【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年10月27日(2011.10.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
自動車のシート用のクッション要素（２１）を製造する方法であって、
通気性のある成形体を形成するために結合剤を用いて接着された繊維と、前記成形体の座面側に配置され、前記繊維と前記座面を所定の間隔をあけて結合する薄板状のスペーサ構成要素（１８）とから構成され、
前記薄板状のスペーサ構成要素（１８）は、開放された鋳型（２）の空洞内に据えられ、繊維が散布され、結合剤が噴霧され、その後に前記鋳型を閉じることによって圧縮され、前記繊維と前記スペーサ構成要素（１８）は、前記結合剤によって互いに直接接着されていることを特徴とする方法。
【請求項２】
前記薄板状のスペーサ構成要素（１８）は、スペーサファブリックとして構成されていることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項３】
圧縮されていない状態の前記スペーサ構成要素（１８）は、５〜１５ｍｍ、１０ｍｍの厚さを有することを特徴とする請求項１又は２に記載の方法。
【請求項４】
前記結合剤は、液体の形態で塗布され得る天然又は合成ラテックスを含むことを特徴とする請求項１〜３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項５】
前記繊維は、少なくとも一部分が天然素材であることを特徴とする請求項１〜４のいずれか一項に記載の方法。
【請求項６】
前記繊維は、少なくとも一部分がコイア、亜麻又は動物の剛毛から構成されていることを特徴とする請求項４に記載の方法。
【請求項７】
前記繊維は、５〜１５ｃｍ、７．５〜１２．５ｃｍ、１０ｃｍの長さを有することを特徴とする請求項１〜６のいずれか一項に記載の方法。
【請求項８】
撚られた撚り糸（１６）の形態で供給された前記繊維が、前記鋳型（２）の中に散布される前に、前記撚り糸（１６）の撚りを戻すことによって分離されることを特徴とする請求項１〜７のいずれかに記載の方法。
【請求項９】
繊維及び／又は結合剤は、ロボット（４）を用いて、前記鋳型（２）に自動的に供給されることを特徴とする請求項１〜８のいずれかに記載の方法。
【請求項１０】
前記鋳型（２）を閉じた後に、前記結合剤を乾燥させるために、充填された空洞内に空気が吹き込まれることを特徴とする請求項１〜９のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１１】
前記空気は、吹き込まれる前に、乾燥及び／又は加熱されていることを特徴とする請求項１０に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の詳細な説明】
【発明の名称】クッション要素及びその生産方法
【技術分野】
【０００１】
本発明は、たとえば背もたれ又はシート部品などの特に自動車のシート用のクッション要素及びその生産方法に係り、好ましくは通気性のある成形体を形成するために結合剤を用いて接着した繊維と、成形体の座面側に配置された薄板状のスペーサ構成要素とから構成されたクッション要素に関する。
【背景技術】
【０００２】
一般的なクッション要素が、従来から公知である。したがって、文献ＡＢＢ  Ｃｏｎｎｅｃｔ第０３／２００３版に、繊維とラテックスとから構成されたクッション要素を生産するための方法が開示されているが、これによれば、特別なミキシングヘッドを備えたロボットが、繊維及びラテックスから作られた第１の層を鋳型の中に散布する。その後、前記ロボットが、アルミニウムで形成されたジョーを用いて、車両シートの背もたれの頭部形状及び側面を打抜き加工し、再び中空の空間全体に散布する。その後閉じられた鋳型は、完全な形状を形成する。
【０００３】
一般に、散布する前に、細かい不織布材料が鋳型内に据えられ、ラテックスが鋳型の表面に付着することを防止する。その後、水及びラテックスから作られた噴霧可能な乳濁液を乾燥させるために、空気が成形体を通って吹き出される。このようにして生産されたクッション要素は緩く絡み合って配置された繊維の複合材料から構成され、ラテックスを加硫するためにオートクレーブ内に入れられ、その後、このクッション要素には、接着剤による貼合せによって不織布材料側にスペーサファブリックが設けられることがある。
