【手続補正書】
【提出日】平成23年10月19日(2011.10.19)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
コンピュータ実行方法であって、
データ処理装置によって、第１の話される言語（spoken language）のコンテンツを含んでいるサーチクエリーを受信するステップと、
データ処理装置によって、前記サーチクエリーに含まれた前記コンテンツに基づいて、前記サーチクエリーに含まれた前記コンテンツが翻訳される第２の話される言語を決定するステップと、
データ処理装置によって、翻訳されたサーチクエリーを得るために、前記サーチクエリーに含まれた前記コンテンツを前記第２の話される言語の翻訳されたコンテンツに翻訳するステップと、
データ処理装置によって、前記翻訳されたサーチクエリーの前記翻訳されたコンテンツと、複数のネットワークロケーションに含まれたコンテンツとを比較するステップと、
データ処理装置によって、前記比較するステップに基づいて、前記複数のネットワークロケーションに含まれた前記コンテンツから、前記翻訳されたサーチクエリーを満足する前記第２の話される言語のコンテンツを特定するステップと、
データ処理装置によって、前記翻訳されたサーチクエリーを満足する前記第２の話される言語の前記特定されたコンテンツを、前記受信されたサーチクエリーに含まれた前記コンテンツの前記第１の話される言語に翻訳するステップと、
データ処理装置によって、前記受信されたサーチクエリーに応答して、前記第１の話される言語の前記翻訳及び特定されたコンテンツを提供するステップと
を具備し、
前記第２の話される言語は前記第１の話される言語とは異なり、
前記複数のネットワークロケーションに含まれた前記コンテンツは、前記第２の言語であり、
前記複数のネットワークロケーションに含まれた前記コンテンツは、前記受信されたサーチクエリーを満足する前記第２の話される言語のコンテンツを含むことを特徴とする方法。
【請求項２】
前記第１の話される言語の前記受信されたサーチクエリーに含まれた前記コンテンツと、他の複数のネットワークロケーションの前記第１の話される言語のコンテンツとを比較するステップと、
前記比較するステップに基づいて、前記他の複数のネットワークのうちの１又は複数において、前記第１の話される言語のコンテンツを特定するステップと、
前記受信されたサーチクエリーに応答して、前記第１の話される言語の前記翻訳及び特定されたコンテンツとともに、前記第１の話される言語の前記特定されたコンテンツを提供するステップと
をさらに具備し、
前記第１の話される言語の前記特定されたコンテンツは前記受信されたサーチクエリーを満足することを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記サーチクエリーに含まれた前記コンテンツを、前記第１の話される言語とは異なる中間の話される言語のコンテンツに翻訳するステップと、
前記中間の話される言語の前記サーチクエリーに含まれた前記コンテンツを、前記第２の話される言語の前記翻訳されたコンテンツに翻訳するステップと
をさらに具備することを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項４】
複数のネットワークロケーションのうちの第１ネットワークロケーションから、前記受信されたサーチクエリーを受信するステップをさらに具備することを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項５】
前記複数のネットワークロケーションのうちの１又は複数のネットワークロケーションから、コンテンツを取得するステップをさらに具備することを特徴とする請求項４に記載の方法。
【請求項６】
前記第１の話される言語の前記特定されたコンテンツは、前記複数のネットワークロケーションのうちの第２ネットワークロケーションの少なくとも一部内に含まれることを特徴とする請求項４に記載の方法。
【請求項７】
前記第２ネットワークロケーションは、第２識別子によって特定されることを特徴とする請求項６に記載の方法。
【請求項８】
前記第１ネットワークロケーションで、ユーザに前記第２識別子を提示するステップをさらに具備することを特徴とする請求項７に記載の方法。
【請求項９】
データ処理装置を含むエンジンによって実行可能なソフトウェア命令を具体化したコンピュータ読み取り可能な媒体を含むシステムであって、
前記エンジンは、
第１の話される言語（spoken language）のコンテンツを含んでいるサーチクエリーを受信し、
前記サーチクエリーに含まれた前記コンテンツに基づいて、前記サーチクエリーに含まれた前記コンテンツが翻訳される第２の話される言語を決定し、
