【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年12月15日(2010.12.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
水栓の端部に取付けるようにしたハウジングと、
前記ハウジングを流通する液体の流れから粒子を除去するために前記ハウジング内に配設されたフィルタと、
前記ハウジング内に配設され、前記液体の流れにより回転して発電する水力発電機であって、発電機ハウジングと、ステーターと、磁石とを有し、前記発電機ハウジングの表面に前記液体の流れが接触すると、該発電機ハウジング内に配設された前記ステーターを中心として該発電機ハウジングが回転し、該発電機ハウジングが回転すると前記磁石が回転するようにした水力発電機と、
前記ハウジング内に配設されて前記水力発電機から電力の供給を受け、同水力発電機によって発電された電力を監視、分配すると共に、前記フィルタの寿命を追跡、記録するためのプロセッサと、
前記ハウジングにおいて見易い位置に配設され、かつ、前記プロセッサに結合されて該プロセッサによって駆動される表示器とを具備し、
前記表示器が、前記フィルタの残りの寿命を示す表示を含んだ、液体処理システムの作動および状態に関連した表示をなすようにした液体処理システム。
【請求項２】
前記液体の流れを浄化するために前記ハウジング内に配設された紫外線光源を更に具備し、
前記プロセッサは、更に、水力発電機の１分当りの回転数が所定範囲内にあるときのみ該水力発電機により生成された電力を前記紫外線光源に供給するように構成されている請求項１に記載の液体処理システム。
【請求項３】
前記所定範囲は、前記紫外線光源に含まれる気体が望ましい熱イオンの温度範囲内でプラズマを形成するように前記紫外線光源を始動可能な電力を水力発電機が発電するための１分当りの回転数の範囲である請求項２に記載の液体処理システム。
【請求項４】
前記液体の流れを浄化するために前記ハウジング内に配設された紫外線光源と、前記ハウジング内に配設されたノズルおよび唯１つのマニフォールドとを更に具備し、前記マニフォールドは、前記液体の流れを前記フィルタに導く第１の通路と、前記液体の流れを前記フィルタから前記紫外線光源へ導く第２の通路と、前記ノズルとに係合するように形成されたノズル保持部とを具備し、前記ノズルは、前記紫外線光源からの液体を液体噴流として前記水力発電機へ導き回転を引起こすように形成されている請求項１に記載の液体処理システム。
【請求項５】
前記液体の流れを浄化するために前記ハウジング内に配設された紫外線光源を更に具備し、
前記紫外線光源は、２５％までのネオンガスと、７５％までのアルゴンガスとを含む請求項１に記載の液体処理システム。
【請求項６】
前記ハウジング内に配設されたノズルを更に具備し、該ノズルは、前記液体の流れから液体噴流を生成するように形成されており、該液体噴流は、前記水力発電機の回転を引き起こすために、前記水力発電機へ向けて噴出されるようになっている請求項１に記載の液体処理システム。
【請求項７】
前記水力発電機は、複数のパドルを有した発電機ハウジングと、該発電機ハウジングを貫通させて延設されたセンタリングシャフトとを含み、前記パドルは前記発電機ハウジングの外表面に垂直に取付けられており、水力発電機を回転させるために前記パドルが前記液体噴流を受けると、前記発電機ハウジングが前記センタリングシャフトを中止として回転するようになっている請求項１に記載の液体処理システム。
【請求項８】
前記水力発電機は、ローターとステーターとを具備し、前記ローターは発電機ハウジングに結合された永久磁石より成り、前記ステーターは前記センタリングシャフト上に回転しないように取付けられている請求項７に記載の液体処理システム。
【請求項９】
前記液体の流れを浄化するために前記ハウジング内に配設された紫外線光源と、
スイッチとを更に具備し、
前記スイッチのみが前記水力発電機と前記紫外線光源との間に結合されており、前記プロセッサは、前記水力発電機から前記紫外線光源への電力供給を直接制御すべく前記スイッチを制御する請求項１に記載の液体処理システム。
【請求項１０】
前記液体の流れを浄化するために前記ハウジング内に配設された紫外線光源と、
スイッチと、
安定器とを更に具備し、
