【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年10月11日(2011.10.11)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
胃部位の平滑筋の各部位に設置され、胃の筋肉層内に挿入されることができる一組の１つ以上の電極と、
血糖値の上昇を低減するように構成されている電気信号を供給するために、前記一組の電極を駆動することができる制御ユニットとを備える治療装置。
【請求項２】
前記一組の電極が、
胃体部位に移植することができる第１の電極および胃前庭部位に移植することができる第２の電極、及び、胃基底部に移植することができる第１の電極および胃前庭部位に移植することができる第２の電極、
より選択される第１の電極及び第２の電極を備える、請求項１記載の装置。
【請求項３】
前記制御ユニットが、励起可能な組織制御（ＥＴＣ）信号を供給するために、前記電極を駆動することができる、請求項１又は２に記載の装置。
【請求項４】
前記制御ユニットが、血液のインスリン・レベルの上昇を低減するように前記電気信号を構成することができる、請求項１〜３の何れか１項に記載の装置。
【請求項５】
前記制御ユニットが、複数の各遅波のサイクル中に前記部位に５つ以上のパルスを供給するために、前記一組の電極を駆動することができる、請求項１〜４の何れか１項に記載の装置。
【請求項６】
前記制御ユニットが、複数の各遅波のサイクル中に前記部位に１〜５パルスと、複数の各遅波のサイクル中に前記部位に１つのパルスと、より選択されるパルスを供給するために、前記一組の電極を駆動することができる、請求項１〜５の何れか１項に記載の装置。
【請求項７】
前記制御ユニットが、前記電気信号の周波数の範囲を１〜３０Ｈｚ、１０〜３０Ｈｚ、１〜１０Ｈｚ、２．５〜７．５Ｈｚ、及び１００〜２００Ｈｚの範囲内より選択されるように構成することができる、請求項１〜６の何れか１項に記載の装置。
【請求項８】
前記制御ユニットが、前記電気信号の周波数の範囲を３０〜１００Ｈｚの範囲内より選択されるように構成することができる、請求項１〜６の何れか１項に記載の装置。
【請求項９】
前記制御ユニットが、前記一組の電極を駆動して前記電気信号をパルスの形で供給し、前記パルスのパルス振幅の範囲を２〜１５ｍＡ、及び、２．５〜７．５ｍＡより選択されるように構成することができる、請求項１〜８の何れか１項に記載の装置。
【請求項１０】
前記制御ユニットが、前記一組の電極を駆動してパルス列を成すパルスの形で前記電気信号を供給し、前記パルス列の長さの範囲を１〜６秒の長さ、及び、３〜６秒の長さの範囲より選択されるように構成することができる、請求項１〜９の何れか１項に記載の装置。
【請求項１１】
前記制御ユニットが、前記一組の電極を駆動して前記電気信号を二相パルス列として供給することができる、請求項１〜１０の何れか１項に記載の装置。
【請求項１２】
前記制御ユニットが、前記二相パルスの各位相の持続時間を１〜１０ｍｓ、及び、４〜６ｍｓの範囲内より選択されるように設定することができる、請求項１１に記載の装置。
【請求項１３】
前記制御ユニットが、生理的属性を検出し、それに応じて前記電気信号を供給するために前記一組の電極を駆動することができる、請求項１〜１２の何れか１項に記載の装置。
【請求項１４】
前記生理的属性を検出するために、前記制御ユニットが、摂食中であることを検出することができる、請求項１３に記載の装置。
【請求項１５】
前記生理的属性を検出するために、前記制御ユニットが、胃管の属性の検出及び遅波の検出より選択される機能を実行することができる、請求項１３に記載の装置。
【請求項１６】
前記一組の電極を駆動して前記電気信号を供給するために、前記制御ユニットが、始動パルスを供給するために前記一組の電極を駆動し、
前記始動パルスの終了から少なくとも１００ｍｓ経過後にパルスのバーストを供給するために前記一組の電極を駆動することができる、請求項１〜１５の何れか１項に記載の装置。
【請求項１７】
前記制御ユニットが、前記始動パルスの供給前の１分間以内に感知した任意の生理的属性に応じないで、前記始動パルスを供給するために前記一組の電極を駆動することができること、前記始動パルスの供給前の１分間以内に遅波の任意の感知に応じないで、前記始動パルスを供給するために前記一組の電極を駆動することができること、及び前記パルスのバーストの周波数を１〜１０Ｈｚの範囲内に構成することができること、より選択される機能を実行することができる請求項１６に記載の装置。
【請求項１８】
前記制御ユニットが、前記パルスのバーストの周波数を１０〜１００Ｈｚの範囲内に構成することができることができる請求項１６に記載の装置。
【請求項１９】
前記生理的属性を検出するために、前記制御ユニットが患者の胃管の属性を検出することができる、請求項１３に記載の装置。
【請求項２０】
前記胃管の属性を検出するために、前記制御ユニットが、遅波の表示の検出、及び、摂食の表示の検出より選択された機能を実行することができる、請求項１９に記載の装置。
【請求項２１】
前記制御ユニットが、前記始動パルスの終了後４秒以内に前記パルスのバーストの供給をスタートするために前記一組の電極を駆動することができる、請求項１６に記載の装置。
