【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年11月26日(2010.11.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項７】
ｄ）更なる被覆が適用され、場合により乾燥又は硬化され、更なる被覆が、好ましくは、
ｄ１）少なくとも１つのエチレン性不飽和モノマー又はオリゴマーを含む、ＵＶ／ＶＩＳ放射線又は電子ビームで硬化しうる溶媒又は水性組成物；
ｄ２）溶媒又は水性の慣用の乾燥被覆、例えば印刷インク又はラッカー；
ｄ３）金属層 
から選択される、請求項１又は３記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項８】
コアナノ粒子が、元素Ｓｉ、Ａｌ、Ｉｎ、Ｇａ、Ｔｉ、Ｚｎ、Ｓｎ、Ｚｒ、Ｆｅ、Ｓｂの酸素化合物；元素Ｓｉ、Ａｌ、Ｉｎ、Ｇａ、Ｔｉ、Ｚｎ、Ｓｎ、Ｚｒ、Ｆｅ、Ｓｂのうちの１つが、これらの別の元素により、及び／又はリン及び／又はフッ素でドープされている酸素化合物；不活性金属；及び合成有機ポリマー物質から選択される物質、
特に、酸化ケイ素、シリカゲル、酸化アルミニウム、酸化チタン、酸化ケイ素被覆ＴｉＯ２、酸化亜鉛、酸化スズ、酸化ジルコニウム、Ａｇ、Ａｕ、Ｃｕ、Ｓｂ−ＳｎＯ２、Ｆｅ２Ｏ３、磁鉄鉱、インジウムスズ酸化物、アンチモンドープ酸化スズ、酸化インジウム、酸化アンチモン、フッ素ドープ酸化スズ、リンドープ酸化スズ、亜鉛アンチモン、インジウムドープ酸化亜鉛、並びにアクリル、スチレン、ポリ塩化ビニル及び対応するコポリマーのような合成有機エマルションポリマーから選択される物質 
を表面に含む、好ましくはこれらから構成される、請求項５記載の方法。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項９】
Ａが、コアナノ粒子の表面に結合し、かつ少なくとも１つの反応性の重合性基Ｌを含有している有機置換基の種類であり；
Ｂが、コアナノ粒子の表面に結合し、かつ少なくとも１つの光開始剤部分Ｇを含有している有機置換基の種類であり；
Ｃが、コアナノ粒子の表面に結合し、かつ少なくとも１つの官能基Ｚを含有している有機置換基の種類であり；
Ａが、下記： 
【化８９】
2010511503.tif 000001
であり；
Ｂが、下記：
【化９０】
2010511503.tif 000002
であり；
Ｃが、下記：
【化９１】
2010511503.tif 000003
であり、
ここで、
ｎ、ｍ又はｏが、互いに独立して、０〜８の数であり；
ｎが０の場合、Ｘが、単結合であり；
ｍが０の場合、Ｘ′が、単結合であり；
ｏが０の場合、Ｘ″が、単結合であり；
