【事件の表示】
　特願２００７−９７２５８号「真空掃除機の集塵装置」拒絶査定不服審判事件〔平成１９年１０月２５日出願公開、特開２００７−２７５５９１号〕について、次のとおり審決する。
【結　論】
　本件審判の請求は、成り立たない。
【理　由】
第１　手続の経緯
　本願は、平成１９年４月３日（パリ条約による優先権主張２００６年４月４日、韓国）の出願であって平成２２年４月９日付けで拒絶査定がなされ、これに対し、平成２２年８月４日に拒絶査定不服審判の請求がなされるとともに、審判の請求と同時に手続補正がなされたものである。
　
第２　平成２２年８月４日付けの手続補正についての補正却下の決定
［補正却下の決定の結論］
　平成２２年８月４日付けの手続補正（以下「本件補正」という）を却下する。
　
［理由］
１．補正後の本願発明
　本件補正により、特許請求の範囲の請求項１は、次のように補正された。
「吸い込まれた空気中の塵埃を分離させる分離空間が形成される塵埃分離部と、
　前記塵埃分離部から分離された塵埃が捕集される塵埃捕集部が形成される集塵ボディーと、
　前記分離空間と前記塵埃捕集部とを連通させ、前記分離された塵埃が前記分離空間から接線方向に排出されるようにガイドする塵埃ガイド流路と、を含み、
　前記分離空間で分離された塵埃は、側方向から前記塵埃ガイド流路に流入して下方に排出され、
　前記塵埃ガイド流路は、入口と、出口と、前記塵埃捕集部に捕集された塵埃の逆流を防止するために前記入口の端部から水平に伸びる逆流防止リブと
、を含み、
　前記塵埃分離部には、前記分離空間を形成するサイクロン部と、前記サイクロン部の底面をなす底面部と、を具備し、
　前記サイクロン部の外周面は少なくとも前記塵埃ガイド流路の側面部をなす、
　真空掃除機の集塵装置。」（下線部は補正個所を示す）
　
２．補正の目的
　本件補正は、請求項１に記載した発明を特定するために必要な事項である「塵埃分離部」について、「前記塵埃分離部には、前記分離空間を形成するサイクロン部と、前記サイクロン部の底面をなす底面部と、を具備し、前記サイクロン部の外周面は少なくとも前記塵埃ガイド流路の側面部をなす」との限定を付加するものであり、かつ、補正前の請求項１に記載された発明と補正後の請求項１に記載される発明の産業上の利用分野及び解決しようとする課題が同一であるので、本件補正は、特許法第１７条の２第５項第２号の特許請求の範囲の減縮を目的とするものに該当する。
　
３．独立特許要件
　そこで、本件補正後の前記請求項１に記載された発明（以下「本願補正発明」という。）が特許出願の際独立して特許を受けることができるものであるか（特許法第１７条の２第６項において準用する同法第１２６条第５項の規定に適合するか）について以下に検討する。
　
３−１．引用例の記載事項
　Ａ．原査定の拒絶の理由に引用された、米国特許出願公開第2005/0138763号明細書（以下「引用例１」という）には、図面と共に次の事項が記載されている（翻訳文は当審による仮訳）。
　１−ア　
”The present invention involves a new cyclone separator design and method useful in vacuum cleaners and other cyclonic separators. The new design incorporates a slinger assembly disposed at the bottom of the cyclone separator. The slinger assembly increases the efficiency of cyclonic separation in a small space and substantially isolates the dirt collected in the dirt cup from the cyclonic chamber of the vacuum cleaner. This acts to prevent dirt collected in the dirt cup from becoming re-entrained in the working airstream. Moreover, in this way the interior of the dirt cup may be kept substantially free of any other structures, such as a second cyclone or a filter, so that the entire volume of the dirt cup may be used to collect and hold dirt and the dirt cup is easier to empty.”
