Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【手続補正書】
【提出日】平成22年5月20日(2010.5.20)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
αBクリスタリン活性を上昇させる薬剤の治療的有効量を含む、炎症性疾患を阻害するための薬学的組成物であって、自己免疫疾患に罹患した組織における免疫細胞の活性化が該薬剤の存在下で低下する、薬学的組成物。
【請求項２】
炎症性疾患が炎症性神経疾患である、請求項1記載の薬学的組成物。
【請求項３】
炎症性神経疾患が脱髄疾患である、請求項2記載の薬学的組成物。
【請求項４】
疾患が多発性硬化症である、請求項2記載の薬学的組成物。
【請求項５】
炎症性神経疾患がパーキンソン病である、請求項2記載の薬学的組成物。
【請求項６】
炎症性神経疾患がアルツハイマー病である、請求項2記載の薬学的組成物。
【請求項７】
炎症性神経疾患が筋萎縮性側索硬化症である、請求項2記載の薬学的組成物。
【請求項８】
炎症性疾患が、アテローム性動脈硬化症である、請求項1記載の薬学的組成物。
【請求項９】
炎症性疾患が関節リウマチである、請求項1記載の薬学的組成物。
【請求項１０】
自己免疫疾患を有すると診断されている哺乳類に投与されることを特徴とする、請求項1記載の薬学的組成物。
【請求項１１】
薬剤がαBクリスタリンタンパク質またはその断片もしくは誘導体である、請求項1記載の薬学的組成物。
【請求項１２】
薬剤がαBCと免疫グロブリンFcポリペプチドとの融合ポリペプチドである、請求項9記載の薬学的組成物。
【請求項１３】
薬剤がαBクリスタリンをコードする核酸である、請求項1記載の薬学的組成物。
【請求項１４】
薬剤が第2の抗原特異的薬剤または抗原非特異的薬剤とともに併用療法において投与されることを特徴とする、請求項1記載の薬学的組成物。
【手続補正２】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００１７
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００１７】
本発明のいくつかの態様では、ミエリン反応性または他の活性化T細胞、例えば、MS患者のCSFに存在するT細胞、またはRA患者の滑液に存在するT細胞は、例えば、治療がそのようなT細胞の活性化を低下させるために有効かどうかを判断するために、例えば、IL-2、IFN-γ、および/またはIL-17などのような1つまたは複数のサイトカインの発現；ならびにp38MAPKおよびERKの上方制御またはリン酸化についてモニターされる。
[請求項101]
αBクリスタリン活性を上昇させる薬剤の治療的有効量を患者に投与する段階であって、自己免疫疾患に罹患した組織における免疫細胞の活性化が該薬剤の存在下で低下する、段階
を含む、患者における炎症性疾患を阻害する方法。
[請求項102]
炎症性疾患が炎症性神経疾患である、請求項101記載の方法。
[請求項103]
炎症性神経疾患が脱髄疾患である、請求項102記載の方法。
[請求項104]
疾患が多発性硬化症である、請求項102記載の方法。
[請求項105]
炎症性神経疾患がパーキンソン病である、請求項102記載の方法。
[請求項106]
炎症性神経疾患がアルツハイマー病である、請求項102記載の方法。
[請求項107]
炎症性神経疾患が筋萎縮性側索硬化症である、請求項102記載の方法。
[請求項108]
炎症性疾患が、アテローム性動脈硬化症である、請求項101記載の方法。
[請求項109]
炎症性疾患が関節リウマチである、請求項101記載の方法。
[請求項110]
投与する段階の前に、哺乳類が自己免疫疾患を有すると診断されている、請求項101記載の方法。
[請求項111]
自己免疫疾患に罹患した組織においてT細胞の活性化をモニタリングする段階
をさらに含む、請求項101記載の方法。
[請求項112]
自己免疫疾患に罹患した組織における活性化T細胞において炎症促進性サイトカインの分泌をモニタリングする段階であって、分泌の減少によって、治療的有効量のαBクリスタリンが投与されたことが示される、段階
をさらに含む、請求項111記載の方法。
[請求項113]
p38MAPKまたはERKの発現および/またはリン酸化をモニタリングする段階であって、発現またはリン酸化の減少により、治療的有効量のαBクリスタリンが投与されたことが示される、段階
をさらに含む、請求項111記載の方法。
[請求項114]
薬剤がαBクリスタリンタンパク質またはその断片もしくは誘導体である、請求項101記載の方法。
[請求項115]
薬剤がαBCと免疫グロブリンFcポリペプチドとの融合ポリペプチドである、請求項109記載の方法。
[請求項116]
薬剤がαBクリスタリンをコードする核酸である、請求項101記載の方法。
[請求項117]
薬剤が第2の抗原特異的薬剤または抗原非特異的薬剤とともに併用療法において投与される、請求項101記載の方法。
【手続補正書】
【提出日】平成22年11月30日(2010.11.30)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
１，１，１，２，２，３，４，５，５，５−デカフルオロペンタンおよび１，１，１，３，３−ペンタフルオロブタンからなる群から選択される２質量％から５０質量％のヒドロフルオロカーボン、２質量％から５０質量％の１，１，２，２，３，３，４−ヘプタフルオロシクロペンタン、ならびに油および汚染物質を溶解するのに有効な量のトランス−１，２−ジクロロエチレンを含む共沸混合物様組成物。
【請求項２】
組成物が、２質量％から３５質量％の１，１，１，２，２，３，４，５，５，５−デカフルオロペンタン、２質量％から３０質量％の１，１，２，２，３，３，４−ヘプタフルオロシクロペンタン、および５４質量％から９０質量％のトランス−１，２−ジクロロエチレンを含む、請求項１に記載の組成物。
【請求項３】
組成物が、５質量％から２０質量％の１，１，１，２，２，３，４，５，５，５−デカフルオロペンタン、５質量％から２０質量％の１，１，２，２，３，３，４−ヘプタフルオロシクロペンタン、および６０質量％から８８質量％のトランス−１，２−ジクロロエチレンを含む、請求項１に記載の組成物。
【請求項４】
ヒドロフルオロカーボンが１，１，１，３，３−ペンタフルオロブタンである、請求項１に記載の組成物。
【請求項５】
組成物が、１０質量％から５０質量％の１，１，１，３，３−ペンタフルオロブタン、２質量％から５０質量％の１，１，２，２，３，３，４−ヘプタフルオロシクロペンタン、および少なくとも４１質量％のトランス−１，２−ジクロロエチレンを含む、請求項４に記載の組成物。
【請求項６】
組成物が、１０質量％から５０質量％の１，１，１，３，３−ペンタフルオロブタン、２質量％から２０質量％の１，１，２，２，３，３，４−ヘプタフルオロシクロペンタン、および４６質量％から８０質量％のトランス−１，２−ジクロロエチレンを含む、請求項４に記載の組成物。
【請求項７】
１質量％から６質量％のアルコールをさらに含む、請求項１に記載の組成物。
【請求項８】
