【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年3月10日(2011.3.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
静脈管系内の静脈流体の流れを制御するためのシステムであって、
静脈管系を保持するための本体と、
この本体と協同して、本体内に配設された管系の外壁部分に係合すると共に、管系を圧搾して管系の開口サイズを変更する可動要素と、
この可動要素によって管系に加えられた力を表す信号を与えるように動作する変換器と、
この変換器からの信号に応答して動作して、可動要素を１つの位置へ駆動し、管系内の静脈流体の意図された流量を得るに必要な開口サイズを生成する制御装置と
を備えることを特徴とするシステム。
【請求項２】
制御装置は、更に静脈流体暖熱器への入力電力及びこの暖熱器に出入りする静脈流体の温度に基づいて流量を計算するように動作する請求項１に記載のシステム。
【請求項３】
管系に結合されて、患者への注入に先行して、静脈流体を温めるように動作する流体暖熱器を更に備え、
制御装置は、流体暖熱器への入力電力及びこの暖熱器に出入りする静脈流体の温度に基づいて流量を決定するように動作する請求項１に記載のシステム。
【請求項４】
制御装置は、第１の制御モードでは、変換器からの信号に基づいて流量を決定するように動作し、また第２の制御モードでは、流体暖熱器への入力電力及びこの暖熱器に出入りする静脈流体の温度に基づいて流量を決定するように動作し、
制御装置は、第１又は第２の制御モードのいずれかでは、あるいは両モードでは、管系内の静脈流体の流量を制御するように動作可能である請求項３に記載のシステム。
【請求項５】
本体は、管系をそれらの間に保持するための第１及び第２の支持部分を備え、変換器は、１つの位置において、支持部分の一方との間に配設されて、本体内に配設された管系の外壁部分に接触する請求項１に記載のシステム。
【請求項６】
第１及び第２の支持部分は、それらの間に配設された管系に正反対に対向している請求項５に記載のシステム。
【請求項７】
支持部分の少なくとも一方と管系との間にパッドを備えて、本体内の管系のすべりを防止する請求項５に記載のシステム。
【請求項８】
制御装置は、可動要素に結合されたリニアステッパモータを備えて、この要素の軸に沿って要素の線形移動を起こす請求項１に記載のシステム。
【請求項９】
制御装置は、
変換器から信号を受信して、変換器信号を表すデジタル信号を与えるように動作するアナログ／デジタル変換器と、
アナログ／デジタル変換器からデジタル信号を受信すると共に出力信号を与えるように動作するコンピュータと、
出力信号に応答して動作して、リニアステッパモータを駆動する駆動回路と
を更に備える請求項８に記載のシステム。
【請求項１０】
可動要素の進行位置の端部を決定すると共に、それを示す信号をコンピュータに与えるように動作するセンサを更に備える請求項９に記載のシステム。
【請求項１１】
制御装置は、変換器からの信号か、並びに静脈流体暖熱器への入力電力及びこの暖熱器に出入りする静脈流体の温度を含む熱データに基づいて、流量を決定するように動作する請求項１に記載のシステム。
【請求項１２】
制御装置は、変換器からの信号から決定された管系径に基づいて、可動要素の種々の位置で、流量を決定するように動作する請求項１に記載のシステム。
【請求項１３】
制御装置は、可動要素位置における管系の開口径及び管系の開口長を含む管系幾何学データか、静脈流体暖熱器への入力電力及びこの暖熱器に出入りする静脈流体の温度を含む熱データに基づいて、流量を決定するように動作する請求項１に記載のシステム。
【請求項１４】
制御装置は、可動要素位置における管系の開口径及び可動要素位置における管系の開口長に基づいて、流量を決定するように動作する請求項１に記載のシステム。
【請求項１５】
制御装置は、可動要素位置における圧力及び静脈流体の粘度に基づいて、流量を決定するように更に動作する請求項１４に記載のシステム。
【請求項１６】
制御装置は、静脈流体暖熱器への入力電力及びこの暖熱器に出入りする静脈流体の温度を含む熱データに基づいて、流量を決定するように動作する請求項１に記載のシステム。
【請求項１７】
制御装置は、ボーラス注入を与えるように動作し、可動要素は、開かれて、大量の流体がそこを通って流れることを可能にし、それから閉じられて、少量の流体がそこを通って流れることを可能にする請求項１に記載のシステム。
