【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年3月10日(2011.3.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
印刷インク粒子が、印刷に際して電場でポリマーコーティングから形成される印刷面に塗布され、前記印刷インクが印刷物を形成するために赤外線放射を活用して、印刷インク粒子を溶かすことによって前記印刷面に融着される、ポリマーでコーティングされる紙またはボード（１）をデジタルで印刷するための方法であって、印刷が該紙またはボード（１、２）上になされ、該紙またはボードが、帯電可能なエテンアクリレートコポリマーを含有する内側コーティング層（３）と、この上部に配置され、機械的強度を付与し、印刷インクを受け入れる該印刷面を形成する外側のポリオレフィンベースのシールド層（４）とを備えることを特徴とする方法。
【請求項２】
前記紙またはボードの内側の帯電可能なコーティング層（３）が、メチルアクリレートモノマーが２０モル％を占めるエテンメチルアクリレートコポリマー（ＥＭＡ）を含有することを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項３】
前記帯電可能な内側コーティング層が７〜２０ｇ／ｍ2の範囲の重量（３）を有することを特徴とする請求項１または２記載の方法。
【請求項４】
前記シールド層（４）が低密度ポリエテン（ＬＤＰＥ）、高密度ポリエテン（ＨＤＰＥ）またはこれらの混合物を含有することを特徴とする請求項１〜３のいずれか１項に記載の方法。
【請求項５】
前記シールド層（４）が低密度ポリエテンのみまたは低密度ポリエテンとの混合物を含有することを特徴とする請求項１〜４のいずれか１項に記載の方法。
【請求項６】
前記シールド層（４）が２〜１０ｇ／ｍ2の範囲の重量を有することを特徴とする請求項１〜５のいずれか１項に記載の方法。
【請求項７】
前記シールド層（４）が５〜７ｇ／ｍ2の範囲の重量を有することを特徴とする請求項１〜５のいずれか１項に記載の方法。
【請求項８】
ポリマーコーティングされた包装紙またはボードが、請求項１〜７のいずれか１項に記載の方法でデジタルで印刷された後、パッケージを形成するために折り目を付けられヒートシールされることを特徴とする印刷された製品パッケージを製造するための方法。
【請求項９】
エテンアクリレートコポリマーを含有する帯電可能な内側コーティング層（３）、および機械的強度を付与し、印刷インクを受け入れる印刷面を形成するために結合剤なしで直接的にこれに付着される外側ポリオレフィンベースのシールド層（４）を備えることを特徴とする請求項１〜８のいずれか１項に記載の方法によりポリマーコーティングされ、デジタルで印刷された紙またはボード。
【請求項１０】
前記内側の帯電可能なポリマー層（３）が、メチルアクリレートモノマーが２０モル％を占め、層重量が７〜２０ｇ／ｍ2の範囲のエテンメチルアクリレートコポリマー（ＥＭＡ）を含有することを特徴とする請求項９記載の紙またはボード。
【請求項１１】
シールド層（４）が低密度ポリエテン（ＬＤＰＥ）、高密度ポリエテン（ＨＤＰＥ）またはこれらの混合物からなり、層重量が２〜１０ｇ／ｍ2の範囲であることを特徴とする請求項９または１０記載の紙またはボード。
【請求項１２】
シールド層（４）が低密度ポリエテン（ＬＤＰＥ）、高密度ポリエテン（ＨＤＰＥ）またはこれらの混合物からなり、層重量が５〜７ｇ／ｍ2の範囲であることを特徴とする請求項９または１０記載の紙またはボード。
【請求項１３】
ファイバサブストレート（２）が１３０〜６００ｇ／ｍ2の範囲の重量を有する包装用ボード（１）であることを特徴とする請求項９〜１２のいずれか１項に記載の紙またはボード。
【請求項１４】
ファイバサブストレート（２）が１７０〜３００ｇ／ｍ2の範囲の重量を有する包装用ボード（１）であることを特徴とする請求項９〜１２のいずれか１項に記載の紙またはボード。
【請求項１５】
前記ファイバサブストレートが２０〜１３０ｇ／ｍ2の範囲の重量を有することを特徴とする請求項９〜１２のいずれか１項に記載の紙またはボード。
