【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年5月24日(2011.5.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
（発明の背景）
内視鏡の分野や、ボアスコープ、デンタルスコープのような関連分野では、完全な光学系は、基本的で別々の４つの光学要素からなるものとして考えられている。これらの要素は、光が進む方向の順に、次のとおりである。
（１）監視下にある対象物の第１像を形成する対物レンズ
（２）その対物レンズのひとみを次の像伝達レンズ上に結像させる視野レンズ
（３）第１像を次の視野レンズ上に再結像させる像伝達レンズ
ひとみおよび像伝達段階は、所望の筒長を得ることが必要になるたびに繰り返される。
（４）最終像を人間の目、ＣＣＤカメラあるいは写真フィルムのような感知部分に提供する焦点合わせレンズ
このようなアプローチは、古典的なアプローチであり、次の理由から適切なものである。
（１）この光学系の設計は、ただ１つにかつはっきりと画定されるとともに別々である諸要素が備わっており、それらのそれぞれに設計者がかなりの経験を生かすことができるいくつかの部品に分けられる。
（２）内視鏡の光伝達能および情報伝達能は、光学パワーが結像面およびひとみ形成面に集中したときに最大である。このようなアプローチの好都合さは、全体の系における別々の部品としての対物レンズ、リレー（中継）系および接眼レンズを取り扱う内視鏡に関するおびただしい数の米国特許に発表されている。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
相異なる光学部品を別々の構成要素として取り扱うことの欠点は、光学パワーの分布がきわめて不均等であることと、非点収差、視野湾曲および色収差のようないくつかの収差が必然的に最大であることである。これらの収差の補正には、比較的短い曲率半径が必要になる。これらの短い曲率半径では、組み立てるのが難しく、緊密な公差を要求するのが難しいので、短い曲率半径は、内視鏡組立のかなりのコストを占める主な要因である。使い捨て用品として提供されるために充分に安価な、本当に安価な内視鏡は、従来の設計では今のところ実用的ではない。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
この明細書における代表的ないくつかの実施形態では、前記利点は、構成要素の位置が対物レンズおよびリレーの光学機能によって指定されることのない統合型設計に特徴のあるレンズ系で達成される。さらに、収差補正は、有利には、２以上の群にわたって施され、それによって、第１群（従来は、一番高い光学パワーが備わっており、また、収差補正の必要性がもっとも大きい）への救済がもたらされるとともに、光学素子の曲率半径を減らすことができ、その結果、全パワー必要量がより小さくなる（すなわち、光学素子のパワーの絶対値の合計がより小さくなる）。この明細書における代表的ないくつかの実施形態では、さらなる統合のためにリレー系の対称性からの偏差が用いられている。光学要素のこのような統合および収差補正は、対称性からの外れと同様に、湾曲性および複雑性を緩和することによって光学系を大幅に簡素化する点できわめて有益であり得る、ということがわかってきた。光学系が簡素化される結果、コストが削減されるとともに、それを使い捨て用品として使うことができるようになる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
他のいくつかの実施形態は、この明細書に開示されており、いくつかの伝達（トランスファー）を含むとともに、適度な光学パワーの単一色補正用要素を用いることで、基本的には充分に色補正することができる。多くの種類の光学的ひずみは、対物レンズにおいてきわめて大きいものであるが、より便利で効果的な位置で補正することができ、その結果、複雑さが大幅に緩和された単一の統合系を得ることができる。クローズアップレンズ、視野拡張器、視野平坦化レンズあるいは付加的なリレー群のような付加的な光学部品類を、この明細書に開示された特許性のある実施形態のいくつかとともに用いることができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
