Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年6月22日(2011.6.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
ある特定の態様では、ホスフィチル化プロセスで生成されるホスホルアミダイト溶液中に存在する溶媒は、より広い範囲のナノ濾過膜と適合した溶液を生成させるために溶媒を変えることができる。例えば、ホスフィチル化プロセスがクロロカーボン溶媒、特にジクロロメタンを用いる場合、これを別の溶媒、例えばエステル、特に酢酸エチルと交換することができる。使用することができるさらなる溶媒に、テトラヒドロフランおよびジオキサンのようなエーテル、ジメチルホルムアミドおよびＮ−メチルピロリジノンのようなアミド、アセトニトリルのようなニトリル、並びにヘキサンおよびトルエンのような炭化水素がある。本発明の特に好ましい態様は、ホスホルアミダイトのエステル溶媒中、特に酢酸エチル中溶液のナノ濾過を含む。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年3月31日(2011.3.31)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
メチルエチルケトンから誘導される結晶化する環状ケトンパーオキシド、結晶化する環状ケトンパーオキシドの結晶化温度より上の温度において環状ケトンパーオキシド配合物中で固化する、０．１重量％〜１０重量％の１以上の共結晶化する化合物、及び前記共結晶化する化合物とは異なる１以上の減感剤であって、直鎖又は分岐状の炭化水素溶媒から選択される減感剤を含み、前記共結晶化する化合物がヘテロ原子非含有の炭化水素である環状ケトンパーオキシド配合物。
【請求項２】
減感剤が、イソドデカン、テトラデカン、及びトリデカンからなる群から選択される、請求項１に記載の配合物。
【請求項３】
環状ケトンパーオキシドの結晶化点より少なくとも５℃上の温度において、共結晶化する化合物が固化するところの、請求項１または２のいずれか１項に記載の配合物。
【請求項４】
環状ケトンパーオキシドの結晶化点より少なくとも１０℃上の温度において、共結晶化する化合物が固化する、請求項３に記載の配合物。
【請求項５】
環状ケトンパーオキシドの結晶化点より少なくとも２０℃上の温度において、共結晶化する化合物が固化する、請求項４に記載の配合物。
【請求項６】
配合物の総重量に基づいて少なくとも３％の総活性酸素含有量を有する、請求項１〜５のいずれか１項に記載の配合物。
【請求項７】
配合物の総重量に基づいて１７％以下の総活性酸素含有量を有する、請求項６に記載の配合物。
【請求項８】
配合物の総重量に基づいて１２％以下の総活性酸素含有量を有する、請求項７に記載の配合物。
【請求項９】
配合物の総重量に基づいて１０％以下の総活性酸素含有量を有する、請求項８に記載の配合物。
【請求項１０】
配合物の総重量に基づいて８％以下の総活性酸素含有量を有する、請求項９に記載の配合物。
【請求項１１】
ラジカル（共）重合化法又は（共）重合体変性法において、請求項１〜１０のいずれか１項に記載の配合物を使用する方法。
【請求項１２】
食品に許容されるポリマー製品の製造のための、請求項１１に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
その結果、別の実施態様において、本発明は−３０℃以下において安全であり貯蔵安定である高い総活性酸素含有量を有する配合物にもまた関する。本記載において使用される用語「高い総活性酸素含有量」は、配合物の総重量に基づいて活性酸素の少なくとも３％かつ好ましくは１７％以下、より好ましくは１２％以下、さらにより好ましくは１０％以下、そして最も好ましくは８％以下の活性酸素を意味する。本発明の配合物の貯蔵及び輸送のために、中程度の大量容器及びタンクにおいて貯蔵され輸送される大量の場合（＞１包み当たり２５０ｋｇ）特に、配合物を減感剤で希釈し、そうすることにより最終的な配合物の総活性酸素含有量を減らすことが必要であり得る。もし純粋な環状ケトンパーオキシドが使用されるならば、最大総活性酸素含有量が得られ得ることは当業者にとって、明白である。その場合，配合物の総活性酸素含有量は、化合物自身の活性酸素含有量に等しい。本発明の配合物は環状ケトンパーオキシドに加えて共結晶化する化合物を常に含むので、本発明の配合物の最大総活性酸素含有量は、環状ケトンパーオキシドの活性酸素含有量より常に少ない（１つだけの環状ケトンパーオキシドが配合物中に存在する場合）、又は最も高い活性酸素含有量を有する環状ケトンパーオキシドの活性酸素含有量より少ない（２以上の環状ケトンパーオキシドが配合物中に存在する場合）。高い総活性酸素含有量を有する配合物の製造は、使用されるところの反応器の効率的な使用に有利である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
用語「結晶化する環状ケトンパーオキシド」は、該環状ケトンパーオキシドの種結晶の存在下、２４時間攪拌されながらイソパラフィンと混合されたとき、−３０℃以上の温度（以後「結晶化温度」ともまた呼ばれる）において結晶を形成する環状ケトンパーオキシドを命名するために使用される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
中和された有機相は水で抽出され（２回）、１．０ｇの硫酸マグネシウム２水和物で感想され、濾過された。このようにして得られたパーオキシド配合物はイソパール（商標）Ｍで希釈され、配合物の総重量に基づいて７．５重量％の総活性酸素含有量を有する配合物を与えた。配合物中の総活性酸素含有量のうち９７％は環状ケトンパーオキシドに帰属した。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年11月19日(2010.11.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
有機キャリアに分散された薬物を有する複合体の調製方法であって、
前記薬物は、前記有機キャリアの表面上のみならず粒子内にも堆積されており、
前記薬物は、存在する薬物の総量に対して５０重量％以上の量でアモルファス状態で存在し：
ａ）薬物と、シクロデキストリン及びマルトデキストリンから選択される水溶性複合化剤並びに水に不溶性の架橋ポリマー並びにこれらの混合物からなる群から選択された有機キャリアとの混合物を形成させるステップ；並びに
ｂ）該ステップａ）で得た混合物をマイクロ波で照射するステップであって、前記マイクロ波の出力は、前記混合物の温度が前記薬物の融解温度以上の値に達するまで増加され少なくとも５分間前記値で一定に保持されるように、調節され、前記照射は、前もって湿潤された薬物−キャリア混合物、又はマイクロ波と結合し得る誘電体製の容器に載置された薬物−キャリア混合物のいずれか一方に対して実行されるステップ；
