【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年1月21日(2011.1.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
魚又はシェルフィッシュの餌とアンチホスホリパーゼＡ2抗体を含む組成物であって、該抗体を投与された魚及びシェルフィッシュにおいて、該抗体を与えられなかった魚又はシェルフィッシュと比較して、該抗体が重量増加または飼料効率を上げるために有効な量として存在し、該抗体がプロスタグランジンまたはロイコトリエン脂質前駆体の生体利用効率を低減する前記組成物。
【請求項２】
魚の餌が合成もしくは植物由来の蛋白質類を含む、請求項１記載の組成物。
【請求項３】
魚の餌が合成もしくは植物由来の脂質類を含む、請求項１記載の組成物。
【請求項４】
魚の餌が脂肪と蛋白質を含む、請求項１記載の組成物。
【請求項５】
該組成物が30乃至65質量%の蛋白質と5乃至25質量%の脂肪とを含む、請求項４記載の組成物。
【請求項６】
卵加工品が該抗体を構成する、請求項１記載の組成物。
【請求項７】
該抗体が約0.05乃至約2質量%の卵加工品を含む、請求項６記載の組成物。
【請求項８】
さらに、植物油コーティング層を含む、請求項１記載の組成物。
【請求項９】
植物油コーティング層が植物油として約1乃至約5質量%含まれる、請求項８記載の組成物。
【請求項１０】
アンチホスホリパーゼＡ2抗体を魚又はシェルフィッシュに投与することを含む方法であって、該抗体が投与されなかった魚又はシェルフィッシュと比較して、該抗体が重量増加及び/または飼料効率を上げるために有効な量で、プロスタグランジンまたはロイコトリエン脂質前駆体の生体利用効率を低減する、前記方法。
【請求項１１】
該抗体が魚の餌を含む組成物として投与される、請求項１０記載の方法。
【請求項１２】
該抗体が（ｉ）マス、テラピア、パーチ、ナマズ、鮭、バス、マンボウ及び魚の餌となる小さな魚から選択された魚、または（ii）小エビ、クルマエビ、ムール貝、ハマグリ、カキ、ロブスター、カニ、およびザリガニから選択されたシェルフィッシュに投与される、請求項１０記載の方法。
【請求項１３】
該組成物を投与されない魚又はシェルフィッシュと比較して、飼料効率が5%以上上昇する、請求項１０記載の方法。
【請求項１４】
未処理の魚と比較して、魚又はシェルフィッシュの重量増加を10%以上向上させるか、又は飼料効率を5%以上改良するか、あるいはその両方である、アンチホスホリパーゼＡ2抗体を魚又はシェルフィッシュに投与することを含む方法。
【請求項１５】
該抗体が魚又はシェルフィッシュに対する餌中に含ませて投与される、請求項１４記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
魚貝類の成長を相当程度促進する及び／又は飼料効率を改良するための方法が種々見出された。ある一つの態様において、該方法は、プロスタグランジンまたはロイコトリエン脂質前駆体の生体利用効率(bioavailability)を低減する抗体を魚やシェルフィッシュに投与すること(administering)を含む。投与される抗体の量は、抗体を与えられなかった魚やシェルフィッシュと比較して、飼料効率及び／又は重量増加を上昇するために効果的な量である。適当な抗体としては、例えば、アンチホスホリパーゼＡ2(anti-ＰＬＡ2)、anti-ＣＤ14、またはanti-Ｔｏｌｌ4受容体抗体などを含む。抗体が与えられる魚やシェルフィッシュの重量増加は、例えば、約1%〜約30%の範囲であり、約50%又は約100%に到達する場合もある。例えば、ここで説明される様に、抗体を与えられなかった魚やシェルフィッシュと比較して、重量増加は5%以上、10%以上、15%以上、20%以上、または25%以上となり得る。同様に、抗体を与えられた魚やシェルフィッシュにおける飼料効率の増加は未処理の魚やシェルフィッシュに比べて、約1%〜約5%の範囲となり得るが、上限は約10%、約15%、または約20%に達する可能性があり、下限は5%以上、6%以上、7%以上、8%以上、9%以上、或いは10%以上になり得る。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
