【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年9月15日(2011.9.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
液体放射線および熱硬化性組成物であって、
前記組成物が、
（ａ）少なくとも１種のエステルであって、このエステルが、２−アルキル−２−ヒドロキシアルキル−１，３−プロパンジオールのモノアクリレートおよび／またはメタクリレート、２，２−ジヒドロキシアルキル−１，３−プロパンジオールのモノまたはジアクリレートおよび／またはメタクリレート、２−アルキル−２−ヒドロキシアルキル−１，３−プロパンジオールの二量体のモノまたはジアクリレートおよび／またはメタクリレート、２，２−ジヒドロキシアルキル−１，３−プロパンジオールの二量体のモノ、ジ、トリまたはテトラアクリレートおよび／またはメタクリレート、２−アルキル−２−ヒドロキシアルキル−１，３−プロパンジオールの三量体のモノ、ジ、トリまたはテトラアクリレートおよび／またはメタクリレート、または、２，２−ジヒドロキシアルキル−１，３−プロパンジオールの三量体のモノ、ジ、トリ、テトラ、ペンタまたはヘキサアクリレートおよび／またはメタクリレートであり、前記エステルが、少なくとも２つのヒドロキシル基、少なくとも１つのアクリル性またはメタクリル性二重結合、５０〜５００ｍｇＫＯＨ／ｇのヒドロキシル価および１〜１０ｍｍｏｌ／ｇの二重結合濃度を有するもの、
（ｂ）少なくとも１種の、ヒドロキシ官能性化合物に対する架橋剤であって、この架橋剤が任意選択的に少なくとも１つのオレフィン性二重結合を有するもの、および
（ｃ）少なくとも１種の光開始剤、遊離基捕捉剤、光安定剤、湿潤剤および／またはレベリング剤を含む添加剤パッケージ、および任意選択的に
（ｄ）少なくとも１種のモノマーまたはオリゴマー反応性希釈剤
を含むことを特徴とする、液体放射線および熱硬化性組成物。
【請求項２】
前記成分（ａ）は、少なくとも２つのアクリル性および／またはメタクリル性二重結合を有するものであることを特徴とする、請求項１に記載の液体放射線および熱硬化性組成物。
【請求項３】
前記成分（ａ）は、４０〜９９重量％の量で前記組成物中に存在するものであることを特徴とする、請求項１または２に記載の液体放射線および熱硬化性組成物。
【請求項４】
前記成分（ａ）は、３０〜７０重量％の量で前記組成物中に存在するものであることを特徴とする、請求項１または２に記載の液体放射線および熱硬化性組成物。
【請求項５】
前記成分（ｂ）は、１〜６０重量％の量で前記組成物中に存在するものであることを特徴とする、請求項１乃至４のいずれかに記載の液体放射線および熱硬化性組成物。
【請求項６】
前記成分（ｂ）は、５〜３０重量％の量で前記組成物中に存在するものであることを特徴とする、請求項１乃至５のいずれかに記載の液体放射線および熱硬化性組成物。
【請求項７】
前記成分（ｄ）は、０〜３０重量％の量で前記組成物中に存在するものであることを特徴とする、請求項１乃至６のいずれかに記載の液体放射線および熱硬化性組成物。
【請求項８】
前記成分（ａ）は、８０〜３５０ｍｇＫＯＨ／ｇのヒドロキシル価を有するものであることを特徴とする、請求項１乃至７のいずれかに記載の液体放射線および熱硬化性組成物。
【請求項９】
前記成分（ａ）は、トリメチロールプロパンモノアクリレートまたはメタクリレート、ペンタエリスリトールジアクリレートおよび／またはメタクリレート、ジトリメチロールプロパンジアクリレートおよび／またはメタクリレート、ジペンタエリスリトールジアクリレートおよび／またはメタクリレート、ジペンタエリスリトールトリアクリレートおよび／またはメタクリレート、ジペンタエリスリトールテトラアクリレートおよび／またはメタクリレート、トリペンタエリスリトールテトラアクリレートおよび／またはメタクリレート、または、トリペンタエリスリトールヘキサアクリレートおよび／またはヘキサメタクリレートであることを特徴とする、請求項８に記載の液体放射線および熱硬化性組成物。
