【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年1月12日(2011.1.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】ディスプレイ装置の画素サブコンポーネントにマッピングされるサンプルを得るために画像データをフィルタリングする方法およびシステム
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ディスプレイ装置に関連する処理装置であって、前記ディスプレイ装置が、複数の画素を有し、各画素が複数の画素サブコンポーネントを有する、前記の処理装置において、前記ディスプレイ装置上に画像を表示するための準備として画像データを処理する方法であって、前記画素サブコンポーネントが前記画像のうちの前記各画素に対応する領域内の空間的に互いに異なる部分を表し、かつ前記画像が所望の度合いの輝度精度とこれに対応する所望の度合いの色精度とでレンダリングされるようにし、前記方法が、
前記画像データが符号化された信号をローパスフィルタに通すことによってフィルタリングするステップであって、前記信号が、それぞれ前記画像の異なる色成分を表す複数のチャネルを有する、ステップと、
フィルタリングされた信号から前記複数の画素に対するフィルタリングされた画像データを生成するステップであって、前記フィルタリングされた画像データが前記複数のチャネルが表す前記画像のフィルタリングされた異なった色成分を含み、前記フィルタリングされた画像データのうちの各画素に対応する領域内の空間的に異なる部分を表すデータが、前記各画素の個々の画素サブコンポーネントにマッピングされる、ステップと、
を含む方法。
【請求項２】
有効なサンプリングレートが画素サブコンポーネント当たり１サンプルであり、前記ローパスフィルタは、画素ナイキスト周波数より高いカットオフ周波数を有し、前記ナイキスト周波数は画素当たり０．５サイクルの値を有する、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記ローパスフィルタの前記カットオフ周波数の値は、前記画素ナイキスト周波数より高く、画素当たり１サイクルより低い、請求項２に記載の方法。
【請求項４】
前記複数の画素の各々は３つの画素サブコンポーネントを有し、前記ローパスフィルタは、前記フィルタリングされた画像データのうちの前記各画素に対応する領域内の前記空間的に異なる部分を表す前記データを生成するために、前記信号に適用される９個のフィルタを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項５】
前記色精度と前記輝度精度との間の所望のトレードオフを確立するために、前記ローパスフィルタのフィルタリング係数を選択するためのステップをさらに含む、請求項１に記載の方法。
【請求項６】
前記フィルタリング係数を選択するための前記ステップは、前記フィルタリング係数が前記ディスプレイ装置のために構成される誤差測定基準を最小にするように行われ、前記誤差測定基準は、前記ディスプレイ装置の色誤差および輝度誤差を表す、請求項５に記載の方法。
【請求項７】
前記誤差測定基準はパラメータ化され、これによって前記パラメータの値を選択することにより、所望の度合いの色精度と所望の度合いの輝度精度とのために前記誤差測定基準を調整することができる、請求項６に記載の方法。
【請求項８】
前記フィルタリング係数を選択するための前記ステップは、前記フィルタリング係数が前記ディスプレイ装置のために構成される誤差測定基準を最小にする最適化されたフィルタのフィルタリング係数を近似するように行われ、前記誤差測定基準は、前記ディスプレイ装置の選択された部分の前記色誤差および前記輝度誤差を表す、請求項５に記載の方法。
【請求項９】
前記信号を空間内においてローテーションするステップをさらに含み、これによりＲ、Ｇ、Ｂで前記信号内において元々表された前記画像の色は、次にＹ、Ｕ、Ｖで表される、請求項１に記載の方法。
【請求項１０】
前記各画素サブコンポーネントのための個別の光度値を、前記画素サブコンポーネントにマッピングされる前記フィルタリングされた画像データのうちの前記各画素に対応する領域内の前記空間的に異なる部分を表すデータに基づいて生成するためのステップをさらに含む、請求項１に記載の方法。
【請求項１１】
前記個別の光度値を用いて前記ディスプレイ装置上に前記画像を表示するためのステップをさらに含み、結果として、前記画素の各々の前記画素サブコンポーネントが前記画像の空間的に異なる部分を表す、請求項１１に記載の方法。
【請求項１２】
前記画像はテキスト文字を表し、前記信号を前記ローパスフィルタに通すことによってフィルタリングする前記ステップと、前記フィルタリングされた画像データを生成するステップとは、フォント文字キャッシュに格納されるテキスト文字データを生成するように行われ、前記方法はさらに、前記フォント文字キャッシュに格納される前記テキスト文字データを収集し、前記テキスト文字データを用いてドキュメントを表示するためのステップを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項１３】
ディスプレイ装置に関連する処理装置であって、前記ディスプレイ装置が、複数の画素を有し、各画素が複数の画素サブコンポーネントを有する、前記の処理装置において、前記ディスプレイ装置上に画像を表示する方法であって、前記画素サブコンポーネントが前記画像のうちの前記各画素に対応する領域内の空間的に互いに異なる部分を表し、かつ前記画像が所望の度合いの輝度精度とこれに対応する所望の度合いの色精度とでレンダリングされるようにし、前記方法が、
