【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年5月20日(2011.5.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
さらにまた、例えば、テラスで、又は、バルコニーで、又は、キャンプ中に、又は、室内において、６〜１２時間にわたって小昆虫からの保護を提供するスモークコイル（ｓｍｏｋｅ  ｃｏｉｌｓ）、例えば、Ｂａｙｇｏｎ（登録商標）コイルも知られている。使用するためにはリングに火を付け、そのリングが燃焼し尽くす間に、そのリングに含まれている活性物質は、戸外又は室内でゆっくりと連続的に放出される。約２０ｍ２の部屋では、市販されているリング１つが必要である。しかしながら、そのようなリングの不利点は、それらが使用に際して壊れやすく、従って、その一部分しか使用されないということである。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
第１の実施形態において、上記問題の解決法は、炎をあげずに燃焼することが可能な支持体を有する昆虫防除用装置から出発する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
従って、本発明により、第１の実施形態において、炎をあげずに燃焼することが可能で且つ少なくとも１種類の殺虫活性物質が（例えば、含浸によって）供給されている支持体を含んでいる昆虫防除用装置が提供される。本発明によれば、支持体は、ひとたび火が付けられたら、（例えば、吹き消すことによって、又は、突風によって）火が消えた後、炎をあげずに燃焼し続けて、完全には消えないように設計されている。炎をあげずに燃焼する結果として、該支持体は、少なくとも１種類の殺虫活性物質を放出し、それによって、昆虫を防除する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
支持体（ｓｕｐｐｏｒｔ）
本発明の目的のために、該支持体は、炎をあげずに燃焼している間に少なくとも１種類の殺虫活性物質を放出することが可能である限り、どのような制限も受けない。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
可能な別の支持体は、炎をあげずに燃焼することが可能なプラスチック製材料、例えば、ポリカーボネート、ポリエステル、ポリアミド及びポリテレフタレートなどをベースとする。かくして、殺虫活性物質のための支持体構成材料が、その支持体構成材料が最終的な製造プロセス又は成形プロセスに入る前に活性物質がすでに組み込まれているプラスチック材料から作られ得るということは、本発明の範囲内に含まれることとなった。この活性物質は、本発明の範囲内においては、当該支持体構成材料の成形プロセスによってその活性が悪影響を受けない又はほんの僅かにしか悪影響を受けず、一方で、その支持体が炎をあげずに燃焼し尽くすにつれて本質的に一定の蒸発速度でそのプラスチック製支持体から放出され得るという特性によって区別される。該支持体を製造するために選択される方法は、特に、射出成形法であり、ここで、該方法では、殺虫活性物質（例えばピレスロイド）をプラスチック製出発物質（例えばポリカーボネート）に混合し、この得られた混合物を、次に、射出成形型内で加工することによって、記載されている最終的な形状とする。代替え的な製造方法の例は、押出し又は熱成形である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
極めて特に好ましい実施形態においては、従って、本発明の基盤である上記問題の解決法は、炎をあげずに燃焼することが可能な紙製支持体を含んでいる昆虫防除用装置から出発する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
従って、本発明により、この極めて特に好ましい実施形態において、炎をあげずに燃焼することが可能で且つ少なくとも１種類の殺虫活性物質が（例えば、含浸によって）供給されている紙製支持体を含んでいる昆虫防除用装置が提供される。本発明によれば、紙製支持体は、ひとたび火が付けられたら、（例えば、吹き消すことによって、又は、突風によって）火が消えた後、燃焼し続けて、完全には消えないように設計されている。炎をあげずに燃焼する結果として、該紙製支持体は、少なくとも１種類の殺虫活性物質を放出し、それによって、昆虫を防除する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
