【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年4月14日(2011.4.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
そのラセミ化合物；そのエナンチオマー、そのジアステレオマー，そのエナンチオマー又はそのジアステレオマーの混合物又は個々のエナンチオマー又はジアステレオマーの混合物；その塩基及び（又は）生理学的に許容し得る酸又はカチオンの塩の形にある、一般式Ｉ
【化１】
2007515447.tif 000001
｛式中、
Ｒ１及びＲ２は相互に無関係にＣＨ３又はＨを示し，この際Ｒ１及びＲ２が同時にＨを示さない、
Ｒ３は、置換されていないか又はＦによってモノ置換されたフェニル、又はピリジルを示し
Ｒ５、Ｒ６、Ｒ７，Ｒ８，Ｒ９及びＲ１０はＨを示し、
ＷはＮＨ，Ｏ又はＳを示し、
ＸはＯ又はＳを示す。｝
で表わされるスピロ環状シクロヘキサン誘導体。
【請求項２】
そのラセミ化合物；そのエナンチオマー、そのジアステレオマー，そのエナンチオマー又はそのジアステレオマーの混合物又は個々のエナンチオマー又はジアステレオマーの混合物；その塩基及び（又は）生理学的に許容し得る酸又はカチオンの塩の形にある、
Ｎ，Ｎ−ジメチル−Ｎ−｛４−フェニル−１’，３’，４’，５’−テトラヒドロ−スピロ［シクロヘキサン−１，１’−ピラノ［４，３−ｂ］インドール］−４−イル｝アミン、
Ｎ，Ｎ−ジメチル−Ｎ−｛４−フェニル−１’，３’，４’，５’−テトラヒドロ−スピロ［シクロヘキサン−１，１’−ピラノ［４，３−ｂ］インドール］−４−イル｝アミン−トリフラート、
Ｎ，Ｎ−ジメチル−Ｎ−｛４−フェニル−１’，３’，４’，５’−テトラヒドロ−スピロ［シクロヘキサン−１，１’−ピラノ［４，３−ｂ］インドール］−４−イル｝アミン−シトラート、
Ｎ，Ｎ−ジメチル−Ｎ−｛４−（４−フルオロフェニル）−１’，３’，４’，５’−テトラヒドロ−スピロ［シクロヘキサン−１，１’−ピラノ［４，３−ｂ］インドール］−４−イル｝アンモニウム−トリフラート、
Ｎ，Ｎ−ジメチル−Ｎ−｛４−（３−フルオロフェニル）−１’，３’，４’，５’−テトラヒドロ−スピロ［シクロヘキサン−１，１’−ピラノ［４，３−ｂ］インドール］−４−イル｝アンモニウム−トリフラート、
Ｎ，Ｎ−ジメチル−Ｎ−｛４−フェニル−スピロ［シクロヘキサン−１，４’−１’，４’−ジヒドロ−２’Ｈ−３’−オキサ−９’−チアフルオレン］−４−イル｝アミン、
Ｎ，Ｎ−ジメチル−Ｎ−｛４−フェニル−スピロ［シクロヘキサン−１，４’−１’，４’−ジヒドロ−２’Ｈ−３’−オキサ−９’−チアフルオレン］−４−イル｝アミン−トリフラート、
Ｎ，Ｎ−ジメチル−Ｎ−｛４−（４−フルオロフェニル）−スピロ［シクロヘキサン−１，４’−１’，４’−ジヒドロ−２’Ｈ−３’−オキサ−９’−チアフルオレン］−４−イル｝アンモニウム−トリフラート、
Ｎ，Ｎ−ジメチル−Ｎ−｛４−（３−フルオロフェニル）−スピロ［シクロヘキサン−１，４’−１’，４’−ジヒドロ−２’Ｈ−３’−オキサ−９’−チアフルオレン］−４−イル｝アンモニウム−トリフラート、
Ｎ，Ｎ−ジメチル−Ｎ−｛４−フェニル−１’，４’−ジヒドロスピロ［シクロヘキサン−１，４’−２’Ｈ−３’，９’−ジチアフルオレン］−４−イル｝アンモニウム−メタンスルホナート、
Ｎ，Ｎ−ジメチル−Ｎ−｛４−フェニル−１’，４’−ジヒドロスピロ［シクロヘキサン−１，４’−２’Ｈ−９’−オキサ−３’−チアフルオレン］−４−イル｝アンモニウム−メタンスルホナート、
Ｎ，Ｎ−ジメチル−Ｎ−｛４−ピリジン−１’，３’，４’，５’−テトラヒドロ−スピロ［シクロヘキサン−１，１’−ピラノ［４，３−ｂ］インドール］−４−イル｝アミン、
Ｎ，Ｎ−ジメチル−Ｎ−｛４−ピリジン−１’，３’，４’，５’−テトラヒドロ−スピロ［シクロヘキサン−１，１’−ピラノ［４，３−ｂ］インドール］−４−イル｝アミン−シトラート及び
