【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年7月7日(2011.7.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  （１）吸入アレルゲンまたは毒液（ｖｅｎｏｍ）アレルゲンから誘導される少なくとも１つの免疫原性物質、並びに
（２）水酸化アルミニウム、リン酸アルミニウム、硫酸アルミニウム、酢酸アルミニウム、硫酸カリウムアルミニウム、リン酸カルシウム、酒石酸カルシウム、Ｍａａｌｏｘ（水酸化アルミニウムと水酸化マグネシウムの混合物）、水酸化ベリリウム、水酸化亜鉛、炭酸亜鉛、硫酸バリウム及び硫酸亜鉛から選択される酸素含有金属塩を含む粘膜デリバリーシステム
を含む、脊椎動物の粘膜を通して免疫原性物質を送達するための組成物。
【請求項２】  酸素含有金属塩が、水酸化アルミニウム、リン酸アルミニウム、酢酸アルミニウム、リン酸カルシウム、酒石酸カルシウム又は硫酸亜鉛である、請求項１に記載の組成物。
【請求項３】  免疫原性物質が吸入アレルゲンから誘導される、請求項１又は２に記載の組成物。
【請求項４】  吸入アレルゲンが樹木、牧草、草本、真菌、ハウスダストダニ、ゴキブリ及び動物の毛及びふけから生じる、請求項３に記載の組成物。
【請求項５】  生体接着剤をさらに含む、請求項１−４のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項６】  インターロイキン（例えばＩＬ−１β、ＩＬ−２、ＩＬ−７、ＩＬ−１２、及びＩＮＦγ）、グルカン、抗原製剤、コレラホロトキシン（Ｃｈｏｌｅｒａ  Ｈｏｌｏｔｏｘｉｎ）、リポソーム、ＤＤＥ、ＤＨＥＡ、ＤＭＰＣ、ＤＭＰＧ、ＤＯＣ／ミョウバン複合体、フロイント不完全アジュバント、ＬＴ経口アジュバント、ムラミルジペプチド、モノホスホリル脂質Ａ、ムラミルトリペプチド、及びホスファチジルエタノールアミンのような製薬上許容されるアジュバントをさらに含む、請求項１−５のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項７】  スプレー、エーロゾル、混合物、錠剤（腸溶性又は非腸溶性）、カプセル（硬又は軟、腸溶性又は非腸溶性）、懸濁液、分散、顆粒、粉末、溶液、乳剤、チュアブル錠剤、溶解用錠剤、ドロップ、ゲル、ペースト、シロップ、クリーム、ロゼンジ（粉末、顆粒、錠剤）、点滴液、ガス、吸入剤、軟膏、スティック、インプラント（耳、眼、皮膚、鼻、直腸、又は膣）、乳房内製剤、膣製剤、坐剤、又は子宮用製剤の形態の、請求項１−６のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項８】  経口、鼻、膣、舌下、眼、直腸、尿道（ｕｒｉｎａｌ）、乳房内、肺、経耳（耳を通しての）、又は口腔投与のための、請求項１−７のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項９】  粘膜が、鼻粘膜、口腔粘膜、舌下粘膜、又は胃腸粘膜である、請求項１−８のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項１０】  アレルギー反応の治療、予防又は軽減のための、請求項１−９のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項１１】  （１）吸入アレルゲンまたは毒液（ｖｅｎｏｍ）アレルゲンから誘導される少なくとも１つの免疫原性物質、並びに
（２）水酸化アルミニウム、リン酸アルミニウム、硫酸アルミニウム、酢酸アルミニウム、硫酸カリウムアルミニウム、リン酸カルシウム、酒石酸カルシウム、Ｍａａｌｏｘ（水酸化アルミニウムと水酸化マグネシウムの混合物）、水酸化ベリリウム、水酸化亜鉛、炭酸亜鉛、硫酸バリウム及び硫酸亜鉛から選択される少なくとも１つの酸素含有金属塩を含む粘膜デリバリーシステム
