【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年12月24日(2010.12.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  流体の成分を分離するための方法であって、
回転軸線を中心に分離容器を回転させること、
被成分分離流体を分離容器に通すこと、
回転する分離容器内の流体を、比較的高密度の流体成分と、比較的中間密度の流体成分と、比較的低密度の流体成分とに分離させること、
少なくとも比較的中間密度の流体成分を、分離容器の出口ポートを介して分離容器から除去すること、
出口ポート内への比較的高密度の流体成分の流動を、出口ポートと相対する表面を有するシールドを使用して制限すること、
比較的高密度の流体成分と比較的中間密度の流体成分との間の界面の位置を、シールドの前記表面が該界面と出口ポートとの間に位置付けられるように制御すること、
低密度の流体成分の幾分かを分離容器内のダムにより捕捉して当該分離容器内に堆積させ、堆積させた低密度の流体成分により、ダムを通過して流動する中間密度の流体成分及び低密度の流体成分の流速を増大させること、
を含む方法。
【請求項２】  比較的高密度の流体成分が赤血球を含み、比較的中間密度の流体成分が、血小板及び白血球から成る群の少なくとも一方を含み、比較的低密度の流体成分が血漿を含む請求項１の方法。
【請求項３】  界面の位置の制御が、比較的高密度の流体成分及び比較的低密度の流体成分の少なくとも一方を、シールドの表面よりも回転軸線から遠方に位置付けた界面位置決め用のポートを介して分離容器から除去することを含んでいる請求項１の方法。
【請求項４】  比較的高密度の流体成分と比較的低密度の流体成分とを分離容器から除去することを含む請求項１の方法。
【請求項５】  分離容器内のバリヤを使用して、少なくとも中間密度の流体成分を堆積させ、堆積させた中間密度の流体成分が出口ポートを介して分離容器から除去されるようにした請求項１の方法。
【請求項６】  比較的高密度の流体成分と比較的低密度の流体成分とをバリヤを通過して流動させることを含む請求項５の方法。
【請求項７】  比較的中間密度の流体成分が、少なくとも第１の副成分及び第２の副成分を含み、比較的中間密度の流体成分を流体チャンバに流入させること、流体チャンバ内に第１の副成分の少なくとも幾分かを維持すること、第２の副成分の少なくとも幾分かが、流体チャンバの出口から流出できるようにすること、が更に含まれる請求項１の方法。
【請求項８】  流体チャンバ内に第２の副成分を含む飽和流動床を形成し、該飽和流動床が、流体チャンバ内に第１の副成分を保持するようにすることを含む請求項７の方法。
【請求項９】  比較的低密度の流体成分を分離容器から除去し、該除去した比較的低密度の流体成分を、流体チャンバの出口から流出する第２の副成分と結合することを更に含む請求項７の方法。
【請求項１０】  リテーナを含み、回転軸線を中心として廻動自在のロータを有する遠心分離装置と共に使用するための装置であって、
リテーナ内に配置するための分離容器にして、
被成分分離流体を分離容器に供給するための入口ポートを含む入口部分と、
出口部分にして、
分離された成分の少なくとも１つを分離容器から除去するための少なくとも１つの出口ポートと、
比較的高密度の流体成分の少なくとも１つの、出口ポートへの流入を制限するためのシールドにして、出口ポートと相対する表面を有するシールドと、
比較的高密度の流体成分及び分離された成分の少なくとも１つの間の界面位置を、前記シールドの表面が該界面と出口ポートとの間に位置付けられるように制御するための制御手段と、を含む出口部分と、
入口部分と出口部分との間を伸延する流路と、
分離容器の入り口部分と出口ポートとの間に位置付けられ、分離容器をリテーナ内に配置した場合に回転軸線から遠方に伸延して比較的低密度の物質を捕捉するためのダムと、
を含む装置。
【請求項１１】  制御手段が、流体の一部分を除去するための形態を有する界面制御ポートを含んでいる請求項１０の装置。
【請求項１２】  分離容器をリテーナ内に配置した場合に、シールドが界面制御ポートよりも回転軸線に接近して位置付けられる請求項１１の装置。
【請求項１３】  分離容器をリテーナ内に配置した場合に、出口ポートが０．８８〜２．９２ｍｍ、回転軸線Ａ−Ａに対し界面よりも接近して位置付けられる請求項１０の装置。
【請求項１４】  出口部分が、シールドに関連する第１出口ポートと、界面制御ポートと流体連通する第２出口ポートと、を含み、第２出口ポート及び界面制御ポートを通して流動する流体成分が相互に混合する請求項１０の装置。
