【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年7月8日(2011.7.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ラベルプリンターであって、
カセット収容ベイを有し、該カセット収容ベイが、ベース、該ベースの反対側の上部開口、ロック機構、前記ベースから伸延する排出機構、を有し、
該排出機構が、カセットと協働するための上面を有する排出部材を備え、
該排出部材が、前記ベースの方向の第１方向に移動可能であり且つ前記上部開口の方向の第２方向にバイアス可能であり、かくして前記排出部材に前記ベース方向への力が加わると該排出部材が前記第１方向に移動し、該力が排除されると前記排出部材が前記第２方向にバイアスされ、前記排出部材が、カセットがカセット収容ベイに挿入されるとカセットのベースの開口を通って伸延するラベルプリンター。
【請求項２】
前記排出部材が、平坦な上面を備えた円筒形の本体を有する請求項１に記載のラベルプリンター。
【請求項３】
前記排出部材を前記第２方向にバイアスするバイアス手段をカセット収容ベイのベースと排出部材の底面との間に配置した請求項１または２に記載のラベルプリンター。
【請求項４】
排出部材を収容及び整列させる高くした壁をカセット収容ベイのベースに備える請求項１〜３のいずれかに記載のラベルプリンター。
【請求項５】
前記排出部材が、カセット収容ベイの相補的な部材と協働して排出部材の前記第２方向の動きを制限する制限用部材を備える請求項１〜４のいずれかに記載のラベルプリンター。
【請求項６】
前記制限用部材が前記排出部材の側部の突起であり、前記相補的な部材が、該突起と協働して排出部材の動きを制限する凹部である請求項５に記載のラベルプリンター。
【請求項７】
前記相補的な部材が、前記高くした壁の内面に備えられている請求項５または請求項６及び請求項４に記載のラベルプリンター。
【請求項８】
前記排出機構が、排出機構の前記第１及び第２方向への動きを減衰させるための減衰機構をさらに備える請求項１〜７のいずれかに記載のラベルプリンター。
【請求項９】
前記排出機構が、細長いギアラックと、該ギアラックと協働して排出部材の動きを減衰する減衰機構を備える請求項８に記載のラベルプリンター。
【請求項１０】
前記減衰機構が、カセット収容ベイのベースの前記排出部材に対して反対側に配置されている請求項８または９に記載のラベルプリンター。
【請求項１１】
前記細長いギアラックが、前記排出部材の下部から前記ベースの開口を通って伸延して前記減衰機構と相互作用する請求項１０に記載のラベルプリンター。
【請求項１２】
前記減衰機構が、保持器と、該保持器に取り外し可能に取り付けられた減衰装置とを備える請求項８〜１１のいずれかに記載のラベルプリンター。
【請求項１３】
ラベルカセットであって、
ベース及び上部を備える筐体と、
前記ベースの開口、該開口と前記上部との間に配置されてプリンターのカセット収容ベイのベースから伸延する排出部材と協働する排出面、を備える凹部とを備え、
前記排出表面が、カセットをカセット収容ベイに挿入すると前記排出部材にカセット収容ベイのベース方向に力を加えて該排出部材をカセット収容ベイのベース方向に移動させ、
前記凹部が、前記カセットをカセット収容ベイに挿入すると該凹部内に前記排出部材が配置されるように構成されているラベルカセット。
【請求項１４】
前記排出面がカセット筐体に一体化している請求項１３に記載のラベルカセット。
【請求項１５】
前記排出面がカセットのベースに一体化している請求項１４に記載のラベルカセット。
【請求項１６】
前記排出面がカセットの上部に一体化している請求項１４に記載のラベルカセット。
【請求項１７】
前記凹部が前記開口から前記排出面まで伸延する側壁を備える請求項１３〜１６のいずれかに記載のラベルカセット。
【請求項１８】
前記ベースの前記開口が円形の形状を有する請求項１３〜１６のいずれかに記載のラベルカセット。
【請求項１９】
請求項１〜１２のいずれかに記載のラベルプリンターと請求項１３〜１８のいずれかに記載のラベルカセットの組み合わせ。
【請求項２０】
カセット収容ベイを備えるラベルプリンターであって、前記カセット収容ベイが、カセットの制御された挿入及び排出のための減衰機構を有し、該減衰機構が、カセット収容ベイの側壁から伸延してカセットの側壁のギアラックと相互作用するラベルプリンター。
【請求項２１】
前記カセット収容ベイが、カセット収容ベイの前記側壁の内面に細長いガイド部材を有し、前記ガイド部材が前記細長いガイド部材と整列しておりかつ前記側壁から前記細長い部材よりも深くカセット収容ベイ内に伸延している請求項２０に記載のラベルプリンター。
【請求項２２】
前記減衰機構がカセット収容ベイの側壁の開口を通って伸延している請求項２０または２１に記載のラベルプリンター。
【請求項２３】
前記開口が前記細長いガイド部材に配置されている請求項２２に記載のラベルプリンター。
【請求項２４】
前記減衰機構が前記開口から伸延している少なくとも１つのギアを備える請求項２２または２３に記載のラベルプリンター。
