【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年12月17日(2010.12.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
本発明は、１つの態様で、印刷された文書の少なくとも１ページのコピーを提供する方法を提供し、該文書は文書のアイデンティティおよび文書の少なくとも１つの基準点を示すコード化されたデータを含み、該方法は、
コンピュータシステムの中で、ユーザによって操作されるセンサからの指示データを受け取り、前記指示データが文書のアイデンティティおよび文書を基準にしたセンサの位置に関し、センサが、文書を基準にして動作できる位置に配置されるときに、コード化されたデータの少なくともいくらかを使用して指示データを感知するステップと、
コンピュータシステムの中で、および指示データから、文書の少なくとも１ページのコピーに対する要求を特定するステップと、
コンピュータシステムから、少なくとも１ページのコピーの印刷を達成するために、少なくとも１台のプリンタに関連する文書データを伝送するステップと、
を含む。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
得られたタグデータは、タグを含む領域のアイデンティティおよび領域内のタグの位置を示す。ペンの全体的な配向３５だけではなく領域内のペン先の正確な位置３５も、タグ上で観察される透視変形３３およびペンの物理的な軸とペンの光学軸間の既知の空間関係性から（３４で）推論される。
１．２．６  タグマップ
タグを復号すると、領域ＩＤ、タグＩＤおよびタグ関連ペンの移動が生じる。タグＩＤおよびタグ関連ペンロケーションをタグ付き領域内の絶対的な場所に変換する前に、領域内のタグの位置が既知でなければならない。これは、タグマップ、つまり各タグＩＤをタグ付きの領域内で対応する場所に写像する関数によって示される。タグマップクラス図は、ネットページプリンタクラス図の一部として、図２２に示される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
ある領域のタグマップは、領域ＩＤを介して検索可能でなければならない。このようにして、領域ＩＤ、タグＩＤおよびペンの移動を考えると、タグマップは検索でき、タグＩＤは領域内の絶対的なタグ場所に変換でき、タグ関連ペン場所は、領域内の絶対的なペン場所を生じさせるためにタグ場所に追加できる。
１．２．７  タグ付け方式
２つの別個の表面コーディング方式は重要であり、その両方が本項で前述されたタグ構造体を使用する。該好ましいコーディング方式は、すでに説明されたように「場所指示」タグを使用する。代替コーディング方式は、「オブジェクト指示タグ」を使用する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
場所指示タグは、タグ付き領域と関連付けられたタグマップを通して変換されるときに、領域内の固有のタグ場所を生じさせるタグＩＤを含む。ペンの該タグ関連場所がこのタグ場所に追加され、領域内のペンの場所を生じさせる。これは、その結果として、領域に関連付けられたページ記述内のユーザインタフェース要素を基準にしてペンの場所を決定するために使用される。ユーザインタフェース要素自体が特定されるだけではなく、ユーザインタフェース要素を基準にした場所も特定される。したがって、場所表示タグは、ある特定のユーザインタフェース要素のゾーン内の絶対ペン経路の捕捉を自明にサポートする。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６１】
オブジェクト指示タグは、領域に関連付けられたページ記述内のユーザインタフェース要素を直接的に特定するタグＩＤを含む。ユーザインタフェース要素のゾーン内のすべてのタグはユーザインタフェース要素を特定し、それらをすべて同一、したがって区別がつかないようにする。したがって、オブジェクト指示タグは、絶対的なペン経路の捕捉をサポートしない。しかしながら、それらは相対的なペン経路の捕捉はサポートする。位置サンプリング周波数が遭遇したタグ周波数を越える限り、あるサンプリング済みのペン位置からストローク内の次の位置への変位は、明確に決定することができる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０９】
１．７  ネットページ対話
ネットページプリンタ６０１は、ペンがネットページ１と対話するために使用されるときに、ペン１０１からストロークに関するデータを受け取る。タグ４のコーディングされたデータ３は、それが、ストロークなどの移動を実行するために使用されるときにペンによって読み取られる。前記コード化データは、特定のページ及び関連付けられた対話要素のアイデンティティが決定されることを可能とし、又、ページを基準にしたペンの相対的な配置の指示が得られることを可能にする。表示データは、それがＤＮＳを介してストロークのページＩＤ５０を、対応するページンスタンス８３０を維持するネットページページサーバ１０のネットワークアドレスに分解するプリンタに伝送される。それから、それは、ページサーバにストロークを伝送する。ページが最近初期のストロークで識別された場合には、プリンタがそのキャッシュの中に関連ページサーバのアドレスをすでに有している可能性がある。各ネットページは、ネットページページサーバ（以下を参照すること）によって永続的に維持されるコンパクトページレイアウトから成り立つ。ページレイアウトは、画像、フォント、および典型的にはネットページネットワークのどこか他の場所に記憶されている、テキストの部分などのオブジェクトを指す。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３７】
