【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年1月31日(2011.1.31)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
捕捉補助データの助けを借りて、電気通信システム受信機において信号を捕捉する方法であって、該方法は下記を具備する：
ａ）受信機において捕捉補助データを取得すること、該受信機から遠隔したエンティティにより提供されるデータを含む；
ｂ）捕捉補助データを取得する時間に引き続いて、受信機が特定の信号を検索し、捕捉することの必要性を決定すること；
ｃ）特定の信号を検索し、捕捉する際に使用するために以前に取得された捕捉補助データの有効性を評価すること；
ｄ）受信機クロック・バイアスの推定値に一部基づいて特定の信号の予期される到着の時間のパラメータを計算すること、及び
ｅ）前記特定の信号を検索することは、前記特定の信号の到着の予期される時間の期間をカバーする。
【請求項２】
前記予期される到着の時間のパラメータは、期待される値である、請求項１の方法。
【請求項３】
前記予期される到着の時間のパラメータは、期待されるウィンドウである、請求項１の方法。
【請求項４】
受信機は、セルラ電気通信システム移動局である、請求項１の方法。
【請求項５】
以前に取得された捕捉補助データから受信機に関するクロック・バイアス推定値を取得すること、及び以前に取得された捕捉補助データが今でも有効であると決定されるならば、特定の信号を捕捉するために該受信機における推定される到着の時間及び到着時間の不確定性ウィンドウを計算するために推定された受信機クロック・バイアスを使用すること、をさらに具備する、請求項４の方法。
【請求項６】
以前の捕捉補助データが取得されてから、時間のしきい量よりも多くの時間が経過したのであれば、受信機から遠隔したエンティティから新たな捕捉補助データを要求すること、をさらに具備する、請求項１の方法。
【請求項７】
前記しきいの値は、当該方程式に対して受信機が正確な係数を有するドップラー・シフトを記述している方程式の次数に依存する、請求項６の方法。
【請求項８】
前記評価することは、以前に取得された捕捉補助データの有効性を危うくする量だけ受信機が移動したかどうかを決定することを具備する、請求項１の方法。
【請求項９】
複数の信号を捕捉する必要性を決定すること；複数の信号の第１番目を捕捉すること；及び複数の信号の他の１つを捕捉するための検索ウィンドウを計算するために複数の信号のうちの第１番目の測定されたパラメータを使用すること、をさらに具備する、請求項１の方法。
【請求項１０】
受信機は、セルラ電気通信システム中の移動局である、請求項１の方法。
【請求項１１】
捕捉補助データが取得されてからの移動局の移動を補正するために以前に取得された捕捉補助データを修正すること、をさらに具備する、請求項１０の方法。
【請求項１２】
現在の近接者リストと以前の近接者リストとの間の比較に基づいて移動局が移動したことを決定すること、をさらに具備する、請求項１０の方法。
【請求項１３】
移動局に関して現在アクティブな基地局のセットと、移動局に関して以前アクティブであった基地局のセットとの間の比較に基づいて該移動局が移動したことを決定すること、をさらに具備する、請求項１０の方法。
【請求項１４】
移動局に関して現在サービスしている基地局と、移動局に関して以前サービスしていた基地局との間の比較に基づいて該移動局が移動したことを決定すること、をさらに具備する、請求項１０の方法。
【請求項１５】
捕捉補助データの助けを借りて、電気通信システム受信機において信号を捕捉する方法であって、該方法は下記を具備する：
ａ）受信機において複数の信号を検索し、捕捉する必要性を決定すること；
ｂ）受信機において複数の信号の第１番目を検索し、捕捉すること；
ｃ）複数の信号の第２番目に対する捕捉補助データを計算するために複数の信号のうちの第１番目に対する測定されたパラメータを使用すること、及び
ｄ）前記複数の信号を検索することは、前記複数の信号の到着の予期される時間の期間をカバーする。
【請求項１６】
受信機から遠隔したエンティティから捕捉補助データを取得すること、をさらに具備する、請求項１５の方法。
【請求項１７】
受信機は、電気通信システム中の移動局である、及び該移動局は、複数の信号の第２番目に対する推定される到着の時間を計算するために複数の信号のうちの捕捉された第１番目の測定されたパラメータを使用する、請求項１５の方法。
【請求項１８】
