【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年10月31日(2011.10.31)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ターゲット・コンピュータにおいて動作しているＰ２Ｐネットワーク・ソフトウェアを検出する方法であって、
（ａ）ターゲット・ファイルを作成し、前記ターゲット・ファイルを前記ターゲット・コンピュータにおける１又は複数のフォルダに配置するステップと、
（ｂ）前記ターゲット・ファイルに対するＰ２Ｐネットワークにおいて実行されたサーチに応答する前記ターゲット・コンピュータとは関係なく、前記Ｐ２Ｐネットワーク上で前記ターゲット・ファイルを見つけるステップと、
（ｃ）前記ターゲット・ファイルを前記Ｐ２Ｐネットワーク上で見つけたときに、前記ターゲット・コンピュータにおいて動作するＰ２Ｐソフトウェアを検出するステップと、
を含むことを特徴とする方法。
【請求項２】
請求項１記載の方法において、前記ターゲット・ファイルは前記ターゲット・コンピュータにおける複数のフォルダに配置されることを特徴とする方法。
【請求項３】
請求項１記載の方法において、前記ターゲット・ファイルは前記ターゲット・コンピュータを一意的に識別するデータを含むことを特徴とする方法。
【請求項４】
請求項３記載の方法において、前記データは暗号化されていることを特徴とする方法。
【請求項５】
請求項３記載の方法において、前記データは前記ターゲット・コンピュータのＩＰアドレスを含むことを特徴とする方法。
【請求項６】
請求項３記載の方法において、前記データは前記ターゲット・コンピュータの名前を含むことを特徴とする方法。
【請求項７】
請求項３記載の方法において、前記データは前記ターゲット・コンピュータのユーザの名前を含むことを特徴とする方法。
【請求項８】
請求項３記載の方法において、前記データは前記ターゲット・コンピュータのユーザの電子メール・アドレスを含むことを特徴とする方法。
【請求項９】
請求項３記載の方法において、前記データは前記ターゲット・コンピュータをモニタする責任を有するネットワーク管理者又はオペレータによって入力される情報を含むことを特徴とする方法。
【請求項１０】
請求項１記載の方法において、前記ターゲット・コンピュータにおいて動作するソフトウェアを少なくとも部分的には用いて実現されることを特徴とする方法。
【請求項１１】
請求項１記載の方法において、前記ターゲット・コンピュータとは異なるコンピュータにおいて動作するソフトウェアを少なくとも部分的には用いて実現されることを特徴とする方法。
【請求項１２】
請求項１記載の方法において、Ｐ２Ｐソフトウェアが検出されたことをファイアウォール、侵入検出システム、ルータ又はアプリケーションの中の少なくとも１つに告知するステップを更に含んでおり、前記告知は前記検出するステップの出力に従って実行されることを特徴とする方法。
【請求項１３】
ターゲット・コンピュータにおいて動作しているＰ２Ｐネットワーク・ソフトウェアを検出するシステムであって、
命令を記憶する記憶媒体と、
ユーザ入力を受け取るユーザ入力装置と、
前記ユーザ入力を処理し、前記命令を用いて、
ターゲット・ファイルを作成するステップと、
前記ターゲット・ファイルを前記ターゲット・コンピュータにおける１又は複数のフォルダに配置するステップと、
前記ターゲット・ファイルに対するＰ２Ｐネットワークにおいて実行されたサーチに応答する前記ターゲット・コンピュータとは独立して、Ｐ２Ｐネットワーク上で前記ターゲット・ファイルを見つけるステップと、
前記ターゲット・ファイルを前記Ｐ２Ｐネットワーク上で見つけたときに、前記ターゲット・コンピュータにおいて動作するＰ２Ｐソフトウェアを検出するステップと、
を実行するように動作可能なプロセッサ・ユニットと、
を含むことを特徴とするシステム。
【請求項１４】
請求項１３記載のシステムにおいて、前記プロセッサ・ユニットは、前記ユーザ入力を処理し前記命令を用いて前記ターゲット・ファイルを前記ターゲット・コンピュータにおける複数のフォルダに配置するように動作可能であることを特徴とするシステム。
【請求項１５】
請求項１４記載のシステムにおいて、前記ターゲット・ファイルは前記ターゲット・コンピュータを一意的に識別するデータを含むことを特徴とするシステム。
【請求項１６】
請求項１５記載のシステムにおいて、前記データは暗号化されていることを特徴とするシステム。
【請求項１７】
請求項１５記載のシステムにおいて、前記データは前記ターゲット・コンピュータのＩＰアドレスを含むことを特徴とするシステム。
【請求項１８】
請求項１５記載のシステムにおいて、前記データは前記ターゲット・コンピュータの名前を含むことを特徴とするシステム。
【請求項１９】
請求項１５記載のシステムにおいて、前記データは前記ターゲット・コンピュータのユーザの名前を含むことを特徴とするシステム。
【請求項２０】
請求項１５記載のシステムにおいて、前記データは前記ターゲット・コンピュータのユーザの電子メール・アドレスを含むことを特徴とするシステム。
【請求項２１】
請求項１５記載のシステムにおいて、前記データは前記ターゲット・コンピュータをモニタする責任を有するネットワーク管理者又はオペレータによって入力される情報を含むことを特徴とするシステム。
【請求項２２】
請求項１３記載のシステムにおいて、前記システムは少なくとも部分的には前記ターゲット・コンピュータにおいて動作するソフトウェアを用いて実現されることを特徴とするシステム。
【請求項２３】
