【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年9月30日(2011.9.30)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ＵＶ−日焼け止め組成物においてＵＶフィルタのＵＶ吸収を促進するための高分子粒子またはそれを含むラテックスの使用であって、
前記高分子粒子が、λｍａｘ≧２７５ｎｍにおいてＵＶ吸収極大を有する共有結合した少なくとも１つの発色団を含む少なくとも１つの高分子粒子を含み、
前記発色団は、一般式（ＩＩＩ）
【化１】
2008518988.tif 000001
［式中、Ｒ５、Ｒ６、Ｒ７、Ｒ８、Ｒ９、Ｒ１０、Ｒ１１およびＲ１２は、−Ｈ、−Ｆ、−Ｃｌ、−ＣＮ、−ＣＦ３、−Ｎ３、−ＮＯ、−ＮＯ２、−ＯＨ、−ＯＣＯ−Ｃ１〜Ｃ６−アルキル、−ＣＯ２Ｈ、−ＳＯ３Ｈ、−ＣＯ２−Ｃ１〜Ｃ６−アルキル、−Ｓ（Ｏ）ｋ−Ｃ１〜Ｃ６−アルキル（指数ｋは０、１または２である）、−ＣＯ−Ｃ１〜Ｃ６−アルキル、−ＮＨ２、−ＮＨ−Ｃ１〜Ｃ６−アルキル、−Ｎ（Ｃ１〜Ｃ６−アルキル）２、−ＮＨＣＯ−Ｃ１〜Ｃ６−アルキル、−Ｃ１〜Ｃ２０−アルキル（ここで、任意で、１、２または３個のメチレン基は−Ｏ−に置き換えられる）、−Ｃ３〜Ｃ７−シクロアルキル、メテニル（任意で、−Ｃｌ、−ＣＮ、−ＣＯ２−Ｃ１〜Ｃ６−アルキルおよび−Ｏ−Ｃ１〜Ｃ６−アルキルから独立して選択されるＲａおよびＲｂで置換される）、−Ｃ２〜Ｃ２０−アルケニル、−Ｃ２〜Ｃ２０−アルキニル、−Ｃ６〜Ｃ１０−アリール、−Ｃ３〜Ｃ９−ヘテロアリール、−Ｃ７〜Ｃ２０−アルキルアリール（ここで、任意で、１、２または３個のメチレン基は−Ｏ−に置き換えられる）、−ＣＯ−Ｃ６〜Ｃ１０−アリールまたは−Ｃ５〜Ｃ２０−アルキルヘテロアリールから独立して選択され、
Ｘは、−Ｓ−、−Ｏ−または−ＮＲ’’’−（ここで、Ｒ’’’は−Ｈまたは−Ｃ１〜Ｃ２０−アルキルである。）であり、
Ｌは、リンカー単位であり、
Ｙ２は、−Ｏ−、−ＣＯ−、−ＣＯ２−、−ＯＣＯ−、−ＮＲ’ＣＯ−（ここで、Ｒ’は−Ｈまたは−Ｃ１〜Ｃ６−アルキルである）、−Ｃ１〜Ｃ６−アルキレン−、またはＲ９、Ｒ１０、Ｒ１１およびＲ１２で置換された−フェニレン−であり、
指数ｎは、０〜１０の整数である。］
に従う部分を含む、使用。
【請求項２】
λｍａｘ≧２９０ｎｍであることを特徴とする請求項１に記載の使用。
【請求項３】
前記発色団が、フェニル−ベンゾイミダゾールおよびフェニル−ベンゾオキサゾールからなる群から選択される部分を含むことを特徴とする請求項１または２に記載の使用。
【請求項４】
前記高分子粒子の平均粒径が０．０１〜５μｍの範囲内であることを特徴とする請求項１〜３のいずれか一項に記載の使用。
