【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年6月6日(2011.6.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
工業プロセスのプロセス変量を計測するためのトランスミッタであって、
前記プロセス変量を計測し、センサ出力を生成するように適合されたセンサ、
少なくとも一つが前記センサの作動範囲に関連する複数の作動モードの間で選択を行うように適合されたモードセレクタ、及び
少なくとも一つの作動モードにしたがって前記センサ出力を補正し、前記計測されたプロセス変量を表すトランスミッタ出力を生成するように適合された回路
を含むトランスミッタ。
【請求項２】
前記モードセレクタがソフトウェアで実現されている、請求項１記載のトランスミッタ。
【請求項３】
前記モードセレクタが、
ユーザ選択を受けるように適合された通信インタフェース、及び
前記各作動モードに対応する複数の特性決定係数を収容するメモリ記憶装置
を含む、請求項１記載のトランスミッタ。
【請求項４】
前記回路が、選択された作動モードに対応する前記各特性決定係数を受け、前記各特性決定係数を使用して前記センサ出力を処理するように適合されている、請求項３記載のトランスミッタ。
【請求項５】
前記センサが圧力センサである、請求項１記載のトランスミッタ。
【請求項６】
前記トランスミッタ出力を制御センターに伝送するように適合されたワイヤレストランシーバをさらに含む、請求項１記載のトランスミッタ。
【請求項７】
複数のトランスミッタ出力信号を制御センターに送り、前記制御センターから複数の制御信号を受けるように適合されたトランシーバをさらに含み、前記受けられた各制御信号が前記モードセレクタを制御して前記作動モードを選択させる、請求項１記載のトランスミッタ。
【請求項８】
前記工業プロセスの複数の作動条件を自動的に検出し、前記検出された作動条件に基づいて前記トランスミッタの前記作動モードを選択するように適合されたモード検出回路をさらに含む、請求項１記載のトランスミッタ。
【請求項９】
前記各作動モードが注射用蒸留水モード又は液体クロマトグラフィーモードを含む、請求項１記載のトランスミッタ。
【請求項１０】
前記作動モードが定置滅菌モードを含む、請求項１記載のトランスミッタ。
【請求項１１】
前記プロセスのパラメータの計測の前にユーザが前記作動モードを選択する、請求項１記載のトランスミッタ。
【請求項１２】
前記作動モードを示すように適合された表示装置をさらに含む、請求項１記載のトランスミッタ。
【請求項１３】
工業プロセスに対応するプロセス変量を計測するためのトランスミッタであって、
前記プロセス変量を計測し、センサ出力を生成するように適合されたセンサ、及び
それぞれがトランスミッタ出力を作動条件の範囲に関連させる特性決定情報の複数のセットの間で選択を行うように適合され、前記選択された特性決定情報のセットにしたがって前記センサ出力を補正し、前記作動条件に関して補正された前記トランスミッタ出力を生成するように適合された回路
を含むトランスミッタ。
【請求項１４】
回路が、
多項式及び前記選択された特性決定情報のセットにしたがって前記センサ出力を補正するように適合されたマイクロプロセッサ、及び
前記特性決定情報の各セットの間で選択を行うように適合されたモードセレクタ
を含む、請求項１３記載のトランスミッタ。
【請求項１５】
少なくとも２セットの特性決定情報が前記トランスミッタ中に記憶され、少なくとも２セットの特性決定情報の第一のセットが特性決定情報の第二のセットのサブセットを表す、請求項１３記載のトランスミッタ。
【請求項１６】
複数のトランスミッタ信号を制御センターに送り、制御センターから複数の制御信号を受けるように適合されたトランシーバをさらに含む、請求項１３記載のトランスミッタ。
【請求項１７】
前記トランシーバが、制御センターとの間で各信号をワイヤレスに送受信するように適合されたワイヤレストランシーバである、請求項１６記載のトランスミッタ。
【請求項１８】
二つ以上の作動モードに関して計測されたプロセス変量の補正のために特性決定される工業プロセスのプロセス変量を計測するためのプロセスセンサであって、
前記プロセス変量を計測し、センサ出力を生成するように適合された感知要素、及び
前記二つ以上の作動モードの一つにしたがって前記センサ出力をトランスミッタ出力に処理するように適合されたマイクロプロセッサ、及び
前記トランスミッタ出力を制御センターに伝送するように適合されたトランシーバ
を含むプロセスセンサ。
【請求項１９】
前記マイクロプロセッサが、
入力を受け、前記受けた入力に基づいて前記二つ以上の作動モードの一つを選択するように適合されたモードセレクタ、及び
前記作動モードの前記選択された一つに対応する複数の係数にしたがって前記センサ出力を処理するように適合された回路
を含む、請求項１８記載のプロセスセンサ。
【請求項２０】
各作動モードが一定範囲の複数の温度及び複数の圧力で前記感知要素の複数の特性決定係数のセットに対応する、請求項１８記載のプロセスセンサ。
【請求項２１】
前記各作動モードの少なくとも一つが、もう一つの作動モードの温度範囲のサブセットである温度範囲に対応する、請求項２０記載のプロセスセンサ。
【請求項２２】
前記感知要素が圧力センサである、請求項１８記載のプロセスセンサ。
【請求項２３】
前記トランシーバが前記プロセスセンサと前記制御センターとの間で各信号をワイヤレスで送信する、請求項１８記載のプロセスセンサ。
【請求項２４】
工業プロセスのプロセス変量を計測するためのトランスミッタであって、
前記プロセス変量を計測し、センサ出力を生成するように適合されたセンサ、
トランスミッタ出力を複数の作動条件の第一の範囲に関連させる第一の特性決定、
トランスミッタ出力を複数の作動条件の第二の範囲に関連させる第二の特性決定、及び
前記第一及び前記第二の特性決定の間で選択を行い、前記選択された特性決定にしたがって前記センサ出力を補正して、前記作動条件に関して補正された前記トランスミッタ出力を生成するように適合された回路
を含むトランスミッタ。
【請求項２５】
前記第一の範囲と前記第二の範囲とが部分的に重複する、請求項２４記載のトランスミッタ。
【請求項２６】
前記第一の範囲と前記第二の範囲とが重複しない、請求項２４記載のトランスミッタ。
【請求項２７】
前記各特性決定を記憶するように適合されたメモリをさらに含む、請求項２４記載のトランスミッタ。
【請求項２８】
前記各特性決定が参照表に記憶され、前記回路が、必要に応じて前記各特性決定を参照するように適合されている、請求項２４記載のトランスミッタ。
【請求項２９】
前記回路が、
プロセス変量の勾配の検出に基づいて前記各特性決定の間で自動的に選択を行うように適合されているモードセレクタ
を含む、請求項２４記載のトランスミッタ。
【請求項３０】
前記プロセス変量が温度である、請求項２９記載のトランスミッタ。
【請求項３１】
ユーザ入力を受けるように適合された通信インタフェースをさらに含む、請求項２４記載のトランスミッタ。
【請求項３２】
前記ユーザ入力が特性決定選択である、請求項３１記載のトランスミッタ。
【請求項３３】
前記第一の特性決定及び前記第二の特性決定が通信リンクを介して制御センターから受けられる、請求項２４記載のトランスミッタ。
【請求項３４】
前記第二の特性決定が、定置滅菌、注射用蒸留水及び液体クロマトグラフィーのセットの少なくとも一つに関連する、請求項２４記載のトランスミッタ。