「本願発明は真空掃除機や他のサイクロンセパレーターに役立つ新しいサイクロンセパレーターのデザインおよび方法を含んでいる。この新しいデザインは、サイクロンセパレーターの底部に配置されたスリンガーアセンブリを伴っている。スリンガーアセンブリは、小さいスペースでのサイクロン分離の効率を向上させ、ごみカップの中に集められたごみを真空掃除機のサイクロンチャンバから実質的に分離する。このことは、ごみカップの中に集められたごみが再び作動気流中に取り込まれることを防止するように作用する。さらに、このようにして、ごみカップの内部には実質的に、第２サイクロンあるいはフィルターのような他の構造物が不要であるので、ごみカップの全容積がごみを集めて保持するために使用可能であり、またごみカップを空にすることも容易である。」（段落［０００８］）
　
　１−イ　
”A conduit  22  carries the airstream A from the nozzle opening  18  to an inlet  24  of a cyclone  26 , shown in  FIGS. 2-4 . The inlet  24  can be a helical entry ramp to the cyclone  26  or a tangential entry to a sidewall of the cyclone  26  or some other well known cyclone starter. The cyclone  26  acts as a first filtration stage that cyclonically separates from the airstream A relatively large particles of dust, dirt fibers and other debris commonly picked up by a vacuum cleaner, such as paper clips, rubber bands and the like.”
「コンジット22は、気流Aを、図2-4に示されるノズル開口18からサイクロン26の入口24に運ぶ。入口24は、サイクロン26への螺旋状の傾斜導入路やサイクロン26の側壁への接線方向導入路あるいは他の周知のサイクロンスターターであっても良い。サイクロン26は、気流Aからほこり、汚れ、繊維及び真空掃除機によって一般に拾い上げられるクリップ、輪ゴムなどの屑等の比較的大きな粒子を渦流によって分離する最初のフィルターステージとして働く。」（段落［００８６］）
　
　１−ウ　
”The cyclone inlet  24  is disposed near the top wall  28  of the cyclone  26  ( FIG. 2 ) and is configured so that the airstream A enters the cyclone  26  tangentially. This creates a swirling airflow along the interior surface  30  of the cyclone  26 , causing dirt and debris to separate or precipitate out of the airstream A cyclonically by centrifugal force. The cyclonically separated or precipitated dirt proceeds down in the cyclone  26  along or close to its interior surface  30  until it enters a slinger chamber  34  disposed at the bottom of the cyclone  26 .”
「サイクロン入口24は、サイクロン26(図2)の上面壁28の近くに配置され、気流Aがサイクロン26に接線方向に進入するように構成される。これは、サイクロン26の内表面30に沿った渦流を形成し、その結果渦の遠心力によって汚れやかけらを気流Aから分離あるいは沈殿させる。渦により分離あるいは沈殿された汚れは、サイクロン26の底に配置されたスリンガーチャンバ34に入るまで、サイクロン26の内表面30あるいはその近傍に沿って下降する。」（段落［００８７］）
　
　１−エ　
”The airstream A helically passes through the cyclone  26  to reach a cyclone slinger portion generally indicated at  35 . The cyclone slinger portion  35  is comprised of a slinger chamber  34  and one or more slinger passages or arms  44 , as shown in  FIGS. 3-8 . The slinger chamber  34  is defined by a bottom wall or platform  36 , a peripheral wall  38  and an open top  40 . The bottom wall  36  is of non-porous construction and acts as a central vortex return air platform because it does not contain any ports for the passage of air or dirt. Conversely the peripheral wall  38  of the slinger chamber  34  has one or more slinger expansion ports  42 , as best shown in  FIG. 4 . Each one of these expansion ports  42  leads to a slinger passage or arm  44  which extends from the slinger chamber  34 . The slinger arms  44  may extend outwardly from the slinger chamber  34  in a radial direction, and preferably also in a tangential direction either following the swirling direction of the airflow A (as shown in the Figures) or a tangential direction opposite the swirling direction of the airflow A. Each slinger arm  44  leads to a bottom exit port  46  opening into a dust cup  48  positioned in a receptacle  13  below the cyclone  26  and slinger arms  44  ( FIG. 1 ). The dust cup  48  is removably disposed in the upright body  12  for the collection of dirt and other debris separated from the airstream A by the cyclone  26  or the cyclone slinger portion  35 . 
