【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年7月11日(2011.7.11)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
光学装置であって、
極性液体及び無極性液体を含む流体ホスト媒体、並びに
光反射状態、光吸収状態、蛍光状態及び光透過状態の少なくとも１つを含む複数の光学的状態間の当該光学装置の切り換えを促進するために前記流体ホスト媒体内に配設される少なくとも１つの電気光学感受性フレークを有し、
前記電気光学感受性フレークが各々、前記極性液体とインタフェースする親水性層及び前記無極性液体とインタフェースする疎水性層を含み、
前記電気光学感受性フレークが各々、前記流体ホスト媒体へのＤＣ電界の印加を伴うエレクトロウェッティングに応じた前記極性液体及び前記無極性液体の相対運動に基づいて各々を配向する、
ことを特徴とする光学装置。
【請求項２】
当該光学装置はさらに、前記流体ホスト媒体を密閉するセルを有し、
前記セルは、前記極性液体とインタフェースする少なくとも１つの親水性層及び前記無極性液体とインタフェースする少なくとも１つの疎水性層を含むことを特徴とする請求項１に記載の光学装置。
【請求項３】
当該光学装置はさらに、前記流体ホスト媒体を密閉するセルを有し、
前記セルは、前記極性液体及び前記無極性液体の少なくとも一方とインタフェースする少なくとも１つの親水性層を含むことを特徴とする請求項１に記載の光学装置。
【請求項４】
当該光学装置はさらに、前記流体ホスト媒体を密閉するセルを有し、
前記セルは、前記極性液体及び前記無極性液体の少なくとも一方とインタフェースする少なくとも１つの疎水性層を含むことを特徴とする請求項１に記載の光学装置。
【請求項５】
当該光学装置はさらに、前記流体ホスト媒体を密閉するセルを有し、
前記セルは、前記極性液体及び前記無極性液体の少なくとも一方とインタフェースする少なくとも１つの透明導電層を含むことを特徴とする請求項１に記載の光学装置。
【請求項６】
当該光学装置はさらに、前記流体ホスト媒体を密閉するセルを有し、
前記電気光学感受性フレークが前記セルに部分的に結合されていることを特徴とする請求項１に記載の光学装置。
【請求項７】
前記親水性層は第１の色を反射し、前記疎水性層は第２の色を反射することを特徴とする請求項１に記載の光学装置。
【請求項８】
当該光学装置はさらに、前記流体ホスト媒体を密閉するセルを有し、
前記セルは、カラーフィルタ層を含むことを特徴とする請求項１に記載の光学装置。
【請求項９】
前記電気光学感受性フレークが各々、前記流体ホスト媒体への電界の印加がない場合前記流体ホスト媒体内で第１の所定の配向を持ち、
前記電気光学感受性フレークが各々、前記流体ホスト媒体への電界の印加に応じて前記流体ホスト媒体内で第２の所定の配向を持つことを特徴とする、請求項１に記載の光学装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、広くは、流体ホスト媒体(fluid host medium)内に配設される電気光学感受性フレーク(electro-optically sensitive flakes)を用いる光学装置（例えば反射型ディスプレイ）に関する。本発明は、とりわけ、種々の光学的状態（例えば、様々な程度の光反射状態、光吸収状態、蛍光(light fluorescing)状態及び／又は光透過状態）間の斯かる光学装置の切り換えを制御することに関する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
図１Ａ及び図１Ｂは、一対のガラス基板２１及び一対の電極２２により従来どおり規定されるセルを持つ既知の光学装置２０を図示している。セル内には、電気光学感受性フレーク２４が浮遊している流体ホスト媒体２３がある。図１Ａに図示されるようにセルに印加される電界がない場合、フレーク２４は流体ホスト媒体２３内でランダムに浮遊し、光学装置２０は本質的に光を反射、吸収又は蛍光を発するのに適した光学的状態で動作する。図１Ｂに図示されるように垂直に延びる電界Ｕがセルに印加される場合、フレーク２４は印加された電界Ｕの該垂直方向に流体ホスト媒体内で一軸整列し、光学装置２０は本質的に光を透過するのに適した光学的状態で動作する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