【請求項５】
前記指数ｎが１または２であり、そしてＬが−Ｃ２〜Ｃ６−アルキレン−Ｏ−または−Ｃ２〜Ｃ６−アルキレン−ＮＨ−であり、ここで各アルキレン基の炭素原子が、１、２または３個のヒドロキシ基によって任意で置換され得ることを特徴とする請求項１〜４のいずれか一項に記載の使用。
【請求項６】
前記指数ｎが０であることを特徴とする請求項１〜４のいずれか一項に記載の使用。
【請求項７】
前記ＵＶ−日焼け止め組成物が化粧品組成物であることを特徴とする請求項１〜６のいずれか一項に記載の使用。
【請求項８】
前記ＵＶ−日焼け止め組成物が、前記高分子粒子に加えて、フェニル−ベンゾイミダゾールおよびフェニル−ベンゾオキサゾールからなる群から選択されるＵＶフィルタを含むことを特徴とする請求項７に記載の使用。
【請求項９】
高分子粒子またはそれを含むラテックスを日焼け止め組成物に添加するステップを含む、日焼け止め組成物においてＵＶフィルタのＵＶ吸収を促進するための方法であって、
前記高分子粒子が、λｍａｘ≧２７５ｎｍにおいてＵＶ吸収極大を有する共有結合した少なくとも１つの発色団を含む少なくとも１つの高分子粒子を含み、
前記発色団は、一般式（ＩＩＩ）
【化２】
2008518988.tif 000002
［式中、Ｒ５、Ｒ６、Ｒ７、Ｒ８、Ｒ９、Ｒ１０、Ｒ１１およびＲ１２は、−Ｈ、−Ｆ、−Ｃｌ、−ＣＮ、−ＣＦ３、−Ｎ３、−ＮＯ、−ＮＯ２、−ＯＨ、−ＯＣＯ−Ｃ１〜Ｃ６−アルキル、−ＣＯ２Ｈ、−ＳＯ３Ｈ、−ＣＯ２−Ｃ１〜Ｃ６−アルキル、−Ｓ（Ｏ）ｋ−Ｃ１〜Ｃ６−アルキル（指数ｋは０、１または２である）、−ＣＯ−Ｃ１〜Ｃ６−アルキル、−ＮＨ２、−ＮＨ−Ｃ１〜Ｃ６−アルキル、−Ｎ（Ｃ１〜Ｃ６−アルキル）２、−ＮＨＣＯ−Ｃ１〜Ｃ６−アルキル、−Ｃ１〜Ｃ２０−アルキル（ここで、任意で、１、２または３個のメチレン基は−Ｏ−に置き換えられる）、−Ｃ３〜Ｃ７−シクロアルキル、メテニル（任意で、−Ｃｌ、−ＣＮ、−ＣＯ２−Ｃ１〜Ｃ６−アルキルおよび−Ｏ−Ｃ１〜Ｃ６−アルキルから独立して選択されるＲａおよびＲｂで置換される）、−Ｃ２〜Ｃ２０−アルケニル、−Ｃ２〜Ｃ２０−アルキニル、−Ｃ６〜Ｃ１０−アリール、−Ｃ３〜Ｃ９−ヘテロアリール、−Ｃ７〜Ｃ２０−アルキルアリール（ここで、任意で、１、２または３個のメチレン基は−Ｏ−に置き換えられる）、−ＣＯ−Ｃ６〜Ｃ１０−アリールまたは−Ｃ５〜Ｃ２０−アルキルヘテロアリールから独立して選択され、
Ｘは、−Ｓ−、−Ｏ−または−ＮＲ’’’−（ここで、Ｒ’’’は−Ｈまたは−Ｃ１〜Ｃ２０−アルキルである。）であり、
Ｌは、リンカー単位であり、