この発明の別の実施形態は、複数の光学要素が含まれている色補正された内視鏡系に関するものであり、この内視鏡系には、対物レンズ群と、光軸に沿って対物レンズ群に配列されている少なくとも２つのリレー群とが備わっており、これらのリレー群の１つには負の光学パワーがある光学要素はまったく含まれておらず、これらのリレー群における別のものによってこの内視鏡系への色補正がもたらされる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
この発明の別の実施形態は、複数の光学要素が含まれている色補正された内視鏡系に関するものであり、この内視鏡系には、対物レンズと、光軸に沿って対物レンズに配列されている少なくとも１つのリレー群とが備わっており、この対物レンズと少なくとも１つのリレー群とには負の光学パワーがある２以下の光学要素がともに含まれており、複数の光学要素の少なくとも１つによってこの内視鏡系についての色補正がもたらされる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
図１は、さまざまな要素を分離するという古典的な従来の概念に従って構成されている内視鏡系の光学的模式図である。群Ｉは入射ひとみ面（Ｐent）が含まれている対物レンズであり、群ＩＩには、対物レンズの焦平面（Ｆ）に配置されている視野レンズが紹介されている。群ＩＩＩには、対物レンズによって形成された像を次の焦平面（ここでは結像面、Ｉｍ）の上へ伝達する伝達レンズが紹介されている。これらの群はすべて、ひとみ面あるいは焦平面に配置されている。図１と、表２０の曲率半径のデータとから明らかなように、光学パワーの分布はきわめて不均等である。曲率の絶対値を合計した値は、組立の困難性の尺度であり、この従来技術の実施形態について１．６２／ｍｍであり（表２０の第５列を参照のこと）、これは色収差に対する補正がなされていない。この実施形態について色収差に対する補正がなされていると、曲率の絶対値の合計は２倍以上になると思われる。一般に、曲率の絶対値の合計が大きくなればなるほど製造コストが高くなるので、このことは欠点になる。関連する性能データは表２０に示されており、また、構成パラメータは表１に示されている。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
図３は、この発明における別の実施形態の光学的模式図である。この内視鏡もまた、わずかな構成要素を用いるだけであり、構成が簡単であるが、それにもかかわらず、色収差を含む収差について充分に補正が行われており、最大の軸方向色（波面）収差はわずかに０．２１波である（表２０の第２３列を参照のこと）。色収差を補正するためにどのような負要素も追加されなかったが、軸方向色収差は、古典的配置図（０．９０波；図１および表２０を参照）における場合の４分の１になるように小さい１つの因子以上であり、回折限界内にある。従って、この例には、パワーの再分配の利点が示されており、それは、この例ではひとみ（Ｐint）の付随的変位に関する。実施形態３にあっては、実施形態２の場合よりも古典的配置図からさらに離れていても、ＳＣはわずかに０．５５であり、また、山から谷までの波面収差は０．２１波に減っている（表２０を参照のこと）。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
図７は、付加的な光学パワー群（ＩＶ）が追加され、その結果、単色性能が適度に改善された内視鏡に関するものである。追加された要素ＩＶは、その要素ＩＶがもっとも効果的な位置である対物レンズの結像面（Ｆ）に近接して配置されている。要素ＩＶの比較的弱いパワー（正である）は、光学機能の負担の大部分は、収差補正と同様に、焦平面およびひとみ面から移動させられた第１群Ｉ、第２群ＩＩおよび第３群ＩＩＩによって行われる、ということが示されている。この例によれば、結像面あるいはひとみ面の近傍における追加要素はこの発明に用いることができる、ということが示されている。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
