【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年10月27日(2011.10.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
複数のピクセルから構成され、各ピクセルが１つまたは複数の色値と１つの輝度値とによって表わされるデジタルイメージを受信するステップと、
前記デジタルイメージの前記複数のピクセルのそれぞれの前記輝度値に応じて、前記複数のピクセルのそれぞれに対する１つの出力ハーフトーン輝度値を決定するステップであって、前記出力ハーフトーン輝度値は、前記デジタルイメージの各ピクセルに対するブラック値または透明値を有する、ステップと、
前記デジタルイメージを複数の領域に分割し、当該複数の領域のうちの１つの領域内における全てのピクセルの前記１つまたは複数の色値をそれぞれの色毎に加算して、当該領域における各色毎の加算値を生成するステップと、
前記領域内における全てのピクセルの前記透明値を加算して、当該領域の輝度寄与値を生成するステップと、
前記領域内における前記色毎の加算値および当該領域の輝度寄与値に基づいて、前記領域内の透明値を有する各ピクセルに対して新たな色値を決定するステップと、を有することを特徴とする方法。
【請求項２】
前記１つまたは複数の色値は、３つの色値を含む請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記新たな色値によって、当該新たな色値を含む出力デジタルイメージのサイズが前記デジタルイメージよりも圧縮される請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記出力ハーフトーン輝度値は、各ピクセルに対して１ビットのブラック値または透明値を有している請求項１に記載の方法。
【請求項５】
複数のピクセルから構成されたデジタルイメージをカラー化する方法であって、
複数のピクセルから構成され、各ピクセルのそれぞれが入力色密度を有する複数のデジタルデータ値によって表わされるデジタルイメージを受信するステップと、
前記デジタルイメージの前記複数のピクセルのそれぞれに対する１つの出力ハーフトーン輝度値を決定するステップであって、前記出力ハーフトーン輝度は、前記デジタルイメージの各ピクセルに対するブラック値または透明値を有する、ステップと、
前記複数のピクセルのそれぞれに対する入力色密度および前記複数のピクセルのそれぞれに対する前記出力ハーフトーン輝度値に基づいて、前記複数のピクセルのそれぞれに対する新たな色データを決定するステップと、
前記デジタルイメージを複数の領域に分割し、当該複数の領域のうちの１つの領域を選択するステップと、
前記領域内における全てのピクセルの前記複数のデジタルデータ値をそれぞれの色毎に加算して、当該領域におけるそれぞれの色毎の加算値を生成するステップと、
前記領域におけるそれぞれの色毎の加算値に基づいて、当該領域内の透明値に対する新たな色値を決定するステップと、
前記複数の領域のうちの１つの領域とは異なるサブ領域内における全てのピクセルの前記複数のデジタルデータ値をそれぞれの色毎に加算して、前記サブ領域におけるそれぞれの色毎のサブ領域加算値を生成するステップと、を含み、
前記加算値および前記サブ領域加算値は、前記新たな色値を決めるために用いられることを特徴とする前記方法。
【請求項６】
デジタルイメージの複数のピクセルのそれぞれに対する１つの輝度値および１つまたは複数の色値に基づいて、前記デジタルイメージのハーフトーン表示を決定するステップであって、前記デジタルイメージのハーフトーン表示の各ピクセルが、ブラックまたはブラック以外の色のいずれかである、ステップと、
前記デジタルイメージを複数の領域に分割するステップと、
前記複数の領域のうちの少なくとも１つの領域内における全てのピクセルの前記１つまたは複数の色値のそれぞれの色毎の合計および前記複数の領域のうちの少なくとも１つの領域の輝度寄与値に基づいて、当該領域内の前記ブラック以外の色のピクセルに対して新たな色値を決定するステップと、を有し、
前記輝度寄与値は前記領域内のブラック以外の色のピクセルの数の合計であることを特徴とする方法。
【請求項７】
前記複数の領域の新たな色値および出力輝度値は、前記デジタルイメージの１つまたは複数の色値および輝度値のデータサイズよりも小さなデータサイズを有している請求項６に記載の方法。
【請求項８】
前記複数の領域の少なくとも１つの領域の前記輝度値及び前記新たな色値が当該領域の出力色密度を決める請求項６に記載の方法。
【請求項９】
前記複数の領域の少なくとも１つの領域の前記出力色密度は、当該領域内におけるすべてのブラック以外の色のピクセルに割り当てられる請求項８に記載の方法。
【請求項１０】
デバイスの実行指令に応じて、当該デバイスに以下の動作（ａ）−（ｃ）を実行させるコンピュータで実行可能な命令を含むソフトウェアを記憶したコンピュータが読み取り可能な媒体であって、
