【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年4月25日(2011.4.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
式（Ｉ）
2007512258.tif 000001
の化合物であって，
式中：
Ｒ２は水素原子，Ｏ−ベンゾイル，Ｏ−チグロイル，又は
2007512258.tif 000002
であり，ここで，Ｒ５及びＲ７は各々独立して，ベンゾイル，チグロイル又は３−Ｏ−ベンゾイルオキシ−２−メチルブチリルから選択され；
Ｒ３は水酸基，Ｏ−アセチル，Ｏ−イソブチリル，Ｏ―ベンゾイル又はＯ−チグロイルであり；
Ｒ４はＣＨ２ＯＨ又はＣＨ２ＯＣＯＣＨ３であり；
Ｒ６は水素，又は
2007512258.tif 000003
であり，
ただし，ａ）Ｒ1は水素原子であり，
Ｒ２が次式
2007512258.tif 000004
で表される基を表し，Ｒ６が次式：
2007512258.tif 000005
で表される基であるとき，
Ｒ３がＯ−アセチルであり，Ｒ４がＣＨ２ＯＨであり，Ｒ５がベンゾイルであり，且つＲ７が３−ベンゾイルオキシ−２−メチルブチリル又はベンゾイルであるか；
Ｒ３がＯ−アセチルであり，Ｒ４がＣＨ２ＯＨであり，Ｒ５がチグロイルであり，且つＲ７が３−ベンゾイルオキシ−２−メチルブチリルであるか；
Ｒ３がＯ−アセチルであり，Ｒ４がＣＨ２ＯＨであり，Ｒ５が３−ベンゾイルオキシ−２−メチルブチリルであり，Ｒ７がチグロイルであるか；又は
Ｒ３が水素原子であり，Ｒ４がＣＨ２ＯＣＯＣＨ３であり，Ｒ５がベンゾイルであり，且つＲ７がベンゾイル又は３−ベンゾイルオキシ−２−メチルブチリルであり；
ｂ）Ｒ２が次式：
2007512258.tif 000006
であり，Ｒ６が水素原子であるとき，
Ｒ１が水素原子であり，Ｒ３がＯ−アセチルであり，Ｒ４がＣＨ２ＯＨであり，Ｒ５がベンゾイルであり，且つＲ７が３−ベンゾイルオキシ−２−メチルブチリルであり；
ｃ）Ｒ２がＯ−ベンゾイル，Ｒ６が次式：
2007512258.tif 000007
であるとき，
Ｒ１が水素原子であり，Ｒ３がＯ−イソブチリル，Ｏ−ベンゾイル又はＯ−チグロイルであり，且つＲ４がＣＨ２ＯＨであるか；
Ｒ１が水素原子であり，Ｒ３が水酸基であり且つＲ４がＣＨ２ＯＨ又はＣＨ２ＯＣＯＣＨ３であるか；又は
Ｒ１がメチルであり，Ｒ３がＯ−ベンゾイル又はＯ−チグロイルであり，且つＲ４がＣＨ２ＯＨであり；
ｄ）Ｒ２がＯ−チグロイルであるとき，Ｒ１は水素原子又はメチルであり，Ｒ３はＯ−チグロイルであり，Ｒ４はＣＨ２ＯＨであり，Ｒ６は次式：
2007512258.tif 000008
であり；そして
ｅ）Ｒ２が水素原子のとき，Ｒ１は水素原子であり，Ｒ３はＯ−ベンゾイルであり，Ｒ４はＣＨ２ＯＨであり，Ｒ６は次式：
2007512258.tif 000009
を表す化合物；もしくはそれらの薬理学的に許容される塩類。
【請求項２】
Ｒ２が，Ｏ−ベンゾイルである請求項１記載の化合物。
【請求項３】
Ｒ２が次式：
2007512258.tif 000010
であり，Ｒ５及びＲ７はベンゾイルを表すか，Ｒ５がベンゾイル又はチグロイルを表し且つＲ７が３−ベンゾイル−２−メチルブチリルを表すか，Ｒ５が３−ベンゾイルオキシ−２−メチルブチリルを表し且つＲ７がチグロイルを表す請求項１記載の化合物。
【請求項４】
Ｒ２がＯ−チグロイルである請求項１記載の化合物。
【請求項５】
Ｒ２が水素原子である請求項１記載の化合物。
【請求項６】
３−Ｏ−β−Ｄ−キシロピラノシル（１→３）−［β−Ｄ−ガラクトピラノシル（１→２）］−β−Ｄ−グルクロノピラノシル−２１−Ｏ−［３−Ｏ−（３−ベンゾイルオキシ−２−メチルブチリル）−４−Ｏ−ベンゾイル−α−Ｌ−アラビノピラノシル］−２２−Ｏ−アセチルバリングトゲノールＣである請求項１記載の化合物。