 The cyclonically flowing airstream A exits from the bottom of cyclone  26  and enters the slinger chamber  34  via the open top  40 . The open top  40  of the slinger chamber  34  may have any configuration and size. As shown in the Figures, the open top  40  preferably may be approximately circular in shape with approximately the same diameter as the exit from the cyclone  26 , in order not to interfere with the cyclonic flow of the airstream A. This promotes continued cyclonic separation of dirt from the airstream A as it passes through the slinger chamber  34 . Dust and debris cyclonically separated from the airstream A either in the cyclone  26  or the slinger chamber  34  is centrifugally swept by the cyclonically moving air into the slinger arm(s)  44 .”
「気流Aは、サイクロン26を螺旋形に進み、一般に35で示すサイクロンスリンガー部に達する。図3-8に示すように、サイクロンスリンガー部35は、スリンガーチャンバ34および一つ以上のスリンガー通路またはアーム44で構成される。スリンガーチャンバ34は、下面壁またはプラットフォーム36、外周壁38及びオープントップ40によって画定される。下面壁36はノンポーラスな構造で、空気や汚れを通過させるポートを含んでいないので、中央帰還空気渦流のプラットフォームとして作用する。反対に、図4に最も良く示されるように、スリンガーチャンバ34の外周壁38には一つ以上のスリンガー拡張ポート42がある。各スリンガー拡張ポート42はスリンガーチャンバから延びるスリンガー通路またはアーム44につながる。スリンガーアーム44は、スリンガーチャンバ34から外側に、放射方向、あるいは好ましくは気流A(図で示される)の渦の方向に続く接線方向または気流Aの渦の方向とは逆の接線方向に延ばすこともできる。各スリンガーアーム44は、サイクロン26の下の受け部13にあるダストカップ48に開口する底部出口ポート46へつながっている(図1)。ダストカップ48は、サイクロン26やサイクロンスリンガー部35によって気流Aから分離された汚れやかけらの収集のために直立ボディー12に着脱可能に配置される。
　渦をなして流れる気流Aは、サイクロン26の底部から出て、オープントップ40経由でスリンガーチャンバ34に入る。スリンガーチャンバ34のオープントップ40は適宜形状や寸法をとることができる。図示されたように、オープントップ40は、気流Aの渦流を妨害しないように、サイクロン26からの出口とほぼ同径の略円形であるのが好ましい。このようにすると、気流Aがスリンガーチャンバ34を通過するとき、汚れの継続的なサイクロン分離が促進される。サイクロン26やスリンガーチャンバ34で気流Aからサイクロン分離されたほこりとかけらは、渦を巻いて流れる空気の遠心力によりスリンガーアーム44内に掃き取られる。」（段落［００８９］〜［００９０］）
　
　１−オ　
”Just one slinger arm may also be employed, as shown in  FIG. 9 . Use of only one slinger arm might be preferred over multiple slinger arms for any one of several reasons. For example, it leaves more space in the overall vacuum cleaner assembly for other parts to fit; it provides a wider passage to discourage clogs; it allows the slinger arm passage to be lengthened so that the exit port  46  is extended further radially outwardly from the slinger chamber  34  (see  FIGS. 10 and 11 ); and it reduces the number and simplifies the configuration of the sealing arrangements required to maintain good suction and prevent dirt from escaping the vacuum cleaner.”
