【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年6月14日(2011.6.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
希釈ポリシロキサン含有ポリマーの製造方法であって、
ｉ）ポリイソブチレン（ＰＩＢ）、リン酸エステル、ポリアルキルベンゼン、線状アルキルベンゼン、分枝状アルキルベンゼン、脂肪族モノカルボン酸エステル、線状モノ不飽和炭化水素、分枝状モノ不飽和炭化水素及び鉱油留分からなる群の１つ又は複数から選択される希釈材料、並びに適当な触媒の存在下で、縮合性基を含むシロキサン含有モノマー及び／又は縮合性基を含むシロキサン含有オリゴマーの重縮合によってポリシロキサン含有ポリマーを調製する工程と、
ｉｉ）前記重合プロセスを失活させる工程と
を含み、前記希釈材料が、得られる希釈オルガノポリシロキサンのポリマーマトリックス中に含まれ、前記縮合性基を含むシロキサン含有モノマー及び／又は縮合性基を含むシロキサン含有オリゴマーが、線状及び／又は分岐状のオルガノポリシロキサンであることを特徴とする希釈ポリシロキサン含有ポリマーの製造方法。
【請求項２】
重縮合の副生成物が水である場合、化学的乾燥又は物理的分離によって水を除去する工程を更に含むことを特徴とする請求項１に記載の希釈ポリシロキサン含有ポリマーの製造方法。
【請求項３】
前記重合生成物が、一般式
Ｘ3−Ａ−Ｘ1
（式中、Ｘ3及びＸ1は独立して、末端がヒドロキシル基又は加水分解性基であるシロキサン基から選択され、Ａはシロキサン含有ポリマー鎖であり、前記ヒドロキシル末端基又は加水分解性基であるＸ3又はＸ1は、−Ｓｉ（ＯＨ）3、−（Ｒa）Ｓｉ（ＯＨ）2、−（Ｒa）2ＳｉＯＨ、−ＲaＳｉ（ＯＲb）2、−Ｓｉ（ＯＲb）3、−Ｒa2ＳｉＯＲb及び−Ｒa2Ｓｉ−Ｒc−ＳｉＲdp（ＯＲb）3-pからなる群から選択され、ここで各Ｒaは独立して、一価のヒドロカルビル基であり、各Ｒb基は独立してアルキル基であり、各Ｒd基は独立してアルコキシ基であり、Ｒcは、６個までのケイ素原子を有する１つ又は複数のシロキサンスペーサーが介在し得る二価の炭化水素基であり、ｐは０、１又は２の値を有する）
を有することを特徴とする請求項１に記載の希釈ポリシロキサン含有ポリマーの製造方法。
【請求項４】
前記Ｒaは独立してアルキル基であることを特徴とする請求項３に記載の希釈ポリシロキサン含有ポリマーの製造方法。
【請求項５】
前記Ｒaは独立して１〜８個の炭素原子を有するアルキル基であることを特徴とする請求項３に記載の希釈ポリシロキサン含有ポリマーの製造方法。
【請求項６】
前記Ｒb基は独立して６個までの炭素原子を有するアルキル基であることを特徴とする請求項３に記載の希釈ポリシロキサン含有ポリマーの製造方法。
【請求項７】
前記重合プロセスが重縮合の重合プロセスであり、
（ｉ）一般式Ｒ20ＳＯ3Ｈ（式中、Ｒ20はアルキル基、アリール又はアルカリル基を表す）の触媒、
（ｉｉ）ハロゲン化ホスホニトリル触媒、及び
（ｉｉｉ）ハロゲン化ホスホニトリルイオン系触媒、
（ｉｖ）チタネート及び／又はジルコネート、
（ｖ）ボロネート、並びに
（ｖｉ）カルボランを含むボラン
からなる群から選択される縮合触媒の存在下で、加水分解性末端基を有する線状及び／又は分枝状オルガノポリシロキサンが重合されることを特徴とする請求項１に記載の希釈ポリシロキサン含有ポリマーの製造方法。
【請求項８】
前記触媒が、モノ／ジ及びトリアルカノールアミン又はアルミナシリケートゼオライトによって失活されるドデシルベンゼンスルホン酸であることを特徴とする請求項７に記載の希釈ポリシロキサン含有ポリマーの製造方法。
