【事件の表示】
　特願２００６−　３７１０４「視野方向が可変とされているとともにアクチュエータが搭載された視界器具」拒絶査定不服審判事件〔平成１８年　８月３１日出願公開、特開２００６−２２３８６６〕について、次のとおり審決する。
【結　論】
　本件審判の請求は、成り立たない。
【理　由】
第１　手続の経緯 
　本願は，平成１８年２月１４日（パリ条約による優先権主張日　平成１７年２月１４日，平成１８年２月１３日，米国）に特許出願されたものであって，平成２２年１月２７日付けで拒絶査定がされ，これに対し，同年６月２日に拒絶査定不服審判の請求がなされるとともに，同日付けで手続補正がなされたものである。さらに，同年８月３１日付けで審尋がなされ，回答書が同年１２月７日付けで請求人より提出されたものである。 
　
　
第２　平成２２年６月２日付けの手続補正について
　
１　平成２２年６月２日付けの手続補正書による手続補正（以下「本件補正」という。）の内容
　
　本件補正は，本願の特許請求の範囲の請求項１を以下のとおり補正するものである。
　
（１）本件補正前の特許請求の範囲の請求項１
「視野方向が可変とされた視界器具であって，
　基端部と；
　この基端部から延出しているとともに，先端部と，第１長手方向軸線とを有している，外側シャフトと；
　少なくとも一部が前記外側シャフト内に配置された内側シャフトであるとともに，第２長手方向軸線を有している，内側シャフトと；
　前記外側シャフトの前記先端部に配置された視野変更部材であるとともに，前記第１長手方向軸線から角度的にオフセットされた回転軸線を有し，前記内側シャフトによって，この回転軸線回りに回転駆動される視野変更部材と；
　前記基端部内に配置された第１および第２アクチュエータであるとともに，第１アクチュエータが，前記第１長手方向軸線回りに前記外側シャフトを回転駆動し，第２アクチュエータが，前記視野変更部材を前記回転軸線回りに回転駆動し得るようにして前記第２長手方向軸線回りに前記内側シャフトを回転駆動するものとされた，第１および第２アクチュエータと；
を具備していることを特徴とする視界器具。」
　
（２）本件補正後の特許請求の範囲の請求項１（下線は，補正箇所を示す。）
「【請求項１】
　視野方向が可変とされた視界器具であって，
　基端部と；
　この基端部から延出しているとともに，先端部と，第１長手方向軸線とを有している，外側シャフトと；
　少なくとも一部が前記外側シャフト内に配置された内側シャフトであるとともに，第２長手方向軸線を有している，内側シャフトと；
　前記外側シャフトの前記先端部に配置された視野変更部材であるとともに，前記第１長手方向軸線から角度的にオフセットされた回転軸線を有し，前記内側シャフトによって，この回転軸線
まわり
　前記基端部内に配置された第１および第２アクチュエータであるとともに，第１アクチュエータが，前記第１長手方向軸線
まわり
まわり
まわり
を具備していることを特徴とする視界器具。」
　
２　本件補正の目的の適否について
　本件補正は，「回り」を「まわり」と補正するものであって，特許法第１７条の２第５項第４号の明りょうでない記載の釈明を目的とするものに該当する。
　
　
第３　本願発明について
　本件補正は，上記のとおり適法になされたものと認められるので，本願の請求項１〜３１に係る発明は，本件補正により補正された特許請求の範囲の請求項１〜３１に記載された事項により特定されるとおりのものと認められ，そのうち請求項１は，前記「第２　１（２）」のとおりである。（以下，請求項１に係る発明を「本願発明」という。）　
　
　
第４　引用刊行物の記載事項
　本願優先日前に頒布され，原査定の拒絶の理由において引用された刊行物である米国特許出願公開第２００３／００９２９６６号明細書（以下，「引用例１」という。）には，図面とともに，次の事項が記載されている。なお，以下において，下線は，当審にて付与したものである。
（１−ア）
「A variable direction-of-view endoscope (74) with a spherical viewing window (34) symmetric about a symmetry plane (52) sealed to a distal end portion (18). The endoscope optical system can be adjusted to vary the direction of a view vector (22) through an unlimited range (50) about a pivot axis (23). The spherical viewing window (34) enables a process that switches the device between an initial configuration (54) and a final configuration (56), both having the same viewing direction (55). In addition to providing the user with an alternative to a possibly unfavorable viewpoint, this redundancy enables a stereo imaging process which captures (66) and displays (72) a stereo image pair (70) affording the user three-dimensional viewing.」（要約欄），
当審仮訳
「対称面(52)に関して対称な球状のビュー・ウィンドウ(34)であって，遠心端部分(18)にシールされたビュー・ウィンドウ(34)を備えた，視界方向可変内視鏡(74)。内視鏡光学系は，ピボット軸(23)まわりに無制限範囲(50)にわたって，視界ベクトル(22)の方向を変えるために，調節される。球状のビュー・ウィンドウ(34)は，同一の視界方向(55)を有する最初の配置(54)，および，最終の配置(56)の間で，デバイスを切り替えるプロセスを可能にする。この冗長機能は，ことによると望ましくないビューポイントの代替を与えることに加えて，ステレオ・イメージ・ペア(70)を取得(66)し，表示(72)するステレオ・イメージング・プロセスを可能にし，ユーザに三次元ビューを提供する。」
　
（１−イ）
「FIELD OF THE INVENTION  
[0001] The present invention relates to endoscopes (including devices such as borescopes, fiberscopes, etc.) and specifically to variable direction-of-view and stereo viewing endoscopic devices.」（１頁左欄４〜８行），
当審仮訳
「発明の分野
[0001] 本発明は，内視鏡(ボアスコープ，ファイバースコープ等のような装置を含む)，および，特に，視界方向可変なステレオ・ビューイング内視鏡デバイスに関する。」
　
（１−ウ）
「BACKGROUND OF THE INVENTION  
[0002] Endoscopes are elongated devices used to visualize the inside of cavities. They are commonly utilized for medical and industrial applications. There has been a long felt need for endoscopes capable of varying their direction-of-view. 