（ａ）複数のピクセルから構成され、各ピクセルが１つまたは複数の入力色値と１つの入力輝度値とによって表わされるデジタルイメージを受信し、
（ｂ）前記入力輝度値に応じて前記デジタルイメージの各ピクセルに対するブラックまたはブラック以外の色の値を有する出力ハーフトーン輝度値を決定し、
（ｃ）前記デジタルイメージを複数の領域に分割し、前記複数の領域のうちの１つの領域内における全てのピクセルの前記１つまたは複数の入力色値の各色毎の合計および輝度寄与値に基づいて、当該デジタルイメージの前記領域中のブラック以外の色の値を有する各ピクセルに対して新たな色値を決定し、
前記輝度寄与値が前記領域内におけるブラック以外の色の値を有するピクセルの数の合計であることを特徴とする前記媒体。
【請求項１１】
前記新たな色値のデジタルイメージは、前記デジタルイメージのサイズよりも小さくなる請求項１０に記載の媒体。
【請求項１２】
複数のピクセルを有し、各ピクセルが１つまたは複数の入力色値と入力輝度値とによって表わされるデジタルイメージを受信するように構成されたレシーバーと、
前記デジタルイメージの各ピクセルにおけるブラック値またはブラック以外の色の値を有し、前記複数のピクセルのそれぞれの前記入力輝度値に基づいて、前記デジタルイメージの出力ハーフトーン輝度値を決定するように構成されたハーフトーンモジュールと、
前記デジタルイメージを複数の領域に分割し、前記複数の領域のうちの１つの領域内における全てのピクセルの前記１つまたは複数の色値のそれぞれの色毎の合計および前記１つの領域の輝度寄与値に基づいて、当該領域内の前記ブラック以外の色のピクセルに対して新たな色値を決定するように構成された新たな色データ用モジュールと、を有し、
前記輝度寄与値が前記領域内におけるブラック以外の色のピクセルの数の合計であることを特徴とする装置。
【請求項１３】
前記新たな色データ用モジュールは、ブラック以外の色の値を有する各ピクセルの新たな色密度を決定するように構成された色強度量子化器を有している請求項１２に記載の装置。
【請求項１４】
前記新たな色データ用のモジュールは、前記出力ハーフトーン輝度値および前記新たな色値を組み合わせて、前記デジタルイメージよりも小さなサイズを有する出力デジタルイメージを生成するように構成されたカラー化ハーフトーンモジュールを有している請求項１２に記載の装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
ハーフトーン生成器２００のシステムは、前記グレイスケールビットマップ１０２の情報を何らかのハーフトーン方法を用いてバイレベルハーフトーン(bi-level Halftone)２０１になるように処理する。このバイレベルハーフトーン２０１では、２つの色は図１Ｃに示すようにブラック及び透明である。グレイスケールを達成するのに必要な最小限度の四角形のハーフトーンセルは、２×２ピクセルである。例えば、４×４ピクセルの四角形のセルのようなより大きなセルがカラー化のために割り当てられてもよい。このより大きなセルでは、透明の量が輝度寄与値(Luminance Factor)２０２となる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
色強度量子化器３００のシステムは、量子化器３０１を含んでいる。この量子化器３０１は、輝度寄与値２０２を用いてそれぞれのより大きなセルに３原色のそれぞれに対して１ビットの記述子(descriptor)を割り当て、図１Ｄに示すような３チャンネルのカラービットマップ３０２を生成する。この３チャンネルカラービットマップ３０２は、次いで、以前生成されたハーフトーン２０１と結合され、それぞれのより大きなセル内の各透明なピクセルに色を割り当て、それによって元の入力イメージに対するグローバルな１対１のピクセル解像度でカラー化されたハーフトーン４０１を生成する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
図５は、図３のバイレベルハーフトーンを示しており、４×４ピクセルのサイズの１６個の含まれているセルに再構成されている。これらの１６個のピクセルのセルのそれぞれでは、ブラックピクセル（Ｂ）の数と透明ピクセル（Ｔ）の数が加算されている。これらの透明ピクセルの数が後で輝度寄与値として用いられる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
図６は、図５のセルの輝度寄与値を用いて本発明の方法によって量子化された図４Ａのセルを示しており、３チャンネルカラービットマップを作り出している。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