【請求項２５】
前記減衰機構が前記開口から伸延している２つのギア及び該２つのギアの間に配置された減衰ギアを備える請求項２４に記載のラベルプリンター。
【請求項２６】
前記減衰機構が前記側壁の外面に取り付けられている請求項２２〜２５のいずれかに記載のラベルプリンター。
【請求項２７】
ラベルカセットであって、
ベースと、上部と、前記ベースから前記上部に伸延する側壁と、該側面の１つにおけるギアラックとを有する筺体にして、画像受像媒体のロールを含み、該ロールが前記ベースから前記上部への第１方向に伸延する回転軸を有する筺体を備え、
前記ギアラックが、前記第１方向と平行方向に伸延されると共に、前記ラベルカセットがラベルプリンターに挿入されるとき及びラベルプリンターから排出されるときに、ラベルプリンターのカセット収容ベイの側壁から伸延する、カセットの制御された挿入及び排出のための減衰機構と協働するラベルカセット。
【請求項２８】
前記ギアラックが、細長い凹部に配置されると共に、カセットがラベルプリンターに挿入されるとき及びラベルプリンターから排出されるときにラベルプリンターの細長いガイド部材と協働してラベルカセットを整列させる請求項２７に記載のラベルカセット。
【請求項２９】
前記細長い凹部が、その一方の端部に幅広部分を有し、該幅広部分が、ラベルカセットがカセット収容ベイに挿入されたときにラベルプリンターの細長いガイド部材を該細長い凹部に誘導するための少なくとも１つの傾斜した面を有する請求項２８に記載のラベルカセット。
【請求項３０】
請求項２０〜２６のいずれかに記載のラベルプリンターと請求項２７〜２９のいずれかに記載のラベルカセットの組み合わせ。
【請求項３１】
ラベルプリンターであって、
第１方向に移動可能であり、第２方向にバイアスされる可動部分を有する固定用リングを備えるカセット収容ベイを備え、
前記可動部分が、半径方向内側に伸延する１つまたは複数の突起にして、前記第１方向及び第２方向に垂直な下方への力が加わると前記可動部分を前記第１方向に移動させ、該下方への力が排除されると前記可動部分を前記第２方向にバイアスさせる１つまたは複数の突起を有し、
前記可動部分が、前記第１方向及び第２方向に垂直な回転軸を有する回転接続によって互いに旋回可能に接続された少なくとも２つの細長い部材を備え、前記１つまたは複数の突起が前記少なくとも２つの細長い部材の少なくとも１つに配置され、
前記第１方向及び第２方向が、前記固定用リングに関する回転方向であるラベルプリンター。
【請求項３２】
前記少なくとも１つの突起が傾斜面を有し、カセットがカセット収容ベイに挿入されるとカセットが該傾斜面と協働して前記固定用リングを前記第１方向に移動させる請求項３１に記載のラベルプリンター。
【請求項３３】
前記少なくとも１つの突起の側面が傾斜しており、前記少なくとも１つの突起の下面が前記第１方向及び第２方向に対して垂直であると共に前記側面に対して鋭角を形成している請求項３２に記載のラベルプリンター。
【請求項３４】
前記少なくとも１つの突起が台形の断面を有する請求項３３に記載のラベルプリンター。
【請求項３５】
前記少なくとも１つの突起が三角形の断面を有する請求項３３に記載のラベルプリンター。
【請求項３６】
前記可動部分の前記２つの細長い部材が湾曲している請求項３１〜３５のいずれかに記載のラベルプリンター。
【請求項３７】
前記可動部分が回転可能である請求項３１〜３６のいずれかに記載のラベルプリンター。
【請求項３８】
ラベルカセットであって、
筺体を備え、該筺体の側面には、ベース、上部、及びラベルプリンターの固定機構と協働するロック用形状が配置され、該ロック用形状が、ベースから上部の方向に伸延する溝及び該溝の上部の側の端部に配置されたロック用空洞を備え、前記溝がベースに対して０〜９０度の角度を有する傾斜した面を有し、前記ロック用空洞が前記傾斜した面の上側に配置された壁部分を有するラベルカセット。
【請求項３９】
前記筐体が第１ケーシング及び第２ケーシングを備え、該第１及び第２ケーシングが前記筐体を形成するために互いに取り付け可能であり、前記溝が第１ケーシングの側部に備えられており、前記ロック用空洞が第２ケーシングの側部に備えられており、それにより、該２つのケーシングがカセット筐体を形成するために取り付けられたとき前記溝及び前記ロック用空洞がロック用形状を形成する請求項３８に記載のラベルカセット。
【請求項４０】
請求項３１〜３７のいずれかに記載のラベルプリンターと請求項３８〜３９のいずれかに記載のラベルカセットの組み合わせ。
【請求項４１】
ラベルプリンターへのラベルカセットの挿入及び排出方法であって、
前記ラベルプリンターがカセット収容ベイ、排出機構、及び減衰機構を備え、前記カセットが前記カセット収容ベイに、該カセット収容ベイのベース方向への第１方向に挿入され、前記排出機構によって前記カセット収容ベイから、該カセット収容ベイの開口方向への第２方向に排出され、前記カセットの挿入及び排出時に前記カセットの、前記第１方向及び第２方向の動きを減衰させることを含み、該減衰時において前記減衰機構が前記カセットに直接作用して前記第１及び第２の各方向の動きを減衰させる方法。