【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年9月29日(2011.9.29)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
都市の固形廃棄物の処理から回収した材料の完全なリサイクリングに由来する森林地帯基材を得る方法であって：
（Ａ）廃棄物を、湿潤画分と乾燥画分とに分割する段階と；
（Ｂ）段階（Ａ）に由来する前記乾燥画分を処理して、ゴミ固形燃料（ＲＤＦ）を得る段階と；
（Ｄ）段階（Ａ）に由来する前記乾燥画分を処理して、鉄及び非鉄金属並びに硬質プラスチックが得られる固形材料を得る段階と；
（Ｆ）段階（Ｂ）に由来するＲＤＦ及び不活性な残渣をガス化装置において処理し、電気エネルギー及び／又は水素を得、且つガラス質の鉱物粒の形態の不活性な残渣を産生する段階と；
（Ｃ）前記湿潤画分の生物学的な安定化の段階と；
（Ｅ）段階（Ｃ）に由来する安定化された材料を精製して、安定化された有機画分（ＳＯＦ）、制御された寸法の衛生的にした加工残渣、及びガス化に送られるべきＲＤＦを産生する段階と；
（Ｇ）森林地帯基材を層化する段階と；
を有し、
前記森林地帯基材は：
ａ）均一なマトリクスを伴った安定化された有機画分の少なくとも一つの層（４）と；
ｂ）段階（Ｅ）に由来する制御された寸法の衛生的にした不活性な加工残渣の少なくとも一つの層（３）と；
ｃ）ガス化の段階（Ｆ）に由来する制御された寸法のガラス質の鉱物残渣の少なくとも一つの層（２）と；
ｄ）土壌及び生物学的に安定化されたたい肥を有する層（１）と；
を、層（１）を最上層として層（４）、層（３）、層（２）、層（１）の順序で、有することを特徴とする方法。
【請求項２】
前記乾燥画分及び湿潤画分の初期の体積が、同一であることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項３】
段階（Ｄ）で回収した固形材料及び段階（Ｅ）で回収した安定化された有機画分は、不活性な廃棄物、プラスチック及び金属を有することを特徴とする請求項１又は２に記載の方法。
【請求項４】
段階（Ｂ）において使用される段階（Ａ）に由来する乾燥画分の５〜１５％の量は、回収され生物学的に安定化する段階（Ｃ）に送られる有機画分からなることを特徴とする請求項１乃至３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項５】
段階（Ｄ）から回収した固形材料は、初期の廃棄物の約３〜５％を占めることを特徴とする請求項１乃至４のいずれか一項に記載の方法。
【請求項６】
前記の段階（Ｅ）で回収した安定化された有機画分は、初期の廃棄物の約１０〜２０％を占めることを特徴とする請求項１乃至５のいずれか一項に記載の方法。
【請求項７】
生産されるＲＤＦは、初期の廃棄物の約３５％を占めることを特徴とする請求項１乃至６のいずれか一項に記載の方法。
【請求項８】
都市の固形廃棄物の処理から回収された材料の完全なリサイクリングに由来する森林地帯基材であって：
ａ）均一なマトリクスを伴った安定化された有機画分の少なくとも一つの層（４）と；
ｂ）制御された寸法の衛生的にした不活性な加工残渣の少なくとも一つの層（３）と；
ｃ）制御された寸法のガラス質の鉱物残渣の少なくとも一つの層（２）と；
ｄ）土壌及び生物学的に安定化されたたい肥を有する層（１）と；
を、層（１）を最上層として層（４）、層（３）、層（２）、層（１）の順序で、有することを特徴とする森林地帯基材。
【請求項９】
前記の安定化された有機画分（４）は、森林地帯基材の土台を形成することを特徴とする請求項８に記載の森林地帯基材。
【請求項１０】
前記の衛生的にした不活性な加工残渣の層（３）及びガラス質の鉱物残渣の層（２）は、土壌の地質工学的安定化剤、及び土壌を浸透する降水を収集する脱水支持体であって、各層が下部へ浸出するのを防ぐことを特徴とする請求項８又は９に記載の森林地帯基材。
【請求項１１】
前記の土壌及び生物学的に安定化されたたい肥を有する層（１）は、植林に適することを特徴とする請求項８乃至１０のいずれか一項に記載の基材。
【請求項１２】
前記のガラス質の鉱物残渣（２）の寸法は、２ｍｍ未満であることを特徴とする請求項８乃至１１のいずれか一項に記載の基材。
【請求項１３】
前記の衛生的にした不活性な加工残渣（３）の寸法は、３０ｍｍ未満であることを特徴とする請求項８乃至１２のいずれか一項に記載の基材。
