【事件の表示】
　特願２００３−５４９０８５「凹版印刷機」拒絶査定不服審判事件〔平成１５年　６月１２日国際公開、ＷＯ０３／４７８６２、平成１７年　５月１２日国内公表、特表２００５−５１２８４０〕について、次のとおり審決する。
【結　論】
　本件審判の請求は、成り立たない。
【理　由】
第１　手続の経緯
　本願は、２００２年１０月２２日（パリ条約による優先権主張外国庁受理２００１年１１月２７日、独国）を国際出願日とする出願であって、平成２１年５月１４日付けで誤訳訂正及び手続補正がなされ、同年７月３０日付けで拒絶査定がなされ、これに対し、同年１２月４日付けで拒絶査定に対する審判請求がなされると同時に手続補正がなされたものである。
　その後、平成２２年７月２７日付けで、審判請求人に前置報告書の内容を示し意見を求めるための審尋を行ったところ、同年１１月４日に回答書が提出された。
　
第２　平成２１年１２月４日付けの手続補正についての補正却下の決定
［補正却下の決定の結論］
　平成２１年１２月４日付けの手続補正（以下「本件補正」という。）を却下する。
［理由］
１　補正の内容
　本件補正は、特許請求の範囲について補正するものであり、本件補正により、特許請求の範囲の請求項１は、以下のように補正された。
＜補正前＞（平成２１年５月１４日付け手続補正書参照。）
「オーロフ型シリンダ（１２）、版シリンダ（０７）、および少なくとも一つのシャブロンシリンダ(schablonenzylinder)（１３）を回転自在に取付けたラック（０１，１１，１４）を含み、前記ラック（（０１，１１，１４）は、前記版シリンダ（０７）を担持する固定部（０１）、および前記固定部（０１）に対して移動可能でありかつ
オーロフ型シリンダ（１２）を担持する第一移動部（１１）
　
前記第一移動部（１１）および第二移動部（１４）
少なくとも一つのシャブロンシリンダ（１３）のインクユニット（１６）が前記ラックの第二移動部（１４）に取付けられている
　
＜補正後＞
「オーロフ型シリンダ（１２）、版シリンダ（０７）、および少なくとも一つのシャブロンシリンダ(schablonenzylinder)（１３）を回転自在に取付けたラック（０１，１１，１４）を含み、前記ラック（（０１，１１，１４）は、前記版シリンダ（０７）を担持する固定部（０１）、および前記固定部（０１）に対して移動可能でありかつ
少なくとも一つのシャブロンシリンダ（１３）のインキユニット（１６）を担持する第一移動部（１４）
　
前記第一移動部（１４）と前記固定部（０１）との間に第二移動部（１１）が配置され
　
第二移動部（１１）はオーロフ型シリンダ（１２）を担持し
　
前記第一移動部（１４）および第二移動部（１１）
（下線は、審決において付した。以下、同じ。）
　
　上記請求項１についての補正は、以下の補正事項からなる。
ａ　「おいて」の前に記載されていたオーロフ型シリンダ（１２）についての「オーロフ型シリンダ（１２）を担持する第一移動部（１１）」という記載を「第二移動部（１１）はオーロフ型シリンダ（１２）を担持し」と補正し、「おいて」の後の上記箇所に移動する。
ｂ　「おいて」の後に記載されていた少なくとも一つのシャブロンシリンダ（１３）のインクユニット（１６）についての「少なくとも一つのシャブロンシリンダ（１３）のインクユニット（１６）が前記ラックの第二移動部（１４）に取付けられている」という記載を「少なくとも一つのシャブロンシリンダ（１３）のインキユニット（１６）を担持する第一移動部（１４）」に補正し、「おいて」の前の上記箇所に移動する。
ｃ　レール（０４）上に懸架状態で取付けられているものを「前記第一移動部（１１）および第二移動部（１４）」から「前記第一移動部（１４）および第二移動部（１１）」に補正する。
ｄ　「前記第一移動部（１４）と前記固定部（０１）との間に第二移動部（１１）が配置され、」を「おいて」の後の上記箇所に追加する。
　
＜ａについて＞
　後記２で検討するように、補正後の請求項１の記載は、発明の詳細な説明の項の記載と整合しないが、補正後の請求項１の「第二移動部（１１）」が発明の詳細な説明の項の「第一移動部１１」に対応しているものと解すれば、上記ａは、オーロフ型シリンダ（１２）を担持する移動部の名称を変更し、表現を変更し、記載位置を変更したものであって、凹版印刷機の構成を実質的に変更したものではない。
＜ｂについて＞
