【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年4月5日(2011.4.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも２つの基地局、基地局と通信する少なくとも１つのスイッチからなる無線通信システムにおいて、
短距離通信プロトコルを、正確な時間の同期化を必要とするタスクを実行するための低レベルプロトコルと、正確な時間の同期化を必要としない高レベルプロトコルに分割すること、
基地局とモバイル・ユニットの各接続のために、モバイル・ユニットと接続された基地局で低レベルプロトコルのインスタンスを実行し、スイッチで高レベルプロトコルのインスタンスを実行すること、
からなるモバイル・ユニットと基地局間の通信方法。
【請求項２】
低レベルプロトコルが、基地局によってモバイル・ユニットに伝送されるＲＦ信号の制御及び調節、周波数ホッピング、エラー修正、正確な時間の同期化、装置アドレス、大まかな日時（ＴＯＤ）、ボイス・チャンネル配分、エラー修正パラメータの転送、暗号化キー、認証キー、ボイス・コーディング、装置のアドレス指定、パークされたモバイル・ユニットのアドレス、非同期データ・リンクの定義、データのＦＩＦＯから構成される群から選択された、正確な時間の同期化を必要とする手順を含み、
高レベルプロトコルが、リンクのセットアップと制御、高レベルプロトコル・マルチプレクシング、パケット・セグメント化及び再アセンブル、サービス・マネジメントのクオリティ、サービス発見、論理リンク・マネージャのシリアルポートのエミュレーション、ブルートゥース及び赤外線プロトコルの適用のための相互運用、モバイル・ユニット間のスピーチ及びデータの呼び出しの呼び出し制御信号及び設立、ワイヤレス・アプリケーション・プロトコル（ＷＡＰ）のための通信運搬体としてのＰＰＰを備えたブルートゥース無線技術のための相互運用、ベース・バンド制御器及びリンク・マネージャへのコマンド・インタフェース、利用可能なサービスを発見するステータス情報へのアクセス、コードレス電話技術、送受器におけるインターホン特徴のサポート、シリアル・ポートのエミュレーション、ヘッドセットの使用のサポート、ダイヤル・アップ通信網のサポート、ファックスの送受信のサポート、モバイル・ユニットがいかにしてＰＰＰでＬＡＮにアクセスできるかを明確にする、汎用のオブジェクトの交換を明確にすること、オブジェクト・プッシュ・モデルをサポートすること、ファイル伝送をサポート、モバイル・ユニットの同期化、から構成される群から選択された、正確な時間の同期化を必要としない手順を含むこと、
を特徴とする、請求項１記載の方法。
【請求項３】
基地局及びスイッチにおいて同時にプロトコルの多くのインスタンスを処理することを可能とするためにリアル・タイム・マルチ・タスク・オペレーティング・システムを用いることをさらに含む、請求項１記載の方法。
【請求項４】
スイッチが、高レベル・プロトコルから低レベルプロトコル及び低レベルプロトコルから高レベルプロトコルデータのルート割当処理を行うことを特徴とする、請求項１記載の方法。
【請求項５】
モバイル・ユニットが短距離無線通信トランスミッタ／受信器を装備されることを特徴とする、請求項１記載の方法。
【請求項６】
モバイル・ユニットが、
電話送受器、標準のコードレス電話送受器、携帯電話送受器、パーソナル・データ装置、パーソナル・デジタル・アシスタント（ＰＤＡ）、コンピュータ、ラップトップ・コンピュータ、電子メール・サーバ、中央アクセス・サーバを介すインターネットへのポイント・ツー・ポイント・プロトコル（ＰＰＰ）を使用する装置、ヘッドセット、パーソナル・サーバ、携帯型コンピュータ、無線カメラ、モバイル音楽プレーヤ、
からなる群から選択される、無線通信装置を含むことを特徴とする、請求項１記載の方法。
【請求項７】
基地局間の通信リンクが、ＲＦリンク及び陸線からなる群から選択されることを特徴とする、基地局間の通信リンクを提供すること、
通信リンク上の基地局間の接続ステータス情報及び同期化情報を伝送すること、
をさらに含む請求項１記載の方法。
【請求項８】
有線又は無線のローカル・エリア・ネットワークを介して基地局及びスイッチが接続されることを特徴とする、請求項１記載の方法。
【請求項９】
複数の第１基地局が第１スイッチに接続され、
複数の第２基地局が第２スイッチに接続され、
スイッチが、処理され互いのステータス・テーブルのコピーが維持される、呼び出し及び接続のためのステータス・テーブルを維持し、
