【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年11月11日(2010.11.11)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】コーティングされた薬物粒子からなる薬剤、製剤、治療用キット、製剤の使用、及び薬物粒子を調製するための方法
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  それぞれが直径５００μｍよりも小さい平均粒径を有する複数のコーティングされた薬物粒子からなる薬剤であって、該薬物粒子の表面は生分解性かつ生体適合性の重合体コーティング粒子の第１の層を少なくとも有し、コーティング層の平均の厚さは１〜５００ｎｍであり、前記コーティングされた薬物粒子は、パルスレーザアブレーション法を含むプロセスによってホスト薬物粒子の表面に前記重合体コーティング粒子を付着させることを含むプロセスにより得られる薬剤。
【請求項２】  前記コーティング粒子は、ＰＬＡ、ＰＧＡ、ＰＬＧＡ及びセルロース化合物からなる群から選択される請求項１に記載の薬剤。
【請求項３】  前記薬物粒子は、直径４００μｍよりも小さい平均粒径を有する請求項１または２に記載の薬剤。
【請求項４】  前記薬物粒子は、直径３００μｍよりも小さい平均粒径を有する請求項３に記載の薬剤。
【請求項５】  前記薬物粒子は、直径２００μｍよりも小さい平均粒径を有する請求項４に記載の薬剤。
【請求項６】  前記薬物粒子は、直径１００μｍよりも小さい平均粒径を有する請求項５に記載の薬剤。
【請求項７】  前記薬物粒子は、直径５０μｍよりも小さい平均粒径を有する請求項６に記載の薬剤。
【請求項８】  前記薬物粒子は、直径１０μｍよりも小さい平均粒径を有する請求項７に記載の薬剤。
【請求項９】  前記薬物粒子は、直径５μｍよりも小さい平均粒径を有する請求項８に記載の薬剤。
【請求項１０】前記薬物粒子は、直径１μｍよりも小さい平均粒径を有する請求項９に記載の薬剤。
【請求項１１】前記薬物粒子は、直径０．１μｍよりも小さい平均粒径を有する請求項１０に記載の薬剤。
【請求項１２】前記コーティング層の平均の厚さは１〜４００ｎｍである請求項１乃至１１のいずれか１項に記載の薬剤。
【請求項１３】前記コーティング層の平均の厚さは２〜３００ｎｍである請求項１２に記載の薬剤。
【請求項１４】前記コーティング層の平均の厚さは３〜２００ｎｍである請求項１３に記載の薬剤。
【請求項１５】前記コーティング層の平均の厚さは４〜１００ｎｍである請求項１４に記載の薬剤。
【請求項１６】前記コーティング層の平均の厚さは５〜５０ｎｍである請求項１５に記載の薬剤。
【請求項１７】前記コーティング層の平均の厚さは５０〜５００ｎｍである請求項１乃至１１のいずれか１項に記載の薬剤。
【請求項１８】前記コーティング層の平均の厚さは１００〜５００ｎｍである請求項１７に記載の薬剤。
【請求項１９】前記コーティング層の平均の厚さは１５０〜５００ｎｍである請求項１８に記載の薬剤。
【請求項２０】前記コーティング層の平均の厚さは２００〜５００ｎｍである請求項１９に記載の薬剤。
【請求項２１】前記コーティング層の平均の厚さは３００〜５００ｎｍである請求項２０に記載の薬剤。
【請求項２２】前記重合体コーティング粒子の平均粒径は直径５０ｎｍよりも小さい請求項１乃至２１のいずれか１項に記載の薬剤。
【請求項２３】前記重合体コーティング粒子の平均粒径は直径４０ｎｍよりも小さい請求項２２に記載の薬剤。
【請求項２４】前記重合体コーティング粒子の平均粒径は直径３０ｎｍよりも小さい請求項２３に記載の薬剤。
