【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年11月4日(2011.11.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも１つのガス交換弁（１０ａ）に駆動運動を伝達し、少なくとも１つのアクチュエータ手段（１２ａ、１２ｂ、１２ｃ、１２ｄ、１２ｅ）を備える内燃機関制動ユニット（１１ａ、１１ｂ、１１ｃ、１１ｄ、１１ｅ）を有するガス交換弁作動装置であって、
前記アクチュエータ手段（１２ａ、１２ｂ、１２ｃ、１２ｄ、１２ｅ）の特定位置から開始して対抗力（１４ａ、１４ｂ、１４ｃ、１４ｄ、１４ｅ）に抗して前記アクチュエータ手段（１２ａ、１２ｂ、１２ｃ、１２ｄ、１２ｅ）を固定する固定ユニット（１３ａ、１３ｂ、１３ｃ、１３ｄ、１３ｅ）が設けられ、前記アクチュエータ手段（１２ａ、１２ｂ、１２ｃ、１２ｄ、１２ｅ）が、油圧媒体で動作可能なアクチュエータピストンを有し、固定ユニット（１３ａ、１３ｂ、１３ｃ、１３ｄ、１３ｅ）が少なくとも１つの迂回路（１５ａ、１５ｂ、１５ｃ、１５ｄ、１５ｅ）を有し、前記アクチュエータ手段（１２ａ、１２ｂ、１２ｃ、１２ｄ、１２ｅ）が前記特定位置に達するまでは前記迂回路（１５ａ、１５ｂ、１５ｃ、１５ｄ、１５ｅ）を介して油圧媒体が放出されることができ、前記アクチュエータ手段（１２ａ、１２ｂ、１２ｃ、１２ｄ、１２ｅ）が前記特定位置に達した後は、前記迂回路（１５ａ、１５ｂ、１５ｃ、１５ｄ、１５ｅ）が閉鎖されるか又は動作しないようになって、前記アクチュエータ手段（１２ａ、１２ｂ、１２ｃ、１２ｄ、１２ｅ）が固定されることを特徴とするガス交換弁作動装置。
【請求項２】
少なくとも１つの圧力制限弁（１６ａ、１６ｂ）が前記迂回路（１５ａ、１５ｂ）に配置されることを特徴とする請求項１に記載のガス交換弁作動装置。
【請求項３】
前記迂回路（１５ｂ、１５ｃ、１５ｄ）が、少なくとも部分的に前記アクチュエータ手段（１２ｂ、１２ｃ、１２ｄ）内に配置されることを特徴とする請求項１あるいは２に記載のガス交換弁作動装置。
【請求項４】
前記アクチュエータ手段（１２ｃ、１２ｄ、１２ｅ）の補償運動中にエネルギーを蓄積する少なくとも１つのエネルギー蓄積ユニット（１７ｃ、１７ｄ、１７ｅ）が設けられることを特徴とする請求項１〜３のいずれか一項に記載のガス交換弁作動装置。
【請求項５】
前記エネルギー蓄積ユニット（１７ｃ、１７ｄ、１７ｅ）が、油圧アキュムレータユニットによって形成されることを特徴とする請求項４に記載のガス交換弁作動装置。
【請求項６】
前記エネルギー蓄積ユニット（１７ｃ、１７ｄ、１７ｅ）が、機械的ばね要素（１８ｃ、１８ｄ、１８ｅ）を有することを特徴とする請求項４あるいは５に記載のガス交換弁作動装置。
【請求項７】
前記ばね要素（１８ｄ、１８ｅ）が、少なくとも部分的に前記アクチュエータ手段（１２ｄ、１２ｅ）内部に配置されることを特徴とする請求項６に記載のガス交換弁作動装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
ガス交換弁作動装置は、アクチュエータ手段を、アクチュエータ手段の特定の位置から開始して対抗力に対して反対方向に固定するように設けられる固定ユニットを有するべきことを提案する。固定ユニットによって固定が発生する前、アクチュエータ手段の調整を可能にすることができ、内燃機関ピストンの上死点直前にアクチュエータ手段が完全に外に移動し、高シリンダ圧力により望ましくないほど大きい力が発生するという状況を回避することができる。さらに、アクチュエータ手段が固定されるとき、衝撃が発生する場合のアクチュエータ手段の望ましくない分散を確実に回避することができ、その結果、特に高回転速度であっても、有利な制動効果を達成することができる。「設けられる」とは、本明細書では特に、特別に備え付けられ且つ／又は構成されることを意味するものとして理解される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
アクチュエータ手段が、油圧式に作動させることができるアクチュエータピストンによって形成される場合、且つ／又は固定ユニットが油圧構造のものである場合、固定ユニットを、一般に発生する大きい力に対し特に構造的に単純且つ費用効率よい方法で構成することができる。「油圧構造の固定ユニット」という用語は、本明細書では、特に、固定する目的で油圧流体を利用するユニットを意味するように理解される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
