【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年7月12日(2011.7.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の詳細な説明】
【発明の名称】ウィンドウリフトシステム、窓ガラスを嵌合する方法
【技術分野】
【０００１】
本発明はウィンドウリフトシステム、特に自走車両のサイドウィンドウ用のウィンドウリフトシステムであって、牽引装置により上下可能な窓ガラス用キャッチを有すもの（主たる請求項の先行部分に準ずる）に関している。本発明はさらに、このようなウィンドウリフトシステムを含むドア（サイド）パネルモジュールや、窓ガラスをこのようなウィンドウリフトシステムに嵌合する方法に関している。
【背景技術】
【０００２】
この種類のウィンドウリフトシステムにおいてキャッチは、牽引装置の引き上げ端部のための第一固定点と、牽引装置の引き下げ端部のための第二固定点を持つ。この第二固定点は、窓ガラスが嵌合されている状態において、窓ガラスにより定義される平面において第一固定点から水平方向にオフセットされた位置にある。このようなウィンドウリフトシステムは公報DE 690 27 127 T2から公知である。
【０００３】
この種類のウィンドウリフトシステムにおいては、牽引装置の引き上げ端部と引き下げ端部を、上述のように水平方向にオフセットすることでキャッチの二つの固定点に固定する際、運動の方向とは関係なく窓ガラスが常に、単一の誘導端面、あるいはレールに対して押し付けられるよう、窓ガラスに対して運動の全方向につき普遍な駆動動力が働くように保証されている。このようにして、誘導装置に嵌合している窓ガラスの傾斜が防止されている。本出願の出願日には未公開であったドイツ特許出願 DE 102 55 461.7は、このように設計されたウィンドウリフトシステムを提案している。以下に記載する本発明は、特に前記特許出願で提案されているこの種類のウィンドウリフトシステムで好適であり、この出願に記載された内容全体を参照により本出願に組み込む。
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００４】
この種類のウィンドウリフトシステムは、本発明の発端となる課題を有している。このようなウィンドウリフトシステムにおいて、引っ張りや運動の方向に関係なくトルクが窓ガラスに働く。このトルクは窓ガラスを同じ誘導端面あるいはレールに対して常に押し付ける目的においても通常は望ましい。しかしながら、窓ガラスが嵌合された際にキャッチから窓ガラスに伝わるものと同じトルクが、窓ガラスの嵌合前にはキャッチを傾斜体勢に至らせることとなり、窓ガラスの嵌合、特に窓ガラスをキャッチに連結する際、著しい困難を伴うこととなる。また窓ガラスの嵌合は、通常当初はキャッチが二端だけで支持されており、少なくとも１回転自由度を持つため、少なくとも一つの軸の回りを自由に回転できることによっても、さらに困難になる。このことはまた、ウィンドウリフトシステムを含むドア（サイド）パネルモジュールの搬送時に、好ましくないがたつきを生じる。
【０００５】
従って、本発明の目的は前述の問題点や不都合な点を克服することであり、前述の方法で窓ガラスにトルクを伝えるという観点において、一貫して適したウィンドウリフトシステムの提供である。さらに本発明の目的は、この種類のウィンドウリフトシステムに窓ガラスを嵌合する実用的方法の提案である。
【課題を解決するための手段】
【０００６】
本発明で、この目的は、主たる請求項の先行部分に加えて、前記主たる請求項の特徴を有すウィンドウリフトシステムにより達成される。さらにこの目的は、請求項１０のドア（サイド）パネルモジュール、あるいは請求項１２の車両用サイドドア、ひいては請求項１３の特徴を有す窓ガラス嵌合方法によって達成される。本発明の効果的な実施の形態や展開が、従属請求項により生じる。
【０００７】
