【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年1月4日(2011.1.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  無線受信機であって、
オーディオ周波信号により振幅変調された無線周波数信号を受信するためのアンテナと、
周期的に前記無線周波数信号をサンプリングし、前記無線周波数信号の振幅を表すディジタル受信信号を発生させるためのディジタイザと、
前記オーディオ周波信号の表示を発生させるために、前記ディジタル受信信号を復調するための復調器であって、前記受信機の受信周波数で第１の局部発振器信号を発生させる局部発振器と、前記ディジタル受信信号と前記第１の局部発振器信号とを混合して第１の復調信号を形成する第１のミキサと、前記第１の局部発振器信号と直角位相関係にあり、前記受信機の受信周波数で第２の局部発振器信号を発生させる手段と、前記ディジタル受信信号と前記第２の局部発振器信号とを混合して第２の復調信号を形成する第２のミキサとを備えた復調器と、
前記第１の復調信号および前記第２の復調信号を処理して、前記第１の復調信号および前記第２の復調信号の少なくとも一方から、前記第１および第２の局部発振器信号と前記ディジタル受信信号との混合から得られるうなり周波数を少なくとも一部打ち消すことにより、ビート打消し信号を形成するビート打消し装置と、を備えることを特徴とする無線受信機。
【請求項２】  請求項１に記載の無線受信機において、前記ディジタル受信信号が、１ビット信号であることを特徴とする無線受信機。
【請求項３】  請求項２に記載の無線受信機において、前記ディジタイザが、１ビット・ディジタイザであることを特徴とする無線受信機。
【請求項４】  請求項３に記載の無線受信機において、前記ディジタイザが、シグマ−デルタ変調器であることを特徴とする無線受信機。
【請求項５】  請求項１乃至４の何れかに記載の無線受信機において、前記第１の局部発振器信号が、１ビット信号であることを特徴とする無線受信機。
【請求項６】  請求項５に記載の無線受信機において、前記第１および第２のミキサの各々が、２つの入力を持つ排他的ＯＲゲートであり、これらの入力の一方において前記ディジタル受信信号を受信し、これらの入力の他方において前記第１の局部発振器信号を受信するように構成されていることを特徴とする無線受信機。
【請求項７】  請求項１乃至６の何れかに記載の無線受信機において、受信周波数を入力するためのユーザ入力デバイスと、前記ユーザ入力デバイスに応答して、前記入力受信周波数において前記第１の局部発振器信号を発生させるように前記局部発振器を制御するための局部発振器コントローラと、を備えることを特徴とする無線受信機。
【請求項８】  請求項１乃至７の何れかに記載の無線受信機において、前記第２の局部発振器信号を発生させるための前記手段が、前記局部発振器であることを特徴とする無線受信機。
【請求項９】  請求項１乃至８の何れかに記載の無線受信機において、前記ビート打消し装置が、
ａ．前記第１の復調信号のモジュラスを決定するステップと、
ｂ．前記第２の復調信号のモジュラスを決定するステップと、
ｃ．前記第１の復調信号のモジュラスを前記第２の復調信号のモジュラスと比較するステップと、
ｄ．前記第１の復調信号および前記第２の復調信号のモジュラスの小さい方を、前記第１の復調信号および前記第２の復調信号のモジュラスの大きい方で割って商を求めるステップと、
ｅ．前記商のアークタンジェントのコサインの逆数の値を持つ打消し係数を決定するステップと、
ｆ．前記第１および第２の復調信号の一方に前記打消し係数を掛けて、ビート打消し信号を形成するステップと、を反復して実行するように構成されていることを特徴とする無線受信機。
【請求項１０】  請求項９に記載の無線受信機において、前記第１および第２の復調信号の前記一方が、より大きな振幅を持つ第１および第２の復調信号の一方であることを特徴とする無線受信機。
【請求項１１】  請求項９または１０に記載の無線受信機において、前記打消し係数の決定ステップが、記憶された参照テーブルから前記商に対応する打消し係数を検索するステップを含むことを特徴とする無線受信機。
