【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年6月9日(2011.6.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
電気的エネルギー及び回転機械的エネルギーとの間でエネルギー変換するためのモーター／発電機であって、
回転軸の回りで回転するローターであって、該ローターは間隔を隔てた状態で一緒に回転する２つのローター部分を有し、該ローター部分は磁極を有し、該磁極は、該ローター部分の間に形成された電機子空気ギャップに亘って磁束を励起させる、前記ローターと、
前記ローターと磁気的に相互作用する電機子であって、該電機子は、前記電機子空気ギャップ内に配置されると共に、実質的に非磁性で低い電気伝導率の成形部と、該成形部上に巻かれたワイヤ巻き線とを有する、前記電機子と、
を備え、
前記成形部は、前記ローター内に延在する自由端部と、前記モーター／発電機の静止部分に取り付けられた支持端部とを有し、
前記成形部は、薄い裏板部と、前記磁束の方向に該裏板部から延在する、より厚い複数の隆起部分とを備えて構成され、
前記ワイヤ巻き線は、前記隆起部分の間の空間内に存在するように挿入された個々に絶縁された複数のコンダクターワイヤから構成され、単一ワイヤの該コンダクターは電気的に並列接続され、前記電機子空気ギャップ内で該ワイヤの長さに沿って互いから電気的に絶縁されており、
前記成形部は、線巻きプロセスの間に前記ワイヤ巻き線のための位置決め及び支持を提供し、該プロセス後には、前記成形部の前記支持端部を通して前記モーター／発電機の前記静止部分に対し前記巻き線上にかかる電磁誘導トルクの反作用を提供すると共に、前記ローターの回転の間には前記巻き線が前記ローター部分と接触することを防止する、モーター／発電機。
【請求項２】
前記磁束は、前記電機子空気ギャップに亘って軸方向に励起され、前記電機子はディスクから構成されている、請求項１に記載のモーター／発電機。
【請求項３】
前記巻き線は、レイヤー毎に単一相で巻かれ、多相電機子は、積み重ねられたアッセンブリに複数の成形部を一緒に組み付けることにより構成されている、請求項２に記載のモーター／発電機。
【請求項４】
多相が適切な角度変位で互いから適切にオフセットされるように前記成形部を前記積み重ねられたアッセンブリ内で整列するため、並びに、前記成形部を該積み重ねられたアッセンブリ内で確実に取り付ける留め具を受け入れるため、前記成形部内に設けられた孔を更に備える、請求項３に記載のモーター／発電機。
【請求項５】
一本のワイヤの複数の巻き部分を前記電機子の周囲の回りで複数回巻き付けることにより、多ワイヤの蛇行形態が形成される、請求項１に記載のブラシレスモーター／発電機。
【請求項６】
前記成形部には、巻き線の重なり合いが生じる周方向位置で裏板部が設けられていない、請求項１に記載のブラシレスモーター／発電機。
【請求項７】
前記成形部の前記隆起部分の間の前記空間は、前記ワイヤ巻き線の一本のワイヤの幅におおよそ等しい、請求項１に記載のブラシレスモーター／発電機。
【請求項８】
前記巻き線は、実質的に非周方向に横断する有効長さ部と、実質的に周方向に横断する終端巻き部分とを備え、該終端巻き部分は前記電機子空気ギャップの外側に配置されている、請求項１に記載のブラシレスモーター／発電機。
【請求項９】
前記ワイヤは、前記成形部上に前記巻き線を巻き付ける前に長方形の断面へと予め圧縮されている、請求項１に記載のブラシレスモーター／発電機。
【請求項１０】
前記空気コアの電機子は、多相の巻き線を備え、該多相の巻き線は単一の成形部上に巻かれている、請求項１に記載のブラシレスモーター／発電機。
【請求項１１】
前記巻き線は、終端巻き部分が前記電機子の前記有効長さ部よりも前記電機子空気ギャップの方向により厚くなるように前記終端巻き部分が重なり合った状態で巻かれている、請求項１０に記載のブラシレスモーター／発電機。
【請求項１２】
一つの相の前記巻き線は、前記磁極のピッチ幅で周方向に均一に分布する場合よりも前記有効長さ領域において周方向により接近した間隔で隔てられている、請求項１に記載のブラシレスモーター／発電機。
【請求項１３】
前記成形部は前記電機子を巻く前に射出成形される、請求項１に記載のブラシレスモーター／発電機。
【請求項１４】
前記成形部は、熱伝導性のポリマーから構成される、請求項１３に記載のブラシレスモーター／発電機。