　同様に、補正後の請求項１の「第一移動部（１４）」が発明の詳細な説明の項の「第二移動部１４」に対応しているものと解すれば、上記ｂは、少なくとも一つのシャブロンシリンダ（１３）のインクユニット（１６）を担持する移動部の名称を変更し、表現を変更し、記載位置を変更したものであって、凹版印刷機の構成を実質的に変更したものではない。
＜ｃについて＞
　同様に、上記ｃは、レール（０４）上に懸架状態で取付けられているものの名称を変更しただけであって、凹版印刷機の構成を実質的に変更したものではない。
＜ｄについて＞
　上記ｄは、「第一移動部（１４）」と「固定部（０１）」と「第二移動部（１１）」の位置関係を限定するものであるから、平成１８年法律第５５号改正附則第３条第１項によりなお従前の例によるとされる同法による改正前の特許法（以下「旧特許法」という。）第１７条の２第４項第２号の特許請求の範囲の減縮を目的とするものである。
　
　したがって、請求項１についての補正は、全体として旧特許法第１７条の２第４項第２号の特許請求の範囲の減縮を目的とするものである。
　
　そこで、本件補正後の請求項１に係る発明（以下「本願補正発明」という。）が特許出願の際独立して特許を受けることができるものであるか（旧特許法第１７条の２第５項において準用する同法第１２６条第５項の規定に適合するか）について以下に検討する。
　
２　記載不備についての検討
（１）発明の詳細な説明の項には以下の記載がある。
「【００１４】
  ラックの
第一移動部１１
第一移動部１１はオーロフ型シリンダ１２
を担持する
【００１５】
  ラックの
第二移動部１４
インキユニット１６を担持
「【００１７】
  インキの新規塗布のためにグラビアシリンダ１３上でのグラビア印刷版の交換を可能にするために、
第二移動部１４
第二移動部部１４
【００１８】
  グラビアシリンダ１３を取り外すことなく便利な方法でオーロフ型シリンダの洗浄を可能にするために、
第一移動部１１
第一移動部１１
【００１９】
  
第一移動部１１
第二移動部１４
第一移動部１１
第二移動部１４
第一移動部１１
　
（ただし、平成２１年５月１４日付け誤訳訂正書の【訂正の理由等】の「国内書面に添付の特許請求の範囲中請求項１に記載の『グラビアシリンダ』は、ＷＯ０３/０４７８６２のドイツ語明細書の”Schablonenzylinderを英訳したgravure cylinderを和訳したものですが、出願人の要求によりドイツ語に近い「シャブロンシリンダ(Schablonenzylinder）」と訂正します。」という記載から、上記「グラビアシリンダ１３」は、「シャブロンシリンダ１３」の誤記と認められる。）
　
（２）上記（１）によると、本願の発明の詳細な説明の項には、「オーロフ型シリンダ１２」を担持しているのは、「第一移動部１１」で、「インキユニット１６」を担持しているのは、「第二移動部１４」であることが記載されている。そして、補正前の請求項１は、本願の発明の詳細な説明の項の記載と整合した名称である「第一移動部（１１）」及び「第二移動部（１４）」という名称をそれぞれ使用していたにもかかわらず、補正後の請求項１では、本願の発明の詳細な説明の項の記載と整合しない名称である「第二移動部（１１）」及び「第一移動部（１４）」という名称をそれぞれ使用している。
　即ち、本件補正は、明細書全体を通じて統一していた用語をわざわざ明細書全体を通じて統一しない用語に変更するものであり、その結果、請求項１及び発明の詳細な説明に記載された用語が対応していないことになり、請求項１に係る発明は発明の詳細な説明に記載したものでないことになるとともに、特許を受けようとする発明を不明確とするものといわざるを得ず、特許法第３６条第６項第１号及び２号に規定する要件を満たしておらず、特許出願の際独立して特許を受けることができないものである。
　
３　進歩性についての検討
（１）本願補正発明
　上記２で検討したように補正後の請求項１は、本願の発明の詳細な説明の項の記載と整合しない名称を使用しているが、補正後の請求項１の「第二移動部（１１）」及び「第一移動部（１４）」が、それぞれ本願の発明の詳細な説明の項の「第一移動部１１」及び「第二移動部１４」に対応しているものと解し、以下、進歩性を検討する。
　
（２）引用刊行物
　（ａ）原査定の拒絶の理由に引用され、本願の優先日前に頒布された特開平３−３８３４７号公報（以下「刊行物１」という。）には、以下の記載が図とともにある。
