【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年2月23日(2011.2.23)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
様々なサブシステムを含む処理システムに関連する外部状況を示しユーザ使用パターンに基づくコンテキスト情報を決定する工程と、
前記コンテキスト情報に基づいて、前記処理システムに関連した電力状態を第１の電力状態から第２の電力状態に自動的に移行する工程とを備え、
前記決定工程は、
前記外部状況として、前記処理システムに関連した位置を検知する工程を有する、
方法。
【請求項２】
前記処理システムがユーザの家にあることが検知された場合に、前記移行工程は、前記処理システムに関連した電力状態を、前記第１の電力状態からより低電力の前記第２の電力状態に移行する請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記処理システムが無線サービスの範囲内にないことが検知された場合に、前記移行工程は、前記処理システムに関連した電力状態を、前記第１の電力状態からより低電力の前記第２の電力状態に移行する請求項１または２に記載の方法。
【請求項４】
前記外部状況は（ｉ）周辺光（ｉｉ）前記処理システムに関連した動き、又は（ｉｉｉ）遠隔装置に関連した位置の少なくとも１つに更に関連する請求項１から３のいずれかに記載の方法。
【請求項５】
前記処理システムがデジタルカメラの近くに移動したことが検知された場合に、前記移行工程は、前記処理システムのディスプレイサブシステムをより明るい状態に移行する請求項４に記載の方法。
【請求項６】
前記処理システムがユーザに取り上げられたことが検知された場合に、前記移行工程は、前記処理システムに関連した電力状態を第１の前記電力状態からより高電力の前記第２の電力状態に移行する請求項４または５に記載の方法。
【請求項７】
前記決定工程は、前記処理システムによって実行される複数のアプリケーションに関連するサブシステム使用状況を前記コンテキスト情報として更に評価する工程を含む請求項１から６のいずれかに記載の方法。
【請求項８】
前記移行工程は、前記評価に基づいて、サブシステムに関連した電力状態を第１の電力状態から第２の電力状態に移行する工程を含む請求項７に記載の方法。
【請求項９】
前記サブシステムの少なくとも１つは、（ｉ）プロセッサ、（ｉｉ）ハードディスクドライブ、（ｉｉｉ）オーディオサブシステム、（ｉｖ）ディスプレイデバイス、又は（ｖ）通信デバイスの少なくとも１つを含む請求項８に記載の方法。
【請求項１０】
前記コンテキスト情報は、（ｉ）時間、（ｉｉ）曜日、（ｉｉｉ）日付、又は（ｉｖ）ユーザ使用パターンの少なくとも１つに関連する請求項１から９のいずれかに記載の方法。
【請求項１１】
前記電力状態は、ＡＣＰＩ規格電力状態である請求項１から１０のいずれかに記載の方法。
【請求項１２】
前記電力状態は、（ｉ）グローバル状態、（ｉｉ）デバイス電力状態、（ｉｉｉ）スリープ状態、（ｉｖ）プロセッサ電力状態、又は（ｖ）パフォーマンス状態の少なくとも１つに関連する請求項１１に記載の方法。
【請求項１３】
前記処理システムは、（ｉ）デスクトップパーソナルコンピュータ、（ｉｉ）モバイルコンピュータ、（ｉｉｉ）ワークステーション、（ｉｖ）サーバ、（ｖ）セットトップボックス、（ｖｉ）無線電話、又は（ｖｉｉ）ゲームシステムの少なくとも１つを含む請求項１から１２のいずれかに記載の方法。
【請求項１４】
前記決定工程は、（ｉ）ソフトウェアプリケーション、（ｉｉ）ハードウェアデバイス、（ｉｉｉ）オペレーティングシステム、（ｉｖ）ドライバ、又は（ｖ）バイオスの少なくとも１つによって実行される請求項１から１３のいずれかに記載の方法。
【請求項１５】
様々なサブシステムと、
プロセッサと、
（ｉ）装置に関連した外部状況を示しユーザ使用パターンに基づくコンテキスト情報を評価し、（ｉｉ）前記評価に基づいて、前記装置に関連した電力状態を第１の電力状態から第２の電力状態に移行する電力マネージャと、
前記コンテキスト情報に関連した外部状況を検知するセンサと、
を備え、
前記センサは、位置センサを含む
装置。
【請求項１６】
前記装置がユーザの家にあることが検知された場合に、前記電力マネージャは、前記装置に関連した電力状態を、前記第１の電力状態からより低電力の前記第２の電力状態に移行する請求項１５に記載の装置。
