【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年4月20日(2011.4.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
以下を含む成分から形成された無デンプン組成物で少なくとも部分的に被覆された少なくとも１本の繊維を含む繊維ストランド：
ａ）少なくとも１種の塗膜形成材料、
ｂ）少なくとも１種の高分子潤滑剤、
ｃ）全固形分ベースで３〜１５重量パーセントの範囲の量で存在している、少なくとも１種のロジン、
ｄ）少なくとも１種のオルガノシランカップリング剤、
ｅ）少なくとも１種の重合体粒子分散体であって、ここで、該個々の粒子は、少なくとも０．１ミクロンの直径を有する、
ｆ）少なくとも１種の乳化剤、および
ｇ）少なくとも１種の追加潤滑剤であって、該追加潤滑剤は、該少なくとも１種の高分子潤滑剤とは異なる、
ここで、該少なくとも１種の高分子潤滑剤が、ポリアミン重合体から選択され、
該少なくとも１種の塗膜形成材料が、ポリアルキレンポリオールおよびポリオキシアルキレンポリオールから選択され、
該少なくとも１種の乳化剤が、ポリオキシアルキレンブロック共重合体、エトキシル化アルキルフェノール、ポリオキシエチレンオクチルフェニルグリコールエーテル、ソルビトールのエチレンオキシド誘導体、ポリオキシエチル化植物油、エトキシル化アルキルフェノール、ノニルフェノール界面活性剤またはそれらの組み合わせを含む、
繊維ストランド。
【請求項２】
前記組成物が、水性塗装組成物の残渣である、請求項１に記載の繊維ストランド。
【請求項３】
前記少なくとも１種のロジンが、前記組成物中にて、全固形分ベースで、６〜１２重量パーセントの範囲の量で存在している、請求項１に記載の繊維ストランド。
【請求項４】
前記少なくとも１種のロジンが、天然ロジン、化学変性ロジン、およびそれらの組み合わせから選択される、請求項１に記載の繊維ストランド。
【請求項５】
前記少なくとも１種のロジンが、少なくとも１個のグリシジルエーテル基および少なくとも１個のポリエチレングリコール基を含む、請求項４に記載の繊維ストランド。
【請求項６】
前記少なくとも１種の高分子潤滑剤が、前記組成物中にて、全固形分ベースで、０重量パーセントより多く８重量パーセントまでの範囲の量で存在している、請求項１に記載の繊維ストランド。
【請求項７】
前記少なくとも１種の高分子潤滑剤が、前記組成物中にて、全固形分ベースで、０．５〜８重量パーセントの範囲の量で存在している、請求項６に記載の繊維ストランド。
【請求項８】
前記少なくとも１種の高分子潤滑剤が、前記組成物中にて、全固形分ベースで、１〜６重量パーセントの範囲の量で存在している、請求項７に記載の繊維ストランド。
【請求項９】
前記少なくとも１種の高分子潤滑剤が、前記組成物中にて、全固形分ベースで、１〜３重量パーセントの範囲の量で存在している、請求項８に記載の繊維ストランド。
【請求項１０】
前記少なくとも１種の高分子潤滑剤が、シリル化ポリアミン重合体を含む、請求項７に記載の繊維ストランド。
【請求項１１】
前記少なくとも１種の塗膜形成材料が、前記組成物中にて、全固形分ベースで、０重量パーセントより多く５重量パーセントまでの範囲の量で存在している、請求項１に記載の繊維ストランド。
【請求項１２】
前記少なくとも１種の塗膜形成材料が、前記組成物中にて、全固形分ベースで、０．２〜３重量パーセントの範囲の量で存在している、請求項１１に記載の繊維ストランド。
【請求項１３】
前記少なくとも１種の塗膜形成材料が、前記組成物中にて、全固形分ベースで、０．５〜２重量パーセントの範囲の量で存在している、請求項１２に記載の繊維ストランド。
【請求項１４】
前記少なくとも１種の塗膜形成材料が、少なくとも１種のポリエチレンオキシドを含む、請求項１に記載の繊維ストランド。
【請求項１５】
前記少なくとも１種のオルガノシランカップリング剤が、前記組成物中にて、全固形分ベースで、０重量パーセントより多く２０重量パーセントまでの範囲の量で存在している、請求項１に記載の繊維ストランド。
【請求項１６】
前記少なくとも１種のオルガノシランカップリング剤が、前記組成物中にて、全固形分ベースで、３〜１５重量パーセントの範囲の量で存在している、請求項１５に記載の繊維ストランド。
【請求項１７】
前記少なくとも１種のオルガノシランカップリング剤が、前記組成物中にて、全固形分ベースで、６〜１２重量パーセントの範囲の量で存在している、請求項１６に記載の繊維ストランド。
【請求項１８】
