【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年10月24日(2011.10.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ヘッド部分と、このヘッド部分から延びたシャフトとを備え、このシャフトは、ネジ付きでマルチローブ横断面形状を持つ部分を少なくとも有することを特徴とするピンテールレスロックボルト。
【請求項２】
シャフトのネジ付きでマルチローブ横断面形状を持つ部分は、複数の高い点を有する請求項１に記載のピンテールレスロックボルト。
【請求項３】
シャフトのネジ付きでマルチローブ横断面形状を持つ部分は、５つの高い点を有する請求項１に記載のピンテールレスロックボルト。
【請求項４】
ロックボルトは、カラーが、シャフトのネジ付きでマルチローブ横断面形状を持つ部分の上にスエージ加工可能であるように構成され、そしてシャフト上の高い点は、その後にカラーが振動してシャフトから緩むことがないようにする請求項１に記載のピンテールレスロックボルト。
【請求項５】
シャフトのネジ付き部分は、カラーが選択的に回転可能に取り外され、そしてロックボルト上に再設置され得るように構成されている請求項４に記載のピンテールレスロックボルト。
【請求項６】
シャフトのネジ付き部分は、スエージ加工されたカラーがシャフトから取り外されると、ネジ付きナットがロックボルト上に設置可能となるように構成されている請求項４に記載のピンテールレスロックボルト。
【請求項７】
ロックボルトシステムであって、ピンテールレスロックボルトと、カラーとを備え、ピンテールレスロックボルトは、ヘッド部分と、このヘッド部分から延びたシャフトと有し、シャフトは、ネジ付きでマルチローブ横断面形状を持つ部分を少なくとも有し、カラーは、ロックボルトのシャフトのネジ付きでマルチローブ横断面形状を持つ部分の上にスエージ加工可能であることを特徴とするロックボルトシステム。
【請求項８】
シャフトのネジ付きでマルチローブ横断面形状を持つ部分は、複数の高い点を有する請求項７に記載のロックボルトシステム。
【請求項９】
シャフトのネジ付きでマルチローブ横断面形状を持つ部分は、５つの高い点を有する請求項７に記載のロックボルトシステム。
【請求項１０】
シャフトのネジ付き部分は、カラーが選択的に回転可能に取り外され、そしてロックボルト上に再設置され得るように構成されている請求項７に記載のロックボルトシステム。
【請求項１１】
シャフトのネジ付き部分は、スエージ加工されたカラーがシャフトから取り外されると、ネジ付きナットがロックボルト上に設置可能となるように構成されている請求項７に記載のロックボルトシステム。
【請求項１２】
カラーは、円筒形の透孔を有する請求項７に記載のロックボルトシステム。
【請求項１３】
カラーは、シャフトのネジ付きでマルチローブ横断面形状を持つ部分に対応した多面の透孔を有する請求項７に記載のロックボルトシステム。
【請求項１４】
ロックボルトのシャフトと、カラーは、カラーの透孔の一部分だけがロックボルト上にスエージ加工されるように構成されている請求項７に記載のロックボルトシステム。
【請求項１５】
ピンテールレスロックボルトを設置する方法であって、この方法は、ピンテールレスロックボルトを与える工程を備え、このピンテールレスロックボルトは、
ヘッド部分と、このヘッド部分から延びたシャフトとを備え、このシャフトはネジ付きでマルチローブ横断面形状を持つ部分を少なくとも有し、この方法はまた、カラーをロックボルト上にスエージ加工する間にシャフトのネジ付き部分を非回転的に把持して引っ張る工程を備えることを特徴とする方法。
【請求項１６】
シャフトのネジ付き部分を非回転的に把持して引っ張る工程は、複数のジョーを使用してシャフトのネジ付き部分を非回転的に把持して引っ張る工程を含む請求項１５に記載の方法。
【請求項１７】
複数のジョーを使用してシャフトのネジ付き部分を非回転的に把持して引っ張る工程は、前記ジョーを有する工具を使用する工程を含み、この方法は更に、前記工具を与える工程を備え、前記工具は、スエージ加工操作中にカラーの一部分を受け入れるように構成された凹部を有するノーズピースと、このノーズピース内に配設されると共に可動ピストンと係合するように構成された外側スリーブとを備え、前記ジョーの各々は、内部ネジ付き部分を有し、前記ジョーは、ノーズピースに対して並進するが、ノーズピースに対して非回転的であるように構成されている請求項１６に記載の方法。
