【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年2月25日(2011.2.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
生きていない有機材料の帯電防止処理と導電性の改善に適した添加剤組成物であって、基本的に
（Ａ）オレフィン−二酸化硫黄コポリマー  １〜５０質量％、
（Ｂ）１またはそれ以上の塩基性窒素原子を含み、少なくとも４つの炭素原子を有する少なくとも１の比較的長鎖の線状または分枝状の炭化水素基、または生きていない有機材料での成分（Ｂ）の溶解性を保証する等価の構成要素を有し、かつ少なくとも１つの塩基性窒素原子を有するα−オレフィン−マレイン酸イミドコポリマーである化合物、  １〜５０質量％、
（Ｃ）油溶性の酸  ０．１〜３０質量％、および
（Ｄ）１またはそれ以上の分子タイプから成る高沸点性の有機溶媒（この際、これらの分子タイプの少なくとも８０質量％は、常圧で１５０℃より高い沸点を有する）  １〜８０質量％、（この際、すべての成分の合計は１００質量％である）
から成る添加剤組成物。
【請求項２】
基本的に、
（Ａ）  成分（Ａ）１０〜３０質量％、
（Ｂ）  成分（Ｂ）１０〜３０質量％、
（Ｃ）  成分（Ｃ）２〜１５質量％、および
（Ｄ）  成分（Ｄ）４０〜７８質量％
から成る、請求項１に記載の添加剤組成物。
【請求項３】
成分（Ａ）が、二酸化硫黄と２〜２４の炭素原子を有する１またはそれ以上の線状または分枝状の１−オレフィンとのコポリマーである、請求項１または２に記載の添加剤組成物。
【請求項４】
成分（Ａ）が２，０００〜１，０００，０００の数平均分子量Ｍnを有する、請求項１から３までのいずれか１項に記載の添加剤組成物。
【請求項５】
成分（Ａ）が、二酸化硫黄との共重合の際に未反応のオレフィンを１５ｍｏｌ％未満含む、請求項１から４までのいずれか１項に記載の添加剤組成物。
【請求項６】
６〜５０の炭素原子を有する１またはそれ以上の線状、または分枝状のα−オレフィンと、マレイン酸無水物とのラジカル重合により、および引き続いた１またはそれ以上の脂肪族ポリアミンとの反応により成分（Ｂ）を得る、請求項１から５までのいずれか１項に記載の添加剤組成物。
【請求項７】
成分（Ｂ）が、５００〜５０，０００の質量平均分子量Ｍwを有する、請求項１から６までのいずれか１項に記載の添加剤組成物。
【請求項８】
成分（Ｃ）が、６〜４０の炭素原子を有するヒドロカルビル基を有する有機スルホン酸である、請求項１から７までのいずれか１項に記載の添加剤組成物。
【請求項９】
成分（Ｄ）が少なくとも８０質量％、９〜３０の炭素原子を有する高沸点性の芳香族炭化水素、またはそのような高沸点性芳香族炭化水素から成る混合物から成る、請求項１から８までのいずれか１項に記載の添加剤組成物。
【請求項１０】
成分（Ｄ）が、９〜２０の炭素原子を有する高沸点性の芳香族炭化水素から成る混合物である、請求項９に記載の添加混合物。
【請求項１１】
高沸点性有機溶媒（Ｄ）の少なくとも一部の存在下で、まず成分（Ａ）と（Ｃ）とを相互に均質に混合し、そしてその後に成分（Ｂ）を添加混合することを特徴とする、請求項１から１０までのいずれか１項に記載の添加剤組成物の製造方法。
【請求項１２】
生きていない有機材料の帯電防止処理と導電性改善のための、および化学的、および物理的方法の際に静電気の帯電を防止するための、請求項１から１０までのいずれか１項に記載の添加剤組成物の使用。
【請求項１３】
化粧品調製物、医薬組成物、写真記録材料、塗料、プラスチック、ワックス、溶媒、鉱油製品、および燃料の帯電防止処理と導電性改善のための、請求項１２に記載の使用。
