【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年11月30日(2010.11.30)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
促進剤としては特に有利にはアミン類（一般にアンモニアの置換生成物として以下の式で説明される。式中、それらの置換基は“Ｒ”であり、特にアルキル−及び／又はアリール基及び／又は他の有機残基を包含する）、特にポリアクリレートの構成単位と反応しないか又は殆ど反応しないアミンを使用するのが有利である。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６５】
以下のモノマー組成に基づくことのできるポリアクリレートを使用する：
ａ）以下の式
ＣＨ２＝Ｃ（ＲＩ）（ＣＯＯＲＩＩ）
［式中、ＲＩはＨ及びＣＨ３を含む群から選択され、ＲＩＩは炭素原子数４〜１４のアルキル基である。］
で表されるアクリル酸エステル及び／又はメタクリル酸エステル；
ｂ）ｂ）エポキシ基との反応性のために既に規定した種類の官能基を持つオレフィン性不飽和モノマー；
ｃ）任意の別のアクリレート及び／又はメタクリレート及び／又は成分ａ）と共重合可能なオレフィン性不飽和モノマー。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７５】
成分ｃ）のための例示するモノマーには以下のものがある： 
メチルアクリレート、エチルアクリレート、プロピルアクリレート、メチルメタクリレート、エチルメタクリレート、ベンジルアクリレート、ベンジルメタクリレート、第二ブチルアクリレート、第三ブチルアクリレート、フェニルアクリレート、フェニルメタクリレート、イソボルニルアクリレート、イソボルニルメタクリレート、第三ブチルフェニルアクリレート、第三ブチルフェニルメタクリレート、ドデシルメタクリレート、イソデシルアクリレート、ラウリルアクリレート、ｎ−ウンデシルアクリレート、ステアリルアクリレート、トリデシルアクリレート、ベヘニルアクリレート、シクロヘキシルメタクリレート、シクロペンチルメタクリレート、フェノキシエチルアクリレート、フェノキシエチルメタクリレート、２−ブトキシエチルメタクリレート、２−ブトキシエチルアクリレート、３，５，５−トリメチルシクロヘキシルアクリレート、３，５−ジメチルアダマンチルアクリレート、４−クミルフェニルメタクリレート、シアノエチルアクリレート、シアノエチルメタクリレート、４−ビフェニルアクリレート、４−ビフェニルメタクリレート、２−ナフチルアクリレート、２−ナフチルメタクリレート、テトラヒドロフルフリルアクリレート、ジエチルアミノエチルアクリレート、ジエチルアミノエチルメタクリレート、ジメチルアミノエチルアクリレート、ジメチルアミノエチルメタクリレート、２−ブトキシエチルアクリレート、２−ブトキシエチルメタクリレート、３−メトキシアクリル酸メチルエステル、２−メトキシブチルアクリレート、フェノキシエチルアクリレート、フェノキシエチルメタクリレート、２−フェノキシエチルメタクリレート、ブチルジグリコールメタクリレート、エチレングリコールアクリレート、エチレングリコールモノメチルアクリレート、メトキシ−ポリエチレングリコールメタクリレート３５０、メトキシ−ポリエチレングリコールメタクリレート５００、プロピレングリコールモノメタクリレート、ブトキシジエチレングリコールメタクリレート、エトキシトリエチレングリコールメタクリレート、オクタフルオロペンチルアクリレート、オクタフルオロペンチルメタクリレート、２，２，２−トリフルオロエチルメタクリレート、１，１，１，３，３，３−ヘキサフルオロイソプロピルアクリレート、１，１，１，３，３，３−ヘキサフルオロイソプロピルメタクリレート、２，２，３，３，３−ペンタフルオロプロピルメタクリレート、２，２，３，４，４，４−ヘキサフルオロブチルメタクリレート、２，２，３，３，４，４，４−ヘプタフルオロブチルアクリレート、２，２，３，３，４，４，４−ヘプタフルオロブチルメタクリレート、２，２，３，３，４，４，５，５，６，６，７，７，８，８，８−ペンタデカフルオロオクチルメタクリレート、ジメチルアミノプロピルアクリルアミド、ジメチルアミノプロピルメタクリルアミド、Ｎ−（１−メチルウンデシル）アクリルアミド、Ｎ−（ｎ−ブトキシメチル）アクリルアミド、Ｎ−（ブトキシメチル）メタクリルアミド、Ｎ−（エトキシメチル）アクリルアミド、Ｎ−（ｎ−オクタデシル）アクリルアミド、更にＮ，