【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年6月9日(2011.6.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
超過圧状態を解放するベント孔を有する閉じ込められた空間を保護し、
ベント孔を横切ってそれに対して閉じる関係であり、保護空間が予め選択された超過圧に曝されると開く圧力逃がし部を持つベントユニットを備える保護装置であって、
前記予め選択された超過圧下において前記ベントユニットの前記圧力逃がし部が開いた場合、少なくとも一般的にベント孔を閉止するための再閉構造であって、
前記構造は、その通常の状態及び少なくともベント孔を閉止する位置における配置をとる弾性力のある可撓性の再閉パネルを有し、
前記再閉パネルは、曲げて離され、ベント孔を閉じる位置から離れて曲げられ、その位置から外れた場所に保持される再閉構造と、
通常は、再閉パネルを、ベント孔に対して閉止した関係から外れた前記位置に保持するための、前記再閉パネルと係合する解放可能な機構と、
前記解放可能な機構に接続されており、保護領域において前記予め選択された超過圧の結果として前記ベントユニットの前記圧力逃がし部が開いた後、前記再閉パネルが、その固有の弾性力によって前記場所からベント孔を閉止する前記位置まで移動するように、前記解放可能な機構を作動させ、前記再閉パネルを解放する作動装置と、を有することを特徴とする保護装置。
【請求項２】
前記再閉パネルが、ばね鋼材料製である請求項１に記載の保護装置。
【請求項３】
前記再閉パネルが、ステンレスばね鋼である請求項２に記載の保護装置。
【請求項４】
前記再閉パネルの降伏点と引張強度との差が、３０％以下である請求項１〜３のいずれかに記載の保護装置。
【請求項５】
前記再閉パネルの降伏点及び引張強度が、それぞれ少なくとも１２００Ｎ／ｍｍ２及び１４５０Ｎ／ｍｍ２である請求項１〜４のいずれかに記載の保護装置。
【請求項６】
前記閉じ込められた空間が、前記ベント孔を規定する複数の構成要素を有し、前記再閉パネルは、ベント孔に隣接する構成要素に固定するべく構成された縁部を有する請求項１〜５のいずれかに記載の保護装置。
【請求項７】
前記再閉パネルが、１．４３１０ステンレスばね鋼である請求項２〜６のいずれかに記載の保護装置。
【請求項８】
前記再閉パネルが、０．８ｍｍの厚さである請求項１〜７のいずれかに記載の保護装置。
【請求項９】
前記ベント孔を規定する複数の構成要素を有し、前記再閉パネルは、ベント孔に隣接する構成要素に固定するべく構成された最内部を有する請求項１〜８のいずれかに記載の保護装置。
【請求項１０】
前記再閉パネルの最内部は、本質的に平らで、前記再閉パネルは、最内部から解放可能な機構まで伸びる連続湾曲部を有する請求項９に記載の保護装置。
【請求項１１】
前記再閉パネルの連続湾曲部は、最内部から離隔した再閉パネルの残りの部分より大きい曲率半径を持つ平らな最内部に隣接する部分を有する請求項１０に記載の保護装置。
【請求項１２】
前記解放可能な機構は、再閉パネルにベント孔側とは反対側に固定される少なくとも１個の部材と、該部材に接続され、かつ該部材から離れるように伸張する保持構造と、を有する請求項１〜１１のいずれかに記載の保護装置。
【請求項１３】
前記作動装置は、命令信号を受けると、保持構造を部材から切り離し、ベント孔を閉止する位置まで戻すために、再閉パネルを解放するように動作可能な装置を有する請求項１２に記載の保護装置。
【請求項１４】
前記保持構造は、ケーブルを有し、前記装置は、ケーブルを解放するために前記命令信号に応じて動作可能な電気機械ユニットである請求項１３に記載の保護装置。
【請求項１５】
前記装置は、前記命令信号に応じてケーブルを切断するよう動作可能なギロチン刃裁断形装置を有する請求項１４に記載の保護装置。
【請求項１６】
前記電気機械ユニットが、ソレノイドである請求項１４または１５に記載の保護装置。
【請求項１７】