Ｎ，Ｎ−ジメチル−Ｎ−｛４−フェニル−１’，４’−ジヒドロスピロ［シクロヘキサン−１，４’−２’Ｈ−３’，９’−ジオキサフルオレン］−４−イル｝アンモニウム−メタンスルホナート、
より成る群から選ばれる、請求項１記載のスピロ環状シクロヘキサン誘導体。
【請求項３】
一般式Ａ
【化２】
2007515447.tif 000002
（式中、基Ｒ０１及びＲ０２は請求項１においてＲ１及びＲ２に記載した意味を有し、そして付加的に保護基を示すことができ、Ｒ３は請求項１に定義した通りである。）
で表わされる出発化合物を、酸又はそのトリメチルシリルエステル、トリフルオロメタンスルホン酸、酢酸、リン酸、メタンスルホン酸又はトリフルオロ−酢酸の添加下に、適当な溶剤中で，一般式Ｂ
【化３】
2007515447.tif 000003
（式中、Ｗ、Ｘ及び基Ｒ５−Ｒ１０は請求項１に定義された通りである。）
で表わされる出発化合物と反応させる、請求項１又は２記載のスピロ環状シクロヘキサン誘導体の製造方法。
【請求項４】
場合により、そのラセミ化合物、任意の混合比でのその純粋な立体異性体の形にある、その酸又はその塩基の形にある、又はその塩の形にある、又はその溶媒和物の形にある、請求項１〜３のいずれか１つに記載のスピロ環状シクロヘキサン誘導体の少なくとも１種を含み、並びに場合により適当な添加剤及び（又は）助剤及び（又は）場合によりその他の有効物質を含む医薬。
【請求項５】
場合により、そのラセミ化合物、任意の混合比でのその純粋な立体異性体の形にある、その酸又はその塩基の形にある、又はその塩の形にある、又はその溶媒和物の形にある、請求項１〜３のいずれか１つに記載のスピロ環状シクロヘキサン誘導体を痛みの治療用医薬の製造に使用する方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
慢性及び非慢性痛状態の治療は医療において重要な意味を有する。したがって十分に有効な痛みの治療が世界的に要求されている。慢性及び非慢性痛状態の患者に合い、かつ目的にかなった治療への切迫した治療行為の要求（但しこの場合これは患者に対して効果があり、そして満足のいく痛みの治療を意味する）は、適用される鎮痛剤の分野で又は侵害受容に関する基礎研究の分野で最近発行されている多数の科学文献中に提示されている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
モルフインのような古典的オピオイドは強い痛みないし著しく強い痛みの治療に十分に有効である。しかしμ−オピオイド−レセプターと共に別のオピオイド−レセプター（δ，κ，ＯＲＬ−１）も影響を及ぼされる場合有利であると考えられる。というのは純粋なμ−オピオイドが所望されない副作用、たとえば便秘及び呼吸抑制も示し、しかしまた依存を生じさせうるからである。またμ−オピオイド−レセプターδ，κ及びＯＲＬ−１は痛みの発現に関与している（非特許文献１）。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
従来技術の冒頭で推察されるように、μ−オピオイド−レセプターは特に痛みの発現で識別された。したがって本発明のスピロ環状シクロヘキサン誘導体を痛み，特に急性、神経障害性又は慢性痛の治療用医薬の製造に使用することができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
したがって本発明の別の対象は、スピロ環状シクロヘキサン誘導体を痛み、特に急性、内臓性、神経障害性又は慢性痛の治療用医薬の製造に使用する方法である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
本発明の別の対象は、本発明のスピロ環状シクロヘキサン誘導体又は本発明の医薬の治療上有効な薬用量の投与によって痛み、特に慢性痛の治療を必要とする、ヒトでない哺乳類又はヒトを、特に上記適応症の１つで、治療する方法にある。