Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年12月8日(2010.12.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
重量％で次の化学組成を有し、９５０〜１０５０℃のオーステナイト化温度からの焼入れおよび５２０〜５６０℃における高温焼戻しの後６０〜６３ＨＲＣの硬度を有する熱間加工された冷間加工鋼：
０．６０〜０．８５Ｃ、
トレース量〜０．５（Ｓｉ＋Ａｌ）、
０．１〜２．０Ｍｎ、
４．５〜５．５Ｃｒ、
１．５〜２．６（Ｍｏ＋Ｗ／２），但し少なくとも１．５Ｍｏ、かつ最大１．０Ｗ、
０．３０〜０．６５Ｖ、
Ｎｂ、Ｔｉ、及びＺｒの各々最大０．１、
最大２．０Ｃｏ、
最大２．０Ｎｉ、
残部：鉄と不可避不純物。
【請求項２】
鋼中に本質的に１次炭化物が存在しないことを特徴とする、請求項１に記載の冷間加工鋼。
【請求項３】
鋼が、少なくとも０．６３Ｃを含むことを特徴とする、請求項１または２に記載の冷間加工鋼。
【請求項４】
鋼が、最大０．８Ｃを含むことを特徴とする、請求項３に記載の冷間加工鋼。
【請求項５】
鋼が、少なくとも０．３５Ｖを含むことを特徴とする、請求項１ないし４のいづれか１項に記載の冷間加工鋼。
【請求項６】
鋼が、最大０．６０Ｖを含むことを特徴とする、請求項５に記載の冷間加工鋼。
【請求項７】
鋼が、０．７２Ｃ、及び０．５０Ｖを含むことを特徴とする、請求項１ないし６のいづれか１項に記載の冷間加工鋼。
【請求項８】
鋼が、少なくとも０．０５Ｓｉを含むことを特徴とする、請求項１ないし７のいづれか１項に記載の冷間加工鋼。
【請求項９】
鋼が、少なくとも０、１Ｓｉを含むことを特徴とする、請求項８に記載の冷間加工鋼。
【請求項１０】
鋼が、最大０．３Ａｌを含むことを特徴とする、請求項１ないし９のいづれか１項に記載の冷間加工鋼。
【請求項１１】
鋼が、少なくとも１．８Ｍｏを含むことを特徴とする、請求項１ないし１０のいづれか１項に記載の冷間加工鋼。
【請求項１２】
鋼が、少なくとも２．１Ｍｏを含むことを特徴とする、請求項１１に記載の冷間加工鋼。
【請求項１３】
鋼が、最大０．３Ｗを含むことを特徴とする、請求項１１又は１２に記載の冷間加工鋼。
【請求項１４】
鋼が、不純物レベルを超えるタングステンを含まないことを特徴とする、請求項１３に記載の冷間加工鋼。
【請求項１５】
鋼が、最大０．７Ｃｏを含むことを特徴とする、請求項１ないし１４のいづれか１項に記載の冷間加工鋼。
【請求項１６】
鋼が、不純物レベルを超えるコバルトを含まないことを特徴とする、請求項１５に記載の冷間加工鋼。
【請求項１７】
鋼が、最大１．０Ｎｉを含むことを特徴とする、請求項１ないし１６のいづれか１項に記載の冷間加工鋼。
【請求項１８】
鋼が、最大０．７Ｎｉを含むことを特徴とする、請求項１７に記載の冷間加工鋼。
【請求項１９】
鋼が、不純物レベルを超えるニッケルを含まないことを特徴とする、請求項１８に記載の冷間加工鋼。
【請求項２０】
チタン、ジルコニウム、及びニオブの各元素の含量が０．０３％を超えないことを特徴とする、請求項１ないし１５のいづれか１項に記載の冷間加工鋼。
【請求項２１】
チタン、ジルコニウム、及びニオブの各元素の含量が０．０１％を超えないことを特徴とする、請求項２０に記載の冷間加工鋼。
【請求項２２】
鋼が、最大０．０３５％を超えるＰを含まないことを特徴とする、請求項１ないし２１のいづれか１項に記載の冷間加工鋼。
【請求項２３】
鋼が、最大２０ｐｐｍのＯを含むことを特徴とする、請求項１ないし２２のいづれか１項に記載の冷間加工鋼。
【請求項２４】
鋼が、最大３００ｐｐｍのＮを含むことを特徴とする、請求項１ないし２３のいづれか１項に記載の冷間加工鋼。
【請求項２５】
鋼が、最大０．０３％のＳを含むことを特徴とする、請求項１ないし２４のいづれか１項に記載の冷間加工鋼。
【請求項２６】
鋼が、０．１０〜０．３０Ｓを含むことを特徴とする、請求項１ないし２２のいづれか１項に記載の冷間加工鋼。
【請求項２７】
鋼が、５〜７５ｐｐｍＣａ及び５０〜１００ｐｐｍＯを含むことを特徴とする、請求項２６に記載の冷間加工鋼。
【請求項２８】
鋼の、オーステナイト化温度におけるＭＣ炭化物の含有量が０．７２容積％以下である請求項１ないし２７のいずれか１項に記載の冷間加工鋼。
【請求項２９】
請求項１ないし２８のいづれか１項に記載の冷間加工鋼で製造された冷間加工工具。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
鋼の製造中に、質量１００ｋｇ超、好ましくは１０トン以下、及び厚さ約２００ｍｍ超、好ましくは少なくとも３００又は３５０ｍｍまで、を有するインゴット又はブランクがつくられる。好ましくは、インゴット鋳造、好適にはボトム鋳造を経由して慣用の熔融冶金製造法が用いられる。また続いてＥＳＲ再熔融法などによって上述の望ましい寸法に再鋳造するとの条件で連続鋳造法も使用できる。粉末冶金製造法又はスプレー形成法は不必要に経費のかかる方法であり、コストを動機づけるなんらの利点もない。製造されたインゴットは希望の寸法に熱間加工され、そのとき鋳造組織（cast structure）も破壊される。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年9月7日(2011.9.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも２つの位置決定デバイスを備えるモバイル装置内で位置情報を生成するための方法であって、
各位置決定デバイスに対して少なくとも二つの格納されるパラメータ値を割り当てるステップを備えた方法において、
コンテクスト情報を決定するステップと、
前記少なくとも二つの格納されるパラメータ値のそれぞれに関連する適用可能な選択基準を識別し、かつ前記コンテクスト情報に応じて前記選択基準の優先順位を識別するステップと、
前記少なくとも二つの格納されるパラメータ値と、前記適用可能な選択基準と、前記選択基準の優先順位と、に基づいて、位置決定デバイスを選択するステップと、
前記選択された位置決定デバイスを起動するステップと、を含み、
前記少なくとも二つの格納されるパラメータ値は、位置精度パラメータ、応答時間パラメータおよび電力消費パラメータのうち、少なくとも二つを有することを特徴とする方法。
【請求項２】
前記位置決定デバイスを選択するステップは、
前記選択された選択プロセスに依存して、前記位置決定デバイスをランク付けするサブステップと、
