【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年9月6日(2011.9.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
プロダクトキー（１３５）によって識別されるユーザアプリケーション（１２８、１３０および１３４）を有するアクセス端末（１０２）であって、
前記ユーザアプリケーションのうちの少なくとも１つを呼び出す装置（１３２、５０２、６０２）を含んでなり、
前記アクセス端末が、
前記１つの呼び出されたユーザアプリケーションのプロダクトキーを識別する装置（１３２、６０４、７０４）と、
前記アクセス端末を識別するシークレットキー（１３３）を記憶するように適合され、前記シークレットが前記アクセス端末のユーザに知られてない、装置と、
前記アクセス端末を識別し、認可されてないユーザアプリケーションにサービスを提供することを防止するために、前記シークレットキーによって前記アクセス端末を守るように適合された、装置（１３２）と、
前記プロダクトキーおよび前記記憶されるシークレットキーに基づいて、前記１つの呼び出されたユーザアプリケーションに許可されるＱｏＳレベルを決定する装置（１３２、１２８、１３０、１３３、４０６、５０６）と、
前記１つの呼び出されたユーザアプリケーションからの接続が確立されるべきサーバを規定するあて先の特性を示す印を生成する装置（１３２、１２８、１３０、１３４、５１０）と、
前記決定されるＱｏＳレベルおよび前記印を前記１つの呼び出されたユーザアプリケーションからアクセスネットワークに、前記アクセスネットワークによる前記接続の確立のために送信する装置（１２６、５０８および６０８）と
をさらに含むことを特徴とする、アクセス端末。
【請求項２】
前記ユーザアプリケーションが、高いＱｏＳレベルを有する優先的なカテゴリ（１２８）とより低いＱｏＳレベルを有する優先的でないカテゴリ（１３０、１３４）とを含み、
前記ユーザアプリケーションが複数の機能性集団をさらに含み、１つの集団内のユーザアプリケーションに異なるＱｏＳレベルが許可されてよく、前記１つの呼び出されたユーザアプリケーションが前記アクセス端末によって高いＱｏＳレベルが許可され得る優先的なユーザアプリケーションである、請求項１に記載のアクセス端末。
【請求項３】
前記ユーザアプリケーションが、高いＱｏＳレベルを有する優先的なカテゴリ（１２８）とより低いＱｏＳレベルを有する優先的でないカテゴリ（１３０、１３４）とを含み、
前記ユーザアプリケーションが複数の機能性集団をさらに含み、１つの集団内のユーザアプリケーションに異なるＱｏＳレベルが許可されてよく、前記１つの呼び出されたユーザアプリケーションが前記アクセス端末によって低いＱｏＳレベルが許可され得る優先的でないユーザアプリケーションである、請求項１に記載のアクセス端末。
【請求項４】
前記アクセス端末が、
アプリケーションプログラミングインターフェース（２０４）に結合される論理（１３２）と、
ユーザアプリケーションのうちの呼び出されたユーザアプリケーションによって生成される情報を処理するために、前記論理および前記プログラミングインターフェースを動作させる装置（１３２）と、
前記ユーザアプリケーションのうちの呼び出されたユーザアプリケーションに許可されるＱｏＳを決定する装置（１３２、１３５、１３３、５０６、６０６、７０４）とを含む、請求項１に記載のアクセス端末。
【請求項５】
前記アクセス端末のプロダクトキーを前記アクセス端末の外部のデータベース（１１４）に送信する装置（１０４、４０２）と、
前記アクセス端末を初期化するために、前記シークレットキーを前記データベースから前記アクセス端末に送信する装置（１０４、４０４）と、
前記１つの呼び出されたユーザアプリケーションが前記アクセス端末でサービスに関して認可されていることを判定するために、前記アクセス端末の前記シークレットキーおよび呼び出されたユーザアプリケーションの前記プロダクトキーを前記論理（１３２）のキー照合アルゴリズムに適用する装置（１２９、１３１、４０６）と、
前記アクセスネットワークによる接続の確立のために前記１つの呼び出されたユーザアプリケーションに許可されるＱｏＳレベルを決定するために、前記キー照合アルゴリズムを動作させる装置（１３２、７０８）とをさらに含む、請求項４に記載のアクセス端末。
【請求項６】
前記アクセス端末の初期化の後に前記データベース（１１４）から前記アクセス端末に新規のシークレットキーを送信する装置（１０４、４１０）と、
前記呼び出されたユーザアプリケーションが前記アクセス端末によりサービスに関して認可されているかどうかを判定するために、前記新規のシークレットキーの受信に応じて前記キー照合アルゴリズムを動作させる装置（１３２、４０６）とを含む、請求項５に記載のアクセス端末。
【請求項７】
前記アクセス端末が、アクセスネットワーク（１０４）に、前記ユーザアプリケーションのうちの呼び出されたユーザアプリケーションから前記アクセスネットワークのサーバへの接続の確立のために、信号的に結合されるように構成されており、前記装置が、
前記サーバへの前記接続の確立で前記アクセスネットワークによって利用されるＱｏＳレベルを特定する情報を前記アクセスネットワークに前記アクセス端末から送信する装置（１２６−０、７１０）をさらに含む、請求項１に記載の装置。
【請求項８】
アクセス端末の呼び出されたユーザアプリケーションからアクセスネットワークのサーバへの接続の確立に関する要求を受信するように構成された前記アクセスネットワークを動作する方法であって、
前記アクセス端末のユーザに知られてないシークレットキーを利用して前記アクセス端末を検証するステップと、
前記シークレットキーが前記アクセスネットワークから前記アクセス端末により受信され、前記アクセス端末に記憶されているステップと、
前記アクセス端末によって、認可されてないユーザアプリケーションにサービスを提供することを防止するために、前記シークレットキーによって前記アクセス端末を守るステップと、
前記アクセス端末によって、前記アクセスネットワークによる接続の確立に関して前記アクセス端末により決定されるＱｏＳレベルの利用を要求する前記アクセス端末の前記ユーザアプリケーションからのメッセージを受信するステップと、
前記アクセス端末によって、前記プロダクトキーおよび前記記憶されるシークレットキーに基づいて呼び出されたユーザアプリケーションに許可される前記ＱｏＳレベルを決定するステップと、
前記アクセス端末によって、前記接続の確立に関して前記決定されるＱｏＳレベルの利用を許可するステップと、
前記アクセスネットワークによって、前記アクセスネットワーク接続が確立されるべきサーバの特性を示す印を受信するステップと、
アクセスネットワークトラフィックのレベルにより許可される場合、前記アクセスネットワークによって、前記アクセスネットワーク接続を前記要求されるＱｏＳレベルで確立するステップと、
ネットワークトラフィックのレベルが前記要求されるＱｏＳレベルを受け入れられない場合、前記アクセスネットワークによって、前記アクセスネットワーク接続をより低いＱｏＳレベルで確立するステップとを含むことを特徴とする、方法。
【請求項９】
前記ユーザアプリケーションが優先的なカテゴリおよび優先的でないカテゴリであってよく、前記ユーザアプリケーションがアクセスネットワーク接続の確立を特定のＱｏＳレベルで要求するように構成されており、前記アクセスネットワークが優先的なサーバを含み、
前記接続要求が優先的なユーザアプリケーションにより開始される場合、要求されるアクセスネットワーク接続を優先的なサーバへ伸ばすステップと、
前記接続要求が優先的でないユーザアプリケーションにより開始される場合、前記要求されるアクセスネットワーク接続を公的なデータネットワークの優先的でないサーバへ伸ばすステップとをさらに含む、請求項８に記載の方法。