Ｙ２は、−Ｏ−、−ＣＯ−、−ＣＯ２−、−ＯＣＯ−、−ＮＲ’ＣＯ−（ここで、Ｒ’は−Ｈまたは−Ｃ１〜Ｃ６−アルキルである）、−Ｃ１〜Ｃ６−アルキレン−、またはＲ９、Ｒ１０、Ｒ１１およびＲ１２で置換された−フェニレン−であり、
指数ｎは、０〜１０の整数である。］
に従う部分を含む、方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
本発明の好ましい実施形態では、発色団は、一般式（Ｉ）
【化１２】
2008518988.tif 000003
に従う部分を含み、式中、
Ｑは、Ｎ、ＯおよびＳから独立して選択される１、２、３または４個のへテロ原子を含む５員または６員複素環式環であり、前記複素環式環は、
（ｉ）任意で、Ｒ１、Ｒ２、Ｒ３およびＲ４で定義される１、２、３または４個の残基で置換されており、および／または
（ｉｉ）任意で、Ｒ５、Ｒ６、Ｒ７およびＲ８で置換されたフェニル環にアニールされており、
Ｙ１およびＹ２は、独立して、−Ｏ−、−ＣＯ−、−ＣＯ２−、−ＯＣＯ−、−ＮＲ’ＣＯ−（ここで、Ｒ’は−Ｈまたは−Ｃ１〜Ｃ６−アルキルである）、−Ｃ１〜Ｃ６−アルキレン−、またはＲ９、Ｒ１０、Ｒ１１およびＲ１２で置換された−フェニレン−であり、
Ｔは、−Ｏ−、−Ｓ−、または−ＮＲ”−であり、ここでＲ”は−Ｈまたは−Ｃ１〜Ｃ６−アルキルであり、
Ｌは、リンカー単位であり、
ここで、Ｒ１、Ｒ２、Ｒ３、Ｒ４、Ｒ５、Ｒ６、Ｒ７、Ｒ８、Ｒ９、Ｒ１０、Ｒ１１およびＲ１２は、−Ｈ、−Ｆ、−Ｃｌ、−ＣＮ、−ＣＦ３、−Ｎ３、−ＮＯ、−ＮＯ２、−ＯＨ、−ＯＣＯ−Ｃ１〜Ｃ６−アルキル、−ＣＯ２Ｈ、−ＳＯ３Ｈ、−ＣＯ２−Ｃ１〜Ｃ６−アルキル、−Ｓ（Ｏ）ｋ−Ｃ１〜Ｃ６−アルキル（指数ｋは０、１または２である）、−ＣＯ−Ｃ１〜Ｃ６−アルキル、−ＮＨ２、−ＮＨ−Ｃ１〜Ｃ６−アルキル、−Ｎ（Ｃ１〜Ｃ６−アルキル）２、−ＮＨＣＯ−Ｃ１〜Ｃ６−アルキル、−Ｃ１〜Ｃ２０−アルキル（ここで、任意で、１、２または３個のメチレン基は−Ｏ−に置き換えられる）、−Ｃ３〜Ｃ７−シクロアルキル、メテニル（任意で、−Ｃｌ、−ＣＮ、−ＣＯ２−Ｃ１〜Ｃ６−アルキルおよび−Ｏ−Ｃ１〜Ｃ６−アルキルから独立して選択されるＲａおよびＲｂで置換される）、−Ｃ２〜Ｃ２０−アルケニル、−Ｃ２〜Ｃ２０−アルキニル、−Ｃ６〜Ｃ１０−アリール、−Ｃ３〜Ｃ９−ヘテロアリール、−Ｃ７〜Ｃ２０−アルキルアリール（ここで、任意で、１、２または３個のメチレン基は−Ｏ−に置き換えられる）、−ＣＯ−Ｃ６〜Ｃ１０−アリールまたは−Ｃ５〜Ｃ２０−アルキルヘテロアリールから独立して選択され、
指数ｌは、０または１であり、
指数ｍは、０または１であり、
指数ｎは、０〜１０の整数、好ましくは０、１または２であり、そして
【化１３】
2008518988.tif 000004
は、高分子粒子への共有結合を示す。