【事件の表示】
　特願２００３−５０８９００「二重波長帯用のセンサ」拒絶査定不服審判事件〔平成１５年　１月　９日国際公開、ＷＯ０３／０２９６２、平成１６年１０月１４日国内公表、特表２００４−５３１７４０〕について、次のとおり審決する。
【結　論】
　本件審判の請求は、成り立たない。
【理　由】
第１　手続の経緯
　本願は，平成１４年６月２７日を国際出願日（パリ条約による優先権主張　平成１３年６月２７日　米国）とする特許出願であって，平成２０年８月２２日付けで拒絶理由が通知され，これに対し，同年１２月１２日付けで意見書並びに手続補正書が提出され，さらに平成２１年４月２８日付けで最後の拒絶理由が通知され，これに対し，同年７月２８日付けで意見書並びに手続補正書（以下，「本件補正」という。）が提出され，これに対し，平成２１年１２月２４日付けで補正却下の決定がなされるとともに，同日付けで拒絶査定がなされ，これに対し，平成２２年５月６日付けで拒絶査定不服審判の請求がなされたものである。
　
第２　平成２１年１２月２４日付け補正却下の決定について
　請求人は，審判請求書にて補正却下が違法であると主張しているので，その点について以下に検討する。
１．補正の目的について
　本件補正により，特許請求の範囲の請求項１〜１３は，以下のとおり補正された。下線は，補正部分を示す。
「【請求項１】
　二重波長フォーカス面であって，
　赤外検知マイクロボロメータ・ピクセル・エレメントの第１アレイと，
　交通制御の色が最適に検知されるように，自動車を運転中に出会う色に選択的であるように適合された，可視光ピクセル・エレメントの第２アレイと，
　を備え，
　前記可視光ピクセル・エレメントの第２アレイが，前記赤外検知マイクロボロメータ・ピクセル・エレメントの第１アレイのすぐ下に形成され
，熱絶縁間隙によって前記第１アレイから分離されている
　二重波長フォーカス面。
【請求項２】
　請求項１に記載のフォーカス面であって，第２アレイが，赤の色に選択的である，二重波長フォーカス面。
【請求項３】
　請求項１に記載のフォーカス面であって，第２アレイが，赤，青及び緑の色に選択的である，二重波長フォーカス面。
【請求項４】
　請求項２に記載のフォーカス面であって，第１及び第２アレイが，モノリシック・シリコン基板の上に作られる，二重波長フォーカス面。
【請求項５】
　請求項１に記載のフォーカス面であって，該フォーカス面はさらに，
　赤色の光を可視光ピクセル・エレメントの第２アレイに通過させる可視光フィルタを，
　備える二重波長フォーカス面。
【請求項６】
　請求項１に記載のフォーカス面であって，該フォーカス面はさらに，
　赤色，緑色及び青色の光を可視光ピクセル・エレメントの第２アレイに選択的に通過させるマルチ・フィルタを，
　備える二重波長フォーカス面。
【請求項７】
　二重波長フォーカス面であって，
　赤外検知マイクロボロメータ・ピクセル・エレメントの第１アレイと，
　交通制御の色が最適に検知されるように，赤，青及び緑にそれぞれ選択的であるように適合された，３つのピクセル・エレメントの複数のセットの第２アレイと，
　を備え，
　前記第２アレイの３つのピクセル・エレメントのセットの各々が，前記第１アレイの赤外検知マイクロボロメータ・ピクセル・エレメントのすぐ下に形成され
，熱絶縁間隙によって前記第１アレイから分離されている
　二重波長フォーカス面。
【請求項８】
　夜間の自動車ドライバを支援するためのセンサであって，
　シリコン基板上に形成された赤外検知マイクロボロメータ・ピクセル・エレメントの第１アレイと，
　交通制御の色が最適に検知されるように，赤，青及び緑にそれぞれ選択的であるように適合された，３つの可視センサの複数のセットの第２アレイであって，可視センサのセットの各々が，赤外検知マイクロボロメータ・ピクセル・エレメントのすぐ下のシリコン基板上に形成され
，熱絶縁間隙によって前記第１アレイから分離されている
　を備えるセンサ。
【請求項９】
　自動車用の夜間ディスプレイ・システムであって，
　赤外検知マイクロボロメータ・ピクセル・エレメントの第１アレイと，
　交通制御信号に選択的であるように適合されたフォトセンサの第２アレイであって，前記可視光ピクセル・エレメントの第２アレイが，前記赤外検知マイクロボロメータ・ピクセル・エレメントの第１アレイのすぐ下に形成され
，熱絶縁間隙によって前記第１アレイから分離されている
　前記複数のアレイに結合されたヘッド・アップ・ディスプレイであって，赤外画像と，交通制御信号に対応する可視光と，に基づく画像を生成するヘッド・アップ・ディスプレイと，
　を備える夜間ディスプレイ・システム。
【請求項１０】
　乗り物の夜間のドライバのために視界を高めるヘッド・アップ・ディスプレイを提供する方法であって，
　乗り物の進路内に一般的にある赤外放射ソースを検知するステップと，
　交通制御の色に対応する可視放射を選択的に検知するステップと，
　検知した可視放射と赤外放射を結合してヘッド・アップ・ディスプレイ用の画像を提供するステップであって，交通信号の色が，カラーで表示される，ステップと，
　を含み，