[0003] Most rigid endoscopes capable of varying their direction of view have a window that limits their scanning range. U.S.Pat.No.4,697,577 to Forkner (1987) discloses a swing prism type of endoscope with a direction-of-view variable between 30 and 70 degrees from forward. WIPO publication WO 01/22865 by Ramsbottom (2001) discloses a similar device for varying the direction of view between 0 and 120 degrees. These two examples demonstrate an additional shortcoming of existing swing prism endoscopes: they only view on one side of the shaft axis. Other types of variable direction-of-view endoscopes, such as that disclosed in U.S.Pat.No.5,762,603 to Thompson, have similar limitations. 
[0004] An apparatus intended to solve these problems was disclosed in WIPO publication WO 99/42028 by Hoeg et al.(1999). This endoscope features a retractable rotatable housing that can protrude beyond the outer diameter of the endoscope shaft. The housing has a window that moves with the viewing direction. This design is unnecessarily complex and has potential sealing, electrical, and mechanical problems. Consequently this design has never been implemented, and therefore all the variable direction-of-view endoscopes heretofore known suffer from a number of disadvantages, including: 
[0005] a) A generally limited direction-of-view range, which restricts viewing freedom and does not allow the user to look directly backwards, a feature that would be useful in many situations. 
[0006] b) A limited view of the region directly in front of the endoscope, making it difficult to investigate the targeted area due to the user being unable view alternate sides of the shaft axis without rotating the endoscope. 
[0007] c) Only one unique viewpoint for each particular view due to the fact that there are no redundant viewing configurations, resulting in the user having no alternative to an unfavorable viewpoint. 
[0008] d) Difficult interpretation of depth in the view, as existing variable direction-of-view endoscopes do not provide a way to accomplish three-dimensional viewing.」（１頁左欄９〜５５行），
当審仮訳
「発明の背景
[0002] 内視鏡は腔内を視覚化するために使用される長尺状のデバイスである。それらは，一般的に，医学および工業において応用される。視界方向を変えることのできる内視鏡が，長い間，切望されていた。
[0003] 視界方向を変えることのできるほとんどの硬性内視鏡は，走査範囲を制限するウィンドウを有する。Forkner(1987)の米国特許第4,697,577号は，前方から30〜70度の間で，視界方向可変な，スウィング・プリズム・タイプの内視鏡を開示する。Ramsbottom(2001)による国際公開第01/22865号は，0〜120度の間で，視界方向可変な同様の装置を開示する。これらの２つの例は，既存のスウィング・プリズム内視鏡の追加の欠点，すなわち，シャフト軸の１方の側しか見られないという欠点を露呈している。Thompsonの米国特許第5,762,603号に開示されたような，他のタイプの視界方向可変の内視鏡も，同様の制約を有している。
[0004] これらの問題を解決することを意図した装置は，Hoegら（1999）による国際公開第99/42028号に開示されている。この内視鏡は，内視鏡シャフトの外径を越えて突出可能である進退自在の回転可能ハウジングを備える。ハウジングは，視界方向とともに移動するウィンドウを有する。この設計は不必要に複雑で，潜在的な密閉の問題，電気的な問題および機械的な問題を伴う。このため，この設計は，実施されておらず，したがって，従前のすべての視界方向可変内視鏡は，以下のものを含む，多くの欠点を被っている。
[0005] a) 一般的に，視界方向が制限されており，ビューイングの自由度を制限し，ユーザーは，多くの状況で有用な特徴である直接後方を見ること，ができない。
[0006] b) 内視鏡前方の視界範囲が直接制限されているため，ターゲット領域の調査が困難であり，ユーザーは，内視鏡を回転させなければ，シャフト軸の別のサイドを見ることができない。
[0007] c) 冗長的な視界配置がないために，各々の特定のビューに対してただ１つのビューポイントしかなく，その結果，ユーザーにとって，望ましくないビューポイントの代替がない。
[0008] d) 既存の視界方向可変内視鏡は，三次元ビューイングを遂行する方法を提供しないので，視界の深さ方向の解釈が困難である。」
　
（１−エ）
「BRIEF SUMMARY OF THE INVENTION  
[0010] In accordance with the present invention, a variable direction-of-view endoscope comprises an adjustable imaging system and a symmetric viewing window. The imaging system includes a pivotable optical component. The device features redundant viewing configurations that can be switched between using a simple flipping process. Additional steps to provide the user with three-dimensional viewing are also disclosed. The term “endoscope” as used herein is defined as an endoscope used for medical procedures, a borescope, a fiberscope, etc. 
