【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年6月14日(2011.6.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
プロセス制御ネットワークのセグメントを診断するための方法であって、
該プロセス制御ネットワーク上にてＤＬＰＤＵを受信する工程と、
該ＤＬＰＤＵが受信される間において、該ＤＬＰＤＵが該プロセス制御ネットワーク上に存在することを示す状態指示子を真にセットする工程と、
該ＤＬＰＤＵネットワークを計測し、計測データを抽出する工程と、
該状態指示子とともに、受信した該ＤＬＰＤＵをレジスタに書き込む工程と、
該ＤＬＰＤＵが現在アクティブであるかどうかを判定するために、該状態指示子を該レジスタから読み込み、該状態指示子をチェックする工程と、
該状態指示子が真である場合、該計測データを該ＤＬＰＤＵに関連付ける工程と
を包含する、方法。
【請求項２】
前記状態指示子がブール属性である、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記レジスタのフリーブロックを選択する工程をさらに包含する、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記プロセス制御ネットワークから前記ＤＬＰＤＵにおけるアクティビティ終了フィールドの受信において、前記状態指示子を偽にセットする工程をさらに包含する、請求項３に記載の方法。
【請求項５】
前記プロセス制御ネットワークがフィールドバスネットワークである、請求項１に記載の方法。
【請求項６】
プロセス制御ネットワーク上にて、計測データをＤＬＰＤＵに関連付けるための方法であって、
該プロセス制御ネットワーク上にて該ＤＬＰＤＵオブジェクトを受信する工程と、
該ＤＬＰＤＵオブジェクトが受信される間において、該ＤＬＰＤＵオブジェクトが該プロセス制御ネットワーク上に存在することを示す現在アクティブ属性を真にセットする工程と、
計測データを得るために、ネットワークセグメント上にて受信された該ＤＬＰＤＵオブジェクトを計測する工程と、
該現在アクティブ属性とともに、該受信された該ＤＬＰＤＵオブジェクトをキューに書き込む工程と、
該現在アクティブ属性が、該計測データが取られた後に真である場合、該受信されたＤＬＰＤＵオブジェクトを該計測データに関連付ける工程と
を包含する、方法。
【請求項７】
前記ＤＬＰＤＵオブジェクトのアクティビティ開始デリミタを受信した後、前記現在アクティブ属性を真にセットする工程と、
該ＤＬＰＤＵオブジェクトのアクティビティ終了デリミタを受信した後、前記現在アクティブ属性を偽にセットする工程と
をさらに包含する、請求項６に記載の方法。
【請求項８】
前記ＤＬＰＤＵオブジェクトが前記プロセス制御ネットワーク上にてアクティブである間において、前記計測する工程が実行される、請求項６に記載の方法。
【請求項９】
前記受信されたＤＬＰＤＵオブジェクトを示すＤＬＰＤＵデータが、該ＤＬＰＤＵデータが受信された順序に従う前記キューから読み出される、請求項６に記載の方法。
【請求項１０】
プロセス制御ループ上にて、計測データを受信されたプロセス制御信号に関連付ける方法であって、該方法は、
該プロセス制御ループに接続された診断ツールを用いて、該プロセス制御ループからのプロセス制御信号を受信する工程と、
計測データを得るために、該受信されたプロセス制御信号を計測する工程と、
該プロセス制御信号が受信される間において、該プロセス制御信号が該プロセス制御ループ上に存在することを示す現在アクティブ属性を真にセットする工程と、
該現在アクティブ属性とともに、該プロセス制御信号を表すデータをメモリキューに書き込む工程と、
該診断ツールを用いて、該メモリキューにおいて最初に格納された該データが最初に処理されるように該メモリキューのフロントにおける該データを処理する工程と、
該メモリキューに該データとともに書き込まれた該現在アクティブ属性が、処理する工程において真である場合、該計測データを該メモリキューからの該データに関連付ける工程と
を包含する、方法。
【請求項１１】
前記診断ツールが前記プロセス制御ループから電力を供給される、請求項１０に記載の方法。
【請求項１２】
前記処理する工程がソフトウェアにおいて実行される、請求項１０に記載の方法。
【請求項１３】
前記処理する工程が回路によって実行される、請求項１０に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
産業的な状況において、制御システムは、在庫、産業および化学プロセスなどを監視および制御する。典型的には、制御システムは、産業上のプロセスにおけるキーとなる場所に分散され、プロセス制御ループによって制御空間における制御回路に結合されるフィールド装置を使用するこれらの機能を実行する。用語「フィールド装置」とは、分散型制御システムにおける機能を実行する任意の装置のことをいい、制御技術において現在周知とされる全ての装置を含む。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
