【事件の表示】
　特許第６０３２７７５号発明「植物育成光を提供可能な照明装置及び植物育成照明方法」の特許異議申立事件について、次のとおり決定する。
【結　論】
　特許第６０３２７７５号の特許請求の範囲を訂正請求書に添付された訂正特許請求の範囲のとおり、訂正後の請求項〔１−１５〕について訂正することを認める。
　特許第６０３２７７５号の請求項１ないし１５に係る特許を維持する。
【理　由】
第１　手続の経緯
　特許第６０３２７７５号の請求項１ないし１５に係る特許についての出願は、平成２５年７月８日（優先権主張　平成２４年７月１１日　米国）を国際出願日とする出願であって、平成２８年１１月４日にその特許権の設定登録がされ、その後、その特許について、特許異議申立人　バロヤ　オサケユフティオ（以下、「申立人」という。）により平成２９年５月３０日付けで特許異議の申立てがされ、平成２９年７月２８日付けで取消理由が通知され、平成２９年１１月１日付け通知書により変更された指定期間内である平成２９年１１月１４日に意見書の提出及び訂正の請求があり、その訂正の請求に対して、申立人から平成３０年１月２４日に意見書が提出されたものである。
第２　訂正請求について 
　１　訂正の内容 
　本件訂正請求による訂正の内容は以下の（１）及び（２）のとおりである。（下線は訂正箇所を示す。） 
（１）　訂正事項１ 
　特許請求の範囲における請求項１及び４における「植物育成光を提供可能な照明装置」なる記載を、「植物育成光を提供
する
（２）　訂正事項２ 
　特許請求の範囲における請求項１及び４において、「前記第１の波長範囲及び前記第２の波長範囲における前記第１の光の分光分布と前記第２の光の分光分布は異なり、」という段落に続いて、「
前記複数の発光ダイオードの第１のサブセットを構成する各発光ダイオードの光路の下流に前記光変換素子は構成されていなく、
２　訂正の目的の適否、新規事項の追加の有無、及び特許請求の範囲の拡張・変更の存否
（１）訂正事項１について
　ア　訂正の目的の適否について
　訂正事項１は、「照明装置」について、「植物育成光を提供」するのかどうかが明瞭でなかったものを、「植物育成光を提供
する
  
　イ　実質上特許請求の範囲の範囲を拡張し、又は変更するか否かについて
　上記アで説示したように、訂正事項１は、不明瞭な「植物育成光を提供可能な照明装置」という記載を、「植物育成光を提供
する
　ウ　願書に添付した明細書又は図面（以下「明細書等」という。）に記載した事項の範囲内の訂正であるか否かについて
　発明の詳細な説明には、「【００１５】・・・本発明の第１の態様では、４００〜４７５ｎｍの範囲から選択される第１の波長及び６２５〜８００ｎｍの範囲、特に少なくとも６２５〜６７５ｎｍから選択される第２の波長において少なくとも光強度がある分光分布を有する植物育成光・・・照明装置は・・・２つの光生成部を含み、・・・第１の光生成部は、前記第１の波長において少なくとも光強度がある第１の分光分布を有する第１の光を提供するように構成され、・・・第２の光生成部は、・・・第２の光を提供するように構成され、前記第２の光は前記第２の波長において少なくとも光強度がある第２の分光分布を有し」と、照明装置が、植物育成光を「提供する」ように構成されることが記載されているから、訂正事項１は、明細書等に記載した事項の範囲内の訂正である。
（２）　訂正事項２について
　ア　訂正の目的の適否について 
　訂正事項２は、「第１の光生成部」について、「
前記複数の発光ダイオートの第１のサブセットを構成する各発光ダイオードの光路の下流に前記光変換素子は構成されていなく、
　イ　実質上特許請求の範囲を拡張し、又は変更するか否かについて 
　上記アで説示したように、訂正事項２は、「第１の光生成部」における「複数の発光ダイオードの」「サブセット」と「光変換素子」との関係を限定したものであるから、訂正事項２は、実質上特許請求の範囲を拡張し、又は変更するものではない。
　ウ　明細書等に記載した事項の範囲内の訂正であるか否かについて 
　発明の詳細な説明において「【００６０】・・・図１ｂは、植物育成光１１１（図１ｂ参照）を提供可能な照明装置１００（「装置１００」）の一実施形態を概略的に示す。」、「【００６３】・・・照明装置１００は少なくとも２つの光生成部を含む。第１の光生成部１００ａは、複数の発光ダイオード１０の第１のサブセット１０ａを含む。特に第１の光生成部１００ａは、前記第１の波長において少なくとも光強度がある第１の分光分布を有する第１の光１１１ａを生成するように構成されている。第２の光生成部１００ｂは複数の発光ダイオードの第２のサブセット１０ｂを含む。複数の発光ダイオード１０の第２のサブセット１０ｂを構成する各発光ダイオードの光路の下流に光変換素子２０が構成されている。光変換素子２０は、ＬＥＤ光１１ｂの少なくとも一部を第２の波長を有する変換光２１へと変換するように構成されている。」、及び「【００６５】参照符号１１ａ及び１１ｂは、ＬＥＤの第１のサブセットのＬＥＤ光及びＬＥＤの第２のサブセットのＬＥＤ光をそれぞれ示す。参照符号２５は、発光物質又は変換材料（例えば第２のサブセットのＬＥＤが生成する青色光に励起される際に例えば赤色光を好適に生成する有機色素等）を示す。参照符号１２０は透過カバー（特に発光物質を含まない）を示す。参照符号７０は（光）チャンバを示す。なお、本例では第１の光生成部及び第２の光生成部の双方が係るチャンバを含む。そのため、チャンバにそれぞれ参照符号７０ａ、７０ｂを付す。前者は、第１のサブセットのＬＥＤの光路の下流に構成された透過素子に関連し、後者は第２のサブセットのＬＥＤの光路の下流に構成された光変換素子に関連する。」と記載され、さらに当該記載に対応する図１ｂをみると、「複数の発光ダイオード１０の第１のサブセット１０ａ」を構成する各発光ダイオードの光路の下流には「透過カバー１２０」が構成され、「光変換素子２０」は構成されていないことが看取できるから、訂正事項２は、明細書等に記載した事項の範囲内の訂正である。 
（３）　一群の請求項について
　訂正事項１、２に係る訂正前の請求項１〜１５は、請求項２、３が訂正の請求の対象である請求項１を引用し、そして請求項５ないし１５が訂正の請求の対象である請求項１及び４の記載を直接的または間接的に引用する関係にあるから、訂正前において一群の請求項に該当するものである、
　したがって、訂正の請求は、一群の請求項ごとにされたものである。 
　３　小括
　したがって、上記訂正請求による訂正事項１、２は、特許法第１２０条の５第２項ただし書第１号及び第３号に掲げる事項を目的とするものであり、かつ、同条第９項で準用する同法第１２６条第５項及び第６項の規定に適合するので、訂正後の請求項［１−１５］について訂正を認める。
第３　訂正後の請求項１ないし１５に係る発明
　本件訂正請求により訂正された請求項１ないし１５に係る発明（以下「本件発明１」等といい、全体を「本件発明」という。）は、その特許請求の範囲の請求項１ないし１５に記載された次の事項により特定されるとおりのものである。
（申立人の主張に沿って（申立書６及び７頁の「【請求項１】」、「【請求項４】参照。）、本件発明１、４をＦ１ないしＦ１０に分説した。以下「構成Ｆ１」などという。）。
「【請求項１】
Ｆ１　４００〜４７５ｎｍの範囲から選択される第１の波長及び
Ｆ２　６２５〜８００ｎｍの範囲から選択される第２の波長において少なくとも光強度がある
Ｆ３　分光分布を有する植物育成光を提供
する
Ｆ４　４００〜４７５ｎｍの範囲から選択される波長を有するＬＥＤ光を生成するように構成された複数の発光ダイオードを含み、
Ｆ５　該複数の発光ダイオードは配列に構成され、
Ｆ６　当該照明装置は少なくとも２つの光生成部を含み、
Ｆ７（ａ）　第１の光生成部は前記複数の発光ダイオードの第１のサブセットを含み、
Ｆ７（ｂ）　該第１の光生成部は、前記第１の波長において少なくとも光強度がある第１の分光分布を有する第１の光を提供するように構成され、
Ｆ８（ａ）　第２の光生成部は前記複数の発光ダイオードの第２のサブセットを含み、
Ｆ８（ｂ）　前記複数の発光ダイオードの第２のサブセットを構成する各発光ダイオードの光路の下流に該発光ダイオードと空間を隔てて光変換素子が構成され、
Ｆ８（ｃ）　該光変換素子は前記ＬＥＤ光の少なくとも一部を前記第２の波長を有する変換光へと変換するように構成され、
Ｆ８（ｄ）　前記第２の光生成部は、前記変換光の少なくとも一部を含む第２の光を提供するように構成され、
Ｆ８（ｅ）　前記第２の光は前記第２の波長において少なくとも光強度がある第２の分光分布を有し、
Ｆ９　前記第１の波長範囲及び前記第２の波長範囲における前記第１の光の分光分布と前記第２の光の分光分布は異なり、
Ｆ９の２　
前記複数の発光ダイオードの第１のサブセットを構成する各発光ダイオードの光路の下流に前記光変換素子は構成されていなく、
Ｆ１０　前記複数の発光ダイオードの前記２つ以上のサブセットは独立に制御可能である、照明装置。
　【請求項２】
　前記光変換素子は、前記ＬＥＤ光の少なくとも一部を前記第２の波長を有する前記変換光へと変換するように構成された有機色素を含む、請求項１に記載の照明装置。
　【請求項３】
　前記第２の光生成部は、６２５〜６７５ｎｍの範囲から選択される赤色波長及び該赤色波長よりも大きく、６７５〜７５０ｎｍの範囲から選択される遠赤色波長において少なくとも光強度がある第２の分光分布を有する第２の光を提供するように構成されている、請求項１又は２に記載の照明装置。
　【請求項４】
Ｆ１　４００〜４７５ｎｍの範囲から選択される第１の波長及び
Ｆ２　６２５〜８００ｎｍの範囲から選択される第２の波長において少なくとも光強度がある
Ｆ３　分光分布を有する植物育成光を提供
する
Ｆ４　４００〜４７５ｎｍの範囲から選択される波長を有するＬＥＤ光を生成するように構成された複数の発光ダイオードを含み、
Ｆ５　該複数の発光ダイオードは配列に構成され、
Ｆ６　当該照明装置は少なくとも２つの光生成部を含み、
Ｆ７（ａ）　第１の光生成部は前記複数の発光ダイオードの第１のサブセットを含み、
Ｆ７（ｂ）　該第１の光生成部は、前記第１の波長において少なくとも光強度がある第１の分光分布を有する第１の光を提供するように構成され、
Ｆ８（ａ）　第２の光生成部は前記複数の発光ダイオードの第２のサブセットを含み、
Ｆ８（ｂ’）　前記複数の発光ダイオードの第２のサブセットを構成する各発光ダイオードの光路の下流にホイルによって提供される光変換素子が構成され、
Ｆ８（ｃ）　該光変換素子は前記ＬＥＤ光の少なくとも一部を前記第２の波長を有する変換光へと変換するように構成され、
Ｆ８（ｄ）　前記第２の光生成部は、前記変換光の少なくとも一部を含む第２の光を提供するように構成され、
Ｆ８（ｅ）　前記第２の光は前記第２の波長において少なくとも光強度がある第２の分光分布を有し、
Ｆ９　前記第１の波長範囲及び前記第２の波長範囲における前記第１の光の分光分布と前記第２の光の分光分布は異なり、
Ｆ９の２　
前記複数の発光ダイオードの第１のサブセットを構成する各発光ダイオードの光路の下流に前記光変換素子は構成されていなく、
Ｆ１０　前記複数の発光ダイオードの前記２つ以上のサブセットは独立に制御可能である、照明装置。
　【請求項５】
　前記複数の発光ダイオードの前記第１のサブセットを構成する各発光ダイオードの光路の下流に光透過素子が構成され、該光透過素子は前記ＬＥＤ光の少なくとも一部を透過するように構成されている、請求項１〜４のいずれか１項に記載の照明装置。
　【請求項６】
　前記第１の分光分布は実質的に４００〜４７５ｎｍの範囲内にあり、前記第２の分光分布は実質的に６２５〜８００ｎｍの範囲内にある、請求項１〜５のいずれか１項に記載の照明装置。
　【請求項７】
　前記第１の光生成部及び前記第２の光生成部は細長い形状を有し、互いに平行に配置されている、請求項１〜６のいずれか１項に記載の照明装置。
　【請求項８】
　前記第１のサブセットは複数の発光ダイオードを含み、前記第２のサブセットは複数の発光ダイオードを含む、請求項１〜７のいずれか１項に記載の照明装置。
　【請求項９】
　前記第１の光生成部を複数含み、前記第２の光生成部を複数含む、請求項１〜８のいずれか１項に記載の照明装置。
　【請求項１０】
　前記第１の光生成部及び前記第２の光生成部は、前記第１の光生成部と前記第２の光生成部とが交互になった２次元配列で構成されている、請求項９に記載の照明装置。
　【請求項１１】
　前記複数の第１の光生成部又は前記複数の第２の光生成部は、隣接する第１の光生成部又は第２の光生成部とのピッチの範囲が５〜３０ｃｍの状態で配置されている、請求項９又は１０に記載の照明装置。
　【請求項１２】
　前記複数の発光ダイオードの第３のサブセットを含む第３の光生成部を含み、該第３の光生成部は、前記第１の分光分布及び前記第２の分光分布とは異なる分光分布を有する第３の光を提供するように構成され、前記複数の発光ダイオードの前記３つ以上のサブセットは独立に制御可能である、請求項１〜１１のいずれか１項に記載の照明装置。
　【請求項１３】
　前記複数の発光ダイオードは複数の光チャンバ内に配置されている、請求項１〜１２のいずれか１項に記載の照明装置。
　【請求項１４】
　作物を照らす方法であって、請求項１〜１３のいずれか１項に記載の照明装置からの植物育成光で前記作物の少なくとも一部を照らすことを含む方法。
　【請求項１５】
　前記植物育成光の分光分布を（ａ）前記作物の対処部分、（ｂ）時刻、（ｃ）前記植物育成光以外の光の光強度及び配光、（ｄ）前記作物の種類、（ｅ）前記作物の成長段階、（ｆ）果実の段階、（ｇ）収穫時期、（ｈ）収穫からの時間及び（ｉ）園芸配置における位置のうちの１つ以上の関数として変化させることを含む、請求項１４に記載の方法。」
第４　特許異議の申立てについて 
１　取消理由の概要 
　訂正前の請求項１ないし１５に係る特許に対して、平成２９年７月２８日付けで特許権者に通知した取消理由の要旨は次のとおりである。
（１）　本件特許の請求項１ないし１０、１２ないし１５に係る発明は、その出願前日本国内または外国において頒布された下記の刊行物に記載された発明又は電気通信回線を通じて公衆に利用可能となった発明であるから、特許法第２９条第１項第３号に該当し、特許を受けることができないから、その発明に係る特許は取り消すべきものである（以下「取消理由１」という。）。
　ア　請求項１に係る発明は、甲第１号証、甲第２号証または甲第９号証に記載された発明である。
　イ　請求項２または３に係る発明は、甲第１号証または甲第２号証に記載された発明である。
　ウ　請求項４に係る発明は、甲第１号証、甲第２号証、または甲第９号証に記載された発明である。
　エ　請求項５に係る発明は、甲第１号証、甲第２号証または甲第９号証に記載された発明である。
　オ　請求項６に係る発明は、甲第１号証または甲第２号証に記載された発明である。
　カ　請求項７または８に係る発明は、甲第２号証に記載された発明である。
　キ　請求項９、１０または１２に係る発明は、甲第２号証または甲第９号証に記載された発明である。
　ク  請求項１３に係る発明は、甲第９号証に記載された発明である。
　ケ  請求項１４または１５に係る発明は、甲第１号証に記載された発明である。
（２）　本件特許の請求項１ないし１５に係る発明は、その出願前日本国内または外国において頒布された下記の刊行物に記載された発明又は電気通信回線を通じて公衆に利用可能となった発明に基いて、その出願前にその発明の属する技術の分野における通常の知識を有する者が容易に発明をすることができたものであるから、特許法第２９条第２項の規定により特許を受けることができないから、その発明に係る特許は取り消すべきものである（以下「取消理由２」という。）。
　ア　請求項１に係る発明
（ア）　甲第３号証に記載された発明及び甲第１号証に記載された事項に基いて当業者が容易に発明をすることができたものである。
（イ）　甲第３号証に記載された発明及び甲第４号証に記載された事項に基いて当業者が容易に発明をすることができたものである。
（ウ）　甲第３号証に記載された発明及び甲第８号証に記載された事項に基いて当業者が容易に発明をすることができたものである。
（エ）　甲第５、６又は７号証に記載された発明及び甲第１又は４号証に記載された事項に基いて当業者が容易に発明をすることができたものである。 
（オ）　甲第５、６又は７号証に記載された発明及び甲第８号証に記載された事項に基いて当業者が容易に発明をすることができたものである。
（カ）　甲第１号証に記載された発明に基いて当業者が容易に発明をすることができたものである。 
（キ）　甲第２号証に記載された発明に基いて当業者が容易に発明をすることができたものである。
（ク）　甲第９号証に記載された発明に基いて当業者が容易に発明をすることができたものである。 
  
