【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年6月30日(2011.6.30)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
リング精紡機のための牽伸装置出口とリングスピンドルの間に配置される糸案内装置であって、
該糸案内装置が、リングスピンドルの上端の上方に距離をおいて配置される撚り部品を有しており、
該撚り部品がリングスピンドルと磁界により連結され、リングスピンドルと同じ速度で回転するようになっており、
撚り部品（１０、１１）がキャリヤー（１２，１３）を有しており、
該キャリヤー（１２、１３）が、回転軸と同軸に伸びておりかつ周囲に糸案内装置を通過する糸が巻きつくことができるコア（１２´、１３´）と、該コア（１２´、１３´）上の縁部（１４、１５、１５´）とから構成されており、
前記キャリヤーが螺旋構造体（１３）として構成されていることを特徴とする糸案内装置。
【請求項２】
リング精紡機のための牽伸装置出口とリングスピンドルの間に配置される糸案内装置であって、
該糸案内装置が、リングスピンドルの上端の上方に距離をおいて配置される撚り部品を有しており、
該撚り部品がリングスピンドルと磁界により連結され、リングスピンドルと同じ速度で回転するようになっており、
撚り部品（１０、１１）がキャリヤー（１２）を有しており、
該キャリヤー（１２）は、回転軸と同軸に伸びておりかつ周囲に糸案内装置を通過する糸が巻きつくことができるコア（１２´）と、縦方向に伸びるコア（１２´）に対して横方向に伸びる横部材として、コア（１２´）に固定された縁部（１４）とから構成された十字型のキャリヤーとして構成され、
糸案内装置（１、１００）が作業位置から操作位置（１´）に旋回できるようになっていることを特徴とする糸案内装置。
【請求項３】
リング精紡機のための牽伸装置出口とリングスピンドルの間に配置される糸案内装置であって、
該糸案内装置が、リングスピンドルの上端の上方に距離をおいて配置される撚り部品を有しており、
該撚り部品がリングスピンドルと磁界により連結され、リングスピンドルと同じ速度で回転するようになっており、
撚り部品（１０、１１）がキャリヤー（１２）を有しており、
該キャリヤー（１２）は、回転軸と同軸に伸びておりかつ周囲に糸案内装置を通過する糸が巻きつくことができるコア（１２´）と、縦方向に伸びるコア（１２´）に対して横方向に伸びる横部材として、コア（１２´）の端部に固定された縁部（１４）とから構成されたＴ字型のキャリヤーとして構成され、
糸案内装置（１、１００）が作業位置から操作位置（１´）に旋回できるようになっていることを特徴とする糸案内装置。
【請求項４】
コア（１２´、１３´）に糸がスピンドルの回転の方向とは逆方向に巻きつくようになっていることを特徴とする、請求項１〜３の何れか１項に記載の糸案内装置。
【請求項５】
螺旋構造体（１３）の巻き角度（α）が３６０°より大きいことを特徴とする、請求項１及び請求項１を引用する請求項４の何れかに記載の糸案内装置。
【請求項６】
螺旋構造体（１３）が、縁部（１５）から縁部（１５´）の方向に見て、スピンドルの回転の方向とは逆の方向に巻いていることを特徴とする、請求項１、及び請求項１を引用する請求項４、及び請求項５のいずれか１項に記載の糸案内装置。
【請求項７】
螺旋構造体（１３）の上端と下端が、縁部（１５、１５´）として構成されていることを特徴とする、請求項１、及び請求項１を引用する請求項４、及び請求項５、及び請求項６のいずれか１項に記載の糸案内装置。
【請求項８】
キャリヤー（１２、１３）の縁部（１４、１５、１５´）が撚り部品（１０、１１）の回転軸に垂直な面内に配置されていることを特徴とする、請求項１〜７のいずれか１項に記載の糸案内装置。
