(57)【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも１つの蓄積ハウジング（２０３，３０３，４０３）で構成される蓄圧器であって、蓄積ハウジング（２０３，３０３，４０３）の中で蓄積可能である圧媒（２２１，３２１，４２１）のための少なくとも１つの接続部（２１１，３１１，４１１；２１３，３１３，４１３）を有しており、
前記蓄積ハウジング（２０３，３０３，４０３）の中には少なくとも部分的に充填材料（２１９，３１９，４９１）が導入されており、
前記充填材料は前記圧媒（２２１，３２１，４２１）および／または少なくとも１つの別の圧媒（２４９，３４９，４４９）を少なくとも部分的に収容するために空隙を有しており、または少なくとも１つの空隙を形成し、
ハイドロ蓄圧器を形成しながら、少なくとも１つのエラストマーの分離部材（２１５，３１５，４１５）が、前記蓄積ハウジング（２０３，３０３，４０３）を少なくとも２つの作業室（２４５，３４５，４４５，２４７，３４７，４４７）に区分しており、
そのうち一方の作業室（２４５，３４５，４４５）は、一方の圧媒（２２１，３２１，４２１）を収容するとともに、他方の作業室（２４７，３４７，４４７）は作動ガスの形態の別の圧媒（２４９，３４９，４４９）を収容し、
少なくとも部分的に前記充填材料（２１９，３１９，４１９）が前記分離部材（２１５，３１５，４１５）によって仕切られており、または包囲されており、
前記充填材料（２１９、３１９、４１９）が気泡性材料から成り、前記充填材料が入口側から反対側に向かうにつれて、徐々に、気泡の空隙率が大きくなる、あるいは、密度が小さくなるようにされている、
ことを特徴とする蓄圧器。
【請求項２】
空隙を備える前記充填材料（２１９，３１９，４１９）は焼結素材および／または気泡質材料、ゲル、または不織布、織物、もしくはこれらと同等の繊維材料で形成されている、ことを特徴とする請求項１に記載の蓄圧器。
【請求項３】
前記充填材料（２１９，３１９，４１９）は弾性的に圧縮可能である、ことを特徴とする請求項１または２に記載の蓄圧器。
【請求項４】
前記分離部材（２１５，３１５，４１５）はその両方の側に、前記分離部材（２１５，３１５，４１５）のそのような側と少なくとも部分的に直接的に接触する前記充填材料（２１９，３１９，４１９）を有している、
ことを特徴とする請求項１から３のいずれか一項に記載の蓄圧器。
【請求項５】
前記蓄積ハウジング（２０３，３０３）は多部分、特に２部分から成り、
相互に結合された蓄積ハウジングの部分（２０５，３０５；２０７，３０７）が前記分離部材（２１５，３１５）を前記蓄積ハウジング（２０３，３０３）の中に固定しており、一方の蓄積ハウジング部分（２０３，３０３）は前記別の圧媒（２４９，３４９）のための少なくとも１つの接続部（２１３，３１３）を有している、
ことを特徴とする請求項１から３のいずれか一項に記載の蓄圧器。
【請求項６】
前記蓄積ハウジング部分（３０５，３０７）はねじ結合部（３０９）を介して、相互に結合可能である、ことを特徴とする請求項５に記載の蓄圧器。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、蓄積ハウジングの中で蓄積可能である特に流体の形態の圧媒のための少なくとも１つの接続部を有する少なくとも１つの蓄積ハウジングで構成される蓄圧器に関するものであり、蓄積ハウジングの中には少なくとも部分的に充填材料が導入されており、充填材料は圧媒、および／または少なくとも１つの別の圧媒を少なくとも部分的に収容するための空隙を有しており、または少なくとも１つの空隙を形成している。
【背景技術】
【０００２】
蓄圧器は従来技術において多様な実施形態で知られている。たとえば特許文献１には、蓄積ハウジングの中に配置された可動の分離部材を有する流体圧式の蓄圧器またはハイドロ蓄圧器が示されており、分離部材は、第１の作業室を、好ましくはガス室を、第２の作業室としての流体室から分離する、柔軟な素材、特にエラストマーからなる隔膜によって形成されている。蓄積ハウジングには、ハウジングへのアクセス部を形成する少なくとも１つのハウジング開口部が、特に作動液の形態の流体の収容と放出のために存在している。
