【事件の表示】
　特願２００３−２０３９０４「光ディスク記録装置および光ディスク記録装置における記録時のフォーカス／トラッキングオフセットの補正方法」拒絶査定不服審判事件〔平成１７年　２月２４日出願公開、特開２００５−　５０４０７〕について、次のとおり審決する。
【結　論】
　本件審判の請求は、成り立たない。
【理　由】
１．手続の経緯
　本願は、平成１５年７月３０日の出願であって、平成１９年１０月１２日付け拒絶理由通知に対する応答時、平成２０年１月１７日付けで手続補正がなされ、同年５月１９日付け拒絶理由通知に対する応答時、同年８月２７日付けで手続補正がなされたが、同年１０月２７日付けで補正却下の決定がなされ、同日付けで拒絶査定がなされ、これに対して、平成２１年２月２日付けで拒絶査定不服審判請求がなされた後、同年３月４日付けで手続補正がなされたものである。　
　なおその後、平成２２年１０月１９日付けで審尋がなされたが、請求人からは回答がなされなかった。
　
２．補正の適否・本願発明
　平成２１年３月４日付け手続補正（以下、「本件補正」という。）により、特許請求の範囲の請求項１については、補正前には、
「【請求項１】
　半導体レーザにより光ディスクに情報を記録する光ディスク記録装置であって、
　前記光ディスクからの戻り光量を検出する光量検出手段と、
　フォーカス方向のオフセット量を調整するフォーカスオフセット調整手段と、
　トラッキング方向のオフセット量を調整するトラッキングオフセット調整手段と、
　前記光ディスクへの情報の記録時に、前記フォーカスオフセット調整手段及びトラッキングオフセット調整手段により、いずれか一方で所定量のオフセットを調整した後、マトリックス方式でフォーカスオフセット及びトラッキングオフセット値を決定し、前記光量検出手段の光量が最小となるフォーカスオフセット値及びトラッキングオフセット値を記憶する記憶手段とを有し、
　前記記憶手段に記憶されたフォーカスオフセット値及びトラッキングオフセット値を記録時のオフセット値とすることを特徴とする光ディスク記録装置。」
とあったものが、
「【請求項１】
　半導体レーザにより光ディスクに情報を記録する光ディスク記録装置であって、
　前記光ディスクからの戻り光量を検出する光量検出手段と、
　フォーカス方向のオフセット量を調整するフォーカスオフセット調整手段と、
　トラッキング方向のオフセット量を調整するトラッキングオフセット調整手段と、
　前記光ディスクへの情報の記録時に、前記フォーカスオフセット調整手段及びトラッキングオフセット調整手段により、
まず、フォーカスオフセットあるいはトラッキングオフセットの
次いで、フォーカスオフセット及びトラッキングオフセットを所定量ずつ交互に調整して
　前記記憶手段に記憶されたフォーカスオフセット値及びトラッキングオフセット値を記録時のオフセット値とすることを特徴とする光ディスク記録装置。」
と補正された。
　上記補正は実質的に、補正前の「いずれか一方」、「マトリックス方式で」なる記載を、それぞれ「フォーカスオフセットあるいはトラッキングオフセットの一方」、「フォーカスオフセット及びトラッキングオフセットを所定量ずつ交互に調整して」と表現を改めてより明確化したものであり、本件補正は、平成１８年法律第５５号改正附則第３条第１項によりなお従前の例によるとされる同法による改正前の特許法第１７条の２第４項第４号に掲げる明りょうでない記載の釈明を目的とするものに該当するとみることができる。
　
　よって、本願の請求項１に係る発明（以下、「本願発明」という。）は、平成２１年３月４日付け手続補正書により補正された特許請求の範囲の請求項１に記載された次のとおりのものである。
「【請求項１】
　半導体レーザにより光ディスクに情報を記録する光ディスク記録装置であって、
