【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年12月24日(2010.12.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
薄板金工作物のレーザ切断のための工作機械設備において、
（ａ）上面を提供する、複数の、平行な、間隔を置いて配置された格子エレメントを有する、工作物支持体が設けられており、
（ｂ）概して鉛直な後壁と該後壁から前記工作物支持体上に延びたアームとを有する機械フレームが設けられており、前記工作物支持体の前記格子エレメントが水平方向にかつ前記機械フレームの前記鉛直な後壁に対して垂直に延びており、
（ｃ）前記機械フレームの前記アームに支持された、レーザ切断ヘッドを有するレーザ切断ユニットが設けられており、前記レーザ切断ヘッドが、工作物支持体上に配置された薄板金工作物から部材を切断するために前記工作物支持体上をＸ軸及びＹ軸に沿って可動であり、
（ｄ）切断された部材を前記工作物支持体から持ち上げて前記部材を排出ステーションへ搬送するためのアンローディングユニットが設けられており、
該アンローディングユニットに、
（ｉ）支持フレームが設けられており、該支持フレームが、（ｉｉ）それぞれが複数のフォークから成る、向き合った１対のフォークアセンブリを可動に支持しており、
（ｉｉｉ）前記支持フレームを支持したフォークハウジングが設けられており、（ｉｖ）前記フォークアセンブリを開放位置と閉鎖位置との間で移動させるための駆動アセンブリが設けられており、前記フォークアセンブリが、開放位置においては互いに間隔をおいて配置され、閉鎖位置においては向き合った端部が隣接した関係になっており、前記アンローディングユニットに、さらに、
（ｖ）支持ハウジングが設けられており、該支持ハウジングに、前記フォークハウジングが鉛直移動するように取り付けられており、
（ｖｉ）前記機械フレーム及び前記工作物支持体に対する前記フォークハウジングの鉛直移動を行うための駆動手段が設けられており、前記アンローディングユニットが、前記工作物支持体に隣接した作動位置と、排出ステーションとの間を可動であり、
（ｅ）前記アンローディングユニットを作動位置と排出ステーションとの間で移動させるための駆動手段が設けられており、
（ｆ）制御装置が設けられており、該制御装置が、（ｉ）前記アンローディングユニットを前記排出ステーションと前記作動位置との間で移動させ、（ｉｉ）前記フォークアセンブリを開放位置へ移動させ、前記フォークハウジングを下方へ移動させて前記フォークを前記格子エレメントの間の空間内に移動させるように位置決めし、（ｉｉｉ）前記フォークアセンブリを、前記工作物支持体の上面の下方の閉鎖位置へ移動させ、（ｉｖ）前記アンローディングユニットを上方へ移動させて、切断された部材及びスケルトンを前記工作物支持体から持ち上げ、（ｖ）前記アンローディングユニットにおける部材及びスケルトンを排出ステーションにおいて排出させる、ように動作可能であることを特徴とする、薄板金工作物のレーザ切断のための工作機械設備。
【請求項２】
前記複数のフォークが、前記格子エレメントの間の空間内及び前記格子エレメントの上面における部材及びスケルトンの下方へ移動するように相俟って寸法決めされている、請求項１記載の工作機械設備。
【請求項３】
前記フォークが概してＣ字形である、請求項２記載の工作機械設備。
【請求項４】
前記駆動アセンブリが、モータと、前記フォークアセンブリに接続されたチェーン駆動装置とを有している、請求項１記載の工作機械設備。
【請求項５】
部材及びスケルトンが、前記フォークアセンブリを開放位置へ移動させることによって排出ステーションに配置される、請求項１記載の工作機械設備。
【請求項６】
前記機械フレームの前記鉛直な後壁が、前記工作物支持体に隣接して開口した複数の凹所を有しており、フォークアセンブリが開放位置へ移動させられた時に１つのフォークアセンブリが前記凹所内へ移動可能であり、前記開放位置により、フォークアセンブリが、下方へ、前記工作物支持体の向き合った側において、フォークアセンブリが閉鎖位置に移動させられた時にフォークが格子エレメントの間に移動することができる位置まで、移動させられることができる、請求項１記載の工作機械設備。
【請求項７】
シート工作物のレーザ切断のための工作機械設備において、
（ａ）上面を提供する、複数の、平行な、間隔をおいて配置された格子エレメントを有する、工作物支持体が設けられており、
（ｂ）概して鉛直な後壁と、該後壁から前記工作物支持体上に延びたアームとを有する機械フレームが設けられており、前記工作物支持体の前記格子エレメントが水平方向にかつ前記機械フレームの前記後壁に対して垂直に延びており、