画像データが符号化された信号を複数のローパスフィルタに通すことによってフィルタリングするステップであって、前記信号が、それぞれ前記画像の異なる色成分を表す複数のチャネルを有し、前記複数のフィルタは、前記ディスプレイ装置のために構成された誤差測定基準を最小にする最適化されたフィルタの係数を少なくとも近似するように選択されたフィルタリング係数を有するフィルタを含む、ステップと、
フィルタリングされた信号から前記複数の画素に対するフィルタリングされた画像データを生成するステップであって、前記フィルタリングされた画像データが前記複数のチャネルが表す前記画像のフィルタリングされた異なった色成分を含み、前記フィルタリングされた画像データのうちの各画素に対応する領域内の空間的に異なる部分を表すデータが、、前記各画素の個々の画素サブコンポーネントにマッピングされる、ステップと、
を含む方法。
【請求項１４】
前記複数のフィルタは、前記各画素の前記複数の画素サブコンポーネントそれぞれに対して１つのみのフィルタを含む、請求項１３に記載の方法。
【請求項１５】
前記複数のフィルタは、前記複数のチャネルに含まれるチャネルの数と、前記各画素の前記複数の画素サブコンポーネントに含まれる画素サブコンポーネントの数とを掛け合わせることによって得られる積に等しい数のフィルタを含む、請求項１３に記載の方法。
【請求項１６】
前記誤差測定基準は、色精度と輝度精度との間の所望のトレードオフを確立するために選択され、該誤差測定基準は、前記ディスプレイ装置の選択された部分の色誤差および輝度誤差を表す、請求項１３に記載の方法。
【請求項１７】
前記誤差測定基準はパラメータ化され、これによって前記パラメータの値を選択することにより、所望の度合いの色精度と所望の度合いの輝度精度のために前記誤差測定基準を調整することができる、請求項１６に記載の方法。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
発明の背景 
１．発明の分野
本発明は、個別に制御可能な画素サブコンポーネントを有する画素を備えるディスプレイ装置上で画像をレンダリングすることに関する。より詳細には、本発明は、所望の度合いの輝度精度および色精度を得るために画像データをフィルタリングし、その後、変位させてサンプリングすることに関する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
対照的に、ＬＣＤディスプレイ装置は、個別に制御可能な多数の画像サブコンポーネントからなる画素を有する。典型的なＬＣＤ装置は、３つの画素サブコンポーネントを有する画素を備えており、それらは通常、赤色、緑色および青色を有する。ＬＣＤ装置は、小型、軽量で、電力要件が比較的低いことにより、ポータブルコンピュータあるいはラップトップコンピュータにおいて幅広く用いられるようになってきている。しかしながら、ここ何年間かの間に、ＬＣＤ装置は、他のコンピューティング環境においても一般的な装置になり始めており、可搬式ではないパーソナルコンピュータでも幅広く用いられるようになってきている。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
従来の画像データおよび画像レンダリングプロセスは、ＣＲＴディスプレイ装置上で画像を表示するために開発され、最適化されていた。ＣＲＴディスプレイ装置上で個別に制御可能な最小の単位は画素である。各画素に含まれる３つの燐光体は、所望の色を生成するために、ともに制御される。従来の画像処理技術は、画素に対して画像データをサンプリングし、３つの燐光体がともに画像の１つの部分を表わしている。言い換えると、ＣＲＴディスプレイ装置の各画素は、画像データの１つの領域に対応する、すなわち１つの領域を表わしている。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
ＬＣＤ装置で用いられる画像データおよび画像レンダリングプロセスは、もともとＣＲＴのために開発された、３つの燐光体画素モデルのものである。したがって、ＬＤＣ装置で用いられる従来の画像レンダリングプロセスは、個別に制御可能な性質のＬＣＤ画素の画像サブコンポーネントを利用せず、代わりに、所望の色を生成するために、３つの画素サブコンポーネントに適用されることになる輝度値を合わせて生成する。これらの従来のプロセスを用いると、３つの部分からなる各画素が、画像データの１つの領域を表わす。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
発明の概要
本発明は、画像データ処理技術および画像レンダリング技術に関し、それによれば、画像が、個別に制御可能な画素サブコンポーネントを有する画素を備えるディスプレイ装置上に表示される。画像データの空間的に異なる領域が、画素ではなく、個々の画像サブコンポーネントにマッピングされる。１つのボックスフィルタから直接画素サブコンポーネントに生成される点サンプルまたはサンプル（point samples or samples）をマッピングすることにより、色の誤差、あるいは解像度の低下のいずれかが生じることがわかっている。さらに、色精度を改善することと、輝度精度を改善することとの間には固有のトレードオフがあることがわかっている。本発明の方法およびシステムは、色精度と輝度精度との間の所望のバランスを最適化するか、あるいは準最適化するように選択されたフィルタを有する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
