【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年9月8日(2011.9.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
以下の段階、
ａ）反応ゾーン内で、芳香族供給原料を液相反応混合物により酸化させて、芳香族カルボン酸濃厚流及びガス混合物を生成させる段階、
ｂ）分離ゾーン内で、前記ガス混合物から溶剤の実質的部分を取り除いて、排ガス流及び溶剤濃厚流を形成する段階、及び
ｃ）熱回収ゾーン内で、前記排ガス流の一部から熱エネルギーを回収して低圧蒸気を生成させ、前記排ガス流の一部を凝縮して凝縮混合物とし、当該凝縮混合物を選択的に分離ゾーンに戻し、前記熱エネルギーの一部を作動流体に回収し、そして当該作動流体のエンタルピーの一部を動力サイクルに回収することで、前記排ガス流の少なくとも一部から熱エネルギーを回収する段階、ここで、前記作動流体は、−１００℃〜９０℃の標準沸点を有する化合物又は当該化合物の混合物であること、
を含む、排ガス流からの熱エネルギーの回収方法。
【請求項２】
前記作動流体が、プロパン、イソプロパン、イソブタン、ブタン、イソペンタン、ｎ−ペンタン、アンモニア、Ｒ１３４ａ、Ｒ１１、Ｒ１２、及びそれらの混合物からなる群より選ばれる、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記分離ゾーンが蒸留塔を含む、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記蒸留塔が１３０℃〜２２０℃の温度下で操作される、請求項３に記載の方法。
【請求項５】
前記蒸留塔が３．５バール〜１５バールの圧力下で操作される、請求項３に記載の方法。
【請求項６】
前記動力サイクルが有機ランキンサイクル又はカリーナサイクルである、請求項１に記載の方法。
【請求項７】
以下の段階、
ａ）分離ゾーン内で、ガス混合物から溶剤の実質的部分を取り除いて、排ガス流及び溶剤濃厚流を形成する段階、及び
ｂ）選択的に、第一の熱回収ゾーン内で、前記排ガス流の一部から熱エネルギーを回収して、低圧蒸気を生成させる段階、
ｃ）第二の熱回収ゾーン内で、作動流体を用いて前記排ガス流の一部から熱エネルギーを回収する段階、ここでは、前記作動流体におけるエンタルピーの一部は動力サイクルに回収され、また、当該作動流体は−１００℃〜９０℃の標準沸点を有する化合物又は当該化合物の混合物であること、及び
ｄ）選択的に、第三の熱回収ゾーン内で、前記排ガス流の一部から熱エネルギーを回収する段階、
を含む、排ガス流からの熱エネルギーの回収方法。
【請求項８】
前記動力サイクルが有機ランキンサイクル又はカリーナサイクルである、請求項７に記載の方法。
【請求項９】
前記作動流体が、プロパン、イソプロパン、イソブタン、ブタン、イソペンタン、ｎ−ペンタン、アンモニア、Ｒ１３４ａ、Ｒ１１、Ｒ１２、及びそれらの混合物からなる群より選ばれる、請求項７に記載の方法。
【請求項１０】
前記作動流体が−１００℃〜６０℃の標準沸点を有する化合物又は当該化合物の混合物である、請求項７に記載の方法。
【請求項１１】
前記第一の熱回収ゾーンが−１００℃〜６０℃の温度で操作される熱回収装置を含む、請求項７に記載の方法。
【請求項１２】
前記第二の熱回収ゾーンが８０℃〜１２０℃の温度で操作される熱回収装置を含む、請求項７に記載の方法。
【請求項１３】
前記第三の熱回収ゾーンが２０℃〜１２０℃の温度で操作される熱回収装置を含む、請求項７に記載の方法。
【請求項１４】
前記第一の熱回収ゾーンが分縮器を含む、請求項７に記載の方法。
【請求項１５】
前記第二の熱回収ゾーンが凝縮器及び分縮器からなる群より選ばれる熱回収装置を含む、請求項７に記載の方法。
【請求項１６】
前記第三の熱回収ゾーンが水冷装置及び空冷装置からなる群より選ばれる熱回収装置を含む、請求項７に記載の方法。
【請求項１７】
以下の段階、
ａ）反応ゾーン内で、芳香族供給原料を液相反応混合物により酸化させて、芳香族カルボン酸流及びガス混合物を生成させる段階、
