【事件の表示】
　平成１０年特許願第５０４２６１号「優れた穏やかさ、起泡性及び着色抵抗性を有する無色透明の棒石鹸」拒絶査定不服審判事件〔平成１０年１月　８日国際公開、ＷＯ９８／００５０５、平成１２年１０月２４日国内公表、特表２０００−５１４１１３〕について、次のとおり審決する。
【結　論】
　本件審判の請求は、成り立たない。
【理　由】
第１　手続の経緯 
　この出願（以下、「本願」）は、１９９７年６月２５日（パリ条約による優先権主張外国庁受理１９９６年７月２日（以下、「優先日」という。）、米国（ＵＳ））を国際出願日とする出願であって、平成１８年５月２２日付けで拒絶理由が通知されたのち平成１９年２月１６日付けで拒絶査定がされ、これに対し、同年５月２８日に審判請求がされ、さらに同年６月２７日付けで手続補正書及び審判請求書の手続補正書（方式）が提出され、これに対し、平成２１年１１月２７日付けで審尋がされたが、請求人より何ら回答されなかったものである。 
　
第２　平成１９年６月２７日付けの手続補正についての補正の却下の決定
［補正の却下の決定の結論］
　平成１９年６月２７日付けの手続補正を却下する。
　
［理由］
１　補正の内容
　平成１９年６月２７日付けの手続補正（以下、「本件補正」という。）は、本件補正前の特許請求の範囲の請求項１の
「（ａ）０．１〜１．０重量パーセントの還元剤；
　（ｂ）約４０〜約６５重量パーセントのＣ６〜Ｃ２２カルボン酸のアルカリ金属塩及びＣ６〜Ｃ２２カルボン酸のアルカノールアミン塩の混合物；
　（ｃ）約３５〜約６０重量パーセントの水及びアルカノールアミンを含む溶媒混合物；ならびに
　（ｄ）着色妨害有効量の酸化防止剤
を含み；カルボン酸の約２〜約２０重量パーセントがＣ８〜Ｃ１８分枝鎖状カルボン酸であり、カルボン酸が約２．０以下のヨウ素価を有する透明棒石鹸。」
を
「（ａ）０．１〜１．０重量パーセントの還元剤；
　（ｂ）４０〜６５重量パーセントのＣ６〜Ｃ２２カルボン酸のアルカリ金属塩及びＣ６〜Ｃ２２カルボン酸のアルカノールアミン塩の混合物；
　（ｃ）３５〜６０重量パーセントの水及びアルカノールアミンを含む溶媒混合物；ならびに
　（ｄ）ブチル化ヒドロキシトルエン、ブチル化ヒドロキシアニソール、ビタミンＥ、ビタミンＥ誘導体およびそれらの混合物からなる群から選ばれる０．００１から１．０重量パーセントの酸化防止剤
を含み；カルボン酸の２〜２０重量パーセントがＣ８〜Ｃ１８分枝鎖状カルボン酸であり、カルボン酸が２．０以下のヨウ素価を有する透明棒石鹸。」
とする補正を含むものである。
　
２　補正の適否について
（１）新規事項の有無について
　補正が新規事項を含むか否かは、補正が、「願書に最初に添付した明細書又は図面に記載した事項の範囲内において」したものか否かによって判断されるところ、その判断にあたっては、「『明細書又は図面に記載した事項』とは、当業者によって、明細書又は図面のすべての記載を総合することにより導かれる技術的事項であり、補正が、このようにして導かれる技術的事項との関係において、新たな技術的事項を導入しないものであるときは、当該補正は、『明細書又は図面に記載した事項の範囲内において』するものということができる。」と（知財高裁平成１８年（行ケ）第１０５６３号判決参照）判示されている。
　したがって、この判示に基づき以下検討する。
　
　上記補正は、酸化防止剤を「ブチル化ヒドロキシトルエン、ブチル化ヒドロキシアニソール、ビタミンＥ、ビタミンＥ誘導体およびそれらの混合物からなる群から選ばれる」ものに限定するとともに、その含有量について、「着色妨害有効量」から「０．００１から１．０重量パーセント」に限定するものである。
　しかしながら、願書に最初に添付した明細書及び図面（以下、「本願当初明細書」という。）には、「本発明の棒石鹸は、時間と共に棒石鹸（ｂａｒ）が着色するのを安定化するために着色−妨害有効量の酸化防止剤を含有する。適した酸化防止剤にはアルキル化フェノール、例えばブチル化ヒドロキシトルエン（ＢＨＴ）及びブチル化ヒドロキシアニソール（ＢＨＡ）ならびにビタミンＥ（ＤＬ−α−トコフェロール）及びその誘導体、例えばビタミンＥアセテートが含まれる。」（第１３ページ第１８から２３行）との記載はあるものの、その具体的含有量については、本願当初明細書の請求項９に、「酸化防止剤がブチル化ヒドロキシトルエン及びブチル化ヒドロキシアニソールから選ばれる約０．００１〜約０．１重量パーセントの濃度の第１酸化防止剤ならびにビタミンＥ及びビタミンＥアセテートから選ばれる約０．０１〜約１．０重量パーセントの濃度の第２酸化防止剤を含む」と、請求項１０に、「第１酸化防止剤がブチル化ヒドロキシトルエンであり、それが棒石鹸中で約０．００５〜約０．０５重量パーセントの濃度で存在し、第２酸化防止剤がビタミンＥであり、それが棒石鹸中で約０．０５〜約０．５重量パーセントの濃度で存在する」と、また本願当初明細書の第１３ページ第２３行〜第１４ページ第５行に、「酸化防止剤の組み合わせ、例えばＢＨＴとビタミンＥは本発明の棒石鹸の着色の妨害に特に有効であることが見いだされた。例えば棒石鹸は好ましくは０．００１〜約０．１重量パーセントのＢＨＴ及び０．０１〜約１．０重量パーセントのビタミンＥを含有する。さらに好ましくは棒石鹸は０．００５〜約０．０５重量パーセントのＢＨＴ及び約０．０５〜約０．５重量パーセントのビタミンＥを含有する。」との記載しかない。
　すなわち、ＢＨＴの含有量については、「０．００１〜０．１重量パーセント」とする記載はあるものの、「０．１〜１．０重量パーセント」とする記載はないし、ビタミンＥの含有量については、「０．０１〜１．０重量パーセント」とする記載はあるものの、「０．００１〜０．０１重量パーセント」とする記載はない。また、本願当初明細書の他の記載をみても、ＢＨＴの着色妨害有効量について、「０．１〜１．０重量パーセント」であること、及び、ビタミンＥの着色妨害有効量について、「０．００１〜０．０１重量パーセント」であることが、自明であることとも認められない。
　そうすると、上記補正事項は、本願当初明細書のすべての記載を総合することにより導かれる技術的事項との関係において、新たな技術的事項を導入しないものと認めることはできないことから、上記補正事項は、本願当初明細書に記載した事項の範囲内においてしたものとはいえない。
　よって、かかる補正は、特許法第１７条の２第３項の規定に違反するので、同法第１５９条第１項において読み替えて準用する同法第５３条第１項の規定により却下すべきものである。
　
（２）独立特許要件について
　また、この補正が、特許法第１７条の２第３項に規定する要件を満たすと仮定した場合は、平成１８年法律第５５号改正附則第３条第１項によりなお従前の例によるとされる同法による改正前の特許法第１７条の２第４項第２号に掲げる特許請求の範囲の減縮を目的とするものに該当するので、補正後の請求項１に記載されている事項により特定される発明（以下、「本願補正発明」という。）が、特許出願の際独立して特許を受けることができるものであるか否かについて検討する。
　
ア　本願補正発明
　本願補正発明は、平成１９年６月２７日付けの手続補正により補正された明細書（以下、「本願補正明細書」という。）の記載からみて、その特許請求の範囲の請求項１に記載された事項により特定される以下のとおりのものである。
「（ａ）０．１〜１．０重量パーセントの還元剤；
　（ｂ）４０〜６５重量パーセントのＣ６〜Ｃ２２カルボン酸のアルカリ金属塩及びＣ６〜Ｃ２２カルボン酸のアルカノールアミン塩の混合物；
　（ｃ）３５〜６０重量パーセントの水及びアルカノールアミンを含む溶媒混合物；ならびに
