【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年2月2日(2011.2.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
１０から９９．９９９質量％の少なくとも１つのポリオキシメチレンを構成要素（Ａ１）として含有し、かつ、成形組成物に存在する構成要素（Ａ１）の質量に基づいて０．０５から０．５０質量％の、孔径がＤＩＮ６６１３４およびＤＩＮ６６１３５に従って測定された０．３７から０．４３ｎｍの範囲にあり、粒子のサイズが、ＩＳＯ１３３２０に従って測定された３から７μｍの範囲にある少なくとも１つのゼオライト材料を含有する、成形組成物。
【請求項２】
ゼオライト材料の粒子のサイズが、ＩＳＯ１３３２０に従って測定された４から６μｍの範囲にある、請求項１に記載の成形組成物。
【請求項３】
モル比ＳｉＯ２：Ａｌ２Ｏ３として計算されたゼオライト材料のモル比Ｓｉ：Ａｌが、０．９：１から５：１の範囲にある、請求項１または２に記載の成形組成物。
【請求項４】
ゼオライト材料の１次結晶の少なくとも９０％のサイズが、ＳＥＭによって測定された１．５から３．０μｍの範囲にある、請求項１から３のいずれかに記載の成形組成物。
【請求項５】
ゼオライト材料の少なくとも７５質量％が、Ｈ型では存在しない、請求項１から４のいずれかに記載の成形組成物。
【請求項６】
モル比ＳｉＯ２：Ａｌ２Ｏ３として計算されたゼオライト材料のモル比Ｓｉ：Ａｌが、１：１から２：１の範囲にあり、ゼオライト材料の１次結晶の少なくとも９５％のサイズが、ＳＥＭによって測定された１．７５から２．７５μｍの範囲にあり、ゼオライト材料の少なくとも９５質量％が、Ｈ型では存在しない、請求項１から５のいずれかに記載の成形組成物。
【請求項７】
成形組成物が、少なくとも１つのトリアジン環を有するスピロ化合物を含まない、請求項１から６のいずれかに記載の成形組成物。
【請求項８】
成形組成物が、少なくとも１つの第１級アミノ基および／または少なくとも１つの第２級アミノ基を有する単分散モル質量分布を有する有機化合物を含有しない、請求項１から７のいずれかに記載の成形組成物。
【請求項９】
構成要素（Ａ１）の質量に基づいて、０．００５から２質量％の安定剤をも構成要素（Ｄ１）として含有する、請求項１から８のいずれかに記載の成形組成物。
【請求項１０】
構成要素（Ｄ１）が立体障害フェノールであり、フェノールとゼオライト材料の質量比が７：１から１：２の範囲にある、請求項９に記載の成形組成物。
【請求項１１】
構成要素（Ａ１）の質量に基づいて、０．００１から２質量％の少なくとも１つのポリアミドをも構成要素（Ｄ２）として含有する、請求項１から１０のいずれかに記載の成形組成物。
【請求項１２】
構成要素（Ａ１）の質量に基づいて、０．００２から２質量％のアルカリ土類金属ケイ酸塩および／またはアルカリ土類金属グリセロリン酸塩をも構成要素（Ｄ３）として含有する、請求項１から１１のいずれかに記載の成形組成物。
【請求項１３】
構成要素（Ａ１）の質量に基づいて、０．０１から５質量％の
・１０から４０の炭素原子を有する少なくとも１つの飽和または不飽和脂肪族カルボン酸と、２から４０の炭素原子を有する少なくとも１つのポリオールまたは少なくとも１つの飽和脂肪族アルコールとが反応することにより得ることが可能な少なくとも１つのエステル、
および／または、
・１０から４０の炭素原子を有する少なくとも１つの飽和または不飽和脂肪族カルボン酸と、２から２０の炭素原子を有するアミンとが反応することにより得ることが可能な少なくとも１つのアミド、
および／または、
・少なくとも１つのアルコールと少なくとも１つのエチレンオキシドとが反応することにより得ることが可能な少なくとも１つのエーテルをも構成要素（Ｄ４）として含有する、請求項１から１２のいずれかに記載の成形組成物。
