【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年10月19日(2011.10.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
無線ＤＧＰＳ受信器によって、舟（ｂａｒｇｅ）の位置を範囲内のインタロゲータへ報告することができる。そのインタロゲータはえい航船、他の有人船またはＶＴＣ自体であり得る。えい航船は、その舟（ｂａｒｇｅ）の位置の正確な認識を保持し、そのデータをＶＴＣへ中継することができる。携帯型の自己給電式（ｓｅｌｆ ｐｏｗｅｒｅｄ）無線ＤＧＰＳ受信器は、追跡すべき各舟（ｂａｒｇｅ）上に搭載することができる。その受信器は、放置状態で、少なくとも航海の間、好ましくはより長期間に亘って、さらには無限に機能しなければならない。追跡すべき舟（ｂａｒｇｅ）の環境は振動および移動が少ないが、その受信器ユニットは移動している間に落下し、または誤操作されることも予想される。ＲＦ環境はＶＨＦ航海帯域の作用（ＶＨＦ ｍａｒｉｎｅ ｂａｎｄ ａｃｔｉｖｉｔｙ）、都市ＲＦノイズおよび航海レーダ送信（ｍａｒｉｎｅ ｒａｄａｒ ｔｒａｎｓｍｉｓｓｉｏｎｓ）を含む。仰角（ｅｌｅｖａｔｉｏｎ）が３０度以下のＧＰＳ信号には何らかの妨害が予想されるが、それより高い仰角にある衛星は、追跡すべき舟（ｂａｒｇｅ）においてそのユニットが動作している間に可視状態（ｖｉｓｉｂｌｅ）でなければならない。その環境において、その主となる舟、他の船や船舶および沿岸設備からの複数の経路があるであろう。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
舟（ｂａｒｇｅ）のようにリモートで給電されない対象物に関してＤＧＰＳタグを与えるためには少なくとも３つの解決策が現在有効である。その総ては、完全なＤＧＰＳトランスポンダ、ＧＰＳ擬似距離トランスポンダ（ＧＰＳ ｐｓｅｕｄｏｒａｎｇｅ ｔｒａｎｓｐｏｎｄｅｒ）またはＲＦサンプリングトランスポンダなどの既存の技術に接続されたバッテリシステムを必要とするであろう。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
ＧＰＳ擬似距離トランスポンダは、ＲＦモデムと一体化されたＧＰＳ受信器からなる。そのトランスポンダにおいて、航路標識の補正は収集されない。受信器は、要求に応じて有用な擬似距離を有するためにオン状態に維持されなければならない。ユニットが呼び掛けられたときには、それは、擬似距離をえい航船に返信する。ＤＧＰＳの補正は収集され、えい航船に格納され、受信された擬似距離へ与える。舟（ｂａｒｇｅ）の位置計算はえい航船において遂行される。このシステムは、また、要求に応じて測定を行うために、装置が連続して給電されることをも求められる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
ＲＦサンプリングトランスポンダは、Ｌ１帯域信号を周波数低減変換し、デジタル化して、さらにＲＦサンプルそのものを送信する。呼び掛けと呼び掛けの間にはオン状態に維持する必要はない。コード相関演算のためのＲＦサンプルの処理は、そのインタロゲータにおいて完全に行われる。この用途では最低の電力しか要求しないが、それは、複雑性や信頼性の観点においてそれ自身が問題をもたらす大量のデータを転送しなければならない。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
