【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年1月7日(2011.1.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
パラコート又はダイコート又はそれらの混合物から選択されている農芸化学活性成分及びアミン又はアミドアシュバントとして少なくとも１つの第３アミン基又は第３窒素を有し、ここで前記アミン又はアミドアジュバントがキヌクリジン又はその塩、Ｎ−（アミノプロピルモルフィリン又はその塩、１−（２−ヒドロキシエチル−２−イミダゾリジノン）及びアミノエチルピペラジン又はその塩から成る群から選択される、環状アミン又は環状アミドを含む農芸化学組成物。
【請求項２】
パラコート又はダイコート又はその混合物の濃度が１００ｇ／ｌ超である、請求項１に記載の農芸化学組成物。
【請求項３】
アミン又はアミドアジュバント対農芸化学活性成分の重量比が１：２０〜１０：１である、請求項１に記載の農芸化学組成物。
【請求項４】
アミン又はアミドアジュバント対農芸化学活性成分の重量比が１：１０〜１：２である、請求項１に記載の農芸化学組成物。
【請求項５】
１リットルあたり４００グラムの電解質下剤をさらに含む請求項２に記載の農芸化学組成物。
【請求項６】
前記電解質下剤が硫酸マグネシウムである、請求項５に記載の農芸化学組成物。
【請求項７】
ｐＨを誘因とするゲル効果をヒトの胃液の酸性ｐＨで起こすｐＨ誘因型ゲル化剤であるアルギン酸塩をさらに含んで成る、請求項５に記載の農芸化学組成物。
【請求項８】
電解質下剤として１リットルあたり１０〜１００グラムの硫酸マグネシウムを含む請求項６に記載の農芸化学組成物。
【請求項９】
第２のアジュバントをさらに含んで成る、請求項１に記載の農芸化学組成物。
【請求項１０】
前記第２のアジュバントが界面活性剤である、請求項９に記載の農芸化学組成物。
【請求項１１】
前記界面活性剤が、アルキルポリグリコシド、ベタイン、リン酸アルキルエトキシ及びその塩、アルコールエーテルカルボン酸及びその塩、硫酸アルコールエーテル及びその塩から成る群から選択されている、請求項１０に記載の農芸化学組成物。
【請求項１２】
前記第２のアジュバントが前記アミン又はアミドアジュバントよりも低い濃度で存在する、請求項９に記載の農芸化学組成物。
【請求項１３】
前記第２のアジュバントがアルコールエトキシラート、アミンエトキシラート、アミンオキシド、及び第４アンモニウム塩といったカチオン界面活性剤から成る群から選択されている、請求項１２に記載の農芸化学組成物。
【請求項１４】
アミン又はアミドアジュバント対第２のアジュバントの重量比が５０：１〜１：５０の範囲内である、請求項９に記載の農芸化学組成物。
【請求項１５】
アミン又はアミドアジュバント対第２のアジュバントの重量比が１０：１〜１：１０の範囲内である請求項１４に記載の農芸化学組成物。
【請求項１６】
アミン又はアミドアジュバント対第２のアジュバントの重量比が１：１〜１：２５までの範囲内である請求項１３に記載の農芸化学組成物。
【請求項１７】
アミン又はアミドアジュバント対第２のアジュバントの重量比が１：４〜１：１５の範囲内である、請求項１６に記載の農芸化学組成物。
【請求項１８】
アミン又はアミドアジュバントと第２のアジュバント対農芸化学活性成分の重量比が１：１０〜１０：１である、請求項９に記載の農芸化学組成物。
【請求項１９】
アミン又はアミドアジュバントと第２のアジュバント対農芸化学活性成分の重量比が１：５〜１０：１である、請求項１８に記載の農芸化学組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
本発明に従うと、農芸化学活性成分及びアジュバント、好ましくは少なくとも１つの第３アミン基又は第３窒素を有する環状アミン又は環状アミドを含む農芸化学組成物が提供されている。本発明のアミン又はアミドは好ましくは、キヌクリジン又はその塩、Ｎ−（アミノプロピルモルフィリン又はその塩、１−（２−ヒドロキシエチル−２−イミダゾリジノン）及びアミノエチルピペラジン又はその塩から選択されたアミン又はアミドである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
かくして、本発明のさらなる態様に従うと、パラコート又はダイコート又はその混合物、ならびに、キヌクリジンの塩、Ｎ−（アミノプロピル）モルフィリンの塩、１−（２−ヒドロキシエチル−２−イミダゾリジノン）又はアミノエチルピペラジンの塩から選択されたアジュバントを含む水溶性農芸化学組成物が開示されている。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
本発明のさらにもう１つの態様に従うと、パラコート又はダイコート及びキヌクリジンの塩、Ｎ−（アミノプロピル）モルフィリンの塩、１−（２−ヒドロキシエチル−２−イミダゾリジノン）又はアミノエチルピペラジンの塩を含む水性農芸化学組成物において、パラコート又はダイコートの濃度が１００ｇ／ｌ超である組成物が開示されている。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
本発明のさらにもう１つの態様に従うと、パラコート又はダイコート及びキヌクリジンの塩、Ｎ−（アミノプロピルモルフィリンの塩、１−（２−ヒドロキシエチル−２−イミダゾリジノン）又はアミノエチルピペラジンの塩を含む水性農芸化学組成物において、パラコート又はダイコートの濃度が１００ｇ／ｌ超であり、しかもさらに１０〜４００グラム／リットル例えば１０〜１００グラム／リットルの硫酸マグネシウムといった電解質下剤を含有する水性農芸化学組成物が提供されている。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
本発明のさらにもう１つの態様に従うと、パラコート又はダイコート及びキヌクリジンの塩、Ｎ−（アミノプロピルモルフィリンの塩、１−（２−ヒドロキシエチル−２−イミダゾリジノン）又はアミノエチルピペラジンの塩を含む水性農芸化学組成物において、パラコート又はダイコートの濃度が１００ｇ／ｌ超であり、しかも、１０〜４００グラム／リットル、例えば１０〜１００グラム／リットルの硫酸マグネシウムといった電解質下剤と共に、ｐＨ誘因型ゲル効果をヒトの胃液の酸性ｐＨで起こすようにするｐＨ誘因型ゲル化剤をさらに含んで成る組成物が提供されている。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
実施例１
本発明のアミン又はアミドの存在下でのパラコートの生物性能の増強を評価した。アミン又はアミドをテストし結果を表１に提示している。全て合計噴霧体積に基づき０．５重量％（アミン塩の重量に基づく）のキヌリジンＮ−（アミノプロピル）モルフィリン（親アミンの重量に基づく）又は１−（２−ヒドロキシエチル−２−イミダゾリジノン）（アミドの重量に基づく）を含有する二塩化パラコートの水性製剤を８つの代表的雑草種に１０、２０及び４０ｇ／ｈａ（パラコートイオンに基づく）の割合で移動軌道式噴霧装置を用いて散布した。噴霧体積は、２００ｌ／ｈａと等価であった。アミノエチルピペラジンについては該製剤は０．６２５重量％のアミン（親アミンに基づく）を含有していた。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
【表１】
2007513932.tif 000001