【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年10月27日(2011.10.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、螺旋リンク布（ｓｐｉｒａｌ−ｌｉｎｋ ｆａｂｒｉｃ）に関する。特に、本発明は、抄紙機、及び布／ベルトを必要とするその他の工業用機械に使用する、「鎖かたびら（ｃｈａｉｎｍａｉｌ）」である、より合わされたコイル（ｉｎｔｅｒｔｗｉｎｅｄ ｃｏｉｌ）を有する螺旋リンク布に関する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
従って、本発明は、抄紙機に使用する、「鎖かたびら」のより合わされたコイルを有する螺旋リンク布に関する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
本発明は、「鎖かたびら」のより合わされた螺旋コイルの接続セットで構成された螺旋リンク布である。好適実施例において、２つの右巻き螺旋コイル及び２つの左巻き螺旋コイルの交互のセットは、螺旋リンク布の本体を形成するように、繰り返し接続される。各セットにおいて、螺旋コイルのループは、コイルを接続する締め具を必要とせず「鎖かたびら」のパターンに、より合わされる。上記の交互のセットは、関連する螺旋コイルのループを互いに噛み合わせることにより、且つ互いに噛み合わされたループで形成されたチャネルを介して延びる一連の平行なピントルを挿入することにより、接続される。その他の実施例としては、各セットにおいて異なる数のコイル、及びセットの種々の組み合わせを包含する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
図１は、本発明の教示に従った、２つの右巻き螺旋コイルの「鎖かたびら」のより合わせを示す図である。用語「鎖かたびら（ｃｈａｉｎｍａｉｌ）」は、防護具（ａｒｍｏｒ）に見出されるものと同様の、より合わされたループのパターン（ｉｎｔｅｒｔｗｉｎｅｄ ｌｏｏｐ ｐａｔｔｅｒｎ）を参照する。上部の右巻きコイル１０１は、底部の右巻きコイル１０２とより合わされる。重要なことに、２つの螺旋コイルのループは、ほぼ平行に配置されてもよい；先行技術のコイルで形成された、区別可能な角度（ｄｉｓｔｉｎｃｔａｎｇｌｅ）とは反対のものである（図５を参照）。この「鎖かたびら」のパターンにおけるより合わされたループは、コイルを接続するためのピントルを必要としないが、所望であれば、挿入されてもよい。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
図２は、本発明の教示に従った、２つの右巻き螺旋コイルの「鎖かたびら」のより合わせを示す写真である。図１と同様に、上部の右巻きコイル２０１は、底部の右巻きコイル２０２とより合わされる；これにより、２つのコイルを、「鎖かたびら」のパターンで接続する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
図３は、本発明の教示に従った、２つの右巻き螺旋コイルのセットと、２つの左巻き螺旋コイルのセットとの間の、相互接続の図である。２つの右巻き螺旋コイルのセット（図１に示すものと同様のもの）において、上部の右巻きコイル３０１は、底部の右巻きコイル３０２とより合わされる。同様に、２つの左巻き螺旋コイルのセットにおいて、上部の左巻きコイル３０４は、「鎖かたびら」の様式で、底部の左巻きコイル３０５とより合わされる。これらのセットは、上部のセットにおける底部の右巻きコイル３０２のループ、及び底部のセットにおける上部の左巻きコイル３０４を互いに噛み合わせる（ｉｎｔｅｒｄｉｇｉｔａｔｅ）ことにより、且つこれらで形成された通路を介してピントル３０３を通すことにより、接続される。ピントルによって接続された２つの右巻き螺旋コイル及び２つの左巻き螺旋コイルの交互のセットは、螺旋リンク布の本体を形成するように、この様式で繰り返し接続されてもよい。２つの右巻きコイル及び２つの左巻きコイルの交互のセットを使用することは、本発明の好適実施例であって、ピントルを必要としないものであって、所望に応じて、ピントルを使用してもよい。しかしながら、本発明は、このように限定されるものではなく、それぞれにおいて異なる数のコイルを有するセットの種々の組み合わせを使用してもよい。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