本発明の詳細な実施形態によれば、コリレーション・スナップショットを生成するステップは、或るチップと離れて位置付けられた複数のコリレータを用いて複数の積分の非干渉和（ｎｏｎｃｏｈｅｒｅｎｔ ｓｕｍ）を得るステップと、非干渉和から近似の信号ピーク値を決定するステップと、信号ピークから予測されるコード位相にコリレータを事前配置するステップと、複数のコリレータの和を生成するために８分の１チップのコリレータの間隔に積分を実行するステップとを備える。より詳細な実施の形態によれば、非干渉和は、１チップ間隔で離れた１２のコリレータを用いた２つの１ミリ秒積分によって得られ、複数のコリレータの和は、１０ミリ秒積分によって生成される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
図１に戻り、ＧＰＳタグシステム１０は、ベース対象物２２上に配置されたインタロゲータ１２および電力が使用可能または使用不能な場所にあるリモート対象物１６上に配置された少なくとも１つのトランスポンダ１４（以下、“タグ（ｔａｇ）”とも呼ぶ）を含む。インタロゲータ１２は、衛星などのような１またはそれ以上のＧＰＳ源によって送信されたＧＰＳ信号２０を受信するための受信アンテナ１８を含む。インタロゲータ２２は、トランスポンダ１４と通信するための無線アンテナ２４をさらに含む。トランスポンダ１４も、ＧＰＳ信号２０を受信するための受信アンテナ２８およびインタロゲータ１２と通信するための無線アンテナ３０を含む。インタロゲータ１２およびトランスポンダ１４は、ＲＦ信号２６を双方向に送受信する。これらのＲＦ信号２６の内容は後述する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
インタロゲータ１２からトランスポンダ１４への全ての信号（ｍｅｓｓａｇｅ）は、起動信号で開始される。これは、おそらくは残りの信号よりも高出力で、約１０ミリ秒の間送信される非変調搬送波である。起動信号の目的は、信号が伝わる範囲にあるトランスポンダ１４の全てを喚起させることである。この信号は、トランスポンダ１４を受動的なスタンバイ状態から起動させる。その信号の残りは、同期化パターンおよびトランスポンダ１４がポーリングされるためのＩＤである。最も簡単な実施の形態によれば、３つのインタロゲータ−トランスポンダ間の信号が規定される。第１の信号は、総てのトランスポンダ１４へ、それら自体を識別するために広く送信する。第２の信号は、トランスポンダ１４の識別信号（ｉｄｅｎｔｉｆｉｃａｔｉｏｎ ｍｅｓｓａｇｅ）を終端させるための応答信号（ａｃｋｎｏｗｌｅｄｇｅ ｍｅｓｓａｇｅ）である。最後に、呼び掛け信号（ｉｎｔｅｒｒｏｇａｔｉｏｎ ｍｅｓｓａｇｅ）３２であり、以下、“コリレーション・スナップショット命令信号”とも呼ぶ。コリレーション・スナップショット命令信号の場合には、同期化パターンおよびＩＤの後に事前配置データ（ｐｒｅ−ｐｏｓｉｔｉｏｎｉｎｇ ｄａｔａ）および追跡信号が続く。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
コリレーション・スナップショットを得て、データをインタロゲータ１２へ返信する全体の処理は、４０から５０ミリ秒の範囲で実行される。ある周波数の問い合わせ速度に関し、トランスポンダ１４は１秒ごとにほんの５０ミリ秒間しか給電されない。この低デューティサイクルがＧＰＳタグシステム１０によって用いられる電力の低減に寄与し、換言すれば、大きくバッテリ寿命を増加させ、特に、連続した電力を要する公知のシステムに寄与する。トランスポンダのコリレーション・スナップショット命令信号３２は、トランスポンダ１４がＧＰＳ信号を見つけるために要求される情報の総てを提供し、インタロゲータ１２へ返信するためのコリレーション・スナップショット３４を構成する。コリレーション・スナップショット命令信号３２のデータは、ＰＲＮコード番号、チップ番号および各ＧＰＳ信号源が受信すべきドップラ・オフセットを含む。コリレーション・スナップショット命令信号３２の後に、トランスポンダ１４へ基準時間および周波数特性を与えるために追跡信号が続く。周波数特性は、入来する搬送波によってもたらされる。そのタイミングの情報は、追跡信号に与えられるコードに基づく。事前配置情報の後の短い連続コードは、ＧＰＳデータエポック（ＧＰＳ ｄａｔａ ｅｐｏｃｈ）を示す。各トランスポンダ１４のコリレータ・チャネルは、図３に示すように、データエポックが生じた後の固定期間（ｆｉｘｅｄ ｔｉｍｅ ）に、命令されたコードチップ上で信号の捕捉を開始しなければならない。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
