【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年1月13日(2011.1.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  第１の方向における第１の伸び率、および前記第１の方向に対して垂直な第２の方向における第２の伸び率を有し、前記第１の伸び率は前記第２の伸び率より大きい不織布であって、
複数の接合点の規則的なパターンを有し、
前記複数の接合点の前記規則的なパターンは、前記第１の方向に沿った前記複数の接合点の中心間の隔たりが、前記第２の方向に沿った前記複数の接合点の中心間の隔たりより大きく、
連続的に不規則に配向された繊維によって画定されている、不織布。
【請求項２】  前記複数の接合点は共通の配向及び共通の寸法を有するとともに、楕円形の平面形状である、請求項１に記載の不織布。
【請求項３】  前記不織布は、前記第２の方向における引張り強さが、前記第１の方向における引張り強さより大きい、請求項１に記載の不織布。
【請求項４】  前記複数の接合点は、前記第２の方向に伸張される閉じた図形の接合パターンを形成し、
前記閉じた図形は、
（Ａ）前記第２の方向に沿って平行に配向される閉じた図形、
（Ｂ）隣接する閉じた図形に対し、前記第２の方向軸に沿って斜めに配向される閉じた図形、及び
（Ｃ）最も近くにある閉じた図形と組み合わせて配向され、前記第２の方向に伸張された閉じた構造を間に形成する閉じた図形
からなる群から選択される、請求項１に記載の不織布。
【請求項５】  前記不織布に接合点を形成する彫刻ロールを用いた熱接合法によって生成された前記複数の接合点を有する、請求項１に記載の不織布。
【請求項６】  前記第１の方向は横方向（ＣＤ）であり、前記第２の方向は縦方向（ＭＤ）である、請求項１に記載の不織布。
【請求項７】  スパンボンド繊維を含む、請求項１に記載の不織布。
【請求項８】  メルトブロー繊維を含む、請求項１に記載の不織布。
【請求項９】  前記複数の接合点は超音波接合によって生成される、請求項１に記載の不織布。
【請求項１０】  前記複数の接合点は熱接合によって生成される、請求項１に記載の不織布。
【請求項１１】  前記第２の方向に伸張された前記閉じた図形は、前記縦方向（ＭＤ）に対して平行に配向される、請求項４に記載の不織布。
【請求項１２】  前記第２の方向に伸張された前記閉じた図形は、隣接する前記閉じた図形に対し、前記縦方向（ＭＤ）において斜めに配向される、請求項４に記載の不織布。
【請求項１３】  請求項４に記載の不織布と第２の不織布とからなる積層物であって、
前記不織布は、凹部および凸部からなる型押しパターンを有しており、
前記第２の不織布は、前記不織布の前記凹部に入っており、
前記パターンは、前記第２の方向に伸張された閉じた図形を画定する、積層物。
【請求項１４】  前記複数の接合点は、それらの間に非接合不織布の間隙を画定しており、
前記第１の方向における前記非接合不織布の間隙の長さは、前記第２の方向における前記非接合不織布の間隙の長さより大きい、請求項１に記載の不織布。
【請求項１５】  前記複数の接合点は、円形、矩形及び楕円形からなる群から選択される平面形状を有する、請求項１に記載の不織布。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
［発明の分野］
本発明は、第１の方向（例えばＣＤ）において低い引張り強さと、高い伸び率を生じ、第２の方向（例えばＭＤ）において高い引張り強さと、低い伸び率を生じる非対称接合構造を備える不織布に関するものである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
［発明の背景］
スパンボンド不織布は、移動中のコンベヤベルト上に、無作為な分布で横倒しされた連続したストランドまたはフィラメントで作成されている。一般的なスパンポンド工程では、樹脂ペレットを加熱して溶融し、これを、無数の細いフィラメントまたは糸を作成するべく紡口に供給する。流体の噴射（例えば、空気）によって糸が伸張し、次に、この糸が移動するウェブ上に吹き飛ばされるか移動され、ここで、糸が横倒しされ、無作為なパターンでウェブに対して吸引されて、布が作成される。次に、布は接合ステーションを通過する。接合は、フィラメントまたは糸が紡ぎ合わせられていないために必要である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
典型的な接合ステーションは、一連の同一の隆起点（raised point）（接合点）を画定する接合ロールを備えている。これらの接合点は、互いに略等距離であり、縦方向（ＭＤ（machine direction））および横方向（ＣＤ（cross direction））の双方に延びる、均一な対称パターンをなしている。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
