【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年4月5日(2011.4.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
一般式Ｉ
【化１】
2007536320.tif 000001
｛式中、
Ｒ１及びＲ２は、相互に無関係にＨ又はＣ１−５アルキル（それぞれ飽和又は不飽和、分枝状又は非分枝状、置換されていない）を示すか、
あるいは
基Ｒ１及びＲ２が一緒になって環を形成し、そしてＣＨ２ＣＨ２ＯＣＨ２ＣＨ２、ＣＨ２ＣＨ２ＮＲ１０ＣＨ２ＣＨ２［式中、Ｒ１０はＨを示す。］又は（ＣＨ２）３−６を示し、
Ｒ３は、フェニル，ピリジル，チオフェニル，４−クロロベンジル，ベンジル，３−フルオロフェニル，３−クロロベンジル，４−メチルベンジル，２−クロロベンジル，４−フルオロベンジル，３−メチルベンジル，２−メチルベンジル，３−フルオロベンジル，２−フルオロベンジル又はフェネチルを示し、
ｍは、１，２又は３を示し、
Ａは、Ｃ（Ｏ）又はＳＯ２を示し、
Ｂは、（ＣＲ５Ｒ６）ｎ（ｎ＝１，２，３，４又は５）又は１，２，３，４−テトラヒドロイソキノリンを示し、
Ｒ４は、Ｃ（Ｏ）Ｒ９又はＳＯ２Ｒ８を示し、
Ｒ５及びＲ６は、Ｈ、Ｃ１−５−アルキル（それぞれ飽和又は不飽和，分枝状又は非分枝状，置換されていない）、置換されていないベンジル又はフェニルを示し、
Ｒ７は、Ｈを示し、
Ｒ８はフェニルを示し、これはＣ１−５−アルキル（それぞれ飽和又は不飽和，分枝状又は非分枝状，置換されていない）によって置換されていてよく、
Ｒ９は、ＯＲ１１，塩素原子によって置換されていてよいフェニル又はＣ１−５−アルキル（それぞれ飽和又は不飽和，分枝状又は非分枝状，置換されていない）を示し、
Ｒ１１は、Ｃ１−５−アルキル（それぞれ飽和又は不飽和、分枝状又は非分枝状、置換されていない）；ベンジル又はメチルフルオレニル（それぞれ置換されていない）を示す。｝
で表わされる置換されたシクロヘキシル−１，４−ジアミン誘導体又はそのラセミ化合物；そのエナンチオマー、そのジアステレオマー，そのエナンチオマー又はそのジアステレオマーの混合物又は個々のエナンチオマー又はジアステレオマーの混合物；あるいはその塩基及び（又は）生理学的に許容し得る酸又はカチオンの塩。
【請求項２】
Ｒ１及びＲ２が、相互に無関係にＣＨ３又はＨを示すか（但しＲ１及びＲ２は同時にＨを示さない），あるいは
Ｒ１及びＲ２が、ＣＨ２ＣＨ２ＯＣＨ２ＣＨ２，（ＣＨ２）４，（ＣＨ２）５又は（ＣＨ２）６を示す、請求項１記載の置換されたシクロヘキシル−１，４−ジアミン誘導体。
【請求項３】
Ｂが（ＣＲ５Ｒ６）ｎを示す、請求項１又は２のいずれか１つに記載の置換されたシクロヘキシル−１，４−ジアミン−誘導体。
【請求項４】
Ｂが、１，２，３，４−テトラヒドロイソキノリンを示す、請求項１又は２記載の置換されたシクロヘキシル−１，４−ジアミン−誘導体。
【請求項５】
（｛１−［４−ジメチルアミノ−４−（３−フルオロ−フェニル）−シクロヘキシルカルバモイル］−３−メチル−ブチルカルバモイル｝−メチル）−カルバミン酸ベンジルエステル、
｛２−［４−ジメチルアミノ−４−（３−フルオロ−フェニル）−シクロヘキシルカルバモイル］−エチル｝−カルバミン酸ｔｅｒｔ−ブチルエステル、