ＧＰＳシステム１０は、舟１６のようなリモート対象物上のタグ１４とえい航船２２のようなベース対象物上のインタロゲータ１２との間の処理の分割を最適化し、それによって、トランスポンダの電力浪費を最小化する。本発明は、いずれの情報もトランスポンダ１４において表示されず、または用いられず、従って、トランスポンダの処理をＧＰＳ信号２０のＲＦサンプルの収集およびそのＧＰＳ信号の複製コード（ｃｏｄｅ ｒｅｐｌｉｃａ）に対する相関演算に限定する。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
前述したとおり、インタロゲータ１２は呼び掛け信号３２を含むＲＦ信号をトランスポンダ１４へ送信する。それに応えて、舟１６上のトランスポンダ１４のそれぞれはコリレーション・スナップショット３４を含むＲＦ信号をインタロゲータ１２へ送信する。コリレーション・スナップショット３４を含む情報を用いて、インタロゲータ１２は、トランスポンダ１４の航海の特性および擬似距離（ｐｓｅｕｄｏｒａｎｇｅ）を決定するのに必要な処理を実行し、それによって、そのトランスポンダが配置された対象物１６の位置および速度を提供する。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
舟えい航システムに関して、航海を開始する前に、トランスポンダ１４は、集団内にある（ｉｎ ｃｏｎｖｏｙ）各舟１６上に配置される。トランスポンダ１４は、好ましくは、最も高位置にある平坦な金属面上に使用可能な状態で搭載される。トランスポンダ１４は、一旦、舟１６上に配置されると、手動でオフからオンへ切り替えられる。オンに切り替えられると、トランスポンダ１４はスタンバイ状態になる。後述するように、トランスポンダ１４は受動的なスタンドバイ回路を含み、呼び掛け通信３２が受信されるまでトランスポンダをスタンバイ状態に維持する。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
トランスポンダ１４の配置の後、操作者はインタロゲータ１２をオンに切り替える。一旦、起動すると、インタロゲータ１２はＧＰＳ信号２０の捕捉を開始する。ＧＰＳタグシステム１０は、インタロゲータ１２と通信するユーザインタフェース３６をさらに含む。ユーザインタフェース３６を通して、操作者は識別タグ（ＩＤＥＮＴＩＦＹ ＴＡＧＳ）モードを選択することができる。このモードが選択された場合には、インタロゲータ１２は、総てのトランスポンダ１４によって受信される、ＢＰＳＫ変調識別要求信号（ＢＰＳＫ ｍｏｄｕｌａｔｅｄ ｉｄｅｎｔｉｆｉｃａｔｉｏｎ ｒｅｑｕｅｓｔ ｓｉｇｎａｌ）（図示せず）を送信する。この要求信号は、呼び掛け信号３２から分離されかつ区別される。各トランスポンダ１４は、内部的に発生したランダムな遅延の後に、応答信号（図示せず）を送信する。トランスポンダ１４の応答信号は、同一の周波数であり、その信号にＢＰＳＫ変調された２０ビットＩＤコードを含む。インタロゲータ１２は、個別のトランスポンダ１４の応答信号の受信を認識する。各トランスポンダ１４は、任意の時間の遅延およびＩＤの送信を、ＩＤが認識されるまで、または、タイムアウトに達するまで繰り返し続ける。トランスポンダの応答信号の衝突が生じ得るが、各トランスポンダ１４がインタロゲータ１２によって認識されるまで送信し続けるので、識別動作は依然として実行されている。一旦、トランスポンダの応答信号が受信されると、次に、ユーザインタフェース３６が集団内にある総てのトランスポンダ１４のリストを表示する。操作者は、タグ１４のうちのいずれかにカスタム名を付けることができ、それらは、初期設定で５桁の１６進数ＩＤコードで特徴付けられている。同じＩＤコードを２つのトランスポンダ１４が有することはない。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