【請求項１２】  請求項１乃至１１の何れかに記載の無線受信機において、前記ビート打消し装置が、前記ビート打消し信号を形成するために、一連の命令を実行するように構成されたディジタル・プロセッサを含むことを特徴とする無線受信機。
【請求項１３】  請求項１乃至１２の何れかに記載の無線受信機において、前記受信機が、複数の無線チャネルが、所定のチャネル間隔を置いて分離されたいくつかの周波数で送信され、前記復調器が、前記第１の復調信号を濾過するように構成されたフィルタを備え、前記フィルタが、受信周波数の領域内にピーク・レスポンスを持ち、チャネル間隔だけ受信周波数から離れている周波数領域内のそのレスポンス内にヌルを持つ無線システム内で動作する受信機であることを特徴とする無線受信機。
【請求項１４】  請求項１３に記載の無線受信機において、
前記フィルタは、ディジタル・ハードウェアで実施され、復調信号を間引き処理するためのデシメーターと、オーディオ・サンプリング速度での前記デシメーターの出力を濾過するためのソフトウェア・フィルタと、を備えることを特徴とする無線受信機。
【請求項１５】  請求項７に直接的または間接的に従属する請求項１３に記載の無線受信機において、前記ユーザ入力デバイスが、前記チャネル間隔により分離された複数の受信周波数の１つをユーザが選択できるように構成されていることを特徴とする無線受信機。
【請求項１６】  請求項１乃至１５の何れかに記載の無線受信機において、前記ディジタイザが、前記受信機の受信周波数の２倍以上の周波数で、前記無線周波数信号を周期的にサンプリングするように構成されていることを特徴とする無線受信機。
【請求項１７】  複数の無線チャネルが、所定のチャネル間隔を置いて分離されたいくつかの周波数で送信される無線システムで動作する無線受信機であって、前記受信機が、
無線周波数信号を受信するためのアンテナと、
復調信号を形成するために、前記無線周波数信号から入手した信号を復調するための復調器と、
前記復調信号を濾過するためのフィルタとを備え、前記フィルタが、受信周波数の領域内にピーク・レスポンスを持ち、前記チャネル間隔だけ前記受信周波数から離れた周波数領域内のそのレスポンス内にヌルを持ち、かつ前記フィルタは、ディジタル・ハードウェアで実施され、復調信号を間引き処理するためのデシメーターと、オーディオ・サンプリング速度での前記デシメーターの出力を濾過するためのソフトウェア・フィルタと、を備えることを特徴とする無線受信機。
【請求項１８】  請求項１７に記載の無線受信機において、前記無線周波数信号が、オーディオ周波信号により振幅変調されることを特徴とする無線受信機。
【請求項１９】  請求項１７または１８に記載の無線受信機において、周期的に前記無線周波数信号をサンプリングし、前記無線周波数信号の振幅を表すディジタル受信信号として前記復調信号を発生させるためのディジタイザを備えることを特徴とする無線受信機。
【請求項２０】  請求項１９に記載の無線受信機において、前記ディジタイザが、１ビット・ディジタイザであることを特徴とする無線受信機。
【請求項２１】  請求項２０に記載の無線受信機において、前記ディジタイザが、シグマ−デルタ変調器であることを特徴とする無線受信機。
【請求項２２】  請求項１９乃至２１の何れかに記載の無線受信機において、前記復調器が、前記受信機の受信周波数で、第１の局部発振器信号を発生させるための局部発振器と、第１の復調信号を形成するために、前記第１の局部発振器信号を、前記ディジタル受信信号と混合するためのミキサと、を備えることを特徴とする無線受信機。
【請求項２３】  請求項２０または２１に従属する請求項２２に記載の無線受信機において、前記第１の局部発振器信号が、１ビット信号であることを特徴とする無線受信機。
【請求項２４】  請求項２３に記載の無線受信機において、前記ミキサが、２つの入力を持つ排他的ＯＲゲートであり、これらの入力の一方で前記ディジタル受信信号を受信し、これらの入力の他方で前記第１の局部発振器信号を受信するように構成されていることを特徴とする無線受信機。
【請求項２５】  請求項２２乃至２４の何れかに記載の無線受信機において、受信周波数を入力するためのユーザ入力デバイスと、前記ユーザ入力デバイスに応答して、入力された前記受信周波数で前記第１の局部発振器信号を発生させるように前記局部発振器を制御するための局部発振器コントローラと、を備えることを特徴とする無線受信機。
