【事件の表示】
　特願２００３−５７６１１９「ディスペンサ装置」拒絶査定不服審判事件〔平成１５年　９月２５日国際公開、ＷＯ０３／７８０７５、平成１７年　７月１４日国内公表、特表２００５−５２０６７５〕について、次のとおり審決する。
【結　論】
　本件審判の請求は、成り立たない。
【理　由】
　
１．手続の経緯及び本願発明
　
　本件出願は、２００３年３月１１日（パリ条約による優先権主張外国庁受理２００２年３月１９日（オランダ王国）、２００２年１２月１８日（オランダ王国））を国際出願日とする出願であって、その請求項１ないし１５に係る発明は、平成２０年１１月１８日付け及び平成２１年２月１０日付けの各手続補正書によって補正された明細書及び特許請求の範囲並びに国際出願日における図面の記載からみて、その特許請求の範囲の請求項１ないし１５に記載された事項により特定されるものと認められ、そのうち、請求項１に係る発明（以下、単に「本願発明」という。）は、次のとおりである。
　
「【請求項１】
 ディスペンサ装置を形成するための第一の容器と第二の容器を組み合わせて成り、前記第一および第二の容器はそれぞれ液体用のタンクと前記タンクに固定されたポンプとを有し、前記ポンプは手動で作動させることができ液体をタンクから吐出するための吐出口およびポンプ作動ボタンを有し、かつ前記第一および第二の容器を互いに隣接する位置に結合する結合手段を備えたディスペンサ装置であって、
 前記結合手段は、
 それぞれ第一の容器上に配置された少なくともひとつの第一の結合部材と、
 それぞれ第二の容器上に配置され、前記第一の容器側の対応する前記第一の結合部材とそれぞれ直接係合する少なくともひとつの第二の結合部材とを備え、
 前記第一の結合部材とそれに係合する第二の結合部材は、前記二つの容器の前記ポンプ作動ボタン同士を安定的に結合するべく、それぞれに対応する容器の前記ポンプ作動ボタンに固定して設けられ、
 前記第一の容器の前記タンクおよび前記第二の容器の前記タンクを少なくとも部分的に把持する構造のタンクホルダをさらに備えることを特徴とするディスペンサ装置。」
　
２．引用文献
　
　原査定の拒絶の理由に引用された欧州特許出願公開第４４３５１９号明細書（以下、単に「引用文献」という。）には、次の事項が図面とともに記載されている。（なお、以下の摘記箇所の記載において、ドイツ語特有の表記（アー・ウムラウト、ウー・ウムラウト、オー・ウムラウト、エスツェット）は、アルファベットで表記している（アー・ウムラウトは「ae」、ウー・ウムラウトは「ue」、オー・ウムラウトは「oe」、エスツェットは「ss」）。）
　
（１）「Die Erfindung betrifft eine Austragvorrichtung fuer Medien, mit einem Behaelter fuer das Medium, ・・・中略・・・um das Medium durch einen Austragskanal der Betaetigungsvorrichtung abzugeben.」（第２ページ第１欄１ないし８行）
（当審仮訳：「本発明は、媒体用の容器、媒体放出手段、媒体吐出口、及び、媒体放出手段のための操作手段を備え、操作手段を容器の軸方向に操作することにより媒体を操作手段の吐出口を通して噴出させる媒体放出装置に関する。」）
　
（２）「Die erste Austragvorrichtung 10 weist eine als Spruehkopf 12 ausgebildete Betaetigungsvorrichtung auf, ・・・中略・・・so foerdert die Kolbenpumpe eine dosierte Menge des in dem Behaelter 24 befindlichen Mediums, welches dann aus der Auslassoeffnung 16 des Spruehkopfes 12 austritt.」（第６ページ第９欄１５ないし３１行）