を有することを特徴とする方法。
【請求項２】
前記照射が、前もって湿潤された薬物−キャリア混合物に対して実行される場合、ステップａ）において、溶媒を添加することにより、湿潤した混合物を形成させることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記溶媒は、水であることを特徴とする請求項２に記載の方法。
【請求項４】
前記の湿潤した混合物は、前記キャリアと前記薬物との複合体に、該複合体の乾燥した混合物に対して０．１ｍＬ／ｇ乃至５ｍＬ／ｇの量で水を添加して、形成されることを特徴とする請求項３に記載の方法。
【請求項５】
前記照射が実行される圧力が、１乃至２０気圧であることを特徴とする請求項２乃至４のいずれか一項に記載の方法。
【請求項６】
前記誘電体は、グラファイトで負荷されたポリテトラフルオロエチレンであることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項７】
マイクロ波を用いた前記照射は、１２０分未満の時間で、１００Ｗ乃至５０００Ｗの出力範囲で行われることを特徴とする請求項１乃至６のいずれか一項に記載の方法。
【請求項８】
前記架橋ポリマーは、架橋ポリビニルピロリドン、架橋カルボキシメチルセルロースナトリウム、架橋スターチ、架橋デキストラン、架橋ポリスチレン及び架橋β−シクロデキストリンからなる群から選択されることを特徴とする請求項１乃至７のいずれか一項に記載の方法。
【請求項９】
前記薬物は、難水溶性薬物である請求項１乃至８のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１０】
シクロデキストリン及びマルトデキストリンから選択された水溶性複合化剤からなるキャリアに分散された薬物を有する複合体であって、
前記薬物は、前記複合化剤の表面上のみならず粒子内にも堆積されており、
前記薬物は、前記複合体に存在する薬物全量に対して、５０重量％以上の量でアモルファス状態で存在することを特徴とする請求項１乃至９のいずれか一項に記載の方法により得られる複合体。
【請求項１１】
前記シクロデキストリンは、α−シクロデキストリン、β−シクロデキストリン及びγ−シクロデキストリン並びにこれらの誘導体から選択されることを特徴とする請求項１０に記載の複合体。
【請求項１２】
前記薬物及び前記キャリアは、１：０．５乃至１：２０の重量比で存在することを特徴とする請求項１０又は１１に記載の複合体。
【請求項１３】
前記薬物及び前記キャリアは、１：１乃至１：１０の重量比で存在することを特徴とする請求項１２に記載の複合体。
【請求項１４】
前記キャリアは、０．０５ｍ２／ｇ乃至２０ｍ２／ｇの表面領域を有することを特徴とする請求項１０乃至１３のいずれか一項に記載の複合体。
【請求項１５】
前記薬物は、難水溶性薬物であることを特徴とする請求項１０乃至１４のいずれか一項に記載の複合体。
【請求項１６】
前記薬物は、ニメスライド、イブプロフェン、ニフェルジピン、グリセオフルビン、ピロキシカム、プロゲステロン及びロラゼパムから選択されることを特徴とする請求項１５に記載の方法。
【請求項１７】
治療に用いることを特徴とする請求項１０又は１６のいずれか一項に記載の複合体。
【請求項１８】
選択的に薬学的に許容可能な賦形剤に関連づけられた、請求項１０乃至１７のいずれか一項に記載の複合体を有する薬学的組成物。
【請求項１９】
粒剤、錠剤、小型錠剤、カプセル及びマイクロカプセルとして処方されたことを特徴とする請求項１８に記載の薬学的組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
難水溶性を示す多くの薬物は、結晶状で存在している：この群に属する薬物の安定性を向上させるシステムは、結晶ネットワークを崩壊させ、これらをアモルファス状とすることである：事実、アモルファス状の物質は、対応する結晶状態に対して、水中でより高い溶解性と、より早い崩壊動態とを有する。結晶の崩壊が結晶ネットワークにおける分子内結合を分断するため溶媒の一部に追加の仲介を必要とする事実に係る理由は、このような仲介は、アモルファス状を必要とすることではなく；後者において、崩壊手法は、より少ないエネルギーのみを必要とし、崩壊がより急速に進行する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
本発明において、マイクロ波での処理は、適切な量の溶媒で前もって湿潤された薬物とキャリアとの均一な混合物に対して実行され、或いは、例えば、グラファイトで負荷（ｌｏａｄ）されたポリテトラフルオロエチレンなど、マイクロ波で結合する誘電体をベースとした支持体上に載置された、乾燥状態の薬物−キャリア混合物に対して実行される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
本発明による複合体の調製方法は、本発明の第２の目的である。この方法は、もとの薬物（結晶構造の薬物をアモルファス状としてキャリア内に分散するもの）を上述の有機キャリアで混合し、以下のように、マイクロ波領域の周波数の振動電磁場で処理する工程を有する。つまり：
（ｉ）振動電磁場の適用は、前もって湿潤された薬物−キャリア混合物に対して実行される、もしくは
（ｉｉ）振動電磁場の適用は、マイクロ波の結合能を有する誘電体でなる容器内部に載置された薬物−キャリア混合物に対して実行される。
いずれの場合においても、特定の加熱サイクルを以下のように適用する。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年6月15日(2011.6.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
電気絶縁性プラスチックからなる平面的基材と、
前記平面的基材の一方の面から張り出した多数の面ファスナー要素と、
前記平面的基材のうち前記面ファスナー要素とは反対の面に配置された回路と、を備え、
前記回路は、電気導体路と、電子部品と、を有し、
前記電気導体路が前記平面的基材上に形成され、
前記電子部品が前記平面的基材に直接又は前記電気導体路を介して固定され、
前記電気導体路および前記電子部品が厚膜技術または薄膜技術で前記平面的基材に被着されて前記平面的基材に一体化されており、
前記電子部品が集積半導体部品を有し、
前記集積半導体部品が電子データ記憶装置を有し、
前記電子データ記憶装置に非接触式にデータを書き込むことができ、
前記電子データ記憶装置に記憶された前記データを非接触式に読み出すことができることを特徴とする、面ファスナー部品。
【請求項２】
前記電子部品が前記平面的基材の上におよび／または内に配置されていることを特徴とする、請求項１記載の面ファスナー部品。
【請求項３】
前記電子部品が、前記平面的基材に積層された他の基材上に固定されていることを特徴とする、請求項１又は２に記載の面ファスナー部品。