翻訳されたサーチクエリーを得るために、前記サーチクエリーに含まれた前記コンテンツを前記第２の話される言語の翻訳されたコンテンツに翻訳し、
前記翻訳されたサーチクエリーの前記翻訳されたコンテンツと、複数のネットワークロケーションに含まれたコンテンツとを比較し、
前記比較に基づいて、前記複数のネットワークロケーションに含まれた前記コンテンツから、前記翻訳されたサーチクエリーを満足する前記第２の話される言語のコンテンツを特定し、
前記翻訳されたサーチクエリーを満足する前記第２の話される言語の前記特定されたコンテンツを、前記受信されたサーチクエリーに含まれた前記コンテンツの前記第１の話される言語に翻訳し、かつ、
前記受信されたサーチクエリーに応答して、前記第１の話される言語の前記翻訳及び特定されたコンテンツを提供する
ように構成され、
前記第２の話される言語は前記第１の話される言語とは異なり、
前記複数のネットワークロケーションに含まれた前記コンテンツは、前記第２の言語であり、
前記複数のネットワークロケーションに含まれた前記コンテンツは、前記受信されたサーチクエリーを満足する前記第２の話される言語のコンテンツを含むことを特徴とするシステム。
【請求項１０】
前記エンジンは、
前記第１の話される言語の前記受信されたサーチクエリーに含まれた前記コンテンツと、他の複数のネットワークロケーションの前記第１の話される言語のコンテンツとを比較し、
前記比較に基づいて、前記他の複数のネットワークのうちの１又は複数において、前記第１の話される言語のコンテンツを特定し、かつ、
前記受信されたサーチクエリーに応答して、前記第１の話される言語の前記翻訳及び特定されたコンテンツとともに、前記第１の話される言語の前記特定されたコンテンツを提供する
ようにさらに構成され、
前記第１の話される言語の前記特定されたコンテンツは前記受信されたサーチクエリーを満足することを特徴とする請求項９に記載のシステム。
【請求項１１】
前記エンジンは、
前記サーチクエリーに含まれた前記コンテンツを、前記第１の話される言語とは異なる中間の話される言語のコンテンツに翻訳し、かつ、
前記中間の話される言語の前記サーチクエリーに含まれた前記コンテンツを、前記第２の話される言語の前記翻訳されたコンテンツに翻訳する
ようにさらに構成されることを特徴とする請求項９に記載のシステム。
【請求項１２】
前記エンジンは、
複数のネットワークロケーションのうちの第１ネットワークロケーションから、前記受信されたサーチクエリーを受信する
ようにさらに構成されることを特徴とする請求項１０に記載のシステム。
【請求項１３】
前記エンジンは、
前記複数のネットワークロケーションのうちの１又は複数のネットワークロケーションから、コンテンツを取得する
ようにさらに構成されることを特徴とする請求項１２に記載のシステム。
【請求項１４】
前記第１の話される言語の前記特定されたコンテンツは、前記複数のネットワークロケーションのうちの第２ネットワークロケーションの少なくとも一部内に含まれることを特徴とする請求項１２に記載のシステム。
【請求項１５】
前記第２ネットワークロケーションは、第２識別子によって特定されることを特徴とする請求項１４に記載のシステム。
【請求項１６】
前記エンジンは、
前記第１ネットワークロケーションで、ユーザに前記第２識別子を提示する
ようにさらに構成されることを特徴とする請求項１５に記載のシステム。
【請求項１７】
システムであって、
第１の話される言語（spoken language）のコンテンツを含んでいるサーチクエリーを受信する手段と、
前記サーチクエリーに含まれた前記コンテンツに基づいて、前記サーチクエリーに含まれた前記コンテンツが翻訳される第２の話される言語を決定する手段と、
翻訳されたサーチクエリーを得るために、前記サーチクエリーに含まれた前記コンテンツを前記第２の話される言語の翻訳されたコンテンツに翻訳する手段と、
前記翻訳されたサーチクエリーの前記翻訳されたコンテンツと、複数のネットワークロケーションに含まれたコンテンツとを比較する手段と、
前記比較に基づいて、前記複数のネットワークロケーションに含まれた前記コンテンツから、前記翻訳されたサーチクエリーを満足する前記第２の話される言語のコンテンツを特定する手段と、
前記翻訳されたサーチクエリーを満足する前記第２の話される言語の前記特定されたコンテンツを、前記受信されたサーチクエリーに含まれた前記コンテンツの前記第１の話される言語に翻訳する手段と、
前記受信されたサーチクエリーに応答して、前記第１の話される言語の前記翻訳及び特定されたコンテンツを提供する手段と
を具備し、
前記第２の話される言語は前記第１の話される言語とは異なり、
