【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年5月13日(2011.5.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、新規の重合可能な二発色団二色性アゾ染料、それらを含有する重合可能な中間相形成混合物、及び二色性ポリマーネットワーク及びゲルの調製のためのそれらの使用に関し、例えばこれらは、均一の又はパターン化された偏光子としての用途を見出すことができる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
多くの染料は、布地の染色、捺染、プラスチックの着色、写真のカラー画像形成などのような多様な用途のために開発されてきた。色相、安定性、基材への親和性、耐薬品性、及び染料が適用される媒体との適合性のような必要な特性を供するために、染料の分子構造及び結合剛性は、それぞれの適用のために特別に設計される。重合可能な中間相形成混合物及び二色性ポリマーネットワーク及びゲルにおいて本出願で必要な重要な特性には次が含まれる：二色性ポリマーの二色性、溶解性、高い秩序パラメーター、着色力、及び安定性。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
染料の着色力は、吸光係数εにより表わされる。それは、染料の経済的な存続可能性に直接関係する。また、中間相形成ホスト中の染料の濃度は、ホストの中間相形成特性に対する染料の有害な影響を避けるために可能な限り低くすべきであるので、それは、染料含有重合可能な中間相形成混合物の調製のため、並びに二色性ポリマーネットワーク及びゲルの調製用のそれらの使用のために特に重要である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
ここで、破線（ii）は、アゾ発色団Ａへの結合を表わし；
Ｄ1及びＤ2は、互いに独立して、芳香族又は脂環式基を表わし、これは非置換であるか、フッ素、塩素、シアノ、ニトロにより、又は１〜１０個の炭素原子を有する直鎖状若しくは分岐鎖状アルキル残基により置換されており、アルキル残基は、非置換であるか、フッ素により一置換又は多置換されており、ここで、１つ以上の隣接していないＣＨ2基は、独立して、Ｑにより置換されていてもよく、Ｑは、−Ｏ−、−ＣＯ−、−ＣＯ−Ｏ−、−Ｏ−ＣＯ−、−Ｓｉ（ＣＨ3）2−Ｏ−Ｓｉ（ＣＨ3）2−、−ＮＲ−、−ＮＲ−ＣＯ−、−ＣＯ−ＮＲ−、−ＮＲ−ＣＯ−Ｏ−、−Ｏ−ＣＯ−ＮＲ−、−ＮＲ−ＣＯ−ＮＲ−、−ＣＨ＝ＣＨ−、−Ｃ≡Ｃ−、−Ｏ−ＣＯ−Ｏ−を表わし、Ｒは、上記で与えられた意味を有し；
Ｚ1，Ｚ2は、互いに独立して、単共有結合又はスペーサー単位、例えば１〜８個の炭素原子を有する直鎖状又は分岐鎖状アルキレン残基を表わし、これは非置換であるか、シアノ若しくはハロゲノにより一置換されているか、又はハロゲノで多置換されており、ここで、１つ以上の隣接していないＣＨ2基は、独立して、Ｑ又は−ＣＲ＝Ｃ−ＣＯ−で置換されていてもよく、Ｑ及びＲは、上記で与えられた意味を有し；
ｍ1，ｍ2は、独立して、０又は１であり；
Ｓｐは、単共有結合又はスペーサー単位、例えば１〜２４個の炭素原子を有する直鎖状又は分岐鎖状アルキレン残基を表わし、これは非置換であるか、シアノ若しくはハロゲノにより一置換されているか、又はハロゲノで多置換されており、ここで、１つ以上の隣接していないＣＨ2基は、独立して、Ｑで置換されていてもよく、Ｑは、上記で与えられた意味を有し；
Ｌは、下部構造IIIの基を表わし、
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
ここで、
