【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年6月1日(2011.6.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
液状の金属を連続鋳造するための、連続鋳造鋳型（１）の支持および振動のための装置であって、
この装置が、
鋳込みストランドの中心長手方向軸線（２）に対して両側に対称的に配設された構造部品群（７）を有し、その際、この構造部品群が、案内要素（４）を有する対の状態の支承ブロック（９）、および、これら支承ブロック（９）と結合する、この連続鋳造鋳型を支持するための支持ボックス（７ａ）を備えており；
固定式の下側の構造部品群（７ｂ）を有し、この下側の構造部品群の上に構造部品群（７）が支持されており；
且つ、ピストンロッド（６ｂ）を持った、液圧回路に接続された液圧的なピストンシリンダーユニット（６ａ）を備える、振動装置（６）を有しており；
その際、この構造部品群（７）が、解離可能にこの下側の構造部品群（７ｂ）と結合されており；
且つその際、この振動装置（６）が、固定式の下側の構造部品群（７ｂ）の内側に配設されている；様式の上記装置において、
ピストンロッド（６ｂ）は、保護管（６ｄ）によって囲繞されている延長ロッド（６ｃ）を備えており、この延長ロッドが、支持ボックス（７ａ）と解離可能に結合されていること；および、
この延長ロッド（６ｃ）、保護管（６ｄ）、および、振動装置が、フランジプレート（１０）を用いて、固定式の下側の構造部品群（７ｂ）の上に、上方へと取り外し可能に固定されていること、
を特徴とする装置。
【請求項２】
上記これら支承ブロック（９）は、それぞれに、上記支持ボックス（７ａ）と結合される一部材の壁支持体（１１）から成っていることを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項３】
壁支持体（１１）は、鋳型側面（１ａ）への外からの取り扱いのための切欠き部（１１ａ）を有していることを特徴とする請求項２に記載の装置。
【請求項４】
下側の構造部品群（７ｂ）は、中間プレート（１２）、および床板（１３）、およびこれら両方を垂直方向に結合する支持壁（１４）から成っており、この下側の構造部品群が、ベースプレート（８）の上で、解離可能に、ねじ（１５）を用いて固定されていることを特徴とする請求項１から３のいずれか一つに記載の装置。
【請求項５】
振動装置（６）は、２つの支持壁（１４）の間で、且つ、フランジプレート（１０）の下方に配設されていることを特徴とする請求項４に記載の装置。
【請求項６】
上記支持ボックス（７ａ）は、支持側面プレート（７ｃ、７ｄ）を備えており、
これら支持側面プレート（７ｃ、７ｄ）の上に支持プレート（２０）が固定されており、且つこの支持プレートの上にカバープレート（１９）が固定されており、この支持プレートが、連続鋳造鋳型（１）のための案内心棒（２１）を支持していることを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項７】
ピストンロッド（６ｂ）に固定された延長ロッド（６ｃ）は、それぞれに、支持プレート（２０）を貫いて、連続鋳造鋳型（１）と解離可能に結合されていることを特徴とする請求項１または６に記載の装置。
【請求項８】
液状の金属のための、連続鋳造鋳型（１）の支持および振動のための請求項１による装置を、組み付けまたは取り外しするための方法において、
この方法が、以下のステップ、即ち；
取り外しステップにおいて、先ず第一に、構造部品群（７）自体が、下側の構造部品群（７ｂ）から取り外されること、
且つその後、振動装置（６）の取り外しが必要である場合に、
この振動装置が、ピストンロッドの延長ロッド（６ｃ）およびこの延長ロッドを囲繞する保護管（６ｄ）と共に、上方へと、下側の構造部品群（７ｂ）から持ち上げて取り外されること、
および、組み付けの際には、上記と逆のステップが行なわれること、
のステップから成ることを特徴とする方法。
【請求項９】
下側の構造部品群（７ｂ）からの構造部品群（７）の取り外しの後、上記振動装置（６）の取り外しが必要でない場合に、
