【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年9月26日(2011.9.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
（ａ）  水、
（ｂ）  少なくとも１種類の甘味料、
（ｃ）  乳酸、および酒石酸とクエン酸の内の少なくとも一方を含み、リン酸を含まない天然酸味料、
（ｄ）  カラメルＩおよび濃縮リンゴ抽出物を含む着色料、および
（ｅ）  コーラ香味料、
を含む天然コーラ飲料製品。
【請求項２】
前記天然酸味料が、乳酸、酒石酸およびクエン酸から実質的になることを特徴とする請求項１記載の天然コーラ飲料製品。
【請求項３】
クエン酸：酒石酸：乳酸の質量比が、１３：１：０．９から１７：１：１．９までであることを特徴とする請求項２記載の天然コーラ飲料製品。
【請求項４】
前記天然酸味料の濃度が、完成した飲料の０．５から０．９ｇ／ｌまでであることを特徴とする請求項１記載の天然コーラ飲料製品。
【請求項５】
カラメルＩの濃縮リンゴ抽出物に対する質量比が、１：３から１：５までであることを特徴とする請求項１記載の天然コーラ飲料製品。
【請求項６】
前記着色料の濃度が５．０から１０．０ｇ／ｌまでであることを特徴とする請求項１記載の天然コーラ飲料製品。
【請求項７】
クエン酸、酒石酸、および乳酸のナトリウム塩およびカリウム塩から選択される天然の干渉塩をさらに含むことを特徴とする請求項１記載の天然コーラ飲料製品。
【請求項８】
前記水が炭酸水であることを特徴とする請求項１記載の天然コーラ飲料製品。
【請求項９】
天然カフェインをさらに含むことを特徴とする請求項１記載の天然コーラ飲料製品。
【請求項１０】
天然保存料をさらに含むことを特徴とする請求項１記載の天然コーラ飲料製品。
【請求項１１】
前記天然保存料が、ナイシン、桂皮酸またはそれらの組合せを含むことを特徴とする請求項１０記載の天然コーラ飲料製品。
【請求項１２】
（ａ）  水、
（ｂ）  少なくとも１種類の天然栄養甘味料を含む甘味料、
（ｃ）  乳酸、および酒石酸とクエン酸の内の少なくとも一方を含み、リン酸を含まない天然酸味料、
（ｄ）  カラメルＩおよび濃縮リンゴ抽出物を含む着色料、および
（ｅ）  コーラ香味料、
を含む天然コーラ飲料製品。
【請求項１３】
前記甘味料が、ショ糖、液状ショ糖、ブドウ糖、液状ブドウ糖、果糖、液状果糖、麦芽糖、ラムノース、タガトース、トレハロース、コーンシロップ、およびフラクトオリゴ糖の内の少なくとも１つを含むことを特徴とする請求項１２記載の天然コーラ飲料製品。
【請求項１４】
（ａ）  前記甘味料が、ショ糖、液状ショ糖、果糖、液状果糖、コーンシロップ、またはそれらの内の任意のものの組合せから実質的になり、
（ｂ）  前記天然酸味料が、リン酸を含まず、乳酸、酒石酸およびクエン酸から実質的になることを特徴とする請求項１２記載の天然コーラ飲料製品。
【請求項１５】
（ａ）  水、
（ｂ）  少なくとも１種類の天然非栄養甘味料を含む甘味料、
（ｃ）  乳酸、および酒石酸とクエン酸の内の少なくとも一方を含み、リン酸を含まない天然酸味料、
（ｄ）  カラメルＩおよび濃縮リンゴ抽出物を含む着色料、および
（ｅ）  コーラ香味料、
を含む天然ダイエットコーラ飲料製品。
【請求項１６】
前記天然非栄養甘味料が、レバウディオサイドＡ、ステビオール配糖体、ステビア・レバウディアナ抽出物、羅漢果、タウマリン、モネリン、ブラゼイン、およびモナチンの内の少なくとも１つを含むことを特徴とする請求項１５記載の天然ダイエットコーラ飲料製品。
【請求項１７】
前記天然非栄養甘味料がＬＨＧ粉末を含むことを特徴とする請求項１５記載の天然ダイエットコーラ飲料製品。
