【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年6月29日(2011.6.29)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
無線端末を動作させて他の通信デバイスと通信する方法であって、
第１の通信帯域から、前記他の通信デバイスと異なる通信デバイスであり、反復ベースで放送する第１の通信デバイスからの第１の信号を受信することと、
前記第１の信号に基づいて、第２の信号を前記他の通信デバイスへ送信するために使用される第１の時間区間を決定することと、
前記第1の信号に基づいて、前記第1の通信帯域とは異なる第２の通信帯域を決定することと、
前記時間区間の間に、前記第２の信号を、前記第２の通信帯域で前記他の通信デバイスへ送信することとを備え、
前記第１及び前記第２の通信帯域は部分的に重複する周波数帯域である方法。
【請求項２】
更に、前記第１の信号に基づいて、前記第１の通信デバイス以外のデバイスから信号を受信するために使用される第２の時間区間を決定すること
を備える、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
更に、前記第１の信号から導出されたパラメータの関数として少なくとも１つの追加の送信時間を決定することを備え、
前記少なくとも１つの追加の送信時間を決定することは、前記パラメータを入力パラメータとして使用する時間ホッピング関数を使用することを含む請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記時間ホッピング関数は、更に、前記第１の通信デバイスから受信された他の信号から導出された第２のパラメータを入力として使用する、請求項３に記載の方法。
【請求項５】
更に、前記第１の信号から導出されたタイミング同期情報を使用して前記他のデバイスとのピアツーピア通信セッションを確立することを備える、請求項２に記載の方法。
【請求項６】
更に、前記無線端末と前記他のデバイスとの間で直接エアリンクを介して直接実施される前記ピアツーピア通信セッションの一部として、音声データ、テキスト・データ、及び画像データのうちの少なくとも１つを含むユーザ・データを交換することを備える、請求項５に記載の方法。
【請求項７】
更に、前記第２の信号を送信する前に、受信された前記第１の信号から周波数情報を導出することと、
導出された前記周波数情報から、前記第２の信号を送信するために使用される少なくとも１つの送信周波数を決定することと、
を備える、請求項１に記載の方法。
【請求項８】
前記第２の信号は標識符号バーストを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項９】
前記第２の信号は、前記第２の周波数帯域の周波数スペクトルを介して送信される疑似雑音系列信号である、請求項１に記載の方法。
【請求項１０】
前記第１の信号はＧＳＭ信号であり、前記第２の信号はОＦＤＭ信号である、請求項１に記載の方法。
【請求項１１】
前記第１の信号はＣＤＭＡ信号であり、前記第２の信号はОＦＤＭ信号である、請求項１に記載の方法。
【請求項１２】
前記第１の信号は衛星放送信号であり、前記第２の信号は地上放送信号である、請求項１に記載の方法。
【請求項１３】
前記第１の信号は地上セルラ・ネットワークから受信され、前記無線端末は携帯電話機である、請求項１に記載の方法。
【請求項１４】
他の通信デバイスと通信する無線通信デバイスであって、
第１の通信帯域から、前記他の通信デバイスと異なる通信デバイスであり、反復ベースで放送する第１の通信デバイスから第１の信号を受信する受信機と、
前記第１の信号に基づいて、第２の信号を前記他の通信デバイスへ送信するために使用される第１の時間区間を決定する送信区間タイミング決定モジュールと、
前記第1の信号に基づいて、前記第1の通信帯域とは異なる第２の通信帯域を決定する通信帯域決定モジュールと、
前記決定された時間区間の間に、前記第２の信号を、前記第２の通信帯域で前記他の通信デバイスへ送信する送信機とを備え、
前記第１及び前記第２の通信帯域は重複しない、または、部分的に重複する周波数帯域である無線通信デバイス。
【請求項１５】
更に、前記第１の信号に基づいて、前記第１の通信デバイス以外のデバイスから信号を受信するために使用される第２の時間区間を決定する受信区間タイミング決定モジュールを備える、請求項１４に記載の無線通信デバイス。
【請求項１６】
更に、前記第１の信号から導出されたパラメータの関数として少なくとも１つの追加の送信時間を決定する追加送信時間決定モジュールを備え、
前記追加送信時間決定モジュールは、前記パラメータを入力パラメータとして使用する時間ホッピング関数を使用する請求項１４に記載の無線通信デバイス。
【請求項１７】
前記時間ホッピング関数は、更に、前記第１の通信デバイスから受信された他の信号から導出された第２のパラメータを入力として使用する、請求項１６に記載の無線通信デバイス。
【請求項１８】
更に、前記第１の信号から導出されたタイミング同期情報を使用して前記他のデバイスとのピアツーピア通信セッションを確立するピアツーピア通信確立モジュールを備える、請求項１５に記載の無線通信デバイス。