　前記光ディスクからの戻り光量を検出する光量検出手段と、
　フォーカス方向のオフセット量を調整するフォーカスオフセット調整手段と、
　トラッキング方向のオフセット量を調整するトラッキングオフセット調整手段と、
　前記光ディスクへの情報の記録時に、前記フォーカスオフセット調整手段及びトラッキングオフセット調整手段により、まず、フォーカスオフセットあるいはトラッキングオフセットの一方で所定量のオフセットを調整した後、次いで、フォーカスオフセット及びトラッキングオフセットを所定量ずつ交互に調整してフォーカスオフセット及びトラッキングオフセット値を決定し、前記光量検出手段の光量が最小となるフォーカスオフセット値及びトラッキングオフセット値を記憶する記憶手段とを有し、
　前記記憶手段に記憶されたフォーカスオフセット値及びトラッキングオフセット値を記録時のオフセット値とすることを特徴とする光ディスク記録装置。」
　
３．引用例
（１）引用例１
　これに対して、原査定の拒絶の理由に引用された特開２０００−２０９６８号公報（以下、「引用例１」という。）には、図面とともに以下の各記載がある（なお、下線は当審で付与した。）。
　ア．「【請求項２】
記録用レーザ光を光ディスクに照射して記録を行いかつその戻り光を受光する光ヘッドと、
光ディスクの記録時に前記戻り光の受光信号に含まれる該光ディスクのトラックの蛇行周期成分を検出する蛇行周期成分検出回路と
前記光ヘッドの所定の受光信号どうしを演算してサーボエラーを検出するサーボエラー検出回路と、
この検出されたサーボエラーに基づきサーボアクチュエータを駆動して、該サーボエラーを修正するサーボ回路と、
 
前記サーボエラーの演算をする受光信号相互間のレベルバランスを調整するレベルバランス調整回路と、
前記蛇行周期成分が最小値またはほぼ最小値を示すように前記レベルバランス調整回路を制御して、前記受光信号相互間のレベルバランスを自動調整する制御回路とを具備している光ディスク記録装置
　
　イ．「【００１３】
【発明の実施の形態】（実施の形態１）この発明が適用された記録、再生兼用光ディスクドライブの実施の形態を図１に示す。この光ディスクドライブ１１は、サーボバランス調整を自動化したものである。光ディスク１０の記録面には、所定周期で蛇行（ウォブル）する案内溝（プリグルーブ）が記録トラックして形成されている。ウォブルの周期は、ＣＤ−Ｒの場合、標準速（１倍速）で２２．０５ｋＨｚに定められている。光ディスク１０はスピンドルモータ１２で回転駆動され、光ヘッド１４から出射されるレーザ光１６によって記録、再生が行われる。
光ディスク１０で反射されたレーザ光１６の戻り光は光ヘッド１４内の４分割受光素子（ＰＩＮフォトダイオード）１８で受光される。各受光素子の受光信号Ａ，Ｂ，Ｃ，Ｄは、電流／電圧変換回路２０，２２，２４，２６で信号電流値に応じた電圧値を有する信号に変換される
【００１４】加算増幅器２８，３０はＡ＋Ｃ，Ｂ＋Ｄをそれぞれ演算する。引算増幅器３２は、（Ｂ＋Ｄ）−（Ａ＋Ｃ）を演算してフォーカスエラー信号を出力する。フォーカスサーボ回路３４はフォーカスエラー信号に基づき光ヘッド１４内のフォーカスアクチュエータ３６を駆動して、フォーカス制御を行う。
フォーカスサーボバランス調整は、加算増幅器３０の出力電圧を分圧して引算増幅器３２の非反転入力端に入力する、電気制御式ボリウム（電圧制御型ボリウム等）ＶＲ１と抵抗Ｒ１による抵抗分圧回路のボリウムＶＲ１の調整で行われる
トラッキングサーボバランス調整は、加算増幅器４０の出力電圧を分圧して引算増幅器４２の非反転入力端に入力する、電気制御式ボリウム（電圧制御型ボリウム等）ＶＲ２と抵抗Ｒ２による抵抗分圧回路のボリウムＶＲ２の調整で行われる
【００１５】
