Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年9月15日(2011.9.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
システムの他の用途としては、血管内に、ただしその血管の中心軸から、調節されかつ意味にある離れた距離に、一時的または永続的な埋め込み部材を送達することを含む。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
上述した特性を持つ送達システムを構築する単純な方法は、カテーテルに組み込まれた少なくとも一つのバルーンを、個々の送達導管に結合することである。バルーンのカテーテルと送達導管は、少なくともそれらの全長の一部において互いに取り付けられることができ、ある実施形態においては、これら二つの部材は、二つの管腔を持つ一つの管状部材から形成することができる。この場合、二つの管腔は、簡単に分離することが可能な細くて柔軟な樹脂性ウエブによって結合されることが好ましい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
ここに記述した配置全てにおいて、第１のバルーン又はバルーン群の第１の機能は、バルーンのカテーテルが軸方向又は横方向に動くこと、または回転することを防止するために、血管にバルーンのカテーテルを固定することである。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
一つ以上のインナーチューブが送達チューブの内部に配置されていると、血管の円周方向の異なる点で、複数の移植片又は装置を、同時又は同時的な配置を可能とするので、いくつかの利点が発生する。そのようなデザインの最も単純な修正は、チューブの構成部材の複製をすることである。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
最も単純な実施形態においては、送達カテーテルは前記チューブに通される。先行湾曲又はバルーンの動作のいずれか、あるいは両者の特性によって、バルーンカテーテルから離れた位置に配置される前記チューブ先端では、送達カテーテルは前記チューブの先端を通って最終的な目標位置まで進行させることができる。このように、前記送達チューブは血管壁と接触するよう押し込まれることができ、そして、血管壁に対して有意な力を及ぼすよう形成することができる。いくつかの実施形態では、前記送達カテーテルの先端も、バルーンカテーテルの軸に対してより大きい角度を成すために曲がっている。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
いくつかの用途においては、前記送達カテーテルには、ステープル又は他の固定部材が、都合よく予め装填される。好ましくは、シースの端部には、患者の体外に位置して止血弁が固定され、そして、これは、送達システムの固定部材の内容物としてのステープルを配置した後、送達システムから前記送達カテーテルを完全に引き抜くことを可能とする。前記送達カテーテルを、一旦、取り除くと、第２の送達カテーテルと交換でき、送達カテーテルは、それに続くステープル又は固定部材は、前のステープル又は固定部材が配置されていた位置から送達システムを移動させることなく、配置することができる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
好ましくは、オーバーオールシースは、バルーン、バルーンのカテーテル、送達チューブ、送達カテーテルを包含する。バルーンのカテーテルの先端には、シース全体が血管壁を傷つけることなく血管を通り抜けることを可能とする、先細のノーズコーンが備わっていることが好ましい。シース全体の直径は８〜３０フレンチ（２．６〜１０ｍｍ）であるが、現在造られている代表例では１４〜２０フレンチ（４．６〜６．６ｍｍ）である。シースのサイズが５フレンチである、わずかに小さいシステムはデザイン可能であるが、これらのシステムは、第１の誘導ワイヤと二つ又は複数の用途を持つ管腔と高度な材料を含んでいる。好ましくは、オーバーオールシースは、ナイロン又はＰＴＦＥのような高剛性の樹脂から製造され、そしてオーバーオールシースには、シース及びバルーンのカテーテルがオーバーオールシースの後方から抜けている場所に、血液の漏出を防止するために止血弁が取り付けられる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
使用において、以下のステップは、国際公開０１／５８３６３（その内容は参照することでここに組み込まれる）に明示されるような、ステープルの配置に用いられるものである：
・ガイドワイヤは、ステープルが送達される血管壁に位置するように患者に導入される。ガイドワイヤは、送達位置を過ぎて何十センチメートルも進行可能であることが好ましい。
・一般的に、送達位置は蛍光透視と放射線不透過性染料によって確認される。
・送達システムは、バルーンのカテーテルの管腔を通っているワイヤによってガイドワイヤ上に供給される。
・シースの先端が、ステープルの目標送達位置のおおよそ反対側に位置するまで、送達システムは患者を通じて前進せられる。
・さらに送達システムを支えつつ、オーバーオールシースは、血管内にシースとバルーンを解放するため引き戻される。
・シースが血管壁の正しい位置を指示するまで、バルーンとシースは操作される。
・バルーンは膨らませられる。
・送達カテーテルが血管壁にほぼ接触するまで、送達カテーテルはシースを通って進行させられる。
・バルーンの圧力は、送達カテーテル先端位置の微細な調節を行なうために、わずかに減じられる。
・送達カテーテルの先端が正しく位置決めされたならば、バルーンはその望ましい最大圧力まで膨張される。
・送達カテーテルは血管壁にしっかりと押し付けられ、ステープルが配置される。
・必要であれば、送達システムから送達カテーテルが完全に引き抜かれる。
・新たなステープルを含有する新たな送達カテーテルは送達システムに押し込まれ、血管壁へと進行する。
・バルーンの圧力はわずかに落とされ、送達カテーテルの先端は、新しいステープルを送達する元の位置に戻される。
・前記手順は繰り返される。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６６】
図５では、カテーテル３０と送達チューブ３１とが、８の字に形成され結ばれている縫合部材３２によって結合されている。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年6月15日(2011.6.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
