Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年9月15日(2011.9.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項７】
管軸線の方向に延びる複数の保持ワイヤ（３４）が設けられ、該各保持ワイヤ（３４）がそれぞれ、前記スパイラル状のワイヤ（２４）における管内室（１８）の側で、前記スパイラル状のワイヤ（２４）に固定されていることを特徴とする請求項１ないし６のいずれか１つに記載の蒸気発生管（１０）。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
必要と認められる場合には、管内壁に接する複数のワイヤは、半径方向補強支えを介して相互に、および／又は管軸線に沿って延びる中央ワイヤに結合される。かかる支え芯によって、ワイヤないしばねの内部応力が場合により弱まった場合でも、個々のターンのすべり変位は防止され、これにより、管インサートは蒸気発生管内においてその元の形状および位置を永続的に維持する。それに加えてあるいはその代わりに、管軸線の方向に延びる複数の保持ワイヤを設けることができる。これらの各保持ワイヤはそれぞれ、スパイラル状のワイヤの管内室の側で前記スパイラル状ワイヤに固定されている。このようにして、半径方向補強支えを備えた形態と同じ作用が生ずる。補強支えおよび／又は保持ワイヤおよび／又は中央ワイヤを含む支え芯は、これが腐食ないしスケーリング（湯あかの付着）に対して防護するだけで済み、管内壁の非常に高い温度で直接には負荷されないので、管内壁に接する旋回流を発生するワイヤに比べて低級材料で作ることができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
さらに図４は、図３に示された実施例と組み合わせ得る異なった実施例を示している。この場合、管軸線に対して平行に延びる３本の保持ワイヤ３４が設けられ、これらの保持ワイヤ３４は旋回流を発生するスパイラル状ワイヤ２４のすべり変位を防止する。その保持ワイヤ３４は横断面で見て管内周にわたり均一に分布され、それぞれ前記旋回流プロフィルを与えるワイヤ２４の管内室１８の側で前記ワイヤ２４に固定されている。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年8月18日(2011.8.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４５】
ある態様では、アジポネクチンレセプターフラグメントのレベルは、処置が始まる前に決定され、次いでフラグメントのレベルまたはパターンの変化が処置に対して患者が応答するがどうかを反映するのに十分に長い時間処置が進行した後に決定される。処置が進行した後、治療に対する有望な応答者でありそうな患者は、増加したレベルのあるフラグメント、即ち、長さが２５〜３４アミノ酸であり（即ち、配列番号１、２、４〜１１、２３、２４、および／または２６〜３３）そして一般に結合していないフラグメント、および減少した量のあるより小さいフラグメント、即ち、長さが１３〜２４アミノ酸であるフラグメント（即ち、配列番号３、１２〜２２、２４、および／または３４〜４４）を有するであろう。ある態様では、その差は処置が始まって後４週間以内に、好ましくは処置が始まって後２週間以内に、最も好ましくは処置が始まって後１週間以内に観察されるであろう。
【手続補正書】
【提出日】平成21年11月12日(2009.11.12)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ヒトにおける内皮機能不全を治療するための組成物であって、該内皮機能不全を治療するのに有効な量の（６Ｒ）−テトラヒドロビオプテリン（ＢＨ４）を含む組成物。
【請求項２】
前記内皮機能不全が高血圧である、請求項１に記載の組成物。
【請求項３】
前記ヒトが２型糖尿病に罹患している、請求項１または請求項２に記載の組成物。
【請求項４】
前記組成物が経口で投与される、請求項１から３のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項５】
治療有効量が、１日当たり３ｍｇ／ｋｇ超〜約１５ｍｇ／ｋｇの範囲である、請求項１から４のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項６】
治療有効量が、１日当たり３ｍｇ／ｋｇ超〜約１０ｍｇ／ｋｇの範囲である、請求項１から４のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項７】
前記組成物中のＢＨ４が、１日当たり総用量約５ｍｇ／ｋｇで経口投与される、請求項１から３のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項８】
前記組成物中のＢＨ４が、１日当たり総用量約１０ｍｇ／ｋｇで経口投与される、請求項１から３のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項９】
前記組成物中のＢＨ４が、１日当たり総用量約４００ｍｇで経口投与される、請求項１から３のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項１０】
前記組成物が１日２回投与される、請求項１から９のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項１１】
前記組成物が、ＢＨ４以外の治療薬と組み合わせて投与される、請求項１から１０のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項１２】
前記治療薬がＰＤＥ５阻害剤を含む、請求項１１に記載の組成物。
【請求項１３】
前記ＰＤＥ５阻害剤が、シルデナフィル、シルデナフィルの医薬として許容可能な塩、シルデナフィルの溶媒和物、タダラフィル、タダラフィルの医薬として許容可能な塩、タダラフィルの溶媒和物、バルデナフィル、バルデナフィルの医薬として許容可能な塩、バルデナフィルの溶媒和物、ウデナフィル、ウデナフィルの医薬として許容可能な塩、ウデナフィルの溶媒和物、およびそれらの混合物からなる群から選択される、請求項１２に記載の組成物。
【請求項１４】
前記ＰＤＥ５阻害剤が、シルデナフィルまたはその医薬として許容可能な塩もしくは溶媒和物を含む、請求項１２に記載の組成物。
【請求項１５】
鎌状赤血球症を治療するための組成物であって、該鎌状赤血球症を治療するのに有効な量の（６Ｒ）−テトラヒドロビオプテリン（ＢＨ４）を含む組成物。
【手続補正書】
【提出日】平成23年5月2日(2011.5.2)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
粗クロロシラン流を低沸点クロロシラン類及び高沸点クロロシラン類に分離する方法であって、
