【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年3月25日(2011.3.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
式Ｉ
【化１】
1999505820.tif 000001
［式中、
Ｒ１は、ハロゲン、Ｃ１−５アルキル、(ハロ)１−３-Ｃ１−５アルキルおよびＣ１−５アルコキシから選択された３つまでの置換基で置換されていていることもある、１つ以上の窒素原子を含むこともある単環または二環系芳香族基であり、
Ｒ２はＨまたはＣ１−５アルキルであるか、またはＲ１に結合したＣ２−５アルキレンであり
Ｒ３は式-Ｎ(Ｒ９)-ＣＯＲ１０｛ただし、Ｒ９は水素であり、Ｒ１０はフェニルまたはピリジルで示される基であるか、または
Ｒ９およびＲ１０は一緒になって1,3-ブタジエニレンであるか、または式-(ＣＨ２)ｎ-で示される基、または式
【化２】
1999505820.tif 000002
（式中、ｎは３から５までの整数(それ自体を含める)であり、ｍは１または２である）を表す｝
で示される基であり
Ｒ４は水素であり、Ｒ５はＲ３に対してトランス位にあるヒドロキシであり、
Ｒ６およびＲ７は、独立して、Ｃ１−５アルキルであり、そして
Ｒ８は水素またはＣ１−５アルキルである］
で示される化合物、またはそのＮ-オキシド体；
あるいは該化合物またはそのＮ-オキシド体の生理学的に加水分解可能であり生理学的に許容可能なエステル、または該化合物、Ｎ-オキシド体もしくはエステルの酸付加塩もしくは４級アンモニウム塩。
【請求項２】
Ｒ１が、フェニル、フルオロフェニル、トリフルオロメチルフェニル、メトキシフェニル、またはピリジルであり、Ｒ２がメチル、エチル、またはＨであるか；または、Ｒ１およびＲ２がＮと共に 1,2,3,4-テトラヒドロキノリン-1-イル基を形成している、請求項１に記載の化合物。
【請求項３】
Ｒ３の定義におけるＲ９が水素であり、Ｒ１０がピリジルであるか、またはＲ９およびＲ１０が共に 1,3-ブタジエニレン、トリメチレンまたはテトラメチレンである、請求項１または請求項２に記載の化合物。
【請求項４】
式Ｉａ
【化３】
1999505820.tif 000003
［式中、Ｒ１、Ｒ２、Ｒ６、Ｒ７およびＲ８は請求項１で定義した通りである］
である、請求項１に記載の化合物。
【請求項５】
式Ｉｂ
【化４】
1999505820.tif 000004
［式中、Ｒ１、Ｒ２、Ｒ６、Ｒ７およびＲ８は請求項１で定義した通りである］
である、請求項１に記載の化合物。
【請求項６】
ａ．トランス-1,2,3,4-テトラヒドロ-1-[[3,4-ジヒドロ-2,2-ジメチル-3-ヒドロキシ-4-(2-オキソ-ピペリジン-1-イル)-2Ｈ-1-ベンゾピラン-6-イル]スルホニル]キノリン
ｂ．トランス-Ｎ-フェニル-3,4-ジヒドロ-2,2-ジメチル-3-ヒドロキシ-4-(2-オキソ-ピペリジン-1-イル)-2Ｈ-1-ベンゾピラン-6-スルホンアミド
ｃ．トランス-Ｎ-(4-メトキシフェニル)-3,4-ジヒドロ-2,2-ジメチル-3-ヒドロキシ-4-(2-オキソ-ピペリジン-1-イル)-2Ｈ-1-ベンゾピラン-6-スルホンアミド
ｄ．トランス-Ｎ-メチル-Ｎ-フェニル-3,4-ジヒドロ-2,2-ジメチル-3-ヒドロキシ-4-(2-オキソ-ピペリジン-1-イル)-2Ｈ-1-ベンゾピラン-6-スルホンアミド