(当審仮訳：「第１の放出装置１０は、操作手段として形成されたスプレーヘッド１２を有し、このスプレーヘッド１２は、容器２４のテーパ状の部分２２に摺動可能に嵌め被せられる。容器２４には媒体を計量して放出するためのピストンポンプが設けられている。このピストンポンプは吐出管６８を有し、この吐出管には、対応して形成されたスプレーヘッド１２の送出管（不図示）が連通され、スプレーヘッド１２の内部にはスプレーヘッドの突出部１４に通じる送出管路（不図示）が設けられている。スプレーヘッド１２が、軸線方向に、すなわち容器２４の方向に操作された場合、ピストンポンプは、容器２４に入っている媒体を計量された量だけ送り出し、そして、この媒体がスプレーヘッド１２の吐出口１６から噴出される。」）
　
（３）「Der Spruehkopf 12 weist einen Aussenwandabschnitt 70 auf,・・・中略・・・Korrespondierend hierzu sind an dem Aussenwandabschnitt 80 des zweiten Spruehkopfes 32 eine Rastausnehmung 40 und ein Rastvorsprung 38 ausgebildet.」（第６ページ第９欄３２ないし４２行）
（当審仮訳：「スプレーヘッド１２は、外壁部分７０を有し、この外壁部分は、第２の放出装置３０のスプレーヘッド３２の対応する外壁部分８０に当接するように形成されている。
　第１のスプレーヘッド１２の外壁部分７０には、係止凸部２０と係止凹部１８とが形成されている。これに対応して、第２のスプレーヘッド３２の外壁部分８０には係止凹部４０と係止凸部３８とが形成されている。」）
　
（４）「Wie aus den Fig. 1 und 3 hervorgeht, gelangen im verrasteten Zustand der beiden Spruehkoepfe 12, 32 die Rastvorspruenge 20, 38 in Eingriff mit den korrespondierenden Rastausnehmungen 40 bzw. 18. ・・・中略・・・Daher reicht ein Druck, beispielsweise mit dem Finger einer Bedienungsperson, auf nur einen der Spruehkoepfe 12, 32 aus, um beide Spruehkoepfe 12, 32 gemeinsam zu betaetigen.」（第６ページ第９欄４３ないし５７行）
（当審仮訳：「図１及び図３に図示されているように、両スプレーヘッド１２、３２が結合した状態では、係止凸部２０、３８が対応する係止凹部４０、１８にそれぞれ係合する。係止凸部２０、３８及びそれらに対応する係止凹部４０、１８はスプレーヘッド１２、３２の高さ全体にわたって延在するのではなく、略半分の高さだけ延在している。それゆえ、スプレーヘッド１２、３２が結合した状態では、この結合により両スプレーヘッド１２、３２は相対運動できなくなる。したがって、例えば操作者の指でスプレーヘッド１２、３２の一方を押すだけで両スプレーヘッド１２、３２を一緒に操作することができる。」）
　
（５）「Der Behaelter 24 der ersten Austragsvorrichtung 10 weist in seinem Seitenbereich, ・・・中略・・・korrespondierend hierzu weist der Rastvorsprung 64 eine obere Flaeche 60 auf, eine Schraegflaeche 62, eine vordere Flaeche 64 und eine untere Flaeche 66.」（第６ページ第９欄５８行ないし同ページ第１０欄１８行）
（当審仮訳：「第１の放出装置１０の容器２４は、その側方領域、すなわち第２の放出装置３０に向いた領域に２つの外壁部分７２、７４を有し、これらの外壁部分７２、７４は、第２の放出装置３０の第２の容器４４の対応する外壁部分８２、８４にそれぞれ当接するように形成されている。
　両容器２４、４４を互いに係合させるために、第１の容器には係止凹部２６が形成され、その係止凹部に対応して形成された第２の容器４４の係止凸部４６が係止凹部２６に係合することができる。
　係止凹部２６は、上面５０と傾斜面５２と後面５４と下面５６とを有し、これに対応して係止凸部６４は、上面６０と傾斜面６２と前面６４と下面６６とを有する。」）
