【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年5月23日(2011.5.23)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
サンプルを観察するための光学部品において、基板（３１）及び少なくとも１つの所定厚さの複素屈折率層（３２，３３）を含み、偏波消光条件下において、垂直入射角周辺に収束するインコヒーレント光反射によってサンプルが観察される際、光路変動、緩和、ナノメートルの厚さ及び直径に対して高い輝度又は色コントラストを示すように構成された光学部品であって、
上部屈折率層（３３）が、サンプルの少なくとも１つの特性に関係する選択的な親和性を提供する特定の表面特性（３４）を有することを特徴とする光学部品（３０）。
【請求項２】
請求項１に記載の光学部品であって、前記表面特性は、部品の表面上における座標に従って変動する親和特性を有することを特徴とする光学部品。
【請求項３】
請求項１に記載のサンプルを観察するための光学部品であって、部品の光学特性の変動と表面特性の変動が互いに関係付けられることを特徴とする、表面上における座標に従って変動する光学部品。
【請求項４】
請求項１乃至３の１つに記載のサンプルを観察するための光学部品であって、前記変動が急峻であり、これによって、表面上の明らかに別個の領域の境界を定めることを特徴とする光学部品。
【請求項５】
請求項１乃至４のいずれか１つに記載のサンプルを観察するための光学部品であって、前記変動が、光学部品の少なくとも１つの方向に従う勾配を形成することを特徴とする光学部品。
【請求項６】
請求項１乃至５の少なくとも１つに記載のサンプルを観察するための光学部品であって、前記変動が、表面の均一な平坦部分を構成することを特徴とする光学部品。
【請求項７】
請求項１乃至６の少なくとも１つに記載のサンプルを観察するための光学部品であって、前記変動がマトリクスを構成することを特徴とする光学部品。
【請求項８】
請求項１乃至７のいずれか１つに記載のサンプルを観察するための光学部品であって、それがペトリ皿の底部に固定されることを特徴とする光学部品。
【請求項９】
請求項１乃至８のいずれか１つに記載のサンプルを観察するための光学部品であって、基板がペトリ皿の底部を構成することを特徴とする光学部品。
【請求項１０】
請求項１乃至９のいずれか１つに記載のサンプルを観察するための光学部品であって、部品は、特定領域の識別及び位置特定を可能にする可視のマーカも有することを特徴とする光学部品。
【請求項１１】
請求項１乃至１０のいずれか１つに記載のサンプルを観察するための光学部品であって、共有結合の化学的枝状結合による又は高分子電解質、電解質、タンパク質、デンドリマ等の全ての帯電した分子もしくは巨大分子物体の静電気的枝状結合による屈折率層表面と、部品と、の化学反応によって、１つ又は複数のステップで表面特性が得られることを特徴とする光学部品。
【請求項１２】
請求項１乃至１０のいずれか１つに記載のサンプルを観察するための光学部品であって、粒子ビーム又は電磁ビームの印加、機械的、音響的、熱的、電気的又は磁気的作用、腐食、選択的析出、プラズマ処理、メタライゼーション、圧力変動、液体噴流の印加、液体形態でのインク、ガス、粉体、層の堆積、固体接触等の屈折率層の物理的な改質によって、表面特性が得られることを特徴とする光学部品。
【請求項１３】
請求項１乃至１０のいずれか１つに記載のサンプルを観察するための光学部品であって、膨張、収縮、分解、重合、吸着、浸潤、毛管現象、縮合、静電気効果、気化、結晶化、析出、電着、電気化学、電気重合、偏析、自己集合、浸漬コーティング、スピンコーティング、マイクロコンタクト印刷、ラングミュア・ブロジェット転写等の、気相、液相又は固相における屈折率層の物理化学的改質によって、これらの改質を組み合わせて１つ又は複数のステップにおいて、表面特性が得られることを特徴とする光学部品。
【請求項１４】
請求項１乃至１３のいずれか１つに記載のサンプルを観察するための光学部品であって、サンプルに賦課された温度の変動、光束の照射、圧の変動による表面特性を特徴とする光学部品。
【請求項１５】
請求項１乃至１４のいずれか１つに記載のサンプルを観察するための光学部品であって、熱、光、電気、磁気、電磁、流体及び空気場を含む外部場を観察の全て又は一部のためにサンプルに印加することによって、また、ビーム又は特定の環境への曝露によって、表面特性が得られることを特徴とする光学部品。
