【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年7月6日(2011.7.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
権利発行者からＤＲＭコンテンツを使用するために必要な情報を含む権利オブジェクトを受信する代表デバイスが、前記権利オブジェクトを使用する権限を有しない非権限デバイスに対して臨時使用権利を付与して、前記非権限デバイスに前記コンテンツを一時的に使用させる方法であって、
前記権利オブジェクトを受信する段階と、
前記コンテンツを一時的に使用できるように前記権利オブジェクトを第１臨時権利オブジェクトおよび第２臨時権利オブジェクトに変換する段階、および
前記第１臨時権利オブジェクトおよび前記第２臨時権利オブジェクトを一つの非権限デバイスに送信する段階と、を含み、
前記第１臨時権利オブジェクトと前記第２臨時権利オブジェクトは、前記非権限デバイスに前記コンテンツを一定時間のあいだ使用させるための権利オブジェクトであって、かつ、
前記第２臨時権利オブジェクトは、前記第１臨時権利オブジェクトを使用して前記コンテンツを使用した後の時点から、一定時間前記コンテンツを使用するために使用される権利オブジェクトである、方法。
【請求項２】
前記第１臨時権利オブジェクトは、前記コンテンツを復号化するに必要な暗号化キーを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記第１臨時権利オブジェクトは、前記コンテンツに対する識別情報および前記非権限デバイスの識別子を含む、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記第１臨時権利オブジェクトは、前記コンテンツの最初の一部分を使用するに必要な権利オブジェクトである、請求項１に記載の方法。
【請求項５】
前記非権限デバイスは、前記第１臨時権利オブジェクトまたは前記第２臨時権利オブジェクトを使用した以後削除する、請求項１に記載の方法。
【請求項６】
前記第１臨時権利オブジェクトまたは前記第２臨時権利オブジェクトは、前記第１臨時権利オブジェクトまたは前記第２臨時権利オブジェクトにおいて明示されたデバイスＩＤを有する前記非権限デバイス以外のデバイスで使用することができない、請求項１に記載の方法。
【請求項７】
前記第１臨時権利オブジェクトおよび前記第２臨時権利オブジェクトは、それぞれ使用できる期間が経過した後、他のデバイスが前記コンテンツを使用するために使用することができない、請求項１に記載の方法。
【請求項８】
権利発行者からＤＲＭコンテンツを使用するために必要な情報を含む権利オブジェクトを受信し、かつ、前記権利オブジェクトを使用する権限を有しない非権限デバイスに対して臨時使用権利を付与して、前記非権限デバイスに前記コンテンツを一時的に使用させるデバイスであって、
前記権利オブジェクトを受信する受信部と、
前記コンテンツを一時的に使用できるように前記権利オブジェクトを第１臨時権利オブジェクトおよび第２臨時権利オブジェクトに変換する権利オブジェクト生成部と、
前記第１臨時権利オブジェクトおよび前記第２臨時権利オブジェクトを一つの非権限デバイスが使用できるように制御する制御部、および
前記制御部の制御によって前記第１臨時権利オブジェクトおよび前記第２臨時権利オブジェクトを前記非権限デバイスに送信する送信部と、を含み、
前記第１臨時権利オブジェクトと前記第２臨時権利オブジェクトは、前記非権限デバイスに前記コンテンツを一定時間のあいだ使用させるための権利オブジェクトであって、かつ、
前記第２臨時権利オブジェクトは、前記第１臨時権利オブジェクトを使用して前記コンテンツを使用した後の時点から、一定時間前記コンテンツを使用するために使用される権利オブジェクトである、デバイス。
【請求項９】
前記第１臨時権利オブジェクトは、前記コンテンツを復号化する復号化部をさらに含む、請求項８に記載のデバイス。
【請求項１０】
前記第１臨時権利オブジェクトは、前記コンテンツに対する識別情報および前記非権限デバイスの識別子を含む、請求項８に記載のデバイス。
【請求項１１】
前記第１臨時権利オブジェクトは、前記コンテンツの最初の一部分を使用するに必要な権利オブジェクトである、請求項８に記載のデバイス。
【請求項１２】
前記非権限デバイスは、前記第１臨時権利オブジェクトまたは前記第２臨時権利オブジェクトを使用した以後削除する、請求項８に記載のデバイス。
【請求項１３】
前記第１臨時権利オブジェクトまたは前記第２臨時権利オブジェクトは、前記第１臨時権利オブジェクトまたは前記第２臨時権利オブジェクトにおいて明示されたデバイスＩＤを有する前記非権限デバイス以外のデバイスで使用することができない、請求項８に記載のデバイス。
【請求項１４】
前記第１臨時権利オブジェクトおよび前記第２臨時権利オブジェクトは、それぞれ使用できる期間が経過した後、他のデバイスが前記コンテンツを使用するために使用することができない、請求項８に記載のデバイス。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
