【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年11月17日(2010.11.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
発明の要旨
本発明は、硬化性の水性被覆組成物であって、
Ａ．  以下のｉとｉｉ：
ｉ．  以下のａとｂ：
ａ．  複数のエチレン系不飽和モノマー、及び
ｂ．  １種のビニル芳香族性炭化水素モノマー
の反応生成物を含み、その際、前記の複数のエチレン系不飽和モノマーの少なくとも１種が水分散性架橋剤と反応しうる少なくとも１つの官能基を含み、かつ前記の複数のエチレン系不飽和モノマーの少なくとも１種がコポリマーに水分散性を与えうる量で存在する第一のブロックと、
ｉｉ．  少なくとも１種のエチレン系不飽和モノマーの反応生成物を含み、その際、該モノマーの少なくとも一部が非官能性である第二のブロックと
のラジカル重合生成物を含むコポリマー、並びに
Ｂ．  水分散性架橋剤
の反応生成物を含み、その際、該コポリマーは塩構造を含まない被覆組成物に関する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
第一のブロックは、被覆組成物の１００質量部に対して５〜１５質量部、有利には７〜１０質量部の量で存在する。第一のブロックは、複数のエチレン系不飽和モノマー、１種のビニル芳香族性炭化水素モノマー及びポリマーに水分散性を付与することができる１種のエチレン系不飽和モノマーの反応生成物である。第一のブロック中の複数のモノマーの少なくとも１種のモノマーは、架橋剤との反応に適した官能基を含む。第一のブロックを形成するために、複数のエチレン系不飽和モノマーとビニル芳香族性炭化水素モノマーを重合させる。この重合工程は、１〜８時間、有利には２〜７時間、最も有利には４〜６時間の時間にわたって、５０℃〜１００℃の温度で実施される。この"重合工程"を実施するのに必要な時間は、モノマー成分の添加に必要な時間と、モノマーの添加が生じ得ない任意の保持時間又は冷却時間とを含むと解されるべきである。また、一定のエチレン系不飽和モノマーと一定のビニル芳香族性炭化水素モノマーは、重合工程を圧力下に実施することが必要であると解されるべきである。所望であれば、かかる圧力は有利には１．５〜３０００バール、より有利には１０〜１０００バールである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
第一のブロックにおける複数のエチレン系不飽和モノマーは、架橋剤との反応に適した官能基を導入でき、またその複数のエチレン系不飽和モノマーの選択により、理想的な最低皮膜形成時間、つまりＭＦＦＴを水性コポリマーのために、最終的には、ＷＢＢＣ、ＷＢＣＣ又は水性プライマー系のいずれかに利用される水性被覆組成物の硬化された皮膜のために確立することができるので、硬化された皮膜は過度の亀裂、チッピングなどに抵抗性である。また複数のエチレン系不飽和モノマーを選択して、被覆組成物及び該被覆組成物から形成される硬化された皮膜の感光性を最低化させることもできる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
対象発明の一実施態様では、複数のエチレン系不飽和モノマーは、第一の、第二の、そして第三のエチレン系不飽和モノマーを含む。しかしながら、複数のエチレン系不飽和モノマーは、対象発明の範囲を変更することなく、３種より多いモノマーを含んでよいと解されるべきである。第一の、第二の、そして第三のエチレン系不飽和モノマーを選択して、上記に論じられた所望の物理特性が均衡される。すなわち、第一の、第二の、そして第三のエチレン系不飽和モノマーを選択して、コポリマーの水溶性並びに被覆組成物と硬化された皮膜のＭＦＦＴ及び感光性が均衡される。更に、第二のエチレン系不飽和モノマーは、前記の架橋剤との反応に適した官能基を導入する。コポリマーの第一のブロックにおける全モノマー組成の点で、第一の、第二の、そして第三のエチレン系不飽和モノマーは、第一のブロックにおける全モノマー組成の１００質量部に対して７０〜９９質量部、有利には９２〜９８質量部を形成する。