【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年4月15日(2011.4.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ノイズを低減させたルーツ式ブロワであって、
入口及び出口を有するロータチャンバを形成するハウジングと、
ロータチャンバに回転可能に取り付けられている第１のロータ及び第２のロータと、各ロータは複数のローブを形成することと、各ロータの隣り合うローブはハウジングと協働してガス移送チャンバを１回以上形成することと、ロータはガスを入口からガス移送チャンバを介して出口へ移動させるよう構成されていることと、
ロータの回転方向と逆の方向に出口からハウジングの内面に沿って伸びている少なくとも１つの出口ガスフローチャネルと、同少なくとも１つの出口ガスフローチャネルはロータのローブが出口に向かって回転する際にガスを出口からガス移送チャンバへと流すよう構成されていることと、同少なくとも１つの出口ガスフローチャネルはガス移送チャンバへのガス流量をほぼ一定にすべく、フロー面積がテーパ時間の関数として非直線的に変化するよう構成されていることと、からなるノイズを低減させたルーツ式ブロワ。
【請求項２】
各出口ガスフローチャネルの断面積は出口ガスフローチャネルの第１の端部から第２の端部への方向に移動するにつれ増大する請求項１に記載のブロワ。
【請求項３】
出口ガスフローチャネルの断面積は出口ガスフローチャネルの第１の端部から第２の端部への方向に移動するにつれ非直線的に増大する請求項１に記載のブロワ。
【請求項４】
面積の増大は少なくとも出口ガスフローチャネルの深さの増大に関連付けられている請求項２に記載のブロワ。
【請求項５】
ノイズを低減させたルーツ式ブロワであって、
入口及び出口を有するロータチャンバを形成するハウジングと、
ロータチャンバに回転可能に取り付けられている第１のロータ及び第２のロータと、各ロータは複数のローブを形成することと、各ロータの隣り合うローブはハウジングと協働してガス移送チャンバを１回以上形成することと、ロータはガスを入口からガス移送チャンバを介して出口へ移動させるよう構成されていることと、
ロータの回転方向と逆の方向に出口からハウジングの内面に沿って伸びている少なくと
も１つの出口ガスフローチャネルと、同少なくとも１つの出口ガスフローチャネルはロータのローブが出口に向かって回転する際にガスを出口からガス移送チャンバへと流すよう構成されていることと、同少なくとも１つの出口ガスフローチャネルは出口の方向に向かって概して非直線的に増大するフロー面積を形成することと、からなるノイズを低減させたルーツ式ブロワ。
【請求項６】
前記少なくとも１つの出口ガスフローチャネルの幅は概して一定であることと、前記少なくとも１つの出口ガスフローチャネルの深さは出口の方向に向かって非直線的に増大することと、を含む請求項５に記載のブロワ。
【請求項７】
ロータのそれぞれに対する少なくとも１つの出口ガスフローチャネルと、出口ガスフローチャネルは第１の端部及び第２の端部を有することと、第２の端部は出口に位置することと、第１の端部はロータの回転方向と逆の方向に第２の端部から間隔をおいて位置することと、を含む請求項１または５に記載のブロワ。
【請求項８】
面積の増大は少なくとも出口ガスフローチャネルの深さの増大に関連付けられている請求項１または５に記載のブロワ。
【請求項９】
ロータのうちの少なくとも１つに対応する少なくとも１つの入口フローチャネルと、同少なくとも１つの入口フローチャネルはロータの回転の方向に入口からロータチャンバの内面に沿って伸びていることと、入口フローチャネルはガスをガス移送チャンバから入口へと流すよう構成されていることと、を含む請求項１または５に記載のブロワ。
【請求項１０】
ノイズを低減させたルーツ式ブロワであって、