【請求項１６】
請求項１乃至１５のいずれか１つに記載のサンプルを観察するための光学部品であって、小胞もしくはリポソーム又は細胞膜の抽出物の破壊による、吸着や、単層、二層もしくは多層形態での純粋な又は膜物体が充填された膜構造の枝状結合もしくは成膜を用いた固着によって、生物学的巨大分子の固着によって、タンパク質の直接固着によってもしくは膜・アンフィポル（ａｍｐｈｉｐｏｌ）タンパク質複合体の枝状結合によって、配位子の固着によって、抗体又は抗原の固着によって、細胞の固着によって、溶解によって又は細胞接着によって、細胞分解に起因する細胞部品の固着によって、クロマチン及び染色体のそれら全てが詰まっている状態での固着によって、染色体の直接固着によって、ＤＮＡもしくはＲＮＡの固着によって、分子コーミングによって又は枝状結合によって又は定温放置によって、ウイルス又はバクテリアの固着によって、抗ウイルス又は抗菌剤の固着によって、予め固着された二分子層上での膜受容体の固着によって、多糖類の固着によって、細胞骨格又は細胞骨格要素の固着によって、微小管、チュービュリン又はミオシンの固着に
よって、植物細胞繊維の固着によって、キチンの固着によって、キトサン繊維、セルロース繊維の固着によって、及びこれら様々な固着の任意の組合せによって、生物学的に活性状態の層を添加することによって、又は屈折率層のもしくは屈折率層上における生物学的もしくは生化学的改質によって、表面特性が得られることを特徴とする光学部品。
【請求項１７】
請求項１乃至１６のいずれか１つに記載のサンプルを観察するための光学部品であって、ポリオサイド、ポリリシン、ポリピロール、ポリ・ジメチルシロキサン、ポリエチレングリコール等の生物学的に活性状態のポリマ層を成膜することによって表面特性が得られることを特徴とする光学部品。
【請求項１８】
請求項１乃至１７の少なくとも１つに記載の光学部品を用いるサンプル解析方法であって、
調査対象のサンプルを前記部品の選択的な親和性表面に接触して置く１つのステップと、前記部品と接触して置かれたサンプルをリアルタイムで、差動干渉接触で、直接観察することによって解析する１つのステップであって、前記解析するステップは、
垂直入射角を中心にして収束するインコヒーレント光源（４０）およびウォラストン複プリズム又はノマルスキ装置等の偏光分離装置が含まれる設備と、
観察によるサンプルの解析のために、偏光及び消光条件下での画像を提供するシステムと、で行なわれる、サンプル解析方法。
【請求項１９】
請求項８に記載の部品（３０）を用いた、請求項１８に記載のサンプル解析方法であって、部品上で可視マーカを用いて、画像の特定の領域を識別するステップが含まれることを特徴とするサンプル解析方法。
【請求項２０】
請求項１８または１９に記載のサンプル解析方法であって、部品の表面に沿うマーカの時間及び／又は位置に従って前記システムによって提供された画像の色及び／又は輝度を分析して、これらの値を所定の値と比較するステップが含まれることを特徴とするサンプル解析方法。
【請求項２１】
請求項１８，１９または２０に記載のサンプル解析方法であって、画像の特性を分析し、輝度のしきい値に従って及び／又は部品の表面に沿うマーカの位置に基づく前記輝度のしきい値を超過する要素の位置及び輝度の測定値に従って、画像をフィルタ処理するステップが含まれることを特徴とするサンプル解析方法。
【請求項２２】
請求項２１に記載のサンプル解析方法であって、光スペクトル（４０）に存在する全ての波長に対する画像の各点又は一部の波長に従って、輝度曲線を分析する段階が含まれることを特徴とするサンプル解析方法。
【請求項２３】
請求項２１に記載のサンプル解析方法であって、単色画像の輝度又はカラー画像のフィルタ処理もしくは単色投影が含まれることを特徴とするサンプル解析方法。
【請求項２４】
請求項２１に記載のサンプル解析方法であって、同じ観察条件下で、時間及び／又は部品の表面に沿うマーカの位置による画像の色及び／又は輝度を、特性が既知である基準サンプルのそれらと比較するステップが含まれることを特徴とするサンプル解析方法。
【請求項２５】
請求項１８乃至２４のいずれか１つに記載のサンプル解析方法であって、接触を確立するステップは、サンプルの気化、液相への浸漬か剥離、固体接触か接触印刷、のステップを特徴とするサンプル解析方法。
