【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年6月21日(2011.6.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
式
−（Ｏ−Ｐｈ１−ＣＯ−Ｐｈ１−Ｏ−Ｐｈ１−ＣＯ−Ｐｈ１）−    Ｉ
の第１反復単位と、式
−（Ｏ−Ｐｈ２−Ｏ−Ｐｈ３−ＣＯ−Ｐｈ４）−    ＩＩ
または式
−（Ｏ−Ｐｈ２−Ｏ−Ｐｈ３−ＳＯ２−Ｐｈ４）−    ＩＩＩ
の第２反復単位（上記式中Ｐｈ１、Ｐｈ２、Ｐｈ３およびＰｈ４は独立してフェニル部分を表し、前記第２反復単位にはイオン交換部位が提供されている）とを含むイオン伝導性ポリマー材料を有する燃料電池。
【請求項２】
前記イオン伝導性ポリマー材料は結晶性である、請求項１に記載の燃料電池。
【請求項３】
前記イオン伝導性ポリマー材料は結晶質である反復単位と非晶質である反復単位とを有する、請求項１または請求項２に記載の燃料電池。
【請求項４】
前記第１反復単位は結晶質である、請求項１乃至３のいずれか１項に記載の燃料電池。
【請求項５】
前記第１反復単位は未置換フェニル基Ｐｈ１を有し、該Ｐｈ１基は結合される−Ｏ−基および−ＣＯ−基に１，４−結合を有する、請求項１乃至４のいずれか１項に記載の燃料電池。
【請求項６】
前記第２反復単位はスルホン化されている、請求項１乃至５のいずれか１項に記載の燃料電池。
【請求項７】
Ｐｈ３は、結合される−Ｏ−基および−ＣＯ−基または−ＳＯ２−基に１，４−結合を有する未置換フェニル基を表す、請求項１乃至６のいずれか１項に記載の燃料電池。
【請求項８】
Ｐｈ４は、結合される−Ｏ−基および−ＣＯ−基または−ＳＯ２−基に１，４−結合を有する未置換フェニル基を表す、請求項１乃至７のいずれか１項に記載の燃料電池。
【請求項９】
Ｐｈ２はイオン交換部位を提供されたフェニル基を表し、該フェニル基は結合される−Ｏ−基に１，４−結合を有する、請求項１乃至８のいずれか１項に記載の燃料電池。
【請求項１０】
前記イオン伝導性ポリマー材料中のＰｈ１基の１モル％未満が官能基化されており、前記第２反復単位中のＰｈ３基の１モル％未満が官能基化されており、Ｐｈ４基の１モル％未満が官能基化されており、前記第２反復単位中の７０モル％を超えるＰｈ２基にイオン交換部位が提供されている、請求項１乃至９のいずれか１項に記載の燃料電池。
【請求項１１】
前記第２反復単位は、−エーテル−（モノスルホン化）フェニル−エーテル−（未置換）フェニル−カルボニル−（未置換）フェニル単位である、請求項１乃至１０のいずれか１項に記載の燃料電池。
【請求項１２】
「ａ」は前記イオン伝導性ポリマー材料中の式Ｉの単位のモル％を表し、「ｂ」は前記イオン伝導性ポリマー材料中の式ＩＩの単位と式ＩＩＩとの合計を表し、前記イオン伝導性ポリマー材料中のａ／ｂの比が０．１５以上４未満である、請求項１乃至１１のいずれか１項に記載の燃料電池。
【請求項１３】
前記イオン伝導性ポリマー材料は単位Ｉ、単位ＩＩまたは単位ＩＩＩとは異なる第３反復単位を有し、該第３反復単位は非晶質である、請求項１乃至１２のいずれか１項に記載の燃料電池。
【請求項１４】
前記第３反復単位は、ポリマー主鎖中のスルフォン部分、前記ポリマー主鎖中の１，３−二置換フェニル部分、または前記ポリマー主鎖中のフェニル部分からペンダントしている官能基のうちの少なくとも１つを含む、請求項１３に記載の燃料電池。
【請求項１５】
前記イオン伝導性ポリマー材料の当量（ＥＷ）は３００ｇ／モルを超え、かつ８５０ｇ／モル未満である請求項１乃至１４のいずれか１項に記載の燃料電池。
【請求項１６】
請求項１乃至１５のいずれか１項に定義されるイオン伝導性ポリマー材料を含む、燃料電池用の高分子電解質膜。
【請求項１７】
触媒材料と会合されている請求項１乃至１５のいずれか１項に定義されるイオン伝導性ポリマー材料を有する燃料電池用の膜電極アセンブリ。
【請求項１８】
請求項１乃至１５のいずれか１項に定義されるイオン伝導性ポリマー材料を前記燃料電池に組み込むことを含む、燃料電池の作製方法。
【請求項１９】
