Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年8月10日(2011.8.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
アクチュエータ装置であって、
前記アクチュエータ装置は、アクチュエータ（５２）及び局所的制御装置（５１）を含み、
前記アクチュエータ（５２）は、前記アクチュエータ（５２）の位置に関し、監視制御装置（５５）からの位置制御信号（５３）に従っており、
前記局所的制御装置（５１）は、機械の決定可能な状態の各々について、アクチュエータ位置に対してアクチュエータ応答曲線を有し、
前記局所的制御装置（５１）は、位置の変位に関して前記アクチュエータ（５２）を限界作動し、機械状態を示す前記アクチュエータ応答曲線（１０、１１、１２）でのアクチュエータ応答値シフトを決定する応答センサを有しており、
前記局所的制御装置（５１）は、中断センサ（５６）が前記監視制御装置（５５）からの前記制御信号（５３）の中断を確認したとき、前記応答センサを賦勢する、ことを特徴とするアクチュエータ装置。
【請求項２】
請求項１に記載のアクチュエータ装置において、
前記機械はガスタービンエンジンである、ことを特徴とするアクチュエータ装置。
【請求項３】
請求項１又は２に記載のアクチュエータ装置において、
前記制御装置（５１）は、アクチュエータ（５２）の位置を持続する持続的制御信号を含む、ことを特徴とするアクチュエータ装置。
【請求項４】
請求項１乃至３のいずれか１項に記載のアクチュエータ装置において、
前記制御装置（５１）は、前記位置制御信号（５３）の中断を確認するための前記中断センサ（５６）を有する、ことを特徴とするアクチュエータ装置。
【請求項５】
請求項４に記載のアクチュエータ装置において、
前記アクチュエータ（５２）は前記位置制御信号（５３）から独立した電源を有する、ことを特徴とするアクチュエータ装置。
【請求項６】
アクチュエータ（５２）及び局所的制御装置（５１）を含むアクチュエータ装置の制御方法において、
前記アクチュエータ（５２）は、前記アクチュエータ（５２）の位置に関し、監視制御装置（５５）からの位置制御信号（５３）に従っており、
前記制御方法は、
ａ）前記アクチュエータ（５２）を組み込んだ機械の決定可能な状態について、アクチュエータ位置に対してアクチュエータ応答曲線（１０、１１、１２）を決定する工程と、
ｂ）機械の状態を示す前記アクチュエータ応答曲線（１０、１１、１２）に基づいて前記アクチュエータ応答値シフトを決定するため、変位位置に関して前記アクチュエータ（５２）を限界作動する工程とを含み、
前記アクチュエータ（５２）を限界作動する工程は、前記監視制御装置（５５）からの前記位置制御信号（５３）が中断した場合にのみ行われる、ことを特徴とする方法。
【請求項７】
請求項６に記載の方法において、
前記方法は、機械の状態に基づいて、アクチュエータ（５２）位置を持続する持続的制御信号を提供する、ことを特徴とする方法。
【請求項８】
請求項６又は７に記載の方法において、
前記方法は、前記位置制御信号（５３）の中断を確認する工程を含む、ことを特徴とする方法。
【請求項９】
請求項６乃至８のうちのいずれか一項に記載の方法において、
前記作動応答値の決定は、前記アクチュエータ（５２）の限界作動について、前記アクチュエータ応答曲線（１０、１１、１２）と適合させることによって行われる、ことを特徴とする方法。
【請求項１０】
請求項６乃至９のうちのいずれか一項に記載の方法において、
前記アクチュエータ（５２）を前記限界作動する工程は、前記アクチュエータ（５２）の位置における限界シフトに対するトルク抵抗を決定する工程を含む、ことを特徴とする方法。
【請求項１１】
請求項６乃至１０のうちのいずれか一項に記載の方法において、
前記アクチュエータ（５２）は、電動モータによって変位される、ことを特徴とする方法。
【請求項１２】
請求項１１に記載の方法において、
前記電動モータは直流モータである、ことを特徴とする方法。
【請求項１３】
請求項１乃至６のうちのいずれか一項に記載のアクチュエータ装置を組み込んだガスタービンエンジン。
【請求項１４】
請求項６乃至１２のうちのいずれか一項に記載の方法によって制御されるアクチュエータを組み込んだガスタービンエンジン。
【請求項１５】
請求項６乃至１２のうちのいずれか一項に記載の方法によって作動されるアクチュエータ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
代表的には、方法は、機械の状態に基づいて、アクチュエータ位置を持続する持続的制御信号を提供する。
方法は、位置制御信号の中断を確認する工程を含んでいてもよい。
【手続補正書】
【提出日】平成21年12月16日(2009.12.16)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ＯＦＤＭネットワークにおけるフォワード・リンク制御シグナリングの方法であって、
異なるユーザに向けられた複数の制御信号を、各ユーザに対する制御信号を他のユーザに対する制御信号から区別するよう適合された拡散符号のセットから選択されたそれぞれの符号で拡散するステップと、
拡散した前記制御信号をまとめるステップと、
データをＯＤＦＭサブキャリアにマッピングし、そして、まとめられた前記拡散された制御信号を制御情報に専用であり且つ前記ユーザに共有されるＯＦＤＭサブキャリアのセットにマッピングすることによって、１又は複数のＯＦＤＭシンボルを形成するステップと、
前記１つまたは複数のＯＦＤＭシンボルを送信するステップとを含む方法。
【請求項２】
前記拡散符号がウォルシュ符号である、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記拡散符号がＰＮシーケンスである、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記拡散符号がウォルシュ符号とＰＮシーケンスからの生成物である、請求項１に記載の方法。
【請求項５】
少なくとも１つのユーザについて、その上でリバース・リンク送信を行うために前記ユーザに割り当てられたサブチャネルを識別するステップをさらに含み、前記ユーザに少なくとも１つのメッセージを拡散する前記ステップが、前記割り当てられたサブチャネルと関連づけられる拡散符号を使用して行われる、請求項１に記載の方法。
【請求項６】
ＯＦＤＭネットワークにおけるフォワード・リンク制御シグナリングの方法であって、
