【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年8月10日(2011.8.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
しわ、皮膚の老化の美容的処置または予防のため、および／または表皮の肥厚化のための、一般式（Ｉ）
【化１】
2008515770.tif 000001
（式中、ＮＲ１Ｒ２は、アミノ酸またはペプチドのＮ末端で結合されたアミノ酸またはペプチドの残基を表し、前記ペプチドが、２、３、４、５または６個を意味する２〜６個のアミノ酸で構成され、前記アミノ酸またはペプチドのＣ末端がＣ１〜Ｃ１６炭化水素基によって任意でエステル化され、任意で、Ｃ７、Ｃ９、Ｃ１１およびＣ１３二重結合のうちの１つまたは複数がシス配置である）                                                で表わされる化合物の使用。
【請求項２】
前記アミノ酸またはペプチドのＣ末端が、Ｃ１〜Ｃ１６アルキル残基でエステル化される請求項１に記載の使用。
【請求項３】
前記アミノ酸が、グリシン、α−またはβ−アラニン、バリン、ロイシン、イソロイシン、プロリン、フェニルアラニン、トリプトファン、メチオニン、セレノメチオニン、セリン、スレオニン、システイン、ヒドロキシプロリン、アスパラギン、グルタミン、アスパラギン酸、グルタミン酸、リシン、ヒドロキシリシン、ヒスチジン、アルギニン、オルニチン、シトルリン、タウリン、サルコシンおよびスタチン、ノルロイシン、ノルバリン、もしくは２−Ｎ−メチルノルロイシンから選択されることを特徴とする請求項１または２に記載の使用。
【請求項４】
前記ＮＲ１Ｒ２が、ヒドロキシプロリンまたはヒドロキシプロリンのエステルを表す請求項３に記載の使用。
【請求項５】
前記ＮＲ１Ｒ２が、Ｃ１〜Ｃ１６−炭化水素基によって任意でエステル化されるジペプチドの残基を表すことを特徴とする請求項１または２に記載の使用。
【請求項６】
しわ、皮膚の老化の美容的処置または予防のため、および／または表皮の肥厚化のため、美容効果を提供するための、一般式（Ｉ）
【化２】
2008515770.tif 000002
（式中、ＮＲ１Ｒ２は、アミノ酸またはペプチドのＮ末端で結合されたアミノ酸またはペプチドの残基を表し、前記ペプチドが、２、３、４、５または６個を意味する２〜６個のアミノ酸で構成され、前記アミノ酸またはペプチドのＣ末端がＣ１〜Ｃ１６炭化水素基によって任意でエステル化され、任意で、Ｃ７、Ｃ９、Ｃ１１およびＣ１３二重結合のうちの１つまたは複数がシス配置である）                                                で表わされる化合物の使用。
【請求項７】
前記美容効果が、しわまたは乾燥肌または敏感肌、あるいは健康な皮膚の生理的恒常性のマイナスの発達または皮膚の老化によって生じる症候の処置または予防、表皮の肥厚化、抗ざ瘡、皮膚細胞の老化の阻害、光損傷の防止または処置、酸化ストレス現象の防止または処置、セルライトの防止または処置、色素異常症および／またはさらに皮膚の調子の防止または処置、セラミドおよび脂質合成の障害の防止および処置、過剰な皮脂産生の防止、マトリックスメタロプロテアーゼまたは皮膚中の他のプロテアーゼの活性の低減、アトピー性湿疹、多形日光疹、乾癬、白斑を含む炎症性の皮膚の状態の処置および防止、かゆみまたは炎症のある皮膚の防止および処置である請求項６に記載の使用。
【請求項８】
前記アミノ酸またはペプチドのＣ末端が、Ｃ１〜Ｃ１６アルキル残基でエステル化される請求項６または７に記載の使用。
【請求項９】
前記ＮＲ１Ｒ２が、グリシン、α−またはβ−アラニン、バリン、ロイシン、イソロイシン、プロリン、フェニルアラニン、トリプトファン、メチオニン、セレノメチオニン、セリン、スレオニン、システイン、ヒドロキシプロリン、アスパラギン、グルタミン、アスパラギン酸、グルタミン酸、リシン、ヒドロキシリシン、ヒスチジン、アルギニン、オルニチン、シトルリン、タウリン、サルコシンおよびスタチン、ノルロイシン、ノルバリン、もしくは２−Ｎ−メチルノルロイシンから選択されるアミノ酸の残基を表し、Ｃ１〜Ｃ１６−炭化水素基によって任意でエステル化されることを特徴とする請求項６〜８のいずれか一項に記載の使用。