本発明は、抄紙機のプレス部に使用する機械上で継ぎ合わせ可能な布である。本発明による布は、各層が織り交ぜられた機械方向（ＭＤ）のヤーン及び機械を横切る方向（ＣＤ）のヤーンを有する層の布基礎を有する。この多層の布基礎は、全体に渡ってＭＤヤーン及びＣＤヤーンを有する少なくとも１つの上部層と、抄紙機上に布を継ぎ合わせるため上部層の下部に、継目ループを有する少なくとも１つの継目層とを含む。この継目ループは、布が機械上で継ぎ合わせ可能となることを可能とする。この多重の布基礎の少なくとも上部層には、人造繊維バットが結合される。この人造繊維バット及び上述の上部層は、継ぎ合わされた際、布に、布の残りの部分と実質的に同様の特性を継目ループの上部の継目領域に付与する。これらの実質的に同様の特性には、布の厚み（ｃａｌｉｐｅｒ）や水の透過性が含まれ、これにより、継目領域に由来するシートのマーキングの頻度が減少する。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年9月21日(2010.9.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
クローズトラック／セッションコマンドは、ディスクの記録動作の終わりを記録するものであって、レコードエリアインジケータを更新する非常に適切な瞬間で発生される。クローズトラック／セッションコマンドは、ユーザがこのコマンドを使用して、最後のセッション又はトラックをオープンにファイナライズ、クローズ、又はキープするように定義される。クローズトラック／セッションコマンドは、セッション当たり数回発生することができる。コマンドはアプリケーション又はユーザにより発生されるため、レコードエリアインジケータが更新されたときに正確なポイントに対する制御が存在する。レコードエリアインジケータの更新は、ユーザにより制御されるので、記録の間のレコーダの性能は、影響されない。クローズトラック／セッションコマンドは、ディスクの取り外しが行われる前に自発的に更に発生される。クローズトラックセッションコマンドが発せられたときは何時でもレコードエリアインジケータが更新され、ディスクがレコーダから取り出されたときにディスクの実際の状態をレコードエリア情報が反映することが保証される。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年10月21日(2011.10.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
１つ以上のポリマーを含む管腔内人工器官であって、前記管腔内人工器官は、送達コンフィグレーションおよび展開されたコンフィグレーションを備え、前記１つ以上のポリマーが、結晶化度、引張強度、機械的強度、弾性率、歪み回復率、歪み固定率、転移温度、融解温度、結晶化温度、架橋密度、物理的架橋の程度、共有結合した架橋の程度、相互貫入する網目状構造の形成の程度、侵食の速度、侵食中の酸性度および融解熱からなる群より選択される１つ以上の特性を選択された程度まで示すように合成され、前記１つ以上のポリマーがグリセロールセバケートとテレフタレートのコポリマーまたはポリ（グリセロールテレフタレート）である管腔内人工器官。
【請求項２】
縮んだ輪郭のコンフィグレーションから拡張した輪郭のコンフィグレーションへの変換後の前記管腔内人工器官の長さの減少の割合である短縮率が、１３％未満である請求項１に記載の管腔内人工器官。
【請求項３】
前記展開比が、２０％と４００％との間である請求項１又は請求項２に記載の管腔内人工器官。
【請求項４】
前記歪み固定率が、９０％と１００％との間である請求項１〜３のいずれかに記載の管腔内人工器官。
【請求項５】
前記歪み回復率が、９０％と１００％との間である請求項１〜４のいずれかに記載の管腔内人工器官。
【請求項６】
形状記憶ポリマー管腔内人工器官の製造方法であって、
結晶化度、引張強度、機械的強度、弾性率、歪み回復率、歪み固定率、転移温度、融解温度、結晶化温度、架橋密度、物理的架橋の程度、共有結合した架橋の程度、相互貫入する網目状構造の形成の程度、侵食の速度、侵食中の酸性度および融解熱からなる群より選択される１つ以上の特性を選択された程度まで示すようにグリセロールセバケートとテレフタレートのコポリマーまたはポリ（グリセロールテレフタレート）を合成する工程と、
前記ポリマーから一般的に管状の管腔内人工器官を製造する工程と、
前記管腔内人工器官の永続的な形状を設定する工程と、
前記管腔内人工器官の一時的な形状を設定する工程と、
を含む製造方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
本発明による管腔内人工器官は、実質的に侵食性であってもよく、１３％未満の短縮率を含んでもよく、そして外面の総面積の１８％である表面積を含んでもよい。展開比は２０％〜４００％であってもよく、歪み固定率および歪み回復率は９０％〜１００％であってもよい。弾性率は、１００より大きくてもよい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
「短縮率（ｆｏｒｅｓｈｏｒｔｅｎｉｎｇ ｒａｔｉｏ）」とは、内部人工器官のその縮んだ輪郭のコンフィグレーションからその拡張した輪郭のコンフィグレーションへの変換後のこの内部人工器官の長さの減少の割合をいう。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年6月1日(2011.6.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
重量パーセントで、少なくとも８０％のアルミニウム、０．０１〜０．５％のイットリウムおよび／または０．０５〜０．５％のビスマス、ならびに、Ｓｉ＜１．０％  Ｆｅ＜１．０％  Ｃｕ＜１．０％  Ｍｎ＜２．０％  Ｍｇ＜３．０％  Ｚｎ＜６．０％  Ｔｉ＜０．３％  Ｚｒ＜０．３％  Ｃｒ＜０．３％  Ｈｆ＜０．６％  Ｖ＜０．３％  Ｎｉ＜２．０％  Ｃｏ＜２．０％  Ｉｎ＜０．３％  Ｓｎ＜０．３％、合計０．１５％であるその他の元素それぞれ＜０．０５％、残りはアルミニウムである含有物の元素を含む芯材用のアルミニウム合金製の帯材または板材であって、少なくともその片面にロウ付け用アルミニウム合金が被覆されている、アルミニウム合金製の帯材または板材。
【請求項２】
重量パーセントで、ロウ付け用合金が、４〜１５％のシリコンを含む合金であることを特徴とする、請求項１に記載のアルミニウム合金製の帯材または板材。
【請求項３】
ロウ付け用合金が、Ａｇ、Ｂｅ、Ｂｉ、Ｃｅ、Ｌａ、Ｐｂ、Ｐｄ、Ｓｂ、Ｙ、の元素あるいはミッシュメタルという、合金の表面の張力を変化させることを目的とした少なくとも一つの要素を含むことを特徴とする、請求項１に記載のアルミニウム合金製の帯材または板材。
【請求項４】
ロウ付け用合金の被覆が、基材用のアルミニウム合金とのロール圧延によって得られるクラッドされた層であることを特徴とする、請求項１〜３のいずれか一つに記載のアルミニウム合金製の帯材または板材。
【請求項５】
ロウ付け用合金の被覆が、場合によっては樹脂層内に包まれた微粒子で構成されていることを特徴とする、請求項１〜３のいずれか一つに記載のアルミニウム合金製の帯材または板材。
【請求項６】