ユーザ端末において１又は複数のＯＦＤＭシンボルを受信するステップを含み、前記１又は複数のＯＦＤＭシンボルは第１のサブキャリアのセットと第２のサブキャリアのセットとにかかっており、さらに、
前記第１のサブキャリアのセットからデータを回復するステップと、
前記第２のサブキャリアのセットからまとめられた拡散制御信号を回復するステップと、
前記まとめられた拡散制御信号から前記ユーザ端末に向けられた少なくとも１つの制御信号を回復するステップとを含み、
前記回復ステップは、前記ユーザ端末に向けられた制御信号を他のユーザ端末に向けられた制御信号から区別するよう適合された拡散符号を適用することによって、前記少なくとも１つの制御信号を拡散するステップを含む、方法。
【請求項７】
前記逆拡散符号がウォルシュ符号と等価である、請求項６に記載の方法。
【請求項８】
前記逆拡散符号がＰＮシーケンスと等価である、請求項６に記載の方法。
【請求項９】
前記逆拡散符号がウォルシュ符号とＰＮシーケンスからの生成物と等価である、請求項６に記載の方法。
【請求項１０】
その上でリバース・リンク送信を行うために前記ユーザ端末に割り当てられたサブチャネルと関連づけられる符号として前記逆拡散符号を選択するステップをさらに含む、請求項６に記載の方法。
【手続補正書】
【提出日】平成23年3月30日(2011.3.30)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
燃料を製造する方法であって、以下の工程を含む方法：
培地中で、クロストリジウム フィトフェルメンタンス（Clostridium phytofermentans）細胞と、リグノセルロース材料を組み合わせる工程；ならびに
燃料を製造するのに十分な条件下および時間で、リグノセルロース材料を直接発酵させる工程。
【請求項２】
リグノセルロース材料が、木材、木材パルプ、製紙スラッジ、紙パルプ廃棄物ストリーム、パーティクルボード、草、米の籾殻、バガス、綿、ジュート、麻、亜麻、竹、サイザル麻、アバカ、麦わら、トウモロコシ穂軸、トウモロコシ茎葉、蒸留かす、葉、小麦わら、ココナッツの毛、藻類、スイッチグラス、ミスカンタス（Miscanthus）、マメ植物、ソルガム、およびバイオマス作物（クランベ）およびその混合物からなる群より選択される、請求項1記載の方法。
【請求項３】
培地がその中に、増殖因子、ミネラル、界面活性剤、キレート剤、およびその混合物からなる群より選択される構成要素を溶かしている、請求項1記載の方法。
【請求項４】
培地を約45℃未満の温度で維持することが条件に含まれる、請求項1記載の方法。
【請求項５】
培地のpHを約9.5より下に維持することが条件に含まれる、請求項1記載の方法。
【請求項６】
リグノセルロース材料が、単糖等量で40mMより大きい培地中濃度で高分子量の炭水化物を含む、請求項1記載の方法。
【請求項７】
高分子量の炭水化物の濃度が単糖等量で100mMより大きい、請求項6記載の方法。
【請求項８】
高分子量の炭水化物が、セルロース、微結晶セルロース、ポリガラクツロン酸、ペクチン、キシラン、およびその混合物からなる群より選択される、請求項6記載の方法。
【請求項９】
燃料が、エタノール、n-プロパノール、イソプロパノール、n-ブタノール、およびその混合物からなる群より選択されるアルコールを含む、請求項1記載の方法。
【請求項１０】
リグノセルロース材料をクロストリジウム フィトフェルメンタンス細胞と組み合わせる前に、該材料のサイズを減少させる、請求項1記載の方法。
【請求項１１】
培地中で、第二の種の微生物とリグノセルロース材料を組み合わせる工程をさらに含む、請求項1記載の方法。
【請求項１２】
第二の微生物が、酵母またはクロストリジウム フィトフェルメンタンスとは異なる細菌を含む、請求項11記載の方法。
【請求項１３】
エタノールを製造する方法であって、以下の工程を含む方法：
培地中で、クロストリジウム フィトフェルメンタンス（Clostridium phytofermentans）細胞と、リグノセルロース材料を組み合わせる工程；ならびに
エタノールを製造するのに十分な条件下および時間で、リグノセルロース材料を直接発酵させる工程。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年8月5日(2011.8.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
配列番号１のアミノ酸配列を有するペプチドグリカン認識蛋白質。
【請求項２】
請求項１に記載のペプチドグリカン認識蛋白質をコーディングするポリヌクレオチド。
【請求項３】
配列番号２のヌクレオチド配列を有する請求項２に記載のポリヌクレオチド。
【請求項４】
配列番号１のアミノ酸配列を有するペプチドグリカン認識蛋白質を含むペプチドグリカン検出用キット。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】全図
【訂正方法】追加
【訂正の内容】
【図２】
2009524413.tif 000001
【図３】
2009524413.tif 000002
【図４】
2009524413.tif 000003
【図５】
2009524413.tif 000004
【図６】
2009524413.tif 000005
【図７】
2009524413.tif 000006
【図８】
2009524413.tif 000007
【図９】
2009524413.tif 000008
【図１０】
2009524413.tif 000009
【図１１】
2009524413.tif 000010
【図１２】
2009524413.tif 000011
【図１】
2009524413.tif 000012
【手続補正書】
【提出日】平成23年3月8日(2011.3.8)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
基板上に抗菌金属／金属酸化物被覆を生成するための陰極アークイオンプラズマ蒸着方法であって、
選択された基板を陽極と陰極標的との間に位置付けることであって、該標的は、イオン性金属を含む、ことと、
該陰極標的および該基板を格納する真空室内に酸素ガスを導入することであって、該室は、０．０１３３３２２Ｐａ（０．１ｍＴｏｒｒ）〜３．９９９６６Ｐａ（３０ｍＴｏｒｒ）に加圧される、ことと、
該陽極と該陰極標的との間にアーク放電を生成することであって、アーク速度は、随意に、可変的に制御され、１ｎｍ〜５０ミクロンの範囲の粒子を生成する、ことと、
を含み、