【請求項９】
前記重縮合が、トリオルガノアルコキシシラン、トリオルガノシラノール及びアルケニルシラザンからなる群の１つ又は複数から選択される末端封鎖剤の存在下で行われる請求項１に記載の希釈ポリシロキサン含有ポリマーの製造方法。
【請求項１０】
前記線状又は分枝状のモノ不飽和炭化水素が、１２〜２５個の炭素原子を含有する線状アルケン、１２〜２５個の炭素原子を含有する分枝状アルケン又はこれらの混合物であることを特徴とする請求項１に記載の希釈ポリシロキサン含有ポリマーの製造方法。
【請求項１１】
前記鉱油留分が、線状（ｎ−パラフィン系）鉱油、分枝状（イソパラフィン系）鉱油、環状（ナフテン系）鉱油又はこれらの混合物を含むことを特徴とする請求項１に記載の希釈ポリシロキサン含有ポリマーの製造方法。
【請求項１２】
前記希釈剤が、モノマー／オリゴマー及びポリマーと少なくとも実質的に混和性であることを特徴とする請求項１に記載の希釈ポリシロキサン含有ポリマーの製造方法。
【請求項１３】
請求項１に記載の方法によって得ることができる希釈ポリシロキサン含有ポリマー。
【請求項１４】
前記ポリマーが、一般式
Ｘ3−Ａ−Ｘ1
（式中、Ｘ3及びＸ1は、−Ｓｉ（ＯＨ）3、−（Ｒa）Ｓｉ（ＯＨ）2、−（Ｒa）2ＳｉＯＨ、−ＲaＳｉ（ＯＲb）2、−Ｓｉ（ＯＲb）3、−Ｒa2ＳｉＯＲb及び−Ｒa2Ｓｉ−Ｒc−ＳｉＲdp（ＯＲb）3-pからなる群から選択される、末端がヒドロキシル基又は加水分解性基であるシリル基から独立して選択され、各Ｒaは独立して一価のヒドロカルビル基であり、各Ｒb基は独立してアルキルであり、各Ｒd基は独立してアルコキシ基であり、Ｒcは、６個までのケイ素原子を有する１つ又は複数のシロキサンスペーサーが介在し得る二価の炭化水素基であり、ｐは０、１又は２の値を有し、Ａはシロキサン含有分子鎖である）
を有することを特徴とする請求項１３に記載の希釈ポリシロキサン含有ポリマー。
【請求項１５】
前記Ｒb基は独立して６個までの炭素原子を有するアルキル基である請求項１４に記載の希釈ポリシロキサン含有ポリマー。
【請求項１６】
請求項１に記載の方法によって得ることができる希釈ポリシロキサン含有ポリマーを、前記希釈ポリシロキサン含有ポリマーと反応性を有する適当な架橋剤、適当な縮合触媒、及び任意に充填剤と混合する工程を含む、エラストマー体に硬化することができる湿分硬化性組成物の製造方法。
【請求項１７】
前記架橋剤が、アシルオキシ基、ケトキシミノ基を含有する１つ又は複数のシラン又はシロキサンであり、前記触媒がスズ触媒であることを特徴とする請求項１６に記載のエラストマー体に硬化することができる湿分硬化性組成物の製造方法。
【請求項１８】
前記架橋剤が、アルコキシ基及びアルケニルオキシ基を含有する１つ又は複数のシラン又はシロキサンであり、前記触媒が、チタネート若しくはジルコネート、又はキレート化チタネート若しくはキレート化ジルコネートであることを特徴とする請求項１６に記載のエラストマー体に硬化することができる湿分硬化性組成物の製造方法。
【請求項１９】
前記充填剤が、高表面積ヒュームドシリカ、沈降シリカ及び沈降炭酸カルシウムからなる群から選択される１つ又は複数の微粉化強化充填剤、並びに／又は破砕石英、珪藻土、硫酸バリウム、酸化鉄、二酸化チタン、カーボンブラック、タルク及びウォラストナイトからなる群から選択される増量充填剤を含むことを特徴とする請求項１６に記載のエラストマー体に硬化することができる湿分硬化性組成物の製造方法。
【請求項２０】
エラストマー体に硬化することができる湿分硬化性組成物であって、
ａ．請求項１〜１２のいずれか１項に記載の方法に従って製造され、ケイ素に結合した２つ以上のヒドロキシル基又は加水分解性基を有する希釈ポリシロキサン含有ポリマーと、
