【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年5月16日(2011.5.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
Ｃ84は、少なくとも、Ｃ60とフリーラジカルを捕捉する上で同じくらい効率がよいことが、驚くべきことに知見された。さらに、所定の条件下で、Ｃ60は、ラジカル形成、または酸化促進活性における増大を示しうることが観察され、そして同じ条件下で、Ｃ84は、酸化促進活性を示さず、そしてさらに、抗酸化剤活性でありうるものを示すことが観察された。標的におけるフリーラジカルのレベルを減じるための組成物およびその方法が開示される。標的中の一重項酸素、または他の望ましくない結果に至りうるフラーレン三重項励起状態の発生なしに、フリーラジカルのレベルを減じるための組成物およびその方法が開示される。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
本発明の１つの態様では、フリーラジカル・スカベンジャーとして使用するのに適した高フラーレンが開示される。高フラーレン、特にＣ84は、フラーレンの全ての炭素閉鎖籠構造のラジカル捕捉利益を維持し、溶解性のような物理的特性の変化について化学的誘導化に修正可能であり、そして酸化促進活性のような望ましくないことが少ない結果を引起し、そしてそれは、照射下での一重項Ｏ2の発生のような、フラーレン三重項状態の結果でありうる。高フラーレンおよび高フラーレン誘導体は、このように、ラジカル捕捉が望ましい用途で非常に有用であるが、しかしフラーレン三重項状態から生じる酸化促進活性の形成および／または一重項Ｏ2発生のような成果または他の効果は、望ましくない。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
本発明の１つの態様では、標的からフリーラジカルの捕捉（または減少）するための方法が提供される。フラーレン三重項状態から生じる酸化促進活性および／または得られる一重項酸素の発生のような望ましくない結果における十分な増加なしに、標的を、標的中のフリーラジカルのレベルを減じる高フラーレン誘導体のクラスにさらす。または他の効果は望ましくない。フリーラジカル・スカベンジャーとして有用な化合物のクラスは、化学的部分で官能化され得て、その結果、フラーレンの化学的および／または物理的特性は、フラーレン籠のラジカル捕捉効率を保存するように、フラーレン籠の固有の物理的および化学的特性の明らかな変化なしに変化されうる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
１つまたはそれより多くの実施態様では、フリーラジカル・スカベンジャー化合物は、フリーラジカル・スカベンジャー化合物の三重項励起状態により、酸化促進活性を十分には増大させない。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
１つまたはそれより多くの実施態様では、フリーラジカル・スカベンジャー化合物は、フリーラジカル・スカベンジャー化合物の三重項励起状態により、酸化促進活性を明らかには増大しない。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
１つまたはそれより多くの実施態様では、化合物は、フリーラジカル・スカベンジャー化合物の三重励起状態の回避によるように、酸化促進活性を明らかに増大させることなく、標的中または周辺のフリーラジカルのレベルを減じる能力がある。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
１つまたはそれより多くの実施態様では、フリーラジカル・スカベンジャー化合物は、フリーラジカル・スカベンジャー化合物の三重項励起状態により、酸化促進活性を明らかには増大しない。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
【化８】
2007513977.tif 000001
（式中、環Ｃｎは、フラーレンＣ84であり；ＸおよびＺは、同じであるか、または異なっており、そしてＸまたはＺは、独立に、フリーラジカル・スカベンジャー化合物の三重励起状態により、酸化促進活性を明らかに増大させることなく、標的中または周辺のフリーラジカルのレベルを減じるのに十分な量および時間、親油性部分、親水性部分、両親媒性部分、フリーラジカル捕捉部分より構成される群から選択される。）
を示す化合物を含む組成物も提供される。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
さらに、不純物としてテトラリンを含有し、そしてＨ供与体ラジカル・スカベンジャーとして作用でき、そして溶媒への煙の多量移動にいっそう有効に、デカリン中のＣ84対Ｃ60を比較する類似の試験では、Ｃ60は、直接光の不在下でさえ代替酸化剤として明らかに作用することが観察される一方で、Ｃ84は、酸化促進活性でありうるものを示さず、そして抗酸化剤活性を明らかに示す。この系は、非常に複雑で、そして煙中の多重ラジカルおよび非ラジカル種、そして溶媒中でのフラーレン濃度に比べて高濃度（テトラリン）で存在するＨ供与体ラジカル・スカベンジャーを伴う。ラジカル反応ネットワークは、光活性化されないプロセスでの様々の三重項状態、およびエネルギー移行により、Ｃ60およびＣ84によって異なって変化されること、または少量の光活性化でさえ、明らかな効果を生じることは、可能である。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