アルコールが、メタノール、エタノール、１−プロパノール、２−プロパノールおよび２−メチル−２−プロパノールからなる群から選択される、請求項７に記載の組成物。
【請求項９】
アルコールが、２−プロパノールである、請求項８に記載の組成物。
【請求項１０】
組成物が、２質量％から２５質量％の１，１，１，２，２，３，４，５，５，５−デカフルオロペンタン、２質量％から２０質量％の１，１，２，２，３，３，４−ヘプタフルオロシクロペンタン、６０質量％から９０質量％のトランス−１，２−ジクロロエチレン、および２質量％から５質量％のアルコールを含む、請求項７に記載の組成物。
【請求項１１】
１５質量％から９９質量％の１，１，１，２，２，３，４，５，５，５−デカフルオロペンタン、８５質量％から１質量％の１，１，２，２，３，３，４−ヘプタフルオロシクロペンタンを含むフルオロカーボン溶媒組成物であって、凝固点が０℃未満である組成物。
【手続補正書】
【提出日】平成22年11月24日(2010.11.24)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
約１１２ｇ／Ｌ（１立方フィート当たり７ポンド）〜約２４０ｇ／Ｌ（１立方フィート当たり１５ポンド）までの密度、約０．２５ｍｍ（０．０１インチ）〜０．５０ｍｍ（０．０２０インチ）未満までのキャリパー、第１主表面、及び前記第１主表面とは反対側の第２主表面を有する連続的な発泡体層を含む裏材と、
前記発泡体層の前記第１主表面上に前記発泡体と直接接触して配置された第１感圧接着剤組成物の第１層と、
非粘着性タブと、を含む延伸剥離型感圧接着物品であって、
前記物品が、標準的なテクスチャー加工表面に接着した場合に少なくとも４０％の面接触を示す、延伸剥離型感圧接着物品。
【請求項２】
裏材であって、
約１１２ｇ／Ｌ〜約２４０．２８ｇ／Ｌ（１立方フィート当たり約７ポンド〜１立方フィート当たり約１５ポンド）までの密度、約０．２５ｍｍ（０．０１インチ）〜０．５０ｍｍ（０．０２０インチ）未満のキャリパー、第１主表面、及び前記第１主表面とは反対側の第２主表面を有する連続的な発泡体層と、
前記発泡体層の前記第１主表面に接着された第１フィルム層と、からなる前記裏材と、
前記発泡体層の前記第２主表面上に前記発泡体と直接接触して配置された第１感圧接着剤組成物の第１層と、
非粘着性タブと、を含み、
前記第１感圧接着剤組成物が、標準的なテクスチャー加工表面に接着した場合に少なくとも４０％の面接触を示す、延伸剥離型感圧接着物品。
【請求項３】
延伸剥離型感圧接着物品であって、
連続的な発泡体層と、第１主表面と、前記第１主表面とは反対側の第２主表面とを含む裏材と、
前記発泡体層の前記第１主表面に前記発泡体と直接接触して配置された第１感圧接着剤組成物の第１層と、
非粘着性タブと、を含み、
前記物品が、標準的なテクスチャー加工表面に接着した場合に少なくとも４０％の面接触と、前記標準的なテクスチャー加工表面に対して少なくとも３０，０００分の静的せん断とを示す、前記物品。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年4月1日(2011.4.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
本発明は、さらに、本発明のスリップを製造するための方法において、
ａ）二酸化ジルコニウム含有量３０〜７５質量％を有し、かつｐＨ調節添加剤、及び／又は表面−活性添加剤１０質量％までを任意に含み、かつ粒子が、平均直径３００ｎｍ未満を有する二酸化ジルコニウム粉末の分散液を、
ｂ）連続的に又は分けて、分散条件下で、
ｃ）酸化アルミニウム含有量７０〜９０質量％を有し、ｐＨ調節添加剤及び／又は表面活性添加剤１０質量％までを任意に含み、かつ３００ｎｍより大きい平均粒径を有する酸化アルミニウム粉末の分散液に添加し、その際、
ｄ）酸化アルミニウムと二酸化ジルコニウムの量を、二酸化ジルコニウムと酸化アルミニウムの比率が、２：９８から２０：８０であるように選択し、
ｅ）酸化アルミニウムと二酸化ジルコニウムとの合計としての固体含有量が、スリップの合計量に対して、５０〜８５質量％である方法を提供する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも１つの酸化アルミニウム粉末と、少なくとも１つの安定化されていない二酸化ジルコニウム粉末とを有するスリップを製造する方法において、
ａ）二酸化ジルコニウム含有量３０〜７５質量％を有し、かつｐＨ調節添加剤、及び／又は表面−活性添加剤１０質量％までを任意に含み、かつ粒子が、平均直径３００ｎｍ未満を有し、かつ室温で正方晶相の比率２０〜７０％を有するＸ線回折において単斜晶相及び正方晶相だけを示す二酸化ジルコニウム粉末の分散液を、
ｂ）連続的に又は分けて、分散条件下で、
ｃ）酸化アルミニウム含有量７０〜９０質量％を有し、ｐＨ調節添加剤及び／又は表面活性添加剤１０質量％までを任意に含み、かつ３００ｎｍより大きい平均粒径を有する酸化アルミニウム粉末の分散液に添加し、その際、
ｄ）酸化アルミニウムと二酸化ジルコニウムの量を、二酸化ジルコニウムと酸化アルミニウムの比率が、２：９８から２０：８０であるように選択し、
ｅ）酸化アルミニウムと二酸化ジルコニウムとの合計としての固体含有量が、スリップの合計量に対して、５０〜８５質量％であることを特徴とする方法。
【請求項２】
前記二酸化ジルコニウム粒子の平均直径が、７０〜２００ｎｍであることを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記二酸化ジルコニウム粉末が、凝集物の形状で存在することを特徴とする、請求項１又は２に記載の方法。
【請求項４】
前記二酸化ジルコニウム粉末のＢＥＴ表面積が、６０±１５ｍ2／ｇであることを特徴とする、請求項１から３までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項５】
前記酸化ジルコニウム粉末が細孔を含まないことを特徴とする、請求項１から４までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項６】
前記酸化アルミニウム粒子の平均直径の上限が、２０μｍであることを特徴とする、請求項１から５までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項７】
前記酸化アルミニウム粉末のＢＥＴ表面積が、０．１〜１５ｍ2／ｇであることを特徴とする、請求項１から６までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項８】
液相が、水であることを特徴とする、請求項１から７までのいずれか１項に記載の方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年4月26日(2011.4.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
治療上有効量のブリモニジンを含有する、視神経細胞に対する神経保護または上昇した眼圧の低減をもたらすための眼科用組成物であって、硝子体内投与および結膜下投与の少なくとも１つによって投与するのに適したポリマードラッグデリバリーシステムの形態で、ブリモニジンと組み合わせて生分解性ポリマー成分をさらに含有する眼科用組成物。
