【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年11月30日(2010.11.30)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
曲面とレンズ軸とを有するレンズを準備する工程と、
前記曲面の少なくとも１つの部分の上に偏光液が流れるように、回転軸を中心として前記レンズを回転させる工程とを備え、
前記回転軸は前記レンズ軸からずら（オフセット）され、
前記レンズは直径を有し、前記回転軸が、前記レンズの前記直径と同じまたはそれ以上の距離分、前記レンズ軸からずらされている、方法。
【請求項２】
前記回転軸を中心として前記レンズを回転させる工程の前に、前記レンズ軸を中心として前記レンズを回転させる工程と、前記曲面の少なくとも第１の部分の上に偏光液を流す工程とを更に備え、前記回転軸を中心として前記レンズを回転させる工程は、前記偏光液が前記曲面の第２の部分の上を流れるように、前記回転軸を中心として前記レンズを回転させる工程を備える、請求項１の方法。
【請求項３】
前記第１および第２の部分は同じ部分を含む、請求項２の方法。
【請求項４】
前記距離は前記レンズの前記半径の１．５倍と同じまたはそれ以上である請求項１の方法。
【請求項５】
前記コーティング工程の前に、前記曲面に配向を生成する処理が施されていない、請求項１の方法。
【請求項６】
前記回転工程の前に、前記部分は材料でコーティングされる、請求項１の方法。
【請求項７】
前記材料は接着プライマー層である、請求項６の方法。
【請求項８】
前記接着プライマー層はカップリング剤を含有する、請求項７の方法。
【請求項９】
前記曲面は凸面であり、前記レンズは前記凸面のほぼ反対側に凹面を有する、請求項１の方法。
【請求項１０】
前記回転軸を有する平板に位置決めされた切り欠き内に、前記レンズを配置する工程を更に備える、請求項９の方法。
【請求項１１】
前記回転工程の後に、偏光コーティングが形成され、前記方法は、
前記偏光液の染料を調整して前記偏光コーティングの色をそれぞれ所望の色とする工程を更に備える、請求項１の方法。
【請求項１２】
前記平板上に前記偏光液を配置する工程を更に備え、前記回転工程は、前記平板を回転して、前記回転軸を中心として前記レンズを回転させ、前記偏光液が前記曲面の少なくとも前記部分上を流れるようにする工程を備える、請求項１０の方法。
【請求項１３】
前記部分は前記曲面全体を含む、請求項１２の方法。
【請求項１４】
ほぼ中心に位置する回転軸と、切り欠きとを備える平板を準備する工程と、
前記切り欠き内に、表面と、前記回転軸に調心されていないレンズ軸とを有するレンズを配向する工程と、
前記平板の上に偏光液を配置する工程と、
前記偏光液が前記レンズの前記表面の少なくとも１つの部分を被覆するように、前記回転軸を中心として前記平板を回転させる工程と、
前記偏光液を硬化させ、前記部分上にコントラスト比が８以上である偏光コーティングを形成する工程とを備え、
前記レンズは直径を有し、前記回転軸が、前記レンズの前記直径と同じまたはそれ以上の距離分、前記レンズ軸からずらされている、方法。
【請求項１５】
前記偏光コーティングのコントラスト比が３０以上である請求項１４の方法。
【請求項１６】
前記偏光コーティングのコントラスト比が５０以上である請求項１４の方法。
【請求項１７】
前記回転工程は、
前記偏光液が前記曲面の少なくとも第１の部分上を流れるように、前記レンズ軸を中心として前記レンズを回転させる工程と、
前記偏光液が前記曲面の少なくとも第２の部分を被覆するように、回転軸を中心として前記平板を回転させる工程とを備える、請求項１４の方法。
【請求項１８】
前記第１および第２の部分は同じ部分を含む、請求項１７の方法。
【請求項１９】
前記距離は前記レンズの前記半径の１．５倍と同じまたはそれ以上である、請求項１４の方法。
【請求項２０】
前記回転工程の前に、前記表面に配向を生成するための処理が施されていない、請求項１４の方法。
【請求項２１】
前記偏光コーティングの色をそれぞれ所望の色にするために前記コーティング液の染料を調整する工程を更に備える、請求項１４の方法。
【請求項２２】
前記偏光液でコーティングされる工程の前に、前記部分は材料でコーティングされる、請求項１４の方法。