最も高くランク付けされており、かつ、利用可能な、位置決定デバイスを選択するサブステップと、から成ることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項３】
更に、アプリケーションソフトウェアによって要請される位置データのフォーマットを識別するステップと、
現在起動されている位置決定デバイスがそのフォーマットに従ってデータを供給するか否かを決定するステップと、
現在起動されている位置決定デバイスがそのフォーマットに従ってデータを供給しないと決定された場合は、前記現在起動されている位置決定デバイスによって供給される位置データを、前記アプリケーションソフトウェアにて要請される位置データのフォーマットに変換するステップと、を含むことを特徴とする請求項１または２に記載の方法。
【請求項４】
前記位置データは、物理的位置データと論理的位置データとから成る、ことを特徴とする請求項１から３のいずれかに記載の方法。
【請求項５】
前記物理的位置データは、デカルト位置座標、経度/緯度座標、或いは場合によっては高度座標から成る、ことを特徴とする請求項４に記載の方法。
【請求項６】
前記論理的位置データは、無線周波数ビーコン識別子から成る、ことを特徴とする請求項５記載の方法。
【請求項７】
前記変換ステップは、テーブルから、少なくとも一つのビーコン識別子に対応する物理的座標を読み出すことを特徴とする請求項３乃至６のいずれかに記載の方法。
【請求項８】
データ処理能力を有するモバイル装置であって、
各々がモバイル装置の位置情報を特定のフォーマットにて供給する能力を有する少なくとも２つの位置決定デバイスと、
前記少なくとも２つの位置決定デバイスに対する、各々がその位置決定デバイスと関連する少なくとも二つのパラメータを格納及び検索する能力を有する、少なくとも２つのドライバと、を備えるモバイル装置において、
コンテクスト情報を決定することと、
前記少なくとも二つの格納されるパラメータ値のそれぞれに関連する適用可能な選択基準を識別し、かつ前記コンテクスト情報に応じて前記選択基準の優先順位を識別することと、
前記少なくとも二つの格納されるパラメータ値と、前記適用可能な選択基準と、前記選択基準の優先順位と、に基づいて、位置決定デバイスを選択することと、を行うハンドリング装置を備え、
前記少なくとも二つの格納されるパラメータ値は、位置精度パラメータ、応答時間パラメータおよび電力消費パラメータのうち、少なくとも二つを有することを特徴とするモバイル装置。
【請求項９】
前記位置決定デバイスは、セルベースの位置決定デバイス、衛星ベースの位置決定デバイス及びビーコンベースの位置決定デバイスを有する一群から選択される、ことを特徴とする請求項８記載のモバイル装置。
【請求項１０】
前記ハンドリング装置は、アプリケーションソフトウェアからコンテクストメッセージを受信するように適合化され、前記選択基準の優先順位は前記コンテクストメッセージの関数として設定される、ことを特徴とする請求項８または９に記載のモバイル装置。
【請求項１１】
前記ハンドリング装置は、一組の位置決定デバイスを、前記選択基準の優先順位が高い順に格納する能力を有するランク付け手段を備える、ことを特徴とする請求項１０記載のモバイル装置。
【請求項１２】
前記ハンドリング装置は、前記一組の位置決定デバイスが利用可能であるか否かをチェックし、利用可能でない場合は、別の一組の位置決定デバイスをチェックするための利用可能性チェック手段を備える、ことを特徴とする請求項１１記載のモバイル装置。
【請求項１３】
前記ハンドリング装置は、アプリケーションソフトウェアに、位置データをその位置データと関連する精度情報とともに供給する能力を有する、ことを特徴とする請求項８から１０のいずれかに記載のモバイル装置。
【請求項１４】
更に、前記ハンドリング装置と通信する能力を有する位置データ変換ユニットを備える、ことを特徴とする請求項８から１３のいずれかに記載のモバイル装置。
【請求項１５】
前記ハンドリング装置は、前記位置データ変換ユニットによる変換を要求するアプリケーションにより供給されたデータフォーマット要件情報に応答する、ことを特徴とする請求項１４記載のモバイル装置。
【請求項１６】
更に、複数の位置データを時間/日情報とともに格納する能力を有する位置履歴ユニットを備える、ことを特徴とする請求項８から１５のいずれかに記載のモバイル装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
物理的位置データは、デカルト座標及び緯度/経度座標及び場合によっては高度座標から成る。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
他の技術は、後に説明するように、位置情報として、物理的情報、例えば、デカルト座標（X、Y、Z）或いは標準の経度/緯度座標、及び場合によっては、好ましくは、WGS84標準に従う高度座標を提供する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
一例として、これらメッセージには以下が含まれる：
−”TO＿CARTESIAN”メッセージは、デカルト座標を返し；
−”TO＿WGS84”メッセージは、標準のWGS84緯度/経度及び場合によっては高度座標を返し；
−”TO＿LOGIC”メッセージは、ビーコン或いはタグ識別子等の論理的情報を返し；最後に、
−”TO＿ALL”メッセージは、物理的或いは論理的を問わず、全てのタイプの位置決定データを返す。
【手続補正書】
【提出日】平成23年4月20日(2011.4.20)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
構成単位：
（Ｒ13ＳｉＯ1/2）a（ｉ）
（Ｒ22ＳｉＯ2/2）b（ｉｉ）
（Ｒ3ＳｉＯ3/2）c（ｉｉｉ）および
（ＳｉＯ4/2）d（ｉｖ）
（式中、Ｒ1とＲ2は、各々独立して、水素原子、１〜８個の炭素原子を有するアルキル基、アリール基、少なくとも３個の炭素原子を有するアリール基無含有カルビノール基、または少なくとも６個の炭素原子を有するアリール含有カルビノール基であり、Ｒ3は１〜８個の炭素原子を有するアルキル基またはアリール基であり、ａが０．６以下の値を有し、ｂが０以上の値を有し、ｃが０より大きい値を有し、ｄが０．５未満の値を有し、ａ＋ｂ＋ｃ＋ｄの値が１であり、各Ｒ2がメチルの場合ｂの値が０．３未満であり、樹脂１分子あたり平均して少なくとも１つのカルビノール基が存在し、カルビノール官能性シリコーン樹脂内のＲ1＋Ｒ2＋Ｒ3基の１０ｗｔ％より多くがフェニルであるものとする。）、