【請求項９】
キャリヤー（１２、１３）の縁部（１４、１５、１５´）が丸みを帯びて構成されていることを特徴とする、請求項１〜８のいずれか１項に記載の糸案内装置。
【請求項１０】
糸案内装置（１、１００）が筐体（２、２０）を有しており、該筐体（２、２０）内部に撚り部品（１０、１１）が回転部品として配置されていることを特徴とする、請求項１〜９のいずれか１項に記載の糸案内装置。
【請求項１１】
筐体（２）が撚り部品（１１）の回転軸に対して偏心位置に配置されている糸導入口（２１）を有していることを特徴とする、請求項１０に記載の糸案内装置。
【請求項１２】
糸導入口（２１）が撚り部品（１０、１１）の回転軸に垂直な面内に配置されていることを特徴とする、請求項１０または１１に記載の糸案内装置。
【請求項１３】
筐体（２００）が通風口（２６）を有していることを特徴とする、請求項１０〜１２のいずれか１項に記載の糸案内装置。
【請求項１４】
撚り部品（１０）が中心位置に配置された糸排出口（２２）を有していることを特徴とする、請求項１０〜１３のいずれか１項に記載の糸案内装置。
【請求項１５】
糸導入口（２１）の偏心度（ｅ）がキャリヤー（１２、１３）のコア（１２´、１３´）の半径と略等しいことを特徴とする、請求項１１〜１４のいずれか１項に記載の糸案内装置。
【請求項１６】
糸案内装置（１、１００）が、リングスピンドル（３）上に被せられたスリーブ（４）の上端から距離（ｈ）をおいて、リングスピンドル（３）の端部（３１）の上方の同心位置に配置されていることを特徴とする、請求項１〜１５のいずれか１項に記載の糸案内装置。
【請求項１７】
リングスピンドル（３）がスリーブ（４）の上端の上に少なくとも２５ｍｍ突き出ていることを特徴とする、請求項１６に記載の糸案内装置。
【請求項１８】
リングスピンドル（３）がスリーブ（４）の上端の上に少なくとも紡糸リングの半径に相当する長さだけ突き出ていることを特徴とする、請求項１６または１７に記載の糸案内装置。
【請求項１９】
糸案内装置（１、１００）が作業位置から操作位置（１´）に旋回できるようになっていることを特徴とする、請求項１〜１８のいずれか１項に記載の糸案内装置。
【請求項２０】
糸案内装置（１、１００）が操作位置（１´）で吸引装置（５）と連結できるようになっていることを特徴とする、請求項１９に記載の糸案内装置。
【請求項２１】
糸案内装置（１、１００）が操作位置（１´）への移動を介して吸引装置（５）を作動させるようになっていることを特徴とする、請求項１９または２０に記載の糸案内装置。
【請求項２２】
糸案内装置（１、１００）が折れ曲がった支持体（１８１）上に固定されており、リング台（６）上に固定されたバルーン制限リング（６１）が該リング（６１）の上限位置では糸案内装置（１、１００）の上に移動できるようになっていることを特徴とする、請求項１〜２１のいずれか１項に記載の糸案内装置。
【請求項２３】
請求項１に記載のリング精紡機用の糸案内装置のためのキャリヤー。
【請求項２４】
請求項２に記載のリング精紡機用の糸案内装置のためのキャリヤー。
【請求項２５】
請求項３に記載のリング精紡機用の糸案内装置のためのキャリヤー。
【請求項２６】
セラミックで構成されていることを特徴とする請求項２３〜２５の何れか１項に記載のキャリヤー。
【請求項２７】
キャリヤー（１２、１３）が金属で構成されており、且つ摩耗および破断に耐性を示す焼結被覆を有していることを特徴とする、請求項２３〜２５の何れか１項に記載のキャリヤー。
【請求項２８】
螺旋構造体の巻き角度（α）が３６０〜７２０°であることを特徴とする、請求項２３、及び請求項２３を引用する請求項２６、及び請求項２３を引用する請求項２７に記載のキャリヤー。
【請求項２９】
キャリヤー（１２、１３）の材料の表面粗さを介してキャリヤー（１２、１３）の表面の摩擦係数μが決定されることを特徴とする、請求項２３〜２８のいずれか１項に記載のキャリヤー。