アーク放電の際、所定の時間の間、２５℃〜７５℃の温度において、２．５４ｃｍ（１インチ）〜１２７ｃｍ（５０インチ）の範囲内で、該標的に向かう該基板の移動または該標的から離れる該基板の移動を調節し、厚さ５０ｎｍ〜５ミクロンを有する高密度の接着性抗菌被覆を該基板上に蒸着することを特徴とする、方法。
【請求項２】
前記アークへの電力は、単一可変電源によって、または陰極標的に対向する位置に取設された少なくとも２つの独立した可変電力によって、外部から制御される、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記アークへの電力は１２〜６０ボルトに調節され、前記基板上への１００〜２００ｎｍ被覆の蒸着の際、５〜５００アンペアを提供する、請求項２に記載の方法。
【請求項４】
前記イオン性金属は、銀、金、白金、銅、タンタル、チタニウム、ジルコニウム、ハフニウム、および亜鉛から成る群から選択される金属である、請求項１に記載の方法。
【請求項５】
前記基板はポリマーまたはセラミックを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項６】
前記ポリマーはＰＥＥＫまたはポリエチレンである、請求項５に記載の方法。
【請求項７】
金属基板またはポリマー基板上に請求項１に記載の方法によって蒸着された高接着性のＡｇ／ＡｇＯ抗菌膜であって、該方法において、該Ａｇ／ＡｇＯが、深さ１０ナノメートルまで該基板に含浸するか、または、深さ１００ナノメートルまで該ポリマー基板に含浸するように前記アーク速度が制御されている、Ａｇ／ＡｇＯ抗菌膜。
【請求項８】
前記金属基板が、チタニウム、鋼鉄、クロム、ジルコニウム、ニッケル、それらの組み合わせまたはそれらの合金である、請求項７に記載のＡｇ／ＡｇＯ抗菌膜。
【請求項９】
前記ポリマー基板が、ポリプロピレン、ポリウレタン、ＥＰＴＦＥ、ＰＴＦＥ、ポリイミド、ポリエステル、ＰＥＥＫ、ＵＨＭＷＰＥ、またはナイロン、あるいはそれらの組み合わせである、請求項７に記載のＡｇ／ＡｇＯ抗菌膜。
【請求項１０】
請求項１に記載の方法であって、前記標的からの前記基板の距離と関連して、前記膜に蒸着される銀の量を監視することとを含み、該膜の増加した抗菌活性は、該膜内の銀／酸化銀比の減少と相関する、方法。
【請求項１１】
アーク速度を調節することと、蒸着される銀／酸化銀の粒子径を監視することとをさらに含み、マクロ粒子数の増加が、前記膜の抗菌活性を増加させる、請求項１０に記載の方法。
【請求項１２】
請求項１に記載の方法によって生成された抗菌Ａｇ／ＡｇＯ膜によって被覆された医療デバイス。
【請求項１３】
請求項１に記載の方法によって生成された抗菌Ａｇ／ＡｇＯ膜によって被覆されたメッシュ基板を備えている請求項１２に記載の医療デバイス。
【請求項１４】
前記メッシュ基板は、前記抗菌膜によって被覆されたメッシュサックである、請求項１３に記載のデバイス。
【請求項１５】
前記メッシュ基板は金属、ポリマーまたはセラミックである、請求項１３に記載のデバイス。
【請求項１６】
前記メッシュサックは、前記抗菌膜が蒸着される生分解性ポリマーを備えている、請求項１４に記載のデバイス。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年9月21日(2011.9.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
プロセッサ１００はさらに、ＴＬＢ再ロードが完成されるまで、ＴＬＢアクセスポイント２４２の上のパイプライン内のポイントにおいてリフェッチされたインストイラクションを保持するように形成される。インストラクションがＴＬＢアクセスポイント２４２の上のポイントに到達する時までに、パイプラインのストールの数および持続時間は、著しく減じられていることができ得る。
【手続補正書】
【提出日】平成22年1月19日(2010.1.19)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
連続的なリング状で繊維及び架橋性樹脂に基づく閉じた形状のコンポジットブロックを、架橋性樹脂を含む組成物に基づくマトリックスに埋め込まれている強化材繊維のテープの複数層を連続的に巻き付ける及び重ね合わせることによって製造するための方法であって、上流から下流まで、以下の工程:
強化材繊維の直線的な配列を製造し、及びこの配列を供給方向に運ぶ工程;
該繊維の配列を真空作用によって脱気する工程;
脱気後、該繊維の配列を真空下において液体状態の該樹脂組成物で含浸する工程;
そのようにして得られたプレプレッグを型に通し、該プレプレッグをそれらの液体樹脂マトリックスにおける強化材繊維からなる厚みが0.5mm未満のテープの形状に製造する工程;
該テープの層の"Nc"で表される予め決められた数の重ね合わせによって、該テープを該コンポジットブロックの最終形状を指定する支柱上に沈着し、及び該テープを該支柱の周囲に一方向に巻き付け、該連続的なリングを該支柱上に直接形成する工程、ただしNcは15未満;及び
該連続的なリングがそのように形成された後、その液体樹脂を少なくとも部分的な重合に付して該リングをその支柱から取り除く前に安定化させる工程、
を含む、方法。
【請求項２】
前記強化剤繊維が、ガラス繊維、炭素繊維及びそのような繊維の混合物からなる群から選択される、請求項１記載の方法。
【請求項３】
前記組成物の樹脂が、電離放射線又は過酸化物によって架橋され得る樹脂である、請求項１記載の方法。
【請求項４】
前記樹脂がポリエステル又はビニルエステル樹脂である、請求項１記載の方法。
【請求項５】
前記樹脂がビニルエステル樹脂である、請求項１記載の方法。
【請求項６】
前記ビニルエステル樹脂がエポキシビニルエステル樹脂である、請求項５記載の方法。
【請求項７】
前記テープの厚みが0.05〜0.35mmである、請求項１記載の方法。
【請求項８】
前記テープの厚みが0.10〜0.30mmである、請求項７記載の方法。
【請求項９】
層Ncの数が10未満である、請求項１記載の方法。
【請求項１０】
Ncが5〜10である、請求項９記載の方法。
【請求項１１】
前記リングの厚みが0.5〜5.0mmである、請求項１記載の方法。
【請求項１２】
前記リングの厚みが1〜2mmである、請求項１１記載の方法。
【請求項１３】
前記リングの幅が25mm未満である、請求項１記載の方法。
【請求項１４】
前記リングの幅が5〜20mmである、請求項１３記載の方法。
【請求項１５】
請求項１記載の方法を実施することのできる装置であって、少なくとも上流から下流まで:
