【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年11月17日(2010.11.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
光ピンセットを使用する自動抽出および精製システムにおいて試料を精製する方法であって、
流体とともに前記試料を試料投入通路へ導入することと、
前記試料投入通路を介して収容室の内部へ前記試料を流動させ、前記収容室に収容することと、
光ピンセットを使用して、前記収容室の内部に収容された前記試料の選択粒子を分離することと、
前記分離された選択粒子を収集通路を介して排出することと、
前記非選択粒子を取出口を介して排出することと
を含む、方法。
【請求項２】
前記流体はバッファである請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記試料投入通路には、まず前記バッファが供給される請求項２に記載の方法。
【請求項４】
前記バッファは、前記試料投入通路とは別の投入通路に導入される請求項２または３に記載の方法。
【請求項５】
前記試料は、前記試料投入通路内へ導入される前に、バッファによって水分補給される請求項２から４のいずれか１項に記載の方法。
【請求項６】
前記試料は、重力により前記収容室の底部へ沈殿させられる請求項１から５のいずれか１項に記載の方法。
【請求項７】
前記流体は、前記室へポンプで注入される請求項１から６のいずれか１項に記載の方法。
【請求項８】
前記収容室は、マシンビジョンシステムにより画像形成するための窓部を含む請求項１から７のいずれか１項に記載の方法。
【請求項９】
前記試料の前記選択粒子について、前記収容室をスキャンすることをさらに含む請求項８に記載の方法。
【請求項１０】
前記マシンビジョンシステムを使用して、画像処理により前記選択粒子を特定することをさらに含む請求項８または９に記載の方法。
【請求項１１】
前記選択粒子は、表面上に押し上げられるとともに三次元的に操作される請求項１０に記載の方法。
【請求項１２】
前記選択粒子は、分離され密閉された容器内に収集される請求項１０に記載の方法。
【請求項１３】
前記容器は、無菌スナップ−オフ式接続部を介して取り外される請求項１２に記載の方法。
【請求項１４】
前記取出口を介して前記光ピンセットを使用して前記非選択粒子を排出することをさらに含む請求項１から１３のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１５】
パージ流を供給して前記非選択粒子を前記取出口を介して排出することをさらに含む請
求項１から１４のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１６】
パージ流を使用して前記収容室を洗浄することをさらに含む請求項１から１６のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１７】
前記マシンビジョンシステムを使用する前記画像形成は、自動的に行われ、視覚的記録を保持することができる請求項８から１３のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１８】
前記選択粒子に関する情報を提供すべく、レポートが自動的に生成される、請求項１から１７のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１９】
前記光ピンセットは、ホログラフィック光トラッピングを利用するホログラフィック光ピンセットシステムである請求項１から１８のいずれか１項に記載の方法。
【請求項２０】
前記ホログラフィック光トラッピングシステムは、その構成部材を装着するステージとともに使用され、前記ステージは移動可能である請求項１９に記載の方法。
【請求項２１】
前記ホログラフィック光トラッピングシステムにより生成される光トラップは、点滅して前記非選択粒子を離す請求項１９または２０に記載の方法。
【請求項２２】
前記ホログラフィック光トラッピングシステムのレーザは、粒子プローブとして使用することができる請求項１９から２１のいずれか１項に記載の方法。
【請求項２３】
前記ホログラフィック光トラッピングは、コンピュータ制御により単一のレーザビームを複数の光トラップへ分割し、分割した各光トラップの位置を３次元に操作することを含む、請求項１９から２２のいずれか１項に記載の方法。
【請求項２４】