「図9に示されるように、単一のスリンガーアームを使用してもよい。単一のスリンガーアームの使用は、いくつかの理由のいずれかにより複数のスリンガーアームより好まれるかも知れない。例えば、そのようにすると、真空掃除機アセンブリ全体のスペースに、他の部品を取り付けるためのより大きいスペースが残る；詰まりを防止するためのより広い流路が確保される；出口ポート46がスリンガーチャンバ34からさらに放射状に外側に引き延ばされるように、スリンガーアームの流路を延ばすことが可能になる(図10および11を参照);また、良好な吸引を維持し、汚れが真空掃除機より逃げるのを防ぐのに必要なシール機構の形状を単純化しその数を減らすことができる。」（段落［００９２］）
　
　１−カ　
”The slinger arms  44  may be shaped in any desired manner. They may, for example, extend outwardly from the slinger chamber  34  in a tangential, radial and/or circumferential manner. The slinger arms  44  may advantageously have a ceiling  50  that slopes downwardly in both a radial and a tangential direction, as shown in the Figures (especially  FIGS. 4 and 5 ). This downwardly sloping configuration directs the diverted airstream A' and dirt particles downwardly toward the dust cup  48 , encouraging dirt and debris entering the slinger arms  44  to fall down into the dust cup  48 . This can help to prevent the separated dirt and other debris from being carried back into the slinger chamber  34 .”
「スリンガーアーム44は任意の形状に形作られてもよい。例えば、スリンガーチャンバ34から接線方向、放射方向及び／又は周方向に外側に向け延ばすことができる。図(特に図4および5)に示されるように、スリンガーアーム44には放射方向および接線方向の双方向で下方に傾斜する天井部50を備えるのが好ましい。この下方へ傾斜する形状は、ダストカップ48に向けて気流A'および汚れ粒子を下方へ導き、また、汚れやかけらがスリンガーアーム44に入り込みダストカップ48に落下することを促進する。このことは、分離された汚れやかけらがスリンガーチャンバ34に舞い戻るのを防止する助けになる。」（段落［００９５］）
　
　そして、図10および11には、スリンガーチャンバ34側面の外周壁38に開口する拡張ポート42から若干湾曲しながら接線方向に延びたスリンガーアーム44の先端部分底面に出口ポート46が開口している状態が示されている。スリンガーアーム44の出口ポート46以外の部分は水平な下面壁36に覆われている。
　
　上記記載事項について検討すると、記載１−アには、真空掃除機に用いる、スリンガーアセンブリを伴ったサイクロンセパレーターが記載されており、記載１−イには、気流Aからほこり、汚れ等を分離するサイクロン26が記載されている。
　記載１−ウには、サイクロン26及びその底に配置されたスリンガーチャンバ34内で、気流Aから汚れやかけらが分離されることが記載されている（以下、便宜上、サイクロン26及びスリンガーチャンバ34の内部の空間を「内部空間」と呼ぶ）。
