【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年3月17日(2011.3.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】片寄り組立の共接合複数ハニカム要素を含む濾過装置
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
ガスを処理する濾過装置とディーゼル機関で一般的に排気されるすすを取り除く濾過装置は先行技術においてよく知られている。すべてこれらの構造は通常はハニカム構造を有し、構造一表面は処理される排気ガスの吸入、裏面に処理された廃ガスの排出を許容する。吸入及び排出面の間に構造は多孔質壁体により隔てられる相平行軸を有する一組の隣接送管または導管を含む。送管はその一または他の末端で封鎖され、流入室口に吸入面に向けて、流出室口に排出面に向けて境界をなす。導管は、排気ガスがハニカム胴体を通過するとき強制され、入口導管の側壁を渡って出口導管に達するほどにある順序で交互に封鎖される。このように粒状物またはすすは濾過装置本体の多孔質壁体に堆積されて集積する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
現在では多孔質セラミックから製造される濾過装置はガスを濾過分離するために使用され、例えば、コーディエライト、アルミナ、ムライト、窒化珪素で、珪素／炭化珪素混合物でまたは炭化珪素で製造される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
これらの問題を解決するため及び濾過装置の実用寿命を延ばすためにより複雑な濾過構造がもっと最近には提案され、数個の一体ハニカム要素をある一濾過ブロックに組合せる。要素は通常には残りの説明で接合セメントまたは継ぎ目と称されるセラミックセメントを使用する接着剤で一緒に接合される。そのようなフィルター構造は、例えば、欧州特許出願公開第816065号明細書、欧州特許出願公開第1142619号明細書、欧州特許出願公開第1455923号明細書またはさらに国際公開第2004/090294号パンフレットにおいて与えられる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
ゆえに以前に説明されたすべての課題に向けるために新規型式のハニカム構造を提供することはこの発明の目的である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
より正確にはこの発明は以前に説明された複数一体ハニカム要素の組立を含み、最大濾過効率と長期使用のために以下の特性：
−  典型的には内燃機関の排気系列で実施中に最小圧力降下、
−  濾過装置の作動応力に耐える十分耐熱機械性、
−  機械加工後である最終組立で中心位置要素の容積について少なくとも１６分の１に等しく、好ましくは８分の１に等しい外要素最小容積を兼備する濾過装置構造に関する。
この発明による濾過装置構造は要素を中心としないまたは片寄らせた組立を特徴とする、すなわち、例えば、図1a、図1bまたは図1cに示されるように前記構造の幾何中心は要素中心に該当しないかまたは二以上の前記要素間に存在する対称要素と同じくしない。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
最も包括的実施形態において本発明は接合部により連結されるハニカム型要素の集成を含み、各要素は相互平行軸を有し、多孔質壁体により隔てられる一組の送管または導路を結合し、前記送管は濾過分離されるガスが多孔質壁体を通過するような過程でガス吸入面に通じる進入室とガス排出面に通じる流出室の境界となるほどにその一または他の端を充填により封鎖される粒状負荷ガス分離構造に関し、前記構造はその幾何中心が主軸線に垂直な構造断面にあって該組立要素または要素群の対称要素に該当しないこと、及び、前記横断面において、以下の特性：
−  0 ＜ D ≦ 3×Le ＋ 4×Lj もしくは 4×Le ＋ 5×Lj ≦ D ≦ 4.25×Le ＋ 4×Lj もしくは 6×Le ＋ 5×Lj ≦ D ≦ 7×Le ＋ 6×Lj もしくは 8×Le ＋ 7×Lj ≦ D ≦ 8.5×Le ＋ 6×Lj とすれば、dは0より大きく0.1×Lj×Le以下であり、
