【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年9月8日(2011.9.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
印刷スクリーンを電気鋳造するためのマンドレルであって、マンドレル板と、エッジ要素としての非導電性要素と、コーナー要素としての非導電性要素とを備え、
マンドレル板は、その上に金属が堆積されて印刷スクリーンを形成するためのものであり、このマンドレル板は、その上に金属が堆積されて印刷スクリーンの主本体を規定する主堆積面と、主堆積面の対向するエッジにある少なくとも一対のエッジ区間であって、主堆積面によって規定された平面から延びたエッジ堆積面を有し、その上に金属が堆積されて印刷スクリーンの取付要素を規定するエッジ区間と、堆積面のそれぞれのコーナーにあるコーナー区間とを有し、
エッジ要素としての非導電性要素は、エッジ区間に配設されて、エッジ区間の範囲を規定するものであり、
コーナー要素としての非導電性要素は、コーナー区間に配設されて、コーナー区間をシールドすると共に、コーナー区間にある主堆積面の範囲を規定するものであることを特徴とするマンドレル。
【請求項２】
主堆積面上に配設された非導電性要素を更に備え、この非導電性要素は、主堆積面の、その上に金属は堆積されることがない印刷開口に対応した領域をシールドするものである請求項１に記載のマンドレル。
【請求項３】
各エッジ堆積面は、主堆積面に対して横方向に延びた表面区間を有する請求項１又は２に記載のマンドレル。
【請求項４】
表面区間は、主堆積面のそれぞれのエッジに対して横方向外向きに延びて、外向きに突出した部分の堆積を与える請求項３に記載のマンドレル。
【請求項５】
表面区間は、主堆積面のそれぞれのエッジに対して横方向内向きに延びて、内向きに突出した部分の堆積を与える請求項３に記載のマンドレル。
【請求項６】
表面区間は、約０．５ｍｍの距離だけ内向きに折り返している請求項５に記載のマンドレル。
【請求項７】
表面区間は、実質的に直線的区間からなる請求項３〜６のいずれかに記載のマンドレル。
【請求項８】
表面区間は、アーチ形区間からなる請求項３〜６のいずれかに記載のマンドレル。
【請求項９】
表面区間は、主堆積面の後方に延びている請求項３〜８のいずれかに記載のマンドレル。
【請求項１０】
各エッジ堆積面は、第１及び第２の表面区間を有し、第１の表面区間は、主堆積面に対して実質的に直交して延び、そして第２の表面区間は、主堆積面に対して横方向に延びている請求項１又は２に記載のマンドレル。
【請求項１１】
第２の表面区間は、主堆積面のそれぞれのエッジに対して横方向外向きに延びて、外向きに突出した部分の堆積を与える請求項１０に記載のマンドレル。
【請求項１２】
第２の表面区間は、主堆積面のそれぞれのエッジに対して横方向内向きに延びて、内向きに突出した部分の堆積を与える請求項１０に記載のマンドレル。
【請求項１３】
第２の表面区間は、約０．５ｍｍの距離だけ内向きに折り返している請求項１２に記載のマンドレル。
【請求項１４】
第２の表面区間は、実質的に直線的区間からなる請求項１０〜１３のいずれかに記載のマンドレル。
【請求項１５】
第２の表面区間は、アーチ形区間からなる請求項１０〜１３のいずれかに記載のマンドレル。
【請求項１６】
第１の表面区間は、主堆積面のそれぞれのエッジから延び、そして第２の表面区間は、第１の表面区間から延びている請求項１０〜１５のいずれかに記載のマンドレル。
【請求項１７】
第２の表面区間は、主堆積面のそれぞれのエッジから延び、そして第１の表面区間は、第２の表面区間から延びている請求項１０〜１５のいずれかに記載のマンドレル。
【請求項１８】
第１及び第２の表面区間は、主堆積面の後方に延びている請求項１０〜１７のいずれかに記載のマンドレル。
【請求項１９】
各エッジ堆積面は、第１及び第２の表面区間を有し、第１の表面区間は、主堆積面に対して横方向に一方向きに延び、そして第２の表面区間は、主堆積面に対して横方向に反対向きに延びている請求項１又は２に記載のマンドレル。