【請求項２２】
前記制御ユニットが、前記始動パルスの終了後１００〜５００ｍｓ間に前記パルスのバーストの供給をスタートするために前記一組の電極を駆動することができる、請求項２１に記載の装置。
【請求項２３】
前記制御ユニットが、前記始動パルスの持続時間を５０〜５００ｍｓの範囲内に構成することができる、請求項１６に記載の装置。
【請求項２４】
前記制御ユニットが、前記持続時間を５０〜１５０ｍｓの範囲内に構成することができる、請求項２３に記載の装置。
【請求項２５】
インスリン分泌の増大以外の機構の仲介によって少なくとも血糖値の一部を低減させるために前記電気信号が選択される、請求項１に記載の装置。
【請求項２６】
前記電気信号は、パルスの持続時間が１〜１０ｍｓであり、パルス振幅が２〜１５ｍＡであるパルスを含む、請求項１に記載の装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
本出願の譲受人に譲渡され、参照により本明細書に組み込むものとするＰｏｌｉｃｋｅｒ他のＰＣＴ第Ｗ０  ０２／０８２９６８号公報は、患者が飲み込んだ場合それを検出し、消化した物質のタイプおよび量を検出するダイエット評価胃装置を開示している。この装置は、患者の基底部および前庭部と結合することができ、その内部の電気的および機械的活動を測定することができる電極と、このような電気的および機械的活動を分析し、必要に応じて、患者の組織の活動を修正するために、電気エネルギーを供給するための制御ユニットを含む。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
参照により本明細書に組み込むものとするＣｉｇａｉｎａの米国特許第５，４２３，８７２号は、胃の運動性を低減し、それにより肥満または他の状態を治療するために、患者の遠位胃前庭部に電気パルスを供給するための装置を開示している。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
本発明のいくつかの実施形態の場合には、制御ユニットは、患者の摂食中に胃の容量を低減するために胃デバイスを駆動することができる。制御ユニットは、１つまたは複数の感知したパラメータの変化に応じて摂食を検出するために摂食検出アルゴリズムを使用する。摂食検出アルゴリズムは、通常、摂食を検出するために下記のサブアルゴリズム、すなわち、インピーダンス・サブアルゴリズム、および電気的遅波サブアルゴリズムのうちの一方または両方を使用する。インピーダンスの増大は、通常、摂食による胃の膨張により起こる。通常、基底部上または近くに置かれた電極を使用するインピーダンス測定は、前庭部上または近くに置かれた電極によるインピーダンス測定より幾分早く摂食を検出する。前庭部内の電気的活動の低減は、通常、食物で満たされている胃による消化活動により起こる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
電気的遅波摂食検出サブアルゴリズムは、患者の摂食を示す電気的イベントを検出するためにリアルタイムで電気測定値を分析する。このサブアルゴリズムは、連続している最近の電気的イベント間の平均の時間差（遅れ）を計算し、しきい値より大きい平均を摂食を示すものと解釈する。（通常、前庭部内の電気的遅波の速度の低減は、食物で満たされている胃による消化活動中に起こる。）いくつかの用途の場合には、サブアルゴリズムは、また、平均時間差を上部しきい値と比較し、上部しきい値より大きい平均を本当の摂食イベントではなく、偽の摂食検出を示すものと解釈する。このような偽陽性は、間違って平均時間差を増大するセンサによる遅波の検出が行われなかった場合に発生することがある。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７３】
ある実施形態の場合には、少なくとも１つの部位は胃体部位および胃前庭部位を含んでいて、信号を供給するステップは胃体部位と胃前庭部位との間に信号を供給するステップを含む。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７４】
ある実施形態の場合には、胃体部位は後部胃体部位を含んでいて、信号を供給するステップは後部胃体部位と胃前庭部位との間に信号を供給するステップを含む。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７５】
ある実施形態の場合には、胃前庭部位は後部胃前庭部位を含んでいて、信号を供給するステップは後部胃体部位と後部胃前庭部位との間に信号を供給するステップを含む。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７６】
ある実施形態の場合には、胃前庭部位は前部胃前庭部位を含んでいて、信号を供給するステップは後部胃体部位と前部胃前庭部位との間に信号を供給するステップを含む。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７７】
ある実施形態の場合には、胃体部位は前部胃体部位を含んでいて、信号を供給するステップは前部胃体部位と胃前庭部位との間に信号を供給するステップを含む。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７８】