【請求項１０】
前記ＮＲ１Ｒ２が、ヒドロキシプロリンまたはヒドロキシプロリンのエステルを表す請求項９に記載の使用。
【請求項１１】
前記ＮＲ１Ｒ２が、Ｃ１〜Ｃ１６−炭化水素基によって任意でエステル化されるジペプチドの残基を表すことを特徴とする請求項６〜８のいずれか一項に記載の使用。
【請求項１２】
一般式（Ｉ）
【化３】
2008515770.tif 000003
（式中、ＮＲ１Ｒ２は、アミノ酸またはペプチドのＮ末端で結合されたアミノ酸またはペプチドの残基を表し、前記ペプチドが、２、３、４、５または６個を意味する２〜６個のアミノ酸で構成され、前記アミノ酸またはペプチドのＣ末端がＣ１〜Ｃ１６炭化水素基によって任意でエステル化され、任意で、Ｃ７、Ｃ９、Ｃ１１およびＣ１３二重結合のうちの１つまたは複数がシス配置であるが、ただし、残基ＮＲ１Ｒ２は、単一の硫黄を含有するアミノ酸の残基ではない）
によって表される化合物。
【請求項１３】
前記アミノ酸またはペプチドのＣ末端が、Ｃ１〜Ｃ１６炭化水素基によってエステル化される請求項１２に記載の化合物。
【請求項１４】
前記ＮＲ１Ｒ２が、グリシン、α−またはβ−アラニン、バリン、ロイシン、イソロイシン、プロリン、フェニルアラニン、トリプトファン、セリン、スレオニン、ヒドロキシプロリン、アスパラギン、グルタミン、アスパラギン酸、グルタミン酸、リシン、ヒドロキシリシン、ヒスチジン、アルギニン、オルニチン、シトルリン、タウリン、サルコシンおよびスタチン、ノルロイシン、ノルバリン、もしくは２−Ｎ−メチルノルロイシンから選択されるアミノ酸の残基を表し、Ｃ１〜Ｃ１６−炭化水素基によって任意でエステル化されることを特徴とする請求項１２または１３に記載の化合物。
【請求項１５】
前記ＮＲ１Ｒ２が、ヒドロキシプロリンまたはヒドロキシプロリンのエステルを表す請求項１４に記載の化合物。
【請求項１６】
前記ＮＲ１Ｒ２が、Ｃ１〜Ｃ１６−炭化水素基によって任意でエステル化されるジペプチドの残基を表すことを特徴とする請求項１２または１３に記載の化合物。
【請求項１７】
請求項１２〜１６のいずれか一項に記載の少なくとも１つの化合物と、美容的に許容可能な賦形剤または希釈剤とを含む化粧品組成物。
【請求項１８】
前記組成物が局所用組成物であることを特徴とする請求項１７に記載の組成物。
【請求項１９】
前記組成物が、組成物の重量を基準として０．００１〜１０重量％の濃度の式（Ｉ）の化合物を含有することを特徴とする請求項１７または１８に記載の化粧品組成物。
【請求項２０】
式（Ｉ）の化合物が、組成物の重量を基準として０．０１〜０．５重量％の濃度で存在することを特徴とする請求項１９に記載の化粧品組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
式（Ｉ）の化合物は、美容効果を提供するため、特に、しわまたは乾燥肌または敏感肌、あるいは健康な皮膚の生理的恒常性のマイナスの発達、または皮膚の老化によって生じる症候の処置または予防、表皮の肥厚化、抗ざ瘡、皮膚細胞の老化の阻害、光損傷の防止または処置、酸化ストレス現象の防止または処置、セルライトの防止または処置、色素異常症および／またはさらに皮膚の調子の防止または処置、セラミドおよび脂質合成の障害の防止および処置、過剰な皮脂産生の防止、マトリックスメタロプロテアーゼまたは皮膚中の他のプロテアーゼの活性の低減、アトピー性湿疹、多形性日光疹（ｐｏｌｙｍｏｒｐｈｉｃ  ｌｉｇｈｔ  ｅｒｕｐｔｉｏｎ）、乾癬、白斑（ｖｅｒｔｉｌｉｇｏ）を含む炎症性の皮膚の状態の処置および防止、かゆみまたは炎症のある皮膚の防止および処置のため、より好ましくは、しわ、皮膚の老化の美容的処置または予防のためおよび／または表皮の肥厚化のために有用である。