Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年2月15日(2011.2.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
生物試料が緩衝液中でタンパク質を放出するのに適した温度にてインキュベートされる、ホルマリン固定生物試料からのタンパク質の抽出のための方法であって、前記緩衝液が界面活性剤を含み、かつタンパク質分解活性を有する化合物を含まず、および緩衝液中の生物試料が５から４０分間まず煮沸され、および次いで６０℃より高い温度にて２０分間から１６時間の期間さらにインキュベートされる点で特徴づけられる、方法。
【請求項２】
界面活性剤がＳＤＳ、デオキシコール酸ナトリウム、ＣＨＡＰＳ、トリトン（Ｔｒｉｔｏｎ）Ｘ１００、ノニデット（Ｎｏｎｉｄｅｔ）Ｐ４０またはツイーン（Ｔｗｅｅｎ）２０である、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
緩衝液がさらに還元剤を含む、請求項１又は２に記載の方法。
【請求項４】
還元剤が、１，４−ジチオ−ＤＬ−スレイトール、ＤＴＥ、ＴＣＥＰまたはＭＥＡである、請求項３に記載の方法。
【請求項５】
生物試料がパラフィンに包埋されたホルマリン固定試料である場合、生物試料がタンパク質抽出前に脱パラフィンされる、請求項１から４のいずれかに記載の方法。
【請求項６】
抽出後にタンパク質がさらに分画される、請求項１から５のいずれかに記載の方法。
【請求項７】
抽出されたタンパク質が一またはいくつかの方法段階を用いて分画される、請求項６に記載の方法。
【請求項８】
抽出されたタンパク質が後で定量される、請求項１から７のいずれかに記載の方法。
【請求項９】
タンパク質の定量がローリー（Ｌｏｗｒｙ）法またはＢＣＡによって実施される、請求項８に記載の方法。
【請求項１０】
抽出されたタンパク質が、タンパク質分解酵素、グリコシダーゼ、またはホスファターゼで処理される、請求項１から９のいずれかに記載の方法。
【請求項１１】
タンパク質分解酵素がトリプシン、キモトリプシン、プロテイナーゼＫ、パパイン、ペプシン、プロナーゼ、エンドプロテイナーゼＬｙｓ−Ｃ、又はエンドプロテイナーゼｇｌｕ−Ｃである、請求項１０に記載の方法。
【請求項１２】
グリコシダーゼがエンドグリコシダーゼＨ、Ｎ−グリコシダーゼＦ、又はノイラミニダーゼである、請求項１０又は１１に記載の方法。
【請求項１３】
タンパク質が少なくとも一つの生化学検定法に用いられる、請求項１から１２のいずれかに記載の方法。
【請求項１４】
生化学検定法がタンパク質アレイである、請求項１３に記載の方法。
【請求項１５】
タンパク質アレイがマイクロアレイである、請求項１４に記載の方法。
【請求項１６】
タンパク質アレイがサンドイッチイムノアレイ、抗原捕捉アレイ、又は直接タンパク質アレイである、請求項１４に記載の方法。
【請求項１７】
生化学検定法が、一つ以上の診断上または臨床上関連するマーカータンパク質の測定に役立つ、請求項１３から１６のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１８】
少なくとも２つの生物試料に由来するマーカータンパク質が互いに比較される、請求項１７に記載の方法。
【請求項１９】
生物試料が組織試料である、請求項１から１８のいずれかに記載の方法。
【請求項２０】
タンパク質分解活性を有する化合物がプロテアーゼである、請求項１から１９のいずれかに記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
問題は、それによって生物試料が緩衝液中でタンパク質を放出するのに適した温度にてインキュベートされ、それによって緩衝液が界面活性剤を含みおよびタンパク質分解活性を有する化合物を含まず、および緩衝液中の生物試料がまず煮沸されおよび次いで６０℃より高い温度にてさらにインキュベートされる、ホルマリン固定生物試料からのタンパク質の定量的抽出のための方法によって解決される。本発明の別の改良点は各従属請求項から得られる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
（ａ）ホルマリン固定およびパラフィン包埋組織試料のブロックが切断される；
（ｂ）切片がパラフィンを除去される；
（ｃ）試験すべき組織範囲が、組織切片から手でまたはレーザー顕微解剖によって切り出される（随意的に組織全体が試験されうる）；
（ｄ）切り出された組織片が、界面活性剤を含みおよびタンパク質分解活性を有する化合物を含まない緩衝液へ移される。タンパク質の完全性を確実にするため、たとえばトリプシンまたはプロテイナーゼＫといったプロテアーゼは使用してはならない；
（ｅ）緩衝液中の試料はまず煮沸される（９５℃から１００℃へ）。インキュベート時間は、たとえば５分間ないし４０分間と変化しうる。煮沸の時間は、たとえば、試料のサイズに依存しうる；
（ｆ）試料は次いで６０℃を上回る温度（たとえば８０℃）にてインキュベートされる。６０℃を上回るインキュベート時間は、たとえば１時間ないし６時間と変化しうる。６０℃より高温での最大インキュベート時間は、しかし、１６時間未満とすべきである；
（ｇ）インタクトタンパク質はここで十分な量で溶液中に存在し、および、たとえば定量されうる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
本発明はこのように、それによって生物試料が緩衝液中でタンパク質を放出するのに適した温度にてインキュベートされ、それによって緩衝液が界面活性剤を含みおよびタンパク質分解活性を有する化合物を含まず、および緩衝液中の生物試料がまず煮沸されおよび次いで６０℃より高い温度にてさらにインキュベートされる、ホルマリン固定生物試料からのタンパク質の抽出のための方法を記載する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
生物試料は好ましくは緩衝液中で５から４０分間煮沸される。特に好ましくは、生物試料は２０分間から１６時間の期間インキュベートされる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
実施例１：ホルマリン固定組織からのタンパク質抽出
