【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年12月8日(2010.12.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
揮発性液体からのガス（４）を凝縮するためのガスコンデンサ（２）であって、ガスコンデンサ（２）は前記ガス（４）および揮発性液体（６）を当該ガスコンデンサに導く流れ回路に接続され、前記液体（６）は、当該液体（６）の中に前記ガス（４）を凝縮させることができるものであり、
ガスコンデンサは、
前記ガス（４）を導く少なくとも一つのガス供給パイプ（８）と、
前記ガス供給パイプ（８）に接続され前記ガス供給パイプ（８）から前記ガス（４）を取り込むガスチャンバ（１６）と、当該ガスチャンバ（１６）は前記ガスコンデンサ（２）内の中央に位置し、当該ガスチャンバ（１６）は前記ガス（４）を通過させる複数の開口が形成された少なくとも一つの隔壁（２０，２２，２６，２８）を備え、前記ガス（４）は前記ガスチャンバ（１６）の中から前記ガスチャンバ（１６）の外に導かれ、
前記液体（６）を導く少なくとも一つの液体供給パイプ（７０）と、
前記ガスチャンバ（１６）を取り囲むハウジング（３６）であって、前記液体（６）を取り込むために前記液体供給パイプ（７０）に接続されたハウジング（３６）と、
前記ハウジング（３６）内に設けられ、前記ガス（４）が凝縮され前記液体（６）と混合されて混合物（９２）を形成する凝縮チャンバ（９８）と、
前記ハウジング（３６）と前記ガスチャンバ（１６）との間に形成された少なくとも一つの流路であって、前記液体供給パイプ（７０）から前記凝縮チャンバ（９８）に伸び、前記ガスチャンバの隔壁（２０，２２，２６，２８）を貫通する前記開口が臨む少なくとも一つの流路と、当該流路は、前記液体供給パイプ（７０）に接続された上流側の入口開口（６６、６８）を備え、下流側のベンチュリセクション（６２、６４）が前記液体（６）の流量に応じて負圧を引き起こす流れ断面を備え、前記負圧によって前記液体（６）の中に前記ガスチャンバ（１６）から前記ガス（４）を駆動し、当該流路は、前記ガス（４）と前記液体（６）との前記混合物（９２）を前記凝縮チャンバ（９８）に導き、
前記凝縮チャンバ（９８）に接続され、前記凝縮チャンバ（９８）から前記混合物（９２）を導く少なくとも一つの液体出口パイプ（１００）と、
を有するガスコンデンサ。
【請求項２】
前記液体供給パイプ（７０）から前記液体（６）が導かれ、前記流路の前記入口開口（６６、６８）に前記液体（６）を分配するための液体供給マニホールド（５２）をさらに有する請求項１に記載のガスコンデンサ。
【請求項３】
前記ガスチャンバの隔壁（２０，２２，２６，２８）における複数の前記開口は、少なくとも１列に形成されている請求項１または請求項２に記載のガスコンデンサ。
【請求項４】
前記ガスチャンバの隔壁（２０，２２，２６，２８）における複数の前記開口は、前記ガス（４）を導くためのノズル（７６）を備えている請求項１〜３のいずれか１つに記載のガスコンデンサ。
【請求項５】
前記ガスチャンバの隔壁（２０，２２，２６，２８）における複数の前記開口は、前記ベンチュリセクション（６２、６４）に面している請求項１〜４のいずれか１つに記載のガスコンデンサ。
【請求項６】
前記ガスチャンバの隔壁（２０，２２，２６，２８）における複数の前記開口は、前記ガス（４）を導くためのノズル（７６）を備え、前記ノズル（７６）は、前記ベンチュリセクション（６２、６４）内での下流方向に向けて斜めに配置されている請求項５に記載のガスコンデンサ。
【請求項７】
前記ベンチュリセクション（６２、６４）と前記凝縮チャンバ（９８）との間に配置され前記凝縮チャンバ（９８）の上部セクションを形成する膨張セクション（８８、９０）を有し、前記膨張セクション（８８、９０）は、その流れ断面積が流れ方向に沿って大きくなる請求項１〜６のいずれか１つに記載のガスコンデンサ。
【請求項８】
前記ガスチャンバの隔壁（２０，２２，２６，２８）における複数の前記開口は、前記膨張セクション（８８、９０）に面している請求項７に記載のガスコンデンサ。
【請求項９】
