【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年10月25日(2011.10.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
デバイス上でレンダリングされるコンテンツをアプリケーションから受けるように構成されたスプーラであって、コンテンツを、前記アプリケーションに関連付けられた第１のフォーマットと、該スプーラに関連付けられた第２のフォーマットとの間で変換する、スプーラと、
前記デバイス上でレンダリングする前記コンテンツを変換するように構成されたフィルタであって、コンテンツを、前記第２のフォーマットと前記デバイスに関連付けられた第３のフォーマットとの間で変換する、フィルタと、
を備え、
前記スプーラは、第一の方向では前記アプリケーションから受けたコンテンツを前記フィルタに出力し、第二の方向では、前記フィルタから受けたコンテンツを前記アプリケーションに出力し、前記スプーラは、前記第一の方向では、前記アプリケーションから受けたコンテンツが、所定の仕様に準拠していないときあるいは前記第２のフォーマットを有していないとき、前記アプリケーションから受けたコンテンツを前記第２のフォーマットに変換し、
前記フィルタは、第一の方向では前記スプーラから受けたコンテンツを前記デバイスに出力し、第二の方向では、前記デバイスから受けたコンテンツを前記スプーラに出力し、前記フィルタは、前記第一の方向では、前記スプーラから受けたコンテンツが前記所定の仕様に準拠していないときあるいは前記第３のフォーマットを有していないとき、前記スプーラから受けたコンテンツを前記第３のフォーマットに変換する、
システム。
【請求項２】
前記スプーラの出力をストアするように構成されたスプールファイルをさらに備え、
前記フィルタは、前記スプールファイルからの入力を受けするように構成されること、
を特徴とする請求項１に記載のシステム。
【請求項３】
前記フィルタは、ローカルプリントサブシステムを使用してレンダリングを実行するように構成されること、を特徴とする請求項１に記載のシステム。
【請求項４】
前記フィルタは、サードパーティサービスを使用してレンダリングを実行するように構成されること、を特徴とする請求項１に記載のシステム。
【請求項５】
前記フィルタは、前記デバイスにより直接翻訳可能である出力を生成するように構成されること、を特徴とする請求項１に記載のシステム。
【請求項６】
前記フィルタは、フィルタのパイプラインを含むこと、を特徴とする請求項１に記載のシステム。
【請求項７】
前記フィルタのパイプラインは、プリレンダリングフィルタと、少なくとも１つのレンダリングフィルタと、ポストレンダリングフィルタとを含むこと、を特徴とする請求項６に記載のシステム。
【請求項８】
前記スプーラの出力をストアするように適応されたスプールファイルをさらに備え、
前記フィルタのパイプラインの第１のフィルタは、前記スプールファイルから入力を受信するように構成されること、
を特徴とする請求項６に記載のシステム。
【請求項９】
前記フィルタのパイプラインの最後のフィルタは、前記デバイスにより直接翻訳可能である出力を生成するように構成されること、を特徴とする請求項６に記載のシステム。
【請求項１０】
アプリケーションからデバイス上でレンダリングされるコンテンツをスプーラで受けるステップと、
前記スプーラで受けたコンテンツを、前記スプーラによって、前記アプリケーションに関連付けられた第１のフォーマットから該スプーラに関連付けられた第２のフォーマットに変換するステップであって、前記アプリケーションから受けたコンテンツが、所定の仕様に準拠していないときあるいは前記第２のフォーマットを有していないとき、前記アプリケーションから受けたコンテンツを前記第２のフォーマットに変換することを含む、ステップと、
前記スプーラからの前記コンテンツをフィルタで受けるステップと、
前記フィルタで受けた前記コンテンツを、前記フィルタによって、前記第２のフォーマットから前記デバイスに関連付けられた第３のフォーマットに変換するステップであって、前記スプーラから受けたコンテンツが前記所定の仕様に準拠していないときあるいは前記第３のフォーマットを有していないとき、前記スプーラから受けたコンテンツを前記第３のフォーマットに変換することを含む、ステップと、
を備える方法。
【請求項１１】
コンテンツをスプーラで受けるステップは、プリンタ上で前記コンテンツをプリントするための要求を受信するステップを含むこと、を特徴とする請求項１０に記載の方法。
【請求項１２】
前記フィルタは、フィルタのパイプラインを含むこと、を特徴とする請求項１０に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
図２は、図１に示すようにプリントスプーラ１８０と関連するフィルタパイプライン１６５の詳細をさらに例示する。図１および図２の両方に表示されている参照番号は、同一か類似した主題を示す。スプールファイル１３５から読み込まれるデータ１７５は、フィルタパイプライン１６５に通される。フィルタパイプライン１６５は、１以上のそれぞれのフィルタ２０５（１）と、２０５（２）と、２０５（３）とを含む可能性があり、それは便宜のために、フィルタ２０５として集合的にここに示される。図２に示される実例となる実施形態は、考察と説明の便宜のために３つのそのようなフィルタ２０５を具備し、しかしこの実例となる実施形態は、非限定的なものであることが理解される。さらに詳細には、これらのフィルタ２０５は、１以上の一般フィルタ２０５に集積されることができたか、多くのフィルタ２０５にさらに分配されることができた。さらに、フィルタパイプライン１６５を定義するこれらのフィルタ２０５は、所望の実施において物理的に具体例をあげて示される必要はないが、様々な機能の考察を体系づけるためにここに提示される論理的フィルタ２０５とみなされる可能性がある。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
コンテンツ１１０がブロック３２０においてスプールファイル１３５にスプールされた後、プロセス３００はブロック３２５に進み、そこでプロセス３００は、いずれかの処理（限定ではないが、コンテンツ１１０のＰＤＬフォーマットへの変換が必要とされるかどうかを評価することを含む）が必要とされるか、決定する。より詳しくは、もしブロック３２５により受信されるようなコンテンツ１１０が、デバイス１１５により翻訳できない場合、デバイス１１５により翻訳可能であるＰＤＬフォーマットへの変換は、適切である。ブロック３２５から、もしＰＤＬフォーマットへの変換が必要とされる場合、プロセス３００は、コンテンツ１１０をデバイス１１５により翻訳可能であるＰＤＬフォーマットに変換するブロック３３０に進む。その後、ブロック３３５において、コンテンツ１１０はデバイス１１５においてレンダリングされる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図２】
2009516235.tif 000001
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図３】
2009516235.tif 000002