【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年2月2日(2011.2.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ＰＶＯＨ及びＰＶＯＨコポリマーの一方又は両方を含む水溶性ポリマーを含む第一の層、及び塩を含む第二の層を含み、該塩を含む層がカルボキシメチルセルロースを含む結合剤を用いて該第一の層に結合する水溶性フィルムを含んだ物品。
【請求項２】
該水溶性ポリマーが、本質的にＰＶＯＨ及びＰＶＯＨコポリマーの一方又は両方から成る、請求項１に記載する物品。
【請求項３】
該結合剤が、本質的にカルボキシメチルセルロースから成る、請求項１又は２のいずれか１項に記載する物品。
【請求項４】
該結合剤が、該第二の層の４０ｗｔ％以下を構成する、請求項１から３のいずれか１項に記載する物品。
【請求項５】
カルボキシメチルセルロースが、０．４より多い置換度を有する、請求項１から４のいずれか１項に記載する物品。
【請求項６】
カルボキシメチルセルロースの粘度が、２５℃における２ｗｔ％溶液で、１５Ｐａ・ｓ（１５，０００ｃｐｓ）以下であることにより特徴付けられる、請求項１から５のいずれか１項に記載する物品。
【請求項７】
前記塩が、アルミニウム、アンモニウム、アンチモン、バリウム、ビスマス、カドミウム、カルシウム、セシウム、銅、鉄、リチウム、マグネシウム、ニッケル、カリウム、ルビジウム、銀、ナトリウム、ストロンチウム、亜鉛、ジルコニウム、及びこれらの組み合わせから成る群より選択されるカチオンと、アセテート、アルミニウムサルフェート、アジド、ビカルボネート、ビサルファイト、ボロハイドライド、ボロオキサラート、ブロメート、ブロミド、カルボネート、クロライド、クロライト、クロメート、シアネート、シアニド、ジクロメート、ジシリケート、ジチオネート、フェリシアニド、フェロシアネート、フェロシアニド、フルオライド、フルオロアンチモネート、フルオロボレート、フルオロホスフェート、フルオロスルホネート、フルオロシリケート、ハイドロゲンカーボネート、ハイドロゲンサルフェート、ハイドロゲンサルファイト、ハイドロゲンシアニド、ハイドロゲンホスフェート、ハイドロゲンサルフェート、ハイドロサルファイト、ヒドロキシド、ヒドロオキソスタンネート、ヒポクロライト、ヒポニトライト、ヒポホスファイト、ヨーデート、ヨーダイド、マンガネート、メタ−アルミネート、メタボレート、メタ過ヨウ素酸塩、メタシリケート、混合したハロゲン化物、モリブデート、ニトレート、ニトライト、オルトホスフェート、オルトホスファイト、オルトシリケート、オキサラート、オキサラトフェレート、オキシド、ペルボレート、ペルクロレート、ペルマンガネート、ペルオキシド、ペルオキシジサルフェート、ホスフェート、ポリブロミド、ポリクロライド、ポリフルオライド、ポリヨーダイド、ポリホスフェート、ポリスルフィド、ピロサルフェート、ピロサルファイト、セスキ−カーボネート、シリケート、スタンネート、サルファメート、サルフェート、スルフィド、サルファイト、チオシアネート、チオサルフェート及びこれらの組み合わせから成る群より選択されるアニオンとを含み；並びに前記のいかなる組み合わせを含む、請求項１から６のいずれか１項に記載する物品。
【請求項８】
該塩が、アンモニウムサルフェート、カリウムシトレート、ナトリウムサルフェート、ナトリウムシトレート、ナトリウムトリポリホスフェート、亜鉛サルフェート及びこれらの組み合わせから成る群より選択される、請求項７に記載する物品。
【請求項９】
該塩が、ナトリウムサルフェートを含む、請求項８に記載する物品。
【請求項１０】
該第二の層が、約１μｍの最大径を有する塩の結晶を含む、請求項１から９のいずれか１項に記載する物品。
【請求項１１】
第一及び第二の層の一方又は両方において、界面活性剤をさらに含む、請求項１から１０のいずれか１項に記載する物品。
【請求項１２】
該界面活性剤が、非イオン性界面活性剤を含む、請求項１１に記載する物品。
【請求項１３】
該界面活性剤が、ポリ（エチレンオキシド）及びポリ（プロピレンオキシド）ブロック及び１級のヒドロキシル基における末端を含む二官能性のブロックコポリマーを含む、請求項１２に記載する物品。
【請求項１４】