【請求項２０】
第１の表面区間は、主堆積面のそれぞれのエッジに対して横方向外向きに延びて、外向きに突出した部分の堆積を与え、そして第２の表面区間は、主堆積面のそれぞれのエッジに対して横方向内向きに延びて、内向きに突出した部分の堆積を与える請求項１９に記載のマンドレル。
【請求項２１】
第２の表面区間は、約０．５ｍｍの距離だけ内向きに折り返している請求項２０に記載のマンドレル。
【請求項２２】
第１及び第２の表面区間の一方又は双方は、実質的に直線的区間からなる請求項１９〜２１のいずれかに記載のマンドレル。
【請求項２３】
第１及び第２の表面区間の一方又は双方は、アーチ形区間からなる請求項１９〜２１のいずれかに記載のマンドレル。
【請求項２４】
第１及び第２の表面区間は、主堆積面の後方に延びている請求項１９〜２３のいずれかに記載のマンドレル。
【請求項２５】
エッジ区間は各々、主堆積面のそれぞれのエッジにチャネルを備え、その中に金属が堆積されて取付要素を形成する請求項１又は２に記載のマンドレル。
【請求項２６】
チャネルは、約０．５ｍｍから約０．６ｍｍの幅を有する請求項２５に記載のマンドレル。
【請求項２７】
チャネルは、約０．５ｍｍ又は約０．６ｍｍの幅を有する請求項２５に記載のマンドレル。
【請求項２８】
チャネルは、実質的にＵ字型区間を有する請求項２５〜２７のいずれかに記載のマンドレル。
【請求項２９】
マンドレル板は、第１及び第２対のエッジ区間を主堆積面の対向するエッジに有する請求項１〜２８のいずれかに記載のマンドレル。
【請求項３０】
エッジ区間とコーナー区間は、連続的な周辺区間を規定する請求項２９に記載のマンドレル。
【請求項３１】
請求項１〜３０のいずれかのマンドレルを有することを特徴とする電気鋳造システム。
【請求項３２】
印刷スクリーンを電気鋳造する方法であって、
請求項１〜３０のいずれかのマンドレルを電気鋳造浴に与える工程と、
印刷スクリーンを形成するように金属をマンドレル板上に電着する工程と、
を備えることを特徴とする方法。
【請求項３３】
印刷開口を通して使用時に印刷媒体が印刷されるパターンを有する主本体と、この主本体の対向するエッジにある少なくとも一対の取付要素とを備え、取付要素は各々、主本体によって規定される平面から、主本体のそれぞれのエッジの長さに部分的にのみ沿って延びていることを特徴とする電気鋳造型印刷スクリーン。
【請求項３４】
主本体の各コーナーは凹部にされて、取付要素が互いに分離されている請求項３３に記載の印刷スクリーン。
【請求項３５】
各取付要素は、主本体のそれぞれのエッジに対して横方向に延びた突出部分を有する請求項３３又は３４に記載の印刷スクリーン。
【請求項３６】
突出部分は、主本体のそれぞれのエッジに対して横方向外向きに延びている請求項３５に記載の印刷スクリーン。
【請求項３７】
突出部分は、主本体のそれぞれのエッジに対して横方向内向きに延びている請求項３５に記載の印刷スクリーン。
【請求項３８】
突出部分は、約０．５ｍｍの距離だけ内向きに折り返している請求項３７に記載の印刷スクリーン。
【請求項３９】
突出部分は、実質的に直線的区間からなる請求項３５〜３８のいずれかに記載の印刷スクリーン。
【請求項４０】
突出部分は、アーチ形区間からなる請求項３５〜３８のいずれかに記載の印刷スクリーン。
【請求項４１】
突出部分は、主堆積面の後方に延びている請求項３５〜４０のいずれかに記載の印刷スクリーン。
【請求項４２】
各取付要素は、第１及び第２の突出部分を有し、第１の突出部分は、主本体に対して実質的に直交して延び、そして第２の突出部分は、主本体に対して横方向に延びている請求項３３又は３４に記載の印刷スクリーン。
【請求項４３】
第２の突出部分は、主本体のそれぞれのエッジに対して横方向外向きに延びている請求項４２に記載の印刷スクリーン。
【請求項４４】
第２の突出部分は、主本体のそれぞれのエッジに対して横方向内向きに延びている請求項４２に記載のマンドレル。
