【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年8月5日(2011.8.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
これらの目的は、請求項１の特徴を有する溶解炉により達成される。本発明の有用な実施形態は、従属項から得ることができる。
本発明の解決法においては、円筒状の上位容器部は、第１の下方円筒部および第２の上方円筒部を備えており、上記円筒部のうちの一方が他方の一部を覆い、かつ、少なくとも１つの手段により他方の円筒部に対して入れ子式に移動可能に構成されている。これにより、原料用の炉容器の収容スペースの大きさは、上方円筒部がどれだけ入れ子式に延長されるかに応じて、高さにおいて変更されうる。このことは、炉容器の収容スペースを、原料に対して拡張したり適応させることを可能にし、電極がカバーを通して挿入される電気アーク炉の場合、溶解処理中に、原料が溶解クレータ内に沈むことにより引き起こされる原料の高さの減少により、カバーが、電極支持アームと共に下降されうるという利点もある。その結果、許容可能な量に限定された長さを有する電極の電極端は、溶解槽の上面に対して必要とされる距離まで下げられうる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
下方円筒部に対して入れ子式に移動可能である上位容器部の上方円筒部は、下方円筒部の内側あるいは外側に配置することができる。好ましくは、上方円筒部は下方円筒部の外側に、下方円筒部の一部を覆うように配置される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
上方円筒部は、炉容器の周囲に沿って分散して配置された昇降手段により支持されうる。それにより、上方円筒部は、上位容器部に配置されうる。しかし、上位容器部の上方円筒部は、炉容器カバーの縁部に取り付けられていることが好ましく、上方円筒部は、カバー昇降手段により、上位容器部の下方円筒部に対して入れ子式に移動可能である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
直前に記載した例の場合、カバー昇降手段は入れ子式の移動可能性を備えなければならず、比較的正確な鉛直昇降が必要とされるため、カバー昇降手段は、事実上追加的な重量を課されており、カバー昇降手段の昇降高さは実質的に増大する。しかし、これは、詳細に記載されている、３つの規定されたカバーの軸受けを備えるカバー支持構造体、および、カバー支持構造体のための上記の昇降手段、により実現される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
上位容器部の上方円筒部の入れ子式の移動可能性のため、別体の電極昇降手段を有する電気アーク炉は、上記入れ子式の移動可能性を考慮したより大きい昇降高さを有して構成されることも必要である。しかし、本発明の有用な実施形態によれば、カバー支持構造体、具体的にはカバーのＬ字型の支持部材の水平な脚部、が電極昇降手段を支持している。この場合、入れ子式の移動可能性の昇降高さを調整することにより、電極昇降手段自体の昇降高さを増加させる必要はない。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】図面の簡単な説明
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図面の簡単な説明】
【図１】部分的に断面を示す斜視図において本発明の第１実施形態を示しており、上位容器部の入れ子式に移動可能な上方部が下げられた状態を示している。
【図２】図３の切断線ＩＩ−ＩＩに沿った本実施形態の側面図を示す。
【図３】本実施形態の平面図を示す。
【図４】上位容器部の入れ子式に移動可能な上方部が持ち上げられた状態にある、図２に対応する本実施形態の図を示す。
【図５】図２において円Ｖによりマークされた部分を示す。
【図６】図４において円ＶＩによりマークされた部分を示す。
【図７】本発明の別の実施形態の側面図を示し、部分的に図８の線ＶＩＩ−ＶＩＩに沿った断面を示す。
【図８】本実施形態の平面図を示す。
【図９】上位容器部の上方部が持ち上げられた状態にある、図７に対応する本実施形態の図を示す。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
本発明の溶解炉において、下位容器部１０１および円筒状の上位容器部１０２にて形成される炉容器は、被溶解原料のための拡張可能な可変の収容スペース１０３を備えて構成される。この目的のため、円筒状の上位容器部１０２は、必要に応じて液冷されると共に下位容器部１０１上に設置される一般的な壁部１０４に加えて、第１の下方円筒部１０５と、下方円筒部１０５の一部を覆うと共に下方円筒部１０５に対して入れ子式に移動可能である上方円筒部１０６と、を備える。この目的のため、上位容器部１０２の上方円筒部１０６は、炉容器カバー２の縁部に取り付けられており、カバー支持構造体２０に作用するカバー昇降手段、すなわち昇降手段２１／１および２１／２により、上位容器部１０２の下方円筒部１０５に対して、入れ子式に移動可能である。従って、カバー昇降手段１５／１および１５／２は、上方円筒部１０６の移動に対応する大きい昇降高さを有して構成されなければならない。昇降高さは、カバーの縁部に取り付けられた上位容器部１０２の上方円筒部１０６が、下方容器部１０５の上端の上方に持ち上げ可能となる程度に大きくなければならない。その結果、原料を投入するためにカバーが回転されうる。容器への投入に関しては、特にカバー２が平らな構成を有する場合、上位容器カバー１０２の上方円筒部１０６の下端が、下方円筒部１０５の上端より上に、約０．３ｍから０．８ｍ持ち上げ可能であると有用である。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