入口及び出口を有するロータチャンバを形成するハウジングと、
ロータチャンバに回転可能に取り付けられている第１のロータ及び第２のロータと、各ロータは複数のローブを形成することと、各ロータの隣り合うローブはハウジングと協働してガス移送チャンバを１回以上形成することと、ロータはガスを入口からガス移送チャンバを介して出口へ移動させるよう構成されていることと、
第１のロータに対応する少なくとも１つの出口ガスフローチャネルと、同少なくとも１つの出口ガスフローチャネルは第１のロータの回転方向と逆の方向に出口からハウジングの内面に沿って伸びていることと、同少なくとも１つの出口ガスフローチャネルは第１のロータのローブが出口に向かって回転する際にガスを出口から第１のロータの２つのローブの間のガス移送チャンバへと流すよう構成されていることと、
第２のロータに対応する少なくとも１つの出口ガスフローチャネルと、同少なくとも１つの出口ガスフローチャネルは第２のロータの回転方向と逆の方向に出口からハウジングの内面に沿って伸びていることと、同少なくとも１つの出口ガスフローチャネルは第２のロータのローブが出口に向かって回転する際にガスを出口から第２のロータの２つのローブの間のガス移送チャンバへと流すよう構成されていることと、
第１のロータに対応する少なくとも１つの入口ガスフローチャネルと、同少なくとも１つの入口ガスフローチャネルはロータチャンバにおいて第１のロータの回転の方向に入口からハウジングの内面に沿って伸びていることと、同少なくとも１つの入口ガスフローチャネルは第１のロータのローブが出口に向かって回転する際にガスを第１のロータの２つのローブの間のガス移送チャンバから入口へと流して戻すよう構成されていることと、
第２のロータに対応する少なくとも１つの入口ガスフローチャネルと、同少なくとも１つの入口ガスフローチャネルはロータチャンバにおいて第２のロータの回転の方向に入口からハウジングの内面に沿って伸びていることと、同少なくとも１つの入口ガスフローチャネルは第２のロータのローブが出口に向かって回転する際にガスを第２のロータの２つのローブの間のガス移送チャンバから入口へと流して戻すよう構成されていることと、からなるノイズを低減させたルーツ式ブロワ。
【請求項１１】
第１のロータ及び第２のロータに対応する入口ガスフローチャネル及び出口ガスフローチャネルはガス移送チャンバへの正味のガス流量がほぼ一定となるように構成されている請求項１０に記載のブロワ。
【請求項１２】
第１のロータ及び第２のロータに対応する入口ガスフローチャネル及び出口ガスフローチャネルはガス移送チャンバ内の圧力変化の比率をほぼ直線的にするよう構成されている請求項１０に記載のブロワ。
【請求項１３】
第１のロータ及び第２のロータに対応する出口ガスフローチャネルの断面積は出口の方向に移動するにつれ概して非直線的に増大する請求項１０に記載のブロワ。
【請求項１４】
第１のロータ及び第２のロータに対応する出口ガスフローチャネルの断面積は出口の方向に移動するにつれ連続的に増大する請求項１３に記載のブロワ。
【請求項１５】
ガス流量の変化は約１０％以下である請求項１または１１に記載のブロワ。
【請求項１６】
ガス流量の変化は約５％以下である請求項１または１１に記載のブロワ。
【請求項１７】
ガスの圧力の変化の比率の直線性からのずれが約１０％以下である請求項１２に記載のブロワ。
【請求項１８】
ガスの圧力の変化の比率の直線性からのずれが約５％以下である請求項１２に記載のブロワ。
【請求項１９】
ルーツ式ブロワのポートと同ブロワの少なくとも１つのロータのローブ間に形成されるガス移送チャンバとの間にガスの流れをもたらすガスの流路を構成するための方法であって、
流路の長さを選択する長さ選択工程と、
ガス移送チャンバ内のガスの特性値の所望の値をロータ位置の関数として規定する所望のガス移送チャンバ関数を選択するガス移送チャンバ関数選択工程と、