重量パーセントで、０．０１〜０．５％のイットリウムおよび／または０．０５〜０．５％のビスマス、ならびに、Ｓｉ＜１．０％  Ｆｅ＜１．０％  Ｃｕ＜１．０％  Ｍｎ＜２．０％  Ｍｇ＜３．０％  Ｚｎ＜６．０％  Ｔｉ＜０．３％  Ｚｒ＜０．３％  Ｃｒ＜０．３％  Ｈｆ＜０．６％  Ｖ＜０．３％  Ｎｉ＜２．０％  Ｃｏ＜２．０％  Ｉｎ＜０．３％  Ｓｎ＜０．３％、合計０．１５％であるその他の元素それぞれ＜０．０５％、残りはアルミニウムである含有物の元素を含むアルミニウム合金製の帯材または板材を用いて実現される、ロウ付けされた部材。
【請求項７】
用いられる帯材または板材が、ロウ付け用合金で被覆されることを特徴とする、請求項６に記載のロウ付けされた部材。
【請求項８】
用いられる帯材または板材が、樹脂層内に包まれたロウ付け用合金の微粒子で被覆されていることを特徴とする、請求項７に記載のロウ付けされた部材。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年12月15日(2010.12.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
置換型エポキシドを含む第一反応混合物を、少なくとも１個のリチウム塩、少なくとも１個のアクリル酸と、ほぼ60℃を超える温度で少なくともほぼ4時間反応させ、置換型ヒドロキシアクリレートを形成する段階を含む、方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年6月10日(2011.6.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
下式（Ｉ）の化合物：
【化１】
2007521325.tif 000001
または薬学的に受容可能なその塩であって、ここで：
ｒは、０であり；
Ｚは、Ｎであり；
Ｙは、水素であり；Ｗは、下式Ｉａ：
【化２】
2007521325.tif 000002
であり、式Ｉａにおいて
Ａは、−Ｔ−ＮＨ−であって、ここで：
Ｔは、−ＣＨ２−ＣＨ２−であり；
Ｖは、−Ｃ（Ｏ）−であり；
Ｑは、−ＣＨ２Ｏ−であり；
ｍは、１であり；
環Ｅは、フェニルであり；そして
ｓは、０〜１であり；
ＲＢは、Ｊより選択され、
Ｊは、ハロゲン、ＣＮ、ＮＯ２、ＣＦ３、ＯＣＦ３、ＯＨ、ＳＲ６、Ｓ（Ｏ）Ｒ６、ＳＯ２Ｒ６、ＮＨ２、ＮＨＲ６、Ｎ（Ｒ６）２、ＮＲ６Ｒ８、Ｃ（Ｏ）ＯＨ、Ｃ（Ｏ）ＯＲ６もしくはＯＲ６であり；
Ｒ６は、水素、または、Ｒ７で置換されているＣ１〜６脂肪族基であり、ここで：
Ｒ７は、Ｃ３〜８脂環式、Ｃ６〜１０アリール、窒素、酸素もしくは硫黄より独立して選択される１〜４個のヘテロ原子を有する５〜１０員ヘテロアリール環または窒素、酸素もしくは硫黄より独立して選択される１〜４個のヘテロ原子を有する３〜１０員ヘテロシクリル環であり、ここでＲ７は、必要に応じてＲ、１，２−メチレンジオキシ、１，２−エチレンジオキシ、もしくは（ＣＨ２）ｎ−Ｇから独立して選択される、２つまでの置換基で置換され、ここで、ｎは、０もしくは１であり、Ｇは、ハロゲン、ＣＮ、ＮＯ２、ＣＦ３、ＯＣＦ３、ＯＨ、Ｓ−脂肪族、Ｓ（Ｏ）−脂肪族、ＳＯ２−脂肪族、ＮＨ２、Ｎ−脂肪族、Ｎ（脂肪族）２、Ｎ（脂肪族）Ｒ８、ＣＯＯＨ、Ｃ（Ｏ）Ｏ（−脂肪族、もしくはＯ−脂肪族から選択され；そして
Ｒ８は、アミノ保護基である、化合物。
【請求項２】
請求項１に記載の化合物であって、ここで該化合物は、式ＩＩａ：
【化１０】
2007521325.tif 000003
である化合物、またはその薬学的に受容可能な塩である、化合物。
【請求項３】
請求項２に記載の化合物であって、ここで：
ＲＢは、ＯＲ６、Ｎ（Ｒ６）２、ハロゲン、もしくはＮＯ２である、
化合物。
【請求項４】
以下：
【化１１−１】
2007521325.tif 000004
【化１１−２】
2007521325.tif 000005
からなる群より選択される、請求項１に記載の化合物。
【請求項５】
請求項１〜４のいずれか一項で定義される式Ｉの化合物および薬学的に受容可能なキャリア、アジュバントまたはビヒクルを含む、薬学的組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
本明細書中で用いられる場合、用語「ヘテロ脂肪族」、「複素環」、「ヘテロシクリル」、「ヘテロ脂環式」または「複素環式」は、１以上の環員が、独立して選択されるヘテロ原子である、非芳香族の、単環式、二環式または三環式の環系を意味する。いくつかの実施形態において、「複素環」基、「ヘテロシクリル」基、「ヘテロ脂環式」基または「複素環式」基は、１個以上の環員が酸素、硫黄、窒素、またはリンより独立して選択されるヘテロ原子である、３個〜１４個の環員を有し、そして上記系における各環が３個〜７個の環員を含む。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０４０１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０４０１】
表２に示されるような本発明の化合物は、２５．０μＭ以下において電位依存性ナトリウムチャネルを調節することを見出した。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年2月2日(2011.2.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は回転し且つ軸内にある構成要素、特に工具要素を対応する支持部言い換えれば工具の基部を受容するための要素上に解放可能に且つ固定状態で嵌合させる結合機器のクランプ要素に関する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
本発明はワーク又はワーク支持部、言い換えれば工具の基部を受容するための要素の形態をなす工具システム、及び結合される操作機器、例えばドリル加工、ターニング加工又はフライス加工機械として構成される機械工具の間の結合機器に関する。それ故、結合機器は固定式及び移動式の両方の、例えば回転ワーク又はワーク支持部、即ち工具システムで使用される。クランプシステムは２個の好適に回転する対称構成要素の解放可能な連結のために使用され、その中の幾つかは好適に円柱状又は円錐状の中空軸を有し、また幾つかは中空軸を受け入れるために対応する受容部を有することにより、精確な嵌合が存在する。クランプシステムは受容部の中心に配置されるクランプ機器を含み、クランプ機器は両方の構成要素が合わせて結合された時に、一方の構成要素の中空軸まで延出すると共に、反対方向に移動する少なくとも２個のクランプ体及びクランプ体を駆動する駆動機器を有し、この駆動機器によってクランプ体が同時に移動させられて、中空軸のアンダーカットクランプ肩部に対して係合及び解放することにより、結合される構成要素の平坦な面間における接触力が保証される。本発明によれば、クランプ要素は半径方向への摺動移動を有する。
【手続補正書】
【提出日】平成23年1月17日(2011.1.17)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
