【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年2月24日(2011.2.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  テレビカメラによって撮影された可視対象物を修正するための方法において、
前記対象物が、その領域またはその近傍に配置された１つ以上のマーク面によってマークされ、前記マーク面が、撮影された領域の他の放射とは異なる放射により識別可能であり、前記マーク面の少なくとも１つが、可視光の色以外の特性によって、周囲からの放射とは異なり、
映像として見える前記マーク面が、前記テレビカメラの検出器から別個の少なくとも１つの識別検出器を用いて識別され、これによって、前記対象物が、前記テレビカメラと同一の撮影方向から実質的に撮影され、
テレビ映像として見える前記対象物の領域位置、形状、大きさが、前記テレビカメラの映像座標と前記識別検出器の映像座標との間の既知の関係により決められることで、
前記対象物の可視領域に対応する領域の前記テレビジョン映像のビデオ信号が、所定の方法で修正可能となることを特徴とする方法。
【請求項２】  前記対象物の可視領域に対応する領域の前記テレビジョン映像のビデオ信号が、所定の方法で修正されることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項３】  前記映像として見えるマーク領域は、前記テレビカメラの前記検出器と分離された１つ以上の前記識別検出器を使って識別され、前記識別検出器より前記対象物は、前記テレビカメラと同一のレンズにより撮影されることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項４】  前記テレビジョン映像内の前記可視対象物のそれらの領域が、検出されたマーク面の位置と形状と、前記マーク面と前記対象物との相対位置と、前記テレビカメラの座標と前記識別検出器の座標との間の関係とに基づき決定されることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項５】  修正すべきおよび撮影される前記対象物が、広告であり、その広告は異なる広告に変更されることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項６】  前記マーク面が、周囲の放射とは異なる放射を反射、通過または放出することを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項７】  前記映像が、前記テレビカメラと同一の対物レンズによって前記識別検出器に焦点合わせされ、この結果、前記識別検出器の映像座標と前記テレビカメラの映像座標との間の関係が、カメラを回したときに、あるいは撮影距離またはズームが変化するときに、一定のままであることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項８】  前記映像が、前記テレビカメラと別個の対物レンズによって前記識別検出器に焦点合わせされ、この場合、前記テレビジョン映像の座標と前記識別検出器の座標との間の関係が、カメラの位置、焦点およびズームを与えるデータに基づき近似値として獲得され、また前記テレビジョン映像内の前記対象物の位置が、前記テレビジョン映像内において、コントラスト、輝度、色または形に基づき、前記対象物内のまたはその近傍の少なくとも１つの基準対象物を検出することによって規定されることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項９】  前記テレビジョン映像内に検出される前記基準対象物の外観が、あらかじめ知られていることを特徴とする請求項８に記載の方法。
【請求項１０】  前記テレビジョン映像内に配置された前記基準対象物が、前記識別検出器内の画像から、または前記識別検出器と同一の対物レンズによる画像が焦点合わせされる検出器内の画像から得られることを特徴とする請求項８に記載の方法。
【請求項１１】  前記画像が、前記テレビカメラの対物レンズと前記画像検出器との間に配置された少なくとも１つのビームスプリッタを用いて、１つ以上の識別検出器に導かれることを特徴とする請求項７に記載の方法。
【請求項１２】  異なる特性を有する放射成分を、ビームスプリッタによって異なる検出器に導くことを特徴とする請求項７〜１１のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１３】  異なる放射特性を有する放射を、前記識別検出器の前に置かれたフィルタによってフィルタ処理することを特徴とする請求項７〜１２のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１４】  前記テレビカメラによって撮影されたビデオ信号の伝送が、前記対象物に対応する領域に対するビデオ信号の伝送前に修正を可能にするように遅延されることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項１５】  前記対象物の位置を示すデータが記憶されることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項１６】  マーク面の放射が、偏光特性において周囲の放射とは異なることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項１７】  マーク面の放射が、赤外光の範囲の１つまたは複数の所定の波長を有する放射を吸収する点において、前記周囲の放射とは異なることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項１８】  前記対象物が、それを識別するコードによってマークされることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項１９】  前記対象物の領域またはそのエッジが、前記対象物に関するコードの位置を示すコード２３を含むことを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項２０】  前記識別検出器の画像内の１つまたは複数のマーク面の位置が、画素の輝度を隣接の画素と比較することによって、画素の輝度を記憶された基準映像と比較することによって、および／または異なる識別検出器の画素の輝度を互いに比較することによって決定されることを特徴とする請求項１〜１３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項２１】  前記基準対象物の映像を、前記テレビジョン映像の座標にそれを適合するように検索の前に修正することを特徴とする請求項８〜１０のいずれか一項に記載の方法。
【請求項２２】  前記識別検出器の露光時間が、前記テレビカメラの露光時間よりも実質的に短く維持されることを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項２３】  テレビカメラにより撮影された目に見える対象物を修正する方法であって、該方法において、
前記対象物が、前記対象物の領域に配置されたマーク面によりマークされ、前記マーク面は、撮影された前記領域の他の放射と異なる放射により識別され、前記マーク面は、可視光の色と別の特性により周囲から異なった放射であり、