スイッチがそのステータス・テーブルの１つを更新するとき、そのスイッチは更新されたステータス・テーブルを他のスイッチに送信すること、
を特徴とする、請求項１記載の方法。
【請求項１０】
無線通信システムが、送受器からなるモバイル・ユニットからの呼び出しを処理する無線構内交換機（ＷＰＢＸ）からなること、
を特徴とする、請求項１記載の方法。
【請求項１１】
スイッチにおいて、ＷＰＢＸによって処理される各アクティブ呼び出しのための独自の呼び出し識別番号、呼び出しの出所、呼び出し識別、呼び出しの宛先、呼び出し番号識別（ＣＮＩＤ）、宛先番号（ＤＮ）、親基地局識別、宛先基地局識別、呼び出しのステータス、課金のための情報、パフォーマンス分析のための情報からなる群から選択された、ＷＰＢＸによって処理される呼び出しについての情報を含有するテーブルを維持すること、
をさらに含む、請求項１０記載の方法。
【請求項１２】
スイッチにおいて、各呼び出しのため、送受器ＩＤ、現時点の基地局ＩＤ、高レベルプロトコルの処理、低レベルプロトコルの処理、ハンドオフのための候補基地局の数、ハンドオフのための候補基地局のリスト、各候補基地局のためのハンドオフ・ステータスのリストからなる群から選択された、モバイル・ユニット又は基地局についての情報を含有するテーブルを維持すること、
をさらに含む、請求項１０記載の方法。
【請求項１３】
前記スイッチは、前記少なくとも２つの基地局を中央で接続し、前記スイッチが前記少なくとも２つの基地局の動作を制御することが可能となる、請求項１記載の方法。
【請求項１４】
前記少なくとも２つの基地局は、第１の基地局及び第２の基地局を含み、前記方法は、さらに、
前記第１の基地局と通信を行なっているモバイル・ユニットが、前記第１の基地局によりカバーされる領域から、前記第２の基地局によりカバーされる領域へ移動する場合に、前記第２の基地局がモバイル・ユニットとの通信を処理することであって、第１の基地局がモバイル・ユニットと通信を行なう際に第１の基地局において実行されていた低レベル・プロトコルのインスタンスのコピーを作成し、第２の基地局において該コピーを実行することを含む、前記通信を処理すること、
スイッチが、第２の基地局において実行されている前記コピーから、スイッチにおいて実行している高レベル・プロトコルのインスタンスへ転送されるデータのルートを割り当てること
を含む、請求項１記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
本発明によれば、少なくとも２つの基地局、基地局と通信する少なくとも１つのスイッチからなる無線通信システムにおいて、通信プロトコルを正確なタイム同期化を要求するタスクを実行するための低レベルプロトコルと正確なタイム同期化を必要としない高レベルプロトコルに分割すること、基地局を備えたモバイル・ユニットの接続のためにモバイル・ユニットに接続された基地局で低レベルプロトコルのインスタンスを実行し、スイッチでの高レベルプロトコルのインスタンスを実行することからなる方法が提供される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８３】
図８Ａに示されるように、送受器１２１は現時点で基地局１２３と通信（接続）しており、送受器１３３は現時点で基地局１２４と通信している。低レベル・プロトコルのインスタンス２８０は基地局１２３上で実行しており、また低レベル・プロトコルの別のインスタンス２８１は基地局１２４上で実行している。低レベル・プロトコルの各インスタンスは１つの呼出しのみをサポートする。同様の方法でスイッチ１２９は、送受器１２１を備えた呼出しのための高レベル・プロトコルのインスタンス２８３を処理し、また送受器１３３を備えた呼出しのための高レベル・プロトコルの別のインスタンス２８４を処理する。単一の呼出しルート割当タスク２８２は、低レベル・プロトコルと高レベル・プロトコルのインスタンスの間で正確な宛先へ転送されるデータを処理する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８４】
図８Ａに示されるように、呼出しルート割当タスク２８２は、低レベル・プロトコルのインスタンス２８０から高レベル・プロトコルのインスタンス２８３へ到達するデータ、及び低レベル・プロトコルのインスタンス２８１から高レベル・プロトコルのインスタンス２８４へ到達するデータのルートを割り当てる。高レベル・プロトコルと低レベル・プロトコル間の相互作用が通常比較的まれであるので（例えば呼出しセットアップ）、呼出しルート割当タスクからの厳密なリアル・タイム必要条件は存在しない。呼出しルート割当タスク２８２は、図１２に関して、より詳細に以下に記述される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８５】
