【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年2月3日(2011.2.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
【化４５】
2007513102.tif 000001
［式中、
Ａ１及びＡ２は、互いに独立して、酸素又は硫黄を表す；
Ｘ１は、Ｎ又はＣＲ１０を表す；
Ｒ１は、水素を表すか、又は、Ｃ１〜Ｃ６−アルキル、Ｃ２〜Ｃ６−アルケニル、Ｃ２〜Ｃ６−アルキニル若しくはＣ３〜Ｃ６−シクロアルキル（ここで、これらは、それぞれ、場合により、一置換又は多置換されていてもよく、その際、置換基は、互いに独立して、Ｒ６、ハロゲン、シアノ、ニトロ、ヒドロキシル、Ｃ１〜Ｃ４−アルコキシ、Ｃ１〜Ｃ４−アルキルチオ、Ｃ１〜Ｃ４−アルキルスルフィニル、Ｃ１〜Ｃ４−アルキルスルホニル、Ｃ２〜Ｃ４−アルコキシカルボニル、Ｃ１〜Ｃ４−アルキルアミノ、Ｃ２〜Ｃ８−ジアルキルアミノ、Ｃ３〜Ｃ６−シクロアルキルアミノ、（Ｃ１〜Ｃ４−アルキル）−Ｃ３〜Ｃ６−シクロアルキルアミノ及びＲ１１からなる群から選択することができる。）を表す；
Ｒ２は、水素、Ｃ１〜Ｃ６−アルキル、Ｃ２〜Ｃ６−アルケニル、Ｃ２〜Ｃ６−アルキニル、Ｃ３〜Ｃ６−シクロアルキル、Ｃ１〜Ｃ４−アルコキシ、Ｃ１〜Ｃ４−アルキルアミノ、Ｃ２〜Ｃ８−ジアルキルアミノ、Ｃ３〜Ｃ６−シクロアルキルアミノ、Ｃ２〜Ｃ６−アルコキシカルボニル又はＣ２〜Ｃ６−アルキルカルボニルを表す；
Ｒ３は、水素若しくはＲ１１を表すか、又は、Ｃ１〜Ｃ６−アルキル、Ｃ２〜Ｃ６−アルケニル、Ｃ２〜Ｃ６−アルキニル若しくはＣ３〜Ｃ６−シクロアルキル（ここで、これらは、それぞれ、場合により、一置換又は多置換されていてもよく、その際、置換基は、互いに独立して、Ｒ６、ハロゲン、シアノ、ニトロ、ヒドロキシル、Ｃ１〜Ｃ４−アルコキシ、Ｃ１〜Ｃ４−ハロアルコキシ、Ｃ１〜Ｃ４−アルキルチオ、Ｃ１〜Ｃ４−アルキルスルフィニル、Ｃ１〜Ｃ４−アルキルスルホニル、Ｃ２〜Ｃ６−アルコキシカルボニル、Ｃ２〜Ｃ６−アルキルカルボニル、Ｃ３〜Ｃ６−トリアルキルシリル、Ｒ１１、フェニル、フェノキシ及び５員又は６員のヘテロ芳香族環からなる群から選択することができ、ここで、フェニル、フェノキシ及び５員又は６員のヘテロ芳香族環は、それぞれ、場合により置換されていてもよく、また、置換基は、互いに独立して、１〜３のラジカルＷ又は１以上のラジカルＲ１２から選択することができる。）を表す；
あるいは、
Ｒ２とＲ３は、互いに結合して、環Ｍを形成していてもよい；
