【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年12月20日(2010.12.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
（Ａ）１分子につき少なくとも平均２つの脂肪族不飽和部分を持つ、少なくとも１つの有機シロキサンポリマー１５〜４０重量％；
（Ｂ）Ｒ3ＳｉＯ1/2（Ｍ単位、式中、各Ｒは、１〜２０炭素原子を含み脂肪族不飽和部分のない、独立に選ばれる１価の炭化水素基である）とＳｉＯ4/2（Ｑ単位）とを持つ、少なくとも１つの樹脂５０〜８０重量％；
（Ｃ）末端２重結合を有し且つ総炭素原子数が８〜１８であるアルケンから選ばれる、少なくとも１つの反応性稀釈剤１〜７重量％；
（Ｄ）１分子につき少なくとも平均２つのシリコン結合水素原子を持つ有機水素シリコン化合物を含む、少なくとも１つのＳｉ−Ｈ含有架橋剤；ならびに
（Ｅ）少なくとも１つのヒドロシリル化触媒；
を含む、無溶媒感圧接着剤（ＰＳＡ）。
【請求項２】
（Ａ）１分子につき少なくとも平均２つの脂肪族不飽和部分を持つ、少なくとも１つの有機シロキサンポリマー１５〜４０重量％；
（Ｂ）Ｒ3ＳｉＯ1/2（Ｍ単位）とＳｉＯ4/2（Ｑ単位）とを持つ（ここで、Ｍ：Ｑ比が０．６：１〜１．９：１であり、式中、各Ｒは、１〜２０炭素原子を含み脂肪族不飽和部分のない、独立に選ばれる１価の炭化水素基である）、少なくとも１つの樹脂５０〜８０重量％；
（Ｃ）末端２重結合を有し且つ総炭素原子数が８〜１８であるアルケンから選ばれる、少なくとも１つの反応性稀釈剤２〜７重量％；
（Ｄ）１分子につき少なくとも平均２つのシリコン結合水素原子を持つ有機水素シリコン化合物を含む、少なくとも１つのＳｉ−Ｈ含有架橋剤；ならびに
（Ｅ）少なくとも１つのヒドロシリル化触媒；
を含む、請求項１に記載の無溶媒ＰＳＡ。
【請求項３】
（Ｆ）少なくとも１つの阻害剤を更に含む、請求項１または２に記載の無溶媒ＰＳＡ。
【請求項４】
成分（Ａ）が、ヘキセニルジメチルシロキシ末端化ポリジメチルシロキサン−ポリメチルヘキセニルシロキサンコポリマー、ヘキセニルジメチルシロキシ末端化ポリジメチルシロキサンポリマー、ビニルジメチルシロキシ末端化ポリジメチルシロキサンポリマー、ビニルもしくはヘキセニルジメチルシロキシ末端化ポリ（ジメチルシロキサン−シリケート）コポリマー、トリメチルシロキシ−ビニルジメチルシロキシ混合末端化ポリ（ジメチルシロキサン−ビニルメチルシロキサン−シリケート）コポリマー、ならびに、２５℃において１５０〜４９９ｍＰａ・ｓの粘度を持つ、ビニルもしくはヘキセニルジメチルシロキシ末端化ポリ（ジメチルシロキサン−ヒドロカルビル）コポリマーから選ばれる、請求項１〜３のいずれか１項に記載の無溶媒ＰＳＡ。
【請求項５】
成分（Ｄ）が、（Ｄ１）：
ジ有機水素シロキシ末端化ポリジ有機シロキサンポリマー；
ジ有機水素シロキシ末端化ポリ有機水素シロキサンポリマー；
ジ有機水素シロキシ末端化ポリジ有機シロキサン−ポリ有機水素シロキサンコポリマー；
トリ有機シロキシ末端化ポリジ有機シロキサン−ポリ有機水素シロキサンコポリマー；
トリ有機シロキシ末端化ポリ有機水素シロキサンポリマー
（これらの有機水素シロキサン上の有機置換基は、１〜２０炭素原子を持つ１価の炭化水素基を含む）；
（Ｄ２）：
（ａ）１分子につき少なくとも３つのシリコン結合水素基を含有する少なくとも１つの有機水素シロキサン；
（ｂ）１分子につき少なくとも２つのアルケニル基を含有する少なくとも１つの化合物；および
（ｃ）（ａ）＋（ｂ）１ｐｐｍにつき０．１〜１０重量部の白金族金属を与えるのに充分な量において存在する白金族金属含有触媒
（但し、成分（ｂ）のアルケニル基数に対する成分（ａ）のシリコン結合水素原子数の比が、少なくとも４．６：１である）
を混合することにより得られる、１５０〜５０，０００ｍＰａ・ｓの粘度を持つ有機水素シロキサン反応生成物；ならびに
（Ｄ３）：
式（ＩＩ）：
【化１】
2006520838.tif 000001