（ｃ）前記機械フレームの前記アームに支持された、レーザ切断ヘッドを有する、レーザ切断ユニットが設けられており、前記レーザ切断ヘッドが、前記工作物支持体上に配置された薄板金工作物から部材を切断するために前記工作物支持体上をＸ軸及びＹ軸に沿って可動であり、
（ｄ）切断された部材を前記工作物支持体から持ち上げて前記部材を排出ステーションへ搬送するためのアンローディングユニットが設けられており、
該アンローディングユニットに、
（ｉ）支持フレームが設けられており、該支持フレームが、（ｉｉ）向き合った１対のフォークアセンブリを可動に支持しており、前記フォークアセンブリが、概してＣ字形の複数のフォークから成りかつ、前記格子エレメントの間の空間と、該格子エレメントの上面における部材及びスケルトンの下方とに移動するように相俟って寸法決めされており、
（ｉｉｉ）前記支持フレームを支持したフォークハウジングが設けられており、（ｉｖ）前記フォークアセンブリを開放位置と閉鎖位置との間で移動させるための駆動アセンブリが設けられており、前記フォークアセンブリが、開放位置においては互いに間隔をおいて配置され、閉鎖位置においては向き合った端部が隣接した関係になっており、前記アンローディングユニットに、さらに、
（ｖ）支持ハウジングが設けられており、該支持ハウジングに、前記フォークハウジングが鉛直移動するように取り付けられており、
（ｖｉ）前記機械フレーム及び前記工作物支持体に対する前記フォークハウジングの鉛直移動を行うための駆動手段が設けられており、前記アンローディングユニットが、前記工作物支持体に隣接した作動位置と、排出ステーションとの間を可動であり、
（ｅ）前記アンローディングユニットを作動位置と排出ステーションとの間で移動させるための駆動手段が設けられており、
（ｆ）制御装置が設けられており、該制御装置が、（ｉ）前記アンローディングユニットを前記排出ステーションと前記作動位置との間で移動させ、（ｉｉ）前記フォークアセンブリを開放位置へ移動させ、前記フォークハウジングを下方へ移動させて前記フォークを前記格子エレメントの間の空間内に移動させるように位置決めし、（ｉｉｉ）前記フォークアセンブリを、前記工作物支持体の上面の下方の閉鎖位置へ移動させ、（ｉｖ）前記アンローディングユニットを上方へ移動させて、切断された部材及びスケルトンを前記工作物支持体から持ち上げ、（ｖ）前記アンローディングユニットにおける部材及びスケルトンを排出ステーションにおいて排出させる、ように動作可能であることを特徴とする、シート工作物のレーザ切断のための工作機械設備。
【請求項８】
前記駆動アセンブリが、モータと、前記フォークアセンブリに接続されたチェーン駆動装置とを有している、請求項７記載の工作機械設備。
【請求項９】
部材及びスケルトンが、前記フォークアセンブリを開放位置へ移動させることによって排出ステーションに配置される、請求項７記載の工作機械設備。
【請求項１０】
シート工作物のレーザ切断のための工作機械設備において、
（ａ）上面を提供する、複数の、平行な、間隔をおいて配置された格子エレメントを有する、工作物支持体が設けられており、
（ｂ）概して鉛直な後壁と、該後壁から前記工作物支持体上に延びたアームとを有する機械フレームが設けられており、前記工作物支持体の前記格子エレメントが水平方向にかつ前記機械フレームの前記後壁に対して垂直に延びており、前記機械フレームの前記鉛直な後壁が、前記工作物に隣接して開口した複数の凹所を有しており、
（ｃ）前記機械フレームの前記アームに支持された、レーザ切断ヘッドを有する、レーザ切断ユニットが設けられており、前記レーザ切断ヘッドが、前記工作物支持体上に配置された薄板金工作物から部材を切断するために前記工作物支持体上をＸ軸及びＹ軸に沿って可動であり、
（ｄ）切断された部材を前記工作物支持体から持ち上げて前記部材を排出ステーションへ搬送するためのアンローディングユニットが設けられており、
該アンローディングユニットに、
（ｉ）支持フレームが設けられており、該支持フレームが、（ｉｉ）向き合った１対のフォークアセンブリを可動に支持しており、
（ｉｉｉ）前記支持フレームを支持したフォークハウジングが設けられており、（ｉｖ）前記フォークアセンブリを開放位置と閉鎖位置との間で移動させるための駆動アセンブリが設けられており、前記フォークアセンブリが、開放位置においては互いに間隔をおいて配置され、閉鎖位置においては向き合った端部が隣接した関係になっており、前記アンローディングユニットに、さらに、
（ｖ）支持ハウジングが設けられており、該支持ハウジングに、前記フォークハウジングが鉛直移動するように取り付けられており、