本発明のある実施の形態によれば、操作者はインタフェース３６で追跡モードを選択し、各トランスポンダ１４の位置を更新するためのポーリング速度を選択する。インタロゲータ１２はトランスポンダ１４のラウンド・ロビン・ポーリング（ｒｏｕｎｄ ｒｏｂｉｎ ｐｏｌｌｉｎｇ）を開始し、各トランスポンダから１組の６つの衛星コリレーション・スナップショット３４を獲得する。インタロゲータ１２は、タグ１４の位置を計算し、ユーザインタフェース３６上にそれらを表示する。ＧＰＳタグシステム１０は、トランスポンダ１４のいずれかがインタロゲータ１２から選択された距離よりも近いまたは遠いという信号を得たときに、警告音を鳴らす警告半径をも供給する。インタロゲータ１２は、他のトランスポンダ１４が範囲内に入ってきたか否かを認識するために識別要求信号を定期的に送信する。第１のえい航船が第２のえい航船によって占められている航路へ航行するときには、第２のえい航船によってえい航されている舟からのトランスポンダ１４は第２のえい航船に搭載されたインタロゲータ１２に応答することができる。第１のえい航船に搭載されたインタロゲータ１２はこれらの信号を受け取り、さらにトランスポンダの位置をプロットする。新しいトランスポンダ１４の検出、舟と舟との間の最小または最大距離の違反、舟とえい航船との最大距離の限界の超過、並びに、舟の応答の喪失などの状況における警告が操作者によって設定され得る。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
目的地において、舟１６は、係留され、インタロゲータ１２はスタンバイ状態に設定される。インタロゲータ１２のＧＰＳ受信器は、次の航海の早期開始に対応するためにオン状態を維持している。トランスポンダ１４の呼び掛けが停止する。トランスポンダ１４は、呼び掛けられていないときには、自動的にスタンバイ状態へ戻る。すでに述べたとおり、スタンバイ状態になるときに、トランスポンダはミリワット以下の電力しか消費しない。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
図２に関して、トランスポンダ１４は、アンテナスイッチ４２、受動スタンドバイ回路４６、電力供給制御４８およびソーラー蓄電制御器５０を備えた電力サブシステムを含む。アンテナスイッチ４２がノーマルクローズ状態で示され、受信器３０により受動スタンドバイ回路４６が給電されている。休眠状態の間、トランスポンダ１４は、受信器３０が受動スタンドバイ回路４６に給電することによって基本的にパワーダウンしている。受動スタンドバイ回路４６は、精密なダイオード検出器と、ローパスフィルタと、ＭＯＳＦＥＴ電力供給制御器４８のゲート信号を駆動する比較器とを含む同期化されたフィルタ（ｔｕｎｅｄ ｆｉｌｔｅｒ）である。共振周波数におけるＲＦ信号により、組み込まれたローパスフィルタは、該ローパスフィルタが電力供給器をオンに切り替えるための閾値およびトリガ（ｔｒｉｇｇｅｒ）を比較器へ通過させるまで、ＤＣ出力電圧を発生する。スタンバイ状態における電流消費は、精密なダイオード検出器のためのバイアス電流およびオフ状態において比較器によって消費される電流だけである。ほとんどの実施の形態において、これは合計で１ミリワット未満にしかならないはずであり、適切なダイオード検出器を設計することで、数十マイクロワットにまで低減させることができる。この回路の動作は、ＧＰＳタグシステム通信のために選択される周波数帯域により変化する。検出回路の感度の低さは、波形の起動部分のみのために呼び掛け信号３２の電力を上昇させることによって補償することができる。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