　（ｄ）ブチル化ヒドロキシトルエン、ブチル化ヒドロキシアニソール、ビタミンＥ、ビタミンＥ誘導体およびそれらの混合物からなる群から選ばれる０．００１から１．０重量パーセントの酸化防止剤
を含み；カルボン酸の２〜２０重量パーセントがＣ８〜Ｃ１８分枝鎖状カルボン酸であり、カルボン酸が２．０以下のヨウ素価を有する透明棒石鹸。」
　
イ　刊行物
　刊行物１　米国特許第３７９３２１４号明細書
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（原査定における引用例１）
　刊行物２　特開昭６３−２７５７００号公報（原査定における引用例２）
　刊行物３　特開平１−２５６５９９号公報　（原査定における引用例３）
　刊行物４　特表平４−５０２６４２号公報　（原査定における引用例４）
　刊行物５　特開平１−２５６６００号公報　（原査定における引用例５）
　刊行物６　特開平６−１３６３９３号公報　（原査定における引用例６）
　刊行物７　特開平７−２６８３９２号公報（原査定における引用例１０）
　刊行物８　特開昭６１−１６５３１５号公報
　　　　　　　　　　　　　　　　　　（周知事項を示すための参考文献）
　刊行物９　特公昭５７−６１８００号公報
　　　　　　　　　　　　　　　　　　（刊行物７に記載されている文献）
　刊行物１０　特開平６−２９９１９８号公報
　　　　　　　　　　　　　　　　　　（周知事項を示すための参考文献）
　刊行物１１　国際公開公報第９５／３３０３１号
　　　　　　　　　　　　　　　　　　（周知事項を示すための参考文献）
　
ウ　刊行物の記載事項
　本願優先日前に頒布された刊行物１ないし７には、以下の事項が記載されている。
（ア）刊行物１
・摘示事項１−ａ：「A transparent soap composition and method of making same has now been found which results in products that maintain their transparency as well as their glossy surface appearance even after repeated usage.
 The present invention comprises a transparent soap composition, preferably in the form of a bar, comprising an admixture of saturated free fatty acids and a branched chain C5 -C18 saturated monocarboxylic acid neutralized with an agent comprising a mixture of an alkaline sodium compound and an alkanolamine, and an alkanolamine.」（第１欄第４０〜４６行）（当審の仮訳「透明な石鹸の組成物や方法が発見され、その結果、繰り返し使用しても、表面光沢とともに透明性が維持される。この発明は、透明な石鹸の組成物から構成されるもので、好ましくはバーの形態で用いられるものであって、遊離の飽和脂肪酸とＣ５−Ｃ１８の分枝鎖状飽和モノカルボン酸の混合物とアルカリ性のナトリウム金属化合物やアルカノールアミンの混合物で中和したものである。」）
・摘示事項１−ｂ：「The essential components of the composition are the saturated free fatty acids, branched chain C5 -C18 saturated aliphatic monocarboxylic acids, and alkanolamines as more particularly set forth hereinafter. In addition, the usual preservatives, colorants, perfumes, bleaching agents, antioxidants, chelating agents, and the like can be added to the composition in their usual amounts and for their usual effects without detracting from the novel properties of the subject composition. Also, such cosmetic additives as glycerine, mineral oil, and the like, can be added in minor amounts in order to help reduce skin irritation, and in the case of glycerine to additionally help in preserving the transparent clarity of composition.」（第１欄第５３行〜第２欄第４行）（当審の仮訳「組成物の必須の成分は、遊離の飽和脂肪酸とＣ５−Ｃ１８の分枝鎖状脂肪族飽和モノカルボン酸、以下詳述されるアルカノールアミンである。そして、防腐剤、着色剤、芳香剤、漂白剤、酸化防止剤、キレート剤等が組成物に、その組成物の新規な特性を損なうことのないように有効量加えることができる。さらに、グリセリンや鉱油等の化粧用の添加剤も皮膚に対する刺激を抑えるために少量加えることも出来る。また、グリセリンは、組成物の透明度を保持するのにも役立つ。」）
・摘示事項１−ｃ：「With respect to the free fatty acids used, these are preferably C12 -C18 saturated fatty acids with mixtures of stearic, palmitic, myristic and lauric acids being preferred. While naturally occurring sources of such fatty acids can be used, whether in the form of a fat or an oil, such as coconut oil, these are not preferred. As to proportions of fatty acids in the mixtures thereof, the most satisfactory results are obtained when substantially equivalent amounts by weight of stearic, palmitic and myristic acid are used with the lauric acid being present in an amount of about 25 to 30 percent of the weight of myristic acid.」（第２欄第５〜１６行）（当審の仮訳「遊離の脂肪酸は、好ましくは、ステアリン酸、パルミチン酸、ミリスチン酸、ラウリン酸の混合物であるＣ１２−Ｃ１８の飽和脂肪酸である。その形態が脂肪であろうとオイルであろうと自然由来の脂肪酸が使用可能であるが、ココナッツオイルのようなものは好まれない。脂肪酸の比率に関して、ステアリン酸、パルミチン酸とミリスチン酸とが等重量で、ラウリン酸がミリスチン酸の２５〜３０重量％の時に、最も満足のいく結果が得られる。」）