Ｘ、Ｘ′及びＸ″が、互いに独立して、−Ｏ−、−Ｓ−、−ＮＲ１−、−ＮＲ１０１−、−ＯＣＯ−、−ＳＣＯ−、−ＮＲ１ＣＯ−、−ＯＣＯＯ−、−ＯＣＯＮＲ１−、−ＮＲ１ＣＯＯ−、−ＮＲ１ＣＯＮＲ２−又は単結合であり；
Ｙ、Ｙ′及びＹ″が、互いに独立して、−Ｏ−、−Ｓ−、−ＮＲ１−、−ＯＣＯ−、−ＳＣＯ−、−ＮＲ１ＣＯ−、−ＯＣＯＯ−、−ＯＣＯＮＲ１−、−ＮＲ１ＣＯＯ−、−ＮＲ１ＣＯＮＲ２−、−ＣＯＯ−、−ＣＯＮＲ１−、−ＣＯ−又は単結合であり；
Ｒ１及びＲ２が、互いに独立して、水素、Ｃ１〜Ｃ２５アルキル、酸素若しくは硫黄で割り込まれているＣ３〜Ｃ２５アルキル、Ｃ６〜Ｃ１２アリール又はＲであり；
Ｔ１が、Ｒの意味を有し、少なくとも１つの反応性基Ｌを含有し；
Ｔ１′が、Ｒの意味を有し、少なくとも１つの光開始剤の部分Ｇを含有し；
Ｔ１″が、Ｒの意味を有し、少なくとも１つの部分Ｚを含有し；
Ｔ２、Ｔ２′、Ｔ２″、Ｔ３、Ｔ３′、Ｔ３″が、互いに独立して、水素、Ｃ１〜Ｃ２５アルキル、酸素若しくは硫黄で割り込まれているＣ３〜Ｃ２５アルキル、Ｃ２〜Ｃ２４アルケニル、フェニル、Ｃ７〜Ｃ９フェニルアルキル、−ＯＲ３、下記：
【化９２】
2010511503.tif 000004
であり；
Ｒ３が、水素、Ｃ１〜Ｃ２５アルキル、酸素若しくは硫黄で割り込まれているＣ３〜Ｃ２５アルキル、Ｃ２〜Ｃ２４アルケニル、フェニル、Ｃ７〜Ｃ９フェニルアルキル、下記：
【化９３】
2010511503.tif 000005
又はナノ粒子表面であり；
Ｒ４及びＲ５が、互いに独立して、水素、Ｃ１〜Ｃ２５アルキル、酸素若しくは硫黄で割り込まれているＣ３〜Ｃ２５アルキル、Ｃ２〜Ｃ２４アルケニル、フェニル、Ｃ７〜Ｃ９フェニルアルキル又は−ＯＲ３であり；
Ｒ６、Ｒ７及びＲ８が、互いに独立して、水素、Ｃ１〜Ｃ２５アルキル、酸素若しくは硫黄で割り込まれているＣ３〜Ｃ２５アルキル、Ｃ２〜Ｃ２４アルケニル、フェニル又はＣ７〜Ｃ９フェニルアルキルであり；
Ｒが、水素、Ｃ１〜Ｃ２０アルキル、Ｃ５〜Ｃ１２シクロアルキル、Ｃ２〜Ｃ２０アルケニル、Ｃ５〜Ｃ１２シクロアルケニル、Ｃ２〜Ｃ２０アルキニル、Ｃ６〜Ｃ１４アリール、１つ以上のＤで置換されているＣ１〜Ｃ２０アルキル、１つ以上のＥで割り込まれているＣ２〜Ｃ２０アルキル、１つ以上のＤで置換され、１つ以上のＥで割り込まれているＣ２〜Ｃ２０アルキル、１つ以上のＤで置換されているＣ５〜Ｃ１２シクロアルキル、１つ以上のＥで割り込まれているＣ２〜Ｃ１２シクロアルキル、１つ以上のＤで置換され、１つ以上のＥで割り込まれているＣ２〜Ｃ１２シクロアルキル、１つ以上のＤで置換されているＣ２〜Ｃ２０アルケニル、１つ以上のＥで割り込まれているＣ３〜Ｃ２０アルケニル、１つ以上のＤで置換され、１つ以上のＥで割り込まれているＣ３〜Ｃ２０アルケニル、１つ以上のＤで置換されているＣ５〜Ｃ１２シクロアルケニル、１つ以上のＥで割り込まれているＣ３〜Ｃ１２シクロアルケニル、１つ以上のＤで置換され、１つ以上のＥで割り込まれているＣ３〜Ｃ１２シクロアルケニル、又は１つ以上のＤで置換されているＣ６〜Ｃ１４アリールであるか、或いはＸ、Ｘ′、Ｘ″、Ｙ、Ｙ′又はＹ″が単結合の意味を有する場合は、Ｒが、Ｌ、Ｇ、Ｚ、ハロゲン、ＣＮ、ＮＯ２又はＮＣＯであることができ；