　イ　請求項２に係る発明
（ア）　甲第３号証に記載された発明及び甲第１号証に記載された事項に基いて当業者が容易に発明をすることができたものである。
（イ）　甲第１号証に記載された発明に基いて当業者が容易に発明をすることができたものである。
（ウ）　甲第２号証に記載された発明に基いて当業者が容易に発明をすることができたものである。 
  
　ウ　請求項３に係る発明
（ア）　甲第３号証に記載された発明及び甲第１号証に記載された事項に基いて当業者が容易に発明をすることができたものである。 
（イ）　甲第３号証に記載された発明及び甲第４号証に記載された事項に基いて当業者が容易に発明をすることができたものである。 
（ウ）　甲第１号証に記載された発明に基いて当業者が容易に発明をすることができたものである。 
（エ）　甲第２号証に記載された発明に基いて当業者が容易に発明をすることができたものである。 
  
　エ　請求項４に係る発明
（ア）　甲第３号証に記載された発明及び甲第１号証に記載された事項に基いて当業者が容易に発明をすることができたものである。 
（イ）　甲第３号証に記載された発明及び甲第４号証に記載された事項に基いて当業者が容易に発明をすることができたものである。 
（ウ）　甲第１号証に記載された発明に基いて当業者が容易に発明をすることができたものである。 
（エ）　甲第２号証に記載された発明に基いて当業者が容易に発明をすることができたものである。
（オ）　甲第９号証に記載された発明に基いて当業者が容易に発明をすることができたものである。
　オ　請求項５に係る発明
（ア）　甲第３号証に記載された発明及び甲第１号証に記載された事項に基いて当業者が容易に発明をすることができたものである。 
（イ）　甲第３号証に記載された発明及び甲第４号証に記載された事項に基いて当業者が容易に発明をすることができたものである。 
（ウ）　甲第１号証に記載された発明に基いて当業者が容易に発明をすることができたものである。
（エ）　甲第２号証に記載された発明に基いて当業者が容易に発明をすることができたものである。
（オ）　甲第９号証に記載された発明に基いて当業者が容易に発明をすることができたものである。
  
　カ　請求項６に係る発明
（ア）　甲第３号証に記載された発明及び甲第１号証に記載された事項に基いて当業者が容易に発明をすることができたものである。 
（イ）　甲第３号証に記載された発明及び甲第４号証に記載された事項に基いて当業者が容易に発明をすることができたものである。 
（ウ）　甲第１号証に記載された発明に基いて当業者が容易に発明をすることができたものである。 
（エ）　甲第２号証に記載された発明に基いて当業者が容易に発明をすることができたものである。 
  
　キ　請求項７に係る発明
（ア）　甲第１号証に記載された発明及び甲第３号証に記載された事項に基いて当業者が容易に発明をすることができたものである。 
（イ）　甲第３号証に記載された発明及び甲第１号証に記載された事項に基いて当業者が容易に発明をすることができたものである。 
（ウ）　甲第３号証に記載された発明及び甲第４号証に記載された事項に基いて当業者が容易に発明をすることができたものである。 
（エ）　甲第２号証に記載された発明に基いて当業者が容易に発明をすることができたものである。 
　ク　請求項８に係る発明
（ア）　甲第１号証に記載された発明に基いて当業者が容易に発明をすることができたものである。 
（イ）　甲第１号証に記載された発明及び甲第３号証に記載された事項に基いて当業者が容易に発明をすることができたものである。 
（ウ）　甲第３号証に記載された発明及び甲第１号証に記載された事項に基いて当業者が容易に発明をすることができたものである。 
（エ）　甲第３号証に記載された発明及び甲第４号証に記載された事項に基いて当業者が容易に発明をすることができたものである。 
（オ）　甲第２号証に記載された発明に基いて当業者が容易に発明をすることができたものである。 
  
　ケ　請求項９に係る発明
（ア）　甲第１号証に記載された発明に基いて当業者が容易に発明をすることができたものである。 
（イ）　甲第１号証に記載された発明及び甲第３号証に記載された事項に基いて当業者が容易に発明をすることができたものである。 
（ウ）　甲第３号証に記載された発明及び甲第１号証に記載された事項に基いて当業者が容易に発明をすることができたものである。 
（エ）　甲第３号証に記載された発明及び甲第４号証に記載された事項に基いて当業者が容易に発明をすることができたものである。 
（オ）　甲第２号証に記載された発明に基いて当業者が容易に発明をすることができたものである。 
（カ）　甲第９号証に記載された発明に基いて当業者が容易に発明をすることができたものである。 
  
　コ　請求項１０に係る発明
（ア）　甲第１号証に記載された発明及び周知技術に基いて当業者が容易に発明をすることができたものである。 
（イ）　甲第１号証に記載された発明及び甲第３号証に記載された事項に基いて当業者が容易に発明をすることができたものである。 
（ウ）　甲第３号証に記載された発明及び甲第１号証に記載された事項に基いて当業者が容易に発明をすることができたものである。 
（エ）　甲第３号証に記載された発明及び甲第４号証に記載された事項に基いて当業者が容易に発明をすることができたものである。 
（オ）　甲第２号証に記載された発明に基いて当業者が容易に発明をすることができたものである。
（カ）　甲第９号証に記載された発明に基いて当業者が容易に発明をすることができたものである。
　サ　請求項１１に係る発明
（ア）　甲第１号証に記載された発明に基いて当業者が容易に発明をすることができたものである。
（イ）　甲第３号証に記載された発明及び甲第１号証に記載された事項に基いて当業者が容易に発明をすることができたものである。 
（ウ）　甲第３号証に記載された発明及び甲第４号証に記載された事項に基いて当業者が容易に発明をすることができたものである。 
　シ　請求項１２に係る発明
（ア）　甲第１号証に記載された発明に基いて当業者が容易に発明をすることができたものである。
（イ）　甲第３号証に記載された発明及び甲第１号証に記載された事項に基いて当業者が容易に発明をすることができたものである。
（ウ）　甲第３号証に記載された発明及び甲第４号証に記載された事項に基いて当業者が容易に発明をすることができたものである。
（エ）　甲第２号証に記載された発明に基いて当業者が容易に発明をすることができたものである。
（オ）　甲第９号証に記載された発明に基いて当業者が容易に発明をすることができたものである。 
  
　ス　請求項１３に係る発明
（ア）　甲第３号証に記載された発明及び甲第４号証に記載された事項に基いて当業者が容易に発明をすることができたものである。 
（イ）　甲第９号証に記載された発明に基いて当業者が容易に発明をすることができたものである。 
　セ　請求項１４に係る発明
（ア）　甲第３号証に記載された発明及び甲第１号証に記載された事項に基いて当業者が容易に発明をすることができたものである。 
（イ）　甲第３号証に記載された発明及び甲第４号証に記載された事項に基いて当業者が容易に発明をすることができたものである。 
（ウ）　甲第１号証に記載された発明に基いて当業者が容易に発明をすることができたものである。 
　ソ　請求項１５に係る発明
（ア）　甲第３号証に記載された発明及び甲第１号証に記載された事項に基いて当業者が容易に発明をすることができたものである。 
（イ）　甲第３号証に記載された発明及び甲第４号証に記載された事項に基いて当業者が容易に発明をすることができたものである。 
（ウ）　甲第１号証に記載された発明に基いて当業者が容易に発明をすることができたものである。 
［刊行物］
　甲第１号証：国際公開第２０１１／０３３１７７号
　甲第２号証：欧州特許出願公開第２０５６３６４号明細書
　甲第３号証：米国特許出願公開第２００９／０２８８３４０号明細書
　甲第４号証：国際公開第２０１０／０５３３４１号
　甲第５号証：欧州特許出願公開第２０２５２２０号明細書
　甲第６号証：米国特許出願公開第２０１２／０１７０２６４号明細書
　甲第７号証：米国特許出願公開第２００７／００５８３６８号明細書
　甲第８号証：米国特許出願公開第２０１２／０１６１１７０号明細書
　甲第９号証：米国特許出願公開第２０１２／００６８６１５号明細書
２　甲号証の記載事項
（１）　甲第１号証
　甲第１号証には、以下の事項が記載されている（下線を決定で付与した。以下同様。）。
（対応する特表２０１３−５０５００９号公報の対応記載箇所を仮訳として付した。）
　ア　「Detailed Description of Preferred Embodiments
As already discussed above, the present invention relates in general to a single light emission source LED device that has optimal properties to be used as greenhouse cultivation light source. Specifically this approach to construct the light sources has optimal properties and flexibility for matching the photosynthesis frequencies in plant cultivation. By using this approach, the light sources can be designed to reach superior PPF and PPF per watt efficiency and performance and very low power consumption and very long operation lifetime when compared to the existing technologies. 
 
In particular the single light emission source LED device provides at least two emission peaks in the wavelength range of 300-800 nm and at least one of the emission peaks has Full Width of Half Maximum (FWHM) at least 50 nm or higher. The emission peaks and relative intensities are selected to match the photosynthesis frequencies for the plant. Also the required PPF quantity for the light source is optimized to meet the plant requirement. 
 