装置におけるその他のメンテナンス作業が、この振動装置における液圧的な接続部の解離無しに実施されることを特徴とする請求項８に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の詳細な説明】
【発明の名称】液状の金属、特に液状の鋼材料を連続鋳造するための、連続鋳造鋳型の支持および振動のための装置、および、組み付けまたは取り外し、並びに保守のための方法
【技術分野】
【０００１】
本発明は、液状の金属、特に液状の鋼材料を連続鋳造するための、連続鋳造鋳型の支持および振動のための装置であって、この装置が、
鋳込みストランドの中心長手方向軸線に対して両側に、対称的に配設された案内要素、固定式の支持構造部材、および対の状態の振動装置の上に支持された連続鋳造鋳型を有する様式の上記装置に関し、並びに、
この装置の構造部品群の、組み付けまたは取り外し、並びに保守のための方法に関する。
【背景技術】
【０００２】
その連続鋳造鋳型が側壁を支持する構造によって囲繞されている、鋳型中空空間を区画する、冷却された側壁を有する該連続鋳造鋳型は、昇降テーブルの上に支持され、且つ側方に配設された、別個の収容部の上で支承されている。これら収容部は、それ自体で、支持構造の上で、振動装置でもって支持されている。個々の場合において、この収容部、支持構造、および振動装置は、１つの構造ユニットを形成している。
【０００３】
これら構造ユニットの組み付けまたは取り外しは、これら構造要素または構造部品群の内のただ１つだけの構造要素または構造部品群だけが損傷しており、またはメンテナンスされねばならないのにもかかわらず、その都度、全ての構造要素が取り外しされねばならないことの欠点を開示している。
【０００４】
特開平７−３２８７４８号公報（特許文献１）は、例えば、２つの側方の支持アームを介してそれぞれに所属する振動シリンダーの上で支持されており、且つ側方のローラーを介して、案内軌道の上を案内されている鋳型を記載している。振動シリンダー、および案内装置は、取り外し可能な共通のプレートの上に配設されている。
【０００５】
ドイツ連邦共和国特許出願公開第１  ４３３  ０４８号明細書（特許文献２）は、２つのそれぞれに、支持されるべき鋳型の傍らで配設された昇降テーブルを有し、鋳型支持体および鋳型載置面を有し、且つ、この鋳型支持体のための共通の対称的な振動駆動装置を有する、鋳型のための昇降装置を示している。
【０００６】
スイス連邦特許第３７７  ０５３号明細書（特許文献３）は、鋳型中空空間、および、鋳型板を支持する冷却された支持構造を有する、鋳型を記載している。この支持構造は、鋳型と共に、２つの側方に配設された振動シリンダーの上に支持されている。これら振動シリンダーは、同時に、鋳型の支持体、および、振動方向に作用する案内装置である。この振動方向は、その際、中央で、鋳型支持構造の載置部に対して一直線である。これら振動シリンダーは、固定式の支持構造に設けられている。この支持体からの、鋳型を有する支持構造の解離の際に、この振動シリンダーのそれぞれの支持体は、案内部としてのシリンダー、および、構造ユニットとしての固定式の支持構造と共に、基礎部から、取り外しまたは組み付けられる。
【０００７】
ドイツ連邦共和国特許出願公開第１０２  ４４  ５９６号明細書（特許文献４）から、更に、多数の連続鋳造鋳型を有する多重連続鋳造設備内において、長手製品へと、金属、特に鋼材料を連続鋳造するための設備が公知である。これら連続鋳造鋳型は、それぞれに分離された状態で、鋳込み方向に振動するように駆動可能な振動フレーム内において支承されており、この振動フレームが、鋳込みストランド（Ｇｉｅｓｓａｄｅｒ）に対して両側に配設された、鋳込み方向に対して横方向に延在している板ばね対体を用いて、案内、および重量補償のために基礎フレームの上で支承されている。この場合、縦長の基礎フレームの上に、ストランド走行方向内において、２つの相前後して設けられた、コンパクトな扁平ボックスの様式に形成されたケーシングが固定されており、これらケーシング内において、上側および下側の板ばね対体が、この鋳込みストランドに対して横方向に指向しており、その際、これら板ばね対体に、振動駆動装置が取り付けられており、且つ、手前の振動駆動装置が、後方の振動駆動装置に対して同期された状態で作動している。
