Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年10月28日(2011.10.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
個々のR1及びR3は独立して、水素、ハロ、アルキル、ハロアルキル、ニトロ、アラルコキシ、-OR8, -R11-OR8, -N(R8)R9, -C(O)OR8, -R11-C(O)OR8, -C(O)N(R8)R9, -R11-C(O)N(R8)R9, -C(O)N(R8)CH2C(O)N(R8)R9, -N(R8)C(O)N(R8)R9, -N(R8)C(O)R9, -N(R8)S(O)2R10及び-N(R8)C(O)N(R8)-CH2C(O)N(R8)R9から成る群から選択され；
R2は、水素、アルキル、ブロモ、ヨード、-N(R7)-(CH2)p-N(R8)R9（ここでｐは１〜４）である）、-(CH2)q-N(R7)-CH2-C(O)-OR8（ここでｑは０〜３である）、４−モルホリニル、１−ピペリジニル、１−ピペラジニル又は１−ピロリジニルであり；
個々のR4は独立して、水素又はアルキルであり；
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
個々のR5は独立して、水素、ハロ、ハロアルキル、アルキル、ニトロ、-OR8, -C(O)OR8, -C(O)N(R8)R9, -N(R8)R9, -N(R8)C(O)R8又は-N(H)S(O)2R10であり；
個々のR6は独立して、水素、アルキル、アリール、アラルキル、ハロ、-N(R8)R9, -N(R7)-(CH2)p-N(R8)R9（ここでｐは１〜４である）、-(CH2)q-N(R7)-CH2-C(O)OR8（ここでｑは０〜３である）、４−モルホリニル、１−ピペリジニル、１−ピペラジニル又は１−ピロリジニルであり；
個々のR7は、水素又はアルキルである；
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
R2が、水素、アルキル、ブロモ、ヨード、-N(R7)-(CH2)p-N(R8)R9（ここでｐは１〜４である）、-(CH2)q-N(R7)-CH2-C(O)-OR8（ここでｑは０〜３である）、４−モルホリニル、１−ピペリジニル、１−ピペラジニル又は１−ピロリジニルであり；
R4が、水素又はアルキルであり；
R5が、水素、ハロ、ハロアルキル、アルキル、ニトロ、-OR8, -C(O)OR8, -C(O)N(R8)R9, -N(R8)R9, -N(R8)C(O)R8又は-N(H)S(O)2R10であり；
個々のR7が、水素又はアルキルであり；そして
個々のR8及びR9が独立して、水素又はアルキルであるそのサブグループの化合物である。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年3月3日(2011.3.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
側鎖−Ｂ−Ｘの結合は、好ましくは化合物Ｙ−Ｂ−Ｘとの反応によって一段階で行われる。ここでＹはコア粒子の表面のヒドロキサイド基と反応することができる基である。好適な基Ｙの例はヒドロキシル基、エポキシ基、ハロゲン、およびＳｉおよびＴｉの自由原子価が基Ｂ−Ｘによって満たされているトリアルコキシシランまたはトリアルコキシチタン化合物のような有機金属化合物である。使用し得る化合物Ｙ−Ｂ−Ｘの例は、アクリロイル−もしくはメタクリロイルオキシプロピル−トリメトキシシラン、アクリロイル−もしくはメタクリロイルオキシプロピル−トリアルコキシチタン、グリシジルアクリレートもしくはグリシジルメタクリレート、グリシドール、ビスフェノール、ノボラックおよびクレゾール系のジエポキサイドのような１個特に２個以上のエポキシ基を有するエポキシド、少なくとも１個のブロックイソシアネート基を有する２，３−エポキシプロピルウレタン、２，３−エポキシプロピル（メタ）アクリレート、アリルグリシジルカーボネート、アルコキシグリシジルシアヌレートのようなグリシジルシアヌレート、アルキルグリシジルエーテルおよびグリセリルアミン等である。側鎖中のＭｅＯブリッジは対応するモノマーもしくはポリマー金属アルコキサイドまたはそれらの部分加水分解産物を加えることによって導入することができ、その例はテトラメトキシシラン、テトラエトキシシラン、アルミニウムイソプロポキサイド等である。側鎖−Ｂ−Ｘの導入のために要する出発化合物は商業的に入手可能であるか、または当業者には既知の態様で製造することができる。ポリアルキルヒドロシロキサン側鎖を有する粒子の製造のための出発化合物もＢａｙｅｒ  ＡＧからＢａｙｓｉｌｏｎオイルＭＨ１５として商業的に入手し得る。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年1月19日(2011.1.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
「Ｒ7は、α−アミノ酸の基である」なる表現は、式II
【化７】
2002527510.tif 000001
（式中、Ｒは天然または非天然のアミノ酸に由来する）の基Ｒのことであると理解される。天然アミノ酸は、グリシン、アラニン、バリン、ロイシン、イソロイシン、フェニルアラニン、チロシン、トリプトファン、セリン、トレオニン、システイン、メチオニン、アスパラギン、グルタミン、リジン、ヒスチジン、アルギニン、グルタミン酸およびアスパラギン酸のことであると理解される。非天然アミノ酸は、式II（ここで、 例えば基Ｒは、天然の側鎖においてさらなる置換基によって修飾されるか、またはＲは、「Ｒ2は、５である」に記載されたようにフェニル、シクロアルキル、例えばシクロヘキシルまたはヘテロアリール−(ＣＨ2)nである）のこれらの化合物のことであると理解される。