【請求項１９】
更に、前記無線通信デバイスと前記他のデバイスとの間で直接エアリンクを介して直接実施される前記ピアツーピア通信セッションの一部として、音声データ、テキスト・データ、及び画像データのうちの少なくとも１つを含むユーザ・データの交換を制御するピアツーピア・セッション管理モジュールを備える請求項１８に記載の無線通信デバイス。
【請求項２０】
更に、前記第２の信号を送信する前に、前記第１の信号から伝達された周波数情報を復元して、受信された前記第１の信号から前記周波数情報を導出する周波数情報復元モジュールと、
導出された前記周波数情報から、前記第２の信号を送信するために使用される少なくとも１つの送信周波数を決定する送信周波数決定モジュールと
を備える、請求項１４に記載の無線通信デバイス。
【請求項２１】
前記第２の信号は標識符号バーストを含む、請求項１４に記載の無線通信デバイス。
【請求項２２】
前記第２の信号は、前記第２の周波数帯域の周波数スペクトルを介して送信される擬似雑音系列信号である、請求項１４に記載の無線通信デバイス。
【請求項２３】
前記第１の信号はＧＳＭ信号であり、前記第２の信号はОＦＤＭ信号である、請求項１４に記載の無線通信デバイス。
【請求項２４】
前記第１の信号はＣＤＭＡ信号であり、前記第２の信号はОＦＤＭ信号である、請求項１４に記載の無線通信デバイス。
【請求項２５】
前記第１の信号は衛星放送信号であり、前記第２の信号は地上放送信号である、請求項１４に記載の無線通信デバイス。
【請求項２６】
前記第１の信号は地上セルラ・ネットワークから受信され、前記無線通信デバイスは携帯電話機である、請求項１４に記載の無線通信デバイス。
【請求項２７】
他の通信デバイスと通信する無線通信デバイスであって、
第１の通信帯域から、前記他の通信デバイスと異なる通信デバイスであり、反復ベースで放送する第１の通信デバイスからの第１の信号を受信する受信機手段と、
前記第１の信号に基づいて、第２の信号を前記他の通信デバイスへ送信するために使用される第１の時間区間を決定する手段と、
前記第1の信号に基づいて、前記第1の通信帯域とは異なる第２の通信帯域を決定する手段と、
前記決定された時間区間の間に前記第２の信号を、前記第２の通信帯域で前記他の通信デバイスへ送信する手段とを備え、
前記第１及び前記第２の通信帯域は重複しない、または、部分的に重複する周波数帯域である無線通信デバイス。
【請求項２８】
更に、前記第１の信号に基づいて、前記第１の通信デバイス以外のデバイスから信号を受信するために使用される第２の時間区間を決定する受信区間タイミング決定手段を備える、請求項２７に記載の無線通信デバイス。
【請求項２９】
更に、前記第１の信号から導出されたパラメータの関数として少なくとも１つの追加の送信時間を決定する追加送信時間決定手段を備え、
前記追加送信時間決定手段は、前記パラメータを入力パラメータとして使用する時間ホッピング関数を使用する請求項２７に記載の無線通信デバイス。
【請求項３０】
前記時間ホッピング関数は、更に、前記第１の通信デバイスから受信された他の信号から導出された第２のパラメータを入力として使用する、請求項２９に記載の無線通信デバイス。
【請求項３１】
更に、前記第１の信号から導出されたタイミング同期情報を使用して前記他のデバイスとのピアツーピア通信セッションを確立するピアツーピア通信確立手段を備える、請求項２８に記載の無線通信デバイス。
【請求項３２】
更に、前記無線通信デバイスと前記他のデバイスとの間で直接エアリンクを介して直接実施される前記ピアツーピア通信セッションの一部としての、音声データ、テキスト・データ、及び画像データのうちの少なくとも１つを含むユーザ・データの交換を制御するピアツーピア・セッション管理手段を備える、請求項３１に記載の無線通信デバイス。
【請求項３３】
更に、前記第２の信号を送信する前に、前記第１の信号から伝達された周波数情報を復元し、受信された前記第１の信号から前記周波数情報を導出する周波数情報復元手段と、
導出された前記周波数情報から、前記第２の信号を送信するために使用される少なくとも１つの送信周波数を決定する送信周波数決定手段と
を備える、請求項２７に記載の無線通信デバイス。
【請求項３４】
無線端末を制御して他の通信デバイスと通信する方法を実現する機械実行可能命令を組み込んだコンピュータ読取可能媒体であって、
前記方法は、
第１の通信帯域から、前記他の通信デバイスと異なる通信デバイスであり、反復ベースで放送する第１の通信デバイスからの信号である第１の信号を受信することと、
前記第１の信号に基づいて、第２の信号を前記他の通信デバイスへ送信するために使用される第１の時間区間を決定することと、
前記第1の信号に基づいて、前記第1の通信帯域とは異なる第２の通信帯域を決定することと、
前記時間区間の間に前記第２の信号を、前記第２の通信帯域で前記他の通信デバイスへ送信することとを備え、
前記第１及び前記第２の通信帯域は部分的に重複する周波数帯域であるコンピュータ読取可能媒体。
【請求項３５】
更に、前記第１の信号に基づいて、前記第１の通信デバイス以外のデバイスから信号を受信するために使用される第２の時間区間を決定する機械実行可能命令を組み込んだ、請求項３４に記載のコンピュータ読取可能媒体。
