【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年10月6日(2011.10.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ストリップを横方向分割するためのせん断機、及び／またはクロップシャーにおける、カッタ（１０）を締付けるための装置であって、
この装置が、第１のピストン（３）、ピストンロッド（４）、圧縮ばね（５）、キャップ（６）、固定装置（７）、および締付け条片（８）から成り、
上記第１のピストン（３）がピストンロッド（４）を有しており、このピストンロッド（４）に、カッタ（１０）を押圧する締付け条片（８）が結合されている様式の上記装置
において、
第１のピストン（３）に対して離間された状態で、第２のピストン（１６）が設けられていること、
第１のピストン（３）と、第２のピストン（１６）との間に、シリンダー部分（１８）内において案内されているピストンロッド部分片（１７）が形成されており、このピストンロッド部分片（１７）が、封隙材（１９）を有していること、
カッタ側に前方の第１のピストン（３）の後ろに環状室（２４）が、および、この後方の第２のピストン（１６）の後ろに室（２３）が設けられ、
これら室（２３、２４）内へと圧力媒体が供給された場合、第１のピストン（３）および第２のピストン（１６）の上記室側のそれぞれのピストン面が、上記圧力媒体によって付勢され、且つ、第１のピストン（３）とキャップ（６）との間に配設された圧縮ばね（５）を相互に圧縮し、このことによって締付け条片がカッタ（１０）から解離され、且つこのカッタを解放すること、
これら両方の室（２３、２４）が、結合穿孔を介して互いに結合されていること、
を特徴とする装置。
【請求項２】
ピストンロッド（４）、およびピストンロッド部分片（１７）の直径は同じであることを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項３】
ピストンロッド（４）、およびピストンロッド部分片（１７）の直径は異なることを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項４】
第１のピストン（３）、および第２のピストン（１６）の直径は同じであることを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項５】
第１のピストン（３）、および第２のピストン（１６）の直径は異なることを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項６】
第１および第２のピストン（３、１６）は、封隙材（１９）を有していることを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項７】
圧縮ばね（５）は、螺旋ばねであることを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項８】
圧縮ばね（５）は、皿ばね積層体であることを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項９】
せん断機は、圧延ストリップを横方向分割するために形成されていることを特徴とする請求項１に記載の装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の詳細な説明】
【発明の名称】ストリップを横方向分割するためのせん断機における、カッタを締付けるための装置
【技術分野】
【０００１】
本発明は、ストリップを横方向分割するためのせん断機（シャー）、特に圧延ストリップを横方向分割するためのせん断機、及び／またはクロップシャー（Ｓｃｈｏｐｆｓｃｈｅｒｅ）における、カッタを締付けるための装置であって、この装置が、締付けくさび状体、キャップ、圧縮ばね、ピストンロッドおよびピストンから成る様式の上記装置に関する。
【背景技術】
【０００２】
ドイツ連邦共和国特許出願公開第３４  ２３  ２７５号明細書（特許文献１）から、ドラムせん断機における、カッタ間隙を調節するための装置が公知であり、これらドラムせん断機の、強固に、傾斜して歯付けされた駆動歯車を有する支持回転軸ペアの上に嵌合するカッタドラムは、カッタビームを収容のための長手方向切欠き部を有している。このカッタビームは、引張りロッドを介してばね積層体の作用のもとにある、緊張くさび状体を用いて、この長手方向切欠き部内において堅固に締付け可能である。この引張りロッドは、この引張りロッドの、この緊張くさび状体と反対側の端部において、円筒部片内において案内されたピストンを支持しており、このピストンが、導管を介して、圧力媒体でもって付勢可能である。この圧力媒体でもってのピストンの付勢の際に、この緊張くさび状体は、このばね積層体の作用に抗して、緊張状態から外され、且つ、このカッタビームが、この長手方向切欠き部内において滑動可能である。
【０００３】
この特許文献１における締付け装置１は、詳細に、図１内において図示されている。
【０００４】
カッタビームの交換のために、緊張くさび状体は、上記されているように同様に解離される。このカッタビームは、カッタドラム内においてと同様に、変更された様式内においても配設され得る。ドイツ連邦共和国特許出願公開第１９９  ５３  ９０８号明細書（特許文献２）内において、例えば、カッタ支持ブリッジが記載されており、このカッタ支持ブリッジは、カッタドラムのただ一部分だけが図示されている。
【０００５】
現行の締付けシステムにおいて、ピストンに作用する解離圧力（Ｌｏｅｓｅｄｒｕｃｋ）が、その締付け力でもってカッタが堅固に締付けされる、最大の締付け力を制限することは欠点である。他方また、この締付け力は、せん断機の許容しうる裁断力に影響を及ぼす。即ち、締付け力が高ければ高いほど、同様にせん断機の裁断力もより高くなる。
【特許文献１】ドイツ連邦共和国特許出願公開第３４  ２３  ２７５号明細書
【特許文献２】ドイツ連邦共和国特許出願公開第１９９  ５３  ９０８号明細書