ｅ．トランス-Ｎ-メチル-Ｎ-(4-メトキシフェニル)-3,4-ジヒドロ-2,2-ジメチル-3-ヒドロキシ-4-(2-オキソ-ピペリジン-1-イル)-2Ｈ-1-ベンゾピラン-6-スルホンアミド
ｆ．トランス-Ｎ-メチル-Ｎ-(3-メトキシフェニル)-3,4-ジヒドロ-2,2-ジメチル-3-ヒドロキシ-4-(2-オキソ-ピペリジン-1-イル)-2Ｈ-1-ベンゾピラン-6-スルホンアミド
ｇ．トランス-Ｎ-メチル-Ｎ-(4-フルオロフェニル)-3,4-ジヒドロ-2,2-ジメチル-3-ヒドロキシ-4-(2-オキソ-ピペリジン-1-イル)-2Ｈ-1-ベンゾピラン-6-スルホンアミド
ｈ．トランス-Ｎ-メチル-Ｎ-(4-トリフルオロメチルフェニル)-3,4-ジヒドロ-2,2-ジメチル-3-ヒドロキシ-4-(2-オキソ-ピペリジン-1-イル)-2Ｈ-1-ベンゾピラン-6-スルホンアミド
ｉ．トランス-Ｎ-メチル-Ｎ-(3-トリフルオロメチルフェニル)-3,4-ジヒドロ-2,2-ジメチル-3-ヒドロキシ-4-(2-オキソ-ピペリジン-1-イル)-2Ｈ-1-ベンゾピラン-6-スルホンアミド
ｊ．トランス-Ｎ-メチル-Ｎ-(ピリジン-4-イル)-3,4-ジヒドロ-2,2-ジメチル-3-ヒドロキシ-4-(2-オキソ-ピペリジン-1-イル)-2Ｈ-1-ベンゾピラン-6-スルホンアミド
ｋ．トランス-Ｎ-メチル-Ｎ-(ピリジン-3-イル)-3,4-ジヒドロ-2,2-ジメチル-3-ヒドロキシ-4-(2-オキソ-ピペリジン-1-イル)-2Ｈ-1-ベンゾピラン-6-スルホンアミド
ｌ．トランス-Ｎ-エチル-Ｎ-フェニル-3,4-ジヒドロ-2,2-ジメチル-3-ヒドロキシ-4-(2-オキソ-ピペリジン-1-イル)-2Ｈ-1-ベンゾピラン-6-スルホンアミド
ｍ．トランス-[3,4-ジヒドロ-2,2-ジメチル-3-ヒドロキシ-6-[(1,2,3,4-テトラヒドロキノリン-1-イル)スルホニル]-2Ｈ-1-ベンゾピラン-4-イル]-3-ピリジンカルボキサミド
ｎ．トランス-[3,4-ジヒドロ-2,2-ジメチル-3-ヒドロキシ-6-[(Ｎ-メチル-Ｎ-フェニルアミノ)スルホニル]-2Ｈ-1-ベンゾピラン-4-イル]-3-ピリジンカルボキサミド
ｏ．トランス-[3,4-ジヒドロ-2,2-ジメチル-6-[(Ｎ-エチル-Ｎ-フェニルアミノ)スルホニル]-3-ヒドロキシ-2Ｈ-1-ベンゾピラン-4-イル]-3-ピリジンカルボキサミド
ｐ．トランス-Ｎ-メチル-Ｎ-フェニル-3,4-ジヒドロ-4-(1,2-ジヒドロ-2-オキソ-1-ピリジル)-2,2-ジメチル-3-ヒドロキシ-2Ｈ-1-ベンゾピラン-6-スルホンアミド
ｑ．(3S,トランス)-Ｎ-メチル-Ｎ-フェニル-3,4-ジヒドロ-4-(1,2-ジヒドロ-2-オキソ-1-ピリジル)-2,2-ジメチル-3-ヒドロキシ-2Ｈ-1-ベンゾピラン-6-スルホンアミド 
ｒ．(3S,トランス)-[3,4-ジヒドロ-2,2-ジメチル-3-ヒドロキシ-6-[(Ｎ-メチル-Ｎ-フェニルアミノ)スルホニル]-2Ｈ-1-ベンゾピラン-4-イル]-3-ピリジンカルボキサミド 
ｓ．(3S,トランス)-[3,4-ジヒドロ-2,2-ジメチル-3-ヒドロキシ-6-[(1,2,3,4-テトラヒドロキノリン-1-イル)スルホニル]-2Ｈ-1-ベンゾピラン-4-イル]-3-ピリジンカルボキサミド
から選択された請求項１に記載の化合物。
【請求項７】
(3S,トランス)-Ｎ-フェニル-3,4-ジヒドロ-2,2-ジメチル-3-ヒドロキシ-4-(2-オキソ-ピペリジン-1-イル)-2Ｈ-1-ベンゾピラン-6-スルホンアミドである、請求項１に記載の化合物。