前記少なくとも１種のオルガノシランカップリング剤が、トリアルコキシシランから選択される、請求項１５に記載の繊維ストランド。
【請求項１９】
前記少なくとも１種のオルガノシランカップリング剤が、アミノプロピルトリアルコキシシランから選択される、請求項１８に記載の繊維ストランド。
【請求項２０】
前記少なくとも１種のオルガノシランカップリング剤が、Ｎ−β（Ｎ−ビニルベンジルアミノエチル）γ−アミノプロピルトリメトキシシランおよびその塩を含む、請求項１９に記載の繊維ストランド。
【請求項２１】
前記少なくとも１種の重合体粒子分散体が、前記塗装組成物を形成する成分に加えられるとき、全固形分ベースで、５〜７０重量パーセントの範囲の量で存在している、請求項１に記載の繊維ストランド。
【請求項２２】
前記少なくとも１種の重合体粒子分散体が、前記塗装組成物を形成する成分に加えられるとき、全固形分ベースで、２５〜６０重量パーセントの範囲の量で存在している、請求項２１に記載の繊維ストランド。
【請求項２３】
前記少なくとも１種の重合体粒子分散体が、前記塗装組成物を形成する成分に加えられるとき、全固形分ベースで、４０〜５５重量パーセントの範囲の量で存在している、請求項２２に記載の繊維ストランド。
【請求項２４】
前記少なくとも１種の重合体粒子分散体が、ポリエチレン粒子の分散体、ポリプロピレン粒子の分散体、エチレン／プロピレン共重合体粒子分散体、スチレン／アクリル粒子の分散体、およびそれらの組み合わせから選択される、請求項２１に記載の繊維ストランド。
【請求項２５】
前記少なくとも１種の重合体粒子分散体が、ポリエチレン粒子、スチレン／アクリル粒子、およびそれらの組み合わせから選択される重合体粒子分散体を含む、請求項２４に記載の繊維ストランド。
【請求項２６】
前記少なくとも１種の乳化剤が、前記組成物中にて、全固形分ベースで、１．５〜７重量パーセントの範囲の量で存在している、請求項１に記載の繊維ストランド。
【請求項２７】
前記少なくとも１種の乳化剤が、前記組成物中にて、全固形分ベースで、２〜６重量パーセントの範囲の量で存在している、請求項２６に記載の繊維ストランド。
【請求項２８】
前記少なくとも１種の乳化剤が、ソルビトールのエチレンオキシド誘導体、エトキシル化アルキルフェノール、ノニルフェノール界面活性剤およびそれらの組み合わせを含む、請求項１に記載の繊維ストランド。
【請求項２９】
前記少なくとも１種の追加潤滑剤が、カチオン性潤滑剤ならびに極性を有するワックスおよびオイルから選択される、請求項１に記載の繊維ストランド。
【請求項３０】
前記少なくとも１種の追加潤滑剤が、極性を有するワックスおよびオイルから選択される、請求項１に記載の繊維ストランド。
【請求項３１】
前記少なくとも１本の繊維が、少なくとも１本の無機繊維を含み、該無機繊維が、Ｅ−ガラス、Ａ−ガラス、Ｃ−ガラス、Ｄ−ガラス、Ｇ−ガラス、Ｒ−ガラス、Ｓ−ガラス、Ｅ−ガラス誘導体およびそれらの組み合わせから選択されるガラス材料を含む、請求項１に記載の繊維ストランド。
【請求項３２】
前記少なくとも１本の繊維が、少なくとも１本の非ヒートクリーン繊維を含む、請求項１に記載の繊維ストランド。
【請求項３３】
以下を含む成分から形成された無デンプン組成物で少なくとも部分的に被覆された少なくとも１本の繊維を含む繊維ストランド：
ａ）少なくとも１種の塗膜形成材料、
ｂ）少なくとも１種のシリル化ポリアミン、
ｃ）全固形分ベースで３〜１５重量パーセントの範囲の量で存在している、少なくとも１種のロジン、
ｄ）少なくとも１種のオルガノシランカップリング剤、
ｅ）少なくとも１種の重合体粒子分散体であって、ここで、該個々の粒子は、少なくとも０．１ミクロンの直径を有する、
ｆ）少なくとも１種の乳化剤、および
ｇ）少なくとも１種の追加潤滑剤であって、該追加潤滑剤は、該少なくとも１種のシリル化ポリアミンとは異なる、
ここで、該少なくとも１種の高分子潤滑剤が、ポリアミン重合体から選択され、
該少なくとも１種の塗膜形成材料が、ポリアルキレンポリオールおよびポリオキシアルキレンポリオールから選択され、
該少なくとも１種の乳化剤が、ポリオキシアルキレンブロック共重合体、エトキシル化アルキルフェノール、ポリオキシエチレンオクチルフェニルグリコールエーテル、ソルビトールのエチレンオキシド誘導体、ポリオキシエチル化植物油、エトキシル化アルキルフェノール、ノニルフェノール界面活性剤またはそれらの組み合わせを含む、
繊維ストランド。
【請求項３４】
以下を含む成分から形成された組成物で少なくとも部分的に被覆された少なくとも１本の繊維を含む繊維ストランド：
