【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年4月18日(2011.4.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも１つのバルブであって、入力ポート（１１）と、出力ポート（３１）と、排気ポート（１４）とを含み、電気的に作動可能なアクチュエータ（３２）によって制御される少なくとも１つのバルブと、複数の前記アクチュエータ（３２）を制御する制御手段（２７）と、前記制御手段に信号を与える通信手段（２８）とを備える流体流動制御装置であって、前記流体流動制御装置は前記排気ポート（１４）からの流体の流動から電気を発生させる発電手段（５）を含み、それによって一つ以上の前記アクチュエータ（３２）、前記制御手段（２７）および前記通信手段（２８）を作動させる流体流動制御装置。
【請求項２】
前記装置（１）は流体流動供給ライン（８）から流体を受ける請求項１に記載の流体流動制御装置。
【請求項３】
前記通信手段（２８）は無線で作動する請求項１または請求項２に記載の流体流動制御装置。
【請求項４】
前記流体流動供給ライン（８）を気体ラインとする請求項２に記載の流体流動制御装置。
【請求項５】
前記流体流動供給ライン（８）を液圧ラインとする請求項２に記載の流体流動制御装置。
【請求項６】
前記通信手段（２８）は無線周波無線通信を使用して作動する請求項３に記載の流体流動制御装置。
【請求項７】
前記通信手段（２８）はＢｌｕｅｔｏｏｔｈ規格を使用し無線で作動する請求項３に記載の流体流動制御装置。
【請求項８】
前記通信手段（２８）はＺｉｇＢｅｅ規格を使用し無線で作動する請求項３に記載の流体流動制御装置。
【請求項９】
前記通信手段（２８）はＷｉ−Ｆｉ規格を使用し無線で作動する請求項３に記載の流体流動制御装置。
【請求項１０】
前記発電手段（５）は前記流体流動供給ライン（８）からの流体流動を使用して発電する請求項２に記載の流体流動制御装置。
【請求項１１】
前記制御手段（２７）は、一つ以上の前記アクチュエータ（３２）、前記制御手段（２７）および前記通信手段（２８）を作動させる電力を前記バルブまたは複数のバルブの前記排気ポート（１４）からの流体流動が前記発電手段（５）が発電するのに十分とされるまで供給する初期電源を含む請求項１に記載の流体流動制御装置。
【請求項１２】
前記初期電源を予め充電されたバッテリとする請求項１１に記載の流体流動制御装置。
【請求項１３】
前記初期電源を、当初発電するために前記発電手段（５）により消耗されるのに適した容器入り圧縮流体とする請求項１１に記載の流体流動制御装置。
【請求項１４】
前記初期電源を充電可能とする請求項１１から１３のいずれかに記載の流体流動制御装置。
【請求項１５】
前記装置は前記発電手段（５）への２つの入力（９、１３）および１つの出力（１５）を有する選択弁（１２）を含み、前記第１入力（９）は前記流体流動供給ライン（８）から流体流動を受け、前記第２入力（１３）は前記少なくとも一つのバルブの排気ポート（１４）から流体を受け、前記選択弁（１２）は前記入力（９、１３）のいずれが前記発電手段（５）と連通するかを選択するのに適した請求項２に記載の流体流動制御装置。
【請求項１６】
前記選択弁（１２）はソレノイド（２９）によって発動する請求項１５に記載の流体流動制御装置。
【請求項１７】
前記選択弁（１２）は、前記流体流動供給ライン（８）と前記排気ポート（１４）のいずれの流体流動が前記流体流動制御装置で発電に使用されるかを選択するように電子的に制御される請求項１６に記載の流体流動制御装置。
【請求項１８】
前記選択弁（１２）は、デフォルトによって前記流体流動供給ライン（８）が前記発電手段（５）と連通するように付勢される請求項１５から１７のいずれかに記載の流体流動制御装置。
【請求項１９】
前記選択弁（１２）の前記ソレノイド（２９）は前記発電手段（５）から電力を供給される請求項１６又は１７に記載の流体流動制御装置。
【請求項２０】
前記発電手段（５）は発電機（１９）に接続されたタービン（７）を備える請求項１に記載の流体流動制御装置。
【請求項２１】
前記発電手段（５）はアキュムレータ（６）に接続され、それによって前記アキュムレータ（６）は前記発電手段（５）によって発生された電力を蓄える請求項１に記載の流体流動制御装置。
【請求項２２】
前記アキュムレータ（６）をキャパシタとする請求項２１に記載の流体流動制御装置。
【請求項２３】
前記アキュムレータ（６）を充電可能なバッテリとする請求項２１に記載の流体流動制御装置。
【請求項２４】
前記発電手段（５）からの電気的出力を前記アキュムレータ（６）に入る前に整流器（２２）が整流する請求項２１から２３のいずれかに記載の流体流動制御装置。
【請求項２５】
前記流体流動制御装置は水流を制御する請求項１に記載の流体流動制御装置。
【請求項２６】
前記流体流動制御装置は気体の流動を制御する請求項１に記載の流体流動制御装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は流体流動制御装置に関し、とりわけ、例えば発動シリンダ等、流体を動力とする装置を制御するバルブを備えるバルブアイランドに関する。本発明は気体制御弁およびハイドロリック制御弁に適用可能とするが、便宜上、本明細書は主として前者に言及する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
