【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年9月16日(2011.9.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  以下のＡ）およびＢ）を含有する、混合物：
Ａ）共重合体であって、該共重合体は、６０〜８５重量％のエチレン誘導単位を含有し、以下の（ａ）、（ｂ）、（ｃ）、（ｄ）および（ｅ）および（ｆ）を有する：
（ａ）５０，０００から１３０，０００未満までの範囲の
【数１】
2004505152.tif 000001
であって、ポリスチレン標準を使用するゲルパーミエーションクロマトグラフィーにより、測定される、および（ｆ）ＡＳＴＭ  Ｐｒｏｃｅｄｕｒｅ  Ｄ−６２７８およびＤ−６０２２を使用して測定した場合の剪断安定性指標（ＳＳＩ）≦１３；
（ｂ）８４５〜８９５ｋｇ／ｍ３の範囲の密度（Ｄ）；
（ｃ）３未満の
【数２】
2004505152.tif 000002
；
（ｄ）１５℃〜６０℃の範囲の融点（Ｔｍ）であって、該融点は、示差走査熱量計により、測定される；および
（ｅ）結晶化度≧１５％；ならびに
Ｂ）非晶質重合体であって、該非晶質重合体は、１３０，０００〜１，０００，０００の範囲の
【数３】
2004505152.tif 000003
および結晶化度≦５％を有する、
混合物。
【請求項２】  前記共重合体Ａ）のエチレン誘導繰り返し単位の含量割合（Ｅ：重量％）および融点（Ｔｍ：℃）が、以下の式を満たし、
３．４４Ｅ−２０６≧Ｔｍ
そして／または前記密度および前記融点が、以下の式を満たす、請求項１に記載の混合物：
Ｔｍ≦１．２４７Ｄ−１０３７。
【請求項３】  前記共重合体Ａ）が、７０〜７９重量％のエチレン誘導単位を含有し、そして以下の（ａ）、（ｂ）、（ｃ）、（ｄ）および（ｅ）を有する、請求項１に記載の混合物：
（ａ）５０，０００から１３０，０００未満までの範囲の
【数４】
2004505152.tif 000004
であって、ポリスチレン標準を使用するゲルパーミエーションクロマトグラフィーにより、測定される；
（ｂ）８５７〜８８２ｋｇ／ｍ３の範囲の密度（Ｄ）；
（ｃ）１．５〜２．２の
【数５】
2004505152.tif 000005
；
（ｄ）１５℃〜６０℃の範囲の融点（Ｔｍ）であって、該融点は、示差走査熱量計により、測定される；および
（ｅ）２０％〜３０％の結晶化度。
【請求項４】  ２０〜８０重量部のＡ）および８０〜２０重量部のＢ）を含有する、請求項１に記載の混合物。
【請求項５】  前記共重合体Ａ）が、エチレンおよびプロピレン誘導単位を含有する、請求項１に記載の混合物。
【請求項６】  前記共重合体Ａ）が、さらに、ジエン誘導単位を含有する、請求項５に記載の混合物。
【請求項７】  前記非晶質重合体Ｂ）が、ポリブテン、エチレン−プロピレン共重合体、ポリアクリレート、ポリメタクリレート、スチレン−無水マレイン酸共重合体のエステル、ビニル基置換芳香族−ポリエン共重合体および脂肪族オレフィン−α，β−不飽和アシル化剤共重合体の少なくとも１種を含有し、該エチレン−プロピレン共重合体が、４５〜５５重量％のエチレンを含有する、請求項１に記載の混合物。
【請求項８】  主要量の潤滑粘性のあるオイルおよび少量の請求項１に記載の混合物を含有する、潤滑油組成物。
【請求項９】  ０．３〜１５重量部の前記共重合体Ａ）および０．３〜１５重量部の前記非晶質重合体Ｂ）を含有する、請求項８に記載の潤滑油組成物。
【請求項１０】  １重量％〜５０重量％の請求項１に記載の混合物を含有する添加剤濃縮物であって、その残量は、通常液状で実質的に不活性な有機希釈剤である、
添加剤濃縮物。
【請求項１１】  請求項１に記載の混合物を調製するための方法であって、前記共重合体Ａ）を潤滑粘性のあるオイルに溶解する工程に続いて、前記非晶質重合体Ｂ）を添加し溶解する工程を包含する、
方法。
【請求項１２】  請求項１に記載の混合物を調製するための方法であって、前記重合体Ａ）およびＢ）を押出機で配合する工程を包含する、
方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６７】
このＧＰＣ技術は、それらの試料と比較する標準物質を使用する。最良の結果を得るためには、試料と化学的に類似した標準を使用する。 例えば、ポリスチレン重合体に対しては、好ましくは、類似の分子量のポリスチレン標準を使用する。標準が試料と異なるとき、一般に、関連重合体の相対分子量が決定できる。例えば、ポリスチレン標準を用いると、一連のポリメタクリレートの相対的な（絶対的ではない）分子量が決定できる。これらの方法および他 の方法は、以下を含めた多数の文献に記述されている：