例えば天然に由来しない以下のアミノ酸の特徴的な基：場合により置換された、２−アミノアジピン酸、２−アミノ酪酸、２−アミノイソ酪酸、２,３−ジアミノプロピオン酸、２,４−ジアミノ酪酸、１,２,３,４−テトラヒドロイソキノリン−１−カルボン酸、１,２,３,４−テトラヒドロ−イソキノリン−３−カルボン酸、２−アミノピメリン酸、フェニルグリシン、３−（２−チエニル）アラニン、３−（３−チエニル）アラニン、２−（２−チエニル）グリシン、２−アミノヘプタン酸、ピペコリン酸、ヒドロキシリジン、サルコシン、Ｎ−メチルイソロイシン、６−Ｎ−メチルリジン、Ｎ−メチルバリン、ノルバリン、ノルロイシン、オルニチン、アロ−イソロイシン、アロ−トレオニン、４−ヒドロキシプロリン、３−ヒドロキシプロリン、アロ−ヒドロキシリシン、３−（２−ナフチル）アラニン、３−（１−ナフチル）アラニン、ホモフェニルアラニン、ホモシステイン、ホモシステイン酸、ホモトリプトファン、システイン酸、３−（２−ピリジル）アラニン、３−（３−ピリジル）アラニン、３−（４−ピリジル）アラニン、ホスフィノトリシン、４−フルオロフェニルアラニン、３−フルオロフェニルアラニン、２−フルオロフェニルアラニン、４−クロロフェニルアラニン、４−ニトロフェニルアラニン、４−アミノフェニルアラニン、シクロヘキシルアラニン、シトルリン、５−フルオロトリプトファン、５−メトキシトリプトファン、メチオニンスルホン、メチオニンスルホキシドまたはＮＨ2−ＮＨ−ＣＯＮＨ2を、使用するのが好ましい。天然のまたは非天然のアミノ酸については、両方の鏡像異性体の形態、ラセミ体または任意の所望の混合物が使用される。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年2月10日(2011.2.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
【課題を解決するための手段】
本発明の発明者は、所定量のＣＨ3ＣＮ、ＴｉＣｌ4、Ｈ2気体、及び任意のＮ2気体を含む中温化学蒸着処理気体に、体積百分率約１〜約３０％のＨＣｌ気体を追加することによって、所定の反応温度でＴｉＣＮコーティングの蒸着速度が著しく速くなる、という驚くべき発見をした。従って、本発明は、１つ以上の基体を反応室において反応温度まで加熱し、次に、約１〜約３０％のＨＣｌと所定量のＣＨ3ＣＮ、ＴｉＣｌ4、Ｈ2、及び任意のＮ2を含む蒸着処理気体を反応室に導入して、この１つ以上の基体の表面上にＴｉＣＮ層を蒸着する中温化学蒸着処理によって、少なくとも１つの基体をＴｉＣＮコーティングでコーティングする方法を提供する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
また、本発明者は、約１〜約３０％のＨＣｌと所定量のＣＨ3ＣＮ、ＴｉＣｌ4、Ｈ2、及び任意のＮ2とを含む蒸着処理気体を用いると共に、反応室において温度勾配を用いることによって、ＴｉＣＮコーティングの蒸着速度、及び、この中温化学蒸着処理中に付与されるＴｉＣＮコーティング厚さの均一性を、さらに制御することができる、という驚くべき結果も発見した。従って、本発明は、約１〜約３０％のＨＣｌと所定量のＣＨ3ＣＮ、ＴｉＣｌ4、Ｈ2、及び任意のＮ2とを含む蒸着処理気体を反応室に導入して、１つ以上の基体の表面上にＴｉＣＮ層を蒸着する間、反応室における温度勾配を維持する中温化学蒸着処理によって、少なくとも１つの基体をＴｉＣＮコーティングでコーティングする実施の形態も含む。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
従って、本発明は、１つ以上の基体を反応室において反応温度まで加熱し、次に、約１〜約３０％のハロゲン化水素と所定量の炭素窒素源、金属ハロゲン化合物、Ｈ2、及び任意のＮ2とを含む蒸着処理気体を反応室に導入して、この１つ以上の基体の表面上に浸炭窒化物含有コーティング層を蒸着する中温化学蒸着処理によって、少なくとも１つの基体を浸炭窒化物含有コーティングでコーティングする方法を含む。このような方法において、蒸着処理気体は、所定量の１種類以上の追加の反応気体をさらに含んでいてもよい。また、本発明は、約１〜約３０％のハロゲン化水素と所定量の炭素窒素源、金属ハロゲン化合物、Ｈ2、及び任意のＮ2とを含む蒸着処理気体を反応室に導入して、１つ以上の基体の表面上に浸炭窒化物含有コーティング層を蒸着する間、反応室における温度勾配を維持する中温化学蒸着処理によって、少なくとも１つの基体を浸炭窒化物含有コーティングでコーティングする方法も含む。このような方法において、蒸着処理気体は、所定量の１種類以上の追加の反応気体をさらに含んでいてもよい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
この試験Ｄで蒸着されたＴｉＣＮコーティング厚さの測定結果は、上の表３に示されている。この結果から、試験Ｄで用いた条件によって、蒸着速度及びコーティングの均一性が、従来の中温化学蒸着法による試験Ｂで得られたものよりも向上した、ということがわかる。さらに、試験Ｄにおける変動係数０．１６を試験Ａにおける変動係数０．２８と比較すれば、約１〜約３０％のＨＣｌと所定量のＣＨ3ＣＮ、ＴｉＣｌ4、Ｈ2、及びＮ2とを含む蒸着処理気体を用いると共に、温度勾配を用いることによって、反応室全体にわたるコーティングの均一性が、温度勾配を用いなかった場合に得られたものよりも著しく向上した、ということがわかる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年4月8日(2011.4.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】 
【請求項１】  
ポリマー材料のコア（１２）を含んでなり、スチールフィラメント（１４）の第１の層が前記コアの周りに撚られ、スチールフィラメント（１６）の第２の層が前記第１の層の周りに撚られ、第１及び第２の層の前記フィラメントがすべて同じ撚り方向と同じ撚り段差を持ち、熱処理後あるいは加硫後に、前記ポリマー材料がこのコードのフィラメントにより作られた中心穴と第１の層の隣接するフィラメント間の隙間を充填し、このポリマー材料が第１の層の２つのフィラメントの間に位置する、第２の層のフィラメントと接触を持つのに充分な容積で存在するエラストマー補強用の複合コード（１０）。
【請求項２】  
前記隙間が、少なくとも、０．００２ｍｍの平均サイズを持つ請求項１に記載の複合コード。
【請求項３】  
前記コアのポリマーが１３５℃よりも高く、加硫温度よりも低い融点を持つ請求項１又は２のいずれかに記載の複合コード。
【請求項４】  
前記コアが少なくとも一つのポリアミドフィラメントを含んでなる請求項１又は２のいずれかに記載の複合コード。
【請求項５】  
前記ポリアミドが、ナイロン６又はナイロン６．６である請求項４に記載の複合コード。
【請求項６】  
前記コアが、少なくとも一つのポリエステルフィラメント、または、少なくとも一つのコポリエステル熱可塑性エラストマーフィラメントを含んでなる請求項１又は２のいずれかに記載の複合コード。
【請求項７】  
前記コアが、少なくとも一つのポリエチレンまたはポリプロピレンフィラメントを含んでなる請求項１又は２のいずれかに記載の複合コード。
【請求項８】  
