【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年6月29日(2011.6.29)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
窒素酸化物およびハロゲン化された有機化合物を、二酸化硫黄ＳＯ2が少なくとも１つの洗浄装置における煙道ガスからアンモニアまたはアンモニウム化合物より選択的に分離される、少なくとも１つの焼却室を備えた焼却プラント中で低減させる方法であって、硫酸アンモニウム水溶液／亜硫酸アンモニウム水溶液が形成され、この水溶液は、全体的または部分的に焼却室中に再循環され、次の処理工程：
ａ）飛灰分をダスト分離器７で分離し、
ｂ）塩酸を、酸性で運転される第１の洗浄装置（４）中で水を添加しながら分離し、
ｃ）ＳＯ2を中性または弱酸性で運転される第２の洗浄装置（９）中で水およびアンモニアを添加しながら分離し、亜硫酸アンモニウムを形成させ、および引続く酸素との反応により、水中に溶解された硫酸アンモニウムを生じ、
ｄ）硫酸アンモニウム水溶液／亜硫酸アンモニウム水溶液を二次ガスの供給後に酸素含有煙道ガス中にさらに導入し、かつ噴入させ、アンモニアおよびＳＯ2の形成下に硫酸アンモニウムおよび亜硫酸アンモニウムの分解を生じ、その際
煙道ガス内の窒素酸化物は、アンモニアおよび酸素で選択的非接触還元によって窒素および水に還元され、ならびに同時に煙道ガス中の塩化物含有飛灰分は、ＳＯ2、水および酸素と反応し、塩酸の形成下に硫酸塩に変わることを含む方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項４】
少なくとも１つの焼却室を備えた焼却プラント中でハロゲン化有機化合物を低減させる装置において、
ａ）飛灰分（１５）を分離するためのダスト分離器（７）、
ｂ）塩酸を排出するための第１の導管（１６）を有する、塩酸を分離するための酸性で運転される第１の洗浄装置（８）、ならびに
ｃ）水およびアンモニアのための供給管（１２）および硫酸アンモニウム溶液／亜硫酸アンモニウム溶液を排出するための第２の導管（１７）を備えた、第１の洗浄装置に後接続された、中性または弱酸性で運転される第２の洗浄装置（９）を含み、
ｄ）第２の導管から結合導管（１４）が二次ガスの導入管（４）に向かって後焼却帯域（３）に分岐している、少なくとも１つの焼却室を備えた焼却プラント中でハロゲン化有機化合物を低減させる装置。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、請求項１および請求項４に記載された、窒素酸化物およびハロゲン化有機化合物を、少なくとも１つの焼却室を備えた焼却プラント中で低減させるための方法ならびに装置に関する。更に、前記方法および前記装置は、同様に運転時に生じる飛灰分および釜表面上に形成された灰分沈着物中の塩化物含量の低減による釜腐食の減少に適している。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
所謂ＳＮＣＲ（Selective Non Catalytic Reduction選択的非接触還元）法の場合には、アンモニア（ＮＨ3）または別のＮ含有還元剤、例えばアンモニア水溶液または尿素は、酸素含有廃ガス中に廃ガス焼却帯域後に８５０〜１０５０℃の温度範囲内で廃ガス中の窒素酸化物の選択的非接触還元のために噴入される。高すぎる温度は、ＮＯ（一酸化窒素）の形成を生じ、低すぎる温度は、ＮＨ3のスリップを上昇させる。多くの場合には、アンモニア水溶液（ＮＨ4ＯＨ）が使用される。前記溶液が蒸発する場合には、アンモニア（ＮＨ4）が遊離され、ＮＯは、先に記載された温度レベルでＮ2に還元される。
４ＮＨ3  ＋  ４ＮＯ  ＋Ｏ2  →  ４Ｎ2  ＋  ６Ｈ2Ｏ  （１）
ＮＨ3は、中和剤としても中性または弱酸性で運転されるＳＯ2洗浄装置［１］中で使用されてもよい。ＳＯ2洗浄装置に、ＨＣｌを実際に定量的に分離する酸性で運転される第１の洗浄装置（多くの場合にｐＨ値１未満）が前接続されている場合には、ＳＯ2は、後接続された第２の洗浄工程（ＳＯ2洗浄装置）中でＮＨ3によりｐＨ１以下で選択的に分離される（［２］参照）。
２ＮＨ3  ＋  Ｈ2Ｏ  ＋  ＳＯ2  →  （ＮＨ4）2ＳＯ3  （２）
形成された亜硫酸アンモニウム（ＮＨ4）2ＳＯ3は、廃ガス中に含有されている酸素で酸化されるかまたは付加的に供給される酸化空気により硫酸アンモニウム（ＮＨ4）2ＳＯ4に酸化される。
（ＮＨ4）2ＳＯ3  ＋  １／２Ｏ2  →  （ＮＨ4）2ＳＯ4  （３）
ハロゲン化された有機化合物は、例えばポリ塩化ジベンゾ−ｐ−ジオキシンおよびジベンゾフラン（ＰＣＤＤ／Ｆ）であり、これらは焼却プロセスにおいて、殊に塵芥焼却において形成され、かつ廃ガスと一緒に排出される。ＰＣＤＤ／Ｆの形成は、実質的に炭素含有および塩化物含有の飛灰分の堆積によって釜表面上に惹起されるかまたは塵芥除去の際に２００℃を上廻る温度範囲内で惹起される。ＰＣＤＤ／Ｆの形成の最大は、約３００〜３５０℃の温度範囲内にある。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