本発明のウィンドウリフトシステムは、前記窓ガラスが嵌合されていない状態でも前記キャッチを少なくとも３自由度について固定された位置で支持できるよう、前記少なくとも３自由度についてキャッチ（２）を配置・固定する、前記キャッチ（２）の配置・固定手段を有しているため、窓ガラスの嵌合が圧倒的に簡単になる。このようなウィンドウリフトシステムにおける窓ガラスの効果的な嵌合方法により、前記キャッチはこの目的をもつ前記の手段により前述の自由度について配置・固定される。そして、窓ガラスとキャッチがお互いに対応する体勢をとるところまで、窓ガラスがウィンドウリフトシステムに導入される（本発明の好適なウィンドウリフトシステムにおいては、これは窓ガラスを十分しっかり導入することで略自動的に実現される）。また前記方法により、窓ガラスがキャッチに、係合（型を合わせる嵌め方）連結、および・あるいは圧入（圧力嵌め）連結される。
【０００８】
本発明の一般的な実施の形態においては、前記キャッチが、前記窓ガラスの下端部を受け入れるための上方開口スリットを有す。窓ガラスを嵌合する際、上方からキャッチが配置・固定されると、窓ガラスの下端部が上方からキャッチのスリットに移動する程度までしっかりと、窓ガラスをウィンドウリフトシステムに導入することが可能となる。なお、「上方から」、などの方向と相対位置に関する記述は、常にウィンドウリフトシステムの設置や稼動状態との関連に基づく。窓ガラスの導入は、ウィンドウリフトシステムのドアあるいは車両サイドパネルへの設置前あるいは設置後に（一般的なウィンドウリフトシステム、及びこれに対応する嵌合方法においては、上方から）行われる。
【０００９】
窓ガラスをキャッチに簡単に確実に連結するために、キャッチは、窓ガラスに設けられた、対応する少なくとも一つの凹部にスナップ嵌合する、一つまたは複数のロック部材を有す。係合式連結は、窓ガラス導入により略自動的に実現される。
【００１０】
代わりに、あるいは加えて、一つの開口、あるいは二つの対向する開口がキャッチに設けられ、窓ガラスが嵌合した時に前記の開口と位置合わせされる、一つまたは複数の凹部が窓ガラスに、それぞれ設けられ、ピンやボルトを挿入することで窓ガラスをキャッチに連結するようにしてもよい。このピンやボルトは対応する開口や凹部に出来るだけきっちり嵌合すべきである。このようなピン結合やスクリューボルト結合により、牽引装置の端部から窓ガラスに対する力の伝達が特に確実に行われる。ここで、良好な力の伝達は特に牽引装置の引き下げ端部側で望ましい。なぜなら、下方に働く牽引力はキャッチを窓ガラスから引き離す傾向があることがあるからである。
【００１１】
従って、前述のピン連結やスクリューボルト連結を、一つのピンやボルトで行う場合には、この連結が牽引装置の引き下げ端部から生じる力を特に吸収できるように工夫すると、より有用である。しかしながら本発明の効果的な実施の形態においては、このようなピン連結部は二つ、あるいはスクリューボルト連結部を二つ設けて、これらを水平方向にオフセットして、キャッチを窓ガラスに耐トルク連結してもよい。このような仕組みによる窓ガラスのキャッチへの連結は、窓ガラスのウィンドウリフトシステムへの導入後、窓ガラスとキャッチがお互いに対応する体勢をとったときに、各ピン（ボルト）を対応する開口または凹部に押入することで実現される。
【００１２】
本発明における、特に好適な実施の形態においては、前述のウィンドウリフトシステムがドア（サイド）パネルモジュールの一構成部とされていたり、あるいは窓ガラス嵌合の前、かつドア（サイド）パネルモジュール嵌合の前に、該ドア（サイド）パネルモジュールに対して配置されたりする。このようなモジュールはパネル部を有してもよく、このパネル部は、安定性の理由から繊維強化プラスチック材料から成ることが好ましく、成型あるいは射出成形され得る。安価な製造、および簡単に嵌合を行うためには、キャッチおよび・あるいはウィンドウリフトシステムの他の部品を配置・固定する前述の手段の少なくとも幾つかをこのパネル部に一体成形した実施の形態は特に効果的である。特に本発明のウィンドウリフトシステムをこのようなドア（サイド）ドアパネルモジュールと組み合わせると、前記キャッチ配置・固定手段の使用により、簡単な嵌合という効果以外にも、ウィンドウリフトシステムやドア（サイド）ドアパネルモジュールの搬送中にキャッチが立てる好ましくない音を防ぐという効果が得られる。ひいては、搬送中の振動によりキャッチが自由にあちこち動き回ることにより生じ得る損傷も防ぐことができるようになる。
【００１３】