ページサーバコマンド９０７は、図３９で図示されるように、書式無効コマンド９０８、書式複写コマンド９０９、書式リセットコマンド９１０、書式ステータス取得コマンド９１１、ページ複写コマンド９１２、ページリセットコマンド９１３、ページステータス取得コマンド９１７１、文書複写コマンド９１５、文書リセットコマンド９１６、である場合がある。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３８】
書式無効コマンドは、対応する書式インスタンスを無効にする。書式複写コマンドは、対応する書式インスタンスを無効にしてから、フィールド値が保存された状態で、現在の書式インスタンスのアクティブな印刷済みコピーを作成する。コピーは、オリジナルと同じハイパーリンクトランザクションＩＤを含むため、オリジナルからアプリケーションで区別することはできない。書式リセットコマンドは、対応する書式インスタンスを無効にしてから、フィールド値が廃棄された状態で書式インスタンスのアクティブな印刷済みコピーを生成する。書式ステータス取得コマンドは、誰がそれを出版したのか、いつそれが印刷されたのか、それが誰のために印刷されたのか、および書式インスタンスの書式ステータスを含む、対応する書式インスタンスのステータスに関する印刷済みのレポートを作成する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４０】
ページ複写コマンドは、対応するページンスタンスの印刷済みのコピーを、背景フィールド値が保存された状態で作成する。ページが書式を含むか、あるいは書式の一部である場合には、ページ複写コマンドは、書式複写コマンドとして解釈される。ページリセットコマンドは、背景フィールド値が廃棄された状態で、対応するページンスタンスの印刷済みのコピーを作成する。ページが書式を含む場合、または書式の一部である場合には、ページリセットコマンドは書式リセットコマンドとして解釈される。ページステータス取得コマンドは、誰がそれを出版したのか、いつそれが印刷されたのか、それが誰のために印刷されたのか、およびそれが含む、またはそれが一部であるあらゆる書式のステータスを含む対応するページンスタンスのステータスに関する印刷済みのレポートを作成する。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４１】
あらゆるネットページで表示されるネットページロゴは、通常、複写ページ要素と関連付けられている。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４２】
ページンスタンスが、フィールド値が保存された状態で複写されると、フィールド値はそのネイティブな書式で印刷される。つまり、チェックマークが標準チェックマークグラフィックとして表示され、テキストがタイプセットテキストとして表示される。図面およびシグナチャだけがその元の書式で表示され、シグナチャには、成功したシグナチャ検証を示す標準グラフィックが付随する。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４３】
文書複写コマンドは、背景フィールド値が保存された状態で、対応する文書インスタンスの印刷済みコピーを作成する。文書があらゆる書式を含む場合には、文書複写コマンドは、書式複写コマンド（書式のコピー要求）が行うのと同じように書式を複写する。文書リセットコマンドは、背景フィールド値が廃棄された状態で、対応する文書インスタンスの印刷済みコピーを作成する。文書があらゆる書式を含む場合には、文書リセットコマンドが、書式リセットコマンドが行うのと同じように書式をリセットする。文書ステータス取得コマンドは、誰がそれを出版したのか、いつそれが印刷されたのか、それが誰のために印刷されたのか、およびそれが含むあらゆる書式のステータスを含む、対応する文書インスタンスのステータスに関する印刷済みのレポートを作成する。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２９６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２９６】
組み込まれた製本アセンブリ６０５は、膠の片をそれぞれの印刷済みの用紙の片側端縁に沿って塗布し、それが、それに押し当てられるときに過去の用紙に付着できるようにする。これが、１枚の用紙から数百枚の用紙までの厚さの範囲がある最終的に製本された文書６１８を作成する。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
好ましい具体例では、各ページ上のアクティブなボタンおよびハイパリンクは、ネットワークからの情報を要求するために、あるいはネットワークサーバに優先順位を信号で知らせるために、ペンでクリックすることができる。ある実施形態では、ネットページ上で手で書かれたテキストが、ネットページシステム内で自動的に認識され、コンピュータテキストに変換され、様式に記入できるようにする。その他の実施形態では、ネットページ上に記録されるシグナチャが自動的に検証され、ｅ−コマーストランザクション(電子取引)を安全に許可できるようにする。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
１．２ ネットページ１．２．１
タグデータコンテンツ 好ましい形式では、各タグは、それが表示する領域、および領域内のそのタグの位置を識別する。タグは、全体としての領域またはタグに関するフラグも含む。１つまたは複数のフラグビットは、例えば、タグセンサに、センサが領域の記述を参照することなしに、タグが直接属する領域に関連付けられた機能を示すフィードバックを提供するように信号で知らせてよい。ネットページペンは、例えば、ハイパリンクのゾーン内にあるときに「アクティブな領域」ＬＥＤを発光させてもよい。