【請求項１８】
前記工具を与える工程は、外側スリーブ内に配設される内側スリーブ、及びこの内側スリーブ内に少なくとも部分的に配設されると共にジョーの間を延びるピンを与える工程と、前記内側スリーブ内に配設されると共に前記ピンに係合するスプリングを与える工程とを含む請求項１７に記載の方法。
【請求項１９】
前記工具を与える工程は、前記ジョーの各々がロックボルトのネジ付き部分上のネジ部に対応した内部ネジを持つようにする工程を含む請求項１７に記載の方法。
【請求項２０】
ピンテールレスロックボルト上にカラーをスエージ加工するための工具であって、このピンテールレスロックボルトは、ヘッド部分と、このヘッド部分から延びたシャフトとを有し、このシャフトは、ネジ付き部分を少なくとも有し、前記工具は、スエージ加工操作中にカラーの一部分を受け入れるように構成された凹部を有するノーズピースと、このノーズピース内に配設されると共に可動ピストンと係合するように構成された外側スリーブと、この外側スリーブ内に部分的に保持された複数のジョーとを備え、前記ジョーの各々は、内部ネジ付き部分を有し、前記ジョーは、シャフトのネジ付き部分を非回転的に把持して引っ張るように構成され、前記工具は、前記ジョーがノーズピースに対して並進するが、ノーズピースに対して非回転的となるように構成されていることを特徴とする工具。
【請求項２１】
外側スリーブ内に配設される内側スリーブと、この内側スリーブ内に少なくとも部分的に配設されると共にジョーの間を延びるピンと、前記内側スリーブ内に配設されると共に前記ピンに係合するスプリングとを更に備える請求項２０に記載の工具。
【請求項２２】
前記ジョーの各々は、ロックボルトのネジ付き部分上のネジ部に対応した内部ネジを有する請求項２０に記載の工具。
【請求項２３】
ノーズピースは、内部透孔を有し、この透孔は、第１のセクションを有し、この第１のセクションは、第２のセクションよりも大きな内径であり、外側スリーブは、第１の、大径セクションに配設され、外側スリーブは、概ね円筒形であると共に内部透孔を有し、外側スリーブの端部は、可動ピストンに螺合可能に取り付けるための内部ネジを有する請求項２０に記載の工具。
【請求項２４】
ジョーは、内側スリーブ内に配設された拡大肩部を有し、ジョーは、外側スリーブの端部の開口部を通して、ノーズピースの透孔の第２の、小径セクション内へ延びている請求項２１に記載の工具。
【請求項２５】
ピンの拡大ヘッド部分は、概ね内側スリーブの孔内に保持され、ピンのシャンク部分は、３つのジョーの間に設けられた空間を通して延び、そしてピンのヘッドに近接したジョーの端部に近接したジョー間の空間が小さ過ぎて、ピンのヘッドがジョー間の空間内へ進むことができないので、ピンのヘッドは、概ね内側スリーブ内に保持され、またピンのヘッドは、概ね内側スリーブの孔内に保持されると共に概ねその中を並進して、スプリングによって与えられる圧縮力を受けることができる請求項２１に記載の工具。
【請求項２６】
内側スリーブは、スナップリングによって外側スリーブ内に保持され、そして内側スリーブの端部は、ジョーに接触する請求項２１に記載の工具。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
簡単に、そして前述の目的に少なくとも１つに従って、本発明の実施形態は、ロックボルトを提供する。このロックボルトは、ヘッド部分と、このヘッド部分から延びたシャフトとを備える。シャフトは、ネジ付きでマルチローブの輪郭を持つ部分を少なくとも有する。カラーは、マルチローブ型ネジ付き部分上にスエージ加工可能であり、ローブ又は高い点は、その後にカラーが振動してネジ部から緩むことがないようにする。マルチローブの輪郭を持つセクションもネジ付きであるという事実は、カラーが選択的に回転可能に取り外され、そしてロックボルト上に再設置され得るようにする（か、スエージ加工されたカラーが取り外されると、通常のネジ付きナットがロックボルト上に設置され得るようにする）。スエージ加工前に、カラーは初め、円筒孔、又はロックボルトのマルチローブ型部分の輪郭に概ね対応していることが好ましい多面孔を有することがある。ロックボルトは、脆いピンテールを有することもある。この場合、マルチローブ型ネジ付き部分は、ボルトのヘッド部分と脆いピンテールとの間に配設される。脆いピンテールは、環状リブを有するように設けることができる。その代わりに、脆いピンテールは、ロックボルトのマルチローブ型ネジ付き部分と同じネジ部を有するように設けることができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