Ｄが、Ｌ、Ｇ、Ｚ、Ｒ９、ＯＲ９、ＳＲ９、ＮＲ９Ｒ１０、ハロゲン、ＮＯ２、ＣＮ、Ｏ−グリシジル、Ｏ−ビニル、Ｏ−アリル、ＣＯＲ９、ＮＲ９ＣＯＲ１０、ＣＯＯＲ９、ＯＣＯＲ９、ＣＯＮＲ９Ｒ１０、ＯＣＯＯＲ９、ＯＣＯＮＲ９Ｒ１０、ＮＲ９ＣＯＯＲ１０、ＳＯ３Ｈ、ＣＯＯＭＣ、ＣＯＯ−、ＳＯ３−又はＳＯ３ＭＣ、フェニル、Ｃ７〜Ｃ９アルキルフェニルであり；
Ｅが、Ｏ、Ｓ、ＣＯＯ、ＯＣＯ、ＣＯ、ＮＲ９、ＮＣＯＲ９、ＮＲ９ＣＯ、ＣＯＮＲ９、ＯＣＯＯ、ＯＣＯＮＲ９、ＮＲ９ＣＯＯ、ＳＯ２、ＳＯ、下記：
【化９４】
2010511503.tif 000006
Ｃ≡Ｃ、Ｎ＝Ｃ−Ｒ９、Ｒ９Ｃ＝Ｎ、Ｃ５〜Ｃ１２シクロアルキレン、フェニレン及び／又はＤで置換されているフェニレンであり；
Ｌが、下記：
【化９５】
2010511503.tif 000007
であり；
Ｒ９、Ｒ１０及びＲ１１が、互いに独立して、水素、Ｃ１〜Ｃ１２アルキル又はフェニルであり；
Ｇが、下記：
【化９６】
2010511503.tif 000008
から選択される基であり；
Ｑ１が、Ｏ、Ｓ又はＮＲ９であり；
Ｑ２が、Ｏ、Ｓ、ＮＲ９、ＣＯＯ、ＯＣＯ、ＣＯＮＲ９、ＮＲ９ＣＯ、ＣＯ、単結合又はＣ１〜Ｃ６アルキレンであり；
Ｑ３が、単結合又はＣ１〜Ｃ６アルキレンであり；
Ｒ１２、Ｒ１３、Ｒ１４、Ｒ１５、Ｒ１６又はＲ１７が、それぞれ互いに独立して、Ｑ４−ＲＧ又はＲＧであり、ここで、Ｒ１２〜Ｒ１７から選択される隣接する２つの置換基が、場合により環を形成することができ；
Ｒ１８又はＲ１９が、それぞれ互いに独立して、ＲＧであり、ここでＲ１８及びＲ１９が、場合により環を形成することができ；
Ｑ４が、Ｏ、Ｓ、ＣＯＯ、ＯＣＯ、ＣＯ、ＮＲ９、ＮＣＯＲ９、ＮＲ９ＣＯ、ＣＯＮＲ９、ＯＣＯＯ、ＯＣＯＮＲ９、ＮＲ９ＣＯＯ、ＳＯ２、ＳＯ又はＣＲ９＝ＣＲ１０であり；
ＲＧが、水素、Ｃ１〜Ｃ２０アルキル、Ｃ５〜Ｃ１２シクロアルキル、Ｃ２〜Ｃ２０アルケニル、Ｃ５〜Ｃ１２シクロアルケニル、Ｃ２〜Ｃ２０アルキニル、Ｃ６〜Ｃ１４アリール、１つ以上のＤで置換されているＣ１〜Ｃ２０アルキル、１つ以上のＥで割り込まれているＣ２〜Ｃ２０アルキル、１つ以上のＤで置換され、１つ以上のＥで割り込まれているＣ２〜Ｃ２０アルキル、１つ以上のＤで置換されているＣ５〜Ｃ１２シクロアルキル、１つ以上のＥで割り込まれているＣ２〜Ｃ１２シクロアルキル、１つ以上のＤで置換され、１つ以