【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年6月21日(2011.6.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
以下の工程を含む、可視の精密研削加工線のない、一つの層で被覆された光学物品を製造する方法：
(i)精密研削済みで非研磨の、形状が規定されている主要面を少なくともひとつ有する光学物品を用意し；
(ii)内側表面および外側表面を有する型部分を用意し；
(iii)前記光学物品の前記主要面上または型部分の内側表面上に必要量の硬化性液状被膜組成物を付与し；
(iv)光学物品および型部分を相互に相対的に移動して、被膜組成物を光学物品の主要面と接触させ、または型部分の内側表面と接触させ；
(v)型部分に圧力を加え、硬化性液状被膜組成物を前記主要面上に拡げ、主要面上に均一な液状被膜組成物層を形成し；
(vi)液状被膜組成物層を硬化させ；
(vii)型部分を取り外し；
(viii)精密研削済みで非研磨の、形状が規定されている主要面を少なくともひとつ有し、可視の精密研削加工線のない、一つの層で被覆された光学物品を回収する。
【請求項２】
液状被膜組成物層が圧力下で硬化される請求項１の方法。
【請求項３】
前記型部分が剛性を有し、その内側表面が前記光学物品の前記主要面を反転複製する請求項１の方法。
【請求項４】
前記型部分が可撓性を有し、その内側表面の形状が、工程(v)において加えられる圧力下で前記光学物品の前記主要面を反転複製する請求項１の方法。
【請求項５】
硬化性液状被膜組成物がＵＶ硬化性組成物である請求項１の方法。
【請求項６】
型部分が透明な薄片である請求項１の方法。
【請求項７】
型部分がＵＶ透過性の薄片である請求項５の方法。
【請求項８】
可撓性の型部分のベース曲率が、精密研削済みで非研磨の、被覆される光学物品のベース曲率より大きい請求項４の方法。
【請求項９】
型部分に加えられる圧力が１０ｋＰａ〜３５０ｋＰａである請求項１の方法。
【請求項１０】
型部分に加えられる圧力が３０ｋＰａ〜１５０ｋＰａである請求項１の方法。
【請求項１１】
可撓性の型部分が可撓性膨張膜である請求項４の方法。
【請求項１２】
可撓性の型部分の厚さが２ｍｍ以下である請求項４の方法。
【請求項１３】
可撓性の型部分が可撓性プラスティック材料製である請求項４の方法。
【請求項１４】
精密研削済みで非研磨の、形状が規定された主要面のＲqが０．０１〜１．５μｍである請求項１の方法。
【請求項１５】
精密研削済みで非研磨の、形状が規定された主要面のＲqが０．１〜１．０μｍである請求項１の方法。
【請求項１６】
光学物品がポリカーボネートで形成されている請求項１の方法。
【請求項１７】
光学物品の前記主要面のＲqが０．５μｍである請求項１３の方法。
【請求項１８】
光学物品がジエチレングリコールビスアリルカーボネート、ポリカーボネート、ポリチオウレタン、またはポリエピスルフィド材料製である請求項１の方法。
【請求項１９】
光学物品の前記主要面の表面粗さＳqが１．０μｍである請求項１８の方法。
【請求項２０】
硬化した被膜の厚さが１〜５０μｍである請求項１の方法。
【請求項２１】
硬化した被膜の厚さが１〜２５μｍである請求項１の方法。
【請求項２２】
硬化した被膜の厚さが１〜１０μｍである請求項１の方法。
【請求項２３】
光学物品と硬化した被膜との屈折率の差が０．１以下である請求項１の方法。
【請求項２４】
被膜組成物が耐摩耗性硬質被膜組成物である請求項１の方法。
【請求項２５】
反射防止被膜を硬化した被膜に直接に付与することを更に含む請求項１の方法。
【請求項２６】
前記光学物品がレンズまたはレンズブランクである請求項１の方法。
【請求項２７】
前記光学物品が透明なレンズ成形物である請求項１の方法。
【請求項２８】
前記光学物品が着色されたレンズまたはレンズブランクである請求項２６の方法。
【請求項２９】
前記成形物がガラス成形物である請求項２７の方法。
【請求項３０】
レンズまたはレンズブランクの前記主要面がレンズまたはレンズブランクの裏側面である請求項２６の方法。
【請求項３１】
