【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年4月6日(2011.4.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ブリスター構成部分と多層蓋材構成部分とを含むブリスターパッケージであって、
前記ブリスター構成部分が、ブリスター内面およびブリスター外面を有し、第１のバリア層を含み、
前記多層蓋材構成部分が、第２のバリア層を含み、
前記第２のバリア層が、蓋材内面および蓋材外面を有し、
前記蓋材外面が、バッキング層に直接的または間接的に接合しており、
前記蓋材内面が、ヒートシール可能層を含み、
前記ヒートシール可能層が、ポリ（塩化ビニリデン）、ビニル／アクリル組成物、エチレン酢酸ビニルコポリマーを含むポリオレフィン樹脂のブレンド、エチレンメチルアクリレートコポリマーを含むポリオレフィン樹脂のブレンドまたはポリエステル系組成物を含むか、あるいはポリ（塩化ビニリデン）、ビニル／アクリル組成物、エチレン酢酸ビニルコポリマーを含むポリオレフィン樹脂のブレンド、エチレンメチルアクリレートコポリマーを含むポリオレフィン樹脂のブレンドまたはポリエステル系組成物から作製され、
前記バッキング層が、ポリエステル、ポリアミド、ポリオレフィン、ポリエステルのコポリマーまたはポリオレフィンのコポリマーからなる群から選択される１枚以上のシートを含み、
前記ブリスター内面および前記蓋材内面の選択された部分が併せて接合されて、剥離強度を有するシールと、その間に少なくとも１つのキャビティを形成し、
前記バッキング層が、前記シールより小さい層間剥離強度を有する、パッケージ。
【請求項２】
前記第２のバリア層がヒートシール可能であり、前記第２のバリア層が前記バッキング層に直接的に接合している請求項１に記載のパッケージ。
【請求項３】
前記第２のバリア層が非ヒートシール可能層であり、前記第２のバリア層が結合層により前記バッキング層に間接的に接合しており、前記結合層がビニル／アクリル組成物、エチレン酢酸ビニルコポリマー、エチレンメチルアクリレートコポリマーおよびポリエステル系ポリウレタンからなる群から選択される請求項１に記載のパッケージ。
【請求項４】
前記バッキング層が、不織材料、織布材料、金属長繊維材料、ポリマー繊維材料、強化ポリマー材料および縦編み構造材料からなる群から選択される１つ以上のシートを含む請求項１、２または３に記載のパッケージ。
【請求項５】
前記バッキング層が不織材料であり、
前記不織材料が（１）全表面ボンドされた多成分スパンボンドウェブまたは（２）第１と第２の溶融紡糸連続フィラメント多成分不織シート間に挟まれた少なくとも１つのメルトブローンウェブを含み、
前記ウェブが任意で、コポリエステルシース成分とポリ（エチレンテレフタレート）コア成分とを有するシース−コアスパンボンド繊維である請求項１、２、３または４に記載のパッケージ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
ヒートシール層は、ポリ（塩化ビニリデン）、ビニル／アクリル組成物、エチレン酢酸ビニルコポリマーを含むポリオレフィン樹脂のブレンド、エチレンメチルアクリレートコポリマーを含むポリオレフィン樹脂のブレンドおよびポリエステル系組成物からなる群から選択されるヒートシール可能なシーラントを含む。ヒートシール層は、概して、約４．８〜５．６ｇ／ｍ2のドライコーティング重量で適用される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
