【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年2月24日(2011.2.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
サンレスタンニングのために有効量のジヒドロキシアセトンとアンホグリシナートとを含むサンレスタンニング組成物であって、
前記アンホグリシナートが以下の式；
【化１】
2008544992.tif 000001
式中、Ｒは、直鎖または枝分かれしたＣ１０〜Ｃ２４アルキル、これらの間の任意の範囲、およびこれらの任意の混合物からなる群から選択され、
式中、Ｍは、Ｌｉ、Ｎａ、ＫおよびＣｓからなる群から選択されたアルカリ金属であり；および
ｎは、２〜６の整数である；
によって表わされるサンレスタンニング組成物。
【請求項２】
前記Ｒが、直鎖および枝分かれしたＣ１０〜Ｃ２４アルキル、およびこれらの間の任意の範囲からなる群から選択されたアルキルの混合物である、請求項１に記載のサンレスタンニング組成物。
【請求項３】
前記Ｒが、Ｃ１２〜Ｃ２２アルキルである、請求項２に記載のサンレスタンニング組成物。
【請求項４】
前記Ｒが、Ｃ１４〜Ｃ２０アルキルである、請求項３に記載のサンレスタンニング組成物。
【請求項５】
前記アンホグリシナートが、ナトリウム オリーブ アンホアセタート、ナトリウム ヒマワリ種子 アンホアセタート、ナトリウム カカオバター アンホアセタート、ナトリウム ゴマ アンホアセタート、ナトリウム スイートアーモンド アンホアセタート、ナトリウム カプロアンホアセタート、ナトリウム カプリロアンホアセタート、ナトリウム イソステアロアンホアセタート、ナトリウム ラウロアンホアセタート、ナトリウム ミリストアンホアセタート、ナトリウム オレオアンホアセタート、ナトリウム パームアンホアセタート、ナトリウム ピーナッツアンホアセタート、ナトリウム リシノレオアンホアセタート、ナトリウム ステアロアンホアセタート、ナトリウム タロウアンホアセタート、ナトリウム ウンデシレンアンホアセタート、ナトリウム コムギ麦芽 アンホアセタート、およびこれらの任意の組み合わせからなる群から選択された、請求項1に記載のサンレスタンニング組成物。
【請求項６】
前記ｎが２である、請求項１に記載のサンレスタンニング組成物。
【請求項７】
前記ジヒドロキシアセトンが、当該サンレスタンニング組成物の１重量％〜１０重量％である、請求項１に記載のサンレスタンニング組成物。
【請求項８】
前記アンホグリシナートが、当該サンレスタンニング組成物の１重量％〜３０重量％である、請求項１に記載のサンレスタンニング組成物。
【請求項９】
化粧品として許容可能なビヒクルをさらに含む、請求項１に記載のサンレスタンニング組成物。
【請求項１０】
前記化粧品として許容可能なビヒクルは、当該サンレスタンニング組成物の９８重量％以下である、請求項９に記載のサンレスタンニング組成物。
【請求項１１】
１以上の糖、ケト糖、スイートオレンジ シトロフラボノイド、ヘスペリチン、オゾン付加イースト溶解物、サッカロミセス セレビシア酵素ろ過溶解物、メチルスルホニル メタン(MSM)、界面活性剤、ポリマー、柔軟剤、モイスチャライザー、防水剤、ビタミン、UVフィルタ、皮膚浸透薬剤、酸化防止剤、湿潤剤、保存剤、フラグランス、およびこれらの任意の組み合わせからなる群から選択される少なくとも１つの成分をさらに含む、請求項９に記載のサンレスタンニング組成物。
【請求項１２】
前記少なくとも１つの成分が、当該サンレスタンニング組成物の３０重量％以下である、請求項１１に記載のサンレスタンニング組成物。
【請求項１３】
第１の成分および第２の成分を含む請求項１に記載のサンレスタンニング組成物であって、前記第１の成分が、ジヒドロキシアセトンおよび任意的に化粧品として許容可能なビヒクルを含み、かつ前記第２の成分が、アンホグリシナートおよび任意的に化粧品として許容可能なビヒクルを含む組成物。
【請求項１４】
前記第１および前記第２の成分の少なくとも１つが、１以上の糖、界面活性剤、スイートオレンジ シトロフラボノイド、ヘスペリチン、オゾン付加イースト溶解物、サッカロミセス セレビシア酵素ろ過溶解物、ポリマー、柔軟剤、モイスチャライザー、防水剤、ビタミン、UVフィルタ、皮膚浸透薬剤、およびこれらの任意の組み合わせからなる群から選択された成分をさらに含む、請求項１３に記載のサンレスタンニング組成物。
【請求項１５】
前記サンレスタンニング組成物が、溶液、エマルジョン、セラム、ローション、スキンクレンザー、ボディーウォッシュ、ボディースクラブ、固形石けん、液状石けん、スキンケア製剤、泡、ムース、クリーム、ローション、ポマード、バルム、スティック、ゲル、ポンプ スプレー、およびエアゾールスプレー、およびこれらの任意の組み合わせからなる群から選択された製品である、請求項１に記載のサンレスタンニング組成物。
【請求項１６】
ジヒドロキシアセトンと、アンホグリシナートとを含む有効量のサンレスタンニング組成物を皮膚に局所的に適用する工程を含む、サンレスタンニングの方法であって、
前記アンホグリシナート以下の式によって表される
【化２】
2008544992.tif 000002
