Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年1月7日(2011.1.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ブロックの形状からなる建造物用のモジュール式要素であって、
前記モジュール式要素は、ネットワーク要素を内部に備え、
前記ネットワーク要素は、
前記モジュール式要素の外面に形成された、少なくとも一つの主要なハーフジョイント（２）と、少なくとも一つの副次的なハーフジョイント（３）と、複数のジョイント要素（６）と、前記主要なハーフジョイント（２）に連結された、少なくとも一つの垂直なチャネル（４）及び複数の斜めのチャネル（５）とを有し、
前記主要なハーフジョイント（２）と前記副次的なハーフジョイント（３）は、複数の斜めのチャネル（５）の一つを通じて連結されている、建造物用のモジュール式要素。
【請求項２】
請求項１記載の建造物用のモジュール式要素において、
前記主要なハーフジョイント（２）は、前記モジュール式要素の上側外面に形成された主要なハーフジョイントと前記モジュール式要素の下側外面に形成された主要なハーフジョイントの二つの主要なハーフジョイント（２）から構成され、
前記垂直なチャネル（４）は、一つの垂直なチャネル（４）から構成され、
前記二つの主要なハーフジョイント（２）は、前記一つの垂直なチャネル（４）を通じて連結されている、建造物用のモジュール式要素。
【請求項３】
請求項１又は２記載の建造物用のモジュール式要素において、
前記モジュール式要素は、更に、水平チャネル（１２）を内部に備える、建造物用のモジュール式要素。
【請求項４】
請求項１乃至３のうちのいずれか一つに記載の建造物用のモジュール式要素において、
前記モジュール式要素は、ポリウレタン、ポリイミド、ポリエチレン、ポリプロピレン、塩化ビニル重合体、ポリ塩化ビニリデン、アミノ樹脂、フェノール樹脂、シリコーン、発泡ポリスチレンおよびケイ酸ナトリウムをベースとする合成発泡材で構成される、建造物用のモジュール式要素。
【請求項５】
請求項１乃至４のうちのいずれか一つに記載の建造物用のモジュール式要素を連結することによって得られるネットワーク。
【請求項６】
請求項５に記載のネットワークに硬化材料を流し込むことによって実現される単体の支持構造であって、
前記硬化材料がコンクリート、ポリエステル樹脂、エポキシ樹脂、ポリウレタン樹脂である、単体の支持構造。
【請求項７】
請求項６に記載の単体の支持構造で構成される、建造物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
本発明の一実施形態によれば、モジュール式要素は、垂直および斜めのチャネルを通じて連結された、少なくとも２つの主要なハーフジョイントで構成された内部ネットワーク要素を有し、任意選択で、１つまたは複数の副次的なハーフジョイントを有することができるので、前述の欠点を解消する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
本発明の他の実施形態によれば、モジュール式要素は、垂直および斜めのチャネルを通じて連結された２つの主要なハーフジョイントおよび２つの副次的なハーフジョイントで構成された内部ネットワーク要素を有するので、前述の欠点を解消する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
本発明の他の実施形態によれば、モジュール式要素は、垂直および斜めのチャネルを通じて連結された、４つの主要なハーフジョイントおよび２つの副次的なハーフジョイントで構成された内部ネットワーク要素を有するので、前述の欠点を解消する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
本発明の他の実施形態によれば、モジュール式要素は、垂直および斜めのチャネルを通じて連結された４つの主要なハーフジョイントで構成された内部ネットワーク要素を有するので、前述の欠点を解消する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
本発明の他の実施形態によれば、モジュール式要素は、垂直、水平および斜めのチャネルを通じて連結された、２つの主要なハーフジョイントおよび並列パイプで構成された内部ネットワーク要素を有するので、前述の欠点を解消する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
【図１】垂直なチャネル（４）および斜めのチャネル（５）を通じて連結された主要なハーフジョイント（２）および副次的なハーフジョイント（３）ならびに２つのジョイント要素（６）からなるネットワーク要素を内部に有するモジュール式要素（１）を示す図である。
【図２】垂直なチャネル（４）および斜めのチャネル（５）を通じて連結された２つの主要なハーフジョイント（２）および２つの副次的なハーフジョイント（３）ならびに４つのジョイント要素（６）からなるネットワーク要素を内部に有するモジュール式要素（７）を示す図である。
【図３】垂直なチャネル（４）および斜めのチャネル（５）を通じて連結された４つの主要なハーフジョイント（２）および２つの副次的なハーフジョイント（３）ならびに８つのジョイント要素（６）からなるネットワーク要素を内部に有するモジュール式要素（８）を示す図である。
【図４】垂直なチャネル（４）および斜めのチャネル（５）を通じて連結された４つの主要なハーフジョイント（２）、ならびに１つが上側、もう１つが下側の、２つのジョイント要素（６）からなるネットワーク要素を内部に有する基礎用のモジュール式要素（９）を示す図である。
【図５】垂直なチャネル（４）および斜めのチャネル（５）および水平のチャネル（１２）を通じて連結された２つの主要なハーフジョイント（２）および並列パイプ（１１）ならびに４つのジョイント要素（６）を内部に有するコーナー用のモジュール式要素（１０）を示す図である。
【図６】３つの主要な開放型のチャネルを内部に有し、そのうち２つが互いに平行なチャネル（１３）であり、１つのチャネル（１４）が他の２つに対して直角である、天井用のモジュール式要素（１８）を示す図である。
【図７】基礎（１５）、壁面（１６）および天井（１７）を構成するモジュール式要素からなる建造物を示す図である。
【手続補正書】
【提出日】平成23年10月18日(2011.10.18)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
１種類またはそれ以上の付加重合性モノマーを重合させてポリマー組成物を形成する方法であって、前記方法が、
付加重合性モノマーもしくはモノマーの混合物を、反応器もしくは反応器区域(reactor zone)内で、少なくとも１種類の重合触媒および共触媒を含む組成物と、重合条件下かつ少なくとも第１連鎖シャトリング部分および第２連鎖シャトリング部分を含み下記構造を有する多中心シャトリング剤(multi-centered shuttling agent)の存在下で接触させる段階と、
