【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年8月22日(2011.8.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
光学物品で、耐摩耗および耐スクラッチ被膜を塗工した少なくとも１つの主表面を持つ基材から構成され、前記被膜が基材側から、互いに接着した下位層および上位層から成り、上位層は上位層組成物が硬化した層で下位層は下位層組成物が硬化した層であり、
ここに前記上位層組成物は以下のものを含む：
少なくとも１種類の有機シラン化合物、またはその加水分解物で次の化学式のもの：
ＲｎＹｍＳｉ（Ｘ）４−ｎ−ｍ      （Ｉ）
ここにＲ基群は同一または異なる１価の有機基で、炭素原子を介してケイ素に結合し、さらに少なくとも１つのエポキシ官能基を持ち、Ｘ基群は同一または異なる加水分解性の基、Ｙは炭素原子を介してケイ素に結合する１価の有機基、ｎおよびｍはｎ＝１または２でｎ＋ｍ＝１または２となる整数である。および、
少なくとも１つの化合物、またはその加水分解物で次の化学式のもの：
Ｍ（Ｚ）ｘ      （II）
ここに Ｍ は金属または准金属を表し、Ｚ基群は同一または異なる加水分解性の基で、ｘは４以上で金属または准金属Ｍの原子価であり、次の比率：
【数１】
2009527786.tif 000001
が２．３以下で、
ここに前記下位層組成物は以下のものを含む：
少なくとも１つの有機シラン化合物、またはその加水分解物で次の化学式のもの：
Ｒ’ｎ’Ｙ’ｍ’Ｓｉ（Ｘ’）４−ｎ’−ｍ’      （III）
ここにＲ’基群は同一または異なる１価の有機基で、炭素原子を介してケイ素に結合し少なくとも１つのエポキシ官能基を持ち、Ｘ’基群は同一または異なる加水分解性の基、Ｙ’は炭素原子を介してケイ素に結合する１価の有機基、ｎ’および ｍ’は ｎ’＝１または２ で ｎ’＋ｍ’＝１または２ となる整数であり、
随意的に、少なくとも１つの化合物、またはその加水分解物で次の化学式のもの：
Ｍ’（Ｚ’）ｙ      （IV）
ここにＭ’は金属または准金属を表し、Ｚ’基 群は同一または異なる加水分解性の基で、ｙは４以上で金属または准金属 Ｍ’の原子価であり、次の比率：
【数２】
2009527786.tif 000002
が２．３を超える。
【請求項２】
化合物（II）が化学式Ｓｉ(Ｚ)４で、ここにＺ基群は同一または異なる加水分解性の基であり、および／または化合物（IV）は化学式Ｓｉ(Ｚ’)４で、ここにＺ’基群は同一または異なる加水分解性の基である、請求項１に記載の物品。
【請求項３】
Ｒｓが２以下である、請求項１または２に記載の物品。
【請求項４】
Ｒｓが１．５以下である、請求項１または２に記載の物品。
【請求項５】
Ｒｓが１．１以下である、請求項１または２に記載の物品。
【請求項６】
Ｒｓが０．８５以上である、請求項１または２に記載の物品。
【請求項７】
Ｒｓが０．９以上である、請求項１または２に記載の物品。
【請求項８】
Ｒｉが３．０以上である、請求項１〜７のいずれかに記載の物品。
【請求項９】
Ｒｉが４．５以上である、請求項１〜７のいずれかに記載の物品。
【請求項１０】
Ｒｉが１０以上である、請求項１〜７のいずれかに記載の物品。
【請求項１１】
化合物Ｉの理論乾物重量が上位層組成物の乾物重量の３０から６０％に相当する、請求項１〜１０のいずれかに記載の物品。
【請求項１２】
化合物IIIの理論乾物重量が下位層組成物の乾物重量の４０％超に相当する、請求項１〜１１のいずれかに記載の物品。
【請求項１３】
化合物IIIの理論乾物重量が下位層組成物の乾物重量の５０％超に相当する、請求項１〜１１のいずれかに記載の物品。
【請求項１４】
化合物IVの理論乾物重量が下位層組成物の乾物重量の３０％未満に相当する、請求項１〜１３のいずれかに記載の物品。
【請求項１５】
化合物IVの理論乾物重量が下位層組成物の乾物重量の２５％未満に相当する、請求項１〜１３のいずれかに記載の物品。
【請求項１６】
耐摩耗および耐スクラッチ被膜の厚みは１から１５μｍ内で変動する、請求項１〜１５のいずれかに記載の物品。
【請求項１７】
耐摩耗および耐スクラッチ被膜の厚みは３から６μｍ内で変動する、請求項１〜１５のいずれかに記載の物品。
【請求項１８】
上位層に対する下位層の厚みの比率が１．５以上である、請求項１〜１７のいずれかに記載の物品。
【請求項１９】
上位層に対する下位層の厚みの比率が２．０以上である、請求項１〜１７のいずれかに記載の物品。
【請求項２０】
上位層に対する下位層の厚みの比率が３．０以上である、請求項１〜１７のいずれかに記載の物品。
【請求項２１】
加水分解性の基Ｘ、Ｘ’、Ｚ、Ｚ’が互いに独立的に−Ｏ−Ｒ１アルコキシル基、−Ｏ−Ｃ（Ｏ）Ｒ３アシロキシ基、ハロゲン類、およびアミノ基で随意的に１または２ヶのアルキルまたはシラン基で置換されたものから選択され、ここにＲ１は直鎖状または枝分かれしたアルキル基またはアルコキシアルキル基で、Ｒ３はアルキル基である、請求項１〜２０のいずれかに記載の物品。
