【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年8月23日(2011.8.23)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
食器洗浄機で洗浄物を洗浄するための方法であって、特定の洗浄結果及び／又は乾燥結果を得るために規定された機械的及び／又は熱的除去エネルギを以て、インテンシブプログラム、保護プログラム、自動プログラム又はノーマルプログラム等の少なくとも１つの予め規定された洗浄プログラムを進行させ、該洗浄プログラムでは、予洗、洗浄、中間すすぎ、すすぎ及び乾燥等の複数の部分プログラムステップを連続的に行い、しかも、前記の予め規定された洗浄プログラムの進行を、最小限の水及びエネルギが消費されるように設定する形式のものにおいて、
高速インテンシブプログラム、高速保護プログラム、高速自動プログラム又は高速ノーマルプログラム等の、少なくとも１つの予め規定された付加的な洗浄プログラムの進行を、同じ又はほぼ同じ特定の洗浄結果及び／又は乾燥結果を得るための、ほぼ同じ機械的及び／又は熱的除去エネルギを以て設定し、しかも、当該洗浄プログラムの運転時間を短縮させ、消費水量及び／又は電気的なエネルギ消費量を増大させることを特徴とする、食器洗浄機で洗浄物を洗浄するための方法。
【請求項２】
予め規定される付加的な洗浄プログラムの進行に際して、洗浄物における機械的な除去エネルギを高めるために、洗浄水循環用の循環ポンプの回転数を高める、請求項１記載の方法。
【請求項３】
予め規定される付加的な洗浄プログラムの進行に際して、洗浄物における機械的な除去エネルギを高めるために、洗浄水を食器洗浄機の上カゴ及び下カゴに同時に供給する、請求項１又は２記載の方法。
【請求項４】
予め規定される付加的な洗浄プログラムの進行に際して、洗浄物における熱的な除去エネルギ及び／又は乾燥能力を高めるために、少なくとも１つの部分プログラムステップの最中の温度を上げる、請求項１から３までのいずれか１項記載の方法。
【請求項５】
複数の異なる洗浄プログラムを規定し、付加的に予め規定された洗浄プログラムを選択することにより、予め規定された全ての洗浄プログラムにおいて、消費水量及び／又は消費エネルギを増大させると同時に、運転時間を短縮させる、請求項１から４までのいずれか１項記載の方法。
【請求項６】
機械的な汚れ除去エネルギが、運転時間にわたって洗浄時の洗浄水の体積流量及び該洗浄水のノズル圧の各値が一定の場合には、体積流量とノズル圧と運転時間の積である、請求項１から５までのいずれか１項記載の方法。
【請求項７】
機械的な汚れ除去エネルギが、運転時間にわたって洗浄時の洗浄水の体積流量及び該洗浄水のノズル圧の各値が可変の場合には、体積流量とノズル圧の積の運転時間にわたる積分である、請求項１から５までのいずれか１項記載の方法。
【請求項８】
熱的な汚れ除去エネルギが、対応する作用時間若しくは運転時間にわたる温度の積分である、請求項１から７までのいずれか１項記載の方法。
【請求項９】
請求項１から８までのいずれか１項記載の方法を実施するための食器洗浄機であって、
‐洗浄物を収容するための洗浄容器、
‐該洗浄容器の開閉用ドア、
‐洗浄物に洗浄水を付与するための循環ポンプ、
‐洗浄水を加熱するためのヒータ、
‐特定の洗浄結果及び／又は乾燥結果を得るための、少なくとも１つの予め規定された洗浄プログラムの進行を制御するための制御装置及び
‐規定された機械的及び／又は熱的な除去エネルギを伴う、インテンシブプログラム、保護プログラム、自動プログラム又はノーマルプログラム等の少なくとも１つの予め規定された洗浄プログラムの進行を選択するための手段（４，６）を有している形式のものにおいて、