　記載１−エには、サイクロンスリンガー部35のスリンガーチャンバ34がオープントップ40を介してサイクロン26の底部に接続し、またスリンガーチャンバ34はスリンガーアーム44と下面壁36を備えていることが記載されている。そして、スリンガーアーム44は、スリンガーチャンバ34の外周壁38にあるスリンガー拡張ポート42から外側に気流Aの渦の方向に続く接線方向に延び、サイクロン26の下にあるダストカップ48に開口する底部出口ポート46へつながっていることが記載されている。さらに、サイクロン26やサイクロンスリンガー部35によって気流Aから分離された汚れやかけらがスリンガーアーム44を通ってダストカップ48に収集されることが記載されている（以下、便宜上、ダストカップ48の、汚れやかけら等を収容する部分を「ダスト収容部」と呼ぶ）。このことより、ほこりや汚れはスリンガーチャンバ34の外周壁38にあるスリンガー拡張ポート42から側方向にスリンガーアーム44に流れ込み、下方のダストカップ48に排出されることが明らかである。また、記載１−エに「サイクロン26やスリンガーチャンバ34で気流Aからサイクロン分離されたほこりとかけらは、渦を巻いて流れる空気の遠心力によりスリンガーアーム44内に掃き取られる」とあり、記載１−カに「この下方へ傾斜する形状は、ダストカップ48に向けて気流A'および汚れ粒子を下方へ導き、また、汚れやかけらがスリンガーアーム44に入り込みダストカップ48に落下することを促進する」とあるように、スリンガーアーム44が内部空間とダスト収容部とを連通させ、分離されたほこり、汚れ等を内部空間から排出されるようにガイドすることも明らかである。
　記載１−オには、単一のスリンガーアームを使用する場合について、出口ポート46がスリンガーチャンバ34からさらに放射状に外側に引き延ばされるように、スリンガーアーム流路を延ばすことができる旨記載されている。記載中に指示されている図10および11を参照すると、スリンガーチャンバ34側面の外周壁38に開口する拡張ポート42から接線方向に延び、その後若干湾曲しながら延びたスリンガーアーム44の先端部分底面に出口ポート46が開口している状態が示されている。なお、スリンガーアーム44の底面はスリンガーチャンバ34の水平な下面壁36と一体になっている。言い換えると、出口ポート46以外のスリンガーアーム44の底面は、水平な下面壁36に覆われているといえる。
　記載１−カには、スリンガーアーム44の形状について、「スリンガーチャンバ34から接線方向、放射方向及び／又は周方向に外側に向け延ばすことができる」と、スリンガーアーム44を周方向にも延ばすことができることが示唆されている。また、分離された汚れやかけらがスリンガーチャンバ34に舞い戻るのを防止することについても言及されている。
　また、以上より、引用例１には、サイクロンセパレーターとダストカップとを含む塵埃収集のための装置（以下、便宜上、「塵埃収集装置」と呼ぶ）が記載されているといえる。
　
　これら記載事項及び図示内容を総合し、本願補正発明の記載ぶりに則って整理すると、引用例１には、次の発明（以下「引用発明」という）が記載されている。
「気流Aからほこり、汚れ等を分離する内部空間が形成されるサイクロンセパレーターと、
　前記サイクロンセパレーターから分離されたほこり、汚れ等を収集するダスト収容部が形成されるダストカップ48と、
　前記内部空間と前記ダスト収容部とを連通させ、前記分離されたほこり、汚れ等が前記内部空間から接線方向に排出されるようにガイドするスリンガーアーム44と、を含み、
　前記内部空間で分離されたほこり、汚れ等は、側方向から前記スリンガーアーム44に流入して下方に排出され、
　前記スリンガーアーム44は、スリンガー拡張ポート42と、出口ポート46と、水平な下面壁36の前記スリンガー拡張ポート42の端部から延びる部分と、を含み、