第一の層において、可塑剤をさらに含む、請求項1から１３のいずれか１項に記載する物品。
【請求項１５】
該可塑剤が、以下から成る群より選択される、請求項１４に記載する物品：グリセリン、ジグリセリン、ヒドロキシプロピルグリセリン、ソルビトール、エチレングリコール、ジエチレングリコール、トリエチレングリコール、テトラエチレングリコール、プロピレングリコール、ポリエチレングリコール、ネオペンチルグリコール、トリメチロールプロパン、ポリエーテルポリオール、エタノールアミン及びこれらの組み合わせ。
【請求項１６】
該第二の層が、密封された小包の外側表面として配置される、該小包の形態にある、請求項１から１５のいずれか１項に記載する物品。
【請求項１７】
以下の工程を含む、フィルムの製造方法：
ＰＶＯＨ及びＰＶＯＨのコポリマーの一方又は両方を含む水溶性ポリマーを含む水溶性フィルム基体を準備する工程；
塩及びカルボキシメチルセルロースを含む結合剤を含む水性溶液から、該塩及び該結合剤を含む層を形成する工程；及び
結合剤を用いて、該基体及び該塩を含む層を互いに結合する工程。
【請求項１８】
該結合工程が、該基体に対して水性溶液を適用することを含む、請求項１７に記載する方法。
【請求項１９】
該塩及び結合剤を含む水性溶液が、約０．１ｗｔ％から約５ｗｔ％の結合剤を含む、請求項１７から１８のいずれか１項に記載する方法。
【請求項２０】
該塩及び結合剤を含む水性溶液が、約０．１ｗｔ％から約５ｗｔ％のカルボキシメチルセルロースを含む、請求項１９に記載する方法。
【請求項２１】
該水性溶液がさらに乾燥の遅い液体を含む、請求項１７から２０のいずれか１項に記載する方法。
【請求項２２】
該乾燥の遅い液体が、グリコール、ポリオール、グリコールエーテル、ポリオールエーテル及びこれらの組み合わせから成る群より選択される、請求項２１に記載する方法。
【請求項２３】
塩を含む層が密封した小包の外側表面として配置された、結合した基体及び塩を含む層を含んだ該小包の形成の工程をさらに含む、請求項１７から２２のいずれか１項に記載する方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
該フィルム１０は、いかなる適切な塩２０を含む。適切な塩２０は、有機又は無機の電解質を含むことができる。適切な塩２０は、以下の群から選択されるカチオン又はカチオンの組み合わせを含むことができる：アルミニウム、アンモニウム、アンチモン、バリウム、ビスマス、カドミウム、カルシウム、セシウム、銅、鉄、リチウム、マグネシウム、ニッケル、カリウム、ルビジウム、銀、ナトリウム、ストロンチウム、亜鉛及びジルコニウム；及び以下の群から選択されるアニオン及びアニオンの組み合わせを含むことができる：アセテート、アルミニウムサルフェート、アジド、ビカルボネート、ビサルファイト、ボロハイドライド、ボロオキサラート、ブロメート、ブロマイド、カーボネート、クロライド、クロライト、クロメート、シアネート、シアニド、ジクロメート、ジシリケート、ジチオネート、フェリシアニド、フェロシアネート、フェロシアニド、フルオライド、フルオロアンチモネート、フルオロボレート、フルオロホスフェート、フルオロスルホネート、フルオロシリケート、ハイドロゲンカーボネート、ハイドロゲンサルフェート、ハイドロゲンサルファイト、ハイドロゲンシアニド、ハイドロゲンホスフェート、ハイドロゲンサルフェート、ハイドロサルファイト、ヒドロキシド、ヒドロキソスタンネート（ｈｙｄｒｏｘｏｓｔａｎｎａｔｅ）、ヒポクロライト、ヒポニトライト、ヒポホスファイト、ヨーデート、ヨーダイド、マンガネート、メタ−アルミネート、メタボレート、メタ過ヨウ素酸塩、メタシリケート、混合したハロゲン化物、モリブデート、ニトレート、ニトライト、オルトホスフェート、オルトホスファイト、オルトシリケート、オキサラート、オキサラトフェレート、オキシド、ペルボレート、ペルクロレート、ペルマンガネート、ペルオキシド、ペルオキシジサルフェート、ホスフェート、ポリブロマイド、ポリクロライド、ポリフルオライド、ポリヨーダイド、ポリホスフェート、ポリスルフィド、ピロサルフェート、ピロサルファイト、セスキカーボネート、シリケート、スタンネート、サルファメート、サルフェート、スルフィド、サルファイト、チオシアネート又はチオサルフェート。