　
　ア　「１．
数個の印刷版を備えた版胴（４）と、圧胴（３）と、ワイピング装置（１０）と、インキ着けシステムとを具備し、該インキ着けシステムが、該印刷版に相互作用する弾性表面を備えた集合インキ着け胴（５）、異なる色に印刷するべき着色部に対応したレリーフを備えて該集合インキ着け胴（５）の表面に接触した複数の色別インキ着け胴（７）、及び該色別インキ着け胴（７）の各々に連結したインキ装置（８）からなる、紙幣用紙用のシート又はウェブ凹版印刷機
　・・・
８．
前記版胴及び前記圧胴を主フレーム（６）に取付け、前記集合インキ着け胴及び前記色別インキ着け胴を第１の台に取付け、前記インキ装置を第２の台に取付けた
　イ　「第１図に示す凹版印刷機は、圧胴３、圧胴３と同じ直径を備えて相互に作用し合う版胴４、及び版胴４に接触する集合インキ着け胴５を具備する。版胴４は一様に配分した数個の彫刻凹版を備える。本実施例においては、版胴４は３個の版を備え８４０ｍｍの直径を有する。弾性表面を備えた集合インキ着け胴５は版胴４と同じ直径を有し、かつ本実施例では圧胴３と同様に３個のブランケットを備える。集合インキ着け胴５の表面に沿ってかつ集合インキ着け胴５と接触して数個の色別インキ着け胴７を装備する。これらの色別インキ着け胴７は各々のインキ装置８によりそれぞれインキ着けされる。
　各胴の回転方向を矢印で図示する。上記の３個の胴３，４，５と色別インキ着け胴７とを主フレーム６に取付ける。また、
集合インキ着け胴５及び色別インキ着け胴７を、主フレーム６から分離可能な可動台に取付ける
　ウ　「色別インキ着け胴７の各々は、インキ溝及びインキ移しローラを具備するインキ装置８に連結する。さらに、使用者に対してより便利であるように、下方のインキ装置はインキ出しローラ８ａとローラ８ｄとの間に２個の中間移しローラ８ｂ，８ｃを備える。
全てのインキ装置８は各ローラとともに可動インキ装置台９に取付けられる。可動インキ装置台９は主フレーム６から分離可能であり、その引込位置を第１図に鎖線で示す
　前述のように、
集合インキ着け胴５及び色別インキ着け胴７を独立した可動台に取付けたときには、可動インキ装置台９は当然のことながらこの可動台から分離可能である
　エ　第１図から、圧胴３の下方に配置された版胴４とインキ装置８を取付けた可動インキ装置台９との間に集合インキ着け胴５が配置されていることが看取できる。
　
　上記イ及びウの記載から、上記アの請求項８に記載の第１の台及び第２の台は、可動台とすることもできるものであると認められるから、上記記載及び図面を含む刊行物全体の記載から、刊行物１には、以下の発明が記載されていると認められる。
「数個の印刷版を備えた版胴（４）と、圧胴（３）と、ワイピング装置（１０）と、インキ着けシステムとを具備し、該インキ着けシステムが、該印刷版に相互作用する弾性表面を備えた集合インキ着け胴（５）、異なる色に印刷するべき着色部に対応したレリーフを備えて該集合インキ着け胴（５）の表面に接触した複数の色別インキ着け胴（７）、及び該色別インキ着け胴（７）の各々に連結したインキ装置（８）からなる、紙幣用紙用のシート又はウェブ凹版印刷機において、
　前記版胴及び前記圧胴を主フレーム（６）に取付け、前記集合インキ着け胴及び前記色別インキ着け胴を第１の可動台に取付け、前記インキ装置を第２の可動台に取付け、
　圧胴（３）の下方に配置された版胴（４）とインキ装置（８）を取付けた可動インキ装置台（９）との間に集合インキ着け胴（５）が配置されている凹版印刷機。」（以下「引用発明」という。）
　
　（ｂ）原査定の拒絶の理由に引用され、本願の優先日前に頒布された特開平１０−２９１２９７号公報（以下「刊行物２」という。）には、以下の記載が図とともにある。
　オ　【請求項１】  主構造体（６）と、少なくとも１つの印刷版をもつ
版胴（４）
圧胴（３）
印刷版と相互に作用する弾性表面を有する
捕集インキ胴（５）
捕集インキ胴（５）の周囲の回りに互いに近接して置かれ、かつ様々の色で印刷される色領域に対応し、捕集インキ胴（５）の周囲に接触しているレリーフを有している少なくとも４つの
色−選択胴（７ａ〜７ｄ）
移動可能なインキ搬送体（９）に据え付けられたインキ装置
捕集インキ胴（５）の直径と版胴（４）の直径の割合が、２／３に等しく、