ａ）少なくとも１種の塗膜形成材料、
ｂ）少なくとも１種の潤滑剤、
ｃ）全固形分ベースで３〜１５重量パーセントの範囲の量で存在している、少なくとも１種のロジン、
ｄ）少なくとも１種のオルガノシランカップリング剤、
ｅ）少なくとも１種の重合体粒子分散体であって、ここで、該個々の粒子は、少なくとも０．１ミクロンの直径を有する、
ｆ）少なくとも１種のフェノール性乳化剤、および
ｇ）少なくとも１種の追加乳化剤であって、該追加乳化剤は、該少なくとも１種のフェノール性乳化剤とは異なる、
ここで、該少なくとも１種の高分子潤滑剤が、ポリアミン重合体から選択され、
該少なくとも１種の塗膜形成材料が、ポリアルキレンポリオールおよびポリオキシアルキレンポリオールから選択され、
該少なくとも１種の乳化剤が、ポリオキシアルキレンブロック共重合体、エトキシル化アルキルフェノール、ポリオキシエチレンオクチルフェニルグリコールエーテル、ソルビトールのエチレンオキシド誘導体、ポリオキシエチル化植物油、エトキシル化アルキルフェノール、ノニルフェノール界面活性剤またはそれらの組み合わせを含む、
繊維ストランド。
【請求項３５】
以下を含む成分から形成された組成物で少なくとも部分的に被覆された少なくとも１本の繊維を含む繊維ストランド：
ａ）少なくとも１種の塗膜形成材料、
ｂ）少なくとも１種の潤滑剤、
ｃ）全固形分ベースで３〜１５重量パーセントの範囲の量で存在している、少なくとも１種のロジン、
ｄ）少なくとも１種のオルガノシランカップリング剤、
ｆ）少なくとも１種のフェノール性乳化剤、および
ｇ）少なくとも１種の追加乳化剤であって、該追加乳化剤は、該少なくとも１種のフェノール性乳化剤とは異なる、
ここで、該少なくとも１種の高分子潤滑剤が、ポリアミン重合体から選択され、
該少なくとも１種の塗膜形成材料が、ポリアルキレンポリオールおよびポリオキシアルキレンポリオールから選択され、
該少なくとも１種の乳化剤が、ポリオキシアルキレンブロック共重合体、エトキシル化アルキルフェノール、ポリオキシエチレンオクチルフェニルグリコールエーテル、ソルビトールのエチレンオキシド誘導体、ポリオキシエチル化植物油、エトキシル化アルキルフェノール、ノニルフェノール界面活性剤またはそれらの組み合わせを含む、
繊維ストランド。
【請求項３６】
以下を含む成分から形成された組成物で少なくとも部分的に被覆された少なくとも１本の繊維を含む繊維ストランド：
ａ）少なくとも１種の塗膜形成材料、
ｂ）少なくとも１種の潤滑剤、
ｃ）全固形分ベースで３〜１５重量パーセントの範囲の量で存在している、少なくとも１種のロジン、
ｄ）少なくとも１種のフェノール性乳化剤、および
ｅ）少なくとも１種の追加乳化剤であって、該追加乳化剤は、該少なくとも１種のフェノール性乳化剤とは異なる、
ここで、該少なくとも１種の高分子潤滑剤が、ポリアミン重合体から選択され、
該少なくとも１種の塗膜形成材料が、ポリアルキレンポリオールおよびポリオキシアルキレンポリオールから選択され、
該少なくとも１種の乳化剤が、ポリオキシアルキレンブロック共重合体、エトキシル化アルキルフェノール、ポリオキシエチレンオクチルフェニルグリコールエーテル、ソルビトールのエチレンオキシド誘導体、ポリオキシエチル化植物油、エトキシル化アルキルフェノール、ノニルフェノール界面活性剤またはそれらの組み合わせを含む、
繊維ストランド。
【請求項３７】
以下を含む成分から形成された組成物で少なくとも部分的に被覆された少なくとも１本の繊維を含む繊維ストランド：
ａ）少なくとも１種の塗膜形成材料、
ｂ）少なくとも１種の潤滑剤、
ｃ）全固形分ベースで３〜１５重量パーセントの範囲の量で存在している、少なくとも１種のロジン、
ｄ）少なくとも１種の重合体粒子分散体であって、ここで、該個々の粒子は、少なくとも０．１ミクロンの直径を有する、
ｅ）少なくとも１種のフェノール性乳化剤、および
ｆ）少なくとも１種の追加乳化剤であって、該追加乳化剤は、該少なくとも１種のフェノール性乳化剤とは異なる、
ここで、該少なくとも１種の高分子潤滑剤が、ポリアミン重合体から選択され、
該少なくとも１種の塗膜形成材料が、ポリアルキレンポリオールおよびポリオキシアルキレンポリオールから選択され、
該少なくとも１種の乳化剤が、ポリオキシアルキレンブロック共重合体、エトキシル化アルキルフェノール、ポリオキシエチレンオクチルフェニルグリコールエーテル、ソルビトールのエチレンオキシド誘導体、ポリオキシエチル化植物油、エトキシル化アルキルフェノール、ノニルフェノール界面活性剤またはそれらの組み合わせを含む、