[0011] What is claimed is an apparatus for use as an endoscope, comprising a generally tubular member having a distal end portion, a proximal end portion, and a longitudinal axis; a viewing system, comprising a pivotable view vector originating from said distal end portion, wherein said pivotable view vector has a pivot axis that is not parallel to either said pivotable view vector or said longitudinal axis; a viewing window attached to said distal end portion, wherein said viewing window comprises a transparent viewing area about a symmetry plane, wherein said symmetry plane is generally parallel to both said pivot axis and said longitudinal axis near said distal end portion, and wherein said pivotable view vector passes through said transparent viewing area; a means for controllably rotating said distal end portion about said longitudinal axis; and a means for controllably rotating said pivotable view vector about said pivot axis.」（１頁右欄９〜３６行），
当審仮訳
「本発明の簡潔な要約
[0010] 
本発明では，視界方向可変の内視鏡は
[0011] クレームされるものは，
内視鏡として使用するための装置であって，以下の要素からなるものである
前記回動可能な視界ベクトルは，前記回動可能な視界ベクトルにも，前記長手軸にも平行でない回動軸を有する
前記遠位端部分を前記長手軸まわりに制御可能に回転させる手段；および，前記回動可能な視界ベクトルを前記回転軸まわりに制御可能に回転させる手段
　
（１−オ）
「Preferred Embodiment  
[0025] A preferred embodiment of the distal end of an endoscope according to the present invention is shown in  FIG.2A. A rigid metal distal end portion 18 is disposed at the distal end of a tubular member 20. It should be appreciated that the tubular member 20 may be constructed as either rigid or flexible to suit the particular application. A generally spherical viewing window 34 is sealed to the distal end portion 18. The window 34 comprises a transparent layer of rigid material, such as glass, that seals the endoscope against fluids and other debris.・・・The overall size of the distal end portion 18 is reduced near the window 34 to permit rearward viewing. Illumination is delivered through illumination ports 36 on the front and sides of the distal end portion 18 using standard light guides or optical fibers (not shown). 
[0026] FIG.2B shows a partial section side view of the preferred embodiment of the present invention. A pivotable reflector 10 is positioned inside the spherical viewing window 34 and a fixed reflector 14 is positioned adjacent to the pivotable reflector 10 in the reduced distal end portion 18.・・・A pair of metal gears 28 is used to control the rotation of the pivotable reflector 10 about the pivot axis 23.・・・
[0027] In the preferred embodiment, the pivotable reflector 10 and fixed reflector 14 are both glass prisms.・・・
[0028] The pivotable reflector 10 and the fixed reflector 14 are positioned in the distal end portion 18 so as to define an optical path comprising three segments 38, 40, 42. This path passes from a viewed scene outside the endoscope (not shown), through the spherical viewing window 34, to the pivotal reflector 10, to the fixed reflector 14, and then along the optical train 16 to the viewer (not shown).・・・It should be noted that the first optical path segment 38 is offset from the longitudinal axis 48 of the endoscope. A view vector 22 exists in coincidence with the first optical path segment 38. 
[0029] By rotating the pivotable reflector 10, the first optical path segment 38 and view vector 22 may be swept through an unlimited range 50, as shown in FIG.2C. This unlimited range 50 includes portions on either side of a symmetry plane 52, which is parallel to the longitudinal axis 48 and the pivot axis 23. The pair of gears 28 allows this unlimited rotation to be controlled from the proximal end of the endoscope (not shown). The view vector 22 may be swept about the longitudinal axis 48 by pivoting the distal end portion 18 about the longitudinal axis 48 through rotation of the shaft 20.」（２頁左欄４２行〜同頁右欄５１行），
当審仮訳
「好ましい実施例
[0025] 本発明による内視鏡の遠位端の好ましい実施例が，図2Aの中で示される。
硬い金属の遠位端部分18は，管状部材20の遠位端に配置される
概して球状のビューイング・ウィンドウ34が，遠位端部分18にシールされる
[0026] 図2Bは，本発明の好ましい実施例についての部分的な側方断面図を示す。回動可能な反射体10は，球状のビューイング・ウィンドウ34内に配置され，また，固定反射体14は，縮径された遠位端部分18中で，前記回動可能な反射体10に隣接して配置される。・・・
１組の金属ギヤー28は，回転軸23まわりに回動可能な反射体10の回転を制御するために使用される
[0027] 好ましい実施例では，回動可能な反射体10および固定反射体14は，ともに，ガラス・プリズムである。・・・
[0028] 
回動可能な反射体10
は，
遠位端部分18に配置される
[0029] 回動可能な反射体10を回転させることによって，図2Cの中で示されるように，第１の光学パス・セグメント38および
視界ベクトル22は，無制限の範囲50にわたって走査されてもよい
１組のギヤー28は，この無制限の回転が内視鏡の近位端(図示せず)から制御されることを可能にする。視界ベクトルは，シャフト20の回転を介して，遠位端部分18を長手軸48まわりに回動させることにより，長手軸48まわりに走査されてもよい
　
（１−カ）
「[0030] FIGS.3, 4A and 4B illustrate a process of operating the endoscope of the preferred embodiment of the present invention to view in the same direction from two separate view points.・・・The initial endoscope configuration 54 can be any arbitrary configuration comprising an initial distal end orientation 56 and an initial pivotable reflector orientation 58. 
