【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年7月19日(2011.7.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
磁気クロマトグラフィー方法で用いる多構成可能なアッセイシステム（１００）であって、前記アッセイシステム（１００）が、
（ａ）ベース（１１０）と、
（ｂ）懸濁した大量の磁性粒子を有する反応混合物を使用時に収容するための試料ウェル（１０６）と、
（ｃ）前記試料ウェル（１０６）内に沈殿した前記反応混合物の一部を吸収するために、前記試料ウェル（１０６）に隣接した少なくとも１つの吸収部材（１１４、１１６）と、
（ｄ）前記ベース（１１０）上にあって、標的領域を画成する網の層（１１２）と、
（ｅ）前記ベース（１１０）上に位置付け可能であって、少なくとも１つの前記吸収部材（１１４、１１６）がハウジング（１０２）内に位置付け可能であるハウジング（１０２）とを備え、
（ｆ）前記試料ウェル（１０６）が、前記ハウジング（１０２）上に形成されていて、かつ、図８に示されたように開口（１０８）を規定する円錐台の形状を有し、
（ｇ）前記ベース（１１０）および前記ハウジング（１０２）が、内部チャンバ（１０４）を規定し、
（ｈ）前記ベース（１１０）が、前記試料ウェル（１０６）と位置合わせされるとともに前記開口（１０８）の真下にある捕捉領域（１２０）を規定することを特徴とする、アッセイシステム。
【請求項２】
円錐台の形状の前記試料ウェル（１０６）が、先細の開口（１０８）を規定する、請求項１に記載のアッセイシステム（１００）。
【請求項３】
前記捕捉領域（１２０）および前記試料ウェル（１０６）と位置合わせされた磁気源（１１８）であって、使用時にそれらに磁界を印加して、前記捕捉領域（１２０）において前記反応混合物内に存在する磁性粒子を引き付けて保持するように機能する一方で、残りの混合物が前記標的領域を横切って横方向に流れることを可能にする磁気源をさらに有し、少なくとも１つの前記吸収部材（１１４、１１６）が、前記試料ウェル（１０６）内に沈殿した、前記磁性粒子を含まない前記反応混合物の一部を吸収する、請求項１または２に記載のアッセイシステム（１００）。
【請求項４】
前記ハウジング（１０２）が、上部プラットホーム表面を規定する概ねブロック状の構造を含み、前記試料ウェル（１０６）が、前記上部プラットホーム表面のほぼ中間部分に形成され、前記ハウジング（１０２）がさらに、前記試料ウェル（１０６）の相対する側に第一および第二の空隙を規定し、前記システムがさらに、第一および第二の吸収パッド（１１４、１１６）を含み、前記第一および第二の吸収パッド（１１４、１１６）が、前記試料ウェルの相対する側の前記空隙の専用の一方にそれぞれ収容される、請求項１または２に記載のアッセイシステム（１００）。
【請求項５】
前記ハウジング（１０２）が、プラスチックおよび金属から成る群から選択された硬質黒色材料からなる、請求項４に記載のアッセイシステム（１００）。
【請求項６】
前記ベース（１１０）が顕微鏡用スライドを備える、請求項５に記載のアッセイシステム（１００）。
【請求項７】
前記捕捉領域が、前記ベース（１１０）および前記網の層（１１２）上に形成された第二の網の層（１２０）を備え、前記網の層（１２０）が、前記試料ウェル（１０６）を通して沈殿する前記反応混合物を受け入れる前記捕捉領域を画成する、請求項１または２に記載のアッセイシステム（１００）。
【請求項８】
前記捕捉領域が、前記ベース（１１０）および前記網の層（１１２）上に形成されたゲル層（１２０）であって前記試料ウェル（１０６）上に形成された前記開口（１０８）と位置合わせされたゲル層（１２０）を備え、前記ゲル層（１２０）が、前記試料ウェル（１０６）を通して沈殿した前記反応混合物を受け入れて該混合物に接触するよう機能する、請求項１または２に記載のアッセイシステム（１００）。
【請求項９】
前記ゲル（１２０）が、前記反応混合物の前記磁性粒子の少なくとも１つと結合するよう機能する少なくとも１つの受容体（１２２）を含む、請求項８に記載のアッセイシステム（１００）。
【請求項１０】
前記ゲル（１２０）が、前記反応混合物内に存在する蛋白質と反応するよう機能する少なくとも１つの消化酵素（１２４）を含む、請求項８に記載のアッセイシステム（１００）。
【請求項１１】
前記アッセイシステム（１００）がさらに、前記試料ウェル（１０６）と位置合わせ可能な前記網（１１２）上に形成されたゲル層（１２０）を含み、前記反応混合物が、前記ゲル（１２０）に接触し、かつ、前記試料ウェル（１０６）を通じて沈殿する、請求項７に記載のアッセイシステム（１００）。
【請求項１２】
前記ハウジング（１０２）が前記吸収パッド（１１４、１１６）、前記網（１１２）および前記ベース（１１０）から脱着可能である、請求項７に記載のアッセイシステム（１００）。
【請求項１３】
前記ハウジング（１０２）および前記吸収パッド（１１４、１１６）が前記網（１１２）および前記ベース（１１０）から取り外し可能である、請求項７に記載のアッセイシステム（１００）。
【請求項１４】
前記網（１１２）が前記ベース（１１０）から取り外し可能である、請求項１３に記載のアッセイシステム（１００）。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６９】