図８Ｂに示されるように、送受器１３３は、基地局１２３によってカバーされる領域へ移動したとして示される。基地局１２３は、以前に基地局１２４上で実行した低レベル・プロトコルのインスタンス２８１のコピー２８１’の作成によって送受器１３３との通信を処理する。これは、基地局の変更が生じたことを認識せずに送受器１３３が通信を継続することを可能とする。呼出しルート割当タスク２８２は、基地局１２３上で実行している低レベル・プロトコルのインスタンス２８１’からスイッチ１２９上で実行している高レベル・プロトコルのインスタンス２８４へ到達するデータのルートを割り当てる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８６】
送受器と基地局との各接続のために、送受器に接続された基地局で実行している低レベル・プロトコルの個別のインスタンス、及びスイッチで実行している高レベル・プロトコルの対応する個別のインスタンスがある。これらのインスタンスは接続が開始されるとき、必要とされるに従って作成される。好ましくは、リアル・タイム・マルチタスキング・オペレーティング・システムは、基地局及びスイッチでプロトコルの多数のインスタンスの処理を同時に可能とするために用いられる。接続開始中及びその後、及びハンドオフの間にスイッチが使用する手順は、より詳細に以下に言及される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９８】
図８Ａ及び図８Ｂに関して上述された、同じ接続（例えば２８１、２８１’）を表わす低レベル・プロトコルの異なるインスタンスは同期化される必要がある。表２は、基地局が同期化させる低レベル・プロトコルの要素（パラメータ）を表す。各要素については、おおまかな、或いは最適な同期化が要求されるかどうかについてもまた示している。ここでもまた、プロトコルは、ブルートゥース短距離通信プロトコルとの関連において例を通して詳述される。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０１】
ブルートゥース・プロトコル・スタックの他の部分のうちの１つが基地局で実行される場合、これもまたハンドオフに加わる。ローカル・エリア・ネットワーク（ＬＡＮ１４０）を介して内部状態パラメータを送信することにより、上述されるように、異なる基地局の同じプロトコルのインスタンスの同期化が行われる。例えば、基地局のリンク・マネージャ及びホスト制御器インタフェースの実行によって、これらのプロトコルの内部状態パラメータは、送受器に接続される基地局によって隣接する基地局へ一斉通報される。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１３】
次の情報は、接続テーブルに於いて、
１）送受器ＩＤ
２）現在の基地局ＩＤ
３）高レベル・プロトコルの（インスタンスの）処理
４）低レベル・プロトコルの（インスタンスの）処理
５）ハンドオフのための複数の候補となる基地局
６）ハンドオフのための候補となる基地局のリスト
７）各候補となる基地局のためのハンドオフ・ステータス（例えば、アイドル状態／開始された状態）のリスト
を含有している。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１４】
（スイッチに於いて実行する）高レベル・プロトコル及び（基地局に於いて実行する）低レベル・プロトコルがお互いに送信するメッセージは以下のフォーマットである。
１）メッセージ・ヘッダ
・発信元
・低レベル・プロトコルから
・高レベル・プロトコルから
・送受器ＩＤ
・基地局ＩＤ
・基地局に於ける低レベル・プロトコル処理（低レベル・プロトコルのインスタンスの数）
・スイッチに於ける高レベル・プロトコル処理（高レベル・プロトコルのインスタンスの数）
・ＨＥＣ（ヘッダー誤り訂正）
２）メッセージ・データ
３）ＣＲＣ（巡回冗長検査）
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１６】