The emission at a frequency of 300-500 nm is generated by the semiconductor LED chip and the emission at frequency of 400-800 nm is generated using a complete or partial wavelength up-conversion of the LED chip radiation power. The partial wavelength up-  conversion can be selected to be in range of 5-95 %, preferably 35-65 %, of the semiconductor LED chip radiation. The wavelength up-conversion to produce the 400-800 nm radiation is achieved by using one or more up-conversion materials in proximity with the LED emission source. ・・・
According to one particular embodiment, a lighting fixture for facilitating plant growth comprises a UV LED, optionally with external luminescent emission characteristics. The LED exhibits typically 
a) first phosphorescent spectral characteristics with a peak wavelength in the range of 350 to 550 nm; 
b) second optional phosphorescent spectral characteristics with a peak wavelength in the range of 600 to 800 nm; and 
c) third optional phosphorescent spectral characteristics with a peak wavelength freely adjustable between 350 and 800 nm. 
In this application adjustable peak wavelength as in the above is construed as a peak wavelength that can be adjusted during assembly of the lighting fixture at the factory, and/or also adjustable as in an adjustable dial in the lighting fixture for on site peak wavelength adjustment. In addition adjusting the peak wavelengths of the LED during manufacturing process of the LED is also in accordance with the invention, and adjustable should be construed to also include adjustments made during the manufacturing process of the LED. ・・・
Preferably the phosphorescent emission intensities of first, optional second and optional third spectral characteristics are adjustable in any ratio. 」（１４頁１８行から１５頁３１行）
（仮訳）「【発明を実施するための形態】
【００６０】既に上記において述べたとおり、概して、本発明は、温室栽培光源として使用される最適な特性を有する単一発光源ＬＥＤデバイスに関する。具体的には、光源を構成するためのこの手法が、植物栽培における光合成周波数に適合する最適な特性及び適応性を有する。既存の技術と比較した場合、この手法を使用することによって、光源が、優れたＰＰＦ及びワット効率及び性能あたりのＰＰＦ及び極めて低い電力消費及び極めて長い操作寿命に達するように設計されることが可能である。
【００６１】具体的には、単一発光源ＬＥＤデバイスが、３００〜８００ｎｍの波長範囲に少なくとも２つの放出ピークを提供し、放出ピークの少なくとも一つが、少なくとも５０ｎｍまたはそれ以上における半値幅（ＦＷＨＭ）を有する。植物用の光合成周波数と適合するように、放出ピーク及び相対強度が、選択される。また、光源に対して要求されたＰＰＦ量が、植物の要求に適合するように最適化される。
【００６２】３００〜５００ｎｍの周波数での発光が、半導体ＬＥＤチップによって生成され、４００〜８００ｎｍの周波数での発光が、ＬＥＤチップ放射電力の完全なまたは部分的な波長アップコンバージョンを使用して生成される。部分的な波長アップコンバージョンが、半導体ＬＥＤチップ放射の５〜９５％の範囲内、好ましくは３５〜６５％の範囲内となるように選択されることが可能である。４００−８００ｎｍ放射線を生成するための波長アップコンバージョンが、ＬＥＤ放射源とともに近接して１つまたはそれ以上のアップコンバージョン材料を使用することによって達成される。・・・
【００６３】一つの特定の実施形態によると、植物成長を促進するための照明器具が、任意に、外部のルミネッセンス発光特性を有するＵＶ  ＬＥＤを含む。典型的には、ＬＥＤが、
ａ）３５０〜５５０ｎｍの範囲のピーク波長を有する第一の蛍光スペクトル特性；
ｂ）６００〜８００ｎｍの範囲のピーク波長を有する第二の任意の蛍光スペクトル特性；及び
ｃ）３５０〜８００ｎｍの間で自由に調節可能なピーク波長を有する第三の任意の蛍光スペクトル特性；
を示す。
【００６４】この用途において、上記の調節可能ピーク波長とは、工場における照明器具の組み立ての間に調節されることが可能なピーク波長と解釈され、及び／または、現場でのピーク波長調節のために照明器具内に調節可能なダイアルなどの場合の調節可能とも解釈される。さらに、ＬＥＤの製造プロセス間におけるＬＥＤのピーク波長を調節することは、本発明に従うものでもあり、調節可能とは、ＬＥＤの製造プロセス間になされる調節も含むと解釈される。・・・
【００６５】好ましくは、第一の、任意の第二の及び任意の第三のスペクトル特性の蛍光発光強度が、任意の割合に調節可能である。」
　イ　「In the following we will describe a procedure for using two phosphor materials ( wavelength up-conversion materials) in the LED device to achieve the desired spectra (cf. Figures 6a to 6c). 
Phosphor A and Phosphor B are mixed in a pre-determined ratio to achieve desired phosphor emission spectra from the LED device (cf. Figure 6a). The ratio of the phosphors can be for example 99: 1 (A:B) to 1 :99. This mixture of phosphors A+B is mixed into a material C (for example a polymer) at a pre-determined concentration to form an encapsulant. The concentration of the phosphors in material C can be for example 99:1 (phosphor mixture : material C) to 1 :99. This mixture of material C + phosphors (A and B) is then deposited in direct proximity of the LED chip (Figure 6b and 6c). By proximity we mean it can be 
deposited directly on the surface of the LED chip or spaced out with other optical material
The thickness of the encapsulant (into which the phosphor is mixed)
rom 0.1 um to 20 mm, in particular 1 um to 10 mm, preferably 5 um to 10 mm, for example about 10 um to 5 mm, depending on the concentration of the phosphor
（仮訳）「【００７３】以下において、所望のスペクトルを得るために、ＬＥＤデバイスにおいて２つの
蛍光体
波長アップコンバージョン材料
【００７４】ＬＥＤデバイスから所望の蛍光体放出スペクトルを得るために、蛍光体Ａ及び蛍光体Ｂが、予め決定された割合で混合される（図６ａ参照）。蛍光体の割合が、例えば、９９：１（Ａ：Ｂ）〜１：９９であることが可能である。“封止材（ｅｎｃａｐｓｕｌａｎｔ）”を形成するために、この蛍光体Ａ＋Ｂの混合物が、予め決定された濃度で、材料Ｃ（例えば、ポリマー）内に混合される。材料Ｃ中の蛍光体の濃度が、例えば、９９：１（蛍光体材料：材料Ｃ）〜１：９９であることが可能である。次に、この材料Ｃ＋蛍光体（Ａ及びＢ）の混合物が、ＬＥＤチップの直接的に近接して堆積される（図６ｂ及び６ｃを参照）。“近接”とは、
ＬＥＤチップの表面上に直接的に、または他の光学材料を備えて間隔を置いて、堆積される
【００７５】典型的には、
（蛍光体がその中に混合される）封止材の厚さが、蛍光体の濃度に応じ、０．１μｍ〜２０ｍｍ、特に１μｍ〜１０ｍｍ、好ましくは５μｍ〜１０ｍｍ、例えば約１０μｍ〜５ｍｍ
　ウ　「As will appear from the test results shown, an LED lighting fixture according to the present invention provides 3.27 times higher PPF efficiency compared to HPS and 1.18 times better PPF efficiency compared to commercial LED greenhouse fixture based on individual blue and red LED devices. Naturally all of the LEDs or lighting fixtures are arranged to be used especially in greenhouses for plant cultivation as greenhouse lights in many embodiments of the invention. 
 
The above examples have described embodiments in which there is one Light Emitting Diode (LED) having the indicated spectral characteristics. Naturally, the present lighting fixtures may comprise a plurality of LEDs, at least some (say 10 % or more) or preferably a majority (more than 50 %) of which have the indicated properties and characteristics. It is therefore possible to have fixtures comprising combinations of conventional LEDs and LEDs of the present kind. There are no particular upper limits to the number of LEDs. Thus, lighting fixtures of the present kind can have roughly 1 up to 10,000 LEDs, typically 1 to 1000 LEDs, in particular 1 to 100 LEDs. 」（２０頁４から１８行）
（仮訳）「【００９０】示された試験結果から明らかとなるように、本発明によるＬＥＤ照明器具が、ＨＰＳと比較して３．２７倍高いＰＰＦ効率を提供し、並びに個別の青色及び赤色ＬＥＤデバイスに基づく商用のＬＥＤ温室器具と比較して１．１８倍優れたＰＰＦ効率を提供する。当然、全てのＬＥＤまたは照明器具が、特に、本発明の多くの実施形態において温室の光として、植物栽培用の温室内で使用されるように配置される。
【００９１】上記実施例が、指示されたスペクトル特性を有する一つの発光ダイオード（ＬＥＤ）が存在する実施形態を説明している。当然、本照明器具が、複数のＬＥＤを備えてよく、その少なくともいくらか（約１０％またはそれ以上）または好ましくはその大部分（５０％以上）が、指示された特性及び特徴を有する。従って、従来型のＬＥＤとこの種類のＬＥＤとの組み合わせを備えた器具を有することも可能である。ＬＥＤの数に特に上限はない。従って、この種類の照明器具が、おおよそ１〜最大１０，０００個のＬＥＤを有することが可能であり、典型的には、１〜１０００個のＬＥＤを有し、特に、１〜１００個のＬＥＤを有する。」
　エ　「Claims 
1. 
A horticultural lighting fixture comprising at least one Light Emitting Diode (LED) having 
  a) 
first spectral characteristics including a peak in the wavelength range from 600 to 700 nm
  b) 
second spectral characteristics
arranged to exhibit a peak wavelength in the range from 440 to 500 nm
　c) 
all or part of the emission at a frequency of 600-800 nm is generated using a whole or partial wavelength up-conversion of the LED chip radiation power
・・・
6. The lighting fixture of any of claims 1 to 5, comprising a 
second LED with at least one spectral characteristics
a peak wavelength in the range of 400 to 500 nm and optionally second and third spectral characteristics arranged to have a freely adjustable peak wavelengths in the range from 450 nm to 800 nm
7. The lighting fixture of claim 6, wherein 
there is a plurality of LEDs of the first and second type,
・・・
12. The lighting fixture of claims 4 to 11, further comprising 
at least one electronic control system to switch the first and the second LEDs independently on and off or alternatively dim independently by 0-100 % power
仮訳（【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも一つの発光ダイオード（ＬＥＤ）を備えた園芸用照明器具であって、
　前記発光ダイオード（ＬＥＤ）が
　ａ）
６００〜７００ｎｍの波長範囲にピークを有し
第一スペクトル特性
　ｂ）最大の５０ｎｍの半値幅を有し、
４４０〜５００ｎｍの範囲にピーク波長
第二スペクトル特性；を有し
　ｃ）
６００〜８００ｎｍの周波数の発光の全部または一部が、ＬＥＤチップ放射電力の全体のまたは一部の波長アップコンバージョンを使用して生成された
【請求項６】最大５０ｎｍの半値幅及び
４００〜５００ｎｍの範囲のピーク波長を有する少なくとも一つのスペクトル特性、及び４５０ｎｍ〜８００ｎｍの範囲で自由に調節可能なピーク波長を有するように調節された任意の第二及び第三スペクトル特性を有する第二ＬＥＤを備える
【請求項７】
第一及び第二型の複数のＬＥＤが存在し
【請求項１２】
０〜１００％の電力によって、独立して、オン及びオフまたは代わりに薄暗く、第一及び第二ＬＥＤを独立して切り替えるための少なくとも一つの電子制御システムをさらに備える
　オ　上記アないしエを踏まえると、甲第１号証には次の発明が記載されている（以下「甲１発明」という。以下同様。）。
（上記第３の本件発明１、４の分説に沿った分説を付した。以下同様。）
「ａ１−ａ８（ａ）、ａ８（ｃ）−ａ９　ＬＥＤチップからの放射の全体のまたは一部が波長コンバージョンされるＬＥＤであって、
　６００〜７００ｎｍの波長範囲にピークを有する第一スペクトル特性及び４４０〜５００ｎｍの範囲にピーク波長を示すように調節された第二スペクトル特性を有する複数の第一ＬＥＤと、
 ４００〜５００ｎｍの範囲のピーク波長を有する少なくとも一つのスペクトル特性、並びに４５０ｎｍ〜８００ｎｍの範囲にピーク波長を有するように調節された第二及び第三スペクトル特性を有する複数の第二ＬＥＤを備える、
　園芸用照明器具であって
ａ８（ｂ）　波長コンバージョン材料である蛍光体が、ＬＥＤチップの表面上に直接的に、または他の光学材料を備えて間隔を置いて堆積され、
ａ８（ｂ’）　蛍光体がその中に混合される封止材の厚さが、蛍光体の濃度に応じ、０．１μｍ〜２０ｍｍ、特に１μｍ〜１０ｍｍ、好ましくは５μｍ〜１０ｍｍ、例えば約１０μｍ〜５ｍｍであり、
ａ１０　０〜１００％の電力によって、独立して、オン及びオフまたは代わりに薄暗く、第一及び第二ＬＥＤを独立して切り替えるための少なくとも一つの電子制御システムをさらに備える、
　園芸用照明器具。」
（２）　甲第２号証
　甲第２号証には、以下の事項が記載されている。
（対応する特開２００８−６６２９７号公報の対応記載箇所を仮訳として付した。）
　ア　「［００１３］
An illuminating device according to the present invention comprises a light-emitting part having more than one kind of luminescence sources disposed integrally, each kind of which emits a primary light with a different wavelength, characterized in that said luminescence sources includes a solid light-emitting element and a phosphor, 
（仮訳）「【００２０】
本発明の照明装置は、それぞれ異なる波長の一次光を発する複数種の発光光源を集積配置した発光部を備えた照明装置であって、前記発光光源が固体発光素子及び蛍光体を含有し
　イ　「［００１６］
A luminescence source used in the present invention contains a solid light-emitting element and a phosphor,
［００１７］A specific example of the luminescence source may be an 
LED
（仮訳）「【００２３】
本発明に用いられる発光光源は、固体発光素子及び蛍光体を含有する
【００２４】発光光源としては、具体的には、例えば半導体発光素子を用いた
ＬＥＤ
　ウ　「［００２１］As the semiconductor light-emitting element, a light-emitting diode (LED), a semiconductor laser diode (LD) and the like may be specifically used. An emission peak wavelength of the semiconductor light-emitting element is an important factor related to an excitation efficiency of a phosphor and consequently to a conversion efficiency from an excitation light to a fluorescence of a phosphor, and is generally a light-emitting element having an emission wavelength from near-ultraviolet region to blue region, and as a specific value the light-emitting element having a peak emission wavelength of usually 300 nm or more, preferably 330 nm or more and usually 500 nm or less, preferably 480 nm or less may be used.」
（仮訳）「【００２８】半導体発光素子としては、具体的には発光ダイオード（ＬＥＤ）や半導体レーザーダイオード（ＬＤ）等が使用できる。半導体発光素子の発光ピーク波長は、蛍光体の励起効率、延いては蛍光体の励起光から蛍光への変換効率と関係する重要な要素であり、通常は、近紫外領域から青色領域までの発光波長を有する発光素子が使用され、具体的数値としては、通常３００ｎｍ以上、好ましくは３３０ｎｍ以上、また、通常５００ｎｍ以下、好ましくは４８０ｎｍ以下のピーク発光波長を有する発光素子が使用される。」
　エ　「［００３３］[1-2-1] Orange or red phosphor ・・・
［００３４］As a specific example, a fluorescence generated by a red phosphor suitable for the present invention has a wavelength in such a range that a major emission peak wavelength is usually 570 nm or more, preferably 580 nm or more, particularly preferably 610 nm or more and usually 700 nm or less, preferably 680 nm or less, particularly preferably 660 nm or less.」
（仮訳）「【００４０】［１−２−１］橙色ないし赤色蛍光体・・・
【００４１】本発明に好適な赤色蛍光体が発する蛍光の具体的な波長の範囲を例示すると、主発光ピーク波長が通常５７０ｎｍ以上、好ましくは５８０ｎｍ以上、特に好ましくは６１０ｎｍ以上であり、また、通常７００ｎｍ以下、好ましくは６８０ｎｍ以下、特に好ましくは６６０ｎｍ以下である。」
 