縦軸、前記機体の第１端部、および、前記第１端部から間隔をあけて前記機体の反対側に設けられた第２端部、を備えた非回転構造の背骨を構成する、機体と、
第１ローターハブ、および、前記第１ローターハブに動作可能に接続されて、前記縦軸に対して垂直に延設されている複数の第１ローター羽根、を備えた前記非回転構造の背骨に動作可能に接続された、第１ローターモジュールと、
第２ローターハブ、および、前記第２ローターハブに動作可能に接続されて、前記縦軸に対して垂直に延設されている複数の第２ローター羽根、を備えた前記非回転構造の背骨に動作可能に接続されて、前記第１ローターモジュールに対して間隔をあけて配置された、第２ローターモジュールと、
前記非回転構造の背骨に動作可能に接続されて、前記第１ローターモジュールと前記第１端部との間に配置された前記第１ローターモジュールに電力を供給する、第１電力モジュールと、
前記非回転構造の背骨に動作可能に接続されて、前記第２ローターモジュールと前記第２端部との間に配置された第２ローターモジュールに電力を供給する、第２電力モジュールと、
を有することを特徴とする回転翼航空機。
【請求項２】
前記第１電力モジュールおよび前記第２電力モジュールによって、前記回転翼航空機の飛行中に互いに通信されて、前記第１電力モジュールおよび前記第２電力モジュールから出力される電力のバランスが取られ、そして、
前記第１電力モジュールおよび前記第２電力モジュールの両方の電力が、同時に消耗される
ことを特徴とする請求項１に記載の回転翼航空機。
【請求項３】
前記第１電力モジュールおよび前記第２電力モジュールが、前記非回転構造の背骨において、電力導管および信号導管を介して通信する
ことを特徴とする請求項１に記載の回転翼航空機。
【請求項４】
前記機体の重心が、前記第１と第２電力モジュールの間に設けられたスペースに位置付けられていることを特徴とする請求項１に記載の回転翼航空機。
【請求項５】
前記回転翼航空機には、前記ローター羽根の第１セットのピッチを変更する第１ピッチコントローラが、さらに設けられ、
前記第１ピッチコントローラが、前記機体に接続されて、前記第１と第２電力モジュールの間の前記スペースに位置付けられていることを特徴とする請求項１に記載の回転翼航空機。
【請求項６】
前記回転翼航空機には、前記ローター羽根の第２セットのピッチを変更する第２ピッチコントローラが、さらに設けられ、
前記第２ピッチコントローラが、前記機体に接続されて、前記第１と第２電力モジュールの間の前記スペースに位置付けられていることを特徴とする請求項５に記載の回転翼航空機。
【請求項７】
前記回転翼航空機には、物品を輸送する輸送手段、および、飛行中にデータを集める収集手段、のいずれか少なくとも１つを提供する第１ペイロードモジュールが、さらに設けられ、
前記ペイロードモジュールが、前記機体に接続されると共に、前記第１電力モジュールが、前記機体の重心と前記第１ペイロードモジュールとの間に位置付けられていることを特徴とする請求項１に記載の回転翼航空機。
【請求項８】
前記回転翼航空機には、物品を輸送する輸送手段、および、飛行中にデータを集める収集手段、のいずれか少なくとも１つを備えた第２ペイロードモジュールが、さらに設けられ、
前記第２ペイロードが、前記機体に接続されると共に、前記第２電力モジュールが、前記機体の重心と前記第２ペイロードとの間に位置付けられていることを特徴とする請求項７に記載の回転翼航空機。
【手続補正２】
【補正対象書類名】図面
【補正対象項目名】全図
【補正方法】変更
【補正の内容】
【図１】
2010516546.tif 000001
【図２】
2010516546.tif 000002
【図３】
2010516546.tif 000003
【図４】
2010516546.tif 000004
【図５】
2010516546.tif 000005
【図６】
2010516546.tif 000006
【図７】
2010516546.tif 000007
【図８】
2010516546.tif 000008
【図９】
2010516546.tif 000009
【図１０】
2010516546.tif 000010
【図１１】
2010516546.tif 000011
【図１２】
2010516546.tif 000012
【図１３】
2010516546.tif 000013
【手続補正書】
【提出日】平成22年12月10日(2010.12.10)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】請求項２
【補正方法】変更
【補正の内容】
【請求項２】
前記紫外線照射装置の照射出力を、１００００〜５００００Ｗ／ｃｍ2としたことを特徴とする請求項１記載の殺菌装置。
【手続補正２】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】請求項３
【補正方法】変更
【補正の内容】
【請求項３】
紫外線照射パルスの長さを１００〜５００μｓとしたことを特徴とする請求項１又は２記載の殺菌装置。
【手続補正書】
【提出日】平成22年12月24日(2010.12.24)
【手続補正１】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】発明の名称
【補正方法】変更
【補正の内容】
【発明の名称】スリーブ状の箔材料の連続した平らなストリップ（ｓｔｒｉｐ）からスリーブ状の箔包装体を形成する装置
【手続補正２】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】０００１
【補正方法】変更
【補正の内容】
【０００１】
本発明は、スリーブ状箔材料からなる連続した平らなストリップからスリーブ状の箔包装体を形成する装置に関しており、その装置は、スリーブ状箔材料からなる連続した平らなストリップを供給する供給手段、スリーブ状の箔包装体を個々に得られるようにスリーブ状箔材料からなるストリップを、その全幅に渡ってカットするカット手段、ならびに、装置から個々のスリーブ状の箔包装体を放出する放出手段を備えている。
【手続補正３】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】０００２
【補正方法】変更
【補正の内容】
【０００２】
そのような装置は、例えば、下記特許文献１に開示されている。この装置では、スリーブ状の箔包装体それぞれは、1回のカット動作で形成された後、続いて、平らでスリーブ状の各箔包装体は、開かれて、ボトル又はその他の容器のような物体の周囲に、わずかに大きめのサイズで配置されなければならない。使用される箔材料は、いわゆる「シュリンク材料」からできていて、当該箔材料に供給される熱の影響下でシュリンクし、その周囲に箔包装体が配置されているボトル又はその他の容器の形状に密着して合致しなければならない。
【手続補正４】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００１０
