【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年8月31日(2011.8.31)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
Ｃｏｌｌｅｃｔｉｏｎ  Ｎａｔｉｏｎａｌｅ  ｄｅ  Ｃｕｌｔｕｒｅｓ  ｄｅ  Ｍｉｃｒｏ−ｏｒｇａｎｉｓｍｅｓ（ＣＮＣＭ、パストゥール研究所）において２００４年１２月９日寄託番号ＣＮＣＭ１−３３４２をもって寄託されたビフィドバクテリウム（Ｂｉｆｉｄｏｂａｃｔｅｒｉｕｍ）ＧＣ５６。
【請求項２】
ビフィドバクテリウム（Ｂｉｆｉｄｏｂａｃｔｅｒｉｕｍ）ＧＣ５６の全ゲノム配列に対する４０％よりも大きいＤＮＡ配列相同性を持ち、ここでビフィドバクテリウム（Ｂｉｆｉｄｏｂａｃｔｅｒｉｕｍ）ＧＣ５６がＣｏｌｌｅｃｔｉｏｎ  Ｎａｔｉｏｎａｌｅ  ｄｅ  Ｃｕｌｔｕｒｅｓ  ｄｅ  Ｍｉｃｒｏ−ｏｒｇａｎｉｓｍｅｓ（ＣＮＣＭ、パストゥール研究所）において２００４年１２月９日寄託番号ＣＮＣＭ１−３３４２をもって寄託された、ビフィドバクテリウム（Ｂｉｆｉｄｏｂａｃｔｅｒｉｕｍ）株。
【請求項３】
請求項１もしくは請求項２において定義されたビフィドバクテリウム（Ｂｉｆｉｄｏｂａｃｔｅｒｉｕｍ）株と１種以上の許容可能な賦形剤とを含んでいる、プロバイオティック組成物。
【請求項４】
前記組成物が食品製品である、請求項３に記載のプロバイオティック組成物。
【請求項５】
前記食品製品が、発酵乳、植物乳、豆乳、バター、チーズ、およびヨーグルトから選択された、酪農主体の製品である、請求項４に記載のプロバイオティック組成物。
【請求項６】
請求項１もしくは請求項２において定義された、治療物質として使用するための、ビフィドバクテリウム（Ｂｉｆｉｄｏｂａｃｔｅｒｉｕｍ）株。
【請求項７】
消化管疾患、下痢、癌、コレステロール過剰、アレルギー、および感染の処置および／または予防における使用のための、請求項１もしくは請求項２において定義された、ビフィドバクテリウム（Ｂｉｆｉｄｏｂａｃｔｅｒｉｕｍ）株。
【請求項８】
請求項１もしくは請求項２において定義されたビフィドバクテリウム（Ｂｉｆｉｄｏｂａｃｔｅｒｉｕｍ）株を、更なる治療剤（１種もしくは複数種）と一緒に含む医薬用組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、ビフィドバクテリウム（Ｂｉｆｉｄｏｂａｃｔｅｒｉｕｍ）属に属しているバクテリウム、該バクテリウムを含んでいるプロバイオティック組成物、特に食品製品、および、消化管疾患処置におけるそれらの使用に関する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
