【事件の表示】
　特願２００２−５８８１６２「参照通路を備えたエレクトロオプティカルセンサ装置」拒絶査定不服審判事件〔平成１４年１１月１４日国際公開、ＷＯ０２／９０９５１、平成１６年　９月２４日国内公表、特表２００４−５２９３５２〕について、次のとおり審決する。
【結　論】
　本件審判の請求は、成り立たない。
【理　由】
第１　手続の経緯
　本件は、平成１４年５月３日（パリ条約による優先権主張　外国庁受理　平成１３年５月４日、米国（ＵＳ））を国際出願日とする特許出願（２００２年特許願第５８８１６２号。以下「本件出願」という。）につき、平成２０年９月１６日付けで拒絶査定（発送日：同月１８日）がなされたところ、拒絶査定不服審判が同年１２月４日に請求されるとともに同日付けで手続補正書が提出されたものである。
　　
第２　平成２０年１２月４日付けの手続補正について
（１）平成２０年１２月４日付けの手続補正書による手続補正（以下「本件補正」という。）の内容
　　本件補正は、本件出願明細書の特許請求の範囲の各請求項を以下のとおり補正することを含むものである。
　　ア　本件補正前（平成２０年７月４日付けの手続補正書）の特許請求の範囲の請求項１〜請求項３８
「　【請求項１】
　ａ．発光を放射する発光源と、
　ｂ．発光源からの発光を受けて電気信号を出力する第１および第２の感光素子と、
　ｃ．発光源からの発光を受けて第１および第２の感光素子にそれぞれ発光を伝えるように配置されており、各々がアナライトの存在に応答する光特性を備えたインジケータ分子を有しているところの第１および第２のインジケータ素子と、
　ｄ．第２のインジケータ素子を被覆して該第２のインジケータ素子を装置外の媒体中のアナライトの存在に対して応答しないものとする気密シールされたチャンバと、を有してなり、
　第１のインジケータ素子は、前記装置外の媒体と流体連通しており、前記第２のインジケータ素子は、前記装置外の媒体と流体連通しておらず、
　前記気密シールされたチャンバに、前記第２のインジケータ素子と接触するアナライト含有流体が収容されている、媒体中のアナライト存在を検出するためのエレクトロオプティカルセンサ装置。
　　【請求項２】
第２のインジケータ素子と接触する流体がチャンバに収容されている、請求項１のセンサ装置。
　　【請求項３】
流体が第２のインジケータ素子と接触するアナライト含有流体である、請求項４のセンサ装置。
　　【請求項４】
アナライト含有流体が液体である、請求項３のセンサ装置。
　　【請求項５】
アナライト含有流体が気体である、請求項３のセンサ装置。
　　【請求項６】
アナライト含有流体中のアナライトが外部媒体において検出すべきアナライトと同一種類のアナライトである、請求項３のセンサ装置。
　　【請求項７】
アナライト含有流体中のアナライトが外部媒体において検出すべきアナライトとは異なる種類のアナライトである、請求項３のセンサ装置。
　　【請求項８】
インジケータ分子が酸素の存在に応答する光特性を有する、請求項１のセンサ装置。
　　【請求項９】
インジケータ分子がトリス（４，７一ジフェニル−１，１０−フェナントロリン）ルテニウム（II）過塩素酸塩である、請求項８のセンサ装置。
　　【請求項１０】
ハウジングをさらに有し、第１および第２のインジケータ素子と、第１および第２の感光素子と、発光源とがハウジング内に設けられる、請求項１のセンサ装置。
　　【請求項１１】
ハウジングにアナライト不透過性のカバーが装着され、第２のインジケータ素子を被覆するチャンバの少なくとも一部を形成している、請求項１０のセンサ装置。
　　【請求項１２】
ハウジングが第１の開口を有し、アナライト不透過性カバーと第２のインジケータ素子が第１の開口の両側に設けられて、それらの問にチャンバを形成している、請求項１１のセンサ装置。
　　【請求項１３】
アナライト不透過性カバーがプラグと該プラグの頂部から外方に延長するフランジとを有し、該フランジは、第２の開口の周りにおいてハウジングの上面と接する接触面を与えており、気密シールを形成してアナライト含有流体が外部媒体からチャンバ内に流入することを防止する、請求項１２のセンサ装置。
　　【請求項１４】
アナライト不透過性カバーが金属製である、請求項１１のセンサ装置。
　　【請求項１５】
アナライト透過性のカバーが第１のインジケータ素子を被覆するようハウジングに装着される、請求項１１のセンサ装置。
　　【請求項１６】
アナライト透過性カバーに貫通穴が設けられて、第１のインジケータ素子と外部媒体との間の流通を許容している、請求項１５のセンサ装置。
　　【請求項１７】
ハウジングが第２の開口を有し、アナライト透過性カバーと第１のインジケータ素子が第２の開口の両側に設けられる、請求項１５のセンサ装置。
　　【請求項１８】
アナライト透過性カバーとアナライト不透過性カバーとが穴を除いて実質的に同様の構成を有する、請求項１６のセンサ装置。
　　【請求項１９】
第１のインジケータ素子と第１の感光素子が信号通路を形成し、第２のインジケータ素子と第２の感光素子が参照通路を形成する、請求項１のセンサ装置。
　　【請求項２０】
信号通路と参照通路が単一のチップ状構造体に組み込まれ、そこからリード線が導出されている、請求項１９のセンサ装置。
　　【請求項２１】
ハウジングが上面と、上面から垂下する側面とを有し、側面の下端は基板の上面に載置されて、ハウジング上面を基板から垂直方向に離れた位置に維持している、請求項１０のセンサ装置。
　　【請求項２２】
ハウジングと基抜との間の領域に導波材料が収容されている、請求項２１のセンサ装置。
　　【請求項２３】
発光源がＬＥＤである、請求項１のセンサ装置。
　　【請求項２４】
アナライト不透過性カバーが熱伝導率に優れた材料で形成、外部媒体における温度変化と同様の温度変化がチャンバ内にも生ずる、請求項１１のセンサ装置。
　　【請求項２５】
アナライト不透過性カバーが透明材料で形成されている、請求項１１のセンサ装置。
　　【請求項２６】
気体が空気である、請求項５のセンサ装置。
　　【請求項２７】
センサ装置に対する動力がリード線を介して外部動力源から供給される、請求項１９のセンサ装置。
　　【請求項２８】
センサ装置に対する動力が内部動力源から供給される、請求項１のセンサ装置。
　　【請求項２９】
内部動力源がバッテリである、請求項２８のセンサ装置。
　　【請求項３０】
センサ装置に対する動力が、該装置内に形成したインダクション回路を介して外部動力源から供給される、請求項１のセンサ装置。
　　【請求項３１】
インジケータ分子がグルコースの存在に応答する光特性を有する、請求項１のセンサ装置。
　　【請求項３２】