（Ｍ’）ｍＡ
（ここで、Ｍ’は連鎖シャトリング部分、Ａは有機基である連結基、そしてｍは２〜６の整数である。）
第２連鎖シャトリング部分を有さない第１ポリマーおよび第２連鎖シャトリング部分を有する第２ポリマーを含むポリマー組成物を形成する段階と、
を含むことを特徴とする方法。
【請求項２】
前記触媒が、下記式に相当する金属錯体、
【化１】
2009509003.tif 000001
（式中、
Ｒ１１はアルキル、シクロアルキル、ヘテロアルキル、シクロヘテロアルキル、アリールおよび水素を数えずに１〜３０個の原子を含有する不活性に置換されたそれらの誘導体もしくはそれらの二価誘導体(divalent derivative)から選択され；
Ｔ１は、水素原子以外の１〜４１個の原子、好ましくは、水素以外の１〜２０個の原子の二価架橋性基(divalent bridging group)、最も好ましくは、モノ−もしくはジ−Ｃ１−２０ヒドロカルビル置換メチレンもしくはシラン基であり；並びに
Ｒ１２はルイス塩基官能性を含むＣ５−２０ヘテロアリール基、特には、ピリジン−２−イルもしくは置換ピリジン−２−イル基またはそれらの二価誘導体であり；
Ｍ１は４族金属、好ましくは、ハフニウムであり；
Ｘ１はアニオン性、中性もしくはジアニオン性配位子基であり；
ｘ’は、そのようなＸ１基の数を示す、０〜５の数字であり；並びに
結合、任意の結合および電子供与相互作用は、それぞれ、線、破線および矢印で表される。）
または、下記式に相当する金属錯体、
【化２】
2009509003.tif 000002
（式中、
Ｍ２は元素周期律表の４〜１０族の金属であり；
Ｔ２は窒素、酸素もしくはリン含有基であり；
Ｘ２はハロ、ヒドロカルビル、もしくはヒドロカルビルオキシであり；
ｔは１もしくは２であり；
ｘ”は電荷バランスをもたらすように選択される数字であり；
並びにＴ２およびＮは架橋性配位子によって連結する。）
を含む、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
二峰性分子量分布を有する実質的に均一なポリマー組成を形成することを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
第１ポリマーの分子量の少なくとも２倍の分子量を有する第２ポリマーを形成することを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項５】
多中心連鎖シャトリング剤を第１連鎖シャトリング部分および第２連鎖シャトリング部分へ分離することを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項６】
ポリマーセグメントが結合した多中心連鎖シャトリング剤を、前記結合後に、再生することを含む、請求項５に記載の方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年7月12日(2011.7.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  ヒトを除く哺乳動物により経験される痛みを処置する方法であって：そのような処置を必要とする哺乳動物の痛みを知覚する部位に、アナンダミドとパルミチルエタノールアミドとを含んでなる治療有効量の医薬組成物であって、痛みの開始を阻害できる医薬組成物を投与することを含んでなる方法。
【請求項２】  医薬組成物が、局所、皮下又は筋肉内で哺乳動物に投与される、請求項１記載の方法。
【請求項３】  アナンダミドがアナンダミドとパルミチルエタノールアミドとの総重量を基準として５０％の比率で存在する、請求項１記載の方法。
【請求項４】  パルミチルエタノールアミドがアナンダミドとパルミチルエタノールアミドとの総重量を基準として５０％の比率で存在する、請求項１記載の方法。
【請求項５】  アナンダミドとパルミチルエタノールアミドとを含んでなる治療有効レベルの組成物をヒトを除く哺乳動物の痛みの伝達が発生する部位に投与することにより痛みの伝達を制御する方法。
【請求項６】  パルミチルエタノールアミドが組成物の総重量を基準として５０％の比率で存在する、請求項５記載の方法。
【請求項７】  アナンダミドが組成物の総重量を基準として５０％の比率で存在する、請求項５記載の方法。
【請求項８】  アナンダミドとパルミチルエタノールアミドとを含んでなる、痛みを知覚する部位において痛みを治療するための医薬組成物。
【請求項９】  アナンダミドが該組成物の総重量を基準として５０％の比率で存在する、請求項８記載の医薬組成物。
【請求項１０】  パルミチルエタノールアミドが該組成物の総重量を基準として５０％の比率で存在する、請求項８記載の医薬組成物。
【請求項１１】  アナンダミド、パルミチルエタノールアミド及び薬学的に許容できるキャリヤを含んでなる、痛みの伝達が発生する部位において痛みの伝達を制御するための医薬組成物。
【請求項１２】  ＣＢ１及びＣＢ２レセプターと相互作用するのに十分な治療有効量のアナンダミド、パルミチルエタノールアミド及び薬学的に許容できるキャリヤを含んでなる、痛みの伝達が発生する部位において痛みの伝達を制御するための医薬組成物。
【請求項１３】  アナンダミド及びパルミチルエタノールアミドを含んでなる治療有効量の組成物をヒトを除く哺乳動物の痛みを知覚する部位に投与することにより、ＣＢ１様及びＣＢ２様カンナビノイドレセプターを活性化する方法。
【請求項１４】  アナンダミドとパルミチルエタノールアミドの双方が等量で存在する、請求項１３記載の方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年4月25日(2011.4.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  タンタル系合金インゴットであって、該合金インゴットが該合金インゴットの質量基準で、９７％以上のタンタル、５０ppm〜１％のケイ素元素、０〜４００ppmのイットリウム、ジルコニウム、チタン、０〜２００ppmの窒素、および０〜１５０ppmの酸素からなり、該イットリウム、ジルコニウムおよびチタンの合計量が該合金インゴットの質量基準で０〜２％であり、該合金インゴットはワイアに形成されたときに、均一な引張り強さを有するので、ワイアの引張り強さの最大母標準偏差が、アニールされていない仕上げ径のワイアについて２１ＭＰａ（３KSI）、そしてアニールされた仕上げ径のワイアについて１４ＭＰａ（２KSI）であり、該合金インゴットが溶融処理によって得られるものであることを特徴とする、タンタル系合金インゴット。
【請求項２】  該合金インゴットが、該合金インゴットの質量基準で５０ppm〜３００ppmのケイ素元素を含む、請求項１記載のタンタル系合金インゴット。
【請求項３】  該合金インゴットが、７５μｍ〜２１０μｍの結晶粒径を有する、請求項１記載のタンタル系合金インゴット。