【請求項７】
３−Ｏ−β−Ｄ−キシロピラノシル（１→３）−［β−Ｄ−ガラクトピラノシル（１→２）］−β−Ｄ−グルクロノピラノシル−２１−Ｏ−ベンゾイルバリングトゲノールＣである請求項１記載の化合物。
【請求項８】
３−Ｏ−β−Ｄ−キシロピラノシル（１→３）−［β−Ｄ−ガラクトピラノシル（１→２）］−β−Ｄ−グルクロノピラノシル−２１−Ｏ−ベンゾイル−２８−Ｏ−アセチルバリングトゲノールＣである請求項１記載の化合物。
【請求項９】
３−Ｏ−β−Ｄ−キシロピラノシル（１→３）−［β−Ｄ−ガラクトピラノシル（１→２）］−β−Ｄ−グルクロノピラノシル−２１−Ｏ−ベンゾイル−２２−Ｏ−イソブチリルバリングトゲノールＣである請求項１記載の化合物。
【請求項１０】
３−Ｏ−β−Ｄ−キシロピラノシル（１→３）−［β−Ｄ−ガラクトピラノシル（１→２）］−β−Ｄ−メチルグルクロノピラノシル−２１，２２−Ｏ−ジベンゾイルバリングトゲノールＣである請求項１記載の化合物。
【請求項１１】
３−Ｏ−β−Ｄ−キシロピラノシル（１→３）−［β−Ｄ−ガラクトピラノシル（１→２）］−β−Ｄ−グルクロノピラノシル−２１，２２−Ｏ−ジベンゾイルバリングトゲノールＣである請求項１記載の化合物。
【請求項１２】
３−Ｏ−β−Ｄ−キシロピラノシル（１→３）−［β−Ｄ−ガラクトピラノシル（１→２）］−β−Ｄ−メチルグルクロノピラノシル−２１−Ｏ−ベンゾイル−２２−Ｏ−チグロイルバリングトゲノールＣである請求項１記載の化合物。
【請求項１３】
３−Ｏ−β−Ｄ−キシロピラノシル（１→３）−［β−Ｄ−ガラクトピラノシル（１→２）］−β−Ｄ−グルクロノピラノシル−２１−Ｏ−ベンゾイル−２２−Ｏ−チグロイルバリングトゲノールＣである請求項１記載の化合物。
【請求項１４】
３−Ｏ−β−Ｄ−キシロピラノシル（１→３）−［β−Ｄ−ガラクトピラノシル（１→２）］−β−Ｄ−メチルグルクロノピラノシル−２１，２２−Ｏ−チグロイルバリングトゲノールＣである請求項１記載の化合物。
【請求項１５】
３−Ｏ−β−Ｄ−キシロピラノシル（１→３）−［β−Ｄ−ガラクトピラノシル（１→２）］−β−Ｄ−グルクロノピラノシル−２１，２２−Ｏ−チグロイルバリングトゲノールＣである請求項１記載の化合物。
【請求項１６】
３−Ｏ−β−Ｄ−キシロピラノシル（１→３）−［β−Ｄ−ガラクトピラノシル（１→２）］−β−Ｄ−グルクロノピラノシル−２１−デオキシ−２２−Ｏ−ベンゾイルバリングトゲノールＣである請求項１記載の化合物。
【請求項１７】
３−Ｏ−β−Ｄ−キシロピラノシル（１→３）−［β−Ｄ−ガラクトピラノシル（１→２）］−β−Ｄ−グルクロノピラノシル−２１−Ｏ−［３，４−ジ−Ｏ−ベンゾイル−α−Ｌ−アラビノピラノシル］−２２−Ｏ−アセチルバリングトゲノールＣである請求項１記載の化合物。
【請求項１８】
３−Ｏ−β−Ｄ−キシロピラノシル（１→３）−［β−Ｄ−ガラクトピラノシル（１→２）］−β−Ｄ−グルクロノピラノシル−２１−Ｏ−［３，４−ジ−Ｏ−ベンゾイル−α−Ｌ−アラビノピラノシル］−２８−Ｏ−アセチルバリングトゲノールＣである請求項１記載の化合物。
【請求項１９】
３−Ｏ−β−Ｄ−キシロピラノシル（１→３）−［β−Ｄ−ガラクトピラノシル（１→２）］−β−Ｄ−グルクロノピラノシル−２１−Ｏ−［３−Ｏ−（３−ベンゾイルオキシ−２−メチルブチリル）−４−Ｏ−チグロイル−α−Ｌ−アラビノピラノシル］−２２−Ｏ−アセチルバリングトゲノールＣである請求項１記載の化合物。
【請求項２０】
３−Ｏ−β−Ｄ−キシロピラノシル（１→３）−［β−Ｄ−ガラクトピラノシル（１→２）］−β−Ｄ−グルクロノピラノシル−２１−Ｏ−［３−Ｏ−チグロイル−４−Ｏ−（３−ベンゾイルオキシ−２−メチルブチリル）−α−Ｌ−アラビノピラノシル］−２２−Ｏ−アセチルバリングトゲノールＣである請求項１記載の化合物。
