【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年9月8日(2011.9.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】二次電池及び電池包装材
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
二次電池において、
当該二次電池を構成する正極／負極の外郭の全体及び正極／負極の各電極端子の一部分を包む電池包装材が備えられ、
前記電池包装材は、外側に高分子層、内側に電気伝導性を有するアルミニウム層、及びアルミニウム層の内側の一部分に接着層を含むラミネートフィルム形態からなり、
前記電池包装材のアルミニウム層は、正極端子または負極端子と、前記正極または負極を通ることなく、通電可能に接続され、そして、前記アルミニウム層は前記の正極または負極と電気的に絶縁され、
前記アルミニウム層と両電極端子のいずれか一方との間の接続が電気伝導性物質によってなされ、電池包装材の外側の高分子層の少なくとも一部分の除去と、該除去された部分と当該端子との間に電気伝導性物質からなる切片を挿入することによってなされることを特徴とする、二次電池。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項４】
外側に高分子層、内側に電気伝導性を有するアルミニウム層、及びアルミニウム層の内側の一部分に接着層を含むラミネートフィルム形態からなり、前記アルミニウム層が正極または負極と電気的に絶縁されてなる電池包装材であって、
正極端子または負極端子と接する電池包装材の接着層の一部が除去され、該除去された部分に、前記アルミニウム層と前記の正極端子または負極端子との間に電気的接続を形成する電気伝導性物質からなる切片が挿入されたことを特徴とする電池包装材。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項５】
外側に高分子層、内側に電気伝導性を有するアルミニウム層、及びアルミニウム層の内側の一部分に接着層を含み、前記アルミニウム層が正極または負極と電気的に絶縁された、ラミネートフィルム形態からなる電池包装材であって、
電池包装材の外側の高分子層の少なくとも一部が除去され、該除去された部分に、前記アルミニウム層と前記の正極端子または負極端子との間に電気的接続を形成する電気伝導性物質からなる切片が挿入されたことを特徴とする電池包装材。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項６】
二次電池において、
当該二次電池を構成する正極／負極の外郭の全体及び正極／負極の各電極端子の一部分を包む電池包装材が備えられ、
前記電池包装材は、外側に高分子層及び前記高分子層の内側に接着層を含むラミネートフィルム形態からなり、
前記電池包装材の外側の上面と底面の少なくとも一面に電気伝導性の金属箔が更に備えられ、
前記電気伝導性箔の少なくとも１つが、正極端子または負極端子と、電極を通ることなく、通電可能に接続されたことを特徴とする二次電池。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１１】
外側に高分子層、前記高分子層の内側にアルミニウム層及び前記アルミニウム層の内側の一部分に接着層を含むラミネートフィルム形態からなる電池包装材であって、
前記電池包装材の外側の上面と底面の少なくとも一面に電気伝導性の金属箔が更に備えられ、そして、少なくとも前記の電気伝導性の金属箔が、正極端子または負極端子と、電極を通ることなく、電気的に接続されていることを特徴とする電池包装材。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
また、このために、本発明者は、アルミニウムラミネート包装材の内側にアルミニウム、銅等の電気伝導性及び／または熱伝導性を有する金属箔を少なくとも１種備え、この金属箔を正極及び／または負極端子に１つまたは２つ以上複合的に接続することで電気が流れるようにする。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
本発明は、二次電池において、二次電池を構成する正極／負極の外郭の全体及び正極／負極の各電極端子の一部分を包む電池包装材が備えられ、電池包装材は、外側に高分子層、内側にアルミニウム層及びアルミニウム層の内側の一部分に接着層を含むラミネートフィルム形態からなり、電池包装材のアルミニウム層は、電池の正極端子と負極端子のいずれか一方と通電可能に接続されたことを特徴とする二次電池を提供する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
また、本発明は、外側に高分子層、内側にアルミニウム層及びアルミニウム層の内側の一部分に接着層を含むラミネートフィルム形態からなる電池包装材であって、正極端子または負極端子と接する電池包装材の接着層の一部が除去され、該除去された部分に電気伝導性物質からなる切片が挿入されたことを特徴とする電池包装材を提供する。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
更に、本発明は、外側に高分子層、内側にアルミニウム層及びアルミニウム層の内側の一部分に接着層を含むラミネートフィルム形態からなる電池包装材であって、電池包装材の外側の高分子層の少なくとも一部が除去され、該除去された部分に電気伝導性物質からなる切片が挿入されたことを特徴とする電池包装材を提供する。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
