【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年6月28日(2011.6.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
昇温してファイバーを延伸するためのオーブンであって、オーブン中のファイバーにジグザグに上下した延伸軌道を与えるガイドロールが互いに対向した２つの面上に装備されており、延伸軌道が少なくとも２０メートルの長さであり、ガイドロールが駆動されることを特徴とするオーブン。
【請求項２】
ガイドロールが筒状であり、少なくとも２０ｃｍの長さを有し、数本のファイバーがガイドロール上を互いに隣り合って通過しうることを特徴とする請求項１記載のオーブン。
【請求項３】
延伸中のロールの曲がりが０．１％未満であることを特徴とする請求項２記載のオーブン。
【請求項４】
延伸軌道が少なくとも５０ｍであり、オーブンが少なくとも４つのガイドロールを含むことを特徴とする請求項１〜３のいずれか１項に記載のオーブン。
【請求項５】
駆動機構の消費パワーを決定するためのデバイスが駆動されるガイドロールに装備されていることを特徴とする請求項１〜４のいずれか１項に記載のオーブン。
【請求項６】
ガイドロール間のファイバーの移送方向に対して実質的に直角の方向のガスの流れを作出するためのデバイスが装備されていることを特徴とする請求項１〜５のいずれか１項に記載のオーブン。
【請求項７】
ガスの流れを加熱あるいは冷却して、移送方向に対して直角の方向の温度勾配を作出するためのデバイスが装備されていることを特徴とする請求項１〜６のいずれか１項に記載のオーブン。
【請求項８】
ガス精製装置がオーブンに装備されていることを特徴とする請求項１〜７のいずれか１項に記載のオーブン。
【請求項９】
請求項１ないし８のいずれか１項に記載のオーブンを使用するファイバー延伸方法。
【請求項１０】
請求項８記載のオーブンを使用し、ファイバーから除去された溶媒がガス精製装置に回収されることを特徴とする、溶媒を含有するファイバーを乾燥させ、同時に延伸する方法。
【請求項１１】
請求項７および８に記載のオーブンを使用し、オーブン中にファイバーの移送方向に対して直角方向の温度勾配が作出され、延伸軌道の始めよりも終わりにおいて温度が高いことを特徴とする請求項１０記載の方法。
【請求項１２】
低配向ポリエチレン前駆体ファイバーが、請求項１ないし８のいずれか１項に記載のオーブンにおいて、１３５ないし１６０℃の温度、少なくとも２．５の延伸比で単一工程にて延伸されて、少なくとも１０００ｇ／ｄｅｎの引張り係数および少なくとも３０ｇ／ｄｅｎの強度を有する高配向ポリエチレンファイバーを得ることを特徴とする、高配向ポリエチレンファイバーの製造方法。
【請求項１３】
前駆体ファイバーが１５０ｇ／ｄｅｎないし５００ｇ／ｄｅｎの引張り係数および５ｇ／ｄｅｎないし２０ｇ／ｄｅｎの引張り強度を有することを特徴とする、請求項１２に記載の方法。
【請求項１４】
延伸温度がオーブンのすべての部分において実質的に同じであることを特徴とする請求項１２または１３に記載の方法。
【請求項１５】
請求項１０または請求項１１に記載の溶媒含有ポリエチレンゲルファイバーの乾燥および同時の延伸により前駆体ファイバーが製造されることを特徴とする、請求項１２〜１４のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１６】
オーブン中のファイバーの軌道のすべての部分においてファイバーの温度が、製造される低配向前駆体ファイバーの融解温度よりも１０℃低い温度よりも低いことを特徴とする、請求項１５に記載の方法。
【請求項１７】
オーブンのすべての部分においてガスの温度が、製造されるファイバーの融解温度よりも１０℃低い温度よりも低いことを特徴とする、請求項１６に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、昇温してファイバーを延伸するためのオーブンに関するものであり、該オーブンは、オーブン中のファイバーにジグザグに上下した軌道を与えるガイドロールが互いに対向した２つの面上に装備されているものである。また本発明は、本発明のオーブンを用いるファイバー延伸方法に関するものであり、特に、高配向ポリエチレンファイバーの製造方法に関するものである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
既知オーブンの欠点は、それが商業的に魅力のある工業的規模での使用に関して非常に魅力がないということである。ファイバーに高い延伸比を与え、許容される生産能を伴って１工程にて高配向ファイバーを得ることは可能ではない。ＥＰ−Ａ−２０５，９６０において、延伸応力および延伸温度を増大させ、延伸速度を低下させて、いくつかの延伸工程がこの目的を連続的に解決しようとしている。工業的規模において技術的および経済的な魅力がないので、これを行なうことは困難である。高温における延伸中にファイバーがロールに及ぼす力はベアリングの磨耗およびベアリングの摩擦の気付かないドリフトを引き起こす。ベアリングの摩擦の問題は延伸条件の気付かない変化を誘発し、紡錘糸の断裂および生産能の低下を引き起こす。知られているオーブンもまた、非常に低いクリープ速度を有するファイバーを許容できる生産能で得るには特に不適である。もう１つの欠点は工業的規模で生産する際に、ガイドロールがディメンションを有する結果、ガイドロールの質量慣性のため延伸工程をゆっくりと立ち上げる必要があり、結果としてファイバーおよび生産能が低下するということである。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
詳細には、本発明は、低配向ポリエチレン前駆体ファイバーを、１３５ないし１６０℃、少なくとも２．５の延伸比で単一工程にて延伸して、少なくとも１０００ｇ／ｄｅｎの弾性率および少なくとも３０ｇ／ｄｅｎの強度を有する高配向ポリエチレンファイバーを得ることを特徴とする、高配向ポリエチレンファイバーの製造方法に関する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
本明細書において「低配向」は、５００ｇ／ｄｅｎの引張り係数および２０ｇ／ｄｅｎの引張り強度を有することと理解される。好ましくは、本発明の方法において低配向の前駆体ファイバーは１５０ないし５００ｇ／ｄｅｎの引張り係数および５ｇ／ｄｅｎないし２０ｇ／ｄｅｎの引張り強度を有する。温度勾配を延伸前駆体ファイバーに適用することができる。実際的には、好ましくは、延伸温度はオーブンのすべての部分において実質的に同じであろう。なぜならより安定なプロセスが得られるであろうからであり、すなわち、紡錘糸の断裂の危険性がより少なくなるであろうからである。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
好ましくは、上記のごとく本発明のオーブン中でポリエチレン前駆体ファイバーを延伸する。この１の利点は単一工程にて、工業的規模において、低配向の前駆体ファイバーから出発して良好な生産性を伴って、高配向ポリエチレンファイバーを得ることができることである。良好な耐クリープ性を得ることができる。「良好な耐クリープ性」は、約０．４％／ｈ未満、好ましくは０．２％／ｈ未満、最も好ましくは０．１％／ｈ未満のプラトークリープ速度（７１℃、２７０ＭＰａにおいて）であると理解される。他の好ましい具体例および利点は上の延伸オーブンの説明において記載した。