｛［１−（４−ジメチルアミノ−４−チオフェン−２−イル−シクロヘキシルカルバモイル）−３−メチル−ブチルカルバモイル］−メチル｝−カルバミン酸ベンジルエステル、
Ｎ−（４−ジメチルアミノ−４−チオフェン−２−イル−シクロヘキシル）−３−フェニル−２−（トリル−４−スルホニルアミノ）−プロピオンアミド、
［１−（４−ジメチルアミノ−４−チオフェン−２−イル−シクロヘキシルカルバモイル）−エチル］−カルバミン酸ベンジルエステル、
Ｎ−（４−ジメチルアミノ−４−ピリジン−２−イル−シクロヘキシル）−３−フェニル−２−（トリル−４−スルホニルアミノ）−プロピオンアミド、
｛［１−（４−ジメチルアミノ−４−フェニル−シクロヘキシルカルバモイル）−３−メチル−ブチルカルバモイル］−メチル｝−カルバミン酸ベンジルエステル、
｛［４−ジメチルアミノ−４−（２−メチル−ベンジル）−シクロヘキシルカルバモイル］−フェニル−メチル｝−カルバミン酸ベンジルエステル、
［（４−アゼパン−１−イル−４−ベンジル−シクロヘキシルカルバモイル）−フェニル−メチル］−カルバミン酸ベンジルエステル、
｛［４−（２−クロロ−ベンジル）−４−ジメチルアミノ−シクロヘキシルカルバモイル］−フェニル−メチル｝−カルバミン酸ベンジルエステル、
｛１−［４−（２−クロロ−ベンジル）−４−ジメチルアミノ−シクロヘキシルカルバモイル］−エチル｝−カルバミン酸ベンジルエステル、
｛［１−（４−ベンジル−４−ジメチルアミノ−シクロヘキシルカルバモイル）−３−メチル−ブチルカルバモイル］−メチル｝−カルバミン酸ベンジルエステル、
｛１−［４−ジメチルアミノ−４−（２−メチル−ベンジル）−シクロヘキシルカルバモイル］−２−フェニル−エチル｝−カルバミン酸ベンジルエステル、
（｛１−［４−ジメチルアミノ−４−（２−フルオロ−ベンジル）−シクロヘキシルカルバモイル］−３−メチル−ブチルカルバモイル｝−メチル）−カルバミン酸ベンジルエステル、
Ｎ−｛１−［４−ジメチルアミノ−４−（４−フルオロ−ベンジル）−シクロヘキシルカルバモイル］−３−メチル−ブチル｝−ベンズアミド
｛１−［４−（２−クロロ−ベンジル）−４−ジメチルアミノ−シクロヘキシルカルバモイル］−２−フェニル−エチル｝−カルバミン酸ｔｅｒｔ−ブチルエステル、
｛１−［４−ジメチルアミノ−４−（２−フルオロ−ベンジル）−シクロヘキシルカルバモイル］−２−フェニル−エチル｝−カルバミン酸ｔｅｒｔ−ブチルエステル、
（｛１−［４−ジメチルアミノ−４−（３−メチル−ベンジル）−シクロヘキシルカルバモイル］−３−メチル−ブチルカルバモイル｝−メチル）−カルバミン酸ベンジルエステル、
（｛１−［４−ジメチルアミノ−４−（３−フルオロ−ベンジル）−シクロヘキシルカルバモイル］−３−メチル−ブチルカルバモイル｝−メチル）−カルバミン酸ベンジルエステル、
｛［１−（４−ジメチルアミノ−４−フェネチル−シクロヘキシルカルバモイル）−３−メチル−ブチルカルバモイル］−メチル｝−カルバミン酸ベンジルエステル、
２−アセチルアミノ−ヘキサン酸−［４−（２−クロロ−ベンジル）−４−ジメチルアミノ−シクロヘキシル］−アミド、
Ｎ−［４−（２−クロロ−ベンジル）−４−ジメチルアミノ−シクロヘキシル］−３−フェニル−２−（トリル−４−スルホニルアミノ）−プロピオンアミド、
３−ｔｅｒｔ−ブトキシカルボニルアミノ−Ｎ−［４−（２−クロロ−ベンジル）−４−ジメチルアミノ−シクロヘキシル］−コハク酸−シクロヘキシルエステル、