を含む、脊椎動物の粘膜を通して免疫原性物質を送達するためのワクチン。
【請求項１２】  アレルギー反応の治療、予防又は軽減のための、請求項１１に記載のワクチン。
【請求項１３】  酸素含有金属塩が、水酸化アルミニウム、リン酸アルミニウム、酢酸アルミニウム、リン酸カルシウム、酒石酸カルシウム又は硫酸亜鉛である、請求項１１又は１２に記載のワクチン。
【請求項１４】  免疫原性物質が吸入アレルゲンから誘導される、請求項１１−１３のいずれか一項に記載のワクチン。
【請求項１５】  吸入アレルゲンが樹木、牧草、草本、真菌、ハウスダストダニ、ゴキブリ及び動物の毛及びふけから生じる、請求項１４に記載のワクチン。
【請求項１６】  生体接着剤をさらに含む、請求項１１−１５のいずれか一項に記載のワクチン。
【請求項１７】  インターロイキン（例えばＩＬ−１β、ＩＬ−２、ＩＬ−７、ＩＬ−１２、及びＩＮＦγ）、グルカン、抗原製剤、コレラホロトキシン、リポソーム、ＤＤＥ、ＤＨＥＡ、ＤＭＰＣ、ＤＭＰＧ、ＤＯＣ／ミョウバン複合体、フロイント完全アジュバント、ＬＴ経口アジュバント、ムラミルジペプチド、モノホスホリル脂質Ａ、ムラミルトリペプチド、及びホスファチジルエタノールアミンのような製薬上許容されるアジュバントをさらに含む、請求項１１−１６のいずれか一項に記載のワクチン。
【請求項１８】  スプレー、エーロゾル、混合物、錠剤（腸溶性又は非腸溶性）、カプセル（硬又は軟、腸溶性又は非腸溶性）、懸濁液、分散、顆粒、粉末、溶液、乳剤、チュアブル錠剤、溶解用錠剤、ドロップ、ゲル、ペースト、シロップ、クリーム、ロゼンジ（粉末、顆粒、錠剤）、点滴液、ガス、吸入剤、軟膏、スティック、インプラント（耳、眼、皮膚、鼻、直腸、及び膣）、乳房内製剤、膣製剤、坐剤、又は子宮用製剤の形態の、請求項１１−１７のいずれか一項に記載のワクチン。
【請求項１９】  経口、鼻、膣、舌下、眼、直腸、尿道、乳房内、肺、耳、又は口腔投与のための、請求項１１−１８のいずれか一項に記載のワクチン。
【請求項２０】  粘膜が、鼻粘膜、口腔粘膜、舌下粘膜、又は胃腸粘膜である、請求項１１−１９のいずれか一項に記載のワクチン。
【請求項２１】  吸入アレルゲンまたは毒液（ｖｅｎｏｍ）アレルゲンから誘導される免疫原性物質を含む、脊椎動物の粘膜を通しての送達のための薬剤を製造するための粘膜デリバリーシステムの使用であって、該デリバリーシステムが水酸化アルミニウム、リン酸アルミニウム、硫酸アルミニウム、酢酸アルミニウム、硫酸カリウムアルミニウム、リン酸カルシウム、酒石酸カルシウム、Ｍａａｌｏｘ（水酸化アルミニウムと水酸化マグネシウムの混合物）、水酸化ベリリウム、水酸化亜鉛、炭酸亜鉛、硫酸バリウム及び硫酸亜鉛から選択される酸素含有金属塩を含む、前記使用。
【請求項２２】  酸素含有金属塩が、水酸化アルミニウム、酢酸アルミニウム、リン酸アルミニウム、リン酸カルシウム、酒石酸カルシウム又は硫酸亜鉛である、請求項２１に記載の使用。
【請求項２３】  免疫原性物質が吸入アレルゲンから誘導される、請求項２１又は２２に記載の使用。
【請求項２４】  吸入アレルゲンが樹木、牧草、草本、真菌、ハウスダストダニ、ゴキブリ及び動物の毛及びふけから生じる、請求項２３に記載の使用。
【請求項２５】  デリバリーシステムが生体接着剤をさらに含む、請求項２１−２４のいずれか一項に記載の使用。
【請求項２６】  デリバリーシステムがインターロイキン（例えばＩＬ−１β、ＩＬ−２、ＩＬ−７、ＩＬ−１２、及びＩＮＦγ）、グルカン、抗原製剤、コレラホロトキシン、リポソーム、ＤＤＥ、ＤＨＥＡ、ＤＭＰＣ、ＤＭＰＧ、ＤＯＣ／ミョウバン複合体、フロイント完全アジュバント、ＬＴ経口アジュバント、ムラミルジペプチド、モノホスホリル脂質Ａ、ムラミルトリペプチド、及びホスファチジルエタノールアミンのような製薬上許容されるアジュバントをさらに含む、請求項２１−２５のいずれか一項に記載の使用。
