【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年12月3日(2010.12.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
食器洗浄機（１）であって、洗浄庫（２）と、食器を洗剤溶液によって洗浄するための装置と、収着乾燥装置とが設けられており、該収着乾燥装置が、洗浄庫と空気案内結合されており、かつ可逆的に脱水可能な材料（１１）を備えた収着カラム（１０）を有していて、該収着カラム（１０）を、食器を乾燥させるために使用する形式のものにおいて、洗浄プログラムの実行の間に可逆的に脱水可能な材料（１１）の状態を少なくともパートプログラムステップ「乾燥」中に検出するために働く温度センサであるセンサ手段（１３）が、可逆的に脱水可能な材料（１１）を通過案内される空気の温度に基づいて、前記パートプログラムステップ「乾燥」を終了させるために設けられており、センサ手段（１３）が収着乾燥装置内に配置されていることを特徴とする、食器洗浄機。
【請求項２】
前記センサ手段によって形成された１つまたは複数のセンサ値が、センサ手段（１３）に結合された制御・評価装置に供給可能であり、該制御・評価装置が、１つのセンサ値または複数のセンサ値を評価し、前記パートプログラムステップ「乾燥」を終了させるために調整されているかまたは形成されている、請求項１記載の食器洗浄機。
【請求項３】
温度センサが、収着カラム（１０）内の温度値、または収着カラム（１０）の出口の温度値を検出することができる、請求項１記載の食器洗浄機。
【請求項４】
制御・評価装置が、センサ手段（１３）によって供給されたセンサ値を閾値と比較するために調整されているかまたは形成されている、請求項１から３までのいずれか一項記載の食器洗浄機。
【請求項５】
制御・評価装置が、センサ手段（１３）によって送出されたセンサ値の時間的な経過を検出し、センサ値の経過の勾配または経過の勾配における変曲点を、前記パートプログラムステップ「乾燥」を終了させるための判断基準として検出するために調整されているかまたは形成されている、請求項１から４までのいずれか一項記載の食器洗浄機。
【請求項６】
当該食器洗浄機（１）を運転するための方法であって、少なくとも一回のパートプログラムステップ「乾燥」が設けられており、該パートプログラムステップにおいて、当該食器洗浄機（１）の洗浄庫（２）からの空気および周辺空気の少なくとも一方を、可逆的に脱水可能な材料（１１）を備えた収着カラム（１０）を通して洗浄庫（２）内に案内しており、収着カラム（１０）を通る通過案内の間に空気から湿分を奪取する形式のものにおいて、収着カラム（１０）を通して案内された空気の温度を、収着カラム（１０）内または収着カラム（１０）後方で測定し、これによって測定された１つの温度値または測定された複数の温度値に関連してパートプログラムステップ「乾燥」を終了させることを特徴とする、当該食器洗浄機を運転するための方法。
【請求項７】
測定された温度値を閾値と比較し、これによって閾値の上回りまたは下回り時にパートプログラムステップ「乾燥」を終了させる、請求項６記載の方法。
【請求項８】
測定された温度値の時間的な経過を検出して、温度値の経過の勾配または温度値の経過の勾配における変曲点を、パートプログラムステップ「乾燥」の終了のための判断基準として使用する、請求項６または７記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の詳細な説明】
【発明の名称】食器洗浄機および当該食器洗浄機を運転するための方法
【技術分野】
【０００１】