別の不織布には、ステープル繊維、メルトダウン繊維、カード繊維、ショートカット繊維から作成した布が含まれる。「スパン繊維」「繊維」という用語は、上述の紡がれたフィラメントの他に、ステープル繊維、メルトダウン繊維、カード繊維、ショートカット繊維も含むものである。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
非対称的接合パターンは、１方向（例えばＭＤ）における予期された伸張、または標準的な伸張を布にもたらすが、他方向（例えばＣＤ）における伸張も増加させる。これは、縦方向において最小の伸張が必要であり、さらに横方向において高い伸張が必要である場合には望ましい特性である。例えば、縦方向における如何なる伸張も、オムツの製造に使用される加工機械を混乱させてしまうが、一方で、装用者のウェスト周りにおける弾力性を個々のオムツに与えるためには、横方向における実質的な伸張が必要となる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
別の目的は、第１の方向（一般にＣＤ）において低い引張り強さと高い伸び率を有し、また、第２の方向（一般にＭＤ）において高い引張り強さと低い伸び率を有する、かかる不織布を提供することである。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
接合点が、平面で、略楕円形または矩形である場合、接合点のそれぞれは伸張されて第２の方向に対して４５°より小さい角度で延びており、第１の方向に沿うよりも１．１〜１０．０倍大きい、第２の方向に沿った伸張を有する。接合点は、第２の方向にある隣接している接合点間の非接合不織布の間隙の長さの１．０〜３．０倍の長さのある、第１の方向にある隣接している楕円形接合点間の非接合不織布の間隙を画定する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
不織布は、実質的に不規則に配向した繊維（randomly oriented fibers）によって画定され、好ましくはスパンボンドである。接合点は、彫刻接合ロール（engraved bonding roll）を用いて不織布上に接合点を形成することによってつくられる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
［好適な実施の形態の詳細な説明］
次に図面、特に図１および図２を参照すると、全体的に参照符号１０で示された本発明による不織布が示されている。不織布１０は、好ましくは、スパンボンド布であるが、メルトブロー布、カード不織布、または他の種類の不織布でもよい。いずれの場合も、不織布１０は、実質的に不規則に配向したスパン繊維である。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
ＣＤ１２よりもＭＤ１４に互いに接近して接合点２０を配置することで、ＣＤ１２での引張り強さおよび伸び率と比較して、ＭＤ１４での布の引張り強さは高まり、伸び率は低まるという作用を有し、したがって、ＣＤ１２に沿った布の伸張はＭＤ１４に沿った布の伸張を上回ることができる。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
全接合比は、以下のように計算され得る：
（ａ）  長い寸法と短い寸法を有する構想上の矩形を形成。ここで長い寸法は、布のＣＤと整合しており、該ＣＤにわたって十分に伸長している。
（ｂ）  上記矩形内の接合点によって形成される全接合面積を計算（これにより、ＣＤに沿った接合面積がでる）。
（ｃ）  上記矩形の長い寸法が布のＭＤと整合するように、矩形を９０度だけ向け直す。
（ｄ）  上記矩形内の接合点によって形成される全接合面積を計算（これにより、ＭＤに沿った接合面積がでる）。次に、これらの２つの接合面積測定値を、ＣＤおよびＭＤにおける接合面積比を計算するのに用い得る。矩形の長い寸法は、該矩形の短い寸法を上回っていなければならず、好ましくは、短い寸法の２倍であることに留意されたい。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
特に、図１を参照すると、不織布１０Ａでは、円形接合点２２はＣＤ１２よりもＭＤ１４に互いに接近して配置される。言い換えれば、円形接合点２２の中心間の間隔は、ＭＤ１４（△ＭＤを参照）よりもＣＤ１２（△ＣＤを参照）における方が大きい。ＣＤ１２よりもＭＤ１４に互いに接近して接合点２２を配置することで、ＣＤ１２における引張り強さおよび伸び率と比較して、ＭＤ１４での引張り強さは高まり、伸び率は低まるという作用を有し、したがって、ＣＤ１２に沿った不織布の伸張はＭＤ１４に沿った不織布の伸張を上回ることができる。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