加算増幅器４８はＡ＋Ｂ＋Ｃ＋Ｄを演算してＨＦ信号を出力する。このＨＦ信号は信号再生処理系統に送られるほか、蛇行周期成分検出回路５０に入力される。蛇行周期成分検出回路５０に入力されたＨＦ信号はウォブルの基本周波数（ＣＤ−Ｒの場合２２．０５ｋＨｚ×ｎ（ｎは記録速度倍率）、ＣＤ−Ｒ以外でウォブルの基準周波数が２２．０５ｋＨｚ以外の場合は、２２．０５ｋＨｚの代わりにその数値を入れる。）を中心周波数とするバンドパスフィルタ５２に入力されて、ウォブル周期成分が抽出される。抽出されたウォブル周期成分は、増幅器５４で増幅され、整流回路５６で整流され、ローパスフィルタ５８で平滑されて、ウォブル周期成分の大きさに応じたレベルの直流信号（蛇行周期成分検出信号）が出力される。制御回路６０は、この信号に基づき電気制御式ボリウムＶＲ１，ＶＲ２を調整して、フォーカスサーボバランスおよびトラッキングサーボバランスを最適な状態に自動調整する
　
　ウ．「【００１６】ここで、フォーカスサーボバランス調整用ボリウムＶＲ１の抵抗値を様々に変えて記録して、それを再生したときのジッタの変化を図３に示す。ジッタが最小となる点がフォーカスサーボバランスの最適点である。また、フォーカスサーボバランス調整用ボリウムＶＲ１の抵抗値を様々に変えて記録した時の蛇行周期成分検出信号の電圧値の変化を図４に示す。図３、図４によれば、ジッタが最小となるときのボリウムＶＲ１の値と蛇行周期成分が最小となるときのボリウムＶＲ１の値がほぼ一致していることがわかる。これは、図５（ａ）のようにフォーカスサーボバランスを変化させてレーザ光１６の焦点深さを変えると、同図（ｂ）のように色素層のトラック（案内溝）６２に照射されるビームスポット１６ａの大きさが変化し、最もビームが絞られた状態（（II）のようにレーザ光１６の焦点がちょうどトラック６２上に乗っている状態で、最適なフォーカスサーボバランス状態）でウォブルの漏れ込み量が最も小さくなるためであると考えられる。
【００１７】また、ト
ラッキングサーボバランス調整用ボリウム（トラッキングエラーオフセット調整用ボリウム）ＶＲ２
トラッキングサーボバランスを変化させてレーザ光１６のオフセット量を変える
　エ．「【００１８】
そこで、図１の制御回路６０は記録時に蛇行周期成分検出信号のレベルが最小値を示すように両ボリウムＶＲ１，ＶＲ２を調整する。この調整動作は、例えば光ディスクのリードイン領域よりも内周側に用意されているＰＣＡ（Power Calibration Area）領域を用いた試し記録において、ボリウムＶＲ１，ＶＲ２を様々に変化させて記録し、その時蛇行周期成分検出信号のレベルが最小となるボリウムＶＲ１，ＶＲ２の値を求めて記憶し、本番の記録時にボリウムＶＲ１，ＶＲ２の値をその値に固定して記録を行うことにより実現することができる
　
　上記記載事項及び図面を総合勘案すると、引用例１には、次の発明（以下、「引用発明」という。）が記載されている。
「記録用レーザ光を光ディスクに照射して記録を行いかつその戻り光を受光する光ヘッドと、
　前記光ディスクの記録時に前記戻り光の受光信号に含まれる該光ディスクのトラックの蛇行周期成分を抽出し、その大きさに応じたレベルの直流信号である蛇行周期成分検出信号を出力する蛇行周期成分検出回路と、
　フォーカスサーボバランスを調整する電気制御式ボリウムVＲ１と、
　トラッキングサーボバランスを調整する電気制御式ボリウムＶＲ２と、
　光ディスクのＰＣＡ領域を用いた試し記録において、前記ボリウムＶＲ１，ＶＲ２を様々に変化させて記録し、その時蛇行周期成分検出信号のレベルが最小値となるボリウムＶＲ１，ＶＲ２の値を求めて記憶し、本番の記録時にボリウムＶＲ１，ＶＲ２の値をその値に固定して記録を行うようにした光ディスク記録装置。」
　
