【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年6月22日(2011.6.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
＊  配列番号：５２２又は配列番号：５２４の配列、又は
＊  配列番号：５２２又は配列番号：５２４の前記配列の断片であって、前記断片が配列番号：５２６の配列又は配列番号：５２８の配列からなる断片、
の１つを含むか、又は構成されていることを特徴とするタンパク質。
【請求項２】
−  配列番号：５２２をコードする配列番号：５２１のヌクレオチド配列、又は配列番号：５２４をコードする配列番号：５２３のヌクレオチド配列を含むか、又は構成されるヌクレオチド分子；
−  又は、前記ヌクレオチド分子の１つの断片であって、配列番号：５２５の配列、又は配列番号：５２７の配列を含むか、又は構成される断片；
−  又は、遺伝子コードの縮重による、前記ヌクレオチド配列の１つに由来する配列を含むか、又は構成される任意のヌクレオチド分子、
−  又は、前記配列と相補的な配列を含むか、又は構成される任意のヌクレオチド分子。
【請求項３】
請求項２で定義したヌクレオチド配列を含む、プラスミド、コスミド、ファージ又はウイルスＤＮＡから選択される組換えベクターであって、前記ベクター中に挿入された、前記核酸によりコードされるポリペプチドの宿主細胞での発現に必要な要素を含む組換えベクター。
【請求項４】
請求項３で定義した組換えベクターを用いて形質転換された、細菌、ウイルス、酵母、真菌、植物又は哺乳動物細胞から選択された宿主細胞。
【請求項５】
請求項１で定義したタンパク質、又は
請求項２で定義したヌクレオチド分子、
を有効成分として含む、医薬組成物。
【請求項６】
脈絡膜新生血管合併近視、網膜新生血管、糖尿病性網膜症、未熟児の網膜症、血管新生緑内障、及び加齢性黄斑変性症から選択される病態の治療用の使用のための、
請求項１で定義したタンパク質、又は
請求項２で定義したヌクレオチド分子、
を含む組成物。
【請求項７】
−  配列番号：５２２又は配列番号：５２４を含むか、又は構成される変異ネトリン４、又は
−  前記配列番号：５２２又は配列番号：５２４の配列の断片であって、配列番号：５２６の配列、又は配列番号：５２８の配列を含むか、又は構成される断片、
を含む併用産物であって、アバスチン（ベバシズマブ）、マクゲン（ペガプタニブ）及びルセンチス（ラニビズマブ）又は他の任意の抗ＶＥＧＦ薬との併用における、同時に又は個別に、又は長時間にわたり使用される、請求項６で定義した癌性又は非癌性の病態の予防又は治療を意図した前記併用産物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
本発明は、
−  前記で定義したタンパク質、又は
−  前記で定義したヌクレオチド配列、又は
−  前記で定義した抗イディオタイプ抗体、
の内皮細胞の増殖及び／又は遊走を阻害することを必要とする病変の、予防又は治療を意図した薬剤の製造のための使用であって、特には、以下のフレームの中の病変、癌及び白血病、加齢性黄斑変性症、脈絡膜新生血管合併近視（choroidal neovascularization complicating myopia）、特に移植拒絶における角膜新血管形成、緑内障、糖尿病性網膜症又は未熟児の網膜症、リューマチ性多発性関節炎、乾癬性多発性関節炎、血管腫、血管肉腫、カステルマン氏病及びカポジ肉腫、若しくは肥満症又は網膜新生血管（retinal neovascularization）の治療のフレームの中の病変である、前記使用に関する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
本発明は次のものを含む組合せ産物に関する：
−  配列番号：５２２又は配列番号：５２４に示される変異ネトリン４、又は
−  特に、配列番号：２ｑ（ｑは１８７から２４８まで変化する）の配列の１つ、又は配列番号：５２６又は配列番号：５２８の配列に示される、配列番号：５２２又は配列番号：５２４の前記配列断片、で
