【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年6月3日(2011.6.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
第一部材（５）と、該第一部材（５）と同形である第二部材（５’）とを備えているコルセット（１００）であって、それぞれの部材（５、５’）は、間断のないバンド（５０）と、該間断のないバンド（５０）の一端から突き出ている複数のひも（５２）とを備えており、コルセットの該第一部材（５）の該ひも（５２）と、コルセットの該第二部材（５’）の該ひも（５２）とが組み合わさっており、コルセットの該二つの部分（５、５’）が互いを拘束するように該ひも（５２）の集団の端部が終結手段（５６）によって終結しており、
該ひもの該終結手段（５６）は、該ひもを締めるために使用者が手で操作できる締め付け手段に取り付けられており、
コルセットの該二つの部材（５、５’）の該ひも（５２）は、コルセットの後部において並んだ状態になって連続体を形成していることを特徴とするコルセット（１００）。
【請求項２】
上記コルセットの上記間断のないバンド（５０）は、強化棒（８０）を収納できるポケットを形成している補強帯体（５４）が備わっており、上記コルセット（１００）の後部において、患者の胴全体と、ひいては該強化棒（８０）を含んでいる該ポケット（５４）とを表面上取り囲むために、上記ひも（５２）は、互いを埋め合っている長い歯をもつ二つの大きな櫛のように形成されていることを特徴とする請求項１に記載のコルセット（１００）。
【請求項３】
上記締め付け手段は、上記ひもの上記終結手段と一体である環（７０）を通って折り返されるストラップ（６）を備えており、該ストラップ（６）は、上記間断のないバンド（５０）に固定されている一方の端部（６２、６４）と、使用者が握ったり、引いたりすることができる固定されていないもう一方の端部（６３）とを有していることを特徴とする請求項１または２に記載のコルセット（１００）。
【請求項４】
上記終結手段（５６）は、上記ひも（５２）の上記集団の端部に固定されている帯体（５６）を備えていることを特徴とする請求項１から３の何れか１項に記載のコルセット（１００）。
【請求項５】
上記ストラップ（６）は、主帯体（６０）と、該主帯体よりも幅が小さくて短い二次帯体（６１）とを備えており、該二次帯体は該主帯体と重ね合わさっており、該主帯体の上記固定されていない端部（６３）が外側に突き出るように、該二次帯体の一方の端部（６４）が該主帯体の固定されていない上記端部（６３）の付近につながっていることを特徴とする請求項３または４に記載のコルセット（１００）。
【請求項６】
上記環（７０）は、主環（７１）および二次環（７２）を備えており、上記主帯体（６０）は該主環の中を、上記二次帯体（６１）は該二次環の中を、それぞれスライドできることを特徴とする請求項３に従属している場合の請求項５に記載のコルセット（１００）。
【請求項７】
上記ストラップ（６）の上記固定されていない端部（６３）の付近に、ベルクロ型結合手段（６６）が与えられており、該ベルクロ型結合手段は、上記コルセットの上記間断のないバンド（５０）の外側に面している層（４）に、または上記ストラップ（６）に与えられている相補結合手段（４０）と結合関係によってかみ合うことができることを特徴とする請求項３から６の何れか１項に記載のコルセット（１００）。
【請求項８】
上記コルセットの上記二つの部材（５、５’）を、接着によって貼り合わされた多層シート（１）から打ち抜きを行うことによって得ることを特徴とする請求項１から７の何れか１項に記載のコルセット（１００）。
【請求項９】
接着によって貼り合わされた上記多層シート（１）は、
使用者の身体に向かうように設計されている底層（２）と、
詰め物の中層（３）と、
外側に面するように設計されている表層（４）とを備えていることを特徴とする請求項８に記載のコルセット（１００）。