本発明は特に、種々の色からなる複数の画素サブコンポーネントを有する画素を備えるＬＣＤディスプレイ装置あるいは他のディスプレイ装置で用いるのに適している。たとえば、ＬＣＤディスプレイ装置は、同色の画素サブコンポーネントからなる垂直方向あるいは水平方向いずれかのストライプを形成するために、ディスプレイ装置上に配列される赤色、緑色および青色の画素サブコンポーネントを有する画素を備える場合がある。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
本発明の画像処理方法は、画像データが、後のオーバーサンプリングに備えてスケーリングされるようにするスケーリング動作と、ディスプレイ装置の特定の画素サブコンポーネント位置に、画像の細部を適合させるために用いることができるヒンティング動作とを含むことができる。画像データ信号は、それぞれ画像の異なる色成分を表わす３つのチャネルを有することができ、ローパスフィルタに通され、色エイリアシングを低減するように選択された、カットオフ周波数より高い周波数を除去する。その周波数成分を除去しなければ、色エイリアシングが生じることになろう。画素ナイキスト周波数をカットオフ周波数として用いることができるが、より高いカットオフ周波数を用いることができることがわかっている。カットオフ周波数を高くすると、色エイリアシングを幾分犠牲にすることになるが、高い鮮明度が得られる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
色精度と輝度精度との間のトレードオフを最適化、あるいは準最適化するために、ローパルフィルタが選択される。ローパスフィルタの係数が画像データに適用される。一実装形態では、ローパスフィルタは、色チャネルと画素サブコンポーネントとの各組み合わせに対して１つのフィルタを含む、最適化された９個一組のフィルタである。他の実装形態では、ローパスフィルタは、一般的な９個一組のフィルタのフィルタリング機能を近似するように選択することができる。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
フィルタリングされたデータは、画素ではなく、画素の個々の画素サブコンポーネントにマッピングされるサンプルを表わす。そのサンプルを用いて、画素サブコンポーネントに適用されることになる光度値を選択する。このようにして、画像のビットマップ表現、あるいはディスプレイ装置上に表示されることになる画像の走査線を収集することができる。その処理およびフィルタリングは、画像のラスタ化およびレンダリングを実行中に行うことができる。別法では、その処理およびフィルタリングは、表示される画像に繰返し含まれることになる、テキスト文字のような特定の画像に対して行うことができる。この場合、テキスト文字は、最適化して表示するために準備され、ドキュメントにおいて後に用いるためにバッファあるいはキャッシュに格納されることができる。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
発明の詳細な説明
本発明は、画像データ処理および画像レンダリング技術に関し、それによれば、画像データは、異なる色からなる個別に制御可能な多数の画素サブコンポーネントをそれぞれ有する画素を含む、パターン化されたフラットパネルディスプレイ装置上にレンダリングされる。従来の液晶ディスプレイ（ＬＣＤ）装置のようなディスプレイ装置に適用される際に、その画像データ処理動作は、赤色、緑色および青色画素サブコンポーネントにマッピングされるサンプルを得るフィルタを通してその画像データを表現する３チャネルの連続した信号をフィルタリングすることを含む。そのフィルタは、色精度と輝度精度との間の所望のトレードオフを確立するように選択される。一般に、色精度が高くなると、それに応じて輝度精度は低くなり、その逆も成り立つ。画素サブコンポーネントにマッピングされたサンプルは、画素サブコンポーネントのための光度値を生成するために用いられる。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
画像レンダリング処理は、個別に制御可能な多数の画素サブコンポーネントを有する画素を備えるＬＣＤ装置あるいは他のディスプレイ装置で用いるようになされる。本発明は、本明細書では主にＬＣＤ装置を参照して記載されるが、個別に制御可能な画素サブコンポーネントを有する画素を備える他のディスプレイ装置で実施することもできる。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
図２Ａおよび図２Ｂは、典型的なＬＣＤディスプレイ装置の物理的な特性を示す。図２Ａに示されるＬＣＤ７０の一部は、複数の行Ｒ１〜Ｒ１６と、複数の列Ｃ１〜Ｃ１６とを含む。カラーＬＣＤは、ここではそれぞれ画素および画素サブコンポーネントと呼ばれる、多数の個別に指定可能な構成要素およびサブエレメントを用いる。図２Ｂは、ＬＣＤ７０の左上部分を詳細に示しており、画素と、画素サブコンポーネントとの間の関係を示す。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