Ｒ４は、水素、Ｃ１〜Ｃ６−アルキル、Ｃ２〜Ｃ６−アルケニル、Ｃ２〜Ｃ６−アルキニル、Ｃ３〜Ｃ６−シクロアルキル、Ｃ１〜Ｃ６−ハロアルキル、Ｃ２〜Ｃ６−ハロアルケニル、Ｃ２〜Ｃ６−ハロアルキニル、Ｃ３〜Ｃ６−ハロシクロアルキル、ハロゲン、シアノ、ニトロ、ヒドロキシル、Ｃ１〜Ｃ４−アルコキシ、Ｃ１〜Ｃ４−ハロアルコキシ、Ｃ１〜Ｃ４−アルキルチオ、Ｃ１〜Ｃ４−アルキルスルフィニル、Ｃ１〜Ｃ４−アルキルスルホニル、Ｃ１〜Ｃ４−ハロアルキルチオ、Ｃ１〜Ｃ４−ハロアルキルスルフィニル、Ｃ１〜Ｃ４−ハロアルキルスルホニル、Ｃ１〜Ｃ４−アルキルアミノ、Ｃ２〜Ｃ８−ジアルキルアミノ、Ｃ３〜Ｃ６−シクロアルキルアミノ若しくはＣ３〜Ｃ６−トリアルキルシリルを表すか、又は、フェニル、ベンジル若しくはフェノキシ（ここで、これらは、それぞれ、場合により、一置換又は多置換されていてもよく、その際、置換基は、互いに独立して、Ｃ１〜Ｃ４−アルキル、Ｃ２〜Ｃ４−アルケニル、Ｃ２〜Ｃ４−アルキニル、Ｃ３〜Ｃ６−シクロアルキル、Ｃ１〜Ｃ４−ハロアルキル、Ｃ２〜Ｃ４−ハロアルケニル、Ｃ２〜Ｃ４−ハロアルキニル、Ｃ３〜Ｃ６−ハロシクロアルキル、ハロゲン、シアノ、ニトロ、Ｃ１〜Ｃ４−アルコキシ、Ｃ１〜Ｃ４−ハロアルコキシ、Ｃ１〜Ｃ４−アルキルチオ、Ｃ１〜Ｃ４−アルキルスルフィニル、Ｃ１〜Ｃ４−アルキルスルホニル、Ｃ１〜Ｃ４−アルキルアミノ、Ｃ２〜Ｃ８−ジアルキルアミノ、Ｃ３〜Ｃ６−シクロアルキルアミノ、Ｃ３〜Ｃ６−（アルキル）シクロアルキルアミノ、Ｃ２〜Ｃ４−アルキルカルボニル、Ｃ２〜Ｃ６−アルコキシカルボニル、Ｃ２〜Ｃ６−アルキルアミノカルボニル、Ｃ３〜Ｃ８−ジアルキルアミノカルボニル及びＣ３〜Ｃ６−トリアルキルシリルからなる群から選択することができる。）を表す；
Ｒ５及びＲ８は、いずれの場合にも、互いに独立して、水素若しくはハロゲンを表すか、又は、いずれの場合にも、場合により置換されていてもよいＣ１〜Ｃ４−アルキル、Ｃ１〜Ｃ４−ハロアルキル、Ｒ１２、Ｇ、Ｊ、−ＯＪ、−ＯＧ、−Ｓ（Ｏ）Ｐ−Ｊ、−Ｓ（Ｏ）ｐ−Ｇ若しくは−Ｓ（Ｏ）Ｐ−フェニル（ここで、置換基は、互いに独立して、１〜３のラジカルＷから選択することができるか、又は、Ｒ１２、Ｃ１〜Ｃ１０−アルキル、Ｃ２〜Ｃ６−アルケニル、Ｃ２〜Ｃ６−アルキニル、Ｃ１〜Ｃ４−アルコキシ及びＣ１〜Ｃ４−アルキルチオからなる群から選択することができ、その際、各置換基は、Ｇ、Ｊ、Ｒ６、ハロゲン、シアノ、ニトロ、アミノ、ヒドロキシル、Ｃ１〜Ｃ４−アルコキシ、Ｃ１〜Ｃ４−ハロアルコキシ、Ｃ１〜Ｃ４−アルキルチオ、Ｃ１〜Ｃ４−アルキルスルフィニル、Ｃ１〜Ｃ４−アルキルスルホニル、Ｃ１〜Ｃ４−ハロアルキルチオ、Ｃ１〜Ｃ４−ハロアルキルスルフィニル、Ｃ１〜Ｃ４−ハロアルキルスルホニル、Ｃ１〜Ｃ４−アルキルアミノ、Ｃ２〜Ｃ８−ジアルキルアミノ、Ｃ３〜Ｃ６−トリアルキルシリル、フェニル及びフェノキシ（ここで、各フェニル環又はフェノキシ環は、場合により置換されていてもよく、その際、置換基は、互いに独立して、１〜３のラジカルＷ又は１以上のラジカルＲ１２から選択することができる。）からなる群から互いに独立して選択される１以上の置換基で置換されていてもよい。）を表す；