現今、例えば生産機械においては、発動シリンダはすべて通常は１つのバルブアイランドに限り取り付けられる方向制御弁によってそれぞれ制御されるのがごく普通とされる。バルブアイランドのバルブは通常、関係するバルブを発動する電気信号を受けるソレノイドによって制御される。バルブアイランドはしたがって、加圧ガスを供給する気体ライン、ソレノイドに電力を与える電力ラインおよびバルブアイランドの作動を制御する電気通信ラインに接続される。このようなバルブアイランドはコンパクトであることを長所とするが、各個に電力、通信および気体ラインの接続を必要とする。したがって、幾つかのバルブアイランドを有する生産機械はそれらのバルブアイランドを作動させる供給ラインの比較的複雑なネットワークを必要とし、これがエンドユーザにとって設置が困難かつ経費が掛かる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
最近は、バルブアイランドは無線通信技術を利用してバルブアイランドのソレノイドの作動を制御するように構築されている。したがって、それらのバルブアイランドは通信ラインを必要としない。しかし、それらのバルブアイランドは依然気体ラインおよび電力ラインを要し、したがって複数のバルブアイランドのための支援ネットワークは依然として錯綜する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
本発明により、当出願人は、少なくとも１つのバルブであって、前記少なくとも１つのバルブは電気的に作動可能なアクチュエータによって制御されるバルブと、複数の前記アクチュエータを制御する制御手段と、前記制御手段に信号を与える通信手段とを備える流体流動制御装置であって、前記装置は前記制御装置の流体流動から電気を発生させる発電手段を含み、それによって複数の前記アクチュエータ、前記制御手段および前記通信手段を作動させる流体流動制御装置を提供する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
通信手段は無線で作動することが好ましい。したがって、本制御装置が作動させる必要のある唯一の外部供給ラインは流体流動ラインのみとされる。流体流動供給ラインは、加圧ガスを供給する気体ラインもしくは作動液を供給するハイドロリックラインとすることが可能とされる。それによって、１つの供給ラインしか必要としないため、制御装置の設置が容易になる。この構成は、支援供給ネットワークの錯綜が著しく減少するので、とりわけ有利とされる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
或いは、発電手段は前記または各バルブの排気からの流体流動を使用して発電する。したがって、制御装置は、通常は利用されない、気体システムの場合には大気中に排出される流体を使用する。ハイドロリックシステムの場合は、排出流体は通常利用されず、作動液溜めに戻るのみである。それによって制御装置の効率が向上する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
発電手段がバルブまたは複数のバルブの排気からの流体流動から発電する場合には、制御手段は、複数のアクチュエータ、制御手段および通信手段を作動させる電力をバルブまたは複数のバルブの排気からの流体流動が発電手段が発電するのに十分とされるまで供給する初期電源を含むことが可能とされる。初期電源は予め充電されたバッテリとすることが可能とされる。或いは初期電源は、当初発電するために発電手段により消耗されるのに適した容器入り圧縮流体としてもよい。初期電源は充電可能とされる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
本装置は、発電手段への２つの入力および１つの出力を有する選択弁を含み、第１入力は流体流動供給ラインから流体流動を受け、第２入力は前記少なくとも１つのバルブの排気から流体を受け、選択弁は前記入力のいずれが発電手段と連通するかを選択するのに適した制御装置とすることが好ましい。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
選択弁のソレノイドは前記の発電手段から電力を供給されることが好ましい。したがって、ソレノイドに所要の電力が供給されると、ソレノイドは選択弁を発動させ、選択弁が切り換わって排出流体流動が発電手段に差し向けられる。これは、選択弁が高等な制御手段を要せず、本装置は、流体流動供給ラインからの流動によって複数のアクチュエータ、制御手段、通信手段および選択弁ソレノイドを作動させるのに十分な電力が発生されるや直ちに排出流体流動を利用する装置であるため、有利とされる。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
図１は、バルブアイランド１の形態の流体流動制御装置を示す。バルブアイランド１は、２つのエンドプレート３、４の間に相互接続された一連のバルブスライス２を備える。各バルブスライス２はバルブ（図示せず）およびソレノイド等、電気的に作動可能なアクチュエータ（図示せず）を収容する。バルブスライス２のバルブは、気体供給ライン（図示せず）からの流体流動を制御する。一方のエンドプレート３には、発電手段５およびアキュムレータ６が取り付けられる。発電手段５は、バルブアイランド１を介した流体流動を使用して作動する、知られた設計のタービン７を含む。発電手段５は、生成された電気エネルギーを蓄えるアキュムレータ６に接続される。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
