【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年6月29日(2011.6.29)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
水流れを形成する開通路と、複数の紫外線光源と、ランプユニット用冷却システムとを具える水を消毒する装置であって、
各紫外線光源は、
少なくとも１つの紫外線バルブを具え、水流れに直交する長いランプユニット軸を形成した１又は２以上の長い紫外線ランプユニットであって、使用時には少なくとも一部が水流れに接する長いランプユニットと、
少なくとも１つの紫外線バルブを囲むように構成された石英スリーブと、
少なくとも１つの紫外線バルブを励起させるマイクロ波エネルギ源を具える１又は２以上のマイクロ波ユニットとを具え、
紫外線ランプユニットは、上支持板と下支持板との間にて垂直に配備され、１又は２以上のマイクロ波ユニットは上支持板の上表面に位置しており、
ランプユニット用冷却システムは、
上支持板上に位置するファンと、
１又は２以上のランプユニット間で共有され、ファンからの冷却空気を受けるのに適した上空気ボックスと、
共通の上空気ボックスから供給された冷却空気を下向きに搬送する円筒状の空気パイプと、
円筒状の空気パイプから供給された冷却空気を受けることができるように構成された１又は２以上の下空気ボックスとを具え、
１又は２以上の下空気ボックスは、紫外線バルブを囲む石英スリーブに密封可能に連結され、
各下空気ボックスは、紫外線バルブを囲む石英スリーブを通って供給される冷却空気を上向きに運ぶことができるように構成され、水流れのレベル変化に対して、紫外線バルブの制御された作動温度を維持できるようにしており、
上支持板は、共通の上空気ボックスを具え、下支持板は、各ランプユニットに対して１又は２以上の下空気ボックスを具える、水を消毒する装置。
【請求項２】
更に、上支持板の上面に位置する排気口を具え、該排気口は共通の上空気ボックスに繋がった、請求項１に記載の水を消毒する装置。
【請求項３】
円筒形の空気パイプは、上支持板と下支持板との間に配備された、請求項１に記載の水を消毒する装置。
【請求項４】
円筒形の空気パイプは更に、バッフルとバルブを具え、該バッフルとバルブは供給される冷却空気を制御することができるように構成される、請求項１に記載の水を消毒する装置。
【請求項５】
更に、供給される冷却空気を制御する電子制御システムを具える、請求項１に記載の水を消毒する装置。
【請求項６】
更に、上支持板と下支持板との間に位置する１又は２以上の支持支柱を具える、請求項１に記載の水を消毒する装置。
【請求項７】
支持支柱は更に、１又は２以上の筒状の角支持支柱及び１又は２以上の半筒状の縁支持支柱を具える、請求項６に記載の水を消毒する装置。
【請求項８】
支持支柱は、水流れをランプユニットに向けるバッフルとして作用するように位置する、請求項６に記載の水を消毒する装置。
【請求項９】
各ランプユニットは更に、ワイパ板を具える、請求項１に記載の水を消毒する装置。
【請求項１０】
各ランプユニットは、マイクロ波エネルギを１又は２以上の紫外線バルブに案内する光学的に透明な導波管を具え、該導波管は１又は２以上の紫外線バルブを囲む、請求項１に記載の水を消毒する装置。
【請求項１１】
導波管は、石英スリーブの内面に位置する、請求項１０に記載の水を消毒する装置。
【請求項１２】
導波管は更に、導電性のメッシュを具える、請求項１０に記載の水を消毒する装置。
【請求項１３】
１又は２以上のランプユニットの主たる波長は、１６０ｎｍから３７０ｎｍである、請求項１に記載の水を消毒する装置。
【請求項１４】
使用に際し、１又は２以上のマイクロ波ユニットは、水流れの上方に位置する、請求項１乃至１３の何れか１つに記載の水を消毒する装置。
【請求項１５】
水を消毒する方法であって、