【請求項１０】
上記底層（２）は非アレルギー性で通気性のある布で作られており、上記中層（３）は
ポリウレタン（ＰＵ）で作られており、上記表層（４）は、ナイロンなどの、ベルクロ型結合表面（４０）を有するように適切に処理された素材で作られていることを特徴とする請求項９に記載のコルセット（１００）。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の詳細な説明】
【発明の名称】コルセット
【発明の詳細な説明】
【０００１】
本発明は、健康および形成外科における使用、リハビリテーションならびに損傷防止の技術分野、特に、関節の支持といった、例えばコルセットに関するものである。
【０００２】
公知のように、コルセットは、脊柱の下部を保護し、正常な位置に保つために、患者の腰と腹部とを取り囲む伸縮素材のベルトを備えている。
【０００３】
特許出願ＰＣＴ  ＷＯ９９／６６８６９には、一方の端部にベルクロの取っ手を有している主ベルトを備えているコルセットが記載されており、使用者のウェストの周りで管状の形状になるようにコルセットを閉じるために、その取っ手は、主ベルトのもう一方の端部につなぎ留められるように設計されている。主ベルトは、非常に伸縮する素材で作られている後部中央部分を与えられている。
【０００４】
互いにクロスオーバーしており、中央の伸縮部分を横切っている布のひもが、主ベルトとつながっている。使用者のウェスト上でコルセットをさらに締めるために主ベルトに固定されるように設計されたベルクロの取っ手が、ひもの端に与えられている。
【０００５】
このコルセットのタイプは、特に運動性に障害のある人々にとって、とりわけコルセットの取り付けの難しさに起因するいくつかの欠点がある。
【０００６】
事実、伸縮素材のベルトを締める第一段階において、かなりの努力が患者に要求され、ベルトの後部中央部分の伸縮部を伸ばすためにかなりの努力が必要となる。
【０００７】
一方、ひもを閉じる第二段階では、太った患者の何人かは自分自身の骨盤の側面を見ることが困難であるため、自身の手に持っているひものベルクロの取っ手を探すことは、使用者には幾分困難である。
【０００８】
ベルトを締める第一段階の間に、中央の伸縮部分が正常に伸びなかった場合には、第二段階でひもを引くときに、中央の伸縮部分にしわがより、コルセットの美的、および機能的欠陥を引き起こすことは考慮されるべきである。
【０００９】
本発明の目的は、従来技術の欠点を取り除き、使用者にとって用途が広く実用的であると同時に、安価で製造が容易なコルセットを提供することにある。
【００１０】
これらの目的は、特徴点が添付の独立請求項１にリストアップされているコルセットの発明に従って実現される。
【００１１】
本発明の有利な実施形態は、従属請求項からはっきりと理解できる。
【００１２】
本発明に係るコルセットは、第一部材と、形状が第一部材と実質的に同一である第二部材とを備えている。このコルセットのどちらの部分も、間断のないバンドと、間断のないバンドの一端から突き出ている複数のひもとを備えている。第一部材のひもは、第二部材のひもと組み合わさっており、コルセットの二つの部材が互いを拘束するように、ひもの集団の端部が終結手段によって終結している。
【００１３】
ひもの終結手段は、ひもをしっかりと締め、コルセットをさらに閉めることができるように使用者が手で操作できる伸長手段とつながっている。
【００１４】
本発明のさらなる特徴は、まったく典型的で、そのためそれに限定されるものではない、以下の添付の図面に描かれている実施形態を参照して、次の詳細な説明によって明らかになるだろう；
図１は、一部分解した斜視断面図であり、本発明に係るコルセットの作製に用いる多層シートを示しており；
図２は、本発明に係るコルセットの一部分を、使用者の身体と面するように設計された底部表面から示す平面図であり；
図３は、図２のコルセットの部分を、外部と面するように設計された上面から示す平面図であり；