Ｘ1，Ｘ2は、互いに独立して、単共有結合又はスペーサー単位、例えば１〜８個の炭素原子を有する直鎖状又は分岐鎖状アルキレン残基を表わし、これは非置換であるか、シアノ若しくはハロゲノにより一置換されているか、又はハロゲノで多置換されており、ここで、１つ以上の隣接していないＣＨ2基は、独立して、−Ｏ−、−ＣＯ−、−ＣＯ−Ｏ−、−Ｏ−ＣＯ−、−Ｓｉ（ＣＨ3）2−Ｏ−Ｓｉ（ＣＨ3）2−、−ＮＥ−、−ＮＲ−ＣＯ−、−ＣＯ−ＮＲ−、−ＮＲ−ＣＯ−Ｏ−、−Ｏ−ＣＯ−ＮＲ−、−ＮＲ−ＣＯ−ＮＲ−、−Ｎ＝ＣＲ−、−ＣＲ＝Ｎ−、−ＣＨ＝ＣＨ−、−Ｃ≡Ｃ−、−Ｏ−ＣＯ−Ｏ−又は−ＣＲ＝Ｃ−ＣＯ−により置換されていてもよく、Ｒ及びＥは、上記で与えられた意味を有し、当然のことながら、ｎ＝０であり、かつＸ1並びにＸ2が単共有結合として与えられる場合は、リンカーＬ全体は、単共有結合であり；
Ｗは、スペーサー単位、例えば１〜２４個の炭素原子を有する直鎖状又は分岐鎖状アルキレン残基を表わし、これは非置換であるか、シアノ若しくはハロゲノにより一置換されているか、又はハロゲノで多置換されており、ここで、１つ以上の隣接していないＣＨ2基は、独立して、Ｑで置換されていてもよく、Ｑは、上記で与えられた意味を有し、ヘテロ原子は、互いに直接結合していないか、又は芳香族若しくは脂環式基と直接結合しておらず、これは非置換であるか、フッ素、塩素、シアノ、ニトロにより、又は１〜１０個の炭素原子を有する直鎖状若しくは分岐鎖状アルキル残基により置換されており、アルキル残基は、非置換であるか、フッ素により一置換又は多置換されており、ここで、１つ以上の隣接していないＣＨ2基は、独立して、Ｑで置換されていてもよく、Ｑは、上記で与えられた意味を有し；
ｎは、０又は１であり；或いは
式ｄ）の２つの基がＬに結合している場合は、Ｌは、下記で示される式ｈ）〜ｊ）の基を表わし、
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
の基を表わし、１，４−フェニレン、２，４−チアゾレン、２，５−チアゾレン及び式ａ１）〜ｇ）の基は、非置換であるか、フッ素、塩素、ヒドロキシ、−ＮＲ1Ｒ2により、又は１〜１０個の炭素原子を有する直鎖状若しくは分岐鎖状アルキル残基により一置換又は多置換されており、アルキル残基は、非置換であるか、フッ素により一置換又は多置換されており、ここで、１つ以上の隣接していないＣＨ2基は、独立して、−Ｏ−、−ＣＯ−Ｏ−、−Ｏ−ＣＯ−、−ＮＲ1−ＣＯ−、−ＣＯ−ＮＲ1−、−ＮＲ1−ＣＯ−Ｏ−、−Ｏ−ＣＯ−ＮＲ1−、−ＣＨ＝ＣＨ−、−Ｃ≡Ｃ−、−Ｏ−ＣＯ−Ｏ−により置換されていてもよく、Ｒ1及びＲ2は、独立して水素又は低級アルキルを表わし；
但し、Ｇ1は式ｄ）の基ではなく、
ここで、破線（ｉ）は、アゾ結合基への結合を表わし、Ｒ，Ｅは、上記で与えられた意味を有し；
Ｕは、単共有結合又はスペーサー単位、例えば１〜８個の炭素原子を有する直鎖状又は分岐鎖状アルキレン残基を表わし、これらは非置換であるか、シアノ若しくはハロゲノにより一置換されているか、又はハロゲノで多置換されており、ここで、１つ以上の隣接していないＣＨ2基は、独立して、−Ｏ−、−ＣＯ−、−ＣＯ−Ｏ−、−Ｏ−ＣＯ−、−Ｓｉ（ＣＨ3）2−Ｏ−Ｓｉ（ＣＨ3）2−、−ＮＥ−、−ＮＲ−ＣＯ−、−ＣＯ−ＮＲ−、−ＮＲ−ＣＯ−Ｏ−、−Ｏ−ＣＯ−ＮＲ−、−ＮＲ−ＣＯ−ＮＲ−、−Ｎ＝ＣＲ−、−ＣＲ＝Ｎ−、−Ｎ＝ＣＲ−、−ＣＲ＝Ｎ−、−ＣＨ＝ＣＨ−、−Ｃ≡Ｃ−、−Ｏ−ＣＯ−Ｏ−又は−ＣＲ＝Ｃ−ＣＯ−により置換されていてもよく、Ｒ及びＥは、上記で与えられた意味を有し；
但し、Ｇ1及びＧ2が、場合により置換されている１，４−フェニレン、２，４−チアゾレン又は２，５−チアゾレンである場合、Ａｒ1またはＡｒ2の少なくとも１つは、場合により置換されている１，４−ナフチレンである〕
