【事件の表示】
　特許第４５５８０９０号に関する訂正審判事件について、次のとおり審決する。
【結　論】
　特許第４５５８０９０号に係る明細書及び図面を本件審判請求書に添付された訂正明細書及び図面のとおり訂正することを認める。
【理　由】
第１　手続の経緯
　本件特許第４５５８０９０号に係る出願は、平成２１年１０月２１日（優先権主張　平成２１年１月２０日、平成２１年５月１６日）を出願日とする出願であって、平成２２年７月３０日に特許権設定の登録がなされ、平成２２年１０月１９日に本件訂正審判の請求がなされたものである。 
　
　
第２　審判請求の要旨  
　本件訂正審判請求の要旨は、本件特許における特許請求の範囲を本件審判請求書に添付した特許請求の範囲のとおり、すなわち、下記（１）及び（２）のとおり訂正することを求めるものである。
　
（１）訂正事項１ 
　本件特許の特許請求の範囲の請求項５である、
「前記副シリンダーの一端は前記第二のバルブシートに隣接する位置に設置され、
　前記主シリンダーの中心軸の前記燃焼室内に位置する部分から前記副シリンダーの中心軸を見た場合に、見えない裏側の半周面の一部分に面して前記副シリンダーの一部が形成され、
　前記見えない裏側の半周面は前記筒状側面の前記茸弁に隣接する部分の半周面であり、
前記裏側の半周面の一部分に面した前記副シリンダーの前記一部の外側に前記燃焼室の空間は作られず、
　前記副シリンダーの上部に前記副シリンダーの開口部を設け、
　前記第二のバルブシートと前記エンジンの外部空間との間に第一のガス通路が設置され、前記茸弁が開いている間に前記主シリンダー内空間と前記第一のガス通路とを短距離で連絡する第二のガス通路が設置され、前記第二のガス通路の中に前記開口部が含まれ、
　前記開口部は前記主シリンダーの中心軸が燃焼室内に位置する部分から見える前記筒状側面の表側の半周面に面する事を特徴とする前記請求項１から前記請求項４までのいずれか一項に記載された前記部品を持つピストン式エジン。」
を、
「前記副シリンダーの一端は前記第二のバルブシートに隣接する位置に設置され、
　前記主シリンダーの中心軸と前記副シリンダーの中心軸を結ぶ直線と前記副シリンダーの前記中心軸上で直交する直線によって、前記部品の前記筒状側面の前記茸弁に隣接する部分の全周が二つの半周に区分され、
　前記二つの半周は、前記主シリンダーの前記中心軸からの距離が近い第一の半周と前記主シリンダーの前記中心軸からの距離が遠い第二の半周であり、
　前記部品の前記筒状側面の前記茸弁に隣接する前記部分が二つの半周面に区分され、
　前記二つの半周面は、前記第一の半周を持つ第一の半周面と前記第二の半周を持つ第二の半周面であり、
　前記第二の半周面に面して、前記副シリンダーの前記第二のバルブシートに隣接する部分が形成され、
　前記主シリンダーの外側に拡張された前記燃焼室の外側に位置する固定された壁が、前記第二の半周面に面した前記副シリンダーの内周面に接して形成され、
　前記副シリンダーの前記の一端付近に前記副シリンダーの開口部を設け、前記開口部は前記第一の半周面に面し、
　前記第二のバルブシートと前記エンジンの外部空間との間に第一のガス通路が設置され、前記茸弁が開いている間に前記主シリンダー内空間と前記第一のガス通路とを短距離で連絡する第二のガス通路が設置され、前記第二のガス通路の中に前記開口部が含まれる事を特徴とする前記請求項１から前記請求項４までのいずれか一項に記載された前記部品を持つピストン式エジン。」
と訂正する（以下、「訂正事項１」という。）。
　
（２）訂正事項２
　本件特許の特許請求の範囲の請求項９である、
「前記バルブ・カバーの前記茸弁に接する面は凸型の曲面に形成され、前記茸弁の前記バルブ・カバーに接する面は凹型の曲面に形成され、それら二つの曲面の曲率は一致し、
前記バルブ・カバーと前記茸弁を一体化せず、
前記バルブ・カバーと前記茸弁の前記傘部が接して位置する事を特徴とする前記請求項１または前記請求項５に記載された前記部品を持つピストン式エジン。」
を、
「前記部品の前記茸弁に接する面は凸型の曲面に形成され、前記茸弁の前記部品の前記茸弁に接する面は凹型の曲面に形成され、それら二つの曲面の曲率は一致し、
