【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年11月17日(2010.11.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ウェブページを仲介する方法であって、該方法は、中間サーバにおいてプロセッサによって実行され、該方法は、
ターゲットウェブサーバから該ウェブページを取り出すことと、
該ウェブページを修正して該ウェブページがキャッシュされないことを確実にすることと、
関連するプロトコル名によって該ウェブページ内のダイナミックリンクを識別することと、
該ダイナミックリンクが該中間サーバを指し示すように該ウェブページ内の該識別されたダイナミックリンクを変更することと
を含む、方法。
【請求項２】
前記ダイナミックリンクが相対リンクであり、前記ウェブページ内の相対リンクを変更する工程は、
該相対リンクがベースタグを含む場合、該相対リンクが前記中間サーバを指し示すように前記プロセッサが該ベースタグを修正することと、
該相対リンクがベースタグを含まない場合、該プロセッサがベースタグを挿入することであって、該挿入されたベースタグにより、該相対リンクが該中間サーバを指し示す、ことと
をさらに含む、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記ウェブページを修正して該ウェブページがキャッシュされないことを確実にする工程は、前記プロセッサが、該ウェブページを即座に期限切れになるように設定することを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記ダイナミックリンクは絶対ＵＲＬであり、前記プロセッサが、プロトコルによって該絶対ＵＲＬを識別することをさらに含む、請求項１に記載の方法。
【請求項５】
前記ダイナミックリンクが該中間サーバを指し示すようにダイナミックリンクを変更する工程は、ホスト名を用いて前記ウェブページに関連する前記ターゲットウェブサーバを規定することをさらに含む、請求項１に記載の方法。
【請求項６】
前記ダイナミックリンクが該中間サーバを指し示すようにダイナミックリンクを変更する工程は、ポートを用いて前記ウェブページに関連する前記ターゲットウェブサーバを規定することをさらに含む、請求項１に記載の方法。
【請求項７】
前記プロセッサが、前記ウェブページ内のリソースのリソースソースタグを識別することによって該リソースのリソースタイプを識別することと、
該プロセッサが、該ウェブページを修正して該リソースを指し示すリンクを変更することにより、該リソースタイプを有するとして該リソースをマークすることと、
該プロセッサが、該リソースがマークされている該リソースタイプに基づいて、該リソースを指し示すダイナミックリンクが変更されるべきではないことを決定することと
をさらに含む、請求項１に記載の方法。
【請求項８】
ドキュメントドメインスクリプトコマンドが前記中間サーバのドメインを指し示すように、前記プロセッサが、前記ウェブページ内の該ドキュメントドメインスクリプトコマンドを変更することをさらに含む、請求項１に記載の方法。
【請求項９】
前記プロセッサが、サポートされていないリンクをエラーメッセージと置き換えることをさらに含む、請求項１に記載の方法。
【請求項１０】
前記プロセッサが、第１のクッキーに関連する１組の作成の詳細を保存することをさらに含む、請求項１に記載の方法。
【請求項１１】
前記１組の作成の詳細のソースは、ｈｔｔｐ−ヘッダである、請求項１０に記載の方法。
【請求項１２】
前記プロセッサが、ブラウザに第２のクッキーを前記中間ウェブサーバへと送信させることをさらに含み、該第２のクッキーは、前記第１のクッキーに関連する前記１組の作成の詳細を含む、請求項１０に記載の方法。
【請求項１３】
前記プロセッサが、フォーム「ＧＥＴ」提出をフォーム「ＰＯＳＴ」提出に変更することをさらに含む、請求項１に記載の方法。
【請求項１４】