前記強化材繊維(11)の直線的な配列のための手段(10)、及び前記配列(12)を供給方向(F)に運ぶ手段(23);
真空チャンバー(13、13a、13b);
該真空チャンバーの出口にある、該繊維(11、12)を液状樹脂組成物(17)で含浸することを目的とする含浸チャンバー(14、15、16、17、18);
該繊維(11)及び液状樹脂(17)を含むテープ(21)を形成するための、少なくとも1種のサイジングダイ(20)を含むサイジング手段(19、20);
前記テープ(21)を受け取り、前記テープの層の重ね合わせによって支柱上にコンポジットリング(30)を形成することを目的とする閉じた形状の支柱又は心棒(23);及び
該コンポジットリング(30)が形成されたら、該リングの樹脂を該支柱又は心棒(23)上に少なくとも部分的に重合することのできる、該支柱又は心棒に向かい合って配置される重合手段(25)、
を含む、装置。
【請求項１６】
請求項１記載の方法によって得られる、架橋性樹脂に基づくマトリックスに埋め込まれた一方向の強化材繊維を含む、モノリシック構造の連続的なコンポジットリング。
【請求項１７】
厚みが0.5〜5mmである、請求項１６記載のリング。
【請求項１８】
厚みが1〜2mmである、請求項１７記載のリング。
【請求項１９】
幅が25mm未満である、請求項１６記載のリング。
【請求項２０】
幅が5〜20mmである、請求項１９記載のリング。
【請求項２１】
前記強化材繊維が、ガラス繊維、炭素繊維及びそのような繊維の混合物からなる群から選択される、請求項１６記載のリング。
【請求項２２】
前記組成物の樹脂が、電離放射線又は過酸化物によって架橋され得る樹脂である、請求項１６記載のリング。
【請求項２３】
前記樹脂がポリエステル又はビニルエステル樹脂である、請求項１６記載のリング。
【請求項２４】
前記樹脂がビニルエステル樹脂である、請求項２３記載のリング。
【請求項２５】
前記ビニルエステル樹脂がエポキシビニルエステル樹脂である、請求項２４記載のリング。
【手続補正書】
【提出日】平成23年10月7日(2011.10.7)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
乳化剤及び水不溶性溶媒に加え、
ａ）２，２−ジメチル−プロピオン酸８−（２，６−ジエチル−４−メチル−フェニル）−９−オキソ−１，２，４，５−テトラヒドロ−９Ｈ−ピラゾロ［１，２−ｄ］［１，４，５］オキサジアゼピン−７−イルエステル及び
ｂ）アルコール、
を含んで成り、当該アルコールが、プロパノール、ヘキサノール、オクタノール、ドデカノール、２−エチルヘキサノール、イソトリデカノール、ジプロピレングリコール、２−メチル−２，４−ペンタンジオール、フルフリルアルコール、テトラヒドロフルフリルアルコール、ベンジルアルコール、４−ヒドロキシ−４−メチル−２−ペンタノン、乳酸エチル、乳酸ブチル、シクロペンタノール又はシクロヘキサノールである、乳剤の形態の除草用組成物。
【請求項２】
アルコールとして、２−エチルヘキサノール、ｎ−オクタノール、ベンジルアルコール、テトラヒドロフルフリルアルコール、２−メチル−２，４−ペンタンジオール、４−ヒドロキシ−４−メチル−２−ペンタノン又はシクロヘキサノールを含んで成る、請求項１に記載の組成物。
【請求項３】
アルコールとして、ベンジルアルコール、テトラヒドロフルフリルアルコール又は２−メチル−２，４−ペンタンジオールを含んで成る、請求項２に記載の組成物。
【請求項４】
除草剤が３〜３０重量％存在しており、当該除草剤が２，２−ジメチル−プロピオン酸８−（２，６−ジエチル−４−メチル−フェニル）−９−オキソ−１，２，４，５−テトラヒドロ−９Ｈ−ピラゾロ［１，２−ｄ］［１，４，５］オキサジアゼピン−７−イルエステル単独あるいは１又は複数の追加の除草剤との混合物である、請求項１〜３のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項５】
１〜９７重量％の前記アルコールを含んで成る、請求項１〜４のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項６】
５〜５０重量％の前記アルコールを含んで成る、請求項１〜４のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項７】
１０〜３０重量％の前記アルコールを含んで成る、請求項１〜４のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項８】
２〜３０重量％の乳化剤を含んで成る、請求項１〜７のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項９】
前記アルコールと水不溶性溶媒の混合物を含んで成り、
前記水不溶性溶媒が、トルエン；キシレン；クメン；160〜180℃又は180〜210℃又は230〜290℃の沸点を有する芳香族炭化水素の混合物；脂肪族又は脂環式炭化水素；脂肪アルコールの酢酸塩；酢酸イソボルニル；酢酸ベンジル；マレイン酸、フマル酸、コハク酸、グルタル酸又はアジピン酸の低級アルキルエステル；安息香酸エステル；C8-C10脂肪酸メチルエステル；又はC16-C18脂肪酸メチルエステル、である、請求項２、３、６又は７に記載の組成物。
【請求項１０】
１０〜７０重量％の前記水不溶性溶媒を含んで成る、請求項９に記載の組成物。
【請求項１１】
１〜５０重量％の２，２−ジメチル−プロピオン酸８−（２，６−ジエチル−４−メチル−フェニル）−９−オキソ−１，２，４，５−テトラヒドロ−９Ｈ−ピラゾロ［１，２−ｄ］［１，４，５］オキサジアゼピン−７−イルエステルを含んで成る、請求項１に記載の組成物。
【請求項１２】
２，２−ジメチル−プロピオン酸８−（２，６−ジエチル−４−メチル−フェニル）−９−オキソ−１，２，４，５−テトラヒドロ−９Ｈ−ピラゾロ［１，２−ｄ］［１，４，５］オキサジアゼピン−７−イルエステルと適合性のある、１又は複数の追加の除草剤を含んで成る、請求項２、３、６又は７に記載の組成物。
【請求項１３】
スルホニルウレア、アリールオキシフェノキシプロピオナート、トリアゾロピリミジン、アリールカルボン酸、アリールオキシカルボン酸、シクロヘキサンジオンオキシム、チオカルバマート、ヒドロキシベンゾニトリル、ジニトロアニリン及びピリジンカルボキサミドから成る群から選択される、追加の除草剤を含んで成る、請求項１２に記載の組成物。
【請求項１４】