２つの両端の色−選択胴（７ａ，７ｄ）が、捕集インキ胴（５）に対してほぼ直径方向に対向するように置かれており、かつインキ搬送体の側面の壁が、色−選択胴と同じ側に、各々が凹部（１５）を構成していて、その凹部が、インキ搬送体（９）が作動位置にある場合に、前記２つの両端の色−選択胴（７ａ，７ｄ）の間にある色−選択胴（７ｂ，７ｃ）が、前記凹部（１５）によって区画形成された空間内に完全に収まるような寸法とされている、ところの凹版印刷機械。
・・・
【請求項４】  
インキ搬送体（９）が、案内レール（１３）によって該機械から吊り下げられている
　
（３）対比
　ａ　本願補正発明と引用発明とを比較すると、引用発明の「集合インキ着け胴（５）」、「版胴（４）」、「色別インキ着け胴（７）」、「『主フレーム（６）』、『第１の可動台』及び『第２の可動台』（又は『可動インキ装置台（９）』）」、「主フレーム（６）」、「『第２の可動台』又は『可動インキ装置台（９）』」、「凹版印刷機」及び「第１の可動台」は、それぞれ本願補正発明の「オーロフ型シリンダ（１２）」、「版シリンダ（０７）」、「シャブロンシリンダ(schablonenzylinder)（１３）」、「ラック（０１，１１，１４）」、「固定部（０１）」、「第一移動部（１４）」、「凹版印刷機」及び「第二移動部（１１）」に相当する。
　ｂ　引用発明の「『主フレーム（６）』、『第１の可動台』及び『第２の可動台』（又は『可動インキ装置台（９）』）」（ラック（０１，１１，１４））が「集合インキ着け胴（５）」（オーロフ型シリンダ（１２））、「版胴（４）」（版シリンダ（０７））及び「色別インキ着け胴（７）」（シャブロンシリンダ(schablonenzylinder)（１３））を回転自在に取付けていることは、当業者に自明である。
　ｃ　引用発明は、「前記版胴及び前記圧胴を主フレーム（６）に取付け、前記集合インキ着け胴及び前記色別インキ着け胴を第１の可動台に取付け、前記インキ装置を第２の可動台に取付け」ているものであるから、引用発明の「『主フレーム（６）』、『第１の可動台』及び『第２の可動台』」（ラック（０１，１１，１４））は、「前記版シリンダ（０７）を担持する固定部（０１）、および前記固定部（０１）に対して移動可能でありかつ少なくとも一つのシャブロンシリンダ（１３）のインキユニット（１６）を担持する第一移動部（１４）を含む」との構成並びに「第二移動部（１１）はオーロフ型シリンダ（１２）を担持し」との構成を有しているものといえる。
　ｄ　よって、本願補正発明と引用発明は、
「オーロフ型シリンダ（１２）、版シリンダ（０７）、および少なくとも一つのシャブロンシリンダ(schablonenzylinder)（１３）を回転自在に取付けたラック（０１，１１，１４）を含み、前記ラック（（０１，１１，１４）は、前記版シリンダ（０７）を担持する固定部（０１）、および前記固定部（０１）に対して移動可能でありかつ少なくとも一つのシャブロンシリンダ（１３）のインキユニット（１６）を担持する第一移動部（１４）を含む凹版印刷機において、
第二移動部（１１）はオーロフ型シリンダ（１２）を担持している
凹版印刷機。」
の点で一致し、以下の点で相違している。
［相違点１］ラックを構成する各部の位置関係に関し、本願補正発明は、「前記第一移動部（１４）と前記固定部（０１）との間に第二移動部（１１）が配置され」と特定されているのに対し、引用発明は、「圧胴（３）の下方に配置された版胴（４）とインキ装置（８）を取付けた可動インキ装置台（９）との間に集合インキ着け胴（５）が配置されている」ものの、ラックを構成する各部の位置関係が明らかではない点。
［相違点２］各移動部の移動手段に関し、本願補正発明は、「前記第一移動部（１４）および第二移動部（１１）はレール（０４）上に懸架状態で取付けられている」と特定されているのに対し、引用発明は、そのような移動手段でない点。
　
（４）判断
　上記相違点１について検討する。
　引用発明は、「圧胴（３）の下方に配置された版胴（４）とインキ装置（８）を取付けた可動インキ装置台（９）との間に集合インキ着け胴（５）が配置されている」ものであり、「前記版胴及び前記圧胴を主フレーム（６）に取付け、前記集合インキ着け胴及び前記色別インキ着け胴を第１の可動台に取付け、前記インキ装置を第２の可動台に取付け」るものであるから、引用発明において版胴及び圧胴を主フレーム（６）に取付け、集合インキ着け胴を第１の可動台に取付ける際に、版胴（４）及び圧胴（３）、インキ装置（８）及び集合インキ着け胴（５）の位置に対応させ、「『第２の可動台』又は『可動インキ装置台（９）』」（第一移動部（１４））と「主フレーム（６）」（固定部（０１））との間に「第１の可動台」（第二移動部（１１））を配置し、上記相違点１に係る構成とすることは当業者が容易になし得る程度のことである。
