【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年7月4日(2011.7.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
可変再生速度で再生可能なテストサウンド信号（２７０）と前記テストサウンド信号（２７０）のデジタル的に記憶されたバージョンである基準サウンド信号（２７４）との間の相関の結果を決定するための装置であって、
テストサウンド信号（２７０）の前記再生速度の大きさを決定するための手段（２１０）と、
変形テストサウンド信号（２７２）は前記再生速度の大きさに依存する変更されたテストサンプリングレートを有し、変形テストサウンド信号（２７２）を生成するために、前記テストサウンド信号（２７０）を処理するための、または、前記再生速度の大きさに依存する変更された基準サンプリングレートを有する変形基準サウンド信号（２７６）を生成するために、前記デジタル的に記憶された基準サウンド信号（２７４）を処理するための手段（２３０）であって、処理するための前記手段（２３０）は、前記テストサウンド信号（２７０）に関連付けられる再生速度と前記変形基準サウンド信号（２７６）に関連付けられる基準再生速度との間のずれが低減され、または、前記変形テストサウンド信号（２７２）に関連付けられる再生速度と前記基準サウンド信号（２７４）に関連付けられる基準再生速度との間のずれが低減され、または、前記変形テストサウンド信号（２７４）に関連付けられる再生速度と変形基準サウンド信号（２７６）に関連付けられる基準再生速度との間のずれが低減されるように、前記テストサンプリングレートまたは前記基準サンプリングレートを変更するように形成される、処理するための手段（２３０）と、
前記相関の前記結果を得るために、前記変形テストサウンド信号（２７２）と前記基準サウンド信号（２７４）とを比較し、または、前記テストサウンド信号（２７０）と前記変形基準サウンド信号（２７６）とを比較し、または、前記変形テストサウンド信号（２７２）と前記変形基準サウンド信号（２７６）とを比較するための手段（２５０）とを備える、装置。
【請求項２】
前記テストサウンド信号（２７０）がフィルム（１１０）上に適用されるサウンドトラック（１１４）によって決定され、さらに
前記テストサウンド信号（２７０）に関連付けられる前記再生速度と前記変形基準サウンド信号（２７４）に関連付けられる前記基準再生速度との間の前記ずれ、または、
前記変形テストサウンド信号（２７２）に関連付けられる前記再生速度と前記基準サウンド信号（２７４）に関連付けられる前記基準再生速度との間の前記ずれ、または、
前記変形テストサウンド信号（２７２）に関連付けられる前記再生速度と前記変形基準サウンド信号（２７４）に関連付けられる前記基準再生速度との間の前記ずれは、
テストサウンド信号（２７０）または変形テストサウンド信号（２７２）と基準サウンド信号（２７４）または変形基準サウンド信号（２７６）とが時間的に等距離のサンプルの同じ時間長さまたは同じ数と前記サウンドトラックが適用される前記フィルムの等しい空間長さのサウンドトラック部分とを関連付ける場合に最小である、請求項１に記載の装置。
【請求項３】
比較するための前記手段（２５０）は、一連のテストサンプルと一連の基準サンプルとを相関するために、一連のテストサンプルによって前記テストサウンド信号（２７０）を表し、さらに、一連の基準サンプルによって前記基準サウンド信号を表すように形成され、
前記相関結果は、前記一連のテストサンプルを前記一連の基準サンプルに関する少なくとも１つのサンプルによってシフトすることに基づき、少なくとも１つのサンプルによる各シフトのための対応する相関値は、前記一連のテストサンプルのサンプルまたは大きさと前記一連の基準サンプルのサンプルまたは大きさとのペアワイズ乗算の積の合計によって決定され、前記相関の結果は、各時間シフト値の一連の相関値であり、特定の時間シフト値の相関の結果は、前記一連のテストサンプルが前記一連の基準サンプルに他の時間シフト値と比べて最大限に整合する最大を含む、請求項１または請求項２に記載の装置。
【請求項４】
比較するための前記手段（２５０）は、複数の比較結果を得るために、複数の基準サウンド信号それぞれと同じテストサウンド信号（２７０）とを比較するように形成され、前記複数の基準サウンド信号（２７４、２７６）は、複数の互いに異なる基準サンプリングレートに基づき、さらに、前記複数の基準サウンド信号（２７４、２７６）の基準サウンド信号（２７４、２７６）は、前記基準サウンド信号（２７４）または変形基準サウンド信号（２７６）である、請求項１ないし請求項３のいずれかに記載の装置。