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００１０】
より具体的には、回転可能な駆動ローラが、スリーブ状の箔材料からなる平らなストリップの供給方向に対して、ある角度で配置されており、回転成分に加えて移動成分を、放出されるべき箔包装体に与えることができる。この後者の特徴は、装置から箔包装体を放出して容器の周囲に配置するために必要である。
【手続補正５】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００１１
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００１１】
回転ならびに移動を放出されるべき箔包装体に与え、かつ、箔包装体がブロックして装置の詰まりを引き起こすことを妨げるために、効果的な角度は、３０°から８０°の間の範囲であることが見出されている。
【手続補正６】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００２２
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００２２】
本発明に従った装置のそのようなある実施形態が図２に示されており、ここでは、回転手段が参照番号２０’によって示されている。図２に示される実施形態では、前記回転手段２０’は、放出手段２０ａ〜２０ｂの補完として装置に組み込まれている。回転手段２０’は、少なくとも一つの回転可能に駆動可能なローラ又は駆動ホイール２０ａ’を備えており、当該ホイール２０ａ’は、放出されるべきスリーブ状の箔包装体…-１’-1-１’0-１’+1-…に突合せられることができる。前記駆動ホイール２０ａ’は、このように回転運動を問題の箔包装体に与えて、その一方で放出手段２０ａ〜２０ｂは、箔包装体の回転運動と同期して、問題の箔包装体を問題の容器２の方向に、広げ要素１９の移動運動を介して放出する。
【手続補正７】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００２４
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００２４】
これに関しては、回転手段２０’が問題のスリーブ状の箔包装体に回転運動ならびに移動運動を与え、回転可能な駆動ローラ２０ａ’を、スリーブ状の箔材料の平らなストリップの供給方向に対してある角度で配置される必要があることが本質である。前記角度は、好ましくは３０°から８０°の範囲にある。
【手続補正８】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００２６
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００２６】
この実施形態もまた、回転するスリーブ状の箔包装体を問題の容器２の周囲にこのように配置するように、回転運動ならびに移動運動を、放出されるべきスリーブ状の箔包装体に与える。
【手続補正９】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
スリーブ状の箔材料からなる連続した平らなストリップからスリーブ状の箔包装体を形成する装置であって、
スリーブ状の箔材料からなる連続した平らなストリップを供給する供給手段と、
個々のスリーブ状の箔包装体を得るように、スリーブ状の箔材料のストリップを、その全幅に渡ってカットするカット手段と、
形成された前記個々のスリーブ状の箔包装体を前記装置から放出する放出手段と、
を備え、
前記装置が、前記装置から放出されるべき前記スリーブ状の包装体に対して、動作中に回転運動を与えるように配置された手段、
を備えていることを特徴とする、装置。
【請求項２】
前記回転手段が、回転可能に駆動可能なローラであって、放出されるべき前記スリーブ状の箔包装体に突き合せられているローラを少なくとも一つ備えている、ことを特徴とする、請求項１に記載の装置。
【請求項３】
前記回転可能な駆動ローラが、スリーブ状の箔材料からなる平らなストリップの供給方向に対して、角度を成して配置されている、ことを特徴とする請求項２に記載の装置。
【請求項４】
前記角度が３０°から８０°の間の範囲である、ことを特徴とする請求項３に記載の装置。
【請求項５】
前記回転手段が、前記装置から放出されるべき前記スリーブ状の箔包装体に、加圧媒体、特に圧縮空気を送達するように向けられたノズルを少なくとも一つ備えている、ことを特徴とする、請求項４に記載の装置。
【請求項６】
前記回転手段が、前記放出手段の一部を形成する、ことを特徴とする請求項４に記載の装置。
【手続補正書】
【提出日】平成23年1月14日(2011.1.14)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
タバコ産業製品を梱包するための装置であって、タバコ産業製品と梱包材が、この梱包材から形成されたパックに該製品を組み入れる連続的な組み立て作業に供され、タバコ産業製品をパックに組み入れるために製品と梱包材に対して第１の系列の組み立て作業を行うように調整された第１の組のワークステーションと、製品と梱包材に対して第２の系列の組み立て作業を行うように調整された第２の組のワークステーションとを含み、第１および第２組のワークステーションが同じまたは異なるタバコ産業製品を同じまたは異なる梱包材に選択的に組み入れるように作動する梱包装置。
【請求項２】
タバコ産業製品が複数の選択的な移送ルートに沿って装置内を移送され、選択された移送ルートに応じて前記ワークステーションが同じまたは異なるタバコ産業製品の連続したバッチを同じまたは異なる梱包材に選択的に組み入れるように配置されていることを特徴とする請求項１記載の梱包装置。
【請求項３】
前記第１および第２の組の内のいずれかの組の少なくとも１つのワークステーションがその他のワークステーションが別の系列の組み立て作業工程を行っている間にその作業を行うように調整されていることを特徴とする請求項２記載の梱包装置。
【請求項４】
第１の梱包材を装置に移送するための手段と、第２の梱包材を装置に移送するための手段と、第１の梱包材のユニットにタバコ産業製品を組み入れるための第１のワークステーションと、第２の梱包材のユニットに梱包されたバッチを組み入れるための第２ワークステーションとを含むことを特徴とする請求項１乃至３いずれか１項記載の梱包装置。
【請求項５】
１つ以上の供給源からのインプットとしてタバコ産業製品または梱包材を選択的に受け取り、組み立て作業の工程の１つ以上にタバコ産業製品または梱包材を選択的に案内する移載装置を含むことを特徴とする請求項１乃至３いずれか１項記載の梱包装置。
【請求項６】
前記移載装置がロボットであることを特徴とする請求項５記載の梱包装置。
【請求項７】
タバコ産業製品と梱包材が、この梱包材から形成されたパックに該製品を組み入れる連続的な組み立て作業に供され、該製品と梱包材が異なる系列の組み立て作業に選択的に供され、選択された系列に応じて、異なる製品の連続したバッチが同じまたは異なるパックに組み入れられるタバコ産業製品を梱包するための梱包装置。