　オ　「［０１２２］[1-5] Structure of the luminescence source 
The luminescence source used in the illuminating device according to the present invention may have any specific structure as long as it contains the above light-emitting element and the phosphor, but for example, it is desirable to use an LED as the solid light-emitting element
・・・
 [1-5-1] Embodiment 1
・・・
［０１２７］LED 3 is placed in the bottom of concave 2A as the light-emitting element. 
LED 3 emits a light in the region of near-ultraviolet to blue while
（仮訳）「【０１３４】［１−５］発光光源の構造
　
本発明の照明装置に用いられる発光光源は、上述の発光素子及び蛍光体を含有するものであれば、その具体的な構造に特に限定はないが、例えば、固体発光素子としてＬＥＤを用いることが望ましい
・・・
【０１３６】［１−５−１］実施形態１
・・・
【０１３９】凹部２Ａの底部には、発光素子としてＬＥＤ３が設置されている。
ＬＥＤ
近紫外領域から青色領域までの光を発光
　カ　「［０１３０］
Phosphor-containing part 4 has a configuration containing a transparent resin and a phosphor. The phosphor is a substance which is excited by the light emitted from LED 3 to emit a light having a different wavelength. 
（仮訳）「【０１４２】
蛍光体含有部４は、透明樹脂と蛍光体を含有した構成を有している。蛍光体は、ＬＥＤ３が発する光により励起されて、波長の異なる光を発する物質である。
　キ　「［０１３３］
As described above, a plurality of LED lamps 1 as the luminescence source having LED 3 and phosphor-containing part 4 are integrated on, for example, a substrate to give a light-emitting part according to the present invention.
 [1-5-2]Embodiment 2 
［０１３４］Although Embodiment 1 illustrates an example of constituting the solid light-emitting element and the phosphor as a single module by sealing LED 3 by phosphor-containing part 4, the solid light-emitting element and the phosphor may be constituted as separate modules. There will be described a luminescence source of Embodiment 2 where a solid light-emitting element and a phosphor are constituted.」
（仮訳）「【０１４５】
以上のようにＬＥＤ３および蛍光体含有部４を有する発光光源であるＬＥＤランプ１は、複数個が例えば基板上に集積配置されて、本発明における発光部を構成する。
【０１４６】［１−５−２］実施形態２
  実施形態１ではＬＥＤ３を蛍光体含有部４で封止することによって固体発光素子および蛍光体を同一のモジュールとして構成した例を示したが、固体発光素子と蛍光体を別モジュールで構成することもできる。以下に、固体発光素子と蛍光体を別モジュールで構成した実施形態２の発光光源について説明する。」
　ク　「[1-5-2-2] Phosphor module 
［０１４２］As shown in  FIG. 2B , phosphor module 20 is joined to the upper surface of solid light-emitting element module 10, to form a luminescence source of this embodiment in combination with solid light-emitting element module 10 and, if necessary, other members, and has base 21 and phosphor-containing part 22 disposed on the base 21. For effectively utilizing a light from solid light-emitting element module 10, it is preferable that phosphor module 20 is in close contact with solid light-emitting element module 10, but depending on a surface material of solid light-emitting element module 10 and a transparent resin material in phosphor module 20, 
there may be a space between phosphor module 20 and solid light-emitting element module 10
 (i) Base 
［０１４３］
Base 21 in phosphor module 20 is a support for phosphor-containing part 22 and may be, for example, a transparent film or plate (sheet).
（仮訳）「【０１５４】［１−５−２−２］蛍光体モジュール
  図２Ｂに示すように、蛍光体モジュール２０は、固体発光素子モジュール１０の上面に接合されることによって、本実施形態の発光光源を、固体発光素子モジュール１０、及び、必要に応じてその他の部材とともに構成するものであり、基部２１と、基部２１上に配された蛍光体含有部２２とを備える。固体発光素子モジュール１０からの光を有効に利用する為には固体発光素子モジュール１０に蛍光体モジュール２０を密着させた方が良いが、固体発光素子モジュール１０の表面材質や蛍光体モジュール２０の透明樹脂材料によっては、
固体発光素子モジュール１０との間に空間を空けてと蛍光体モジュール２０を配置しても良い。
【０１５５】（ｉ）基部
  
蛍光体モジュール２０の基部２１は、蛍光体含有部２２の支持体であって、例えば透明なフィルムや板（シート）等で構成することができる。
　ケ　「[2] Light-emitting part 
［０１５３］The illuminating device according to the present invention has a light-emitting part where the above luminescence sources are integrated. The light-emitting part has a plurality of luminescence sources such that primary lights emitted from the luminescence sources are mixed at a certain distance from the light-emitting surface of the light-emitting part.
［０１５４］As described in Embodiment 2, 
when each of solid light-emitting element module 10 and phosphor module 20 has a plurality of solid light-emitting elements 12 and phosphor-containing parts 22, the whole configuration shown in  FIG. 2A  may be used as the luminescence source and a plurality of these may be integrated to form the light-emitting part
（仮訳）「【０１６５】［２］発光部
　本発明の照明装置は、上述の発光光源を集積配置した発光部を有する。発光部は、発光光源が発する一次光が発光部の発光面から所定の距離以下で合成され、合成光を発するように複数の発光光源が配置される。
【０１６６】なお、上述の実施形態２で述べたように
固体発光素子モジュール１０および蛍光体モジュール２０がそれぞれ複数の固体発光素子１２および蛍光体含有部２２を有する場合は、図２Ａに示した構成全体を発光光源とし、それを複数集積配置することで発光部を構成することもできるし
 　コ　「[2-3] Energy ratio of light-outgoing parts in the luminescence source 
［０１６８］
The illuminating device according to the present invention can create the composite light having a desired color by emitting primary lights having two or more different wavelengths from a plurality of luminescence sources and mixing these primary lights 
　
First wavelength range: 430 nm or more and less than 500 nm (hereinafter, this wavelength range may be sometimes referred to as Rb)
　Second wavelength range: 500 nm or more and less than 580 nm (hereinafter, this wavelength range may be sometimes referred to as Rg.)
　Third wavelength range: 580 nm or more and 700 nm or less (hereinafter, this wavelength range may be sometimes referred to as Rr.)
（仮訳）「【０１８０】［２−３］発光光源の光出射部のエネルギー比
　
本発明の照明装置は、
複数の発光光源から２種以上の異なる波長の一次光を発し、それら一次光を混色することによって、所望の色の合成光を創出することができる。ここで、下記第１〜第３の異なる波長範囲に発光ピーク波長を有する３種類の１次光を組み合わせたものを含む合成光を創出する場合
第１の波長範囲：４３０ｎｍ以上５００ｎｍ未満（以下、この波長範囲を「Ｒｂ」と記す場合がある。）
第２の波長範囲：５００ｎｍ以上５８０ｎｍ未満（以下、この波長範囲を「Ｒｇ」と記す場合がある。）
第３の波長範囲：５８０ｎｍ以上７００ｎｍ以下（以下、この波長範囲を「Ｒｒ」と記す場合がある。）
　サ　「［０１７９］Furthermore,
 the above energy ratio can be arbitrarily changed by adding a controller which controls the light-outgoing time as one of driving conditions of the luminescence sources for each range of Rb, Rg and Rr. Thus, there can be provided the illuminating device in which a brightness, a color temperature and a saturation of a composite light emitted from the light-emitting part are variable, and lighting properties can be arbitrarily adjusted as desired
・・・
［０１８４］Furthermore, 
the above energy ratio can be arbitrarily changed by adding a controller which controls the driving current as one of driving conditions of the luminescence sources for each range of Rb, Rg and Rr. Thus, there can be provided the illuminating device in which a brightness, a color temperature and a saturation of a composite light emitted from the light-emitting part are variable, and lighting properties can be arbitrarily adjusted as desired
・・・
［０１８８］Furthermore, 
the above energy ratio can be arbitrarily changed by adding a controller which controls the electric energy as one of driving conditions of the luminescence sources for each range of Rb, Rg and Rr. Thus, there can be provided the illuminating device in which a brightness, a color temperature and a saturation of a composite light emitted from the light-emitting part are variable, and lighting properties can be arbitrarily adjusted as desired.
（仮訳）「【０１９０】さらに、
Ｒｂ、ＲｇおよびＲｒの領域ごとに、発光光源の駆動条件の１つである光出射時間を制御する制御装置を付加することで、上述のエネルギー比を自由に変化させることができる。これによって、発光部から発せられる合成光の輝度、色温度および彩度が可変の照明装置とすることができ、照明品質を所望に応じて任意に調整することができる。
・・・
【０１９５】さらに、
Ｒｂ、ＲｇおよびＲｒの領域ごとに、発光光源の駆動条件の１つである駆動電流を制御する制御装置を付加することで、上述のエネルギー比を自由に変化させることができる。これによって、発光部から発せられる合成光の輝度、色温度および彩度が可変の照明装置とすることができ、照明品質を所望に応じて任意に調整することができる。
・・・
【０１９９】さらに、
Ｒｂ、ＲｇおよびＲｒの領域ごとに、発光光源の駆動条件の１つである電力量を制御する制御装置を付加することで、上述のエネルギー比を自由に変化させることができる。これによって、発光部から発せられる合成光の輝度、色温度および彩度が可変の照明装置とすることができ、照明品質を所望に応じて任意に調整することができる。
 
　シ　「[3-2] Illumination color・・・
［０１９６］Generally, the illumination is required to be as white as possible and to have color rendering properties so that an observer can accurately perceive an object color. For example, the object color cannot be correctly perceived under a red, an yellow or a sodium lamp. 
Thus, the illumination color by the illuminating device according to the present invention is preferably white or pastel color as a whitish color.
［０１９７］The illumination color can be achieved by adjusting a mixing ratio of individual colors of the above luminescence sources (for example, blue, green and red). For example, when a rate of red luminescence sources is increased, a reddish-white color is obtained.」
（仮訳）「【０２１０】［３−２］照明色・・・
【０２１１】一般的に照明においては物体の色を正しく観測者が知覚できるように、できるだけ白色でかつ演色性が高いものが求められる。例えば赤色灯や黄色灯、あるいはナトリウムランプ灯下では物体の色が正しくは知覚され得ない。そこで、
本発明の照明装置による照明の色としては、白色あるいは白色周辺色であるパステル色が好ましい
【０２１２】この照明色は、前述の発光光源の各色（例えば青色、緑色、赤色）の混合の比率を調整することにより実現される。例えば、赤色の発光光源の分量を多くすれば白色周辺色の赤色味を帯びた色となる。」
　ス　「［０２０８］A semiconductor light-emitting element and a phosphor were as described below, and a red, a green and a blue LEDs were prepared in each of Examples 1 and 2 and Comparative Example 3. In Comparative Examples 1 and 2, a white LED was prepared.
　[E1-1] Semiconductor light-emitting element
　[E1-1-1] Example 1, Example 2 and Comparative Example 1
［０２０９］There was used a InGaN light-emitting diode (LED) having a square shape with a size of 300 μm × 300 μm in which 
a peak wavelength was 405 nm
・・・
　[E1-1-3] Comparative Example 3
［０２１１］There were used a blue InGaN light-emitting diode (LED) with a peak wavelength of 460 nm, a green InGaN light-emitting diode (LED) with a peak wavelength of 520 nm and an orange AlInGaP light-emitting diode (LED) with a peak wavelength of 620 nm.
　[E1-2] Phosphor
　[E1-2-1]Example 1, Comparative Example 1
［０２１２］Blue, green and red phosphors described below were used.
［０２１３］Blue phosphor (B1): ・・・, 
a peak wavelength of a major emission peak: 457 nm
［０２１４］Green phosphor (G1): ・・・, 
a peak wavelength of a major emission peak: 525 nm
［０２１５］Red phosphor (R1): ・・・, 
a peak wavelength of a major emission peak: 628 nm
　[E1-2-1] Example 2
Blue and green phosphors were as described in Example 1, and a red phosphor was as described below.
［０２１６］Red phosphor (R2): ・・・, a
 peak wavelength of a major emission peak: 650 nm
（仮訳）「【０２２３】半導体発光素子、蛍光体としては以下のものを用いて、実施例１、２、及び比較例３では、赤、緑、及び青のＬＥＤを作製した。比較例１、２では白色のＬＥＤを作製した。
【０２２４】［Ｅ１−１］半導体発光素子
［Ｅ１−１−１］実施例１、実施例２、及び比較例１
  
