【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年5月13日(2011.5.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ブラックシードオイル、カルバクロール、ｐ−シメン、オイゲノール、ゲラニオール、レモングラス油、ライラックフラワー油、ｄ−リモネン、リナロール、リンデノール、α−ピネン、ピペロナール、テルピネオール、タイム油、及びチモールの中から選択される少なくとも２種類の油を含有してなる昆虫防除用組成物であって、該組成物がチラミン受容体、Ｏｒ８３ｂ嗅覚受容体及びＯｒ４３ａ嗅覚受容体の中から選択される昆虫の少なくとも１種の受容体を標的とし、該昆虫においてｃＡＭＰ、Ｃａ２＋又はこの両方の細胞内濃度の変化をもたらすものであり、該少なくとも２種類の油が昆虫防除活性について相乗効果をもたらす昆虫防除用組成物。
【請求項２】
前記組成物を用いた処理が忌避効果を有するものである請求項１に記載の組成物。
【請求項３】
前記組成物を用いた処理が殺虫効果を有するものである請求項１に記載の組成物。
【請求項４】
さらに少なくとも１種の不揮発性油を含有してなる請求項１に記載の組成物。
【請求項５】
前記油がタイム油とゲラニオールを含む請求項１に記載の組成物。
【請求項６】
１−３５容量％のゲラニオールと３０−５０容量％のタイム油を含む請求項５に記載の組成物。
【請求項７】
前記油がα−ピネンとｐ−シメンを含む請求項１に記載の組成物。
【請求項８】
１−１０容量％のα−ピネンと１−４０重量％のｐ−シメンを含む請求項７に記載の組成物。
【請求項９】
３０−４０容量％のタイム油、２０−３０容量％のゲラニオール、及び約１０重量％のα−ピネンを含む請求項５に記載の組成物。
【請求項１０】
リナロールが、酢酸リナリル及びリナロールクールを含む群からのリナロール誘導体である請求項１に記載の組成物。
【請求項１１】
上記組成物中に１−４０容量％でリナロールを含有する請求項１に記載の組成物。
【請求項１２】
少なくとも１種の不揮発性油が、ヒマシ油、トウモロコシ油、クミン油、鉱油、オリーブ油、落花生油、サフラワー油、ゴマ油、及びダイズ油を含む群から選択される請求項４に記載の組成物。
【請求項１３】
請求項１に記載の組成物を提供し；且つ
忌避効果又は殺虫効果を生ずるのに十分な濃度の組成物に昆虫を暴露すること
を含んでなる昆虫防除方法。
【請求項１４】
昆虫防除活性について組成物を選別する方法であって、
チラミン受容体、Ｏｒ８３ｂ嗅覚受容体、及びＯｒ４３ａ嗅覚受容体の中から選択される受容体を発現する昆虫細胞を準備し；
前記細胞に前記組成物を加え；
前記受容体に対する前記組成物の結合親和性を測定し；且つ
前記受容体に対して親和性を有する組成物を選択する
ことを含む方法。
【請求項１５】
昆虫防除活性について組成物を選別する方法であって、
チラミン受容体、Ｏｒ８３ｂ嗅覚受容体、及びＯｒ４３ａ嗅覚受容体の中から選択される受容体を発現する昆虫細胞を準備し；
前記細胞に前記組成物を加え；
前記細胞から細胞内ｃＡＭＰ又はＣａ２＋を抽出し；
細胞内のｃＡＭＰ又はＣａ２＋濃度を測定し；
前記組成物で処理した細胞の細胞内ｃＡＭＰ又はＣａ２＋濃度を、未処理細胞の細胞内ｃＡＭＰ又はＣａ２＋濃度と比較し；且つ
組成物であってそれを用いた処理が細胞内ｃＡＭＰ又はＣａ２＋濃度又はこの両方の変化を生じる組成物を選択する
ことを含む方法。
【請求項１６】
ｄ−リモネン約２０重量％、タイム油約２０重量％、ゲラニオール約２０重量％、α−ピネン約２０重量％、及びｐ−シメン約２０重量％を含む請求項１に記載の組成物。
【請求項１７】
ゲラニオール約５０重量％、タイム油約４０重量％、及びレモングラス油約１０重量％を含む請求項１に記載の組成物。
【請求項１８】
ｄ−リモネン約２０重量％、リンデノール約１０重量％、オイゲノール約１０重量％、フェニルアセトアルデヒド約１０重量％、及びゲラニオール約５０重量％を含む請求項１に記載の組成物。
【請求項１９】
ｄ−リモネン約１５重量％、ゲラニオール約５０重量％、α−ピネン約１５重量％、ｐ−シメン約１５重量％、及びフェニルアセトアルデヒド約５重量％を含む請求項１に記載の組成物。
【請求項２０】
少なくとも二つの植物精油を含む無脊椎の害虫を防除するための組成物であって、
無脊椎の害虫と接触させた際に、該組成物は、害虫のチラミン受容体、害虫のＯｒ４３ａ受容体および害虫のＯｒ８３ｂ受容体からなる群から選択されるＧタンパク質共役型受容体の活性化を引き起こし、前記害虫において、ｃＡＭＰ、Ｃａ２＋、もしくはその双方の細胞内レベルの変化をもたらし、前記変化が相乗的な害虫防除をもたらし、かつ、
