【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年4月21日(2011.4.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
試験対象である流体にプローブ光を導入しあるいはその試験対象からの光を検出器に伝搬する複数の光ファイバ、および前記試験対象である流体を流すための、複数の個別の液密の長手方向に延在するダクトを備える少なくとも１つのバンドルと、
前記複数のダクトの少なくとも一部に選択的に前記流体を導入するための流体コネクタと、
を備えてなり、
前記複数のダクトの幾つかが、バンドル化された前記複数の光ファイバの間の隙間によって形成されているか、またはその隙間に収容されていることを特徴とする光センサ。
【請求項２】
前記光ファイバはそれぞれ、より低い屈折率のクラッドで包囲される比較的高い屈折率のコアを備えることを特徴とする請求項１記載の光センサ。
【請求項３】
前記ダクトは前記ファイバとバンドル化されていることを特徴とする請求項２記載の光センサ。
【請求項４】
前記ファイバの端部は、ファブリペロ共振器を形成するためにエッチングされていることを特徴とする請求項２記載の光センサ。
【請求項５】
前記ファイバは中空であることを特徴とする請求項１記載の光センサ。
【請求項６】
前記バンドルは端部を有し、前記端部に対して封止されるアレイ部材をさらに備え、前記アレイ部材は前記ファイバの少なくとも１つと光透過性に整列した複数のセルを画成し、かつ前記ダクトの少なくとも１つと連通されることを特徴とする請求項１記載の光センサ。
【請求項７】
前記バンドルの端部は実質的に平坦であり、前記アレイ部材は、前記セルを画成する凹部または孔を有する板状部材であることを特徴とする請求項６記載の光センサ。
【請求項８】
前記アレイ部材が、前記バンドルと同一の材料からなり、前記バンドルに永久に密閉状態で封止されていることを特徴とする請求項７記載の光センサ。
【請求項９】
前記アレイ部材が圧力下で取り外し可能に保持される弾性材料からなることを特徴とする請求項７記載の光センサ。
【請求項１０】
前記セルのそれぞれに流体およびプローブ光を伝搬するように構成されたシングルファイババンドルを備えてなり、前記アレイ部材の対向する側に適用された光検出器のアレイを有することを特徴とする請求項６記載の光センサ。
【請求項１１】
流体を前記セルのそれぞれに伝搬し、該セルから遠隔検出器に光を搬送するように構成されたシングルファイババンドルを備えてなり、前記セルのそれぞれが、前記アレイ部材の対向する側にある光源アレイのそれぞれの光源によって照らされるように構成されていることを特徴とする請求項６記載の光センサ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は広く、気体、液体または他の流体の光学試験のためのセンサに関し、特に、小さなスペースで多数の流体試料（流体流れを含むが、それに限定されるわけではない）の吸収スペクトル、蛍光スペクトルまたはラマンスペクトル、屈折率または他の光学特性を観察することができるセンサに関する。具体的に言えば、本発明は１平方インチ（６５０ｍｍ２）の断面積を有するカラムにおいて約１０，０００個までの流体試料を同時に試験することができる可能性があると想定している。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
一例としてではあるが、本発明は、未知の疑わしい有害物質または微生物または種々の分散源から収集された汚染物質の中から、多数の薬剤の候補物質の検出、識別、分析および／または選別を行う際に有用であると考えられる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
光ファイバは、追加の外部層を有していても有していなくてもよい、より低い屈折率のクラッドで包囲された比較的高い屈折率のコアを備える従来の種類であってよく、そのような場合には、ダクトは、
（ａ）バンドル化されたファイバの間の間隙によって形成されるか、その間隙に収容されてもよく、
（ｂ）ファイバとバンドル化されてもよいが、通常は、類似の断面寸法であるが、これは必須ではなく、
（ｃ）個別のバンドルであってもよく、
または場合によっては上記の２つ以上に当てはまってもよい。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
本発明の別の態様は、
その少なくとも一部がそれぞれの光ファイバの光学モードと実質的に重なる複数の個別の液密の長手方向に延在するダクト、を画成する複数の光ファイバを含む少なくとも１つのバンドルと、
実質的に前記バンドルの全長にわたって前記光学モードと相互に作用するように、前記ダクトの少なくとも一部に選択的に流体を導入するための流体コネクタと、を備えた光センサである。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