｛１−［４−ジメチルアミノ−４−（３−メチル−ベンジル）−シクロヘキシルカルバモイル］−２−フェニル−エチル｝−カルバミン酸ｔｅｒｔ−ブチルエステル、
（｛１−［４−ジメチルアミノ−４−（２−メチル−ベンジル）−シクロヘキシルカルバモイル］−３−メチル−ブチルカルバモイル｝−メチル）−カルバミン酸ベンジルエステル、
｛１−［４−ジメチルアミノ−４−（２−メチル−ベンジル）−シクロヘキシルカルバモイル］−エチル｝−カルバミン酸ベンジルエステル、
｛１−［４−ジメチルアミノ−４−（２−メチル−ベンジル）−シクロヘキシルカルバモイル］−２−フェニル−エチル｝−カルバミン酸ｔｅｒｔ−ブチルエステル、
（｛１−［４−（３−クロロ−ベンジル）−４−ジメチルアミノ−シクロヘキシルカルバモイル］−３−メチル−ブチルカルバモイル｝−メチル）−カルバミン酸ベンジルエステル、
（｛１−［４−ジメチルアミノ−４−（４−メチル−ベンジル）−シクロヘキシルカルバモイル］−３−メチル−ブチルカルバモイル｝−メチル）−カルバミン酸ベンジルエステル、
［１−（４−ジメチルアミノ−４−フェネチル−シクロヘキシルカルバモイル）−エチル］−カルバミン酸ベンジルエステル、
｛１−［４−ジメチルアミノ−４−（３−メチル−ベンジル）−シクロヘキシルカルバモイル］−２−ヒドロキシ−エチル｝−カルバミン酸ｔｅｒｔ−ブチルエステル、
［５−（４−ベンジル−４−ジメチルアミノ−シクロヘキシルカルバモイル）−ペンチル］−カルバミン酸ベンジルエステル、
｛１−［４−（３−クロロ−ベンジル）−４−ジメチルアミノ−シクロヘキシルカルバモイル］−２−ヒドロキシ−エチル｝−カルバミン酸ｔｅｒｔ−ブチルエステル、
Ｎ−［４−ジメチルアミノ−４−（２−メチル−ベンジル）−シクロヘキシル］−３−フェニル−２−（トリル−４−スルホニルアミノ）−プロピオンアミド、
４−クロロ−Ｎ−［２−（４−｛１−［４−ジメチルアミノ−４−（２−メチル−ベンジル）−シクロヘキシルカルバモイル］−１−メチル−エトキシ｝−フェニル）−エチル］−ベンズアミド
［１−（４−ベンジル−４−ジメチルアミノ−シクロヘキシルカルバモイル）−２−フェニル−エチル］−カルバミン酸ｔｅｒｔ−ブチルエステル、
｛１−［４−ジメチルアミノ−４−（３−フルオロ−ベンジル）−シクロヘキシルカルバモイル］−２−フェニル−エチル｝−カルバミン酸ｔｅｒｔ−ブチルエステル、
（｛１−［４−（４−クロロ−ベンジル）−４−ジメチルアミノ−シクロヘキシルカルバモイル］−３−メチル−ブチルカルバモイル｝−メチル）−カルバミン酸ベンジルエステル、
｛１−［４−ジメチルアミノ−４−（４−フルオロ−ベンジル）−シクロヘキシルカルバモイル］−２−メチル−プロピル｝−カルバミン酸９Ｈ−フルオレン−９−イルメチルエステル
｛１−［４−ジメチルアミノ−４−（３−メチル−ベンジル）−シクロヘキシルカルバモイル］−エチル｝−カルバミン酸ベンジルエステル、
｛１−［４−ジメチルアミノ−４−（２−メチル−ベンジル）−シクロヘキシルカルバモイル］−２−メチル−プロピル｝−カルバミン酸９Ｈ−フルオレン−９−イルメチルエステル
｛１−［４−（３−クロロ−ベンジル）−４−ジメチルアミノ−シクロヘキシルカルバモイル］−エチル｝−カルバミン酸ベンジルエステル、
｛［１−（４−ベンジル−４−ピペリジン−１−イル−シクロヘキシルカルバモイル）−３−メチル−ブチルカルバモイル］−メチル｝−カルバミン酸ベンジルエステル、