【請求項１５】  比較的中間密度の流体成分の少なくとも１つの流れを実質的に阻止するための、分離容器の出口部分のバリヤを更に含み、出口ポートが、バリヤと、分離容器の入口部分との間に位置付けられ、前記阻止された比較的中間密度の流体成分を除去する請求項１０の装置。
【請求項１６】  バリヤが、出口部分を横断して伸延し、比較的中間密度の流体成分を濾して少なくとも１つの流れを実質的に阻止するダムであり、分離容器の出口部分が、少なくとも比較的低密度の流体成分のための第１通路と、比較的高密度の流体成分の少なくとも１つのための第２通路とを含み、分離容器をリテーナ内に配置した場合に、前記ダムが、前記第１通路及び第２通路間において、第１通路が回転軸線に対して第２通路よりも接近するように位置付けられる請求項１５の装置。
【請求項１７】  シールドが、出口部分を横断して伸延し、比較的中間密度の流体成分を濾して少なくとも１つの流れを実質的に阻止するダムから伸延する棚である請求項１６の装置。
【請求項１８】  分離容器の入り口部分と出口ポートとの間に位置付けられ、分離容器をリテーナ内に配置した場合に回転軸線から遠方に伸延して比較的低密度の物質を捕捉するためのダムを横断する領域に、比較的徐々に傾斜する漸次傾斜セグメントを有し、該漸次傾斜セグメントが、前記領域における比較的高密度の流体成分の層厚を増大させる請求項１０の装置。
【請求項１９】  分離容器が全体に環状のチャンネルである請求項１０の装置。
【請求項２０】  分離容器内での初期分離の後、流体を成分分離するための流体チャンバを更に含み、該流体チャンバが、ロータ上に取り付け可能であり且つ出口ポートに流体連結した流体チャンバ入口と、流体チャンバ出口と、流体チャンバ入口及び流体チャンバ出口間を伸延し且つ流体チャンバ入口及び流体チャンバ出口を確定する流体チャンバ壁とを含み、該流体チャンバ壁が、流体チャンバ入口及び流体チャンバ出口間の位置において最大断面積領域を有する内側を確定する内面を有し、該内側が、前記最大断面積領域から流体チャンバ入口に向けて収斂する請求項１０の装置。
【請求項２１】  シールドの表面が、０．１２７〜２．０３ｍｍ、出口ポートから離間される請求項１０の装置。
【請求項２２】  シールドの表面が、０．５０８〜０．７６２ｍｍ、出口ポートから離間される請求項１０の装置。
【請求項２３】  モーターにより、回転軸を中心として回転される構成を有する遠心ロータと、該遠心ロータにおけるリテーナとを更に含み、分離容器が該リテーナ内に配置される請求項１０の装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
シールド９６は、第１出口ポート５６と相対する半径方向内面９８を有するのが好ましい。半径方向内面９８は、約０．１２７〜約２．０３ｍｍ（約０．００５〜約０．０８インチ）、好ましくは約０．５０８〜約０．７６２ｍｍ（約０．０２〜約０．０３インチ）、第１出口ポート５６から半径方向外側に離間される。半径方向内面９８は、回転軸線Ａ−Ａから、第１出口ポート５６及び第３出口ポート６０よりも遠方に位置決めされる。半径方向内面９８は、また、回転軸線Ａ−Ａに対し、第２出口ポート５８及び界面制御出口ポート６１よりも近くに位置決めされる。半径方向内面９８と、界面制御出口ポート６１とを相互にこうして位置決めすることにより、半径方向内面９８は、出口部分５０に形成された高密度成分Ｈの層外で且つ中間密度成分Ｉの層内で、界面Ｆの上方に維持される。半径方向内面９８が界面Ｆの上方に維持されることで、シールド９６は第１出口ポート５６への高密度成分Ｈの流入を阻止する。分離容器２８を、高密度成分Ｈの層が赤血球を含む血液を成分分離するために使用する場合、シールド９６が、第１出口ポート５６に流入する赤血球数を実質的に減少させるのが好ましい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
シールド９６ａが、バリヤ６２ａの上流側から伸延される。シールド９６ａは、第１出口ポート５６ａ内への高密度成分の流入を制限するための、図２に示すシールド９６と類似の形態のものであるのが好ましい。図６に示すように、シールド９６ａの半径方向内面９８ａは、約０．１２７〜約２．０３ｍｍ（約０．００５〜約０．０８インチ）、好ましくは約０．５０８〜約０．７６２ｍｍ（約０．０２〜約０．０３インチ）の距離“ｇ”、第１出口ポート５６から半径方向外側に離間される。
バリヤ６２ａの半径方向の内外の各表面は分離容器２８ａの半径方向の内外の各表面から離間され、血漿のような低密度の物質のための第１通路６４ａを出口部分５０ａの半径方向内側位置に、そして、赤血球のような高密度の物質のための第２通路６６ａを出口部分５０ａの半径方向外側位置に夫々形成する。バリヤ６２ａの下流側には、第２通路６６ａを通過する高密度の物質及び入口ポート５４ａを夫々通過する低密度の物質を夫々収集するための第２出口ポート５８ａ及び第３出口ポート６０ａが好ましく位置決めされる。