【請求項４】
前記回路が電気式センサおよび／または電子式センサを有することを特徴とする、請求項１〜３のいずれか１項記載の面ファスナー部品。
【請求項５】
回路動作用の電気エネルギーが電磁場によって非接触式に前記回路に入力可能であり、このため前記回路が少なくとも１つの受信コイルを有することを特徴とする、請求項１〜４のいずれか１項記載の面ファスナー部品。
【請求項６】
前記回路が薄膜技術または厚膜技術のエネルギー溜を有することを特徴とする、請求項１〜５のいずれか１項記載の面ファスナー部品。
【請求項７】
前記平面的基材および／または前記面ファスナー要素が熱硬化性プラスチック、熱可塑性プラスチック、ポリマープラスチックまたはアクリルプラスチックから製造されていることを特徴とする、請求項１〜６のいずれか１項記載の面ファスナー部品。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】回路を有する面ファスナー部品
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
この課題は、例えばフック、茸頭片またはループ等の多数の面ファスナー要素を有する面ファスナー部品であって、面ファスナー部品が熱可塑性プラスチックから製造される平面的基材を有し、面ファスナー要素が基材の少なくとも一方の面から張り出しているものにおいて、面ファスナー部品が回路を有し、この回路が少なくとも１つの電気部品および／または電子部品を有し、回路が基材の面ファスナー要素とは反対の側面上に配置されていることによって解決される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
面ファスナー部品と読出ステーションとの間での情報伝送に必要なエネルギーは電磁場によって非接触式に面ファスナー部品内の回路に入力することができる。このため回路が少なくとも１つの受信コイルを有し、この受信コイルは例えば相応に構造化された導体路によって形成しておくこともできる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
選択的にまたは補足的に回路はエネルギー溜、特に、電池または充電可能な蓄電池の態様の電気化学的エネルギー溜を有することができる。選択的にまたは補足的に容量式またはその他のエネルギー溜も利用することができる。エネルギー溜も主に薄膜技術または厚膜技術で実施されており、面ファスナー部品は全体として僅かな厚さを有する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
図１は本発明に係る面ファスナー部品１を備えた面ファスナーの横断面図である。面ファスナー部品は行と列とに規則的に配置される多数の面ファスナー要素２を有し、面ファスナー要素は平面的基材３と一体に熱可塑的に成形可能なプラスチックから形成されており、基材３の一方の面４から斜めに、主に直角に張り出している。面ファスナー要素２とは反対の面上に面ファスナー部品１が回路５を有し、図示実施例においてこの回路は導体路６の態様の電気部品も集積半導体部品７の態様の電子部品も有する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
図４は本発明の第４実施例を示す。図の中央に配置された本発明に係る面ファスナー部品３０１の面ファスナー要素３０２とは反対の面に回路３０５が配置されており、この面でもって面ファスナー部品は強固かつ脱離不能に繊維布カバー３１４に固定されており、この布カバーは例えば車両シートパッドのカバー用に使用することができる。面ファスナー要素３０２とは反対の面上に面ファスナー部品３０１は相突接する導体路３０６ａ、３０６ｂを有する。面ファスナー部品３０１は面ファスナー要素３０２を利用して繊維布カバー３１４と一緒に脱離可能にパッド部品３１５に固定可能であり、このためパッド部品は相応する他の面ファスナー部品３０９を有する。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年12月3日(2010.12.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
発明の利点
独立請求項に記載された特徴を備えた本発明によるセンサデータの処理方法の利点は、非同期センササンプリングの際に信号変動により生じるセンサデータのばらつきが、読み出されたセンサデータの平均値の計算をサンプリングレートに対して固定的な同期した位相シフトを用いて行うことにより低減されることである。これにより、処理されたデータを例えばエアバッグ、安全ベルトなどのような乗員保護手段のトリガのための入力値として使用する方法のロバストネスが改善される。また、原理的に実際に生じる信号変動に関して、非同期センサと評価方法を備えた制御装置とから成るシステムの全体が改善される。信号のばらつきを小さくすることにより、顧客の要求をより容易に満たすことができ、システムコストも低減される。伝送速度のサンプリングレートに対する比は、有利には、サンプリング周期中に平均されるセンサデータの個数がｎまたは（ｎ＋１）であるように選ばれており、但しここで、ｎは２よりも大きな自然数である。少なくとも１つの非同期センサから伝送されたセンサデータの位相位置は、サンプリング周期中に多い方の個数（ｎ＋１）のセンサデータが生じた場合に評価され、伝送されるセンサデータの個数が少ない後続のサンプリング周期に対しては固定的に設定される。これにより、センサデータ値のそれぞれ異なる「古さ」をサンプリングレートと個々のサンプリングパルスとに関して補償することができ、またそれにより信号変動の際のばらつきを低減することができる。伝送されるセンサデータはサンプリングレートに準同期化される。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
したがって、本発明によれば、読み出されたセンサデータの平均値はサンプリングレートＴｓｇに対して同期した固定的な位相シフトＴａを以て計算される。このことは、伝送速度ＴｐａｓのサンプリングレートＴｓｇに対する比が、有利には、サンプリング周期中に平均されるセンサデータの個数がｎまたは（ｎ＋１）であるように選ばれていることにより達成される。但しここで、ｎは２以上の自然数である。少なくとも１つの非同期センサから伝送されたセンサデータの位相位置は、サンプリング周期中に多い方の個数（ｎ＋１）のセンサデータが生じた場合に評価され、伝送されるセンサデータの個数が少ない後続のサンプリング周期に対しては固定的に設定される。これにより、センサデータ値のそれぞれ異なる「古さ」をサンプリングレートと個々のサンプリングパルスとに関して補償することができ、またそれにより信号変動の際のばらつきを低減することができる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年3月4日(2011.3.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
