【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年7月25日(2011.7.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  感熱性の画像形成要素であって、以下のもの：
トップ層；
下地層；及び
親水性基材
をこの順に含み、
当該下地層は、第一のポリマー材料を含み；
当該トップ層は、フェノール性ヒドロキシル基又は置換されたスルホンアミド基を含む第二のポリマー材料を含み；
当該第二のポリマー材料は、熱的に暴露された後、ｐＨが７から１１の水性アルカリ現像液により除去可能であり；
当該トップ層は、当該第二のポリマー材料に対する溶解性抑制成分として機能する物質を含まず；
当該トップ層は、インク受容性であり、
当該要素は、前記下地層にのみ光熱変換材料をさらに含む
ことを特徴とする感熱性の画像形成要素。
【請求項２】  前記の第一のポリマー材料が、３５乃至６０ｍｏｌ％のＮ−フェニルマレイミド；１５乃至４０ｍｏｌ％のメタクリルアミド；及び１０乃至３０ｍｏｌ％のメタクリル酸を含む、請求項１に記載の要素。
【請求項３】  前記の第一のポリマー材料が、２０乃至８０重量％の、下記一般式：
ＣＨ2＝Ｃ（Ｒ）−ＣＯ2−ＣＨ2ＣＨ2−ＮＨ−ＣＯ−ＮＨ−Ｙ−Ｚ
［式中、
Ｒは、Ｈ、又はＣＨ3であり；Ｙは、非置換の１，４−フェニレンであり；Ｚは、−ＯＨ、−ＣＯＯＨ、又はＳＯ2ＮＨ2である］
により表されるモノマーの内の一つを含む、請求項１に記載の要素。
【請求項４】  前記の第一のポリマー材料が、アクリロニトリル又はメタクリロニトリル；メチル＝メタクリレート又はメチル＝アクリレート；及び１０乃至９０ｍｏｌ％のスルホンアミドモノマー単位を含む、請求項１乃至３の何れか一項に記載の要素。
【請求項５】  前記の下地層の耐化学薬品性パラメータが、０．５よりも大きい、請求項１乃至４の何れか一項に記載の要素。
【請求項６】  画像を形成するための方法であって、下記の工程：
ａ）請求項１乃至５の何れか一項に記載の感熱性の画像形成性要素を熱的に画像形成させ、当該感熱性画像形成要素内に、暴露された領域と暴露されていない領域とを作り出す工程；
ｂ）当該感熱性画像形成要素を、水性アルカリ現像液で現像して、当該暴露された領域を除去する工程；
を含み、当該水性アルカリ現像液が、少なくとも７乃至１１のｐＨを有する方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
【発明が解決しようとする課題】
ネガ原版を使っての露光を必要とせず、平版の印刷版前駆体に直接デジタル方式により画像を形成させる方法は、印刷業界ではますます重要となってきている。感熱性の画像形成システムが開発されているが、そこでは、ポリマー材料と、ポリマー材料の現像液への溶解性を可逆的に抑制する溶解性抑制成分との間に、熱的に分解されやすい錯体（ｃｏｍｐｌｅｘ）が形成されるのだと考えられている。熱的に像様暴露をすると、暴露された領域が現像液によって除去される速度の方が、暴露されない領域が除去される速度よりも大きくなるので、現像液によって暴露された部分が除去されて画像が形成される。このようなシステムは、たとえば、国際特許公開第９７／３９８９４号（Ｐａｒｓｏｎ）、欧州特許第０ ８２３ ３２７号（Ｎａｇａｓａｋａ）、欧州特許第ＥＰ ０ ９０９ ６２７号（Ｍｉｙａｋｅ）、国際特許公開第９８／４２５０７号（Ｗｅｓｔ）、国際特許公開第９９／１１４５８号（Ｎｇｕｙｅｎ）などに開示されている。しかしながらこれらのシステムでは、トップ層のポリマー材料のための溶解性抑制成分を使用する必要がある。したがって、そのような欠点を有さない、平版印刷部材（ｌｉｔｈｏｇｒａｐｈｉｃ ｐｒｉｎｔｉｎｇ ｍｅｍｂｅｒ）として有用な、改良された感熱性の画像形成要素に対する必要性は存在している。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
【課題を解決するための手段】
