【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年11月4日(2011.11.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ａ）ジグリシジル化合物、トリグリシジル化合物またはテトラグリシジル化合物（Ａ）を、Ｃ8〜Ｃ28脂肪酸、Ｃ8〜Ｃ28アルコールまたはＣ8〜Ｃ28第２アミンからなる場合によっては不飽和の反応性成分（Ｂ）と反応させ、引続き
ｂ）工程ａ）からの反応生成物を脂肪族または芳香族ポリイソシアネート化合物（Ｃ）と反応させ、最後に
ｃ）工程ｂ）からの反応生成物を一般式（Ｉ）
【化１】
2008545024.tif 000001
〔式中、
Ｒ1は、Ｈ、１〜１２個のＣ原子を有する、直鎖状または分枝鎖状の場合によっては不飽和の脂肪族炭化水素基であり、
Ｒ2は、１〜３０個のＣ原子を有する、直鎖状または分枝鎖状の場合によっては不飽和の脂肪族炭化水素基またはフェニルであり、
ｍは、０〜２５０であり、
ｎは、３〜３５０であり、および
ｘは、１〜１２である〕で示されるポリアルキレンオキシド化合物（Ｄ）と反応させ、但し、この場合酸化エチレン単位または高級アルキレンオキシド単位は、ポリアルキレンオキシド化合物（Ｄ）中で任意に分布されていてよいものとすることによって製造された両親媒性ポリマー化合物。
【請求項２】
成分（Ａ）として、シクロヘキサンジメタノール−ジグリシジルエーテル、グリセリン−トリグリシジルエーテル、ネオペンチルグリコール−ジグリシジルエーテル、ペンタエリトリット−テトラグリシジルエーテル、１，６−ヘキサンジオールジグリシジルエーテル、ポリプロピレングリコール−ジグリシジルエーテル、ポリエチレングリコール−ジグリシジルエーテル、トリメチロールプロパン−トリグリシジルエーテル、ビスフェノールＡ−ジグリシジルエーテル、ビスフェノールＦ−ジグリシジルエーテル、４，４′−メチレンビス（Ｎ，Ｎ−ジグリシジルアニリン）、テトラフェニロールエタン−グリシジルエーテル、Ｎ，Ｎ−ジグリシジルアニリン、ジエチレングリコール−ジグリシジルエーテル、１，４−ブタンジオール−ジグリシジルエーテルまたはこれらの混合物の群から選択されたグリシジル化合物を使用する、請求項１記載のポリマー化合物。
【請求項３】
反応性成分（Ｂ）として、トール油脂肪酸、ステアリン酸、パルミチン酸、ヒマワリ油脂肪酸、ヤシ油脂肪酸（Ｃ8〜Ｃ18）、ヤシ油脂肪酸（Ｃ12〜Ｃ18）、大豆油脂肪酸、亜麻仁油脂肪酸、ドデカン酸、オレイン酸、リノール酸、パーム核油脂肪酸、パーム油脂肪酸、リノレン酸、アラキドン酸の群からの脂肪酸を使用する、請求項１または２記載のポリマー化合物。
【請求項４】
反応性成分（Ｂ）として、１−エイコサノール、１−オクタデカノール、１−ヘキサデカノール、１−テトラデカノール、１−ドデカノール、１−デカノール、１−オクタノールの群からのアルカノールを使用する、請求項１から３までのいずれか１項に記載のポリマー化合物。
【請求項５】
反応性成分（Ｂ）として２−エチルヘキシルアミン、ジペンチルアミン、ジヘキシルアミン、ジオクチルアミン、ビス（２−エチルヘキシル）アミン、Ｎ−メチルオクタデシルアミン、ジデシルアミンの群からのジアルキルアミンを使用する、請求項１から４までのいずれか１項に記載のポリマー化合物。
【請求項６】
成分（Ａ）のグリシジル基１モル当たり反応性成分（Ｂ）０．９〜１．１モルを使用する、請求項１から５までのいずれか１項に記載のポリマー化合物。
【請求項７】
