【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年2月10日(2011.2.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ポリウレタン（Ａ）によって少なくとも部分的に被覆された顔料（Ｂ）を含み、さらに少なくとも一種の重合防止剤（Ｃ）を含む水性分散液であって、
ポリウレタン（Ａ）が、
（ａ）１５質量％〜７０質量％の、一分子あたり平均で１〜１０個のアロファナート基及び平均で１〜１０個のＣ−Ｃ二重結合を含むジ又はポリイソシアネート、及び、必要に応じて
（ｂ）０質量％〜６０質量％の他のジ又はポリイソシアネートを、
（ｃ）５質量％〜５０質量％の、少なくとも２個のイソシアネート反応性基を有する化合物と（質量％は、ポリウレタン（Ａ）の全量に基づく）、
反応させることにより得られるものであることを特徴とする水性分散液。
【請求項２】
ジ又はポリイソシアネート（ａ）が、少なくとも一種のジ又はポリイソシアネート（ａ１）を、下記一般式Ｉ
【化１】
2010518249.tif 000001
（式中、
Ｒ1及びＲ2は、同一又は異なり、水素及びＣ1〜Ｃ10アルキルから独立して選択され、
Ｘ1は、酸素及びＮ−Ｒ3から選択され、
Ａ1は、Ｃ1〜Ｃ4アルキル、フェニル、又はＯ−Ｃ1〜Ｃ4アルキルによって、非置換であるか又は単置換若しくは多置換されたＣ1〜Ｃ20アルキレンから選択され、且つ一種以上の隣接していないＣＨ2基が酸素によって置換されていてもよく、
Ｘ2は、水酸基及びＮＨ−Ｒ3から選択され、
Ｒ3は、それぞれ同一又は異なり、水素、Ｃ1〜Ｃ10アルキル、及びフェニルから選択される）
で示される少なくとも一種の化合物と反応させることにより製造される請求項１に記載の水性分散液。
【請求項３】
少なくとも２個のイソシアネート反応性基を有する少なくとも一種の化合物（ｃ）が、１，１，１−トリメチロール−Ｃ1〜Ｃ4−アルキルカルボン酸、クエン酸、１，１−ジメチロール−Ｃ1〜Ｃ4−アルキルカルボン酸、１，１−ジメチロール−Ｃ1〜Ｃ4−アルキルスルホン酸、一分子あたり平均で３〜３００個のＣ2〜Ｃ3アルキレンオキサイド単位を有するポリ−Ｃ2〜Ｃ3−アルキレングリコール、ＣＯＯＭ又はＳＯ3Ｍ基を有する親水性ポリアミン（ここで、Ｍは、アルカリ金属イオン及びアンモニウムイオンから選択される）、少なくとも一種の脂肪族又は脂環式ジオールと、少なくとも一種の脂肪族、芳香族、又は脂環式ジカルボン酸との重縮合によって製造されるポリエステルジオールから選択される請求項１又は２に記載の水性分散液。
【請求項４】
ジ又はポリイソシアネート（ｂ）と、少なくとも２個のイソシアネート反応性基を有する化合物（ｃ）との反応により得られる少なくとも一種のポリウレタン（Ｄ）をさらに含む請求項１〜３のいずれか１項に記載の水性分散液。
【請求項５】
顔料（Ｂ）が、ポリウレンタン（Ｄ）により部分的に被覆されている請求項４に記載の水性分散液。
【請求項６】
ポリウレタン（Ａ）のガラス転移温度Ｔgが、６０℃以下である請求項１〜５のいずれか１項に記載の水性分散液。
【請求項７】
少なくとも一種の光開始剤（Ｅ）を含む請求項１〜６のいずれか１項に記載の水性分散液。
【請求項８】
ポリウレタン（Ａ）が、
（ａ）１５質量％〜７０質量％の、一分子あたり平均で１〜１０個のアロファナート基及び平均で１〜１０個のＣ−Ｃ二重結合を含むジ又はポリイソシアネート、及び、必要に応じて