【請求項１０】
前記成分（ａ）は、ポリアルコキシル化２−アルキル−２−ヒドロキシアルキル−１，３−プロパンジオールのモノアクリレートまたはメタクリレート、ポリアルコキシル化２，２−ジヒドロキシアルキル−１，３−プロパンジオールのモノまたはジアクリレートおよび／またはメタクリレート、２−アルキル−２−ヒドロキシアルキル−１，３−プロパンジオールのポリアルコキシル化された二量体のモノまたはジアクリレートおよび／またはメタクリレート、２，２−ジヒドロキシアルキル−１，３−プロパンジオールのポリアルコキシル化された二量体のモノ、ジ、トリまたはテトラアクリレートおよび／またはメタクリレート、２−アルキル−２−ヒドロキシアルキル−１，３−プロパンジオールのポリアルコキシル化された三量体のモノ、ジ、トリまたはテトラアクリレートおよび／またはメタクリレート、または、２，２−ジヒドロキシアルキル−１，３−プロパンジオールのポリアルコキシル化された三量体のモノ、ジ、トリ、テトラ、ペンタまたはヘキサアクリレートおよび／またはメタクリレートであることを特徴とする、請求項１乃至８のいずれかに記載の液体放射線および熱硬化性組成物。
【請求項１１】
前記成分（ａ）は、ポリアルコキシル化トリメチロールプロパンのモノアクリレートまたはメタクリレート、ポリアルコキシル化ペンタエリスリトールのジアクリレートおよび／またはメタクリレート、ポリアルコキシル化ジトリメチロールプロパンのジアクリレートおよび／またはメタクリレート、ポリアルコキシル化ジペンタエリスリトールのジアクリレートおよび／またはメタクリレート、ポリアルコキシル化ジペンタエリスリトールのトリアクリレートおよび／またはメタクリレート、ポリアルコキシル化トリペンタエリスリトールのテトラアクリレートおよび／またはメタクリレート、または、ポリアルコキシル化トリペンタエリスリトールのヘキサアクリレートおよび／またはメタクリレートであることを特徴とする、請求項１０に記載の液体放射線および熱硬化性組成物。
【請求項１２】
前記ポリアルコキシル化が、ポリエトキシル化および／またはポリプロポキシル化であることを特徴とする、請求項１０または１１に記載の液体放射線および熱硬化性組成物。
【請求項１３】
前記成分（ａ）は、トリメチロールプロパンポリカーボネートのモノアクリレートまたはメタクリレート、ペンタエリスリトールポリカーボネートのジアクリレートおよび／またはメタクリレート、ジトリメチロールプロパンポリカーボネートのジアクリレートおよび／またはメタクリレート、および／または、ジペンタエリスリトールポリカーボネートのジ、トリまたはテトラアクリレートおよび／またはメタクリレートであることを特徴とする、請求項１乃至８のいずれかに記載の液体放射線および熱硬化性組成物。
【請求項１４】
前記成分（ａ）は、少なくとも１種の樹枝状ポリアルコールとアクリル酸および／またはメタクリル酸との間のエステルであることを特徴とする、請求項１乃至８のいずれかに記載の液体放射線および熱硬化性組成物。
【請求項１５】
前記成分（ｂ）は、ジ、トリまたはポリイソシアネートであり、このジ、トリまたはポリイソシアネートは、任意選択的にブロックＮＣＯ−基を有するものであることを特徴とする、請求項１乃至１４のいずれかに記載の液体放射線および熱硬化性組成物。
【請求項１６】
前記ジ、トリまたはポリイソシアネートは、ノナントリイソシアネート、ヘキサメチレンジイソシアネート、テトラメチルキシリレンジイソシアネート、１，６−ヘキサンジイソシアネート、トリメチルヘキサンジイソシアネート、１，１２−ドデカンジイソシアネート、シクロヘキサンジイソシアネート、イソホロンジイソシアネート、ビス（シクロヘキシルメタン）ジイソシアネート、トリス（６−イソシアナトヘキシル）ビウレット、イソホロンジイソシアネートイソシアヌレートおよび／またはヘキサンジイソシアネートイソシアヌレートであることを特徴とする、請求項１５に記載の液体放射線および熱硬化性組成物。
【請求項１７】
