【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年12月3日(2010.12.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１９４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１９４】
スターラーバーを入れたガラスバイアルに、窒素雰囲気下で２０．２５ｇ（０．１０８モル）のＮ−（ビシクロ（２．２．１）ヘプト−５−エン−２−イルメチル）プロパンスルホンアミドを添加し、続いて５５ｍｌのトルエンを添加した。反応混合物をアルゴンで１０分間パージした。室温で反応溶液に、触媒に対するモノマーの比が１００／１でニッケル触媒溶液をシリンジを介して添加した。触媒溶液は、トルエン３ｍｌに０．５３ｇ（１．０８ミリモル）の（ＣＨ3Ｃ6Ｈ4）Ｎｉ（ＰｈＦ5）2を添加することによって、乾燥ボックス内で調製された。重合は、溶液がテトラヒドロフランにより希釈された後、６時間撹拌した。得られたポリマー溶液は、予め調整したイミド酢酸ベースのＡｍｂｅｒｌｉｔｅ  ＩＲＣ−７１８キレート樹脂により処理され、続いてスルホン酸ベースのＡｍｂｅｒｌｙｓｔ  １８イオン交換樹脂によって処理された。ポリマー溶液は濾過され、回転蒸留を経て濃縮され、メチルｔ−ブチルエーテル中に析出する。析出したポリマーは濾過され、テトラヒドロフランに再溶解され、メチルｔ−ブチルエーテル中に再析出した。析出したポリマーは濾過され、一晩減圧下で乾燥される。ポリマーの全収量は１５．０ｇ（７５％）であった。また、ポリマーはＧＰＣ、ＩＲおよびＮＭＲを用いて特性が決定された。ポリマーの分子量は、２３，０００のＭｗを有するＭｎ＝１３，０００と測定された。ＩＲおよび1ＨＮＭＲは、はっきりとスルホンアミド基の存在を示した。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１９７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１９７】
スターラーバーを入れたガラスバイアルに、窒素雰囲気下で１５ｇ（０．０５８モル）のＮ−（ビシクロ（２．２．１）ヘプト−５−エン−２−イルメチル）−１．１．１トリフルオロメタンスルホンアミドを添加し、続いて２２ｍｌのトルエンを添加した。反応混合物をアルゴンで１０分間パージした。室温で反応溶液に、触媒に対するモノマーの比が１００／１でニッケル触媒溶液をシリンジを介して添加した。触媒溶液は、トルエン３ｍｌに０．２８７ｇ（０．５８ミリモル）の（ＣＨ3Ｃ6Ｈ4）Ｎｉ（ＰｈＦ5）2を添加することによって、乾燥ボックス内で調製された。重合は、溶液がテトラヒドロフランにより希釈された後、６時間撹拌した。得られたポリマー溶液は、予め調整したイミド酢酸ベースのＡｍｂｅｒｌｉｔｅ  ＩＲＣ−７１８キレート樹脂により処理され、続いてスルホン酸ベースのＡｍｂｅｒｌｙｓｔ  １８イオン交換樹脂によって処理された。ポリマー溶液は濾過され、回転蒸留を経て濃縮され、ヘキサン中に析出する。析出したポリマーは濾過され、メチルｔ−ブチルエーテルに再溶解され、ヘキサン中に再析出した。析出したポリマーは濾過され、一晩減圧下で乾燥される。ポリマーの全収量は１０．１ｇ（６７％）であった。また、ポリマーはＧＰＣ、ＩＲおよびＮＭＲを用いて特性が決定された。ＩＲおよび1ＨＮＭＲは、はっきりとスルホンアミド基の存在を示した。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２００
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２００】