　前記サイクロンセパレーターには、前記内部空間を形成するサイクロン26及びスリンガーチャンバ34と、前記サイクロン26及びスリンガーチャンバ34の底面をなす前記下面壁36と、を具備する、
　真空掃除機の塵埃収集装置。」
　
　Ｂ．新たに引用する特開昭５１−９１０６５号公報（以下「引用例２」という）には、図面と共に次の事項が記載されている。
　２−ア　「本発明は防塵装置に係り、特に回転電機の冷却風取入口に装着して使用するのに好適なサイクロン式防塵装置に関するものである。」（１ページ右下欄３〜５行）
　２−イ　「このように塵埃の逆流は水平方向の逆流と、垂直方向の逆流があるために、集塵口近傍の集塵室内に逆流した塵埃が外筒内に流出しないように逆流防止壁を設け、風量の変化に対してもほぼ一定の集塵率を得ようとするものである。」（２ページ右下欄６〜１０行）
　２−ウ　「以下本発明の一実施例を第３図及び第４図について説明する。・・・・・・この底板１には給気孔１ａが設けられており、この給気孔１ａの周縁に沿つて内筒２が取付けられている。また底板１上には頂壁４を有する外筒３が前記内筒２を被つて取付けられている。そしてこの外筒３の下方周面には金網状のストレーナ６を備えた冷却風取入口が設けられ、かつ上方周面には集塵口７が設けられている。また外筒３の上方周面には前記集塵口７を包囲するように集塵室８が形成されており、この集塵室８の集塵口７の近傍には外筒３の一部を利用した第１の逆流防止壁９が形成されている。この逆流防止壁９は集塵口７から集塵室８内に入つた塵埃が再び集塵口７から外筒３内に流出するのを防止するために、集塵口７と周方向に隣接し、かつ塵埃の流入方向に沿つた方向に形成されている。さらに前記集塵室８内には堆積された塵埃が舞い上つて集塵口７より流出するのを防止する第２の逆流防止壁１０が設けられている。この第２の逆流防止壁１０は前記集塵口７の下方にあたる部分を塞いで位置している。」（２ページ右下欄１１行〜３ページ左上欄１６行）
　そして、第３図及び第４図には、外筒３に沿って旋回する気流及び塵埃が集塵口７より、矢印で示すように接線方向に集塵室８に進入し、集塵室８の集塵口７より下方の部分に塵埃を堆積する様子が示されると共に、集塵室８内で旋回しても集塵口７への塵埃の逆流が、水平方向に延びる逆流防止壁１０と外筒３の外周面の一部を利用した逆流防止壁９とによって阻止される様子が示されている。
　
　これら記載事項及び図示内容より、引用例２には、次の事項が記載されている。
「サイクロン式防塵装置の外筒３の周面に設けた集塵口７から集塵室８へ導かれ、その下部に堆積した塵埃が、再度外筒３内に逆流することを防止するため、集塵口７の底部に、水平方向に延び、その下方にあたる部分を塞いで位置する第２の逆流防止壁１０と、集塵口７と周方向に隣接し、かつ塵埃の流入方向に沿つた方向に外筒３の外周面を利用して形成した第１の逆流防止壁９を設けること。」
　
３−２．対比
　本願補正発明と引用発明とを対比すると、各文言の意味、機能または作用等からみて、引用発明の「気流Aからほこり、汚れ等を分離する」「内部空間」は、本願補正発明の「吸い込まれた空気中の塵埃を分離させる」「分離空間」に相当し、以下同様に、「サイクロンセパレーター」は「塵埃分離部」に、「サイクロンセパレーターから分離されたほこり、汚れ等を収集する」「ダスト収容部」は「塵埃分離部から分離された塵埃が捕集される」「塵埃捕集部」に、「ダストカップ48」は「集塵ボディー」に、「前記内部空間と前記ダスト収容部とを連通させ、前記分離されたほこり、汚れ等が前記内部空間から接線方向に排出されるようにガイドする」「スリンガーアーム44」は「前記分離空間と前記塵埃捕集部とを連通させ、前記分離された塵埃が前記分離空間から接線方向に排出されるようにガイドする」「塵埃ガイド流路」に、「前記内部空間で分離されたほこり、汚れ等は、側方向から前記スリンガーアーム44に流入して下方に排出され」は「前記分離空間で分離された塵埃は、側方向から前記塵埃ガイド流路に流入して下方に排出され」に、それぞれ相当する。
