【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年11月4日(2011.11.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ａ）少なくとも１種の共重合されたエチレン性不飽和の酸官能性モノマー、その際、少なくとも１種の酸官能性モノマーの酸基は、６０モル％超および７０モル％以下までが中和されており、
ｂ）少なくとも１種の共重合された架橋剤、
ｃ）場合により１もしくは複数の、ａ）と共重合可能な、共重合されたエチレン性および／またはアリル不飽和モノマー、
ｄ）場合により、モノマーａ）、ｂ）および場合によりｃ）が全体に、または部分的にグラフトされている、１もしくは複数の水溶性ポリマー、および
ｅ）少なくとも１種の反応された後架橋剤
を含有する吸水性ポリマー粒子、
その際、遠心保持容量（ＣＲＣ）は少なくとも２６ｇ／ｇであり、加圧下での吸収量（ＡＵＬ０．７ｐｓｉ）は少なくとも２３ｇ／ｇであり、かつ輸送値（ＴＷ）は少なくとも１５０００ｃｍ3ｓであり、
その際、輸送値（ＴＷ）は、液体拡散性能（ＳＦＣ）および６０分後の芯吸収量（ＤＡ60）からの積を１０7で乗じたものであり、かつ
その際、６０分後の芯吸収量（ＤＡ60）は、吸水性ポリマー粒子７０ｇが６０分で吸収した０．９質量％の食塩溶液の質量であり、その際、吸水性ポリマー粒子は、測定の間、内径６ｃｍを有する円形の容器中に存在しており、該容器は下側がメッシュ幅３６μｍのふるい板で閉じられており、かつ該ふるい板は、大気圧下に０．９質量％の食塩溶液と接触する。
【請求項２】
２質量％未満が、１５０μｍより小さい粒径を有する、請求項１記載のポリマー粒子。
【請求項３】
少なくとも１種の酸官能性モノマーの酸基が、６３モル％超および６９モル％以下までが中和されている、請求項１または２記載のポリマー粒子。
【請求項４】
２質量％未満が、６００μｍを上回る粒径を有する、請求項１から３までのいずれか１項記載のポリマー粒子。
【請求項５】
少なくとも９０質量％が、１５０〜６００μｍの範囲の粒径を有する、請求項１から４までのいずれか１項記載のポリマー粒子。
【請求項６】
少なくとも７０質量％が、３００〜６００μｍの範囲の粒径を有する、請求項１から５までのいずれか１項記載のポリマー粒子。
【請求項７】
少なくとも８０×１０-7ｃｍ3ｓ／ｇの液体拡散性能（ＳＦＣ）を有する、請求項１から６までのいずれか１項記載のポリマー粒子。
【請求項８】
２質量％未満が、８５０μｍを上回る粒径を有する、請求項１から３までのいずれか１項記載のポリマー粒子。
【請求項９】
少なくとも９０質量％が、１５０〜８５０μｍの範囲の粒径を有する、請求項１から３までのいずれか１項または請求項８記載のポリマー粒子。
【請求項１０】
１５質量％より多くが、３００μｍより小さい粒径を有する、請求項１から３までのいずれか１項、請求項８または９に記載のポリマー粒子。
【請求項１１】
少なくとも２９ｇ／ｇの遠心保持容量（ＣＲＣ）を有する、請求項１から３までのいずれか１項または請求項８から１０までのいずれか１項記載のポリマー粒子。
【請求項１２】
少なくとも４５×１０-7ｃｍ3ｓ／ｇの液体拡散性能（ＳＦＣ）を有する、請求項１から３までのいずれか１項または請求項８から１１までのいずれか１項記載のポリマー粒子。
【請求項１３】
少なくとも１種の水不溶性金属リン酸塩を含有する、請求項１から３までのいずれか１項または請求項１０から１２までのいずれか１項記載のポリマー粒子。
【請求項１４】
少なくとも３０ｇ／ｇの遠心保持容量（ＣＲＣ）を有する、請求項１３記載のポリマー粒子。
【請求項１５】