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００６】
従って、本発明の根底をなす課題は、冒頭に記載した様式の装置を、カッタの解離のための力が増大されるように構成することである。
【課題を解決するための手段】
【０００７】
この課題は本発明に従い、ストリップを横方向分割するためのせん断機、及び／またはクロップシャーにおける、カッタを締付けるための装置であって、
この装置が、第１のピストン、ピストンロッド、圧縮ばね、キャップ、固定装置、および締付け条片から成り、
上記第１のピストンがピストンロッドを有しており、このピストンロッドに、カッタを押圧する締付け条片が結合されている様式の上記装置において、
第１のピストンに対して離間された状態で、第２のピストンが設けられていること、
第１のピストンと、第２のピストンとの間に、シリンダー部分内において案内されているピストンロッド部分片が形成されており、このピストンロッド部分片が、封隙材を有していること、
カッタ側に前方の第１のピストンの後ろに環状室が、および、この後方の第２のピストンの後ろに室が設けられ、
これら室内へと圧力媒体が供給された場合、第１のピストンおよび第２のピストンの上記室側のそれぞれのピストン面が、上記圧力媒体によって付勢され、且つ、第１のピストンとキャップとの間に配設された圧縮ばねを相互に圧縮し、このことによって締付け条片がカッタから解離され、且つこのカッタを解放すること、
これら両方の室が、結合穿孔を介して互いに結合されていることによって解決される。
【０００８】
本発明の有利な実施形態は、従属請求項内において提示されている。
【発明の効果】
【０００９】
第２のピストンを用いての圧力面の拡大によって、後方のピストンの全圧力面に加えて、付加的な、即ち更に別の圧力面が、環状面の様式で提供される。両方の圧力面は、圧力媒体によって付勢され、且つ、圧縮ばねを相互に圧縮する。このことによって、締付け条片は、カッタから解離され、且つ、このカッタを解放する。この圧縮ばねの相互圧縮によって、上記されているように、このカッタは、長手方向切欠き部内において、交換または再研削のために、位置移動され、または完全に取り出され得る。この締付け条片は、その際、ピストンロッドと結合されている。この目的で、ねじ結合と並んで、同様にハンマーヘッドねじ結合（Ｈａｍｍｅｒｋｏｐｆｖｅｒｂｉｎｄｕｎｇ）も適している。カッタドラム、またはカッタ支持ブリッジの長さにわたって、多数の締付け装置が分配されている。
【００１０】
締付け条片を解離するための圧力媒体は、個別の締付け装置を、有利には、中央の供給装置を介して供給される。
【００１１】
従って、１つのカッタのための全ての締付け装置は、同時に、ヘッド圧力（Ｋｏｐｆｄｒｕｃｋ）で解離される。
【００１２】
本発明による装置の重要な利点は、せん断機の最大の裁断力が、もはや、カッタ締付け力によって制限されないことにある。従って、比較的に厚い、及び／または比較的に幅広の、及び／または比較的に高い強度を有するストリップは、同じせん断機サイズにおいて裁断され得る。
【００１３】
更に、内部の幾何学的な形状に基づいて、負荷は隣接する構造部材に対して変化される。
例えば、キャップは、締付けシリンダーによって、わずかに半分だけの高さで負荷をかけられる。
【００１４】
次に、本発明の実施例を、極めて概略的な図に基づいて詳しく説明する。
【発明を実施するための最良の形態】
【００１５】
図１内において、カッタドラム２内における締付け装置１が図示されている。この締付け装置１は、第１のピストン３、ピストンロッド４、圧縮ばね５、キャップ６、および締付け条片８のための固定装置７から成っている。この締付け条片８は、傾斜した面９を介して、カッタ１０を当接条片１１および１２に対して押圧し、これら当接条片が、このカッタ１０を収容するための長手方向切欠き部１３を境界している。このカッタ１０のはめ込み、または解離のために、圧力媒体が、この第１のピストン３の後方のピストン面１４に対して付与される。これによって、このピストンロッド４を有する第１のピストン３は、矢印１５の方向に位置移動され、その際同時に、圧縮ばね５が、今ここで問題になっている当該のケースにおいて皿ばね積層体が相互に圧縮される。
【００１６】
同様に矢印１５の方向に位置移動する締付け条片８は、カッタ１０を解放する。このカッタ１０は、ここで、取り出され、または位置移動され得る。
【００１７】
図１から公知の装置は、図２に従って、付加的な第２のピストン１６が、公知の第１のピストン３に対して間隔を有して設けられているように変化される。
【００１８】
第２のピストン１６は、上記の目的で、ピストンロッド部分片１７を有しており、このピストンロッド部分片が、シリンダー部分１８内において案内されている。これら第１および第２のピストン３、１６、およびピストンロッド部分片１７は、封隙材１９を有している。皿ばね積層体２１を収容するための室２０、および、後方の第２のピストン１６の手前の環状室２２は、周囲圧力を有しており、これに対して、この後方の第２のピストン１６の後ろの室２３、および、前方の第１のピストン３の後ろの環状室２４が、圧力媒体（図示されていない）でもって付勢されている。これら両方の室２３および２４は、結合穿孔（図示されていない）を介して互いに結合されている。
【図面の簡単な説明】
【００１９】
【図１】公知の締付け装置（従来技術）の図である。
【図２】本発明による締付け装置の図である。
【符号の説明】
【００２０】
１    締付け装置
２    カッタドラム
３    第１のピストン
４    ピストンロッド
５    圧縮ばね
６    キャップ
７    固定装置
８    締付け条片
９    傾斜した面
１０  カッタ
１１  当接条片
１２  当接条片
１３  長手方向切欠き部
１４  後方のピストン面
１５  矢印
１６  第２のピストン
１７  ピストンロッド部分片
１８  シリンダー部分
１９  封隙材
２０  室
２１  皿ばね積層体
２２  環状室
２３  室
２４  室