【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年10月31日(2011.10.31)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  下式を有するインドリノスピロピラン化合物
【化１】
2003535095.tif 000001
（式中、Ｒ１はＣ１−Ｃ１８アルキル、アリル、フェニル、一−もしくは二置換フェニル、フェニル（Ｃ１−Ｃ４）アルキル、または（Ｃ１−Ｃ４）アルコキシカルボニル（Ｃ１−Ｃ４）アルキルであり、Ｒ２およびＲ３はそれぞれ独立に（Ｃ１−Ｃ４）アルキル、フェニル、一−もしくは二置換フェニル、ベンジルであるか、または結合してシクロヘキシル、ノルボルニルもしくはアダマンチル環を形成し、Ｒ４は水素、ヒドロキシ、トリクロロメチル、トリフルオロメチル、ホルミル、Ｃ１−Ｃ４アルキル、ハロゲン、Ｃ１−Ｃ４アルコキシ、ニトロ、シアノ、Ｃ１−Ｃ４モノハロアルキル、Ｃ１−Ｃ４アルコキシカルボニル、または隣接する２つの炭素原子を前記ピラン環のベンゼン部分と共有して縮合芳香環を形成する芳香族であり、ｘは１，２または３に等しい）。
【請求項２】  Ｒ１がＣ１−Ｃ４アルキル、フェニル、ベンジル、アリル、またはエトキシカルボニルエチルであり、Ｒ２およびＲ３がそれぞれ独立にメチル、エチル、またはフェニルであり、Ｒ４がＣ１−Ｃ４アルキル、Ｃ１−Ｃ２アルコキシ、クロロ、ブロモ、ヨード、トリフルオロメチル、またはニトロである請求項１のインドリノスピロピラン化合物。
【請求項３】  ｘ＝１のとき、Ｒ４が前記ベンゾピラン部分のベンゼン環上の任意の利用可能な炭素原子上に配置されている請求項１のインドリノスピロピラン化合物。
【請求項４】  Ｒ４が前記ベンゾピラン部分のベンゼン環の６，７または８位に配置されている請求項３のインドリノスピロピラン化合物。
【請求項５】  ｘ＝２のとき、各Ｒ４が同一または異なっており、かつ前記ベンゾピラン部分のベンゼン環の６および８、または５および７位に配置されている請求項１のインドリノスピロピラン化合物。
【請求項６】  Ｒ４が前記ベンゾピラン部分のベンゼン環の６および８位に配置されている請求項４のインドリノスピロピラン化合物。
【請求項７】  下式のインドリノスピロピラン化合物
【化２】
2003535095.tif 000002
（式中、Ｒ４は水素、ヒドロキシ、トリフルオロメチル、ホルミル、メチル、エチル、メトキシ、エトキシ、ニトロ、フルオロ、クロロ、ブロモ、またはヨードであり、ｘは１または２である）。
【請求項８】  下式を有するインドリノスピロピラン化合物が練り込まれ又は塗工された、眼科用レンズ、風防ガラス、及び窓のいずれかの製品
【化３】
2003535095.tif 000003
（式中、Ｒ１はＣ１−Ｃ１８アルキル、アリル、フェニル、一−もしくは二置換フェニル、フェニル（Ｃ１−Ｃ４）アルキル、または（Ｃ１−Ｃ４）アルコキシカルボニル（Ｃ１−Ｃ４）アルキルであり、Ｒ２およびＲ３はそれぞれ独立に（Ｃ１−Ｃ４）アルキル、フェニル、一−もしくは二置換フェニル、ベンジルであるか、または結合してシクロヘキシル、ノルボルニルもしくはアダマンチル環を形成し、Ｒ４は水素、ヒドロキシ、トリクロロメチル、トリフルオロメチル、ホルミル、Ｃ１−Ｃ４アルキル、ハロゲン、Ｃ１−Ｃ４アルコキシ、ニトロ、シアノ、Ｃ１−Ｃ４モノハロアルキル、Ｃ１−Ｃ４アルコキシカルボニル、または隣接する２つの炭素原子を前記ピラン環のベンゼン部分と共有して縮合芳香環を形成する芳香族であり、ｘは１，２または３に等しい）。
【請求項９】  Ｒ１がＣ１−Ｃ４アルキル、フェニル、ベンジル、アリル、またはエトキシカルボニルエチルであり、Ｒ２およびＲ３がそれぞれ独立にメチル、エチル、またはフェニルであり、Ｒ４がＣ１−Ｃ４アルキル、Ｃ１−Ｃ２アルコキシ、クロロ、ブロモ、ヨード、トリフルオロメチル、またはニトロである請求項８の製品。
【請求項１０】  ｘ＝１のとき、Ｒ４が前記ベンゾピラン部分のベンゼン環上の任意の利用可能な炭素原子上に配置されている請求項８の製品。