下記で、本方法に記載の典型的なタンパク質抽出が詳細に記載される。標準的方法と比較したこの方法の顕著な改善（高いタンパク質収量）が図２に図示される。実験者は、手順のうちどれかの段階をいくらか改変しうる。いくらか異なる組成およびｐＨ値を有する緩衝液が使用されうる。たとえばＳＤＳといった界面活性剤の使用、９５℃から１００℃での試料の煮沸、および以降の６０℃より高温（たとえば８０℃）でのインキュベートは、しかし、極めて重要である；さらに、プロテアーゼを使用してはならない。各熱処理の時間および緩衝液の量は変化しうる。同じく変化しうるのは、組織の手動破砕である。破砕は機械的に（たとえば乳棒を用いて）または、たとえば、超音波を用いて実施されうる。典型的な時間および量をここに列記する。ホルマリン固定組織由来の２種類のタンパク質の相関の結果を図３に示す。ホルマリン固定組織由来のインタクトタンパク質を用いた最初のタンパク質アレイを図４に示す（逆相タンパク質アレイ、ドットブロット）。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年10月17日(2011.10.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
回転物体と共に回転するエンコーダ（５，１３，２３）とは磁界を介して接続されているセンサーによって車輪或いは他の回転物体の回転数を検出する方法であって、
少なくとも二つの別々の信号路（Ｓ１，ｆ１；Ｓ２，ｆ２）を備え、各信号路は少なくとも一つの固有センサー要素（Ｓ，Ｓ１，Ｓ２）を有し、
前記各信号路（Ｓ１，ｆ１；Ｓ２，ｆ２）の信号が互いに比較されて、両信号路の一方が、その比較結果に依存して後方接続された電子制御ユニット（ＥＣＵ）（２５）に接続される方法において、
第一の信号路（Ｓ１，ｆ１）のセンサー要素（Ｓ１）と第二信号路（Ｓ２，ｆ２）のセンサー要素（Ｓ２）は、エンコーダに対して異なる感度を有し、これにより、第一信号路（Ｓ１，ｆ１）は第二信号路（Ｓ２，ｆ２）と相違する感度を有することを特徴とする方法。
【請求項２】
請求項１に記載の方法を実施するために、回転物体と共に回転するエンコーダ（２３）とは磁界（Ｈ１，Ｈ２）を介して接続されているセンサー（２４）によって車輪或いは他の回転物体の回転数を検出する配列装置において、センサー（２４）は少なくとも一つの固有センサー要素（Ｓ１，Ｓ２）と、好ましくは固有信号評価段（２６，２７）を有する二つの互いに別々の信号路（Ｓ１，ｆ１；Ｓ２，ｆ２）を有し、その出力信号が比較器（２８）において互いに比較され、そして比較器（２８）の比較結果に依存して、両信号路のうち、第一信号路（Ｓ１，ｆ１）または第二信号路（Ｓ２，ｆ２）が後方接続された電子制御ユニット（ＥＣＵ）（２５）に接続できることを特徴とする配列装置。
【請求項３】
第一信号路（Ｓ１，ｆ１）は第二信号路（Ｓ２，ｆ２）より定義された値だけ大きな感度を有し、第一信号路（Ｓ１，ｆ１）は、鏡像的な特性曲線をもつエンコーダの磁化成分が突如入れ替わり、エンコーダ信号の倍加を導く現象であるフリッペンが排除されないように構成され且つ配置されるか、又は構成されるか或いは配置され、第二信号路（Ｓ２，ｆ２）はフリッペンが排除されるように構成され且つ配置されるか、又は構成されるか或いは配置されることを特徴とする請求項２に記載の配列装置。
【請求項４】
両信号路（Ｓ１，ｆ１；Ｓ２，ｆ２）の出力信号はエンコーダと回転物体の回転数を記載し、両信号路（Ｓ１，ｆ１；Ｓ２，ｆ２）の出力信号が同一である際に比較器では第一信号路が後方接続された電子制御ユニット（ＥＣＵ）（２５）と接続されていて、両信号路（Ｓ１，ｆ１；Ｓ２，ｆ２）の出力信号が同一でない際に第二信号路（Ｓ２，ｆ２）が後方接続された電子制御ユニット（ＥＣＵ）（２５）と接続されていることを特徴とする請求項２又は３に記載の配列装置。
【請求項５】
両信号路（Ｓ１，ｆ１；Ｓ２，ｆ２）の出力信号が同一であるとき、重複しているとのメッセージを表出したりあるいはセンサーが高い信頼性にあることを記載する情報が出力でき、そして、両信号路（Ｓ１，ｆ１；Ｓ２，ｆ２）の出力信号が不一致であるとき、センサーによって第一信号路の欠陥状態に関する診断メッセージの情報が出力できることを特徴とする請求項４に記載の配列装置。
【請求項６】
第二信号路（Ｓ２，ｆ２）がこの信号路用の電子制御ユニット（２５）と接続されるときは、緊急作動のための車輪回転数情報が自由に使えることを特徴とする請求項４又は５に記載の配列装置。
【請求項７】
センサー要素に対するエンコーダ（２３）の接線方向における走行面をＸＹ−平面と定め、ＸＹ−平面に直交する方向をＺ方向と定めた場合、両信号路（Ｓ１，ｆ１；Ｓ２，ｆ２）のセンサー要素は、ほぼ同じ高感度を有するとともに、ＸＹ−平面に対してＺ方向に互いに立体的にずれていることを特徴とする請求項２乃至６のいずれか一項に記載の配列装置。
【請求項８】
センサー要素に対するエンコーダ（２３）の接線方向における走行面をＸＹ−平面と定めた場合、第一信号路（Ｓ１，ｆ１）のセンサー要素（Ｓ１）が第二信号路（Ｓ２，ｆ２）のセンサー要素（Ｓ２）より大きい高感度を有し、両センサー要素（Ｓ１，Ｓ２）が実質的にエンコーダ（２３）のＸＹ−平面に対して平行な面に配置されていることを特徴とする請求項２乃至６のいずれか一項に記載の配列装置。
【請求項９】
センサー要素に対するエンコーダ（２３）の接線方向における走行面をＸＹ−平面と定め、ＸＹ−平面に直交する方向をＺ方向と定めた場合、第一信号路（Ｓ１，ｆ１）のセンサー要素が第二信号路（Ｓ２，ｆ２）のセンサー要素より大きい高感度を有し、両センサー要素がエンコーダのＸＹ−平面に対してＺ方向に互いに立体的にずれていることを特徴とする請求項７又は８に記載の配列装置。
【請求項１０】
両信号路（Ｓ１，ｆ１；Ｓ２，ｆ２）のセンサー要素が共通シリコンチップ（４３）上に特に上下に積み重ねられるか、或いは並んで位置して配置されていて、そして、シリコンチップはＡＳＩＣを備え、ＡＳＩＣには、信号路（Ｓ１，ｆ１；Ｓ２，ｆ２）の一部である電気回路が一体化されることを特徴とする請求項２乃至９のいずれか一項に記載の配列装置。
【請求項１１】
バイアス磁石層、即ちＡＳＩＣを備えるシリコンチップ（４３）がリードフレーム（４０）と接続して上下に積み重ねられることを特徴とする請求項１０に記載の配列装置。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年8月5日(2011.8.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
二価マンガンイオンの最も好ましい濃度範囲は、曝露の頻度と持続時間に依存する。例えば、クレアチニナーゼを溶液に該寿命の少なくとも50%にわたって曝露する場合、最も好ましい濃度は約5〜約10μMである。一般には、曝露時間が減らされるならば、それに応じて二価マンガンイオンの濃度は増加させるべきであるが、それでも濃度を150μMの上限以下に保持する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
したがって、クレアチニナーゼを溶液に該寿命の少なくとも50%にわたって曝露する場合、カチオン錯形成剤の最も好ましい濃度は1〜4μMの範囲である。
