【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年10月21日(2011.10.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  タンク内の液体を処理する方法であって、タンク内部の液体から液体の流れを引き出す段階と、液体の流れを加圧する段階と、液体の流れを少なくとも１つの噴射装置を通してタンク内に再導入する段階とを有し、噴射装置は、液体内に位置する１以上のノズルを通してタンク内部の液体中へ１以上の液体のジェットを導入して液体の攪拌及び混合を生じさせ、ノズルは、第１の軸線及び第１の軸線に垂直な又は垂直ではない第２の軸線の回りに動力で回転するようになっており、前記噴射装置は、ノズルの回転を第１の軸線回りに駆動する動力手段及びノズルの回転を第２の軸線回りに駆動する動力手段を有していることを特徴とする方法。
【請求項２】  噴射装置は、加圧液体の流れの一部を軸受及び動力手段のほうへ逸らして液体による軸受及び動力手段の潤滑を行わせるようになっていることを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項３】  動力手段は、第１の軸線回りの回転速度とは異なる回転速度で第２の軸線回りの回転を生じさせるようになった歯車手段を有していることを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項４】  動力手段は、加圧液体の流れによって駆動されるタービン、空気圧モータ、油圧モータ及び電気モータのうちの１つから成ることを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項５】  噴射装置は、全液体の自動排出を行うようになっていることを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項６】  噴射装置は、完全な球をほぼ網羅する経路を通ってノズルを走査するようになっていることを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項７】  噴射装置は、噴射装置に対して正味のスラストを生じさせないようにするために、噴射装置から正味の反力を和らげるように、ほぼバランスの取れたジェットを生じさせるようになっていることを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項８】  流体の流れをタンクに直接又は噴射装置を介してタンク内に導入する前に１又は２以上の成分を流体の流れに添加することにより、前記１又は２以上の成分をタンク内の液体に添加する段階を更に有していることを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項９】  添加される成分は、ガス、液体、固体又はこれらの組合せであることを特徴とする請求項８記載の方法。
【請求項１０】  液体を静的ミキサ、フィルタ及び熱交換器のうちの任意の１つに通すことにより、タンクから抜き出された液体を処理する段階を更に有していることを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項１１】  処理プラントを稼働させる方法であって、１バッチの液体をタンク内に導入する段階と、請求項１記載の処理する方法によって、１バッチの液体を攪拌及び混合する段階と、１バッチの液体をタンクから抜き出す段階と、噴射装置を介して洗浄剤の加圧流れを導入してタンクの内部を掃過し、残留物を取り除いて洗い流すよう働く洗浄剤の１以上のジェットスプレーを生じさせる段階と、洗い流された液体を抜き出す段階とを有することを特徴とする方法。
【請求項１２】  噴射装置は、加圧液体の流れの一部を軸受及び動力手段のほうへ逸らして液体による軸受及び動力手段の潤滑を行わせるようになっていることを特徴とする請求項１１記載の方法。
【請求項１３】  動力手段は、第１の軸線回りの回転速度とは異なる回転速度で第２の軸線回りの回転を生じさせるようになった歯車手段を有していることを特徴とする請求項１１記載の方法。
【請求項１４】  動力手段は、加圧液体の流れによって駆動されるタービン、空気圧モータ、油圧モータ及び電気モータのうちの１つから成ることを特徴とする請求項１１記載の方法。
【請求項１５】  噴射装置は、全液体の自動排出を行うようになっていることを特徴とする請求項１１記載の方法。
【請求項１６】  噴射装置は、完全な球をほぼ網羅する経路を通ってノズルを走査するようになっていることを特徴とする請求項１１記載の方法。
【請求項１７】  噴射装置は、噴射装置に対して正味のスラストを生じさせないようにするために、噴射装置から正味の反力を和らげるように、ほぼバランスの取れたジェットを生じさせるようになっていることを特徴とする請求項１１記載の方法。
