【事件の表示】
　特許第４６６５０５２号に関する訂正審判事件について、次のとおり審決する。
【結　論】
　特許第４６６５０５２号に係る明細書及び特許請求の範囲を本件審判請求書に添付された訂正明細書及び特許請求の範囲のとおり訂正することを認める。
【理　由】
１．請求の趣旨
　本件審判の請求の趣旨は、特許第４６６５０５２号発明［平成２１年２月６日（優先権主張２００８年２月８日、２００８年８月１日、いずれも日本国）を国際出願日とする特願２００９−５５２５４６号について、平成２３年１月１４日設定登録がなされた］の明細書及び特許請求の範囲を、審判請求書に添付した訂正明細書及び特許請求の範囲のとおり、すなわち、下記訂正事項ａ〜ｃのとおり訂正することを求めるものである。
　なお、審判請求書の記載に関し、訂正事項ａ〜ｃの訂正前の請求項１、１８及び１９において、補正された箇所を示す下線（
　　　
　　　
　
訂正事項ａ　請求項１
　「【請求項１】
　下記一般式（１）で示されるヘテロ環化合物又はその薬理学的に許容される塩を有効成分とする美白剤。
　　　　
（式中、ＡはＣ１−６アルキル、Ｃ５−６シクロアルキル、ベンジル、ベンジル位がテトラメチレンで置換されていてもよいベンジルカルボニル、メチルで置換されていてもよいベンゾイル、又は下記基（Ａ１）である：
　　　　
　　　　Ｘ１はＣＲ１又はＮであり、Ｒ１はＨ、Ｃ１−６アルキル、Ｃ１−６アルコキシ、又はＯＨである；
　　　　Ｘ２はＣＲ２又はＮであり、Ｒ２はＨ、Ｃ１−６アルキル、Ｃ１−６アルコキシ、又はＯＨである； 
　　　　Ｒ５はＣ１−６アルキル、Ｃ１−６アルコキシ、又はＯＨである；
　　　　ｐは０〜３の整数であり、ｐが２〜３の場合、Ｒ５は同一又は異なっていてもよい；
　　　　ＲａはＨ、Ｃ１−６アルキル、又はＣ２−６アルケニルである；
　　　　
−−−
　　　　ＹはＳ又はＯである；
　　　　Ｒ３、Ｒ４は、それぞれ独立して、Ｈ、Ｃ１−６アルキル、ヒドロキシＣ１−６アルキル、Ｃ２−７アシル、又は前記基（Ａ１）であるが、
　　　　一つのＲ３と一つのＲ４とが一緒になってそれらが結合しているヘテロ環と縮合した飽和又は不飽和の５〜６員の炭化水素環を形成してもよく、前記５〜６員の炭化水素環はメチルで置換されていてもよく、あるいは、
　　　　Ｃ（Ｒ３）２又はＣ（Ｒ４）２はそれぞれ独立してＣ＝ＣＨ２であってもよい；
　　　　ただし、Ｙを含むヘテロ環がチアゾリン環で、Ｒ４＝Ｒａ＝Ｈ、Ｘ１＝Ｘ２＝ＣＨであり、且つｐ＝０もしくはＲ５がＣ１−６アルキルの場合には、少なくとも一つのＲ３はＣ１−３アルキル以外の基である。）」
とあるのを、
　「【請求項１】
　下記一般式（１）で示されるヘテロ環化合物又はその薬理学的に許容される塩を有効成分とする美白剤。
（式中、ＡはＣ１−６アルキル、Ｃ５−６シクロアルキル、ベンジル、ベンジル位がテトラメチレンで置換されていてもよいベンジルカルボニル、メチルで置換されていてもよいベンゾイル、又は下記基（Ａ１）である：
　　　　
　　　　Ｘ１はＣＲ１又はＮであり、Ｒ１はＨ、Ｃ１−６アルキル、Ｃ１−６アルコキシ、又はＯＨである；
　　　　Ｘ２はＣＲ２又はＮであり、Ｒ２はＨ、Ｃ１−６アルキル、Ｃ１−６アルコキシ、又はＯＨである； 
　　　　Ｒ５はＣ１−６アルキル、Ｃ１−６アルコキシ、又はＯＨである；
　　　　ｐは０〜３の整数であり、ｐが２〜３の場合、Ｒ５は同一又は異なっていてもよい；
　　　　ＲａはＨ、Ｃ１−６アルキル、又はＣ２−６アルケニルである；
　　　　
−−−
　　　　ＹはＳ又はＯである；
　　　　Ｒ３、Ｒ４は、それぞれ独立して、Ｈ、Ｃ１−６アルキル、ヒドロキシＣ１−６アルキル、Ｃ２−７アシル、又は前記基（Ａ１）であるが、
　　　　一つのＲ３と一つのＲ４とが一緒になってそれらが結合しているヘテロ環と縮合した飽和又は不飽和の５〜６員の炭化水素環を形成してもよく、前記５〜６員の炭化水素環はメチルで置換されていてもよく、あるいは、
