【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年6月7日(2011.6.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
非芳香族または非エノンエチレン結合を含有する基質を酸化して、相当するエポキシドを製造するエポキシド製造方法であって、
前記製造方法は、不活性溶剤のみからなる溶剤中で、触媒系（ただし、重金属誘導体及びペルカルボン酸誘導体を除く）によって活性化されたＨ２Ｏ２を酸化剤として使用して当該触媒系の存在下で、前記基質として選択された下記一般式（Ｉ）の化合物を反応させ
【化１】
2006523204.tif 000001
［上記式（Ｉ）中、
Ｒ１基は置換されていてもよい、直鎖状、分枝状または環状Ｃ１〜Ｃ２０飽和または不飽和炭化水素基を表し、
Ｒ２基はそれぞれ水素原子、および置換されていてもよい、直鎖状、分枝状または環状Ｃ１〜Ｃ２０飽和または不飽和炭化水素基からなる群の中で選択される基を表し、前記Ｒ２基の２つまたはＲ２基とＲ１基は場合により一緒に結合して、置換されていてもよい、モノシクロ、ビシクロまたはトリシクロ誘導体の形の非芳香族Ｃ５〜Ｃ２０飽和または不飽和環を形成し、
前記Ｒ１，Ｒ２基または前記２個のＲ２基により形成される可能な環は、場合によりカルボニル、カルボキシルおよびエーテルからなる群から選択される５個までの官能基を有することができる]、
前記相当するエポキシドとして、下記式（Ｉ’）に示す化合物を得るものであり、
【化２】
2006523204.tif 000002
反応媒体の含水量が１５％ｗ／ｗ未満であり、
前記触媒系が、以下の
Ａ）式Ｒ７ＣＯＯＭ、（Ｒ７ＣＯＯ）２Ｍ’、Ｍ２ＣＯ３，ＭＨＣＯ３，Ｍ’ＣＯ３、ＭＯＯＨ、Ｍ２Ｏ２、Ｍ’Ｏ２、ＭＯＲ７，およびＭ’（ＯＲ７）２の化合物、Ｍはアルカリ金属を表し、Ｍ’はアルカリ土類金属を表し、Ｒ７は水素原子または直鎖状、分枝状または環状Ｃ１〜Ｃ１５アルキルまたはハロゲン化されていてもよい芳香族の基を表す；
Ｂ）ＭまたはＭ’のポリカルボキシレートであって、カルボキシル基部分が完全に脱プロトン化されているポリカルボキシレート；
Ｃ）Ｃ５〜Ｃ２０β−ジアルジミン、β−ジケチミン、β−ジケトンまたはβ−ケトエステルおよびＣ５〜Ｃ２０クラウンエーテル、クリプタンド、ポダンドまたはシッフ塩基からなる群から選択されるリガンドを有するアルカリ金属またはアルカリ土類金属の塩または錯体；および
Ｄ）Ａ）、Ｂ）およびＣ）に記載された化合物の混合物
からなる群から選択される化合物のみからなり、また、
前記不活性溶剤は、Ｈ２Ｏ２により酸化されず、反応条件下で前記式（Ｉ）の化合物と反応しない溶剤である、
ことを特徴とするエポキシド製造方法。
【請求項２】
Ｒ１基は置換されていてもよい、直鎖状、分枝状または環状Ｃ１〜Ｃ１０飽和または不飽和炭化水素を表し、