を含む、カルビノール官能性シリコーン樹脂。
【請求項２】
構成単位：
（Ｒ13ＳｉＯ1/2）a（ｉ）
（Ｒ22ＳｉＯ2/2）b（ｉｉ）
（Ｒ3ＳｉＯ3/2）c（ｉｉｉ）および
（ＳｉＯ4/2）d（ｉｖ）
（式中、Ｒ1は、独立して、水素原子、１〜８個の炭素原子を有するアルキル基、アリール基、少なくとも６個の炭素原子を有するアリール基無含有カルビノール基、または少なくとも６個の炭素原子を有するアリール含有カルビノール基であり、Ｒ2は水素原子、１〜８個の炭素原子を有するアルキル基、アリール基、少なくとも３個の炭素原子を有するアリール基無含有カルビノール基、または少なくとも６個の炭素原子を有するアリール含有カルビノール基であり、Ｒ3は１〜８個の炭素原子を有するアルキル基またはアリール基であり、ａが０．６以下の値を有し、ｂが０以上の値を有し、ｃが０より大きい値を有し、ｄが０．５未満の値を有し、ａ＋ｂ＋ｃ＋ｄの値が１であり、そして各Ｒ2がメチルの場合ｂの値が０．３未満であり、カルビノール官能性シリコーン樹脂内のＲ1＋Ｒ2＋Ｒ3基の２５ｗｔ％より多くがフェニルであるものとする）、
を含む、カルビノール官能性シリコーン樹脂。
【請求項３】
（Ａ’）  構成単位：
（Ｒ73ＳｉＯ1/2）a（ｉ）
（Ｒ82ＳｉＯ2/2）b（ｉｉ）
（Ｒ3ＳｉＯ3/2）c（ｉｉｉ）  および
（ＳｉＯ4/2）d（ｉｖ）
（式中、Ｒ7およびＲ8は、各々独立して、１〜８個の炭素原子を有するアルキル基、アリール基であり、または水素原子であり、Ｒ3は１〜８個の炭素原子を有するアルキル基またはアリール基であり、ａが０．６以下の値を有し、ｂが０以上の値を有し、ｃが０より大きい値を有し、ｄが０．５未満の値を有し、ａ＋ｂ＋ｃ＋ｄの値が１であり、各Ｒ8がメチルの場合ｂの値が０．３未満であり、少なくとも２つのケイ素結合水素原子がシリコーン樹脂内に存在し、そしてＲ7＋Ｒ8＋Ｒ3基の３０重量パーセントより多くがフェニルであるものとする）、
を含む、少なくとも１つの水素官能性シリコーン樹脂；および（Ｂ’）少なくとも１つのビニル末端アルコールを；（Ｃ’）ヒドロシリル化触媒；ならびに任意の（Ｄ’）少なくとも１つの溶媒の存在下で反応させることを含む、カルビノール官能性シリコーン樹脂の調製方法。
【請求項４】
（Ａ’）  構成単位：
（Ｒ73ＳｉＯ1/2）a（ｉ）
（Ｒ82ＳｉＯ2/2）b（ｉｉ）
（Ｒ3ＳｉＯ3/2）c（ｉｉｉ）  および
（ＳｉＯ4/2）d（ｉｖ）
（式中、Ｒ7およびＲ8は、各々独立して、１〜８個の炭素原子を有するアルキル基、アリール基であり、または水素原子であり、Ｒ3は１〜８個の炭素原子を有するアルキル基またはアリール基であり、ａが０．６以下の値を有し、ｂが０以上の値を有し、ｃが０より大きい値を有し、ｄが０．５未満の値を有し、ａ＋ｂ＋ｃ＋ｄの値が１であり、各Ｒ8がメチルの場合ｂの値が０．３未満であり、少なくとも２つのケイ素結合水素原子がシリコーン樹脂内に存在し、そしてＲ7＋Ｒ8＋Ｒ3基の３０重量パーセントより多くがフェニルであるものとする）、
を含む、少なくとも１つの水素官能性シリコーン樹脂；および（Ｂ’）少なくとも１つのビニル末端アルコールを；（Ｃ’）ヒドロシリル化触媒；ならびに任意の（Ｄ’）少なくとも１つの溶媒の存在下で反応させることを含む、カルビノール官能性シリコーン樹脂の調製方法。
【請求項５】
（Ａ）構成単位：
（Ｒ13ＳｉＯ1/2）a（ｉ）
（Ｒ22ＳｉＯ2/2）b（ｉｉ）
（Ｒ3ＳｉＯ3/2）c（ｉｉｉ）  および
（ＳｉＯ4/2）d（ｉｖ）
（式中、Ｒ1およびＲ2は、各々独立して、水素原子、１〜８個の炭素原子を有するアルキル基、アリール基、少なくとも３個の炭素原子を有するアリール基無含有カルビノール基であり、または少なくとも６個の炭素原子を有するアリール含有カルビノール基であり、Ｒ3は１〜８個の炭素原子を有するアルキル基またはアリール基であり、ａが０．６以下の値を有し、ｂが０以上の値を有し、ｃが０より大きい値を有し、ｄが０．５未満の値を有し、ａ＋ｂ＋ｃ＋ｄの値が１であり、各Ｒ2がメチルの場合ｂの値が０．３未満であり、樹脂１分子あたり平均して少なくとも１つのカルビノール基があるものとする）、
を含むカルビノール官能性シリコーン樹脂；
（Ｂ）少なくとも１つの界面活性剤；および
（Ｃ）水、
：を含むエマルジョン組成物。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年3月22日(2011.3.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
(i)線状ヒドロキシ末端ポリジオルガノシロキサン、(ii)シラノール含有シリコーンMQ樹脂、および(iii)有機官能性ポリシロキサンを混合して、シリコーン混合物を形成すること;前記シリコーン混合物に、少なくとも1種の乳化剤および水を添加して混合し、水性のシリコーンベースエマルジョンを得ること;架橋シリコーンエラストマーを形成する際に、線状ヒドロキシ末端ポリジオルガノシロキサンとシラノール含有シリコーンMQ樹脂との縮合および架橋を促進するために必要な酸性または塩基性pHに水性シリコーンベースエマルジョンのpHを調整するために、水性シリコーンベースエマルジョンに十分量の酸性または塩基性化合物を添加すること;ならびに架橋シリコーンエラストマーを含む水性シリコーンエマルジョンを中和すること；
を含む架橋シリコーンエラストマーを含む水性シリコーンエマルジョンの製造方法であって、
前記有機官能性ポリシロキサンが、式(R13SiO1/2)a(R22SiO2/2)b(R3SiO3/2)c[式中、R1、R2およびR3は、1〜18個の炭素原子を有する炭化水素または有機官能性置換炭化水素基であり;但し、少なくとも1種の有機官能性置換炭化水素基は、ポリシロキサン中のケイ素原子に結合しており、有機官能性置換炭化水素基における有機官能性置換基は、アミノ基、エポキシ化アミノ基、第4級アンモニウム基、グリシジル基、メルカプト基、カルボキシル基、ポリオキシエチレンオキシプロピレン基、およびそれらの組合せからなる群から選択され;aは0〜100であり、bは0〜1,000であり、cは0〜100であり、但し、a〜cの少なくとも2つはゼロでない]
を有し、
前記縮合が、前記線状ヒドロキシ末端ポリジオルガノシロキサン上に存在するシラノール基と前記シリコーンMQ樹脂上に存在するシラノール基との間で実施される、
製造方法。
【請求項２】