【請求項２】
ポリマードラッグデリバリーシステムが、液体、生分解性ポリマーインプラント、生分解性ポリマー微粒子およびそれらの組合せからなる群から選択される形態である、請求項１記載の眼科用組成物。
【請求項３】
ポリマー成分が、ポリ乳酸（ＰＬＡ）、ポリ−オルト−エステル（ＰＯＥ）、ポリ−ラクチド−コ−グリコリド（ＰＬＧＡ）およびそれらの組合せからなる群から選択される、請求項１または２記載の眼科用組成物。
【請求項４】
ブリモニジンおよびポリマー成分が、固形インプラント、半固形インプラント、および粘弾性インプラントからなる群から選択されるインプラントの形態で組み合わされている、請求項１〜３のいずれかに記載の眼科用組成物。
【請求項５】
バルク剤とともにブリモニジンを含んでなる請求項１〜４のいずれかに記載の眼科用組成物。
【請求項６】
賦形剤成分をさらに含んでなる請求項１〜５のいずれかに記載の眼科用組成物。
【請求項７】
眼内への硝子体内注射によって投与される、請求項１〜６のいずれかに記載の眼科用組成物。
【請求項８】
眼球血管膜、硝子体、網膜、脈絡膜、網膜色素上皮およびそれらの組合せからなる群から選択される眼の後部の構造へ送達するための結膜下投与によって投与される、請求項１〜６のいずれかに記載の眼科用組成物。
【請求項９】
注射器またはトロカールを用いて投与される請求項７または８記載の眼科用組成物。
【請求項１０】
ブリモニジンをポリマー成分と組み合わせて混合物を形成し、混合物を押し出すことを含んでなる、請求項１〜９のいずれかに記載の眼科用組成物の製造方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１８６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１８６】
要約すれば、２０〜２５０μｇのブリモニジンを含有するポリマードラッグデリバリーシステムの結膜下投与では、ＩＯＰを低減するために房水へ十分子量のブリモニジンを送達することができない。これらのドラッグデリバリーシステムおよび送達方法を用いて、ブリモニジンの治療的な眼内濃度が観察されなかった。
【手続補正書】
【提出日】平成22年11月25日(2010.11.25)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも１つの封入材料と共に少なくとも１つの有効成分を含み、前記少なくとも１つの封入材料が、ＡＳＴＭ  Ｄ５７０−９８に従った測定に基づいて５０％以下、１５％以下、５％以下からなる群から選択される保水値を有する送達システム。
【請求項２】
前記少なくとも１つの有効成分が、前記有効成分と封入材料との混和性と比較して、前記封入材料に対する混和性が低い材料で被覆されている、請求項１に記載の送達システム。
【請求項３】
少なくとも２つの有効成分を含む、請求項１又は２に記載の送達システム。
【請求項４】
前記少なくとも２つの有効成分が同一である、請求項３に記載の送達システム。
【請求項５】
前記封入材料が、ポリ酢酸ビニル、ポリエチレン、架橋ポリビニルピロリドン、ポリメチルメタクリレート、ポリ乳酸、ポリヒドロキシアルカノエート、エチルセルロース、ポリ酢酸ビニルフタレート、ポリエチレングリコールエステル、メタクリル酸−コ−メチルメタクリレート及びこれらの組み合わせからなる群から選択される、請求項１から４のいずれかに記載の送達システム。
【請求項６】
前記封入材料が、前記送達システムの全質量に対して３０〜９９質量％の量及び６０〜９０質量％の量からなる群から選択される量で存在する、請求項１から５のいずれかに記載の送達システム。
【請求項７】
前記有効成分が、甘味料、酸、香料、医薬品、治療剤、ビタミン、ミネラル、口中清涼剤、歯の漂白剤、歯の洗浄剤、温感剤、知覚物質、冷感剤及びこれらの組み合わせからなる群から選択される、請求項１に記載の送達システム。
【請求項８】
少なくとも１つの送達システムを含む食用組成物であって、前記少なくとも１つの送達システムが、少なくとも１つの封入材料を含む少なくとも１つの有効成分を含み、ＡＳＴＭ  Ｄ５７０−９８に従った測定に基づいて５０％以下、１５％以下、５％以下からなる群から選択される保水値を有する食用組成物。
【請求項９】
食品、医薬品、食材、チューインガム、糖菓、栄養含有組成物、ビタミン、栄養補助食品及びこれらの組み合わせからなる群から選択される、請求項８に記載の食用組成物。
【請求項１０】
前記食用組成物が、少なくとも１つの他の食用組成物を含む、請求項８又は９に記載の食用組成物。
【請求項１１】
請求項８から１０のいずれかに記載の食用組成物を製造する方法であって、前記少なくとも１つの送達システムを前記食用組成物の少なくとも１つの他の成分と混合することを含む方法。
【請求項１２】
請求項１から７のいずれかに記載の送達システムを製造する方法であって、少なくとも１つの有効成分を前記封入材料と混合することを含む方法。
【請求項１３】
実質的に水不含の条件下で前記混合を行う、請求項１２に記載の方法。
【請求項１４】
食用組成物への内包に適した少なくとも１つの送達システムを調製する方法であって、
前記送達システムが、少なくとも１つの有効成分と共に少なくとも１つの封入材料を含む場合において、少なくとも１つの有効成分の所望の放出プロファイルを選択することと、
ＡＳＴＭ  Ｄ５７０−９８に従った測定に基づいて５０％以下、１５％以下、５％以下からなる群から選択される保水性を有する少なくとも１つの封入材料を選択することを含んでなり、
それにより、それを少なくとも１つの有効成分と混合することにより、
得られた前記送達システムが、前記食用組成物に内包され、前記食用組成物が消費された際に、前記少なくとも１つの有効成分の放出プロファイルが前記所望の放出プロファイルとなる方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年10月7日(2011.10.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項５】
気体は、いかなる表面活性物質も実質的に含まない請求項１による方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項７】
前記洗浄液が表面に適用される前に、前記表面が第１の洗浄液により洗浄され、前記第１の洗浄液がいかなる表面活性物質も実質的に含まない請求項１による方法。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
単に火災の危険を避けるためだけでなく、費用を最低にするためにも、気体は、（２プロパノールのような）いかなる表面活性物質も実質的に含まない。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
好ましい実施例においては、表面は、前記洗浄液が表面に適用されるより前に第１の洗浄液により洗浄される。この第１の洗浄液はいかなる表面活性物質も実質的に含まない。これが、追加の物質を使用することなく前に適用された液体の洗浄を助ける。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年7月6日(2011.7.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
