【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年10月26日(2011.10.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
特に外科用ねじ回しのためのトルクリミッターであって、
その内壁に少なくとも一つの円周溝（１２）および軸方向に平行な複数の凹部（１４）が設けられている外側スリーブ（１０）と、
前記単数または複数の溝（１２）内に挿入される、一つまたは複数の弾性リング（１６）と、
前記外側スリーブ（１０）によって受入れられ、凹部（１４）の数に相当する複数のローラー受け部（１８）を有するローラーケージ（２０）と、
前記ローラー受け部（１８）内に挿入される複数のローラー（２２）と、
前記ローラーケージ（２０）によって受入れられ、かつその外壁が、ローラー受け部（１８）の数に相当する、軸方向に平行な複数のＶ字型切込（２６）を有する、内側スリーブ（２４）と、
前記ローラーケージ（２０）と前記外側スリーブ（１０）との間の相対回転を制限する手段であって、第一の位置、すなわち前記外側スリーブ（１０）が締め付け方向に回転されると取る位置であり、該手段がトルクを伝達し、伝達トルクが最大になると前記単数または複数の弾性リング（１６）を変位させるように、前記ローラー（２２）が前記凹部（１４）と面一になり、前記内側スリーブ（２４）の前記切込（２６）を脱出して前記外側スリーブ（１０）の前記凹部（１４）に入る第一の位置と、第二の位置、すなわち前記外側スリーブ（１０）が解放方向に回転されると取る位置であり、前記内側スリーブ（２４）の前記切込（２６）によって受入れられる前記ローラー（２２）が、前記外側スリーブ（１０）の前記凹部（１４）に対してずれた位置になる、第二の位置、との間で相対回転を制限する手段と、
によって特徴付けられるトルクリミッター。
【請求項２】
特に外科用ねじ回しのためのトルクリミッターであって、
その外壁に少なくとも一つの円周溝および軸方向に平行な複数の凹部が設けられている内側スリーブと、
前記単数または複数の溝に挿入される、一つまたは複数の弾性リングと、
前記内側スリーブを囲み、凹部の数に相当する複数のローラー受け部を有するローラーケージと、
前記ローラー受け部に挿入される複数のローラーと、
前記ローラーケージを囲み、その内壁が、ローラー受け部の数に相当する、軸方向に平行な複数のＶ字型切込を有する外側スリーブと、
前記ローラーケージと前記内側スリーブとの間の相対回転を制限する手段であって、第一の位置、すなわち前記外側スリーブが締め付け方向に回転されると取る位置であり、伝達トルクが最大になると前記単数または複数の弾性リングを変位させるように、前記ローラーが前記凹部と面一になり、前記切込を脱出して前記凹部に入る第一の位置と、第二の位置、すなわち前記外側スリーブが解放方向に回転されると取る位置であり、前記切込によって受入れられる前記ローラーが前記凹部に対してずれた位置になる、第二の位置、との間で相対回転を制限する手段と、
によって特徴付けられるトルクリミッター。
【請求項３】
前記手段は、前記ローラーケージ（２０）上に前記ローラー受け部（１８）に対してずれて形成される突起（２８）であって、前記軸方向に平行な凹部（１４）内に係合する突起（２８）によって形成されることを特徴とする、請求項１または２に記載のトルクリミッター。
【請求項４】
前記ローラー（２２）がニードルであることを特徴とする、請求項１、２または３に記載のトルクリミッター。
【請求項５】
前記弾性リング（１６）は弾性材料から作られたＯリングであることを特徴とする、上記請求項の一つに記載のトルクリミッター。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の詳細な説明】
【発明の名称】トルクリミッター
【技術分野】
【０００１】
本発明はトルクリミッターに関し、特に外科用ねじ回しのトルクを制限するのに適したトルクリミッターに関する。
【背景技術】
【０００２】
そのような外科用ねじ回しのためのトルクリミッターは、独国特許第６０００４３７６（Ｔ２）号明細書で知られている。このトルクリミッターは機械的に複雑である。
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００３】
本発明は、機械的な複雑度がより低いトルクリミッターを提供するという目的に基づいている。
【課題を解決するための手段】
【０００４】
本発明によると、この目的は、その内壁に少なくとも一つの円周溝および軸方向に平行な複数の凹部を有する外側スリーブと、この単数または複数の溝に挿入される一つまたは複数の弾性リングと、外側スリーブによって受入れられると共に凹部の数に相当する複数のローラー受け部を有するローラーケージと、ローラー受け部に挿入される複数のローラーと、ローラーケージによって受入れられると共に、その外壁が、ローラー受け部の数に相当する、軸方向に平行な複数のＶ字型切込を有する内側スリーブと、ローラーケージと外側スリーブとの間の相対回転を制限するための手段であって、第一の位置、すなわち外側スリーブが締め付け方向に回転されると取る位置であり、該手段がトルクを伝達し、伝達トルクが最大になると単数または複数の弾性リングを変位させるように、ローラーが凹部と面一になり、内側スリーブの切込を脱出して外側スリーブの凹部に入る第一の位置と、第二の位置、すなわち外側スリーブが解放方向に回転されると取る位置であり、内側スリーブの切込によって受入れられるローラーが、外側スリーブの凹部に対してずれた位置になる、第二の位置、との間で相対回転を制限する手段とによって達成される。