光学装置２０は、電界がない場合基板２１及び電極２２に平行にフレーク２４を配向する能力を備えていない。その結果、図１Ａに図示されるような光反射／吸収／蛍光状態と図１Ｂに図示されるような光透過状態との間の素早い切り換えが、これら２つの状態間の光学装置２０の素早い切り換えを必要とする動作条件下（例えば、ライトディスプレイ(light display)）では困難である。それ故、照明産業は、流体ホスト媒体内に配設される電気光学感受性フレークを用いる光学装置に関する既存の技術を改善することに絶えず努めている。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
このため、本発明は、流体ホスト媒体内でフレークの所望の配向を引き起こす、流体ホスト媒体及び電気光学感受性フレークの新規且つ独特な構造的構成を提供する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
本発明の第１の態様は、極性液体及び無極性液体を含む流体ホスト媒体を用いる光学装置である。光学装置はさらに、複数の光学的状態（例えば、様々な程度の光反射状態、光吸収状態、蛍光状態及び／又は光透過状態）間の当該光学装置の切り換えを促進するために流体ホスト媒体内に配設される１つ以上の電気光学感受性フレークを用いる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
本発明の第２の態様は、流体ホスト媒体及び該流体ホスト媒体内に配設される１つ以上の電気光学感受性フレークを用いる光学装置である。各フレークは、複数の光学的状態間の当該光学装置の切り換えを促進するために親水性表面及び疎水性表面を持つ。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
図１Ａ乃至図１３Ｃに図示される図面は、縮尺どおりに描写することは意図せず、本発明の様々な原理の理解を助けることを意図したものである。当業者は、実際には、本発明による光学装置のセル、流体ホスト媒体、電気光学感受性フレーク及びその他の構成要素の実際の形状、大きさ及び材料構成が、当該光学装置の対象とする商業的な応用に依存することが分かるであろう。ゆえに、本発明の発明者は、本発明による光学装置の各構成要素の形状、大きさ及び材料構成について制約を課さず、本発明による光学装置の各構成要素の"最良の"形状、"最良の"大きさ及び"最良の"材料構成を主張しない。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
本発明の第１の発明原理は、例えば水である極性液体及び例えばヘプタン(heptane)である無極性液体を含むように流体ホスト媒体を構造的に構成することにある。流体ホスト媒体内で電気光学感受性フレークの所望の配向を引き起こすため、本発明は、極性液体と無極性液体のインタフェーシング(interfacing)を利用する。例えば、図２Ａは、極性液体３１及び無極性液体３２の対向する界面を持つ典型的な流体ホスト媒体３０を図示し、図２Ｂは、極性液体３１内で無極性液体３２の液滴を取り囲む界面を持つ流体ホスト媒体３０を図示する。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
本発明の第２の発明原理は、１つ以上の疎水性表面及び／又は１つ以上の親水性表面を持つ材料組成で電気光学感受性フレーク各々を構造的に構成することにある。各フレークは、有機物、無機物又はそれらの任意の組み合わせからなる。各フレークは、もともと疎水性表面及び／又は親水性表面を持ってもよく、または疎水性表面及び／又は親水性表面を持つように処理されてもよい。さらに、フレークは、光を反射、吸収及び／又は蛍光を発してもよい。図３Ａは、親水性表面４４及び疎水性表面４５を持つコア４３を持つ典型的なフレーク４０を図示し、図３Ｂは、疎水性表面４４を持つ典型的なフレーク４１を図示し、図３Ｃは、親水性表面４５を持つ典型的なフレーク４２を図示する。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