【請求項２５】前記重合体コーティング粒子の平均粒径は直径２０ｎｍよりも小さい請求項２４に記載の薬剤。
【請求項２６】前記重合体コーティング粒子の平均粒径は直径１０ｎｍよりも小さい請求項２５に記載の薬剤。
【請求項２７】前記重合体コーティング粒子の平均粒径は直径５ｎｍよりも小さい請求項２６に記載の薬剤。
【請求項２８】前記重合体コーティング粒子は前記薬物粒子の表面にコーティングされて連続層を形成する請求項１乃至２７のいずれか１項に記載の薬剤。
【請求項２９】前記重合体コーティング粒子は前記薬物粒子の表面にコーティングされて不連続層を形成する請求項１乃至２７のいずれか１項に記載の薬剤。
【請求項３０】前記コーティングされた薬物粒子は、抗アレルギー薬、抗生物質、抗炎症薬、または気管支拡張薬である請求項１乃至２９のいずれか１項に記載の薬剤。
【請求項３１】前記薬物粒子は、ブデソニド、トリアムシノロンアセトニド、及びリファンピシンからなる群から選択される請求項１乃至３０のいずれか１項に記載の薬剤。
【請求項３２】請求項１乃至３１のいずれか１項に記載の薬剤を含む薬学的製剤。
【請求項３３】前記製剤の全重量に対して重量にして０．０１％〜１０％の前記薬剤を含む請求項３２に記載の製剤。
【請求項３４】前記製剤の全重量に対して重量にして０．１％〜１％の前記薬剤を含む請求項３３に記載の製剤。
【請求項３５】重量にして２０％〜５０％の前記薬剤の吸入可能な分画を含む請求項３２乃至３４のいずれか１項に記載の製剤。
【請求項３６】請求項１乃至３１のいずれか１項に記載の薬剤を２種以上含む請求項３２乃至３４のいずれか１項に記載の製剤。
【請求項３７】第１の気管支拡張薬剤と、抗炎症剤、気管支拡張剤、抗生剤、及び抗アレルギー剤からなる群から選択される第２の薬剤とを含む請求項３２乃至３６のいずれか１項に記載の製剤。
【請求項３８】前記製剤のエアロゾル投与に適当な賦形剤を更に含む請求項３２乃至３７のいずれか１項に記載の製剤。
【請求項３９】推進剤を更に含む請求項３８に記載の製剤。
【請求項４０】前記推進剤は、フルオロカーボンと水素を含むクロロフルオロカーボンとからなる群から選択される請求項３９に記載の製剤。
【請求項４１】請求項１乃至３１のいずれか１項に記載の薬剤と、請求項３２乃至４０のいずれか１項に記載の製剤と、前記薬剤の投与のための使用説明書とからなる治療用キット。
【請求項４２】エアロゾル送達装置または前記薬剤の肺投与に適当な医療器具を更に含む請求項４１に記載の治療用キット。
【請求項４３】ヒト患者における呼吸器疾患または肺感染症を治療するための薬剤の製造における、請求項１乃至３１のいずれか１項において定義されるコーティングされた薬物粒子、または、請求項３２乃至４０のいずれか１項に記載の製剤の使用。
【請求項４４】請求項１乃至３１のいずれか１項において定義されるコーティングされた薬物粒子を調製するための方法であって、複数の重合体コーティング粒子からなる少なくとも第１の層を真空下におけるパルスレーザアブレーション法を含むプロセスによってホスト粒子の表面に付着させることを含む方法。
【請求項４５】前記パルスレーザアブレーション法は２４０〜２８０ｎｍの波長を有するレーザを用いる請求項４４に記載の方法。
【請求項４６】前記パルスレーザアブレーション法は２４８ｎｍの波長を有するレーザを用いる請求項４５に記載の方法。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
本発明によるエアロゾル製剤を用いた投与に特に好ましい薬剤として、喘息などの呼吸器障害の治療に用いられる抗アレルギー薬、気管支拡張薬、および抗炎症ステロイドが挙げられる。本発明による製剤は、重量にして２０％〜５０％以上の前記薬剤の吸入可能な分画を含む。