｛５−［４−ジメチルアミノ−４−（４−メチル−ベンジル）−シクロヘキシルカルバモイル］−ペンチル｝−カルバミン酸ベンジルエステル、
｛［３−メチル−１−（４−フェニル−４−ピペリジン−１−イル−シクロヘキシルカルバモイル）−ブチルカルバモイル］−メチル｝−カルバミン酸ベンジルエステル、
｛１−［４−ジメチルアミノ−４−（４−メチル−ベンジル）−シクロヘキシルカルバモイル］−２−ヒドロキシ−エチル｝−カルバミン酸ｔｅｒｔ−ブチルエステル、
［１−（４−ベンジル−４−ジメチルアミノ−シクロヘキシルカルバモイル）−エチル］−カルバミン酸ベンジルエステル、
｛１−［４−ジメチルアミノ−４−（４−メチル−ベンジル）−シクロヘキシルカルバモイル］−エチル｝−カルバミン酸ベンジルエステル、
［１−（４−ベンジル−４−ピペリジン−１−イル−シクロヘキシルカルバモイル）−３−カルバモイル−プロピル］−カルバミン酸ｔｅｒｔ−ブチルエステル、
２−アセチルアミノ−ペント−４−エン酸−［４−（２−クロロ−ベンジル）−４−ジメチルアミノ−シクロヘキシル］−アミド、
［２−ヒドロキシ−１−（４−フェニル−４−ピペリジン−１−イル−シクロヘキシルカルバモイル）−エチル］−カルバミン酸ｔｅｒｔ−ブチルエステル、
４−クロロ−Ｎ−［２−（４−｛１−［４−（２−クロロ−ベンジル）−４−ジメチルアミノ−シクロヘキシルカルバモイル］−１−メチル−エトキシ｝−フェニル）−エチル］−ベンズアミド
｛３−カルバモイル−１−［４−（４−クロロ−ベンジル）−４−ジメチルアミノ−シクロヘキシルカルバモイル］−プロピル｝−カルバミン酸ｔｅｒｔ−ブチルエステル、
［１−（４−ベンジル−４−ピペリジン−１−イル−シクロヘキシルカルバモイル）−エチル］−カルバミン酸ベンジルエステル、
［２−（４−ジメチルアミノ−４−フェネチル−シクロヘキシルカルバモイル）−エチル］−カルバミン酸ｔｅｒｔ−ブチルエステル、
｛１−［４−（４−クロロ−ベンジル）−４−ジメチルアミノ−シクロヘキシルカルバモイル］−エチル｝−カルバミン酸ベンジルエステル、
｛１−［４−ジメチルアミノ−４−（４−メチル−ベンジル）−シクロヘキシルカルバモイル］−２−フェニル−エチル｝−カルバミン酸ｔｅｒｔ−ブチルエステル、
［１−（４−モルホリン−４−イル−４−フェニル−シクロヘキシルカルバモイル）−２−フェニル−エチル］−カルバミン酸ｔｅｒｔ−ブチルエステル、
｛１−［４−ジメチルアミノ−４−（３−フルオロ−ベンジル）−シクロヘキシルカルバモイル］−エチル｝−カルバミン酸ベンジルエステル、
｛２−［４−（４−クロロ−ベンジル）−４−ジメチルアミノ−シクロヘキシルカルバモイル］−エチル｝−カルバミン酸ｔｅｒｔ−ブチルエステル、
［２−ヒドロキシ−１−（４−モルホリン−４−イル−４−フェニル−シクロヘキシルカルバモイル）−エチル］−カルバミン酸ｔｅｒｔ−ブチルエステル、
｛１−［４−（４−クロロ−ベンジル）−４−ジメチルアミノ−シクロヘキシルカルバモイル］−２−ヒドロキシ−エチル｝−カルバミン酸ｔｅｒｔ−ブチルエステル、
｛２−［４−ジメチルアミノ−４−（４−メチル−ベンジル）−シクロヘキシルカルバモイル］−エチル｝−カルバミン酸ｔｅｒｔ−ブチルエステル、
｛１−［４−（４−クロロ−ベンジル）−４−ジメチルアミノ−シクロヘキシルカルバモイル］−２−フェニル−エチル｝−カルバミン酸ｔｅｒｔ−ブチルエステル、
