【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年2月7日(2011.2.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
一般式（Ｉ）の化合物、
【化１】
2006512301.tif 000001
式中、
Ｒは、式（ＩＩ）で示される基で、
【化２】
2006512301.tif 000002
式中、
Ｘは、Ｏ、Ｓ、ＣＨ２、ＣＯＯ、ＣＨ２ＣＯ、Ｏ（ＣＨ２）２Ｏ、Ｏ（ＣＨ２）３Ｏ及びＮから成る群から選ばれ；
ｖ及びｓは、互いに同一又は異なり、１と３の間に含まれる整数で；
前記基
【化３】
2006512301.tif 000003
は、次のものから成る群から選択され、
【化４】
2006512301.tif 000004
【化５】
2006512301.tif 000005
【化６】
2006512301.tif 000006
Ｒ１は、Ｈと式（ＩＩＩ）で示される基から選択され、
【化７】
2006512301.tif 000007
式中、
Ｇは、ＨとＰ−（ＣＨ２）Ｉ−（Ｗ）ｆ−Ｊから選ばれ、式中
Ｐは、Ｏ、ＣＨ２、ＣＯ２、ＮＨＣＯＮＨ及びＣＯＮＨから成る群から選ばれ；
Ｉは、０〜５の間に含まれる整数；
Ｗは、Ｏ、ＣＯ２、ＣＯＮＨ及びＮＨＯＯＮＨから成る群から選ばれ；
ｆは０〜１から選ばれ；
Ｊは、Ｈ又はアルキル基（ＣＨ２）ｑ−ＣＨ３、式中、ｑは０〜２０の間に含まれる整数である；
Ｒ２及びＲ３は互いに同一又は異なり、ＲとＲ１の間から選択され、ＲとＲ１は上記で定義され、
Ｍは、２ＨとＺｎ、Ｍｇ、Ｐｔ、Ｐｄ、Ｓｉ（ＯＲ７）２、Ｇｅ（ＯＲ７）２及びＡｌＯＲ７から成る群から選ばれる金属、式中、Ｒ７はＨとＣ１−１５のアルキル基の間から選ばれるものから選ばれ、
かつ薬学的に受容可能なそれの塩類、
次の化合物は除外される：
ａ）式（Ｉ）の化合物でＭが２Ｈ、Ｒ１＝Ｒ３＝Ｈ、式（ＩＩ）でｓが１、ＸがＯ、Ｙが（ＣＨ２）３、ｖが１、ＺがＮ、ｎ＝ｄ＝１、ｍが０及びＲ４＝Ｒ５＝Ｈの基がＲ＝Ｒ２である：及び
ｂ）式（Ｉ）の化合物でＭが２Ｈ、Ｒ１＝Ｒ３＝Ｈ、式（ＩＩ）でｓが１、ＸがＯ、Ｙが（ＣＨ２）３、ｖが１、ＺがＮ、ｎ＝ｄ＝１、ｍが０、Ｒ４とＲ５がＺを含むフタルイミド基を形成する基がＲ＝Ｒ２である。
【請求項２】
前記Ｒ基が第３の又は第４の窒素を生み出す置換基を少なくとも１つ含む請求項１に記載の一般式（Ｉ）の化合物。
【請求項３】
次のものから成る群、
５，１０，１５−トリス−［４−（２−Ｎ，Ｎ，Ｎ−トリメチルアンモニウムエトキシ）−フェニル］−２０−［（４−デジルオキシ）フェニル］ポルフィリン三ヨウ化物、
５，１０，１５−トリス−［４−（２−Ｎ，Ｎ，Ｎ−トリメチルアンモニウムエトキシ）−フェニル］−２０−［（４−デジルオキシ）フェニル］ポルフィリン酸三ヨウ化物亜鉛（ＩＩ）、
５，１０，１５−トリス−［４−（２−Ｎ，Ｎ−ジメチルアミノエトキシ）フェニル］−２０−［（４−デジルオキシ）フェニル］ポルフィリン、
５，１０，１５−トリス−［４−（２−Ｎ，Ｎ−ジメチルアミノエトキシ）フェニル］−２０−［（４−デジルオキシ）フェニル］ポルフィリン酸亜鉛（ＩＩ）、
５，１０，１５−トリス−｛［４−（Ｎ−エチルピペリジン−４−ル）オキシ］フェニル｝−２０−［（４−デジルオキシ）フェニル］ポルフィリン、
５，１０，１５−トリス−｛［４−（Ｎ，Ｎ−ジエチルピペリジン−４−イウム）オキシ］フェニル｝−２０−［（４−デジルオキシ）フェニル］ポルフィリン三ヨウ化物、
５，１０，１５−トリス−［３−（２−モルホリン−４−ルエトキシ）フェニル］−２０−［（４−デジルオキシ）フェニル］ポルフィリン、