[0031] The process of adjusting the endoscope involves primarily two steps. In the first step 59, the distal end portion is rotated by approximately 180 degrees about the longitudinal axis 48 from the initial distal end orientation 56 to a final distal end orientation 60. This causes the pivotable reflector 10 and the fixed reflector 14 to be rotated about the longitudinal axis 48 by 180 degrees. In the second step 61 the pivotable reflector 10 is adjusted to a final pivotable reflector orientation 62 that is symmetric across the symmetry plane 52 from the initial pivotable reflector orientation 58.・・・
[0032] The final endoscope configuration 64 has the same viewing direction 55 as the initial endoscope configuration 54 but is mirrored, or flipped, across the longitudinal axis 48. It should be noted that the view vector 22 in the final configuration shown in FIG.4B is offset from the view vector 22 in the initial configuration shown in FIG.4A. Consequently, this redundant configuration flipping process can be used to view in the same direction from two different configurations of the endoscope. 」（２頁右欄５２行〜３頁左欄２８行），
当審仮訳
「[0030] 図3，4Aおよび4Bは，本発明の好ましい実施例の内視鏡を操作するプロセスであって，２つの別個のビューポイントから同じ方向を見るためのプロセスを示すものである。・・・最初の内視鏡配置54は，最初のある遠位端方位56と，最初のある回動可能反射体方位58からなる任意の配置であることが可能である。
[0031] 内視鏡を調節するプロセスは第１の２つのステップを含む。最初のステップ59において，遠位端部分は，最初の遠位端方位56から最終の遠位端方位60へと，長手軸48まわりに約180度回転される。このことにより，回動可能な反射体10および固定反射体14は，長手軸48まわりに180度回転されることとなる。第２のステップ61では，回動可能な反射体10は，最初の回動可能な反射体方位58から，対称平面52に対して対称な最終の回動可能な反射体方位62に調節される。・・・
[0032] 最終の内視鏡配置64は，最初の内視鏡配置54と同じビューイング方向55を有しているが，長手軸48に対して鏡配置あるいはフリップされた配置である。図4Bの中で示される最終配置中の視界ベクトル22は，図4Aの中で示される最初の配置中の視界ベクトルからオフセットしている点に留意すべきである。したがって，この冗長配置のフリッピング・プロセスは，内視鏡の２つの異なる配置から同じ方角を見るために使用することができる。」
　
（１−キ）
「[0034] FIG.6 illustrates a complete system according to a preferred embodiment of the present invention. An endoscope 74 according to the present invention is positioned with its distal end portion 18 in a cavity 76. Illumination is delivered to the endoscope 74 from a light source 78. The operator controls the system through a keypad 80 or other appropriate input device. This input is received by a central control unit 82, which in turn directs a motor control unit 84. The motor control unit 84 controls the configuration of the endoscope 74 through actuators in the endoscope 74.・・・
[0035] This complete system is set up to accomplish the stereo imaging process described above. As part of this system the motor control unit 84 and the endoscope 74 are together configured to effect the redundant configuration flipping process described above. 」（３頁左欄５０行〜同頁右欄１２行），
当審仮訳
「[0034] 図6に，本発明の好ましい実施例による完全なシステムを示す。本発明による内視鏡74は，その遠位端部分18が腔76内に配置される。照明が，光源78から内視鏡74に送られる。オペレーターは，キーパッド80あるいは他の適切な入力デバイスを介して，システムを制御する。この入力は，中央制御ユニット82によって受け取られ，当該中央制御ユニットは，モーター制御ユニット84を指揮する。
モーター制御ユニット84は，内視鏡74中のアクチュエーターによって，内視鏡74の配置を制御する
[0035] この完全なシステムは上述されたステレオ・イメージング・プロセスを遂行するためにセット・アップされる。このシステムの一部としてのモーター制御ユニット84および内視鏡74によって，上述された冗長配置のフリッピング・プロセスが達成される。」
　
（１−ク）
「[0037] FIG.8 shows a partial section side view of an alternate embodiment of the present invention. This embodiment is very similar to the preferred embodiment shown in FIGS.2A, 2B, and 2C. It features a rigid metal distal end portion 18 disposed at the distal end of a tubular member 20. A generally spherical viewing window 34 is sealed to the distal end portion 18. Differently in this embodiment, however, a pivotable camera 98 having a view vector 22 is positioned inside the spherical viewing window 34. This embodiment may be operated in a substantially equivalent manner to the preferred embodiment described above. The distal end portion 18 is pivoted about the longitudinal axis 48 by rotating the shaft 20.・・・ 」（３頁右欄３６〜５５行），
当審仮訳
「[0037] 図8は，本発明の別の実施例についての部分的な側方断面図を示す。この実施例は，図2A，2Bおよび2Cの中で示される好ましい実施例と非常に似ている。それは，管状部材20の遠心端に配置された硬い金属の遠位端部分18をという特徴を有する。概して球状のビューイング・ウィンドウ34は，遠位端部分18にシールされる。しかし，この実施例では，視界ベクトル22を有する回動可能なカメラ98が，球状のビューイング・ウィンドウ34内に配置されている点で異なる。
この実施例は，上述された好ましい実施例と本質的に等価な方法で操作されてもよい。遠位端部分18は，シャフト20を回転させることにより，長手軸48まわりに回動される
　
（１−ケ）
「We claim:  
1. An apparatus for use as an endoscope, comprising: 
 a generally tubular member having a distal end portion, a proximal end portion, and a longitudinal axis; 
 a viewing system, comprising a pivotable view vector originating from said distal end portion, wherein said pivotable view vector has a pivot axis that is not parallel to either said pivotable view vector or said longitudinal axis; 
 a viewing window attached to said distal end portion, wherein said viewing window comprises a transparent viewing area about a symmetry plane, wherein said symmetry plane is generally parallel to both said pivot axis and said longitudinal axis near said distal end portion, and wherein said pivotable view vector passes through said transparent viewing area; 
 a means for controllably rotating said distal end portion about said longitudinal axis; and 
 a means for controllably rotating said pivotable view vector about said pivot axis.