（Ａ）該粗クロロシラン流と、モノ−シアノ−置換有機化合物類、ニトロ−置換有機化合物類、モノ−シアノ−置換有機ケイ素化合物類、ニトロ−置換有機ケイ素化合物類及びそれらの混合物からなる群から選択される蒸留助剤を接触させること；
（Ｂ）該粗クロロシラン流からの該低沸点クロロシラン類を回収すること；及び
（Ｃ）該蒸留助剤及び該高沸点クロロシラン類を分離することを含む、方法。
【請求項２】
前記蒸留助剤は、アクリロニトリル、ベンゾニトリル、ブチロニトリル、カプリロニトリル、プロピオニトリル、２−メチル−２−ブテンニトリル、２−ペンテンニトリル、４−ペンテニトリル、３−シアノプロピルジメチルクロロシラン、３−シアノプロピルメチルジクロロシラン、３−シアノプロピルフェニルジクロロシラン、３−シアノプロピルトリクロロシラン、３−シアノエチルトリクロロシラン、ニトロエタン、１−ニトロプロパン、トリクロロ（ニトロプロピル）シラン、エチルジクロロ（ニトロプロピル）シラン、メチルジクロロ（ニトロエチル）シラン及びそれらの混合物からなる群から選択される、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記粗クロロシラン流は、ジメチルジクロロシラン及びエチルジクロロシランを含有する粗クロロシラン流、フェニルトリクロロシラン及びフェニルメチルジクロロシランを含有する粗クロロシラン流、並びにメチルビニルジクロロシラン及びビニルトリクロロシランを含有する粗クロロシラン流からなる群から選択される、請求項１または２に記載の方法。
【手続補正書】
【提出日】平成23年2月16日(2011.2.16)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
核酸分子の合成によるエラーコレクションのための方法であって、該方法は、
（ａ）オリゴヌクレオチド断片を、各断片が所望の長さの所望のヌクレオチド配列の一部を有するよう、得るステップと、
（ｂ）該オリゴヌクレオチド断片を増幅するステップと、
（ｃ）該増幅したオリゴヌクレオチド断片を、当該所望の長さを有するよう、第一セットの分子にアセンブルするステップと、
（ｄ）該第一セットの分子を変性するステップと、
（ｅ）該変性された分子を当該所望の長さを有するよう、第二セットの分子にアニーリングするステップと、
（ｆ）該第二セットの分子を複数のエンドヌクレアーゼと反応させ、それによって、配列エラーの部位で該第二セットの分子にブラントカットを導入し、前記所望の長さよりも短い長さの断片を含む第三セットの分子を産生し、ここで、当該複数のエンドヌクレアーゼは任意の配列エラーの部位で切断するようにさせるステップと、
（ｇ）断片を含む該第三セットの分子を該所望の長さの第四セットの分子にアセンブルし、それによって、当該第一セットの分子と比較して、第四セットの分子のエラー数が減少されるステップと
を含む、方法。
【請求項２】
前記所望のヌクレオチド配列は、一以上の自然に生じる遺伝子配列を含む、請求項１の方法。
【請求項３】
前記所望のヌクレオチド配列は、一以上の合成のヌクレオチド配列を含む、請求項１の方法。
【請求項４】
前記所望のヌクレオチド配列は、一以上の自然に生じる遺伝子配列と、一以上の合成のヌクレオチド配列とのハイブリッドを含む、請求項１の方法。
【請求項５】
前記オリゴヌクレオチド断片を得るステップは、前記断片を合成するステップを含む、請求項１の方法。
【請求項６】
前記オリゴヌクレオチド断片を得るステップは、マイクロチップ上で断片を合成するステップを含む、請求項５の方法。
【請求項７】
前記オリゴヌクレオチド断片を得るステップは、前記所望のヌクレオチド配列の両鎖の部分を有するように意図された一セットの断片を合成するステップを含む、請求項１の方法。
【請求項８】
さらに、アセンブルされる前に前記断片の前記配列に従って、前記ステップ(b)のオリゴヌクレオチド断片をグループ化するステップを含む、請求項１の方法。
【請求項９】
増幅に先立って前記オリゴヌクレオチドが得られ各別（separate）の容器に保持され、固有（unique）の配列を共有する、断片の各グループが各別（separate）の容器に保持される、請求項１の方法。
【請求項１０】
前記増幅されたオリゴヌクレオチド断片をグループ化するステップは、固有（unique）のアダプタープライマーを用いるステップを含む、請求項８の方法。
【請求項１１】
前記増幅した断片を第一セットの分子にアセンブルするか、又は前記第三セットの分子を第四セットの分子にアセンブルするステップは、オーバーラップ‐イクステンションポリメラーゼ連鎖反応を用いることを含む、請求項１の方法。
【請求項１２】
さらに、一以上のラウンドの追加的なエラーコレクションによって、前記第四セットの分子を処理するステップを含む、請求項１の方法。
【請求項１３】
さらに、一以上のポリメラーゼ連鎖反応によって前記第四セットの分子を増幅するステップを含む、請求項１の方法。
【請求項１４】
さらに、前記第四セットの分子を、一以上のベクターにクローニングするステップを含む、請求項１の方法。
【請求項１５】
さらに、前記第四セットの分子をシーケンシングするステップを含む、請求項１の方法。
【請求項１６】
前記複数のエンドヌクレアーゼはT7エンドヌクレアーゼIを含む、請求項１の方法。
【請求項１７】
前記複数のエンドヌクレアーゼは３つのエンドヌクレアーゼを含む、請求項１の方法。
【請求項１８】
前記複数のエンドヌクレアーゼはマングビーン（Mung Bean）エンドヌクレアーゼ、T7エンドヌクレアーゼI及びE.coliエンドヌクレアーゼVを含む、請求項１７の方法。
【請求項１９】
前記ステップ（ｆ）の反応はマンガンの存在下で実行される、請求項１の方法。
【請求項２０】
前記複数のエンドヌクレアーゼとの反応は、前記第二セットの分子を配列エラーの部位およびランダムにエラーがない（error-free）部位の両部位で切断する、請求項１の方法。
【手続補正書】
【提出日】平成21年12月8日(2009.12.8)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
計量した投与量の薬剤を投薬するための吸入器であって、
ハウジングと、
前記ハウジングに対して移動自在のアクチュエータ部材（５０８）と、
薬剤の容器に連結するための第１リンク部材（５０４）と、
前記薬剤容器が収納形態で配置された第１位置から、前記薬剤容器が、薬剤を投薬するように放出形態で配置された第２位置までの前記第１リンク部材（５０４）の移動を拘束するため、前記第１リンク部材（５０４）に連結可能な拘束面（５１４）と、
を備え、
前記拘束面（５１４）は、前記第１リンク部材（５０４）を前記第１位置から前記第２位置まで移動できるように、前記アクチュエータ部材（５０８）の移動に応じて拘束位置から移動可能となっているような吸入器において、
前記拘束面（５１４）は、前記ハウジングに回転自在に取り付けられたトリップリンク部材（５０２）によって、前記第１リンク部材（５０４）に連結できることを特徴とする、吸入器。