請求項１３記載のシステムにおいて、少なくとも部分的には前記ターゲット・コンピュータとは異なるコンピュータにおいて動作するソフトウェアを用いて実現されることを特徴とするシステム。
【請求項２４】
請求項１３記載のシステムにおいて、前記プロセッサ・ユニットは、Ｐ２Ｐソフトウェアの検出の際に、ファイアウォール、侵入検出システム、ルータ又はアプリケーションの中の少なくとも１つに自動的に告知することを特徴とするシステム。
【請求項２５】
ターゲット・コンピュータにおいて動作している１又は複数のＰ２Ｐネットワーク・ソフトウェア・アプリケーションを検出するシステムであって、
（ａ）ターゲット・ファイルを作成し、前記ターゲット・ファイルを前記ターゲット・コンピュータにおける１又は複数のフォルダに配置する手段と、
（ｂ）前記ターゲット・ファイルに対するＰ２Ｐネットワークにおいて実行されたサーチに応答する前記ターゲット・コンピュータとは無関係に、Ｐ２Ｐネットワーク上で前記ターゲット・ファイルを見つける手段と、
（ｃ）前記ターゲット・ファイルを前記Ｐ２Ｐネットワーク上で見つけたときに、前記ターゲット・コンピュータにおいて動作するＰ２Ｐソフトウェアを検出する手段と、
を含むことを特徴とするシステム。
【請求項２６】
請求項２５記載のシステムにおいて、前記ターゲット・ファイルは前記ターゲット・コンピュータにおける複数のフォルダに配置されることを特徴とするシステム。
【請求項２７】
請求項２５記載のシステムにおいて、前記ターゲット・ファイルは前記ターゲット・コンピュータを一意的に識別するデータを含むことを特徴とするシステム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
Ｐ２Ｐネットワーク・ソフトウェア・アプリケーションには数百数千という異なった種類があり、それぞれがそれ独自の属性の組を有している。現在の検出方法は、１）コンピュータ・システムにおいてこれらの異なるＰ２Ｐネットワーク・ソフトウェア・アプリケーションのそれぞれの存在を識別する、又は、２）ハードウェア／ソフトウェア・ベースのインライン・フィルタをコンピュータ・システムとインターネットとの間に配置し、それらのプロトコルを探す、ダウンロード又は帯域幅利用の増大をモニタすることによって、Ｐ２Ｐネットワーク通信を検出することに重点をおいている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
別の実施例では、ソフトウェア・プログラムが、ターゲット・システムのファイル・システムへのアクセスを有するコンピュータ・システム上で実行される。ソフトウェア・プログラムはターゲット・ファイルを作成する。このターゲット・ファイルはターゲット・コンピュータ（つまり、ターゲット・コンピュータがＰ２Ｐネットワーク・アプリケーション・ソフトウェアを含むかどうかを検出する目的でモニタされるコンピュータ）のフォルダの中に配置される。「共有フォルダ」は知られていないので、例えば、ターゲット・ファイルはできるだけ多くのフォルダに配置される。ターゲット・ファイルの存在をチェックするために、サーチが、Ｐ２Ｐネットワーク上で開始される。ターゲット・ファイルが見つかると（例えば、ファイルをサーチしているノードは、それを検索できる）、ターゲットはＰ２Ｐネットワークにある意味で参加しており、Ｐ２Ｐネットワーク・ソフトウェア・アプリケーションをターゲット・コンピュータから除去するステップを行うことが可能であると想定できる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
リモート・オフィス＃１のコンピュータ・システム＃１：ＣＯＭＰＡ，１９２．１６８．０．１
リモート・オフィス＃１のコンピュータ・システム＃２：ＣＯＭＰＢ，１９２．１６８．０．２
リモート・オフィス＃２のコンピュータ・システム＃１：ＣＯＭＰＣ，１９２．１６８．０．１
リモート・オフィス＃２のコンピュータ・システム＃２：ＣＯＭＰＤ，１９２．１６８．０．２
１又は複数のユーザが、リモート・オフィス＃１のコンピュータ・システム＃１とリモート・オフィス＃２のコンピュータ・システム＃２とに、Ｐ２Ｐソフトウェア・アプリケーションをインストールしてある。ネットワーク管理者は、いずれかのリモート・オフィスのネットワークにおけるどちらかのコンピュータ・システムがインストールされているＰ２Ｐソフトウェア・アプリケーションを有するかどうかを識別したい。ネットワーク管理者は、両方のリモート・オフィスのネットワークにおけるすべてのコンピュータ・システムにおいて検出ソフトウェアを実行する。それぞれのコンピュータ・システムにおける検出ソフトウェアは、「１２３４５６．ｔｘｔ」という名前を有するファイルを作成するが、このファイルのコンテンツは対応するコンピュータ・システムのＩＰアドレス及び名前になっている。検出ソフトウェアは、このファイルを対応するコンピュータ・システムのすべてのフォルダに配置する。次に、ネットワーク管理者は、「１２３４５６．ｔｘｔ」を求めて、Ｐ２Ｐネットワークにおいてサーチを行う。ネットワーク管理者は、「１２３４５６．ｔｘｔ」という名前のファイルを見付ける。ネットワーク管理者は、それらのファイルを取得しデータを調べる。ファイル＃１の中のＩＰアドレスは、「１９２．１６８．０．１」であり、ファイル＃２の中のＩＰアドレスは、「１９２．１６８．０．２」である。ファイル＃１の中の名前は「ＣＯＭＰＡ」であり、ファイル＃２の中の名前は「ＣＯＭＰＤ」である。ここで、ネットワーク管理者は、リモート・オフィス＃１におけるコンピュータ・システム＃１とリモート・オフィス＃２におけるコンピュータ・システム＃２とがＰ２Ｐネットワーク・ソフトウェア・アプリケーションをインストールしていることを知ることになる。