【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年12月21日(2010.12.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
端壁及び側壁を有するシェルと；
前記側壁から半径方向に内側に向かって延在する密封フラップと；
前記端壁から延在する環状の垂直要素であり、当該クロージャーが容器に取り付けられる際に、前記密封フラップと半径方向に係合可能な環状の垂直要素と；
当該クロージャーが容器に取り付けられる際に、前記密封フラップに対して前記垂直要素を弾力的に押し付けるように前記垂直要素と前記側壁との間に配置された弾力的な要素；
を含むことを特徴とするクロージャー。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２】
前記密封フラップは、緩和状態において、前記端壁から離れる方向で、前記側壁の表面から斜角で半径方向に延在することを特徴とする請求項１に記載のクロージャー。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項３】
前記密封フラップは、緩和状態において、基部と、該基部と一体的に形成される末端部分であり、該基部から鈍角で半径方向に延在する末端部分と、を有することを特徴とする請求項１に記載のクロージャー。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項４】
前記弾力的な要素は、半径方向に対して鋭角に配置された要素を有する環状の格子状構造を含むことを特徴とする請求項１に記載のクロージャー。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項５】
当該クロージャーは垂直な中心線を有し、前記基部が前記末端部分に接続されるポイントと該中心線との間の第一の半径方向距離は、前記垂直要素の内側の面と該中心線との間の第二の半径方向距離未満であることを特徴とする請求項３に記載のクロージャー。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項６】
前記弾力的な要素は、半径方向を向くＶ字型の複数のバネ要素であり、前記垂直要素の外側の面に接続される頂点を有し、且つ、前記側壁の内側の面に接続される脚を有する半径方向を向くＶ字型の複数のバネ要素を含むことを特徴とする請求項１に記載のクロージャー。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項７】
容器を密封するシステムであって、
密封端部とその外面におけるネジ山構造とを有する容器ネックと；
端壁及び側壁を有するクロージャーシェルであり、該側壁が前記ネックの前記ネジ山構造にかみ合わせるための内側のネジ山を有するところのクロージャーシェルであって、半径方向に延在する密封フラップと、前記容器ネックの密封端部の直径よりも大きい内径を有し、前記端壁から延在する環状の垂直要素とを有するクロージャーシェルと；
前記密封端部により前記端壁に対して軸方向に押し付けられ、且つ、前記密封端部により前記垂直要素に対して半径方向に押し付けられるように大きさが決められて配置される前記密封フラップと；
前記密封フラップに対して前記垂直要素を半径方向に押し付けるように前記垂直要素と前記側壁との間に形成された弾力的な要素と；
を含むことを特徴とするシステム。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項８】
前記密封フラップは、緩和状態において、前記端壁から離れる方向に、前記側壁の表面から斜角で半径方向に延在することを特徴とする請求項７に記載のシステム。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項９】
前記密封フラップは、緩和状態において、基部と、該基部と一体的に形成される末端部分であり、該基部から鈍角で半径方向に延在する末端部分と、を有することを特徴とする請求項７に記載のシステム。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１０】
前記弾力的な要素は、半径方向に対して鋭角に配置された要素を有する環状の格子状構造を含むことを特徴とする請求項７に記載のシステム。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１１】
前記クロージャーは垂直な中心線を有し、前記基部が前記末端部分に接続されるポイントと該中心線との間の第一の半径方向距離は、前記垂直要素の内側の面と該中心線との間の第二の半径方向距離未満であることを特徴とする請求項９に記載のシステム。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１２】
前記弾力的な要素は、半径方向を向くＶ字型の複数のバネ要素であり、前記垂直要素の外側の面に接続される頂点を有し、且つ、前記側壁の内側の面に接続される脚を有する半径方向を向くＶ字型の複数のバネ要素を含むことを特徴とする請求項７に記載のシステム。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