前記複数のネットワークロケーションに含まれた前記コンテンツは、前記第２の言語であり、
前記複数のネットワークロケーションに含まれた前記コンテンツは、前記受信されたサーチクエリーを満足する前記第２の話される言語のコンテンツを含むことを特徴とするシステム。
【請求項１８】
前記第１の話される言語の前記受信されたサーチクエリーに含まれた前記コンテンツと、他の複数のネットワークロケーションの前記第１の話される言語のコンテンツとを比較する手段と、
前記比較に基づいて、前記他の複数のネットワークのうちの１又は複数において、前記第１の話される言語のコンテンツを特定する手段と、
前記受信されたサーチクエリーに応答して、前記第１の話される言語の前記翻訳及び特定されたコンテンツとともに、前記第１の話される言語の前記特定されたコンテンツを提供する手段と
をさらに具備し、
前記第１の話される言語の前記特定されたコンテンツは前記受信されたサーチクエリーを満足することを特徴とする請求項１７に記載のシステム。
【請求項１９】
前記サーチクエリーに含まれた前記コンテンツを、前記第１の話される言語とは異なる中間の話される言語のコンテンツに翻訳する手段と、
前記中間の話される言語の前記サーチクエリーに含まれた前記コンテンツを、前記第２の話される言語の前記翻訳されたコンテンツに翻訳する手段と
をさらに具備することを特徴とする請求項１７に記載のシステム。
【請求項２０】
複数のネットワークロケーションのうちの第１ネットワークロケーションから、前記受信されたサーチクエリーを受信する手段をさらに具備することを特徴とする請求項１８に記載のシステム。
【請求項２１】
前記複数のネットワークロケーションのうちの１又は複数のネットワークロケーションから、コンテンツを取得する手段をさらに具備することを特徴とする請求項２０に記載のシステム。
【請求項２２】
前記第１の話される言語の前記特定されたコンテンツは、前記複数のネットワークロケーションのうちの第２ネットワークロケーションの少なくとも一部内に含まれることを特徴とする請求項２０に記載のシステム。
【請求項２３】
前記第２ネットワークロケーションは、第２識別子によって特定されることを特徴とする請求項２２に記載のシステム。
【請求項２４】
前記第１ネットワークロケーションで、ユーザに前記第２識別子を提示する手段をさらに具備することを特徴とする請求項２３に記載のシステム。
【請求項２５】
コンピュータ実行方法であって、
データ処理装置によって、第１の話される言語（spoken language）のコンテンツを含んでいるサーチクエリーを受信するステップと、
データ処理装置によって、前記第１の話される言語とは異なる第２の話される言語の１又は複数のネットワークロケーションに含まれたコンテンツを、前記第１の話される言語の翻訳されたコンテンツに翻訳するステップと、
データ処理装置によって、前記第１の話される言語の前記翻訳されたコンテンツと、前記第１の話される言語の前記サーチクエリーに含まれた前記コンテンツとを比較するステップと、
データ処理装置によって、前記比較するステップに基づいて、前記クエリーを満足する前記翻訳されたコンテンツを、前記第１の話される言語の前記翻訳されたコンテンツから特定するステップと、
データ処理装置によって、前記サーチクエリーを受信するステップに応答して、前記サーチクエリーを満足する前記翻訳されたコンテンツを提供するステップと
を具備し、
前記第２の話される言語の前記１又は複数のネットワークロケーションに含まれた前記コンテンツは、前記第２の話される言語の前記サーチクエリーを満足するコンテンツを含み、
前記第１の話される言語の前記翻訳されたコンテンツは、前記サーチクエリーを満足する翻訳されたコンテンツを含み、
前記サーチクエリーを満足する前記翻訳されたコンテンツは、前記第２の話される言語の前記サーチクエリーを満足する前記コンテンツの前記第１の話される言語への翻訳であることを特徴とする方法。
【請求項２６】
複数のネットワークロケーションのうちの第１ネットワークロケーションから、前記サーチクエリーが受信される
ことを特徴とする請求項２５に記載の方法。
【請求項２７】
前記サーチクエリーを満足する前記翻訳されたコンテンツは、前記１又は複数のネットワークロケーションうちの第２ネットワークロケーションの少なくとも一部内に含まれることを特徴とする請求項２６に記載の方法。
【請求項２８】
前記第２ネットワークロケーションは、第２識別子によって特定されることを特徴とする請求項２７に記載の方法。
【請求項２９】
前記第１ネットワークロケーションで、ユーザに前記第２識別子を提示するステップ
をさらに具備することを特徴とする請求項２８に記載の方法。
