【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年9月13日(2011.9.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
工作物（２）を加熱する際に汚染物質による工作物の汚染を抑える方法であって、第１の容器（１）中に置かれた工作物に伴って生じる方法において、
第１の容器（１）が保護ガスでフラッシング及び充填された状態で、第１の容器（１）が第２の容器（３）中に、該第１の容器（１）と第２の容器（３）とを連通する手段（５）が形成されるようにして配置されている第１ステップと、
第１ステップの状態において、第２の容器（３）そして前記手段（５）を通じて第１の容器（１）が排気され第１および第２の容器の内側が真空にされる第２ステップと、
第１および第２ステップを通して、工作物（２）が加熱される前に第１の容器（１）中の前記汚染物質の分圧を下げることを特徴とする方法。
【請求項２】
工作物（２）の加熱の際に、第１の容器に入るために前記手段（５）であるダクト（５）中の汚染物質により、第２の容器（３）中の汚染物質が第１の容器（１）へ輸送されるのを抑えることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項３】
工作物（２）の加熱の際に、第１の容器に到達するために前記ダクト（５）中の汚染物質により、第２の容器（３）中の汚染物質が第１の容器（１）へ輸送されるのを抑え、ダクト（５）は、工作物（２）を加熱するときにダクト（５）中の雰囲気における汚染物質の平均自由行程と同じオーダーの大きさの少なくとも１つのダクト（５）の長手方向に直交する方向の寸法（１０）を持つ断面を有することを特徴とする請求項２に記載の方法。
【請求項４】
工作物（２）の加熱の際に、第１の容器（１）に到達するために前記ダクト（５）中の汚染物質により、第２の容器（３）中の汚染物質が第１の容器（１）へ輸送されるのを抑え、ダクト（５）は、工作物（２）を加熱するときにダクト（５）中の雰囲気における汚染物質の平均自由行程よりも小さい大きさの少なくとも１つのダクト（５）の長手方向に直交する方向の寸法（１０）を持つ断面を有することを特徴とする請求項２に記載の方法。
【請求項５】
工作物（２）の加熱の際に、第１の容器に到達するために前記ダクト（５）中の汚染物質により、第２の容器（３）中の汚染物質が第１の容器（１）へ輸送されるのを抑え、長手方向（１１）のダクトの大きさは、ダクト（５）の少なくとも１つのダクト（５）の長手方向に直交する方向の断面寸法（１０）の大きさよりも大きいことを特徴とする請求項２乃至４に記載の方法。
【請求項６】
汚染物質は、第１の容器（１）に到達するために前記ダクト（５）を通る必要があり、長手方向（１１）のダクトの大きさは、ダクト（５）の少なくとも１つのダクト（５）の長手方向に直交する方向の断面寸法（１０）の大きさの１０倍より大きいことを特徴とする請求項５に記載の方法。
【請求項７】
汚染物質は、第１の容器（１）に到達するために前記ダクト（５）を通る必要があり、長手方向（１１）のダクトの大きさは、ダクト（５）の少なくとも１つのダクト（５）の長手方向に直交する方向の断面寸法（１０）の大きさの５０倍より大きいことを特徴とする請求項５に記載の方法。
【請求項８】
汚染物質は、第１の容器（１）に到達するために前記ダクト（５）を通る必要があり、長手方向（１１）のダクトの大きさは、ダクト（５）の少なくとも１つのダクト（５）の長手方向に直交する方向の断面寸法（１０）の大きさの１００倍よりも大きいことを特徴とする請求項５に記載の方法。
【請求項９】
工作物（２）の加熱の際に、第１の容器に到達するために前記ダクト（５）中の汚染物質により、第２の容器（３）中の汚染物質が第１の容器（１）へ輸送されるのを抑え、第１の容器の体積（Ｖ１）とダクトの体積（Ｖｋ）間の体積の関係（Ｖ１／Ｖｋ）が２０より小さいように、ダクトの体積を第１の容器の体積に合わせて調節することを特徴とする請求項２乃至８のいずれかに記載の方法。
【請求項１０】
工作物（２）の加熱の際に、第１の容器に到達するために前記ダクト（５）中の汚染物質により、第２の容器（３）中の汚染物質が第１の容器（１）へ輸送されるのを抑え、第１の容器の体積（Ｖ１）とダクトの体積（Ｖｋ）間の体積の関係（Ｖ１／Ｖｋ）が１５より小さいように、ダクトの体積を第１の容器の体積に合わせて調節することを特徴とする請求項２乃至８のいずれかに記載の方法。
【請求項１１】
工作物（２）の加熱の際に、第１の容器に到達するために前記ダクト（５）中の汚染物質により、第２の容器（３）中の汚染物質が第１の容器（１）へ輸送されるのを抑え、第１の容器の体積（Ｖ１）とダクトの体積（Ｖｋ）間の体積の関係（Ｖ１／Ｖｋ）が１０より小さいように、ダクトの体積を第１の容器の体積に合わせて調節することを特徴とする請求項２乃至８のいずれかに記載の方法。
