【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年1月31日(2011.1.31)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
調整可能な帯域幅を以って入力信号を濾波し、選択された数の拡散スペクトル信号を備える出力信号を供給するよう作動する調整可能なフィルタと、
前記選択された数の拡散スペクトル信号の内のそれぞれの拡散スペクトル信号に関する、前記出力信号から生成されるサンプル群を処理するよう作動するディジタルプロセッサと、
前記出力信号をディジタル化して前記サンプル群を生成するよう作動するデルタ−シグマ  アナログディジタル変換器（ΔΣ  ＡＤＣ）と、ここで前記ΔΣ  ＡＤＣの帯域幅が、サンプリングレートまたは基準電圧（Ｖref）を変化すること、ないしはそれらの組み合わせにより変化される、
を備える前記装置。
【請求項２】
前記調整可能なフィルタは、可変帯域幅を有する少なくとも１個のフィルタセクションを備える、請求項１に記載の装置。
【請求項３】
前記調整可能なフィルタが異なる帯域幅を有する複数個のフィルタセクションを備え、前記複数個のフィルタセクションの１個は前記入力信号を濾波するために選択される、請求項１に記載の装置。
【請求項４】
拡散スペクトル信号の前記選択された数に基づいて前記ΔΣ  ＡＤＣのサンプリングレートを設定するよう作動する制御器をさらに備える、請求項１に記載の前記装置。
【請求項５】
拡散スペクトル信号の前記選択された数に基づいて前記ΔΣ  ＡＤＣの基準電圧を設定するよう作動する制御器をさらに備える、請求項１に記載の装置。
【請求項６】
前記ディジタルプロセッサは少なくとも１個のチャネルプロセッサを備え、前記少なくとも１個のチャネルプロセッサの各チャネルプロセッサは前記選択された数の拡散スペクトル信号の内のそれぞれの拡散スペクトル信号に関する、前記サンプル群を処理するよう作動する、請求項１に記載の装置。
【請求項７】
各チャネルプロセッサは、前記それぞれの拡散スペクトル信号を直流（ＤＣ）に周波数ダウンコンバートするよう作動する回転子を備える、請求項６に記載の装置。
【請求項８】
各チャネルプロセッサは、ジャマー排除のために濾波を実行するよう作動するディジタルフィルタを備える、請求項６に記載の装置。
【請求項９】
各チャネルプロセッサは、前記それぞれの拡散スペクトル信号に対し周波数補償を実行するよう作動するディジタルフィルタを備える、請求項６に記載の装置。
【請求項１０】
各チャネルプロセッサは、前記それぞれの拡散スペクトル信号に対し利得補正を実行するよう作動するディジタルフィルタを備える、請求項６に記載の装置。
【請求項１１】
前記選択された数の拡散スペクトル信号に近いジャマーを検知するよう作動するジャマー検知ユニットをさらに備える、請求項１に記載の装置。
【請求項１２】
ジャマー排除のための濾波に先立って第１の電力測定を行い、前記ジャマー排除のための濾波のあとに第２の電力測定を行い、前記第１の電力測定および前記第２の電力測定に基づいてジャマーを検知するよう前記ジャマー検知ユニットが作動する、請求項１１に記載の装置。
【請求項１３】
動作条件を決定し、前記動作条件に基づき拡散スペクトル信号の前記数を選択するよう作動する制御器をさらに備える、請求項１に記載の装置。
【請求項１４】
拡散スペクトル信号レベルおよびジャマーレベルに基づき拡散スペクトル信号の前記数を選択するよう作動する制御器、
をさらに備える請求項１に記載の前記装置。
【請求項１５】
前記制御器が、強い拡散スペクトル信号群の場合、および弱いジャマー群の場合に対し２つ以上の拡散スペクトル信号を選択するよう作動する、請求項１に記載の装置。
【請求項１６】
ユーザの要求に基づいて拡散スペクトル信号の前記数を選択するよう作動する制御器をさらに備える、請求項１に記載の装置。
【請求項１７】
複数個の拡散スペクトル信号に対し動作条件を決定する手段と、
同時に受信するために前記動作条件に基づき特定の数の拡散スペクトル信号を選択する手段と、
拡散スペクトル信号の前記選択された数に基づきフィルタ帯域幅を設定する手段と、
出力信号を得るために前記フィルタの帯域幅を以って入力信号を濾波する手段と、
前記選択された数の拡散スペクトル信号の内の各拡散スペクトル信号に関する、前記出力信号から生成されるサンプル群を処理する手段と、