・摘示事項１−ｄ：「The branched chain acid used must be a C5 -C18 saturated monocarboxylic acid, preferably one made by carboxylating alkenes. Examples of suitable acids are the trialkylacetic acids, more commonly known as neo-acids, 2-ethylhexanoic acid, oxoprocess acids (such as 5-methyl heptanoic acid)・・・. With respect to the neo-acids, these are branched chain carboxylic acids produced from olefins and having the representative formula: 
wherein R, R', and R are the same or different alkyl groups. Some specific examples thereof are Neopentanoic acid (trimethylacetic acid), Neo-heptanoic acid (・・・), and Neo-decanoic acid (・・・). The use of C5 -C18 saturated monocarboxylic acids alone is preferred, but certain dibasic and tribasic branched chain saturated acids can be used in combination therewith. Such polybasic acids can be substituted for up to 50 percent by weight of the monocarboxylic acid. Examples of such polybasic acids are the C36 aliphatic dibasic acids and C54 trimer acids containing alkyl side chains. Specific examples are ・・・Empol 1010 (97 percent dimer, 3 percent trimer)・・・」（第２欄第２１〜５６行）（当審の仮訳「分枝鎖状（脂肪）酸は、Ｃ５−Ｃ１８の飽和モノカルボン酸を用いなければならず、アルケンをカルボキシル化して製造したものが好ましい。例えば、トリアルキル酢酸や、さらには、ネオ酸、２−エチルヘキサン酸、５−メチルヘプタン酸のようなオキソプロセス酸のようなよく知られたものが好適である。・・・（中略）・・・ネオ酸は、オレフィンから製造される分枝鎖状カルボン酸で、下記の式を有する。
　
（R、R'、Rは同じ又は異なったアルキル基）
　ある具体例は、ネオペンタン酸（トリメチル酢酸）、ネオヘプタン酸（略）、そして、ネオデカン酸（略）である。Ｃ５−Ｃ１８の飽和モノカルボン酸の使用が好ましいが、ある二塩基や三塩基の分枝鎖状の飽和（脂肪）酸を併用することができる。そのような多塩基酸は、モノカルボン酸の５０重量％まで置換することができる。そのような多塩基酸の例は、アルキル側鎖を有するＣ３６の脂肪族二塩基酸やＣ５４の三（塩基）酸である。具体的な例は、・・・Empol 1010（97％二塩基酸、3％三塩基酸）・・・である。」）
・摘示事項１−ｆ：「The amount of neutralizing agent used is that required to neutralize the acids, i.e., the combination of the fatty acids and branched chain saturated acids discussed above. The alkanolamine is preferably added in an amount exceeding that required to neutralize the acids since the final product requires an excess of alkanolamine.」（第３欄第１２〜１８行）（当審の仮訳「中和剤の量は、酸、例えば上記した脂肪酸や分枝鎖状飽和脂肪酸の混合物を中和するのに必要な量用いられる。アルカノールアミンは、最終生成物にアルカノールアミンの超過分を必要とするために、好ましくは、酸を中和するのに必要な量を超過する量加えられる。」）
・摘示事項１−ｇ：「The method of making the composition is different from that ordinarily employed in making soap. First, the fatty acids and branched chain acids are heated and then neutralized with a neutralizing agent (such as a mixture of sodium hydroxide and triethanolamine). The heating and neutralization are carried out at a temperature of about 130゜F to 210゜F and in any conventional equipment such as vats provided with stirrers and heating means. To this hot melt there are also added the other components of the soap including additional alkanolamine if an excess thereof was not added with the neutralizing agent. The hot melt is then solidified by being cooled and can be shaped during cooling to any desired form, as bars, utilizing the usual and well known molding equipment present employed for the purpose of shaping soaps.」（第３欄第４１〜５６行）（当審の仮訳「この組成物の製造方法は、通常の石鹸の製造方法と異なっている。最初に、（飽和）脂肪酸と分枝鎖状（脂肪）酸とを熱し、水酸化ナトリウムとトリエタノールアミンの混合物のような中和剤で中和する。加熱と中和は、撹拌手段と加熱手段が備えられたバットのような従来の装置で130゜F〜210゜F（54.4〜98.9℃）の温度で行われる。この溶融物にさらなる他の成分が加えられる。他の成分には、中和剤として加えられた量を超過して加えられていない場合、アルカノールアミンを含む。溶融物は、冷却によって固化され、通常のよく知られた、石鹸を成形するための型を利用して、バーのような好ましい形に成形される。」）
・摘示事項１−ｈ：「EXAMPLE V
 Transparent soap bars were formed using the following formulation:
　INGREDIENTS 　　　  　　　　　　% BY WEIGHT