これらは特に次から選択された抗血管新生剤と併用する：ジェネンティク及びロシュの開発によるアバスチン（ベバシズマブ）、アイテクおよびファイザーにより開発されたマクゲン（ペガプタニブ）及びジェネンティク及びノバルティスにより開発されたルセンチス（ラニビズマブ）で、これらは同時に又は個別に、又は長時間にわたり使用され、以下の病変の治療を意図している：癌及び白血病、加齢性黄斑変性症、脈絡膜新生血管合併近視、特に移植拒絶における角膜新血管形成、緑内障、糖尿病性網膜症又は未熟児の網膜症、リューマチ性多発性関節炎、乾癬性多発性関節炎、血管腫、血管肉腫、カステルマン氏病及びカポジ肉腫、若しくは肥満症又は網膜新生血管の治療のフレームにおける病変。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６３】
本発明に記載された使用は、周皮細胞又は平滑筋細胞の消耗に関連ないしそれにより引き起こされた非癌性病変であり、それは周皮細胞又は平滑筋細胞の増殖の活性化を必要とすることを特徴とし、これらの病変は、
−  加齢性黄斑変性症、
−  脈絡膜新生血管合併近視、
−  糖尿病性網膜症又は未熟児の網膜症、
−  血管新生緑内障（角膜の、網膜のなど）、
−  特に、移植拒絶における角膜血管新生、
−  リューマチ性多発性関節炎、
−  乾癬、特に、乾癬性多発性関節炎、
−  血管腫、
−  アテローム性動脈硬化症、
−  肥満症、
−  腸奇形、
−  クローン病、
−  カダシルを例とする、血管性、皮質下血管性認知症、
−  アルツハイマー病、
−  変性骨病変及び骨折、及び
−  動脈瘤及び血管解離
から選択されることを特徴とする。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３８】
また、本発明は、
−  好ましくは、特に、配列番号：２ｐ（ｐは１から６３まで変化する）配列の１つである、ネトリン４断片に相当する前記で定義したタンパク質、又は
−  特に、配列番号：２ｐ−１（ｐは１から６３まで変化する）配列の１つの前記で定義したヌクレオチド配列、又は
−  特に、配列番号：２ｐ（ｐは１から６３まで変化する）配列の１つに対する前記で定義した抗体、
の使用に関し、それは内皮細胞の増殖を阻害することを必要とする病変の阻止又は治療を意図した薬剤の製造のための使用であり、その病変には特に癌及び白血病、加齢性黄斑変性症、糖尿病性網膜症、リューマチ性多発性関節炎、乾癬性多発性関節炎、血管腫、血管肉腫、カステルマン氏病（Castelman’sdisease）及びカポジ肉腫、若しくは肥満症又は網膜新生血管の治療のフレームにおける病変、のフレームにおけるものが含まれる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４０】
特に、本発明は、
−  次の配列を含むか又は次の配列により構成されることを特徴とするタンパク質、
＊  配列番号：５１２、配列番号：５１４、配列番号：５１６、配列番号：５１８又は配列番号：５２０の配列、
＊  その断片が抗血管形成活性を示すことを条件にとし、前記断片が特に約４０から約１５０のアミノ酸を含み、特に配列番号：３５４、配列番号：３５６又は配列番号：３５８の配列の１つに示される、このタンパク質の断片、
＊  特に、１つ又はそれ以上のアミノ酸による置換、欠失、又は追加により、前記で定義した配列番号：５１２、配列番号：５１４、配列番号：５１６、配列番号：５１８又は配列番号：５２０の配列、又は前記で定義した断片、に由来する、但しこの由来配列が抗−血管新生活性を提供することを条件とする、任意の配列、又は
＊  好ましくは、配列番号：５１２、配列番号：５１４、配列番号：５１６、配列番号：５１８又は配列番号：５２０の配列の１８０位から２９０位までを含む領域に少なくとも約５０％の同一性を有する、配列番号：５１２、配列番号：５１４、配列番号：５１６、配列番号：５１８又は配列番号：５２０の配列、または前記で定義した断片に相同な、但しこの相同配列が抗血管新生活性を示すことを条件とする、任意の配列、
−  又は、次のものをコードするヌクレオチド配列を含むか又はそれにより構成されることを特徴とするヌクレオチド配列：
＊  前記で定義したタンパク質、
＊  又は前記で定義したタンパク質の断片、
＊  又は前記で定義したタンパク質に由来する配列、
＊  又は前記で定義したタンパク質に相同な配列のいずれかで、
