【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年1月28日(2011.1.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
この限界に対処するために、多くの受信機は、無線通信システムの基地局からの信号を使用するハイブリッド位置特定技術を採用している。ハイブリッド受信機は、衛星信号に関して、無線信号の時間遅延を測定して、ネットワークの基地局からの距離を測定する。ハイブリッド受信機は、基地局からの信号と、任意のＧＰＳ衛星からの捕捉信号とを使用して、位置および時間の変数を解く。ハイブリッド位置特定技術は、受信機が、従来の位置特定技術では失敗したであろう様々な場所における位置の解を計算することを多くの場合に可能にする。符号分割多元接続（code division multiple access, CDMA）システムでは、例えば、このハイブリッド技術のこの基地局の測定部は、高度順方向リンク三辺測量（Advanced Forward Link Trilateration, AFLT）と呼ばれる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
衛星ナビゲーションシステムからの信号と無線通信システムからの信号とを、移動体で受信することと、
前記衛星ナビゲーションシステムのシステム時間と前記無線通信システムのシステム時間との差を定める共通システム同期バイアスを含むタイミングバイアスを前記無線通信システムから受信することと、なお、前記システム時間は、前記衛星ナビゲーションシステムおよび前記無線通信システム内でそれぞれ同期する、
前記移動体の位置の解を、前記衛星ナビゲーションシステムおよび前記無線通信システムが十分に同期しない非同期環境のための、前記衛星ナビゲーションシステムからの信号と、前記無線通信システムからの信号とを使用するハイブリッド所在位置特定技術に基づいて、前記受信信号と、非同期所在位置特定技術のための測定値の最少数よりも少なく、前記衛星ナビゲーションシステムのシステム時間および前記無線通信システムのシステム時間がよく同期する同期環境のための所在位置特定技術に基づく独立の測定値の数との関数として、前記共通システム同期バイアスを使用して、前記移動体で判断することとを含む方法。
【請求項２】
前記位置の解を判断することが、
前記衛星ナビゲーションシステムのシステム時間を計算することと、
前記無線通信システムのシステム時間を、前記衛星ナビゲーションシステムの計算されたシステム時間と前記共通システム同期バイアスとの関数として計算することと、
位置の解を、前記受信信号と、前記衛星ナビゲーションシステムのシステム時間と、前記無線通信システムの計算されたシステム時間との関数として計算することとを含む請求項１記載の方法。
【請求項３】
前記共通システム同期バイアスが、前記無線通信システムのシステム時間を、前記衛星ナビゲーションシステムのシステム時間からの時間の範囲内に制約する請求項１記載の方法。
【請求項４】
前記共通システム同期バイアスが、前記衛星ナビゲーションシステムのシステム時間と前記無線通信システムのシステム時間との間の予測時間ずれを定める請求項１記載の方法。
【請求項５】
位置の解を計算することが、前記移動体の緯度、経度、および高度を計算することを含む請求項１記載の方法。
【請求項６】
前記衛星ナビゲーションシステムが、全地球測位システム（Global Positioning System, GPS）を含む請求項１記載の方法。
【請求項７】
前記無線通信システムの構成要素から、前記共通システム同期バイアスを定めるデータを受信することをさらに含む請求項１記載の方法。
【請求項８】
高度支援技術を適用して、前記位置の解を判断するのに使用される別の測定値を判断することをさらに含む請求項１記載の方法。
【請求項９】
前記無線通信システムおよび前記衛星ナビゲーションネットワークから全部でＭ個の信号を受信することと、
前記信号からＭ個の距離の測定値を生成することと、
Ｍ前記個の距離の測定値と前記共通システム同期バイアスとに基づいて、前記信号の１つ以上から、１つ以上の誤った距離の測定値の存在を検出することとをさらに含む請求項１記載の方法。
【請求項１０】
Ｍ≧４である請求項９記載の方法。
【請求項１１】
前記位置の解が、Ｍ個の変数を含む請求項９記載の方法。
【請求項１２】
高度支援技術を適用して、別の測定値を判断することと、
前記別の測定値に少なくとも部分的に基づいて、前記誤った距離の測定値の存在を検出することとをさらに含む請求項９記載の方法。
【請求項１３】
衛星ナビゲーションシステムと無線通信システムとをもつ環境内で動作している移動体からの要求を受信することと、
