【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年12月13日(2010.12.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
圧延ロールネック（２）の軸受部の、ロール胴側の封隙のための装置（１）であって、この装置が、
この圧延ロールネック（２）の上に装着されたロールネックスリーブ（３）を有し、このロールネックスリーブにスリーブリング（５）が設けられており、
チョック（６）内において軸受けされた軸受スリーブ（７）を有し、
このチョック（６）に保持部（１１）を介して設けられた、スリーブリング（５）と協働する、半径方向舌状部（１３、１３′）を備える半径方向軸封隙材を有し、および、
圧延ロール（４）のロール胴に対して、この半径方向軸封隙材に設けられた封隙機能部（１６）を有する様式の上記装置において、
保持部（１１）、および半径方向舌状部（１３、１３′）が、解離不能に一体的に形成されるように、封隙要素（８）として構成されており、且つ封隙機能部（１６）の封隙舌状部（１５、１５′）と共に１つのユニットを形成し、このユニットが、解離可能にチョックと封隙された状態で結合されていること、および、
封隙機能部（１６）が、圧延ロール（４）の端側面（１８）に沿って組み付けられているＬ字形の輪郭体（１７）を有していること、
このＬ字形の輪郭体（１７）の脚部と封隙要素（８）との間にラビリンス（１９）が形成されていること、および、
封隙舌状部（１５、１５′）がこのＬ字形の輪郭体（１７）の脚部に封隙状態で当接していること、
保持部（１１）が延長部（１２）を有しており、この延長部の端部に、スリーブリング（５）と封隙結合状態にある、少なくとも１つの半径方向舌状部（１３、１３′）が設けられていること、
保持部（１１）および延長部（１２）が、第１の接続部（２０）を有しており、この接続部を介して、軸受部と反対側の半径方向舌状部（１３）の、最低限の量の潤滑の目的のための僅かの量の油が、この軸受部の領域内における油捕捉ポケット（２１）から、半径方向舌状部（１３、１３′）の間の領域内へと案内可能であること、および、
封隙要素（８）の下側の端部において第２の接続部（２５）が設けられており、この第２の接続部を通って、過剰の油が半径方向舌状部（１３、１３′）と封隙面（１４）との間の領域から流出可能であるように構成されていること、
を特徴とする装置。
【請求項２】
封隙要素（８）、および、封隙機能部（１６）の封隙舌状部（１５）は、解離不能に一体的に形成されるように構成されていることを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項３】
封隙機能部（１６）の封隙舌状部（１５′）は、解離可能に、封隙要素（８）と結合可能であるように構成されていることを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項４】
保持部（１１）、及び／または半径方向舌状部（１３、１３′）、及び／または封隙機能部（１６）の封隙舌状部（１５、１５′）は、異なる材料から成ることを特徴とする請求項１から３のいずれか一つに記載の装置。
【請求項５】
保持部（１１）、及び／または半径方向舌状部（１３、１３′）、及び／または封隙舌状部（１５、１５′）は、補強材（２４、２４′）を有しており、
前記補強材を用いて、一定の押圧力がこの封隙要素の耐用期間にわたって保証されることを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項６】
チョック（６）に組み込まれた状態の封隙要素（８）において、
第１の接続部（２０）は、半径方向舌状部（１３、１３′）のそれぞれの上側の領域内において、圧延ロール（４）の軸線方向に見てほぼ時計の１２時の方向の位置に設けられていること、および、