前記コアが、２ＧＰａ以上の引っ張り強さの少なくとも一つの超強ポリエチレンフィラメントを含んでなる請求項１又は２のいずれかに記載の複合コード。
【請求項９】  
前記ポリエチレンが、８５％以上の高分子配向を持つ請求項８に記載の複合コード。
【請求項１０】  
前記ポリエチレンが、８０％以上の結晶性レベルを持つ請求項８に記載の複合コード。
【請求項１１】
前記コアが、コア材料と、該コア材料を取り囲むポリマー材料とから成る請求項１又は２のいずれかに記載の複合コード。  
【請求項１２】
前記コア材料が、ポリエチレンナフタレートおよびポリエチレンテレフタレートからなる群から選ばれ、そしてこのコア材料を取り囲む前記ポリマー材料がポリエチレン、ポリプロピレンおよびコポリエステル熱可塑性エラストマーからなる群から選ばれる請求項１１に記載の複合コード。
【請求項１３】  
第１の層中のフィラメント数が５〜７の範囲である請求項１〜１２のいずれか一つに記載の複合コード。
【請求項１４】  
第２の層中のフィラメント数が第１の層中のフィラメント数の２倍である請求項１〜１３のいずれか一つに記載の複合コード。
【請求項１５】  
前記コードが巻き付けのないコードである請求項１〜１４のいずれか一つに記載の複合コード。
【請求項１６】  
第２の層中のフィラメントが径方向で内側に向かう力を及ぼす請求項１〜１５のいずれか一つに記載の複合コード。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
更なる態様においては、加硫後、このポリマー材料は、このコードの中心穴と第１の層の隣接するフィラメントの間の隙間を完全に充填するのみならず、ポリマーの量は、流れ出した後に、このポリマー材料がフィラメントの第２の層と接触を持つように選ばれる。少なくとも第２の層のフィラメント数の半分、すなわち、第１の層の２つのフィラメントの間に位置するフィラメントがポリマー材料と接触を有する。これは、フィラメントのフレッティングを第１の層のフィラメントのみならず、第２の層のフィラメントのフレッティングをも更に低減する。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年2月1日(2011.2.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  以下：
（ａ）配列番号１２のアミノ酸１〜１０５３をコードするポリヌクレオチド；
（ｂ）配列番号１２のアミノ酸２〜１０５３をコードするポリヌクレオチド；
（ｃ）配列番号１３のアミノ酸１〜１０７７をコードするポリヌクレオチド；
（ｄ）配列番号１３のアミノ酸２〜１０７７をコードするポリヌクレオチド；
（ｅ）（ａ）、（ｂ）、（ｃ）、または、（ｄ）のポリヌクレオチドに１または数個の核酸の置換、付加、または、欠失を有するポリヌクレオチドであって、ここで、該ポリヌクレオチドにコードされるポリペプチドがＧＤＰ−ＧＴＰ交換活性を有する、ポリヌクレオチド；および
（ｆ）（ａ）、（ｂ）、（ｃ）、（ｄ）、または、（ｅ）のポリヌクレオチドのポリヌクレオチド相補体、
からなる群から選択されるポリヌクレオチドを含む、単離された核酸分子。
【請求項２】  配列番号９または配列番号１０のコード領域由来の全長ヌクレオチドを含む、単離された核酸分子。
【請求項３】  配列番号９のヌクレオチド１〜１３４６または配列番号１０のヌクレオチド１〜１２７４由来の２０個連続したヌクレオチドを含む、単離された核酸分子。
【請求項４】  配列番号９のヌクレオチド５１〜１３４６または配列番号１０のヌクレオチド５１〜１２７４由来の５０個連続したヌクレオチドを含む、単離された核酸分子。
【請求項５】  ポリペプチドをコードするポリヌクレオチドを含む単離された核酸分子であって、ここで１または数個のアミノ酸の置換、付加、または、欠失を除いて、該ポリペプチドが以下：
（ａ）配列番号１２の１位〜１０５３位のアミノ酸をコードするポリヌクレオチド；
（ｂ）配列番号１２の２位〜１０５３位のアミノ酸をコードするポリヌクレオチド；
（ｃ）配列番号１３の１位〜１０７７位のアミノ酸をコードするポリヌクレオチド；および
（ｄ）配列番号１３の２位〜１０７７位のアミノ酸をコードするポリヌクレオチド；
からなる群から選択される核酸配列によってコードされるアミノ酸配列を含み、ここで、該ポリペプチドは、ＧＤＰ−ＧＴＰ交換活性を有する、単離された核酸分子。
【請求項６】  請求項１に記載の核酸分子をプロモーターへ作動可能な連結でベクター中に挿入する工程を包含する、組換えベクターを作成する方法。
【請求項７】  請求項６に記載の方法により生成される組換えベクター。
【請求項８】  請求項７の組換えベクターを宿主細胞中に導入する工程を包含する、組換え宿主細胞を作製する方法。
【請求項９】  請求項８に記載の方法により生成される、組換え宿主細胞。
【請求項１０】  ポリペプチドを産生する組換え方法であって、該ポリペプチドが発現されるような条件下で、請求項９に記載の組換え宿主細胞を培養する工程および該ポリペプチドを回収する工程を包含する、方法。
【請求項１１】  以下：
（ａ）配列番号１２の１位〜１０５３位のアミノ酸；
（ｂ）配列番号１２の２位〜１０５３位のアミノ酸；
（ｃ）配列番号１３の１位〜１０７７位のアミノ酸；および
（ｄ）配列番号１３の２位〜１０７７位のアミノ酸、
からなる群から選択されるアミノ酸に対して少なくとも９０％同一なアミノ酸を含む、単離されたポリペプチドであって、ＧＤＰ−ＧＴＰ交換活性を有する、ポリペプチド。
【請求項１２】  単離されたポリペプチドであって、１または数個のアミノ酸の置換、付加、または、欠失を除いて、該ポリペプチドが、以下：
（ａ）配列番号１２の１位〜１０５３位のアミノ酸；
（ｂ）配列番号１２の２位〜１０５３位のアミノ酸；
（ｃ）配列番号１３の１位〜１０７７位のアミノ酸；および
（ｄ）配列番号１３の２位〜１０７７位のアミノ酸、
からなる群から選択されるアミノ酸配列を含む、単離されたポリペプチドであって、ＧＤＰ−ＧＴＰ交換活性を有する、ポリペプチド。
【請求項１３】  以下：
（ａ）配列番号１２の１位〜１０５３位のアミノ酸；
（ｂ）配列番号１２の２位〜１０５３位のアミノ酸；
（ｃ）配列番号１３の１位〜１０７７位のアミノ酸；および
（ｄ）配列番号１３の２位〜１０７７位のアミノ酸、
からなる群から選択されるアミノ酸を含む、単離されたポリペプチド。
【請求項１４】  請求項１１に記載のポリペプチドに特異的に結合する、単離された抗体。
【請求項１５】  請求項１２に記載のポリペプチドに特異的に結合する、単離された抗体。
【請求項１６】  請求項１３に記載のポリペプチドに特異的に結合する、単離された抗体。
【請求項１７】  以下：