脂肪族ポリイソシアネートとして、１−イソシアナト−５−イソシアナトメチル−３，３，５−トリメチル−シクロヘキサン（ＩＰＤＩ）、ビス−（４−イソシアナトシクロヘキシル）−メタン（Ｈ１２ＭＤＩ）、１，３−ビス−（１−イソシアナト−１−メチルエチル）−ベンゼン（ｍ−ＴＭＸＤＩ）、１，６−ジイソシアナトヘキサン（ＨＤＩ）、場合によっては前記化合物の高級同族体または個々の脂肪族ポリイソシアネートの工業用異性体混合物を使用する、請求項１から６までのいずれか１項に記載のポリマー化合物。
【請求項８】
芳香族ポリイソシアナートとして、２，４−ジイソシアナトトルエン（ＴＤＩ）、ビス−（４−イソシアナトフェニル）−メタン（ＭＤＩ）および場合によっては前記化合物の高級同族体（ポリマーＭＤＩ）または個々の芳香族ポリイソシアネートの工業用異性体混合物を使用する、請求項１から６までのいずれか１項に記載のポリマー化合物。
【請求項９】
ポリイソシアネート化合物を、ＮＣＯ／ＯＨ当量比がグリシジル成分（Ａ）と工程ａ）からの反応性成分（Ｂ）との反応生成物中の遊離ＯＨ基に関連して０．５〜２．０であるような量で使用する、請求項１から８までのいずれか１項に記載のポリマー化合物。
【請求項１０】
式（Ｉ）中で、ポリアルキレンオキシド化合物（Ｄ）に関連して、Ｒは、−ＣＨ3、ＣＨ＝ＣＨ2−またはＣＨ2＝ＣＨ−ＣＨ2−を表わす、請求項１から９までのいずれか１項に記載のポリマー化合物。
【請求項１１】
ポリアルキレンオキシド化合物（Ｄ）を工程ｂ）の反応生成物の遊離イソシアネート基１モル当たり０．９〜１．１モルの量で使用する、請求項１から１０までのいずれか１項に記載のポリマー化合物。
【請求項１２】
請求項１から１１までのいずれか１項に記載のポリマー化合物の製造法において、
ａ）グリシジル成分（Ａ）を反応性成分（Ｂ）と２０〜２５０℃の温度で場合によっては酸性または塩基性触媒の存在で反応させ、
ｂ）工程ａ）からの反応生成物をポリイソシアネート成分（Ｃ）と溶剤なしに２０〜１２０℃の温度範囲内でさらに反応させ、最後に
ｃ）工程ｂ）からの反応生成物をポリアルキレンオキシド化合物（Ｄ）と同様に溶剤なしに２０〜１５０℃の温度で反応させることを特徴とする、請求項１から１１までのいずれか１項に記載のポリマー化合物の製造法。
【請求項１３】
水硬結合可能な建築材料の素材疎水化のために請求項１から１１までのいずれか１項に記載のポリマー化合物を使用する方法。
【請求項１４】
ポリマー化合物を硬化される水硬結合可能な建築材料の表面上の風化を抑制するために使用する、請求項１３記載の方法。
【請求項１５】
ポリマー化合物を硬化されていない水硬結合可能な建築材料に結合剤含量に対して０．００１〜５質量％の量で添加する、請求項１３または１４記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
脂肪酸の群から、トール油脂肪酸、ステアリン酸、パルミチン酸、ヒマワリ油脂肪酸、ヤシ油脂肪酸（Ｃ8〜Ｃ18）、ヤシ油脂肪酸（Ｃ12〜Ｃ18）、大豆油脂肪酸、亜麻仁油脂肪酸、ドデカン酸、オレイン酸、リノール酸、パーム核油脂肪酸、パーム油脂肪酸、リノレン酸および／またはアラキドン酸が有利なものとみなすことができる。Ｃ8〜Ｃ28アルコールは、なかんずく１−エイコサノール、１−オクタデカノール、１−ヘキサデカノール、１−テトラデカノール、１−ドデカノール、１−デカノールならびに１−オクタノールが有利であることが証明された。Ｃ8〜Ｃ28のＣ原子を有する第２アミンの場合には、殊に２−エチルヘキシルアミン、ジペンチルアミン、ジヘキシルアミン、ジオクチルアミン、ビス（２−エチルヘキシル）アミン、Ｎ−メチルオクタデシルアミンならびにジデシルアミンの群からのアルキルアミンが使用される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
次の反応工程ｃ）で、反応工程ｂ）からの反応生成物は、一般式（Ｉ）のポリアルキレンオキシド化合物（Ｄ）と反応される。