【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年3月18日(2011.3.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
更に被覆する前の前処理用に又は処理用に、クロム（ＶＩ）−化合物不含の水性組成物で金属表面を被覆するに当たり、この組成物は、弗化物及び酸を含有することなく、かつ、水の他に、
（ａ）少なくとも１個のエポキシ基を有する、少なくとも１種のシラン、（ｂ）少なくとも１種の金属キレート、この場合、これは、チタンキレートであり、その際、少なくとも１種の金属キレートは、アミン、ラクテート及び／又はシトレートをベースとするキレート錯体から選択され、水性組成物中で僅かな反応性しか有さず、
（ｃ）３〜２５０の範囲の酸価を有する少なくとも１種の水溶性又は水に分散させた有機ポリマー又は／及びコポリマーを有する、少なくとも１種の有機塗膜形成剤（その際、有機塗膜形成剤の含量が固体含量に対して１０〜４５質量％である）、この場合、この有機塗膜形成剤は、アクリル−ポリエステル−ポリウレタン−コポリマー、アクリル−ポリエステル−ポリウレタン−スチレン−コポリマー、エチレン−アクリル−混合物、エチレン−アクリル−コポリマー、エチレン−アクリル−ポリエステル−コポリマー、エチレン−アクリル−ポリウレタン−コポリマー、エチレン−アクリル−ポリエステル−ポリウレタン−コポリマー、エチレン−アクリル−ポリエステル−ポリウレタン−スチレン−コポリマー、エチレン−アクリル−スチレン−コポリマー、アクリレート及びスチレンをベースとする合成樹脂混合物又は／及びコポリマー、ポリカーボネート−ポリウレタン、ポリエステル−ポリウレタン又は／及びスチレンをベースとする少なくとも１種の成分を含有しており、及び
（ｄ）場合により塗膜形成助剤として少なくとも１種の長鎖アルコールを含有し、その際、清潔な、酸漬した、洗浄した又は／及び前処理した金属表面を水性組成物と接触させ、金属表面に塗膜を形成させ、これを引き続き乾燥させ、場合により付加的に硬化させるが、その際、乾燥及び場合により硬化もさせた塗膜が、０．０１〜１０μｍの範囲の層厚を有することを特徴とする、金属表面の被覆法。
【請求項２】
水性組成物中に、（ｅ１）走査型電子顕微鏡で測定して直径０．００５〜０．３μｍの範囲の平均粒子直径を有する粒子形の少なくとも１種の無機化合物、（ｅ２）少なくとも１種の滑剤、（ｅ３）少なくとも１種の有機腐蝕防止剤、（ｅ４）少なくとも１種の防蝕顔料、（ｅ５）合成樹脂の中和又は／及び立体安定用の少なくとも１種の薬剤、（ｅ６）少なくとも１種の有機溶剤、（ｅ７）少なくとも１種のシロキサン及び（ｅ８）少なくとも１種のクロム（ＶＩ）化合物の群から選択した少なくとも１種の成分（ｅ）が含有されていることを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
有機塗膜形成剤が、３〜８０の範囲の酸価を有する少なくとも１種のコポリマーの含分を、添加される合成樹脂の少なくとも５０質量％含有することを特徴とする、請求項１又は２に記載の方法。
【請求項４】
添加される有機塗膜形成剤の少なくとも３０質量％が塗膜形成可能な熱可塑性樹脂から成ることを特徴とする、請求項１から３までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項５】
合成樹脂の酸基が、アンモニア、アミン又は／及びアルカリ金属化合物で安定化されていることを特徴とする、請求項１から４までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項６】
水性組成物が有機塗膜形成剤０．１〜９８０ｇ／Ｌを含有することを特徴とする、請求項１から５までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項７】
水性組成物が、グリシドオキシアルキルトリアルコキシシラン、（エポキシシクロアルキル）アルキルトリアルコキシシラン及び（エポキシアルキル）トリアルコキシシランから成る群から選択した少なくとも１種のシランを含有することを特徴とする、請求項１から６までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項８】