液体
塩で摩砕を行なう際に使用するのに適した液体は、これだけには限定されないが、キナクリドン顔料および塩が実質的に不溶でり、しかも本発明方法を行なう際粗製のキナクリドン顔料がコンディショニングされたキナクリドン顔料へと物理的に転移し得るような液体である。この液体は有機性の液体、或いは摩砕を行なう際に液化する低融点の固体であることができる。適当な液体の例にはＣ1〜Ｃ8のアルコール、例えばメタノール、エタノール；Ｃ2〜Ｃ4のジオール、例えばエチレングリコール、プロピレングリコール、グリセリン、またはジエチレングリコール；アミド、例えばフォルムアミド、ジメチルフォルムアミド、またはＮ−メチルピロリドンが含まれる。好適な有機性液体はグリコール、さらに好ましくはジエチレングリコールである。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年5月24日(2011.5.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
一般式（Ｉ）
【化１】
2008540781.tif 000001
［式中、Ｒは、互いに独立して、一価の、非置換であるかあるいはハロゲン基又はアシルオキシ基により置換されたＣ１〜Ｃ１３−炭化水素基を意味し、Ｒ１は、水素原子、あるいは、非置換であるかあるいはハロゲン基又はアシルオキシ基により置換されたＣ１〜Ｃ１３−炭化水素基を意味し、Ｒ２は、互いに独立して、一価の、非置換であるかあるいはハロゲン基又はアシルオキシ基により置換されたＣ１〜Ｃ１３−炭化水素基を意味し、ｍは、０または少なくとも１〜３の整数を意味し、かつ、ｎは少なくとも３〜１０００の整数を意味する］のジオルガノ（ポリ）シロキサンを、一般式（ＩＩ）
【化２】
2008540781.tif 000002
［式中、Ｒ２は、一般式（Ｉ）に記載の意味を有する］のヘキサオルガノシクロトリシロキサンと、一般式（ＩＩＩ）
【化３】
2008540781.tif 000003
［式中、Ｒ、Ｒ１及びｍは、一般式（Ｉ）に記載の意味を有する］のシラノール（シロキサノール）を、触媒および場合によっては、乾燥剤、極性の非プロトン性有機溶剤、相間移動触媒、リチウム化合物またはこれらの混合物を含む群から選択された他の添加剤の存在下で反応させることによって製造する方法において、一般式（ＩＩＩ）の使用されたシラノール（シロキサノール）が、１質量％を下回る含水量を有し、かつ、触媒として、アルカリ土類金属炭酸塩、アルカリ金属炭酸塩、アルカリ土類金属酸化物、アルカリ金属酸化物またはこれらの化合物の少なくとも２種の混合物を使用することを特徴とする、前記一般式（Ｉ）のジオルガノ（ポリ）シロキサンを製造する方法。
【請求項２】
触媒として、担持材料に結合したアルカリ土類金属炭酸塩またはアルカリ金属炭酸塩を使用する、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
触媒を、乾燥した形で使用する、請求項１または２に記載の方法。
【請求項４】
一般式（ＩＩ）のヘキサオルガノシクロトリシロキサンを、１〜３３３モルの量で使用する、請求項１から３までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項５】
一般式（ＩＩ）のヘキサオルガノシクロトリシロキサンとして、ヘキサメチルシクロトリシロキサンを使用する、請求項１から４までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項６】
他の添加剤として、極性の非プロトン性の有機溶剤を使用する、請求項１から５までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項７】
触媒を、反応を停止させるために濾別する、請求項１から６までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項８】
助触媒として、無機リチウム化合物を添加する、請求項１から７までのいずれか１項に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
アルカリ土類金属炭酸塩およびアルカリ金属炭酸塩のための例は、炭酸リチウム、炭酸ナトリウム、炭酸マグネシウム、炭酸カルシウム、炭酸カリウムおよび炭酸セシウムであり、その際、炭酸カリウムが好ましい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
比較例：
６６６ｇ（３ｍｏｌ）のヘキサメチルシクロトリシロキサンの混合物を、６０℃で、２００ｇのメチルエチルケトンp.a.（販売元：Merck KGaA, Darmstadt, Deutschland）中で加熱し、かつ、２００℃で乾燥させた１ｇの炭酸カリウムと混合した。引き続いて、３０ｇ（０．３３モル）トリメチルシラノール（含水量１．３５％）を添加した。これを４時間に亘って６０℃で撹拌し、シリカゲル６０（販売元：Merck KGaA, Darmstadt, Deutschland）上で濾過し、かつ濾液をロータリーエバポレーター上で、４０℃で、かつ、５ｍｂａｒで濃縮した。６４８ｇの透明、無色の油が得られ、この場合、これは２９Ｓｉ−ＮＭＲスペクトルおよびＭＡＬＤＩ−ＴＯＦ−質量スペクトルの結果によれば、以下の式のシリコーンに相当する：
【化７】
2008540781.tif 000004
Ｓｉ−ＯＨおよびＭｅ３Ｓｉ−末端基の比は、ＮＭＲによれば１：１である。トリメチルシラノールの高められた含水量は、二官能性生成物の高められた量を導いた。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年7月19日(2011.7.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
反応性材料(4)との反応によるガス処理のためのカートリッジであって、
少なくとも部分的に該反応性材料(4)が充填されている閉じた蜂の巣状セルの密着した集合体を含み、
該蜂の巣状セルは、該ガスに浸透性であり、液体に不浸透性であり、且つ該反応性材料及び該反応の生成物に不浸透性な一部の壁面(2)を有し、
前記一部の壁面(2)は該ガスと接触することを意図する、カートリッジ。
【請求項２】
該処理が脱臭であり、且つ該反応性材料が臭気を吸着する、請求項１記載のカートリッジ。
【請求項３】
該反応性材料が吸湿性である、請求項１記載のカートリッジ。
【請求項４】
該吸湿性材料が塩化カルシウムである、請求項３記載のカートリッジ。
【請求項５】
該ガスに浸透性であり且つ該反応性材料に不浸透性な壁面部分がポリエチレン繊維からなる、請求項１〜４のいずれか１項に記載のカートリッジ。
【請求項６】
該ガスが空気である、請求項１〜５のいずれか１項に記載のカートリッジ。
【請求項７】
該蜂の巣状セルが、硬質プラスチックからなる壁面部分をさらに含む、請求項１〜６のいずれか１項に記載のカートリッジ。
【請求項８】
該プラスチックが、ポリエチレン、ポリプロピレン及びポリ塩化ビニルから選択される、請求項７記載のカートリッジ。
