【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年12月28日(2010.12.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
化合物、または該化合物の鏡像異性体、立体異性体、回転異性体、互変異性体、ジアステレオマーまたはラセミ化合物、または該化合物の薬学的に受容可能な塩、溶媒和物またはエステルであって、該化合物は、式１で示される一般構造を有する：
【化１】
2007513971.tif 000001
ここで：
Ｒ１は、ＮＲ９Ｒ１０であり、ここで、（ｉ）Ｒ９およびＲ１０は、同一または異なり得、各々は、別個に、Ｈ、アルキル−、アリール−、ヘテロアルキル−、ヘテロアリール−、シクロアルキル−、アリールアルキル−およびヘテロアリールアルキルからなる群から選択されるか、または（ｉｉ）Ｒ９が、Ｈであり、Ｒ１０が、ＨまたはＲ１４であり、ここで、Ｒ１４が、アルキル、アリール、ヘテロアルキル、ヘテロアリール、シクロアルキル、アルキル−アリール−、アルキル−ヘテロアリール−、アリール−アルキル−、アルケニル、アルキニルまたはヘテロアリール−アルキル−である；
ＥおよびＪは、同一または異なり得、各々は、別個に、Ｒから選択されるか、またはＥおよびＪは、互いに直接結合して、３員〜８員シクロアルキル部分を形成できる；
Ｚは、Ｎ（Ｈ）、またはＮ（Ｒ）である；
Ｇは、Ｃ（＝Ｏ）またはＳ（Ｏ２）である；
Ｙは、以下からなる群から選択される：
【化２−１】
2007513971.tif 000002
【化２−２】
2007513971.tif 000003
Ｒ、Ｒ７、Ｒ２、Ｒ３、Ｒ４およびＲ５は、同一または異なり得、各々は、別個に、Ｈ、アルキル−、アルケニル−、アルキニル−、シクロアルキル−、アリール−、（シクロアルキル）アルキル−、およびアリール−アルキル−からなる群から選択される；ここで、該アルキル、ヘテロアルキル、アルケニル、アルキニル、アリール、ヘテロアリール、シクロアルキルおよびヘテロシクリル部分の各々は、非置換であり得るか、または必要に応じて、別個に、アルキル、アルケニル、アルキニル、アリール、アラルキル、シクロアルキル、ヘテロシクリル、ハロ、ヒドロキシ、チオ、アルコキシ、アリールオキシ、アルキルチオ、アリールチオ、アミノ、アミド、エステル、カルボン酸、カーバメート、尿素、ケトン、アルデヒド、シアノ、ニトロ、スルホンアミド、スルホキシド、スルホン、スルホニル尿素、ヒドラジドおよびヒドロキサメートからなる群から選択される１個またはそれ以上の部分で置換されている；
ここで、
「アルキル」とは、脂肪族炭化水素基を意味し、これは、直鎖または分枝であり得、その鎖の中に、１個〜２０個の炭素原子を含有する；
「アルケニル」とは、少なくとも１個の炭素−炭素二重結合を含有する脂肪族炭化水素基を意味し、これは、直鎖または分枝であり得、その鎖の中に、２個〜１５個の炭素原子を有する；
「アルキニル」とは、少なくとも１個の炭素−炭素三重結合を含有する脂肪族炭化水素基を意味し、これは、直鎖または分枝であり得、その鎖の中に、２個〜１５個の炭素原子を含有する；
「アリール」とは、芳香族の単環式または多環式の環系を意味し、これは、６個〜１４個の炭素原子を含有する；
「ヘテロアリール」とは、芳香族の単環式または多環式の環系を意味し、これは、５個〜１４個の炭素原子を含有し、ここで、その環原子の１個またはそれ以上は、炭素以外の元素である；
「アラルキル」または「アリールアルキル」とは、アリール−アルキル基を意味する；
「アルキルアリール」とは、アルキル−アリール基を意味する；
「シクロアルキル」とは、非芳香族の単環式または多環式環系を意味し、これは、３個〜１０個の炭素原子を含む；
「ヘテロシクリル」とは、非芳香族の飽和した単環式または多環式環系を意味し、これは、３個〜１０個の炭素原子を含み、ここで、その環系内の原子の１個またはそれ以上は、炭素以外の元素であり、該環系において隣接した酸素原子および／または硫黄原子は存在しない；
「アルキニルアルキル」とは、アルキニル−アルキル基を意味する；
「ヘテロアラルキル」または「ヘテロアリールアルキル」とは、ヘテロアリール−アルキル基を意味する；
「アルコキシ」とは、アルキル−Ｏ−基を意味する；
「アリールオキシ」とは、アリール−Ｏ−基を意味する；
「アルキルチオ」とは、アルキル−Ｓ−基を意味する；