により記述され、式中、各Ｒが、水素原子、および、１〜２０炭素原子を含み脂肪族不飽和部分のない１価の炭化水素基から独立に選択され、ａが１〜１８の整数であり、ｂが１〜１９の整数であり、ａ＋ｂが３〜２０の整数であり、各Ｘが、ハロゲン原子、エーテル基、アルコキシ基、アルコキシエーテル基、アシル基、エポキシ基、アミノ基、もしくはシリル基、または−Ｚ−Ｒ4基から独立に選択される官能基であり、ここで各Ｚが独立に、酸素、および、２〜２０炭素原子を含む２価の炭化水素基から選択され、各Ｒ4基が独立に、−ＢＲuＹ2-u、−ＳｉＲvＹ3-v、または式（ＩＩＩ）：
（Ｙ3-nＲnＳｉＯ1/2）c（Ｙ2-oＲoＳｉＯ2/2）d（Ｙ1-pＲpＳｉＯ3/2）e（ＳｉＯ4/2）f（ＣＲqＹ1-q）g（ＣＲrＹ2-r）h（Ｏ（ＣＲsＹ2-s））i（ＣＲtＹ3-t）j
により記述される基から選択され、式中、Ｂはボロン（ホウ素）のことであり、各Ｒは前記した通りであり、ｃ＋ｄ＋ｅ＋ｆ＋ｇ＋ｈ＋ｉ＋ｊの和が少なくとも２であり、ｎが０〜３の整数であり、ｏが０〜２の整数であり、ｐが０〜１の整数であり、ｑが０〜１の整数であり、ｒが０〜２の整数であり、ｓが０〜２の整数であり、ｔが０〜３の整数であり、ｕが０〜２の整数であり、ｖが０〜３の整数であり、各Ｙが、ハロゲン原子、エーテル基、アルコキシ基、アルコキシエーテル基、アシル基、エポキシ基、アミノ基、もしくはシリル基、またはＺ−Ｇ基から独立に選択される官能基であり、式中、Ｚが前記の通りであり、各Ｇが、式（ＩＶ）：
【化２】
2006520838.tif 000002
により記述されるシクロシロキサンであり、式中、ＲおよびＸが前記した通りであり、ｋが０〜１８の整数であり、ｍが０〜１８の整数であり、ｋ＋ｍが２〜２０の整数であり、但し、式（ＩＩＩ）中、Ｙ基の１つが、Ｒ4基に結合しているＺ基により、式（ＩＩ）のシクロシロキサンへと置き換えられ、更に、ｇ＋ｈ＋ｉ＋ｊ＞０の場合、その時はｃ＋ｄ＋ｅ＋ｆ＞０である、１分子につき少なくとも２つのシリコン結合水素原子を含有する有機水素シロキサン
から選ばれる、請求項１〜４のいずれか１項に記載の無溶媒ＰＳＡ。
【請求項６】
前記反応性稀釈剤が、末端２重結合を有し且つ総炭素原子数が１２〜１４であるアルケンから選ばれる、請求項１〜５のいずれか１項に記載の無溶媒ＰＳＡ。
【請求項７】
前記反応性稀釈剤がテトラデセンである、請求項１〜６のいずれか１項に記載の無溶媒ＰＳＡ。
【請求項８】
樹脂（Ｂ）の前記Ｍ：Ｑ比が０．６：１〜１．９：１であり、それが１重量％以下のシラノールを含有する、請求項１〜７のいずれか１項に記載の無溶媒ＰＳＡ。
【請求項９】
請求項１〜８のいずれか１項に記載の無溶媒ＰＳＡを少なくとも１表面上に持つ、物品。
【請求項１０】
ポリエステルフィルム、ポリイミドフィルム、シリコーンラバーもしくはシリコーンフォーム、金属、ガラス含浸布、紙、プラスチックによりコーティングされた紙、およびフルオロカーボンもしくはフルオロシリコーンにより処理された支持体から選ばれる、請求項９に記載の物品。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
本発明は、無溶媒感圧接着剤に関し、これは：
（Ａ）１分子につき少なくとも平均２つの脂肪族不飽和部分を持つ、少なくとも１つの有機シロキサンポリマー１５〜４０重量％；
（Ｂ）Ｒ3ＳｉＯ1/2（Ｍ単位）とＳｉＯ4/2（Ｑ単位）（式中、各Ｒは、１〜２０炭素原子を含み脂肪族不飽和部分のない、独立に選ばれる１価の炭化水素基である）とを持つ、少なくとも１つの樹脂５０〜８０重量％；
（Ｃ）末端２重結合を有し且つ総炭素原子数が８〜１８であるアルケンから選ばれる、少なくとも１つの反応性稀釈剤１〜７重量％；
（Ｄ）１分子につき少なくとも平均２つのシリコン結合水素原子を持つ有機水素シリコン化合物を含む、少なくとも１つのＳｉ−Ｈ含有架橋剤；ならびに
（Ｅ）少なくとも１つのヒドロシリル化触媒；
を含む。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
一般的に、成分（Ａ）の粘度は２５℃において、５０〜２０００ミリパスカル秒（ｍＰａ・ｓ）の範囲である。あるいは、成分（Ａ）の粘度は２５℃において、１００〜１０００ｍＰａ・ｓの範囲である。あるいは、成分（Ａ）の粘度は２５℃において、１５０〜４９９ｍＰａ・ｓの範囲である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