　赤外センサのアレイが，赤外放射を検知するために使用され，シリコン・フォトセンサのアレイが，選択される色を検知するために使用され，前記
シリコン・フォトセンサのアレイが赤外センサのアレイの
，熱絶縁間隙によって前記赤外センサから分離されている
　方法。
【請求項１１】
　請求項１０に記載の方法であって，複数の前記アレイが，開口率を最適にするためにモノリシック・シリコン基板内に垂直的に統合される，方法。
【請求項１２】
　二重波長フォーカス面を提供するための方法であって，
　自動車の運転中に出会う色に選択的であるように適合された可視光ピクセル・エレメントのアレイを形成するステップであって，前記アレイが，シリコン基板上に形成される，ステップと，
　
赤外検知マイクロボロメータ・ピクセル・エレメントのアレイを，前記可視光ピクセル・エレメントのアレイとの間に熱的絶縁間隙を設けて前記可視光ピクセル・エレメントのアレイの上方
前記
アレイへ
ようにされている
　を含む方法。
【請求項１３】
　請求項１２に記載の方法であって，
　可視光ピクセル・エレメントに対応する，赤，黄及び緑の可視光フィルタを形成するステップを，
　さらに含む方法。」
　
　上記補正は，請求項１に係る発明を特定するために必要な事項である「可視光ピクセル・エレメントの第２アレイ」，請求項７に係る発明を特定するために必要な事項である「第２アレイの３つのピクセル・エレメントのセット」，請求項８に係る発明を特定するために必要な事項である「可視センサのセットの各々」，かつ請求項９に係る発明を特定するために必要な事項である「可視光ピクセル・エレメントの第２アレイ」が，それぞれ「熱絶縁間隙によって前記第１アレイから分離されている」ものであるとの限定を付加し，請求項１０に係る発明を特定するために必要な事項である「シリコンフォトセンサのアレイ」が，「熱絶縁間隙によって前記赤外センサから分離されている」ものであるとの限定を付加し，さらに請求項１２に係る発明を特定するために必要な事項である「赤外検知マイクロボロメータ・ピクセル・エレメントのアレイ」の形成方法について，「可視光ピクセル・エレメントのアレイとの間に熱的絶縁間隙を設けて前記可視光ピクセル・エレメントのアレイの上方に形成するステップ」であるとの限定を付加したものであり，平成１８年法律第５５号改正附則第３条第１項によりなお従前の例によるとされる同法による改正前（以下，「平成１８年改正前」という。）の特許法第１７条の２第４項第２号の特許請求の範囲の減縮を目的とするものに該当する。
　
２．独立特許要件について
　本件補正後の前記請求項１に係る発明（以下，「補正発明１」という。）が，特許出願の際独立して特許を受けることができるものであるか（平成１８年改正前の特許法第１７条の２第５項において準用する同法第１２６条第５項の規定に適合するか）について以下に検討する。
　
（１）引用刊行物およびその記載事項
　原査定の拒絶の理由で引用された文献であって，本願出願前に頒布された刊行物である国際公開第９９／０５７２３号（以下，「引用刊行物１」という。）には，図面とともに以下の事項が記載されている。なお，翻訳文は特表２００２−５２１６４６号公報を参照した。
　
（１−ア）
「1. A dual bandwidth bolometer comprising:
a substrate;
a visible light detector formed in said substrate;
a detector layer, at a first distance from said substrate, and transparent to visible light, for detecting a temperature change; and
an absorber layer, situated on a surface of said detector layer facing said substrate, and transparent to visible light, for at least partially absorbing infrared radiation.」（５ページ　請求項）
（日本語翻訳）
「【請求項１】  デュアル帯域幅ボロメータにおいて，基板と，
  前記基板に形成される可視光線検出器と，
  前記基板から第１の距離にあって，可視光線を通し，温度変化を検出する検出器層と，
  前記基板に面している前記検出器層の表面に設置され，可視光線を通し，少なくとも一部で赤外線を吸収する吸収体層と
を含むボロメータ。」
　
（１−イ）