【請求項４】  該最大母標準偏差がアニールされていないワイアについて６．９ＭＰａ（１KSI）である、請求項１記載のタンタル系合金インゴット。
【請求項５】  該最大母標準偏差がアニールされたワイアについて６．９ＭＰａ（１KSI）である、請求項１記載のタンタル系合金インゴット。
【請求項６】  請求項１記載のタンタル系合金インゴットから形成された、ワイア。
【請求項７】  該タンタル系合金インゴット中にイットリウムが存在しない、請求項１記載のタンタル系合金インゴット。
【請求項８】  タンタル系合金インゴットを製造する方法であって、該合金インゴットが該合金インゴットの質量基準で、９７％以上のタンタル、５０ppm〜１％のケイ素元素、０〜４００ppmのイットリウム、ジルコニウム、チタン、０〜２００ppmの窒素、および０〜１５０ppmの酸素からなり、該イットリウム、ジルコニウムおよびチタンの合計量が該合金インゴットの質量基準で０〜２％であり、
タンタルもしくはその酸化物を含む第１の粉末を、ケイ素もしくはケイ素含有化合物を含む第２の粉末と混合して混合物を生成すること；
該第１および第２の粉末の該混合物を溶融して液体状態とすること；および
該液体状態から固体合金インゴットを形成すること、
を含み、該溶融が電子線溶融であり、該第１および第２の粉末の該混合物が０．０１質量％〜２質量％のケイ素元素を含むことを特徴とする、方法。
【請求項９】  タンタル系合金インゴットを製造する方法であって、該合金インゴットが該合金インゴットの質量基準で、９７％以上のタンタル、５０ppm〜１％のケイ素元素、０〜４００ppmのイットリウム、ジルコニウム、チタン、０〜２００ppmの窒素、および０〜１５０ppmの酸素からなり、該イットリウム、ジルコニウムおよびチタンの合計量が該合金インゴットの質量基準で０〜２％であり、
ケイ素含有固体およびタンタル含有固体を別々に液体状態に還元して、ケイ素含有液体およびタンタル含有液体を形成すること；
該ケイ素含有液体およびタンタル含有液体を混合して液体混合物を形成すること；および
該液体混合物から固体合金インゴットを形成すること、
を含み、該液体状態への還元が電子線溶融によるものであり、該形成された液体混合物が０．０１質量％〜２質量％のケイ素元素を含むことを特徴とする、方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
本発明の目的のために、ケイ素含有固体は、ついで液体状態に還元されて、タンタル中にケイ素元素を付与することができるものであればいかなる固体でもよい。ケイ素含有化合物の例は、ケイ素元素粉末、ＳｉＯ2 、ガラスビーズ等を含むが、これらに限定されない。さらに、タンタル含有固体は、液体状態に還元されて、タンタル金属を形成することができるタンタルを少くとも含む、いかなる固体材料でもよい。タンタル含有固体の例はタンタルもしくはタンタルくず等である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
【表１】
2002516919.tif 000001
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
さらに、曲げ試験が試料について実施され、本発明の合金ワイアは１９５０℃、３０分間の焼結によるぜい化にうまく耐性を示した。
実施例２
タンタルおよびケイ素を含有する粉末が調製され、実施例１のようにインゴットに形成された。このタンタルインゴットは、５つの区分に、電子線溶融（実施例１と同様に、ただし溶融速度は表２に示される）された。下記の表２に示されるケイ素量は、合金におけるケイ素の量である。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年7月7日(2011.7.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１５４】
例13：ノザンブロットによる、トリコダーマ・レセイCel6AセロビオヒドロラーゼII mRNAの検出：
トリコダーマ・レセイCel6AセロビオヒドロラーゼII逆方向反復体フラグメント（pSMai148）の株への組込みが、トリコダーマ・レセイCel6AセロビオヒドロラーゼII mRNAの量の低下をもたらすかどうかを決定するために、ノザンハイブリダイゼーションを行った。全RNAを、例11において得られる、凍結された菌糸体から、FenozolTM(Active Motif, Carlsbad, CA)を用いて、及びその製造業者によりわずかに改良されたプロトコールに従って、抽出した。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２５８】
その核酸配列は、組み込み現象がアスペルギラス・フミガタスwA遺伝子（受託番号Y17317）の相同のための読取枠内に存在したことを示唆した。74％の核酸相同性が見出され、そして開放された遺伝子座の400bpフラグメントの推定されるアミノ酸配列（配列番号42）が、アスペルギラス・フミガタスwA遺伝子の推定されるアミノ酸配列に比較される場合、71％の同一性を共有した。wA遺伝子は、野生型胞子における緑色の色素の合成に関与するポリケチドシンターゼをコードする。この遺伝子の変異体は、色素を欠失し、そして白色を出現する胞子を生成する。アスペルギラス・ニジュランスにおけるwA遺伝子の破壊は、アスペルギラス・オリザエP2-5.1の観察される表現型である、胞子の色を白色に変えることが知られている（Mayorga and Timerlak, 1992, Mol. Gen. Genet. 235: 205-212）。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年1月4日(2011.1.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
ＣＯ２含量が高くＢＴＵ含量が低いテールガスは、ＧＴＬ設備において使用される普通の燃料であり、多くのＣＯ２排出物質を生ずる。従って、本発明は、水素を回収し該回収水素をＧＴＬ設備における燃料ガス中で使用することにより、ＧＴＬ法からのＣＯ２排出物質を最小限にするのである。該燃料ガスの水素含量を増加させることにより、本発明は、ＧＴＬ設備が発生する煙道ガスのＣＯ２含量を減少させることが出来るのである。従って、本発明の一つの重要な利点は、ガス状ＣＯ２の圧縮、液化または固化を含むがそれらには限定されない費用のかかるＣＯ２単離技術を使用する必要もなく、フィッシャー・トロプシュＧＴＬ法または炉が発生するＣＯ２排出物質を減少させるか又は実質的に最小限にすることが出来るということである。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年10月21日(2011.10.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項７】