【請求項３０】
１又は複数のネットワークロケーションに含まれた前記第１の話される言語のコンテンツと、前記サーチクエリーに含まれた前記コンテンツとを比較するステップ
をさらに具備することを特徴とする請求項２５に記載の方法。
【請求項３１】
前記比較するステップに基づいて、前記サーチクエリーを満足する前記第１の話される言語のコンテンツを特定するステップ
をさらに具備することを特徴とする請求項３０に記載の方法。
【請求項３２】
前記サーチクエリーを満足する前記第１の話される言語の前記コンテンツは、第３ネットワークロケーションに位置されることを特徴とする請求項３１に記載の方法。
【請求項３３】
前記第３ネットワークロケーションは、第３識別子によって特定されることを特徴とする請求項３２に記載の方法。
【請求項３４】
前記第１ネットワークロケーションでユーザに前記第３識別子を提示するステップ
をさらに具備することを特徴とする請求項３３に記載の方法。
【請求項３５】
前記第１の話される言語は、ユーザ入力に基づいて選択されることを特徴とする請求項２５に記載の方法。
【請求項３６】
前記サーチクエリーに含まれた前記コンテンツは複数の文字を含み、かつ、
前記第１の話される言語は、前記サーチクエリーに含まれた前記複数の文字の文字タイプに基づいて選択されることを特徴とする請求項２５に記載の方法。
【請求項３７】
データ処理装置を含むエンジンによって実行可能なソフトウェア命令を具体化したコンピュータ読み取り可能な媒体を含むシステムであって、
前記エンジンは、
第１の話される言語（spoken language）のコンテンツを含んでいるサーチクエリーを受信し、
前記第１の話される言語とは異なる第２の話される言語の１又は複数のネットワークロケーションに含まれたコンテンツを、前記第１の話される言語の翻訳されたコンテンツに翻訳し、
前記第１の話される言語の前記翻訳されたコンテンツと、前記第１の話される言語の前記サーチクエリーに含まれた前記コンテンツとを比較し、
前記比較に基づいて、前記クエリーを満足する前記翻訳されたコンテンツを、前記第１の話される言語の前記翻訳されたコンテンツから特定し、かつ、
前記サーチクエリーの受信に応答して、前記サーチクエリーを満足する前記翻訳されたコンテンツを提供する
ように構成され、
前記第２の話される言語の前記１又は複数のネットワークロケーションに含まれた前記コンテンツは、前記第２の話される言語の前記サーチクエリーを満足するコンテンツを含み、
前記第１の話される言語の前記翻訳されたコンテンツは、前記サーチクエリーを満足する翻訳されたコンテンツを含み、
前記サーチクエリーを満足する前記翻訳されたコンテンツは、前記第２の話される言語の前記サーチクエリーを満足する前記コンテンツの前記第１の話される言語への翻訳であることを特徴とするシステム。
【請求項３８】
複数のネットワークロケーションのうちの第１ネットワークロケーションから、前記サーチクエリーが受信される
ように構成されることを特徴とする請求項３７に記載のシステム。
【請求項３９】
前記サーチクエリーを満足する前記翻訳されたコンテンツは、前記１又は複数のネットワークロケーションのうちの第２ネットワークロケーションの少なくとも一部内に含まれることを特徴とする請求項３８に記載のシステム。
【請求項４０】
前記第２ネットワークロケーションは、第２識別子によって特定されることを特徴とする請求項３９に記載のシステム。
【請求項４１】
前記エンジンは、
前記第１ネットワークロケーションで、ユーザに前記第２識別子を提示する
ように構成されることを特徴とする請求項４０に記載のシステム。
【請求項４２】
前記エンジンは、
１又は複数のネットワークロケーションに含まれた前記第１の話される言語のコンテンツと、前記サーチクエリーに含まれた前記コンテンツとを比較する
ように構成されることを特徴とする請求項３７に記載のシステム。
【請求項４３】
前記エンジンは、
前記比較に基づいて、前記サーチクエリーを満足する前記第１の話される言語のコンテンツを特定する
ように構成されることを特徴とする請求項４２に記載のシステム。
【請求項４４】
前記サーチクエリーを満足する前記第１の話される言語の前記コンテンツは、第３ネットワークロケーションに位置されることを特徴とする請求項４３に記載のシステム。
【請求項４５】
前記第３ネットワークロケーションは、第３識別子によって特定されることを特徴とする請求項４４に記載のシステム。
【請求項４６】
前記エンジンは、
前記第１ネットワークロケーションでユーザに前記第３識別子を提示する
ように構成されることを特徴とする請求項４５に記載のシステム。
【請求項４７】
前記第１の話される言語は、ユーザ入力に基づいて選択されることを特徴とする請求項３７に記載のシステム。