スターラーバーを入れたガラスバイアルに、窒素雰囲気下で５．３１ｇ（２６．４ミリモル）のＮ−（ビシクロ（２．２．１）ヘプト−５−エン−２−イルメチル）メタンスルホンアミド、７．７ｇ（３９．６ミリモル）のノルボルネンのｔ−ブチルエステルを添加し、続いて２５ｍｌのトルエンを添加した。反応混合物をアルゴンで１０分間パージした。室温で反応溶液に、触媒に対するモノマーの比が１００／１でニッケル触媒溶液をシリンジを介して添加した。触媒溶液は、トルエン３ｍｌに０．３２ｇ（０．６６ミリモル）の（ＣＨ3Ｃ6Ｈ4）Ｎｉ（ＰｈＦ5）2を添加することによって、乾燥ボックス内で調製された。重合は、溶液がテトラヒドロフランにより希釈された後、６時間撹拌した。得られたポリマー溶液は、予め調整したイミド酢酸ベースのＡｍｂｅｒｌｉｔｅ  ＩＲＣ−７１８キレート樹脂により処理され、続いてスルホン酸ベースのＡｍｂｅｒｌｙｓｔ  １８イオン交換樹脂によって処理される。ポリマー溶液は濾過され、回転蒸留を経て濃縮され、ヘキサン中に析出する。析出したポリマーは濾過され、一晩減圧下で乾燥される。ポリマーの全収量は１２．０ｇ（９２％）であった。また、ポリマーはＧＰＣ、ＩＲおよびＮＭＲを用いて特性が決定された。ポリマーの分子量は、３３，０００のＭｗを有するＭｎ＝１６，０００と測定された。ＩＲおよび1ＨＮＭＲは、はっきりとスルホンアミド基の存在を示した。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２０３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２０３】
スターラーバーを入れたガラスバイアルに、窒素雰囲気下で１３．６９ｇ（７３．２ミリモル）のＮ−（ビシクロ（２．２．１）ヘプト−５−エン−２−イルメチル）プロパンスルホンアミド、２１．３６ｇ（０．１１モル）のノルボルネンのｔ−ブチルエステルを添加し、続いて８５ｍｌのトルエンを添加した。反応混合物をアルゴンで１０分間パージした。室温で反応溶液に、触媒に対するモノマーの比が１００／１でニッケル触媒溶液をシリンジを介して添加した。触媒溶液は、トルエン５ｍｌに０．８９ｇ（１．８３ミリモル）の（ＣＨ3Ｃ6Ｈ4）Ｎｉ（ＰｈＦ5）2を添加することによって、乾燥ボックス内で調製された。重合は、溶液がテトラヒドロフランにより希釈された後、６時間撹拌した。得られたポリマー溶液は、予め調整したイミド酢酸ベースのＡｍｂｅｒｌｉｔｅ  ＩＲＣ−７１８キレート樹脂によりに処理され、続いてスルホン酸ベースのＡｍｂｅｒｌｙｓｔ  １８イオン交換樹脂によって処理される。ポリマー溶液は濾過され、回転蒸留を経て濃縮され、メチルｔ−ブチルエーテル中に析出する。析出したポリマーは濾過され、一晩減圧下で乾燥される。ポリマーの全収量は１３ｇ（３７％）であった。また、ポリマーはＧＰＣ、ＩＲおよびＮＭＲを用いて特性が決定された。ポリマーの分子量は、４４，０００のＭｗを有するＭｎ＝２４，０００と測定された。ＩＲおよび1ＨＮＭＲは、はっきりとスルホンアミド基の存在を示した。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２０６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２０６】
スターラーバーを入れたガラスバイアルに、窒素雰囲気下で２０．９ｇ（０．１１ミリモル）のＮ−（ビシクロ（２．２．１）ヘプト−５−エン−２−イルメチル）プロパンスルホンアミド、１４．３１ｇ（０．０７３モル）のノルボルネンのｔ−ブチルエステルを添加し、続いて８５ｍｌのトルエンを添加した。反応混合物をアルゴンで１０分間パージした。室温で反応溶液に、触媒に対するモノマーの比が１００／１でニッケル触媒溶液をシリンジを介して添加した。触媒溶液は、トルエン５ｍｌに０．８９ｇ（１．８３ミリモル）の（ＣＨ3Ｃ6Ｈ4）Ｎｉ（ＰｈＦ5）2を添加することによって、乾燥ボックス内で調製された。重合は、溶液がテトラヒドロフランにより希釈された後、６時間撹拌した。得られたポリマー溶液は、予め調整したイミド酢酸ベースのＡｍｂｅｒｌｉｔｅ  ＩＲＣ−７１８キレート樹脂によりに処理され、続いてスルホン酸ベースのＡｍｂｅｒｌｙｓｔ  １８イオン交換樹脂によって処理される。