Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【手続補正書】
【提出日】平成23年8月1日(2011.8.1)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
生産性及び／又は適応度についての各動物の予測されるマーカー育種価に従って、使用する１匹又はそれ以上の動物を割り当てる方法であって：
ａ．１つ又はそれ以上の遺伝子座で各動物の遺伝子型を決定するために、１匹又はそれ以上の動物を評価すること；ここで少なくとも１つの遺伝子座は、少なくとも２つの対立遺伝子変異を有し、そして表１に記載された一塩基多型（ＳＮＰ）から選ばれるＳＮＰを含む；
ｂ．どの対立遺伝子変異が存在するかを決定するために、表１に記載されたＳＮＰから選ばれた１つ又はそれ以上のＳＮＰで、少なくとも１つの評価された動物の決定された遺伝子型を解析すること；
ｃ．上記対立遺伝子変異を、表１に記載されたような少なくとも１つの生産性又は適応度形質に関連させること；及び
ｄ．その決定された遺伝子型に従って使用する動物を割り当てること
を含む方法。
【請求項２】
解析が、表１に記載された少なくとも１つの交互作用効果の解析を更に含む、請求項１記載の方法。
【請求項３】
動物の遺伝子型が、表１に記載されたＳＮＰから選ばれたＳＮＰを含む２つ又はそれ以上の遺伝子座で評価される、請求項１又は２記載の方法。
【請求項４】
動物の遺伝子型が１０又はそれ以上の遺伝子座で、１００又はそれ以上の遺伝子座で、又は２００又はそれ以上の遺伝子座で評価される、請求項１又は２記載の方法。
【請求項５】
評価されるＳＮＰが、妊娠率（ＰＲ）、娘牛妊娠率（ＤＰＲ）、生産寿命（ＰＬ）、体細胞数（ＳＣＣ）、及び体細胞スコア（ＳＣＳ）からなるグループから選ばれる適応度形質と関連する、請求項１又は２記載の方法。
【請求項６】
評価されるＳＮＰが、
（ｉ）妊娠率（ＰＲ）、娘牛妊娠率（ＤＰＲ）、生産寿命（ＰＬ）、体細胞数（ＳＣＣ）、及び体細胞スコア（ＳＣＳ）からなるグループから選ばれる適応度形質；又は
（ii）全搾乳量、乳脂率、乳脂量、乳蛋白質率、乳蛋白質量、全生涯生産量、搾乳速度及び泌乳持続性からなるグループから選ばれる生産性形質
と関連する、請求項１又は２記載の方法。
【請求項７】
潜在的後代における適応度及び／又は生産性の品種改良のために１匹又はそれ以上の潜在的親動物を選抜する方法であって：
ａ．少なくとも１つのゲノム遺伝子座で少なくとも１つの潜在的親動物の遺伝子型を決定すること；ここで少なくとも１つの遺伝子座は、少なくとも２つの対立遺伝子変異を有し、そして表１に記載されたＳＮＰから選ばれる一塩基多型（ＳＮＰ）を含む；
ｂ．どの対立遺伝子が存在するかを決定するために、表１に記載されたＳＮＰから選ばれた１つ又はそれ以上のＳＮＰについて、少なくとも１つの評価された動物の決定された遺伝子型を解析すること；
ｃ．同定された対立遺伝子を適応度及び／又は生産性表現型と相関させること；及び
ｄ．その遺伝子型に基づいて育種用に使用するために、少なくとも１匹の動物を割り当てること
を含む方法。
【請求項８】
解析が、表１に記載された交互作用効果の少なくとも１つの推定を含む、請求項７記載の方法。
【請求項９】
潜在的親動物の遺伝子型が、
（ｉ）表１に記載されたＳＮＰから選ばれるＳＮＰを含む５つ又はそれ以上の遺伝子座、又は
（ii）表１に記載されたＳＮＰから選ばれるＳＮＰを含む少なくとも２つの遺伝子座を含む、１０又はそれ以上の遺伝子座
で評価される、請求項７又は８記載の方法。
【請求項１０】
潜在的親動物の遺伝子型が、表１に記載されたＳＮＰから選ばれるＳＮＰを含む少なくとも２つの遺伝子座を含む、２０又はそれ以上の遺伝子座で評価される、請求項７記載の方法。
【請求項１１】
後代動物の生産方法であって：
ａ．請求項１又は２記載の方法に従って育種するために割り当てられている少なくとも１匹の潜在的親動物を同定すること；
ｂ．以下を含むプロセスを通して割り当てられた動物から後代を生産すること；
ｉ）自然交配；
ii）人口授精；
iii）体外受精；及び／又は
iv）動物から精液／精子又は少なくとも２つの卵子を集め、そしてそれを各々、任意の手段によって受胎産物を生産するために、第二の動物からの１つ又は複数の卵子、又は精液／精子と接触させること；
を含む方法。
【請求項１２】
（ｉ）自然交配を通して、又は
（ii）人口授精、胚移植及び／又は体外受精を通して
後代を生産することを含む、請求項１１記載の方法。
【請求項１３】
潜在的親動物の遺伝子型が、
（ｉ）表１に記載されたＳＮＰから選ばれたＳＮＰを含む２つ又はそれ以上の遺伝子座、
（ii）表１に記載されたＳＮＰから選ばれたＳＮＰを含む５つ又はそれ以上の遺伝子座、
（iii）表１に記載されたＳＮＰから選ばれたＳＮＰを含む少なくとも２つの遺伝子座を含む１０又はそれ以上の遺伝子座、又は
（iv）表１に記載されたＳＮＰから選ばれたＳＮＰを含む少なくとも２つの遺伝子座を含む２０又はそれ以上の遺伝子座
で評価される、請求項１１記載の方法。
【請求項１４】
潜在的親動物が、
（ｉ）潜在的後代における適応度、又は
（ii）潜在的後代における生産性
を改善するために選抜される、請求項７、８及び１１の何れか１項に記載の方法。
【請求項１５】
少なくとも１００個の多型のどの対立遺伝子かを決定するための核酸アレイ；であって、ここで、以下から選ばれる１つ又はそれ以上の多型とストリンジェントな条件下でハイブリダイゼーションできる、１つ又はそれ以上の核酸配列を含む上記アレイ：
ａ．表３及び配列表に記載された多型；及び／又は
ｂ．表３に記載された遺伝子中に位置する多型。
【請求項１６】
アレイが
（ｉ）ａ．表３及び配列表に記載された多型；及び／又は
ｂ．表３に記載された遺伝子中に位置する多型
から選ばれる２つ又はそれ以上の多型；又は
（ii）ａ．表３及び配列表に記載された多型；及び／又は
ｂ．表３に記載された遺伝子中に位置する多型
から選ばれる５つ又はそれ以上の多型
を含む、請求項１５記載の核酸アレイ。
【請求項１７】
１０又はそれ以上のゲノム遺伝子座で動物の遺伝子型を評価することを含む方法；であって、ここで少なくとも１つの遺伝子座が、表３及び配列表に記載された多型から選ばれる多型を含む、方法。
【請求項１８】
（ｉ）少なくとも２つの遺伝子座が、表３及び配列表に記載された多型から選ばれる多型を含む、１０又はそれ以上の遺伝子座、又は
（ii）少なくとも２つの遺伝子座が、表３及び配列表に記載された多型から選ばれる多型を含む、２０又はそれ以上の遺伝子座
で動物の遺伝子型が評価される、請求項１７記載の方法。
【請求項１９】
全ゲノム解析を含む、請求項１、２、７、８、１１〜１４、１７及び１８の何れか１項に記載の方法。
【手続補正書】
【提出日】平成23年9月5日(2011.9.5)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
協同ファイル配布システムにおいて少なくとも１つのファイルを取得するための方法であって、