［３］および［４］から、一般に、廃ガス中のＰＣＤＤの含分およびＰＣＤＦの含分は、焼却中での塩素残留量に対する割合でイオウ過剰によるだけでも著しく低減させることができることは、公知である。この場合には、殊に、焼却中に形成された煙道ガス中での二酸化硫黄対塩酸の比が重要であり、この場合、二酸化硫黄対塩酸の比が増大する際に飛灰分の塩化物含量の著しい低減は、硫酸化反応によって生じる。
２（Ｎａ，Ｋ）Ｃｌ  ＋  ＳＯ2  ＋  １／２Ｏ2 ＋  Ｈ2Ｏ  →  （Ｎａ，Ｋ）2ＳＯ2  ＋  ２ＨＣｌ  （４）
金属塩化物は、アルカリ金属と同様の挙動を示す。飛灰分の塩化物は、硫酸化の際に硫酸塩に変換される。形成された塩化物貧有の飛灰分は、ＰＣＤＤ形成ポテンシャルおよびＰＣＤＦ形成ポテンシャルの著しい減少を生じ、したがって廃ガス中でのＰＣＤＤ／Ｆ濃度の有効な減少を生じる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
上記のことから出発して本発明の課題は、前記の欠点または制限が生じないかまたはわずかな程度でしか生じない、少なくとも１つの焼却室を備えた焼却プラントにおいて窒素酸化物およびハロゲン化された有機化合物を同時に低減させる装置および方法を提供することであった。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
この課題は、窒素酸化物およびハロゲン化された有機化合物を、二酸化硫黄ＳＯ2が少なくとも１つの洗浄装置における煙道ガスからアンモニアまたはアンモニウム化合物より選択的に分離される、少なくとも１つの焼却室を備えた焼却プラント中で低減させる方法により解決され、この場合には、硫酸アンモニウム水溶液／亜硫酸アンモニウム水溶液が形成され、この水溶液は、全体的または部分的に、特に後焼却帯域の後方の焼却室中に再循環される。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
硫酸アンモニウムおよび亜硫酸アンモニウムを後方焼却帯域中で分解する場合には、ＳＯ2は、定量的に放出され、廃ガス中のＳＯ2濃度の上昇のために使用される（ＳＯ2循環を生じる）。ＳＯ2濃度の上昇は、返送速度で調節することができる。こうして、有利に廃ガス中でのＰＣＤＤ／Ｆの減少が達成され、この場合には、既に冒頭に記載したように、二酸化硫黄と塩酸との比が上昇する際に硫酸化反応による飛灰分の塩化物含量の著しい低減が生じる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
この場合、本質的なことは、二次ガス供給によって惹起される酸素過剰量を有する範囲内へ硫酸アンモニウム溶液／亜硫酸アンモニウム溶液を供給することであり、一面で前記式（５）および（６）に記載された反応、即ち効果的な窒素酸化物の減少が保証され、他面、廃ガス中のハロゲン化有機化合物を低減させるための二酸化硫黄の形成が促進される。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
酸性で運転される第１の洗浄装置中では、有利に１より低いｐＨ値で塩酸は水中への吸収によって選択的に分離され、二酸化硫黄の分離は行なわない。従って、この洗浄装置は、水供給管１９と共に塩酸を排出するための導管１６を有している。塩酸は、本発明による少なくとも１個の焼却室を有する焼却プラント中で窒素酸化物およびハロゲン化有機化合物を低減させるための方法には不必要であり、他の方法の利用に供給されることができる。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
前記のＳＮＣＲプラントを、ハロゲン化有機化合物を付加的に低減させるための装置に再装備するためには、単に２つの付加的な導管結合が必要とされ、この場合には、ＳＮＣＲ法の運転からハロゲン化有機化合物を付加的に低減させるための方法へ切り換えることは、多数の遮断／調節弁により行なわれる。中和剤としては、水酸化ナトリウムまたは水酸化カルシウムの代わりに、今や、アンモニアが使用される。アンモニアの供給部１２は、第１の結合部を介して後焼却室３中へ導かれている（絞られたかまたは完全に閉鎖された弁２５）のではなく、有利にアンモニア導管２６を介して第２の洗浄装置の洗浄循環路１１中に導かれている。ＳＯ2洗浄段階へのＮＨ3の供給は、ｐＨ値が制御されて行なわれる。同様に、硫酸アンモニウム溶液／亜硫酸アンモニウム溶液の分離１３は、結合導管１４を介して供給導管２７および後焼却室３へ行なわれる。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
【図１】ハロゲン化された有機化合物を低減させるための略示された装置中での本方法のプロセス流を示す略図。
【図２ａ】ＮＯx減少とハロゲン化された有機化合物（ｂ）の低減とを同時にするための公知のＳＮＣＲ装置（ａ）ならびにこれから変更された装置を示す系統図。
【図２ｂ】ＮＯx減少とハロゲン化された有機化合物（ｂ）の低減とを同時にするための公知のＳＮＣＲ装置（ａ）ならびにこれから変更された装置を示す系統図。
【図３】塵芥焼却プラントＴＡＭＡＲＡでの試験において粗製廃ガス中で算出された物質を示す線図。
【図４】粗製ガス中の［ｎｇ/Ｎｍ3  ＴＥＱ］でのＰＣＤＤ／Ｆ濃度２８を、粗製ガス中のＣｌ／Ｓのモル比２９（ＨＣｌ/ＳＯ2の）の関数として示す線図。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】焼却プラント中で窒素酸化物および有機化合物を低減させる方法及び装置