【請求項２６】
請求項２５に記載のサンプル解析方法であって、接触を確立するには、少なくとも１つの
水洗のステップが含まれることを特徴とするサンプル解析方法。
【請求項２７】
請求項２５に記載のサンプル解析方法であって、接触を確立するには、少なくとも１つの定温放置のステップが含まれることを特徴とするサンプル解析方法。
【請求項２８】
請求項１８乃至２７のいずれか１つに記載のサンプル解析方法であって、接触を確立するには、更に、乾燥のステップを含むことを特徴とするサンプル解析方法。
【請求項２９】
請求項１８乃至２８のいずれか１つに記載のサンプル解析方法であって、それには、蛍光マーカの代わりに立体マーカを用いることによる検出及び／又は認識及び／又は解析のステップが含まれ、前記マーカは、更に、認識の機能を提供することが可能な物体に取り付けられることを特徴とするサンプル解析方法。
【請求項３０】
請求項２９に記載のサンプル解析方法であって、これらの立体マーカの直径は、１００ナノメートル未満であり、好適には、５０ナノメートル未満であることを特徴とするサンプル解析方法。
【請求項３１】
請求項１８乃至３０の少なくとも１つに記載のサンプル解析方法であって、前記サンプルに属するサイト上においてナノメートル又はマイクロメートルのクラスタを形成するステップと、これに続く、これら構造体の検出及び／又は観察のステップと、であって、前記クラスタ形成のステップが、サンプル上のクラスタからの蒸気と接触して自然に液滴が形成されることによって行なわれる方法。
【請求項３２】
請求項１８乃至３１のいずれか１つに記載のサンプル解析方法であって、サンプルを含む光学部品（３０）は、偏光子（１）が含まれる第１光学系（１０）
と、部品（３０）によって反射されたビームの消光位置に置かれた検光子（２）が含まれる第２光学系（２０）と、の間の光路に沿って置かれることを特徴とするサンプル解析方法。
【請求項３３】
請求項３２に記載のサンプル解析方法であって、第１光学系（１０）と第２光学系（２０）とは４分の１波長板を含むことを特徴とするサンプル解析方法。
【請求項３４】
請求項３２に記載のサンプル解析方法であって、第１光学系（１０）と第２光学系（２０）とはウォラストン（Ｗｏｌｌａｓｔｏｎ）バイプリズムのような偏光分離部品を含むことを特徴とするサンプル解析方法。
【請求項３５】
請求項３２に記載のサンプル解析方法であって、第１光学系（１０）と第２光学系（２０）とはバイプリズムと補償板を含むことを特徴とするサンプル解析方法。
【請求項３６】
請求項３２乃至３５のいずれか１つに記載のサンプル解析方法であって、第２光学系（２０）の検光子及び第１光学系（１０）の偏光子が、１つの単一の部品を構成することを特徴とするサンプル解析方法。
【請求項３７】
請求項１８乃至３６のいずれか１つに記載のサンプル解析方法であって、サンプルを観察するための設備には、レンズ（６０）が含まれることを特徴とするサンプル解析方法。
【請求項３８】
請求項１８乃至３７のいずれか１つに記載のサンプル解析方法であって、サンプルを含む光学部品は、上面での反射によって観察されることを特徴とするサンプル解析方法。
【請求項３９】
請求項１８乃至３８のいずれか１つに記載のサンプル解析方法であって、サンプルを含む
光学部品は、下面での反射によって観察されることを特徴とするサンプル解析方法。
【請求項４０】
請求項１乃至３９の少なくとも１つに記載のサンプル解析方法であって、タンパク質、ペプチド、アミノ酸、抗体、抗原、薬剤、多糖類、脂質、リポソーム、小胞、毒素、代謝生成物、合成分子、芳香族分子、繊維、単繊維、ＤＮＡ分子、ＲＮＡ分子、染色体、細胞、細胞抽出物、バクテリア、ウイルス、植込みバイオチップ、この環境の真及び偽のハイブリッド形成物、ミセル構造、顕微操作部品、ミクロ流体部品、有機複合体、無機複合体、有機・無機複合体、アメーバ、蛍光マーカ、立体マーカ、凝集体、クラスタ、縮合物、縮合液滴、コロイド、コロイド状粒子、金属性複合体、汚染剤、粉体、ガス、気体、アスベスト繊維、ナノチューブ、ナノワイヤ、ナノ粒子、デンドリマ、量子ドット、粘土、葉、有機蒸気、ゼオライト、塩、帯電粒子、対イオン、溶液、界面活性剤、触媒、化学反応からの残渣、沈澱物、結晶、特に二次元結晶、タンパク質結晶及び二次元タンパク質結晶、脂質結晶、鉱質結晶、脂肪結晶、糖結晶、ポリマ結晶、塩結晶又はこれら様々な物体の任意の組合せ等の対象物体又は所定の物体の選択的な及び／又は優先の固着及び／又は認識のステップが含まれることを特徴とするサンプル解析方法。