このような蓄圧器、特にハイドロ蓄圧器は、作動時に液圧設備の内部で高い負荷に暴露される。蓄圧器の中の蓄積ガスに対して分離部材により分離されて初期応力をかけられ、ないしは応力軽減される、蓄圧器に流入および流出する流体による設定可能な作業サイクルで、エラストマーの分離部材の相応に強力で頻繁な運動が生じることになるからであり、その際に、分離部材の屈曲負荷に基づいて材料の過伸張が生じることがあり、ならびに、局所的な折目形成およびその帰結としての亀裂形成が生じることがあり、このことは基本的に蓄圧器が使い物にならなくなることにつながり、その場合、交換目的のために液圧設備を少なくとも部分的に使用停止することになる。また、公知の蓄圧器およびハイドロ蓄圧器は、その蓄圧能力および／または緩衝特性に基づき、通常、液圧設備における限定された適用分野のための個別的ソリューションとしてのみ利用されているが、このことは、製造側にも利用者側にも相応の付加コストを生じさせる。
【０００３】
特許文献２は、ハウジングの中に蓄積可能である流動媒体の形式の圧媒のための接続部を有するハウジングを有する、蓄圧器の形式のアキュムレータを記載している。ハウジングには、充填手段の外部で生じている高い圧力で圧縮することができる圧媒で充填される、１つまたは複数の中空体の形式の充填手段が設けられている。
特許文献３は、特に、分離隔膜を挟み込む２つの部分からなる固定的な外側の被覆部で形成されたエネルギーアキュムレータに関わるものである。疎液性の液体で取り囲まれた固定的で毛管状の多孔性のマトリクスを有する、エネルギーを蓄積または発散するための不均質な構造が、分離隔膜で区切られたエネルギーアキュムレータのチャンバの中に配置されている。このチャンバは、他の作動流体とのあらゆる接触から断絶されている。
【先行技術文献】
【特許文献】
【０００４】
【特許文献１】ドイツ実用新案出願公開第２０２００７００８１７５Ｕ１号明細書
【特許文献２】ドイツ特許出願公開第１９７４３００７Ａ１号明細書
【特許文献３】ドイツ特許出願公表第６９５１５８９９Ｔ２号明細書
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００５】
以上の従来技術を前提とした上で本発明の課題は、特にハイドロ蓄圧器の形態の公知の蓄圧器を、その利点を維持した上で、すなわち高い蓄積能力を確保した上で、いっそう長い耐用寿命を有しており、緩衝特性および／または蓄積能力の点で相応に良好に所定の適用分野に合わせて適合化可能であり、それにより少数の蓄圧器コンセプトだけで多数の利用ケースをカバーすることができ、そのようにしてコストを削減するように、さらに改良することにある。
【課題を解決するための手段】
【０００６】
本発明によると、この課題は請求項１の構成要件をその総体として有する蓄圧器によって解決される。それによると本発明の主要な特殊性は、ハイドロ蓄圧器を形成しながら少なくとも１つのエラストマーの分離部材が好ましくは分離隔膜または分離袋の形態で蓄積ハウジングを少なくとも２つの作業室に区分しており、そのうち一方の作業室は液体の形態の一方の圧媒を収容するとともに他方の作業室は窒素ガスのような作動ガスの形態の別の圧媒を収容し、少なくとも部分的に充填材料が分離部材によって仕切られており、または包囲されているという点にある。
【０００７】
このように蓄積ハウジングには、当該圧媒および／または少なくとも１つの別の圧媒を少なくとも部分的に収容するために空隙を有する、および／または少なくとも１つの空隙を形成する充填材料が少なくとも部分的に導入されている。
【０００８】
本発明による蓄圧器の特別な利点は、蓄圧器によって制御されるべき圧媒が、通常は作動液の形態で、または空気圧の用途の場合には作動ガスの形態で、割当可能なハウジング開口部を介して蓄積ハウジングへ流入するときに、蓄積ハウジングに導入された充填材料に当たるという点にある。したがって、蓄積ハウジングが少なくとも部分的に充填材料で充填されているので、このようにして蓄圧器の蓄積能力を、液圧設備や空気圧設備でのそのつどの利用ケースのために調整することができる。そのようにして、充填材料による充填の度合いに応じて、同一の蓄圧器を、基本蓄圧器コンセプトを前提とした上で、前述した工業設備における数多くの利用ケースのために適合化することができる。そのようにして、さまざまに異なる量の充填材料で充填可能である、標準化された蓄圧器を大量の個数で製造することができ、このことは、製造の大量生産特性に基づいて低い製造コストをもたらす。また、すでにいったん出荷された蓄圧器を、充填材料の充填度が変更された別の蓄圧器と交換することができ、それにより現場で、すなわち利用者側で、設備の変化した設定事項に合わせた蓄圧器の適合化が可能であり、それにより、そのような利用者側にとってコストを同じく削減することができる。