該少なくとも二つの植物精油が、
ｄ−リモネン、α−ピネン、ｐ−シメン、タイム油、チモール、リナロール、カルバクロール、ゲラニオール、テルピネオール、ピペロナール、オイゲノール、リンデノール、レモングラス油、ブラックシードオイル、およびライラックフラワー油
から選択され、
ｄ−リモネンの濃度は、もし存在すれば、２０％から５０％であり、
α−ピネンの濃度は、もし存在すれば、１０％から５０％であり、
ｐ−シメンの濃度は、もし存在すれば、１０％から３３％であり、
タイム油の濃度は、もし存在すれば、２０％から５０％であり、
チモールの濃度は、もし存在すれば、２０％から４０％であり、
リナロールの濃度は、もし存在すれば、２０％から４０％であり、
カルバクロールの濃度は、もし存在すれば、２０％から３０％であり、
ゲラニオールの濃度は、もし存在すれば、２０％から７０％であり、
テルピネオールの濃度は、もし存在すれば、２０％から３０％であり、
ピペロナールの濃度は、もし存在すれば、５％から３０％であり、
オイゲノールの濃度は、もし存在すれば、１０％から２０％であり、
リンデノールの濃度は、もし存在すれば、１０％から２０％であり、
レモングラス油の濃度は、もし存在すれば、２０％から４０％であり、
ブラックシードオイルの濃度は、もし存在すれば、５０％から８０％であり、
およびライラックフラワー油の濃度は、もし存在すれば、４０％から６０％である、
組成物。
【請求項２１】
少なくとも二つの植物精油を含む無脊椎の害虫を防除するための組成物であって、
少なくとも一つの活性成分が、標的の無脊椎の害虫において、害虫のチラミン受容体、害虫のＯｒ４３ａ受容体および害虫のＯｒ８３ｂ受容体からなる群から選択されるＧタンパク質共役型受容体を活性化し、前記害虫と接触させた際に、該組成物が相乗的な害虫防除をもたらし、
該少なくとも二つの植物精油が、
ｄ−リモネン、α−ピネン、ｐ−シメン、タイム油、チモール、リナロール、カルバクロール、ゲラニオール、テルピネオール、ピペロナール、オイゲノール、リンデノール、レモングラス油、ブラックシードオイル、およびライラックフラワー油
から選択され、
ｄ−リモネンの濃度は、もし存在すれば、２０％から５０％であり、
α−ピネンの濃度は、もし存在すれば、１０％から５０％であり、
ｐ−シメンの濃度は、もし存在すれば、１０％から３３％であり、
タイム油の濃度は、もし存在すれば、２０％から５０％であり、
チモールの濃度は、もし存在すれば、２０％から４０％であり、
リナロールの濃度は、もし存在すれば、２０％から４０％であり、
カルバクロールの濃度は、もし存在すれば、２０％から３０％であり、
ゲラニオールの濃度は、もし存在すれば、２０％から７０％であり、
テルピネオールの濃度は、もし存在すれば、２０％から３０％であり、
ピペロナールの濃度は、もし存在すれば、５％から３０％であり、
オイゲノールの濃度は、もし存在すれば、１０％から２０％であり、
リンデノールの濃度は、もし存在すれば、１０％から２０％であり、
レモングラス油の濃度は、もし存在すれば、２０％から４０％であり、
ブラックシードオイルの濃度は、もし存在すれば、５０％から８０％であり、
およびライラックフラワー油の濃度は、もし存在すれば、４０％から６０％である、
組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０１】
表Ｑに示すように、ゲラニオール、d-リモネン、p-シメン及びアントラニル酸リナリルそれぞれは忌避性を示すが、組成物Ｊ、すなわちゲラニオール約40％、d-リモネン約30％、p-シメン約10％、α-ピネン約10％及びアントラニル酸リナリル約10％を含有する組成物は、単独で使用されるその成分油それぞれの忌避性を越える忌避性を実証した。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２８】
実施例29
アタマシラミに対するゲラニオール、D-リモネン、ベンジルアルコール、P-シメン及びライラックフラワー油を含有する組成物の殺虫効果
組成物Ｙ、すなわちp-シメン約20％、ライラックフラワー油(LFO)約40％、ベンジルアルコール約30％及び鉱油約10％を含有する組成物の殺虫効果を、実施例28に記載の方法を使用して調べた。この組成物のLT100を、市販の殺シラミ剤イベルメクチンのLT100と比較した。表CCに示すように、組成物Ｙで処理したシラミは、イベルメクチンで処理したシラミよりも早く死んだ。