本発明は、食器洗浄機であって、洗浄庫と、食器を洗剤溶液によって洗浄するための装置と、収着乾燥装置とが設けられており、この収着乾燥装置が、洗浄庫に空気案内結合されており、かつ可逆的に脱水可能な材料を備えた収着カラムを有していて、この収着カラムが、食器を乾燥させるために使用される形式のものに関する。さらに本発明は、当該食器洗浄機を運転するための方法であって、少なくとも一回のパートプログラムステップ「乾燥」が設けられており、この場合、パートプログラムステップ「乾燥」において、当該食器洗浄機の洗浄庫からの空気および／または周辺空気を、可逆的に脱水可能な材料を備えた収着カラムを通して洗浄庫内に案内しており、収着カラムを通る通過案内の間に空気から湿分を奪取する。
【０００２】
慣用の食器洗浄機は、知られているように、一般的に少なくとも一回のパートプログラムステップ「予洗い」と、一回のパートプログラムステップ「本洗い」と、少なくとも一回のパートプログラムステップ「濯ぎ」と、一回のパートプログラムステップ「仕上げ濯ぎ」と、一回のパートプログラムステップ「乾燥」とから成るプログラム実行を備えた洗浄法を有している。この場合、洗浄効果を高めるためには、洗浄液が所定のパートプログラムステップの前にまたは所定のパートプログラムステップの間に加熱される。洗浄液の加熱は、通常、電気的な加熱手段によって行われる。食器洗浄機内の洗浄物を乾燥させるための種々異なる乾燥システムが知られている。
【０００３】
従って、ドイツ連邦共和国特許出願第２０１６８３１号に基づき、冒頭で述べた形式の食器洗浄機が公知である。この公知の食器洗浄機では、洗浄庫からの空気が、この洗浄庫の壁に設けられた閉鎖可能な開口を介して、可逆的に脱水可能な材料に案内され、そこから１つの開口を介して外方に案内される。可逆的に脱水可能な材料の脱着は、食器洗浄機の停止段階の間に行われる。この場合、その際に生ぜしめられた水蒸気が開口を介して外方に案内される。記載された食器洗浄機は、エネルギ的な観点から不利である。なぜならば、可逆的に脱水可能な材料の再生が食器洗浄機の停止段階の間ひいては冒頭に記載したパートプログラムステップのいずれも実施されない時点に行われるからである。さらなる欠点は、可逆的に脱水可能な材料の再生の間に生ぜしめられた水蒸気の外方への導出によって、周辺の台所家具の損害を排除することができないことにある。この場合、再生は付加的なエネルギ要求に結び付けられている。このエネルギ要求は、パートプログラムステップの間に必要となるエネルギ要求に対して付加的に生じる。
【０００４】
食器洗浄機の運転時のエネルギ消費を可能な限り僅かに保つために、当該出願人のドイツ連邦共和国特許出願第１０３５３７７４．０号に基づき、洗浄庫と、食器を洗剤溶液（本洗い時に使用される本洗い用洗剤溶液および仕上げ濯ぎ時に使用される仕上げ濯ぎ用洗剤溶液）によって洗浄するための装置とを備えた食器洗浄機が公知である。この公知の食器洗浄機は、洗浄庫に空気案内結合された、可逆的に脱水可能な材料を含有した収着カラムを有している。この場合、この収着カラムは、一つには、食器を乾燥させるために少なくとも部分的に使用され、もう１つには、収着カラムの脱着のために使用される熱エネルギが、洗浄庫内にある洗剤溶液および／または食器を加熱するために少なくとも部分的に使用される。
【０００５】
同じ問題を解決するために、当該出願人のドイツ連邦共和国特許出願第１０３５３７７５．９号は、食器洗浄機を少なくとも一回のパートプログラムステップ「乾燥」で運転するために、洗浄庫からの空気および／または周辺空気からの空気を収着カラムを通して洗浄庫内に案内することを提案している。この場合、収着カラムは、可逆的に脱水可能な材料を含有していて、通過案内の間に空気から湿分を奪取する。
【０００６】
吸湿性の特性を備えた可逆的に脱水可能な材料、たとえばゼオライトの使用により、パートプログラムステップ「乾燥」に先行するパートプログラムステップでの処理したい物の加熱が通常もはや不要となる。これによって、かなりのエネルギの節約ができる。
【０００７】
