【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年3月31日(2011.3.31)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
表面処理された充填材料を混和したポリシロキサン含有塊を製造する方法であって、材料が混合されるチェンジカンミキサーに該材料を供給することを含み、該チェンジカンミキサーが、該チェンジカンミキサーの該カン内へ下向きに伸びる少なくとも２つの螺旋混合アームを備える着脱可能な混合ヘッド組立体と、該螺旋混合アーム自体の軸の周りに該螺旋混合アームを回転させる駆動手段と、該カンの軸の周りに該螺旋混合アームを一ユニットとして回転させる駆動手段と、該チェンジカンミキサーの基体に設けられた１つ以上の孔とを備え、得られる混合物は、混合プロセス中及び／又は混合プロセスの後に、前記孔を通して不活性ガスを前記混合物中に通過させることでストリッピングされ、該混合アームの形状は、混合される該組成物に該混合アームが下向きの運動をもたらすものであり、該チェンジカンミキサー内で混合されて混合物を形成する該材料が、
（ｉ）４０個を超えるシロキサン単位を有するポリシロキサンであって、トリアルキルシリルで末端が封鎖されたポリシロキサンと、少なくとも１つのケイ素と結合されたアルケニル基、ヒドロキシル基及び加水分解性基を有するポリシロキサンとから成る群から選択される４０個を超えるシロキサン単位を有するポリシロキサン、
（ｉｉ）微細シリカ、表面処理された微細シリカ、炭酸カルシウム、表面処理された微細炭酸カルシウム、石英粉末、水酸化アルミニウム、ケイ酸ジルコニウム、珪藻土及び二酸化チタンから成る群から選択される補強用充填材料、及び
（ｉｉｉ）ジシラザンと、ケイ素と結合されたヒドロキシル基又はアミノ基を有する２〜４０個のシロキサン単位を有するポリジオルガノシロキサンとから成る群から選択される疎水化剤
を含み、ただし、該材料（ｉ）〜（ｉｉｉ）のそれぞれが、該材料自体として又は材料（ｉ）〜（ｉｉｉ）の１つ以上を含有する混合物として、該チェンジカンミキサー内へ供給される、表面処理された充填材料を混和したポリシロキサン含有塊を製造する方法。
【請求項２】
混合に続いて、得られた混合物が、適当な加圧によって前記孔を通して押し出される請求項１に記載の方法。
【請求項３】
混合した後、前記混合物が、前記混合物からガス状物質を除去する脱気ユニットに運搬される請求項１又は２に記載の方法。
【請求項４】
混合した後、前記得られた混合物が、添加剤を前記混合物中に導入する添加剤導入手段に運搬され、且つ該添加剤導入手段を通って運搬され、該添加剤導入手段が、一軸スクリュー押出機であって、
ａ）細長い円筒であって、ポリマーを該押出機に導入する注入口と、押し出されたポリマーを該円筒から排出する排出口とを有する細長い円筒、
ｂ）該押出機中で該注入口から該排出口までポリマーを送る、該円筒内に軸方向に配置される回転可能なスクリュー、及び
ｃ）該注入口と該排出口との間の、該一軸スクリュー押出機の該円筒に沿う１つ以上の所定の位置で、少なくとも１つの添加剤を導入する添加剤導入手段を１つ以上備える一軸スクリュー押出機を備え、
全ての該添加剤導入手段又はそれぞれの該添加剤導入手段のすぐ上流に、該スクリュー上又は該スクリューを囲むように、複数の開口を有するプラグを設け、該プラグは、使用中、ポリマー又はポリマー／添加剤混合物を該プラグの下流に移動させる唯一の方法が該開口を通過させることによるようにし、且つ、得られるポリマー添加剤混合物を該排出口に搬送する前に、該開口を通過させて、該ポリマー又は該ポリマー／添加剤混合物が減圧されると同時に該１つ以上の添加剤導入手段からの添加剤と混合させるようになっている請求項１〜３のいずれか１項に記載の方法。
【請求項５】
混合した後、前記得られた混合物が、添加剤を前記混合物中に導入する添加剤導入手段に運搬され、且つ該添加剤導入手段を通って運搬され、該添加剤導入手段が、添加剤を含有する粘性組成物を連続的に調製する装置であって、
（ｉ）添加剤を均一に混合し且つ粘性流体中に分散させる混合機、
（ｉｉ）該粘性流体を該混合機に供給する１つ以上のサーボモーター駆動ポンプ、
（ｉｉｉ）該添加剤を該混合機に供給する１つ以上のサーボモーター駆動ポンプ、
（ｉｖ）該粘性流体を該粘性流体用サーボモーター駆動ポンプに供給する手段、