【特許文献１】特開平７−３２８７４８号明細書
【特許文献２】ドイツ連邦共和国特許出願公開第１  ４３３  ０４８号明細書
【特許文献３】スイス連邦特許第３７７  ０５３号明細書
【特許文献４】ドイツ連邦共和国特許出願公開第１０２  ４４  ５９６号明細書
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００８】
従って、この公知技術を出発点として、本発明の根底をなす課題は、
連続鋳造鋳型の支持および振動のための公知の装置、並びに、この装置を組み付けまたは取り外しするための公知の方法を、
その装置の場合に振動装置が下側の構造部品群内において配設されている、冒頭に記載した様式の該装置のための振動装置の取り外し（解体）が容易化される、
という趣旨で改良することである。
【課題を解決するための手段】
【０００９】
この課題は、請求項１の対象によって解決される。
【発明の効果】
【００１０】
この解決策によって、
自体で共に解体可能な構造部品群は、案内要素を有する対の状態の支承ブロックと、これら支承ブロックと結合された支持ボックスとから形成されており、
この自体で共に解体可能な構造部品群が、固定式の下側の構造部品群の上に載置され、且つ解離可能に、この下側の構造部品群と結合されている。
【００１１】
振動装置は、固定式の下側の構造部品群内において、容易に外からの取り扱い可能に、一体にまとめられている。従って、有利には、構造部品群の別個の解体が、この振動装置に依存せずに、容易に可能である。この別個化は、鋳型支持板の磨耗部材が、所属する案内装置と共に、所属する振動装置よりも時間的により頻繁な交換を必要とすることの事実を考慮に入れている。
【００１２】
本発明により、有利には、この振動装置（弁、制御手段、および液圧シリンダー）の取り外しまたは組み付けは、別個に可能である。（例えば、偏心輪、レバー、撓みばねのような）所属する案内要素を有する支持体を取り外すこと、および、後の組み付けの際に再び新規に整向されねばならないこと−これらのことは従来必要であった−のための固定式の支持構造は、設ける必要性がなくなった。
【００１３】
１つの実施形態により、支承ブロックは、それぞれに、一部材から成る壁支持体から成っており、これら壁支持体が、支持ボックスと結合されている。
【００１４】
本発明による提案は、壁支持体が、鋳型側面への外からの取り扱いのための切欠き部を有しているという趣旨で、更に発展されている。この利点は、連続鋳造鋳型の冷却要素への、およびこれら冷却要素の接続部への容易な外からの取り扱いである。
【００１５】
上述された提案は、下側の構造部品群が、中間プレート、および床板、およびこれら両方を垂直方向に結合する支持壁から成っており、この下側の構造部品群が、ベースプレートの上で、解離可能に、ねじを用いて固定されていることによって更に改善されている。
【００１６】
他の構成により、振動装置は、２つの支持壁の間で、且つ、フランジプレートの下方に配設されている。
【００１７】
他の更なる構成により、振動装置（６）は、ピストンシリンダーユニット（６ａ）と共に、液圧シリンダーの垂直の状態において、および取り去られた解体可能な構造部品群（７）の場合に、取り外し可能であり、且つ、逆に再び組み付け可能である。
【００１８】
更に、支持側面プレートの上で、支持プレートが、且つこの支持プレートの上にカバープレートが固定されており、この支持プレートが、連続鋳造鋳型のための案内心棒を支持している。
このことによって、反復可能な精確な、連続鋳造鋳型の組込みが、再度の整向及び／またはアジャスト無しに行なわれ得る。
【００１９】
他の実施形態により、ピストンロッドに固定された延長ロッドは、それぞれに、支持プレートを貫いて貫通係合した状態で、連続鋳造鋳型と解離可能に結合されている。
【００２０】
上記の本発明の課題は、更に、請求されている方法によって解決される。この方法の利点は、上記で、請求されている装置に関して言及された利点に相応している。
【００２１】
この方法は、
案内要素を有する対の状態の支承ブロックと、これら支承ブロックと結合された支持ボックスとから成る、構造部品群の取り外しの後、
