【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年6月1日(2011.6.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】 
【請求項１】  開口を有する容器と共に用いられ、開口は、容器と解除可能に結合するクロージャーによって閉じられる香味保持および放出システムにおいて、
揮発性香味物質を保持するためのポケットを共同して形成するように、前記クロージャー内に受けられる寸法とされた永続ライナーアッセンブリと、
前記永続ライナーアッセンブリの少なくとも一部を前記クロージャーに結合する永続結合材と、
前記香味物質に関して不浸透性の放散障壁を含む着脱可能ライナーアッセンブリと、
前記着脱可能ライナーアッセンブリを前記容器に結合する容器結合材と、
耐芳香性の密閉を伴って、前記着脱可能ライナーアッセンブリを前記永続ライナーアッセンブリに解除可能に結合する解除可能結合材とを含み、
前記永続ライナーアッセンブリは、第一および第二の対向表面を有する多孔性ポリプロピレン発泡層を含み、第一および第二の対向表面の各々は、前記香味物質に関して発散可能に、ポリオレフィンフィルムで押出しコーティングされていることを特徴とする香味保持および放出システム。
【請求項２】  開口を有する容器と共に用いられ、開口は、容器と解除可能に結合するクロージャーによって閉じられる香味保持および放出システムにおいて、
揮発性香味物質を保持するためのポケットを共同して形成するように、前記クロージャー内に受けられる寸法とされた永続ライナーアッセンブリと、
前記永続ライナーアッセンブリの少なくとも一部を前記クロージャーに結合する永続結合材と、
前記香味物質に関して不浸透性の放散障壁を含む着脱可能ライナーアッセンブリと、
前記着脱可能ライナーアッセンブリを前記容器に結合する容器結合材と、
耐芳香性の密閉を伴って、前記着脱可能ライナーアッセンブリを前記永続ライナーアッセンブリに解除可能に結合する解除可能結合材とを含み、
前記永続ライナーアッセンブリは、７６２と８８９μｍの間に渡る厚みを有する多孔性ポリプロピレン発泡層を含み、前記多孔性ポリプロピレン発泡層は、ほぼ１２．７μｍの厚みのポリエチレンフィルムで押出しコーティングされた第一の表面と、ほぼ３８．１μｍの厚みを有するポリエチレンで押出しコーティングされた第二の表面を有することを特徴とする香味保持および放出システム。
【請求項３】  前記容器結合材は、インダクションシール可能フィルムを含む請求項１に記載の香味保持および放出システム。
【請求項４】  前記インダクションシール可能フィルムはポリエチレンを含む請求項３に記載の香味保持および放出システム。
【請求項５】  前記インダクションシール可能フィルムは、ほぼ１０１．６μｍの厚みを有する請求項４に記載の香味保持および放出システム。
【請求項６】  前記着脱可能ライナー放散障壁はアルミニウムホイールを含む請求項１に記載の香味保持および放出システム。
【請求項７】  前記アルミニウムホイールは、１５．２４と２０．３２μｍとの間に渡る厚みを有する請求項６に記載の香味保持および放出システム。
【請求項８】  前記解除可能結合材は剥離可能な接着剤を含む請求項１に記載の香味保持および放出システム。
【請求項９】  前記永続結合材で、前記永続ライナーアッセンブリの外側外周を前記クロージャーに結合することを含む請求項１に記載の香味保持および放出システム。
【請求項１０】  前記クロージャーは内面と外面を含み、さらに、
前記クロージャーの内面にクロージャー障壁層を含んで前記香味物質に関する発散障壁を与える請求項１に記載の香味保持および放出システム。
【請求項１１】  繰り返される開口時および閉じられる容器にて、揮発性香味物質を保持および放出する方法において、
容器内部を利用するための開口を形成する容器を用意し、
前記開口を閉じるために前記容器に結合可能であって、内面を有するクロージャーを用意し、
前記クロージャー内に受けられる寸法とされた永続ライナーアッセンブリを用意し、
揮発性香味物質を保持するためのポケットを形成するために前記クロージャー内に前記永続ライナーアッセンブリを挿入し、
前記クロージャーに前記永続ライナーアッセンブリの少なくとも一部を永続的に結合し、
着脱可能ライナーアッセンブリは、前記香味物質に関して不浸透性の放散障壁を含んでおり、
前記容器に前記着脱可能ライナーアッセンブリを結合し、
耐芳香性の密閉を伴って、前記永続ライナーアッセンブリに、前記着脱可能ライナーアッセンブリを解除可能に結合する工程を含み、