本発明の課題は、食器洗浄機および当該食器洗浄機を運転するための方法を改良して、経済的な観点の下、洗浄庫に配置された洗浄物を効果的に洗浄して乾燥させ、これに結び付くエネルギ消費を可能な限り僅かに保つことが可能である食器洗浄機および当該食器洗浄機を運転するための方法を提供することである。
【０００８】
この課題は、請求項１記載の特徴を備えた本発明による食器洗浄機、および請求項９または１２記載の特徴を備えた本発明による方法により解決される。本発明の有利な改良形は、請求項２，３，４，５，６，７，８，１０，１１，１３，１４に記載されている。
【０００９】
本発明による食器洗浄機は、洗浄庫と、食器を洗剤溶液によって洗浄するための装置と、収着乾燥装置とを有していて、この収着乾燥装置が、洗浄庫に空気案内結合されていて、かつ可逆的に脱水可能な材料を備えた収着カラムを有している。この場合、収着カラムは、食器を乾燥させるために使用される。この場合、洗浄プログラムの実行の間に可逆的に脱水可能な材料の状態を検出するために働くセンサ手段が、可逆的に脱水可能な材料の状態に関連して洗浄プログラムの実行に影響を与えるために設けられており、センサ手段が、好ましくは収着乾燥装置内に配置されている。センサ手段は、収着乾燥装置の外側、たとえば洗浄庫の入口に配置されていてもよい。
【００１０】
慣用の食器洗浄機の洗浄プログラム実行が時間制御されているのに対して、本発明は、各パートプログラムステップを状況条件に合わせるために、センサ手段を当該食器洗浄機に、正確には収着乾燥装置に配置することを提案している。これにより著しいエネルギ節約が可能である。このことは、食器洗浄機が、たとえば僅かな洗浄物の装入だけで運転される場合に特に当てはまる。加熱したい洗浄液（洗剤溶液）を使ったパートプログラムステップも、パートプログラムステップ「乾燥」も、同じ洗浄作用もしくは乾燥作用でありながら比較的短時間で実行することができる。これにより、時間プログラム制御に比べて節約された時間に基づき、エネルギ節約が結果としてもたらされる。パートプログラムステップの比較的短時間での実現は、可逆的に脱水可能な材料の状態の評価に基づき行われ、これによって可逆的に脱水可能な材料の状態に関連して、洗浄プログラムの実行に影響を与える、たとえば直後のパートプログラムステップが始動させられるか、もしくはパートプログラムステップ「乾燥」が終了させられる。
【００１１】
本発明に係る食器洗浄機は、有利には、洗浄プログラムが、少なくとも一回のパートプログラムステップ「乾燥」を有していて、可逆的に脱水可能な材料の状態が、センサ手段によって少なくともパートプログラムステップ「乾燥」の間に検出可能であり、センサ手段によって形成された１つまたは複数のセンサ値が、センサ手段に結合された制御・評価装置に供給可能であり、該制御・評価装置が、１つのセンサ値または複数のセンサ値を評価し、洗浄プログラム実行に影響を与えるために調整されているかまたは形成されている。
【００１２】
本発明に係る食器洗浄機は、有利には、センサ手段が温度センサとして形成されている。
【００１３】
本発明に係る食器洗浄機は、有利には、温度センサが、収着カラム内において支配的な温度値、または収着カラムの出口において支配的な温度値を検出することができる。
【００１４】
本発明に係る食器洗浄機は、有利には、センサ手段が湿度センサとして形成されている。
【００１５】
本発明に係る食器洗浄機は、有利には、湿度センサが、収着カラムの出口において空気流中の支配的な湿分を検出可能であるように収着乾燥装置内に配置されている。
【００１６】
本発明に係る食器洗浄機は、有利には、制御・評価装置が、センサ手段によって供給されたセンサ値を閾値と比較するために調整されているかまたは形成されている。
【００１７】
本発明に係る食器洗浄機は、有利には、制御・評価装置が、センサ手段によって送出されたセンサ値の時間的な経過を検出し、センサ値の経過の勾配または経過の勾配における変曲点を、洗浄プログラム実行の影響のための判断基準として検出するために調整されているかまたは形成されている。
