【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年8月1日(2011.8.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
指定されたデータ転送速度で光ファイバを介してデータを送信するための光学送信器であって、
前記光学送信器は、前記データを符号化し且つ前記光ファイバを介する送信に適した光信号を、該光信号がライン転送速度の近傍に位置するピーク周波数において相対的なピークを有する周波数スペクトルを有するように、生成し、該相対的なピークは、前記データを符号化する理想方形パルス送信器により作られる基準光信号の基準周波数スペクトルに対する相対的なピークであることを特徴とする光学送信器。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項５】
光パルスは、オン／オフキーイングに基づいて前記データを符号化することを特徴とする請求項１に記載の光学送信器。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１３】
前記光学送信器は、
弛張振動を示すレーザと、
ＤＣ周波数に対して相対的にピーク周波数をブーストするために前記レーザの弛張振動を利用するよう構成され、前記レーザを駆動するために接続されるレーザドライバと、
を備えることを特徴とする請求項１に記載の光学送信器。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１８】
前記光学送信器は、Ｘ２、ＸＦＰ、またはＳＦＰ＋の形式に従うことを特徴とする請求項１に記載の光学送信器。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１９】
指定されたデータ転送速度で光ファイバを介してデータを送信する方法であって、
前記データを受信するステップと、
前記データを符号化し且つ前記光ファイバを介する送信に適した光信号を、該光信号がライン転送速度の近傍に位置するピーク周波数において相対的なピークを有する周波数スペクトルを有するように、生成するステップとを有し、該相対的なピークは、前記データを符号化する理想方形パルス送信器により作られる基準光信号の基準周波数スペクトルに対する相対的なピークであることを特徴とする方法。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２２】
前記光信号を生成するステップは、オン／オフキーイングに基づいて前記データを生成するステップを含むことを特徴とする請求項１９に記載の方法。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２４】
前記光信号を生成するステップは、ＤＣ周波数に対して相対的にピーク周波数をブーストするプリエンファシスネットワークを適用するステップを含むことを特徴とする請求項１９に記載の方法。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２５】
前記光信号を生成するステップは、ＤＣ周波数に対して相対的にピーク周波数をブーストするために前記レーザの弛張振動を利用するステップを含むことを特徴とする請求項１９に記載の方法。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
特定のデータ転送速度にもかかわらず、アプリケーションまたはアーキテクチャ、（光ファイバ通信リンクを含む）通信リンクは、常に、送信器、チャネルおよび受信器を含む。光ファイバ通信リンクでは、送信器は、典型的に、チャネル（すなわち、光ファイバ）を介する送信に適した光学形式に送信すべきデジタルデータを変換する。光信号は、チャネルを介して送信器から受信器に送られ、その途中でチャネル減損を受ける可能性があり、そして、受信器は、受信した光信号からデジタルデータを回復する。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
本発明は、送信器における周波数成形を用いること（例えば、周波数ピーク化）により先行技術の限界を克服する。一般的に言えば、受信器での光検波後に電気信号のＡＣパワーを増加させるというやり方で送信器の周波数スペクトルを成形することにより、よりよい性能をもたらすことができる。また、送信ＯＭＡを増加させないというやり方で受信器においてこのパワー増加を達成することにより、完全な方形パルスを作り出す理想送信器と比較しても、低パワーペナルティをもたらす。したがって、全チャネル応答Ｈ（ｆ）を成形することにより、ＰＩＥDとＴＷＤＰとを低減することができる。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
一面では、光学送信器は、光ファイバを介する送信に適した光信号を作り出す。この光信号は、あるデータ転送速度（またはライン転送速度）で送信されるデータを符号化している。同じデータを符号化する理想方形パルス送信器によって作り出される参照光信号の周波数スペクトルと比較して、この光学送信器により作り出される光信号の周波数スペクトルは、ライン転送速度付近に位置するピーク周波数において相対的なピークを有する。それに代えて、この光学送信器は、送信フィルタの前段で完全な方形パルスを作り出す理想方形パルス送信器としてモデル化され得る。ここで、該送信フィルタは、ライン転送速度付近に位置する周波数（前記ピーク周波数）でピークを持つ周波数応答を有する。種々の実施では、ピーク周波数は、ライン転送速度の１０％と１００％の間、ライン転送速度の２５％〜７５％の間、あるいはライン転送速度のおよそ３０〜５０％にあればよい。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
一実施では、周波数ピーク化は、ＤＣ周波数における連続パワースペクトルの値に対して相対的に（及び／又はＡＣカップリングの場合には、ＯＭＡ測定周波数におけるパワースペクトルに対して相対的に）ピーク周波数をブーストするプリエンファシスネットワークにより達成される。一例は、伝達関数（１＋ｘ）−ｘＤ（ここで、ｘは０〜１の間の小数（例えば、ｘ＝０．２５）であり、Ｄはライン転送速度の１周期（またはＮＲＺ送信の１パルス周期）に等しい遅延である）を有するフィルタである。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
別の実施では、周波数ピーク化は、レーザの弛張振動挙動を利用することにより達成される。多くのレーザは、補正しなければ生成した光パルスのオーバーシュート（行き過ぎ）または共鳴をもたらし得る弛張振動を示す。ほとんどの送信器では、レーザ送信器は、この効果を抑制し、それにより、模範方形パルスを作り出すように設計される。しかしながら、本発明の一面では、その代わりに、レーザ送信器は、ＤＣ周波数及び／又はＯＭＡ測定周波数に対して相対的にピーク周波数をブーストするために、レーザ弛張振動を利用する。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
多くの異なる応用に周波数ピーク化を適用することができる。その例は１０Ｇ通信リンクを含む。例の基準１０ＧベースＬＲＭを含む。例の送信器の形式は、Ｘ２、ＸＥＮＰＡＫ、ＸＰＡＫ、ＸＦＰ、ＳＦＰ＋、３００−ｐｉｎ、ＳＦＰ、ＳＦＦ、ＧＢＩＣ等を含む。本発明の他の面は、上述の装置およびシステムに対応する方法、および上記すべての応用を含む。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
図３は、１０ＧＨｚで実施され得るプリエンファシスネットワークのブロック図を示す。この回路は、１．２５−０．２５Ｄの伝達関数を実施する。ここで、Ｄは１ビット遅延（Ｔ）である。この回路のＤＣ応答は１であるが、信号スペクトルのより高い周波数をブーストする。異なる方法でプリエンファシスネットワークを実施することができる。例えば、それをクロックすることができる（その場合、ライン転送速度のおよそ５０％の周波数ピーク化を都合よく実施することができる）。その代わりに、受動性ネットワークによりそれを実施することができる。