【請求項４１】
サンプル解析システムであって、
請求項１乃至１７のいずれか１つによる光学部品（３０）と、
観察装置と、
差動干渉対照装置と、
多色または単色の光源（４０）と、
観察装置には、更に、時間及び／又は光学部品（３０）の表面に沿うマーカの位置に従って、画像の色及び／又は輝度を分析し、これらの値を所定の値と比較する手段、が含まれることを特徴とするサンプル解析システム。
【請求項４２】
請求項４１に記載のサンプル解析システムであって、観察装置には、更に、画像の特性を分析し、輝度のしきい値に従って及び／又は、光学部品（３０）の表面に沿うマーカの位置に基づく前記輝度のしきい値を超過する要素の位置及び輝度の測定値に従って画像をフィルタ処理する手段が含まれることを特徴とするサンプル解析システム。
【請求項４３】
請求項４１または４２に記載のサンプル解析システムであって、観
察装置には、更に、光源（４０）のスペクトルに存在する全ての波長に対する画像の各点又は一部の波長に従って、輝度曲線を分析する手段が含まれることを特徴とするサンプル解析方法。
【請求項４４】
請求項４１乃至４３に記載のサンプル解析システムであって、観察装置には、更に、単色画像の輝度を分析する手段又はカラー画像のフィルタ処理もしくは単色投影の手段が含まれることを特徴とするサンプル解析システム。
【請求項４５】
請求項４１乃至４４のうちの１つに記載のサンプル解析システムであって、観察装置には、更に、同じ観察条件下で、時間及び／又は表面に沿う位置による画像の色及び／又は輝度を、特性が既知である基準サンプルのそれらと比較する手段が含まれることを特徴とするサンプル解析システム。
【請求項４６】
請求項４１乃至４５のうちの１つに記載のサンプル解析システムであって、それには、更に、少なくとも１つの試薬が含まれ、試薬は、光学部品（３０）の選択的な親和性表面に接触してそれを置くことを意図して、サンプルを準備するように設計されていることを特徴とするサンプル解析方法。
【請求項４７】
請求項４１乃至４６のうちの１つに記載のサンプル解析システムであって、前記偏光子（
１）を含む第１光学系（１０）システムと前記検光子（２）を含む第２光学系と、が含まれるシステム。
【請求項４８】
請求項４７に記載のサンプル解析システムであって、前記偏光子（１）を含む第１光学系（１０）システムと前記検光子（２）を含む第２光学系（２０）と、がバイプリズムを含むシステム。
【請求項４９】
請求項４７に記載のサンプル解析システムであって、それには、前記偏光子を含む第１光学系と、前記検光子を含む第２光学系と、が含まれ、前記光学系の少なくとも１つには、補償器も含まれることを特徴とするサンプル解析システム。
【請求項５０】
請求項４７に記載のサンプル解析方法であって、それには、前記偏光子を含む第１光学系（１０）と、前記検光子を含む第２光学系（２０）との少なくとも１つには、・^４板も含まれることを特徴とするサンプル解析システム。
【請求項５１】
請求項４１から５０のうちのいずれか１つに記載のシステムであって、２つの光学系の間が光路に沿って、半反射デバイスによって分離（８０）されているシステム。
【請求項５２】
請求項５１に記載のシステムであって、分離（８０）は、光路に沿って第１光学系（１０）の偏光子（１）の後方に位置するシステム。
【請求項５３】
請求項５１に記載のシステムであって、分離（８０）は、光路に沿って第１光学系（１０）の偏光子（１）の前方に位置し、検光子（２）と偏光子（１）とは単一の部品を形成するシステム。
【請求項５４】
請求項４１から５３のうちのいずれか１つに記載のシステムであって、観察されたサンプルと前記構成要素との関連付けは、放射性標識付け、分光学、ラマン分 光学、赤外線、紫外線又は可視分光学、螢光、酵素標識付け、質量分光学、圧電検出器、電流滴定検出器、表面音波検出器、表面プラズモン共振、プロフィルメ トリ、走査型プローブ顕微鏡法、原子力顕微鏡法、楕円偏光法、等の方法を使用して、サンプルの追跡に結び付けるための他の選択肢又は要素を構成することを 特徴とする、システム。
【請求項５５】
請求項１８から４０のうちのいずれか１つに記載の解析法の応用であって、
タンパク質、ペプチド、脂質、及び結晶を形成可能な他のあらゆる分子、の結晶の検出及び選別、