発光を放射する発光源と、発光源からの発光を受けて電気信号を出力する第１および第２の感光素子と、発光源からの発光を受けて第１および第２の感光素子にそれぞれ発光を伝えるように配置されており、各々がアナライトの存在に応答する光特性を備えたインジケータ分子を有しているところの第１および第２のインジケータ素子と、
第２のインジケータ素子を被覆してこれを装置外の媒体中のアナライト存在に不応答なものとする気密シールチャンバとを有してなり、チャンバには第２のインジケータ素子と接触するアナライト含有流体が収容されることを特徴とする、媒体中のアナライト存在を検出するためのエレクトロオプティカルセンサ装置。
　　【請求項３３】
ハウジングをさらに有し、第１および第２のインジケータ素子と、第１および第２の感光素子と、発光源とがハウジング内に設けられる、請求項３２のセンサ装置。
　　【請求項３４】
ハウジングにアナライト不透過性のカバーが装着され、第２のインジケータ素子を被覆するチャンバの少なくとも一部を形成している、請求項３２のセンサ装置。
　　【請求項３５】
アナライト透過性のカバーが第１のインジケータ素子を被覆するようハウジングに装着される、請求項３２のセンサ装置。
　　【請求項３６】
アナライト透過性カバーに貫通穴が設けられて、第１のインジケータ素子と外部媒体との間の流通を許容している、請求項３５のセンサ装置。
　　【請求項３７】
第１のインジケータ素子と第１の感光素子が信号通路を形成し、第２のインジケータ素子と第２の感光素子が参照通路を形成する、請求項３２のセンサ装置。
　　【請求項３８】
　ａ．各々がアナライトの存在に応答する光特性を備えたインジケータ分子を有し且つ発光源からの発光を受けて一対の感光素子に発光を伝えるように配置されている第１および第２のインジケータ素子を含むエレクトロオプティカルセンサ装置であり、前記第１のインジケータ素子は、少なくとも１つの貫通穴が設けられたカバーによって被覆されており、前記第２のインジケータ素子は、アナライト不透過性の気密シールされたチャンバによって被覆されていて装置外の媒体中のアナライト存在に対して不応答なものとされている、エレクトロオプティカルセンサ装置を準備し、
　ｂ．前記カバーに設けられた穴を介して媒体を導入して当該媒体を第１のインジケータ素子に接触させ、
　ｃ．発光源を駆動して第１および第２のインジケータ素子に発光を放射し且つ第１および第２のインジケータ素子の光反応を光学的に検出し、
　ｄ．この光反応に基づき、第２のインジケータ素子から検出された反応を参照として用いて第１および第２のインジケータ素子の両方に対して影響を与える変数をキャンセルすることによって、サンプル中の少なくとも一つの目的アナライトの存在または濃度を決定する、媒体中の目的アナライトの検出方法。」
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　イ　本件補正後の特許請求の範囲の請求項１〜請求項３２（下線は、補正箇所を示す。）
「　【請求項１】
　ａ．発光を放射する発光源と、
　ｂ．発光源からの発光を受けて電気信号を出力する第１および第２の感光素子と、
　ｃ．発光源からの発光を受けて第１および第２の感光素子にそれぞれ発光を伝えるように配置されており、各々がアナライトの存在に応答する光特性を備えたインジケータ分子を有しているところの第１および第２のインジケータ素子と、
　ｄ．第２のインジケータ素子を被覆して該第２のインジケータ素子を装置外の媒体中のアナライトの存在に対して応答しないものとする気密シールされたチャンバと、を有してなり、
　第１のインジケータ素子は、前記装置外の媒体と流体連通しており、前記第２のインジケータ素子は、前記装置外の媒体と流体連通しておらず、
　前記気密シールされたチャンバに、前記第２のインジケータ素子と接触するアナライト含有流体が収容されている、媒体中のアナライト存在を検出するためのエレクトロオプティカルセンサ装置。
　　【請求項２】
第２のインジケータ素子と接触する流体がチャンバに収容されている、請求項１のセンサ装置。
　　【請求項３】
流体が第２のインジケータ素子と接触するアナライト含有流体である、請求項４のセンサ装置。
　　【請求項４】
アナライト含有流体が液体である、請求項３のセンサ装置。
　　【請求項５】
アナライト含有流体が気体である、請求項３のセンサ装置。
　　【請求項６】
アナライト含有流体中のアナライトが外部媒体において検出すべきアナライトと同一種類のアナライトである、請求項３のセンサ装置。
　　【請求項７】
アナライト含有流体中のアナライトが外部媒体において検出すべきアナライトとは異なる種類のアナライトである、請求項３のセンサ装置。
　　【請求項８】
インジケータ分子が酸素の存在に応答する光特性を有する、請求項１のセンサ装置。
　　【請求項９】
インジケータ分子がトリス（４，７一ジフェニル−１，１０−フェナントロリン）ルテニウム（II）過塩素酸塩である、請求項８のセンサ装置。
　　【請求項１０】
ハウジングをさらに有し、第１および第２のインジケータ素子と、第１および第２の感光素子と、発光源とがハウジング内に設けられる、請求項１のセンサ装置。
　　【請求項１１】
ハウジングにアナライト不透過性のカバーが装着され、第２のインジケータ素子を被覆するチャンバの少なくとも一部を形成している、請求項１０のセンサ装置。
　　【請求項１２】
ハウジングが第１の開口を有し、アナライト不透過性カバーと第２のインジケータ素子が第１の開口の両側に設けられて、それらの問にチャンバを形成している、請求項１１のセンサ装置。
　　【請求項１３】
アナライト不透過性カバーがプラグと該プラグの頂部から外方に延長するフランジとを有し、該フランジは、第２の開口の周りにおいてハウジングの上面と接する接触面を与えており、気密シールを形成してアナライト含有流体が外部媒体からチャンバ内に流入することを防止する、請求項１２のセンサ装置。
　　【請求項１４】
アナライト不透過性カバーが金属製である、請求項１１のセンサ装置。
　　【請求項１５】
アナライト透過性のカバーが第１のインジケータ素子を被覆するようハウジングに装着される、請求項１１のセンサ装置。
　　【請求項１６】
アナライト透過性カバーに貫通穴が設けられて、第１のインジケータ素子と外部媒体との間の流通を許容している、請求項１５のセンサ装置。
　　【請求項１７】
ハウジングが第２の開口を有し、アナライト透過性カバーと第１のインジケータ素子が第２の開口の両側に設けられる、請求項１５のセンサ装置。
　　【請求項１８】
アナライト透過性カバーとアナライト不透過性カバーとが穴を除いて実質的に同様の構成を有する、請求項１６のセンサ装置。