第２の接続部（２５）が、半径方向舌状部（１３、１３′）のそれぞれの下側の領域内において、圧延ロール（４）の軸線方向に見て時計の６時の方向のちょっと手前またはちょっと過ぎの位置において設けられていることを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項７】
油捕捉ポケット（２１）の開口部の大きさを介して、捕捉される油微粒子の量が調節可能であること、および、この油捕捉ポケット（２１）の傾斜状態および深さによって、この油捕捉ポケット（２１）内において貯蔵可能な油の量が確定可能であることを特徴とする請求項１または６に記載の装置。
【請求項８】
封隙要素（８）は、そのオフセットが圧延力によって圧延工程の際に生じ且つそのオフセットの結果として圧延ロールネックが軸受スリーブ内において中心に装着されていない、該オフセットを補償する目的で、チョックに沿って調節可能であるように構成されていることを特徴とする請求項１から７のいずれか一つに記載の装置。
【請求項９】
封隙要素（８）は、チョック（６）内において、一定の分量だけ偏心的に配設されていることを特徴とする請求項８に記載の装置。
【請求項１０】
ロールネックスリーブ、および滑り軸受の軸受スリーブの代わりに、ころ軸受装置が使用されることを特徴とする請求項１から９のいずれか一つに記載の装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の詳細な説明】
【発明の名称】圧延ロールネックの軸受部の、ロール胴側の封隙のための装置
【技術分野】
【０００１】
本発明は、圧延ロールネックの軸受部の、ロール胴側の封隙のための装置であって、
この装置が、
この圧延ロールネックの上に装着されたロールネックスリーブを有し、このロールネックスリーブにスリーブリングが所属して設けられており、
チョック内において軸受けされた軸受スリーブを有し、
このチョックに保持部を介して所属して設けられた、スリーブリングと協働する、半径方向舌状部を備える半径方向軸封隙材を有し、および、
圧延ロールのロール胴に対して、この半径方向軸封隙材に設けられた封隙機能部を有する様式の上記装置に関する。
【背景技術】
【０００２】
圧延機ロールのロールネックの軸受部を封隙するために、基本的に、２つの異なるコンセプトが公知である。第１のコンセプトは、ロールネック軸封隙材を使い、このロールネック軸封隙材がこのロールと共に回転し、且つこのロールネック軸封隙材の複数の封隙舌状部が、異なる回転数における遠心力に起因して異なる強度で相手方走行面に押し付けられる。その際に増大された熱発生という事態となる可能性があり、この熱発生が、ロールネック封隙材のゴム材料に、このゴム材料の可撓性、容積、およびこのゴム材料の硬度において不利な影響を及ぼし、従って、これら封隙材は、ただ小さな作動範囲のためだけに最適に構成されている。
【０００３】
第２のコンセプトは、固定状態の半径方向軸封隙材を使い、この半径方向軸封隙材の場合、如何なる遠心力による問題も生じない。圧延ロールネックの軸受部の、ロール胴側の封隙のための、このような装置は、例えば、ドイツ連邦共和国特許出願公開第１０１  １３  ５９３号明細書（特許文献１）から見て取ることが可能である。この封隙装置は、比較的に多数の個別部材から成り、その際、特に２つの半径方向軸封隙材も組み込まれている。これら半径方向軸封隙材のそれぞれの半径方向軸封隙材が、第１のコンセプトに従うロールネック封隙材とほぼ同じくらい費用がかさむので、圧延ロールネックの軸受部の、ロール胴側の封隙のためのこの装置は、非常に高価である。更に加えて、この封隙材のこれら多数の部材が、手間暇をかけて組み立てられねばならず、従って、このことによって、手数のかかる取扱いが、この封隙装置の組み立ておよびメンテナンスの際に必要であり、この取扱いは、それに加えてこの装置を更に高価にする。それに加えて、これら半径方向軸封隙材に、ロール胴に向かってただ１つのラビリンスだけが前方に設けられており、このラビリンスは、これら半径方向軸封隙材を、常に高い信頼性でもって、ロールに由来するスケールのような汚染物から保護しない。
