【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年6月30日(2011.6.30)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
支持材料としての希土類酸化物でドープされ、マグネシウム−アルミニウム混合酸化物の全質量に対して酸化マグネシウム１〜３０質量％を含有するマグネシウム−アルミニウム混合酸化物上に析出された、マグネシウム、カルシウム、ストロンチウム、バリウム、およびアルカリ金属から構成される群から選択された元素の酸化物、炭酸塩または水酸化物を窒素酸化物蓄積成分として含有する窒素酸化物蓄積材料と、
支持材料としての希土類酸化物でドープされたマグネシウム−アルミニウム混合酸化物上に析出された、酸化活性成分としての白金とを含有する、窒素酸化物蓄積触媒。
【請求項２】
窒素酸化物蓄積成分と白金とが同じ支持材料上に析出されており、窒素酸化物蓄積触媒が付加的に酸化セリウムをベースとする酸素蓄積材料を含有する、請求項１記載の窒素酸化物蓄積触媒。
【請求項３】
酸化活性成分がパラジウムで含浸されている、請求項１または２記載の窒素酸化物蓄積触媒。
【請求項４】
付加的に酸化アルミニウム上のロジウムを含有する、請求項１または２記載の窒素酸化物蓄積触媒。
【請求項５】
付加的に酸化アルミニウム上のロジウムを含有する、請求項３記載の窒素酸化物蓄積触媒。
【請求項６】
希土類酸化物でドープされ、白金が析出されたマグネシウム−アルミニウム混合酸化物が、当該マグネシウム−アルミニウム混合酸化物の全質量に対して１〜３０質量％の酸化マグネシウムと、
当該希土類酸化物でドープされたマグネシウム−アルミニウム混合酸化物の全質量に対して５〜１５質量％の希土類酸化物を含有する、請求項１記載の窒素酸化物蓄積触媒。
【請求項７】
酸化物として計算して、窒素酸化物蓄積触媒の全質量に対して３〜２５質量％の窒素酸化物蓄積成分を含有する、請求項１記載の窒素酸化物蓄積触媒。
【請求項８】
酸化物として計算して、窒素酸化物蓄積触媒の全質量に対して５〜１０質量％の窒素酸化物蓄積成分を含有する、請求項７記載の窒素酸化物蓄積触媒。
【請求項９】
セラミックまたは金属から形成された不活性のハニカムに塗膜の形で存在する、請求項１または２記載の窒素酸化物蓄積触媒。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
それ故に、本発明は、改善された窒素酸化物蓄積材料およびこの蓄積材料を用いて製造された窒素酸化物蓄積触媒を提供する。
すなわち、本発明の第１の態様は、支持材料としての希土類酸化物でドープされ、マグネシウム−アルミニウム混合酸化物の全質量に対して酸化マグネシウム１〜３０質量％を含有するマグネシウム−アルミニウム混合酸化物上に析出された、マグネシウム、カルシウム、ストロンチウム、バリウム、およびアルカリ金属から構成される群から選択された元素の酸化物、炭酸塩または水酸化物を窒素酸化物蓄積成分として含有する窒素酸化物蓄積材料と、支持材料としての希土類酸化物でドープされたマグネシウム−アルミニウム混合酸化物上に析出された、酸化活性成分としての白金とを含有する、窒素酸化物蓄積触媒に関する。
本発明の第２の態様は、窒素酸化物蓄積成分と白金とが同じ支持材料上に析出されており、窒素酸化物蓄積触媒が付加的に酸化セリウムをベースとする酸素蓄積材料を含有する前記窒素酸化物蓄積触媒に関する。
本発明の第３の態様は、酸化活性成分がパラジウムで含浸されている前記窒素酸化物蓄積触媒に関する。
本発明の第４の態様は、付加的に酸化アルミニウム上のロジウムを含有する前記窒素酸化物蓄積触媒に関する。
本発明の第５の態様は、付加的に酸化アルミニウム上のロジウムを含有する、前記窒素酸化物蓄積触媒に関する。
本発明の第６の態様は、希土類酸化物でドープされ、白金が析出されたマグネシウム−アルミニウム混合酸化物が、当該マグネシウム−アルミニウム混合酸化物の全質量に対して１〜３０質量％の酸化マグネシウムと、当該マグネシウム−アルミニウム混合酸化物の全質量に対して５〜１５質量％の希土類酸化物を含有する、前記窒素酸化物蓄積触媒に関する。
本発明の第７の態様は、酸化物として計算して、窒素酸化物蓄積触媒の全質量に対して３〜２５質量％の窒素酸化物蓄積成分を含有する、前記窒素酸化物蓄積触媒に関する。
