【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年7月21日(2011.7.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
無線通信システムにおいて他チャネル干渉を監視する方法であって、
逆方向リンク（ＲＬ）サービングセクタのスーパーフレームが開始されるたびにＯＳＩ監視セット（OSIMonitorSet）を更新することと、
OSIMonitorSet内の他セクタ干渉監視閾値（OSIMonitorThreshold）以上であるパイロット強度（PilotStrength）を有するセクタのパイロットＰＮ（PilotPN）のリストを提供することと、
前記逆方向リンクサービングセクタ（RLServingSector）の前記PilotPNを除外することと、
リストＯＳＩ監視セットサイズ（OSIMonitorSetSize）のサイズがＮOSIMonitorSet以上であるか否かを判断することと、
１つまたは複数のＮOSIMonitorSetPilotPNのうち最も強いPilotStrengthを保持することと
を特徴とし、
前記PilotPN及び前記PilotStrengthはオーバーヘッドメッセージプロトコルのオーバーヘッドパラメータリスト（OverheadParameterList）内のフィールドであり、前記OSIMonitorThresholdは前記オーバーヘッドメッセージプロトコルの構成属性の一つであり、
前記ＮOSIMonitorSetは、前記オーバーヘッドメッセージプロトコルの構成属性の一つである、
方法。
【請求項２】
記憶されている命令を含むコンピュータ可読媒体であって、
逆方向リンク（ＲＬ）サービングセクタのスーパーフレームが開始されるたびにＯＳＩ監視セット（OSIMonitorSet）を更新するための第１の命令セットと、
OSIMonitorSet内の他セクタ干渉監視閾値（OSIMonitorThreshold）以上であるパイロット強度（PilotStrength）を有するセクタのパイロットＰＮ（PilotPN）のリストを提供するための第２の命令セットと、
前記逆方向リンクサービングセクタ（RLServingSector）の前記PilotPNを除外するための第３の命令セットと、
リストＯＳＩ監視セットサイズ（OSIMonitorSetSize）のサイズがＮOSIMonitorSet以上であるか否かを判断するための第４の命令セットと、
１つまたは複数のＮOSIMonitorSetPilotPNのうち最も強いPilotStrengthを保持するための第５の命令セットと
を特徴とし、
前記PilotPN及び前記PilotStrengthはオーバーヘッドメッセージプロトコルのオーバーヘッドパラメータリスト（OverheadParameterList）内のフィールドであり、前記OSIMonitorThresholdは前記オーバーヘッドメッセージプロトコルの構成属性の一つであり、
前記ＮOSIMonitorSetは、前記オーバーヘッドメッセージプロトコルの構成属性の一つである、
コンピュータ可読媒体。
【請求項３】
無線通信システムにおいて動作可能な装置であって、
逆方向リンク（ＲＬ）サービングセクタのスーパーフレームが開始されるたびにＯＳＩ監視セット（OSIMonitorSet）を更新する手段と、
OSIMonitorSet内の他セクタ干渉監視閾値（OSIMonitorThreshold）以上であるパイロット強度（PilotStrength）を有するセクタのパイロットＰＮ（PilotPN）のリストを提供する手段と、
前記逆方向リンクサービングセクタ（RLServingSector）の前記PilotPNを除外する手段と、
リストＯＳＩ監視セットサイズ（OSIMonitorSetSize）のサイズがＮOSIMonitorSet以上であるか否かを判断する手段と、
１つまたは複数のＮOSIMonitorSetPilotPNのうち最も強いPilotStrengthを保持する手段と
を特徴とし、
前記PilotPN及び前記PilotStrengthはオーバーヘッドメッセージプロトコルのオーバーヘッドパラメータリスト（OverheadParameterList）内のフィールドであり、前記OSIMonitorThresholdは前記オーバーヘッドメッセージプロトコルの構成属性の一つであり、
前記ＮOSIMonitorSetは、前記オーバーヘッドメッセージプロトコルの構成属性の一つである、
装置。
【請求項４】
無線通信システムにおいて動作可能な装置であって、
プロセッサと、
前記プロセッサに電子的に接続されたメモリと、
前記メモリに記憶された命令と
を備え、
前記命令は、