バルブアイランド１の概念図を図２に示すが、ここでは１つのバルブスライス２のみを示す。気体供給ライン８は供給ネットワークの一部を形成し、バルブアイランド１に外部から圧縮空気を供給する。外部供給ライン８は、バルブアイランド１に入るときに分岐して、入力供給ライン９およびバルブスライス供給ライン１０を形成する。分岐は空気の大部分がバルブスライス供給ライン１０に振り向けられるように付勢可能とされ、バルブスライス供給ライン１０はバルブアイランド１の各バルブスライス２に、入力ポート１１に接続するマニホルド（図示せず）を介して接続される。入力供給ライン９は選択弁１２に接続される。各バルブスライス２の排気ポート１４からの排気供給ライン１３もまた選択弁１２に接続される。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
選択弁１２は、知られた構造の３ポート、２ポジションスプール弁であり、供給ライン９、１３からノズル１５への流路を制御する。したがって、選択弁１２は、バルブアイランド１の状態および作動によって入力流路９、１３を選択することが可能とされる。選択弁１２はデフォルトによってタービン７が入力供給ライン９からの流体により駆動されるように付勢される。選択弁１２はソレノイド２９によって発動する。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
発電機１９は交流電流を発生させ、該電流は整流器２２によって整流される。アキュムレータ６は整流器２２から直流（ＤＣ）出力を受ける。アキュムレータ６は発電機１９によって発生された電気を蓄え、キャパシタもしくは充電可能なバッテリを備えることが可能とされる。アキュムレータから２つの出力ライン２３、２４が出る。第１出力ライン２３は選択弁１２のソレノイド２９に給電し、一方第２出力ライン２４は制御手段２７、通信手段２８および最終的に各バルブスライス２に給電する。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
通信手段２８は、例えば生産機械類の多くのバルブアイランドおよび他のシステムを無線制御可能な遠隔管理システム（図示せず）から信号を受けるアンテナ３４を含む。通信手段２８は適切な通信規格を使用して事業用Ｂｌｕｅｔｏｏｔｈ或るいはＺｉｇＢｅｅ等の管理システムと通信する。通信手段はその電力をアキュムレータ６から出力ライン２４を介して受ける。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
バルブアイランド１の設置時には、各バルブスライス２の出力ポート３１がバルブアイランド１が制御する装置（図示せず）に適切に接続される。したがってバルブアイランド１は、作動するためには気体供給ライン８に接続されるだけで足りる。図２には、バルブアイランドの、電力が無いスタートアップ状態を示す。選択弁１２はそのデフォルトポジションにあり、入力供給ライン９とノズル１５の連通状態を示す。入力供給ライン９からの空気の流れは、斯くして先ずタービン７に動力を与える。アキュムレータ６は発電機１９から十分な動力を供給されると、選択弁１２のソレノイド２９がバルブ１２を動かすのに要する電力を受ける。したがって、入力流体流動によって初期動力要求が発生されると、選択弁１２が切り換えられて発電手段５がバルブスライス２からの排気を使用することが可能とされ、バルブアイランド１のための電気が発生される。これは、発電手段５が十分な電力を発生させるとバルブアイランド１は入力気体圧力に影響を与えることなく作動するので、有利とされる。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
付勢された選択弁１２はまた、気体エアライン８が遮断もしくは流動が低下した場合には、バルブアイランドがユーザ介入無く再始動されることを可能とするポジションにデフォルトすることを保証する。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
さらに別の変更形態（図示せず）においては、選択弁１２はもとより入力供給ライン９も省かれる。気体供給ライン８は分岐せず、マニホルド（図示せず）を介して直接入力ポート１１に接続される。排気供給ライン１３は直接ノズル１５に接続され、排気が発電に使用される。この変更形態においては、バルブスライス２を経て排気供給ライン１３への空気流動を十分とするまで、初期動力源（図示せず）が通信手段２８および制御手段２７のための初期動力要求を発生させることが要求される。したがって、初期動力源（図示せず）はバルブアイランドが作用を開始しバルブアイランド１内の空気の流動を可能とするのに要する動力を与えるのみで、その後に排気供給ライン１３からの空気流動を使用してタービン７に動力を与え発電することが可能とされる。この初期動力源は、タービン７から排気し、それにより発電するのに適した圧縮流体容器とすることが可能とされる。バルブアイランド１は圧縮流体容器の充填手段を備え、圧縮空気を気体供給ライン８から得ることが可能とされる。或いは、初期動力源を例えばバッテリとして、排気供給ライン１３の空気流動をバルブアイランド１の動力要求生成に十分とするまで制御手段２７および通信手段２８に直接電力を与えることも可能とされる。バッテリは充電可能とし、発電手段５が排気から発電したら、アキュムレータ６から出力を受け、その出力を使用してバッテリを充電することが可能とされる。