ある実施形態の場合には、胃前庭部位は後部胃前庭部位を含んでいて、信号を供給するステップは前部胃体部位と後部胃前庭部位との間に信号を供給するステップを含む。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７９】
ある実施形態の場合には、胃前庭部位は前部胃前庭部位を含んでいて、信号を供給するステップは前部胃体部位と前部胃前庭部位との間に信号を供給するステップを含む。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８７】
ある実施形態の場合には、少なくとも１つの部位は第１の胃前庭部位および第２の胃前庭部位とを含んでいて、信号を供給するステップは第１の胃前庭部位と第２の胃前庭部位との間に信号を供給するステップを含む。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８８】
ある実施形態の場合には、第１の胃前庭部位は後部の第１の胃前庭部位を含んでいて、信号を供給するステップは後部の第１の胃前庭部位と第２の胃前庭部位との間に信号を供給するステップを含む。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８９】
ある実施形態の場合には、第２の胃前庭部位は後部の第２の胃前庭部位を含んでいて、信号を供給するステップは後部の第１の胃前庭部位と後部の第２の胃前庭部位との間に信号を供給するステップを含む。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９０】
ある実施形態の場合には、第２の胃前庭部位は前部の第２の胃前庭部位を含んでいて、信号を供給するステップは後部の第１の胃前庭部位と前部の第２の胃前庭部位との間に信号を供給するステップを含む。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９１】
ある実施形態の場合には、第１の胃前庭部位は前部の第１の胃前庭部位を含んでいて、信号を供給するステップは前部の第１の胃前庭部位と第２の胃前庭部位との間に信号を供給するステップを含む。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９２】
ある実施形態の場合には、第２の胃前庭部位は後部の第２の胃前庭部位を含んでいて、信号を供給するステップは前部の第１の胃前庭部位と後部の第２の胃前庭部位との間に信号を供給するステップを含む。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９３】
ある実施形態の場合には、第２の胃前庭部位は前部の第２の胃前庭部位を含んでいて、信号を供給するステップは前部の第１の胃前庭部位と前部の第２の胃前庭部位との間に信号を供給するステップを含む。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２０】
本発明のある実施形態の場合には、制御ユニット９０は、１つまたは複数の感知したパラメータの変化に応じて、患者の摂食を検出するために摂食検出アルゴリズムを使用する。摂食検出アルゴリズムは、通常、摂食を検出するために下記のサブアルゴリズム、すなわちインピーダンス・サブアルゴリズムおよび電気的遅波サブアルゴリズムのうちの一方または両方を使用する。インピーダンスの増大は、通常、摂食による胃の膨張により起こる。前庭部内の電気的活動の速度の低下は、通常、胃が食物により満たされた場合の消化活動により起こる。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２４】
図５を参照すると、この図は、本発明のある実施形態による摂食を検出するためのインピーダンス・サブアルゴリズム２００を示すフローチャートである。インピーダンス・サブアルゴリズム２００は、入力として、通常、この目的のために胃２０の基底部および／または前庭部上または内に設置される１つまたは複数のローカル感知電極７４が発生するインピーダンス測定値２０２を有する（図１〜図３）。この実施形態の場合には、ローカル感知電極７４は、小さな電流が流れる２つ以上の電極を備える。合成電圧降下を同時に測定するとインピーダンスを生じる。ローカル感知電極７４を基底部および前庭部の両方上または内に設置した場合には、制御ユニットは、通常、医療介護者が、基底部および／または前庭部からのインピーダンスを使用するかどうかを選択することができるように構成することができる。インピーダンス測定値２０２は、例えば、１００ミリ秒に１回というように、周期的に生成され、サブアルゴリズム内に入力される。本明細書においては、連続しているインピーダンス測定値は、通常、１００ミリ秒の間隔を有しているが、これは例示としてのものであり、これに限定されないことに留意されたい。電池の寿命が重要でない用途の場合には、測定周期を１０ミリ秒にすることができる。別の方法としては、ある種の用途の場合には、インピーダンス測定は、１〜１０秒に約１回行われる。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４１】
