【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年9月7日(2011.9.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも一人の少なくとも一つの生理的パラメータを測定するためのシステムであって、
スイッチング作動デバイスと、
前記少なくとも一つの生理的パラメータを測定する少なくとも一つの測定デバイスと、を備え、
前記スイッチング作動デバイスは、前記少なくとも一つの測定デバイスに接触がなされたときまたは前記少なくとも一つの測定デバイスの近くに配置されたときに、前記少なくとも一つの測定デバイスが第１のスイッチング状態の二つのサブ状態のうちの一方または第２のスイッチング状態の二つのサブ状態のうちの一方のいずれかへスイッチングするように構成されており、
前記第１のスイッチング状態の前記二つのサブ状態は、夫々、初期化サブ状態と”オン“サブ状態であり、
前記第２のスイッチング状態の前記二つのサブ状態は、初期化解除サブ状態と”オフ“サブ状態であり、
かつ前記少なくとも一つの測定デバイスは、
統合スイッチング機構と、
前記少なくとも一つの生理的パラメータの測定値を送信するための無線周波数信号送信デバイスと、
を備え、
前記無線周波数信号送信デバイスは、前記統合スイッチング機構が前記第１のスイッチング状態の前記二つのサブ状態のいずれかにあるときに作動し、前記統合スイッチング機構が前記第２のスイッチング状態の前記二つのサブ状態のいずれかにあるときに作動を停止し、前記スイッチング状態は前記スイッチング作動デバイスによって制御されることを特徴とするシステム。
【請求項２】
前記スイッチング作動デバイスと同期して機能するように構成された少なくとも一つの登録ユニットをさらに備え、前記登録ユニットは、前記測定デバイスが前記第１のスイッチング状態の前記二つのサブ状態のいずれかにあるときに前記測定デバイスの登録が可能であり、かつ、前記測定デバイスが前記第２のスイッチング状態の前記二つのサブ状態のいずれかにあるときに前記測定デバイスの登録を取消可能なマイクロプロセッサであることを特徴とする請求項１に記載のシステム。
【請求項３】
少なくとも一つの受信機ユニットをさらに備え、前記少なくとも一つの受信機ユニットは、前記少なくとも一つの測定デバイスによって送信されるデータパケットを受信するように構成されたことを特徴とする請求項１または請求項２に記載のシステム。
【請求項４】
少なくとも一つの制御ユニットをさらに備え、前記少なくとも一つの制御ユニットは、前記少なくとも一つの受信機ユニットからデータパケットを受信するように構成されたことを特徴とする請求項３に記載のシステム。
【請求項５】
前記少なくとも一つの制御ユニットは、前記登録ユニットとして機能するように構成されたことを特徴とする請求項４に記載のシステム。
【請求項６】
前記少なくとも一つの測定デバイスは、その中に、前記少なくとも一つの測定デバイスを前記少なくとも一つの登録ユニットに対してまたは前記少なくとも一つの制御ユニットに対して識別するためのユニークな識別子を格納したことを特徴とする請求項４に記載のシステム。
【請求項７】
前記登録ユニットは、登録プロセス中に、前記測定デバイスのユニークな識別子と前記測定デバイスの測定対象となる人のＩＤとの間の関連を認識し、記録するように構成されたことを特徴とする請求項６に記載のシステム。
【請求項８】
前記測定デバイスによって前記受信機ユニットに送信されるデータパケットは、
前記測定デバイスのユニークな識別子と、
信号/データフィールドと、
少なくとも一つの測定された生理的パラメータ値と、
を有することを特徴とする請求項６または請求項７に記載のシステム。
【請求項９】
前記信号／データフィールドは、登録データ、患者情報データおよび／または登録消去データを有することを特徴とする請求項８に記載のシステム。
【請求項１０】
前記測定デバイスによって送信されるデータパケットは、前記測定デバイスのバッテリ状態をさらに含むことを特徴とする請求項８に記載のシステム。
【請求項１１】
前記測定デバイスは、測定デバイス毎に、周期的に各データパケットを送信するために擬似ランダム化時間スロットを提供する衝突防止アルゴリズムを使用するように構成されたことを特徴とする先行する請求項のいずれか１項に記載のシステム。
【請求項１２】
前記少なくとも一つの測定デバイス、前記少なくとも一つの受信機ユニットおよび前記少なくとも一つの制御ユニットは、周波数通信ネットワークを介して互いに通信することを特徴とする請求項４ないし請求項１０のいずれか１項に記載のシステム。
【請求項１３】
前記少なくとも一つの受信機ユニットは、日付−時間スタンプ（時間−コード）を提供するための内部クロックを備えたことを特徴とする請求項３に記載のシステム。