ピーク波長が４０５ｎｍ
・・・
［Ｅ１−１−３］比較例３
  ピーク波長４６０ｎｍの青色ＩｎＧａＮ系発光ダイオード（ＬＥＤ）、ピーク波長５２０ｎｍの緑色ＩｎＧａＮ系発光ダイオード（ＬＥＤ）、およびピーク波長６２０ｎｍの橙色ＡｌＩｎＧａＰ系発光ダイオード（ＬＥＤ）を用いた。
【０２２５】［Ｅ１−２］蛍光体
［Ｅ１−２−１］実施例１、比較例１
  以下の青色、緑色、及び赤色蛍光体を用いた。
【０２２６】青色蛍光体（Ｂ１）：・・・
主発光ピークのピーク波長４５７ｎｍ
【０２２７】緑色蛍光体（Ｇ１）：・・・
主発光ピークのピーク波長５２５ｎｍ
【０２２８】赤色蛍光体（Ｒ１）：・・・
主発光ピークのピーク波長６２８ｎｍ
［Ｅ１−２−１］実施例２
  青色蛍光体、緑色蛍光体は実施例１と同じものを用い、赤色蛍光体は、以下を用いた。
【０２２９】赤色蛍光体（Ｒ２）：・・・
主発光ピークのピーク波長６５０ｎｍ
　セ　「［０２２６］From these examples and comparative examples, it was found that a light-emitting unit as a combination of primary lights of monochromatic LEDs of the phosphors in Example 1 exhibited a better luminescent efficiency than the white LED where the phosphors in Comparative Example 1 were mixed. It was furthermore observed that a color blending distance is smaller for a light-emitting unit as a combination of primary lights of monochromatic LEDs of the phosphors than for a light-emitting unit as a combination of primary lights of monochromatic LEDs of Comparative Example 3. From the results, an approach of combining primary lights from a plurality of luminescence sources generating primary lights with different wavelengths can provide an illuminating device exhibiting comprehensively excellent performance.」
（仮訳）「【０２４２】以上の実施例及び比較例より、比較例１の蛍光体を混合した白色ＬＥＤよりも、実施例１の蛍光体単色ＬＥＤの一次光を合成した発光ユニットの発光効率が良いことがわかった。また、比較例３の単色ＬＥＤの一次光を合成した発光ユニットよりも、蛍光体単色ＬＥＤの一次光を合成した発光ユニットの混色距離が小さいことがわかった。これらのことから、それぞれ異なる波長の一次光を発する複数の発光光源からの一次光を合成する方式が照明装置として総合的に性能が優れていることがわかった。」
　ソ　上記アないしセを踏まえると、甲第２号証には次の発明が記載されている。
「ｂ１−ｂ８（ａ）、ｂ８（ｃ）−ｂ９　第１の波長範囲：４３０ｎｍ以上５００ｎｍ未満、一例として４５７ｎｍ（「Ｒｂ」）、第２の波長範囲：５００ｎｍ以上５８０ｎｍ未満、一例として５２５ｎｍ（「Ｒｇ」）、第３の波長範囲：５８０ｎｍ以上７００ｎｍ以下、一例として６２８ｎｍもしくは６５０ｎｍ（「Ｒｒ」）である第１〜第３の異なる波長範囲に発光ピーク波長を有する３種類の１次光を組み合わせたものを含む合成光を創出する、白色あるいは白色周辺色であるパステル色の照明装置であって、
各一次光の発光光源はＬＥＤ及びＬＥＤが発する光により励起されて波長の異なる光を発する蛍光体を有するものであり、
ＬＥＤを複数有するＬＥＤモジュールおよび透明樹脂と蛍光体よりなる蛍光体含有部を複数有する蛍光体モジュールからなる発光光源を複数集積配置して発光部が構成され、
ＬＥＤは、近紫外領域から青色領域までの光、一例としてピーク波長４０５ｎｍの光、を発光するＬＥＤを複数用い、
ｂ８（ｂ）　ＬＥＤモジュールと蛍光体モジュールとを空間を空けて配置し、
ｂ８（ｂ’）　蛍光体含有部の支持体を透明なフィルムや板（シート）等で構成でき、
ｂ１０　Ｒｂ、ＲｇおよびＲｒの領域ごとに制御する制御装置が付加された、
照明装置。」
（３）　甲第３号証
　甲第３号証には、以下の事項が記載されている。
（仮訳を付した。）
　ア　「Abstract
A grow light fixture that may be used for the replacement of high intensity discharge (HID) lamp fixtures used for growing plants includes a housing containing a plurality of both red and blue high power LEDs mounted to a circuit board, and powered by an onboard power supply. Control circuitry may include separate, infinitely variable controls to enable independent adjustment of the red and blue LED light output. ・・・The housing is mounted an appropriate distance above a plant in a growth media to provide user-controlled lighting for enhanced plant growth.」
（仮訳）「要約
　植物の栽培に使用される高輝度放電（ＨＩＤ）ランプ器具の代わりに使用され得る育成光器具は、回路基板に取り付けられ、オンボード電源によって電力供給される複数の赤色及び青色双方の高出力ＬＥＤを含むハウジングを含む。制御回路は、赤色及び青色ＬＥＤ光出力の独立した調整を可能にするために、別個の無限可変制御部を含むことができる。・・・ハウジングは、成長培地中の植物の上に適切な距離を置いて配置され、植物の成長を促進するためのユーザ制御の照明を提供する。」
　イ　「［０００４］The present invention relates generally to 
electric lamp fixtures used for growing plants
（仮訳）「［０００４］本発明は、一般に、
植物を栽培するために使用される電球器具
　ウ　「［００１３］
The LED grow light apparatus
containing a plurality of both red and blue high power LEDs
［００１４］The inventive light emitting diode (LED) light fixture can replace an HID lamp consuming several times as much power, while still providing the necessary light energy for photosynthesis and growth through the use of the multiple high power LEDs.・・・
［００１５］
The optional independent light intensity controls allow the user to adjust the red light spectrum from off to fully-on through an infinite number of steps, and similarly adjust the blue light spectrum from off to fully-on through an infinite number of steps. This enables the user to customize the light spectrum for any plant type, as well as for the different growing stages for a given plant type.
（仮訳）「［００１３］発明の
ＬＥＤ育成光装置
複数の赤色及び青色双方の高出力ＬＥＤを含む
［００１４］本発明の発光ダイオード（ＬＥＤ）照明器具は、複数の高出力ＬＥＤの使用によって、光合成及び成長に必要な光エネルギーを提供しながらも、数倍の電力を消費するＨＩＤランプに取って代わることができる。・・・
［００１５］
任意の独立した光強度制御により、ユーザは、膨大なステップで赤色光スペクトルをオフから完全なオンに調整するとともに、膨大なステップで青色光スペクトルをオフから完全なオンに同様に調整することができる。これにより、ユーザは、任意の植物の種類に対して、さらに所定の植物種の異なる成長段階に対して、光スペクトルをカスクマイズすることができる
　エ　上記アないしウを踏まえると、甲第３号証には次の発明が記載されている。
「ｃ１−ｃ８（ａ）、ｃ８（ｅ）−ｃ９　複数の赤色及び青色双方の高出力ＬＥＤを含む、植物を栽培するためのＬＥＤ育成光装置であって、
ｃ１０　独立した光強度制御により、赤色光スペクトル及び青色光スペクトルをそれぞれオフから完全なオンまで調整できる、植物を栽培するためのＬＥＤ育成光装置。」
（４）　甲第４号証
　甲第４号証には、以下の事項が記載されている。
（仮訳を付した。）
　ア　「This infers that efficiency of artificial lighting used in plant cultivation can be increased by using sources with a spectrum that contains only narrow bands in blue (around 450 nm), red (around 660 nm), and far-red (around 730 nm) regions.」（１頁２７から３０行）
（仮訳）「これは、青色（約450nm）、赤色（約660nm）及び遠赤色（約730nm）領域の狭帯域のみを含むスペクトルを有する光源を使用することによって、植物栽培に使用される人工照明の効率を高めることができると推測する。」
　イ　「Meanwhile, in comparison with arrays of purely electroluminescent LEDs, phosphor-converted LEDs allow avoiding use of AIGaAs and AIGaInP LEDs, which are sensitive to temperature and have limited efficiency. Since phosphor-conversion LEDs can by manufactured basing on a single type of semiconductor, such as InGaN, the driving voltage of the LEDs that emit light with different wavelengths can be unified. Also, the nonmetal nitrogen (N) precursor used in the manufacturing process of InGaN LEDs usually is ammonia (NH 3 ), which is much less toxic than the precursors of arsenic (As) and phosphor (P) used in the manufacturing process of AIGaAs and AIGaInP LEDs. Besides, LEDs based on InGaN alloy are more longevous than AIGaAs and AIGaInP counterparts, since their active layer contains no chemically reactive aluminium (Al). Finally, phosphor-conversion LEDs allow generating light with several narrow-band components by using a single semiconductor chip and a single power supply.」（４頁１７から３０行）
（仮訳）「一方、単なるエレクトロルミネセントLEDの配列と比較して、蛍光体変換LEDは、温度に敏感で効率が限られているAlGaAsおよびAlGaInPのLEDの使用を避けることを可能にする。蛍光体変換LEDは、InGaNのような単一種類の半導体に基づいて製造することができるので、異なる波長で発光するLEDの駆動電圧を統一することができる。また、InGaNのLEDの製造プロセスで使用される非金属窒素（N）前駆体は、通常、AlGaAsおよびAlGaInPのLEDの製造プロセスで使用されるヒ素（As）及びリン（P）の前駆体よりも遥かに毒性の低いアンモニア（NH３）である。さらに、InGaN合金に基づくLEDは、その活性層が化学的反応性の高いアルミニウム（Al）を含有しないため、AlGaAsおよびAlGaInPの対応物よりも長寿命である。最後に、蛍光体変換LEDは、単一の半導体チップと単一の電源を使用して、幾つかの狭帯域成分で光を生成することを可能にする。」
　ウ　「In the preferred embodiment of the present invention, the generated spectral components have peak wavelengths as follows:
　　　about 730±20 nm for the far-red spectral component,
　　　about 660+20 nm for the red spectral component,
　　　about 450±20 nm for the blue spectral component.」（９頁１から５行）
（仮訳）「本発明の好ましい実施形態では、生成されたスペクトル成分は以下のピーク波長：
　　　遠赤色スペクトル成分については約730±20nm、
　　　赤色スペクトル成分については約660±20nm、
　　　青スペクトル成分については約450＋20nmを有する。」
　エ　「Also, the converter 5; 18 can be placed outside of the LED dome, for instance, the  conversion can be performed in the translucent lid of a luminaire coated by phosphor particles」（１２頁最下行から１３頁２行）
（仮訳）「また、変換器5；18は、例えば、LEDドームの外側に配置することができ、この変換は、蛍光体粒子によってコーティングされた照明器具の半透明蓋で行うことができる。」
　オ　「Different greenhouse plants, such as lettuce, cucumber, tomato, radish, carrot, onion, cauliflower, broccoli, green pea, wheat and barley grass, etc. have peculiarities of photosynthesis and photomorphogenesis and different rate of the development of the plant organs (stems, leaves, roots, rhizocarps, blooms, fruits); therefore, they might have different needs in the spectral composition of light. Besides, the optimal spectral composition of light might vary with different stages of the plant development.」（１３頁８から１４行）
（仮訳）「レタス、キュウリ、トマト、ラディッシュ、ニンジン、玉ねぎ、カリフラワー、ブロッコリー、グリーンピース、カモジグサ及び大麦若葉などの様々な温室植物は、光合成及び光形態形成の特異性及び植物器官（茎、葉、根、宿根性植物、花、果実）の異なる成長速度を有し；そのため、光のスペクトル成分において異なる必要性を有する可能性がある。さらに、光の最適なスペクトル成分は、植物の様々な成長段階によって変化し得る」。
　カ　「Figure 4 shows individual photoluminescence spectra of possible phosphors for use in plant-cultivation phosphor-conversion LEDs. Figure 4 (a) shows the photoluminescence spectrum of a gadolinium-gallium oxyde phosphor activated by trivalent chromium ions [Gd3 Ga5 O12 ：Cr3+], which absorbs blue or near-UV light and emits far-red light within a spectral band peaked at about 730 nm. Such a phosphor can be used in plant-cultivation LEDs with either partial or complete conversion for the generation of the far-red spectral component. 
・第18頁第26行−第32行
（仮訳）「図４は、植物栽培蛍光体変換LEDに使用する可能性のある蛍光体の個々のフォトルミネセンススペクトルを示す。図４（ａ）は、三価クロムイオン [Gd3 Ga5 O12：Cr3+]によって活性化された酸化ガドリニウムーガリウム蛍光体のフォトルミネセンススペクトルを示し、これは、青色又は近紫外光を吸収して、約730nmにピークを有するスペクトル帯域内で遠赤色光を発する。そのような蛍光体は、遠赤色スペクトル成分の生成のための部分的又は完全な変換を伴う植物栽培LEDに使用することができる。」
　キ　「Figure 4 (b) shows the photoluminescence spectrum of a nitridosilicate phosphor activated by divalent  europium ions［(Ca，Sr，Ba)2 Si5 N8：Eu2+］, which absorbs blue or near-UV light and emit red light within a spectral band peaked at about 660 nm. Such a phosphor can be used in plant cultivation LEDs with either partial or complete conversion for the generation of the red spectral component.」（１８頁３２行から１９頁４行