「アリールチオ」とは、アリール−Ｓ−基を意味する、
化合物。
【請求項２】
Ｒ９が、Ｈであり、Ｒ１０が、ＨまたはＲ１４であり、ここで、Ｒ１４が、アルキル、アリール、ヘテロアルキル、ヘテロアリール、シクロアルキル、アルキル−アリール−、アルキル−ヘテロアリール−、アリール−アルキル−、アルケニル、アルキニルまたはヘテロアリール−アルキル−である、請求項１に記載の化合物。
【請求項３】
Ｒ９がＨであり、Ｒ１０が、以下からなる群から選択される、請求項１に記載の化合物：
【化３】
2007513971.tif 000004
【請求項４】
Ｒ２が、以下からなる群から選択される、請求項１に記載の化合物：
【化４−１】
2007513971.tif 000005
【化４−２】
2007513971.tif 000006
【請求項５】
Ｒ３が、以下からなる群から選択される、請求項１に記載の化合物：
【化５−１】
2007513971.tif 000007
【化５−２】
2007513971.tif 000008
【化５−３】
2007513971.tif 000009
ここで、Ｒ３１は、ＯＨまたはＯ−アルキルである；そして
Ｒ３２は、Ｈ、Ｃ（Ｏ）ＣＨ３、Ｃ（Ｏ）ＯｔＢｕまたはＣ（Ｏ）Ｎ（Ｈ）ｔＢｕである、
化合物。
【請求項６】
Ｒ３が、以下からなる群から選択される、請求項５に記載の化合物：
【化６−１】
2007513971.tif 000010
【化６−２】
2007513971.tif 000011
【請求項７】
【化７】
2007513971.tif 000012
が、以下からなる群から選択される、請求項１に記載の化合物：
【化８】
2007513971.tif 000013
ここで、
Ｙ３１は、ＯＲ、ＮＨＲおよびＮＲＲ７からなる群から選択される、化合物。
【請求項８】
Ｚが、ＮＨである、請求項１に記載の化合物。
【請求項９】
Ｚが、Ｎ（Ｒ）である、請求項１に記載の化合物。
【請求項１０】
Ｇが、Ｃ（＝Ｏ）である、請求項１に記載の化合物。
【請求項１１】
Ｙが、以下からなる群から選択される、請求項１に記載の化合物：
【化１０−１】
2007513971.tif 000014
【化１０−２】
2007513971.tif 000015
【請求項１２】
【化１１】
2007513971.tif 000016
が、以下からなる群から選択される、請求項１に記載の化合物：
【化１２】
2007513971.tif 000017
【請求項１３】
活性成分として、請求項１に記載の少なくとも１種の化合物を含有する、医薬組成物。
【請求項１４】
ＨＣＶに関連した障害を治療する際に使用するための、請求項１３に記載の医薬組成物。
【請求項１５】
さらに、少なくとも１種の薬学的に受容可能な担体を含む、請求項１３に記載の医薬組成物。
【請求項１６】
さらに、少なくとも１種の抗ウイルス薬を含有する、請求項１５に記載の医薬組成物。
【請求項１７】
さらに追加して、少なくとも１種のインターフェロンを含有する、請求項１６に記載の医薬組成物。
【請求項１８】
前記少なくとも１種の抗ウイルス薬が、リバビリンであり、そして前記少なくとも１種のインターフェロンが、α−インターフェロンまたはＰＥＧ化インターフェロンである、請求項１７に記載の医薬組成物。
【請求項１９】
ＨＣＶに関連した障害を治療するための組成物であって、請求項１に記載の少なくとも１種の化合物の治療有効量を含有する、組成物。
【請求項２０】
前記組成物が、経口投与または皮下投与される、請求項１９に記載の組成物。
【請求項２１】
ＨＣＶに関連した障害を治療する医薬を製造するための、請求項１に記載の化合物の使用。
【請求項２２】
ＨＣＶに関連した障害を治療する医薬組成物を調製する方法であって、請求項１に記載の少なくとも１種の化合物と少なくとも１種の薬学的に受容可能な担体とを密接に接触させる工程を包含する、方法。
【請求項２３】
ＨＣＶプロテアーゼ阻害活性を示す化合物、または該化合物の鏡像異性体、立体異性体、回転異性体、互変異性体、ジアステレオマーまたはラセミ化合物、または該化合物の薬学的に受容可能な塩、溶媒和物またはエステルであって、該化合物は、以下で列挙した構造の化合物から選択される：
【化１３−１】
2007513971.tif 000018
【化１３−２】
2007513971.tif 000019
【化１３−３】
2007513971.tif 000020
【化１３−４】
2007513971.tif 000021