ｉ．アシル化剤およびジフェニルエーテルの、２．０〜２．２のモル関係における、ジクロロメタンに溶解した溶液を調製し、ＡｌＣｌ３を溶液に分割して加え、温度を−２０?〜２０?に維持し、反応混合物を希釈した酸性水溶液中で反応停止し、相を分離し、有機相を水またはブラインで洗浄する、段階ａ）のフリーデルクラフツ反応を行い；
ｉｉ．このようにして得られた有機相を、これ自体で段階ｂ）において用い；
ｉｉｉ．相間移動触媒を、段階ｂ）の反応の二相性混合物に加え；
ｉｖ．段階ｂ）後の２−ヒドロキシ−１−｛４−［４−（２−ヒドロキシ−２−メチル−プロピオニル）−フェノキシ］−フェニル｝−２−メチル−プロパン−１−オンが溶解した溶媒を部分的に蒸留し、冷却することにより、または溶媒を部分的に蒸発させ、親油性溶媒、例えば石油エーテルまたはヘキサンで希釈することにより、結晶化を行う、
請求項１に記載の粉末の形態での白色固体としての２−ヒドロキシ−１−｛４−［４−（２−ヒドロキシ−２−メチル−プロピオニル）−フェノキシ］−フェニル｝−２−メチル−プロパン−１−オン（化合物１）の製造方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
従って、本発明の他の目的は、木材表面、紙、ボール紙、プラスチックまたは金属を被覆加工する方法であって、粉末の形態であり、９６℃〜９９℃の融点を有し、２−ヒドロキシ−１−｛４−［４−（２−ヒドロキシ−２−メチル−プロピオニル）−フェノキシ］−フェニル｝−２−メチル−プロパン−１−オン（化合物１）からなる白色固体光開始剤の、１種または２種以上の反応性のエチレン系不飽和モノマーおよび／またはオリゴマーへの溶解によって調製された光架橋可能な系の適用並びにＵＶ〜可視範囲における発光帯を有する光源でのその後の光重合による、前記方法である。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年11月16日(2010.11.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
無毒性で非水性の水混和可能液；
ゲル化剤;
第一リン酸カルシウム1水和物、第一リン酸カルシウム無水、第二リン酸カルシウム無水、第二リン酸カルシウム脱水物、第八リン酸カルシウム、α−第三リン酸カルシウム、β−第三リン酸カルシウム、アモルファスリン酸カルシウム、カルシウム欠損ヒドロキシアパタイト、非化学量論的ヒドロキシアパタイト、第四リン酸カルシウム、ＣａＳＯ４、ＣａＳＯ４・０．５Ｈ２Ｏ、ＣａＳＯ４・２Ｈ２Ｏ、ＣａＯ、Ｃａ（ＯＨ）２、ＣａＣＯ３およびその混合物からなる群から選択される、粒径が１〜５０μｍの粉末化したカルシウム化合物； および
グリコール酸、クエン酸、酒石酸、マロン酸、リンゴ酸、およびマレイン酸およびその組合わせからなる群から選択されるカルボン酸
を含む、歯の修復並びに骨移植および修復のための、無水のペースト状組成物。
【請求項２】
ゲル化剤がヒドロキシプロピルメチルセルロース、カルボキシメチルセルロース、キトサン、コラーゲン、ガム、ゼラチン、およびアルギン酸塩、およびその組合わせからなる群から選択される、請求項１に記載の組成物。
【請求項３】
前記水混和可能液が、グリセリン、プロピレングリコール、ポリ（プロピレングリコール）、ポリ（エチレングリコール）およびその混合物からなる群から選択される、請求項１又は２に記載の組成物。
【請求項４】
粉末化したカルシウム化合物が第四リン酸カルシウムを含む、請求項１〜３のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項５】
第四リン酸カルシウムは、カルシウムのリン酸塩に対するモル比が１．６７〜２である、請求項４に記載の組成物。
【請求項６】
粉末化したカルシウム化合物が第三リン酸カルシウムを含む、請求項１〜５のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項７】
第三リン酸カルシウムは、カルシウムのリン酸塩に対するモル比が１．５〜１．６７である、請求項６に記載の組成物。
【請求項８】
粉末化したカルシウム化合物が第四リン酸カルシウムおよび第二リン酸カルシウム無水を含む、請求項１〜３のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項９】
粉末化したカルシウム化合物の水混和可能液に対する質量比が１．５対１〜３対１の範囲である、請求項１〜８のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項１０】
硬化時間が３５分以下である、請求項１〜９のいずれか１項記載の組成物。
【請求項１１】
硬化時間が２０分以下である、請求項１０記載の組成物。
【請求項１２】
硬化時間が５〜１５分である、請求項１１記載の組成物。
【請求項１３】
硬化後７日目の直径引張り強さ（ＤＴＳ）が２．７ＭＰａ以上である、請求項１〜１２のいずれか１項記載の組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
（本発明の概要）
本発明の多様な態様は、プレミックスされたカルシウムおよび／またはリン酸カルシウムならびに有機酸の接着剤ペーストを形成するための、組成物および方法を含み、前記ペーストはパッケージ中で安定であり、ウオッシュアウト耐久性であり、欠陥部位または移植部位に送達後に所望の時間内で硬化する。カルシウム複合体およびＨＡを形成するための接着剤ペーストの硬化反応は無水の環境では起こらないので、プレミックス内では、無毒性、非水性であるグリセロールなどの水混和可能液が、液体として好ましい。有機酸は、接着剤の所望の治療部位に送達される際の硬化を、促進させるために使用される。好ましい有機酸は、カルボン酸を含む。ゲル化剤はまた、ペーストの凝集性を良くするために添加してもよい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
（本発明の詳細な説明）
骨移植の使用および同様な医学的治療の適用に関する、プレミックスされたカルシウム接着剤ペーストを提供する。前記ペーストは、骨または歯の欠陥部位への送達に関し、注入可能であってよい。前記ペーストは無毒性のカルシウム含有および／またはリン酸カルシウム含有粉末、カルシウム複合体を形成可能な無毒性の有機酸、および無毒性、非水性の水混和可能液を含む。非水性液は、水環境で固まるペーストの早まる硬化を制限するのに好ましい。好ましい液体はグリセリンである（また「グリセロール」ということもある）。有機酸はペーストの送達の際の硬化時間を速めるために用いられる。ゲル化剤、例えばＨＭＣ、カルボキシメチルセルロース（「ＣＭＣ」）、アルギン酸塩、キトサンなどもまた、ペーストの凝集性およびウオッシュアウト耐久性を増強するために、前記粉末と混合してもよい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