図８は、０．０２５という比較的大きいＮ．Ａ．の備わったプラスチック製要素を用いてかなり補正された内視鏡に関するものである。いくつかの要素のうちのただ１つ、要素ＩＶは、結像面あるいはひとみ面の近傍に配置されているのが好ましいが、やはり、低いパワーのものである。４つの光学要素が用いられているが、ＳＣはまだ、わずかに１．０６であり、また、最大の軸方向色収差はわずかに０．３１波である。色補正は、表面８によって基本的にもたらされている。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
図９は、図８に示されたものと類似した内視鏡に関するものである。倍率は２倍に増大しているが、これは、一般に内視鏡の場合のように、１倍の設計および０倍の設計のものときわめて類似した設計のままであることが示されている。さらに、この発明にはいくつかの半月形要素を使用しないことも可能という事実にもかかわらず、それらの使用は決して除外されない、ということを示すために、半月形要素が使用されている。この実施形態では、第４群（ＩＶ；半月形要素）が負パワーのものであり、さらに、この第４要素はこの発明における他の３つの群に対しての非必須付加要素である、ということが示されている。色補正は、表面９によって基本的にもたらされている。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
図１０は、第２リレー（第４群ＩＶとして表示されている）が用いられている内視鏡に関するものである。この実施形態では、８０度というきわめて大きい視野と、０．０２５という比較的大きいＮ．Ａ．とが備わっている。これらの大きい値にもかかわらず、図１０に示されるように、対物レンズ（Ｉ）と入射ひとみ（Ｐent）との間に偏向プリズム（表面２および表面３が備わっている）を容易に収容することができる。系全体としてはなお、低パワーの単一色補正用要素によって、表面１０できわめて良好に補正されている。この色補正用要素によって、色収差の充分な補正が基本的にもたらされ、例えば、最大の軸方向色収差はわずかに０．３５波である（表２０を参照のこと）。初めの３つの群（Ｉ，ＩＩ，ＩＩＩ）は充分な補正をすることができるので、これら初めの３つの群に古典的なリレーを追加することは除外されない。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
図１１には、なおきわめて良好に補正された３つの像リレーが備わっており、最大の軸方向色収差がわずかに０．０４である（表２０を参照のこと）内視鏡が示されている。さらに、色収差は、追加要素を用いることができるものの、負の光学パワーの単一要素で表面１０において基本的に充分補正されている。他の実施形態では、追加の色補正用要素が必要な場合もある。図１１では、充分な色補正が基本的にもたらされるものの、色補正用要素の光学パワーは、他の構成要素のそれらに匹敵する値に近い。特に、表面９および表面１０にはそれぞれ、５０ｍｍおよび４．５ｍｍの曲率半径が備わっている。これらの要素はガラスからなるものであり、また、非球面状表面はまったく使用されていない。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
図１５Ａ〜１５Ｄの実施形態には、光学パワーのあるわずか８つの光学要素が備わっている。この設計は、３つのリレーが含まれるこの明細書における他の実施形態と同様に、３つのリレーからなる内視鏡に必要とされる７つの湾曲面の理論限界に近づいている。この限界は、それぞれのリレーに２以上の湾曲面が備わっており、かつ、対物レンズに少なくとも１つの湾曲面が備わっている、という事実に基づいている。実施形態１５における山から谷までの波面収差の最大値および最大の軸方向色収差（それぞれ０．８１波および０．６８波）は図１２〜１８における他の視野拡大器付き実施形態の場合よりも大きいが、全体の性能はなお良好であり、ペッツヴァルの計はわずかに０．０４／ｍｍである。図１５Ａでは、第１リレーが「表面８」と表面１３との間に延びている。図１５Ｂでは、第２リレーが表面１５と表面１８との間に延びており、また、図１５Ｃでは、第３リレーが表面２０と表面２３との間に延びている。色補正は基本的に表面１１によってもたらされている。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