【請求項２】
請求項１に記載の吸入器において、
前記第１リンク部材（５０４）は、前記第１位置から前記第２位置まで移動するとき、前記トリップリンク部材を第１回転方向に回転させるように前記トリップリンク部材に対して位置決めされており、
前記拘束面（５１４）は、前記拘束位置にあるとき、前記トリップリンク部材の前記第１回転方向への回転を拘束するように前記トリップリンク部材に対して位置決めされている、吸入器。
【請求項３】
請求項２に記載の吸入器において、
前記拘束面（５１４）は、前記拘束位置にあるとき、前記トリップリンク部材の接触面（５１２）に当接し、
前記拘束面（５１４）及び前記接触面（５１２）は、前記拘束面を前記拘束位置から移動させるとき、互いに当接した状態で摺動するように配置されている、吸入器。
【請求項４】
請求項３に記載の吸入器において、
前記拘束面は、前記拘束位置から、一部が円形である経路に沿って移動でき、この経路の湾曲の中心は、前記拘束面が前記ハウジングに回転自在に取り付けられた軸線と一致し、
前記接触面（５１２）は、湾曲の中心が前記拘束面の前記軸線と一致するような、一部が円筒形である形状を有し、
好ましくは、前記拘束面（５１４）は、湾曲の中心が前記拘束面の回転軸線と一致するような、一部が円筒形である形状を有する、吸入器。
【請求項５】
請求項１乃至４のうちのいずれか一項に記載の吸入器において、
前記第１リンク部材（５０４）は、前記第１位置にあるとき、前記トリップリンク部材（５０２）の溝内に配置されており、前記溝の第１側部（５１０）に当接し、
好ましくは、前記第１リンク部材（５０４）及び前記トリップリンク部材（５０２）は、前記第２位置にあるとき、前記第１リンク部材（５０４）が前記トリップリンク部材（５０２）から離間するように構成されている、吸入器。
【請求項６】
請求項１乃至５のうちのいずれか一項に記載の吸入器において、
前記第１リンク部材（５０４）は、前記トリップリンク部材（５０２）に対し、前記第２位置から前記第１位置まで移動するときに前記トリップリンク部材（５０２）を回転させるように位置決めされており、前記トリップリンク部材は、前記トリップリンク部材（５０２）の移動を拘束するように、前記拘束面（５１４）を連結できる拘束位置まで回転される、吸入器。
【請求項７】
請求項６に記載の吸入器において、
前記トリップリンク部材（５０２）は、当該トリップリンク部材が前記拘束位置に向かって回転するとき、前記拘束面（５１４）を前記拘束位置まで案内するためのガイド面を含み、
好ましくは、前記ガイド面は、前記トリップリンク部材（５０２）を前記拘束位置に向かって回転させるとき、前記アクチュエータ部材（５０８）とカム係合する、吸入器。
【請求項８】
請求項１乃至７のうちのいずれか一項に記載の吸入器において、
前記拘束面（５１４）は前記アクチュエータ部材（５０８）に設けられている、吸入器。
【請求項９】
請求項１乃至８のうちのいずれか一項に記載の吸入器において、
前記アクチュエータ部材（５０８）は、使用時に、使用者の吸入に応じて移動されるように構成されている、吸入器。
【請求項１０】
請求項１乃至９のうちのいずれか一項に記載の吸入器において、
前記アクチュエータ部材（５０８）は、前記ハウジングに枢着されたフラップである、吸入器。
【請求項１１】
請求項１乃至１０のうちのいずれか一項に記載の吸入器において、
投与量カウンターを更に備えた、吸入器。
【請求項１２】
請求項１１に記載の吸入器において、
前記投与量カウンターは、
前記容器から投与された又は前記容器に残る、投与回数を表示するためのディスプレー回転体に回転自在に連結された回転自在の上リンクと、該上リンクに配置された角度をなした第１表面と、この角度をなした第１表面と向き合った固定角度の第２表面とを含み、
前記回転自在の上リンクは、前記吸入器の作動中、その回転軸線に沿って第１方向に移動し、前記第１の表面及び第２の表面が係合し、前記上リンクを回転させ、前記ディスプレー回転体を進める、吸入器。
【請求項１３】
請求項１２に記載の吸入器において、
前記角度をなした第２表面は、前記吸入器の前記ハウジング部分の内側に配置される、吸入器。
【請求項１４】
請求項１２又は１３に記載の吸入器において、
前記角度をなした第２表面は複数の歯を有し、これらの歯の各々には一つの傾斜面が設けられている、吸入器。
【請求項１５】
請求項１４に記載の吸入器において、
前記角度をなした第１表面は、単一の傾斜面を備えた少なくとも一つのキーを有し、このキーは、二つの隣り合う歯の間に係合できる、吸入器。
【手続補正書】
【提出日】平成21年12月8日(2009.12.8)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも１つの第１の入力、少なくとも１つの第２の入力、および少なくとも１つの出力を有する少なくとも１つの第１の回路を必要とする方法であって、
前記少なくとも１つの第１の入力の少なくとも１つの第１の値に基づいて、第２の回路の少なくとも１つの出力の少なくとも１つの第１の値を判断するステップを含み、前記第２の回路は、前記第１の回路および前記少なくとも１つの第２の入力の少なくとも１つの第１の値に基づいて生成された第１の構成情報を使用して構成されており、さらに、
前記少なくとも１つの出力の前記少なくとも１つの第１の値を判断するのと同時に、第１の回路および少なくとも１つの第２の入力の少なくとも１つの第２の値に基づいて第２の構成情報を生成するステップとを含む方法。
【請求項２】
前記第２の回路の前記少なくとも１つの出力の前記少なくとも１つの第１の値は、前記少なくとも１つの第１の入力の前記少なくとも１つの第１の値、および前記少なくとも１つの第２の入力の前記少なくとも１つの第１の値に応じて、前記第１の回路によって生成される前記第１の回路の前記少なくとも１つの出力の少なくとも１つの値に対応する、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記第２の構成情報を生成するステップは、前記少なくとも１つの第１の回路に対応する少なくとも１つの発生器機能を使用して、前記第２の構成情報を生成するステップを含み、前記少なくとも１つの第１の回路に対応する前記少なくとも１つの発生器機能を使用して前記第２の構成情報を生成するステップは、前記少なくとも１つの発生器機能を使用してルックアップ・テーブルを生成するステップを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記第２の回路に関連する構成メモリに前記第２の構成情報を提供するステップを含み、前記構成メモリに前記第２の構成情報を提供するステップは、前記第２の回路の前記少なくとも１つの出力の前記少なくとも１つの第１の値を判断するのと同時に、前記構成メモリに前記第２の構成情報を提供するステップを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項５】