５，１０，１５−トリス−｛［３−（２−メチルモルホリン−４−イウム）エトキシ］フェニル｝−２０−［（４−デジルオキシ）フェニル］ポルフィリン三ヨウ化物、
５，１０，１５−トリス−｛４−［４−（Ｎ，Ｎ−ジメチルアミノ）フェノキシ］フェニル｝−２０−［（４−デジルオキシ）フェニル］ポルフィリン、
５，１０，１５−トリス−｛４−［４−（Ｎ，Ｎ，Ｎ−トリメチルアンモニウム）フェノキシ］フェニル｝−２０−［（４−デジルオキシ）フェニル］ポルフィリン三ヨウ化物、
５，１０，１５−トリス−｛４−［３−（Ｎ，Ｎ−ジメチルアミノ）フェニル］チオフェニル｝−２０−［（３−アンデジルオキシ）フェニル］ポルフィリン、
５，１０，１５−トリス−｛４−［３−（Ｎ，Ｎ，Ｎ−トリメチルアンモニウム）フェニル］チオフェニル｝−２０−［（４−アンデジルオキシ）フェニル］ポルフィリン三ヨウ化物、
５，１０，１５−トリス−｛３−［３−（Ｎ，Ｎ−ジメチルアミノプロポキシ）フェニル］−２０−［（３−アンデジルオキシ）フェニル］ポルフィリン、
５，１０，１５−トリス−｛３−［３−（Ｎ，Ｎ，Ｎ−トリメチルアンモニウムプロポキシ）フェニル］−２０−［（３−アンデジルオキシ）フェニル］ポルフィリン三ヨウ化物、
５，１０，１５−トリス−｛４−［４−（Ｎ，Ｎ−ジメチルアミノ）ブトキシ］フェニル｝−２０−［（４−アンデジルオキシ）フェニル］ポルフィリン、
５，１０，１５−トリス−｛４−［４−（Ｎ，Ｎ，Ｎ−トリメチルアンモニウム）ブトキシ］フェニル｝−２０−［（４−アンデジルオキシ）フェニル］ポルフィリン三ヨウ化物、
５−｛４−｛２，４，６−トリス−［（ジメチルアミノ）メチル］フェノキシ｝フェニル｝−１０，１５，２０−トリス−［（４−デジルオキシ）フェニル］ポルフィリン、
５−｛４−｛２，４，６−トリス−［（トリメチルアンモニウム）メチル］フェノキシ｝フェニル｝−１０，１５，２０−トリス−［（４−デジルオキシ）フェニル］ポルフィリン三ヨウ化物、
５−｛３−｛２−［（ジメチルアミノ）］−１−｛［（ジメチルアミノ）メチル］エトキシ｝フェニル｝−１０，１５，２０−トリス−［（３−デジルオキシ）フェニル］ポルフィリン、
５−｛３−｛２−［（トリメチルアンモニウム）］−１−｛［（トリメチルアンモニウム）メチル］エトキシ｝フェニル｝−１０，１５，２０−トリス−［（３−デジルオキシ）フェニル］ポルフィリン二ヨウ化物、
５，１０，１５−トリス−｛４−［３−（ジメチルアミノ）プロポキシ］フェニル｝−２０−［（４−デジルオキシ）フェニル］ポルフィリン、
５，１０，１５−トリス−｛４−［３−［（トリメチルアンモニウム）］プロポキシ］フェニル｝−２０−［（４−デジルオキシ）フェニル］ポルフィリン三ヨウ化物、
５，１０，１５−トリス−［４−（２−アミノエトキシ）フェニル］−２０−［（４−デジルオキシ）フェニル］ポルフィリン、
５，１０，１５−トリス−｛［４−（２−トリメチルアンモニウム）エトキシ］フェニル｝−２０−［（４−デジルオキシ）フェニル］ポルフィリン三ヨウ化物、
５，１０，１５−トリス−｛｛［４−（２−Ｎ，Ｎ，Ｎ−トリメチルアンモニウム）フェノキシ］カルボニル｝フェニル｝−２０−［（４−デジルオキシ）フェニル］ポルフィリン三ヨウ化物、
５−｛４−｛｛２−（トリメチルアンモニウム）−１−［（トリメチルアンモニウム）メチル］エトキシ｝カルボニル｝フェニル｝−１０，１５，２０−トリス−［（３−デジルオキシ）フェニル］ポルフィリン二ヨウ化物、
５，１５−ビス−［３−（３−Ｎ，Ｎ，Ｎ−トリメチルアンモニウムプロポキシ）フェニル］ポルフィリン二ヨウ化物、
５，１５−ビス−［４−（２−ピペリジン−１−ルエトキシ）フェニル］ポルフィリン、