前記衛星ナビゲーションシステムのシステム時間と前記無線通信システムのシステム時間とが十分に同期しない非同期環境のための、前記衛星ナビゲーションシステムからの信号と前記無線通信システムからの信号とを使用するハイブリッド所在位置特定技術に基づいて、前記移動体によって実行されるような２以上の基地局からの独立の測定値に基づいて、かつ非同期所在位置特定技術のための測定値の最少数よりも少なく、前記衛星ナビゲーションシステムのシステム時間と前記無線通信システムのシステム時間とがよく同期する同期環境のための所在位置特定技術に基づく独立の測定値の数と、前記衛星ナビゲーションシステムのシステム時間と前記無線通信システムのシステム時間との差を定める共通システム同期バイアスデータとの関数として、なお、前記システム時間は、前記衛星ナビゲーションシステムおよび前記無線通信システム内でそれぞれ同期する、前記移動体の位置の解を、前記移動体で計算することとを含む方法。
【請求項１４】
データベースから前記共通システム同期バイアスデータを、要求移動体で検索することをさらに含む請求項１３記載の方法。
【請求項１５】
データベースから検索することが、データベースから、前記要求移動体に特定の同期バイアスを検索することを含む請求項１４記載の方法。
【請求項１６】
データベースから検索することが、
前記要求移動体について前記無線通信システムの現在の領域を識別することと、
前記識別された領域に基づいて前記データベースから前記データを検索することとを含む請求項１４記載の方法。
【請求項１７】
前記要求移動体から、計算された同期バイアスを記述しているデータを受信することと、
前記受信データに基づいて前記データベースを更新することとをさらに含む請求項１４記載の方法。
【請求項１８】
前記計算された同期バイアスと閾値バイアスとを比較することと、
前記比較に基づいて、前記無線通信システム内の構成要素の機能状態を判断することとをさらに含む請求項１７記載の方法。
【請求項１９】
前記計算された同期バイアスが、前記閾値バイアスを越えるとき、サービスメッセージを発行することをさらに含む請求項１８記載の方法。
【請求項２０】
前記構成要素が、前記無線通信システム内の基地局を含む請求項１８記載の方法。
【請求項２１】
前記構成要素が、前記無線通信システム内の移動体を含む請求項１８記載の方法。
【請求項２２】
衛星ナビゲーションシステムおよび無線通信システムから信号を受信する１本以上のアンテナと、
非同期所在位置特定技術のための測定値の最少数よりも少なく、前記衛星ナビゲーションシステムのシステム時間と前記無線通信システムのシステム時間とがよく同期する同期環境のための所在位置特定技術に基づく独立の測定値の数と、前記衛星ナビゲーションシステムのシステム時間と前記無線通信システムのシステム時間との間の差を定める共通システム同期バイアスとを使用して、なお、前記システム時間は前記衛星ナビゲーションシステムおよび前記無線通信システム内でそれぞれ同期する、前記受信信号の関数として、前記衛星ナビゲーションシステムのシステム時間と前記無線通信システムのシステム時間とが十分に同期しない非同期環境のための、前記衛星ナビゲーションシステムからの信号と前記無線通信システムからの信号とを使用するハイブリッド所在位置特定技術に基づいて移動体の位置の解を計算するプロセッサとを含む装置。
【請求項２３】
前記衛星ナビゲーションシステムが、全地球測位システム（ＧＰＳ）を含み、前記無線通信システムが、符号分割多元接続（Code Division Multiple Access, CDMA）無線通信システムを含む請求項２２記載の装置。
【請求項２４】
前記装置が、移動ＧＰＳ受信機を含む請求項２３記載の装置。
【請求項２５】
前記共通システム同期バイアスが、前記無線通信システムのシステム時間を、前記衛星ナビゲーションシステムのシステム時間からの時間の範囲内に制約する請求項２２記載の装置。
【請求項２６】
前記共通システム同期バイアスが、前記衛星ナビゲーションシステムのシステム時間と前記無線通信システムのシステム時間との間の予測時間ずれを定める請求項２２記載の装置。
【請求項２７】
前記プロセッサが、受信機の緯度、経度、および高度を計算する請求項２２記載の装置。
【請求項２８】
前記プロセッサが、前記信号からＭ個の距離の測定値を生成し、受信機自立保全監視（Receiver Autonomous Integrity Monitoring, RAIM）を適用して、前記Ｍ個の距離の測定値と前記共通システム同期バイアスとに基づいて、前記信号の１つ以上から、１つ以上の誤った距離の測定値の存在を検出する請求項２２記載の装置。
【請求項２９】
Ｎを位置の解の変数の数として、Ｍ＞Ｎである請求項２８記載の装置。
【請求項３０】
Ｎ＝４である請求項２８記載の装置。
【請求項３１】
前記プロセッサが、前記無線通信システムの構成要素から、前記共通システム同期バイアスを定めるデータを受信する請求項２２記載の装置。
【請求項３２】