−  3×Le ＋ 4×Lj ≦ D ≦ 3.5×Le ＋ 5×Lj もしくは 4.25×Le ＋ 5×Lj ≦ D ≦ 5×Le ＋ 5×Lj とすれば、dは0.2×Lj×Le〜0.35×Lj×Le である、
に符号することを特徴とする。
式中、Dはフィルター包囲の二点を結ぶ最大距離を有する、及び、フィルター幾何中心を通るかあるいはフィルター対称主軸までも通る線分であり、dは組立品の中心位置に配置される要素の中心とフィルター幾何中心の距離であり、Leは全単位要素幅であり、Ljは結合部の平均厚さである。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
この発明による典型構造体は接合接着剤による複数の相接合ハニカム要素を含み、フィルター要素の経路数は1ｃｍ2についておよそ7.75〜およそ62であって、前記経路はおよそ0.5〜9 mm2の横断面を有する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
水は粉末混合物に加えられ、混合が続けられて押出型により角断面と表１に示される寸法特性値を有する一体ハニカム構造の押出を可塑性が許容する均質スラリーを得た。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
接続接合剤は：
−  10 〜 200μｍの粒度分布を有するＳｉＣ粉末を85重量％、
−  アルマティス（Almatis）によって販売された焼成アルミナ粉末を4重量％、
−  アルマティス（Almatis）によって販売された反応性アルミナ粉末を10重量％、
−  セルロース型一時結合剤及び可塑剤を0.8重量％、
−  TPPNa型（トリポリ燐酸ナトリウム）解膠剤を0.2重量％
混合することにより調製された。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
試験は低熱伝導セメントで
−  10 〜 200μｍの粒度分布を有するＳｉＣ粉末を44重量％、
−  アルマティス（Almatis）によって販売された焼成アルミナ粉末を5重量％、
−  アルマティス（Almatis）によって販売された反応性アルミナ粉末を10重量％、
−  60％ＳｉＯ2と40％Ａｌ2Ｏ3の典型的化学組成及びおよそ100μｍのメジアン寸法を有し、名称“e-sphere”でエンバイロスフィア（Envirosphere）によって販売された中空球を40重量％、
−  セルロース型一時結合剤及び可塑剤を0.8重量％、
−  TPPNa型（トリポリ燐酸ナトリウム）解膠剤を0.2重量％
混合することにより実施された。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
すすで詰まっているフィルターが管路に再組立てされ、次のとおり定義される過酷再生を受けた：
95 Nm回転力に対して1700 rpmのエンジン回転速度で2分間安定後に後噴射は18 mm3/strokeの後噴射率について70°位相調整で実施された。すす燃焼が開始されたら、より正確には圧力降下が少なくとも4秒間起こったときにエンジン回転速度は、すすの燃焼を促進するために40 Nm回転力に対して1050 rpmに5分間減じられる。フィルターは4000 rpmのエンジン回転速度に30分間さらされ、残すすを取り除いた。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
超音波の伝播速度は50 kHzの代表的周波数で測定される。使用装置は例えば名称“Pundit Plus”でCNS Farnellによって販売された個別装置であることが可能である。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
接合部により結合されるハニカム型要素の集成体を含む、微粒子含有ガスを濾過分離する構造体であって、各要素が相互平行軸を有して多孔質壁体で隔てられる一連の隣接導管または導路を含み、前記導管はガス吸入面に通じる進入室とガス排出面に通じる流出室の境界をなすほどに充填材でそれらの一または他の端を濾過されるべきガスが多孔質壁体を通過するように封鎖され、構造体の幾何中心は構造体の主軸線に垂直な構造体の断面に関して該集成体要素または要素群の対称要素に該当しないこと、及び、以下の幾何特性：