図４は、本発明に係るコルセットを、広げた状態で、使用者の身体と面するように設計された底部表面から示す平面図であり；
図５は、図４のコルセットを、外部と面するように設計された上面から示す平面図であり；
図６は、本発明に係るコルセットにおける留めシステムの開いた状態を示す、一部分解した斜視図であり；
図７は、取り付けられたコルセットにおける留めシステムを示す斜視図であり、
図８Ａ、図８Ｂおよび図８Ｃは、本発明に係るコルセットを使用者に取り付けている３つの連続した局面を示す、３つの正面図であり、
図９は、使用者が直立した姿勢で装着している本発明に係るコルセットの脊柱の下部の脊椎における働きを示す部分断面側面図である。
【００１５】
本発明に係るコルセットは、全体が部材番号１００で示され、図面４および５に全体が描かれており、これらの図面を参照して説明される。
【００１６】
図１に示すように、コルセット１００の実現は、平坦な多層シート１から始まる。多層シート１は、
使用者の身体に向かうように設計された底層２と、
詰め物の中層３と、
外部に面するように設計された表面層４とを備えている。
【００１７】
底層２は、肌と接触するので、非アレルギー性で通気性のある素材で作られなければならない。
【００１８】
中層３は、例えば、ポリウレタン（ＰＵ）のようなオープンセルプラスチック素材などの、通気性のある緩衝材で作られなければならない。
【００１９】
表層４は、ベルクロ型の結合に適している上面４０を有していなければならない。したがって、表層４の上面４０は、後述されるように、ベルクロ型結合体の複数の対応するフックと固定関係により連結できる複数のループを有している。
【００２０】
この目的のため、表層４は、複数のループを有している上面４０が得られるように、適切に処理されたナイロンの生地を用いて作ることができる。
【００２１】
多層シート１は、火炎接着（ｆｌａｍｅ  ｂｏｎｄｉｎｇ）によって得ることが好ましい。すなわち、底層２および中層３は、二つの個別のロールから提供される。中層３は、底層２と接着できるように、中層３の底層２に面する側を熱する火炎のそばを通過して作られる。そして、層２および層３の二つの層は、結合を遂行するカレンダーを通過して作られる。中層３の外側の面は、次いで、火炎により熱せられ、カレンダーを用いて、ロールから提供される表層４と接着される。
【００２２】
ＰＵにより作製された中層３は、火炎接着によって、底層２および表層４に良好に接着できる。火炎接着は、実施可能な素材同士を接着させる様式の一例であり、他に、薄く広げた、またはスプレーによって吹き付けた接着剤、熱接着剤などといった他の方法がある。
【００２３】
実質的に形状が矩形の多層シート１は、ブランキング機械に送り込まれる。図２および３に示すようなコルセットの第一部材を得るために、予め定めた外形に沿って打ち抜きを行う一対の金型の間で加圧される。
【００２４】
コルセットの部材５は、実質的に形状が台形またはテーパー状であり、円形の端部５１に向かって大きさが減少している間断のないバンド５０を備えている。矩形の帯のような形状の複数のひも５２が、間断のないバンド５０の円形の端部５１に対して遠い方の端部から突き出ている。ひも５２は、同じ長さ、同じ幅であり、互いに等間隔で並べられており、コルセットのもう一方の部材のひも５２を受け入れることができるように複数のスペース５３の幅を決めている。厳密にいえば、１１本のひも５２がコルセットの部材５に与えられている。
【００２５】
図２を参照すれば、ひも５２に対して交差するように並んでいる補強帯体５４が、間断のないバンド５０の底層２に縫い付けられている。補強帯体５４は、コルセットを強固にするために、棒状になった金属または硬いプラスチックの挿入物を収納することができるように、ポケットを形成している。例示のために、後方部または側面部に並べられており、互いに適当な間隔があけられている４つの補強帯体が与えられている。
【００２６】