各画素は、それぞれ赤色（Ｒ）画素サブコンポーネント７２、緑色（Ｇ）画素サブコンポーネント７４、および青色（Ｂ）画素サブコンポーネント７６として示される３つの画素サブコンポーネントを含む。画素サブコンポーネントは正方形ではなく、同じ色の画素サブコンポーネントからなる垂直方向ストライプを形成するようにＬＣＤ７０上で配列される。ＲＧＢストライプは通常、ディスプレイの全幅あるいは全高にわたって一方向に延在する。大部分のポータブルコンピュータに現在用いられている通常のＬＣＤディスプレイは、高さより幅が広く、ＬＣＤ７０によって示されるように、ＲＧＢストライプは垂直方向に延在する傾向がある。高さより幅が広いそのような装置の例は、たとえば６４０×４８０、８００×６００、あるいは１０２４×７６８の列方向対行方向比を有する。また、ＬＣＤディスプレイ装置は、同じ色からなる画素サブコンポーネントの水平方向ストライプ、ジグザグパターンあるいはデルタパターンを含む、他のパターンに配列される画素サブコンポーネントでも製造される。さらに、ＬＣＤディスプレイ装置の中には、３つの画素サブコンポーネント以外の複数の画素サブコンポーネントを有する画素を含むものもある。本発明は、そのディスプレイ装置の画素が個別に制御可能な画素サブコンポーネントを備えてさえいれば、どのＬＣＤディスプレイ装置あるいはフラットパネルディスプレイ装置にも用いることができる。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
１組のＲＧＢ画素サブコンポーネントが画素を構成する。したがって、本明細書で用いられる「画素サブコンポーネント」は、１つの画素内に含まれる複数の個別に制御可能な構成要素のうちの１つである。図２Ｂを参照すると、その１組の画素サブコンポーネント７２、７４および７６は１つの画素を形成する。言い換えると、行Ｒ２および列Ｃ１の交差部のような、行および列の交差部は、１つの画素、すなわち（Ｒ２，Ｃ１）を表わす。さらに、各画素サブコンポーネント７２、７４および７６の幅は、画素の３分の１、あるいは約３分の１であり、一方高さは、画素の高さに等しいか、あるいは概ね等しい。したがって、３つの画素サブコンポーネント７２、７４および７６を組み合わせて、１つの概ね正方形の画素を形成する。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
ＩＩ．フィルタの選択、特性および使用法
本発明の画像レンダリングプロセスにより、空間的に異なる組の画像データの１つあるいは複数のサンプルが、ＬＣＤディスプレイ装置あるいは別のタイプのディスプレイ装置に含まれる画素のそれぞれ個別に制御可能な画素サブコンポーネントにマッピングされるようになる。サンプルのうちの少なくともいくつかのサンプルは、画素の中心から「変位している」。たとえば、典型的なＬＣＤディスプレイ装置は、緑色画素サブコンポーネントを中心とする画素を有する。本発明によれば、赤色画素サブコンポーネントにマッピングされるサンプルの組が、画素の中央に対応する画像データの点から変位している。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
ヒンティング動作は、ディスプレイ装置の特定の表示特性により、テキストのような画像の位置およびサイズを調整するために用いることができる。また、ヒンティング動作は、テキスト文字の太縦線のような画像の境界と、特定の色の画素サブコンポーネント間の選択された境界とを位置合わせし、コントラストを最適化し、かつ読み取りやすさを向上させるために実行されることもできる。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
画像データ２００は、図３に示されるようなローパスフィルタ２０８に通される。表示される画像は、ある限度までのみ精細な細部を、具体的には、画素幅当たり０．５サイクルの周波数までの正弦波を表わすことができることがよく知られている。したがって、アンチエイリアシング効果を排除するために、従来のレンダリングプロセスは、画像データ信号をローパスフィルタに通して、ナイキスト周波数より高い周波数を排除する。ナイキスト周波数は、画素幅当たり０．５サイクルの値を有するものと定義される。本発明によれば、以下にさらに詳細に説明するように、画素当たり１サイクルに近い周波数になるまで、エイリアシング効果が著しく大きくならないことが実験的にわかっている。したがって、ローパスフィルタ２０８は、画素当たり０．５サイクルの値と、画素当たり１サイクルに近い値との間のカットオフ周波数を有するように選択することができる。たとえば、本発明でなければ画素当たり０．５サイクルのカットオフ周波数を用いて得られる空間解像度を改善しつつ、カットオフ周波数が、約０．６〜約０．９の範囲内、より好ましくは画素当たり約０．６７サイクルであれば、適当なアンチエイリアシング機能を実現することができる。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
ローパスフィルタ２０８は、表示される画像を生成するために個々の画素サブコンポーネントに適用されることになる光度値を指示するビットマップ表現２１６あるいは別のデータ構造を作成するために、走査変換モジュール２１４において個々の画素サブコンポーネントにマッピングされる画像データのサンプルを得るように動作する。ローパスフィルタの動作は、画素サブコンポーネントを線形にフィルタリングし、その後、画素サブコンポーネントの位置において変位させてサンプリングするものとして数学的に表わすことができる。当分野において知られているように、フィルタリングして、その後サンプリングすることは１つのステップに結合することができ、そのステップでは、所望のサンプリング位置においてサンプルを生成する画像の領域にフィルタが適用されるだけである。ここで用いられるように、ローパスフィルタ２０８は、フィルタリングと、変位サンプリングとを結合した動作を行う。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
ローパスフィルタ２０８は、鮮明度あるいは空間解像度として知覚される所望の度合いの輝度精度を保持しつつ、所望の度合いの色精度を得るために選択される。さらに以下に記載されるように、画素ではなく、個々の画素サブコンポーネントにサンプルをマッピングする間に、ＬＣＤディスプレイ上で、輝度精度を高めることと、色精度を高めることとの間には固有のトレードオフが存在する。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
