【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年6月29日(2011.6.29)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
酸性ガスを含有する流体の流れである第１の相と少なくとも１つの有機塩基の水溶液を含有する吸収剤である第２の相とを接触させる方法において、
前記第１の相を接触装置の下部中に導入し、前記第２の相を接触装置の上部中に導入し、かつ接触装置中の第１の相に向かって導き、その際に、処理された第１の相および消耗された第２の相が得られ、
底部で取り出された、消耗された第２の相の一部分を、前記上部と前記下部との間に存在する少なくとも１つの個所で接触装置中に返送し、その際、返送される消耗された第２の相の添加場所と第１の相の導入場所との高さの差は、第２の相の添加場所と第１の相の導入場所との高さの差の２０〜７０％であることを特徴とする、前記二相の接触方法。
【請求項２】
返送され消耗された第２の相の質量の流れと第２の相の質量の流れとの比は、０．１〜３．０である、請求項１記載の方法。
【請求項３】
返送され消耗された第２の相は、接触装置中への導入までに冷却される、請求項１又は２に記載の方法。
【請求項４】
処理された第１の相の質量の流れｍ（１′）、処理された第１の相の比熱容量Ｃｐ（１′）、第２の相の質量の流れｍ（２）および第２の相の比熱容量Ｃｐ（２）が、
次の方程式：
０．５・ｍ（２）・Ｃｐ（２）≦ｍ（１′）・Ｃｐ（１′）≦２．０・ｍ（２）・Ｃｐ（２）
を満たす、請求項１から３までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項５】
処理すべき流体の流れは、０．５〜５モル％の二酸化炭素濃度を有する、請求項１から４までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項６】
消耗された吸収剤は、放圧、加熱および／またはストリッピングによって再生される、請求項１から５までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項７】
吸収剤は、モノエタノールアミン（ＭＥＡ）、メチルアミノプロピルアミン（ＭＡＰＡ）、ピペラジン、ジエタノールアミン（ＤＥＡ）、トリエタノールアミン（ＴＥＡ）、ジエチルエタノールアミン（ＤＥＥＡ）、ジイソプロピルアミン（ＤＩＰＡ）、アミノエトキシエタノール（ＡＥＥ）、ジメチルアミノプロパノール（ＤＩＭＡＰ）およびメチルジエタノールアミン（ＭＤＥＡ）、メチルジイソプロパノールアミン（ＭＤＩＰＡ）、２−アミノ−１−ブタノール（２−ＡＢ）、２−アミノ−２−メチル−１−プロパノール（ＡＭＰ）、カリウムＮ，Ｎ−ジメチルグリシネート、カリウム−Ｎ−メチルアラニネート、カリウム２−アミノエタンスルホネートまたはこれらの混合物の水溶液を含む、請求項１から６までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項８】
吸収剤は、メチルジエタノールアミンおよびピペラジンの水溶液を含む、請求項７記載の方法。
【請求項９】
吸収剤は、メチルジエタノールアミンおよびメチルアミノプロピルアミンの水溶液を含む、請求項７記載の方法。
【請求項１０】
吸収剤は、メチルジエタノールアミンおよびアミノエトキシエタノールの水溶液を含む、請求項７記載の方法。
【請求項１１】
吸収剤は、メチルジエタノールアミンおよび２−アミノ−１−ブタノールの水溶液を含む、請求項７記載の方法。
【請求項１２】
吸収剤は、カリウムＮ，Ｎ−ジメチルグリシネートの水溶液を含む、請求項７記載の方法。
【請求項１３】
吸収剤は、カリウム−Ｎ−メチルアラニネートの水溶液を含む、請求項７記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
この課題は、完全には互いに混合不可能な二相の接点が物質移動および／または化学反応に基づく熱発生を随伴している、前記二相を、第１の相を接触装置の下部中に導入し、第２の相を接触装置の上部中に導入し、かつ接触装置中の第１の相に向かって導くことにより、接触させる方法であって、この場合、処理された第１の相および消耗された第２の相が得られ、消耗された第２の相の一部分を前記上部と前記下部との間に存在する少なくとも１つの個所で接触装置中に返送することを特徴とする、前記二相の前記接触方法によって解決される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
