【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年9月16日(2011.9.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
この出願は、３５Ｕ．Ｓ．Ｃ．§１１９（ｅ）の下で、同時係属出願番号第６０／５４２，５５０号、出願日２００４年２月６日、発明の名称「高速充放電性能を備えた非水電解質二次電池」の優先権を主張し、ここで参照により全体として組み込まれる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
この発明は、非水電解質二次電池に関する。特に、この発明は高速充放電性能を備え、このような高速サイクル中の容量減衰が低速なバッテリに関する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
歴史的には、陰極として金属リチウムまたはその合金を用いる非水電解質二次電池（充電可能）が、高電圧および高エネルギ密度を生成可能な最初の充電池であった。しかし、これらの電池は、その早い段階で、いわゆるコケ状リチウムおよびリチウムデンドライトの成長によって、サイクル中に急速に容量が低下することや、信頼性や安全性が損なわれることが明らかになって、消費市場から排除されていった。重大なことは、しばしば実際に市販されていたいくつかのリチウム金属充電池は、デンドライトの成長を最小にするために、約Ｃ／１０（１０時間）以下のレートで充電することが推奨されていたことである。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
電解質成分とリチウムの低速ではあるが不可避な反応を中和するために、これらの初期の電池は正の活性材料の容量に比べて、一般に４〜５倍の余分な金属リチウムを有していた。従って、サイクル中に観察される容量減衰は、正の活性材料の所定の容量の低下によって引き起こされていた。リチウム金属バッテリの最新の検討は、（Ｄ．ＡｕｒｂａｃｈなどのＪｏｕｒｎａｌ  ｏｆ  Ｅｌｅｃｔｒｏｃｈｅｍｉｃａｌ  Ｓｏｃｉｅｔｙ，１４７（４）１２７４〜９（２０００））で入手できる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
一つ以上の実施例では、陽極の電気活性材料はリチウム遷移金属リン酸塩であり、リチウム遷移金属リン酸塩の遷移金属はバナジウム、クロム、マンガン、鉄、コバルトおよびニッケルの一つ以上を含んでいる。リチウム遷移金属リン酸塩は式（Ｌｉｉ−ｘＺｘ）ＭＰＯ４からなり、Ｍはバナジウム、クロム、マンガン、鉄、コバルトおよびニッケルの一つ以上であり、Ｚはチタン、ジルコニウム、ニオブ、アルミニウム、またはマグネシウムの一つ以上であり、Ｘは約０．００５〜０．０５の範囲であり、Ｚはジルコニウムとニオブからなるグループから選択する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
一つ以上の実施例では、陰極は炭素、例えばグラファイト系炭素を有する。炭素は、グラファイト、球状グラファイト、メソカーボン微小ビーズ、および炭素繊維からなるグループから選択する。炭素は、６＊（高速拡散方向の拡散係数／ＭＣＭＢの拡散係数）°５未満の寸法を備えた粒子の長手方向に平行な高速拡散方向と、約７５μｍ未満の厚さと、２５％より大きな空隙率を示す。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
新しいバッテリ用途では、バッテリ放電速度性能および充電回数における並列減少の継続的な改善が要求される。しかし、既存のリチウムイオンバッテリが例えば２Ｃより大きな比較的高速で充電される場合、インピーダンスによる陰極電位の低下はリチウムメッキが発生する電位より低いことによる。この電圧降下は、オーミック抵抗、濃度分極、電荷移動抵抗、および他のインピーダンス源による。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