しかし、サブアルゴリズム３００がステップ３０６においてイベントを検出した場合には、サブアルゴリズムは、時間記録ステップ３０８において、イベントの時間を記録する。次に、サブアルゴリズムは、現在のイベントと最近の前のイベントとの間の時間差（遅れ）を計算し、平均計算ステップ３１０において、最近のＮ６時間差（現在の時間差を含む）を平均する。Ｎ６は、通常、約１〜約１０の範囲内の値を有する。例えば、Ｎ６が、１、２、４および６から選択されるように構成することができる。サブアルゴリズム３００は、下部しきい値比較ステップ３１２において、平均を通常は約２０〜約３０秒の範囲内の下部しきい値と比較する。通常、前庭部内の電気的遅波の速度の低減は、食物で満たされている胃による消化活動中に起こる。それ故、サブアルゴリズム３００が、平均が下部しきい値より大きいかまたは等しいと判断した場合には、サブアルゴリズムは、このことを患者の潜在的摂食を示すものと解釈して、以下に説明するように上部しきい値比較ステップ３１４に進む。一方、サブアルゴリズムが、平均が下部しきい値より小さいと判断した場合には、サブアルゴリズムはもう１つの電気測定３０２が行われるまで待機し、この方法のスタートに戻る。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４３】
ある実施形態の場合には、すでに説明したように、胃の電気的活動の解釈に基づく摂食検出は、下記のプロトコルのうちの１つまたは複数により補足されるか置き換えられる。
・遅波内の行動電位伝搬速度の分析。行動電位伝搬速度は、通常、遅波の持続時間を測定することにより測定される。例えば、遅波の平均の基本的な持続時間は５秒であり、その場合約７〜１５％の平均の基本的な持続時間より大きい持続時間の増大（例えば、１０％で５．５秒）は、胃の膨張または差し迫った摂食の予想の表示と解釈される。平均の基本的な持続時間の方向への持続時間の以降の低減は、摂食の中止を示す。別の方法としてはまたは追加的に、摂食の開始および終了を決定するために、持続時間の他に遅波の形態学的特徴の変化が分析される。
・摂食の開始または差し迫った開始を示す前庭部の収縮の感知。特定の周波数帯内の感知エネルギーの増大は、前庭部の収縮が起こっていて、摂食が始まっているか、または始まろうとしていることを示すものと解釈されることを示す。ある種の用途の場合には、エネルギー帯は、約０．５Ｈｚ〜約３Ｈｚの範囲をカバーしていて、通常約１〜２Ｈｚの範囲内にある。それ故、周期的帯内の感知エネルギーの低減は、摂食の中止を示すものと解釈される。
・自然の胃のペーシングの正規の場所以外の部位の検出。感知したリズム障害が正規の場所以外の部位でスタートすると判断した場合には、このことは、胃の状態（例えば、満腹または空腹）の変化を示すものと解釈される。
・胃の電気的活動の遠心性神経変調の感知。約５Ｈｚ以上（例えば、約５〜１５Ｈｚ）の感知した電気的活動のスタートは、差し迫った摂食の予想または摂食のスタートを示すものと解釈される。胃の上に設置されている電極は、電極が行動電位を伝搬する神経上に直接設置されていない場合でも、この活動を検出する。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１６９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１６９】
図１２を参照すると、この図は、本発明のある実施形態による胃２０に設置した胃信号供給システム６００の略図である。システム６００は、制御ユニット６０２および胃の自然の電気的活動の検出に応じて、胃２０上または付近の各部位に励起可能な組織制御（ＥＴＣ）信号を供給するために、制御ユニット６０２が駆動する１つまたは複数の電極６０４を備える。例えば、電極６０４は、患者の幽門６０８の近くのような胃２０の前庭部６０６の前壁部に設置することができる。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１７４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１７４】
図１３を参照すると、この図は、本発明のある実施形態によって行った実験の際に測定した血糖値の測定値を示すグラフである。１匹の犬に麻酔をかけ、犬の前庭部の外部前壁部に幽門から約２ｃｍ〜約３ｃｍの間に２つの電極を移植した。各パルスの各位相が８ｍＡの振幅および６ｍｓの持続時間を有する、１００の二相パルスを有する方形波形を含むＥＴＣ信号を供給するように電極を駆動した。この波形を、（１分間に約４〜５回）犬の胃の各遅波の開始の検出後に供給した。
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１７７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１７７】
図１４を参照すると、この図は、本発明のある実施形態により行った実験中に測定した血糖値の測定値を示すグラフである。図１３のところで説明した犬とは異なる第２の犬に麻酔をかけ、２つの電極を犬の前庭部の外部の前壁部上に移植した。電極は、幽門から約２ｃｍ〜約３ｃｍのところに移植した。図１３のところで説明したのと類似のＥＴＣ信号を供給し、同じ実験プロトコルをその後で行った。しかし、図１４にその結果を示す実験の場合には、ＥＴＣ信号を約２０分間供給した。