他の実施の形態によれば、トランスポンダ１４の誤ったトリガの可能性を低減させるために、トリガの前の背景ノイズを越える２つのトーンの存在に依存する比較的有利な受動スタンドバイ回路が使用され得る。このアプローチの利点は、誤ったアラームの割合を低減させ、それによって電力を節約することである。この場合、回路は、受動調整フィルタ受信器（ｐａｓｓｉｖｅ ｔｕｎｅｄ ｆｉｌｔｅｒ ｒｅｃｅｉｖｅｒｓ）を三重にすることで実施される。これらのうち２つは、インタロゲータ１２からの連続波（ＣＷ）トーン信号を検出ために用いられる。これらのうち第３の受信器は、着目された周波数帯域におけるノイズや障害の測定に用いられる。３つの出力電圧は、パワーＭＯＳＦＥＴのゲート電圧を制御する比較器の対に取り込まれる。第３の受信器のチャネルは、能動受信器における自動ゲイン制御（ａｕｔｏｍａｔｉｃ ｇａｉｎ ｃｏｎｔｒｏｌ（ＡＧＣ））と同一の機能を実行し、スタンバイ状態の受信器のダイナミックレンジを上昇させる。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
コリレータ５４は、ＰＬＬ／ＶＣＯ４０から搬送波周波数を受信し、マイクロコントローラ６０から事前配置情報を受信する。コリレータ５４は、アンテナ２８によって受信され、ＧＰＳ ＲＦ／ＩＦ５８およびＡＤＣ５６によって処理されるＧＰＳ信号に対して相関演算を施す。相関演算の和は、マイクロコントローラ６０に提供され、インタロゲータ１２へコリレーション・スナップショットとして送信するためにＲＦ通信器５２へ転送される。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
前述したとおり、トランスポンダ１４（図１参照）は、コリレーション・スナップショット３４をインタロゲータ１２へ返信するように設計されている。コリレーション・スナップショット３４は、少なくともチップ全体の範囲に対する、受信されたＧＰＳ信号２０とチップの何分の一か（ｆｒａｃｔｉｏｎ）の一定のオフセットにおいてタグ１４で生成された複製との間における、サンプリングされた経路獲得（Ｃ／Ａ）コード相関関数である。コリレーション・スナップショット３４は、積分間隔（ｉｎｔｅｇｒａｔｉｏｎ ｉｎｔｅｒｖａｌ）にわたって合計されたコリレータ出力のセットとして得られ、固定小数点の値のセットとして送信される。コリレーション・スナップショット３４は、コードの位相および周波数のオフセットを明らかにするために呼び掛け信号３２に応答して形成される。代表的な呼び掛け信号３２は、要求された擬似ランダムノイズ（ＰＲＮ）コード番号、チップ内のコード位相オフセットおよびＧＰＳ信号２０のドップラ周波数オフセットから成る。トランスポンダ１４は、固定小数点のコリレータ和のセットおよびチップにおける距離オフセット（ａ ｒａｎｇｅ ｏｆｆｓｅｔ）で応答する。一実施例では、コリレーション・スナップショット３４は、各出力がチップの８分の１のオフセットを示す、４ビットずつの１２のコリレータ出力を備える。トランスポンダはＧＰＳ搬送波を追跡するほどに充分長くはオン状態を維持しないので、ＧＰＳ搬送波のロック（ｌｏｃｋ）は、トランスポンダ１４においてはなされない。それに代えて、正確なＧＰＳ信号搬送波周波数情報はインタロゲータ１２からＲＦ搬送波によってもたらされ、それは、ＧＰＳ搬送波追跡ループなしに、同期積分（ｃｏｈｅｒｅｎｔ ｉｎｔｅｇｒａｔｉｏｎ）を可能とする。トランスポンダ１４の帯域幅およびコリレータ間隔は、コード位相ノイズを１シグマで（ａｔ ｏｎｅ ｓｉｇｍａ）１メートル未満に保証できるような大きさにする。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