水性組成物がさらに、メタクリルオキシアルキルトリアルコキシシラン、（トリアルコキシシリル）アルキル−コハク酸−シラン、ビス−（トリアルコキシシリルアルキル）アミン、ビス−（トリアルコキシシリル）エタン、アミノアルキルトリアルコキシシラン、ウレイドアルキルトリアルコキシシラン、Ｎ−（トリアルコキシシリルアルキル）アルキレンジアミン、Ｎ−（トリアルコキシシリルアルキル）ジアルキレントリアミン、トリス（トリアルコキシシリル）アルキルイソシアヌレート、ウレイドアルキルトリアルコキシシラン及びアセトキシシランから成る群から選択された少なくとも１種のシランを含有することを特徴とする、請求項１から７までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項９】
少なくとも１種のシランの含量がこれから生成する反応生成物を含めて水性組成物中で、０．１〜５０ｇ／Ｌであることを特徴とする、請求項１から８までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１０】
少なくとも１種の金属キレートが、アミン、ラクテート又は／及びシトレートをベースとするキレート錯体から選択したものであり、その際、水性組成物中の少なくとも１種の金属キレートの含量は、これから生成される反応生成物を含めて、０．１〜８０ｇ／Ｌであることを特徴とする、請求項１から９までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１１】
少なくとも１種の金属キレートが、
アルカリ金属ラクテート、
アルカノールアミン、
アンモニウムラクテート、
シトレート、
ジアルキルシトレート、
ジアルキルエステルシトレート
又は／及び
ジアルキレントリアミン、
をベースとして選択したものであることを特徴とする、請求項１から１０までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１２】
粒子形の無機化合物として、０．００５〜０．３μｍの範囲の直径を有する粉末、分散液又は懸濁液、コロイド状又は／及び不定形粒子を添加することを特徴とする、請求項１から１１までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１３】
粒子形の無機化合物として、アルミニウム、バリウム、セリウム、カルシウム、ランタン、珪素、チタン、イットリウム、亜鉛又は／及びジルコニウムの少なくとも１種の化合物をベースとする粒子を添加することを特徴とする、請求項１から１２までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１４】
粒子形の無機化合物として、酸化アルミニウム、硫酸バリウム、二酸化セリウム、二酸化珪素、珪酸塩、酸化チタン、酸化イットリウム、酸化亜鉛又は／及び酸化ジルコニウムを添加することを特徴とする、請求項１から１３までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１５】
水性組成物が、少なくとも１種の粒子形の無機化合物を０．１〜５００ｇ／Ｌ含有することを特徴とする、請求項１から１４までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１６】
水性組成物が、少なくとも１種の有機腐蝕防止剤を含有するが、その際、水性組成物中の有機腐蝕防止剤の含量は０．０１〜５質量％の範囲であることを特徴とする、請求項１から１５までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１７】
水性組成物が、カチオンとしてチタン、ハフニウム又は／及びジルコニウムをベースとするか又は／及びアニオンとして炭酸塩又は炭酸アンモニウムをベースとする少なくとも１種の塩基性架橋剤を含有し、その際、水性組成物中のこのような架橋剤の含量が、０．０１〜３質量％の範囲であることを特徴とする、請求項１から１６までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１８】
塗膜形成助剤として、Ｃ原子４〜２０個を有する少なくとも１種の長鎖アルコールを使用する、請求項１から１７までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１９】
塗膜形成助剤として、ブタンジオール、プロパンジオール又は／及びデカンジオール、ブチルグリコール、ブチルジグリコール、エステルアルコール、エチレングリコール、エチレングリコールエーテル、ポリエーテル、ポリエチレングリコール、ポリエチレングリコールエーテル、ポリグリコール、ポリプロピレングリコール、プロピレングリコール、プロピレングリコールエーテル、ポリプロピレングリコールエーテル、トリメチルペンタンジオールジイソブチレート、ポリテトラヒドロフラン、ポリエーテル−ポリオール、ポリエステル−ポリオール及びその誘導体の群から選択した少なくとも１種の長鎖アルコールを使用し、その際水性組成物中の長鎖アルコールの含量が０．０１〜１０質量％であることを特徴とする、請求項１から１８までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項２０】
