【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年10月31日(2011.10.31)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
通信ネットワークにおいてバーストを受信する装置、特にモバイル装置であり、前記バーストを受信するための受信ユニット及びメモリユニットを有する前記装置において、
前記受信ユニットは、マルチプロトコルのカプセル化及び前方向誤り訂正データを有する第１のバーストを受信し、前記第１のバーストの前記マルチプロトコルのカプセル化の少なくとも一部、及び前記第１のバーストの前記前方向誤り訂正データの少なくとも一部を前記メモリユニットに少なくとも間接的に送信するのに適すると共に、マルチプロトコルのカプセル化及び前方向誤り訂正データを有する第２のバーストを受信し、前記第２のバーストの前記マルチプロトコルのカプセル化データの少なくとも一部、及び前記第２のバーストの前記前方向誤り訂正データの少なくとも一部を前記メモリユニットに少なくとも関節的に送信するのに適し、並びに
前記メモリユニットは、前記受信ユニットから前記メモリユニットへ送られる前記第１のバーストの前記データを記憶し、前記第１のバーストの前記データに加えて、前記受信ユニットから前記メモリユニットへ送られる前記第２のバーストの前記データの第１の部分を記憶するのに適すると共に、前記受信ユニットから前記メモリユニットへ送られる前記第２のバーストの前記データの第２の部分を記憶するために、前記第１のバーストの前記データの一部を上書きするのに適している
装置。
【請求項２】
前記メモリユニットは、前記第２のバーストの前記データの前記第１の部分を記憶するための前記メモリユニットの追加のメモリの量は、前記第１のバーストの前記データを処理するためのスループットに対応するように構成されることを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項３】
前記メモリユニットに記憶される前記第１のバーストの前記マルチプロトコルのカプセル化データに前方向誤り訂正を行うのに適したデコーダユニットを有し、前記第１のバーストの前記データを処理するための前記スループットは、前記第１のバーストの前記マルチプロトコルのカプセル化データの少なくとも一部に前記前方向誤り訂正を行う必要が少なくともある少なくとも前記デコーダユニットの前記前方向誤り訂正処理により決められる、請求項２に記載の装置。
【請求項４】
前記第１のバーストの前記データを処理するための前記スループットは、前記第１のバーストの前記マルチプロトコルのカプセル化データに前記前方向誤り訂正を行った後、前記第１のバーストの前記マルチプロトコルのカプセル化データを出力するために、出力比率によってさらに決められることを特徴とする請求項３に記載の装置。
【請求項５】
前記メモリユニットは、前記第１のバーストの前記前方向誤り訂正データの少なくとも一部を前記第２のバーストの前記データの前記第２の部分で上書きするのに適していることを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項６】
前記第１のバーストの前記マルチプロトコルのカプセル化データにおいて検出される誤りの量を考慮して、前記第１のバーストの前記マルチプロトコルのカプセル化データの正常な前方向誤り訂正の必要がない前記第１のバーストの前記前方向誤り訂正データの前記一部を上書きするのに適していることを特徴とする請求項５に記載の装置。
【請求項７】
前記メモリユニットは、デコーダユニットが前記第１のバーストの前記マルチプロトコルのカプセル化データに前方向誤り訂正処理を行った後、前記第１のバーストの前記前方向誤り訂正データを前記第２のバーストの前記データの前記第２の部分で上書きするのに適していることを特徴とする請求項１、５又は６に記載の装置。
【請求項８】
前記メモリユニットは、前記第１のバーストの前記マルチプロトコルのカプセル化データの一部を前記第２のバーストの前記データの第３の部分で上書きするのに適していることを特徴とする請求項５に記載の装置。
【請求項９】
前記メモリユニットは、前記第１のバーストの前記マルチプロトコルのカプセル化データの少なくとも一部を前記第２のバーストの前記データの前記第２の部分で上書きするのに適していることを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項１０】