前記出力信号をディジタル化して前記サンプル群を生成するよう作動するデルタ−シグマ  アナログディジタル変換器（ΔΣ  ＡＤＣ）手段と、ここで前記ΔΣ  ＡＤＣの帯域幅が、サンプリングレートまたは基準電圧（Ｖref）を変化すること、ないしはそれらの組み合わせにより変化される、
を備える装置。
【請求項１８】
前記選択された数の拡散スペクトル信号の内の各拡散スペクトル信号を周波数において直流（ＤＣ）に下方変換する手段をさらに備える、請求項１７に記載の装置。
【請求項１９】
前記拡散スペクトル信号に対して選択されたフィルタ応答性を以って、前記選択された数の拡散スペクトル信号の内の各拡散スペクトル信号を濾波する手段をさらに備える、請求項１７に記載の前記装置。
【請求項２０】
前記選択された数の拡散スペクトル信号に近いジャマー群を検知する手段をさらに備え、拡散スペクトル信号の前記数が前記検知されたジャマー群に基づいて選択される、請求項１７に記載の装置。
【請求項２１】
無線通信システムに於いてデータを受信する方法であって、
複数個の拡散スペクトル信号に対する動作条件を決定することと、
同時に受信するために前記動作条件に基づき特定の数の拡散スペクトル信号を選択することと、
拡散スペクトル信号の前記選択された数に基づきフィルタ帯域幅を設定することと、
出力信号を得るために前記フィルタの帯域幅を以って入力信号を濾波することと、
前記選択された数の拡散スペクトル信号の内の各拡散スペクトル信号に関する、前記出力信号から生成されるサンプル群を処理することと、
前記出力信号をデルタ−シグマ  アナログディジタル変換器（ΔΣ  ＡＤＣ）によりディジタル化して前記サンプル群を生成するよう作動することと、ここで前記ΔΣ  ＡＤＣの帯域幅が、サンプリングレートまたは基準電圧（Ｖref）を変化すること、ないしはそれらの組み合わせにより変化される、
を含む方法。
【請求項２２】
前記拡散スペクトル信号に対して選択されたフィルタ応答性を以って、前記選択された数の拡散スペクトル信号の内の各拡散スペクトル信号を濾波することをさらに含む、請求項２１に記載の方法。
【請求項２３】
前記選択された数の拡散スペクトル信号に近いジャマー群を検知することをさらに含み、拡散スペクトル信号の前記数が前記検知されたジャマー群に基づいて選択される、請求項２１に記載の方法。
【請求項２４】
入力アナログ信号をディジタル化してサンプル群を生成するよう作動するデルタ−シグマ  アナログディジタル変換器（ΔΣ  ＡＤＣ）と、
少なくとも１個の拡散スペクトル信号に対し動作条件を決定し、前記動作条件に基づいて前記ΔΣ  ＡＤＣに対しサンプリングレート、基準電圧（Ｖref）、または前記サンプリングレートおよび前記基準電圧（Ｖref）の両方を選択するよう作動する制御器と、ここで前記ΔΣ  ＡＤＣの帯域幅は、前記選択されたサンプリングレート、基準電圧（Ｖref）またはそれらの組み合わせにより決定される、
を備える装置。
【請求項２５】
前記制御器は、高い拡散スペクトル信号レベルに対し低いサンプリングレートを選択し、低い拡散スペクトル信号レベルに対し高いサンプリングレートを選択するよう作動する、請求項２４に記載の装置。
【請求項２６】
前記制御器は、受信する拡散スペクトル信号の前記数にさらに基づいて前記サンプリングレートを選択するよう作動する、請求項２４に記載の装置。
【請求項２７】
前記制御器は、１個の拡散スペクトル信号に対し低いサンプリングレートを選択し、多重拡散スペクトル信号群に対し高いサンプリングレートを選択するよう作動する、請求項２６に記載の前記装置。
【請求項２８】
前記制御器は、低い拡散スペクトル信号レベルに対し低い基準電圧を選択し、高い拡散スペクトル信号レベルに対し高い基準電圧を選択するよう作動する、請求項２４に記載の装置。
【請求項２９】
同時に受信するために動作条件、ユーザの要求、またはそれらの組合せに基づいて特定の数の拡散スペクトル信号を選択するために作動し、呼の期間に異なる数の拡散スペクトル信号が選択可能である制御器と、
入力信号を処理し、前記選択された数の拡散スペクトル信号を含む出力信号を供給するよう作動する受信器ユニットと、
前記出力信号をディジタル化してサンプル群を生成するよう作動するデルタ−シグマ  アナログディジタル変換器（ΔΣ  ＡＤＣ）と、ここで前記ΔΣ  ＡＤＣの帯域幅が、サンプリングレートまたは基準電圧（Ｖref）を変化すること、ないしはそれらの組み合わせにより変化される、
を備える装置。
【請求項３０】
前記制御器は、強い拡散スペクトル信号群または弱いジャマー群に対し４個以上の拡散スペクトル信号を選択するよう作動する、請求項２９に記載の装置。
【請求項３１】