水の開通路に水を消毒する装置を配置する工程を有し、水を消毒する装置は複数の紫外線光源を具え、各紫外線光源は、上支持板及び下支持板と、上支持板と下支持板との間に垂直に配備された１又は２以上の長く延びた紫外線ランプユニットとを具え、各ランプユニットは１又は２以上の紫外線バルブを具え、上支持板は更に１又は２以上のマイクロ波ユニットを具え、該１又は２以上のマイクロ波ユニットは上支持板の上面上に位置し、１又は２以上のランプユニットによって共有される上空気ボックスと、共有する上空気ボックスに冷却空気を供給するように構成された冷却ファンとを具え、下支持板は更に各ランプユニット用に下空気ボックスを具え、使用に際し、１又は２以上のランプユニットは水流れに対して垂直方向にを向けられており、
水流れを１又は２以上のランプユニットに向ける工程を有し、水は上支持板と下支持板との間に位置する１又は２以上のバッフルによってランプユニットに向けられており、
マイクロ波ユニットに電力を供給して、マイクロ波エネルギを放出し、該マイクロ波エネルギは紫外線バルブを励起して紫外線を放射させる工程と、
共通の上空気ボックスから、上支持板と下支持板との間に位置する円筒状の空気パイプに冷却空気を供給することによって、１又は２以上のランプユニットを冷却する工程と、
冷却空気を下空気ボックスに供給する工程と、
紫外線バルブを囲む石英スリーブを通り、下空気ボックスから共通の上空気ボックスに冷却空気を供給する工程と、を有しており、
水流れのレベル変化に対して、紫外線バルブの制御された作動温度を維持することができる、水を消毒する方法。
【請求項１６】
更に、上支持板の上面に設けられた排気口を通って、共通の上空気ボックスから冷却空気を排出する工程を含んでいる、請求項１５に記載の水を消毒する方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
発明の要約
本発明の一態様には、水を消毒する装置であって、以下を具える。
(a) 水流れを規定する通路と、
(b) 複数の紫外線光源であって、
(ｉ) 少なくとも１つの紫外線バルブを具えて、長く延びたランプユニット軸を規定する長く延びた紫外線ランプユニットと；
(ｉｉ) 前記した少なくとも１つの紫外線バルブを励起させるマイクロ波エネルギ源を具えたマイクロ波ユニットを有し、
(c) 水流れを長く延びたランプユニットに向ける１又は２以上のバッフルであって、各々は複数の又は各長く延びたランプユニットの周りに離れて配備されたバッフルを具え、使用に際しては、長く延びたランプユニットの少なくとも一部は水流れに接触し、長く延びたランプユニット軸は水流れに直交している。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
実施例にて、ここに於ける水を消毒する装置は、複数の又は各々の長く延びたランプユニットに水流れを向ける１又は２以上のバッフルを具える。バッフルはあらゆる適切なサイズ又は形状を有する。１又は２以上のバッフルは、複数の又は各々の長く延びたランプユニットの回りに離れて(例えば、半径方向に離れて)配備されるのが適切である。
実施例にて、バッフルは長く延びた要素(例えば、長く延びた円筒)を具え、長く延びたバッフルは各長く延びたランプユニットの軸に平行に配備される。このようにして、複数の又は各々の長く延びたランプユニットが垂直に配備されると、バッフルもまた垂直に配備される。
バッフルが長く延びた円筒状の要素であると、円筒内の空間は実施例では他の機能を付与し、及び／又はその中へ装置の他の要素を収納するのに用いられる。このようにして、実施例では、１又は２以上のバッフルは、その中へ空冷システムの空気パイプ要素を包含する(以下に詳細に記載される)。
他の実施例では、１又は２以上のバッフルは、その中へ移動可能なワイパシステムの送りネジを収納する(以下に詳細に記載される)。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
光学上透明な導波管とは、導波管であって、ここで用いられているのは、紫外線放射に透明な導波管を意味し、一般的にＵＶ放射に対して、５０％以上の透明度、好ましくは９０％以上の透明度を有することを意味する。
光学的に透明な導波管は、そこからの紫外線放射の流れを制御する。制御機能は、一般に有害又は不要な紫外線放射の周波数の放出は阻止することを含む。
実施例に於いて、光学的に透明な導波管は、スリーブ(例えば石英スリーブ)を具え、そのスリーブの材料は、ＵＶ放射の異なる波長は優先的に消える(escape)ことができるよう選択される。
光学的に透明な導波管及びその制御機能の使用目的に適合するように調整される。