前記少なくとも１つの第１の入力の少なくとも１つの第２の値に基づいて、前記第２の回路の少なくとも１つの出力の少なくとも１つの第２の値を判断するステップと、前記第２の回路の前記少なくとも１つの出力の前記少なくとも１つの第２の値を判断するのと同時に、前記少なくとも１つの第１の回路、および前記少なくとも１つの第２の入力の少なくとも１つの第３の値に対応する前記少なくとも１つの発生器機能を使用して、第３の構成情報を生成するステップとを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項６】
コード・シーケンスの一部をデータ・ストリームの部分に相関させるよう構成された少なくとも１つの相関器を備えた整合フィルタを必要とする方法であって、
前記相関器を使用して、前記コード・シーケンスの前記一部、およびデータ・ストリームの第１の部分に基づく少なくとも１つの第１の相関値を判断するステップを含み、前記相関器が前記データ・ストリームの前記第１の部分に基づいて生成された第１の構成情報を使用して構成されており、さらに、
前記少なくとも１つの第１の相関値を判断するのと同時に、前記データ・ストリームの第２の部分に基づき第２の構成情報を生成するステップとを含む方法。
【請求項７】
前記少なくとも１つの第１の相関値を判断するステップは、複数の相関器を使用して、前記コード・シーケンスの前記一部および前記データ・ストリームの複数の第１の部分に基づいて、複数の第１の相関値を判断するステップを含み、前記複数の相関器はそれぞれ、前記データ・ストリームの前記複数の第１の部分の対応するものに基づいて生成された、複数の第１の構成情報セットを使用して構成されている、請求項６に記載の方法。
【請求項８】
前記第２の構成情報を生成するステップは、前記相関器に対応する少なくとも１つの発生器機能を使用して、前記第２の構成情報を生成するステップを含み、前記少なくとも１つの第１の回路に対応する前記少なくとも１つの発生器機能を使用して前記第２の構成情報を生成するステップは、前記少なくとも１つの発生器機能を使用して、少なくとも１つのルックアップ・テーブルを生成するステップを含む、請求項６に記載の方法。
【請求項９】
前記相関器に関連する構成メモリに前記第２の構成情報を提供するステップを含み、前記構成メモリに前記第２の構成情報を提供するステップは、前記少なくとも１つの第１の相関値を判断するのと同時に、前記構成メモリに前記第２の構成情報を提供するステップを含む、請求項６に記載の方法。
【請求項１０】
前記データ・ストリームの第２の部分に基づいて少なくとも１つの第２の相関値を判断するステップと、前記少なくとも１つの第２の相関値を判断するのと同時に、前記データ・ストリームの第３の部分に基づいて前記少なくとも１つの発生器機能を使用して第３の構成情報を生成するステップとを含む、請求項６に記載の方法。
【手続補正書】
【提出日】平成21年11月30日(2009.11.30)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
（ａ）１以上の光学的に透明な導電層、及び
（ｂ）１〜１００Åの厚さを有する１以上の光学的に透明な中間層
を含んでなる透明電極であって、前記光学的に透明な導電層は前記光学的に透明な中間層に接触しており、前記光学的に透明な導電層は１００Ｓ／ｃｍ以上の導電率を有し、前記光学的に透明な中間層は室温で１０-12Ｓ／ｃｍ未満のバルク導電率及び３．５ｅＶ以上のバンドギャップを有する材料からなる、透明電極。
【請求項２】
前記透明な導電層が１種以上の金属酸化物からなる、請求項１記載の透明電極。
【請求項３】
前記金属酸化物が、酸化インジウムスズ、酸化スズ、酸化インジウム、酸化亜鉛、酸化インジウム亜鉛、酸化亜鉛インジウムスズ、酸化アンチモン及びこれらの混合物からなる群から選択される、請求項２記載の透明電極。
【請求項４】
前記透明な導電層が１種以上のゼロ原子価金属からなる、請求項１記載の透明電極。
【請求項５】
前記ゼロ原子価金属が、マグネシウム、カルシウム、バリウム、銅、銀、金、アルミニウム、水銀、ニッケル、白金及びこれらの混合物からなる群から選択される、請求項４記載の透明電極。
【請求項６】
前記透明な導電層が酸化インジウムスズからなる、請求項１記載の透明電極。
【請求項７】
前記中間層が有機材料又は無機材料である、請求項１乃至請求項６のいずれか１項記載の透明電極。
【請求項８】
前記中間層が１種以上の有機成分及び１種以上の無機成分からなる、請求項１乃至請求項６のいずれか１項記載の透明電極。
【請求項９】
前記中間層が、下記の構造式（Ｉ）を有する繰返し単位を含むアミン置換ポリマー材料からなる、請求項１乃至請求項６のいずれか１項記載の透明電極。
【化１】
2009518781.tif 000001
（式中、Ａは芳香族基であり、Ｒ1及びＲ2は独立に水素原子、Ｃ1〜Ｃ30脂肪族基、Ｃ3〜Ｃ30脂環式基又はＣ3〜Ｃ30芳香族基であり、「ｐ」は１からＡ上における置換のために利用できる位置の最大数までの整数である。）
【請求項１０】
Ａがフェニレン、ナフチレン、アントラセニレン及びフルオレニレンからなる群から選択される、請求項９記載の透明電極。
【請求項１１】
前記アミン置換ポリマー材料がジアルキルアミノ基、モノアルキルアミノ基又はＮＨ2基の１以上を含む、請求項９又は請求項１０記載の透明電極。
【請求項１２】
前記アミン置換ポリマー材料が、ポリ［（Ｎ，Ｎ−ジブチルアミノメチル）スチレン］、ポリ［（Ｎ，Ｎ−ジメチルアミノメチル）スチレン］、ポリ［（Ｎ，Ｎ−ジプロピルアミノメチル）スチレン］、ポリ［（Ｎ，Ｎ−エチルメチルアミノメチル）スチレン］、ポリ［（Ｎ，Ｎ−ジエチルアミノメチル）スチレン］及びこれらの２種以上の混合物からなる群から選択される、請求項９乃至請求項１１のいずれか１項記載の透明電極。
【請求項１３】
前記中間層が、酸化カルシウム、酸化バリウム、酸化ナトリウム及びこれらの組合せからなる群から選択される１種以上の中間材料からなる、請求項１乃至請求項６のいずれか１項記載の透明電極。
【請求項１４】
前記光学的に透明な中間層が、フッ化ナトリウム、フッ化リチウム、フッ化カリウム、フッ化セシウム、フッ化カルシウム、フッ化バリウム、塩化ナトリウム及びこれらの組合せからなる群から選択される１種以上の中間材料からなる、請求項１乃至請求項６のいずれか１項記載の透明電極。
【請求項１５】
請求項１乃至請求項１４のいずれか１項記載の透明電極を含んでなる発光デバイス。
【請求項１６】
（ａ）１以上の光学的に透明な導電層、
（ｂ）１〜１００Åの厚さを有する１以上の光学的に透明な中間層、及び
（ｃ）１以上の電気活性有機層
を含んでなる発光デバイスであって、前記光学的に透明な導電層は前記光学的に透明な中間層に接触しており、前記光学的に透明な導電層は１００Ｓ／ｃｍ以上の導電率を有し、前記光学的に透明な中間層は室温で１０-12Ｓ／ｃｍ未満のバルク導電率及び３．５ｅＶ以上のバンドギャップを有する材料からなる、発光デバイス。
【請求項１７】
前記透明な導電層が１種以上の金属酸化物からなる、請求項１６記載の透明電極。