クレアチニナーゼを生体活性分子として含んだセンサーを安定化または再活性化すべく本発明の方法を使用することによって、このようなセンサーの寿命を、約1週間から少なくとも約1ヶ月まで、あるいはおそらくは最大で2、3ヶ月にまで延ばすことができる。実際、本発明によってクレアチニナーゼの寿命は、クレアチニナーゼセンサーの寿命がクレアチニナーゼの寿命以外のファクターによって制限される、というような程度にまで延ばすことができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９０】
“標準的な”作業日は、40回の測定と3＋2*3回(すなわち9回)のキャリブレーションを含む。測定は、1作業日あたりトータルで約1960秒(すなわち約33分)続ける。このことは、センサーが、該寿命の少なくとも97%にわたって清浄液と接触する、ということを意味している。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年11月24日(2010.11.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
脊椎中の髄核への栄養素の流れを維持するインプラントであって、
流体の流れを可能にする構造であって、前記インプラントの第１の端部が終板の第１の側面の髄核と連通するように、椎体の骨質終板を介して延伸するような寸法に設計され、かつ、適合する構造と、
前記終板の第２の側面の組織と流体連通して設置されるように適合し、かつ、寸法に設計される第２の端部とを含み、
前記流体の流れを可能にする構造は、円筒体であって、前記円筒体の中を通って延伸する流体経路を有する円筒体を含み、
前記円筒体は、とぎれを有するねじ山を含む外面を含み、
前記とぎれは、前記ねじ山の長手方向の軸をまたがる、インプラント。
【請求項２】
前記円筒体の側面を貫く複数の開口をさらに含む、請求項１に記載のインプラント。
【請求項３】
非ヒトの脊椎の髄核に栄養素の流れを回復または確立する方法であって、
上終板、下終板および線維輪で囲まれる非ヒト患者の髄核を特定するステップと、
前記髄核を周辺組織と連通する流れに置くために前記上終板および前記下終板の少なくとも一方を介して流路を与えるステップと、
前記終板を介して流路を維持して前記髄核ヘ栄養素を流すことができる、開口に請求項１または２に記載のインプラントを移植するステップとを含む方法。
【請求項４】
前記流路は、前記髄核から周囲の椎体海綿骨へと及ぶ、請求項３に記載の方法。
【請求項５】
前記流路は、前記髄核から脊椎の外側の組織に延伸する、請求項３に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
図２は、形状が略円筒状であり、並目ねじの付いた外面１を有する器具を示しており、ねじ山２には、設置後、骨が内方成長したときに器具の安定化を可能にする周期的なとぎれがある。器具は、その近位端６から遠位端５への栄養素移動を容易にするステンレス鋼多孔質焼結体などの材料からなる芯４を有する。さらに、器具の外面から、その内部の多孔質芯に至る多数の横断流路３があり、栄養素移動を容易にしている。さらにまた、器具の近位端６は、その設置に利用する手段に適合した構造７を有する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
図７は、形状が略円筒状であり、並目ねじの付いた外面１を有する２つの器具を示しており、ねじ山２には、設置後、骨が内方成長したときに器具の安定化を可能にする断続的なとぎれがある。さらに、器具の外面から、内部の多孔質芯に至る多数の横断流路３があり、栄養素移動を容易にしている。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年4月28日(2011.4.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
モノマー構成ブロック（Ａ）として、３０〜１００モル％のメラミンと、０〜７０モル％の置換メラミン又は種類の置換メラミンと、の混合物、及び他のモノマー構成ブロック（Ｂ）として、フェノール又はフェノール混合物を含み、構成ブロック（Ａ）及び他のモノマー構成ブロック（Ｂ）の総モル数に対して、モノマー構成ブロック（Ａ）が９０〜１００モル％、および他のモノマー構成ブロック（Ｂ）が０〜１０モル％であるメラミン繊維と、
天然繊維、合成繊維又はこれらの混合物と、
を含み、
メラミン繊維、天然繊維、合成繊維又はこれらの混合物の総質量に対して、メラミン繊維が２０質量％〜８０質量％の範囲で含まれるシート状製品又は成形製品を、ガラス表面の清掃用に用いることを特徴とする表面の清掃方法。
【請求項２】
洗剤水溶液、アルコール又はケトンを用いて行うことを特徴とする請求項１に記載の清掃方法。
【請求項３】
シート状製品、または成形製品を研磨機で用いることを特徴とする請求項１又は２に記載の清掃方法。
【請求項４】
シート状製品又は成形製品が、ベルト状製品又はロール状製品であることを特徴とする請求項３に記載の清掃方法。
【請求項５】
ガラス表面が、ガラス板表面、コピー機支持面、スキャナー支持面、又は光学レンズ表面であることを特徴とする請求項１〜４のいずれか１項に記載の清掃方法。
【請求項６】
メラミン繊維が不織布であることを特徴とする請求項１〜５のいずれか１項に記載の清掃方法。
【請求項７】
メラミン繊維の太さが５〜２５μｍの範囲にあることを特徴とする請求項１〜６のいずれか１項に記載の清掃方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】シート状製品又は成形製品を用いた表面の清掃方法
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
繊維は通常５〜２５μｍの太さ、２〜２０００ｍｍの長さとされる。適するメラミン樹脂は、例えばＢＡＳＦ社よりＢａｓｏｆｉｌ（登録商標）として市販されている。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年10月18日(2011.10.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
本発明の好ましい一実施態様は、軟体類、渦鞭毛藻類、毒性細菌および／または藻類を有効量のキノン、アントラキノン、ナフタレンジオンまたはそれらの混合物に曝露することによって、軟体類、渦鞭毛藻類、毒性細菌および／または藻類を死滅またはこれらの増殖を阻害する方法に関する。当該方法は、水生生物殺傷化合物を有効量で水に適用することによって、毒性細菌ならびに貝類−特に、ゼブラ貝、およびゼブラ貝の幼生、ならびに他の二枚貝−の増殖を阻害する際に有効である。好ましい実施態様において、貝類、特に、ゼブラ貝およびゼブラ貝の幼生は、２，３−メトキシ−５−メチル−１，４−ベンゾキノン、２−メチル−５−ヒドロキシ−１，４−ナフタレンジオン、２−メチル−１，４−ナフタレンジオン、２−メチル−２−メタ亜硫酸水素ナトリウム−１，４−ナフタレンジオン、３−メチル−１，８−ジヒドロキシアントラキノン、２−メチルアントラキノンおよびそれらの混合物からなる群から選択される増殖毒性量の殺貝化合物にセブラ貝を曝露することによってそれらを死滅またはその増殖を阻害するために処理される。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年3月7日(2011.3.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
