【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年10月28日(2011.10.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
以下のものを含有する被覆配合物（Ｂ１）であって、
ａ）固体の割合に対して２０〜９０重量％の、ヒドロキシ基を有する塗料樹脂（Ｌ）と、
ｂ）固体の割合に対して１〜６０重量％の、塗料が硬化するために、熱処理の際に塗料樹脂（Ｌ）のヒドロキシ基と反応する反応性官能基を有する塗料硬化剤（Ｈ）と、
ｃ）固体の割合に対して０．１〜４０重量％の、金属酸化物、混合金属酸化物、酸化ケイ素またはシリコーン樹脂からなるコアを備える粒子（Ｐ）と、
ｄ）被覆配合物（Ｂ１）全体に対して０〜９０重量％の、溶媒または溶媒混合物と、
ｅ）所望であれば、他の塗料成分および添加剤と
を含有し、前記粒子（Ｐ）は、熱処理の際に保護基を除去してイソシアネート官能基を放出する少なくとも１つの保護イソシアネート基をその表面上に有し、その５０％を超える保護イソシアネート基は、塗料樹脂（Ｌ）のヒドロキシ基と硬化剤（Ｈ）の官能基との反応の反応温度より除去温度が低い保護基を備える、被覆配合物。
【請求項２】
以下のものを含有する被覆配合物（Ｂ２）であって、
ａ）固体の割合に対して２０〜９０重量％の、ヒドロキシ基を有する塗料樹脂（Ｌ）と、
ｂ）固体の割合に対して１〜６０重量％の、ブタノキシムにより保護されたイソシアネート基を有する塗料硬化剤（Ｈ）と、
ｃ）固体の割合に対して０．１〜４０重量％の、金属酸化物、混合金属酸化物、酸化ケイ素またはシリコーン樹脂からなるコアを備える粒子（Ｐ）と、
ｄ）被覆配合物（Ｂ２）全体に対して０〜９０重量％の、溶媒または溶媒混合物と、
ｅ）所望であれば、さらに塗料成分および添加剤と
を含有し、前記粒子（Ｐ）が、熱処理の際に保護基を除去してイソシアネート官能基を放出する少なくとも１つの保護イソシアネート基をその表面上に有し、その５０％を超える粒子（Ｐ）の保護イソシアネート基が、ブタノキシムより低い除去温度を有する保護基を備える、被覆配合物。
【請求項３】
請求項１又は２記載の被覆配合物（Ｂ１）または（Ｂ２）であって、
ａ）固体の割合に対して３０〜８０重量％の、塗料樹脂（Ｌ）と、
ｂ）固体の割合に対して１０〜６０重量％の、塗料硬化剤（Ｈ）と、
ｃ）固体の割合に対して０．５〜３０重量％の、粒子（Ｐ）と、
ｄ）被覆配合物（Ｂ１）または（Ｂ２）全体に対して０〜８０重量％の、１つ以上の溶媒と、
ｅ）所望であれば、さらに塗料成分および添加剤と
を含有する、被覆配合物。
【請求項４】
請求項１から３までのいずれか１項記載の被覆配合物（Ｂ１）または（Ｂ２）であって、
粒子（Ｐ）が、金属酸化物、混合金属酸化物、酸化ケイ素またはシリコーン樹脂からなり、かつ遊離ヒドロキシル基を有する粒子（Ｐ１）と、
ａ）少なくとも１つの加水分解可能シリル官能基または少なくとも１つのヒドロキシシリル基を有し、
ｂ）少なくとも１つの保護イソシアネート官能基を有する有機シラン（Ａ）と、を反応させることによって得られる、被覆配合物。
【請求項５】
請求項４記載の被覆配合物（Ｂ１）または（Ｂ２）であって、
一般的な化学式（Ｉ）：
（Ｒ１Ｏ）３−ｎ（Ｒ２）ｎＳｉ−Ａ−ＮＨ−Ｃ（Ｏ）−Ｘ  （Ｉ）
［式中、
Ｒ１が、水素、それぞれ１から６のＣ原子を有するアルキル基、シクロアルキル基、またはアリール基を表し、その際、炭素鎖が、隣接しない酸素、硫黄、またはＮＲ３基によって中断されていてよく、
Ｒ２が、それぞれ１から１２のＣ原子を有するアルキル基、シクロアルキル基、アリール基、またはアリールアルキル基を表し、その際、炭素鎖が、隣接しない酸素、硫黄、またはＮＲ３基によって中断されていてよく、
Ｒ３が、水素、アルキル基、シクロアルキル基、アリール基、アリールアルキル基、アミノアルキル基、またはアスパラギン酸エステル基を表し、
Ｘが、ＨＸの形態において６０から３００℃の温度で除去され、その際にイソシアネート官能基を放出する保護基を表し、
Ａが、１〜１０の炭素原子を有するアルキレン基、シクロアルキレン基、またはアリーレン基を表し、
ｎが、０、１、または２の値をとることができる］の有機シラン（Ａ）が使用される、被覆配合物。
【請求項６】
請求項４記載の被覆配合物（Ｂ１）または（Ｂ２）であって、