（２）引用例２
　同じく原査定の拒絶の理由に引用された特開平５−３３４７０５号公報（以下、「引用例２」という。）には、図面とともに以下の記載がある（なお、下線は当審で付与した。）。
「【００２２】
【実施例】
この発明の光ディスク装置のフォーカシングサーボ装置は、例えばレーザ光による記録ピットの形成時に、同光ディスクの反射率が最も低いとき当該ベストフォーカス点に該当し、同光ディスクの反射率の変化に応じてＲＦ信号（再生信号）のレベルも変化することから、このＲＦ信号のレベルが最小であるときに記録時のベストフォーカス点とみなせることを利用しており、このＲＦ信号のレベルを得、この得られたレベルに応じて当該フォーカスエラー信号（ＦＥＳ）を補正し、同光ディスクの特性変化や使用環境変化等による微小なデフォーカスを自動的に調整し、つまりベストフォーカス点を検出している
【００２３】そのため、この光ディスク装置のフォーカシングサーボ装置は、図１に示すように、記録時にフォトディテクタ（例えば四分割センサ）８からの検出信号（各Ａ，Ｂ，Ｃ，Ｄの受光量）を入力し、これら検出信号に基づいてＲＦ信号を生成するＲＦ信号生成部１１と、この生成されたＲＦ信号を所定タイミングでサンプリングしてホールドするサンプルホールド部１２と、このサンプリングホールドされたＲＦ信号のレベルをディジタル変換するＡ／Ｄ変換部１３と、このディジタル変換された値と予め設定した値（ベストフォーカス時におけるＲＦ信号のレベルに相当する値）とを比較し、この比較結果に応じたデータを出力する制御部（マイコン）１４と、この出力されたデータをアナログ変換するＤ／Ａ変換部１５と、このアナログ変換された信号を図にフォーカスエラー信号生成部２からのフォーカスエラー信号に加算し、この加算されたフォーカスエラー信号をフォーカスサーボ回路３に出力する加算部１６とを備えている。」
　
　
４．対比
　そこで、本願発明と引用発明とを対比すると、
（１）引用発明における「記録用レーザ光」を出射する光源としては、半導体レーザが用いられるのは自明なことであり、引用発明における「記録用レーザ光を光ディスクに照射して記録を行い」は、本願発明における「半導体レーザにより光ディスクに情報を記録する」ことに相当する。
　
（２）引用発明における「前記光ディスクの記録時に前記戻り光の受光信号に含まれる該光ディスクのトラックの蛇行周期成分を抽出し、その大きさに応じたレベルの直流信号である蛇行周期成分検出信号を出力する蛇行周期成分検出回路」によれば、蛇行周期成分検出信号は光ディスクからの戻り光に基づいて検出される信号であるから、本願発明と引用発明とは「前記光ディスクからの［戻り光に基づく所定信号のレベル］を検出する検出手段」を有する点で共通するといえる。
　
（３）引用発明における「フォーカスサーボバランスを調整する電気制御式ボリウムＶＲ１」、「トラッキングサーボバランスを調整する電気制御式ボリウムＶＲ２」は、それぞれフォーカスエラー信号、トラッキングエラー信号がオフセットを持つように調整するためのものである（例えば前記「３．（１）ウ．」中、段落【００１７】の下線を付した記載部分を参照）といえ、本願発明における「フォーカス方向のオフセット量を調整するフォーカスオフセット調整手段」、「トラッキング方向のオフセット量を調整するトラッキングオフセット調整手段」に相当するということができる。
　