本発明の第３の発明原理は、極性液体に対するフレークの親水性層のインタフェーシング、無極性液体に対するフレークの疎水性層のインタフェーシング、無極性液体に対するフレークの親水性層の反発相互作用及び／又は極性液体に対するフレークの疎水性層の反発相互作用を利用することにより流体ホスト媒体内で電気光学感受性フレークの所望の配向を引き起こすことにある。第１の実施例においては、フレークが極性液体及び無極性液体の界面に沿って浮遊し、各フレークは、流体ホスト媒体に印加される電界の方向にその長軸を配向する。これは、図４Ａ乃至図６と関連してさらに述べられる。第２の実施例においては、各フレークの構造が、流体ホスト媒体へのＤＣ電界の印加を伴うエレクトロウェッティングに応じた極性液体及び無極性液体の相対運動に基づいて変えられる。これは、図７Ａ乃至図８Ｂと関連してさらに述べられる。第３の実施例においては、フレークが極性液体及び無極性液体の界面に沿って浮遊し、各フレークは、流体ホスト媒体へのＤＣ電界の印加を伴うエレクトロウェッティングに応じた極性液体及び無極性液体の相対運動に基づいて各々を配向する。これは、図９Ａ乃至図１３Ｃと関連してさらに述べられる。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】図面の簡単な説明
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図面の簡単な説明】
【００３８】
【図１Ａ】図１Ａは、当該技術分野で知られている電気光学感受性フレークを用いる光学装置を図示する。
【図１Ｂ】図１Ｂは、当該技術分野で知られている電気光学感受性フレークを用いる光学装置を図示する。
【図２Ａ】図２Ａは、本発明による流体ホスト媒体の典型的な実施例を図示する。
【図２Ｂ】図２Ｂは、本発明による流体ホスト媒体の典型的な実施例を図示する。
【図３Ａ】図３Ａは、本発明による電気光学感受性フレークの典型的な実施例を図示する。
【図３Ｂ】図３Ｂは、本発明による電気光学感受性フレークの典型的な実施例を図示する。
【図３Ｃ】図３Ｃは、本発明による電気光学感受性フレークの典型的な実施例を図示する。
【図４Ａ】図４Ａは、本発明による光学装置の第１実施例を図示する。
【図４Ｂ】図４Ｂは、本発明による光学装置の第１実施例を図示する。
【図４Ｃ】図４Ｃは、本発明による光学装置の第１実施例を図示する。
【図５】図５は、本発明による光学装置の第２実施例を図示する。
【図６】図６は、本発明による光学装置の第３実施例を図示する。
【図７Ａ】図７Ａは、本発明による光学装置の第４実施例を図示する。
【図７Ｂ】図７Ｂは、本発明による光学装置の第４実施例を図示する。
【図８Ａ】図８Ａは、本発明による光学装置の第５実施例を図示する。
【図８Ｂ】図８Ｂは、本発明による光学装置の第５実施例を図示する。
【図９Ａ】図９Ａは、本発明による光学装置の第６実施例を図示する。
【図９Ｂ】図９Ｂは、本発明による光学装置の第６実施例を図示する。
【図１０Ａ】図１０Ａは、本発明による光学装置の第７実施例を図示する。
【図１０Ｂ】図１０Ｂは、本発明による光学装置の第７実施例を図示する。
【図１１Ａ】図１１Ａは、本発明による光学装置の第８実施例を図示する。
【図１１Ｂ】図１１Ｂは、本発明による光学装置の第８実施例を図示する。
【図１１Ｃ】図１１Ｃは、本発明による光学装置の第８実施例を図示する。
【図１１Ｄ】図１１Ｄは、本発明による光学装置の第８実施例を図示する。
【図１２Ａ】図１２Ａは、本発明による光学装置の第９実施例を図示する。
【図１２Ｂ】図１２Ｂは、本発明による光学装置の第９実施例を図示する。
【図１２Ｃ】図１２Ｃは、本発明による光学装置の第９実施例を図示する。
【図１２Ｄ】図１２Ｄは、本発明による光学装置の第９実施例を図示する。
【図１３Ａ】図１３Ａは、本発明による光学装置の第１０実施例を図示する。
【図１３Ｂ】図１３Ｂは、本発明による光学装置の第１０実施例を図示する。