【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年11月22日(2010.11.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ポリウレタンポリマー組成物を調製するための、下記のものを含む組成物：
（ａ）少なくとも１つのシクロカーボネート基を有する重合性有機物質またはその混合物；
（ｂ）プレートレット厚さが２５Å（約２．５ｎｍ）未満、アスペクト比（長さ／厚さ）が１０より大である、天然、または合成、改質もしくは非改質ナノクレイ（イオン性フィロケイ酸塩）、あるいはその混合物、または該ナノクレイもしくはナノクレイ混合物から形成されたナノ複合材料；ならびに
（ｃ）成分（ａ）の少なくとも１種類の硬化剤。
【請求項２】
さらに、少なくとも１つのエポキシ基を有する少なくとも１種類の重合性有機物質（成分（ｄ））およびその硬化剤を含む、請求項１に記載の組成物。
【請求項３】
成分（ａ）が一般式Ｉの化合物：
【化１】
2007501886.tif 000001
［式中、Ｒ１およびＲ２は、それぞれ独立して水素、または直鎖、分枝鎖、環式、飽和または不飽和の炭化水素基であり、ヘテロ原子をも含むことができる］
である、請求項１または２に記載の組成物。
【請求項４】
Ｒ１およびＲ２は、それぞれ独立して芳香族基、ヘテロ芳香族基、脂環式基、ビニル基、（メタ）アクリラート部分、ケイ素、酸素、および／または窒素を含む、請求項３に記載の組成物。
【請求項５】
Ｒ１およびＲ２は、それぞれ独立して、末端または連結した１，３−ジオキソラン−２−オン環、末端または連結したエポキシ環、エステル、エーテル、カルボキシル基、もしくはヒドロキシ基、末端または連結したアミノ基、末端または連結したイミノ基、および／または第三級配位窒素を含む、請求項３または４に記載の組成物。
【請求項６】
成分（ｂ）が、組成物の全重量を基準として０．１〜９５重量％の量で存在する、請求項１〜５のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項７】
成分（ｂ）が、組成物の全重量を基準として１〜４０重量％で存在する、請求項１〜６のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項８】
成分（ｂ）が、組成物の全重量を基準として２〜３０重量％の量で存在する、請求項１〜７のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項９】
成分（ｂ）が、組成物の全重量を基準として４〜２０重量％の量で存在する、請求項１〜８のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項１０】
成分（ｃ）が、第一級および／または第二級アミンあるいはその混合物である、請求項１〜９のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項１１】
ナノクレイが、５０より大のアスペクト比（長さ／厚さ）を有する、請求項１〜１０のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項１２】
ナノクレイが、１００より大のアスペクト比（長さ／厚さ）を有する、請求項１〜１１のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項１３】
ナノクレイのプレートレットの厚さが１０Å（約１ｎｍ）未満である、請求項１〜１２のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項１４】
ナノクレイのプレートレットの厚さが５〜８Å（約０．５〜０．８ｎｍ）である、請求項１〜１３のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項１５】
ナノクレイが、天然もしくは改質のベントナイト、サポナイト、ヘクトライト、モンモリロナイトもしくは合成雲母フッ化物である、請求項１〜１４のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項１６】
ナノクレイが、天然もしくは改質のモンモリロナイトである、請求項１〜１５のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項１７】
さらに、強化用繊維および／または他の補剛剤、ならびにその混合物を含む、請求項１〜１６のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項１８】
強化用繊維が、ガラス繊維、カーボン繊維、玄武岩繊維および／またはその混合物を含む、請求項１７に記載の組成物。
【請求項１９】
さらに、充填剤および／または顔料を含む、請求項１〜１８のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項２０】