前記プロセッサが、位置の解を判断するときに、前記無線通信システムおよび衛星ナビゲーションシステムの新しい同期バイアスを計算し、前記計算された同期バイアスを前記構成要素へ通信する請求項３１記載の装置。
【請求項３３】
前記プロセッサが、ディジタル信号プロセッサである請求項２２記載の装置。
【請求項３４】
衛星ナビゲーションシステムのシステム時間と無線通信システムのシステム時間との間の差を定める共通同期バイアスデータを記憶するサーバと、なお、前記システム時間は、前記衛星ナビゲーションシステムおよび前記無線通信システム内でそれぞれ同期する、
前記サーバから前記共通システム同期バイアスデータを受信し、かつ前記共通同期バイアスデータと、前記衛星ナビゲーションシステムおよび前記無線通信システムから受信した信号と、非同期所在位置特定技術のための測定値の最少数よりも少なく、前記衛星ナビゲーションシステムのシステム時間と前記無線通信システムのシステム時間とがよく同期する同期環境のための所在位置特定技術に基づく独立の測定値の数との関数として、前記衛星ナビゲーションシステムのシステム時間と前記無線通信システムのナビゲーションシステムとが十分に同期しない非同期環境のための、前記衛星ナビゲーションシステムからの信号と前記無線通信システムからの信号とを使用するハイブリッド所在位置特定技術に基づいて位置の解を判断するデバイスとを含むシステム。
【請求項３５】
前記サーバが、前記デバイスの識別子に基づいて、データベースから共通同期バイアスデータを選択的に検索する請求項３４記載のシステム。
【請求項３６】
前記サーバが、前記無線通信システムの各領域ごとに識別子にしたがって配列された同期バイアスの組を定めるデータを記憶するデータベースを維持する請求項３４記載のシステム。
【請求項３７】
前記衛星ナビゲーションシステムが、全地球測位システム（ＧＰＳ）を含み、前記無線通信システムが、符号分割多元接続（ＣＤＭＡ）無線通信システムを含む請求項３４記載のシステム。
【請求項３８】
前記デバイスが、移動ＧＰＳ受信機を含む請求項３７記載のシステム。
【請求項３９】
前記共通同期バイアスデータが、前記無線通信システムのシステム時間を、前記衛星ナビゲーションシステムのシステム時間からの時間の範囲内に制約する請求項３４記載のシステム。
【請求項４０】
前記共通同期バイアスデータが、前記衛星ナビゲーションシステムのシステム時間と前記無線通信システムのシステム時間との間の予測時間ずれを定める請求項３４記載のシステム。
【請求項４１】
前記デバイスが、緯度、経度、および高度を計算する請求項３４記載のシステム。
【請求項４２】
前記デバイスが、移動体、位置特定サーバ、位置判断エンティティ（Position Determination Entity, PDE）、位置特定測定ユニット（Location Measuring Unit, LMU）、実行中の移動位置特定局（Serving Mobile Location Center, SMLC）、無線位置特定ゲートウエイ（Wireless Location Gateway, WLG）、移動位置特定局（Mobile Location Center, MLC）の中の１つを含む請求項３４記載のシステム。
【請求項４３】
衛星ナビゲーションシステムおよび無線通信システムを含む、同期するシステム時間をもつ複数のシステムから、信号を移動体で受信することと、
前記移動体の位置の解を、前記複数のシステムのそれぞれのシステム時間が十分に同期しない非同期環境のための、前記複数のシステムからの信号を使用するハイブリッド所在位置特定技術に基づいて、前記信号と、前記複数のシステムのそれぞれのシステム時間がよく同期する同期環境のための所在位置特定技術に基づく独立の測定値の数と、少なくとも前記衛星ナビゲーションシステムおよび前記無線通信システムの前記それぞれのシステム時間の差を定める共通システム同期バイアスとの関数として、前記移動体で判断することとを含み、前記独立の推定値の数は非同期所在位置特定技術のための測定値の最小値よりも少なく、前記システムは２以上のシステム要素を含む、方法。
【請求項４４】
前記位置の解を判断することが、
前記システムの中の第１のシステムの時間を計算することと、
前記システムの中の第２のシステムの時間を、前記第１のシステムの前記計算された時間と前記共通システム同期バイアスとの関数として計算することと、
位置の解を、前記信号と、前記第１および第２のシステムの前記計算された時間との関数として計算することとを含む請求項４３記載の方法。
【請求項４５】
前記共通システム同期バイアスが、前記システムの中の第１のシステムの前記システム時間を、前記システムの中の第２のシステムの前記システム時間からの定められた範囲内に制約する請求項４３記載の方法。
【請求項４６】