（ｖｉ）前記機械フレーム及び前記工作物支持体に対する前記フォークハウジングの鉛直移動を行うための駆動手段が設けられており、前記アンローディングユニットが、前記工作物支持体に隣接した作動位置と、排出ステーションとの間を可動であり、１つのフォークアセンブリが、フォークアセンブリが開放位置へ移動させられた時に前記機械フレームの前記鉛直な後壁における前記凹所内へ可動であり、これにより、フォークアセンブリは、前記工作物支持体の向き合った側において下方へ、所定の位置まで移動させられることができ、該位置において、フォークアセンブリが閉鎖位置に移動させられた時にフォークが格子エレメントの間に移動することができ、前記フォークアセンブリが複数のフォークから成っており、該フォークが、前記格子エレメントの間の空間内及び前記格子エレメントの上面における部材及びスケルトンの下方に移動するように相俟って寸法決めされており、前記フォークが概してＣ字形であり、
（ｅ）前記アンローディングユニットを作動位置と排出ステーションとの間で移動させるための駆動手段が設けられており、
（ｆ）制御装置が設けられており、該制御装置が、（ｉ）アンローディングユニットを前記排出ステーションと前記作動位置との間で移動させ、（ｉｉ）前記フォークアセンブリを開放位置へ移動させ、フォークハウジングを下方へ、格子エレメントの間の空間内へ移動するために前記フォークを位置決めするために下方へ移動させ、（ｉｉｉ）前記フォークアセンブリを、前記工作物支持体の上面の下方の閉鎖位置へ移動させ、（ｉｖ）切断された部材及びスケルトンを前記工作物支持体から持ち上げるために前記アンローディングユニットを上方へ移動させ、（ｖ）前記アンローディングユニットにおける部材及びスケルトンを排出ステーションにおいて排出するために動作することを特徴とする、シート工作物のレーザ切断のための工作機械設備。
【請求項１１】
前記駆動アセンブリが、モータと、前記フォークアセンブリに接続されたチェーン駆動装置とを有している、請求項１０記載の工作機械設備。
【請求項１２】
部材及びスケルトンが、前記フォークアセンブリを開放位置に移動させることによって排出ステーションに配置される、請求項１０記載の工作機械設備。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
発明の概要
前記目的及び関連する目的は、上面を提供する、多数の、平行な、間隔を置いて配置された格子エレメントを有する工作物支持体が設けられており、概して鉛直な後壁と該後壁から工作物支持体上に延びたアームとを有する機械フレームが設けられている、薄板金工作物をレーザ切断するための工作機械設備において容易に達成されることが分かった。工作物支持体の格子エレメントは機械フレームの鉛直壁部に対して垂直に延びている。レーザ切断ユニットは、機械フレームのアームに支持されており、レーザ切断ヘッドを有しており、このレーザ切断ヘッドは、工作物支持体上をＸ軸及びＹ軸に沿って可動であり、工作物支持体上に配置された薄板金工作物から部材を切断する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
切断された部材を工作物支持体から持ち上げこれらの部材を排出ステーションへ搬送するためのアンローディングユニットは、１対の向き合ったフォークアセンブリを可動に支持したフレームと、フレームを支持した、フォークアセンブリを開放位置と閉鎖位置との間で移動させるための駆動アセンブリを包囲したフォークハウジングとを有している。フォークアセンブリは、開放位置においては互いに間隔を置いて配置されており、閉鎖位置においては隣接した向かった端部を有している。アンローディングユニットは、フォークハウジングが鉛直移動のために取り付けられた支持ハウジングと、フォークハウジングを機械フレーム及び工作物支持体に対して鉛直移動させるための駆動手段とを有している。アンローディングユニットは、工作物支持体に隣接した作動位置と、排出ステーションとの間を可動である。作動位置と排出ステーションとの間でアンローディングユニットを移動させるための駆動手段が設けられており、制御装置は、排出ステーションと前記作動位置との間でアンローディングユニットを移動させ、フォークアセンブリを開放位置へ移動させ、格子エレメントの間の空間内へ移動するためにフィンガを位置決めするためにフォークハウジングを下方へ移動させ、フォークアセンブリを工作物支持体の上面の下方の閉鎖位置へ移動させ、切断された部材及びスケルトンを工作物支持体から持ち上げるためにアンローディングユニットを上方へ移動させ、排出ステーションにおいて部材及びスケルトンをアンローディングユニットへ排出するために働く。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
フレームの鉛直後壁は、工作物支持体に隣接して開放した複数の凹所を有しており、フォークアセンブリがその開放位置に移動させられた場合、１つのフォークアセンブリが前記凹所内に可動である。開放位置は、フォークアセンブリが工作物支持体の向き合った側において下方へ、フォークアセンブリが閉鎖位置に移動させられた時にフォークが格子エレメントの間に移動することができる位置に、移動されることを可能にする。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