隣接している円形接合点２２は、それらの間にＣＤ１２に沿った間隙３０Ａを画定し、間隙３０Ａは、ＭＤ１４において隣接している円形接合点２２によって画定される間隙３０Ｂの長さの１．１〜３．０倍の長さを有する。間隙の大きさが不織布１０の伸長特性を高め、したがって、ＣＤ１２に沿った不織布の伸張はＭＤ１４に沿った伸張を上回ることができる。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
円形接合点２２の、とりわけ単純だが有効な分布は、均一パターン（すなわち、円形接合点２２の中心間の間隔がＭＤおよびＣＤの双方において均一である）の理論的形成、ひいてはＭＤに伸びる円形接合点２２の１レーン（lane）おきの除去を伴い、それによってＣＤにおける相対的な中心間の間隔が増大し、そのため、最終的な布はＭＤよりもＣＤにおいて高い伸び率を有する。同様の技法を、正方形または菱形の形状の接合点に使用することができる。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
次に図２を詳細に参照すると、不織布１０Ｂでは、楕円形接合点２４はＭＤ１４に沿った伸長ＭＤＥを有し、このＭＤＥは、ＣＤ１２に沿った伸長ＣＤＥよりも１．１〜１０．０倍大きいことが好ましい。ＭＤ１４に沿った伸長ＭＤＥがＣＤ１２に沿った伸長ＣＤＥを上回る場合に、得られる布は、ＣＤ１２における引張り強さおよび伸び率と比較して、ＭＤ１４における高い引張り強さおよび低い伸び率を有し、したがって、ＣＤ１２に沿った布の伸張はＭＤ１４に沿った布の伸張を上回ることができる。楕円形接合点２４は伸張され、好ましくはＭＤ１４に対して４５度より小さな角度で延びる。楕円接合点は、ＣＤ１２よりもＭＤ１４に互いに接近して配置され、したがって、ＣＤ１２に沿った伸張はＭＤ１４に沿った伸張を上回ることができる。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
楕円形接合点２４は、（プラトーを画定する中央部分２４ａおよびスロープを画定する周辺部分２４ｂを有する）環状のデザインであることが好ましく、好ましくは約０．０３４７インチ（０．８８２ｍｍ）の長さまたは長軸寸法、および好ましくは約０．０２インチ（０．５２６ｍｍ）の幅または短軸寸法を有する（その環を含む）接合楕円を画定する。楕円形接合点２４の中心は、ここでは、その長軸および短軸の交差部であると考えられる。ＭＤ１４（△ＭＤ）における隣接している楕円形接合点２４の中心間の隔たりは、好ましくは約０．０５９８インチ（１．５２１ｍｍ）であり、ＣＤ１２（△ＣＤ）における隣接している楕円形接合点２４の中心間の隔たりは、好ましくは約３．５ｍｍである。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
隣接している楕円形接合点２４は、それらの間にＣＤ１２に沿って非接合不織布の間隙３０Ａを画定し、間隙３０Ａの長さは、ＭＤ１４に沿って隣接している楕円形接合点２４によって画定される、非接合不織布の間隙３０Ｂよりも長い。非接合不織布の間隙の大きさは、不織布１０の伸張特性を高め、したがって、ＣＤ１２に沿った不織布の伸張はＭＤ１４に沿った不織布の伸張を上回ることができる。矩形接合点を楕円形点の代わりに用いることもできる。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
本発明による不織布１０を別の眺めから見ると、不織布１０は、接合点２０がないことを特徴とする非接合繊維部分３０、および接合点２０があることを特徴とする接合繊維部分３２を有する。接合部分３２／非接合部分３０の比（表面積での）は、ＣＤ１２に沿った場合よりもＭＤ１４に沿った方が大きい。本発明の不織布は、従来技術の不織布のように、期待される軟度、かさ高性（bulkiness）、繊維タイダウン（fiber tie down）、摩耗強さ、接合強度、および全接合面積を保持する。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
次に図２Ａを詳細に参照すると、不織布１０上の接合点２０は、ピンプル（pimple）２０’のある彫刻接合ロール１０’を使用して、不織布１０上に接合点２０を形成する、熱接合法により生成されることが好ましい。円形接合点２２または楕円形接合点２４が多角形接合点よりも好ましい。さらに、各接合点２０は、ひとまとめにされた小さな接合点の集まりであってもよい。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