前記成分（ｂ）は、アミノ樹脂であることを特徴とする、請求項１乃至１４のいずれかに記載の液体放射線および熱硬化性組成物。
【請求項１８】
前記アミノ樹脂は、尿素−および／またはメラミン−ホルムアルデヒド樹脂であることを特徴とする、請求項１７に記載の液体放射線および熱硬化性組成物。
【請求項１９】
前記アミノ樹脂は、Ｃ１〜Ｃ４アルカノールでエーテル化された尿素−および／またはメラミン−ホルムアルデヒド樹脂であることを特徴とする、請求項１７に記載の液体放射線および熱硬化性組成物。
【請求項２０】
前記成分（ｂ）は、エステル交換架橋剤であることを特徴とする、請求項１乃至１４のいずれかに記載の液体放射線および熱硬化性組成物。
【請求項２１】
前記エステル交換架橋剤は、トリス（アルコキシカルボニルアミノ）トリアジンであることを特徴とする、請求項２０に記載の液体放射線および熱硬化性組成物。
【請求項２２】
前記添加剤パッケージは、ベンゾインまたはその誘導体、アセトフェノンまたはその誘導体、ベンゾフェノンまたはその誘導体、チオキサントンまたはその誘導体、アントラキノン、１−ベンゾイルシクロヘキサノール、および、有機リン化合物よりなる群から選択される少なくとも１種の光開始剤を含むものであることを特徴とする、請求項１乃至２１のいずれかに記載の液体放射線および熱硬化性組成物。
【請求項２３】
前記添加剤パッケージは、少なくとも１種のレベリング剤、レオロジー剤、サグ制御剤、阻害剤、熱的フリーラジカル開始剤、触媒、染料、光安定剤、ＵＶ−吸収剤、抗酸化剤、ミクロゲル、ホルムアルデヒド放出物質、および／または、ナノ粒子を含むものであることを特徴とする、請求項１乃至２２のいずれかに記載の液体放射線および熱硬化性組成物。
【請求項２４】
前記任意選択的成分（ｄ）は、アクリレートおよび／またはメタクリレートエステル、ビニルアクリレートおよび／またはメタクリレート、アリルアクリレートおよび／またはメタクリレート、ポリエステルアクリレートおよび／またはメタクリレート、エポキシアクリレートおよび／またはメタクリレート、ウレタンアクリレートおよび／またはメタクリレート、および／または、メラミンアクリレートおよび／またはメタクリレートであることを特徴とする、請求項１乃至２３のいずれかに記載の液体放射線および熱硬化性組成物。
【請求項２５】
前記アクリレートおよび／またはメタクリレートエステルは、２−アルキル−１，３−プロパンジオール、２，２−ジアルキル−１，３−プロパンジオール、２−アルキル−２−ヒドロキシアルキル−１，３−プロパンジオール、２，２−ジヒドロキシアルキル−１，３−プロパンジオール、ポリアルコキシル化２−アルキル−１，３−プロパンジオール、ポリアルコキシル化２，２−ジアルキル−１，３−プロパンジオール、ポリアルコキシル化２−アルキル−２−ヒドロキシアルキル−１，３−プロパンジオールおよび／またはポリアルコキシル化２，２−ジヒドロキシアルキル−１，３−プロパンジオールのアクリレートおよび／またはメタクリレートエステルであって、アルキルがＣ１〜Ｃ８の線状または分枝アルカニルであり、ポリアルコキシル化が１〜２０のアルコキシ単位を有するポリエトキシル化、ポリプロポキシル化および／またはポリブトキシキル化であるものであることを特徴とする、請求項２４に記載の液体放射線および熱硬化性組成物。
【請求項２６】
前記アクリレートおよび／またはメタクリレートエステルは、１，３−ブタンジオールジアクリレートおよび／またはメタクリレート、ジプロピレングリコールジアクリレートおよび／またはメタクリレート、ヘキサンジオールジアクリレートおよび／またはメタクリレート、ネオペンチルグリコールジアクリレートおよび／またはメタクリレート、２−ブチル−２−エチル−１，３−プロパンジオールジアクリレートおよび／またはメタクリレート、グリセロールトリアクリレートおよび／またはメタクリレート、トリメチロールプロパントリアクリレートおよび／またはメタクリレート、ペンタエリスリトールテトラアクリレートおよび／またはメタクリレート、ジペンタエリスリトールテトラアクリレートおよび／またはメタクリレート、および／または、ジペンタエリスリトールヘキサアクリレートおよび／またはメタクリレートであることを特徴とする、請求項２４に記載の液体放射線および熱硬化性組成物。