【請求項２２】
Ｙ、Ｙ’基が互いに独立的に、Ｃ１〜Ｃ４アルキル基、アルセニル(alcenyl)、Ｃ６〜Ｃ１０アリール基、メタクリロキシアルキル、アクリロキシアルキル、フルオロアルキル、ペルフルオロアルキル、（ポリ）フルオロアルコキシ［（ポリ）アルキレノキシ］アルキルおよびペルフルオロアルコキシ［（ポリ）アルキレノキシ］アルキル基から選択される、請求項１〜２１のいずれかに記載の物品。
【請求項２３】
ＲまたはＲ’基が互いに独立的に、化学式ＶおよびVIから選択される、請求項１〜２２のいずれかに記載の物品。
【化１】
2009527786.tif 000003
ここにＲ２はアルキル基または水素原子、ａおよびｃは１から６の範囲の整数で、ｂは０、１または２である。
【請求項２４】
ＲまたはＲ’基がそれぞれ互いに独立的に、γ−グリシドキシプロピル基、β−（３，４−エポキシシクロヘキシル）エチルおよびγ−グリシドキシエトキシプロピル基から選択される、請求項２３に記載の物品。
【請求項２５】
下位および／または上位層組成物がアルミニウムアセチルアセトナートもしくはイタコン酸およびＮ−シアノグアニジンの混合物から構成された触媒系を含む、請求項１〜２４のいずれかに記載の物品。
【請求項２６】
下位および／または上位層組成物が組成物全体の重量に対して重量で１０％未満しかフィラーを含まない、請求項１〜２５のいずれかに記載の物品。
【請求項２７】
物品が基材側から、耐衝撃プライマー層に前記の耐摩耗および耐スクラッチ被膜を塗工して構成される、請求項１〜２６のいずれかに記載の物品。
【請求項２８】
物品が前記上位層に接する耐摩耗および／または耐スクラッチ被膜の補助層を備え、前記耐摩耗および／または耐スクラッチ補助層が耐摩耗および／または耐スクラッチ補助層組成物を硬化した層であり、前記補助層組成物が次のものから構成される、請求項１〜２７のいずれかに記載の物品：
下の化学式の少なくとも１種類の有機シラン化合物、またはその加水分解物：
Ｒ”ｎ”Ｙ”ｍ”Ｓｉ（Ｘ”）４−ｎ”−ｍ”      （ＩＸ）
ここに Ｒ”基群は同一または異なり、炭素原子を介してケイ素に結合し、かつ少なくとも１つのエポキシ官能基を持つ１価の有機の基、Ｘ”基は同一または異なり、加水分解性の基、Ｙ”は１価の有機基で炭素原子を介してケイ素に結合し、ｎ”および ｍ”はｎ”＝１または２でなおかつｎ”＋ｍ”＝１または２であり、および
下の化学式の少なくとも１種類の化合物、またはその加水分解物：
Ｍ”（Ｚ”）ｚ      （Ｘ）
ここにＭ”は金属または準金属を表し、Ｚ”基群は同一または異なり、互いに独立した加水分解性の基でｚは４以上の金属または準金属 Ｍ”の原子価であり、次の比率：
【数３】
2009527786.tif 000004
が２．３以下でありかつ比率Ｒｓより確実に低く、補助化合物Ｘの理論乾物重量が補助的な耐摩耗および／または耐スクラッチ被膜層組成物の乾物重量の少なくとも４５％に相当し、さらに補助的な耐摩耗および／または耐スクラッチ被膜層の厚みが前記上位層より低い。
【請求項２９】
Ｒｓｓ が２．０以下である、請求項２８に記載の物品。
【請求項３０】
Ｒｓｓ が１．５以下である、請求項２８に記載の物品。
【請求項３１】
Ｒｓｓ が１．１以下である、請求項２８に記載の物品。
【請求項３２】
Ｒｓｓ が０．８５以上である、請求項２９に記載の物品。
【請求項３３】
Ｒｓｓ が０．９以上である、請求項２９に記載の物品。
【請求項３４】
反射防止被膜が耐摩耗および耐スクラッチ被膜の上に重ねられている、請求項１〜３３のいずれかに記載の物品。
【請求項３５】
物品がさらに光学レンズと規定される、請求項１〜３４のいずれかに記載の物品。
【請求項３６】
基材から構成される耐摩耗および耐スクラッチ光学物品を作る方法で、以下のものを含む方法：
ａ）少なくとも１つの主面を持つ基材から構成される光学物品を準備する；
ｂ）基材の主面の上に請求項１〜２６のいずれかで定義したような下位層組成物の層を重ねる；
ｃ）前記下位層を熱的な処理を用いて少なくとも部分的に硬化する；
ｄ）前の手順でできた層の上に請求項１〜２６のいずれかで定義したような上位層組成物の層を重ねる；
ｅ）前記上位層を熱的な処理を用いて硬化する；
ｆ）下位層が上位層に接着して構成された耐摩耗および耐スクラッチ被膜を主面に塗工した基材から構成される光学物品を回収する。
【請求項３７】
下位層組成物が手順ｃ）の間に８０から１５０℃の範囲の温度で３０分から４時間、熱的な処理を用いて完全に硬化される、請求項３６に記載の方法。
【請求項３８】
手順ｃ）でできた物品の表面に、手順ｄ）の前に上位層の接着を増加させるための表面調整処理を受けさせる、請求項３６または３７に記載の方法。
【請求項３９】
下位層組成物が手順ｃ）の間に７０から１２０℃の範囲の温度で、１から３０分間の熱的な処理を用いて部分的に硬化され、かつ手順ｃ）でできた物品の表面が、手順ｄ）の前にどのような表面調整処理も受けない、請求項２８に記載の方法。