滑剤として、パラフィン、ポリエチレン及びポリプロピレンの群から選択した少なくとも１種のワックスを使用するが、その際、水性組成物中のワックスの含量が０．０１〜５質量％の範囲であることを特徴とする、請求項１から１９までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項２１】
滑剤として少なくとも１種のワックスをエチレン及びアクリル酸含有ポリマー混合物又は／及びコポリマーと一緒に使用することを特徴とする、請求項１から２０までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項２２】
被覆を部分的に乾燥及び塗膜形成により並びに部分的に化学線、カチオン重合又は／及び熱架橋により硬化させることを特徴とする、請求項１から２１までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項２３】
水性組成物が少なくとも１種の添加物を含有することを特徴とする、請求項１から２２までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項２４】
被覆された金属表面を空気循環温度２０〜４００℃の範囲の温度で乾燥させることを特徴とする、請求項１から２３までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項２５】
乾燥させ、又は／及び硬化もさせた塗膜上に各々、印刷インキ、箔、ラッカー、粉末ラッカー、接着剤又は／及び接着剤キャリアから成る少なくとも１種の塗料を塗布することを特徴とする、請求項１から２４までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項２６】
被覆した金属部品、ストリップ又はストリップ片を成形し、ラッカー塗りし、ポリマーで被覆し、印刷し、接着し、熱はんだ付けし、溶接するか又は／及びクランチにより相互にか又はその他の部材と結合させることを特徴とする、請求項１から２５までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項２７】
更に被覆する前の金属表面の前処理用に又は各表面の処理用の、クロム（ＶＩ）−化合物不含の水性組成物において、組成物が、弗化物及び酸を含有することなく、かつ、水の他に、
（ａ）少なくとも１個のエポキシ基を有する、少なくとも１種のシラン、（ｂ）少なくとも１種の金属キレート、この場合、これは、チタンキレートであり、その際、少なくとも１種の金属キレートは、アミン、ラクテート及び／又はシトレートをベースとするキレート錯体から選択され、水性組成物中で僅かな反応性しか有さず、（ｃ）３〜２５０の範囲の酸価を有する少なくとも１種の水溶性又は水に分散させた有機ポリマー及び又はコポリマーを有する、少なくとも１種の有機塗膜形成剤（その際、有機塗膜形成剤の含量が固体含量に対して１０〜４５質量％である）、この場合、この有機塗膜形成剤は、アクリル−ポリエステル−ポリウレタン−コポリマー、アクリル−ポリエステル−ポリウレタン−スチレン−コポリマー、エチレン−アクリル−混合物、エチレン−アクリル−コポリマー、エチレン−アクリル−ポリエステル−コポリマー、エチレン−アクリル−ポリウレタン−コポリマー、エチレン−アクリル−ポリエステル−ポリウレタン−コポリマー、エチレン−アクリル−ポリエステル−ポリウレタン−スチレン−コポリマー、エチレン−アクリル−スチレン−コポリマー、アクリレート及びスチレンをベースとする合成樹脂混合物又は／及びコポリマー、ポリカーボネート−ポリウレタン、ポリエステル−ポリウレタン又は／及びスチレンをベースとする少なくとも１種の成分を含有しており、及び（ｄ）場合により塗膜形成助剤として少なくとも１種の長鎖アルコールを含有し、（ａ）対（ｂ）の量比が各々これから生成される反応生成物も含めて、０．１：１〜１０：１であることを特徴とする、水性組成物。
【請求項２８】
組成物が、少なくとも１種の粒子形の無機化合物を含有することを特徴とする、請求項２７に記載の水性組成物。
【請求項２９】