一実施例によれば、トランスポンダ１４のコリレータ５４は、６つのチャネルにグループ化された７２個のコリレータを含む。各チャネルは、単一のＧＰＳ信号２０のコリレーション・スナップショット３４を取得するために、１２個のコリレータを用いる。コリレーション・スナップショット３４は３つのステップで生成される。図３を参照して、第１のステップＳ１は、１チップ間隔で離れて位置する１２個のコリレータを用いた、２つの１ミリ秒積分の非同期和（ｎｏｎｃｏｈｅｒｅｎｔ ｓｕｍ）を含む。非同期和は、単一の同期化２ミリ秒積分の場合よりも広い帯域幅を維持するために用いられる。これは、コード位相の事前配置誤差が±１７５８メートル未満であり、かつ、搬送波周波数の事前配置誤差が±３７５Ｈｚ未満である場合に、ＧＰＳ信号２０の場所を特定する。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
第２のステップにおいては、１２個のコリレータは、ステップＳ１における信号ピークから予測されるコード位相で総て事前配置される。各コリレータは、予測された６２．５Ｈｚ間隔でドップラ周波数から分離されている。２ミリ秒積分が実行される。これらのコリレータの出力はステップＳ２の終りにおいて比較され、ドップラ周波数はステップＳ３の最悪な場合として３２．２５Ｈｚの範囲内で予測される。ステップＳ３において、１２のコリレータは、８分の１チップコリレータ間隔で１０ミリ秒積分を実行する。コリレータ和は、トランスポンダのマイクロコントローラによって正規化され、ステップＳ１において算出されたチップオフセットとともに、１２個の４ビット値のセットとしてインタロゲータへ返信される。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
インタロゲータ１２は、擬似距離（ｐｓｅｕｄｏｒａｎｇｅ）の算出および複数の経路の評価のために、コリレーション・スナップショット３４を分析する。狭いコリレータ間隔は、インタロゲータ１２において一次および遅延レイ（ｄｅｌａｙｅｄ ｒａｙｓ）を評価することによって、近い距離にある複数の経路のいくつかを実質的に削除する。コリレーション・スナップショット３４の全体が１つのＧＰＳデータビットの間隔の範囲内、即ち、２０ミリ秒内に生成されていることに充分に注目されたい。インタロゲータ１２は、データビットの境界の２、３ミリ秒の間にコリレーションを開始するために、トランスポンダ１４へ信号を送信する。データビットはトランスポンダ１４においてはデコードしないので、データビットの境界にわたる積分が回避され、潜在的なコリレータ和からの除去が防止される。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
代替的な実施の形態によれば、トランスポンダ１４は、１２個のコリレータとともにたった１つのチャネルを備える。本実施の形態において、トランスポンダ１４は、インタロゲータ１２から見た各ＧＰＳ信号２０のコリレーション情報を獲得するために、連続的にポーリングされる。このことは、インタロゲータ１２において要求される処理をわずかだけ増加させるが、トランスポンダ１４を簡単化することができるという利点を有する。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