ビフィドバクテリア（もしくはビフィドバクテリウム（Ｂｉｆｉｄｏｂａｃｔｅｒｉｕｍ）属に属しているバクテリア）が、ヒトおよび動物の糞叢の最も重要な集団の１つを構成する。一般的に、これらのバクテリアが高い割合において糞叢中において存在している場合、良好な健康の指標であると考えられている。この理由により、これらは、プロバイトティックバクテリアとして知られている（生きて摂取された場合、腸叢の天然のバランスを向上させる有益微生物）。既知のビフィドバクテリアの例は、Ｂ．アドレセンティス（Ｂ．ａｄｏｌｅｓｃｅｎｔｉｓ）、Ｂ．アニマリス（Ｂ．ａｎｉｍａｌｉｓ）、Ｂ．ビフィドゥム（Ｂ．ｂｉｆｉｄｕｍ）、Ｂ．ブレベ（Ｂ．ｂｒｅｖｅ）、Ｂ．カテヌラトゥム（Ｂ．ｃａｔｅｎｕｌａｔｕｍ）、およびＢ．ロングム（Ｂ．ｌｏｎｇｕｍ）を包含し、これらのバクテリアは、有益な、技術（テクノロジー）面での、官能特性、およびプロバイトティック効果を持つと示されている。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
ビフィドバクテリアは、発酵乳（「生きているビフィズス菌」入りヨーグルト）における添加剤として最もよく見出されており、これゆえ、経済的に重要な商品を構成する。ミルク産業により選ばれた株は、製造プロセスに対する耐性、および、食品内での生存のような数多くの厳しい要求に見合わなければならない。フランスにおける最も汎用された種は、Ｂ．ａｎｉｍａｌｉｓ亜種ラクティス（ｌａｃｔｉｓ）およびＢ．ａｎｉｍａｌｉｓ亜種ａｎｉｍａｌｉｓであり、これらは、動物起源からの亜種であり、決してヒトから単離されなかった。ビフィドバクテリアの重要さの観点において、食品産業の要求に最適の特性を持っている新種をこの属内で同定する大きな必要性がある。例えば、２００４年、ある１グループが、Ｂｉｆｉｄｏｂａｃｔｅｒｉｕｍ  プシュクレロフィルム（ｐｓｙｃｈｒａｅｒｏｐｈｉｌｕｍ）を豚盲腸から、同定単離した（Ｓｉｍｐｓｏｎ，ＰＪ．ら、（２００４）Ｉｎｔ  Ｊ  Ｓｙｓｔ  Ｅｖｏｌ  Ｍｉｃｒｏｂｉｏｌ５４：４０１〜６）。以前に知られたビフィドバクテリウム（Ｂｉｆｉｄｏｂａｃｔｅｒｉｕｍ）種は、２０℃と４６〜４９．５℃との間の温度でだけ成長できていた（Ｂｉａｖａｔｉ，Ｂ．ら、（２０００）、Ａｎｎａｌｓ  ｏｆ  Ｍｉｃｒｏｂｉｏｌｏｇｙ５０：１１７〜１３１；Ｄｏｎｇら、（２０００）Ｉｎｔ  Ｊ  Ｓｙｓｔ  Ｅｖｏｌ  Ｍｉｃｒｏｂｉｏｌ５０Ｐｔ１：１１９〜２５）が、このバクテリアは、全ての以前の種を凌駕する利点を、４〜１０℃において成長していくことにより、実証した。これは、プロバイトティック組成物には有益であり、これらバクテリアが、その保蔵低温をより生き延びやすく、これゆえ、保蔵寿命を引き延ばすからである。これゆえ、更なるビフィドバクテリア種の同定を求める大きな必要性があり、これらは、独特の（ユニークな）利点を保有するだけでなく、以前に同定されたビフィドバクテリア種の有益さも保持する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
ＧＣ５６は、好冷であり、１０〜１２℃程度の低温、「Ｌ’ｅｔｏｉｌｅ  ｄｕ  Ｖｅｒｃｏｒｓ」プロセスの熟成温度において成長できるとも見出されており、一方、他の殆どが、２０℃よりも高温を必要とする。ＧＣ５６は、Ｌ’ｅｔｏｉｌｅ  ｄｕ  Ｖｅｒｃｏｒｓのプロセス（ミルク４℃、２日の型からの除去まで２２℃に温め、次いで、８日の熟成から２８日まで１２℃において維持した）の低温により選択された、ミルク亜優占種集団を構成すると考えられている。低温での成長の鍵である利点は、ＧＣ５６バクテリアが、他の殆どのプロバイオティックバクテイア組成物よりも、低い保管温度をより生き延び易いことであり、これゆえ、その保蔵寿命を引き延ばす。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