【請求項２６】  請求項２５に記載の無線受信機において、前記ユーザ入力デバイスが、複数のチャネルの１つを選択することを示す入力を受信することができ、前記局部発振器コントローラが，前記選択したチャネルに基づいて、前記チャネル間隔だけ離れている複数の周波数の１つにおいて前記第１の局部発振器信号を前記局部発振器に発生させるように構成されていることを特徴とする無線受信機。
【請求項２７】  請求項１７乃至２６の何れかに記載の無線受信機において、前記受信周波数の上下にチャネル間隔だけ離れている周波数における前記フィルタの減衰が、前記受信周波数における前記フィルタの減衰の１０８倍以上であることを特徴とする無線受信機。
【請求項２８】  請求項１７乃至２７の何れかに記載の無線受信機において、前記受信周波数の上下に前記チャネル間隔だけ離れている周波数における前記フィルタの減衰が、前記受信周波数における前記フィルタの減衰の１０１１倍以上であることを特徴とする無線受信機。
【請求項２９】  請求項１７乃至２８の何れかに記載の無線受信機において、前記チャネル間隔が、８．８２０ｋＨｚであることを特徴とする無線受信機。
【請求項３０】  請求項１７乃至２９の何れかに記載の無線受信機において、前記フィルタが、カスケード・インテグレータ・コーム・フィルタであることを特徴とする無線受信機。
【請求項３１】  請求項１７乃至３０の何れかに記載の無線受信機において、前記フィルタが、３次フィルタであることを特徴とする無線受信機。
【請求項３２】  無線信号を受信し、前記無線信号から入手した信号を第１の局部発振器信号と混合することにより第１の復調信号を形成し、前記無線信号から入手した信号を前記第１の局部発振器信号と直角位相関係にある第２の局部発振器信号と混合することにより第２の復調信号を形成できる無線受信機において、うなり周波数を打ち消すための方法であって、前記方法が、
ａ．前記第１の復調信号のモジュラスを決定するステップと、
ｂ．前記第２の復調信号のモジュラスを決定するステップと、
ｃ．前記第１の復調信号のモジュラスを前記第２の復調信号のモジュラスと比較するステップと、
ｄ．前記第１の復調信号および前記第２の復調信号のモジュラスの小さい方を、前記第１の復調信号および前記第２の復調信号のモジュラスの大きい方で割って商を求めるステップと、
ｅ．前記商のアークタンジェントのコサインの逆数の値を持つ打消し係数を決定するステップと、
ｆ．前記第１および第２の復調信号の一方に前記打消し係数を掛けてビート打消し信号を形成するステップと、を反復して実行することを含むことを特徴とする方法。
【請求項３３】  請求項３２に記載の方法において、前記打消し係数を決定するステップが、記憶された参照テーブルから前記商に対応する打消し係数を検索することにより実行されることを特徴とする方法。
【請求項３４】  請求項３２または３３に記載の方法において、前記局部発振器信号が、受信される前記無線周波数より高い周波数で形成されることを特徴とする方法。
【請求項３５】  請求項３２乃至３４の何れかに記載の方法において、前記局部発振器信号が、ノイズシェーピングされていることを特徴とする方法。
【請求項３６】  請求項３２乃至３５の何れかに記載の方法において、前記第１および第２の復調信号が、無線周波数信号であることを特徴とする方法。
【請求項３７】  請求項３２乃至３５の何れかに記載の方法において、前記第１および第２の復調信号が、中間周波信号であることを特徴とする方法。
【請求項３８】  請求項３２乃至３７の何れかに記載の方法において、前記第１および第２の局部発振器信号が、１ビット信号であり、前記方法が、前記無線信号から入手した信号を前記第１および第２の局部発振器信号とそれぞれ混合することにより、第１および第２の１ビット復調信号を形成するステップと、前記第１および第２の復調信号を形成するために、前記第１および第２の１ビット復調信号を間引き処理するステップと、を含むことを特徴とする方法。
【請求項３９】  請求項３２乃至３８の何れかに記載の方法において、前記第１および第２の復調信号が、８ビット信号であることを特徴とする方法。
【請求項４０】  請求項３２乃至３９の何れかに記載の方法において、前記第１および第２の復調信号の前記一方が、より大きい振幅を持つ前記第１および第２の復調信号の一方であることを特徴とする方法。