【請求項１８】
前記天然非栄養甘味料が、モグロサイドＶの含量が２から９９％であるＬＨＧを含むことを特徴とする請求項１５記載の天然ダイエットコーラ飲料製品。
【請求項１９】
前記天然非栄養甘味料がレバウディオサイドＡを含むことを特徴とする請求項１５記載の天然ダイエットコーラ飲料製品。
【請求項２０】
（ａ）  前記天然非栄養甘味料がレバウディオサイドＡを含み、
（ｂ）  前記酸味料が、リン酸を含まず、乳酸、酒石酸およびクエン酸から実質的になることを特徴とする請求項１５記載の天然ダイエットコーラ飲料製品。
【請求項２１】
（ａ）  水、
（ｂ）  少なくとも１種類の天然栄養甘味料、および該天然栄養甘味料とは異なる少なくとも１種類の天然非栄養甘味料を含む甘味料、
（ｃ）  乳酸、および酒石酸とクエン酸の内の少なくとも一方を含み、リン酸を含まない天然酸味料、
（ｄ）  カラメルＩおよび濃縮リンゴ抽出物を含む着色料、および
（ｅ）  コーラ香味料、
を含む天然減カロリーコーラ飲料製品。
【請求項２２】
前記天然栄養甘味料が、ショ糖、液状ショ糖、ブドウ糖、液状ブドウ糖、果糖、液状果糖、麦芽糖、ラムノース、タガトース、トレハロース、コーンシロップ、フラクトオリゴ糖、および羅漢果ジュース濃縮物の内の少なくとも１つを含むことを特徴とする請求項２１記載の天然減カロリーコーラ飲料製品。
【請求項２３】
前記天然非栄養甘味料が、レバウディオサイドＡ、ステビオール配糖体、ステビア・レバウディアナ抽出物、羅漢果、タウマリン、モネリン、ブラゼイン、およびモナチンの内の少なくとも１つを含む非栄養甘味料を含むことを特徴とする請求項２１記載の天然減カロリーコーラ飲料製品。
【請求項２４】
（ａ）  前記天然非栄養甘味料が、レバウディオサイドＡ、ＬＨＧ粉末、またはそれらの組合せを含み、
（ｂ）  前記天然栄養甘味料が、ショ糖、液状ショ糖、果糖、液状果糖、コーンシロップ、またはそれらの内の任意のものの組合せから実質的になることを特徴とする請求項２１記載の天然減カロリーコーラ飲料製品。
【請求項２５】
前記天然非栄養甘味料が、モグロサイドＶの含量が２から９９％であるＬＨＧを含むことを特徴とする請求項２１記載の天然減カロリーコーラ飲料製品。
【請求項２６】
（ａ）  前記天然非栄養甘味料がレバウディオサイドＡを含み、
（ｂ）  前記天然栄養甘味料が、ショ糖、液状ショ糖、果糖、液状果糖、コーンシロップ、またはそれらの内の任意のものの組合せを含み、
（ｃ）  前記酸味料が、リン酸を含まず、乳酸、酒石酸およびクエン酸から実質的になることを特徴とする請求項２１記載の天然減カロリーコーラ飲料製品。
【請求項２７】
天然コーラ飲料製品を調製する方法であって、
（ａ）  水、
（ｂ）  少なくとも１種類の甘味料、
（ｃ）  乳酸、および酒石酸とクエン酸の内の少なくとも一方を含み、リン酸を含まない天然酸味料、
（ｄ）  カラメルＩおよび濃縮リンゴ抽出物を含む着色料、および
（ｅ）  コーラ香味料、
を任意の順序で一緒に混合する工程を有してなる方法。
【請求項２８】
前記天然コーラ飲料製品をトンネル滅菌に施す工程をさらに含むことを特徴とする請求項２７記載の方法。
【請求項２９】
（ａ）  水、
（ｂ）  少なくとも１種類の甘味料、
（ｃ）  乳酸、酒石酸およびクエン酸を含み、リン酸を含まない天然酸味料、
（ｄ）  コーラ香味料、
を含む透明な天然コーラ飲料製品。
【請求項３０】
前記天然非栄養甘味料が、レバウディオサイドＤを含むことを特徴とする請求項１５記載の天然ダイエットコーラ飲料製品。
【請求項３１】
前記天然非栄養甘味料が、レバウディオサイドＤを含むことを特徴とする請求項２１記載の天然減カロリーコーラ飲料製品。