上のＥで割り込まれているＣ２〜Ｃ１２シクロアルキル、１つ以上のＤで置換されているＣ２〜Ｃ２０アルケニル、１つ以上のＥで割り込まれているＣ３〜Ｃ２０アルケニル、１つ以上のＤで置換され、１つ以上のＥで割り込まれているＣ３〜Ｃ２０アルケニル、１つ以上のＤで置換されているＣ５〜Ｃ１２シクロアルケニル、１つ以上のＥで割り込まれているＣ３〜Ｃ１２シクロアルケニル、１つ以上のＤで置換され、１つ以上のＥで割り込まれているＣ３〜Ｃ１２シクロアルケニル、又は１つ以上のＤで置換されているＣ６〜Ｃ１４アリールであり；
Ｚが、ハロゲン、Ｃ１〜Ｃ５０アルキル、１つ以上の酸素で割り込まれているＣ１〜Ｃ２５０アルキル、１つ以上の酸素で割り込まれ、１つ以上のヒドロキシルで置換されているＣ１〜Ｃ５０アルキル、−Ｑ２−Ｃ６〜Ｃ１８アリール、−Ｑ２−（ＣＦ２）ｆ−ＣＦ３、下記：
【化９７】
2010511503.tif 000009
であり；
Ｒｓ１、Ｒｓ２又はＲｓ３が、互いに独立して、水素、Ｃ１〜Ｃ２５アルキル、酸素若しくは硫黄で割り込まれているＣ１〜Ｃ２５アルキル、フェニル、Ｃ７〜Ｃ９フェニルアルキル、−ＣＨ２−ＣＨ＝ＣＨ２、下記：
【化９８】
2010511503.tif 000010
であり；
Ｒｓ４、Ｒｓ５又はＲｓ６が、互いに独立して、水素、Ｃ１〜Ｃ２５アルキル、酸素若しくは硫黄で割り込まれているＣ１〜Ｃ２５アルキル、フェニル、Ｃ７〜Ｃ９フェニルアルキル、−ＣＨ２−ＣＨ＝ＣＨ２、下記：
【化９９】
2010511503.tif 000011
であり；
Ｒ２０、Ｒ２１又はＣ２２が、互いに独立して、ＲＧであり； 
Ｒ１０１が、Ｃ１〜Ｃ２４アシルであり；
ｆが、０〜１００の数であり；
ｐが、０〜１００の数であり；
ｑが、０〜１００の数であり；
ＭＣが、無機又は有機カチオンであり；
ＭＡが、無機又は有機アニオンである
請求項８記載の方法。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１８】
Ｒが、Ｃ１〜Ｃ２０アルキル、Ｃ５〜Ｃ１２シクロアルキル、フェニル、ナフチル、ビフェニル、１つ以上のＤで置換されているＣ１〜Ｃ２０アルキル、１つ以上のＥで割り込まれているＣ２〜Ｃ２０アルキル、１つ以上のＤで置換され、１つ以上のＥで割り込まれているＣ２〜Ｃ２０アルキル、１つ以上のＤで置換されているＣ５〜Ｃ１２シクロアルキル、１つ以上のＥで割り込まれているＣ２〜Ｃ１２シクロアルキル、１つ以上のＤで置換され、１つ以上のＥで割り込まれているＣ２〜Ｃ１２シクロアルキル、又は１つ以上のＤで置換されているフェニルであるか、或いはＸ、Ｘ′又はＸ″が単結合の意味を有する場合は、Ｒが、Ｌ、Ｇ、Ｚであることができ；