前記スイッチは前記水力発電機と前記安定器との間に結合され、前記安定器は前記紫外線光源に結合されており、前記プロセッサは、前記水力発電機から前記紫外線光源への電力を制御すべく前記スイッチを制御する請求項１に記載の液体処理システム。
【請求項１１】
前記フィルタが活性炭を具備する請求項１に記載の液体処理システム。
【請求項１２】
前記プロセッサは、前記水力発電機によって生成された電力を用いて、前記フィルタの使用量を追跡、記録するように構成されている請求項１に記載の液体処理システム。
【請求項１３】
前記プロセッサは、前記水力発電機によって生成された電力を用いて、前記紫外線光源の使用量を追跡、記録するように構成されている請求項２に記載の液体処理システム。
【請求項１４】
前記ハウジング内に配設されたエネルギ貯蔵装置を更に具備し、
前記プロセッサは、前記エネルギ貯蔵装置の充電レベルを監視し、該充電レベルが所定のスレッショルド充電レベルよりも低くなったときに、前記水力発電機によって生成された電力で前記エネルギ貯蔵装置を充電すべく指令するように構成されている請求項１に記載の液体処理システム。
【請求項１５】
前記エネルギ貯蔵装置はスーパーコンデンサ(super capacitor)である請求項１４に記載の液体処理システム。
【請求項１６】
前記プロセッサは、前記エネルギ貯蔵装置の充電レベルをユーザに表示すべく前記表示器を駆動する請求項１４に記載の液体処理システム。
【請求項１７】
前記ハウジングを水栓の端部に着脱自在に結合するように形成され、かつ、処理液体と未処理液体の流れの何れか一方を選択して前記ハウジングから排出可能とする切換機構を更に具備する請求項１に記載の液体処理システム。
【請求項１８】
前記切換機構によって未処理液体を前記ハウジングから排出するように選択されたときに、該切換機構は、前記ハウジング内で前記フィルタおよび前記水力発電機を迂回させて液体を流通させるように形成されている請求項１７に記載の液体処理システム。
【請求項１９】
前記ハウジングは、該ハウジングを内を流通する液体のための第１と第２の流路を具備しており、
前記第１の流路によって、前記液体はフィルタおよび前記水力発電機へ導かれ、
前記第２の流路によって、前記液体は前記フィルタおよび前記水力発電機を迂回するように導かれるようになっている請求項１に記載の液体処理システム。
【請求項２０】
前記プロセッサは、更に、発電量に基づいて前記ハウジング内を流通する液体の流量を測定し、該測定された流量を表示すべく前記表示器を駆動するように構成されている請求項１に記載の液体処理システム。
【請求項２１】
液体処理システムで液体を処理するための方法において、
液体処理システムを含むように形成されたハウジングを水栓に取付ける段階と、
前記水栓から液体を前記ハウジングおよび前記液体処理システムを通して流通させることを開始する段階と、
前記ハウジング内に配設されたフィルタによって前記液体の流れを濾過する段階と、
前記ハウジング内に配設され発電機ハウジングと、ステーターと、磁石とを有した水力発電機を準備する段階と、
前記発電機ハウジングを前記発電機ハウジングの表面に接触する液体の流れによって回転して、前記ハウジング内に配設されている前記磁石を該発電機ハウジング内に配設されている前記ステーターを中心として、同発電機ハウジングと共に回転させて電力を生成する段階と、
前記水力発電により生成される電力でプロセッサを付勢して、発電の分配を監視、制御すると共に前記フィルタの寿命を追跡、記録する段階と、
液体処理システムの作動および状態に関連した表示であって前記フィルタの残りの寿命を含んだ表ををなすべく、見易い位置に配設された表示器を前記プロセッサによって駆動する段階とを含む水処理方法。
【請求項２２】
前記水力発電機の１分当りの回転数を検知するために前記プロセッサによって発電量を監視する段階を更に含む請求項２１に記載の液体処理方法。
【請求項２３】
前記水力発電機の１分当りの回転数が所定範囲にあるときにのみ、前記水力発電機によって生成された所定電力を前記ハウジング内に配設されている紫外線光源に供給する段階を更に含む請求項２２に記載の液体処理方法。
【請求項２４】
前記紫外線光源によって生成された紫外線エネルギに前記液体の流れを暴露する段階を更に含む請求項２３に記載の液体処理方法。
【請求項２５】