本発明の第８の態様は、酸化物として計算して、窒素酸化物蓄積触媒の全質量に対して５〜１０質量％の窒素酸化物蓄積成分を含有する、前記窒素酸化物蓄積触媒に関する。
本発明の第９の態様は、セラミックまたは金属から形成された不活性のハニカムに塗膜の形で存在する、前記窒素酸化物蓄積触媒に関する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
蓄積触媒の２つの主要な実施態様は、区別することができる。第１の実施態様において、白金および蓄積成分は、支持材料上の異なる部分に、即ち希土類酸化物でドープされたＭｇ−Ａｌ混合酸化物の異なる部分で析出される。第２の実施態様において、白金は、蓄積成分と一緒に支持材料に適用される。この第２の場合に、酸化セリウムをベースとする付加的な酸素蓄積成分、殊にセリウム−ジルコニウム混合酸化物（Ce-Zr混合酸化物）を蓄積触媒に添加することは必要であることが見出された。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
蓄積触媒の再生挙動を改善するために、パラジウムは、付加的に白金から形成されている酸化活性成分に適用されてよい。蓄積触媒の再生中に脱着される窒素酸化物の極めて完全な変換を達成させるために、ロジウムが付着された他の支持材料を触媒に添加することは、有利である。ロジウムに適した支持材料は、活性の、場合によっては安定化された酸化アルミニウムである。前記目的のために、酸化ランタン１〜１０質量％で安定化された酸化アルミニウムを使用することは、好ましい。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
次の実施例中で研究された触媒配合物は、種々の成分から構成されている。前記成分は、水性の塗料懸濁液を製造するために処理され、この懸濁液を用いて、６２ｃｍのセル密度（単位断面積当たりのハニカム中の流動チャンネルの数）を有する菫青石ハニカムは、浸漬によって塗布された。塗布されたハニカムは、乾燥され、その後に５００℃で２時間、空気中でか焼された。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
塗布されたハニカムの窒素酸化物の蓄積効率は、新しい状態でモデルのガスユニット中での老化後に上記の記載と同様に測定された。老化の目的のために、触媒は、８５０℃の温度で２４時間、空気中で貯蔵された。測定前に、触媒は、最初にモデルの排気ガス条件下で６００℃に加熱された。更に、排気ガスの温度は、８０℃の複数回の動作で１５０℃へ減少された。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
幾つかの実施例において、触媒活性の成分は、２つの支持体酸化物への含浸によって同時に適用された。これらの場合において、２つの材料上での触媒活性成分（例えば、酸化白金または酸化バリウム）の全ての濃度だけは、第３表中に示されている。混合酸化物粉末Ｍｇ−Ａｌ酸化物の製造は、欧州特許出願公開第１３１７９５３号明細書Ａ１中に詳細に記載されていた。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
２つの粉末材料を水中に懸濁させた。懸濁液を３〜５μｍ（ｄ50）の粒径に微粉砕し、浸漬処理により１ｃｍ3当たり６２個のセルを有する市販の菫青石ハニカムに塗布した。こうして塗布されたハニカムを乾燥炉中で１２０℃で乾燥させた。その後に、塗布されたハニカムを５００℃で２時間か焼した。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
実施例２：（触媒Ｃ２）
請求項７記載の触媒Ｃ２を製造するために、酸化セリウムでドープされたＭｇ−Ａｌ酸化物を最初に酢酸バリウムで含浸し、乾燥させ、か焼し、その後に、白金を実施例１の記載と同様に前記酸化物に適用した。付加的に、セリウム−ジルコニウム混合酸化物を触媒に添加した。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
触媒Ｃ３を触媒Ｃ１と同様の方法で製造した。この触媒Ｃ３の再生挙動を改善するために、白金が適用された酸化活性塗料成分を付加的にパラジウムで含浸し、付加的にロジウムでドープされた酸化アルミニウムを添加して触媒組成物に変えた。