでなり、ここで、電極触媒層が前記ガス拡散基材に面する膜の側に塗布されてなる、膜電極アッセンブリー。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２２】
請求項１〜１３のいずれか一項に記載のガス拡散基材と、第２のガス拡散基材と、固体ポリマー膜とを含んでなり、ここで、電極触媒層が前記固体ポリマー膜の両側に塗布されてなる、膜電極アッセンブリー。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
これらのシステムの作用温度が比較的低いことから、酸化および還元反応は、効果的な速度で進行するために触媒を用いることを必要とする。電気化学的反応、例えば燃料電池における酸素還元および水素酸化、の速度を促進する触媒は、しばしば電極触媒と呼ばれる。貴金属、特に白金は、３００℃未満において作用する全ての低温燃料電池にとって、最も効率的で安定した電極触媒であることが見出されている。この白金電極触媒は、表面積が大きく非常に小さな粒子（〜２０−５０Å）として提供され、それは、しばしば、しかし常時ではなく、より大きな巨視的伝導性炭素粒子の上に散布および支持されて所望の触媒添加量を提供する。伝導性炭素はこの触媒を支持するのに好ましい材料である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
前記ＰＥＭＦＣにおいて、前記膜と２つの電極から形成された結合積層構造は、膜電極アセンブリー（ＭＥＡ）として知られる。このＭＥＡは典型的にいくつかの層を含んでなるであろうが、基本的な水準として５つの層を有すると一般的に考えることができ、これら５つの層は主にその機能により定義される。前記膜のいずれかの側面上に、アノードおよびカソード電極触媒が組み入れられて、所望の電極反応の速度を上昇させる。層を含有する前記電極触媒に、前記膜と接触している面とは反対の表面上で接触しているのは、アノードおよびカソードのガス拡散基材層である。アノードガス拡散基材は、多孔性のものとして設計されており、これにより反応体水素またはメタノールは、この基材がそれら反応体燃料供給物に曝されている表面から進入し、そして、基材の厚みを通って、電極触媒、通常白金金属系のもの、を含有する前記の層に拡散し、水素およびメタノールの電気化学的酸化を最大限にする。前記アノード電極触媒層もまた、同じ電極触媒反応サイトと接触しているいくらかの量のプロトン伝導性電解質を含んでなるように設計されている。酸性型電解質を伴うアノード反応の生成物はプロトンであって、この場合、これらは、アノード反応サイトからこの電解質を通ってカソード層へ効率よく輸送されることができる。このカソードもまた多孔性のものとして設計されており、これにより酸素または空気は前記基材に進入し、電極触媒層反応サイトまで拡散する。このカソード電極触媒は、プロトンと酸素を結合させて水を生成する。その後、生成水、このカソード構造から外へ拡散しなければならない。カソードの構造は、効率的にこの生成水を除去できるようなものとして設計されなければならない。水がカソード内で増加した場合、反応体酸素が反応サイトへ拡散することがより困難になり、したがって燃料電池の性能は低下する。メタノールを燃料とするＰＥＭＦＣの場合、メタノール中の含有水のため、追加の水が存在し、それは前記膜を通ってアノードからカソード側へ輸送されうる。カソードにおける増加した水量を除去する必要がある。しかしながら、多くの水がカソード構造から除去されると、膜は乾いて燃料電池の性能は同様に低下するということが、プロトン交換膜電解質の場合にもまた存在する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
いくつかの方法により完全なＭＥＡを構築することができる。前記電極触媒層をガス拡散基材の一表面に結合し、ガス拡散電極として知られるものを形成することができ、この電極はアノードまたはカソードのいずれにもなり得る。そして、２つのガス拡散電極と固体プロトン伝導性膜とを結合することによってＭＥＡが形成される。あるいは、２つの多孔性ガス拡散基材と、両面に触媒作用を及ぼす固体プロトン伝導性ポリマー膜とからＭＥＡを形成することができ、または、実際、１つのガス拡散電極と、１つのガス拡散基材と、このガス拡散基材の側面に触媒作用を及ぼす固体プロトン伝導性ポリマーとからＭＥＡを形成することができる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
