【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年4月25日(2011.4.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  光活性化合物を溶解した粒状ポリマーマトリックスを含む発光組成物であって、上記粒状ポリマーマトリックスは０.１〜２５重量％の可塑剤またはフルオロ
カーボンを含み、可塑剤は高級アルキル芳香族および高級アルキルオキシ芳香族化合物からなる群より選択され、高級アルキルは１５〜２５炭素原子を含有する分岐状または非分岐の飽和１価炭化水素ラジカルである、発光組成物。
【請求項２】  粒状ポリマーマトリックスは直径２０nm〜１００μmの粒子からなる
請求項１記載の組成物。
【請求項３】  粒子は水性メジウム中に分散されている請求項２記載の組成物。
【請求項４】  粒状ポリマーマトリックスは１〜２０重量％の可塑剤を含む請求項２記載の組成物。
【請求項５】  光活性化合物は化学ルミネセンス化合物、蛍光化合物または光増感剤である請求項４記載の組成物。
【請求項６】  特異的結合ペアのメンバーに付着している請求項２記載の組成物。
【請求項７】  直径２０〜１００μmの粒子を含み、特異的結合ペアのメンバーに結
合している発光組成物であって、上記粒子はそれに (ａ) １〜２０重量％の可塑剤またはフルオロカーボンおよび (ｂ) 光活性化合物を溶解したポリマーマトリックスを含み、可塑剤は高級アルキル芳香族および高級アルキルオキシ芳香族化合物からなる群より選択され、高級アルキルは１５〜２５炭素原子を含有する分岐状または非分岐の飽和１価炭化水素ラジカルである、発光組成物。
【請求項８】  (ａ) ２〜１０重量％の可塑剤および (ｂ) 光活性化合物を溶解した
直径２０nm〜１００μmのポリマー粒子を含み、可塑剤は高級アルキル芳香族および高級アルキルオキシ芳香族化合物からなる群より選択され、高級アルキルは１５〜２５炭素原子を含有する分岐状または非分岐の飽和１価炭化水素ラジカルである、組成物。
【請求項９】  光活性化合物は化学ルミネセンス化合物および光増感剤からなる群より選択される請求項８記載の組成物。
【請求項１０】  ポリマー粒子はポリスチレン、ポリアクリルアミド、ポリ塩化ビニル、ポリビニルナフタレンおよびポリメタクリレートからなる群より選択されるポリマーを含む請求項８記載の組成物。
【請求項１１】  特異的結合ペアのメンバーに付着している請求項８記載の組成物。
【請求項１２】  特異的結合ペアの上記メンバーは核酸である請求項１１記載の組成
物。
【請求項１３】  光活性物質は光増感剤である請求項８記載の組成物。
【請求項１４】  (ａ)  (１) アナライトの含有が疑われるメジウム、および (２) 
上記アナライトまたは上記アナライトの存在に比例して複合体を形成する第二の sbp メ
ンバーに結合できる第一の特異的結合ペア（sbp）のメンバーの組み合わせを用意し、こ
こで、上記 sbp メンバーの少なくとも一つはその中に均一に分散された１〜２０重量％
の可塑剤またはフルオロカーボンおよび光活性物質を有する直径２０nm〜１００μmのポ
リマー粒子に結合しており、可塑剤は高級アルキル芳香族および高級アルキルオキシ芳香族化合物からなる群より選択され、高級アルキルは１５〜２５炭素原子を含有する分岐状または非分岐の飽和１価炭化水素ラジカルであり、
(ｂ)  上記光活性物質を活性化し、そして
(ｃ)  上記組み合わせの光学的性質に対する活性化作用を測定する、ここで上記作用の大きさは上記メジウム中の上記アナライトの量に比例する
ことからなるアナライトを定量する方法。
【請求項１５】  光活性物質は化学ルミネセンス化合物および光増感剤からなる群より選択される請求項１４記載の方法。
【請求項１６】  第一のｓｂｐメンバーは粒子に会合している請求項１４記載の方法。
【請求項１７】  組み合わせは、粒子と会合した第二の sbp メンバーを含む請求項１４記載の方法。
【請求項１８】  粒子は化学ルミネセンス化合物を含み、組み合わせはさらに増感剤を含む請求項１４記載の方法。