　　【請求項１９】
第１のインジケータ素子と第１の感光素子が信号通路を形成し、第２のインジケータ素子と第２の感光素子が参照通路を形成する、請求項１のセンサ装置。
　　【請求項２０】
信号通路と参照通路が単一のチップ状構造体に組み込まれ、そこからリード線が導出されている、請求項１９のセンサ装置。
　　【請求項２１】
ハウジングが上面と、上面から垂下する側面とを有し、側面の下端は基板の上面に載置されて、ハウジング上面を基板から垂直方向に離れた位置に維持している、請求項１０のセンサ装置。
　　【請求項２２】
ハウジングと基抜との間の領域に導波材料が収容されている、請求項２１のセンサ装置。
　　【請求項２３】
発光源がＬＥＤである、請求項１のセンサ装置。
　　【請求項２４】
アナライト不透過性カバーが熱伝導率に優れた材料で形成、外部媒体における温度変化と同様の温度変化がチャンバ内にも生ずる、請求項１１のセンサ装置。
　　【請求項２５】
アナライト不透過性カバーが透明材料で形成されている、請求項１１のセンサ装置。
　　【請求項２６】
気体が空気である、請求項５のセンサ装置。
　　【請求項２７】
センサ装置に対する動力がリード線を介して外部動力源から供給される、請求項１９のセンサ装置。
　　【請求項２８】
センサ装置に対する動力が内部動力源から供給される、請求項１のセンサ装置。
　　【請求項２９】
内部動力源がバッテリである、請求項２８のセンサ装置。
　　【請求項３０】
センサ装置に対する動力が、該装置内に形成したインダクション回路を介して外部動力源から供給される、請求項１のセンサ装置。
　　【請求項３１】
インジケータ分子がグルコースの存在に応答する光特性を有する、請求項１のセンサ装置。
　　【請求項３２】
　ａ．各々がアナライトの存在に応答する光特性を備えたインジケータ分子を有し且つ発光源からの発光を受けて一対の感光素子に発光を伝えるように配置されている第１および第２のインジケータ素子を含むエレクトロオプティカルセンサ装置であり、前記第１のインジケータ素子は、少なくとも１つの貫通穴が設けられたカバーによって被覆されており、前記第２のインジケータ素子は、アナライト不透過性の気密シールされたチャンバによって被覆されていて装置外の媒体中のアナライト存在に対して不応答なものとされ
、前記第１のインジケータ素子は前記装置外の媒体と流体連通状態とされており、前記第２のインジケータ素子は前記装置外の媒体と流体連通状態とされていない
　ｂ．前記カバーに設けられた穴を介して媒体を導入して当該媒体を第１のインジケータ素子に接触させ、
　ｃ．発光源を駆動して第１および第２のインジケータ素子に発光を放射し且つ第１および第２のインジケータ素子の光反応を光学的に検出し、
　ｄ．この光反応に基づき、第２のインジケータ素子から検出された反応を参照として用いて第１および第２のインジケータ素子の両方に対して影響を与える変数をキャンセルすることによって、サンプル中の少なくとも一つの目的アナライトの存在または濃度を決定する、媒体中の目的アナライトの検出方法。」
　　
　（２）　本件補正の目的の適否について
（２−１）本件補正は、本件補正前の請求項３２〜３７については削除されているので、本件補正は、平成１８年法律第５５号改正附則第３条第１項によりなお従前の例とされる同法による改正前（以下「平成１８年改正前」という。）の特許法第１７条の２第４項第１号に規定する請求項の削除を目的とする補正に該当する。
（２−１）本件補正前の請求項３８は、上記（２−１）のごとく、本件補正前の請求項３２〜３７が削除されていることから、請求項の番号が繰り上がって請求項３２となるとともに、「エレクトロオプティカルセンサ装置」の「第１と第２のインジケータ素子」について、「前記第１のインジケータ素子は前記装置外の媒体と流体連通状態とされており、前記第２のインジケータ素子は前記装置外の媒体と流体連通状態とされていない」構成を付加するものであるが、この構成の付加は、審判請求人の提出した審判請求書の請求の理由の「２．補正の根拠の明示」の欄において「請求項３８を補正後の請求項３２とし、請求項３２においても、第１のインジケータ素子及び第２のインジケータ素子の特徴を請求項１における内容と同様となるようにしたものである。」と主張しているように、請求項３２の「第１と第２のインジケータ素子」の特徴を、請求項１の「第１と第２のインジケータ素子」の特徴と同様に明確にするものであることから、請求項３２に「前記第１のインジケータ素子は前記装置外の媒体と流体連通状態とされており、前記第２のインジケータ素子は前記装置外の媒体と流体連通状態とされていない」構成を付加することは、明りょうでない記載の釈明にあたるものであって、平成１８年改正前の特許法第１７条の２第４項第４号の明りょうでない記載の釈明に該当する。
　　
第３　本願発明について
　平成２０年１２月４日付けの手続補正は、上記のとおり適法になされたものと認められるので、本願の請求項１〜３２に係る発明は、平成２０年１２月４日提出の手続補正書で補正された明細書及び図面の記載からみて、特許請求の範囲の請求項１〜３２記載された事項により特定されるとおりのものであって、その請求項１に係る発明（以下、「本願発明」という。）は、上記「第２（１）イ　本件補正後の特許請求の範囲の【請求項１】に記載した、次のとおりのものと認める。
　　　　　　　　　　　　　
「【請求項１】
　ａ．発光を放射する発光源と、
　ｂ．発光源からの発光を受けて電気信号を出力する第１および第２の感光素子と、
　ｃ．発光源からの発光を受けて第１および第２の感光素子にそれぞれ発光を伝えるように配置されており、各々がアナライトの存在に応答する光特性を備えたインジケータ分子を有しているところの第１および第２のインジケータ素子と、
　ｄ．第２のインジケータ素子を被覆して該第２のインジケータ素子を装置外の媒体中のアナライトの存在に対して応答しないものとする気密シールされたチャンバと、を有してなり、
　第１のインジケータ素子は、前記装置外の媒体と流体連通しており、前記第２のインジケータ素子は、前記装置外の媒体と流体連通しておらず、
　前記気密シールされたチャンバに、前記第２のインジケータ素子と接触するアナライト含有流体が収容されている、媒体中のアナライト存在を検出するためのエレクトロオプティカルセンサ装置。」
　 
第４　引用刊行物記載の発明
　原査定の拒絶の理由に引用され、本件出願の優先権主張の日前に頒布された国際公開００／１３００３号（以下、「引用刊行物Ａ」という。）には、以下の事項が図面とともに記載されている。（なお、日本語訳は、本件出願のパテントファミリの特表２００２−５２３７７４号公報の記載を採用した。さらに、下線は当審で付与したものである。以下、同様である。）