Ｇは、いずれの場合も、互いに独立して、５員又は６員の非芳香族の炭素環式環又はヘテロ環式環（ここで、該環は、場合により、Ｃ（＝Ｏ）、ＳＯ及びＳ（＝Ｏ）２からなる群から選択される１又は２の環員を含んでいてもよく、また、該環は、場合により、Ｃ１〜Ｃ２−アルキル、ハロゲン、シアノ、ニトロ及びＣ１〜Ｃ２−アルコキシからなる群から互いに独立して選択される１〜４の置換基で置換されていてもよい。）を表すか、又は、互いに独立して、Ｃ２〜Ｃ６−アルケニル、Ｃ２〜Ｃ６−アルキニル、Ｃ３〜Ｃ７−シクロアルキル、（シアノ）−Ｃ３〜Ｃ７−シクロアルキル、（Ｃ１〜Ｃ４−アルキル）−Ｃ３〜Ｃ６−シクロアルキル若しくは（Ｃ３〜Ｃ６−シクロアルキル）−Ｃ１〜Ｃ４−アルキル（ここで、各シクロアルキル、（アルキル）シクロアルキル及び（シクロアルキル）アルキルは、場合により、１個以上のハロゲン原子で置換されていてもよい。）を表す；
Ｊは、いずれの場合も、互いに独立して、場合により置換されていてもよい５員又は６員のヘテロ芳香族環（ここで、置換基は、互いに独立して、１〜３のラジカルＷ又は１以上のラジカルＲ１２から選択することができる。）を表す；
Ｒ６は、互いに独立して、−Ｃ（＝Ｅ１）Ｒ１９、−ＬＣ（＝Ｅ１）Ｒ１９、−Ｃ（＝Ｅ１）ＬＲ１９、−ＬＣ（＝Ｅ１）ＬＲ１９、−ＯＰ（＝Ｑ）（ＯＲ１９）２、−ＳＯ２ＬＲ１８又は−ＬＳＯ２ＬＲ１９（ここで、各Ｅ１は、互いに独立して、Ｏ、Ｓ、Ｎ−Ｒ１５、Ｎ−ＯＲ１５、Ｎ−Ｎ（Ｒ１５）２、Ｎ−Ｓ＝Ｏ、Ｎ−ＣＮ又はＮ−ＮＯ２を表す。）を表す；
Ｒ７は、水素、Ｃ１〜Ｃ４−アルキル、Ｃ１〜Ｃ４−ハロアルキル、ハロゲン、Ｃ１〜Ｃ４−アルコキシ、Ｃ１〜Ｃ４−ハロアルコキシ、Ｃ１〜Ｃ４−アルキルチオ、Ｃ１〜Ｃ４−アルキルスルフィニル、Ｃ１〜Ｃ４−アルキルスルホニル、Ｃ１〜Ｃ４−ハロアルキルチオ、Ｃ１〜Ｃ４−ハロアルキルスルフィニル又はＣ１〜Ｃ４−ハロアルキルスルホニルを表す；
Ｒ９は、Ｃ１〜Ｃ４−ハロアルキル、Ｃ１〜Ｃ４−ハロアルコキシ、Ｃ１〜Ｃ４−ハロアルキルスルフィニル又はハロゲンを表す；
Ｒ１０は、水素、Ｃ１〜Ｃ４−アルキル、Ｃ１〜Ｃ４−ハロアルキル、ハロゲン、シアノ又はＣ１〜Ｃ４−ハロアルコキシを表す；