接触装置としては、２つの相が向流で互いに接触されうる適当な装置が適している。多くの場合には、物質交換および熱交換の改善に適した取付け物、例えば棚段または充填物を含む塔が重要である。処理された第１の相は、接触装置の頭頂部から取り出され、消耗された第２の相は、接触装置の塔底部から取り出される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
本発明による方法において、消耗された第２の相の一部分は、前記上部と前記下部との間に存在する少なくとも１つの位置で接触装置中に返送される。返送され消耗された第２の相は、１つ以上の位置で接触装置中に導入されてよい。返送され負荷された吸収剤は、処理すべき第１の相と直接接触され、接触装置中で下方に流れる部分的に消耗された第２の相と混合される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
返送され消耗された第２の相（例えば、負荷された吸収剤）の質量の流れと前記上部中に導入される第２の相（例えば、再生された吸収剤）の質量の流れとの比は、一般に０．１〜３．０、特に０．２５〜２．０、殊に０．５〜１．５である。返送される量が僅かであることは、全面的には本発明の利点を生じない。大量の返送は、接触装置の並はずれた大きさの液圧負荷をまねき、十分な利点をもたらさない。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
供給され消耗された第２の相（例えば、負荷された吸収剤）の添加は、例えば棚段塔の棚段上で行なわれるかまたは分配板を介してその下方に存在する、充填塔の充填物上で行なわれる。特に、少なくとも主要量（返送された全体量の５０％を上廻る）の添加場所は、返送され消耗された第２の相の添加場所と第１の相の導入場所との高さの差が第２の相（例えば、再生された吸収剤）の添加場所と第１の相の導入場所との高さの差の２０〜８０％、殊に３０〜７０％、多くの場合に有利に４０〜６０％であるように選択されている。例えば、返送され負荷された吸収剤が吸収装置の頭頂部に隣接した位置で導入される場合には、場合によっては酸性ガスの"突然の出現"および吸収装置を離れる処理された流体の流れ中での酸性ガス濃度の上昇が観察される。返送され負荷された吸収剤が吸収装置の塔底部に隣接した位置で導入される場合には、全面的には本発明の利点を生じない。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
好ましい実施態様において、返送され消耗された第２の相の全体量または部分量は、接触装置中への導入までに冷却される。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
第１の相の熱容量と第２の相の熱容量とが比較可能であるような場合には、特殊な利点は、消耗された第２の相の本発明による返送によって得られる。熱容量は、それぞれの質量の流れおよびそれぞれの比熱容量に依存する。従って、好ましい実施態様において、処理された第１の相の質量の流れｍ（１′）、処理された第１の相の比熱容量Ｃｐ（１′）、第２の相の質量の流れｍ（２）および第２の相の比熱容量Ｃｐ（２）が、
次の方程式：
０．５・ｍ（２）・Ｃｐ（２）≦ｍ（１′）・Ｃｐ（１′）≦２．０・ｍ（２）・Ｃｐ（２）
を満たす。
本発明による方法は、以下、１つの好ましい実施態様に関連して詳細に記載され、この場合第１の相は、酸性ガスを含有する流体の流れであり、第２の相は、少なくとも１つの有機塩基および／または無機塩基の水溶液を含有する吸収剤である。本発明は、このような方法に制限されていない。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
一般に、第２の吸収帯域は、吸収装置中の第１の吸収帯域の上方に配置されている。第１の吸収帯域から上昇する流体の流れは、第２の吸収帯域中に侵入し、精製された流体の流れは、吸収装置の頭頂部から取り出される。第２の吸収帯域から下方に流れる負荷された吸収剤は、第１の吸収帯域中に侵入し、負荷された吸収剤と一緒に吸収装置の底部から取り出される。負荷された吸収剤の本発明による返送は、２段階の吸収の場合には、特に第１または第２の吸収帯域の中央部で、例えばそれぞれの吸収帯域の全高の２０〜８０％、特に３０〜７０％の高さで行なわれる。