振動装置が、この振動装置の組み付けられた状態の、且つすぐ操業に使える機能位置に保持され、且つ、
その他のメンテナンス作業が、液圧的な接続部の解離無しに実施される、
という趣旨で更に発展され得る。
支持構造部材／案内要素の構造部品群への、および、振動装置の１つの構造部品群への分離は、これら支持構造部材／案内要素の構造部品群のその都度の取り外しを許容し、その際、この方法のステップが、この振動装置の液圧回路の開放無しに実施される。別個の構造部品群の重要な利点は、振動装置の不必要な交換によってのこの液圧回路の汚染の回避にある。
【００２２】
図において、本発明の実施例が図示されており、これら実施例を以下で詳しく説明する。
【発明を実施するための最良の形態】
【００２３】
連続鋳造鋳型１の支持および振動のための装置は、有利には、液状の鋼材料から成るスラブストランドのために設けられており、且つ、この鋳込みストランドが、鋳込みストランドの中心長手方向軸線２の方向に引き出される。対称面３に対して両側で、図１内において図示されている構造部品群が使用されている。この全く自己支持体形の連続鋳造鋳型１は、案内要素４を用いて支持され、且つ動かされる。これら案内要素４は、偏心輪（Ｅｘｚｅｎｔｅｒｎ）、連結レバー、それぞれの様式のばね、または図示されているように板ばねから形成されている。この実施例においては、板ばねセットが前提とされている。液状の鋳込み材料、即ち形成された鋳込みストランドを伴う、この連続鋳造鋳型１の重量は、固定式の支持構造部材５、および振動装置６の対体を用いて収容される。この支持構造部材５は、自体で共に解体可能な構造部品群７を形成し、この構造部品群が、間接的に、鋳込み台の上で固定式のベースプレート８と解離可能に結合されている。この支持構造部材５、即ち構造部品群７は、支承ブロック９を備えており、この支承ブロック９に沿って、案内要素４（ここでは板ばねセット）が固定されている。図１内において図示されている実施形態において、これら案内要素４は、締付け板１６を用いて、長さ中央部１７の外側および内側において、ねじ１８によって正方形の角部で固定されている。その際、これら支承ブロック９は、それぞれに、連結状態にある（一部材から成る）壁支持体１１の一部を形成しており、この壁支持体が、中間プレート１２の上で支持され、且つ固定されている。この壁支持体１１内において、切欠き部１１ａが、鋳型側面１ａの方向への、鋳型冷却または鋳型固定の機器への外から取り扱いのために設けられている。この実施例（図１）において、更に、この壁支持体１１内において、下側の案内要素４のための自由空間１２ａが設けられている。この中間プレート１２は、床板１３、および多数の水平方向に離間して設けられた支持壁１４と共に、更に別の下側の構造部品群７ｂを形成している。
【００２４】
従って、構造部品群７（図３）は、支承ブロック９、即ち壁支持体１１の対体、一つまたは多数の締付け板１６、案内要素４から形成され、その際、この構造部品群７が、中間プレート１２の上で、解離可能に、ねじを用いて固定されている。
【００２５】
振動装置６は、保護された状態で、固定式の下側の構造部品群７ｂの内側で配設されており、且つ、液圧回路に接続されている。この振動装置６は、２つの支持壁１４の間で、下側の領域内においてフランジプレート１０に沿って配設されている。ピストンシリンダーユニット６ａは、構造部品群７（図３）全体を貫通しており、且つ、このピストンシリンダーユニットのピストンロッド６ｂにおいて延長ロッド６ｃを支持している。この延長ロッドは、保護管６ｄによって囲繞されている。この延長ロッド６ｃは、支持ボックス７ａと解離可能に結合されている（図４）。その際、この振動装置６は、このフランジプレート１０を介して、この下側の構造部品群７ｂから、上方へと取り外し可能であり、このことは、しかしながら稀な場合に必要になる。
【００２６】
支持側面プレート７ｃ、７ｄの上に、支持プレート２０、およびこの支持プレートの上にカバープレート１９が固定されており、この支持プレートは、連続鋳造鋳型１のための案内心棒２１を、この連続鋳造鋳型１の、反復可能に精確な組込みのために備えている。
【００２７】