ｂ）分離ゾーン内で、前記ガス混合物から溶剤の実質的部分を取り除いて、排ガス流及び溶剤濃厚流を形成する段階、及び
ｃ）選択的に、第一の熱回収ゾーン内で、前記排ガス流の一部から熱エネルギーを回収して、低圧蒸気を生成させる段階、
ｄ）第二の熱回収ゾーン内で、動力サイクル内の作動流体を用いて前記排ガス流の一部から熱エネルギーを回収する段階、ここで、当該作動流体は−１００℃〜９０℃の標準沸点を有する化合物又は当該化合物の混合物であること、
ｅ）選択的に、第三の熱回収ゾーン内で、前記排ガス流の一部から熱エネルギーを回収する段階、
を含む排ガス流からの熱エネルギーの回収方法。
【請求項１８】
前記第一の熱回収ゾーンが１００℃〜１６０℃の温度で操作される熱回収装置を含む、請求項１７に記載の方法。
【請求項１９】
前記第二の熱回収ゾーンが８０℃〜１２０℃の温度で操作される熱回収装置を含む、請求項１７に記載の方法。
【請求項２０】
前記第三の熱回収ゾーンが２０℃〜１００℃の温度で操作される熱回収装置を含む、請求項１７に記載の方法。
【請求項２１】
前記第一の熱回収ゾーンが分縮器を含む、請求項１７に記載の方法。
【請求項２２】
前記第二の熱回収ゾーンが凝縮器及び分縮器からなる群より選ばれる熱回収装置を含む、請求項１７に記載の方法。
【請求項２３】
前記第三の熱回収ゾーンが水冷装置及び空冷装置からなる群より選ばれる熱回収装置を含む、請求項１７に記載の方法。
【請求項２４】
前記動力サイクルが有機ランキンサイクル又はカリーナサイクルである、請求項１７に記載の方法。
【請求項２５】
以下の段階、
ａ）反応ゾーン内で、芳香族供給原料を液相反応混合物により酸化させて、芳香族カルボン酸流及びガス混合物を生成させる段階、
ｂ）分離ゾーン内で、前記ガス混合物から溶剤の実質的部分を取り除いて、排ガス流及び溶剤濃厚流を形成する段階、及び
ｃ）第一の熱回収ゾーン内で、前記排ガス流の一部から熱エネルギーを回収して、低圧蒸気を生成させる段階、
ｄ）第二の熱回収ゾーン内で、動力サイクル内の作動流体を用いて前記排ガス流の一部から熱エネルギーを回収する段階、ここで、当該作動流体は−１００℃〜９０℃の標準沸点を有する化合物又は当該化合物の混合物であること、及び
ｅ）第三の熱回収ゾーン内で、前記排ガス流の一部から熱エネルギーを回収する段階、をこの順序で含む、排ガス流からの熱エネルギーの回収方法。
【請求項２６】
前記第一の熱回収ゾーンが１００℃〜１６０℃の温度で操作される熱回収装置を含む、請求項２５に記載の方法。
【請求項２７】
前記第二の熱回収ゾーンが８０℃〜１２０℃の温度で操作される熱回収装置を含む、請求項２５に記載の方法。
【請求項２８】
前記第三の熱回収ゾーンが２０℃〜１００℃の温度で操作される熱回収装置を含む、請求項２５に記載の方法。
【請求項２９】
前記第一の熱回収ゾーンが分縮器を含む、請求項２５に記載の方法。
【請求項３０】
前記第二の熱回収ゾーンが凝縮器及び分縮器からなる群より選ばれる熱回収装置を含む、請求項２５に記載の方法。
【請求項３１】
前記第三の熱回収ゾーンが水冷装置及び空冷装置からなる群より選ばれる熱回収装置を含む、請求項２５に記載の方法。
【請求項３２】
前記動力サイクルが有機ランキンサイクル又はカリーナサイクルである、請求項２５に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
本発明の第一の実施態様によれば、以下の段階、
ａ）反応ゾーン内で、芳香族供給原料を液相反応混合物により酸化させて、芳香族カルボン酸濃厚流及びガス混合物を生成させる段階、
ｂ）分離ゾーン内で、ガス混合物から溶剤の実質的部分を取り除いて、排ガス流及び溶剤濃厚流とする段階、及び
ｃ）熱回収ゾーン内で、前記排ガス流の一部から熱エネルギーを回収して低圧蒸気を生成させ、前記排ガス流の一部を凝縮して凝縮混合物とし、当該凝縮混合物を選択的に分離ゾーンに戻し、前記熱エネルギーの一部を作動流体に回収し、そして当該作動流体のエンタルピーの一部を動力サイクルに回収することで、前記排ガス流の少なくとも一部から熱エネルギーを回収する段階、ここで、前記作動流体は、−１００℃〜９０℃の標準沸点を有する化合物又は当該化合物の混合物である、