Ｒ２基はそれぞれ水素原子および置換されていてもよい、直鎖状、分枝状または環状Ｃ１〜Ｃ１０飽和または不飽和炭化水素基からなる群の中から選択される基を表し、前記Ｒ２基の２個または前記Ｒ２基とＲ１基は場合により一緒に結合して、置換されていてもよい、モノシクロ、ビシクロまたはトリシクロ誘導体の形の非芳香族Ｃ５〜Ｃ１４飽和または不飽和環を形成し、
前記Ｒ１，Ｒ２基または前記２個のＲ２基により形成される可能な環は、場合によりカルボニル、カルボキシルおよびエーテルからなる群から選択される５個までの官能基を有することができる請求項１記載の方法。
【請求項３】
非芳香族または非エノンエチレン結合を含有する基質を酸化して、相当するエポキシドを製造するエポキシド製造方法であって、
前記製造方法は、不活性溶剤のみからなる溶剤中で、触媒系（ただし、重金属誘導体及びペルカルボン酸誘導体を除く）によって活性化されたＨ２Ｏ２を酸化剤として使用して当該触媒系の存在下で、前記基質として選択された下記一般式（ＩＩＩ）のトリグリセリド油を反応させることにより、前記相当するエポキシドを得るものであり、
【化３】
2006523204.tif 000003
［式中、Ｒ６基はそれぞれ直鎖状または分枝状Ｃ２〜Ｃ２０アルケニル、アルカジエニルまたはアルカトリエニルを表す］、
反応媒体の含水量が１５％ｗ／ｗ未満であり、
前記触媒系が、以下の
Ａ）式Ｒ７ＣＯＯＭ、（Ｒ７ＣＯＯ）２Ｍ’、Ｍ２ＣＯ３，ＭＨＣＯ３，Ｍ’ＣＯ３、ＭＯＯＨ、Ｍ２Ｏ２、Ｍ’Ｏ２、ＭＯＲ７，およびＭ’（ＯＲ７）２の化合物、Ｍはアルカリ金属を表し、Ｍ’はアルカリ土類金属を表し、Ｒ７は水素原子または直鎖状、分枝状または環状Ｃ１〜Ｃ１５アルキルまたはハロゲン化されていてもよい芳香族の基を表す；
Ｂ）ＭまたはＭ’のポリカルボキシレートであって、カルボキシル基部分が完全に脱プロトン化されているポリカルボキシレート；
Ｃ）Ｃ５〜Ｃ２０β−ジアルジミン、β−ジケチミン、β−ジケトンまたはβ−ケトエステルおよびＣ５〜Ｃ２０クラウンエーテル、クリプタンド、ポダンドまたはシッフ塩基からなる群から選択されるリガンドを有するアルカリ金属またはアルカリ土類金属の塩または錯体；および
Ｄ）Ａ）、Ｂ）およびＣ）に記載された化合物の混合物
からなる群から選択される化合物のみからなり、また、
前記不活性溶剤は、Ｈ２Ｏ２により酸化されず、反応条件下で前記式（ＩＩＩ）のトリグリセリド油と反応しない溶剤である、
ことを特徴とするエポキシド製造方法。
【請求項４】
前記基質が、αおよびβピネン、イソアミレン、ブタジエンのポリマー、スチレン、不飽和植物油または動物油、Ｃ６〜Ｃ１８直鎖状または分枝状モノ置換オレフィンからなる群から選択される、請求項１記載のエポキシド製造方法。
【請求項５】
前記溶剤が、芳香族化合物、エーテル、エステル、非環状ケトン、アルコール、グリコール、アミド、ホスフェート、ハロゲン化炭化水素、およびそれらの混合物からなる群から選択される、請求項１又は３記載のエポキシド製造方法。
【請求項６】
