【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年12月27日(2010.12.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
チャンバ内での少なくとも１つの担体部材上にある少なくとも１つの生物学的試料の核酸変性およびハイブリダイゼーションに適した装置であって、前記装置は：
流体の吸着および脱着が可能な親水性多孔質固体レザーバー、ここで、前記レザーバーと、前記少なくとも１つの生物学的試料または前記少なくとも１つの生物学的試料の上に配置されたカバースリップのいずれかとの間に空気ギャップのみが存在するように、前記レザーバーが、前記チャンバの内側に、前記少なくとも１つの生物学的試料の一部に隣接して、かつ対向して配置されており、前記レザーバーは、前記生物学的試料に接触していない；ならびに、
前記担体部材および前記少なくとも１つの生物学的試料の温度を制御する、前記装置内であって前記少なくとも１つの担体部材の下に配置された試料温度制御手段、
を含み、前記レザーバーが、前記空気ギャップ内の相対湿度を８５％の相対湿度より上で制御するように、湿気を吸着または脱着のいずれかをする、装置。
【請求項２】
前記少なくとも１つの担体部材を支持する底面部材；および
前記レザーバーを含む蓋
をさらに含み、前記少なくとも１つの生物学的試料および前記レザーバーに接近するために、前記蓋が開放され得る、請求項１記載の装置。
【請求項３】
前記蓋を閉鎖したとき前記レザーバーが前記少なくとも１つの生物学的試料の上方に配置されるように前記レザーバーを支持し、かつ前記底面部材を覆う保持手段が、前記蓋に備わっている、請求項２記載の装置。
【請求項４】
前記レザーバーが、前記担体部材から5 cm未満の位置に配置される、請求項１記載の装置。
【請求項５】
前記レザーバーの巨視的表面積が、前記少なくとも１つの担体部材の総面積の10％より大きい、請求項１記載の装置。
【請求項６】
前記試料温度制御手段に接続された少なくとも１つの温度センサーをさらに含む、請求項１記載の装置。
【請求項７】
前記試料温度制御手段が、加熱ワイヤまたは誘導加熱器を含む、請求項１記載の装置。
【請求項８】
前記試料温度制御手段が、前記少なくとも１つの生物学的試料を冷却するための冷却手段を含む、請求項１記載の装置。
【請求項９】
前記レザーバーを加熱するための加熱手段をさらに含む、請求項１記載の装置。
【請求項１０】
前記少なくとも１つの生物学的試料を加熱する間に前記レザーバーから湿気を脱着するか、または前記少なくとも１つの生物学的試料を冷却する間に前記空気ギャップから湿気を吸着することによって、前記空気ギャップ中の相対湿度が制御される、請求項１記載の装置。
【請求項１１】
前記レザーバーの温度を制御するためのレザーバー温度制御手段をさらに含み、試料温度制御手段およびレザーバー温度制御手段が、前記レザーバーが試料よりも高温となるか、またはその逆となり得るように、別々に制御される、請求項１記載の装置。
【請求項１２】
前記レザーバーが、実質的に平坦なシートの形状である、請求項１記載の装置。
【請求項１３】
前記レザーバーの厚さが、前記レザーバーの長さの10%未満である、請求項１２記載の装置。
【請求項１４】
前記少なくとも１つの担体部材が多数のスライドを含み、前記スライドの各々が、それぞれ温度制御されるプレートを有する、請求項１２記載の装置。
【請求項１５】
前記少なくとも１つの担体部材が多数のスライドを含み、前記スライドの各々が、それぞれ温度制御されるプレート上に位置する、請求項１２記載の装置。
【請求項１６】
前記レザーバーが、湾曲した表面または平坦でない表面を有する、請求項１記載の装置。
【請求項１７】
前記レザーバーが波形表面を有する、請求項１記載の装置。
【請求項１８】
前記流体が実質的に純粋な水である、請求項１記載の装置。
【請求項１９】
前記流体が、少なくとも１つの添加剤を含有する水である、請求項１記載の装置。
【請求項２０】
前記少なくとも１つの添加剤が抗菌剤を含む、請求項１９記載の装置。
【請求項２１】
前記流体が、ホルムアミド、水性バッファー、アルコール、ジメチルホルムアミド、ジメチルスルホキシド、N-メチル-ピロリドンおよび非水性バッファーからなる群より選択される、請求項１記載の装置。
