【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年10月26日(2011.10.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
微小流体サンプルを貯蔵する方法であって、該方法は、以下：
微小流体サンプルを貯蔵するためのスルーホールのアレイを有するチップを提供する工程；
スルーホールの選択されたサブセットへの流体アクセス領域を提供する工程；ならびに
選択されていないスルーホールにサンプル流体が入ることなく、該選択されたサブセット内のスルーホールに該サンプル流体が入るように、該スルーホールの選択されたサブセットを横切ってサンプル流体の液滴を引きずる工程
を包含する、方法。
【請求項２】
前記流体アクセス領域を提供する工程が、前記チップの平面の隣に流体アクセス構造を位置決めする工程を包含し、該流体アクセス構造は、前記サンプル流体を該流体アクセス領域に導入することが可能であるように適合されている、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記アクセス構造が、前記サンプル流体を前記流体アクセス領域に分配するための、少なくとも１つの微小流体回路を備える、請求項２に記載の方法。
【請求項４】
前記流体アクセス領域を提供する工程が、マスクを用いて、該流体アクセス領域と、前記チップの残りの部分との間に障壁を生成する工程を包含する、請求項１に記載の方法。
【請求項５】
請求項１に記載の方法であって、前記流体アクセス領域を提供し、そして、前記サンプル流体を該流体アクセス領域に導入するために、印刷プレートが使用される、方法。
【請求項６】
請求項１に記載の方法であって、前記サンプル流体の液滴を引きずるために、スポンジが使用される、方法。
【請求項７】
請求項１に記載の方法であって、前記サンプル流体の液滴を引きずるために、ピペットが使用される、方法。
【請求項８】
請求項１に記載の方法であって、前記流体アクセス領域を提供し、そして、前記サンプル流体の液滴を引きずるために、膜が使用される、方法。
【請求項９】
前記膜が、パターン化された疎水性領域と親水性領域とを有する外側表面を備える、請求項１３に記載の方法。
【請求項１０】
前記流体アクセス領域が、チャネルを含む流体アクセス構造によって提供されており、該チャネルは、前記サブセットのスルーホールの上に重なって該サブセットのスルーホールと連絡する、請求項１に記載の方法。
【請求項１１】
前記流体アクセス領域に前記サンプル流体を導入することは、該サンプル流体をチャネルを下向きに移動させ、毛管現象により前記スルーホール内へ移動させることを含む、請求項１０に記載の方法。
【請求項１２】
前記流体アクセス構造にドッキングポートを含むよう構成することと、
前記サンプル流体を該ドッキングポートを介してチャネル内へ導入することと、
該サンプル流体をチャネルを下向きに移動させ、毛管現象により前記スルーホール内へ移動させることと
をさらに含む、請求項１０に記載の方法。
【請求項１３】
前記チャネルが、蛇行した幾何学、灌漑列幾何学、および／または、らせん状幾何学を含む形状を有する、請求項１０に記載の方法。
【請求項１４】
微小流体サンプルを貯蔵するためのインターフェースであって、該インターフェースは、以下：
微小流体サンプルを貯蔵するためのスルーホールのアレイから、スルーホールの選択されたサブセットへの流体アクセス領域を提供するための手段；および
選択されていないスルーホールに該サンプル流体が入ることなく、該選択されたサブセット内のスルーホールに該サンプル流体が入るように、該スルーホールの選択されたサブセットを横切ってサンプル流体の液滴を引きずるための手段
を備える、インターフェース。
【請求項１５】
前記流体アクセス領域を提供するための手段が、前記アレイの平面の隣に、流体アクセス構造を位置決めするための手段を備え、該流体アクセス構造は、前記サンプル流体を該流体アクセス領域に導入することが可能であるように適合されている、請求項１４に記載のインターフェース。
【請求項１６】