図４は、画像データをフィルタリングし、その後、その画像データを変位させてサンプリングする一例を示す。本発明による、画像データをフィルタリングする一般化された例は、図５を参照しつつ以下に記載されるが、図４のフィルタリングは、フィルタリングし、その後、変位させてサンプリングする概念を例示するために与えられる。画像データ２００は、赤色、緑色および青色成分２０２、２０４および２０６を有する３チャネルの連続した信号であり、図３を参照して上に記載されたように、ローパスフィルタを通されている。フィルタ２２０ａは、この例では、３つの画素サブコンポーネントに対応する幅を有しており、チャネル２０２に適用される。チャネル２０２は、画像の赤色成分を表す。フィルタ２２０ａから得られるサンプリングされたデータは、１つの画素サブコンポーネントに適用されるので、２３０ａにおいて示されるサンプリングされたデータは、１つのサンプルと呼ぶことができる。したがって、本発明のこの実施形態による有効なサンプリングレートは、画素サブコンポーネント当たり１サンプル、あるいは画素当たり３サンプルである。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
サンプル２３０ａは、ガンマ補正動作２４０にかけられ、図４に示されるような赤色画素サブコンポーネント２５０ａにマッピングされる。したがって、赤色画素サブコンポーネント２５０ａにマッピングされたサンプルは、赤色画素サブコンポーネント２５０ａ、緑色画素サブコンポーネント２５０ｂおよび青色画素サブコンポーネント２５０ｃを含む画素２６０の中心から１画素の３分の１だけ変位している。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
同様に、フィルタ２２０ｂは、図４の要素２３０ｂによって表わされるサンプルを得るために、画像の緑色成分を表わすチャネル２０４に適用される。同様に、フィルタ２２０ｃは、図４の要素２３０ｃとして示されるサンプルを生成するために、画像の青色成分を表すチャネル２０６に適用される。サンプル２３０ｂおよび２３０ｃは、それぞれ緑色画素サブコンポーネント２５０ｂおよび青色画素サブコンポーネント２５０ｃにマッピングされる。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
さらに高い水平方向解像度のＬＣＤ画素サブコンポーネントアレイを用いることは、最適化の問題として表現することができる。画像データは、画素サブコンポーネント解像度を有する輝度値と、画素解像度を有する色値とからなる所望のアレイを規定する。画像データに基づいて、所望の輝度および色にできるだけ近い画像を生成する画素サブコンポーネント値を生成するように、本発明にしたがってフィルタを選択することができる。最適化の問題を数学的に規定するために、上記のように、画像データによって規定される、ＬＣＤ画素サブコンポーネントアレイの検出される出力と所望の出力との間の誤差を測定する誤差モデルを数学的に定義することができる。以下に記載されるように、その誤差モデルは、輝度と色精度との間の所望のバランスに達する最適フィルタを構成するために用いられるであろう。
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
適切なフィルタを如何に選択できるかをさらに示すために、Ｙ、Ｕ、Ｖ色空間の輝度および色を検出することに関連して、最適化問題を定義し、かつ解決する方法が以下に提供される。本発明により構成される最適フィルタの特性を特定するための準備として、人間の目に対して、画素サブコンポーネントの走査線上に表示される画像の現れ方が、輝度および色からなる所望のアレイに如何に近いかを特定する誤差測定基準が定義される。ＬＣＤ装置は、互いから変位している画素サブコンポーネントを有する画素を含むが、誤差測定基準を構築するための根拠は、画素が一緒に位置する３つの色［Ｒ、Ｇ、Ｂ］からなるものと仮定するとき、輝度および色が如何に規定されるかを最初に検査することにより理解することができる。
【誤訳訂正２７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
Ｕ＝Ｖ＝０であるとき、画素は単色（Ｒ＝Ｇ＝Ｂ）である。一緒に配置される色源の場合に、Ｙ、Ｕ，Ｖの上記の定義を詳述すると、画素サブコンポーネントが互いから変位されているＬＣＤ装置の場合の適当なＹ、Ｕ、Ｖを定義することができる。あるＬＣＤの場合の色（Ｕ、Ｖ）の定義に関しては、赤色画素サブコンポーネントが、それに隣接する緑色および青色画素サブコンポーネントより輝度が高いときに、表示される物体のエッジが赤みを帯びて見えることが知られている。さらに、目は、ある位置における信号を、その位置の周囲の領域にわたって積分された関連する信号と比較するという意味で、「中心／周囲」と呼ばれる関数を計算することがよく知られている。これらの観測に基づいて、ＬＣＤに関するＵのための適当なモデルは、赤色画素サブコンポーネントと、その周囲の画素サブコンポーネントの輝度とを比較することである。図５Ａは、画素サブコンポーネントの走査線において画素に適用されることになるＵｉの値を計算するための技術を図式的に表わす。
【数３】
2002535757.tif 000001
【誤訳訂正２８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