（Ａ）４，４’−ジヒドロキシベンゾフェノン（ＤＨＢ）、４，４’−ジフルオロベンゾフェノン（ＢＤＦ）およびヒドロキノン（ＨＱ）を重縮合させることと、
（Ｂ）イオン交換部位を提供するための手段によって、生成されたポリマー材料を処理することと、によって調製されたイオン伝導性ポリマー材料を燃料電池に組み込むことを含む、請求項１に記載の燃料電池の作製方法。
【請求項２０】
前記イオン交換部位を提供するための手段は、前記ポリマー材料をスルホン化することを含む、請求項１９に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
本発明の目的は、先行技術の提案より改良された、燃料電池または電解槽用のイオン伝導性ポリマー材料を提供することにある。より具体的には、本発明の目的は、同程度の当量（ＥＷ）を有する従来のイオン伝導性ポリマー材料よりも沸騰水の取込み率が顕著に低いイオン伝導性ポリマー材料を提供することにある。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
本明細書中に特段の断りのない限り、フェニル部分は、結合される部分に１，４−結合または１，３−結合、特に１，４−結合を有し得る。
前記イオン伝導性ポリマー材料は、好ましくは結晶性である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
前記イオン伝導性ポリマー材料は、適切には、結晶質である（ｃｒｙｓｔａｌｌｉｎｅ）反復単位と非晶質である反復単位とを有する。前記第１反復単位は、好ましくは結晶質である。前記ポリマー材料中のＰｈ１基の１モル％未満が、好ましくはスルホン化および／または別の官能基による置換を受けている。前記第１反復単位は、好ましくは未置換フェニル基Ｐｈ１を有し、適切には前記Ｐｈ１基は、結合される−Ｏ−基および−ＣＯ−基に１，４−結合を有する。好ましくは、前記イオン伝導性ポリマー材料中のＰｈ１基は、実質的に置換されていない。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
前記イオン伝導性ポリマー材料は、適切には単位Ｉ、単位ＩＩまたは単位ＩＩＩとは異なる第３反復単位を有し得る。前記第３単位は、好ましくは非晶質である。前記第３単位は、好ましくは結晶質（ｃｒｙｓｔａｌｌｉｎｅ）でもなく、結晶可能でもない（ｃｒｙｓｔａｌｌｉｚａｂｌｅ）。前記第３単位には、好ましくはイオン交換部位が提供されない。前記第２単位（上記のように官能基化の前に）にイオン交換部位を提供すること（例えばスルホン化）に比べて、前記第３単位にイオン交換部位（例えばスルフォネート）を提供することが困難であり、前記第３単位が非晶質である場合、前記随意的な第３単位は、好ましくは、−ＣＯ−、−ＳＯ２−、−Ｏ−および／または−Ｓ−によって結合されたフェニル基を有する。このため、前記第３単位は、適切には、これを非晶質性にする手段を有するか（後述する「前記非晶質化手段［ａｍｏｒｐｈｏｕｓ  ｍｅａｎｓ］」）、および／またはポリエーテルケトン単位により結晶可能ではない。前記第３単位は、式−Ｑ−Ｚ−Ｑ−（Ｚは芳香族基を有する部分を表し、Ｑは−Ｏ−または−Ｓ−である）の部分を有し得る。しかし、前記単位が、４−位置および４’−位置においてＱ基によって置換されたジヒドロキシベンゾフェノンから誘導されない場合（カルボニル基が実質的にエーテル基と同等であることによって、この種のベンゾフェノンは、対称的な部分として振る舞い、これによりポリアリールエーテルケトンの結晶格子において、カルボニル基がエーテル基と相互置換可能になるため）、式−Ｑ−Ｚ−Ｑ−の前記単位は、２つの−Ｑ−部分を通る仮想線に対して対称ではない。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
前記イオン伝導性ポリマー材料の融解吸熱（ｍｅｌｔｉｎｇ  ｅｎｄｏｔｈｅｒｍ、Ｔｍ）の主要ピークは、３００℃以上である。
前記半結晶性のポリマーは、膜を有し得、その厚さは適切には１ｍｍ未満、好ましくは０．５ｍｍ未満、より好ましくは０．１ｍｍ未満、特に０．０５ｍｍ未満であり得る。膜の厚さは、５μｍ以上であり得る。