【請求項３６】
無線端末プロセッサを備えた装置であって、
前記無線端末プロセッサは、
第１の通信帯域から、前記他の通信デバイスと異なる通信デバイスであり、反復ベースで放送する第１の通信デバイスからの第１の信号を受信し、
前記第１の信号に基づいて、第２の信号を前記他の通信デバイスへ送信するために使用される第１の時間区間を決定し、
前記第1の信号に基づいて、前記第1の通信帯域とは異なる第２の通信帯域を決定し、
前記時間区間の間に、前記第２の通信帯域による前記他の通信デバイスへの前記第２の信号の送信を制御するように構成され、
前記第１及び前記第２の通信帯域は部分的に重複する周波数帯域である装置。
【請求項３７】
前記無線端末プロセッサは、更に、
前記第１の信号に基づいて、前記第１の通信デバイス以外のデバイスから信号を受信するために使用される第２の時間区間を決定する
ように構成された、請求項３６に記載の装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
様々な実施形態は、外部放送参照信号の使用に基づいてピアツーピア通信のタイミングを調整する方法及び装置に向けられる。幾つかの実施形態は、無線端末の方法及び装置に向けられる。例えば、無線端末、例えば、移動ノードは、ピアツーピア通信タイミングの基礎にする参照として、利用可能なインフラストラクチャ放送信号を利用する。無線端末を動作させて他の通信デバイスと通信する例示的方法は、第１の通信帯域から第１の信号を受信することを含む。前記第１の信号は、反復ベースで放送する第１の通信デバイスからの信号であり、第１の通信デバイス及び他の通信デバイスは異なる通信デバイスである。例示的方法は、更に、第１の信号に基づいて、第１の通信デバイス以外のデバイスから信号を受信するために使用される第２の時間区間を決定すること、及び決定された第１の時間区間の間に、第２の信号を他の通信デバイスへ送信することを含む。他の通信デバイスと通信する例示的無線通信デバイス、例えば、移動ノードは、受信機、送信タイミング区間決定モジュール、及び送信機を含む。受信機は第１の通信帯域から第１の信号を受信し、前記第１の信号は、反復ベースで放送する第１の通信デバイスからの信号であり、前記第１の通信デバイスと前記他の通信デバイスとは異なる通信デバイスである。送信区間タイミング決定モジュールは、第１の信号に基づいて、第２の信号を他の通信デバイスへ送信するために使用される第１の時間区間を決定し、送信機は、決定された時間区間の間に、前記第２の信号を前記他の通信デバイスへ送信する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
図１２Ａ及び図１２Ｂの組み合わせを備える図１２は、様々な実施形態に従って、無線端末を動作させ他の通信デバイスと通信する例示的方法のフローチャート１２００である。動作はステップ１２０２でスタートする。ステップ１２０２において、無線端末は電源を入れられて初期化され、ステップ１２０４へ進む。ステップ１２０４において、無線端末は第１の通信帯域から第１の信号を受信する。前記第１の信号は反復ベースで放送する第１の通信デバイスからの信号であり、前記第１の通信デバイスと前記他の通信デバイスは異なる通信デバイスである。動作はステップ１２０４からステップ１２０６へ進む。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
受信機モジュール２３０２、例えば、受信機は、第１の通信帯域から第１の信号を受信する。前記第１の信号は、反復ベースで放送する第１の通信デバイスから来る。第１の通信デバイスは、無線端末２３００が通信セッションを有している通信デバイスとは異なる通信デバイスである。受信された第１の信号２３４０を表す情報は、メモリ２３１２の中に記憶され、第１の周波数帯域情報２３５８は、第１の信号を受信するとき受信機モジュールが同調される周波数帯域を識別する。第１の信号は、例えば、無線端末２３００によるタイミング参照を取得するために使用される放送信号である。受信機モジュール２３０２は、更に、他の通信デバイス、例えば、ピアツーピア通信セッションのような通信セッション一部分、から信号を受信する。受信された信号の幾つかはユーザ・データ２３７２を含む。幾つかの実施形態において、受信機モジュール２３０２は複数のシグナリング技術をサポートする。例えば、参照として使用される第１の信号は、ピアツーピア通信セッションに使用される技術とは異なる技術であってよく、時には異なる技術である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６４】
第２の信号生成モジュール２３２８は、第２の信号を送信する前に、無線端末に対応するデバイス識別子２３６２及び無線端末２３００のユーザに対応するユーザ識別子２３６４の１つの関数として、第２の信号２３４４を生成する。幾つかの実施形態において、第２の信号生成モジュール２３２８は、標識符号バースト、例えば、少なくとも１つの標識記号を含むОＦＤＭ標識符号バーストを含むシグナリングを生成する。幾つかの実施形態において、第２の信号は、第２の周波数帯域上を送信される疑似雑音系列である。