【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年7月29日(2011.7.29)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
振動体（１９；１９’）と、振動体を面に連結するよう適合された少なくとも１つの弾性エレメント（１１，１３，１５，１７）とを有する周波数同調ダンパーにおいて、
当該面の振動が、減衰されるべきものであり、
弾性エレメントは、ダンパーが取り付けられているとき、面の法線に平行な長手軸（３９）に沿って異なった場所に配置された幅広部（２９）と狭小部（３１）とを有し、
幅広部と狭小部のうち、一方は弾性エレメントを振動体（１９；１９’）に取り付けるよう適合され、他方は弾性エレメントを面に取り付けるよう適合され、幅広部はキャビティ（４１）を有し、
幅広部および狭小部は移行部（４３；４３’）により相互に連結されており、
狭小部（３１）のうち最も移行部（４３；４３’）に近接した部分（４５）は、幅広部（２９）のうち、軸方向（３９）から見た場合に移行部に最も近接した位置にある部分（４７）において、キャビティの内側に適合しており、これによって、狭小部を少なくとも部分的にキャビティの中に押し入れることができ、このことにより、移行部（４３；４３’）を曲げることができることを特徴とするダンパー。
【請求項２】
少なくとも１つの弾性エレメントは、長手軸の周りで円形対称となっていることを特徴とする請求項１に記載の周波数同調ダンパー。
【請求項３】
移行部（４３）は、長手軸に対して中心がくるように調整された環状のディスクの形状を有することを特徴とする請求項１または２に記載の周波数同調ダンパー。
【請求項４】
移行部（４３）は、長手軸に対して中心がくるように調整された円錐台の包絡面の形状を有することを特徴とする請求項１または２に記載の周波数同調ダンパー。
【請求項５】
キャビティ（４１）は、長手軸の方向において、幅広部で開口していることを特徴とする請求項１乃至４のいずれか１項に記載の周波数同調ダンパー。
【請求項６】
キャビティ（４１）は、弾性エレメントの狭小部の中へ延びていることを特徴とする請求項１乃至５のいずれか１項に記載の周波数同調ダンパー。
【請求項７】
弾性エレメントは、シリコンゴムから形成されていることを特徴とする請求項１乃至６のいずれか１項に記載の周波数同調ダンパー。
【請求項８】
弾性エレメントは、振動体（１９）のキャビティの内側にある外周突起部（３５）に係合する弾性エレメントの第１外周溝（２７）によって振動体（１９）に取り付けられていることを特徴とする請求項１乃至７のいずれか１項に記載の周波数同調ダンパー。
【請求項９】
弾性エレメントは、弾性エレメントを振動面に取り付ける第２外周溝（２５）を備えていることを特徴とする請求項８に記載の周波数同調ダンパー。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本出願は、振動体と、振動体を面に連結するよう適合された少なくとも１つの弾性エレメントとを有する周波数同調ダンパーに関する。ここで、当該面の振動が、減衰されるべきものである。弾性エレメントは、ダンパーが取り付けられているとき、面の法線に概して平行な長手軸に沿って異なった場所に配置された幅広部と狭小部とを有し、幅広部と狭小部のうち、一方は弾性エレメントを振動体に取り付けるよう適合され、他方は弾性エレメントを面に取り付けるよう適合され、幅広部はキャビティを有している。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
本発明の目的は、既知の装置によっては取り組まれていない振動を扱うことのできる周波数同調ダンパーを提供することである。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
この目的は、請求項１により画定される周波数同調ダンパーにより実現される。とりわけ、冒頭で述べた種類の周波数同調ダンパーにおいて、幅広部および狭小部は移行部により相互に連結されており、また狭小部のうち最も移行部に近接した部分は、幅広部のうち、軸方向から見た場合に移行部に最も近接した部分において、キャビティの内側に適合している。このため、狭小部を少なくとも部分的にキャビティの中に押し入れることができ、これによって移行部を曲げることができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
キャビティは、長手軸の方向において、幅広部で開口していてもよい。このことにより、周波数同調ダンパーの取り付けを容易にする道具をキャビティ内に挿入することを可能にする。キャビティはまた、この目的のため、弾性エレメントの狭小部の中へ延びていてもよい。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
【図１】図１は、周波数同調ダンパーを示す図である。
【図２】図２は、４つの弾性エレメントを有し、振動面に取り付けられているダンパーを示す分解組立図である。
【図３】図３は、図２のダンパーを示す正面図である。
【図４】図４ａおよび図４ｂは、図３のダンパーを示す断面図である。
【図５】図５は、ダンパーの変形例を示す図である。
【図６】図６は、第１のタイプの弾性エレメントを示す図である。
【図７】図７は、第２のタイプの弾性エレメントを示す図である。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
本発明は、一般に、周波数同調ダンパーに関する。そのようなダンパー１の例が図１に示されている。ダンパー１は、面３における振動を減衰させるために用いられ、このダンパー１は、振動体５と、少なくとも１つの弾性エレメント７とを備えており、これらは面３に取り付けられており、そして、ともにばね質量系を提供している。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
振動体５の質量ｍ、および弾性エレメント７の剛性ｋおよび減衰定数ｃは、所定の目標（ｔａｒｇｅｔ）周波数で振動すると推定される面３に減衰効果をもたらすよう選択される。面がこの周波数で振動するとき、振動体は、面と同じ周波数で、しかし面とは位相を異にして振動させられる。これによって、面の振動がおおむね減衰される。振動体は、面の振動振幅よりも相当に大きい振幅で振動してもよい。図１に示される周波数同調ダンパーの一般的な概念は、それ自体はよく知られている。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
以下の開示は、周波数同調ダンパーに利用される弾性エレメントであって、振動する面における３次元までの振動を扱うのに適した弾性エレメントを示す。図１に示されているように、ダンパーは、従って、ｚ次元（面３の法線に平行している）における振動とともに、ｘおよびｙ次元（面３に平行している）における振動を減衰させる。弾性エレメントが、異なった次元において異なったばね特性（剛性、減衰係数）を提供してもよいという点が特筆すべき点である。従って、ダンパーを、異なった次元において異なった周波数を有する面３における振動を減衰させるのに用いることができる。