【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年7月29日(2011.7.29)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
枠の外側周辺を規定する外側縁部と、更に枠の開口部を囲む内側縁部とを有する枠を含む保全スクリーンであって、枠の外側縁部の寸法が、使用において、保全スクリーンが開口に亘るように受けられて開口を閉じるような寸法である枠と、枠の開口部内に受けられて開口部を閉じる有孔シート体であって、シート体の縁部がシート体のひとつの面から延在するリップにより形成され、枠の内側縁部が内側縁部の幅の少なくとも一部に亘って延在する入口を有する凹部で形成され、凹部が内側縁部に沿って延在し、凹部が内側縁部から延在する２つの対向する側面を有していて、凹部の一方の側面が内側縁部より内側にあって、凹部から横方向に延在する領域を有し、シート体の縁部が、リップが領域内にあって、シート体の、リップに近接するひとつの面が一方の側面と重なるように凹部内に受けられる有孔シート体と、凹部内でシート体の他方の面と凹部の他方の側面との間に固定され、シート体と他方の側面との間の間隙を閉じる、係止部材とを含み、係止部材は凹部の他方の側面上と係止部材の対抗する側面上とに設けられた相補的形状の相互係合により少なくとも部分的に凹部内に固定されていて、相補的形状は鋸歯様形状または波様形状である、保全スクリーン。
【請求項２】
一方の側面が領域への入口の最も外側を規定する係止部と、枠の内側縁部にあるフランジとの間に規定される請求項１に記載の保全スクリーン。
【請求項３】
一方の側面が係止部とフランジとの間で開口している請求項２に記載の保全スクリーン。
【請求項４】
一方の側面が係止部とフランジとの間で閉じている請求項２に記載の保全スクリーン。
【請求項５】
領域の幅がシート材料の厚さより若干大きく、領域の深さが、リップがシート体の一方の面から延在する距離より大きい請求項１〜４のいずれかに記載の保全スクリーン。
【請求項６】
領域の横方向での最も外側の端部が閉じている請求項１〜５のいずれかに記載の保全スクリーン。
【請求項７】
凹部の内側方向への延在が、凹部の他方の側面と、領域の横方向での最も外側の端部とから延在し、かつ領域の最も内側の側壁を規定する端部壁により規定される請求項１〜６のいずれかに記載の保全スクリーン。
【請求項８】
領域が最も内側の側壁から離間した位置関係にある係止部により規定される請求項７に記載の保全スクリーン。
【請求項９】
係止部が外側側壁を含む請求項８に記載の保全スクリーン。
【請求項１０】
領域の外側側壁が領域の内側側面から、及び一方の側面からある方向に張り出す請求項１〜９のいずれかに記載の保全スクリーン。
【請求項１１】
外側側壁が略陥凹又は凹み形状である請求項１〜１０のいずれかに記載の保全スクリーン。
【請求項１２】
係止部材が凹部に、係止部材と他方の側面との間の摩擦による相互係合により、少なくとも部分的に固定されている請求項１〜１１のいずれかに記載の保全スクリーン。
【請求項１３】
係止部材が、厚さが漸次に増大し、使用において凹部の他方の面とシート体の他方の面との間に楔様に係合する請求項１〜１２のいずれかに記載の保全スクリーン。
【請求項１４】
凹部内での係止部材の保持が、係止部材と枠との間の固定要素により補足される請求項１３に記載の保全スクリーン。
【請求項１５】
固定要素がリベットを含む請求項１４に記載の保全スクリーン。
【請求項１６】
係止部材が、凹部内の、リップと内側縁部との間、シート体の他方の面と凹部の他方の側面との間に規定される間隙を実質的に埋める請求項１〜１５のいずれかに記載の保全スクリーン。
【請求項１７】
シート体が係止部材と一方の側面との間にクランプで係合されない請求項１〜１６のいずれかに記載の保全スクリーン。
【請求項１８】
シート体が係止部材と一方の側面との間にクランプで係合される請求項１〜１７のいずれかに記載の保全スクリーン。
【請求項１９】
電気的絶縁体の層が、リップの上並びにシート体及び係止部材の対向面とシート体及び凹部の対向面との間に受けられるように、リップの上とシート体に近接する部分の上にある請求項１〜１８のいずれかに記載の保全スクリーン。
【請求項２０】
電気的絶縁体の層が、電気的絶縁体であり、リップの上及びシート体のリップに近接する部分の上に受けられるプラスチック材料で形成されたストリップを含む請求項１９に記載の保全スクリーン。
【請求項２１】
ストリップがリップ及びシート体のリップに近接する部分の輪郭形状に予め形成されている請求項２０に記載の保全スクリーン。
【請求項２２】
有孔シート体が、鈍器による衝撃の結果の進入に耐えるのに充分な厚さを有し、シート体を介した視界が実質的に制限されないような間隔を相互に置いて、相互に密接して穿たれ、虫の進入を阻む大きさの複数の孔を有するエキスパンドされていない鋼シートで形成される請求項１〜２１のいずれかに記載の保全スクリーン。