前述の種類のウィンドウリフトシステムによる効果は、何よりも所謂レールなしのウィンドウリフトシステム、あるいは窓ガラスが片側のみで誘導されるウィンドウリフトシステムを可能とすることである。片側のみで誘導される、というのは例えば、一つのレールや誘導端面で誘導される、ということである。つまり、このような、あるいは類似したウィンドウリフトシステムにおいては、二つのオフセットされた固定点を牽引装置の二端に設ける構成により、運動の方向に関わらず、同一方向に向けたトルクが窓ガラスに伝達されることが肝要である。
【００１４】
上述のことから、本発明の効果的な実施の形態においてキャッチは、窓ガラス導入の際、キャッチと窓ガラスとの確実な接合ができるだけしっかりと、しかも自動的に行われるためにも、嵌合されていない状態においても、略正確に位置すべきである。
【００１５】
この目的のためには、考え得る全ての（６）自由度においてキャッチが固定される必要は必ずしもない。こういう意味で、ウィンドウリフトシステムの他の部品の寸法や相対位置如何によっては、キャッチは３自由度について配置・固定可能でさえあれば十分といえる。本発明の様々な効果的な実施の形態においては、キャッチは上述の手段によって、４、５自由度について、あるいは６自由度全てについて配置・固定されてもよい。
【００１６】
本発明による窓ガラス嵌合方法において、特に、全ての６自由度について配置・固定を許す実施の形態においては、窓ガラスの導入前、キャッチは、前記窓ガラスが嵌合された状態におけるキャッチの可動範囲内の１つの位置で固定されてもよい。
【００１７】
これは、窓が全開の状態に相当する、キャッチの最下位置でもよいが、必ずしもそうでなくてもよい。
【００１８】
本発明の方法に関する他の実施の形態においては、キャッチは少なくとも１自由度については、前記窓ガラスが嵌合された状態における前記キャッチの可動範囲内の１つの位置で未だ固定されておらず、前記キャッチは前記窓ガラスが導入されることによりはじめて前記位置に押されて到達し、前記位置において前記窓ガラス・キャッチ間の連結が行われる。キャッチが前記窓ガラスの下端部を受け入れるための上方開口スリットを有すときには、嵌合方法や窓ガラス導入前にキャッチが配置・固定される自由度数に関わらず、窓ガラス導入のためには、前記スリットが窓ガラスにより規定される平面（あるいはエリア）に在る位置でキャッチを支持することが、いずれの場合においても有用である。こうすると、窓ガラスとキャッチの連結の目的で、両者を接合することは疑いの余地がない。
【００１９】
本発明の一般的な実施の形態においては、牽引装置はケーブル引き具かチェーンを有しており、牽引装置の引き上げ端部と引き下げ端部が各々、このケーブル引き具かチェーンの一端を成す。なるべく高い張力安定性、低い線状伸張性、良好な柔軟性をもたせるためには、例えばワイヤ（あるいはプラスチック）ケーブルをケーブル引き具として使用してもよい。また、二つ別個の牽引装置（例えばケーブル引き具やチェーン）を、キャッチの端部に各々固定した実施の形態も可能である。記載された技術のウィンドウリフトシステムにおける牽引装置は、例えばクランクドライブや電気モータによるドライブシステムとともに、通常は例えばローラおよび／またはスライドブロックからなる、さらなる偏向部をもつ。
【００２０】
前記キャッチ配置・固定手段は様々な方法で設計されうる。特に簡単な実施の形態においては、これらの手段は例えば、キャッチの下方停止部であってもよい。あるいは、このような停止部を一つ、または２つ有した形態でもよい。こうすることで、窓ガラス導入前に行われるキャッチの配置・固定は簡単に行われる。すなわち、キャッチが牽引装置の引き下げ端部により、この停止部（一つまたは複数）に引き寄せられ、あるいはこの引き下げ端部で支持されることにより行われる。ここで、すでに端部が停止部に突き合わされているキャッチは、最初は傾斜した体勢をとっており、窓ガラスによってはじめて、正しい体勢になる位置まで押圧される。他の実施の形態においては、窓ガラス導入の前であっても、キャッチは、最初に傾斜した体勢から牽引装置の引き下げ端部によって引っ張られて傾斜しない正しい体勢になってもよい。こうするためには、牽引装置の引き下げ端部は、停止部と協同して、トルクをキャッチに働かせる。