繊維ストランド。
【請求項３８】
請求項１に記載の少なくとも１本の繊維ストランドを含む、ヤーン。
【請求項３９】
請求項１に記載の少なくとも１本の繊維ストランドを含む、布。
【請求項４０】
請求項１に記載の少なくとも１本の繊維ストランドを含む、積層体。
【請求項４１】
請求項１に記載の少なくとも１本の繊維ストランドを含む、プリプレグ。
【請求項４２】
請求項１に記載の少なくとも１本の繊維ストランドを含む、電子回路基板。
【請求項４３】
請求項１に記載の少なくとも１本の繊維ストランドを含む、アーマチュアバンディングテープ。
【請求項４４】
請求項１に記載の少なくとも１本の繊維ストランドを含む、航空宇宙用複合材料。
【請求項４５】
請求項１に記載の少なくとも１本の繊維ストランドを含む、航空機用複合材料。
【請求項４６】
請求項１に記載の少なくとも１本の繊維ストランドを含む少なくとも１本のフィルヤーンと、
少なくとも１本のワープヤーンとを含む、
布。
【請求項４７】
請求項１に記載の少なくとも１本の繊維ストランドを含む少なくとも１本のフィルヤーンと、
以下を含む成分から形成された組成物で少なくとも部分的に被覆された少なくとも１本の繊維ストランドを含む少なくとも１本のワープヤーンとを含む、
布：
ａ）少なくとも１種のロジン、
ｂ）少なくとも１種のカチオン性潤滑剤、
ｃ）少なくとも１種の塗膜形成材料、
ｄ）少なくとも１種のオルガノシランカップリング剤、および
ｅ）少なくとも１種の重合体粒子分散体。
【請求項４８】
請求項１に記載の少なくとも１本の繊維ストランドを含む少なくとも１本のフィルヤーンと、
少なくとも１本のワープヤーンとを含む、
積層体。
【請求項４９】
請求項１に記載の少なくとも１本の繊維ストランドを含む少なくとも１本のフィルヤーンと、
少なくとも１本のワープヤーンとを含む、
プリプレグ。
【請求項５０】
請求項１に記載の少なくとも１本の繊維ストランドを含む少なくとも１本のフィルヤーンと、
少なくとも１本のワープヤーンとを含む、
電子回路基板。
【請求項５１】
請求項１に記載の少なくとも１本の繊維ストランドを含む少なくとも１本のフィルヤーンと、
少なくとも１本のワープヤーンとを含む、
アーマチュアバンディングテープ。
【請求項５２】
請求項１に記載の少なくとも１本の繊維ストランドを含む少なくとも１本のフィルヤーンと、
少なくとも１本のワープヤーンとを含む、
航空宇宙用複合材料。
【請求項５３】
請求項１に記載の少なくとも１本の繊維ストランドを含む少なくとも１本のフィルヤーンと、
少なくとも１本のワープヤーンとを含む、
航空機用複合材料。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
熱硬化性成形操作では、良好な「ウェットスルー」（マットまたは布を通る高分子マトリックス材料の貫通）および「ウェットアウト」（マットまたは布における繊維の個々のバンドルまたはストランドを通る高分子マトリックス材料の貫通）特性が望まれている。対照的に、代表的な熱可塑性成形操作では、良好な分散特性（すなわち、熱可塑性材料内での繊維の良好な分布特性）が重要である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
布に織られた繊維ストランドから形成された複合材料または積層体の場合、これらのストランドの良好なウェットスルー特性および良好なウェットアウト特性に加えて、繊維ストランドの表面にある被覆が繊維を処理中の摩耗から保護し、特に、良好なエア−ジェット織機において、良好な織り込み性（ｗｅａｖａｂｉｌｉｔｙ）を与え、そして繊維ストランドが取り込まれる高分子マトリックス材料と相溶性であることが望ましい。しかしながら、多くのサイジング成分は、これらの高分子マトリックス材料と相溶性ではなく、ガラス繊維と高分子マトリックス材料との間の接着性に悪影響を与え得る。例えば、デンプン（これは、織物繊維に一般的に使用されるサイジング成分である）は、一般に、高分子マトリックス材料と相溶性ではない。結果として、これらの非相溶性材料は、高分子マトリックス材料で含浸する前に、織物から除去されなければならない。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