【０００４】
このようなクッション要素は、受動的に又は能動的に空調される高品質の車両シートに使用され、座り心地について要求される最高の条件を満たすことになる。その上、前記クッション部品は、容易に再生処理することができる。したがって、生産時間は、乳濁液を乾燥させるために必要な時間にかなり依存する。
【０００５】
結合剤を混合した天然繊維材料から構成された成形体を生産するための方法が、独国特許発明第１９５０８１６７Ｃ２号明細書に開示されており、これによれば、水性結合剤が繊維と共に金型内で圧縮されて成形体を形成し、その後、金型の外で乾燥されて加硫される。追加のスペーサ構成要素には、前記成形体は設けられない。
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００６】
本発明の目的は、このような高価値のクッション要素の生産を合理化することである。
【課題を解決するための手段】
【０００７】
一般的なクッション要素において、上記目的は、結合剤によって互いに直接接着された繊維とスペーサ構成要素とによって達成される。その結果、一方で結合剤と鋳型表面との間の接触が回避されるので、前述の不織布材料が不要になる。他方で、乾燥のために鋳型内の鋳型表面と繊維要素との間に吹き込まれた空気は、表面で平行にスペーサ構成要素内に分散し、したがってクッション本体から遠くにある扱いにくい隅の領域にも達する。この結果として、成形体を取り外す前に必要な乾燥時間を、かなり減少させることができる。その上、接着剤を使用することにより、スペーサ構成要素の手作業による貼合せの必要が無くなる。
【０００８】
薄板状のスペーサ構成要素は、スペーサファブリックとして構成され、即ち、巻き繊維の半製品から作られた薄板状の構造物から構成されることが好ましい。この薄板状の構造物は互いに間隔を置いて設けられた表面サイド間に比較的大きい開放断面構成要素を有するが、これにより表面サイド間の力の伝達が可能となるようなものである。好適なスペーサファブリックは、たとえば、独国特許出願公開第１９９０３０７０Ａ１により公知である。
【０００９】
圧縮されていない状態の好ましいスペーサファブリックは、５〜１５ｍｍ、好ましくは約１０ｍｍの厚さを有する。本発明における使用については、このようなスペーサファブリックの自由断面により、表面サイドに平行に十分な空気流が可能となる。
【００１０】
結合剤は、液体の形態で塗布され得る天然又は合成ラテックスを含むことが好ましい。繊維は、少なくとも一部分が天然素材からできていることが好ましく、少なくとも一部分がコイア、亜麻又は動物の剛毛から構成されていることが好ましい。繊維の長さは、５〜１５ｃｍ、好ましくは７．５〜１２．５ｃｍ、特に約１０ｃｍであり得る。
【００１１】
このようなクッション要素を生産するための方法において、薄板状のスペーサ構成要素は、開放された鋳型の空洞内に据えられ、繊維が散布される。その後、結合剤が噴霧される。そして、鋳型を閉じることによって接着部が圧縮される。その最終測定値に既に切断されている繊維は、撚られた撚り糸の形態で提供され、鋳型の中に散布される前に撚り糸の撚りを戻すことによって分離されることが好ましい。したがって、追加の切断工程が必要でなくなる。当然ながら、基本的に、異なる送付形態（ボールなど）を選択することもできる。
【００１２】
繊維及び／又は結合剤は、好ましくはロボットを用いて、自動的に鋳型に供給される。
【００１３】
鋳型を閉じた後、結合剤を乾燥するために、充填された空洞内に空気が吹き込まれ、クッション要素内のスペーサ構成要素の全体に分散され、これによって均一な乾燥工程が行われる。乾燥時間をさらに短縮するために、空気を吹き込む前に、空気を乾燥及び／又は加熱する手段を講じることがある。
【００１４】
図は、本発明の異なる実施形態を概略的にかつ例示するために示している。
【発明を実施するための最良の形態】
【００１５】