を含む、排ガス流からの熱エネルギーの回収方法が提供される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
本発明のその他の実施態様によれば、以下の段階、
ａ）分離ゾーン内で、ガス混合物から酸化溶剤の実質的部分を取り除いて、排ガス流を形成する段階、及び
ｂ）選択的に、第一の熱回収装置内で、前記排ガス流の一部から熱エネルギーを回収して、低圧蒸気を生成させる段階、
ｃ）第二の熱回収装置内で、動力サイクルを通過する作動流体を用いて排ガス流の一部から熱エネルギーを回収する段階、ここでは、作動流体におけるエンタルピーの一部が動力サイクルに回収され、また、当該作動流体は約−１００℃〜約９０℃の標準沸点を有する化合物又は当該化合物の混合物であること、及び
ｄ）選択的に、第三の熱回収装置内で、前記排ガス流の一部から熱エネルギーを回収する段階、
を含む、排ガス流からの熱エネルギーの回収方法が提供される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
本発明の更なるその他の実施態様によれば、以下の段階、
ａ）反応ゾーン内で、芳香族供給原料を液相反応混合物により酸化させて、芳香族カルボン酸流及びガス混合物を生成させる段階、
ｂ）分離ゾーン内で、ガス混合物から溶剤の実質的部分を取り除いて、排ガス流とする段階、及び
ｃ）選択的に、第一の熱回収装置内で、排ガス流の一部から熱エネルギーを回収して、低圧蒸気を生成させる段階、
ｄ）第二の熱回収装置内で、動力サイクルを通過する作動流体を用いて排ガス流の一部から熱エネルギーを回収する段階、ここで、当該作動流体は約−１００℃〜約９０℃の標準沸点を有する化合物又は当該化合物の混合物であること、及び
ｅ）選択的に、第三の熱回収装置内で、排ガス流の一部から熱エネルギーを回収する段階、
を含む、排ガス流からの熱エネルギーの回収方法が提供される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
本発明の更なるその他の実施態様によれば、以下の段階、
ａ）反応ゾーン内で、芳香族供給原料を液相反応混合物により酸化させて、芳香族カルボン酸流及びガス混合物を生成させる段階、
ｂ）分離ゾーン内で、ガス混合物から溶剤の実質的部分を取り除いて、排ガス流とする段階、
ｃ）第一の熱回収装置内で、排ガス流の一部から熱エネルギーを回収して、低圧蒸気を生成させる段階、
ｄ）第二の熱回収装置内で、動力サイクルを通過する作動流体を用いて排ガス流の一部から熱エネルギーを回収する段階、ここで、当該作動流体は約−１００℃〜約９０℃の標準沸点を有する化合物又は当該化合物の混合物であること、及び
ｅ）第三の熱回収装置内で、排ガス流の一部から熱エネルギーを回収する段階、
をこの順序で含む、排ガス流からの熱エネルギーの回収方法が提供される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
段階（ｂ）には、分離ゾーン１３０内で、ガス混合物１２５から溶剤の実質的部分を取り除き、排ガス流１３５及び溶剤濃厚流１４０とすることが含まれる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
熱回収ゾーン１５０内での排ガス流１４５からの熱エネルギーの回収は、当該分野で知られているいかなる手段によって行われてもよい。しかしながら、一般には、動力サイクルが使用される。動力サイクルは、当該分野で周知である。動力サイクルは、熱を取り入れ、それを用いて周囲の状況に関し仕事をするサイクルである。当該分野で周知な動力サイクルは、多数ある。動力サイクルの具体例には、有機ランキンサイクル（ＯＲＣ）、カリーナサイクル、又はＷＯ０２／０６３１４１（当該文献を引用したことにより、これを本願明細書中に含める）に記載されるような動力サイクルが含まれるが、これらに限定されない。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