【請求項５】
前記複数の比較結果は、相関によって得られ、さらに
１つまたは複数の基準に基づいて前記複数の基準サウンド信号（２７４、２７６）から前記テストサウンド信号に最も似ている基準サウンド信号を決定するために、前記複数の相関結果の品質評価のための手段（５６８）を備える、請求項４に記載の装置。
【請求項６】
品質評価のための前記手段（５６８）は、各相関結果のピーク対ノイズ距離を決定し、さらに、基準サウンド信号（２７４、２７６）を、それが他の基準サウンド信号（２７４、２７６）と比較して最も長いピーク対ノイズ距離を含む場合に前記最も似ている基準サウンド信号として定義するように形成される、請求項５に記載の装置。
【請求項７】
比較するための前記手段（２５０）は、第１の相関結果を得るために、第１の基準サンプリングレートに基づく第１の基準サウンド信号と前記テストサウンド信号とを比較し、第２の相関結果を得るために、第２の基準サンプリングレートに基づく第２の基準サウンド信号と前記テストサウンド信号とを比較し、さらに、第３の相関結果を得るために、第３の基準サンプリングレートに基づく第３の基準サウンド信号と前記テストサウンド信号とを比較するように形成され、前記第２の基準サンプリングレートは、前記第１の基準サンプリングレートより高く、さらに前記第３の基準サンプリングレートは、前記第２の基準サンプリングレートより高く、さらに
品質評価のための前記手段（５６８）は、前記相関結果に基づいて最も似ている基準サウンド信号を決定し、さらに、前記第２の基準テスト信号が前記最も似ている基準テスト信号である場合に次の相関のために前記第１、第２および第３の基準サンプリングレートを変更しないように、前記第３の基準サウンド信号が前記最も似ている基準サウンド信号である場合に前記第１、第２および第３のサンプリングレートを増加しないように、さらに前記第１の基準サウンド信号が前記最も似ている基準サウンド信号である場合に前記第１、第２および第３の基準サンプリングレートを低減しないように形成される、処理するための手段（２３０）をさらに備える、請求項５または請求項６に記載の装置。
【請求項８】
比較するための前記手段（２５０）は、前記複数の基準サウンド信号（２７４、２７６）と前記テストサウンド信号（２７０）とを同時に比較するように形成される、請求項４ないし請求項７のいずれかに記載の装置。
【請求項９】
比較するための前記手段（２５０）は、前記複数の基準サウンド信号（２７４、２７６）と前記テストサウンド信号（２７０）とを連続して比較するように形成される、請求項４ないし請求項７のいずれかに記載の装置。
【請求項１０】
可変再生速度で再生可能なテストサウンド信号（２７０）と前記テストサウンド信号（２７０）のデジタル的に記憶されたバージョンである基準サウンド信号（２７４）との間の相関の結果を決定するための方法であって、
テストサウンド信号（２７０）の前記再生速度の大きさを決定するステップと、
前記再生速度の大きさに依存する変更されたテストサンプリングレートを有する変形テストサウンド信号（２７２）を生成するために、前記テストサウンド信号（２７０）を処理し、または、前記テスト再生速度の大きさに依存する変更された基準サンプリングレートを有する変形基準サウンド信号（２７６）を生成するために、前記デジタル的に記憶された基準サウンド信号（２７４）を処理するステップであって、前記テストサウンド信号（２７０）に関連付けられるテスト再生速度と前記変形基準サウンド信号（２７６）に関連付けられる基準再生速度との間のずれが低減され、または、前記変形テストサウンド信号（２７２）に関連付けられるテスト再生速度と前記基準サウンド信号（２７４）に関連付けられる基準再生速度との間のずれが低減され、または、前記変形テストサウンド信号（２７４）に関連付けられるテスト再生速度と変形基準サウンド信号（２７６）に関連付けられる基準再生速度との間のずれが低減されるように、前記テストサンプリングレートまたは前記基準サンプリングレートが変更される、処理するステップと、
前記相関の前記結果を得るために、前記変形テストサウンド信号（２７２）と前記基準サウンド信号（２７４）とを比較し、または、前記テストサウンド信号（２７０）と前記変形基準サウンド信号（２７６）とを比較し、または、前記変形テストサウンド信号（２７２）と前記変形基準サウンド信号（２７６）とを比較するステップとを備える、方法。
【請求項１１】
