【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年10月24日(2011.10.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
単一の集積回路チップに内蔵されたプロセッサノード（１２）であって、
第１プロセッサコア（１８Ａ）、
第２プロセッサコア（１８Ｂ）、
前記第１プロセッサコアおよび前記第２プロセッサコアのいずれかで実行され、前記第１プロセッサコアおよび前記第２プロセッサコアのそれぞれの利用度レベルに応じて、前記第１プロセッサコアおよび第２プロセッサコアの各々のパフォーマンスレベルを独立して制御するように構成されているオペレーティングシステム（１３Ａ、１３Ｂ）、を含み、
前記第１プロセッサコアの前記利用度レベルが第１の利用度しきい値未満であることを検出したことに対応して、前記オペレーティングシステムは、前記第１プロセッサコアのパフォーマンスレベルをある所定量だけ低下させ、前記第２プロセッサコアのパフォーマンスレベルを、コアの最大パフォーマンスレベルに至るまで別の所定量だけ増加させるように構成され、そのようにすることで、前記システムの最大パフォーマンスレベルは、前記プロセッシングノードの熱収支を超過することなく前記第１プロセッサコアおよび第２プロセッサコアを共に動作し得る周波数および電圧レベルに対応するシステムの最大パフォーマンスレベル内で、前記第１プロセッサコアおよび第２プロセッサコアを動作させる、プロセッシングノード（１２）。
【請求項２】
前記第１プロセッサコアの前記利用度が最小利用度レベル未満であることを検出したことに応答して、前記オペレーティングシステムは、前記第１プロセッサコアを最小電力供給状態にし、前記第２プロセッサコアの前記パフォーマンスレベルを前記コアの最大パフォーマンスレベルに増加させるように構成される、請求項１記載のプロセッシングノード。
【請求項３】
前記コアの最大パフォーマンスレベルは、前記第１プロセッサコアおよび前記第２プロセッサコアの各々が動作可能な最大周波数および電圧に対応する、請求項１記載のプロセッシングノード。
【請求項４】
命令を実行する第１プロセッサコア（１８Ａ）、
命令を実行する第２プロセッサコア（１８Ｂ）、
前記第１プロセッサコアおよび前記第２プロセッサコアのいずれかで実行し、前記第１プロセッサコアおよび前記第２プロセッサコアのいずれかの利用度レベルに応じて、前記第１プロセッサコアおよび第２プロセッサコアの各々のパフォーマンスを独立して制御するオペレーティングシステム（１３Ａ、１３Ｂ）、を含み、
前記第１プロセッサコアの前記利用度レベルが第１の利用度しきい値未満であることを検出したことに対応して、前記オペレーティングシステムは、前記第１プロセッサコアのパフォーマンスレベルをある所定量だけ低下させ、前記第２プロセッサコアのパフォーマンスレベルを、コアの最大パフォーマンスレベルに至るまで別の所定量だけ増加させ、そのようにすることで、プロセッシングノードの熱収支を超過することなく前記第１プロセッサコアおよび第２プロセッサコアを共に動作し得る周波数および電圧レベルに対応するシステムの最大パフォーマンスレベル内で、前記第１プロセッサコアおよび第２プロセッサコアを動作させる、方法。
【請求項５】
前記第１プロセッサコアの前記利用度が最小利用度レベル未満に低下したことを検出したことに応答して、前記オペレーティングシステムは、前記第１プロセッサコアを最小電力供給状態にし、前記第２プロセッサコアの前記パフォーマンスレベルをコアの最大パフォーマンスレベルに増加させる、請求項４記載の方法。
【請求項６】
前記システムの最大パフォーマンスレベルは、前記第１プロセッサコアおよび第２プロセッサコアの両方が動作している場合は最大周波数および電圧レベルに対応し、前記コアの最大パフォーマンスレベルは、前記第１プロセッサコアおよび前記第２プロセッサコアの各々が動作可能な最大周波数および電圧に対応する、請求項４記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