高速定電流充電中、全電池電圧は、高充電電流が調節されるように上昇させる。電池が高インピーダンスの場合、同じ電流を実現するために、高電圧で駆動しなければならない。図２は、既存のＬｉＣｏＯ２（ＬＣＯ）−グラファイト電池の陽極と陰極の電位の概略図であり、充電状態全体で比較的高いインピーダンス（約４０Ωｃｍ2）を有する。低速充電では、陰極電位はリチウムメッキ電位より高いままである。しかし、高速放電では、陰極電位は非常に低く駆動され、陰極電位はリチウムメッキ電位（０Ｖ対Ｌｉ／Ｌｉ＋）より低下する。アノードにおけるリチウムメッキは、図２の矢印で示した条件下で発生する。明らかに、高インピーダンス電池の高速定電流充電は、リチウムの不要なメッキを発生させる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
非水電解質二次バッテリは、細長いカソードおよび細長いアノードを備えたバッテリ部材を有し、それらは細長い微細孔セパレータの二つの層によって分離し、共に密に巻き付けて、バッテリ缶内に配置する。典型的な螺旋電極二次電池は、図４に示されている（米国特許第６，２７７，５２２号から複製）。二次電池１５は、アノードコレクタ１０の両側に塗布した二層のアノード材料１、セパレータ２およびカソードコレクタ１１の両側に塗布した二層のカソード材料３を有し、それらはこの順番に積層し、巻き付けて螺旋状にする。螺旋状に巻き付けた電池はバッテリ缶５内に挿入し、絶縁板４は螺旋状に巻き付けた電池の上面と底面に配置する。アノードコレクタ１１からのカソードリード１３は、カバー７に電気接触させる。アノードリード１２は、バッテリ缶５に接続する。缶には、電解質溶液を追加する。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
材料レベルでは、陽極は、電気活性材料としてリチウム遷移金属リン酸塩化合物を有する。リチウム遷移金属リン酸塩化合物は、金属、半金属、またはハロゲンを選択的にドープできる。正の電気活性材料はカンラン石構造の化合物ＬｉＭＰＯ4であってもよく、ここでＭはＶ、Ｃｒ、Ｍｎ、Ｆｅ、Ｃｏ、およびＮｉの一つ以上であり、化合物はＬｉ、ＭまたはＯサイトに選択的にドープされる。Ｌｉサイトにおける欠陥は金属または半金属の追加によって補償され、Ｏサイトにおける欠陥はハロゲンの追加によって補償される。いくつかの実施例では、正の活性材料は、カンラン石構造で、式（Ｌｉｉ-xＺx）ＭＰＯ4を備えた熱的に安定な、遷移金属ドープ済みリチウム遷移金属リン酸塩であり、ここでＭはＶ、Ｃｒ、Ｍｎ、Ｆｅ、Ｃｏ、およびＮｉの一つ以上であり、ＺはＴｉ、Ｚｒ、Ｎｂ、Ａｌ、またはＭｇの一つ以上等の非アルカリ金属ドーパントであり、ｘは０．００５〜０．０５の範囲である。典型的なバッテリでは、電気活性材料は（Ｌｉ）．xＺx）ＭＰＯ4であり、ここでＺはＺｒまたはＴｉである。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
陽極（カソード）は、適切な注型溶媒内の高分子バインダの溶液に均一に分散させたカソード活性化合物と、導電性添加物を含む半液体ペーストを電流コレクタ箔または格子の両側に塗布し、塗布した陽極組成物を乾燥することによって製造する。アルミ箔または延伸金属格子等の金属基板は、電流コレクタとして用いられる。活性層と電流コレクタの接着性を改善するために、例えば、薄い炭素高分子中塗り等の接着層を塗布することもできる。乾燥した層はカレンダ処理し、均一な厚さと密度の層を提供する。電極に用いられるバインダは、非水電解質電池用のバインダとして用いられる任意の適切なバインダであってもよい。典型的な材料には、ポリ（ビニリデンフッ化物）（ＰＶＤＦ）等のポリビニリデンフッ化物（ＰＶＤＦ）ベースの高分子、そのヘキサフルオロエチレン、テトラフルオロエチレン、クロロトリフルオロエチレン、ポリ（ビニルフッ化物）、ポリテトラエチレン（ＰＴＦＥ）、エチレン−テトラフルオロエチレン共重合体（ＥＴＦＥ）、ポリブタジエン、シアノエチルセルロース、カルボキシメチルセルロースとの共重合体と三元重合体、およびスチレン−ブタジエンゴム、ポリアクリロニトリル、エチレンプロピレンジエン三元重合体（ＥＰＤＭ）、スチレン−ブタジエンゴム（ＳＢＲ）、ポリイミド類、エチレン−ビニルアセテート共重合体との混合物が含まれる。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６５】
