【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年6月1日(2011.6.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ベース液体を計測してこのベース液体を希釈剤と混合することにより混合物を形成する装置（３）であって、該装置（３）は、ベース液体を収容する容器（４）に接続でき、
−  液体計測管路（６９）と、
−  希釈剤管路（７０）を有する希釈剤入口（７１）と、
−  液体と希釈剤とを混合するための混合チャンバ（８０）と、
を備え、
混合チャンバ（８０）の前で或いは混合チャンバ（８０）において希釈剤流が液体流と交わるように希釈剤管路（７０）及び液体計測管路（６９）が配置される装置（３）において、
液体計測管路内の液体を計測するために装置の一部である液体ポンプ（６）が設けられるとともに、希釈剤入口（７１）における希釈剤の速度に対して前記希釈剤と液体とが合流する領域での希釈剤流の速度を加速させるための手段を備え、
蓋として容器（４）に接続可能なキャップを成していることを特徴とする装置。
【請求項２】
キャップが、分割ライン（７９）に沿って互いに組み付けられ且つ少なくともポンプ（６０）のチャンバ及び混合チャンバ（８０）の外形を画成するように構成された２つの半シェル（３Ａ、３Ｂ）を備えることを特徴とする、請求項１に記載の装置。
【請求項３】
２つの半シェル（３Ａ、３Ｂ）が、それらの分割ライン（７９）に沿うそれらの組み付けにより、混合物の流れをレセプタクル内へ直接に供給するための装置（３）の管路（８５）を画成し、管路（８５）が混合チャンバ（８０）を延在させてなることを特徴とする、請求項２に記載の装置。
【請求項４】
２つの半シェル（３Ａ、３Ｂ）が、分割ライン（７９）に沿って、液体計測管路（６９）及び少なくとも部分的に希釈剤管路（７０）を画成することを特徴とする、請求項２又は３に記載の装置。
【請求項５】
希釈剤の速度を加速させるための手段が、液体流と希釈剤流が合流する前の希釈剤管路に及び／又は液体流と希釈剤流とが合流する場所に位置された少なくとも１つの絞り部（７２）を備えていることを特徴とする、請求項１〜４のいずれか一項に記載の装置。
【請求項６】
絞り部が０．２〜５ｍｍの直径を有していることを特徴とする、請求項５に記載の装置。
【請求項７】
希釈剤管路（７０）が、絞り部（７２）及び混合チャンバ（８０）への入口と共にアライメントを形成する少なくとも１つの管路部（７３）に連通し、液体の通過のための計測管路（６９）が、前記アライメントを横切る方向に延びていることを特徴とする、請求項５又は６に記載の装置。
【請求項８】
絞り部（７２）が、混合チャンバ（８０）の上流側に位置する希釈剤吸入口（７１）と連通することを特徴とする、請求項５〜７のいずれか一項に記載の装置。
【請求項９】
混合物に空気を混入させて泡立たせるために混合チャンバ（８０）の前に或いは混合チャンバ（８０）内に吸気口（７４）を備えていることを特徴とする、請求項１〜８のいずれか一項に記載の装置。
【請求項１０】
絞り部（７２）に連通する吸気口（７４）を備えていることを特徴とする、請求項５〜８のいずれか一項に記載の装置。
【請求項１１】
希釈剤流が液体流と交わる前に希釈剤流中に空気が吸引されるように吸気口（７４）、希釈剤管路（７０）及び液体計測管路（６９）が配置されていることを特徴とする、請求項９又は１０に記載の装置。
【請求項１２】
希釈剤カップリング手段（７１）及び液体ポンプを駆動させるための手段（７８、６５１）が設けられるとともに、これらの手段が、希釈剤供給源（５２０）及び液体ポンプに駆動力を伝達するための駆動力伝達手段（５２１）を設けることができるベースステーション（５）に対して計測・混合装置（３）を取り外し可能に接続するように構成されていることを特徴とする、請求項１〜１１のいずれか一項に記載の装置。
【請求項１３】
ポンプ（６）が、ギアの噛み合いにおいて協働する一連の回転部材（６５、６６）が収容されるチャンバ（６０）を備えていることを特徴とする、請求項１〜１２のいずれか一項に記載の装置。
【請求項１４】
第１の回転部材（６５）が、ベースステーション（５）に属する駆動手段（９３）に関連付けられる補完的カップリング手段（５２１）に対して接続されるようになっているカップリング手段（６５１）により延在されていることを特徴とする、請求項１３に記載の装置。
【請求項１５】
混合チャンバ（８０）の直ぐ下流側の混合物の流れをレセプタクル内へ供給するための管路（８５）を備えていることを特徴とする、請求項１〜１４のいずれか一項に記載の装置。
【請求項１６】
カップリング手段（７１、７８、６５１）が、カップリング手段（７１、７８、６５１）に結合される補完的カップリング手段（５２０、５２１、５２４）を備えるベースステーション（５）自体のドッキングパネル（５８）に手で差し込むことにより結合を行なうことができるように計測装置（３）の同じ側に位置していることを特徴とする、請求項１２〜１４のいずれか一項に記載の装置。
【請求項１７】
