【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年5月16日(2011.5.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
−大きな距離においてかつとくに“無限遠”まで見るように構成された領域（遠距離部分）を含み；
−短い距離においてかつとくに“読書距離”において見るように構成された領域（近距離部分）を含み；かつ
−遠距離部分と近距離部分との間に配置された漸進的な領域を含み、この領域において眼鏡レンズの屈折力が、鼻に向かって転向する曲線（主線）に沿って、遠距離部分に配置された遠距離基準点における値から近距離部分に配置された近距離基準点における値に、追加的な屈折力だけ増加する；
眼鏡レンズにおいて、
倍率が、遠距離基準点から出発して、放射方向に増加し；
心取り点の下の４ｍｍのところにある点の回りに４０ｍｍの直径を有する円内において、最大及び最小の倍率の絶対的な差が、直線補間によって中間の値を得ることができる次の表における値の大きさより小さいか又はそれに等しく：
【表１】
2004501390.tif 000001
その際、追加的な屈折力Ａｄｄ（表の横の項目、以下同様）が、近距離及び遠距離基準点における平均の“着用した場合の”屈折力の差であり、かつＤｏ（表の縦の項目、以下同様）が、遠距離基準点における平均の“着用した場合の”屈折力であることを特徴とする、眼鏡レンズ。
【請求項２】
心取り点の下の４ｍｍのところにある点の回りに４０ｍｍの直径を有する円内において、遠距離基準点における倍率の大きさが、直線補間によって中間の値を得ることができる次の表における値の大きさより小さいか又はそれに等しく：
【表２】
2004501390.tif 000002
その際、追加的な屈折力Ａｄｄが、近距離及び遠距離基準点における平均の“着用した場合の”屈折力の差であり、かつＤｏが、遠距離基準点における平均の“着用した場合の”屈折力であることを特徴とする、請求項１又は請求項１の上位概念に記載の眼鏡レンズ。
【請求項３】
心取り点の下の４ｍｍのところにある点の回りに４０ｍｍの直径を有する円内において、近距離基準点における倍率の大きさが、直線補間によって中間の値を得ることができる次の表における値の大きさより小さいか又はそれに等しく：
【表３】
2004501390.tif 000003
その際、追加的な屈折力Ａｄｄが、近距離及び遠距離基準点における平均の“着用した場合の”屈折力の差であり、かつＤｏが、遠距離基準点における平均の“着用した場合の”屈折力であることを特徴とする、請求項１又は２又は請求項１の上位概念に記載の眼鏡レンズ。
【請求項４】
心取り点の下の４ｍｍのところにある点の回りに４０ｍｍの直径を有する円内において、最小の倍率の大きさが、直線補間によって中間の値を得ることができる次の表における値の大きさより大きいか又はそれに等しく：
【表４】
2004501390.tif 000004
その際、追加的な屈折力Ａｄｄが、近距離及び遠距離基準点における平均の“着用した場合の”屈折力の差であり、かつＤｏが、遠距離基準点における平均の“着用した場合の”屈折力であることを特徴とする、請求項１ないし３のいずれか１つ又は請求項１の上位概念に記載の眼鏡レンズ。
【請求項５】
心取り点の下の４ｍｍのところにある点の回りに４０ｍｍの直径を有する円内において、最大の倍率の大きさが、直線補間によって中間の値を得ることができる次の表における値の大きさより小さいか又はそれに等しく：
【表５】
2004501390.tif 000005
その際、追加的な屈折力Ａｄｄが、近距離及び遠距離基準点における平均の“着用した場合の”屈折力の差であり、かつＤｏが、遠距離基準点における平均の“着用した場合の”屈折力であることを特徴とする、請求項１ないし４のいずれか１つ又は請求項１の上位概念に記載の眼鏡レンズ。
【請求項６】
近距離及び遠距離基準点の間の倍率の絶対的な差が、直線補間によって中間の値を得ることができる次の表における値の大きさに等しいか又はそれより小さく：
【表６】
2004501390.tif 000006
その際、追加的な屈折力Ａｄｄが、近距離及び遠距離基準点における平均の“着用した場合の”屈折力の差であり、かつＤｏが、遠距離基準点における平均の“着用した場合の”屈折力であることを特徴とする、請求項１ないし５のいずれか１つ又は請求項１の上位概念に記載の眼鏡レンズ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
倍率は、できるだけ低くなければならない。
１．あらゆる視界の方向における倍率の変化は、できるだけ小さくなければならない。
２．倍率は、単一視野レンズの場合におけるように、できる限り放射方向に増加しなければならない。
３．遠距離及び近距離基準点における倍率の間の相違は、できるだけ小さくなければならない。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
図７及び図８は、いわゆる心取り（ｃｅｎｔｒａｔｉｏｎ）点の下の４ｍｍのところにある点の回りに２０ｍｍ半径を有する円内において、本発明のこの実施例の非点収差偏差及び平均の“装着した場合の”屈折力を示している。遠距離基準点及び近距離基準点は、円によってマークされており；これらの位置は、それぞれの図において見ることができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
図９ないし図１３は、種々の屈折力を有する本発明の実施例の倍率を示しており、ここでは心取り点の垂直下の４ｍｍのところにある点の回りの３０ｍｍの半径を有する円について図示されている。屈折力及び追加的な屈折力は、それぞれ図に表示されている。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６１】
遠距離及び近距離基準点は、それぞれ図１４ｂ−ｅにおいて円によって表現されており、心取り点は、十字によって表現され、−それらの位置は、図から見ることができる。さらに主線の進路が引かれている。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６３】
部分図１４ｂは、いわゆる心取り点の下の４ｍｍのところにある点の回りの３０ｍｍの半径を有する円内の非点収差偏差を示している。非点収差偏差は、システム、眼鏡レンズ／眼の“残留非点収差”であり、同一線０．２５ｄｐｔによって始まるいわゆる同一線によって表わされる。同一線は、円筒処方からの倍率及び円筒軸に関する非点収差の偏差を指示しており、−これは、非点収差のない眼の場合、０ｄｐｔである。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７６】
心取り点の垂直下の４ｍｍのところにある点の回りの４０ｍｍの直径の円内における領域内の最小倍率は、同様にきわめて小さい。表３は、本発明のいくつかの実施例に対する倍率を示している。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７８】
心取り点の垂直下の４ｍｍのところにある点の回りの４０ｍｍの直径の円内における領域内の最大倍率は、いぜんとしてきわめて小さい。表４は、本発明のいくつかの実施例に対する倍率を示している。