【０００４】
ドイツ連邦共和国実用新案第２９６  ２０  ０１８号明細書（特許文献２）は、封隙装置を開示しており。この装置が、しかしながら同様に、多数に個別の要素から１つのユニットへと組み立てられている。従って、ここでも、封隙装置の交換は手間暇がかかり、且つ、このロール胴側の封隙のための装置の組み立てはコスト高である。
米国特許第４，６７９，８０１号明細書（特許文献３）は、冒頭に記載した様式の装置を開示しており、この装置の場合、圧延ロールネックの軸受部の、ロール胴側の封隙のための装置を形成するために、更に多数の個別の要素が必要とされる。特にこの明細書は、封隙材の前方に設けられたラビリンス封隙部を開示しており、このラビリンス封隙部が、しかしながら比較的に多くの個別部材から成っている。
フランス共和国特許第２  ６７６  ９４３号明細書（特許文献４）は、確かに１つの部材から成る（ｅｉｎｔｅｉｌｉｇｅｎ）封隙要素を有する、圧延ロールネックのための封隙機能部を開示しているが、しかしながら、ここで、半径方向において作用する封隙舌状部が全く開示されていない。
【特許文献１】ドイツ連邦共和国特許出願公開第１０１  １３  ５９３号明細書
【特許文献２】ドイツ連邦共和国実用新案第２９６  ２０  ０１８号明細書
【特許文献３】米国特許第４，６７９，８０１号明細書
【特許文献４】フランス共和国特許第２  ６７６  ９４３号明細書
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００５】
従って、本発明の根底をなす課題は、冒頭に記載した様式の装置を、この装置が、安いコストで製造され且つ作動され得、ただ僅かな部材だけから成り、且つ比較的に良好な封隙作用を誘起するように改良、および最適化することである。
【課題を解決するための手段】
【０００６】
この目的で、保持部、半径方向舌状部、および封隙機能部が１つのユニットを形成し、このユニットが、解離可能に、チョックと封隙された状態で結合されていることが提案される。
【発明の効果】
【０００７】
その際、封隙機能部は、従来技術によってとは異なり、ラビリンスであるだけでなく、付加的に封隙舌状部でもあり、この封隙舌状部が、半径方向舌状部および保持部と共に、１つのユニットを形成している。このことによって、多部材から成る保持部、および２つの部材から成る半径方向軸封隙材の代わりに、ただ１つのユニットだけが必要とされ、このユニットは、それに加えて更に、封隙機能部として、これら半径方向舌状部をロール表面に由来する汚染物から保護する更に別の封隙舌状部を有している。
【０００８】
保持部、半径方向舌状部、および封隙機能部が、一体的に形成されるように（ｅｉｎｓｔｕｅｃｋｉｇ）構成されていることは、有用であることが実証された。従って、実際上、保持部および封隙材の役目を果たすただ１つのユニットだけが、チョックと結合されるべきであることは保証されている。
【０００９】
保持部および半径方向舌状部が、一体的に形成されるように、封隙要素として構成されていること、および、封隙機能部の封隙舌状部が、解離可能に、この封隙要素と結合可能であることは、しかしながら同様に可能である。
【００１０】
特に、封隙機能部の封隙舌状部と、封隙要素の半径方向舌状部との間の異なる磨耗が生ずる場合、ここで、スケールといっそう多く接触するこの封隙機能部の封隙舌状部を、封隙要素から解離すること、および、新しい封隙舌状部と交換することは可能である。従って、他方また更に別の部材が、圧延ロールネックの軸受部のロール胴側の封隙のための装置のために必要となることは確かに甘受されねばならないが、従来技術による装置に比して、これら両方の部材は、しかしながら著しくより僅かの数の部材である。
【００１１】