逆方向リンク（ＲＬ）サービングセクタのスーパーフレームが開始されるたびにＯＳＩ監視セット（OSIMonitorSet）を更新することと、
OSIMonitorSet内の他セクタ干渉監視閾値（OSIMonitorThreshold）以上であるパイロット強度（PilotStrength）を有するセクタのパイロットＰＮ（PilotPN）のリストを提供することと、
前記逆方向リンクサービングセクタ（RLServingSector）の前記PilotPNを除外することと、
リストＯＳＩ監視セットサイズ（OSIMonitorSetSize）のサイズがＮOSIMonitorSet以上であるか否かを判断することと、
１つまたは複数のＮOSIMonitorSetPilotPNのうち最も強いPilotStrengthを保持することと
のために実行可能であり、
前記PilotPN及び前記PilotStrengthはオーバーヘッドメッセージプロトコルのオーバーヘッドパラメータリスト（OverheadParameterList）内のフィールドであり、前記OSIMonitorThresholdは前記オーバーヘッドメッセージプロトコルの構成属性の一つであり、
前記ＮOSIMonitorSetは、前記オーバーヘッドメッセージプロトコルの構成属性の一つである、
装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
図５Ａは、一実施形態によるプロセス５００の流れ図を示す。５０２において、逆方向リンク（ＲＬ）サービングセクタのスーパーフレームが開始されるたびにＯＳＩ監視セット（OSIMonitorSet）が更新される。５０４において、OSIMonitorSet内の他セクタ干渉監視閾値（OSIMonitorThreshold）以上であるパイロット強度（PilotStrength）を有するセクタのパイロットＰＮ（PilotPN）のリストが提供される。PilotPN及びPilotStrengthはオーバーヘッドメッセージプロトコル(Overhead Message Protocol)のオーバーヘッドパラメータリスト（OverheadParameterList）内のフィールドであり、OSIMonitorThresholdはオーバーヘッドメッセージプロトコルの構成属性の一つである。５０６において、逆方向リンクサービングセクタ（RLServingSector）のPilotPNが除外される。５０８において、リストＯＳＩ監視セットサイズ（OSIMonitorSetSize）のサイズがＮOSIMonitorSet以上であるか否かが判断され、ＮOSIMonitorSetは、オーバーヘッドメッセージプロトコルの構成属性の一つである。一実施形態では、６１０において、１つまたは複数のＮOSIMonitorSetPilotPNのうち最も強いPilotStrengthが保持される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
図５Ｂは、他チャネル干渉(other channel interference)を監視するプロセッサ５５０を示す。参照されるプロセッサは電子装置とすることができ、他チャネル干渉を監視するように構成される１つ又は複数のプロセッサを含むことができる。プロセッサ５５２は、逆方向リンク（ＲＬ）サービングセクタのスーパーフレームが開始されるたびにＯＳＩ監視セット（OSIMonitorSet）を更新するように構成される。プロセッサ５５４は、OSIMonitorSet内の他セクタ干渉監視閾値（OSIMonitorThreshold）以上であるパイロット強度（PilotStrength）を有するセクタのパイロットＰＮ（PilotPN）のリストを提供するように構成される。PilotPN及びPilotStrengthはオーバーヘッドメッセージプロトコルのオーバーヘッドパラメータリスト（OverheadParameterList）内のフィールドであり、OSIMonitorThresholdはオーバーヘッドメッセージプロトコルの構成属性の一つである。プロセッサ５５６は、逆方向リンクサービングセクタ（RLServingSector）のPilotPNを除外するように構成される。プロセッサ５５８は、リストＯＳＩ監視セットサイズ（OSIMonitorSetSize）のサイズがＮOSIMonitorSet以上であるか否かを判断するように構成され、ＮOSIMonitorSetは、オーバーヘッドメッセージプロトコルの構成属性の一つである。一実施形態では、プロセッサ５６０は、１つまたは複数のＮOSIMonitorSetPilotPNのうち最も強いPilotStrengthを保持するように構成される。図面に示される離散的なプロセッサ５５２〜５６０の機能は、組み合わせて単一のプロセッサ５６２にすることができる。メモリ５６４もプロセッサ５６２に結合される。