【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年10月27日(2011.10.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
シャシは前面、裏側のコネクタ端部、及び側面と底面のハウジング壁部で成る。前面はケーブル規制ハンドル機構、Ｉ/Ｏコネクタ、搭載ハードウェア、設置ジャックタイプスクリューのごとき機能を含んでいる。コネクタ端部は整合ピン、Ｉ/Ｏコネクタピン及びＩ/Ｏコネクタピンガードを含む。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
シャシはスペーサ、スペーサブラケット及びスタビライザーロッドを使用してスタックに回路カードを保持する。スタビライザーロッドは回路カードの穴に挿入されてシャシハウジングに取り付けられ、回路カードを確実に保持する。スペーサとスペーサブラケットは回路カード間のデッドスペースの緩衝性を維持する。このデッドスペースは回路カード同士の接触損傷を防止し、回路カード上や周囲での強制対流空気の通路を提供する。スタビライザーロッド、スペーサ、スペーサブラケットはステンレススチールで製造されており、シャシ及び回路カードスタックに頑丈さを提供しており、回路カードを保護する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
本発明のＰＣ１０４回路カード用シャシ１００が図１で示される。シャシ１００は前面１０２、ハウジング１０４及びコネクタ端部１０６で形成される。図１は、前面１０２がケーブル規制機構１１０、Ｉ/Ｏコネクタ１１２、搭載ハードウェア１１４、モーメントピン１１５、及び設置ジャックタイプスクリュー１１６を含んでいることを示す。１好適実施例においては、シャシ１００は回路カードスタック１１９に１０枚までのＰＣ１０４タイプ回路カード１１８を保持できる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
図２aはコネクタ端部１０６を図示し、図２bは図２aの一部の拡大図である。それぞれのコネクタ端部１０６はコネクション整合ピン１２０、ピンガード１２２、Ｉ/Ｏコネクタ１２４、コネクタ整合ユニット１２６を含んでいる。１好適実施例では、２１２本のＩ/Ｏコネクタピン１２４がコネクタ端部１０６に存在する。あるいは、３１６本等の別数のＩ/Ｏコネクタピンが使用できる。コネクタ整合ユニット１２６はコネクタ端部１０６をハウジング１０４に接続する。同様に、固定具１２８はＩ/Ｏコネクタ１２４をコネクタ整合キット１２６とピンガード１２２に取り付ける。コネクタ端部１０６はシヤー整合ピン１２９をさらに含む。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
図３ａはシャシ１００の一部分解図であり、上カバー１３０を示す。上カバー１３０は２本の長手枠１３２と長手枠１３２を横断方向に架け渡す保護ガード１３４とで構成される。長手枠１３２は穴１３７を有しており、それらの穴に固定具が挿入され、上カバー１３０をハウジング１０４に連結する。搭載ブラケット１３６は前面１０２及び/又はシャシ１００の前面端部でハウジング１０４に搭載され、シャシ１００の接続端部でコネクタ端部１０６及び／又はハウジング１０４に接続される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
ブラケット１３６は固定ロッド１３８を受領する開口部を有しており、スタビライザーロッド１３８をシャシ１００の縦方向に延ばす。図３bは図３aの一部の拡大図であり、スペーサ１４０と、スペーサブラケット１４２がスタビライザーロッド１３８に搭載されていることを示す。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
スタビライザーロッド１３８、スペーサ１４０、スペーサブラケット１４２はステンレススチールで製造され、ＰＣ１０４回路カードスタック１１９を形成する。スタビライザーロッド１３８は回路カード１１８の開口部を通って回路カード１１８を貫通し、スペーサ１４０とスペーサブラケット１４２はスタビライザーロッド１３８に搭載され、回路カード１１８間にデッドスペースを提供し、回路カードスタック１１９を形成する。搭載ブラケット１３６を介してハウジング１０４に取り付けられたスタビライザーロッド１３８を通って回路カードスタック１１９がハウジング１０４に固定される。ゴムパッド（図３aと図３bでは図示せず）が長手枠１３２と保護ガード１３４の下側に置かれる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
シャシ１００の底部は図４に図示されている。ハウジング１０４は底面に空流スロット１５０を有している。ハウジング１０４の底部と回路カードスタック１１９の間にはシャシ１００の縦方向にケーブル配線スペース１５２が提供される。ケーブル配線スペース１５２はシャシ前面１０２に配線されるか、コネクタ端部１０６でのブラインドコネクタに配線されるネットワークや他の配線を収容する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
一方、スタビライザーロッド１３８、スペーサ１４０、及びスペーサブラケット１４２はステンレスで製造される。この材料はアルミ合金よりもさらに頑丈である。ステンレスの追加強度は固定ロッド１３８、スペーサ１４０、及びスペーサブラケット１４２に必要である。なぜなら、スタビライザーロッド１３８は回路カードスタック１１９をハウジング１０４に取り付け、スペーサ１４０とスペーサブラケット１４２は回路カードスタック１１９の回路カード１１８間の保護スペースを維持するからである。保護スペースはシャシ１００が衝撃を受けたとき等に回路カード１１８間の接触破損を防止する。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
シャシ１００の振動抵抗特性は、スタビライザーロッド１３８及び上面カバー１３０下と回路カードスタック１１９とハウジング１０４のベース部分との間に置かれるゴムパッド１６０で提供される。スタビライザーロッド１３８は回路カード１１８の開口部を通って回路カード１１８を貫通する。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
スタビライザーロッド１３８は前面１０２とコネクタ端部１０６への固定を介して頑丈に保持されており、回路カード１１８を同様に頑丈に保持し、シャシ１００の振動による回路カード１１８の損傷を防ぐ。回路カード１１８を衝撃から守ることに加えて、スペーサ１４０とスペーサブラケット１４２は、固定された回路カード１１８間に保護スペースを提供することで、回路カード１１８間を振動から保護する。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
回路カードスタック１１９は上カバー１３０によって、さらに衝撃等から保護される。長手枠１３２は保護ガード１３４と共同で穴１３７を通る固定具を介して上カバー１３０をハウジング１０４へ取り付け、ハウジング１０４とスタビライザーロッド１３８の固定を補助する。ハウジング１０４とスタビライザーロッド１３８の安定性並びに堅固性は、シャシ１００の保護特性を増加させる。さらに、保護ガード１３４は、あらゆる直接的な悪影響から回路カードスタック１１９の損傷を防止する。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
コネクタ端部１０６には簡易整合接続具が備え付けられており、視覚的にガイドする必要なく、Ｉ／Ｏコネクタ１２４を受領ユニットにカップリングさせる。特に、１あるいはそれ以上の回路カード１１８をシャシ１００に配置し、シャシ１００に電気連結するように定位置に押し入れ、ケーブル配線スペース１５２を通って走る配線を介してコネクタ端部１０６のＩ／Ｏコネクタに接続することができる。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
シャシ１００を挿入するスペースへのアクセスが困難な場合には、受領ユニットの開口部がコネクタピン１２０を受領するようにコネクタ整合ユニット１２６とコネクタ整合ピン１２０を配置することができ、その結果、Ｉ／Ｏコネクタ１２４が受領ユニットのスロット又はソケットに係合する。さらに、シヤー整合ピン１２９を受領ユニットの受領穴に係合させることで、シャシ１００の簡易係合特性を補助する。さらに、受領ユニットへ貫通しているため、シヤーピン１２９はシャシ１００が剪断力を受けた場合にも、シャシ１００を定位置に保持する。