前記所定の電力および前記紫外線光源へ電力が供給されていることに基づいて、前記液体が前記紫外線光源から十分に照射されたときを、前記プロセッサが前記表示器によって表示する段階を更に含む請求項３８に記載の液体処理方法。
【請求項２６】
安定器を介さずに前記水力発電機から直接交流電力を前記紫外線光源へ供給するようにした請求項２３に記載の液体処理方法。
【請求項２７】
前記紫外線光源に電力を供給するよに構成された安定器へ、前記水力発電機から直流電力を供給することによって前記紫外線光源に電力を供給するようにした請求項２３に記載の液体処理方法。
【請求項２８】
前記紫外線光源への電力の供給は、前記紫外線光源に含まれるガスの熱イオン温度が、前記水力発電機によって生成された電力によって、プラズマを形成する所定の熱イオン温度範囲内になるように高めることを含む請求項２３に記載の液体処理方法。
【請求項２９】
前記プロセッサによるフィルタの使用量の追跡は、前記水力発電機によって生成された電力の周波数を用いて前記液体の流量を測定することを含む請求項２１に記載の液体処理方法。
【請求項３０】
前記電力の監視は、前記水力発電機によって生成された電力の周波数を用いて、前記プロセッサによって前記紫外線光源の使用量を追跡することを含む請求項２４に記載の液体処理方法。
【請求項３１】
前記紫外線光源の使用量の追跡は、前記紫外線光源の寿命を前記プロセッサによって前記表示器に表示することを含む請求項３０に記載の液体処理方法。
【請求項３２】
前記磁石は前記ハウジングの内壁に取付けられており、前記ステーターは、該ハウジングを貫通して延在し静止しているセンタリングロッドに取付けられている請求項２１に記載の液体処理方法。
【請求項３３】
前記プロセッサは、前記ハウジング内に配設されたエネルギ貯蔵装置の充電レベルを監視し、該充電レベルが所定のスレッショルド充電レベルよりも低くなったときに、前記水力発電機によって生成された電力で前記エネルギ貯蔵装置を充電すべく指令するように構成されている請求項２１に記載の液体処理方法。
【請求項３４】
前記エネルギ貯蔵装置はスーパーコンデンサ(super capacitor)である請求項３３に記載の液体処理方法。
【請求項３５】
前記プロセッサは、前記エネルギ貯蔵装置の充電レベルをユーザに表示すべく前記表示器を駆動する請求項３３に記載の液体処理方法。
【請求項３６】
液体処理システムを含むように形成されたハウジングを水栓に取付ける段階は、切換機構を用いて前記ハウジングを前記水栓の端部に着脱自在に取付けることを含み、
前記切換機構は、ユーザをして処理液体と未処理液体の流れの何れか一方を選択して前記ハウジングから排出可能とする請求項２１に記載の液体処理方法。
【請求項３７】
前記ハウジングから未処理液を排出するように前記切換機構が設定されているとき、前記液体の流れが前記水力発電機および前記フィルタを迂回させることを更に含む請求項３６に記載の液体処理方法。
【請求項３８】
前記ハウジングは、該ハウジングを内を流通する液体のための第１と第２の流路を具備しており、
前記方法は、更に、前記第１の流路によって前記液体をフィルタおよび前記水力発電機へ導き、前記第２の流路によって、前記液体を前記フィルタおよび前記水力発電機を迂回するように導くことを含む請求項２１に記載の液体処理方法。
【請求項３９】
前記水力発電機によって発電された電力の周波数に基づいて、前記ハウジング内を流通する液体の流量を前記プロセッサによって測定し、該測定された流量をユーザに表示すべく前記表示器を駆動することを含む請求項２１に記載の液体処理方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
ユーザは、処理液体または未処理液体を選択し、そして液体処理システムに液体の流れを供給する。電力は、水力発電機を回転させることにより生成される。この電力によりプロセッサを付勢して、水力発電機により生成された電力を監視する。交流電力に基づき、プロセッサが、水力発電機の１分当りの回転数を検知するようにできる。水力発電機の回転速度が所定範囲に入ると、プロセッサは水力発電機により生成された電力を紫外線光源へ供給すべく、紫外線スイッチをエネーブルするようにできる。電力が供給されると、紫外線光源は、第１の流路を流通する液体を殺菌するために紫外線エネルギを放射するようにできる。或いは、水力発電機の回転開始に際して、エネルギ貯蔵装置を用いて紫外線光源に電力を供給するようにしてもよい。水力発電機の回転速度が所定範囲まで増加すると、プロセッサは、水力発電機により生成した電力を紫外線光源へ供給し、かつ／またはエネルギ貯蔵装置を充電するために、紫外線スイッチをエネーブルするようにできる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８０】