最も実用的な燃料電池機構において、再生として知られる工程で、炭化水素系燃料（例えばメタン）または酸素化炭化水素燃料（例えばメタノール）を水素に転換することにより、水素燃料を生成する。改質ガソリンと呼ばれるこの燃料は、（水素に加えて）約２５％を占める大量の二酸化炭素（ＣＯ２）と典型的には約１％程度の少量の不純物、例えば一酸化炭素（ＣＯ）、を含有する。２００℃未満の温度で作用する燃料電池および特に約１００℃の温度で作用するＰＥＭＦＣにとって、ＣＯは、たとえ１〜１０ｐｐｍの量であっても、電極中に存在する白金電極触媒に対して耐え難い被毒物であるということはよく知られている。このことは深刻な燃料電池の性能低下、すなわち一定の電流密度における電池電圧が低下する。この有害な影響は、より低い温度で作用するＰＥＭＦＣにおいてはさらに顕著である。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
アノードＣＯ被毒作用を軽減するために様々な方法がなされてきた。例えば、再生技術が、優先的若しくは選択的酸化反応装置として知られる追加の触媒反応装置を包含するように再設計されている。この技術は、水素を含有する反応体ガス流が選択的酸化触媒の上を通過する前に、空気または酸素をこのガス流の中に注入して、ＣＯをＣＯ２に酸化することを必要とする。このことにより、ＣＯ量を１〜２％減から１００ｐｐｍ未満にまで削減することができる。しかしながら、たとえこれらの量であっても、ＰＥＭＦＣにおけるアノード電極触媒は依然として被毒される。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
ＣＯ被毒を低減するさらなる方法は、そのもの自体がＣＯに対して寛容な程度の電極触媒を使用することであり、例えば、Niedrach他により Electrochem. Technol., 5, 318, (1967)に記載されているような、白金／ルテニウムのものである。しかしながら、単離状態においてこの方法を用いることにより、純粋な水素上で、すなわち燃料流中にＣＯの存在しないところで観測される性能を完全に達成することは不可能である。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
前記アノードガス流がこの燃料電池自体のアノードチャンバーに進入する直前に、このガス流の中に直接流れ入る酸素または空気を使用することによって、１〜１００ｐｐｍ量のＣＯによる電極触媒の被被毒を軽減することができるということもまた見出されている。このことは、Gottesfeld and Pafford により、J.Electrochem. Soc., 135, 2651 et seq (1998) に記載されている。この技術は、燃料中の残留ＣＯをＣＯ２に酸化する効果、つまりアノードに存在する電極触媒サイトにより触媒作用を及ぼす反応によるものと信じられている。
ＣＯ＋１／２Ｏ２→ＣＯ２
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
本発明の目的は、電導性ガス拡散基材とガス流からの酸化可能な不純物を除去することが可能な電極とを提供するものであり、ここでガス相触媒が電気化学的反応で関係しうることができないものである。これは、ガス相触媒と電極での電極触媒（electrocatalyst：電解触媒 ）との両者の性能の最適化を許容する。従って、低級レベルの空気抜きがいくつかの性能を与えるように要求されるか、または通常レベルの空気抜きを用いて、非常に高い性能を得る。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
好ましくは、第２の触媒成分は、が電気化学的反応を促進する電極触媒、例えば金属として貴金属または遷移金属または金属酸化物であり、炭素支持体上に分散形態で支持されまたは支持されていないものであり；表面積が大きい形態の微粉砕の粉末または繊維での、有機錯体であり；またはこれらの組合せである。最も好適には、第２の触媒成分がカーボンブラックに支持された白金／ルテニウム合金またはカーボンブラックに支持された白金である。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
