【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年2月28日(2011.2.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
互いに向かい合って連結可能な一対の管継手セグメントであって、各管継手セグメントは封止部材及び同封止部材に係合する一対の配管要素に跨って配置され、両配管要素をこれら配管要素の対向する終端どうしにおいて互いに固定し、さらに管継手セグメントが、
前記配管要素の外面に係合する一対のアーチ状面と、
前記アーチ状面の両端において夫々突出し、且つ傾斜面を有する一対の接続部材であって、管継手セグメントが他の管継手セグメントと向かい合って配置された状態において両管継手セグメントの対向する傾斜面は互いに反対の方向に傾斜し、両管継手セグメントを配管要素の長手軸と直交する軸を中心に相対回動させつつ互いに引き寄せるため締め具にて締め付けられる接続部材と、
前記アーチ状面間に設けられ、前記管継手セグメントの内周面に沿って延び、内部に封止部材を受容する空洞であって、配管要素の長手軸と直交する軸を基準に、管継手セグメントが他の継手セグメントに引き寄せられたときに回動する角度にわたる配向角をもって管継手セグメントの回動方向とは反対方向に配向され、封止部材が内部において捩じられることを回避すべく管継手セグメントの回動を相殺する空洞とを備えることを特徴とする管継手セグメント。
【請求項２】
前記空洞が４°以下の配向角をもって配向されていることを特徴とする請求項１に記載の管継手セグメント。
【請求項３】
前記空洞が、１／４°と４°との間の配向角をもって配向されていることを特徴とする請求項１又は２記載の管継手セグメント。
【請求項４】
前記アーチ状面が管継手セグメントから径方向内側に向けて突出していることを特徴とする請求項１乃至３のいずれか1項に記載の管継手セグメント。
【請求項５】
互いに向かい合って連結可能な一対の管継手セグメントであって、各管継手セグメントは封止部材及び同封止部材に係合する一対の配管要素に跨って配置され、両配管要素をこれら配管要素の対向する終端どうしにおいて互いに固定し、さらに管継手セグメントが、
前記配管要素の外面に連結される一対のアーチ状面と、
前記アーチ状面の両端において夫々突出し、且つ傾斜面を有する一対の接続部材であって、管継手セグメントが他の管継手セグメントと向かい合って配置された状態において両管継手セグメントの対向する傾斜面は互いに反対の方向に傾斜し、両管継手セグメントを配管要素の長手軸と直交する軸を中心に相対回動させつつ互いに引き寄せるため締め具にて締め付けられる接続部材と、
前記アーチ状面間に設けられ、前記管継手セグメントの内周面に沿って延びる空洞であって、前記空洞が延びる範囲の内周面は両終端部分及び両終端部分間に配置される中間部分に分割され、各終端部分は配管要素の長手軸と直交する軸を基準に、管継手セグメントが他の継手セグメントに引き寄せられたときに回動する角度にわたる配向角をもって管継手セグメントの回動方向とは反対方向に配向され、封止部材が内部において捩じられることを回避すべく管継手セグメントの回動を相殺する空洞とを備えることを特徴とする管継手セグメント。
【請求項６】
両終端部分はアーチ状面の曲率の中心に対してそれぞれ４５°をなし、中間部分はアーチ状面の曲率の中心に対して９０°をなすように内周面が分割されていることを特徴とする請求項５に記載の管継手セグメント。
【請求項７】
前記内周面の各終端部分が６°以下の配向角をもって配向されていることを特徴とする請求項５又は６に記載の管継手セグメント。
【請求項８】
前記内周面が、１／４°と６°との間の配向角をもって配向されていることを特徴とする請求項５乃至７のいずれか１項に記載の管継手セグメント。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】角度をなすように配向された空洞を有する継手
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
図２および３で示されるように、継手セグメント１２および１４は、反対側の終端に配置され、角度をなす面３６および３８を有する場合もある。表面の勾配は各セグメントで互いに反対向きに配置される。２つのセグメントが配管要素１８および２０にわたる場合のように、セグメントの表面が対向配置され、セグメントが引っ張られると、表面の摺動嵌合によって、配管要素１６および１８の長手軸４２に直交する方向に配向される軸４０周りで互いに反対方向にセグメントが回動する。セグメント１２および１４の相対的な回動によってアーチ状面２２および２４を配管要素の溝２６の側面と嵌合させ、全ての軸周りの継手、すなわち曲げおよびねじれに対して剛性を高めるとともに軸方向の膨張あるいは収縮を防ぐことから、この回動は望ましい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
本明細書で記述される角度をなすように配向された面に加えて、特許文献１で開示され
る三日月状の溝内にある三日月状の突起といった継手セグメントの相対回動、あるいは特許文献２で開示される取り付けフランジの偏り開口部の利用を行う他の手段もある。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
特定の状況において、軸４０周りで継手セグメントを回動させることで継手の剛性を高めるのは有利であるが、このようにセグメントが回動すると、封止部材１６が側壁３０および３２に係合して変形する。セグメントの回動によって封止部材の形状をゆがめないことが好ましい。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
図４および５で示される実施形態において、空洞５８は、接続部材７２および７４の間を延びる基準線８０に対して回動軸７０周りで測定される配向角７８に基づき配向されている。空洞５８の配向角７８は、基準線８０に平行な線８１に対する側壁６０および６２の角度８２によって規定される。配向角７８は、実際的な設計で４°未満であることが好ましく、継手の大きさおよび継手セグメントの回動角度に応じて、１／４°と４°との間の範囲を取る場合もある。配向角７８は、他の継手セグメントと嵌合する際の継手セグメント５２の相対回動の方向に対して逆方向に向けられる。この配向角の設定によって、配管要素の長手軸に対して実質的に垂直な（すなわち、基準線８０と同列の）封止部材は、継手セグメントが軸７０周りで回動する際の側壁６０および６２と後壁６４との相互作用でねじれないように、継手セグメントの回動を相殺する。このように、継手セグメントは配管要素および封止部材に対して回動するが、封止部材が空洞内で実質的に直接受け入れられ、回動の結果、側壁の１つと強制的に接触させられてねじれないように、空洞５８は配向される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
空洞８６の終端部分８８および９０は、角度をもって配向にされている点おいて中間部分９２とは異なる。好ましくは、終端部分８８および９０が、約６°未満、さらに好ましくは、約１／４°と約６°との間の配向角９８および１００を有する一方、中間部分９２はこのような角度をもって配向されていない。両終端部分の配向角９８および１００が同じ大きさおよび勾配を有するのが好ましい。