本ＰＳＡ組成物において有用な、１分子につき少なくとも平均２つのシリコン結合水素原子を持つ有機水素シロキサンのもう１つ別のタイプは、１５０〜５０，０００ミリパスカル・秒（ｍＰａ・ｓ）（１ミリパスカル・秒＝１センチポアズ（centipoise））の粘度を持つ、有機水素シロキサン反応生成物（Ｄ２）である。この有機水素シロキサン反応生成物は：
（ａ）１分子につき少なくとも３つのシリコン結合水素基を含有する少なくとも１つの有機水素シロキサン；
（ｂ）１分子につき少なくとも２つのアルケニル基を含有する少なくとも１つの化合物；および
（ｃ）（ａ）＋（ｂ）１ｐｐｍにつき０．１〜１０重量部の白金族金属を与えるのに充分な量において存在する白金族金属含有触媒
を混合することにより得られるが、但し、成分（ｂ）のアルケニル基数に対する成分（ａ）のシリコン結合水素原子数の比は、少なくとも４．６：１である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
本発明のシリコーン組成物は、多くの異なる物品もしくは支持体に適用され得るが、これらは、ポリエステルフィルム、ポリイミドフィルム、シリコーンラバーもしくはシリコーンフォーム、金属、ガラス含侵布、紙、プラスチックによりコーティングされた紙、およびフルオロカーボンもしくはフルオロシリコーンにより処理された支持体を包含するが、これらに限定されない。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６４】
ＡおよびＢ成分
ポリマーＡ：約３００〜６００センチポアズ（ｍＰａ・ｓ）の粘度を持つジメチルビニル末端封鎖ポリジメチルシロキサン液。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７６】
実施例１〜１０および比較例１〜４に関しての成分（表２および表３）：
ポリマーＡ：約４５０ｍＰａ・ｓの粘度および０．４４重量％のビニル含量を持つ、ジメチルビニル末端化ポリジメチルシロキサン液。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７７】
ポリマーＢ：約２００ｍＰａ・ｓの粘度および０．６８重量％のビニル含量を持つ、ジメチルビニル末端化ポリジメチルシロキサン液。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７８】
ポリマーＣ：約１００ｍＰａ・ｓの粘度および１．４重量％のビニル含量を持つ、ジメチルビニル末端化分岐ポリジメチルシロキサン−シリケートコポリマー。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９３】
対照ＰＳＡ：Ｄｏｗ Ｃｏｒｎｉｎｇ（登録商標）７７３５は、過酸化物により硬化するＰＳＡであり、Ｄｏｗ Ｃｏｒｎｉｎｇ（登録商標）Ｑ２−７７８５剥離コーティングと共に、低剥離力を与えるようにデザインされている。この例では、シリコーン固形分に基づき２％の濃度の過酸化ジベンゾイルが、硬化用に使用される。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９４】
フッ素系剥離コーティング：Ｄｏｗ Ｃｏｒｎｉｎｇ（登録商標）Ｑ２−７７８５剥離コーティングは、フッ素官能基を有する剥離コーティングであり、シリコーンＰＳＡと共に、低剥離性を与えるようにデザインされている。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１００
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１００】
剥離性の評価：本発明のＰＳＡと対照のＰＳＡとが、ウェットキャストおよびドライキャスト技術を使用して、前記フッ素系剥離コーティングへと適用された。剥離性は、Ｉｎｓｔｒｕｍｅｎｔｏｒｓ，Ｉｎｃ．からの３Ｍ９０およびＺＰＥ−１０００引き剥がしテスターを使用して、測定された。結果が、表３に示される。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０２】
【表３】
2006520838.tif 000003