【請求項１５】
前記電機子空気ギャップは放射状に配置され、前記成形部は管を備える、請求項１に記載のブラシレスモーター／発電機。
【請求項１６】
大径の成形部は、複数の周方向弧状成形区分を一緒に組み付けることにより構成される、請求項１に記載のブラシレスモーター／発電機。
【請求項１７】
前記電機子は、前記巻き線に同期交流ＡＣパワーを提供する同期可変速度モータードライブインバータにより付勢される、請求項１に記載のブラシレスモーター／発電機。
【請求項１８】
前記同期可変速度モータードライブインバータは、センサーの無い磁束ベクトル制御を利用している、請求項１７に記載のブラシレスモーター／発電機。
【請求項１９】
前記成形部は、前記モーター／発電機の前記静止部分に対して前記成形部の熱膨張を可能にするための手段を用いて前記モーター／発電機の前記静止部分に取り付けられている、請求項１に記載のブラシレスモーター／発電機。
【請求項２０】
電気的エネルギー及び回転機械的エネルギーとの間でエネルギー変換するためのモーター／発電機であって、
回転軸の回りで回転するローターであって、該ローターは間隔を隔てた状態で一緒に回転する２つの強磁性ローター部分を有し、該ローター部分の両方の表面には永久磁石が装着され、該永久磁石は、該ローター部分の間に形成された電機子空気ギャップに亘って磁束を励起させる、前記ローターと、
前記電機子空気ギャップ内に配置された電機子であって、該電機子は、実質的に非磁性で低い電気伝導率の成形部と、該成形部上に巻かれたワイヤ巻き線とを有する、前記電機子と、
を備え、
前記成形部は、前記ローター内に延在する自由端部と、前記モーター／発電機の静止部分に取り付けられた支持端部とを有し、
前記ワイヤ巻き線は、個々に絶縁され電気的に並列に接続された複数のコンダクターワイヤから構成され、
前記ワイヤ巻き線は、ワイヤを前記成形部の表面上の複数のチャンネル内に挿入することにより、前記成形部に直接的に巻かれ、該チャンネルは、線巻きの間の位置決め及び作動中の前記巻き線のための構造的支持の両方を提供する、モーター／発電機。
【請求項２１】
前記磁束は、前記電機子空気ギャップに亘って軸方向に励起され、前記電機子は、ディスクから構成されている、請求項２０に記載のモーター／発電機。
【請求項２２】
前記巻き線は、レイヤー毎に単一相で巻かれ、多相電機子は、積み重ねられたアッセンブリに複数の成形部を一緒に組み付けることにより構成されている、請求項２１に記載のモーター／発電機。
【請求項２３】
多相が適切な角度変位で互いから適切にオフセットされるように前記成形部を前記積み重ねられたアッセンブリ内で整列するため、並びに、前記成形部を該積み重ねられたアッセンブリ内で確実に取り付ける留め具を受け入れるため、前記成形部内に設けられた孔を更に備える、請求項２２に記載のモーター／発電機。
【請求項２４】
一本のワイヤの複数の巻き部分を前記電機子の周囲の回りで複数回巻き付けることにより、多ワイヤの蛇行形態が形成される、請求項２０に記載のブラシレスモーター／発電機。
【請求項２５】
前記成形部には、巻き線の重なり合いが生じる周方向位置で裏板部が設けられていない、請求項２０に記載のブラシレスモーター／発電機。
【請求項２６】
前記成形部の前記チャンネルの幅は、前記ワイヤ巻き線の一本のワイヤの幅におおよそ等しい、請求項２０に記載のブラシレスモーター／発電機。
【請求項２７】
前記巻き線は、実質的に非周方向に横断する有効長さ部と、実質的に周方向に横断する終端巻き部分とを備え、該終端巻き部分は前記電機子空気ギャップの外側に配置されている、請求項２０に記載のブラシレスモーター／発電機。
【請求項２８】
前記ワイヤは、前記成形部上に前記巻き線を巻き付ける前に長方形の断面へと予め圧縮されている、請求項２０に記載のブラシレスモーター／発電機。
【請求項２９】
前記空気コアの電機子は、多相の巻き線を備え、該多相の巻き線は単一の成形部上に巻かれている、請求項２０に記載のブラシレスモーター／発電機。
【請求項３０】
前記巻き線は、終端巻き部分が前記電機子の前記有効長さ部よりも前記電機子空気ギャップの方向により厚くなるように前記終端巻き部分が重なり合った状態で巻かれている、請求項２９に記載のブラシレスモーター／発電機。
【請求項３１】
一つの相の前記巻き線は、前記磁極のピッチ幅で周方向に均一に分布する場合よりも前記有効長さ領域において周方向により接近した間隔で隔てられている、請求項２０に記載のブラシレスモーター／発電機。