で示される基から選択されてもよい。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
好ましいＺ1及びＺ2基は、互いに独立して、単共有結合、又は１〜８個の炭素原子を有する直鎖状若しくは分岐鎖状アルキレン残基を含み、これらは非置換であるか、フルオロで一置換又は多置換されており、ここで、１つ以上の隣接していないＣＨ2基は、独立して、−Ｏ−、−ＣＯ−、−ＣＯ−Ｏ−、−Ｏ−ＣＯ−、−ＮＲ2−ＣＯ−、−ＣＯ−ＮＲ2−、−ＮＲ2−ＣＯ−Ｏ−、−Ｏ−ＣＯ−ＮＲ2−、−ＣＨ＝ＣＨ−、−Ｃ≡Ｃ−、−Ｏ−ＣＯ−Ｏ−、−ＣＲ2＝Ｃ−ＣＯ−により置換されていてもよく、Ｒ2は、水素又は低級アルキルを表わす。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
特に好ましいＺ1及びＺ2基は、互いに独立して、単共有結合、又は１〜４個の炭素原子を有する直鎖状若しくは分岐鎖状アルキレン残基を含み、ここで、１つ以上の隣接していないＣＨ2基は、独立して、−Ｏ−、−ＣＯ−Ｏ−、−Ｏ−ＣＯ−、ＣＨ＝ＣＨ−、−Ｃ≡Ｃ−、−Ｏ−ＣＯ−Ｏ−、−ＣＲ2＝Ｃ−ＣＯ−により置換されていてもよく、Ｒ2は、水素又は低級アルキルを表わす。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
最も好ましいことは、Ｚ1及びＺ2が、互いに独立して、単共有結合、−Ｏ−、−ＣＯ−Ｏ−、−Ｏ−ＣＯ−、−ＣＨ2−Ｏ−又は−Ｏ−ＣＨ2−からなる群より選択されることである。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６１】
好ましいことは、Ｘ1，Ｘ2及びＵが、１，４−フェニレン又は１，４−ナフチレンに結合する場合、それぞれ独立して、単共有結合、−ＣＯ−Ｏ−、−Ｏ−ＣＯ−、−ＣＨ2−Ｏ−、−Ｏ−ＣＨ2−、−ＮＥ−、−ＣＨ2−ＮＥ−、−ＮＥ−ＣＨ2−、−Ｎ＝ＣＲ−、−ＣＲ＝Ｎ−、−ＮＲ−ＣＯ−又は−ＣＯ−ＮＲ−、より好ましくは単共有結合、−ＣＯ−Ｏ−、−Ｏ−ＣＯ−、−ＣＨ2−Ｏ−、−Ｏ−ＣＨ2−、−ＮＲ−若しくは−ＣＨ2−ＮＲ−、−ＮＲ−ＣＨ2−、−ＮＲ−ＣＯ−又は−ＣＯ−ＮＲ−を表わし、ここで、Ｅ及びＲは、上記で与えられた意味を有することである。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６２】
好ましいことは、Ｘ1，Ｘ2及びＵが、式ｂ）、ｃ）又はｅ）の基に結合する場合、それぞれ独立して、単共有結合、−ＣＨ2−ＣＨ2−、−Ｏ−ＣＨ2…(iv)、−ＮＥ−ＣＨ2…(iv)、−ＣＨ＝ＣＨ−、−Ｏ−ＣＨ2−ＣＨ2−ＣＨ2…(iv)又は−ＮＥ−ＣＨ2−ＣＨ2−ＣＨ2…(iv）、より好ましくは単共有結合、−ＣＨ2−ＣＨ2−、−Ｏ−ＣＨ2…(iv)、−ＮＲ−ＣＨ2…(iv)又は−ＣＨ＝ＣＨ−、最も好ましくは単共有結合、−ＣＨ2−ＣＨ2−又は−Ｏ−ＣＨ2…(iv)を表わし、ここで、Ｅ及びＲは、上記で与えられた意味を有し、破線（iv）が、式ｂ）、ｃ）又はｅ）の基への結合を表わすことである。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８１】
ここで、破線（ｉ）は、アゾ結合基への結合を表わし；
Ｒは、独立して、水素、メチル、エチル、プロピル又はイソプロピルを表わし；
Ｅは、独立して、水素、メチル又はアセチルを表わし；
但し、Ｇ1は式ｄ）の基を表わさず；
Ａｒ1，Ａｒ2は、互いに独立して、１，４−フェニレンであり、これは非置換であるか、塩素若しくは−ＣＨ3により一置換又は二置換されているか、又は非置換の１，４−ナフチレンであり、但し、Ｇ1及びＧ2が場合により置換されている１，４−フェニレンである場合には、Ａｒ1又はＡｒ2の少なくとも１つは非置換の１，４−ナフチレンであり；