・・・
17. The apparatus according to claim 1, wherein said distal end portion may be rotated through an unlimited range about said longitudinal axis.」（４頁左欄２５行〜同頁右欄３０行），
当審仮訳
「クレーム
１．
内視鏡として使用するための装置であって
　
遠位端部分，近位端部分および長手軸を有する概して管状の部材と
　前記遠位端部分を起点とする回動可能な視界ベクトルからなるビューイング・システムであって，前記回動可能な視界ベクトルは，前記回動可能な視界ベクトルにも，前記長手軸にも平行でない回動軸を有する，前記ビューイング・システムと；　
　
前記遠位端部分に取り付けられたビューイング・ウィンドウ
と
　
前記遠位端部分を前記長手軸まわりに制御可能に回転させる手段と；および
　
前記回動可能な視界ベクトルを前記回動軸まわりに制御可能に回転させる手段と
　
からなる装置
・・・
１７．前記遠位端部分は，前記長手軸まわりに無制限の範囲にわたって回転されてもよいことを特徴とする請求項１に記載の装置
　
（１−コ）
　図２Ｂには，
シャフト２０の内部に１組のギアー２８が配置され，前記１組のギアー２８の一方が，シャフト２０内に配置された内側シャフトの先端に設けられ，前記１組のギアーの他方には，回動可能な反射体１０が設けられている
　
（１−サ）
　図６には，
シャフトが基端部から延出しており
前記基端部は前記シャフトよりも大径であり
　
　上記摘記事項，特に摘記事項（１−オ），（１−ケ），（１−コ）および（１−サ）からみて，引用例１には，以下の発明が記載されていると認められる。
　
「内視鏡として使用するための装置であって，　
　基端部と，
　前記基端部から延出したシャフト２０であって，遠位端部分１８，近位端部分および長手軸４８を有するシャフト２０と，
　前記シャフト２０内に配置された内側シャフトと，　
　前記遠位端部分１８に取り付けられたビューイング・ウィンドウ３４と，
　前記遠位端部分１８に配置される回動可能な反射体１０と，
　前記遠位端部分１８を前記長手軸４８まわりに制御可能に回転させる手段と，　
　前記回動可能な反射体１０を前記回動軸２３まわりに制御可能に回転させる手段と，を備えた装置。」（以下，「引用発明」という。）
　
　また，本願優先日前に頒布され，原査定の拒絶の理由において周知例として引用された刊行物である特開２００２−５５０号公報（以下，「周知例１」という。）には，図面とともに，次の事項が記載されている。
（２−ア）
「【発明の詳細な説明】
【０００１】
【発明の属する技術分野】本発明は，内視鏡画像を撮像するための結像光学系を先端部に設けられる内視鏡と，該内視鏡を操作するための操作インタフェースとを具え，体腔内に挿入して臓器等を観察するようにした体腔内観察装置に関するものである。」
　
（２−イ）
「【００１９】・・・図１に示すように二重化した第１および第２の外套管５，６が互いに独立回転駆動可能に結合されており，上記外套管５，６は硬性鏡１に対しても独立回転駆動可能になっている。
上記外套管５，６の手元側端部にはそれぞれギア部（図示せず）が形成されており，これらギア部にはそれぞれ，第１および第２のモータ７，８の回転軸７ａ，８ａの先端に結合されるギア７ｂ，８ｂが噛合している
　
（２−ウ）
「【００３１】・・・
外套管２１の手元側端部に形成されるギア部（図示せず）に噛合するギア部材２９が回転軸３０の先端に結合される第２のモータ３１とから成る
　
　また，本願優先日前に頒布された刊行物である特開２００２−３１５７５０号公報（以下，「周知例２」という。）には，図面とともに，次の事項が記載されている。
（３−ア）
「【００３２】動作中，回転軸５４０は制御ハンドル２１０に配置されたボタン，レバー又は電位差計などの制御素子（図示せず）と係合する。
モータ５２０は配線を介して制御素子に電気的に接続している。モータ５２０は起動されると回転軸５２４を回転させ，回転軸５２４は駆動はめ歯歯車５２６を回転させる。駆動はめ歯歯車５２６は従動はめ歯歯車５４６と作用係合する。従って，駆動はめ歯歯車５２６が回転するにつれて，従動はめ歯歯車５４６は駆動はめ歯歯車５２６と同じ方向に回転する。従動はめ歯歯車５４６の回転によって，回転軸５４０が従動はめ歯歯車５４６と同じ方向に回転する。従って，回転軸５４０が回転するにつれて，回転軸５４０の先端部に配置されたスキャンヘッド２２２が回転する
　
（３−イ）
「【００３３】・・・
モータ５２０を制御ハンドル２１０の内部に装着しても良い
　
　同様に，本願優先日前に頒布された刊行物である特開平４−１３５５５０号公報（以下，「周知例３」という。）には，図面とともに，次の事項が記載されている。
