【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年12月28日(2010.12.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】 半径方向ターボ分子真空ポンプであって、該真空ポンプは、以下：
ａ）気体入口（５２、１１６、２２４）；
ｂ）以下ｉ）およびｉｉ）を備える、回転子（１２、５６、１１２、１５６、１５８、２０２）：
ｉ）半径方向に配置されている、第１回転子表面（６２、１０２、２０４、２０８）；および
ｉｉ）軸方向に該第１回転子表面（６２、１０２、２０４、２０８）から延びる、複数のブレード（６４、２０６）であって、該複数のブレードはブレードの複数の第１の同心環状部（８２）を形成するよう配置され、夫々半径方向へ傾斜している前記複数のブレード（６４、２０６）と；
ｃ）以下ｉ）およびｉｉ）を備える、固定子（１６、５９、７０、２１０）： 
ｉ）半径方向に該第１回転子表面（６２、１０２、２０４、２０８）の近位に配置されている、第１固定子表面（７０、１０８、２１２、２１６）；および
ｉｉ）複数の第１ベーンおよび第２ベーン（７２、２１４）であって、該第１ベーンおよび第２ベーン（７２、２１４）は該第１固定子表面（７０、１０８、２１２、２１６）から延び、複数の第１及び第２ベーンは固定子の複数の第２の同心環状部を形成するよう配置され、且つ該複数の第２の同心環状部が夫々該複数のブレード（６４、２０６）の前記複数の第１の同心環状部間に配置された、前記複数の第１ベーンおよび第２ベーン（７２、２１４）；ならびに
ｄ）気体出口（５４、１１８、２２６）、を備え、ここで、該固定子（１６、５９、７０、２１０）に対する該回転子（１２、５６、１１２、１５６、１５８、２０２）の回転により、該気体入口（５２、１１６、２２４）から該気体出口（５４、１１８、２２６）まで気体をポンピングする、真空ポンプ。
【請求項２】請求項１に記載の真空ポンプであって、前記環状部が、溝部を含む、真空ポンプ。
【請求項３】 請求項１に記載の真空ポンプであって、前記回転子（１２、５６、１１２、１５６、１５８、２０２）および前記複数の第１ブレード（６４、２０６）の少なくとも１個のブレードが、一片の材料から一体的に形成される、真空ポンプ。
【請求項４】 請求項１に記載の真空ポンプであって、前記第１回転子表面（６２、１０２、２０４、２０８）が、少なくとも１個のキャビティー（６６）をさらに備え、該キャビティー（６６）は、前記複数の第１ブレード（６４、２０６）の少なくとも１個のブレードを収容しかつ保持するような寸法である、真空ポンプ。
【請求項５】 請求項４に記載の真空ポンプであって、前記複数の第１のブレードの少なくとも１個のブレード（６４）は、ダブテール（６８）をさらに備え、そしてここで、前記少なくとも１個のキャビティー（６６）は、該ダブルテール（６８）を収容するように適合される、真空ポンプ。
【請求項６】請求項４に記載の真空ポンプであって、前記ブレード（６４）のダブテール（６８）が、半径方向に配向される、真空ポンプ。
【請求項７】請求項４に記載の真空ポンプであって、前記ブレード（６４）のダブテール（６８）が、外周方向に配向される、真空ポンプ。
【請求項８】 請求項１に記載の真空ポンプであって、前記複数の第１ブレード（６４、２０６）の少なくとも１個のブレードと前記第１及び第２のベーン（７２、２１４）との間の空間は０．２ｍｍである、真空ポンプ。
【請求項９】 請求項１に記載の真空ポンプであって、前記複数の第１ベーンおよび第２ベーン（７２、２１４）の少なくとも１個のベーン、ならびに第１固定子（１６、５９、７０、２１０）が、一片の材料から一体的に形成される、真空ポンプ。
【請求項１０】 請求項１に記載の真空ポンプであって、前記固定子（１６、５９、７０、２１０）の前記半径方向の表面は、少なくとも１個のキャビティーを備え、該キャビティーは、前記ベーンの少なくとも１個を収容しかつ保持するような寸法である、真空ポンプ。
【請求項１１】 請求項１に記載の真空ポンプであって、以下：
ａ）半径方向に配置されている、第２回転子表面（１０２）；
ｂ）複数の第１ブレード（６４、２０６）の軸方向と反対の軸方向に該第２回転子表面（１０２）から延びる、複数の第２ブレード（１０４）；
ｃ）半径方向に該第２回転子表面（１０２）の近位に配置されている、第２固定子表面（１０８）；および