最初に、脆いピンテール１０６及びネジ付きシャフト１０４は、２以上のワークピース２８，３０に設けられた開口２４，２６を通して挿入され、そしてカラー１２０は、ボルト１００上に、ネジ付きシャフト１０４に近接して配置される。図８に示すように、カラー１２０は、最初にマルチローブ型又は多面の透孔１３０を有するように設けることができる。カラー１２０は、ロックボルト１００のマルチローブ型部分１０４の輪郭に対応した輪郭を持つ透孔１３０を有するように設けられることが好ましい。換言すれば、ロックボルト１００のマルチローブ型部分１０４が５つのローブ又は高い点を持つ場合（ＨＰ−５ネジのように）、カラー１２０は、同様に５つの高い点１３１を持つ透孔１３０を有するように設けられることが好ましい。カラー１２０がロックボルト１００のマルチローブ型部分１０４の輪郭に対応した輪郭を持つ透孔１３０を有するように設けられるという事実は、スエージ加工中のカラー１２０の均一な変形を与える。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
加えて、カラー１２０がロックボルト１００のマルチローブ型部分１０４の輪郭に対応した輪郭を持つ透孔１３０を有するように設けられるという事実は、カラー１２０が設置に関して手助けできるようにする。具体的に、カラーは、ボルト上に配置され、そして僅かに回転される。この場合、締まりばめが部分１０４とカラーの透孔１３０との間に存在する。それから、設置ツールがピンテール１０６とカラー１２０に係合され、スエージ加工操作が行われる。この代わりに、カラー１２０は、図９に示すように、最初に円筒形や他の形状の透孔１３０を持つように設けられる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
カラー１２０がロックボルト上にスエージ加工され、且つロックボルト１００が完全に設置され、カラー１２０によって固定されると、カラー１２０は、ネジ付き部分１０４のマルチローブの輪郭によって、振動して脱落することがないようになる。具体的に、振動単独は、図１０に示すように、カラー１２０の低い点１２２がロックボルト１００のマルチローブ型部分１０４の高い点１１４を乗り越えることができるようにはしない。換言すれば、部分１０４のマルチローブの輪郭は、振動に応答した回転に抵抗しようとする所定量の有力トルクを与える。同時に、十分なトルクを与える工具を使用することによって（例えば、表面１５４に対しトルクを与える６面工具を使用することによって）、カラー１２０を意図的に単に取り外すことができる。この場合、カラー１２０の低い点１２２は、ロックボルト１００のマルチローブ型部分１０４の高い点１１４を乗り越える。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
図１１は、本発明の代替実施形態に係るロックボルト２００を描いている。このロックボルト２００は、図５〜７に示されたロックボルト１００と良く似ている。唯一の違いは、脆いピンテール２０２が環状リブを有せずに、ロックボルト２００（又はロックボルト１００）のマルチローブ型部分１０４と同様のマルチローブ型ネジ付き輪郭を与える点である。このようにして、最終的にカラーを受け入れるロックボルトの部分１０４と、ピンテール部分２０２の双方が、同じネジ形成プロセスを使用して、同時にネジ切りされ得る。その代わりに、ピンテールは、螺旋状の非ローブ型ネジを持つように設けることができる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
上記で論じたように、ロックボルトは、脆いピンテールを持たないように与えられる。この場合、ボルトのネジ付き部分は、カラーがロックボルト上へスエージ加工されるときに把持され、引っ張られる。そして、カラーがスエージ加工されると、ボルトは解放される。図１２〜１６は、本発明の実施形態に係るシステムを使用したそのようなスエージ加工操作を描いている。図１２〜１６に示されたロックボルト３００は、図８〜１０に関連して上述されたように、マルチローブ型又は多面のネジ付き部分３０２を有することが好ましい、と理解されるべきである。加えて、カラー３０４は、ロックボルト３００のマルチローブ型部分３０２の輪郭に対応した輪郭を持つ透孔３０６を有するように与えられることが好ましい。