カップリング手段（７１、７８、６５１）が、ベースステーション（５）のドッキングパネル（５８）上の補完的ガイド手段（５２２、５２３）と共に、ドッキングパネル（５８）への計測装置の差し込みを促す方向で、計測装置を並進案内するための手段（３３、３４）も備えていることを特徴とする、請求項１６に記載の装置。
【請求項１８】
ベースステーションに関連付けられるリーダーによって読み取ることができるコードを備え、このコードが、製品の識別情報及び／又は性質を参照し及び／又は希釈剤供給源及び／又は駆動力伝達手段の作動に関与するパラメータを参照する情報を含んでいることを特徴とする、請求項１２〜１４、１６及び１７のいずれか一項に記載の装置。
【請求項１９】
全体が使い捨て可能な、又はリサイクル可能なパッケージを形成する容器（４）への取り付けを可能にする接続手段（３１）を備えていることを特徴とする、請求項１〜１８のいずれか一項に記載の装置。
【請求項２０】
請求項１〜１９のいずれか一項に記載の計測・混合装置（３）がドッキングされるようになっているベースステーション（５）において、
ａ）−  希釈剤供給手段（９０、９１、９２）と、
−  液体ポンプ駆動手段（９３、５２４）と、
を備える技術領域（５０）と、
ｂ）−  計測・混合装置に属するカップリング手段（７１、６５１、３３、３４）を補完し、計測・混合装置を所定の位置で受けるように構成されるとともに、希釈剤供給源（５２０）と駆動力伝達手段（５２１）とを備える補完的カップリング手段（５２０、５２１、５２２、５２３）と、
−  希釈剤の供給を制御するとともに、液体ポンプ（６）を駆動させるための制御手段（５３）と、
を備えるユーザのためのインタフェース領域（５１）と、
を備えることを特徴とするベースステーション（５）。
【請求項２１】
希釈剤供給手段が、ウォータポンプ（９１）及び水加熱システム（９２）に対して接続された水供給管路を備えていることを特徴とする、請求項２０に記載のステーション。
【請求項２２】
液体ポンプ駆動手段が、液体ポンプのカップリング手段（６５１）と連結するために補完的カップリング手段（５２１）に対して接続される駆動シャフト（５２４）及び電動機（９３）を備えていることを特徴とする、請求項２０又は２１に記載のステーション。
【請求項２３】
インタフェース領域（５０）が、計測・混合装置（３）がドッキングできるように装置のガイド手段（３３、３４）を補完する補完的ガイド手段（５２２、５２３）を備えていることを特徴とする、請求項２１又は２２に記載のステーション。
【請求項２４】
補完的ガイド手段（５２２、５２３）が、ドッキング中に並進方向で装置を案内するように構成されていることを特徴とする、請求項２３に記載のステーション。
【請求項２５】
制御手段（５３）に関連付けられるとともに、液体ポンプ駆動手段の動作及び希釈剤供給手段の動作を制御して調整するようにプログラムされたコントローラを更に備えていることを特徴とする、請求項２０〜２４のいずれか一項に記載のステーション。
【請求項２６】
コントローラが、計測・混合装置に関連するコードを読み取ることができるリーダーに関連付けられ、前記コードが、製品の識別情報及び／又は性質を参照し及び／又は希釈剤供給源及び／又は液体ポンプ駆動手段の作動に関与するパラメータを参照する情報を含んでいることを特徴とする、請求項２５に記載のステーション。
【請求項２７】
液体を計測してこの液体を希釈剤と混合することにより混合物を形成するためのパッケージ（２）であって、
液体の貯留部を形成するためのマルチドーズ容器（４）と、
容器（４）に接続される請求項１〜１９のいずれか一項に記載の装置（３）と、
を備えることを特徴とするパッケージ（２）。
【請求項２８】
液体が、熱い又は冷たい、泡立つ或いは泡立たない飲み物を再構成するようになっている食品濃縮物であることを特徴とする、請求項２７に記載のパッケージ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
第１の態様において、本発明は、ベース液体を計測してこのベース液体を希釈剤と混合することにより食品を調理し、液体を収容する容器に対して接続できる装置であって、
−  液体計測管路を通る液体の量を計測するために構成される液体ポンプと、
−  希釈剤管路を有する希釈剤入口と、
−  液体と希釈剤とを混合するための混合チャンバと、
を備え、
混合チャンバの前で或いは混合チャンバにおいて希釈剤流が液体流と交わるように希釈剤管路及び液体計測管路が配置され、希釈剤入口における希釈剤の速度に対して上記希釈剤と液体とが合流する場所での希釈剤流の速度を加速させるための手段を備える装置に関する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
