【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年12月24日(2010.12.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
以下の工程（ｉ）及び（ｉｉ）：
（ｉ）少なくとも１種の多孔質の酸化物材料を含む触媒を準備する工程；
（ｉｉ）プロペンを、工程（ｉ）の触媒の存在下に溶剤としての少なくとも１種のニトリル中又は少なくとも１種のニトリルを含む溶剤混合物中でヒドロペルオキシドと反応させる工程、を少なくとも含むプロピレンオキシドの製造方法であって、
触媒の準備工程（ｉ）は、以下の工程（ａ）及び（ｂ）：
（ａ）少なくとも１種の多孔質の酸化物材料を調製する工程；
（ｂ）工程（ａ）で得られた多孔質の酸化物材料を用いて成形体を製造する工程、を少なくとも含み、
工程（ｂ）の賦形体製造工程が、以下の工程（ａａ）〜（ｄｄ）：
（ａａ）工程（ａ）で得られた多孔質の酸化物材料に、少なくとも１種のバインダ、又は、少なくとも１種の押出助剤、又は少なくとも１種の造孔剤、又は少なくとも１種の水含有組成物又はこれらの２種以上の混合物を添加して混練する工程；
（ｂｂ）工程（ａａ）で得られた混練混合物を賦形して、少なくとも１種の賦形体を得る工程；
（ｃｃ）工程（ｂｂ）で得られた賦形体を乾燥する工程；
（ｄｄ）工程（ｃｃ）で得られた乾燥賦形体をか焼する工程、を少なくとも含み、
工程（ａａ）で、少なくとも１種の造孔剤が加えられ、
及び／又は、工程（ｂｂ）、（ｃｃ）、又は（ｄｄ）の何れかの工程の後、賦形体を、水含有組成物と、１００〜２５０℃の温度で接触させ、
前記少なくとも１種の多孔質の酸化物材料が、エックス線結晶学的にＭＷＷ型に同定
されたチタンゼオライトであり、及び
前記少なくとも１種の造孔剤がポリスチレン分散液であることを特徴とする製造方法。
【請求項２】
前記反応（ｉｉ）の間に形成されるプロピレンオキシドから形成されるエポキシド副生成物の選択率がヒドロペルオキシドに対して１０％以下である請求項１に記載の方法。
【請求項３】
工程（ａａ）で、賦形体の合計質量に対して、１０〜７５質量％のバインダが使用されることを特徴とする請求項１又は２の何れかに記載の方法。
【請求項４】
ヒドロペルオキシドが過酸化水素であり、少なくとも１種のニトリルがアセトニトリルである請求項１〜３のいずれか１項に記載の方法。
【請求項５】
工程（ｉｉ）の反応が、２０〜８０℃及び１５〜４５バールの範囲の圧力の条件下、連続的に稼働させる少なくとも１基の反応器中で行われる請求項１〜４のいずれか１項に記載の方法。
【請求項６】
多孔質の酸化物材料を触媒活性材料として少なくとも含む賦形触媒であって、多孔質の酸化物材料がエックス線結晶学的にＭＷＷ型に同定されたチタンゼオライトであり、
前記賦形触媒は、以下の工程（ａ）及び（ｂ）：
（ａ）少なくとも１種の多孔質の酸化物材料を調製する工程；
（ｂ）工程（ａ）で得られた多孔質の酸化物材料を用いて成形体を製造する工程、を少なくとも含む製造工程で得られ、
工程（ｂ）の賦形体製造工程が、以下の工程（ａａ）〜（ｄｄ）：
（ａａ）工程（ａ）で得られた多孔質の酸化物材料に、少なくとも１種のバインダ、又は少なくとも１種の押出助剤、又は少なくとも１種の造孔剤、又は少なくとも１種の水含有組成物又はこれらの２種以上の混合物を添加して混練する工程；
（ｂｂ）工程（ａａ）で得られた混練混合物を賦形して、少なくとも１種の賦形体を得る工程；
（ｃｃ）工程（ｂｂ）で得られた賦形体を乾燥する工程；
（ｄｄ）工程（ｃｃ）で得られた乾燥賦形体をか焼する工程、を少なくとも含み、
工程（ａａ）で、少なくとも１種の造孔剤が加えられ、前記少なくとも１種の造孔剤がポリスチレン分散液であることを特徴とする賦形触媒。
【請求項７】
多孔質の酸化物材料を触媒活性材料として少なくとも含む賦形触媒であって、多孔質の酸化物材料がエックス線結晶学的にＭＷＷ型に同定されたチタンゼオライトであり、
前記賦形触媒は、以下の工程（ａ）及び（ｂ）：
（ａ）少なくとも１種の多孔質の酸化物材料を調製する工程；
（ｂ）工程（ａ）で得られた多孔質の酸化物材料を用いて成形体を製造する工程、を少なくとも含む製造工程で得られ、
工程（ｂ）の賦形体製造工程が、以下の工程（ａａ）〜（ｄｄ）：
（ａａ）工程（ａ）で得られた多孔質の酸化物材料に、少なくとも１種のバインダ、又は少なくとも１種の押出助剤、又は少なくとも１種の造孔剤、又は少なくとも１種の水含有組成物又はこれらの２種以上の混合物を添加して混練する工程；
（ｂｂ）工程（ａａ）で得られた混練混合物を賦形して、少なくとも１種の賦形体を得る工程；
（ｃｃ）工程（ｂｂ）で得られた賦形体を乾燥する工程；
（ｄｄ）工程（ｃｃ）で得られた乾燥賦形体をか焼する工程、を少なくとも含み、
工程（ｂｂ）、（ｃｃ）、又は（ｄｄ）の何れかの工程の後、賦形体を、水含有組成物と、１００〜２５０℃の温度で接触させることを特徴とする賦形触媒。
【請求項８】
前記水含有組成物が、水であることを特徴とする請求項７に記載の賦形触媒。
【請求項９】
賦形体と水含有組成物との接触が、オートクレーブ内で行なわれることを特徴とする請求項７又は８の何れかに記載の賦形触媒。
【請求項１０】
賦形体と水含有組成物との接触が、工程（ｃｃ）又は（ｄｄ）の後に行われ、該接触の後、更に乾燥及び／又はか焼が行われることを特徴とする請求項９に記載の賦形触媒。
【請求項１１】
工程（ａａ）で、少なくとも１種の造孔剤が加えられ、該少なくとも１種の造孔剤は、ポリスチレン分散液であることを特徴とする請求項７〜１０の何れか１項に記載の賦形触媒。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