使用できる動力サイクルの他の具定例は、Ｅｎｅｒｇｙ（エネルギー）、第２２巻、第７号、６６１〜６６７頁、１９９７年、Ｅｌｓｅｖｉｅｒ  Ｓｃｉｅｎｃｅ社、英国に「Ａ  Ｒｅｖｉｅｗ  ｏｆ  Ｏｒｇａｎｉｃ  Ｒａｎｋｉｎｅ  Ｃｙｃｌｅｓ  （ＯＲＣ）  ｆｏｒ  ｔｈｅ  Ｒｅｃｏｖｅｒｙ  ｏｆ  Ｌｏｗ−Ｇｒａｄｅ  Ｗａｓｔｅ  Ｈｅａｔ（低級廃熱の回収に関する有機ランキンサイクルについての考察）」の表題で、及びＥｎｅｒｇｙ（エネルギー）、第２１巻、第１号、２１〜２７頁、１９９６年、Ｅｌｓｅｖｉｅｒ  Ｓｃｉｅｎｃｅ社、英国に「Ａｂｓｏｒｐｔｉｏｎ  Ｐｏｗｅｒ  Ｃｙｃｌｅｓ（吸収動力サイクル）」の表題で開示されている（当該文献を引用したことにより、これを本願明細書中に含める）。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
これら具体例間の一つの共通な特徴は、低温蒸発作動流体を用いることである。典型的に、低温蒸発作動流体は、高動力回収効率のための水や蒸気に代わる、比較的低温下（例えば、一般に、１５０℃より低い温度下）での熱エネルギーを回収するための動力サイクルに使用されている。等温沸騰／凝縮プロセスに特徴を有する一つのかかるサイクルは、ランキンサイクルである。蒸気タービンプラントは、通常、作動流体が実質的に水であるランキンサイクルプロセスに極めて近い。しかしながら、通常は、受け入れられているが、低温下で（例えば、一般に、１５０℃より低い温度下）水／蒸気を用いるランキンサイクルの動力回収は、一般に、効率が悪い。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
段階（ｃ）には、第二の熱回収ゾーン２７０内で、動力サイクルを通過する作動流体を用いて排ガス流２４５の一部から熱エネルギーを回収すること、ここで、当該作動流体は約−１００℃〜約９０℃の標準沸点を有する化合物又は当該化合物の混合物であること、が含まれる。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
動力サイクルの具体例には、有機ランキンサイクル、カリーナサイクル、又はＷＯ０２／０６３１４１に記載されるような動力サイクルが含まれるが、これらに限定されない。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
当該有機ランキンサイクル（ＯＲＣ）は、工業的な廃熱から機械的仕事及び／又は電気を有効かつ経済的に回収するものとして知られてきた。実際上は、熱力学的系の不可逆性に起因して、利用可能な熱エネルギーの全てを有効な仕事に転換することは不可能である。しかしながら、低圧蒸気の有用性には限界があるため、発生蒸気以外のある他の手段によってエネルギーを回収する方が、はるかに経済的に好都合である。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
段階（ｂ）には、分離ゾーン２３０内で、ガス混合物２２５から溶剤の実質的部分を取り除いて、排ガス流２３５及び溶剤濃厚流２４０とすることが含まれる。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
図４に、動力回収システムについての実施例を示す。温度及び圧力は、テレフタル酸の製造と一致している。このシステムでは、有機ランキンサイクルのシステム用の作動流体は、ｎ−ペンタンである。ＡＳＰＥＮ  Ｐｌｕｓ（登録商標）コンピューターシミュレーションに基づく結果を、表２に示す。モデルに使用した装置についての詳細は、表１に示している。なお、この実施例では、約５５％の全熱効率を用いて、１５ｐｓｉｇの蒸気を生成させている。付加的な３８％の全熱効率には、エネルギーの回収を増進させるＯＲＣシステムを用いる。ＯＲＣシステムの全体の熱効率は、大雑把に約７．３％である。有意な改善は、作動流体の選定を最適化すること、及びＯＲＣシステムの温度及び圧力条件を最適化することによってなされる、と仮定する。