本発明者は、プラントが、エタンおよび／またはＬＰＧ、準拠するリーンＬＮＧおよびエネルギーを生成しながら、準拠しないリッチＬＮＧを処理するように構成することができることを発見した。好ましい構成において、エネルギーは少なくとも２つの位置で発生し、第１の位置はリーンＬＮＧ凝縮物の冷能を用いるエネルギーサイクル（例えば、ランキンサイクル）であり、第２の位置はプラントの分留部分内である（典型的にリッチＬＮＧの加熱され加圧（超臨界圧力）された部分の膨張による）。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年8月2日(2011.8.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
１つもしくはそれ以上の精油所プロセスの金属学に対する精油所供給原料の腐食作用を評価する方法において、
（ｉ）複数の精油所供給原料、１つの精油所供給原料の複数のフラクションおよび複数の精油所供給原料の複数のフラクションの少なくとも１つを供給し、
（ｉｉ）精油所に存在する金属学の代表である複数の金属試料を含むアレイを供給し、
（ｉｉｉ）複数の金属試料のそれぞれを１つもしくはそれ以上の異なる精油所供給原料もしくはフラクションと非静的条件下で接触させ、前記異なる精油所供給原料もしくはフラクションのそれぞれが１つの前記金属試料と接触され、および
（ｉｖ）金属試料に対する前記供給原料および／またはフラクションの腐食作用を決定し、
工程（ｉｉｉ）の各接触を並列で行う
ことを特徴とする評価方法。
【請求項２】
精油所供給原料を原油、合成原油、バイオ成分、中間流、たとえば残油、ガス油、減圧ガス油、ナフサもしくは熱分解原料、および前記成分の１つもしくはそれ以上のブレンドから選択する請求項１に記載の方法。
【請求項３】
精油所に存在する金属学の代表である金属試料を炭素鋼、クロム鋼および／またはステンレス鋼から選択する請求項１または２に記載の方法。
【請求項４】
金属試料のミクロ加工アレイを使用して行う請求項１〜３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項５】
１つもしくはそれ以上の精油所供給原料の複数のフラクションを、ミクロ蒸留カラムもしくはミクロフラクショネータの使用により得る請求項１〜４のいずれか一項に記載の方法。
【請求項６】
精油所供給原料を分割して複数の部分（すなわち複数の金属試料のそれぞれにつき１つ）を生成させ、ここで各部分を処理して金属試料と接触させるための特定沸点範囲を有するフラクションを生成させる請求項１〜５のいずれか一項に記載の方法。
【請求項７】
工程（ｉｉｉ）の非静的条件が金属試料を精油所供給原料および／またはフラクションと可変流動条件、可変剪断条件および／または可変温度条件の下で接触させることを含む請求項１〜６のいずれか一項に記載の方法。
【請求項８】
金属試料がワイヤ、薄いシートもしくはメッシュの形態である請求項１〜７のいずれか一項に記載の方法。
【請求項９】
金属試料の温度を抵抗加熱により調節すると共に監視する請求項８に記載の方法。
【請求項１０】
精油所供給原料および／またはフラクションを複数の抵抗加熱金属ワイヤもしくはメッシュ試料にわたり流動させると共に、経時的に抵抗変化を測定して前記金属試料の腐食速度を決定する請求項９に記載の方法。
【請求項１１】
腐食作用を、溶液における腐食金属の濃度を測定することにより測定する請求項１〜９のいずれか一項に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
従って本発明によれば１つもしくはそれ以上の精油所プロセスの金属学に対する精油所供給原料の腐食作用を評価する方法が提供され、この方法は：
（ｉ）複数の精油所供給原料、１つの精油所供給原料の複数のフラクションおよび複数の精油所供給原料の複数のフラクションの少なくとも１つを供給し、
（ｉｉ）精油所に存在する金属学の代表である複数の金属試料を含むアレイを供給し、
（ｉｉｉ）複数の金属試料のそれぞれを１つもしくはそれ以上の異なる精油所供給原料もしくはフラクションと非静的条件下で接触させ、前記異なる精油所供給原料もしくはフラクションのそれぞれが１つの前記金属試料と接触され、および
（ｉｖ）金属試料に対する前記供給原料および／またはフラクションの腐食作用を決定し、
工程（ｉｉｉ）の各接触を並列で行う
ことを特徴とする。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
精油所供給原料またはそのフラクションとの複数の金属試料のそれぞれの接触は、非静的条件下（すなわち異なる条件下）で行うべきであり、典型的には同等な金属学が精油所に晒されるものの代表である条件とすべきである。変化させうる条件は温度、流速、剪断、浸漬、凝縮および／または乱流を包含する。１具体例において、これら条件はたとえば同じ温度および／または流速のような精油所におけるものと同等である。代案具体例として、同等な金属学が精油所にて露呈されるよりも過酷な条件（たとえばより高い温度、増大した流動、剪断または乱流）を用いて、腐食速度を増進させうると共に異なる供給原料につき相対的結果をより迅速に得ることを可能にする。典型的には、これらの結果は流動、剪断、温度、圧力、供給原料および／またはフラクションの関数として腐食速度を示す。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
典型的に非静的条件はたとえば精油所供給原料またはそのフラクションにより金属試料を適する反応において「流動条件」下に覆うことを包含し、これにはたとえば精油所供給原料もしくはそのフラクションを金属試料にわたり連続的に流動させ、或いは剪断（流体における金属試料の移動もしくは回転）もしくは乱流の下で或いは可変の温度もしくは圧力条件の下で流動させる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
操作に際し、ロボット液体試料作成および充填システムを用いて、たとえば複数の異なる原油蒸留フラクションの１つを示す１つの試験液体の既知量（約４５０ｍｇ）を反応器における各セルに分配する。充填の後、各試験セルを１２セル反応器フロックの１つにおけるインデンテーションに戴置する。金属腐食クーポンおよび磁気シャトルを各セルに添加する。８個までのこの種のブロックを充填し（９６個までの異なる液体／金属対を試験することができる）、かつ各ブロックを不活性雰囲気下で封止する。
【手続補正書】
【提出日】平成23年3月8日(2011.3.8)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