（仮訳）「図４（ｂ）は、二価ユーロピウムイオン［(Ca，Sr，Ba)2 Si5 N8：Eu2+］によって活性化されたケイ酸ニトリド蛍光体のフォトルミネセンススペクトルを示し、これは、青色又は近紫外光を吸収して、約660nmにピークを有するスペクトル帯域内で赤色光を発する。そのような蛍光体は、赤色スペクトル成分の生成のための部分的又は完全な変換を伴う植物栽培LEDに使用することができる。」
 ク　「Figure 6 (a) shows a spectrum of one-component far-red light that is generated by complete conversion of near-UV light due to electroluminescence in a Gd3 Ga5 O12：Cr3+  phosphor, which emits far-red light due to photoluminescence.」（２０頁７から１０行）
（仮訳）「図６（ａ）は、Gd3 Ga5 O12：Cr3+ 　蛍光体におけるエレクトロルミネセンスによる近紫外線光の完全な変換によって生成された１成分遠赤色光のスペクトルを示し、それは、フォトルミネセンスにより遠赤色光を発する。」
　ケ　「Such a far-red LED can be used for plant cultivation in combination with other sources of light that lack emission at 730 nm.」（２０頁１０から１２行）
（仮訳）「このような遠赤色LEDは、730nmで発光しない他の光源と組み合わせて植物栽培に使用することができる。」
　コ　「Figure 6 (c) shows a spectrum of two-component red-far- red light that is generated by complete conversion of near-UV light due to electroluminescence in (Ca,Sr,Ba) 2 Si 5 N 8 :Eu 2+  and Gd 3 Ga 5 O^Cr 3+  phosphors, which emit red and far-red light, respectively, due to photoluminescence. The fractional photon fluxes of the red and far-red components are 90% and 10%, respectively. Such red-far-red LEDs can be used in plant growth facilities that are designed for meeting only photosynthetic and/or phytochrome-controlled photomorphogenetic needs of plants.」（２０頁１９から２６行）
（仮訳）「図６（ｃ）は、(Ca，Sr，Ba)2 Si5 N8：Eu2+　及びGd3 Ga5 O12：Cr3+ 　蛍光体におけるエレクトロルミネセンスによる近紫外線光の完全な変換によって生成された２成分赤色一遠赤色スペクトルを示し、それらは、フォトルミネセンスによりそれぞれ赤色光及び遠赤色光を発する。赤色及び遠赤色成分の分光光子束は、それぞれ90％及び10％である。このような赤色一遠赤色LEDは、植物の光合成および／またはフィトクロム制御型光形態形成の必要性のみを満たすように設計された植物栽培設備で使用することができる。」
（５）　甲第５号証
　甲第５号証には、以下の事項が記載されている。
（対応する特開２０１０−５３６１５６号公報の対応記載箇所を仮訳として付した。）
　ア　「［０００５］The present invention addresses these problems by providing 
a lighting assembly for growing plants comprising:  a) a first light source emitting light predominantly in a first wavelength range of 600 to 750 nm;  b) a second light source emitting light predominantly in a second wavelength range of 375 to 500 nm;  c) a controller for controlling the output of the first light source independent from the output of the second light source.
（仮訳）「【０００５】本発明は、
植物を育成する照明アセンブリであって、
  ａ）６００乃至７５０ｎｍの第１の波長範囲において支配的に光を放出する第１の光源と、
  ｂ）３７５乃至５００ｎｍの第２の波長範囲において支配的に光を放出する第２の光源と、
  ｃ）前記第２の光源の出力から独立して、前記第１の光源の出力を制御する制御装置と、
  を具備する、照明アセンブリ
　イ　「［００２４］
Particularly suitable for the light sources of the lighting assembly are light sources comprising Light Emitting Diodes (LEDs).
（仮訳）「【００２０】
発光ダイオード（Light Emitting Diodes, LED)を具備する光源は、照明アセンブリの光源に特に適している。
　ウ　「［００５２］
Desirably, the first light source and the second light source each comprises at least one light emitting diode (LED)
（仮訳）「【００４６】
第１の光源及び第２の光源はそれぞれ、少なくとも１つの発光ダイオード(ＬＥＤ)を具備することが望ましい。
　エ　上記アないしウを踏まえると、甲第５号証には次の発明が記載されている。
「ｄ１−ｄ８（ａ）、ｄ８（ｅ）−ｄ９、ｄ１０　６００乃至７５０ｎｍの第１の波長範囲において支配的に光を放出する第１の光源と、３７５乃至５００ｎｍの第２の波長範囲において支配的に光を放出する第２の光源と、前記第２の光源の出力から独立して、前記第１の光源の出力を制御する制御装置とを具備し、第１の光源及び第２の光源は１以上のＬＥＤである、 植物を育成する照明アセンブリ。」
（６）　甲第６号証
　甲第６号証には、以下の事項が記載されている。
（仮訳を付した。）
　ア　「Abstract
An omnispectrum LED grow light is disclosed. 
Features of the light may include, inter alia, a plurality of LED elements including a plurality of different LED types, each LED type having a unique light wavelength output. 
（仮訳）「要約
オムニスペクトルLED育成ライトが開示されている。
ライトの特徴部は、とりわけ、複数の異なるLEDタイプを含む複数のLED素子を含み、各LEDタイプが固有の光波長出力を有する。
　イ　「［００１２］It will be appreciated that the wavelength(s) associated with the above LED types, as well as the number of different LED types used, and t
he arrangement of the different LED types
（仮訳）「［００１２］上記LEDタイプに関連する波長、使用される異なるLEDタイプの数、育成光面130上の
異なるLEDタイプの配列
　ウ　「［００１４］Furthermore, an example omnispectrum LED grow light may include ratios of LED types similar to the following: eight 420 nm LEDs, eight 440 nm LEDs, eight 450 nm LEDs, eight 460 nm LEDs, eight 470 nm LEDs, twenty four 612 nm LEDs, twenty four 630 nm LEDs, twenty four 640 nm LEDs, twenty four 660 nm LEDs, twenty four 670 nm LEDs, twenty four 740 nm LEDs, and fifteen 4500 Kelvin (K) LEDs. Twelve adjustment dials may be provided, to allow for individually adjusting the intensity of LED elements of each LED type. This disclosure is not limited to the above numbers and ratios of LED types, or number or configuration of the adjustment mechanisms, and other embodiments may be configured differently. In some embodiments, a light may comprise approximately  4 .8% wavelengths in the 430-450 nm range, 4.8% wavelengths in the 460-480 nm range, 19% wavelengths in the 630-650 nm range, 57.1% wavelengths in the 650-670 nm range, 9.5% wavelengths in the 730-750 nm range, and 4.8% multi-wavelength white light LEDs in the 4500K-6500K range.
 In some embodiments, a light may comprise approximately 75% red light between 600-700 nm, 15% blue light in the 400-500 nm range, and 10% green light between 500-600 nm.
（仮訳）「［００１４］さらに、例示的なオムニスペクトルLED育成ライトは、以下と同様のLEDタイプの比率：8個の420nmのLED、8個の440nmのLED、8個の450nmのLED、8個の460nmのLED、8個の470nmのLED、24個の612nmのLED、24個の630nmのLED、24個の640nmのLED、24個の660nmのLED個、24個の670nmのLED、24個の740nmのLED及び15個の4500ケルビン（K）のLEDを含むことができる。各LEDタイプのLED素子の強度を個々に調節することを可能にするために、12個の調整ダイヤルを設けてもよい。この開示は、LEDタイプの上記数及び比率又は調整機構の数又は構成に限定されるものではなく、これとは異なるように他の実施形態を構成することもできる。幾つかの実施形態では、ライトは、430〜450nmの範囲に約4．8％の波長、460〜480nmの範囲に4．8％の波長、630〜650nmの範囲に19％の波長、650〜670の範囲に57．1％の波長、730〜750nmの範囲に9．5％の波長、4500K〜6500Kの範囲に4．8％の多波長白色光LEDを含むことができる。
幾つかの実施形態では、ライトは600〜700nmの間に約75％の赤色光、400〜500nmの範囲に15％の青色光、500〜600nmの間に10％の緑色光を含むことができる。
　エ　「［００２０］In some embodiments the controller  120  may also be configured to independently adjust single intensities of an omnispectrum LED grow light. 
For example, a controller  120  may provide UI allowing a user to select a wavelength/LED type provided by an omnispectrum LED grow light, and to independently adjust the intensity thereof. 
（仮訳）「［００２０］幾つかの実施形態では、コントローラ120は、オムニスペクトルLED育成ライトの単一の強度を独立に調整するように構成することもできる。
例えば、コントローラ120は、オムニスペクトルLED育成ライトにより提供される波長／LEDタイプをユーザが選択して、その強度を独立して調整することを可能にするUIを提供することができる。
　オ　上記アないしエを踏まえると、甲第６号証には次の発明が記載されている。
「ｅ１−ｅ８（ａ）、ｅ８（ｅ）−ｅ９　各ＬＥＤタイプが固有の光波長出力を有する複数の異なるＬＥＤタイプが配列されたＬＥＤ育成ライトであって、例えば600〜700nmの間に約75％の赤色光、400〜500nmの範囲に15％の青色光、500〜600nmの間に10％の緑色光を発し、
ｅ１０　各波長のＬＥＤを独立して調整できるコントローラを有する、
ＬＥＤ育成光システム。」
（７）　甲第７号証
　甲第７号証には、以下の事項が記載されている。
（仮訳を付した。）
　ア　「Abstract
According to one or more aspects of the present invention, 
a unit is disclosed that provides artificial light to promote plant growth
（仮訳）「要約
　本発明の１又はそれ以上の態様によれば、
植物の成長を促進するための人工光を提供するユニット
　イ　「［００１０］It can be appreciated that the level of absorption of light energy during the photosynthetic process fluctuates depending on wavelength intensities. Plants efficiently absorb light energy between the wavelengths of between about 610-700 nm and about 400-520 nm. Plants exposed to light intensities in these regions show an extreme rise in the production of Chlorophyll A and B. The presence of blue light in the about 400-520 nm range triggers the processes of morphogenesis which causes the plant to morph through adolescents. In contrast, red light at about 610-700 nm provides energy for the plant and encourages reproductive processes to commence. 
［００１１］
In an exemplary LED grow light system according to one or more aspects of the present invention, 11 high brightness LED's are utilized (e.g., 8 red HBLEDs with a peak at about 638 nanometers and 3 blue HBLEDs with a peak at about 450 nanometers)
（仮訳）「［００１０］光合成プロセス中の光エネルギーの吸収レベルは、波長強度によって変動することが分かる。植物は、約610〜700nmと約400〜520nmとの間の波長間で光エネルギーを効率的に吸収する。これらの領域の光強度に暴露された植物は、クロロフィルA及びBの生産において最大の増加を示す。約400〜520nmの範囲の青色光の存在は、植物をアドレセントに変態させる形態形成プロセスを引き起こす。これとは対照的に、約610〜700nmの赤色光は、植物にエネルギーを提供し、生殖プロセスの開始を促す。
［００１１］
本発明の１又はそれ以上の態様に係る例示的なLED育成光システムでは、11の高輝度LED（例えば、約638ナノメートルにピークを有する8個の赤色HBLED及び約450ナノメートルにピークを有する３個の青色HBLED）が利用される。
　ウ　「［００２８］By comparison,  FIG. 3B  illustrates efficiencies associated with providing artificial light to facilitate plant growth in accordance with one or more aspects of the present invention. In particular, the light  21  produced with high brightness LEDs (HBLEDs) according to one or more aspects of the present invention ”spikes” at wavelengths of between about 400-500 nm and about 600-700 nm. In each of these regions there is much greater overlap with spikes in the production of Chlorophyll A and Chlorophyll B as compared to the conventional case illustrated in  FIG. 3B . Accordingly, utilizing both red LED's (which output light at wavelengths of between about 600-700 nm) and blue LED's (which output light at wavelengths of between about 400-520 nm) in accordance with one or more aspects of the present invention facilitates efficient light energy utilization and plant growth.」
