【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年3月15日(2011.3.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
近位アクチュエータと、
対向する第一顎及び第二顎を有し、第一顎は歯を有する２つの直線的な横縁を有し、前記２つの横縁は歯を具えない湾曲遠位縁によって連結された遠位組立体と、
前記近位アクチュエータを前記遠位組立体に連結する細長い部材とを具え、
前記近位アクチュエータが作動すると第一及び第二顎が相互に枢軸回転する、組織サンプルを得るための装置。
【請求項２】
第二顎が、歯を有する２つの直線的な横縁を有し、第二顎の前記２つの横縁が、歯を有しない湾曲遠位縁によって連結されている、請求項１に記載の組織サンプルを得るための装置。
【請求項３】
前記顎相互が閉鎖するときに第一顎及び第二顎の２つの横縁が、２つの横縁の間に実質的に空間が無いように整列して、第一顎に配置された歯のパターンが、第二顎に配置された歯のパターンを補完する、請求項２に記載の組織サンプルを得るための装置。
【請求項４】
第一顎及び第二顎の２つの横縁から突出する各歯は、実質的に平坦な上面と角度の付いた側面を有する、請求項２に記載の組織サンプルを得るための装置。
【請求項５】
各顎は２つの横縁の一方に二つの歯を、それに対向する方の横縁に一つの歯を具えている、請求項２に記載の組織サンプルを得るための装置。
【請求項６】
各顎の遠位部は段差の付いた低いヒール部を具え、実質的に完全な顎の閉鎖を可能にする、請求項２に記載の組織サンプルを得るための装置。
【請求項７】
各顎は、実質的に半球状のカップを形成する凹んだ内面を有する、請求項１に記載の組織サンプルを得るための装置。
【請求項８】
第一顎の前記凹んだ内面は、少なくとも一つの孔を形成している、請求項７に記載の組織サンプルを得るための装置。
【請求項９】
第一顎の凹んだ内面は、孔を形成する中心を有する円錐台形の突起を形成している、請求項７に記載の組織サンプルを得るための装置。
【請求項１０】
第一顎及び第二顎の一方が、第一顎及び第二顎の他方へ向って尖った実質的に円錐形のスパイク、第一及び第二顎の他方へ向って尖った実質的にピラミッド形のスパイク、又は第一顎及び第二顎の前記一方の遠位端部の内面から突出し且つ湾曲したスパイクを具えている、請求項１に記載の組織サンプルを得るための装置。
【請求項１１】
第一顎及び第二顎の他方の凹んだ内面が、第一及び第二顎が閉鎖位置にあるときに、実質的に円錐形又はピラミッド形のスパイクに対面して位置決めされた孔を形成している、請求項１０に記載の組織サンプルを得るための装置。
【請求項１２】
第一顎及び第二顎の一方が、第一及び第二顎の他方へ向って尖った実質的にピラミッド形のスパイクを具え、実質的にピラミッド形の前記スパイクが、尖端で合致する三角形面を有する、請求項１０に記載の組織サンプルを得るための装置。
【請求項１３】
第一顎及び第二顎の一方が、第一及び第二顎の他方へ向って尖った実質的にピラミッド形のスパイクを具え、第一及び第二顎の一方の内面が、実質的にピラミッド形のスパイクの遠位、近位及び側方の側面にそれぞれ別個の凹面を形成している、請求項１０に記載の組織サンプルを得るための装置。
【請求項１４】
第一顎及び第二顎の一方が、第一及び第二顎の他方へ向って尖った実質的にピラミッド形のスパイクを具え、実質的にピラミッド形の前記スパイクが、実質的に平坦な正方形を形成している、請求項１０に記載の組織サンプルを得るための装置。
【請求項１５】
第一顎及び第二顎の少なくとも一方が電気的に伝導性を有し、電流を組織に伝導するための電極として作動する、請求項１に記載の組織サンプルを得るための装置。
【請求項１６】
第一顎及び第二顎の一方が、第一顎及び第二顎の他方へ向って尖った実質的にピラミッド形のスパイクを具え、実質的にピラミッド形の前記スパイクが第一顎と一体形成されている、請求項１０に記載の組織サンプルを得るための装置。
【請求項１７】
第一顎は実質的に半球状のカップを形成する凹んだ内面を有し、前記カップの遠位端に前記内面から突出した組織保持要素が突出する、請求項１に記載の組織サンプルを得るための装置。
【請求項１８】