任意に適当な、無毒性で難水溶性の水混和可能液を、前記ペーストを調製する際に使用してもよい。見込まれる液体は、グリセリン、ならびに関連する液体例えばグリセリン化合物、誘導体、置換体などが含まれ、これらは無毒性、非水性、および水混和可能である。特定のアルコールもまた、無毒性、非水性、水混和可能液として使用するのに適している。好ましくは前記液は、グリセリン、プロピレングリコール、ポリ（プロピレングリコール）、ポリ（エチレングリコール）、およびその組合わせから選択される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
（表２）
プレミックスされたペースト    ＨＴ（分、平均±標準偏差、ｎ＝３）
Ｐ１                                １０±１
Ｐ２                                １５±１
Ｐ３                                ２０±１
Ｐ４                                ２０±１
Ｐ５                                ３５±１
Ｐ６                                １５±１
Ｐ７                                ２５±１
Ｐ８                                ３５±１
Ｐ９                                ２０±１
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年4月11日(2011.4.11)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
本発明の方法に用いられるガレクチン−３阻害剤の好ましいクラスは、ポリマー骨格とそれに依存する側鎖を含む。側鎖は、ガラクトース、ラムノース、キシロースまたはアラビノースユニットで終了する。この物質は、合成でもよく、天然でもよく、または半合成でもよい。特定の態様において、治療化合物は、ラムノース残基が割り込んでいてもよい、ほぼ脱メトキシル化されたポリガラクツロン酸骨格を含む。そのような化合物は、天然に発生するペクチンから調製してもよいが、部分的に解重合されたペクチン、または改変されたペクチンであることが好ましい。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年7月25日(2011.7.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
フッ化物含有融剤を添加することの有益な効果は、溶融物の比電導度を増加することだけではない、という結論を正当化する下記の観察が得られている。
・電流密度対セル電位の関係の勾配は、氷晶石をＭｇＣｌ２−ＮａＣｌ−ＫＣｌ共融物に加えることにより、約３倍増加するが、これは、電導度増加から予想されるよりもはるかに大きい。
・ＮａＦの比電導度ははるかに高いにも関わらず、氷晶石１０重量％を加えることにより、ＮａＦの添加より、見掛け電導度が大きく改良される。
・電解質中の、最適なフッ化物の量、またはフッ化物とアルミニウムの比があるようである。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
一見して、プロセスのオーム的制御のため、溶融物の電導度が増加すると、電流密度が増加する筈であることが論じられよう。氷晶石は塩化物共融物よりも電導度が高いので、優れた性能は、少なくともある程度、電導度増加の結果である。１０重量％のＮａ３ＡｌＦ６を加えると、電解質組成は、ＭｇＣｌ２−ＮａＣｌ−ＫＣｌ−Ｎａ３ＡｌＦ６４８−２９−１９−４モル％の四元混合物に変化し、これは、著しく異なった特性を有することができる。しかし、氷晶石を添加した時、直線的関係の勾配は約３倍増加したが、これは溶融物の電導度増加だけに帰すことはできない。さらに、ＮａＦの比電導度は、全成分の中で最高である、すなわち７２５℃で４．２Ω−１ｃｍ−１であるが、ＮａＦ添加の影響は、それ程顕著ではない。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
Ａｌ２Ｓ３が溶解している溶融塩化物塩の浴を使用する、Ａｌ２Ｓ３の電解による第一アルミニウムの製造方法であって、前記溶融塩化物塩がＭｇＣｌ２−ＮａＣｌ−ＫＣｌ混合物であり、前記浴中の電流密度を増加することができるように、フッ化物化合物を含んでなる添加剤を前記浴に加える、方法。
【請求項２】
前記添加剤が、主としてフッ化物化合物からなる、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記フッ化物化合物が、氷晶石である、請求項１または２に記載の方法。
【請求項４】
前記氷晶石の濃度が５〜３０重量％である、請求項３に記載の方法。
【請求項５】
前記氷晶石の濃度が７〜１５重量％である、請求項３に記載の方法。
【請求項６】
前記氷晶石の濃度が約１０重量％である、請求項３に記載の方法。
【請求項７】
前記浴中に伸びるアノードの有効面積が、前記アノードを覆う気泡の量および／または大きさを下げることにより、高められる、請求項１〜６のいずれか一項に記載の方法。
【請求項８】
前記溶融塩化物塩の浴が、主としてアルカリ金属塩化物を含んでなる、請求項１〜７のいずれか一項に記載の方法。
【請求項９】
前記溶融塩化物塩の浴が、主としてＫＣｌおよびＮａＣｌを含んでなる、請求項１〜７のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１０】
前記溶融金属の浴が、アルカリ土類塩化物を実質的に含まない、請求項１〜９のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１１】
前記電解が、６００℃〜８５０℃の浴温度で行われる、請求項１〜１０のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１２】
前記電解が、７００℃〜８００℃の浴温度で行われる、請求項１〜１０のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１３】
前記電解が、多極電解セル中で行われる、請求項１〜１２のいずれか一項に記載の方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年1月20日(2011.1.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２】
Ｒ１及びＲ２が、独立して、水素原子、(Ｃ１〜Ｃ８)アルキル基、ビシクロアルキル基；あるいは式-(ＣＨ２)ｎ−Ｘ１又は−Ｘ−(ＣＨ２)ｎ´−Ｘ´１で示される基を表し；
Ｘが−Ｃ(Ｏ)−又は−Ｃ(Ｓ)−ＮＨ−を表し；