【００１８】
有利な構成では、洗浄プログラムは、少なくとも一回のパートプログラムステップ「乾燥」を有している。この場合、センサ手段によって、可逆的に脱水可能な材料の状態は、少なくともパートプログラムステップ「乾燥」の間に検出可能であり、センサ手段によって形成された１つまたは複数のセンサ値は、センサ手段に結合された制御・評価装置に供給可能である。この制御・評価装置は、１つのセンサ値または複数のセンサ値を評価して、洗浄プログラム実行に影響を与えるために調整されているかまたは形成されている。パートプログラムステップ「乾燥」は、通常、各洗浄プログラムの最後に設けられているので、プログラム実行の与える影響とは、洗浄プログラムを終了させることである。
【００１９】
有利な構成では、センサ手段が温度センサとして形成されている。有利には、温度センサが、収着カラム内の支配的な温度値または収着カラムの出口の支配的な温度値を検出することができるように、収着乾燥装置に配置されている。この措置の根底にある認識は、収着乾燥装置を通して案内された空気の流出温度は、乾燥の間に特徴的な温度経過をたどるということである。たとえば、食器洗浄機に部分的にしか洗浄物が装入されていないと、乾燥される必要のある洗浄物には比較的少量の水しか付着していない。洗浄物と洗浄庫とが乾燥されるやいなや、収着乾燥装置を通して案内される空気の温度の降下が現れる。湿った空気の、収着乾燥装置、正確には収着コラムを通る通過案内時に、収着コラムは、自由にされた凝縮エネルギに基づき、１５０℃以上の高温にまで加熱される。乾燥過程の継続が長くなるにつれて、収着乾燥装置を通して案内される空気が含む湿分はますます減少し、これによって、より僅かな凝縮熱しか自由にならない。このことは、収着乾燥装置から流出する空気の降下する温度に現れる。その際に確定しようとする温度経過を、当該食器洗浄機の内部の洗浄物がまさに達した乾燥度に割り当てることができる。
【００２０】
従って、洗浄プログラム実行の与える影響、つまり乾燥過程の終了は、センサ手段によって送出された値に基づき、制御・評価装置において閾値と比較することにより可能にすることができる。このために制御・評価装置は、センサ手段によって供給されたセンサ値を閾値と比較するように調整されているかまたは形成されている。
【００２１】
択一的な構成は、制御・評価装置が、センサ手段によって送出された値の時間的な経過を検出し、センサ値の経過の勾配または経過の勾配における変曲点を洗浄プログラム実行が与える影響のための判断基準として検出することを提案している。制御・評価装置は、この構成では、センサ手段によって送出されたセンサ値の時間的な経過を検出し、センサ値の経過の勾配または経過の勾配における変曲点を洗浄プログラム実行が与える影響のための判断基準として検出するために調整されているかまたは形成されている。
【００２２】
洗浄プログラム実行の影響は、本発明の別の構成によれば、センサ手段を湿度センサとして形成することにより実現することができる。湿度センサは、有利には、収着カラムの出口において空気流中の支配的な湿度を検出できるように配置されている。制御・評価手段での評価は、センサ手段によって送出された値を、制御・評価装置において閾値と比較することにより行うことができる。択一的には、制御・評価装置は、センサ手段によって送出された値の時間的な経過を検出し、センサ値の経過の勾配または経過の勾配における変曲点を洗浄プログラム実行の影響のための判断基準として検出することができる。
【００２３】