６−（６−ヒドロキシメチル−ピリミジン−４−イルオキシ）−ナフタレン−１−カルボン酸（３−トリフルオロメチル−フェニル）−アミド、またはその互変異性体、あるいはその塩。
【請求項２】
請求項１に記載の式Ｉの化合物および薬学的に許容される担体を含む医薬組成物。
【請求項３】
動物またはヒトの処置に使用するための、請求項１に記載の化合物。
【請求項４】
プロテインキナーゼ依存性疾患の処置において使用するための、請求項３に記載の化合物。
【請求項５】
処置されるプロテインキナーゼ依存性疾患が、ＥｐｈＢ４、ｃ−Ａｂｌ、Ｂｃｒ−Ａｂｌ、ｃ−Ｋｉｔ、Ｒａｆ、ＲＥＴ、ＰＤＧＦ−ＲおよびＶＥＧＦ−Ｒの１種以上のプロテインキナーゼに依存するプロテインキナーゼ依存性疾患である、請求項４に記載の化合物。
【請求項６】
プロテインキナーゼ依存性疾患がＶＥＧＦ−Ｒに依存するプロテインキナーゼ依存性疾患である、請求項５に記載の化合物。
【請求項７】
プロテインキナーゼ依存性疾患が増殖性疾患である、請求項４から６の何れかに記載の化合物。
【請求項８】
プロテインキナーゼ依存性疾患の処置用医薬組成物の製造のための、請求項１に記載の化合物の使用。
【請求項９】
プロテインキナーゼ依存性疾患が、ＥｐｈＢ４、ｃ−Ａｂｌ、Ｂｃｒ−Ａｂｌ、ｃ−Ｋｉｔ、Ｒａｆ、ＲＥＴ、ＰＤＧＦ−ＲおよびＶＥＧＦ−Ｒの１種以上のプロテインキナーゼに依存するプロテインキナーゼ依存性疾患である、請求項８に記載の使用。
【請求項１０】
プロテインキナーゼ依存性疾患が、ＶＥＧＦ−Ｒに依存するプロテインキナーゼ依存性疾患である、請求項９に記載の使用。
【請求項１１】
プロテインキナーゼ依存性疾患が増殖性疾患である、請求項８から１０のいずれかに記載の使用。
【請求項１２】
プロテインキナーゼ依存性疾患が眼血管新生、糖尿病性網膜症、加齢斑変性、乾癬、フォン・ヒッペル・リンドウ病、血管芽細胞腫、血管腫、糖尿病性腎症、悪性腎硬化症、血栓性微小血管症候群、移植片拒絶、糸球体腎炎、メサンギウム増殖性糸球体腎炎、溶血性尿毒症症候群、糖尿病性腎症、高血圧性腎硬化症、粉瘤、動脈再狭窄、自己免疫疾患、急性炎症、肝硬変、糖尿病、子宮内膜症、慢性喘息、動脈または移植後アテローム性動脈硬化症、神経変性障害、白血病、乳癌、腺癌腫、結直腸がん、肺がん、腎がん、肝臓がん、膵臓がん、卵巣がん、前立腺のがん、骨髄腫、多発性骨髄腫、骨髄異形成症候群、ＡＭＬ（急性骨髄性白血病）、ＡＭＭ（原発性骨髄線維症）、中皮腫、神経膠腫および膠芽細胞腫から選択される、請求項４から７のいずれかに記載の化合物。
【手続補正２】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】０３１７
【補正方法】変更
【補正の内容】
【０３１７】
実施例１０８：６−（６−アセチルアミノ−ピリミジン−４−イルオキシ）−イソキノリン−１−カルボン酸［４−（４−イソプロピル−ピペラジン−１−イルメチル）−３−トリフルオロメチル−フェニル］−アミド
この化合物を実施例１０３と同様に、６−（６−クロロ−ピリミジン−４−イルオキシ）−イソキノリン−１−カルボン酸（４−フルオロ−３−トリフルオロメチル−フェニル）−アミドに代えて６−（６−クロロ−ピリミジン−４−イルオキシ）−イソキノリン−１−カルボン酸［４−（４−イソプロピル−ピペラジン−１−イルメチル）−３−トリフルオロメチル−フェニル］−アミドを使用して、工程１０３．３において４−フルオロ−３−トリフルオロメチルアニリンに代えて４（−４−イソプロピルピペラジン−１−イルメチル）−３−トリフルオロメチル−フェニルアミンを使用して、得ることができる。ベージュ色の粉末：1H-NMR(DMSO-d6): δ ppm 0.96(d, J=6.5 Hz, 6 H) 2.13(s, 3 H) 2.34 - 2.48(m, 8 H) 2.60(sept., J=6.5 Hz, 1 H) 3.56(s, 2 H) 7.62(dd, J=9.3, 2.5 Hz, 1 H) 7.68(d, J=0.9 Hz, 1 H) 7.73(d, J=8.5 Hz, 1 H) 7.93(d, J=2.5 Hz, 1 H) 8.03 - 8.13(m, 2 H) 8.35(d, J=2.1 Hz, 1 H) 8.51(d, J=1.0 Hz, 1 H) 8.63(d, J=5.6 Hz, 1 H) 8.95(d, J=9.3 Hz, 1 H) 11.02(s, 1 H) 11.12(s, 1 H)。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年3月11日(2011.3.11)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
超音波パルス（５０，６１，６２，６３，７０，８０）の送信／受信装置（Ｓ／Ｅ）と、超音波パルス（５０，５１ａ，５３ａ）の反射手段とを少なくとも備えた温度および／または圧力を決定するための測定装置において、少なくとも１個の超音波パルス（５０）が、送信／受信装置（Ｓ／Ｅ）から対象物（２）を透過して反射手段内に送信され、対象物（２）が超音波パルス（５０，６１，６２，６３，７０，８０）を少なくとも部分的に透過させ、少なくとも１個の超音波パルス（５０，５１ａ，５３ａ）が、反射手段によって温度に関係して送信／受信装置（Ｓ／Ｅ）に向けて反射されることを特徴とする温度および／または圧力を決定するための測定装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項４】
少なくとも１個の第１音波変換器（１）が、少なくとも１個の超音波パルス（５０）を対象物（２）を透過させて反射手段に向けて送信するために用いられ、少なくとも１個の第２音波変換器（１１）が、反射手段から温度に関係して反射された少なくとも１個の超音波パルス（６１，６２，６３，７０，８０）を受信するために用いられることを特徴とする請求項３に記載の測定装置。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項５】
少なくとも１個の音波変換器（１，１１）が、少なくとも１個の超音波パルス（５０）を対象物（２）を透過させて反射手段に向けて送信するために、並びに、反射手段から温度に関係して反射された少なくとも１個の超音波パルス（６１，６２，６３，７０，８０）を受信するために用いられることを特徴とする請求項１乃至４の１つに記載の測定装置。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２１】
少なくとも１個の超音波パルス（５０）が、送信／受信装置（Ｓ／Ｅ）から対象物（２）を透過して反射手段内に送信され、反射手段によって、送信／受信装置（Ｓ／Ｅ）に向けて温度に関係して反射されることを特徴とする請求項１乃至２０の１つに記載の測定装置の作動方法。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