１つの態様では、高フラーレン、例えば、Ｃ84およびこれらの高フラーレンの誘導体、並びに高フラーレンおよび／または高フラーレン化学的誘導体を包含するフラーレン混合物を、ラジカル捕捉が望ましい特性である用途についてのラジカル・スカベンジャーとして使用し、そして高フラーレンの三重項状態発生、一重項Ｏ2生成、または他の特性の結果でありうる酸化促進活性のような他の望ましくない効果の最小化は有益である。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
１つまたはそれより多くの実施態様では、酸化促進活性、および／または高収量の三重項状態、および／または一重項酸素生成のレベルのような、Ｃ60およびＣ70の望ましくない副作用を回避または減じつつ、系中のフリーラジカルのレベルを減じる方法を提供する。その方法は、標的における酸化促進活性、および／または高収量の三重項状態、および／または一重項酸素生成のレベルのような望ましくない副作用を生じることなく、標的中のフリーラジカルのレベルを減じるのに十分な量および時間、Ｃ84およびそれの化学的に官能化された誘導体より構成される群から選択される化合物に標的をさらすことを包含する。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
標的は、酸化促進活性、および／または高収量の三重項状態、および／または一重項酸素生成のレベルのような、Ｃ60およびＣ70の望ましくない特徴に敏感であるか、またはそれにより有害な影響を受け生物学的系、例えば微生物、植物、動物、ヒトおよび細胞、組織およびそれの臓器でありうる。例えば、標的は、皮膚膜、粘膜、ＤＮＡのような微生物標的、脂質膜のような生物学的標的、または他の膜表面または臓器でありうる。光に対する露出が、一般的に、実質的に回避できない、皮膚学および化粧品用途のための方法が使用されうる。その場合に標的が重合体組成物である重合体安定化剤としての用途のように、非生理学的用途も、ここに予見される。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０５】
Ｃ８４は、ビタミンＥより、タバコの煙中に存在するラジカルの明らかに多くを明確に捕捉することが見出されうる。ペルオキシル・ラジカルが、タバコの煙中に存在する主要なラジカル種であるので、本発明の分子は、ペルオキシル・ラジカル酸化が、脂質過酸化での主要経路である生物学的系における酸化的損傷を防止するのにも有効である。ヒドロキシル・ラジカルは、タバコの煙中にも存在し、そして同様に、生物学的系における酸化的ストレスの重要な原因である。さらに、Ｃ８４が、［６０］ＰＣＢＭと同等のラジカルを捕捉し、そして５本のタバコが、［６０］ＰＣＢＭの濃度の半分未満で同じラジカル捕捉効果を示し、そしてＣ８４が、Ｃ６０よりいっそう十分なラジカル・スカベンジャーである見込みを指摘することは、明らかに分かる。
実施例３ ビタミンＥの様々な濃度レベルの比較
タバコの煙に存在するラジカル（優勢に、ペルオキシル・ラジカル）を捕捉するラジカル・スカベンジャーとしてのビタミンＥの濃度を変化させることに対する、実施例２での試験装置の感度を調査する試験を行った。タバコの煙を、円筒形の粗いガラスフィットを通して、ラジカル・スカベンジャーを溶解させた溶媒（デカリン）中に通気させた。その後、その煙は、この溶媒を励起し、そしてラジカルによる酸化により蛍光を放つ蛍光プローブが使用された（ジヒドロロダミン６Ｇ（ＤＨＲ ６Ｇ）、モレキュラー・プローブズから購買した）第二のフラスコを通過させた。図５を参照。蛍光信号の変動は、タバコの煙のラジカル含有量に直接的に対応し、そしてしたがって、ラジカル・スカベンジャーによるラジカルの減少の基準を測定する。１０秒毎に信号を測定した。図６Ｂは、一般に使用されるラジカル・スカベンジャーであり、そしてペルオキシル・ラジカルに対して有効であることも知られている１５０μＭおよび３００μＭビタミンＥについて同一条件下で測定された蛍光信号の比較を示す。ビタミンＥ濃度を１５０μＭから３００μＭまでに倍増させて、非常に小さな歪を得たことは、明らかに分かりうる。したがって、１５０μＭ Ｃ８４と３００μＭビタミンＥの間の蛍光信号における差は、ラジカル捕捉効率において非常に大きな差に対応する。
実施例４ Ｃ６０およびＣ８４の酸化促進活性の比較
タバコの煙中に存在するラジカル（優勢に、ペルオキシル・ラジカル）に対する高フラーレンの有効性を調査するために、試験を行った。タバコの煙を、ガラスフィットを通して通気し、そしてそれは、いっそう小さな気泡、そして、ラジカル・スカベンジャーを溶解させた溶媒（デカリン）中への結果的に多量の移行を付与した。その後、その煙は、この溶媒を励起し、そしてラジカルによる酸化により蛍光を放つ蛍光プローブ（ジヒドロロダミン６Ｇ（ＤＨＲ ６Ｇ）、モレキュラー・プローブズから購買した）が使用された第二のフラスコを通過させた。図６を参照。蛍光信号の変動は、タバコの煙のラジカル含有量に直接的に対応し、そしてしたがって、ラジカル・スカベンジャーによるラジカルの減少の基準を測定する。１０秒毎に信号を測定した。図７は、Ｃ８４、Ｃ６０と、一般に使用されるラジカル・スカベンジャーであり、そしてペルオキシル・ラジカルに対して有効であることも知られているビタミンＥについて同一条件下で測定された蛍光信号の比較を示す。