Ｘ１が(Ｃ１〜Ｃ６)アルコキシ基、場合により(Ｃ１〜Ｃ６)アルキル基で置換されていてもよい(Ｃ３〜Ｃ７)シクロアルキル基、又はヘテロアリール基を表し；
Ｘ´１が水素原子、場合により１個又はそれ以上の同一又は異なるハロ基で置換されていてもよい(Ｃ１〜Ｃ６)アルキル基、(Ｃ３〜Ｃ７)シクロアルキル基、あるいは場合により(Ｃ１〜Ｃ６)アルキル-カルボニル基で置換されていてもよいアリール基を表し；
あるいは、Ｒ１及びＲ２がこれらを結合している窒素原子と一緒になって、場合により(Ｃ１〜Ｃ６)アルキル基、(Ｃ１〜Ｃ６)アルコキシ-カルボニル基及び−(ＣＨ２)ｎ″−Ａの中から選択される１個又はそれ以上の同一又は異なる置換基で置換されていてもよいヘテロビシクロアルキル基又はヘテロシクロアルキル基を形成し；
Ａが場合によりハロ基及び(Ｃ１〜Ｃ６)アルキル基の中から選択される１個又はそれ以上の同一又は異なる置換基で置換されていてもよいアリール基を表し；
ｎ″が０〜１の整数を表し；
Ｒ４が式−(ＣＨ２)ｓ−Ｒ´４で示される基を表し；
Ｒ´４が少なくとも１個の窒素原子を含有し且つ場合により(Ｃ１〜Ｃ６)アルキル基で置換されていてもよいヘテロシクロアルキル基；又は式−ＮＷ４Ｗ´４で示される基を表し、
Ｗ４が水素原子又は(Ｃ１〜Ｃ８)アルキル基を表し；
Ｗ４が水素原子又は(Ｃ１〜Ｃ８)アルキル基を表し；
Ｗ´４が式−(ＣＨ２)ｓ´−Ｚ４で示される基を表し；
Ｚ４が水素原子、(Ｃ１〜Ｃ８)アルキル基；あるいは場合により−(ＣＨ２)ｓ″−Ｖ４−Ｙ４の中から選択される１個又はそれ以上の同一又は異なる基で置換されていてもよいアリール基を表し；
Ｖ４が−Ｏ−を表し；
Ｙ４が場合により１個又はそれ以上の同一又は異なるハロ基で置換されていてもよい(Ｃ１〜Ｃ６)アルキル基を表し；
ｓ"が０〜４の整数を表し；
ｓ及びｓ´が、独立して、１〜４の整数を表す
ものであることを特徴とする請求項１に記載の化合物又はその製薬学的に許容し得る塩。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
好ましくは、本発明は、前記の式Ｉで示される化合物であって、
Ｒ１及びＲ２が、独立して、水素原子、(Ｃ１〜Ｃ８)アルキル基、ビシクロアルキル基；あるいは式-(ＣＨ２)ｎ−Ｘ１又は−Ｘ−(ＣＨ２)ｎ´−Ｘ´１で示される基を表し；
Ｘが−Ｃ(Ｏ)−又は−Ｃ(Ｓ)−ＮＨ−を表し；
Ｘ１が(Ｃ１〜Ｃ６)アルコキシ基、場合により(Ｃ１〜Ｃ６)アルキル基で置換されていてもよい(Ｃ３〜Ｃ７)シクロアルキル基、又はヘテロアリール基を表し；
Ｘ´１が水素原子、場合により１個又はそれ以上の同一又は異なるハロ基で置換されていてもよい(Ｃ１〜Ｃ６)アルキル基、(Ｃ３〜Ｃ７)シクロアルキル基、あるいは場合により(Ｃ１〜Ｃ６)アルキル-カルボニル基で置換されていてもよいアリール基を表し；
あるいは、Ｒ１及びＲ２がこれらを結合している窒素原子と一緒になって、場合により(Ｃ１〜Ｃ６)アルキル基、(Ｃ１〜Ｃ６)アルコキシ-カルボニル基及び−(ＣＨ２)ｎ″−Ａの中から選択される１個又はそれ以上の同一又は異なる置換基で置換されていてもよいヘテロビシクロアルキル基又はヘテロシクロアルキル基を形成し；
Ａが場合によりハロ基及び(Ｃ１〜Ｃ６)アルキル基の中から選択される１個又はそれ以上の同一又は異なる置換基で置換されていてもよいアリール基を表し；
ｎ″が０〜１の整数を表し；
Ｒ４が式−(ＣＨ２)ｓ−Ｒ´４で示される基を表し；
Ｒ´４が少なくとも１個の窒素原子を含有し且つ場合により(Ｃ１〜Ｃ６)アルキル基で置換されていてもよいヘテロシクロアルキル基；又は式−ＮＷ４Ｗ´４で示される基を表し、
Ｗ４が水素原子又は(Ｃ１〜Ｃ８)アルキル基を表し；
Ｗ´４が式−(ＣＨ２)ｓ´−Ｚ４で示される基を表し；
Ｚ４が水素原子、(Ｃ１〜Ｃ８)アルキル基；あるいは場合により−(ＣＨ２)ｓ″−Ｖ４−Ｙ４の中から選択される１個又はそれ以上の同一又は異なる基で置換されていてもよいアリール基を表し；
Ｖ４が−Ｏ−を表し；
Ｙ４が場合により１個又はそれ以上の同一又は異なるハロ基で置換されていてもよい(Ｃ１〜Ｃ６)アルキル基を表し；
ｓ"が０〜４の整数を表し；
ｓ及びｓ´が、独立して、１〜４の整数を表す
ものであることを特徴とする前記の式Ｉで示される化合物又はその製薬学的に許容し得る塩に関し、さらに具体的には、化合物Ｉが次の特徴：
−  シクロアルキル基がシクロプロピル基、シクロブチル基及びシクロヘキシル基の中から選択されること；
−  ビシクロアルキル基がビシクロ［２，２，１］ヘプタンであること；
−  ヘテロビシクロアルキル基が７−アザ−ビシクロ［２，２，１］ヘプタンであること；
−  アリール基がフェニル基であること；
−  ヘテロアリール基がフリル基であること；
−  ヘテロシクロアルキル基がピペリジン、モルホリン及びピペラジンの中から選択されること；
の少なくとも一つを有してなることを特徴とする前記の式Ｉで示される化合物又その製薬学的に許容し得る塩に関する。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年2月23日(2011.2.23)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
式Ｉ
【化１】
2006522035.tif 000001
式中、
Ｘは、ＣＨまたはＮを示し、
Ｒ１は、Ｈ、Ａ、Ｈａｌ、（ＣＨ２）ｎＨｅｔ、（ＣＨ２）ｎＡｒ、３〜７個のＣ原子を有するシクロアルキル、ＣＦ３、ＮＯ２、ＣＮ、Ｃ（ＮＨ）ＮＯＨまたはＯＣＦ３を示し、
Ｒ２は、（ＣＨ２）ｎＨｅｔ、（ＣＨ２）ｎＡｒ、３〜７個のＣ原子を有するシクロアルキルまたはＣＦ３を示し、
Ｒ３、Ｒ４は、
【化２】
2006522035.tif 000002
を示し、ここで、各々の場合において、基Ｒ３またはＲ４の１つは、Ｈの意味を有し、
Ｒ５は、ＨまたはＡを示し、
Ａは、１〜１０個のＣ原子を有する直鎖状もしくは分枝状アルキルまたはシクロアルキル、２〜１０個のＣ原子を有するアルケニル、２〜１０個のＣ原子を有するアルコキシアルキルまたは４〜７個のＣ原子を有するシクロアルキルを示し、この各々は、非置換であるか、またはＨａｌもしくはＣＮにより置換されており、
Ｈｅｔは、好ましくは、１〜１５個のＣ原子を有し、非置換であるか、またはＡおよび／またはＨａｌにより単置換もしくは多置換されている、飽和、不飽和または芳香族単環式または二環式複素環式基、あるいは１個または２個のヘテロ原子を含む、１〜１５個のＣ原子を有する直鎖状基を示し、
Ａｒは、非置換であるか、またはＡおよび／またはＨａｌ、ＯＲ５、ＯＯＣＲ５、ＣＯＯＲ５、ＣＯＮ（Ｒ５）２、ＣＮ、ＮＯ２、ＮＨ２、ＮＨＣＯＲ５、ＣＦ３あるいはＳＯ２ＣＨ３により単置換もしくは多置換されているフェニル基を示し、
ｎは、０、１、２、３、４または５を示し、
Ｈａｌは、Ｆ、Ｃｌ、ＢｒまたはＩを示す、
で表される化合物並びにこれらの塩および溶媒和物、鏡像体およびラセミ体の、式Ｉで表される化合物の５ＨＴレセプターへの結合により影響され得る疾患の処置および予防のための医薬の製造のための使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