実施例に於いて、導波管は、そこからのマイクロ波エネルギの流れを制御する。導波管を通るマイクロ波エネルギの制御は、ＵＶ及びマイクロ波放射の両方を用いる本発明の実施例に於いて有用である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
他の実施例に於いて、導波管はそこからのマイクロ波エネルギの流れの少なくとも大部分を遮蔽する。
実施例に於いて、光学的に透明な導波管は、石英又はＵＶ透過性のプラスチック材からなるスリーブを具える。一般に、スリーブを設けた導波管は、円筒形の形状である。
光学的に透明な導波管及びスリーブの異なる構成が考えられる。光学的に透明な導波管の一態様は長方形状で。その回りに石英スリーブを配備している。他の態様に於いて、光学的に透明な導波管は、円筒形の形状である(例えば、金属のスクリーンかメッシュで構成された)。長方形の石英スリーブ付きの導波管は、円筒状のメッシュの導波管よりも一般に高価である。
実施例にて、光学的に透明な導波管又はその為のスリーブは、そこからの紫外線及び／又はマイクロ波エネルギの流れを制御するのを助ける被覆で覆われる。被覆は導波管の内面又は外面の何れか又は両方に適用される。部分的な被覆もまた、考えられる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
このように図２について、長く延びた紫外線ランプユニット(41)は使用時に、コンクリート製の溝(12)によって形成される水流れ(18)に一部が沈められることが見られる。各ランプユニット(41)は、並んで配列された一群の無電極の紫外線バルブ(42)を具え、垂直の長く延びたランプユニット軸(43)を形成する。
一群のバルブ(42)は、ステンレス鋼メッシュ(50)に完全に包まれ、マイクロ波エネルギ源(図２には示されず)からバルブ(42)へマイクロ波エネルギを案内する導波管を形成する。ステンレス鋼メッシュの導波管(50)自体は、紫外線を透過する石英のスリーブ(44)の内面に形成され、それはバルブ(42)を全体的に囲み、バルブ(42)及び導波管(50)の両方についてのハウジングとして作用する。
使用に際し、バルブ(42)は、導波管(50)によりバルブに向かうマイクロ波エネルギによって励起され、石英のスリーブ(44)を通って外向きの紫外線放射を発し、これによって流れて通過する水(16)を消毒する。
出願人は、空冷システムを各ランプユニット(41)に配備して、バルブ(42)にとって制御された作動温度が水流れ(16)の変化レベル中に亘って維持されることが有利であることを見出した。このようにして、石英のスリーブ(44)の基端部は、シールアセンブリ(46)を介して、そのランプユニット(41)に個々に配備された低位置にある空気ボックス(60)に接続する。
低位置にある空気ボックス(60)はパイプ(62)から冷却空気(cooling air)の供給を受け、該パイプ(62)は大気から空気を引いている冷却ファン(64)によって供給される(共通の上位空気ボックス(66)を介して)。
低位置の空気ボックス(60)は次に、石英のスリーブ(44)を介してバルブ(42)を通る冷却空気を共通の上方の空気ボックス(66)に向けて上向きに供給し、最終的には空気を排気口(68)を通って大気に吐出する。実施例にて、パイプ(62)及び空冷システムのあらゆる部品は、必要に応じて、バッフル、バルブ及び他の空気制御装置(図示せず)を具えて、制御された方法で冷却空気の流れを達成する。電子制御システムも、また考えられる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
図３(a)から図４(b)について、上支持板(22)及び下支持板(24)を構成する枠組みを具えた紫外線光源アセンブリユニット(20)が示され、両支持板の間に円筒形の角支持支柱(26)及び半円状の縁支持支柱(27)を具える。支持支柱(26)(27)は、水流れを向けるバッフルとして作用するように位置する(図５(a)及び図５(b)を参照してより詳細に記載される)。