Ｎ−ジアルキル置換アミド、例えばＮ，Ｎ−ジメチルアクリルアミド、Ｎ，Ｎ−ジメチルメタクリルアミド、Ｎ−ベンジルアクリルアミド、Ｎ−イソプロピルアクリルアミド、Ｎ−第三ブチルアクリルアミド、Ｎ−第三オクチルアクリルアミド、Ｎ−メチロールアクリルアミド、Ｎ−メチロールアクリルアミド、アクリルニトリル、メタクリルニトリル、ビニルエーテル、例えばビニルメチルエーテル、エチルビニルエーテル、ビニルイソブチルエーテル、ビニルエステル、例えば酢酸ビニル、塩化ビニル、ハロゲン化ビニル、ビニリデンクロールイド、ビニリデンハロゲニド、ビニルピリジン、４−ビニルピリジン、Ｎ−ビニルフタルイミド、Ｎ−ビニルラクタム、Ｎ−ビニルピロリドン、スチレン、α−及びｐ−メチルスチレン、α−ブチルスチレン、４−ｎ−ブチルスチレン、４−ｎ−デシルスチレン、３，４−ジメトキシスチレン、巨大分子モノマー、例えば２−ポリスチレンエチルメタクリレート（４０００〜１３０００ｇ／ｍｏｌの分子量ＭＷ）、ポリ（メチルメタクリレート）エチルメタクリレート（２０００〜８０００ｇ／ｍｏｌの分子量ＭＷ）がある。 
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８５】
さらに難燃性充填剤、例えばポリリン酸アンモニウム、更に導電性充填剤（例えば導電性カーボンブラック、炭素繊維及び／又は銀被覆したビーズ）、更に熱伝導性材料（窒化硼素、酸化アルミニウム、炭化珪素）、更に強磁性添加物（例えば酸化鉄(III)），更に容積増加用添加物、特に発泡した層を製造するためのそれ（例えば発泡剤、中実のガラス粒子、中空のガラス粒子、他の材料よりなる微細粒子、膨張性ミクロバルーン、珪酸、珪酸塩、有機系再生原料、例えば木材粉、有機及び／又は無機ナノ粒子、繊維）、更に無機及び／又は有機着色剤（ペースト、配合物又は顔料の状態のもの）、老化防止剤、光安定剤、オゾン安定剤、配合剤及び／又は発泡剤をポリアクリレートの濃縮前又は後に添加又は配合してもよい。老化防止剤としては第一老化防止剤の例えば４−メトキシフェノールと第二老化防止剤としての例えばCIBA GEIGY社のIrgafos（Ｒ）TNPPを互いに組み合わせて使用するのが有利であり得る。ここでは CIBA GEIGY社の別の適当なIrgafos（Ｒ）タイプ或いはCLARIANT 社のHostano（Ｒ）も挙げることができる。実証されている。老化に対する他の優れた剤としては、フェノチアジン（Ｃ−遊離基捕捉剤）並びにヒドロキノンメチルエーテルを酸素の存在下で使用しても並びに酸素自体を使用してもよい。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０２】
原則として官能基の数、要するにカルボン酸基の数は、エポキシ基に関して過剰に存在するように、所望の架橋を得るために十分に沢山の官能基、要するにポリマーの潜在的架橋場所又は連結場所がポリマー中にもたらされるように選択することができる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１１】
非接着性のロール表面としてはスチール−セラミック−シリコーン複合材料を使用するのが特に有利である。この種類のロール表面は熱的及び機械的負荷に対しても耐久性がある。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１６】
本願明細書の図１では、配合行程及び被覆行程を連続法をベースとして説明しているが、本願発明はこれに限定されるべきでない。ポリマーは配合器（１．３）（ここでは例えば押出機）中への第一の供給場所（１．１）に導入する。この導入は既に溶融した状態で行うか又はポリマーを配合器中で溶融するまで加熱する。有利には第一の供給場所でポリマーと一緒にエポキシ含有化合物を配合器中に導入するのが有利である。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２９】
上記のパラメータに加えて架橋反応の反応性は、所望する場合には、特に通例の条件のもとで保存する間の“本来の架橋”の利点が役立たない場合には、温度の変化によっても影響され得る。同じ任意の架橋濃度の場合には、プロセス温度を高めることが低下した粘度をもたらし、このことが組成物の被覆性を改善するが、加工時間を短縮する。 
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４５】
ゲルパーミッションクロマトグラフィー（ＧＰＣ）（試験法Ａ３）：