（４Ａ−１）特許請求の範囲について
「【請求項１】 
媒質中の分析物質の存在又は濃度を測定する光学式センサ
  封入センサ本体であって、該センサ本体を取り巻く外面を有する封入センサ本体と、
  前記センサ本体内に設けられ、該センサ本体内で放射線を放出する放射線源と、
  分析物質の存在又は濃度により影響を受ける光学特性を有するインジケータ要素であって、前記放射線源から進む放射線を受け取り且つ放射線を前記センサ本体内に伝送し得るように前記センサ本体の上に配置されたインジケータ要素と、
  前記センサ本体内に配置され且つセンサ本体内に放射線を受け取り得るように配置された感光性要素であって、前記
インジケータ要素から受け取った放射線に応答可能な信号を放出する感光性要素
  前記センサ本体が、前記感光性要素が受け取った放射線の一部が前記感光性要素を照射する前に、前記センサ本体内で内部反射されるような形態とされている、
光学式センサ
・・・
【請求項８】請求項１のセンサにおいて、前記インジケータ要素が、センサ本体の表面に近接して分配されたインジケータ分子を含む、センサ。
・・・
【請求項４６】  請求項８のセンサにおいて、前記インジケータ分子が、前記センサ本体の表面上に配置された第一及び第二のインジケータ分子を含み、前記
第一のインジケータ分子が、前記第一のインジケータ分子がさらされる分析物質の濃度の変化に応答可能な光学特性を有し、前記第二のインジケータ分子が、前記第二のインジケータ分子がさらされる分析物質の濃度の変化に応答可能な光学特性を有し
　前記放射線源が、その分析物質に応答可能な光学特性に従って前記第一のインジケータ分子と相互作用する放射線を放出する放射線源と、その分析物質に応答可能な光学特性に従って前記第二のインジケータ分子と相互作用する放射線を発生する放射線源とを有し、
  前記感光性要素が、前記センサ本体内に埋め込まれた第一及び第二の感光性要素を含み、前記第一の感光性要素が、相互作用する放射線により前記第一のインジケータ分子の相互作用レベルを表示し、従って、前記第一のインジケータ分子がさらされる分析物質の存在又は濃度を表示する応答信号を提供し、前記第二の感光性要素が、相互作用する放射線により前記第二のインジケータ分子の相互作用レベルを表示し、従って、前記第二のインジケータ分子がさらされる分析物質の存在又は濃度を表示する応答信号を提供する、センサ。」（６７頁３行〜７３頁１７行）
　
（４Ａ−２）「１．発明の分野
  本発明は、
液体又はガス状媒質中の分析物質の存在又は濃度を検知する
　
（４Ａ−３）「本発明の別の実施の形態において、（ａ）上述したように作用する少なくとも１つの分析物質感知インジケータチャネルと、（ｂ）光学的基準チャネルとして作用する少なくとも１つの追加的なチャネルとを備える
センサが提供される
　光学的基準チャネルは、センサの構成に固有の構成要素の作用の変化又は偏差、及び／又はセンサの外部の環境条件を補償し又は補正するために使用することができる。例えば、
光学的基準チャネルは、特に、センサの放射線源の老齢、その感光性要素の性能すなわち感度に影響する変化、インジケータ分の劣化すなわち変化、センサ本体又はインジケータマトリックス層の放射線透過率の変化等、その他のセンサの構成要素の変化等に起因する内部的変数を補償し又は補正するために使用することができる
　　
（４Ａ−４）「 第一に、
インジケータ膜（例えば、以下に説明する膜１４’のような）は
蛍光インジケータ分子
特定の分析物質を感知可能であり
分析物質が透過可能である材料内に保持されたインジケータ分子を含む
基準膜（例えば、以下に説明する膜１４”のような）は、分析物質が透過し得ない材料内の同一のインジケータ分子を含むことができる
　
分析物質が実質的に透過不能である材料
は、
材料
ワニスで被覆された
　　
（４Ａ−５）「図１４（Ａ）及び図１４（Ｂ）に図示した装置の一例としての作用は、次の通りである。第一に、電源４０により、例えば、
ＬＥＤのような放射線源１８は放射線を放出す
感光を励起
光を放射され（同様に、矢印で示すように）、それぞれの感光性要素２０−１及び２０−２により受け取られる
ＬＥＤのような単一の光源
　　　
（４Ａ−６）「次に、インジケータ及び基準感知膜をカプセルのポケット内（例えば、カプセルの周縁の凹所部分内）に取り付けることができる。この取り付けは、例えば、カプセル内にポケットを成形し、次に、感知膜を内部に配置し又は封入する前にインジケータ膜を鋳型内に配置し、封入する間ポケットが膜の周りに形成されるようにすることで行うことができる。」（３６頁２３〜２８行）
　　　
　上記（４Ａ−１）〜（４Ａ−６）の記載を参照すると、上記引用刊行物Ａには、
「ＬＥＤのような放射線源１８と、
　放射された光を受け取る感光性要素２０−１及び２０−２と、
　放射線源から放出された放射線により感光を励起し、放射した光が、感光性要素２０−１及び２０−２により受け取られる、インジケータ膜１４’及び基準膜１４”と、を有し、
　前記インジケータ膜１４’は、分析物質が透過可能である材料内に保持された蛍光インジケータ分子を含み、前記基準膜１４”は、例えばワニスで被覆された材料のような、分析物質が透過し得ない材料内の同一のインジケータ分子を含む、媒質中の分析物質の存在又は濃度を測定する光学式センサ。」
　の発明（以下、「引用発明」という。）が記載されている。
　　　　　　　　　　　
（４Ｂ）原査定の拒絶の理由に引用され、本件出願の優先権主張の日前に頒布された米国特許第４６３２８０７号明細書（以下、「引用刊行物Ｂ」という。）には、以下の事項が図面とともに記載されている。
（４Ｂ−１）「This invention relates to an optical sensor, used mainly for determining the partial pressure of O.sub.2 or CO.sub.2 in respiratory gas and wherein a light source is used for radiating excitation light via at least one excitation filter into a measuring chamber containing the sample medium to be analyzed, i.e., a gas or liquid. 」（１欄６〜１１行）
（日本語訳：この発明は、
呼吸ガスのＯ
２
またはＣＯ
２