前記溶剤が、クロロベンゼン、ｔ−アミルアルコール、ｔ−ブチルメチルエーテル、ｔ−アミルメチルエーテル、ジオキサン、エチルアセテート、エチルプロピオネート、ｎ−プロピルアセテート、ｎ−プロピルホルメート、ブチルホルメート、イソプロピルアセテート、ブチルアセテートおよびイソブチルアセテートからなる群から選択される、請求項５記載のエポキシド製造方法。
【請求項７】
前記触媒系が、以下のもの
Ｅ）式Ｒ８ＣＯＯＭ、（Ｒ８ＣＯＯ）２Ｍ’、Ｍ２ＣＯ３、ＭＨＣＯ３、Ｍ’ＣＯ３，Ｍ２Ｏ２、Ｍ’Ｏ２，ＭＯＲ８，およびＭ’（ＯＲ８）２の化合物、ＭはＬｉ、ＮａまたはＫを表し、Ｍ’はＭｇまたはＣａを表し、Ｒ８は水素原子または直鎖状、分枝状または環状Ｃ１〜Ｃ８アルキル基を表す；
Ｆ）式ＭＬのアルカリ金属の塩または錯体、式中ＬはＣ５〜Ｃ１５β−ジケトネートまたは脱プロトン化β−ケトエステルである；および
Ｇ）Ｅ）およびＦ）に記載された化合物の混合物
からなる群から選択される化合物のみからなる、請求項１又は３記載のエポキシド製造方法。
【請求項８】
Ｒ８ＣＯＯ−、−ＯＲ８、β−ジケトネートおよび脱プロトン化β−ケトエステルがアセテート、プロピオネート、２−エチルヘキサノエート、ナフテネート、ベンゾエート、２，４−ジクロロベンゾエート、プロピラート、エチラート、ｔ−ペンチラート、［（ＣＨ３）３ＣＣＯＣＨＣＯＣ（ＣＨ３）３］−、［Ｆ３ＣＣＯＣＨＣＯＣＦ３］−、［Ｃ６Ｈ５ＣＯＣＨＣＯＣＨ３］−、［ＣＨ３ＣＯＣＨＣＯＣＨ３］−および［ＣＨ３ＣＯＣＨＣＯＯＣＨ２ＣＨ２ＯＣＨ３］−である、請求項７記載のエポキシド製造方法。
【請求項９】
前記触媒系が、Ｌｉ、ＮａまたはＫの塩または錯体である、請求項１又は３記載のエポキシド製造方法。
【請求項１０】
前記触媒系が、カーボネート、ヒドロゲノカーボネート、アセテート、プロピラート、またはＣ５〜Ｃ１５β−ジケトネート塩または錯体である、請求項１又は３記載のエポキシド製造方法。
【請求項１１】
前記反応媒体の含水量が５％ｗ／ｗ未満である、請求項１又は３記載のエポキシド製造方法。
【請求項１２】
前記反応媒体から水を連続的に除去する、請求項１又は３記載のエポキシド製造方法。
【請求項１３】
非共役環状ケトンを含有する基質を酸化して、相当するラクトンを製造するラクトン製造方法であって、
前記製造方法は、不活性溶剤のみからなる溶剤中で、触媒系（ただし、重金属誘導体及びペルカルボン酸誘導体を除く）によって活性化されたＨ２Ｏ２を酸化剤として使用して当該触媒系の存在下で、前記基質として選択された下記一般式（ＩＩ）の化合物を反応させ
【化４】
2006523204.tif 000004
［上記式（ＩＩ）中、
指数ｍは１〜１０の整数を表し、
Ｒ３基はそれぞれ水素原子、および置換されていてもよい、直鎖状、分枝状または環状Ｃ１〜Ｃ２０飽和または不飽和炭化水素基からなる群の中で選択される基を表し、前記Ｒ３基の少なくとも２個は場合により一緒に結合して、置換されていてもよい、モノシクロ、ビシクロまたはトリシクロ誘導体の形のＣ５〜Ｃ２０飽和または不飽和環を形成し、
Ｘ基はそれぞれＲ３Ｃ＝ＣＲ３またはＣ（Ｒ３）２基を表し、
前記Ｒ３基又は前記少なくとも２個のＲ３基により形成される可能な環は場合によりカルボニル、カルボキシルおよびエーテルからなる群から選択される５個までの官能基を有することができる]、
