【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年4月5日(2011.4.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
（１）ダイ周囲に組成物を流し込んで未硬化型を形成すること、
（２）工程（１）で形成された未硬化型を硬化させて硬化型を形成すること、及び
（３）硬化型からダイを取り外すこと
を含む、型を作製する方法であって、
前記組成物が、以下の：
（Ｉ）１分子当たり平均で少なくとも２つの不飽和有機基を有するポリオルガノシロキサン流体（但し、構成成分（Ｉ）はフッ素原子を含有しない）、
（ＩＩ）１分子当たり平均で少なくとも２つのケイ素結合水素原子を有する架橋剤（但し、構成成分（ＩＩ）はフッ素原子を含有しない）、
（ＩＩＩ）ヒドロシリル化触媒、及び
（ＩＶ）フルオロオルガノシリコーンであって、以下の：
（ａ）Ｒ93ＳｉＯ（Ｒ92ＳｉＯ）ι（Ｒ9Ｒ10ＳｉＯ）φＳｉＲ93、
（ｂ）Ｒ112Ｒ12ＳｉＯ（Ｒ112ＳｉＯ）κ（Ｒ11Ｒ12ＳｉＯ）λＳｉＲ112Ｒ12、
（ｃ）Ｆ3Ｃ（ＣＦ2）νＲ13−Ｓｉ−［Ｏ−Ｓｉ（Ｒ14）2（Ｒ15）］3、
（ｄ）Ｒ15Ｒ142ＳｉＯ1/2単位、ＣＦ3（ＣＦ2）νＲ13ＳｉＯ3/2単位及び任意にＳｉＯ4/2単位から本質的に成る樹脂性又は分岐状構造、あるいは
（ｅ）それらの組合せであって、
式（ａ）中、
ιは０〜２，０００の平均値を有し、
φは１〜５００の平均値を有し、
Ｒ9は、各々独立して、水素原子、アルキル基、芳香族基、シアノアルキル基、アクリレート官能基、メタクリレート官能基、アルケニル基又はアルキニル基であるが、但し、少なくとも１つのＲ9は水素原子又は不飽和一価有機基であり、
Ｒ10は、各々独立して、フルオロ−官能性炭化水素基であり、
式（ｂ）中、
κは、０〜２，０００の平均値を有し、
λは、０〜５００の平均値を有し、
Ｒ11は、各々独立して、水素原子、アルキル基、芳香族基、シアノアルキル基、アクリレート官能基、メタクリレート官能基、アルケニル基又はアルキニル基であるが、但し、少なくとも１つのＲ11は水素原子又は不飽和一価有機基であり、
Ｒ12は、各々独立して、フルオロ−官能性炭化水素基であり、
式（ｃ）及び（ｄ）中、
νは、０〜１０であり、
Ｒ13は、各々独立して、二価炭化水素基であり、
Ｒ14は、各々独立して、脂肪族不飽和を含有しない一価炭化水素基であり、且つ
Ｒ15は、各々独立して、水素原子又は脂肪族不飽和炭化水素基である
から選択されるフルオロオルガノシリコーン
を含む構成成分を混合することにより調製される、型を作製する方法。
【請求項２】
構成成分（Ｉ）は、Ｒ53ＳｉＯ1/2単位及びＳｉＯ4/2単位から本質的に成るＭＱ樹脂、Ｒ5ＳｉＯ3/2単位及びＲ52ＳｉＯ2/2単位から本質的に成るＴＤ樹脂、Ｒ53ＳｉＯ1/2単位及びＲ5ＳｉＯ3/2単位から本質的に成るＭＴ樹脂、Ｒ53ＳｉＯ1/2単位、Ｒ5ＳｉＯ3/2単位及びＲ52ＳｉＯ2/2単位から本質的に成るＭＴＤ樹脂、又はそれらの組合せをさらに含み、
各Ｒ5は、１〜２０個の炭素原子を有する、アクリレート官能基、メタクリレート官能基、シアノ官能基又は一価炭化水素基であり、且つ
前記樹脂は平均で３〜３０モル％の前記不飽和有機基を含有する
請求項１に記載の方法。
【請求項３】
構成成分（ＩＩ）は、ＨＲ62ＳｉＯ1/2、Ｒ63ＳｉＯ1/2、ＨＲ6ＳｉＯ2/2、Ｒ62ＳｉＯ2/2、Ｒ6ＳｉＯ3/2、ＳｉＯ4/2（ここで、Ｒ6は、各々独立して、脂肪族不飽和を含有しない一価有機基から選択される）又はそれらの組合せから選択されるシロキサン単位を有する請求項１に記載の方法。
【請求項４】
構成成分（ＩＩ）は、１つより多い架橋剤の組合せである請求項１に記載の方法。
【請求項５】
構成成分（ＩＩＩ）は、白金金属、ロジウム金属又はそれらの有機金属化合物から選択される請求項１に記載の方法。
【請求項６】
構成成分（ＩＶ）は、構成成分（Ｉ）と反応性である少なくとも１つの官能基と構成成分（ＩＩ）と反応性である少なくとも１つの官能基とを有するフルオロオルガノシリコーンを含む請求項１に記載の方法。