一つの実施態様において、本発明は、溶解性抑制成分として機能する化合物を含まないトップ層を含む感熱性の画像形成要素を使用して、画像を形成させる方法である。この方法は次のステップを含んでいる：すなわち、
ａ）感熱性の画像形成要素に熱による画像形成をさせ、その感熱性の画像形成要素の中に、暴露された領域と暴露されない領域とを作り；そして、
ｂ）この感熱性の画像形成要素を水性アルカリ現像液で現像して、暴露された領域を除去するが、
ここで、
この感熱性の画像形成要素は、順に：
トップ層（ｔｏｐ ｌａｙｅｒ）；
下地層（ｕｎｄｅｒｌａｙｅｒ）；および
親水性基材を含むが；
この下地層には第一のポリマー材料が含まれ；
このトップ層には第二のポリマー材料が含まれ；
この第二のポリマー材料は水性アルカリ現像液によって除去することが可能であり；
このトップ層は第二のポリマー材料の溶解性抑制成分として機能するような材料は含まれず；
このトップ層はインク受容性であり；そして、
水性アルカリ現像液のｐＨは少なくとも７から約１１である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
【発明の実施の形態】
感熱性の画像形成要素（場合によっては、平版印刷版のための前駆体とか、平版印刷版部材と呼ばれることもある）は、親水性表面を有する基材、第一のポリマー材料を含む下地層、および、第二のポリマー材料を含むインク受容性のトップ層で構成されている。親水性表面の上に下地層が、下地層の上にトップ層がある。このトップ層には、第二のポリマー材料のための溶解性禁止剤は含まれていない。これらとは別の層、たとえば照射線吸収層のようなものがあってもよいが、通常は他の層は存在しない。感熱性の画像形成要素は、熱的に暴露され、ｐＨが７から１１の間の水性アルカリ現像液によって現像されて、暴露された領域が除去され、暴露されなかった領域が残る。このようにして画像が形成された要素は、平版印刷版または平版印刷部材として有用である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
トップ層
トップ層には第二のポリマー材料が含まれる。このトップ層は感熱性暴露により下地層から剥離可能なものである。いかなる理論または説明にも束縛されることなく言えば、感熱性暴露によって、トップ層が水性現像液により容易に溶解または分散可能となるか、および／または、トップ層と下地層の間の結合を弱めて、現像液がトップ層を通過して暴露された領域の下地層を溶解させる、と考えられる。典型的には、この第二のポリマー材料は水性アルカリ現像液には溶解しない。暴露された領域で現像液がトップ層を通過してこの領域の下地層を溶解または分散させることで、トップ層も現像液の中に取り去られ分散されるのである。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６２】
画像形成
画像形成要素で画像を形成させると、画像領域および非画像領域の潜像を有する画像形成された要素ができる。この暴露された要素を現像して現像済み要素とすると、暴露された領域のトップ層および下地層が除去されて、潜像が実像に転換し、その下の基材の親水性表面が露出される。この要素はポジ型であるので、水性現像液で現像すると、暴露された領域の下地層とトップ層が除去されるのである。暴露された領域はインクを受容しない領域となる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６３】
いかなる理論または説明にも束縛されることなく言えば、感熱性の暴露により、その暴露された領域でトップ層の下層に対する接着性に変化がおきるものと考えられる。要素が像様の感熱性暴露によって加熱を受けると、現像液が、トップ層の暴露されない領域よりも暴露された領域の方に、はるかに早く浸透していくことが可能となる。暴露されたトップ層の領域の直下にある下地層が除去され、その下にある基材の親水性表面が露出することになる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６５】