【請求項２７】
前記アクリレートおよび／またはメタクリレートエステルは、ポリアルコキシル化ネオペンチルグリコールのジアクリレートおよび／またはメタクリレート、ポリアルコキシル化２−ブチル−２−エチル−１，３−プロパンジオールのジアクリレートおよび／またはメタクリレート、ポリアルコキシル化グリセロールのトリアクリレートおよび／またはメタクリレート、ポリアルコキシル化トリメチロールプロパンのトリアクリレートおよび／またはメタクリレート、ポリアルコキシル化ペンタエリスリトールのテトラアクリレートおよび／またはメタクリレート、ポリアルコキシル化ジペンタエリスリトールのテトラアクリレートおよび／またはメタクリレート、および／または、ポリアルコキシル化ジペンタエリスリトールのヘキサアクリレートおよび／またはメタクリレートであることを特徴とする、請求項２４に記載の液体放射線および熱硬化性組成物。
【請求項２８】
前記ポリアルコキシル化は、ポリエトキシル化および／またはポリプロポキシル化であることを特徴とする、請求項２７に記載の液体放射線および熱硬化性組成物。
【請求項２９】
前記任意選択的成分（ｄ）は、ビニル、アリルエーテルおよび／またはメタリルエーテルであることを特徴とする、請求項１乃至２３のいずれかに記載の液体放射線および熱硬化性組成物。
【請求項３０】
前記任意選択的成分（ｄ）は、スチレン、ビニルトルエンおよび／またはジビニルベンゼンであることを特徴とする、請求項１乃至２３のいずれかに記載の液体放射線および熱硬化性組成物。
【請求項３１】
前記組成物は、前記成分に加えて少なくとも１種の溶媒および／または水を含むものであることを特徴とする、請求項１乃至３０のいずれかに記載の液体放射線および熱硬化性組成物。
【請求項３２】
前記有機溶媒は、グリコールエーテル、グリコールエーテルエステル、カルボン酸エステル、ケトン、アルカノール、および／または、脂肪族、脂環式および／または芳香族炭化水素であることを特徴とする、請求項３１に記載の液体放射線および熱硬化性組成物。
【請求項３３】
前記有機溶媒は、エチレングリコールモノブチルエーテル、ジエチレングリコールモノブチルエーテル、ジプロピレングリコールジメチルエーテル、ジプロピレングリコールモノメチルエーテル、エチレングリコールジメチルエーテル、エチレングリコールモノエチルエーテルアセテート、エチレングリコールモノブチルエーテルアセテート、ジエチレングリコールモノブチルエーテルアセテート、メトキシプロピルアセテート、酢酸ブチル、酢酸イソブチル、酢酸アミル、メチルエチルケトン、メチルイソブチルケトン、ジイソブチルケトン、シクロヘキサノン、イソホロン、メタノール、エタノール、プロパノール類およびブタノール類、キシレン、および／または、ホワイトスピリットであることを特徴とする、請求項３１または３２に記載の液体放射線および熱硬化性組成物。
【請求項３４】
前記組成物は、前記成分に加えて少なくとも１種の顔料、フィラーおよび／または増量剤を含むものであることを特徴とする、請求項１乃至３３のいずれかに記載の液体放射線および熱硬化性組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
前記成分（ａ）は、その好ましい実施形態では、５０〜５００、例えば８０〜３５０ｍｇ／ＫＯＨ／ｇのヒドロキシル価、１〜１０、例えば２〜８ｍｍｏｌ／ｇの二重結合濃度、および／または１００〜１５０００、例えば２００〜６０００の数平均分子量を有する。