前記相当するラクトンとして、下記式（ＩＩ’）に示す化合物を得るものであり、
【化５】
2006523204.tif 000005
反応媒体の含水量が１５％ｗ／ｗ未満であり、
前記触媒系が、以下の
Ａ）式Ｒ７ＣＯＯＭ、（Ｒ７ＣＯＯ）２Ｍ’、Ｍ２ＣＯ３，ＭＨＣＯ３，Ｍ’ＣＯ３、ＭＯＯＨ、Ｍ２Ｏ２、Ｍ’Ｏ２、ＭＯＲ７，およびＭ’（ＯＲ７）２の化合物、Ｍはアルカリ金属を表し、Ｍ’はアルカリ土類金属を表し、Ｒ７は水素原子または直鎖状、分枝状または環状Ｃ１〜Ｃ１５アルキルまたはハロゲン化されていてもよい芳香族の基を表す；
Ｂ）ＭまたはＭ’のポリカルボキシレートであって、カルボキシル基部分が完全に脱プロトン化されているポリカルボキシレート；
Ｃ）Ｃ５〜Ｃ２０β−ジアルジミン、β−ジケチミン、β−ジケトンまたはβ−ケトエステルおよびＣ５〜Ｃ２０クラウンエーテル、クリプタンド、ポダンドまたはシッフ塩基からなる群から選択されるリガンドを有するアルカリ金属またはアルカリ土類金属の塩または錯体；および
Ｄ）Ａ）、Ｂ）およびＣ）に記載された化合物の混合物
からなる群から選択される化合物のみからなり、また、
前記不活性溶剤は、Ｈ２Ｏ２により酸化されず、反応条件下で前記式（ＩＩ）の化合物と反応しない溶剤である、
ことを特徴とするラクトン製造方法。
【請求項１４】
前記式（ＩＩ）中、
指数ｍは１〜４の整数を表し、
Ｒ３基はそれぞれ水素原子および置換されていてもよい、直鎖状、分枝状または環状Ｃ１〜Ｃ１０飽和または不飽和炭化水素基からなる群の中から選択される基を表し、前記Ｒ３基の少なくとも２個は場合により一緒に結合して、置換されていてもよい、モノシクロ、ビシクロまたはトリシクロ誘導体の形のＣ５〜Ｃ１４飽和または不飽和環を形成し、
Ｘ基はそれぞれＲ３Ｃ＝ＣＲ３またはＣ（Ｒ３）２基を表し、
前記Ｒ３基又は前記少なくとも２個のＲ３基により形成される可能な環は場合によりカルボニル、カルボキシルおよびエーテルからなる群から選択される５個までの官能基を有することができる請求項１３記載のラクトン製造方法。
【請求項１５】
前記基質が、１個または２個の直鎖状または分枝状Ｃ１〜Ｃ９アルキルまたはアルケニル基により置換されていてもよいシクロペンタノンまたはシクロヘキサノン、オクタヒドロナフタレンのＣ１１〜Ｃ１６ビシクロまたはトリシクロ誘導体およびＣ６〜Ｃ１６モノシクロ、ビシクロまたはトリシクロアルケン誘導体からなる群から選択される、請求項１３記載のラクトン製造方法。
【請求項１６】
前記溶剤が、芳香族化合物、エーテル、エステル、非環状ケトン、アルコール、グリコール、アミド、ホスフェート、ハロゲン化炭化水素、およびそれらの混合物からなる群から選択される、請求項１３記載のラクトン製造方法。
【請求項１７】
前記溶剤が、クロロベンゼン、ｔ−アミルアルコール、ｔ−ブチルメチルエーテル、ｔ−アミルメチルエーテル、ジオキサン、エチルアセテート、エチルプロピオネート、ｎ−プロピルアセテート、ｎ−プロピルホルメート、ブチルホルメート、イソプロピルアセテート、ブチルアセテートおよびイソブチルアセテートからなる群から選択される、請求項１６記載のラクトン製造方法。
