【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年2月2日(2011.2.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
互いに強固に結合され、それらの間に機密保護素子(３，４，１９，１９ａ，１９ｂ；１０３，１０４，１１９，１１９’)が配置される、２つのフィルム(１，２；１０１，１０２)を含み、前記フィルムの内の少なくとも１つ(２，１０２)が半透明または完全に透明であり、よって前記機密保護素子(３，４，１９，１９ａ，１９ｂ；１０３，１０４，１１９，１１９’)を前記透明フィルム(２，１０２)を通して見ることができ、さらに少なくとも１つの前記機密保護素子(１９，１９ａ，１９ｂ；１１９，１１９’)が、光回折効果を有し、相応する構造が付けられたラッカーまたは高分子材層(１２，１４；１１２，１１４)の表面によりつくられた３次元構造により形成され、前記表面に前記構造の認識性を向上させる被覆(１３，２４；１１３)が与えられているラミネートにおいて：
前記機密保護素子(３，４，１９，１９ａ，１９ｂ；１０３，１０４，１１９，１１９’)が、少なくとも１つのインクまたはラッカー層(１２，１４；１１２，１１４)により、前記ラミネートの少なくとも１つの連続表面領域(３１；１３５)に、一方向における最大線幅または点の大きさ(ｓ，ｓ’)が５．０ｍｍより小さい微細グラフィック素子(３０；１１９，１１９’)または文字数字で形成され；
前記微細グラフィック素子(３０；１１９，１１９’)または文字数字は、前記連続表面領域(３１；１３５)の全表面積の少なくとも２５％の部分において、前記機密保護素子を封入する前記フィルム(１，２；１０１，１０２)が互いに直接隣接するように配置されており；
前記隣接するフィルム(１，２；１０１，１０２)は実質的に同じ組成のポリカーボネート(ＰＣ)からなり、前記隣接するフィルムの接触表面領域において互いに融着されていることを特徴とするラミネート。
【請求項２】
前記線(３０；１１９，１１９’)の線幅(ｓ，ｓ’)が０．１から３．０ｍｍの範囲にあることを特徴とする請求項１記載のラミネート。
【請求項３】
前記隣接するフィルム(１，２；１０１，１０２)が、前記表面領域(３１；１３５)の表面積の６５から９５％の部分で互いに直接隣接していることを特徴とする請求項１または２に記載のラミネート。
【請求項４】
前記ラミネートがカード形状に構成されたものであり、前記カードの縁端に沿う幅(ｂ)が少なくとも３ｍｍの領域(２９；１２９)には、前記機密保護素子(３，４，１９，１９ａ，１９ｂ；１０３，１０４，１１９，１１９’) がないことを特徴とする請求項１から３いずれか１項記載のラミネート。
【請求項５】
少なくとも１つの前記機密保護素子（１９；１１９，１１９’）を形成する、光回折効果を有する前記構造の、前記構造の認識性を向上させるための前記被覆(１３；１１３)が、前記被覆に隣接し、視線方向で前記被覆の手前にある材料に対して著しく異なる屈折率を有する透明材料で形成されていることを特徴とする請求項１から４いずれか１項記載のラミネート。
【請求項６】
少なくとも１つの前記ラッカーまたは高分子材層(１２，１４；１１２，１１４)が前記少なくとも１つの機密保護素子(１９；１１９，１１９’)の前記３次元構造の前記被覆(１３；１１３)と前記フィルム(１，２；１０１，１０２)のそれぞれとの間に配置されていることを特徴とする請求項１から５いずれか１項記載のラミネート。
【請求項７】
前記機密保護素子(４，１９；１０４)が転写フィルムの装飾層により形成されていることを特徴とする請求項１から６いずれか１項記載のラミネート。
【請求項８】
単層または多層のラベル状の形態の、前記機密保護素子が前記微細グラフィック素子(３０；１１９，１１９’)を有する前記連続表面領域(３１；１３５)外に設けられていることを特徴とする請求項１から７いずれか１項記載のラミネート。
【請求項９】
前記フィルム(１，２)の内に、前記機密保護素子が接着されるべき領域に接着剤塗布層(２０，２０ａ)が与えられていることを特徴とする請求項１から８いずれか１項記載のラミネート。
【請求項１０】
前記フィルムの内の少なくとも１つ(１)に、前記少なくとも１つのフィルムの自由表面(１６)において、前記自由表面の全表面積または前記自由表面の表面積の一部にわたり、被覆が施されていることを特徴とする請求項１から９いずれか１項記載のラミネート。
【請求項１１】
少なくとも１つのインクまたはラッカー層（１２，１４；１１２，１１４）を備えた識別素子(５，６，７；１０５，１０６，１０７)が、前記隣接するフィルム(１，２；１０１，１０２)間に配置され、
前記隣接するフィルム(１，２；１０１，１０２)の少なくとも一方が半透明または透明な層(２，１０２)であり、前記識別素子(５，６，７；１０５，１０６，１０７)を前記半透明又は透明な層(２，１０２)を通して視認できることを特徴とする請求項１から１０いずれか１項記載のラミネート。
【請求項１２】
前記ラミネートがカード形状に構成されたものであり、前記カードの縁端に沿う幅(ｂ)が少なくとも３ｍｍの領域(２９；１２９)には、前記識別素子(５，６，７；１０５，１０６，１０７)がないことを特徴とする請求項１１記載のラミネート。
