【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年1月7日(2011.1.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
<従来のファインデニール繊維>
３つのさらなる従来の繊維工程、連続フィラメント、塊状連続フィラメント、及び短繊維は本発明の弾性繊維の用途として考慮される。例えば、ポリマー溶融物は直径０．３ｍｍ〜０．８ｍｍの金型における孔（紡糸口金）を通して押し出される。ポリマーが低溶融粘度を有することは重要であり、ポリマーを高溶融温度（２３０℃〜２８０℃）及び高メルトフロー速度（１５ｇ／１０分〜４０ｇ／１０分）で用いることにより達成される。比較的大きな押出し器であれば通常、連結管を備え、高産出量の融解ＰＰをひと塊の８〜２０個の紡糸口金（ｓｐｉｎｎｅｒｅｔ）に分散させる。各スピンヘッドは通常、別個のギアポンプを備え、当該スピンヘッド、“ブレーカー・プレート”により支えられたフィルターパック、及び当該ヘッド内の紡糸口金プレートを通して産出量を調節する。紡糸口金プレートにおける孔の数は、編み糸中のフィラメントの数を決定し、様々な異なる編み糸構造により非常に変化するが、一般的には、２０〜２５０の範囲である。孔は通常、冷気流がよく分配するように、円形、環状、または長方形パターンにグループ化される。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
<部分延伸糸（ＰＯＹ）>
部分延伸糸（ＰＯＹ）は、（上述の連続フィラメントのような）固体状態の延伸を行わない、紡糸から直接生成した繊維である。繊維中の分子の延伸は、溶融ポリマーが紡糸口金を出た直後に、溶融状態でのみ行われる。繊維が固まると、繊維延伸は行われず、繊維はパッケージに巻き取られる。ＰＯＹ糸は高伸び及び低引張り強さを有する傾向にある（固体状態での延伸を行い、高引張強度及び低伸びを有する十分に配向された糸、またはＦＯＹとは対照的である）。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
<メルトブロー布地>
メルトブロー布地は通常、２０〜０．１ミクロンの範囲の繊維径を有するファインフィラメントのウェブをいう。一般的な繊維径は１〜１０ミクロンの範囲であり、より一般的には１〜５ミクロンである。これらの細い繊維径で形成される不織布ウェブは細孔サイズが非常に小さいので、優れたバリア特性を有する。例えば、メルトブロー工程において、押出し器はポリマーを融解し、定量溶融ポンプに運ぶ。溶融ポンプは溶融ポリマーを安定した産出速度で特別溶融吹き込み金型に送る。溶融ポリマーは金型を出ると、高温、高速風（プロセスまたは一次空気という）に接触する。この風は素早く引き込まれ、冷却空気と組み合わせてフィラメントを固める。全体の繊維形成工程は通常、数インチの金型内で行われる。金型の設計は効果的に良質品を生成するために重要である。布地はフィラメントを細孔形成ベルト上に直接吹き付けることにより形成され、通常は紡糸口金から２００ｍｍ〜４００ｍｍ（８インチ〜１５インチ）である。より重い秤量、より高いロフト生成物（ｌｏｆｔ ｐｒｏｄｕｃｔ）のためにより大きな形成距離を用いてもよい。メルトブローは、可能な限り細い繊維を得るためには、非常に高いメルトフロー速度樹脂、通常、＞２００ｇ／１０分が要求されるが、その他の実施態様においては、より高い加工温度で２０ｇ／１０分程度の低い樹脂ＭＦＲを用いることができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
<スパンボンデッド布地>
スパンボンドまたはスパンボンデッド繊維は通常、例えば、数千の孔を有する、または例えば４０程度の孔を含むいくつかのより小さい紡糸口金を含む大きな紡糸口金から、溶融ポリマーの押出しにより製造される繊維をいう。紡糸口金を出た後、溶融繊維はクロスフロー冷気システムにより冷却され、次に紡糸口金から引き離され、高速空気により減弱（延伸）される。通常、２種類の空気減弱（ａｉｒ ａｔｔｅｎｕａｔｉｏｎ）方法があり、その両方ともベンチュリー効果を用いる。第１の方法は、吸引スロットを用いてフィラメントを延伸し（スロット延伸）、紡糸口金の幅または機械の幅で行う。第２の方法は、ノズルまたは吸引銃を通してフィラメントを延伸する。この方法で形成されるフィラメントはスクリーン（“ワイヤー”）上または細孔形成ベルト上で収集されウェブを形成する。次に、ウェブは圧縮ロールを通過し、続いて加熱カレンダーロール間を通り、１のロール上の盛り上がり部分がウェブの１０％〜４０％の面積を含む部分で結合して、不織布を形成する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２８】