（ａ）配列番号９のヌクレオチド１〜１３４６、配列番号９のヌクレオチド５１〜１３４６、配列番号１０のヌクレオチド１〜１２７４、配列番号１０のヌクレオチド５１〜１２７４からなる群から選択される配列の相補体の少なくとも１５個連続したヌクレオチドからなる核酸配列を含むポリヌクレオチドプローブを提供する工程；および
（ｂ）該ポリヌクレオチドプローブをＴＩＡＭ２ＬのｍＲＮＡと接触させる工程、
を包含し、ここで該ＴＩＡＭ２ＬのｍＲＮＡは、
ａ）配列番号９に示されるヌクレオチド；
ｂ）配列番号１０に示されるヌクレオチド；および
ｃ）ａ）またはｂ）によってコードされるポリペプチドから２０個未満のアミノ酸が欠失、付加または置換によって変化するポリペプチドをコードするポリヌクレオチドであって、該ｃ）によってコードされるポリペプチドは、ＧＤＰ−ＧＴＰ交換活性を有する、ポリヌクレオチド
からなる群から選択される、サンプル中のＴＩＡＭ２ＬのｍＲＮＡの発現を検出する方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７１】
ＴＩＡＭ２タンパク質としては、変異体、フラグメント、融合物、および配列番号６、配列番号８、配列番号９、配列番号１０、またはそれらのフラグメント中に列挙される配列によってコードされるタンパク質が挙げられる。ネイティブＴＩＡＭ２タンパク質は、天然に存在するタンパク質である。ネイティブポリペプチドのアミノ酸配列は、わずかに（代表的には、配列番号１、配列番号６、配列番号８、配列番号９、または配列番号１０によってコードされる１０〜２０個未満のアミノ酸）変化する配列を含む。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年11月22日(2010.11.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
インビトロ合成：
本明細書で用いられているように、生物学的抽出物そして/あるいは厳密に定義された試薬を含む反応混合液での、例えばポリペプチドのような生物学的高分子の無細胞合成を指す。反応混合液は少なくとも、エネルギー源であるATP、例えばDNA、mRNAなどの高分子の産生のための鋳型、アミノ酸、ならびに、例えばリボソーム、tRNA、ポリメラーゼ、転写因子などの合成のために必要な補因子、酵素および他の試薬を含む。本発明の一つの態様としてエネルギー源は恒常的なエネルギー源である。例えば酢酸キナーゼやクレアチンキナーゼなどのような高エネルギー結合よりATPを再生することを触媒する酵素も含まれる。そのような酵素は翻訳のために用いられる抽出物に存在するか反応混合液に添加されるだろう。そのような合成反応系は当技術分野においてよく知られており、文献で報告されている。無細胞系の合成反応はバッチ法、連続フロー法、あるいは半連続フロー法で実行され、これは当技術分野において知られている。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
本明細書で用いられている恒常的なエネルギー源とは、ATPを一次エネルギー源として利用してインビトロ合成反応を始動するための、エネルギー源の二次的供給源をいう。ここではATPの加水分解による遊離したリン酸が再利用される。高エネルギーリン酸結合の供給源の外部からの添加の代わりに、例えば酸化反応との共役を通して、必要な高エネルギーリン酸結合がインサイチューで生成される。恒常的なエネルギー源は一般的に、高エネルギーリン酸結合そのものを欠き、よってATP再生の間、反応混合液において存在している遊離リン酸を利用する。無機リン酸は合成における抑制性の副生成物となりうるので、インビトロで合成が持続される期間が延長され得る。恒常的なエネルギー源は、高エネルギーリン酸結合の創出を触媒する酵素と組み合わせて提供される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
再生エネルギー源を利用する方法はまた、タンパク質の折りたたみやタンパク質輸送のようなインビトロシステムにも応用可能である。関心対象の合成システムは、DNAの複製、タンパク質合成、さらにDNAの増幅、DNAあるいはRNAの鋳型からRNAの転写、RNAのポリペプチドへの翻訳、そして単純な糖からの複合糖質の合成を含む。反応は大規模あるいは小規模反応装置を利用し得る。あるいは多数の同時合成を実行するために多重処理され得る。連続反応は、試薬の流れをもたらすためにフィード機構を用いており、工程の一部として最終生産物を単離し得る。バッチシステムも関心対象である。この場合、活発な合成の期間を長引かせるため、追加の試薬が導入される。反応装置はバッチ、伸長型バッチ、半バッチ、半連続性、フェドバッチそして連続性などのどのモードでも動かせる。これは応用目的に応じて選択される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図３】
2002538832.tif 000001
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年11月30日(2010.11.30)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】  マルチキャリア変調を使用した伝送システムにおいて通信信号のパラメータを適応的に変更する方法であって、
前記変更は、前記通信信号が変更要求が受信または実現されたことを示すものとして規定された応答を含まないという条件下で行なわれ、
レシーバからトランスミッタへと変更要求を伝送する工程であって、前記変更要求は、変更される特定のサブキャリアを個別に識別し、前記識別された各サブキャリアに関連付けられたパラメータの所望値を個別に識別するように構成され、前記パラメータの各所望値は、前記パラメータの現在の値であるカレント値と異なる、工程と、
前記受信された通信信号をモニタし、前記要求された変更が実現されたかを決定する工程であって、前記要求された変更が実現されたか否かの決定は、前記受信された通信信号のうち変更することを意図された一部分の分析に、少なくとも部分的に基づく、工程と
を備える方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項９】  適応マルチキャリア伝送信号を使用し、１対のモデム間における双方向の通信を促進する方法であって、
第１のモデムから第２のモデムに変更要求コマンドを伝送する工程であって、該変更要求コマンドは、変更される特定のサブキャリアを識別し、前記マルチキャリア伝送信号内の特定のサブキャリアに関連付けられたパラメータ値における所望の変更を通信するように構成され、前記パラメータ値における所望された変更は、現在のパラメータ値と異なる値への変更である、工程と、