ｂ．ポリマー中のヒドロキシル基又は加水分解性基と反応性を有する基を１分子当たり少なくとも２つ有するシロキサン及び／又はシラン架橋剤と、
ｃ．１つ又は複数の充填剤と、
ｄ．適当な硬化触媒と
を含む、湿分硬化性組成物。
【請求項２１】
硬化保護コーティングでコーティングされた表面を有する硬化シリコーンエラストマーの製造方法であって、
硬化エラストマー表面が得られ且つ均質なつや消し面が現れるまで、請求項２０に記載の組成物を水分に曝すこと、その後、周囲条件で硬化可能な水系保護コーティング組成物を、前記硬化エラストマー表面の少なくとも一部に塗布すること（ここで、該保護コーティング組成物は塗布された表面を湿潤させ且つ本質的に欠陥のないフィルムを生じる）、及びその後該保護コーティング組成物を硬化させることを含む、硬化シリコーンエラストマーの製造方法。
【請求項２２】
エラストマー体に硬化することができる湿分硬化性組成物であって、
該組成物は、請求項１〜１２のいずれか１項に記載の方法に従って製造された希釈ポリシロキサン含有ポリマーを、該希釈ポリシロキサン含有ポリマーと反応性を有する適当な架橋剤、適当な縮合触媒、任意で充填剤と配合して、一液型又は二液型のオルガノポリシロキサンシーラント組成物を形成することによって得ることができる、湿分硬化性組成物。
【請求項２３】
２つのユニット間の空間をシールする方法であって、請求項１３又は２０に記載の組成物を該空間に適用すること、及び該組成物を硬化させるか又は該組成物が硬化できるようにすることを含む、２つのユニット間の空間をシールする方法。
【請求項２４】
請求項２０に記載の組成物を含むシーラント。
【請求項２５】
請求項１３又は２０に記載の組成物から得られるシーラントを含むガラス構造体又は建物ユニット。
【請求項２６】
請求項１〜１２のいずれか１項に記載の方法に従って調製された希釈ポリシロキサン含有ポリマーの、シーラントにおける増量ポリマーとしての使用。
【請求項２７】
請求項１に記載の方法に従って得ることができる希釈ポリシロキサン含有ポリマーを含む組成物であって、前記希釈剤が、４ｍＰａ・ｓ〜１００ｍＰａ・ｓの粘度を有する揮発性又は不揮発性の低分子量オルガノポリシロキサンベースの流体を含み、任意で、追加の希釈剤が、重合完了後に該組成物に添加される４ｍＰａ・ｓ〜１００ｍＰａ・ｓの粘度を有する前記揮発性又は不揮発性の低分子量オルガノポリシロキサンベースの流体を含むことを特徴とする組成物。
【請求項２８】
界面活性剤、洗剤、増粘剤、香料、着色剤、電解質、ｐＨ調節成分、発泡促進剤及び泡安定剤、抗菌剤、酸化防止剤、紫外線吸収剤及び薬剤染料、還元剤、中和剤、並びに防腐剤の１つ又は複数をさらに含む請求項２７に記載の組成物。
【請求項２９】
医薬用組成物、医療用組成物及び／又は治療用組成物における、請求項２７又は２８に記載の組成物の使用。
【請求項３０】
鎮痛剤、麻酔剤、抗座瘡剤、抗菌剤、抗酵母剤、抗真菌剤、抗ウイルス剤、ふけ防止剤、抗皮膚炎剤、鎮痒剤、制吐剤、乗り物酔い防止剤、抗炎症剤、抗過度角質溶解剤、乾燥皮膚防止剤、制汗剤、抗乾癬剤、抗脂漏剤、ヘアコンディショニング、ヘアトリートメント、老化防止剤、しわ防止剤、抗喘息剤、気管支拡張剤、日焼け止め、抗ヒスタミン剤、美白剤、脱色素剤、創傷治癒剤、ビタミン類、コルチコステロイド類、色素沈着剤又はホルモン類の用途の１つ又は複数のための医薬品、医療品及び／又は治療薬の製造における、請求項２７又は２８に記載の組成物の使用。
【請求項３１】
請求項２７に記載の組成物と、生理学的及び／又は薬学的に許容可能なキャリアとを含む医薬用組成物。
【請求項３２】