図４は、上方円筒部１０６が持ち上げられた状態にある溶解炉を示している。図２および４の拡大断面図ＶおよびＶＩである図５および６によって、２つの位置をより明確に認識することができる。ここで、下方部１０５の上端に、入れ子式に移動可能とするためのガイドとしての役割を同時に果たす環状フランジ１０７が設けられていることも明らかである。この位置、あるいは別の位置に、ガイド用の突部あるいは類似のガイド要素を設け
ることもできる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
更に、上方壁部１０６と下方壁部１０５との間で入れ子式に移動可能な構成は、図示されている典型的な実施形態におけるように、上方壁部１０６が下方壁部１０５の外側で入れ子式に移動可能なのではなく、すなわち、下方壁部１０５の外側で一部を覆っているのではなく、下方壁部１０５の内側で入れ子式に移動可能なように構成されうる。この変形例は図示されていない。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
被溶解原料を収容するための、下位容器部（１０１）および円筒状の上位容器部（１０２）にて形成される炉容器（１）と、
カバー支持構造体（１３，２０）により支持される炉容器カバー（２）と、
を備える溶解炉であって、
前記円筒状の上位容器部（１０２）は、第１の下方円筒部（１０５）および第２の上方円筒部（１０６）を備えており、前記円筒部のうちの一方が、他方の円筒部の一部を覆い、少なくとも１つの昇降手段（２１／１，２１／２；１０８）により前記他方の円筒部に対して入れ子式に移動可能であるように構成され、
前記上位容器部（１０２）の前記上方円筒部（１０６）は、前記炉容器カバー（２）の縁部に取り付けられている
ことを特徴とする溶解炉。
【請求項２】
前記上位容器部（１０２）の前記上方円筒部（１０６）は、前記上位容器部（１０２）の前記下方円筒部（１０５）の一部を覆う
ことを特徴とする請求項１に記載の溶解炉。
【請求項３】
前記炉容器（１）の周囲に分散して配置される昇降手段（１０８）は、前記上位容器部（１０２）の前記上方円筒部（１０６）を昇降させるために設けられる
ことを特徴とする請求項１あるいは２に記載の溶解炉。
【請求項４】
前記上方円筒部（１０６）は、前記カバー支持構造体（２０）に作用するカバー昇降手段（２１／１，２１／２）により、前記上位容器部（１０２）の前記下方円筒部（１０５）に対して入れ子式に移動可能である
ことを特徴とする請求項１〜３のうちの１つに記載の溶解炉。
【請求項５】
前記上位容器部（１０２）の前記上方円筒部（１０６）の下端は、前記下方円筒部（１０５）の上端より上方に０．３ｍ〜０．８ｍ持ち上げ可能である
ことを特徴とする請求項４に記載の溶解炉。
【請求項６】
前記上位容器部（１０２）の前記上方円筒部（１０６）を入れ子式にガイドするために、前記上位容器部（１０２）の前記下方円筒部（１０５）の上端に、少なくとも１つのガイド要素（１０７）が設けられる
ことを特徴とする、請求項１〜５のうちの１つに記載の溶解炉。
【請求項７】
前記炉容器カバーは、リブ（１１０）を有する平坦な形状に構成される
ことを特徴とする請求項１〜６のうちの１つに記載の溶解炉。
【請求項８】
前記炉容器カバー（２）を支持する前記カバー支持構造体（１３，２０）は、前記炉容器（１）の鉛直な中心軸（１６）と平行に配向され、かつ前記炉容器（１）の側方に配置されたガイド軸（１７）上に、軸方向に移動可能に支持されており、前記カバー支持構造体（１３，２０）は、少なくとも１つのカバー昇降手段（２１／１，２１／２）により昇降可能である
ことを特徴とする請求項１〜７のうちの１つに記載の溶解炉。
【請求項９】
前記カバー支持構造体（１３，２０）の前記カバー昇降手段（２１／１，２１／２）は、前記炉容器（１）の側方に配置された回転台(Schwenkportal)（１５；１５／１，１５／２）上に支持され、前記カバー支持構造体（１３；２０）のガイド軸（１７）上に回転可能に支持され、かつ、駆動部により前記ガイド軸（１７）回りに回転可能であり、
前記炉容器カバー（２）を支持する前記カバー支持構造体（１３；２０）は、前記ガイド軸上に回転可能に支持され、かつ、前記回転台（１５；１５／１，１５／２）と共に回転するように、嵌合手段（２２；２３，２４）によって、前記回転台（１５；１５／１，１５／２）に接続される
ことを特徴とする請求項８に記載の溶解炉。
【請求項１０】
中空の円筒体（２５）は、前記カバー支持構造体（１３；２０）に取り付けられ、前記ガイド軸（１７）上に回転可能に支持される
ことを特徴とする請求項８あるいは９に記載の溶解炉。
【請求項１１】
前記カバー支持構造体（１３）は、部分的に前記炉容器カバー（２）を横切る少なくとも１つの水平脚部（２０／１）を有する、Ｌ字型支持部（２０，２０／１，２０／２）を備える
ことを特徴とする請求項８〜１０のうちの１つに記載の溶解炉。
【請求項１２】
前記Ｌ字型支持部（２０）上には、前記水平脚部（２０／１）の開放端付近において、前記炉容器カバーの直径軸（３２）の両側にカバー吊り下げ手段（３４，３５）がそれぞれ設けられ、かつ、前記炉容器カバーの縁部の上方の領域にカバー押下げ手段（３６）が設けられる
ことを特徴とする請求項１１に記載の溶解炉。
【請求項１３】
前記カバー吊り下げ手段（３４，３５）は、アクチュエータにより作動可能なボルト／アイレット接続部として形成される
ことを特徴とする請求項１２に記載の溶解炉。
【請求項１４】
前記カバー支持構造体（１３，２０）は、少なくとも１つの電極昇降手段（１４）を支持する  ことを特徴とする請求項８〜１３のうちの１つに記載の溶解炉。
【請求項１５】
当該溶解炉は、前記炉容器カバー（２）を貫通する少なくとも１つの電気アーク電極（３，４，５）を有する電気アーク炉として構成される
ことを特徴とする請求項１〜１４のうちの１つに記載の溶解炉。