前記少なくとも１つのファイルのための目標配信レートを取得することと、
信頼性の低いデータ配信レートで１つまたは複数の信頼性の低いデータソースから前記ファイルの少なくとも一部を取得することと、
前記信頼性の低いデータ配信レートが前記目標配信レートを下回った場合、スロットル・レートに基づいて１つまたは複数の信頼性の高いデータソースから前記ファイルの少なくとも一部を取得することと
を含む方法。
【請求項２】
協同ファイル配布システムにおいて少なくとも１つのファイルを取得するためのシステムであって、
メモリと、
前記メモリに結合される少なくとも１つのプロセッサであって、
前記少なくとも１つのファイルのための目標配信レートを取得し、
信頼性の低いデータ配信レートで１つまたは複数の信頼性の低いデータソースから前記ファイルの少なくとも一部を取得し、
前記信頼性の低いデータ配信レートが前記目標配信レートを下回った場合、スロットル・レートに基づいて１つまたは複数の信頼性の高いデータソースから前記ファイルの少なくとも一部を取得する
ように動作可能な少なくとも１つのプロセッサと
を含むシステム。
【請求項３】
協同ファイル配布システムにおいて少なくとも１つのファイルを取得するための製造物品であって、実行されたときに
前記少なくとも１つのファイルのための目標配信レートを取得するステップと、
信頼性の低いデータ配信レートで１つまたは複数の信頼性の低いデータソースから前記ファイルの少なくとも一部を取得するステップと、
前記信頼性の低いデータ配信レートが前記目標配信レートを下回った場合、スロットル・レートに基づいて１つまたは複数の信頼性の高いデータソースから前記ファイルの少なくとも一部を取得するステップと
を実施する１つまたは複数のプログラムを含む機械可読媒体を含む
製造物品。
【請求項４】
前記１つまたは複数の信頼性の低いデータソースは、前記ファイルのセンダおよび１つもしくは複数のピアのうちの１つまたは複数を含む、請求項１から３のいずれかに記載の方法、システム、または製造物品。
【請求項５】
前記１つまたは複数の信頼性の高いデータソースは、１つもしくは複数のウェブサーバおよび１つもしくは複数のストレージプロキシのうちの１つまたは複数を含む、請求項１から３のいずれかに記載の方法、システム、または製造物品。
【請求項６】
前記スロットル・レートは、前記信頼性の低いデータソースからデータを受信するための所望のレートである、請求項１から３のいずれかに記載の方法、システム、または製造物品。
【請求項７】
前記目標配信レートと、前記１つまたは複数の信頼性の低いデータソースからの現在の信頼性の低いデータ配信レートに基づいて、初期スロットル・レートを計算することをさらに含む、請求項１から３のいずれかに記載の方法、システム、または製造物品。
【請求項８】
１つまたは複数の信頼性の高いデータソースに前記ファイルの前記一部を求める要求のサイズおよびレートが、前記スロットル・レートに基づく、請求項１から３のいずれかに記載の方法、システム、または製造物品。
【請求項９】
前記スロットル・レートを動的に調整することをさらに含む、請求項１から３のいずれかに記載の方法、システム、または製造物品。
【請求項１０】
前記スロットル・レートが、前記目標配信レートを実質的に維持するように、または前記１つまたは複数の信頼性の高いデータソースからの飽和状態を回避するように調整される、請求項１から３のいずれかに記載の方法、システム、または製造物品。
【手続補正書】
【提出日】平成23年5月30日(2011.5.30)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
パケット交換網のノード間でパケットをルーチングする方法であって、
ルーチング情報およびペイロード・データを有するパケットを第１のノードで受信する工程と、
相対的に高い伝送速度を有する第１の伝送ネットワークを通してルーチング・パス内の第２のノードに前記ルーチング情報を送信する工程と、
前記第１の伝送ネットワークと並列に設けられた相対的に低い伝送速度を有する第２の伝送ネットワークを通して前記第２のノードに前記ペイロード・データを送信する工程と
を有し、
前記ルーチング情報を受信すると、前記第２のノードが、前記ペイロードの受信に先立って、前記パケットを先へとルーチングするために準備するまたは準備を始めることを特徴とする方法。
【請求項２】
前記第２の伝送ネットワークを通して前記ルーチング情報と前記ペイロード・データとの双方を送信する工程を備えることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記第１の伝送ネットワークが無線インタフェースを備えており、前記第２の伝送ネットワークが光ファイバ・ケーブルを備えることを特徴とする請求項１または請求項２に記載の方法。
【請求項４】
前記第１の伝送ネットワークが銅線より成り、前記第２の伝送ネットワークが光ファイバ・ケーブルより成ることを特徴とする請求項１または請求項２に記載の方法。
【請求項５】
パケット交換網にわたってパケットをルーチングするための装置であって、
相対的に高い伝送速度を有する第１の伝送ネットワークにつなぐための第１の出口インタフェースと、
前記第１の伝送ネットワークと並列に設けられた相対的に低い伝送速度を有する第２の伝送ネットワークにつなぐための第２の出口インタフェースと、
前記第１の出口インタフェースを介して前記第１の伝送ネットワークを通してパケット転送情報を送信するための、および前記第２の出口インタフェースを介して前記第２の伝送ネットワークを通してペイロード・データを送信するための処理手段と
を備えることを特徴とする装置。
【請求項６】
前記処理手段が転送情報とペイロード・データとの双方を含む受信データ・パケットから前記転送情報を抽出するように構成されたことを特徴とする請求項５に記載の装置。
【請求項７】
前記第１の出口インタフェースが無線インタフェースであり、前記第２の出口インタフェースが光ファイバ・インタフェースであることを特徴とする請求項５または請求項６に記載の装置。
【請求項８】
前記第１の出口インタフェースが銅線インタフェースであり、前記第２の出口インタフェースが光ファイバ・ケーブル・インタフェースであることを特徴とする請求項５または請求項６に記載の装置。
【請求項９】
パケット交換網にわたってパケットをルーチングするための装置であって、
相対的に高い伝送速度を有する第１の伝送ネットワークにつなぐための第１の入口インタフェースと、
前記第１の伝送ネットワークと並列に設けられた相対的に低い伝送速度を有する第２の伝送ネットワークにつなぐための第２の入口インタフェースと、
第３の伝送ネットワークにつなぐための第１の出口インタフェースと、
前記第１の入口インタフェースを介して前記第１の伝送ネットワークを通してパケット転送情報を受信し、前記受信したパケット転送情報を用いて、前記第２のインタフェースを介して前記第２の伝送ネットワークを通して引き続いて受信されるパケットを先へと転送する準備をし、そして当該パケットを受信した場合に、前記第１の出口インタフェースを介して前記第３の伝送ネットワークを通して当該パケットを転送するための処理手段と