保持部および半径方向舌状部、及び／または封隙機能部の封隙舌状部が異なる材料から成ることは注目すべきである。このことは、適当な製造形状へのこの封隙装置の製造の際に、保持部の役目を果たす領域内において、この半径方向舌状部の領域内においてとは異なる材料が挿入され、および場合によっては、同様に他の材料もこの封隙機能部の封隙舌状部の領域内において使用され、これら全てが、例えば加硫によって互いに結合されており、従って、本発明による装置が、それぞれの領域内において直面する要求に対して特別に形成されていることが可能であることによって達せられる。
【００１２】
保持部のための材料として、例えば、鋼材、アルミニウム、合成物質、並びに硬質ゴムが該当し、これに対して、半径方向舌状部、及び／または封隙機能部の封隙舌状部が、アクリルニトリロ・ブタジエン共重合ゴム、水素添加されたアクリルニトリロ・ブタジエン共重合ゴム、フッ素ゴム、ポリテトラフルオロエチレン、並びに、ポリウレタンであることは可能である。
【００１３】
合目的に、封隙要素は、保持部において延長部を有しており、この延長部の端部に、スリーブリングと封隙結合状態にある、少なくとも１つの半径方向舌状部が設けられている。その際、１つの半径方向舌状部が使用されることも可能である。しかしながら、有利には、２つの半径方向舌状部が設けられており、これら半径方向舌状部は、相互に離間するように、または同一に整向されて形成されている。従って、１つの延長部に、２つの封隙舌状部が構成される。もはや２つの異なる半径方向軸封隙材は必要とされない。
【００１４】
保持部、及び／または半径方向舌状部、及び／または封隙舌状部が、補強材（芯金（Ａｒｍｉｅｒｕｎｇｅｎ））を有することは重要である。その際、封隙要素の保持部が、全要素の補強のために補強材を有しており、これに対して、半径方向舌状部は、剛性のばね、または所定の長さを備える丸形鋼材要素を有しており、従って、一定の押圧力が、この封隙要素の耐用期間にわたって保証されている。封隙機能部の封隙舌状部は、例えば、強化ファイバーによって補強されている。
【００１５】
保持部および延長部が第１の接続部を有しており、この接続部を介して、軸受部と反対側の封隙舌状部の、最低限の量の潤滑（Ｍｉｎｉｍａｌｍｅｎｇｅｎｓｃｈｍｉｅｒｕｎｇ）の目的のための僅かの量の油が、この軸受部の領域内における油捕捉ポケットから、半径方向舌状部の間の領域内へと案内可能であること、および、
少なくともこの延長部が、第２の接続部を有しており、この接続部を介して、過剰の油が、これら封隙舌状部の間の領域から導出可能であることは、模範とする価値がある。
【００１６】
軸受部側の半径方向舌状部は、通常、この軸受部から流出する油によって、十分に潤滑される。この背後に位置しているロール側の半径方向舌状部は、これに対して通常、潤滑されない。この半径方向舌状部は、焼けてしまうかもしれない。この理由から、同様に例えばただ時間当り少量の油だけが必要である場合、この油は、第１の接続部を介して、ロール側の半径方向舌状部に供給される。過多の油がこの第１の接続部を介してこれら両方の半径方向舌状部の間の領域内へと到達し、従って、これら半径方向舌状部が場合によっては浮かび上がる可能性があり、且つその場合にもはや正確に封隙しなくなることが生じる場合、更に別の接続部が設けられており、この接続部を介して、過剰の油がこれら半径方向舌状部の間の領域から導出可能である。
【００１７】
合目的に、組み込まれた状態の封隙要素において、第１の接続部は、半径方向舌状部のそれぞれの上側の領域内における、ほぼ時計の１２時において、および、第２の接続部が、それぞれの下側の領域内における、時計の６時ちょっと手前またはちょっと過ぎにおいて配設されている。このことによって、油滴がこれら半径方向舌状部の上側の領域内において供給され、且つ、しかしながら重力によって下方へと到達することは達せられる。さらに加えて、スリーブリングがこれら半径方向舌状部の上で回転し、且つその際この油は分散可能である
【００１８】
過剰の油は、半径方向舌状部の下側の領域から導出される。これら導出領域は、しかしながら時計の６時においてではなく、即ち最も下側の領域内において配設されているのではなく、むしろ、時計の６時ちょっと手前またはちょっと過ぎにおいて配設されており、従って常に比較的に小さな油溜まりが存在し、この油溜まりが、これら半径方向舌状部が浮かび上がらず、しかも最低限の量の潤滑が保証されているように寸法を設定されている。