【請求項８】
異なる系列の組み立て作業の内の選択された１つの作業に沿って製品が移送されるように構成されたコントローラーを含むことを特徴とする請求項１乃至７いずれか１項記載の梱包装置。
【請求項９】
タバコ産業製品と梱包材が、この梱包材から形成されたパックに該製品を組み入れる連続的な組み立て作業に供され、該製品と梱包材が異なる系列の組み立て作業に選択的に供され、タバコ産業製品を梱包材に組み入れるためのパッカーと、タバコ産業製品が複数の選択的な組み立て作業の内の選択された１つの作業に沿って装置内を移送されるように構成されたコントローラーとを含み、パッカーが同じまたは異なるタバコ産業製品の連続したバッチを選択された組み立て作業の系列に応じて、同じまたは異なる梱包材に選択的に組み入れるように構成されているタバコ産業製品を梱包するための梱包装置。
【請求項１０】
タバコ産業製品と梱包材が、この梱包材から形成されたパックに該製品を組み入れる連続的な組み立て作業に供されるタバコ産業製品を梱包する方法であって、この方法は、第１のバッチの製品と梱包材を第１の組のワークステーションを介して移送し、製品を前記梱包材から形成されたパックに組み入れる第１の系列の連続した組み立て作業を行う工程と、第２の系列の組み立て作業を行うために第２の組のワークステーションを調整する工程と、第２のバッチの製品と梱包材を第２の組のワークステーションを介して移送し、製品を前記梱包材から形成されたパックに組み入れる第２の系列の連続した組み立て作業を行う工程とを含み、これにより連続したバッチが同じまたは異なるパックに同じまたは異なる製品を組み入れる方法。
【請求項１１】
第１の系列の組み立て作業が第１のバッチに対して行われ、第１の最終製品を形成し、第２の系列の組み立て作業が第２のバッチに対して行われ、第２の最終製品を形成し、第１の系列の組み立て作業と第２の系列の組み立て作業が互いに異なることを特徴とする請求項１０記載の方法。
【請求項１２】
タバコ産業製品と梱包材が、この梱包材から形成されたパックに該製品を組み入れる連続的な組み立て作業に供され、該製品と梱包材が異なる系列の組み立て作業に選択的に供され、異なる製品の連続したバッチが選択された系列に応じて、同じまたは異なるパックに組み入れられるタバコ産業製品を梱包するための方法。
【請求項１３】
異なる系列の組み立て作業の内の選択された１つの作業に沿って製品が移送されるように構成されたコントローラーを利用することを含むことを特徴とする請求項１０乃至１２いずれか１項記載の方法。
【請求項１４】
タバコ産業製品と梱包材が、この梱包材から形成されたパックに該製品を組み入れる連続的な組み立て作業に供され、該製品と梱包材が異なる系列の組み立て作業に選択的に供され、コントローラーが異なる系列の組み立て作業の内の選択された１つの作業に沿って製品を移送させ、同じまたは異なるタバコ産業製品の連続したバッチを選択された系列に応じて、同じまたは異なる梱包材に選択的に組み入れる工程を含むタバコ産業製品を梱包するための方法。
【手続補正書】
【提出日】平成23年1月17日(2011.1.17)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
そこに装着される可撤性工具を含む電子部品ハンドラであって、前記工具は、電子部品を収容するための複数の同心円状の試験シートを含み、装填フレームは、複数のフェンスを含み、前記装填フレームは、前記工具に近接して配置され、かつ電子部品を前記試験シートに方向付けるように構成され、
前記ハンドラに装着される線形軸受けであって、前記装填フレームは、そこに装着される線形軸受けと、
前記装填フレームが前記工具から遠位である第１の位置と、前記装填フレームが前記工具に近接する第２の位置との間で可動である前記装填フレームと、
前記装填フレームに装着される設定柱であって、前記装填フレームがその第２の位置にある、前記装填フレームおよび前記工具間の間隙を画定するように動作可能である前記設定柱と、
を特徴とする、電子部品ハンドラ。
【請求項２】
前記装填フレームから延出可能および格納可能である軸を有する空気シリンダを含む前記設定柱と、
前記装填フレームがその第２の位置にある際に、前記装填フレームおよび前記工具間の間隙を画定するように延出する前記軸と、
を特徴とする、請求項１に記載の電子部品ハンドラ。
【請求項３】
そこを流れる空気を有する通路を含み、前記装填フレームがその第１の位置からその第２の位置へ移動する際、前記軸が近接近することによって、前記通路を流れる前記空気を阻止し、前記装填フレームおよび前記工具間の前記間隙を画定するようにする前記軸、
を特徴とする、請求項２に記載の電子部品ハンドラ。
【請求項４】
フランジを通過して延出可能でない前記軸、
を特徴とする、請求項２または請求項３のいずれかに記載の電子部品ハンドラ。
【請求項５】
前記装填フレームをその第２の位置に固定するように動作可能であるロック、
を特徴とする、請求項１または請求項２のいずれかに記載の電子部品ハンドラ。
【請求項６】
運動学的結合により前記ハンドラに装着される前記線形軸受け、
を特徴とする、請求項１または請求項２のいずれかに記載の電子部品ハンドラ。
【請求項７】
半径方向に調整可能である前記装填フレーム、
を特徴とする、請求項１または請求項２のいずれかに記載の電子部品ハンドラ。
【請求項８】
前記装填フレームを半径方向に調整するためのマイクロメータ、
を特徴とする、請求項１または請求項２のいずれかに記載の電子部品ハンドラ。
【請求項９】
前記間隙の点検を可能にする少なくとも１つの穿孔、
を特徴とする、請求項１または請求項２のいずれかに記載の電子部品ハンドラ。
【請求項１０】
そこに試験付属品が装着される電子部品ハンドラ上の第１の工具を第２の工具に変更する方法であって、前記試験付属品は、第１の位置および第２の位置間で可動であり、かつ前記第１の工具に近接して配置され、
前記第１の工具から離隔して前記試験付属品を直線移動するステップと、
前記第１の工具を前記第２の工具と取り替えるステップと、
設定柱を前記試験付属品から延出するステップと、
前記設定柱が前記第２の工具に近接するように、前記第２の工具側に前記試験付属品を直線移動するステップと、
前記案内部を所定の位置に固定するステップと、
前記設定柱を前記試験付属品から格納するステップと、
を特徴とする、方法。
【請求項１１】
第１の平面を画定する前記第１の工具または第２の工具のいずれかと、
第２の平面を画定する前記試験付属品と、
前記第２の平面を、前記第１の平面と同一平面上にするように、前記試験付属品を前記電子部品ハンドラに装着する線形軸受けの基部を調整するステップと、
を特徴とする、請求項１０に記載の方法。
【請求項１２】
複数の半径方向に離間した開口部リングを含む試験板である前記工具と、
複数の弓状フェンスを有する装填フレームである前記試験付属品と、
前記弓状フェンスのうちの少なくとも１つが、前記半径方向に離間した開口部リングのうちの少なくとも１つに隣接するように、前記装填フレームを半径方向および角度的に調整するステップと、