　
（６）「Die Austragvorrichtung 30 ist ansonsten spiegelsymmetrisch zur ersten Austragvorichtung 10 ausgebildet. ・・・中略・・・die in dem ersten Behaelter 24 und dem zweiten Behaelter 44 vorgesehen sind.」（第６ページ第１０欄１９ないし３２行）
（当審仮訳：「放出装置３０は、第１の放出装置１０に対して鏡映対称に形成されており、スプレーヘッド３２は、同様に突出部３４を有し、この突出部の先端に送出管路（不図示）の吐出口が設けられている。図１及び図２から特に明瞭にわかるように、両放出装置１０、３０が係合した状態では、吐出口１６、３６が一体化されるので、第１の容器２４及び第２の容器４４に入っている両媒体が混ざり合って一緒になった噴出流４８（図１）を両吐出口１６、３６から噴出させることができる。」）
　
（７）「Insbesondere aus einer Gegenueberstellung der Fig. 1 und 3 wird deutlich, dass die erfindungsgemaesse Austragvorrichtung (10 oder 30) einzeln verwendbar ist. ・・・中略・・・die einen Zusammenhalt der beiden Austragvorrichtungen 10, 30 im zusammengeschobenen Zustand sicherstellen muesste; daher gibt es auch kein Teil, das bei einer getrennten Verwendung der Austragvorrichtungen 10, 30 nicht erforderlich waere und daher verloren gehen koennte.」（第１０ページ第１０欄３３行ないし第１１ページ第１１欄５行）
（当審仮訳：「特に図１と図３の対比から明らかなように、本発明に係る放出装置（１０または３０）は個々に使用可能である。容器２４と容器４４とに含まれる成分を同時に計量して放出することが必要な場合には、両放出装置１０、３０は、両スプレーヘッド１２、３２と容器２４、４４とを、第１のスプレーヘッド１２の係止手段１８、２０と第２のスプレーヘッド３２の係止手段３８、４０を介して係合し、そして、第２容器４４の係止凸部４６と第１の容器２４の係止凹部２６を介して係合し固定される。そうすると、両スプレーヘッド１２、３２の少なくとも一方を軸線方向に（ランダムに）押すだけで、両成分を一緒にした噴出流４８の形態で同時に放出することが可能になる。両放出装置１０、３０を再び個々に使用する場合には、両放出装置１０、３０をつかんで相応の引張りによって再び分離する。特に、このことと関連して重要なのは、両放出装置１０、３０は、両放出装置１０、３０を嵌め合わせた状態で保つことを確保するための別個の保持装置を必要とせず、したがって、放出装置１０、３０を分離して使用する場合には必要なくなり、それゆえ紛失する可能性のある部品もない。」）
　
　したがって、引用文献には、上記の記載事項（１）ないし（７）及び図面を参酌すると、次の発明（以下、「引用文献記載の発明」という。）が記載されていると認められる。
　
「媒体放出装置を形成するための第１の放出装置１０と第２の放出装置３０を組み合わせてなり、第１の放出装置１０と第２の放出装置３０はそれぞれ媒体用の容器２４、４４と該容器２４、４４にそれぞれ固定されたピストンポンプとを有し、ピストンポンプは、手動で作動させることができ、媒体を容器２４、４４から吐出するための吐出口１６、３６及びピストンポンプを作動させる操作手段として形成されたスプレーヘッド１２、３２を有し、かつ第１の放出装置１０と第２の放出装置３０を互いに隣接する位置に結合する係合手段を備えた媒体放出装置であって、
　前記係合手段は、
　それぞれ第１の放出装置１０上に配置された係止凹部１８及び係止凸部２０と、
　それぞれ第２の放出装置３０上に配置され、第１の放出装置１０側の対応する係止凹部１８及び係止凸部２０とそれぞれ直接係合する係止凸部３８及び係止凹部４０とを備え、