コンピュータ上で実行されるときに、請求項１０に記載の方法を実行するためのプログラムコードを有するコンピュータプログラム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
本発明の目的は、フィルムのビデオ信号とそのフィルムに記憶されていないサウンド信号または１つ若しくは複数の他のフィルムイベントとの間の時間遅延を低減するために、例えば、さらに特にサウンド信号のリップシンクロを達成するために、相関の結果を決定するための改良された概念を提供することである。この目的は、請求項１に記載のテストサウンド信号と基準サウンド信号との間の相関の結果を決定するための装置、請求項１０に記載のテストサウンド信号と基準サウンド信号との間の相関の結果を決定するための方法、および請求項１１に記載のコンピュータプログラムによって達成される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
本発明の好適な実施の形態が添付図面を参照して以下に説明される。これらの図面としては：
図１は、フィルムイベントシステム用の制御信号を生成するための装置の好適な実施の形態を示す基本ブロック図であり、
図２ａは、相関を実行するための装置の実施の形態を示す基本ブロック図であり、
図２ｂは、相関を実行するための装置の好適な実施の形態を示す基本ブロック図であり、
図２ｃ．１は、フィルムの例示的なセクションを示す図であり、
図２ｃ．２は、第１の可変再生速度および一定テストサンプリングレートによる図２ｃ．１に示すフィルムのセクションのサウンド信号の例示的な曲線を示す図であり、
図２ｃ．３は、第２の可変再生速度および一定テストサンプリングレートによる図２ｃ．１に示すフィルムのセクションのサウンド信号の例示的な曲線を示す図であり、
図２ｃ．４は、第３の可変再生速度および一定テストサンプリングレートによる図２ｃ．１に示すフィルムのセクションのサウンド信号の例示的な曲線を示す図であり、
図２ｄ．１は、フィルムの２つの例示的なセクションを示す図であり、
図２ｄ．２は、フィルムの基準サウンド信号の例示的な曲線を示す図であり、
図２ｄ．３は、フィルムのセクション用の第１の再生速度および一定テストサンプリングレートに基づくテストサウンド信号の例示的な曲線を示す図であり、
図２ｄ．４は、図２ｄ．２の基準サウンド信号と図２ｄ．３のテストサウンド信号との相関からの例示的な第１の相関結果を示す図であり、
図２ｄ．５は、図２ｄ．１のフィルムの２つの例示的なセクションを示す図であり、
図２ｄ．６は、図２ｄ．２のフィルムの基準サウンド信号の例示的な曲線を示す図であり、
図２ｄ．７は、フィルムのセクション用の第２の再生速度および一定テストサンプリングレートに基づくテストサウンド信号の例示的な曲線を示す図であり、
図２ｄ．８は、図２ｄ．６の基準サウンド信号と図２ｄ．７のテストサウンド信号との相関からの例示的な第２の相関結果を示す図であり、
図３ａは、フィンガープリント表示に基づくフィルム内の部分を決定するための装置の好適な実施の形態を示す基本ブロック図であり、
図３ｂ．１は、フィルムの２つのセクションを示す図であり、
図３ｂ．２は、図３ｂ．１の２つのセクション用の基準サウンド信号の例示的な曲線を示す図であり、
図４は、位置の粗く後に細かい決定に基づくフィルム内の位置を決定するための装置の好適な実施の形態を示す基本ブロック図であり、
図５ａは、フィルムイベントシステム用の制御信号を生成するための装置の好適な実施の形態を示す基本ブロック図であり、
図５ｂ．１は、フィルムの２つのセクションを示す図であり、
図５ｂ．２は、フィルムの第１のセクション用の基準サウンド信号の例示的な曲線を示す図であり、
図５ｂ．３は、フィルムの第２のセクション用のテストサウンド信号の例示的な曲線を示す図であり、
図５ｂ．４は、図５ｂ．２の基準サウンド信号と図５ｂ．３のテストサウンド信号との相関からの例示的な相関結果を示す図であり、
図６ａは、フィルムイベントシステム用の制御信号を生成するための装置およびフィルムイベントシステムを有する例示的なフィルムプロジェクションシステムを示す基本ブロック図であり、
図６ｂは、例示的なオーディオフィルムイベントシステムを有する制御信号を生成するための装置を有する例示的なフィルムプロジェクションシステムを示す基本ブロック図であり、
図７は、１つのフィルム情報に対する時間スケールの例示的な関連を示す概略図であり、