本発明によるタイプの紙製支持体は、何年も前からすでに知られているが、昆虫防除の分野では知られていない。かくして、約１５０年もの間、紙製支持体にアジアンツリー（Ａｓｉａｎ  ｔｒｅｅ）樹脂「スチラックス（ｓｔｙｒａｘ）」を含浸させてきた。それによって得られた製品は、「アルメニアンペーパー（Ａｒｍｅｎｉａｎ  ｐａｐｅｒ）」と称される。この「アルメニアンペーパー」は、食品又はタバコの臭気を消すために使用される。フランス人のＡｕｇｕｓｔｅ  Ｐｏｎｃｅｔは、アルメニアへの旅行から上記樹脂を携えて戻った。その樹脂は、香料の製造にも使用され、また、従って、その香料の臭いを思い出させる。上記紙は、さまざまな枚数の紙を有する小冊子として売られている。この紙を使用する場合、その小冊子から紙１枚を取り出して灰皿の中で火を付け、次に、火を消して、ゆっくりと燃焼し尽くすようにする。その紙は、燃焼し尽くすにつれ、所望の芳香物質を放出し、それによって、周囲に対して心地よい香りを確実にもたらす。本発明による紙製基体も、同じような方法で使用する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
個々の紙製支持体の寸法に関しては、本発明は、どのような制限も受けない。しかしながら、本発明による紙製支持体は、使用者が適切な方法で使用できるように、即ち、例えば、特定の容器（例えば、灰皿）の中でその紙製支持体が燃焼し続けることを可能とするような寸法を紙製支持体が有するように、切断済みの形態で存在しているべきである。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
適切な殺虫活性物質の選択は、原則として、その殺虫活性物質が、約３５０〜６００℃の支持体（特に、紙製支持体）の燃焼温度で本質的に分解することなく、また、その殺虫活性を本質的に失うことなく、周囲の空気中に放出されることという制限のみを受ける。本発明の範囲内において、用語「本質的に分解することなく」は、８０％以下（好ましくは、７０％以下、特に好ましくは、６０％以下、特に、５０％以下、とりわけ、４０％以下）の分解しか起こらないことを意味するものと理解される。本発明の第１の実施形態においては、該紙製支持体に、ピレスロイド系からなる群から選択される少なくとも１種類の殺虫活性物質、特に、アクリナトリン、アレスリン、ｄ−アレスリン、ｄ−トランス−アレスリン、ｄ−シス−トランス−アレスリン、アルファメトリン（ａｌｐｈａｍｅｔｈｒｉｎ）、バトリン（ｂａｔｈｒｉｎ）、ビフェントリン、ビオアレスリン、Ｓ−ビオアレスリン、ビオアレスリン  Ｓ−シクロペンチル異性体、ビオエタノメトリン（ｂｉｏｅｔｈａｎｏｍｅｔｈｒｉｎ）、ビオペルメトリン、ビオレスメトリン、クロシトリン（ｃｌｏｃｙｔｈｒｉｎ）、クロバポルトリン（ｃｈｌｏｖａｐｏｒｔｈｒｉｎ）、シクロプロトリン、シフルトリン、ベータ−シフルトリン、シハロトリン、ガンマ−シハロトリン、ラムダ−シハロトリン、シペルメトリン、アルファ−シペルメトリン、ベータ−シペルメトリン、シス−シペルメトリン、シータ−シペルメトリン、ゼータ−シペルメトリン、シフェノトリン、デルタメトリン、デパレトリン（ｄｅｐａｌｌｅｔｈｒｉｎ）、エムペントリン、エムペントリン（１Ｒ異性体）、エスビオスリン（ｅｓｂｉｏｔｈｒｉｎ）、エスフェンバレレート、エトフェンプロックス、フェンフルトリン（ｆｅｎｆｌｕｔｈｒｉｎ）、フェンプロパトリン、フェンピリトリン、フェンバレレート、フルブロシトリネート（ｆｌｕｂｒｏｃｙｔｈｒｉｎａｔｅ）、フルシトリネート、フルメトリン、フブフェンプロックス（ｆｕｂｆｅｎｐｒｏｘ）、イミプロトリン、カデトリン、メトフルトリン、ネオピナミン（ｎｅｏｐｙｎａｍｉｎｅ）、ペルメトリン、シス−ペルメトリン、トランス−ペルメトリン、フェノトリン、フェノトリン（１Ｒ−トランス異性体）、ｄ−フェノトリン、プラレトリン、プロフルトリン、プロトリフェンブト（ｐｒｏｔｒｉｆｅｎｂｕｔｅ）、ピナミンフォルテ（ピナミンフォルテ）、ピレスメトリン、ピレトリン、レスメトリン、シス−レスメトリン、ＲＵ  １５５２５、シラフルオフェン、タウ−フルバリネート、テフルトリン、テトラメトリン（フタルスリン）、テトラメトリン（１Ｒ異性体）、テラレトリン、トラロメトリン、トランスフルトリン、ＺＸＩ  ８９０１、ピレトリン類（除虫菊（ｐｙｒｅｔｈｒｕｍ））及び上記物質の任意の混合物からなる群から選択される少なくとも１種類の殺虫活性物質を含浸させる。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
本発明の殺虫性組成物中の支持体（特に紙製支持体）には、付加的に、さらなる活性物質も含ませることができる。ここで、必須成分は、硝酸カリウムである。硝酸カリウムを含ませる結果として、該支持体（特に該紙）は、完全には燃えないが、着火及びその後の消火のあとで、燃焼する。本発明の支持体（特に紙製支持体）中に存在させる硝酸カリウムの量は、原則として、どのような制限も受けない。しかしながら、硝酸カリウムの量が５〜５０ｇ／ｃｍ２、特に好ましくは７〜４５ｇ／ｃｍ２、極めて特に好ましくは９〜４０ｇ／ｃｍ２、さらに極めて特に好ましくは１０〜３５ｇ／ｃｍ２、とりわけ１２〜３０ｇ／ｃｍ２であれば好ましいということが分かった。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