【請求項１８】
前記透明な導電層が１種以上のゼロ原子価金属からなる、請求項１６記載の発光デバイス。
【請求項１９】
前記中間層が、下記の構造単位（Ｉ）を含むアミン置換ポリマー材料からなる、請求項１６乃至請求項１８のいずれか１項記載の発光デバイス。
【化２】
2009518781.tif 000002
（式中、Ａは芳香族基であり、Ｒ1及びＲ2は独立に水素原子、Ｃ1〜Ｃ30脂肪族基、Ｃ3〜Ｃ30脂環式基又はＣ3〜Ｃ30芳香族基であり、「ｐ」は１からＡ上における置換のために利用できる位置の最大数までの整数である。）
【請求項２０】
透明電子デバイスの製造方法であって、当該方法は
基板を用意する段階、
１００Ｓ／ｃｍ以上の導電率を有する透明な導電層を配設する段階、及び
１〜１００Åの厚さ、室温で１０-12Ｓ／ｃｍ未満のバルク導電率及び３．５ｅＶ以上のバンドギャップを有する透明な中間層を配設する段階
を含んでなり、透明な中間層はフッ化ナトリウム、酸化カルシウム、下記の構造式（Ｉ）で示される繰返し単位を有するアミン置換ポリマー材料又はこれらの組合せからなる、方法。
【化３】
2009518781.tif 000003
（式中、Ａは芳香族基であり、Ｒ1及びＲ2は互いに独立に水素原子、Ｃ1〜Ｃ30脂肪族基、Ｃ3〜Ｃ30脂環式基、Ｃ3〜Ｃ30芳香族基又はこれらの任意の組合せからなり、「ｐ」は１からＡ上における置換のために利用できる位置の最大数までの整数である。）
【手続補正書】
【提出日】平成23年1月13日(2011.1.13)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
哺乳動物の肥満、糖尿病、炎症、癌、炎症性疾患、ウイルス感染症、酸化的ストレス、心臓血管疾患、免疫系不全、代謝機能不全、ＨＩＶ、又は胃逆流疾患を治療するための医薬組成物であって、治療有効量の、ＡＴＣＣ受託番号ＰＴＡ−５８６３の微生物の培養によって生産される植物浸出物を含む医薬組成物。
【請求項２】
前記植物浸出物が、６７．５ｋＤａの分子量を有するタンパク質を含む請求項１に記載の医薬組成物。
【請求項３】
前記植物浸出物が、２１．０ｋＤａの分子量を有するタンパク質を含む請求項１又は請求項２に記載の医薬組成物。
【請求項４】
前記植物浸出物がタンパク質を含む請求項１〜請求項３のいずれか１項に記載の医薬組成物。
【請求項５】
前記哺乳動物が、ヒト、イヌ、ネコ、およびウマからなる群より選択される請求項１〜請求項４のいずれか１項に記載の医薬組成物。
【請求項６】
前記植物浸出物が、免疫系調節剤として機能する請求項１〜請求項５のいずれか１項に記載の医薬組成物。
【請求項７】
前記植物浸出物が、代謝調節剤として機能する請求項１〜請求項６のいずれか１項に記載の医薬組成物。
【請求項８】
前記植物浸出物が、酸化ストレスに対する保護薬として機能する請求項１〜請求項７のいずれか１項に記載の医薬組成物。
【請求項９】
哺乳動物の肥満、糖尿病、炎症、又は癌を治療するための医薬組成物であって、治療有効量の、ＡＴＣＣ受託番号ＰＴＡ−５８６３の微生物の培養によって生産される植物浸出物を含む医薬組成物。
【請求項１０】
前記植物浸出物が、６７．５ｋＤａの分子量を有するタンパク質を含む請求項９に記載の医薬組成物。
【請求項１１】
前記植物浸出物が、２１．０ｋＤａの分子量を有するタンパク質を含む請求項９又は請求項１０に記載の医薬組成物。
【請求項１２】
前記植物浸出物がタンパク質を含む請求項９〜請求項１１のいずれか１項に記載の医薬組成物。
【請求項１３】
前記植物浸出物の治療有効量が、１日当たり１オンス（２８．３５グラム）〜１２オンス（３４０．２０グラム）である請求項９〜請求項１２のいずれか１項に記載の医薬組成物法。
【請求項１４】
前記哺乳動物が、ヒト、イヌ、ネコ、およびウマからなる群より選択される請求項９〜請求項１３のいずれか１項に記載の医薬組成物。
【請求項１５】
前記植物浸出物が、免疫系調節剤として機能する請求項９〜請求項１４のいずれか１項に記載の医薬組成物。
【請求項１６】
前記植物浸出物が、代謝調節剤として機能する請求項９〜請求項１５のいずれか１項に記載の医薬組成物。
【請求項１７】
前記植物浸出物が、酸化ストレスに対する保護薬として機能する請求項９〜請求項１６のいずれか１項に記載の医薬組成物。
【請求項１８】
ＡＴＣＣ受託番号ＰＴＡ−５８６３の微生物の植物浸出物から単離された、分子量が２１．０ｋＤａであるタンパク質。
【請求項１９】
ＡＴＣＣ受託番号ＰＴＡ−５８６３の微生物の植物浸出物から単離された、分子量が６７．５ｋＤａであるタンパク質。
【手続補正書】
【提出日】平成21年12月4日(2009.12.4)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
生体の弁輪の中に既に存在している自然の又は人工の心臓弁を交換するための人工弁を収容するプロテーゼであって、
前記生体の弁輪の中に移植可能な環状の部材と、
前記環状の部材から外側へ延びる縫合カフと、
前記環状の部材及び前記縫合カフの一方に結合された第１の端部を有し、前記人工弁を前記縫合カフ及び前記環状の部材の少なくとも一方に向けて案内するための複数のガイドレールと、
前記プロテーゼに対して人工弁を取り付けるために、前記ガイドレールに配置される１つ以上のロッキング・タブと、
を有するプロテーゼ。
【請求項２】
前記ロッキング・タブは、前記ガイドレールの対向する側部から延びる第１及び第２のタブを有する請求項１に記載のプロテーゼ。
【請求項３】
前記ロッキング・タブが、前記第１のタブの上方に間隔をおいて配置された第３のタブをさらに有している請求項２に記載のプロテーゼ。
【請求項４】
前記第１のタブが実質的に鋭利ではない上側表面及び下側表面を有し、
前記第３のタブが実質的に鋭利ではない下側表面と、テーパー付きの上側表面とを有する請求項３に記載のプロテーゼ。
【請求項５】
各ガイドレールは、前記ガイドレールの上側部分を下側部分から分離させるために、前記１つ以上のロッキング・タブの上方に低強度の領域を有している請求項１に記載のプロテーゼ。
【請求項６】
前記複数のガイドレールの前記第１の端部は、前記縫合カフに取り付けられ、前記縫合カフの外周のまわりにて相互に間隔をおいて配置されている請求項１に記載のプロテーゼ。
【請求項７】
前記ガイドレールが、自立するために十分な剛性を有する請求項１に記載のプロテーゼ。
【請求項８】
前記ガイドレールが、当該ガイドレールの自由な第２の端部を互いの方へ向けさせるか又は互いに反らすようにユーザーが操作するために十分な可撓性を有している請求項５に記載のプロテーゼ。
【請求項９】
前記ガイドレールが四角形の断面を有している請求項１に記載のプロテーゼ。
【請求項１０】
前記ガイドレールの断面が、前記縫合カフの外周に沿って延びる幅と、前記縫合カフの外周に対して直角な向きに延びる厚みとを有しており、前記厚みは前記幅よりも小さい寸法である請求項９に記載のプロテーゼ。
【請求項１１】
生体の弁輪の中に移植可能な心臓弁アセンブリであって、
