【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年6月6日(2011.6.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
アノード電極、カソード電極及びこれらの電極の間に挟持されたイオン伝導性部材を備える膜電極アッセンブリであって、前記アノード電極及びカソード電極のうち少なくとも１つは、複数の交互に配置された触媒領域及び非触媒領域を有する、前記膜電極アッセンブリと、
前記電極に隣接し、主要表面を有する導電性部材と、
前記主要表面上にパターン形成され、かつ、ランドにより形成された流れ場パターンであって、前記ランドは、結合剤中に分散された伝導性粒子を含み、かつ、前記非触媒領域と整列されている、前記流れ場パターンと、
を備える、燃料電池。
【請求項２】
前記伝導性粒子は、導電性を有する、請求項１に記載の燃料電池。
【請求項３】
前記伝導性粒子は、熱伝導性を有する、請求項１に記載の燃料電池。
【請求項４】
前記伝導性粒子は、カーボンブラック、グラファイト、金及びプラチナからなる群から選択される、請求項１に記載の燃料電池。
【請求項５】
前記結合剤は、ポリイミド、ポリエステル及びエポキシからなる群から選択される、請求項１に記載の燃料電池。
【請求項６】
前記導電性部材は、前記主要表面を有するプレートを備える、請求項１に記載の燃料電池。
【請求項７】
前記プレートの前記主要表面は、前記電極に面し、ガス拡散媒体が前記主要表面と前記電極との間に配置され、前記プレートの前記ランドは、前記ガス拡散媒体に当接する、請求項６に記載の燃料電池。
【請求項８】
前記ガス拡散媒体は、カーボンペーパー、カーボン布及びカーボン発泡体からなる群から選択される、請求項７に記載の燃料電池。
【請求項９】
前記プレートは、金属及びポリマー材料からなる群から選択された材料から形成されている、請求項７に記載の燃料電池。
【請求項１０】
前記流れ場は複数のランドを備え、該ランドの間には複数の溝が形成され、前記流れ場の前記ランドは、少なくとも５０質量％の伝導性粒子と、その残りの結合剤とからなる、請求項１に記載の燃料電池。
【請求項１１】
前記ランドの少なくとも２つの高さは、前記導電性部材の前記主要表面の領域の間で異なっている、請求項７に記載の燃料電池。
【請求項１２】
前記高さは、前記領域において発揮された圧縮力に従って前記主要表面の領域の間で異なっている、請求項１１に記載の燃料電池。
【請求項１３】
前記高さは、比較的高い圧縮力の下にある第１の前記領域においてより低く、前記高さは、比較的低い圧縮力の下にある第２の前記領域においてより高い、請求項１１に記載の燃料電池。
【請求項１４】
前記領域の間の接触抵抗におけるばらつきは、前記領域の間で異なっている前記ランドの高さにより最小にされている、請求項１１に記載の燃料電池。
【請求項１５】
前記導電性部材は、前記流れ場パターンが形成された前記主要表面を有するガス拡散媒体を備えている、請求項１に記載の燃料電池。
【請求項１６】
前記ガス拡散媒体は、カーボンペーパー、カーボン布及びカーボン発泡体からなる群から選択される、請求項１４に記載の燃料電池。
【請求項１７】
前記ガス拡散媒体の前記主要表面は、前記電極から離れて面しており、電流コレクタープレートは前記ガス拡散媒体の前記主要表面上に形成された前記ランドと当接する、請求項１５に記載の燃料電池。
【請求項１８】
燃料電池を製造する方法であって、
伝導性基板の表面の少なくとも２つの間隔を隔てた領域上に導電性材料を堆積させて該領域にランドを形成することによって導電性流体分布要素を形成し、
アノード電極、カソード電極及びこれらの電極の間に挟持されたイオン伝導性部材を備える膜電極アッセンブリと前記流体分布要素とを、燃料電池アッセンブリを形成するように互いに隣接して配置する、各工程を備え、
前記アノード電極及びカソード電極のうち少なくとも１つは、複数の交互に配置された触媒領域及び非触媒領域を有し、前記間隔を隔てた領域は、該非触媒領域と整列されている、方法。
【請求項１９】