キャッチの有す、一つまたは複数の下方停止部を補足するべく、前記キャッチ配置・固定手段のさらなる構成部品として、少なくとも前記下方停止部付近の降下下方箇所において前記キャッチを横方向に誘導する誘導手段を設けてもよい。ここにおいて、「横方向の誘導」という用語は、特に、窓ガラスにより定義される平面に直交する方向に、キャッチの運動の自由度を制限するような、キャッチの誘導、という意味で使用される。しかし、このような誘導手段はキャッチを縦方向に配置することもある。誘導手段は、簡単に実現できるように、例えばキャッチを横方向に誘導し、好適には下方に向かうにつれて間隔の狭くなる壁部としてもよい。加えて、あるいは代わりに、キャッチを最下位置で静止させるコーンを設けてもよい。このようなコーンを二つ設けると、より正確、確実な配置を行うことができる。当然、コーンの他にも、上方に漸減する形状をもつ他の部材を設けて、窪み、ボア、あるいは凹部を介して、降下するキャッチを静止させることも可能である。
【００２１】
下方停止部の代わりに、前記キャッチ配置・固定手段として、上方停止部や、キャッチの横方向誘導のための誘導手段などを上方停止部付近の上昇上方箇所に設けて、同様に窓が全閉の状態に対応する上方位置で窓ガラスを嵌合することもできる。
【００２２】
前述のウィンドウリフトシステムをドア（サイド）パネルモジュールに組み込んだり、このようなモジュール上に配置する際、前記配置・固定手段はまた、このモジュールのパネル部に設けられた一つまたは複数の開口と、いずれの場合においてもキャッチに設けられた対応する開口と、お互い対応する開口に押入されて、キャッチを予め定められた位置に固定するピンによっても実現される。前記キャッチ配置・固定手段にこれらの特徴や誘導手段などその他の特徴を含めることも可能である。ここで、上述の嵌合位置は窓ガラスが嵌合された状態におけるキャッチの可動範囲内の１つの位置と対応すべきである。この嵌合位置は、キャッチの最下位置と対応してもよいが、必ず対応しなければならないという訳ではない。
【００２３】
各々キャッチの開口に押入可能な二つのピンと、パネル部に設けられた対応する開口が設けられると、全ての自由度について規定されるので、配置が好適なものとなる。ピンは簡単なボルトやネジでよいが、寸切ネジが好ましい。二つの対応する開口のうち一つには、前記ネジに適合するネジ山が施されるべきである。
【００２４】
このようなネジはドア（サイド）パネルモジュールからキャッチへとねじ込まれてもよい。また、キャッチからドア（サイド）パネルモジュールへとねじ込まれてもよい。前者の場合においては、キャッチの対応開口は単に窪みであれば十分である。同様に後者の場合においては、ドア（サイド）パネルモジュールの開口は完全な凹部でなくても、単に窪みで十分である。同様のことは、簡単なボルトを、ネジの代わりにピンとして使用する場合についても当てはまる。
【００２５】
このようなモジュールに記述したように開口を設ける際には、この開口が常に封止、あるいは窓ガラスの嵌合の後には封止されるように注意が必要である。この目的のために、対応するピンを取り去った後、プラグでこのような開口を封止してもよい。あるいは、キャッチ固定手段として使用したネジを、窓ガラス嵌合の後に、キャッチは開放されるが開口が依然このネジにより封止される程度に引き抜くことも可能である。
【００２６】
本発明のドア（サイド）パネルモジュール、あるいは本発明の窓ガラス嵌合方法に関する、類似した実施の形態において、モジュールの対応するパネル部に開口を設けて、キャッチを把持、配置、固定可能な器具をピンの代わりに誘導して、キャッチをパネル部へ、ひいてはドア（サイド）パネルモジュールへ嵌合してもよい。
【００２７】
本発明の重要な特徴を、先に述べた特許出願DE 102 55 461.7が請求し、記載しているウィンドウリフトシステムと組み合わせた場合に、本発明は特に効果的である。このように組み合わせると、本発明のウィンドウリフトシステム、ならびにドア（サイド）パネルモジュールの特に効果的な実施の形態が提供される。同様に、ここに記載する方法は、この種類のウィンドウリフトシステムにおける窓ガラス嵌合の際に特に適している。従って、この関係で言及される特許出願DE 102 55 461.7の内容を本出願に組み込むこととする。