【請求項１４】
構成要素（Ａ１）の質量に基づいて、０．０１から５質量％のタルクをも構成要素（Ｃ）として含有する、請求項１から１３のいずれかに記載の成形組成物。
【請求項１５】
構成要素（Ａ１）の質量に基づいて、０．０１から５質量％の流動パラフィンをも構成要素（Ｄ８）として含有する、請求項１から１４のいずれかに記載の成形組成物。
【請求項１６】
少なくとも１つのポリオキシメチレンが、少なくとも１つのポリオキシメチレンホモポリマー、または少なくとも１つのポリオキシメチレンコポリマー、あるいは少なくとも１つのポリオキシメチレンホモポリマーおよび少なくとも１つのポリオキシメチレンコポリマーからなる混合物である、請求項１から１５のいずれかに記載の成形組成物。
【請求項１７】
構成要素（Ａ１）の質量に基づいて、５５質量％までの少なくとも１つのポリウレタンをも構成要素（Ａ２）として含有する、請求項１から１６のいずれかに記載の成形組成物。
【請求項１８】
ポリウレタンが、ＤＩＮ５３５０５に対して測定されたショア硬度Ａが７５から９０の範囲にある熱可塑性ポリエステルポリウレタンである、請求項１７に記載の成形組成物。
【請求項１９】
ホルムアルデヒドの排出が、ＶＤＡ２７５に対して測定された高くても８ｐｐｍである、請求項１から１８のいずれかに記載の成形組成物。
【請求項２０】
ホルムアルデヒドの排出が、ＶＤＡ２７５に対して測定された高くても７ｐｐｍである、請求項１９に記載の成形組成物。
【請求項２１】
成形組成物の成分として、孔径が、ＤＩＮ６６１３４およびＤＩＮ６６１３５に対して測定された０．３７から０．４３ｎｍの範囲にあり、粒子のサイズが、ＩＳＯ１３３２０に対して測定された３から７μｍの範囲にある、少なくとも１つのゼオライト材料を、構成要素（Ａ１）の質量に基づいて０．０５から０．５０質量％使用することによって、構成要素（Ａ１）として、１０〜９９．９９９質量％の少なくとも１つのポリオキシメチレンを含有する成形組成物のホルムアルデヒド排出を低減するための方法。
【請求項２２】
成形組成物のホルムアルデヒド排出を、ＶＤＡ２７５に対して測定された高くても８ｐｐｍの値に低減する請求項２１に記載の方法。
【請求項２３】
成形組成物のホルムアルデヒド排出を、ＶＤＡ２７５に対して測定された高くても７ｐｐｍの値に低減する請求項２２に記載の方法。
【請求項２４】
単分散モル質量分布を有し、かつ第１級アミノ基および／または第２級アミノ基を有する有機化合物が、成形組成物のホルムアルデヒド排出を低減するための成形組成物の成分として使用されない、請求項２１から２３のいずれかに記載の方法。
【請求項２５】
少なくとも１つのポリオキシメチレンと、孔径がＤＩＮ６６１３４およびＤＩＮ６６１３５に対して測定された０．３７から０．４３μｍの範囲にあり、粒子のサイズがＩＳＯ１３３２０に対して測定された３から７μｍの範囲にあるゼオライト材料とを混合することを含む、請求項１に記載の成形組成物を製造する方法。
【請求項２６】
１００から２７０℃の範囲の温度において、ポリオキシメチレンおよびゼオライト材料を含有する組成物を押し出すことを含む、請求項２５に記載の方法。
【請求項２７】
成形組成物を加工して成形体とすることをも含む、請求項２５または２６に記載の方法。
【請求項２８】
ホルムアルデヒドの排出が、ＶＤＡ２７５によって測定された高くても８ｐｐｍである、請求項２７に記載の方法によって得ることが可能な成形体。
【請求項２９】
ホルムアルデヒドの排出が、ＶＤＡ２７５によって測定された高くても７ｐｐｍである、請求項２８に記載の成形体。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２３８】
本発明の成形組成物は、従来の添加剤および処理補助剤を含有する。単に例として、この場合、構成要素（Ｄ７）として：
可塑剤、本発明の成形組成物における量は、構成要素（Ａ１）に基づいて、０．００１から５質量％であることが好ましい；