軟膏、クリーム、ゲル、ペースト、フォーム、又はエアロゾルを含む、局所適用のための請求項３１に記載の医薬用組成物。
【請求項３３】
請求項２７又は２８に記載の組成物を含むヘアケア製品。
【請求項３４】
シリコーンゴム組成物の製造方法であって、
請求項１に記載の方法に従って希釈ポリシロキサン含有ポリマーを調製すると共に、任意で、アルケニル基、縮合性基、シリル−ヒドリド又はトリメチルシリル含有末端封鎖剤及びシロキサンベースの希釈剤を調製する工程と、
得られる希釈オルガノポリシロキサンポリマーを、
１つ又は複数の強化充填剤及び／又は非強化充填剤と、
硬化剤と、
任意で、レオロジー調整剤、顔料、着色剤、粘着防止剤、接着促進剤、発泡剤、難燃剤及び乾燥剤の１つ又は複数の群から選択される添加剤と配合する工程と
を含む、シリコーンゴム組成物の製造方法。
【請求項３５】
前記硬化剤が、ジアルキルパーオキサイド、ジフェニルパーオキサイド、ベンゾイルパーオキサイド、１，４−ジクロロベンゾイルパーオキサイド、２，４−ジクロロベンゾイルパーオキサイド、ジ−ｔ−ブチルパーオキサイド、ジクミルパーオキサイド、ｔ−ブチルパーベンゾエート、モノクロロベンゾイルパーオキサイド、ジ−ｔ−ブチルパーオキサイド、２，５−ビス−（ｔ−ブチル−パーオキシ）−２，５−ジメチルヘキサン、ｔ−ブチル−トリメチルパーオキサイド、ｔ−ブチル−ｔ−ブチル−ｔ−トリフェニルパーオキサイド、及びｔ−ブチルパーベンゾエートの群から選択される１つ又は複数の有機過酸化物であることを特徴とする請求項３４に記載のシリコーンゴム組成物の製造方法。
【請求項３６】
前記ポリマーが、不飽和基を含み、且つ前記硬化剤が、オルガノハイドロジェンシロキサンと組み合わせたヒドロシリル化反応触媒であることを特徴とする請求項３４に記載のシリコーンゴム組成物の製造方法。
【請求項３７】
前記オルガノハイドロジェンシロキサンが、１分子当たり４〜２０個のケイ素原子を含み且つ２５℃において１０Ｐａ・ｓまでの粘度を有することを特徴とする請求項３４に記載のシリコーンゴム組成物の製造方法。
【請求項３８】
前記ヒドロシリル化触媒が、白金触媒、ロジウム触媒、インジウム触媒、パラジウム触媒及びルテニウム触媒からなる群から選択される白金族金属ベースの触媒である請求項３４に記載のシリコーンゴム組成物の製造方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
本発明によると、
ｉ）ポリイソブチレン（ＰＩＢ）、リン酸エステル、ポリアルキルベンゼン、線状アルキルベンゼン、分枝状アルキルベンゼン、脂肪族モノカルボン酸エステル、線状モノ不飽和炭化水素、分枝状モノ不飽和炭化水素及び鉱油留分からなる群の１つ又は複数から選択される希釈材料、及び適当な触媒の存在下で、縮合性基を含むシロキサン含有モノマー及び／又は縮合性基を含むシロキサン含有オリゴマーの重縮合によってポリシロキサン含有ポリマーを調製する工程と、
ｉｉ）重合プロセスを失活させる(quenching：クエンチさせる)工程と
を含み、希釈材料は、結果として得られる希釈オルガノポリシロキサンのポリマーマトリックス中に含まれ、前記縮合性基を含むシロキサン含有モノマー及び／又は縮合性基を含むシロキサン含有オリゴマーが、線状及び／又は分岐状のオルガノポリシロキサンであることを特徴とする希釈ポリシロキサン含有ポリマーの製造方法が提供される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
本発明によると、