本発明の別の態様は、
複数の光ファイバおよび複数の個別の液密の長手方向に延在するダクトを備える少なくとも１つのバンドルであって、端部を有するバンドルと、
前記ダクトの少なくとも一部に選択的に流体を導入するための流体コネクタと、
前記端部に対して封止され、各々が少なくとも１つの前記ファイバと光透過性に整列した複数のセルを画成し、かつ前記ダクトの少なくとも１つと連通するアレイ部材と、を備えた光センサである。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
バンドル（または各バンドル）の端部は、実質的に平坦であり、アレイ部材は、適切な形状およびセルを画成する寸法の孔または凹部を有する板状部材であることが好ましい。ある場合には、アレイ部材は、バンドルと同一の材料であり、バンドルに永久に密閉状態で封止されることが好ましい。別の場合には、アレイ部材は、必要な封止を維持するために圧力下で取り外し可能に保持される弾性材料からなることが好ましく、それが必要である場合もある。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
本発明のこの態様によるシングルファイババンドルは、次のような複数の方法で用いられる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
（ａ）アレイ部材の対向する側に多かれ少なかれ直接適用される光検出器のアレイによって、それぞれのセルに流体およびプローブ光を伝搬するようにするか、または
（ｂ）流体をそれぞれのセルに伝搬し、セルから遠隔検出器に光を搬送し、セルのすべてがアレイ部材の対向する側にある１つの光源によって照らされるようにするか、
（ｃ）流体をセルのそれぞれに伝搬し、セルから遠隔検出器に光を搬送し、セルのそれぞれがアレイ部材の対向する側にある光源アレイのそれぞれの光源によって照らされるようにするか、または
（ｄ）流体をセルのそれぞれに伝搬し、アレイ部材の対向する側にある少なくとも１つの反射体を用いて、遠隔検出器からセルにおよびセルから遠隔検出器に光を搬送するようにする。
これらの場合のそれぞれにおいて、セルがバンドルにおける少なくとも２つのダクトと連通するという条件であれば、バンドルはまた、検知後、流体を必要に応じて運び去ってもよい。そうでない場合には、流体がアレイ部材から直接廃棄されることを許容しない限り、ダクトの対応するアレイをアレイ部材の他方の側に設ける必要がある。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
あるいは、センサは、アレイ部材の各側に１つずつ、第１のファイババンドルおよび第２のファイババンドルを含むため、光は第１のバンドルのファイバからアレイ部材に形成されたテストセルを通って第２のバンドルのファイバに達する。特定の場合には好都合であることが分かっているように、そのような場合には、流体を、同一のバンドルまたは異なるバンドルのダクトによって導入して運び去ってもよい。一部の用途では、アレイ部材の一方の側に２つ以上のバンドルを有し、それぞれが他方の側の１つのバンドルの断面領域の一部に係合することが有用である場合がある。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
大部分の場合には、流体がバンドルに入るかまたは出ることになっている端部でまたは各々の端部で、光ファイバは流体の通過を可能にするために穿孔のある光学素子（具体的に言えば、光源、光検出器または反射体）のアレイに接続されることがきわめて好ましい。次に、ダクトの適合バンドル（光ファイバがない）を光学素子のアレイの対向する側に接続することができ、他の方法では難しい個別のダクトへの流体接続の提供を容易にするために、「アップテーパ」することができる。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
図１０は、実質的に正方形の対角線に配置される貫通孔（または凹部）１７を有するアレイ部材の部分を有する図１のアレイを示しており、それぞれの貫通孔（または凹部）は一方のダクトから他方のダクトへの流体の流れのために２つの間隙ダクト１８および１９と連通し、ファイバによって伝搬される光が流体と相互に作用することができるようにするために光ファイバ２０および２１のうちの２つと光学的に連通するセルを形成するような寸法であり、確認用の繰返しまたは波長、波長範囲（走査する場合）または他の光学特性が異なる光を用いた異なる測定のいずれかの各流体試料における２回の測定を行う。幾つかのタイプの測定のための別の態様では、プローブ光を導入するために２本のファイバの一方を用い、発せられた光を検出器に伝搬するために他方のファイバを用いてもよい。