【請求項７】
構成成分（ＩＶ）は、以下の：
ｉ）ジメチルビニルシロキシ末端ポリメチル３，３，３−トリフルオロプロピルシロキサン、
ｉｉ）ジメチルビニルシロキシ末端ポリ（メチル水素シロキサン／メチル−６，６，６，５，５，４，４，３，３−ノナフルオロヘキシルシロキサン）、
ｉｉｉ）トリメチルシロキシ末端ポリ（メチル水素シロキサン／メチル−６，６，６，５，５，４，４，３，３−ノナフルオロヘキシルシロキサン）、
ｉｖ）トリメチルシロキシ末端ポリ（メチル水素シロキサン／メチル−６，６，６，５，５，４，４，３，３−ノナフルオロヘキシルシロキサン）、又は
ｖ）それらの組合せ
から選択される請求項１に記載の方法。
【請求項８】
前記組成物が、（Ｖ）不飽和エステル官能化合物、（ＶＩ）接着促進剤、（ＶＩＩ）ボイド低減剤、（ＶＩＩＩ）顔料、（ＩＸ）充填剤、（Ｘ）硬化改質剤、（ＸＩ）レオロジー改質剤、（ＸＩＩ）スペーサー、（ＸＩＩＩ）酸受容体、（ＸＩＶ）酸化防止剤、（ＸＶ）安定剤、（ＸＶＩ）難燃剤、（ＸＶＩＩ）流動制御添加剤、（ＸＶＩＩＩ）反応性希釈剤、（ＸＩＸ）沈降防止剤、（ＸＸ）シリル化剤、（ＸＸＩ）乾燥剤、（ＸＸＩＩ）発泡剤、又はそれらの組合せをさらに含む請求項１に記載の方法。
【請求項９】
前記組成物中のケイ素結合水素原子の総量対脂肪族不飽和基のモル比（ＳｉＨtot／Ｖｉtot）が１．０５〜５．０である請求項１に記載の方法。
【請求項１０】
構成成分（ＩＶ）は、構成成分（Ｉ）１００重量部当たり０．０１〜１００重量部の量で前記組成物に添加される請求項１に記載の方法。
【請求項１１】
請求項１に記載の方法に従って硬化型を作製する工程を含む、部品を作製する方法であって、
（４）硬化型を成形組成物で充填すること、
（５）成形組成物から部品を形成すること、及び
（６）硬化型から部品を取り出すこと
をさらに含む、部品を作製する方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】型の作製方法及び部品の作製方法
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
［発明の概要］
本発明は、（１）ダイ周囲に組成物を流し込んで未硬化型を形成すること、（２）工程（１）で形成された未硬化型を硬化させて硬化型を形成すること、及び（３）硬化型からダイを取り外すことを含む、型を作製する方法であって、
前記組成物が、以下の：
（Ｉ）１分子当たり平均で少なくとも２つの不飽和有機基を有するポリオルガノシロキサン流体、
（ＩＩ）１分子当たり平均で少なくとも２つのケイ素結合水素原子を有する有機水素ポリシロキサン、
（ＩＩＩ）ヒドロシリル化触媒、及び
（ＩＶ）フルオロオルガノシリコーン
を含む構成成分を混合することにより調製される、型を作製する方法に関する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
[用語の定義及び用法]
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
構成成分（ＩＩ）は、シロキサン単位、例えばＨＲ62ＳｉＯ1/2、Ｒ63ＳｉＯ1/2、ＨＲ6ＳｉＯ2/2、Ｒ62ＳｉＯ2/2、Ｒ6ＳｉＯ3/2及びＳｉＯ4/2単位（これらに限定されない）を含むことができる。上記の式中、Ｒ6は、各々独立して、脂肪族不飽和を含有しない一価有機基から選択される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０５】
〔使用方法〕
本発明の組成物は、表面又は界面特性又はその両方の改質が所望される一連の用途に関して有用である。例えば上記の組成物は、硬化して、接着剤；剥離コーティング；型作製配合物；電子回路、平坦面、繊維又は小粒子のための保護コーティング；あるいはガスケット材料を形成する。この組成物の完全硬化又は部分硬化生成物の曝露表面も、別の接着剤による結合のための、又は別の基材への二次結合（例えば乾燥フィルム接着剤）のための基材としても有用であり得る。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０８】