【請求項１４】
前記少なくとも一つの制御ユニットは、日付−時間スタンプ（時間−コード）を提供するための内部クロックを備えたことを特徴とする請求項４に記載のシステム。
【請求項１５】
前記少なくとも一つの受信機ユニットは、リセットされた後またはそうする命令を受信すると、前記少なくとも一つの制御ユニットの内部クロックと同期して内部クロック自己同期ステップを実行するように構成されたことを特徴とする請求項１３または請求項１４に記載のシステム。
【請求項１６】
前記少なくとも一つの受信機ユニットの各々は、その中に、前記少なくとも一つの受信機ユニットを前記少なくとも一つの制御ユニットに対して識別するためのユニークな識別子を格納していることを特徴とする請求項４に記載のシステム。
【請求項１７】
前記少なくとも一つの制御ユニットは、
少なくとも一つのデータベース格納および検索システムと、
少なくとも一つのサーバユニットであって、周波数通信ネットワークを提供するサーバユニットと、
少なくとも一つの個人監視ユニットであって、映像および音声出力信号を提供するためにグラフィックインターフェースおよびオーディオシステムを含む個人監視ユニットと、を備えたことを特徴とする請求項４に記載のシステム。
【請求項１８】
前記無線周波数信号送信デバイス、前記少なくとも一つの受信機ユニットおよび前記少なくとも一つの制御ユニットは、８０２．１ｘワイヤレス規格に適合することを特徴とする請求項４に記載のシステム。
【請求項１９】
前記統合スイッチング機構は、前記スイッチング作動デバイスが前記少なくとも一つの測定デバイスに接触がなされたときまたは前記少なくとも一つの測定デバイスの近くに配置されたときに、前記スイッチング作動デバイスによって提供される非無線周波数スイッチング作動手段によって動作可能であり、前記非無線周波数スイッチング作動手段は機械的作動手段、磁気的作動手段またはこれらの組み合わせであることを特徴とする請求項１ないし請求項１８のいずれか一項に記載のシステム。
【請求項２０】
前記機械的作動手段は、圧力スイッチ、接触スイッチ、スライダースイッチ、ロッカースイッチ、押しボタンスイッチおよびロータリースイッチからなる群から選択されることを特徴とする請求項１９に記載のシステム。
【請求項２１】
前記磁気作動手段は、磁気リレースイッチ、リードスイッチおよび瞬間接触スイッチからなる群から選択されることを特徴とする請求項１９に記載のシステム。
【請求項２２】
少なくとも一つの生理的パラメータを測定するための測定デバイスであって、
少なくとも一つの生理的パラメータを測定する測定ユニットと、
スイッチング作動デバイスによって提供される非無線周波数スイッチング作動手段によって動作可能な統合スイッチング機構であって、前記スイッチング作動デバイスは、前記測定デバイスに接触がなされたときまたは前記測定デバイスの近くに配置されたときに、前記測定デバイスが第１のスイッチング状態の二つのサブ状態のうちの一方または第２のスイッチング状態の二つのサブ状態のうちの一方のいずれかへスイッチングするように構成されており、
前記第１のスイッチング状態の前記二つのサブ状態は、夫々、初期化サブ状態と”オン“サブ状態であり、
前記第２のスイッチング状態の前記二つのサブ状態は、初期化解除サブ状態と”オフ“サブ状態である、
統合スイッチング機構と、
前記少なくとも一つの生理的パラメータの測定値を送信する無線周波数信号送信デバイスと、
を備え、
前記無線周波数信号送信デバイスは、前記統合スイッチング機構が前記第１のスイッチング状態の前記二つのサブ状態のいずれかにあるときに作動し、前記統合スイッチング機構が前記第２のスイッチング状態の前記二つのサブ状態のいずれかにあるときに作動を停止し、前記スイッチング状態は、前記スイッチング作動デバイスによって制御されることを特徴とする測定デバイス。
【請求項２３】
前記統合スイッチング機構は、磁気的および／または機械的作動手段によって動作可能であることを特徴とする請求項２２に記載の測定デバイス。
【請求項２４】
磁気的手段によって動作可能な前記統合スイッチング機構は、磁気リレースイッチ、リードスイッチおよび瞬間接触スイッチからなる群から選択されることを特徴とする請求項２３に記載の測定デバイス。
【請求項２５】
機械的手段によって動作可能な前記統合スイッチング機構は、圧力スイッチ、接触スイッチ、スライダースイッチ、ロッカースイッチ、押しボタンスイッチおよびロータリースイッチからなる群から選択されることを特徴とする請求項２３に記載の測定デバイス。
【請求項２６】
前記無線周波数信号送信デバイスは、一方向無線周波数通信に適合することを特徴とする請求項２２ないし請求項２５のいずれか１項に記載の測定デバイス。
【請求項２７】