【００１９】
油捕捉ポケットの開口部の大きさを介して、捕捉される油微粒子の量が調節可能であること、および、この油捕捉ポケットの傾斜状態および深さによって、この油捕捉ポケット内において貯蔵可能な油の量が確定可能であることは好適である。この構成、および特に第１の接続部の直径の選択によって、封隙要素の半径方向舌状部へと到達する油の量は、調節可能である。
【００２０】
封隙機能部が、圧延ロールの端側面に沿って組み付けられているＬ字形の輪郭体と協働することは好適である。この封隙機能部の封隙舌状部は、この圧延ロールと共に回転するＬ字形の輪郭体に当接することは可能である。この封隙機能部の封隙舌状部は、その際、交換可能にこの圧延ロールと結合されているこのＬ字形の輪郭体を、せいぜい摩擦力によって荷重可能である。この圧延ロールは、その際に荷重されない。
【００２１】
更に、
Ｌ字形の輪郭体の脚部と封隙要素との間で、ラビリンスが形成されていることは有利である。このことによって、封隙機能部の封隙舌状部に加えて、ラビリンスの様式における、従来技術から公知であるような封隙機能部が形成される。この封隙要素の半径方向舌状部は、その際、２重に保護される。
【００２２】
封隙要素が、圧延の際に生じるオフセットが補償されているように、チョックに沿って調節可能である場合に有利である。このオフセットは、圧延力によって圧延工程の際に生じる。圧延ロールネックは、その際に、軸受スリーブ内において中心に装着されていない。この封隙要素の調節可能性によって、この封隙要素は、この封隙要素が圧延ロールのロールネックと同様に軸受スリーブに対して偏心的に配設されており、従ってこの封隙要素が、この圧延ロールネックに対して、これに伴って中心に配置されているように、調節され得る。
【００２３】
本発明は、ただ滑り軸受だけに適応可能ではない。同様に他の軸受、例えば、ころ軸受も、本発明による装置によって封隙されることは可能である。
【００２４】
次に、図に基づいて本発明を詳しく説明する。
【発明を実施するための最良の形態】
【００２５】
図１は、圧延ロールネック２の軸受部のオフセット、ロール胴側の封隙のための装置１を示している。圧延ロール４の圧延ロールネック２の上にロールネックスリーブ３が装着されている。このロールネックスリーブ３とスリーブリング５が結合、ここではねじ止めされている。このスリーブリング５は、しかしながら同様に、圧延ロール４と結合されていることも可能である。この圧延ロール４は、軸受スリーブ７を備えられているチョック６内において支持されている。
【００２６】
チョック６に、封隙要素８が、ねじ９を用いて解離可能に結合されている。同様にこの封隙要素８の構成要素でもあるリングシール１０は、軸受スリーブ７とロールネックスリーブ３との間で流出する油が、この封隙要素８とチョック６との間の間隙を通して圧延ロール４へと到達可能でないための働きをする。この封隙要素８は、保持部１１、延長部１２から、および、この延長部１２の端部における、２つの相互に離間する半径方向舌状部１３、１３′から成っている。これら半径方向舌状部１３、１３′は、スリーブリング５の封隙面１４に当接している。
【００２７】
封隙要素８は、一体的に形成されるように、保持部１１と結合された封隙舌状部１５を有しており、この封隙舌状部が封隙機能部１６に所属している。この封隙機能部１６は、更に、Ｌ字形の輪郭体１７を備えており、このＬ字形の輪郭体が、圧延ロール４の端側面１８とねじ止めされている。この封隙舌状部１５は、その際に、このＬ字形の第１の輪郭体１７の脚部に封隙状態で当接している。このＬ字形の輪郭体１７の第２の脚部は、この封隙要素８の１つの領域と共に、ラビリンス１９を形成している。このラビリンス１９および封隙舌状部１５が、この封隙機能部１６を形成している。
【００２８】