図８は、適用されたフィルム情報を有する例示的なフィルムを示す概略図である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８１】
フィルム内の位置を決定するための装置は、フィルム情報の基準フィンガープリント表示を記憶するためのメモリ３２０であって、フィンガープリント表示の時間曲線がフィルム情報の時間曲線に依存するようにフィンガープリント表示が形成され、さらに時間スケールが記憶された基準フィンガープリント表示に関連付けられる、メモリ３２０と、フィルムから読み込まれるセクションを受信するための手段３４０と、読み込まれたセクションからテストフィンガープリント表示を抽出するための手段３５０と、比較および時間スケールに基づいてフィルム内の位置を決定するために、テストフィンガープリント表示と基準フィンガープリント表示とを比較するための手段３６０とを備える。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８２】
好適な実施の形態では、フィンガープリント表示は、スペクトル平坦性の形式の表示を含み、フィンガープリント表示の時間曲線は、スペクトル平坦性の時間曲線を含む。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８４】
一実施の形態では、フィルム情報の基準フィンガープリント表示を生成するステップでは、フィンガープリントがフィルムの特定の空間または時間部分に対してそれぞれ決定される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８５】
図３ｂ．２は、例えば、位置Ｌ100〜位置Ｌ113のセクションまたは時間Ｔ100〜時間Ｔ113のセクションを含む第１のセクションと、位置Ｌ103〜位置Ｌ113のセクションまたは時間Ｔ103〜時間Ｔ116のセクションを含む第２のセクションとを示す。これらのセクションに基づいて、セクションに関連付けられるフィンガープリントは、例えば、スペクトル解析、フーリエ変換または特徴抽出の他の方法に基づいて生成される。特に好適な実施の形態では、フィンガープリントは、パワー密度スペクトルの曲線から計算されるスペクトル平坦性γx2を含むので、スペクトル平坦性の値は、各セクションに対して決定され、一連のスペクトル平坦性は、フィルム情報の時間曲線に、例えば、関連付けられた時間スケールでメモリ３２０に記憶されるサウンド信号に依存することになる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８７】
スペクトル平坦性の形式のフィンガープリント表示の大きな長所は、例えば、等しいセクションのパワー密度スペクトルの完全な記憶に比べて、その必要メモリが少ないことである。好ましくは、曲線または一連のスペクトル平坦性は、それぞれ、セクションのフィンガープリントとして用いられる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０１】
テストサウンド信号２７０に基づいて、１つもしくは複数の特徴が抽出され、または、テストフィンガープリント表示が形成される。特徴抽出またはフィンガープリント表示それぞれに対して、例えば、スペクトル平坦性が特徴またはフィンガープリントとして用いられる。次に、テストフィンガープリント表示は、特徴またはフィンガープリント表示を比較するための手段５５４によって、基準フィンガープリント表示と比較され、上述のように、フィンガープリント表示は、フィンガープリント表示の時間曲線がフィルム情報の時間曲線に依存するように形成され、時間スケールは、特徴を比較するための手段５５４に記憶される基準フィンガープリント表示に関連付けられ、比較するための手段５５４は、テストフィンガープリント表示と基準フィンガープリント表示および時間スケールとの比較に基づいて、フィルム内の位置を決定し、または、タイムコード信号５５４Ｚを生成するように形成される。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１３】
ピーク対ノイズ値またはピーク対ノイズ距離の閾値を下回る場合、タイムコード差は、例えば、無効であるとして検出することができる。あるいは、ピーク対ノイズ距離が同じようないくつかのピークが決定される場合、タイムコード差は、同様に無効であるとして検出することができる。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１８】