（仮訳）「［００２８］比較すると、図３Ｂは、本発明の１又はそれ以上の態様による植物の成長を促進する人工光を提供することに関連する効率を示す。特に、本発明の１又はそれ以上の態様による高輝度LED（HBLED）を用いて生成される光21は、約400〜500nmと約600〜700nmの間の波長で「スパイク」する。これらの領域のそれぞれにおいて、クロロフィルAおよびクロロフィルBの生成におけるスパイクとの重なりは、図３Ｂに示される従来の場合と比較してはるかに大きい。したがって、本発明の１又はそれ以上の態様に従い、（約600〜700nmの波長の光を出力する）赤色LED及び（約400〜520nmの波長の光を出力する）青色LEDの両方を利用することにより、効率的な光エネルギー利用及び植物の成長を促進する。」
　エ　上記アないしウを踏まえると、甲第７号証には次の発明が記載されている。
「ｆ１−ｆ８（ａ）、ｆ８（ｅ）−ｆ９　約638ナノメートルにピークを有する複数の赤色ＬＥＤ及び約450ナノメートルにピークを有する複数の青色ＬＥＤの両方を利用して植物の成長を促進するための人工光を提供するＬＥＤ育成光システム。」
（８）　甲第８号証
　甲第８号証には、以下の事項が記載されている。
（仮訳を付した。）
　ア　「［０００２］Photosynthesis is the process whereby plants convert energy from sunlight or another light source to chemical focus of energy that can be used by biological systems. Energy for photosynthesis is provided by light that is absorbed by the pigments of the plant. The various colors and intensities of light are used differently according to particular photosynthesis reactions. Blue light plus water plus carbon dioxide produces oxygen and sugar, while red light plus water plus sugar produces plant cells. Photosynthetically active radiation, often abbreviated PAR, designates the spectral range (wave band) of solar radiation from 400 to 700 nanometers that photosynthetic organisms are able to use in the process of photosynthesis. This spectral region corresponds more or less with the range of light visible to the human eye. However, unlike the human eye that has a peak sensitivity in the yellow-green region (around 550 nm), plants respond most efficiently to red and blue light, the peaks being around 435, 455, 660 and 680 nm. Although blue light provides the most efficient food for plants, a plant illuminated with only blue light will fail to develop bulk due to suffocation and unbalanced morphological development. Red light promotes height and blue light promotes growth in girth. Accordingly, a combination of blue and red light, producing a mauve or pink radiation, is a basic necessity for plant growth.」
（仮訳）「［０００２］光合成とは、植物が日光や他の光源からのエネルギーを、生物系で利用できるエネルギーの化学焦点に変換するプロセスである。光合成のためのエネルギーは、植物の色素によって吸収される光によってもたらされる。種々の色及び強度の光は、特定の光合成反応によって異なって使用される。青色光と水と二酸化炭素は酸素と糖類をもたらし、赤色光と水と糖類は植物細胞をもたらす。PARとしばしば略称される光合成有効放射は、光合成生物が光合成プロセスで使用できる400〜700ナノメートルの太陽放射のスペクトル範囲（波長帯）を示す。このスペクトル領域は、人間の目に見える光の範囲と多かれ少なかれ一致する。しかしながら、黄色一緑色領域（おおよそ550nm）に最大感度を有する人間の目とは異なり、植物は赤色及び青色光に最も効率的に反応し、そのピークがおおよそ435、455、660及び680nmである。青色光は、植物にとって最も効率的なものを提供するが、青色光のみで照らされた植物は、窒息及び不均衡な形態学的な発達によりかさを成長させることができない。赤色光は高さの成長を促進し、青色光は胴囲の成長を促進する。したがって、藤色又はピンク色照射を生成する青色光と赤色光の組み合わせは、植物成長にとって基本的に必要なものである。」
　イ　「［００５０］According to one exemplary embodiment illustrated in  FIG. 1( a),(b), a light emitting device  10  is provided having blue or near UV emitting LED chips  12  (emitting between 400 nm-490 nm) provided on a support  14 , such as a PCB. The blue or near-UV chips  12  emit radiation at a wavelength of about 420 nm-480 nm. As best illustrated in  FIG. 1( a), the blue or near-UV LED chips  12  are radiationally coupled to a red emitting phosphor material  18  (600 nm-700 nm) applied as a conformal coating or on the top of the chip.・・・」
（仮訳）「［００５０］図１（ａ）、（ｂ）に示される例示的な一実施形態によれば、PCBなどの支持体14上に設けられた青色又は近紫外線発光LEDチップ12（400nm〜490nmの間で発光する）を有する発光デバイス10が提供される。青色又は近紫外線チップ12は、約420nm〜480nmの波長の放射を放つ。図１（ａ）に最もよく示されているように、青色または近紫外線LEDチップ12は、共形コーティングとして又はチップの頂部に塗布された赤色発光蛍光体材料18（600nm〜700nm）に放射結合される。・・・」
　ウ　「［００７８］FIG. 5( a) illustratively depicts one embodiment of this aspect, wherein the white light emitting device  30  includes one or more blue or near-UV emitting LED chips  32  emitting radiation between 400 nm and 490 nm disposed on a support  34 . A blend of blue, green, yellow, and/or red emitting phosphors  38  are disposed on, and excited by, the LED chips  32 . Alternatively, or in addition to, the blend of phosphors  38  may be disposed on the inside surface, outside surface, or interspersed within the light transmissive shell  36  as depicted in  FIG. 5( b). ・・・When the LED chips  32  are themselves blue, the blue LED itself may act as the blue radiation source.」
（仮訳）「［００７８］図５（ａ）は、この態様の一実施形態を例示的に示しており、ここで、白色発光デバイス30は、支持体34上に配置された、400nmと490nmとの間の放射線を放つ１又はそれ以上の青色または近紫外線発光LEDチップ32を含む。青色、緑色、黄色および／または赤色発光蛍光体38のブレンドは、LEDチップ32の上に配置されて、LEDチップ32によって励起される。代替的又は追加的には、蛍光体38のブレンドは、図５（ｂ）に示すように、光透過性シェル36の内面、外面に配置されるか、または光透過性シェル36内に組み入れられるものであってもよい。・・・LEDチップ32がそれ自体青色である場合、青色LED自体が青色放射源として機能することができる。」
（９）　甲第９号証
　甲第９号証には、以下の事項が記載されている。
（仮訳を付した。）
　ア　「［０００２］The present disclosure relates generally to optical systems. More particularly, the present disclosure relates to using arrays of optical units to create highly uniform light distributions with selected color and/or color temperature.」
（仮訳）「［０００２］本開示は、一般に、光学システムに関する。より詳細には、本開示は、選択された色および／または色温度を有する均一な光分布を作成するための光学ユニットの配列の使用に関する。」
　イ　「［００６４］Arrays that provide color mixing can be used for industrial, commercial/office, residential, governmental, health care, hospitability or other applications. By way of example, but not limitation, arrays of optical units can be used for the following applications: aquaponic lighting, 
horticulture lighting
lighting devices
（仮訳）「色混合をもたらす配列は、工業、商業／オフィス、住宅、政府、医療、おもてなし又は他の用途に使用することができる。限定ではなく例として、光学ユニットの配列は、アクアポニック照明、
園芸照明
照明デバイス
　ウ　「［００６６］FIG. 4  is a diagrammatic representation of one embodiment of a system  50  
comprising a display controller  55  and an array  60  of units  15
Thus for example, controller  55  may control an array of multiple units to adjust the intensity of the array as a whole, rather than controlling individual units in the array.
（仮訳）「［００６６］図４は、
ディスプレイコントローラ55およびユニット15の配列60
このため、例えば、コントローラ55は、配列内の個々のユニットの制御ではなく、全体的に配列の強度を適合させるために、複数ユニットの配列を制御してもよい。
　エ　「［００７５］
The color of light emitted by a unit  100  can be selected based on LED  110  and the phosphor particles in phosphor layer  145 . For example, LED  110  can be a UV LED and phosphor layer  145  can include phosphors that down convert UV light to red, green, blue, yellow or other color light. In another example, LED  110  can be a blue LED and phosphor layer  145  can down convert the blue light into a desired color.
（仮訳）「［００７５］
ユニット100によって射出される光の色は、LED110および蛍光体層145内の蛍光体粒子に基づいて選択できる。例えば、LED110は紫外線LEDにすることができ、蛍光体層145は、紫外線光を赤色、緑色、青色、黄色または他の色の光へとダウンコンバートする蛍光体を含むことができる。別の例において、LED110は、青色LEDにすることができ、蛍光体層145は、青色光を所望の色にダウンコンバートできる
　オ　上記アないしエを踏まえると、甲第９号証には次の発明が記載されている。
「ｇ１−ｇ５　園芸照明に使用することができる照明デバイスであり、
ＬＥＤおよび蛍光体層を有するユニットが配列されて構成されるものであり、
ユニットから射出される光の色はＬＥＤおよび蛍光体層内の蛍光体粒子に基づき、例えば紫外線ＬＥＤの紫外線光が蛍光体層の蛍光体により赤色、緑色、青色、黄色または他の色の光へコンバートされ、あるいは青色ＬＥＤの青色光が所望の色にコンバートされ、
ｇ１０　配列内の個々のユニットあるいは複数ユニットの配列を制御できるコントローラを有する、
照明デバイス。」
３　取消理由通知に記載した取消理由１（特許法第２９条第１項第３号）について 
（１）　本件発明１について
　ア　甲１発明を引用発明として
　本件発明１は、「第１の波長」の「４００〜４７５ｎｍ」という範囲（構成Ｆ１）と、「発光ダイオード」の生成する「ＬＥＤ光」の波長の範囲「４００〜４７５ｎｍ」の範囲（構成Ｆ４）とが一致し、
　また「第１のサブセットを構成する各発光ダイオードの光路の下流」には「前記光変換素子」は構成されないことが特定されている（構成Ｆ９の２）。
　よって、「複数の発光ダイオードの第１のサブセット」を構成する各発光ダイオードの光路の下流には、光変換素子が構成されていないものと解される。
　そして、本件発明１と甲１発明とを対比すると、少なくとも、以下の点で相違している（以下「相違点１」という）。
本件発明１は、
「４００〜４７５ｎｍの範囲から選択される波長を有するＬＥＤ光を生成するように構成された複数の発光ダイオードを含み」（構成Ｆ４）、
「第２の光生成部は前記複数の発光ダイオードの第２のサブセットを含み」（構成Ｆ８（ａ））、「前記複数の発光ダイオードの第２のサブセットを構成する各発光ダイオードの光路の下流に該発光ダイオードと空間を隔てて光変換素子が構成され」（構成Ｆ８（ｂ））、「該光変換素子は前記ＬＥＤ光の少なくとも一部を６２５〜８００ｎｍの範囲から選択される第２の波長を有する変換光へと変換するように構成され」（構成Ｆ２、Ｆ８（ｃ））、「前記第２の光生成部は、前記変換光の少なくとも一部を含む第２の光を提供するように構成され」（構成Ｆ８（ｄ））、
「第１の光生成部は前記複数の発光ダイオードの第１のサブセットを含み」（構成Ｆ７（ａ））、「前記複数の発光ダイオードの第１のサブセットを構成する各発光ダイオードの光路の下流に前記光変換素子は構成されていなく」（構成Ｆ９の２）、「該第１の光生成部は、４００〜４７５ｎｍの範囲から選択される第１の波長において少なくとも光強度がある第１の分光分布を有する第１の光を提供するように構成され（構成Ｆ１、Ｆ７（ｂ））るものであるのに対し、
甲１発明はそのような構成を有していない点。
　すなわち、本件発明１は、
　第１の光生成部、第２の光生成部ともに４００〜４７５ｎｍの範囲から選択される波長を有する発光ダイオードを含み、
　第１の光生成部は該発光ダイオードの光路の下流に光変換素子が構成されず４００〜４７５ｎｍにおいて少なくとも光強度がある第１の光を提供し、
　第２の光生成部は該発光ダイオードの光路の下流に光変換素子が構成されて６２５〜８００ｎｍにおいて少なくとも光強度がある第２の光を提供するものであるのに対し、
　甲１発明は、
　ともにＬＥＤチップからの放射の全体のまたは一部が波長コンバージョンされるＬＥＤである、複数の第一ＬＥＤと複数の第二ＬＥＤを備え、
　第一ＬＥＤは６００〜７００ｎｍの波長範囲にピークを有する第一スペクトル特性及び４４０〜５００ｎｍの範囲にピーク波長を示す第二スペクトル特性を、
　第二ＬＥＤは４００〜５００ｎｍの範囲のピーク波長を有する少なくとも一つのスペクトル特性並びに４５０ｎｍ〜８００ｎｍの範囲にピーク波長を有するように調節された第二及び第三スペクトル特性を有するものである。
　よって、本件発明１は、甲１発明と同一ではないから、甲第１号証に記載された発明ではない。
　イ　甲２発明を引用発明として
　本件発明１と甲２発明とを対比すると、甲２発明は、それぞれＬＥＤ及び蛍光体を有する１次光発光光源を３種類組み合わせる照明装置であり、少なくとも、相違点１に係る本件発明１の構成を有していない点で相違している。
　よって、本件発明１は、甲２発明と同一ではないから、甲第２号証に記載された発明ではない。
　ウ　甲９発明を引用発明として
　本件発明１と甲９発明とを対比すると、甲９発明は、それぞれＬＥＤおよび蛍光体層を有しているユニットが配列されて構成される照明デバイスであり、少なくとも、相違点１に係る本件発明１の構成を有していない点で相違している。
　よって、本件発明１は、甲９発明と同一ではないから、甲第９号証に記載された発明ではない。
（２）　本件発明４について 
　上記第３に記載のとおり、本件発明４は相違点１に係る本件発明１の構成と同じ構成を有しているので、上記（１）の本件発明１についての検討と同様に、本件発明４と甲１発明、甲２発明又は甲９発明とを対比すると、少なくとも、甲１発明、甲２発明又は甲９発明は相違点１に係る本件発明４の構成を有していない点で相違している。