【請求項１８】  流体の流れをタンクに直接又は噴射装置を介してタンク内に導入する前に１又は２以上の成分を流体の流れに添加することにより、前記１又は２以上の成分をタンク内の液体に添加する段階を更に有していることを特徴とする請求項１１記載の方法。
【請求項１９】  液体を静的ミキサ、フィルタ及び熱交換器のうちの任意の１つに通すことにより、タンクから抜き出された液体を処理する段階を更に有していることを特徴とする請求項１１記載の方法。
【請求項２０】  噴射装置は、回転フラットジェット装置から成り、前記回転フラットジェット装置は、前記第１の軸線及び前記第２の軸線のうちの一方の回りに動力で回転するようになっており、前記動力手段は、液体の前記加圧流れから成ることを特徴とする請求項１又は１１記載の方法。
【請求項２１】  回転フラットジェット装置は、ジェット装置の下降パイプ上に回転自在に支持されていて、液体の平らなジェットを放出する少なくとも１つのスロットを有する回転フラットジェットヘッドを有していることを特徴とする請求項２０記載の方法。
【請求項２２】  １バッチの液体を収容したタンクと、液体の流れをタンクから取り出す導管と、液体洗浄剤のリザーバと、少なくとも１つの噴射装置を介して液体をタンク内に運び込むループ導管と、取り出された液体と洗浄剤のうちの一方又はこれら両方をループ導管内へ選択的に導入する弁手段と、液体をループ導管中へ駆動するポンプとを有する処理プラントであって、噴射装置は、液体内に位置する１以上のノズルを通してタンク内部の液体中へ１以上の液体のジェットを導入して液体の攪拌及び混合を生じさせ、ノズルは、第１の軸線及び第１の軸線に垂直な又は垂直ではない第２の軸線の回りに動力で回転するようになっており、前記噴射装置は、ノズルの回転を第１の軸線回りに駆動する動力手段及びノズルの回転を第２の軸線回りに駆動する動力手段を有していることを特徴とする処理プラント。
【請求項２３】  噴射装置は、加圧液体の流れの一部を軸受及び動力手段のほうへ逸らして液体による軸受及び動力手段の潤滑を行わせるようになっていることを特徴とする請求項２２記載の処理プラント。
【請求項２４】  動力手段は、第１の軸線回りの回転速度とは異なる回転速度で第２の軸線回りの回転を生じさせるようになった歯車手段を有していることを特徴とする請求項２２記載の処理プラント。
【請求項２５】  動力手段は、加圧液体の流れによって駆動されるタービン、空気圧モータ、油圧モータ及び電気モータのうちの１つから成ることを特徴とする請求項２２記載の処理プラント。
【請求項２６】  噴射装置は、全液体の自動排出を行うようになっていることを特徴とする請求項２２記載の処理プラント。
【請求項２７】  噴射装置は、完全な球をほぼ網羅する経路を通ってノズルを走査するようになっていることを特徴とする請求項２２記載の処理プラント。
【請求項２８】  噴射装置は、噴射装置に対して正味のスラストを生じさせないようにするために、噴射装置から正味の反力を和らげるように、ほぼバランスの取れたジェットを生じさせるようになっていることを特徴とする請求項２２記載の処理プラント。
【請求項２９】  流体の流れをタンクに直接又は噴射装置を介してタンク内に導入する前に１又は２以上の成分を流体の流れに添加することにより、前記１又は２以上の成分をタンク内の液体に添加する段階を更に有していることを特徴とする請求項２２記載の処理プラント。
【請求項３０】  添加される成分は、ガス、液体、固体又はこれらの組合せであることを特徴とする請求項２９記載の処理プラント。
【請求項３１】  液体を静的ミキサ、フィルタ及び熱交換器のうちの任意の１つに通すことにより、タンクから抜き出された液体を処理する段階を更に有していることを特徴とする請求項２２記載の処理プラント。
【請求項３２】  噴射装置は、回転フラットジェット装置から成り、前記回転フラットジェット装置は、前記第１の軸線及び前記第２の軸線のうちの一方の回りに動力で回転するようになっており、前記動力手段は、液体の前記加圧流れから成ることを特徴とする請求項２２記載の処理プラント。
【請求項３３】  回転フラットジェット装置は、ジェット装置の下降パイプ上に回転自在に支持されていて、液体の平らなジェットを放出する少なくとも１つのスロットを有する回転フラットジェットヘッドを有していることを特徴とする請求項３２記載の処理プラント。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１Ａ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１Ａ】
2004508926.tif 000001
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１Ｂ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１Ｂ】
2004508926.tif 000002