【請求項２２】
前記流体が、水および無機塩を含む混合物である、請求項１記載の装置。
【請求項２３】
前記流体が、水および界面活性剤を含む混合物である、請求項１記載の装置。
【請求項２４】
前記流体が、水および有機溶媒を含む混合物である、請求項１記載の装置。
【請求項２５】
前記レザーバーが、ポリマー繊維複合物、ポリマー繊維ブレンド、ガラス繊維材料、発泡多孔質ポリマー、多孔質セラミックス、木材パルプ、段ボール、皮革およびセルロース系材料よりなる群から選択される材料で作製される、請求項１記載の装置。
【請求項２６】
前記レザーバーが、ポリエチレン、ポリプロピレン、ポリウレタン、ポリスルホン、ポリビニル、ポリアクリル性組成物、エチレン酢酸ビニル、ビスコースレーヨン、ポリスチレン、巨大網状ポリスチレン、脂肪族ポリマー、フェノール−ホルムアルデヒド縮合ポリマー、エポキシ、綿、多糖、修飾多糖類、木材パルプ、炭酸カルシウム、シリカゲル、ガラス繊維、ベントナイト、パーライトおよびゼオライトからなる群より選択される組成物を含む材料で作製される、請求項１記載の装置。
【請求項２７】
前記レザーバーが、ポリマー系の接着繊維、非接着繊維、織った繊維、編んだ繊維、微細繊維、織物および房状織物からなる群より選択される材料で作製される、請求項１記載の装置。
【請求項２８】
前記レザーバーが、接着ポリアミド繊維、ポリエステル繊維、ポリオレフィン繊維およびセルロースアセテート繊維からなる群より選択される材料で作製される、請求項１記載の装置。
【請求項２９】
前記レザーバーが、親水性改質ポリプロピレン微細繊維と親水性改質ポリエチレン微細繊維の不織かつ接着されたブレンドで構成される、請求項１記載の装置。
【請求項３０】
前記レザーバーが、繊維の束またはフィルムの薄壁により保持されたルーズな材料で構成される、請求項１記載の装置。
【請求項３１】
前記レザーバーに、抗菌剤または他の保護剤が含浸されている、請求項１記載の装置。
【請求項３２】
前記レザーバーが構成される材料の型、形状および大きさが、前記流体の表面張力に関して前記材料の表面特性が最適となるように選択される、請求項１記載の装置。
【請求項３３】
前記レザーバーが構成される材料が、0.050〜1.5グラム/cm3の密度を有する、請求項１記載の装置。
【請求項３４】
前記レザーバーが、１つの担体部材あたり少なくとも所定の最小体積の液体を保持する能力を有する、請求項１記載の装置。
【請求項３５】
前記所定の最小体積が10マイクロリットルである、請求項３４記載の装置。
【請求項３６】
前記所定の最小体積が100マイクロリットルである、請求項３４記載の装置。
【請求項３７】
前記所定の最小体積が200マイクロリットルである、請求項３４記載の装置。
【請求項３８】
前記所定の最小体積が500マイクロリットルである、請求項３４記載の装置。
【請求項３９】
前記所定の最小体積が1000マイクロリットルである、請求項３４記載の装置。
【請求項４０】
前記蓋の上面かつ前記チャンバの外側に第二のレザーバーをさらに含み、前記第二のレザーバーが、チャンバの内側の前記レザーバーと流体連絡している、請求項３記載の装置。
【請求項４１】
チャンバ内での少なくとも１つの担体部材上にある少なくとも１つの生物学的試料の核酸変性およびハイブリダイゼーションに適した装置であって、前記装置は：
前記チャンバを覆う蓋、ここで、前記蓋は、流体の吸着および脱着を可能とする親水性多孔質固体レザーバーを含み、前記レザーバーと、前記少なくとも１つの生物学的試料または前記少なくとも１つの生物学的試料の上に配置されたカバースリップのいずれかとの間に空気ギャップのみが存在するように、前記レザーバーが、前記少なくとも１つの生物学的試料の一部に隣接してかつ対向して配置され、前記レザーバーは、前記生物学的試料と接触していない；ならびに、
前記担体部材および前記少なくとも１つの生物学的試料の温度を制御する、前記装置内であって前記少なくとも１つの担体部材の下に配置された試料温度制御手段、
を含み、前記レザーバーが、前記空気ギャップ内の相対湿度を８５％の相対湿度より上で制御するように湿気を吸着または脱着のいずれかをする、装置。
【請求項４２】
前記蓋が前記レザーバーである、請求項４１記載の装置。
【請求項４３】