（４−ア）
　第６図には，フレキシブルシャフト２９を回転駆動するモータ３５が，操作部２６内に配置された様子が記載されている。
　
　同様に，本願優先日前に頒布された刊行物である特開平７−２３１８９４号公報（以下，「周知例４」という。）には，図面とともに，次の事項が記載されている。
（５−ア）
「【００２０】・・・この治療用振動子２０は，
操作部８に配設したモータ３４ａの回転力が第１のフレキシブルシャフト２２ａに伝達されることによって挿入軸方向に対して直角方向に回転する
・・・
【００２３】・・・この観察用超音波振動子２４は，
操作部８に配設したモータ３４ｂの回転を第２のフレキシブルシャフト２２ｂに伝達することによって挿入軸方向に対して直角方向に回転するようになっている
　
　
第５　対比・判断
　
１　対比 
　本願発明と引用発明とを対比する。
　
ア　引用例１の摘記事項（１−エ）における「[0010]・・・本発明では，視界方向可変の内視鏡は，・・・」の記載からみて，引用発明の「内視鏡」は，本願発明の「視野方向が可変とされた視界器具」に相当する。
　
イ　引用発明の「遠位端部分１８」，「長手軸４８」および「シャフト２０」は，その機能および構造からみて，本願発明の「先端部」，「第１長手方向軸線」および「外側シャフト」に，それぞれ相当する。
　してみると，引用発明の「基端部と，前記基端部から延出したシャフト２０であって，遠位端部分１８，近位端部分および長手軸４８を有するシャフト２０と」を備える点は，本願発明の「基端部と；この基端部から延出しているとともに，先端部と，第１長手方向軸線とを有している，外側シャフトと」を具備する点に相当する。
　
ウ　引用発明の「内側シャフト」は，長尺状の部材であるから，長手方向軸線を有していることが自明である。
　してみると，引用発明の「前記シャフト２０内に配置された内側シャフト」を備える点は，本願発明の「少なくとも一部が前記外側シャフト内に配置された内側シャフトであるとともに，第２長手方向軸線を有している，内側シャフト」を具備する点に相当する。
　
エ　引用発明の「前記遠位端部分１８に配置される回動可能な反射体１０」および「回動軸２３」は，その構造および機能からみて，本願発明の「前記外側シャフトの前記先端部に配置された視野変更部材」および「回転軸線」に，それぞれ相当する。
　また，引用例１の摘記事項（１−エ）における「[0010]・・・前記回動可能な視界ベクトルは，前記回動可能な視界ベクトルにも，前記長手軸にも平行でない回動軸を有する・・・」の記載からみて，引用発明の「回動軸２３」は，長手軸４８から角度的にオフセットされたものであるといえる。
　さらに，引用例１の摘記事項（１−オ）における「[0029]・・・視界ベクトル22は，無制限の範囲50を通って走査されてもよい。・・・１組のギヤー28は，この無制限の回転が内視鏡の近位端(図示せず)から制御されることを可能にする。・・・」の記載，および，同摘記事項（１−コ）における「・・・シャフト２０の内部に１組のギアー２８が配置され，前記１組のギアー２８の一方が，シャフト２０内に配置された内側シャフトの先端に設けられ，前記１組のギアーの他方には，回動可能な反射体１０が設けられている・・・」の記載からみて，引用発明では，内側シャフトの回動により，前記内側シャフトの先端に設けられた一方のギアー２８が回転し，さらに，他方のギアー２８が回動可能な反射体１０とともに，回動軸２３まわりに回転駆動されることが明白である。
　してみると，引用発明の「前記遠位端部分１８に配置される回動可能な反射体１０」を備える点は，本願発明の「前記外側シャフトの前記先端部に配置された視野変更部材であるとともに，前記第１長手方向軸線から角度的にオフセットされた回転軸線を有し，前記内側シャフトによって，この回転軸線まわりに回転駆動される視野変更部材」を具備する点に相当する。
　
オ　引用例１の摘記事項（１−ク）における「[0037]・・・この実施例は，上述された好ましい実施例と本質的に等価な方法で操作されてもよい。遠位端部分18は，シャフト20を回転させることにより，長手軸48まわりに回動される。・・・」の記載からみて，引用発明の「前記遠位端部分１８を前記長手軸４８まわりに制御可能に回転させる手段」は，長手軸４８まわりにシャフト２０を回転駆動させるものであるといえる。
　してみると，引用発明の「前記遠位端部分１８を前記長手軸４８まわりに制御可能に回転させる手段」と，本願発明の「前記第１長手方向軸線まわりに前記外側シャフトを回転駆動」するものとされた「第１アクチュエータ」とは，「前記第１長手方向軸線まわりに前記外側シャフトを回転駆動するものとされた手段」である点で共通する。
　