【図面の簡単な説明】
【００２８】
【図１】図１は、本発明のウィンドウリフトシステムを有す、自走車両の左フロントドア用ドアモジュールの正面概略図である。
【００２９】
【図２】図２は、正面概略図における、本発明の他の実施の形態のドアモジュールである。
【００３０】
【図３】図３は、正面概略図における、本発明のドアモジュールに関するウィンドウリフトシステムのさらなる変形例を示す。
【発明を実施するための形態】
【００３１】
以下に、発明の実施の形態を図面を参照しながら詳細に記載する。
この通り図１には、自走車両の左フロントドアに取付が想定されたドアモジュールが示されている。本ドアモジュールは、射出成形された繊維強化プラスチックからなるパネル部１を有す。このパネル部１にはウィンドウリフトシステムが配置されている。ウィンドウリフトシステムは、図面の破線で示した窓ガラス３用の、牽引装置により上下可能なキャッチ２を持つ。図から分かる通り、牽引装置の構成部は、クランクドライブ（不図示）あるいは電気モータにより駆動されるドラム４、本ドラム４に巻き回され、よって可動式の牽引ケーブル５、牽引ケーブル５用のローラ形式の二つの偏向部材６である。本発明の他の実施の形態においては、前記偏向部材６はスライドブロック形式であってもよい。
【００３２】
牽引ケーブル５はプラスチックケーブル形式であってもよい。また牽引ケーブル５以外にもワイヤケーブルやチェーンなどを使用した実施の形態も可能である。牽引ケーブル５はキャッチ２に固定される。前記キャッチ２は、牽引ケーブル５の引き上げ端部８のための第一固定点７と、ケーブル５の引き下げ端部１０のための第二固定点９を持つ。図１から分かる通り、窓ガラス３が嵌合されている状態において、第二固定点９は第一固定点７から水平方向にオフセットされる。図示されたウィンドウリフトシステムやこの種類の他のウィンドウリフトシステムにおいては、これにより、窓ガラス３が、運動の方向に関係なく（つまり、窓ガラス３の引き上げ、引き下げに関係なく）、キャッチ２を介して牽引ケーブル５が窓ガラス３に働かせるトルクにより、常に同じ誘導端面、あるいはレール１１に対して押し付けられる。前記誘導端面、あるいはレール１１は図１のみに示されている。
【００３３】
さらに、図示されたウィンドウリフトシステムはキャッチ２を配置・固定する手段を有す。この配置・固定手段の助けにより、キャッチは、窓ガラスがまだ嵌合されていなくても、定位置に保たれる。本発明の図示された本実施の形態では、キャッチ２の前記配置・固定手段は、パネル部１に一体成形された二つの支持部材１２であり、キャッチ２の下方停止部の役割を果たす。各支持部材１２の上部にはコーン１３が成型されている。キャッチ２は、キャッチが最下位置にきたときに、これらコーン１３上で静止できるように、二つの開口を備えている。これら二つの開口はキャッチ２の底部に備えられているが、図１では認識できない。キャッチの前記最下位置（図１で点線の輪郭）においては、キャッチ２は支持部材１２上で静止する。キャッチ２の下降中、前記最下位置に至る少し手前の最後の運動の間、前記コーン１３は各々、キャッチ２の誘導手段として機能する。
【００３４】
窓ガラス３が嵌合する前、当初キャッチ２は、牽引ケーブル５の引き上げ端部８と引き下げ端部１０のみにより支持されている。第一固定点７と第二固定点９とのオフセット配置により、キャッチは常に引っ張られて傾斜体勢になり、また軸の周りを或る制限内で自由に回転して、引き上げ端部８と引き下げ端部１０により位置が定められることになる。もしも何らかの手段をなくしてしまうと、ドアモジュールの搬送中にキャッチ２が好ましくない形で自由にあちこち動きまわることとなり、損傷する可能性があるだけでなく、窓ガラス３の嵌合、特に窓ガラス３のキャッチ２への連結も著しい困難を伴うこととなる。支持部材１２とコーン１３を前記キャッチ配置・固定手段、あるいは誘導手段として備えたウィンドウリフトシステムの設計によれば、ドアモジュールの搬送や窓ガラス３の嵌合の目的で、キャッチ２を最下位置まで引くことが可能であり、当初は静止するが、引き下げ端部１０により図１の右側にある支持部材１２へと引き下げられ、その後引き下げ端部１０により傾斜位置から引っ張られて、ついには図１の左側にある支持部材１２で静止する。この過程で、キャッチ２はコーン１３により横方向に誘導され、窓ガラス３が未だ嵌合していなくても、６自由度すべてについて既に定められた体勢をとる。このようにして搬送中の振動によりキャッチ２があちこち動き回ることが避けられ、窓ガラス３の嵌合が顕著に容易になる。