概して符号２２で示されたローディングユニットが、延長部１２に支持された基本位置において示されており、概して符号２４で示されたアンローディングユニットが延長部１４に支持されている。ローディングユニット２２の下方には、薄板金工作物２６の積層体が配置されており、アンローディングユニット２４の下方にはプラットフォーム２８が配置されており、このプラットフォーム上には、切断された部材及び薄板金スケルトンがアンローディングユニット２４によって載置される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
移動ユニット２０と、ローディングユニット２２と、アンローディングユニット２４とは全て、機械フレーム１０の上側アーム１８と延長部１２，１４との下面における軌道３０に往復運動可能に支持されている。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
図２に示したようにまずローディングユニット２２を詳細に見ると、ローディングユニットはキャリヤフレーム３２を有しており、このキャリヤフレームは、多数の吸着カップ３４を格子パターンで支持しており、これらの吸着カップは、個々に吸着又は真空源（図示せず）に接続されている。キャリヤフレーム３２はハウジング３６に支持されており、このハウジング３６は、ハウジング４０に支持されたコンピュータ制御されるモータとチェーン機構（図示せず）とによって上下移動可能である。慣用的に、ハウジング３６はコンピュータ制御される弁を有しており、これらの弁は、下方にある積層体から工作物２６を取り上げ、持ち上げ、運搬するために必要な吸着カップ３４のみを選択的に作動させられることができる。ハウジング４０は軌道３０上に支持されている。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
図３、図４ａ及び図４ｂに示したように次にアンローディングユニット２４を参照すると、概してＣ字形の複数の個々の平行なフォーク４５から成る向き合ったフォークアセンブリ４４ａ，４４ｂを往復運動可能に支持したフレーム４２が示されている。これらのフォークアセンブリ４４ａ，４４ｂは、図４ａに示された開放位置と、図４ｂに示された閉鎖された取上げ位置との間を往復運動させられる。この移動はフレーム４２における駆動モータ４６と、フォークアセンブリ４４ａ，４４ｂに接続された駆動チェーン４７とによって行われる。フレーム４２はハウジング４８に支持されており、ハウジング４８はハウジング５０において鉛直に可動であり、ハウジング５０は、軌道３０において機械フレーム１０の長手方向に可動である。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
図１に示された基本位置から取上げ位置への機械フレーム１０における移動のために、フォークアセンブリ４４ａ，４４ｂは、図４ｂに示された位置にある。アンローディングユニット２４が工作物支持テーブル１６上を取上げ位置まで移動させられた後、フォークアセンブリ４４ａ，４４ｂは、図４ａに示された開放位置へ移動させられる。これにより、フレーム４２とフォークアセンブリ４４ａ，４４ｂとは下方へ取上げ位置まで移動することができる。フォークアセンブリ４４ａ，４４ｂ及びフォーク４５の閉鎖された端部が工作物支持テーブル１６の支持格子５２の外側に移動することができるように、機械フレーム１０の鉛直壁部５４は水平に間隔を置いて配置された一連の凹所５６を有しており、これらの凹所内に、フォークアセンブリ４４ａの閉鎖された端部が移動させられる。フォークアセンブリ４４ｂの閉鎖された端部も支持格子５２の外側に移動させられる。これにより、フォーク４５の内側端部は工作物支持テーブル１６の支持格子５２から外れる。フレーム４２及びフォークアセンブリ４４ａ，４４ｂは、フォーク４５が、工作物支持テーブル１６上の支持格子５２の上面の下方に配置されるまで下方へ移動させられる。次いで、モータ４６が作動させられ、フォークアセンブリ４４ａ，４４ｂを、支持格子５２上の部材及びスケルトンの下方の閉鎖位置へ移動させる。次いで、ハウジング４８及びフレーム４２の鉛直移動のための駆動モータ（図示せず）が作動させられ、部材及びスケルトンを支持格子５２から持ち上げ、フレーム４２を、図４ｂに示された上昇位置へ移動させ、除去された部材を備えたアンローディングユニット２４が軌道３０に沿って移動させられる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