本発明の第２の態様として、本明細書において前に定義されたＢｉｆｉｄｏｂａｃｔｅｒｉｕｍ  ＧＣ５６と、１種以上の許容可能な賦形剤とを含んでいるプロバイオティック組成物が与えられている。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
許容可能な賦形剤が、当業者に、プロバイオティック組成物調製品についてよく知られていると認められていると思われる。このような許容可能な賦形剤の例は：蔗糖（スクロース）、異性化糖、葡萄糖（グルコース）、果糖（フルクトース）、パラチノース、トレハロース、乳糖（ラクトース）、およびキシロースのような糖；ソルビトール、キシリトール、エリトリトール（エリスリトール）、ラクチトール、パラチノール、還元餅状澱粉シロップ、および還元餅状麦芽糖（マルトース）シロップのような糖アルコール；スクロース脂肪酸エステル、グリセリン脂肪酸エステル、およびレシチンのような乳化剤；カラギーナン、キサンタンゴム、グアーゴム、ペクチン、およびローカストビーンゴムのような増粘剤（安定化剤）；クエン酸、乳酸、および林檎酸のような酸性化剤；レモン果汁（ジュース）、オレンジ果汁、およびベリー果汁のような果汁；ビタミンＡ、ビタミンＢ、ビタミンＣ、ビタミンＤ、およびビタミンＥのようなビタミン；ならびに、カルシウム、鉄、マンガン、および亜鉛のようなミネラルを包含する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
プロバイオティック効果を呈している（つまり、腸叢バランスを維持している）と同時に、ビフィドバクテリアは一般的に、消化管疾患（例えば下痢）、癌、コレステロール過剰、アレルギー、および感染のような種々の疾患の処置および／または予防において、潜在的に有用であるとも信じられている。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
上に言及された組み合わせは簡便に、プロバイオティック組成物、これゆえ、上で定義されたとおりの組み合わせを１種以上の賦形剤と共に含んでいるプロバイオティック組成物の形での使用に与えられてよく、本発明の更なる態様を含む。このような組み合わせの個々の成分が、連続してもしくは同時に、別々のもしくは組み合わされたプロバイオティック組成物において投与されてよい。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