Ｒ１１は、いずれの場合も、互いに独立して、いずれの場合も、場合により１〜３置換されていてもよいＣ１〜Ｃ６−アルキルチオ、Ｃ１〜Ｃ６−アルキルスルフェニル、Ｃ１〜Ｃ６−ハロアルキルチオ、Ｃ１〜Ｃ６−ハロアルキルスルフェニル、フェニルチオ又はフェニルスルフェニル（ここで、置換基は、互いに独立して、リストＷ、−Ｓ（Ｏ）ｎＮ（Ｒ１６）２、−Ｃ（＝Ｏ）Ｒ１３、−Ｌ（Ｃ＝Ｏ）Ｒ１４、−Ｓ（Ｃ＝Ｏ）ＬＲ１４、−Ｃ（＝Ｏ）ＬＲ１３、−Ｓ（Ｏ）ｎＮＲ１３Ｃ（＝Ｏ）Ｒ１３、−Ｓ（Ｏ）ｎＮＲ１３Ｃ（＝Ｏ）ＬＲ１４又は−Ｓ（Ｏ）ｎＮＲ１３Ｓ（Ｏ）２ＬＲ１４から選択することができる。）を表す；
Ｌは、いずれの場合も、互いに独立して、Ｏ、ＮＲ１８又はＳを表す；
Ｒ１２は、いずれの場合も、互いに独立して、−Ｂ（ＯＲ１７）２、アミノ、ＳＨ、チオシアナト、Ｃ３〜Ｃ８−トリアルキルシリルオキシ、Ｃ１〜Ｃ４−アルキルジスルフィド、−ＳＦ５、−Ｃ（＝Ｅ１）Ｒ１９、−ＬＣ（＝Ｅ１）Ｒ１９、−Ｃ（＝Ｅ１）ＬＲ１９、−ＬＣ（＝Ｅ１）ＬＲ１９、−ＯＰ（＝Ｑ）（ＯＲ１９）２、−ＳＯ２ＬＲ１９又は−ＬＳＯ２ＬＲ１９を表す；
Ｑは、Ｏ又はＳを表す；
Ｒ１３は、いずれの場合も、互いに独立して、水素を表すか、又は、いずれの場合も、場合により１置換若しくは多置換されていてもよいＣ１〜Ｃ６−アルキル、Ｃ２〜Ｃ６−アルケニル、Ｃ２〜Ｃ６−アルキニル若しくはＣ３〜Ｃ６−シクロアルキル（ここで、置換基は、互いに独立して、Ｒ６、ハロゲン、シアノ、ニトロ、ヒドロキシル、Ｃ１〜Ｃ４−アルコキシ、Ｃ１〜Ｃ４−アルキルスルフィニル、Ｃ１〜Ｃ４−アルキルスルホニル、Ｃ１〜Ｃ４−アルキルアミノ、Ｃ２〜Ｃ８−ジアルキルアミノ、Ｃ３〜Ｃ６−シクロアルキルアミノ又は（Ｃ１〜Ｃ４−アルキル）−Ｃ３〜Ｃ６−シクロアルキルアミノからなる群から選択することができる。）を表す；
Ｒ１４は、いずれの場合も、互いに独立して、いずれの場合も、場合により１置換若しくは多置換されていてもよいＣ１〜Ｃ２０−アルキル、Ｃ２〜Ｃ２０−アルケニル、Ｃ２〜Ｃ２０−アルキニル若しくはＣ３〜Ｃ６−シクロアルキル（ここで、置換基は、互いに独立して、Ｒ６、ハロゲン、シアノ、ニトロ、ヒドロキシル、Ｃ１〜Ｃ４−アルコキシ、Ｃ１〜Ｃ４−アルキルスルフィニル、Ｃ１〜Ｃ４−アルキルスルホニル、Ｃ１〜Ｃ４−アルキルアミノ、Ｃ２〜Ｃ８−ジアルキルアミノ、Ｃ３〜Ｃ６−シクロアルキルアミノ及び（Ｃ１〜Ｃ４−アルキル）−Ｃ３〜Ｃ６−シクロアルキルアミノからなる群から選択することができる。）を表すか、又は、場合により置換されていてもよいフェニル（ここで、置換基は、互いに独立して、１〜３のラジカルＷ又は１以上のラジカルＲ１２から選択することができる。）を表す；