【請求項１１】  Ｒ４が前記ベンゾピラン部分のベンゼン環の６，７または８位に配置されている請求項１０の製品。
【請求項１２】  Ｘ＝２のとき、各Ｒ４が同一または異なっており、かつ前記ベンゾピラン部分のベンゼン環の６および８、または５および７位に配置されている請求項８の製品。
【請求項１３】  Ｒ４が前記ベンゾピラン部分のベンゼン環の６および８位に配置されている請求項１２の製品。
【請求項１４】  前記製品が眼科用レンズである請求項８の製品。
【請求項１５】  下式を有するインドリノスピロピラン化合物が練り込まれ又は塗工された、眼科用レンズ、風防ガラス、及び窓のいずれかの製品
【化４】
2003535095.tif 000004
（式中、Ｒ４は水素、ヒドロキシ、トリフルオロメチル、ホルミル、メチル、エチル、メトキシ、エトキシ、ニトロ、フルオロ、クロロ、ブロモ、またはヨードであり、ｘは１または２である）。
【請求項１６】  前記製品が眼科用レンズである請求項１５の製品。
【請求項１７】  下記工程を備える請求項１乃至６のいずれか記載のインドリノスピロピラン化合物の製造方法：
（ｉ）下式のインドリン装荷樹脂を用意する工程
【化５】
2003535095.tif 000005
（式中、Ｒ１はＣ１−Ｃ１８アルキル、アリル、フェニル、一−もしくは二置換フェニル、フェニル（Ｃ１−Ｃ４）アルキル、または（Ｃ１−Ｃ４）アルコキシカルボニル（Ｃ１−Ｃ４）アルキルであり、Ｒ２およびＲ３はそれぞれ独立に（Ｃ１−Ｃ４）アルキル、フェニル、一−もしくは二置換フェニル、ベンジルであるか、または結合してシクロヘキシル、ノルボルニルもしくはアダマンチル環を形成する）
（ｉｉ）前記インドリン装荷樹脂を、前記インドリノスピロピラン化合物を形成するのに適した条件下で、下式のサリチルアルデヒド誘導体
【化６】
2003535095.tif 000006
（式中、Ｒ４は水素、Ｃ１−Ｃ４アルコキシ、ニトロ、シアノ、Ｃ１−Ｃ４モノハロアルキル、Ｃ１−Ｃ４アルコキシカルボニル、または隣接する２つの炭素原子を前記ピラン環のベンゼン部分と共有して縮合芳香環を形成する芳香族であり、ｘは１，２または３に等しい）で処理して前記インドリノスピロピラン化合物を生成する工程、および
（ｉｉｉ）前記インドリノスピロピラン化合物を放出する工程。
【請求項１８】  前記樹脂がヒドロキシ樹脂である請求項１７の方法。
【請求項１９】  前記ヒドロキシ樹脂がヒドロキシメチルポリスチレン樹脂、ワング樹脂、ＨＭＰＡ−ＲＥＧＡ樹脂、ＨＭＰＢ−ＭＢＨＡ樹脂、またはそれらの組合せである請求項１８の方法。
【請求項２０】  前記樹脂が１００メッシュ乃至２００メッシュまたは２００メッシュ乃至４００メッシュのものである請求項１７の方法。
【請求項２１】  １００メッシュ乃至２００メッシュの高装荷ヒドロキシメチルポリスチレン樹脂またはワング樹脂を用いる請求項１８の方法。
【請求項２２】  前記インドリン装荷樹脂を
（ｉ）下式のアミノインドリン化合物
【化７】
2003535095.tif 000007
（式中、Ｒ１はＣ１−Ｃ１８アルキル、アリル、フェニル、一−もしくは二置換フェニル、フェニル（Ｃ１−Ｃ４）アルキル、または（Ｃ１−Ｃ４）アルコキシカルボニル（Ｃ１−Ｃ４）アルキルであり、Ｒ２およびＲ３はそれぞれ独立に（Ｃ１−Ｃ４）アルキル、フェニル、一−もしくは二置換フェニル、ベンジルであるか、または結合してシクロヘキシル、ノルボルニルもしくはアダマンチル環を形成する）をコハク酸無水物で処理する工程、
（ｉｉ）次いで、この混合物にヒドロキシ樹脂、ジイソプロピルカルボジイミドおよびジメチルアミノピリジンを添加して懸濁ビードを形成する工程、および
（ｉｉｉ）前記懸濁ビードを振り混ぜて前記インドリン装荷樹脂を形成する工程により調製すること
をさらに備える請求項１７の方法。
【請求項２３】  前記インドリン装荷樹脂を
（ｉ）過剰のヒドロキシ樹脂を過剰のコハク酸無水物とともに６０℃乃至１２０℃の温度で２４時間乃至４８時間振り混ぜて該樹脂とコハク酸を結合する工程、
（ｉｉ）次いで、過剰のコハク酸を洗い落とす工程、および
（ｉｉｉ）１−ヒドロキシベンゾトリアゾールおよびＤＩＣとともに０℃乃至６０℃および不活性雰囲気下で前記結合された樹脂とコハク酸を下式ＩＶのアミノインドリン