それに加えて、その織る込みプロセスは、ガラス繊維のヤーンを極めて摩耗し得るので、ワープヤーンとして使用されるヤーンは、代表的には、織る前に、ワープヤーンを摩耗耐性被覆（これは、通例、「スラッシングサイズ」と呼ばれている）で被覆してガラス繊維の摩耗を出来るだけ少なくするために、二次被覆工程（これは、通例、「スラッシング」と呼ばれている）を受ける。このスラッシングサイズは、一般に、その繊維形成操作中にガラス繊維に予め塗布された一次サイズの上に、塗布される。しかしながら、代表的なスラッシングサイズはまた、一般に、高分子マトリックス材料と相溶性ではないので、これらもまた、樹脂に取り込まれる前に、織布から除去されなければならない。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
さらに、脱脂または脱油された布と重合体樹脂との間の接着性を改善するために、この布には、さらに別の工程（これは、通例、「フィニッシング」と呼ばれている）において、ガラス繊維を再塗装するために、フィニッシングサイズ（代表的には、シランカップリング剤）が塗布される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
これらの無付加価値（ｎｏｎ−ｖａｌｕｅ  ａｄｄｅｄ）処理工程（スラッシング、脱脂または脱油、およびフィニッシング）の各々は、布の生産サイクルおよび価格を上昇させる。さらに、各々は、一般に、資本設備および労働力の相当な投資を必要とする。さらに、これらの処理工程に関連して布の取り扱いが増えることによって、布が損傷したり品質が低下し得る。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
これらの処理工程のいくつかの効率または有効性を改善する方向で努力が向けられている。それにもかかわらず、以下の１つまたはそれ以上を達成できる被覆が必要とされたままである：ガラス繊維の摩耗および破断を阻止すること；多種多様なマトリックス材料に相溶性であること；良好な加水分解安定性を与えること；およびマトリックス材料により良好なウェットアウトおよびウェットスルーを備えること。それに加えて、もし、これらの被覆が生産性を高めるために最新のエア−ジェット織機に適合するなら、特に有利となる。さらに、種々の用途に必要な布の品質を維持して良好な積層体特性を与えつつ、布形成操作における無付加価値処理工程をなくせるなら、有利となる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
本発明の繊維ストランドは、以下の特性の少なくとも１つを達成する独特の被覆を有する：処理中における繊維の摩耗および破断の阻止；複合材料の形成時における良好なウェットスルー、ウェットアウトおよび分散特性；および良好な加水分解安定性（すなわち、繊維／高分子マトリックス材料の界面に沿った水の移動に対する抵抗性）。以下で詳細に定義するように、「ストランド」は、複数の個々の繊維（すなわち、少なくとも２本の繊維）を含む。本明細書中で使用する「複合材料」とは、本発明の被覆繊維ストランドと追加材料（例えば、高分子マトリックス材料と配合されて積層体を形成する被覆繊維ストランドを取り込む１層またはそれ以上の布があるが、これに限定されない）を意味する。良好な積層体強度、良好な熱安定性、高湿度、反応性の酸およびアルカリの存在下での低い腐食性および反応性、ならびに種々の重合体マトリックスとの相溶性（これは、この被覆を除去する必要性、特に、積層前の加熱または加圧水洗浄をなくし得る）は、本発明の被覆繊維ストランドが示し得る他の望ましい特性である。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
特定の実施形態では、本発明の被覆繊維ストランドは、製織および編組においても、良好な加工性を与える。低いファズおよびハロス（本明細書中で使用する「ハロス」とは、回転引張り装置の周りで形成され得る破断したフィラメントの環である）、低い破断フィラメント、低いストランド張力、高い可撓性および低い挿入時間は、個々にまたは組み合わせて、本発明の被覆ガラス繊維ストランドにより提供できる特性の例である。これらの特性は、個々にまたは組み合わせて、製織および編組を容易にでき、そして一貫して、殆ど表面欠陥のない布を提供できる。それに加えて、本発明の被覆繊維ストランドは、エアジェット製織プロセスで使用するのに適切であり得る。本明細書中で使用する「エアジェット製織」とは、１本またはそれ以上のエアジェットノズルから圧縮空気を噴射することによりワープシェッドにフィルヤーン（横糸）が挿入される形式の織物の製織である。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