前記形成工程は、直接描画法、押し出し法、マスク法及びデカルコマニア転写法のうち少なくとも１つによって実行される、請求項１８に記載の方法。
【請求項２０】
前記堆積工程は、前記ランドの少なくとも１つの高さを異ならせることにより実行される、請求項１８に記載の方法。
【請求項２１】
前記導電性材料は、結合剤中に分散された伝導性粒子を含んでいる、請求項１８に記載の方法。
【請求項２２】
前記伝導性粒子は、カーボンブラック、グラファイト、金及びプラチナからなる群から選択される、請求項２１に記載の方法。
【請求項２３】
前記結合剤は、ポリイミド、ポリエステル及びエポキシからなる群から選択される、請求項２１に記載の方法。
【請求項２４】
アノード電極、カソード電極及びこれらの電極の間に挟持されたイオン伝導性部材を備える膜電極アッセンブリであって、前記アノード電極及びカソード電極のうち少なくとも１つは、複数の交互に配置された触媒領域及び非触媒領域を有する、前記膜電極アッセンブリと、
前記電極に隣接し、主要表面を有する導電性部材であって、該主要表面は、該表面上に前記非触媒領域と整列して配置された材料を備え、該材料は該主要表面上に流れ場パターンを形成する、前記導電性部材と、
を備える、燃料電池。
【請求項２５】
前記導電性部材は、前記流れ場パターンが形成された前記主要表面を有するガス拡散媒体を備えている、請求項２４に記載の燃料電池。
【請求項２６】
前記導電性部材は、プレートを備え、前記流れ場パターンは、該プレートの前記主要表面上の前記材料により形成される、請求項２４に記載の燃料電池。
【請求項２７】
前記プレートの前記主要表面は、前記電極に面し、ガス拡散媒体が前記主要表面と前記電極との間に配置され、前記プレートの前記材料は、前記ガス拡散媒体に当接する、請求項２６に記載の燃料電池。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
更には、高い圧縮圧力が従来の電池内で使用されるとき、接触抵抗が生じ得る。高い圧縮圧力を、本発明を用いるとき軽減することができるので、より低い接触抵抗を達成することができ、更に、燃料電池全体の性能を向上させ、電流密度を増大させることができる。このことは、ランド６６が、少なくとも５０％の伝導性粒子と、その残りのポリマー結合剤とからなることで達成される。少なくとも５０％の伝導性粒子を利用することによって、粒子間接触は、ランド６６において確実に保証され、電気的導通を促進することができる。その上、熱伝導性があるポリマー結合剤を利用することによって、燃料電池の反応全体の副産物として生成された熱を分離することができる。かくして、燃料電池の全体的性能が更に向上される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
上述した用途の任意のものにおいて、流れ場５７のランド６６の厚さ即ち高さを異ならせてもよいことが理解されるべきである。即ち、燃料電池の構成部品の各々は、各構成部品が様々な厚さ及び寸法、面積からなることに起因して電池を通して様々な圧力を受けることになる。かくして、圧縮圧力も、電池を通してばらつく。流れ場５７を二極式プレート５６又はガス拡散媒体３６、３８のいずれかに適用する前に、圧力がばらつくこれらの領域を、様々なテスト方法を用いて決定することができる。一旦、これらの領域が決定されたならば、流れ場５７のランド６６の厚さは、電池内の減少又は増大した圧力の対応する状態に、圧力を一様にするか又は圧力を移行させるため、二極式プレート５６又はガス拡散媒体３６、３８の表面に沿って異ならせることができる。例えば、スタック圧縮が比較的低くなることが知られている領域では（局所的に高い接触抵抗を生じさせる）、被覆されたランド６６の厚さを当該局所領域でより厚くすることができる。その逆に、スタック圧縮が比較的高くなることが知られている領域では（局所的に低い接触抵抗を生じさせる）、被覆されたランド６６の厚さを当該局所領域でより薄くすることができる。そのような態様において、最適な性能及び長寿命を促進するため接触抵抗及びスタック圧縮を燃料電池を通して均一に維持することができる。