１５質量％未満が、３００μｍより小さい粒径を有する、請求項１から３までのいずれか１項、請求項８または９記載のポリマー粒子。
【請求項１６】
少なくとも３０ｇ／ｇの遠心保持容量（ＣＲＣ）を有する、請求項１から３までのいずれか１項、請求項８、９または１５記載のポリマー粒子。
【請求項１７】
少なくとも４５×１０-7ｃｍ3ｓ／ｇの液体拡散性能（ＳＦＣ）を有する、請求項１から３までのいずれか１項、請求項８、９、１５または１６記載のポリマー粒子。
【請求項１８】
ｉ）少なくとも１種のエチレン性不飽和の酸官能性モノマー、その際、少なくとも１種の酸官能性モノマーの酸基は、６０モル％超および７０モル％以下までが中和されており、
ｉｉ）少なくとも１種の架橋剤、
ｉｉｉ）場合により１もしくは複数の、ｉ）と共重合可能なエチレン性および／またはアリル不飽和モノマー、
ｉｖ）場合により、モノマーｉ）、ｉｉ）および場合によりｉｉｉ）が全体に、または部分的にグラフトされている、１もしくは複数の水溶性ポリマー
を含有するモノマー溶液を重合し、その際、得られるベースポリマーを乾燥させ、分級し、
ｖ）少なくとも１種の後架橋剤
を用いて後処理し、乾燥させ、かつ熱により後架橋することにより吸水性ポリマー粒子を製造する方法において、吸水性ポリマー粒子が、少なくとも２６ｇ／ｇの遠心保持容量（ＣＲＣ）、少なくとも２３ｇ／ｇの加圧下での吸収量（ＡＵＬ０．７ｐｓｉ）および少なくとも１５０００ｃｍ3ｓの輸送値（ＴＷ）を有したら、熱による後架橋を中断し、
その際、輸送値（ＴＷ）は、液体拡散性能（ＳＦＣ）および６０分後の芯吸収量（ＤＡ60）からの積を１０7で乗じたものであり、かつ
その際、６０分後の芯吸収量（ＤＡ60）は、吸水性ポリマー粒子７０ｇが６０分で吸収した０．９質量％の食塩溶液の質量であり、その際、吸水性ポリマー粒子は、測定の間、内径６ｃｍを有する円形の容器中に存在しており、該容器は下側がメッシュ幅３６μｍのふるい板で閉じられており、かつ該ふるい板は、大気圧下で０．９質量％の食塩溶液と接触することを特徴とする、吸水性ポリマー粒子の製造方法。
【請求項１９】
ベースポリマー中で少なくとも１種の酸官能性モノマーの酸基が、６３モル％超および６９モル％以下までが中和されていることを特徴とする、請求項１８記載の方法。
【請求項２０】
少なくとも１種の後架橋剤が、アミドアセタール、カルバミン酸エステル、環式炭酸エステル、ビスオキサゾリンおよび／または多価アルコールであり、その際、多価アルコールは、ヒドロキシル基あたり１００ｇ／モル未満の分子量を有し、かつビシナル、ジェミナル、第２級または第３級ヒドロキシル基を有していないことを特徴とする、請求項１８または１９記載の方法。
【請求項２１】
後架橋を１６０〜２１０℃の範囲の温度で実施することを特徴とする、請求項１８から２０までのいずれか１項記載の方法。
【請求項２２】
少なくとも１種の後架橋剤が、最大で１６０℃または少なくとも２２０℃の沸点を有することを特徴とする、請求項１８から２１までのいずれか１項記載の方法。
【請求項２３】
後架橋剤を少なくとも１種の補助溶剤と一緒に水溶液として使用し、その際、補助溶剤の沸点は最大で１６０℃または少なくとも２２０℃であることを特徴とする、請求項１８から２２までのいずれか１項記載の方法。
【請求項２４】
少なくとも１種の後架橋剤を水溶液として補助溶剤の不存在下に使用することを特徴とする、請求項１８から２２までのいずれか１項記載の方法。
【請求項２５】
衛生用品または包装材料中での請求項１から１７までのいずれか１項記載の吸水性ポリマー粒子の使用。
【請求項２６】
請求項１から１７までのいずれか１項記載の吸水性ポリマー粒子を含有する衛生用品。