ピストンロッド６ｂに固定された延長ロッド６ｃは、それぞれに、支持プレート２０を貫いて貫通係合した状態で、支持ボックス７ａを介して、連続鋳造鋳型１と結合されている。
【００２８】
連続鋳造鋳型１は、クレーンによって、カバープレート１９の上に設けられている、案内心棒２１を有する支持プレート２０の上に載置される。
【００２９】
支持構造部材５の１つの構成要素は、同様に冷却水接続部（送出流）２３、および冷却水接続部（還流）２４ａ、２４ｂのための構造部２２（図１、２、および４）でもあり、これら接続部が、冷却水接続部プレート２５へと導かれている。
【００３０】
支持構造部材５は、構造部品群７として、クレーンを用いて、取り外しの際に、持ち上げて外され、または組み付けの際に組み込まれる。
【００３１】
それら支持構造部材および案内要素が摩耗によってメンテナンス、または交換されねばならない限りは、迅速で容易な、時間の節約になる該支持構造部材５および案内要素４の交換が可能であることの事情が満たされている場合にだけ、構造部品群７の範囲は、限度内において、ケースバイケースで、新規に確定され得る。
【００３２】
図４により、下側の構造部品群７ｂは、完全に取り去られた構造部品群７のもとで図示されている。従って、例えば、案内要素４および締付け板１６、ねじ１８、支承ブロック９と共に一部材から成る壁支持体１１、カバープレート１９、案内心棒２１を有する支持プレート２０は解体されている。図４が更に示しているように、ここで同様に、ピストンシリンダーユニット６ａを有する振動装置６への容易なアクセスも行なわれ得る。このピストンシリンダーユニット６ａは、上方へと解体、且つ逆に再び組み付けられ得る。
【００３３】
図１から４まで内において、従って、液状の金属、特に液状の鋼材料のための連続鋳造鋳型１の振動のための装置の、組み付けまたは取り外しのための方法が図示され、且つ説明されており、その際、取り外しステップにおいて、それぞれに、先ず第一に、自体で共に解体可能な構造部品群７が解体され、且つその後、そのことが必要である場合に、それぞれの振動装置６が上方へと持ち上げて取り外され、且つ、組み付けの際には、上記と逆のステップが行なわれる。
【００３４】
この液状の金属、特に液状の鋼材料のための連続鋳造鋳型１の振動のための装置の、組み付け、取り外しまたは保守のための方法は、
案内要素４を有する対の状態の支承ブロック９と、これら支承ブロック９と結合された支持ボックス７ａとから成る、構造部品群７の取り外しの後、
振動装置６が、この振動装置の組み付けられた状態の、且つすぐ操業に使える機能位置に保持され、且つ、
その他のメンテナンス作業が、液圧的な接続部の解離無しに実施されるように行なわれる。
従って、液圧回路の汚染が回避されねばならないという、極めて重要な前提条件が満たされている。
【図面の簡単な説明】
【００３５】
【図１】鋳込みストランド開口部に対して両側に配設された支持構造の透視図である。
【図２】図１の、垂直方向の正面外観における図である。
【図３】共に解体可能な構造部品群の透視図である。
【図４】詳細としての、下側の構造部品群における、固定式の支持構造の図である。
【符号の説明】
【００３６】
１    連続鋳造鋳型
１ａ  鋳型側面
２    鋳込みストランドの中心長手方向軸線
３    対称面
４    案内要素
５    支持構造部材
６    振動装置
６ａ  ピストンシリンダーユニット
６ｂ  ピストンロッド
６ｃ  延長ロッド
６ｄ  保護管
７    自体で共に解体可能な構造部品群
７ａ  支持ボックス
７ｂ  下側の構造部品群
７ｃ  支持側面プレート
７ｄ  支持側面プレート
８    ベースプレート
９    支承ブロック
１０  フランジプレート
１１  一部材から成る壁支持体
１１ａ  切欠き部
１２  中間プレート
１２ａ  自由空間
１３  床板
１４  支持壁
１５  床ねじ
１６  締付け板
１７  長さ中央部
１８  ねじ
１９  カバープレート
２０  支持プレート
２１  案内心棒
２２  構造部
２３  冷却水接続部（送出流）
２４ａ  冷却水接続部（還流）
２４ｂ  冷却水接続部（還流）
２５  冷却水接続部プレート
２６  移送用アイレット