 Neo-Decanoic Acid  　　　　　　　　　　　2.6
 Empol 1010 Dimer Acid 　　　　　　 　　　 2.6
 Stearic Acid (Triple pressed grade)　　　20.0
 Myristic Acid 　　　　　　　　　　　　　9.7
 Lauric Acid　　　　　　　　　　　　　 2.6
 Sodium Hydrosulfite (25% solution)　　　 0.2
 Antioxidant (Sopanox)　　　　　　　　   0.3
 Glycerine　　　　　　　　　　　　　    6.6
 Triethanolamine (Technical grade)　　　  37.6
 50% Sodium Hydroxide　　　　　　　　    8.5
 Demineralized Water　　　　　　　　　   6.0
 Versenex 80　　　　　　　　　　　　     0.1
 Lilac perfume (Compound 2-2368)　　    　3.0
 Violet color (C.S. DC Violet No. 2)　 　0.2
____________________________________________
 　　　　　　　　　　　　　　　　100.0」（第５欄第１２〜２９行）
　（当審の仮訳「実施例５
　透明固形石鹸は、下記の組成により形成された。
　　内容物　　　　　　　　　    　          重量（％）
　ネオデカン酸　　　　　　　　　　　　　　　　２．６　
　ダイマー酸（Empol 1010）　　　　　　　　　　 ２．６
　ステアリン酸（３回圧縮グレード）　　　　　２０．０
　ミリスチン酸　　　　　　　　　　　　　　　　９．７
　ラウリン酸　　　　　　　　　　　　　　　　　２．６
　ナトリウムハイドロサルファイト（２５％溶液）０．２
　酸化防止剤（Sopanox）　　　　　　　　　　　　０．３
　グリセリン　　　　　　　　　　　　　　　　　６．６
　トリエタノールアミン（テクニカルグレード）３７．６
　５０％水酸化ナトリウム　　　　　　　　　　　８．５
　脱塩水　　　　　　　　　　　　　　　　　　　６．０
　Versenex 80　　　　　　　　　　　　　　　　　 ０．１
　ライラック香料(Compound 2-2368)　　　　　　　３．０
　バイオレット色素 (C.S. DC Violet No. 2) 　　　０．２
____________________________________________________________
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　１００．０」）　　　
　
（イ）刊行物２
・摘示事項２−ａ：「本発明は石鹸、特に透明石鹸の連続製造のための新規かつ改良された組成物と方法に関するものである。」（第２ページ左下欄第１３〜１５行）
・摘示事項２−ｂ：「（好ましい実施態様）
　本発明の実施に際し、その新規な組成はトリエタノールアミン（ＴＥＡ）、水酸化ナトリウム、蒸溜水、オレイン酸、ステアリン酸、グリセリン、リシノレイン酸、ココ脂肪酸、牛脂脂肪酸及びその他の雑成分（たとえば香料、抗酸化剤、キレート剤、泡安定剤、色素、殺菌剤など）を含有する。
　さらに詳しくは、該組成は下記範囲内の下記成分を含有する。ここに範囲の数字に重量パーセント（ｗ／ｗ％）で示してある。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　最低　　　至適　　　最大
ＴＥＡ　　　　　　　　　　　　　　　　　２７．０　３２．５　３８．０
ＮａＯＨ（５０％）　　　　　　　　　　　　７．０　　８．２　　９．４
ＤＩ水　　　　　　　　　　　　　　　　　　１．０　　２．４　　７．０
オレイン酸　　　　　　　　　　　　　　　　０．０　　３．４　　６．０
ステアリン酸　　　　　　　　　　　　　　　６．０　１７．５　２０．５
ココジエタノールアミド（ＣＤＥＡ）　　　　０．０　　１．５　　４．０
グリセリン　　　　　　　　　　　　　　　　０．０　１１．０　２５．０
抗酸化剤　　　　　　　　　　　　　　　　　０．０　　０．１　　０．５
リシノレイン酸　　　　　　　　　　　　　　１．０　　４．８　　６．０
ココ脂肪酸　　　　　　　　　　　　　　　　３．０　　６．３　２０．２
牛脂脂肪酸　　　　　　　　　　　　　　　　８．０　１１．０　１４．０
ラネト−１０−アセテート　　　　　　　　　０．０　　２．０　　４．０
ノノキシルノール・１４／　　　　　　　　　０．０　　１．０　　２．０
ＰＥＧ−４−オクタノエート
トリエタノールアミン　　　　　　　　　　　０．０　　８．０　１０．０
ラウリルサルフェート
アセチル化ラノリンアルコール　　　　　　　０．０　　２．０　　４．０
アメリカマンサク　　　　　　　　　　　　　０．０　　１．０　　３．０
ラウロイルサルコシン　　　　　　　　　　　０．０　　１．０　　２．５
クエン酸　　　　　　　　　　　　　　　　　０．０　　１．０　　２．０
グルコン酸　　　　　　　　　　　　　　　　０．０　　０．２　　１．５
メタ重亜硫酸ソーダ　　　　　　　　　　　　０．０　　０．５　　１．５
ジクロロ−フェノキシ）フェノール　　　　　０．０　　０．５　　２．０
（Ｉｒｇａｓａｎ−３００）
　上に表示した成分に加え、または試薬の入手度及び／又は所望の二次性質に応じての代替品として、次の成分が、必要とされる一次性質の何れをも消失させずにブレンドに入れられ得るものを代表する。すなわち、以下の物の配合により満足すべき結果が得られる。
　抗酸化剤（トコフエロール、トコフエロールアセテート、ＢＨＡ、ＢＨＴ、クエン酸、メタ重亜硫酸ソーダ、コハク酸）；キレート剤（ＥＤＴＡ、ＤＴＰＡ、及び類比物）」（第５ページ左上欄第７行〜左下欄第１９行）（下線は、当審により追加。）
　
（ウ）刊行物３
・摘示事項３−ａ：「本発明は顕著な透明性を有する透明な棒状石鹸（ｓｏａｐ　ｂａｒ）に関する。」（第２ページ左上欄第１６〜１７行）
・摘示事項３−ｂ：「透明性を失わない範囲でサッカライドのような有機物質又は酸化防止剤を少量溶媒系に添加してもよい。」（第５ページ左上欄第８から１０行）
・摘示事項３−ｃ：「望ましくは少量の亜硫酸塩を存在させていてもよい。これらの塩としては、重亜硫酸塩、ヒドロ亜硫酸塩、メタ重亜硫酸塩、亜硫酸塩及びその混合物から選択される。適当な塩の対イオンにはアルカリ金属、アルカリ土類金属、アンモニウム、アルキル又はヒドロキシアルキルアンモニウムカチオン及びその混合物が包含される。塩を存在させるとき、その量は約０．０３〜０．３重量％未満、好ましくは０．０３〜０．２重量％未満、最適には０．０３〜０．０６重量％である。」（第６ページ左下欄第１７行〜右下欄第９行）
・摘示事項３−ｄ：「実施例　１
　本発明の透明組成物の実例を表Ｉ−Ａ〜Ｉ−Ｅにリストする。これらの調合組成物は全て以下に概説する方法に従って調製した。脂肪酸、メタニ亜硫酸ナトリウム、水素化ホウ素ナトリウム及びブチルヒドロキシアニソール（含有する場合）並びに少量の水をトリエタノールアミンに溶解した。この混合物を約８０℃で１０分間加熱した。次いで、残部水を含む溶媒、プロピレングリコール、ポリオールＡ−６２５及びエタノール（含有する場合）、グリセリン並びにナトリウム石鹸を添加した。揮発成分の損失を防ぐ為に凝縮機を使用した。各成分を混合した後に、該混合物を８０℃にて全ての成分が溶解するまで攪拌した。必要に応じて香料を最後に添加した。次にこれを型に注入し冷却した。得られた石鹸棒は硬く透明であった。」（第７ページ右上欄第１〜１６行）