構成要素（Ｄ８）として：
結合剤、本発明の成形組成物における量は、構成要素（Ａ１）に基づいて、０．００１から５質量％であることが好ましい。結合剤の例として、とりわけ、流動パラフィンなどの適切なパラフィンが挙げられる；
構成要素（Ｄ９）として：
顔料、本発明の成形組成物における量は、構成要素（Ａ１）に基づいて、０．００１から５質量％であることが好ましい；
構成要素（Ｄ１０）として、
好ましくはＵＶ安定剤として、２−ヒドロキシフェニルベンゾトリアゾール誘導体のクラス、および／または２，２，６，６−テトラメチル−ｌ−ピペリジン誘導体のクラスからの少なくとも１つの化合物、本発明の成形組成物における量は、構成要素（Ａ１）に基づいて、０．００１から５質量％であることが好ましい。構成要素（Ｄ１０）の化合物が本発明の成形組成物に存在し、第２級アミン基を有する場合、本発明の成形組成物が、単分散モル質量を有し、かつ第２級アミン基を有する他の有機化合物、および単分散モル質量を有し、かつ第１級アミン基を有する他の有機化合物を含有しないことがさらに好ましい。構成要素（Ｄ１０）の化合物が本発明の成形組成物に存在し、かつ第２級アミン基を有する場合、本発明の成形組成物は、単分散モル質量を有し、かつ第２級アミノ基を有する他の有機化合物、および単分散モル質量分布を有し、かつ第１級アミノ基を有する有機化合物、ならびに適切であればポリアミド以外の、多分散モル質量分布を有し、かつ第１級アミン基を有する有機化合物、および多分散モル質量分布を有し、かつ第２級アミン基を有する有機化合物を含有しないことがさらに好ましい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２３９】
特に好ましい実施形態によれば、本発明はまたは、任意で構成要素（Ｄ１）および／または（Ｄ２）および／または（Ｄ３）および／または（Ｄ４）および／または（Ｄ５）および／または（Ｄ６）および／または（Ｄ７）および／または（Ｄ９）および／または（Ｄ１０）および／または（Ａ２）および／または（Ａ３）および／または（Ｃ）に加えて、構成要素（Ａ１）の質量に基づいて、０．００１から５質量％、好ましくは、０．０１から４質量％、より好ましくは０．１から２質量％、より好ましくは０．２から１質量％の少なくとも１つの結合剤、好ましくは少なくとも１つの適切なパラフィン、より好ましくは少なくとも１つの流動パラフィンを構成要素（Ｄ８）としてさらに含有する、上述された成形組成物をも提供する。構成要素（Ａ１）、（Ｄ１）、（Ｄ２）、（Ｄ４）、および（Ｄ８）ならびにゼオライト材料から本質的になる成形組成物が特に好ましい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２８３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２８３】
１７．構成要素（Ａ１）の質量に基づいて、０．０１から５質量％の流動パラフィンをも構成要素（Ｄ８）として含有する、実施形態１から１６のいずれかに記載の成形組成物。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２９８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２９８】
図１から９および実施例が、本発明を示す。
図面の説明
図１は、本発明によるゼオライト材料と比較材料との粒子サイズの比較を示す。示された曲線は、ＩＳＯ１３３２０により測定されたものである。μｍの粒子サイズは、横座標上に対数プロットで示す。粒子の通過率％は、縦座標上に線形プロットで示す。