Ｐ．Ｊ．Ｆｌｏｒｙ，「Ｐｒｉｎｃｉｐｌｅｓ  ｏｆ  Ｐｏｌｙｍｅｒ  Ｃｈｅｍｉｓｔｒｙ」、Ｃｏｒｎｅｌｌ  Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ  Ｐｒｅｓｓ（１９５３）、第ＶＩＩ章、２６６〜３１６ページ；
「Ｍａｃｒｏｍｏｌｅｃｕｌｅｓ，ａｎ  Ｉｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎ  ｔｏ  Ｐｏｌｙｍｅｒ  Ｓｃｉｅｎｃｅ」、Ｆ．Ａ．Ｂｏｖｅｙ  ａｎｄ  Ｆ．Ｈ．Ｗｉｎｓｌｏｗ著、Ａｃａｄｅｍｉｃ  Ｐｒｅｓｓ（１９７９）、２９６〜３１２ページ；および
Ｗ．Ｗ．Ｙａｕ，Ｊ．Ｊ．Ｋｉｒｋｌａｎｄ  ａｎｄ  Ｄ．Ｄ．Ｂｌｙ，「Ｍｏｄｅｒｎ  Ｓｉｚｅ  Ｅｘｃｌｕｓｉｏｎ  Ｌｉｑｕｉｄ  Ｃｈｒｏｍａｔｏｇｒａｐｈｙ」、Ｊｏｈｎ  Ｗｉｌｅｙ  ａｎｄ  Ｓｏｎｓ，Ｎｅｗ  Ｙｏｒｋ，１９７９。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１９】
無灰の清浄剤および分散剤は、その構成に依存して、この清浄剤または分散剤が、燃焼の際に不揮発性残留物（例えば、酸化ホウ素または五酸化リン）を生じ得 るという事実にもかかわらず、そう呼ばれている；しかしながら、それは、通常、金属を含有せず、従って、燃焼すると、金属を含有する灰を生じることはない。多くの型の物質が、当該技術分野で周知である。それらのいずれかは、本発明の潤滑剤中での使用に適している。以下に例示する：
（１）少なくと も約３４個の炭素原子（好ましくは、少なくとも約５４個の炭素原子）を含有するカルボン酸（またはそれらの誘導体）と、窒素含有化合物（例えば、アミン、有機ヒドロキシ化合物（例えば、フェノールおよびアルコール）、および／または塩基性無機物質）との反応生成物。これらの「カルボン酸分散剤」の例は、英 国特許第１，３０６，５２９号、および以下を含む多くの米国特許に記述されている：
３，１６３，６０３    ３，３８１，０２２    ３，５４２，６８０
３，１８４，４７４    ３，３９９，１４１    ３，５６７，６３７
３，２１５，７０７    ３，４１５，７５０    ３，５７４，１０１
３，２１９，６６６    ３，４３３，７４４    ３，５７６，７４３
３，２７１，３１０    ３，４４４，１７０    ３，６３０，９０４
３，２７２，７４６    ３，４４８，０４８    ３，６３２，５１０
３，２８１，３５７    ３，４４８，０４９    ３，６３２，５１１
３，３０６，９０８    ３，４５１，９３３    ３，６９７，４２８
３，３１１，５５８    ３，４５４，６０７    ３，７２５，４４１
３，３１６，１７７    ３，４６７，６６８    ４，１９４，８８６
３，３４０，２８１    ３，５０１，４０５    ４，２３４，４３５
３，３４１，５４２    ３，５２２，１７９    ４，４９１，５２７
３，３４６，４９３    ３，５４１，０１２    ＲＥ２６，４３３
３，３５１，５５２    ３，５４１，６７８
（２）比較的高分子量の脂肪族または脂環式ハロゲン化物と、アミン（好ましくはポリアルキレンポリアミン）との反応生成物。これらは、「アミン分散剤」として特徴付けられ得、それらの例は、例えば、以下の米国特許に記述されている：
３，２７５，５５４            ３，４５４，５５５
３，４３８，７５７            ３，５６５，８０４
（３） アルキルフェノール（ここで、このアルキル基は、少なくとも約３０個の炭素原子を含む）と、アルデヒド（特に、ホルムアルデヒド）およびアミン（特に、ポ リアルキレンポリアミン）との反応生成物。これは、「マンニッヒ分散剤」として特徴付けられ得る。以下の米国特許に記述の物質は、例示である：
３，４１３，３４７            ３，７２５，４８０
３，６９７，５７４            ３，７２６，８８２
３，７２５，２７７
（４） カルボン酸アミンまたはマンニッヒ分散剤を、以下のような試薬で後処理することにより得られる生成物；尿素、チオ尿素、二硫化炭素、アルデヒド、ケトン、 カルボン酸、炭化水素置換無水コハク酸、ニトリル、エポキシド、ホウ素含有化合物、リン含有化合物など。この種の例示的な物質は、以下の米国特許に記述されている：