【請求項３０】
糸（Ｆ）に加わる制動力がコア（１２´、１３´）の半径の変更を介して変化することを特徴とする、請求項２３〜２９のいずれか１項に記載のキャリヤー。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
上述の課題は、請求項１に示す、リング精紡機のための牽伸装置出口とリングスピンドルの間に配置される糸案内装置であって、該糸案内装置が、リングスピンドルの上端の上方に距離をおいて配置される撚り部品を有しており、該撚り部品がリングスピンドルと磁界により連結され、リングスピンドルと同じ速度で回転するようになっており、撚り部品（１０、１１）がキャリヤー（１２，１３）を有しており、該キャリヤー（１２、１３）が、回転軸と同軸に伸びておりかつ周囲に糸案内装置を通過する糸が巻きつくことができるコア（１２´、１３´）と、該コア（１２´、１３´）上の縁部（１４、１５、１５´）とから構成されており、前記キャリヤーが螺旋構造体（１３）として構成されていることを特徴とする糸案内装置によって達成される。
更に上述の課題は、請求項２に示す、リング精紡機のための牽伸装置出口とリングスピンドルの間に配置される糸案内装置であって、該糸案内装置が、リングスピンドルの上端の上方に距離をおいて配置される撚り部品を有しており、該撚り部品がリングスピンドルと磁界により連結され、リングスピンドルと同じ速度で回転するようになっており、撚り部品（１０、１１）がキャリヤー（１２）を有しており、該キャリヤー（１２）は、回転軸と同軸に伸びておりかつ周囲に糸案内装置を通過する糸が巻きつくことができるコア（１２´）と、縦方向に伸びるコア（１２´）に対して横方向に伸びる横部材として、コア（１２´）に固定された縁部（１４）とから構成された十字型のキャリヤーとして構成され、糸案内装置（１、１００）が作業位置から操作位置（１´）に旋回できるようになっていることを特徴とする糸案内装置によって達成される。
更に上述の課題は、請求項３に示す、リング精紡機のための牽伸装置出口とリングスピンドルの間に配置される糸案内装置であって、該糸案内装置が、リングスピンドルの上端の上方に距離をおいて配置される撚り部品を有しており、該撚り部品がリングスピンドルと磁界により連結され、リングスピンドルと同じ速度で回転するようになっており、撚り部品（１０、１１）がキャリヤー（１２）を有しており、該キャリヤー（１２）は、回転軸と同軸に伸びておりかつ周囲に糸案内装置を通過する糸が巻きつくことができるコア（１２´）と、縦方向に伸びるコア（１２´）に対して横方向に伸びる横部材として、コア（１２´）の端部に固定された縁部（１４）とから構成されたＴ字型のキャリヤーとして構成され、糸案内装置（１、１００）が作業位置から操作位置（１´）に旋回できるようになっていることを特徴とする糸案内装置によって達成される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
もっとも簡単な構成では、キャリヤー１２は、図５に示すように、十字型またはＴ字型に構成され、キャリヤー１２は、コア１２´と縁部１４とから構成される。コア１２´の周囲には糸案内装置１００を通過する糸が巻きつくようになっており、縁部１４はコア１２´に横梁（横部材）として固定されている。縁部１４が糸導入口２４から導入される糸Ｆを捕らえて糸Ｆにスピンドルの速度と同様の回転を加える。撚り部品１０における糸排出口２３を通って、糸が糸案内装置１００から出る。図１の構成におけるように、撚り部品１０はホルダー１８上にベアリングリング１７内で回転できるようにボールベアリング１６内に設けられている。スピンドルヘッド３１と撚り部品１０の間の連動は、上述の磁気的な連結を介して行われる。