【誤訳訂正２７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１８０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１８０】
図１５は、本発明のある実施形態により行った実験中に測定した血糖値および血中インスリン・レベルの測定値を示す２つの部分からなるグラフである。これらの実験の場合、１匹のシンクレア・ミニ豚は、前庭部の前側に一対、前庭部の後側に一対、本体の前側に一対、および本体の後側に一対の、その胃に縫合した４対の電極を有していた。（これらの実験の場合、任意の所与の対の電極の両方の電極の電位は同じであることに留意されたい。）前庭部の電気的活動を、前庭部に縫合した電極の対により記録した信号を合計することにより感知した。前庭部の電気的活動の通常の速度は、それぞれ約１４秒であると測定された。
【誤訳訂正２８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１８１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１８１】
時間ゼロにおいて（図１５に示すように）、ミニ豚に経口ブドウ糖負荷試験（ＯＧＴＴ）を行い、同時に６０分の刺激期間をスタートした。刺激期間の始めに、遅波の前庭部の電気的活動特性を記録し、それに応じて、始動単相パルス（５ｍＡ、１００ｍｓ）を、本体上の電極および前庭部上の電極との間に供給した。３００ｍｓ経過した後で、本体上の電極と前庭部上の電極との間に信号バーストを供給した。信号バーストは、それぞれの二相パルスが正の５ｍｓの部分と負の５ｍｓの部分を有する二相パルスを含んでいた。各部分の大きさは５ｍＡであった。パルスの反復間隔（連続している各二相パルスのスタート間の持続時間）は、信号バーストの周波数が５Ｈｚになるように２００ｍｓに設定した。バーストは４秒間持続した。
【誤訳訂正２９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１８２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１８２】
その後で、第１の始動パルスの１２秒後、すなわち、次の遅波が通常記録されると予想されるよりも約２０％早く第２の始動パルスを供給した。すでに説明したように、第２の始動パルスの後で信号バーストが発生した。（実験を行わなかったある実施形態の場合には、１０％〜３０％の範囲内の値を使用した。）測定し、遅波の特性を示した第２の始動パルスおよび／または関連する信号バーストでトリガされた前庭部の電気的活動が発生する。その後で、追加の始動パルスおよび信号バーストを、６０分の刺激期間の残りの時間の間、１２秒間隔で供給した。
【誤訳訂正３０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１８５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１８５】
ある実施形態の場合には、患者内で前庭部の電気的活動は感知されなかったが、患者内の通常の遅波のサイクルよりも１０〜３０％速い間隔で始動パルスおよび信号バーストを供給した。ある種の用途の場合には、始動パルスおよび信号バーストを、任意の測定した胃腸管活動とは無関係に供給する。
【誤訳訂正３１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１９４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１９４】
ある実施形態の場合には、前庭部の電気的活動の感知に加えてまたはこの代わりに、本体の電気的活動を感知する。
【誤訳訂正３２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１９５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１９５】
ある実施形態の場合には、信号バーストを本体上の電極と前庭部上の電極との間に供給する。例えば、電極を、（ａ）前庭部の後部および本体の後部、（ｂ）前庭部の後部および本体の前部、（ｃ）本体の後部および前庭部の前部、および／または（ｄ）本体の前部および前庭部の前部に設置することができる。
【誤訳訂正３３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１９６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１９６】
別の方法としては、または追加として、信号バーストは、本体の一部（例えば、後部）上の１つまたは複数の電極、および本体の他の部分（例えば、前部）上の１つまたは複数の電極間に供給される。別の方法としては、または追加として、信号バーストは、前庭部の一部（例えば、後部）上の１つまたは複数の電極と、前庭部の他の部分（例えば、前部）上の１つまたは複数の電極間に供給される。