たとえば一定の紫外線（ＵＶ）光源は、始動時には比較的に小さい所定交流と、比較的に高い電圧レベルとを必要とする。始動に続いて前記ＵＶ光源は、比較的に大きい交流を必要とするが、比較的に低い電圧レベルで電力を供給され続けることが必要である。たとえば水処理システムにおいて前記ＵＶ光源は低圧の水銀ランプもしくは冷陰極ランプとされ得ると共に、始動電圧および作動状態電圧は安定器(ballast)により提供され得る。代替的に、以下に記述されるように水力発電システム１２が安定器の機能を提供し得ると共に、安定器は排除され得る。水銀ランプおよび／または冷陰極ランプは、水からバクテリアおよび他の不純物を除去し得る。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８１】
作動する間、水力発電システム１２が電気を生成するとき、前記コイルは前記マイクロプロセッサにより選択的に直列形態に設定され得る。前記直列形態によれば、前記始動電圧により前記ＵＶ光源を始動し得る所定電圧レベルにて所定の交流が生成される。前記ＵＶ光源の始動後、前記コイルは選択的に並列形態に再構成されることから、前記作動状態電圧により前記ＵＶ光源への電力供給を維持し得る所定電圧レベルにて所定交流が提供される。上述したように水力発電システム１２のコイルが切換えられると、該水力発電システム１２により電力が供給される任意のシステムにおける任意の電気装置の種々の電圧および電流要件が提供され得る。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８２】
別実施形態において、既述した実施形態に関して論じられた水力発電システム１２は、巻線へと形成された異なる群のコイルを表す複数のタップ（ｔａｐ）を備え得る。これらのタップは、異なる本数のコイルを電気的に接続して巻線を形成することで、複数の異なる所定電圧レベルを供給すべく作用可能である。水処理システム１０は、作動する間、マイクロプロセッサもしくは他の一定の同様の装置を用いて前記各タップ間で作用的に切換えを行うべく構成することができる。故に、既述したＵＶ光源の例においては、始動電圧を供給するために、始動時には１つのタップを使用することができるが、作動状態電圧を提供すべく連続作動には別のタップが使用可能である。これに加え、水処理システム１０における種々の電気装置の電力要件に依存して、これらの電気装置を作動させるべく同時進行的に種々のタップが使用可能である。タップ切換えは、前記発電機のＲＰＭを制御するためにも使用可能である。ＲＰＭが所望スレッショルド値より低ければ、たとえば各タップはコイルを間引くことでＲＰＭを増大すべく調節され得る。水力発電システム１２のタップ切換えによれば、該水力発電システム１２により電力供給される任意のシステムに種々の電圧レベルも提供され得る。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８５】
作動する間、水処理システム１０への電力供給に先立ち、水力発電システム１２上の回転負荷（逆ＥＭＦ）は、比較的に低いこともある。前記回転負荷が比較的に低くなり得るのは、この実施形態の水力発電システム１２は磁束濃縮器を含まず、かつ、水処理システム１０は電力を使用しないからである。磁束濃縮器を排除した結果、コギングトルク(cogging torque)が減少し、発電機の迅速な回転上昇が許容される。故に、水が水力発電システム１２を流通するとき、前記ローターは、比較的に短時間内に所定の比較的に高いＲＰＭへと加速すべく作用し得る。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８６】