前記請求項１から２６の少なくとも１項による方法により被覆した支持体の、針金、ストリップ、金属板又はワイアコイル、編み込みワイア、鋼ストリップ、金属板、ライニング、スクリーン用の部品、車体又は車体部品、乗物、トレーラー、キャンピングカー又は飛行物体の部品、カバー、ケーシング、ランプ、ライト、信号灯部材、家具又は家具部材、家庭用器具部材、フレーム、形材、ガードレール、ヒーター又は柵部材、バンパー、少なくとも１個の管又は／及び形材から成るかそれを有する部品、窓フレーム、ドアフレーム又は自転車フレーム又は小部品又は眼鏡フレームとしての使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
アセチルアセトネート、アルカリ金属ラクテート、アルカノールアミン、アルキルアセトアセテート、アルキレンジアミンテトラアセテート、アンモニウムラクテート、シトレート、ジアルキルシトレート、ジアルキルエステルシトレート、ジアルキレントリアミン、ジイソアルコキシビスアルキルアセト酢酸エステル、ジイソプロポキシビスアルキルアセト酢酸エステル、ジ−ｎ−アルコキシ−ビスアルキルアセト酢酸エステル、ヒドロキシアルキレンジアミントリアセテート、トリアルカノールアミン又は／及びトリアルキレンテトラアミンをベースとする少なくとも１種の金属キレートが有利である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
有機塗膜形成剤は３〜２５０の範囲、有利には３〜１２０の範囲、特に有利には３〜８０の範囲、極めて特に有利には４〜６０の範囲の酸価を有する、少なくとも１種のポリマー又は／及び少なくとも１種のコポリマーを少なくとも一部分含有する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７４】
塗膜形成とは、高い有機含分を有する材料、例えば特にポリマー粒子が有利には室温又は僅かに高めた温度で均質な塗膜に変わるポリマー分散液からの塗膜形成である。屡々比較的大きいポリマー粒子の溶融がこれに該当する。その際、塗膜形成は水性媒体から乾燥の際及び場合によりポリマー粒子の可塑化下で、残りの塗膜形成助剤により行われる。塗膜形成は熱可塑性ポリマー又はコポリマーの使用によってか又は／及び一時的な可塑剤として働く物質の添加によって改善される。塗膜形成助剤は、ポリマー粒子の表面を軟化させ、その溶融を可能にする特別な溶剤として働く。その際この可塑剤が一方では、ポリマー粒子に長時間作用することができるように、十分長い間水性組成物中に留まり、その後蒸発し、それによって塗膜から出て行くのが有利である。更に、残水含量が乾燥工程の間十分長い時間存在しているのが有利である。好適な塗膜形成剤では透明な塗膜が生成されるが、損なわれた塗膜形成の特徴である乳白色塗膜又は粉末状塗膜は全く形成されない。可能な限り完全な塗膜形成のためには、表面に塗布された未乾燥塗膜の温度は最低塗膜温度（ＭＦＴ）より上であるべきである。それは、その場合にのみポリマー粒子が融合するために十分柔軟であるからである。その際、この可塑剤が水性組成物のｐＨ値を変えないか又は殆ど変えないのが特に有利である。その際、好適な塗膜形成助剤の選択は簡単ではなく、その際屡々少なくとも２種の塗膜形成助剤から成る混合物が必要である。特に塗膜形成助剤として、前記した長鎖アルコール、ジオール、特にＣ原子４〜２０個を有するようなもの、例えばブタンジオール、プロパンジオール、デカンジオール、ブチルグリコール、ブチルジグリコール、エチレングルコールエーテル、例えばエチレングリコールモノブチルエーテル、エチレングリコールモノエチルエーテル、エチレングリコールモノメチルエーテル、エチルグリコールプロピルエーテル、エチレングリコールヘキシルエーテル、ジエチレングリコールメチルエーテル、ジエチレングリコールエチルエーテル、ジエチレングリコールブチルエーテル、ジエチレングリコールヘキシルエーテル又はプロピレングリコールエーテル、例えばプロピレングリコールモノメチルエーテル、ジプロピレングリコールモノメチルエーテル、トリプロピレングリコールモノメチルエーテル、プロピレングリコールモノブチルエーテル、ジプロピレングリコールモノブチルエーテル、トリプロピレングリコールモノブチルエーテル、プロピレングリコールモノプロピルエーテル、ジプロピレングリコールモノプロピルエーテル、トリプロピレングリコールモノプロピルエーテル、プロピレングリコールフェニルエーテル、トリメチルペンタンジオールジイソブチレート、ポリテトラヒドロフラン、ポリエーテルポリオール又は／及びポリエステルポリオールが有利である。塗膜形成とは異なり、熱硬化性有機塗膜用には通常少なくとも１２０℃の温度が架橋用には必要である。