【請求項２３】
有孔シート体がステンレス鋼シートで形成される請求項２２に記載の保全スクリーン。
【請求項２４】
有孔シート体が編んだ網で形成される請求項２３に記載の保全スクリーン。
【請求項２５】
有孔シート体がエキスパンドされた網で形成される請求項１〜２４のいずれかに記載の保全スクリーン。
【請求項２６】
有孔シート体が粉末でコーティングされた請求項１〜２５のいずれかに記載の保全スクリーン。
【請求項２７】
係止部材が長手部材を含む請求項１〜２６のいずれかに記載の保全スクリーン。
【請求項２８】
リップがシート体の縁部の全長に亘って延在する請求項１〜２７のいずれかに記載の保全スクリーン。
【請求項２９】
開口が窓であり、保全スクリーンは窓に亘って受けられうる請求項１〜２８のいずれかに記載の保全スクリーン。
【請求項３０】
保全スクリーンが窓に亘る開口位置と閉位位置との間で選択的に移動可能である請求項２９に記載の保全スクリーン。
【請求項３１】
開口が戸口であり、保全スクリーンが戸口に亘る開口位置と閉位位置との間で選択的に移動可能である請求項３０に記載の保全スクリーン。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
本発明は、枠の外側周辺を規定する外側縁部と、更に枠の開口部を囲む内側縁部とを有する枠を含む保全スクリーンであって、枠の外側縁部の寸法が、使用において、保全スクリーンが開口に亘るように受けられて開口を閉じるような寸法である枠と、枠の開口部内に受けられて開口部を閉じる有孔シート体であって、シート体の縁部がシート体のひとつの面から延在するリップにより形成され、枠の内側縁部が内側縁部の幅の少なくとも一部に亘って延在する入口を有する凹部で形成され、凹部が内側縁部に沿って延在し、凹部が内側縁部から延在する２つの対向する側面を有していて、凹部の一方の側面が内側縁部より内側にあって、凹部から横方向に延在する領域を有し、シート体の縁部が、リップが領域内にあって、シート体の、リップに近接するひとつの面が一方の側面と重なるように凹部内に受けられる有孔シート体と、凹部内でシート体の他方の面と凹部の他方の側面との間に固定され、シート体と他方の側面との間の間隙を閉じる、係止部材とを含み、係止部材は凹部の他方の側面上と係止部材の対抗する側面上とに設けられた相補的形状の相互係合により少なくとも部分的に凹部内に固定されていて、相補的形状は鋸歯様形状または波様形状からなる保全スクリーンに存する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
本発明の好ましい態様によれば、凹部の内側方向への延在は、凹部の他方の側面と、領域の横方向での最も外側の端部とから延在し、かつ領域の最も内側の側壁を規定する端部壁により規定される。本発明の好ましい態様によれば、領域は最も内側の側壁から離間した位置関係にある係止部により規定される。本発明のひとつの好ましい実施形態によれば、係止部は外側側壁を含む。本発明の好ましい態様によれば、領域の外側側壁は領域の内側側面から、及び一方の側面からある方向に張り出す。本発明の好ましい態様によれば、外側側壁は、略陥凹又は凹み形状である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
本発明の好ましい実施形態によれば、シート体は係止部材と一方の側面との間にクランプで係合（clampingly engaged)されない。本発明の別の好ましい態様によれば、シート体は係止部材と一方の側面との間にクランプで係合される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
図１に示す第１の実施形態において、内側部１１ｂは枠部１１の内側縁面に沿って存在する開口面を有する、一対の対向する側面１５及び１６の間に規定される凹部１３を規定する。側面１５及び１６は略並行に離間し、入口から枠部の内側に向かって延在する。一方の側面１６は内側部１１ｂ内に設けた箱部１９により規定される。他方の側面１５は内側部１１ｂのフランジ１７により与えられ、鋸歯様形状を有する。凹部の最も内側の端部は枠部１１の外側面の間に延在する部材２１により規定される。箱部１９は部材２１の手前で終わり、箱部の内側縁部より内側にある領域２３を規定し、該領域は凹部の一方の側面１６と部材２１との間に延在し、したがって、領域２３の最も内側の側壁２５は部材２１により規定され、領域２３の凹部の最も外側の側壁は箱部１９の最終端面により規定される。領域２３の最も外側の側壁２７は凹部又は陥凹形状を有し、そのため一方の側面１６に近接する、領域への入口は減少した幅となっている。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
更なる別の実施形態によれば、長手係止部材は他方の面とスクリーン体との間の間隙を閉じるが、スクリーン体を凹部の一方の側面に実質的にクランプで係合させない。