トリアスフロン、トリベヌロン、メツルフロン、チフェンスルフロン、フルピルスルフロン、クロルスルフロン、プロスルフロン、アミドスルフロン、メソスルフロン、スルフォスルフロン、トリトスルフロン、クロジナホッププロパルギル、フェノキサプロップ−P−エチル、ジクロホップメチル、シハロホップブチル、フロラスラム、メトスラム、フルメツラム、ジカンバ、クロピラリド、２，４−Ｄ、２，４−ＤＰ、メコプロップ、メコプロップ−Ｐ、ＭＣＰＡ、ＭＣＰＢ、ジクロルプロップ−Ｐ、フルオキシピルのエステル、トラルコキシジム、トリアラート、プロスルホカルブ、ブロモキシニル、ブロモキシニルオクタノアート、アイオキシニル、アイオキシニルオクタノアート、ペンジメタリン、トリフルラリン、及びジフルフェニカンから成る群から選択される、追加の除草剤を含んで成る、請求項１２に記載の組成物。
【請求項１５】
セーフナーを含んで成る、請求項１、２、３、６又は７に記載の組成物。
【請求項１６】
クロキントセット−メキシル、メフェンピル−ジエチル又はイソキサジフェン−エチルを含んで成る、請求項１５に記載の組成物。
【請求項１７】
アジュバントを含んで成る、請求項１、２、３、６又は７に記載の組成物。
【請求項１８】
不所望な植物の生長を制御する方法であって、除草剤として有効量の請求項１、２、３、６又は７に記載の組成物を前記植物又はその場所に施与することを含んで成る方法。
【手続補正書】
【提出日】平成22年1月21日(2010.1.21)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ドライアイを処置または予防するために有効な量のＮＳＡＩＤを含む、眼科用処方物。
【請求項２】
代用涙と、ドライアイを処置または予防するために有効な量のＮＳＡＩＤとを含む、眼科用処方物。
【請求項３】
前記ＮＳＡＩＤが、ケトロラクトロメタミン、インドメタシン、フルルビプロフェンナトリウム、ネパフェナック、ブロムフェナック、スプロフェンおよびジクロフェナックからなる群から選択される、請求項１に記載の眼科用処方物。
【請求項４】
前記ＮＳＡＩＤが、ケトロラクトロメタミンである、請求項１に記載の眼科用処方物。
【請求項５】
前記ＮＳＡＩＤの量が、約０．５％以下のケトロラクトロメタミンである、請求項４に記載の眼科用処方物。
【請求項６】
約０．０５％〜約０．３％のケトロラクを含む、請求項５に記載の眼科用処方物。
【請求項７】
前記代用涙がＡＳＴである、請求項２に記載の眼科用処方物。
【請求項８】
前記代用涙がＲｅｆｒｅｓｈ人工涙である、請求項２に記載の眼科用処方物。
【請求項９】
前記代用涙が：モノマーポリオール、ポリマーポリオール、デキストラン、水溶性タンパク質、カルボマー、ゴム、セルロースエステルおよびパラフィンからなる群から選択される、請求項２に記載の眼科用処方物。
【請求項１０】
前記代用涙が：Ｂｉｏｎ  Ｔｅａｒｓ（登録商標）、Ｃｅｌｌｕｖｉｓｃ（登録商標）、Ｇｅｎｔｅａｌ（登録商標）、ＯｃｃｕＣｏａｔ（登録商標）、Ｒｅｆｒｅｓｈ（登録商標）、Ｔｅａｒｇｅｎ  ＩＩ（登録商標）、Ｔｅａｒｓ  Ｎａｔｕｒａｌｅ（登録商標）、Ｔｅａｒｓ  Ｎａｔｕｒａｌｅ  ＩＩ（登録商標）、Ｔｅａｒｓ  Ｎａｔｕｒａｌｅ  Ｆｒｅｅ（登録商標）、およびＴｈｅｒａＴｅａｒｓ（登録商標）、Ａｋｗａ  Ｔｅａｒｓ（登録商標）、Ｈｙｐｏ  Ｔｅａｒｓ（登録商標）、Ｍｏｉｓｔｕｒｅ  Ｅｙｅｓ（登録商標）、Ｍｕｒｉｎｅ  Ｌｕｂｒｉｃａｔｉｎｇ（登録商標）、Ｓｙｓｔａｎｅ（登録商標）Ｌｕｂｒｉｃａｎｔ  Ｅｙｅ  Ｄｒｏｐｓ、Ｖｉｓｉｎｅ  Ｔｅａｒｓ（登録商標）、Ｌａｃｒｉ−Ｌｕｂｅ（登録商標）軟膏、Ｌｕｂｒｉｆｒｅｓｈ  ＰＭ（登録商標）、Ｍｏｉｓｔｕｒｅ  Ｅｙｅｓ  ＰＭ（登録商標）およびＲｅｆｒｅｓｈ  ＰＭ（登録商標）からなる群から選択される、請求項２に記載の眼科用処方物。
【請求項１１】
少なくとも１つの他の治療剤をさらに含む、請求項１に記載の眼科用処方物。
【請求項１２】
ドライアイおよび／または目の過敏を有する被験体を処置するための組成物であって：請求項１〜１１のいずれか１項に記載の眼科用処方物を含み、ここで、該組成物は、
（ａ）被験体中でＴＦＢＵＴまたはＯＰＩまたは非侵襲的涙膜破壊時間を決定し、そして該患者の眼の不快さを評価する工程；
（ｂ）該組成物を投与する工程；
（ｃ）被験体中でＴＦＢＵＴまたはＯＰＩまたは非侵襲的涙膜破壊時間を決定する工程であって、ここで、該ＴＦＢＵＴまたはＯＰＩまたは非侵襲的涙膜破壊時間の増加が、該組成物が該被験体を処置することに効用があることを示す工程、
を包含する方法によって該被験体を処置することに効用があると示されている、組成物。
【請求項１３】
被験体に投与するための組成物であって、該組成物は、ＮＳＡＩＤおよび代用涙を含み、ここで、（ａ）被験体におけるＴＦＢＵＴが決定されており；（ｂ）該組成物は、該被験体中に存在するＴＦＢＵＴに基づいて該被験体に投与される、組成物。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年8月30日(2011.8.30)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
第１段階のプロピレンのアクロレインへの酸化反応と、第２段階のアクロレインのアクリル酸への酸化反応とを有するプロピレンからアクリル酸を製造する方法において、
触媒の存在下で１〜５バールの圧力で150℃〜500℃の温度で気相で行うグリセリンのアクロレインへの脱水段階を含み、このグリセリンの脱水段階はプロピレンの供給気体の存在下でプロピレンをアクロレインへ触媒酸化する反応の上流域で行なうか、この反応から出る未反応のプロピレンを含む気体混合液の存在下でプロピレンをアクロレインへの触媒酸化する反応の下流で行なうことを特徴とする方法。
【請求項２】
グリセリンの脱水段階に分子状酸素を添加する請求項１に記載の方法。
【請求項３】
グリセリンを液体または気体の形で注入する請求項１または２に記載の方法。
【請求項４】
純粋なグリセリンを使用するか、グリセリンの濃縮水溶液を上記プロピレンのアクロレインへの触媒酸化反応の下流域で使用するか、グリセリンの希釈水溶液を上記触媒酸化反応の上流域で使用する請求項１〜３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項５】
プロピレンの酸化反応を熱バラストの存在下で行う請求項１〜４のいずれか一項に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