充填剤および／または顔料が、金属酸化物、金属水和物、金属水酸化物、金属アルミン酸塩、金属炭酸塩、金属硫酸塩、金属ケイ酸塩、デンプン、タルク、カオリン、モレキュラーシーブ、ヒュームドシリカ、有機顔料、ホウ酸亜鉛、スズ酸亜鉛、モリブデン酸亜鉛、ホウ酸カルシウム、スズ酸カルシウム、モリブデン酸カルシウム、モリブデン酸アンモニウム、水酸化カルシウム、三水酸化アルミニウム、酸化ケイ素、窒化ケイ素、窒化ホウ素、メタケイ酸ナトリウム５水和物、四ホウ酸カリウム４水和物、水酸化マグネシウム、ケイ酸マグネシウム、酸化チタン、および／またはこれらの混合物を含む、請求項１９に記載の組成物。
【請求項２１】
さらに、乾燥剤、安定剤および／または表面張力調節剤を含む、請求項１〜２０のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項２２】
乾燥剤が、トリレンジイソシアネートを含む、請求項２１に記載の組成物。
【請求項２３】
さらに、溶剤または溶剤混合物を含む、請求項１〜２２のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項２４】
さらに、希釈剤または希釈剤混合物を含む、請求項１〜２３のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項２５】
接着剤、シーラント、塗料／コーティング剤、キャスティング樹脂、強化剤またはチキソトロープ剤、ケーブルの製造における、付形性（shapable）成形材料、および最終成形品または複合材料における、請求項１〜２４のいずれか１項に記載の組成物の使用。
【請求項２６】
請求項１〜２４のいずれか１項に記載の組成物を硬化させることを含む、ポリウレタンをベースとするポリマーの製造方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
発明の開示
本発明は、非イソシアネート系ポリウレタン−およびポリウレタン−エポキシ網状ナノ複合材料ポリマー組成物を調製するための、下記の成分を含む組成物を提供する：
（ａ）少なくとも１つのシクロカーボネート基を有する重合性有機物質またはその混合物；
（ｂ）プレートレット厚さが２５Å（約２．５ｎｍ）未満、より好ましくは１０Å（約１ｎｍ）未満、最も好ましくは５〜８Å（約０．５〜０．８ｎｍ）、アスペクト比（長さ／厚さ）が１０より大、より好ましくは５０より大、最も好ましくは１００より大である、天然、または合成、改質もしくは非改質ナノクレイ［イオン性フィロケイ酸塩］、あるいはその混合物、または該ナノクレイもしくはナノクレイ混合物から形成されたナノ複合材料、好ましくは天然または改質モンモリロナイトであるナノクレイ；ならびに
（ｃ）成分（ａ）の少なくとも１種類の硬化剤、好ましくは第一級および／または第二級アミンあるいはその混合物。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
本明細書中で用いる用語“ナノクレイ”は、プレートレット構造をもつ天然、または合成、改質もしくは非改質イオン性フィロケイ酸塩を意味する；それらのプレートレットは前記の組成物中に取り込まれた際に互いに分離することができ、２５Å（約２．５ｎｍ）未満、より好ましくは１０Å（約１ｎｍ）未満、最も好ましくは５〜８Å（約０．５〜０．８ｎｍ）の厚さ、および１０：１より大きなアスペクト比（長さ／厚さ）をもつ。ナノ複合材料は、樹脂分子と前記ナノクレイのブレンドである。改質ナノクレイは、ギャラリー内カチオンのカチオン交換反応を受けた天然ナノクレイである。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
本発明の組成物は、下記のうち１以上を含有することもできる：
・強化用繊維、たとえばガラス繊維、カーボン繊維もしくは玄武岩繊維、およびその混合物；
・補剛剤（toughening agent）、たとえばカルボキシ−またはアミノ−末端基付きブタジエン−ニトリルゴム、ＡＢＳおよびＭＢＳコア−シェル粒子またはコポリマー、シリコーンゴム、シリコーンコア−シェル粒子；
・より大きな粒子を含む追加の充填剤、および／または強化剤、および／または顔料、たとえば金属酸化物、金属水和物、金属水酸化物、金属アルミン酸塩、金属炭酸塩／硫酸塩、デンプン、タルク、カオリン、モレキュラーシーブ、ヒュームドシリカ、有機顔料など；
・希釈剤；
・溶剤；
・増粘剤および流れ調整剤、たとえばチキソトロープ剤；ならびに
・接着剤、シーラント、塗料／コーティング剤、キャスティング樹脂、ケーブル、付形性成形材料、および最終成形品または複合材料中に慣用される、他の添加剤。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
本明細書中に記載するこの新たに開発された非イソシアネート系ポリウレタン−およびハイブリッドポリウレタン−エポキシナノ複合材料は、接着剤、シーラント、塗料／コーティング剤、キャスティング樹脂、強化剤またはチキソトロープ剤、ケーブルなどの用途、付形性成形材料、および最終成形品または複合材料に特に有用である。