の分圧を決定するために主として用いられる光学センサ
　
（４Ｂ−２）「Furthermore, German Patent Specification No. 106.086 describes a probe of the above type in which a fluorescence indicator is contained in a measuring and in a reference chamber, the measuring chamber being connected to the sample medium via a membrane．The reference measuring chamber is completely sealed.」（１欄３３〜３９行）
（日本語訳：さらにまた、ドイツ特許明細書第１０６０８６号には、蛍光インジケータに測定用と参照用チャンバが含まれる、上記のタイプのプローブが記載されており、測定チャンバは膜を介してサンプル媒体に接続されている。
参照測定チャンバは完全に密閉される
　
（４Ｂ−３）「A method of compensating intensity fluctuations of a light source during fluorescence measurement may consist of detecting the intensity of the light emitted by the light source by means of another light-measuring device and by comparing the measured signal with the signal of this reference measuring cell. 」（１欄５４〜５９行）
（日本語訳：
蛍光測定の間、光源の強さ変動を補償する方法は、
測定信号を参照測定容器からの信号と比較することを含む
　　
（４Ｂ−４）「FIG. 2 shows an optical sensor designed according to the present invention.Via excitation filters 2 a light source 1 radiates both through a measuring chamber 3a onto a sample measuring element 4 and through a reference measuring chamber 3b onto another sensor area of the element 4.」（４欄７〜１２行）
（日本語訳：図２は、本発明によって設計される光学センサーを示す。　励起フィルタ２を経由して、光源１は測定チャンバ３ａ内のサンプル測定要素４上と参照用チャンバ内の要素４の他のセンサ領域上の両方に放射する。）　
 
（４Ｂ−５）「The fluorescence radiation excited in the measuring element 4 in the area of measuring chamber 3a is transmitted to a photodetector 6a via emission filters 5a, and the fluorescence radiation excited in the area of reference measuring chamber 3b in the measuring element 4, which will remain constant during the course of measurement is transmitted to a reference photodetector 6b via reference emission filters 5b．Reference measurng chamber 3b contains a reference gas of constant composition which will allow the signals of the reference photodetector 6b to be used as a reference for the measurement signals of the photodetector 6a．For evaluation of the signals arriving from the photodetector 6a and the reference photodetector 6b , an evaluation unit 12 (FIG. 3) is used in which the signals will be processed against each other, e.g., divided or compared or related to one another in some other way, such that absolute values may be obtained.」（４欄１８〜３６行）
（日本語訳：
測定要素４の測定用チャンバ３ａの領域で励起された蛍光放射線は、吸収フィルタ５ａを経由して光検出器６ａに到達
測定中は一定となる、測定要素４の参照測定チャンバ３ｂの領域で励起された蛍光放射線は、参照用の吸収フィルタ５ｂを経由して参照用光検出器６ｂに到達する
参照測定チャンバ３ｂは、一定の成分からなる参照用ガスを含み、光検出器６ａの測定信号に対する参照のために使われる
　　
（４Ｂ−６）「The measuring element 4 comprises a thin coat of a polymer material containing an oxygen indicator, which has been applied onto a rigid transparent carrier.　On account of the excellent bond between the indicator membrane and the transparent carrier, the element 4 formed in this manner is characterized by great physical strength in spite of the thinness of the indicator membrane.」（４欄４７〜５４行）