Ｒ１５は、いずれの場合も、互いに独立して、水素を表すか、又は、いずれの場合も、場合により１置換若しくは多置換されていてもよいＣ１〜Ｃ６−ハロアルキル若しくはＣ１〜Ｃ６−アルキル（ここで、置換基は、互いに独立して、シアノ、ニトロ、ヒドロキシル、Ｃ１〜Ｃ４−アルコキシ、Ｃ１〜Ｃ４−ハロアルコキシ、Ｃ１〜Ｃ４−アルキルチオ、Ｃ１〜Ｃ４−アルキルスルフィニル、Ｃ１〜Ｃ４−アルキルスルホニル、Ｃ１〜Ｃ４−ハロアルキルチオ、Ｃ１〜Ｃ４−ハロアルキルスルフィニル、Ｃ１〜Ｃ４−ハロアルキルスルホニル、Ｃ１〜Ｃ４−アルキルアミノ、Ｃ２〜Ｃ８−ジアルキルアミノ、Ｃ２〜Ｃ６−アルコキシカルボニル、Ｃ２〜Ｃ６−アルキルカルボニル、Ｃ３〜Ｃ６−トリアルキルシリル及び場合により置換されていてもよいフェニル（ここで、置換基は、互いに独立して、１〜３のラジカルＷ又は１以上のラジカルＲ１２から選択することができる。）からなる群から選択することができる。）を表すか、又は、Ｎ（Ｒ１５）２が、環Ｍを形成する環を表す；
Ｒ１６は、Ｃ１〜Ｃ１２−アルキル若しくはＣ１〜Ｃ１２−ハロアルキルを表すか、又は、Ｎ（Ｒ１６）２が、環Ｍを形成する環を表す；
Ｒ１７は、いずれの場合も、互いに独立して、水素若しくはＣ１〜Ｃ４−アルキルを表すか、又は、Ｂ（ＯＲ１７）２が、２個の酸素原子が２〜３個の炭素原子（ここで、該炭素原子は、メチル及びＣ２〜Ｃ６−アルコキシカルボニルからなる群から互いに独立して選択される１又は２の置換基で、場合により置換されていてもよい。）を有する鎖を介して結合している環を表す；
Ｒ１８は、いずれの場合も、互いに独立して、水素、Ｃ１〜Ｃ６−アルキル若しくはＣ１〜Ｃ６−ハロアルキルを表すか、又は、Ｎ（Ｒ１３）（Ｒ１８）が、環Ｍを形成する環を表す；
Ｒ１９は、いずれの場合も、互いに独立して、水素を表すか、又は、いずれの場合も、１置換若しくは多置換されているＣ１〜Ｃ６−アルキル（ここで、置換基は、互いに独立して、シアノ、ニトロ、ヒドロキシル、Ｃ１〜Ｃ４−アルコキシ、Ｃ１〜Ｃ４−ハロアルコキシ、Ｃ１〜Ｃ４−アルキルチオ、Ｃ１〜Ｃ４−アルキルスルフィニル、Ｃ１〜Ｃ４−アルキルスルホニル、Ｃ１〜Ｃ４−ハロアルキルチオ、Ｃ１〜Ｃ４−ハロアルキルスルフィニル、Ｃ１〜Ｃ４−ハロアルキルスルホニル、Ｃ１〜Ｃ４−アルキルアミノ、Ｃ２〜Ｃ８−ジアルキルアミノ、ＣＯ２Ｈ、Ｃ２〜Ｃ６−アルコキシカルボニル、Ｃ２〜Ｃ６−アルキルカルボニル、Ｃ３〜Ｃ６−トリアルキルシリル及び場合により置換されていてもよいフェニル（ここで、置換基は、互いに独立して、１〜３のラジカルＷ、Ｃ１〜Ｃ６−ハロアルキル、Ｃ３〜Ｃ６−シクロアルキル又はフェニル若しくはピリジル（これらは、それぞれ、場合により、Ｗで１〜３置換されていてもよい。）で置換されていてもよい。）からなる群から選択することができる。）を表す；