第一の、第二の、そして第三のエチレン系不飽和モノマーの含量の他に、第一のブロックにおける全モノマー組成は、ビニル芳香族性炭化水素モノマーの含量も含む。以下により詳細に論じられるように、一定の実施態様において、ビニル芳香族性炭化水素モノマーは選択的に、前記の複数とは異なる、すなわち複数に含まれる一般式Ｒ１Ｒ２Ｃ＝ＣＲ３Ｒ４のエチレン系不飽和モノマーとは異なる少なくとも１種のエチレン系不飽和モノマーとして定義される。かかる実施態様では、第一のブロックにおける全モノマー組成は、一般式Ｒ１Ｒ２Ｃ＝ＣＲ３Ｒ４の少なくとも１種のエチレン系不飽和モノマーの含量を含むと定義される。有利な実施態様では、第一のブロックにおける第一のエチレン系不飽和モノマーと第二のエチレン系不飽和モノマーとの質量比は１：０．５〜１：５であり、かつ第一のブロックにおける第一のエチレン系不飽和モノマーと第三のエチレン系不飽和モノマーとの質量比は１：０．５〜１：５である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
複数の第一のエチレン系不飽和モノマーは実施態様に応じて変わる。殊に、第一のエチレン系不飽和モノマーにより複数に導入される官能基は変化しうる。第一のエチレン系不飽和モノマーについて選択された１種又は複数種のモノマーは、架橋剤との反応に適した官能基に依存する。対象発明の有利な実施態様は、カーボネート官能基、カルバメート官能基、ヒドロキシル官能基及びそれらの混合物を含み、そして対象発明の更なる有利な実施態様では、第一のエチレン系不飽和モノマーは、本来のカーボネート官能基から修飾されたカルバメート官能基を含んでよい。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
対象発明の更なる一実施態様では、第一のエチレン系不飽和モノマーの官能基はカルバメート官能基であってよい。前記のように、カーボネート官能基を修飾して、カルバメート官能基にする。任意のカーボネート基を修飾して、カルバメート官能基にすることができる。殊に、対象発明による水性被覆組成物は、更にアンモニア含有化合物の反応生成物を含む。該アンモニア含有化合物は、複数のモノマーと反応性であって、カーボネート官能基はカルバメート官能基に修飾される。アンモニア含有化合物は、アンモニア、水酸化アンモニウム及びその混合物からなる群から選択される。該官能基は本来カーボネート官能基であるので、第一のエチレン系不飽和モノマーは前記と同じ基から選択される。つまり、第一のエチレン系不飽和モノマーは、脂環式アクリレート、脂環式メタクリレート及びそれらの混合物からなる群から選択される。脂環式アクリレートとメタクリレートのそれぞれはアルキル基を含み、そして対象発明の有利な実施態様では、これらの化合物のそれぞれはアルキル基中に２０個までの炭素原子を含むと解されるべきである。この実施態様では、第一のエチレン系不飽和モノマーは、より有利には、カーボネート修飾されたグリシジルアクリレート、カーボネート修飾されたグリシジルメタクリレート及びそれらの混合物からなる群から選択される。最も有利な実施態様では、第一のエチレン系不飽和モノマーの官能基はカルバメート官能基であるが、第一のエチレン系不飽和モノマーはカーボネート修飾されたグリシジルメタクリレートである。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
複数に存在するのであれば、第二のエチレン系不飽和モノマーは有利にはメチルメタクリレートであり、これにより以下に記載の物理特性が最適化される。もちろん、所望の物理特性に応じて、第二のエチレン系不飽和モノマーは別のモノマー、例えばこれらに制限されないが、脂肪族アクリレート、脂肪族メタクリレート、脂環式アクリレート又は脂環式メタクリレートであってよい。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