ｄ）複数の第３ベーンおよび第４ベーン（１１０）であって、該第２固定子表面（１０８）から延び、かつ該複数の第２ブレード（１０４）を収容するために該複数の第３ベーンと第４ベーン（１１０）との間に環状部を形成する、複数の第３ベーンおよび第４ベーン（１１０）、をさらに備える、真空ポンプ。
【請求項１２】 請求項１に記載の真空ポンプであって、以下：
ａ）前記回転子（１２、５６、１１２、１５６、１５８、２０２）に連結され、かつ軸方向に配置されている、ドライブシャフト（７４、２２０）；および
ｂ）前記固定子（１６、５９、７０、２１０）に対して該回転子（１２、５６、１１２、１５６、１５８、２０２）を回転するために、該ドライブシャフト（７４、２２０）に連結された、モーター（１５、７６、２２２）、を備える、真空ポンプ。
【請求項１３】 請求項１１に記載の真空ポンプであって、該真空ポンプは、前記モーター（１５、７６、２２２）および圧力センサに電気的に連結されている、プロセッサー（３０８）をさらに備え、該圧力センサは、該真空ポンプと流体連絡しており、そして該圧力センサによって受けた圧力に対して信号を発生し、該プロセッサー（３０８）は、該モーター（１５、７６、２２２）のスピードを制御する該圧力センサによって発生した該信号に応答して信号を発生する、真空ポンプ。
【請求項１４】 請求項１に記載の真空ポンプであって、ここで：
ａ）前記回転子（１５８）は、第２ステージ（１５４）をさらに備え、該ステージ（１５４）は、以下：
ｉ）半径方向に配置される回転子表面（６２）；および
ｉｉ）軸方向に該回転子表面（６２、１０２、２０４、２０８）から延びる、複数のブレード（６４）を備え；そして
ｂ）前記固定子（７０、１０８）は、第２ステージ（１５４）の第２固定子（７０、１０８）をさらに備え、該ステージは、以下：
ｉ）半径方向に該回転子表面（６２、１０２、２０４、２０８）の近位に配置される、固定子表面（７０、１０８）；および
ｉｉ）複数の第１ベーンおよび第２ベーン（７２、２１４）であって、該第２固定子（１０８）の固定子表面（１０８）から延び、かつ該複数のブレード（６４、２０６）を収容するために該複数の第１ベーンと第２ベーン（７２、２１４）との間に環状部を形成する、複数の第１ベーンおよび第２ベーン（７２、２１４）、を備える、真空ポンプ。
【請求項１５】請求項１に記載の真空ポンプであって、前記ポンプが、前記気体を圧縮するためのコンプレッサーを備える、真空ポンプ。
【請求項１６】請求項１に記載の真空ポンプであって、前記回転子（１２、５６、１１２、１５６、１５８、２０２）が、前記ポンプを含むケーシング（１１４）中に形成される、真空ポンプ。
【請求項１７】 請求項１に記載の真空ポンプであって、前記複数のブレード（６４、２０６）の少なくとも１個のブレードの周りに配置された支持リング（６３）をさらに備え、該支持リング（６３）は、遠心力に起因する該少なくとも１個のブレード（６４）の湾曲を減少させる、真空ポンプ。
【請求項１８】請求項１に記載の真空ポンプであって、前記気体出口（５４、１１８、２２６）に連結される機械的ポンプ（７８）をさらに備える、真空ポンプ。
【請求項１９】 請求項１に記載の真空ポンプであって、半径方向における気体流通路の寸法が、軸方向における気体流通路の直径よりも大きい、真空ポンプ。
【請求項２０】 半径方向ターボ分子真空ポンプであって、該真空ポンプは、以下：
ａ）気体入口（５２、１１６、２２４）；
ｂ）以下ｉ）およびｉｉ）を備える、回転子（１２、５６、１１２、１５６、１５８、２０２）：
ｉ）半径方向に配置されている、回転子表面（６２、１０２、２０４、２０８）；および
ｉｉ）軸方向に該第１回転子表面（６２、１０２、２０４、２０８）から延びる、複数のブレード（６４、２０６）であって、該複数のブレードはブレードの複数の第１の同心環状部（８２）を形成するように配置され、夫々半径方向へ傾斜している前記複数のブレード（６４、２０６）と；
ｃ）以下ｉ）およびｉｉ）を備える、ケーシング（５８、１１４）：
ｉ）半径方向に該第１回転子表面（６２、１０２、２０４、２０８）の近位に配置されている、第１固定子表面（７０、１０８、２１２、２１６）；および
ｉｉ）複数の第１ベーンおよび第２ベーン（７２、２１４）であって、該第１ベーンおよび第２ベーン（７２、２１４）は該第１固定子表面（７０、１０８、２１２、２１６）から延び、複数の第１及び第２ベーンは固定子の複数の第２の同心環状部を形成するように配置され、且つ該複数の第２の同心環状部は夫々該半径方向へ傾斜した複数のブレード（６４、２０６）の前記複数の同心環状部間に配置された、前記複数の第１ベーンおよび第２ベーン（７２、２１４）；ならびに