　
（エ）刊行物４
・摘示事項４−ａ：「本発明の組成物は、光学的に等方性でかつ非複屈折性である低粘度の石けん溶液として有利に製造することができる。」（第３ページ左上欄第１２〜１３行）
・摘示事項４−ｂ：「実施例１　本発明の典型的な配合を表１に示す。
　　成分　　　　　　　　　　　　　濃度（重量％）
トリエタノールアミン　　　　　　　　４９．７
獣脂／やし（８２／１８）石けん＊　　２２．８７
ステアリン酸　　　　　　　　　　　　　６．４
やし脂肪酸　　　　　　　　　　　　　　４．７
重亜硫酸ナトリウム　　　　　　　　　　０．４３
硼水素化ナトリウム　　　　　　　　　　０．００２
ブチルヒドロキシアニソール　　　　　　０．１９
セルロース系ポリマー　　　　　　　　　０〜２
カルボン酸塩ポリマー　　　　　　　　　０〜２
水　　　　　　　　　　　　　　　　　　残り
　＊水１３％を含む。」（第５ページ右上欄第１９行〜左下欄第１４行）
　
（オ）刊行物５
・摘示事項５−ａ：「米国特許第４，４６８，３３８号（Ｌｉｎｄｂｅｒｇ）には、亜硫酸、重亜硫酸及びメタ重亜硫酸アルカリ金属が透明石けんの変色防止添加物として０．２〜１．０重量％の濃度範囲で使用できることが報告されている。」（第３ページ左下欄第６〜１０行）
　
（カ）刊行物６
・摘示事項６−ａ：「【従来の技術】従来、石鹸は、空気中にて、７０℃〜１５０℃の条件下で、原料油脂及び／又は脂肪酸に、水酸化ナトリウム、水酸化カリウム等のアルカリ剤を加えてケン化させた後、種々の添加物を加える方法で製造されている。
　原料油脂としては、牛脂、ヤシ油、パーム油、大豆油等、極めて広範囲の油脂が使用されるが、これらを単独で用いることはまれであり、通常は、数種の原料油脂あるいは脂肪酸が予め混合して使用されている。石鹸の品質は、上記原料油脂の種類ならびに配合割合によるところが大きく、一般には牛脂とヤシ油を３：１から４：１の割合としたものが良いとされている。通常使用されている固形の化粧石鹸は、牛脂とヤシ油とを重量比で８５〜８０：１５〜２０で混合した油脂を、水酸化ナトリウムでケン化して作られており、その他、油脂にパーム油、オリーブ油等を配合した石鹸もある。
　なお、添加物としては、例えば油脂、ラノリン、高級アルコール、脂肪酸等の過脂肪剤、糖、グリセリン等の透明化剤、ＥＤＴＡ塩等のキレート化剤、香料、色素、ビタミン類等が用途に応じて用いられている。
　上記のように製造された石鹸をそのまま空気中に放置すると、原料油脂及び／又は脂肪酸が空気中の酸素と徐々に反応を起こして酸化され、魚臭に似た不快臭を発するようになる。この現象は、石鹸中に不飽和度の高い油性物質が含まれているとき特に起こりやすい。これを防ぐため、通常、上記添加物に加え、更にトコフェロール、ＢＨＡ、ＢＨＴ等の抗酸化剤の添加が行なわれている。」（段落【０００２】〜【０００５】）
　
（キ）刊行物７
・摘示事項７−ａ：「【請求項１】  炭素数が14〜18の直鎖飽和脂肪酸と炭素数が14〜18のα位分岐飽和脂肪酸との混合脂肪酸を主成分とすることを特徴とする透明固型石鹸。
【請求項２】  直鎖飽和脂肪酸とα位分岐飽和脂肪酸とが85／15〜50／50の重量比率で混合されてなることを特徴とする請求項１の透明固型石鹸。」（【特許請求の範囲】）
・摘示事項７−ｂ：「【産業上の利用分野】本発明は、透明状固型石鹸の改良組成に関する。さらに詳しくは、安全性、透明性、経日安定性に加えて、特に、固型性、低温下での溶解性及び起泡性に優れた透明固型石鹸の新規な組成に関するものである。」（段落【０００１】）
・摘示事項７−ｃ：「【従来の技術】従来、固型石鹸として透明状のものが高品位品として洗顔石鹸、薬用石鹸などとして多々市販されるに至っている。最近、この透明石鹸につき、刺激性が少なくより安全なものが要求され、　この要求に応じた透明石鹸も提供されるに至っている。
　この低刺激性の透明石鹸の従来例としては特公昭57-61800号公報に記載の発明を挙げることができる。この発明は、直鎖飽和脂肪酸であって、かつ炭素数の比較的に大きなミリスチン酸、パルミチン酸、ステアリン酸等のアルカリ塩で構成した混合脂肪酸からなる組成について、上記した各直鎖飽和脂肪酸及びその対イオンのモル比率を一定範囲に限定することによつてなるものである。」（段落【０００２】及び【０００３】）
・摘示事項７−ｄ：「なお、炭素数が14未満の脂肪酸では皮膚刺激性が大きくなり好ましくない。また炭素数が18を超える脂肪酸では透明性が低下する。
　また、石鹸分を構成する混合脂肪酸について、α位分岐飽和脂肪酸は、重量比で、10％を超え、35％未満の混合量で用いることができる。これが10％以下の場合には低温下での起泡性が著しく悪くなり、また35％以上の場合には固型性不良の原因となる。従って、これらの欠点が生じない点から直鎖飽和脂肪酸とα位分岐飽和脂肪酸との混合比は、85／15〜75／25の範囲とすることが好ましい。さらに、透明性及び低温下での起泡性の点で80／20前後の混合量とすることが特に好ましい。」（段落【０００８】及び【０００９】）
　
（ク）刊行物８
・摘示事項８−ａ：「その他の適するジカルボン酸はいわゆる二量体脂肪酸であり、これは−回及び数回不飽和の脂肪酸（たとえばオレイン酸及びリノール酸から成る混合物）の熱による二量化によつてジールス・アルダ−付加に従つて得られる。この二量体脂肪酸及びその商業的製造はたとえばＪ．Ａｍ．ＯｉＬ　Ｃｈｅｍ．Ｓｏｃ．３９（１９６２）、第５３４頁以下に詳述されている。第一に生じる一回不飽和な二量体脂肪酸は二重結合の接触水素化によつて容易に対応する飽和ジカルボン酸に変えられる。この様な二量体脂肪酸は市販されている。たとえば商品名エムポール（Ｅｍｐｏｌ○Ｒ）１０１０（ユニリーバ−エメリー）である。」（第４ページ左上欄第１３行〜右上欄第５行）
　
（ケ）刊行物９
・摘示事項９−ａ：「本発明者らは、固型石鹸を構成し得る各単一脂肪酸のアルカリ塩についての諸性質を研究した結果、直鎖飽和脂肪酸のアルカリ塩が対応する炭素数の不飽和脂肪酸及び分枝脂肪酸のアルカリ塩に比較し皮膚刺激性の少ないこと、また直鎖飽和脂肪酸のアルカリ塩の中では、脂肪酸炭素数の大きいものほど皮膚刺激性の少ないことを見い出した。またこれらの一部の事実は、過去に多くの研究者によつても明らかにされている。
　従つて、刺激性の少ない固型石鹸を得るには、具体的には、直鎖飽和脂肪酸でなおかつ、炭素数の比較的大きいミリスチン酸、パルミチン酸、ステアリン酸等のアルカリ塩で構成すれば得られることは、理論上判明していた。」（第２欄第２０〜３３行）
　
（コ）刊行物１０
・摘示事項１０−ａ：「更に、リノレン酸のような高級不飽和脂肪酸を用いた場合、製造工程中又は保存中に不飽和脂肪酸が酸化されやすいため、生成された過酸化物、酸、アルデヒド類が皮膚を刺激してスキントラブルを起こしたり、製品が変色、腐敗臭を放つなど品質の低下を生じる虞れがあった。」（段落【０００８】）
　
（サ）刊行物１１
・摘示事項１１−ａ：「If high sudsing is desired, the branched-chain C10-C16 soaps may be used.」（第８ページ第２６〜２７行）（当審の仮訳「高い泡立ちを望む場合、分枝鎖状Ｃ10−Ｃ16石鹸を使用することができる。」）
　
エ　刊行物に記載された発明