第二顎が、実質的に半球状のカップを形成する凹んだ内面を有し、組織保持要素が前記カップの遠位端において第二顎の内面から突出している、請求項１７に記載の組織サンプルを得るための装置。
【請求項１９】
前記組織保持要素が、顎の遠位端に向って上方に傾斜した少なくとも一つの斜面及び／又は前記半球状カップの内面から突出した平坦な近位方向を向いた面含む、請求項１７に記載の組織サンプルを得るための装置。
【請求項２０】
前記組織保持要素が顎の内面の遠位部から延在し、カップ内に実質的に平坦な表面を形成している、請求項１７に記載の組織サンプルを得るための装置。
【請求項２１】
前記組織保持要素が、傾斜して近位を向いたリップを具えている、請求項１７に記載の組織サンプルを得るための装置。
【請求項２２】
前記リップが前記カップの遠位縁と一体的な平坦な上面を含む、請求項２１に記載の組織サンプルを得るための装置。
【請求項２３】
前記組織保持要素が複数の湾曲したフィンを含む、請求項１７に記載の組織サンプルを得るための装置。
【請求項２４】
近位アクチュエータは、相互に対して運動する第一部及び第二部を有し、第一部及び第二部の相対運動により第一顎及び第二顎を相互に枢軸回転させ、
細長い部材は、管孔を形成し、前記近位アクチェータの第一部を遠位組立体に連結する管状部材であり、
更に、前記近位アクチェータの第二部を前記第一顎及び第二顎に連結する、細長い前記管状部材の管孔内に延在するワイヤと、
前記近位アクチュエータ内で前記近位アクチュエータの第二部と共に運動可能であり、中にワイヤを受けて軸方向運動により前記ワイヤの対応する軸方向運動を可能にするように構成された管とを含む請求項１に記載の組織サンプルを得るための装置。
【請求項２５】
前記管が前記近位アクチェータの第二部に受けられる曲折部を含む、請求項２４に記載の組織サンプルを得るための装置。
【請求項２６】
前記曲折部が前記ワイヤを前記管内に保持している、請求項２５に記載の組織サンプルを得るための装置。
【請求項２７】
前記ワイヤは、前記ワイヤを管に固定することなく前記管内に保持されている、請求項２４に記載の組織サンプルを得るための装置。
【請求項２８】
前記ワイヤが摩擦嵌め或いは形状結合により前記管に保持されている、請求項２４に記載の組織サンプルを得るための装置。
【請求項２９】
前記管がハイポ管である、請求項２４に記載の組織サンプルを得るための装置。
【請求項３０】
前記細長い部材を前記近位アクチェータの前記第一部に固定する保持具を、前記近位アクチュエータの第一部内に更に含む、請求項２４に記載の組織サンプルを得るための装置。
【請求項３１】
前記近位アクチュエータの第一部は、中空であり、且つ前記近位アクチュエータの第一部内における前記保持具の長手方向の運動が防止されるように、前記保持具を収容する管孔を形成している、請求項３０に記載の組織サンプルを得るための装置。
【請求項３２】
前記保持具の長手方向の運動が、前記近位アクチュエータの管孔に形成された対応する溝に係合するように保持具に沿って形成されたフランジによって阻止される、請求項３１に記載の組織サンプルを得るための装置。
【請求項３３】
前記細長い管状部材の近位端が、前記保持具の小径の遠位部に沿って取付けられている、請求項３０に記載の組織サンプルを得るための装置。
【請求項３４】
前記管が保持具内に受けられ、保持具に対して動く、請求項３０に記載の組織サンプルを得るための装置。
【請求項３５】
前記曲折部がＳ字形状である、請求項２５に記載の組織サンプルを得るための装置。
【請求項３６】
前記ワイヤの一部が高分子被覆層を含む、請求項２４に記載の組織サンプルを得るための装置。
【請求項３７】
前記ワイヤの最近位部と最遠位部は高分子被覆層に被覆されていない、請求項３６に記載の医療装置。
【請求項３８】
前記細長い部材の外面が高分子被覆を含む、請求項２４に記載の医療装置。
【請求項３９】
第一顎及び第二顎の一方が、湾曲したスパイクを具え、
前記スパイクがシャープな先端で終端し、又は、前記スパイクのベースから遠位方向に湾曲している、請求項１０に記載の組織サンプルを得るための装置。
【請求項４０】
第一顎のカップ部は孔を形成し、前記孔の縁は前記孔に隣接する前記カップ部の内面の上方へ上昇している、請求項１に記載の組織サンプルを得るための装置。
【請求項４１】
組織サンプルを得るための装置であって、
近位アクチュエータと、