上支持板(22)は、一直線に配備された４つのマイクロ波ユニット(31a)−(31d)を具えるマイクロ波ユニットアセンブリ(30)を支持するように作用し、各マイクロ波ユニットはマイクロ波エネルギ源としてのマグネトロンを具える。上支持板(22)と下支持板(24)間には、紫外線ランプアセンブリユニット(40)が配備され、該ユニット(40)は対応する一直線に並んだ４つの長く延びたランプユニット(41a)−(41d)を具える。各ランプユニット(41)は図２について以前に記載された詳細な構造を有する。各ランプユニット(41)はまた、ワイパ板(70)に嵌められ、該ワイパ板は各ランプユニット(41)を清掃すべく各ランプユニットの外側を昇降する。このワイパ動作は、以降に詳細に記載される。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
上支持板(22)はまた、冷却ファン(64)を支持するように見え、或るランプユニット(41)の排気口(68)もまた見える。マイクロ波ユニットアセンブリ(30)は電源(例えば、主電源又はバッテリ駆動された)に接続すべく配備される。
図３(c)に見られるように、上支持板(22)はまた、共通の上方の空気ボックス(66)を取り付け、下支持板(24)は各ランプユニット(41)に対する個々の低位の空気ボックス(60a)-(60d)を取り付ける。円筒状の冷却空気パイプワーク(62)も見られる(明瞭化の為に、１本のパイプ(62)のみが表示される)。円筒状の空気パイプ(62)は、水流れを向けるバッフルとして働くように作用する(図５(a)及び図５(b)について、より詳細に記載されるであろう)。
図４(a)及び図４(b)を参照すれば、各紫外線光源アセンブリユニット(20)の詳細が理解されるであろう。このように各ランプユニット(41)(明瞭化の為に、４つのうち１つのみを示す)は、その内面にステンレス鋼製の導波管(50)を具えた紫外線透過型の石英スリーブハウジング(44)を具え、長く延びたバルブ軸(43)の周りに配備された長い４つのバルブ(42)の一群を収納するように作用する。各ランプユニット(41)はワイパ板(70)の円形開口(72)内に受け入れられ、各円形の開口(72)は周囲にステンレス鋼製のブッシュ要素を有する。ワイパ板(70)は上下に動かされて、全ての４つのランプユニット(41)の石英スリーブのハウジング(44)の外面を清掃する。ワイパ板(70)の動きはモータ駆動され、特に１本の空気パイプ(62)内に収納されたワイパリードネジ(74)及びワイパ近傍のスイッチマグネット(70)の作用で電磁気的に制御される。空気パイプ(62)は、空冷システム(既に記載したように)の要素及び移動可能なワイパ板(70)のガイドの両方として作用することにより、２つの機能を実行することがまた理解されるだろう。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
ここでの一般的な使用シナリオでは、水(16)は紫外線光源アセンブリユニット(20a)-(20j)の一連の配列を通るコンクリート製の溝を通って流れる。各紫外線ランプユニット(41)は、そのマイクロ波エネルギユニットからマイクロ波エネルギを受け取り、それらのバルブ(42)を励起し、通過する水流れ(16)に放射し、それによって消毒するように作用する。空冷システムは、バルブ(42)が過熱することを防ぐのに用いられ、その動作は一般に電子制御システムによって制御され、該電子制御システムは各ランプユニット(41)内の温度を連続して監視する。周期的に、ワイパ板(70)が上下に動いて、各ランプユニット(41)の表面を清掃する。使用しないときは、ワイパ板(70)は喫水線の上方に保持されて、ワイパ板(70)が汚れることを防ぐ。
出願人は、水流れを各長いランプユニット(41)に向けるのに、１又は２以上のバッフル(26)を用いることが有利であることに気付いた。図５(a)は、水流れがここに於ける一連の紫外線光源アセンブリユニット(20a)-(20c)を通って流れるときに得られる水流れの図を示す。図５(b)は、水流れが紫外線光源アセンブリユニット(20a)の１つを通って流れるときに得られる水流れの図を示す。このようにして、円筒形の角支持支柱(26)、半円状の側部支持支柱(27)及び円筒状の空気パイプ(62)(明瞭化の為に、１本のみが表示される)のバッフルの動作は、ランプユニット(41)の周りの水流れを向けることである。