を備えることを特徴とする装置。
【請求項１０】
前記第１の入口インタフェースが無線インタフェースであり、前記第２の入口インタフェースが光ファイバ・インタフェースであることを特徴とする請求項９に記載の装置。
【請求項１１】
前記第１の入口インタフェースが銅線インタフェースであり、前記第２の入口インタフェースが光ファイバ・ケーブル・インタフェースであることを特徴とする請求項９に記載の装置。
【請求項１２】
前記装置がパケットのＩＰルーチングを行うように構成されることを特徴とする請求項５から請求項１１までのいずれか一項に記載の装置。
【手続補正書】
【提出日】平成23年4月28日(2011.4.28)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
平板状の２つのＰＴＣサーミスタ素子（１）を有し、
前記ＰＴＣサーミスタ素子（１）は、共通の筐体（２）に配置され、
前記筐体（２）は、それぞれ、２つの対向する側面に開口（３）を有し、
前記開口（３）の大きさは、前記ＰＴＣサーミスタ素子（１）の寸法と一致し、当該ＰＴＣサーミスタ素子（１）は、当該開口（３）を介して、前記筐体に挿入され得、当該筐体（２）に固定され、
２つの前記ＰＴＣサーミスタ素子（１）は、前記筐体（２）内で互いに電気的に絶縁されており、
前記ＰＴＣサーミスタ素子（１）は、それぞれ、少なくとも２つの、当該ＰＴＣサーミスタ素子（１）を前記筐体（２）に固定するための接続ワイヤ（４）を備える、
ことを特徴とする、電気的保安器。
【請求項２】
前記筐体（２）は一体形成である、請求項１に記載の保安器。
【請求項３】
前記筐体（２）はプラスチック製である、請求項１または２に記載の保安器。
【請求項４】
前記筐体（２）の外寸法は、前記ＰＴＣサーミスタ素子（１）の寸法を、数ミリメートルしか超えない、請求項１から３のいずれか１項に記載の保安器。
【請求項５】
前記ＰＴＣサーミスタ素子（１）は、２つの対向するベース面上の接続ワイヤ（４）と回路をつないでいる、請求項１から４のいずれか１項に記載の保安器。
【請求項６】
前記ＰＴＣサーミスタ素子（１）は、それぞれ、その端面（１１）と平行に、当該端面と対向するその端面（１１）上に配置されている２つの接続ワイヤ（４）を有し、当該接続ワイヤ（４）は、互いの間で９０°の角度をなすよう調節して配置されている、請求項１から５のいずれか１項に記載の保安器。
【請求項７】
前記接続ワイヤ（４）は、その中央区域（４１）で１３５°の角度をなし、前記ＰＴＣサーミスタ素子（１）の末端表面（１１）とは平行である、請求項１から６のいずれか１項に記載の保安器。
【請求項８】
前記ＰＴＣサーミスタ素子（１）の前記接続ワイヤ（４）は、その末端（４２）で９０°に曲げられている、請求項１から７のいずれか１項に記載の保安器。
【請求項９】
９０°に曲げられている接続ワイヤ（４）の末端（４２）は、前記ＰＴＣサーミスタ素子（１）を前記筐体（２）に固定するために使用される、請求項１から８のいずれか１項に記載の保安器。
【請求項１０】
前記ＰＴＣサーミスタ素子の前記接続ワイヤを保持するために、前記筐体（２）は、その下面（２１）に複数の切り欠き（５）を有する、請求項１から９のいずれか１項に記載の保安器。
【請求項１１】
前記ＰＴＣサーミスタ素子（１）は、前記筐体（２）の前記開口（３）に、締め付けによって、取り付けられている、請求項１から１０のいずれか１項に記載の保安器。
【請求項１２】
前記筐体の前記開口（３）は締め付け用リブ（６）を有する、請求項１から１１のいずれか１項に記載の保安器。
【請求項１３】
前記筐体（２）の前記開口（３）は、その外端区域に円錐形の留め具を有する、請求項１から１２のいずれか１項に記載の保安器。
【請求項１４】
前記ＰＴＣサーミスタ素子（１）は、四角形のベース面を有する、請求項１から１３のいずれか１項に記載の保安器。
【請求項１５】
前記ＰＴＣサーミスタ素子（１）は、円形のベース面を有する、請求項１から１３のいずれか１項に記載の保安器。
【請求項１６】
通信機器での使用に適している、請求項１から１５のいずれか１項に記載の保安器。
【手続補正書】
【提出日】平成23年9月5日(2011.9.5)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
撮像素子の画素配列から拡張ダイナミックレンジ画像を生成する方法であつて、
異なる露出を持っている以上の3つの画素値を、画素配列のフォトダイオードから、第1の順序において、生成するステップと、
合成の画素値を、第2の順序において、形成するステップと、
を備え、
前記第2の順序のそれぞれの合成画素値は、前記第2の順序での最も早いものを除く、前記第2の順序にある直前の合成画素値と前記第1の順序にある画素値との間で選択することから結果され、ソースラベルが割り当てられ、
前記ソースラベルは、前記直前の合成画素値が選択されている場合では前記直前の合成画素値から継承され、他の場合では前記第1の順序内にある前記画素値の位置に関連付けられている
ことを特徴とする方法。
【請求項２】
前記第2の順序での最も初期まで最後から第2の画素値のそれぞれは、一行の期間より長い露出期間を有する
ことを特徴とする請求項1に記載の方法。
【請求項３】
前記第2の順序は、長いから短い暴露まで並べられている
ことを特徴とする上記請求項のいずれかに記載の方法。
【請求項４】
前記画素値が閾値を超えた場合、前記直前の合成画素値は選択されている
ことを特徴とする上記請求項のいずれかに記載の方法。
【請求項５】
前記第2の順序の第2から最後から第2までの合成画素値のそれぞれは、メモリに格納されて、前記メモリから取り出され、
前記格納は、取り出された前記フォトダイオードまたは他のフォトダイオードの以前の合成画素値を上書きする
ことを特徴とする上記請求項のいずれかに記載の方法。
【手続補正書】
【提出日】平成23年7月8日(2011.7.8)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
供給電圧によって駆動されるＲＦ回路であって、
ＲＦ入力信号を受信し、ＲＦ出力信号を生成するように動作可能な電力増幅器と、
前記ＲＦ出力信号の電力を示す検出器信号を生成するように動作可能な検出器と、
供給電圧が規定の閾値を下回る低供給電圧状態を示すオフセット信号を生成するように動作可能なオフセット・ユニットと
を備え、
前記ＲＦ出力信号の電力は、少なくとも部分的には制御信号によって制御され、前記制御信号は、前記検出器信号と前記オフセット信号との組み合わせによって決定される、ＲＦ回路。
【請求項２】
前記ＲＦ回路は、前記低供給電圧状態を示すオフセット信号に応答してＲＦ出力信号の電力を減少させるように制御信号を調整する、請求項１に記載のＲＦ回路。
【請求項３】
前記オフセット信号の大きさは前記規定の閾値と前記供給電圧との間の差の大きさを示し、前記制御信号は前記検出器信号と前記オフセット信号との和を含む、請求項２に記載のＲＦ回路。