本発明の組成物は、例えば以下の：
（１）ダイ周囲に上記の組成物を流し込んで未硬化型を形成すること、
（２）工程（１）で形成された未硬化型を硬化させて硬化型を形成すること、及び
（３）工程（２）で形成された硬化型からダイを取り外すこと
により、型作製のために用いることができる。
本方法は、以下の：
（４）硬化型を成形組成物で充填すること、
（５）成形組成物から部品を形成すること、及び
（６）硬化型から部品を取り出こと
をさらに含んでもよい。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４０】
〔参考例３−  型寿命試験〕
組成物を中央円錐ダイ周囲のプラスチックカップ中に注ぎ入れ、硬化させる。次に、その結果生じた硬化型からダイを機械的に取り外し、ウレタン樹脂と置き換える。樹脂プラグは金属ハンドルを有し、これを用いて、引っ張り方向に型から成形部品を抜き取る。型から部品を抜くために必要な力をロードセルにより測定し、デジタル方式で記録する。自動サンプリングロボットを用いてこの工程を反復し、型が破損するまで剥離力を時間の一関数として記録する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４３】
〔参考例６−  熱硬化試料のＸ線光電子分光分析〕
２８０ワット（Ｗ）で単色ＡｌＸ線源を有するKratosＡＸＩＳ１６５計器を用いて、Ｘ線光電子分光分析を得る。荷電補償を用いる。この方法は、０．７ミリメートル（ｍｍ）×１．４ｍｍの分析スポットサイズを生じる。３つの短い細片を各試料から切断して、基材（１０５）及び空気（１０３）界面並びに「バルク」（１０４）組成物を提供する（種々の表面を説明するために用いられる数字は、図２に示されている）。細片は、幅３〜５ｍｍ及び長さ１０〜１５ｍｍである。金属クリップを用いて、試料を長い試料台に載せる。各細片上の少なくとも２つの位置をＸＰＳにより分析する。Ｏ、Ｃ及びＳｉの低分解能調査スペクトル及び高分解能スペクトルを、分析した各位置で得る。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１５３】
比較例２の基剤は、１，８００〜２，４００ｃＰの粘度を有する４２．５２％のベースポリマーであるジメチルビニルシロキシ末端ポリジメチルシロキサン；２．８０％ヘキサメチルジシラザン；１．２２％水；１９．９４％沈降シリカ充填剤（Degussa）；１．３９％ジルコン（Ｚｒ−シリケート）、５ミクロン、ＷＴＮ等級；３２０〜４２０ｃＰの粘度を有する４．８２％のベースコポリマーであるジメチルヘキセニルシロキシ末端ジメチルシロキサン／メチルヘキセニルシロキサン；０．３８％の触媒（９８％ジメチルビニルシロキシ末端、ジメチルシロキサン及び２％１，３−ジエテニル−１，１，３，３−テトラメチルジシロキサンとプラチナの錯体の混合物。上記混合物は０．８４％〜０．９２％の白金含量を有する）；２６．８５％の石英粉末であるSikronＳＦ６００；並びに０．０８％テトラメチルジビニルジシラザンを含有する。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１５４】
比較例２の基剤は、１，８００〜２，４００ｃＰの粘度を有する上記ベースポリマーであるジメチルビニルシロキシ末端ポリジメチルシロキサンの３分の２と、ヘキサメチルジシラザン及び水を混合し、沈降シリカ充填剤（Degussa）を添加し混合し、正常圧下で１５０〜２００℃に加熱し、次に真空下で加熱して、揮発性物質を除去する。Ｚｒ−シリケート、残り３分の１の上記ベースポリマー、上記ベースコポリマー、シリカ及び触媒を添加する。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１５５】