移動ユニット２０をローディングユニット２２及びアンローディングユニット２４に結合するために、ローディングユニット２２及びアンローディングユニット２４には連結装置９０が設けられている。これらは、移動ユニット２０をローディングユニット２２及びアンローディングユニット２４に連結するためだけではなく、移動ユニット２０から解離されている場合にユニットを基本位置に保持するために機械フレーム１０に係合するためにも使用される。連結装置９０は通常、アンローディングユニット２４と係合させられ、移動ユニット２０とスナップ係合させられる。ユニット２２，２４が基本位置において掛合させられている場合、ユニット２２，２４から離れる移動ユニット２０の移動は、移動ユニット２０を連結装置９０から解放させる。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
レーザ切断ユニット７６には、ユニット７６をＹ軸に沿って移動させるためにピニオンギヤ（図示せず）を回転させるモータ（図示せず）が設けられている。切断ユニット７６には、切断ヘッド７８を鉛直方向（Ｚ軸方向）に移動させるための第２の駆動モータ（図示せず）も配置されている。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
次に図８ｂを参照すると、移動ユニット２０はここでアンローディングユニット２４を工作物支持テーブル１６上の作動位置へ移動させている。この個所において、フォークアセンブリ４４ａ，４４ｂは開放位置へ移動させられ、フォークアセンブリ４４ａ，４４ｂを備えたフレーム４２は、支持格子５２の上面の下方の位置まで下方へ移動させられる。フォークアセンブリ４４ａ，４４ｂは閉鎖位置へ移動させられ、フォーク４５が支持格子５２の格子エレメントの間に配置される。次いで、フレーム４２は上方へ移動させられ、フォーク４５が、工作物支持テーブル１６の表面からスケルトン及び部材を持ち上げる。なぜならば、スケルトン及び部材はこの時点でフォークアセンブリ４４ａ，４４ｂに支持されているからである。この時点において、移動ユニット２０は連結装置９０によってローディングユニット２２に係合させられ、ローディングユニット２２はシート状工作物２６を取り上げている。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
図８ｃは、移動ユニット２０が図面の右側へ移動させられており、両ユニット２２，２４をも移動させていることを示している。その結果、アンローディングユニット２４はプラットフォーム２８上に配置されている。フォークアセンブリ４４ａ，４４ｂを開放位置へ移動させるように作動させることにより、部材及びスケルトンはプラットフォーム２８上に落下する。ローディングユニット２２によって支持された工作物２６はここで下方へ移動させられ、工作物支持テーブル１６の上面に配置され、次いで、吸着が終了され、工作物２６を解放する。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
次に図８ｄを参照すると、移動ユニット２０はアンローディングユニット２４の連結装置９０から解離されており、ローディングユニット２２をその基本位置へ移動させている。ローディングユニット２２は所定の位置に掛合させられ、その後、連結装置９０は移動ユニット２０から解離される。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
例示された実施形態において、アンローディングユニット２４の移動は、移動ユニット２０の移動によって制御され、移動ユニット２０は、アンローディングユニット２４に対する移動によってアンローディングユニット２４に容易に連結されたり解離されたりする。アンローディングユニット２４は、工作物支持体の前側における独立したユニットであるか、又はここに説明されたように、工作物支持体に対して移動されることができる位置へ可動である。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
したがって、本発明のレーザ切断機械は、容易に製造され、比較的少ないプログラミングで容易に作動させられ、容易に保守されるアンローディングユニット２４を有している。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１】
2007507353.tif 000001
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図４ａ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図４ａ】
2007507353.tif 000002
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図４ｂ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図４ｂ】
2007507353.tif 000003