【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年7月29日(2011.7.29)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
カテーテルであって、
基端部および先端部を有する補強部材（７０）を備える長尺状シャフト（６０）と、
基端部および先端部を有するポリマー層（８０）と、ポリマー層の少なくとも一部は補強部材の一部に沿って配置され、かつ、補強部材の一部内に浸透し、補強部材の先端の部分（３８）がポリマー層を含まないように、ポリマー層の先端部が補強部材の先端部の基端側で終端することと、
基端部および先端部を有するポリマースリーブ（９０）と、ポリマースリーブが補強部材の先端の部分（３８）に浸透するように、ポリマースリーブの一部が補強部材の一部に沿って配置され、ポリマースリーブの基端部は、前記ポリマー層の先端部の先端側に配置されることと、
基端くびれ部および先端くびれ部を有する膨張部材（５０）とを備え、先端くびれ部はポリマースリーブ（９０）に固定され、先端くびれ部の一部はポリマースリーブの先端部の先端側へ延びることと、
前記膨張部材とポリマースリーブとの材料における接合力は、膨張部材とポリマー層との材料における接合力よりも大きいこととを特徴とするカテーテル。
【請求項２】
前記ポリマースリーブの基端部は、前記補強部材の先端部に近接する請求項１に記載のカテーテル。
【請求項３】
前記ポリマースリーブの先端部の先端側へ延びる先端くびれ部の一部は、先端チップを形成する請求項１に記載のカテーテル。
【請求項４】
前記先端チップは超軟質チップである請求項３に記載のカテーテル。
【請求項５】
前記超軟質チップは５Ａ−４０Ａのデュロメータ硬度を有する請求項４に記載のカテーテル。
【請求項６】
前記長尺状シャフトは、前記補強部材の少なくとも一部内に配置された内層をさらに備える請求項１に記載のカテーテル。
【請求項７】
前記内層は基端部および先端部を有し、該先端部は前記ポリマースリーブ（９０）の先端部の基端側に配置される請求項６に記載のカテーテル。
【請求項８】
前記内層はポリテトラフルオロエチレン（ＰＴＦＥ）を含む請求項６に記載のカテーテル。
【請求項９】
前記ポリマー層は熱可塑性ポリエステルエラストマーを含む請求項１に記載のカテーテル。
【請求項１０】
前記ポリマースリーブは低密度ポリエチレン（ＬＤＰＥ）である請求項１に記載のカテーテル。
【請求項１１】
前記膨張部材は熱可塑性ゴムエラストマーを含む請求項１に記載のカテーテル。
【請求項１２】
前記補強部材はブレード部材である請求項１に記載のカテーテル。
【請求項１３】
前記補強部材は微小ハイポチューブである請求項１に記載のカテーテル。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
本発明は、超軟質の先端チップを有する血管内バルーンカテーテルに関する。好ましい実施例において、カテーテルは、その先端部付近に取り付けられた弾性バルーンを備えるガイドカテーテルである。使用時に、膨張した弾性バルーンが治療部位付近の血流を阻止すると、治療器具はガイドカテーテルのルーメンを貫通し、その先端部を越えて血管を治療する。したがって、本発明の一実施例では、ブレード状の補強層を有する長尺状シャフトを備える。補強部材は、金属またはポリマーからなるブレード部材、単層または多層のコイル材料、あるいは、微小管状部材を含むことも可能である。微小管状部材は、例えば、所望の剛性や可撓性を得るために、スロットやらせん状の切り込みを有するハイポチューブであってもよい。ポリマー層は、ブレード状の補強層に沿って配置され、その先端部の先端側へ延びてもよい。膨張バルーンは、長尺状シャフトの先端部に沿って配置されポリマー層に固定される。膨張バルーン材料からなる先端部分は、ポリマー層の先端部を越えて延びて、超軟質の先端チップを形成する。膨張バルーンおよび先端チップ材料は、カテーテルに超軟質の先端チップを提供する、熱可塑性ゴムエラストマー等の高弾性ポリマー（ｈｉｇｈｌｙ  ｃｏｍｐｌｉａｎｔ  ｐｏｌｙｍｅｒ）であることが望ましい。
