【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年9月6日(2011.9.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
クリア領域および該クリア領域の両側面上の複数の鋭利な突起部からなる形成外科手術のための手術糸であって、
前記クリア領域は前記突起部を有しておらず、かつ前記クリア領域の長さは、前記クリア領域において手術糸を折重ねたとき折重領域を形成するために４ｃｍであり、前記クリア領域の両側面上の前記突起部は前記クリア領域に向かって傾斜していることを特徴とする手術糸。
【請求項２】
前記クリア領域は袖部を備えていることを特徴とする請求項１に記載の手術糸。
【請求項３】
前記袖部は耐熱性シリコンゴム材料製、または生分解性材料製の粗い表面を備えていることを特徴とする請求項２に記載の手術糸。
【請求項４】
前記生分解性材料は、ポリ乳酸またはポリジアキソノン（ｐｏｌｙｄｉａｘｏｎｏｎ）材料であることを特徴とする請求項３に記載の手術糸。
【請求項５】
前記鋭利な突起部は、前記糸の周囲に螺旋状に設けられていることを特徴とする請求項１に記載の手術糸。
【請求項６】
鋭利な突起部を有していない前記糸の端部に末端領域を有していることを特徴とする請求項１に記載の手術糸。
【請求項７】
前記鋭利な突起部は、前記糸に切り込まれた、または前記糸にエッチングされた棘であることを特徴とする請求項１に記載の手術糸。
【請求項８】
前記鋭利な突起部の一螺旋回転は、１８〜２２個の前記鋭利な突起部を含むことを特徴とする請求項５に記載の手術糸。
【請求項９】
前記鋭利な突起部の一螺旋回転は、３５〜４５ｍｍに及ぶことを特徴とする請求項８に記載の手術糸。
【請求項１０】
前記鋭利な突起部は、１〜２ｍｍの間隔を空けて設けられていることを特徴とする請求項１に記載の手術糸。
【請求項１１】
前記鋭利な突起部は、それぞれ長さ１〜２ｍｍであることを特徴とする請求項１に記載の手術糸。
【請求項１２】
前記鋭利な突起部は、それぞれ前記糸の太さの１／６〜１／４を占めることを特徴とする請求項１に記載の手術糸。
【請求項１３】
長さ６０〜６５ｃｍ、および直径０．３０〜０．３５ｍｍであることを特徴とする請求項１に記載の手術糸。
【請求項１４】
前記クリア領域の両側面上の前記鋭利な突起部は長さ２０ｃｍを占めており、かつ前記末端領域は長さ１０〜１５ｃｍであることを特徴とする請求項６に記載の手術糸。
【請求項１５】
長さ６０〜６５ｃｍであることを特徴とする請求項１４に記載の手術糸。
【請求項１６】
ポリプロピレン製であることを特徴とする請求項１に記載の手術糸。
【請求項１７】
針がそれぞれ取り付けられた２つの端部を有していることを特徴とする請求項１に記載の手術糸。
【請求項１８】
前記針は直線状または曲線状であることを特徴とする請求項１７に記載の手術糸。
【請求項１９】
前記針はスチール製であることを特徴とする請求項１７に記載の手術糸。
【請求項２０】
前記クリア領域は平らであることを特徴とする請求項１に記載の手術糸。
【請求項２１】
前記クリア領域は、一本以上の糸がより合わされていることを特徴とする請求項１
に記載の手術糸。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
一態様において、形成外科手術のための糸は、クリア領域およびクリア領域の両側面上における複数の鋭利な突起部からなる。クリア領域は、突起部を有さず、クリア領域の両側面上の突起部は、クリア領域に向かって傾斜している。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
他の態様において、クリア領域およびクリア領域の両側面上における複数の鋭利な突起部を有する手術糸であって、クリア領域には突起部を有さず、かつクリア領域の両側面上の突起部はクリア領域に向かって傾斜している糸を用いた形成外科手術を行う方法は、組織の持上げ箇所を規定する導入部の組織に切開部を形成する工程と、組織を吊るす位置から、導入部と第１の導出部との間の第１の皮下経路にカニューレを挿入する工程と、手術糸の一端を、導入部からカニューレを介して第１の導出部に通し、クリア領域が切開部の近くまで、または切開部に入るまで通す工程と、カニューレを除去し、導入部と、第１の導出部から間隔の空いた第２の導出部との間の第２の経路にカニューレを再挿入する工程と、手術糸の他の一端を、カニューレを介して第２の導出部の外に通すことによって、糸をその後部において折重ねる工程と、カニューレを取り除き、前記糸の両端から前記糸の張力を調整することによって所望の持上げ状態を達成する工程であって、前記突起部は前記糸が前記導入部の方向に引っ張られるのを防ぎ、かつ前記クリア領域は前記折重ね部に位置する工程と、糸の端部を切断する工程と、導入部において切開部を閉じる工程とを含む方法である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
さらに他の態様において、クリア領域とクリア領域の両側面上に複数の鋭利な突起部とを有する手術糸であって、クリア領域は突起部を有さず、かつクリア領域の両側面上の突起部はクリア領域に向かって傾斜している糸を用いた、形成外科手術を行う方法は、組織の持上げ箇所を規定する導入部において、組織に切開部を形成する工程と、手術糸の一端を、導入部から組織および／または筋肉を介して皮下に通し、組織が吊るされる箇所から第１の導出部の外に通すことによって、クリア領域を切開部の近くまたは切開部内に入るまで糸を通す工程と、手術糸の他の一端を、導入部ならびに皮下の組織および／または筋肉を介して、第１の導出部から間隔の空いた第２の導出部の外に通すことによって、糸をその後部において折重ねる工程と、導入部方向において糸の張力に耐える突起部、および折り目に位置するクリア領域を有する糸の両端からの糸の張力を、所望の引上げを可能にするように調整する工程と、糸の端部を切断し、導入部において切開部を閉じる工程とを含む方法である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
クリア領域１４の両側面は、糸の表面に棘１２を備えている棘部位１６である。柔らかい組織に挿入されたときに、組織を介して棘が一方向に簡単に糸を引っ張り、かつ抵抗中の柔らかい組織の周囲をその鋭利な端部を掘ることによる反対方向への糸の張力または糸抜けに耐え得るように、棘１２は、糸に対して傾斜している。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
クリア領域１４の両側面にある２つの棘部位１６における棘の傾斜は、反対方向に設けられている。図２は、クリア領域１４およびクリア領域の両側面にある棘領域１６の拡大図を示している。この図から、クリア領域１４の左側の棘１２は、図の右手側に向かって傾斜している一方で、クリア領域１４の右側の棘１２は、反対に、図の左手側に向かって傾斜していることが分かる。両方の棘領域における棘は、全てクリア領域１４に向かっている。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
図示していない第３の変形例において、クリア領域１４は、クリア領域の効果的な太さを増強し、一本の糸を用いた場合に生じる組織を貫通する鋭利な切断効果を減少させるために、一本以上の糸がよりあわされていてもよい。