好ましい実施形態において、Ｂｉｆｉｄｏｂａｃｔｅｒｉｕｍ  ＧＣ５６が、他のビフィドバクテリアもしくは：ラクトバチルス  アキドフィルス（Ｌａｃｔｏｂａｃｉｌｌｕｓ  ａｃｉｄｏｐｈｉｌｕｓ）、ラクトバチルス  ガッセーリ（Ｌａｃｔｏｂａｃｉｌｌｕｓ  ｇａｓｓｅｒｉ）、ラクトバチルス  プランタルム（Ｌａｃｔｏｂａｃｉｌｌｕｓ  ｐｌａｎｔａｒｕｍ）、ラクトバチルス  ブクネリ（Ｌａｃｔｏｂａｃｉｌｌｕｓ  ｂｕｃｈｎｅｒｉ）、ラクトバチルス  カゼイ（Ｌａｃｔｏｂａｃｉｌｌｕｓ  ｃａｓｅｉ）、ラクトバチルス  ジョンソニイ（Ｌａｃｔｏｂａｃｉｌｌｕｓ  ｊｏｈｎｓｏｎｉｉ）、ラクトバチルス  ガッリナルム（Ｌａｃｔｏｂａｃｉｌｌｕｓ  ｇａｌｌｉｎａｒｕｍ）、ラクトバチルス  （アミロボルス（Ｌａｃｔｏｂａｃｉｌｌｕｓ  ａｍｙｌｏｖｏｒｕｓ）、ラクトバチルス  ブレビス（Ｌａｃｔｏｂａｃｉｌｌｕｓ  ｂｒｅｖｉｓ）、ラクトバチルス  ラムノスス（Ｌａｃｔｏｂａｃｉｌｌｕｓ  ｒｈａｍｎｏｓｕｓ）、ラクトバチルス  ケフィル（Ｌａｃｔｏｂａｃｉｌｌｕｓ  ｋｅｆｉｒ）、ラクトバチルス  パラカゼイ（Ｌａｃｔｏｂａｃｉｌｌｕｓ  ｐａｒａｃａｓｅｉ）、ラクトバチルス  クリスパトゥス（Ｌａｃｔｏｂａｃｉｌｌｕｓ  ｃｒｉｓｐａｔｕｓ）、ラクトバチルス  デルブルウェキイ（Ｌａｃｔｏｂａｃｉｌｌｕｓ  ｄｅｌｂｒｕｅｃｋｉｉ）亜種ｄｅｌｂｒｕｅｃｋｉｉ、Ｌａｃｔｏｂａｃｉｌｌｕｓ  ｄｅｌｂｒｕｅｃｋｉｉ亜種ブルガリクル（ｂｕｌｇａｒｉｃｕｌ）、ラクトバチルス  ヘルウェティクス（Ｌａｃｔｏｂａｃｉｌｌｕｓ  ｈｅｌｖｅｔｉｃｕｓ）、ラクトバチルス  ゼエ（Ｌａｃｔｏｂａｃｉｌｌｕｓ  ｚｅａｅ）、およびラクトバチルス  サリバリウス（Ｌａｃｔｏｂａｃｉｌｌｕｓ ｓａｌｉｖａｌｉｕｓ）のようなＬａｃｔｏｂａｃｉｌｌｕｓ属に属しているバクテリア；ストレプトコッカス  テルモフィルス（サーモフィルス）（Ｓｔｒｅｐｔｏｃｏｃｃｕｓ ｔｈｅｒｍｏｐｈｉｌｕｓ）のようなＳｔｒｅｐｔｏｃｏｃｃｕｓ属に属しているバクテリア；ラクトコッカス ラクティス（Ｌａｃｔｏｃｏｃｃｕｓ  ｌａｃｔｉｓ）亜種クレモリス（ｃｒｅｍｏｒｉｓ）およびＬａｃｔｏｃｏｃｃｕｓ ｌａｃｔｉｓ亜種ｌａｃｔｉｓのようなＬａｃｔｏｃｏｃｃｕｓ属に属しているバクテリア；バチルス  スブティリス（Ｂａｃｉｌｌｕｓ ｓｕｂｔｉｌｉｓ）のようなＢａｃｉｌｌｕｓ属に属しているバクテリア；ならびに、サッカロミセス  ケレビジエ（Ｓａｃｃｈａｒｏｍｙｃｅｓ  ｃｅｒｅｖｉｓｉａｅ）、トルラスポラ  デルブルウェキイ（Ｔｏｒｕｌａｓｐｏｒａ ｄｅｌｂｒｕｅｃｋｉｉ）、およびカンディダ ケフィル（Ｃａｎｄｉｄａ  ｋｅｆｙｒ）のような、Ｓａｃｃｈａｒｏｍｙｃｅｓ、Ｔｏｒｕｌａｓｐｏｒａ、およびＣａｎｄｉｄａ属に属しているイーストのような他のプロバイオティックバクテリアと組み合わされる。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
初期速度９．２ｌｏｇ  ｃｆｕ／ｍＬから、ＧＣ５６の株ＦＲ６２／ｂ／３は、１８日後８．５ｌｏｇ  ｃｆｕ／ｍＬに、２９日後７．３ｌｏｇ  ｃｆｕ／ｍＬに届いた。文献によれば、製品における１０6もしくは１０7ｃｆｕ／ｍＬもしくは／ｇより大きい速度のプロバイオティクスが必要とされ、陽性の効果の観察を可能とする。