前記光ピンセットは、非ホログラフィック光トラッピングを利用する非ホログラフィック光トラッピングシステムである請求項１から１８のいずれか１項に記載の方法。
【請求項２５】
前記非ホログラフィック光トラッピングシステムにより生成された非回折限界的光トラップを使用して、前記選択粒子のみにピンセット処理を行うことができる請求項２４に記載の方法。
【請求項２６】
前記光ピンセットは、白色光光ピンセットである請求項１から２５のいずれか１項に記載の方法。
【請求項２７】
前記試料は複数の生物学的細胞を含み、少なくとも１つの生物学的細胞は、紫外線、および前記試料への化学薬品添加のいずれかにより死滅させられる請求項１から２６のいずれか１項に記載の方法。
【請求項２８】
前記試料投入通路、前記収容室、前記収集通路、および前記取出口の壁部を被覆して固着を防止することをさらに含む請求項１から２７のいずれか１項に記載の方法。
【請求項２９】
前記システムを通る流れは、静的、動的、およびバッチフローのいずれかである請求項１から２８のいずれか１項に記載の方法。
【請求項３０】
前記試料の選択粒子および非選択粒子への分離は、流れの切替えを使用して行われる請求項１から２９のいずれか１項に記載の方法。
【請求項３１】
光ピンセットを使用する自動抽出および精製システムにおいて試料を精製する方法であって、
前記試料を第１領域内へ導入することと、
バッファを第２領域内へ導入することと、
を含み、
前記第１および前記第２領域に沿って、当該第１および第２領域の間に、当該第１および第２領域を分離する障壁が設けられ、
光ピンセットを使用して前記試料の選択粒子を前記第１領域から前記障壁を越えて前記第２領域へ移動させることと
を更に含む、方法。
【請求項３２】
マシンビジョンシステムを使用して画像処理することにより、前記選択粒子を特定することをさらに含む請求項３１に記載の方法。
【請求項３３】
前記マシンビジョンシステムを使用する前記粒子の画像形成は自動化されており、視覚的記録を保持することができる請求項３２に記載の方法。
【請求項３４】
前記選択粒子に関する情報を提供すべく、レポートが自動的に生成される、請求項３１から３３のいずれか１項に記載の方法。
【請求項３５】
前記光ピンセットは、ホログラフィック光トラッピングを利用するホログラフィック光トラッピングシステムである請求項３１から３４のいずれか１項に記載の方法。
【請求項３６】
前記ホログラフィック光トラッピングシステムは、その構成部材を装着するステージとともに使用され、前記ステージは移動可能である請求項３５に記載の方法。
【請求項３７】
前記ホログラフィック光トラッピングシステムにより生成される光トラップは、点滅して前記非選択粒子を離す請求項３５または３６に記載の方法。
【請求項３８】
前記ホログラフィック光トラッピングシステムのレーザは、粒子プローブとして使用することができる請求項３５から３７のいずれか１項に記載の方法。
【請求項３９】
前記ホログラフィック光トラッピングは、コンピュータ制御により単一のレーザビームを複数の光トラップへ分割し、分割した各光トラップの位置を３次元に操作することを含む、請求項３５から３８のいずれか１項に記載の方法。
【請求項４０】
前記光ピンセットは、非ホログラフィック光トラッピングを利用する非ホログラフィック光トラッピングシステムである請求項３１から３４のいずれか１項に記載の方法。
【請求項４１】
前記非ホログラフィック光トラッピングシステムにより生成された非回折限界的光トラップを使用して、前記選択粒子のみをピンセット処理することができる請求項４０に記載の方法。
【請求項４２】
前記光ピンセットは、白色光光ピンセットである請求項３１から４１のいずれか１項に記載の方法。
【請求項４３】
前記非選択粒子は、紫外線、および前記試料への化学薬品添加のいずれかにより死滅させられる請求項３１から４２のいずれか１項に記載の方法。
【請求項４４】
前記第１領域および前記第２領域の壁部を被覆して固着を防止することをさらに含む請求項３１から４３のいずれか１項に記載の方法。
【請求項４５】
光ピンセットを使用して試料を精製する自動抽出および精製装置であって、
光トラッピングシステムと、
試料投入通路であって、この試料投入通路を介して試料および流体が導入される試料投入通路と、
前記試料投入通路からの前記試料を収容し、かつ保持する収容室と、
収集通路であって、この収集通路を介して前記試料の選択粒子が前記光トラッピングシステムによって前記収容室から排出される収集通路と、
取出口であって、この取出口を介して、前記試料の非選択粒子が前記光トラッピングシステムによって排出される取出口と、を含む、装置。