図３を参照すれば、表層４と同じ素材で作られている二つのストラップ６が、間断のないバンド５０の表層４に与えられている。ストラップ６は、ひも５２と同じ方向に伸びており、間断のないバンド５０の中間部分に位置している。両ストラップ６のそれぞれは、主帯体６０および主帯体６０に重ね合わさっている二次帯体６１を備えている。主帯体６０は、二次帯体６１と比べ、幅が広く、長く、そして硬い。
【００２７】
主帯体６０および二次帯体６１は、間断のないバンド５０の表層４にそれぞれの一方の端部６２、６４を縫い付けることによって固定されている。一方、主帯体６０および二次帯体６１のもう一方の端部６３および６５は、固定されていない。主帯体６０は、固定されていない方の端部６３の近傍部分において、フック型結合体６６を有しており、フック型結合体６６は、間断のないバンド５０の表層４およびストラップ６の表層４を構成するループ４０と固定関係によりかみ合うように設計されている。
【００２８】
図４ｅ５に示すように、コルセット１００を作製するために、コルセットの第二部材５’を、コルセットの第一部材５と実質的に同一に作製し、同等の構成要素は、同じ部材番号で示している。
【００２９】
図４に示すように、コルセットの第二部材５’の底層２において、間断のないバンド５０の円形端部５１の付近に、表層４のループ型結合体４０と連結するように設計されたフック型結合体５５の帯体が与えられている。
【００３０】
図４ｅ５に示すように、コルセットの一方の部材５のひも５２が、コルセットのもう一方の部材５’のギャップ５３に挿入されており、その逆もまた同様である。そして、図５に示すように、ひも５２は、６本のひもの２つのグループおよび５本のひもの２つのグループに集められ、コルセットの２つの部材５、５’のストラップ６のそばに２つ一組になって並べられている４つの終結帯体５６に、縫い付けられて固定されている。
【００３１】
この態様において、コルセットの２つの部材５、５’は、ひも５２のクロスオーバーによってお互いに拘束されており、ひも５２の端部は終結帯体５６に固定されているため、互いからはっきりと離れることはできない。
【００３２】
図６に示すように、環７０は、中央部に位置している主孔７１と、環７０の端部のそばに位置しており主孔７１よりも大きさが小さい二次孔７２とを有している。
【００３３】
図７に示すように、ストラップの主帯体６０の端部６３は環の主孔７１に挿入されており、ストラップの二次帯体６１の端部６５は環の二次孔７２に挿入されている。そして、二次帯体６１の端部６５は、主帯体６０に、主帯体の端部６３の付近に配置されているフック型結合体６６の付近に、縫い付けられて固定されている。
【００３４】
この時点で、コルセット１００は完成しており、装着することができる。
【００３５】
ストラップの二次帯体６１はより短いため、二次帯体６１は主帯体６０をそれ自身に向かうように曲げ、使用者が用意につかめるように、主帯体の端部分６６を外に向かって突き出すようにする。
【００３６】
二次帯体６１の端部６５は第一の帯体６０にしっかりと固定されているため、ストラップ６は、環７０から離れることができない。それゆえ、ストラップ６は、ひも５２に対して引き締め要素として作用する。実際に、二次帯体６１の二つの端部６４と６５との間のストラップの帯体のスライドによって、コルセット１００を閉めるときにひも５２がどの程度まで伸びることができるかが決まる。
【００３７】
さらには、図５を参照すれば、コルセットの二つの部材５、５’のひも５２は、コルセットが開いて広がった状態のときは、Ｗの幅でコルセットの後部において並んだ状態になって連続体を形成している。すなわち、コルセットの二つの部材５、５’の二つの間断のないバンド５０は、並んだひも５２によって覆われているＷの距離の間隔があいて離れている。
【００３８】
明らかに、コルセット１００を身に着けストラップ６を引いて締めた場合、コルセットの二つの部材の二つの間断のないバンド５０は互いにより近くに引かれ、距離Ｗは短くなる。
【００３９】