特に前記ヌクレオチド配列が、配列番号：５１２をコードする配列番号：５１１ヌクレオチド配列に、又は配列番号：５１４をコードする配列番号：５１３ヌクレオチド配列に、配列番号：５１６をコードする配列番号：５１５ヌクレオチド配列に、配列番号：５１８をコードする配列番号：５１７ヌクレオチド配列に、配列番号：５２０をコードする配列番号：５１９ヌクレオチド配列に、配列番号：３５４をコードする配列番号：３５３ヌクレオチド配列に、配列番号：３５６をコードする配列番号：３５５ヌクレオチド配列に、配列番号：３５８をコードする配列番号：３５７ヌクレオチド配列に、対応し、
−  又は、前記で定義したタンパク質の抗イディオタイプ抗体、
の使用に関し、それらは内皮細胞の増殖及を阻害することを必要とする非癌性の病変の予防又は治療を意図した薬剤の製造のための使用であり、その病変には特に、加齢性黄斑変性症、糖尿病性網膜症、リューマチ性多発性関節炎、血管腫、若しくは肥満症又は網膜新生血管の治療のフレームにおける病変のフレームにおけるものが含まれる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４９】
また、本発明は、
−  ＲＧＭの前記断片の１つ、又は
−  ＲＧＭの前記断片の１つをコードする、前記で定義したヌクレオチド配列、又は
−  ＲＧＭの前記断片の１つに向けられた、前記で定義した抗体、
の使用に関し、それらは内皮細胞の増殖を阻害することを必要とする病変の阻止又は治療を意図した薬剤の製造のための使用であり、その病変には特に、癌及び白血病、加齢性黄斑変性症、糖尿病性網膜症、リューマチ性多発性関節炎、乾癬性多発性関節炎、血管腫、血管肉腫、カステルマン氏病及びカポジ肉腫、若しくは肥満症又は網膜新生血管の治療のフレームにおける病変のフレームにおけるものが含まれる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１５１】
特に、本発明は、
−  次の配列を含むか又は次の配列により構成されることを特徴とするタンパク質：
＊  配列番号：５０６の配列、又は配列番号：５０８の配列に示されるネトリンＧ１、又は配列番号：５１０の配列に示されるネトリン３、
＊  前記断片が、特に、約４０から約４００のアミノ酸を含み、そして、特に、配列番号：２ｍ（ｍは６４から１７６まで変化する）の１つの配列、又は配列番号：３７２の配列により示される、但しその断片が抗血管新生活性を示すことを条件とした、これらタンパク質の１つ又は配列番号：５０２、又は配列番号：５０４の配列に示されるネトリン１の断片、
＊  特に、１つ又はそれ以上のアミノ酸による置換、欠失、又は追加により、配列番号：５０６、配列番号：５０８、配列番号：５１０の配列、又は前記で定義した断片に由来する、但しその由来配列が抗血管新生活性を示すことを条件とした、任意の配列、又は
＊  好ましくは、配列番号：５０６の配列のアミノ酸２９６位と４３８位の間を含む領域と少なくとも約５０％の同一性を有する、配列番号：５０６、配列番号：５０８、配列番号：５１０の配列、又は前記で定義した断片と相同な、但しその相同な配列が抗血管新生抑制活性を示すことを条件とした、任意の配列、
−  又は、次の配列をコードするヌクレオチド配列を含むか又はそれにより構成されることを特徴とするヌクレオチド配列：
＊  前記で定義したタンパク質、
＊  又は前記で定義したタンパク質の断片、
＊  又は前記で定義したタンパク質の１つに由来する配列、
＊  又は前記で定義したタンパク質１つに相同な配列のいずれかで、
特に、配列番号：５０６をコードする配列番号：５０５のヌクレオチド配列、又は配列番号：５０８をコードする配列番号：５０７のヌクレオチド配列、又は配列番号：５１０をコードする配列番号：５０９のヌクレオチド配列、又は配列番号：２ｍをコードする配列番号：２ｍ−１の配列（ｍは６４から１７６まで変化する）、配列番号：３７２をコードする配列番号：３７１配列、
−  又は、前記で定義したタンパク質の抗イディオタイプ抗体、
−  又は、前記で定義したタンパク質の１つの抗体、
−  又は、前記で定義した抗イディオタイプ抗体のＦａｂ断片、