乳化剤が、11.0〜16.0の複合親水性-親油性比(HLB)を有する2種のノニオン界面活性剤を含む請求項1に記載の方法。
【請求項３】
架橋シリコーンエラストマーを形成する際に、線状ヒドロキシ末端ポリジオルガノシロキサンとシラノール含有シリコーンMQ樹脂との縮合および架橋を促進するために、塩基性化合物を水性シリコーンベースエマルジョンに添加し、pHを9以上の値に調整する請求項1に記載の方法。
【請求項４】
請求項1に記載の方法によって調製された水性シリコーンエマルジョン。
【請求項５】
請求項４に記載の水性シリコーンエマルジョンを基体に塗布し、周囲条件下で乾燥してエラストマーシリコーンフィルムにする方法。
【請求項６】
請求項５に記載の方法によって調製されたエラストマーシリコーンフィルム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
適切な有機官能性基のいくつかの例は、≡SiCH2CH2CH2NH2などのアミノ基、≡SiC4H8NRC2H4NR2[式中、Rは約20パーセント水素および約80パーセントの-CH2CH(OH)CH2OH]などのエポキシ化アミノ基、≡Si(CH2)3OCH2CH(O)CH2などのグリシジル基、≡Si(CH2)3(OCH2CH2)10[OCH2(CH3)CH]4OC(O)CH3などのポリオキシエチレンオキシプロピレン基、≡Si(CH2)3COOHなどのカルボキシル基、≡Si(CH2)3SHなどのメルカプト基、および≡SiC4H8NHC2H4NHCH2CH(OH)CH2N+(CH3)3Cl-などの第4級アンモニウム基である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
[式中、R'は、メチル基、または1〜18個の炭素原子を有する、他の炭化水素または官能性置換炭化水素基であることができ;Zは、アミノエチルアミノプロピル基またはアミノエチルアミノイソブチル基;pおよびqは、1〜1,000の整数を表し、但しq/pは、0.02〜0.1である。]
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
(実施例2)
Hauschild銘柄歯科用混合カップを使用して、シリコーンMQ樹脂および線状ヒドロキシ末端ポリジオルガノシロキサンを含む、ストリッピングした実施例1の混合物5.67gをアミノ官能性ポリシロキサン流体1グラムと、混合した。流体は、実施例1において使用した流体95重量パーセント、および粘度3,100センチストーク(mm2/s)のトリメチルシロキシ末端ジメチル/メチル(グリシドキシプロピル)/メチル(プロピル)(ポリエチレンオキシドプロピレンオキシド)(メチル)ポリシロキサン約5重量パーセントを含んでいた。TERGITOL(登録商標)TMN-6約1.07グラムおよび予備加温したTERGITOL(登録商標)15-S-40  0.60グラムを混合物に添加し、混合した。水約1.33グラムを混合物に添加し、試料を3,000RPMで22秒間回転撹拌すると、透明なゲルエマルジョンが形成された。水、2.67グラムを続けて2回、次いで、13.5グラムをエマルジョンに添加し、回転撹拌した。得られたエマルジョンは、青みがかった白色であり、平均粒径121ナノメートル(0.112マイクロメーター)を有する粒子を含んでいた。エマルジョンに、水酸化ナトリウムの10重量%水溶液約0.33グラムを添加し、試料を電磁撹拌機上で、6時間維持した。エマルジョンを酢酸の10重量%水溶液0.5グラムで中和した。エマルジョンをプラスチックペトリ皿に室温で注型し、24時間乾燥し、良好な強度を有する平滑なエラストマーフィルムを形成した。フィルムは、実施例1において調製されたフィルムよりも柔軟な感触を有していた。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年1月24日(2011.1.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
診断撮像システムにおいて、
−前記診断撮像システムにより操作項目の実施を制御する制御システム、及び
−操作項目の順列を発生させるスケジューラーモジュールを含む、前記制御システムに結合されるユーザインタフェース
を有し、
前記操作項目の順列が、前記操作項目を実施する際の関係に関する情報を含む、診断撮像システム。
【請求項２】
−前記操作項目は夫々のパラメタ設定を有し、及び
−前記スケジューラーモジュールは、前記夫々のパラメタ設定に基づいて前記操作項目の順列を形成するように設定される
請求項１に記載の診断撮像システム。
【請求項３】
−前記制御システムは、実施リストに基づいて前記操作項目の実施を制御し、及び
−前記スケジューラーモジュールは、前記順列に従って操作項目を発する
請求項１に記載の診断撮像システム。
【請求項４】
前記スケジューラーモジュールは、先行する前記順列の操作項目が正常に終了したことに依存して操作項目をリリースする請求項３に記載の診断撮像システム。
【請求項５】
前記スケジューラーモジュールは、スキャンスケジュールを記憶するためのメモリを具備する請求項１に記載の診断撮像システム。
【請求項６】
前記スケジューラーモジュールは、前記操作項目により要求される、ユーザへの命令を発するように構成される請求項１に記載の診断撮像システム。
【請求項７】
前記スケジューラーモジュールは、前記ユーザインタフェースに前記操作項目の説明を、前記実施リストにリリースされる前記操作項目に依存して利用可能となるように構成される請求項１に記載の診断撮像システム。
【請求項８】
前記スケジューラーモジュールは、前記ユーザインタフェースに進捗情報を供給するように構成され、前記進捗情報は、前記操作項目の実施の進み具合に関連している請求項１に記載の診断撮像システム。
【請求項９】
前記制御システムが
−移動可能な患者支持体を様々な撮像位置間に移動させ、及び
−個々の撮像位置において幾つかの撮像シーケンスを実行し、前記患者支持体を前記様々な撮像位置間に移動することと、前記幾つかの撮像シーケンスを実行することとを交互に行う
ように設定される前記移動可能な患者支持体を含む、請求項１に記載の磁気共鳴撮像システム。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年3月1日(2011.3.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