前記マーク面は、前記テレビカメラの検出器とは別の少なくとも１つの識別検出器を使って識別され、前記対象物は前記識別検出器により前記テレビカメラの撮影方向と実質的に同じ方向で撮影され、
前記テレビカメラの映像座標と前記識別検出器の映像座標との間の関係が決定され、
前記テレビ映像で見える前記対象物の領域が、検出された前記マーク面により決定され、
前記対象物に対応する領域に対し前記テレビ映像のビデオ信号が、所定の方法で修正され、
前記方法において、
前記映像は、前記テレビカメラと同一の対物レンズにより前記識別検出器に焦点を合わせ、その結果前記識別検出器と前記テレビカメラとの映像座標の関係が、カメラを回した時にも、撮影距離やズーミングを変えた時にも一定に保たれること及び、
修正され、撮影される前記対象物が、比較的小さく、動く対象物であり、テレビ映像におけるその視認性がテレビ映像の対象物の色の陰を強調又は変更することにより改良することに特徴とする方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
本発明の方法では、テレビカメラによって撮影された可視対象物は、その領域またはそのすぐ近傍に配置された１つ以上のマーク面によってマークされ、マーク面は、撮影される領域の他の放射（radiation）とは異なる放射により識別できる。これらのマーク面の少なくとも１つは、可視光の色以外の特性により、周囲からの放射とは異なる。本方法において、マーク面は、テレビカメラの検出器とは別個の少なくとも１つの識別検出器を用いて識別され、これによって、対象物は、実質的にテレビカメラの撮影方向から撮影される。さらに、テレビカメラの映像座標と識別検出器の映像座標との間の関係を決定することによって、検出されたマーク面を用いて対象物のテレビジョン映像内の可視領域を決定することができる。この後に、対象物に対応する領域のテレビジョン映像のビデオ信号が、所定の方法で修正され、次に、修正されたビデオ信号が伝送される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
本発明の方法に使用されるマーク面は、周囲の放射とは異なる放射を反射、通過または放出する。かくして、対象物上またはその近傍のマーク面は、スペクトルまたは偏光特性のようなその特性に関して周囲の他の部分とは異なる放射を反射、通過または放出する１つ以上のフィルム、表面または放射源から構成され得るので、マーク面を検出することが容易である。マーク面の放射は、例えば、赤外光の範囲の１つまたは複数の所定の波長を有する放射を吸収する点において、周囲の放射とは異なる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
本発明の方法では、識別すべき対象物およびそれらの性質に応じて、すなわち前記対象物によって放出される放射に応じて、１つ以上のビームスプリッタを使用することが可能であり、これによって所望の放射を１つ以上の識別検出器に導く。このようにして、異なる特性を有する放射成分をビームスプリッタによって異なる検出器に導くことができる。ビームスプリッタに加えて、またはそれの一部の代わりに、適切なフィルタを使用することも可能である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
本発明の方法では、テレビジョン映像内の対象物のエッジおよびその可視領域を、それぞれの状態の必要性に応じて次の情報を利用することによって、上述のように決定することができる。
対象物の形状
マーカの位置と対象物との関係
対象物および／またはマーカによって放出される放射の特性
基準対象物の特性、および基準対象物とテレビジョン映像から識別できる対象物との相対位置
対象物によって放出される放射に基づき識別される視覚障害物
識別検出器によって生成される画像内の対象物またはマーカによって放出される放射の座標
テレビカメラの対物レンズおよび識別検出器の対物レンズの位置およびズーム状態
テレビジョン映像の座標と識別検出器によって生成される映像座標との間の関係
テレビジョン映像内の対象物またはマーカの正確なまたは近似の位置
テレビジョン映像内の基準対象物の位置。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
本発明の方法では、どの広告または広告場所が当該となっているかを示すコード付きの広告を提供することが可能である。コードは任意の可視コードであり得るか、放射特性に関して周囲とは異なる１つまたは複数の表面から構成することが可能であり、前記１つまたは複数の表面は、識別システムによって検出されかつ判断される。コードは、例えば、当該の広告に取って代わるために使用される映像を規定する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
広告の領域全体またはその一部は、それによって放出される放射が検出デバイスによって検出できるように他の放射とは異なるように、処理することも可能である。これに基づき、システムは、対象物のどの部分が可視であるか、また対象物のどの部分が視覚障害物の後ろに隠されているかを決定することができる。この場合、映像の強調または変更は、可視の対象物のその部分のみで実行される。かくして、広告の一部のみが可視であるならば、システムは、その場所に置換映像の対応部分を挿入する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
図１において、撮影される対象物１は長方形の固定された広告であり、放射が広告の領域全体を透過するように広告の後方に配置された赤外光を照射するランプ２を有する。周囲の照明は大きな赤外光成分を含まない。広告の隅部には、テレビカメラ４に向かって光を放出する青色ランプ３が配置される。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
図２は、同一の対物レンズ１４を介して、映像がテレビカメラの検出器１５および識別検出器１６の両方に焦点合せされる本発明の他の実施形態である。この場合、対物レンズ１４を通過した放射１７は、ビームスプリッタ１８で分岐され、テレビカメラの検出器１５と、識別検出器１５とに渡す。さらに、識別検出器の前にフィルタ１９を使用して、所定の種類の放射のみを識別検出器に通過させることが可能である。この場合、識別検出器の映像座標とテレビカメラの映像座標との間の関係は、一定のままであり、識別検出器の座標が、簡単な変換機能を介してテレビジョン映像の座標に変換されることを可能にする。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
広告面全体は、フレーム２１、すなわち、可視光の色以外の特性に基づいた放射において周囲とは異なるマーク面によって囲み得る。同様に、フレームは、当該の広告ボードを識別するために使用できる独立したコード２２を収納し得る。さらに、広告面のフレームまたは他の部分には、この対象物の当該位置のより正確な指標を与える位置コード２３を設け得る。さらなる方法は、可視光に対し透過性であるが、表面からの放射が偏光特性において周囲の放射とは異なるという効果をなお有するフィルムで、広告面２４全体を被覆することである。上述の実施例から理解できるように、処理かつ修正すべき映像面は、種々の方法でマークまたは構成をすることができる。本質的な点は、適切な手段を用いてマーク面を正確に識別し、位置決めできるような程度に、マーク面が、周囲の放射とは異なる放射を反射、通過または放出することのみである。