中間サーバにおいてウェブページを仲介するシステムであって、
コンピュータ読み取り可能媒体と、
該コンピュータ読み取り可能媒体に格納されたソフトウェア命令と
を含み、該ソフトウェア命令は、
ターゲットウェブサーバからウェブページを取り出すことと、
該ウェブページを修正して該ウェブページがキャッシュされないことを確実にすることと、
関連するプロトコル名によって該ウェブページ内のダイナミックリンクを識別することと、
該ダイナミックリンクが該中間サーバを指し示すように該ウェブページ内の該識別されたダイナミックリンクを変更することと
を行うように動作可能である、システム。
【請求項１５】
前記ウェブページを修正して該ウェブページがキャッシュされないことを確実にするように動作可能なソフトウェア命令は、前記ウェブページが即座に期限切れになるようにさらに動作可能である、請求項１４に記載のシステム。
【請求項１６】
前記ダイナミックリンクは相対リンクであり、前記ソフトウェア命令は、
該相対リンクがベースタグを含む場合、該相対リンクが前記中間サーバを指し示すように該ベースタグを修正することと、
該相対リンクがベースタグを含まない場合、ベースタグを挿入することであって、該挿入されたベースタグにより、該相対リンクが該中間サーバを指し示す、ことと
を行うようにさらに動作可能である、請求項１４に記載のシステム。
【請求項１７】
前記ソフトウェア命令は、ホスト名を用いて前記ウェブページに関連する前記ターゲットウェブサーバを規定するようにさらに動作可能である、請求項１４に記載のシステム。
【請求項１８】
前記ソフトウェア命令は、ポートを用いて前記ウェブページに関連する前記ターゲットウェブサーバを規定するようにさらに動作可能である、請求項１４に記載のシステム。
【請求項１９】
前記ダイナミックリンクは絶対ＵＲＬであり、前記ソフトウェア命令は、プロトコルによって該絶対ＵＲＬを識別するようにさらに動作可能である、請求項１４に記載のシステム。
【請求項２０】
前記ソフトウェア命令は、
前記ウェブページ内のリソースのリソースソースタグを識別することによって該リソースのリソースタイプを識別することと、
該ウェブページを修正して該リソースを指し示すリンクを変更することにより、該リソースタイプを有するとして該リソースをマークすることと、
該リソースがマークされているリソースタイプに基づいて、該リソースを指し示すダイナミックリンクが変更されるべきではないことを決定することと
を行うようにさらに動作可能である、請求項１４に記載のシステム。
【請求項２１】
前記ソフトウェア命令は、ドキュメントドメインスクリプトコマンドが前記中間サーバのドメインを指し示すように前記ウェブページ内の該ドキュメントドメインスクリプトコマンドを変更するようにさらに動作可能である、請求項１４に記載のシステム。
【請求項２２】
前記ソフトウェア命令は、サポートされていないリンクをエラーメッセージと置き換えるようにさらに動作可能である、請求項１４に記載のシステム。
【請求項２３】
前記ソフトウェア命令は、第１のクッキーに関連する１組の作成の詳細を保存するようにさらに動作可能である、請求項１４に記載のシステム。
【請求項２４】
前記ソフトウェア命令は、ｈｔｔｐ−ヘッダから前記１組の作成の詳細を保存するようにさらに動作可能である、請求項２３に記載のシステム。
【請求項２５】
前記ソフトウェア命令は、ブラウザに第２のクッキーを前記中間ウェブサーバへと送信させるようにさらに動作可能であり、該第２のクッキーは、前記第１のクッキーに関連する前記１組の作成の詳細を含む、請求項２３に記載のシステム。
【請求項２６】
前記ソフトウェア命令は、フォーム「ＧＥＴ」提出をフォーム「ＰＯＳＴ」提出に変更するようにさらに動作可能である、請求項１４に記載のシステム。
【請求項２７】
ウェブページを仲介する方法であって、該方法は、中間サーバにおいてプロセッサによって実行され、
ターゲットウェブサーバから該ウェブページを取り出すことと、
該ウェブページを修正して該ウェブページがキャッシュされないことを確実にすることと、