乾燥ブレンド：ＦＰＣ、ＳＰＣ及びその他の成分は乾燥ブレンドでき、繊維または不織布プロセス押出し器内に直接供給できる。乾燥ブレンドはＦＰＣ、ＳＰＣ及びその他の成分を乾燥ブレンド装置内で混合することにより達成される。このような装置及び方法は当業界に公知であり、ドラムタンブラー、ダブルコーンブレンダー等などがある。この場合、ＦＰＣ、ＳＰＣ、及びその他の成分は溶融ブレンドプロセスに類似のプロセス押出し器内で融解及び均質化される。ペレットを作るかわりに、均質化溶融ポリマーは金型または紡糸口金に送られ、繊維及び布地を形成する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３０】
さらなる実施態様に従って、本発明はこれらの熱可塑性ポリマーブレンドから弾性繊維を調製するための方法に関する。例えば、当該方法は以下を含む：（ａ）熱可塑性ブレンドを生成する工程（上述の通り）、（ｂ）当業界で説明される通り、紡糸口金により押出して弾性繊維を形成する工程、（ｃ）任意で押出しにより繊維をその原寸の７００％以下で一軸配向にする工程、及び（ｄ）得られた繊維を低張力下、温度１５０℃以下で１時間未満の間アニーリングする工程。アニーリング及び配向は単一操作または別個の順次処理として行うことができる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１６５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１６５】
実施例
<繊維形成の実施例>
以下の一般手順に従って４つの実施例を用意した。ＦＰＣ及びＳＰＣを含む溶融ブレンド樹脂系を繊維回転押出し器内に供給した。繊維回転はＰＯＹ（部分延伸糸）モード下で、従来の繊維回転ラインにおいて行った。２インチ直径のシングルスクリュー押出し器が備わっていた。押出し器からの溶融ポリマーを溶融ポンプに供給し、溶融ポリマーを紡糸口金に送った。紡糸口金は７２のキャピラリを含み、各直径は０．６ｍｍであった。紡糸口金を出る溶融ポリマーは速度６０ｆｔ／分、６０°Ｆで冷気により冷却した。冷却繊維を０〜５０００メートル／分に変化できる機械ロール（または、まち（ｇｏｄｅｔ））により取った。サンプルの最大紡糸速度を測定するために、産出速度を０．６グラム／孔／分で一定に維持した。まち（ｇｏｄｅｔ）の速度は徐々に増加させ、それにより繊維速度が増加し、繊維直径が減少される。当該速度は繊維破損が起こるまで増加させた。繊維破損が起こった速度がそのサンプルの最大紡糸速度である。同じ工程を３回繰り返し、平均読み取りを記録する。
【表３】
2007511680.tif 000001
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１６８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１６８】
スパンボンド系の押出し器は均質化溶融物を溶融ポンプに送り、溶融ポリマーを回転ビームに送る。回転ビームは約４０００の孔を有する約１メートル幅の四角形の紡糸口金を有した。各孔は直径０．６ｍｍであった。紡糸口金を出る溶融ポリマーのより糸は冷却され、冷却空気によりファイン繊維に引き出される。高度に引き出された冷却繊維は動いている多孔質ウェブ（成形ウェブ）上に堆積され、不織布ウェブの片方を形成する。非結合ウェブを次に約２００°Ｆ（９３℃）まで加熱したカレンダーロールに通す。ウェブがカレンダーニップを通過すると、一工程で繊維がアニールされ、繊維の弾性が高められた。従って、結合不織布は弾性であり、優れた伸縮性を有し、低い永久歪みを有する。表４は以下の通り、さらなる繊維特性を含む。
【表４】
2007511680.tif 000002
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１７４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１７４】
ＶＭ２０００は１５重量％のエチレンを含み、２３０℃でＭＦＲが２０のプロピレンエチレンコポリマーであり、エクソンモービルケミカル社（ヒューストン、テキサス州）から市販されている。ＥＳＣ ＰＰ３１５５は３６ＭＦＲのホモアイソタクチックポリプロピレンであり、エクソンモービルケミカル社（ヒューストン、テキサス州）から市販されている。ブレンド組成物及びＭＦＲを以下の表６に示す。
【表６】
2007511680.tif 000003