ｄ）気体出口（５４、１１８、２２６）；ならびに
ｅ）該気体出口（５４、１１８、２２６）に連結された、フォアポンプ（７８）を備え、ここで、該ケーシングに対する該回転子（１２、５６、１１２、１５６、１５８、２０２）の回転により、該気体入口（５２、１１６、２２４）から該気体出口（５４、１１８、２２６）まで気体をポンピングする、真空ポンプ。
【請求項２１】 請求項２０に記載の半径方向ターボ分子真空ポンプであって、半径方向における気体流通路の寸法が、軸方向における気体流通路よりも大きい、真空ポンプ。
【請求項２２】 請求項２０に記載の半径方向ターボ分子真空ポンプであって、該真空ポンプの該気体入口（５２、１１６、２２４）と流体連絡している、センサをさらに備える、真空ポンプ。
【請求項２３】 請求項２０に記載の半径方向ターボ分子真空ポンプであって、該真空ポンプの該気体入口（５２、１１６、２２４）と流体連絡している、分析装置（３００）をさらに備える、真空ポンプ。
【請求項２４】請求項２０に記載の半径方向ターボ分子真空ポンプであって、前記分析装置が質量分析器を含む、真空ポンプ。
【請求項２５】請求項２０に記載の半径方向ターボ分子真空ポンプであって、前記回転子（１２、５６、１１２、１５６、１５８、２０２）のブレードを有する面と反対の面に分子吸収ポンプを含む、真空ポンプ。
【請求項２６】請求項２５に記載の半径方向ターボ分子真空ポンプであって、前記分子吸収ポンプが平坦ならせん状溝部を含む、真空ポンプ。
【請求項２７】請求項２０に記載の半径方向ターボ分子真空ポンプであって、前記フォアポンプ（７８）がスクロールポンプを含む、真空ポンプ。
【請求項２８】 気体をポンピングするための方法であって、該方法は、複数の第１ベーンおよび第２ベーン（７２、２１４）に対して、複数の軸方向に配置されたブレード（６４、２０６）を回転する工程を包含し、該複数の第１ベーンおよび第２ベーン（７２、２１４）は、該複数のブレード（６４、２０６）を収容するために、該複数の第１ベーンと第２ベーン（７２、２１４）との間に環状部を形成し、ここで、該複数のブレード（６４、２０６）と該複数の第１ベーンおよび第２ベーン（７２、２１４）との相対的な運動により、気体入口（５２、１１６、２２４）から気体出口（５４、１１８、２２６）まで、半径方向に気体をポンピングする、方法。
【請求項２９】 請求項２８に記載の方法であって、該方法が、気体を圧縮する工程をさらに包含する、方法。
【請求項３０】 請求項２８に記載の方法であって、前記気体が、半径方向に外側にポンピングされる、方法。
【請求項３１】 請求項２８に記載の方法であって、前記気体が、半径方向に内側にポンピングされる、方法。
【請求項３２】 請求項２８に記載の方法であって、該方法は、複数の第３ベーンおよび第４ベーン（１１０）に対して、複数の軸方向に配置された複数の第２ブレード（１０４）を回転する工程をさらに包含し、該複数の第３ベーンおよび第４ベーン（１１０）は、該複数のブレード（６４、２０６）を収容するために、該複数の第３ベーンと第４ベーンとの間に環状部を形成し、ここで、該複数のブレード（６４、２０６）と該複数の第３ベーンおよび第４ベーン（１１０）との相対的な運動により、該気体が気体入口（５２、１１６、２２４）から気体出口（５４、１１８、２２６）まで、半径方向に気体をポンピングする、方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
複数の第１ブレード６４は、特定のポンピングスピード、圧縮および効率を達成するように形作られ、かつ配置される。複数の第１ブレード６４の各ブレードのピッチにより、ポンピングスピードおよび圧縮を一般に決定する。例えば、半径方向２０へブレードが傾斜されることによって、より速いポンピングスピードを一般に生じる。外周方向にブレードが傾斜されることによって、より高い圧縮を生じ、これにより、一般に、より遅いポンピングスピードを生じる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
１実施形態において、内部ブレード（軸センターライン１８に最も近いブレード）は、高速のポンピングスピードのために半径方向に一般に傾斜され、そして外部ブレード（軸センターライン１８から最も離れたブレード）は、より高い圧縮のために外周方向に一般に傾斜される。１実施形態において、気体が圧縮される場合、軸センターライン１８から最も離れたブレード中によりポンピングが存在し、これによって、より高い圧縮を達成する。