図３に描かれているデジタルハーフトーンは、次いで、同様に複数のマルチピクセルセルに結合される。図５は１６個のマルチピクセルセルを示しており、それぞれのセルは図４Ａに描かれているセルに対応する４×４ピクセルのサイズとなっている。この場合もこれらのセルは、横方向において１から４の数字で、縦方向においてＡからＤの文字で表されている。（図４Ｂは後における比較及びチェックのために図４Ａから派生した１つの１６×１６ピクセルのセルを示していることに注意されたし。）図５の各セルは、ブラック（Ｂ）の量及び透明（Ｔ）の量で指定されており、図３のピクセルから加算され、ピクセル全体として合算結果を表している。この場合、各セルに対する透明の量は、色の置き換えを決めるための輝度寄与値として指定される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
図４Ａにおける各原色の量は、ついで、図５からの輝度寄与値（Ｔ）とリンクされる。１６の４×４ピクセルのセルのそれぞれの３原色のレベルは、最も高いレベルから最も低いレベルまでが記憶され、各セルのリンクした輝度寄与値の再配列を表示させる。それにより、順序付けられた累積的な輝度寄与値のテーブルが抽出される。各原色に対するグローバルな統計がこれらの１６個のセルの値を合計することによって得られる。この合計は、最も近い累積輝度寄与値に四捨五入され、どのセルがその色によって指定されるかを決める。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
これらのセルの３原色のそれぞれは、次いで、シングルビットによって記述される。選択された累積的輝度寄与値に含まれるすべてのセルは、１または０によって色の指定がなされる。選択された累積的輝度寄与値に含まれていないすべてのセルは他方のシングルビットによって色がないものとして指定される。したがって、各セルは図６に示すように各原色に対してシングルビットが割り当てられた３ビットの指定を有することになる。この指定は、その後で、図７Ａから図７Ｄに示すように元のバイレベルハーフトーンの対応するセルにおいて各透明ピクセルに対して割り当てられる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
2009527947.tif 000001
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
表１Ａでは、シアンのレベルとリンクした輝度寄与値が図４Ａにおける１６個の４×４ピクセルのそれぞれに対して表示される。表１Ｂでは、表１Ａが最も高い色密度を有するものから最も低い色密度を有するものの順で記憶され、シアンのレベルが合計され、2.09ピクセルという合計数を作り出す。その後、最も近い累積輝度寄与値である３に四捨五入され、セルＡ１だけが出力の際にシアンの指定を含むことになる。 
シアンの累積的入力レベルである2.09ピクセルは、グローバルセルにおいて２５６個のピクセルによって分割され、0.82％のグローバルシアン入力レベルを作り出す。また、シアンの累積的出力レベルである３ピクセルは、グローバルセルにおいて２５６個のピクセルによって分割され、1.17％のグローバルシアン出力レベルを作り出す。その結果、グローバルシアンエラーはマイナス0.35％である。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
2009527947.tif 000002
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
表２Ａにおいて、マゼンタのレベルとリンクした輝度寄与値が図４Ａにおける１６個の４×４ピクセルのセルのそれぞれに対して表示される。表２Ｂにおいて表２Ａは色密度が最も高いものから 色密度が最も低いものの順序で記憶され、マゼンタのレベルが加算され、53.71ピクセルという合計が作り出される。ついで、この値を最も近い累積輝度寄与値である59に四捨五入し、その結果出力の際にセルＡ４、Ａ３、Ｂ４、Ｂ３、Ｂ２及びＤ４がマゼンタの指定を含むことになる。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
2009527947.tif 000003
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
表３Ａにおいて、イエローのレベルとリンクした輝度寄与値が図４における１６の４×４ピクセルのセルのそれぞれに対して表示される。表３Ｂにおいてテーブル３は最も高い色密度を有するものから最も低い色密度を有するものの順序で記憶され、そしてイエローのレベルが加算され、137.71ピクセルという合計が作り出される。次いで、この値は最も近い累積輝度ファクターである１４２に四捨五入され、セルＡ４、Ａ３、Ｂ１、Ｂ２、Ｄ４、Ｃ４、Ｂ３、Ａ１、Ｄ３、Ｃ３、Ｃ１及びＤ２が出力の際にイエローの指定を含むものとされる。