【００３５】
射出成形されたプラスチック部位であるキャッチ２は、窓ガラス３の下端部１５を受け入れるための上方開口スリット１４を持つ。窓ガラス３とキャッチ２を係合式に結合させるために、キャッチはさらに、窓ガラス３に設けられた二つの凹部（図では認識できない）にスナップ嵌合する二つのロック部材１６を持つ。また、キャッチ２には、キャッチ２を窓ガラス３に連結するための開口１７が設けられており、開口１７にはピンがぴったり嵌合する。前記ピンは、窓ガラス３が嵌合された際に、開口１７に位置合わせされた窓ガラス３の凹部と係合される。従って、キャッチ２と窓ガラス３との係合式の結合は、ロック部材１６によっても、前述のピンによってももたらされる。
【００３６】
このように、まず前述のように位置していたキャッチ２が、牽引ケーブル５の引き下げ端部１０によりその最下位置に引っ張られ、コーン１３付き支持部材１２で静止することで全自由度について固定される。その後、窓ガラス３がウィンドウリフトシステムへ導入されて、窓ガラス３とキャッチ２がお互いに対応する体勢をとることができる（図示した例では、窓ガラス３が最下位置にある体勢）。この過程で、キャッチ２と窓ガラス３との係合式の結合は、ロック部材１６が、対応する窓ガラス３の凹部にスナップ嵌合することで略自動的に行われる。より好適な結合は、前述のピン（あるいはボルト）を開口１７と開口１７に対応する窓ガラス３の前記凹部に対して押入することで得られる。キャッチは窓ガラス３の誘導前に定位置に配置・固定されるので、窓ガラス３が誘導されると、窓ガラス３の下端部１５は略自動的にキャッチ２の前記スリット１４へと移動する。従ってこの目的でキャッチ２の移動を手動で高価な方法で行う必要はない。
【００３７】
本発明の他の実施の形態を図２に示す。ここでも、自走車両用のドアモジュールが正面概略図で示されている。図１と同様の特徴については、本図でもまた後続図においても同じ参照番号を付して示しており、特に説明は行わない。前述の実施の形態と異なり、キャッチ２の配置・固定手段は一つの下方停止部１８と、この下方停止部１８と連通する壁部１９を有し、誘導手段として降下中の下方の箇所においてキャッチを横方向に誘導する。図２に示されたウィンドウリフトシステムは、窓ガラス３を嵌合するために、キャッチ２が６自由度のうち５つの点において配置・固定なされるように設計されている。この目的で、その一端部が前記停止部１８で静止するまで、引き下げ端部１０が下方に引き下げられる。いずれ（ドアモジュールのパネル部１と協同した）壁部１９による横方向誘導の結果、窓ガラス３により定義される平面と垂直な方向に対して定められた位置で支持されることになるが、初めは図２に点線で示されるような傾斜した体勢で留まっている。キャッチ２がまだ全自由度について配置・固定されていない状態においても、スリット１４はこのようにして窓ガラス３が規定するエリアに留まることとなる。こういう訳で、ウィンドウリフトシステムへの導入による窓ガラス３の嵌合が問題なく遂行できる。窓ガラス３が導入されると、あるいはより正確には窓ガラス３の下端部１５がキャッチ２のスリット１４に入ると、キャッチ２は窓ガラス３自身により押圧されて最下位置まで移動する。この最下位置は、窓ガラス３が嵌合して窓ガラス３とキャッチ２が前述のように連結した際に窓が全開の状態に相当する。前述の種類のウィンドウリフトシステムの他の部品の寸法や相対位置如何により、他の実施の形態においては、配置・固定手段によりキャッチ２が、２或いは３自由度について配置・固定されてさえいれば十分な場合もある。
【００３８】