バッテリの陰極（アノード）は、適切な注型溶媒内の高分子バインダの溶液に均一に懸濁させたグラファイトまたは非グラファイト系炭素等の負の活性材料と、導電性炭素添加物を含むペーストを作製することによって製造される。ペーストは均一な厚さの層として電流コレクタに塗布し、乾燥することによって注型溶媒を取り除く。銅箔または格子等の金属基板は、負の電流コレクタとして用いられる。活性材料とコレクタの接着性を改善するために、成型前にスラリにシュウ酸等の接着促進剤を添加することもできる。陰極に用いられるバインダは、非水電解質電池用のバインダとして用いられる任意の適切なバインダであってもよい。典型的な材料には、ポリ（ビニリデンフッ化物）（ＰＶＤＦ）等のポリビニリデンフッ化物（ＰＶＤＦ）ベースの高分子、そのヘキサフルオロエチレン、テトラフルオロエチレン、クロロトリフルオロエチレン、ポリ（ビニルフッ化物）、ポリテトラエチレン（ＰＴＦＥ）、エチレン−テトラフルオロエチレン共重合体（ＥＴＦＥ）、ポリブタジエン、シアノエチルセルロース、カルボキシメチルセルロースとの共重合体と三元重合体、およびスチレン−ブタジエンゴム、ポリアクリロニトリル、エチレンプロピレンジエン三元重合体（ＥＰＤＭ）、スチレン−ブタジエンゴム（ＳＢＲ）、ポリイミド類、エチレン−ビニルアセテート共重合体との混合物が含まれる。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６７】
非水電解質を使用し、それは非水溶媒に溶解した適切なリチウム塩を含んでいる。電解質は、陽極と陰極の間隙部の多孔質セパレータ内に注入することもできる。一つ以上の実施例では、微細孔電子絶縁セパレータが用いられる。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６８】
リチウムイオンバッテリ電解質の成分として、特に炭酸エチレン、炭酸プロピレン、炭酸ブチレン、およびそれらの塩素化またはフッ素化誘導体等の環状炭酸エステル類、炭酸ジメチル、炭酸ジエチル、炭酸エチルメチル、炭酸ジプロピル、炭酸メチルプロピル、炭酸エチルプロピル、炭酸ジブチル、炭酸ブチルメチル、炭酸ブチルエチルおよび炭酸ブチルプロピル等の非環式ジアルキル炭酸エステル類等の様々な有機溶媒が提案されている。リチウムイオンバッテリ電解質溶液の成分として提案された他の溶媒には、γ−ＢＬ、ジメトキシエタン、テトラヒドロフラン、２−メチルテトラヒドロフラン、１，３−ジオキソラン、４−メチル−１，３ジオキソラン、ジエチルエーテル、スルフォラン、メチルスルフォラン、アセトニトリル、プロピオノニトリル、エチルアセテート、プロピオン酸メチル、プロピオン酸エチル等が含まれる。これらの非水溶媒は一般に、多成分混合物として用いられる。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７１】
上記の陽極は、セパレータ層を介して、陰極と密に接触させ、それから小さな直径の心棒の周りに複数回螺旋状に巻き付け、ゼリーロール電極セパレータ組み立て品を構成する。次に、ゼリーロール構造をニッケルメッキ鋼のバッテリ缶内に挿入し、バッテリ缶および缶ヘッダに電流コレクタタブをスポット溶接し、それは正の温度係数素子、圧力バーストディスク等の様々な安全機構を好ましくは備えている。また、電極の端部に沿って未塗布の領域を形成し、剥き出しの金属箔を露出させる。超音波溶接を用いて、幅０．４〜０．８ｃｍの一つまたは好ましくは複数の金属箔ストリップまたはタブをこれらの剥き出しの領域に取り付けることができる。それから、超音波溶接またはスポット（抵抗）溶接を用いて、これらのタブを缶またはヘッダに取り付ける。炭酸エステルの混合物のリチウム塩溶液を含む非水電解質をバッテリ缶内に注入し、圧着シールまたはレーザ溶接を用いて、缶ヘッダをバッテリ缶にシールする。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７４】
さらに、上記の説明では液体型非水電解質リチウムイオンバッテリの一例を用いているが、当然のことながら、ゲルや固体高分子型等の他の種類の非水電解質を用いて、この発明の薄型バッテリを製造することもでき、その電極はそれらの各セパレータに接続し、外部ケース材料としての薄い金属高分子積層フィルムバッグ内にパッケージできる。