（ｂ）０質量％〜６０質量％の他のジ又はポリイソシアネートを、
（ｃ）５質量％〜５０質量％の、少なくとも２個のイソシアネート反応性基を有する化合物、及び
（ｄ）一般式Ｉで示される化合物と（質量％は、ポリウレタン（Ａ）の全量に基づく）、
反応させることにより得られるものである請求項１〜７のいずれか１項に記載の水性分散液。
【請求項９】
請求項１〜８のいずれか１項に記載の水性分散液を製造する方法であって、
少なくとも一種の顔料（Ｂ）を、少なくとも一種のポリウレタン（Ａ）及び少なくとも一種の重合防止剤（Ｃ）と分散させる工程、及び必要に応じて、
前記分散工程の前又は後に少なくとも一種のポリウレタン（Ｄ）を添加する工程を含む水性分散液の製造方法。
【請求項１０】
分散を、ボールミル中で行う請求項９に記載の方法。
【請求項１１】
請求項１〜８のいずれか１項に記載の水性分散液を、基材の染色又は印刷用の製剤として、又はその製造に使用する方法。
【請求項１２】
請求項１〜８のいずれか１項に記載の水性分散液の少なくとも一種を利用する工程を含む基材の染色又は印刷方法。
【請求項１３】
請求項１２に記載の方法によって染色又は印刷された基材。
【請求項１４】
請求項１〜８のいずれか１項に記載の水性分散液の少なくとも一種を利用する工程を含むインクジェット方式用インクの製造方法。
【請求項１５】
請求項１〜８のいずれか１項に記載の水性分散液の少なくとも一種を含むインクジェット方式用インク。
【請求項１６】
請求項１５に記載のインクジェット方式用インクを利用する工程を含む基材の印刷方法。
【請求項１７】
請求項１６に記載の方法により得られる印刷基材。
【請求項１８】
少なくとも一種の顔料（Ｂ）、少なくとも一種の重合防止剤（Ｃ）、及び少なくとも一種のポリウレタン（Ａ）を分散させることにより製造される少なくとも部分的に被覆された顔料であって、
ポリウレタン（Ａ）が、
（ａ）１５質量％〜７０質量％の、一分子あたり平均で１〜１０個のアロファナート基及び平均で１〜１０個のＣ−Ｃ二重結合を含むジ又はポリイソシアネート、及び、必要に応じて
（ｂ）０質量％〜６０質量％の他のジ又はポリイソシアネートを、
（ｃ）５質量％〜５０質量％の、少なくとも２個のイソシアネート反応性基を有する化合物と（質量％は、ポリウレタン（Ａ）の全量に基づく）、
反応させることにより得られるものであることを特徴とする少なくとも部分的に被覆された顔料。
【請求項１９】
ジ又はポリイソシアネート（ａ）が、少なくとも一種のジ又はポリイソシアネート（ａ１）を、下記一般式Ｉ
【化２】
2010518249.tif 000002
（式中、
Ｒ1及びＲ2は、同一又は異なり、水素及びＣ1〜Ｃ10アルキルから独立して選択され、
Ｘ1は、酸素及びＮ−Ｒ3から選択され、
Ａ1は、Ｃ1〜Ｃ4アルキル、フェニル、又はＯ−Ｃ1〜Ｃ4アルキルによって、非置換であるか又は単置換若しくは多置換されたＣ1〜Ｃ20アルキレンから選択され、且つ一種以上の隣接していないＣＨ2基が酸素によって置換されていてもよく、
Ｘ2は、水酸基及びＮＨ−Ｒ3から選択され、
Ｒ3は、それぞれ同一又は異なり、水素、Ｃ1〜Ｃ10アルキル、及びフェニルから選択される）
で示される少なくとも一種の化合物と反応させることにより調製される請求項１８に記載の少なくとも部分的に被覆された顔料。
【請求項２０】
ポリウレタン（Ａ）が
（ａ）１５質量％〜７０質量％の、一分子あたり平均で１〜１０個のアロファナート基及び平均で１〜１０個のＣ−Ｃ二重結合を含むジ又はポリイソシアネート、及び、必要に応じて
