【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年4月22日(2011.4.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
約６０〜８０℃の温度Ｔhの熱源と、約１０〜２５℃の周囲温度Ｔoの熱シンクとから−２０℃以下の温度Ｔfの冷却を生成するための装置であって、冷却生成双極子（Ｄ２）及び補助双極子（Ｄ１）を備え、
冷却生成双極子（Ｄ２）における熱化学現象が、当該冷却生成双極子が周囲温度Ｔoの熱シンクから−２０℃以下の温度Ｔfの冷却を生成するような熱化学現象であり、
補助双極子（Ｄ１）における熱化学現象が、当該補助双極子が、温度Ｔhの熱源及び周囲温度Ｔoの熱シンクから再生されるような熱化学現象であり、
補助双極子（Ｄ１）は、蒸発器／凝縮器（ＥＣ１）と、気体の制御された流れを可能にするライン（または、パイプ）を介して当該蒸発器／凝縮器（ＥＣ１）に接続した反応器（Ｒ１）とを備え、冷却生成双極子（Ｄ２）は、蒸発器／凝縮器（ＥＣ２）と、気体の制御された流れを可能にするラインを介して当該蒸発器／凝縮器（ＥＣ２）に接続した反応器（Ｒ２）とを備え、
蒸発器／凝縮器（ＥＣ１）は気体（Ｇ１）を収容し、反応器（Ｒ１）は気体（Ｇ１）と共に可逆物理化学過程を形成し得る吸収剤（Ｓ１）を収容し、蒸発器／凝縮器（ＥＣ２）は気体（Ｇ２）を収容し、反応器（Ｒ２）は気体（Ｇ２）と共に可逆物理化学過程を形成し得る吸収剤（Ｓ２）を収容し、
使用される気体及び吸収剤が、所定圧力下における反応器及び蒸発器／凝縮器での熱化学現象の平衡温度が、Ｔ（蒸発器／凝縮器（ＥＣ１））≦Ｔ（蒸発器／凝縮器（ＥＣ２））＜Ｔ（反応器（Ｒ１））＜Ｔ（反応器（Ｒ２））となるように選択され、
補助双極子（Ｄ１）及び冷却生成双極子（Ｄ２）は、気体（Ｇ１）と気体（Ｇ２）とが相違する場合は熱結合により、また気体（Ｇ１）と気体（Ｇ２）とが同一である場合は量結合により、当該補助双極子（Ｄ１）と冷却生成双極子（Ｄ２）とを相互接続させ得る手段を備え、
前記蒸発器／凝縮器における熱化学現象が、アンモニア（ＮＨ3）の液体／気体（Ｌ／Ｇ）相変化、メチルアミン（ＮＨ2ＣＨ3）の相変化、及びＨ2Ｏの相変化、から選択され、
前記反応器の熱化学現象が、ＳｒＣｌ2またはＢａＣｌ2によるＮＨ3の可逆化学吸着、ＣａＣｌ2によるＮＨ2ＣＨ3の可逆化学吸着、ゼオライトまたはシリカゲルによる水の吸着、活性炭におけるメタノールまたはアンモニアの吸着、アンモニア水溶液（ＮＨ3・Ｈ2Ｏ）中のＮＨ3の吸収、から選択される装置。
【請求項２】
蒸発器／凝縮器の各々が、気体または液体の流れを可能にするラインによって接続した蒸発器（Ｅ）及び凝縮器（Ｃ）を備える組立品から構成される請求項１に記載の装置。
【請求項３】
約６０〜８０℃の温度Ｔhの熱源及び約１０〜２５℃の周囲温度Ｔoの熱シンクから−２０℃以下の温度Ｔfの冷却を生成するための方法であって、冷却生成双極子（Ｄ２）が再生された状態にあり、補助双極子（Ｄ１）が再生されるための状態にあり、所定の双極子の２つの構成要素が互いに分離されている初期状態から請求項１に記載の装置を動作させることを含み、該方法が、
冷却生成ステップ及び再生ステップから成る一連の連続的なサイクルを含み、
温度Ｔfの冷却生成のステップである第１ステップの開始時に、各双極子の２つの構成要素が接続されており、それにより、温度Ｔfの冷却を生成する蒸発器／凝縮器（ＥＣ２）内に自発吸熱蒸発相が生じて気体（Ｇ２）が生成され、該気体（Ｇ２）が釈放されて反応器（Ｒ２）に移送され、該反応器（Ｒ２）内で吸収剤（Ｓ２）により発熱吸着され、同時に温度Ｔhの熱が反応器（Ｒ１）に供給され、かくして反応器（Ｒ１）内で吸収剤（Ｓ１）により脱着され、気体（Ｇ１）が凝縮相を生じ、