関連するプロトコル名に従って該ウェブページ内の絶対ＵＲＬを識別することと、
該絶対ＵＲＬが該中間サーバを指し示すように該ウェブページ内の該識別された絶対ＵＲＬを変更することと
を含む、方法。
【請求項２８】
相対ＵＲＬが前記中間サーバを指し示すように、前記プロセッサが前記ウェブページ内の該相対ＵＲＬを変更することをさらに含む、請求項２７に記載の方法。
【請求項２９】
前記プロセッサが、クッキーに関連する１組の作成の詳細を保存することをさらに含む、請求項２７に記載の方法。
【請求項３０】
前記ウェブページを修正して該ウェブページがキャッシュされないことを確実にする工程は、前記プロセッサが、該ウェブページを即座に期限切れになるように設定することを含む、請求項２７に記載の方法。
【請求項３１】
ウェブページを仲介する方法であって、該方法は、中間サーバにおいてプロセッサによって実行され、
ターゲットウェブサーバから該ウェブページを取り出すことと、
該ウェブページを修正して該ウェブページがキャッシュされないことを確実にすることと、
関連するプロトコル名によって該ウェブページ内の相対リンクを識別することと、
該相対リンクが該中間サーバを指し示すように該ウェブページ内の該識別された相対リンクを変更することと
を含み、
該相対リンクがベースタグを含む場合、該相対リンクが該中間サーバを指し示すように、該プロセッサが該ベースタグを修正することと、
該相対リンクがベースタグを含まない場合、該プロセッサがベースタグを挿入することであって、該挿入されたベースタグにより、該相対リンクが該中間サーバを指し示す、ことと
をさらに含む、方法。
【請求項３２】
絶対ＵＲＬが前記中間サーバを指し示すように、前記プロセッサが該絶対ＵＲＬを変更することをさらに含む、請求項３１に記載の方法。
【請求項３３】
前記プロセッサが、クッキーに関連する１組の作成の詳細を保存することをさらに含む、請求項３１に記載の方法。
【請求項３４】
前記ウェブページを修正して該ウェブページがキャッシュされないことを確実にする工程は、前記プロセッサが、該ウェブページを即座に期限切れになるように設定することを含む、請求項３１に記載の方法。
【請求項３５】
ウェブページを仲介する方法であって、該方法は、中間サーバにおいてプロセッサによって実行され、
ターゲットウェブサーバから該ウェブページを受け取ることと、
該ウェブページを修正して該ウェブページがキャッシュされないことを確実にすることと、
関連するプロトコル名によって該ウェブページ内の絶対ＵＲＬと相対ＵＲＬとを識別することと、
該絶対ＵＲＬが該中間サーバを指し示すように該ウェブページ内の該識別された絶対ＵＲＬを変更することと、
該相対ＵＲＬが該中間サーバを指し示すように該ウェブページ内の該識別された相対ＵＲＬを変更することと
を含む、方法。
【請求項３６】
前記プロセッサが、クッキーと関連する１組の作成の詳細を保存することをさらに含む、請求項３５に記載の方法。
【請求項３７】
前記ウェブページを修正して該ウェブページがキャッシュされないことを確実にする工程は、前記プロセッサが、該ウェブページを即座に期限切れになるように設定することを含む、請求項３５に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
本発明の目的に対して、「コンテンツ」は、（例えば、ユーザがリンクを選択する場合）ユーザコマンドに応じるウェブページによってユーザのブラウザに戻されるＨＴＭＬおよび他のデータを指す。「静的」ウェブページは、経時的に変化しない、ユーザのブラウザに戻されるコンテンツを含む。「動的」ウェブページは、異なって、予めフォーマットされていないコンテンツを含み得るページを表す。そのページは、同じユーザのコマンドに応じて経時的に変化する。「経路」または「ウェブ経路」は、特定の順番においてなされる連続的なリクエストである。「教示セッション」は、経路が後に再生され得るようにユーザが該経路を規定することを指す。