（ｂ）０質量％〜６０質量％の他のジ又はポリイソシアネートを、
（ｃ）５質量％〜５０質量％の、少なくとも２個のイソシアネート反応性基を有する化合物、及び
（ｄ）一般式Ｉ
【化３】
2010518249.tif 000003
（式中、
Ｒ1及びＲ2は、同一又は異なり、水素、Ｃ1〜Ｃ10アルキルから独立して選択され、
Ｘ1は、酸素及びＮ−Ｒ3から選択され、
Ａ1は、Ｃ1〜Ｃ4アルキル、フェニル、又はＯ−Ｃ1〜Ｃ4アルキルによって、非置換であるか又は単置換若しくは多置換されたＣ1〜Ｃ20アルキレンから選択され、且つ一種以上の隣接していないＣＨ2基が酸素によって置換されていてもよく、
Ｘ2は、水酸基及びＮＨ−Ｒ3から選択され、
Ｒ3は、それぞれ同一又は異なり、水素、Ｃ1〜Ｃ10アルキル、及びフェニルである）
で示される化合物と、
反応させることにより得られるものである請求項１８又は１９に記載の少なくとも部分的に被覆された顔料。
【請求項２１】
（ａ）１５質量％〜７０質量％の、一分子あたり平均で１〜１０個のアロファナート基及び平均で１〜１０個のＣ−Ｃ二重結合を含むジ又はポリイソシアネート、及び、必要に応じて
（ｂ）０質量％〜６０質量％の他のジ又はポリイソシアネートを、
（ｃ）５質量％〜５０質量％の、少なくとも２個のイソシアネート反応性基を有する化合物、及び
（ｄ）一般式Ｉで示される少なくとも一種の化合物と（質量％は、ポリウレタンの全量に基づく）、
反応させることにより製造されるポリウレタン。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１７６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１７６】
（式中、
Ｒ1及びＲ2は、同一又は異なり、水素、及びＣ1〜Ｃ10アルキルから独立して選択され、
Ｘ1は、酸素及びＮ−Ｒ3から選択され、
Ａ1は、Ｃ1〜Ｃ4アルキル、フェニル、又はＯ−Ｃ1〜Ｃ4アルキルによって、非置換であるか又は単置換若しくは多置換されたＣ1〜Ｃ20アルキレンから選択され、ここで、Ｃ1〜Ｃ20アルキレンの一種以上の隣接していないＣＨ2基が、酸素によって置換されていてもよく；
Ｘ2は、水酸基及びＮＨ−Ｒ3から選択され、
Ｒ3は、それぞれ同一又は異なり、水素、Ｃ1〜Ｃ10アルキル、及びフェニルから選択される）
で示される少なくとも一種の化合物により得られる顔料を提供する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１７９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１７９】
（式中、
Ｒ1及びＲ2は、同一又は異なり、水素、及びＣ1〜Ｃ10アルキルから独立して選択され、
Ｘ1は、酸素及びＮ−Ｒ3から選択され、
Ａ1は、Ｃ1〜Ｃ4アルキル、フェニル、又はＯ−Ｃ1〜Ｃ4アルキルによって、非置換であるか又は単置換若しくは多置換されたＣ1〜Ｃ20アルキレンから選択され、ここで、Ｃ1〜Ｃ20アルキレンの一種以上の隣接していないＣＨ2基が、酸素によって置換されていてもよく；
Ｘ2は、水酸基及びＮＨ−Ｒ3から選択され、
Ｒ3は、それぞれ同一又は異なり、水素、Ｃ1〜Ｃ10アルキル、及びフェニルから選択される）
で示される少なくとも一種の化合物と反応させることにより得られる顔料を提供する。