【請求項８】
医薬品として使用する請求項１〜７のいずれかに記載の化合物。
【請求項９】
気道過敏症を処置する医薬の製造において使用するための、請求項１〜７のいずれかに記載の化合物。
【請求項１０】
医薬的に許容可能な希釈剤または担体と組み合わせたまたは結合させた請求項１〜７のいずれかに記載の化合物を含む医薬組成物。
【請求項１１】
請求項１〜７のいずれかに記載の化合物またはそのＮ-オキシド体、あるいは該化合物またはそのＮ-オキシド体の生理学的に加水分解可能であり生理学的に許容可能なエステル、または該化合物、Ｎ-オキシド体もしくはエステルの酸付加塩もしくは４級アンモニウム塩を製造するにあたり、
式：
【化５】
1999505820.tif 000005
［式中、Ｒ１、Ｒ２、Ｒ４、Ｒ６、Ｒ７およびＲ８は、請求項１の意義と同じ］で示される化合物を、式：Ｍ−Ｎ（Ｒ９）−（Ｏ）ＣＲ１０［式中、Ｒ９およびＲ１０は、請求項１の意義と同じ；Ｍはアルカリ金属］で示されるカルボキサミドと反応させ、
式：
【化６】
1999505820.tif 000006
［式中、Ｒ１、Ｒ２、Ｒ４、Ｒ６、Ｒ７、Ｒ８、Ｒ９およびＲ１０は、請求項１の意義と同じ］で示される化合物を得る工程を経由することを特徴とする方法。
【請求項１２】
請求項１〜７のいずれかに記載の化合物またはそのＮ-オキシド体、あるいは該化合物またはそのＮ-オキシド体の生理学的に加水分解可能であり生理学的に許容可能なエステル、または該化合物、Ｎ-オキシド体もしくはエステルの酸付加塩もしくは４級アンモニウム塩を製造するにあたり、
式：
【化７】
1999505820.tif 000007
［式中、Ｒ１、Ｒ２、Ｒ４、Ｒ５、Ｒ６、Ｒ７およびＲ８は、請求項１の意義と同じ］で示される化合物を、式：Ｘ−（Ｏ）Ｃ−Ｒ１０［式中、Ｒ１０は、請求項１の意義と同じ；Ｘはハロゲン］で示されるカルボン酸ハライドと反応させ、
式：
【化８】
1999505820.tif 000008
［式中、Ｒ１、Ｒ２、Ｒ４、Ｒ５、Ｒ６、Ｒ７、Ｒ８およびＲ１０は、請求項１の意義と同じ］で示される化合物を得る工程を経由することを特徴とする方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の詳細な説明
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の詳細な説明】
（１）明細書１頁末２行および２頁１２行と１５行：「１」とあるを、「１）」と訂正する。
（２）明細書２頁９行：「ご理解の通り、１」とあるを、「１）」と訂正する。
（３）明細書８頁２２〜２３行：「Ｍは・・・金属ハライド」とあるを、「Ｍは金属または金属ハライド、例えばリチウムまたはマグネシウムハライド（Ｈal-Ｍg-、例えばＢrＭg-）」と訂正する。
（４）明細書１０頁末４行：「２」とあるを、「２）」と訂正する。
（５）明細書１１頁７行：「カルボキシアミド」とあるを、「カルボキサミド」と訂正する。
（６）明細書１１頁１０〜１４行：「ｉ２）アシル化し、・・・アルキル化する」とあるを、「ｉ２）2,2-ジ(Ｃ１−５アルキル)-またはトランス-2,2-ジ(Ｃ１−５アルキル)- -3,4-ジヒドロ-3-ヒドロキシ-4-アミノ-6-(アリール(または 2,2-ジメチルプロピル)スルホンアミド)2Ｈ-1-ベンゾピランのアミノ基をアシル化し、必要であればアルキル化する、例えば上記の中間体３を例えばニコチノイルクロリドなどの適当なハロゲン化アシルでアシル化する」と訂正する。