装置における再生のステップである第２ステップ中に温度Ｔhの反応器（Ｒ２）に熱が供給され、それにより反応器（Ｒ２）内で気体（Ｇ２）が吸収剤（Ｓ２）により脱着され、気体（Ｇ１）と気体（Ｇ２）とが相違する場合は熱が、気体（Ｇ１）と気体（Ｇ２）とが同一である場合は気体が、冷却生成双極子（Ｄ２）から補助双極子（Ｄ１）に移送され、かくして反応器（Ｒ１）内で気体が吸収剤（Ｓ１）により吸着され、
前記蒸発器／凝縮器における熱化学現象が、アンモニア（ＮＨ3）の液体／気体（Ｌ／Ｇ）相変化、メチルアミン（ＮＨ2ＣＨ3）の相変化、及びＨ2Ｏの相変化、から選択され、
前記反応器の熱化学現象が、ＳｒＣｌ2またはＢａＣｌ2によるＮＨ3の可逆化学吸着、ＣａＣｌ2によるＮＨ2ＣＨ3の可逆化学吸着、ゼオライトまたはシリカゲルによる水の吸着、活性炭におけるメタノールまたはアンモニアの吸着、アンモニア水溶液（ＮＨ3・Ｈ2Ｏ）中のＮＨ3の吸収、から選択される方法。
【請求項４】
前記補助双極子（Ｄ１）及び冷却生成双極子（Ｄ２）の結合が、補助双極子（Ｄ１）の蒸発器／凝縮器（ＥＣ１）と冷却生成双極子（Ｄ２）の蒸発器／凝縮器（ＥＣ２）との間で熱的に行われ、気体（Ｇ１）と気体（Ｇ２）とが相違し、当該結合段階において、熱化学現象が、Ｔ（蒸発器／凝縮器（ＥＣ１））＜Ｔ（蒸発器／凝縮器（ＥＣ２））＜Ｔ（反応器（Ｒ１））＜Ｔ（反応器（Ｒ２））となるように選択される請求項３に記載の方法。
【請求項５】
第２ステップにおいて、蒸発器／凝縮器（ＥＣ１）と蒸発器／凝縮器（ＥＣ２）とが熱的に結合され、同時に、温度Ｔhの熱が反応器（Ｒ２）に供給されて反応器（Ｒ２）内の気体（Ｇ２）の吸熱脱着及び蒸発器／凝縮器（ＥＣ２）内の気体（Ｇ２）の発熱凝縮が生じ、蒸発器／凝縮器（ＥＣ２）で生成された熱が蒸発器／凝縮器（ＥＣ１）に移送され、当該熱により、蒸発器／凝縮器（ＥＣ１）における気体（Ｇ１）の吸熱蒸発及び反応器（Ｒ１）における吸収剤（Ｓ１）による気体（Ｇ１）の付随的な発熱吸収が生じる請求項４に記載の方法。
【請求項６】
前記補助双極子（Ｄ１）及び冷却生成双極子（Ｄ２）が同一の気体（Ｇ）と共に動作し、前記補助双極子（Ｄ１）及び冷却生成双極子（Ｄ２）が、補助双極子（Ｄ１）の再生段階中に、補助双極子（Ｄ１）の反応器（Ｒ１）と冷却生成双極子（Ｄ２）の反応器（Ｒ２）との間、及び蒸発器／凝縮器（ＥＣ１）と蒸発器／凝縮器（ＥＣ２）との間での各気体の流れを可能にする量結合によって結合され、熱化学現象がＴ（蒸発器／凝縮器（ＥＣ１））＝Ｔ（蒸発器／凝縮器（ＥＣ２））＜Ｔ（反応器（Ｒ１））＜Ｔ（反応器（Ｒ２））となるように選択される請求項３に記載の方法。
【請求項７】
第２ステップの開始時に、蒸発器／凝縮器（ＥＣ２）と反応器（Ｒ２）との間の接続が停止され、反応器（Ｒ１）と反応器（Ｒ２）とが接続され、同時に、温度Ｔhの熱が反応器（Ｒ２）に供給され、それにより反応器（Ｒ２）における気体（Ｇ）の吸熱脱着を生じ、反応器（Ｒ１）を冷却することにより反応器（Ｒ１）における気体（Ｇ）の吸収を生じる請求項６に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
例えば、ＬＴがアンモニアＮＨ3のＬ／Ｇ相変化の場所であり、ＨＴが反応性固体Ｓによるアンモニアの化学吸着の場所であるときに：ＳがＢａＣｌ2である場合、７０℃の熱源を使用して−３０℃で冷却を生成するためには、冷却生成ステップ中に反応器ＬＴに対して０℃の熱シンクが必要であるだろう。そして、ＳがＣａＣｌ2である場合、再生ステップ中に−５℃、すなわち、Ｔo以下の温度の熱シンクが必要であるだろう。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
本発明者は、２つの双極子（または、ダイポール）Ｄ１及びＤ２を組み合わせることによって、６０〜８０℃の温度Ｔhの熱源及び１０〜２５℃の大気温度Ｔoから−２０℃以下の温度Ｔfで冷却を生成することが可能であることを見出した。すなわち：