【請求項４５】
第２の突出部分は、約０．５ｍｍの距離だけ内向きに折り返している請求項４４に記載の印刷スクリーン。
【請求項４６】
第２の突出部分は、実質的に直線的区間からなる請求項４２〜４５のいずれかに記載の印刷スクリーン。
【請求項４７】
第２の突出部分は、アーチ形区間からなる請求項４２〜４５のいずれかに記載の印刷スクリーン。
【請求項４８】
第１の突出部分は、主本体のそれぞれのエッジから延び、そして第２の突出部分は、第１の突出部分から延びている請求項４２〜４７のいずれかに記載の印刷スクリーン。
【請求項４９】
第２の突出部分は、主本体のそれぞれのエッジから延び、そして第１の突出部分は、第２の突出部分から延びている請求項４２〜４８のいずれかに記載の印刷スクリーン。
【請求項５０】
第１及び第２突出部分は、主本体の後方に延びている請求項４２〜４９のいずれかに記載の印刷スクリーン。
【請求項５１】
各取付要素は、第１及び第２の突出部分を有し、第１の突出部分は、主本体に対して横方向に一方向きに延び、そして第２の突出部分は、主本体に対して横方向に反対向きに延びている請求項３３又は３４に記載の印刷スクリーン。
【請求項５２】
第１の突出部分は、主本体のそれぞれのエッジに対して横方向外向きに延び、そして第２の突出部分は、主本体のそれぞれのエッジに対して横方向内向きに延びている請求項５１に記載の印刷スクリーン。
【請求項５３】
第２の突出部分は、約０．５ｍｍの距離だけ内向きに折り返している請求項５２に記載の印刷スクリーン。
【請求項５４】
第１及び第２の突出部分の一方又は双方は、実質的に直線的区間からなる請求項５１〜５３のいずれかに記載の印刷スクリーン。
【請求項５５】
第１及び第２の突出部分の一方又は双方は、アーチ形区間からなる請求項５１〜５４のいずれかに記載の印刷スクリーン。
【請求項５６】
第１及び第２の突出部分は、主本体の後方に延びている請求項５１〜５５のいずれかに記載の印刷スクリーン。
【請求項５７】
取付要素は各々、開放区間からなる請求項３３又は３４に記載の印刷スクリーン。
【請求項５８】
開放区間は、約０．５ｍｍから約０．６ｍｍの幅を有する請求項５７に記載の印刷スクリーン。
【請求項５９】
開放区間は、約０．５ｍｍ又は約０．６ｍｍの幅を有する請求項５７に記載の印刷スクリーン。
【請求項６０】
開放区間は、実質的にＵ字型区間を有する請求項５７〜５９のいずれかに記載の印刷スクリーン。
【請求項６１】
取付要素は各々、ビードからなる請求項３３又は３４に記載の印刷スクリーン。
【請求項６２】
ビードは、約０．５ｍｍから約０．６ｍｍの幅を有する請求項６１に記載の印刷スクリーン。
【請求項６３】
ビードは、約０．５ｍｍ又は約０．６ｍｍの幅を有する請求項６１に記載の印刷スクリーン。
【請求項６４】
ビードは、くぼみ本体からなる請求項６１〜６３のいずれかに記載の印刷スクリーン。
【請求項６５】
第１及び第２対の対向する取付要素を備える請求項３３〜６４のいずれかに記載の印刷スクリーン。
【請求項６６】
印刷開口を通して使用時に印刷媒体が印刷されるパターンを有する主本体と、この主本体の対向するエッジにある少なくとも一対の取付要素とを備え、取付要素は各々、突出部分を有し、この突出部分は、主本体のそれぞれのエッジに対して横方向外向きに、且つ主本体によって規定される平面から、主本体のそれぞれのエッジの長さに部分的にのみ沿って延びていることを特徴とする電気鋳造型印刷スクリーン。
【請求項６７】
印刷開口を通して使用時に印刷媒体が印刷されるのパターンを有する主本体と、この主本体の対向するエッジにある少なくとも一対の取付要素とを備え、取付要素は各々、ビードからなり、このビードは、主本体によって規定される平面から、主本体のそれぞれのエッジの長さに部分的にのみ沿って延びていることを特徴とする電気鋳造型印刷スクリーン。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８４】
１つの実施形態では、ビードは、くぼみ本体からなる。