二次元結晶の選別、
分子間相互作用の調査、
観察対象物体の顕微操作用の手法、
ＤＮＡ、ＲＮＡ、染色体、タンパク質、抗原、抗体、細胞、バクテリア、ウイルス、を有するバイオチップの読み取り及び解析、
ペプチド解析、
膜受容体多量体化の調査、
軸索輸送及び神経伝達物質の放出の調査、
染色体上において直接見える帯域の色又は輝度を用いて調査又は診察を行う目的のための染色体の検出及び解析、
単一のＤＮＡ分子の解析、
リポソームの非破壊試験、
乳濁液及び／又は懸濁液の非破壊試験、
ナノチューブの非破壊試験、
気体の試験、
アスベスト繊維の試験、
痕跡の検出、
腐食の制御、
陸地、空気及び水汚染の制御、
水質試験、
気体、液体、粒子のセンサの製造、
固体における化学的枝状結合、層、ナノメートル厚の成膜の様々な段階、ラングミュア・ブロジェット層、の品質管理、
マイクロエレクトロニクス部品、マスク、微小電子機械システム（ＭＥＭＳ）、マイクロエレクトロニクス及びＭＥＭＳ構造用の支持体、記録媒体（ＣＤ及びＤＶＤ）、薄型画面の品質管理及び製造、
触媒を用いたＣＶＤによるナノチューブ層及びナノ物体の成長の追査、
生体適合性表面のチェック及び仕上げ、
膜、組織、細胞抽出物の診断、
ポリマ・膜間相互作用の調査及び認識、
複屈折、相分離、優先吸着の検出、
分子部品の構築、
バクテリアの成長、細胞の成長の検出及び追査、
酵素プロセスの様々なステップの制御、
結晶構造のナノメートル成長の制御、
感受性の高い相の製造段階時、及び／又はセンサを実現するためのプロセスの開発段階時、センサ用の感受性の高い層の品質管理であって、前記センサは、 ＤＮＡ、ＲＮＡ、染色体、タンパク質、抗原、抗体、細胞、バクテリア、ウイルス、を有するバイオチップであることを特徴とする用途、
のうちのいずれかへの応用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
本発明の特定の実施形態によれば、表面特性は、
●上部屈折率層の自然な特性である。
●共有結合の化学的枝状結合による又は高分子電解質、電解質、タンパク質、デンドリマ等の全ての帯電した分子もしくは巨大分子物体の静電気的枝状結合による屈折率層表面との構成要素の化学反応によって、１つ又は複数のステップで得られる。
●粒子ビーム又は電磁ビームの印加、機械的、音響的、熱的、電気的又は磁気的作用、腐食、選択的析出、プラズマ処理、メタライゼーション、圧力変動、液体噴流の印加、液体形態でのインク、ガス、粉体、層の堆積、固体接触等の屈折率層の物理的な改質によって、得られる。
●膨張、収縮、分解、重合、吸着、浸潤、毛管現象、縮合、静電気効果、気化、結晶化、析出、電着、電気化学、電気重合、偏析、自己集合、浸漬コーティン グ、スピンコーティング、マイクロコンタクト印刷、ラングミュア・ブロジェット転写等の、気相、液相又は固相における屈折率層の物理化学的改質によって、 これらの改質を組み合わせて１つ又は複数のステップにおいて、得られる。
●温度の変動を含む、又はサンプルに賦課された温度の変動に起因する。
●隣接光ビームによる照射を含む、又はそれに起因する。
●圧力の変動を含む、又は圧力の変動に起因する。
●表面の化学的性質の、表面組成の、表面粗さの、表面高さの、反射係数の、電磁気、静電気、ゼータ電位、電荷密度、可変静電荷原子価等の表面電位の、静水 圧の、浸透圧の
、（分極率、光吸収係数、磁化率、透磁率、誘電率、ラマン感受性、旋光能、熱伝導、電気伝導、屈折率等の）線形もしくは非線形感受性 の、（電気、熱、イオン、流体等の）流れ密度の、変動を含む又はこれらの特性のいずれか１つの異方性を含む。
●熱、光、電気、磁気、電磁、流体及び空気場を含む外部場を観察の全て又は一部のためにサンプルに印加することによって、また、ビーム又は特定の環境への曝露によって、得られる。