５，１５−ビス−［４−（２−Ｎ−メチルピペリジン−１−イウムトキシ）フェニル］ポルフィリン二ヨウ化物、
５，１５−ビス−［４−［３−（Ｎ，Ｎ−ジメチルアミノプロポキシ）フェニル］−１０，２０−ビス−［（３−デジルオキシ）フェニル］ポルフィリン、
５，１５−ビス−［４−［３−（Ｎ，Ｎ，Ｎ−トリメチルアンモニウムプロポキシ）フェニル］−１０，２０−ビス−［（３−デジルオキシ）フェニル］ポルフィリン二ヨウ化物、
５，１５−ビス−｛４−［２−（Ｎ，Ｎ−ジメチルアミノ）エチルチオ］フェニル｝ポルフィリン、
５，１５−ビス−｛４−［２−（Ｎ，Ｎ，Ｎ−トリメチルアンモニウム）エチルチオ］フェニル｝ポルフィリン二ヨウ化物、
５，１５−ビス−｛４−｛２−［３−（トリメチルアンモニウム）フェノキシ］エトキシ｝フェニル｝ポルフィリン二ヨウ化物、
５，１５−ビス−｛４−｛２−［３−（Ｎ，Ｎ，Ｎ−トリメチルアンモニウム）フェニル］−２−オキソエチル｝−１０，２０−ビス−［（３−デジルオキシ）フェニル］ポルフィリン二ヨウ化物、
５，１５−ビス−［３−（３−Ｎ，Ｎ，Ｎ−トリメチルアンモニウムプロポキシ）フェニル］ポルフィリン酸二ヨウ化亜鉛（ＩＩ）、
５，１５−ビス−［３−（３−Ｎ，Ｎ−ジメチルアミノプロポキシ）フェニル］ポルフィリン酸亜鉛（ＩＩ）、
５，１５−ビス−［４−（４−Ｎ，Ｎ，Ｎ−トリメチルアンモニウムフェノキシ）フェニル］ポルフィリン二ヨウ化物、
５，１５−ビス−［４−（４−アミノフェノキシ）フェニル］ポルフィリン、
５，１５−ビス−［３−（４−Ｎ，Ｎ−ジメチルアミノフェノキシ）フェニル］ポルフィリン、
５，１５−ビス−［３−（４−（Ｎ，Ｎ，Ｎ−トリメチルアンモニウムフェノキシ）フェニル）ポルフィリン二ヨウ化物、
５，１５−ビス−［３−（４−Ｎ，Ｎ−ジメチルアミノフェノキシ）チオフェニル］ポルフィリン、
５，１５−ビス−［３−（４−Ｎ，Ｎ，Ｎ−トリメチルアンモニウムチオフェノキシ）フェニル］ポルフィリン二ヨウ化物、
５，１５−ビス−４−［（３−Ｎ，Ｎ−ジメチルアミノフェノキシ）フェニル］−１０，２０−ビス−［（４−デジルオキシ）フェニル］ポルフィリン、
５，１５−ビス−４−［（３−（Ｎ，Ｎ，Ｎ−トリメチルアンモニウムフェノキシ）フェニル）−１０，２０−ビス−［（４−デジルオキシ）フェニル］ポルフィリンニヨウ化物、
５，１０，１５−トリス−｛４−［４−（Ｎ，Ｎ，−ジメチルアミノ）ブトキシ］フェニル｝−２０−［（４−アンデジルオキシ）フェニル］ポルフィリン酸亜鉛（ＩＩ）、
５，１０，１５−トリス−｛４−［４−（Ｎ，Ｎ，Ｎ−トリメチルアンモニウム）ブトキシ］フェニル｝−２０−［（４−アンデジルオキシ）フェニル］ポルフィリン酸三ヨウ化亜鉛（ＩＩ）、
５，１５−ビス−［４−（２−ピペリジン−１−ルメトキシ）フェニル］ポルフィリン酸亜鉛（ＩＩ）、及び
５，１５−ビス−［４−（２−Ｎ−メチルピペリジン−１−イウムメトキシ）フェニル］ポルフィリン酸二ヨウ化亜鉛（ＩＩ）、
から選択される請求項１に記載の一般式（Ｉ）の化合物。
【請求項４】
次のものから成る群、
−アミノ基を有する適切な試薬により予め官能基化させ、それに続くポルフィリン環の合成、アンモニア基又はアミノ基による修飾、及びもし金属複合物が要求される場合、金属陽イオンを含むことが可能な錯形成反応；
−ポルフィリン環の化成に伴う合成、それに続くアミノ基又はアンモニア基を有するポルフィリンの官能基化、及び金属陽イオンを含むことが可能な錯形成反応；及び
−適切なジピリルメタン誘導体によるポルフィリン環の合成、それに続くアミノ基又はアンモニア基を有するポルフィリンの官能基化、及び金属陽イオンを含むことが可能な錯形成反応、
から選択される請求項１〜３で定義されたＲ＝Ｒ２＝Ｒ３の一般式（Ｉ）の化合物の調製方法。