第一顎及び第二顎を有する遠位組立体と、を有し、第一顎は、複数の湾曲面を含む内面を有し、各湾曲面は、第一顎の縁からピラミッド形スパイクの先端まで延び、各湾曲面は、ピラミッド形のスパイクのベースよりも下に凹んだ別々の空洞を有し、別々の各空洞は、組織サンプルの凹部を増大させるために、ピラミッド形のスパイクのベースよりも下に湾曲して下がり、第一顎の縁まで湾曲して上がって戻り、
第二顎は、第一顎及び第二顎が閉鎖位置にあるとき、ピラミッド形のスパイクの尖端は孔に対峙する孔を有し、閉鎖位置において、第一顎の縁は、第二顎の縁と噛合い、尖端は、孔の真向かいのところに整列するが孔には入らず、
更に、近位アクチュエータを遠位組立体に連結する細長い部材を有し、近位アクチュエータの作動により、第一顎及び第二顎を互いに対して枢軸回転させる、組織サンプルを得るための装置。
【請求項４２】
第二顎は、実質的に半球形のカップを形成する凹んだ内面を有する、請求項４１に記載の組織サンプルを得るための装置。
【請求項４３】
第二顎の凹んだ内面は孔を有する、請求項４２に記載の組織サンプルを得るための装置。
【請求項４４】
ピラミッド形のスパイクは、尖端で合致する三角形面を含む、請求項４１に記載の組織サンプルを得るための装置。
【請求項４５】
湾曲面は、ピラミッド形のスパイクの遠位、近位、及び側方に別個の凹面である、請求項４１に記載の組織サンプルを得るための装置。
【請求項４６】
ピラミッド形のスパイクは、第一顎と一体に形成される、請求項４１に記載の組織サンプルを得るための装置。
【請求項４７】
第一顎は、歯を有する直線的な横縁を含み、直線的な横縁は、歯を持たない湾曲遠位縁によって連結される、請求項４１に記載の組織サンプルを得るための装置。
【請求項４８】
第二顎は、歯を有する直線的な横縁を含み、第二顎の直線的な横縁は、歯を持たない湾曲遠位縁によって連結される、請求項４７に記載の組織サンプルを得るための装置。
【請求項４９】
第一顎に配置された歯のパターンは、第二顎に配置された歯のパターンを補完し、第一及び第二顎を閉鎖したとき、第一顎及び第二顎の縁は、それらの間に空間が実質的に形成されることなしに整列する、請求項４７に記載の組織サンプルを得るための装置。
【請求項５０】
第一及び第二顎の直線的な横縁から突出した各歯は、実質的に平坦な上面と、角度の付いた側面とを含む、請求項４８に記載の組織サンプルを得るための装置。
【請求項５１】
各顎は、一方の直線的な横縁に２つの歯を含み、それと反対側の直線的な横縁に１つだけの歯を含む、請求項４８に記載の組織サンプルを得るための装置。
【請求項５２】
各顎の近位部は、顎の実質的に完全な閉鎖を可能にする段差付きヒール部を含む、請求項４８に記載の組織サンプルを得るための装置。
【請求項５３】
ピラミッド形のスパイクの隣接した湾曲面は、区別できる縁を形成するように互いに合致する、請求項４１に記載の組織サンプルを得るための装置。
【請求項５４】
ピラミッド形のスパイクは、凹面を含む、請求項４１に記載の組織サンプルを得るための装置。
【請求項５５】
第一顎及び第二顎が閉鎖位置にあるとき、尖端は、孔のベースのところで又はその下で終端する、請求項４１に記載の組織サンプルを得るための装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
別の実施形態によれば、組織サンプルを得るための装置は、近位アクチュエータと、対向する第一及び第二顎を有する遠位組立体とを具え、第一顎は、歯を有する直線的横縁を含み、前記横縁相互は歯を具えていない湾曲した縁によって連結されている。細長い部材が近位アクチュエータを遠位組立体に連結し、前記近位アクチュエータの作用が第一及び第二顎相互を相互に対して枢軸回転させる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