【請求項４８】
前記サーチクエリーに含まれた前記コンテンツは複数の文字を含み、かつ、
前記第１の話される言語は、前記サーチクエリーに含まれた前記複数の文字の文字タイプに基づいて選択されることを特徴とする請求項３７に記載のシステム。
【請求項４９】
システムであって、
第１の話される言語（spoken language）のコンテンツを含んでいるサーチクエリーを受信する手段と、
前記第１の話される言語とは異なる第２の話される言語の１又は複数のネットワークロケーションに含まれたコンテンツを、前記第１の話される言語の翻訳されたコンテンツに翻訳する手段と、
前記第１の話される言語の前記翻訳されたコンテンツと、前記第１の話される言語の前記サーチクエリーに含まれた前記コンテンツとを比較する手段と、
前記比較に基づいて、前記クエリーを満足する前記翻訳されたコンテンツを、前記第１の話される言語の前記翻訳されたコンテンツから特定する手段と、
前記サーチクエリーの受信に応答して、前記サーチクエリーを満足する前記翻訳されたコンテンツを提供する手段と
を具備し、
前記第２の話される言語の前記１又は複数のネットワークロケーションに含まれた前記コンテンツは、前記第２の話される言語の前記サーチクエリーを満足するコンテンツを含み、
前記第１の話される言語の前記翻訳されたコンテンツは、前記サーチクエリーを満足する翻訳されたコンテンツを含み、
前記サーチクエリーを満足する前記翻訳されたコンテンツは、前記第２の話される言語の前記サーチクエリーを満足する前記コンテンツの前記第１の話される言語への翻訳であることを特徴とするシステム。
【請求項５０】
複数のネットワークロケーションのうちの第１ネットワークロケーションから、前記サーチクエリーが受信される
ことを特徴とする請求項４９に記載のシステム。
【請求項５１】
前記サーチクエリーを満足する前記翻訳されたコンテンツは、前記１又は複数のネットワークロケーションうちの第２ネットワークロケーションの少なくとも一部内に含まれることを特徴とする請求項５０に記載のシステム。
【請求項５２】
前記第２ネットワークロケーションは、第２識別子によって特定されることを特徴とする請求項５１に記載のシステム。
【請求項５３】
前記第１ネットワークロケーションで、ユーザに前記第２識別子を提示する手段
をさらに具備することを特徴とする請求項５２に記載のシステム。
【請求項５４】
１又は複数のネットワークロケーションに含まれた前記第１の話される言語のコンテンツと、前記サーチクエリーに含まれた前記コンテンツとを比較する手段
をさらに具備することを特徴とする請求項４９に記載のシステム。
【請求項５５】
前記比較に基づいて、前記サーチクエリーを満足する前記第１の話される言語のコンテンツを特定する手段
をさらに具備することを特徴とする請求項５４に記載のシステム。
【請求項５６】
前記サーチクエリーを満足する前記第１の話される言語の前記コンテンツは、第３ネットワークロケーションに位置されることを特徴とする請求項５５に記載のシステム。
【請求項５７】
前記第３ネットワークロケーションは、第３識別子によって特定されることを特徴とする請求項５６に記載のシステム。
【請求項５８】
前記第１ネットワークロケーションでユーザに前記第３識別子を提示する手段
をさらに具備することを特徴とする請求項５７に記載のシステム。
【請求項５９】
前記第１の話される言語は、ユーザ入力に基づいて選択されることを特徴とする請求項４９に記載のシステム。
【請求項６０】
前記サーチクエリーに含まれた前記コンテンツは複数の文字を含み、かつ、
前記第１の話される言語は、前記サーチクエリーに含まれた前記複数の文字の文字タイプに基づいて選択されることを特徴とする請求項４９に記載のシステム。
【請求項６１】
前記受信されたサーチクエリーへの前記翻訳及び特定されたコンテンツの関連性の順序に基づいて、前記第２の話される言語の前記翻訳及び特定されたコンテンツをランク付けするステップをさらに具備することを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項６２】
前記エンジンは、さらに、
前記受信されたサーチクエリーへの前記翻訳及び特定されたコンテンツの関連性の順序に基づいて、前記第２の話される言語の前記翻訳及び特定されたコンテンツをランク付けするように構成されることを特徴とする請求項９に記載のシステム。
【請求項６３】
前記受信されたサーチクエリーへの前記翻訳及び特定されたコンテンツの関連性の順序に基づいて、前記第２の話される言語の前記翻訳及び特定されたコンテンツをランク付けする手段をさらに具備することを特徴とする請求項１７に記載のシステム。