【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年2月24日(2011.2.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  燃焼領域に近接した点火装置であって、第二導電表面から離間された第一導電表面を有し、これら表面により燃焼領域に直接通じる放電ギャップが形成される点火装置と、
前記放電ギャップに燃料または空気／燃料混合気の少なくとも一方を提供する燃料供給器と、
第一導電表面と第二導電表面との間に少なくとも一つの電気パルスを提供し、これにより前記放電ギャップを通過する上記燃料または空気／燃料混合気の少なくともいずれか一方の少なくとも一部が分解される制御装置とを具備し、
前記少なくとも一つの電気パルスは、燃料または空気／燃料混合気の少なくともいずれか一方を分解する少なくとも一つの第一電気パルスと、可燃性混合気に点火する少なくとも一つの第二電気パルスとを具備するシステム。
【請求項２】  前記燃焼領域は内燃機関のシリンダを具備する請求項１に記載のシステム。
【請求項３】  前記燃料または空気／燃料混合気の少なくともいずれか一方を分解する少なくとも一つの電気パルスにより水素が生成される請求項１に記載のシステム。
【請求項４】  前記少なくとも一つの第二電気パルスは別の点火装置によって提供される請求項１に記載のシステム。
【請求項５】  前記少なくとも一つの第一電気パルスは、第一周波数の一連の電気パルスを具備し、燃料または空気／燃料混合気の少なくとも一部を分解させる請求項３に記載のシステム。
【請求項６】  前記少なくとも一つの電気パルスは第一電流と第二電流とを具備し、第一電流に関する電圧は第二電流に関する電圧よりも高く、第一電流は第二電流よりも小さい請求項３に記載のシステム。
【請求項７】  前記第一電流および第二電流は、燃料または空気／燃料混合気の少なくともいずれか一方が燃焼することなく分解されるように調整可能である請求項６に記載のシステム。
【請求項８】  前記少なくとも一つの電気パルスは、燃料または空気／燃料混合気の少なくとも一方を点火する請求項１に記載のシステム。
【請求項９】  前記少なくとも一つの第二電気パルスは少なくとも一つの電気パルスの任意の一つよりも高いエネルギバルブを具備する請求項１に記載のシステム。
【請求項１０】  前記少なくとも一つの電気パルスは、第一周波数の少なくとも一つの第一電気パルスと、該第一周波数よりも低い第二周波数の少なくとも一つの第二電気パルスとを具備する請求項１に記載のシステム。
【請求項１１】  前記少なくとも一つの第二電気パルスは電気スイッチにより提供される請求項１０に記載のシステム。
【請求項１２】  前記少なくとも一つの電気パルスは第一時間間隔で提供され、前記少なくとも一つの第二電気パルスは第二時間間隔で提供され、第一時間間隔と第二時間間隔とは調整可能な時間間隔だけオフセットされる請求項６に記載のシステム。
【請求項１３】  前記調整可能な時間間隔はタイマによって提供される請求項１２に記載のシステム。
【請求項１４】  前記少なくとも一つの第二電気パルスは、燃焼領域に配置された別の点火装置への調整可能な時間間隔の後に提供される請求項１１に記載のシステム。
【請求項１５】  前記制御装置の少なくとも一つの電気パルスは、
燃料供給器から点火装置への燃料または空気／燃料混合気の流れを開始する電気パルスと、
燃焼領域への燃料噴射を開始する電気パルスと、
燃焼領域内の可燃性混合気に点火するための点火装置の点火を開始する電気パルスとを具備する請求項１に記載のシステム。
【請求項１６】  燃焼領域に近接している点火装置であって、ハウジングと、放電開始領域から延びる長さが第一長さである第一導電表面と、該第一導電表面から離間されて放電ギャップを形成する第二導電表面とを具備し、該第二導電表面は前記放電開始領域から延びる長さが第二長さであり、第一長さと第二長さとのうち短い方が放電ギャップ長さとされ、第一導電表面と第二導電表面との間の最も短い距離が放電ギャップ幅とされ、放電ギャップ長さに対する放電ギャップ幅の比率は３対１よりも大きい点火装置と、
前記点火装置に作動上の関係をもって連結されて燃料または空気／燃料混合気の少なくとも一方を放電ギャップに提供する燃料供給器と、
第一導電表面と第二導電表面との間に少なくとも一つの電気パルスを提供する制御装置とを具備し、
