【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年6月13日(2011.6.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ａ）４０〜９０℃の融点を有する親油性化合物から成る親油性マトリックス（ここで、該親油性化合物は水性溶媒と親和性を有しない）；
ｂ）両親媒性のマトリックス；
ｃ）該親油性マトリックスおよび該両親媒性マトリックスが分散されているヒドロゲルからなる外部親水性マトリックス；
ｄ）任意に他の賦形剤；
を含む、活性成分を含む制御放出性および味感遮蔽経口医薬組成物であって、活性成分が、親水性マトリックスおよび親油性／両親媒性マトリックスの両方に分散されている、組成物。
【請求項２】
両親媒性のマトリックスが、タイプＩまたはＩＩの極性脂質（レシチン、ホスファチジルコリン、ホスファチジルエタノールアミン）、セラミド、グリコールアルキルエーテル、脂肪酸とポリエチレングリコールとのエステル、ジエチレングリコールモノメチルエーテルおよびジエチレングリコールモノエチルエーテルからなる群から選択される少なくとも１つの両親媒性化合物からなる請求項１記載の組成物。
【請求項３】
親油性マトリックスが、不飽和または水素化アルコールまたは脂肪酸、それらの塩、エステルまたはアミド、脂肪酸のモノ-、ジ-またはトリグリセリド、そのポリエトキシル化誘導体、ワックス、コレステロール誘導体から選択される化合物から成る請求項１記載の組成物。
【請求項４】
親油性マトリックスが、Ｃ６-Ｃ２０のアルコールまたはＣ８-Ｃ２０の脂肪酸または、Ｃ８-Ｃ２０脂肪酸とグリセロールまたはソルビトールまたは６個以下の炭素原子鎖を有する他のポリアルコールとのエステルから成る、請求項１記載の組成物。
【請求項５】
親水性マトリックスが、ヒドロゲル形成化合物から成る請求項１〜４のいずれか一項記載の組成物。
【請求項６】
親水性マトリックスが、アクリル酸またはメタクリル酸ポリマーまたはコポリマー、アルキルビニルポリマー、ヒドロキシアルキルセルロース、カルボキシアルキルセルロース、ポリサッカライド、デキストリン、ペクチン、スターチおよび誘導体、アルギン酸、天然または合成ゴム、ポリアルコールから選択される化合物から成る請求項５記載の組成物。
【請求項７】
胃抵抗性コーティングを含む請求項１〜６のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項８】
胃抵抗性コーティングがメタクリル酸ポリマーまたはセルロース誘導体から成る請求項７記載の組成物。
【請求項９】
活性成分が、親水性マトリックスおよび親油性／両親媒性マトリックスの両方に分散されている、錠剤、カプセルまたは小型錠剤の形態の請求項１〜８のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項１０】
活性成分が、鎮痛薬、咳止め、気管支拡張薬、抗精神病薬、選択的β２アンタゴニスト、カルシウムアンタゴニスト、抗パーキンソン病薬、非ステロイド抗炎症薬、抗ヒスタミン、下痢止めおよび腸の抗炎症薬、鎮痙薬、不安緩解剤、経口抗糖尿病薬、下剤、抗癇癪薬、局所抗菌薬の治療クラスに属する請求項１〜９のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項１１】
活性成分が、メサラジン（５-アミノサリチル酸）、ブデソニド、メトホルミン、オクチロニウムブロマイド、ガバペンチン、カルビドーパ、ニメスリド、プロピオニリルカルニチン、イソソルビドモノ-およびジニトレート、ナプロキセン、イブプロフェン、ケトプロフェン、ジクロフェナック、チアプロフェニックアシッド、ニメスリド、クロロヘキシジン、ベンジダミン、チベゾニウムヨーダイド、セチルピリジニウムクロライド、ベンズアルコニウムクロライド、ナトリウムフルオライドから選択される請求項９記載の組成物。
【請求項１２】
生物粘着物質を含む請求項１〜１１のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項１３】
咀嚼可能な、または、口腔（buccal cavity）で、若しくは胃腸管の最初の部分で侵食され得る錠剤形態の請求項１〜１２のいずれか一項に記載の医薬組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
実施例１１
以下の成分を用いる以外は実施例９に記載のように行う。
-活性成分：イブプロフェン          １００ｍｇ
-親油性／不活性マトリックス成分：
セチルアルコール                    １５ｍｇ
-両親媒性マトリックス成分:
大豆レシチン                        ８ｍｇ
-親水性マトリックス成分:マンニトール        １６７ｍｇ
-マルトデキストリン                  １５０ｍｇ
-メチルヒドロキシプロピルセルロース    ３０ｍｇ
-アジュバント:アスパルテーム          １５ｍｇ
-風味剤                                ５ｍｇ
-コロイド状シリカ                      ５ｍｇ
-ステアリン酸マグネシウム              ５ｍｇ
口腔投与（buccal administration）すると漸進的な侵食を受け、活性成分の苦い、刺激性の味感を有効に遮蔽する５００ｍｇの単位重量の錠剤が得られる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
実施例１２
以下の成分を用いる以外は実施例９に記載のように行う。
-活性成分:ジクロフェナックナトリウム              ２５ｍｇ
-親油性／不活性マトリックス成分：
セチルアルコール                                    ５ｍｇ
-グリセロールパルミトステアレート                  ５ｍｇ
-両親媒性マトリックス成分：
大豆レシチン                                        ７ｍｇ
-親水性マトリックス成分：キシリトール                      １６８ｍｇ
-マルトデキストリン                                １５０ｍｇ
-ヒドロキシプロピルメチルセルロース                  ２０ｍｇ
-アジュバント：アスパルテーム                          ５ｍｇ
-風味剤                                                ５ｍｇ
-コロイド状シリカ                                      ５ｍｇ
-ステアリン酸マグネシウム                              ５ｍｇ
口腔投与（buccal administration）すると漸進的な侵食を受け、活性成分の刺激性の味感を有効に遮蔽する４００ｍｇの単位重量の錠剤が得られる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
実施例１３
以下の成分を用いる以外は実施例９に記載のように行う。
-活性成分:クロロヘキシジン                          ２．５ｍｇ
-親油性／不活性マトリックス成分：
セチルアルコール                                    ０．５ｍｇ
-グリセロールパルミトステアレート                    ０．５ｍｇ
-両親媒性マトリックス成分：
ジエチレングリコールモノエチルエーテル                ０．３ｍｇ
-親水性マトリックス成分：キシリトール                          ３８ｍｇ
-マルトデキストリン                                    ９６ｍｇ
-ヒドロキシプロピルメチルセルロース                    １０ｍｇ
-アジュバント：アスパルテーム                            ３ｍｇ
-風味剤                                                  ５ｍｇ
-コロイド状シリカ                                        ２ｍｇ
-ステアリン酸マグネシウム                                ２ｍｇ
口腔投与（buccal administration）すると漸進性の侵食を受ける、活性成分の刺激性の味感を有効に遮蔽する１５０ｍｇの単位重量の錠剤が得られる。