図１の不織布１０では、円形接合ピンプルの傾斜環に対応する外側のスロープをその一部として有する円形接合点２２が示されていない。その一方、図２の不織布１０では、そうした傾斜環２４ｂは楕円形接合点２４の一部として示されている。実際のところ、不織布１０の自然回復力（natural resiliency）といった要因に応じて、ピンプル２０’の傾斜環に対応する領域はあってもなくてもよい。不織布１０の回復力が低い場合では、不織布１０を変形するのに用いられるピンプル２０’の構造を正確に保持する（図２に示すように）であろう。一方、不織布１０の回復力が高い場合では、ピンプル２４ｂ’に対応する、不織布１０の傾斜領域または環２４ｂを初めに形成するが、ピンプル環２４ｂ’によって部分的にのみ変形された弾性繊維がそのもとの構造にスプリングバックすると、不織布の環２４ｂは直ちに失われるか、あるいはマスクされ、それによって、不織布の環２４ｂは崩壊し、ピンプル・プラトー２４ａ’に対応する完全な凹部領域２４ａのみが残る。この現象は、接合点２０が円形２２であるか、または楕円形２４であるかにかかわらず生じるということが理解されよう。不織布１０を示す残りの図は、ピンプル２０’の環２４ｂ’に対応する傾斜領域２４ｂを示すが、これが望ましくない場合、適切な材料を用いて部分的にまたは完全にこの領域をなくすようにしてもよいことに留意されたい。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
図３は、楕円形接合点２４を用いるパターンを有する不織布１０Ｃを示しており、これは、図２に示したものの変形形態である。楕円形接合点２４は、ＭＤ１４において隣接している楕円接合点２４間に画定される間隙の、１．１〜３．０倍の長さの不織布の間隙を、ＣＤ１２において隣接している楕円接合点２４間に画定する。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
本明細書で説明するパターンのそれぞれでは、不織布は、ＣＤに沿った場合よりもＭＤに沿った方が大きい全接合面積を画定する複数の接合点を有し、そのため、不織布は、ＭＤにおける低い引張りと高い伸張、およびＣＤにおける高い引張りと低い伸張を示す。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
不織布１０Ａ〜１０Ｃは通常、非対称接合パターン構造の２つのカテゴリーのうちの１つにあたる。円形接合点２２を有する図１は第１のカテゴリーにあたり、このカテゴリーでは、接合点の形状がＭＤおよびＣＤの双方において均一（各接合点について）であるが、接合点のパターンは均一でない（ここでは△ＣＤが△ＭＤを上回るため）。他の均一な接合点の形状には、正方形やひし形が挙げられる。その一方、楕円形接合点２４を有する図２および図３は第２のカテゴリーにあたり、このカテゴリーでは、接合点の形状がＭＤとＣＤとでは均一でなく（ＭＤ１４の延びＭＤＥがＣＤ１２の延びＣＤＥを上回るため）、接合点のパターンは均一であってもなくてもよい。楕円形点２４を有する図２は、第２のカテゴリーにあたる。図２および図３では、接合パターンはＭＤとＣＤとでは均一でなく、このことが、ＣＤにおける伸張を高める一因となる。均一な接合パターンでは、縦方向（△ＭＤ）における接合点間の距離、および横方向（△ＣＤ）における接合点間の距離は等しいであろう。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
均一でない接合点のパターン、特に、ＭＤにおける接合点の中心間の隔たりより約３．５倍大きい、ＣＤにおける接合点の中心間の隔たり、を有する均一なひし形結合点を用いて、種々の重量（ｇｓｍすなわち１ｍ2当りのｇ）の不織布を用意し、ＥＤＡＮＡ試験法ＥＲＴ２０．０−８９により、２インチ幅ｘ５インチ長の試料を伸張および引張り強さについて試験した。この試験は以下の結果をもたらした：
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
彫刻ロールの寿命を高めるため、接合される不織布に対して彫刻ロールが常に接触状態にあるようにＣＤ方向において重なるパターンがあることが好ましい。
【誤訳訂正２７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
ここで使用している「伸び」という用語は、破断点における標本の伸び率を示し、「引張り」という用語は、破断点における標本の最大引張り強さを示す。
【誤訳訂正２８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