最後に、本発明のまた別の実施の形態が図３に図示されている。ここで図示されている、ドアモジュールのパネル部１に配置されるウィンドウリフト装置において、キャッチ２の配置・固定手段は、下方停止部１８以外に、パネル部１に開口２０、およびキャッチ２にこれと対応する開口２１を有す。この開口２１は図３で破線で図示されているが、単にパネル部１と対向するキャッチ２側の単なる窪みとして設計されている。前記開口２０、２１はキャッチ２がキャッチの最下位置に来た時に（図３で点線で示す）、お互いが対向するように作られている。窓ガラス３の嵌合中に嵌合位置として機能する最下位置にキャッチ２を配置・固定する目的で、ピン（図３に不図示）が、パネル部１の開口２０そしてキャッチ２の開口２１へという経路で挿入されてもよい。図示した実施の形態においては、このピンは寸切ネジであり、パネル部１の開口２０には、この寸切ネジに適合するネジ山が施されている。従ってキャッチ２は、プラスチック材料からなる前述の寸切ネジがパネル部１の開口２０からキャッチ２の開口２１へとねじ込まれることにより固定することができる。窓ガラス３の嵌合後、つまり窓ガラス３をウィンドウリフトシステムに導入して前述の通り窓ガラス３をキャッチ２に連結した後、キャッチ２が開放される程度まで寸切ネジを引き抜き、この後はキャッチを窓ガラス３とともに窓の開閉のために上下させる。パネル部の開口２０に留まっている寸切ネジは依然、パネル部１の開口２０を封止して、水分が車両へ染み出すのを防ぐ役目を果たす。あるいは、寸切ネジではなくて、プラグで開口２０を封止することも可能である。寸切ネジの代わりにピンとして簡単なボルトを使用しても、同様に実行することも可能である。
【００３９】
発明における、類似した実施の形態においては、キャッチ２を上述のように固定する目的で、複数のピン（好適には二つのピン）と、これに対応する数の開口、あるいは窪みを、パネル部１とキャッチ２に設けることも可能である。この位置は、窓ガラスが嵌合された状態におけるキャッチ２の可動範囲内の１つの位置と対応することが好ましい。図３で図示した実施の形態とは異なるが、この位置は必ずしもキャッチ２の最下位置に対応しなくても構わない。発明における、類似した実施の形態においては、このようなネジやピンのねじ込み、あるいは押入を、パネル部１からキャッチ２へと行うのではなく、キャッチ２からパネル部１へと行うことも可能である。最後に、開口２０を介した係合、キャッチ２の把持・固定の目的で、ピンやネジの代わりに、他の器具を使用することも可能である。
【００４０】
図１−３に示した各ウィンドウリフトシステムにおいては、窓ガラス３は一つの誘導レール１１により片側のみで誘導された。しかし、レールを持たないウィンドウリフト装置であっても全く同様の方式で実施可能である。最後に、図示した全てのウィンドウリフトシステムと異なる実施の形態において、一つの牽引ケーブル５の代わりに、二つの独立した牽引装置（例えばケーブル引き具やチェーン）を設けて、一方を引き上げ端部８、他方を引き上げ端部１０とすることも可能である。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
特に自走車両のサイドウィンドウ用のウィンドウリフトシステムであって、
牽引装置と
前記牽引装置により上下可能な窓ガラス（３）用のキャッチ（２）とを有し、
前記キャッチ（２）は、
前記窓ガラス（３）の下端部（１５）を受け入れるための上方開口スリット（１４）と、
前記牽引装置の引き上げ端部（８）のための第一固定点（７）と、
前記牽引装置の引き下げ端部（１０）のための第二固定点（９）とを有し、
前記キャッチ（２）は、前記窓ガラス（３）の嵌合前に前記引き上げ端部（８）および前記引き下げ端部（１０）のみにより支持され、
前記第二固定点（９）は、前記窓ガラス（３）が嵌合されている状態において前記窓ガラスが引き上げられるか引き下げられるかに関わらず、前記引き上げ端部（８）および前記引き下げ端部（１０）によって前記窓ガラス（３）に伝達されるトルクにより前記窓ガラス（３）が一の誘導レール（１１）に対して押し付けられるように、前記窓ガラス（３）が嵌合されている状態において、前記窓ガラス（３）により定義される平面において前記第一固定点（７）から水平方向にオフセットされた位置にあるウィンドウリフトシステムであって、
前記窓ガラス（３）が嵌合されていない状態においても、前記上方開口スリット（１４）が前記平面内に位置するように前記キャッチ（２）を５または６自由度について固定された位置で支持できるよう、前記５または６自由度について前記キャッチ（２）を配置および固定する配置固定手段を有すことを特徴とする、ウィンドウリフトシステム。