【請求項４１】  請求項３２乃至４０の何れかに記載の方法において、ディジタル・プロセッサが、前記ビート打消し信号を形成するために、一連のステップを実行することを特徴とする方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
復調器は、できれば、受信機の受信周波数で第２の局部発振器信号を発生するための手段であって、第１の局部発振器信号に対して直角位相関係を持つ手段と、第２の復調信号を形成するために、局部発振器をディジタル受信信号と混合するためのミキサとを有することが好ましい。第２の局部発振器信号を発生するための手段としては、上記局部発振器を使用することができる。受信機は、第１の復調信号および／または第２の復調信号から２つの局部発振器信号をディジタル受信信号と混合して得られるうなり周波数（beat frequency）の少なくとも一部を打ち消すために第１の復調信号および第２の復調信号を処理することにより、ビート打消し信号（beat cancelled signal）を形成するためのビート打消し装置を備えることができる。ビート打消し装置は、第１の復調信号のモジュラスを決定するステップと、第２の復調信号のモジュラスを決定するステップと、第１の復調信号のモジュラスを第２の復調信号のモジュラスと比較するステップと、第１の復調信号のモジュラスと第２の復調信号のモジュラスの小さい方を、第１の復調信号のモジュラスと第２の復調信号のモジュラスの大きい方で割って商を求めるステップと、商のアークタンジェントのコサインの逆数の値を持つ打消し係数を決定するステップと、第１および第２の復調信号の一方に、打消し係数を掛けてビート打消し信号を形成するステップとを反復して実行するように構成することができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
フィルタとしては、カスケード・インテグレータ・コーム・フィルタおよび／または３次フィルタを使用することができる。
局部発振器信号は、ビート打消し信号の形を改善するために、受信される無線周波数より高いサンプリング周波数において形成すること、およびノイズシェーピングすることの一方または両方を行うことができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
打消し係数の決定は、記憶している参照テーブルから、商に対応する打消し係数を検索するステップを含む。この方法は、商の範囲に対する打消し係数を計算することにより、上記参照テーブルを形成するステップを含むことができる。参照テーブルは、一時的なメモリまたは恒久的なメモリに記憶することができる。
ビート打消し装置は、ビート打消し信号を形成するために、一連の命令を実行するように構成されたディジタル・プロセッサを含むことができる。
添付の図面を参照しながら、本発明について以下に説明するが、この説明は単に例示としてのものに過ぎない。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
上記ＢＦＣアルゴリズムは、うなり周波数は正弦波であるという仮定に基づいている。追加の高調波の発生を最小限度まで低減するためには、うなり周波数の波形はできるだけ正弦波に近いことが望ましい。ダウンコンバートは１ビットの解像度−事実上の方形波−で行われるので、高調波が発生する恐れがある。方形波の高調波の中身は、直線的に減衰した奇数の高調波、すなわち、１／３次の第３高調波、１／５次の第５高調波等からできている。これらの２つの積は、奇数の高調波であるが、逆の平方振幅、すなわち１／９次振幅の第３高調波である。結果として得られる信号は、三角形の波形を持つ。それ故、ＢＦＣアルゴリズムは、実際には、Ｉ波形およびＱ波形および正弦波形間の不一致により、オーディオの上にうなり周波数の４倍の波形を「発生」させる。実際には、両方の波形は無線周波数においては方形ではない。オフ・エア受信無線周波入力は、ノイズシェーピングされ、過度にサンプリングされ、局部発振器も、或る程度のノイズシェーピングを含む。必要な場合には、局部発振器に過度のサンプリング（over-sampling）および／またはノイズシェーピング技術を適用することにより、局部発振器が発生した波形の形を改善することができる。