【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年4月5日(2011.4.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
温度の変化からもたらされる物理量の変化を決定するために設計された手段を備え、この手段が前記物理量の測定のための検出器と接続される温度変化検出装置であって、
−前記温度変化からもたらされる変動を受け易い前記物理量は圧力であり、
−前記手段は、大気圧と異なる圧力でガス状流体（３）を封じ込めるために設計された、金属管であるかまたは金属合金から作られる中空熱伝導管（１）を備え、前記熱伝導管（１）は第１端部（６，７）および第２端部（７，６）を有し、２つの端部（６，７）の一つは前記検出器に接続され、２つの端部（７，６）の少なくとも一つは閉じられ、
−前記温度変化に曝される前記端部は、前記熱伝導管の２つの端部（７，６）の少なくとも閉じられた１つであり、
−前記手段が前記検出器（４）に接続される、プロセッサー（５）をまた備え、このプロセッサー（５）はまた経時圧力変化（Δｐ／Δｔ）を決定し、前記経時圧力変化（比Δｐ／Δｔ）を予め決められた値（Δｐ／Δｔ）xと比較するために供され、
−前記手段は、前記プロセッサー（５）の出力に接続される、アラーム信号発生器をまた備え、このアラーム信号発生器は少なくとも１つのアラーム信号を発するために設計される、
ことを特徴とする温度変化検出装置。
【請求項２】
圧力計（４）は、前記流体（３）の圧力が予め決められた圧力閾値を超えたときに信号を発信するために供される請求項１項記載の温度変化検出装置。
【請求項３】
前記少なくとも１つの信号は、オーディオおよび／または迅速に知らせうるアラーム信号を発するために設計された視覚アラーム信号発信機に送信される請求項２記載の温度変化検出装置。
【請求項４】
前記検出器（４）は、前記温度変化に曝される２つの端部（７，６）の少なくとも閉じられた１つに対する別の端部（６，７）に接続される請求項１記載の温度変化検出装置。
【請求項５】
別の端部（６，７）に位置する前記検出器は、前記装置が据え付けられたときに２つの端部（７，６）の少なくとも１つの閉じられた１つが配置される温度変化を被ることを負う領域から遠くに移された領域に位置され、前述の２つの端部（６，７）は前記熱伝導管の手段によって連結される前記請求項４記載の温度変化検出装置。
【請求項６】
低温液体（９）（超低温流体、−５０℃以下の温度）の漏れの検出に対する請求項１記載の温度変化検出装置の適用。
【請求項７】
暖かい液体の漏れの検出に対する請求項１記載の温度変化検出装置の適用。
【請求項８】
低温液体（０から−５０℃の間）（９）の漏れの検出に対する請求項１記載の温度変化検出装置の適用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
本発明の目的は、所望範囲の温度値に亘る取り付けを監視するために構成する場合、温度変化を測定可能にする装置を供することによって従来の問題を克服する。本発明に係る装置が使用される温度範囲は、−２６９℃から＋３０００℃に変化する、非常に広く、その上、同時に高測定精度を維持し、かつ装置および装置の具現化のための方法が簡素である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
この問題を解決するために、本発明によれば装置は最初に、前記手段が流体を封じ込めるために設計された中空熱伝導管を備え、この熱伝導管は第１端部および第２端部を有し、２つの端部の一つは前記検出器に接続され、２つの端部の少なくとも一つは閉じられている、を示されるように供される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
この装置は、温度変化が熱導体内に封じ込められる流体の物理量（体積、圧力、その他）の変化として間接的に測定する非常に簡単な装置である。流体が液体であるならば、検出対象が暖かい場合、例えばタンクから溢れる熱い液体の場合、管内に封じ込められる液体が膨張するか、またはもはや蒸発するので、圧力は急に上昇する。一方、低温液体の漏れが検出され、かつ前記熱伝導管がいくつかの種類のガス、例えばＣＯ2、を封じ込めるならば、冷却からもたらされるガス状態から液体状態に進み、圧力を急激に落とすことを導くであろう。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
有益には、前記熱伝導管は金属管または金属合金から作られる。これは漏れの指標の急激な加温を可能にし、事実、前記管の外壁での温度変化はその流体が状態の変化を受けることができるように前記管内に封じ込められる流体をできる限る迅速に適用されなければならない。この目的のために、金属管または金属合金から作られる１つは適切であるが、いくつかの他の機械的耐性および熱伝導材料もまた適切である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
熱伝導管は、さらに検出すべき流体の温度に耐えうる材料で構成すべきであること、管材料が検出すべき流体と化学的に相性がよいこと、および前記管がある圧力に耐えるうるべきであることは言うまでもない。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