保持部１１および延長部１２内において、接続部２０が設けられており、この接続部を介して、油が、軸受スリーブ７とロールネックスリーブ３との間の軸受部から、半径方向舌状部１３、１３′の間の領域内へと到達可能である。この目的で、この保持部１１内において、油捕捉ポケット２１が形成されている。この接続部２０および油捕捉ポケット２１は、封隙要素８の上側の領域内における、ほぼ時計の１２時の方向において配設されている。この油捕捉ポケット２１は、側方で保持部１１内へと、下方へと傾斜して指向する盲状穿孔として配設されている。この盲状穿孔開口部の下側の縁部２２は、同時に、溢流口の役目を果たし、従って、この盲状穿孔の傾斜、およびこの盲状穿孔の底部へのこの下側の縁部２２の高さによって、この油捕捉ポケット２１内における油レベルが規定される。この油捕捉ポケット２１は、その際に円形または長円形の盲状穿孔として形成されており、その際、この下側の縁部２２は、本当はその場合に可能な限り、直線的な接線方向に延在する縁部として、形成されているべきである。
【００２９】
油捕捉ポケット２１内において捕捉された油は、接続部２０を通って半径方向舌状部１３、１３′の間の領域内へと到達可能である。ここで、この油は、半径方向舌状部１３の潤滑の役目を果たす。この半径方向舌状部１３′は、直接的に軸受部からの油によって潤滑される。
【００３０】
図２は、封隙要素８の下側の端部において更に別の第２の接続部２５が設けられており、この接続部を通って過剰の油が半径方向舌状部１３、１３′と封隙面１４との間の領域から流出することを示している。その際、この更に別の第２の接続部２５は、小さな油溜まり２６が、これら半径方向舌状部１３、１３′とこの封隙面１４との間の領域内において保持されるように設けられている。
【００３１】
図３は、封隙要素８および封隙舌状部１５が確かに同様になお、一体的に形成されるように構成されてはいるが、しかしながら、封隙要素８として他の材料（異なるハッチングによって図示されている）から成っていることを示している。
【００３２】
図４は、
封隙要素８が、単に保持部１１、延長部１２、および半径方向舌状部１３、１３′だけから成っていることを示している。封隙舌状部１５′は、ねじ２３を介して、この封隙要素８の保持部１１と結合されている。従って、一般的に半径方向舌状部１３、１３′よりも大きな摩耗の影響下にあるこの封隙舌状部１５′は、別個に交換可能である。
【００３３】
保持部１１が補強材を有することが可能であること、半径方向舌状部１３、１３′が補強のために被覆を有すること、または、同様にこれら封隙舌状部１５、１５′が強化ファイバーでもって織り込まれていることは図示されていない。
【００３４】
半径方向舌状部１３、１３′は、剛性のばね２４、または丸形鋼材要素を介して、形状において、常に封隙面１４と半径方向舌状部１３、１３′との間の最適な封隙作用が保証されているような様式で保持されている。
【図面の簡単な説明】
【００３５】
【図１】一体的に形成されるように構成された保持部、半径方向舌状部、および封隙機能部の封隙舌状部を有する、本発明による装置の図である。
【図２】第２の接続部の図示を有する、半径方向舌状部の下側の部分の図である。
【図３】一体的な、しかしながら他の材料の封隙舌状部を有する、図１に従う装置の図である。
【図４】一体的に形成されるように構成された保持部および半径方向舌状部を有し、しかしながら解離可能な封隙機能部の封隙舌状部を有する、本発明による装置の図である。
【符号の説明】
【００３６】
１    装置
２    圧延ロールネック
３    ロールネックスリーブ
４    圧延ロール
５    スリーブリング
６    チョック
７    軸受スリーブ
８    封隙要素
９    ねじ
１０  リングシール
１１  保持部
１２  延長部
１３  半径方向舌状部
１４  封隙面
１５  封隙舌状部
１６  封隙機能部
１７  Ｌ字形の輪郭体
１８  端側面
１９  ラビリンス
２０  接続部
２１  油捕捉ポケット
２２  縁部
２３  ねじ
２４  ばね
２５  第２の接続部
２６  油溜まり