【請求項４６】
前記試料投入通路へ至る漏斗をさらに含む請求項４５に記載の装置。
【請求項４７】
前記試料投入通路はカートリッジ内に設けられている請求項４５または４６に記載の装置。
【請求項４８】
窓部であって、この窓部を介して画像形成および光ピンセット処理が行われる窓部をさらに含む請求項４５から４７のいずれか１項に記載の装置。
【請求項４９】
前記光トラッピングシステムは、前記試料の画像を形成する画像形成カメラを含む請求項４５から４８のいずれか１項に記載の装置。
【請求項５０】
前記画像形成カメラを制御するコンピュータをさらに含む請求項４９に記載の装置。
【請求項５１】
前記画像形成カメラを使用する前記粒子の画像形成は、自動化されている請求項４９または５０に記載の装置。
【請求項５２】
視覚的記録を、前記コンピュータにより保持することができる請求項５０に記載の装置。
【請求項５３】
前記選択粒子に関する情報を提供すべく、レポートが自動的に生成される、請求項４５から５２のいずれか１項に記載の装置。
【請求項５４】
落射照明部をさらに含む請求項４５から５３のいずれか１項に記載の装置。
【請求項５５】
前記光トラッピングシステムは顕微鏡を含む請求項４５から５４のいずれか１項に記載の装置。
【請求項５６】
障壁であって、この障壁を乗り越えて前記選択粒子が移動される障壁をさらに含む請求項４５から５５のいずれか１項に記載の装置。
【請求項５７】
少なくとも１つのバッファ投入通路をさらに含む請求項４５から５６のいずれか１項に記載の装置。
【請求項５８】
前記選択粒子収集のための取り外し可能なガラス瓶をさらに含む請求項４５から５７のいずれか１項に記載の装置。
【請求項５９】
少なくとも、前記収容室と、前記試料投入通路と、および前記収集通路とが設けられている移動可能なステージをさらに含む請求項４５から５８のいずれか１項に記載の装置。
【請求項６０】
前記取出口は、少なくとも１つの出力通路である請求項４５から５９のいずれか１項に記載の装置。
【請求項６１】
前記試料投入通路が、重力による前記収容室の内部への前記試料の沈殿を可能にする請求項４５から６０のいずれか１項に記載の装置。
【請求項６２】
前記収容室の下面は、固着防止被覆処理されて固着を防止する請求項４５から６１のいずれか１項に記載の装置。
【請求項６３】
前記バッファ投入通路からの前記収容室内へのバッファの流れ、および前記試料投入通路からの前記収容室内への前記試料の流れは、連続的および間欠的のいずれかである請求項４５から６２のいずれか１項記載の装置。
【請求項６４】
前記試料投入通路は、まずバッファが供給される請求項４５から６３のいずれか１項に記載の装置。
【請求項６５】
前記試料は、前記試料投入通路内へ導入される前に、バッファによって水分補給される請求項４５から６４のいずれか１項記載の装置。
【請求項６６】
前記バッファは、前記収容室へポンプで注入される請求項６３から６５のいずれか１項に記載の装置。
【請求項６７】
前記選択粒子は、分離され密閉された容器内に収集される請求項４５から６６のいずれか１項に記載の装置。
【請求項６８】
前記容器は、無菌スナップ−オフ式接続部を介して取り外される請求項６７に記載の装置。
【請求項６９】
パージ流を供給して、前記非選択粒子を前記取出口を介して除去する請求項４５から６８のいずれか１項に記載の装置。
【請求項７０】
パージ流を使用して前記収容室を洗浄する請求項４５から６９のいずれか１項に記載の装置。
【請求項７１】
前記光ピンセットは、ホログラフィック光トラッピングを利用するホログラフィック光トラッピングシステムである請求項４５から７０のいずれか１項に記載の装置。
【請求項７２】
前記ホログラフィック光トラッピングシステムにより生成された光トラップは、点滅して前記非選択粒子を離す請求項７１に記載の装置。
【請求項７３】
前記ホログラフィック光トラッピングシステムのレーザは、粒子プローブとして使用することができる請求項７１または７２に記載の装置。
【請求項７４】
前記ホログラフィック光トラッピングは、コンピュータ制御により単一のレーザビームを複数の光トラップへ分割し、分割した各光トラップの位置を３次元に操作することを含む、請求項７１から７３のいずれか１項に記載の装置。
【請求項７５】
前記光ピンセットは、非ホログラフィック光トラッピングを利用する非ホログラフィック光トラッピングシステムである請求項４５から７０のいずれか１項に記載の装置。
【請求項７６】