固定プロセスの前に発生する力を所望の程度まで制限する、当業者には適当であるように思われるさまざまな手段が考えられ、前記手段は、たとえば、圧力制限弁であるか、又は特に有利には少なくとも１つの迂回路であり、それを介して圧媒体がアクチュエータ手段の特定位置まで流れることができ、その結果、望ましくないほど大きい力を、構造的に単純な方法で回避することができ、固定ユニットを構造的に単純な方法で実現することができる。特に、対応する改良により、特に精密に構成されなければならない圧力制限弁を回避し、かかる弁に必要なコストを回避することが可能である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
エネルギー蓄積ユニットは、油圧アキュムレータユニットによって形成されることが好ましく、その結果、前記ユニットを、特に、アクチュエータ手段が油圧式に作動させることができるアクチュエータピストンによって形成され且つ／又は固定ユニットが油圧構造のものである場合に、正確であるように、構造的に単純に実現することができる。「油圧アキュムレータユニット」という用語は、この文脈では、特に、油圧媒体を特に圧力下で蓄積することができる蓄積ユニットを意味するように理解される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
本発明によれば、アクチュエータユニットは固定ユニット１３ａを有し、それは、油圧構造のものであり、且つ、アクチュエータ手段１２ａを、そのアクチュエータ手段１２ａの特定位置から開始して対抗力１４ａに対して反対方向に固定するように設けられる。固定ユニット１３ａは、ハウジング２６ａに設けられる管路によって形成される迂回路１５ａを有し、それを介して、圧媒体をアクチュエータ手段１２ａの特定位置まで放出することができる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
角度調節レバー２２ａ、２４ａがアクチュエータユニットを介して結合され、ブレーキカム２１ａによってもたらされる力が、ブレーキ角度調節レバー２４ａを介してアクチュエータユニットに作用し、その結果、対抗力１４ａがアクチュエータ手段１２ａに作用する前に、アクチュエータ手段１２ａが完全に外に移動する場合、アクチュエータ手段１２ａは、固定ユニット１３ａにより、特に、迂回路１５ａが圧力空間２８ａの両側に接続されるか、又は迂回路１５ａが圧力空間２８ａを流入管路２７ａに接続するという事実によって固定され、迂回路１５ａを介して圧媒体を放出することができるということが妨げられる（図４）。完全に外に移動した状態では、アクチュエータ手段１２ａは、そのガイドカラー２９ａによって止め具３１ａにもたれかかるようになる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
図５は、部分的にアクチュエータ手段１２ｂ内に配置される迂回路１５ｂを有する固定ユニット１３ｂを備えた代替アクチュエータユニットを示す。アクチュエータ手段１２ｂが完全に外に移動する前に、圧力空間２８ｂから迂回路１５ｂを介して圧媒体を放出することができる。アクチュエータ手段１２ｂが完全に外に移動すると、アクチュエータユニットのハウジング２６ｂにおける迂回路１５ｂの管路部１５ｂ’が、アクチュエータ手段１２ｂのガイドカラー２９ｂを介して外側から閉鎖され、迂回路１５ｂの管路部１５ｂ’’は、止め具３１ｂによって外側から閉鎖され、アクチュエータ手段１２ｂが固定される。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
図６は、部分的にアクチュエータ手段１２ｃ内に配置される迂回路１５ｃを有する固定ユニット１３ｃを備えた代替アクチュエータユニットを示す。さらに、アクチュエータユニットはエネルギー蓄積ユニット１７ｃを有し、それは、油圧蓄積ユニットによって形成され、且つアクチュエータ手段１２ｃの補償運動中、エネルギーを蓄積するように設けられる。エネルギー蓄積ユニット１７ｃは、アクチュエータユニットのハウジング２６ｃの環状空間３２ｃに機械的ばね要素１８ｃを有し、それは、圧縮コイルばねによって形成され、且つ第１端において止め具３１ｃを形成する部品に支持され、第２端においてばねディスク３３ｃに支持される。ばねディスク３３ｃは、ばね要素１８ｃから離れる方向に向いた方向においてばね座金３４ｃによって固定され、環状空間３２ｃ内でばね要素１８ｃ方向におけるばね要素１８ｃのばね力に対し反対方向に変位可能であるように案内される。この状況では、止め具３１ｃの当接部（詳細には図示せず）により、ばね要素１８ｃは完全には圧縮されない。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