前記レザーバーが、前記生物学的試料の真上に配置される、請求項１記載の装置。
【請求項４４】
前記レザーバーが、前記生物学的試料の真上に配置される、請求項４１記載の装置。
【請求項４５】
前記レザーバーが、前記担体部材から5 cm未満の位置に配置される、請求項４１記載の装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８３】
好ましくは、本発明による装置において、レザーバーは、波形表面などの湾曲した表面構造および平坦でない表面を有し得る。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８８】
好ましくは、レザーバーは、ポリエチレン、ポリプロピレン、ポリウレタン、ポリスルホン、ポリビニル、ポリアミド、ポリイソブチレン、シロキサンポリマー、ポリアクリル組成物、エチレン酢酸ビニル、ビスコースレーヨン、ポリスチレン、巨大網状（macroreticular）ポリスチレン、脂肪族、またはフェノール−ホルムアルデヒド縮合ポリマー、エポキシ、綿、多糖、修飾多糖類、木材パルプ、炭酸カルシウム、シリカゲル、ガラス繊維、ベントナイト（bentonit）、パーライトおよびゼオライトを含む群からの任意の組成物を含む材料で作製されている。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８９】
好ましくは、レザーバーは、人工または合成ポリマー系の接着（bonded）、非接着、織ったまたは編んだ繊維、微細繊維、織物および房状織物を含む群からの材料で作製されている。好ましくは、レザーバーは、接着ポリアミド、ポリエステル、ポリオレフィンおよびセルロースアセテート繊維を含む群からの材料で作製されている。好ましくは、該材料は、親水性変性ポリプロピレンおよびポリエチレン微細繊維の不織および接着のブレンドで作製されている。好ましくは、該材料は、繊維の束または他のフィルムの薄壁により保持されたルーズ（loose）な材料で作製されている。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９５】
ある態様において、レザーバーは、表面積を増加させるために、波形表面などの湾曲した表面構造および平坦でない表面を有し得る。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９７】
好ましくは、レザーバーは、例えば流体を収容できる複数の空隙を含む、非常に大きい内表面積を有する材料で作製されたデバイスであるか、またはここで、該材料は、繊維の束または他のフィルムの薄壁により保持されたルーズな材料で作製されている。好ましくは、表面（１つまたは複数）の少なくとも大部分は親水性である。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０２】
好ましい材料としては、人工または合成ポリマー系の接着、非接着、織ったまたは編んだ繊維、微細繊維、織物および房状織物が挙げられる。より好ましくは、該材料は、接着ポリアミド、ポリエステル、ポリオレフィンまたはセルロースアセテート繊維で作製されている。さらにより好ましくは、該材料は、親水性変性ポリプロピレンおよびポリエチレン微細繊維の不織および接着のブレンドで作製されている。さらに、レザーバー材料は、繊維の束または他のフィルムの薄壁により保持されたルーズな材料で作製され得ることを理解されたい。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０９】
好ましくは、レザーバーは、平坦なシートまたはプレートの形態である。好ましくは、これらは、表面積を最適化するために、波形表面などの湾曲した表面構造および平坦でない表面を有し得る。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１５１】
蓋の内側表面上に（好ましくは、試料担体の真上に）制御ストリップをマウントすることにより、ストリップから試料までの間隔が最小化される。典型的には、該間隔は、1もしくは2 mmまたはそれ未満でさえあり得るが、空気と蒸気の層が、ストリップを試料から分離させるために常にゼロより大きい。制御ストリップは、試料と接触しないのがよい。