本発明の別な態様において、該方法は魚やシェルフィッシュに対して、未処理の場合と比較して、5%以上の重量増加を助長するか、或いは飼料効率を1%以上改良するか、又はそれらの双方をもたらす抗体を与えることを含む。幾つかの実施態様において、重量増加は10%以上助長され、及び／又は、飼料効率の増加が2%以上、3%以上、4%以上、または5%以上である。適当な抗体はanti-ＰＬＡ2、anti-ＴＬＲ4、anti-ＣＤ14などを含む。幾つかの実施態様において、用いられた抗体はanti-ＰＬＡ2抗体である。他の実施態様においては、抗体はＴＬＲ4及び／又はＣＤ14であり、シェルフィッシュに付与される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
多種多様な魚がここで記載される方法で用いられるのに適しており、マス、テラピア、パーチ（すずき類の淡水魚）、ナマズ、鮭、バス、マンボウ、および魚の餌となる小さな魚を含むが、これらに限定されない。同様に、種々のシェルフィッシュをここで記載される方法に用いてもよい。それらの好例となるシェルフィッシュとしては、小エビ、クルマエビ、ムール貝、ハマグリ、カキ、ロブスター、カニ、およびザリガニを含むが、それらに限定されない。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
該抗体は当業者に公知の方法で付与されることが可能であり、都合良く餌を通じて魚やシェルフィッシュに付与されてもよい。幾つかの実施態様において、該餌は抗体を含む卵加工品(egg preparation)を含む。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
別な態様において、本発明は本発明の抗体を含む組成物を提供する。即ち、例えば、魚やシェルフィッシュの餌を含み、しかも有効量のプロスタグランジンまたはロイコトリエン脂質前駆体の生体利用効率を低減する抗体、或いは抗体が与えられない魚又はシェルフィッシュと比較して、魚又はシェルフィッシュによる重量増加を10%以上助長するか飼料効率を5%以上改良する抗体、を有効量含む組成物を提供する。典型的には、魚貝用の該餌は蛋白質と脂肪を含む。幾つかの実施態様において、該餌は蛋白質を30質量%〜65質量%と脂肪を5質量%〜25質量%含む。他の実施態様においては、魚の餌は40質量%〜50質量%の蛋白質と10質量%〜20質量%の脂肪を含む。或る実施態様において、魚の餌は抗体を含む卵加工品を含み、例えば、粉末化された卵加工品は、夫々質量基準で、0.01%〜約10%、約0.1%〜約5%、約0.1%〜約3%、約0.1%〜約2%、約0.1〜約1%、約0.15%〜約1%の量で加えられる。餌中に添加される卵加工品の量は卵加工品中の抗体の濃度と特定の用途によって異なってくる。ここで提供されるガイダンスに鑑みれば、特定の用途に応じた適切な量を選択することは当業者であれば可能である。幾つかの実施態様においては、魚の餌組成物には、漏出(leeching)の様な製品分離を低減するためにオイルをスプレーすることがある。例えば、用いられるオイルは植物油であり、魚の餌組成物に対する添加量は夫々質量基準で約0.5%〜約5%の範囲であり、例えば、約0.5%、約1%、約2%、約5%であってよい。幾つかの実施態様において、オイルは最終量に対して約2質量%の割合で適宜添加される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
予期せぬことに、ここで記載される方法が、或る一定の抗体が投与された魚貝類において、顕著な重量増加及び／又は飼料効率の向上をもたらすことが発見された。抗体が誘導される消化器系統と免疫系統における魚/シェルフィッシュと哺乳動物との間の大きな違いを考慮すると、その改良された重量増加と飼料効率は驚くべきことである。理論に縛られることは望まないが、重量増加及び／又は飼料効率の向上は抗体に伴う胃炎の低下に起因すると思われており、該抗体は、例えば、魚又はシェルフィッシュの中でプロスタグランジンまたはロイコトリエン脂質前駆体の生体利用効率を低減するか、或いは魚又はシェルフィッシュの消化管において、細胞表面上のコンプレックスの形成を減少させると考えられており、コンプレックスには、ＴＬＲ4及び／又はＣＤ14である内部毒素(endotoxin)が含まれる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