予め選択された超過圧下において前記ベントユニットの前記圧力逃がし部が開いたことを検出するべく動作可能なセンサが設置され、前記センサは、前記作動装置に接続され、解放可能な機構の動作を検出し、それによって可撓性再閉パネルによる閉止を可能にする請求項１〜１６のいずれかに記載の保護装置。
【請求項１８】
前記センサは、予め選択された時間間隔分、作動装置の動作を遅らせるよう動作可能な請求項１７に記載の保護装置。
【請求項１９】
センサの遅延間隔は、選択的に可変である請求項１８に記載の保護装置。
【請求項２０】
超過圧状態を解放するベント孔を有する閉じ込められた空間を保護する装置であって、
ベント孔を横切ってそれに対して閉じる関係であり、保護空間が所定の超過圧に曝されると開くよう動作可能な圧力逃がし部を持つベントユニットと、
前記ベントユニットに設置され、前記予め選択された高超過圧下において、前記ベントユニットの前記圧力逃がし部が開いた場合、少なくとも一般的にベント孔を閉止するための再閉構造であって、
前記構造は、その通常の状態及び少なくともベント孔を閉止する位置における配置をとる弾性力のある可撓性の再閉パネルを有し、
前記再閉パネルは、曲げて離され、ベント孔を閉じる位置から離れて曲げられ、その位置から外れた場所に保持される再閉構造と、
通常は、再閉パネルを、ベント孔に対して閉止した関係から外れた前記位置に保持するための、前記再閉パネルと係合する解放可能な機構と、
前記解放可能な機構に接続されており、保護領域において前記予め選択された超過圧の結果としてベントユニットの逃がし部が開いた後、前記再閉パネルが、その固有の弾性力によって前記場所からベント孔を閉止する前記位置まで移動し、前記再閉パネルの前記位置への移動に連動して、前記ベントユニットの圧力逃がし部がベント孔に戻るように、前記解放可能な機構を作動させ、前記再閉パネルを解放する作動装置と、を有することを特徴とする保護装置。
【請求項２１】
前記再閉パネルが、ばね鋼製である請求項２０に記載の保護装置。
【請求項２２】
前記再閉パネルが、ステンレスばね鋼である請求項２１に記載の保護装置。
【請求項２３】
前記再閉パネルの降伏点と引張強度との差が、３０％以下である請求項２０〜２２のいずれかに記載の保護装置。
【請求項２４】
前記再閉パネルの降伏点及び引張強度が、それぞれ少なくとも１２００Ｎ／ｍｍ２及び１４５０Ｎ／ｍｍ２である請求項２０〜２３のいずれかに記載の保護装置。
【請求項２５】
前記閉じ込められた空間が、前記ベント孔を規定する複数の構成要素を有し、前記再閉パネルは、ベント孔に隣接するベントユニットに固定された縁部を有する請求項２０〜２４のいずれかに記載の保護装置。
【請求項２６】
前記再閉パネルが、１．４３１０ステンレスばね鋼製である請求項２１〜２５のいずれかに記載の保護装置。
【請求項２７】
前記再閉パネルが０．８ｍｍの厚さである請求項２０〜２６のいずれかに記載の保護装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
本発明は、高超過圧状態を解放する従来のベント装置を、予め選択された超過圧下で、ベントユニットの圧力逃がし部が開口した場合、少なくとも一般的にベント孔を閉止するための再閉構造の設備によって改善するものである。該再閉構造は、その通常の状態及び少なくとも実質的にベント孔を閉止する位置における配置をとる弾性力のある可撓性のばね鋼製パネルを有する。該ばね鋼製パネルは、曲げて離され、ベント孔を実質的に閉じる位置から離れて曲げられ、その位置から外れた場所に保持される。解放可能な機構は、前記パネルをベント孔に対して閉止した関係から外れた前記位置に保持するため、前記パネルと係合する。作動装置は、前記解放可能な機構に接続されており、保護領域において前記予め選択された超過圧の結果としてベントユニットの逃がし部が開いた後、前記パネルがその固有の弾性力によって前記場所から実質的にベント孔を閉止する前記位置まで移動するように、前記解放可能な機構を作動させ、前記パネルを解放する。