ハウジング１０２の中心上に試料ウェル１０６が形成され、図に示された通り、概ね円錐台の構成で、開口１０８を規定するために先細になっている。当業者によって認められる通り、試料ウェル１０６は、関心検体を含む疑いのある反応混合物を沈殿させるための手段を提供し、かかる検体は最終的には、上記で考察した通りに捕捉され単離される。その目的のために、開口１０８を規定する試料ウェル１０６は、網の層１１２によって任意に規定できる標的領域上に、反応混合物を沈殿させ、かかる層は、ベース１１０上にあることが望ましく、任意にハウジング１０２とベース１１０と間に挟まれる。反応混合物の両方向流れを促進するために、ハウジング１０２の内部１０４は、吸収部材向けの空間を規定し、かかる部材は、試料ウェル１０６の両側上に配置されていることが示されている通り芯またはパッド１１４、１１６のような材料であってもよい。上記で考察した通り、パッド１１４、１１６は、関心検体と錯体を形成した磁性粒子を含まない反応混合物部分を、横方向流れを介して引き離すために機能する。かかる磁性粒子に関しては、かかる粒子は、磁石１１８によって生成された磁界と接触するおかげで、標的領域上の沈殿点に保持される。上記で考察した通り、磁界は、当技術分野において知られている様々な手段によって生成することができ、ベース１１０の一部として組み込むか、ベース１１０に脱着可能に固定可能であるか、またはベース１１０から完全に取り外すことができる。これらの線に沿って、その上に関心検体が捕捉される標的領域は、従来型のカバー・スリップに従った４ｃｍ２の検査領域に比べ、およそ０．６ｃｍ２になることが予想される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７０】
図９を参照すると、図８のアッセイシステム１００に従って構築されたアッセイの分解図が示されており、かかるアッセイは、考察されることになる理由により強化されたアッセイ機能を果たすように選択的に構築できる。図に示された通り、最も基本的な構成要素においてアッセイはハウジング１０２を含み、その上に試料ウェル１０６および開口１０８が形成される。試料ウェル１０６の相対する側に配置されハウジング１０２の内部に閉じ込められた吸収パッド１１４、１１６が、関心検体と錯体を形成した磁性粒子を含まない反応混合物部分を引き出すために設けられる。さらに図に示された通り、網１１２を設けることができ、そこを横切って反応混合物が両側方向に流れるように、その上に吸収パッド１１４、１１６が載せられる。網１１２の中心上には捕捉領域１２０が配置され、アッセイを通して配置される試料が、控えめな単離領域で節約して使われ捕捉されるように、開口１０８の真下に来るように位置合わせされる。下記でより十分に考察される通りの捕捉領域１２０は、様々な形を取ることができ、第二の網の層を含むことができるか、または、図１０に関連してより十分に考察される通り、強化された捕捉メカニズムを提供できる新奇な受けゲルを含むことができて、それを様々な生化学的機能を形成するように構成することができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７５】
細胞工学および伸張適用向けには、アッセイを修正して、ハウジング１０２および吸収パッド１１４、１１６が選択的に取り外し可能で、よって、網１１２が所定の位置に残る。かかる構成は、標的細胞の簡単な培養方法および事後精製を可能にする（例えばトランスフェクション、薬物耐性など）。また、かかる構成は、免疫蛍光、ＦＩＳＨなどのような培養後分析用のプラットホームも提供する。培養物染色の分析は、手動式またはデジタル式で倒立顕微鏡を通例４０倍で用いて行うことができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７６】
細胞抵抗力および検索を伴う適用向けには、アッセイシステム１００は、ハウジング、吸収パッド１１４、１１６および網１１２がベース１１０から取り外し可能であるように構成することができる。かかる適用では、ベース１１０の真上に標的領域が規定され、その上に精製産物がむき出しで残される。かかるアッセイは、マトリゲルのような薬物耐性試験用の改変媒体内に細胞を位置付けるためには理想的なものとなる。その上、かかる構成はさらに、ＦＩＳＨ試験向けにも理想的な状況を提供する。その目的のために、かかる構造に従ったアッセイは、倒立型または従来型の手動式またはデジタル式の装置（１０倍〜１００倍から）を用いて、柔軟性のある顕微鏡評価に対応できることが好ましい。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７７】
細胞ソーティングおよび順次検索を伴う適用向けには、ハウジング１０２が取り外し可能であるようにアッセイを構成することができる。その結果、吸収パッド１１４、１１６が取り付けられたままのベース１１０が残る。網１１２を選択的に形づくり、ベース１１０上の部位に残されるかまたはそこから選択的に取り外されるように構成することができる。かかる構成は、ＦＩＳＨ、免疫蛍光および細胞ベースＰＣＲのようなアッセイのための試薬の順次添加を可能にする。