【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年3月28日(2011.3.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
１０〜４０質量％の非晶質のポリアミドを少なくとも有機溶剤中に含むキャスト溶液を、艶消し加工されたもしくは鏡面加工されたステンレス鋼製バンド、艶消し加工されたもしくは鏡面加工されたステンレス鋼製ドラム及びプラスチックシートからなる群から選択されるエンドレス支持体上に適用し、そこからポリアミドフィルムを、自己支持性のフィルムが得られるまで溶剤を蒸発させた後に取り外すことによって行う、透明な非晶質のポリアミドフィルムを製造する方法であって、非晶質のポリアミドが、式
【化１】
2008536719.tif 000001
［式中、
Ｒ1及びＲ2は、互いに無関係に、水素又はＣ1〜Ｃ4−アルキル基を表し、
ｍは、７〜１１の数を表す］で示される構造エレメントを少なくとも含むことを特徴とする透明な非晶質のポリアミドフィルムを製造する方法。
【請求項２】
請求項１記載の方法において、Ｒ1及びＲ2が、互いに無関係に、水素、メチル又はエチルであることを特徴とする方法。
【請求項３】
請求項１又は２記載の方法において、非晶質のポリアミドがコポリアミドであることを特徴とする方法。
【請求項４】
請求項１から３までのいずれか１項記載の方法において、非晶質のポリアミドが、少なくとも２種のポリアミドからなるブレンド又はアロイであることを特徴とする方法。
【請求項５】
請求項１から４までのいずれか１項記載の方法において、非晶質のポリアミドが、以下の
【化２】
2008536719.tif 000002
［式中、ｎは、７〜１１の数を表す］、又は
【化３】
2008536719.tif 000003
［式中、ｐは、７〜１１の数を表す］
で示される少なくとも１種の更なる構造エレメントを含むことを特徴とする方法。
【請求項６】
請求項１から５までのいずれか１項記載の方法において、有機溶剤が、Ｃ1〜Ｃ4−アルコール、Ｎ，Ｎ−ジメチルホルムアミド、Ｎ，Ｎ−ジメチルアセトアミド、ジメチルスルホキシド、６〜１０個の炭素原子を有する単核の芳香族化合物、３〜１０個の炭素原子を有する単核の複素環式化合物及びそれらの混合物からなる群から選択される化合物を含有することを特徴とする方法。
【請求項７】
請求項６記載の方法において、Ｃ1〜Ｃ4−アルコールが、メタノール、エタノール、プロパノール、イソプロピルアルコール、ｎ−ブタノール又はｔ−ブタノールであることを特徴とする方法。
【請求項８】
請求項１から５までのいずれか１項記載の方法において、有機溶剤が、Ｎ，Ｎ−ジメチルホルムアミド、Ｎ，Ｎ−ジメチルアセトアミド、メタノール、エタノール、ジメチルスルホキシド、ＣＨＣｌ3、ＣＨ2Ｃｌ2、モルホリン、ジオキサン、フラン、トルエン、キシレン、Ｎ−メチル−２−ピロリドン（ＮＭＰ）及びそれらの混合物からなる群から選択されることを特徴とする方法。
【請求項９】
請求項１から８までのいずれか１項記載の方法において、ポリアミドキャスト溶液を、流延支持体として別個にエンドレス支持体へと供給された中間シート上に適用し、そして自己支持性のポリアミドフィルムを、前乾燥時間が経過した後に、場合により中間シートと一緒に前記エンドレス支持体から取り外すことを特徴とする方法。
【請求項１０】
請求項９記載の方法において、最終乾燥されたポリアミドキャストフィルムが、１０〜４００μｍの厚さを有することを特徴とする方法。
【請求項１１】
請求項１から１０までのいずれか１項記載の方法に従ってポリアミドキャスト溶液から得られた、一軸延伸もしくは二軸延伸した後に負の複屈折を有する透明なポリアミドキャストフィルム。
【請求項１２】