受信機は、電気通信システム中の移動局である、及び該移動局は、複数の信号の第２番目に対する到着の時間の不確定性ウィンドウを計算するために複数の信号のうちの捕捉された第１番目の測定されたパラメータを使用する、請求項１５の方法。
【請求項１９】
複数の信号を捕捉することの必要性を決定する前に遠隔エンティティから捕捉補助データを取得すること；及び複数の信号の少なくとも１つを捕捉することに際しての使用のために以前に取得した捕捉補助データの有効性を評価すること、をさらに具備する、請求項１５の方法。
【請求項２０】
幾つかの以前に受け取られた捕捉補助データが、該捕捉補助データを受け取った後の受信機の移動に起因して無効であることを決定すること、をさらに具備する、請求項１５の方法。
【請求項２１】
下記から選択された比較の組合せに基づいて移動局が移動したことを決定すること、（ａ）受信機の以前の近接者リストに対する、受信機の現在の近接者リスト、（ｂ）受信機の以前アクティブであった基地局リストに対する、受信機の現在アクティブな基地局リスト、及び（ｃ）受信機に関して以前サービスしていた基地局に対する、受信機に関して現在サービスしている基地局、をさらに具備する、請求項１５の方法。
【請求項２２】
以前に取得された捕捉補助データを取得した後の受信機の移動に対して、以前に取得された捕捉補助データに基づいて推定された到着の時間を補正すること、をさらに具備する、請求項１７の方法。
【請求項２３】
以前に取得された捕捉補助データを取得した後の受信機の移動に対して、以前に取得された捕捉補助データに基づいて計算された到着の時間の不確定性ウィンドウを補正すること、をさらに具備する、請求項１７の方法。
【請求項２４】
捕捉補助データの助けを借りて、移動局電気通信システム受信機において信号を捕捉する方法であって、該方法は下記を具備する：
ａ）移動局が第１の位置である間に移動局において第１の捕捉補助データを取得すること；及び
ｂ）異なる第２の位置における移動局による信号の検索を援助するために移動局の新たな位置に対して移動局において第１の捕捉補助データを補正すること；及び
ｃ）前記信号を検索することは、前記信号の到着の予期される時間の期間をカバーする。
【請求項２５】
第１の捕捉補助データは、遠隔エンティティから取得されたデータを含み、かつ推定された到着の時間を含む、請求項２４の方法。
【請求項２６】
捕捉補助データから移動局クロック・バイアスを導出すること、及び移動局において推定された到着の時間を計算するために該導出された移動局クロック・バイアスを使用すること、をさらに具備する、請求項２５の方法。
【請求項２７】
第１の捕捉補助データは、遠隔エンティティから取得されたデータを含み、かつ到着の時間の不確定性ウィンドウを含む、請求項２４の方法。
【請求項２８】
捕捉補助データから移動局クロック・バイアスを導出すること、及び移動局において推定された到着の時間の不確定性ウィンドウを計算するために該導出された移動局クロック・バイアスを使用すること、をさらに具備する、請求項２７の方法。
【請求項２９】
特定の信号を捕捉する際に援助するために第１の捕捉補助データを使用する前に該第１の捕捉補助データの有効性を評価すること、をさらに具備する、請求項２４の方法。
【請求項３０】
データが取得されてから、事前に決められた時間の量より少ない時間が経過したのであれば、第１の捕捉補助データの幾つかだけを使用すること、をさらに具備する、請求項２４の方法。
【請求項３１】
事前に決められた時間の量の値は、当該方程式に対して受信機が正確な係数を有するドップラー・シフトを記述している方程式の次数に依存する、請求項２４の方法。
【請求項３２】
下記から選択された比較のいずれかの．組合せに基づいて、移動局が移動したことを決定すること、（ａ）受信機の以前の近接者リストに対する、受信機の現在の近接者リスト、又は（ｂ）受信機の以前アクティブであった基地局リストに対する、受信機の現在アクティブな基地局リスト、又は（ｃ）受信機に関して以前サービスしていた基地局に対する、受信機に関して現在サービスしている基地局、をさらに具備する、請求項２４の方法。
【請求項３３】
複数の信号を捕捉する必要性を決定すること；複数の信号のうちの第１番目を捕捉すること；及び複数の信号の別の１つの捕捉を援助するために複数の信号のうちの第１番目の測定されたパラメータを使用すること、をさらに具備する、請求項２４の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