　また、引用発明の「前記スリンガーアーム44は、スリンガー拡張ポート42と、出口ポート46と、水平な下面壁36の前記スリンガー拡張ポート42の端部から延びる部分と、を含み」と、本願補正発明の「前記塵埃ガイド流路は、入口と、出口と、前記塵埃捕集部に捕集された塵埃の逆流を防止するために前記入口の端部から水平に伸びる逆流防止リブと、を含み」とを対比すると、引用発明の「スリンガー拡張ポート42」、「出口ポート46」は、それぞれ本願補正発明の「入口」、「出口」に相当し、また、引用発明の「水平な下面壁36の前記スリンガー拡張ポート42の端部から延びる部分」は、その構造からみて、本願補正発明の「前記入口の端部から水平に伸びる」「逆流防止リブ」に相当する。
　次に、引用発明の「前記サイクロンセパレーターには、前記内部空間を形成するサイクロン26及びスリンガーチャンバ34と、前記サイクロン26及びスリンガーチャンバ34の底面をなす前記下面壁36と、を具備する」と、本願補正発明の「前記塵埃分離部には、前記分離空間を形成するサイクロン部と、前記サイクロン部の底面をなす底面部と、を具備し」とを対比すると、引用発明の「前記内部空間を形成する」「サイクロン26及びスリンガーチャンバ34」は、本願補正発明の「前記分離空間を形成する」「サイクロン部」に相当し、同様に「前記サイクロン26及びスリンガーチャンバ34の底面をなす」「前記下面壁36」は、「前記サイクロン部の底面をなす」「底面部」に相当する。
　そして、引用発明の「真空掃除機の」「塵埃収集装置」は、本願補正発明の「真空掃除機の」「集塵装置」に相当する。
　
　そこで、本願補正発明の用語を用いて表現すると、両者は次の点で一致する。
（一致点）
「吸い込まれた空気中の塵埃を分離させる分離空間が形成される塵埃分離部と、
　前記塵埃分離部から分離された塵埃が捕集される塵埃捕集部が形成される集塵ボディーと、
　前記分離空間と前記塵埃捕集部とを連通させ、前記分離された塵埃が前記分離空間から接線方向に排出されるようにガイドする塵埃ガイド流路と、を含み、
　前記分離空間で分離された塵埃は、側方向から前記塵埃ガイド流路に流入して下方に排出され、
　前記塵埃ガイド流路は、入口と、出口と、前記塵埃捕集部に捕集された塵埃の逆流を防止するために前記入口の端部から水平に伸びる逆流防止リブと、を含み、
　前記塵埃分離部には、前記分離空間を形成するサイクロン部と、前記サイクロン部の底面をなす底面部と、を具備する、
　真空掃除機の集塵装置。」
　
　そして、両者は次の点で相違する。
（相違点）
　本願補正発明では、サイクロン部の外周面は少なくとも塵埃ガイド流路の側面部をなすのに対し、引用発明は、サイクロン部に相当するサイクロン26及びスリンガーチャンバ34の外周面が塵埃ガイド流路に相当するスリンガーアーム44の側面部をなしていない点。
　
３−３．相違点の判断
　上記相違点について検討する。
　引用例２には、上記の事項（「サイクロン式防塵装置の外筒３の周面に設けた集塵口７から集塵室８へ導かれ、その下部に堆積した塵埃が、再度外筒３内に逆流することを防止するため、集塵口７の底部に、水平方向に延び、その下方にあたる部分を塞いで位置する第２の逆流防止壁１０と、集塵口７と周方向に隣接し、かつ塵埃の流入方向に沿つた方向に外筒３の外周面を利用して形成した第１の逆流防止壁９を設けること。」）が記載されている。
　そして、引用例２記載のサイクロン式防塵装置は、本願補正発明に係る集塵装置と同じ技術分野に属するものであり、引用例２記載の「外筒３」は、その機能からみて本願補正発明の「サイクロン部」に相当し、また引用例２記載の「第２の逆流防止壁１０」及び「外筒３の外周面を利用して形成した第１の逆流防止壁９」は、外筒３から側方に排出された塵埃が、再度外筒３内に逆流することを防止するという機能及びその構造からみて、それぞれ本願補正発明の「逆流防止リブ」及び「少なくとも塵埃ガイド流路の側面部をなす」「サイクロン部の外周面」に相当するものであるといえる。