　係止凹部１８及び係止凸部２０とそれらにそれぞれに係合する係止凸部３８及び係止凹部４０は、二つの放出装置１０、３０のスプレーヘッド１２、３２同士を安定的に結合するべく、それぞれに対応する放出装置１０、３０のスプレーヘッド１２、３２に固定して設けられている媒体放出装置。」
　
３．対比・判断
　
（１）本願発明と引用文献に記載の発明との対比
　
　本願発明と引用文献に記載の発明とを対比するに、引用文献に記載の発明における「第１の放出装置１０」、「第２の放出装置３０」、「容器２４、４４」、「媒体」、「ピストンポンプ」、「吐出口１６、３６」、「（ピストンポンプを作動させる操作手段として形成された）スプレーヘッド１２、３２」、「係合手段」、「係止凹部１８及び係止凸部２０」、「係止凸部３８及び係止凹部４０」、及び、「媒体放出装置」は、それらの形状、構造、機能、及び、それらの意図する技術内容等からみて、それぞれ、本願発明における「第一の容器」、「第二の容器」、「液体用のタンク」、「液体」、「ポンプ」、「吐出口」、「ポンプ作動ボタン」、「結合手段」、「第一の結合部材」、「第二の結合部材」、及び、「ディスペンサ装置」に相当する。
　
　したがって、本願発明と引用文献に記載の発明は、「ディスペンサ装置を形成するための第一の容器と第二の容器を組み合わせて成り、第一および第二の容器はそれぞれ液体用のタンクと該タンクに固定されたポンプとを有し、ポンプは手動で作動させることができ、液体をタンクから吐出するための吐出口およびポンプ作動ボタンを有し、かつ第一および第二の容器を互いに隣接する位置に結合する結合手段を備えたディスペンサ装置であって、前記結合手段は、それぞれ第一の容器上に配置された少なくともひとつの第一の結合部材と、それぞれ第二の容器上に配置され、第一の容器側の対応する第一の結合部とそれぞれ直接係合する少なくともひとつの第二の結合部材とを備え、第一の結合部材とそれに係合する第二の結合部材は、二つの容器のポンプ作動ボタン同士を安定的に結合するべく、それぞれに対応する容器のポンプ作動ボタンに固定して設けられているディスペンサ装置。」の点で一致し、次の点において相違する。
　
＜相違点＞
　本願発明においては、「第一の容器のタンク及び第二の容器のタンクを少なくとも部分的に把持する構造のタンクホルダを備えている」のに対し、引用文献に記載の発明においては、そのようなタンクホルダについてはなんら特定されていない点（以下、「相違点」という。）。
　
（２）相違点についての検討
　
　前記相違点について検討するに、２個の液体用タンクや容器体等を並列状態に保持し、ポンプ作動部材等の押し下げにより、２個の液体用タンクや容器体にそれぞれ収容されている液体を吐出口から同時に噴出させるように形成されたディスペンサ装置において、２個の液体用タンクや容器体をタンクホルダや収納ケース等の手段により少なくとも部分的に把持するように構成することは、本件出願の優先権主張日前に、周知の技術事項である（必要ならば、例えば、本件出願の明細書において従来技術を開示するものとして引用されている欧州特許第２４３６６７号明細書［特に、第５ページ第７欄３１ないし４２行並びに図１及び３］、特許第２５６４１４０号公報［特に、第３ページ第６欄３８行ないし第４ページ第７欄２行及び第４ページ第８欄３６ないし３７行並びに図１ないし３］、及び、特開平４−１０２５６９号公報［特に、「エアゾール容器２，２を並列に収納する収納ケース１」に関する記載及び図面］等参照。）。
　したがって、引用文献に記載の発明において、前述した周知の技術事項である２個の液体用タンクや容器体を少なくとも部分的に把持するタンクホルダや収納ケース等の手段を付加して、前記相違点に係る本願発明の発明特定事項とすることは、当業者が容易に想到することができたことである。
　
　そして、本願発明を全体としてみても、その奏する効果は、引用文献に記載の発明及び周知の技術事項から予測される以上の格別のものではない。
　
４．むすび
　
　以上のとおり、本願発明は、引用文献に記載の発明及び周知の技術事項に基づいて当業者が容易に発明をすることができたものであるから、特許法第２９条第２項の規定により特許を受けることができない。
　
　よって、結論のとおり審決する。