前記メモリユニットは、前記第１のバーストの前記マルチプロトコルのカプセル化データ及び前記前方向誤り訂正データの一部を前記第２のバーストの前記データの前記第２の部分で上書きするのに適していることを特徴とする請求項９に記載の装置。
【請求項１１】
通信ネットワークにおいてバーストを受信する装置において、
マルチプロトコルのカプセル化及び前方向誤り訂正データを有する第１のバーストを受信するステップ、
前記第１のバーストの前記マルチプロトコルのカプセル化データの少なくとも一部及び前記第１のバーストの前記前方向誤り訂正データの少なくとも一部を記憶するステップ、
マルチプロトコルのカプセル化及び前方向誤り訂正データを有する第２のバーストを受信するステップ、
前記第１のバーストの前記データに加えて、前記第２のバーストの前記データの第１の部分を記憶するステップ、並びに
前記第１のバーストの前記データの一部を前記第２のバーストの前記データの第２の部分で上書きするステップ
を有する方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
前記装置１は、ＩＰ(internet protocol)フィルタ２０及びデコーダユニット２１を有する。デコーダユニット２１は、前記メモリユニット１９に記憶されるマルチプロトコルのカプセル化データに前方向誤り訂正を行うのに適する。前方向誤り訂正処理の後、前記マルチプロトコルのカプセル化データは、ＩＰフィルタ２０を介してキューマネージャ８に送られる。制御及び節電ユニット２２は、デマルチプレクサ２、メモリユニット１９、デコーダユニット２１、ＩＰフィルタ２０、キューマネージャ８及びＳＰＩ９と接続している。さらに、前記制御及び節電ユニット２２は受信ユニット２３とも接続している。この受信ユニット２３は通信ネットワークを介して連続するバーストを受信し、チャンネル３を介して前記ＴＳを出力する。受信されるバーストの間において、前記受信ユニット２３は、節電のために前記制御及び節電ユニット２２によりオフに切り替えられる。さらに、デマルチプレクサ２、メモリユニット１９、デコーダユニット２１、ＩＰフィルタ２０、キューマネージャ８及びＳＰＩ９の制御及び節電も前記制御及び節電ユニット２２により供給される。この制御及び節電ユニット２２は、チップ間通信チャンネル（Ｉ２Ｃ）からのデータも受信する。デマルチプレクサ２は、例えば地上デジタルビデオ放送のような他のサービスに対する部分的又は完全なＴＳのための出力部２４のような出力部を１つ以上持ってもよい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
図２Ａ及び２Ｂを参照して、循環メモリマネージメントが以下に説明されている。受信ユニット２３が第２のバーストを受信する場合、この第２のバーストのデータの第１の部分が追加のメモリ領域３２、すなわち追加のメモリ領域３２の０列からｎ−１列に記憶される。この追加のメモリ領域３２のｎ個の列は、第１のバーストのデータを処理するためのスループットに対応して選択される。この処理は、第１のバーストが受信された後に開始する。この処理は、前方向誤り訂正処理、及び第１のバーストのマルチプロトコルのカプセル化データを前記アプリケーションエンジンへ送信することを含んでいる。コンピュータ使用時間及び電力消費に関する制約のために、この処理は第２のバーストを受信するまで終了しない。追加のメモリ領域３２は、時間の特定の進行となる。それ故に、前記処理はメモリのオーバーフローが起こる前に終了する。このとき、デコーダユニット２１はメモリ領域３０、３１を開放する。図２Ｂに示されるように、第２のバーストのデータの第の部分がメモリ領域３３のｎ列から２５４列に記憶される。第２のバーストを受信した後、第２のバーストのマルチプロトコルのカプセル化及び前方向誤り訂正データはメモリ領域３２、３３に記憶される。残りのメモリ領域３４は、後続するバーストの一部を記憶するための追加のメモリ領域３４とみなされる。その間に、デコーダユニット２１はメモリ領域３２、３３に記憶されたデータを処理する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
図２Ａ及び２Ｃを参照して、非循環メモリマネージメントが以下に説明されている。第１のバーストを受信した後、一時的な記憶のために０列から２５４列が割り当てられる。前記追加のメモリ領域３２は、その領域の０列からｎ−１列に前記第２のバーストの第１の部分を記憶するために供給される。その間に、デコーダユニット２１は、２５４−Ｍ＋１列から２５４列に記憶される前方向誤り訂正データの少なくとも一部に基づいて、０列から２５４−Ｍ列に記憶されるマルチプロトコルのカプセル化データに前方向誤り訂正処理を行う。