【請求項１３】
前記識別素子(４，１９；１０４)が転写フィルムの装飾層により形成されていることを特徴とする請求項１１または１２記載のラミネート。
【請求項１４】
単層または多層のラベル状の形態の、前記識別素子(５，６，７；１０５，１０６，１０７)が前記微細グラフィック素子(３０；１１９，１１９’)を有する前記連続表面領域(３１；１３５)外に設けられていることを特徴とする請求項１１から１３いずれか１項記載のラミネート。
【請求項１５】
前記フィルム(１，２)の内に、前記識別素子(５，６，７；１０５，１０６，１０７)が接着されるべき領域に接着剤塗布層(２０，２０ａ)が与えられていることを特徴とする請求項１１から１４いずれか１項記載のラミネート。
【請求項１６】
請求項１から１５いずれか１項記載のラミネート(１３３)を作成するためのプロセスであって、
ポリカーボネートフィルムを前記フィルムとして用意し；
少なくとも２つの硬化または乾燥透明ラッカーまたは高分子材層(１２，１４；１１２，１１４)及び構造の認識性を向上させるための透明被覆(１３；１１３)を含む前記機密保護素子(４，１９；１０４，１１９，１１９’)を前記ラミネートの全表面積の多くとも６５％を覆うように、前記第１のフィルム(１；１０１)に転写またはラミネートプロセスにより供給し；
次いで前記第２のフィルム(２；１０２)を供給し；
次いで、前記形成された層配置(１３３)が、前記機密保護素子がない、相互に隣接する領域において前記２つのフィルム(１，２；１０１，１０２)が互いに融着するような、ホットプレス処理にかけられることを特徴とするプロセス。
【請求項１７】
前記ホットプレス処理が、１７０から２１０℃の温度において、１分から６０分間行われることを特徴とする請求項１６記載のプロセス。
【請求項１８】
少なくとも第１のフィルム(１)に、前記機密保護素子(３，４，１９，１９ａ，１９ｂ；１０３，１０４，１１９，１１９’)を供給する工程の前に、前記第１のフィルムに、区分領域態様に、前記機密保護素子が接着されるべき領域にプライマーまたは接着剤の塗布層(２０，２０ａ)が与えられることを特徴とする請求項１６または１７記載のプロセス。
【請求項１９】
前記フィルムが、前記機密保護素子を前記第１のフィルム(１；１０１)に供給する工程で、さらに請求項１５から２０のいずれか１項記載の前記識別素子を前記隣接するフィルム内に配置するものであることを特徴とする請求項１６から１８のいずれか１項記載のプロセス。
【請求項２０】
少なくとも第１のフィルム(１)に、前記識別素子を供給する工程の前に、前記第１のフィルムに、区分領域態様に、前記識別素子(５，６，７；１０５，１０６，１０７)が接着されるべき領域にプライマーまたは接着剤の塗布層(２０，２０ａ)が与えられることを特徴とする請求項１９記載のプロセス。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
技術の現状では、機密保護素子または識別素子はほとんどフィルムの内の１つにプリントまたは別のラッカー適用プロセスにより直接与えられているが、本発明にしたがえば、機密保護素子及び／または識別素子の内の少なくとも１つが(既知の)転写フィルム、特に箔押しフィルムの装飾層により形成されることが好ましい。上記の箔押しフィルムの使用により極めて多くの利点が与えられる。詳しくは、様々な機密保護素子または識別素子に関して高度の可変性が与えられる。さらに、箔押しフィルムを使用する場合には、光回折効果を有する構造がいかなる場合にも通常は２つのラッカーまたは高分子材層の間に封入され、よって、特に箔押しホイルのラッカーが完全に硬化しているかまたは硬化条状態まで完全に反応している場合には、ラミネートプロセスにおける圧力の効果の結果としての形状の変動をもはや懸念する必要がない。箔押しフィルムはさらに、極めて広い範囲で異なる幾何学的形状のフィルムに適用することができ、この場合、機密保護素子も識別素子も、用いられる箔押しフィルムの性質及び構造に依存して形成することができる。さらなる機密保護手段としての磁気層、または例えば蛍光色も備えることができる箔押しフィルムを使用することも可能であろう。最後に、箔押しフィルムの使用における本質的な利点は−箔押しフィルムの化粧層の構造及び形状に依存して−機密保護素子または識別素子として本発明に肝要である非常に微細なパターンをつくることも可能なことであって、この場合には、それにもかかわらず、箔押しフィルムの化粧層によって自由なままに残された中間空白部において結合されているフィルムにより、ラミネートについて非常に良好な安定性を得ることが可能である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
機密保護プリント３は、裏層フィルム１に直接与えられる通常のプリント形態の内の１つ、例えば銀行券の作成に用いられるような機密保護プリントを含むこともできる。しかし、機密保護プリント３がフィルム１に直接プリントされず、機密保護プリント３が特別の箔押しフィルムにより与えられるか、あるいは機密保護プリント３が光回折効果を有する構造８，９及び１０と組み合わされて、転写フィルム、特に箔押しフィルムの分離可能な層の形態またはラベル様素子の形態にある普通の機密保護素子を形成することも、容易に可能であろう。