以下の工程を含む、主要面が研磨された状態に相当する表面状態を有する、一つの層で被覆された物品を製造するための方法：
(i)精密研削済みで非研磨の、形状が規定された少なくともひとつの主要面を有する物品を用意し；
(ii)内側表面および外側表面を有する型部分を用意し；
(iii)前記物品の前記主要面上または型部分の内側表面上に必要量の硬化性液状被膜組成物を付与し、
(iv)物品および型部分を相互に相対的に移動して、被膜組成物を物品の主要面と接触させ、または型部分の内側表面と接触させ；
(v)型部分に圧力を加え、硬化性液状被膜組成物を前記主要面上に拡げ、物品の主要面上に均一な液状被膜組成物層を形成し；
(vi)液状組成物層を硬化させ；
(vii)型部分を取り外し；
(viii)精密研削済みで非研磨の、形状が規定されている主要面を少なくともひとつ有し、研磨した状態に相当する表面状態を有する、一つの層で被覆された物品を回収する。
【請求項３２】
被覆された物品の表面のＲqが０．０１μｍ未満である請求項３１の方法。
【請求項３３】
被覆された物品がレンズ成形物である請求項３２の方法。
【請求項３４】
レンズ成形物が透明ではない請求項３３の方法。
【請求項３５】
型部分が剥離皮膜および／または保護被膜で予め被覆されている請求項１の方法。
【請求項３６】
型部分が光学物品被膜に反転複製される微細構造またはパターンを有する請求項１の方法。
【請求項３７】
型部分が剥離皮膜および／または保護被膜で予め被覆されている請求項３１の方法。
【請求項３８】
型部分がレンズブランク被膜に反転複製される微細構造またはパターンを有する請求項３１の方法。
【請求項３９】
前記型部分が可撓性を有し、その内側表面の形状が、工程(v)において加えられる圧力下で前記光学物品の前記主要面を反転複製する請求項３１の方法。
【請求項４０】
可撓性の型部分がポリカーボネートまたはポリ（メチルメタクリレート）製である請求項４の方法。
【請求項４１】
可撓性の型部分がポリカーボネートまたはポリ（メチルメタクリレート）製である請求項３９の方法。
【請求項４２】
硬化した被膜の厚さが５μｍ未満である請求項１の方法。
【請求項４３】
硬化した被膜の厚さが５μｍ未満である請求項３１の方法。
【請求項４４】
前記光学物品が眼科用レンズである、請求項１〜３０、３５、３６、４０および４２のいずれかに記載の方法。
【請求項４５】
前記物品が眼科用レンズである、請求項３１〜３４、３７〜３９、４１および４３のいずれかに記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は可視の精密研削加工線(visible fining lines)のない、被覆された光学物品、特に眼科用レンズ、レンズブランク、またはレンズ成型物を製造するための方法、特に、光学物品の精密研削済みで非研磨の主要面に耐摩耗性硬質被膜のような機能性被膜を直接に形成するための方法で、被覆されたレンズブランクをアーク灯で照射したとき、精密研削加工線が見えない前記方法に関するものである。この方法は「プレスコーティング」と呼ぶことができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
本発明の方法に使用するレンズブランクの材料は光学レンズ、および特に眼科用レンズの製造に通常使用される透明プラスティック材料であればいずれでもよい。好ましいプラスティック材料としてはジエチレングリコールビスアリルカーボネート（例えばPPG INDUSTRIES社のＣＲ３９(R)、ポリカーボネート（ＰＣ）、ポリチオウレタン、ポリ（メタ）アクリレート、およびポリエピスルフィド系の重合体および共重合体が挙げられる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
型部分は剛性を有するものでよく、その内側表面は光学物品の前記主要面を反転複製する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
型部分は可撓性を有するものでよく、その内側表面は工程(v)で加えられる圧力下で光学物品の前記主要面を反転複製する。