種々の実施形態において、この装置は一つ以上の次の構造を含む。第二顎は歯を有する直線的横縁を含み、第二顎の横縁相互は歯を有しない湾曲遠位縁によって連結され、第一顎上に配置された歯のパターンは、顎が閉鎖したときに第一及び第二顎の縁相互間に実質的な空間を形成することなく整列するように、第二顎上の歯のパターンを補完し、第一及び第二顎の直線的横縁から突出する各歯は実質的に平坦な上面と整列した側面とを含み、各顎は一方の直線的横縁に二つの歯を、対向する直線的横縁に一つのみの歯を具え、各顎の近位部は段差のあるヒール部を含んで実質的に完全な顎の閉鎖を可能にし、各顎は実質的に半球状のカップを形成する凹んだ内面を有し、第一顎の凹んだ内面は少なくとも一つの孔を形成し、第一顎の凹んだ内面は、一つの孔を中心に有する円錐台形の突起を形成し、第一及び第二顎の一方は、第一及び第二顎の他方へ向って尖った実質的に円錐形のスパイクを具え、第一及び第二顎の他方の凹んだ内面は、第一及び第二顎が閉鎖位置にあるときに、実質的に円錐形のスパイクに対峙する孔を有し、第一及び第二顎の一方は、第一及び第二顎の他方へ向って尖った実質的にピラミッド形スパイクを具え、この実質的にピラミッド形のスパイクは尖端で合致する三角形面を有し、第一及び第二顎の一方の内面は実質的にピラミッド形のスパイクの遠位、近位及び側方の面に別個の凹面を形成し、実質的にピラミッド形のスパイクの先端は実質的に平坦な正方形を形成して終端し、第一及び第二顎の少なくとも一方は電気的に伝導体であり、組織に電流を伝導するための電極として作動するように構成されている。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
種々の実施形態において、本発明による装置は、一つ以上の次の特長を有している。各顎は実質的に半球状のカップを形成する凹んだ内面を有し、第二顎の凹んだ内面は孔を形成し、第二顎の凹んだ内面は孔を中心に有する円錐台形の突起を形成し、この孔は第一及び第二顎が閉鎖位置にある場合に実質的にピラミッド形のスパイクに対峙し、この実質的にピラミッド形のスパイクは、第二顎の方向へ向う尖端を有し、実質的にピラミッド形のスパイクは尖端に合致する三角形面を含み、第一顎の内面は実質的にピラミッド形のスパイクの遠位、近位及び側方に別個の凹面を形成し、実質的にピラミッド形のスパイクは第一顎と一体的に形成され、第一顎は歯を有する直線的横縁を有し、前記横縁相互は歯を持たない湾曲遠位縁によって連結され、第二顎は歯を有する直線的横縁を含み、第二顎の横縁相互は歯を持たない湾曲遠位縁によって連結され、第一顎に配置された歯のパターンは、第一顎が閉鎖したときに第一及び第二顎が縁相互間に実質的空間を形成することなく整列するように、第二顎に配置された歯のパターンを補完し、第一及び第二顎の直線的横縁から突出した各歯が、実質的に平坦な上面と角度の付いた側面を有し、第一及び第二顎の一方は直線的横縁上に二つの歯を、顎の他方は直線的横縁上に一つのみの歯を具え、各顎の近位部は、段差によって低くなったヒール部を含み、実質的に完全な歯の閉鎖を可能にしている。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
図２Ａ〜２Ｃに示されているように、上下顎１２，１６のそれぞれは外に凸出し内に凹んだカップ形状の外内面を有する。この凹んだ内面は切断された組織サンプルをその中に保持するように構成される。上顎１２の分離部４０を形成する外周縁は、閉鎖したときに下顎１６の分離部４２を形成する外周縁に沿う補完的なパターンと一致するように構成される。図２Ａ〜２Ｃにおいて、顎１２，１６の両方の分離部４０と４２は、一つ以上の歯４７を有する直線的横縁を有する。各顎１２，１６の直線的な横縁は遠位端において、歯４７を具えていない湾曲した遠位の縁４４に連結されている。各歯４７は突出して平坦な上面と角度の付いた側面を形成している。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
各顎の歯４７は側で交互に入れ替わる歯形態を形成している。図２Ａ〜２Ｃに示されたように、各顎は一方の直線的横縁に二つの歯を具え、他方の直線的横縁に一つの歯４７を具えている。各顎の側歯形態（side tooth configuration）は、顎１２及び１６の対向する歯４７が閉鎖形態で整列するように配置されている。この側歯形態と整列はより大きい分離／保持表面積を与え、組織サンプル上で閉鎖した後に顎がターゲットのサンプリング部位から引き抜かれる際に組織を固定する。図２Ｃに示されているように、顎１２，１６の補完的な側歯形態は、顎構造の近位端に間隙４９を形成する。歯４７の交互配置によって、この間隙４９は一方の側では上顎表面の方に延び(例えば図２Ｃに示されるように)、他方の側では下顎表面の方に延びている。