従来、犬は、その首周りの首輪に取り付けられた先導ストラップ、いわゆるリードによって誘導される。リードと首輪によってある程度犬を制御するのに効果はあるが、上記リードに対して反対方向に引っぱっている犬にとっては不快なはずであり、このしくみは上記犬を右または左に向かせるためには使用できない。ただ単に、上記犬を右か左に引っ張るのに使用できるだけである。犬の胴体周りに通したハーネスで、上記犬の背中を横切るハーネスストラップの中央にリードが取り付けられたハーネスもまた公知である。そのようなハーネスもやはり、犬を制御するのには効果があるが、ただ単に、上記犬を右か左に引っ張るのに使用できるだけであり、上記犬を誘導することはできない。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年5月11日(2011.5.11)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
Ｎ検体成分｛ｃ１，ｃ２，．．．，ｃＮ｝を含有する試料をイオンモビリティ分析器により分析するための方法であって、Ｎが２以上の整数であり、ｉ＜ｊならば成分ｃｉがｃｊよりも低い脱着温度を有し、そして溶剤の脱着温度がｃ１の脱着温度以下である方法もこの明細書に述べられている。この方法は、試料を試料ユニット中に保持し、そして試料ユニットの温度を溶剤の少なくとも脱着温度まで調整して、脱着を可能とさせることを含んでなる。この方法は、試料ユニットの温度をｃ１の脱着温度の少なくとも温度まで調整して、これを脱着させ、そして分析のために試料ユニットからイオンモビリティ分析器までｃ１を移送することを含んでなる。更に、この方法は、試料ユニットの温度をｃ２の脱着温度の少なくとも温度まで調整して、これを脱着させ、そして分析のために試料ユニットからイオンモビリティ分析器までｃ２を移送することを含んでなる。Ｎ＞２の場合には、すべてのＮ成分がイオンモビリティ分析器まで移送されるまで調整および移送の段階を繰り返す。溶剤とＮ成分からなる群の少なくとも１つの構成員の分割比は、分割比モジュールにより受信される分割比の指示値に従って調整され得る。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年2月2日(2011.2.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
切断部４１４を保持するシャフト部の第１シャフト部４１２への接続は、円錐面対４８０によって行われ、ここで、シャフト部の円錐側部、すなわち円錐台４７０が結合嵌合のために加工される円錐側部、すなわち円錐台４７０は、第１シャフト部４１２の内円錐４７２においてロックするよう収容される、すなわち正確に嵌合される。中心冷却剤／潤滑剤ダクト４２４は前記第１シャフト部４１２の基部につながる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
このスリットは、例えば、実質的に半円状断面をもつ。必要な場合に外部からの冷却剤／潤滑剤の密閉が可能になるようにするため、円錐台４７０の高さは、切断部４１４からの径方向出口領域におけるスリット４７４深さより大きく、これにより、スリット径方向外側に向けて、カッタ部の円錐台４７０と接続片４１２の内円錐との間で対になっているロックする円錐面が残る。スリット深さはまた、径方向に沿って大きくすることも可能である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
さらに、本実施例において、オリフィスは関連する前部の実質的に径方向調節されたスロット５７４領域内にある。
図示された実施例のオリフィス５７８がお互いに直径方向に相殺されるため、本実施例において、１個の直径方向スリットで十分である。接続片５１２についても、内円錐５７２の頂領域が出口となる中心冷却剤／潤滑剤供給ダクト５２４を備える。内円錐５７２は、ロックするよう結合嵌合でツールシャフト５１４の面端部、すなわち円錐台５７０を収容する。図示目的のため、図１３においては嵌合ギャップが過剰に大きく示されている。実際上、径方向密閉が行われるよう、嵌合面はお互いに接触してよりかかるよう設けられる。対向円錐面は好ましくは、外円錐、つまり円錐台５７０の円錐角がどの場合でも内円錐５７２の円錐角よりも大きくならないような許容値であるため、お互いに軸方向に接触してよりかかるよう置かれる円錐面により、径方向外側に向いた領域における接触が確実に行われる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
接続片５１２の内円錐５７２に収容されるシャフト端部５７０が円錐台形状であるため、また円錐台５７０の高さＨＫが、ツールシャフト５１４からの径方向出口領域におけるスリット５７４深さＴＳよりも大きいため、スリットの径方向外側に向けて、ツール５１４の円錐台５７０と接続片５１２の内円錐５７２間でロックする円錐面対５８０が残り、この円錐面対により、冷却剤／潤滑剤がぶつかる内部空間に対して信頼性の高い径方向密閉が行われる。この配設において、ツールシャフト端部の形状は非常に経済的に作製できる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
ツールと最少量潤滑剤供給部の間の連結のための構成は、大きさや円錐角に応じて変形の対象になりうる。当然ながら、円錐面対の場合においても、さらに、たとえば、面積圧痕といったロック接続も利用可能である。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年1月31日(2011.1.31)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
電子ビーム照射治療を受けた多数の非転移前立腺癌患者に、１日あたり５０ｍｇのビカルタミドおよび６０ｍｇのラロキシフェンのアジュバント療法を１８０日間行う。前立腺癌の症状の再発についてこれらの患者を複数年モニタリングする。実施例１の患者は、アジュバント療法を受けていないコントロール群またはビカルタミドのみを投与した群のいずれよりも再発が少ない。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
実施例１の患者を、乳房の圧痛および／または女性化乳房の発症を含む副作用についてもモニタリングする。コントロール群として１日あたり５０ｍｇのビカルタミドで治療した類似の集団と比較して、実施例１の試験群は、乳房の圧痛または女性化乳房のいずれについても発症率が非常に低い。