カ　上記「エ」で検討のとおり，引用発明では，内側シャフトの回動により，前記内側シャフトの先端に設けられた一方のギアー２８が回転し，さらに，他方のギアー２８が回動可能な反射体１０とともに，回動軸２３まわりに回転駆動される。また，上記「内側シャフトの回動」が，内側シャフトの長手方向軸線まわりの回動であることは，技術常識である。
　してみると，引用発明の「前記回動可能な反射体１０を前記回動軸２３まわりに制御可能に回転させる手段」と，本願発明の「前記視野変更部材を前記回転軸線まわりに回転駆動し得るようにして前記第２長手方向軸線まわりに前記内側シャフトを回転駆動するものとされた」「第２アクチュエータ」とは，「前記視野変更部材を前記回転軸線まわりに回転駆動し得るようにして前記第２長手方向軸線まわりに前記内側シャフトを回転駆動するものとされた手段」である点で共通する。
　
　してみると，両者は， 
　
（一致点）
「視野方向が可変とされた視界器具であって，
　基端部と；
　この基端部から延出しているとともに，先端部と，第１長手方向軸線とを有している，外側シャフトと；
　少なくとも一部が前記外側シャフト内に配置された内側シャフトであるとともに，第２長手方向軸線を有している，内側シャフトと；
　前記外側シャフトの前記先端部に配置された視野変更部材であるとともに，前記第１長手方向軸線から角度的にオフセットされた回転軸線を有し，前記内側シャフトによって，この回転軸線まわりに回転駆動される視野変更部材と；
　前記第１長手方向軸線まわりに前記外側シャフトを回転駆動するものとされた手段と；
　前記視野変更部材を前記回転軸線まわりに回転駆動し得るようにして前記第２長手方向軸線まわりに前記内側シャフトを回転駆動するものとされた手段と；
を具備している視界器具。」
の点で一致し，以下の点で相違する。
　
（相違点）前記第１長手方向軸線まわりに前記外側シャフトを回転駆動するものとされた手段が，本願発明では，「前記基端部内に配置された第１」「アクチュエータ」であるのに対し，引用発明では，そのような構成であるかが不明であり，
　前記視野変更部材を前記回転軸線まわりに回転駆動し得るようにして前記第２長手方向軸線まわりに前記内側シャフトを回転駆動するものとされた手段が，本願発明では，「前記基端部内に配置された」「第２アクチュエータ」であるのに対し，引用発明では，そのような構成であるかが不明である点。
　
２　相違点について
　本願明細書の段落【００２９】における「図３に示すように，内視鏡の外側シャフト１０と内側伝達シャフト４６とは，それぞれ例えば第１モータ５２および第２モータ５４といったような第１アクチュエータおよび第２アクチュエータによって，駆動される。・・・」の記載からみて，本願発明の「アクチュエータ」は，モータであることを包含していることが明白である。
　ところで，外側シャフトや内側シャフトを回転駆動する手段として，モータを用いることは，例えば，周知例１（摘記事項（２−イ）および（２−ウ）），周知例２（摘記事項（３−ア）），周知例３（摘記事項（４−ア）），および，周知例４（摘記事項（５−ア））に記載されているように，本願優先日前に周知である。
　また，シャフトを回転駆動するモータを基端部内に配置することは，例えば，周知例２（摘記事項（３−イ）），周知例３（摘記事項（４−ア）），および，周知例４（摘記事項（５−ア））に記載されているように，本願優先日前における常套の技術手段である。
　そして，（ア）引用例も上記周知技術も，体腔内を観察する視界器具という同一の技術分野に属するものであり，（イ）引用例も上記周知技術も，シャフトをシャフトの長手方向軸線まわりに回転駆動する点において機能が共通しており，（ウ）引用例１の摘記事項（１−キ）における「[0034]・・・モーター制御ユニット84は，内視鏡74中のアクチュエーターによって，内視鏡74の配置を制御する」の記載からみて，引用例１には，内視鏡の配置を，内視鏡中に配置されたモーターにより変化させることが示唆されているといえること，および，（エ）内視鏡においては，基端部をシャフトよりも大径とすることが，例えば，引用例１の摘記事項（１−サ）に記載されているように，本願優先日前における常套の技術手段であり，内視鏡中にモーターを配置するに際しては，シャフト内に配置するより，大径部である基端部内に配置する方が，スペースの点からみて好ましいことは明白であること，を総合的に考慮すれば，引用発明に，上記周知技術および常套手段を適用し，上記相違点における本願発明のようにすることは，当業者であれば，何ら困難性はなく，容易に想到し得る事項であるといえる。
　
　そして，本願明細書に記載された本願発明によってもたらされる効果は，引用例１，周知技術および常套手段から，当業者であれば予測することができる程度のものであり，格別顕著なものとはいえない。
  
３　請求人の主張について