・双極子Ｄ２は温度Ｔoの熱シンクによって−２０℃以下の温度Ｔfで冷却を生成することが可能な熱化学現象とともに動作するが、それはそれの再生に対し、温度Ｔoの熱シンクとともに温度Ｔhより高い温度の熱源を必要とする。
・双極子Ｄ１は温度Ｔhの利用可能な熱源及び温度Ｔoの熱シンクから再生することができる熱化学現象とともに動作する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
本発明の目的は結果として、約６０〜８０℃の温度Ｔhの熱源及び約１０〜２５℃の大気温度Ｔoから−２０℃以下の温度Ｔfで冷却を生成するための方法及び装置を提供することである。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
この方法の実施中、ＥＣ１及びＥＣ２はＧがＥＣ１からＥＣ２に向かって液体の形式で流れるように接続される。この動作は付加的なステップ中に行われてもよい。また、装置がＥＣ１とＥＣ２を接続しているライン上に膨張弁を備える場合、それは第１または第２ステップ中に行われてもよい。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
図３を参照すると、双極子Ｄ１は反応器Ｒ１、凝縮器Ｃ１、及び蒸発器Ｅ１を備えている。Ｒ１とＣ１は弁１.１を備えたラインによって接続されており、Ｃ１とＥ１は単一のラインによって接続されている。Ｒ１は加熱手段２.１及び熱を取り出すための手段３.１を備えている。Ｃ１は凝縮の熱を取り出すための手段４.１を備えている。双極子Ｄ１は反応器Ｒ２、凝縮器Ｃ２、及び蒸発器Ｅ２を備えている。Ｒ２とＣ２は弁１.２を備えたラインによって接続されており、Ｒ２とＥ２は弁８.２を備えたラインによって接続されており、Ｃ２とＥ２は膨張弁９.２を備えたラインによって接続されている。Ｒ２は加熱手段２.２及び熱を取り出すための手段３.２を備えている。Ｅ２は冷却される媒体から熱を取り出すための手段５.２を備えている。Ｅ１及びＣ２はそれらの間で熱が交換されることを可能にする手段６、及びそれらの周りの環境から熱的に分離する装置７を備えている。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
Ｒ１及びＲ２は弁１１及び１２の前に配置され、弁８を備えたラインによって接続されている。Ｃ１はラインによってタンクに接続されており、タンクは、例えば、Ｅ２における圧力または液体のレベルの降下によって制御または起動されてもよい膨張弁９を備えたラインによってＥ２に接続されている。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
冷却生成ステップ中に活動中の装置の部分は図７に表されている。弁８は閉鎖され、膨張弁９はＥ２における圧力または液体のレベルに応じて起動され、弁１１及び１２は開放されている。弁１２の開放は冷却の生成とともにＥ２における気体の発熱蒸発、及びＲ２の発熱合成を生じ、熱が手段３２によって取り出される。同時に、手段２１を介してＲ１に温度Ｔfで熱が供給され、それはＲ１における気体の放出、この気体の凝縮器Ｃへの移送を生じ、そこにおいてそれは凝縮され、凝縮の熱は手段４１によって周りの環境に移送される。凝縮器Ｃにおいて凝縮された液体はタンク１０内に移送される。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
１.１  弁
１.２  弁
２.１  加熱手段
２.２  加熱手段
３.１  熱抽出手段
３.２  熱抽出手段
４.１  熱抽出手段
５.２  熱抽出手段
６  熱交換手段
７  熱的分離装置
８  弁
８.２  弁
９  膨張弁
９.２  膨張弁
１０  タンク
１１  弁
１２  弁
２１  熱導入手段
２２  熱導入手段
３１  熱除去手段
３２  熱除去手段
４１  熱除去手段
５２  熱供給手段
Ｃ１，Ｃ２  凝縮器
Ｅ１，Ｅ２  蒸発器
Ｒ１，Ｒ２  反応器