２１２において、第２のキーがうまく（成功して）復元化された場合、すなわち、２０８で再決定された第１のキーが、２００で最初に決定された第１のキーと同じであった場合には、方法が２１４に進み、方法が終了する。しかしながら、第２のキーの復元化が失敗した場合、すなわち、２０８で再決定された第１のキーが、２００で最初に決定された第１のキーと同一でなかった場合には、方法は２１６に進み、復元が失敗したことがユーザに知らされる。本発明の一実施形態において、ユーザは、２１８で、登録機関に第１のキーを再登録するように求められる。例えば、ユーザは、情報の売り手のウェブサイトにログオンすることによって、第２のキーで暗号化された情報の購入（獲得）を情報の売り手に再登録するように求められても良い。その後、方法は２１４に進み、ここで、方法が終了する。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年8月24日(2011.8.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  塗膜付きアルカリ金属過炭酸塩の調製方法であって、該塗布が、アルカリ金属過炭酸塩を、混合物の総質量の１５％未満の１種以上の固体粒子コーティング剤及び任意に水性液体と混合することによって実施され、混合中に存在する水の量が混合物の総質量の１．５％以上１２％以下となるように混合し、混合前に、該固体粒子コーティング剤の溶液またはスラリの予備的な調製を実施しない、上記調製方法。
【請求項２】  前記水の量が、混合物の総質量の１０％以下である請求項１記載の方法。
【請求項３】  前記水の量が、混合物の総質量の８％以下である請求項２記載の方法。
【請求項４】  前記固体粒子コーティング剤が硼酸を含む請求項１乃至３のいずれかに記載の方法。
【請求項５】  前記固体粒子コーティング剤が９６質量％以上の硼酸を含む請求項４記載の方法。
【請求項６】  前記固体粒子コーティング剤が１００質量％の硼酸を含む請求項５記載の方法。
【請求項７】  前記固体粒子コーティング剤の量が混合物の総質量の７％以下である請求項１乃至６のいずれかに記載の方法。
【請求項８】  前記塗膜付きアルカリ金属過炭酸塩が０．１乃至０．５質量％の硼素を含むような量の固体粒子コーティング剤を使用する請求項４乃至７のいずれかに記載の方法。
【請求項９】  前記塗膜付きアルカリ金属過炭酸塩が０．１５乃至０．３質量％の硼素を含むような量の固体粒子コーティング剤を使用する請求項８記載の方法。
【請求項１０】  前記固体粒子コーティング剤の平均直径が５００μm以下である請求項１乃至９のいずれかに記載の方法。
【請求項１１】  前記固体粒子コーティング剤の平均直径が２５０μm以下である請求項１０記載の方法。
【請求項１２】  １．５質量％未満の水を含むアルカリ金属過炭酸塩の乾燥粒子を用いることにより塗布を実施する請求項１乃至１１のいずれかに記載の方法。
【請求項１３】  以下の工程を含む請求項１２記載の方法。
(1)晶析装置または晶析装置−粗粉分離器におけるアルカリ金属過炭酸塩粒子の水性スラリの調製；
(2)アルカリ金属過炭酸塩粒子の湿ったケークを形成するための水性スラリからのアルカリ金属過炭酸塩粒子の分離；
(3)１．５質量％未満の水を含む乾燥アルカリ金属過炭酸塩粒子を形成するためのアルカリ金属過炭酸塩粒子の湿ったケークの乾燥；
(4)湿った塗膜付きアルカリ金属過炭酸塩粒子を形成するための、混合物の総質量の１２％以下である水の存在下における乾燥アルカリ金属過炭酸塩粒子と固体粒子コーティング剤との混合； 
(5)１．５質量％未満の水を含む乾燥塗膜付きPCS粒子を形成するための湿った塗膜付きアルカリ金属過炭酸塩粒子の乾燥；
(6)乾燥塗膜付きアルカリ金属過炭酸塩粒子の回収。
【請求項１４】  前記工程(4)を、まず乾燥アルカリ金属過炭酸塩粒子と固体粒子コーティング剤を混合し、次いでこの混合物に水性液体を添加することにより実施する請求項１３記載の方法。
【請求項１５】  前記工程(4)を、乾燥アルカリ金属過炭酸塩粒子を水及び固体粒子コーティング剤と同時に混合することにより実施する請求項１３記載の方法。
【請求項１６】  前記乾燥アルカリ金属過炭酸塩粒子が流動層粗砕化により得られる請求項１２記載の方法。
【請求項１７】  前記塗布を湿ったアルカリ金属過炭酸塩粒子を用いることにより実施する請求項１乃至１１のいずれかに記載の方法。
【請求項１８】  以下の工程を含む請求項１７記載の方法。
(1)晶析装置または晶析装置−粗粉分離器におけるアルカリ金属過炭酸塩粒子の水性スラリの調製；
(2)１２質量％未満の水を含むアルカリ金属過炭酸塩粒子の湿ったケークを形成するための水性スラリからのアルカリ金属過炭酸塩粒子の分離；
(3)塗膜付きアルカリ金属過炭酸塩粒子の湿ったケークを形成するための、アルカリ金属過炭酸塩粒子の湿ったケークと固体粒子コーティング剤及び任意に乾燥アルカリ金属過炭酸塩粒子との混合；
(4)乾燥塗膜付きアルカリ金属過炭酸塩粒子を形成するための塗膜付きアルカリ金属過炭酸塩粒子の湿ったケークの乾燥；
(5)乾燥塗膜付きアルカリ金属過炭酸塩粒子の回収。
【請求項１９】  前記固体粒子コーティング剤が単に硼酸のみからなる請求項１乃至１８のいずれかに記載の方法により得られる塗膜付きアルカリ金属過炭酸塩。
【請求項２０】  約１０，０００の倍率の走査電子顕微鏡（SEM）で分析したときに実質的に平面である表面構造を提供する請求項１９記載の塗膜付きアルカリ金属過炭酸塩。
【請求項２１】  前記約１０，０００の倍率のSEMで測定された表面構造が実質的にニードルを含まない請求項２０記載の塗膜付きアルカリ金属過炭酸塩。
【請求項２２】  一以上の以下の性質を有する請求項１９乃至２１のいずれかに記載の塗膜付きアルカリ金属過炭酸塩。
(a)５００乃至１２００μmの平均直径；
(b)１２乃至１４．８％のAvox；
(c)０．８乃至１．２g/cm3の嵩密度；
(d)０．５乃至３分の９０％溶解時間；
(e)０．０５乃至５％の摩耗；
(f)０．１乃至１２μW/gの熱安定性。
【請求項２３】  請求項１９乃至２２のいずれかに記載の塗膜付きアルカリ金属過炭酸塩の洗剤配合物における使用。
【請求項２４】  活性漂白成分としての請求項１９乃至２２のいずれかに記載の塗膜付きアルカリ金属過炭酸塩及びビルダーを含む洗剤配合物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