前記変更要求コマンドにより要求された変更が実現されたかを決定するために、前記第１のモデムにおいて受信された通信信号をモニタする工程であって、前記要求された変更が実現されたか否かの決定は、前記通信信号に当該変更要求が受信または実現されたことを示すものとして規定された応答を含まないという条件下で、前記受信された通信信号のうち変更することを意図された一部分の分析に、少なくとも部分的に基づいて行なわれる、工程と、
を備え、
前記変更要求コマンドは、
前記コマンドを変更要求コマンドとして識別するように構成されたヘッダと、
前記変更要求コマンドによって変更されるトーンの数を示すように構成された制御フィールドと、
前記変更要求コマンドによって変更される特定のサブキャリアを識別するようにそれぞれが構成された、少なくとも１つのサブキャリア識別子と、
関連のサブキャリア識別子によって識別されたサブキャリアに関連付けられたパラメータの所望値を識別するようにそれぞれが構成された、少なくとも１つの所望パラメータ値インジケータと、
エラーフィールドと
を備える、方法。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１７】  マルチキャリア変調を使用した伝送システムにおいて通信信号のパラメータを適応的に変更する方法であって、
レシーバからの変更要求をトランスミッタにおいて受信する工程であって、前記変更要求は、変更される１組の特定のサブキャリアを識別し、前記識別されたサブキャリアの各々に関連付けられた少なくとも１つのパラメータに対して、対応する１組の所望値を識別するように構成され、前記所望値は、前記パラメータの現在の値であるカレント値と異なり、前記１組の所望値の各所望値を、前記識別されたサブキャリアの各々を変更するために適用し、変更のための前記要求は、前記変更要求によって変更されるサブキャリアの数を示すように構成されたサブキャリアカウントを含む、工程と、
前記変更の要求を実現することによって、前記識別されたサブキャリアに関連付けられた前記パラメータの前記所望値を保持するように前記識別されたサブキャリアを変更する工程と、
前記実現された変更要求を含み、前記変更要求が受信または実現されたことを示すものとして規定された応答コマンドを含まない、マルチキャリア信号を伝送する工程と
を備える、方法。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２３】  不連続マルチトーン伝送システムにおいて高速ビットスワッピングを行う方法であって、
レシーバから変更要求を伝送する工程であって、前記変更要求は、変更される特定のトーンを識別し、前記識別されたトーンに関連付けられたパラメータの所望値を識別するように構成され、前記所望値は、前記パラメータの現在の値であるカレント値と異なる、工程と、
トランスミッタにおいて前記変更要求を受信する工程であって、前記変更要求は、変更されるべき特定のトーンを識別し、前記識別されたトーンに関連付けられたパラメータの所望値を識別するように構成され、前記所望値は、前記パラメータのカレント値と異なる、工程と、
前記変更の要求を前記トランスミッタにおいて実現することによって、前記識別されたトーンに関連付けられた前記パラメータの前記所望値を保持するように前記識別されたトーンを変更する工程と、
前記実現された変更要求を含むマルチトーン信号を前記トランスミッタから伝送する工程と、
前記マルチトーン信号を前記レシーバにおいて受信する工程と、
前記受信されたマルチトーン信号を、少なくとも前記パラメータの前記所望値に基づいてインタープリットし、前記要求された変更が実現されたか否かを決定する工程と
を備える、方法。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２５】  請求項２３または請求項２４記載の方法であって、
前記マルチトーン信号は、前記変更要求が受信または実現されたことを示すものとして規定された応答コマンドを含まない、方法。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２６】  トランスミッタと通信する不連続マルチトーンモデムであって、
前記トランスミッタに変更要求を伝送するように構成されたレシーバであって、前記変更要求は、変更される特定のトーンを識別し、前記識別された特定のトーンに関連付けられたパラメータの所望値を識別するように構成され、前記レシーバは、前記トランスミッタからマルチトーン信号を受信し、前記変更の要求が前記トランスミッタによって実現されたか否かを決定するように構成され、前記変更の要求が実現されたか否かの決定は、変更されることを意図された前記マルチトーン信号の一部分の分析に少なくとも部分的に基づいて下され、
前記変更の要求が実現されたか否かの決定は、前記変更の要求が実現されたという前記トランスミッタからの前記変更要求が受信または実現されたことを示すものとして規定された応答を含まず、
前記パラメータの前記所望値は前記パラメータの現在の値であるカレント値と異なる、
モデム。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年3月24日(2011.3.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７４】
Ｒ３のアドレス指定は以下の通り、即ち、期間ｔｓ５、ｔｓ６に対し、ストローブ波形は＋Ｖｓ次いで−Ｖｓとなり、行波形はＣ１からＣ４まで全ての列についてゼロであり、各ピクセルＡ、Ｂ、Ｃ、Ｄでの合成値は＋Ｖｓの後−Ｖｓとなって、ｔｓ６で暗に切り替わるブランキングレベルを与える。タイムスロットｔｓ７とｔｓ８で、ピクセルＡ、Ｂ、Ｃ、Ｄの合成値は＋Ｖｄの後で−Ｖｄとなっており、これは何れの切り替えレベルよりも下である。タイムスロットｔｓ９とｔｓ１０では、ピクセルＡ、Ｂ、Ｃ、Ｄでの合成値は、行３の波形がゼロ、全列の波形がゼロ、一方行４はブランクされているので、ゼロとなる。タイムスロットｔｓ１１とｔｓ１２では、アドレス指定ストローブは−Ｖｓ次いで＋Ｖｓとなっており、データ波形はＣ１及びＣ３では−Ｖｄ次いで＋Ｖｄ、Ｃ２及びＣ４では＋Ｖｄ次いで−Ｖｄとなっている。ピクセルＡ及びＣの合成値は、−（Ｖｓ−Ｖｄ）次いで＋（Ｖｓ−Ｖｄ）であり、これは暗から明状態への切り替えを起こすには不十分である。ピクセルＢ及びＤの合成値は−（Ｖｓ＋Ｖｄ）次いで＋（Ｖｓ＋Ｖｄ）となり、ｔｓ１２で明状態への切り替えを起こすには十分である。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７５】
