【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年7月6日(2011.7.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
第１背圧を有する第１排気ガス処理装置（３）と、第２背圧を有する第２排気ガス処理装置（４）とを備え、第１背圧が第２背圧より小さい内燃機関（２）の排気ガス装置（１）において、
第１排気ガス処理装置（３）は、排気ガス流れ方向において第２排気ガス処理装置（４）の前に、第１排気ガス処理装置（３）内に流入する排気ガス流（６）が運転中に均一化される第１間隔（５）で配置されていることを特徴とする内燃機関の排気ガス装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２】
第１間隔（５）は第１背圧と第２背圧との作用が重なるように選定されていることを特徴とする請求項１に記載の排気ガス装置。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項８】
第１背圧と第２背圧との比が２より大きいことを特徴とする請求項１乃至７の１つに記載の排気ガス装置。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
第１背圧を有する第１排気ガス処理装置と、第２背圧を有する第２排気ガス処理装置とを備え、第１背圧が第２背圧より小さい本発明に基づく内燃機関の排気ガス装置は、第１排気ガス処理装置が、排気ガス流れ方向において第２排気ガス処理装置の前に、第１排気ガス処理装置内に流入する排気ガス流が運転中に均一化される第１間隔で配置されていることを特徴とする。これは特に、排気ガス流れ方向において排気ガス処理装置の前の背圧が熱交換器の第１背圧によって影響されることを意味する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
小さな背圧しか有さない排気ガス処理装置を形成するために、比較的小さなセル密度、例えば２００ｃｐｓｉ（cpsi＝cells per square inch＝ 平方インチ当たりのセル個数）以下、好適には１５０ｃｐｓｉ以下、特に好適には１００ｃｐｓｉのセル密度を有するハニカム体を使用することができる。比較的大きな背圧を有する排気ガス処理装置は、例えば約８００ｃｐｓｉ、１０００ｃｐｓｉあるいはそれ以上のセル密度を有する高セル密度のハニカム体で構成される。またハニカム体における空洞（通路）の長さは背圧に影響を与え、これにより比較的小さな背圧を有する排気ガス処理装置は短いハニカム体によって形成され、比較的大きな背圧を有する排気ガス処理装置は長いハニカム体によって形成され得る。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
本発明に基づくハニカム体の有利な実施態様において、第１間隔は第１背圧と第２背圧との作用が重なるように選定されている。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
ここで「重なる」とは特に、第１排気ガス処理装置の前に存在する背圧が、第１排気ガス処理装置自体が有する第１背圧より大きいこと、即ち、第２排気ガス処理装置が配置されておらず、第１排気ガス処理装置だけしか貫流されないときに第１排気ガス処理装置が有する第１背圧より大きいことを意味する。背圧の重なりは、排気ガスが第１排気ガス処理装置内に流入する前に、有利に、第１排気ガス処理装置の第１背圧より大きな背圧を克服しなければならない状況にさせる。それどころかその背圧は、第１排気ガス処理装置および第２排気ガス処理装置の設計に応じて、第１背圧よりかなり大きくされる。背圧の増大は、第１排気ガス処理装置における流れを均一化させ、これにより第１排気ガス処理装置と第２排気ガス処理装置とを貫流する排気ガス流を均一化させる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
この値が特に有利であることは実証されている。特に、通常の運転条件下において、第１背圧と第２背圧との作用が重なる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
ハニカム体を用いると、第１排気ガス処理装置および／または第２排気ガス処理装置は表面や背圧などのような特性を予め非常に正確に決定できる。ハニカム体として特に金属ハニカム体あるいはセラミックハニカム体が適している。粒子フィルタも、少なくとも部分的に多孔質の通路壁と、場合により通路終端あるいは相応のそらせ板と、貫通部を備えたハニカム体として形成できる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
本発明に基づく排気ガス装置の他の有利な実施態様において、第１背圧と第２背圧との比は２より大きい、好適には１０より大きい。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
特にこの背圧状態において、即ち、第２排気ガス処理装置の背圧が第１排気ガス処理装置の背圧より２倍より大きいあるいは１０倍より大きいとき、特に有利に、１５ｍｍ以下の第１間隔で既に、熱交換器の第１背圧と排気ガス処理装置の第２背圧との作用が重なる。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
これらの考え得るすべての第２排気ガス処理装置（ａ），（ｂ），（ｃ）は比較的高い背圧を有する構成品である。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
ここでは、高い背圧を有するシステムの例について言及するが、本発明はこれに限定されない。以下において図を参照して本発明を詳細に説明するが、本発明は図示された実施例および利点に限定されない。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
図１は、第１排気ガス処理装置３と第２排気ガス処理装置４とを有する本発明に基づく内燃機関２の排気ガス装置１の実施例を概略的に示している。第１排気ガス処理装置３は、交互に閉鎖された複数の通路を備えた閉鎖形粒子フィルタとして形成され、第２排気ガス処理装置４は、一酸化窒素から二酸化窒素への転換を触媒する触媒活性層を備えたハニカム体として形成されているが、本発明はこれに限定されない。粒子フィルタは中実セラミックス押出成形品として、あるいは金属層から相応に形成される。第１排気ガス処理装置３は第１の流体力学的背圧を有し、第２排気ガス処理装置４は第１背圧より大きな第２背圧を有する。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
本発明に基づいて第１排気ガス処理装置３は、排気ガス流れ方向において第２排気ガス処理装置４の前に、第１排気ガス処理装置３内に流入する矢印で示された排気ガス流６が運転中に均一化される第１間隔５で配置されている。ここでは第１間隔５は特に１５ｍｍ以下であり、好適には１０ｍｍ以下であり、特に好適には５ｍｍ以下である。第１排気ガス処理装置３と第２排気ガス処理装置４は、その第１間隔５において第１背圧と第２背圧との作用の重なりが生ずるように形成され、その結果第１排気ガス処理装置３に流入する排気ガスは、第１排気ガス処理装置３自体の第１背圧より大きな背圧を克服しなければならない。これは上述したように、第１排気ガス処理装置３内に流入する排気ガス流６を均一化させる。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
図２は、第１排気ガス処理装置３と第２排気ガス処理装置４とを有する排気ガス装置１の一部を概略的に示している。第１排気ガス処理装置３の排気ガス入口側端面８と第２排気ガス処理装置４の排気ガス入口側端面９との第２間隔７は、本発明に基づいて、第１排気ガス処理装置３内の流れを均一化させるように選定されている。第２間隔７は特に、６０ｍｍ以下、好適には４５ｍｍ以下、特に好適には３０ｍｍ以下である。第１排気ガス処理装置３として、特に排気ガス流れ方向において約２０〜約４０ｍｍのひろがり寸法１０を有する特に短いハニカム体が使用される。第１間隔５は例えば１５ｍｍ以下、同様に５ｍｍ以下あるいはそれ以下でもよい。特に第１間隔５は、第１排気ガス処理装置３の第１背圧と第２排気ガス処理装置４の第２背圧との作用が重なるように選定され、その結果第１排気ガス処理装置３内に流入する排気ガスは、大きな背圧、特に第１排気ガス処理装置３単独の第１背圧よりかなり大きな背圧を克服しなければならない。