【請求項９】
該蜂の巣状セルが開いた壁面部分を有し、該密着した集合体が該ガスに浸透性であり且つ該反応性材料に不浸透性な材料からなる閉じたエンベロープに配置され、該開いた壁面部分を覆う、請求項１〜８のいずれか１項に記載のカートリッジ。
【請求項１０】
該蜂の巣状セルの壁面が、異なる材料に基づく少なくとも2つの部分を含む、請求項１〜９のいずれか１項に記載のカートリッジ。
【請求項１１】
輸送用コンテナに含まれる空気の処理のための、請求項１〜１０のいずれか１項に記載のカートリッジの使用。
【請求項１２】
ガスを請求項１〜１０のいずれか１項に記載のカートリッジと接触させる、該ガスを処理する方法。
【請求項１３】
請求項１〜１０のいずれか１項に記載のカートリッジを製造するための方法であって、  平行なプラスチックシートを冷却用チャンバーに連続的に押出し、該シートの各面に区画を配置し;
各区画を加圧された冷却用流体の注入及び真空に交互に付し、任意の一枚のシートの二面に配置された2つの区画は、それらの一方は該加圧流体の作用に曝され、もう一方は真空の作用に曝され、次に加圧流体の作用と真空の作用とに逆に曝すことで、シートを変形させてそれらを二つ一組で共に溶接し、それぞれ2つの開いた対向する壁面部分を有する連続的な蜂の巣状セルの密着した集合体を形成し;
反応性材料を蜂の巣状セルに配置し;及び
該セルの開いた壁面部分を、該ガスに浸透性であり、液体に不浸透性であり、且つ該反応性材料に不浸透性なフィルムで閉じる、方法。
【請求項１４】
該カートリッジの一面に配置されている該セルの開いた壁面部分の１つが、反応性材料が該蜂の巣状セルに配置される前に閉じられる、請求項１３記載の方法。
【請求項１５】
請求項１３又は１４記載の方法によって得られる、請求項１〜１０のいずれか１項に記載のカートリッジ。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年10月7日(2011.10.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
海底又は河口に存在する基礎である構造物に結合して固定され、粒度が２〜１５ｃｍである石材及び樹脂からなる多孔質複合材料を含む沿岸保護用の装置。
【請求項２】
構造物が、コンクリートからなることを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項３】
全体が水面の下に存在することを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項４】
部分的に水面の上に存在することを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項５】
樹脂が、ポリウレタン、エポキシ樹脂、不飽和ポリエステル樹脂、アクリレート、及びメタアクリレートからなる群から選択されることを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項６】
樹脂が、ポリウレタンであることを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項７】
樹脂が、緻密なポリウレタンであることを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項８】
樹脂が、疎水性の緻密なポリウレタンであることを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項９】
樹脂が、エポキシ樹脂であることを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項１０】
ａ）海底又は河口に存在する基礎である構造物用の基礎構築工程と、
ｂ）粒度が２〜１５ｃｍである石材及び樹脂からなる一種の多孔質複合材料を前記構造物に対して設置する工程と、
必要に応じて、
ｃ）石材及び樹脂からなる多孔質複合材料を前記構造物に固定する工程と、
を有することを特徴とする請求項１に記載の装置の製造方法。
【請求項１１】
石材及び樹脂からなる多孔質複合材料を、石材を樹脂の液体出発成分に接触させ、その後、樹脂を硬化させることにより製造することを特徴とする請求項１０に記載の製造方法。
【請求項１２】
石材及び樹脂からなる多孔質複合材料を、陸上で処理し、これにより、得られた成形体を前記構造物に固着することを特徴とする請求項１０に記載の製造方法。
【請求項１３】
樹脂の液体出発成分を、前記構造物、及び／又は石材及び樹脂からなる多孔質複合材料に施与し、その後、複合材料と前記構造物を接触させ、樹脂の硬化で強固な結合が生じることにより固着が行なわれることを特徴とする請求項１０に記載の製造方法。
【請求項１４】
石材及び樹脂からなる多孔質複合材料の製造を、石材を樹脂の出発成分と接触させ、この混合物を構造物と接触させ樹脂を硬化させることにより行うことを特徴とする請求項１０に記載の製造方法。
【請求項１５】
石材及び樹脂からなる多孔質複合材料の製造を、石材を前記構造物に対して設置し、その後、樹脂の液体出発成分を添加し、次に樹脂を硬化させることにより行なうことを特徴とする請求項１０に記載の製造方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
石材は、好ましくは、粗石である。その石材は、一般的にその粒度が１から５０ｃｍ、好ましくは、１から２０ｃｍ、特に好ましくは、２から１５ｃｍ、さらに好ましくは、２．５ｃｍから６．５ｃｍである。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年5月31日(2011.5.31)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
・光学的変換信号を繰り返して第一光学特性をもつ第一状態から第二光学特性をもつ第二状態へ移行でき、第二状態から第一状態へ戻されることができる一グループの物質から物質を選定し、
・試料の領域の物質を変換信号によって第二状態へ移行し、この際に定義された領域が故意に省略され、
・物質が第二状態へ移行される領域の他に故意に省略された領域を包含する記録領域用の第一状態の物質に付属される光学測定信号を記録する、
これら工程によって試料の物質でマークを付けられた組織を立体的に高解像する結像方法において、
物質が下位グループの物質から選定され、両状態（１、２）が少なくとも次の判断基準の一つに関して区別される：
・分子の立体配座状態
・分子の構造式
・分子内部の原子の立体的配列
・分子内部の結合の立体的配列
・一分子に別の原子或いは分子の付加
・原子及び／又は分子のグループ化
・分子の立体的配向
・互いに隣接した分子の配向
・多数の分子及び／又は原子により形成された配列；
そして・試料（７）の領域の物質を切換信号（３）により第二状態（２）へ移行し、この際にそれぞれの一つの定義された領域（９）が故意に省略され、
・第一状態の物質に付属されている光学測定信号（５）をそれぞれ故意に省略された定義された領域（９）を包含する記録領域のために記録し、
・物質を第一状態へ移行する工程が試料（７）の異なる定義された領域のために周期的順序で相前後して実施されるので、試料が故意に省略された領域を走査されることを特徴とする方法。