【請求項４】
前記ＲＦ入力信号を生成するように動作可能であり、前記制御信号を受信するように構成される送信機をさらに備え、前記送信機は、前記低供給電圧状態を反映する前記制御信号に応答して前記ＲＦ入力信号の電力を減少させるように構成される、請求項１に記載のＲＦ回路。
【請求項５】
前記検出器信号は前記ＲＦ出力信号の電力とともに変化し、前記オフセット信号は公称電圧と前記供給電圧との間の差の大きさとともに変化し、前記制御信号は前記検出器信号及び前記オフセット信号の和とともに変化する、請求項１に記載のＲＦ回路。
【請求項６】
前記検出器信号は、前記ＲＦ出力信号の電力とともに対数的に変化する電流信号であり、前記オフセット信号は、前記公称電圧と前記供給電圧との間の差の大きさとともに線形的に変化する電流信号である、請求項５に記載のＲＦ回路。
【請求項７】
前記供給電圧は電池電圧によって決定され、前記オフセット信号は実際の電池電圧と公称上の電池電圧との間の差とともに変化する、請求項５に記載のＲＦ回路。
【請求項８】
前記オフセット・ユニットは、低供給電圧状態の検出に応答して制御電流を増加させるように動作可能である、請求項５に記載のＲＦ回路。
【請求項９】
前記オフセット・ユニットは、制御電流を増加させて、移動体用グローバル・システム通信（ＧＳＭ）ＧＳＭ進化型高速データレート（ＥＤＧＥ）規格の隣接チャネル電力比（ＡＣＰＲ）および誤差ベクトル振幅（ＥＶＭ）要件との適合を確実にするのに十分な程度に前記ＲＦ出力信号を低減するように動作可能である、請求項５に記載のＲＦ回路。
【手続補正書】
【提出日】平成23年5月23日(2011.5.23)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも一つのエンコードされたストリームおよび誤り訂正ストリームを含むチャネルを受信する段階であって、ここで、前記エンコードされたストリームは前記誤り訂正ストリームに対してずらされている、段階と；
受信されたエンコードされたストリームを、コンテンツを提供するようデコードする段階であって、受信されたエンコードされたストリーム中の誤りを検出した際には、受信された誤り訂正ストリームを使って受信されたエンコードされたストリームを訂正することを含む段階と；
異なるチャネルが選択されるとき、前記異なるチャネルの受信されたエンコードされたストリームを、ある時間遅延に等しい初期時間期間にわたって前記異なるチャネルの受信されたエンコードされたストリームにおける誤りが前記異なるチャネルの受信された誤り訂正ストリームによって訂正可能でなくても、コンテンツを提供するようデコードする段階とを有する方法であって；
前記異なるチャネルのエンコードされたストリームは、前記時間遅延だけ、前記異なるチャネルの誤り訂正ストリームに関して遅延されており、
前記エンコードされた信号は、基本層および少なくとも一つの向上層をもつスケーラブル・ビデオ符号でエンコードされた信号であって、前記誤り訂正ストリームが前記エンコードされた信号の基本層を保護するのみである信号、あるいは基本層および少なくとも一つの向上層をもつスケーラブル・オーディオ符号でエンコードされた信号であって、前記誤り訂正ストリームが前記エンコードされた信号の基本層を保護するのみである信号、のうち少なくとも一つを表す、
方法。
【請求項２】
前記時間遅延が可変である、請求項１記載の方法。
【請求項３】
前記誤り訂正ストリームが前方誤り訂正符号である、請求項１記載の方法。
【請求項４】
スタガーキャスティング時間遅延をもつスタガーキャスト信号を表す復調された信号を生成する復調器と；
前記復調された信号から、エンコードされたストリームおよび誤り訂正ストリームを形成するデマルチプレクサであって、ここで、前記エンコードされたストリームは前記誤り訂正ストリームに対して前記スタガーキャスティング時間遅延だけ遅延されている、デマルチプレクサと；
前記エンコードされたストリーム中の誤りを訂正するために前記誤り訂正ストリームから導出されるデータを使う誤り訂正デコーダであって、チャネル変更に際して、前記スタガーキャスティング時間遅延に等しい時間期間にわたって誤りを訂正しない誤り訂正デコーダとを有し、
前記エンコードされたストリームは、基本層および少なくとも一つの向上層をもつスケーラブル・ビデオ符号でエンコードされた信号であって、前記誤り訂正デコーダが前記エンコードされたストリームの基本層を保護するのみである信号、あるいは基本層および少なくとも一つの向上層をもつスケーラブル・オーディオ符号でエンコードされた信号であって、前記誤り訂正デコーダが前記エンコードされたストリームの基本層を保護するのみである信号、のうち少なくとも一つを表す、
装置。
【請求項５】
前記誤り訂正デコーダが前方誤り訂正デコーダである、請求項４記載の装置。
【請求項６】
前記誤り訂正デコーダに遅延された誤り訂正ストリームを与えるために前記スタガーキャスティング時間遅延に等しいある時間遅延だけ前記誤り訂正ストリームを遅延させる遅延バッファを更に有する、請求項４記載の装置。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年5月6日(2011.5.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
被処理体がハウジング101内に導入され、被処理体ハンドリングの技術で周知の代表的機構である支持アームまたはペデスタル（図示せず）によってその中で支持される。バッフル107は、ハウジング101の内部の残りの部分と完全に配置された被処理体及びペデスタルによって占められる空間との境界を定める。被処理体とターゲットホイール91との間には、マスク102内の第1プラズマ制限アパーチャ104が位置する。第２マスク106内の第２スパッタ制限アパーチャは被処理体とプラズマ制限アパーチャ104との間に位置する。これらのアパーチャの組合せは、支持アーム及び対称的サブモジュール52の対面するターゲットホイール（図示せず）を保護する。特に、所望の高度の脱相互汚染を保つために、対面ターゲットホイール（サブモジュール52）のターゲットセクタと隣接セクタ91b（サブモジュール51の）の両方がターゲットセクタ91aからのスパッタリングから保護されることが重要である。被処理体を包囲する環境に対する更なる保護がバッフル107によって与えられる。図３bは、図２に示されるような装置によって例示される処理ツール内に組み込むための、本発明の主要なコンポーネント組立体及びスパッタリングモジュールの機能エレメントの配置を示す。この特定の例は被処理体または基板の反対側に同時に配置される２層シーケンスを意図している。図３bはモジュール50のコンポーネントのサブアセンブリの関係及び好適実施例におけるそれらの関係を示す。モジュール50はスパッタリングターゲットカソードを励起するための電源66、一対のスパッタリングソース91a、91b、制御器64、冷媒管理組立体62（ポンプ、流量制御及びモニタリング、熱伝達デバイスを含む）及びユーザーインターフェース69を含む。