【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年5月31日(2011.5.31)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
光子相関分光法によって測定される粒子径中央値及びＺ平均粒子径が１マイクロメートル未満である除草効果量のメソトリオン、又は農薬的に許容され得るそれらの塩、並びに分散剤を含んで成る、懸濁濃縮物。
【請求項２】
前記メソトリオン又は農薬的に許容され得るそれらの塩の前記粒子径中央値及び前記Ｚ平均粒子径が、８００ナノメートル未満である、請求項１に記載の懸濁濃縮物。
【請求項３】
前記メソトリオンがメソトリオンの金属キレートを含んで成る、請求項１に記載の懸濁濃縮物。
【請求項４】
前記メソトリオンの金属キレートが、メソトリオンの銅又は亜鉛キレートから成る群から選定される、少なくとも１つのメンバーを含んで成る、請求項３に記載の懸濁濃縮物。
【請求項５】
少なくとも１つの追加の水不溶性活性固体成分を更に含んで成る、請求項１に記載の懸濁濃縮物であって、前記水不溶性活性固体成分が、トリアジン除草剤、イソオキサゾール除草剤及びスルホニルウレア除草剤から成る群から選定される、前記懸濁濃縮物。
【請求項６】
前記水不溶性活性固体成分が、トリアジン除草剤である、請求項５に記載の懸濁濃縮物。
【請求項７】
水性相に溶解した水溶性活性成分を更に含んで成る、請求項１に記載の懸濁濃縮物であって、前記水溶性活性成分が、グリホサート、グルホシネート及び農業的に許容され得るそれらの塩から成る群から選定される、前記懸濁濃縮物。
【請求項８】
請求項１に記載の懸濁濃縮物を水中で希釈することによって得られた害虫駆除組成物。
【請求項９】
共-除草剤、殺菌剤、殺虫剤、ダニ駆除剤及び線虫駆除剤から成る群から選定される少なくとも１つのメンバーを更に含んで成る、請求項８に記載の害虫駆除組成物。
【請求項１０】
有用植物の作物において所望されない植物の成育を制御するための方法であって、有用植物、それらの種子もしくは苗、又はそれらの作物領域を請求項８に記載の害虫駆除組成物で処理することを含んで成る方法。
【請求項１１】
前記害虫駆除組成物が、発芽前又は発芽後に適用される、請求項１０に記載の方法。
【請求項１２】
前記有用植物の作物がトウモロコシである、請求項１０に記載の方法。
【請求項１３】
以下：
(A)連続的な水性相；
(B)(i)少なくとも１種の水不溶性活性液体成分を含んで成る分散したエマルション相；
(ii)該水不溶性活性液体成分を乳化するために十分な量にある乳化剤；及び
(C)(i)分散固相として、光子相関分光法によって測定される粒子径中央値及びＺ平均粒子径が１マイクロメートル未満である除草有効量のメソトリオン；
(iv)メソトリオン及び製剤中に存在する任意の他の固体技術材料を分散させるために十分な量にある分散剤；
を含んで成るサスポエマルション製剤であって、
ここでの該固相は前記水性及び/又はエマルション相に分散している、サスポエマルション製剤。
【請求項１４】
前記メソトリオン又は農業的に許容され得るそれらの塩の前記粒子径中央値及び前記Ｚ平均粒子径が、８００ナノメートル未満である、請求項１３に記載のサスポエマルション製剤。
【請求項１５】
前記メソトリオンがメソトリオンの金属キレートを含んで成る、請求項１３に記載のサスポエマルション製剤。
【請求項１６】
前記メソトリオンの金属キレートがメソトリオンの銅又は亜鉛のキレートから成る群から選定された少なくとも１つのメンバーを含んで成る、請求項１５に記載のサスポエマルション製剤。
【請求項１７】
前記水不溶性活性液体成分が、アセトアミド除草剤及び薬害軽減剤から成る群から選定される少なくとも１つのメンバーである、請求項１３に記載のサスポエマルション製剤。
【請求項１８】
前記水不溶性活性液体成分が、アセトアミド除草剤である、請求項１７に記載のサスポエマルション製剤。
【請求項１９】
前記アセトアミドが、メトラクロール(S)と(R)異性体の混合物を含んで成り、ここで(S)-2-クロロ-N(2-エチル-6-メチルフェニル)-N(2-メトキシ-1-メチルエチル)アセトアミド、対、(R)-2-クロロ-N-(2-エチル-6-メチルフェニル)-N-(2-メトキシ-1-メチルエチル)アセトアミドの比率は、50-100%〜50-0%の範囲にある、請求項１８に記載のサスポエマルション製剤。
【請求項２０】
少なくとも１つの薬害軽減剤を更に含む請求項１３に記載のサスポエマルション製剤。
【請求項２１】
前記薬害軽減剤がベノキサコール及びジクロルミドから成る群から選定される少なくとも１つのメンバーを含んで成る、請求項２０に記載のサスポエマルション製剤。
【請求項２２】
少なくとも１つの追加の水不溶性活性固体成分を更に含んで成る、請求項１３に記載のサスポエマルション製剤であって、前記水不溶性活性固体成分が、トリアジン除草剤、イソオキサゾール除草剤及びスルホニルウレア除草剤から成る群から選定される、前記サスポエマルション製剤。