一方、本発明は、二次電池において、二次電池を構成する正極／負極の外郭の全体及び正極／負極の各電極端子の一部分を包む電池包装材が備えられ、電池包装材は、外側に高分子層、内側にアルミニウム層及びアルミニウム層の内側の一部分に接着層を含むラミネートフィルム形態からなり、前記電池包装材の外側の上面と底面の少なくとも一面に電気伝導性の金属箔が更に備えられ、電気伝導性箔は、正極端子と負極端子のいずれか一方と通電可能に接続されたことを特徴とする二次電池を提供する。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
また、本発明は、外側に高分子層、内側にアルミニウム層及びアルミニウム層の内側の一部分に接着層を含むラミネートフィルム形態からなる電池包装材であって、前記電池包装材の外側の上面と底面の少なくとも一面に電気伝導性の金属箔が更に備えられていることを特徴とする電池包装材を提供する。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
本発明によれば、包装材のアルミニウム層と正極端子または負極端子とを電気的に接続することにより、釘の貫通、圧着、衝撃、高温への露出等の状況下においてショート電流が包装材のアルミニウム層に流れるようにすることで電池の内部における発熱を抑制し、電池の安全性を向上することができる。また、本発明によれば、包装材の外側に設けた電気伝導性の金属箔と正極端子との接続、または包装材の外側に設けた電気伝導性の金属箔と負極端子との接続により、釘の貫通、圧着、衝撃、高温への露出等の状況下においてショート電流が包装材の外側の金属箔に流れるようにすることで電池の内部における発熱を抑制し、電池の安全性を向上することができる。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
図２は、一般の包装材により包装されたリチウム二次電池を示す図であり、電池包装材は、外側に高分子層、内側にアルミニウム層及びアルミニウム層の内側の一部分に接着層を含むラミネートフィルム形態からなる。図３は、図２中の点線部分、即ち、正極／負極端子を包んだ包装材部分の断面図である。図３中、正極／負極端子を包んだ電池包装材の部分は、内側をなす接着層４、中間側をなすアルミニウム層５、外側をなす高分子層６からなり、内側の接着層の間から正極端子１または負極端子２が外部に接続されている。この時、端子は、端子フィルム３で塗布してもよい。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
しかし、釘の貫通等の特殊な状況が生じていない平常時には、包装材のアルミニウム層の電圧が部位を問わず同一であるため電流が流れない。そして、包装材は、電気的に絶縁性を有する高分子層で被覆されているため、他の端子が包装材の外側に接触しても電流が流れない。従って、このような包装材を使用すれば、平常時には、包装材のアルミニウム層へと電流が流れず、釘の貫通等の危険な状況になると、包装材のアルミニウム層へと電流が流れ、電池の内部への電流の流れを抑制し、この結果、電池の安全性を確保することができる。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
一方、電池包装材のアルミニウム層と両電極端子のいずれか一方とを電気伝導性物質を介在して接続した構造は、当該端子と接する電池包装材の接着層の一部を除去し、該除去された部分と当該端子との間に電気伝導性物質からなる切片を挿入することで接続する方法、電池包装材の外側の高分子層の少なくとも一部を除去し、該除去された部分と当該端子との間に電気伝導性物質からなる切片または層を挿入することで接続する方法等により提供することができる。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
図６乃至図１１には、アルミニウムラミネート包装材の外側の高分子層を一部または全部除去し、外側に露出されたアルミニウム層と正極端子または負極端子とを電気伝導性物質からなる切片または層の挿入により接続する方法が例示されている
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
図９には、本発明の一例として包装材の外側に配される電気伝導性物質を介してアルミニウム層５と正極端子１または負極端子２とを電気が流れるように接続したリチウム二次電池の斜視図が示されており、図９中の点線部分の断面を図１０、図１１に示している。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
本発明の他の一実施態様は、電池の安全性を確保するために電池包装材の外側の上面または底面（図１２）、または両面（図１３）に電気伝導性及び／または熱伝導性を有する金属箔８を付着し、前記金属箔を正極端子１、負極端子２、または両端子に接続することを特徴とする。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
本発明により包装材の外側に配される金属箔と正極端子とが電気が流れるように接続されるか、または包装材の外側に配される金属箔と負極端子とが電気が流れるように接続されると、釘の貫通等のような状況下において電流が包装材の外側に配される金属箔へと流れ、そこから発熱が生じるため、電池の内部における発熱が生じなくなるか、または小さい発熱が生じるようになる。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
しかし、釘の貫通等の特殊な状況が生じていない平常時には、包装材の外側に配されている金属箔の電圧が部位を問わず同一であるため電流が流れない。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