モジュール50は上記したようにシステムプラットフォーム上で支持され、該システムプラットフォームは処理チャンバ101内への被処理体／基板の搬入60a及び処理チャンバ101からの搬出60bを制御する。チャンバ圧力はモニターされ、処理ガスのソース68は、制御器64の制御の下でまたはシステムプラットフォーム制御器によって好適に制御されながら、チャンバへ通じている。モジュール50は好適には２つのモードのいずれかで動作する。動的モードにおいて、各スパッタリング組立体91a及び91bは被処理体／基板に対して相対的に移動しながら蒸着のためにイネーブルにされる。スパッタリングは回転の角度インターバルの間にイネーブルにされ、選択されたターゲットセクタが完全にターゲットホイール上の被処理体／基板の投影を包含する。動作のインデックスまたは静的モードにおいて、ターゲットホイールは被処理体の投影を完全に包含するべく選択されたターゲットセクタと一直線となるよう回転され、ターゲット及び被処理体が静的関係の状態のままでスパッタリングはイネーブルにされる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年5月10日(2011.5.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  ポリオレフィンの群から選択される少なくとも１つのポリマーから合成されており、かつ第一および第二の表面を有しており、その際、膜がスポンジ状の開放気孔のミクロ孔構造を有する支持層を有し、かつ少なくとも表面の一方がその支持層に隣接して、より緻密な構造を有する分離層を有する、ガス交換のための一体型の非対称疎水性膜において、
分離層は、緻密であるかまたは１００ｎｍ未満の平均径を有する細孔を有し、支持層は、マクロ孔を有さず、かつ支持層中の細孔は、平均して等方性であり、かつ膜は、５０容量％を上回り７５容量％未満の多孔度を有することを特徴とする、一体型の非対称疎水性膜。
【請求項２】  膜構造が、分離層から支持層へ変移する際に急激に変化している、請求項１記載の膜。
【請求項３】  分離層は緻密である、請求項１または２記載の膜。
【請求項４】  分離層は開放気孔を有し、かつ１０ｎｍ〜１００ｎｍの平均径を有する細孔を有している、請求項１または２記載の膜。
【請求項５】  分離層が０．１μｍ〜１μｍの厚さを有している、請求項１から４までのいずれか１項記載の膜。
【請求項６】  分離層が０．２μｍ〜０．６μｍの厚さを有している、請求項５記載の膜。
【請求項７】  多孔度が５０容量％を上回り６５容量％未満の範囲にある、請求項１から６までのいずれか１項記載の膜。
【請求項８】  膜が１４０ｍｌ／（分×ｍ２）を上回るＯ２移動速度および１９００ｍｌ／（分×ｍ２）を上回るＣＯ２移動速度を有している、請求項１から７までのいずれか１項記載の膜。
【請求項９】  膜が１９０ｍｌ／（分×ｍ２）を上回るＯ２移動速度および２２００ｍｌ／（分×ｍ２）を上回るＣＯ２移動速度を有している、請求項８記載の膜。
【請求項１０】  少なくとも２０時間の血漿破過時間を有している、請求項１から９までのいずれか１項記載の膜。
【請求項１１】  血漿破過時間が少なくとも４８時間である、請求項１０記載の膜。
【請求項１２】  少なくとも１つのポリマーが専ら炭素および水素のみからなるポリオレフィンである、請求項１から１１までのいずれか１項記載の膜。
【請求項１３】  ポリオレフィンがポリ−（４−メチル−１−ペンテン）である、請求項１２記載の膜。
【請求項１４】  ポリオレフィンがポリプロピレンである、請求項１２記載の膜。
【請求項１５】  膜がポリ−（４−メチル−１−ペンテン）およびポリプロピレンからなる混合物から合成されている、請求項１２記載の膜。
【請求項１６】  膜が中空繊維膜である、請求項１から１５までのいずれか１項記載の膜。
【請求項１７】  血液の酸素化のための請求項１から１６までのいずれか１項記載の膜の使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
以下、外層と呼ばれる、成形されたポリマー溶液のガス雰囲気に接した層において、溶剤の豊富な相および溶剤の乏しい相への相分離が、それゆえ行われないかまたは極めて僅かに行われる。したがって、溶剤系の後ほどの抽出の際に細孔が得られる、溶剤の豊富な相の領域は、少なくとも十分に外層中には欠けている、即ち外層は、少なくとも十分に細孔不含になる。この層は、本発明によれば、より緻密な構造を有する分離層を表し、その際、本発明による方法の実施の際に、極めて薄い層厚を有する分離層を生じさせることができ、その構造は、緻密構造から１００ｎｍ未満の細孔を有するナノ孔構造までに調節されることができる。この際、６００００倍に拡大した走査電子顕微鏡調査で、細孔を識別することができない構造は、緻密構造と理解される。個々の場合に、分離層の形成は、ダイの下方で、即ちエアギャップ中で成形されたポリマー溶液のひずみ(Verzug)により影響を受けうる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６９】
本発明による膜は、多数の使用領域において使用されうる、その際、緻密な分離層またはナノ孔を有する分離層を有する膜が必要とされる。好ましくは、本発明による膜は、ガス成分が液体から分離されるべきであるか、またはこれに添加されるべきである場合のガス交換のための範囲の使用に適している。それらの高い血漿密度、即ちそれらの長い血漿破過時間ならびにＯ２およびＣＯ２のガス交換能に基づいて、本発明による膜は、酸素化における使用、即ち血液の酸素化、殊に長期間の血液の酸素化に卓越して適している。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１２】
例８：
例５のようにして行った。しかしながら、例５のものと比較して高い押出能力の選択により、より緻密な壁を有する中空繊維膜が得られた。より大きな壁強度により、例５と比較して、より高い破断力およびより高い破断伸びを有する膜が生じ（第２表参照）、これにより、乾燥した際の中空繊維膜の伸びは、例５のものと比較してより小さくなった。例５に記載されているナノ孔を有する分離層を有する膜に対して、外側表面に、緻密な分離層を有する膜のみが得られ（図１３）、これは僅かな伸びに由来している。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年10月7日(2011.10.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
集積回路において、
論理回路クラスターと、スタティックランダムアクセスメモリモジュールと、経路選択用資源を持った、フィールド・プログラマブル・ゲート・アレイのコアと、
前記フィールド・プログラマブル・ゲート・アレイのコアに接続される入力と、出力とを持ったフィールド・プログラマブル・ゲート・アレイの仮想部品インターフェイス変換器と、
マイクロコントローラと、
