【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年5月26日(2011.5.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
空気をコンプレッサユニット内で圧縮し、燃料との混合後、燃料−空気混合物の形で燃焼室内で点火燃焼させ、これにより、燃焼室の下流で膨張作業を行ないつつタービンステージを回転させる高温ガス流を生じさせる、過熱からのガスタービン装置の保護及び燃焼室内でのフレーム消失の検出をするための方法において、
燃焼室の下流のプレナム内の圧縮された空気の圧力ｐｋ及び／又は燃焼室内の圧力ｐｃｏｍが、測定されること、測定した圧力の時間変化が、いわゆる圧力勾配（ｐ’）が、算定されること、少なくとも１つの閾値が選択されること、圧力勾配から導き出した値が、前記少なくとも１つの閾値と比較され、閾値を上回るか下回った場合に信号が発生され、圧力勾配から導き出した値が、可変継続時間の時間窓、いわゆる積分時間、内で算定した圧力勾配の積分により算定され、増分値として、圧力勾配の最大の正の積分値又は最小の負の積分値が選択され、この最大の正の積分値又は最小の負の積分値が最大の正の閾値を上回った場合又は最小の負の閾値を下回った場合、時間窓内で算定した圧力勾配の積分により得られた増分値により信号が発生されることを特徴とする方法。
【請求項２】
時間窓が、開始及び終了時点により定義されること、開始及び終了時点が、算定した圧力勾配から決定されることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項３】
基準開始圧力勾配を上回った場合、算定した圧力勾配により開始時点が開始されること、終了圧力勾配を下回った場合、終了時点が設定されることを特徴とする請求項２に記載の方法。
【請求項４】
信号が、ガスタービン装置の緊急停止、即ち燃料供給の急停止、を生じさせることを特徴とする請求項１〜３のいずれか１つに記載の方法。
【請求項５】
各タービンステージの前の圧力が、測定され、請求項１〜４のいずれか１つに記載の方法に従って処理されることを特徴とする、それぞれタービンステージを介在させた複数の燃焼室によるシーケンシャル燃焼装置を有するガスタービン装置の保護をするための、請求項１〜４のいずれか１つに記載の方法。
【請求項６】
請求項１〜５に従った評価により負の閾値を下回る負の圧力変化が、対応する燃焼室内での部分的又は全体的なフレーム消失を検出するための基準として考慮されることを特徴とする請求項１〜５のいずれか１つに記載の方法。
【請求項７】
空気マスフローを条件とする圧力変化が、非常に高い高温ガス温度又は非常に低い高温ガス温度によって生じた圧力変化から分離され、測定された圧力変化が、空気マスフローに依存した圧力変化だけ補償され、補償された圧力の圧力勾配が算定され、方法のために利用されることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項８】
空気マスフローを条件とする圧力変化が、補正機能によって、予備ガイドベーン翼列位置、軸回転数、環境圧力又は環境温度に依存して補償されることを特徴とする請求項７に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
ガスタービン装置の過熱を回避するため、ガスタービンステージに入る前の高温ガス温度が連続的に監視されている。最大限界温度に高温ガス温度が近付いた場合、例えば急に燃料供給を中断することによるガスタービン装置の緊急停止の形の更なる温度上昇を回避するための適当な措置がとられる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
タービン出口温度を測定するため、大抵は、システムを条件とする秒範囲の時定数を有する測定慣性の支配下にある感熱要素が使用される。高温ガスの温度上昇が十分ゆっくりと行なわれる場合、サーモセンサは、最高限界温度への接近を検出することができるので、十分早期の相応の対抗措置を導入することができる。しかしながら、高温ガスの過熱が急に突然生じた場合、例えば一瞬のうちに生じた場合、従来のサーモセンサでは、過熱の発生を適時に確定することに問題がある。この理由から、ガスタービン装置の過熱を確実に排除することができる選択的な保護監視システムを求めることが大切である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
更に、ガスタービン装置の確実な運転のため、供給した燃料を燃焼室内で完全に燃焼させることを保証しなければならない。この場合、近代的な燃焼システムは、フレーム温度を低くすることにより窒素酸化物エミッションを最小化するために消化限度の極近くで運転される。危険な限界値以下にフレーム温度を低下させる異常時に、燃焼反応がもはや維持できないので、フレームは、全体的又は部分的に消える。このような場合に更に燃料が供給されると、燃焼室の下流で、例えばガスタービンに連結されたボイラ装置内で、燃料／空気混合物が発火した場合に、これが、危険な状況を招く。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
解決策によれば、請求項１の上位概念の特徴による方法は、タービンステージの前の圧力が測定され、この場合、典型的に、燃焼室内もしくは燃焼室の下流のプレナム内の圧力が対象となることを特徴とする。引き続き、測定した圧力の時間変化が、いわゆる圧力勾配が、算定される。更に、特にガスタービンに依存して選択され、圧力勾配から導き出した値と比較される閾値が決定される。圧力勾配から導き出した値が閾値を上回った場合、典型的にガスタービン装置を緊急停止させる信号が発生される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
近代的なガスタービンは、通常、装置の運転領域にわたるコンプレッサ吸気マスフローの調整を可能にする、１つ又は複数の調整可能なコンプレッサガイドベーン翼列を備えている。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
非常に高い又は非常に低い高温ガス温度によって生じた圧力変化の、空気マスフローを条件とする圧力変化からの切離しを可能にするため、後者は、適当な措置によって補償しなければならない。これは、典型的に、予備ガイドベーン翼列位置と、軸回転数と、環境圧力及び環境温度を適当な補正機能内で使用することにより行なわれる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
解決策による方法の最も簡単な実施バリエーションでは、燃焼室内を支配する圧力ｐｃｏｍを測定した上で、前記補正機能によって補償して、測定した圧力の時間変化が、即ち圧力勾配ｐ’ｃｏｍが、算定される。このように算定した圧力勾配が所定の正もしくは負の閾値を上回るか下回った場合、ガスタービン装置の緊急停止、即ち燃料供給の急停止、を生じさせる信号が発生される。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
本方法の拡大した実施バリエーションは、測定連鎖の全ての場合の短期の異常が誤った緊急停止を生じさせないように、算定した圧力勾配が、所定の可変の時間窓にわたって積分される。この場合、算定及び補正をした圧力勾配を積分する時間窓の開始時点と終了時点は、それぞれその時算定した圧力勾配自身の挙動によって決定される。積分は、その時算定した圧力勾配が所定の基準開始圧力勾配値を上回った場合に開始される。圧力勾配を積分する積分時間もしくは時間窓は、その時算定した圧力勾配が所定の上の終了圧力勾配値を下回った場合に設定される終了時点で終了する。このようにして得られた積分した圧力勾配は、増分とも呼ばれるが、同様に、上回った場合に前記信号を生じさせ、この信号によってガスタービン装置の緊急停止を生じさせる閾値と比較される。