この明細書における重量平均分子量Ｍｗ及び多分散度Ｄの数字は、ゲルパーミッションクロマトグラフィーでの測定による。測定は１００μＬの澄明に濾過した試料（試料濃度４ｇ／Ｌ）について行った。溶離液として０．１容量％のトリフルオロ酢酸を含有するＴＨＦ（テトラヒドロフラン）を使用する。測定は２５℃で行った。プレカラムとしてＰＳＳ−ＳＤＶ、５μ、１０３A並びに１０５A及び１０６Aで、それぞれＩＤ８．０ｍｍ×５０ｍｍを使用する（Polymer Standards Service社のカラム：示差屈折計Shodex RI71によって検出）。流速は１．０ｍＬ／分である。補正はＰＭＭＡ−標準（ポリメチルメタクリレート補正）に対して行った。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１５７】
壁貼り付け試験（測定法Ｖ３）： 
図６はこの試験法の構造を図示している。２つの研磨した鋼鉄板（３．２）の間に固定された３０ｍｍ×３０ｍｍの大きさの試験体（３．１）を１分間、０．９ｋＮで押し付ける（力Ｐ）。その後に９ｃｍの長さのレバーアーム(３．３)を最も上の鋼鉄製板中にねじ込み、次いで１０００ｇの重り（３．４）で負荷を掛ける。押し付けと負荷との間の時間が最早２分より多くならないことを保証する（ｔ≦２分）。 
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１６６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１６６】
ベースポリマーＰ３： 
実施例Ｐ１と同様に、４１．５ｋｇの２−エチルヘキシルアクリレート、４１．５ｋｇのｎ−ブチルアクリレート、１５ｋｇのメチルアクリレート、１ｋｇのアクリル酸及び１ｋｇの２−ヒドロキシエチルメタクリレート（ＨＥＭＡ）を、６６ｋｇのアセトン／イソプロパノール（９２．５：７．５）中で重合する。それぞれ５０ｇのＡＩＢＮで２度、それぞれ１５０ｇのビス−（４−第三ブチルシクロヘキシル）−ペルオキシジカルボナートで２度重合を開始し、２０ｋｇのアセトン／イソプロパノール（９２．５：７．５）で希釈する。２２時間の反応時間の後に重合を中断しそして室温に冷やす。 
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１７５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１７５】
実施例Ｂ１：
ベースポリマーＰ１を上述の重合法に従って重合し、方法１に従って濃縮し（固形分含有量９９．８％）そして方法２に従って樹脂Dertophene（Ｒ） T110と混合する。樹脂変性されたアクリレートホットメルト組成物を次いで方法３に従って以下の成分よりなる架橋剤−促進剤系と連続的に配合する：
−  ペンタエリスリットテトラグリシドエーテル、ここではドイツ国のUPPC AG社のPolypox(R) R16（エポキシド）、
−  トリエチレントリアミン、ここではドイツ国のHEXION社のEpikure(R) 3234 （アミン系促進剤）。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１７６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１７６】
詳細な説明：  方法３に記載した２軸スクリュー式押出機中に、７０部のポリマーＰ１及び３０部の樹脂Dertophene（Ｒ） T110よりなる５３３．３ｇ／分の全体の物質流（１分当たりの純粋ポリマー３７３ｇに相当する）を１．１４ｇ／分のエポキシド架橋剤のペンタエリスリットテトラグリシドエーテル（ポリマーを基準として０．３１重量％に相当する）及び１．８９ｇ／分のアミン系促進剤のトリエチレンテトラミン（ポリマーを基準として０．５１重量％に相当する）と混合する。アミンのエポキシドの配量供給は２つの蠕動ポンプを通して配量供給場所１．１（図１参照）で行う。配量供給及び達成可能な混合品質を向上させるために、使用される架橋剤系を液状リン酸塩エステル（イソプロピル化トリアリールリン酸塩：Reofos 65; 製造元：GREAT LAKES、米国）で希釈する（架橋剤との比：０．５：１）。方法パラメータは表２に総括掲載した。完成配合物の加工寿命は、LEISTRITZ二軸スクリュー式押出機を離れた後１２５℃の平均物質温度で７分より長い。被覆は図１に従う２本ロール式被覆装置でそれぞれ１００℃のロール表面温度及び８６ｇ／ｍ２の塗布量で２３μｍのＰＥＴフィルムの上に行った。こうして製造された接着テープから鋼鉄への接着力を室温及び、保存期間の関数として４０℃での微細剪断移動（microshear travel ）を測定した。２５日間室温保存後に最大微細剪断移動を７５％の弾性分割合で１６０μｍで測定した。実施例Ｂ１の別の接着性データは表３に総括掲載する。この実施例では、中でも極性及び非極性の基体（鋼鉄及びポリエチレン）への良好な接着力及び温度の影響下での良好な凝集性に特徴のある非常に高い性能の接着テープが製造できたことを示している。 