前記マイクロコントローラに接続される入力と、出力とを持ったマイクロコントローラ仮想部品インターフェイス変換器と、
前記フィールド・プログラマブル・ゲート・アレイの仮想部品インターフェイス変換器の前記出力と、前記マイクロコントローラ仮想部品インターフェイス変換器の前記出力とに接続されるシステムバスと、
前記マイクロコントローラと、前記フィールド・プログラマブル・ゲート・アレイのコアの前記経路選択用資源との間の直接的接続と
を備えることを特徴とする集積回路。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年9月1日(2011.9.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
本発明に用いられるポリフルオロコポリマーは代表的には、約５０重量％〜約９２重量％のビニリジンフルオリドと約５０重量％〜約８重量％のＨＦＰ（ヘキサフルオロプロピレン）の範囲の重量比でビニリジンフルオリドをヘキサフルオロプロピレンと重合させたものである。好ましくは、本発明で用いられるポリフルオロコポリマーは、約５０重量％〜約８５重量％のポリビニリジンフルオリドを約５０重量％〜約１５重量％のＨＦＰと重合させたものである。より好ましくは、ポリフルオロコポリマーは、約５５重量％〜約７０重量％のポリビニリジンフルオリドを約４５重量％〜約３０重量％のＨＦＰと重合させたものである。さらにより好ましくは、ポリフルオロコポリマーは、約５５重量％〜６５重量％のポリビニリジンフルオリドを約４５％〜約３５％のＨＦＰと重合させたものである。かかるポリフルオロコポリマーは、溶剤、例えば、ジメチルアセタミド（ＤＭＡｃ）、テトラヒドロフラン、ジメチルホルマミド、ジメチルスルホキシド及びｎ−メチルピロリドン中で様々な度合いで可溶性である。ポリフルオロコポリマーの中には、メチルエチルケトン（ＭＥＫ）、アセトン、メタノール及び被膜を従来型の植込み可能な医用器具に被着させるのに通常用いられる他の溶剤中で可溶性のものがある。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
半結晶質及び非晶質ポリフルオロコポリマーは、高い温度にさらされることが問題である場合、例えば、熱に弱い薬剤及び治療薬が被膜又はフィルムに混ぜ込まれている場合、或いは、器具の設計、構造及び（又は）用途のためにかかる高い温度にさらされることは禁じられている場合に有利である。比較的高いレベル、例えば約３０重量％〜約４５重量％の第２の成分、例えばＨＦＰと第１の成分、例えばＶＤＦを共重合させたものを含む半結晶質ポリフルオロコポリマーエラストマーは、非晶質ポリフルオロコポリマーエラストマーに対して摩擦係数およびセルフブロッキング性が低いという利点を有している。かかる性質は、かかるポリフルオロコポリマーで被覆された医用器具を加工し、包装し及び送達する場合に相当有利な場合がある。加うるに、第２の成分の含有量が上記のように比較的高いかかるポリフルオロコポリマーエラストマーは、ポリマー中における或る特定の作用薬、例えば、ラパマイシンの溶解性を制御するのに役立つので、マトリックスを通る作用薬の透過性を制御する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７２】
実験例
実験例１：
ＰＶＤＦホモポリマー（テキサス州ヒュートン所在のソルベイ・アドバンスト・ポリマーズ社から入手できるSolef（登録商標）１００８、Ｔｍは約１７５℃）及びポリ（ビニリデンフルオリド／ＨＦＰ）のポリフルオロコポリマー［それぞれＦ19ＮＭＲによって定められた９２／８重量％及び９１／９重量％のビニリデンフルオリド／ＨＦＰ（例えば、それぞれ、テキサス州ヒュートン所在のソルベイ・アドバンスト・ポリマーズ社から入手できるSolef（登録商標）１１０１０及び１１００８、Ｔｍは、約１５９℃及び１６０℃）］をステント用に考えられる被膜として試験した。これらポリマーは、溶剤、例えば、ＤＭＡｃ、Ｎ，Ｎ−ジメチルホルマミド（ＤＭＦ）、ジメチルスルホキシド（ＤＭＳＯ）、Ｎ−メチルピロリドン（ＮＭＰ）、テドラヒドロフラン（ＴＨＦ）及びアセトン（これらには限定されない）中で溶ける。ポリマー被覆の調製にあたりポリマーをアセトン中でプライマーとして５重量％で溶解し、又は、ポリマーを５０／５０ＤＭＡｃ／アセトン中でトップコートとして３０重量％で溶解させた。浸漬により被膜をステントに被着させ、６０℃で空中において数時間かけて乾燥させ、次に、６０℃で３時間かけて＜１００ｍｍＨｇ真空中で乾燥させ、その結果、白いフォーム状のフィルムが得られた。被着直後において、これらフィルムは、ステントへのくっつきが貧弱であり、剥落し、これらが脆弱すぎることが示された。このように被覆したステントを１７５℃を超える温度、即ち、ポリマーの融点を超える温度に加熱すると、透明で付着性のフィルムが形成された。高品質のフィルムを得るためには、被膜は、高い温度を、例えば、ポリマーの融点を超える温度を必要とするからである。上述したように、高温熱処理は、大部分の薬剤については熱に弱いので受け入れることができない。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年12月14日(2010.12.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１３】
前記閉鎖要素は顎要素を含み、前記顎要素は前記パッケージ下部及び上部のうち一方にヒンジ留めされかつパッケージ部の他方と離脱可能に係合するように構成されている、請求項１２に記載の組合せ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
図２−５の実施形態において、男性の失禁用製品を収容する図２ではパッケージ２００は閉鎖形態で示されている。パッケージはパッケージ下部２０２及びパッケージ上部２０４を含み、下部と上部は図３及び４に示される通りヒンジによって永久的に相互に連結される。閉鎖要素は、ヒンジ連結を通じてパッケージ下部２０２と一体的に成形される顎要素２０６の形で提供されて、パッケージ上部２０４と係合してパッケージを閉鎖状態に維持する図２の位置からパッケージ上部と係合しない図３−５の位置へ顎要素が旋回できるようにする。顎要素２０６は、図２の閉鎖形態においてパッケージ下部２０２の下面と同軸に伸びかつその延長部を形成する第一下部２０８を有する。顎要素２０６の第二部２１０はパッケージ上部２０４の端部と重なりかつ係合する。パッケージを開けるためのユーザーによる顎要素２０６の扱いを容易にするために、顎要素にグリップ部２１４が形成され、ユーザーの１つまたはそれ以上の指先用のスペースを与えるためにパッケージ上部２０４に段差２１２が形成される。ユーザーは、グリップ部２１４と水平に親指を置きかつ親指をグリップ部に合わせることによってパッケージを都合よく開けることができる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年5月23日(2011.5.23)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