「Above or adjacent to layer 16 is a cavity which functions as a low Q interference Fabry-Perot filter having a gap or distance 23 of one to two micrometers between ITO layer 16 and an ITO layer 22 which is formed on layer 20 and situated from ITO layer 16. Distance 23 indicates the gap dimension, which is tuned in fabrication to maximize IR wavelength radiation 17 that is to be enhanced and detected. The volume between layers 16 and 22 form cavity 26. ITO layer 16 is a reflector of infrared radiation 17 and transmits visible light 18.」（２ページ５〜１１行）
（日本語訳）
「層１６の上方に，あるいは隣接して，低Ｑ値のファブリー・ペロー干渉フィルタとして機能する空洞があり，このフィルタは，すなわちＩＴＯ層１６と，層２０に形成されてＩＴＯ層１６から離れて配置されたＩＴＯ層２２との間の１ないし２マイクロメートルのギャップ，すなわち間隔２３を有する。間隔２３はギャップの寸法を示し，この寸法は，強化されて検出される赤外線波長の放射１７を最大にするように製作時に調整される。層１６と層２２との間のボリュームは空洞２６を形成する。ＩＴＯ層１６は赤外線１７に対して反射体であり，可視光線１８を通す。」
　
（１−ウ）
「This structure is repeated and extends beyond FIG. 1b for a plurality of pixels 10 for various applications such as a scene sensing device. FIG. 1b is a planar view of the structure of pixel 10 from the light-entering direction, in the absence of layer 21.」（２ページ２３〜２６行）
（日本語訳）
「シーン感知装置などの様々な応用例では複数のピクセル１０に対しては，この構造が繰り返され，第１ｂ図を越えて広がっている。第１ｂ図は，層２１をなくし，光線の入射方向から見たピクセル１０の構造の平面図である。」
　
（１−エ）
「Sensor layer 25 is heated upon receipt of infrared radiation 17 and has a change of resistivity which results in a change of current flow through and/or voltage drop across layer 25 thereby indicating impingement of an infrared signal on sensor pixel 10.」（３ページ３〜６行）
（日本語訳）
「センサ層２５は赤外線１７を受けると加熱され，抵抗率が変化する。その抵抗率の変化の結果，層２５を通る電流と層２５両端の電圧降下，あるいはそのいずれかが変化し，これにより赤外線信号がセンサ・ピクセル１０に入射したことを示す。」
　
（１−オ）
「The arrangement of pixel 10 with infrared sensor 25 and visible light sensor 12 over each other, rather than side-by-side, results in a maximum infrared pixel 25 fill factor and collocation with a CCD pixel 12, which can also have maximal fill factor. The present pixel 12 is not possible in the related art because absorber layer 22 and reflector layer 16 are made from non-transparent materials (such as Cr, NiCr and Au) for the infrared bolometer. The use of ITO or other conductive oxides for layers 16 and 22, provides high optical transmission at 0.6-0.8 micrometer CCD wavelengths and high infrared absorption at 8 to 12 micrometer wavelengths to maximize sensitivity and performance of each pixel component for an integrated array.」（３ページ１７〜２５行）
（日本語訳）