（日本語訳：測定要素４は、堅い透明な担体上に適用された、酸素インジケータを含むポリマー材の薄いコートで構成されている。　インジケータの膜と透明な担体とがうまく結合するために、この方法で形成された要素４は、インジケータの膜の薄さにもかかわらず、大変物理的にも強いという特徴がある。）
　
（４Ｂ−７）「With this arrangement, the excitation filters 2 and the measuring element 4 may be used as walls for the measuring chamber at the same time.　Optical sensors of the type shown here are mainly employed for determining the partial pressure of O.sub.2 or CO.sub.2 in respiratory gas, since the excitation radiation may easily be filtered out by the emission filters 5a or reference emission filters 5b.」（４欄６２行〜５欄２行） 
（この配置を用いると、励起フィルタ２と測定要素４は、同時に、測定チャンバの「壁」として使用することができる。　ここで示した光学センサは、励起放射線が吸収フィルタ５ａや参照用吸収フィルタ５ｂによって容易に取り出された後、主として呼吸ガス中のＯ２あるいはＣＯ２の分圧を決定するために使用される。）
　
（４Ｂ−８）「FIG. 3 presents the design of a measuring device comprising an optical sensor for the analysis of respiratory gas.　In a light housing 13 a light source 1, e.g., a gas discharge tube, is mounted whose light will reach the measuring chamber 3a and the reference measuring chamber 3b by way of excitation filters 2. 」（５欄４〜９行）
（日本語訳：図３は、呼吸ガスの分析のための光学センサーから成る測定装置の設計例を示す。　光ハウジング１３では、光源、例えばガス放電管、が、励起フィルタ２を経由して測定用チャンバ３ａと参照測定チャンバ３ｂに到達するように、取り付けられている。）」
　
（４Ｂ−９）「The reference measuring chamber 3b contains respiratory gas, standard gas or air, whose composition is known and will remain constant during measurement. 　Whereas in measuring chamber 3a the oxygen partial pressure in respiratory gas is measured which is subject to changes, the oxygen partial pressure in reference measuring chamber 3b is maintained at a constant level and will serve as a reference.」（５欄１３〜２０行）
（日本語訳：
参照測定チャンバ３ｂは、性質が知られていて、測定中は一定のままである呼吸ガス、標準ガス、あるいは空気を含む
　　　　　　　　　　　　　　　
（４Ｂ−１０）図２には、
参照測定チャンバ３ｂに測定要素４を隣接して設ける
　　　
（４Ｃ）原査定の拒絶の理由に引用され、本件出願の優先権主張の日前に頒布された特開平７−５１１１号公報（以下、「引用刊行物Ｃ」という。）には、以下の事項が図面とともに記載されている。
（４Ｃ−１）「【特許請求の範囲】
【請求項１】　蛍光試薬を包含しており、少なくとも５端末束を包含する光ファイバに接続しているセンサ要素と、前記と同様の蛍光試薬を有して前記光ファイバの他端に接続しており、化学的環境より絶縁されている基準センサとから構成される検出装置を提供することにより、ガス、蒸気あるいは標本内溶存ガスの濃度を正確に測定する方法において、前記
第一のセンサ要素（Ｓ）と前記基準センサ（Ｒ）から発光される光
を、光検出器で測定して記録することと、ガス、蒸気あるいは標本内溶存ガス濃度を、センサ内の蛍光試薬の補正データを使用して
光検出器からの出力を基に
算出する
【請求項２】　前記
基準センサ
空気を包含する気密性被覆物で封入されている
・・・
【請求項１０】　前記
基準センサ要素が空気を包含する環境内に封入されている
　
（４Ｃ−２）「【０００１】
【産業上の利用分野】本発明は、
ガス、蒸気あるいは標本内溶存ガス濃度測定のための蛍光化学センサ
【０００２】
【技術的背景】主要パラメータとしての
発光蛍光光度に基づいた濃度測定のための蛍光指示薬を使用する化学センサ
光源光度あるいは周囲温度変化が原因で生じるドリフトおよび不正確性
　
（４Ｃ−３）「【００１１】本発明に従った検出装置は、
蛍光試薬上に気密性被覆物で封入することにより、周囲に存在する化学物質の、試薬からの蛍光発光物に対する影響を阻止している基準センサから構成されている
空気を存在させることであり、それによって、温度、光度および光漂白等の要因が長期間補正され
　　
（４Ｃ−４）「【００１５】本方法は、
気体状あるいは標本内溶存酸素、二酸化炭素等のガス濃度測定
　
（４Ｃ−５）「【００１７】図１では、
光源１は
放射線を
ファイバ束
放射する
ホルダ１３、蛍光試薬１５および封入物１６とを有する基準センサＲを包含する
室１８内のガス濃度を測定する
【００１８】λ２＞λ１の波長の
蛍光放射物の一部は、束（枝路）１１と１２とに戻される
束１１からの
光は
準検出器３により検出される
束１２からの
光は
検出器５により検出される
【００１９】いうまでもなく、
光ファイバ
【００２０】図２は、電子測定およびデータ処理ユニットの好適な実施例のブロック線図である。光源は、定周波を設定するためのマイクロプロセッサにより制御されるハロゲンランプである。基準センサＲおよびセンサ要素Ｓからの光度を２個の分離したフォトダイオードに送り込み、アナログ処理ユニットにより増幅および濾波し、その後、積分Ａ／Ｄによるデジタル比に変換される。マイクロプロセッサは、
補正データと蛍光試薬の特性とを基にして、ガス濃度を算出する
　