前記ガスチャンバの隔壁（２０，２２，２６，２８）における複数の前記開口は、前記ガス（４）を導くためのノズル（７６）を備え、前記ノズル（７６）は、前記膨張セクション（８８、９０）内での下流方向に向けて斜めに配置されている請求項８に記載のガスコンデンサ。
【請求項１０】
前記ベンチュリセクション（６２、６４）の前記流れ断面積を調整するための少なくとも一つの調整装置をさらに有する請求項１〜９のいずれか１つに記載のガスコンデンサ。
【請求項１１】
前記調整装置は、前記ベンチュリセクション（６２、６４）を構成する壁に対して移動可能なフラップ（１０２、１０４）を有し、前記フラップ（１０２、１０４）は、当該フラップ（１０２、１０４）に接続されたアクチュエータデバイスによって作動され、前記フラップ（１０２、１０４）の移動が前記ベンチュリセクション（６２、６４）の前記流れ断面積を調整し、前記フラップ（１０２、１０４）の上部セクションは、前記ハウジング（３６）に回転可能に接続され、前記フラップ（１０２、１０４）の下部セクションは、前記ガスチャンバ（１６）に少なくとも一つのステー（１１０，１１０’，１１２，１１２’）を介して移動可能に接続される請求項１０に記載のガスコンデンサ。
【請求項１２】
前記ガスチャンバ（１６）を前記ハウジング（３６）に対して上昇あるいは下降させて、前記ベンチュリセクション（６２、６４）の前記流れ断面積を調整するための少なくとも一つのアクチュエータデバイスをさらに有する請求項１〜１１のいずれか１つに記載のガスコンデンサ。
【請求項１３】
前記アクチュエータデバイスは、少なくとも一つの油圧シリンダ（５８、６０）を有し、当該油圧シリンダ（５８、６０）の一の端部セクションが前記ハウジング（３６）に接続され、他の端部セクションが前記ガスチャンバ（１６）に接続され、前記ガス供給パイプ（８）の一方の端部セクションは、伸縮自在に移動可能な延長パイプ（１０）を備え、当該延長パイプ（１０）は、前記ガスチャンバ（１６）に接続されてガスチャンバ（１６）の中にガス（４）を導くものである請求項１２に記載のガスコンデンサ。
【請求項１４】
前記凝縮チャンバ（９８）の上部セクションは、少なくとも一つの前記ベンチュリセクション（６２、６４）の下流側に位置する少なくとも一つの多孔板を備え、前記多孔板は、前記混合物（９２）が前記多孔板を通過するときに前記混合物（９２）における前記ガス（４）の泡を抑制し、これによって、前記ガス（４）が前記液体（６）の中に凝縮することを容易にする請求項１〜１３のいずれか１つに記載のガスコンデンサ。
【請求項１５】
前記ガスチャンバの隔壁（２０，２２，２６，２８）における複数の前記開口の上に移動可能なプレートを有し、当該プレートが前記開口の上に移動することによって前記ガス（４）を通過させるために利用可能な開口の数が調整され、前記移動可能なプレートはアクチュエータデバイスによって移動されてなる請求項１〜１４のいずれか１つに記載のガスコンデンサ。
【請求項１６】
前記ガスチャンバ（１６）および前記ハウジング（３６）のそれぞれは円筒パイプを備え、前記２つの円筒パイプのうちの少なくとも一つのパイプ直径を変化させて、前記ベンチュリセクション（６２、６４）、および前記ベンチュリセクション（６２、６４）の下流側に位置して前記ガス（４）と前記液体（６）との前記混合物（９２）を導くための膨張セクション（８８、９０）を形成している請求項１〜１５のいずれか１つに記載のガスコンデンサ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
発明の背景
揮発性液体、例えば液体の原油あるいは原油製品を貯蔵し運搬すると、一部の液体は通常は蒸発し、液体が貯蔵されるコンテナやタンクの液体表面より上方に、ガス／蒸気、例えば炭化水素ガスが集められる。密閉されたコンテナ／タンク内では、蒸発によって圧力が高まり、その圧力は、ある所定の最高圧力に達すると、例えば適切な弁を通して、ガス／蒸気をガス抜きすることによって、減らされなければならない。ガス／蒸気は、通常は、周囲の雰囲気に開放されている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
さらに、例えば炭化水素液の充填／装填において、タンク内のガス／蒸気の置換は、液体の増加する充填速度の関数として、進み得る。そのガス／蒸気は、通常は、周囲の雰囲気中に直接開放されている。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