前記非ホログラフィック光トラッピングシステムにより生成される非回折限界的光トラップを使用して、前記選択粒子のみにピンセット処理を行うことができる請求項７５に記載の装置。
【請求項７７】
前記光ピンセットは、白色光光ピンセットである請求項４５から７６のいずれか１項に記載の装置。
【請求項７８】
前記試料は複数の生物学的細胞を含み、少なくとも１つの生物学的細胞は、紫外線、および前記試料への化学薬品添加のいずれかにより死滅させられる請求項４５から７７のいずれか１項に記載の装置。
【請求項７９】
前記システムを通る流れは、静的、動的、およびバッチフローのいずれかである請求項４５から７８のいずれか１項に記載の装置。
【請求項８０】
前記試料の前記選択粒子および前記非選択粒子への分離は、流れの切替えを使用して行われる請求項４５から７９のいずれか１項に記載の装置。
【請求項８１】
光ピンセットを使用して法医学的試料を精製するための自動抽出および精製装置であって、
光トラッピングシステムと、
第１領域であって、この第１領域を介して試料が導入される第１領域と、
第２領域であって、この第２領域を介してバッファが導入される第２領域と、
前記第１、第２領域に沿って、当該第１、第２領域の間に、当該第１、第２領域を分離する障壁と、
を含み、
光ピンセットを使用して前記試料の選択粒子を前記第１領域から前記障壁を越えて前記第２領域へ移動させる、装置。
【請求項８２】
前記第１領域および前記第２領域の壁部に塗布された固着防止被覆をさらに含む請求項８１に記載の装置。
【請求項８３】
窓部であって、この窓部を介して画像形成および光ピンセット処理を行う窓部をさらに含む請求項８１または８２に記載の装置。
【請求項８４】
前記光トラッピングシステムは、前記試料の画像を形成する画像形成カメラを含む請求項８１から８３のいずれか１項に記載の装置。
【請求項８５】
前記画像形成カメラを制御するコンピュータをさらに含む請求項８４に記載の装置。
【請求項８６】
前記画像形成カメラを使用する前記粒子の画像形成は自動化されている請求項８４または８５に記載の装置。
【請求項８７】
視覚的記録は前記コンピュータにより保持することができる請求項８５に記載の装置。
【請求項８８】
前記選択粒子についての情報を提供すべく、レポートが自動的に生成される、請求項８１から８７のいずれか１項に記載の装置。
【請求項８９】
落射照明部をさらに含む請求項８１から８８のいずれか１項に記載の装置。
【請求項９０】
前記光トラッピングシステムは顕微鏡を含む請求項８１から８９のいずれか１項に記載の装置。
【請求項９１】
少なくとも前記第１通路および前記第２通路が設けられている移動可能なステージをさらに含む請求項８１から９０のいずれか１項に記載の装置。
【請求項９２】
前記第１領域および前記第２領域には、まずバッファが供給される請求項８１から９１のいずれか１項に記載の装置。
【請求項９３】
前記試料は、前記第１通路内へ導入される前に、バッファによって水分補給される請求項８１から９２のいずれか１項に記載の装置。
【請求項９４】
バッファを投入するための第３領域をさらに含む請求項８１から９３のいずれか１項に記載の装置。
【請求項９５】
前記選択粒子は、分離され密閉された容器内に収集される請求項８１から９４のいずれか１項に記載の装置。
【請求項９６】
前記光ピンセットは、ホログラフィック光トラッピングを利用するホログラフィック光トラッピングシステムである請求項８１から９５のいずれか１項に記載の装置。
【請求項９７】
前記ホログラフィック光トラッピングにより生成された光トラップは、点滅して前記非選択粒子を離す請求項９６に記載の装置。
【請求項９８】
前記ホログラフィック光トラッピングのレーザは、粒子プローブとして使用することができる請求項９６または９７に記載の装置。
【請求項９９】
前記ホログラフィック光トラッピングは、コンピュータ制御により単一のレーザビームを複数の光トラップへ分割し、分割した各光トラップの位置を３次元に操作することを含む、請求項９６から９８のいずれか１項に記載の装置。
【請求項１００】
前記光ピンセットは、非ホログラフィック光トラッピングを利用する非ホログラフィック光トラッピングシステムである請求項８１から９５のいずれか１項に記載の装置。
【請求項１０１】
前記非ホログラフィック光トラッピングシステムにより生成された非回折限界的光トラップを使用して、前記選択粒子のみにピンセット処理を行うことができる請求項１００に記載の装置。
【請求項１０２】
前記光ピンセットは、白色光光ピンセットである請求項８１から１０１のいずれか１項に記載の装置。