本発明は、改良された長期密封をライナーレスクロージャーにもたらす。そのクロージャーは、端壁と側壁すなわちスカート部とを有するシェルを含む。そのシェル内において、側部密封突起すなわち密封フラップは、その側壁から半径方向に内側に延びる。垂直突起は、そのシェルの端壁から軸方向に延びる。半径方向に弾力性のある構造は、その端壁のところで、その垂直突起とそのシェルの側壁との間に形成される。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
そのクロージャーシェルがボトルネックなどの容器の端部に適合し固定される場合、そのフラップはその垂直突起に対して曲がるようにそのボトルの端部によって歪められる。そのフラップは、その容器端部の側部領域、その容器端部の半径のまわり、及びその容器端部の上部表面に対して密封するために十分に長い。その容器端部の上部表面は、そのクロージャーシェルの端壁に対してそのフラップを軸方向に押し付け、その容器端部の側部は、その垂直突起に対してそのフラップを半径方向に押し付ける。そのフラップは、様々な密封面に対してそのフラップを良好に一致させられるよう、一つ以上の屈曲部を有する。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
そのフラップは、その容器端部の側部とその垂直突起との間に留められる。その半径方向に弾力的な構造は格子状のＶカット構造であり得、その垂直突起をそのフラップに対して弾力的に押し付け、且つ、そのフラップをその容器端部の側部に対して弾力的に押し付ける複数のバネとして機能するように構成される。たとえそのクロージャーの端壁がドームを形成し或いは緩和したとしても、そのＶカット構造のバネ作用は、その容器端部の側部とその垂直突起との間にそのフラップを密封させて保持するために必要な半径方向の力を維持する。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
本発明に従って、他の弾力的な構造がその格子状のＶカット構造に代わって使用され得る。例えば、十分に弾力性のある硬い環状要素が、そのフラップに対してその垂直突起を半径方向に弾力的に押し付けるために使用され得る。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
図２に例示されるように、本発明に従って、クロージャー１０は、スカート部１６から半径方向に内側に向かって延在する、環状の密封フラップ３２を含む。密封フラップ３２は、側壁１６から半径方向に内側に向かって延在する基部３６、及びその基部から半径方向に内側に向かって延在する末端部分３８を含む。基部３６は鋭角Ａで側壁１６の表面から延在する。基部３６と末端部分３８は、ほぼ同じ厚さであり、鈍角Ｂの屈曲部３７を共に形成する。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
図３で例示されるように、垂直要素４４は、環状の弾力性要素４５などの半径方向に柔軟な構造によって側壁１６に接続される。好ましい実施態様において、弾力性要素４５は、格子状のＶカット構造で形成される。しかしながら、弾力性物質から形成される十分に硬い環状要素などの他のタイプの弾力性要素も実現可能である。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
好ましい実施態様において、垂直要素４４は、複数の半径方向に向けられたＶ字型要素すなわちトラス５０によって、その外周のまわりで、断続的なポイント４６−１、４６−２、４６−３、．．．４６−ｎで接続される。それらのポイント４６−１、４６−２、４６−３、．．．４６−ｎは、それらＶ字型要素の頂点５０ａのところにある。それらトラス５０は、互いに接続される脚５０ｂであり、それらトラス５０の端部５０ｃのところである、側壁１６の内周のまわりで断続的に間隔を空けて配置されるポイント５２−１，５２−２，５２−３、．．．５２−ｎのところで側壁１６に接続される脚５０ｂを含む。脚５０ｂは半径方向Ｒに対する鋭角Ｃで配置される。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
図４は端部Ｆを有するボトルネック１００に適合するクロージャーキャップ１０を例示する。フラップ３２は、端部Ｆの頂面Ｆ１によって、端壁１４に対して押圧される。端部Ｆの側面Ｆ２は、フラップ３２によって、垂直要素４４に対して半径方向に押圧される。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
シールフラップ３２は、端部Ｆの頂面Ｆ１と端壁１４との間と、端部Ｆの側面Ｆ２と垂直要素４４との間との二つの位置で、そのクロージャーとその端部との間を密封する。これは、端壁１４の歪みによって与えられる効果的な密封を確実にする。ボトル１００の端部Ｆの側面Ｆ２の外側に対してフラップ３２を押し付けるために弾力性要素４５が及ぼす半径方向の弾力的な力のために、たとえそのクロージャーの端壁１４が歪み、つまりドームを形成し或いは緩和したとしても、効果的な密封は維持される。