非特許文献１の“ＭＷＷ配置の新規なチタノシリケートの熱水合成法”において、Ｗｕ等は、ＭＷＷ構造を有する新規なチタンシリカリト（titanium silicalite）の製造方法を記載している。このシリカリトは、造孔剤としてのホウ素を用いて直接製造される。このようにして製造されたチタン含有ＭＷＷゼオライトは、アルケンの液相酸化での触媒活性について試験される。このような触媒作用試験は、多孔質材料のゼオライトだけを用いて行われているものの、多孔質材料から賦形触媒は製造されていない。ＭＷＷゼオライトを用いて酸化されるアルケンとして、Ｗｕ等によって明確に開示されているアルケンはシクロヘキセンだけである。Ｗｕ等は、ＭＷＷゼオライト触媒作用により不均化が起こされ、トルエンを含む系列の一部としてのシクロヘキセンと、ＭＷＷゼオライトの触媒作用によってアルキル化されたベンゼンとを記載している。このＭＷＷ活性材料をシクロヘキセンと過酸化水素との反応に使用する場合、反応生成物の望ましくないグリコールへの選択率が少なくとも２８％となることが認められ、ｔｅｒｔ−ブチルヒドロペルオキシドとの反応において依然として少なくとも４％である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
本発明の目的は、望ましくないグリコール反応生成物に対する選択率が従来技術で記載されている選択率より低くなるようにアルケンを反応させることができる方法を提供することにある。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
本発明の方法で形成したエポキシド反応生成物への選択率は、出発材料のヒドロペルオキシドに対して、１０％以下であり、好ましくは８％以下であり、更に好ましくは６％であり、特に好ましくは５％以下である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
従って、本発明は、エポキシド反応生成物への選択率がヒドロペルオキシドに対して１０％以下である上述の方法に関する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
本発明で用いられる“エポキシド反応生成物”なる用語は、プロペンと出発材料のヒドロペルオキシドとの反応が行われる反応器中で反応（ｉｉ）の間に形成されるプロピレンオキシドから形成され得る全ての反応生成物である。これらの反応生成物は、特にグリコール、例えばプロピレングリコール及びポリエーテルポリオール及び／又は形成したプロピレンオキシドから形成されるヒドロペルオキシド及び使用されたヒドロペルオキシド、例えば過酸化水素である。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
エポキシド反応生成物群の内のグリコール反応生成物への選択率は、５％以下であり、好ましくは４％以下であり、更に好ましくは３％以下であり、特に好ましくは２％以下である。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
好ましい実施の形態により、母液から分離した後にゼオライトを水含有組成物と接触させる場合、これにより得られたゼオライト系材料は、本発明の方法で使用する場合、ヒドロペルオキシドに基づく、望ましくない副生成物の酸素に対する反応の選択率が十分に低減されている点で未処理ゼオライトに対して有利である。未処理ゼオライトのときの酸素選択率が１１〜１５％の範囲である一方で、本発明により行われるのが好ましい水含有組成物との接触では、酸素選択率を１０％以下、好ましくは９％以下、更に好ましくは８％以下、特に好ましくは７％以下に低減することができる。その他の重要なパラメータ、例えばヒドロペルオキシドの転化率、エポキシド反応生成物に対する選択率及びプロピレンオキシドの選択率は、上述の好ましい範囲内にある。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０３】
例えば、ヒドロペルオキシドとプロペンを反応させて生成物を形成することができ、この生成物により、ヒドロペルオキシド又はプロペン、或いはヒドロペルオキシドとプロペンの両方と更に反応して、望ましくない反応生成物を形成することができる。この場合、所望の生成物の濃度及びこれにより形成する望ましくない反応生成物の可能性は、反応混合物が反応器を通過すると常に大きくなる。従って、例えば、第１反応器領域及び第２反応器領域において第１のゼオライト触媒を使用することにより、ヒドロペルオキシドと有機化合物の反応に依然として触媒作用を及ぼすものの、望ましくない反応生成物への更なる反応に対する反応性が第１反応器領域におけるゼオライト触媒より低い別の触媒を使用することができる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３２】
４００時間に亘る連続運転後、反応器を出た生成混合物の分析により、過酸化水素に対してプロピレンオキシドへの平均選択率は８１．５％であり、過酸化水素に対してエポキシド反応生成物への平均選択率は４．７％であった。エポキシド反応生成物としてのグリコールへの平均選択率は１．４％であった。酸素に対する選択率は平均して１３．８％であった。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３５】
３２５時間に亘る連続運転後、反応器を出た生成混合物の分析により、過酸化水素に対してプロピレンオキシドへの平均選択率は８７．６％であり、過酸化水素に対してエポキシド反応生成物への平均選択率は６．０％であった。エポキシド反応生成物としてのグリコールへの平均選択率は１．６％であった。酸素に対する選択率は平均して６．５％であった。