本発明の別の特徴の一は、塗布中に存在する限定された量の水である。この水の量は、一般的には、アルカリ金属過炭酸塩、コーティング剤及び水を含む混合物の総質量に対して１０％以下、特に８％以下である。この少量の水は、固体コーティング剤を可溶化するのに十分ではない。したがって、コーティング剤粒子は過炭酸塩と混合される際に固体のままである。過炭酸塩粒子の湿ったまたは湿らされた表面上にコーティング剤の固体粒子が吸着されるために塗布が生起し、それにより十分に均質で一様な塗膜層が形成され、過炭酸塩を十分に安定化するとされている。塗布中に存在する水の量は、一般的には混合物の総質量の１．５％以上、特に３％以上、好ましくは６％以上である。
本発明の方法の利点の一は、多量の溶液を調製する必要なしに能率的に過炭酸塩粒子を塗布するのに硼酸のみを使用しうるということである。更なる利点は、以下で明らかになろう。
塗布中に混合物添加される水性液体は純粋な水でもよい。あるいは、水性液体は別の工程段階から再循環される排水でもよい。例えば、アルカリ金属過炭酸塩の結晶化からの母液を水性液体として使用しうる。あるいは、純粋な水と排水、特に結晶化からの母液との組合せも使用しうる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年4月25日(2011.4.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
代表的には、水溶性単量体の水溶液を、溶液重合によって重合させて、水性ゲルを与えるか、あるいは単量体の水溶液を水不混和性液体中に懸濁させ、重合させて、重合体のビーズを形成する、逆相重合によってか、またはこれに代えて、水性単量体を有機液体中に乳濁させ、次いで乳濁液重合を実施することによって重合させてよい。逆相重合の例は、EP-A-150933、EP-A-102760またはEP-A-126528に示されている。好ましくは、溶液重合によって重合体を製造する。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年1月18日(2011.1.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  先端側の血管領域を閉塞しながら治療する血管領域の治療装置であって、
基端領域、先端領域、基端部及びこれらの内部を通る第１の管腔を有する長尺状をなす第１の管状シャフトを備えた第１のカテーテルと、前記第１の管腔と連通する内部を備えた前記第１の管状シャフトの先端領域付近に配置された膨張可能なバルーンと、流体置換ロッドとを備え、同流体置換ロッドが長さ方向に動作して膨張流体を前記バルーンに供給して同バルーンを膨張させて血管内の先端側を閉塞するように、管状シャフト内にスライド可能に配置された部分を流体置換ロッドが備えることと、
長尺状をなす第２の管腔を備える第２のカテーテルと、前記第１のカテーテルのバルーンが膨張流体により膨張した状態にある時、第２の管腔は第１のカテーテルの管状シャフトに沿って、同第１のカテーテルの管状シャフトを跨るように同管状シャフト上をスライドして、管状シャフト上において血管内の治療目的部位に達するように寸法されている血管流域の治療装置。
【請求項２】  管状シャフトの内部及び前記流体置換ロッドとの間に液密部を形成するために前記流体置換ロッドの周囲において前記管状シャフトの基端部に連結されるシール部を備える請求項１に記載の血管領域の治療装置。
【請求項３】  前記第１のカテーテルは長さを有し、前記流体置換ロッドは前記第１の管腔内において、少なくとも前記第１のカテーテルの長さの半分の長さを有する請求項１に記載の血管領域の治療装置。
【請求項４】  前記第２のカテーテルは、前記第２の管状シャフトの先端領域付近に第２の膨張バルーンを備える請求項１に記載の血管領域の治療装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
（発明の概要）
本発明は体内の管及び血管を閉塞する閉塞装置を提供する。装置は拡張可能な先端部及
び長尺状の管状シャフトを備える。閉塞装置が体内の管、或いは血管を閉塞する間、他の装置が閉塞装置のシャフトに沿って進んだり、後退したりすることを可能にする。ある装置は、拡張可能な閉塞装置を備えた長尺状をなす管状シャフトを備え、拡張可能な閉塞装置は装置の先端部近くに配置され、シャフト壁の内を管腔が延びる。長尺状の流体置換ロッドはシャフト内に配置される。流体置換ロッドは好適には、少なくとも管状シャフトの半分の長さはある。管状シャフトは先端バルーン付近に先端流体調整部を備え、使用前に膨張流体をシャフト内に注入する。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年9月7日(2011.9.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
（ｉ）２ｐｐｍよりも薄い窒素濃度を有し、褐色からピンク色を帯びた褐色を示し、波長の減少とともに単調に増加する吸収を示すか若しくは３９０ｎｍを中心とする広帯域及び５５０ｎｍを中心とする広帯域を有する、波長の減少とともに単調に増加する吸収を示す紫外線／可視吸収スペクトルを有する、褐色タイプのＩＩａダイアモンドを、該ダイアモンドを完全に囲む圧力伝達媒体により、リアクションマスとして提供する段階と、及び
（ｉｉ）適切な期間で６．９ＧＰａ乃至８．５ＧＰａの圧力下で１９００℃乃至２３００℃の温度範囲を前記リアクションマスが受ける段階と、
を含む、褐色タイプのＩＩａダイアモンドを褐色からピンク色に変化する方法。
【請求項２】
前記ダイアモンドは天然ダイアモンドであることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記窒素濃度が０．２ｐｐｍよりも薄い濃度であることを特徴とする請求項1又は２に記載の方法。
【請求項４】
前記段階（ｉｉ）を受けた後、前記ダイアモンドは、前記の波長の減少とともに単調に増加する吸収が減少することを特徴とする前述までの請求項１乃至３のいずれか一に記載の方法。
【請求項５】
前記段階（ｉｉ）の前記温度は２１００℃乃至２３００℃の範囲内であることを特徴とする前述までの請求項１乃至４のいずれか一に記載の方法。
【請求項６】
前記段階（ｉｉ）の前記圧力は７．５ＧＰａ乃至８．５ＧＰａの範囲内であることを特徴とする前述までの請求項１乃至５のいずれか一に記載の方法。
【請求項７】
前記ダイアモンドが前記段階（ｉｉ）の条件を受ける前記期間は１０分間乃至１０時間の範囲内であることを特徴とする前述までの請求項１乃至６のいずれか一に記載の方法。
【請求項８】
前記ダイアモンドが前記段階（ｉｉ）の条件を受ける前記期間は２０分間乃至４時間の範囲内であることを特徴とする前述までの請求項１乃至７のいずれか一に記載の方法。
【請求項９】
前記圧力伝達媒体によって各前記ダイアモンドが隣り合う前記ダイアモンドと離れて、複数の前記ダイアモンドが前記圧力伝達媒体に置かれることを特徴とする前述までの請求項１乃至８のいずれか一に記載の方法。