【手続補正１】
【補正対象書類名】  明細書
【補正対象項目名】  特許請求の範囲
【補正方法】        変更
【補正の内容】      
【特許請求の範囲】
【請求項１】
単位投薬形態で治療有効量の非ステロイド系抗アンドロゲン薬またはその薬学的に許容可能な塩および非ステロイド系抗アンドロゲン薬を増強するための治療有効量の選択的エストロゲン受容体モジュレーターまたはその薬学的に許容可能な塩を含む、治療を必要とする患者の前立腺癌の治療に適合させた薬学的組成物であって、
前記非ステロイド系抗アンドロゲン薬がビカルタミドであり、前記選択的エストロゲン受容体モジュレーターが、ラロキシフェンであり、手術、近接照射療法及び外照射療法から選択される一次療法の後から癌の再発までの期間投与する、前記薬学的組成物。
【請求項２】
前記組成物が、４０〜２００ｍｇの前記非ステロイド系抗アンドロゲン薬またはその薬学的に許容可能な塩および１０〜８０ｍｇの前記選択的エストロゲン受容体モジュレーターまたはその薬学的に許容可能な塩を含む、請求項１に記載の組成物。
【請求項３】
前記期間が、３６ヶ月から６０ヶ月の間の長さである、請求項１または請求項２に記載の組成物。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年4月11日(2011.4.11)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
一般式（Ｉ）に対応する化合物
【化１】
2007508360.tif 000001
（式中、
Ｒ１は、水素原子、または１個またはそれ以上のフッ素原子で場合によって置換された直鎖もしくは分岐（Ｃ１−Ｃ７）アルキル基、または（Ｃ３−Ｃ７）シクロアルキル基、または（Ｃ３−Ｃ７）シクロアルキル（Ｃ１−Ｃ３）アルキル基、または１個もしくは２個のメトキシ基で場合によって置換されたフェニル（Ｃ１−Ｃ３）アルキル基、または（Ｃ２−Ｃ４）アルケニル基、または（Ｃ２−Ｃ４）アルキニル基のいずれかを表し；
Ｒ２は、直鎖もしくは分岐（Ｃ１−Ｃ７）アルキルまたは（Ｃ３−Ｃ７）シクロアルキル基、または（Ｃ３−Ｃ７）シクロアルキル（Ｃ１−Ｃ３）アルキル基のいずれかを表し；
Ｘは、水素原子、またはハロゲン原子およびトリフルオロメチル基、直鎖もしくは分岐（Ｃ１−Ｃ６）アルキル基および（Ｃ１−Ｃ６）アルコキシ基から選択される１またはそれ以上の置換基のいずれかを表し；
Ｒ３は、水素原子、またはハロゲン原子およびトリフルオロメチル基、直鎖もしくは分岐（Ｃ１−Ｃ６）アルキル基、（Ｃ３−Ｃ７）シクロアルキル基、（Ｃ１−Ｃ６）アルコキシ基、フェニル基、シアノ基、アセチル基、ベンゾイル基、（Ｃ１−Ｃ６）チオアルキル基、（Ｃ１−Ｃ６）アルキルスルホニル基、カルボキシル基ならびに（Ｃ１−Ｃ６）アルコキシカルボニル、または、一般式ＮＲ４Ｒ５またはＳＯ２ＮＲ４Ｒ５またはＣＯＮＲ４Ｒ５で表される基から選択される１またはそれ以上の置換基のいずれかを表し、ここで、Ｒ４およびＲ５は各々独立して水素原子または直鎖もしくは分岐（Ｃ１−Ｃ６）アルキルまたは（Ｃ３−Ｃ７）シクロアルキル基を表すか、またはＲ４およびＲ５は、これらを有する窒素原子とともにピロリジン、ピペリジンまたはモルホリン環を形成する；）
、または医薬的に許容される酸とこの化合物の付加塩、または式（Ｉ）の化合物の水和物もしくは溶媒和物。
【請求項２】
トレオ配置であることを特徴とする、請求項１に記載の化合物、または医薬的に許容される酸とこの化合物の付加塩、またはこの化合物の水和物もしくは溶媒和物。
【請求項３】
（１Ｓ、２Ｓ）または（１Ｒ、２Ｒ）配置であることを特徴とする、請求項２に記載の化合物、または医薬的に許容される酸とこの化合物の付加塩、またはこの化合物の水和物もしくは溶媒和物。
【請求項４】
エリトロ配置であることを特徴とする、請求項１に記載の化合物、または医薬的に許容される酸とこの化合物の付加塩、またはこの化合物の水和物もしくは溶媒和物。
【請求項５】
（１Ｓ、２Ｒ）または（１Ｒ、２Ｓ）配置であることを特徴とする、請求項４に記載の化合物、または医薬的に許容される酸とこの化合物の付加塩、またはこの化合物の水和物もしくは溶媒和物。
【請求項６】
請求項１から５のいずれか一項に記載の化合物、または医薬的に許容される酸とこの化合物の付加塩、または式（Ｉ）の化合物の水和物もしくは溶媒和物を含むことを特徴とする、医薬。
【請求項７】
請求項１から５のいずれか一項に記載の化合物、またはこの化合物の医薬的に許容される塩、水和物もしくは溶媒和物と、少なくとも１種の医薬的に許容される賦形剤とを含むことを特徴とする、薬剤組成物。
【請求項８】
認知症、精神病に関連する行動障害、不安神経症、パニック発作、恐怖症、強迫性障害、鬱病、アルコール中毒もしくはアルコールを断つことに起因する障害、性行動障害、摂食障害および偏頭痛を治療するための医薬を製造するための、請求項１から５の一項に記載の式（Ｉ）の化合物の使用。
【請求項９】
拘縮、疼痛、パーキンソン病およびパーキンソン病様症状、癲癇、混合型の癲癇症候群、ならびに睡眠時無呼吸を治療するための、また神経保護のための医薬を製造するための、請求項１から５の一項に記載の式（Ｉ）の化合物の使用。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年1月14日(2011.1.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
一般式（Ｉ）に対応する化合物
【化１】
2007508359.tif 000001
［式中、
Ｒ１は、水素原子、または、１個またはそれ以上のフッ素原子で場合によって置換されていてもよい直鎖もしくは分岐（Ｃ１−Ｃ７）アルキル基、または（Ｃ３−Ｃ７）シクロアルキル基、または（Ｃ３−Ｃ７）シクロアルキル（Ｃ１−Ｃ３）アルキル基、または１個もしくは２個のメトキシ基で場合によって置換されていてもよいフェニル（Ｃ１−Ｃ３）アルキル基、または（Ｃ２−Ｃ４）アルケニル基、または（Ｃ２−Ｃ４）アルキニル基のいずれかを表し；
Ｒ２は、ピリジル、フリル、チエニル、チアゾリルまたはオキサゾリル基を表し、この基は、ハロゲン原子およびトリフルオロメチル基および直鎖もしくは分岐（Ｃ１−Ｃ６）アルキル基および（Ｃ１−Ｃ６）アルコキシ基から選択される１またはそれ以上の置換基で場合によって置換されていてもよく；