【請求項３２】
前記成形部は前記電機子を巻く前に射出成形される、請求項２０に記載のブラシレスモーター／発電機。
【請求項３３】
前記成形部は、熱伝導性のポリマーから構成される、請求項３２に記載のブラシレスモーター／発電機。
【請求項３４】
前記電機子空気ギャップは放射状に配置され、前記成形部は管を備える、請求項２０に記載のブラシレスモーター／発電機。
【請求項３５】
大型の単一成形部は、複数の周方向弧状成形区分を一緒に組み付けることにより構成される、請求項２０に記載のブラシレスモーター／発電機。
【請求項３６】
前記電機子は、前記巻き線に同期交流ＡＣパワーを提供する同期可変速度モータードライブインバータにより付勢される、請求項２０に記載のブラシレスモーター／発電機。
【請求項３７】
前記同期可変速度モータードライブインバータは、センサーの無い磁束ベクトル制御を利用している、請求項３６に記載のブラシレスモーター／発電機。
【請求項３８】
前記成形部は、前記モーター／発電機の前記静止部分に対して前記成形部の熱膨張を可能にするための手段を用いて前記モーター／発電機の前記静止部分に取り付けられている、請求項２０に記載のブラシレスモーター／発電機。
【請求項３９】
電気的エネルギー及び回転機械的エネルギーとの間でエネルギー変換するためのモーター／発電機であって、
回転軸の回りで回転するローターであって、該ローターは間隔を隔てた２つのローター部分を有し、該ローター部分は磁極を有し、該磁極は、該ローター部分の間に形成された電機子空気ギャップに亘って磁束を励起させる、前記ローターと、
前記電機子空気ギャップ内に配置された電機子であって、該電機子は、実質的に非磁性で低い電気伝導率の成形部と、該成形部上に巻かれたワイヤ巻き線とを有する、前記電機子と、
を備え、
前記成形部は、前記ローター内に延在する自由端部と、前記モーター／発電機の静止部分に取り付けられた支持端部とを有し、
前記成形部は、前記自由端部と前記支持端部との間に薄い裏板部を備えて構成され、該裏板部は、前記ワイヤ巻き線を機械的に締め付け、線巻きプロセスの間に保持力を提供する複数の隆起表面特徴部を有し、
前記成形部は、前記巻き線のための位置決め及び支持を提供し、引き続いて前記成形部の前記支持端部を通して前記モーター／発電機の前記静止部分に対し前記巻き線上にかかる電磁誘導トルクの反作用を伝達すると共に、前記ローターの回転の間には前記巻き線が前記ローター部分と接触することを防止する、モーター／発電機。
【請求項４０】
前記磁束は、前記電機子空気ギャップに亘って軸方向に励起され、前記電機子は、ディスクから構成されている、請求項３９に記載のモーター／発電機。
【請求項４１】
前記巻き線は、レイヤー毎に単一相で巻かれ、多相電機子は、積み重ねられたアッセンブリに複数の成形部を一緒に組み付けることにより構成されている、請求項４０に記載のモーター／発電機。
【請求項４２】
多相が適切な角度変位で互いから適切にオフセットされるように前記成形部を前記積み重ねられたアッセンブリ内で整列するため、並びに、前記成形部を該積み重ねられたアッセンブリ内で確実に取り付ける留め具を受け入れるため、前記成形部内に設けられた孔を更に備える、請求項４１に記載のモーター／発電機。
【請求項４３】
一本のワイヤの複数の巻き部分を前記電機子の周囲の回りで複数回巻き付けることにより、多ワイヤの蛇行形態が形成される、請求項３９に記載のブラシレスモーター／発電機。
【請求項４４】
前記成形部には、巻き線の重なり合いが生じる周方向位置で裏板部が設けられていない、請求項３９に記載のブラシレスモーター／発電機。
【請求項４５】
前記成形部の前記隆起表面特徴部の間の空間は、前記ワイヤ巻き線の一本のワイヤの幅におおよそ等しい、請求項３９に記載のブラシレスモーター／発電機。
【請求項４６】
前記巻き線は、実質的に非周方向に横断する有効長さ部と、実質的に周方向に横断する終端巻き部分とを備え、該終端巻き部分は前記電機子空気ギャップの外側に配置されている、請求項３９に記載のブラシレスモーター／発電機。
【請求項４７】
前記ワイヤは、前記成形部上に前記巻き線を巻き付ける前に長方形の断面へと予め圧縮されている、請求項３９に記載のブラシレスモーター／発電機。
【請求項４８】
前記空気コアの電機子は、多相の巻き線を備え、該多相の巻き線は単一の成形部上に巻かれている、請求項３９に記載のブラシレスモーター／発電機。
