【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年1月13日(2011.1.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】 有機溶剤と、次式で示される少なくとも１種の化合物５〜50重量％とを含む溶液。
【化１】
2003503379.tif 000001
式中、Ar1およびAr2 は、それぞれ独立して、置換もしくは非置換フェニレン基または置換もしくは非置換ナフチレン基を表し；R1は、炭素数１〜22の直鎖または分岐鎖アルキル基を表し；R2は、水素原子または式：C(O)R4の基を表し、ここでR4は、水素原子または炭素数１〜22の直鎖もしくは分岐鎖アルキル基を表し；そしてR3は、水素原子、炭素数１〜12の直鎖もしくは分岐鎖アルキル基、炭素数１〜12の直鎖もしくは分岐鎖アルコキシ基、ヒドロキシル基、または置換もしくは非置換フェニル基または置換もしくは非置換ナフチル基を表し；そしてＺは、水素原子またはAr2 もしくはR3と結合してラクトン環を形成する原子団からなる基を表す。
【請求項２】 前記有機溶剤が、芳香族溶剤および非プロトン性溶剤よりなる群から選ばれた１種もしくは２種以上からなる、請求項１記載の溶液。
【請求項３】  前記有機溶剤が芳香族溶剤である、請求項２記載の溶液。
【請求項４】  前記有機溶剤が芳香族：非プロトン性の重量比が１：99ないし99：１の１種もしくは２種以上の芳香族溶剤と１種もしくは２種以上の非プロトン性溶剤との混合溶剤である、請求項２記載の溶液。
【請求項５】 前記混合溶剤の芳香族：非プロトン性の重量比が25：75ないし75：25である、請求項４記載の溶液。
【請求項６】 前記芳香族溶剤がアルキルベンゼン類、ナフタレン類、芳香族アルコール類および芳香族置換アルカノール類よりなる群から選ばれる、請求項２〜５のいずれか１項に記載の溶液。
【請求項７】 前記芳香族溶剤がキシレン、ナフタレン類、ベンジルアルコールおよびフェノールグリコールエーテルよりなる群から選ばれる、請求項６記載の溶液。
【請求項８】  前記非プロトン性溶剤が、ホルムアミド、N,N-ジメチルホルムアミド、N,N-ジメチルアセトアミド、1-メチルピロリジノン、n-オクチルピロリジノン、および1-ドデシルピロリジノンよりなる群から選ばれる、請求項２および４〜７のいずれか１項に記載の溶液。
【請求項９】 前記化合物が次式で示される少なくとも１種の化合物である、請求項１〜８のいずれか１項に記載の溶液。
【化２】
2003503379.tif 000002
式中、R1は、炭素数１〜22の直鎖または分岐鎖アルキル基を表し；R2は、水素原子または式：C(O)R4の基を表し、ここでR4は、水素原子または炭素数１〜22の直鎖もしくは分岐鎖アルキル基を表し；X2〜X13 は、それぞれ独立して、水素原子、ハロゲン原子、炭素数１〜６のアルキル基、炭素数１〜６のアルコキシ基、ヒドロキシル基、シアノ基、カルボン酸基、およびカルボン酸エステル基を表し、但しX7およびX11 は水素ではない。
【請求項１０】  前記化合物が次式で示される化合物である、請求項９記載の溶液。
【化３】
2003503379.tif 000003
【請求項１１】  芳香族：n-オクチルピロリジノンの重量比が25：75ないし75：25の芳香族溶剤とn-オクチルピロリジノンとの混合溶剤からなる有機溶剤、ならびに次式で示される少なくとも１種の化合物、を含む溶液。
【化４】
2003503379.tif 000004
式中、R1は、炭素数１〜22の直鎖または分岐鎖アルキル基を表し；R2は、水素原子または式：C(O)R4の基を表し、ここでR4は、水素原子または炭素数１〜22の直鎖もしくは分岐鎖アルキル基を表し；X2〜X13 は、それぞれ独立して、水素原子、ハロゲン原子、炭素数１〜６のアルキル基、炭素数１〜６のアルコキシ基、ヒドロキシル基、シアノ基、カルボン酸基、およびカルボン酸エステル基を表し、但しX7およびX11 は水素ではない。
【請求項１２】    芳香族：n-オクチルピロリジノンの重量比が25：75ないし75：25の芳香族溶剤とn-オクチルピロリジノンとの混合溶剤からなる有機溶剤、ならびに次式で示される化合物、を含む溶液。
【化５】
2003503379.tif 000005
【請求項１３】 石油製品と、次式で示される少なくとも１種の化合物とを含む溶液。
【化６】
2003503379.tif 000006