【請求項２１】
３−Ｏ−β−Ｄ−ガラクトピラノシル（１→２）−β−Ｄ−グルクロノピラノシル−２１−Ｏ−［３−Ｏ−（３−ベンゾイルオキシ−２−メチルブチリル）−４−Ｏ−ベンゾイル−α−Ｌ−アラビノピラノシル］−２２−Ｏ−アセチルバリングトゲノールＣである請求項１記載の化合物。
【請求項２２】
３−Ｏ−β−Ｄ−キシロピラノシル（１→３）−［β−Ｄ−ガラクトピラノシル（１→２）］−β−Ｄ−グルクロノピラノシル−２１−Ｏ−［３−Ｏ−（３−ベンゾイルオキシ−２−メチルブチリル）−４−Ｏ−ベンゾイル−α−Ｌ−アラビノピラノシル］−２８−Ｏ−アセチルバリングトゲノールＣである請求項１記載の化合物。
【請求項２３】
治療上の有効量の，請求項６又は８記載の化合物と，薬理学的に許容される担体とを含む，痛みの治療及び／又はコントロールのための医薬組成物。
【請求項２４】
前記担体が薬理学的に許容される賦形剤である，請求項２３記載の医薬組成物。
【請求項２５】
痛みを治療及び／又はコントロールする医薬の製造のための請求項６又は８記載の化合物の使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
発明の要約
本発明の一態様は，決して最も広義のものではないが，下記式（Ｉ）
2007512258.tif 000011
式中：
Ｒ２は水素原子，Ｏ−ベンゾイル，Ｏ−チグロイル，又は
2007512258.tif 000012
であって，ここで，Ｒ５及びＲ７は各々独立して，ベンゾイル，チグロイル又は３−Ｏ−ベンゾイルオキシ−２−メチルブチリルから選択され；
Ｒ３は水酸基，Ｏ−アセチル，Ｏ−イソブチリル，Ｏ―ベンゾイル又はＯ−チグロイルであり；
Ｒ４はＣＨ２ＯＨ又はＣＨ２ＯＣＯＣＨ３であり；
Ｒ６は水素，又は
2007512258.tif 000013
であり，
ただし，ａ）Ｒ1は水素原子であり，
Ｒ２が次式
2007512258.tif 000014
で表される基を表し，Ｒ６が次式：
2007512258.tif 000015
で表される基であるとき，
Ｒ３がＯ−アセチルであり，Ｒ４がＣＨ２ＯＨであり，Ｒ５がベンゾイルであり，且つＲ７が３−ベンゾイルオキシ−２−メチルブチリル又はベンゾイルであるか；
Ｒ３がＯ−アセチルであり，Ｒ４がＣＨ２ＯＨであり，Ｒ５がチグロイルであり，且つＲ７が３−ベンゾイルオキシ−２−メチルブチリルであるか；
Ｒ３がＯ−アセチルであり，Ｒ４がＣＨ２ＯＨであり，Ｒ５が３−ベンゾイルオキシ−２−メチルブチリルであり，Ｒ７がチグロイルであるか；又は
Ｒ３が水素原子であり，Ｒ４がＣＨ２ＯＣＯＣＨ３であり，Ｒ５がベンゾイルであり，且つＲ７がベンゾイル又は３−ベンゾイルオキシ−２−メチルブチリルであり；
ｂ）Ｒ２が次式：
2007512258.tif 000016
であり，Ｒ６が水素原子であるとき，
Ｒ１が水素原子であり，Ｒ３がＯ−アセチルであり，Ｒ４がＣＨ２ＯＨであり，Ｒ５がベンゾイルであり，且つＲ７が３−ベンゾイルオキシ−２−メチルブチリルであり；
ｃ）Ｒ２がＯ−ベンゾイル，Ｒ６が次式：
2007512258.tif 000017
であるとき，
Ｒ１が水素原子であり，Ｒ３がＯ−イソブチリル，Ｏ−ベンゾイル又はＯ−チグロイルであり，且つＲ４がＣＨ２ＯＨであるか；
Ｒ１が水素原子であり，Ｒ３が水酸基であり且つＲ４がＣＨ２ＯＨ又はＣＨ２ＯＣＯＣＨ３であるか；又は
Ｒ１がメチルであり，Ｒ３がＯ−ベンゾイル又はＯ−チグロイルであり，且つＲ４がＣＨ２ＯＨであり；
ｄ）Ｒ２がＯ−チグロイルであるとき，Ｒ１は水素原子又はメチルであり，Ｒ３はＯ−チグロイルであり，Ｒ４はＣＨ２ＯＨであり，Ｒ６は次式：
2007512258.tif 000018