それらの導入以来、無線補助の所在地位置決定システムは、好ましい所在地位置決定技術として人気を得てきている。これらは、与えられた信号ソースから照準信号を測定することが可能なユーザ端末が、照準信号の迅速な捕捉を容易にする情報を取得するためにデータ・ベースをアクセスできる任意のシステムに適用可能である。他のものの間で、アプリケーションの１つは、１若しくはそれより多くの基地局（base station）（ＢＳ）と通信する所在地位置決定能力があるワイアレス移動局（mobile station）（ＭＳ）による使用であり、ここで、ＢＳは、信号捕捉補助データを提供できる１若しくはそれより多くのデータ・ベース・サーバ、これは所在地決定エンティティ（Position Determination Entity）（ＰＤＥ）とも呼ばれる、に接続される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
無線補助の所在地位置決定システムは、例えば、ＧＰＳ機能が要求される場合に、捕捉補助情報を受信することの自身の必要性に起因する待ち時間の欠点の影響を受ける。待ち時間は、必要な信号を捕捉するために必要とされる時間だけでなく、そのエンティティに対する捕捉補助を収集し提供すること及び受信されようとしている捕捉補助のために、一般に電気通信システム内部の他の１つのエンティティから、捕捉補助情報を要求するために必要とされる時間にも起因する。その上、捕捉補助情報を伝達することは、通信システム搬送能力に負荷を与える。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
この簡単な方法は、ＭＳ及びＳＶの中のクロック・オフセット（クロック・バイアス）が既知である限り良好に機能する。ＳＶクロック・オフセット（バイアス）は、ワイアレス・システムの所在地決定エンティティ（Position Determination Entity）（ＰＤＥ）（図１に図示されず）に対して利用可能な天体暦パラメータから決定されることができる。例えば、もし、以前の良好に行われた所在地位置決定測定の間に算出された後でそれが記憶されたのであれば、ＭＳクロック・オフセット（バイアス）も、利用可能である。しかしながら、以前に決定されたＭＳクロック・オフセットが、継続して有効でないことがある。ＭＳクロック・オフセット（バイアス）が利用可能であると決定されてしまうと、データがクロック周波数誤差について情報を用いて取得されてからの時間を比較することにより、有効性をテストされることができる。もし、クロック周波数誤差が無視できることを記憶されたデータが示すのであれば、又は正確な情報が周波数誤差を補正することを可能にするのであれば、ＭＳクロック・オフセット値は（補正されたとして）、有効であると見なされることができる。もし、ＭＳクロック・オフセットが信頼性良く知られないのであれば、式（５）に示されたように、符号位相ウィンドウＷは、追加のゼロでない余裕、ｂ％ＭＳ（ＭＳクロック・バイアス不確定性）だけ拡大されるはずである。ＣＤＭＡ規格使用における既存のメッセージ・フォーマットにしたがって、信号値は、ＰＤＥからＭＳに送信されるはずであり、全体の検索ウィンドウ・サイズを表す。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
このように、信号のリストの部分捕捉は、符号位相推定値又は不確定性ウィンドウのＭＳクロック不確定性成分を削減するために使用されることができる。これは、他方で、もし（ＭＳのような）算出しているエンティティに利用可能なデータが、ＭＳクロック不確定性成分を正確に含むのであり、及び検索リストから既に捕捉された信号が、ほぼ真上にあるＳＶからである場合に、特に有用である可能性がある。他方で、ＭＳとＳＶが、ＭＳによって受信されたＢＳの反対側である時に、幾何学的な考慮は、低い高度であるＳＶにより送信されたＳＶ信号に対するＷを実質的に削減できる。上記したように、ＭＳ計算があたかもそのような測定可能なＢＳのパイロット信号に基づいているかのように調整されるのであれば、任意の測定可能なＢＳは、この目的のために使用されることができる。これらの技術に加えて、その他の適切なナビゲーション技術が、部分測定値とともに採用されることができ、引き続く信号捕捉のための捕捉補助を改善する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
符号位相ウィンドウ・サイズの最小化
追加の捕捉情報要素
