【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年10月7日(2011.10.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
金属が、鋳型（３）から垂直に下方に流出し、次に、ストリップ（１）が、垂直ストランドガイド（４）に沿って垂直に下方に案内され、その際冷却され、次に、ストリップ（１）が、垂直方向（Ｖ）から水平方向（Ｈ）に折り曲げられ、水平方向（Ｈ）への折曲げの最終領域又は水平方向（Ｈ）への折曲げ後に、ストリップ（１）の機械変形（５）が行なわれる、連続鋳造装置（２）で液状の金属からスラブ、薄スラブ、粗インゴッド、素形、丸形、管形又はビレットストランド（１）の連続鋳造をするための方法において、
ストリップ（１）の移送方向（Ｆ）で鋳型（３）の後でストリップ（１）の機械変形（５）までの第１の区間（６）で、３０００〜１００００Ｗ／（ｍ２Ｋ）の熱伝達係数でストリップ（１）の冷却が行なわれ、移送方向（Ｆ）で冷却後の第２の区間（７）で、ストリップ（１）の表面の冷却をしない又はストリップ（１）の表面の冷却を低減することによりストリップ（１）内に存在する熱によってＡｃ３もしくはＡｒ３以上の温度へのストリップ（１）の表面の加熱が行なわれ、その後、第３の区間（８）で機械変形（５）が行なわれ、第１の区間（６）の冷却が、垂直ストランドガイド（４）の領域に限定されることを特徴とする方法。
【請求項２】
第１の区間（６）が分割されており、鋳型（３）の直後に接続した第１の部分区間で、冷却液によってストリップ（１）の表面が脱スケールされることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項３】
第１の区間（６）が分割されており、ストリップ（１）が、強弱を交互にして冷却され、鋳型（３）の直後に接続した第１の部分区間で強く冷却され、この第１の部分区間に続く少なくとも１つの部分区間で弱く冷却され、次に再び強く冷却されることを特徴とする請求項１又は２に記載の方法。
【請求項４】
第３の区間（８）の機械変形（５）が、ストリップ（１）の矯正プロセスであるか、矯正プロセスを含むことを特徴とする請求項１〜３のいずれか１つに記載の方法。
【請求項５】
第３の区間（８）の機械変形（５）が、ストリップ（１）の圧延プロセスであるか、圧延プロセスを含むことを特徴とする請求項１〜３のいずれか１つに記載の方法。
【請求項６】
金属が垂直に下方に流出する鋳型（３）と、この鋳型（３）の下に配設された垂直ストランドガイド（４）と、ストリップ（１）を垂直方向（Ｖ）から水平方向（Ｈ）に折り曲げるための手段（９）とを有し、水平方向（Ｈ）への折曲げの最終領域又は水平方向（Ｈ）への折曲げ後に、ストリップ（１）の機械変形手段（５）が配設されている、請求項１〜５のいずれか１つに記載の方法を実施するための、液状の金属からスラブ、薄スラブ、粗インゴッド、素形、丸形、管形又はビレットストランド（１）の連続鋳造をするための連続鋳造装置（２）において、
垂直ストランドガイド（４）が、ストリップ（１）の移送方向（Ｆ）でストリップ（１）の両側に配設された多数のローラ（１０）を備え、これらローラ（１０）の領域に、ストリップ（１）の表面に冷却液を塗布可能な第１の冷却手段（１１）が配設されており、この第１の冷却手段（１１）が、垂直及び／又は水平方向（Ｖ，Ｈ）に移動可能に配設されており、垂直ストランドガイド（４）の領域に、付加的に第２の冷却手段（１２）が位置不動に配設されており、第１及び第２の冷却手段（１１，１２）が、垂直ストランドガイド（４）の領域だけに配設されていることを特徴とする連続鋳造装置。
【請求項７】
第１の冷却手段（１１）が、振動するようにストリップ（１）に対して変位可能に形成されていることを特徴とする請求項６に記載の連続鋳造装置。
【請求項８】
第１及び／又は第２の冷却手段（１１，１２）が、少なくとも１つのノズル（１４，１５）によって冷却液を塗布するハウジング（１３）を備えることを特徴とする請求項６又は７に記載の連続鋳造装置。
【請求項９】
冷却液が、２つのノズル（１４，１５）又はノズル列によってハウジング（１３）から塗布されることを特徴とする請求項８に記載の連続鋳造装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本願発明は、金属が、鋳型から垂直に下方に流出し、次に、ストリップが、垂直ストランドガイドに沿って垂直に下方に案内され、その際冷却され、次に、ストリップが、垂直方向から水平方向に折り曲げられ、水平方向への折曲げの最終領域又は水平方向への折曲げ後に、ストリップの機械変形が行なわれる、連続鋳造装置で液状の金属からスラブ、薄スラブ、粗インゴッド、素形、丸形、管形又はビレットストランドの連続鋳造をするための方法に関する。更に、本発明は、特にこの方法を実施するための連続鋳造装置に関する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
本発明によれば、この課題は、方法については、ストリップの移送方向で鋳型の後でストリップの機械変形までの第１の区間で、３０００〜１００００Ｗ／（ｍ２Ｋ）の熱伝達係数でストリップの冷却が行なわれ、移送方向で冷却後の第２の区間で、ストリップの表面の冷却をしない又はストリップの表面の冷却を低減することによりストリップ内に存在する熱によってＡｃ３もしくはＡｒ３以上の温度へのストリップの表面の加熱が行なわれ、その後、第３の区間で機械変形が行なわれ、第１の区間の冷却が、垂直ストランドガイドの領域に限定されることによって解決される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