【請求項２】
第二状態（２）の寿命が１ｎｓより長いことを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項３】
物質の両状態（１、２）の異なる光学特性は異なるスペクトル特性であることを特徴とする請求項１或いは２に記載の方法。
【請求項４】
第一光学特性は第二光学特性に比べてテスト信号用の異なる吸収性を有することを特徴とする請求項３に記載の方法。
【請求項５】
第一光学特性は第二光学特性に比べて蛍光、燐光、電気ルミネセンスと化学ルミネセンスから成る異なるルミネセンスを有することを特徴とする請求項３に記載の方法。
【請求項６】
物質の状態の異なる光学特性は異なる極化特性であることを特徴とする請求項１或いは２に記載の方法。
【請求項７】
物質と切換信号（３）は、切換信号（３）の強度が飽和限界値を超過する至る所において完全に物質の第二状態（２）に調整するように相前後して適合されることを特徴とする請求項１乃至６のいずれか一項に記載の方法。
【請求項８】
切換信号（３）の強度は故意に省略された領域（９）の外部の全記録領域にて飽和限界値を超過し、そして故意に省略された立体的領域（９）が切換信号（３）の局部的最小強度であることを特徴とする請求項７に記載の方法。
【請求項９】
切換信号（３）の局部的最小強度は切換信号（３）の干渉性光線（１４）の干渉模様（１５）の零点であることを特徴とする請求項８に記載の方法。
【請求項１０】
物質は、スイッチ信号により第二状態（２）から第一状態（１）へ変換できるグループの物質から選定されることを特徴とする請求項１乃至９のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１１】
スイッチ信号は切換信号（３）との前或いは同時に試料（７）に伝達されることを特徴とする請求項１０に記載の方法。
【請求項１２】
スイッチ信号は記録領域を閉じ込める大きい領域を介して試料（７）に伝達されることを特徴とする請求項１０或いは１１に記載の方法。
【請求項１３】
切換信号（３）後にテスト信号が試料（７）に伝達されることを特徴とする請求項１乃至１２のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１４】
テスト信号は故意に省略された領域（９）を閉じ込める大きい領域を介して試料（７）に伝達されることを特徴とする請求項１３に記載の方法。
【請求項１５】
ルミネセンスはスイッチ信号によって励起され、この際にスイッチ信号は変換信号（３）の伝達中に試料（７）に伝達されることを特徴とする請求項５或いは１０に記載の方法。
【請求項１６】
第一状態の物質に付属されている複数光学測定信号は同時に、物質が第二状態に変換される領域のそれぞれ傍に故意に省略された領域（９）を包含する複数の記録領域のために互いに分離されて記録されることを特徴とする請求項１乃至１５のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１７】
物質は蛋白質を包含する下位グループから選定されることを特徴とする請求項１乃至１６のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１８】
物質は蛍光蛋白質を包含する下位グループから選定されることを特徴とする請求項１７に記載の方法。
【請求項１９】
組織にマークを付けるために物質は遺伝子工学的方法で生物学的試料（７）に取り付けられることを特徴とする請求項１乃至１８のいずれか一項に記載の方法。
【請求項２０】
請求項１乃至１８のいずれか一項に記載の方法を実施する際に蛍光顕微鏡を使用する使用方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年10月7日(2011.10.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
サンプルキャリア４０は、処理モジュール２０の近傍の固定リニアアレイにおけるローディングラック３０上に配置される。オペレータは、キャリア４０を、多重キャリアの容易なハンドリングのために、ローディングベイのローディングラックまたはプラットフォーム３０上でスロット３２内またはトレイ３５に個別にロードすることができる。ローディングラック３０は、円形トレイの回りに配列されたスロットを有する、円形のような他の形状に構成されることができる。ローディングラック３０は、ルーチンローディングエリア３１および緊急または急ぎのサンプルエリア３３を含む。本発明の好ましい実施形態においては、ルーチンローディングエリア３１は、複数のベイ３６を備え、各ベイ３６は、トレイ３５に適応している。各ベイ３６は、ローディングラック３０に取り付けられた扉３８を含む。各扉３８は、トレイ３５の挿入によって自動的に解放されるラッチを含む。このラッチは、好ましくは、オペレータがキャリア４０の操作に影響することを防止すべく、手によって作動させることが困難である。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年4月26日(2011.4.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
安定な発泡体を備え、該発泡体は平均径が１０μｍ未満の気泡を含む澱粉を基にした多孔質の顔料もしくは充填材生成物であって、
前記澱粉を基にした材料が、澱粉エステル、澱粉エーテル、及び澱粉エステル／澱粉エーテル混合物からなる群から選択された澱粉誘導体であることを特徴とする澱粉を基にした多孔質の顔料もしくは充填材生成物。
【請求項２】
ａ）空気もしくはその他のガスを低温で可能な限り高圧で、澱粉の水性ゲルに溶解し、その後温度を上げて気液相分離物、すなわち気泡を形成し、生成物を架橋して安定な発泡体を形成するか、又は
ｂ）空気を澱粉ゲルに混ぜゲルを形成し、発泡したゲルを急激に冷却して発泡体を安定化するか、又は
ｃ）澱粉水溶液と有機溶媒とからなる微細な気泡エマルジョンを、十分な混合下でかつ界面活性剤と架橋剤の存在下で形成するか、又は
ｄ）固体の澱粉誘導体を、高圧の二酸化炭素と、該高圧の二酸化炭素が澱粉誘導体に浸透する条件下で接触させて、二酸化炭素の作用により膨潤させ、その後二酸化炭素中で膨潤した澱粉誘導体に対する圧力を急激に下げ、この減圧に引き続いて多孔質材料を生成することを特徴とする請求項１に記載の製品の製造方法。
【請求項３】
前記c）において、澱粉誘導体を水に溶解して１−３０重量％の溶液とする請求項２に記載の方法。
【請求項４】
０．０１−１０重量％のグリオキサールのような架橋剤を安定性を高めるために澱粉含有溶液に加える請求項３に記載の方法。
【請求項５】
前記d）において、０．５―３．０ ｍｏｌ／ｍｏｌの範囲、少なくとも１．０の置換度を有する固体の澱粉エステルもしくは澱粉エーテルを、主として二酸化炭素からなる材料と高温高圧下で接触させ、その後セルロースエステルもしくはセルロースエーテルと接触し、主として二酸化炭素を含む材料の圧力を急激に減じて微細多孔質の澱粉エステルまたは澱粉エーテルを減圧後に得る請求項２に記載の方法。
【請求項６】