の使用であって、それらは内皮細胞の増殖を阻害することを必要とする病変の阻止又は治療を意図した薬剤の製造のための使用であり、その病変には、特に、癌及び白血病、加齢性黄斑変性症、糖尿病性網膜症又、リューマチ性多発性関節炎、乾癬性多発性関節炎、血管腫、血管肉腫、カステルマン氏病及びカポジ肉腫、若しくは肥満症又は網膜新生血管の治療のフレームにおける病変のフレームにおけるものが含まれる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１６４】
本発明は、
−  前記で定義したネトリン１断片に相当するタンパク質、又は
−  前記で定義した前記ネトリン１断片をコードするヌクレオチド配列、又は
−  前記で定義したタンパク質の抗イディオタイプ抗体、
の使用に関し、それは内皮細胞の増殖及び／又は遊走を阻害することを必要とする病変の阻止又は治療を意図した薬剤の製造のための使用であり、その病変には、特に癌及び白血病、加齢性黄斑変性症、脈絡膜新生血管合併近視、特に移植拒絶における角膜新血管形成、緑内障、糖尿病性網膜症又は未熟児の網膜症、糖尿病性網膜症、リューマチ性多発性関節炎、乾癬性多発性関節炎、血管腫、血管肉腫、カステルマン氏病及びカポジ肉腫、若しくは肥満症又は網膜新生血管の治療のフレームにおける病変のフレームにおけるものが含まれる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１７６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１７６】
本発明は、
−  次の配列を含むか又はそれにより構成されることを特徴とするタンパク質：
−  配列番号：２ｉ（ｉは６４から１３１まで変化する）の配列、又は
−  又は、特に、１つ又はそれ以上のアミノ酸の置換、欠失又は追加により、前記配列の１つに由来する、但しその由来配列が抗血管新生活性を示すことを条件とした、任意の配列、又は
−  又は、好ましくは、配列番号：５０２のアミノ酸２８４位及び４８７位の間の領域と少なくとも約５０％の同一性を持つ、但し前記配列が抗血管新生活性を有することを条件とした、また、前記タンパク質が配列番号：５０２又は配列番号：５０４の配列と異なることを条件とした、前記配列の１つと相同な任意の配列、
−  又は、前記タンパク質の１つをコードするヌクレオチド配列、
−  又は、前記で定義したタンパク質に対して特異的に向けられていることを特徴とする抗体、
−  又は、前記で定義したタンパク質の抗イディオタイプ抗体、
−  又は、前で定義した抗イディオタイプ抗体のＦａｂ断片、
の使用に関し、それらは内皮細胞の増殖を阻害することを必要とする病変の阻止又は治療を意図した薬剤の製造のための使用であり、その病変には、特に、癌及び白血病、脈絡膜新生血管合併近視、特に移植拒絶における角膜新血管形成、緑内障、糖尿病性網膜症又は未熟児の網膜症、リューマチ性多発性関節炎、乾癬性多発性関節炎、血管腫、血管肉腫、カステルマン氏病及びカポジ肉腫、若しくは肥満症又は網膜新生血管の治療のフレームにおける病変、のフレームにおけるものが含まれる。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１８２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１８２】
好適な実施態様によれば、本発明は、前記で定義したネトリン、特に配列番号：５２２又は配列番号：５２４の配列及び配列番号：４９８又は配列番号：５００の配列に示される、変異又は非変異のネトリン４タンパク質の抗イディオタイプ抗体であって、周皮細胞又は平滑筋細胞の表面のＵＮＣ５Ｈ４レセプターを認識する抗イディオタイプ抗体の使用に関するものであり、
−  加齢性黄斑変性症、脈絡膜新生血管合併近視、
−  糖尿病性網膜症又は未熟児の網膜症、
−  血管新生緑内障（角膜の、網膜のなど）、
−  特に、移植拒絶における、角膜血管新生、
−  リューマチ性多発性関節炎、
−  乾癬、特に、乾癬性多発性関節炎、
−  血管腫、
−  アテローム性動脈硬化症、
−  肥満症、
−  腸奇形、
−  クローン病、
−  カダシルを例とする、血管性、皮質下血管性認知症、
−  アルツハイマー病、
−  変性骨病変及び骨折、及び
−  動脈瘤及び血管解離、
の病変の予防又は治療を意図した薬剤の製造のため使用に関する。