比較的に高いＲＰＭは、たとえば水処理システム１０におけるＵＶ光源などを始動し得る所定の交流（ＡＣ）にて所定電圧（始動電圧）を供給する。前記ＵＶ光源の始動後、水力発電システム１２上の回転負荷が増大されることで前記ローターのＲＰＭが減速される。前記ローターの更に低速なＲＰＭによれば、対応する所定交流（ＡＣ）による所定低電圧（作動状態電圧）が提供されることから、前記ＵＶ光源を連続的に発光させることが可能となる。尚、この実施形態の水力発電システム１２により提供される「即時始動(instant-on)」機能によれば水処理システム１０におけるＵＶ光源にエネルギ貯蔵装置が電力供給を行う必要性が排除され得ることを理解すべきである。と言うのは、前記ＵＶ光源は水が流れ始めるのと殆ど同時に電力が供給されるからである。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３３】
前述の水力発電システム１２はまた、水処理システムの機能も含むことができる。一例において、前記水力発電システムは、水栓もしくは他の衛生器具に取付けることができる。水栓に取付けられた水力発電システム１２の取入口は、その水栓の水吐出口端に連結可能である。水力発電システム１２は、既述した発電機能に加え、炭素フィルタおよび紫外線（ＵＶ）ランプを含むことができる。これに加えて水力発電システム１２は、処理水が所望されないときに該水力発電システム１２をバイパスする液体分流器を含むことができる。水力発電システム１２はまた、前記ＵＶランプおよびフィルタの寿命を監視するマイクロプロセッサなどの処理装置も含むことができる。水力発電システム１２は、フィルタ寿命の監視における使用に関して上述したように、液体流検出を行うことができる。これに加え、前記ＵＶランプの寿命の終りは、前記マイクロプロセッサにより監視可能である。更に、タップとコイルの双方または一方の切換えは前記マイクロプロセッサにより動的に指示することで、上述したように、前記ＵＶランプの始動時の第１電圧の供給と、該ＵＶランプへの連続的電力供給が提供され得る。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２１７】
押出された液体噴流は、空気中を移動して、水力発電機２９９２に衝当する。より詳細には、押出された液体噴流は、内側ハウジング１１０４の表面に取付けられているパドル１１１８に衝当し、内側ハウジング１１０４を回転させる。内側ハウジング１１０４が回転すると発電され、紫外線光源２９８４へ電力が供給され、これを維持する。或いは、後述するように、紫外線光源２９８４を始動し、これを維持することに関連して、エネルギ貯蔵装置３７４０を用いてもよい。パドル１１１８に衝当した後、液体は外側ハウジング２９９４内に収容され、そして第１の出口２８１６へ流れ、この液体は、処理液体として水処理システム２８０４のユーザに利用可能となる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２２５】
プロセッサ３７０２は、また、システム状態の表示を駆動する。表示器３７０４は、発光ダイオード(LED)、液晶表示器(LCD)、光表示器、圧電、アナンシエーター(annunciator)等のような視覚的または聴覚的表示形態とすることができる。表示器３７０４は電子モジュール２９６６に設けることができる。或いは、表示器３７０４は、ハウジング２８０８（図２９）の概ね球形の部分のような、ハウジング２８０８（図２９）内または同ハウジング上の見やすい位置に設けてもよい。表示器３７０４を介してプロセッサ３７０２により駆動される視覚的または聴覚的な表示は、紫外線光源２９８４の寿命（使用量）、フィルタ２９７２（図２９）の寿命（使用量）、紫外線光源２９８４が規定照射量に達したか或いは達したとき、紫外線光源２９８４へ供給するための電力が不足しているか或いは不足したとき、システム故障、システム作動、流量その他のシステムおよび／または作動の表示／状態を表示することができる。プロセッサ３７０２は、表示器３７０４を駆動するために表示ライン３７１８に信号を送出することができる。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２２６】