【請求項１９】  増感剤は sbp メンバーの一つと会合した第二の粒子のセット中に
導入される請求項１８記載の方法。
【請求項２０】  第二の粒子のセットは可塑剤またはフルオロカーボンを含む請求項１９記載の方法。
【請求項２１】  ポリマー粒子はポリスチレン、ポリ塩化ビニルおよびポリビニルナフタレンからなる群より選択されるポリマーを含む請求項１４記載の方法。
【請求項２２】  (ａ)  アナライトの含有が疑われるサンプルを請求項８に記載の粒子および上記アナライトの量に比例する色の変化を生じる試薬と混合し、
(ｂ)  上記光活性物質を活性化し、上記色の変化の量に発光強度を関係づける
ことからなるアナライトを定量する方法。
【請求項２３】  アッセイに使用するキットであって、アッセイを実施するためのパッケージされた試薬の組み合わせを含み、該試薬は１〜２０重量％の (ｉ) 可塑剤またはフルオロカーボンおよび (ii) 光活性物質が導入された直径２０nm〜１００μmのポリマー粒子に結合した少なくとも１種の特異的結合ペアのメンバーを含み、可塑剤は高級アルキル芳香族および高級アルキルオキシ芳香族化合物からなる群より選択され、高級アルキルは１５〜２５炭素原子を含有する分岐状または非分岐の飽和１価炭化水素ラジカルである、上記キット。
【請求項２４】  光活性物質は化学ルミネセンス化合物および光増感剤からなる群より選択される請求項２３記載のキット。
【請求項２５】  ポリマー粒子はポリスチレン、ポリアクリルアミド、ポリ塩化ビニル、ポリビニルナフタレンおよびポリメタクリレートからなる群より選択されるポリマーを含む請求項２３記載のキット。
【請求項２６】  光活性化合物および０.１〜２５重量％の可塑剤またはフルオロカーボンを溶解したポリマーマトリックスを含み、直径２０〜１００μmを有する粒子を製造する方法であって、(ｉ) 上記光活性物質を含む上記粒子および (ii) 水性メジウム中の上記可塑剤またはフルオロカーボンを含む混合物を、上記可塑剤または上記フルオロカーボンが上記粒子中に０.１〜２５重量％溶解するのに十分な時間、温度および濃度で加熱することからなり、可塑剤は高級アルキル芳香族および高級アルキルオキシ芳香族化合
物からなる群より選択され、高級アルキルは１５〜２５炭素原子を含有する分岐状または非分岐の飽和１価炭化水素ラジカルである、上記方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９１】
本発明の組成物に好ましいドーパントには、可塑剤たとえば高級アルキル芳香族および高級アルキルオキシ芳香族化合物ならびにフルオロカーボンが包含される。「高級アルキル」の語は、少なくとも１０炭素原子、通常１０〜３０炭素原子、さらに通常には１５〜２５炭素原子を含有する分岐状または非分岐の飽和１価炭化水素ラジカルを意味する。このようなラジカルの例には、デシル、ウンデシル、ドデシル、トリデシル、テトラデシル、ペンタデシル、ヘキサデシル、ヘプタデシル、オクタデシル、ノナデシル、アイコシル、４−メチル−３,３−ジエチル−５−イソプロピルオクタン、４−ｔ−ブチル−４−イソプロピルデカン等がある。可塑剤の芳香族残基は置換反応を受けることができるものとして一般的に特徴づけられる一つである。このような化合物は典型的には１または２以上の二重結合を有する環状化合物である。通常、化合物は１または２以上の５、６または７員環を含有する。芳香族化合物は水素と酸素のみを含有するか、またはそれらはヘテロ環であり、水素および炭素原子のほかに１または２以上の窒素、酸素、硫黄等の原子を含有する。芳香族残基の一つの基は炭素と水素のみを含有する化合物、たとえばベンゼン、ナフタレン、アントラセン、フェナントレン、ビフェニル等であり、それらは１または２以上の置換基で置換されていてもよい。他の残基にはたとえば、ピリジル、ピロリル、フリル、キノリル、フェナントロリル、アクリジル等が包含される。可塑剤の特定の例には、限定ではなく例示として、ヘプタデシルベンゼン、ドデシルオキシナフタレン、ビス−ヘキサデシルナフタレンおよびクロロフェニルオクタデカンがある。