【請求項１８】
制御装置は、可動要素を駆動して管系を圧搾し、そこを通って流れる流体を遮断するように動作する請求項１に記載のシステム。
【請求項１９】
静脈管系内の静脈流体の流れを制御するための方法であって、
本体内に静脈管系を保持する工程と、
管系の外壁部分に可動要素を係合させて管系を圧搾し、管系の開口サイズを変更する工程と、
この可動要素によって管系に加えられた力を表す信号を変換器から与える工程と、
可動要素を１つの位置へ駆動して、管系内の静脈流体の意図された流量を得るに必要な開口サイズを生成する工程と
を備えることを特徴とする方法。
【請求項２０】
流体暖熱器を管系に結合し、患者への注入に先行して、静脈流体を温める工程と、
流体暖熱器への入力電力及びこの暖熱器に出入りする静脈流体の温度に基づいて、静脈流体の流量を決定する工程と
を更に備える請求項１９に記載の方法。
【請求項２１】
第１のモードでは、変換器からの信号に基づいて流量を決定し、また第２のモードでは、流体暖熱器への入力電力及びこの暖熱器に出入りする静脈流体の温度に基づいて流量を決定する工程を更に備える請求項１９に記載の方法。
【請求項２２】
可動要素を１つの位置に駆動して、第２のモードで決定された流量に基づいて、静脈流体の意図された流量を得るに必要な開口サイズを生成する工程を更に備える請求項２１に記載の方法。
【請求項２３】
可動要素を１つの位置に駆動して、第１のモードで決定された流量に基づいて、静脈流体の意図された流量を得るに必要な開口サイズを生成する工程を更に備える請求項２１に記載の方法。
【請求項２４】
可動要素を１つの位置に駆動して、第１のモードで決定された流量及び第２のモードで決定された流量の平均値に基づいて、静脈流体の意図された流量を得るに必要な開口サイズを生成する工程を更に備える請求項２１に記載の方法。
【請求項２５】
第１のモードでは、可動要素位置における管系の開口径及び管系の開口長を含む管系幾何学データか、静脈流体暖熱器への入力電力及びこの暖熱器に出入りする静脈流体の温度を含む熱データに基づいて、流量を決定する工程を更に備える請求項１９に記載の方法。
【請求項２６】
静脈流体暖熱器への入力電力及びこの暖熱器に出入りする静脈流体の温度を含む熱データに基づいて、流量を決定する工程を更に備える請求項１９に記載の方法。
【請求項２７】
可動要素位置における管系の開口径及び管系の開口長を含む管系幾何学データに基づいて、流量を決定する工程を更に備える請求項１９に記載の方法。
【請求項２８】
可動要素の種々の位置で、患者への流体の注入に先行して、管系径を決定する工程を更に備える請求項１９に記載の方法。
【請求項２９】
静脈管系を流れる静脈液内のガス泡を検出するためのシステムであって、
静脈管系の区間を保持するための本体と、
この本体内に保持された静脈管系の外面の一部に係合するように位置決めされた本体側の第１の電極と、
この本体内の静脈管系の外面の一部に係合するように位置決めされた本体側の少なくとも１つの接地された接地電極と、
第１の電極に接続されて、第１の電極上に電荷を与えると共に、管系及び管系内液体のキャパシタンスを表す信号を与えるように動作する回路と、
この信号に応答して動作して、この信号が所定のしきい値を超えたときに、管系内の流体中のガス泡を示す出力を与える制御器と
を備えることを特徴とするシステム。
【請求項３０】
制御器は、信号を、管系内の液体中のガス泡を示す限度と比較するように動作する請求項２９に記載のシステム。
【請求項３１】
制御器は、第１の電極上に電荷を与えるタイミングを制御するように動作する請求項２９に記載のシステム。
【請求項３２】
回路は、基準キャパシタを有し、回路は、基準キャパシタに電荷を与えると共に、基準キャパシタの基準キャパシタンスが第１の電極並びに管系及び管系内液体の負荷キャパシタンスに対して持つ比を表す信号を与えるように動作する請求項２９に記載のシステム。
【請求項３３】
回路は、管系及びそこを流れる液体のキャパシタンスを表すデジタル信号を与えるキャパシタンス／デジタル変換器を有する請求項２９に記載のシステム。
【請求項３４】
第１の電極の全面及び前記少なくとも１つの接地電極上に配設された焦点シールドを更に備え、この焦点シールドが接地される請求項２９に記載のシステム。
【請求項３５】
接地されると共に静脈管系の外面の一部に係合するように位置決めされた別の接地電極を更に備え、前記少なくとも１つの接地電極と別の接地電極は、第１の電極の互いに逆側に配設される請求項２９に記載のシステム。