請求項１１記載の透明なポリアミドキャストフィルムであって、一軸延伸もしくは二軸延伸が、１１０〜２４０℃、有利には１６０〜１７０℃の温度で、延伸度１：１．０５〜１：６で実施されることを特徴とする透明なポリアミドキャストフィルム。
【請求項１３】
請求項１１又は１２記載の透明なポリアミドキャストフィルムを、液晶ディスプレイにおける補償板又は波長フィルムとして用いる使用。
【請求項１４】
請求項１から１０までのいずれか１項記載の方法に従ってポリアミドキャスト溶液から得られる未延伸の透明なポリアミドキャストフィルムを、液晶ディスプレイにおける偏光子保護フィルムとして用いる使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
透明なポリアミドフィルムを製造するにあたり、１０〜４０質量％の非晶質のポリアミドを有機溶剤中に溶かした溶液を、例えばクロムもしくはプラスチックシートで被覆されていてよい、艶消し加工されたもしくは鏡面加工されたステンレス鋼製バンド、艶消し加工されたもしくは鏡面加工されたステンレス鋼製ドラムからなる群から選択されるエンドレス支持体上に適用することによって行う方法に特許の保護が請求されている。そのフィルムは、自己支持性のフィルムが得られるまで溶剤を蒸発させた後に前記のバンドもしくはドラムから取り外すことができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
好ましくは、溶媒キャスト法におけるフィルム製造用の下地は、エンドレス支持体である。好ましい方法においては、ポリアミドキャスト溶液が適用されるエンドレス支持体は、例えばクロムで被覆されていてよい、鏡面加工されたもしくは艶消し加工された鋼製バンド、鏡面加工されたもしくは艶消し加工されたステンレス鋼製ドラムと、プラスチックシートとからなる群から選択される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
ステンレス鋼もしくはプラスチックからなる通常のキャストフィルムバンドは、１００ｍまでの長さと３ｍまでの幅を有する。キャストフィルム製造のための通常のステンレス鋼製ドラムは、１〜３ｍの直径を有する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８７】
実施例７〜１４：
Ｇｒｉｌａｍｉｄ ＴＲ ５５から、キャストフィルム製造装置（所在地  ドイツ国ヴァイル・アム・ライン在）において平均厚４２μｍ（４１〜４４μｍ）、８２μｍ（８０〜８６μｍ）、そして１０１μｍ（９８〜１０５μｍ）で製造した。流延装置における工業生産のためには、キャスト溶液は鏡面加工されたステンレス鋼製バンド上に適用される。キャストフィルムは、下地から取り外された後にローラをとおって若干長い乾燥チャンバを通過し、そしてその乾燥チャンバの終わりに残留湿分と材料密度について調査され、次いで巻取られる。場合により必要となる後乾燥は、通常では別個の乾燥棚において行われる。乾燥棚の始めに、フィルムは支持スリーブから引き離され、加熱されたローラユニットを通り、後乾燥の終わりに再び支持スリーブ又は同等物上に巻取られる。使用される溶剤混合物ＣＨ2Ｃｌ2／ＭｅＯＨ（６０：４０、質量：質量）は、後に第一の乾燥チャンバにおいて溶剤が十分に除去されるほど低沸点である。８２μｍ厚及び１０１μｍ厚を有するフィルムを、後乾燥の前（ＧＴ）とその後（ＮＴ）とで測定して評価した。フィルムの厚さは、後乾燥においてたかだか軽微に減少したに過ぎなかった。４２μｍを有するフィルムの場合には、その薄い材料厚（厚さ）に基づき、溶剤残分を除去するために後乾燥をする必要は無かった。流延バンドは、約２５〜５０℃の温度に調整し、流延装置の後の乾燥チャンバの温度は、約７０℃に調整した。後乾燥されたフィルムの場合に、そのロールを別個の乾燥装置中で約４０分間約８５℃で、かつ約２ｍ／分の移送速度で後乾燥させた。