（ｖ）該添加剤を該添加剤用サーボモーター駆動ポンプに供給する手段、
（ｖｉ）該流体及び該添加剤を含有する粘性組成物を、該混合機から容器に分配する手段、
（ｖｉｉ）該粘性流体用サーボモーター駆動ポンプ及び該添加剤用サーボモーター駆動ポンプの運転を制御するように構成及び配置されるプログラム可能論理コンピューターであって、それによって、該粘性流体用サーボモーター駆動ポンプと該添加剤用サーボモーター駆動ポンプとの間の所定のＲＰＭ比率が、該粘性流体用供給手段及び該添加剤用供給手段において圧力サージと関係なく維持されるプログラム可能論理コンピューター、及び
（ｖｉｉｉ）該粘性流体の温度の変動を補償する温度補償アルゴリズム
を備える、添加剤を含有する粘性組成物を連続的に調製する装置を備える請求項１〜３のいずれか１項に記載の方法。
【請求項６】
前記チェンジカンミキサーが、前記チェンジカンミキサーの前記カン内へ下向きに伸びる２〜５つの螺旋混合アームを備える請求項１〜５のいずれか１項に記載の方法。
【請求項７】
前記チェンジカンミキサーが、該チェンジカンミキサーの前記カンの中心線に対して円周方向に１２０度ずつ離れて配置される３つの螺旋混合アームを備える請求項６に記載の方法。
【請求項８】
前記混合器具類が、前記ポットの壁上の材料の堆積を回避するための非金属エッジを備える請求項１〜７のいずれか１項に記載の方法。
【請求項９】
チェンジカンミキサーの使用であって、該チェンジカンミキサーの該カン内へ下向きに伸びる少なくとも２つの螺旋混合アームを備える着脱可能な混合ヘッド組立体と、該螺旋混合アーム自体の軸の周りに該螺旋混合アームを回転させる駆動手段と、前記カンの軸の周りに該螺旋混合アームを一ユニットとして回転させる駆動手段と、該チェンジカンミキサーの基体に設けられた１つ以上の孔と、混合プロセス中及び／又は混合プロセスの後に、得られる混合物中に該孔を通して不活性ガスを導入する手段とを備え、該混合アームの形状は、混合される該組成物に下向きの運動をもたらすものであるチェンジカンミキサーの、表面処理された充填材を混和したポリシロキサン含有塊を製造する方法におけるバッチミキサーとしての使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
好ましくは、本発明による方法は、以下の工程を含む。
（ａ）混合工程−ポリマー、充填材及び疎水化処理剤（充填材をｉｎ ｓｉｔｕで処理する場合）が処理剤と一緒に混合されて、混合中に充填材を疎水性とする（すなわち、疎水化剤は、ｉｎ ｓｉｔｕで充填材と相互に作用する）。あるいは、ポリマーは、予め処理された充填材と混合されていてもよいが、概してこれは好ましくない。
（ｂ）ストリッピング(stripping)工程−この工程は、充填材が十分に被覆された、すなわち十分疎水性であるとみなされると、例えば混合物からの残りの処理剤及び／又は水等の揮発物質を除くのに使用されるので、充填材のｉｎ ｓｉｔｕ処理を伴う方法において特に重要である。ストリッピング工程を促すために、チェンジカンミキサーは、使用時に揮発物質の沸点を低下させて揮発物質の除去をより容易にする真空手段を備えることが好ましい。チェンジカンを不活性ガス、一般に窒素でパージして上記揮発物質及び／又は残りの処理剤を除くことを促すガスパージ手段を備えていてもよい。
（ｃ）希釈工程−低粘性オルガノポリシロキサンポリマーの添加によって、以下に記載されるように得られる混合物の全体的な粘度を減少させる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
チェンジカン５を、ハンドル１４を用いて手動で運んでもよく、コンベヤシステム（図示せず）のいくつかの形態で所定場所に自動で動かしてもよい。好ましくは、チェンジカン５の基体は穿孔されて１つ以上の穴を有する。一般に、１つの穴を備える。チェンジカンミキサー１は、揮発性副生成物をストリッピングし且つ塊を移送する手段としての基体の孔を通して、窒素を混合物中に導入するようになっており、混合プロセスを向上させる。従来技術において、窒素をミキサーの上部から導入することは一般に知られているが、本発明者等は、チェンジカンミキサーの基体の孔（単数又は複数）を通して窒素を導入することにより、必要なストリッピング時間を最大３分の２まで減少させることを見出した。