【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年8月4日(2011.8.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
（ａ）少なくとも１つの太陽電池と、
（ｂ）前記太陽電池の少なくとも１つの面に隣接して配置された透明な封止材料であって、下記の積層体を含む封止材料と、
を含む太陽電池モジュールであって、
前記積層体が、
（ｉ）第１のアイオノマーを含む第１の外層と、
（ｉｉ）コア層ユニットであって、前記コア層ユニットの第１の面が前記第１の外層の少なくとも１つの面と直接接触するように位置付けられた少なくとも１つのポリマー層を含むコア層ユニットと、
（ｉｉｉ）第２の外層であって、前記コア層ユニットの第２の面が前記第２の外層の少なくとも１つの面と直接接触するように位置付けられた第２のアイオノマーを含む第２の外層と、
を含み、
前記少なくとも１つのコア層ポリマーが非アイオノマーポリマーであり、ポリウレタン、エチレン酢酸ビニル（ＥＶＡ）、ポリ塩化ビニル（ＰＶＣ）、ポリエステル、ポリアセタール、（エチレン・酸ターポリマーまたはより高次のコポリマーを含み得る）エチレン・酸コポリマー、（ターポリマーまたはより高次のコポリマーを含み得る）エチレンアクリレートコポリマー、およびそれらのブレンドよりなる群から選択されるポリマーを含み、
前記太陽電池モジュールが、前記封止材料の前面に隣接して配置された光透過材料で形成された前方支持層と、前記封止材料の背面に隣接して配置されたバックスキン層とをさらに含む太陽電池モジュール。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
コア層ユニットは、それ自体が単一のポリマー層、または積層ポリマー構造、またはフィルムおよび／またはシートの多層堆積層であり得る。本発明のコア層ユニットに含まれるまたはコア層ユニットで用いられるいかなる層も、本明細書の目的のために、コア層と見なされる。本明細書での使用に適したコア層は、この積層体に望ましい特性を付与する任意のポリマーを含むことができる。例えば、このコア層は、ポリウレタン、エチレン酢酸ビニル（ＥＶＡ）、ポリ塩化ビニル（ＰＶＣ）、ポリエステル、ポリアセタール、（エチレン・酸ターポリマーまたはより高次のコポリマーを含み得る）エチレン・酸コポリマー、（ターポリマーまたはより高次のコポリマーを含み得る）エチレンアクリレートコポリマーまたは好適な物理的特性を有し、アイオノマーに積層されて、直接または連結もしくは接着層を介して、多層フィルムを生ずることができる他のポリマー層であり得る。本発明の積層体には、２つ以上のコア層ユニットを含むことができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
本発明を、いくつかの実施形態および実施例に関して記載してきた。しかし、当業者は、明らかな変更で本発明を変更することができよう。特許請求の範囲で記載された本発明の範囲は、このような全ての変更を包含するよう意図され、本明細書で記載した実施例および実施形態に限定されるように解釈すべきではない。
次に、本発明の好ましい態様を示す。
1.  （ｉ）第１のアイオノマーを含む第１の外層と、
（ｉｉ）コア層ユニットであって、前記コア層ユニットの第１の面が前記第１の外層の少なくとも１つの面と直接接触するように位置付けられた少なくとも１つのポリマー層を含むコア層ユニットと、
（ｉｉｉ）第２の外層であって、前記コア層ユニットの第２の面が前記第２の外層の少なくとも１つの面と直接接触するように位置付けられた第２のアイオノマーを含む第２の外層と、
を含む積層物品であって、
前記少なくとも１つのコア層ポリマーが非アイオノマーポリマーであり、
前記第１のアイオノマー層と、前記第２のアイオノマー層と、前記コア層ユニットと、前記積層体のそれぞれに対する、同じ波長での個々の光透過率が、それぞれ測定可能であり、
前記積層体の前記測定透過率が、前記積層体における各厚さで加重した、積層されていない状態での前記３つの個々の層の前記透過率から算出された前記透過率の期待値よりも大きい積層物品。
2.  前記第１および第２のアイオノマーが同一の組成を含む、上記１に記載の積層物品。
3.  波長５００ｎｍの光の前記積層材料の前記光学透過率が８５％より大きい、上記１に記載の積層物品。
4.  １Ｈｚで６５℃より高いＤＭＡ転移温度を示す、上記１に記載の積層物品。
5.  前記コア層ポリマーが、前記外層に積層されていない場合には、１Ｈｚで４０℃未満のＤＭＡ転移温度を示す、上記５に記載の積層物品。
6.  前記コア層ポリマーが積層体である、上記１に記載の積層物品。
7.  前記コア層ポリマーが、ポリウレタン、エチレン酢酸ビニル（ＥＶＡ）、ポリ塩化ビニル（ＰＶＣ）、ポリエステル、ポリアセタール、（エチレン・酸ターポリマーまたはより高次のコポリマーを含み得る）エチレン・酸コポリマー、（ターポリマーまたはより高次のコポリマーを含み得る）エチレンアクリレートコポリマー、およびそれらのブレンド、積層体または組み合わせよりなる群から選択されるポリマーを含む、上記１に記載の積層物品。