Ｒ３は、水素原子、またはハロゲン原子およびトリフルオロメチル基、直鎖もしくは分岐（Ｃ１−Ｃ６）アルキル基、（Ｃ３−Ｃ７）シクロアルキル基、（Ｃ１−Ｃ６）アルコキシ基、フェニル基、シアノ基、アセチル基、ベンゾイル基、（Ｃ１−Ｃ６）チオアルキル基、（Ｃ１−Ｃ６）アルキルスルホニル基、カルボキシル基または（Ｃ１−Ｃ６）アルコキシカルボニル、または、一般式ＮＲ４Ｒ５もしくはＳＯ２ＮＲ４Ｒ５もしくはＣＯＮＲ４Ｒ５で表される基から選択される１またはそれ以上の置換基のいずれかを表し、ここで、Ｒ４およびＲ５は各々独立して水素原子または直鎖もしくは分岐（Ｃ１−Ｃ６）アルキルまたは（Ｃ３−Ｃ７）シクロアルキル基を表すか、またはＲ４およびＲ５は、これらを有する窒素原子とともにピロリジン、ピペリジンまたはモルホリン環を形成する；］
、または医薬的に許容される酸と該化合物の付加塩、または式（Ｉ）の化合物の水和物もしくは溶媒和物。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年3月2日(2011.3.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
一般式（Ｉ）
【化１】
2007508361.tif 000001
（式中、
Ｒは水素原子を表し；
ｎは１を表し；
Ｘは式ＣＨの基または窒素原子を表し；
Ｒ１はハロゲン原子、直鎖または分岐の（Ｃ１−Ｃ６）アルキル、ヒドロキシルおよび（Ｃ１−Ｃ６）アルコキシ基から選択される１つまたはそれ以上の置換基により場合によっては置換されているフェニルまたはナフチル基のいずれかを表し；
Ｒ２は水素原子、あるいはハロゲン原子並びにトリフルオロメチル基、（Ｃ１−Ｃ６）アルキル基、（Ｃ１−Ｃ６）アルコキシ基、フェニルオキシ基、ヒドロキシル基、または一般式−ＮＲ４Ｒ５およびＳＯ２ＮＲ４Ｒ５の基、またはフェニル基の２−および３−位に結合した式−ＯＣＦ２Ｏ−の基のいずれかから選択される１つまたはそれ以上の置換基を表し；
Ｒ４とＲ５は、相互に独立して、水素原子または（Ｃ１−Ｃ６）アルキル基を表す）
に対応する、遊離した塩基の形態、または酸との付加塩の形態、水和物または溶媒和物の形態の化合物。
【請求項２】
トレオ立体配置のものであることを特徴とする、請求項１に記載の化合物。
【請求項３】
Ｘが式ＣＨの基を表すことを特徴とする、請求項１又は２に記載の化合物。
【請求項４】
Ｒ１が場合によっては置換されているフェニル基を表すことを特徴とする、請求項３に記載の化合物。
【請求項５】
請求項１から４の一項に記載の化合物からなることを特徴とする、薬剤。
【請求項６】
請求項１から４の一項に記載の化合物と少なくとも１つの医薬的に許容される賦型剤を含んでなることを特徴とする、医薬組成物。
【請求項７】
認知症と関連する行動障害、精神病、種々の形態の不安、パニック発作、恐怖症、強迫神経症障害、種々の形態のうつ病、アルコール乱用またはアルコール離脱により生じる障害、性的行動障害、摂食障害および偏頭痛を治療するために意図された薬剤を調製するための請求項１から４の一項に記載の式（Ｉ）の化合物の使用。
【請求項８】
拘縮、痛み、パーキンソン疾患およびパーキンソン様症状、てんかん、混合型および別な抗てんかん治療への補足としての、または単剤療法における他のてんかん症候群、および睡眠時無呼吸を治療するためおよび神経保護のために意図された薬剤を調製するための、請求項１から４の一項に記載の式（Ｉ）の化合物の使用。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年1月14日(2011.1.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
一般式（Ｉ）
【化１】
2007508362.tif 000001
（式中、
ｎは数１または３を表し、
Ｒ１は水素原子、１つまたはそれ以上のフッ素原子により場合によっては置換されている直鎖または分岐の（Ｃ１−Ｃ７）アルキル基、（Ｃ３−Ｃ７）シクロアルキル基、（Ｃ３−Ｃ７）シクロアルキル（Ｃ１−Ｃ３）アルキル基、１または２つのメトキシ基により場合によっては置換されているフェニル（Ｃ１−Ｃ３）アルキル基、（Ｃ２−Ｃ４）アルケニル基、または（Ｃ２−Ｃ４）アルキニル基を表し、
Ｘは水素原子、またはハロゲン原子およびトリフルオロメチルおよび直鎖または分岐の（Ｃ１−Ｃ６）アルキルおよび（Ｃ１−Ｃ６）アルコキシ基から選択される１つまたはそれ以上の置換基のいずれかを表し、
Ｒ２は水素原子、またはハロゲン原子およびトリフルオロメチル、直鎖または分岐の（Ｃ１−Ｃ６）アルキルおよび（Ｃ１−Ｃ６）アルコキシ、（Ｃ３−Ｃ７）シクロアルキル、フェニル、シアノ、アセチル、ベンゾイル、Ｓ（Ｃ１−Ｃ６）アルキル、（Ｃ１−Ｃ６）アルキルスルホニル、カルボキシルおよび（Ｃ１−Ｃ６）アルコキシカルボニル、または一般式ＮＲ３Ｒ４、ＳＯ２ＮＲ３Ｒ４またはＣＯＮＲ３Ｒ４の基から選択される１つまたはそれ以上の置換基（式中、Ｒ３とＲ４は、相互に独立に、水素原子もしくは直鎖または分岐の（Ｃ１−Ｃ６）アルキルまたは（Ｃ３−Ｃ７）シクロ−アルキル基を表し、またはこれらを担持する窒素原子と共に、ピロリジン、ピペリジンまたはモルホリン環を形成する）のいずれかを表す）に対応する化合物、あるいはその化合物の医薬的に許容される塩または溶媒和物。
【請求項２】
トレオ相対立体配置（１Ｓ，２Ｓ；１Ｒ，２Ｒ）のものであることを特徴とする、請求項１に記載の化合物、あるいはその化合物の医薬的に許容される塩または溶媒和物。
【請求項３】
（１Ｓ，２Ｓ）立体配置のものであることを特徴とする、請求項１に記載の化合物、あるいはその化合物の医薬的に許容される塩または溶媒和物。
【請求項４】
（１Ｒ，２Ｒ）立体配置のものであることを特徴とする、請求項１に記載の化合物、あるいはその化合物の医薬的に許容される塩または溶媒和物。
【請求項５】
エリトロ相対立体配置（１Ｓ，２Ｒ；１Ｒ，２Ｓ）のものであることを特徴とする、請求項１に記載の化合物、あるいはその化合物の医薬的に許容される塩または溶媒和物。
【請求項６】
（１Ｒ，２Ｓ）立体配置のものであることを特徴とする、請求項１に記載の化合物、あるいはその化合物の医薬的に許容される塩または溶媒和物。
【請求項７】
（１Ｓ，２Ｒ）立体配置のものであることを特徴とする、請求項１に記載の化合物、あるいはその化合物の医薬的に許容される塩または溶媒和物。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年5月2日(2011.5.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