【請求項５】
ジピリルメタンによるポルフィリン環の合成、それに続く脂肪族又は芳香族のアミノ基又はアンモニア基を有するポルフィリンの官能基化、及びもし金属複合物が要求される場合に金属陽イオンを含むことが可能な錯形成反応、を含む請求項１〜３で定義されたＲ＝Ｒ２及びＲ１＝Ｒ３の一般式（Ｉ）の化合物の調製方法。
【請求項６】
薬学的に受容可能な賦形剤及び／又は希釈剤と結合可能である請求項１〜３で定義された一般式（Ｉ）の化合物を有効成分として含む製薬組成物。
【請求項７】
光線力学療法の製薬組成の調製のための請求項１〜３で定義された一般式（Ｉ）の化合物の使用。
【請求項８】
細菌、ウイルス又は微生物の感染症の治療の製薬組成の調製のための請求項７に記載の一般式（Ｉ）の化合物の使用。
【請求項９】
細胞の超増殖によって特徴づけられた疾病の治療の製薬組成の調製のための請求項７に記載の一般式（Ｉ）の化合物の使用。
【請求項１０】
前記細胞の超増殖によって特徴づけられた疾病が、乾癬、脈管内膜の過形成、良性の前立腺過形成及びアテロームから成る群から選択される請求項９に記載の一般式（Ｉ）の化合物の使用。
【請求項１１】
薬学的に受容可能なキャリヤーと結合可能な請求項１〜３で定義された一般式（Ｉ）の化合物を有効成分として含む診断薬剤。
【請求項１２】
薬学的に受容可能なキャリヤーと結合可能な請求項１〜３で定義された一般式（Ｉ）の化合物を有効成分として含む殺菌薬剤。
【請求項１３】
生体外で血液及び血液派生体の殺菌のための請求項１〜３で定義された一般式（Ｉ）の化合物の使用。
【請求項１４】
外傷殺菌の製薬組成の調製のための請求項１〜３で定義された一般式（Ｉ）の化合物の使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
チオール、マレイミド誘導体、α−臭素のエステル及びアミドのような官能基、ジアゾニウム塩及びアジド誘導体は、選択されたキャリヤー自体及びその安定性に依存するポルフィリン又はキャリヤーの両方を予め官能基化させるための既知の方法によって導入することができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
本発明の化合物は、適切な試薬から開始する有機化学の中で既知の方法によって調製することができる。例えば、式（Ｉ）の化合物がＲ＝Ｒ２＝Ｒ３が所望される場合、それらは次のものから成る群から選ばれたプロセスによって調製することができる：
−アミノ基を有する適切な試薬により予め官能基化させ、それに続くポルフィリン環の合成、アンモニア基又はアミノ基による修飾、及びもし金属複合物が要求される場合、金属陽イオンを含むことが可能な錯形成反応、を含む方法；
−ポルフィリン環の化成に伴う合成、それに続くアミノ基又はアンモニア基を有するポルフィリンの官能基化、及び金属陽イオンを含むことが可能な錯形成反応、を含む方法；及び
−適切なジピリルメタン誘導体によるポルフィリン環の合成、それに続くアミノ基又はアンモニア基を有するポルフィリンの官能基化、及び金属陽イオンを含むことが可能な錯形成反応、を含む方法。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
式（Ｉ）の化合物がＲ＝Ｒ２及びＲ１＝Ｒ３が所望される場合、それらは例えば、ジピリルメタンによるポルフィリン環の合成、それに続く脂肪族又は芳香族のアミノ基又はアンモニア基を有するポルフィリンの官能基化、及びもし金属複合物が要求される場合に金属陽イオンを含むことが可能な錯形成反応、の合成を含む方法によって調製することができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