【０００９】
蓄積能力を相応に蓄積ハウジング内で調整できるようにするために、充填材料は中実なブロックとして設定可能な容積度で蓄圧器の中へ導入することができ、特に射出成形または一体成形することができ、このとき充填材料は少なくとも蓄積ハウジングの内部に、蓄圧器の蓄積能力を定義し、そのつどの作業媒体（流体および／またはガス）で充填可能である空隙を残している。しかしながら、気泡質構造の形式の充填材料を、蓄圧器またはハイドロ蓄圧器のそのつどの蓄積ハウジングに導入することが意図されているのが特別に好ましく、その場合、充填材料そのものが閉鎖気孔、ただし好ましくは開放気孔で構成された空隙をその内部に含んでおり、個々の空隙は相応に通過性の流体通路を介して相互にほぼ接続されている。充填材料に空隙が多く組み込まれて充填材料そのものにより形成されているほど、このように改良された蓄圧器の蓄積能力はいっそう増大する。上に説明した空隙構成の両方の形式を、相互に組み合わせることもできる。
【００１０】
そのつど充填材料を通じて調整可能である蓄圧器に導入される空隙容積もしくは中空チャンバ容積は、そのつど入ってくる媒体を相応に緩衝するのにも適しており、その意味で蓄圧器の緩衝特性も調整することができ、特に、このようにして緩衝部の剛性に影響を及ぼすことができる。充填材料が少なくとも部分的に可撓に構成されていれば、設定可能な緩衝特性に合わせたいっそうの適合化を実現することができる。その場合、圧縮ばねに比肩されるように、そのつどの蓄圧器について一種のばね定数を緩衝定数として製造者側で設定することができる。
【００１１】
１つの特別に好ましい実施形態において、本発明による充填材料ソリューションが、圧力付勢されるガス蓄積ボンベまたはその他の流体蓄積ボンベの形式の従来型の蓄圧器に用いられるのではなく、むしろ、好ましくはエラストマーの分離材料で構成される可動の分離部材構造をもつハイドロ蓄圧器に用いられると、蓄圧気に導入される充填材料または充填手段は、通常は分離隔膜または分離袋の形態の分離部材をこれらが動いたときに支持する役目を果たすことができる。充填材料による前述した好ましくは弾性的な支持に基づき、分離部材材料における過伸張が回避され、ならびにマイナスの影響を及ぼす折目形成が回避され、このことは耐用寿命の長い分離部材ソリューションをもたらし、ひいては、それが蓄圧器の使用期間または耐用期間を明らかに延ばすのを助ける。さらに、それぞれの蓄圧器への圧媒の遅延または制限された流入により、均一な温度推移を蓄圧器の内部で形成することができ、このことは、ひいては通常は作動液または空気圧媒体の形態の作業媒体を保全する。
【００１２】
空隙を備える充填材料は焼結素材および／または気泡質素材、たとえば発泡材料、ゲル、または不織布、織物、もしくはこれらと同等の繊維材料から構成されているのが好ましい。充填材料が蓄圧器の内部で弾性的に可撓である必要がないとき、たとえば単純なガス蓄積ボンベまたはその他の流体蓄積ボンベとして蓄圧器が具体化されるとき、充填材料は、セラミックまたは金属の焼結素材でできていてもよく、または特別な構成では、蓄圧器に入るべき媒体による気泡形成も可能にすることができる貯蔵物質からできていてもよく、それにより、いわば蓄圧器に媒体が入ることで初めてゲル内部で空隙が生成されることになる。そして蓄圧器の入力側で作業圧力が相応に低減されれば、貯蔵物質内部での気泡形成がふたたび解消され、中に入った媒体をそのようにして液圧または空気圧の作業回路へと戻すことができる。
【００１３】
しかしながら、充填材料に上述したような弾性的な特徴があるときには、開放気孔の発泡材料から、好ましくはポリウレタンフォームから、充填材料を構成するのが好ましい。充填材料として繊維材料が用いられるとき、このような繊維材料は支持構造または支持織物の形式で、たとえば前述したポリウレタンフォームのような発泡材成分のための支持体としての役目を果たすことができる。総合的には、充填手段または充填材料として、相応に高い蓄積能力を有しており、好ましくは十分に弾性的に可撓であり、恒久的に注入するときには蓄圧器内部構造へ良好に導入することができ、ならびに熱的に安定している構造または基材を基本的に用いることができる。