前記少なくとも一つの電気パルスは可燃性混合気に点火する少なくとも一つの第一電気パルスを具備するシステム。
【請求項１７】  前記放電ギャップ長さに対する放電ギャップ幅の比率は２対１よりも大きい請求項１６に記載のシステム。
【請求項１８】  前記少なくとも一つの電気パルスは、燃料または空気／燃料混合気の少なくとも一方を分解する少なくとも一つの第二電気パルスを具備する請求項１６に記載のシステム。
【請求項１９】  前記分解する少なくとも一つの電気パルスは、燃料または空気／燃料混合気の少なくとも一方の水素濃度を濃くする少なくとも一つの電気パルスを具備する請求項１８に記載のシステム。
【請求項２０】  前記放電ギャップ長さに対する放電ギャップ幅の比率は１．５対１よりも大きい請求項１７に記載のシステム。
【請求項２１】  前記少なくとも一つの電気パルスは、燃料または空気／燃料混合気の少なくとも一方を分解する少なくとも一つの第二電気パルスと、可燃性混合気に点火する少なくとも一つの第一電気パルスとを具備する請求項２０に記載のシステム。
【請求項２２】  前記少なくとも一つの電気パルスは、燃料または空気／燃料混合気の少なくとも一方の水素濃度を濃くする少なくとも一つの電気パルスを具備する請求項２１に記載のシステム。
【請求項２３】  前記点火装置は、表面と入口部分と出口部分とを有するケーシングであって該入口部分及び出口部分が前記点火装置の軸線に沿ってオフセットしているケーシングと、
前記ケーシング内に配置され且つ前記放電ギャップと通じているポートと、
前記ポートと前記ケーシングの出口部分との間に連通路を形成するように前記ケーシングの表面に晒された少なくとも一つの表面を有する絶縁体とを具備する請求項１６に記載のシステム。
【請求項２４】  前記少なくとも一つの電気パルスは、燃料または空気／燃料混合気の少なくとも一方を分解する少なくとも一つの第二電気パルスと、可燃性混合気に点火する少なくとも一つの第一電気パルスとを具備する請求項２３に記載のシステム。
【請求項２５】  多孔性物質である絶縁体をさらに具備する請求項２３に記載のシステム。
【請求項２６】  燃焼システム用の燃料を分解する方法であって、燃焼システムは、燃焼領域と、該燃焼領域に作動上の関係をもって連結された燃料供給器と、第一導電表面と該第一導電表面から離間されて放電ギャップを形成する第二導電表面とを備える点火装置とを有する方法において、
前記放電ギャップが燃焼領域と直接通じるように点火装置を配置する工程と、
放電ギャップによって燃料または空気／燃料混合気を分解する工程と、
少なくとも一つの電気パルスで燃料供給器から点火装置へ燃料を流し始める工程と、
前記燃焼領域に燃料または空気／燃料混合気の少なくとも一方を噴射する工程と、
前記燃料または空気／燃料混合気の少なくとも一方に点火するための点火装置を点火する工程とを具備する方法。
【請求項２７】  前記分解工程は、燃料または空気／燃料混合気の少なくとも一部を水素化する工程を具備する請求項２６に記載の方法。
【請求項２８】  前記分解工程は、放電ギャップにおいて燃料または空気／燃料混合気の少なくとも一部を分解する工程を具備する請求項２６に記載の方法。
【請求項２９】  前記分解工程は、第一の周波数で燃料を分解する一連の電気パルスを提供する工程を具備する請求項２６に記載の方法。
【請求項３０】  燃焼システムにおいて可燃性混合気を点火する方法であって、燃焼システムは、燃焼領域と、該燃焼領域に作動上の関係をもって連結された燃料供給器と、第一導電表面と該第一導電表面から離間された第二導電表面とを有する方法において、
第一導電表面と第二導電表面との間に第一の電流で第一の電圧の電気パルスを流す工程と、前記第一導電表面は放電開始領域からの長さが第一の長さであり、第二導電表面は放電開始領域からの長さが第二の長さであり、これら第一の長さと第二の長さとのうち短い方が放電ギャップ長さとされ、前記第一導電表面と第二導電表面との間の最も短い距離が放電ギャップ幅とされ、放電ギャップ長さに対する放電ギャップ幅の比率は３対１よりも大きく、
第二の電流の第二電気パルスを放電ギャップ間に流す工程とを具備し、第一の電流に関連する電圧が第二の電流に関連する電圧よりも大きく、第一の電流が第二の電流よりも小さい、方法。
【請求項３１】  前記少なくとも一つの電気パルスが第一の周波数の少なくとも一つの第一の電気パルスと、第一の周波数よりも低い第二の周波数の少なくとも一つの第二の電気パルスとを具備する請求項１に記載のシステム。