図５Ａを参照すると、走査線３００は、画素３０２ｉ−１、３０２ｉおよび３０２ｉ＋１を含む。値Ｕｉは、ＧiおよびＢi-1の値とともに、値Ｒiに基づいて、この色モデルにしたがって計算される。ただし、ＧiおよびＢi-1はその赤色画素サブコンポーネントに隣接するが、別の画素内に存在する。目は低解像度で色を認識するので、Ｕは、赤色画素サブコンポーネント上に中心がある、第３の画素サブコンポーネント毎にのみ、このモデルにおいて考慮される。
【誤訳訂正２９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
同様に、ＬＣＤ上に表示される物体のエッジは、青色画素サブコンポーネントがそれに隣接する画素サブコンポーネントより輝度が高いときに、青みがかって見える。図５Ｂに示されるように、画素サブコンポーネントの走査線内の画素に適用されることになるＶiの値は、以下のように計算することができる。
【数４】
2002535757.tif 000002
【誤訳訂正３０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
再び、目によって認識される色解像度が比較的低いことに起因して、Ｖは、青色画素サブコンポーネント上に中心がある、第３の画素サブコンポーネント毎にのみ、この色モデルにおいて考慮される。図５Ｂに示されるように、Ｖiの値は、ＧiおよびＲi+1の値とともに、Ｂiの値に基づいて、この色モデルにおいて計算される。ただし、ＧiおよびＲi+1は、青色画素サブコンポーネントに隣接するが、異なる画素内に存在する。
【誤訳訂正３１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
ＵiおよびＶiのこれらの定義を用いて、色誤差の測定基準を定義することができる。色誤差の測定基準は、ＬＣＤ走査線上に表示される、画像データを検査することにより判定される画像の色が、理想的な色から如何に偏移しているかを表わす。Ｒi、ＧiおよびＢiとして指定される画素サブコンポーネントのアレイと、Ｕi*およびＶi*の所望の色値とを与えると、色誤差の測定基準は、個々の色誤差の二乗誤差の和であり、以下のように定義される。
【数５】
2002535757.tif 000003
ただし、αおよびβはパラメータであり、その値は、全般に以下にさらに記載されるように、Ｕ、Ｖおよび色成分の相対的な重要度を指示するために、所望に応じて選択することができる。
【誤訳訂正３２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
その誤差の残りの部分は輝度誤差に関係する。ＬＣＤが一定の色（たとえば、赤色）を表示するとき、赤色画素サブコンポーネントのみがオンされ、緑色および青色はオフされる。それゆえ、画素レベルでは、画面にわたって不均一な輝度のパターンが存在する。しかしながら、目は不均一な輝度のパターンを認識せず、代わりに、画面にわたって０．３の一定の輝度を視認する。したがって、適当な輝度モデルは、目がサブピクセルの輝度エッジを認識することができるという事実を利用しつつ、この観測結果をモデル化することになる。
【誤訳訂正３３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
上記の制限にしたがって輝度モデルを定義するための１つのアプローチは、３つの画素サブコンポーネント毎に、標準的な輝度の式を適用することにより、画素サブコンポーネント毎に輝度値を計算することである。Ｙj*は、ｊ番目の画素サブコンポーネントの所望の輝度として定義される。ｉ番目の画素の場合、Ｙ3i-2*は、赤色画素サブコンポーネントにおける所望の輝度であり、Ｙ3i-1*は、緑色画素サブコンポーネントにおける所望の輝度であり、Ｙ3i*は、青色画素サブコンポーネントにおける所望の輝度である。図５Ｃに図式的に示されるように、Ｙ3i-2*、Ｙ3i-1*およびＹ3i*は、目によって認識されるような輝度値を表わしており、以下のように計算することができる。
【数６】
2002535757.tif 000004
【誤訳訂正３４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
輝度のためのこのモデルは２つの制限を満足する。一定の色が走査線に適用される場合には、輝度は走査線にわたって一定である。しかしながら、画素サブコンポーネント内に鋭いエッジが存在する場合には、同じサブピクセル位置に中心がある認識されるエッジの鋭さはそれに応じて小さくなるであろう。上記の内容に基づいて、ＬＣＤ走査線上に表示される画像の場合に目によって認識されるような輝度のための二乗誤差測定基準は以下の通りである。
【数７】
2002535757.tif 000005
【誤訳訂正３５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
３つの画素サブコンポーネント毎の場合、５つの制限、すなわち３つの輝度と２つの色の制限がある。したがって、個々の画素サブコンポーネントにサンプルをマッピングすることにより、ＬＣＤ走査線上に画像を表示するタスクには、極端な制約が加えられる。画素サブコンポーネントアレイは完全には、色誤差を含まずに高周波数の輝度を表示することはできない。しかしながら、この式Ｅcolor内のパラメータαおよびβは、色精度と鮮明度との間のトレードオフを制御する。αおよびβが大きいとき、色誤差は、輝度誤差よりも重要であると考えられる。逆に、αおよびβが小さい場合には、高解像度の輝度を表わすことは、色誤差よりも重要であると考えられる。したがって、αおよびβは、色精度と輝度精度との間のバランスを変更するために所望に応じて調整することができるパラメータである。本発明の実装形態に応じて、αおよびβの値は、製造業者が設定することができるか、あるいはＬＣＤディスプレイ装置を個人の好みに調整するためにユーザが選択することができる。