ガスコンデンサの操作モードの以下の説明において、相互に関連する主要なコンポーネントないし構成要素の相対的な場所／状態は、垂直な運転可能状態に配置されるガスコンデンサのために与えられている。ガスコンデンサの流体の流れへの重力の影響が考慮され、圧力の条件に関して補償される程度にまで、非垂直な運転可能状態においても使用し得る。原理的には、ガスコンデンサは、以下の主要な構成要素を含み、あるいは配置されている。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
ガスコンデンサは、少なくとも一つのガス供給パイプあるいは少なくとも一つのガス供給導管（以下では、ガス供給パイプと示される）と、ガスコンデンサ内の中心部に位置するガスチャンバであって、好ましくは下部セクションにガス供給パイプが接続されるガスチャンバと、ガスチャンバの複数の隔壁、好ましくはガスチャンバの上部セクションおよびおそらく中間体セクションに設けられた適切な数の開口と、ガスチャンバを取り囲んでいるハウジング／コンテナ（以下では、ハウジングと示される）と、少なくとも一つの液体供給パイプ／液体供給導管（以下では、液体供給パイプと示される）おそらくまたハウジング好ましくはハウジングの上部セクションに接続される液体供給マニホールドと、好ましくはハウジングの下部セクション内に配置される凝縮チャンバと、液体供給パイプあるいは液体供給マニホールドと凝縮チャンバとの間に配置される少なくとも一つのベンチュリセクションであって、ガスチャンバの一の隔壁（または複数の隔壁）とハウジングの一の隔壁（または複数の隔壁）との間にスロットあるいはスロットのかたまりによって同時に備えられ、そのスロットが下流方向に見て前記スロットのかたまりを集合的に構成する連続しかつ収縮するフロー（横）断面積を備えるようなベンチュリセクションと、凝縮チャンバ好ましくは当該凝縮チャンバの上部セクションおよび各々のベンチュリセクションのすぐ下流に配置される少なくとも一つの格子と、供給される液体と凝縮されたガスとからなる混合物用の少なくとも一つの出口パイプ（以下では、液体出口パイプと示される）であって、凝縮チャンバの下部セクションに好ましくは接続されている液体出口パイプと、を含み、あるいは配置されている。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
揮発性液体からガスが蒸発すると、そのガスは自然と上昇し、液体表面より上方のタンク容量に集中ないし濃縮される。このことは、原油およびいくつかの原油製品の貯蔵および運搬に際しては、通常、大気圧よりいくぶん高い圧力で生じる。この超過した圧力は、例えば、ガスコンデンサのガス供給パイプに向けて先へおよびガス供給パイプの中へガスを駆動ないし推進するために使用されている。その後、ガスは、ガスコンデンサの中央に位置するガスチャンバの好ましくは下部セクションに導かれ、複数のガスチャンバ隔壁の複数の前記開口を通って先へ導かれる。複数の開口は、好ましくは、適切なノズルを備え、複数のノズルを通って、ガスは、ガスコンデンサの一のベンチュリセクション（あるいは、複数のベンチュリセクション）に導かれる。同時に、少なくとも一つのポンプ輸送装置によって、ガスと共存する液体は、液体供給パイプ、おそらく液体供給マニホールドを通って導かれる。ここに、液体は、ガスチャンバにおけるガスの静圧よりも大きい静圧で流れている。設置される可能性がある液体供給マニホールドは、一のベンチュリセクション（あるいは、複数のベンチュリセクション）の一の入口開口（あるいは、複数の入口開口）への液体の流れを均一に分配するために、特に、長手方向に伸びた複数の入口開口に液体の流れを均一に分配するときに、好ましくは使用される。前記静圧で、液体は、一のベンチュリセクション（あるいは、複数のベンチュリセクション）の一の入口開口（あるいは、複数の入口開口）に、下流方向に流れ続ける。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