超音波パルスの送信／受信装置と、超音波パルスの反射手段とを少なくとも備えた温度および／または圧力を決定するための測定装置は、本発明に応じて、少なくとも１個の超音波パルスが、送信／受信装置から対象物を透過して反射手段内に送信され、対象物が超音波パルスを少なくとも部分的に透過させ、少なくとも１個の超音波パルスが、反射手段によって温度に関係して送信／受信装置に向けて反射されるように構成されている。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
その場合、測定装置が、少なくとも１個の超音波パルスを対象物を透過させて反射手段に向けて送信するために用いられる少なくとも１個の第１音波変換器と、反射手段から温度に関係して反射された少なくとも１個の超音波パルスを受信するために用いられる少なくとも１個の第２音波変換器を有していると有利である。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
また、測定装置が、少なくとも１個の超音波パルスを対象物を透過させて反射手段に向けて送信するために、並びに、反射手段から温度に関係して反射された少なくとも１個の超音波パルスを受信するために用いられる少なくとも１個の音波変換器を有していると有利である。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
本発明によってさらに、少なくとも１個の超音波パルスが、送信／受信装置から対象物を透過して反射手段内に送信され、反射手段によって、送信／受信装置に向けて温度に関係して反射される測定装置の作動方法が提供される。
【手続補正書】
【提出日】平成22年11月11日(2010.11.11)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
式：
【化１】
2008513510.tif 000001
を有する化合物、またはその医薬的に許容しうる塩。
【請求項２】
化合物は、
【化２】
2008513510.tif 000002
である請求項１に記載の化合物。
【請求項３】
式：
【化３】
2008513510.tif 000003
を有する化合物、またはその医薬的に許容しうる塩。
【請求項４】
請求項１〜３のいずれか１項に記載の化合物と、少なくとも１種の医薬的に許容しうる賦形剤とを含む医薬組成物。
【請求項５】
睡眠障害を治療するための、請求項１〜３のいずれか１項に記載の化合物、またはその医薬的に許容しうる塩を含む医薬組成物。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年9月28日(2011.9.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
車両の接地システムであって、
ホイール（１）と、ハブキャリヤ（７）と、前記ハブキャリヤに固定された少なくとも１つの回転モータ（１５）を用いて前記ホイールを駆動する手段と、前記ホイールに連結された少なくとも１つの歯車（１６）及び前記回転モータに連結された少なくとも１つのピニオン（１７）を含む減速手段と、前記ホイールを前記車両に連結された支持体（１０）から懸架する滑り懸架装置と、ブレーキディスク（１３）を含む制動手段と、を有し、
前記ブレーキディスクは、その周囲が前記ホイールに連結されており、ブレーキキャリパ（１４）が、前記ブレーキディスクの内側に配置され、
前記ブレーキディスク、前記ピニオン及び前記歯車は、ほぼ同一の平面内に配置され、前記ホイール、前記ブレーキディスク及び前記歯車を備える回転組立体が、前記ハブキャリヤ（７）の雄型部分周りに位置決めされた１対の転がり軸受（６）によって案内されることを特徴とする接地システム。
【請求項２】
前記ピニオン及び前記歯車は、螺旋歯を有し、前記ピニオンは、案内手段（１８）によって前記回転モータ（１５）のシャフトとは独立して前記ハブキャリヤに対して案内される請求項１記載の接地システム。
【請求項３】
前記滑り懸架装置は、前記ハブキャリヤに固定されたバー（８）を有し、前記バーの軸線（９）は、ほぼ前記ホイールの軸線（５）上に且つ前記ホイールの中央平面内にほぼ垂直に位置決めされ、前記車両のシャーシに対する前記ハブキャリヤの懸架自由度は、前記支持体（１０）に連結された案内手段（１１）内における前記バーの運動により実現可能である請求項１又は２に記載の接地システム。
【請求項４】
懸架運動を制御する電気機械的装置（１２）を更に有する請求項３に記載の接地システム。
【請求項５】
前記電気機械的装置は、懸架ピニオンに固定された回転機であり、この懸架ピニオンは、前記バー（８）に固定されたラック（２０）と協調する請求項４記載の接地システム。
【請求項６】
前記ホイールをピボット軸線回りに舵取りできるよう前記案内手段（１１）と前記支持体（１０）との間に設けられた回動連結部（２３）を更に有する請求項３〜５の何れか１項に記載の接地システム。
【請求項７】
前記ピボット軸線は、ほぼ前記バーの前記軸線（９）に一致している請求項６記載の接地システム。
【請求項８】
前記ホイールは、ホイールディスク（３）と一体リム（２）から組み立てられている請求項１〜７の何れか１項に記載の接地システム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
問題は、接地システムの重量、特に、そのばね下重量が車両の動的性能において極めて重要な特性であるということにある。接地システムの機械的剛性も又、極めて重要な特性である。剛性が不十分であることは、ホイールの平面の案内具合にマイナスの影響を及ぼす場合があり、しかも、例えば変形により生じる摩擦と関連した材料疲労又は摩耗に起因する接地システムの構成部品の寿命に悪影響を及ぼす場合がある。サイズが特に重要な観点であることは理解されよう。というのは、この種の接地システムの特定の利点の１つは、この接地システムがホイールの内容積部内に全ての機能を備えているということにあるからである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
好ましくは、ピニオン１７の案内は、例えば１対の玉軸受又はころ軸受１８を介してハブキャリヤにより実行される機能である。したがって、ピニオンは、モータ１５のシャフトによっては支持されず、それ自体の案内手段を備えている。このピニオンは、当然のことながら、例えば、それ自体公知の相補形溝のような連結手段によりモータシャフトにより被動状態のままである。このように、伝達されるトルクの大きさがどれほどであれ、ピニオンと歯車との間の噛み合い具合は、満足のいくままである。というのは、この噛み合い具合は、モータシャフトの剛性にも案内にも依存していないからである。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