Ｍは、いずれの場合も、場合により１〜４置換されていてもよい環（ここで、該環は、置換基の対Ｒ１３とＲ１8、（Ｒ１５）２又は（Ｒ１６）２に結合している窒素原子の他に、２〜６個の炭素原子と場合により付加的なさらなる窒素原子、硫黄原子又は酸素原子を含んでおり、また、置換基は、互いに独立して、Ｃ１〜Ｃ２−アルキル、ハロゲン、シアノ、ニトロ及びＣ１〜Ｃ２−アルコキシからなる群から選択することができる。）を表す；
Ｗは、いずれの場合も、互いに独立して、Ｃ１〜Ｃ４−アルキル、Ｃ２〜Ｃ４−アルケニル、Ｃ２〜Ｃ４−アルキニル、Ｃ３〜Ｃ６−シクロアルキル、Ｃ１〜Ｃ４−ハロアルキル、Ｃ２〜Ｃ４−ハロアルケニル、Ｃ２〜Ｃ４−ハロアルキニル、Ｃ３〜Ｃ６−ハロシクロアルキル、ハロゲン、シアノ、ニトロ、Ｃ１〜Ｃ４−アルコキシ、Ｃ１〜Ｃ４−ハロアルコキシ、Ｃ１〜Ｃ４−アルキルチオ、Ｃ１〜Ｃ４−アルキルスルフィニル、Ｃ１〜Ｃ４−アルキルスルホニル、Ｃ１〜Ｃ４−アルキルアミノ、Ｃ２〜Ｃ８−ジアルキルアミノ、Ｃ３〜Ｃ６−シクロアルキルアミノ、（Ｃ１〜Ｃ４−アルキル）−Ｃ３〜Ｃ６シクロアルキルアミノ、Ｃ２〜Ｃ４−アルキルカルボニル、Ｃ２〜Ｃ６−アルコキシカルボニル、ＣＯ２Ｈ、Ｃ２〜Ｃ６−アルキルアミノカルボニル、Ｃ３〜Ｃ８−ジアルキルアミノカルボニル又はＣ３〜Ｃ６−トリアルキルシリルを表す；
ｎは、いずれの場合も、互いに独立して、０又は１を表す；
ｐは、いずれの場合も、互いに独立して、０、１又は２を表す；
ここで、（ａ）Ｒ５が、水素、Ｃ１〜Ｃ６−アルキル、Ｃ１〜Ｃ６−ハロアルキル、Ｃ２〜Ｃ６−ハロアルケニル、Ｃ２〜Ｃ６−ハロアルキニル、Ｃ１〜Ｃ４−ハロアルコキシ、Ｃ１〜Ｃ４−ハロアルキルチオ又はハロゲンを表し、及び、（ｂ）Ｒ８が、水素、Ｃ１〜Ｃ６−アルキル、Ｃ１〜Ｃ６−ハロアルキル、Ｃ２〜Ｃ６−ハロアルケニル、Ｃ２〜Ｃ６−ハロアルキニル、Ｃ１〜Ｃ４−ハロアルコキシ、Ｃ１〜Ｃ４−ハロアルキルチオ、ハロゲン、Ｃ２〜Ｃ４−アルキルカルボニル、Ｃ２〜Ｃ６−アルコキシカルボニル、Ｃ２〜Ｃ６−アルキルアミノカルボニル又はＣ３〜Ｃ８−ジアルキルアミノカルボニルを表す場合、（ｃ）Ｒ６、Ｒ１１及びＲ１２からなる群から選択される少なくとも１つの置換基が存在しており、並びに、（ｄ）Ｒ１２が存在していない場合、ラジカルＲ６及びＲ１１の内の少なくとも１つは、Ｃ２〜Ｃ６−アルキルカルボニル、Ｃ２〜Ｃ６−アルコキシカルボニル、Ｃ２〜Ｃ６−アルキルアミノカルボニル及びＣ３〜Ｃ８−ジアルキルアミノカルボニルとは異なっている。］
で表されるアントラニルアミド系化合物（ここで、一般式（Ｉ）で表される化合物は、Ｎ−オキシド又は塩であってもよい。）（群１）；
及び、
以下の：
（Ａ）  （チオ）リン酸エステル系化合物（群２）、好ましくは、
（２−１）  アジンホス−メチル（ＵＳ２，７５８，１１５により既知）