フィールド装置は、２線式バスから電力を得て、中央コントローラへデータを送信し、中央コントローラからメッセージを受信する。中央コントローラは、物理的にもフィールド装置から分離されている。特定のフィールド装置と通信することにおいて問題が生じた場合、あるいは、フィールド装置から受信されたデータが正常ではない場合、その問題を手動にて診断する必要がある場合もある。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
診断システムはデータリンクプロトコルデータユニット（ＤＬＰＤＵ）を、計測インターフェースを用いた計測回路によって取られたデータに関連付ける。計測インターフェースは、計測回路およびマイクロプロセッサと通信し、フィールドバスセグメント上にてＤＬＰＤＵデータを計測する。ＤＬＰＤＵは、メッセージキューマネージャに従い、受信メッセージキューに書き込まれる。ＤＬＰＤＵデータは、ＤＬＰＤＵがフィールドバスセグメント上にて生じた順序におけるキューから読み出される。その診断ツールは、フィールドバスセグメント上のＤＬＰＤＵを計測し、計測データを抽出する。そのツールは、その計測データをソフトウェアキューに書き込む。そのソフトウェアは、ＤＬＰＤＵが現在アクティブであるかどうかを判定するために、計測データに関連される状態指示子を試験する。計測データが取られたＤＬＰＤＵが、まだアクティブである場合、その計測データはＤＬＰＤＵに関連付けられる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
図７は、タイミング図を示す。図に示すように、一連のＤＬＰＤＵがフィールドバスセグメントから受信される。バスアクティブ（ＲｘＡ）は、各々の受信されたＤＬＰＤＵに対応する。図６に示される「Ｉｎ」選択は、ゼロ状態において開始し、事実上、（図６に示される）データオブジェクト４６Ａを選択する。第１のＤＬＰＤＵが読み込まれている間において、メッセージアクティブ０ラインは、データオブジェクト４６Ａに読み込まれているＤＬＰＤＵが現在アクティブであることを示す。一度ＤＬＰＤＵがフィールドバスセグメントから離れると、メッセージアクティブ０ラインは、ＤＬＰＤＵがもはやアクティブではないことを示すロー状態になる。「Ｉｎ」選択は、ゼロ状態から、次に受信されるＤＬＰＤＵがメッセージ１（図６のデータオブジェクト４６Ｂ）に格納されていることを示す一（１）へと変化する。以下も同様である。図に示すように、メッセージ１は、マイクロプロセッサ３０から認識されるように示され、第１のＤＬＰＤＵが測定データと関連付けられた。しかしながら、第２の受信されたＤＬＰＤＵは、メッセージアクノリッジが送信される前にセグメントに来てそのセグメントを離れた。したがって、ＤＬＰＤＵは、この測定データを関連付けることができなかった。しかしながら第３のメッセージは、測定データと関連付けることが可能であった。それは、メッセージがフィールドバスセグメント上でアクティブである間において、第３のＤＬＰＤＵがマイクロプロセッサ３０から認識されたためである。このように、診断ツール２０は、現在アクティブ状態指示子を用いて、測定データを受信したＤＬＰＤＵと関連付けることが可能であるか否かを判定する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
フィールドバスネットワークを介して伝送されるＤＬＰＤＵに関連して本発明を記載したが、本発明の技術が、任意の型のプロセス制御ネットワークを介して伝送されるプロセス制御信号に適用され得ることは、当業者に理解される。特に、本発明は、複数のプロセス制御信号が伝送および受信される現在アクティブなプロセス制御ネットワークとともに用いる診断ツールに適用され得る。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】図面の簡単な説明
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図面の簡単な説明】
【００３７】
【図１】本発明による診断装置を備えたプロセス制御ネットワークの略ブロック図である。
【図２】不良なサンプルを生じさせるソフトウェアウェイクアップ間のレイテンシーを図示するタイミング図の一例であり、本発明を必要とする。
【図３】本発明による診断ツールのブロック図である。
【図４】図３の診断ツールの内部のフィールドバスインタフェースチップの拡大ブロック図である。
【図５】図４の受信メッセージキューに格納された受信メッセージのメッセージ構造のブロック図である。
【図６】図４の受信メッセージキューの拡大ブロック図である。
【図７】本発明の診断ツールのキューイングを示すタイミング図である。
【図８】本発明によるデータリンクプロトコルデータユニット（ＤＬＰＤＵ）に測定データを関連付ける方法のフロー図である。