図１に示している生産設備は、鋳型２と、空気発生装置３と、ロボット４と、繊維及び結合剤を提供する装置５とから構成されている。鋳型２は、この実施形態では２つの部品で構成され、下部の鋳型６と、この下部の鋳型６から上方へ取り外すことのできる上部の鋳型７とを有している。上部及び下部の鋳型（６、７）は、閉じられた状態で、複雑な形状の空洞を形成する。空気ダクト８は、下部の鋳型６から前記空洞に開口しており、空気発生装置３に接続されている。空気発生装置３は、空気を乾燥させて加熱するために、ファン９と下流の装置１０とから構成されている。このようにして、乾燥空気が閉じられた鋳型の空洞内に吹き込まれ、下部の鋳型と上部の鋳型（６、７）との間の分割面を介して再び外部へ流出することになる。
【００１６】
ロボット４には、噴霧工具１２を支えるアーム１１が複数の軸で動き得るように設けられている。このロボット４は、鋳型２が開放されると、下部の鋳型６全体に前記噴霧工具１２を移動させるために適しており、したがって下部の鋳型６にある空洞のすべての領域に対して噴霧するために適している。一方、結合剤を含む乳濁液が容器１３から噴霧工具１２に供給され、有限の繊維（ｆｉｎｉｔｅ  ｆｉｂｅｒ）がさらにパイプ１４を介して供給される。既にある長さに切断されている繊維は、撚りストランド１６の形態でリール１５に送られ、パイプ１４に接続された装置１７において、ストランド１６を反対方向に巻くことにより個々の繊維に分離される。噴霧ヘッド１２において、結合剤と繊維が、圧縮空気によって下部の鋳型６内に同時に導入される。
【００１７】
図２ａ〜図２ｄに示すように、この工程を実施する場合には、最初に薄板状のスペーサ構成要素１８の素材を、下部の鋳型６上に位置決めする。この工程は、手動又は自動で実施することができる（図２ａ）。その後、図２ｂに示しているように、噴霧ヘッド１２を用いて、結合剤を含む乳濁液と繊維がスペーサ構成要素１８に塗布され、スペーサ構成要素１８の表面１９上に、結合剤で湿った繊維の比較的厚い絡まった層２０が形成される。噴霧ヘッド１２の旋回軸運動を、矢印Ａで示している。鋳型（図２ｂ）を閉じることにより、スペーサ構成要素１８及び層２０が圧縮され、複雑な成形体を形成する（図２ｃ）。鋳型２内の滑動部（図示せず）は、さらに特定の方法で成形体の領域を再形成したり、又は圧縮したりすることがある。
【００１８】
下部の鋳型６内の空気ダクト８を介して供給された乾燥空気（矢印Ｂ）は、スペーサ構成要素１８内で、その表面サイドに対して平行に分散し（矢印Ｂで示している）、下部の鋳型と上部の鋳型（６、７）との間の分離領域内だけでなく、上部の鋳型７内の換気孔（図示せず）を通って、外部へ流出することがある（矢印Ｄで示している）。この場合、乾燥空気によって非常に多量の水が噴霧された乳濁液から除去されるので、層２０は乾燥して弾性的ではあるが、寸法的に安定した成形体が形成される。この成形体は、結合剤によってスペーサ構成要素１８に接続され、さらなる対策を必要としない。したがって、層２０の流れ抵抗（表面サイドに平行に流れを見た場合）がスペーサ構成要素１８の内側より極めて大きい場合でも、層２０が通気性を有するように、絡まった繊維は互いに一定の間隔が置かれている。図２ｄに示しているように、このように生産されたクッション要素２１は、鋳型２を開放した後に取り外され得る。その後、結合剤の最終硬化（ラテックスの加硫）が、特別な炉内で行われる。
【００１９】
本発明に従って生産されたクッション要素２１は、特に自動車シートにおける発泡剤のクッションの支持材として、空調シートでの使用に特に適しており、スペーサ構成要素１８によって空気流の均一な分散が可能となる。
【図面の簡単な説明】
【００２０】
【図１】本発明に係る方法を実施するために適した設備の構造を示す図である。
【図２】クッション要素の生産工程の手順を示す図である。
【符号の説明】
【００２１】
１  生産プラント
２  鋳型
３  空気発生装置
４  ロボット
５  （繊維及び結合剤を提供する）装置
６  下部の鋳型
７  上部の鋳型
８  空気ダクト
９  ファン
１０  （空気を乾燥し加熱する）装置
１１  アーム
１２  噴霧工具
１３  容器
１４  パイプ
１５  リール
１６  ストランド
１７  （繊維を分離する）装置
１８  スペーサ構成要素
１９  （スペーサ構成要素の）表面
２０  （絡まった、湿った繊維から作られた）層
２１  クッション要素