重量の観点から、本発明により得られる利点も又、相当なものである。具体的に説明すると、欧州特許出願第０８７８３３２号明細書の好ましい実施形態（この特許出願の図１及び図２に見える）を本願の好ましい実施形態と比較するのがよい。懸架移動距離が１４５ｍｍから１７０ｍｍに増大すると共にホイール直径が１６インチ（４０．６４ｃｍ）から１７インチ（４３．１８ｃｍ）に増大しているが、ばね下重量の２０％台の減少が得られている。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年10月24日(2011.10.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項７】
前記方法が、内視鏡検査ガイダンスと、透視検査ガイダンスと、蛍光Ｘ線検査ガイダンスと、超音波検査ガイダンスと、ロボット利用ガイダンスと、無線周波数透視ガイダンスと、３Ｄガイダンスとから成る一群から選択されたガイダンス方法を用いて実行される請求項１に記載のシステム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１０】
前記作業装置が、バルーンカテーテルと、回転カッタと、回転ブラシと、回転ドリルと、高周波数機械式加振機と、順次拡張器と、テーパ付き拡張器と、拡張可能な拡張器と、穴開け器と、高周波切除装置と、マイクロ波切除装置と、カッタと、機械式に拡張可能な部材と、拡張ステントと、診断薬または治療薬を導入する装置から成る一群から選択された装置を使用して、鼻または鼻咽頭内の自然なまたは人工的に作られた通路の形状、サイズまたは外形を変形するかまたは変えるために使用される請求項１に記載のシステム。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２０】
前記バルーンカテーテルのバルーンが、ポリエチレンテレフタレートと、ナイロンと、ポリウレタンと、ポリ塩化ビニールと、架橋ポリエチレンと、ポリオレフィンと、ＨＰＴＦＥと、ＨＰＥと、ＨＤＰＥと、ＬＤＰＥと、ＥＰＴＦＥと、ブロック共重合体と、ラテックスと、シリコーンとから成る一群から選択された材料で製造される請求項１３に記載のシステム。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年10月4日(2011.10.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
補修されるべき基体上の塗膜の色の特性およびテクスチャ特性に補修塗料をマッチさせる方法であって、
テクスチャ特性は、小さい構成部分の大きさおよび組織により定められる、塗膜面における目視できる表面構造と定義され、
該補修塗料が塗料モジュールの濃度に基づいて配合され、各塗料モジュールが特定のテクスチャデータおよび色データに関連付けられ、該塗料モジュールのテクスチャデータおよび色データを使用する計算用テクスチャおよび色モデルが、マッチするテクスチャおよび色特性を有する補修塗料を算出するために使用され、
色差配合およびテクスチャ差配合を、重み因子を用いて合体する、色およびテクスチャ差配合が使用され、
重み因子の最適値がそれぞれの別個の色配合について具体的に定められることを特徴とする上記方法。
【請求項２】
分光測色計が、元の塗料の色を測定するために使用されることを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
デジタル画像化装置、たとえばＣＣＤカメラが、元の塗膜のテクスチャを画像化するために使用されること、および画像解析ソフトウェアが、該画像化されたテクスチャを解析しテクスチャパラメータを計算するために使用されることを特徴とする、請求項１または２のいずれか１項に記載の方法。
【請求項４】
特定のテクスチャにマッチさせるために要求される、所定の一組の効果モジュールの濃度が計算されること、およびその後、該効果モジュールの混合物がさらなるモジュールと混合されることを特徴とする、請求項１〜３のいずれか１項に記載の方法。
【請求項５】
色が補修されるために、該補修されるべき色の目視評価の必要なしに効果モジュールが選択されることを特徴とする、請求項１〜４のいずれか１項に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
色の他に、塗膜は多数のさらなる目視上の特性を示す。とりわけ、効果顔料、たとえばアルミニウムフレーク顔料または真珠光沢顔料が使用されると、塗膜の外観は一様な色の外観ではなくて、テクスチャを示す。粗さ（ｃｏａｒｓｅｎｅｓｓ）、グリント（ｇｌｉｎｔ、キラツキ）、ミクロ光輝（ｍｉｃｒｏ−ｂｒｉｌｌｉａｎｃｅ）、曇り、まだら、斑点、きらめき（ｓｐａｒｋｌｅ）または輝き（ｇｌｉｔｔｅｒ）のような現象を、これは包含することができる。以下において、物質の小さい構成部分の大きさおよび組織により定められる、塗膜面における目視できる表面構造と、テクスチャは定義される。この文脈において、テクスチャは、塗膜の粗度を含まないで、塗膜面における目視できる不規則形状のみを包含する。人の目の解像度よりも小さい構造は「色」に寄与し、一方、それよりも大きい構造は一般に「テクスチャ」にも寄与する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
本発明の目的は、基体上に元々施与された塗料との補修塗料のマッチングを改良して、好ましくは特定のテクスチャデータを有する完成組成物のデータベースを構築する必要なしに、より速くおよびより信頼できる様式でより正確な結果を与えることである。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
補修されるべき基体上の塗膜のテクスチャ特性に補修塗料をマッチさせる方法によって本発明の目的は達成され、この方法では、各塗料モジュールが特定のテクスチャデータに関連付けられていること、および該塗料モジュールのテクスチャデータを使用する計算用テクスチャモデルが、マッチするテクスチャ特性を有する補修塗料を算出することを特徴とする塗料モジュールの濃度に基づいて、該補修塗料が配合される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
本発明は、基体上の塗膜を補修する方法に関し、および所要のテクスチャ特性にマッチする塗料モジュールの組み合わせを計算するために使用される特定のテクスチャデータを有する塗料モジュールを使用し、計算されたように該モジュールを混合し、そして塗り替えられるべき基体上に該得られた塗料を施与して、補修されるべき基体上の塗膜のテクスチャ特性に補修塗料をマッチさせる方法にも関する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