であり；そして
ｅ）Ｒ２が水素原子のとき，Ｒ１は水素原子であり，Ｒ３はＯ−ベンゾイルであり，Ｒ４はＣＨ２ＯＨであり，Ｒ６は次式：
2007512258.tif 000019
を表す化合物；もしくはそれらの薬理学的に許容される塩類を提供するものである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
「ベンゾイルアルキル置換されたアルカノイル」の語は，少なくとも１つのベンゾイル及び少なくとも１つのアルキルで置換された直鎖又は分岐鎖Ｃ１〜Ｃ６アルカノイルを意味するものとして用いられ，ここで，ベンゾイルは，直鎖又は分岐鎖Ｃ１〜６アルキルに結合する。好ましくは，ベンゾイルアルキル置換されたアルカノイルはベンゾイルメチルイソブチリルである。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】削除
【訂正の内容】
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
好ましくは，Ｒ２が次式：
2007512258.tif 000020
であり，Ｒ５及びＲ７はベンゾイルを表すか，Ｒ５がベンゾイル又はチグロイルを表し且つＲ７が３−ベンゾイル−２−メチルブチリルを表すか，Ｒ５が３−ベンゾイルオキシ−２−メチルブチリルを表し且つＲ７がチグロイルを表す。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
好ましくは，式（Ｉ）の化合物は下記から選択される；
ａ．  ３−Ｏ−β−Ｄ−キシロピラノシル（１→３）−［β−Ｄ−ガラクトピラノシル（１→２）］−β−Ｄ−グルクロノピラノシル−２１−Ｏ−［３−Ｏ−（３−ベンゾイルオキシ−２−メチルブチリル）−４−Ｏ−ベンゾイル−α−Ｌ−アラビノピラノシル］−２２−Ｏ−アセチルバリングトゲノールＣ；
ｂ．  ３−Ｏ−β−Ｄ−キシロピラノシル（１→３）−［β−Ｄ−ガラクトピラノシル（１→２）］−β−Ｄ−グルクロノピラノシル−２１−Ｏ−ベンゾイルバリングトゲノールＣ；
ｃ．  ３−Ｏ−β−Ｄ−キシロピラノシル（１→３）−［β−Ｄ−ガラクトピラノシル（１→２）］−β−Ｄ−グルクロノピラノシル−２１−Ｏ−ベンゾイル−２８−Ｏ−アセチルバリングトゲノールＣ；
ｄ．  ３−Ｏ−β−Ｄ−キシロピラノシル（１→３）−［β−Ｄ−ガラクトピラノシル（１→２）］−β−Ｄ−グルクロノピラノシル−２１−Ｏ−ベンゾイル−２２−Ｏ−イソブチリルバリングトゲノールＣ；
ｅ．  ３−Ｏ−β−Ｄ−キシロピラノシル（１→３）−［β−Ｄ−ガラクトピラノシル（１→２）］−β−Ｄ−メチルグルクロノピラノシル−２１，２２−Ｏ−ジベンゾイルバリングトゲノールＣ；
ｆ．  ３−Ｏ−β−Ｄ−キシロピラノシル（１→３）−［β−Ｄ−ガラクトピラノシル（１→２）］−β−Ｄ−グルクロノピラノシル−２１，２２−Ｏ−ジベンゾイルバリングトゲノールＣ；
ｇ．  ３−Ｏ−β−Ｄ−キシロピラノシル（１→３）−［β−Ｄ−ガラクトピラノシル（１→２）］−β−Ｄ−メチルグルクロノピラノシル−２１−Ｏ−ベンゾイル−２２−Ｏ−チグロイルバリングトゲノールＣ；
ｈ．  ３−Ｏ−β−Ｄ−キシロピラノシル（１→３）−［β−Ｄ−ガラクトピラノシル（１→２）］−β−Ｄ−グルクロノピラノシル−２１−Ｏ−ベンゾイル−２２−Ｏ−チグロイルバリングトゲノールＣ；
ｉ．  ３−Ｏ−β−Ｄ−キシロピラノシル（１→３）−［β−Ｄ−ガラクトピラノシル（１→２）］−β−Ｄ−メチルグルクロノピラノシル−２１，２２−Ｏ−チグロイルバリングトゲノールＣ；
ｊ．  ３−Ｏ−β−Ｄ−キシロピラノシル（１→３）−［β−Ｄ−ガラクトピラノシル（１→２）］−β−Ｄ−グルクロノピラノシル−２１，２２−Ｏ−チグロイルバリングトゲノールＣ；