前記測定ユニットは、温度計ユニット、血圧監視ユニット、心電図（ＥＣＧ）ユニット、脈拍測定ユニット、血中酸素測定ユニット、血液ガス測定ユニット、呼吸監視ユニットまたはこれらの組み合わせであることを特徴とする請求項２２ないし請求項２６のいずれか１項に記載の測定デバイス。
【請求項２８】
少なくとも一つの生理的パラメータを測定する少なくとも一つ測定デバイスを第１のスイッチング状態の二つのサブ状態のうちの一方または第２のスイッチング状態の二つのサブ状態のうちの一方のいずれかへスイッチングするためのスイッチング作動デバイスであって、前記スイッチング作動デバイスは、
少なくとも一つの作動部を備え、
前記作動部は、形状およびサイズ関して前記測定デバイスの少なくとも一つの表面と互いに補足し合い、それによって、前記スイッチング作動デバイスの前記作動部が前記測定デバイスの前記少なくとも一つの表面に接触がなされたときまたは前記測定デバイスの前記少なくとも一つの表面の近くに配置されたときに、前記測定デバイスは、前記第１のスイッチング状態の二つのサブ状態のうちの一方または前記第２のスイッチング状態の二つのサブ状態のうちの一方のいずれかへスイッチングし、
前記第１のスイッチング状態の前記二つのサブ状態は、夫々、初期化サブ状態と”オン“サブ状態であり、
前記第２のスイッチング状態の前記二つのサブ状態は、初期化解除サブ状態と”オフ“サブ状態である、
ことを特徴とするスイッチング作動デバイス。
【請求項２９】
前記作動部は２段式の凹部であり、この凹部は、前記測定デバイスを前記第１または第２のスイッチング状態のいずれかへスイッチングするために前記凹部内に置かれた機械的アクチュエータを有することを特徴とする請求項２８に記載のスイッチング作動デバイス。
【請求項３０】
前記作動部は、前記測定デバイスを前記第１または第２のスイッチング状態のいずれかへスイッチングするのに十分な磁界を発生することを特徴とする請求項２８に記載のスイッチング作動デバイス。
【請求項３１】
前記作動部は、形状およびサイズ関して前記測定デバイスの少なくとも一つの表面をと互いに補完し合う２段式凹部であり、それによって、前記スイッチング作動デバイスの前記作動部が前記測定デバイスの前記少なくとも一つの表面の近くに配置されたときに、前記測定デバイスは、前記第１または第２のスイッチング状態のいずれかへスイッチングすることを特徴とする請求項２８に記載のスイッチング作動デバイス。
【請求項３２】
請求項１ないし請求項２１のいずれか一項に記載のシステムを使用して、人の少なくとも一つの生理的パラメータを測定する方法であって、
測定デバイスをスイッチング作動デバイスに接触させるかまたは近くに配置して前記測定デバイスの前記統合スイッチング機構を前記第１のスイッチング状態へスイッチングさせることによって前記測定デバイスを作動させ、
前記測定デバイスを登録し、
前記測定デバイスを使用して、人の少なくとも一つの生理的パラメータを測定し、
前記少なくとも一つの生理的パラメータの測定値を所定の値と比較することによって、前記人の少なくとも一つの生理的パラメータを監視する、
ステップを含むことを特徴とする方法。
【請求項３３】
前記測定デバイスを作動するステップは、
前記測定デバイスを前記スイッチング作動デバイスとの接触状態に置くかまたは近くに配置するステップと
前記測定デバイスが、非無線周波数作動信号を受信し前記第１のスイッチング状態へスイッチングした後、前記測定デバイスのユニークな識別子を登録ユニットに送信する、
ステップを含むことを特徴とする請求項３２に記載の方法。
【請求項３４】
前記測定デバイスを登録するステップは、
前記測定デバイスのユニークな識別子を前記登録ユニットに順次送信し、
前記測定デバイスのユニークな識別子を順次登録する、
ステップを含むことを特徴とする請求項３２または請求項３３に記載の方法。
【請求項３５】
前記測定デバイスの登録を取り消すステップをさらに含み、該測定デバイスの登録を取り消すステップは、
前記測定デバイスのユニークな識別子を前記登録ユニットへ順次送信し、
前記測定デバイスを前記スイッチング作動デバイスに接触させるかまたは近くに配置して、それによって、前記測定デバイスの前記統合スイッチング機構に前記第２のスイッチング状態へスイッチングさせることによって、前記測定デバイスのユニークな識別子の登録を消去する、
ステップを含むことを特徴とする請求項３３または請求項３４に記載の方法。
【請求項３６】
前記測定デバイスを使用して、人の少なくとも一つの生理的パラメータを測定するステップは、
少なくとも一つの接着膜によって人の体へ前記測定デバイスを取り付け、
前記少なくとも一つの生理的パラメータの測定値をデータパケットで前記制御ユニットへ定期的に送信する、