タイマ５８２は、内部クロック（相関の間隔または周波数）と、粗いオーディオＩＤフィンガープリントまたはフィンガープリント表示、例えば特徴決定またはフィンガープリント表示からのタイムコード信号５５４Ｚと、決定された相関差、例えばサンプラ選択のための手段５７０の相関から決定されるタイムコード差信号５７０Ｚとによって制御される。タイマは、相関信号（優先順位が最も高い）、特徴決定からのタイムコードおよび内部クロック（優先順位が最も低い）の優先順位付けを実行する必要がある。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３６】
図５に示す実施の形態と異なり、フィルムイベントシステムの同期は、特徴またはフィンガープリントの評価と１つまたは複数の基準画像信号についてテスト画像信号の相関とのために、フィルムの映像に基づいて実行することができる。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１６０】
【図１】図１は、フィルムイベントシステム用の制御信号を生成するための装置の好適な実施の形態を示す基本ブロック図である。
【図２ａ】図２ａは、相関を実行するための装置の実施の形態を示す基本ブロック図である。
【図２ｂ】図２ｂは、相関を実行するための装置の好適な実施の形態を示す基本ブロック図である。
【図２ｃ】図２ｃ．１は、フィルムの例示的なセクションを示す図であり、図２ｃ．２は、第１の可変再生速度および一定テストサンプリングレートによる図２ｃ．１に示すフィルムのセクションのサウンド信号の例示的な曲線を示す図であり、図２ｃ．３は、第２の可変再生速度および一定テストサンプリングレートによる図２ｃ．１に示すフィルムのセクションのサウンド信号の例示的な曲線を示す図であり、図２ｃ．４は、第３の可変再生速度および一定テストサンプリングレートによる図２ｃ．１に示すフィルムのセクションのサウンド信号の例示的な曲線を示す図である。
【図２ｄ（１）】図２ｄ．１は、フィルムの２つの例示的なセクションを示す図であり、図２ｄ．２は、フィルムの基準サウンド信号の例示的な曲線を示す図であり、図２ｄ．３は、フィルムのセクション用の第１の再生速度および一定テストサンプリングレートに基づくテストサウンド信号の例示的な曲線を示す図であり、図２ｄ．４は、図２ｄ．２の基準サウンド信号と図２ｄ．３のテストサウンド信号との相関からの例示的な第１の相関結果を示す図である。
【図２ｄ（２）】図２ｄ．５は、図２ｄ．１のフィルムの２つの例示的なセクションを示す図であり、図２ｄ．６は、図２ｄ．２のフィルムの基準サウンド信号の例示的な曲線を示す図であり、図２ｄ．７は、フィルムのセクション用の第２の再生速度および一定テストサンプリングレートに基づくテストサウンド信号の例示的な曲線を示す図であり、図２ｄ．８は、図２ｄ．６の基準サウンド信号と図２ｄ．７のテストサウンド信号との相関からの例示的な第２の相関結果を示す図である。
【図３ａ】図３ａは、フィンガープリント表示に基づくフィルム内の部分を決定するための装置の好適な実施の形態を示す基本ブロック図である。
【図３ｂ】図３ｂ．１は、フィルムの２つのセクションを示す図であり、図３ｂ．２は、図３ｂ．１の２つのセクション用の基準サウンド信号の例示的な曲線を示す図である。
【図４】図４は、位置の粗く後に細かい決定に基づくフィルム内の位置を決定するための装置の好適な実施の形態を示す基本ブロック図である。
【図５ａ】図５ａは、フィルムイベントシステム用の制御信号を生成するための装置の好適な実施の形態を示す基本ブロック図である。
【図５ｂ】図５ｂ．１は、フィルムの２つのセクションを示す図であり、図５ｂ．２は、フィルムの第１のセクション用の基準サウンド信号の例示的な曲線を示す図であり、図５ｂ．３は、フィルムの第２のセクション用のテストサウンド信号の例示的な曲線を示す図であり、図５ｂ．４は、図５ｂ．２の基準サウンド信号と図５ｂ．３のテストサウンド信号との相関からの例示的な相関結果を示す図である。
【図６ａ】図６ａは、フィルムイベントシステム用の制御信号を生成するための装置およびフィルムイベントシステムを有する例示的なフィルムプロジェクションシステムを示す基本ブロック図である。
【図６ｂ】図６ｂは、例示的なオーディオフィルムイベントシステムを有する制御信号を生成するための装置を有する例示的なフィルムプロジェクションシステムを示す基本ブロック図である。
【図７】図７は、１つのフィルム情報に対する時間スケールの例示的な関連を示す概略図である。
【図８】図８は、適用されたフィルム情報を有する例示的なフィルムを示す概略図である。