【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年8月8日(2011.8.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
接着性アクリルブロックコポリマーとそのための可塑剤を含む接着性物質を含む生体接着剤であって、前記接着性アクリルブロックコポリマーは架橋されており、かつ、前記接着性アクリルブロックコポリマーはポリアミン架橋剤により架橋されているケトン基を含み、前記可塑剤は前記接着性アクリルブロックコポリマーの６０％と２００％W/Wの間を構成することを特徴とする生体接着剤。
【請求項２】
前記接着性アクリルブロックコポリマーが、アクリル酸アルキル及び／又はメタクリル酸アルキルモノマー残基を含む請求項１記載の生体接着剤。
【請求項３】
前記接着性アクリルブロックコポリマーが、アクリル酸ｎ−ブチル、メタクリル酸ｎ−ブチル、アクリル酸ヘキシル、アクリル酸２−エチルブチル、アクリル酸イソオクチル、アクリル酸２−エチルヘキシル、メタクリル酸２−エチルヘキシル、アクリル酸デシル、メタクリル酸デシル、アクリル酸ドデシル、メタクリル酸ドデシル、アクリル酸トリデシル、又はメタクリル酸トリデシルモノマー残基又はそれらの混合物を含む請求項１又は２記載の生体接着剤。
【請求項４】
前記接着性アクリルブロックコポリマーが、極性モノマーの残基をさらに含む請求項１乃至３のいずれか１項記載の生体接着剤。
【請求項５】
前記極性モノマーが、アクリル酸ヒドロキシエチル、アクリル酸ヒドロキシプロピル、ビニルピロリドン、アクリルアミド、ジメチルアクリルアミド、アクリロニトリル、ジアセトンアクリルアミド、ビニルアセテート、又はそれらの混合物である請求項４記載の生体接着剤。
【請求項６】
１以上のケトン基が、脂肪族、オレフィン性不飽和ケトモノマー残基から提供される請求項１乃至５のいずれか１項記載の生体接着剤。
【請求項７】
前記残基が、ケト基を含む脂肪族一塩基酸又は二塩基酸のビニルエステル又はアリルエステルの残基である請求項６記載の生体接着剤。
【請求項８】
前記接着性アクリルブロックコポリマーが、アクリル酸ブチル、アクリル酸２−エチルヘキシル、及びジアセトンアクリルアミド残基の組み合わせを含む請求項１乃至７のいずれか１項記載の生体接着剤。
【請求項９】
前記残基が、４：４：３の比で存在する請求項８記載の生体接着剤。
【請求項１０】
前記可塑剤が、ミリスチン酸イソプロピル又はオレイン酸メチルである請求項１乃至９のいずれか１項記載の生体接着剤。
【請求項１１】
ポリアミンが、ジアルキルトリアミンである請求項１乃至１０のいずれか１項記載の生体接着剤。
【請求項１２】
ポリアミンが、ジエチレントリアミン又はアジピン酸ジアミンである請求項１乃至１１のいずれか１項記載の生体接着剤。
【請求項１３】
前記接着性アクリルブロックコポリマーが、スチレン、α−メチルスチレン、メタクリル酸メチル及びビニルピロリドン、及びそれらの混合物から選択される硬いセクションを形成するモノマー残基を含む請求項１乃至１２のいずれか１項記載の生体接着剤。
【請求項１４】
モノマーがスチレン及び／又はポリメチルメタクリレートから選択される請求項１３記載の生体接着剤。
【請求項１５】
テープとして適用したときに、テープが皮膚に適用でき、皮膚表面の角質層の層を除去せずに、剥がすことができるような接着強度を有する、請求項１乃至１４のいずれか１項記載の生体接着剤。
【請求項１６】
１．６ｇ／ｍｍ乃至８ｇ／ｍｍの接着強度を有する、請求項１５記載の生体接着剤。
【請求項１７】
請求項１乃至１６のいずれか１項記載の生体接着剤を含むテープ。
【請求項１８】
医療用途の請求項１７記載のテープ。
【請求項１９】
請求項１乃至１６のいずれか１項記載の生体接着剤を含むメモノート。
【請求項２０】
請求項１乃至１６のいずれか１項記載の生体接着剤を含む経皮パッチ。
【請求項２１】
請求項１乃至１６のいずれか１項記載の生体接着剤を含み、生体接着剤が薬剤又は抗菌剤を含むテープ又はパッチ。
【請求項２２】
接着性アクリルブロックコポリマー及び可塑剤を含む接着性物質の製造方法であって、ケトン基を含む接着性アクリルブロックコポリマーを調製する工程、前記コポリマーにそのための適当な可塑剤を配合する工程、及び同時に、又はその後に、さらにポリアミン架橋剤を配合する工程、及び混合して、完全に架橋反応させる工程を含み、前記可塑剤は前記接着性アクリルブロックコポリマーの６０％と２００％W/Wを構成する、製造方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
このような軟化した、又は可塑化した接着剤の問題は、医学的に十分に許容される程度に弱められたとたん、その凝集力が弱すぎるものとなってしまうことである。従ってこのような接着剤は、例えば経皮パッチ又は外科テープとして使用される場合、不十分な完全性しか有せず、破れやすく、接着剤のかけらを皮膚上に残す。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
EP-A-450986は、ミリスチン酸イソプロピル(IPM)で可塑化され、そしてニトログリセリン（これは可塑剤としての働きを持つ）をも含むアクリル接着剤を開示している。この接着剤の凝集性を改善するために、エアロゾルシリカでの架橋が行われた。このような架橋の問題は、当該エアロゾルシリカを十分に細かく分割し、そしてこれを接着剤全体に均一に取り込むことの技術的困難性にある。このような架橋は一般的には実用的ではないであろう。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