インターリービングの効果は以下の通り、即ち、Ｒ３がブランクされた直後、即ちｔｓ７及びｔｓ８で、行Ｒ２は−Ｖｓそして次に＋Ｖｓのストローブパルスにより選択的に明状態にアドレス指定され、一方＋／−ＶｄのデータレベルがＣ１からＣ４までのそれぞれに掛けられる。これに引き続いて、即ちｔｓ９及びｔｓ１０で、＋Ｖｓ次いで−ＶｓのブランキングパルスがＲ４に掛けられ、一方ゼロデータ電圧が列Ｃ１からＣ４に掛けられる。こうしてアドレス指定は以下のように（例えば行Ｒ３で開始すると）ブランクＲ３、選択的アドレス指定Ｒ２、ブランクＲ４、選択的アドレス指定Ｒ３、ブランクＲ５、選択的アドレス指定Ｒ４、ブランクＲ６、選択的アドレス指定Ｒ５、ブランクＲ７、選択的アドレス指定Ｒ６、のようになる。インターリービングの効果は、明状態になることを要求されているピクセルに対して暗状態と明状態の間の時間を短くし、ある期間中のゼロ電圧に起因する各ピクセルでのｒｍｓ．レベルを下げることである。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年3月16日(2011.3.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
金属酸化物センサの配列の抵抗をデジタル信号に変換するデバイスであって、
センサが、センサ配列を取り囲んでいるガスの濃度に応答し、
デバイスが、
（ａ）センサ材料、基準抵抗体およびランプ電圧を生じさせる手段に電圧を印加する電圧源；
（ｂ）入力として、センサ材料からの電圧出力（Ｖｍ）およびランプ電圧（Ｖｔ）を受け取る第１のコンパレータ；
（ｃ）入力として、基準抵抗体からの電圧出力（Ｖｒｌ）およびランプ電圧（Ｖｔ）を受け取る第２のコンパレータ；および
（ｄ）第１のコンパレータにおいてＶｔがＶｍを超える時間の長さ（ｔｍ）と、第２のコンパレータにおいてＶｔがＶｒｌを超える時間の長さ（ｔｒ）とを測定し、ｔｍとｔｒに基づく信号を発生させるマイクロコントローラ；
を含んでなるデバイス。
【請求項２】
電圧源が、極性を定期的に逆転させる励起電圧をセンサに提供する請求項１に記載のデバイス。
【請求項３】
電圧源が、一定の直流電圧を含んでなる励起電圧を提供する請求項１に記載のデバイス。
【請求項４】
それぞれのセンサの抵抗を、センサ抵抗対基準抵抗の比を表すデジタル数字に変換する請求項１〜３のいずれか１項に記載のデバイス。
【請求項５】
それぞれのセンサの抵抗を、センサ抵抗対基準抵抗の比の対数を表すデジタル数字に変換するか、またはセンサ抵抗の数値の対数を表すデジタル数字に変換する請求項１〜３のいずれか１項に記載のデバイス。
【請求項６】
それぞれのセンサの抵抗を、センサ抵抗の逆数を表すデジタル数字に変換する請求項１〜３のいずれか１項に記載のデバイス。
【請求項７】
デジタル信号からガス濃度を算出する手段をさらに含んでなる請求項１〜６のいずれか
１項に記載のデバイス。
【請求項８】
センサ配列が、センサ配列の較正についての情報がハウジングまたはケーブルのうちの１つに含まれるように、配列をデバイスに接続するケーブルおよび情報記憶装置を含むハウジング内に含まれる請求項１〜７のいずれか１項に記載のデバイス。
【請求項９】
センサが、電気絶縁材料のストリップの一方の表面上に配列され、ヒータが、電気絶縁ストリップの他方の表面上に配列と位置合わせされ、ヒータの温度が、温度制御回路によって制御される請求項１〜８のいずれか１項に記載のデバイス。
【請求項１０】
ヒータが、配列近傍で熱電対を形成する２つの異種金属を含んでなり、ヒータが、熱の発生源であり、同時に温度制御回路用の温度測定点である請求項９に記載のデバイス。
【請求項１１】
２つの検知導体が、ヒータの熱発生部の向かい合った端に取り付けられて、四線式抵抗測定回路の熱検知リード線を形成する請求項９または１０に記載のデバイス。
【請求項１２】
センサの１つが、温度制御回路用の制御点であるサーミスタであり、かつ、ガス濃度の測定における変数である請求項９〜１１のいずれか１項に記載のデバイス。
【請求項１３】
制御点温度が、センサ抵抗から算出される請求項９〜１２のいずれか１項に記載のデバイス。
【請求項１４】
ランプ電圧を生じさせる手段がキャパシタを含む請求項１〜１３のいずれか１項に記載のデバイス。
【請求項１５】
金属酸化物センサの配列の抵抗を、デジタル信号に変換する方法であって、
センサが、センサ配列を取り囲んでいるガスの濃度に応答し、
方法が、
（ａ）センサ材料、基準抵抗体およびランプ電圧を生じさせる手段に電圧を印加するステップ；
（ｂ）センサ材料からの電圧出力（Ｖｍ）とランプ電圧（Ｖｔ）を比較するステップ；
（ｃ）基準抵抗体からの電圧出力（Ｖｒｌ）とランプ電圧（Ｖｔ）を比較するステップ；および
（ｄ）ＶｔがＶｍを超える時間の長さ（ｔｍ）と、ＶｔがＶｒｌを超える時間の長さ（ｔｒ）とを測定し、ｔｍとｔｒに基づく信号を発生させるステップ；
を含んでなる方法。
【請求項１６】
デジタル信号からガス濃度を算出するステップをさらに含んでなる請求項１５に記載の方法。
【請求項１７】
ランプ電圧を生じさせる手段がキャパシタを含む請求項１５または１６に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０３】
図１０の回路において、ＶＤＲＩＶＥが高く、かつ、電流がＦＥＴのＱ２を経由して引き出されている間に測定を行うだけである。ＶＤＲＩＶＥの反対側の相では、ＦＥＴのＱ１が活動状態のとき、平衡電流が引き出される。ＶＤＲＩＶＥを高く設定した後、ＦＥＴ
のＱ３が活動化されて、抵抗体Ｒｒｈによって決まる上の基準電圧ＶｒｈまでキャパシタＣが充電される。続いてＱ３がオフにされ、Ｃが定電流源Ｉを通じて線型に放電する。そのプログラマブルカウンタアレイ（ＰＣＡ）を使用して、マイクロコントローラは、タイミング電圧Ｖｔが電圧ＶｍおよびＶｒｌを超える時間Ｔｍおよびｔｒを測定する。したがって、Ｖｍは、
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年1月11日(2011.1.11)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
生物分析システムであって：
後の分析のために適切な形態のサンプルへと処理される粗製サンプルを受け入れるサンプル調製デバイス；
分析に委ねられる前記サンプル調製デバイスからのサンプルを受け入れるサンプル分析デバイス；及び