1つの実施態様において、抗体は魚の餌中から投与されることもある。餌の供給が攻撃的な食行動を有する魚やシェルフィッシュになされる場合、anti-ＰＬＡ2抗体を含む卵粉は直接魚の餌と混合してもよい。魚は素早く餌を消費するので、抗体は餌から漏出(leech)しそうにない。しかしながら、他の養殖種、例えばイエローパーチ（黄色のすずき類の淡水魚）、小エビなどにおいて、餌がタンク中に供給されてから完全に消費されるまでの時間は通常、最高30分である。餌が消費される前に、抗体が餌から漏出する可能性があるので、これは潜在的な問題となり得る。そこで、或る1つの実施態様においては、植物油を餌組成物にスプレーする。例えば、抗体粉を餌と混合した後に、植物油2質量%の水溶液を餌上にスプレーしてもよい。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
1つの方法において、抗体は次の通り調製される。即ち、産生動物(producer animal)に対して、ＰＬＡ2の様な抗体が必要なペプチド又は蛋白質で免疫性を付与する結果、該産生動物は該ペプチド又は蛋白質に対する抗体を産生する。抗体を含有する物質は該産生動物から得られる。もし必要であれば、該抗体はさらに精製することも可能であり、或いはさらに処理することなく魚かシェルフィッシュの餌中に用いることが可能である。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
anti-ＰＬＡ2抗体を含む卵加工品、例えば卵黄または全卵は、集めて均質化することによりエマルジョンを形成することができる。得られるエマルジョンを乾燥して、anti-ＰＬＡ2抗体を含む粉末を形成してもよい。この粉末は投与経路において適切に混合され、その後、当業界で公知の方法を用いて所望の魚やシェルフィッシュに投与される。該加工品は、例えば魚やシェルフィッシュの餌の補助食として、好ましくは経口投与される。特定の用途、所望の結果及び本発明で開示されたガイダンスに従い、魚やシェルフィッシュに投与される抗体の量を調整することは当業者にとっては常識である。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
試験結果を表２に示す。2ヶ月後に、0.15%と0.3%の処理グループにおける魚は夫々コントロールより11.1%(P = 0.1)、27.8%(P = 0.03)大きく成長した(表２、図１)。コントロール、0.15%、および0.3%の処理グループにおける餌の転化率は夫々、0.93、0.93、および0.86であった(表２)。これらの結果は、anti-ＰＬＡ2がマスの成長に対する非常に効果的な促進剤であり、魚における成長改良が、成長改良が5-10%に近い陸上の家畜より相当大きくなる可能性があることを示すものである。それだけで、本発明のanti-ＰＬＡ2抗体を含む餌は、該組成物を与えられた魚やシェルフィッシュにおける飼料効率及び／又は重量増加を高める方法において有益である。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
［実施例３：漏出防止のための植物油コーティング］
魚の餌から抗体の漏出(leeching)を防止する方法を調べるために、ペレットを植物油で処理した。即ち、0.3%のanti-ＰＬＡ2粉をSilver Cup Steelhead餌と混ぜた。卵抗体粉を餌と充分混ぜた後、餌に対して2質量%の植物油をスプレーして混合物を得た。
これにより、卵抗体粉を魚餌ペレットに対してより強固に付着させ得る。抗体の漏出は、未処置のコントロールに比べて、1時間の露出後で87%減少した。従って、魚又はシェルフィッシュが攻撃的な食行動を示さない水産養殖において、餌/抗体の混合物に植物油をスプレーすることは有用である。