●小胞もしくはリポソーム又は細胞膜の抽出物の破壊による、吸着や、単層、二層もしくは多層形態での純粋な又は膜物体が充填された膜構造の枝状結合もしく は成膜を用いた固着によって、生物学的巨大分子の固着によって、タンパク質（例えば、ウシ血清アルブミン）の直接固着によってもしくは膜・アンフィポル・ タンパク質複合体の枝状結合によって、（例えば、アビジン・ビオチン結合による）配位子の固着によって、抗体又は抗原の固着によって、細胞の固着によっ て、溶解によって又は細胞接着によって、細胞分解に起因する細胞構成要素の固着によって、クロマチン及び染色体のそれら全てが詰まっている状態での固着に よって、染色体の直接固着によって、ＤＮＡもしくはＲＮＡの固着によって、分子コーミングによって又は枝状結合によって又は定温放置によって、ウイルス又 はバクテリアの固着によって、抗ウイルス又は抗菌剤の固着によって、予め固着された二分子層上での膜受容体の固着によって、多糖類の固着によって、細胞骨 格又は細胞骨格要素の固着によって、微小管、チュービュリン又はミオシンの固着によって、植物細胞繊維の固着によって、キチンの固着によって、キトサン繊 維、セルロース繊維の固着によって、及びこれら様々な固着の任意の組合せによって、生物学的に活性状態の層を添加することによって、又は屈折率層のもしく は屈折率層上における生物学的もしくは生化学的改質によって、得られる。
●ポリオサイド、ポリリシン、ポリピロール、ポリ・ジメチルシロキサン、ポリエチレングリコール等の生物学的に活性状態のポリマ層を成膜することによって得られる。
●様々な物理的、化学的、物理化学的、生化学的、生物学的操作の任意のあらゆる組合せによって得られる。
●分子間相互作用の選択的な特性を与え、選択的な特性は、タンパク質、ペプチド、アミノ酸、抗体、抗原、薬剤、多糖類、脂質、リポソーム、小胞、毒素、代 謝生成物、合成分子、芳香族分子、繊維、単繊維、ＤＮＡ分子、ＲＮＡ分子、染色体、細胞、細胞抽出物、バクテリア、ウイルス、植込みバイオチップ、この環 境の真及び偽のハイブリッド形成物、ミセル構造、顕微操作構成要素、ミクロ流体構成要素、有機複合体、無機複合体、有機・無機複合体、アメーバ、蛍光マーカ、立体マー カ、凝集体、クラスタ、縮合物、縮合液滴、コロイド、コロイド状粒子、金属性複合体、汚染剤、粉体、ガス、気体、アスベスト繊維、ナノチューブ、ナノワイ ヤ、ナノ粒子、デンドリマ、量子ドット、粘土、葉、有機蒸気、ゼオライト、塩、帯電粒子、対イオン、溶液、界面活性剤、触媒、化学反応からの残渣、沈澱 物、結晶、特に二次元結晶、タンパク質結晶及び二次元タンパク質結晶、脂質結晶、鉱質結晶、脂肪結晶、糖結晶、ポリマ結晶、塩結晶、又はこれら様々な物体 の任意の組合せ等の対象物体のもしくは所定の物体の選択的な及び／又は優先の固着及び／又は認識を可能にする。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
他の形態によれば、
●それには、光スペクトルに存在する全ての波長に対する画像の各点又は一部の波長に従って、輝度曲線を分析する段階が含まれ、従って、用いられる設備には、分光計を含まねばならない。
●それには、単色画像の輝度又はカラー画像のフィルタ処理もしくは単色投影が含まれる
。
●本方法には、同じ観察条件下で、時間及び／又は表面に沿う位置による画像の色及び／又は輝度を、特性が既知である基準サンプルのそれらと比較するステップが含まれる。
●接触の確立の全て又は一部は、サンプルの気化によって行われる。
●接触の確立の全て又は一部は、液相への浸漬によって及び剥離によって行われる。
●接触の確立には、少なくとも１つの水洗、定温放置、又は乾燥のステップが含まれる。●接触の確立の全て又は一部は、固体接触によって、例えば、接触印刷によって行われる。
●本方法には、更に、サンプルを準備する１つ又は複数のステップ、及び／又は定温放置のステップ、及び／又は浸漬のステップ、及び／又は水洗のステップ、及び／又は乾燥のステップ、そして、それに続く、乾式観察のステップが含まれる。
●観察は、浸漬で行われ、解析は、各時点で輝度又は信号変動を抽出する段階を含む。
●接触の確立及び観察は、同時である。
●接触の確立は、構成要素との溶液のハイブリッド形成又は吸着又は化学反応であり、このメカニズムは、ブラウン拡散によって又は対流によって支配可能であり、これ は、所謂、流体力学的流れ又は、電気的、磁気的、熱的、光学的等であり得る外部場に起因する表面への又はそれに沿う溶液の所定の運動である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
他の態様によれば、立体マーカを含むターゲットと観察されるサンプルの相互作用は、より大きな立体マーカを用いたサンプルの追跡に対する他の選択肢を構成する。
本発明の特定の実施形態によれば、本方法には、