式中、Ar1およびAr2 は、それぞれ独立して、置換もしくは非置換フェニレン基または置換もしくは非置換ナフチレン基を表し；R1は、炭素数１〜22の直鎖または分岐鎖アルキル基を表し；R2は、水素原子または式：C(O)R4の基を表し、ここでR4は、水素原子または炭素数１〜22の直鎖もしくは分岐鎖アルキル基を表し；そしてR3は、水素原子、炭素数１〜12の直鎖もしくは分岐鎖アルキル基、炭素数１〜12の直鎖もしくは分岐鎖アルコキシ基、ヒドロキシル基、または置換もしくは非置換フェニル基または置換もしくは非置換ナフチル基を表し；そしてＺは、水素原子またはAr2 もしくはR3と結合してラクトン環を形成する原子団からなる基を表す。
【請求項１４】  前記石油製品が燃料、潤滑油およびグリースよりなる群から選ばれる炭化水素である、請求項13記載の溶液。
【請求項１５】  前記石油製品がガソリン、ディーゼル燃料、燃料油、ケロシンおよび灯油よりなる群から選ばれる、請求項14記載の溶液。
【請求項１６】  前記石油製品がディーゼル燃料である、請求項15記載の溶液。
【請求項１７】 前記化合物が前記溶液の0.05〜50 ppmの濃度で存在する、請求項13〜16のいずれか１項に記載の溶液。
【請求項１８】  前記化合物が次式で示される少なくとも１種の化合物である、請求項13〜17のいずれか１項に記載の溶液。
【化７】
2003503379.tif 000007
式中、R1は、炭素数１〜22の直鎖または分岐鎖アルキル基を表し；R2は、水素原子または式：C(O)R4の基を表し、ここでR4は、水素原子または炭素数１〜22の直鎖もしくは分岐鎖アルキル基を表し；X2〜X13 は、それぞれ独立して、水素原子、ハロゲン原子、炭素数１〜６のアルキル基、炭素数１〜６のアルコキシ基、ヒドロキシル基、シアノ基、カルボン酸基、およびカルボン酸エステル基を表し、但しX7およびX11 は水素ではない。
【請求項１９】  前記化合物が次式で示される化合物である、請求項18記載の溶液。
【化８】
2003503379.tif 000008
【請求項２０】  前記化合物を検出可能にする発色試薬を前記溶液中にさらに含有する、請求項13〜19のいずれか１項に記載の溶液。
【請求項２１】  前記溶液が前記発色試薬を10〜1000 ppmの量で含有する、請求項20記載の溶液。
【請求項２２】  前記発色試薬が電子供与性化合物である、請求項20または21記載の溶液。
【請求項２３】  前記発色試薬がアルカリ金属水酸化物および第四級アルキルアンモニウム水酸化物よりなる群から選ばれる、請求項22記載の溶液。
【請求項２４】  前記発色剤が、前記溶液と混和性の溶剤中に溶解させた発色剤組成物として、前記溶液に添加されたものである、請求項20〜23のいずれか１項に記載の溶液。
【請求項２５】  前記発色剤組成物が緩衝剤をさらに含有する、請求項24記載の溶液。
【請求項２６】  前記発色剤組成物が前記発色試薬を約１〜10wt％含有する、請求項２４または２５記載の溶液。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
式中、Ar1 およびAr2 は、それぞれ独立して、置換もしくは非置換フェニレン基または置換もしくは非置換ナフチレン基を表し；R1は、炭素数１〜22の直鎖または分岐鎖アルキル基を表し；R2は、水素原子または式：C(O)R4の基を表し、ここでR4は、水素原子または炭素数１〜22の直鎖もしくは分岐鎖アルキル基を表し；そしてR3は、水素原子、炭素数１〜12の直鎖もしくは分岐鎖アルキル基、炭素数１〜12の直鎖もしくは分岐鎖アルコキシ基、ヒドロキシル基、または置換もしくは非置換フェニル基または置換もしくは非置換ナフチル基を表し；そしてＺは、水素原子またはAr2 もしくはR3と結合してラクトン環を形成する原子団からなる基を表す。本発明はさらに、溶剤中に溶解した１種または２種以上のこれらの化合物を含有する溶液にも関する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
Ｚは、水素原子、またはより好ましくは、Ar2 もしくはR3と結合してラクトン環を形成する原子団からなる基を表す。例えば、ラクトン環形態の前駆体は、Ｚが水素であり、R3が、２位にカルボン酸基を有するフェニルまたはナフチル基である。普通、この化合物は、カルボン酸がOHと容易または瞬時に閉環反応して、５員環のラクトン環を形成する (反応中に水が脱離する) 。このシナリオでは、Ｚは、いわば、水素原子から、ラクトン環を完成する原子団からなる基へと、転化されたことになる。