他の代替的な実施の形態によれば、トランスポンダ１４は、それによってピーク相関位置が算出される相関曲線を表現するデータポイントへ三角相関関数をフィットさせることで、１０ミリ秒サンプルにわたって取得される１２個のコリレータ値をチップオフセットへと低減する。次に、このコリレータ値は、固定小数点の数値へ変換され、ステップ１の間に算出された初期の全チップオフセットとともに返信される。ステップ１は、１チップ間隔で離れた１２個のコリレータを用いた２つの１ミリ秒積分の非同期和であって、そこで全チップオフセットが確立される。本実施の形態は、より少ないデータでもインタロゲータ１２へ返信できるという利点を有する。即ち、ピーク相関位置の１メートル分解能用に１０ビット、全チップオフセット用に４ビット、衛星ごとに計１４ビットのデータであり、６チャネル構成用には８４ビットである。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
ＧＰＳタグシステム１０の好適な実施の形態によれば、トランスポンダ１４は、衛星ごとに４ビットのコリレータ出力を１２個インタロゲータ１２へ返信する。６つの衛星に関しては、２８８ビットが送信される。これは、１メートルの擬似距離の精度にとっては充分であり、ＧＰＳタグシステム１０が複数経路軽減技術を用いることを可能とする。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
この信号検出および擬似距離の測定を単一のＧＰＳデータビットで実行するために、トランスポンダ１４は、正確な周波数情報を有していなければならない。図４は、１、２および１０ミリ秒積分の間隔に対する相関損失（ｃｏｒｒｅｌａｔｉｏｎ ｌｏｓｓ）に対する搬送波周波数誤差を示している。呼び掛け信号３２におけるドップラ事前配置データは、トランスポンダ１４のクロック内における周波数誤差を生じさせず、１５７５．４２ＭＨｚの公称Ｌ１周波数に関連する。トランスポンダ１４は、局部コード発生器の周波数を設定するために、ＰＬＬ／ＶＣＯ４０を用いて呼び掛け信号３２の搬送波周波数を追跡する。これにより、正確な周波数情報が、インタロゲータ１２内に含まれるインタロゲータ発振器（図示せず）から送信されることを可能にする。次に、これにより、トランスポンダ１４は、局所ＧＰＳ搬送波追跡ループ（ｌｏｃａｌ ＧＰＳ ｃａｒｒｉｅｒ ｔｒａｃｋｉｎｇ ｌｏｏｐｓ）または高価な温度補償型水晶発振器（ｔｅｍｐｅｒａｔｕｒｅ ｃｏｍｐｅｎｓａｔｅｄ ｃｒｙｓｔａｌ ｏｓｃｉｌｌａｔｏｒ（ＴＣＸＯ））なしに、１０ミリ秒相関関数の測定を行うことができる。
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
図４に示したとおり、−６ｄＢ以上の相関損失を維持するために、コリレーション・スナップショット３４の１ｍｓ積分のための初期周波数誤差はＬ１において±３７５Ｈｚ未満、即ち、±０．２３８ｐｐｍ未満にしなければならない。これは、入来する呼び掛け信号３２を追跡する位相ロックループで達成可能である。コリレーション・スナップショットの第２のステップにおいて、コリレータのドップラ間隔を６２．５Ｈｚとすることで、システムは信号ドップラ（ｓｉｇｎａｌ Ｄｏｐｐｌｅｒ）を３１．２５Ｈｚの範囲内で決定することができる。図４を再び参照し、これによって、１０ミリ秒積分について、−２ｄＢ以上の相関損失を維持する。
【誤訳訂正２７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
インタロゲータ１２がトランスポンダ１４のために呼び掛け信号３２を生成したときに、トランスポンダから見えるであろうコード位相を予測する。トランスポンダ１４は、合計された１ミリ秒積分間隔において１２個のコードチップにわたって相関関数をサンプリングする。１２チップは、±６チップ、即ち、約±１７５８メートルの距離の不確実性を補填する。インタロゲータ１２の位置がそれ自身のＧＰＳ受信器から知得され、トランスポンダ１４がインタロゲータ１２の通信範囲内となる約１キロメートル以内になければならないとすると、システム１０は、難無く、衛星が±１７５８メートル以内の距離であると予測できる。えい航船２２と舟との間のＧＰＳ信号ドップラの差が、３０ｍ／ｓ、即ち、０．１ｐｐｍ以上になり得ず、確実に初期帯域幅の±０．２３８ｐｐｍの範囲内であるので、舟１６上のトランスポンダ１４によって観測されるドップラ周波数を予測することも可能である。