【請求項１４】
前記の衛生的にした不活性な加工残渣の層は、常に底部の層に存在することを特徴とする請求項８乃至１３のいずれか一項に記載の基材。
【請求項１５】
ａ）制御された寸法の衛生的にした不活性な加工残渣の第一層（８）と；
ｂ）ＳＯＦの第一層（７）と；
ｃ）制御された寸法の衛生的にした不活性な加工残渣の第二層（６）と；
ｄ）制御された寸法のガラス質の鉱物残渣の第一層（５）と；
ｅ）ＳＯＦの第二層（４）と；
ｆ）制御された寸法の衛生的にした不活性な加工残渣の第三層（３）と；
ｇ）制御された寸法のガラス質の鉱物残渣の第二層（２）と；
ｈ）土壌及びたい肥を有する植物層（１）と；
を、層（１）を最上層として層（８）、層（７）、層（６）、層（５）、層（４）、層（３）、層（２）、層（１）の順序で、有することを特徴とする請求項８乃至１４のいずれか一項に記載の基材。
【請求項１６】
前記層（８）の厚みは、０．３ｍ〜１ｍであることを特徴とする請求項１５に記載の基材。
【請求項１７】
前記層（７）の厚みは、３ｍ〜７ｍであることを特徴とする請求項１５又は１６に記載の基材。
【請求項１８】
前記層（６）の厚みは、０．３ｍ〜１ｍであることを特徴とする請求項１５乃至１７のいずれか一項に記載の基材。
【請求項１９】
前記層（５）の厚みは、０．１ｍ〜０．５ｍであることを特徴とする請求項１５乃至１８のいずれか一項に記載の基材。
【請求項２０】
前記層（４）の厚みは、３ｍ〜７ｍであることを特徴とする請求項１５乃至１９のいずれか一項に記載の基材。
【請求項２１】
前記層（３）の厚みは、０．３ｍ〜１ｍであることを特徴とする請求項１５乃至２０のいずれか一項に記載の基材。
【請求項２２】
前記層（２）の厚みは、０．１ｍ〜０．５ｍであることを特徴とする請求項１５乃至２１のいずれか一項に記載の基材。
【請求項２３】
前記層（１）の厚みは、０．４ｍ〜２ｍであることを特徴とする請求項１５乃至２２のいずれか一項に記載の基材。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
つまり：
廃棄物を、湿潤画分と乾燥画分とに分割する段階（Ａ）；
上記の乾燥画分を処理して、ＲＤＦ（Ｂ）及び固形材料（Ｄ）を得る段階；
ガス化装置（Ｆ）において段階（Ｂ）に由来するＲＤＦ及び不活性な残渣を処理して、電気エネルギー及び／又は水素を得、且つガラス質の鉱物粒の形態の不活性な残渣を産生する段階；
上記の湿潤画分（Ｃ）の生物学的な安定化の段階；
安定化された材料（Ｅ）を精製して、安定化された有機画分（ＳＯＦ）、制御された寸法の衛生的にした加工残渣（ｈｙｇｉｅｎｉｓｅｄ ｐｒｏｃｅｓｓｉｎｇ ｒｅｓｉｄｕｅｓ）、ガス化に送られるべきＲＤＦを産生する段階；並びに
森林地帯基材（Ｇ）を層化する段階；
を有し、
上記の森林地帯基材（Ｇ）は：
ａ）均一なマトリクスを伴った安定化された有機画分の少なくとも一つの層（４）；
ｂ）段階（Ｅ）に由来する制御された寸法の衛生的にした不活性な加工残渣の少なくとも一つの層（３）；
ｃ）ガス化の段階（Ｆ）に由来する制御された寸法のガラス質の鉱物残渣の少なくとも一つの層（２）；及び
ｄ）土壌（ｅａｒｔｈ）及び生物学的に安定化されたたい肥を有する層（１）
を、層（１）を最上層として層（４）、層（３）、層（２）、層（１）の順序で、有する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
重要なことに、この多層のサンドイッチ構造、特に層（２）、（３）及び（４）の順序は、ｎ回繰り返されてもよい。これらの層の繰り返しの数及びそれらの厚みは、実行されるべき環境再生事業の特定の条件に依存する。しかしながら、底土の防水効果を得るため、且つ基材と底土自体との間の摩擦力の欠如に起因する可能性のある滑りを防止するためには、衛生的にした不活性な加工残渣の層が、常に底層に位置することが必要である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
段階（Ａ）において行われる最初の分離は、乾燥画分及び湿潤画分の初期の体積が同一であることを包含する。この時点において、乾燥画分及び湿潤画分は、２つの異なり平行した作業工程に従う。乾燥相は、ＲＤＦ（Ｂ）の製造に割り当てられ、ここで、材料の５〜１５％の量は、未だ湿潤相を構成し、従って、個々の処理サイクルに再度割り当てられ、特に、生物学的安定化段階（Ｃ）に割り当てられる。段階（Ｂ）は、研磨、重量測定分離（ｇｒａｖｉｍｅｔｒｉｃ ｓｅｐａｒａｔｉｏｎ）及び乾燥による寸法を減少させる一連の処理を包含する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