前記生体の弁輪の中に移植可能な環状の部材と、該環状の部材から外側へ延びる縫合カフと、前記環状の部材又は前記縫合カフの一方に取り付けられる複数のガイドレールと、を有する第１のプロテーゼと、
環状のフレームと、少なくとも１つの弁部材と、第２の弁プロテーゼを前記ガイドレールに沿って前記第１のプロテーゼの方へ案内できるように前記ガイドレールを受容するレセプタクルと、を有する前記第２の弁プロテーゼと、
前記第１のプロテーゼに対して前記第２のプロテーゼを取り付けるために、前記レセプタクルのウィンドウと係合するための前記ガイドレール上のロッキング・タブと、
を有する心臓弁アセンブリ。
【請求項１２】
生体の弁輪の中に移植可能な心臓弁アセンブリであって、
前記生体の弁輪の中に移植可能な環状の部材と、該環状の部材から外側へ延びる縫合カフと、を有する第１のプロテーゼと、
前記第１のプロテーゼから延びる複数のガイドレールと、
環状のフレームと、少なくとも１つの弁部材と、第２の弁プロテーゼを前記ガイドレールに沿って前記第１のプロテーゼの方へ案内できるように前記ガイドレールを受容するレセプタクルと、を有する前記第２の弁プロテーゼと、
前記第２の弁プロテーゼを前記ガイドレールに沿って前記第１のプロテーゼの方へ案内した後に、前記第１のプロテーゼに対して前記第２のプロテーゼを取り付けるための手段と、
を有する心臓弁アセンブリ。
【請求項１３】
前記ロッキング・タブが前記ガイドレールの対向する側部から延びる第１及び第２のロッキング・タブを有する請求項１１に記載の心臓弁アセンブリ。
【請求項１４】
前記レセプタクルがその中に、前記第１及び第２のロッキング・タブをそれぞれ受容するための第１及び第２のポケットを有する請求項１３に記載の心臓弁アセンブリ。
【請求項１５】
前記レセプタクルが、互いに間隔をおいて配置された第１及び第２のプレートを有しており、
前記第１及び第２のプレートはそれぞれその中に、前記第１及び第２のポケットを有している請求項１４に記載の心臓弁アセンブリ。
【請求項１６】
前記ロッキング・タブが、前記第１のタブの上方に間隔をおいて配置された第３のタブをさらに有している請求項１３に記載の心臓弁アセンブリ。
【請求項１７】
前記第１のタブが実質的に鋭利ではない上側表面及び下側表面を有し、
前記第３のタブが実質的に鋭利ではない下側表面とテーパー付きの上側表面とを有する請求項１６に記載の心臓弁アセンブリ。
【請求項１８】
各ガイドレールは、前記ガイドレールの上側部分を下側部分から分離させるために、１つ以上のロッキング・タブの上方に低強度の領域を有している請求項１１及び１３乃至１７のいずれか１項に記載の心臓弁アセンブリ。
【請求項１９】
前記複数のガイドレールの第１の端部は、前記縫合カフに取り付けられ、前記縫合カフの外周のまわりにて相互に間隔をおいて配置されて請求項１１乃至１８のいずれか１項に記載の心臓弁アセンブリ。
【請求項２０】
前記ガイドレールが、自立するために十分な剛性を有する請求項１１乃至１８のいずれか１項に記載の心臓弁アセンブリ。
【請求項２１】
前記ガイドレールが、当該ガイドレールの自由な第２の端部を互いの方へ向けさせるか又は互いに反らすようにユーザーが操作するために十分な可撓性を有している請求項２０に記載の心臓弁アセンブリ。
【請求項２２】
前記ガイドレールが四角形の断面を有する請求項１１乃至２１のいずれか１項に記載の心臓弁アセンブリ。
【請求項２３】
前記レセプタクルが、前記ロッキング・タブと係合するための手段を有する請求項１１に記載の心臓弁アセンブリ。
【請求項２４】
生体の弁輪の中に移植可能な心臓弁アセンブリであって、
前記生体の弁輪の中に移植可能な環状の部材と、該環状の部材から外側へ延びる縫合カフと、該縫合カフから内側へ延びる複数のコネクタと、を有する第１の環状プロテーゼと、
環状のフレームを有する第２の弁プロテーゼであって、前記環状のフレームが、前記第１の環状プロテーゼに対して前記第２の弁プロテーゼを取り付けるために、前記コネクタを受容する複数のウィンドウを有している前記第２の弁プロテーゼと、
を有する心臓弁アセンブリ。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年7月7日(2011.7.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項３３】  該水性硬化液が、該加圧可能なチャンバー内に気密かつ液密に配置された第二柔軟体内に含まれ、該第二チャンバーが、該ディップ管の周りで密閉されていることを特徴とする、請求項２４〜２６又は３１〜３２のいずれかに一つに記載の装置。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年6月14日(2011.6.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  ヒトまたは動物の身体の内部における、感染症の予防または治療用ならびに機能的な組織の再構築および修復治療用の少なくとも一方の医薬製剤の製造における、粒子担体と組み合わせた少なくとも１種の防腐剤の使用方法であって、前記防腐剤がＰＶＰヨードであり、
前記粒子担体は、リポソーム製剤、ミクロスフェア製剤、ナノパーティクル製剤、多孔質大型粒子製剤またはレーザーパルスポリマーコート分子製剤のうちの少なくとも１種を含み、
前記身体の内部は身体部分皮膚に取り囲まれた身体部分であって、ただし、耳、外部の皮膚領域、および口から胃腸管を通って排泄器官に至る腔および鼻から肺に至る腔を除く身体部分である
使用方法。
【請求項２】  少なくとも１つの創傷治癒促進剤をさらに含む、請求項１に記載の使用方法。
【請求項３】  前記粒子担体の担体粒子が、２０〜２０，０００ｎｍの範囲のサイズを有する、請求項１または２に記載の使用方法。
【請求項４】  担体粒子が、５０〜４，０００ｎｍの範囲のサイズを有する、請求項３に記載の使用方法。
【請求項５】  担体粒子が、５００〜２，５００ｎｍの範囲のサイズを有する、請求項３に記載の使用方法。
【請求項６】  担体粒子が、１，０００ｎｍまでのサイズを有する、請求項３に記載の使用方法。
【請求項７】  担体製剤が、長時間にわたって前記薬剤を放出する、請求項１から６のいずれか１項に記載の使用方法。
【請求項８】  担体製剤が、数時間にわたって前記薬剤を放出する、請求項７に記載の使用方法。
【請求項９】  担体製剤が、放出時間全体にわたってほぼ同じ放出速度で前記薬剤を放出する、請求項７に記載の使用方法。
【請求項１０】  前記担体製剤はリポソーム製剤である請求項７または９に記載の使用方法。
【請求項１１】  製剤が、少なくとも１種の麻酔として有効な薬剤をさらに含有する、請求項１から１０のいずれか１項に記載の使用方法。
【請求項１２】  製剤が、保存剤、酸化防止剤および粘稠性形成添加剤から選択された添加剤および賦形剤を含有する、請求項１から１１のいずれか１項に記載の使用方法。