【請求項１０】
前記圧力伝達媒体は、前記ダイアモンドを完全に包含し、
ダイアモンドの全表面上に適用される、均質の媒体であることを特徴とする前述
までの請求項１乃至９のいずれか一に記載の方法。
【請求項１１】
前記圧力伝達媒体はハロゲン化金属塩であることを特徴と
する請求項１０に記載の方法。
【請求項１２】
前記圧力伝達媒体は、低い剪断強度を有することを特徴と
する前述までの請求項１１に記載の方法。
【請求項１３】
前記圧力伝達媒体は臭化カリウムであることを特徴とする
請求項１乃至１０のいずれか一に記載の方法。
【請求項１４】
前記圧力伝達媒体は塩化ナトリウムであることを特徴とす
る請求項１乃至１０のいずれか一に記載の方法。
【請求項１５】
前記圧力伝達媒体は塩化カリウムであることを特徴とする
請求項１乃至１０のいずれか一に記載の方法。
【請求項１６】
前記圧力伝達媒体は塩化セシウムであることを特徴とする
請求項１乃至１０のいずれか一に記載の方法。
【請求項１７】
前記圧力伝達媒体は臭化セシウムであることを特徴とする
請求項１乃至１０のいずれか一に記載の方法。
【請求項１８】
前記圧力伝達媒体は塩化銅であることを特徴とする請求項
１乃至１０のいずれか一に記載の方法。
【請求項１９】
前記圧力伝達媒体は臭化銅であることを特徴とする請求項
１乃至１０のいずれか一に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
発明の概要
本発明によると、
ｉ）２ｐｐｍよりも薄い窒素濃度を有し、褐色からピンク色を帯びた褐色を示し、波長の減少とともに単調に増加する吸収を示すか若しくは３９０ｎｍを中心とする広帯域及び５５０ｎｍを中心とする広帯域を有する、波長の減少とともに単調に増加する吸収を示す紫外線／可視吸収スペクトルを有する、褐色タイプのＩＩａダイアモンドを、該ダイアモンドを完全に囲む圧力伝達媒体により、リアクションマスとして提供する段階と、及び
（ｉｉ）適切な期間で６．９ＧＰａ乃至８．５ＧＰａの圧力下で１９００℃乃至２３００℃の温度範囲を前記リアクションマスが受ける段階と、
を含む、褐色タイプのＩＩａダイアモンドを褐色からピンク色に変化する方法が提供される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
本発明の方法において、リアクションマスはダイアモンドを完全に囲む圧力伝達媒体におけるダイアモンドの提供により生成される。圧力伝達媒体は、好ましくは、処理されるダイアモンドの全表面上に適用される、圧力が一定に分配される、均一に圧力を伝達する媒体である。適切な媒体の実施例は、ハロゲン化金属塩などの低い剪断強度を有する媒体である。適切なハロゲン化金属塩は、臭化カリウム、塩化ナトリウム、塩化カリウム、塩化セシウム、臭化セシウム、塩化銅及び臭化銅である。かかる媒体は、ダイアモンドの表面で発生するかもしれない如何なる黒鉛化を最小限に維持することを保証する圧力の所望の均一な分配を提供することが明かになっている。圧力伝達媒体としてハロゲン化金属塩を使用する特定の利点は、処理後に媒体を温水で溶解することによってダイアモンドが容易に回収できることである。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
従来の高温／高温装置は、本発明の方法で使用されるかもしれない。リアクションマスの間接的若しくは直接的な加熱を提供する様々な反応管形状は、特許文献で開示され、本発明の焼きなまし工程の実行において有用である。通常、これらの反応管は、複数の相互に適合する円筒状の要素及び真ん中のシリンダにリアクションマスを含むためのエンドプラグ若しくはディスクからなる。間接的に加熱するタイプの反応管において、円筒状要素の一つは、円筒状要素を通過する電流の径路によって加熱され、それによってリアクションマスを加熱するグラファイトからなる。直接的に加熱するタイプの反応管において、リアクションマスは電気的に伝導性であり、それによって電気的に伝導性のグラファイトのシリンダにおける必要を除外し、電流はリアクションマスを加熱するために直接通過する。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年8月5日(2011.8.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
活性物質含有マトリクス層を調整するために、最初に塩酸ツロブテロール（ツロブテロール−ＨＣｌ）をエタノールに溶解した。次に、マトリクスポリマーを含むその他の成分を通常の有機溶剤の好適な量でこの溶液に加えた。
次に、この有機溶液をシリコン化ポリエチレンテレフタレートフィルム（厚さ１００μｍ）上に、フィルム用ハンドプルフレーム（hand pull frame for films）で塗布し、排気オーブン（exhaust air oven）内で１０分間、８０℃で乾燥した。
こうして得た貯蔵層と皮膚に面する層を互いに機械的に積層し、貯蔵層の保護フィルムを除去し、この層を恒常的な支持層としてのポリエチレンテレフタレートフィルム（厚さ１５μｍ）で被覆した。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年2月7日(2011.2.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  イリジウムを含む均一系触媒の存在下、カルボニレーション反応により酢酸を製造するための方法であって、反応組成物に、不溶性のピリジン環含有ポリマーを２．０重量％以下の速度促進量で添加することを含むことを特徴とする方法。
【請求項２】  前記不溶性のピリジン環含有ポリマーが前記反応組成物の０．０１〜２重量％の量添加される、請求項１に記載の方法。
【請求項３】  均一系イリジウム触媒が溶解性のイリジウム、酢酸メチル、ヨウ化メチルおよび水を含む、請求項１または２に記載の方法。
【請求項４】  均一系イリジウム触媒が、さらに、ルテニウム、オスミウム、タングステン、レニウム、亜鉛、カドミウム、インジウム、ガリウム、水銀、アルカリ金属ヨウ化物、アルカリ土類金属ヨウ化物、Ｉ-を発生することのできる金属錯体、Ｉ-を発生することのできる塩およびそれらの混合物からなる群より選択される促進剤または促進助剤を含む、請求項３に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
【表２】
2003528724.tif 000001