を特徴とする、請求項１０または請求項１１のいずれかに記載の方法。
【手続補正書】
【提出日】平成23年1月27日(2011.1.27)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
本体を含む分配用具であって、
胴体と、柔軟な上壁及び底壁を有し、
前記壁は、前記胴体によって支持され、
前記柔軟な上壁及び底壁が、分配可能な空洞の内容物を貯留するための空洞を画定する分配用具であって、
前記柔軟な上壁に連結された蓋部であって、前記柔軟な上壁によって形成されたヒンジの周りに開くことが可能である蓋部と、
前記本体と前記蓋部に装着して前記空洞を封止するシール部材と、
器具部分と、
ハンドル部分と、を更に含み、
前記シールを破断し、前記柔軟な上壁によって形成された前記ヒンジの周りに前記蓋部を開くことができ、それによって前記空洞の内容物を分配可能とする、分配用具。
【請求項２】
前記本体の主要な部分が剛性であり、
前記柔軟な上壁が平坦であり、
前記胴体及び前記底壁がシェルを画定し、前記平坦で柔軟な上壁、胴体、及び底壁が前記空洞を画定し、
前記蓋部の主要な部分が剛性であり、
前記シールが前記シェルに対して前記蓋部を封止する、請求項1に記載の分配用具。
【請求項３】
本体を含む分配容器であって、
前記本体の主要な部分が剛性であり、
前記本体は、胴体と、平坦で柔軟な上壁及び底壁を備えて、
前記壁が前記胴体によって支持されて、
前記胴体及び前記底壁がシェルを画定し、
前記平坦で柔軟な上壁、胴体及び底壁が、分配可能な空洞の内容物を貯留するための空洞を画定するものであって、
前記分配容器は、蓋部、及び前記本体と前記蓋に装着されて前記空洞をシールするシール部材を更に含み、
前記蓋の主要な部分が剛性であり、
前記蓋が、前記柔軟な上壁に連結され、かつ前記平坦で柔軟な上壁によって形成されたヒンジの周りで開くことが可能であり、
前記シールを破断し、前記平坦で柔軟な上壁によって形成された前記ヒンジの周りで前記蓋部を開き、それによって前記空洞の内容物を分配可能とする、分配容器。
【請求項４】
前記ヒンジが、前記平坦で柔軟な上壁によってその平面内に形成され、
前記蓋部を前記シェルに対して封止する前記シールが、前記上壁の平面から出ている、前記請求項のいずれか一項に記載の分配用具又は容器。
【請求項５】
前記シールが、前記ヒンジの周りで前記蓋部を開く動作によって破断される、前記請求項のいずれか一項に記載の分配用具又は容器。
【請求項６】
前記胴体が、更に、前記蓋部に隣接する強化リブを含む、前記請求項のいずれか一項に記載の分配用具又は容器。
【請求項７】
前記蓋部及び前記リブが、隣接して位置して、その間に溝を形成し、前記シールが、前記溝を覆って延びる、請求項６に記載の分配用具又は容器。
【請求項８】
前記蓋部及び前記底壁が、その間に溝を形成するように隣接して配置され、前記シールが、前記溝を覆って延びる、請求項１〜５のいずれか一項に記載の分配用具又は容器。
【請求項９】
前記リブ及び前記蓋部が、その間に破損ゾーンを有して一体的に形成され、前記シールが、前記破損ゾーンを覆って延びる、請求項６に記載の分配用具又は容器。
【請求項１０】
前記蓋部及び前記底壁が、その間に破損ゾーンを有して一体的に形成されており、前記シールが、前記破損ゾーンを覆って延びる、請求項１〜５のいずれか一項に記載の分配用具又は容器。
【請求項１１】
前記破損ゾーンが、乾燥時、前記空洞を封止する液相ポリマーによって被覆された一つ又は複数のピンホールを有する、請求項９又は１０のいずれか一項に記載の分配用具又は容器。
【請求項１２】
前記柔軟な上壁によって形成された前記ヒンジの周りで前記蓋部が開かれるとき、前記シールを破断することを助ける歯部又は他の突起部を更に含む、前記請求項のいずれか一項に記載の分配用具又は容器。
【請求項１３】
前記蓋部が、剛性の親指当てを含む、前記請求項のいずれか一項に記載の分配用具又は容器。
【請求項１４】
分配用具又は容器を製造する方法であって、
胴体、底壁、蓋部及びシール部材を含む胴体アセンブリを形成するステップと、
分配される内容物によって前記胴体アセンブリを充填するステップと、
平坦で柔軟な上壁で前記胴体アセンブリを封止するステップと、を含む方法。
【請求項１５】
胴体アセンブリを形成する前記ステップが、単一のパス操作で、前記底壁を前記胴体に装着し、前記シール部材を前記蓋部に装着するステップを含む、請求項１４に記載の分配容器を製造する方法。
【手続補正書】
【提出日】平成22年12月1日(2010.12.1)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
上方部分（１）と下方部分（２）とからなる、自動車（３）用の２つに分かれたテールゲートを電気的に操作する回路において、
下方部分（２）に、下方のロック（１９）を操作するためのアンロックスイッチ（３２）と、ボディ（２１）のトランクルーム内に取り付けられた操作部材（３０、３０’）を操作するために用いられる、上方部分のスイッチ（３１）とが設けられており、
ロックが、テールゲート（３）および／または下方部分（２）とボディ（２１）との結合ないし分離を保証する、ことを特徴とする回路。
【請求項２】
操作部材（３０、３０’）が、上方部分（１）と下方部分（２）および／または上方部分（１）とボディ（２１）の結合ないし分離を保証する、ことを特徴とする請求項１に記載の回路。
【請求項３】
自動車用の２つに分かれたテールゲートの電気的な操作が、テールゲートの制御装置（３５）によって制御され、制御装置がアンロックスイッチ（３２）と上方部分のスイッチ（３１）およびコンフォートエレクトロニクスの制御装置（３６）から信号を受信して、それぞれこれらの信号の状態に従って操作部材（３０、３０’）を駆動し、かつ制御装置（３６）を用いて下方のロック（１９）を駆動する、ことを特徴とする請求項１または２に記載の回路。
【請求項４】
電気的な操作が制御装置によって制御され、制御装置がアンロックスイッチ（３２）と上方部分のスイッチ（３１）から信号を受信して、それぞれこれらの信号の状態と中央閉鎖設備の状態に従って、操作部材（３０、３０’）と下方のロック（１９）を操作する、ことを特徴とする請求項１または２に記載の回路。
【請求項５】
操作装置（３０、３０’）が、モータ（４３）からなり、モータが伝導機構を介して大型の歯車（４６）を駆動し、２つの終端位置が下方部分のコントロールスイッチ（４１）とテールゲートのコントロールスイッチ（４２）によって信号化される、ことを特徴とする請求項１から４に記載の回路。
【請求項６】
伝導機構が、モータ（４３）のロータに設けれられたウォーム軸（４４）と小型の歯車（４５）とからなる、ことを特徴とする請求項５に記載の回路。
【請求項７】
スイッチ（４１）と（４２）が、それぞれモータ（４３）によって駆動される歯車（４６）の位置に応じて閉成および開放し、モータが信号に従って制御装置によって制御される、ことを特徴とする請求項５または６に記載の回路。
【手続補正書】