アクチュエータ手段１２ｃは、完全に外に移動すると、固定ユニット１３ｃにより、特に、アクチュエータ手段１２ｃのガイドカラー２９ｃによって迂回路１５ｃの管路部１５ｃ’を閉鎖し、止め具３１ｃによって迂回路１５ｃの管路部１５ｃ’’を閉鎖することによって固定され、その結果、圧媒体は、圧力空間２８ｃから迂回路１５ｃを介して環状空間３２ｃ内に放出されない。漏れによるばね要素１８ｃの領域における圧力の上昇を回避するために、環状空間３２ｃは、アクチュエータユニットに隣接する空間に管路３５ｃを介して接続される。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
図７は、部分的にアクチュエータ手段１２ｄ内に配置される迂回路１５ｄを有する固定ユニット１３ｄを備えた代替アクチュエータユニットを示す。さらに、アクチュエータユニットはエネルギー蓄積ユニット１７ｄを有し、それは、油圧蓄積ユニットによって形成され、且つアクチュエータ手段１２ｄの補償運動中にエネルギーを蓄積するように設けられる。エネルギー蓄積ユニット１７ｄは、アクチュエータ手段１２ｄ内のばね空間３６ｄに、機械的ばね要素１８ｄを有し、それは、圧縮コイルばねによって形成され、且つ第１端においてアクチュエータ手段の下側に支持され、第２端においてばねディスク３３ｄに支持される。ばねディスク３３ｄは、アクチュエータ手段１２ｄにおいて、ばね座金３４ｄによって、ばね要素１８ｄから離れる方向に向いた方向において固定され、アクチュエータ手段１２ｄにおいて、ばね要素１８ｄの方向においてばね要素１８ｄのばね力とは反対の方向に変位することができるように、案内される。この状況において、アクチュエータ手段１２ｄの止め具（詳細には図示せず）により、ばね要素１８ｄは完全には圧縮されない。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
アクチュエータ手段１２ｄは、完全に外に移動すると、固定ユニット１３ｄによって、特に迂回路１５ｄ及び／又は管路部１５ｄ’’’がアクチュエータ手段１２ｄのガイドカラー２９ｄによって閉鎖されるという事実により、固定され、その結果、圧媒体が迂回路１５ｄを介してバネ空間３６ｄから放出されることが防止される。さらに、アクチュエータ手段１２ｄが完全に外に移動すると、ばね空間３６ｄは管路３７ｄを介して流入管路２７ｄに接続され、その結果、残りの空気が、動作中にポンピング効果によりばね空間３６ｄから出され、ばね空間３６ｄは流入管路２７ｄからの油圧媒体によって完全に充填され、アクチュエータ手段１２ｄを油圧媒体によって固定することができる。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
図８は、迂回路１５ｅを有する固定ユニット１３ｅを備えた代替アクチュエータユニットを示す。さらに、アクチュエータユニットはエネルギー蓄積ユニット１７ｅを有し、それは、油圧蓄積ユニットによって形成され、且つアクチュエータ手段１２ｅの補償運動中にエネルギーを蓄積するように設けられる。エネルギー蓄積ユニット１７ｅは、アクチュエータ手段１２ｅ内部のばね空間３６ｅにおいて機械的ばね要素１８ｅを有し、それは、圧縮コイルばねによって形成され、且つ、角度調節レバーに対するアクチュエータ手段１２ｅの支持面に面する第１端において、アクチュエータ手段１２ｅに取り付けられるばねディスク３３ｅに支持され、第２端において、アクチュエータ手段１２ｅに取り付けられる蓋３８ｅに支持される。ばねディスク３３ｅは、アクチュエータ手段１２ｅの肩部３９ｅによって、ばね要素１８ｅから離れる方向に向いた方向に固定され、アクチュエータ手段１２ｅ内で、ばね要素１８ｅの方向においてばね要素１８ｅのばね力に対し反対方向に変位可能であるように案内される。この状況において、蓋３８ｅの止め具（詳細には図示せず）により、ばね要素１８ｅは完全には圧縮されない。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
アクチュエータ手段１２ｅは、完全に外に移動すると、固定ユニット１３ｅにより、特に、迂回路１５ｅがアクチュエータ手段１２ｅのガイドカラー２９ｅによって閉鎖されるという事実により、固定され、その結果、圧媒体が、圧力空間２８ｅから迂回路１５ｅを介してアクチュエータ手段１２ｅの圧力空間４０ｅ内に放出されるのが防止される。さらに、管路４３ｅは、アクチュエータ手段１２ｅのガイドカラー４４ｅによって閉鎖される。