複合材料の重要な局面は、重量を最小にしかつ性能を最大にするために、設計者が各個々の構造片の要求に対して材料の特性を改造できることにある。複合材料の特性は、その強化材相およびマトリックス相の個々の特性により、また、複合材料に存在している強化材およびマトリックスの相対量により、決定される。各バッチの複合材料の特性は、特定の用途に対する設計者の要求を満たすことが確かであると知られていなければならない。それゆえ、ヒートクリーニング工程（これは、ガラス繊維の強度に対して有害であり得、さらに、布をサイジング生成物で汚染し得る）をなくすことにより、得られた複合材料の特性をさらに正確に予測することが可能となる。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
上記のように、代表的な布形成操作は、ガラス繊維ヤーンおよびそこから製造された布をいくつかの無付加価値処理工程（例えば、スラッシング、ヒート−クリーニングおよびフィニッシング）にかける工程を包含する。本発明は、布、積層体、電子支持体、プリント回路基板、アーマチュアバンディングテープおよび航空宇宙用複合材料を形成する方法であって、種々の開示された用途で使用するのに適切な品質を有する布を提供しつつ、この布形成プロセスから無付加価値処理工程をなくすか減らす方法を提供する。本発明の特定の実施形態の他の利点には、生産サイクル時間の低下、資本設備がいらないこと、布取り扱いおよび労働コストの低下、良好な布品質および良好な最終製品特性が挙げられる。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
本発明の別の実施形態では、布は、少なくとも１本の繊維ストランドから構成された少なくとも１本のフィルヤーンと、例えば、以下から形成された組成物で少なくとも部分的に被覆された少なくとも１本の繊維ストランドから構成された少なくとも１本のワープヤーンとを含む：少なくとも１種のロジン、少なくとも１種のカチオン性潤滑剤、少なくとも１種の塗膜形成材料、少なくとも１種のオルガノシランカップリング剤、および少なくとも１種の重合体粒子分散体。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
本明細書中で使用する「サイズ」、「サイズド」または「サイジング」とは、繊維に塗布された任意の塗装組成物を意味する。「一次サイズ」または「一次サイジング」との用語は、繊維の形成直前に繊維に塗布された塗装組成物を意味する。「二次サイズ」、「二次サイジング」または「二次被覆」とは、一次サイズの塗布後に繊維に塗布された塗装組成物を意味する。「三次サイズ」、「三次サイジング」または「三次被覆」とは、二次サイズの塗布後に繊維に塗布された塗装組成物を意味する。これらの被覆は、繊維を布に組み込む前に、この繊維に塗布できるか、あるいは、繊維を布に組み込んだ後、例えば、その布を塗装することにより、この繊維に塗布できる。「サイズ」、「サイズド」および「サイジング」との用語は、通常の非樹脂相溶性サイジング組成物の少なくとも一部、おそらく、全部を熱処理または化学処理で除去した後、これらの繊維に塗布された塗装組成物（これはまた、「仕上げサイズ」とも呼ばれる）を意味し、すなわち、この仕上げサイズは、布形態に組み込まれた裸のガラス繊維に塗布される。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
本発明の別の実施形態では、布は、少なくとも１本の繊維ストランドから構成された少なくとも１本のフィルヤーンと、例えば、以下から形成された組成物で少なくとも部分的に被覆された少なくとも１本の繊維ストランドから構成された少なくとも１本のワープヤーンとを含む：少なくとも１種のロジン、少なくとも１種のカチオン性潤滑剤、少なくとも１種の塗膜形成材料、少なくとも１種のオルガノシランカップリング剤、および少なくとも１種の重合体粒子分散体。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７３】
本発明の塗装組成物は、さらに、少なくとも１種の粒子分散体を含有できる。複数の粒子を含有する塗装組成物を有する繊維ストランドは、本発明に従って、布に織られ、そして電子支持体、電子回路基板、アパーチャボンディングテープ、および航空宇宙用複合材料（下記）に作製できることは、当業者にさらに理解される。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９２】