Ａｒは、芳香族有機基、特に非置換であるか、またはＡおよび／またはＨａｌ、ＯＲ５、ＯＯＣＲ５、ＣＯＯＲ５、ＣＯＮ（Ｒ５）２、ＣＮ、ＮＯ２、ＮＨ２、ＮＨＣＯＲ５、ＣＦ３あるいはＳＯ２ＣＨ３により単置換もしくは多置換されているフェニル基を示し、
ｎは、０、１、２、３、４または５を示し、
Ｈａｌは、Ｆ、Ｃｌ、ＢｒまたはＩを示す、
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年2月28日(2011.2.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
これらはさらに、高プロラクチン症（hyperprolactinaemia）などの内分泌疾患、さらに血管攣縮、血栓症（たとえばWO 9946245）、高血圧および胃腸疾患の処置に適する。
これらはさらに、WO 99/11641、2ページ、２４−３０行に記載される心循環器疾患および錐体外路系症状の処置にも適する。
本発明の化合物は、さらに眼内圧の減少用および緑内障の処置に適する。
これらはまた、動物へのエルゴバリン投与における中毒症状の予防および処置に適する。
該化合物はさらに、心臓血管系の疾患の治療（たとえばWO99/11641、3ページ、１４−１５行）に適する。本発明の化合物はまた、統合失調症の処置において、他の活性成分と共に用いることもできる。好適な他の活性成分は、WO99/11641、13ページ、２０−２６行に記載される化合物である。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０４】
【化７０】
2006522039.tif 000001
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０９】
【化７５】
2006522039.tif 000002
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１０】
【化７６】
2006522039.tif 000003
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１４】
【化８０】
2006522039.tif 000004
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年12月2日(2010.12.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
プロパン及び／又はイソブタンを少なくとも１つの目的生成物であるアクリル酸、メタクリル酸に不均一系触媒作用により部分直接酸化する方法であって、
反応ガス出発混合物用の入口、場合により補助ガス用の別の入口及び生成物ガス混合物用の出口を除いてガス側で封止されている反応段階に、プロパン及び／又はイソブタン、分子酸素及び少なくとも１つの不活性な希釈ガスを含有し、入口圧力Ｐ１を有する反応ガス出発混合物を供給し、反応段階において反応ガス出発混合物を高められた温度で固体の集合状態である触媒に通過させることにより反応出発混合物中に含まれるプロパン及び／又はイソブタンを少なくとも１つの目的生成物に直接部分酸化させ、かつ反応ガス混合物を少なくとも１つの目的生成物として含有し、出口圧力Ｐ２を有する生成物ガス混合物を、反応段階から外へ及びこの圧力Ｐ２で、ガス側で生成物ガス混合物用の入口、場合により補助ガス用の別の入口及び残留生成物ガス混合物用の出口を除いて封止されている後処理段階へ導き、後処理段階において反応段階の生成物ガス混合物からその中に含まれる目的生成物を液相中へ基本分離し、かつその際に残っている、プロパン及び／又はイソブタンだけでなく並びに場合によりプロペン及び／又はイソブテンを含有し、出口圧力Ｐ３［ここでＰ３＜Ｐ１である］を有する残留生成物ガス混合物を、後処理段階から外へ導き、かつ残留生成物ガス混合物中に含まれるプロパン及び／又はイソブタンを反応段階へ返送する方法において、
Ｐ３が1.5bar以上であるようにＰ１を選択し、反応段階を通過する反応ガス混合物のワンパスに基づくプロパン及び／又はイソブタンからなる転化率が１０〜７０mol％であり、かつ残留生成物ガス混合物を同じ組成の２つの部分量に分割し、かつその中から一方の部分量を流出物として外へ移し、かつ他方の部分量を循環ガスとして返送し、かつ反応ガス出発混合物の成分として入口圧力Ｐ１に圧縮して再び反応段階に供給し、その際に残留生成物ガス混合物の流出物として外に移される部分量に対する残留生成物ガス混合物の循環ガスとして返送される部分量の量比Ｖが、２以上かつ３０以下である
ことを特徴とする、プロパン及び／又はイソブタンを少なくとも１つの目的生成物であるアクリル酸、メタクリル酸に不均一系触媒作用により部分直接酸化する方法であって、
圧力Ｐ３が２bar以上かつ３０bar以下である方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年4月13日(2011.4.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  デジタルテレビジョンオペレータに特定な条件付きアクセスシステム（11）に基づいてホスト（2）から来る情報を処理することができる、ホスト（2）用のインターフェースモジュール（1）であって、データ記憶媒体(5)に接続可能な読取装置(6)を有し、前記データ記憶媒体によってユーザが自分のアクセス権を正当化する、インターフェースモジュール（1）において、
前記データ記憶媒体（5）を識別する少なくとも１つの識別手段（8）と、
前記インターフェースモジュール（1）に集積された幾つかの条件付きアクセスシステム（11）を記憶する記憶手段(10)と、
前記識別されたデータ記憶媒体(5)に対応する前記条件付きアクセスシステム(11)を選択する選択手段と、
前記選択された条件付きアクセスシステム（11）を使用することによってホスト（2）から来る情報を処理する処理手段（9）と、
を具備していることを特徴とするインターフェースモジュール（1）。
【請求項２】  前記読取装置（6）はチップカード用であり、前記データ記憶媒体（5）は、ユーザのアクセス権に関するデータが記憶されるチップカードであることを特徴とする請求項１記載のインターフェースモジュール（1）。
【請求項３】  前記条件付きアクセスシステム（11）は、情報の処理のための処理手段（9）により実行可能なプログラムされた指令のセットからなることを特徴とする請求項１または２記載のインターフェースモジュール（1）。
【請求項４】  前記記憶手段は不揮発性メモリで形成されることを特徴とする請求項１、２または３記載のインターフェースモジュール（1）。
【請求項５】  情報の処理はデコードであることを特徴とする請求項３記載のインターフェースモジュール（1）。