スキーム１：式（Ｉ）でＲ＝Ｒ２＝Ｒ３の化合物の合成
スキーム１Ａ：アミノ基を有する適切な試薬（ポルフィリン環を成形するためにそのように選択された）により予め官能基化させ、それに続くポルフィリン環の合成、及びアンモニア基又はアミノ基による修飾
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
スキーム１Ｂ：ポルフィリン環の化成に伴う合成、それに続くアミノ基又はアンモニア基を有するポルフィリンの官能基化
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
スキーム１Ｃ：適切なジピリルメタン誘導体によるポルフィリン環の合成、それに続くアミノ基又はアンモニア基を有するポルフィリンの官能基化
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
スキーム２：Ｒ＝Ｒ２及びＲ１＝Ｒ３の化合物の合成
スキーム２Ａ：ジピリルメタンによるポルフィリン環の合成、それに続く脂肪族のアミノ基又はアンモニア基を有するポルフィリンの官能基化
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６６】
有機化学中の有名な方法による適切な金属陽イオンを備えた処理によって、本ポルフィリンは対応する金属複合物の中で変換することができる。ポルフィリン環の中への金属陽イオンの導入は、本アミノ基又はアンモニア基を有するポルフィリン環の官能基化の前又は後に達成されるであろう。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７０】
（実施例１）
予め官能基化させる合成による５，１０，１５−トリス−[４−（２−Ｎ，Ｎ，Ｎ−トリメチルアンモニウムエトキシ）フェニル]−２０−[（４−デジルオキシ）フェニル]ポルフィリン三ヨウ化物の合成
ステップａ）Ｎ，Ｎ−ジメチル−２−メチルスルホニルメチルアミンの合成
窒素雰囲気下、０℃で維持された無水ＣＨ２Ｃｌ２中のＮ，Ｎ−ジメチルエタノールアミン（８９０ｍｇ、１０ｍｍｏｌ）及びトリエチルアミン（１５２０ｍｇ、１５ｍｍｏｌ）の溶液にメタンスルホニル塩化物（１２２０ｍｇ、１１ｍｍｏｌ）が添加された。混合物は０℃で１時間攪拌を維持し、そして次に、蒸発によって濃縮した。残分はＣＨ２Ｃｌ２に溶解され、Ｎａ２ＣＯ３飽和溶液及び脱イオン水で洗浄された。有機相はＮａ２ＳＯ４下で乾燥され、そして溶剤は蒸発により除去された。次のステップｂ）に使用される生成物は、精製なしで得られた（１３３０ｍｇ、収率８０％）。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８４】
（実施例２）
ポルフィリンの官能基化を有する合成による５，１０，１５−トリス−[４−（２−Ｎ，Ｎ，Ｎ−トリメチルアンモニウムエトキシ）フェニル]−２０−[（４−デジルオキシ）フェニル]ポルフィリンの合成
ステップａ）４−（２−ヒドロキシエトキシ）ベンズアルデヒドの合成
無水ＤＭＦ（７ｍｌ）中の４−ヒドロキシベンズアルデヒド（３６６ｍｇ、３ｍｍｏｌ）の溶液に、窒素雰囲気で、Ｋ２ＣＯ３（８２９ｍｇ、６ｍｍｏｌ）が、そして１０分後にブロモメタン（４５０ｍｇ、３．６ｍｍｏｌ）が添加された。混合物は３時間熱還流され、次に、水が添加され、そして生成物はＣＨ２Ｃｌ２で抽出された。有機質層は、水及びＮａＣｌ飽和溶液で洗浄され、Ｎａ２ＳＯ４で乾燥された。溶剤の蒸発後に、未精製の生成物は、シリカゲル（石油エーテル／酢酸エチル ２／１）でクロマトグラフィーによって精製され；タイトルの純粋な生成物が４００ｍｇ得られた（収率８０％）。