●タンパク質、ペプチド、アミノ酸、抗体、抗原、薬剤、多糖類、脂質、リポソーム、小胞、毒素、代謝生成物、合成分子、芳香族分子、繊維、単繊維、ＤＮＡ 分子、ＲＮＡ分子、染色体、細胞、細胞抽出物、バクテリア、ウイルス、植込みバイオチップ、この環境の真及び偽のハイブリッド形成物、ミセル構造、顕微操作構成要素、 ミクロ流体構成要素、有機複合体、無機複合体、有機・無機複合体、アメーバ、蛍光マーカ、立体マーカ、凝集体、クラスタ、縮合物、縮合液滴、コロイド、コ ロイド状粒子、金属性複合体、汚染剤、粉体、ガス、気体、アスベスト繊維、ナノチューブ、ナノワイヤ、ナノ粒子、デンドリマ、量子ドット、粘土、葉、有機 蒸気、ゼオライト、塩、帯電粒子、対イオン、溶液、界面活性剤、触媒、化学反応からの残渣、沈澱物、結晶、特に二次元結晶、タンパク質結晶及び二次元タン パク質結晶、脂質結晶、鉱質結晶、脂肪結晶、糖結晶、ポリマ結晶、塩結晶又はこれら様々な物体の任意の組合せ等の対象物体又は所定の物体の選択的な及び／ 又は優先の固着及び／又は認識のステップが含まれる。
●表面上に又はその付近に置かれた単一又は二重鎖ＤＮＡ分子に結合された任意の種類の物体の光学的検出のステップが含まれる。
●物理的、化学的、物理化学的又は生物学的物体に属するサイト上におけるナノメートル又はマイクロメートルのクラスタ形成のステップと、これに続く、これら構造体の検出及び／又は観察のステップと、が含まれる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
ハイブリッド形成前の観察によって、我々は、ＰＣＲ生成物の析出物の品質を認識し得
る。画像６Ｃは、この段階において、緩衝剤析出物からＰＣＲ生成物の溶液の析出 物を見分けられることを示す。スポットの迅速なチェックによって、それらが全て同じ外観、同じ大きさを有すること、また、それらが均質であることを保証し 得る。水洗プロセスが不十分であると、我々の手法が検出し認定し得る残渣が残る（製造プロセス制御）。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
また、これらの観察は、ハイブリッド形成物を準備するための様々な処理の影響を認識することを可能にする。また、ウシ血清アルブミン（ＢＳＡ）の飽和の有用性が、我 々の手法によって調査されたオリゴヌクレオチド析出物の観察において問われる。表面に堆積することによって、ＢＳＡは、析出物と底部との間の高さの差を低 減する厚さ２乃至３ｎｍの層を形成する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
ハイブリッド形成後、同じ析出物は、常に、様々な支持体上において同じグループ内で観察される。従って、観察された信号は、ハイブリッド形成段階から生じる。輝度及び色（コ ントラスト）は、しきい値制御され、ＤＮＡ鎖を捕捉するスタッド即ち正のスタッドは、輝点で覆われて見えるが、何も捕捉しないスタッド即ち負のスタッドは、もはや見えない（図６Ｄ）。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６１】
析出物の編成の後、緩衝剤析出物は、いずれも信号を生成しなかった。従って、観察された信号は、ＤＮＡの存在を指定する。
我々の手法によって観察された析出物（図６Ｅ）は、顕微鏡測定における及びスキャナ下の蛍光析出物に対応する（画像６Ｆ）。更に、この螢光は、ハイブリッド形成の結果である。従って、我々の手法により観察されたものもハイブリッド形成の結果である。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６２】
ハイブリッド形成された物質の量を求めるために、スキャナ下での読み取り後の螢光信号が、定量化される。Ｃｙ３及びＣｙ５用の信号が、加算される。
析出物群の結果は、表６Ｇに記録されている。図がヒストグラムの形態で提供され（図６Ｈ）、各棒の位置は、析出物のそれに対応し、棒の高さは、螢光信号レベルに依存し、それらの色は、我々の手法による検出に依存する。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６６】
つまり、この構成要素及びこのコントラスト設定値を用いて、サルファス（Ｓａｒｆｕｓ）は、６００ｐｂより大きいプローブでハイブリッド形成物を見ることを可能にするが、より小さいプローブでは、ハイブリッド形成物を見ることはできない。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６７】