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１８４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１８４】
実施例Ｂ４：
使用したポリマーＰ３の重合、濃縮、樹脂配合及び架橋剤−促進剤系の混入及び被覆を、実質的に実施例１に記載のとおり行う。方法２において追加的に充填剤のチョークMikrosohl（Ｒ）40 を混入するが、この目的に、使用する二軸スクリュー式押出機の混合用スクリュー形状を相応して適合させる。ここで使用した架橋剤−促進剤系は実施例Ｂ３におけるのと同様に選択した。０．４５重量％の多官能性エポキシドのペンタエリスリットテトラグリシドエーテル及び０．４０重量％のアミンのトリメチルヘキサメチレンジアミン（アクリレートポリマーを基準とする）を添加した。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１９８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１９８】
ここで使用した架橋剤系は
−  トリエチレンテトラミン、ここではドイツ国のHEXION社のEpikure(R) 3234 （アミン系促進剤）
である。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２１８】
ベースポリマーＨＰＴ３：
実施例１と同様に行う。重合のために６０ｋｇの２−エチルヘキシルアクリレート、３０ｋｇのスチレン、５ｋｇのメリルアクリレート及び５ｋｇのアクリル酸を２５ｋｇのエチルアセテート／イソプロパノール（９７：３）中で重合する。それぞれ５０ｇのＡＩＢＮで２度、それぞれ１５０ｇのビス−（４−第三ブチルシクロヘキシル）−ペルオキシジカルボナートで２度重合を開始し（３６時間及び４４時間の反応時間後）そして２０ｋｇのエチルアセテート／イソプロパノール混合物（９７：３）で希釈する。４８時間の反応時間の後に重合を中断しそして室温に冷やす。このポリアクリレートは６１のＫ−値、６８．４％の固形分含有量、５６７，０００ｇ／ｍｏｌの重量平均分子量Ｍｗ、１１．８の多分散性ＰＤ（Ｍｗ／Ｍｎ）を有している。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２２１】
ベースポリマーＨＰＴ５：
ラジカル重合用の慣用の反応器に、６８ｋｇの２−エチルヘキシルアクリレート、２５ｋｇのメチルアクリレート、７ｋｇのアクリル酸及び６６ｋｇのアセトン／イソプロパノール（９５：５）を装入する。４５分間、窒素ガスを攪拌下に通した後に、反応器を５８℃に加熱しそして４０ｇのＡＩＢＮを添加する。次いで外部の加熱浴を７５℃に加温しそして反応をこの外部温度のもとで一定のまま実施する。１時間後に再度６０ｇのＡＩＢＮを添加する。４時間後に２０ｋｇのアセトン／イソプロパノール（９５：５）で希釈する。５時間並びに７時間後に、それぞれ１５０ｇのビス−（４−第三ブチルシクロヘキシル）−ペルオキシジカルボナートを添加する。２２時間の反応時間の後に重合を中断しそして室温に冷やす。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２２９】
シリコーン加工されたポリエステルフィルムの上に予め被覆された組成物層ＰＡ１の間にベースポリマーＨＰＴ１よりなる粘弾性支持体ＶＴ１を製造するための被覆を２本ロール塗装装置で１００℃のロール温度で方法４に従って行う。粘弾性支持体ＶＴ１の層厚は８００μｍである。コロナ放電処理は１００Ｗ・分／ｍ２で行う。７日の室温保存の後に接着技術的データを開放側及び被覆側で測定する。実施例ＭＴ１のデータを表４に総括掲載する。 
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２３８】
【表５】
2010523749.tif 000001