　刊行物１には、「・・・繰り返し使用しても、表面光沢とともに透明性が維持される」（摘示事項１−ａ）もので、「この発明は、透明な石鹸の組成物から構成されるもので、好ましくはバーの形態で用いられるものであって、遊離の飽和脂肪酸とＣ５−Ｃ１８の分枝鎖状飽和モノカルボン酸の混合物とアルカリ性のナトリウム金属化合物やアルカノールアミンの混合物で中和したもの」（摘示事項１−ａ）に関するものであって、より具体的には、「
　　透明固形石鹸は、下記の組成により形成された。
　　内容物　　　　　　　　　    　          重量（％）
　ネオデカン酸　　　　　　　　　　　　　　　　２．６　
　ダイマー酸（Empol 1010）　　　　　　　　　　 ２．６
　ステアリン酸（３回圧縮グレード）　　　　　２０．０
　ミリスチン酸　　　　　　　　　　　　　　　　９．７
　ラウリン酸　　　　　　　　　　　　　　　　　２．６
　ナトリウムハイドロサルファイト（２５％溶液）０．２
　酸化防止剤（Sopanox）　　　　　　　　　　　　０．３
　グリセリン　　　　　　　　　　　　　　　　　６．６
　トリエタノールアミン（テクニカルグレード）３７．６
　５０％水酸化ナトリウム　　　　　　　　　　　８．５
　脱塩水　　　　　　　　　　　　　　　　　　　６．０
　Versenex 80　　　　　　　　　　　　　　　　　 ０．１
　ライラック香料(Compound 2-2368)　　　　　　　３．０
　バイオレット色素 (C.S. DC Violet No. 2) 　　　０．２
____________________________________________________________
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　１００．０　」（摘示事項１−ｈ）と記載されている。そして、その透明固形石鹸の製造方法について、「この組成物の製造方法は、通常の石鹸の製造方法と異なっている。最初に、（飽和）脂肪酸と分枝鎖状（脂肪）酸とを熱し、水酸化ナトリウムとトリエタノールアミンの混合物のような中和剤で中和する。加熱と中和は、撹拌手段と加熱手段が備えられたバットのような従来の装置で130゜F 〜 210゜F（54.4〜98.9℃）の温度で行われる。この溶融物にさらなる他の成分が加えられる。他の成分には、中和剤として加えられた量を超過して加えられていない場合、アルカノールアミンを含む。溶融物は、冷却によって固化され、通常のよく知られた、石鹸を成形するための型を利用して、バーのような好ましい形に成形される。」（摘示事項１−ｇ）と記載されている。
　そうすると、刊行物１には、
「ネオデカン酸2.6重量％、ダイマー酸（Empol 1010）2.6重量％、ステアリン酸20.0重量％、ミリスチン酸9.7重量％、ラウリン酸2.6重量％、ナトリウムハイドロサルファイト (25%溶液) 0.2重量％、酸化防止剤(Sopanox) 0.3重量％、トリエタノールアミン37.6重量％、50%水酸化ナトリウム8.5重量％、脱塩水6.0重量％を含む原料を用い、最初に飽和脂肪酸と分枝鎖状脂肪酸とを熱し、水酸化ナトリウムとトリエタノールアミンの混合物からなる中和剤で中和し、この溶融物にさらなる他の成分を加え、冷却によって固化されてなる透明固形石鹸」
の発明（以下、「引用発明」という。）が記載されている。
　
オ　対比・判断
（ア）対比
　本願補正発明と引用発明とを対比する。
　引用発明の「ネオデカン酸」は、Ｃ１０のカルボン酸であり、「ステアリン酸」は、Ｃ１８のカルボン酸、「ミリスチン酸」はＣ１４のカルボン酸、「ラウリン酸」はＣ１２のカルボン酸であるから、本願補正発明の「Ｃ６〜Ｃ２２カルボン酸」に相当する。また、引用発明の「ネオデカン酸」は、本願補正発明の「Ｃ８〜Ｃ１８分枝鎖状カルボン酸」に相当する。また、引用発明の「ナトリウムハイドロサルファイト」、「トリエタノールアミン」、「酸化防止剤(Sopanox)」は、それぞれ本願補正発明の「還元剤」、「アルカノールアミン」、「酸化防止剤」に相当する。
　また、本願補正発明の「棒石鹸」は、出願時の外国語でなされた明細書に記載されている「soap bar」の訳であるところ、引用発明の「固形石鹸」も「soap bar」の訳であるため、引用発明の「固形石鹸」は、本願補正発明の「棒石鹸」に相当する。
　そして、引用発明は、飽和脂肪酸と分枝鎖状脂肪酸とを熱し、水酸化ナトリウムとトリエタノールアミンの混合物からなる中和剤で中和して製造される石鹸であるから、「Ｃ６〜Ｃ２２カルボン酸のアルカリ金属塩及びＣ６〜Ｃ２２カルボン酸のアルカノールアミン塩の混合物」が含まれている。
　ところで、引用発明の「ダイマー酸（Empol 1010）」は、刊行物８（摘示事項８−ａ）を参照すると、オレイン酸及びリノール酸からなる二量体脂肪酸を二重結合の接触水素化によって飽和ジカルボン酸に変えたものである。そうすると、引用発明における原料中のカルボン酸は、不飽和のものがないのであるから、不純物として混入される微量成分を考慮したとしても、ヨウ素化は２．０以下になると考えるのが相当である。
　また、引用発明は、生成後の各成分の含有量について定かではないため、以下計算してみる。
　まず、（ｂ）成分の生成量についてみてみる。
　引用発明におけるステアリン酸（分子量２８４）は、水酸化ナトリウムとトリエタノールアミンとが中和反応してステアリン酸ナトリウム（分子量３０６）とステアリン酸ジエタノールアミン塩（分子量３０６）とが生成する。ステアリン酸は原料中２０重量％であるから、例えば原料１００ｇあたり２０ｇ、すなわち０．０７モル（２０／２８４）使用するものである。そして、すべてのステアリン酸が水酸化ナトリウムとトリエタノールアミンと等量づつ反応するとすると、ステアリン酸ナトリウムは、１０．８ｇ（３０６×０．０７／２モル）生成し、ステアリン酸のトリエタノールアミン塩は、１１．７ｇ（３３２×０．０７／２モル）生成する。同様に、他のカルボン酸について計算すると、ネオデカン酸のナトリウム塩は１．４７ｇ、トリエタノールアミン塩は２．０８ｇ、ミリスチン酸のナトリウム塩は５．３１ｇ、トリエタノールアミン塩は５．８７ｇ、ラウリン酸のナトリウム塩は１．４４ｇ、トリエタノールアミン塩は１．６１ｇ生成する。なお、ダイマー酸（Empol 1010）は、Ｃ３６のカルボン酸で、Ｃ６〜Ｃ２２カルボン酸ではないため、生成する塩は、（ｂ）成分の含有量から除外される。
　よって、「（ｂ）Ｃ６〜Ｃ２２カルボン酸のアルカリ金属塩及びＣ６〜Ｃ２２カルボン酸のアルカノールアミン塩の混合物」は、全体として、４０．２ｇ生成することとなる。
　ついで、生成後に残存するトリエタノールアミンの量を計算する。
　トリエタノールアミン（分子量１４９）は、原料中３７．６重量％であるから、例えば原料１００ｇあたり３７．６ｇ（０．２５モル）存在する。そして、上記中和されずに残存した分は、０．２５モル−０．１４５／２モル（全カルボン酸のモル量／２）＝０．１８モル、すなわち、２６．７ｇ（０．１８×１４９）である。
　また、水の量について計算する。全原料１００ｇあたり、脱塩水は６．０ｇ存在する。５０％水酸化ナトリウム８．５ｇ中に水は４．２５ｇ存在し、ナトリウムハイドロサルファイト（２５％溶液）０．２ｇ中にも水が０．０５ｇ存在する。さらに、中和により生成された水は、原料中のカルボン酸の全モル数と同じであるから、１８×０．１４５モル＝２．６ｇである。そうすると、水は、生成組成物中に１２．９ｇ存在することとなる。
　よって、「（ｃ）水及びアルカノールアミンを含む溶媒混合物」は、生成組成物中に３９．６ｇ存在することとなる。
　そして、ナトリウムハイドロサルファイト、酸化防止剤(Sopanox)は、それぞれ原料１００ｇ中に０．０５ｇ（０．２×２５％）、０．３ｇ存在しており、反応に関与しない成分であるため、生成組成物にその量残存する。