［１−（４−アゼパン−１−イル−４−ベンジル−シクロヘキシルカルバモイル）−２−フェニル−エチル］−カルバミン酸ｔｅｒｔ−ブチルエステル、
｛２−［４−ジメチルアミノ−４−（３−フルオロ−ベンジル）−シクロヘキシルカルバモイル］−エチル｝−カルバミン酸ｔｅｒｔ−ブチルエステル、
［１−（４−モルホリン−４−イル−４−フェニル−シクロヘキシルカルバモイル）−エチル］−カルバミン酸ベンジルエステル、
［１−（４−ベンジル−４−ピペリジン−１−イル−シクロヘキシルカルバモイル）−２−ヒドロキシ−エチル］−カルバミン酸ｔｅｒｔ−ブチルエステル、
２−（２，２，２−トリフルオロ−アセチル）−１，２，３，４−テトラヒドロ−イソキノリン−７−スルホン酸−（４−ベンジル−４−ピロリジン−１−イル−シクロヘキシル）−アミド、
［２−フェニル−１−（４−フェニル−４−ピペリジン−１−イル−シクロヘキシルカルバモイル）−エチル］−カルバミン酸ｔｅｒｔ−ブチルエステル及び
｛［３−メチル−１−（４−モルホリン−４−イル−４−フェニル−シクロヘキシルカルバモイル）−ブチルカルバモイル］−メチル｝−カルバミン酸ベンジルエステル
又はそれらのラセミ化合物；それらのエナンチオマー、それらのジアステレオマー，それらのエナンチオマー又はそれらのジアステレオマーの混合物又は個々のエナンチオマー又はジアステレオマーの混合物；あるいはそれらの塩基及び（又は）生理学的に許容し得る酸又はカチオンの塩を含む群から選ばれる、請求項１〜４のいずれか１つに記載の置換されたシクロヘキシル−１，４−ジアミン誘導体。
【請求項６】
下記式
【化２】
2007536320.tif 000002
（式中、Ｒ０１及びＲ０２は請求項１記載の一般式Ｉで表わされる化合物におけるＲ１及びＲ２に記載の意味を有し、そして更に相互に無関係に保護基を示すことができ、Ｒ３は請求項１に記載した意味を有する。）
で表わされる置換されたシクロヘキサン−１，４−ジアミンを一般式ＩＩ
【化３】
2007536320.tif 000003
（式中、Ａ，Ｂ、Ｒ４、Ｒ７及びｍは請求項１におけると同一の意味を有する。）
で表わされるカルボン酸又はスルホン酸と、カップリング試薬の添加下に又は酸成分の活性化によって、特に酸クロライドの生成によって結合させる、請求項１〜５のいずれか１つに記載の置換されたシクロヘキシル−１，４−ジアミン誘導体の製造方法。
【請求項７】
場合により、そのラセミ化合物、任意の混合割合でのその純粋な立体異性体、特にエナンチオマー又はジアステレオマーの形にある、その酸又はその塩基の形にあるか、又はその塩の形にある、特に生理学的に許容し得る塩又は生理学的に許容し得る酸又はカチオンの塩の形にあるか、又はその溶媒和物、特に水和物の形にある、請求項１〜５のいずれか１つに記載の置換されたシクロヘキシル−１，４−ジアミン誘導体少なくとも１種を含み、並びに場合により適当な添加剤及び（又は）助剤及び（又は）場合によりその他の有効物質を含む医薬。
【請求項８】
場合により、そのラセミ化合物、任意の混合割合でのその純粋な立体異性体、特にエナンチオマー又はジアステレオマーの形にある、その酸又はその塩基の形にあるか、又はその塩の形にある、特に生理学的に許容し得る塩又は生理学的に許容し得る酸又はカチオンの塩の形にあるか、又はその溶媒和物、特に水和物の形にある、請求項１〜５のいずれか１つに記載の置換されたシクロヘキシル−１，４−ジアミン誘導体を痛み、特に急性、神経障害性あるいは慢性痛の治療用医薬の製造に使用する方法。