−  0 ＜ D ≦ 3×Le ＋ 4×Lj ならば、もしくは 4×Le ＋ 5×Lj ≦ D ≦ 4.25×Le ＋ 4×Lj ならば、もしくは 6×Le ＋ 5×Lj ≦ D ≦ 7×Le ＋ 6×Lj ならば、もしくは 8×Le ＋ 7×Lj ≦ D ≦ 8.5×Le ＋ 6×Lj ならばdは0 より大きく 0.1×Lj×Le以下であり、
−  3×Le ＋ 4×Lj ≦ D ≦ 3.5×Le ＋ 5×Lj ならば、もしくは 4.25×Le ＋ 5×Lj ≦ D ≦ 5×Le ＋ 5×Lj ならば、もしくは 5.6×Le ＋ 3×Lj ≦ D ≦ 6×Le ＋ 5×Lj ならばdは0.2×Lj×Le 〜 0.35×Lj×Le である、
（式中、Dはフィルター包囲の二点を結び、該フィルター幾何中心を通るかまたは対等に該フィルターの対称主軸線を通る最大距離を有する線分であり、dは該集成体の中心位置に配置される要素中心と該フィルター幾何中心の距離であり、Leは完全単位要素幅であり、及び、Ljは該接合部の平均厚さである。）に一致することを特徴とする構造体。
【請求項２】
該線分Dはまた該濾過材幾何中心かまたは対等に該濾過材対称主軸も通る、請求項１に記載のフィルター構造体。
【請求項３】
20〜800℃で少なくとも0.3 W/m・Kの熱伝導率を有する接合接着剤により相接合されたＳｉＣを基材とした複数のフィルター要素を含む、請求項１又は２に記載のフィルター構造体。
【請求項４】
１つの要素の横断面は平行六面体であり、該要素の幅は30mm〜50mmである、請求項１〜３のいずれか１項に記載の構造体。
【請求項５】
該結合部の平均厚さは0.5mm〜4mmである、請求項１〜４のいずれか１項に記載の構造体。
【請求項６】
該壁体厚さは200〜500μｍである、請求項１〜５のいずれか１項に記載の構造体。
【請求項７】
さらに汚染ガス処理用触媒塗被を含む、請求項１〜６のいずれか１項に記載の構造体。
【請求項８】
複数のハニカム要素は接合接着剤により合一され、該フィルター要素中の導路の数は1 cm2あたりおよそ7.75〜およそ62個であり、該導路はおよそ0.5〜9 mm2の横断面を有する、請求項１〜７のいずれか１項に記載の構造体。
【請求項９】
ディーゼルまたはガソリン機関の排気路において微粒子分離フィルターとして使用する請求項１〜８のいずれか１項に記載の構造体。
【請求項１０】
接合部により結合されるハニカム型要素の集成体を含む、微粒子含有ガスを濾過分離する構造体であって、各要素が相互平行軸を有して多孔質壁体で隔てられる一連の隣接導管または導路を含み、前記導管はガス吸入面に通じる進入室とガス排出面に通じる流出室の境界をなすほどに充填材でそれらの一または他の端を濾過されるべきガスが多孔質壁体を通過するように封鎖され、構造体の幾何中心は構造体の主軸線に垂直な構造体の断面に関して該集成体要素または要素群の対称要素に該当しないこと、及び、以下の幾何特性：
−  0 ＜ D ≦ 3×Le ＋ 4×Lj ならば、もしくは 4×Le ＋ 5×Lj ≦ D ≦ 4.25×Le ＋ 4×Lj ならば、もしくは 6×Le ＋ 5×Lj ≦ D ≦ 7×Le ＋ 6×Lj ならば、もしくは 8×Le ＋ 7×Lj ≦ D ≦ 8.5×Le ＋ 6×Lj ならばdは0 より大きく 0.1×Lj×Le以下であり、
−  3×Le ＋ 4×Lj ≦ D ≦ 3.5×Le ＋ 5×Lj ならば、もしくは 4.25×Le ＋ 5×Lj ≦ D ≦ 5×Le ＋ 5×Lj ならば、もしくは 5.6×Le ＋ 3×Lj ≦ D ≦ 6×Le ＋ 5×Lj ならばdは0.2×Lj×Le 〜 0.35×Lj×Le である、
（式中、Dはフィルター包囲の二点を結び、該フィルター幾何中心を通るかまたは対等に該フィルターの対称主軸線を通る最大距離を有する線分であり、dは該集成体の中心位置に配置される要素中心と該フィルター幾何中心の距離であり、Leは完全単位要素幅であり、及び、Ljは該接合部の平均厚さである。）に一致し、
１つの要素の横断面は方形であり、該要素の幅は30mm〜50mmであることを特徴とする構造体。