本発明に係る食器洗浄機を運転するための方法は、当該食器洗浄機を運転するための方法であって、少なくとも１つのパートプログラムステップ「乾燥」が設けられており、このパートプログラムステップにおいて、当該食器洗浄機の洗浄庫からの空気および／または周辺空気を、可逆的に脱水可能な材料を備えた収着カラムを通して洗浄庫内に案内しており、収着カラムを通る通過案内の間に空気から湿分を奪取する形式のものにおいて、収着カラムを通して案内された空気の温度を、収着カラム内または収着カラム後方で測定し、これによって、測定された１つの温度値または測定された複数の温度値に関連してパートプログラムステップ「乾燥」を終了させることを特徴とする。
【００２４】
この措置により洗浄庫の湿度の推測が可能になり、これによって特に乾燥の度合を、洗浄物の装入状況に関係なく、これまで必要とした時間に関係なく推測することができる。
【００２５】
本発明に係る当該食器洗浄機を運転するための方法は、有利には、測定された温度値を閾値と比較して、これによって、閾値の上回りまたは下回り時にパートプログラムステップ「乾燥」を終了させる。
【００２６】
同様の利点が、本発明によれば、測定された１つの湿度値または測定された複数の湿度値に関連して、パートプログラムステップ「乾燥」を終了させるために、収着カラムを通して案内された空気の空気湿分を収着カラム内または収着カラム後方で測定する方法により獲得できる。相応にパートプログラムステップ「乾燥」を、湿度値の時間的な経過の閾値比較または監視により終了させることができる。
【００２７】
本発明に係る当該食器洗浄機を運転するための方法は、有利には、測定された温度値の時間的な経過を検出して、温度値の経過の勾配または温度値の経過の勾配における変曲点を、パートプログラムステップ「乾燥」の終了のための判断基準として使用する。
【００２８】
本発明に係る当該食器洗浄機を運転するための別の方法は、当該食器洗浄機を運転するための方法であって、少なくとも１つの部分プログラムステップ「乾燥」が設けられており、このパートプログラムステップにおいて、当該食器洗浄機の洗浄庫からの空気および／または周辺空気を、可逆的に脱水可能な材料を備えた収着カラムを通して洗浄庫内に案内しており、収着カラムを通る通過案内の間に空気から湿分を奪取する形式のものにおいて、収着カラムを通して案内された空気の空気湿分を、収着カラム内または収着カラム後方で測定し、これによって、測定された１つの湿度値または測定された複数の湿度値に関連してパートプログラムステップ「乾燥」を終了させることを特徴とする。
【００２９】
本発明に係る当該食器洗浄機を運転するための別の方法は、有利には、測定された湿度値を閾値と比較して、これによって、閾値の上回りまたは下回り時にパートプログラムステップ「乾燥」を終了させる。
【００３０】
本発明に係る当該食器洗浄機を運転するための別の方法は、有利には、測定された湿度値の時間的な経過を検出して、温度値の経過の勾配または湿度値の経過の勾配における変曲点を、パートプログラムステップ「乾燥」の終了のための判断基準として使用する。
【００３１】
本発明による方法の実施態様では、パートプログラムステップ「乾燥」を、閾値の上回りまたは下回り時に終了させるために、測定された温度値を閾値と比較する。
【００３２】
本発明による方法の別の実施態様では、測定された温度値の時間的な経過を検出し、温度値の経過の勾配または温度値の経過の勾配における変曲点を、パートプログラムステップ「乾燥」の終了のための判断基準として使用する。
【００３３】
以下に、本発明およびその利点を実施例につき詳細に説明する。
【００３４】
図１には、洗浄庫２を備えた本発明による食器洗浄機１の概略図が示してあり、洗浄庫２内に洗浄物（図示せず）を詰め込むための食器バスケット３，４が配置されている。
【００３５】
当該食器洗浄機１は、洗浄庫２と液体案内結合された、可逆的に脱水可能な材料１１、たとえばゼオライトを含有する収着カラム１０を有している。この場合、収着カラム１０は、以下に詳細に説明するが、一つには乾燥のために、もう一つには通過案内された空気の加熱のためにも使用され、特にドイツ連邦共和国特許出願第１０３５３７７４号および／または同第１０３５３７７５号に記載されている。これらの出願明細書の内容は、有利である限りは当該出願に取り入れられる。