図２ｂは、ブリスターパッケージの異なる実施形態として用いるのに好適な蓋材構成部分の断面図である。蓋材構成部分は、バッキング層５’およびヒートシール層８’を有する。本実施形態において、ヒートシール層は、バリア層となって、ヒートシール可能となるようなものを選択することによって、別個のバリアおよびヒートシール層の必要性が排除される。バッキング層は、少なくとも１つの不織シートを含むのが好ましいが、所望の制御された層間剥離を示すことのできるシートであれば好適である。ヒートシール可能なバリア層を、バッキング層のコーティングとして適用すると、バッキング層を完全にコートして、所望のバリア特性がブリスターパッケージに与えられる。例えば、約５ｇ／ｍ2〜１２０ｇ／ｍ2の坪量のポリ（塩化ビニリデン）がバッキング層にコートされていると、十分なバリア特性が与えられ、ヒートシール層として機能する。ヒートシール層はまた、ビニル／アクリル組成物、エチレン酢酸ビニルコポリマーを含むポリオレフィン樹脂のブレンド、エチレンメチルアクリレートコポリマーを含むポリオレフィン樹脂のブレンドおよびポリエステル系組成物とすることができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
制御された層間剥離を示した実施例１によれば、穿刺抵抗性が比較試料よりも４倍増大した。
以下に、本発明の態様を示す。
１．内面および外面を有するブリスター構成部分と、内面および外面を有する多層蓋材構成部分とを含み、前記ブリスター構成部分の内面および前記蓋材構成部分の内面の選択された部分が併せて接合されて、その間に少なくとも１つのキャビティを形成し、前記ブリスター構成部分が第１のバリア層を含み、前記蓋材構成部分が、第２のバリア層と、前記ブリスター構成部分および前記蓋材構成部分の接合された内面の剥離強度より小さい層間剥離強度を有するバッキング層とを含む、ブリスターパッケージ。
２．前記バッキング層が、ポリエステル、ポリアミド、ポリオレフィンおよびそれらのコポリマーからなる群から選択される材料を含む上記１に記載のブリスターパッケージ。
３．前記バッキング層が、不織材料、織布材料、金属長繊維材料、ポリマー繊維材料、強化ポリマー材料および縦編み構造材料からなる群から選択されるシートを含む上記１に記載のブリスターパッケージ。
４．前記蓋材構成部分が、前記第２のバリア層と前記バッキング層との中間に接着結合層と、前記接着結合層とは反対の前記第２のバリア層の側に接合したヒートシール層とをさらに含み、前記蓋材構成部分の前記内面が、前記ヒートシール層を含み、前記蓋材構成部分の前記外面が、前記バッキング層を含むようにし、前記蓋材およびブリスター構成部分が、互いにヒートシールされて、その間にシールを形成する上記１に記載のブリスターパッケージ。
５．前記ヒートシール層が、ポリ（塩化ビニリデン）、ビニル／アクリル組成物、エチレン酢酸ビニルコポリマーを含むポリオレフィン樹脂のブレンド、エチレンメチルアクリレートコポリマーを含むポリオレフィン樹脂のブレンド、およびポリエステル系組成物からなる群から選択されるヒートシール可能なシーラントを含む上記４に記載のブリスターパッケージ。
６．前記結合層が、ビニル／アクリル組成物、エチレン酢酸ビニルコポリマーを含むポリオレフィン樹脂のブレンド、エチレンメチルアクリレートコポリマーを含むポリオレフィン樹脂のブレンド、エチレン酢酸ビニル樹脂、エチレンメチルアクリレート樹脂およびポリエステル系ポリウレタンからなる群から選択される接着組成物を含む上記４に記載のブリスターパッケージ。
７．前記不織材料が、全表面ボンドされた多成分スパンボンドウェブを含む上記１または４に記載のブリスターパッケージ。
８．前記不織材料が、第１の溶融紡糸連続フィラメント多成分不織シートと第２の溶融紡糸連続フィラメント多成分不織シートとの間に挟まれた少なくとも１つのメルトブローンウェブを含む上記１または４に記載のブリスターパッケージ。
９．前記第１および第２の溶融紡糸連続フィラメント多成分不織シートが、多成分スパンボンド不織ウェブである上記８に記載のブリスターパッケージ。
１０．前記第１および第２の多成分スパンボンド不織ウェブが、シース−コアスパンボンド繊維を含み、前記コア成分がポリエステルを含み、前記シース成分がポリエステルコポリマーを含む上記９に記載のブリスターパッケージ。
１１．前記第２のバリア層が、前記バッキング層に接合したヒートシール可能なバリア層であり、前記蓋材構成部分の前記内面が、前記ヒートシール可能なバリア層を含み、前記蓋材およびブリスター構成部分が、併せてヒートシールされて、その間にシールを形成する上記１に記載のブリスターパッケージ。
１２．前記ヒートシール可能なバリア層が、ポリ（塩化ビニリデン）を含む上記１１に記載のブリスターパッケージ。