【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年3月16日(2011.3.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
接合シェルと弁（６２）とを有する弁部材を容器ジャケット部材（２４，１４０，２４０）に固定して、容器本体を製造するための方法において、
前記弁部材の接合シェルが、前記弁（６２）を有する上の閉鎖要素（３１ａ，１３１ａ，２４２）としてレーザー溶接によって前記容器ジャケット部材（２４，１４０，２４０）に固定され、肩状の横断面狭窄部が、前記容器ジャケット部材（２４，１４０，２４０）の縁面（２４ａ）に沿って形成されていて、前記肩状の横断面狭窄部（６０ａ）に密接している前記閉鎖要素（３１ａ，１３１ａ，２４２）の縁領域が、気密に押圧され、レーザーの接合継目（４２，１４５，２４５）によって気密に接合され、前記容器ジャケット部材（２４，１４０，２４０）の前記縁面（２４ａ）が、前記容器本体の内側に存在することを特徴とする方法。
【請求項２】
前記容器ジャケット部材（２４，１４０，２４０）及び前記閉鎖要素（３１ａ，１３１ａ，２４２）の内面が、保護層で被覆されていて、密閉材（６７）が、前記接合継目（４２，１４５，２４５）にリング状に配置されていて、この密閉材（６７）は、前記接合継目（４２，１４５，２４５）の形成後にも連続する密閉層を形成することを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記閉鎖要素（３１ａ，１３１ａ，２４２）の内面が、合成樹脂の内側被覆部（１５３，２５３）及びリング状に閉じられている密閉ビード（２６６）を有し、この密閉ビード（２６６）は、前記接合継目（４２，１４５，２４５）の形成後に溶融によって流れ、前記容器の内側に存在する前記容器ジャケット部材（２４，１４０，２４０）の前記縁面（１４０ｂ，１４２ｂ，２４０ｂ）が、前記密閉ビード（２６６）の材料によって覆われることを特徴とする請求項１又は２に記載の方法。
【請求項４】
前記レーザーの接合継目（４２，１４５，２４５）も、前記密閉ビード（２６６）の材料によって覆われることを特徴とする請求項３に記載の方法。
【請求項５】
接合シェル及び弁（６２）を有する弁部材が、容器ジャケット部材（２４，１４０，２４０）を有する容器本体（２４′）の縁面に沿って配置されている容器本体（２４′）において、
前記弁部材の前記接合シェルが、前記弁（６２）を有する上の閉鎖要素（３１ａ，１３１ａ，２４２）としてレーザーの接合継目（４２，１４５，２４５）によって前記容器ジャケット部材（２４，１４０，２４０）に沿って固定されていて、肩状の横断面狭窄部が、前記容器ジャケット部材（２４，１４０，２４０）の縁面（２４ａ）に沿って形成されていて、前記肩状の横断面狭窄部（６０ａ）に密接している前記閉鎖要素（３１ａ，１３１ａ，２４２）の縁領域が、気密に当接されていて、前記レーザーの接合継目（４２，１４５，２４５）によって気密に接合されていて、前記容器ジャケット部材（２４，１４０，２４０）の前記縁面（２４ａ）が、前記容器本体の内側に存在することを特徴とする容器本体（２４′）。
【請求項６】
前記容器ジャケット部材（２４，１４０，２４０）及び前記閉鎖要素（３１ａ，１３１ａ，２４２）の内面が、保護層で被覆されていて、密閉材（６７）が、前記接合継目（４２，１４５，２４５）にリング状に配置されていて、連続する密閉層が、前記密閉材（６７）によって前記レーザーの接合継目（４２，１４５，２４５）で形成されていることを特徴とする請求項５に記載の容器本体（２４′）。
【請求項７】
前記閉鎖要素（３１ａ，１３１ａ，２４２）の内面が、合成樹脂の内側被覆部（１５３，２５３）及びリング状に閉じられている密閉ビード（２６６）を有し、この密閉ビード（２６６）は、流れて形成されたものであり、前記容器本体の内側に存在する前記容器ジャケット部材（２４，１４０，２４０）の前記縁面（１４０ｂ，１４２ｂ，２４０ｂ）を覆うことを特徴とする請求項５又は６に記載の容器本体（２４′）。
【請求項８】