　　　　Ｃ（Ｒ３）２又はＣ（Ｒ４）２はそれぞれ独立してＣ＝ＣＨ２であってもよい；
　　　　ただし、Ｙを含むヘテロ環がチアゾリン環で、Ｒ４＝Ｒａ＝Ｈ、Ｘ１＝Ｘ２＝ＣＨであり、且つｐ＝０もしくはＲ５がＣ１−６アルキルの場合には、少なくとも一つのＲ３はＣ１−３アルキル以外の基である。）」
と訂正する。
　
訂正事項ｂ　請求項１８
　「【請求項１８】
　下記一般式（１）で示されるヘテロ環化合物又はその薬理学的に許容される塩を配合したことを特徴とする皮膚外用剤。
　　　　
（式中、ＡはＣ１−６アルキル、Ｃ５−６シクロアルキル、ベンジル、ベンジル位がテトラメチレンで置換されていてもよいベンジルカルボニル、メチルで置換されていてもよいベンゾイル、又は下記基（Ａ１）である：
　　　　
　　　　Ｘ１はＣＲ１又はＮであり、Ｒ１はＨ、Ｃ１−６アルキル、Ｃ１−６アルコキシ、又はＯＨである；
　　　　Ｘ２はＣＲ２又はＮであり、Ｒ２はＨ、Ｃ１−６アルキル、Ｃ１−６アルコキシ、又はＯＨである； 
　　　　Ｒ５はＣ１−６アルキル、Ｃ１−６アルコキシ、又はＯＨである；
　　　　ｐは０〜３の整数であり、ｐが２〜３の場合、Ｒ５は同一又は異なっていてもよい；
　　　　ＲａはＨ、Ｃ１−６アルキル、又はＣ２−６アルケニルである；
　　　　−−−　は単結合又は二重結合を表し、単結合である場合にはｎ＝２、二重結合である場合にはｎ＝１であり、ｎ＝２の場合には２つのＲ３は同一又は異なっていてもよく、２つのＲ４も同一又は異なっていてもよい；
　　　　ＹはＳ又はＯである；
　　　　Ｒ３、Ｒ４は、それぞれ独立して、Ｈ、Ｃ１−６アルキル、ヒドロキシＣ１−６アルキル、Ｃ２−７アシル、又は前記基（Ａ１）であるが、
　　　　一つのＲ３と一つのＲ４とが一緒になってそれらが結合しているヘテロ環と縮合した飽和又は不飽和の５〜６員の炭化水素環を形成してもよく、前記５〜６員の炭化水素環はメチルで置換されていてもよく、あるいは、
　　　　Ｃ（Ｒ３）２又はＣ（Ｒ４）２はそれぞれ独立してＣ＝ＣＨ２であってもよい；
　　　　ただし、Ｙを含むヘテロ環がチアゾリン環で、Ｒ４＝Ｒａ＝Ｈ、Ｘ１＝Ｘ２＝ＣＨであり、且つｐ＝０もしくはＲ５がＣ１−６アルキルの場合には、少なくとも一つのＲ３はＣ１−３アルキル以外の基である。）」
とあるのを、
　「【請求項１８】
　下記一般式（１）で示されるヘテロ環化合物又はその薬理学的に許容される塩を配合したことを特徴とする皮膚外用剤。
（式中、ＡはＣ１−６アルキル、Ｃ５−６シクロアルキル、ベンジル、ベンジル位がテトラメチレンで置換されていてもよいベンジルカルボニル、メチルで置換されていてもよいベンゾイル、又は下記基（Ａ１）である：
　　　　
　　　　Ｘ１はＣＲ１又はＮであり、Ｒ１はＨ、Ｃ１−６アルキル、Ｃ１−６アルコキシ、又はＯＨである；
　　　　Ｘ２はＣＲ２又はＮであり、Ｒ２はＨ、Ｃ１−６アルキル、Ｃ１−６アルコキシ、又はＯＨである； 
　　　　Ｒ５はＣ１−６アルキル、Ｃ１−６アルコキシ、又はＯＨである；
　　　　ｐは０〜３の整数であり、ｐが２〜３の場合、Ｒ５は同一又は異なっていてもよい；
　　　　ＲａはＨ、Ｃ１−６アルキル、又はＣ２−６アルケニルである；
２、二重結合である場合にはｎ＝１であり、ｎ＝２の場合には２つのＲ３は同一又は異なっていてもよく、２つのＲ４も同一又は異なっていてもよい；
　　　　ＹはＳ又はＯである；
　　　　Ｒ３、Ｒ４は、それぞれ独立して、Ｈ、Ｃ１−６アルキル、ヒドロキシＣ１−６アルキル、Ｃ２−７アシル、又は前記基（Ａ１）であるが、
　　　　一つのＲ３と一つのＲ４とが一緒になってそれらが結合しているヘテロ環と縮合した飽和又は不飽和の５〜６員の炭化水素環を形成してもよく、前記５〜６員の炭化水素環はメチルで置換されていてもよく、あるいは、