【請求項３６】
第１の電極と接地電極は、管系と平行に配列される請求項３５に記載のシステム。
【請求項３７】
本体は、支持部材を有し、第１の電極は、この支持部材上の接地電極間に搭載される請求項３５に記載のシステム。
【請求項３８】
本体は、１つの空気ギャップを第１の電極と前記少なくとも１つの接地電極との間に、また１つの空気ギャップを第１の電極と前記別の接地電極との間に有する請求項３５に記載のシステム。
【請求項３９】
本体は、絶縁物質からなる請求項２９に記載のシステム。
【請求項４０】
本体は、第１の電極と接地電極に隣接した本体内の管系の区間を保持するように配設された保持部材を有する請求項２９に記載のシステム。
【請求項４１】
静脈管系を流れる静脈液内のガス泡を検出するためのシステムであって、
静脈管系の区間を保持するための本体と、
本体内に保持された静脈管系の外面に結合されたキャパシタンスセンサと、
このキャパシタンスセンサに接続されて、管系及び管系内液体のキャパシタンスを表す信号を与えるように動作する回路と、
この信号に応答して動作して、この信号が所定のしきい値を超えたときに、管系内の流体中のガス泡を示す出力を与える制御器と
を備えることを特徴とするシステム。
【請求項４２】
静脈管系を流れる静脈液内のガス泡を検出するための方法であって、
管系及び管系内を流れる液体のキャパシタンスを検知する工程と、
このキャパシタンスを基準値と比較する工程と、
検知されたキャパシタンスが基準値を超えたときに、管系内の流体中のガス泡を示す信号を与える工程と
を備えることを特徴とする方法。
【請求項４３】
静脈管系を流れる静脈液内のガス泡を検出するための方法であって、
静脈管系の区間を意図された位置で保持する工程と、
保持された区間の管系の一部に電荷を与える工程と、
この電荷を基準電荷と比較して測定し、管系及び管系内を流れる液体のキャパシタンスを決定する工程と、
このキャパシタンスがしきい値を超えたときに、管系内の流体中のガス泡を示す信号を与える工程と
を備えることを特徴とする方法。
【請求項４４】
静脈管系を流れる静脈液からガス泡を除去するためのシステムであって、
静脈ソースから静脈管系に接続された入口並びに患者への静脈管系に接続された出口を有し、入口は出口よりも高いレベルに配設され、室上部にガスを保持する滴下室と、
滴下室内の液体のレベルを検知するように動作する液体レベルセンサと、
滴下室の上部にあって、滴下室内のガス圧の所定増加時に開くように動作する通気弁と、
静脈液体をソースから患者へ噴出するように動作する滴下室上流のポンプと、
静脈管系内を滴下室から患者へ向かって流れる液体を止めるように動作する滴下室下流の閉塞弁と、
液体レベルセンサ及び下流弁と連通し、液体レベルセンサによって滴下室内で特定液体レベルが検出された時に下流弁を閉じるように動作することにより、下流弁が閉鎖されている間の上流ポンプの継続した動作が滴下室内の圧力を十分に増加させて通気弁を開くと共に滴下室内のガスを放出する制御器と
を備えることを特徴とするシステム。
【請求項４５】
通気弁は、チェック弁を備える請求項４４に記載のシステム。
【請求項４６】
通気弁は、傘型チェック弁を備える請求項４４に記載のシステム。
【請求項４７】
通気弁の前に配設された疎水性フィルタを更に備え、静脈流体が通気弁を通して流れることを防止する請求項４４に記載のシステム。
【請求項４８】
制御器は、更に閉塞弁を開くように動作する請求項４４に記載のシステム。
【請求項４９】
液体レベルセンサは、可変レベルセンサを備えて、滴下室内の高液体レベル及び低液体レベルを検出し、制御器は、所定の高液体レベル検出の表示を与える請求項４４に記載のシステム。
【請求項５０】
滴下室内の高液体レベルを検出するように動作する別の液体レベルセンサを更に備え、制御器は、所定の高液体レベル検出の表示を与える請求項４４に記載のシステム。
【請求項５１】
静脈ソースから静脈管系に接続された入口並びに静脈患者管系に接続された出口を有して室上部にガスを保持する滴下室と、静脈液体をソースから患者へ噴出するように動作する滴下室上流のポンプとを有する静脈システムにおける滴下室内のガスを除去するための方法であって、
滴下室内の液体レベルを検知するための液体レベルセンサを与える工程と、
滴下室の上部に通気弁を与える工程と、
滴下室下流の弁を与える工程と、