従って、このような包装材を使用すれば、平常時には、包装材の外側の金属箔へと電流が流れず、釘の貫通等の危険な状況になると、包装材の外側の金属箔へと電流が流れ、電池の内部への電流の流れを抑制し、この結果、電池の安全性を確保することができる。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
包装材の外側に配されている金属箔は、露出された状態で使用してもよく、また、電気的に絶縁性を有する高分子層で被覆して使用してもよい。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
正極または負極端子と包装材の外側の金属箔とを接続する方法の非制限的な例としては、超音波溶接、アーク溶接と抵抗溶接がある。この他にも、各種の方法で端子と包装材の外側の金属箔とを接続することで電気が流れるようにすることができる。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
包装材の内側に金属箔を付着する場合は、金属箔から生じた熱が外へと発散され難いという不具合があるのに対し、本発明により包装材の外側に金属箔を付着する場合は、熱発散が容易であるという長所がある。また、電池の内部には、熱が加えられると非常に不安定になり急激な化学反応を引き起こす正極材料、負極材料、電解質等があるため、包装材の内側に金属箔を付着する場合、金属箔から熱が発生すると、周りにある正極材料、負極材料、電解質等を加熱し急激な化学反応を引き起こしかねなく、これは、電池の発火や爆発等の安全性の問題につながり得る。
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６７】
実施例３
電解液としてＥＣ：ＥＭＣ＝１：２の組成を有する１Ｍ ＬｉＰＦ６溶液を使用し、負極には人造黒鉛を使用し、正極にはＬｉＣｏＯ２を使用した。これらを用いて、通常の方法で３８３５６２型リチウムポリマー電池を製造し、これをアルミニウムラミネート包装材を用いて包装し、包装材の外側の高分子層を一部除去してアルミニウム層を外部に露出させた後、アルミニウム切片を包装材のアルミニウム層、正極端子のそれぞれと溶接を行い、包装材のアルミニウム層と正極端子とを電気が流れるように接続して電池を製造した。
【誤訳訂正２７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６９】
実施例５
電解液としてＥＣ：ＥＭＣ＝１：２の組成を有する１Ｍ ＬｉＰＦ６溶液を使用し、負極には人造黒鉛を使用し、正極にはＬｉＣｏＯ２を使用した。これらを用いて、通常の方法で３８３５６２型リチウムポリマー電池を製造し、これをアルミニウムラミネート包装材を用いて包装し、包装材の外側の両面にアルミニウム箔を付着し、これを正極端子と超音波溶接にて接続して電池を製造した。
【誤訳訂正２８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７０】
実施例６
前記実施例５と同様な方法で製造し、包装材の外側の両面に銅箔を付着し、これを負極端子と接続して電池を製造した。
【誤訳訂正２９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７１】
実施例７
前記実施例５と同様な方法で製造し、包装材の外側の両面にアルミニウム箔と銅箔を共に付着し、それぞれを正極端子と負極端子と接続して電池を製造した。この時、両箔の間にセパレータ膜のような非伝導性物質を挿入してショートを防止した。
【誤訳訂正３０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７２】
比較例１
前記実施例１と同様な方法で製造し、正極または負極端子と包装材のアルミニウム層とを接続せず、また包装材の外側に金属箔を付着せずに電池を製造した。
【誤訳訂正３１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７６】
【図１】電池に釘が貫通した時における、釘の貫通部分を中心にした温度の変化を示すグラフである。
【図２】一般の包装材で包装されたリチウム二次電池の斜視図である。
【図３】図２中の点線部分の断面図である。
【図４】本発明の一実施態様であって、電気伝導性の金属切片を包装材の内部に挿入して包装材のアルミニウム層と正極端子とを接続した電池の断面図である。
【図５】本発明の一実施態様であって、電気伝導性の金属切片を包装材の内部に挿入して包装材のアルミニウム層と負極端子とを接続した電池の断面図である。
【図６】図３に示す包装材から高分子層６の全部を除去した電池の断面図である。
【図７】図３に示す包装材から正極端子側の高分子層６の一部を除去した電池の断面図である。
【図８】図３に示す包装材から負極端子側の高分子層６の一部を除去した電池の断面図である。
【図９】本発明の一実施態様であって、包装材の高分子層を除去し包装材の外側に設けた電気伝導性物質を介してアルミニウム層５と正極端子１または負極端子２とを電気が流れるように接続したリチウム二次電池の斜視図である。
【図１０】図９中の点線部分の断面図の一例として、本発明の一実施態様であって包装材の高分子層を全部除去し包装材の外側に設けた電気伝導性物質を介してアルミニウム層５と正極端子１とを接続したリチウム二次電池の断面図である。
【図１１】図９中の点線部分の断面図の一例として、本発明の一実施態様であって包装材の高分子層を全部除去し包装材の外側に設けた電気伝導性物質を介してアルミニウム層５と負極端子２とを接続したリチウム二次電池の断面図である。
【図１２】本発明の一実施態様であって、包装材の外側に付着した単一の金属箔を電池の端子に接続したリチウム二次電池の斜視図である。
【図１３】本発明の一実施態様であって、包装材の外側に付着した２つの金属箔を使用し、それぞれ電池の上面、底面に付着し金属箔を電池の端子に接続したリチウム二次電池の斜視図である。