一般的な化学式（ＩＩ）：
（Ｒ１Ｏ）３−ｎ（Ｒ２）ｎＳｉ−Ａ−ＮＲ３−Ｃ（Ｏ）−ＮＨ−Ｙ−（ＮＨ−Ｃ（Ｏ）−Ｘ）ｚ  （ＩＩ）
［式中、
Ｒ１、Ｒ２、Ｒ３、Ａ、Ｘ、およびｎが、一般的な化学式（Ｉ）について請求項５に示される意味を有し、
Ｙが、（ｚ＋１）官能性脂肪族または芳香族基を表し、
ｚが、１〜４の数を表す］の有機シラン（Ａ）が使用される、被覆配合物。
【請求項７】
請求項４から６までのいずれか１項記載の被覆配合物（Ｂ１）または（Ｂ２）であって、
粒子（Ｐ１）が、酸化アルミニウム、他の金属および／またはケイ素とのアルミニウム混合酸化物、酸化チタン、酸化ジルコニウム、酸化鉄、酸化ケイ素、およびケイ素に結合したいくつかの有機基を備えるケイ素酸化物化合物から選択される、被覆配合物。
【請求項８】
請求項４から６までのいずれか１項記載の被覆配合物（Ｂ１）または（Ｂ２）であって、
粒子（Ｐ１）として、一般的な化学式（ＩＶ）：
（Ｒ５３ＳｉＯ１／２）ｅ（Ｒ５２ＳｉＯ２／２）ｆ（Ｒ５ＳｉＯ３／２）ｇ（ＳｉＯ４／２）ｈ  （ＩＶ）
［式中、
Ｒ５が、ＯＲ１官能基、ＯＨ基、１から１８の炭素原子を有する非置換あるいはハロゲン−、ヒドロキシル−、アミノ−、エポキシ−、チオール−、（メタ）アクリル、またはＮＣＯ−置換炭化水素基を表し、ただし、Ｒ１が、水素、それぞれ１から６のＣ原子を有するアルキル基、シクロアルキル基、またはアリール基を表し、その際、炭素鎖が、隣接しない酸素、硫黄、またはＮＲ３基によって中断されていてよく、
ｅが、０以上の値を表し、
ｆが、０以上の値を表し、
ｇが、０以上の値を表し、
ｈが、０以上の値を表し、ｅ＋ｆ＋ｇ＋ｈの和が、少なくとも５の値を表す］のシリコーン樹脂が使用される、被覆配合物。
【請求項９】
請求項２記載の被覆配合物（Ｂ１）または（Ｂ２）であって、
硬化剤（Ｈ）および粒子（Ｐ）のブロックドイソシアネート基の、塗料樹脂（Ｌ）のイソシアネート反応性基に対する比が、０．５から２である、被覆配合物。
【請求項１０】
耐引掻性のクリアコート材料またはトップコート材料としての請求項１から９までのいずれか１項記載の被覆配合物（Ｂ１）または（Ｂ２）の使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
本発明の１つの特に好ましい実施形態では、一般的な化学式（Ｉ）のシラン（Ａ）が使用され、
（Ｒ１Ｏ）３−ｎ（Ｒ２）ｎＳｉ−Ａ−ＮＨ−Ｃ（Ｏ）−Ｘ  （Ｉ）
Ｒ１は、それぞれ１から６のＣ原子を有する水素、アルキル基、シクロアルキル基、またはアリール基を表し、炭素鎖は、隣接しない酸素、硫黄、またはＮＲ３基によって中絶されることが可能であり、
Ｒ２は、それぞれ１から１２のＣ原子を有するアルキル基、シクロアルキル基、アリール基、またはアリールアルキル基を表し、炭素鎖は、隣接しない酸素、硫黄、またはＮＲ３基によって中絶されることが可能であり、
Ｒ３は、水素、アルキル基、シクロアルキル基、アリール基、アリールアルキル基、アミノアルキル基、またはアスパラギン酸エステル基を表し、
Ｘは、ＨＸの形態において６０から３００℃の温度で除去され、このプロセスにおいてイソシアネート官能基を放出する保護基を表し、
Ａは、１〜１０の炭素原子を有するアルキレン基、シクロアルキレン基、またはアリーレン基を表し、
ｎは、０、１、または２の値をとることができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７３】
（Ｒ５３ＳｉＯ１／２）ｅ（Ｒ５２ＳｉＯ２／２）ｆ（Ｒ５ＳｉＯ３／２）ｇ（ＳｉＯ４／２）ｈ  （ＩＶ）
Ｒ５は、ＯＲ１官能基、ＯＨ基、１から１８の炭素原子を有する非置換あるいはハロゲン−、ヒドロキシル−、アミノ−、エポキシ−、チオール−、（メタ）アクリル、またはＮＣＯ−置換炭化水素基を表し、
ｅは、０以上の値を表し、
ｆは、０以上の値を表し、
ｇは、０以上の値を表し、
ｈは０以上の値を表し、
ｅ＋ｆ＋ｇ＋ｈの和は、少なくとも１、好ましくは少なくとも５の値を表す。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８０】
硬化剤（Ｈ）および粒子（Ｐ）のブロックドイソシアネート基の、塗料樹脂（Ｌ）のイソシアネート反応性基に対する比は、通常、０．５から２、好ましくは０．８から１．５、特に好ましくは１．０から１．２から選択される。