前記レーザーの接合継目（４２，１４５，２４５）も、前記密閉ビード（２６６）の材料によって覆われていることを特徴とする請求項７に記載の容器本体（２４′）。
【請求項９】
前記弁部材は、２つの異なる大きさの貫流横断面を形成し、第１横断面が、圧縮ガスの注入及び製品の噴射のために形成されていて、第２横断面が、製品の注入のために形成されていることを特徴とする請求項５に記載の容器本体（２４′）。
【請求項１０】
溶接可能な充填開口部が、前記容器本体の底に形成されていることを特徴とする請求項５に記載の容器本体（２４′）。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の詳細な説明】
【発明の名称】容器本体を製造する方法及び容器本体
【技術分野】
【０００１】
本発明は、弁を容器ジャケット部材に固定する方法及び請求項５の上位概念に記載の容器本体に関する。
【背景技術】
【０００２】
エアゾール容器は、単一の部材又は複数の部材から形成されている。単一の部材から成るエアゾール・アルミニウム缶の場合、シリンダ状の容器本体が、冷却圧延によって供給される。引き続き、弁座が、押し潰す圧縮絞りによって開放端部に沿って形成される。この製造方法は、多くの加工ステップに対して必要な設備並びに洗浄及び乾燥用の水及びエネルギーの供給に起因して非常に経費がかかる。米国特許第  ４  ０９５  ５４４号明細書及びヨーロッパ特許出願公開第  ０  ６６６  １２４号明細書は、継目なしのスチール缶の製造を記す。この場合、シリンダ状の容器本体は、プレス抜き，プレス及びしごき加工によってスズ又は合成樹脂でコーティングされたスチール板から製造される。材料組成が、しごき加工によって変化又は硬化しているので、非常に大きい問題が、圧縮しぼりしたネック部分の形成時に発生することが分かっている。スチール板から成る容器も非常に普及している。底及び上の閉鎖部材が、畳み折り接合部によって容器のジャケット部材に沿って固定されている。畳み折り接合部の場合、密閉の問題が発生する。２つ又は複数の部材から形成された容器が、ヨーロッパ特許出願公開第  ２００  ０９８号明細書及びヨーロッパ特許第  ２０８  ５６４号明細書から公知である。これらの実施形の場合、これらの部材が、レーザー溶接によって接合されている。容器の側壁と底又は弁座との間の接合領域内の容器の既知のレーザー溶接継目によって形成されている形が美しくない。単位時間当たりに十分に高い個数を伴う低コストの生産が達成されない。これらの説明した長手溶接継目、特に米国特許  ４  ３４１  ９４３号明細書から公知のレーザー溶接継目は、円周方向に沿って小さい段差つまり厚さの違いを有する。これらの段差つまり厚さの違いは、閉鎖部材の固定溶接時に問題を引き起こしうる。
【０００３】
弁をエアゾール容器に固定する場合、弁座が容器本体に提供される。接合シェルが、弁座で弁によって挟持される。弁座が、容器ジャケット部材を湾曲し変形させることによって形成される場合、ひびが弁座に発生する。これらのひびは、接合シェルのひだ付け後に望まない微細な漏れを引き起こしうる。容器ジャケット部材から離れて閉鎖要素に沿って形成される弁座の場合でも、ひびが発生しうる。ひびが発生しうる時でも、接合シェルを弁座に対して挟持することは、経費のかかる加工ステップである。さらに、標準的な直径を有する弁座が、異なる大きさの直径を有するエアゾール容器に対して使用される。このことは、小さい容器の場合に最小の容器直径を下回ることができないことを引き起こす。
【０００４】
国際特許第００／３５７７２号明細書は、閉鎖要素が、弁と共に容器ジャケット部材に沿って固定溶接されるエアゾール容器を記す。この場合、レーザー溶接継目が形成される。仏国特許第２  ５４３  ９２３  号明細書は、弁座を有する容器閉鎖部がレーザー溶接によって容器ジャケット部材に固定される容器を記す。これらの手段は、溶接継目の近くに容器軸線に対してシリンダ状に又は放射状に外側に向かって存在するフランジ又は継目接触領域を有する。これらのフランジ又は継目接触領域は、容器の外見を美しくなくする。互いに接合されている両接合フランジの縁面が、溶接時に容器本体から外側に向かって突出する。フランジの近くの溶接継目が、高い形の安定性を生む場合、溶接後のフランジの変形は、極めて経費がかかる。それ自体変形されたフランジは、多くのエアゾール容器の場合に、特に化粧品の分野で、及び特に小さい容器直径の場合に望ましくない。