（４Ｃ−６）「【００２２】図３は、容器内にある、その酸素含有量を測定するところの液体に、センサヘッドが接触する方法を概略図で示している。信号センサＳと基準センサＲである２センサは、光源および検出器が作動しているところの主電子ボックスに接続している保護装置付き束１から延在していることが注目される。この束は、基準束４と信号束６とに分割される。両束は、発光装置アダプタ２とステンレススチール保護管３内に収納されている。信号束は、標本ホルダ９にねじで接続しているフェルール７で終端している。標本ホルダは、金属製ワッシャ８に後側より傾いており、
発光装置の作動中にガスおよび蒸気が逃げるのを阻止するためのＯリングも同時に圧しているステンレススチール製キャップ１１で固定されている
　
（４Ｃ−７）図１には、基準センサＲの
蛍光試薬１５に隣接して封入物１６が配置されている
　　　
第５　対比・判断
　（５−ａ）　本願発明と引用発明とを対比する。
（i）引用発明の「ＬＥＤのような放射線源１８」が、その機能・構成からみて、本願発明の「発光を放射する発光源」に相当する。
　
（ii）上記引用刊行物Ａの摘記事項（４Ａ−１）に「インジケータ要素から受け取った放射線に応答可能な信号を放出する感光性要素」と記載されていることから、引用発明の「放射された光を受け取る感光性要素２０−１及び２０−２」が、本願発明の「発光源からの発光を受けて電気信号を出力する第１および第２の感光素子」に相当する。
　　
（iii）引用発明の「インジケータ膜１４’」は、分析物質が透過可能である材料内に保持された蛍光インジケータ分子を含み、「基準膜１４”」は、例えばワニスで被覆された材料のような、分析物質が透過し得ない材料内の同一のインジケータ分子を含むことから、「インジケータ膜１４’」及び「基準膜１４”」は同一のインジケータ分子を有し、さらに、上記引用刊行物Ａの摘記事項（４Ａ−１）に「インジケータ分子が、前記センサ本体の表面上に配置された第一及び第二のインジケータ分子を含み、前記第一のインジケータ分子が、前記第一のインジケータ分子がさらされる分析物質の濃度の変化に応答可能な光学特性を有し、前記第二のインジケータ分子が、前記第二のインジケータ分子がさらされる分析物質の濃度の変化に応答可能な光学特性を有」することが記載されていることから、インジケータ膜１４’」及び「基準膜１４”」のインジケータ分子は、さらされる分析物質の濃度の変化に応答可能な光学特性を有することは明らかである。
　そして、引用発明の「インジケータ膜１４’及び基準膜１４”」は、放射線源から放出された放射線により感光を励起し、放射した光が、感光性要素２０−１及び２０−２により受け取られる機能を有することから、本願発明「第１および第２のインジケータ素子」と同様に「発光源からの発光を受けて第１および第２の感光素子にそれぞれ発光を伝えるように配置されており、各々がアナライトの存在に応答する光特性を備えたインジケータ分子を有しているところの」「第１および第２のインジケータ素子」である。
　
（iv）引用発明の「基準膜１４”」は、例えばワニスで被覆された材料のような、分析物質が透過し得ない材料内の同一のインジケータ分子を含むものであり、このワニスが材料に被覆されることにより、分析物質が材料を透過し得ない機能を有することから、引用発明の「基準膜１４”」と本願発明の「気密シールされたチャンバ」とは、「第２のインジケータ素子を被覆して該第２のインジケータ素子を装置外の媒体中のアナライトの存在に対して応答しないものとする手段」である点で共通する。
　
（v）上記引用刊行物Ａの摘記事項（４Ａ−２）には、「本発明は、液体又はガス状媒質中の分析物質の存在又は濃度を検知する電子光学式検知装置に関する。」ことが記載されており、この液体又はガス状媒質は引用発明の光学式センサの外にある媒体であることは明らかである。
　そして、引用発明の「インジケータ膜１４’」は、分析物質が透過可能である材料内に保持された蛍光インジケータ分子を含み、「基準膜１４”」は、例えばワニスで被覆された材料のような、分析物質が透過し得ない材料内の同一のインジケータ分子を含むことから、引用発明の「インジケータ膜１４’」は、本願発明の「第１のインジケータ素子」と同様に、「装置外の媒体と流体連通しており」、さらに、引用発明の「基準膜１４”」は、本願発明の「第２のインジケータ素子」と同様に、「装置外の媒体と流体連通して」いないことは明らかである。
　　
（vi）引用発明の「媒質中の分析物質の存在又は濃度を測定する光学式センサ」は、その機能・構成からみて、本願発明の「媒体中のアナライト存在を検出するためのエレクトロオプティカルセンサ装置」に相当する。
　　
　そうすると、本願発明と引用発明とは、
「ａ．発光を放射する発光源と、
　ｂ．発光源からの発光を受けて電気信号を出力する第１および第２の感光素子と、
　ｃ．発光源からの発光を受けて第１および第２の感光素子にそれぞれ発光を伝えるように配置されており、各々がアナライトの存在に応答する光特性を備えたインジケータ分子を有しているところの第１および第２のインジケータ素子と、
　ｄ．第２のインジケータ素子を被覆して該第２のインジケータ素子を装置外の媒体中のアナライトの存在に対して応答しないものとする手段と、を有してなり、
　第１のインジケータ素子は、前記装置外の媒体と流体連通しており、前記第２のインジケータ素子は、前記装置外の媒体と流体連通していない、
　媒体中のアナライト存在を検出するためのエレクトロオプティカルセンサ装置。」である点で一致し、次の相違点（あ）で相違している。
　　　　　　　　
・相違点（あ）
　第２のインジケータ素子を被覆して該第２のインジケータ素子を装置外の媒体中のアナライトの存在に対して応答しないものとする手段が、本願発明では、「気密シールされたチャンバ」であり、その「気密シールされたチャンバ」に、「第２のインジケータ素子と接触するアナライト含有流体が収容されている」のに対して、引用発明では、「例えばワニスで被覆された材料」である点。
　　　　　
　（５−ｂ）当審の判断
　上記相違点（あ）について判断する。