本発明の好ましい提案により、第１の区間が分割されており、鋳型の直後に接続した第１の部分区間で、冷却液によってストリップの表面が脱スケールされる場合は、後で使用される冷却の作用の更なる改善が可能である。例えば、ストランドもしくはストリップ流出方向で互いに向かい合う、ストリップ／ストランドが最初に達する、従って最前もしくは最上の冷却手段（ノズル、ノズルバー等）が、冷却剤を高圧下で塗布し、これにより、脱スケールが行なわれることによって、脱スケールにより清掃が行なわれる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
この場合、第３の区間の機械変形は、ストリップの矯正プロセスであるか、矯正プロセスを含んでもよい。選択的又は付加的に、第３の区間の機械変形は、ストリップの圧延プロセスであるか、圧延プロセスを含んでもよい。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
第１の区間の冷却は、強冷却部として形成して、垂直ストランドガイドの領域に限定されている。これに関係して、垂直ストランドガイドの概念が、ストリップを十分垂直にガイドすることを含むことを述べておく。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
第１の区間の冷却は、非一定に行なってもよく、この場合、ストリップ／ストランドは、例えば冷却剤作用密度（ｌ：ｍｉｎ．ｍ２）の変更及び／又はストリップに対する冷却手段の距離の異なるような設定によって、強弱を交互にして冷却される。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
金属が垂直に下方に流出する鋳型と、この鋳型の下に配設された垂直ストランドガイドと、ストリップを垂直方向から水平方向に折り曲げるための手段とを有し、水平方向への折曲げの最終領域又は水平方向への折曲げ後に、ストリップの機械変形手段が配設されている、液状の金属からスラブ、薄スラブ、粗インゴッド、素形、丸形、管形又はビレットストランドの連続鋳造をするための提案の連続鋳造装置は、本発明によれば、垂直ストランドガイドが、ストリップの移送方向でストリップの両側に配設された多数のローラを備え、これらローラの領域に、ストリップの表面に冷却液を塗布可能な第１の冷却手段が配設されており、この第１の冷却手段が、垂直及び／又は水平方向に移動可能に配設されており、垂直ストランドガイドの領域に、付加的に第２の冷却手段が位置不動に配設されており、第１及び第２の冷却手段が、垂直ストランドガイドの領域だけに配設されていることを特徴とする。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
選択的又は補足的に、第１の冷却手段は、有利なことに振動するようにストリップに対して変位可能に形成することができる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
できるだけ早期に再加熱の実施が可能であるように、鋳型の下のストランドガイド内に、強冷却用の領域が設けられている。フェライト変態と続くオーステナイトへの変態は、例えばベンディングドライバでのストランド表面への機械負荷の前に行なわれるべきである。この措置により、ストランドの温度低下のためにサーマルショックにより生じる割れ発生の危険が低減される。方法の一実施形では、前記（強い）冷却部を、鋳型から機械変形までの（ベンディング）経路のほぼ１／４から１／３が有し、これに続くこの経路の約３／４もしくは２／３では、全く冷却が行なわれないか、少ししか冷却が行なわれない。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
本発明により設けられた強冷却部は、ストランドガイドローラの間に配設することができ、所望の冷却作用に応じてストランドガイドの長い領域にわたって延在していてもよい。前記のように、特に割れに敏感な材料の表面を強く過冷却しないように、強冷却を非一定に適用することも有利である。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
ストリップの鋳型３からの流出から機械変形までの領域は、３つの区間に区分されており、第１の区間６では高温のストリップ１の強冷却が行なわれ、第２の区間７では実際の冷却が何ら行なわれず、ストリップ１内に存在する熱が、ストリップ１の冷却された表面を再び加熱する。最後に、第３の区間８ではもっぱら（第２の区間でも既に行なわれたが）、機械変形が行なわれる。この実施例は、第１の区間６が更に部分区間に区分されることを示す。これは、単純に、第１の区間６での非一定な冷却を、即ち、第１の部分区間での強冷却と、少なくとも１つの別の部分区間での弱いもしくは縮小された冷却又はまったく冷却を行なわないことを可能にし、これに、即ち更にまた強冷却区間等を続けることができる。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
ノズルは、ノズルバーとして、即ち、ストリップ１の幅にわたって横に延在し、多数のノズル開口から冷却水をストリップ表面に誘導するバーとして、形成することもできる。