センサによって検知された所定の液体レベルに応答して下流弁を閉じ、滴下室内に十分な圧力増加を生じさせて、通気弁を開くと共に室からガスを放出する工程と、
室からのガス放出後に、下流弁を開く工程と
を備えることを特徴とする方法。
【請求項５２】
滴下室内の高液体レベル及び低液体レベルを検出する工程と、
所定の高液体レベル検出の表示を与える工程と
を更に備える請求項５１に記載の方法。
【請求項５３】
静脈流体注入システム内の静脈流体ラインからガスを除去するための方法であって、
静脈流体ラインと、この静脈流体ラインを通して患者に静脈流体を配送するためのポンプと、
このポンプ下流の滴下室と、この滴下室の上部に配設された通気弁とを備えた静脈注入システムを与える工程と、
流体ラインを通して患者に静脈流体を噴出する工程と、
静脈流体を患者への注入に先行して滴下室の底部に集めると共にガスを滴下室の上部に保持する工程と、
滴下室内の液体レベルを検知する工程と、
滴下室内の圧力を増加させるに十分な滴下室内の所定レベルがセンサによって検知されたことに応答して、流体ラインをポンプの継続動作によって滴下室下流の位置で閉塞して、通気弁を開くと共に滴下室からガスを放出する工程と、
室からのガス放出後に、流体ラインを開いて、流体ラインを通る流体の流れを再開させる工程と
を備えることを特徴とする方法。
【請求項５４】
滴下室内の高液体レベル及び低液体レベルを検出する工程と、
所定の高液体レベル検出の表示を与える工程と
を更に備える請求項５３に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
「発明の背景」
静脈を通して流体を患者へ配送するための装置は、多数の考慮、例えば空気又はガス泡検出、ガス除去、及び流量制御を包含する。
医療用静脈（ＩＶ）流体配送システムの空気及び泡検出は重要である。多量の空気は、身体のどの部分にも空気塞栓症を引き起こして血液を遮断する可能性がある。脳内の空気塞栓症は、厳しい記憶喪失や、死さえも引き起こす。心臓に捕捉された空気は、死や心臓損傷を引き起こす。超音波、光、及び導電性検出方法は、従来技術で医療用ＩＶ流体ライン内の気泡を検出することに使用されている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
静脈（ＩＶ）流体は、異なる量で配送されることを必要とする。水和流体は、典型的に高い量で配送されるのに対し、薬品は典型的に低い量で配送される。医療ＩＶ流体装置における流量制御は、流量精度や、個人的に流量を設定する際になされるエラー、コスト、及びセットアップ時間の考慮を包含する。３つの主たるタイプの装置は、ＩＶ流体流量の制御に、即ちローラクランプ、容積測定ポンプ、容積変位ポンプ又は弁調節型重力補助ポンプのいずれか、及びインライン機械的流れ調節器に使用される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
ローラクランプは、最も幅広く使用される流量制御装置である。ローラクランプは、ハウジング内に捕捉された輪を備え、それが漸進的傾斜面に沿ってスライドされるときに、ＩＶ管系を圧縮する。流量は、滴下室内の滴下を計数することによって計算される。この装置は安価であるが、多数の欠点を持つ。セットアップオペレータは、滴下室内への滴下を計数すること、即ち各調整について１５秒まで要する対話式プロセスに時間をとられなければならない。また、セットアップオペレータは、滴下のサイズを知らなくてはならず、流量を計算しなくてはならず、間違いを起こすことがある。セットアップされた後でさえ、クランプ内のＩＶ管系は、経時的に変形し続けて、量を変化させる。ＩＶ溶液は、患者の挿入部位よりも上方に保持されなければならない。高さの変化は、流量に影響する。これは、ローラクランプが相対的装置であるためである。ローラクランプの利点は、それが電力を必要とせず、幅広く受け容れられ、しかも安価である点である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
ダイアフラムやニードル弁等を使用するインライン機械的流れ調節器は、あまり一般的ではない。それらは、電力を要しない点で有利であり、またＩＶ流体袋高さとは正当に無関係である。しかしながら、それらは、流体粘度に依存する。また、それらは典型的に２つの流量尺度（ｍｌ／分及びｍｌ／時間）を持つ。これらは、汎用性を与える一方で、操作する個人を混乱させる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