【請求項１３】  製剤が、溶液または分散液の形態である、請求項１から１２のいずれか１項に記載の使用方法。
【請求項１４】  製剤が、活性薬剤を装填した担体を含む液体医薬製剤の形態である、請求項１３に記載の使用方法。
【請求項１５】  前記活性薬剤を装填した担体はリポソームの形態である請求項１４に記載の使用方法。
【請求項１６】  製剤が、注射可能な生理食塩水医薬製剤の形態である請求項１３に記載の使用方法。
【請求項１７】  製剤が、
（ａ）  １〜５重量％の医薬として許容し得るリポソーム膜形成物質を含有するリポソームと、
（ｂ）  ＰＶＰヨードである０．１〜１０重量％防腐剤と
を含有する医薬溶液または分散液配合物の形態である、請求項１から１５のいずれか１項に記載の使用方法。
【請求項１８】  
前記膜形成物質はレシチンである請求項１７に記載の使用方法。
【請求項１９】  
製剤が、感染性疾患の治療、日和見感染を伴う疾患の軽減、または抑制された免疫系の治療に適している、請求項１から１８のいずれか１項に記載の使用方法。
【請求項２０】  製剤が、関節の急性および慢性感染症の治療に適している、請求項１から１８のいずれか１項に記載の使用方法。
【請求項２１】前記関節は膝関節、股関節、肘関節および肩関節から選択される請求項２０に記載の使用方法。
【請求項２２】  ヒトまたは動物の身体の内部における、感染症の予防または治療用ならびに機能的な組織の再構築および修復治療用の少なくとも一方の医薬製剤であって、
前記製剤は少なくとも１種の防腐剤と粒子担体とを組み合わせて含有し、前記防腐剤がＰＶＰヨードであり、前記粒子担体は、リポソーム製剤、ミクロスフェア製剤、ナノパーティクル製剤、多孔質大型粒子製剤またはレーザーパルスポリマーコート分子製剤のうちの少なくとも１種を含み、
前記身体の内部は身体部分皮膚に取り囲まれた身体部分であって、ただし、耳、外部の皮膚領域、および口から胃腸管を通って排泄器官に至る腔および鼻から肺に至る腔を除く身体部分である、製剤。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
本発明の文脈において、身体内部とは、外部から自由にアクセスできる外皮領域および腔、基本的には、口から胃腸管を通って排泄器官に至る腔、および鼻から肺に至る腔を除く、皮膚に取り囲まれた身体部分を広く包含するものとみなされる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年7月19日(2011.7.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７１】
ネットページ登録サーバ１１は、ユーザ、ペン、プリンタ、アプリケーションおよび出版物の関係性を記録し、それにより多様なネットワーク活動を許可するサーバである。それは、ユーザを認証し、アプリケーショントランザクションにおいて認証されたユーザを代理する署名プロキシサーバとしての役割を果たす。それは、手書き認識サービスも提供する。前述されたように、ネットページサーバ１０は、ページ記述およびページインスタンスについて永続的な情報を維持する。ネットページネットワークは、それぞれがページインスタンスの部分集合を取り扱う任意の数のページサーバを含む。ページサーバもページインスタンスごとにユーザ入力値を維持するので、ネットページプリンタなどのクライアントは、ネットページ入力を適切なページサーバに直接的に送信する。ページサーバは、対応するページの記述を基準にして任意のこのような入力を解釈する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２２０】
ペン接続プロトコルの好ましい実施の形態は、図５３に示されている。プロトコルに従って、ペン１０１がプリンタ６０１の範囲内に入って来ると、ペンおよびプリンタは、それらが互いを知っているかどうかを発見する。それらが互いを知らない場合には、プリンタは、登録サーバ１１によって、それがペンを知っていることが想定されているかどうかを判断する。このように判断される理由の例として、ペンが、プリンタを使用するために登録されたユーザに属することが挙げられる。プリンタは、プリンタ自身のプリンタＩＤ６２を、ペンＩＤと共に、登録サーバに伝達する。登録サーバはプリンタレコード８０２とペンレコード８０１とが、登録サーバのデータベース７４において同じユーザレコード８００にリンクされているかどうか判別する。もしプリンタがペンを知ることを意図されているが、知らない場合には、それは自動的に下記のペン登録手順を開始する。プリンタがペンを知ることを意図されていない場合には、それは、ペンが充電カップに入れられるまでそれを無視することをペンと同意し、その時点でそれは登録手順を開始する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２２１】
その公開ペンＩＤ６１に加えて、ペンは、秘密鍵−交換鍵９３を含む。鍵−交換鍵は、ペン製造時にネットページ登録サーバデータベースに記録される。ペン登録プロトコルの好まれている実施形態は、図５４に図示される。プロトコルに従って、ペン１０１は、プリンタ６０１にそのペンＩＤを伝送する。プリンタは使い捨て乱数４２３、無作為または連続して割り当てられる一時使用番号で応える。ペンは、その鍵−交換鍵を使用して使い捨て乱数を暗号化し、暗号化された使い捨て乱数４２４をプリンタに戻す。プリンタはペンＩＤ、使い捨て乱数、および暗号化された使い捨て乱数をネットページ登録サーバ１１に伝送する。サーバは、登録サーバデータベース７４の中に記憶されるペンの鍵−交換鍵を使用して使い捨て乱数を復号することによって、ペンが鍵−交換鍵を知っていることを検証する。それから、サーバはプリンタおよびペンが使用するためのセッション鍵９４を作成し、プリンタに安全にセッション鍵を伝送する。それは、また、ペンの鍵−交換鍵を使用して暗号化されたセッション鍵のコピー４２５も伝送する。プリンタは、ペンＩＤごとにインデックスが付けられるセッション鍵をそのフラッシュメモリ８１に記憶し、暗号化されたセッション鍵をペンに伝送する。ペンは、プリンタＩＤごとにインデックスが付けられるセッション鍵をフラッシュメモリ８３に記憶する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２２２】
過去に未登録のペンが初めて登録されると、それは、それがユーザにリンクされるまで、限定された用途についてのみ使用される。登録されたが、「所有されていない」ペンは、ネットページユーザおよびペン登録の書式を要求し、記入するか、新しいペンが自動的にリンクされる新しいユーザを登録するか、あるいは新しいペンを既存のユーザに追加するためにだけ使用することができる。
【手続補正書】
【提出日】平成22年6月30日(2010.6.30)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