コルセットを使用者に取り付ける動作は、図８Ａ、８Ｂ、および８Ｃを参照して説明される。
【００４０】
図８Ａに示すように、使用者はコルセット１００を、底層２が彼または彼女の身体に面するように、かつ、ひも５２が並んで配列している部分を彼または彼女の後ろに配置して、彼または彼女のウェストの周りに取り付ける。
【００４１】
その後、図８Ｂに示すように、使用者は、彼または彼女のウェストを取り囲むようにコルセットを閉じ、コルセットの第二部材５’のバンドの端部において底層２に与えられているフック型結合体５５の部分を、コルセットの第一部材５’のバンドの表層４に与えられているループ型要素４０にしっかりと固定する。この第一段階においては、間断のないバンド５０の固定部分５５を牽引することなく接着させるだけで十分である。
【００４２】
次いで、使用者は、二つの逆向きのストラップ６を握り、それらを外側に引く。その結果、ストラップ６はそれぞれの環７０の中をスライドし、ひも５２がしっかりと締まり、そのため、コルセット１００が使用者のウェストの周囲でしっかりと締まる。
【００４３】
図８Ｃに示すように、一旦、望んだ締め付け具合になったら、ひも５２の締め付けを保つように、各ストラップ６のフック型結合部分６６を、コルセットの第二部材５’の間断のないバンド５０の表層４のループ４０に固定する。
【００４４】
コルセットを閉じる第二段階において、患者は、握ったり、引いたり、そして調整できるようにすでに外側を向いている取っ手部分として働くストラップ６の端部を、探し求める必要なく、彼または彼女の側面に見つけるだろう。
【００４５】
埋め合わせのひも５２によって背後で連結している二つの部材５、５’によって、コルセット１００は形成されている。実際に、コルセット１００の後部は、患者の胴全体と、ひいては強化棒を含んでいるポケット５４とを表面上取り囲むために、互いに埋め合っている長い歯をもつ二つの大きな櫛のように形成されている。
【００４６】
この態様においては、図９に示すように、表面の大部分がひも５２によってしっかり留められている強化棒８０は、患者の身体のそばにとどまり、定められた部位において患者の胴を支持するという働きが必ず機能するだろう。
【００４７】
本発明に係る本実施形態において、当業者が理解できる範囲内において、添付した特許請求の範囲に記載の発明の目的から外れない限り、本発明の本実施形態に、多くの変更および細部の修正を加えることが可能である。
【００４８】
例えば、説明した実施形態においては締め付け手段として二組のストラップ６０を使用していても、作製されるコルセットの高さに応じて、一組のストラップまたは複数組のストラップを用いることができることは明らかである。
【図面の簡単な説明】
【００４９】
【図１】本発明に係るコルセットの作製に用いる多層シートを示す一部分解した斜視断面図である。
【図２】本発明に係るコルセットの一部分を、使用者の身体と面するように設計された底部表面から示す平面図である。
【図３】図２におけるコルセットの部分を、外部と面するように設計された上面から示す平面図である。
【図４】本発明に係るコルセットを、広げた状態で、使用者の身体と面するように設計された底部表面から示す平面図である。
【図５】図４におけるコルセットを、外部と面するように設計された上面から示す平面図である。
【図６】本発明に係るコルセットにおける留めシステムの開いた状態を示す、一部分解した斜視図である。
【図７】取り付けられたコルセットにおける留めシステムを示す斜視図である。
【図８Ａ】本発明に係るコルセットを使用者に取り付けている３つの連続した局面を示す正面図である。
【図８Ｂ】本発明に係るコルセットを使用者に取り付けている３つの連続した局面を示す正面図である。
【図８Ｃ】本発明に係るコルセットを使用者に取り付けている３つの連続した局面を示す正面図である。
【図９】使用者が直立した姿勢で装着している本発明に係るコルセットの脊柱の下部の脊椎における働きを示す部分断面側面図である。