別の非限定的な実施形態では、高分子マトリックス材料で含浸する繊維に塗布された形成サイズ組成物に取り込まれた粒子の平均粒径は、少なくとも２本の隣接繊維間で、その繊維ストランドの良好にウェットアウトおよびウェットスルーを可能にするのに十分な間隔を与えるように、選択される。本明細書中で使用する「ウェットアウト」との用語は、ある材料（例えば、スラッシング溶液または高分子マトリックス材料）が個々のバンドルまたはストランドの繊維を通って貫通する性能を意味し、また、「ウェットスルー」との用語は、ある材料（例えば、高分子マトリックス材料）が布を貫通する性能を意味する。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９４】
本発明の別の非限定的な実施形態では、この平均粒径（これは、レーザー散乱技術を使用して、測定した）は、少なくとも０．１マイクロメートルであり、非限定的な１実施形態では、０．１マイクロメートル〜１０マイクロメートルの範囲であり、そして別の非限定的な実施形態では、０．１マイクロメートル〜５マイクロメートルの範囲である。別の非限定的な実施形態では、粒子の平均粒径（これは、レーザー散乱技術を使用して、測定した）は、少なくとも０．５マイクロメートルであり、そして０．５マイクロメートル〜２マイクロメートルの範囲である。本発明の別の非限定的な実施形態では、これらの粒子は、このサイジング組成物が塗布される繊維の平均直径より一般に小さい平均粒径を有する。上述の平均粒径を有する粒子を含有する形成サイズ組成物の残渣の層を有する繊維ストランドから作製された捻れヤーンは、有利なことに、隣接繊維間で、マトリックス材料で含浸したとき、その繊維ストランドの完全性を維持しかつ許容できるウェットスルーおよびウェットアウト特性を与えつつ、エアジェット織り込み性（すなわち、ルームを横切るエアジェット輸送）を可能にするのに十分な間隔を与えることができることが観察された。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９５】
本発明の別の非限定的な実施形態では、この平均粒径（これは、レーザー散乱技術を使用して、測定した）は、少なくとも３マイクロメートルであり、そして３〜１０００マイクロメートルの範囲である。別の非限定的な実施形態では、この平均粒径（これは、レーザー散乱技術を使用して、測定した）は、少なくとも５マイクロメートルであり、そして５〜１０００マイクロメートルの範囲である。さらに別の非限定的な実施形態では、その粒径は、１０〜２５マイクロメートル（これは、レーザー散乱技術を使用して、測定した）の範囲である。別の非限定的な実施形態では、この平均粒径は、一般に、このガラス繊維の平均名目直径に対応している。上述の範囲内に入る粒子で被覆されたストランドで作製された布は、高分子マトリックス材料で含浸したとき、良好なウェットスルーおよびウェットアウト特性を示すことが観察された。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９６】
本発明に従ったサイジング組成物には、その繊維ストランドおよびそこから引き続いて製造された製品に所望の性質および処理特性を与えるために、異なる平均粒径を有する１個またはそれ以上の粒子の混合物を取り込むことができることは、当業者に認識される。さらに具体的には、異なる粒径は、適切な量で組み合わされて、例えば、良好なエアジェット輸送特性を有するストランドを提供するだけでなく、例えば、良好なウェットアウトおよびウェットスルー特性を示す布が提供できる。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０６】
これらのガラス繊維ストランドは、上述のように、さらに、捩ってヤーンにすることにより、チョッピングにより、平行組み合わせ（ｃｏｍｂｉｎａｔｉｏｎ  ｉｎ  ｐａｒａｌｌｅｌ）により、さらに処理でき、バンドルまたはロービングが形成され、クロスに織られるか、または細断または連続ストランドマットに形成される。これらのガラス繊維ストランドは、例えば、当業者に公知の任意の撚糸技術により（捻れフレームを使用することにより）、撚糸できる。一般に、このストランドがボビンに供給される速度よりも速い速度で、ボビン上にストランドを巻き付けることを可能にする速度で、回転しているボビンにストランドを給送することにより、ストランドには、捻れが与えられる。一般に、このストランドは、リング上に位置しているアイ（これは、このボビンの長さを横切り、このストランドに、代表的には、１インチあたり、約０．５〜約３回転の捻れを与える）に通される。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０７】