また、第一のブロックにおいて、複数のエチレン系不飽和モノマーの少なくとも１種のモノマーは、それが水性コポリマーに水分散性を与えることができる量で存在する。第一のブロックの反応生成物中に、水分散性架橋剤と反応しうる官能基が存在することで、コポリマーを水溶性にすることを可能にすることもできる。更に、水溶性は、他のヒドロキシ官能性材料、ヒドロキシカルバメート材料、ポリエーテル及びポリアミンを含ませることによって増大させることができる。コポリマーを水分散性にする官能基を有するモノマーが十分な量で存在する場合に、コポリマーは、中和剤で塩に変換して、コポリマーを水溶性にする必要がある構造を第一のブロックにおいて含ませることなく水溶性である。有利には、コポリマーを水分散性にする官能基を有するモノマーは第一のブロックにおいて、固体に対して少なくとも約３０質量％の量で存在する。より有利には、コポリマーを水分散性にする官能基を有するモノマーは第一のブロックにおいて、固体に対して約４０〜約８０質量％、より有利には５０〜７０質量％の量で存在する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
一定の実施態様では、第一のブロックのビニル芳香族性炭化水素モノマーは、複数に含まれる他のエチレン系不飽和モノマーとは異なる一般式
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
最後に、ビニル芳香族性炭化水素モノマーを含む有利な実施態様でのように、複数に含まれる他のエチレン系不飽和モノマーとは異なる有利なエチレン系不飽和モノマーは、選択的な実施態様ではジフェニルエチレンである。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
開始剤、また公知の重合促進剤を複数のエチレン系不飽和モノマーとビニル芳香族性炭化水素モノマーに添加して、水性コポリマーの第一のブロックを形成させる。開始剤はラジカル重合工程を開始させる。開始剤は水溶性であり、これらは無機過硫酸塩、ジアルキル過酸化物、ヒドロペルオキシド、過エステル及びそれらの混合物からなる群から選択される。対象発明の有利な実施態様では、開始剤は、過硫酸アンモニウム、つまり（ＮＨ４）２Ｓ２Ｏ８、過硫酸カリウム、つまりＫ２Ｓ２Ｏ８及び過硫酸ナトリウム、つまりＮａ２Ｓ２Ｏ８からなる群から選択される無機過硫酸塩である。最も有利には、開始剤は過硫酸アンモニウムである。しかしながら、選択的な実施態様では、ラジカル重合開始剤は、ジアルキル過酸化物、例えばジ−ｔ−ブチルペルオキシド又はジクミルペルオキシド、ヒドロペルオキシド、例えばクメンヒドロペルオキシド又はｔ−ブチルヒドロペルオキシド又は過エステル、例えばｔ−ブチルペルベンゾエート、ｔ−ブチルペルピバレート、ｔ−ブチルペル−３，４，５−トリメチルヘキサノエート又はｔ−ブチルペル−２−エチルヘキサノエートであってよい。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
カーボネート官能基、修飾されてカルバメートになったカーボネート官能基及びヒドロキシル官能基の３種の有利な官能基の点では、複数のエチレン系不飽和モノマーは、脂肪族アクリレート、脂肪族メタクリレート、脂環式アクリレート、脂環式メタクリレート、アルキルアクリル酸及びこれらの混合物から選択され、前記化合物のそれぞれはアルキル基中に２０個までの炭素原子を有する。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
硬化性の水性被覆組成物であって、
Ａ．  以下のｉとｉｉ：
ｉ．  以下のａとｂ：
ａ．  複数のエチレン系不飽和モノマー、及び
ｂ．  １種のビニル芳香族性炭化水素モノマー
の反応生成物を含み、その際、前記の複数のエチレン系不飽和モノマーの少なくとも１種のモノマーが水分散性架橋剤と反応しうる１つの官能基として、カルバメート官能基に修飾されるカーボネート官能基、又はヒドロキシル官能基を含み、かつ前記の複数のエチレン系不飽和モノマーの少なくとも１種のモノマーがコポリマーに水分散性を与えうる量で存在する第一のブロックと、
ｉｉ．  少なくとも１種のエチレン系不飽和モノマーの反応生成物を含み、その際、該モノマーの少なくとも一部が非官能性である第二のブロックと
のラジカル重合生成物を含むコポリマー、並びに