【請求項６】  前記読取装置（6）は生物測定学的データ用であり、
前記生物測定学的データのアイデンティティはユーザのアクセス権に対応している請求項１乃至５のいずれか１項記載のインターフェースモジュール（1）。
【請求項７】  請求項１乃至６のいずれか１項にしたがって少なくとも１つのインターフェースモジュールを集積しているデジタルテレビジョン信号デコーダ。
【請求項８】  デジタルテレビジョンのオペレータに特定な条件付きアクセスシステムであって、読取装置(6)に接続可能なデータ記憶媒体(5)に蓄積されたユーザの正当なアクセス権に対応していて、請求項１乃至６のいずれか１項のインターフェースモジュール（1）の前記条件付きアクセスシステム（11）に基づいて、ホスト（2）から来る情報を処理する方法において、
複数の条件付きアクセスシステム（11）が記憶され、
前記データ記憶媒体（5）が識別され、
前記識別されたデータ記憶媒体(5)に対応する前記条件付アクセスシステムが選択され、
ホスト（2）から来る情報は、前記選択された条件付きアクセスシステム（11）を使用することによって処理されることを特徴とする方法。
【請求項９】  前記条件付きアクセスシステム（11）は、情報の処理に実行可能なプログラムされた指令のセットからなることを特徴とする請求項８記載の方法。
【請求項１０】  １または複数の条件付きアクセスシステム（11）がサーバセンタからダウンロードすることにより記憶されることを特徴とする請求項９記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
ここで理解されるように、認可手段７はユーザのアクセス権を正当化するように適合された１以上のデータ記憶媒体と記憶媒体のための１以上の読取装置との組合わせまたは関連である。読取装置は、インターフェースモジュール１を構成する他の手段に、アクセス権に対応する情報を転送するように構成されている。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年12月27日(2010.12.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
従って、図２の実施例において、別個の第２蒸気タービン１５の本来の高温部分は、高温蒸気タービン７の形に形成され、一方この高温部分は、図１の実施例において蒸気タービン７に一体化されている。図２の蒸気タービン設備において、高温部分として動作する蒸気タービン７は、また冷却蒸気ＫＤによって冷却される。この冷却蒸気ＫＤは別個の第２蒸気タービン１５を高温熱交換器３の加熱器８に接続する蒸気管１７から取出され、この蒸気管１７に接続された冷却蒸気管１８を介して高温蒸気タービン７に導かれる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年4月21日(2011.4.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
【課題を解決するための手段】
これら膜の製造プロセスが提供される。本プロセスは、多孔質な構造と膜を製造する熱誘起相分離（TIPS）法に基づく。重合体ペレット、好ましくは製造業者から一般的に供給される大きさよりも小さく砕かれ、約１００から約１０００ミクロン、好ましくは約３００ミクロンの大きさに砕かれたものと、クロロトリフルオロエチレンオリゴマー等の溶媒との混合物を、ペースト或いはペースト状稠度までまず混合する。重合体は、混合物の約１２重量％から７５重量％、好ましくは３０重量％から６０重量％である。溶媒は、溶液が押し出され冷却されるときに、固−液分離よりむしろ液−液分離で膜形成が起こるように選択される。好ましい溶媒は、クロロトリフルオロエチレンの飽和低分子量重合体である。好ましい溶媒は、ニュージャージー州リバーエッジのハロカーボン・プロダクツ・コーポレーション製のハロバック（HaloVac（登録商標））６０である。溶媒の選択は、加熱により重合体を溶解して上方臨界共溶温度溶液を形成するが、該温度で過度に沸騰しないような溶媒の能力で決まる。繊維の押し出しは紡糸と呼ばれ、押し出された繊維のダイの出口から巻き取り位置までの長さは紡糸ラインと呼ばれる。ペーストは、溶解が生ずるように温度が上方臨界共溶温度以上に加熱された押し出し機のバレルに計量して供給される。次に、均一な溶液は、エアーギャップなしで、環状のダイから直接液体冷却浴に押し出される。液体冷却浴は、重合体溶液の上方臨界共溶温度以下の温度に維持される。好ましい浴用の液体は、押し出し温度でも熱可塑性重合体を溶解しない。冷却すると、加熱成形された溶液は相分離を起こし、ゲル状の繊維が生じる。ダイの先端は、鉛直方向の紡糸即ち自由落下体の方向に紡糸ラインを下向きに下ろすために、少し沈められる。水平方向の紡糸では、紡糸ラインが水平の姿勢で直接出され、少なくとも第一ガイドロールまで多かれ少なかれ平面で維持される場合は、特別に設計されたダイが使用される。このダイは、ダイの先端を液密シールを有する開口を通って絶縁物の壁の中に貫通するよう絶縁壁にしっかりと固定する。液体流を冷却するためのトラフは、絶縁壁の反対側にあるくぼみの中に、ダイ突出部の出口を沈めた状態に維持する方法で入れられる。冷却液体はトラフの中を流れ、ダイ突出部の出口を冷却液体の流れに沈め、トラフの深さが足りない場所では溢れる。鉛直方向及び水平方向の方法の何れでも、ブースターヒーターと温度調節手段とを、急激な冷却を防ぐためにダイ先端の溶液の温度を簡単に上げる目的で用いる。この後の工程では、溶解溶媒を抽出により取り除き、こうしてできた中空繊維膜を膜の収縮や破損を防止するように束縛（リストレイント）して乾燥する。乾燥された繊維は２００℃から３００℃でヒートセットしてもよい。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
（抽出と乾燥）
次に、ゲル状の繊維は、実質的に繊維を柔らかくしたり、弱くしたり、又は溶解することなく、溶媒を除去する液体の液体抽出浴に導入される。好ましい抽出溶媒には、１，１ジクロロ−１−フルオロエタン（ゲネソルブ(Genesolve)２０００アライド−シグナル、ニュージャージー州）、１，１，２トリクロロトリフルオロエタン（フレオン（Freon）（登録商標）TF、デュポン）、ヘキサン、又はその類似物がある。抽出は、抽出液体の繊維への影響を最小化するため、約２０℃から約５０℃で通常は行われる。抽出された繊維は、円筒状のコア等の上で、収縮が起こらないように束縛して２０℃から５０℃で乾燥される。その次に、繊維を２００℃から３００℃でヒートセットしてもよい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
次に、溶媒は、中空繊維膜を著しく弱くし又は悪い影響を与えない溶媒での抽出により、ゲル状繊維から取り除かれる。その次に、繊維は、収縮を最小化するように束縛して、乾燥される。繊維を長さ方向に伸ばしてもよい。繊維をヒートセットしてもよい。