ステップを含むことを特徴とする請求項３２ないし請求項３５のいずれか１項に記載の方法。
【請求項３７】
前記少なくとも一つの生理的パラメータの測定値を送信するステップは、
少なくとも二つの測定デバイスが前記データパケットを同時に送信したときにデータパケット衝突の発生が最小となるように前記測定デバイスから前記データパケットを送信する衝突防止アルゴリズムを利用し、
前記受信機ユニットを使用して前記測定デバイスから前記データパケットを受信し、
前記受信機ユニットのユニークな識別子を前記受信機ユニットによって受信された前記データパケットへ追加し、
受信情報の時間と日付を時間−コードとして受信機ユニットによって受信された前記データパケットへ追加し、
記録および監視のために、前記時間−コード化されたデータパケットを前記制御ユニットに送信する、
ステップを含むことを特徴とする請求項３６に記載の方法。
【請求項３８】
前記人の少なくとも一つの生理的パラメータを監視するステップは、
前記制御ユニットを使用して、前記少なくとも一つの生理的パラメータの測定値を所定の閾値と比較し、
音声および映像警告を含むグラフィックユーザインターフェースを使用して、前記少なくとも一つの生理的パラメータの測定値が前記所定の閾値から固定パーセンテージだけ逸脱するかを決定する、
ステップを含むことを特徴とする請求項３２ないし請求項３７のいずれか１項に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
少なくとも一人の少なくとも一つの生理的パラメータを測定するためのこのようなシステムは、スイッチング作動デバイスと少なくとも一つの測定デバイスを備える。このスイッチング作動デバイスは、前記少なくとも一つの測定デバイスと接触されるかまたは近くに配置されると、前記少なくとも一つ測定デバイスがスイッチングを受けるように設計される。このことに関して、前記スイッチング作動デバイスは、測定デバイスのスイッチング状態を決定／制御する。更に、これに関連して、接触は、直接的な物理的接触又は例えば磁気及び電磁放射によって確立される接触を指してもよい。従って、測定デバイスは、第１のスイッチング状態と第２のスイッチング状態との間でスイッチングしてもよいし、その逆にスイッチングしてもよい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
典型的には、磁気的手段については、全ての磁気的作動手段が利用されることができる。磁気的非高周波作動手段の例は、磁気リレースイッチ、リードスイッチ及び瞬間接触スイッチであることができる。更なる実施の形態では、システムは、更に、スイッチング作動デバイスと同期して機能するように構成される別個の登録ユニットを含む。登録ユニットは、測定デバイスが、夫々、第１の又は第２のスイッチング状態にある時に、測定デバイスを登録（又は登録解除）できるマイクロプロセッサであることができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
本発明のスイッチング作動デバイスは、作動部として働く少なくとも一つの表面を含むことができる。一般的に、この作動部分は、実際は、機械的又は磁気的であることができる。本発明の一実施の形態の作動部は、二段の凹部よりなることができる。この二段の凹部の形状とサイズは、測定デバイスの少なくとも一つの表面に対して相補的である（互いに補足し合う）。この凹部によって、測定デバイスが凹部内に嵌まることができる。測定デバイスがこの凹部へ嵌められると、測定デバイスは、スイッチング作動デバイスが、前記少なくとも一つの測定デバイスに接触されると、第１のスイッチング状態へ又は第２のスイッチング状態へのスイッチングを受ける。凹部は、任意の形状であることができる。典型的な形状は、円形、矩形及び多角形を含む。更に、人の体の形状に適合され得る任意の他の不規則な形状が使用されることができる。嵌めこみは、ユーザへの適用及びユーザの好みによって緩いはめ込みやきついはめ込みであることができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
更に、本発明は、上述のシステムを使用する方法及びスイッチング作動デバイスに関する。この方法は、
測定デバイスをスイッチング作動デバイスに接触させるかまたは近くに配置して前記測定デバイスの前記統合スイッチング機構を前記第１のスイッチング状態へスイッチングさせることによって前記測定デバイスを作動させること、
前記測定デバイスを登録すること、
前記測定デバイスを使用して、人の少なくとも一つ生理的パラメータを測定すること、及び
前記少なくとも一つの生理的パラメータの測定値を所定の値と比較することによって、前記人の少なくとも一つの生理的パラメータを監視することを、含む方法である。