プロセッサ３７０２による制御は、紫外線光源２９８４の起動および作動の制御を含むことができる。既述したように、紫外線光源２９８４は、水力発電機２９９２により生成される電力によって始動され、次いで、連続的に電力が供給される。プロセッサ３７０２は、水力発電機２９９２のＲＰＭおよび／または出力を監視し、ＲＰＭおよび／または出力が所定範囲にあるとき、紫外線光源２９８４に電力が供給する。水力発電機２９９２のＲＰＭおよび出力は相互に関連していることは理解されよう。更に、ＲＰＭが増加すると、それに対応して出力も増加し、ＲＰＭが低下すると、それに対応いて出力も低下する。前記出力の所定範囲は、紫外線光源２９８４の始動時間を最小化するように選定することができる。言い換えれば、紫外線光源２９８４が規定照射量に達するのに必要な起動時間は、プロセッサ３７０２によって最小化されよう。水力発電機のＲＰＭが所定範囲にあるような場合にのみ、最適作動条件で紫外線光源２９８４に電力が供給することによって、起動時間はプロセッサによって最小化されよう。起動時間を最小化することにより、水処理システムは、望ましい「即時始動」が可能となろう。即時始動は、第１の流路を流通する未処理液体の量を最小化することができる。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２２８】
アークを生成するための紫外線光源２９８４の高エネルギ起動によって、紫外線光源２９８４内のプラズマが、ある熱イオン温度まで上昇する。紫外線光源２９８４により発生する紫外線エネルギの安定性および堅牢性を最大化する熱イオン温度は望ましい。熱イオン温度が低すぎると、高エネルギによって形成されたプラズマが不安定になる。反対に、熱イオン温度が高すぎると反応が低下する。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２２９】
紫外線光源２９８４のために、プラズマの熱イオン温度の範囲を確立することができる。所定範囲のプラズマの熱イオン温度を得るために、プロセッサ３７０２の指示により、所定範囲の起動電圧（従ってＲＰＭ）を紫外線光源２９８４に供給することができる。この所定範囲のプラズマの熱イオン温度は、安定性を考慮しないで単純にプラズマを形成するために必要なプラズマの熱イオン温度よりも高いであろう。所定範囲内とするためには、プラズマの熱イオン温度は一層高くする必要があるかもしれないので、所定起動電圧もまた大きくなるかもしれない。望ましい熱イオン温度範囲内とするために望ましい起動電圧に対応するために、紫外線光源２９８４内のフィラメントもまた大きくなるであろう。こうして、プロセッサ３７０２の指示により水力発電機２９９２によって供給される起動電圧は悪影響無く高くすることができ、また、起動時間も最小化される。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２３０】
プラズマを形成する反応の熱イオン温度を最大化するために、ネオンおよびアルゴンの所定混合気が紫外線光源２９８４内で用いることができる。例えば、混合気は、５％までの範囲のネオンと、残りをアルゴンとした混合気とすることができる。ネオンは約５％〜約１５％としてもよい。更に、ネオンを約２５％以下とし、アルゴンを約７５％以下としてもよい。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２３１】
望ましい温度範囲での反応の熱イオン温度を生成するために、水力発電機２９９２によって発生する出力はアークを生成させ気体をイオン化するために用いられるので、発生した電力、従って、その結果得られる熱イオン温度を決定するために、最悪の場合の液体流量および温度を用いることもできる。最適な熱イオン温度範囲が決定されると、気体がイオン化したときに最適熱イオン温度範囲内の熱イオン温度が得られたときにのみ紫外線光源２９８４に電力を供給するために、プロセッサ３７０２によって水力発電機２９９２のパラメータを監視するようにできる。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２３４】
予熱制御部３７１８は、紫外線光源２９８４に結合したグロー球のような機械的制御部とすることができる。グロー球は、気体のイオン化が開始したときに、紫外線光源２９８４のフィラメントを短絡するであろう。イオン化が完了し、紫外線光源２９８４内の反応が望ましい範囲の熱イオン温度に達すると、グロー球は短絡を停止するようにできる。或いは、予熱制御部３７１８をプロセッサ３７０２によって制御されるリードリレーやトライアック（登録商標）のような短絡スイッチとしてもよい。プロセッサ３７０２は、短絡スイッチを選択的に付勢し或いは消勢し、規定の照射を達成するために紫外線光源２９８４の作動時間(on-time)を最小化する。予熱制御部３７１８の付勢、消勢は、予熱ライン３７２８上へのプロセッサ３７０２からの信号によって可能となろう。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２３７】
