【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年3月8日(2011.3.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
画像のセットの向きを検出するための方法であって、該画像のセットは画像のサブセットを含み、該画像のサブセットの中の各画像は少なくとも１つの類似のオブジェクトを表示している、画像のセットの向きを検出するための方法において、
画像のセットの中から画像の各サブセットの中の基準画像を選択するステップ、及び、
前記基準画像の向きの関数として各サブセットの画像の向きを検出するステップ
を含む、画像のセットの向きを検出するための方法。
【請求項２】
基準画像と前記画像との間の視覚的距離を計算するステップを含むことを特徴とする、請求項１記載の方法。
【請求項３】
前記画像と基準画像との間の、
前記画像と９０度回転された基準画像との間の、
前記画像と１８０度回転された基準画像との間の、
前記画像と２７０度回転された基準画像との間の
視覚的距離を計算するステップを含むことを特徴とする、請求項２記載の方法。
【請求項４】
基準画像内のサブイメージ及び前記画像内のサブイメージを決定し、前記画像と基準画像との間の視覚的距離の計算はそれぞれのサブイメージにおいて実施されるステップを含むことを特徴とする、請求項３記載の方法。
【請求項５】
前記サブイメージは各々が位置決めされている画像に関して同一の相対的サイズを有することを特徴とする、請求項４記載の方法。
【請求項６】
前記サブイメージが位置決めされている画像に関して前記サブイメージはセンタリングされることを特徴とする、請求項４記載の方法。
【請求項７】
前記サブイメージ間の視覚的距離が最小であるように前記サブイメージは位置決めされることを特徴とする、請求項４記載の方法。
【請求項８】
前記基準画像とターゲット画像との間の距離の関数として前記基準画像を選択するステップをさらに含むことを特徴とする、請求項１〜７のうちの１項記載の方法。
【請求項９】
画像のセットの向きを検出するための装置であって、該画像のセットは画像のサブセットを含み、該画像のサブセットの中の各画像は少なくとも１つの類似のオブジェクトを表示している、画像のセットの向きを検出するための装置において、
画像のセットの中から画像の各サブセットの中の基準画像を選択するための手段、及び、
前記基準画像の向きの関数として各サブセットの画像の向きを検出するための手段
を含む、画像のセットの中の画像の向きを検出するための装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】画像の向きを検出するための方法及び装置
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は画像のセットの中の画像の向きを検出するための装置及びプロセスに関する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
本発明はより一般的に言えばテキストも含みうる画像の向きの自動的な検出に関する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
スキャナのように、デジタルカメラはコンピュータスクリーンのようなスクリーン上にしばしば映し出される写真を生成する。これらの画像は、正確に、すなわち正しい向きにおいて映し出されるか、又は、ユーザが自分の頭を左に又は右にまわしたり低めたりしなければこれらの画像を見ることができない向きで映し出されてしまう。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
ある種のセンシング装置、とりわけある種のデジタルカメラは向きセンサを有し、これらの向きセンサは目標の回転を検出し、画像とともにセンサから得られた回転キュー（rotation cue）を伝送する。これによってビューイング装置は回転キューのおかげで自動的に画像の回転を実施することができ、この結果、画像が正しい向きであらわれる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
本発明はとりわけセンシング装置からいかなる向きキュー（orientation cue）も受け取らずかつ他の画像の向きに基づくビューイング装置における画像の自動的な回転に関する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
従って、本発明は、画像のセットの中の画像の向きを検出するための方法において、この方法は次のステップを含み、すなわち、画像のセットの中から基準画像を選択するステップ、前記基準画像の向きの関数として前記画像の向きを検出するステップを含む、画像のセットの中の画像の向きを検出するための方法に関する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
ユーザが同一のシーンを示す複数の画像を撮り、いくつかの画像がポートレートモードで撮られ、他の画像がランドスケープモードで撮られるということはしばしば起こる。これらの画像の中からの基準画像の検出は、同一のシーン又は類似のコンテンツシーンを表示する他の画像の向きを検出することを可能にするだろう。これは特に風景の中の人物を表示する画像に関してしばしば起こり、ユーザはいくつかの画像においては風景を撮影しようと望み、他の画像においてはクローズアップショットを撮ることによって人物を際立たせようとするのである。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
図１ａ及び１ｂに示されているように、その向きが求められるターゲット画像ならびに基準画像の中にサブイメージが位置決めされている。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
１つ又は両方のサブイメージがこれらのサブイメージがその中に存在するそれぞれの画像よりも小さい場合には、サブイメージは、基準画像のサブイメージと向きを検出したいと望むターゲット画像のサブイメージとの間で最小距離を得るように位置決めされる。この目的のために、サブイメージの複数の位置がテストされ、最良の位置が確保される。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
基準画像は先験的にその向きが知られている画像である。これらの画像の向きは様々な方法によって得られうるものであり、とりわけこれらの画像内の例えばオブジェクト又は顔を検出することによって得られるが、ユーザによって手動でこれらをインデクシングすることも可能である。画像の向きを検出することを可能にする本発明により提案される方法とは異なる方法を使用することも可能であり、これらの方法は基準画像の向きを検出するために使用されうる。このような方法は例えば２０００年１１月７日にEastman Kodak社の名において提出された”determining orientation of images containing blue sky”というタイトルのヨーロッパ特許出願１１０７１８２に記述されている。