【請求項１２】
第１と第２の容器（１、３）の排気の際に、第１の容器（１）の前記手段（５）であるバルブ（２６）を開いて第１の容器と第２の容器との間に雰囲気を接続し、完全に排気した後にバルブ（２６）を閉じることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項１３】
工作物（２）の加熱の際に、第１の容器（１）の圧縮を抑えるように、所定の値を超える第２の容器（３）中の全圧において、あるいは所定の値を超える第１と第２の容器の圧力差において、第１の容器（１）の前記手段（５）であるバルブ（２７）を開放することを特徴とする請求項１または１２に記載の方法。
【請求項１４】
第１の容器（１）は、第２の容器（３）中に配置される前に、保護ガスがフラッシング及び充填されることを特徴とする請求項１乃至１３のいずれかに記載の方法。
【請求項１５】
前記汚染物質との反応により汚染物質を捕獲する表面を有するピースグッズ（１３）を、第１の容器（１）内に配置することを特徴とする請求項１乃至１４のいずれかに記載の方法。
【請求項１６】
第１の容器の第１室（１５）と第２室（１６）は互いに雰囲気が結合しており、第１の容器（１）の第２室（１６）にある工作物（２）からこれらのピースグッズ（１３）を分離するように、第１の容器（１）の第１室（１５）中にピースグッズ（１３）を配置することを特徴とする請求項１５に記載の方法。
【請求項１７】
前記汚染物質とピースグッズ（１３）の表面との反応により汚染物質を捕獲する表面を有するピースグッズ（１３）を、ダクト（５）内に配置することを特徴とする請求項２乃至１１または１５乃至１６のいずれかに記載の方法。
【請求項１８】
工作物（２）をはんだ付けするために、工作物を加熱することを特徴とする請求項１乃至１７のいずれかに記載の方法。
【請求項１９】
工作物（２）の加熱時に、汚染物質による工作物の汚染を抑えるための、請求項１乃至１８のいずれかに記載の方法の実施において使用するのに好適な装置であって、
装置は、工作物（２）を収容する第１の容器（１）を備え、
第１の容器（１）は、工作物（２）を加熱する際に、第２の容器（３）中に設置されるようになっており、
第１の容器は、保護ガスを導入するための第１の手段（４）と、第２の容器の排気、更に第１の容器の排気によって第１と第２の容器の内側を真空にして、工作物（２）を加熱する前に第１の容器（１）中の前記汚染物質に対する分圧を下げるように、第１の容器（１）と第２の容器（３）の間の雰囲気を結合するための第２の手段（５）とを備える装置において、
前記汚染物質との反応により汚染物質を捕獲するための表面を有するピースグッズ（１３）を、前記装置内の所定箇所に備えることを特徴とする装置。
【請求項２０】
前記手段（５）はダクト（５）であることを特徴とする請求項１９に記載の装置。
【請求項２１】
ダクト（５）は、工作物（２）を加熱するときにダクト（５）中の雰囲気における汚染物質の平均自由行程と同じオーダーの大きさの少なくとも１つのダクト（５）の長手方向に直交する方向の寸法（１０）を持つ断面を有することを特徴とする請求項２０に記載の装置。
【請求項２２】
ダクト（５）は、工作物（２）を加熱するときにダクト（５）中の雰囲気における汚染物質の平均自由行程よりも小さい大きさの少なくとも１つのダクト（５）の長手方向に直交する方向の寸法（１０）を持つ断面を有することを特徴とする請求項２０に記載の装置。
【請求項２３】
ダクト（５）は、ダクト（５）の少なくとも１つの長手方向に直交する方向の断面寸法の大きさ（１０）よりも大きい長手方向（１１）の大きさを有することを特徴とする請求項２０乃至２２のいずれかに記載の装置。
【請求項２４】
ダクト（５）は、ダクト（５）の少なくとも１つの長手方向に直交する方向の断面寸法の大きさ（１０）の１０倍よりも大きい長手方向（１１）の大きさを有することを特徴とする請求項２３に記載の装置。
【請求項２５】
ダクト（５）は、ダクト（５）の少なくとも１つの長手方向に直交する方向の断面寸法の大きさ（１０）の５０倍よりも大きい長手方向（１１）の大きさを有することを特徴とする請求項２３に記載の装置。
【請求項２６】
ダクト（５）は、ダクト（５）の少なくとも１つの長手方向に直交する方向の断面寸法の大きさ（１０）の１００倍よりも大きい長手方向（１１）の大きさを有することを特徴とする請求項２３に記載の装置。
【請求項２７】
第１の容器（１）の体積（Ｖ１）とダクト（５）の体積（Ｖｋ）間の体積の関係（Ｖ１／Ｖｋ）が２０より小さいように、ダクトの体積が第１の容器の体積に合わせて調節されていることを特徴とする請求項２０乃至２６のいずれかに記載の装置。