【請求項３２】  前記少なくとも一つの第二の電気パルスは、燃焼領域内に配置された別の点火装置への調整可能な時間間隔の後に提供される請求項４に記載のシステム。
【請求項３３】  前記少なくとも一つの電気パルスは電子スイッチによって提供される請求項１に記載のシステム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
別の実施形態では、本発明は燃料送りシステムを提供する。このシステムは、燃焼領域に近接して点火装置を具備する。点火装置はハウジングと、第二導電表面から離間された第一導電表面とを有し、これら表面により放電ギャップが形成される。第二導電表面は第二長さを有する。第一長さと第二長さとのうち短い方は放電ギャップ長さとされる。第一導電表面と第二導電表面との間の最も短い距離は放電ギャップ幅とされる。放電ギャップ長さに対する放電ギャップ幅の比率は３対１よりも大きい。制御装置は、第一導電表面と第二導電表面との間に少なくとも一つの電気パルスを提供する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
別の実施形態では、点火装置は、第一部分と第二部分とを有するハウジングと、ハウジングの第二部分に近接し且つ第一長さを有する第一導電表面と、第一導電表面から離間されて放電ギャップを形成する第二導電表面とを具備する。第二導電表面は第二長さを有する。第一長さと第二長さのうち短い方は放電ギャップ長さとされる。第一導電表面と第二導電表面との間の最も短い距離は放電ギャップ幅とされ、放電ギャップ長さに対する放電ギャップ幅の比率は約３対約１よりも大きい。第一部分と第二部分との間に流体通路が延びる。流体通路は放電ギャップと通じている。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
好適な実施形態では、本発明は燃焼システム内に燃料または空気／燃料混合気の少なくとも一部を点火する方法を提供する。燃焼システムは、燃焼領域と、燃焼領域に作動上の関係をもって連結される燃料供給器と、第一導電表面と第一導電表面から離間された第二導電表面とを有する点火装置とを有する。本方法は、第一電圧および第一電流の電気パルスを第一導電表面および第二導電表面に流す工程を具備し、第一導電表面は第一長さを有し、第二導電表面は第二長さを有し、第一長さと第二長さとの短い方は放電ギャップ長さを定義し、第一導電表面と第二導電表面と間の最も短い距離は放電ギャップ幅を定義し、放電ギャップ長さに対する放電ギャップ幅の比率は３対１よりも大きい。また、本方法は、第一電圧と同じまたはそれよりも小さい電圧で且つ第一電流と同一またはそれよりも大きい第二電流で第二電流パルスを放電ギャップ間に流す。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
場合によっては、「放電ギャップ長さ」に対する「放電ギャップ幅」の比率は、約３対約１（〜３：〜１）よりも大きく、放電ギャップ長さに対する放電ギャップ幅の比率の最大値は約３である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
ＭＯＤＥＩＩでは、電子タイマＴｒ1が停止信号の後に調整可能な遅れ時間で電子スイッチ（Ｅｓｗ）を閉じるための信号を提供し、この電子スイッチはダイオードＤ1を介して電圧Ｖsで充電されたコンデンサＣ3およびＣ4を中央電極に接続する。これらコンデンサは、燃焼チャンバ内の燃焼混合気に点火するために、電圧が低く且つ電流が大きく且つコンデンサＣ1およびＣ2によって提供されるエネルギよりも１０〜２０倍大きなエネルギの電気パルスを提供する。この回路を用いることによって、エネルギが小さく繰返し数の高いパルスが点火装置に提供される。このエネルギが小さく繰返し数の高いパルスは、好ましくは、第一電流および第二電流であるのが好ましく、第一電流に関する電圧は第二電流に関する電圧よりも大きく、第一電流は第二電流よりも小さい。ここで、第一電流および第二電流は、燃料または空気／燃料混合気の一方が燃焼することなく分解するように調整可能である。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１】
2004510087.tif 000001
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図３】
2004510087.tif 000002