【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年11月15日(2010.11.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
圧延ライン内における、高圧スケール除去機（３ａ）、緊急せん断機、および揺動せん断機のためのプラットホームであって、
このプラットホームが、
作動状態において、それぞれの上記機械（３）に固定式に設けられた導管と接続可能である、液圧的な液体、潤滑剤および冷却剤、電気的なエネルギー、および制御信号のための供給導管、導出導管、及び／または分配導管（１１）を有するプラットホームにおいて、
上記それぞれの機械と接続可能な、調節機器（４）、駆動装置（５）およびこの駆動装置用のコンソール（５ａ）、分配装置用ブロック（６）、弁装置用スタンド（７）、制御用部材が、水平方向の多角形のプラットホーム基礎面（２）の上で、上記機械（３）に対するこれらの諸機能に応じて分散された状態で配設されていること、および、
上記配設が、接続されるべき上記機械（３）の、調節された間隔、側方位置、および高さ位置でもって、近傍において行われていること、 
を特徴とするプラットホーム。
【請求項２】
プラットホーム（１）を構成するフレーム構造（８）には、調節脚部（９）および基礎部固定装置（１０ａ）が設けられており、このフレーム構造に、上記供給導管、導出導管、及び／または分配導管（１１）が取付けられていることを特徴とする請求項１に記載のプラットホーム。
【請求項３】
プラットホーム基礎面（２）の端面に、それぞれの供給導管、導出導管、及び／または分配導管（１１）と接続され得る接続部（１２）が設けられており、上記接続部が上記プラットホーム基礎面（２）の端面から突出していることを特徴とする請求項１または２に記載のプラットホーム。
【請求項４】
駆動装置（５）用のコンソール（５ａ）、分配装置用ブロック（６）、および弁装置用スタンド（７）を収容するための支持体（１３）が設けられていることを特徴とする請求項１から３のいずれか一つに記載のプラットホーム。
【請求項５】
接続部（１２）は、フランジ接続部、溶接接続部、または連結接続部として構成されていることを特徴とする請求項３に記載のプラットホーム。
【請求項６】
プラットホーム基礎面（２）の内側に、到達可能な汚水の導出のための格子体（１４）、または人が歩いて通れるカバー板が設けられていることを特徴とする請求項１から５のいずれか一つに記載のプラットホーム。
【請求項７】
プラットホームは、組付けられた状態で、１つのユニットとして移送可能であるように構成されていることを特徴とする請求項１から６のいずれか一つに記載のプラットホーム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の詳細な説明】
【発明の名称】工業設備のための、特に圧延ライン内における、高圧スケール除去機、緊急せん断機、および揺動せん断機、等のためのプラットホーム
【技術分野】
【０００１】
本発明は、工業設備のための、特に圧延ライン内における、高圧スケール除去機（３ａ）、緊急せん断機、および揺動せん断機、等のためのプラットホームであって、
このプラットホームが、
作動状態において、それぞれの上記機械（３）に固定式に設けられた導管と接続可能である、液圧的な液体、潤滑剤および冷却剤、電気的なエネルギー、および制御信号のための供給導管、導出導管、及び／または分配導管（１１）を有するプラットホームに関する。
【背景技術】
【０００２】
液圧的な液体、潤滑剤および冷却剤、電気的なエネルギー、および制御信号の、機械への供給は、通常は、管体、もしくは導管を介して、基礎部の上を通過して、または基礎部溝内において行われる。その際、例えば、弁装置用スタンドは、基礎部の上、別個のコンソールの上、または、地下室内において分散的に配設されている。この形態は、機械に至るまでの多数の管状導管を構成し、このことのために、基礎部／機械間の多数の接続部が必要である。更に、これら接続部は、個々に固定、配設されており、且つ、通常は、設備から設備へと転用可能ではない。この機械の領域内における変更の際に、上記のことによって、個別の作動個所への、設備特有の導管案内が必要である。例えば自由敷設された管状導管は、これら作動個所へのアクセスを困難にする。更に、自由敷設された管状導管は、見通しがきかない状態で敷設されており、且つ、これら管状導管の間のそれぞれの所在地への立入りをも困難にする。ローラー、ロール、等を駆動するためのモータのコンソール、および、高圧スケール除去のための分配装置用ブロックは、個別にこの基礎部の上で整向され、且つ固着されている。この管敷設は、強制的に、この様式のコンソールの周囲を巡らされねばならない。
【０００３】
媒体管敷設は、個々の場合において、いわゆる基礎部通路内において配設されている。これら基礎部通路内に、汚水が到達可能であり、且つ、汚染物およびスラッジの集積体を誘起し、この集積体が、永続的に厚く固い層へと成長する。
【０００４】
製造現場で後から追加する、例えば測定機器のためのスタンド、他の保持装置、等のような附設して設けられるべき装備は、ただ大きな経費のもとでだけ複数の管体の間に固定され得、または、スペース不足であるという理由で、更なる間隔を置いて設備されねばならない。
【０００５】
ヨーロッパ特許第１  １００  ６３４号明細書（特許文献１）から、例えば潤滑剤または冷却剤のような液状の作動媒体のため、並びに、スタンドと共に構成されるロールスタンドにおける調節機構または駆動装置用の液圧的な圧力媒体のための、分配管網の供給導管、導出導管、及び分配導管の配置が公知である。その際、ロールスタンドに組付け可能なモジュールが使用され、且つ、管状導管グループにまとめられる。この形態は、確かにロールスタンドのためには有利であるが、しかしながら、この原理が、何の問題も無く同様に他の諸機械にも使用されることは可能でない。