【請求項４９】
前記巻き線は、終端巻き部分が前記電機子の前記有効長さ部よりも前記電機子空気ギャップの方向により厚くなるように前記終端巻き部分が重なり合った状態で巻かれている、請求項４８に記載のブラシレスモーター／発電機。
【請求項５０】
一つの相の前記巻き線は、前記磁極のピッチ幅で周方向に均一に分布する場合よりも前記有効長さ領域において周方向により接近した間隔で隔てられている、請求項３９に記載のブラシレスモーター／発電機。
【請求項５１】
前記成形部は前記電機子を巻く前に射出成形される、請求項３９に記載のブラシレスモーター／発電機。
【請求項５２】
前記成形部は、熱伝導性のポリマーから構成される、請求項５１に記載のブラシレスモーター／発電機。
【請求項５３】
前記電機子空気ギャップは放射状に配置され、前記成形部は管を備える、請求項３９に記載のブラシレスモーター／発電機。
【請求項５４】
大型の単一成形部は、複数の周方向弧状成形区分を一緒に組み付けることにより構成される、請求項３９に記載のブラシレスモーター／発電機。
【請求項５５】
前記電機子は、前記巻き線に同期交流ＡＣパワーを提供する同期可変速度モータードライブインバータにより付勢される、請求項３９に記載のブラシレスモーター／発電機。
【請求項５６】
前記同期可変速度モータードライブインバータは、センサーの無い磁束ベクトル制御を利用している、請求項５５に記載のブラシレスモーター／発電機。
【請求項５７】
前記成形部は、前記モーター／発電機の前記静止部分に対して前記成形部の熱膨張を可能にするための手段を用いて前記モーター／発電機の前記静止部分に取り付けられている、請求項３９に記載のブラシレスモーター／発電機。
【請求項５８】
電気的エネルギー及び回転機械的エネルギーとの間でエネルギー変換するためのモーター／発電機であって、
磁極と共に回転軸の回りで回転するローターであって、該磁極は、電機子空気ギャップに亘って磁束を励起させる磁極を備える、前記ローターと、
前記電機子空気ギャップ内に配置された電機子であって、該電機子は、実質的に非磁性で低い電気伝導率の成形部と、該成形部上に巻かれたワイヤ巻き線とを有する、前記電機子と、
を備え、
前記成形部は、薄い裏板部と、前記磁束の方向に該裏板部から延在する、より厚い複数の隆起部分とを備えて構成され、
前記ワイヤ巻き線は、前記成形部に巻かれ、該成形部は、前記ワイヤの直径断面に亘って該ワイヤを圧迫することにより機械的に前記巻き線を保持し、
前記成形部は、前記モーター／発電機の前記静止部分に対し前記巻き線上にかかる電磁誘導トルクを更に伝達する、モーター／発電機。
【請求項５９】
前記ワイヤ巻き線は、個々に絶縁された複数のコンダクターワイヤから構成され、単一ワイヤの該コンダクターは電気的に並列接続され、前記電機子空気ギャップ内で該ワイヤの長さに沿って互いから電気的に絶縁されている、請求項５８に記載のモーター／発電機。
【請求項６０】
前記成形部は、鋳造されたプラスチックで構成されている、請求項５８に記載のモーター／発電機。
【請求項６１】
前記成形部は、前記巻き線を、前記電機子空気ギャップ内に配置されたところで機械的に圧迫する、請求項５８に記載のモーター／発電機。
【請求項６２】
電機子空気ギャップに亘って磁束を励起させる磁極と共に回転軸の回りで回転するローターを有するモーター／発電機を作るプロセスであって、
ワイヤ巻き線を受け入れるための複数のチャンネルを備えた電機子巻き線成形部を選択し、該チャンネルは、電機子が前記モーター／発電機に取り付けられたとき前記空気ギャップ内の前記磁束の方向に垂直に且つ前記ローターの前記回転方向に垂直に延在するワイヤ巻き線の有効長さ部を受け入れるための区分を有し、
前記モーター／発電機のための電機子を形成するため、前記チャンネル内にワイヤを巻き付け、該ワイヤをコイル又は蛇行形態で接続し、
２つの一緒に回転するローター区分の対向する面の間に、該ローター区分の前記対向する面のうち少なくとも１つに磁石が取り付けられた状態で、線巻き終了後の前記成形部を挿入し、
前記電機子の一方のエッジにおいて前記電機子を前記モーター／発電機の静止取り付け部に取り付ける、各工程を備える、プロセス。
【請求項６３】
巻き線が巻かれた複数の成形部を、隣接する成形部がＸ度だけ回転した状態で積み重ねる工程を更に備え、該Ｘ度は、３６０度を前記モーター／発電機の相の数で除算した角度に等しい、請求項６２に記載のプロセス。
【請求項６４】
