【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年6月29日(2011.6.29)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
スタンドカラムの中に取り付け部材によって取り付けられた少なくとも１対のロールと、特にカルダンシャフトとされた、前記ロールの回転駆動のための駆動シャフト（１）とを有し、前記駆動シャフト（１）の前記ロールへの結合のためのカップリング（２）を有する圧延スタンドであって、
前記駆動シャフト（１）のうちの少なくとも１つは、前記駆動シャフト（１）の軸方向の長さにおける変更を伴う、軸方向の移動のための前記駆動シャフト（１）の一部に一体化された少なくとも１つの作動装置（３）を有し、前記ロールは、該ロールもまた前記作動装置（３）によって軸方向に移動することができるように、前記カップリング（２）を介して前記駆動シャフト（１）に結合することができ、
前記作動装置（３）は、ピストン／シリンダユニットであり、
前記駆動シャフトは、軸方向に固定されたシャフト部分（４）をモータ側に有し、軸方向に移動可能なシャフト部分（５）をスタンド側に有し、
前記ピストン／シリンダユニット（３）は、ピストン側において、接続ジョイント（８）を介して関節式に連結された状態にある前記固定されたシャフト部分（４）のジョイントヘッド（９）に、前記ピストンロッド（７）を介して接続されていることを特徴とする、圧延スタンド。
【請求項２】
前記ピストン／シリンダユニット（３）は、シリンダ側において、前記移動可能なシャフト部分（５）のジョイントヘッド（６）に強固に接続されていることを特徴とする請求項１に記載の圧延スタンド。
【請求項３】
前記ピストン／シリンダユニット（３）のピストンロッド（７）の半径方向の案内のために、ガイドディスク（１０）が設けられ、該ガイドディスク（１０）は、前記ピストンロッド（７）及び前記接続ジョイント（８）に強固に接続することができることを特徴とする請求項１又は２に記載の圧延スタンド。
【請求項４】
前記駆動シャフトの２つの部分（４、５）は、軸方向において一方が他方の中に入れ子式に係合していることを特徴とする請求項１〜３のいずれか一項に記載の圧延スタンド。
【請求項５】
前記可動なシャフト部分（５）は、前記ピストン／シリンダユニット（３）の油圧式供給のための外部回転式リードスルー（１１）を有していることを特徴とする請求項１〜４のいずれか一項に記載の圧延スタンド。
【請求項６】
前記ピストン／シリンダユニット（３）は前記駆動シャフト（１）中の凹部（１２）の中に一体化され、前記ピストン／シリンダユニット（３）の軸と、前記駆動シャフト（１）の軸とは一致していることを特徴とする請求項１〜５のいずれか一項に記載の圧延スタンド。
【請求項７】
前記移動可能なシャフト部分（５）の前記軸方向の位置を検出するための外部経路測定システム（１３）は、前記駆動シャフト（１）上に設けられ、前記経路測定システムは、保護カバー（１４）と前記回転リードスルー（１１）のためのトルク支持部のための付随するノーズ（１５）との間に配置されていることを特徴とする請求項１〜６のいずれか一項に記載の圧延スタンド。
【請求項８】
前記ロールは、ロールジャーナル（１６）を有し、該ロールジャーナル（１６）は、該ロールジャーナル（１６）のカップリング（２）への確実な結合のための、スリーブ（１７）に案内されるとともにばね負荷を受けている２つのスラスト片（１８）を備えていることを特徴とする請求項１〜７のいずれか一項に記載の圧延スタンド。
【請求項９】
前記ロールは、前記カップリング（２）の凹部中に自動的に留められているとともに、ばね負荷を受けているスラスト片（１８）によって、前記軸方向に移動可能なシャフト部分（５）に結合することができることを特徴とする請求項１〜８のいずれか一項に記載の圧延スタンド。
【請求項１０】
前記スラスト片（１８）の前記外側端面（１９）は、自動的固定のために傾斜をつけられており、該傾斜は、前記カルダンシャフト側に、前記結合軸に対して傾斜して配置されていることを特徴とする請求項８又は９に記載の圧延スタンド。
【請求項１１】
前記駆動シャフト（１、４、５）を所定の位置に固定するための保持要素（２１）を有する、少なくとも１つの横方向に調整可能なスピンドルヘッド取り付け部（２０）が設けられ、該スピンドルヘッド取り付け部（２０）は、スラスト片（１８）の移動のための２つの作動装置（２２）を有し、よって前記ロールと前記軸方向に移動可能なシャフト部分（５）との間の接続を解除することを特徴とする請求項８〜１０のいずれか一項に記載の圧延スタンド。
【請求項１２】
前記作動装置（２２）のスラスト片（１８）への力を伝えるための、半径方向に配置された解除ピストン（２３）が、カップリング（２）中に設けられていることを特徴とする請求項７〜１０のいずれか一項に記載の圧延スタンド。
【請求項１３】
前記ロールは取り付け部材によってスタンドカラムの中に取り付けられ、前記スタンドカラムは前記ロールとともに軸方向に移動可能であることを特徴とする請求項１〜１２のいずれか一項に記載の圧延スタンド。
【請求項１４】