第１のステップ３５１に於いて、呼び出しルート割り当てタスク２８２は、スイッチ１２９上で実行する高レベル・プロトコルのインスタンスの１つから若しくは基地局（例えば、１２３）上で実行する低レベル・プロトコルのインスタンスの１つからのメッセージを待つ。そして、ステップ３５２に於いて、呼び出しが何処から生じたのか決定される。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１７】
もし、メッセージが基地局の１つから届けば（ステップ３５２、“Ｙ”）、呼び出しパラメータは、接続テーブルと比較され（ステップ３５３）、メッセージはスイッチ１２９に於いて実行する高レベル・プロトコルのインスタンスへ送信される（ステップ３５４）。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１８】
もし、メッセージがスイッチから届けば（ステップ３５２、“Ｎ”）、送信する低レベル・プロトコル・インスタンスのＩＤが“接続テーブル”に於いて位置付けされ（ステップ３５３）、メッセージは対応する高レベル・プロトコルのインスタンスへ送信される（ステップ３５４）。もし、メッセージが高レベル・プロトコルの１つから届けば（ステップ３５２、“Ｎ”）、ハンドオフが開始（進行中）かどうかを決定する（ステップ３６０）。もし、ハンドオフが進行中でないなら（ステップ３６０、“Ｎ”）、呼び出しパラメータは接続テーブルと比較され（ステップ３５８）、メッセージが宛先低レベル・プロトコル・インスタンスが実行されている基地局へ送信される（ステップ３５９）。もし、ハンドオフが進行中であれば（ステップ３６０、“Ｙ”）、呼び出しパラメータは接続テーブルと比較され（ステップ３５５）、メッセージは宛先低レベル・プロトコル・インスタンスが実行されている基地局に送信される（ステップ３５６）。メッセージは、ハンドオフのために候補となる全ての基地局−例えば、近接の基地局−へも送信される（ステップ３５７）。次に、メッセージを受信した基地局は、それらが宛先低レベル・プロトコルを実行しているかどうか確認し、そうでなければメッセージを単に廃棄する。図１２に示された手順は、単にメッセ−ジを処理する。マルチタスク・オペレーション・システムを使用することによって、これらの手順の幾つかのインスタンスを実行し、このようにして１つ以上のメッセージを同時に処理することを可能にする。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１６８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１６８】
＜操作手順＞
以下の項は以下の事柄に使用される基地局及びスイッチの操作手順を説明する。
・新しい接続が作られる
・接続は閉じられる
・送受器の存在が検出される
・スイッチはハンドオフを決定する
・ハンドオフは基地局によって作動する
・基地局から最新メッセージを受信する時
基地局手順：
１）新接続作成
・新しい低レベルプロトコルのインスタンスの作成
・「基地局接続テーブル」への接続の付加
・近接の伝送のための予備ホップのセット（アクティブな検出方法が使用される場合）
・スイッチへ新接続情報（送受器ＩＤ、基地局ＩＤ、低レベルプロトコルのインスタンスへのハンドル）の送信
・全ての近接の基地局への新接続情報の送信（送受器ＩＤ、基地局ＩＤ、予備ホップ、呼出パラメータ：ＴＯＤ，デバイス・アドレス，暗号化キー，認証キー，リンクステータスなど）
２）接続閉鎖
・低レベルプロトコルのインスタンスの閉鎖
・「基地局接続テーブル」からの接続の削除
・スイッチへ閉鎖接続情報の送信（送受器ＩＤ、基地局ＩＤ、低レベルプロトコルのインスタンスへのハンドル）
・近隣の基地局への閉鎖接続情報の送信（送受器ＩＤ、基地局ＩＤ）
３）近隣の基地局からの新接続情報の受信
・「基地局接続テーブル」への接続情報の付加
４）近隣の基地局からの閉鎖接続情報の受信
・「近隣の接続テーブル」からの接続の削除
５）カバー領域の送受器の存在の検出
・低レベルプロトコルのインスタンスの作成
・ＴＯＤの同調
・受信クオリティの測定
・スイッチの更新（送受器ＩＤ、近隣の基地局ＩＤ、及び基地局ＩＤ、ＴＯＤ、低レベルプロトコルのインスタンスのハンドル）
６）高レベルプロトコルからのメッセージの受信
・関連する低レベルプロトコルが基地局で実行されているかどうか、及びそうかどうかの確認
・関連する低レベルプロトコルのインスタンスへのメッセージの発送
７）ハンドオフのＴＯＤを命令するハンドオフの受信
・基地局が送受器と一般に通信する基地局ならば：