　ここで、生成組成物中の各成分の比を見てみる。反応を閉鎖系で行った場合、反応前と反応後で重量は変化することはないのであるから、原料１００ｇ使用すれば、生成組成物の合計量も１００ｇとなる。
　すなわち、生成組成物中の（ａ）成分の還元剤である、ナトリウムハイドロサルファイトは、０．０５ｇ、（ｂ）Ｃ６〜Ｃ２２カルボン酸のアルカリ金属塩及びＣ６〜Ｃ２２カルボン酸のアルカノールアミン塩の混合物は、４０．２ｇ、（ｃ）水及びアルカノールアミンを含む溶媒混合物は３９．６ｇ、（ｄ）成分の酸化防止剤(Sopanox)は０．３ｇで、重量パーセントで表すと、（ａ）０．０５、（ｂ）４０．２、（ｃ）水及びアルカノールアミンを含む溶媒混合物は３９．６、（ｄ）０．３となる。
　そうすると、両者は、
「（ａ）還元剤、（ｂ）４０．２重量パーセントのＣ１０〜Ｃ１８カルボン酸のナトリウム塩及びＣ１０〜Ｃ１８カルボン酸のトリエタノールアミン塩の混合物、（ｃ）３９．６重量パーセントの水及びトリエタノールアミンを含む溶媒混合物、（ｄ）酸化防止剤を含み；カルボン酸の２〜２０重量パーセントがＣ１０分枝鎖状カルボン酸であり、カルボン酸が２．０以下のヨウ素価を有する透明棒石鹸。」である点で一致し、下記の点で相違する。
ｉ）還元剤の含有量について、本願補正発明は０．１〜１．０重量パーセントと規定されているに対し、引用発明は０．０５重量パーセントである点（以下、相違点ｉ）という。）
ｉｉ）酸化防止剤について、本願発明は「ブチル化ヒドロキシトルエン、ブチル化ヒドロキシアニソール、ビタミンＥ、ビタミンＥ誘導体およびそれらの混合物からなる群から選ばれる」ものであるのに対し、引用発明は「Sopanox」である点（以下、相違点ｉｉ）という。）
　
（イ）相違点の検討
・相違点ｉ）について
　透明固形石鹸において、変色防止のために還元剤を添加することは例えば刊行物２〜５に示されるように周知慣用事項であり、その量も０．５重量％（摘示事項２−ｂ）、約０．０３〜０．３重量％未満（摘示事項３−ｃ）、０．４３（摘示事項４−ｂ）、０．２〜１．０重量％（摘示事項５−ａ）とあるように、０．１〜１．０重量パーセントは通常の範囲である。
　よって、引用発明において、透明固形石鹸に変色防止のために添加される還元剤の量を０．０５から通常の範囲の量である０．１〜１．０重量パーセントに変更することは当業者が容易になし得ることである。
　
・相違点ｉｉ）について
　透明固形石鹸において、酸化防止のために酸化防止剤を添加すること、さらに酸化防止剤として、ブチル化ヒドロキシトルエン、ブチル化ヒドロキシアニソール、ビタミンＥ、ビタミンＥ誘導体も例えば刊行物２〜４、６に示されるように周知慣用のものであり、その量も０．１重量％（摘示事項２−ｂ）、０．２重量％（摘示事項３−ｃ）、０．１９（摘示事項４−ｂ）とあるように、０．００１〜１．０重量パーセントという量も通常の範囲である。
　よって、引用発明において、酸化防止剤として、「Sopanox」に代えて、ブチル化ヒドロキシトルエン、ブチル化ヒドロキシアニソール、ビタミンＥ、ビタミンＥ誘導体およびそれらの混合物からなる群から選ばれるものを採用し、さらに含有量を「Sopanox」と同じ、もしくは通常の範囲の量である０．００１から１．０重量パーセントに規定することも当業者が容易になし得ることである。
　
（ウ）効果の検討
　本願補正発明の効果は、本願補正明細書の段落【０００１】、【０００７】〜【００１１】等によると、透明度及び弱い色であって、老化した時の着色に抵抗し（着色抵抗性）、皮膚に穏やか（低刺激性）で起泡性を有し、さらに、完全に植物由来の脂肪酸から製造することができる無色透明棒石鹸を提供することである。
　刊行物７（摘示事項７−ｃ）及びその従来技術である刊行物９（摘示事項９−ａ）に示されるように、直鎖飽和脂肪酸のアルカリ塩の中で、脂肪酸炭素数の大きいものほど皮膚刺激性が少なくなること、具体的には、直鎖飽和脂肪酸でなおかつ、炭素数の比較的大きいミリスチン酸、パルミチン酸、ステアリン酸等のアルカリ塩で構成すれば良いことは周知の事項であるところ、引用発明における主とするカルボン酸は、ミリスチン酸、パルミチン酸、ステアリン酸であるから、引用発明の透明固形石鹸も低刺激性であると認められる。
　また、刊行物７（摘示事項７−ｄ）や刊行物１１（摘示事項１１−ａ）に示されるように分枝鎖状脂肪酸を用いると起泡性が良くなることも周知の事項であり、刊行物１１には、Ｃ１０のものが示されているところ、引用発明もカルボン酸として、Ｃ１０のネオデカン酸を使用しているのであるから、引用発明の透明固形石鹸も起泡性を有するものと認められる。
　そして、引用発明が記載されている刊行物１に、「・・・その形態が脂肪であろうとオイルであろうと自然由来の脂肪酸が使用可能である。・・・」（摘示事項１−ｃ）と記載されていることから、引用発明である透明固形石鹸も完全に植物由来の脂肪酸から製造することができるものである。
　さらに、引用発明は、「透明」固形石鹸であって、本願補正発明と同じく、石鹸の透明度を増すＣ８〜Ｃ１８分枝鎖状カルボン酸が使用され、またアルカノールアミンも含有するものであるから、引用発明は、本願補正発明と同程度に透明なものと認められる。
　また、刊行物１０（摘示事項１０−ａ）に示されるように、リノレン酸のような高級不飽和脂肪酸を用いた場合、製造工程中又は保存中に不飽和脂肪酸が酸化されやすいため、生成された過酸化物、酸、アルデヒド類が皮膚を刺激してスキントラブルを起こしたり、製品が変色、腐敗臭を放つなど品質の低下を生じる虞れがあることは周知の事項である。そして、引用発明は、原料中のカルボン酸に着色ならびに変色の原因とされる不飽和のものを使用していないのであるから、弱い色を呈するとともに、着色抵抗性の石鹸であると認められる。さらに、引用発明は変色防止のための還元剤や酸化防止剤が添加されているのであるから、着色抵抗性の効果がより高まることは当業者が容易に予測し得るものと認められる。
　ところで、本願補正発明は、還元剤の含有量の範囲について規定しているが、本願補正明細書を参酌しても、その数値範囲の内外で効果が劇的に変化するものでもないため、その数値範囲に臨界的な意義は認められない。
　さらに、本願補正発明においては、酸化防止剤として、ブチル化ヒドロキシトルエン、ブチル化ヒドロキシアニソール、ビタミンＥ、ビタミンＥ誘導体およびそれらの混合物を用いているが、本願補正明細書を参酌しても、それらの酸化防止剤が酸化防止剤「Sopanox」に比して、当業者が予測し得ない優れた効果を奏するものとも読み取ることはできないし、また、その含有量の範囲についても臨界的な意義も認められない。
　以上検討したように、本願補正発明が奏する効果は、引用発明及び周知慣用技術から当業者が容易に予測し得る範囲のものであって、格別顕著なものとは認められない。
　
カ　小括
　以上より、本願補正発明は、引用発明及び周知慣用技術に基づいて当業者が容易に発明をすることができたものであるから、特許法第２９条第２項の規定により、特許出願の際独立して特許を受けることができるものではない。
　したがって、上記補正は、平成１８年法律第５５号改正附則第３条第１項によりなお従前の例によるとされる同法による改正前の特許法第１７条の２第５項において準用する同法第１２６条第５項の規定に適合しないので、本件補正は、同法第１５９条第１項において読み替えて準用する同法第５３条第１項の規定により却下すべきものである。
　
３　補正の却下の決定のむすび
