【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年2月10日(2011.2.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  身体の興味ある領域内の組織を検査するプローブと共に使用するための超音波装置であって、
観察孔を有するハウジングと、
前記観察孔に配置された固有の解像度を有する超音波素子のアレイで構成される超音波トランスジューサと、
前記ハウジングに担持され、超音波に対して実質的に透過な手段であって、前記アレイを覆うインピーダンス整合レンズを形成すると共に、前記身体に接触して配置されることができる表面を有する手段と、
送信された電気的パルスを、一つのトランスジューサ励起のために前記超音波トランスジューサに供給して、前記興味ある領域内の組織の領域からの反射のために超音波信号を前記身体の中に導入するための電気回路手段であって、前記超音波トランスジューサは前記身体内から反射された超音波信号を変換して前記組織の領域についての生データの電気信号を与える電気回路手段と、
前記電気信号をデジタル化し保存する手段と、
前記デジタル化された電気信号を処理して、一つの領域についての生データから一つの画像フレームを形成する手段と、
前記一つの画像フレームを受けるディスプレーと、
身体上に配置されるように適合された支持プラットホームであって、前記支持プラットホームおよび前記身体に対する移動について前記ハウジングを位置決めするために該ハウジングを収容するように形成された支持プラットホームと、
前記プローブを収容するように形成され且つ前記支持プラットホーム上に摺動可能に装着されたキャリッジと、
前記支持プラットホーム上での前記キャリッジの移動を確認するために前記支持プラットホーム上のスケールと、
前記支持プラットホーム上のスケールに対応したディスプレーに担持されたスケールとを具備し、前記ディスプレーを見ることによって、前記プローブと身体内の興味ある領域との間の相対的な配置を確認できる、装置。
【請求項２】  請求項１に記載の装置であって、更に、視覚的画像の解像度を改善するために、複数の生データ領域についてのデジタル化された電気信号を平均化するための手段を含む装置。
【請求項３】  請求項１に記載の装置であって、前記ディスプレーは前記ハウジングから分離された別のディスプレーモジュールに配置される装置。
【請求項４】  請求項１に記載の装置であって、前記ハウジングは第一の部分および第二の部分で形成され、該第二の部分は前記第一の部分から取り外し可能であり、前記第二の部分はその中の観察孔と、該観察孔の中に配置された前記超音波素子のアレイと、前記超音波トランスジューサアレイの上を覆うインピーダンス整合レンズとを有する装置。
【請求項５】  請求項４に記載の装置であって、複数の第二の部分が設けられ、夫々の第二の部分は、一度に一つずつ利用可能であり、特定の撮像対象に適した異なる周波数レンジを有する装置。
【請求項６】  請求項５に記載の装置であって、更に、興味ある領域の観察を行えるように、前記第二の部分の周波数レンジを前記第一の部分に知らせるために、前記第二の部分に担持された不揮発性メモリーを含む協働手段を含む装置。
【請求項７】  更に別のディスプレーモジュールを具備する請求項１に記載の装置であって、ディスプレーは前記ディスプレーモジュールに配置され、電気回路手段が前記ハウジングを前記ディスプレーモジュールに接続している装置。
【請求項８】  請求項７に記載の装置であって、前記電気回路手段が接続ケーブルを含む装置。
【請求項９】  請求項１に記載の装置であって、前記ハウジングが、取外し可能なメモリーカードを収容するための手段を含む装置。
【請求項１０】  請求項１に記載の装置であって、更に、離間した位置で前記興味ある領域における領域の複数の画像を記録するための手段を含む装置。
【請求項１１】  請求項１０に記載の装置であって、前記位置は均等に離間している装置。
【請求項１２】  請求項１１に記載の装置であって、更に、前記複数の画像をディスプレーに連続的に表示して、前記興味ある領域の動的画像を作成するための手段を含む装置。
【請求項１３】  請求項１に記載の装置であって、更に、前記支持プラットホームに対するハウジングの移動によって、該移動が生じるときに連続的な画像を撮るように作動される作動手段を含む装置。
【請求項１４】  請求項１３に記載の装置であって、前記作動手段はトリガー機構を含む装置。
【請求項１５】  請求項１４に記載の装置であって、前記トリガー機構は光学読取り器である装置。
【請求項１６】  請求項１に記載の装置であって、前記デジタル化された電気信号を処理する手段は、中心を有する空間内の電気信号のウエーブパケットを選択するための手段と、前記ウエーブパケットにおける点（ｘ，ｙ）を選択するための手段と、前記点（ｘ，ｙ）の回りのウエーブパケットの中心から前記トランスジューサのアレイの選択された素子までの距離を計算するための手段と、距離を時間に変換してサンプル点を選択するための手段と、最も近いサンプル点と計算すべき点との間で位相および大きさを補間して、計算されている点の補正された位相および大きさを決定するための手段と、前記トランスジューサのアレイの超音波素子の夫々について、同じシーケンスのステップを繰り返すための手段と、補正された位相および大きさの計算された点を総合するための手段とを含む装置。
【請求項１７】  人間の手での使用に適合された請求項１に記載の装置であって、前記ハウジングは、ポケットサイズとなるような大きさになっており、人間の手で保持するように適合されている装置。
【請求項１８】  請求項１記載の前記超音波装置に設けられた前記超音波トランスジューサを使用することにより、身体における興味ある領域における領域の組織を検査するための方法であって、
前記領域の生データを与える一つの励起の前記超音波トランスジューサからの電気信号を受信するステップと、
前記電気信号をデジタル化して保存するステップと、前記デジタル化された電気信号を処理して、前記身体の興味ある領域における組織の一つの領域の生データから一つの画像フレームを形成するステップとを具備する方法。
【請求項１９】  電子機器および該電子機器を制御するためのマイクロプロセッサの使用を含む請求項１８に記載の方法であって、更に、前記電気機器の少なくとも一定の部分を、これら部分がそれらの機能を実行し終わったときに、スリープモードにして電力を節減するために、前記マイクロプロセッサを使用するステップを含む方法。
【請求項２０】  請求項１８に記載の方法であって、複数の生データ領域についてのデジタル化された電気信号を平均化して、前記画像フレームの解像度を改善するステップを含む方法。
【請求項２１】  請求項１８に記載の方法であって、前記デジタル化された電気信号を処理するステップは、空間内の中心を有する電気信号のウエーブパケットを選択するステップと、前記ウエーブパケットの点（ｘ，ｙ）を選択するステップと、前記点（ｘ，ｙ）の回りのウエーブパケットの中心から、前記トランスジューサの選択された素子までの距離を計算するステップと、前記ウエーブパケットにおける最も近接した点の間で位相および大きさを補間して、計算されている点の補正された位相および大きさを決定するステップと、前記トランスジューサのアレイの超音波素子の夫々について、同じステップを繰り返すステップと、補正された位相および大きさの計算された点を総合して、一つの画像を与えるステップとを含む方法。
【請求項２２】  請求項２１に記載の方法であって、更に、ｘ（ｘ，ｙ）を増分して、前記画像の追加の点を計算するために利用すべき次のウエーブパケットの中心を得るステップを含む方法。