本明細書では、「高電圧モード」との語は、水力発電機２９９２によって発生した作動電圧が、紫外線光源２９８４を直接始動させかつ作動させるのに十分に高い電圧を意味する。例えば、高電圧モードでは、約３００〜４００ＶＡＣの始動電圧（水力発電機２９９２に負荷がかかっていないときの初期起動電圧）を、そして起動後に紫外線光源２９８４の発光を維持するために約２０〜４０ＶＡＣの電圧を提供するようにできる。また、「低電圧モード」との語は、後述するように、紫外線光源２９８４を起動しかつ作動させるために安定期によって用いられる、水力発電機２９９２の出力電圧を意味する。例えば、低電圧モードでは水力発電機は約６〜２０ＶＡＣの電圧を提供するようにできる。他の例では、紫外線光源２９８４を起動、作動させるために、他の電圧モードや他の形態を水力発電機２９９２で用いることができる。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２４１】
高電圧モードの水力発電機２９９２は、紫外線光源２９８４を直接的に始動させるために所定の起動電圧を提供する。所定の起動電圧は、より悪い場合に予想される液体流量および温度を用いて、無負荷条件での水力発電機２９９２により出力される第１のＲＰＭ、従って起動電圧を予測するために水力発電機２９９２が備えている電圧範囲とすることができる。プロセッサ３７０２は、水力発電機２９９２のＲＰＭが所定の起動電圧を提供可能な所定範囲にあるときのみ、紫外線光源２９８４に電力を供給する。更に、水力発電機２９９２は、最悪の場合で予測される液体流量および温度のもとでの対応する第２のＲＰＭに対して設計することにより、始動後に紫外線光源２９８４の発光を維持する運転電圧を提供するように構成できよう。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２４２】
高電圧モードで作動可能な水力発電機２９９２は、更に、紫外線光源２９８４の始動を完了するのに十分に長い所定時間、第１のＲＰＭ、従って起動電圧を実質的に維持するために、フライホール効果を考慮するようにできる。第１のＲＰＭを実質的に維持することにより、水力発電機２９９２は、様々な負荷条件下において、望ましい熱イオン温度範囲内で、アークを形成し、紫外線光源２９８４内の気体をイオン化するために十分な電力を供給可能となる。前記所定時間は、例えば８００ミリ秒とすることができる。プロセッサ３７０２は、水力発電機２９９２のフライホール効果（起動電圧）を監視し、そして、前記所定時間を達成するために前記ＲＰＭの所定範囲を調節する。こうして、プロセッサ３７０２は、紫外線光源２９８４を始動し、次の紫外線光源２９８４の起動を最短化するために、最適な時間を連続的に調節する。紫外線光源２９８４の連続負荷によって、紫外線光源２９８４の発光を維持するために必要な作動電圧を提供するために、水力発電機２９９２のＲＰＭは低下するであろう。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２４３】
水力発電機２９９２が低電圧モードで作動している場合、紫外線スイッチ３７０６によって紫外線光源２９８４を始動可能とする最適時間を決定することできる。プロセッサ３７０２によって、水力発電機２９９２のＲＰＭ（または電圧）が所定範囲にあるかを監視するようにできる。前記所定範囲に達すると、紫外線スイッチ３７０６は安定器３７３０に直流電圧を供給し、紫外線光源２９８４内にアークを形成する。前記所定範囲にあるので、安定器３７３０は、望ましい範囲の熱イオン温度範囲内で紫外線光源２９８４内にアークを形成することができる大きさの電圧を提供できる。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２４４】
