【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年1月26日(2011.1.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
表４００の第２列４０４は、列４０２の和に至るために用い得るアドレスの可能な組合せの数を表す。表４００の第３列４０６は、組合せ数の割合を表す。表４００の残りの列４０８、４１０、４１２、４１４、４１６、４１８、及び４２０は、それぞれ、２、３、４、５、６、７、及び８要素リンクアグリゲーションに対して、上記式を用いて割り当てられたリンク番号を示す。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
一例では、行４２２において、１１（アドレス値）の和が、４つの可能な組合せの時の６．２５パーセント生成されることが分かる。上記式を用いて、リンク番号２が、２リンクＬＡＧにおいて選択され、リンク番号３が、３リンクＬＡＧにおいて選択され、リンク番号４が、４リンクＬＡＧにおいて選択され、リンク番号２が、５リンクＬＡＧにおいて選択され、リンク番号６が、６リンクＬＡＧにおいて選択され、リンク番号５が、７リンクＬＡＧにおいて選択され、リンク番号４が、８リンクＬＡＧにおいて選択される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
次に、図５において、手法を適用する他の例を表５００に示す。表５００において、表４００の列４０８−４２０に示した値は、互いに関係がある。具体的には、列５０２は、リンク番号を示す。表５００の列５０４、５０６、５０８、５１０、５１２、５１４、及び５１６は、特定のリンク番号が、所定の数のリンクを有するシステムに対して選択される時間の割合を示す。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
１つの例をとると、本明細書に記載した手法を用いて、２リンクＬＡＧでは、リンク番号１が、その時間の５０パーセント選択され、また、リンク番号２が、その時間の５０パーセント選択されることが分かる。他の例では、３リンクＬＡＧにおいて、リンク番号１が、その時間の３２．８１パーセント選択され、リンク番号２が、その時間の３４．３８パーセント選択され、リンク番号３が、その時間の３２．８１パーセント選択されることが分かる。標準偏差行５１８は、リンク選択の標準偏差が、１．３１パーセント以下であることを示す。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
様々な手法を用いて、実際のデータリンクを識別して、全リンクに渡るトラフィックの分布が、ほぼ一様であることを保証する。例えば、一例において、特定のデータリンクの識別子は、
データリンク名＝Ｍｏｄ（（Ｓｕｍ（ａ，ｂ）），ｎ）＋１等のハッシュ関数によって決定されるが、上式において、ａは、発信元アドレスであり、ｂは、宛先アドレスであり、ｎは、データリンクの数である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
様々な手法を用いて、実際のデータリンクを識別して、全リンクに渡るトラフィックの分布が、ほぼ一様であることを保証する。例えば、一例において、特定のデータリンクの識別子は、
データリンク名＝Ｍｏｄ（（Ｓｕｍ（ａ，ｂ）），ｎ）＋１等のハッシュ関数によって決定されるが、上式において、ａは、発信元アドレスであり、ｂは、宛先アドレスであり、ｎは、データリンクの数である。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
コントローラ３０４は、複数のデータリンクが、
データリンク名＝Ｍｏｄ（（Ｓｕｍ（ａ，ｂ）），ｎ）＋１
に基づき選択されるように決定されるが、上式において、ａは、発信元アドレスであり、ｂは、宛先アドレスであり、ｎは、データリンクの数である。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
複数の全リンクにトラフィックを分散する方法において、
複数のデータメッセージを受信する段階であって、前記複数のデータメッセージの各々は、関連する発信元識別子及び宛先識別子を有し、前記発信元識別子は、発信元アドレスを含み、前記宛先識別子は、宛先アドレスを含む、前記受信する段階と、
前記データメッセージの前記発信元識別子及び宛先識別子に基づき、データリンクを選択して前記複数のデータメッセージの各々を転送する段階であって、前記データリンクは、複数のデータリンクの中から選択され、前記選択して転送する段階は、
データリンク名＝Ｍｏｄ（（Ｓｕｍ（ａ，ｂ）），ｎ）＋１
に基づき割り当てられたデータリンク番号を有するデータリンクを選択することを含み、上式において、ａは、前記発信元アドレスであり、ｂは、前記宛先アドレスであり、ｎは、データリンクの数であり、この意図的な選択によって、前記複数のデータメッセージが、所定の期間に前記複数の全データリンクにほぼ一様に分散されるようにする、前記選択して転送する段階と
を備える方法。
【請求項２】
請求項１に記載の方法であって、前記発信元識別子は、発信元アドレスを含み、前記宛先識別子は、宛先アドレスを含み、前記選択して転送する段階には、前記発信元アドレスと前記宛先アドレスとの和に基づき、前記データリンクを選択することが含まれる、方法。
【請求項３】
トラフィックをネットワークの複数の全データリンクにほぼ一様に分散する方法において、
複数のデータメッセージを受信する段階であって、前記各データメッセージは、発信元識別名及び宛先識別名を有し、前記発信元識別子は、発信元アドレスを含み、前記宛先識別子は、宛先アドレスを含む、前記受信する段階と、
ハッシュ関数を選択する段階であって、該ハッシュ関数は、
データリンク名＝Ｍｏｄ（（Ｓｕｍ（ａ，ｂ）），ｎ）＋１
を含み、上式において、ａは、発信元アドレスであり、ｂは、宛先アドレスであり、ｎは、データリンクの数である、前記ハッシュ関数を選択する段階と、
前記複数の各データメッセージの前記発信元識別名及び前記宛先識別名を前記ハッシュ関数に適用する段階であって、前記ハッシュ関数は、複数の全データリンクにおける前記複数のデータメッセージの分布がほぼ一様であるように、前記ハッシュ関数に基づき割り当てられたデータリンク番号を有するデータリンクを前記複数のデータリンクの中から選択し、これによって少なくとも１つの選択されたデータリンクを提供する、前記ハッシュ関数に適用する段階と、
前記少なくとも１つの選択されたデータリンクを用いて、前記各データメッセージを送信する段階と
を備える方法。
【請求項４】
請求項３に記載の方法であって、前記発信元識別子は、発信元アドレスを含み、前記宛先識別子は、宛先アドレスを含み、前記ハッシュ関数に適用する段階は、前記発信元アドレスと前記宛先アドレスとの和に基づき、前記データリンクを選択することを含む、方法。
【請求項５】
トラフィックを全リンクに分散するためのシステムであって、
発信元アドレス及び宛先アドレスを各々有する複数のデータメッセージを受信する入力を有するインターフェイスと、
前記インターフェイスに結合されたコントローラと
を備え、前記コントローラは、前記発信元及び宛先アドレスを用いて、複数のデータリンクの中から
データリンクを決定するようにプログラムされており、前記コントローラは更に、前記複数のデータメッセージのほぼ一様な分布が、前記複数の全データリンクにおいて意図的に得られるように、前記複数のデータリンクから
データリンク名＝Ｍｏｄ（（Ｓｕｍ（ａ，ｂ）），ｎ）＋１
に基づき割り当てられたデータリンク番号を有するデータリンクを選択するようにプログラムされており、上式において、ａは、前記発信元アドレスであり、ｂは、前記宛先アドレスであり、ｎは、データリンクの数である、システム。
【請求項６】
請求項５に記載のシステムであって、前記コントローラは、少なくとも部分的に、前記発信元アドレスと前記宛先アドレスとの和を計算することによって、前記データリンクを選択する、システム。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図４】
2009534000.tif 000001