本発明の別の形態は、管系の開口サイズデータ及び流体暖熱システムからの熱データを使用して、所望の流量を維持するための閉ループ制御を与える静脈（ＩＶ）流れ制御システムに関する。実際の流量は、２つの技術、即ちＩＶ管系システムの幾何学的パラメータを使用する幾何学ベースの技術と、ＩＶ流体暖熱器への入力電力及びこの暖熱器に出入りするＩＶ流体の温度を使用する熱ベースの技術とによって決定される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
このシステムは、管系を圧縮するように位置決めされた挟みや他の可動要素を使用して、流れが制御される開口を形成する。管系の開口幾何学構造は、力変換器によって決定される。この変換器からのデータは、開口幾何学データに基づいて流量を計算するシステム制御器に供給される。流体暖熱器からの熱データもまた制御器に供給される。この制御器は、このデータからも流量を計算する。開口幾何学構造と熱転送データの組み合わせ計算に基づいて、挟みは制御され、開口での流れを調整して、所望の流量を維持する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
このシステムは、有利である。何故ならば、それは標準的病院ＩＶセットと、標準的病院手順を利用するからである。それは、管系内の実時間変化に順応でき、またそれは標準的ＩＶ流体と血液の双方を扱うことができる。このシステムは、２つの独立した制御ループを利用して、流量を計算し制御すると共に、一方又は他方の制御ループに切り換えて環境に適合することができる。例えば、高い流量では、熱ベースの制御ループが通常好まれる。このシステムはまた、流体のボーラスを患者に注入することを可能にするように操作され得る。
この発明は、添付図面に関連してなされる以下の詳細な説明から更に十分に理解されるであろう。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
制御器６２は、検知電極３２に与えられる電子のバーストの周波数を、電荷転送装置６４によって制御できる。バースト制御は、ＩＶ流量が既知であるときのガス容積測定を可能にする。かくして、流量が高かった場合と比べて、流量が低かった場合は、特別な容量の空気を検出することに対して、バーストは、あまり頻繁でなくなる。同様に、異なる管系幾何学構造は、異なるサイズの泡又は容積が検出されることを可能にする。かくして、管系が小さな径を有する場合と比べて、管系が大きな径を有する場合は、同じ容積の空気を検出することに対して、バースト率は、より頻繁になる。管系を通る流体の流量は、既知であるか、好適な手法によって、例えば以下で説明されるような流量制御器から決定され得る。泡検出システムは、以下で説明される流れ制御システムと共に、あるいはこの技術分野において既知の他の好適な流れ制御システムと共に使用されることがある。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
静脈流れ制御システム
本発明はまた、静脈（ＩＶ）流れ制御システムに関する。ＩＶ流れ制御システムは、標準的な病院ＩＶセットと重力送りを用いて作用すると共に、管系測定能力及び流体暖熱システムからの熱データを用いる制御弁を使用して、閉ループ制御を与え、所望の流量を維持する。特に、実際の流量は、流体の流量を計算し制御するための２つの独立した制御ループによって決定される。一方の制御ループは、幾何学ベースであって、ＩＶシステムの幾何学的パラメータを使用する。他方の制御ループは、熱ベースであって、ＩＶ流体暖熱器への電力入力と、この暖熱器へ出入りするＩＶ流体の温度を使用する。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