混合物の流れ方向に見て、ベンチュリセクションは、およびおそらく膨張セクションもまた、混合物が流れるスロットのかたまりを集合的に構成する連続した流れ断面を有している。いずれかのガスコンデンサは、一般的な運転条件および運転要求に最適に適応された、恒久的に配置されるスロットのかたまりが形成され得る。あるいは、ガスコンデンサは、スロットのかたまりがいつでも現在の運転条件および運転要求に最適に適応するように、スロットのかたまりの形状を適応、したがって変化させて、配置することもできる。例えば、これは、流れ方向に対して直交するとともにハウジングやガスチャンバの複数の隔壁に対して平行をなすスロットの容積範囲ないし大きさを一定に維持したまま、スロットの開口の程度／開口のプロフィールないし断面を所望に応じて調整し／変更し／適応することによって、スロットのかたまりの形状を、前記セクション（または複数のセクション）に沿って調整し／変更し／適応することにより、実行することができる。例えば、スロットに沿う下流方向に見て、スロットのかたまりの形状およびそれによって前記セクションに沿う液体の流速および静圧プロフィールが現在の運転条件および運転要求に最適に適応されるように、スロット開口および特にベンチュリセクションスロット開口を、徐々に減少させ、あるいは徐々に増大させ、あるいはこれら増減を組み合わせることができる。これに代えてあるいはこれに加えて、スロットの大きさは、流れ方向に対して直交するとともにハウジングやガスチャンバの複数の隔壁に対して平行をなして、増減できる。そうすることにより、前記セクションに沿うスロットは、例えば、開口の特定の程度および／または開口の特定のプロフィールないし断面に調整し／変更し／適応され、一方、長手方向のスロットの大きさは、現在のガス凝縮要求に依存して増減され得る。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
現在の運転条件（または複数の運転条件）でのガス凝縮要求に関連してスロットのかたまりの形状を適応させて、したがって変化させて配置されたガスコンデンサを使用する際には、そのガスコンデンサは、異なる方法で配置され、以下のものを含んでいる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
ａ）例えば、ガスコンデンサの周囲ハウジングおよび／またはガスコンデンサのガスチャンバは、例えば、ベンチュリセクションに沿う調節可能な形状、おそらくまた膨張セクションに沿う調節可能な形状、および／またはベンチュリセクション入口開口での調節可能な形状を備えて配置され得る。このセクション／これら複数のセクションにおいて、ハウジングおよび／またはガスチャンバの複数の隔壁は、複数のプレートあるいは複数の隔壁セクションおそらく複数のフラップから作られ、あるいはこれらを備え得る。プレートあるいは隔壁セクションおそらくフラップは、例えば一またはいくつかのヒンジデバイス、ジョイント、レールあるいはスライディングデバイスによって、隣接するプレート、隔壁セクションおよび／またはフラップと関連して、回転されおよび／または押され得る。そのような複数のプレート、複数の隔壁セクションおよび／または複数のフラップの間の相対的な動きは、ベンチュリセクションに沿う、膨張セクションに沿うおよび／またはベンチュリセクション入口開口でのスロット開口を、この／これらのセクションに沿うスロットのかたまりが対象とする実施形態の制約の範囲内で調整され／変更され／適応されるように、増加または減少する。コンデンサのこの実施形態は、回転可能なおよび／または移動可能な複数の面、複数の隔壁セクションおよび／または複数のフラップが圧力−密封ジョイントによって接合されており、それによって、液体および／またはガスが漏れることおよび／またはガスコンデンサの中に望まれていない圧力プロフィールをもたらすことを防止している、と必要な範囲内で仮定する。しかしながら、そのようなガスコンデンサは、以下の実施形態において示されている。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
ｂ）これに代えてあるいは上述の実施形態に加えて、ガスチャンバあるいはハウジングは、これと共働するとともに固定ないし動かなくされた構成要素（ハウジングあるいはガスチャンバ）と関連して、高くないし持ち上げられ、あるいは、低くないし降ろされ、これによって、重要な流れセクションに沿うスロットのかたまりを増加したり減少したりするというように、配置され得る。