【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年3月30日(2011.3.30)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
輸送手段で荷物を輸送するために構成されたスマート・コンテナであって、
（ａ）封鎖および開封可能な開口部を有するコンテナ・ハウジング；
（ｂ）前記コンテナ・ハウジング内に配置された少なくとも１つの荷物内容検出器であって、荷物がコンテナ・ハウジング内に積み込まれた後に荷物に対して決定されるコンテナ・ハウジング内の荷物の既知の特性からの偏差を検出し、それに対応する荷物特性偏差情報を生成すべく移動中の荷物をモニタするように構成され、
荷物の上部の外形測定値を使用して荷物の体積変化を検出するように構成されているか、または
荷物の反響測定値を使用して荷物の体積変化を検出するように構成されている
少なくとも１つの荷物内容検出器；ならびに
（ｃ）前記コンテナ・ハウジング内に配置され、かつ前記少なくとも１つの荷物内容検出器と通信する通信リンクであって、前記少なくとも１つの荷物内容検出器から前記荷物特性偏差情報を受け取るように構成され、かつ該荷物特有の偏差情報を前記コンテナから中央荷物データ収集位置へ送信するように構成されている通信リンク；
を備えたスマート・コンテナ。
【請求項２】
輸送手段で荷物を輸送するために構成されたスマート・コンテナであって、
（ａ）封鎖および開封可能な開口部を有するコンテナ・ハウジング；
（ｂ）前記コンテナ・ハウジング内に配置された少なくとも１つのルート偏差検出器であって、輸送手段の計画ルートからの偏差を検出するように構成された少なくとも１つのルート偏差検出器；
（ｃ）前記コンテナ・ハウジング内に配置された少なくとも１つの荷物内容検出器であって、荷物がコンテナ・ハウジング内に積み込まれた後に荷物に対して決定されるコンテナ・ハウジング内の荷物の既知の特性からの偏差を検出し、それに対応する荷物特性偏差情報を生成すべく移動中の荷物をモニタするように構成され、
荷物の上部の外形測定値を使用して荷物の体積変化を検出するように構成されているか、または
荷物の反響測定値を使用して荷物の体積変化を検出するように構成されている少なくと
も１つの荷物内容検出器、
（ｄ）前記コンテナ・ハウジング内に配置され、かつ前記少なくとも１つのルート偏差検出器および前記少なくとも１つの荷物内容検出器と通信する通信リンクであって、前記少なくとも１つのルート偏差検出器からのルート偏差情報を受け取って該ルート偏差情報を前記コンテナから中央荷物データ収集位置へ送信するように構成されると共に、前記少なくとも１つの荷物内容検出器からの荷物特性偏差情報を受け取って該荷物特性偏差情報を前記コンテナから中央荷物データ収集位置へ送信するように構成される、通信リンク；を備えたスマート・コンテナ。
【請求項３】
コンテナ・ハウジング内に配置され、輸送手段の現在位置を示す位置情報を決定する、全地球測位システム（ＧＰＳ）をさらに備えた、請求項２に記載のスマート・コンテナ。
【請求項４】
格納された計画ルート情報をさらに備え、前記ルート偏差検出器は、計画ルートからの重要な偏差があったか否かを判定するために、輸送手段の現在位置を計画ルート情報と比較する、請求項３に記載のスマート・コンテナ。
【請求項５】
コンテナ・ハウジング内に配置され、前記少なくとも１つのルート偏差検出器と通信する記録装置をさらに備え、該記録装置は、少なくとも１つの検出器からのルート偏差情報を格納するために記憶装置と通信する、請求項４に記載のスマート・コンテナ。
【請求項６】
前記位置情報は周期的間隔で格納される、請求項５に記載のスマート・コンテナ。
【請求項７】
前記周期的間隔は全地球測位システム（ＧＰＳ）によって決定される輸送手段の位置に基づいて変化する、請求項６に記載のスマート・コンテナ。
【請求項８】
前記通信リンクは、前記少なくとも１つの他のスマート・コンテナを介して中央荷物データ収集位置に情報を送信する、請求項２に記載のスマート・コンテナ。
【請求項９】
前記コンテナ・ハウジングは、少なくとも１つのルート偏差検出器を有すると共に、通信リンクが従来のハウジング内に配置されるように改良された、従来のコンテナ・ハウジングである、請求項２に記載のスマート・コンテナ。
【請求項１０】
改良される既存のコンテナは、
（ａ）  前記従来のコンテナ・ハウジング内に配置された全地球測位システム位置記録装置；および
（ｂ）コンテナの開口部を封鎖および開封するように構成された商用電子シール；
を有する、請求項９に記載のスマート・コンテナ。
【請求項１１】
前記商用電子シールは無線周波数識別タグを含む、請求項１０に記載のスマート・コンテナ。
【請求項１２】
前記商用電子シールは不正開封防止部材を含む、請求項１０に記載のスマート・コンテナ。
【請求項１３】