【請求項１８】
前記触媒系が、以下のもの
Ｅ）式Ｒ８ＣＯＯＭ、（Ｒ８ＣＯＯ）２Ｍ’、Ｍ２ＣＯ３、ＭＨＣＯ３、Ｍ’ＣＯ３，Ｍ２Ｏ２、Ｍ’Ｏ２，ＭＯＲ８，およびＭ’（ＯＲ８）２の化合物、ＭはＬｉ、ＮａまたはＫを表し、Ｍ’はＭｇまたはＣａを表し、Ｒ８は水素原子または直鎖状、分枝状または環状Ｃ１〜Ｃ８アルキル基を表す；
Ｆ）式ＭＬのアルカリ金属の塩または錯体、式中ＬはＣ５〜Ｃ１５β−ジケトネートまたは脱プロトン化β−ケトエステルである；および
Ｇ）Ｅ）およびＦ）に記載された化合物の混合物
からなる群から選択される化合物のみからなる、請求項１３記載のラクトン製造方法。
【請求項１９】
Ｒ８ＣＯＯ−、−ＯＲ８、β−ジケトネートおよび脱プロトン化β−ケトエステルがアセテート、プロピオネート、２−エチルヘキサノエート、ナフテネート、ベンゾエート、２，４−ジクロロベンゾエート、プロピラート、エチラート、ｔ−ペンチラート、［（ＣＨ３）３ＣＣＯＣＨＣＯＣ（ＣＨ３）３］−、［Ｆ３ＣＣＯＣＨＣＯＣＦ３］−、［Ｃ６Ｈ５ＣＯＣＨＣＯＣＨ３］−、［ＣＨ３ＣＯＣＨＣＯＣＨ３］−および［ＣＨ３ＣＯＣＨＣＯＯＣＨ２ＣＨ２ＯＣＨ３］−である、請求項１８記載のラクトン製造方法。
【請求項２０】
前記触媒系が、Ｌｉ、ＮａまたはＫの塩または錯体である、請求項１３記載のラクトン製造方法。
【請求項２１】
前記触媒系が、カーボネート、ヒドロゲノカーボネート、アセテート、プロピラート、またはＣ５〜Ｃ１５β−ジケトネート塩または錯体である、請求項１３記載のラクトン製造方法。
【請求項２２】
前記反応媒体の含水量が５％ｗ／ｗ未満である、請求項１３記載のラクトン製造方法。
【請求項２３】
前記反応媒体から水を連続的に除去する、請求項１３記載のラクトン製造方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
触媒系を形成することができる化合物の例は以下の群から選択される。
Ａ）式ＭＸ、Ｍ’Ｘ２，Ｒ７ＣＯＯＭ、（Ｒ７ＣＯＯ）２Ｍ’、Ｍ２ＣＯ３，ＭＨＣＯ３、Ｍ’ＣＯ３，ＭＯＯＨ、Ｍ２Ｏ２、Ｍ’Ｏ２，ＭＯＲ７，およびＭ’（ＯＲ７）２の化合物、Ｍはアルカリ金属を表し、Ｍ’はアルカリ土類金属を表し、Ｘはハロゲン原子を表し、Ｒ７は水素原子またはハロゲン化されていてもよい直鎖状、分枝状または環状Ｃ１〜Ｃ１５アルキルまたは芳香族の基を表す、
Ｂ）ＭまたはＭ’のポリカルボキシレートであって、カルボキシル基部分が完全に脱プロトン化されているポリカルボキシレート、たとえばポリアクリル酸ナトリウム、
Ｃ）Ｃ５〜Ｃ２０β−ジアルジミン、β−ジケチミン、β−ジケトンまたはβ−ケトエステルおよびＣ５〜Ｃ２０クラウンエーテル、クリプタンド、ポダンドまたはシッフ塩基からなる群から選択されるリガンドを有するアルカリ金属塩またはアルカリ土類金属塩または錯体および
Ｄ）Ａ）、Ｂ）およびＣ）に記載される化合物の混合物。