【特許文献１】米国特許第４  ０９５  ５４４  号明細書
【特許文献２】ヨーロッパ特許出願公開第０  ６６６  １２４  号明細書
【特許文献３】ヨーロッパ特許出願公開第２００  ０９８  号明細書
【特許文献４】ヨーロッパ特許第２０８  ５６４  号明細書
【特許文献５】米国特許第４  ３４１  ９４３  号明細書
【特許文献６】国際特許第００／３５７７２号明細書
【特許文献７】仏国特許第２  ５４３  ９２３  号明細書
【特許文献８】ヨーロッパ特許第８５３  ５１３  号明細書
【特許文献９】ヨーロッパ特許第８５３  ５１４  号明細書
【特許文献１０】ヨーロッパ特許第８５３  ５１５  号明細書
【特許文献１１】米国特許第４  ６１５  ４７０  号明細書
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００５】
本発明の課題は、美観的に魅力のある容器が安価に製造され得る手段を提供することにある。
【課題を解決するための手段】
【０００６】
この課題は、弁部材の接合シェルが、弁６２を有する上の閉鎖要素３１ａ，１３１ａ，２４２としてレーザー溶接によって容器ジャケット部材２４，１４０，２４０に固定され、肩状の横断面狭窄部が、容器ジャケット部材２４，１４０，２４０の縁面２４ａに沿って形成されていて、肩状の横断面狭窄部６０ａに密接している閉鎖要素３１ａ，１３１ａ，２４２の縁領域が、気密に押圧され、レーザーの接合継目４２，１４５，２４５によって気密に接合され、容器ジャケット部材２４，１４０，２４０の縁面２４ａが、容器本体の内側に存在することによって解決される。
従属請求項は、好ましい実施形又は別の実施形を記す。
【０００７】
この課題を解決する場合、弁座を有する構造及び接合シェルを有する弁は、弁が注入部の近くでエアゾール容器に設置されて、弁の設置前の充填を可能にすることに起因することが、本発明の第１ステップで分かる。非常に多くの製品が、弁を通じて容器内に注入されることが分かっている。弁座と接合シェルとの間のリング領域を通じた注入及び接続する挟持は、多くの製品で不要である。それ故に、弁の固定は、充填前に実施され得る。
【０００８】
弁を通じて充填されるエアゾール容器の場合、上の閉鎖要素を有する容器ジャケット部材の上の端部領域が、弁に連結され得る。この閉鎖要素は、弁座用の掴持領域なしの接合シェルにほぼ一致する。この弁は、閉鎖要素の中心に配置されている。この閉鎖要素は、特に専らドーム状に形成されている。弁を有する閉鎖要素が、溶接ステップでレーザー溶接によって容器ジャケット部材に固定される。このとき、容器ジャケット部材の自由端部が若干湾曲している場合に、リング状に閉鎖されている継目が、気密で固定した接合を少ない経費で保証する。その結果、そこに密接している閉鎖要素の縁領域が、気密に押圧され、レーザー溶接継目によって容器ジャケット部材に固定され得る。密閉材料を溶接継目の領域内の容器ジャケット部材の内面上に配置することによって、完全な内側の被覆が、容器本体の溶接後に保証されることが保証され得る。
【０００９】
本発明の解決手段の利点は多様である。容器本体の場合、弁座の形成又は固定が省略でき、経費のかかる挟持ステップが省略できる。これに応じて、接合シェルを挟持する装置が、注入部の近くで省略され得る。したがって、エアゾール容器の直径が、標準的な弁座の直径より小さいエアゾール容器も製造され得る。
【００１０】
容器ジャケット部材の上端が、一定の厚さである場合、容器ジャケット部材と閉鎖要素との間のレーザー溶接接合部分は特に簡単に形成することができる。このことは、容器本体が深絞りによって製造される容器本体の場合であるか又は容器ジャケット部材が光沢のない長手溶接継目によって閉鎖された場合である。
【００１１】