【請求項２８】
第１の容器（１）の体積（Ｖ１）とダクト（５）の体積（Ｖｋ）間の体積の関係（Ｖ１／Ｖｋ）が１５より小さいように、ダクトの体積が第１の容器の体積に合わせて調節されていることを特徴とする請求項２０乃至２６のいずれかに記載の装置。
【請求項２９】
第１の容器（１）の体積（Ｖ１）とダクト（５）の体積（Ｖｋ）間の体積の関係（Ｖ１／Ｖｋ）が１０より小さいように、ダクトの体積が第１の容器の体積に合わせて調節されていることを特徴とする請求項２０乃至２６のいずれかに記載の装置。
【請求項３０】
装置は、第１と第２の容器（１、３）の排気の際に、第１の容器（１）と第２の容器（３）間の雰囲気を結合するための前記手段（５）であるバルブ（２６）を、第１の容器に備えることを特徴とする請求項１９に記載の装置。
【請求項３１】
装置は、工作物（２）を加熱するときに第１の容器（１）の圧縮を抑えるように、所定の値を超える第２の容器（３）中の全圧において、あるいは所定の値を超える第１と第２の容器の圧力差において、第１の容器（１）と第２の容器（３）間の雰囲気を結合するための前記手段（５）であるバルブ（２７）を、第１の容器に備えることを特徴とする請求項１９または３０に記載の装置。
【請求項３２】
ピースグッズ（１３）を第１の容器（１）の内側に配置することを特徴とする請求項３１に記載の装置。
【請求項３３】
装置は、第１の容器（１）の第１室（１５）と第２室（１６）は互いに雰囲気が結合している状態で、第２室（１６）にある工作物（２）からピースグッズ（１３）を分離するように、第１室（１５）中にピースグッズ（１３）を配置するために第１の容器（１）を第１室（１５）と第２室（１６）に分割する手段（１４）を備えることを特徴とする請求項３２に記載の装置。
【請求項３４】
ピースグッズ（１３）を前記手段（５）であるダクト（５）中に配置することを特徴とする請求項２０乃至２９のいずれかと請求項３１に記載の装置。
【請求項３５】
第１の容器（１）は、前記手段（５）であるダクト（５）が蓋（７）と箱（６）の間に形成されるように、箱（６）と箱の上に配置される蓋（７）を備えることを特徴とする請求項２０乃至２９のいずれかに記載の装置。
【請求項３６】
前記手段（５）であるダクト（５）は細長い円柱の形に構成されることを特徴とする請求項２０乃至２９のいずれかに記載の装置。
【請求項３７】
前記手段（５）であるダクト（５）は細長く曲がりくねったループ形に構成されることを特徴とする請求項２０乃至２９のいずれかに記載の装置。
【請求項３８】
第１の手段は、保護ガスを第１の容器（１）に導入するためのバルブ（４）であることを特徴とする請求項１９乃至３７のいずれかに記載の装置。
【請求項３９】
第２の容器はオーブン（３）であることを特徴とする請求項１９乃至３８のいずれかに記載の装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
ダクト５が蓋７と箱６の間に形成されるように、蓋７が第１の容器１中に設置される。そのため、この場合、ダクト５の断面８は環状である。ダクト５が形成されるように、箱の上端９と蓋７の間に配置された１つ以上の固定式または解放式の間隔が開けられる要素（図示せず）を、所望の隙間が蓋と箱の間に得られるように、蓋７と箱６が位置決めされるために用いることができる。ダクト５は、少なくとも１つの寸法１０を所有する断面８を好適に有する。ここで蓋と箱間の水平方向の隙間の幅１０は、工作物２を加熱するときにダクト５中に広く行き渡っている雰囲気における汚染物質の平均自由行程と同じオーダーの大きさである。またダクト５は、工作物２を加熱するときにダクト５中に広く行き渡っている雰囲気における汚染物質の平均自由行程よりも小さい少なくとも１つの寸法を持つ断面を、好適に有する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
本発明による方法の実施において、例えばはんだ付けを行うために加熱する必要のある工作物を、第１の容器中に置く。第１ステップにおいて、第１の容器が保護ガスでフラッシング及び充填される。フラッシングの時間は、工作物の形状的な複雑さに合わせて調整し、数分からかなりの時間までの範囲である。例えばアルゴン等の保護ガスを用いる容器のフラッシングにより、汚染物質の分圧が下がる。次に、保護ガスを充填した第１の容器を、第２の容器、好適にはオーブン中に置く。第２のステップにおいて、第１の容器中の汚染物質の分圧は第２の容器の排気、更に第１の容器の排気によりさらに低下して第１の容器と第２の容器の内側が真空にされる。このように空気はオーブンの外に排気され、保護ガスと残存する汚染物質が第１の容器から第２の容器へ流れ出し、さらに進んで第２の容器から環境に流れ出す。