【誤訳訂正３６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
フルカラー画像の場合、Ｕi*およびＶi*の値は、３つのサンプル、すなわち３つの画素サブコンポーネントの幅を有するボックスフィルタを画像データに適用し、特定された（Ｒj*、Ｇj*、Ｂj*）に関して従来のＵおよびＶの定義を用いることにより計算することができる。ボックスフィルタが所望のＵi*およびＶi*値を適切に近似することがわかっているが、他のフィルタを用いることもできる。Ｙj*の値は、白黒の場合を参照して記載されたのと同じように計算される。
【誤訳訂正３７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６１】
最適な画素サブコンポーネント値（Ｒi、Ｇi、Ｂi）は、画素サブコンポーネント変数それぞれに関して全誤差測定基準を最小にする、言い換えると、Ｒi、ＧiおよびＢiに関して、誤差関数の偏導関数を０に設定することにより計算することができる。
【数１０】
2002535757.tif 000006
【誤訳訂正３８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６６】
第３のアプローチは、右側ベクトルの計算を直接フィルタリングと組み合わせ、３倍だけオーバーサンプリングされた画像データ（すなわち、Ｒj*、Ｇj*、Ｂj*）を直接画素サブコンポーネント値にマッピングする９個のフィルタを形成することを含む。この第３のアプローチにしたがって選択される一般化された９個一組のフィルタが、図６および図７を参照して以下にさらに記載される。
【誤訳訂正３９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６９】
本発明は、同色の画素サブコンポーネントのストライプを有するＬＣＤディスプレイ装置を参照して記載されている。このタイプのＬＣＤ装置の場合、本明細書で提供される色および輝度解析は、１次元、すなわち走査線の向きに一致する直線方向のみを考慮する。言い換えると、ストライプ式のＬＣＤディスプレイ装置上でＹ、ＵおよびＶを表現するための上記のモデルは、走査線の向きに平行な方向に画素サブコンポーネントを並置することによって生成される効果のみを考慮に入れる。当業者であれば、本明細書に開示される内容を習得する際に、そのモデルを、他の画素サブコンポーネントの上、下および横にある画素の位置および効果を考慮に入れる２次元で如何に定義することができるかを理解されよう。１次元モデルは、ストライプ式のＬＣＤ装置の色の知覚を適当に記述するが、デルタパターンのような他の画素サブコンポーネントパターンは、２次元解析に向いている。あらゆる場合に、本発明は、色モデルに関連する次元数あるいは他のそのようなモデルの詳細とは無関係に、誤差判定基準の最適化の観点から選択されたフィルタ、あるいはそのような最適化に一致するか、またはそのような最適化を近似するフィルタに及ぶ。
【誤訳訂正４０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７０】
上記の色のモデル化は、色空間の色のＲ、Ｇ、ＢおよびＹ、Ｕ、Ｖ測定を参照して記載されてきた。個別に制御可能な画素サブコンポーネントを有するディスプレイ装置上の画像の色および輝度の知覚をモデル化することは、色空間内の他の色の次元に関しても実行することができる。色空間内の色をローテーションすることは単なる線形動作なので、「誤差判定基準」は、任意の特定のモデルにおいて用いられる色の次元に関係なく、色の誤差および輝度の誤差を正確、かつ適切に表現するものと考えられる。さらに、用いられる色の次元に関係なく、最適化問題は、色精度と輝度精度との間のバランスに達することに関して適切に記述される。
【誤訳訂正４１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７１】
一般化された１組の最適化されたフィルタが、図６に示される。図６の線形フィルタは、上記の線形系の解法によって生成されているか、あるいはその線形系の解法に一致する特性を有する。図６では、信号３００は、チャネル３０２、３０４、３０６を有しており、９個のフィルタ、すなわち１つのチャネルと１つの画素サブコンポーネントとの各組み合わせに対して１つのフィルタを含む１組のフィルタ３１０に通される。具体的には、１組のフィルタ３１０は、Ｒ→Ｒ、Ｒ→Ｇ、Ｒ→Ｂ、Ｇ→Ｒ、Ｇ→Ｇ、Ｇ→Ｂ、Ｂ→Ｒ、Ｂ→ＧおよびＢ→Ｂの組み合わせで、チャネルを画素サブコンポーネントにマッピングするフィルタを含む。
【誤訳訂正４２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７２】
色精度と輝度精度との間の所望のバランスを生成、あるいは概ね生成することがわかっているフィルタ係数の一例が図７に与えられる。図７の最適フィルタと従来のアンチエイリアシングフィルタとの間には、少なくとも主に２つの違いがある。第１に、同色（Ｒ→Ｒ、Ｇ→ＧおよびＢ→Ｂ）フィルタは、従来のアンチエイリアシングフィルタと非常によく似た形状になるが、各同色フィルタは、画素の中心ではなく、概ね、対応する画素サブコンポーネントの場所に中心がある。従来のアンチエイリアシングは、緑色画素サブコンポーネントと一致するかのように、赤色および青色画素サブコンポーネント値を計算し、その後、１画素の１／３だけ左側あるいは右側にシフトした赤色および青色成分を表示する。ある画像内の物体が２つ以上の原色を含む場合には、以前の技術を用いてこれらの原色をシフトすると、不鮮明になる可能性が高い。しかしながら、本発明によりアンチエイリアシングフィルタを変位させることにより、そのフィルタによって、わずかな色縁は現れるが、不鮮明さが排除される。第２の違いは、全ての入力色が、全ての画素サブコンポーネント色に結合されることである。この結合は、画素ナイキスト周波数付近で最も強くなり、その結果、縁付近で輝度に鮮明度が加わる。