図９〜１１を参照すると、流れ制御システムは、管系を定位置に維持するための保持又はクランプ機構２１２と、ＩＶ管系２１８を圧搾又は圧縮する可動要素２１３とを使用する。図示の実施形態では、可動要素は、ピストン２１４を備え、これはアンビル２１６と関連して動作する。所定幅の挟み２２０が、管系に隣接したピストンの端部に配設され、その上に当接する。アンビルは固定され、そしてピストンが管系に向かって駆動されることにより、挟みとアンビルとの間で管系を圧搾する。ピストンをアンビルに向かって及びそこから離れるように駆動することによって、挟み部分の管系は、開口２２２として作用する。この結果、多少の流体が開口を通って流れることを許容され、これにより流体流量の制御が可能になる。ピストンを駆動するための好適な機構、例えばリニアステッパモータ２４６（図１２参照）が使用できる。ＩＶ管系２１８とアンビル２１６との間に配設された力変換器２２４は、以下で更に論じられる圧迫又は圧搾動作中の管系の幾何学構造を決定する。支持パネル２２８上の、例えば発泡ゴム製の抑制パッド２２６は、管系を定位置に保って、外部運動が力変換器に影響しないようにする。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
図１２は更に、ＩＶ流れ制御システムの動作を描いている。このシステムは、コンピュータ又は制御器２３２を備える。所望の流量２３４は、ユーザによって制御器に入力される。流体暖熱器からのデータ２３６もまた、熱ベースの流量計算に使用するために制御器に入力される。熱データは、流体暖熱器への電力と、暖熱器へ入るＩＶ流体の温度Ｔｉｎと、暖熱器を出るＩＶ流体の温度Ｔｏｕｔとを含む。このデータは、自動的に流体暖熱器から制御器へ転送されることが好ましい。力変換器２３８は、開口における管の幾何学構造の表示を与える。力変換器からの信号は、Ａ／Ｄ変換器２４２に伝送され、それから制御器２３２に伝送される。制御器は、このデータを幾何学ベースの流量計算に使用する。制御器は、開口における実際の流量を決定し、それからドライバ２４４を介して信号を送信してリニアステッパモータ２４６を駆動し、ピストンを適切な量だけ前進又は後退させて、流量を所望の流量に調整するに十分な開口サイズを与える。センサ２４８は、可動ピストンの進行位置の端部を決定して、その信号表示を制御器に与えるように動作する。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
制御器はまた、熱的及び幾何学的技術の双方を使用して流量を計算し制御することが可能であり、また一方又は他方の技術を環境に適合するための支配的技術として使用することができる。両方の技術が使用されると、それらは互いにチェックを与えることができる。また、両方の技術によって決定されたそれぞれの流量は、１つの流量を決定するために、例えば平均化される。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
幾何学ベースの流量計算は、以下のように求められる。ＩＶ流体配送で通常見られる流量（１〜２０ｍｌ／分）によって、圧力降下の殆どは、管系を圧迫している挟みによって作られた開口を横切って起こる。流体速度は、以下の関係式から決定できる。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
管系の面積が特徴付けられる場合、およその流量は、断面積を積分することによって計算できる。必要とされる主要な特徴は、流体がそこを通して流れる断面積である。管系が先ずアンビルと挟みとの間に挿入されると、管系は、丸い断面２６２を持つ。管系が圧迫されるにつれ、その断面積は、図１３に描かれているように、丸２６２から楕円２６４へ、それから８の字に見えるバックル２６６へと変化する。管系がバックルになった後に、それは矩形形状２６８を帯びる。外径、内径、及び“バックル”点は、力変換器を見て、挟みを所定のステップで移動させることによって決定される。これらの値は、システムがターンオンされるセットアップ時の校正中に、管系を完全に閉じ、それから開くようにピストンを駆動し、更にピストンが駆動される各ステップで力変換器によって力を測定することにより決定される。図１４及び１５を参照されたい。かくして、管系の寸法が既知であり、しかも挟みからアンビルまでの距離が既知であれば、断面積は計算できる。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
丸管内の流量は、ポワズイユの法則によって、次のように計算できる。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
【数２】
2008500879.tif 000001
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