【特許文献１】ヨーロッパ特許第１  １００  ６３４号明細書
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００６】
従って、本発明の根底をなす課題は、媒体導管およびエネルギー導管を接続するための、それぞれの個所において適合可能で中央の、見通し可能および容易に点検可能である装置を提案することである。
【課題を解決するための手段】
【０００７】
この提示された課題は、本発明により、それぞれの機械と接続可能な、調節機器（４）、駆動装置（５）およびこの駆動装置用のコンソール（５ａ）、分配装置用ブロック（６）、弁装置用スタンド（７）、制御用部材、等が、水平方向の多角形のプラットホーム基礎面（２）の上で、上記機械（３）に対するこれらの諸機能に応じて分散（分配）された状態で配設されていること、および、
上記配設が、接続されるべき上記機械（３）の、調節された間隔、側方位置、および高さ位置でもって、近傍（直ぐ近く）において行われていることによって解決される。
この形態の利点は、以下の点にある：即ち、
製造現場での管敷設の経費が低減される。
管体接続位置、調節機構、駆動装置への外からの取り扱い可能性が改善される。
中央の位置における制御機器の配設の結果として、サービス作業および点検可能性が容易ならしめられる。
設備の地下室内における液圧の管敷設が、著しく低減される。
このプラットホームが、付加的装備の中央の配設のための、比較的に多くの面積を提供する。
付加的に、管体接続部の所定のおよび規格化された接続部が、比較的に良好な見通し、および、一義的な消費部対応関係を提供する。
【発明の効果】
【０００８】
有利な実施形態において、フレーム構造は、調節脚部および基礎部固定装置を設けられており、このフレーム構造に、媒体導管が取付けられている。
【０００９】
他の特徴は、例えば液圧液体、水、高圧水、空気、油脂のような媒体のための管体導管、および電気導管が設けられており、これらの端部が、プラットホーム基礎面を接続部だけ突出していることから与えられる。これら接続部は、このことによって、若干外側に位置しており、且つ良好に外から取り扱い可能である。
【００１０】
プラットホームの構造は、更に、コンソール、分配装置用ブロック、および弁装置用スタンド、等を収容するための支持体が設けられていることによって改善される。
【００１１】
その際、それぞれの接続部は、フランジ接続部、溶接接続部、または連結接続部として構成されている。
【００１２】
更に、プラットホーム基礎面の内側に、到達可能な汚水の導出のための格子体（１４）、または人が歩いて通れる（アクセス可能性のための）カバー板（薄板）が設けられていることが提案されている。
【００１３】
プラットホームの組付けのための更に別の利点は、このプラットホームが、組付けられた状態で、ユニットとして移送可能であることにある。
【００１４】
図において本発明の実施例を図示し、これら実施例を以下で詳しく説明する。
【発明を実施するための最良の形態】
【００１５】
図１に図示された、例えば高圧スケール除去機３ａ、または、例えば圧延ライン内における緊急せん断機または揺動せん断機みたいな一般的な機械３、のような工業設備のためのプラットホーム１は、場合によっては束ねられた供給導管、導出導管、及び／または分配導管１１でもって、作動状態において、それぞれの機械３の固定式の導管と接続されている。このプラットホーム１の配設は、接続されるべき機械３に関して適合状態にある個別の機構ユニットのために調節された間隔、所属する側方位置、および適合している高さ位置でもって、直ぐ近くにおいて行なわれる。接続されるべき調節機構４または機器４、この駆動装置用のコンソール５ａを有する駆動装置５、分配装置用ブロック６、弁装置用スタンド７、または制御用部材、等は、水平方向の多角形のプラットホーム基礎面２の上で、それぞれの機械３に対するこれらの諸機能に相応して、分散された状態で配設されている。
【００１６】
図２は、調節脚部９、および、基礎部１０内における基礎部固定装置１０ａを有するフレーム構造８を示しており、このフレーム構造に媒体導管１１が取付けられている。これら媒体導管１１は、例えば液圧液体、水、高圧水、空気、圧縮空気、油脂のような、媒体のため、および同様に電気導管として設けられており、これらの端部が、プラットホーム基礎面２を接続部１２だけ突出している。
【００１７】
コンソール５ａ、１つの分配装置用ブロック６、および１つの弁装置用スタンド７を収容するために、それぞれに、支持体１３が固定されている。
【００１８】
接続部１２でもって突出する端部は、それぞれに、フランジ接続部、溶接接続部、または連結接続部として構成されている（図１）。
【００１９】
プラットホーム基礎面２の内側に、液体の導出のための多数の格子体１４が設けられており、これら格子体は、同様に場合によっては、カバー薄板との協働で、確実なアクセス可能性をも配慮している。
【００２０】
図１および２内において図示されたプラットホーム１は、全ての構造部材と共に、組付けられた状態で、１つのユニットとして（クレーンおよびトラックによって）製造現場へと移送される。
【図面の簡単な説明】
【００２１】
【図１】高圧スケール除去機との組合せにおける、プラットホームの平面図である。
【図２】図１の側面図である。
【符号の説明】
【００２２】
１      プラットホーム
２      プラットホーム基礎面
３      機械
３ａ    高圧スケール除去機
４      調節機構、機器
５      駆動装置
５ａ    この駆動装置用のコンソール
６      分配装置用ブロック
７      弁装置用スタンド
８      フレーム構造
９      調節脚部
１０    基礎部
１０ａ  基礎部固定装置
１１    供給導管、導出導管、及び／または分配導管
１２    接続部
１３    支持体
１４    格子体