【誤訳訂正４３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７３】
上記のように、図７の典型的な最適フィルタは、９個全ての線形フィルタの場合に、３つの画素サブコンポーネントそれぞれのための３つの異なる線形フィルタとして完全に記述されることができる。ディスプレイ装置上に画像を表示するための準備として画像データを処理するために、３つの各線形フィルタは、３倍だけオーバーサンプリングされている、言い換えると、画素に対応する画像データの各領域のために３つのサンプルを有する、画像信号の対応する色成分に適用される。また、本発明は、他のファクタによって画像データをサンプリングし、かつサンプルの数に対応するようにフィルタを調整することにより実施することもできる。図７では、ｘ軸は、３倍だけオーバーサンプリングされている画像データを示しており、ｙ軸は、フィルタ係数を表す。図７の９個の線形フィルタは、フィルタの形状を示すためにグラフ上で互いに上下に移動していることに留意されたい。したがって、係数の値は、ｙ軸上のゼロ点からではなく、各フィルタの基線のセロから測定される。
【誤訳訂正４４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７５】
図７に示されるフィルタは、色精度と輝度精度との間の所望のバランスを確立することがわかっているが、本発明は、最適化されたフィルタの解析から示唆されるか、あるいは図７の最適化されたフィルタを生成する式の解を近似する他のフィルタにも及ぶ。たとえば、本発明は、色入力を同色の画素サブコンポーネントに結び付ける単位ＤＣローパスフィルタを含む一群のフィルタのうちの任意のフィルタを用いることにより実施することができ、その場合、カットオフ周波数は、画素当たり０．５サイクルと画素当たり１サイクルとの間にあり、セロ利得ＤＣ応答フィルタが、色入力を、他の色を有する画素サブコンポーネントに結び付ける。
【誤訳訂正４５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７６】
色精度と輝度精度との間の所望のバランスを得るために、画像データがサンプリングされ、かつマッピングされるフィルタリング動作を含むように、画像データが本明細書に開示されるように処理されるとき、画像データは、種々の色からなる個別に制御可能な画素サブコンポーネントを有するＬＣＤ装置あるいは任意の他のディスプレイ装置上に表示されるために準備される。フィルタリングされたデータは、画素に対してではなく、画素の個々の画素サブコンポーネントにマッピングされるサンプルを表す。サンプルは、画素サブコンポーネントに適用されることになる光度値を選択するために用いられる。このようにして、ディスプレイ装置上に表示されることになる画像のビットマップ表現、あるいは画像の走査線を収集することができる。
【誤訳訂正４６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７８】
ディスプレイ装置上に表示されるような画像は、所望の色精度と輝度精度とを有し、また、サンプルを、個々の画素サブコンポーネントではなく、画素にマッピングする従来の技法を用いて表示される画像に比べて改善された解像度も有する。
【誤訳訂正４７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】図面の簡単な説明
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図面の簡単な説明】
【図１】
図１Ａは、本発明に適した動作環境を提供する典型的なシステムを示す図であり、図１Ｂは、本発明にしたがって文字を表示することができるＬＣＤ装置を有するポータブルコンピュータを示す図である。
【図２】
図２Ａは、ＬＣＤ装置の一部を示し、ＬＣＤ装置の画素の個別に制御可能な画素サブコンポーネントを示す図であり、図２Ｂは、ＬＣＤ装置の一部を示し、ＬＣＤ装置の画素の個別に制御可能な画素サブコンポーネントを示す図である。
【図３】
ＬＣＤ装置上の画像を表示するのに備えて、画像データを処理し、かつフィルタリングするシステムの選択された機能モジュールを示す上位のブロック図である。
【図４】
それぞれ画像の色成分を表わす３つのチャネルを有する画像データ信号を示し、さらに、その画像データの変位サンプリングを示す図である。
【図５】
図５Ａは、本発明の一実施形態による、ＬＣＤ装置の走査線の一部と、そのＬＣＤ装置のためにＹ、Ｕ、Ｖを如何にモデル化することができるかとを示す図であり、図５Ｂは、本発明の一実施形態による、ＬＣＤ装置の走査線の一部と、そのＬＣＤ装置のためにＹ、Ｕ、Ｖを如何にモデル化することができるかとを示す図であり、図５Ｃは、本発明の一実施形態による、ＬＣＤ装置の走査線の一部と、そのＬＣＤ装置のためにＹ、Ｕ、Ｖを如何にモデル化することができるかとを示す図である。
【図６】
図６は、ＬＣＤ装置上の画素の赤色、緑色および青色画素サブコンポーネントに、画像データをマッピングするために、画像信号に適用される、一般化された９個一組の線形フィルタを示す図である。
【図７】
図７は、色精度と輝度精度との間の所望のバランスを確立する、図６の一般化された９個一組のフィルタのフィルタ係数の一例を示すグラフである。