図４は、本発明の教示に従った、２つの右巻き螺旋コイルのセットと、２つの左巻き螺旋コイルのセットとの間の、相互接続の写真である。図３に関連して述べたように、これらのセットは、上部のセットにおける底部の右巻きコイル４０２のループ、及び底部セットにおける上部の左巻きコイル４０４のループを互いに噛み合わせることにより、且つこれらで形成された通路を介してピントル４０３を通過することにより、接続される。互いに噛み合わされたループがこれらの種類のコイルについてほぼ平行であるので、ループ間で区別可能な空間が存在する。示したように、これらの空間の結果として、より多くのピントルが曝露されている。ピントルにおける空間、及び「鎖かたびら」の接続により、布にさらなる柔軟性をもたらす。重要なことに、「鎖かたびら」のより合わされた螺旋コイルのセットを用いるこの手法は、典型的な螺旋リンク布に対して、少なくとも２倍、ピントルの数を低減する。ピントルの数を低減することにより、得られる布は、特に対角線上で、より柔軟性を有する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
本発明のその他の態様は、螺旋コイルのループに空間をあけることを含む。コイルのループは、最終仕上げ（つまり、熱処理）の間に機械的に広げ又はテンターを張る（ｔｅｎｔｅｒｉｎｇ）ことにより、ループ間のピントルへのスペーサー（ｓｐａｃｅｒ）の挿入により、及び／又はピントルの寸法を改変することにより、ピントルに空間をあけてもよい。例えば、コイルの形状は、Ｆａｇｅｒｈｏｌｍの特許文献２に教示と同様の、「脚（ｌｅｇ）」部又は空間部を含むように、改変されてもよい。なお、この文献を参照して、本願に取り込む。この技術は、ピントルにおける空間をさらに増加させる適正に平行なコイルのループの形成をもたらし、「鎖かたびら」の接続、及び布のピントルの接続の両方のもの以外に、よりさらに柔軟性をもたらす。種々の追加の技術が、２００４年１２月１５日に出願の特許文献３、及び２００４年１２月１０日に出願の特許文献４に開示されている。なお、これらを参照して、本願に取り込む。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
さらに、本発明は、本願に開示の「鎖かたびら」のより合わされた螺旋コイルを製造する方法も包含する。現在の螺旋コイルを製造する方法は、垂直又は平行なマンドレル上に単一のモノフィラメントを巻き付け且つ設定することを含む。本発明の方法において、２つの隣り合った（ｓｉｄｅ−ｂｙ−ｓｉｄｅ）モノフィラメントは、コイル化機械及びマンドレル上への巻き付けヘッドに導入される；これにより、コイルのより合わされた「鎖かたびら」の対を製造する。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
【図１】本発明の教示に従った、２つの右巻き螺旋コイルの「鎖かたびら」のより合わせを示す図である。
【図２】本発明の教示に従った、２つの右巻き螺旋コイルの「鎖かたびら」のより合わせを示す写真である。
【図３】本発明の教示に従った、２つの右巻き螺旋コイルのセットと、２つの左巻き螺旋コイルのセットとの間の、相互接続の図である。
【図４】本発明の教示に従った、２つの右巻き螺旋コイルのセットと、２つの左巻き螺旋コイルのセットとの間の、相互接続の写真である。
【図５】先行技術の螺旋リンク布についての右巻き螺旋コイルと左巻き螺旋コイルとの従来の相互接続の図である。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
抄紙機に使用する向上された柔軟性を有する螺旋リンク布であって、
「鎖かたびら」のパターンでより合わされた右巻き螺旋コイルの複数の右巻きのセットであって、該「鎖かたびら」のパターンは、コイルを接続するための締め具を必要とせず、前記螺旋コイルの螺旋コイルのループは、実質的に平行である、セットと；
前記の「鎖かたびら」のパターンでより合わされた左巻き螺旋コイルの複数の左巻きのセットと；
を有し、
交互の、右巻きのセット及び左巻きのセットは、関連する螺旋コイルのループを互いに噛み合わせることにより、且つ噛み合わされたループで形成されたチャネルを介して延びる一連の平行なピントルを挿入することにより、接続されることを特徴とする螺旋リンク布。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１５】
前記の「鎖かたびら」のパターンに挿入される追加のピントルを有することを特徴とする請求項１に記載の螺旋リンク布。