３，０３６，００３  ３，２８２，９５５  ３，４９３，５２０  ３，６３９，２４２
３，０８７，９３６  ３，３１２，６１９  ３，５０２，６７７  ３，６４９，２２９
３，２００，１０７  ３，３６６，５６９  ３，５１３，０９３  ３，６４９，６５９
３，２１６，９３６  ３，３６７，９４３  ３，５３３，９４５  ３，６５８，８３６
３，２５４，０２５  ３，３７３，１１１  ３，５３９，６３３  ３，６９７，５７４
３，２５６，１８５  ３，４０３，１０２  ３，５７３，０１０  ３，７０２，７５７
３，２７８，５５０  ３，４４２，８０８  ３，５７９，４５０  ３，７０３，５３６
３，２８０，２３４  ３，４５５，８３１  ３，５９１，５９８  ３，７０４，３０８
３，２８１，４２８  ３，４５５，８３２  ３，６００，３７２  ３，７０８，５２２
４，２３４，４３５
（５） 油溶性モノマー（例えば、メタクリル酸デシル、ビニルデシルエーテル、および高分子量オレフィン）と、極性置換基を含有するモノマー（例えば、アクリル酸 アミノアルキルまたはメタクリル酸アミノアルキル、アクリルアミドおよびポリ（オキシエチレン）置換アクリル酸エステル）とのインターポリマー。これらは、「重合体分散剤」として特徴付けられ得、それらの例は、以下の米国特許で開示されている：
３，３２９，６５８            ３，６６６，７３０
３，４４９，２５０            ３，６８７，８４９
３，５１９，５６５            ３，７０２，３００
上記の特許は、その無灰分散剤の開示について、本明細書中で参考として援用される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４０】
【表４】
2004505152.tif 000006
（実施例２）
本実施例では、表５で示した組成を有する４種のさらなる濃縮物Ｃ−５〜Ｃ−８を調製する。濃縮物Ｃ−５は、１００％の３７  ＳＳＩ  ＬＥＰ（Ｌ−２）を含有し、２００，０００の
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４５】
【表６】
2004505152.tif 000007
表６は、表５の４種の重合体濃縮物の全てが３６〜４０の範囲のほぼ同じＳＳＩを有するエンジン油（ＭＥ−５〜ＭＥ−８）を生じることを示している。しかしながら、ＨＥＰとＬＥＰのブレンドを含有するエンジン油（ＭＥ−６〜ＭＥ−８）は、ＭＥ−５（これは、ＬＥＰだけを含有する）よりも有意に低いＣＣＳおよびＭＲＶ−ＴＰ１を有する。この場合もやはり、ＬＥＰとＨＥＰのブレンドを含有するエンジン油のうち、４９  ＳＳＩ  ＬＥＰおよび１８  ＳＳＩ  ＬＥＰを含有するもの（ＭＥ−６）は、それより低いＳＳＩ  ＨＥＰを含有するブレンドであるＭＥ−７（１３  ＳＳＩ  ＨＥＰを有する）およびＭＥ−８（８  ＳＳＩ  ＨＥＰを有する）と比較すると、かなり悪いＷｅｉｓｓｅｎｂｅｒｇ効果およびＭ−１１フィルター圧力蓄積を有することが理解され得る。本実施例は、先と同様に、エンジン油に良好な低温特性を与えるためには、（１３またはそれ未満のＳＳＩで）低分子量を有するＨＥＰを組み込むことの利点を立証している。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４７】
【表７】
2004505152.tif 000008
上で引用した各文献は、本明細書中で参考として援用されている。実施例を除いて、他に明らかに指示がなければ、物質の量を特定している本記述の全ての数値量、反応条件、分子量、炭素原子数などは、「約」という用語により修飾されることが分かる。他に指示がなければ、本明細書中で言及した各化学物質または組成物は、その異性体、副生成物、誘導体、および市販等級の物質中に存在すると通常考えられているような他のこのような物質を含有し得る、市販等級の物質であると解釈されるべきである。しかしながら、各化学成分の量は、他に指示がなければ、市販等級の物質に通例存在し得るいずれの溶媒または希釈油も除いて、提示されている。本明細書中で示した上限および下限の量、範囲および比は、別個に組み合わされ得ることが分かる。本明細書中で使用する「本質的になる」との表現には、問題の組成物の基本的で新規な特性に著しく影響を与えない物質が含まれていてもよい。