Ｙが、ＣＦ３（ＣＨ２）ａＳ−またはＣＦ３ＣＦ２Ｓ−または［ＣＦ３−（ＣＨ２）ａ］２Ｎ−を表し、ａが０〜５の範囲から選択される整数を表す末端基Ｙの、界面活性化合物における末端基としての使用。
【手続補正書】
【提出日】平成22年5月31日(2010.5.31)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
空気流入開口を有する筐体；
前記空気流入開口を介して前記筐体へ空気を送るように備えられているファン；
前記プリントヘッドと印刷媒体との間の印刷領域を介して流体液滴を引き出すように備えられたプリントヘッドであって、前記印刷領域は前記ファンによって前記筐体内を流れる空気に曝露されているプリントヘッド；及び
前記空気流入開口と前記印刷領域との間に設けられるHEPA濾過システムであって、前記印刷領域に到達する前に前記空気流入開口を通り抜ける空気の乱流を減少させるHEPA濾過システム；
を有するインクジェットプリントヘッドシステム。
【請求項２】
前記筐体内部に設けられたマニホールドをさらに有するインクジェットプリントヘッドシステムであって、前記マニホールドは、前記プリントヘッド内部でのインク流を制御するように備えられている、請求項1に記載のインクジェットプリントヘッドシステム。
【請求項３】
インクジェットプリントヘッドによって生成される像中のアーティファクトを減少させる方法であって：
乱流成分を有する空気を空気源から空気路を介して印刷領域へ向かうように流すことによって、流体液滴が印刷媒体へ向かって引き出される手順；及び
前記印刷領域を流れる前記空気の乱流成分が減少するように前記空気路中にHEPA濾過システムを設置する手順；
を有する方法。
【手続補正書】
【提出日】平成22年5月20日(2010.5.20)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
フレキソ印刷用印刷版を直接彫刻するための光学像形成ヘッドであって、
１つ又は２つ以上の波長で輻射線を放射する少なくとも２つのレーザーダイオード；及び
前記版の表面に対して異なる深さに前記１つ又は２つ以上の輻射線波長を結像する手段
を含んで成る。
【請求項２】
前記レーザーダイオードがファイバー結合型である請求項１に記載の光学像形成ヘッド。
【請求項３】
照射後又は照射中に、前記印刷版を検査して診断する手段をさらに含んで成る請求項１又は２に記載の光学像形成ヘッド。
【請求項４】
それぞれが１つ又は２つ以上の波長で輻射線を放射する少なくとも２つのレーザーダイオードを準備する工程；
前記１つ又は２つ以上の波長の輻射線を強く吸収するように適合されたアブレート可能層を含む印刷版を準備する工程；そして
前記版の表面に対して同じか又は異なる深さのところに、前記１つ又は２つ以上の波長の輻射線を結像させる工程
を含んで成るフレキソ印刷用印刷版を彫刻する方法。
【請求項５】
前記結像が、前記印刷版上の同じか又は異なるスポットで行われる請求項４に記載の方法。
【手続補正書】
【提出日】平成23年5月16日(2011.5.16)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
光導体（１０）と検出装置（２５）とを備える構成体であって、
・前記光導体（１０）はコア領域（１０Ｅ）と、該コア領域（１０Ｅ）を包囲するカバー領域（１０Ｃ）とを含み、
前記コア領域は、前記カバー領域よりも大きな屈折率を有し、
・前記検出装置（２５）は、前記光導体（１０）の損傷を検出することができ、
・前記光導体（１０）は第１の端部（１０Ａ）と第２の端部（１０Ｂ）を有し、
前記第２の端部（１０Ｂ）には変換物質（１５）が設けられており、
該変換物質は、前記光導体（１０）を通って搬送された第１波長のビーム（１１）を、第２波長の光（２０）に変換し、
前記第１の端部（１０Ａ）には第１の検知器が前記検出装置の構成部分として設けられており、該第１の検知器は前記第２波長の光を検出する構成体。
【請求項２】
請求項１記載の構成体であって、
・第１の導電接続部（２５Ａ）が前記検出装置の構成部分として設けられており、前記第１の導電接続部は前記カバー領域（１０Ｃ）内に、または当該カバー領域上に延在し、
前記第１の導電接続部の機能性は、光導体の機能性を指示する構成体。
【請求項３】
請求項１または２記載の構成体であって、
・前記光導体（１０）は主軸を有し、
・前記第１の導電接続部（２５Ａ）は、前記光導体（１０）の主軸に沿って延在する構成体。
【請求項４】
請求項２または３記載の構成体であって、
・前記第１の導電接続部（２５Ａ）は、前記コア領域（１０Ｅ）よりも脆性である構成体。
【請求項５】
請求項２から４までのいずれか一項記載の構成体であって、
・付加的に第２の導電接続部（２５Ｂ）が設けられており、該第２の導電接続部は前記光導体（１０）内に、または光導体上に延在する構成体。
【請求項６】
請求項１から５までのいずれか一項記載の構成体であって、
・前記第２の導電接続部（２５Ｂ）は前記第１の導電接続部（２５Ａ）と共に電流回路を形成し、
・前記第１の導電接続部の機能性を検査するための手段（２５Ｃ）が設けられており、該手段は電流回路を流れる電流を検出することができる構成体。
【請求項７】
請求項５記載の構成体であって、
・前記第２の導電接続部（２５Ｂ）は、前記第１の導電接続部（２５Ａ）に対して間隔をおいて延在し、
・前記第１の導電接続部の機能性を検査するための手段（２５Ｃ）が設けられており、該手段は第１の導電接続部と第２の導電接続部との間に印加される電圧を検出することができる構成体。
【請求項８】
請求項１から７までのいずれか一項記載の構成体であって、
・前記第２の端部（１０Ｂ）には、前記変換物質（１５）と前記光導体（１０）との間で反射層が取り付けられており、
該反射層は、第１波長のビーム（１１）に対しては透明であり、第２波長の光（２０）の一部を反射する構成体。
【請求項９】
発光装置（１）として構成された、請求項１から８までのいずれか一項記載の構成体であって、
・付加的にビーム源（５）が前記光導体（１０）の第１の端部（１０Ａ）に設けられており、前記ビーム源は第１波長のビーム（１１）を放射する構成体。
【請求項１０】
請求項１から９までのいずれか一項記載の構成体であって、
・前記ビーム源は短波長ビーム源を含む構成体。
【請求項１１】
請求項１から１０までのいずれか一項記載の構成体であって、
・前記光導体（１０）はファイバを含み、該ファイバはガラスおよびプラスチックから選択される物質を含有する構成体。
【請求項１２】
請求項１から１１までのいずれか一項記載の構成体であって、
・前記光導体（１０）の第１の端部（１０Ａ）には、第１波長のビーム（１１）を放射するビーム源が設けられており、
第２の端部（１０Ｂ）には光学構成部材（３０）が設けられており、
該光学構成部材は、変換された光（２０）と、または光導体から出射したビーム（１１）と交互作用する構成体。
【請求項１３】
請求項１から１２までのいずれか一項記載の構成体であって、
・前記光導体（１０）の端部（１０Ｂ）は透明体（３５）と導光的に結合されている構成体。