【０００５】
代替的な実施形態は、その外壁に少なくとも一つの円周溝および軸方向に平行な複数の凹部が設けられる内側スリーブと、この単数または複数の溝に挿入される、一つまたは複数の弾性リングと、内側スリーブを囲み、凹部の数に相当する複数のローラー受け部を有するローラーケージと、ローラー受け部に挿入される複数のローラーと、ローラーケージを囲み、その内壁が、ローラー受け部の数に相当する、軸方向に平行な複数のＶ字型切込を有する外側スリーブと、ローラーケージと内側スリーブとの間の相対回転を制限するための手段であって、第一の位置、すなわち外側スリーブが締め付け方向に回転されると取る位置であり、伝達トルクが最大になると一つまたは複数の弾性リングを変位させるように、外側スリーブの切込内に有るローラーが凹部と面一になり、切込を脱出して凹部に入る第一の位置と、第二の位置、すなわち外側スリーブが解放方向に回転されると取る位置であり、切込によって受入れられるローラーが凹部に対してずれた位置になる、第二の位置、との間で相対回転を制限する手段とを特徴とする。
【０００６】
この手段は、ローラー受け部に対向するローラーケージ上にずれて形成され、軸方向に平行な凹部内に係合する突起によって提供することができる。
【０００７】
ローラーはニードルまたはシリンダーとすることができる。
【０００８】
単数または複数の弾性リングは弾性材料から作られた単数または複数のＯリングであることが好ましい。
【０００９】
本発明は以下に示す図面を用いて説明される。
【図面の簡単な説明】
【００１０】
【図１】トルクリミッターの図である。
【図２】図１の線Ａ−Ａに沿った断面図である。
【図３】図１の線Ｂ−Ｂに沿った断面図である。
【図４】図１の線Ｂ−Ｂに沿った断面を、内側スリーブをはずして、締め付け位置で示している。
【図５】図１の線Ｂ−Ｂに沿った断面を、内側スリーブおよびローラーケージをはずして示している。
【図６】図４と同様であるが、解放位置で示している。
【発明を実施するための形態】
【００１１】
トルクリミッターは、該トルクリミッターに回転力を加えるのに用いる外側スリーブ１０で構成される。外側スリーブ１０の内壁には、少なくとも一つの円周溝１２と、軸方向に平行である、すなわち溝に直角な複数の凹部を有する。それぞれの場合に１つの弾性のあるＯリング１６が溝１２に挿入される。
【００１２】
外側スリーブはローラーケージ２０を受入れており、これは凹部１４の数に相当する複数のローラー受け部１８を有する。ローラー受け部１８はそれぞれ径方向の動きが可能なローラー２２を受入れている。
【００１３】
ローラーケージ２０には、外側スリーブ１０にある軸方向に平行な凹部１４内に係合する、軸方向に平行な複数の突起２８が設けられ、これらの突起２８は、凹部１４の幅よりも狭く、そのためローラーケージ２０は、突起２８の側面が凹部１４の一方の境界または他方の境界に当接するまで、外側スリーブ内である角度だけ回転することが可能である。
【００１４】
ローラーケージ２０はさらに、ねじ回しの心棒（図示せず）がその中に挿入される内側スリーブ２４を受入れる。この内側スリーブ２４の外壁には、ローラー２２を入れることができるＶ字型切込２６が設けられる。
【００１５】
外側スリーブ１０が締め付け方向に回転されると取る第一の位置では、ローラー２２は凹部１４と面一になる。凹部の一方の壁に対して寄りかかる突起２８は、外側スリーブ１０からのトルクをローラーケージ２０へ伝達する。最大伝達可能トルクに到達すると、ローラー２２は内側スリーブ２４のＶ字型切込２６から脱出し、弾性リング１６に貫入しながら外側スリーブ１０の凹部１４内に入る。この位置では、ローラーケージ２０を伴う外側スリーブ１０と内側スリーブ２４との間で力は伝達されず、したがってさらなる締め付けは不可能である。
【００１６】
外側スリーブが解放方向に回転されると取る第二の位置では、内側スリーブ２４内の切込２６によって受入れられたローラー２２は、外側スリーブ１０の凹部に対してずらされる。ローラーは、Ｏリング１６によって切込２６内へ再度押圧される。凹部の他の壁に対して寄りかかる突起２８は、外側スリーブからローラーケージへのトルク伝達、したがって外側スリーブと内側スリーブとの間のトルク伝達を行う。
【００１７】
最大トルクは、所望のショア硬度を有するＯリング、または挿入されるローラーの数を選択することによって決定される。
【００１８】
凹部および弾性リングが内側スリーブに配置され、切込が外側スリーブにある、請求項２の主題を形成する代替的な実施形態は示されていない。