衛星ナビゲーションシステムから受信した信号と、無線通信システムから受信した信号と、前記衛星ナビゲーションシステムのシステム時間と前記無線通信システムのシステム時間とがよく同期する同期環境のための所在位置特定技術に基づく独立の測定値の数と、前記衛星ナビゲーションシステムのシステム時間と２以上の基地局を含む前記無線通信システムのシステム時間との間の差を定める共通システム同期バイアスとの関数として、前記衛星ナビゲーションシステムのシステム時間と前記無線通信システムのシステム時間とが十分に同期しない非同期環境のための、前記衛星ナビゲーションシステムおよび前記無線通信システムからの信号を使用するハイブリッド所在位置特定技術に基づいて移動体の位置の解をプロセッサに判断させる命令を含み、前記独立の測定値の数は非同期所在位置特定技術のための測定値の最少数よりも少なく、前記システム時間は前記衛星ナビゲーションシステムおよび前記無線通信システム内でそれぞれ同期する、コンピュータプログラムでコード化されたコンピュータ読み出し可能媒体。
【請求項４７】
前記共通システム同期バイアスが、前記無線通信システムのシステム時間を、前記衛星ナビゲーションシステムのシステム時間からの時間の範囲内として定める請求項４６記載のコンピュータ読み出し可能媒体。
【請求項４８】
前記共通システム同期バイアスが、前記衛星ナビゲーションシステムのシステム時間と前記無線通信システムのシステム時間との間の時間ずれを定める請求項４６記載のコンピュータ読み出し可能媒体。
【請求項４９】
前記命令が、前記プロセッサに受信機の緯度、経度、および高度を含む位置の解を計算させる請求項４６記載のコンピュータ読み出し可能媒体。
【請求項５０】
前記衛星ナビゲーションシステムが、全地球測位システム（ＧＰＳ）を含む請求項４６記載のコンピュータ読み出し可能媒体。
【請求項５１】
前記命令により、前記プロセッサが、前記無線通信システムの構成要素から、前記共通システム同期バイアスを定めるデータを受信する請求項４６記載のコンピュータ読み出し可能媒体。
【請求項５２】
少なくとも1つの衛星ナビゲーションシステムまたは無線通信システムを含む複数の通信システムから信号の組を受信し、前記組の各々の前記信号が、他の組の前記信号に対してタイミングの差を定める共通のバイアスをもつことと、
前記デバイスの位置の解を、前記複数の通信システムのそれぞれにシステム時間が十分に同期しない非同期環境のための、前記複数の通信システムからの前記信号を使用するハイブリッド所在位置特定技術に基づいて、前記信号と前記共通のバイアスとの関数として、デバイスで判断することとを含み、独立の測定値の数が、前記複数の通信システムのそれぞれのシステム時間がよく同期する同期環境のための所在位置特定技術に基づき、前記独立の測定値の数が非同期所在位置特定技術のための測定値の最少数よりも少ない、方法。
【請求項５３】
信号の組を受信することが、衛星ナビゲーションシステムからの信号の第１の組と、無線通信システムからの信号の第２の組とを受信することを含む請求項５２記載の方法。
【請求項５４】
前記共通のバイアスが、前記衛星ナビゲーションシステムのシステム時間と前記無線通信システムのシステム時間との間の差を表わす請求項５３記載の方法。
【請求項５５】
少なくとも1つの衛星ナビゲーションシステムまたは地上ベースの無線通信システムを含む複数のシステムから、信号の組を受信することと、
前記システムの各々ごとに異なるシステム時間を判断することと、
デバイスの位置の解を、前記複数のシステムからの前記異なるシステム時間が十分に期しない非同期環境のための、前記複数のシステムからの信号を使用するハイブリッド所在位置特定技術に基づいて、前記信号と前記システム時間との関数として、前記デバイスで判断することとを含み、独立の測定値の数が、前記複数のシステムの前記異なるシステム時間がよく同期する同期環境のための所在位置特定技術に基づき、前記独立の測定値の数が非同期所在位置特定技術のための測定値の最少数よりも少ない、方法。
【請求項５６】
前記組の各々の前記信号が、他の組の前記信号のタイミングに対して共通のバイアスをもつ請求項５５記載の方法。
【請求項５７】
信号の組を受信することが、衛星ナビゲーションシステムからの信号の第１の組と、無線通信システムからの信号の第２の組とを受信することを含む請求項５５記載の方法。
【請求項５８】
位置に関係する測定値の組を受信することが、第１の地上ベースの無線通信システムからの信号の第１の組と、第２の地上ベースの無線通信システムからの信号の第２の組とを受信することを含む請求項５５記載の方法。
【請求項５９】
前記組の各々の信号が、他の組の前記信号のタイミングに対して共通のバイアスをもち、位置の解を判断することが、前記共通のバイアスにしたがって、前記システム時間に対する制約を使用して、前記位置の解を判断することを含む請求項５５記載の方法。
【請求項６０】
前記共通のバイアスが、前記システムの前記システム時間の差を表わす請求項５９記載の方法。