ポリマー溶液は濾過され、回転蒸留を経て濃縮され、メチルｔ−ブチルエーテル中に析出する。析出したポリマーは濾過され、一晩減圧下で乾燥される。ポリマーの全収量は２４ｇ（７０％）であった。また、ポリマーはＧＰＣ、ＩＲおよびＮＭＲを用いて特性が決定された。ポリマーの分子量は、３９，０００のＭｗを有するＭｎ＝１７，０００と測定された。ＩＲおよび1ＨＮＭＲは、はっきりとスルホンアミド基の存在を示した。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２０９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２０９】
スターラーバーを入れたガラスバイアルに、窒素雰囲気下で２７．８ｇ（０．１４８モル）のＮ−（ビシクロ（２．２．１）ヘプト−５−エン−２−イルメチル）プロパンスルホンアミド、７．２ｇ（０．０３７モル）のノルボルネンのｔ−ブチルエステルを添加し、続いて８５ｍｌのトルエンを添加した。反応混合物をアルゴンで１０分間パージした。室温で反応溶液に、触媒に対するモノマーの比が１００／１でニッケル触媒溶液をシリンジを介して添加した。触媒溶液は、トルエン５ｍｌに０．８９ｇ（１．８３ミリモル）の（ＣＨ3Ｃ6Ｈ4）Ｎｉ（ＰｈＦ5）2を添加することによって、乾燥ボックス内で調製された。重合は、溶液がテトラヒドロフランにより希釈された後、６時間撹拌した。得られたポリマー溶液は、予め調整したイミド酢酸ベースのＡｍｂｅｒｌｉｔｅ  ＩＲＣ−７１８キレート樹脂により処理され、続いてスルホン酸ベースのＡｍｂｅｒｌｙｓｔ  １８イオン交換樹脂によって処理される。ポリマー溶液は濾過され、回転蒸留を経て濃縮され、メチルｔ−ブチルエーテル中に析出する。析出したポリマーは濾過され、一晩減圧下で乾燥される。ポリマーの全収量は２８ｇ（８７％）であった。また、ポリマーはＧＰＣ、ＩＲおよびＮＭＲを用いて特性が決定された。ポリマーの分子量は、３４，０００のＭｗを有するＭｎ＝１５，０００と測定された。ＩＲおよび1ＨＮＭＲは、はっきりとスルホンアミド基の存在を示した。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２１２】
スターラーバーを入れたガラスバイアルに、窒素雰囲気下で１３．０４ｇ（０．０６９モル）のＮ−（ビシクロ（２．２．１）ヘプト−５−エン−２−イルメチル）プロパンスルホンアミド、２１．９６ｇ（０．１０４モル）のノルボルネンカルボン酸のトリメチルシリルエステルを添加し、続いて８５ｍｌのトルエンを添加した。反応混合物をアルゴンで１０分間パージした。室温で反応溶液に、触媒に対するモノマーの比が５０／１でニッケル触媒溶液をシリンジを介して添加した。触媒溶液は、トルエン５ｍｌに１．７ｇ（３．４９ミリモル）の（ＣＨ3Ｃ6Ｈ4）Ｎｉ（ＰｈＦ5）2を添加することによって、乾燥ボックス内で調製された。重合は、溶液がテトラヒドロフランにより希釈された後、６時間撹拌した。得られたポリマー溶液は、予め調整したイミド酢酸ベースのＡｍｂｅｒｌｉｔｅ  ＩＲＣ−７１８キレート樹脂により処理され、続いてスルホン酸ベースのＡｍｂｅｒｌｙｓｔ  １８イオン交換樹脂によって処理される。ポリマー溶液は濾過され、回転蒸留を経て濃縮され、メチルｔ−ブチルエーテル中に析出する。析出したポリマーは濾過され、テトラヒドロフランに再溶解され、メチルｔ−ブチルエーテル中に再析出した。析出したポリマーは濾過され、一晩減圧下で乾燥される。ポリマーの全収量は１２ｇ（３５％）であった。また、ポリマーはＧＰＣ、ＩＲおよびＮＭＲを用いて特性が決定された。ＩＲおよび1ＨＮＭＲは、はっきりとスルホンアミド基とカルボン酸基の存在を示した。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２１５】