Ｄが、Ｌ、Ｇ、Ｚ、Ｒ９、ＯＲ９、ＳＲ９、ＮＲ９Ｒ１０、ハロゲン、Ｏ−グリシジル、Ｏ−ビニル、Ｏ−アリル、ＣＯＲ９、ＮＲ９ＣＯＲ１０、ＣＯＯＲ９、ＯＣＯＲ９、ＣＯＮＲ９Ｒ１０、ＳＯ３Ｈ、ＣＯＯ−、ＳＯ３−、ＣＯＯＭＣ又はＳＯ３ＭＣ、フェニル、Ｃ７〜Ｃ９アルキルフェニルであり；
Ｅが、Ｏ、Ｓ、ＣＯＯ、ＯＣＯ、ＣＯ、ＮＲ９、ＮＣＯＲ９、ＮＲ９ＣＯ、ＣＯＮＲ９、下記：
【化１００】
2010511503.tif 000012
であり；
Ｌが、下記：
【化１０１】
2010511503.tif 000013
であり；
Ｇが、下記：
【化１０２】
2010511503.tif 000014
から選択される基であり；
Ｑ４が、Ｏ、Ｓ、ＣＯＯ、ＯＣＯ、ＣＯ、ＮＲ９、ＮＣＯＲ９、ＮＲ９ＣＯ、ＣＯＮＲ９であり；
ＲＧが、水素、Ｃ１〜Ｃ２０アルキル、Ｃ５〜Ｃ１２シクロアルキル、フェニル、ナフチル、ビフェニル、１つ以上のＤで置換されているＣ１〜Ｃ２０アルキル、１つ以上のＥで割り込まれているＣ２〜Ｃ２０アルキル、１つ以上のＤで置換され、１つ以上のＥで割り込まれているＣ２〜Ｃ２０アルキル、１つ以上のＤで置換されているＣ５〜Ｃ１２シクロアルキル、１つ以上のＥで割り込まれているＣ２〜Ｃ１２シクロアルキル、１つ以上のＤで置換され、１つ以上のＥで割り込まれているＣ２〜Ｃ１２シクロアルキル、又は１つ以上のＤで置換されているフェニルである、
特に、
Ｘ、Ｘ′及びＸ″が、互いに独立して、−Ｏ−、−Ｓ−、−ＮＲ１−、−ＯＣＯ−、−ＮＲ１ＣＯ−又は単結合であり；
ｎ、ｍ又はｏが、互いに独立して、０〜６の数であり；
Ｒが、Ｃ１〜Ｃ２０アルキル、フェニル、１つ以上のＤで置換されているＣ１〜Ｃ２０アルキル、１つ以上のＥで割り込まれているＣ２〜Ｃ２０アルキル、１つ以上のＤで置換され、１つ以上のＥで割り込まれているＣ２〜Ｃ２０アルキル、又は１つ以上のＤで置換されているフェニルであるか、或いはＸ、Ｘ′又はＸ″が単結合の意味を有する場合は、Ｒが、Ｌ、Ｇ又はＺであることができ；
Ｒ１及びＲ２が、互いに独立して、水素、Ｃ１〜Ｃ１２アルキル、酸素で割り込まれているＣ３〜Ｃ２５アルキル、フェニル又はＲであり；
Ｒ１０１が、Ｃ１〜Ｃ１２アシル、特にＣ２〜Ｃ８アルカノイルであり；
Ｔ２、Ｔ２′、Ｔ２″、Ｔ３、Ｔ３′、Ｔ３″が、互いに独立して、水素、Ｃ１〜Ｃ１２アルキル、フェニル、−ＯＲ３、下記：
【化１０３】
2010511503.tif 000015
であり；
Ｒ３が、水素、Ｃ１〜Ｃ１２アルキル、フェニル、下記：
【化１０４】
2010511503.tif 000016
又はナノ粒子の表面であり；
Ｒ４及びＲ５が、互いに独立して、水素、Ｃ１〜Ｃ１２アルキル、フェニル又は−ＯＲ３であり；
Ｒ６、Ｒ７及びＲ８が、互いに独立して、水素、Ｃ１〜Ｃ１２アルキル又はフェニルであり；