比較例２の硬化剤は、５７．７１％の上記ベースポリマー；３．２７％の一次有機水素ポリシロキサンである平均で１分子当たり３のジメチルシロキサン単位及び１分子当たり５のメチル水素シロキサン単位を有し、約０．８％のケイ素結合水素原子を含有するトリメチルシロキシ末端ポリ（ジメチルシロキサン／メチル水素シロキサン）；３６．５７％の二次有機水素ポリシロキサンである８６％の水素末端ポリジメチルシロキサン、７％オクタメチルシクロテトラシロキサン、４％デカメチルシクロペンタシロキサン及び３％ジメチルシクロシロキサン（１分子当たり６又はそれ以上のケイ素原子を有する）の混合物であって、上記混合物は９〜１３ｃＳｔの粘度を有する混合物；１分子当たり４〜５個のケイ素原子を有するメチルビニルシクロシロキサンを含む０．７５％の混合物；１．５０％の顔料、バイオレットHarwick Stan-tone２４ＳＰ０６；並びに０．２０％のメチル（トリス（１，１−ジメチル−２−プロピニルオキシ））シランを混合することにより調製される。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１５８】
実施例１及び比較例１に関するＸＰＳデータを、表２に示す。実施例１におけるバルクに対する自由表面でのフッ素シグナル強度増大は、フッ素化基が本実施例における表面の質を向上させることを確証する。これらの結果から、表面制御特性、例えば剥離性、耐薬品性、耐汚染性、撥水性及び耐ブリード性の同等の改質が予測することができる。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１６０】
型寿命試験結果を、図１に示す。型剥離力における増大は、通常は成形部品に関する特徴の喪失を伴う型破損の指標である。型破損は、プラスチック部品のために用いられる注型用樹脂中に存在する、モノマー又はプレポリマーによる浸透のための硬化及び分解により主に起こることがよく知られている。（比較例２の場合のような）破滅的増大を伴わない実施例１に関する低剥離力の保持、並びに一般に比較例１より低い値は、付加硬化シリコーンゴムへの硬化性フルオロシリコーン構成成分の添加が、この組成物におけるウレタンプレポリマーによる分解に対する耐性改良を提供することを示す。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１８２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１８２】
接着促進剤３は、式（ＨＯ）Ｄ−Ｄ−Ｄ（Ｖｉ）−Ｄ（ＯＨ）（式中、Ｄは式（ＣＨ3）2ＳｉＯ2/2の単位を表し、Ｄ（Ｖｉ）は式（ＣＨ3）（ＣＨ2＝ＣＨ）ＳｉＯ2/2の単位を表す）のシロキサンジオールである。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１８５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１８５】
〔比較例３−  フルオロシリコーン添加剤を含有しない組成物〕
実施例２の基剤処方物のＡ部 ４．７４部に、０．２５部の不飽和エステル官能化合物１を添加する。実施例２の基剤処方物のＢ部 ４．７４部に、０．２７部の有機水素ポリシロキサン１を、１モルのＳｉＨ／不飽和エステル官能化合物１からの１モルのメタクリロイルオキシ官能基の比を生じる量で添加する。次にＡ部及びＢ部をマイクロスパチュラを用いて手動混合し、混合物を、参考例５に記載した方法に従って皮膜試料に注型する。参考例６及び参考例７の方法に従って、試料を分析する。結果を表３及び４に示す。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１８６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１８６】
【表３】
2007502345.tif 000001
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１８７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１８７】
【表４】
2007502345.tif 000002