澱粉エステルもしくは澱粉エーテルを、主として二酸化炭素からなる材料と１００−３１０バールの圧力及び５０−１００℃の温度で接触させる請求項５に記載の方法。
【請求項７】
澱粉エステルもしくは澱粉エーテルを二酸化炭素と接触させ、ここに低分子量アルコールもしくはエステルを加える請求項５又は６に記載の方法。
【請求項８】
二酸化炭素が１−１５重量％の低分子量アルコールもしくはエステルを含む請求項５−７のいずれかに記載の方法。
【請求項９】
澱粉エステルもしくは澱粉エーテルと接触し、主として二酸化炭素からなる材料の圧力を０．０８−７秒以内で実質的により低い圧力に減ずる請求項５−８のいずれかに記載の方法。
【請求項１０】
澱粉ゲル／澱粉発泡体の物性を変性するために、ヒドロキシアルキル澱粉もしくは澱粉アルケニルスクシネートからなる出発物質を用いる請求項２−９のいずれかに記載の方法。
【請求項１１】
請求項１に記載の多孔質の顔料もしくは充填材生成物の紙及び厚紙用の顔料及び／又は充填材としての使用。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年12月8日(2010.12.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
米国特許第６３９６６１６号明細書から、スキャナ鏡およびＦシータ対物レンズを備えたレーザー結像装置が公知である。ここでのＦシータ対物レンズは球面レンズ、非球面レンズおよび円環レンズを有し、光出力を高めるために縮小レンズとして機能する。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年9月26日(2011.9.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
代替の実施形態では、Ｒ、Ｇ、Ｂピクセルのうちの１つのピクセルが平均値から１又は２ステップを超えてずれている場合、平均値は用いられない。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
代替の実施形態では、Ｒ、Ｇ、Ｂピクセルのうちの１つのピクセルが平均値から１又は２ステップを超えてずれた場合、平均値は用いられない。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
色のいずれかのあまりに大きな変動が隣接するレベル間に生じる場合には、本願では平均値の計算は行われなくなる。というのは、この計算を行うとボケが発生するアーティファクトが生じることになるからである。換言すれば、大きな変動は画像内に緩やかな勾配が存在しないことを示し、再現された色における不連続は実際には十分な鮮鋭度を得るために望ましいものとなる。したがって、平均値の計算を行う場合を限定するしきい値が導入されることになる。例えば、Ｒ、Ｇ、Ｂピクセルのうちの１つのピクセルが平均値から１又は２ステップを超えてずれた場合、平均値を使用しない方が望ましい。しきい値と平均値との計算は、好適には、エンティティとしてＲＧＢカラー成分に対して一体に適用することが望ましい。
【手続補正書】
【提出日】平成22年11月30日(2010.11.30)
【手続補正１】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】０００１
【補正方法】変更
【補正の内容】
【０００１】
本発明は、National Institutes of Neurological Disorders and Stroke，National Institute of Healthにより授与された助成金番号NS 045443に基づく政府支援のもとでなされた。政府は本発明において一定の権利を有する。
【手続補正書】
【提出日】平成22年11月30日(2010.11.30)
【手続補正１】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】０００１
【補正方法】変更
【補正の内容】
【０００１】
本発明は、National Institutes of Neurological Disorders and Stroke，National Institute of Healthにより授与された助成金番号NS 045443に基づく政府支援のもとでなされた。政府は本発明において一定の権利を有する。
技術分野
本発明は、一般に、自己免疫疾患を治療するためのステロイド療法、及びより特定的には、細胞仲介疾患の治療のためのエストロゲン又はエストロゲンレセプター活性剤である一次剤を投与することに関する。必要に応じて、免疫及び／又は神経系に効果を及ぼす二次剤を同時投与する又は漸減させ（tapered）てもよい。本療法は、分娩後の患者を含む患者で使用することができる。この発明は、疾患を仲介する細胞を含む神経変性疾患及び障害の治療のためのステロイド療法にも関連する。最後に、自己免疫疾患又は神経変性疾患又は障害の総体的症状を示している患者を治療するための少なくとも一つの一次剤及び少なくとも一つの二次剤を含んでいる治療キットが提供される。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年5月20日(2011.5.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
本発明の１つの実施の形態において、スリーブ３２の末端部分３２ａは圧縮リング７０を介して内側ロッド３０に取り付けられている。具体的には、スリーブ３２の最末端部分は、ロッド３０の部分３６の周りに配置され、スリーブ３２の末端は丸味を付けた末端部分３８により形成された肩部４２に当接する。圧縮リング７０は、スリーブ３２の最末端部分の周りに配置され且つ例えば、スリーブ３２を内側ロッド３０に取り付けるべく機械的な圧着によるような方法にてその周りに圧縮されている。理解し得るように、スロット部分６０は、スリーブ３２を内側ロッド３０の周りで緊密に圧縮し、両者を確実に係合させることに役立つ。これと代替的に、例えば、スリーブ３２の外径よりも小さい内径を有する形状記憶形態に復帰可能である形状記憶材料にて圧縮リング７０を形成する等のその他の手段により、圧縮リング７０をスリーブ３２の最末端部分の周りに圧縮してもよいことを理解すべきである。スリーブ３２の最末端部分は、例えば、締結、溶接、接着又は当該技術分野の当業者に既知のその他の取り付け方法の如きその他の手段によりロッド３０に固定してもよいことを更に理解すべきである。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
図３及び図４を参照すると、アクチュエータ機構２４に関する更なる詳細が図示されている。アクチュエータ機構２４は、体として、回転ハンドル１００と、静止ハンドル１０２と、コネクタ組立体１０４と、アクチュエータ部材１０６とから成っている。以下に更に詳細に説明するように、コネクタ組立体１０４は。長い部材２２、より具体的には、外側スリーブ３２をアクチュエータ機構２４の他の部分に固定し得る形態とされている。以下に説明するように、ねじ付きアクチュエータ部材１０６は、内側ロッド３０に接続され且つ回転ハンドル１００と係合し、ハンドル１００を長手方向軸Ｌの周りで回転偏位させると、アクチュエータ部材１０６は長手方向軸Ｌに沿って直線状に偏位される。上述したように、ロッド３０がスリーブ３２に対し直線状に偏位することによりスリーブ３２の末端部分３２ａは、その最初の形態からその変形形態に向けて変形する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