ＭＳは、ＰＤＥのようなシステム中の別のエンティティからＢＳを介して予測された符号位相パラメータを単に受信するよりはむしろ、予測された符号位相パラメータを算出するようにプログラムされることができる。この目的のために、ＭＳに提供された捕捉補助は、推定されたＭＳの位置に対して相対的なＢＳ及びＳＶコンステレーションの配置を説明する情報要素を都合よく含むことができる。これらの情報要素のあるものは、少なくとも複数の現在の規格により規定されるＢＳからＭＳへの捕捉補助メッセージの中に含まれていない。そのような追加のデータを送信することは、補助データの一部分として正確な符号位相検索ウィンドウ・サイズ及びドップラー検索ウィンドウ・サイズ情報を省略することにより少なくとも部分的に相殺されることができ、その結果、シグナリング・オーバーヘッドへの正味の影響は、小さくなる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
下記は、（典型的にＳＶ）信号のセットを捕捉するために必要な捕捉補助データを取得し更新するためにＭＳによって使用されることができるステップの具体例のアルゴリズムである。このアルゴリズムは、時間に敏感なデータを含む−ＰＮ符号及び信号周波数のような、時間に敏感でないパラメータも、信号捕捉のために必要であるが、これらのパラメータは、一般にこのアルゴリズムにより取り扱われない。特定の信号を捕捉するために最終的に必要とされる補助は、特定の信号に対するドップラー周波数推定値及び不確定性ウィンドウとともに、符号位相推定値（又は到着の時間推定値）、及びその推定値の周囲の不確定性ウィンドウ・サイズを含む。下記のアルゴリズムは、概してＭＳにより使用されるステップを示すけれども、そのステップは、その他のエンティティにより代わりに実施されることができる。ＭＳは、一般的に“最終的な”捕捉補助データ（符号位相、ドップラー・ウィンドウ及び対応する不確定性ウィンドウ）を計算する。そのような計算は、（ＰＤＥのような）遠隔エンティティから受信された捕捉補助データ・パラメータに基づいて、同様にＭＳ内部での演算により以前に取得されてきていることがあり得る捕捉補助データ・パラメータに基づいて、及びある場合にはＭＳにより行われた測定値にさらに基づいて、実施される。ＭＳは、しかも、中間パラメータも計算でき、例えば、時間又は所在地の変化を反映させるためにこれらを再計算できる。“取得及び更新捕捉補助（obtain and update acquisition assistance）”アルゴリズムの詳細は、下記に述べられる：
１．既存の捕捉補助データに関する利用可能性及び有効性を評価する、並びに下記のように測定されようとしているＳＶ信号のセットに関する補助データを計算する：
ａ．ＭＳクロック情報が利用可能ならば、可能な限り利用可能な補正項にしたがってＭＳクロック周波数を計算する：
ｉ．ＭＳクロック周波数補正情報が利用可能ならば、クロック・バイアスに次の値、Δｆ＾ＭＳ・（ｔ−Ｔ０）、を加えることにより（時刻Ｔ０の）推定されたクロック・バイアスｂ＾ＭＳを補正する、ここで、ＳＶ測定は、時刻ｔにおいて行われる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９３】
ＣＤＭＡ電気通信システムにおける捕捉補助メッセージのための通話フロー
図３は、ＭＳが所在地位置決定セッションを開始する時の、又はそれ以外は捕捉補助に関する必要性を識別する時のメッセージ・フローを説明する。そのような必要性は、例えば、ユーザがＭＳから位置情報を要求する場合に生じることがある。図３において、ＭＳは、時間３０２の間に捕捉補助情報に関する必要性を認識する。引き続く時間３０４の間に、ＭＳは、複数の動作を開始し、これは連続である必要はない。メッセージ３０６は、準備され、サービスしているＢＳへ送信される、そこでは、システム内部の所在地決定エンティティ（Position Determining Entity）（ＰＤＥ）に通信されようとしている。メッセージ３０６は、ＭＳの能力についてサービスしているＢＳに情報を提供でき、高度な位置情報を解釈する、及びローカルに位置情報パラメータを計算し、必要とされる捕捉補助パラメータに関する情報を計算する。メッセージ３０６は、しかも、ＭＳの位置に関するそのような情報、ＭＳに対して既に利用可能な情報（しかしながら、その情報は粗い可能性がある）、例えば、サービスしているＢＳの認識、アクティブ・セットＢＳ及び対応するパイロット測定値のリスト、近接者リスト、ＣＤＭＡオーバーヘッド・メッセージからのＬＡＴ／ＬＯＮＧ、等、のような情報も提供できる。ＰＤＥを援助するいずれかの又は全ての情報は、送信されることができ、ＰＤＥとデータ通信していない可能性があるサービスしているＢＳについての情報を含む。捕捉補助を要求しているメッセージも、“総合的捕捉補助の提供（Provide General Acquisition Assistance）”と名付けられたメッセージのように、ＢＳを介してＰＤＥに送信される。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９６】