表Ｉからのデータは、図１にグラフで表現されており、図１は、反応器中のポリビニルピリジンの重量パーセントに対する、ＳＴＹの増加割合（％）及びポリマー中に定着されたＩｒの割合（％）のプロットである。他のすべての条件が同じであるとして、約１．７５％かその程度までの低いポリマー濃度では、均一系イリジウム触媒系の反応速度は高いことが分かる。速度増大の領域は、約１０％または多分２０％以下のポリマー上に存在する定着に対応し、低いイリジウムの固定化度で最大である。約１〜約１０％のイリジウムが定着された場合の実験は、高い速度を示す。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年6月1日(2011.6.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
少なくとも一つの下記式の異性体混合物：
【化1】
2003528970.tif 000001
および／または、部分的に水素化されたポリフェニルの混合物と、以下の（1）から（4）の中から選択される少なくとも一種のポリフェニルメタン組成物とからなることを特徴とする熱伝達流体：
（1）下記の式(A)の化合物：
【化2】
2003528970.tif 000002
（ここで、n1およびn2＝0または1で、n1＋n2＝0の化合物(A)およびn1＋n2＝1の化合物(A)を含む）
と、下記式（B）の化合物：
【化3】
2003528970.tif 000003
との混合物から成る組成物(I)、
（2）下記の二つの化合物（C）と（D）の混合物から成る組成物（II）：
化合物（C）は下記の式の異性体混合物：
【化4】
2003528970.tif 000004
（ここで、P1およびP2 ＝0.1〜2で、P1＋P2 ≦ 3である）
化合物（D）は下記式の異性体混合物：
【化5】
2003528970.tif 000005
（ここで、ｐ'1、ｐ''1およびｐ4＝０．１〜２で、ｐ'2、ｐ''2、ｐ3およびｐ5＝０または１で、ｐ'1＋ｐ''1＋ｐ'2＋ｐ''2＋ｐ3＋ｐ3＋ｐ4＋ｐ5≦２）
（3）下記二つの化合物（Al)および(A2)の混合物から成る組成物（III）：
化合物(Al)は下記式の異性体の混合物：
【化6】
2003528970.tif 000006
（ここで、m1およびm2＝0、1または2で、ml＋m2≦3）
化合物（A2）は下記式の異性体混合物：
【化7】
2003528970.tif 000007
（ここで、q1およびq2 ＝ 0、1または2で、q1＋q2 ≦3）
ただし、(Al)および(A2)の化合物の少なくとも一つの化合物は三つのベンゼン核を有する異性体であり、
（4）(Al)および(A2)の2つの化合物と、以下の化合物(El)、(E2)または(E3）の中から選択される少なくとも一種の化合物とからなる組成物：
（Ｅ１）は下記の式の異性体または異性体混合物：
【化8】
2003528970.tif 000008
（ここで、r'1、r"1およびr4 ＝0、1または2、r'2、r"2、r3、r'3およびr5 ＝ 0または1、r'1＋r"1＋r'2＋r"2＋r"3＋r'3＋r4＋r5は2以下であり、R1およびR2は水素原子を表す）
（E2）は (El)と同じ一般式の異性体または異性体混合物であるが、R1およびR2がはメチルを表し、記号rがそれと同じ意味を有するsに代えられたもの（E3）も(El)と同じ一般式の異性体または異性体混合物であるが、R1およびR2が相違し、水素原子またはメチル基を表し、記号rがそれと同じ意味を有するsに代えられたもの。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
【化１６】
2003528970.tif 000009
（ここで、p'1、p"1およびp4 ＝ 0.1〜2で、p'2、p"2、p3およびp5 ＝ 0または1で、ｐ'1＋ｐ''1＋ｐ'2＋ｐ''2＋ｐ3＋ｐ3＋ｐ4＋ｐ5≦２）
（3）下記二つの化合物（Al)および(A2)の混合物から成る組成物（III）：
化合物(Al)は下記式の異性体の混合物：
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
【化１９】
2003528970.tif 000010
（ここで、r'1、r"1およびr4 ＝０、１または２、r'2、r"2、r3、r'3およびr5 ＝０または１、r'1＋r"1＋r'2＋r"2＋r"3＋r'3＋r4＋r5は2以下であり、R1およびR2は水素原子を表す）
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年5月19日(2011.5.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
浴の上方が減圧されると、浴の上部部分における鋼の小さい層のみに作用するので、効果的な攪拌を行うことは、脱ガスなどの脱炭素が正しく行われるためには不可欠である。従って、所望する全体的な成果が確実に達成されるためには、この反応領域にその下に存在する鋼が常に供給されることが不可欠である。同じことが脱水素処理または脱窒素処理にも当てはまる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
この目的のために、本発明の主題は、液体形態の溶融金属を真空処理するための方法であって、
・液体形態の溶融金属を冶金用取鍋に導入して、０．４ｍから０．６ｍの間の安全高さが達成されるまで前記取鍋を満たす工程、
・前記取鍋の上方の雰囲気を減圧しつつ、処理期間の一部または全処理期間中にわたってヘリウムを前記取鍋の底に注入することにより溶融金属を同時に攪拌する5ことによって金属を処理する工程
を含む方法である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
液体金属を含有する取鍋が、徐々に減圧されるチャンバー内に置かれたとき、これにより、金属に溶存している炭素および酸素の活量と平衡しているＣＯ圧にチャンバー内の圧力レベルが対応しながら、ＣＯの放出が取鍋内の金属の上部層において生じる。減圧作用のための自発的な沸騰によるこのＣＯ放出の速度は比較的大きく、取鍋内の金属の液面を上昇させ、そして金属の飛沫を生じさせる。このＣＯ放出のために、攪拌速度は制限され、多孔性プラグのそれぞれについて、０．８ｍの初期の安全高さの場合には典型的には５０Ｓｌ／分から８０Ｓｌ／分にしなければならない。すなわち、注入される不活性ガスの総流速を０．６２５Ｓｌ／ｔ／分から１Ｓｌ／ｔ／分にしなければならない。
【手続補正書】
【提出日】平成23年2月3日(2011.2.3)
【手続補正１】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】特許請求の範囲
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  湿潤性のシリコーン・ヒドロゲルにおいて、
（ａ）シリコーン含有のマクロマーと、
（ｂ）シリコーン含有の反応混合物と、
（ｃ）前記シリコーン反応混合物を構成しているシリコーンに比して親水性である高分子量のポリマーを含む反応生成物を含有しており、
前記親水性のポリマーが前記ヒドロゲル内に捕捉されているヒドロゲル。