【請求項１６】
前記ファイバサブストレートが４０〜１２０ｇ／ｍ2の範囲の重量を有することを特徴とする請求項９〜１２のいずれか１項に記載の紙またはボード。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、印刷インク粒子が、印刷に際して電場でポリマーコーティングから形成される印刷面に塗布され、印刷インクが印刷を形成するために赤外線を活用して融着により該印刷面に付着される、ポリマーコーティングされた紙またはボードのデジタル印刷のための方法に関する。本発明は、前記方法に適切な紙またはボード、およびデジタル印刷を施した製品パッケージを製造するための方法も備える。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
前述のように用紙に対して１つまたは複数の印刷インクから構成される印刷が行われた後、この印刷物はウェブ経路に配置された固定ステーションで付着される。付着は、ウェブ表面を加熱する赤外線ラジエータによって行われ、ポリマー印刷インク粒子が用紙に融着する。最終的には、仕上げられた印刷済みのウェブは、必要なときにはいつでも積み重ねたり縫い合わせたりできる用紙に分割したり、巻き直したりすることができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
国際公開第０３／０５４６３４号パンフレットは、ポリマー中のメチルアクリレートモノマーの比率が上昇するにつれて増加するＥＭＡの粘着性に言及している。明細書には、コーティングの非粘着性と高い印刷品質とのあいだの妥協点として、メチルアクリレートモノマーの割合を約１５％とするという結論が記載されている。明細書には、印刷インクの融着の後に、デジタル印刷された表面上に保護ワニスを塗布することが可能であることも述べられているが、この場合印刷プロセスにさらに作業工程が追加されることになる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
本発明は、ＬＤＰＥまたはＨＤＰＥ等のポリオレフィンの有利な機械的特性に基づいて、明白な優位点を達成する。これらの溶融温度がエテンアクリレートコポリマーの溶融温度より高いことを考慮すると、これらは押し出し、および共押し出しが容易で、また高い耐摩耗性を有する。これらは、ＩＲ放射の下で、印刷インクの付着に著しい影響を及ぼさない。これらは印刷インクの放射を受けて溶融するポリマー成分と融着するが、おそらくそれに伴ってこれらの一部も溶融している。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
図１は、ファイバサブストレート２の片側が、内側の帯電可能なＥＭＡ層３と、さらに薄い外部ＬＤＰＥシールド層４からなるポリマーコーティングで共押し出しによってコーティングされている、本発明のポリマーでコーティングされたデジタルで印刷可能なボード１を示す。ファイバサブストレート２は、ケミサーモ−メカニカルパルプ（ＣＴＭＰ）の中間層と、１３０〜６００ｇ／ｍ2、好ましくは１７０〜３００ｇ／ｍ2の範囲の重量を有する漂白された硫酸塩の外側層から形成される、たとえば三層のボードからなってよい。帯電可能な層３の中に含まれるＥＭＡは、エテンアクリレートモノマーとメチルアクリレートモノマーを共重合することによって形成され、後者はモノマー組成の中で２０モル％を占める。このＥＭＡ品質は特に有利なデジタル印刷品質を有する。ＥＭＡ層３は、７〜２０ｇ／ｍ2の範囲の重量を有していてもよい。外側ＬＤＰＥ層４は２〜１０ｇ／ｍ2の範囲、好ましくは５〜７ｇ／ｍ2の重量を有する。ＬＤＰＥ層４は、印刷インク粒子を受け入れ、ＩＲ放射を活用して融着によって印刷インクが付着されるボードの機械的に耐久性のある印刷面の機能を果たす。帯電可能なＥＭＡはＬＤＰＥコーティング層だけで達成される品質に比較して印刷品質を顕著に改善するが、ＬＤＰＥ層４は、このようにして下にあるさらに柔らかいＥＭＡ層３のためのシールド層の機能を果たす。外側層４の中のＬＤＰＥは、ヒートシール可能であるというさらなる優位点を有し、したがって多様なパッケージ用途にふさわしい。