１つの有益な具体例において、前記管内に封じ込められる前記流体はガスの形態を取る。好ましくは、前記熱伝導管内に封じ込められるガス状流体は大気圧と異なる圧力である。より好ましい手法において、測定すべき物理量は圧力であるべきで、前記装置は読み取るべき熱伝導管内に圧力を存在させることが可能な圧力検出器としての圧力計を備え、かつこの圧力値は検出すべき熱導体によって受ける温度で変化が可能である。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
信号を発信するために供される前記圧力計は、例えばリレーに接続される圧力計であり、この場合、発信される信号は信号遮断または送信をそれぞれ生じさせるリレーを開閉する。１つの変形によれば、前記圧力計はここで電子信号を発信する電子式圧力計であることができる。換言すれば、前記熱伝導管内に封じ込められる流体の圧力が落ちると、例えば低温液体が後に流れるか漏れる理由で、圧力が臨界値を通過するので、イメージされる前記圧力計は信号が発信するような‘知能を有する’圧力計であることができる。この信号は、直接的にオーディオまたは視覚的信号であることができ、なぜならば前記圧力計はこの目的のため、または発信機および／またはプロセッサーによって後に処理することを必要とする信号にとって必要な装置に組み込まれる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
本発明に係る装置は、前記検出器に接続されるプロセッサーをまた備えることができ、このプロセッサーはまた経時圧力変化（Δｐ／Δｔ）を決定し、かつ前記経時圧力変化（比Δｐ／Δｔ）を予め決められた値（Δｐ／Δｔ）xと比較するために供される。この具体例は、システムを起動することおよび考慮に入れることを妨げるべき熱伝導管に封じ込められる流体の外部への漏れの場合を許容する。事実、熱伝導管内に封じ込められる流体がガス状ＣＯ2である場合、経時圧力変化が低い値で、流体は外にゆっくり漏れことができる。一方、温度が突然下がると、圧力がガスから液体へ流体の状態変化でもたらされて急激に落ち、この場合、経時圧力変化はより大きな値になる。前記プロセッサーはそれゆえ経時圧力変化を温度の変化で表し、かつ熱伝導管の漏れを表さない経時圧力変化の値と比較するように設定できる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
有益には、温度変化に曝される端部は前記熱伝導管の２つの端部の少なくとも１つの閉じられている１つであり、前記検出器は温度変化に曝される２つの端部の少なくとも１つの閉じられる１つに対する他の端部に接続される。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
さらに、別の端部に位置する前記検出器は前記装置が据え付けられたときに２つの端部の少なくとも１つの閉じられた１つが配置される温度変化を被ることを負う領域から遠くに移された領域に位置され、前述の２つの端部は前記熱伝導管の手段によって連結される。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
図１は、本発明に係る装置の好ましい具体例を示す。この装置は、中空熱伝導管１、プラグ２によって閉じられる１つの第１端部を備える。前記中空熱伝導管１は、流体３、好ましくは圧力が圧力計４によって測定されるガス３の形態を封じ込める。前記圧力計４の下流は、必要ならアラーム信号発生器（図示せず）と接続されるプロセッサーを持つ別の圧力計５または検出器がある。前記プロセッサー５は、もし監視すべき領域が液体９の漏れに従う温度の急激な落下を受け易いならば、急激な圧力減少の場合に信号を発するために設定できる。択一的に、前記プロセッサーは装置の端部２の１つを例えば暖かい液体で覆うことに対応する圧力の急激な増加の場合に信号を発するために設定できる。信号の発生は、実際に比較によってなされる。プロセッサー５の存在でのこの特別の場合において、前記経時圧力変化（比Δｐ／Δｔ）の予め決められた値（Δｐ／Δｔ）xでの比較による。装置は、また分離栓またはバルブ８を備える。圧力計４の上流は、前記中空熱伝導管１の他の端部６を閉鎖するプラグ２（好ましくは双円錐型）がある。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
有益には監視すべき領域を囲む熱伝導管は、物理特性が、ガス３が液化し、または固形化する、管１内に制限される圧力で、熱伝導管が低温液体９と接触する場所において意味する、ガス３で満たされねばならない。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
Ｐ（バール）絶対            凝縮のＴ℃
０．０１                    −１３９
１                            −８８
２                            −７６
３                            −６８
４                            −６２
５                            −５７
６                            −５３
７                            −４９
８                            −４６
９                            −４３
１０                            −４０
１１                            −３７
１２                            −３５
１３                            −３３
本発明は前述の具体例に決して限定されず、かつ多数の変更が後に付記する請求の範囲の限定から外れることなく可能である。