線巻きの間に前記ワイヤを前記チャンネル内へと圧縮することにより前記ワイヤを前記チャンネル内に押し込める工程を更に備える、請求項６２に記載のプロセス。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
本発明及びその多くの付随的特徴並びに利点は、添付図面と関連付けて好ましい実施例に関する次の詳細な説明を読むとき、より良く理解されるようになるであろう。
図面を参照すると、同様の参照番号が同一か又は対応する部品を指し示しており、比較のため空気コア式のモーター／発電機に関する４つの異なる磁気形態が図１Ａ乃至図１Ｄに示されている。図１Ａは、ローター３１及びステーター３２を備えたモーター／発電機３０の小部分を示している。ステーター３２は、エネルギーの変換のためローター３１に近接した電機子巻き線３３から構成されている。ローター３１は、軽量の非磁性ローター部分３５に交互に取り付けられた極性磁石３４を備えている。ローターは、据え付けステーターに対して回転しており、その結果、動作中には、磁石３４は、ワイヤの長さ方向に垂直でワイヤが存在する平面に平行な方向に、巻き線３３を横方向に横切って通過する。磁石３４は、巻き線３３を通してループ３６に沿って磁束を励起させると共に、ローター部分を介してループ３７に沿って磁束を励起させる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
ここで図３Ａ及び図３Ｂを参照すると、ブラシレスモーター／発電機８０は、ステーター８２に対して回転するように取り付けられたローター８１を備える。ローター８１は、高いリラクタンスの接続管９４と共に接続された２つの鋼鉄ローター部分８３及び８４を有する。管９４及びローター部分８３、８４は、所望の場合には、冷却用のモーター／発電機８０内に空気流れを提供するためファン式空気移動特徴を備えていてもよい。図３Ｂに示されるように、周囲方向に交互に配置された多重永久磁石８５、８６が、２つのローター部分８３、８４の軸方向に対向する表面の間に形成された磁気空気ギャップ８７を横切って磁束を励起するため各々のローター部分８３、８４に取り付けられている。磁気空気ギャップ８７内に配置されているものは、パワー変換のため多重巻き線を有する特殊な空気コア電機子８８である。電機子８８の幾つかの構成が以下でより詳細に記載される。ローター部８４、８３は、ベアリング９１、９２内にジャーナル軸受けされたシャフト８９、９０を有する。ベアリング９１、９２は、外側管９７により間隔を隔てた位置に保持されたハウジング端部プレート９５、９６により支持される。ボルト９８は、端部プレート９５、９６を一緒に保持し、磁気空気ギャップ８７内に空気コア電機子８８も支持する。図３Ｂに示されるローター８１の半分の軸平面図は、磁気空気ギャップ８７を前後に横切って、且つ、図１Ｄに記載されているようにローター部分８３、８４内で磁束経路を通して周方向に磁束を励起させる多重磁石８５を備えたローター部分８４を示している。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６８】
図２４に示される別の径方向ギャップ式のブラシレスモーター／発電機３９０は、ベアリング３９３、３９４により支持されるシャフト３９２を備えるローター３９１と、径方向電機子空気ギャップ４０６を形成するため径方向に分離された内側及び外側の協働回転する鋼鉄管３９５及び３９６と、を有する。図１９Ｂに示されるように、周方向に極性を交互に反転させた列に並べられるが本実施例では空気ギャップの両側に配置される、径方向に磁化された磁石３９７、３９８は、電機子空気ギャップ４０６に亘って径方向に前後に磁束を励起させる。磁束は、磁束ループを閉じるように、周方向に隣接する磁石の間で内側及び外側の鋼鉄管内で周方向に流れる。円柱空気コア電機子４０７は、電気的エネルギーと回転エネルギーとの間でエネルギー変換するため、電機子空気ギャップ４０６内に配置されている。電機子４０７は、有効長さ領域４０２と、軸方向終端巻き部分４００及び４０１と、を有する。終端巻き部分４００、４０１は、有効長さ領域４０２よりも磁気空気ギャップの方向により厚くなっている。終端巻き部分４００、４０１は、モーター３９０の容易な組立を可能とするため径方向の両方向に突出している。巻き線リード線４０３は、電機子４０７から出て、ハウジング４０５の外側に配置された電気ボックス４０４へと至る。