（あ−１）引用刊行物Ａの摘記事項（４Ａ−３）には、「光学的基準チャネルは、センサの構成に固有の構成要素の作用の変化又は偏差、及び／又はセンサの外部の環境条件を補償し又は補正するために使用することができる。例えば、光学的基準チャネルは、特に、センサの放射線源の老齢、その感光性要素の性能すなわち感度に影響する変化、インジケータ分の劣化すなわち変化、センサ本体又はインジケータマトリックス層の放射線透過率の変化等、その他のセンサの構成要素の変化等に起因する内部的変数を補償し又は補正するために使用することができる。」と記載されているように、引用発明の光学的センサにおいては、センサの構成に固有の構成要素の作用の変化又は偏差、及び／又はセンサの外部の環境条件を補償又は補正するために、媒質中の分析物質の存在又は濃度を測定するためのインジケータ膜１４’のほかに、補償又は補正するための、分析物質が実質的に透過不能である材料、例えばワニスで被覆された基準膜１４”とを設けたものであり、このワニスで被覆された基準膜１４”とを設けたことにより、放射線源から放出された放射線により感光を励起し、放射する光インジケータ膜１４’からの光を感光性要素２０−１で測定したものを、放射線源から放出された放射線により感光を励起し、放射する、ワニスで被覆された基準膜１４”からの光を感光性要素２０−２に測定したもので補償又は補正したものである。
　他方、上記引用刊行物Ｂに摘記事項（４Ｂ−１）、（４Ｂ−３）、（４Ｂ−５）、（４Ｂ−９）及び（４Ｂ−１０）の記載を特に参照すると、上記引用刊行物Ｂには、光源から放射される光を受け、測定要素の測定用チャンバの領域で励起された蛍光放射線を光検出器で測定して、呼吸ガスのＯ２またはＣＯ２の分圧を決定する光学センサにおいて、光源の強さの変動を補償するために、測定中は一定のままである呼吸ガス、標準ガス、あるいは空気を含む参照測定チャンバ３ｂを測定要素に隣接して設け、光源から放射される光を受け、参照測定チャンバの３ｂ領域で励起された蛍光放射線を参照用光検出器で測定し、参照用光検出器の信号を用いて光検出器で測定された信号を補償することが記載されている。そして、参照測定チャンバ３ｂは測定中は一定のままである、呼吸ガス、標準ガス、あるいは空気を含む参照測定チャンバ３ｂであり、さらに上記引用刊行物Ｂの摘記事項（４Ｂ−２）には「参照測定チャンバは完全に密閉される。」ことが記載されていることから、上記引用刊行物Ｂに記載された参照測定チャンバ３ｂについても完全に密閉されているチャンバであるものと推認される。
　また、上記引用刊行物Ｃの摘記事項（４Ｃ−１）〜（４Ｃ−５）、及び（４Ｃ−７）の記載を特に参照すると、上記引用刊行物Ｃには、光源からの放射線を光ファイバを介して室内のホルダの蛍光試薬に照射し、蛍光試薬からの発光蛍光光度を光ファイバを介して検出器で検出し、ガス、蒸気あるいは標本内の酸素、二酸化炭素等のガス濃度測定する蛍光化学センサにおいて、光源光度あるいは周囲温度変化が原因で生じるドリフトおよび不正確性を補正するために、ホルダ、蛍光試薬、及び蛍光試薬に隣接した封入物からなり、空気を包含する気密性の被覆物で封入された標準センサを設け、光源からの放射線を光ファイバを介して空気を包含する気密性の被覆物で封入された標準センサを形成するホルダの蛍光試薬に照射し、標準センサの蛍光試薬からの発光蛍光光度を光ファイバを介して標準検出器で測定することにより、室内のガス、蒸気あるいは標本内の酸素、二酸化炭素等のガス濃度測定する検出器からの出力と標準検出器で測定した補正データとを基にガス、蒸気あるいは標本内の酸素、二酸化炭素等のガス濃度測定することが記載されている。
　ここで、上記引用刊行物Ｂに記載された呼吸ガス、標準ガス、あるいは空気を含む参照測定チャンバ３ｂも、上記引用刊行物Ｃに記載された空気を包含する気密性の被覆物で封入された標準センサもともに、蛍光インジケータに隣接し、検出しようとする酸素、二酸化炭素等の成分を含む空気等の気体を密閉したチャンバや封入物の室内に入れたものであるから、引用発明の光学式センサの基準膜の１４”に被覆されたワニスと同様に、ガス等の酸素、二酸化炭素等の分析物質が実質的にチャンバや封入物の室内に透過不能であることは明らかである。
　そうすると、引用発明の光学式センサも上記周知の光学センサもともに、
光源から放射された光により放射される蛍光インジケータからの光を光検出器で検出器で、媒質中の分析物質の濃度等を測定する際に、光学センサ固有の変動を補正するために、測定用の蛍光インジケータのほかに、蛍光インジケータに隣接して、分析物質が透過不能な要素を配置するとともに、配置された分析物質が透過不能な要素を介して蛍光インジケータから放射される光を基準の信号として検出し、測定用の光検出器で検出された信号を補償又は補正する点で共通することから、引用発明において、光学センサ固有の変動を補正するために、測定用の光検出器で検出された信号を補償又は補正するための、蛍光インジケータに隣接される分析物質が透過不能な要素として、基準膜１４”の材料を被覆したワニスを用いる代わりに、周知例のごとく、検出しようとする酸素、二酸化炭素等の成分を含む空気等の気体を入れた気密性のチャンバや封入物の室を用いること、すなわち、本願発明のごとく、「第２のインジケータ素子と接触するアナライト含有流体が収容されている」気密性のチャンバや封入物の室を用いることは当業者が容易になし得るものである。
（あ−２）また、引用発明の光学式センサの基準膜１４”の材料を被覆したワニスを用いる代わりに、気密性のある室として、どのような室を採用するかは当業者が必要に応じて適宜採用する選択事項にすぎないものであり、さらに、上記引用刊行物Ｃの摘記事項（４Ｃ−６）には、「発光装置の作動中にガスおよび蒸気が逃げるのを阻止するためのＯリングも同時に圧しているステンレススチール製キャップ１１で固定されている。」ことが記載されており、このＯリングが、例えば、特開平２−１０９２４７号公報の５頁右下欄１１〜１５行に「さらに、ビトンＯリング７６をバレル部５４と先端部５６との間に挿入して、プローブ５０のこれらの部分間において確実に気密シールを得ることもできる。」と記載されているように、室の気密を得るのに気密シールを形成することはよく知られた技術事項であることから、気密性のある室として上記引用刊行物Ｂに記載された周知のチャンバを採用するとともに、気密を得るのに周知の気密シール技術を用いて、本願発明のごとく「気密シールされたチャンバ」とすることは、当業者が適宜なし得る設計的事項にすぎないものである。
　　　　　　
　そして、本願発明によってもたらされる効果は、引用発明及び周知の技術事項から予測される範囲内のものであって、格別のものではない。
　したがって、本願発明は、引用発明及び周知の技術事項に基づいて当業者が容易に発明をすることができたものである。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
第６　むすび
　以上のとおりであるから、本願発明は特許法第２９条第２項の規定により特許を受けることができないものであるので、その余の請求項に係る発明について検討するまでもなく、本件出願は、拒絶をすべきものである。
  よって、結論のとおり審決する。