【００１４】
本発明による蓄圧器ソリューションの１つの好ましい実施形態では、特にクラスタ状またはサンドイッチ状の構造を有する充填材料の密度を蓄圧器の内部で変えることができる。そのつどの密度変化は、少なくとも１つのオリエンテーション方向で、たとえば蓄圧器の長軸の方向で、意図されていてよいのが好ましい。充填材料が発泡材として構成されているとき、密度差は、複数回の射出成形または発泡成形によって生起することができる。たとえば、蓄圧器の入力側では非常に稠密な材料が用いられ、次いでこの材料が蓄積ハウジングの向かい合う側の方向で、目に見えて開放気孔が増えていくような、または低い密度を備えていくような、発泡材料の勾配状の構造が可能である。蓄積ハウジング本体の中へ圧媒が入る個所では、発泡材またはその他の充填材料のバリア特性が相応に高くなるように、比較的高い抵抗を生成させることができる。異なる密度すなわち異なる空隙構造を確保するために、区域ごとに異なる充填材料を上に説明したような意味で用いることが意図されていてもよい。
【００１５】
一方の作業室が、液体として構成された圧媒を充填材料とともに有していると特別に好ましい。この構成では、必要時に蓄圧器の中で大幅に高い圧力エネルギーを蓄積することができる。
【００１６】
分離部材は両方の側のうちの一方に、好ましくは特に液体として構想される圧媒が接する側に、分離部材のそのような側と少なくとも部分的に直接接触する充填材料を有しているのがさらに好ましい。このような接触は、分離部材の変形に好都合に影響を及ぼすことを可能にし、それにより、分離部材の長い耐用寿命をもたらす領域へと変形を移動させることができる。それぞれの分離部材の両方の側に相応の充填材料を導入するという選択肢もあり、それにより、蓄圧器のいわゆるガス側の蓄積・緩衝の値に影響を及ぼすことができる。ただし蓄圧器の実施形態によっては、それぞれの分離部材を介して別の媒体を相互に分離することもでき、たとえばガスをガスから、あるいは液体を液体から分離することができる。さらに蓄積能力に依存して、ペースト状またはゲル状の媒体を備蓄することができ、蓄圧器から周期的に再び呼び出すことができる。
【００１７】
蓄積ハウジングは多部分、特に２部分であってよく、相互に結合された蓄積ハウジング部分が分離部材を蓄積ハウジングの中で固定することができ、一方の蓄積ハウジング部分は、好ましくは液体の形態の一方の圧媒のための少なくとも１つの接続部を有しているのが好ましい。このような構成は、製造に関して特別に好ましいことが判明している。このとき蓄積ハウジング部分は、鋳造部品または積層材として製作されていてよい。そして、分離部材は各蓄積ハウジング部分の間に配置することができ、それぞれの蓄積ハウジング部分を溶接するときに固定されるのが特別に好ましい。好ましくは第１の接続部と向かい合う側に配置される、蓄積ハウジングにある別の接続部により、好ましくは作動ガスの形態の別の圧媒を場合により検査し、再充填し、交換することができる。
【００１８】
１つの発展例では、蓄積ハウジング部分はねじ結合により、好ましくはユニオンナットを使用して、相互に結合可能である。このようにして、蓄積ハウジングを検査や補修の目的のために開くことができる。
【００１９】
次に、図面に示されている実施例を参照しながら、本発明について詳細に説明する。図面は原理的かつ縮尺に忠実ではない縦断面図の形式の図で、次のものを示している。
【図面の簡単な説明】
【００２０】
【図１】隔膜型蓄圧器の第１の実施例である。
【図２】隔膜型蓄圧器の第２の実施例である。
【図３】袋型蓄圧器である。
【発明を実施するための形態】
【００２１】