【提出日】平成23年1月19日(2011.1.19)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
処理されるオブジェクトを保持するように構成されたチャンバであって、前記オブジェクトに関連し、そのオブジェクトの処理の間にそのオブジェクトの温度に関連するパラメータを検出することができる、磁力によって影響されやすい少なくとも１つのセンサ要素を含む温度センサを有し、そのセンサ要素は、適用された交流磁場の影響に基づく再磁化応答を有し、前記再磁化応答は、所定期間の磁場摂動の少なくとも１つの短い検出可能なパルスによって定義され、４００℃よりも低温の少なくとも１つの設定温度の下と上とで異なり、前記設定温度は、前記センサ要素のキュリー温度である、前記チャンバと、
前記温度センサの領域内で前記交流磁場を発生させることができ、前記パラメータの基準として前記センサ要素の前記再磁化応答を検出することができる、前記チャンバに隣接するアンテナ組立品を含むディテクタと、を含み、
前記パラメータは、前記オブジェクトの温度、前記オブジェクトの必要な温度、前記オブジェクトの温度範囲、前記オブジェクトの必要な温度範囲、前記オブジェクトの最低温度、前記オブジェクトの最高温度、前記オブジェクトの加熱特性、および、前記オブジェクトが支える材料の温度、から成る群から選択されるオブジェクト処理用装置。
【請求項２】
前記少なくとも１つのセンサ要素は複数であり、少なくとも、ある前記センサ要素は、他の前記センサ要素と異なる設定温度を有する請求項１に記載の装置。
【請求項３】
処理されるオブジェクトを保持するように構成されたチャンバであって、前記オブジェクトに関連し、そのオブジェクトの処理の間にそのオブジェクトの温度に関連するパラメータを検出することができる、磁力によって影響されやすい少なくとも１つのセンサ要素を含む温度センサを有し、そのセンサ要素は、適用された交流磁場の影響に基づく再磁化応答を有し、前記再磁化応答は、所定期間の磁場摂動の少なくとも１つの短い検出可能なパルスによって定義され、４００℃よりも低温の少なくとも１つの設定温度の下と上とで異なり、前記少なくとも１つのセンサ要素は、非結晶質の金属ボディーまたはナノ結晶の金属ボディーを含み、複数の異なる設定温度の上と下とで異なる再磁化応答を有し、それぞれの前記設定温度は、前記センサ要素のキュリー温度よりも低温である、前記チャンバと、
前記温度センサの領域内で前記交流磁場を発生させることができ、前記パラメータの基準として前記センサ要素の前記再磁化応答を検出することができる、前記チャンバに隣接するアンテナ組立品を含むディテクタと、を含み、
前記パラメータは、前記オブジェクトの温度、前記オブジェクトの必要な温度、前記オブジェクトの温度範囲、前記オブジェクトの必要な温度範囲、前記オブジェクトの最低温度、前記オブジェクトの最高温度、前記オブジェクトの加熱特性、および、前記オブジェクトが支える材料の温度、から成る群から選択されるオブジェクト処理用装置。
【請求項４】
前記金属ボディーは、少なくとも１本の細長いワイヤか少なくとも１つの薄い断片を含み、１００μｍ以下の最大横断面寸法を有し、Ｆｅベースの合金、Ｃｏベースの合金、および、それらの混合物、から成る群から選択される１種の合金で形成される請求項３に記載の装置。
【請求項５】
前記合金は、クロムを含有する請求項４に記載の装置。
【請求項６】
前記少なくとも１つのセンサ要素は、金属ボディーを含み、前記金属ボディーを取り囲むガラス被膜を有する請求項１に記載の装置。
【請求項７】
前記少なくとも１つのセンサ要素は、金属ボディーを含み、その金属ボディーは、１０Ａ／ｍ未満の飽和保磁力、２０，０００よりも高い相対透磁率、実質的にゼロ、または、正の磁気歪、および、バルクハウゼン不連続性を有する請求項１に記載の装置。
【請求項８】
前記少なくとも１つのセンサ要素は、金属ボディーを含み、その金属ボディーに強磁性シースが隣接し、前記センサ要素は、前記強磁性シースのキュリー温度よりも高温では、特徴的な再磁化パルスを発生し、前記強磁性シースのキュリー温度よりも低温の１つ以上の温度では、いかなる再磁化パルスも、または、変化した再磁化パルスも発生しない請求項１に記載の装置。
【請求項９】
前記オブジェクトは、部品または部品プレカーソルである請求項１〜８のいずれかに記載の装置。
【請求項１０】
前記チャンバは、オーブン、オートクレーブチャンバ、レジントランスファ型、およびプレッシャバッグ組立品またはバキュームバッグ組立品から成る群から選択される請求項１〜９のいずれかに記載の装置。
【請求項１１】
前記チャンバは、オートクレーブチャンバであり、前記ディテクタは、前記オートクレーブチャンバの中に配置され、前記オートクレーブチャンバの外側で前記ディテクタと動作可能に接続された少なくとも１つのアンテナを含む請求項１〜９のいずれかに記載の装置。
【請求項１２】
前記チャンバは、プレッシャバッグ組立品またはバキュームバッグ組立品であり、前記ディテクタは、前記プレッシャバッグ組立品またはバキュームバッグ組立品の外側に配置されたアンテナを含む請求項１〜９のいずれかに記載の装置。
【請求項１３】
密閉されたチャンバの中でのオブジェクトの処理のために、プロセスを少なくとも一部制御する方法であって、
処理されるオブジェクトをチャンバ内に、磁力によって影響されやすい少なくとも１つのセンサ要素を含む温度センサに隣接して配置する配置工程であって、そのセンサ要素は、適用された交流磁場の影響に基づく再磁化応答を有し、前記再磁化応答は、所定期間の磁場摂動の少なくとも１つの短い検出可能なパルスによって定義され、４００℃よりも低温の少なくとも１つの設定温度の下と上とで異なり、前記センサ要素は、前記オブジェクトに関連し、そのオブジェクトの処理の間に前記オブジェクトの温度に関連するパラメータを検出することができる、前記配置工程と、
前記温度センサの領域内で前記交流磁場を発生させる工程と、
前記交流磁場に対する前記センサ要素の前記再磁化応答を検出し、検出された前記再磁化応答を使用して、前記パラメータを少なくとも一部検出する工程と、
検出された前記パラメータを使用して、前記プロセスを少なくとも一部制御する工程と、を含む方法。
【請求項１４】
前記チャンバは、オーブン、オートクレーブチャンバ、レジントランスファ型、およびプレッシャバッグ組立品またはバキュームバッグ組立品から成る群から選択される請求項１３に記載の方法。
【請求項１５】
前記プロセスは、加熱、成形、および硬化プロセスから成る群から選択される請求項１３または１４に記載の方法。
【手続補正書】
【提出日】平成23年1月11日(2011.1.11)
【手続補正１】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】０１４８
【補正方法】変更
【補正の内容】
【０１４８】
用語「含む／備える（ｃｏｍｐｒｉｓｅｓ、ｃｏｍｐｒｉｓｉｎｇ、ｉｎｃｌｕｄｅｓ、ｉｎｃｌｕｄｉｎｇ）」、「有する（ｈａｖｉｎｇ）」、およびそれらの同根語は、「含むが、それらに限定されない（ｉｎｃｌｕｄｉｎｇ  ｂｕｔ  ｎｏｔ  ｌｉｍｉｔｅｄ  ｔｏ）」ことを意味する。