高電圧モードまたは低電圧モードで作動する水力発電機２９９２は、プロセッサ３７０２の制御によって、紫外線光源２９８４と効果的に「インピーダンス整合」するであろう。プロセッサ３７０２は、水力発電機２９９２のＲＰＭを監視し、ＲＰＭが起動を最短化する所定範囲に達したときに、紫外線スイッチ３７０６を付勢して紫外線光源２９８４に電力を供給する。水力発電機２９９２から十分な電力が供給されたときにだけ紫外線光源２９８４内にアークを形成することにより、紫外線光源２９８４の寿命を最大化することができよう。更に、紫外線光源２９８４内で生成されるプラズマは、生成する紫外線エネルギを最大限安定化し変動を最小化する望ましい熱イオン温度範囲内となるであろう。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２４８】
他の例では、プロセッサ３７０２は、貯蔵装置３７４０からの電力によって紫外線光源２９８４を始動することができよう。プロセッサ３７０２は、該プロセッサ３７０２が水力発電機２９９２の回転を検知したときに、つまり、プロセッサ３７０２が第１の流路に沿って液体の流れを検知したときに、紫外線スイッチ３７０６をエネーブルする。水力発電機２９９２のＲＰＭ（または電圧）は、紫外線光源２９８４の始動を維持可能な所定範囲に達するまでプロセッサ３７０２により監視される。プロセッサ３７０２は、次いで、同期スイッチ（図示せず）によって電力の供給を貯蔵装置３７４０から水力発電機に切換えることができよう。こうして、水処理システムは、紫外線光源２９８４を即時に起動でき、また、電源内蔵型となる。貯蔵装置３７４０を備えた選択肢は、第三世界諸国のような液体の圧力が低い条件下で、安価で便利な方法を提供する。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２５０】
この既に存在していた液体は、水力発電機２９９２において高速で押出される噴流として噴射され、ブロック３８０８で水力発電機２９９２は回転し始める。ブロック３８１０では、水力発電機２９９２は、電力を生成し始める。ブロック３８１２では、この電力によってプロセッサ３７０２が付勢される。ブロック３８１４において、水力発電機２９９２の出力を監視し、所定範囲のＲＰＭに達したか否かを判断する。ＲＰＭが所定範囲に達すると、ブロック３８１６において、プロセッサ３７０２は、紫外線光源２９８４を始動すべく紫外線スイッチ３７０６をエネーブルする。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２５３】
ブロック３８１６（図３８）で紫外線光源が始動すると、プロセッサ３７０２は、ブロック３７３２で流量、フィルタの寿命（使用量）、紫外線光源の寿命（使用量）等を監視する。紫外線光源２９８４を起動するために貯蔵装置３７４０を用いる場合には、プロセッサ３７０２は、所定範囲のＲＰＭに基づいて、貯蔵装置３７４０から水力発電機２９９２によって供給される電力に切換えるかを決定する。ブロック３７３４において、プロセッサ３７０２は、テーブルにアクセスして、液体が十分な紫外線照射を受けたか否かを判断する。或いは、プロセッサ３７０２がセンサ３７１４を監視して上記の判断をしてもよい。液体が十分に照射を受けている場合には、プロセッサ３７０２は、ブロック３８３６で、表示器３７０４によりユーザに液体が処理されている旨の表示をする。液体が十分に照射されていない場合には、ブロック３８３８において、プロセッサ３７０２は、表示器３７０４によりアラームを発生する。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２５７】
既述した小型の水処理システムは、独立の電源を形成する小型の水力発電システムにより電源内蔵型である。電力は、小型の水処理システムにより処理された液体を用いて生成される。小型の水処理システムは、水栓の端部に取付けることができる。小型の水処理システムを流通する液体は、処理液体を提供する第１の流路または未処理液体を提供する第２の流路とを選択的に流通する。第１の流路を流通する液体は濾過され、紫外線エネルギの照射を受け、水力発電機を高ＲＰＭで回転させるために噴流として押出される水力発電機が回転することにより、紫外線光源を始動し、かつ、発光を維持するために用いられる電力が生成される。また、この電力によって小型の水処理システムに含まれているプロセッサを付勢するようにできる。プロセッサは、小型の水処理システム内の監視および制御はもとより、紫外線光源への電力供給を制御する。