スターラーバーを入れたガラスバイアルに、窒素雰囲気下で２０．０ｇ（０．１０６モル）のＮ−（ビシクロ（２．２．１）ヘプト−５−エン−２−イルメチル）プロパンスルホンアミド、１４．９ｇ（０．０７モル）のノルボルネンカルボン酸のトリメチルシリルエステルを添加し、続いて８５ｍｌのトルエンを添加した。反応混合物をアルゴンで１０分間パージした。室温で反応溶液に、触媒に対するモノマーの比が５０／１でニッケル触媒溶液をシリンジを介して添加した。触媒溶液は、トルエン５ｍｌに１．７ｇ（３．４９ミリモル）の（ＣＨ3Ｃ6Ｈ4）Ｎｉ（ＰｈＦ5）2を添加することによって、乾燥ボックス内で調製された。重合は、溶液がテトラヒドロフランにより希釈された後、６時間撹拌した。得られたポリマー溶液は、予め調整したイミド酢酸ベースのＡｍｂｅｒｌｉｔｅ  ＩＲＣ−７１８キレート樹脂により処理され、続いてスルホン酸ベースのＡｍｂｅｒｌｙｓｔ  １８イオン交換樹脂によって処理される。ポリマー溶液は濾過され、回転蒸留を経て濃縮され、メチルｔ−ブチルエーテル中に析出する。析出したポリマーは濾過され、テトラヒドロフランに再溶解され、メチルｔ−ブチルエーテル中に再析出した。析出したポリマーは濾過され、一晩減圧下で乾燥される。ポリマーの全収量は１３ｇ（３５％）であった。また、ポリマーはＧＰＣ、ＩＲおよびＮＭＲを用いて特性が決定された。ＩＲおよび1ＨＮＭＲは、はっきりとスルホンアミド基とカルボン酸基の存在を示した。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２１８】
スターラーバーを入れたガラスバイアルに、窒素雰囲気下で１７．３５ｇ（０．６８モル）のＮ−（ビシクロ（２．２．１）ヘプト−５−エン−２−イルメチル）−１．１．１トリフルオロメタンスルホンアミド、３．３ｇ（０．０１７モル）のノルボルネンのｔ−ブチルエステルを添加し、続いて３０ｍｌのトルエンを添加した。反応混合物をアルゴンで１０分間パージした。室温で反応溶液に、触媒に対するモノマーの比が１００／１でニッケル触媒溶液をシリンジを介して添加した。触媒溶液は、トルエン３ｍｌに０．４１４ｇ（０．８５ミリモル）の（ＣＨ3Ｃ6Ｈ4）Ｎｉ（ＰｈＦ5）2を添加することによって、乾燥ボックス内で調製された。重合は、溶液がテトラヒドロフランにより希釈された後、６時間撹拌した。得られたポリマー溶液は、予め調整したイミド酢酸ベースのＡｍｂｅｒｌｉｔｅ  ＩＲＣ−７１８キレート樹脂により処理され、続いてスルホン酸ベースのＡｍｂｅｒｌｙｓｔ  １８イオン交換樹脂によって処理される。ポリマー溶液は濾過され、回転蒸留を経て濃縮され、ヘキサン中に析出する。析出したポリマーは濾過され、メチルｔ−ブチルエーテルに再溶解され、ヘキサン中に再析出した。析出したポリマーは濾過され、一晩減圧下で乾燥される。ポリマーの全収量は１３ｇ（６５％）であった。また、ポリマーはＧＰＣ、ＩＲおよびＮＭＲを用いて特性が決定された。ＩＲおよび1ＨＮＭＲは、はっきりとスルホンアミド基の存在を示した。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２２１】
スターラーバーを入れたガラスバイアルに、窒素雰囲気下で１４．０ｇ（０．０５５モル）のＮ−（ビシクロ（２．２．１）ヘプト−５−エン−２−イルメチル）−１．１．１トリフルオロメタンスルホンアミド、７．１ｇ（０．０３６モル）のノルボルネンのｔ−ブチルエステルを添加し、続いて５５ｍｌのトルエンを添加した。反応混合物をアルゴンで１０分間パージした。室温で反応溶液に、触媒に対するモノマーの比が１００／１でニッケル触媒溶液をシリンジを介して添加した。触媒溶液は、トルエン５ｍｌに０．４７７ｇ（０．９８ミリモル）の（ＣＨ3Ｃ6Ｈ4）Ｎｉ（ＰｈＦ5）2を添加することによって、乾燥ボックス内で調製された。重合は、溶液がテトラヒドロフランにより希釈された後、６時間撹拌した。得られたポリマー溶液は、予め調整したイミド酢酸ベースのＡｍｂｅｒｌｉｔｅ  ＩＲＣ−７１８キレート樹脂により処理され、続いてスルホン酸ベースのＡｍｂｅｒｌｙｓｔ  １８イオン交換樹脂によって処理される。