　　　　Ｃ（Ｒ３）２又はＣ（Ｒ４）２はそれぞれ独立してＣ＝ＣＨ２であってもよい；
　　　　ただし、Ｙを含むヘテロ環がチアゾリン環で、Ｒ４＝Ｒａ＝Ｈ、Ｘ１＝Ｘ２＝ＣＨであり、且つｐ＝０もしくはＲ５がＣ１−６アルキルの場合には、少なくとも一つのＲ３はＣ１−３アルキル以外の基である。）」
と訂正する。
　
訂正事項ｃ　請求項１９
　「【請求項１９】
　下記一般式（１）で示されるヘテロ環化合物又はその薬理学的に許容される塩を配合したことを特徴とする化粧料。
　　　
（式中、ＡはＣ１−６アルキル、Ｃ５−６シクロアルキル、ベンジル、ベンジル位がテトラメチレンで置換されていてもよいベンジルカルボニル、メチルで置換されていてもよいベンゾイル、又は下記基（Ａ１）である：
　　　　
　　　　Ｘ１はＣＲ１又はＮであり、Ｒ１はＨ、Ｃ１−６アルキル、Ｃ１−６アルコキシ、又はＯＨである；
　　　　Ｘ２はＣＲ２又はＮであり、Ｒ２はＨ、Ｃ１−６アルキル、Ｃ１−６アルコキシ、又はＯＨである； 
　　　　Ｒ５はＣ１−６アルキル、Ｃ１−６アルコキシ、又はＯＨである；
　　　　ｐは０〜３の整数であり、ｐが２〜３の場合、Ｒ５は同一又は異なっていてもよい；
　　　　ＲａはＨ、Ｃ１−６アルキル、又はＣ２−６アルケニルである；
　　　　−−−　は単結合又は二重結合を表し、単結合である場合にはｎ＝２、二重結合である場合にはｎ＝１であり、ｎ＝２の場合には２つのＲ３は同一又は異なっていてもよく、２つのＲ４も同一又は異なっていてもよい；
　　　　ＹはＳ又はＯである；
　　　　Ｒ３、Ｒ４は、それぞれ独立して、Ｈ、Ｃ１−６アルキル、ヒドロキシＣ１−６アルキル、Ｃ２−７アシル、又は前記基（Ａ１）であるが、
　　　　一つのＲ３と一つのＲ４とが一緒になってそれらが結合しているヘテロ環と縮合した飽和又は不飽和の５〜６員の炭化水素環を形成してもよく、前記５〜６員の炭化水素環はメチルで置換されていてもよく、あるいは、
　　　　Ｃ（Ｒ３）２又はＣ（Ｒ４）２はそれぞれ独立してＣ＝ＣＨ２であってもよい；
　　　　ただし、Ｙを含むヘテロ環がチアゾリン環で、Ｒ４＝Ｒａ＝Ｈ、Ｘ１＝Ｘ２＝ＣＨであり、且つｐ＝０もしくはＲ５がＣ１−６アルキルの場合には、少なくとも一つのＲ３はＣ１−３アルキル以外の基である。）」
とあるのを、
　「【請求項１９】
　下記一般式（１）で示されるヘテロ環化合物又はその薬理学的に許容される塩を配合したことを特徴とする化粧料。
（式中、ＡはＣ１−６アルキル、Ｃ５−６シクロアルキル、ベンジル、ベンジル位がテトラメチレンで置換されていてもよいベンジルカルボニル、メチルで置換されていてもよいベンゾイル、又は下記基（Ａ１）である：
　　　　
　　　　Ｘ１はＣＲ１又はＮであり、Ｒ１はＨ、Ｃ１−６アルキル、Ｃ１−６アルコキシ、又はＯＨである；
　　　　Ｘ２はＣＲ２又はＮであり、Ｒ２はＨ、Ｃ１−６アルキル、Ｃ１−６アルコキシ、又はＯＨである； 
　　　　Ｒ５はＣ１−６アルキル、Ｃ１−６アルコキシ、又はＯＨである；
　　　　ｐは０〜３の整数であり、ｐが２〜３の場合、Ｒ５は同一又は異なっていてもよい；
　　　　ＲａはＨ、Ｃ１−６アルキル、又はＣ２−６アルケニルである；
２、二重結合である場合にはｎ＝１であり、ｎ＝２の場合には２つのＲ３は同一又は異なっていてもよく、２つのＲ４も同一又は異なっていてもよい；
　　　　ＹはＳ又はＯである；
　　　　Ｒ３、Ｒ４は、それぞれ独立して、Ｈ、Ｃ１−６アルキル、ヒドロキシＣ１−６アルキル、Ｃ２−７アシル、又は前記基（Ａ１）であるが、
　　　　一つのＲ３と一つのＲ４とが一緒になってそれらが結合しているヘテロ環と縮合した飽和又は不飽和の５〜６員の炭化水素環を形成してもよく、前記５〜６員の炭化水素環はメチルで置換されていてもよく、あるいは、