【請求項２３】
水性相中に溶解した水溶性活性成分を更に含んで成る、請求項１３に記載のサスポエマルション製剤であって、前記水溶性活性成分が、グリホサート、グルホシネート及び農薬的に許容され得るそれらの塩をから成る群から選定される、前記サスポエマルション製剤。
【請求項２４】
請求項１３に記載のサスポエマルション製剤を水中で希釈することによって得られる害虫駆除組成物。
【請求項２５】
共-除草剤、殺菌剤、殺虫剤、ダニ駆除剤及び線虫駆除剤から成る群から選定される少なくとも１つのメンバーを更に含んで成る、請求項２４に記載の害虫駆除組成物。
【請求項２６】
有用植物の作物において所望されない植物成育を制御するための方法であって、有用植物、それらの種子もしくは苗、又はそれらの作物領域を請求項２４に記載の害虫駆除組成物で処理することを含んで成る方法。
【請求項２７】
前記害虫駆除組成物が発芽前又は発芽後に適用される、請求項２６に記載の方法。
【請求項２８】
前記有用植物の作物がトウモロコシである、請求項２６に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
他の態様では、本発明はサスポエマルション製剤に関し、以下：
(A)連続的な水性相：
(B)(i)少なくとも１種の水不溶性活性液体成分を含む分散エマルション相；
(ii)該水不溶性活性液体成分を乳化するために十分な量にある乳化剤；及び
(C)(i)分散固相として、1マイクロ未満、好適には800nm未満の平均粒子径を有するメソトリオン；
(ii)製剤中に存在するメソトリオン及び任意の他の固体技術材料を分散させるために十分な量の分散剤；ここでの固相は前記水性及び/又はエマルション相に分散される、
を含んで成る。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
本発明の他の態様は、サスポエマルション製剤に関し、以下：
(A)連続的な水性相；
(B)(i)少なくとも１種の水不溶性活性液体成分を含んで成る分散エマルション相；
(ii)該水不溶性活性液体成分を乳化するために十分な量にある乳化剤；及び
(C)(i)分散固相として、1マイクロ未満、好適には800nm未満の平均粒子径を有する除草有効量のメソトリオン；
(iii)製剤中に存在するメソトリオン及び任意の他の固体技術材料を分散させるために十分な量にある分散剤；ここでの固相は前記水性及び/又はエマルション相に分散される、
を含んで成る。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
１つの態様では、水不溶性活性液体成分は、アセトアミド除草剤及び薬害軽減剤又は解毒剤から成る群から選定される少なくとも１つのメンバーを含む。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
好適な水不溶性活性液体成分は、アセトアミド除草剤及び薬害軽減剤を含む。代表的なアセトアミド除草剤は、ジフェナミド、ナプロパミド、ナプロアニリド、アセトクロール、アラクロール、ブタクロール、ジメタクロール(dimethachlor)、ジメテナミド、ジメテナミド-P、フェントラザミド、メタザクロール、メトラクロール、ペソキサミド(pethoxamid)、プレチラクロール、プロプラクロール、プロピソクロール、S-メトラクロール、テニルクロール、フルフェナセット及びメフェナセットを含む。アセトアミド除草剤が 周囲温度で液体である場合、即ち、約0℃未満の融点を有する場合、油相は、本質的に又は実質的にアセトアミド除草剤そのものから成ることができる。言い換えれば、有機溶媒は、任意に一種類を含むことができるが、必須とはされない。周囲温度で液体であり、且つ有機溶媒を必要としない本発明の組成物に製剤化することができるアセトアミド除草剤の例は、アセトクロール、ブタクロール、メトラクロール、S-メトラクロール及びプレチラクロールを含む。有機溶媒が所望又は必要とされる場合、農薬製剤業界において公知である任意の適切な有機溶媒であって、アセトアミド除草剤を十分に溶解させることができる有機溶媒を使用することができる。好適な有機溶媒はアセトアミド除草剤が多く溶解するものであり、油相中及び組成物中に全体として適用され得るアセトアミド除草剤の濃度を同程度の高さにするためである。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
本発明の懸濁濃縮物及びサスポエマルション製剤は、メソトリオンに加えて、少なくとも１種の水不溶性活性固体成分を含み得る。本発明において使用するための適切な水不溶性活性固体成分は、グリホサート酸、トリアジン除草剤、例えば、アトラジン、シマジン又はテルブチラジン、イソオキサゾール除草剤、例えば、イソキサフルトール及びスルホニルウレア除草剤、例えばプリミスルフロン、プロスルフロン又はニコスルフロンを含む。