この時点において、乾燥画分は、材料の回収（Ｄ）に付され、ここから、鉄及び非鉄金属とともに、硬質プラスティック（ＰＥＴ、ＨＤＰＥ）が得られる。この段階で回収された材料は、最初の廃棄物の約３〜５％の割合を占める一方、製造されるＲＤＦは、約３５％を占める。得られる燃料は、ガス化段階（Ｆ）に送られ、そこから、エネルギー生産の他、不活性な残渣の相が、ガラス質の鉱物粒の形態（３）で得られ、これは、森林地帯基材（Ｇ）の達成に用いられる。明らかなように、上記した回収された材料の量は、処理された廃棄物の質に関連するものである。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
本発明の好適な実施例によると、下記のものを有する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
つまり：
ａ）段階（Ｅ）に由来する０〜３０ｍｍの制御された寸法の衛生的にした不活性な残渣の第一層（８）であって、この層の厚みは、立地の水文地質的特性に応じて、０．３〜１メートルの範囲の第一層と；
ｂ）ＳＯＦの第一層（７）であって、この層の厚みは、立地の水文地質的特性に応じて、３〜７メートルの範囲の第一層と；
ｃ）段階（Ｅ）に由来する０〜３０ｍｍの制御された寸法の衛生的にした不活性な残渣の第二層（６）であって、この層の厚みは、立地の水文地質的特性に応じて、０．３〜１メートルの範囲の第二層と；
ｄ）ガス化の段階（Ｆ）に由来する０〜２ｍｍの制御された寸法のガラス質の鉱物残渣の第一層（５）であって、この層の厚みは、立地の水文地質的特性に応じて、０．１〜０．５メートルの範囲の第一層と；
ｅ）ＳＯＦの第二層（４）であって、この層の厚みは、立地の水文地質的特性に応じて、３〜７メートルの範囲の第二層と；
ｆ）段階（Ｅ）に由来する０〜３０ｍｍの制御された寸法の衛生的にした不活性な残渣の第三層（３）であって、この層の厚みは、立地の水文地質的特性に応じて、０．３〜１メートルの範囲の第三層と；
ｇ）ガス化の段階（Ｆ）に由来する０〜２ｍｍの制御された寸法のガラス質の鉱物残渣の第二層（２）であって、この層の厚みは、立地の水文地質的特性に応じて、０．１〜０．５メートルの範囲の第二層と；
ｈ）土壌及びたい肥を有する植物層（１）であって、この層の厚みは、植物の種類に応じて、０．４〜２メートルの範囲の植物層と；
を有する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
この基材の第一の上部層（１）は、植林に適する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
その下部では、約２ｍｍ未満の制御された寸法のガラス質の鉱物残渣の層（２）と、約３０ｍｍ未満の制御された寸法の衛生的にした不活性な残渣の下部の層（３）とが、土壌の地質工学的安定化剤として、且つ土壌を浸透する降水を収集する脱水支持体として作用し、各層が下部へ浸出するのを防ぐ。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
この層の下部では、下記の順、つまり：ガラス質の鉱物残渣の層（５）、衛生的にした不活性な残渣の下部層（６）及び安定化された有機画分の層（７）が繰り返される。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
衛生的にした不活性な残渣からなる最終層（８）は、摩擦の欠如に起因する可能性のある滑りを防止するように、ＳＯＦ（７）とその下部との間の界面要素（ｉｎｔｅｒｆａｃｅ ｅｌｅｍｅｎｔ）として作用する。留意され得るように、この種の多層基材により得られる利点は多く、追加の防水層を使用する必要なく、浸出の発展と、底土の侵入とに関連した問題を完全に消失させる。さらに、本発明は、埋め立ての概念を排除し、「ｐｏｓｔ−ｍｏｒｔｅｍ」管理に関連する効果な費用も、回避される。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
【図１】本発明による、森林地帯基材、エネルギー及び金属の産生に関するサイクルである。