　前記部品と前記茸弁を一体化せず、
　前記部品と前記茸弁の前記傘部が接して位置する事を特徴とする前記請求項１または前記請求項５に記載された前記部品を持つピストン式エジン。」
と訂正する（以下、「訂正事項２」という。）。
　
　
第３　当審の判断  
１　訂正事項１について
　本件訂正事項１は、本件訂正前の請求項５に係る発明の発明特定事項である「前記主シリンダーの中心軸の前記燃焼室内に位置する部分から前記副シリンダーの中心軸を見た場合に、見えない裏側の半周面の一部分に面して前記副シリンダーの一部が形成され、前記見えない裏側の半周面は前記筒状側面の前記茸弁に隣接する部分の半周面であり、前記裏側の半周面の一部分に面した前記副シリンダーの前記一部の外側に前記燃焼室の空間は作られず、前記副シリンダーの上部に前記副シリンダーの開口部を設け、」及び「前記開口部は前記主シリンダーの中心軸が燃焼室内に位置する部分から見える前記筒状側面の表側の半周面に面する」を、
　「前記主シリンダーの中心軸と前記副シリンダーの中心軸を結ぶ直線と前記副シリンダーの前記中心軸上で直交する直線によって、前記部品の前記筒状側面の前記茸弁に隣接する部分の全周が二つの半周に区分され、前記二つの半周は、前記主シリンダーの前記中心軸からの距離が近い第一の半周と前記主シリンダーの前記中心軸からの距離が遠い第二の半周であり、前記部品の前記筒状側面の前記茸弁に隣接する前記部分が二つの半周面に区分され、前記二つの半周面は、前記第一の半周を持つ第一の半周面と前記第二の半周を持つ第二の半周面であり、前記第二の半周面に面して、前記副シリンダーの前記第二のバルブシートに隣接する部分が形成され、前記主シリンダーの外側に拡張された前記燃焼室の外側に位置する固定された壁が、前記第二の半周面に面した前記副シリンダーの内周面に接して形成され、前記副シリンダーの前記の一端付近に前記副シリンダーの開口部を設け、前記開口部は前記第一の半周面に面し」と訂正するものである。
　
（１）本件訂正事項１は、以下の３個の訂正事項からなる。
　
訂正事項１−１
　本件訂正前の「前記主シリンダーの中心軸の前記燃焼室内に位置する部分から前記副シリンダーの中心軸を見た場合に、見えない裏側の半周面」、「前記見えない裏側の半周面は前記筒状側面の前記茸弁に隣接する部分の半周面であり、」及び「前記主シリンダーの中心軸が燃焼室内に位置する部分から見える前記筒状側面の表側の半周面」を、
　「前記主シリンダーの中心軸と前記副シリンダーの中心軸を結ぶ直線と前記副シリンダーの前記中心軸上で直交する直線によって、前記部品の前記筒状側面の前記茸弁に隣接する部分の全周が二つの半周に区分され、前記二つの半周は、前記主シリンダーの前記中心軸からの距離が近い第一の半周と前記主シリンダーの前記中心軸からの距離が遠い第二の半周であり、前記部品の前記筒状側面の前記茸弁に隣接する前記部分が二つの半周面に区分され、前記二つの半周面は、前記第一の半周を持つ第一の半周面と前記第二の半周を持つ第二の半周面であり、」とする訂正事項（以下、「訂正事項１−１」という。）。
　
訂正事項１−２
　本件訂正前の「見えない裏側の半周面の一部分に面して前記副シリンダーの一部が形成され」及び「前記裏側の半周面の一部分に面した前記副シリンダーの前記一部の外側に前記燃焼室の空間は作られず、」を、
　「前記第二の半周面に面して、前記副シリンダーの前記第二のバルブシートに隣接する部分が形成され、前記主シリンダーの外側に拡張された前記燃焼室の外側に位置する固定された壁が、前記第二の半周面に面した前記副シリンダーの内周面に接して形成され、」とする訂正事項（以下、「訂正事項１−２」という。）。
　
訂正事項１−３
　本件訂正前の「前記副シリンダーの上部に前記副シリンダーの開口部を設け、」及び「前記開口部は前記主シリンダーの中心軸が燃焼室内に位置する部分から見える前記筒状側面の表側の半周面に面する」を、
　「前記副シリンダーの前記の一端付近に前記副シリンダーの開口部を設け、前記開口部は前記第一の半周面に面し」とする訂正事項（以下、「訂正事項１−３」という。）。
　
（２）訂正事項１−１について