本明細書における上記の実施形態は、円形２２または楕円形２４である接合点２０を用いているが、広範な種々の形状および構造を接合点２０に用いてもよいことが理解されよう。実際、種々の形状および構造の接合点が単一の布上に用いられ得る。同様に、種々の非対称接合構造が種々の実施形態に示されているが、他の非対称構造を代わりに用いてもよいことが理解されよう。重要な制約は、接合点の形状ならびに構造および／または特定の接合パターンにより、本発明の目的、すなわち第２の方向（通常、ＭＤ）における低い伸び率に対し、第１の方向（通常、ＣＤ）において高い伸び率を達成する布を生成するということである。
【誤訳訂正２９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
次に図４ＡおよびＢ、図５ＡおよびＢ、図６ＡおよびＢを参照すると、「Ａ」図は、彫刻またはパターンロール１０’の接合点２０’の拡大図であり、「Ｂ」図は、それにより生成された、パターン化された布１０の縮小図である。図４Ａおよび図４Ｂでは、閉じた長円または楕円形２４、２４’はＭＤに略整合する直線状に配置されており、図５Ａおよび図５Ｂでは、それらはＭＤに略整合する波線状に配置されており、図６Ａおよび図６Ｂでは、それらは、ＭＤに略整合するとともに他の形１００を順次画定する組状に配置されている。各場合において、閉じた図形領域２４の長さは、ＣＤ（ＬCDを参照）よりもＭＤ（ＬMDを参照）における方が長い。
【誤訳訂正３０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
本発明の不織布は、好ましくは、ＭＤおよびＣＤの双方において均一な繊維密度を初めに提供する、実質的に不規則に配向した繊維の選択的結合によって形成され、そのため、ＭＤおよびＣＤの特性の間のあらゆる相違は、本発明の選択的接合法から生じる。しかしながら、本発明の選択的接合法はまた、ＭＤおよびＣＤの双方において均一な密度を有さない不織布にも適用し得る。「Nonwoven Fabric With High CD Elongation And Method Of Making Same」とい名称で、１９９９年８月１３日に提出された、本発明者の同時係属中の米国特許出願第０９／３７２，８２６号を参照されたい。初めの不織布の均一でない繊維密度が、ＭＤよりもＣＤにおいて高い伸び率を促す場合、選択的結合パターンの使用は、単に伸び率を高めるだけである（すなわち、ＭＤにおける伸張に対してＣＤにおける伸張の割合が高まる）。初めの不織布の均一でない繊維密度が、ＣＤよりもＭＤにおいて高い伸び率を促す場合、本発明の選択的結合は、初期のバイアスを有効に克服しつつ、なおも、布がＭＤよりＣＤにおいて高い伸び率を有するようにさせるのに有効である。
【誤訳訂正３１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
本発明の好適な実施形態は、スパン繊維から不織布を製造する方法を提供し、この方法では、布のスパン繊維の接合密度は、相対的に高い接合密度のストリップと相対的に低い接合密度のストリップとの間で変化し、このストリップは、縦方向における布の長さに沿って交互のパターンで延びており、高密度のストリップは低密度のストリップによって互いに分離されている。横方向にわたる交互の高密度のストリップおよび低密度のストリップは、縦方向よりも横方向に高い伸び率をする織物を提供する。
【誤訳訂正３２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
次に、図７Ｂを特に参照すると、本発明の不織布１０を用いて、スパンボンド繊維１０２’により、全体として１１０’で示される本発明による積層体を形成し得る。不織布１０は、凹部および凸部を有する型押しパターンを有し、この彫刻接合ロールにより生じるパターンは、第２の方向（たとえばＭＤ）に延びた閉じた図形を画定する。スパンボンド繊維１０２’は予め接合状態にあり、コンベヤ１２０によって運ばれる不織布１０が、その上方に配置された供給手段１２２を通過する際に、供給手段１２２から単に重力によって分散および分配される。スパンボンド繊維１０２’が不織布１０上に配置されると、積層ステーションでの処理は図７Ａに示すものと同様であり、それにより、スパンボンド繊維１０２’は軟化し、不織布１０の凹部に入ることになる。積層後、不織布１０（および実際には積層体１１０’）は、高ＭＶＴＲ（透湿度）を有し、中には実質的に孔はない。
【誤訳訂正３３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
次に、特に図８を参照すると、本発明の別の好ましい実施形態において、上述した不織布４０と弾性フィルム１４２のいずれか１つの複合体または薄層体１４０が提供される。
【誤訳訂正３４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