【請求項２７】  デリバリーシステムがスプレー、エーロゾル、混合物、錠剤（腸溶性又は非腸溶性）、カプセル（硬及び軟、腸溶性又は非腸溶性）、懸濁液、分散、顆粒、粉末、溶液、乳剤、チュアブル錠剤、溶解用錠剤、ドロップ、ゲル、ペースト、シロップ、クリーム、ロゼンジ（粉末、顆粒、錠剤）、点滴液、ガス、吸入剤、軟膏、スティック、インプラント（耳、眼、皮膚、鼻、直腸、及び膣）、乳房内製剤、膣製剤、坐剤、又は子宮用製剤の形態である、請求項２１−２６のいずれか一項に記載の使用。
【請求項２８】  デリバリーシステムが経口、鼻、膣、舌下、眼、直腸、尿道、乳房内、肺、耳、又は口腔投与のために製剤化されている、請求項２１−２７のいずれか一項に記載の使用。
【請求項２９】  粘膜が、鼻粘膜、口腔粘膜、舌下粘膜、又は胃腸粘膜である、請求項２１−２８のいずれか一項に記載の使用。
【請求項３０】  アレルギー反応の治療、予防又は軽減のための薬剤の製造のための、請求項２１−２９のいずれか一項に記載の使用。
【請求項３１】  水酸化アルミニウム、リン酸アルミニウム、硫酸アルミニウム、酢酸アルミニウム、硫酸カリウムアルミニウム、リン酸カルシウム、酒石酸カルシウム、Ｍａａｌｏｘ（水酸化アルミニウムと水酸化マグネシウムの混合物）、水酸化ベリリウム、水酸化亜鉛、炭酸亜鉛、硫酸バリウム及び硫酸亜鉛から選択される酸素含有金属塩を含む粘膜デリバリーシステムを、吸入アレルゲンまたは毒液（ｖｅｎｏｍ）アレルゲンから誘導される免疫原性物質と混合することにより、請求項１−１０のいずれか一項に記載の組成物又は請求項１１−２０のいずれか一項に記載のワクチンを調製するための工程。
【請求項３２】  さらに製薬上許容される賦形剤と混合する段階を含む、請求項３１に記載の工程。
【請求項３３】  請求項３１又は３２に記載の工程によって入手しうる組成物。
【請求項３４】  請求項３１又は３２に記載の工程によって入手しうるワクチン。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０２】
免疫原性物質は、中でも特に樹木、牧草、草本、真菌、ハウスダストダニ、ゴキブリ及び動物の毛及びふけから生じる吸入アレルゲンから適切に誘導されうる。樹木、牧草及び草本からの重要な花粉アレルゲンは、特にカバ（Ｂｅｔｕｌａ）、ハンノキ（Ａｌｎｕｓ）、ハシバミ（Ｃｏｒｙｌｕｓ）、シデ（Ｃａｒｐｉｎｕｓ）及びオリーブ（Ｏｌｅａ）を含めたブナ（Ｆａｇａｌｅｓ）、モクセイ（Ｏｌｅａｌｅｓ）及びマツ（Ｐｉｎａｌｅｓ）の分類目、特にＬｏｌｉｕｍ、Ｐｈｅｌｕｍ、イチゴツナギ（Ｐｏａ）、Ｃｙｎｏｄｏｎ、Ｄａｃｔｙｌｉｓ及びライムギ（Ｓｅｃａｌｅ）属の牧草を含めたイネ（Ｐｏａｌｅｓ）目、特にブタクサ（Ａｍｂｒｏｓｉａ）及びヨモギ（Ａｒｔｅｍｉｓｉａ）属の草本を含めたキク（Ａｓｔｅｒａｌｅｓ）及びイラクサ（Ｕｒｔｉｃａｌｅｓ）目から生じるものである。真菌からの重要な吸入アレルゲンは、特に、アルテルナリア（Ａｌｔｅｒｎａｒｉａ）及びクラドスポリウム（Ｃｌａｄｏｓｐｏｒｉｕｍ）属から生じるものである。他の重要なアレルゲンは、ヒョウヒダニ（Ｄｅｒｍａｔｏｐｈａｇｏｉｄｅｓ）属のハウスダストダニからのもの、ゴキブリからのもの、及びネコ、イヌ及びウマのような哺乳動物からのものである。さらに、本発明に従った組換えアレルゲンは、ミツバチ、スズメバチ、及びアリを含めたハチ（Ｈｙｍｅｎｏｐｔｅｒａ）分類目からのもののような、刺す又は咬む昆虫から生じるものを含めて、毒液（ｖｅｎｏｍ）アレルゲンから誘導することができる。