前記流体アクセス構造が、前記サンプル流体を前記流体アクセス領域に分配するための少なくとも１つの微小流体回路を備える、請求項１４に記載のインターフェース。
【請求項１７】
前記流体アクセス領域を提供するための手段が、マスクを用いて、該流体アクセス領域と、前記アレイの残りの部分との間に障壁を生成するための手段を備える、請求項１４に記載のインターフェース。
【請求項１８】
請求項１４に記載のインターフェースであって、印刷プレートが、前記流体アクセス領域を提供するための手段、および、前記サンプル流体を導入するための手段として使用される、インターフェース。
【請求項１９】
前記サンプル流体の液滴を引きずるための手段が、該サンプル流体の集束した液滴を前記流体アクセス領域内に分配するための手段を備える、請求項１４に記載のインターフェース。
【請求項２０】
請求項１４に記載のインターフェースであって、スポンジが、前記サンプル流体の液滴を引きずるための手段として使用される、インターフェース。
【請求項２１】
請求項１４に記載のインターフェースであって、ピペットが、前記サンプル流体の液滴を引きずるための手段として使用される、インターフェース。
【請求項２２】
請求項１４に記載のインターフェースであって、膜が、前記流体アクセス領域を提供するための手段、および、前記サンプル流体の液滴を引きずるための手段として使用される、インターフェース。
【請求項２３】
前記膜が、パターン化された疎水性領域と親水性領域とを有する外側表面を備える、請求項２２に記載のインターフェース。
【請求項２４】
微小流体サンプルを貯蔵するためのキットであって、以下：
請求項１４に記載のインターフェース；および
サンプルウェルのアレイを備える、チップ
を備える、キット。
【請求項２５】
前記インターフェースが、さらに、サンプルウェルの選択されたサブセット内のウェルのための試薬を含む、請求項２４に記載のキット。
【請求項２６】
前記試薬が、前記ウェルのサブセット内に入れられたサンプル流体を染色するための染料である、請求項２５に記載のキット。
【請求項２７】
チャネルを含む流体アクセス構造をさらに含み、該チャネルは、前記選択されたサブセットのスルーホールの上に重なって該選択されたサブセットのスルーホールと連絡するように構成される、請求項１４に記載のインターフェース。
【請求項２８】
前記チャネルは、毛管現象により前記スルーホール内へ流体が運ばれるように構成される、請求項２７に記載のインターフェース。
【請求項２９】
前記流体アクセス構造は、前記サンプル流体の供給源を受け取るように構成されたドッキングポートをさらに含む、請求項２７に記載のインターフェース。
【請求項３０】
前記チャネルが、蛇行した幾何学、灌漑列幾何学、および／または、らせん状幾何学を含む形状を有する、請求項２７に記載のインターフェース。
【請求項３１】
微小流体サンプルを貯蔵するためのインターフェースであって、該インターフェースは、以下：
微小流体サンプルを貯蔵するためのスルーホールのアレイから、スルーホールの選択されたサブセットへの流体アクセス領域を提供するための、流体アクセス構造；および
選択されていないスルーホールにサンプル流体が入ることなく、該選択されたサブセット内のスルーホールに該サンプル流体が入るように、該スルーホールの選択されたサブセットを横切ってサンプル流体の液滴を引きずるための、機構
を備える、インターフェース。
【請求項３２】
前記流体アクセス構造が、前記アレイの平面の隣に位置決めして、前記流体アクセス領域を提供するために適合されている、請求項３１に記載のインターフェース。
【請求項３３】
前記流体アクセス構造が、前記サンプル流体を前記流体アクセス領域に分配するための少なくとも１つの微小流体回路を備える、請求項３２に記載のインターフェース。
【請求項３４】
前記流体アクセス構造が、前記流体アクセス領域と、前記アレイの残りの部分との間に障壁を生成するためのマスクを備える、請求項３１に記載のインターフェース。
【請求項３５】
請求項３１に記載のインターフェースであって、印刷プレートが、前記流体アクセス構造、および、前記流体導入機構として使用される、インターフェース。
【請求項３６】