8.  前記第１および第２のアイオノマーが、独立して、エチレンとエチレン性不飽和Ｃ3〜Ｃ8カルボン酸との共重合によって得られたコポリマーを含む、上記１に記載の積層物品。
9.  前記第１および第２のアイオノマーが、独立して、コポリマーの総重量を基準にして、約８重量％〜約２５重量％の酸を含む酸性コポリマーを含む、上記１に記載の積層物品。
10.  前記第１および第２のアイオノマーが、独立して、コポリマーの総重量を基準にして、約１１重量％〜約２５重量％の酸を含む酸性コポリマーを含む、上記９に記載の積層物品。
11.  前記第１および第２のアイオノマーが、独立して、コポリマーの総重量を基準にして、約１４重量％〜約１９重量％の酸を含む酸性コポリマーを含む、上記１０に記載の積層物品。
12.  前記第１および第２のアイオノマーが、独立して、コポリマーの総重量を基準にして、約１５重量％〜約１９重量％の酸を含む酸性コポリマーを含む、上記１１に記載の積層物品。
13.  少なくとも３層のフィルムを含む光学的に透明な積層フィルムであって、
（ａ）前記少なくとも３層のうちの少なくとも２層が、アイオノマーフィルムを含み、  （ｂ）独立して非積層状態にある、前記積層体の少なくとも１層が、（ｉ）入射可視光の約８５％未満を透過し、および／または（ｉｉ）厚さが約４０ミル以下の前記少なくとも１層を、ＡＳＴＭ規格Ｄ１００３−００に従って測定したところ、ヘイズ値が約６％以上であり、
（ｃ）透明の積層体が、（ｉ）入射可視光の少なくとも約８５％を透過し、および／または（ｉｉ）ＡＳＴＭ規格Ｄ１００３−００に従って測定したところ、ヘイズ値が約６％以下である積層フィルム。
14.  上記１３の前記光学的に透明な積層フィルムを含む物品。
15.  前記物品が包装または容器である、上記１４に記載の物品。
16.  前記物品が前記アイオノマーフィルムの少なくとも１つに積層された１つまたは複数のガラス層を含む、上記１５に記載の物品。
17.  （ａ）少なくとも１つの太陽電池と、
（ｂ）前記太陽電池の少なくとも１つの面に隣接して配置された透明な封止材料であって、上記１に記載の積層体を含む封止材料と、
を含む太陽電池モジュールであって、
前記太陽電池モジュールが、前記封止材料の前面に隣接して配置された光透過材料で形成された前方支持層と、前記封止材料の背面に隣接して配置されたバックスキン層とをさらに含む太陽電池モジュール。
18.  相互接続された複数の太陽電池を備える、上記１７に記載の太陽電池モジュール。
19.  （ｉ）第１のアイオノマーを含む第１の外層と、
（ｉｉ）第１の面が前記第１の外層の面の隣になるように位置された、少なくとも１つのコア層ポリマーから構成されるコア層ユニットと、
（ｉｉｉ）前記コア層ユニットの第２の面の隣に位置された、第２のアイオノマーを含む第２の外層と、
を含む積層物品であって、
前記コア層ポリマーがアイオノマーではなく、
前記積層材料と、前記第１および第２アイオノマーと、前記コア層ポリマーとが、引張条件下で１ＨｚでＤＭＡによって測定される各転移温度によって特徴付けられ、前記積層材料に対する前記転移温度の値が、同一条件下で測定された、前記積層体内に無い前記コア層ポリマーの前記転移温度の値よりも大きくなる積層物品。
20.  前記第１および第２のアイオノマーが同じものである、上記１９に記載の積層物品。
21.  １００Ｈｚで６５℃よりも高いＤＭＡ転移温度を有する、上記２０に記載の積層物品。
22.  前記コア層ポリマーのＤＭＡ転移温度が、前記外層に積層されていない場合に、１００Ｈｚで４０℃未満である、上記２１に記載の積層物品。
23.  前記コア層ポリマーが積層体である、上記２２に記載の積層物品。
24.  前記コア層ポリマーが、ポリウレタン、エチレン酢酸ビニル（ＥＶＡ）、ポリ塩化ビニル（ＰＶＣ）、ポリエステル、ポリアセタール、（エチレン・酸ターポリマーまたはより高次のコポリマーを含み得る）エチレン・酸コポリマー、（ターポリマーまたはより高次のコポリマーを含み得る）エチレンアクリレートコポリマー、およびそれらのブレンドまたは組み合わせよりなる群から選択されるポリマーを含む、上記２３に記載の積層物品。
25.  前記第１および第２のアイオノマーが、独立して、エチレンとエチレン性不飽和Ｃ3〜Ｃ8カルボン酸との共重合によって得られたコポリマーを含む、上記２４に記載の積層物品。
26.  前記第１および第２のアイオノマーが、独立して、コポリマーの総重量を基準にして、約８重量％〜約２５重量％の酸を含む酸性コポリマーを含む、上記２５に記載の積層物品。
27.  前記第１および第２のアイオノマーが、独立して、コポリマーの総重量を基準にして、約１１重量％〜約２５重量％の酸を含む酸性コポリマーを含む、上記２６に記載の積層物品。
28.  前記第１および第２のアイオノマーが、独立して、コポリマーの総重量を基準にして、約１４重量％〜約１９重量％の酸を含む酸性コポリマーを含む、上記２７に記載の積層物品。
29.  前記第１および第２のアイオノマーが、独立して、コポリマーの総重量を基準にして、約１５重量％〜約１９重量％の酸を含む酸性コポリマーを含む、上記２８に記載の積層物品。