【請求項１０３】
前記試料は複数の生物学的細胞を含み、少なくとも１つの生物学的細胞は、紫外線、および前記試料への化学薬品添加のいずれかにより死滅させられる請求項８１から１０２のいずれか１項に記載の装置。
【請求項１０４】
前記選択粒子は、精子細胞および上皮細胞の少なくとも１つである請求項４５から８０のいずれか１項に記載の装置。
【請求項１０５】
前記選択粒子は、精子細胞および上皮細胞の少なくとも１つである請求項８１から１０３のいずれか１項に記載の装置。
【請求項１０６】
前記選択粒子は、精子細胞および上皮細胞の少なくとも１つである請求項１から３０のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１０７】
前記選択粒子は、精子細胞および上皮細胞の少なくとも１つである請求項３１から４４のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１０８】
前記取出口は、前記選択粒子のそれぞれに向けられた複数の出力通路を含む請求項４５から８０のいずれか１項に記載の装置。
【請求項１０９】
前記取出口は、前記選択粒子のそれぞれに向けられた複数の出力通路を含む請求項１から３０のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１１０】
前記ホログラフィック光トラッピングはユーザ制御される請求項１９から２３のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１１１】
前記ホログラフィック光トラッピングシステムはユーザ制御される請求項３５から３９のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１１２】
前記ホログラフィック光トラッピングシステムはユーザ制御される請求項７１から７４のいずれか１項に記載の装置。
【請求項１１３】
前記ホログラフィック光トラッピングシステムはユーザ制御される請求項９６から９９のいずれか１項に記載の装置。
【請求項１１４】
前記第１の領域および前記第２の領域は筐体内に設けられる、請求項３１から４４のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１１５】
第３の領域が前記第１の領域および前記第２の領域の上に配置され、バッファ溶液が前記第３の領域へ導入される、請求項３１から４４、および１０７のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１１６】
前記バッファ溶液が、前記第３の領域の出口に集められる、請求項１１５に記載の方法。
【請求項１１７】
前記試料は、法医学的試料である請求項１から３０、１０６、１０９、１１０から１１９のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１１８】
前記試料は、法医学的試料である請求項３１から４４、１０７、１１１、１１４から１１６のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１１９】
前記試料は、法医学的試料である請求項４５から８０、１０４、１０８、１１２のいずれか１項に記載の装置。
【請求項１２０】
前記試料は、法医学的試料である請求項８１から１０３、１０５、１１３のいずれか１項に記載の装置。
【請求項１２１】
他の流体をバッファ投入通路へ導入することと、
前記収集通路へ前記他の流体を流動させるとともに、前記収容室、前記バッファ投入通路および前記収集通路をつなぐ首部を介して、前記収容室へ前記他の流体を流動させることと、
を更に備える、請求項１から３０、１０６、１０９、１１０、１１７のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１２２】
前記試料投入通路を介して前記収容室へ前記試料を流動させることは、前記収容室が有する底部に対向する位置から前記試料を当該収容室へ流動させること、を有し、
前記方法は、
他の流体を、当該収容室の前記底部から高さ方向にならんだ第１、第２および第３のバッファ投入通路のそれぞれへ導入することと、
前記第１、第２および第３のバッファ投入通路を介して前記他の流体を前記収容室へ流動させることと、
前記試料を重力により、前記収容室の前記底部へ沈殿することと、
前記非選択粒子を前記第１のバッファ投入通路に対向する位置に設けられた前記取出口を介して排出することと、