【請求項２３】
前記材料は接着プライマー層である、請求項２２の方法。
【請求項２４】
前記接着プライマー層はカップリング剤を含有する、請求項２３の方法。
【請求項２５】
前記回転工程は、前記偏光液が剪断流を受け、前記レンズの前記表面の少なくとも前記部分を被覆するように、前記回転軸を中心として前記平板を回転させることを備える、請求項１４の方法。
【請求項２６】
前記表面は凸面であり、前記レンズは、前記凸面とほぼ反対側に凹面を有する、請求項２５の方法。
【請求項２７】
前記部分は、前記レンズの表面全体を含む、請求項２６の方法。
【請求項２８】
曲面とレンズ軸とを有するレンズを準備する工程と、
前記レンズの前記曲面の少なくとも１つの部分の上に偏光液を適用する工程と、
前記偏光液が剪断流を受けるように、前記レンズ軸からオフセットされた回転軸を中心としてレンズを回転させる工程と、を備え、
前記レンズは直径を有し、前記回転軸が、前記レンズの前記直径と同じまたはそれ以上の距離分、前記レンズ軸からずらされている、方法。
【請求項２９】
さらに、前記回転軸を有する平板に位置決めされる切り欠き内に前記レンズを配置する工程を備え、
前記回転軸を中心として前記レンズを回転させる工程は、前記回転軸を中心として前記平板を回転させる工程を備える、請求項２８に記載の方法。
【請求項３０】
前記部分は、前記レンズの曲面の全体を含む、請求項２８または２９に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
本発明の方法のいくつかは、曲面を有するレンズと、レンズ軸とを準備する工程と、レンズ軸からオフセットされた回転軸を中心としてレンズを回転させ、偏光液が曲面の少なくとも１部分上に流れるようにする工程とを含む。好ましくは、レンズ軸と回転軸は、回転工程中は平行である。しかし、レンズを僅かに傾けて、曲面が平板の回転軸方向に向くようにしてもよく、その際、レンズ軸と回転軸とが交差する角度は、４５度以下、好ましくは３０度以下、より好ましくは２０度以下、更により好ましくは１０度以下、一層好ましくは５度以下の鋭角になるようにする。上述の回転工程の前に、（例えば、従来のスピンコーティング方法では）レンズ軸を中心としてレンズを回転させ、偏光液が曲面の少なくとも第１の部分上に流れるようにしてもよい。従来のスピンコーティングの後は、回転軸を中心としてレンズを回転させ、曲面の少なくとも第２の部分に流れるようにしてもよい。これらの第１の部分、第２の部分は、同じ部分を含む、または同じ部分であってもよい。そのような実施態様では、従来のスピンコーティングを用いて偏光液の層をレンズの曲面全体に適用してもよい。その後、レンズ軸とオフセットされている回転軸を中心としてレンズを回転させることにより、剪断流が生じ、偏光コーティングを得るための最終配向を生成する。レンズは半径と直径を有し、回転軸は、レンズの半径、レンズの直径、またはレンズの半径の１．５倍と同じまたはそれ以上の距離分、レンズ軸からオフセットされている。曲面は、コーティング工程の前に、配向を生成するための処理が施されていなくてもよい。第１の部分は回転工程の前に、材料を用いてコーティングされてもよい。この材料はカップリング剤を含んでもよく、または接着プライマー層を含んでもよい。曲面は凸面であり、レンズは凸面とほぼ（ｓｕｂｓｔａｎｔｉａｌｌｙ、実質的に）反対側に凹面を有してもよい。本方法は、回転軸を有する平板に位置決めされる切り欠き内にレンズを配置する工程を更に含んでもよい。偏光コーティングは、回転工程の後、（例えば、偏光液の硬化工程をとおして）形成されてもよく、本方法では、偏光液の染料を調整して偏光コーティングの色をカスタマイズする（それぞれ所望の色とする）工程を更に含んでもよい。本方法は、また、偏光液を平板に配置する工程を含んでもよく、回転工程には、平板を回転させることにより、回転軸を中心としてレンズを回転させ、偏光液が曲面の少なくとも１つの部分上に流れるようにする工程を含んでもよい。第１の部分は曲面全体を含んでもよい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