前記サンプル調製デバイスを、前記サンプル分析デバイスによってアクセス可能となるように位置決めする、統合された輸送メカニズム、
を含んで成り、
ここで当該サンプル調製デバイス及び当該サンプル分析デバイスは統合された自動化システム内で作動式に連結されるとともに、前記粗製サンプルが前記サンプル調製デバイスへロードされることにより、ユーザーの更なる介入を伴うことなく、当該サンプル分析デバイスからのサンプルのアウトプットがサンプル調製デバイスへのインプットとなる生物分析システム。
【請求項２】
前記サンプル分析デバイスが、サンプルを成分へ分離する分離能力を含んで成る、請求項１に記載の生物分析システム。
【請求項３】
前記サンプル分析デバイスが更に、分離した成分の分析を担う検出能力を含んで成る、請求項２に記載の生物分析システム。
【請求項４】
前記サンプル分析デバイスが、分離及び検出能力を提供するキャピラリー電気泳動を含んで成る、請求項３に記載の生物分析システム。
【請求項５】
前記サンプル調製デバイスが、粗製サンプルを生物分子反応に委ねるために構築及び設定がなされている請求項１に記載の生物分析システム。
【請求項６】
前記サンプル調製デバイスが、前記粗製サンプルを、当該粗製サンプルから増幅されるサンプルをアウトプットするために粗製サンプルのサーマルサイクル処理を提供するために構築及び設定されている請求項５に記載の生物分析システム。
【請求項７】
前記サンプル調製デバイスが、前記粗製サンプルの温度を生物分子反応が生じるよう循環させるコントローラーである熱電気ユニットを含んで成る、請求項１に記載の生物分析システム。
【請求項８】
前記サンプル調製デバイスが、生物分子反応におけるＰＣＲによってＤＮＡ増幅が生じるように構築及び設定されている、請求項７に記載の生物分析システム。
【請求項９】
前記分析デバイスがキャピラリー電気泳動システムを含んで成る、請求項８に記載の生物分析システム。
【請求項１０】
前記キャピラリー電気泳動システムがマルチチャネル分離及び分析を含んで成る、請求項９に記載の生物分析システム。
【請求項１１】
前記粗製サンプルがフィールドサンプルから抽出したＤＮＡを含んで成る、請求項１０に記載の生物分析システム。
【請求項１２】
前記粗製サンプルが前記サンプル調製デバイスにおけるサンプルウェルへロードされるとともに、前記統合された輸送メカニズムが、前記キャピラリー電気泳動システムによってアクセス可能となるようにサンプルウェルを位置決めする、請求項９に記載の生物分析システム。
【請求項１３】
前記サンプル調製デバイスが、サーマルサイクルを起こすための装置を含んで成る、請求項１に記載の生物分析システム。
【請求項１４】
ＰＣＲシステムであって：
ＰＣＲを行うサーマルサイクラーであって、ＰＣＲによって増幅され、後の分析のために適した形態にされる粗製のＤＮＡサンプルを受け入れるサーマルサイクラー；
キャピラリー電気泳動システムであって、キャピラリー電気泳動に委ねられる前記サーマルサイクラーからの前記ＤＮＡサンプルを受け入れてＰＣＲの結果を分析するキャピラリー電気泳動システム；及び
前記サーマルサイクラーを、前記キャピラリー電気泳動システムによってアクセス可能となるように位置決めする、統合された輸送メカニズム、
を含んで成り、
ここで当該キャピラリー電気泳動システム及びサーマルサイクラーは統合された自動化システム内で作動式に連結されることにより、ユーザーの更なる介入を伴うことなく、当該サーマルサイクラーからのＤＮＡサンプルアウトプットがキャピラリー電気泳動システムへのインプットとなるＰＣＲシステム。
【請求項１５】
粗製サンプルを分析するための方法であって：
後の分析に適した形態のサンプルへと処理される粗製サンプルを受け入れるサンプル調製デバイスを提供する工程；
サンプル分析デバイスであって、前記サンプル調製デバイスから分析に委ねられるサンプルを受け入れるサンプル分析デバイスを提供する工程；及び
前記サンプル調製デバイスを、前記サンプル分析デバイスによってアクセス可能アクセス可能となるように位置決めする、統合された輸送メカニズムを提供する工程、
を含んで成り、
ここで当該サンプル調製デバイス及びサンプル分析デバイスは統合された自動化システム内で作動式に連結されることにより、ユーザーの更なる介入を伴うことなく、当該サンプル分析デバイスからのサンプルアウトプットがサンプル調製デバイスへのインプットとなる、粗製サンプルを分析するための方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
自動化システム200のコントロール
システム200は、マルチチャネル分離カラムの取り扱いを容易にすることを担い、そしてCEシステム200の検出光学部へ検出ゾーンの光学的連結を容易に可能にする。インターフェースメカニズム300を伴う、CEシステム200の操作は、外部ユーザーコントロールインターフェース(例えば、PC918)とインターフェースするコントローラー32によってコントロールされる。PCR熱電コントローラー68は、コントローラー32及び/又はPC918を作動式に連結させて良く、従って、PCRサンプル調製デバイス及びシステム200の残りのコントロールが、本明細書中に記載の機能を達成するように同調されて良い。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年8月9日(2011.8.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
Ｂａｒｂａｔｉｍａｎ（ｂａｒｂａｔｉｍａｏ）（ｓｔｒｙｐｈｎｏｄｅｎｄｒｏｎ ｐｏｌｙｐｈｙｌｌｕｍ及びＳ．ａｄｓｔｒｉｎｇｅｎｓ；Ｍａｒｔｉｕｓ）、特に、薬学処方のこの開発において処理された植物療法用のものは、パラ衆からサンパウロ衆までに見いだされるブラジルのフローラからの豆科のｍｉｎｏｓｏｉｄｅａ樹木（arboreal）を含む。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
ヒトにおいて薬学の様式でＳｔｒｙｐｈｎｏｄｅｎｄｒｏｎの樹皮の特性（Ｂａｒｂａｔｉｍａｎ）並びに獣医学の応用を伴う使用可能にさせる手段を創製することを目指して、特許出願人は、瘢痕治癒の植物療法用薬学形態、調製のためのそのプロセス、応用、活性且つ誘導された組成物に関する本発明を開発し、さらに、ブラジルからの医学用植物の自生種の抽出物又は一部が確認された（validated）製剤化生成物を用いた治療、特にタンニン成分及び全フェノールが高い含有率のＳｔｒｙｐｈｎｏｄｅｎｄｒｏｎｐｏｌｙｐｈｙｔｈｕｍ又はＢａｒｂａｔｉｍａｎであり、臨床上及び薬学上投与され得る成分及び媒体を受け取るための理想的な物理的及び物理−化学的特性を伴う染料及び粉末の一部を開発する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