本発明の第三の態様は、前述した、本発明によるガス拡散電極と、本発明の電極であってもそうでなくてもよい第二のガス拡散電極と、固体ポリマー膜、例えばNafion（商品名）とを含んでなる、膜電極アセンブリーを提供する。あるいは、本発明は、前述した、本発明によるガス拡散電極と、本発明による基材であってもそうでなくてもよいガス拡散基材と、固体ポリマー膜、例えばNafion（商品名）とを含んでなり、電極触媒層が、ガス拡散基材に面している膜の側面に塗布されてなる、膜電極アセンブリーを提供する。あるいは、本発明は、前述した、本発明によるガス拡散基材と、本発明による電極であってもそうでなくてもよいガス拡散電極と、固体ポリマー膜、例えばNafion（商品名）とを含んでなり、電極触媒層が、ガス拡散基材に面している膜の側面に塗布されてなる、膜電極アセンブリーを提供する。あるいは、本発明は、前述した、本発明によるガス拡散基材と、本発明の基材であってもそうでなくてもよい第二のガス拡散基材と、固体ポリマー膜、例えばNafion（商品名）とを含んでなり、電極触媒層が固体ポリマー膜の両面に塗布されてなる、膜電極アセンブリーを提供する。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
ＥＸ−ＳＩＴＵ試料評価
燃料電池で行われるのと同様の始動試験において、追加のエアブリードを用いて、比較例１および２並びに例１〜５のガス相選択的酸化層を、空気Ｈ２リッチガス流からＣＯを除去することにより試験した。これはＥＸ−ＳＩＴＵ試料評価と呼ばれている。選択的酸化層を、「カソード」として一枚のそのままの東レＴＧＰ９０と、膜として一枚のNafion１１５（商品名）又は一枚の薄膜光学複写透明膜のいずれか一つを用いて、小さいＭＥＡ（６．４５ｃｍ２）の中に組み立てた。このＭＥＡを、選択的酸化電極をアノードとして機能させた、小さな燃料電池内で試験した。Ｈ２中のＣＯ１００ｐｐｍの加湿された燃料流を、０．２ＳＬＭのガス流量、３０ｐｓｉの圧力で使用した。同様の流量比および圧力で加湿されたＮ２を「カソード」流として使用した。選択的酸化電極の効果は、燃料流の中に異なったレベルのエアブリードを導入することにより、かつ、Ｓｉｇｎａｌ２０００、低い流量ＣＯ分析を用いて、放出ガス流中のＣＯレベルをモニターすることによって、評価した。電気的な負荷を電極に全く与えなかったが、それ以外の、燃料電池における温度、加湿、および流量の条件を同様にして、始動試験を行った。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
比較例３−Ｐｔ（Ｐｔ／Ｒｕ）
燃料電池アノード（２４０ｃｍ２）活性幾何学領域を、比較例１で記載したようにショーニンガンカーボン上に支持した２０重量％Ｐｔで調製したガス相触媒層を用いてＥＰ−Ａ−０７３６９２１号の例１の記載により、調製した。これは、白金担持量が０．２ｍｇ／ｃｍ２のＰｔと、および０．２７ｍｇ／ｃｍ２の白金担持量のＰｔおよび０．１４ｍｇ／ｃｍ２のＲｕの白金／ルテニウム電極触媒とを与えられている。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
例６−（Ｒｈ／アルミナ）／（Ｐｔ／Ｒｕ）
燃料電池アノード（２４０ｃｍ２）活性幾何学領域を、例１で記載したように５２４型アルミナに支持した５重量％Ｒｈ触媒で調製したガス相触媒層を用いてＥＰ−Ａ−０７３６９２１号の例１の記載により調製した。これは、白金担持量が０．２ｍｇ／ｃｍ２のＰｔと、および０．２７ｍｇ／ｃｍ２の白金担持量のＰｔおよび０．１４ｍｇ／ｃｍ２のＲｕの白金／ルテニウム電極触媒とを与えられている。ロジウム含有触媒インクの層を予備テフロン化した東レＴＰＧ９０紙の一側に塗布し、０．１２ｍｇ／ｃｍ２のＲｈ担持を与えて、そのようにロジウムインクを東レ紙内に埋め込んで、基材を通じて導電性与えることができる。電極触媒インクを、比較例３に記載された同様の方法で、Ｃａｂｏｔ  Ｖｕｌｃａｎ  ＸＣ７２Ｒカーボンに少量の担持の２０重量％Ｐｔと１０重量％ＲｕとによるＰｔＲｕ合金触媒を支持してなるものを含んでなるものを調製する。電極触媒インクを東レ紙基材の片面に塗布して、Ｐｔ担持０．２９ｍｇ／ｃｍ２とＲｕ担持０．１５ｍｇ／ｃｍ２を付与した。