また、本発明はカテーテルに関し、該カテーテルは、基端部および先端部を有する補強部材（７０）を備える長尺状シャフト（６０）と、基端部および先端部を有するポリマー層（８０）と、ポリマー層の少なくとも一部は補強部材の一部に沿って配置され、かつ、補強部材の一部内に浸透し、補強部材の先端の部分（３８）がポリマー層を含まないように、ポリマー層の先端部が補強部材の先端部の基端側で終端することと、基端部および先端部を有するポリマースリーブ（９０）と、ポリマースリーブが補強部材の先端の部分（３８）に浸透するように、ポリマースリーブの一部が補強部材の一部に沿って配置され、ポリマースリーブの基端部は、前記ポリマー層の先端部の先端側に配置されることと、基端くびれ部および先端くびれ部を有する膨張部材（５０）とを備え、先端くびれ部はポリマースリーブ（９０）に固定され、先端くびれ部の一部はポリマースリーブの先端部の先端側へ延びることと、前記膨張部材とポリマースリーブとの材料における接合力は、膨張部材とポリマー層との材料における接合力よりも大きいこととを特徴とする。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
ブレード部材７５は、ポリマー層８０で覆われている。ポリマー層８０は、ブレード部材７５にほぼ浸透するため、ブレードの格子間はポリマー層８０のポリマーで満たされる。これに代えて、あるいは、これに加えて、ポリマー層８０は、ポリマー層８０がブレード部材７５上に別の層を形成するように、ブレード部材７５を包囲してもよい。ポリマー層８０は、高密度ポリエチレン（ＨＤＰＥ）、低密度ポリエチレン（ＬＤＰＥ）、シリコーン、フルオロポリマー、液晶ポリマー（ＬＣＰ）、ポリイミド、ポリアミド、ポリエステル、ポリエチレン（ＰＥ）、ポリプロピレン、ポリ塩化ビニル（ＰＶＣ）、ポリフルオロカーボン、ポリウレタン、ポリスルホン、酢酸エチルビニル（ＥＶＡ）、ポリエーテル−ブロックアミド（ＰＥＢＡＸ（登録商標））、スチレン−エチレン／ブチレン−スチレン（ＳＥＢＳ）、スチレン−ブタジエン−スチレン（ＳＢＳ）、ポリエチレンテレフタレート（ＰＥＴ）、これらの混合物や合金やブレンドやコポリマーやブロックコポリマー等の可撓性材料から形成されてもよい。ポリマー層８０は、デュポン社（ＤｕＰｏｎｔ）から販売されるＨｙｔｒｅｌ（登録商標）等の、優れた可撓性および強度を備える熱可塑性ポリエステルエラストマーからなることが望ましい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
ポリマースリーブ９０は、ブレード部材７５の部分３８に沿って配置されてもよい。ポリマースリーブ９０は、ポリマー層８０とは異なるポリマーを含んでいてもよい。ポリマースリーブ９０は、低密度ポリエチレン（ＬＤＰＥ）を含んでもいてもよい。ポリマースリーブ９０は、バルーン５０材料に対して強い接合基材を提供することが望ましいが、バルーン５０材料は、ポリマー層８０に対して容易に接合できない。ポリマースリーブ９０の基端部分は、ブレード部材７５に沿って配置かつ固定される。ポリマースリーブ９０は、ブレード部材７５の格子に浸透して、あるいは、ブレード部材７５の先端の部分３８を包囲して、別の層を形成することも可能である。ポリマースリーブ９０の先端部分は、ブレード部材７５の先端部３５の先端側へ延びて、カテーテル１０の先端部の可撓性の移行部を提供することも可能である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
先端くびれ部１００は、ポリマースリーブ９０の先端側へ延びて超軟質チップ１２０を形成する。超軟質チップ１２０は、バルーンの熱可塑性ゴムエラストマーを含むため、ショアＡ５〜４０のデュロメータ硬度を有することが可能である。超軟質チップ１２０は、ポリマースリーブ９０の先端側へ延びることも可能である。超軟質チップ１２０は、先端チップにおいてカテーテルルーメンが閉じる、またはその径が細くなることを防止するために、ポリマースリーブ９０を越えて１．０ミリメートル未満の長さにわたって延びることが望ましい。
内ライナー６５は、補強層７０のルーメン５５の内側に配置されてもよい。内ライナー６５は、カテーテルシャフトのほぼ全体にわたって延びてもよく、あるいは、カテーテルシャフトの任意の長さにわたって延びてもよい。図２に示すように、内ライナー６５は、ポリマースリーブ９０の先端部の基端側で終端してもよい。内ライナー６５は、ブレード部材７５の先端部の先端側に達することが望ましい。このような構成により、内ライナー６５からポリマースリーブ９０にかけて、あるいは、先端バルーンくびれ部１００の先端延長部により形成された超軟質チップ１２０にかけて、段階的な移行部が形成される。このような多段階にわたる、段階的な移行部により、硬度において多段階的に減少する先端チップ付近の領域が形成される。内ライナー６５は、低摩擦係数を有する潤滑性表面を形成するため、ガイドワイヤや動脈瘤治療カテーテル（例：コイル搬送カテーテル）等の医療器具のルーメン５５内への挿入や進行が容易になる。内ライナー６５は、フッ素化ポリエチレン等のポリマー材料を含むことも可能である。内ライナー６５は、デュポン社（ＤｕＰｏｎｔ）から販売されるＴｅｆｌｏｎ（登録商標）等の、ポリテトラフルオロエチレンを含むことが望ましい。