封鎖および開封可能な開口部を有する、荷物を格納するためのスマートなセキュア・コンテナであって、輸送システムに組み込まれるように適合され、
コンテナ・ハウジングと、
前記コンテナ・ハウジング内に配置された少なくとも１つの荷物内容検出器であって、荷物がコンテナ・ハウジング内に積み込まれた後に荷物に対して決定されるコンテナ・ハウジング内の荷物の既知の特性からの偏差を検出し、それに対応する荷物特性偏差情報を
生成すべく移動中の荷物をモニタするように構成され、
荷物の上部の外形測定値を使用して荷物の体積変化を検出するように構成されているか、または
荷物の反響測定値を使用して荷物の体積変化を検出するように構成されている
少なくとも１つの荷物内容検出器、
電源と；
少なくとも１つの無線通信装置と；
を備えたスマート・コンテナ。
【請求項１４】
前記少なくとも１つの荷物内容検出器からの情報を格納するための記録装置をさらに備える、請求項１２に記載のスマート・コンテナ。
【請求項１５】
前記記録装置が、
ＧＰＳ位置；
ドア開放／閉鎖の出来事；
コンテナの体積サイン；および
不正開封検出の出来事；
のうちの少なくとも１つを含む、重要な出来事の日時を格納する、請求項１４に記載のスマート・コンテナ。
【請求項１６】
ＧＰＳ位置の記録が、コンテナの封鎖／開封時と、輸送中に周期的にとに起こる、請求項１５に記載のスマート・コンテナ。
【請求項１７】
ドア開放／閉鎖の出来事を記録する出来事は、コンテナの各回の封鎖／開封のバイオメトリック認証を含む、請求項１５に記載のスマート・コンテナ。
【請求項１８】
コンテナの体積サインは、コンテナの封鎖／開封時と、輸送中に周期的にとに、いつでも起こる、請求項１５に記載のスマート・コンテナ。
【請求項１９】
電子シール装置をさらに備える、請求項１３に記載のスマート・コンテナ。
【請求項２０】
前記電子シール装置が、
無線周波数識別（ＲＦＩＤ）タグ；
不正開封防止機能；ならびに
積荷目録記録機能であって、
コンテナ内容の記述；
目的地；
コンテナの計画ルート；
を有する積荷目録記録機能；
を有する、請求項１９に記載のスマート・コンテナ。
【請求項２１】
前記コンテナ内容の記述が、
コンテナに収容された物質の種類；
内容物の重量；および
内容物の体積；
を有する、請求項２０に記載のスマート・コンテナ。
【請求項２２】
電源が、
コンテナ・バッテリ；および
充電可能な電源；
のうちの少なくとも１つを有する、請求項１３に記載のスマート・コンテナ。
【請求項２３】
前記充電可能な電源が光起電力電池である、請求項２２に記載のスマート・コンテナ。
【請求項２４】
少なくとも１つの無線通信装置が、マルチホップＲＦネットワークとの通信用に適合されたコンテナ内のコンテナ／質問機リンクを有する請求項１３に記載のスマート・コンテナ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
荷物内容検出器は、コンテナ体積変化検出器、ＷＭＤ検出器、動き検出器、またはそれらの組み合わせであってよい。
体積変化検出器は、荷物の既知の体積からの偏差を検出するように構成される。これは、荷物の外形測定値および／または反響測定値を使用して行われ得る。ＷＭＤ検出器は、コンテナに格納された放射性同位元素を含む物質を検出するように構成される。そのような放射性同位元素は、核／放射能兵器、生物兵器および／または化学／爆発兵器を示し得る。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
体積変化検出器６２は、荷物の外形測定値および／または反響測定値を含み得る。荷物の外形測定は動きの検出と同様である。コンテナ１２の天井にセンサが取り付けられる。検出器は、荷物の上部の外形をマッピングし、荷物の上部のマッピングされた外形からの変化を検出できる。荷物の外形の測定はまた、歪センサにより、コンテナのフレーム内の質量の変化を検出することもできる。水平面の外形を測定するために多数のセンサを使用してもよい。反響測定は、コンテナ体積内の反響を特徴付けるために、建築音響学からの方法を適応させる。体積および／または重量の変化を検出するために、周期的測定がなされ、比較される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
上述の性能は、スマート・コンテナ１２、固定質問機３４、携帯型の質問機３２およびマルチホップＲＦネットワークに実装される。コンテナの完全性を維持するために、スマート・コンテナ１２は以下に記述するような様々な特徴を含む。コンテナは、不正開封検出、ドア開放／封鎖検出、正味の内容の不正開封検出および動き検出（例えば超音波による動き検出器）のためのコンテナ・サブシステムを含む。コンテナはまた、コンテナの切断、溶接、または開口部を検出する加速度計も含む。コンテナはまた、体積変化検出に作用する音響学的反響サインおよび荷物高さ外形測定の超音波も含む。コンテナ１２はまた、ルート確認ならびに格納された計画ルートを有するＧＰＳも含む。