グリセリンは純粋な形で使うか、濃縮または希釈水溶液の形で使用する。濃度が10〜100重量％のグリセリンの水溶液を使用するのが好ましく、プロピレンの触媒酸化反応の下流域で使用する場合には、プロピレンのアクロレインへの酸化反応段階で生じる反応ガス中に存在する水蒸気がグリセリン溶液を薄めるのと、グリセロールエーテルのような副反応を防止し、アクロレインとグリセリンとの間の反応を防止できるので、50〜100重量％にするのが好ましい。グリセリンの脱水段階をプロピレンの接触酸化反応の上流域で行う本発明の実施例では、グリセリン水溶液、好ましくは10〜50重量％、特に15〜30重量％のグリセリン水溶液を使用することができる。
【手続補正書】
【提出日】平成21年12月11日(2009.12.11)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
医薬上許容され得る媒体中の、細胞接着活性を有する単離されたＡｌｓタンパク質ファミリーメンバー、またはその免疫原性断片を含むワクチンの免疫原性量を含む、黄色ブドウ球菌感染を治療または予防するための組成物。
【請求項２】
前記Ａｌｓタンパク質ファミリーメンバーが、Ｃａｎｄｉｄａ  ａｌｂｉｃａｎｓ、Ｃａｎｄｉｄａ  ｋｒｕｓｅｉ、Ｃａｎｄｉｄａ  ｔｒｏｐｉｃａｌｉｓ、Ｃａｎｄｉｄａ  ｇｌａｂｒａｔａ、およびＣａｎｄｉｄａ  ｐａｒａｐｓｉｌｏｓｉｓよりなる群から選択されるＣａｎｄｉｄａ株に由来するＡｌｓタンパク質を含む、請求項１に記載の組成物。
【請求項３】
前記Ａｌｓタンパク質ファミリーメンバーがＡｌｓ１ｐまたはＡｌｓ３ｐから選択される、請求項１に記載の組成物。
【請求項４】
前記免疫原性断片がＡｌｓタンパク質ファミリーメンバーのＮ末端領域断片を含む、請求項１に記載の組成物。
【請求項５】
前記組成物が能動免疫、受動免疫またはその組合せによって投与されることを特徴とする、請求項１に記載の組成物。
【請求項６】
Ｃａｎｄｉｄａが宿主の細胞または組織へと結合または侵入するのを阻害するための、細胞接着活性を有する単離されたＡｌｓタンパク質ファミリーメンバー、またはその機能的断片の有効量を含む、黄色ブドウ球菌感染を治療または予防するための組成物。
【請求項７】
前記Ａｌｓタンパク質ファミリーメンバーが、Ｃａｎｄｉｄａ  ａｌｂｉｃａｎｓ、Ｃａｎｄｉｄａ  ｋｒｕｓｅｉ、Ｃａｎｄｉｄａ  ｔｒｏｐｉｃａｌｉｓ、Ｃａｎｄｉｄａ  ｇｌａｂｒａｔａ、およびＣａｎｄｉｄａ  ｐａｒａｐｓｉｌｏｓｉｓよりなる群から選択されるＣａｎｄｉｄａ株に由来するＡｌｓタンパク質を含む、請求項６に記載の組成物。
【請求項８】
前記Ａｌｓタンパク質ファミリーメンバーがＡｌｓ１ｐまたはＡｌｓ３ｐから選択される、請求項６に記載の組成物。
【請求項９】
前記細胞接着活性がゼラチン、フィブロネクチン、ラミニン、上皮細胞または内皮細胞への結合を含む、請求項８に記載の組成物。
【請求項１０】
前記機能的断片がＡｌｓタンパク質ファミリーメンバーのＮ末端領域断片を含む、請求項６に記載の組成物。
【請求項１１】
前記宿主細胞が内皮細胞または上皮細胞起源の細胞を含む、請求項６に記載の組成物。
【手続補正２】
【補正対象書類名】図面
【補正対象項目名】全図
【補正方法】変更
【補正の内容】
【図１Ａ】
2009524601.tif 000001
【図１Ｂ】
2009524601.tif 000002
【図２Ａ】
2009524601.tif 000003
【図２Ｂ】
2009524601.tif 000004
【図２Ｃ】
2009524601.tif 000005
【図２Ｄ】
2009524601.tif 000006
【図３Ａ】
2009524601.tif 000007
【図３Ｂ】
2009524601.tif 000008
【図４Ａ】
2009524601.tif 000009
【図４Ｂ】
2009524601.tif 000010
【図４Ｃ】
2009524601.tif 000011
【図５Ａ】
2009524601.tif 000012
【図５Ｂ】
2009524601.tif 000013
【図５Ｃ】
2009524601.tif 000014
【図６】
2009524601.tif 000015
【図７】
2009524601.tif 000016
【図８】
2009524601.tif 000017
【図９】
2009524601.tif 000018
【図１０】
2009524601.tif 000019
【図１１】
2009524601.tif 000020
【図１２】
2009524601.tif 000021
【図１３】
2009524601.tif 000022
【図１４】
2009524601.tif 000023
【図１５】
2009524601.tif 000024
【図１６】
2009524601.tif 000025
【図１７】
2009524601.tif 000026
【図１８】
2009524601.tif 000027
【図１９】
2009524601.tif 000028
【図２０】
2009524601.tif 000029
【図２１】
2009524601.tif 000030
【図２２】
2009524601.tif 000031
【図２３】
2009524601.tif 000032
【図２４】
2009524601.tif 000033
【図２５】
2009524601.tif 000034
【図２６】
2009524601.tif 000035
【図２７】
2009524601.tif 000036
【図２８】
2009524601.tif 000037
【図２９】
2009524601.tif 000038
【図３０】
2009524601.tif 000039
【図３１】
2009524601.tif 000040
【図３２】
2009524601.tif 000041
【図３３】
2009524601.tif 000042
【図３４】
2009524601.tif 000043
【図３５】
2009524601.tif 000044
【図３６】
2009524601.tif 000045
【図３７】
2009524601.tif 000046
【手続補正書】
【提出日】平成22年1月26日(2010.1.26)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
単一のフレーム内において複数回数繰り返えされる繰返し消去表示ビットを、移動局からの電力制御コマンドの表示として使用するステップを含む通信方法。
【請求項２】
前記繰返し消去表示ビットを受信するステップと、