【００３６】
洗浄庫２は、記載の実施例では洗浄庫２の上側の領域に配置された、収着カラム１０への管路６を備えた出口５と、記載の実施例では洗浄庫２の下側の領域に配置された、収着カラム１０からの管路７を備えた入口８とを有している。収着カラム１０に向かう管路６には送風機９が配置されていて、この送風機９は収着カラム１０に洗浄庫２からの空気を供給する。
【００３７】
可逆的に脱水可能な材料１１の脱着のために、図示の実施例では、電気的な加熱エレメント１２が収着カラム１０に配置されている。洗浄プログラム実行、特にパートプログラムステップ「乾燥」における影響のために、さらに流れ方向で収着カラム１０の出口にセンサ１３が配置されていて、このセンサ１３は、温度センサまたは湿度センサとして形成されていてよい。択一的には、センサを収着カラム１０の内側に配置することもできる。
【００３８】
１台の食器洗浄機は、知られているように一般的には少なくとも一回のパートプログラムステップ「予洗い」と、一回のパートプログラムステップ「本洗い」と、少なくとも一回のパートプログラムステップ「濯ぎ」と、一回のパートプログラムステップ「仕上げ濯ぎ」と、一回のパートプログラムステップ「乾燥」とから成るプログラム実行を備えた洗浄方法を有している。本発明と記載の実施例とによれば、洗浄庫２からの空気は、パートプログラムステップ「乾燥」の間に一方で収着カラム１０を通して再び洗浄庫２にフィードバックされる。このために送風機９を始動する。空気路は、矢印Ａ，Ｂ，Ｃで示してある。送風機９によって管路６を介して収着カラム１０に導入された空気は、可逆的に脱水可能な材料１１によって全湿分を奪取される。この場合、空気は収着カラム内で自由になった湿分または水蒸気の圧縮熱によって加熱され、これにより、有利には、空気の湿分吸収能は上昇する。今や、たとえば４０〜７０℃にまで加熱された極めて乾燥した空気は、こうして管路７を介して再び洗浄庫２に到達する。洗浄庫２に導入された加熱された空気は、完全に乾燥していて、比較的高い温度に基づき、湿分に対して高い加熱能を有している。加熱された空気は、洗浄庫２では上方に向かって上昇し、洗浄物に付着している残湿分を吸収する。こうしてこの空気は、既述したように再び収着カラム１０に供給される。
【００３９】
パートプログラムステップ「乾燥」において可逆的に脱水可能な材料１１を使用することにより、取り扱おうとする洗浄物の加熱は、乾燥に先立つパートプログラムステップ「仕上げ濯ぎ」において通常必要ではない。このことは、著しいエネルギ節約を意味する。空気の加熱により、収着カラム１０を通る通過案内の度に空気の湿分吸収容量は高められる。このことは、乾燥成果の改善および乾燥時間の短縮に繋がる。
【００４０】
可逆的に脱水可能な材料の脱着のために、記載の実施例では、洗浄庫２からの空気は、加熱したい洗浄液または場合によって既に加熱された洗浄液を使った所定のパートプログラムステップ、有利にはパートプログラムステップ「本洗い」および／または「予洗い」の間に、記載の実施例では収着カラム１０を通して再び洗浄庫２にフィードバックされる。このために、既述したように送風機９を始動する。空気路は、矢印Ａ，Ｂ，Ｃで示してある。さらに、可逆的に脱水可能な材料１１の脱着を行うために、加熱手段１２を始動する。
【００４１】
周知であるように、可逆的に脱水可能な材料１１は、脱着のために極めて高温にまで加熱される。その際、貯蔵されている液体は熱い水蒸気として流れ出る。送風機９によって、矢印Ａ，Ｂ，Ｃの空気路に相応して管路６，７を通して空気を通過案内することにより、水蒸気は洗浄庫２内に案内され、洗浄庫の空気も加熱される。熱い水蒸気と加熱された空気との、パートプログラムステップ「本洗い」の間の洗浄庫２内への導入は十分であり、これによって洗剤溶液および／または食器は十分に加熱される。これによって別の加熱手段は十分に省略することができ、脱着のために使用されるエネルギは、水と可逆的に脱水可能な材料との結合力の克服のために必要な僅かなエネルギを除いて、洗剤溶液および／または食器の加熱のためにほぼ完全に使用することができる。これによって、エネルギ節約の他に洗浄物の効果的な洗浄も保証される。