Ｂ．  水分散性架橋剤
の反応生成物を含み、その際、該コポリマーは塩構造を含まない被覆組成物。
【請求項２】
コポリマーを水分散性にする官能基を有するモノマーが第一のブロックにおいて、固体に対して少なくとも約３０質量％の量で存在する、請求項１記載の被覆組成物。
【請求項３】
コポリマーを水分散性にする官能基を有するモノマーが第一のブロックにおいて、固体に対して約４０〜約８０質量％の量で存在する、請求項１又は２記載の被覆組成物。
【請求項４】
架橋剤と反応しうる官能基を有するモノマーが第一のブロックにおいて、固体に対して少なくとも約３０質量％の量で存在する、請求項１から３までのいずれか１項記載の被覆組成物。
【請求項５】
架橋剤と反応しうる官能基を有するモノマーが第一のブロックにおいて、固体に対して約４０〜約８０質量％の量で存在する、請求項１から４までのいずれか１項記載の被覆組成物。
【請求項６】
複数のエチレン系不飽和モノマーが、脂肪族アクリレート、脂肪族メタクリレート、脂環式アクリレート、脂環式メタクリレート、アルキルアクリル酸、ヒドロキシアルキルアクリレート、ヒドロキシアルキルメタクリレート、グリシジルアクリレート、カーボネート修飾されたグリシジルアクリレート、グリシジルメタクリレート、カーボネート修飾されたグリシジルメタクリレート、アクリル酸、マレイン酸、フマル酸、イタコン酸、クロトン酸及びそれらの混合物からなる群から選択され、その際、これらの化合物のそれぞれはアルキル基中に２０個までの炭素原子を有する、請求項１から５までのいずれか１項記載の被覆組成物。
【請求項７】
脂肪族アクリレートが、アルキルアクリレートであり、かつ脂肪族メタクリレートが、アルキルメタクリレートである、請求項６記載の被覆組成物。
【請求項８】
アルキルアクリレートが、メチルアクリレート、エチルアクリレート、プロピルアクリレート、ブチルアクリレート、ヘキシルアクリレート、エチルヘキシルアクリレート、ステアリルアクリレート、ラウリルアクリレート及びそれらの混合物からなる群から選択され、かつアルキルメタクリレートが、メチルメタクリレート、エチルメタクリレート、プロピルメタクリレート、ブチルメタクリレート、ヘキシルメタクリレート、エチルヘキシルメタクリレート、ステアリルメタクリレート、ラウリルメタクリレート及びそれらの混合物からなる群から選択される、請求項７記載の被覆組成物。
【請求項９】
ヒドロキシアルキルアクリレートの一般式がＲ−ＯＣ（Ｏ）Ｃ（Ｈ）＝ＣＨ２であり、その式中、Ｒは１〜６個の炭素原子を有するアルキル基及び少なくとも１つのヒドロキシル基であり、かつヒドロキシアルキルメタクリレートの一般式がＲ−ＯＣ（Ｏ）Ｃ（ＣＨ３）＝ＣＨ２であり、その式中、Ｒは１〜６個の炭素原子を有するアルキル基及び少なくとも１つのヒドロキシル基である、請求項６記載の被覆組成物。
【請求項１０】
ヒドロキシアルキルアクリレートが、ヒドロキシメチルアクリレート、ヒドロキシエチルアクリレート、ヒドロキシプロピルアクリレート、ヒドロキシブチルアクリレート及びそれらの混合物からなる群から選択され、かつヒドロキシアルキルメタクリレートが、ヒドロキシメチルメタクリレート、ヒドロキシエチルメタクリレート、ヒドロキシプロピルメタクリレート、ヒドロキシブチルメタクリレート及びそれらの混合物からなる群から選択される、請求項６又は９記載の被覆組成物。
【請求項１１】
脂環式アクリレートが、シクロヘキシルアクリレートであり、かつ脂環式メタクリレートが、シクロヘキシルメタクリレートである、請求項６記載の被覆組成物。
【請求項１２】
アルキルアクリル酸が、メタクリル酸、エタクリル酸及びそれらの混合物からなる群から選択される、請求項６記載の被覆組成物。
【請求項１３】
第一のブロックが、被覆組成物の１００質量部に対して５〜１５質量部の量で存在する、請求項１から１２までのいずれか１項記載の被覆組成物。
【請求項１４】
第二のブロックが、被覆組成物の１００質量部に対して２０〜８０質量部の量で存在する、請求項１から１３までのいずれか１項記載の被覆組成物。
【請求項１５】
少なくとも１種のビニル芳香族性炭化水素モノマーが、α−メチルスチレン及び一般式
【化１】