図１は、隔膜型蓄圧器２０１を示している。隔膜型蓄圧器２０１は、金属素材からなる回転対称の２つの蓄積ハウジング部分２０５，２０７を備える蓄積ハウジング２０３を有している。蓄積ハウジング部分２０５，２０７には開口部２０８，２０９が設けられており、これに接続部２１１，２１３が溶着されている。図の平面で見て上側の接続部２１３は、作動時には、詳しくは図示しない取り外し可能な栓またはねじによって閉止される。蓄積ハウジング２０３の中には、エラストマーからなる分離隔膜の形態の分離部材２１５が配置されている。分離隔膜２１５は、その一方の端部に、周回する縁部ビード２１７を有している。分離隔膜２１５の縁部ビード２１７は、保持リング２２３および周回する溝２２５により、下側の蓄積ハウジング部分２０５で嵌合式に保持される。保持リング２２３の上側端部には、傾斜した面２２９が形成されている。さらに金属リング２２７が、深くなった縁部側の張出部２３３を備える周回する溝２３１に導入されている。金属リング２２７は、蓄積ハウジング部分２０５，２０７の隣接する接触面２３７の領域に配置されており、蓄積ハウジング部分２０５，２０７が相互に溶接されるとき、傷つきやすい分離隔膜２１５と保持リング２２３を熱による損傷および／または溶接飛沫から防護する。分離隔膜２１５には、中央の切欠き２４１を下面２４３に備えるプランジャ形の弁体２３９が設けられており、この弁体は、図示した隔膜型蓄圧器２０１の無負荷状態では、下側の蓄積ハウジング部分２０５の流体側の開口部２０８にこれとともに封止をするように当接する。
【００２２】
分離部材２１５により、第１の圧媒２２１のための、特に作動液のような流体のための図面の平面で見て下側の第１の作業室２４５が形成される。その上に、別の圧媒２４９、特にたとえば窒素（Ｎ2）のようなガスで充填された第２の作業室２４７がある。さらに第２の作業室２４９の中には、弾性的に圧縮可能な充填材料２１９、特に開放気孔のポリウレタンフォームがある。充填材料２１９は、分離隔膜２１５をこれが動いたときに全面的に支持し、それにより、普通であれば分離隔膜２１５の耐用寿命を縮める恐れがある、分離隔膜２１５の過伸張や折目形成が回避される。
【００２３】
発泡材の充填材料２１９にある空隙は基本的に相互につながっており、それにより、別の圧媒２４９が充填材料２１９の中へ拡散することができる。充填材料２１９の密度は、第２の作業室２４７のどれだけ多くの別の圧媒２４９を吸収可能であるかを規定する。充填材料２１９の圧縮挙動により、隔膜型蓄圧器２０１の緩衝特性が規定される。充填材料２１９の剛性が高く設計されているほど、緩衝も強力になる。充填材料２１９の区域ごとに相違する破線により、その変化する密度推移が図示されている。それに応じて下側領域２５１では、分離隔膜２１５を追加的に支持するために、密度が高くなっている。
【００２４】
ハイドロ隔膜型蓄圧器の詳しくは図示しない好ましい実施形態では、発泡材の充填材料がサンドイッチ状の個別層として充填されていてもよい。このようにして、特に蓄圧器の長手方向ＬＲで見て、発泡材の密度推移およびこれに伴う緩衝特性を厳密に調整することができる。さらに、このようにして均一な温度推移が蓄圧器の内部で作動中に実現され、このことは、蓄圧器に注入される媒体を保全する。
【００２５】
図２は、別の隔膜型蓄圧器３０１を示している。この隔膜型蓄圧器３０１も、このために通常用いられる金属材料からなる、２つの蓄積ハウジング部分３０５，３０７を備える蓄積ハウジング３０３を有している。あるいは原則として、両方の蓄積ハウジング部分３０５，３０７のうちの一方または両方をプラスチック積層材で製作することも考えられる。蓄積ハウジング部分３０５，３０７は、ねじ結合部３０９により相互に連結可能である。そのために、上側の蓄積ハウジング部分３０７には段部３１７が設けられており、その上に、一種のユニオンナットとしての役目をするクランプリング３２３が載っている。蓄積ハウジング部分３０５，３０７の間には、ここではエラストマーからなる分離隔膜である分離部材３１５の周回する縁部ビード３２５が、嵌合式に保持されている。分離隔膜３１５には、図示した隔膜型蓄圧器３０１の非操作状態では図面の平面で見て下側の蓄積ハウジング部分３０５にある開口部３２７を覆う弁皿３３９が設けられている。
【００２６】