一実施形態では、単一の集積回路チップに内蔵されるプロセッシングノードは、第１プロセッサコアと第２プロセッサコアとを備える。プロセッシングノードは、第１プロセッサコアおよび第２プロセッサコアのいずれかで実行するオペレーティングシステムを備える。オペレーティングシステムは、第１プロセッサコアおよび第２プロセッサコアの現在の利用度を監視するように構成され得る。オペレーティングシステムは、第１プロセッサコアに、システムの最大パフォーマンスレベル未満のパフォーマンスレベルで動作させ、利用しきい値未満で動作する第１プロセッサコアの検出に応答して、第２プロセッサコアにシステムの最大パフォーマンスレベルよりも高いパフォーマンスレベルで動作させるようにしてもよい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
一実施形態では、プロセッシングノード１２の動作において、ＯＳ１３は任意の適切なユーティリティを使用して、各プロセッサコア１８の現在の利用度を監視し得る。加えて、ＯＳ１３は、システム管理パラメータを監視してもよく、例えば、任意の内部あるいは外部のシステム管理が割り込みしているか、あるいはリクエストメッセージが受信されたかどうか、監視してもよい。（ブロック２１０）。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
加えて、利用度が、最大と最小との間で明確に線引きされない場合もある。したがって、ＯＳ１３は、様々なしきい値に対する現在の利用度をチェックするように構成されてもよい。したがって、ＯＳ１３は、１つのプロセッサコアのパフォーマンスレベルを動的に下げ、一方で、もう一方のプロセッサコアのパフォーマンスレベルを、熱収支を越えることなくインクリメント量を様々に変えて上昇させるようにしてもよい。したがって、ブロック２２０に戻ると、プロセッサコアが最小の利用しきい値未満ではないが、いくつかの他のしきい値未満であるＯＳ１３が判断すれば、ＯＳ１３は、利用度の低いプロセッサコアのパフォーマンスレベルを段階的に下げ、利用度の高いプロセッサコアのパフォーマンスレベルを増加させる（ブロック２２５）。動作は次に、ブロック２１０に記載しているように進行する。ここでは、ＯＳ１３は各プロセッサコア１８の現在の利用度を監視する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
ブロック２１５に戻ると、プロセッサコア１８のどちらも利用しきい値未満ではないとＯＳ１３が判断すれば、ＯＳ１３は、システム温度が最小しきい値未満であるかどうかを判断し得る。例えば、プロセッサコア１８の典型的なダイの動作温度は、９０℃であってもよい。この温度はセンサー３５で監視され得る。一実施形態では、センサー３５は、プロセッサコア１８Ａおよび／あるいは１８Ｂ内の基準ダイオードの温度を検出し得る。センサー３５は、システム管理ユニット２１の温度を示す信号を送り得る。一実施形態では、例えば、最小しきい値は７５℃であり、一方で最大しきい値は８８℃であってもよい。したがって、ＯＳ１３は、温度が最小しきい値未満であれば、温度が最小しきい値（ブロック２４０）と最大しきい値（ブロック２５０）の範囲内になるまで、一方の、あるいは両方のプロセッサパフォーマンスレベルを段階的に増加させる（ブロック２４５）。ブロック２４０および２４５における動作は、所望のパフォーマンスレベルおよび温度を得るように、何度も繰返し行われてもよい。動作はブロック２１０に記載しているように進行する。ここでは、ＯＳ１３は各プロセッサコア１８の現在の利用度を監視する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
ブロック２５０を参照すると、温度が最大しきい値よりも高いかどうかが判断される（ブロック２５０）。温度が最小しきい値を越えていれば、ＯＳ１３は、温度が最小しきい値と最大しきい値の範囲内になるまで、一方の、あるいは両方のプロセッサコアのパフォーマンスレベルを段階的に下げてもよい（ブロック２４５）。しかし、この上限において、ＯＳ１３は、温度をできるだけ早く下げるために、パフォーマンスレベルのステップサイズを増加させてもよい。動作はブロック２１０に記載しているように進行する。ここでは、ＯＳ１３は各プロセッサコア１８の現在の利用度を監視する。