好ましくは、希釈剤管路は、絞り部及び混合チャンバへの入口と共にアライメントを形成する少なくとも１つの管路部に連通している。液体の通過のためのポンプ出口における液体管路は、上記アライメントを横切っている。この構成は、著しく大きな圧力低下を形成するために希釈剤がほぼ直線的に移動される特に有効なベンチュリ効果を与える。また、圧力低下は、ポンプがＯＦＦに切り換えられるときに、希釈剤が上記液体管路内に逆流して上昇することなく、ポンプ出口の管路を通じて液体を引き出すこともできる。用語「アライメント」は、絞り部を通じた希釈剤の流れが中断する或いは著しく遅くなる可能性が高い屈曲部又は鋭い湾曲部が存在しない意味に理解されるべきである。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
１つの形態において、吸気口、希釈剤管路及び液体計測管路は、希釈剤流が液体流と交わり或いは衝突する前に空気が希釈剤流中に吸引されるように配置されている。例えば、吸気口は、希釈剤流と液体流との間の衝突点の前の希釈剤管路の交差部に配置することができる。この配置では、希釈剤が液体と混合する前に気泡が希釈剤流中に吸引される。通気した希釈剤と液体との間の衝突点は、混合チャンバ内又は混合チャンバの前、すなわち、希釈剤管路と液体管路との交差部に配置されてもよい。この配置は、吸気口の汚染の問題を解決する。実際には、空気チャンネルが混合チャンバ内の交差部の後に位置されている場合には、製品が空気チャンネル内に流入する可能性があることに留意しなければならない。物理学の法則によれば、形成される速度及び圧力差に起因して、希釈剤は空気チャンネルに流入せず、したがって、希釈剤のフラッシュサイクルにより空気チャンネルを洗浄することはできない。その結果、これにより、バクテリア成長の問題が引き起こされる可能性がある。希釈剤レベルでのみ吸気口を有することにより、希釈された濃縮物などの製品が空気管路を汚染しないようにしている。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
事実上、従来技術では、パッケージ内に組み込まれた計測ポンプの使用に関連する衛生の利点及び限られた時間にわたって使用するのに適した或いはリサイクルできる簡単且つ安価な構造により得られる利点の両方を与える任意のパッケージが存在しない。そのため、本発明は、一般に複雑で且つカップリングにより組み付けられる幾つかの部材から成る計測装置に、蓋として容器に取り付けられるキャップの形態を採用させることにより、これらの複合目的を満たす。 
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６２】
管路は、管路内の混合物の運動エネルギを弱めるための部材８６、８７、８８を備えていることが好ましい。これらの部材は、例えば、管路を横切るように延び且つ混合物の流れと部分的に交差し、この混合物を曲がりくねった経路に従わせる幾つかの壁であってもよい。また、これらの部材は、混合物が放出される前に混合物を均質化させる機能を有していてもよい。無論、飲み物の流れを中断するための他の形態も可能である。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６３】
また、本発明に係る計測・混合装置は、ベースステーションとドッキングすることができるガイド手段であって、特に希釈剤カップリングとポンプ駆動手段とのアライメントを容易にするガイド手段を備えていることが好ましい。これらのガイド手段は、例えば、装置を貫く表面の一部３３、３４、３５、３６であってもよく、これらの部分は、例えば部品３Ａ、３Ｂを横切るように装置を貫いていてもよい。表面は、例えば、部分的に或いは完全に円筒状部であってもよい。また、ガイド手段は、パッケージの重量を支える機能を果たすとともに、強固で安定したドッキングを確保する。これらの手段は、無論、他の様々な形状を採用してもよい。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７６】
図１４に示された実施形態において、装置は、計測された液体のための逆止弁を備えている。実際には、特に低粘度の液体に関して全体的な気密を保証することは実質的に不可能であるため、ポンプの下流側の液体計測管路内にバルブ６９０が加えられる。交差領域７２及び混合チャンバ内で微量の水を除去することができないため、液体がポンプからこれらの領域へ滴る場合には、希釈剤が液体を汚染する可能性があり、したがって、数時間にわたる動作停止の後、バクテリア成長のための潜在的に有利な下地が引き起こされる。バルブは、装置の動作停止中に液体が滴ることを止めることによりこの問題を防止する。バルブは、任意の種類の逆止弁であってもよい。図１４において、バルブは、２つの金属プレート６９２、６９３などの２つの硬質プライにより液体管路６９内を横切るように維持されたエラストマー又はシリコンスリットバルブ部材又は層６９１を備えている。バルブ６９０は、２つの半シェル３Ａ、３Ｂを貫通して設けられたスロットを通じて挿入することができる。スリットバルブ部材は、ポンプがポンプチャンバ６０内で駆動される（ポンプ部材は図示せず）結果としてバルブの上流で流体圧が増大したときにスリットが下方に開口するように構成されている。ポンプが停止されると直ぐに、バルブは、出口を閉塞できる十分な弾力性を有する。