・ハンドオフＴＯＤまで待つ
・送受器への伝送を止める
・「基地局接続テーブル」から「近隣の接続テーブル」へ接続パラメータの移動・基地局が送受器と通信する近隣の基地局であったならば：
・ハンドオフＴＯＤまで待つ
・送受器への伝送の開始
・目的の基地局又はスイッチへ呼出の発送
・スイッチへ新接続情報（送受器ＩＤ、基地局ＩＤ、低レベルプロトコルのインスタンスへのハンドル）の送信
・全ての近隣の基地局へ新接続情報の送信（送受器ＩＤ、基地局ＩＤ、予備ホップ、呼出パラメータ：ＴＯＤ，装置アドレス，暗号化キー，認証キー，リンクステータスなど）
スイッチ手順
１）新接続情報の受信
・高レベルプロトコルのインスタンスの作成
・「接続テーブル」の更新
１）閉鎖接続メッセージの受信
・高レベルプロトコルのインスタンスの閉鎖
・「接続テーブル」からの削除
１）基地局からのクオリティ量の受信
・送受器に接続した基地局からならば、
・測定されたクオリティ及び測定のＴＯＤの格納
・近隣の基地局が（送受器を発見した最後のＴＯＤによる）ハンドオフ候補リストから削除されるべきかどうかの確認、及び必要ならば削除
・送受器に接続した近隣の基地局からならば、
・メッセージのＴＯＤを備えた「接続テーブル」にハンドオフ用の候補として近隣のものを付加
・ハンドオフのクオリティ比較及び決定の実行
・ハンドオフが要求される場合、
・発生を生じている基地局及び送受器を受信する基地局へハンドオフ・コマンドの送信
・「接続テーブル」の更新
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１６９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１６９】
システム（例えば、図２２参照）に１以上のスイッチがある場合、スイッチ手順は以下のようにわずかに異なる。
１）新しい接続情報の受信
・高レベルのプロトコルのインスタンスの作成
・「接続テーブル」の更新
・すべてのスイッチへ新しい接続情報の送信
１）閉鎖接続メッセージの受信
・高レベルのプロトコルのインスタンスの閉鎖
・「接続テーブル」からの削除
・全スイッチへ削除接続の送信
１）基地局からクオリティ量の受信
・送受器へ接続した基地局からならば、
・測定されたクオリティ及び測定のＴＯＤの格納
・近隣の基地局が（送受器を発見した最後のＴＯＤによる）ハンドオフ候補リストから削除されるべきかどうかの確認、及び必要ならば削除
・近隣の基地局の１つが異なるスイッチに接続される場合、別のスイッチへ最新情報の送信
・送受器に接続された基地局の近隣のものからならば、
・メッセージのＴＯＤを備えた「接続テーブル」にハンドオフに対する候補として近隣のものの付加
・ハンドオフのクオリティ比較及び決定の実行
・ハンドオフが要求される場合、
・発生を生じている基地局及び送受器を受信する基地局へハンドオフ・コマンドの送信
・「接続テーブル」の更新
・「呼出テーブル」の更新
・全スイッチへ情報の送信
１）別のスイッチから更新の受信
・新しい接続の場合、「接続テーブル」にアイテムの付加
・閉鎖した接続の場合、「接続テーブル」からアイテムの削除
・クオリティ量の場合、「接続テーブル」の更新
・ハンドオフならば、
・「接続テーブル」の更新
・「呼出テーブル」の更新
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１７３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１７３】
検出器／相関器２０００は信号検出器１００１及び相関器１００２を含む。検出器／相関器２０００のタスクは、目標信号が一般に受信されたかどうかの情報を提供し、ハンドオフ・プロセスに役立つパラメータを推定することである。図示したように、信号検出器１００１及び相関器１００２は実際の受信信号１００８及びその対応する時間１００９及び周波数１００４を受信し、エミュレートされた時間及び周波数インスタンス１００６にそれらを関連させる。目標信号の好ましいＴＯＤ、ドリフト及びクオリティは、目標信号が得られたか否かを示すステータスに加えて、推定されたパラメータ１００７を伝える相関器１００２によって推定される。信号検出器１００１のタスクは、受信信号１００８を処理し、到着時間（ＴＯＡ）つまり、ホップの正確なタイミング及びクオリティ値１００３を推定することである。これは、古典的検出理論として有名であるいくつかの技術によって行われる。そのような技術の例として、エネルギー検出器及び整合フィルタが使用される。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１７４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１７４】