ｑ1，ｑ2は、独立して、０又は１であり、但し、整数の合計ｑ1＋ｑ2は、０又は１であり；
Ｕは、１，４−フェニレン又は１，４−ナフチレンに結合する場合、単共有結合、ＣＯ−Ｏ−、−Ｏ−ＣＯ−、−ＣＨ2−Ｏ−、−Ｏ−ＣＨ2−、−ＮＲ−若しくは−ＣＨ2−ＮＲ−、−ＮＲ−ＣＨ2−、−ＮＲ−ＣＯ−又は−ＣＯ−ＮＲ−を表わし、ここで、Ｅ及びＲは、上記で与えられた意味を有するか、或いは式ｂ）又はｃ）の基に結合する場合、単共有結合、−ＣＨ2−ＣＨ2−又は−Ｏ−ＣＨ2…(iv)を表わし、ここで、Ｅ及びＲは、上記で与えられた意味を有し、破線（iv）は、式ｂ）又はｃ）の基への結合を表わし、
Ｂは、下部構造IIの基を表わし、
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８９】
ここで、
Ｘ1及びＸ2は、１，４−フェニレン又は１，４−ナフチレンに結合する場合、互いに独立して、単共有結合、ＣＯ−Ｏ−、−Ｏ−ＣＯ−、−ＣＨ2−Ｏ−、−Ｏ−ＣＨ2−、−ＮＲ−若しくは−ＣＨ2−ＮＲ−、−ＮＲ−ＣＨ2−、−ＮＲ−ＣＯ−又は−ＣＯ−ＮＲ−を表わし、ここで、Ｅ及びＲは、上記で与えられた意味を有するか、或いは、式ｂ）又はｃ）の基と結合する場合、互いに独立して、単共有結合、−ＣＨ2−ＣＨ2−又は−Ｏ−ＣＨ2…(iv)を表わし、ここで、Ｅ及びＲは、上記で与えられた意味を有し、破線（iv）は、式ｂ）又はｃ）の基への結合を表わし、また、当然のことながら、ｎ＝０であり、かつＸ1並びにＸ2が単共有結合として与えられる場合は、リンカーＬの全体は単共有結合であり；
Ｗは、エチレン、プロピレン、ブチレン、ペンチレン、ヘキシレン、ヘプチレン、オクチレン、ノニレン、デシレン、ウンデシレン若しくはドデシレン；又は１，４−フェニレン、１，４−ナフチレン、１，５−ナフチレン若しくは２，６−ナフチレンを表わし、これは非置換であるか、フッ素、塩素、メチル、メトキシ、アシル若しくは−ＣＯ−Ｏ−ＣＨ3により一置換又は多置換されており；
ｎは、０又は１である〕
で示される重合可能な二色性アゾ染料である。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９１】
本発明の更なる態様は、また、式（Ｉ）の少なくとも１つの重合可能な二色性アゾ染料を含む重合可能な中間相形成混合物に関する。構造化されていない及び構造化された偏光子のような二色性ポリマーネットワーク及びゲルの調製に更に使用することができる、そのような混合物（本明細書中以降で、本発明の混合物とも呼ばれる）の調製のため、本発明に従う染料を単独で使用することができる。代わりに、本発明の２種以上の染料を組み合わせて使用することもできる。一般的なホストに存在する本発明の式Ｉの染料の数は、主に、ポリマーのスペクトル作動範囲及び染料の溶解性に依存し得る。選択されたスペクトル範囲で吸収する着色された偏光子は、好ましくは、ホスト中の１種又は２種の染料の存在によって達成することができる。全可視領域で選択的に吸収する黒色偏光子は、好ましくは、３種以上の染料の存在によって達成することができる。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９９】
本発明に従う重合可能な中間相形成混合物は、更に、二色性ポリマーネットワーク及びゲルの形成に使用することができる。二色性ポリマーネットワーク〔本明細書中以降、二色性液晶ポリマーフィルム（ＬＣＰフィルム）とも呼ばれる〕は、特に役に立つことが見出され、したがって、本発明の更なる態様は、本発明に従う重合可能な中間相形成混合物を含む二色性フィルムを提供する。