（４）引用発明における「光ディスクのＰＣＡ領域を用いた試し記録において、前記ボリウムＶＲ１，ＶＲ２を様々に変化させて記録し、その時蛇行周期成分検出信号のレベルが最小値となるボリウムＶＲ１，ＶＲ２の値を求めて記憶し、本番の記録時にボリウムＶＲ１，ＶＲ２の値をその値に固定して記録を行う」によれば、光ディスクへ記録を行うに際して、予め求められた蛇行周期成分検出信号のレベルが最小値となるボリウムＶＲ１，ＶＲ２の値は記憶されるのであるから、そのための記憶手段を有することは明らかであり、また、その記憶手段に記憶された「ボリウムＶＲ１，ＶＲ２の値」は、本願発明における記憶手段に記憶された「フォーカスオフセット値及びトラッキングオフセット値」に相当する。そして、記憶手段に記憶された「ボリウムＶＲ１，ＶＲ２の値」が、本番の記録時に用いられるものであるから、結局、本願発明と引用発明とは「前記光ディスクへの情報の記録時に、前記フォーカスオフセット調整手段及びトラッキングオフセット調整手段により、フォーカスオフセット及びトラッキングオフセットを調整してフォーカスオフセット及びトラッキングオフセット値を決定し、前記検出手段の［戻り光に基づく所定信号のレベル］が最小となるフォーカスオフセット値及びトラッキングオフセット値を記憶する記憶手段とを有し、前記記憶手段に記憶されたフォーカスオフセット値及びトラッキングオフセット値を記録時のオフセット値とする」点で共通する。
　
（５）そして、引用発明における「光ディスク記録装置」は、本願発明における「光ディスク記録装置」に相当する。
　
　よって、本願発明と引用発明とは、
「半導体レーザにより光ディスクに情報を記録する光ディスク記録装置であって、
　前記光ディスクからの［戻り光に基づく所定信号のレベル］を検出する検出手段と、
　フォーカス方向のオフセット量を調整するフォーカスオフセット調整手段と、
　トラッキング方向のオフセット量を調整するトラッキングオフセット調整手段と、
　前記光ディスクへの情報の記録時に、前記フォーカスオフセット調整手段及びトラッキングオフセット調整手段により、フォーカスオフセット及びトラッキングオフセットを調整してフォーカスオフセット及びトラッキングオフセット値を決定し、前記検出手段の［戻り光に基づく所定信号のレベル］が最小となるフォーカスオフセット値及びトラッキングオフセット値を記憶する記憶手段とを有し、
　前記記憶手段に記憶されたフォーカスオフセット値及びトラッキングオフセット値を記録時のオフセット値とすることを特徴とする光ディスク記録装置。」
である点で一致し、以下の点で相違する。
［相違点１］
　検出手段が検出し、記録時におけるフォーカスオフセット値及びトラッキングオフセット値を決定するために用いられる「戻り光に基づく所定信号のレベル」が、本願発明では「戻り光量」すなわち戻り光の受光信号自体のレベルであるのに対し、引用発明では戻り光の受光信号から抽出された「蛇行周期成分検出信号」のレベルである点。
　
［相違点２］
　フォーカスオフセット値及びトラッキングオフセット値を決定するに際し、本願発明では「まず、フォーカスオフセットあるいはトラッキングオフセットの一方で所定量のオフセットを調整した後、次いで、フォーカスオフセット及びトラッキングオフセットを所定量ずつ交互に調整」すると特定するのに対し、引用発明では単に「ボリウムＶＲ１，ＶＲ２を様々に変化させて」調整するとしているにすぎない点。
　
５．判断
　上記各相違点について検討する。
［相違点１］について
　引用例２（前記「３．（２）」参照）には、光ディスクへの記録時におけるフォーカスエラー信号に加算すべきＤ／Ａ変換部15の出力信号、すなわちオフセット値の決定を、光ディスクからの戻り光をフォトディテクタで受光して得られる受光信号（ＲＦ信号）自体のレベルを用いて行うことが記載されており、引用発明においても、フォーカスオフセット値の決定に用いられる「戻り光に基づく所定のレベルの信号」として、蛇行周期成分検出信号に代えて受光信号自体つまり戻り光量を利用することも当業者が容易に想到し得ることである。そしてその際、トラッキングオフセット値の決定についても、フォーカスオフセット値の決定に用いられる信号と同じ信号を利用するのが自然なことであり、同様に蛇行周期成分検出信号に代えて受光信号自体つまり戻り光量を利用することは当業者であればごく普通になし得ることである。