　　　　Ｃ（Ｒ３）２又はＣ（Ｒ４）２はそれぞれ独立してＣ＝ＣＨ２であってもよい；
　　　　ただし、Ｙを含むヘテロ環がチアゾリン環で、Ｒ４＝Ｒａ＝Ｈ、Ｘ１＝Ｘ２＝ＣＨであり、且つｐ＝０もしくはＲ５がＣ１−６アルキルの場合には、少なくとも一つのＲ３はＣ１−３アルキル以外の基である。）」
と訂正する。
　
２．当審の判断
　そこで、これらの訂正事項について検討する。
　（２−１）
訂正事項ａについて
　訂正事項ａの訂正は、一般式（１）中の「ｍ」を「ｎ」に訂正しようとするものである。
　ここで、明細書の段落【０００８】及び【００２０】、並びに日本語特許出願に係る国際出願日における請求の範囲の請求項１（以下、「明細書等」という。）には、一般式（１）として、
　　　　
が記載されている。また、明細書の段落【０００９】及び【００２４】、並びに特許請求の範囲の請求項１における記載をみると、「ｎ」に関する定義はあるものの、「ｍ」に関しては定義されていない。さらに、Ｒ3とＲ4はいずれも選択肢として「Ｈ」を採り得ることが定義されていることを勘案すると、一般式（１）の構造上、複素環に対してＲ3又はＲ4として置換し得る置換基の数は同数となることが明らかである。
さらに、一般式（１）の構造上、複素環に対してＲ3又はＲ4として置換し得る置換基の数は同数となることが明らかである。
　したがって、訂正事項ａの訂正は、誤記の訂正を目的とするものである。
　
　（２−２）
訂正事項ｂについて
　訂正事項ｂの訂正は、（ｉ）一般式（１）中の「ｍ」を「ｎ」に、また、（ｉｉ）「−−−」を「
−−−
　（ｉ）の点は、前記「（２−１）」で示したとおり、誤記の訂正を目的とするものである。
　一方、（ｉｉ）の点に関しては、明細書の段落【０００９】及び【００２４】、並びに日本語特許出願に係る国際出願日における請求の範囲の請求項１における記載をみると、「
−−−
　また、（ｉｉ）の点は一般式（１）中の複素環における炭素原子間の結合の定義に関するものであるが、一般式（１）では、「−−−」で示される結合に加え、当該炭素原子間の結合として実線で示される結合も記載されている。ここで、「−−−」が単結合又は二重結合であるとすれば、当該炭素原子間の結合を全体としてみると二重結合又は三重結合となるが、この場合、少なくとも複素環に対してＲ3が置換され得る置換基の数であることが明らかな「ｎ」について、ｎ＝２であることはあり得ず、定義されるべきｎ＝０の場合の記載もないから、「−−−　は単結合又は二重結合を表し」という記載と、「単結合である場合にはｎ＝２、二重結合である場合にはｎ＝１」という記載とは両立し得ないことは明らかである。
　したがって、訂正事項ｂの訂正は、誤記の訂正を目的とするものである。
　
　（２−３）
訂正事項ｃについて
　訂正事項ｃの訂正は、（ｉ）一般式（１）中の「ｍ」を「ｎ」に、また、（ｉｉ）「−−−」を「
−−−
　したがって、訂正事項ｃの訂正は、誤記の訂正を目的とするものである。
　
　（２−４）
訂正事項ａ〜ｃの全般について
　訂正事項ａ〜ｃの訂正は、特許法第１８４条の６第２項の規定により願書の最初に添付した明細書又は特許請求の範囲とみなされる、日本語特許出願に係る国際出願日における明細書又は請求の範囲に記載された事項の範囲内のものであって、かつ、実質上特許請求の範囲を拡張し又は変更するものではない。
　また、訂正事項ａ〜ｃの訂正が特許法第１２６条第１項ただし書第２号の誤記の訂正に該当するものであるところ、訂正後における特許請求の範囲に記載されている事項により構成される発明は、特許出願の際独立して特許を受けることができるものではないとはいえない。
　
３．むすび
　したがって、本件審判の請求は、特許法第１２６条第１項ただし書第２号に掲げる事項を目的とし、かつ、同条第３項ないし第５項の規定に適合する。
　よって、結論のとおり審決する。