【請求項１４】
請求項１から１０までのいずれか１項に記載の添加剤組成物を０．０１〜２０００質量ｐｐｍ含み、帯電防止処理されて改善された導電性を有する、化粧品調製物、医薬組成物、写真記録材料、塗料、プラスチック、ワックス、溶媒、鉱油製品、および燃料から選択された生きていない有機材料。
【請求項１５】
二酸化硫黄との共重合の際に未反応のオレフィンを１５ｍｏｌ％未満含むオレフィン−二酸化硫黄コポリマーの製造方法において、少なくとも１．４倍のモル過剰量で二酸化硫黄を使用し、かつ１またはそれ以上の分子タイプ（この際、これらの分子タイプの少なくとも５０質量％が８より多い炭素原子を有する）から成る高沸点性の不活性有機溶媒中で重合を行うことを特徴とする、オレフィン−二酸化硫黄コポリマーの製造方法。
【請求項１６】
二酸化硫黄との共重合の際に未反応のオレフィンを１５ｍｏｌ％未満含むオレフィン−二酸化硫黄コポリマーの製造方法において、少なくとも１．１倍のモル過剰量で二酸化硫黄を使用し、第一工程で０．５〜５時間にわたって原圧下３０〜３８℃で重合を行い、その後第二工程で１〜５時間にわたって原圧下２０〜２９℃で重合を行うことを特徴とする、オレフィン−二酸化硫黄コポリマーの製造方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
これに従って、基本的に
（Ａ）オレフィン−二酸化硫黄コポリマー  １〜５０質量％、
（Ｂ）１またはそれ以上の塩基性窒素原子を含み、少なくとも４つの炭素原子を有する少なくとも１の比較的長鎖の線状または分枝状の炭化水素基、または生きていない有機材料での成分（Ｂ）の溶解性を保証する等価の構成要素を有し、かつ少なくとも１つの塩基性窒素原子を有するα−オレフィン−マレイン酸イミドコポリマーである化合物  １〜５０質量％、
（Ｃ）油溶性の酸  ０．１〜３０質量％、および
（Ｄ）１またはそれ以上の分子タイプから成る高沸点性の有機溶媒（この際、これらの分子タイプの少なくとも８０質量％は、常圧で１５０℃より高い沸点を有する）  １〜８０質量％、
（この際、すべての成分の合計は（場合により存在する二次成分、および／または妨害にならない不純物を含んで）１００質量％である）
から成る、生きていない有機材料の帯電防止処理と導電性改善に適した添加剤組成物が判明した。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
従って本発明の範囲においては、少なくとも１．４倍の、特に１．６倍のモル過剰量で二酸化硫黄を用い、１またはそれ以上の分子タイプ（この際、これらの分子タイプの少なくとも５０質量％が８より多い炭素原子を有する）から成る高沸点性の不活性有機溶媒中で重合を行うことを特徴とする、１５ｍｏｌ％未満、好ましくは１０ｍｏｌ％未満、特に７ｍｏｌ％未満、とりわけ５ｍｏｌ％未満のオレフィンが二酸化硫黄との共重合で未反応のオレフィン−二酸化硫黄コポリマーの製造方法が判明した。好ましくは二酸化硫黄を少なくとも１．８倍の、特に１．８〜２．５倍のモル過剰量で使用し、１またはそれ以上の分子タイプ（これらの分子タイプの少なくとも８０質量％が９〜３０の炭素原子を有する）から成る高沸点性の不活性有機溶媒中で重合を行う。この際有利には、高沸点性の有機溶媒、特に９〜３０の炭素原子を有する高沸点性の芳香族炭化水素、または本発明に対して成分（Ｄ）として定義されたこのような高沸点性芳香族炭化水素から成る混合物を使用する。好ましくはこの反応を１０〜４０℃、特に１５〜２９℃で、０．５〜２４時間にわたって行う。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