本方法の別の態様では、曲面を有するレンズを準備する工程と、偏光液が剪断流に遭遇して、曲面の少なくとも１部分をコーティングするように、偏光液を回転させる工程とを含む。レンズは軸を有し、回転工程は、レンズ軸を中心としてレンズを回転させる工程と、偏光液を、（例えば、従来のスピンコーティング技術を用いて）曲面の少なくとも第１の部分上に流す工程と、回転軸を中心としてレンズを回転させ、偏光液が剪断流に遭遇し、曲面の少なくとも第２の部分をコーティングするようにする工程とを含んでもよい。第１および第２の部分は好ましくは同じ部分を含む、または同じ部分である。曲面は、回転工程の前に、配向を生成するための処理が行われていなくてもよい。第１の部分は、偏光液によってコーティングされる前に、材料によってコーティングされてもよい。その際の材料はカップリング剤を含んでもよく、またはその材料は接着プライマー層を含んでもよい。曲面は凸面であってもよく、レンズは凸面とほぼ反対側に凹面を有してもよい。回転工程の後、（例えば、偏光液の硬化工程をとおして）ダイを偏光液に定着させた後、偏光コーティングが形成されてもよく、また本方法は、偏光液の染料を調整して偏光コーティングの色をカスタマイズする工程を更に含んでもよい。本方法は、また、回転工程の前に、平板に位置決めされた切り欠きにレンズを配置する工程を含んでもよく、その際、レンズはレンズ軸を有し、平板は回転軸を有し、これら２つの軸は互いにオフセットされている。レンズは半径と直径を有し、レンズの半径、レンズの直径、またはレンズの半径の１．５倍と同じまたはそれ以上の距離分、回転軸がレンズ軸からオフセットされてもよい。本方法は、平板上に偏光液を配置する工程を更に含んでもよく、回転工程は、回転軸を中心として平板を回転させることを含んでもよい。１部分は、曲面の全体を含んでもよい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
本発明の他の態様は、ほぼ中心にある回転軸を有する平板と、好ましくは切り欠きである、レンズ受け構造とを準備する工程と、表面と、回転軸と調心されていないレンズ軸とを有するレンズを切り欠き内に配向する工程と、平板上に偏光液を配置する工程と、偏光液がレンズの表面の少なくとも１部分を被覆するように、回転軸を中心として平板を回転させる工程と、偏光液を硬化させ、コントラスト比５０以上の偏光コーティングを１部分の上に形成する工程とを含む。回転工程は、レンズ軸を中心としてレンズを回転させ、曲面の少なくとも第１の部分に偏光液が流れるようにする工程と、回転軸を中心として平板を回転させ、曲面の少なくとも第２の部分を偏光液が被覆するようにする工程とを含んでもよい。第１および第２の部分は、同じ部分を含んでもよく、または、好ましくは同じ部分であってもよい。レンズは半径と直径を有し、レンズの半径、レンズの直径、またはレンズの半径の１．５倍と同じまたはそれ以上の距離分、回転軸がレンズ軸からオフセットされていてもよい。表面は、回転工程の前に、配向を生成する処理が施されていなくてもよい。本方法は、また、偏光液の染料を調整して、偏光コーティングの色をカスタマイズする工程を含んでもよい。第１の部分は、偏光液でコーティングされる前に、材料でコーティングされてもよい。この材料は、カップリング剤を含んでもよく、または接着プライマー層を含んでもよい。回転工程は、回転軸を中心として平板を回転させ、偏光液が剪断流に遭遇し、同時に偏光液がレンズの表面の少なくとも１部分を被覆するようにする工程を含んでもよい。表面は、凸面であってもよく、またレンズは、凸面とほぼ反対に凹面を有してもよい。第１の部分はレンズの表面全体を含んでもよい。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
レンズ１０は、そのほぼ中心に位置決めされる軸１６を有するように示されている。図２に示すように、平板２０の軸（回転軸と記載される場合もある）と、レンズ１０の軸（レンズ軸と記載される場合もある）は、距離Ｄだけ離れている、つまり、これら２つの軸は調心されていない。これらの軸をオフセットさせることにより、偏光液が、レンズ１０の曲面１２を横切って剪断状に流れる可能性を促進する。１つの実施態様では、距離Ｄは、好ましくはレンズ１０の半径と同じまたはそれ以上、より好ましくはレンズ１０の直径と同じまたはそれ以上、更に好ましくはレンズ１０の半径の１．５倍と同じまたはそれ以上である。