ポリマー溶液は濾過され、回転蒸留を経て濃縮され、ヘキサン中に析出する。析出したポリマーは濾過され、メチルｔ−ブチルエーテルに再溶解され、ヘキサン中に再析出した。析出したポリマーは濾過され、一晩減圧下で乾燥される。ポリマーの全収量は１４ｇ（６５％）であった。また、ポリマーはＧＰＣ、ＩＲおよびＮＭＲを用いて特性が決定された。ポリマーの分子量は、４０，５００のＭｗを有するＭｎ＝１８，０００と測定された。ＩＲおよび1ＨＮＭＲは、はっきりとスルホンアミド基の存在を示した。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２２４】
スターラーバーを入れたガラスバイアルに、窒素雰囲気下で１２．０９ｇ（０．０６５モル）のＮ−（ビシクロ（２．２．１）ヘプト−５−エン−２−イルメチル）プロパンスルホンアミド、１２．５４ｇ（０．０６５モル）のノルボルネンのｔ−ブチルエステル、５．３６ｇ（０．０２９モル）のＮ−（ビシクロ（２．２．１）ヘプト−５−エン−２−イルメチル）アセテートを添加し、続いて６０ｍｌのトルエンを添加した。反応混合物をアルゴンで１０分間パージした。室温で反応溶液に、触媒に対するモノマーの比が１００／１でニッケル触媒溶液をシリンジを介して添加した。触媒溶液は、トルエン５ｍｌに０．７８ｇ（１．６２ミリモル）の（ＣＨ3Ｃ6Ｈ4）Ｎｉ（ＰｈＦ5）2を添加することによって、乾燥ボックス内で調製された。重合は、溶液がテトラヒドロフランにより希釈された後、６時間撹拌した。得られたポリマー溶液は、予め調整したイミド酢酸ベースのＡｍｂｅｒｌｉｔｅ  ＩＲＣ−７１８キレート樹脂により処理され、続いてスルホン酸ベースのＡｍｂｅｒｌｙｓｔ  １８イオン交換樹脂によって処理される。ポリマー溶液は濾過され、回転蒸留を経て濃縮され、メチルｔ−ブチルエーテル中に析出する。析出したポリマーは濾過され、テトラヒドロフランに再溶解され、メチルｔ−ブチルエーテル中に再析出した。析出したポリマーは濾過され、一晩減圧下で乾燥される。ポリマーの全収量は２１ｇ（７０％）であった。また、ポリマーはＧＰＣ、ＩＲおよびＮＭＲを用いて特性が決定された。ポリマーの分子量は、４０，０００のＭｗを有するＭｎ＝１９，０００と測定された。ＩＲおよび1ＨＮＭＲは、はっきりとスルホンアミド基の存在を示した。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２２７】
スターラーバーを入れたガラスバイアルに、窒素雰囲気下で５ｇ（０．０２５モル）のＮ−（ビシクロ（２．２．１）ヘプト−５−エン−２−イルメチル）メタンスルホンアミド、８．０５ｇ（０．０４１モル）のノルボルネンのｔ−ブチルエステル、３．４８ｇ（０．０１６モル）のトリメチルシリルで保護されたノルボルネンカルボン酸を添加し、続いて３０ｍｌのトルエンを添加した。反応混合物をアルゴンで１０分間パージした。室温で反応溶液に、触媒に対するモノマーの比が１００／１でニッケル触媒溶液をシリンジを介して添加した。触媒溶液は、トルエン５ｍｌに０．４０３ｇ（０．８３ミリモル）の（ＣＨ3Ｃ6Ｈ4）Ｎｉ（ＰｈＦ5）2を添加することによって、乾燥ボックス内で調製された。重合は、溶液がテトラヒドロフランにより希釈された後、６時間撹拌した。得られたポリマー溶液は、予め調整したイミド酢酸ベースのＡｍｂｅｒｌｉｔｅ  ＩＲＣ−７１８キレート樹脂により処理され、続いてスルホン酸ベースのＡｍｂｅｒｌｙｓｔ  １８イオン交換樹脂によって処理される。ポリマー溶液は濾過され、回転蒸留を経て濃縮され、メチルｔ−ブチルエーテル中に析出する。析出したポリマーは濾過され、テトラヒドロフランに再溶解され、メチルｔ−ブチルエーテル中に再析出した。析出したポリマーは濾過され、一晩減圧下で乾燥される。ポリマーの全収量は１１ｇ（６５％）であった。また、ポリマーはＧＰＣ、ＩＲおよびＮＭＲを用いて特性が決定された。ポリマーの分子量は、１６，６００のＭｗを有するＭｎ＝４０，０００と測定された。ＩＲおよび1ＨＮＭＲは、はっきりとスルホンアミド基の存在を示した。