流路の長さに沿った流路の断面積を規定する面積関数を選択する面積関数選択工程と、
面積関数に対応してガス移送チャンバ内のガスの特性値の推定値を計算する推定値計算工程と、
推定値を所望の値と比較する推定値比較工程と、
推定値が所望の値とほぼ等しくなるまで、面積関数選択工程、推定値計算工程及び推定値比較工程を繰り返す工程と、からなる方法。
【請求項２０】
面積関数は、不変の漏れ面積成分と、多項式で表される可変の成分とを含む請求項１９に記載の方法。
【請求項２１】
前記多項式は、Ｅｔ４＋Ｆｔ７＋Ｇｔ１２の形式の多項式を含むことと、“Ｅ”、“Ｆ”及び“Ｇ”は定数であることと、“ｔ”は正規化したテーパ時間であることと、を含む請求項２０に記載の方法。
【請求項２２】
Ｅはほぼ０．０４５ｃｍ２（０．００７ｉｎ．２）に等しく、Ｆはほぼ０．１２９ｃｍ２（０．０２ｉｎ．２）に等しく、かつ、Ｇはほぼ０．０４５ｃｍ２（０．００７ｉｎ．２）に等しい請求項２１に記載の方法。
【請求項２３】
Ｅはほぼ０．００６４５ｃｍ２（０．００１ｉｎ．２）に等しく、Ｆは０に等しく、か
つ、Ｇはほぼ０．００６４５ｃｍ２（０．００１ｉｎ．２）に等しい請求項２１に記載の方法。
【請求項２４】
面積関数に対応するガスフローチャネルを構成する工程を含む請求項１９に記載の方法。
【請求項２５】
ルーツ式ブロワのポートと同ブロワの少なくとも１つのロータのローブ間に形成されるガス移送チャンバとの間にガスの流れをもたらすガスの流路を構成するための方法であって、
流路の長さを選択する長さ選択工程と、
ガス移送チャンバ内のガスの特性値の所望の値をロータ位置の関数として規定する所望のガス移送チャンバ関数を選択するガス移送チャンバ関数選択工程と、
最初の増分ロータ位置を選択する初期ロータ位置選択工程と、
最初の増分ロータ位置にてガス移送チャンバ関数に対応して最初の所望のフロー断面積を計算する初期フロー断面積計算工程と、
次の増分ロータ位置を選択する次ロータ位置選択工程と、
次の増分ロータ位置にてガス移送チャンバ関数に対応して次の所望のフロー断面積を計算する次フロー断面積計算工程と、
流路の長さを通過するロータ位置それぞれについて、次ロータ位置選択工程及び次フロー断面積計算前記工程を繰り返す工程と、からなる方法。
【請求項２６】
流路の長さはテーパ角度を含む請求項１９または２５に記載の方法。
【請求項２７】
ロータ位置はテーパ時間で表される請求項２６に記載の方法。
【請求項２８】
ガス移送チャンバ内のガスの特性値はガスの圧力を含む請求項１９または２５に記載の方法。
【請求項２９】
所望のガス移送チャンバ関数はガス移送チャンバ内のガスの圧力のほぼ直線的な変化の比率を含む請求項２８に記載の方法。
【請求項３０】
所望のガス移送チャンバ関数はガス移送チャンバへのほぼ一定のガス流量を含む請求項２８に記載の方法。
【請求項３１】
ポートはブロワの出口ポートまたは入口ポートを含む請求項１９または２５に記載の方法。
【請求項３２】
所望のフロー断面積に対応するガスフローチャネルを構成する工程を含む請求項２５に記載の方法。
【請求項３３】
ガスフローチャネルの幅は概して一定である請求項２４または３２に記載の方法。
【請求項３４】
ガスフローチャネルの深さはガスフローチャネルの長さに沿って概して非直線的に増大する請求項３３に記載の方法。
【請求項３５】
ガスフローチャネルは出口フローチャネルを含む請求項２４または３２に記載の方法。
【請求項３６】
ガスフローチャネルは入口フローチャネルを含む請求項２４または３２に記載の方法。
【請求項３７】
ルーツ式ブロワは人工呼吸器の一部を構成する請求項１，５，１０，１９，および２５
のいずれか一項に記載の方法。
【請求項３８】
前記ガスフローチャネルは、ガス移送チャンバが出口の方向に移動するにつれ同チャンバ内のガスの圧力を直線的に増大させるように構成されている、請求項１または５に記載のブロワ。