図２１は、図２０の信号検出器１００１のインプリメンテーションの例を示す。図２１では、ＲＦ受信器出力から受信される受信信号１００８が、エネルギー検出器１０１１に供給される。エネルギー検出器１０１１は信号の一時的なエネルギー形を表わす信号１０１４を生じる。一時的なエネルギー形１０１４は整合フィルタ１０１２に供給される。整合フィルタ１０１２は目標信号のエネルギー形と一致するインパルス応答を備えている。既知の如く、古典的な推定や検出理論によって、整合フィルタ１０１２は、目標信号１００８の到着時間（ＴＯＡ）、つまりホップの正確なタイミングの推定を表わす時間インスタンスにおいて最大値を生じるだろう。フィルタ出力の最大値は、受信信号クオリティの推定を表わす。ＴＯＡの推定を表わす時間インスタンスはタイム・クロック１００９という言葉で表わされる。整合フィルタ１０１２は、ＴＯＡ及びクオリティがしきい値Ｔｈの上にあるクオリティ値を伝え、その最大は、Ｔｓ１マイクロ秒の両側の時間窓内の全体的な最大である。図２０中の信号検出器１００１の他のインプリメンテーションは利用できる。そのようなインプリメンテーションは、そのエネルギーの一時的な形の代わりに、受信信号１００８と目標信号の一時的なパターンの既知の部分とを関連させることができる。そのようなインプリメンテーションは改善された推定実行を達成する。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１７５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１７５】
図２０中の時間周波数相関器１００２は、信号の検出器１００１及びＲＦ受信器の実際のチューニング周波数である対応する周波数値１００４によって生産されたＴＯＡとクオリティ値１００３を受信する。これらの入力は「実際の」ＴＯＡ周波数クオリティインスタンスとしてここに引用される。これらは、様々な発生源から受信される信号の推定された情報を含んでいる。他の入力においては、時間／周波数相関器１００２が、ＴＯＡのエミュレートされた値を受信し、周波数１００６が特定の目標発生源（つまり特定の送受器）に対するインスタンスをあげる。これらの値を今後「目標」ＴＯＡ周波数インスタンスとして引用する。時間周波数相関器は、両方の発生源、つまり「実際の」と「目標」からインスタンス中の一致を探し、「目標」パターンに「似ている」、「実際の」インスタンスでＴＯＡ周波数パターンを検出する。このプロセスは２つの可能なモードで実行される。
１．「実際の」パターンへの「目標」の一致がより長い時間で検索される「取得」モードは、可能な好ましいＴＯＤの不確実性をカバーする期間を変える。
２．好ましいＴＯＤとドラフトが既に推定されている「トラッキング」モードと「目標」と「実際の」の一致は、より短い不確実性期間の新しいＴＯＡ周波数インスタンスで検索され確認される。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１７６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１７６】
「実際の」データ１００３と１００４は、「実際の」インスタンスの履歴バッファー（例えばＦＩＦＯ）に書かれており、レコードが「実際の−ＴＯＡ」、「実際の＿周波数」及び「実際の＿クオリティ」から成るリストを構成する。「目標」データ１００６は、「目標」インスタンスの履歴バッファー（例えばＦＩＦＯ）に書かれており、レコードが「目標＿ＴＯＡ」及び「目標＿周波数」から成るリストを構成する。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１８３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１８３】
ステータスが「ｄｅｔｅｃｔｅｄ」にセットされている場合、二次元の「ｄｉｆｆクラスタ」（「実際の＿ｄｉｆｆ」による「実際の＿ＴＯＡ」）インスタンスにほとんど適合する、線形のラインの「最小二乗平均誤差（ｌｅａｓｔｍｅａｎ ｓｑｕａｒｅ ｅｒｒｏｒ）」（ＬＭＳＥ）推定を実行。ＬＭＳＥ推定は既知の推定技術で、古典文献に記述される。