【化８】
2003535095.tif 000008
（式中、Ｒ１はＣ１−Ｃ１８アルキル、アリル、フェニル、一−もしくは二置換フェニル、フェニル（Ｃ１−Ｃ４）アルキル、または（Ｃ１−Ｃ４）アルコキシカルボニル（Ｃ１−Ｃ４）アルキルであり、Ｒ２およびＲ３はそれぞれ独立に（Ｃ１−Ｃ４）アルキル、フェニル、一−もしくは二置換フェニル、ベンジルであるか、または結合してシクロヘキシル、ノルボルニルもしくはアダマンチル環を形成する）で処理する工程
をさらに含む請求項１７の方法。
【請求項２４】  前記アミノインドリン化合物を
下式のニトロインドリン誘導体
【化９】
2003535095.tif 000009
（式中、Ｒ１はＣ１−Ｃ１８アルキル、アリル、フェニル、一−もしくは二置換フェニル、フェニル（Ｃ１−Ｃ４）アルキル、または（Ｃ１−Ｃ４）アルコキシカルボニル（Ｃ１−Ｃ４）アルキルであり、Ｒ２およびＲ３はそれぞれ独立に（Ｃ１−Ｃ４）アルキル、フェニル、一−もしくは二置換フェニル、ベンジルであるか、または結合してシクロヘキシル、ノルボルニルもしくはアダマンチル環を形成する）を還元すること
により形成する工程をさらに備える請求項２２の方法。
【請求項２５】  前記アミノインドリン化合物を
下式のニトロインドリン誘導体
【化１０】
2003535095.tif 000010
（式中、Ｒ１はＣ１−Ｃ１８アルキル、アリル、フェニル、一−もしくは二置換フェニル、フェニル（Ｃ１−Ｃ４）アルキル、または（Ｃ１−Ｃ４）アルコキシカルボニル（Ｃ１−Ｃ４）アルキルであり、Ｒ２およびＲ３はそれぞれ独立に（Ｃ１−Ｃ４）アルキル、フェニル、一−もしくは二置換フェニル、ベンジルであるか、または結合してシクロヘキシル、ノルボルニルもしくはアダマンチル環を形成する）を還元すること
により形成する工程をさらに備える請求項２３の方法。
【請求項２６】  下式のインドリン装荷樹脂
【化１１】
2003535095.tif 000011
（式中、Ｒ１はＣ１−Ｃ１８アルキル、アリル、フェニル、一−もしくは二置換フェニル、フェニル（Ｃ１−Ｃ４）アルキル、または（Ｃ１−Ｃ４）アルコキシカルボニル（Ｃ１−Ｃ４）アルキルであり、Ｒ２およびＲ３はそれぞれ独立に（Ｃ１−Ｃ４）アルキル、フェニル、一−もしくは二置換フェニル、ベンジルであるか、または結合してシクロヘキシル、ノルボルニルもしくはアダマンチル環を形成する）。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
【化１２】
2003535095.tif 000012
（式中、Ｒ１はＣ１−Ｃ１８アルキル、アリル、フェニル、一−もしくは二置換フェニル、フェニル（Ｃ１−Ｃ４）アルキル、または（Ｃ１−Ｃ４）アルコキシカルボニル（Ｃ１−Ｃ４）アルキルであり、Ｒ２およびＲ３はそれぞれ独立に（Ｃ１−Ｃ４）アルキル、フェニル、一−もしくは二置換フェニル、ベンジルであるか、または結合してシクロヘキシル、ノルボルニルもしくはアダマンチル環を形成し、Ｒ４は水素、ヒドロキシ、トリクロロメチル、トリフルオロメチル、ホルミル、Ｃ１−Ｃ４アルキル、ハロゲン、Ｃ１−Ｃ４アルコキシ、ニトロ、シアノ、Ｃ１−Ｃ４モノハロアルキル、Ｃ１−Ｃ４アルコキシカルボニル、または隣接する２つの炭素原子を前記ピラン環のベンゼン部分と共有して縮合芳香環を形成する芳香族であり、限定されないが、ナフチル、フェナンスレニルを含み、ｘは１，２または３に等しい。ただし、ｘ＝１のとき、Ｒ４は前記ベンゾピラン部分のベンゼン環上の任意の利用可能な炭素原子上、好ましくは６，７または８位に配置されていてもよく、ｘ＝２のとき、各Ｒ４が同一または異なっており、かつ前記ベンゾピラン部分のベンゼン環の６および８、または５および７位、好ましくは６および８位に配置されていてもよい。Ｒ１は好ましくはＣ１−Ｃ４アルキル、フェニル、ベンジル、アリル、またはエトキシカルボニルエチルであり、Ｒ２およびＲ３は好ましくはそれぞれ独立にメチル、エチル、またはフェニルであり、Ｒ４は好ましくはＣ１−Ｃ４アルキル、Ｃ１−Ｃ２アルコキシ、クロロ、ブロモ、ヨード、トリフルオロメチル、またはニトロである。）