捕捉されようとしている少なくとも第１の信号に関する捕捉補助情報をＭＳが算出した後の時間３１２の間に、ＭＳは、実際に信号を捕捉するために、結果としての推定された符号位相とウィンドウ、及び信号の特性を使用する。ＭＳクロック・バイアス不確定性を削減することを可能にし、そしてその後、所望の信号のリストの一部分だけの測定値に基づいて符号位相不確定性を連続的に“狭くすること”にしたがって、引き続く信号に対して算出された捕捉ウィンドウを削減することを可能にするために、ほぼ真上にあるＳＶから始めることは、有利である可能性がある。この時間の間に、ＭＳは、必要に応じて照準信号を捕捉することを一般に完了する。もしそれがＭＳの範囲内であるならば、ＭＳは、自身の位置も算出できる、又はそれ以外はＭＳが測定する生の照準情報を解釈できる。これらの処理を完了した後で、ＭＳは、適切な１つのエンティティ又は複数のエンティティにメッセージ３１４を送信して戻す。メッセージ３１４は、もし決定されているならば、一般に照準信号測定値及び位置の結果を含む。メッセージは、“総合的測定メッセージの提供（Provide General Measurement Message）”と名付けられた標準メッセージであり得る。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９７】
図４は、他の１つのエンティティが所在地位置決定セッションを開始する場合の、それ以外は、ＭＳがその信号に対して捕捉補助が必要とされる信号を検索するように管理する場合の、メッセージ・フローを説明する。そのような場合には、ＭＳは、メッセージ４０２によって必要性を知らされるまでさらなるそのような所在地決定の行動を開始しない。メッセージ４０２は、総合的捕捉補助を提供することができる。総合的捕捉補助では、ＢＳ又はＰＤＥは、初期の捕捉補助データ及び初期の位置情報を決定するために、自身が有する情報、例えばＭＳに対してサービスしているセルの位置のような情報を使用する。メッセージは、一般的に総合的測定に対する要求を含み、所在地決定に対して使用されるべき信号のリスト、その他のような、さらなる情報を含むことができる。そのようにして、ＭＳは、メッセージ４０２を受信した後で時刻４０４において、信号を捕捉することの必要性を決定する。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９９】
ＭＳは、有用なＢＳを測定した後で、時間の期間４０８の間に捕捉パラメータを算出するために進むことができる。これらの行動は、示された期間の間に事実上は部分的に重なることがある。時間の期間４１０の間に、期間４０８における算出から、又は要求メッセージ４０２から、そしてその上にＭＳにおいて行われた測定値から取得された捕捉補助を使用でき、関心のある信号を実際に捕捉し、測定する。捕捉が完了した後で、ＭＳは、メッセージ４１２においてＢＳを介して要求しているエンティティに測定データを単純に送り返すことができる。望むのであれば、ＭＳは、メッセージ４１２の中に含まれるべき実際の照準の値及び位置の値を算出できる。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０３】
結論
上記の記述は、ワイアレス通信における使用のために捕捉補助情報を取得するための方法及びシステムの具体的な実施例、及び新奇な特徴を説明する。本方法及びシステムが通信システムの多数のエンティティ間での相互作用を含むことがあるので、本方法及びシステムへの複数の態様がある。本方法及びシステムの異なる態様は、例えば、元々の捕捉補助データを取得すること、そのようなデータの寿命を延長すること、以前に取得された捕捉補助データを使用して計算することにより又は周囲の変化を反映させるために以前の捕捉情報を更新することによりある種の捕捉データを取得すること、及び以前に取得された捕捉補助データの有効性を評価すること、を包含できる。一方で、ある種の提案が方法及び装置の代わりの使用及び実施を提供するが、網羅的にリストすること又はそのような代案を説明することは勿論実際的ではない。したがって、本発明の範囲は、添付された特許請求の範囲を参照することによってのみ決定されるべきであり、それ以外は、限定が添付された特許請求の範囲に列挙されるその限りであることを除いて、本明細書中に説明された特徴により制限されるべきではない。