本発明の一実施形態によるＤＲＭコンテンツを臨時に使用する方法は、権利発行者からＤＲＭコンテンツを使用するために必要な情報を含む権利オブジェクトを受信する代表デバイスが、前記権利オブジェクトを使用する権限を有しない非権限デバイスに対して臨時使用権利を付与して、前記非権限デバイスに前記コンテンツを一時的に使用させる方法であって、前記権利オブジェクトを受信する段階と、前記コンテンツを一時的に使用できるように前記権利オブジェクトを第１臨時権利オブジェクトおよび第２臨時権利オブジェクトに変換する段階、および前記第１臨時権利オブジェクトおよび前記第２臨時権利オブジェクトを一つの非権限デバイスに送信する段階と、を含み、前記第１臨時権利オブジェクトと前記第２臨時権利オブジェクトは、前記非権限デバイスに前記コンテンツを一定時間のあいだ使用させるための権利オブジェクトであって、かつ、前記第２臨時権利オブジェクトは、前記第１臨時権利オブジェクトを使用して前記コンテンツを使用した後の時点から、一定時間前記コンテンツを使用するために使用される権利オブジェクトである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
本発明の一実施形態によるデバイスは、権利発行者からＤＲＭコンテンツを使用するために必要な情報を含む権利オブジェクトを受信し、かつ、前記権利オブジェクトを使用する権限を有しない非権限デバイスに対して臨時使用権利を付与して、前記非権限デバイスに前記コンテンツを一時的に使用させるデバイスであって、前記権利オブジェクトを受信する受信部と、前記コンテンツを一時的に使用できるように前記権利オブジェクトを第１臨時権利オブジェクトおよび第２臨時権利オブジェクトに変換する権利オブジェクト生成部と、前記第１臨時権利オブジェクトおよび前記第２臨時権利オブジェクトを一つの非権限デバイスが使用できるように制御する制御部、および前記制御部の制御によって前記第１臨時権利オブジェクトおよび前記第２臨時権利オブジェクトを前記非権限デバイスに送信する送信部と、を含み、前記第１臨時権利オブジェクトと前記第２臨時権利オブジェクトは、前記非権限デバイスに前記コンテンツを一定時間のあいだ使用させるための権利オブジェクトであって、かつ、前記第２臨時権利オブジェクトは、前記第１臨時権利オブジェクトを使用して前記コンテンツを使用した後の時点から、一定時間前記コンテンツを使用するために使用される権利オブジェクトである。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
図４でデバイス（１）１１０は、デバイス（２）１２０がコンテンツオブジェクトを連続的に使用できるようにｔ時間のあいだの再生権利を有する一連の連続された臨時権利オブジェクト１−２、１−３などを生成する。また、デバイス（１）１１０は以前権利オブジェクトがデバイス（２）１２０に到着した後、ｔ時間以前に次の権利オブジェクトが到着するように提供する。ｔ時間は、デバイス（１）１１０で権利オブジェクトを生成して送信に必要な時間またはデバイス（２）１２０で権利オブジェクトを受信して解釈に必要な時間より長く設定することができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
図６は、本発明の一実施形態によるデバイスの構成を示す図である。送受信部１１１は権利発行者から権利オブジェクトを受信したりまたは外部の他のデバイスで権利オブジェクトを送信したりする役割をする。この時、他のデバイスに送信する権利オブジェクトは権利オブジェクト生成部１１５で生成された臨時権利オブジェクトである。権利オブジェクト生成部１１５は、送受信部１１１で権利発行者から受信した権利オブジェクトを図５の臨時権利オブジェクトで生成して、他のデバイスが使用できるようにする。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
暗号／復号部１１６は、権利オブジェクトを復号化してまた臨時権利オブジェクトで暗号化する過程を実行する。この時、臨時権利オブジェクトの暗号化に使用されたキーは権利オブジェクト生成部１１５で臨時権利オブジェクトを構成するようにすることができる。保存部１１７は、権利発行者から受信した権利オブジェクトを保存して権利オブジェクト生成部１１５が臨時権利オブジェクトを生成することができるようにする。また生成された臨時権利オブジェクトを保管して制御部１１２が時間の流れによって送信することができるようにする。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
一方、デバイス（２）１２０は受信した臨時権利オブジェクトをデバイス（４）１４０に送信することができない。臨時権利オブジェクトは、使用できる期間が経過すれば無効化され、また他のデバイスで使用されないようにするためである。すなわち、第１臨時権利オブジェクトまたは第２臨時権利オブジェクトを独自に使用してからはコンテンツを使用できない。