前記１対の駆動ロールが４段スタンドのワークロールによって形成されていることを特徴とする請求項１〜１３のいずれか一項に記載の圧延スタンド。
【請求項１５】
前記１対の駆動ロールは、６段スタンドの中間ロールによって形成されていることを特徴とする請求項１〜１４のいずれか一項に記載の圧延スタンド。
【請求項１６】
請求項１〜１５のいずれか一項に記載の圧延スタンドを使用する、１対のロールのうちの少なくとも１つのロールの軸方向の移動のための方法であって、前記１対のロールは駆動シャフトを介して回転駆動されるとともに、取り付け部材によってスタンドカラムの中に取り付けられており、前記ロールの軸方向の移動は前記取り付け部材とともに行われる方法において、
カップリングを介して前記駆動シャフトの可動なシャフト部分に結合されている前記ロールの移動は、前記可動なシャフト部分の軸方向の移動によって行われ、前記移動可能なシャフト部分及び固定されたシャフト部分は全体的な軸方向の移動を受け入れ、前記軸方向の移動は、作動装置として作用する前記可動なシャフト部分それ自体によって行われることを特徴とする方法。
【請求項１７】
前記１対のロールのうちの両方のロールは軸方向に移動可能であり、それぞれの場合の前記軸方向の移動は、作動装置として作用する可動なシャフト部分によって行われることを特徴とする請求項１６に記載の方法。
【請求項１８】
前記可動なシャフト部分は作動装置によって自動的に制御された方法で軸方向の移動を行うことを特徴とする請求項１６又は１７に記載の方法。
【請求項１９】
前記可動なシャフト部分の前記軸方向の移動は、モデル及び／又は測定された圧延変数、特に圧延素材のプロファイルに基づいて、自動的に制御された方法で行われることを特徴とする請求項１６〜１８のいずれか一項に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
圧延スタンドは少なくとも１つの駆動シャフトを提供し、この駆動シャフトは、一方では１対のロールのうちの一方のロールの軸方向の移動を可能とするが、追加的に作動装置の機能を有し、すなわち軸方向の移動を生じさせる。駆動シャフトの一部である作動装置によって、駆動シャフトの軸方向長さの変化を伴った軸方向の移動を、カップリングとジャーナルとを介してロールに伝達することができる。ピストン／シリンダユニットの作動は、続いてロールの軸方向の移動を引き起こし、少なくとも１つのロールの単純な軸方向の位置決めを生じさせる。従って、たいていはカラムに固定されているか、又はカラムに関節式に連結されている追加的な移動装置は、完全に省かれている。圧延スタンドの操作側に通常は配置されている、省かれている移動装置によって、移動装置の長さがロール交換移動距離を追加的にこの長さの量だけ増加させるので、ロール交換装置もまた、より小型に設計することができる。さらに、スタンド固定へのアクセスはカラムに固定された移動装置が省かれていることによって顕著に改善される。よって、全体的に顕著に小型化された圧延スタンドを生産することができる。ピストン／シリンダユニットの対策による本発明によって変更された標準的なカルダン軸は、駆動シャフトとして有利に使用することができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
本発明による圧延スタンドの有利な改良によれば、駆動シャフトはモータ側に軸方向に固定されたシャフト部分を有し、スタンド側に軸方向に移動可能なシャフト部分を有している。２つに分割された駆動シャフトによって、軸方向の位置の変化は駆動シャフトそれ自体によって影響され補償される。固定されたモータ側のシャフト部分は、この場合には従来のように設計されている。関節式に連結されたスピンドルが関係しているところでは、固定されたシャフト部分がシャフトの結合部を担持している。同様に可動なシャフト部分はシャフトの結合部と、可動なシャフト部分をロールのロールジャーナルを介してロールに結合するためのカップリングとを担持している。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
本発明による圧延スタンドのさらに有利な改良によれば、ピストン／シリンダユニットは、ピストンロッドの側において、接続ジョイントを介して関節式に連結された態様で、固定されたシャフト部分のジョイントヘッドにピストンロッドを介して接続されている。この方法によって、動作の間は除外することができない、傾斜、又はわずかな歪みを回避することができ、シールは保護され、よってピストン／シリンダユニットの長い耐用年数と、これに対応する駆動シャフトに対する長い保守間時間を達成することができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
本発明による圧延スタンドの特定の改良においては、ロールは取り付け部材によってスタンドカラムに取り付けられ、この取り付け部材はロールとともに軸方向に移動可能である。スタンドカラムに固定された移動装置を省くことによって、より簡単な取り付け部材を生産することができ、これら取り付け部材はロールとともに移動することができる。ロールの移動装置を有する複雑なカップリング装置は、完全に省くことができる。