【００４２】
パートプログラムステップ「乾燥」の間のエネルギ消費は、洗浄庫２からの空気の、収着カラム１０を通して再び洗浄庫に戻る通過案内のための送風機の運転が主な要因である。その際、収着カラムからの空気の流出温度は、図２に示した特徴的な温度経過をたどる。まず収着カラム１０を通して案内された極めて湿った空気に基づき、この空気の除湿の際には極めて高い圧縮熱が生じる。この圧縮熱により、可逆的に脱水可能な材料、ひいてはこの可逆的に脱水可能な材料を通過案内された空気は、約１６０℃の温度にまで加熱される。パートプログラムステップ「乾燥」の時間が進行するにつれて、収着カラム１０を通して案内された空気は一層乾燥し、これによって可逆的に脱水可能な材料内で生じる圧縮熱は下がり、収着カラムを通して案内された空気は比較的僅かな温度となる。
【００４３】
その際、所定の温度を所定の乾燥度に割り当てることができることが分かった。有利な実施例では、約５７℃の温度は約９８％の乾燥度に対応している。温度センサによって検出された温度値と比較するための閾値として使用できるこの特徴的な温度は、実際には、収着カラムがどのように形成されているかに関係している。この場合、考慮され得る影響ファクタは収着カラムの流れ抵抗であり、この流れ抵抗は、主としてゼオライトボールの直径と収着カラムのジオメトリの寸法とに関係している。
【００４４】
図２には、収着カラムから流出する空気の２つの温度経過が示してあって、一つは洗浄物の普通装入（事例１）の場合であり、もう一つは洗浄物の僅かな装入（事例２）の場合である。この場合、食器洗浄機に洗浄物が僅かに装入されている場合には、温度は事例２の最高値に到達した後に急激に下降し、その結果、閾値（約５７℃における破線）に、より早い時点で到達するということが良く分かる。結果的にこのことは、洗浄物が僅かにしか装入されていない洗浄機での乾燥過程は、洗浄物が普通に装入された食器洗浄機での乾燥過程よりも迅速に終了するということを意味している。
【００４５】
閾値比較の他に、パートプログラムステップ「乾燥」の終了のための判断基準として、測定された温度の経過の勾配を使用することもできる。さらに、温度の経過における特徴的な変曲点を検出することが可能である。
【００４６】
別の変化実施例（図示せず）では、洗浄プログラム実行が与える影響のために、温度の代わりに測定された湿度を使用する。この場合、手順は原則的にこれまで記載してきた通りである。
【００４７】
パートプログラムステップ「乾燥」に先行するパートプログラムステップ、一般的には仕上げ濯ぎにおいて、取り扱う液体または洗浄しようとする物の加熱が行われた場合、乾燥時間のさらなる短縮がもたらされる。この場合、パートプログラムステップ「乾燥」における温度経過は比較的高い勾配をたどり、これにより乾燥過程をさらに速めることができる。
【００４８】
本発明により、記載の形式の食器洗浄機を運転して、乾燥させたい物を効果的に乾燥させ、これに結び付くエネルギ消費を時間の短縮につき可能な限り僅かに保つことが可能である。
【図面の簡単な説明】
【００４９】
【図１】本発明による食器洗浄機の概略図である。
【図２】収着乾燥装置から流出する空気の特徴的な温度経過を示した図である。
【符号の説明】
【００５０】
１  食器洗浄機、  ２  洗浄庫、  ３，４  食器バスケット、  ５  出口、  ６，７  管路、  ８  入口、  ９  送風機、  １０  収着カラム、  １１  可逆的に脱水可能な材料、  １２  加熱エレメント、  １３  センサ手段、  Ａ，Ｂ，Ｃ  空気路