　以上のとおり、上記補正は、新規事項を追加するものであるため、特許法第１７条の２第３項に規定する要件を満たしていないため、本件補正は、同法第１５９条第１項において読み替えて準用する同法第５３条第１項の規定により却下すべきものである。
　また、仮に上記補正が特許法第１７条の２第３項に規定する要件を満たしていたとしても、本願補正発明は、特許出願の際独立して特許を受けることができるものではないから、上記補正は、平成１８年法律第５５号改正附則第３条第１項によりなお従前の例によるとされる同法による改正前の特許法第１７条の２第５項において準用する同法第１２６条第５項の規定に適合しないので、本件補正は、同法第１５９条第１項において読み替えて準用する同法第５３条第１項の規定により却下すべきものである。
　
第３　本願発明について
　本件補正は、上記「第２」のとおり却下されたので、本願の特許請求の範囲の請求項１は、以下のとおりのものである。
「（ａ）０．１〜１．０重量パーセントの還元剤；　
　（ｂ）約４０〜約６５重量パーセントのＣ６〜Ｃ２２カルボン酸のアルカリ金属塩及びＣ６〜Ｃ２２カルボン酸のアルカノールアミン塩の混合物；
　（ｃ）約３５〜約６０重量パーセントの水及びアルカノールアミンを含む溶媒混合物；ならびに
　（ｄ）着色妨害有効量の酸化防止剤
を含み；カルボン酸の約２〜約２０重量パーセントがＣ８〜Ｃ１８分枝鎖状カルボン酸であり、カルボン酸が約２．０以下のヨウ素価を有する透明棒石鹸。」（以下、この請求項１に係る発明を「本願発明」という。）
　
第４　当審の判断
１　原査定の理由及び刊行物
　原査定は、「この出願については、平成１８年５月２２日付け拒絶理由通知書に記載した理由によって、拒絶をすべきものである。」とされ、平成１８年５月２２日付け拒絶理由通知書に記載した理由の概要は、「（１）この出願の下記の請求項に係る発明は、その出願前日本国内又は外国において頒布された下記の刊行物に記載された発明に基いて、その出願前にその発明の属する技術の分野における通常の知識を有する者が容易に発明をすることができたものであるから、特許法第２９条第２項の規定により特許を受けることができない。」というものであり、詳細には、「引用例１には、還元剤としてナトリウムハイドロサルファイト（２５％溶液） ０．２重量％、ネオ・デカン酸からなる分岐鎖状カルボン酸を含むカルボン酸３７．５重量％、トリエタノールアミン　３７．６重量％、酸化防止剤としてＳｏｐａｎｏｘ　０．３重量％、キレート剤としてＶｅｒｓｅｎｅｘ８０　０．１重量％、グリセリン　６．６重量％、水　６．０重量％を含有する透明石鹸が記載されている（請求項１〜５、実施例５）。
　そして、上記還元剤の実質的な含有量は、０．２重量％×０．２５＝０．０５重量％となり、本願発明とは含有量が異なるが、引用例２〜５に記載される透明石鹸において、還元剤を本願所定量含有することが好適であると記載されていることから（引用例２：請求項１、第５頁右上欄〜右下欄、引用例３：請求項１〜２、１１〜１４、第９頁の表Ｉ−Ｄ、引用例４：請求項１、１０〜１１、実施例１、引用例５：請求項１〜２、実施例１）、引用例１において還元剤の含有量を本願所定の範囲に特定することは、当業者であれば適宜なし得ることである。また、本願発明の効果は引用例１に比べ格別顕著なものとは認められない。」という理由を含むものであった。
　　　　　　　　　　　　　　　　　記　
　刊行物１　米国特許第３７９３２１４号明細書
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（原査定における引用例１）
　刊行物２　特開昭６３−２７５７００号公報（原査定における引用例２）
　刊行物３　特開平０１−２５６５９９号公報（原査定における引用例３）
　刊行物４　特表平０４−５０２６４２号公報（原査定における引用例４）
　刊行物５　特開平０１−２５６６００号公報（原査定における引用例５）
　
２　刊行物の記載及び刊行物に記載された発明
　上記刊行物１ないし５は、それぞれ上記「第２　２（２）イ」の刊行物１ないし５である。そして、それらの記載事項及び刊行物１に記載された発明は、上記「第２　２（２）ウ、エ」に記載したとおりである。
　
３　対比・判断
　本願発明と引用発明とを対比すると、上記「第２　２（２）オ（ア）」に示したのと同様、両者は、
「（ａ）還元剤、（ｂ）４０．２重量パーセントのＣ１０〜Ｃ１８カルボン酸のナトリウム塩及びＣ１０〜Ｃ１８カルボン酸のトリエタノールアミン塩の混合物、（ｃ）３９．６重量パーセントの水及びトリエタノールアミンを含む溶媒混合物、（ｄ）酸化防止剤を含み；カルボン酸の２〜２０重量パーセントがＣ１０分枝鎖状カルボン酸であり、カルボン酸が２．０以下のヨウ素価を有する透明棒石鹸。」である点で一致し、下記の点で相違する。
ｉ’）還元剤の含有量について、本願補正発明は０．１〜１．０重量パーセントと規定されているに対し、引用発明は０．０５重量パーセントである点（以下、相違点ｉ’）という。）
　しかしながら、この相違点ｉ’）は、上記「第２　２（２）オ（ア）」に示した相違点ｉ）と同じであるから、本願発明は、上記「第２　２（２）オ（イ）」において示したのと同様の理由により、引用発明及び周知慣用技術に基づいて当業者が容易に発明をすることができたもの、ということができる。
　
４　請求人の主張について
　請求人は、審判請求書の手続補正書の［３］（１）（１−３）において、「審査官殿がご指摘の通り、上記ｉ）〜ｉｖ）の成分の各々については、石鹸に含有し得る成分として公知であったとしても、上記ｉ）〜ｉｖ）の成分およびｖ）とｖｉ）の構成要件を、一体として採用することについては引用例１〜１０の何れにも何ら記載も示唆もされていない。また、これらを一体として採用することによって奏される従来技術の石鹸に比べて石鹸の色の安定性が顕著に向上しながら且つ刺激が少ないという本願発明の効果は引用例１〜１０の記載からは到底予想できないものである。このような本願発明の石鹸の顕著な効果は、実施例１〜１０（特に表３、６）において実証されている通りである。」と主張している。
　しかしながら、上記「第２　２（２）エ、オ（ア）」で示したように、引用発明は、ｉ）（（ａ）成分）〜ｉｖ）（（ｄ）成分）が含有されているものであるし、また、引用発明は、ｖ）カルボン酸の２〜２０重量パーセントがＣ８〜Ｃ１８分枝鎖状カルボン酸であるものであるし、ｖｉ）カルボン酸が２．０以下のヨウ素価を有するものである。
　よって、引用発明は、上記ｉ）〜ｉｖ）の成分とｖ）とｖｉ）の構成要件が一体として採用されたものに相当するのである。ただし、上記ｉ）の（ａ）還元剤の含有量の点についてのみ両者は異なっているが、上記「第２　２（２）オ（イ）」で示したように、透明固形石鹸において変色防止のために添加される還元剤の量として、「０．１〜１．０重量パーセント」は通常の範囲のものであって、その量とすることは当業者が容易になし得るものである。
　また、上記「第２　２（２）オ（ウ）」で述べたように、石鹸の色の安定性が顕著に向上しながら且つ刺激が少ないという本願発明の奏する効果は、引用発明及び周知慣用技術から当業者が容易に予測し得る範囲のものである。
　よって、請求人の上記主張は、上記「（３）」の判断を何ら左右するものではない。
　
５　まとめ
　したがって、本願発明は、本願優先日前に頒布された刊行物１に記載された発明及び周知慣用技術に基づいて当業者が容易に発明をすることができたものであるから、特許法第２９条第２項の規定により特許を受けることはできない。
　
第５　むすび
　以上のとおり、本願発明は、特許法第２９条第２項の規定により特許をすることができないものであるから、本願は、その余を検討するまでもなく拒絶すべきものである。
　よって、結論のとおり審決する。