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１９３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１９３】
基剤３のＢ部は、５７．２３部の配合物２、４．００部の補強シリカ、３２．２０部の石英、０．２５部のレオロジー改質剤、４．１０部の有機水素ポリシロキサン３、０．０２部のUvitexＯＢ紫外線染料、及び２．２０部のフルオロオルガノシリコーン２からなる。基剤３のＢ部は、フルオロオルガノシリコーン添加剤からのＳｉＨ基による、有機水素ポリシロキサン３のＳｉＨ官能基の部分的置換のみにおいて、基剤２のＢ部と異なる。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１９５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１９５】
比較例４及び実施例３は、等量の接着促進剤を伴う硬化性フルオロオルガノシリコーンの使用は、プラスチック基材の完全接着を得るのに必要な硬化温度を実質的に低減することができることを実証する。これは、界面での小分子の濃厚化を増強するためのフルオロシリコーン添加剤の作用と一致する。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１９６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１９６】
〔比較例５−  接着組成物〕
一部式接着組成物を、６２．４３部の配合物１、３１．７３部の石英、０．１９部の触媒１、１．３６部の接着促進剤１、０．２０部のボイド低減剤、０．２０部の顔料、３．３４部の有機水素ポリシロキサン１、０．３６部の有機水素ポリシロキサン２、及び０．１８部の硬化改質剤１を混合することにより調製する。参考例９の方法に従って重ね剪断強度を試験する。結果を表６に示す。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１９７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１９７】
〔実施例４−  フルオロオルガノシリコーンを含有するＳｉＨを伴う実施例５の組成物〕
一部式接着組成物を、５７．５３部の配合物１、３２．６７部の石英、０．２１部の触媒１、１．３２部の接着促進剤１、０．１９部のボイド低減剤、０．１９部の顔料、３．０８部の有機水素ポリシロキサン１、３．８４部のフルオロオルガノシリコーン１、０．４５部の有機水素ポリシロキサン２、０．３２部のフルオロオルガノシリコーン２、及び０．１９部の硬化改質剤１を混合することにより調製する。この組成物は、比較例５と組成物が異なるが、官能基及び触媒の間のモル比をできるだけ近くに保持しながら、極類似レベルの充填剤及び総シリコーン含量を保持する。参考例９の方法に従って、重ね剪断強度を試験する。結果を表６に示す。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２０５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２０５】
【図１】３つのシリコーンゴム成形処方物からウレタン部品を抜き取るための離型サイクル回数を一関数とする剥離力のグラフである。
【図２】参考例５に記載した方法に従う表面分析に関する界面組成の決定に用いられる試料を示す。
【図３】実施例２の硬化皮膜を用いて図２に表した各表面からの代表的ＡＴＲ−ＩＲスペクトルを示す。重要なＩＲ帯域を示すために当該スペクトルの領域でスペクトルを拡大する。
【図４】本発明の組成物をダイ取り付け接着剤として用いるパッケージの一例を示す。
【図５】本発明の組成物をダイ取り付け接着剤として用いるパッケージの一例を示す。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１】
2007502345.tif 000003