高速インテンシブプログラム、高速保護プログラム、高速自動プログラム又は高速ノーマルプログラム等の少なくとも１つの予め規定された付加的な洗浄プログラムの進行が、同じ又はほぼ同じ特定の洗浄結果及び／又は乾燥結果を得るために、ほぼ同じ機械的及び／又は熱的な除去エネルギで以て、短縮された洗浄プログラム運転時間で実施可能であり、しかも、水及び／又は電気エネルギの消費量の増大が実行可能であることを特徴とする、食器洗浄機。
【請求項１０】
キー又はボタン等の操作部材（３，７）により、少なくとも１つの予め規定された洗浄プログラムの進行を選択するための手段（４）により選択可能な、少なくとも１つの予め規定された洗浄プログラムの進行が、予め規定される付加的な洗浄プログラムの進行として実行可能及び／又は選択可能である、請求項９記載の食器洗浄機。
【請求項１１】
キー等の操作部材（７）により、少なくとも１つの予め規定された付加的な洗浄プログラムの進行が選択可能及び／又は実行可能である、請求項９記載の食器洗浄機。
【請求項１２】
発光ダイオード等の表示部材が設けられており、該表示部材が、同じ又はほぼ同じ特定の洗浄結果を得るための、予め規定された付加的な洗浄プログラムの進行の作動又は入力を表示する、請求項９から１１までのいずれか１項記載の食器洗浄機。
【請求項１３】
機械的な汚れ除去エネルギが、運転時間にわたって洗浄時の洗浄水の体積流量及び該洗浄水のノズル圧の各値が一定の場合には、体積流量とノズル圧と運転時間の積である、請求項９から１２までのいずれか１項記載の食器洗浄機。
【請求項１４】
機械的な汚れ除去エネルギが、運転時間にわたって洗浄時の洗浄水の体積流量及び該洗浄水のノズル圧の各値が可変の場合には、体積流量とノズル圧の積の運転時間にわたる積分である、請求項９から１２までのいずれか１項記載の食器洗浄機。
【請求項１５】
熱的な汚れ除去エネルギが、対応する作用時間若しくは運転時間にわたる温度の積分である、請求項９から１４までのいずれか１項記載の食器洗浄機。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
これらの節約型の食器洗浄機における比較的長い運転時間は、大抵は問題ないが、汚れた食器をできるだけ早く再び使えるようにするという要望が生じる状況も存在する。今日公知の高速プログラムでは、洗浄時間は削減され得るが、但しこのことは洗浄結果及び乾燥結果を犠牲にしている。従って、当該高速プログラムは、固まりの無い、軽く汚れた食器にしか使用することができない。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
食器洗浄機、特に家庭用食器洗浄機で洗浄物を洗浄するための本発明による方法では、特定の洗浄結果及び／又は乾燥結果を得るために規定された機械的及び／又は熱的除去エネルギを以て、例えばインテンシブプログラム、保護プログラム、自動プログラム又はノーマルプログラム等の少なくとも１つの予め規定された洗浄プログラムを進行させ、該洗浄プログラムでは、例えば予洗、洗浄、中間すすぎ、すすぎ及び乾燥等の複数の部分プログラムステップを連続的に行い、しかも、前記の予め規定された洗浄プログラムの進行を、最小限の水及びエネルギが消費されるように設定し、この場合、例えば高速インテンシブプログラム、高速保護プログラム、高速自動プログラム又は高速ノーマルプログラム等の、少なくとも１つの予め規定される付加的な洗浄プログラムの進行を、同じ又はほぼ同じ特定の洗浄結果及び／又は乾燥結果を得るための、ほぼ同じ機械的及び／又は熱的除去エネルギを以て規定し、しかも、当該洗浄プログラムの運転時間を短縮する。機械的な除去エネルギは、運転時間にわたって体積流量及びノズル圧の各値が一定の場合には、（洗浄時の洗浄水の）体積流量と（洗浄時の洗浄水の）ノズル圧と運転時間の積である。前記の各値が運転時間にわたって可変の場合は、積分が行われる。熱的な除去エネルギは、対応する作用時間若しくは運転時間にわたる温度の積分である。温度は、不可欠の加熱段階に基づき変動するので、積分は、熱的な除去エネルギを正確に規定するために必要である。