ｋ．  ３−Ｏ−β−Ｄ−キシロピラノシル（１→３）−［β−Ｄ−ガラクトピラノシル（１→２）］−β−Ｄ−グルクロノピラノシル−２１−デオキシ−２２−Ｏ−ベンゾイルバリングトゲノールＣ；
ｌ．  ３−Ｏ−β−Ｄ−キシロピラノシル（１→３）−［β−Ｄ−ガラクトピラノシル（１→２）］−β−Ｄ−グルクロノピラノシル−２１−Ｏ−［３，４−ジ−Ｏ−ベンゾイル−α−Ｌ−アラビノピラノシル］−２２−Ｏ−アセチルバリングトゲノールＣ；
ｍ．  ３−Ｏ−β−Ｄ−キシロピラノシル（１→３）−［β−Ｄ−ガラクトピラノシル（１→２）］−β−Ｄ−グルクロノピラノシル−２１−Ｏ−［３，４−ジ−Ｏ−ベンゾイル−α−Ｌ−アラビノピラノシル］−２８−Ｏ−アセチルバリングトゲノールＣ；
ｎ．  ３−Ｏ−β−Ｄ−キシロピラノシル（１→３）−［β−Ｄ−ガラクトピラノシル（１→２）］−β−Ｄ−グルクロノピラノシル−２１−Ｏ−［３−Ｏ−（３−ベンゾイルオキシ−２−メチルブチリル）−４−Ｏ−チグロイル−α−Ｌ−アラビノピラノシル］−２２−Ｏ−アセチルバリングトゲノールＣ；
ｏ．  ３−Ｏ−β−Ｄ−キシロピラノシル（１→３）−［β−Ｄ−ガラクトピラノシル（１→２）］−β−Ｄ−グルクロノピラノシル−２１−Ｏ−［３−Ｏ−チグロイル−４−Ｏ−（３−ベンゾイルオキシ−２−メチルブチリル）−α−Ｌ−アラビノピラノシル］−２２−Ｏ−アセチルバリングトゲノールＣ；
ｐ．  ３−Ｏ−β−Ｄ−ガラクトピラノシル（１→２）−β−Ｄ−グルクロノピラノシル−２１−Ｏ−［３−Ｏ−（３−ベンゾイルオキシ−２−メチルブチリル）−４−Ｏ−ベンゾイル−α−Ｌ−アラビノピラノシル］−２２−Ｏ−アセチルバリングトゲノールＣ；もしくは，
ｑ．  ３−Ｏ−β−Ｄ−キシロピラノシル（１→３）−［β−Ｄ−ガラクトピラノシル（１→２）］−β−Ｄ−グルクロノピラノシル−２１−Ｏ−［３−Ｏ−（３−ベンゾイルオキシ−２−メチルブチリル）−４−Ｏ−ベンゾイル−α−Ｌ−アラビノピラノシル］−２８−Ｏ−アセチルバリングトゲノールＣである。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】削除
【訂正の内容】
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図４６】
2007512258.tif 000021
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図５２】
2007512258.tif 000022
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図５８】
2007512258.tif 000023
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図５９】
2007512258.tif 000024
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図６０】
2007512258.tif 000025
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図６１】
2007512258.tif 000026
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図６２】
2007512258.tif 000027
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図６３】
2007512258.tif 000028
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図６４】
2007512258.tif 000029