【請求項２７】
請求項１８から２４までのいずれか１項記載の方法を含む、吸水性ポリマー粒子の製造方法。
【請求項２８】
請求項１８から２４までのいずれか１項記載の方法により製造される吸水性ポリマー粒子を含有する衛生用品。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
上記課題は、
ａ）少なくとも１種の共重合されたエチレン性不飽和の、酸基を有するモノマー、
ｂ）少なくとも１種の共重合された架橋剤、
ｃ）場合により１もしくは複数の、ａ）と共重合可能な、共重合されたエチレン性および／またはアリル不飽和モノマー、
ｄ）場合により、その上にモノマーａ）、ｂ）および場合によりｃ）が少なくとも部分的にグラフトされている、１もしくは複数の水溶性ポリマー、および
ｅ）少なくとも１種の反応された後架橋剤
を含有する吸水性ポリマー粒子を提供することにより解決され、
その際、遠心保持容量（ＣＲＣ）は少なくとも２６ｇ／ｇであり、４．８３ｋＰａの加圧下での吸収量（ＡＵＬ０．７ｐｓｉ）は少なくとも２３ｇ／ｇであり、かつ輸送値（ＴＷ）は少なくとも１５０００ｃｍ3ｓであり、
その際、輸送値（ＴＷ）は、液体拡散性能（ＳＦＣ）および６０分後の芯吸収量（ＤＡ60）からの積を１０7で乗じたものであり、かつ
その際、６０分後の芯吸収量（ＤＡ60）は、吸水性ポリマー粒子７０ｇが６０分で吸収した０．９質量％の食塩溶液の質量であり、その際、吸水性ポリマー粒子は、測定の間、内径６ｃｍを有する円形の容器中に存在しており、該容器は下側がメッシュ幅３６μｍのふるい板で閉じられており、かつ該ふるい板は、大気圧下で０．９質量％の食塩溶液と接触する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
共重合されるモノマーａ）の酸基は有利には６０モル％超、好ましくは６１モル％超、特に有利には６２モル％超、特に６３モル％超、および有利には最大で７０モル％まで、好ましくは最大で６９モル％まで、特に有利には最大で６８モル％まで、特に最大で６７モル％まで中和されている。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
本発明のもう１つの対象は、
ｉ）少なくとも１種のエチレン性不飽和の、酸基を有するモノマー、
ｉｉ）少なくとも１種の架橋剤、
ｉｉｉ）場合により１もしくは複数の、ｉ）と共重合可能なエチレン性および／またはアリル不飽和モノマーおよび
ｉｖ）場合により、その上にモノマーｉ）、ｉｉ）および場合によりｉｉｉ）が少なくとも部分的にグラフトされてよい、１もしくは複数の水溶性ポリマー
を含有するモノマー溶液を重合し、その際、得られるベースポリマーを乾燥させ、分級し、
ｖ）少なくとも１種の後架橋剤
を用いて後処理し、乾燥させ、かつ熱により後架橋することにより吸水性ポリマー粒子を製造する方法において、吸水性ポリマー粒子が、少なくとも２６ｇ／ｇの遠心保持容量および少なくとも１５０００ｃｍ3ｓの輸送値（ＴＷ）を有する後に、熱による後架橋を中断し、
その際、輸送値（ＴＷ）は、液体拡散性能（ＳＦＣ）および６０分後の芯吸収量（ＤＡ60）からの積を１０7で乗じたものであり、かつ
その際、６０分後の芯吸収量（ＤＡ60）は、吸水性ポリマー粒子７０ｇが６０分で吸収した０．９質量％の食塩溶液の質量であり、その際、吸水性ポリマー粒子は、測定の間、内径６ｃｍを有する円形の容器中に存在しており、該容器は下側がメッシュ幅３６μｍのふるい板で閉じられており、かつ該ふるい板は、大気圧下で０．９質量％の食塩溶液と接触することを特徴とする、吸水性ポリマー粒子の製造方法である。