【誤訳訂正２８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
ＧＰＳタグシステム１０内において、インタロゲータ１２は、総ての可視ＧＰＳ衛星の追跡を続けることにより、並びに、スレーブ・コリレータのセット、即ち、トランスポンダ１４を遠隔操作することにより、中心的なＧＰＳ受信器として作用する。インタロゲータ１２は、呼び掛け信号３２を介して、タグ１４で要求される周波数情報および正確な位相を提供し、システムにおいて１つだけ高価な発振器を有する。正確なドップラ・オフセットにトランスポンダ１４を事前配置する同じＧＰＳ信号２０がインタロゲータ１２によって追跡されるので、トランスポンダ１４のコリレータはＧＰＳ搬送波追跡ループなしに同期して積分する。トランスポンダ１４は、各コリレータタップ（ｔａｐ）で積分間隔にわたってコリレータ出力を積算および和算し、そしてその算出された和を返す。インタロゲータ１２は、サンプリングされた相関関数を用いて、複数経路歪曲コリレーション・ピーク（ｍｕｌｔｉｐａｔｈ−ｄｉｓｔｏｒｔｅｄ ｃｏｒｒｅｌａｔｉｏｎ ｐｅａｋ）に最適なものを見つける。次に、インタロゲータ１２は、トランスポンダ１４のコードの正確な位相を決定し、それによって、衛星までの擬似距離を戻す。
【誤訳訂正２９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
ＧＰＳタグシステム１０の好適な実施の形態によれば、２ビットのサンプラ（ｓａｍｐｌｅｒ）がコリレータの前のデータをサンプリングするために用いられる。２ビットのサンプラを用いることで充分である。ほとんどのＧＰＳ受信器は、自動ゲイン制御（ＡＧＣ）回路の要求を回避するために１ビットのサンプラを用いている。１ビットのサンプラは、干渉、特に、連続波（ＣＷ）干渉を受ける傾向にある。ＣＷ干渉の総てのゼロ交差はビットを反転させ、従って、Ａ／Ｄ変換器を“盗み取って（ｓｔｅａｌｉｎｇ）”しまう。絶対値ビット密度（ｍａｇｎｉｔｕｄｅ ｂｉｔ ｄｅｎｓｉｔｙ）のＡＧＣ制御を有する２ビットサンプラは、ＣＷ干渉に対する十分な余裕を与える。
【誤訳訂正３０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
ＧＰＳタグシステム１０は、カスタム通信波形（ｃｕｓｔｏｍ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ ｗａｖｅｆｏｒｍ）を用いて、トランスポンダ１４の設計を支援する。その波形は、ＢＰＳＫ変調搬送波（ＢＰＳＫ ｍｏｄｕｌａｔｅｄ ｃａｒｒｉｅｒ）である。一実施例において、通信リンクは、産業、科学、医学（ＩＳＭ）帯域である４０．６８ＭＨｚ搬送波上で１９，２００ｂｐｓからなる。ＶＨＦ搬送波周波数を選択することは不可欠ではなく、そのシステムは、望ましくは９１５ＭＨｚ帯域上のＵＨＦで動作できるが、４０．６８ＭＨｚの搬送波周波数を選択することが受動スタンドバイ回路の設計にとって都合が良い。トランスポンダ１４からＶＨＦ周波数で１キロメートル範囲に送信するには、１００ｍｗで充分である。一実施例では、インタロゲータ１２は、トランスポンダ１４において要求される感度を低減させるために、２００ｍｗで動作する。ＧＰＳタグシステム１０の他の用途としては、トランスポンダ１４をスキーヤーに携帯させることによって、彼らが迷子になった場合に彼らの位置を特定することができる。また、トランスポンダ１４を飛行機や空港周りを走行する車両に搭載することによって、制御器は地上での衝突を防止するためにより良く情報を得られる。さらに、トランスポンダ１４をゴルフカートに搭載し、ゴルフコースでのプレイの進行を向上させることができる。