【請求項１７】
前記装置が無線サービスの範囲内にないことが検知された場合に、前記電力マネージャは、前記装置に関連した電力状態を、前記第１の電力状態からより低電力の前記第２の電力状態に移行する請求項１５または１６に記載の装置。
【請求項１８】
前記センサは、（ｉ）周辺光センサ、および（ｉｉ）モーションセンサの少なくとも１つを更に含む請求項１５から１７のいずれかに記載の装置。
【請求項１９】
前記装置がデジタルカメラの近くに移動したことが検知された場合に、前記電力マネージャは、前記装置のディスプレイサブシステムをより明るい状態に移行する請求項１８に記載の装置。
【請求項２０】
前記装置がユーザに取り上げられたことが検知された場合に、前記電力マネージャは、前記装置に関連した電力状態を第１の前記電力状態からより高電力の前記第２の電力状態に移行する請求項１８または１９に記載の装置。
【請求項２１】
前記電力マネージャは、前記プロセッサによって実行される複数のアプリケーションに関連したサブシステム要求値を評価する請求項１５から２０のいずれかに記載の装置。
【請求項２２】
前記サブシステムの少なくとも１つは、（ｉ）プロセッサ、（ｉｉ）ハードディスクドライブ、（ｉｉｉ）オーディオサブシステム、（ｉｖ）ディスプレイデバイス、又は（ｖ）通信デバイスの少なくとも１つを含む請求項２１に記載の装置。
【請求項２３】
前記電力状態はＡＣＰＩ規定電力状態であり、（ｉ）グローバル状態、（ｉｉ）デバイス電力状態、（ｉｉｉ）スリープ状態、（ｉｖ）プロセッサ電力状態、又は（ｖ）パフォーマンス状態の少なくとも１つと関連する請求項１５から２２のいずれかに記載の装置。
【請求項２４】
様々なサブシステムを含む処理システムによって実行されるプログラムであって、
当該プログラムは、前記処理システムを、
前記処理システムに関連した外部状況を示しユーザ使用パターンに基づくコンテキスト情報を決定し、前記コンテキスト情報に基づいて、前記処理システムに関連した電力状態を第１の電力状態から第２の電力状態にユーザの入力動作無しで移行させる電力マネージャ
として機能させ、
前記電力マネージャは、前記外部状況として前記処理システムに関連した位置を検知する
プログラム。
【請求項２５】
前記コンテキスト情報は、（ｉ）時間、（ｉｉ）曜日、（ｉｉｉ）日付、又は（ｉｖ）ユーザ使用パターンの少なくとも１つに更に関連する請求項２４に記載のプログラム。
【請求項２６】
前記電力マネージャは、
（ｉ）周辺光、（ｉｉ）前記処理システムに関連した動き、又は（ｉｉｉ）遠隔装置に関連した位置の少なくとも１つと関連する外部状況を感知する請求項２４または２５に記載のプログラム。
【請求項２７】
前記処理システムがユーザの家にあることが検知された場合に、前記電力マネージャは、前記処理システムに関連した電力状態を、前記第１の電力状態からより低電力の前記第２の電力状態に移行する請求項２４から２６のいずれかに記載のプログラム。
【請求項２８】
前記処理システムが無線サービスの範囲内にないことが検知された場合に、前記電力マネージャは、前記処理システムに関連した電力状態を、前記第１の電力状態からより低電力の前記第２の電力状態に移行する請求項２４から２７のいずれかに記載のプログラム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
外部状況は、例えば、周辺の光量であっても良い。この場合、処理システムは、ユーザが暗い部屋に入ってライトを付けた時（例えば、ユーザはサブシステムを用いる可能性が高いので）サブシステムを高電力状態に置く目的で、光センサを用いても良い。他の例として、処理システムに関連する動きを検知して、電力状態を調整する目的に用いても良い。例えば、携帯コンピュータは、ユーザに取り上げられたときに高電力状態に移行しても良い。他の例として、処理システムに関連した位置を検知しても良い。例えば、無線電話サブシステムは、処理システムがユーザの家にあることを、又は無線サービスの範囲内にないことを検知したとき、自動的に低電力状態に移行しても良い。他の例として、遠隔装置に関連する位置が検知されても良い。例えば、ラップトップコンピュータがデジタルカメラが近くに移動したこと（ユーザがブルートゥースを介してカメラから写真を見られるよう）を検知したとき、ラップトップコンピュータ上のディスプレイサブシステムが「明るい」状態に移行されても良い。