【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年9月1日(2011.9.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくともｎのプロセスモジュール（１−６）であって、ｎは１以上の整数であり、それぞれのプロセスモジュール（１−６）は、剛性の第１の材料で作られており、および、反応液を収容しおよび導くために、少なくとも１つの反応液入口（１Ｃ、１Ｄ、２Ｃ、２Ｄ、３Ｃ、６Ｃ）と少なくとも１つの反応液出口（１Ｅ、１Ｆ、２Ｅ、３Ｄ、６Ｄ）との間において前記プロセスモジュール（１−６）を貫通する少なくとも１つの反応液通路（１Ａ、１Ｂ、２Ａ、３Ａ、６Ａ）を含み、少なくとも２つのプロセスモジュール（１−６）の場合、前記少なくとも２つのプロセスモジュール（１−６）は直列に接続されているプロセスモジュール、および
少なくともｎ＋１の熱交換モジュール（７、８）であって、前記熱交換モジュール（７、８）のそれぞれは、前記第１の材料とは異なる延性の第２の材料で作られており、および、熱交換液を収容しおよび導くために、少なくとも１つの熱交換液入口（７Ｂ、８Ｂ）と少なくとも１つの熱交換液出口（７Ｃ、８Ｃ）との間で前記熱交換モジュール（７、８）を貫通する少なくとも１つの熱交換液通路（７Ａ、８Ａ）を含み、前記少なくともｎ＋１の熱交換モジュール（７、８）は直列に接続されている熱交換モジュール
のスタックを含み、
それぞれのプロセスモジュール（１−６）は、２つの隣接する熱交換モジュール（７、８）により挟まれているマイクロリアクターシステムアッセンブリー。
【請求項２】
請求項１に記載のマイクロリアクターシステムアッセンブリーであって、
前記第１の材料が、腐食および／または圧力に耐性を有し；および、
前記第２の材料が、熱伝達性であるマイクロリアクターシステムアッセンブリー。
【請求項３】
請求項１または２に記載のマイクロリアクターシステムアッセンブリーであって、
前記第１の材料が、ステンレス鋼、ハステロイ、タングステン、タンタル、チタン、セラミック、グラファイトから成る群から選択され、および／または１以上の前記第１の材料の適切な組み合わせから選択され；および、
前記第２の材料が、アルミニウム、アルミニウム合金、銅、銅合金、銀および銀合金から成る群から選択され、および／または１以上の前記第２の材料の適切な組み合わせから選択されるマイクロリアクターシステムアッセンブリー。
【請求項４】
前記少なくともｎのプロセスモジュール（１−６）が以下の構成の１つを含む、請求項１から３のいずれか１項に記載のマイクロリアクターシステムアッセンブリー：
（ａ）１つの混合モジュール（２）であって、その少なくとも１つの反応液通路（２Ａ）が、少なくとも２つの反応液を受けおよび混合するための混合部分（２Ｇ）を含む混合モジュール（２）； 
（ｂ）構成（ａ）の前記１つの混合モジュール（２）、および、前記混合モジュール（２）に入る前に前記少なくとも２つの反応液の温度を調節するための、前記混合モジュール（２）の上流に配置された熱調節モジュール（１）；
（ｃ）構成（ａ）の前記１つの混合モジュール（２）、および、反応液混合物を収容するための、混合モジュール（２）の下流に配置された１以上の保持モジュール（３−６）；または
（ｄ）構成（ａ）から（ｃ）の組み合わせ。
【請求項５】
請求項１から４の何れか１項に記載のマイクロリアクターシステムアッセンブリーであって、
前記少なくとも１つの反応液通路（１Ａ、１Ｂ、２Ａ、３Ａ、６Ａ）が、蛇行性の経路に沿ったそれぞれの反応液の流れを可能にするための湾曲したおよび／または直線の部分を含むフラットな通路であるマイクロリアクターシステムアッセンブリー。
【請求項６】
請求項１から５の何れか１項に記載のマイクロリアクターであって、