一般に、使い捨て吸収性物質は、不織布、または不織布と弾性フィルム形成重合体との複合体からなる多数の異なる機能層を備えている。これらの層の各々は、組立ラインまたは製造ラインでの転換中、そして後の使用時に、応力、張力、変形といった条件に晒されるため、各層の特性に関連した特定の要求を満たさなければならない。繊維質の不織布は、複合体に強度を与えるとともに、柔軟で、織物調であり、ドライな感触を複合体の少なくとも１つの表面に与える。弾性ポリマーフィルムは、転換中と、この弾性ポリマーフィルムを含む吸収性物質の後の使用中との両方において、いくらかの弾性と変形後の復元特性とを与える。通気性の弾性ポリマーフィルムはさらに、液体（水）非透過性と気体（水蒸気）透過性を与える。問題は、不織布と弾性フィルムの有益な組合わせが、類似した、あるいは少なくとも同等の物理（つまり機械）特性を備えたものに限定されることであり、それ以外の組合わせでは、転換または使用中における応力条件下で、複合体の構造が破損または剥離してしまう。つまり、フィルムと不織布間の接合点が破損するか、あるいは不織布中に遊離したフィラメントや破損したフィラメントが作成されてしまう。
【誤訳訂正３５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
よって、この工程変更では、本発明による不織布４０上に弾性フィルム１４２が被覆され、好ましくは、キャスティングフィルム製造方法（つまり、溶融したフィルム形成弾性重合体１４２のダイ１４４から繊維４０上への直接押出し法）が用いられる。キャスティングでは、弾性フィルム１４２がダイ１４４から不織布４０上に付加され、次に、合成材料１４０が挟みロール（nip roll）１４６と（フィルムを冷却するための）冷却ロール（chill roll）１４８の間を通過し、その後、冷却された複合体１４０が、剥がしロール１５０によって冷却ロール１４８から除去される。キャストフィルムは縦方向の分子配向を有する。弾性フィルム１４２の不織布４０上への直接的なキャスティングは、接着剤（複合体１４０の通気に必要な孔を密封する）の使用に付随する危険を避けることが可能であるため、弾性フィルムと不織布とを個別に形成し、次いで両方を糊付けまたは接着して層を形成するよりも好ましい。
【誤訳訂正３６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
本発明による弾性フィルム／不織布の複合体１４０は、その構成要素の両方に欠陥をきたすことなく、また、弾性フィルムと不織布との複合体を剥離させることなく、少なくとも限定された横方向への変形に反応する。複合体１４０は、欠陥または破損を生じることなく、高い衝撃微小変形を起こすことが可能な衝撃抵抗能力を呈する。
【誤訳訂正３７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
複合体１４０が低い横方向への引張り強さ、高い横方向への伸び、低い変形エネルギー消費を有する場合、これを、使い捨てオムツおよび生理用品用のシャシ材料として、または閉鎖システム用の「伸縮タブ」、あるいはオムツ用の「サイドパネル」として使用することができる。フィルム１４２が液体非透過性で蒸気透過性である場合には、複合体１４０を使い捨てオムツ、女性用衛生製品（生理用品等）のバックシート材料に使用することができる。出来上がった複合体を伸ばして、通気性を持たせることが可能である。
【誤訳訂正３８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
一般的な弾性フィルム１４２は、ポリウレタン、ＫＲＡＴＯＮ、シリコン、ポリオレフィン重合体等のような熱可塑性エラストマを含む。
【誤訳訂正３９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
キャストフィルム製造方法の使用、不使用に関わらず、本発明の不織布１０上に弾性フィルム１４２がコーティングされ、その伸張が横方向において発生する限り、フィルムと不織布の間の接合点の破損、または、不織布内における遊離あるいは破損したフィラメントの発生が大幅に減少することが理解されるであろう。これは、本発明の材料が、高められた横方向への伸張を呈することで、弾性フィルムとともに横方向に伸びることが可能なためである。本発明の不織布は縦方向への伸張が少ないため、双軸弾性フィルムの縦方向への伸張によって、不織布内に接合点の破損、または遊離あるいは破損したフィラメントが発生する。しかし、上述したように、オムツの分野では横方向への高い伸び率が非常に望ましく、縦方向への高い伸び率は望ましくない。
【誤訳訂正４０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６５】
本発明の非対称接合パターン材料は、特にトップシート、バックシート、外部カバー、ストレッチタブ（stretch tabs）、弾性または伸縮サイドパネル、および捕捉または分配層のような衛生用途に特に有用性が見出されている。