ハイブリッド形成前後におけるスタッド像の比較（画像６Ｉ及び６Ｊ）は、ＤＮＡの捕捉によるそれらの外観の変化を示す。
画像６Ｉは、スタッドとその環境との間の差が、極めて大きいこと、スタッド及び環境の欠陥が明らかに見えることを示す。従って、この手法は、製造及び定温放置プロセスをチェックするのに極めて効果的である。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６８】
充分な画像のダイナミズムを保証するようにそのコントラストが低減された画像６Ｊは、ハイブリッド形成されたスタッドの外観が、ハイブリッド形成されていないスタッドのそれと明らかに異なり、抑制されたＤＮＡが、過剰な厚さになり、粗さが加わることを示す。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６９】
同時に、このことは、ハイブリッド形成、剥離、水洗、乾燥、及び望ましくない吸着の最小化、のプロセスを最適化する可能性、並びに負及び正のスタッドの差による読 み取りの可能性を示す。更に、輝度及び／又は色をしきい値制御又は分析するための手法と提携して、本手法は、定量的であり、各スタッドに捕捉されたＤＮＡ 量の評価を可能にする。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】図面の簡単な説明
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図面の簡単な説明】
【０１４７】
【図１】反射による解析のためのシステム。
【図２Ａ】本発明に用いられる光学部品。
【図２Ｂ】本発明に用いられる様々な光学部品
【図３】本発明による光学部品を使用して得られたＤＮＡストランドの画像。
【図４】膜蛋白質を有するバイオチップを作製するための膜蛋白質センサ。
【図５】浸漬して観察された支持二分子層の画像。
【図６Ａ】本発明による光学部品に対して行なわれた実験フロー図。
【図６Ｂ】スポッタが１つの析出物を見逃したことを示す画像。
【図６Ｃ】緩衝剤析出物からＰＣＲ生成物の溶液の析出物を見分ける画像。
【図６Ｄ】ＤＮＡを捕捉する正のスタッドが輝点で覆われている画像。
【図６Ｅ】本発明によって観察された析出物の画像。
【図６Ｆ】図６Ｅの析出物に対応する、顕微鏡測定における蛍光析出物の画像。
【図６Ｇ】析出物群の結果。
【図６Ｈ】図６Ｇの結果をヒストグラムで表した図。
【図６Ｉ】ハイブリッド形成前後におけるスタッド像の比較像。
【図６Ｊ】ハイブリッド形成前後におけるスタッド像の比較像。
【図７Ａ】二次元蛋白結晶の画像
【図７Ｂ】三次元の薄い蛋白結晶の画像
【図７Ｃ】二次元ポリマ結晶（ポリエチレングリコール）の画像
【図７Ｄ】室温におけるポリマ（ポリエチレングリコール）の結晶化の画像。
【図８】蛋白質ゲルの結晶化の検査、制御および追跡の画像。
【図９Ａ】ナノチューブの調査及び検査への本発明による光学部品の適用。
【図９Ｂ】希少な形状を有するカーボンナノチューブの検出。
【図１０】バクテリアの繁殖の追跡。
【図１１Ａ】差分対比装置。
【図１１Ｂ】差分対比装置の異なる構成。
【図１２】交差偏光子間の画像無し測定のシステム。
【図１３Ａ】生物学的物体または物理化学的物体とのＤＮＡ鎖の相互作用を示す、長さ２００ミクロンの構成要素表面の矩形領域像。
【図１３Ｂ】より大きい倍率で撮影した、図１３Ａの１００ミクロン長の像。
【図１３Ｃ】図１３Ｂと同一条件で得られた画像。
【図１３Ｄ】図１３Ｂと同一条件で得られた画像。
【図１４Ａ】受容体およびその膜に存在する膜蛋白質を識別した画像。
【図１４Ｂ】受容体およびその膜に存在する膜蛋白質を識別した画像。
【図１４Ｃ】受容体およびその膜に存在する膜蛋白質を識別した画像。
【図１５Ａ】浸漬されたＤＮＡ溶液の観察像。
【図１５Ｂ】浸漬されたＤＮＡ溶液の観察像。
【図１６】染色体の試験および認識のための染色体の直接診断図。
【図１７】立体マーかの像。
【図１８Ａ】表面親和特性を示す画像。
【図１８Ｂ】表面親和特性を示す画像。
【図１９】ホスホリピド二分子層の像。
【図２０Ａ】リポソープ懸濁液の画像。
【図２０Ｂ】図２０Ａの１０倍拡大図。
【図２１】液体表面上もしくはその付近、または２つの液体間の界面に置かれた物体を分析する方法。