Ｄが、Ｌ、Ｇ、Ｚ、Ｒ９、ＯＲ９、ＳＲ９、ＮＲ９Ｒ１０、ＣＯＲ９、ＣＯＯＲ９、ＯＣＯＲ９、ＣＯＮＲ９Ｒ１０、ＳＯ３Ｈ、ＣＯＯ−、ＳＯ３−、ＣＯＯＭＣ又はＳＯ３ＭＣ、フェニルであり；
Ｅが、Ｏ、Ｓ、ＣＯＯ、ＯＣＯ、ＮＲ９、下記：
【化１０５】
2010511503.tif 000017
であり；
Ｌが、下記：
【化１０６】
2010511503.tif 000018
であり；
Ｇが、下記：
【化１０７】
2010511503.tif 000019
から選択される基であり；
Ｚが、ハロゲン、Ｃ１〜Ｃ５０アルキル、１つ以上の酸素で割り込まれているＣ１〜Ｃ２５０アルキル、１つ以上の酸素で割り込まれ、１つ以上のヒドロキシルで置換されているＣ１〜Ｃ５０アルキル、−Ｑ２−（ＣＦ２）ｆ−ＣＦ３、下記：
【化１０８】
2010511503.tif 000020
であり；
Ｒｓ１、Ｒｓ２又はＲｓ３が、互いに独立して、水素、Ｃ１〜Ｃ１２アルキル、フェニル、−ＣＨ２−ＣＨ＝ＣＨ２、下記：
【化１０９】
2010511503.tif 000021
であり；
Ｒｓ４、Ｒｓ５又はＲｓ６が、互いに独立して、水素、Ｃ１〜Ｃ１２アルキル、フェニル、−ＣＨ２−ＣＨ＝ＣＨ２、下記：
【化１１０】
2010511503.tif 000022
であり；
Ｒ９、Ｒ１０及びＲ１１が、互いに独立して、水素、Ｃ１〜Ｃ１２アルキルであり；
Ｒ１２、Ｒ１３、Ｒ１４、Ｒ１５、Ｒ１６又はＲ１７が、それぞれ互いに独立して、水素、Ｃ１〜Ｃ１２アルキル、Ｃ１〜Ｃ１２アルコキシ又はフェニルであり、ここで、隣接する２つの置換基Ｒ１３及びＲ１４が、場合により環を形成することができ；
Ｒ１８又はＲ１９が、それぞれ互いに独立して、水素、Ｃ１〜Ｃ１２アルキル又はフェニルであり、ここでＲ１８及びＲ１９が、場合により環を形成することができ；
Ｒ２０、Ｒ２１又はＲ２２が、互いに独立して、水素、Ｃ１〜Ｃ１２アルキル、Ｏ、Ｓ若しくはＮＲ９で割り込まれているＣ１〜Ｃ１２アルキル、１つ以上のＣＯＯＭＣ、ＳＯ３ＭＣ、ＣＯＯ−、ＳＯ３−で置換されているＣ１〜Ｃ１２アルキルであるか、又はフェニル若しくはベンジルである 
請求項９記載の方法。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７１】
から選択され；
Ｒｓ１、Ｒｓ２又はＲｓ３は、互いに独立して、水素、Ｃ１〜Ｃ２５アルキル、酸素若しくは硫黄で割り込まれているＣ１〜Ｃ２５アルキル、フェニル、Ｃ７〜Ｃ９フェニルアルキル、−ＣＨ２−ＣＨ＝ＣＨ２、下記：
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７３】
であり；
Ｒｓ４、Ｒｓ５又はＲｓ６は、互いに独立して、水素、Ｃ１〜Ｃ２５アルキル、酸素若しくは硫黄で割り込まれているＣ１〜Ｃ２５アルキル、フェニル、Ｃ７〜Ｃ９フェニルアルキル、−ＣＨ２−ＣＨ＝ＣＨ２、下記：