（ｉ）ポリイソブチレン（ＰＩＢ）、リン酸エステル、ポリアルキルベンゼン、線状アルキルベンゼン、分枝状アルキルベンゼン、脂肪族モノカルボン酸エステル、線状モノ不飽和炭化水素、分枝状モノ不飽和炭化水素及び鉱油留分からなる群の１つ又は複数から選択される希釈材料、及び適当な触媒の存在下で、縮合性基を含むシロキサン含有モノマー及び／又は縮合性基を含むシロキサン含有オリゴマーの重縮合によってオルガノポリシロキサン含有ポリマーを調製する工程と、
（ｉｉ）重合プロセスを失活させる（クエンチさせる）工程と
を含み、希釈材料は、結果として得られる希釈オルガノポリシロキサンのポリマーマトリックス中に含まれるプロセスを用いて得られ、前記縮合性基を含むシロキサン含有モノマー及び／又は縮合性基を含むシロキサン含有オリゴマーが、線状及び／又は分岐状のオルガノポリシロキサンである希釈オルガノポリシロキサン含有ポリマーが提供される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６８】
好ましくは、記載される本発明に従う重合プロセスから得られる生成物は、選択された希釈剤をポリマーマトリックス中に含み、ここでポリマーは、少なくとも２つのヒドロキシル基又は加水分解性基を含有するポリシロキサンベースのポリマーであり、最も好ましくは、ポリマーは末端ヒドロキシル基又は加水分解性基を含む。好ましくは、ポリマーは、一般式
Ｘ3−Ａ−Ｘ1        （２）
（式中、Ｘ及びＸ1は、末端がヒドロキシル基又は加水分解性基であるシロキサン基から独立して選択され、Ａはシロキサン含有ポリマー鎖である）を有する。ヒドロキシル末端基又は加水分解性基Ｘ3又はＸ1の例には、−ＳｉＯＨ3、−（Ｒa）ＳｉＯＨ2、−（Ｒa）2ＳｉＯＨ、−ＲaＳｉ（ＯＲb）2、−Ｓｉ（ＯＲb）3、−Ｒa2ＳｉＯＲb又は−Ｒa2Ｓｉ−Ｒc−ＳｉＲdp（ＯＲb）3-p（式中、各Ｒaは独立して一価のヒドロカルビル基、例えば特に１〜８個の炭素原子を有するアルキル基を表し（好ましくはメチルである）、各Ｒb基は独立してアルキル基（ここで、アルキル基は適切には６個までの炭素原子を有する）であり、各Ｒd基は独立してアルコキシ基であり、Ｒcは、６個までのケイ素原子を有する１つ又は複数のシロキサンスペーサーが介在し得る二価の炭化水素基であり、ｐは０、１又は２の値を有する）が含まれる。好ましくは、Ｘ3及び／又はＸ1はヒドロキシル基、そうでなければ水分の存在下で加水分解可能である基を含有する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７１】
従って、式（２）の単位を含有する好ましいポリシロキサンは、末端のケイ素に結合したヒドロキシル基又は上記で定義したように水分を用いて加水分解することができる末端のケイ素に結合した有機ラジカルを有するポリジオルガノシロキサンである。ポリジオルガノシロキサンは、ホモポリマーでもコポリマーでもよい。末端の縮合性基を有する異なるポリジオルガノシロキサンの混合物も適切である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７８】
これらには、
ポリイソブチレン（ＰＩＢ）、
トリオクチルホスフェート等のリン酸エステル、
ポリアルキルベンゼン、
重質アルキレート、ドデシルベンゼン及び他のアルキルアレーン等の線状及び／又は分枝状アルキルベンゼン、
脂肪族モノカルボン酸のエステル、
１２〜２５個の炭素原子を含有する線状又は分枝状アルケン又はこれらの混合物等の線状又は分枝状モノ不飽和炭化水素、並びに／若しくは線状（例えば、ｎ−パラフィン系）鉱油、分枝状（イソパラフィン系）鉱油、環状（当該技術分野ではナフテン系と称されることもある）鉱油及びこれらの混合物を含む鉱油留分
のそれぞれが単独で、又はリストの他のものと組み合わせて含まれる。好ましくは、使用される炭化水素は、１分子当たり５〜２５個の炭素原子を含む。