【請求項２】  前記親水性のポリマーがホモポリマーである請求項１に記載のヒドロゲル。
【請求項３】  前記親水性のポリマーが少なくとも２種類の異なるモノマーの組み合わせにより作成されているコポリマーである請求項１に記載のヒドロゲル。
【請求項４】  前記親水性ポリマーがポリアミド、ポリラクタム、ポリイミド、ポリラクトン、およびポリデキストランから成る群から選択される請求項１に記載のヒドロゲル。
【請求項５】  前記親水性ポリマーがその主鎖を通して環状の部分を含む請求項１に記載のヒドロゲル。
【請求項６】  前記ポリビニル・ポリマーがポリビニルピロリドンである請求項４に記載のヒドロゲル。
【請求項７】  前記ポリビニルピロリドンが約５０，０００よりも大きい数平均分子量を有している請求項６に記載のヒドロゲル。
【請求項８】  前記ポリビニルピロリドンが約８０，０００よりも大きい数平均分子量を有している請求項６に記載のヒドロゲル。
【請求項９】  前記ポリビニルピロリドンが約１００，０００よりも大きい数平均分子量を有している請求項４に記載のヒドロゲル。
【請求項１０】  高分子量の親水性ポリマーをシリコーン・ヒドロゲルのモノマー混合物に添加することにより調製されており、当該親水性ポリマーが前記シリコーン・ヒドロゲルのモノマー混合物により形成されるヒドロゲルの中に捕捉されている眼用レンズ。
【請求項１１】  実質的なヒドロキシ含有量を有しているマクロマーが、前記モノマー混合物の一部分を含む請求項１０に記載の眼用レンズ。
【請求項１２】  前記親水性ポリマーがホモポリマーである請求項１０に記載の眼用レンズ。
【請求項１３】  前記親水性のポリマーが少なくとも２種類の異なるモノマーの組み合わせにより作成されているコポリマーである請求項１０に記載の眼用レンズ。
【請求項１４】  前記親水性ポリマーがポリアミド、ポリラクタム、ポリイミド、ポリラクトン、およびポリデキストランから成る群から選択される請求項１０に記載の眼用レンズ。
【請求項１５】  前記親水性のポリマーがポリビニルピロリドンである請求項１４に記載の眼用レンズ。
【請求項１６】  前記ポリビニルピロリドンが少なくとも５０，０００の重量平均分子量を有している請求項１５に記載の眼用レンズ。
【請求項１７】  前記ポリビニルピロリドンが少なくとも８０，０００の重量平均分子量を有している請求項１５に記載の眼用レンズ。
【請求項１８】  前記ポリビニルピロリドンが少なくとも１００，０００の重量平均分子量を有している請求項１５に記載の眼用レンズ。
【請求項１９】  シリコーン・ヒドロゲルを作成する方法において、
（ａ）重合条件下においてシリコーン・ヒドロゲルのモノマー混合物を高分子量の親水性ポリマーに混合する工程と、
（ｂ）前記親水性ポリマーがシリコーン・ヒドロゲルの中に捕捉されている状態で当該シリコーン・ヒドロゲルを回収する工程を含む方法。
【請求項２０】  前記モノマー混合物が実質的なヒドロキシ含有量を有しているマクロマーを含有している請求項１９に記載の方法。
【請求項２１】  前記親水性ポリマーがホモポリマーである請求項１９に記載の方法。
【請求項２２】  前記親水性のポリマーが少なくとも２種類の異なるモノマーの組み合わせにより作成されているコポリマーである請求項１９に記載の方法。
【請求項２３】  前記親水性ポリマーがポリアミド、ポリラクタム、ポリイミド、ポリラクトン、およびポリデキストランから成る群から選択される請求項１９に記載の方法。
【請求項２４】  前記親水性のポリマーがポリビニルピロリドンである請求項２３に記載の方法。
【請求項２５】  前記ポリビニルピロリドンが少なくとも約５０，０００の重量平均分子量を有している請求項２３に記載の方法。
【請求項２６】  前記ポリビニルピロリドンが少なくとも約８０，０００の重量平均分子量を有している請求項２３に記載の方法。
【請求項２７】  前記ポリビニルピロリドンが少なくとも約１００，０００の重量平均分子量を有している請求項２３に記載の方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年11月26日(2010.11.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
分布110の好適な実施例は、約1.6パーセントから2.0パーセントの間のΔ1を有する。中央コア領域112の外側半径ｒ1は、約1.5から2.0ミクロンの間に位置する。中央領域112を包囲し且つこれに接する環状モート領域114は、好ましくは約-0.6パーセント未満のΔ2を有し、約4.5から6ミクロンの間の外側半径ｒ2を有する。離間したリング領域116は、約0.4から0.8パーセントの間のΔ3を含み、約６から10ミクロンの間の中心半径ｒ3を含む。領域116のピークは、好ましくは、ｒ3が1.0ミクロンよりも大きく、より好ましくは２ミクロンよりも大きくｒ2から離間するように配置される。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
分散傾斜補償光ファイバであって、
１５２５から１５６５ｎｍの波長範囲に亘って−１．０ｐｓ／ｎｍ２／ｋｍ未満の分散傾斜を生ずるように選択されたコア屈折率分布と、
１５５０ｎｍで−３０ｐｓ／ｎｍ／ｋｍ未満の分散と、
３５よりも大なる、分散傾斜で分散を割って得られるカッパ値と、
Δ１を有する中央セグメント（１２、１１２）、Δ２を有し前記中央セグメントを包囲する第２環状セグメント（１４、１１４）、Δ３を有し前記第２セグメントを包囲する第３環状セグメント（１６、１１６）、及び、Δｃからなるクラッド層（１８、１１８）を含み、Δ１＞Δ３＞Δｃ＞Δ２である屈折率分布と、を含み、
Δ１は１．６から２．０パーセントの間にあり、Δ２はー０．６未満であり、Δ３は０．４から０．８パーセントの間にあり、
前記中央セグメント（１２、１１２）は１．５から２．０ミクロンの間の外側半径ｒ１を有し、前記第２環状セグメント（１４、１１４）は４．５から６ミクロンの間の外側半径ｒ２を有し、前記第３環状セグメント（１６、１１６）は６から１０ミクロンの間の中心半径ｒ３を有し、
ｒ３は、ｒ２から１．０ミクロンより大きく離間しており、
前記屈折率分布は、
（ａ）１５５０ｎｍで−９０からー１５０ｐｓ／ｎｍ／ｋｍの間の分散と、
（ｂ）−１．５ｐｓ／ｎｍ２／ｋｍ未満の分散傾斜と、
（ｃ）４０から１００の間のカッパ値と、
を生ずるように選択されていることを特徴とする分散傾斜補償光ファイバ。
【請求項２】前記カッパ値が約５０よりも大なることを特徴とする請求項１記載の分散傾斜補償光ファイバ。
【請求項３】前記カッパ値が４０から６０の間にあることを特徴とする請求項１記載の分散傾斜補償光ファイバ。
【請求項４】前記分散傾斜が−２．０ｐｓ／ｎｍ２／ｋｍ未満であることを特徴とする請求項１記載の分散傾斜補償光ファイバ。
【請求項５】Δ２／Δ１が−０．４よりも大であることを特徴とする請求項１記載の分散傾斜補償光ファイバ。