多くの場合、前者の、または後者のオレフィン−二酸化硫黄コポリマーの代替的な製造方法は、該方法の所望の改善を達成するため、特に生成する帯電防止添加剤組成物の引火点を上昇させる点では充分である。しかしながらまた、二つの方法を組み合わせること、すなわち二酸化硫黄を少なくとも１．６倍のモル過剰量で使用し、かつ１またはそれ以上の分子タイプから成る高沸点性不活性有機溶媒（この際、これらの分子タイプの少なくとも５０質量％が、８より多い炭素原子を有する）中で原圧下、１５〜３８℃で重合を行うことも可能である。前述の代替的なすべての方法においては、とりわけ工業的なレベルでは稼働に大きなコストがかかる、化学線による照射を用いないことも可能である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
１またはそれ以上の窒素原子を含む成分（Ｂ）の化合物は、本発明による添加剤組成物で処理すべき生きていない有機材料中に溶解性（少なくとも均質に分散可能）でなければならない。成分（Ｂ）は多くの場合、同様にポリマーである。生きていない有機材料への溶解度が等価の構成要素により保証されていないという条件で、このポリマーは、少なくとも４の、好ましくは少なくとも８の、特に少なくとも１２の、殊に１２〜３０の炭素原子を有する少なくとも１つの比較的長鎖の分枝状の、または特に線状の炭化水素基を有する。成分（Ｂ）の化合物は好ましくは、遊離ヒドロキシ基を含まない。なぜならば遊離ヒドロキシ基は、一定の条件下で本発明による添加剤組成物の効果を損なうことがあるからである。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
好ましい実施態様において成分（Ｄ）は、少なくとも８０質量％、とりわけ少なくとも９０質量％が９〜３０の炭素原子を有する高沸点性の芳香族炭化水素、またはこのような高沸点性の芳香族炭化水素の混合物から成る。成分（Ｄ）は殊に、少なくとも８０質量％、特に少なくとも９０質量％、とりわけ１００質量％が、９〜２０の、特に９〜１４の炭素原子を有する高沸点性の芳香族炭化水素である。このような芳香族炭化水素はとりわけ、二環式の、三環式の、または多環式の芳香族化合物、例えばナフタレン、ジフェニル、アントラセン、もしくはフェナントレン、または脂肪族側鎖を有する単環式の、二環式の、三環式の、または多環式の芳香族化合物、例えばＣ7〜Ｃ14の、特にＣ7〜Ｃ12のアルキル側鎖で置換されたベンゼン、例えばｎ−ドデシルベンゼン、またはｎ−テトラデシルベンゼン、しかしながら特にＣ1〜Ｃ6アルキル側鎖を有するもの、例えばｎ−プロピルベンゼン、イソプロピルベンゼン、エチルメチルベンゼン、トリメチルベンゼン、エチルジメチルベンゼン、ジエチルベンゼン、ｎ−ブチルベンゼン、イソブチルベンゼン、ｓ−ブチルベンゼン、ｔ−ブチルベンゼン、ｎ−ペンチルベンゼン、ｔ−ペンチルベンゼン、ｎ−ヘキシルベンゼン、メチルナフタレン、ジメチルナフタレン、またはＣ2〜Ｃ6アルキルナフタレンである。上記のすべての芳香族炭化水素は、常圧で１５０℃より高い沸点、一般的には常圧で１５０℃超〜３３０℃を有する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
９またはそれ以上の炭素原子を有する上記の芳香族炭化水素に加え、上記の好ましい実施例における成分（Ｄ）は、非芳香族の有機溶媒成分を０〜２０質量％未満（例えば、その都度１００℃より高い、とりわけ１３０℃より高い沸点を有する長鎖のパラフィン、および／または脂環式化合物、および／またはヘテロ環式化合物）、および／または９未満の炭素原子を有する芳香族溶媒成分（例えばトルエンまたはキシレン）を含んでいてよい。