【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年3月8日(2011.3.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
したがって、本発明は、抄紙機用シュープレスベルト及びその他の工業用プロセスベルトの製造方法並びにこのような方法により製造されたベルトに関する。なお、このベルトは、ポリマーとステープルファイバーとの混液を押出し、この混液を共押出及び／又はこの混液を円筒心棒上に分注することにより、製造される。好ましくは、上記のポリマー中のステープルファイバーの濃度及び／又は配向は、最終的なベルトが所望の特性を有するように制御される。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
図２は、図１のエンドレスベルト構造１６として使用するのに適したベルトを製造するのに使用され得る、本発明により製造されたプロセスベルトの断面図である。図２に示すように、ベルト２２は、３つの層：つまり、プレス繊維側方ポリマー層２４、ステープルファイバー強化ポリマー層２６及びシュー側ポリマー層２８からなる。このプレス繊維側方ポリマー層は、プレス繊維と接触する材料に所望の特性を提供するように構成される一方、上述のシュー側ポリマー層は、圧力シューと接触するベルト表面に所望の特性を提供するように構成される。ステープルファイバー強化ポリマー層は、必要な引張係数などのベルトのその他の特性を補完するのに使用される。ステープルファイバーの個々の断片の平均長は、本願の観点にて実行され得る設計事項である。しかしながら、この平均繊維長は、１２〜２００ｍｍの範囲内であることを意図する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
多層のベルト構成は、本発明において必須ではないが、好ましい。これらの層の数は、種々の数であってよい。例えば、ステープルファイバー強化ポリマー製の単一層のベルトを製造してもよい。このようなベルトにおいて、ベルトの厚み方向での繊維の密度は、表面に接するプレス繊維及び圧力シューよりもベルトの中央の方が高くなるように変化させることが好ましい。さらに、ベルトの中央で繊維密度を増加させることにより、その表面近傍で比較的曲げやすいベルトが得られ、このことは、裏返し得るベルトに有利である。さらに特に、好適な密度は、第１表面において０容量％であり、中央部で最大百分率となり、第２表面において０容量％となることである。全体的に、ベルトの繊維含量は、１０〜５０容量％である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
多層構造を有する実施例を参照すると、いくつの層がステープルファイバーを含んでもよい。例えば、図２に示すのと同様な３層の実施例が構築されてもよく、そこでは、２つの表面層のそれぞれ及び中心層がステープルファイバーを含み、このステープルファイバーの密度は、ＭＤ、ＣＤ又は種々の層の厚み方向においても好適な配向を有する繊維を有する中心層よりも低い。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
図２及び本発明によるベルトは、一般的に、ポリマーとステープルファイバーとの混合物を、円筒心棒に、分注、押出又は共押出して製造される。種々の場合、液体ポリマー系を使用することが好ましい。液体系は、化学反応により固体化する反応性液体を用いてもよいし、或いは、冷却して固体化する溶融液体を用いてもよい。液体ポリマー系を使用することは、マトリックス中に、より簡単に繊維を分布させたり、異なる層間を良好に一体的に結合させることを含む利点を有する。さらに、液体系により、ポリウレタンなどの種々の適用例において技術的に優れた特性を提供するポリマーを使用することを可能とする。それにもかかわらず、共押出は、それ自体利点を有し、その主要な利点は、共押出は、極度に良好な内層結合を可能とする点である。また、全体的なベルト樹脂構造を熱可塑性材料で共押出することも可能であり、或いは、ベルト樹脂構造は、リボン状、螺旋状、又は代替的に円筒状で押し出されてもよい。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
使用する製造法にかかわらず、ポリマー中のステープルファイバーの密度及び／又は配向性は、最終的なベルトが所望の特性を有するように制御されることが好ましい。ステープルファイバーの密度及び／又は配向の制御は、ポリマー−ステープル混合物の流動状態（幾何学性、速度、持続時間等）を調節して達成される。このことは、繊維は流動方向に沿って配向する傾向にあるので、可能であり、この趣旨は、種々の、心棒をベースとした、或いは、押出をベースとした実施例において同等に適用可能である。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
制御中、心棒７２は、軸が水平方向に配列され且つモーター８６とギア８４とにより軸周囲で回転されるように、配置される。ポリマー又はポリマーとステープルファイバー混合物のディスペンサー８８は、水平に配向された心棒７２の周囲に配置され、ポリマー材料又は混合物を、心棒上に適用し、或いは、層が形成される前に、回転する心棒の略最上部に適用される。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
心棒７２は、水平方向に配列されその周囲で回転される長手軸に沿って、配置される。ポリマー又はポリマー／ステープルの混合物のストリーム９０は、心棒の外側に適用され、或いは、層化される前に、心棒の一端において開始することにより、且つ、回転させながら心棒に沿って長手方向に進行させることにより、適用される。ディスペンサー８８は、螺旋ストリーム形態のポリマー又は混合物を適用するように、所定率で、心棒７２上に長手方向に平行移動される。ポリマー又は上述の混合物が最低限の粘性要件を満たす限り、浸積することなく、高速で心棒にコートされ得る。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
さらに、本発明の代替的な実施例において、ポリマー材料又はポリマー／ステープルの混合物の２つのストリームは、２つのディスペンサー８８から適用されてもよく、この１つは、２つの層を同時に形成するように他に適用される。このような手法の可能性のある１つの使用方法は、ステープルファイバーを有さないポリマー材料の第１ストリームと、ポリマー材料とステープルファイバーとの混合物の第２ストリームとを含有することである。この様式において、繊維強化層と繊維非強化層とを有する２つの層を有するベルトは、ワンショット技術を使用して製造されてもよい。本願の開示を考慮すると、他の多重的なストリームの適用例は、当業者に明らかである。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
図４は、本発明によるベルトの、心棒型製造装置に係る代替実施例を示す。図４に示すように、製造装置１００は、平滑で研磨された表面を有する、例えば、円筒プロセスロール又は心棒１０２を備える。鋳造環１０４は、心棒の周囲に配置され、処理装置に結合される。制御時、この処理装置には、ポリマー又はポリマー／ステープルの混合物が充填され、その後、鋳造環により心棒の周囲で押し出される。ポリマー材料又は混合物は、心棒の周囲又は前に形成された層の周囲で直接押し出されてもよい。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
図４において、鋳造環は、矢印で示す方向のように、左から右へと移動するように示されており、押し出された材料を参照番号１０８で示す。図４の実施例において、心棒１１０の軸の方向に配向されたステープルファイバーを有する層又は複数の層を製造することも可能である。例えば、このような層は、ポリマー／ステープルの混合物をこの処理装置に配置し心棒を軸１１０の周囲で回転して鋳造環を左から右へと摺動させてこの混合物を押出すことにより製造されてもよい。