前記選択粒子を前記第２のバッファ投入通路に対向する位置から前記収集通路を介して排出することと、
前記選択粒子および前記選択粒子よりも小さな粒子を、前記第３のバッファ投入通路に対向する位置から洗浄出力通路を介して排出することと、
を更に備える請求項１から３０、１０６、１０９、１１０、１１７のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１２３】
他の流体を第１のバッファ投入通路および第２のバッファ投入通路へ導入することと、
前記他の流体を、前記第１のバッファ投入通路を介して前記収集通路へ流動させるとともに、当該第１のバッファ投入通路と前記収集通路との接続点から分岐した第１の通路を介して前記収容室へ流動させることと、
当該他の流体を、前記第２のバッファ投入通路を介して、前記収集通路とは異なる他の収集通路へ流動させるとともに、当該第２のバッファ投入通路と前記他の収集通路との接続点から分岐した第２の通路を介して前記収容室へ流動させることと、
を更に備え、
前記光ピンセットを使用して前記収容室の内部において前記試料の選択粒子を分離することは、前記第１の通路から前記収容室への流れがある状態で前記選択粒子を当該第１の通路を介して前記収集通路へ搬出すること、および前記第２の通路から前記収容室への流れがある状態で前記選択粒子とは異なる選択粒子を当該第２の通路を介して前記他の収集通路へ搬出すること、を含み
前記非選択粒子を前記取出口を介して排出することは、前記非選択粒子を前記試料投入通路に対向する位置に設けられた当該取出口を介して排出することを含む、請求項１から３０、１０６、１０９、１１０、１１７のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１２４】
バッファ投入通路と、
前記収容室、前記バッファ投入通路および前記収集通路をつなぐ首部と、
を更に備え、
前記首部は、当該首部を介する前記バッファ投入通路から前記収容室への前記試料および前記流体の流れが前記収容室から前記収集通路へ向かう流れを抑制するように構成される、請求項４５から８０、１０４、１０８、１１２、１１９のいずれか１項に記載の装置。
【請求項１２５】
第１、第２、第３のバッファ投入通路および洗浄出力通路を更に備え、
前記試料投入通路は、前記収容室において、当該収容室の底部に対向する位置に設けられ、
前記第１、第２および第３のバッファ投入通路は、前記収容室の前記底部から高さ方向に当該第１、第２および第３のバッファ投入通路の順に前記収容室の第１の側部に設けられ、
前記取出口は、前記第１の側部に対向する第２の側部であって前記第１のバッファ投入通路に対向する位置に設けられ、
前記収集通路は、前記第２の側部であって第２のバッファ投入通路に対向する位置に設けられ、
前記洗浄出力通路は、前記第２の側部であって前記第３のバッファ投入通路に対向する位置につながれる、請求項４５から８０、１０４、１０８、１１２、１１９のいずれか１項に記載の装置。
【請求項１２６】
第１および第２のバッファ投入通路と、
前記第１のバッファ投入通路と前記収容室とをつなげる第１の通路と、
前記第２のバッファ投入通路と前記収容室とをつなげる第２の通路と、
前記第２バッファ投入通路と前記第２の通路との接続点につながった他の収集通路と、
を更に備え、
前記収集通路は、前記第１のバッファ通路と前記第１の通路との接続点につながれ、
前記第２の通路は、前記収容室において、前記第１の通路と対向する位置に設けられ、
前記取出口は、前記収容室において、前記試料投入通路と対向する位置に設けられ、
前記光トラッピングシステムは、更に、前記選択粒子とは異なる選択粒子を、当該第２の通路を介して前記収容室から前記他の収集通路へ搬出する、請求項４５から８０、１０４、１０８、１１２、１１９のいずれか１項に記載の装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
室５０５は洗い流して、新しい試料を充填することができる。
本発明のさらに別の実施形態において、図６Ａは、ＨＯＴ１００を使用する自動抽出および精製システム６００の別の選別部を示す。システム６００の選別部は、筐体６０１内に例えばバッファ投入通路６０２，６０３のような複数の領域、すなわち流通通路と、試料溶液投入通路６０４とを有している。障壁６０８は筐体６０１の中央部に延びて、流れを６０３，６０４に分離している。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図４】
2008530981.tif 000001