【請求項９】
請求項１〜５のいずれか１つに記載の置換されたシクロヘキシル−１，４−ジアミン誘導体を、不安状態、ストレス及びストレスと関連する症候群、うつ病、癲癇、アルツハイマー病、老人性痴呆症、カタレプシー、全般性認知機能障害、学習及び記憶障害（向知性薬として）、禁断症状、アルコールー及び（又は）麻薬−及び（又は）薬物−乱用及び（又は）依存症、性的機能障害、心臓血環疾患、低血圧症、高血圧症、耳鳴り、掻痒症、偏頭痛、聴力障害、腸運動障害、摂食障害、食欲不振、脂肪過多症、運動障害、下痢、悪液質、尿失禁を治療するための医薬の製造に、又は筋弛緩剤、抗痙攣剤又は麻酔剤としての医薬の製造に、又はオピオイド鎮痛剤又は麻酔剤を用いる治療での併用投与用医薬の製造に、又は利尿薬又は抗ナトリウム排泄増加薬又は抗不安薬の製造に、運動活性モジュレーション用医薬の製造に、神経伝達物質の遊離のモジュレーション及びこれに付随する神経変性疾患の治療用医薬の製造、オピオイドの禁断症状の治療及び（又は）オピオイド中毒の可能性の軽減用医薬の製造に使用する方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
慢性及び非慢性痛状態の治療は、医療において重要な意味を有する。十分に有効な痛みの治療が世界的に要求されている。慢性及び非慢性痛状態の患者に合い、かつ目的にかなった治療への研究（但しこの場合これは患者に対して効果があり、そして満足のいく痛みの治療を意味する）が強く要求されており、この研究は適用される鎮痛剤の分野で又は侵害受容に関する基礎研究の分野で最近発行されている多数の科学文献中に提示されている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
モルヒネのような古典的μ−オピオイドは強い痛みないし極めて強い痛みの治療に十分に有効であり、痛みの治療に対して極めて重要である。しかしμ−オピオイドレセプターに加えて、別のオピオイドレセプター，特にＯＲＬ１レセプターも影響を与える場合が，有利である。というのは純粋なμ−オピオイドが所望されない副作用，たとえば便秘及び呼吸障害も有し、しかもまた依存症に至らしめるからである。オピオイドレセプターδ，κ及びＯＲＬ１はまた痛みの発生に関与する（非特許文献１）。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
ＯＲＬ−１−レセプター、しかもまたその他のオピオイドレセプターは特に痛みの発生で確認される。したがって本発明の置換されたシクロヘキシル酢酸誘導体を痛み、特に急性、神経障害性又は慢性痛の治療用医薬の製造に使用することができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
したがって本発明の別の対象は、本発明の置換されたシクロヘキシル酢酸誘導体を痛み、特に急性、神経障害性又は慢性痛の治療用医薬の製造に使用する方法である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
本発明の別の対象は、本発明の置換されたシクロヘキシル酢酸誘導体又は本発明の医薬の治療上有効な薬用量の投与によって痛み、特に慢性痛の治療を必要とする、ヒトでない哺乳類又はヒトを、特に上記適応症の１つで、治療する方法にある。