標準塗料、たとえば補修されるべき自動車の塗料のテクスチャは、多数のテクスチャパラメータＴｉＳＴで表現されることができる。この標準塗料のテクスチャがマッチされるべきときは、（Ｗ．Ｈ．Ｐｒｅｓｓ、Ｂ．Ｐ．Ｆｌａｎｎｅｒｙ、Ｓ．Ａ．ＴｅｕｋｏｌｓｋｙおよびＷ．Ｔ．Ｖｅｔｔｅｒｌｉｎｇ著、「ＮｕｍｅｒｉｃａｌＲｅｃｉｐｅｓ ｉｎ Ｐａｓｃａｌ」、Ｃａｍｂｒｉｄｇｅ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ Ｐｒｅｓｓ刊、１９８９年に記載された）Ｍａｒｑｕａｒｄｔ−Ｌｅｖｅｎｂｅｒｇアルゴリズムのような非線形最適化アルゴリズムを使用することによって、たとえば最小二乗法のような計算方法が使用されて、トナー濃度を変えることによって以下の表現を最小化することができる。
2008513192.tif 000001
１個の塗料配合について、色配合と特定の目標色との理論的テクスチャ差が最小化される（すなわち、式（６）のＸ２が最小化される）ようにトナー濃度が変えられることを、これは意味する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６７】
反射率値ＲＳＴｇλで表現された標準色（たとえば、補修されるべき自動車の色）にマッチさせるために、非線形最適化アルゴリズム、たとえばＭａｒｑｕａｒｄｔ−Ｌｅｖｅｎｂｅｒｇアルゴリズムを使用することによって以下の表現を最小化するために、たとえば最小二乗法が使用されることができる。
2008513192.tif 000002
１個の色配合について、該色配合と特定の目標色との理論的色差が最小化される（すなわち、式（１３）のＸ２が最小化される）ように、トナー濃度が変えられることを、これは意味する。１個の色配合中のＶ個の種々のトナーの濃度ｃｉは、各トナーについて固定されたＫおよびＳの値を使用する以下の式でパラメータｃｉをフィッティングさせることによって、推定される。
2008513192.tif 000003
【手続補正書】
【提出日】平成22年10月1日(2010.10.1)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
３ＭＨｚを上回る実質的に一定の基本周波数で５００Ｗを上回る出力を生成してプラズマ処理の出力供給を行うためのプラズマ給電装置（１０，１０′）であって、
前記プラズマ処理に、生成された該出力を供給し、該プラズマ処理から反射された出力が少なくとも誤整合で該プラズマ給電装置（１０，１０′）に戻され、
直流電流供給部（１３，１４，１３′，１４′）に接続された少なくとも１つのインバータ（１１，１２，１１′，１２′）と、少なくとも１つの出力網（１５，１５′）とが設けられており、
前記少なくとも１つのインバータ（１１，１２，１１′，１２′）は少なくとも１つのスイッチングエレメント（１１．１，１１．２，１２．１，１２．２）を有し、
前記少なくとも１つの出力網（１５，１５′）は、前記インバータ（１１，１２，１１′，１２′）によって生成された交流信号から、正弦波形の出力信号を生成するプラズマ給電装置（１０，１０′）において、
前記少なくとも１つの出力網（１５，１５′）はプリント配線基板（３８）上に配置されていることを特徴とする、プラズマ給電装置。
【請求項２】
前記少なくとも１つの出力網（１５，１５′）は、プレーナ技術で形成された少なくとも１つのインダクタンス（２１ａ，２１ｂ，２９）を有する、請求項１記載のプラズマ給電装置。
【請求項３】
前記プリント配線基板（３８）はガラス補強されたエポキシド樹脂から形成されており、とりわけＦＲ４材料またはＦＲ５材料から形成されている、請求項１または２記載のプラズマ給電装置。
【請求項４】
前記少なくとも１つの出力網（１５，１５′）は、１次側巻線（１８）と２次側巻線（１９）とを有する少なくとも１つの出力トランス（１７）を有し、
前記少なくとも１つの出力トランス（１７）はプレーナ技術で形成されている、請求項１から３までのいずれか１項記載のプラズマ給電装置。
【請求項５】
前記少なくとも１つの出力トランス（１７）の２次側巻線（１９）の巻線（３１ａ，３１ｂ）間に導体路によって形成された容量が、該少なくとも１つの出力トランス（１７）の２次側巻線（１９）のインダクタンスとともにＬＣフィルタを構成する、請求項４記載のプラズマ給電装置。
【請求項６】
前記少なくとも１つの出力トランス（１７）の１次側巻線（１８）と２次側巻線（１９）との間に導体路によって形成された容量が、前記ＬＣフィルタの別の部品である、請求項５記載のプラズマ給電装置。
【請求項７】
前記少なくとも１つの出力網（１５，１５′）は、負荷（１６）を接続するための少なくとも１つの出力端子（２７）と前記２次側巻線（１９）との間に配置された少なくとも１つのインピーダンス整合エレメント（２８）を有し、
前記インピーダンス整合エレメント（２８）は、１つまたは複数の第２のインダクタンス（２９）および／または１つまたは複数のコンデンサ（３０ａ，３０ｂ）を有する、請求項５または６記載のプラズマ給電装置。
【請求項８】
前記コンデンサ（３０ａ，３０ｂ）はプレーナ技術で、および／またはＳＭＤ部品として形成されている、請求項７記載のプラズマ給電装置。
【請求項９】
前記プリント配線基板（３８）に、前記少なくとも１つの出力トランス（１７）の１つまたは複数のインダクタンス（２１ａ，２１ｂ，２９）および／または巻線（１８，１９）に所属する少なくとも１つの磁界増幅エレメント（４１，４２，５５）が設けられている、請求項２から８までのいずれか１項記載のプラズマ給電装置。
【請求項１０】
前記少なくとも１つの磁界増幅エレメント（４１，４２，５５）はフェライトであり、とりわけパーミンバーフェライトである、請求項９記載のプラズマ給電装置。
【請求項１１】
前記プリント配線基板（３８）に、前記少なくとも１つの磁界増幅エレメント（４１，４２，５５）を収容するための少なくとも１つの切欠部が形成されている、請求項９または１０記載のプラズマ給電装置。
【請求項１２】
前記プリント配線基板（３８）に接続された冷却ボード（４０）が設けられている、請求項１から１１までのいずれか１項記載のプラズマ給電装置。
【請求項１３】
前記プリント配線基板（３８）は前記冷却ボード（４０）から、とりわけ５ｍｍ〜２０ｍｍの間隔で離隔されて配置されており、
前記プリント配線基板（３８）と前記冷却ボード（４０）との間に１つまたは複数の熱伝導エレメント（４３ａ，４３ｂ，４３ｃ，４４）および／または磁界増幅エレメント（４１，４２，５５）が配置されており、
前記１つまたは複数の熱伝導エレメント（４３ａ，４３ｂ，４３ｃ，４４）は有利には電気絶縁性である、請求項１２記載のプラズマ給電装置。
【請求項１４】
少なくとも２つの出力網（１５，１５′）が設けられており、該少なくとも２つの出力網の出力が少なくとも１つの結合器（５９）によって結合されて全出力が形成される、請求項１から１３までのいずれか１項記載のプラズマ給電装置。
【請求項１５】
前記少なくとも１つの結合器（５９）は前記プリント配線基板（５８）に配置されており、有利には少なくとも部分的にプレーナ技術で形成されている、請求項１４記載のプラズマ給電装置。