　
［相違点２］について
　本願発明においては「まず、フォーカスオフセットあるいはトラッキングオフセットの一方で所定量のオフセットを調整した後、次いで、フォーカスオフセット及びトラッキングオフセットを所定量ずつ交互に調整」するとしているが、かかる記載からしても、また発明の詳細な説明を参照しても、「まず」行われる「フォーカスオフセットあるいはトラッキングオフセットの一方で所定量のオフセットを調整」する調整動作と、「次いで」行われる「フォーカスオフセット及びトラッキングオフセットを所定量ずつ交互に調整」する調整動作との間で、その調整動作の内容にとりわけ違いがあるとは認めらず、結局、単に「フォーカスオフセット及びトラッキングオフセットを所定量ずつ交互に調整」した場合における、１回目のフォーカスオフセットあるいはトラッキングオフセットの一方を所定量だけ調整する調整動作が、本願発明でいう「まず」行われる「フォーカスオフセットあるいはトラッキングオフセットの一方で所定量のオフセットを調整」する調整動作に相当し、２回目のフォーカスオフセットあるいはトラッキングオフセットの他方を所定量だけ調整する調整動作、及び同様に交互に繰り返す３回目以降の調整動作が、本願発明でいう「次いで」行われる「フォーカスオフセット及びトラッキングオフセットを所定量ずつ交互に調整」する調整動作に相当するとみることができる。
　したがって、本願発明における「まず、フォーカスオフセットあるいはトラッキングオフセットの一方で所定量のオフセットを調整した後に、次いで、フォーカスオフセット及びトラッキングオフセットを所定量ずつ交互に調整」することは、単に、初めから「フォーカスオフセット及びトラッキングオフセットを所定量ずつ交互に調整」することと実質的に差異はないというべきものであるところ、例えば原査定の拒絶の理由に引用された特開平１０−６９６５７号公報（特に段落【００４０】）や、さらには特開２００２−３４２９５２号公報（特に段落【００３４】〜【００３８】、図１０〜１３）、特開平５−２５２５３３号公報（段落【００１７】、図３）に記載されているように、２つのパラメータの調整する際に、各パラメータを交互に変更調整することで両パラメータの最適値の探索を行うという、いわゆる二次元探索の手法は周知の技術事項であって、特に上記の特開２００２−３４２９５２号公報には、各パラメータを一定の駆動量（本願の「所定量」に相当）ずつ変更調整する点も記載されているところであり、引用発明においても、単にボリウムＶＲ１，ＶＲ２を様々に変化させて調整することに代えて、より短時間で調整が可能な上記の周知の二次元探索手法を採用し、「まず、フォーカスオフセットあるいはトラッキングオフセットの一方で所定量のオフセットを調整した後、次いで、フォーカスオフセット及びトラッキングオフセットを所定量ずつ交互に調整」するようにすることは当業者が容易になし得ることである。
　
　そして、上記各相違点を総合的に判断しても本願発明が奏する効果は、引用発明、引用例２に記載の技術事項及び周知の技術事項から当業者が十分に予測できたものであって、格別顕著なものがあるとはいえない。
　
６．むすび
　以上のとおり、本願の請求項１に係る発明は、引用発明、引用例２に記載の技術事項及び周知の技術事項に基づいて当業者が容易に発明をすることができたものであるから、特許法第２９条第２項の規定により特許を受けることができない。
　したがって、本願は、その余の請求項について論及するまでもなく拒絶すべきものである。
　よって、結論のとおり審決する。