「赤外線センサ２５と可視光線センサ１２が横に並んでいるのではなく，互いに重なっているピクセル１０の配置の結果，ＣＣＤピクセル１２付き赤外線ピクセル２５の充填率とコロケーションが最大となり，ＣＣＤピクセル１２も最大充填率を有することができる。従来技術では，吸収体層２２と反射体層１６は赤外線ボロメータ用非透過材料（Ｃｒ，ＮｉＣｒ，Ａｕなど）から作られるので，本ピクセル１２は実現不可能である。層１６と層２２にＩＴＯあるいは他の導電性酸化物を用いることにより，０．６ないし０．８ミクロンのＣＣＤ波長で高い光透過率を，かつ８ないし１２ミクロンの波長で高い赤外線吸収率を付与し，一体化されたアレイのための各ピクセル構成要素の感度と性能を最大にする。」
　
（１−カ）
　図面１ａ，１ｂには，赤外線センサ２５と，その下に形成された可視光線センサ１２が互いに重なりあうように配置されている構造が記載されている。
　これら（１−ア）〜（１−カ）の記載と図面１ａ，１ｂとを総合すると，引用刊行物１には，次の発明が記載されている。
「デュアル帯域幅ボロメータにおいて，基板から第１の距離にあって，可視光線を通し，温度変化を検出する検出器層と，基板に形成される可視光線検出器と，を含むボロメータ。」（以下，「引用発明」という。）
　
（２）対比・判断
　補正発明１と引用発明とを対比すると，引用発明の「デュアル帯域幅ボロメータ」は，赤外線と可視光線の２種類の波長を互いに重なった層で検出するものであるから，これは補正発明１の「二重波長フォーカス面」に相当するといえる。
　引用発明の「温度変化を検出する検出器層」は，上記摘記事項（１−エ）の記載から，赤外検知用のマイクロボロメータであるといえ，また上記摘記事項（１−ウ）の記載から，ピクセルがアレイ配置をとっているものといえるから，これは補正発明１の「赤外検知マイクロボロメータ・ピクセル・エレメントの第１アレイ」に相当する。
　また，引用発明の「可視光線検出器」についても，上記摘記事項（１−ウ）の記載から，ピクセルがアレイ配置をとっているものといえるから，これは補正発明１の「可視光ピクセル・エレメントの第２アレイ」に相当するといえる。
　そして，上記摘記事項（１−イ），（１−オ）及び（１−カ）の記載から，引用発明の「可視光線検出器」は，「温度変化を検出する検出器層」のすぐ下に形成され，それらは間隔２３によって分離されているといえる。
　
　そうすると，両者は，
　
（一致点）
「二重波長フォーカス面であって，
　赤外検知マイクロボロメータ・ピクセル・エレメントの第１アレイと，
　可視光ピクセル・エレメントの第２アレイと，
　を備え，
　前記可視光ピクセル・エレメントの第２アレイが，前記赤外検知マイクロボロメータ・ピクセル・エレメントの第１アレイのすぐ下に形成され，間隙によって前記第１アレイから分離されている，
　二重波長フォーカス面。」で，一致し，以下の点で相違する。
　
（相違点１）
　可視光ピクセル・エレメントの第２アレイについて，補正発明１は，「交通制御の色が最適に検知されるように，自動車を運転中に出会う色に選択的であるように適合され」ているのに対し，引用発明はそのような構成になっていない点。
　
（相違点２）
　前記赤外検知マイクロボロメータ・ピクセル・エレメントの第１アレイと，可視光ピクセル・エレメントの第２アレイとを分離する間隙について，補正発明１は「熱的絶縁間隙」であるのに対し，引用発明はそのような構成になっていない点。
　
（相違点１）について検討する。
　自動車用センサの分野において，赤外線センサとともに利用する可視光センサについて，交通制御の色が最適に検知されるように，自動車を運転中に出会う色に選択的な波長に感度を持たせることは本願優先日前に周知の事項であったといえる。
　例えば，原査定の理由でも引用された，本願優先日前に頒布された刊行物である，特開昭６２−４９３１９号公報には以下の事項が記載されている。
「例えば，自動車や航空機や船舶の操縦者は肉眼に見えない物体や出来事を見ることを可能にする夜間視力増進装置から利益を得ることができる。しかし，かかる適用例においては，現場での色彩，特に交通信号，乗り物の方向または制御信号，航行マーカー等に特徴的な有色光を認識することが有用である。これらの色彩はまたハイウェイ信号を読み易くもする。」（２ページ左上欄１４行〜右上欄１１行）及び，
「挿入画４６に示すように，カラーカメラ２４は現場での明るい物体の色を表わす出力信号を発する。従って，緑色光像１０’および赤色テールランプ像１２’が撮像される。加えて，反射性の停止信号または反射性の緑色または青色ハイウェイ情報信号もカラーカメラ２４の信号にカラー像を刻印する。」（３ページ左下欄１１行〜１７行）
　
　そうすると，引用発明に，上記周知の事項を適用して，補正発明における相違点のような構成とすることは，当業者にとって容易に想到し得るものである。
　
（相違点２）について検討する。
　原査定の理由でも引用された，本願優先日前に頒布された刊行物である特開平１０−７９４９９号公報には，以下の事項が記載されている。
「【００７５】さらに，上述した実施形態では，第１の受光部を光電変換素子により構成しているが，その構成に限定されるものではない。例えば，熱型赤外線センサにより構成してもよい。なお，この構成では，第１の受光部と半導体基板とを熱的に遮断するために，第１の受光部の下の基板に空隙を設けるなどの断熱構造をとることが特に好ましい。このように，第１および第２の受光部を熱型赤外線センサとすることにより，光電変換型の赤外線センサに必要な冷却装置を一切不要とすることができる。