担体ケーシング内に空気または不活性ガスを噴入し、担体ケーシングの表面に管状網を一体に取り付ける方法であって、直径面が円形となるよう膨脹／押圧された担体ケーシングは、筒状網の片方端に取り付けられた円錐形収縮器を備えるプリーツ処理ヘッドに向けて、筒状網の方向に引送され、筒状網の開放端は、シヤリング主軸の中心に配置されたクランプに取り付けられており、そのため、担体ケーシングは、それ自体の上で網の内面を外面へ反転させつつ、筒状網の内部に折り込まれ、さらに、筒状ケーシングを通過した後、網で被覆された担体ケーシングは、プリーツ処理ヘッドからシヤリング装置へと引送されて、シヤリング装置内で、シヤリング主軸の内側から噴射される空気または不活性ガスの圧力にて、担体ケーシング表面の網の網目の部分に膨脹部位が形成され、最後に、網／担体ケーシングの組み合わせ構成体がシヤリング装置でシヤリング処理されることを特徴とする方法。
【請求項２】
前記担体ケーシングが、合成の、または、自然素材からなる食用ケーシングつまり膜であることを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項３】
前記担体ケーシングが、コラーゲンケーシング、セルロースケーシング、または、アルギン酸塩紙ケーシングであって、好ましくは、繊維補強セルロースケーシングであることを特徴とする請求項１または２記載の方法。
【請求項４】
前記担体ケーシングが、１つのポリマー、または、複数のポリマーの混合物からなり、単層または複数層のポリマー層からなることを特徴とする請求項２記載の方法。
【請求項５】
前記ポリマーが、ポリアミド、ＰＶＤＣ、ＥＶＯＨ、ＥＶＡ、ＥＭＡ、ＥＥＡ、ポリオレフィン、ポリエステル、ポリウレタン、および、前記ポリマーのブロック共重合体よりなる群から選択されることを特徴とする請求項４記載の方法。
【請求項６】
前記網が、規則形状または不規則形状の網目ストッキング、好ましくは、多角形状、円形状、または、楕円形状の網目をもつシームレス網ストッキングつまり筒状体からなることを特徴とする請求項１〜５のいずれか１項に記載の方法。
【請求項７】
前記担体ケーシングの外径が、被覆網の最大径と少なくとも同じ、好ましくは、被覆網の最大径よりも少なくとも２％大きいことを特徴とする請求項１〜６のいずれか１項に記載の方法。
【請求項８】
前記円錐形収縮器の円錐形状部分の角度が、５〜８９°の範囲、好ましくは、１５〜５０°の範囲であることを特徴とする請求項１〜７のいずれか１項に記載の方法。
【請求項９】
前記プリーツ処理ヘッドが、４〜３０ｍｍの範囲、好ましくは、８〜１５ｍｍの範囲の直径をもつ内孔からなることを特徴とする請求項１〜８のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１０】
担体ケーシング内に空気または不活性ガスを噴入し、網で被覆されシヤリング処理された担体ケーシングを製造する方法であって、直径面が円形となるよう膨脹された担体ケーシングは、筒状網の片方端に取り付けられた円錐形収縮器を備えるプリーツ処理ヘッドに向けて、筒状網の方向に引送され、筒状網の開放端は、シヤリング主軸の中心に配置されたクランプに取り付けられており、そのため、担体ケーシングは、それ自体の上で網の内面を外面へ反転させつつ、筒状網の内部に折り込まれ、さらに、その結果作成された網／担体ケーシングの組み合わせ構成体は、プリーツ処理ヘッドからシヤリング装置へと引送されて、シヤリング装置内で、シヤリング主軸の内側から噴射される空気または不活性ガスの圧力にて、担体ケーシング表面の網の網目の部分に凸部位が形成され、最後に、網／担体ケーシングの組み合わせ構成体がシヤリング装置でシヤリング処理されることを特徴とする方法。
【請求項１１】
前記担体ケーシングが、合成の、または、自然素材からなる食用ケーシングつまり膜であることを特徴とする請求項１０記載の方法。
【請求項１２】
前記担体ケーシングが、コラーゲンケーシング、セルロースケーシング、または、アルギン酸塩紙ケーシングであって、好ましくは、繊維補強セルロース製ケーシングであることを特徴とする請求項１０または１１記載の方法。
【請求項１３】
前記担体ケーシングが、１つのポリマー、または、複数のポリマーの混合物からなり、単層または複数層のポリマー層からなることを特徴とする請求項１１記載の方法。
【請求項１４】
前記ポリマーが、ポリアミド、ＰＶＤＣ、ＥＶＯＨ、ＥＶＡ、ＥＭＡ、ＥＦＡ、ポリオレフィン、ポリエステル、ポリウレタン、および、前記ポリマーのブロック共重合体よりなる群から選択されることを特徴とする請求項１３記載の方法。
【請求項１５】
前記網が、規則形状または不規則形状の網目ストッキング、好ましくは、多角形状、円形状、または、楕円形状の網目をもつシームレス網ストッキングつまり筒状体からなることを特徴とする請求項１０〜１４のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１６】
前記担体ケーシングの外径が、被覆網の最大径と少なくとも同じ、好ましくは、被覆網の最大径よりも少なくとも２％大きいことを特徴とする、請求項１０〜１５のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１７】
前記円錐形収縮器の円錐形状部分の角度が、５〜８９°の範囲、好ましくは、１５〜５０°の範囲であることを特徴とする請求項１０〜１６のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１８】
前記プリーツ処理ヘッドが、４〜３０ｍｍの範囲、好ましくは、８〜１５ｍｍの範囲の直径をもつ内孔からなることを特徴とする請求項１０〜１７のいずれか１項に記載の方法。
【手続補正書】
【提出日】平成23年10月18日(2011.10.18)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
２０％を超える乾物含量を有する、単糖類および／または多糖類を含有する廃棄物画分から発酵産物を生成する方法であって、該廃棄物画分を：
非−加圧前−処理
酵素加水分解
発酵
に付すことを含み、ここに非−加圧前−処理および酵素加水分解を、廃棄物の機械的加工処理のための自由落下混合を用いる単一の容器または同様のデバイスで行うことを特徴とする該方法。
【請求項２】
該発酵またはその一部分を、非−加圧前−処理および酵素加水分解に用いる同一の該容器中で行う請求項１記載の方法。
【請求項３】
得られた発酵産物の回収を、熱および／または真空を容器に加えることによって非−加圧前−処理、酵素加水分解および発酵に用いる同一の該容器中で行う請求項２記載の方法。
【請求項４】
発酵したマッシュからの非−発酵可能な固形物の分類／分離を、非−加圧前−処理、酵素加水分解および発酵に用いる同一の該容器中で行う請求項２または３に記載の方法。
【請求項５】
同一の該容器中の該回収を、液体部分の分離／除去の後に発酵したマッシュの固形部分からのみ行う請求項３記載の方法。
