【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年10月13日(2011.10.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
【表１】
2002521530.tif 000001
表１において，+の数は，与えられたpHで，特定の反応が生じた程度を示す。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
例１
3.285kgのアミロペクチンポテトでんぷん（乾燥材2.83kg）が3.98kgの水に懸濁された。懸濁液の温度は，35℃に上昇。146.5g/リットルの活性塩素を含む，240mlの次亜塩素酸ナトリウム溶液が添加された。酸化中，pHは4.4重量％の水酸化ナトリウム溶液の添加により，7.5に維持された。反応が完了したとき，すなわちヨウ化カリウムでんぷん紙で塩素が検出されなかったとき，4.4重量％の水酸化ナトリウム溶液の添加により，pHが10.5に増加した。2時間のアルカリ後処理のあと，7mlの次亜塩素酸ナトリウム溶液が，脱色のために添加され，続いて2分後2gの重硫酸ナトリウムが添加された。反応混合物は，10N H2SO4の添加により，pH5.0に中性化され，その結果生成物は乾燥前に脱水され，洗浄された。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
例２
3.285kgのアミロペクチンポテトでんぷん（乾燥材2.83kg）が3.98kgの水に懸濁された。懸濁液の温度は，35℃に上昇。146.5g/リットルの活性塩素を含む，240mlの次亜塩素酸ナトリウム溶液が添加された。酸化中，pHは4.4重量％の水酸化ナトリウム溶液の添加により，7.5に維持された。反応が完了したとき，すなわちヨウ化カリウムでんぷん紙で塩素が検出されなかったとき，反応混合物は，10N H2SO4の添加により，pH5.0に中性化され，その結果生成物は乾燥前に脱水され，洗浄された。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
例３
3.285kgのアミロペクチンポテトでんぷん（乾燥材2.83kg）が3.98kgの水に懸濁された。懸濁液の温度は，35℃に上昇。146.5g/リットルの活性塩素を含む，240mlの次亜塩素酸ナトリウム溶液が添加された。酸化中，pHは4.4重量％の水酸化ナトリウム溶液の添加により，7.5に維持された。反応が完了したとき，すなわちヨウ化カリウムでんぷん紙で塩素が検出されなかったとき，4.4重量％の水酸化ナトリウム溶液の添加により，pHは11.5に増加した。2時間のアルカリ後処理のあと，7mlの次亜塩素酸ナトリウム溶液が，脱色のために添加され，続いて2分後2gの重硫酸ナトリウムが添加された。反応混合物は，10N H2SO4の添加により，pH5.0に中性化され，生成物が乾燥前に脱水され，洗浄された。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６１】
例５
1.525kgのアミロペクチンポテトでんぷん（乾燥材1.30kg）が1.798kgの水に懸濁された。懸濁液の温度は，35℃に上昇。pHは4.4重量％の水酸化ナトリウム溶液の添加により，pH9.5に増加。146.5g/リットルの活性塩素を含む，225mlの次亜塩素酸ナトリウム溶液が添加された。酸化中，pHは4.4重量％の水酸化ナトリウム溶液の添加により，9.5に維持された。反応が完了したとき，すなわちヨウ化カリウムでんぷん紙で塩素が検出されなかったとき，4.4重量％の水酸化ナトリウム溶液の添加により，pHは10.5に増加した。2時間のアルカリ後処理のあと，5mlの次亜塩素酸ナトリウム溶液が，脱色のために添加され，続いて2分後2gの重硫酸ナトリウムが添加された。反応混合物は，6N HClの添加により，pH5.0に中性化され，生成物が乾燥前に脱水され，洗浄された。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６２】
例６  WO97/04167の例１との比較
1.537kgの通常のポテトでんぷん（乾燥材1.30kg）が1.785の水に懸濁された。懸濁液の温度は，35℃に上昇。pHは4.4重量％の水酸化ナトリウム溶液の添加により，pH9.5に増加。146.5g/リットルの活性塩素を含む，476mlの次亜塩素酸ナトリウム溶液が添加された。酸化中，pHは4.4重量％の水酸化ナトリウム溶液の添加により，9.5に維持された。反応が完了したとき，すなわちヨウ化カリウムでんぷん紙で塩素が検出されなかったとき，反応混合物は，6N HClの添加により，pH5.0に中性化され，生成物が乾燥前に脱水され，洗浄された。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６３】
例７
1.525kgの通常のポテトでんぷん（乾燥材1.30kg）が1.785kgの水に懸濁された。懸濁液の温度は，35℃に上昇。pHは4.4重量％の水酸化ナトリウム溶液の添加により，pH9.5に増加。146.5g/リットルの活性塩素を含む，476mlの次亜塩素酸ナトリウム溶液が添加された。酸化中，pHは4.4重量％の水酸化ナトリウム溶液の添加により，9.5に維持された。反応が完了したとき，すなわちヨウ化カリウムでんぷん紙で塩素が検出されなかったとき，4.4重量％の水酸化ナトリウム溶液の添加により，pHは10.5に増加した。2時間のアルカリ後処理のあと，5mlの次亜塩素酸ナトリウム溶液が，脱色のために添加され，続いて2分後2gの重硫酸ナトリウムが添加された。反応混合物は，6N HClの添加により，pH5.0に中性化され，生成物が乾燥前に脱水され，洗浄された。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７２】
例１２
例１にしたがって用意された，酸化したアミロペクチンでんぷんは，インクジェット印刷紙用で，市販の酸化し，安定化したでんぷんとの比較のため，表面サイジングにおいてテストされた。インクジェット紙は，それらのシート重量（Tappi T 140），でんぷん量（Bohringer法），輝度（Tappi T 452），気孔率（ISO 5636-5），HPインクジェット印刷適応性テスト（HP Paper Acceptance Criteria 3.4），破裂強度（Tappi T 414），スチフネス（Tappi T 535），引裂強度（Tappi T 414），凝集力（Tappi 506-wd-83/UM 584），Cobbテスト（NEN3291），密度インクジェットカラー（マクベス濃度計），デンソンワックステスト（Tappi T 459 SU-65）およびIGTピック強度（Tappi T 514）に対して分析された。結果は表６に示されている。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７３】
【表６】
2002521530.tif 000002
酸化したアミロペクチンでんぷんでの表面サイジングは，よりよいインクジェット印刷適応性，より高い引裂強度，より低い気孔，およびより低いCobb 60値をもたらした。これらすべての特性は低量でんぷんの紙で得られた。