WO99/02141は、ソフトなセグメントが架橋されたブロックコポリマーを開示しているが、これらのコポリマーは、経皮パッチにおける薬剤保持性の生体接着剤に適している。しかしながらこれらの接着剤は、可塑剤が導入された場合には、凝集性の喪失の問題がある。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
【発明が解決しようとする課題及び課題を解決するための手段】
驚くべきことに、良好な凝集性と接着性とを有し、刺激の低い満足のゆく医学的接着剤であって、接着性ポリマー及び可塑剤を含むものを提供することが可能であることが判明したが、ここで当該ポリマーは、接着剤中に存在するケトン基と反応するポリアミンで架橋されている。このような接着剤はまた、他の非医学的適用であって、例えばパッチやテープ等の物質の一定の領域に、限られた期間のみ適用することが望ましいものにおいて有益である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
ブロックコポリマーが本発明において有益である。適切なブロックコポリマーは、「ハード」セグメント（Ａ）と「ソフト」セグメント（Ｂ）の混合物よりなるが、これはＡ-Ｂ-Ａ又は（Ａ-Ｂ）ｎのタイプの構造において組み合わされる。（Block Copolymers: Overview and Critical Survey, Noshay and McGrath, 1977参照）。ハードセグメントの連結は、物理的な架橋を提供するものと考えられるが、これによって接着剤の凝集性が改善される。アクリルブロックコポリマーは、ソフトセグメント及びハードセグメントを含み、当該ソフトセグメント間でのある程度の化学的架橋を有するものが好ましい。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
本発明の接着剤は、医学、及び獣医学における適用に特に有益であるが、もっとも後者は、動物が包帯（dressing）やテープを除去しようとする問題があるであろう。本発明の接着剤を採用したテープは、良好な凝集と接着を呈し、痛みのある落屑が生じることなく対象体からすぐにはがれる。テープは薬剤を有している必要はないが、例えば抗菌剤などの薬剤を有していることはテープにとって有益であろうことが理解されるであろう。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
本発明の接着剤はまた、薬剤の経皮デリバリー用のパッチの構築に特に有益である。この目的に対してどの接着剤が適するかどうかについては当業者らは容易に理解できるであろうが、以下に例を挙げておく。非常に好ましいタイプの接着剤は、WO 99/02141（上記）に開示されたものに対応するが、この全体を本明細書に組み込む。接着剤が適切なケトン基を有していない場合、これは適切なモノマーを当該ポリマーの調製時に添加することによりすぐに提供される。WO 99/02141の接着剤は良好な凝集性及び接着性を有しているが、可塑剤の添加により凝集が妥協する。本発明の架橋によりこれらの接着剤を使用することが可能になるが、これに際して優れた薬剤保持能力が保持され、そして接着の程度の制御が可能になり、一方で痛みと刺激が伴わないパッチの除去が可能である。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６８】
実施例２
１）分子量及び分子量配分
表１及び１ａは、後に本発明の接着剤を形成するために使用される一定範囲のブロックコポリマー接着剤の重合条件、及び他の特性（分子量及び凝集性）を要約する。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６９】
【表１】
2002535475.tif 000001
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８０】
【表３】
2002535475.tif 000002
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８２】
【表４】
2002535475.tif 000003
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９５】
【表９】
2002535475.tif 000004
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９６】
【表１０】
2002535475.tif 000005
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０５】
【表１３】
2002535475.tif 000006
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４２】
架橋剤の量が減少するとき、テープの架橋剤密度が減少し、より柔らかな接着剤がより強い剥離強度を有するようになることが見られる。
良好な剥離強度と凝集の最高の組み合わせは、表２５において、接着剤５と９のケースである。