器具２００の１つの実施の形態において、スリーブ２３２の最末端部分２７０は圧着を介してロッド２３０の末端部分２３０ａに固定される。その他の実施の形態において、圧縮リング７０と同様の圧縮リングにより又は例えば、締結、溶接、接着のようなその他の接続技術或いは当該技術分野の当業者に既知のその他の取り付け方法によりスリーブ部分２７０をロッド部分２３０ａに接続することができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
図１０に図示するように、ロッド３３０を矢印Ｂの方向に相対的に偏位させることにより、ロッド３３０の末端部分３３０ａを内壁要素３５６、３５７の間を伸びる相互接続部分３６０に係合させ、壁要素３５４乃至３５７が外方に拡張しすなわち展開し始めるようにする。本発明の１つの実施の形態において、ロッド３３０の末端部分３３０ａは、例えば、締結、溶接又は接着のような方法にて相互接続部分３６０に固定される。しかし、ロッド３３０の末端部分３３０ａは、必ずしも相互接続部分３６０に堅固に固定する必要はなく、代替的に壁要素３５４乃至３５７の外方への拡張を開始させ得るように当接する関係に形成するようにしてもよいことを理解すべきである。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年8月18日(2011.8.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  架橋されていない、二重結合を含有するゴム（Ａ）、ビウレットを基礎とする多官能性イソシアネートと反応する官能基によって変性された、架橋されたゴム粒子（Ｂ）ならびにビウレットを基礎とする多官能性イソシアネート（Ｃ）からなるゴム混合物において、それぞれゴム成分（Ａ）１００質量部（phr）に対して、混合物中の成分（Ｂ）の割合が１〜１５０質量部であり、ビウレットを基礎とする多官能性イソシアネート成分（Ｃ）の割合が１〜１００質量部であることを特徴とする、架橋されていない、二重結合を含有するゴム（Ａ）、ビウレットを基礎とする多官能性イソシアネートと反応する官能基によって変性された、架橋されたゴム粒子（Ｂ）ならびにビウレットを基礎とする多官能性イソシアネート（Ｃ）からなるゴム混合物。
【請求項２】  加硫ゴムを製造するための請求項１記載のゴム混合物の使用。
【請求項３】  全ての種類のゴム成形体の製造のための請求項１記載のゴム混合物の使用。
【請求項４】  ゴム成形体が、ケーブル外被、チューブ、駆動ベルト、ベルトコンベヤー、ローラーカバーリング、タイヤ構成部材、靴底、パッキングリング、緩衝部材またはメンブランである請求項３記載の使用。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年1月24日(2011.1.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  担持体（１．１，１．２）上に相前後して配設された複数の永久磁石（５）と、担持体（１．１，１．２）を機械部分（２）に固定可能にする固定要素（４）と、永久磁石（５）のカバー（１０）とを有するリニアモータの構造ユニットにおいて、
構造ユニットが、カバー条片として形成され、永久磁石（５）に沿って取外し可能に担持体（１．１，１．２）上に取り付けられた、カバーベルトとして形成されたカバー（１０）を載置するための少なくとも１つのカバー要素（７）を備え、このカバー要素で、固定要素（４）がカバーされていることを特徴とする構造ユニット。
【請求項２】  カバー条片（７）に、少なくとも１つの締付け要素（８）が成形されており、この締付け要素が、対応する担持体（１．１，１．２）の嵌合部（３）又は固定要素（４）の１つにおいて締付けを行なうように構成されていることを特徴とする請求項２に記載の構造ユニット。
【請求項３】  カバー条片（７）に、走行体（６）の走行軌道の方向（Ｘ）に互いに間隔を置かれた複数の締付け要素（８）が成形されており、これらの締付け要素が、それぞれ対応する担持体（１．１，１．２）の嵌合部（３）又は固定要素（４）において締付けを行なうように構成されていることを特徴とする請求項２に記載の構造ユニット。
【請求項４】  カバー条片（７）が、少なくとも１つの突出部（８）を締付け要素として備え、この締付け要素が、対応する担持体（１．１，１．２）の凹部（３）へと係合し、これによりカバー条片（７）が担持体（１．１，１．２）において締付けを行なうように構成されていることを特徴とする請求項２又は３に記載の構造ユニット。
【請求項５】  固定要素がボルト（４）であり、ボルト（４）を担持体（１．１，１．２）内に収容するためにそれぞれ１つの凹部（３）が設けられており、この凹部へと突出部（８）が締付けを行なうように係合するように構成されていることを特徴とする請求項４に記載の構造ユニット。
【請求項６】  それぞれ担持体（１．１，１．２）の両方の縁部領域に、走行体（６）の走行軌道の方向（Ｘ）に延在するカバー条片（７）が固定されていることを特徴とする請求項１〜５のいずれか１つに記載の構造ユニット。
【請求項７】  カバーベルト（１０）が、部分的にカバー条片（７）上に載置されており、その際カバー条片（７）が、載置領域内では、永久磁石（５）の高さに応じた高さを、また載置領域外では、カバーベルト（１０）の厚さを加えた永久磁石（５）の高さに応じた高さを有することを特徴とする請求項６に記載の構造ユニット。
【請求項８】  カバーベルトが、強磁性の材料から成る板材（１０）であることを特徴とする請求項７に記載の構造ユニット。
【請求項９】  並列させられた複数の担持体（１．１，１．２）及びカバー条片（７）が設けられていること、カバーベルト（１０）が、複数の担持体（１．１，１．２）にわたって中断することなく延在することを特徴とする請求項７又は８に記載の構造ユニット。
【請求項１０】  カバー条片（７）が、曲げ可能に弾性的であり、かつ展開可能に形成されていることを特徴とする請求項１〜９のいずれか１つに記載の構造ユニット。
【請求項１１】  リニアモータの構造ユニットを機械部分（２）に組み立てるための方法において、
この方法が、
ａ）相前後して配設された複数の永久磁石（５）を備える少なくとも１つの担持体（１．１，１．２）を複数の固定要素（４）によって機械部分（２）に固定する方法段階と、
ｂ）カバー条片として形成されたカバー要素（７）が固定要素（４）をカバーするように、カバー要素（７）を永久磁石（５）に沿って取外し可能に担持体（１．１，１．２）上に取り付ける方法段階と、
ｃ）カバーベルトとして形成されたカバー（１０）によって永久磁石（５）をカバーする方法段階と、
を有することを特徴とする方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
この課題は、請求項１１の特徴を有する方法によって解決される。