前記永続ライナーアッセンブリを用意する工程は、第一および第二の対向表面を有する多孔性ポリプロピレン発泡層を用意し、ポリオレフィンフィルムで前記第一および第二の対向表面を押出しコーティングする工程を含むことを特徴とする揮発性香味物質を保持および放出する方法。
【請求項１２】  繰り返される開口時および閉じられる容器にて、揮発性香味物質を保持および放出する方法において、
容器内部を利用するための開口を形成する容器を用意し、
前記開口を閉じるために前記容器に結合可能であって、内面を有するクロージャーを用意し、
前記クロージャー内に受けられる寸法とされた永続ライナーアッセンブリを用意し、
揮発性香味物質を保持するためのポケットを形成するために前記クロージャー内に前記永続ライナーアッセンブリを挿入し、
前記クロージャーに前記永続ライナーアッセンブリの少なくとも一部を永続的に結合し、
着脱可能ライナーアッセンブリは、前記香味物質に関して不浸透性の放散障壁を含んでおり、
前記容器に前記着脱可能ライナーアッセンブリを結合し、
芳香タイプの密閉を伴って、前記永続ライナーアッセンブリに、前記着脱可能ライナーアッセンブリを解除可能に結合する工程を含み、
前記永続ライナーアッセンブリを用意する工程は、７６２と８８９μｍの間に渡る厚みを有する多孔性ポリプロピレン発泡層を用意し、前記多孔性ポリプロピレン発泡層は、第一および第二の対向表面を有しており、前記第一の表面を、ほぼ１２．７μｍの厚みを有するポリエチレンフィルムで押し出しコーティングし、前記第二の表面を、ほぼ３８．１μｍの厚みを有するポリエチレンフィルムで押し出しコーティングすることを特徴とする揮発性香味物質を保持および放出する方法。
【請求項１３】  前記容器への前記発散隔壁の永続的な密閉工程は、前記容器が前記クロージャーに結合された後に実施する請求項１２に記載の方法。
【請求項１４】  前記容器への前記発散隔壁の永続的な密閉工程は、封止層を用意して、インダクションシーリング技術を利用しての前記容器への前記封止層の結合を含む請求項１３に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
好適な実施例において、永続ライナーアッセンブリ３０は、収容層６０、好ましくは発泡体つまり多孔性ポリマーであり、活性合成物５０と物理的および化学的に適合する。層６０は、ポリオレフィン多孔性発泡素材、好ましくはポリプロピレンを含む。層６０は、活性合成物の収容のための基材として機能し、その好適な実施例においては、エッセンシャルオイルのような香味濃縮形態の揮発性香味物質を含む。そのオイルは、発泡層６０に浸透し、発泡層６０の上面に接着されるフィルム６２の層を通して放散する。フィルム層６２は、クロージャー１４の蓋部３６および揮発性香味物質５０と直接的に隣接するように配置される。好ましくは、フィルム層６２は、ポリエチレンフィルムの押出しコーティングを含む。ポリエチレン素材の層６４は、発泡層６０の底面を渡って押出しコーティングによって付与され、クロージャー１４の低い位置および商品１６上のヘッドスペース（図１および図２を補足的に参照）へのコントロールされた活性合成物の放散、放出をもたらす。永続ライナーアッセンブリは、７６２と８８９μｍの間に渡る厚みを有する多孔性ポリプロピレン発泡層を含み得、多孔性ポリプロピレン発泡層は、ほぼ１２．７μｍの厚みのポリエチレンフィルムで押出しコーティングされた第一の表面とほぼ３８．１μｍの厚みを有するポリエチレンで押出しコーティングされた第二の表面を有し得る。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
パッケージ１０の商業上の生産を助けるために、図２に示されるように、放散障壁層８０が容器瓶口の縁２２に固定されることが好ましい。好ましくは、結合層８６を備えることによって保護が達成され、それは、容器が商品によって満たされてクロージャー１４がねじ結合された後に、容器１２の上端の便宜的な保護を与えるように選択される。最も好ましくは、層８６は周知のインダクションシール可能ポリエチレンフィルム（ｉｎｄｕｃｔｉｏｎ ｓｅａｌａｂｌｅ ｐｏｌｙｅｔｈｙｌｅｎｅ）を含み、それは、障壁層８０に押出しコートされる。ポリプロピレン封止剤（ｐｏｌｙｐｒｏｐｙｌｅｎｅ ｓｅａｌａｎｔ）は、一般のインダクションシール可能ラッカー（ｉｎｄｕｃｔｉｏｎ ｓｅａｌａｂｌ ｅｌａｃｑｕｅｒ） のコーティングを受けることが好ましい。パッケージ１０が組み立てられて封止された後、層８６は、一般的なインダクションシーリング技術を用いてリム２２に接着される。
インダクションシール可能フィルムは、ほぼ１０１．６μｍの厚みを有し得、アルミニウムホイールは、１５．２４と２０．３２μｍとの間に渡る厚みを有し得る。