本発明によるゼオライト材料は、ＬＴＡ型のナトリウム含有形態のゼオライトであり、そのＳｉ：Ａｌモル比は、ＳｉＯ２：Ａｌ２Ｏ３として計算して１：１であり、かつ、８−環の孔を有し、かつＤＩＮ６６１３４及びＤＩＮ６６１３５にしたがって測定したその孔径は、０．４１ｎｍである。この材料は、商業的に入手可能である（Ｚｅｏｃｈｅｍ，ＣＨからのＰｕｒｍｏｌ ４ＳＴ）。この材料はグラフ中で白抜き四角に相当する。
比較材料もまたＬＴＡ型のナトリウム含有形態のゼオライトであり、そのＳｉ：Ａｌモル比は、ＳｉＯ２：Ａｌ２Ｏ３として計算して１：１であり、かつ、８−環の孔を有し、かつＤＩＮ６６１３４及びＤＩＮ６６１３５にしたがって測定したその孔径は、約０．４ｎｍである。この材料は、商業的に入手可能である（Ｔｒｉｃａｔ Ｚｅｏｌｉｔｅｓ ＧｍｂＨ，Ｂｉｔｔｅｒｆｅｌｄ，ＧｅｒｍａｎｙからのＺｅｏｓｏｒｂ ４２）。この材料はグラフ中で白抜き三角に相当する。
図２は、本発明の材料（Ｐｕｒｍｏｌ ４ＳＴ、図１の記述を参照）を２０００：１の拡大率においてＳＥ顕微鏡写真で示す図である。
図３は、図３は、本発明の材料（Ｐｕｒｍｏｌ ４ＳＴ、図１の記述を参照）を１００００：１の拡大率においてＳＥ顕微鏡写真で示す図である。
図４は、本発明の材料（Ｐｕｒｍｏｌ ４ＳＴ、図１の記述を参照）を１００００：１の拡大率においてＳＥ顕微鏡写真で示す図である。
図５は、比較材料（Ｚｅｏｓｏｒｂ ４２、図１の記述を参照）を２０００：１の拡大率においてＳＥ顕微鏡写真で示す図である。
図６は、比較材料（Ｚｅｏｓｏｒｂ ４２、図１の記述を参照）を１００００：１の拡大率においてＳＥ顕微鏡写真で示す図である。
図７は、比較材料（Ｚｅｏｓｏｒｂ ４２、図１の記述を参照）を１００００：１の拡大率においてＳＥ顕微鏡写真で示す図である。
図８は、ホルムアルデヒド排出をＶＤＡ２７５に従って測定し、かつプラークを製造するために、本発明の目的について使用されるマルチプレート型を示す。図８の右側は、マルチプレート型の側からの断面を示す。上及び下には、右から左へ延びる円錐形状の入口と２個の供給開口部によって互いに接続された２個のキャビティーが存在する。図８の右側に描かれた、右から左に延びる円錐形状の入口によって、プラークに形成すべき材料を導入し、かつ２個の中で上向き及び下向きに分散する。これらの開口部は、図８の左側の中心に配置された、破線で描かれた構造を、２個のキャビティーに対して上向き及び下向きに述べる三角形状として描く。図８の左側は、マルチプレート型の平面図を示す。示された全ての数字はｍｍである。
図９は、２つの開口部を上および右側に有する、熱安定性を決定するために使用されるガラス装置の横断面図を示す（以下のセクション「例−試験方法−熱安定性」を参照されたい）。示された全ての数字はｍｍである。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０３１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０３１３】
ゼオライト材料
Ｂｌ：Ｚｅｏｃｈｅｍ  ＡＧ、Ｕｅｔｉｋｏｎ、ＣＨのＰｕｒｍｏｌ４ＳＴ
構成要素（Ｄ１）
Ｃｉｂａのｌｒｇａｎｏｘ（登録商標）２４５
構成要素（Ｄ２）
ＢＡＳＦ  ＡＧ、Ｌｕｄｗｉｇｓｈａｆｅｎのポリアミドウルトラミド（登録商標）Ｃ３１０１
構成要素（Ｄ４）
ＣｏｇｎｉｓのＬｏｘｉｏｌ（登録商標）Ｐ１２０６（ジステアリン酸グリセロール）
構成要素（Ｄ８）
流動パラフィン
成形組成物の製造
成形組成物を製造するために、構成要素（Ａ１）を構成要素（Ｂｉ）、（Ｃ）、および（Ｄｉ）の表に述べられた量と乾燥混合器において２３℃の温度で混合した。結果として得られた混合物を排出口を有する２ねじ押出し器（Ｗｅｒｎｅｒ＆ＰｆｌｅｉｄｅｒｅｒのＺＳＫ３０）に導入し、２３０℃において均一化して液化させ、３ｍｍダイを経てストランドの形態で混合物を押し出し、シェール社製のストランド・ペレタイザによってペレット化した。円筒ペレットの長さは３ｍｍであり、直径は２．５ｍｍであった。