容器ジャケット部材と閉鎖要素との間のリング継目の近くの容器の内壁が、溶融してこのときに継目にわたって流動可能な材料、特に熱可塑性のポリエステルで密閉され得る。この場合、溶融可能な密閉材料のリングビードが、外側の縁領域に沿った閉鎖要素に沿って装着される。このリングビードの一部が、円状の溶接継目の形成後に加熱によって溶融されて流れる。その結果、ブリッジが、閉鎖要素の内側層と容器ジャケット部材の内側フィルムとの間に形成される。このブリッジは、容器の内側にある縁領域の縁面を完全に覆い、必要に応じて容器の内面の溶接継目も完全に覆う。その結果、容器ジャケット部材から閉鎖要素にかけた移行領域内の腐食が排除され得る。
【００１２】
弁の噴射開口部を通じてエアゾール容器内に十分に速くなく注入され得る製品が存在する。従来の技術によれば、これらの製品は、弁座を有する容器内だけに注入され得る。この場合、弁は、製品を充填した後に初めて弁座に挟持される。引き続き圧縮ガスが、この使用された弁を通じて充填される。閉鎖部材上に固定設置された弁を有するこの閉鎖部材が、レーザー継目によって容器ジャケット部材に既に固定されている場合、好適な実施形では、それにもかかわらず製品の速い注入が可能である。
【００１３】
本発明のステップの範囲内では、２つの異なる貫流横断面を有する弁部材が、製品の速い注入，圧縮ガスの注入及び製品の使用時のこの製品の噴射を可能にすることが確認された。これらの両貫流横断面は適切に調整される必要がある。すなわち、第１の開口状態では、製品の噴射に必要な横断面が調整されている。第２の開口状態では、より大きい開口横断面が形成されている。開口横断面は、対応する押圧によって適切に調整される。この場合、押圧力は、異なる大きさでかけられ且つ弁の異なる領域でかけられるか、又は、押圧力は、異なる大きさでかけられるか、若しくは、押圧力は、弁の異なる領域でかけられる。
【００１４】
場合によっては、大きい開口横断面を得るための押圧力が、流入する液体によって提供される。大きい横断面は、充填するためだけに使用されるので、大きい横断面の開口部は、片道弁の形態で構成してもよい。さらに、弾性的な密閉要素が、加圧負荷なしに容器の内圧に基づいて気密位置あるように、例えば、この弾性的な密閉要素は配置され得る。この弾性的な密閉要素は、外部から弁にかけられる十分高い圧力によって開く位置に押圧され得る。大きい開口横断面を得るために形成されている弾性的な密閉要素を有するエアゾール容器の弁が、米国特許第４  ６１５  ４７０  号明細書から読み取れる。この公知の弁は、圧縮ガスの速い注入を可能にする。
【００１５】
第１の実施形によれば、弁が、異なる横断面を有する２つの異なる開口状態を持つ。この場合、第１開口状態から第２開口状態に移行するときに、プリセットされている開口押圧力を超える必要がある。第２開口状態が、充填された容器でもはや得られないように、特に固定ステップが、充填後に実施される。この固定ステップの場合、弁の開口が、第１開口状態に制限される。このことは、例えば弁の接合シェルを変形することによって実現され得る。この場合、この変形は、ストッパーとして第２開口状態への望まない移動を阻止する。
【００１６】
第２の実施形によれば、弁が、二重弁として形成されていて、異なる大きさの横断面を有する２つの分離された貫流経路を有する。第１貫流経路は、標準的な容器弁によって形成される。第２貫流経路は、標準的な弁の内側の接合部分と容器ジャケット部材に固定溶接された外側の接合部分との間に形成される。さらに、一般に接合シェルとして形成された内側の接合部分が、容器の内側から外側の接合部分の密閉領域に向かって押圧されるように、この内側の接合部分は形成される。内側の接合部分が、容器の内側に向かって押圧された時に、容器の内側方向の貫流開口部が、内側の接合部分と外側の接合部分との間に形成される。
【００１７】
閉鎖領域が弾性力に逆らって押圧される必要のあるこの弾性力は、標準弁の操作時にかけられる力より大きくしなければならない。エアゾール容器は、リング弁も開かれるという危険が発生することなしに製品を通常の方法で中心の噴射管を通じて噴射できる。第２貫流経路が、充填された容器でもはや開かれ得ないように、特に固定ステップが、充填後に実施される。この固定ステップの場合、閉鎖領域が、閉鎖要素の密閉領域で固定される。このことは、例えば閉鎖要素を変形させることによって実現され得る。この場合、変形部分は、ストッパーとして望まない移動を阻止する。