　よって、本件発明４は、甲１発明、甲２発明又は甲９発明と同一ではないから、甲第１号証、甲第２号証又は甲第９号証に記載された発明ではない。
（３）　本件発明２、３、５ないし１０、１２ないし１５について
　本件発明２、３、５ないし１０、１２ないし１５は、本件発明１又は本件発明４の構成をすべて含み、更に減縮したものであるから、上記（１）、（２）の判断と同様の理由により、甲１発明、甲２発明又は甲９発明と同一ではないから、甲第１号証、甲第２号証又は甲第９号証に記載された発明ではない。
４　取消理由通知に記載した取消理由２（特許法第２９条第２項）について 
（１）　本件発明１について 
　ア　甲１発明を主引用発明として
（ア）　対比
　本件発明１と甲１発明とを対比すると、少なくとも、甲１発明は上記相違点１に係る本件発明１の構成を有していない点で相違している。
（イ）　判断
　相違点１について検討する。
　甲第１号証記載の照明装置は、上記２（１）アに摘記したように波長コンバージョンにより単一のＬＥＤのスペクトル特性を調節するものであり、さらに「本発明によるＬＥＤ照明器具が・・・並びに
個別の青色及び赤色ＬＥＤデバイスに基づく商用のＬＥＤ温室器具と比較して１．１８倍優れたＰＰＦ効率を提供する
　そして甲第２号証ないし甲第９号証をみても、上記２でそれぞれ摘記したように、甲第２号証、甲第４号証、甲第８号証及び甲第９号証に記載されているのはＬＥＤ及び蛍光体を有する光源を用いて照明するもので、また甲第３号証、甲第５号証、甲第６号証及び甲第７号証に記載されているのは各色（各波長）のＬＥＤを用いて照明するものであり、相違点１に係る本件発明１の構成は記載されていない。
　よって、本件発明１は、甲第１号証に記載された発明及び甲第２号証ないし甲第９号証に記載された事項に基いて、当業者が容易に発明をすることができたものではない。
（ウ）　申立人の主張について
　ａ　第二ＬＥＤについて
　申立人は、第二ＬＥＤの第二及び第三スペクトル特性は、請求項６に「・・・and 
optionally
任意の
　しかしながら、甲第１号証には、「発明を実施するための形態」の冒頭で、以下のように説明されている（上記２（１）アの摘記の仮訳に下線を付与。）。
「【発明を実施するための形態】・・・
【００６１】具体的には、
単一
少なくとも２つの放出ピーク
【００６２】３００〜５００ｎｍの周波数での発光が、半導体ＬＥＤチップによって生成され、４００〜８００ｎｍの周波数での発光が、ＬＥＤチップ放射電力の
完全なまたは部分的な波長アップコンバージョンを使用して生成される。部分的な波長アップコンバージョンが、半導体ＬＥＤチップ放射の５〜９５％の範囲内、好ましくは３５〜６５％の範囲内
ＬＥＤ放射源とともに近接して１つまたはそれ以上のアップコンバージョン材料を使用
【００６３】一つの特定の実施形態によると、・・・典型的には、ＬＥＤが、
ａ）３５０〜５５０ｎｍの範囲のピーク波長を有する第一の蛍光スペクトル特性；
ｂ）６００〜８００ｎｍの範囲のピーク波長を有する第二の
任意の
ｃ）３５０〜８００ｎｍの間で自由に調節可能なピーク波長を有する第三の
任意の
を示す。」
　すなわち、４００〜８００ｎｍの発光がＬＥＤチップ放射の完全なまたは部分的な波長コンバージョンで生成され、部分的な波長コンバージョンでも半導体ＬＥＤチップ放射の５〜９５％好ましくは３５〜６５％は波長コンバージョンされる、少なくとも２つの放出ピークを有する単一のＬＥＤの「一つの特定の実施形態」において、言い換えれば波長コンバージョンすることが前提であるＬＥＤにおいて、第二、第三のスペクトル特性が「任意」と記載されているものであるから、波長コンバージョンするか否かまで「任意」と解せるものではなく、波長コンバージョンしない（光変換素子が構成されない）という相違点１に係る本件発明１の構成が示唆されるものではない。
　よって、申立人の主張は採用できない。
　ｂ　従来型のＬＥＤとの組み合わせについて
　申立人は、甲第１号証に、”従来型のＬＥＤ（conventional　LEDs）とこの種類のＬＥＤとの組み合わせを備えた器具を有することも可能である”（上記２（１）オの摘記参照）との記載があることを理由に、したがって、波長変換素子のない発光ダイオードは、少なくとも暗示的には甲第１号証に開示されている旨を主張している。
　しかし、従来型のＬＥＤに関する甲第１号証の記載はこれのみであり、ピーク波長がどのような従来型のＬＥＤを、甲第１号証のＬＥＤとスペクトルをどのように組み合わせるのか等の具体的なことは何ら記載されておらず、当該記載に接した当業者が、相違点１に係る本件発明１の構成を想到することはやはり容易ではない。
　よって、本件発明１は、甲第１号証に記載された発明及び甲第２号証ないし甲第９号証に記載された事項に基いて、当業者が容易に発明をすることができたものではない。
（エ）　小括
　よって、本件発明１は、甲第１号証に記載された発明及び甲第２号証ないし甲第９号証に記載された事項に基いて、当業者が容易に発明をすることができたものではない。
　イ　甲２発明を主引用発明として
（ア）　対比
　本件発明１と甲２発明とを対比すると、少なくとも、甲２発明は相違点１に係る本件発明１の構成を有していない点で相違している。
（イ）　判断
　上記相違点について検討する。
　甲第２号証記載の照明装置は、白色あるいは白色周辺色であるパステル色の照明装置として「以上の実施例及び比較例より、・・・た、比較例３の
単色ＬＥＤの一次光を合成した発光ユニットよりも、蛍光体単色ＬＥＤの一次光を合成した発光ユニットの混色距離が小さいことがわかった
　そして甲第１号証及び甲第３号証ないし甲第９号証をみても、上記２でそれぞれ摘記したように、甲第１号証、甲第４号証、甲第８号証及び甲第９号証に記載されているのはＬＥＤ及び蛍光体を有する光源を用いて照明するもので、また甲第３号証、甲第５号証、甲第６号証及び甲第７号証に記載されているのは各色（各波長）のＬＥＤを用いて照明するものであり、相違点１に係る本件発明１の構成は記載されていない。
　よって、本件発明１は、甲第２号証に記載された発明並びに甲第１号証及び甲第３号証ないし甲第９号証に記載された事項に基いて、当業者が容易に発明をすることができたものではない。
（ウ）　申立人の主張について
　申立人は、同一の種類の発光ダイオードを使用できるという効果は、発光ダイオードの第１及び第２のサブセットの両方がそれらの光路の下流にそれぞれ光変換素子を有する場合であっても得ることができるものであり、本件発明１の第１の波長及び第２の波長は、例えば甲第２号証に示すように、光路の下流に異なる波長変換素子を有する同一の種類の発光ダイオードで生成することができ、相違点１に係る本件発明１の構成は、引用した先行技術に対して有利な技術的効果を奏するものとはいえず、したがって、訂正により追加されたこの技術的特徴は当業者にとって自明なものである旨を主張している。
　しかしながら、申立人が主張するような、同一の種類の発光ダイオードの第１及び第２のサブセットそれぞれに異なる波長変換素子を設け、４００〜４７５ｎｍの範囲の波長（「第１の波長」）及び６２５〜８００ｎｍの範囲の波長（「第２の波長」）を生成する構成は、第１の波長の生成にも波長変換素子を用いる点で本件発明１の構成と異なり、本件発明１の「製品コストが低い（設計が複雑すぎない）」（本件特許明細書【００１３】）という効果と同じ効果を奏することにはならない。
　よって、相違点１に係る本件発明１の構成が自明であるという申立人の主張は採用できない。
（エ）　小括
　よって、本件発明１は、甲第２号証に記載された発明並びに甲第１号証及び甲第３号証ないし甲第９号証に記載された事項に基いて、当業者が容易に発明をすることができたものではない。
　ウ　甲３発明を主引用発明として
（ア）　対比
　本件発明１と甲３発明とを対比すると、少なくとも、甲３発明は相違点１に係る本件発明１の構成を有していない点で相違している。
（イ）　判断
　上記相違点について検討する。
　甲第３号証記載の照明装置は、そもそも蛍光体等を用いて波長変換するものではなく、赤色及び青色ＬＥＤで照明するものであるから（付け加えると、上記２（３）ウに摘記したように、「赤色および青色ＬＥＤの狭帯域幅を補う」場合でも、「１又はそれ以上の赤色ＬＥＤおよび／または１又はそれ以上の青色ＬＥＤを白色ＬＥＤと置き換え」ると説明され、赤色および青色ＬＥＤを蛍光体等を用いて波長変換するとはされていない。）、相違点１に係る本件発明１の構成とする動機付けがない。
　そして甲第１号証、甲第２号証及び甲第４号証ないし甲第９号証をみても、上記２でそれぞれ摘記したように、甲第１号証、第２号証、甲第４号証、甲第８号証及び甲第９号証に記載されているのはＬＥＤ及び蛍光体を有する光源を用いて照明するもので、また甲第５号証、甲第６号証及び甲第７号証に記載されているのは各色（各波長）のＬＥＤを用いて照明するものであり、相違点１に係る本件発明１の構成は記載されていない。
　よって、本件発明１は、甲第３号証に記載された発明並びに甲第１号証、甲第２号証及び甲第４号証ないし甲第９号証に記載された事項に基いて、当業者が容易に発明をすることができたものではない。
　エ　甲９発明を主引用発明として
（ア）　対比
　本件発明１と甲９発明とを対比すると、少なくとも、甲９発明は相違点１に係る本件発明１の構成を有していない点で相違している。
（イ）　判断
　上記相違点について検討する。
　甲第９号証において、照明デバイスの「園芸照明」という用途は、上記２（９）イに摘記したように、例として多数列挙された中の１つに過ぎず、具体的にどのようなスペクトルを照明するのかの例示もないから、甲第９号証の記載から相違点１に係る本件発明１の構成を着想するのは容易ではない。
　そして甲第１号証ないし甲第８号証をみても、上記２でそれぞれ摘記したように、甲第１号証、甲第２号証、甲第４号証及び甲第８号証に記載されているのはＬＥＤ及び蛍光体を有する光源を用いて照明するもので、また甲第３号証、甲第５号証、甲第６号証及び甲第７号証に記載されているのは各色（各波長）のＬＥＤを用いて照明するものであり、相違点１に係る本件発明１の構成は記載されていない。
　よって、本件発明１は、甲第９号証に記載された発明並びに甲第１号証ないし甲第８号証に記載された事項に基いて、当業者が容易に発明をすることができたものではない。
　オ　甲５発明、甲６発明又は甲７発明を主引用発明として
（ア）　対比
　本件発明１と甲５発明、甲６発明又は甲７発明とを対比すると、少なくとも、甲５発明、甲６発明又は甲７発明は相違点１に係る本件発明１の構成を有していない点で相違している。
（イ）　判断
　上記相違点について検討する。
　甲第５号証、甲第６号証及び甲第７号証の照明装置は各色（各波長）のＬＥＤで照明するものであり蛍光体等を用いて波長変換するものではないから、甲第５号証、甲第６号証あるいは甲第７号証の記載から相違点１に係る本件発明１の構成を着想するのは容易ではない。
　そして甲第１号証ないし甲第４号証、甲第８号証及び甲第９号証をみても、上記２でそれぞれ摘記したように、甲第１号証、甲第２号証、甲第４号証、甲第８号証及び甲第９号証に記載されているのはＬＥＤ及び蛍光体を有する光源を用いて照明するもので、また甲第３号証に記載されているのは各色（各波長）のＬＥＤを用いて照明するものであり、相違点１に係る本件発明１の構成は記載されていない。
　よって、本件発明１は、甲第５号証、甲第６号証又は甲第７号証に記載された発明並びに甲第１号証ないし甲第９号証に記載された事項に基いて、当業者が容易に発明をすることができたものではない。
　カ　まとめ
　以上のとおりであるから、本件発明１は、甲第１号証、甲第２号証、甲第３号証、甲第５号証、甲第６号証、甲第７号証又は甲第９号証に記載された発明及び甲第１号証ないし甲第９号証に記載された事項に基いて、当業者が容易に発明をすることができたものではない。
（２）　本件発明４について
　本件発明４と甲１発明、甲２発明、甲３発明又は甲９発明とを対比すると、少なくとも、甲１発明、甲２発明、甲３発明又は甲９発明は相違点１に係る本件発明４の構成を有していない点で相違している。
　そして上記（１）での検討と同様の理由で、相違点１に係る本件発明４の構成は、甲第１号証、甲第２号証、甲第３号証又は甲第９号証に記載された発明及び甲第１号証ないし甲第９号証に記載された事項に基いて、当業者が容易に想到することができたものではない。
　よって、本件発明４は、甲第１号証、甲第２号証、甲第３号証又は甲第９号証に記載された発明及び甲第１号証ないし甲第９号証に記載された事項、当業者が容易に発明をすることができたものではない。
（３）　本件発明２、３、５ないし１５について
　本件発明２、３、５ないし１５は、本件発明１又は本件発明４の構成をすべて含み、更に減縮したものであるから、上記（１）、（２）の判断と同様の理由により、甲第１号証、甲第２号証、甲第３号証又は甲第９号証に記載された発明及び甲第１号証ないし甲第９号証に記載された事項に基いて、当業者が容易に発明をすることができたものではない。
第５　むすび 
　以上のとおりであるから、平成２９年７月２８日付け取消理由通知に記載した取消理由及び特許異議申立書に記載した特許異議申立理由、証拠によっては、本件請求項１ないし１５に係る特許を取り消すことはできない。
　また、他に本件請求項１ないし１５に係る特許を取り消すべき理由を発見しない。
　よって、結論のとおり決定する。
【異議決定日】
平成３０年３月２６日（２０１８．３．２６）
【訂正の要旨】
審決（決定）の【理由】欄参照。
（５７）【特許請求の範囲】
　【請求項１】
　４００〜４７５ｎｍの範囲から選択される第１の波長及び６２５〜８００ｎｍの範囲から選択される第２の波長において少なくとも光強度がある分光分布を有する植物育成光を提供
する
　４００〜４７５ｎｍの範囲から選択される波長を有するＬＥＤ光を生成するように構成された複数の発光ダイオードを含み、該複数の発光ダイオードは配列に構成され、当該照明装置は少なくとも２つの光生成部を含み、
　第１の光生成部は前記複数の発光ダイオードの第１のサブセットを含み、該第１の光生成部は、前記第１の波長において少なくとも光強度がある第１の分光分布を有する第１の光を提供するように構成され、
　第２の光生成部は前記複数の発光ダイオードの第２のサブセットを含み、前記複数の発光ダイオードの第２のサブセットを構成する各発光ダイオードの光路の下流に該発光ダイオードと空間を隔てて光変換素子が構成され、該光変換素子は前記ＬＥＤ光の少なくとも一部を前記第２の波長を有する変換光へと変換するように構成され、前記第２の光生成部は、前記変換光の少なくとも一部を含む第２の光を提供するように構成され、前記第２の光は前記第２の波長において少なくとも光強度がある第２の分光分布を有し、
　前記第１の波長範囲及び前記第２の波長範囲における前記第１の光の分光分布と前記第２の光の分光分布は異なり、
　
前記複数の発光ダイオードの第１のサブセットを構成する各発光ダイオードの光路の下流に前記光変換素子は構成されていなく、
　前記複数の発光ダイオードの前記２つ以上のサブセットは独立に制御可能である、照明装置。
　【請求項２】
　前記光変換素子は、前記ＬＥＤ光の少なくとも一部を前記第２の波長を有する前記変換光へと変換するように構成された有機色素を含む、請求項１に記載の照明装置。
　【請求項３】
　前記第２の光生成部は、６２５〜６７５ｎｍの範囲から選択される赤色波長及び該赤色波長よりも大きく、６７５〜７５０ｎｍの範囲から選択される遠赤色波長において少なくとも光強度がある第２の分光分布を有する第２の光を提供するように構成されている、請求項１又は２に記載の照明装置。
　【請求項４】
　４００〜４７５ｎｍの範囲から選択される第１の波長及び６２５〜８００ｎｍの範囲から選択される第２の波長において少なくとも光強度がある分光分布を有する植物育成光を提供
する
　４００〜４７５ｎｍの範囲から選択される波長を有するＬＥＤ光を生成するように構成された複数の発光ダイオードを含み、該複数の発光ダイオードは配列に構成され、当該照明装置は少なくとも２つの光生成部を含み、
　第１の光生成部は前記複数の発光ダイオードの第１のサブセットを含み、該第１の光生成部は、前記第１の波長において少なくとも光強度がある第１の分光分布を有する第１の光を提供するように構成され、
　第２の光生成部は前記複数の発光ダイオードの第２のサブセットを含み、前記複数の発光ダイオードの第２のサブセットを構成する各発光ダイオードの光路の下流にホイルによって提供される光変換素子が構成され、該光変換素子は前記ＬＥＤ光の少なくとも一部を前記第２の波長を有する変換光へと変換するように構成され、前記第２の光生成部は、前記変換光の少なくとも一部を含む第２の光を提供するように構成され、前記第２の光は前記第２の波長において少なくとも光強度がある第２の分光分布を有し、
　前記第１の波長範囲及び前記第２の波長範囲における前記第１の光の分光分布と前記第２の光の分光分布は異なり、
　
前記複数の発光ダイオードの第１のサブセットを構成する各発光ダイオードの光路の下流に前記光変換素子は構成されていなく、
　前記複数の発光ダイオードの前記２つ以上のサブセットは独立に制御可能である、照明装置。
　【請求項５】
　前記複数の発光ダイオードの前記第１のサブセットを構成する各発光ダイオードの光路の下流に光透過素子が構成され、該光透過素子は前記ＬＥＤ光の少なくとも一部を透過するように構成されている、請求項１〜４のいずれか１項に記載の照明装置。
　【請求項６】
　前記第１の分光分布は実質的に４００〜４７５ｎｍの範囲内にあり、前記第２の分光分布は実質的に６２５〜８００ｎｍの範囲内にある、請求項１〜５のいずれか１項に記載の照明装置。
　【請求項７】
　前記第１の光生成部及び前記第２の光生成部は細長い形状を有し、互いに平行に配置されている、請求項１〜６のいずれか１項に記載の照明装置。
　【請求項８】
　前記第１のサブセットは複数の発光ダイオードを含み、前記第２のサブセットは複数の発光ダイオードを含む、請求項１〜７のいずれか１項に記載の照明装置。
　【請求項９】
　前記第１の光生成部を複数含み、前記第２の光生成部を複数含む、請求項１〜８のいずれか１項に記載の照明装置。
　【請求項１０】
　前記第１の光生成部及び前記第２の光生成部は、前記第１の光生成部と前記第２の光生成部とが交互になった２次元配列で構成されている、請求項９に記載の照明装置。
　【請求項１１】
　前記複数の第１の光生成部又は前記複数の第２の光生成部は、隣接する第１の光生成部又は第２の光生成部とのピッチの範囲が５〜３０ｃｍの状態で配置されている、請求項９又は１０に記載の照明装置。
　【請求項１２】
　前記複数の発光ダイオードの第３のサブセットを含む第３の光生成部を含み、該第３の光生成部は、前記第１の分光分布及び前記第２の分光分布とは異なる分光分布を有する第３の光を提供するように構成され、前記複数の発光ダイオードの前記３つ以上のサブセットは独立に制御可能である、請求項１〜１１のいずれか１項に記載の照明装置。
　【請求項１３】
　前記複数の発光ダイオードは複数の光チャンバ内に配置されている、請求項１〜１２のいずれか１項に記載の照明装置。
　【請求項１４】
　作物を照らす方法であって、請求項１〜１３のいずれか１項に記載の照明装置からの植物育成光で前記作物の少なくとも一部を照らすことを含む方法。
　【請求項１５】
　前記植物育成光の分光分布を（ａ）前記作物の対処部分、（ｂ）時刻、（ｃ）前記植物育成光以外の光の光強度及び配光、（ｄ）前記作物の種類、（ｅ）前記作物の成長段階、（ｆ）果実の段階、（ｇ）収穫時期、（ｈ）収穫からの時間及び（ｉ）園芸配置における位置のうちの１つ以上の関数として変化させることを含む、請求項１４に記載の方法。