分離隔膜３１５により、下側の蓄積ハウジング部分３０５には、流体の形態の第１の圧媒３２１のための第１の作業室３４５が形成されている。分離隔膜３１５のこれと向かい合う側には、窒素の形態の第２の圧媒３４９および充填材料３１９で充填された第２の作業室３４７がある。図面では、充填材料３１９は第２の作業室を均等に充填している。本例では充填材料３１９は、弾性的に圧縮可能なブロック状に構成された２つの発泡材部分３２９，３３１でできている。下側の発泡材部分３２９のほうが高い密度およびこれに伴って高い緩衝度を有している。下側の発泡材部分３２９が分離隔膜３１５に当接することにより、分離隔膜３１５が動いたときに支持されて、耐用寿命を縮める過伸張や折目形成が同じく回避される。充填材料３１９は、作動中における隔膜型蓄圧器３０１での均一な温度推移を確保するのを助ける。このようにして、第１の作業室３４７に流入する第１の圧媒３２１も保全される。上側の蓄積ハウジング部分３０７にある開口部３３は雌ねじ３３５を備えており、これに再充填ねじ３３７がねじ込まれている。このように、嵌め合わされたキャップ３４１によって外側で覆われる接続部３１３が構成される。
【００２７】
図３には、分離部材を備えるハイドロ蓄圧器の別のソリューションとしての袋型蓄圧器４０１が示されている。プラスチック積層材で構成されていてよい一体的なフランジ状の蓄積ハウジング４０３の中に、エラストマーの分離袋の形態の分離部材４１５が配置されている。分離袋４１５は、非操作状態のとき、通常構成される回転体の形状を有している。分離袋４１５は一方の端部４０５に補強部４０７を有しており、これに接続部４１３が刻設されており、この接続部は蓄積ハウジング４０３から外に突き出しており、そこで閉止栓４０８により外方に向かって密閉されている。接続部４１３には同じくキャップ４０９が嵌め合わされており、またはねじ止めされている。接続部４１３はナット４１７により、蓄積ハウジング４０３の外面４２３で相応に固定されている。さらにナット４１７により、たとえば蓄圧器を特徴づける記号および／または製造表示を有することができる皿部４２５が蓄圧器に固定されている。
【００２８】
蓄積ハウジング４０３の他方の端部４２７には、弁４２９を備える接続部４１１が設けられている。そのために蓄積ハウジング４０３の内面４３１には、蓄積ハウジング４０３の中に突入している接続部４１１の部分をセンタリングして相応に固定する収容部分４３３が配置されている。接続部４１１の外壁４３５は、蓄積ハウジング４０３に対して、Ｏリングシール材４３７により密閉されている。蓄積ハウジング４０３の外面４２３には、接続部４１１がセンタリングリング４３９とナット４４１とを介して固定されている。接続部４１１の内部４４３には、横向きに延びるウェブ４５１が蓄圧器の長軸に対して直径上で互いに向き合うように配置されており、これらのウェブは接続部４１１の内部での流体通過を恒常的に制限するとともに、ブッシュ４５３を担持している。ばね４５７により付勢可能なロッド状の弁体４５９が、このブッシュ４５３によって案内されている。弁体４５９の弁皿４６１が蓄積ハウジング４０３の内部４６３に突入しており、それにより分離袋４１５は最大に伸張したときに弁皿４６１に作用し、弁皿は、圧縮ばねまたは復帰ばね４５７の作用に抗して、接続部４１１の弁座４６５に封止をするように当接する。さらに接続部４１１の外壁４３５にはねじ４６７が設けられており、これを取り外すと、相応の流体センサ（図示せず）を接続部４１１へねじ込むことが可能である。
【００２９】
分離袋４１５により、同じく蓄積ハウジング４０３は、特に流体である第１の圧媒４２１のための第１の作業室４４５と、窒素の形態の第２の圧媒４４９のための分離袋４１５の中にある第２の作業室４４７とに分かれている。分離袋４１５は充填材料４１９で充填されている。充填材料４１９は、熱的に安定していて弾性的に圧縮可能な密度の低い発泡材である。充填材料４１９には、開放気孔である多数の空隙が形成されている。充填材料４１９は分離袋４１５に全面的に当接する。このようにして、分離袋４１５が動いたときに支持される。分離袋４１５の各区域の過伸張や不都合な折目形成が回避される。これに加えて第１の作業室４４５は、好ましくは流体抵抗性の発泡材の形式の別の充填材料を有するように形成されていてよく、それにより、隔膜４１５が蓄圧器の作動時に動いたとき、両方の反対向きの運動方向でこれを支持することができる。
【００３０】
このように、分離袋４１５は従来式のソリューションよりも大幅に長い耐用寿命を有している。したがって本発明による袋型蓄圧器４０１は、全体として、長い耐用寿命、圧力エネルギーの高い蓄積能力、改善された緩衝特性という特徴がある。
【図１】
0005869683.tif 000002
【図２】
0005869683.tif 000003
【図３】
0005869683.tif 000004