成分（ａ）は、本発明の組成物の実施形態では、好ましくは、２−アルキル−２−ヒドロキシアルキル−１，３−プロパンジオールのモノアクリレートおよび／またはメタクリレート、２，２−ジヒドロキシアルキル−１，３−プロパンジオールのモノまたはジアクリレートおよび／またはメタクリレート、２−アルキル−２−ヒドロキシアルキル−１，３−プロパンジオールの二量体（ダイマー）のモノまたはジアクリレートおよび／またはメタクリレート、２，２−ジヒドロキシアルキル−１，３−プロパンジオールの二量体のモノ、ジ、トリまたはテトラアクリレートおよび／またはメタクリレート、２−アルキル−２−ヒドロキシアルキル−１，３−プロパンジオールの三量体（トリマー）のモノ、ジ、トリまたはテトラアクリレートおよび／またはメタクリレート、または、２，２−ジヒドロキシアルキル−１，３−プロパンジオールの三量体のモノ、ジ、トリ、テトラ、ペンタまたはヘキサアクリレートおよび／またはメタクリレートよりなる群から選択される。成分（ａ）の実施形態の典型例としては、適切には、トリメチロールプロパンモノアクリレートまたはメタクリレート、ペンタエリスリトール（pentaerythritol：ペンタエリトリトール）ジアクリレートおよび／またはメタクリレート、ジトリメチロールプロパンジアクリレートおよび／またはメタクリレート（methacarylate）、ジペンタエリスリトールジアクリレートおよび／またはメタクリレート、ジペンタエリスリトールトリアクリレートおよび／またはメタクリレート、ジペンタエリスリトールテトラアクリレートおよび／またはメタクリレート、トリペンタエリスリトールテトラアクリレートおよび／またはメタクリレート、または、トリペンタエリスリトールヘキサアクリレートおよび／またはヘキサメタクリレートを挙げることができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
成分（ａ）のさらに好ましい実施形態には、ポリアルコキシル化２−アルキル−２−ヒドロキシアルキル−１，３−プロパンジオールのモノアクリレートおよび／またはメタクリレート、ポリアルコキシル化２，２−ジヒドロキシアルキル−１，３−プロパンジオールのモノおよびジアクリレートおよび／またはメタクリレート、２−アルキル−２−ヒドロキシアルキル−１，３−プロパンジオールのポリアルコキシル化された二量体のモノおよびジアクリレートおよび／またはメタクリレート、２，２−ジヒドロキシアルキル−１，３−プロパンジオールのポリアルコキシル化された二量体のモノ、ジ、トリおよびテトラアクリレートおよび／またはメタクリレート、２−アルキル−２−ヒドロキシアルキル−１，３−プロパンジオールのポリアルコキシル化された三量体のモノ、ジ、トリおよびテトラアクリレートおよび／またはメタクリレート、および、２，２−ジヒドロキシアルキル−１，３−プロパンジオールのポリアルコキシル化された三量体のモノ、ジ、トリ、テトラ、ペンタおよびヘキサアクリレートおよび／またはメタクリレートが含まれる。前記実施形態の典型例としては、ポリアルコキシル化トリメチロールプロパンのモノアクリレートおよびメタクリレート、ポリアルコキシル化ペンタエリスリトールのジアクリレートおよび／またはメタクリレート、ポリアルコキシル化ジトリメチロールプロパンのジアクリレートおよび／またはメタクリレート、ポリアルコキシル化ジペンタエリスリトールのジアクリレートおよび／またはメタクリレート、ポリアルコキシル化ジペンタエリスリトールのトリアクリレートおよび／またはメタクリレート、ポリアルコキシル化トリペンタエリスリトールのテトラアクリレートおよび／またはメタクリレート、および、ポリアルコキシル化トリペンタエリスリトールのヘキサアクリレートおよび／またはメタクリレートを挙げることができる。本明細書では、ポリアルコキシル化は、最も好ましくは、ポリエトキシル化および／またはポリプロポキシル化である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
前記成分（ｂ）の別の実施形態には、アミノ樹脂、例えば、尿素−および／またはメラミン−ホルムアルデヒド樹脂、例えばＣ１〜Ｃ４アルカノールのようなアルカノールでエーテル化された尿素−および／またはメラミン−ホルムアルデヒド樹脂、および、例えばトリス（アルコキシカルボニルアミノ）トリアジンのようなエステル交換架橋剤（transesterification cross linking agent）が含まれる。