　本件訂正前の「前記主シリンダーの中心軸の前記燃焼室内に位置する部分から前記副シリンダーの中心軸を見た場合に、見えない裏側の半周面」、「前記見えない裏側の半周面は前記筒状側面の前記茸弁に隣接する部分の半周面であり、」及び「前記主シリンダーの中心軸が燃焼室内に位置する部分から見える前記筒状側面の表側の半周面」の記載からでは、「見えない裏側の半周面」と「見える筒状側面の表側の半周面」がどのような面であるのかが不明りようである。
　ところで、願書に添付した明細書、特許請求の範囲又は図面（以下、「特許明細書等」という。）には、段落【００２０】に「主シリンダー１の中心軸３７と副シリンダー４の中心軸を結ぶ三点鎖線３９と副シリンダー４の中心軸上で直交する四点鎖線３８によって、バルブ・カバー７の前記筒状側面の茸弁２に隣接する部分の全周が二つの半周に区分される。前記二つの半周は、主シリンダー１の中心軸３７からの距離が近い第一の半周と主シリンダー１の中心軸３７からの距離が遠い第二の半周です。茸弁２に隣接するバルブ・カバー７の前記筒状側面が二つの半周面に区分される。前記二つの半周面は、前記第一の半周を持つ第一の半周面４０と前記第二の半周を持つ第二の半周面３５です。」と記載されている。この記載からは、「第一の半周面４０」及び「第二の半周面３５」がどのような面であるのかは明確であり、さらに、特許明細書等全体の記載からみて、該「第一の半周面４０」及び「第二の半周面３５」が、本件訂正前の「見えない裏側の半周面」及び「見える筒状側面の表側の半周面」に対応することは明らかである。
　してみれば、本件訂正事項１−１は、「前記主シリンダーの中心軸と前記副シリンダーの中心軸を結ぶ直線と前記副シリンダーの前記中心軸上で直交する直線によって、前記部品の前記筒状側面の前記茸弁に隣接する部分の全周が二つの半周に区分され、前記二つの半周は、前記主シリンダーの前記中心軸からの距離が近い第一の半周と前記主シリンダーの前記中心軸からの距離が遠い第二の半周であり、前記部品の前記筒状側面の前記茸弁に隣接する前記部分が二つの半周面に区分され、前記二つの半周面は、前記第一の半周を持つ第一の半周面と前記第二の半周を持つ第二の半周面であり、」とすることにより、本件訂正前の「見えない裏側の半周面」及び「見える筒状側面の表側の半周面」が、それぞれどのような面であるのかを明確にしたものであるといえる。
　したがって、本件訂正事項１−１は、記載上の不備を訂正し、その本来の意を明らかにするものであるから、明りようでない記載の釈明を目的とするものであり、また、特許明細書等に記載した事項の範囲内のものであって、かつ、実質上特許請求の範囲を拡張し、又は変更するものではない。
　
（３）訂正事項１−２について
　本件訂正前の「見えない裏側の半周面の一部分に面して前記副シリンダーの一部が形成され」及び「前記裏側の半周面の一部分に面した前記副シリンダーの前記一部の外側に前記燃焼室の空間は作られず、」の記載では、「副シリンダーの一部の外側」がどの部分であり、「燃焼室の空間は作られず」がどのような状態を示しているのかが不明りようである。
　ところで、特許明細書等の段落【００２０】には、上記訂正事項１−１で明確にされた第二の半周面に面して、「副シリンダー４の第二のバルブシートに隣接する部分が形成される。この部分は、符号番号４で示される副シリンダーとして、図９に描かれている。主シリンダー１の外側に拡張された燃焼室の外側に位置する固定された壁が、第二の半周面３５に面した副シリンダー４の内周面に接して形成される。」と記載されている。この記載事項は意味が明確であり、さらに、特許明細書等全体の記載からみて、この記載事項が、本件訂正前の「見えない裏側の半周面の一部分に面して前記副シリンダーの一部が形成され」及び「前記裏側の半周面の一部分に面した前記副シリンダーの前記一部の外側に前記燃焼室の空間は作られず、」に対応することは明らかである。
　してみれば、本件訂正事項１−２は、上記訂正事項１−１によって明確にした「第二の半周面」を用いて「副シリンダーの一部の外側」がどの部分であるのかを明確にするとともに、「燃焼室の空間は作られず、」を「前記副シリンダーの前記第二のバルブシートに隣接する部分が形成され、前記主シリンダーの外側に拡張された前記燃焼室の外側に位置する固定された壁が、前記第二の半周面に面した前記副シリンダーの内周面に接して形成され、」とすることによって、「燃焼室の空間は作られず」の意味を明確にしたものであるといえる。