同時に受信されるように少なくとも２種のサービスに対し少なくとも２個の拡散スペクトル信号を選択するよう作動する制御器と、
入力信号を処理し、前記少なくとも２個の拡散スペクトル信号を備える出力信号を供給するよう作動する受信器ユニットと、
前記少なくとも２個の拡散スペクトル信号の各々に関する、前記出力信号から生成されるサンプル群を処理するよう作動する処理装置と、
前記出力信号をディジタル化して前記サンプル群を生成するよう作動するデルタ−シグマ  アナログディジタル変換器（ΔΣ  ＡＤＣ）と、ここで前記ΔΣ  ＡＤＣの帯域幅が、サンプリングレートまたは基準電圧（Ｖref）を変化すること、ないしはそれらの組み合わせにより変化される、
を備える装置。
【請求項３２】
前記制御器が音声サービスに対し拡散スペクトル信号を選択し、パケットデータサービスに対し少なくとも１個の拡散スペクトル信号を選択するよう作動する、請求項３１に記載の装置。
【請求項３３】
プロセッサに動作を実行させるように構成された、プロセッサ実行可能なソフトウェア命令が記憶されている有形記憶媒体であり、以下を備える、
複数個の拡散スペクトル信号に対する動作条件を決定することと、
同時に受信するために前記動作条件に基づき特定の数の拡散スペクトル信号を選択することと、
出力信号を得るためにフィルタの帯域幅を以って入力信号を濾波可能とし、拡散スペクトル信号の前記選択された数に基づきフィルタ帯域幅を設定することと、
前記選択された数の拡散スペクトル信号の内の各拡散スペクトル信号に関する、前記出力信号から生成されるサンプル群を処理することと、
前記サンプル群を生成するために、デルタ−シグマ アナログディジタル変換器（ΔΣ ＡＤＣ）を介して前記出力信号をデジタル化することと、ここで前記ΔΣ ＡＤＣの帯域幅が、サンプリングレートまたは基準電圧（Ｖref）を変化すること、ないしはそれらの組み合わせにより変化される。
【請求項３４】
請求項３３に記載の有形記憶媒体であり、ここでプロセッサにさらなる動作を実行させるように構成された、プロセッサ実行可能なソフトウェア命令が記憶されており、さらなる動作は、
前記拡散スペクトル信号に対するフィルタ応答性を以って、前記選択された数の拡散スペクトル信号の内の各拡散スペクトル信号を濾波することを備えている。
【請求項３５】
請求項３３に記載の有形記憶媒体であり、ここでプロセッサにさらなる動作を実行させるように構成された、プロセッサ実行可能なソフトウェア命令が記憶されており、さらなる動作は、
前記選択された数の拡散スペクトル信号に近いジャマー群を検出することを備えており、ここで拡散スペクトル信号の前記数が、前記検知されたジャマー群に基づいて選択される。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
本明細書では、多くの動作環境中で同時に１個または複数個の拡散スペクトル信号(multiple spread spectrum signals)を受信可能にする適応多重チャネル（ＡＭＣ）モデム(adaptive multi-channel(AMC)modem)を説明する。一実施形態に於いて、ＡＭＣモデムは調整可能なフィルタ、デルタ−シグマ  アナログディジタル変換器（ΔΣ  ＡＤＣ）(delta-sigma analog-to-digital converter(ΔΣ ADC))、およびディジタルプロセッサを具備する。調整可能なフィルタは調整可能な帯域幅を以って入力信号を濾波し、選択された数の拡散スペクトル信号を備える出力信号を供給する。調整可能なフィルタは所望の帯域幅を得るために可動な１個または数個の極を有する調整可能なベースバンドフィルタであってもよい。ΔΣ  ＡＤＣは出力信号をディジタル化しデータサンプル群を供給する。ΔΣ  ＡＤＣは受信中の拡散スペクトル信号群に対し充分なダイナミックレンジを有する。ΔΣ  ＡＤＣの前記サンプリングレートおよび／または基準電圧は所望の性能を得るために変えることができる。ディジタルプロセッサは拡散スペクトル信号の中に送られたデータを回復するために各拡散スペクトル信号に関する、データサンプル群を処理する。ディジタルプロセッサは受信中の各拡散スペクトル信号に対しチャネルプロセッサを具備してもよい。それぞれのチャネルプロセッサは（１）割り当てられた拡散スペクトル信号を直流（ＤＣ）に周波数下方変換する回転子、および（２）好ましくない信号群を濾波し、受信経路中の他の回路ブロック（例えば、調整可能なフィルタ）の周波数応答性に対し補償するための等化を遂行するディジタルフィルタを具備してもよい。