撚糸ストランドおよび非撚糸ストランド（これは、時には、ゼロ撚糸ストランドと呼ばれる）は、織布または不織布、編み製品または編組製品、あるいは強化材を作製するのに使用できる。被覆繊維ストランドは、その布のワープおよび／またはフィル方向で、使用できる。本発明の特定の実施形態では、フィル方向のヤーンは、例えば、以下を含む成分から形成された無デンプン組成物で少なくとも部分的に被覆された少なくとも１本の繊維を含有する：少なくとも１種の塗膜形成材料、少なくとも１種の高分子潤滑剤、少なくとも１種のロジン、少なくとも１種のオルガノシランカップリング剤、少なくとも１種の重合体粒子の分散体であって、ここで、該個々の粒子は、少なくとも０．１ミクロンの直径を有する、少なくとも１種の乳化剤、および少なくとも１種の追加潤滑剤であって、該追加潤滑剤は、該少なくとも１種の高分子潤滑剤とは異なる。また、ワープ方向のヤーンは、例えば、以下から形成された組成物で少なくとも部分的に被覆された少なくとも１本の繊維を含有する：少なくとも１種のロジン、少なくとも１種のカチオン性潤滑剤、少なくとも１種の塗膜形成材料、少なくとも１種のオルガノシランカップリング剤、および少なくとも１種の重合体粒子の分散体。重合体粒子の分散体は、例えば、ポリエチレン粒子の分散体、ポリプロピレン粒子の分散体、エチレン／プロピレン共重合体粒子の分散体、スチレン／アクリル粒子の分散体、およびそれらの混合物を含有し得る。スチレン／アクリル粒子の分散体の非限定的な例には、ＲＯＰＡＱＵＥ（これは、Ｐｈｉｌａｄｅｌｐｈｉａ，ＰｅｎｎｓｙｌｖａｎｉａのＲｏｈｍ  ａｎｄ  Ｈａａｓ  Ｃｏｍｐａｎｙから市販されている）がある。ポリエチレン粒子の分散体の非限定的な例には、ＰＲＯＴＯＬＵＢＥ  ＨＤ（これは、Ｐｉｔｔｓｂｕｒｇｈ，ＰＡのＢａｙｅｒ  Ｃｏｒｐｏｒａｔｉｏｎから市販されている）がある。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１０】
布の加水分解抵抗性は、ヤーンの試料に対する水分の吸収を評価するのに利用され得る。それは、積層体に対するハンダ浸漬試験を使って、測定できる。このような浸漬試験は、まず最初に、プリプレグを測定することにより、次いで、それらを１〜８層の範囲の積層体に形成することにより、実行できる。これらの積層体は、引き続いて、５００°Ｆ〜５６０°Ｆの範囲で、１０秒間〜３分間にわたって、溶融されたハンダに浸けられる。このハンダから摘出するとすぐに、これらの積層体は、積層体内に取り込まれた水分の脱出により引き起こされるブリスターまたは小斑点（ｍｅａｓｌｅｓ）（これらはまた、層間剥離として、知られている）の形成について、検査される。小斑点は、顕微鏡で検査すると、その積層体上の非常に小さい割れとして現れ、代表的には、直径１〜２ミリメートルの範囲である。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１２】
これらの被覆繊維ストランドは、多種多様な用途（例えば、布、積層体、プリント回路基板、アーマチュアバンディングテープ、航空機用複合材料および航空宇宙用複合材料）で使用できる。これらの種々の用途では、本発明で有用なマトリックス材料には、熱硬化性材料、例えば、熱硬化性ポリエステル、ビニルエステル、エポキシド（これらは、分子内に少なくとも１個のエポキシまたはオキシラン基を含有する（例えば、多価アルコールまたはチオールのグリシジルエーテル））、フェノール類、アミノププラスト、熱硬化性ポリウレタン、前述のもののいずれかの誘導体、および前述のもののいずれかの混合物が挙げられる。プリント回路基板用の積層体を形成するのに適切なマトリックス材料には、ＦＲ−４  エポキシ樹脂が挙げられ、これらは、多官能性エポキシ樹脂（例えば、二官能性臭素化エポキシ樹脂）、ポリアミドおよび液状結晶性重合体であり、それらの組成は、当業者に周知である。もし、このような組成に関するそれ以上の情報が必要なら、Ｅｌｅｃｔｒｏｎｉｃ  Ｍａｔｅｒｉａｌｓ  Ｈａｎｄｂｏｏｋ（商標），ＡＳＭ  Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ（１９８９）の５３４〜５３７ページ（この内容は、本明細書中で具体的に参考として援用されている）を参照のこと。