前記機構が、前記サンプル流体の集束した液滴を前記流体アクセス領域内に分配するためにさらに適合されている、請求項３１に記載のインターフェース。
【請求項３７】
前記機構が、前記集束した液滴を噴霧するために適合されている、請求項３６に記載のインターフェース。
【請求項３８】
請求項３１に記載のインターフェースであって、スポンジが、前記流体導入機構として使用される、インターフェース。
【請求項３９】
請求項３１に記載のインターフェースであって、ピペットが、前記流体導入機構として使用される、インターフェース。
【請求項４０】
請求項３１に記載のインターフェースであって、膜が、前記流体アクセス構造、および、前記流体導入機構として使用される、インターフェース。
【請求項４１】
前記膜が、パターン化された疎水性領域と親水性領域とを有する外側表面を備える、請求項４０に記載のインターフェース。
【請求項４２】
微小流体サンプルを貯蔵するためのキットであって、以下：
請求項３１に記載のインターフェース；および
サンプルウェルのアレイを備える、チップ
を備える、キット。
【請求項４３】
前記インターフェースが、さらに、サンプルウェルの選択されたサブセット内のウェルのための試薬を含む、請求項４２に記載のキット。
【請求項４４】
前記試薬が、前記ウェルのサブセット内に入れられたサンプル流体を染色するための染料である、請求項４３に記載のキット。
【請求項４５】
前記流体アクセス構造が、チャネルをさらに含み、該チャネルは、前記選択されたサブセットのスルーホールの上に重なって該選択されたサブセットのスルーホールと連絡するように構成される、請求項３１に記載のインターフェース。
【請求項４６】
前記チャネルは、毛管現象により前記スルーホール内へ流体が運ばれるように構成される、請求項４５に記載のインターフェース。
【請求項４７】
前記流体アクセス構造は、前記サンプル流体の供給源を受け取るように構成されたドッキングポートをさらに含む、請求項４５に記載のインターフェース。
【請求項４８】
前記チャネルが、蛇行した幾何学、灌漑列幾何学、および／または、らせん状幾何学を含む形状を有する、請求項４５に記載のインターフェース。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
選択されたサンプルウェルの表面にある開口部を横切って懸垂型の液滴（ｈａｎｇｉｎｇ  ｄｒｏｐ）を引きずることによって、サンプル流体を移送することは、種々の上記の実施形態と組み合わせて、または、そのままのいずれかで有用であり得る。ピペッター、毛細管、マイクロシリンジ、カニューレ、ピンなどが、選択されたサブアレイを横切って液滴を分配しそして引きずるために使用され得る。このことは、再フォーマッターであるＢｉｏＭｅｋＴＭ（Ｂｅｃｋｍａｎ  Ｃｏｕｌｔｅｒ，Ｆｕｌｌｅｒｔｏｎ，ＣＡ製）または他の市販のシステムのような、液体取り扱いステーションを使用することによって支援され得る。例えば、サンプルチップは、平面内の規定された領域（例えば、４．５ｍｍ２）内にサンプルチップの動きを制限する、ジグ内の懸垂型の液滴のアレイの下に位置決めされ得る。次いで、サンプルチップは、サンプル流体を選択されたサンプルウェル内へと分配するために、懸垂型の液滴の下に動かされる。懸垂型の液滴によって、ナノリットルのサンプルチップへとサンプル流体を移送することは、２００１年５月７日に出願された、米国特許出願第０９／８５０，１２３号（本明細書中に参考として援用される）に記載されている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
サンプル流体を、選択されたサンプルウェルに移送するための他の非接触型の技術は、種々の上記の実施形態と組み合わせて、または、そのままのいずれかで有用であり得る。例えば、指向式（ｆｏｃｕｓｅｄ）の非接触型液滴分配（液滴噴霧）が、サンプル液体をサンプルウェル内へと方向付けるために使用され得る。懸垂型の液滴（ｄｒｏｐｌｅｔ）は、過剰のサンプルの除去を容易にするために、アレイもしくはサブアレイの専用もしくは未使用の領域に引きずられ得る。非接触型の分配システムは、ＬａｂＣｙｔｅ，Ｓｕｎｎｙｖａｌｅ，ＣＡから入手可能である。