この式において、開口の径及び長さは既知である。低い流れでは、全圧力降下が開口を横切っており、それ故およそ６５ｍｍＨｇであると仮定される。ＩＶ流体は、血液溶液と非血液溶液という２つの似てない物理的カテゴリに達する。これらの流体の違いは、それらの粘度及び比熱にある。血液を除く全てのＩＶ流体は、室温で１ｃＰの粘度を有する。それ故、この粘度は１であると仮定できる。血液は、４ｃＰから１２ｃＰまで変化する粘度を有する。これは、流量（それは非ニュートン流体である）及び温度に依存する。この方法を使用することによって、ＩＶ流体流量の粗い決定を、血液以外の流体について得ることができる。他の標準的な定式や微分を、楕円、バックル及び矩形に対し使用して流量を得ることができる点は、当業者には既知である。例えば、シアーズ、ゼマンスキー、及びヤング著、大学物理、アディソン−ウエズレイ社、１９８２年、１３章、§§１３−５、１３−６、“流体動力学”、２７１−２７６頁を参照されたい。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
熱ベースの技術を使用して、流量は以下の定式から計算することができる。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
【数３】
2008500879.tif 000002
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
実際には、ＩＶ注入用の血液は、使用前は冷蔵されている。このシステムは、血液又は標準的ＩＶ流体が使用中であるかを、殆どの場合にＴｉｎを見ることによって決定することができる。このシステムはまた、流体タイプ（血液か標準的ＩＶ流体か）を、幾何学ベースの技術を使用して比熱を計算することによって決定することができる。比熱が期待された定数と一致しない場合、幾何学的技術の圧力及び粘度変数と熱的技術の比熱を調整することによって、近似的な実際の流量が決定できる。そして、モータを操作してピストンを正しい位置へ駆動し、所望の流量を得ることができる。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
低い流量では、挟み弁の正確な制御は、達成することが困難である。例えば、０．００１インチ以下のピストンの移動を測定することは困難である。この場合、システムは、挟み弁を所定のデューティサイクルで開閉するように動作して、平均的な低い流量を高精度に得る。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
ある種の状況では、一方の技術だけが使用されるか、あるいは一方の技術が他方よりも優先的に使用される。例えば、開口圧力降下が支配的にならない高い流量では、上記熱ベースの技術が支配的技術として使用され、そして幾何学ベースの技術は、流体が血液であるかないかを決定することに使用される。もう１つの例では、システムのスタートアップ中に、幾何学ベースの技術が使用される。この間、流体暖熱器の温度は、数分かけて安定する。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
このシステムは、追加的能力を有する。制御器は、注入されたＩＶ流体の近似的容積を、流量を時間で積分することによって決定するように動作する。圧搾球注入器が使用される場合、力変換器は、大きな圧力変化を検出することができる。また、挟み弁を開くための信号を検出器に与えることによって、ユーザが短時間で大容積の流体を与えることを可能にする。このシステムは、ボーラス形態を与えることができる。この形態によって、ユーザは、初めに高い流量でシステムを運転し、それから特定量の時間が経過した後、あるいは特定容積の流体が注入された後に、システムが流量を低減できるようになる。この弁は、管系をクランプして、危険な条件、例えば管系内の空気の検出や暖熱器の超過温度の場合に、流れを止めることができる。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
このシステムは、多数の理由から有益である。それは、標準的病院ＩＶセットと標準的病院手順を使用する。それは、管系の実時間変化に順応する。それは、標準的ＩＶ流体と血液の双方を扱う。オペレータは、所望の流量を設定することだけを必要とし、大きく操作を単純化する。流量は、２つの独立した手法で計算されるので、一方又は他方の技術だけを使用することの欠点を克服する。
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１２】
2008500879.tif 000003