前記受信された繰返し消去表示ビットの少なくとも過半数の値に対応するように順方向リンク送信電力レベルを調整するステップとを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記繰返し消去表示ビットが送信電力増加のコマンドを示すときに、所定の増分値を使用して前記送信電力レベルを自動的に増加させるステップを含む、請求項２に記載の方法。
【請求項４】
前記送信電力レベルの増加のための事前定義された増分値の使用が、最大レベルを超える前記送信電力レベルをもたらすかどうかを判断するステップと、
前記事前定義された増分値の使用が、前記最大レベルを超える前記送信電力レベルをもたらさない場合は、前記送信電力レベルを前記事前定義された増分値だけ増加させ、または
前記事前定義された増分値の使用が、前記最大レベルを超える前記送信電力レベルをもたらす場合は、前記送信電力レベルを前記最大レベルに設定するステップとを含む、請求項２に記載の方法。
【請求項５】
前記繰返し消去表示ビットが送信電力減少のコマンドを示すときに、所定の量を使用して前記送信電力レベルを自動的に減少させるステップを含む、請求項２に記載の方法。
【請求項６】
前記繰返し消去表示ビットが送信電力減少のコマンドを示す、連続フレームの数を決定するステップと、
前記決定された数が閾値未満である場合は、前記所定量だけ前記送信電力を減少させ、または
前記決定された数が前記閾値を超える場合は、前記所定量に、前記決定された数を含む因数を掛けた値だけ前記送信電力を減少させるステップを含む、請求項５に記載の方法。
【請求項７】
前記因数は、前記決定された数の平方根を含む、請求項６に記載の方法。
【請求項８】
前記閾値が、連続した２つのフレームを含む、請求項６に記載の方法。
【請求項９】
前記送信電力レベルの減少のための事前定義された量の使用が、ロック閾値未満の送信電力レベルをもたらすかどうかを判断するステップと、
前記送信電力レベルを前記所定量だけ減少させることが、前記ロック閾値を超える送信電力レベルをもたらす場合は、前記送信電力レベルを前記所定量だけ減少させ、または
前記送信電力レベルを前記所定量だけ減少させることが、前記ロック閾値未満の送信電力レベルをもたらす場合は、前記送信電力レベルを前記ロック閾値レベルに設定するステップとを含む、請求項２に記載の方法。
【請求項１０】
前記消去表示ビットが、前記フレーム内で電力制御グループのセット全体に対応する回数繰り返される、請求項１に記載の方法。
【手続補正書】
【提出日】平成22年1月13日(2010.1.13)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
（ａ）  パンクロマチック画素と少なくとも２つのカラーフォトレスポンスに対応するカラー画素とを有するイメージセンサを使用して、画像を捕捉すること；
（ｂ）  該捕捉画像から、デジタル高解像度パンクロマチック画像とデジタル高解像度色差画像とを提供すること；そして
（ｃ）  最終デジタル高解像度フルカラー画像を生成するために、該デジタル高解像度パンクロマチック画像及び該デジタル高解像度色差画像を使用すること
を含んで成る最終デジタルカラー画像を形成する方法。
【請求項２】
ステップ（ａ）が、レッド、グリーン、及びブルーの感光性を有するカラー画素を含む請求項１に記載の方法。
【請求項３】
ステップ（ｂ）が、該デジタル高解像度パンクロマチック画像を生成するために、画素近傍分類子値に応答する画素近傍予測子値を使用することを含む請求項２に記載の方法。
【請求項４】
ステップ（ｂ）が、該デジタル高解像度色差画像を生成するために、デジタル補間された低解像度色差画像を使用することを含む請求項２に記載の方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年7月4日(2011.7.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
一実施例では、モディファイアが、超音波信号と入力音声信号とを加算する加算器を具えている。超音波信号は、例えば、アンプのスイッチング周波数の半分のトーンである。超音波信号を、入力音声信号に応じて動作する非線形波形発生器の出力に従ってスケーリングしてもよい。音声信号がアンプが実質的に直線的に対応し得る最大値に近い値を有する場合に、非線形波形発生器を超音波信号の振幅を小さくするよう構成してもよい。モディファイアは、代替的に、プログラム可能なゲイン係数に応じて入力音声信号を変更するよう構成してもよい。
【手続補正書】
【提出日】平成22年1月26日(2010.1.26)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
発電機であって、
可撓性の燃料層（１２）を有する少なくとも１つの多層構造体（１０）、及び第１及び第２の可撓性の燃料電池層（１４、１６）を備え、
前記燃料層（１２）が、第１及び第２の離間した側部と、その長さ又は幅のうちの１つよりも実質上小さな厚さとを有し、
前記燃料電池層（１４、１６）が、前記燃料層（１２）のそれぞれの側部に位置し、前記燃料電池層（１４、１６）の各々が、その電極長さ又は電極幅のうちの１つよりも実質上小さな厚さパラメータを有し、
前記構造体が、電気エネルギを発生させ、１０ワット／リットルを越える電力密度を与えるように構成されることを特徴とする発電機。
【請求項２】
前記構造体（１０）が細長く、実質上円筒形状に丸めることができることを特徴とする請求項１の発電機。
【請求項３】
複数の実質上同一の多層構造体（３４）を含み、該構造体（３４）が直列又は並列に接続されたものの１つであることを特徴とする請求項１の発電機。
【請求項４】
直列に接続された複数の構造体が１０ワット／リットルを越える電力密度を有し、並列に接続された複数の構造体が１０ワット／リットルを越える電力密度を有することを特徴とする請求項３の発電機。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年9月16日(2011.9.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１１】
Ｉ）分離分析しようとするタンパク質試料と両性電解質溶液の混合物を第１注入ポンプに満たした後、等電点電気泳動用キャピラリーに前記混合物を供給する段階と、
ＩＩ）前記等電点電気泳動用キャピラリーに約１０〜５０分間２００〜７００Ｖ／ｃｍの電場をかけて等電点電気泳動させた後、全ての分離が終了するまで２００〜７００Ｖ／ｃｍの電場を維持する段階と、
ＩＩＩ）第２注入ポンプに陽電解質溶液を満たした後、これを等電点電気泳動用キャピラリーに注入し、等電点電気泳動されたタンパク質分取液を第１バルブに移動させて試料ループに満たす段階と、