【請求項６】
該単糖類および／または多糖類を含有する廃棄物画分が、分類されていない自治体固形廃棄物（municipal solid waste、ＭＳＷ）、幾つかの中央分類、断片化またはパルプ化デバイスで加工処理したＭＳＷ、家庭からの供給源分類された廃棄物、有機物画分および紙を豊富に含む廃棄物画分ならびにＲＤＦ（Refuse-Derived-Fuel、廃棄物由来燃料）画分よりなる群から選択される家庭に由来する廃棄物画分である請求項１ないし５のいずれか１項に記載の方法。
【請求項７】
該単糖類および／または多糖類を含有する廃棄物画分が、紙または他の有機物画分を含有する一般産業廃棄物画分、紙産業、例えば再生施設からの廃棄物画分、食物および飼料産業からの廃棄物画分ならびに医薬産業からの廃棄物画分よりなる群から選択される産業に由来する廃棄物画分である請求項１ないし５のいずれか１項に記載の方法。
【請求項８】
該単糖類および／または多糖類を含有する廃棄物画分が、ジャガイモおよびサトウダイコンの糖またはデンプンを豊富に含む生成物を含む加工処理からの廃棄物画分、食物または飼料目的に活用できない穀物、ジャガイモおよびサトウダイコンの汚染されたかまたは他の方法で害された農業生成物ならびに堆肥または堆肥由来の生成物よりなる群から選択される農業または農作に関連するセクターに由来する廃棄物画分である請求項１ないし５のいずれか１項に記載の方法。
【請求項９】
該単糖類および／または多糖類を含有する廃棄物画分が、廃水処理工場からの汚泥、バイオガス加工処理からの繊維または汚泥画分ならびに紙または他の有機物画分を含有する公共セクターからの一般廃棄物画分よりなる群から選択される自治体、国もしくは州に関連するまたは調整された活動に由来する廃棄物画分である請求項１ないし５のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１０】
非−加圧前−処理を蒸気を用いて行う請求項１ないし９のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１１】
非−加圧前−処理の処理時間が、６０−１１０℃の範囲の温度および０−２ｋｇ／ｋｇ乾物の蒸気投入でもって０−１２０分である請求項１０記載の方法。
【請求項１２】
単糖類および／または多糖類を含有する廃棄物画分の酵素加水分解を、天然形態またはかかる酵素の蓄積を生じる微生物の形態のいずれかで供給される加水分解酵素で行う請求項１ないし９のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１３】
該酵素加水分解を２０−１０５℃の範囲の温度でもって０−９６時間続ける請求項１２記載の方法。
【請求項１４】
該発酵を、エタノールまたは他の特定の生化学材料を生成することができる標準、培養または操作した酵母および／または細菌あるいはいずれか他の微生物の作用によって行う請求項１ないし９のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１５】
該発酵を、２０−１０５℃の範囲の温度でもって１−１５０時間続ける請求項１４記載の方法。
【請求項１６】
単糖類および／または多糖類を含有する廃棄物画分の混合を、ドラムミキサー、回転式ミキサーまたは同様の混合デバイスのような自由落下ミキサーを用いて行う請求項１ないし９のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１７】
バイオエタノールまたは／および他のいずれかの発酵産物加工処理の方法における、請求項１ないし１６のいずれか１項に記載の方法によって生成した材料の使用。
【請求項１８】
バイオエタノールまたは／および他のいずれかの発酵産物の生成のための方法の一部としての、請求項１ないし１６のいずれか１項に記載の方法の使用。
【請求項１９】
２０％を超える乾物含量を有する、単糖類および／または多糖類を含有する廃棄物画分から発酵産物を生成する方法であって、該廃棄物画分を：
非−加圧前−処理
酵素加水分解
発酵
に付すことを含み、ここに廃棄物の発酵可能な部分を液化するのに十分な酵素加水分解につづいて、非−発酵可能な固形物からの発酵可能な廃棄物画分の分類を行うことを特徴とする該方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年9月15日(2011.9.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
システム５０は、更に、合成チャンバー５１の流出末端５１４からのナノ材料（すなわち、ナノチューブ）の収集および輸送用に入口５３に近接して設けられる移動表面（例えば、ベルト５４）を含みうる。ナノ材料を収集するために、流出末端５１４からナノ材料を運ぶガス流を実質的に横切る方向の角度でベルト５４を配置していてもよく、ナノ材料が、ベルト５４上に堆積することを可能にする。一態様において、ベルト５４は、ガス流に対して実質的に垂直に位置していてもよく、ナノ材料を運ぶガス流が通り抜け、合成チャンバー５１から流出することを可能にするために実際は多孔質であってもよい。加えて、合成チャンバー５１からのガス流は、排出口５３１を通り入口５３に流出しうる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６１】
更に図５を見ると、システム５０は、圧縮力（すなわち、圧力）を収集ナノ材料上に適用するためにベルト５４に近接して設けられる圧アプリケーター（例えば、ローラー５５）を含みうる。特に、ナノ材料がローラー５５に向かって輸送されると、ベルト５４上のナノ材料がローラー５５の下および反対に移動させられ得る結果、圧力が混合ナノ材料に適用されていてもよく、一方、ナノ材料がベルト５４とローラー５５との間で圧縮されて凝集性の実質的に結合した不織布シート５６になりうる（図６参照）。ベルト５４上のナノ材料に対する圧力を増大するために、プレート５４４をベルト５４の裏側に配置していてもよく、ローラー５５から圧力を適用することができる硬質表面を提供してもよい。収集ナノ材料が充分な量であり充分混合されている場合、充分な数の接触部位が存在して不織布シート５６を発生するのに必要な結合強度を提供するので、ローラー５５の使用が必要でなくてもよいことに注目するべきである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６３】
さらに、スプールまたはローラー５８をブレード５７の下流に提供してもよく、上記で外された不織布シート５６が、次に、収穫用のローラー５８の上に向けられ、その回りに巻き取られてもよいようになっている。もちろん、不織布シート５６を収集して、その後、ハウジング５２から取り出すことができる限り、別のメカニズムを使用してもよい。ある実施形態では、ローラー５８は、ベルト５４のように、電気モーター５８１などの機械式駆動によって、駆動されていてもよく、ローラー５８の回転軸は、不織布シート５６の移動方向を実質的に横切る方向であってもよいようになっている。