【請求項２】
前記牽引装置は、前記端部（８、１０）が属すケーブル引き具かチェーンを有すことを特徴とする、請求項１に記載されたウィンドウリフトシステム。
【請求項３】
前記キャッチ（２）が、前記窓ガラス（３）の凹部にスナップ嵌合する少なくとも一つのロック部材（１６）を有すことを特徴とする、請求項１または２に記載されたウィンドウリフトシステム。
【請求項４】
前記キャッチ（２）は少なくとも一つの開口（１７）を有し、窓ガラス（３）が嵌合された際に、前記開口（１７）と、窓ガラスの嵌合時に前記開口（１７）と位置合わせされる前記窓ガラス（３）の凹部とにぴったり嵌合するピンが設けられていることを特徴とする、請求項１から３のいずれか１項に記載されたウィンドウリフトシステム。
【請求項５】
前記配置固定手段は、前記キャッチ（２）のための下方停止部（１８）である、または前記キャッチ（２）のための下方停止部（１８）を有すことを特徴とする、請求項１から４のいずれか１項に記載されたウィンドウリフトシステム。
【請求項６】
少なくとも前記下方停止部（１８）付近の降下下方箇所において前記キャッチ（２）を横方向に誘導する誘導手段が設けられていることを特徴とする、請求項５に記載されたウィンドウリフトシステム。
【請求項７】
前記誘導手段は、前記キャッチ（２）を横方向に誘導し、下方に向かうにつれて間隔の狭くなる壁部（１９）を有すことを特徴とする、請求項６に記載されたウィンドウリフトシステム。
【請求項８】
前記配置固定手段は、それぞれが支持部材（１２）上に設けられる２つのコーン（１３）を有し、
前記キャッチ（２）は、前記２つのコーン（１３）付近の降下下方箇所において、前記２つのコーン（１３）によって誘導され前記２つのコーン（１３）上で静止するように、前記２つのコーン（１３）に対応する２つの開口を前記キャッチ（２）の底部に有することを特徴とする、請求項１から４のいずれか１項に記載されたウィンドウリフトシステム。
【請求項９】
請求項１から８のいずれか１項に記載されたウィンドウリフトシステムと、
パネル部（１）とを備えるパネルモジュール。
【請求項１０】
前記配置固定手段は、前記窓ガラス（３）を嵌合する場合に、予め定められた位置に前記キャッチ（２）を固定するために、
前記パネルモジュールの前記パネル部（１）に設けられた開口（２０）と、
前記キャッチ（２）に設けられ、前記開口（２０）に対応する開口（２１）と、
前記開口（２０、２１）に押入可能なピンとを含むことを特徴とする、請求項９に記載されたパネルモジュール。
【請求項１１】
請求項１から８のいずれか１項に記載されたウィンドウリフトシステム、あるいは請求項９または１０に記載されたパネルモジュールと、
前記窓ガラス（３）とを備える自走車両用サイドドア。
【請求項１２】
請求項１から８のいずれか１項に記載されたウィンドウリフトシステム、あるいは請求項９または１０に記載されたパネルモジュール、あるいは請求項１１に記載された車両用サイドドアにおいて、窓ガラスを嵌合する方法であって：
前記キャッチ（２）をこの目的のために設けられた前記配置固定手段を使用して前述の自由度について配置および固定する工程と、
前記窓ガラス（３）と前記キャッチ（２）がお互いに対応する体勢をとるところまで、前記窓ガラス（３）を前記ウィンドウリフトシステムに導入する工程と、
前記窓ガラス（３）を前記キャッチ（２）に、係合連結、あるいは圧入連結する工程と含み該工程を記載順に行う方法。
【請求項１３】
前記キャッチ（２）は、前記窓ガラス（３）が嵌合された状態における前記キャッチ（２）の可動範囲内の１つの位置で前記窓ガラス（３）の導入前に固定されている請求項１２に記載された方法。
【請求項１４】
前記キャッチ（２）は、前記窓ガラス（３）が嵌合された状態における前記キャッチ（２）の可動範囲内の１つの位置で少なくとも１自由度について前記窓ガラス（３）の導入前に固定されておらず、前記キャッチ（２）は、前記窓ガラス（３）が導入されることによりはじめて前記位置に押されて到達し、前記位置において前記窓ガラス（３）と前記キャッチ（２）との間の連結が行われることを特徴とする、請求項１２に記載された方法。