それとは別に、熱印刷ヘッドを備えた通常の装置を使用して、感熱性の画像形成要素に画像を形成させることも可能である。この画像形成要素に関連して使用するのに適した画像形成装置は、少なくとも１つの熱ヘッド、通常は熱ヘッドアレイを備えているもので、たとえば、感熱ファクシミリ機や昇華型プリンターに使用されるＴＤＫ Ｍｏｄｅｌ Ｎｏ． ＬＶ５４１６のようなものである。熱ヘッドを使用して暴露させる場合には、要素に赤外照射線を吸収させる必要はない。しかしながら、赤外線照射吸収性要素に、熱ヘッドを使って画像形成させることは可能である。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６６】
現像液は、液体または溶液であって、トップ層の暴露された領域とその下の下地層を除去し、しかも、対比される暴露されない領域には実質的に影響を及ぼさないものならば、何であってもよい。いかなる理論または説明にも束縛されることなく言えば、これらのシステムにおける画像の識別は動力学的な効果に依存していると考えられる。トップ層の暴露された領域は現像液中で、暴露されない領域よりも早く除去される。現像は、暴露されたトップ層の領域とその直下にある下地層の領域を現像液中に除去するには充分な時間をかけるが、トップ層の暴露されていない領域を除去してしまうほど長い時間であってはならない。したがって、暴露された領域は現像液に「可溶」であると言われるが、それは、暴露されていない領域に比較して現像液のなかにより早く、除去され、溶解および／または分散されるからである。典型的には、下地層は現像液に溶解し、トップ層は現像液に分散される。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６８】
現像の過程で要素の上にスラッジが生成することを防ぐ目的で、以下の薬剤の混合物からなる有機分散剤を含む現像液を使用することができる。それらの薬剤は、たとえば、ＨＹＤＲＯＰＡＬＡＴ（商標）１０８０分散剤（Ｈｅｎｋｅｌ社）、ＨＹＤＲＯＰＡＬＡＴ（商標）３２０４分散剤（Ｈｅｎｋｅｌ社）、または、Ｓｅｑｕｉｏｎ ＭＳ ８４分散剤（Ｐｏｌｙｇｏｎ Ｃｈｅｍｉｅ社）である。典型的には現像液中に、単一または混合の分散剤を約１から５重量％存在させる。この分散剤は、フェノール性の成分またはトップ層の成分との間で安定な分散体を形成する。現像液にはまた、少量（すなわち、約１から１０重量％、好ましくは約１から６重量％）の有機溶媒（たとえば、エチレングリコールモノフェニルエーテル、ジエチレングリコールモノフェニルエーテル、テトラエチレングリコールモノフェニルエーテル、またはベンジルアルコール）；濡れ剤（たとえば、オクチル硫酸ナトリウムまたはナフタレンスルホン酸アルカリ）；および現像液のｐＨを維持するための緩衝液などが含まれていてもよい。この分散剤はトップ層からの分散性成分を微細に分散させた形に保つことができ、暴露・現像された要素の上や、ローラーおよび処理設備の上への再付着を防ぐ。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６９】
典型的にはこの現像液は画像形成された要素に対して、現像液を含んだアプリケーターを使用して、トップ層を摩擦または拭い取ることによって適用される。それとは別の方法で、画像形成された要素を現像液でブラッシングしてもよいし、暴露された領域を除去できるだけの充分の圧力をかけてトップ層にスプレーすることで現像液を要素に吹き付けてもよい。どの方法を使用しても、現像された要素を作ることができる。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７０】
現像された要素は、典型的には平版用の印刷版または印刷部材であるが、これには、（１）下地層およびトップ層が除去されてその下の親水性基材の表面が露出している領域と、（２）それと対比される下地層およびトップ層が除去されていない領域とが含まれている。下地層およびトップ層の両方が除去されていない領域がインクを受容でき、これは画像形成の際に暴露されなかった領域に相当する。