式中、Ｒは、直鎖または枝分かれしたＣ１０〜Ｃ２４アルキル、これらの間の任意の範囲、およびこれらの任意の混合物からなる群から選択され；
式中、Ｍは、Ｌｉ、Ｎａ、ＫおよびＣｓからなる群から選択されたアルカリ金属であり；および、
ｎは２〜６の整数である；
サンレスタンニングの方法。
【請求項１７】
前記Ｒが、直鎖および枝分かれしたＣ１０〜Ｃ２４アルキルおよびこれらの間の任意の範囲からなる群から選択されたアルキルの混合物である、請求項１６に記載の方法。
【請求項１８】
前記Ｒが、Ｃ１２〜Ｃ２２アルキルである、請求項１７に記載の方法。
【請求項１９】
前記Ｒが、Ｃ１４〜Ｃ２０アルキルである、請求項１８に記載の方法。
【請求項２０】
前記サンレスタンニング組成物中の前記アンホグリシナートが、ナトリウム オリーブ アンホアセタート、ナトリウム ヒマワリ種子 アンホアセタート、ナトリウム カカオバター アンホアセタート、ナトリウム ゴマ アンホアセタート、ナトリウム スイートアーモンド アンホアセタート、ナトリウム カプロアンホアセタート、ナトリウム カプリロアンホアセタート、ナトリウム イソステアロアンホアセタート、ナトリウム ラウロアンホアセタート、ナトリウム ミリストアンホアセタート、ナトリウム オレオアンホアセタート、ナトリウム パームアンホアセタート、ナトリウム ピーナッツアンホアセタート、ナトリウム リシノレオアンホアセタート、ナトリウム ステアロアンホアセタート、ナトリウムタロウアンホアセタート、ナトリウム ウンデシレンアンホアセタート、ナトリウム コムギ麦芽 アンホアセタート、およびこれらの任意の混合物からなる群から選択された請求項１６に記載の方法。
【請求項２１】
前記サンレスタンニング組成物中の前記ジヒドロキシアセトンが、当該サンレスタンニング組成物の１重量％〜１０重量％である、請求項１６に記載の方法。
【請求項２２】
前記サンレスタンニング組成物中の前記アンホグリシナートが、当該サンレスタンニング組成物の１重量％〜３０重量％である、請求項１６に記載の方法。
【請求項２３】
化粧品として許容可能なビヒクルをさらに含む請求項１６に記載の方法。
【請求項２４】
前記化粧品として許容可能なビヒクルが、当該サンレスタンニング組成物の９８重量％以下である、請求項２３に記載の方法。
【請求項２５】
前記サンレスタンニング組成物が、１以上の糖、ケト糖、メチルスルホニル メタン(MSM)、スイートオレンジ シトロフラボノイド、ヘスペリチン、オゾン付加イースト溶解物、サッカロミセス セレビシア酵素ろ過溶解物、界面活性剤、ポリマー、柔軟剤、モイスチャライザー、防水剤、ビタミン、UVフィルタ、皮膚浸透薬剤、酸化防止剤、湿潤剤、保存剤、フラグランス、およびこれらの任意の組み合わせからなる群から選択される少なくとも１つの成分をさらに含む、請求項１６に記載の方法。
【請求項２６】
前記少なくとも１つの成分が、当該サンレスタンニング組成物の３０重量％以下である、請求項２５に記載の方法。
【請求項２７】
前記サンレスタンニング組成物が、第1の成分および第２の成分を含み、前記第１の成分が、ジヒドロキシアセトンおよび任意的に化粧品として許容可能なビヒクルを含み、かつ前記第２の成分が、アンホグリシナートおよび任意的に化粧品として許容可能なビヒクルを含む、請求項１６に記載の方法。
【請求項２８】
前記サンレスタンニング組成物の前記第１および前記第２の成分の少なくとも１つが、１以上の糖、界面活性剤、スイートオレンジ シトロフラボノイド、ヘスペリチン、オゾン付加イースト溶解物、サッカロミセス セレビシア酵素ろ過溶解物、ポリマー、柔軟剤、モイスチャライザー、防水剤、ビタミン、UVフィルタ、皮膚浸透薬剤、およびこれらの任意の組み合わせからなる群から選択された成分をさらに含む、請求項２７に記載の方法。
【請求項２９】
前記サンレスタンニング組成物が、溶液、エマルジョン、セラム、ローション、スキンクレンザー、ボディーウォッシュ、ボディースクラブ、固形石けん、液状石けん、スキンケア製剤、泡、ムース、クリーム、ローション、ポマード、バルム、スティック、ゲル、ポンプ スプレー、およびエアゾールスプレー、およびこれらの任意の組み合わせからなる群から選択された製品である、請求項１６に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
本発明のさらなる他の目的は、サンレスタンニング製品、例えば、溶液、乳剤、セラム、ローション、スキンクレンザー、ボディーウォッシュ、ボディースクラブ、固形石けん、液状石けん、スキンケア製剤、泡、ムース、クリーム、ローション、ポマード、バルム、スティック、ゲル、ポンプ スプレー、およびエアゾールスプレー、およびこれらの任意
の組み合わせを提供することである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
本発明は、これらに限定されないが、サンレスタンニング、スキンケア、パーソナルケアおよび化粧品を含む様々なパーソナルケア製品に適用可能である。好ましい製品形態には、溶液、乳剤、セラム、ローション、スキンクレンザー、ボディーウォッシュ、ボディースクラブ、固形石けん、液状石けん、スキンケア製剤、泡、ムース、クリーム、ローション、ポマード、バルム、スティック、ゲル、ポンプ スプレー、およびエアゾールスプレー、およびこれらの組み合わせが含まれる。