支持体および支持体に被覆された多層触媒組成物を有する、炭化水素の自己熱交換による接触リフォーミングのための触媒において、前記触媒組成物が支持体に直接配置された下側触媒層および下側触媒層に配置された上側触媒層を有し、前記の異なる触媒層は触媒活性成分が微細に分散されている酸化物支持体材料上に少なくとも１種の白金族金属を含有し、下側触媒層が部分酸化に触媒作用し、上側触媒層が水蒸気リフォーミングに触媒作用し、かつ下側触媒層が全質量に対して白金を０.１〜５質量％の濃度で含有し、上側触媒層がロジウムを０.１〜５質量％の濃度で含有することを特徴とする炭化水素の自己熱交換による接触リフォーミングのための触媒。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年11月12日(2010.11.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
光源であって、
発光半導体デバイスを有し、
前記発光半導体デバイスを支持する略平らな反射面を備えた支持基体を有し、前記発光半導体デバイスは、支持基体を介して放熱し、
凹状反射面を備えた湾曲レフレクタを有し、前記発光半導体デバイスは、前記略平らな反射面と前記凹状反射面との間に配置され、前記支持基体と前記湾曲レフレクタは協働して、前記発光半導体デバイスにより生じた光を通過させる光アパーチュアを構成していることを特徴とする光源。
【請求項２】
前記略平らな反射面と前記凹状反射面は協働して前記発光半導体デバイスにより生じた光を反射し、前記光は、前記略平らな反射面及び前記凹状反射面のうち一方に差し向けられ、そして凹状反射面の光軸に略平行な方向に沿って前記光アパーチュアに差し向けられることを特徴とする請求項１記載の光源。
【請求項３】
前記凹状反射面の光軸は、前記平らな反射面と一致していることを特徴とする請求項１又は２記載の光源。
【請求項４】
前記発光半導体デバイスは、前記凹状反射面の光学焦点に心出しされていることを特徴とする請求項１乃至３のいずれか一項に記載の光源。
【請求項５】
前記発光半導体デバイスは、前記凹状反射面の光学焦点に実質的に配置された第１の縁部と、前記凹状反射面の光軸に沿って前記光アパーチュアの反対方向に前記光学焦点から遠ざかって位置する第２の縁部と、を有することを特徴とする請求項１乃至４のいずれか一項に記載の光源。
【請求項６】
前記湾曲レフレクタは、
前記発光半導体デバイス及び前記略平らな反射面の少なくとも一部を封入する光透過性封入材を有し、前記光透過性封入材は、凸状の略放物形封入材表面を有し、
前記凸状の略放物形封入材表面に被着された反射層を有し、前記反射層と前記光透過性封入材との間のインタフェースは、前記湾曲レフレクタの凹状の略放物形の表面に対応していることを特徴とする請求項１乃至５のいずれか一項に記載の光源。
【請求項７】
前記光透過性封入材は、前記光アパーチュアと一致した光透過性屈折面を有し、前記光透過性屈折面は、前記発光半導体デバイスにより生じた光が前記光アパーチュアを通過する際にかかる光を屈折させることを特徴とする請求項６記載の光源。
【請求項８】
前記光透過性屈折面は、前記光アパーチュアを通過した光を焦点に合焦させるレンズを構成していることを特徴とする請求項７記載の光源。
【請求項９】
前記光透過性屈折面は、略平らであり、前記光透過性屈折面の面法線は、前記湾曲レフレクタの光軸に対し０ではない角度をなして配置されていることを特徴とする請求項７記載の光源。
【請求項１０】
複数の発光半導体デバイスを更に有し、各発光半導体デバイスは湾曲リフレクタを有し、各発光半導体デバイス及び各湾曲レフレクタは、発光モジュールを構成し、光源は、前記支持基体上に配置された複数の発光モジュールを有することを特徴とする請求項１記載の光源。
【請求項１１】
前記発光半導体デバイス、前記湾曲レフレクタ及び前記支持基体は、発光モジュールを構成し、前記光源は、前記支持構造体と、前記支持構造体上に配置され、前記支持構造体から第１の角度をなして遠ざかって差し向けられる光を放出する複数の第１の発光モジュールと、前記支持構造体上に配置され、前記第１の角度とは異なる第２の角度をなして前記支持構造体から遠ざかって差し向けられる光を放出する複数の第２の発光モジュールとを更に有し、前記第２の発光モジュールは、前記第１の発光モジュールの間に散在して配置されていることを特徴とする請求項１記載の光源。
【請求項１２】
光源であって、
支持面と、
複数の発光モジュールとを有し、
各発光モジュールは、放物形インタフェースのところで互いに接合された平らな部分と放物形部分を含む反射カップを有し、前記放物形部分の開口端部は、光出力開口部を構成し、各発光モジュールは、前記反射カップの前記平らな部分に取り付けられていて、前記反射カップの前記放物形部分に差し向けられた光を生じさせるよう配向された発光半導体ダイを更に有し、前記発光モジュールは、各反射カップの前記平らな部分が前記支持面に平行に位置し、しかも前記複数の発光モジュールが車両用のヘッドライトとして使用するために累積光ビームを生じさせるよう前記反射カップの光出力開口部が配置された状態で、前記支持面上に配置され、
前記発光モジュールは、前記放物形インタフェースの放物面軸線に対しロービーム角度で差し向けられた光を生じさせるロービーム発光モジュールと、前記放物形インタフェースの放物面軸線に対しハイビーム角度で差し向けられた光を生じさせるハイビーム発光モジュールとを含み、前記ハイビーム角度は、前記ロービーム角度よりも小さく、
各ロービーム発光モジュールの前記発光半導体ダイは、前記反射カップの前記放物形部分の焦点と整列した縁部を有し、前記発光半導体ダイは、前記反射カップの前記平らな部分に沿って前記光出力開口部から側方に遠ざかって延びていることを特徴とするヘッドライト。
【請求項１３】
各ハイビーム発光モジュールの前記発光半導体ダイは、前記反射カップの前記放物形部分の焦点に心出しされていることを特徴とする請求項１２記載の光源。
【請求項１４】
各発光モジュールは、前記反射カップを満たす光透過性封入材を更に有し、前記光透過性材料は、前記光出力開口部のところに設けられた光透過面を有し、前記光透過面は、前記ハイビーム発光モジュールに関し、前記反射カップの前記平らな部分と直交しており、前記光透過面は、前記ロービーム発光モジュールに関し、前記反射カップの前記平らな部分に対する垂線から下方に傾斜していることを特徴とする請求項１２記載の光源。