このように、この明細書におけるいくつかの実施形態から明らかなように、３つの群（対物レンズ、視野レンズおよびリレー）を一体化して、個々の光学要素における            パワーの絶対値の合計を大幅に減らすようにして内視鏡を生産することができる。光学            パワーが減ると、補正すべき収差の量が減り、また、光学系の複雑度がかなり減ることになり、それによって、そのコストが減る。いくつかの実施形態における付加的でしばしば貴重な特徴は、入射ひとみがこの系の外側に配置され、それによって、プリズムのような他の光学要素の付加を容易にする、ということである。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】図面の簡単な説明
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図面の簡単な説明】
【図１】
図１は、それぞれの構成要素にこの系の単一要素が備わっている、従来の配置図に従って構成された内視鏡の光学的模式図である。
【図２】
図２は、入射ひとみを第１群の外側に比較的小さい距離だけ離れて配置した、この発明の第１実施形態の光学的模式図である。
【図３】
図３は、入射ひとみを第１群の外側に大きい距離だけ離して配置したことでパワー緩和および収差補正の充分な利点が得られている、この発明の第２実施形態の光学的模式図である。
【図４】
図４は、棒状要素が組み入れられている、この発明の第３実施形態の光学的模式図である。
【図５】
図５は、すべての要素がガラスから作られているとともに、図示された系についての色収差補正をもたらす単一の負要素が組み入れられている、この発明の第４実施形態の光学的模式図である。
【図６】
図６は、基本的に色収差についての充分な補正が行われる、ガラスおよびプラスチックからなる簡単な系である、この発明の第５実施形態の光学的模式図である。
【図７】
図７は、第１群の焦平面の近傍における要素とともに３つの基本群が増やされている、この発明の第６実施形態の光学的模式図である。
【図８】
図８は、第１群の焦平面（Ｆ）の近傍に低い光学パワーの第４群（ＩＶ）が加えられ、この第４群に色収差を補正するための単一の負要素が含まれている、この発明の第７実施形態の光学的模式図である。
【図９】
図９は、半月形要素が組み入れられている、この発明の第８実施形態の光学的模式図である。
【図１０】
図１０は、第２像リレーが組み入れられているとともに、負の光学パワーの単一要素で色収差について基本的に充分な補正が行われる、この発明の第９実施形態の光学的模式図である。
【図１１】
図１１は、第３像リレーが組み入れられているとともに、負の光学パワーのただ１つの要素を用いて色収差についてさらに基本的に充分な補正が行われる、この発明の第１０実施形態の光学的模式図である。
【図１２】
図１２Ａ〜図１２Ｃは、３つの像リレーが含まれ、第１光学リレーにおける単一要素によって色補正が基本的に行われる、この発明の第１１実施形態の光学的模式図を与える。
図１２Ｄは、図１２Ａの対物レンズの拡大図である。
【図１３】
図１３Ａ〜図１３Ｃは、３つの像リレーが含まれ、第２光学リレーにおける単一要素によって色補正が基本的に行われる、この発明の第１２実施形態の光学的模式図を与える。
図１３Ｄは、図１３Ａの対物レンズの拡大図である。
【図１４】
図１４Ａ〜図１４Ｃは、３つの像リレーが含まれ、第３光学リレーにおける単一要素によって色補正が基本的に行われる、この発明の第１３実施形態の光学的模式図を与える。
図１４Ｄは、図１４Ａの対物レンズの拡大図である。
【図１５】
図１５Ａ〜図１５Ｃは、３つの像リレーが含まれているが、光学パワーのある９つの光学要素だけが備わっている、この発明の第１４実施形態の光学的模式図を与える。
図１５Ｄは、図１５Ａの対物レンズの拡大図である。
【図１６】
図１６Ａ〜図１６Ｃは、プラスチック製の諸要素からなる３つの像リレーが含まれている、この発明の第１５実施形態の光学的模式図を与える。
図１６Ｄは、図１６Ａの対物レンズの拡大図である。
【図１７】
図１７Ａ〜図１７Ｃは、ガラスから成型された諸要素からなる３つの像リレーが含まれている、この発明の第１６実施形態の光学的模式図を与える。
図１７Ｄは、図１７Ａの対物レンズの拡大図である。
【図１８】
図１８Ａ〜図１８Ｃは、３つの像リレーが含まれており、内視鏡が曲げられたときに破壊されにくいように、複数の像リレーが平−平インターフェイスによっていくつかの分割片に分けられている、この発明の第１７実施形態の光学的模式図を与える。
図１８Ｄは、図１８Ａの対物レンズの拡大図である。