　
　上記相違点２について検討する。
　刊行物２には、版胴（４）と、圧胴（３）と、捕集インキ胴（５）と、色−選択胴（７ａ〜７ｄ）と、移動可能なインキ搬送体（９）に据え付けられたインキ装置とを有する凹版印刷機械において、インキ搬送体（９）が、案内レール（１３）によって吊り下げられている凹版印刷機械が記載されている。
　引用発明と刊行物２記載の発明は、いずれも同様な凹版印刷機に係るものであるから、引用発明の第１の可動台及び第２の可動台の移動手段として上記刊行物２に記載の移動手段を採用し、第１の可動台及び第２の可動台を案内レールによって吊り下げるようにすることは当業者が容易になし得る程度のことであり、レールに吊り下げる際に、レール上に懸架状態で取付けることは、通常の態様であるから、引用発明において、上記相違点２に係る構成とすることは当業者が刊行物２記載の発明に基づいて容易になし得る程度のことである。
　
　以上のように、引用発明に本願補正発明の上記相違点１及び２に係る構成を備えることは、当業者が刊行物２記載の発明に基づいて容易に想到できたことであり、かかる発明特定事項を採用することによる本願補正発明の効果も当業者が予測できる範囲のものである。
　
　よって、本願補正発明は、刊行物１及び２記載の発明に基づいて、当業者が容易に発明をすることができたものであるから、特許法第２９条第２項の規定により特許出願の際独立して特許を受けることができないものである。
　
４　むすび
　上記２及び３のとおり、本件補正発明は、特許出願の際独立して特許を受けることができないものであるから、本件補正は、旧特許法第１７条の２第５項において準用する同法第１２６条第５項の規定に違反するので、同法第１５９条第１項において読み替えて準用する同法第５３条第１項の規定により却下すべきものである。 
　
第３　本願発明について
　平成２１年１２月４日になされた手続補正は上記のとおり却下されたので、本願の請求項１ないし１０に係る発明は、平成２１年５月１４日付けの手続補正で補正された特許請求の範囲の請求項１ないし１０に記載された事項により特定されるものであり、その請求項１に係る発明（以下「本願発明」という。）は、次のとおりである。
　
「オーロフ型シリンダ（１２）、版シリンダ（０７）、および少なくとも一つのシャブロンシリンダ(schablonenzylinder)（１３）を回転自在に取付けたラック（０１，１１，１４）を含み、前記ラック（（０１，１１，１４）は、前記版シリンダ（０７）を担持する固定部（０１）、および前記固定部（０１）に対して移動可能でありかつオーロフ型シリンダ（１２）を担持する第一移動部（１１）を含む凹版印刷機において、
　前記第一移動部（１１）および第二移動部（１４）はレール（０４）上に懸架状態で取付けられ、かつ少なくとも一つのシャブロンシリンダ（１３）のインクユニット（１６）が前記ラックの第二移動部（１４）に取付けられていることを特徴とする、凹版印刷機。」
　
２　引用刊行物
　原査定の拒絶の理由に引用された刊行物及びその記載事項は、前記「第２　３（２）」に記載したとおりである。
　
３　対比・判断
　本願発明は、前記「第２　３」で検討した本願補正発明から「第一移動部（１４）」と「固定部（０１）」と「第二移動部（１１）」の位置関係についての限定を実質的に省いたものである。
　そうすると、本願発明の発明を特定する事項を全て含み、さらなる限定を付加したものに相当する本願補正発明が、前記「第２　３（４）」に記載したとおり、刊行物１及び２記載の発明に基づいて、当業者が容易に発明をすることができたものであるから、本願発明も、同様の理由により、刊行物１及び２記載の発明に基づいて、当業者が容易に発明をすることができたものである。
　　
５　むすび
　以上のとおり、本願発明は、刊行物１及び２記載の発明に基づいて、当業者が容易に発明をすることができたものであり、特許法第２９条第２項の規定により特許を受けることができないから、他の請求項に係る発明を検討するまでもなく、本願は、拒絶されるべきものである。
　よって、結論のとおり審決する。