（１）請求人は，平成２１年７月２２日付け意見書の３頁１８〜２７行，および，平成２２年６月２日付け審判請求書の４頁１９〜２１行において，それぞれ，「そもそも，引用文献２の視界器具は，本願発明による視界器具とは，全くタイプが異なるものであります。すなわち，本願発明におきましては，視界器具の基端部から延出していて回転駆動される外側シャフトおよび内側シャフトを使用するものであります。これに対し，引用文献２の視界器具は，そのような構成のものではありません。引用文献２におけるシャフト（２０）は，外側シャフトではなく，視界器具そのものであります。使用者は，シャフト（２０）を把持するものであります。一方，本願発明におきましては，外側シャフトは，視界器具の基端部から延出しているものであり，使用者が把持する部分ではありません。よって，引用文献２からは，本願発明の構成を全く想到することができません。」，および，「引用文献２におきましては，シャフト（２０）は，本願発明における外側シャフトに対応する部材ではなく，本願発明における基端部に対応する部材であります。」と主張している。
　しかし，引用例１の摘記事項（１−キ）における「[0034]・・・モーター制御ユニット84は，内視鏡74中のアクチュエーターによって，内視鏡74の配置を制御する。・・・」の記載，同摘記事項（１−ク）における「[0037]・・・この実施例は，上述された好ましい実施例と本質的に等価な方法で操作されてもよい。遠位端部分18は，シャフト20を回転させることにより，長手軸48まわりに回転される。」の記載，および，同摘記事項（１−ケ）における「１７．前記遠位端部分は，前記長手軸まわりに無制限の範囲にわたって回転されてもよいことを特徴とする請求項１に記載の装置。」の記載からみて，引用発明の「シャフト２０」を，使用者が把持する部分であると解釈することは合理的でなく，上記「１　対比　イ」で検討のとおり，引用発明の「シャフト２０」は，本願発明の「外側シャフト」に相当するものと言うべきである。
　よって，請求人の上記主張は，採用することができない。
　
（２）請求人は，平成２２年１２月７日付け回答書の２頁８〜１０行において「しかしながら，引用文献１におきましては，本願発明のようにアクチュエータ（モータ）を基端部内に収容するという技術思想は，一切開示も示唆もされておりません。」と主張している。
　しかし，引用例１の摘記事項（１−サ）における「図６には，シャフトが基端部から延出しており，前記基端部は前記シャフトよりも大径であり，前記基端部に，モーター制御ユニット８４からの信号が入力され，当該基端部から，画像処理ユニットに信号が出力される様子が記載されている。」の記載からみて，引用例１には，基端部内にモーターを配置することが示唆されているといえる。仮に，引用例１には，基端部内にモーターを配置することが示唆されていないとしても，上記「２　相違点について」で検討のとおり，内視鏡中にモーターを配置するに際しては，大径部である基端部内に配置する方が，スペースの点からみて好ましいことは明白であること，および，シャフトを回転駆動するモータを基端部内に配置することは，本願優先日前における常套の技術手段であることから，モータを基端部内に収容するという技術思想は，示唆がなくとも当業者であれば必然的に想到し得るものであると言うべきである。
　よって，請求人の上記主張は，採用することができない。
　
（３）請求人は，同回答書の３頁４行〜４頁２行において，本願請求項１に，「前記基端部が，全体的にチューブ状をなすチューブ状部材と；このチューブ状部材内に配置された支持アセンブリと；を備え，前記第１および第２アクチュエータが，前記支持アセンブリに対して取り付けられている」との限定を付す補正を行いたい旨主張している。
　しかし，視界器具の基端部を「全体的にチューブ状をなすチューブ状部材」とすることは，本願優先日前における常套の技術手段であり，また，上記「２　相違点について」で検討のとおり，シャフトを回転駆動するモータを基端部内に配置することも，本願優先日前における常套の技術手段であり，さらに，モータを基端部内に配置するにあたって，何らかの支持アセンブリを介して，モータを基端部に取り付けるようにすることは，当業者が通常の創作能力を発揮して適宜なし得る設計的事項に過ぎないものである。
　してみると，本願請求項１に，上記限定を付す補正を行ったとしても，進歩性を有することとはならない。
　よって，請求人の上記主張は，採用することができない。　
　
４　まとめ  
　上記のとおり，本願発明は，引用発明，周知技術および常套手段に基づいて，当業者が容易に発明をすることができたものである。 
　
　
第６　むすび　 
　以上のとおり，本願発明は，特許法第２９条第２項の規定により特許を受けることができないから，他の請求項について言及するまでもなく，本願は，拒絶すべきものである。
　
　よって，結論のとおり審決する。