　したがって、本件訂正事項１−２は、記載上の不備を訂正し、その本来の意を明らかにするものであるから、明りようでない記載の釈明を目的とするものであり、また、特許明細書等に記載した事項の範囲内のものであって、かつ、実質上特許請求の範囲を拡張し、又は変更するものではない。
　
（４）訂正事項１−３について
　本件訂正前の「前記副シリンダーの上部に前記副シリンダーの開口部を設け、」及び「前記開口部は前記主シリンダーの中心軸が燃焼室内に位置する部分から見える前記筒状側面の表側の半周面に面する」の記載では、開口部の位置が不明りようである。
　ところで、特許明細書等の段落【００２０】には、「副シリンダー４の一端１０は、茸弁２の為の第二のバルブシート１６に隣接する位置に設置される。」及び「副シリンダー４の一端１０付近に副シリンダー４の開口部１８を設ける。開口部１８は、第一の半周面４０に面する。」と記載されている。この記載事項からは、開口部の位置が明確であり、さらに、特許明細書等全体の記載からみて、この記載事項が、本件訂正前の「前記副シリンダーの上部に前記副シリンダーの開口部を設け、」及び「前記開口部は前記主シリンダーの中心軸が燃焼室内に位置する部分から見える前記筒状側面の表側の半周面に面する」に対応することは明らかである。
　してみれば、本件訂正事項１−３は、「前記副シリンダーの上部」を「前記副シリンダーの前記の一端付近」と明確にするとともに、上記訂正事項１−１によって明確にした「第一の半周面」を用いて開口部の位置を明確にしたものであるといえる。
　したがって、本件訂正事項１−３は、記載上の不備を訂正し、その本来の意を明らかにするものであるから、明りようでない記載の釈明を目的とするものであり、また、特許明細書等に記載した事項の範囲内のものであって、かつ、実質上特許請求の範囲を拡張し、又は変更するものではない。
　
（５）まとめ
　以上のとおり、訂正事項１−１ないし１−３が、明りようでない記載の釈明を目的とするものであり、また、特許明細書等に記載された事項の範囲内のものであって、かつ、実質上特許請求の範囲を拡張し、又は変更するものではないことから、訂正事項１−１ないし１−３を併せたものである本件訂正事項１も、明りようでない記載の釈明を目的とするものであり、また、特許明細書等に記載された事項の範囲内のものであって、かつ、実質上特許請求の範囲を拡張し、又は変更するものではない。
　
２　訂正事項２について
　本件訂正事項２は、本件訂正前の請求項９に係る発明の発明特定事項である「前記バルブ・カバー」を「前記部品」に訂正するものである。
　本件訂正前の請求項９においては、「前記バルブ・カバー」の記載以前に「バルブ・カバー」についての記載が存在しないため、不明りようとなっている。
　ところで、本件訂正前の請求項９において、「前記バルブ・カバー」の記載以前には「部品」についての記載が存在する。そして、本件訂正前の請求項９の記載と、発明の詳細な説明の記載とを総合すると、該「部品」は、発明の詳細な説明における「バルブ・カバー」に対応する事項であることが明らかである。
　したがって、本件訂正事項２は、請求項９の記載及び発明の詳細な説明の記載から実質的に同じものであることが明らかである、「部品」と「バルブ・カバー」という用語を、「部品」に統一することによって、記載上の不備を訂正し、その本来の意を明らかにするものであるから、明りようでない記載の釈明を目的とするものであり、また、特許明細書等に記載した事項の範囲内のものであって、かつ、実質上特許請求の範囲を拡張し、又は変更するものではない。
　
３　まとめ
　以上のとおり、本件訂正事項１及び２は、明りようでない記載の釈明を目的とするものであり、また、願書に添付した明細書、特許請求の範囲又は図面に記載された事項の範囲内のものであって、かつ、実質上特許請求の範囲を拡張し、又は変更するものではない。
 　 
第４　むすび
　以上のとおりであるから、本件審判の請求は、特許法第１２６条第１項ただし書第３号、第３項及び第４項の規定に適合する。
　
　よって、結論のとおり審決する。