2006526665.tif 000001
［式中、これらの基はそれぞれ互いに無関係に水素原子又は置換又は非置換のアルキル基、シクロアルキル基、アルキルシクロアルキル基、シクロアルキルアルキル基、アリール基、アルキルアリール基、シクロアルキルアリール基、アリールアルキル基又はアリールシクロアルキル基であるが、但し、置換基Ｒ1、Ｒ2、Ｒ3及びＲ4の少なくとも２つは少なくとも１つの非置換のアリール基、非置換のアリールアルキル基、非置換のアリールシクロアルキル基、置換のアリール基、置換のアリールアルキル基又は置換のアリールシクロアルキル基である］のビニル芳香族性炭化水素モノマー及びそれらの混合物からなる群から選択される、請求項１から１４までのいずれか１項記載の被覆組成物。
【請求項１６】
第二のブロックにおける少なくとも１種のエチレン系不飽和モノマーが非官能性であり、かつアルキル基中に２〜２０個の炭素原子を有するアルキル化合物を有し、かつ架橋剤と反応しうる官能基を有さない、請求項１から１５までのいずれか１項記載の被覆組成物。
【請求項１７】
第二のブロックにおける少なくとも１種のエチレン系不飽和モノマーが非官能性であり、かつスチレン、メチルアクリレート、メチルメタクリレート、ブチルアクリレート、ブチルメタクリレート、２−エチルヘキシルアクリレート、２−エチルヘキシルメタクリレート、シクロヘキシルアクリレート、シクロヘキシルメタクリレート、グリシジルアクリレート、グリシジルメタクリレート及びそれらの混合物からなる群から選択される、請求項１５記載の被覆組成物。
【請求項１８】
第一のブロックが質量平均分子量１０００〜２００００を有する、請求項１から１７までのいずれか１項記載の被覆組成物。
【請求項１９】
コポリマーが、質量平均分子量５０００〜５００００００を有する、請求項１から１８までのいずれか１項記載の被覆組成物。
【請求項２０】
水性コポリマーが更に、第三のブロックの反応生成物を有し、その際、第三のブロックが複数のうち架橋剤と反応しうる官能基を含む少なくとも１種のモノマーを有する、請求項１から１９までのいずれか１項記載の被覆組成物。
【請求項２１】
水分散性架橋剤が、水分散性アミノプラスト、アクリルアミド基を有する水分散性ポリマー、メチロール基もしくはアルコキシメチル基を有する水分散性ポリマー、アミノ官能基を有する水溶性のＣ２〜Ｃ２０−アルキル化合物及びそれらの混合物からなる群から選択される、請求項１から２０までのいずれか１項記載の被覆組成物。
【請求項２２】
積層塗料系であって、
Ａ．  基体上に適用された第一の層、その際、該第一の層は請求項１から２１までのいずれか１項記載の被覆組成物から製造される被膜である；
Ｂ．  第一の層上に適用された第二の層、その際、該第二の層は、第一の層と相溶性の着色ベースコート組成物を含有する；及び
Ｃ．  第二の層上に適用された第三の層、その際、該第三の層は第二の層と相溶性のクリヤーコートを含有する
を含む積層塗料系。
【請求項２３】
請求項１から２１までのいずれか１項記載の硬化性の水性被覆組成物の製造方法において、
Ａ．  以下のａとｂ：
ａ．  複数のビニル芳香族性炭化水素モノマー、及び
ｂ．  １種のビニル芳香族モノマー
を重合させることでコポリマーの第一のブロックを形成させる、
その際、複数のエチレン系不飽和モノマーの少なくとも１種のモノマーが架橋剤と反応しうる１つの官能基として、カルバメート官能基に修飾されるカーボネート官能基、又はヒドロキシル官能基を有し、かつ複数のエチレン系不飽和モノマーの少なくとも１種のモノマーが、コポリマーに水分散性を与えうる量で存在する；
Ｂ．  少なくとも１種のエチレン系不飽和モノマーを含み、その少なくとも一部が非官能性である第二のブロックと第一のブロックとを重合させて、水性コポリマーを得る；及び
Ｃ．  該水性コポリマーと水分散性架橋剤とを合して、水性被覆組成物を製造する；
を含み、その際、該組成物には該コポリマーを水溶性にする中和剤を添加しない方法。
【請求項２４】
Ａ．  請求項１から２１までのいずれか１項記載の水性被覆組成物を基体に適用する、及び
Ｂ．  該水性被覆組成物を硬化させて、硬化された皮膜を形成させる
ことを含む方法。