− 瘢痕治癒のプロセスにおける進化は、試験された植物療法が、最大でＤｆ２カ月以内に７０％を超えて治療された損傷の瘢痕治癒を提供したことを示した。
− 瘢痕治癒の時間が等級と損傷の部位により変動し、等級Ｉの硬皮が臀部に位置したなら、仙骨（sacro）は１カ月未満の期間で治癒した。
発明の詳細な説明
本発明は、瘢痕治癒を伴う植物療法医薬形態及び潰瘍（血液潅流（blood irrigation）及び感染を破壊又は低下させる）の治療のための医学上及び獣医学上の関心事の微生物学上の特徴及び他の活動；その調製プロセス及びその応用に関し、そしてより特定すれば、本発明は、潰瘍（圧迫性及び／又は静脈瘤性）、又は外科手術により誘発された静穏な潰瘍、潰瘍中に位置する火傷又は感染による潰瘍化を破壊する多剤耐性野生種コロニー形成種（colonizers）に対する、組織の回復及び再生の有効作用及び抗菌作用を伴う、コラーゲンの通常の合成を開始して刺激する製剤のような、種ＳｔｒｙｐｈｎｏｄｅｎｄｒｏｎのＢａｒｂａｔｉｍａｎ及びｅｓｐｅｃｉｍｅｎｓｐｏｌｙｐｈｙｌｌｕｍ及びａｄｓｔｒｉｎｇｅｎｓとして知られる植物に由来する生物活性物の局所投与を通した、ヒト及び動物において、潰瘍の瘢痕治癒の治療、促進及び損傷された組織の活性化（revitalization）に応用される植物療法用製剤を開示する。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年12月16日(2010.12.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
本発明による電力供給ネットワークの好ましい実施例では、互いに平行に延びる第１、第２、及び適当であれば第３の導管を有するパイプラインを使用する。このパイプラインは、少なくとも第１導管、好ましくは第１及び第２の導管が、間隔が隔てられた少なくとも二つの断熱ホイルによって包まれており、これらのホイルが排気可能な空間を形成する。この空間には、低温での凝縮によって固体化する物質、好ましくは二酸化炭素、及び／又はゲッター材料上への吸着によって除去できるガス、及びゲッター材料が配置されている。第１、第２、及び適当であれば第３の導管及び断熱ホイルが断熱シースによって取り囲まれている。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
例えば、ゲッター材料／吸着性ガスの適当な組み合わせは、金属水素化物／水素である。
好ましい実施例では、断熱ホイルのうちの少なくとも一方が薄い金属層でコーティングしてある。
特に好ましくは、第１、第２、及び適当であれば第３の導管は、フォーム材料層でおおわれている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
周囲温度では、例えば粉体状珪酸で充填された断熱ホイル、及び断熱ホイルによっておおわれた導管は、従って、柔らかく、容易に加工できる。このような導管はドラムに巻くことができ、及びかくして「ドラム巻取り可能」である。導管を設置するとき、及び導管を作動状態にするときにのみ、真空が形成され、これによって断熱体が剛性に形成される。建設現場で、連結点及び枝分かれ点にこのようなホイルバンドを巻付けることができ、かくして組み立てが大幅に簡単になり、それにも拘わらず、導管及び装置が作動状態にあるとき、良好な断熱作用を提供する。損傷に対して保護するため、及び耐漏性を維持するため、当業者は、設置されたパイプラインの長い寿命を保証するため、様々な方策をとることができる。別個の熱パイプラインで使用されたのと同様の金属製保護ケーシング又はプラスチックシースを設けてもよい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１４】
請求項１に記載の導管構成要素において、
互いに平行に延びる第１、第２、及び適当であれば第３の導管を有し、少なくとも第１導管、好ましくは第１及び第２の導管が、間隔が隔てられた少なくとも二つの断熱ホイルによって包まれており、これらのホイルは排気可能な空間を形成し、この空間には、低温での凝縮によって固化する物質、好ましくは二酸化炭素及び／又はゲッター材料上への吸着によって除去できるガス及びゲッター材料が配置され、第１、第２、及び適当であれば第３の導管及び断熱ホイルが断熱シースによって取り囲まれている、ことを特徴とする導管構成要素。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１６】
請求項１４に記載の導管構成要素において、
前記第１、第２、及び適当であれば第３の導管には、更に、断熱体好ましくはフォーム材料の層でおおわれている、ことを特徴とする導管構成要素。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１８】
請求項１４に記載の導管構成要素において、
前記第１、及び適当であれば第２及び／又は第３の導管には、更に、断熱体好ましくはフォーム材料の層でおおわれている、ことを特徴とする導管構成要素。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項３４】
極低温液体を輸送するためのパイプラインにおいて、
互いに平行に延びる第１、第２、及び適切である場合には、第３の導管を含み、少なくとも第１導管、好ましくは第１及び第２の導管には、間隔が隔てられた少なくとも二つの断熱ホイルによっておおわれており、前記断熱ホイルは排気可能な空間を形成し、この空間には、低温で凝縮によって固化する物質、好ましくは二酸化炭素及び／又はゲッター材料上への吸着によって除去できるガス及びゲッター材料が配置され、第１、第２、及び適当であれば第３の導管及び断熱ホイルが断熱シースによって取り囲まれている、パイプライン。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項３７】
請求項３４に記載のパイプラインにおいて、
前記第１、第２、及び適切である場合には、第３の導管には、更に、断熱体好ましくは一つのフォーム材料の層でおおわれている、ことを特徴とするパイプライン。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項３９】
請求項３４に記載のパイプラインにおいて、
第１、及び適切である場合には第２の導管には、更に、断熱体好ましくはフォーム材料の層でおおわれている、ことを特徴とするパイプライン。