【化１３−５】
2007513971.tif 000022
【化１３−６】
2007513971.tif 000023
【化１３−７】
2007513971.tif 000024
【請求項２４】
化合物、または該化合物の鏡像異性体、立体異性体、回転異性体、互変異性体、ジアステレオマーまたはラセミ化合物、または該化合物の薬学的に受容可能な塩、溶媒和物またはエステルであって、該化合物は、以下で列挙した構造の化合物から選択される：
【化１４−１】
2007513971.tif 000025
【化１４−２】
2007513971.tif 000026
【化１４−３】
2007513971.tif 000027
【請求項２５】
ＨＣＶに関連した障害を治療する医薬組成物であって、請求項２４に記載の１種またはそれ以上の化合物の治療有効量と薬学的に受容可能な担体とを含有する、組成物。
【請求項２６】
さらに、少なくとも１種の抗ウイルス薬を含有する、請求項２５に記載の医薬組成物。
【請求項２７】
さらに、少なくとも１種のインターフェロンまたはＰＥＧ−インターフェロンα結合体を含有する、請求項２６に記載の医薬組成物。
【請求項２８】
前記少なくとも１種の抗ウイルス薬が、リバビリンであり、そして前記少なくとも１種のインターフェロンが、α−インターフェロンまたはＰＥＧ化インターフェロンである、請求項２７に記載の医薬組成物。
【請求項２９】
Ｃ型肝炎ウイルスに関連した障害を治療するための組成物であって、請求項２４に記載の１種またはそれ以上の化合物の有効量を含有する、組成物。
【請求項３０】
Ｃ型肝炎ウイルス（ＨＣＶ）プロテアーゼの活性を調節するための組成物であって、請求項２４に記載の１種またはそれ以上の化合物を含有する、組成物。
【請求項３１】
Ｃ型肝炎（ＨＣＶ）の１つまたはそれ以上の症状を治療、予防または軽減するための組成物であって、請求項２４に記載の１種またはそれ以上の化合物の有効量を含有する、組成物。
【請求項３２】
前記ＨＣＶプロテアーゼが、ＮＳ３／ＮＳ４ａプロテアーゼである、請求項３１に記載の組成物。
【請求項３３】
前記化合物が、ＨＣＶ  ＮＳ３／ＮＳ４ａプロテアーゼを阻害する、請求項３１に記載の組成物。
【請求項３４】
Ｃ型肝炎ウイルス（ＨＣＶ）ポリペプチドのプロセシングを調節する方法であって、該ポリペプチドがプロセスされる条件下にて、該ＨＣＶポリペプチドを含有する組成物を請求項２４に記載の１種またはそれ以上の化合物と接触させる工程を包含する、方法。
【請求項３５】
精製形状での請求項１に記載の化合物。
【請求項３６】
前記ＨＣＶプロテアーゼが、ＮＳ３／ＮＳ４ａプロテアーゼである、請求項３０に記載の組成物。
【請求項３７】
前記化合物が、ＨＣＶ  ＮＳ３／ＮＳ４ａプロテアーゼを阻害する、請求項３０に記載の組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８２】
【化３９】
2007513971.tif 000028
「ヘテロシクリル」とは、非芳香族の飽和した単環式または多環式環系を意味し、これは、約３個〜約１０個の炭素原子、好ましくは、約５個〜約１０個の炭素原子を含み、ここで、その環系内の原子の１個またはそれ以上は、炭素以外の元素（例えば、窒素、酸素または硫黄）単独またはその組合せである。この環系には、隣接した酸素原子および／または硫黄原子は存在しない。好ましいヘテロサイクリル環は、約５個〜約６個の環原子を含有する。そのヘテロシクリル根本名称の前のアザ、オキサまたはチアとの接頭語とは、環原子として、少なくとも、窒素原子、酸素原子または硫黄原子がそれぞれ存在していることを意味する。ヘテロシクリル中の任意の−ＮＨは、保護されて存在し得る（例えば、−Ｎ（Ｂｏｃ）、−Ｎ（ＣＢｚ）、−Ｎ（Ｔｏｓ）基など）；このような保護はまた、本発明の一部であると見なされる。このヘテロシクリルは、必要に応じて、１個またはそれ以上の「環系置換基」で置換でき、これは、同一または異なり得、上で定義したとおりである。このヘテロサイクリルの窒素原子または硫黄原子は、必要に応じて、対応するＮ−オキシド、Ｓ−オキシドまたはＳ，Ｓ−ジオキシドに酸化できる。適当な単環式ヘテロサイクリル環の非限定的な例には、ピペリジル、ピロリジニル、ピペラジニル、モルホリニル、チオモルホリニル、チアゾリジニル、１，４−ジオキサニル、テトラヒドロフラニル、テトラヒドロチオフェニル、ラクタム、ラクトンなどが挙げられる。