一実施形態では、本発明による殺虫剤組成物の支持体（特に紙製支持体）は、従って、適切な支持体材料（特に紙）を適切な溶液又はエマルションに浸漬させることにより調製することができる。ここで、使用する出発物質は、好ましくは、適切な量の硝酸カリウムがすでに供給されている上記仕様の支持体（特に紙製支持体）である。本発明のさらに別の実施形態では、該支持体（特に紙製支持体）に燃焼協力剤（ｇｌｏｗｉｎｇ  ｓｙｎｅｒｇｉｓｔ）を供給する。これは、例えば、硝酸カリウム又は又は過マンガン酸カリウムであり得る。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６５】
本発明の殺虫剤組成物は、飛翔昆虫、例えば、小昆虫及びハエ類、例えば、イエバエ（Ｍｕｓｃａ  ｄｏｍｅｓｔｉｃａ）を防除するのに適しており、また、ガ、アリ類、ダニ類、ゴキブリ類及びセイヨウシミ類を防除するのに特に適している。この目的のためには、例えば適切な容器内で、該支持体（特に、紙製支持体）に火を付け、直ちに火を消し、その結果、その後それら支持体は燃焼し尽くすことができる。この燃焼し尽くす時間は、当該支持体（特に、紙製支持体）の寸法及び当該支持体（特に紙製支持体）上の硝酸カリウムの量に左右される。通常、炎をあげずに燃焼する時間は、当該支持体材料に応じて、特に、当該紙の種類及び量並びに当該紙への添加物（ｌｏａｄｉｎｇ）の種類に応じて、１分間〜数時間である。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０２】
４．  紙製蒸気生成物の燃焼挙動（炎をあげない燃焼挙動）の測定
４．１  装置
・  標準的な実験装置；
・  ストップウオッチ；
・  １ｍ３のチャンバー又は２０ｍ３のチャンバー；
・  ファン（２０ｍ３チャンバーでの試験についてのみ）；
・  被検体を固定するための締め付け装置；
・  ライター；
・  受け皿。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０４】
試験に供する被検体を備え付けられている締め付け装置に装入する。ここで、当該被検体は、それらが、他の表面、例えば、床又は受け皿などに、一切接触しないように配置することに注意しなければならない。このような他の表面は、当該試験の過程（被検体の燃焼）に悪影響を及ぼす。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０５】
被検体を試験チャンバー（１ｍ３又は２０ｍ３）の中に入れ、全試験相を通して該被検体が観察され得るように、位置を定める。２０ｍ３のチャンバーでの試験の場合は、空気の循環をシミュレートするために、場合により、ファンを使用することができる（位置決め：下記略図を参照されたい）。可視炎が観察されるまで、ライターを用いて被検体に火を付ける。その炎を直ちに吹き消して、当該被検体が他の助けを受けずに燃焼し続けられるようにする。同時に、被検体の燃焼時間を測定するストップウオッチをスタートさせる。被検体を全試験期間（燃焼期間）を通して観察する。以下のものが観察される：
・  被検体は、試験の開始から終わりまで、連続的に燃焼する：
・  被検体は、試験の開始から終わりまで、均質に又は部分的に燃焼する；
・  被検体の一部が、試験中に落下する。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０８】
・  燃焼相の持続時間（３回の測定の平均）；
・  燃焼相中の外観。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０９】
４．４  外観についての評価因子
ａ  ＝試験の開始から終わりまで最適に燃えている；
ｂ  ＝燃焼中に一部が落下する；
ｃ  ＝残り火が消える；
ｓｆ＝火花の形成。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１２】
５．  燃焼可能な紙製蒸気生成物の被検体の調製
５．１  装置
・  標準的な実験装置；
・  ストップウオッチ；
・  Ｖ４Ａ皿（３５×２２ｃｍ）；
・  乾燥器（最大で５０℃まで）；
・  写真ローラープレス（Ｐｈｏｔｏｇｒａｐｈｅｒｓ’  ｒｏｌｌｅｒ  ｐｒｅｓｓ）；
・  エッペンドルフ型ピペット２０〜５００μＬ（ピペットチップを含む）；
・  写真ローラープレスのための受け皿。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１８】
５．４  ＫＮＯ３の量の評価
ＫＮＯ３の量の評価は、以下のように実施する：
・  ＫＮＯ３の量／ＤＩＮ  Ａ  ４シート
（紙シートの総重量）−（紙シートの正味重量）＝ＫＮＯ３の量
・  ＫＮＯ３の米坪
（シート１ｍ２当たりのＫＮＯ３の量）／（ＤＩＮ  Ａ  ４シートの面積）＝ＫＮＯ３／ｍ２
６．  さまざまな活性物質の効力
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
少なくとも１種類の殺虫活性物質が供給されていることを特徴とする、炎をあげずに燃焼可能な支持体を含んでいる昆虫防除装置。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２】
少なくとも１種類の殺虫活性物質が供給されている、炎をあげずに燃焼可能な紙製支持体を含んでいる、請求項１に記載の装置。