前記少なくともｎのプロセスモジュール（１−６）が、外部的に直列に接続された少なくとも２つのプロセスモジュールを含むマイクロリアクター。
【請求項７】
請求項１から６の何れか１項に記載のマイクロリアクターシステムアッセンブリーであって、
前記少なくともｎ＋１の熱交換モジュール（７、８）が、
第１の熱交換モジュール（７）であって、その少なくとも１つの熱交換液入口（７Ｂ）が第１の熱交換液リザーバーに通じ、およびその熱交換液出口（７Ｃ）が続く熱交換モジュール（８）に通じる第１の熱交換モジュール（７）；および
第２の熱交換モジュール（８）であって、その少なくとも１つの熱交換液出口（８Ｃ）が第２の熱交換液リザーバーに通じ、およびその熱交換液入口（８Ｂ）が続く熱交換モジュール（７）に通じる第２の熱交換モジュール（８）
を含み、２つの連続する熱交換モジュール（７、８）の直列接続が、２つの連続した熱交換モジュール（７、８）により挟まれる少なくともｎのプロセスモジュール（１−６）のそれぞれの１つを通過する少なくとも１つの熱交換液接続通路（１Ｈ、２Ｈ、３Ｈ、６Ｈ）を介して内部的に実現される、マイクロリアクターシステムアッセンブリー。
【請求項８】
請求項７に記載のマイクロリアクターシステムアッセンブリーであって、前記少なくともｎ＋１の熱交換モジュール（７、８）が、前記第１の熱交換モジュール（７）と第２の熱交換モジュール（８）との間に配置され、第１の熱交換モジュール（７）および第２の熱交換モジュール（８）に直列に接続された少なくとも１つの更なる熱交換モジュールをさらに含んだマイクロリアクターシステムアッセンブリー。
【請求項９】
請求項１から８の何れか１項に記載のマイクロリアクターシステムアッセンブリーであって、
前記少なくともｎのプロセスモジュール（１−６）および／または前記少なくともｎ＋１の熱交換モジュール（７、８）が、互いに永続的に結合された第１のプレート（１Ｍ−８Ｍ）および第２のプレート（１Ｎ−８Ｎ）をそれぞれ含み、前記反応液通路、熱交換液通路、反応液入口および反応液出口、および／または、熱交換液入口および熱交換液出口（１Ａ、１Ｂ、１Ｃ−１Ｆ、２Ａ、２Ｃ−２Ｅ、２Ｇ、３Ａ、３Ｃ、３Ｄ、６Ａ、６Ｃ、６Ｄ、７Ａ、８Ａ）のそれぞれが、前記第１のプレート（１Ｍ−８Ｍ）と第２のプレート（１Ｍ−８Ｍ）との間に提供されるマイクロリアクターシステムアッセンブリー。
【請求項１０】
請求項９に記載のマイクロリアクターシステムアッセンブリーであって、
前記反応液通路、熱交換液通路、反応液入口および反応液出口、および／または、熱交換液入口および熱交換液出口（１Ａ、１Ｂ、１Ｃ−１Ｆ、２Ａ、２Ｃ−２Ｅ、２Ｇ、３Ａ、３Ｃ、３Ｄ、６Ａ、６Ｃ、６Ｄ、７Ａ、８Ａ）のそれぞれが、前記第１のプレート（１Ｍ−８Ｍ）および第２のプレート（１Ｎ−８Ｎ）の少なくとも１つの内部表面を切除（ａｂｌａｔｉｎｇ）することで得られるマイクロリアクターシステムアッセンブリー。
【請求項１１】
請求項９に記載のマイクロリアクターシステムアッセンブリーであって、
構築された中間のプレート（７０、８０）が、前記少なくともｎ＋１の熱交換モジュール（７、８）の前記第１のプレート（７Ｍ、８Ｍ）と第２のプレート（７Ｎ、８Ｎ）との間に挟まれ、前記熱交換液通路（７Ａ、８Ａ）を提供するマイクロリアクターシステムアッセンブリー。
【請求項１２】
請求項１から１１の何れか１項に記載のマイクロリアクターシステムアッセンブリーであって、
第１のフレーム手段（１０）；および
第２のフレーム手段（９）を更に含み、
前記少なくともｎのプロセスモジュール（１−６）および前記少なくともｎ＋１の熱交換モジュール（７、８）が、前記第１および第２のフレーム手段（９、１０）によって、お互いに向けて押されているマイクロリアクターシステムアッセンブリー。