　一方、引用発明は、構造上「逆流防止リブ」に相当する「水平な下面壁36の前記スリンガー拡張ポート42の端部から延びる部分」を備えるものであるが、引用例１には、上記記載１−ア、１−カにあるように、ダストカップの中に集められたごみが再び作動気流中に取り込まれることを防止する点について言及されており、また、上記記載１−カに、スリンガーアーム44を周方向に延ばすことも可能である旨記載されていることから、逆流をより一層防止する目的で、引用例２記載の「外筒３の外周面を利用して形成した第１の逆流防止壁９」を引用発明に適用し、相違点に係る本願補正発明の発明特定事項のようにすることは、当業者が容易に想到し得たことであるといえる。
　
　そして、本願補正発明による効果も、引用発明及び引用例２に記載された事項から当業者が予測し得た程度のものであって、格別のものとはいえない。
　
　したがって、本願補正発明は、引用発明及び引用例２に記載された事項に基いて、当業者が容易に発明をすることができたものであるので、特許法第２９条第２項の規定により、特許出願の際独立して特許を受けることができない。
　
３−４．むすび
　以上のとおり、本件補正は、特許法第１７条の２第６項において準用する同法第１２６条第５項の規定に違反するので、同法第１５９条第１項において読み替えて準用する同法第５３条第１項の規定により却下すべきものである。
　
第３　本願発明
　本件補正は、上記のとおり却下されたので、本願の請求項１に係る発明（以下、同項記載の発明を、「本願発明」という）は、平成２１年１０月２２日付けの手続補正書により補正された特許請求の範囲の請求項１に記載された事項により特定される、以下のとおりのものである。
「吸い込まれた空気中の塵埃を分離させる分離空間が形成される塵埃分離部と、
　前記塵埃分離部から分離された塵埃が捕集される塵埃捕集部が形成される集塵ボディーと、
　前記分離空間と前記塵埃捕集部とを連通させ、前記分離された塵埃が前記分離空間から接線方向に排出されるようにガイドする塵埃ガイド流路と、を含み、
　前記分離空間で分離された塵埃は、側方向から前記塵埃ガイド流路に流入して下方に排出され、
　前記塵埃ガイド流路は、入口と、出口と、前記塵埃捕集部に捕集された塵埃の逆流を防止するために前記入口の端部から水平に伸びる逆流防止リブとを含む
真空掃除機の集塵装置。」
　
第４　引用例の記載事項
　原査定の拒絶の理由に引用された引用例１、及び、その記載事項は、前記第２」「３−１．」「Ａ．」に記載したとおりである。
　
第５　対比・判断
　本願発明は、前記「第２」「１．」の本願補正発明から、「塵埃分離部」についての「前記塵埃分離部には、前記分離空間を形成するサイクロン部と、前記サイクロン部の底面をなす底面部と、を具備し、前記サイクロン部の外周面は少なくとも前記塵埃ガイド流路の側面部をなす」との限定事項を省いたものである。
　
　一方、前記「第２」「３−２．」で対比したとおり、本願補正発明と引用発明とは、補正によって加わった「前記サイクロン部の外周面は少なくとも前記塵埃ガイド流路の側面部をなす」との事項を除き一致する。
　してみると、本願補正発明から、「塵埃分離部」についての「前記塵埃分離部には、前記分離空間を形成するサイクロン部と、前記サイクロン部の底面をなす底面部と、を具備し、前記サイクロン部の外周面は少なくとも前記塵埃ガイド流路の側面部をなす」との限定事項を省いた本願発明は、引用例１に記載された発明であるといえる。
　
第６　むすび
　以上のとおり、本願発明は、引用例１に記載された発明であるから、特許法第２９条第１項第３号の規定により、特許を受けることができない。
　したがって、本願は、他の請求項について検討するまでもなく、拒絶すべきものである。
　よって、結論のとおり審決する。