【００７６】また，上述した実施形態では，断熱構造を形成するために，空隙を設けているが，例えば，断熱性に優れた光透過材を，空隙部分の一部もしくは全部に配してもよい（これは，本発明に光透過材を構成要件として付加したものである）。このような構成により，断熱構造の機械的強度を高める効果がある。
・・・（中略）
【００７８】また，第２の受光部は，半導体基板の上方に空隙を隔てて配置されるので，断熱性が高く，熱容量が小さくなる。したがって，赤外線による温度変化率が高くなり，微弱な赤外線を高感度に検知することができる。さらに，２つの受光部が上下に積層されるので，２つの受光部を同一面内に並置する場合に比べ，半導体素子の集積度を高くすることができる。」と記載されていることからみて，赤外検知用のマイクロボロメータを実装する際に，周囲の基板から熱的影響を遮断するために空隙等に断熱構造を持たせることは，当業者において自明の事項であるといえる。
　そうすると，引用発明における，赤外検知マイクロボロメータ・ピクセル・エレメントの第１アレイと，可視光ピクセル・エレメントの第２アレイとを分離する間隙についても，赤外線反射の効率のみならず，熱遮断の効果を期待して設けられているといえ，実質的な相違点ではない。
　
　そして，本願明細書に記載された効果も，引用発明および上記周知の事項から，当業者が予測し得る範囲のものであり，格別顕著なものといえない。
　
　したがって，補正発明１は，引用発明及び周知の事項に基づいて当業者が容易に発明することができたものであるから，特許法第２９条第２項の規定により特許出願の際独立して特許を受けることができない。
　
（３）むすび
　以上のとおりであるから，本件補正は，平成１８年改正前の特許法第１７条の２第５項において準用する同法第１２６条第５項の規定に違反するので，特許法第１５９条第１項の規定において読み替えて準用する同法第５３条第１項の規定により，却下すべきものであり，平成２１年１２月２４日付け補正却下の決定は適法なものである。
　
第３　本願発明について
１．本願発明
　補正却下は適法であるので，本願の請求項１〜１３に係る発明は，平成２０年１２月１２日付け手続補正書により補正された特許請求の範囲の請求項１〜１３に記載された事項により特定されたとおりのものと認められ，その請求項１に係る発明（以下，「本願発明」という。）は次のとおりのものである。
「【請求項１】
　二重波長フォーカス面であって，
　赤外検知マイクロボロメータ・ピクセル・エレメントの第１アレイと，
　交通制御の色が最適に検知されるように，自動車を運転中に出会う色に選択的であるように適合された，可視光ピクセル・エレメントの第２アレイと，
　を備え，
　前記可視光ピクセル・エレメントの第２アレイが，前記赤外検知マイクロボロメータ・ピクセル・エレメントの第１アレイのすぐ下に形成された，
　二重波長フォーカス面。」（以下，「本願発明」という。）
　
２．引用刊行物およびその記載事項
　原査定の理由に引用した刊行物およびその記載事項は，前記「第２　２．」に記載したとおりである。
　本願発明は，前記「第２　２．」において検討した補正発明１の「可視光ピクセル・エレメントの第２アレイ」について，「熱絶縁間隙によって前記第１アレイから分離されている」ものであるとの限定を省いたものである。
　そうすると，本願発明のすべての構成要件を含み，さらに自明な事項を付加したものに相当する補正発明が，前記「第２　２．（２）」に記載したとおり，引用発明及び周知の事項に基づいて，当業者が容易に発明をすることができたものであるから，本願発明も，同様の理由により，引用発明及び周知の事項に基づいて当業者が容易に発明できたものであるといえる。
　
３．請求人の主張について
　なお，請求人は，平成２２年５月６日付け審判請求書において，「本願発明１は，特に，上記構成要件Ｄ（「前記可視光ピクセル・エレメントの第２アレイが，前記赤外検知マイクロボロメータ・ピクセル・エレメントの第１アレイのすぐ下に形成され，熱絶縁間隙によって前記第１アレイから分離されている」）を構成上の特徴として有するものである。そして，このような「熱絶縁間隙」を設けることにより，第１アレイ及び第２アレイの双方について，一層正確で応答性の向上した検知が可能になる」ものである旨主張している。
　しかしながら，上記特開平１０−７９４９９号公報に記載の発明には，第１の受光部と第２の受光部の間の間隙に，特定波長帯の赤外線を効率よく吸収することのみならず，熱絶縁の機能を持たせる点についても記載されていることは，前述のとおりである。
　
４．むすび
　以上のとおり，本願発明は，引用発明及び周知技術に基づいて当業者が容易に発明できたものであるから，特許法第２９条第２項の規定により特許を受けることができない。
　したがって，その他の請求項に係る発明について言及するまでもなく，本願は拒絶されるべきものである。
　
　よって結論のとおり審決する。