ＩＶ）緩衝溶液貯留部材に連結された供給ポンプを作動させ、緩衝溶液貯留部材から緩衝溶液を、第１バルブ、および前記第１バルブが連結された中空糸膜の終端の一側とは反対側の中空糸膜の終端へ供給し、ここで、前記緩衝液は、タンパク質区画を試料ループから中空糸膜への輸送するキャリアの役割を果たし、かつ、タンパク質試料への力が所定の位置で平衡するように中空糸膜中において対向する方向に流れるものである、段階と、
Ｖ）前記段階ＩＶ）の平衡が終了した後、第３バルブを閉鎖し、その後緩衝溶液貯留部材の緩衝溶液を第１バルブを介して中空糸膜に流入されるようにして、フローフィールドフロー分画法で分子量の小さいタンパク質から分子量の大きいタンパク質の順でタンパク質を分離して検出器に流入させる段階とを含むことを特徴とする、タンパク質分離方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年1月24日(2011.1.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
充電式パワーセルの製造方法であって、
第１の電極が形成されるように、対向する第１および第２の略平らな表面を有する第１のキャリアシートに亜鉛負極材料を塗布する工程であって、前記亜鉛負極材料は、酸化亜鉛と、前記酸化亜鉛の凝集を低減させるための有機分散剤と、を含むスラリである工程と、
前記負極材料を所定の温度まで加熱することにより、前記負極材料中の前記有機分散剤を燃え尽きさせ、前記負極材料の性能を高める工程と、
第２の電極が形成されるように、対向する第１および第２の略平らな表面を有する第２のキャリアシートに、Ｎｉ（ＯＨ）2を含むニッケル正極材料を塗布する工程と、
前記第１の電極および前記第２の電極が２枚のセパレータシートのみによって隔てられ、積層電極構造が形成されるように、前記第１の電極の前記第１の平らな表面に沿って第１のセパレータシートを、前記第１の電極の前記第２の平らな表面に沿って第２のセパレータシートを、前記第２の電極の前記第１の平らな表面に沿って第３のセパレータシートを、前記第２の電極の前記第２の平らな表面に沿って第４のセパレータシートを、設ける工程と、
軸方向の第１端および軸方向の第２端を有するロールケーキ状セルアセンブリが形成され、かつ、前記第１の電極、前記第２前記電極、および前記セパレータシートが共に略平行になるように、前記電極および前記セパレータシートを巻き上げる工程と
を備える方法。
【請求項２】
請求項１に記載の方法であって、更に、
前記負極のみが第１の内部端子と電気通信状態になるように、前記ロールケーキ状セルアセンブリの前記軸方向の第１端に前記第１の内部端子を取り付ける工程と、
前記正極のみが第２の内部端子と電気通信状態になるように、前記ロールケーキ状セルアセンブリの前記軸方向の第２端に前記第２の内部端子を取り付ける工程と、
前記ロールケーキ状セルアセンブリを保持容器に挿入する工程と、
前記ロールケーキ状セルアセンブリを内包する前記保持容器を電解質で満たす工程と、
前記電解質および前記セルアセンブリが周囲から実質的に隔てられるように、前記保持容器を密封する工程と、
を備える方法。
【請求項３】
請求項１に記載の方法であって、更に、
定められた充電曲線にしたがって前記充電式パワーセルを充電する工程と、
前記充電式パワーセルをテストする工程と、
を備える方法。
【請求項４】
請求項１に記載の方法であって、
前記負極材料は、分散剤によって粒子の凝集を低減させられるように、ＺｎＯ、Ｂｉ2Ｏ3、Ａｌ2Ｏ3、ヒドロキシエチルセルロース、および分散剤で構成され、前記正極材料は、Ｎｉ（ＯＨ）2、ＺｎＯ、ＣｏＯ、およびカルボキシメチルセルロースで構成される、方法。
【請求項５】
請求項１に記載の方法であって、
前記負極材料は、分散剤によって粒子の凝集を低減させられるように、ＣａＺｎ（ＯＨ）4、ＢｉＯ、Ａｌ2Ｏ3、ヒドロキシエチルセルロース、および分散剤で構成され、前記正極材料は、Ｎｉ（ＯＨ）2、ＺｎＯ、ＣｏＯ、およびカルボキシメチルセルロースで構成される、方法。
【請求項６】
請求項１に記載の方法であって、
前記第１のキャリアシートは、銅または銅合金で構成される、方法。
【請求項７】
請求項６に記載の方法であって、
前記第１のキャリアシートは、銅または銅合金のパンチメタルで構成される、方法。
【請求項８】
請求項６に記載の方法であって、
前記第１のキャリアシートは、銅または銅合金のエキスパンデッドメタルで構成される、方法。
【請求項９】
請求項１に記載の方法であって、
前記第２のキャリアシートは、ニッケルで構成される、方法。
【請求項１０】
請求項１に記載の方法であって、
前記正極材料は、スラリまたはペーストである、方法。
【請求項１１】
請求項１に記載の方法であって、
前記セパレータシートは、少なくとも１枚の微多孔性ポリオレフィン層を含む、方法。
【請求項１２】
請求項１に記載の方法であって、
前記負極材料は、最大で約１質量パーセントの炭酸塩を有する酸化亜鉛である、方法。
【請求項１３】
請求項２に記載の方法であって、
前記第１の内部端子および前記第２の内部端子は、スポット溶接、レーザ溶接、音波溶接、およびはんだ付けのうちの任意の技術によって前記ロールケーキ状セルアセンブリに取り付けられる、方法。
【請求項１４】
請求項１３に記載の方法であって、
前記第１の内部端子は、レーザ溶接によって前記負極に取り付けられ、前記レーザは、十字を描くパターンで、または溶接部の数を最大にする他の追尾方式で、前記第１の内部端子上を移動する、方法。
【請求項１５】
請求項１に記載の方法であって、更に、
前記所定の温度は、少なくとも３００度である、方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
正極は、続く工程１３１において、タブ付け処理およびスリット処理を施される。電極を一定の幅にスリットするプロセスは、タブ付けの前または後のいずれでも実施可能である。しかしながら、自動生産ラインの多くは、生産ライン内に設けられたタブ付けプロセス後に電極材料をスリットしている。コイン状の端部にタブ付けするプロセスは、ジェリーロール状（ロールケーキ状）の巻き上げ後に最終的に実施される集電体構成の溶接を容易にする。タブは、ニッケルまたはニッケルをメッキされた鋼で作成された帯状の片であり、電極の有するコイン状の未ペースト端にシーム溶接される、抵抗溶接される、または超音波溶接される。その結果、電極の沿層方向に沿って、帯状の固体片が形成され、これは、集電ディスクに対して電極を強固に接合することを容易にする。