【００１８】
図面は、本発明の解決手段を実施の形態に基づいて説明する。
【発明を実施するための最良の形態】
【００１９】
図１ａは、リング状の湾曲部６０を有する容器ジャケット部材２４を示す。これらの湾曲部６０は、両縁面２４ａ，２４０ｂの近くで放射状に外側に向かって形成されている。それぞれの縁面２４ａ，２４０ｂより狭い横断面が、湾曲部の近くに形成される。
【００２０】
湾曲部６０を形成するため、例えば２つの係合する成形ローラ６１ａ，６１ｂが、容器ジャケット部材２４の内面及び外面に配置される。容器ジャケット部材２４が、成形ローラ６１ａ，６１ｂに接して回転される間に、希望する湾曲部６０が形成されるまで、内側の成形ローラ６１ａが、放射状に外側に向かって外側の成形ローラ６１ｂに向かって押圧され得る。湾曲部６０と共に肩部６０ａが、圧縮しぼりステップなしに容器ジャケット部材２４の少なくとも１つの縁面２４ａ，２４０ｂに沿って形成される。引き伸ばしは、圧縮しぼりに比べてほとんど問題なく良好な品質で製造することができる。肩部６０ａが、より滑らかな表面で実現される。
【００２１】
図１ｂによれば、閉鎖要素、例えば容器の底３１ｂ又は上の閉鎖要素３１ａが、湾曲部６０の近くの肩部６０ａに沿って押圧される。丈夫で気密な接合部が、レーザー溶接継目の形態の接合継目４２によって形成される。特に容器の底３１ｂが、最初に固定溶接される。容器ジャケット部材２４は、上の閉鎖要素３１ａを固定溶接する前に又は場合によっては後にさらに成形され得る。例えばこの容器ジャケット部材２４では、容器の横断面が、少なくとも１つの湾曲部６０の直径に少なくとも引き伸ばされる。上の閉鎖要素３１ａを固定溶接する前に、例えばローラのような成形工具が、容器ジャケット部材２４を引き伸ばすために容器の内側に挿入してもよい。場合によっては、容器の横断面を引き伸ばすため、加圧した液体も容器の内側に注入され、容器ジャケット部材２４が内型枠の方向に押圧される。この広げるステップによって、上述した湾曲部６０を形成することなしでも、肩部６０ａが直接形成され得る。
【００２２】
図２は、湾曲部６０を有するシリンダ状の容器ジャケット部材２４を使用したエアゾール容器２４′を示す。容器の底３１ｂが、下の肩部６０ａに沿って配置される。容器の底３１ｂの外縁領域が、肩部６０ａに対して押圧されている。その結果、容器の底３１ｂの外縁部が、押圧時に肩部６０ａに密着する。したがって、精確で気密なレーザー溶接継目が、接合継目４２として形成され得る。容器ジャケット部材２４は、上の閉鎖要素３１ａを取り付ける前に最初のシリンダ形から第２の形に引き伸ばされる。この場合、例えば希望する表面の構造が実現され得る。容器ジャケット部材２４を引き伸ばすため、場合によっては、例えばローラのような成形工具が、容器の内側に挿入される。特に容器の横断面を広げるため、加圧した液体が容器の内側に注入され、容器ジャケット部材が内型枠の方向に押圧される。このことは、例えばヨーロッパ特許第８５３  ５１３  号明細書，ヨーロッパ特許第８５３  ５１４  号明細書及びヨーロッパ特許第８５３  ５１５  号明細書から公知である。上の縁面２４ａに沿った湾曲部６０は、特に最初の形に保持される。その結果、ドーム形の上の閉鎖要素３１ａが、肩部６０ａに沿って押圧され、接合継目４２によって固定溶接され得る。
【００２３】
上の閉鎖要素３１ａは、弁６２を有する。ホース６３が、この弁６２から容器の底３１ｂに向かって挿入されている。弁６２は、出口チューブ６２ａによって操作され得る。出口チューブ６２ａに差し込まれた出口部材６５が、キャップ６６内に保持されている。弁６２を操作するため、キャップ６６の操作領域６６ａが、出口部材６５に向かって押圧される。この場合、出口チューブ６２ａが、下に向かって押圧され、同時に弁６２が開かれる。キャップ６６が、嵌合領域６６ｂによって容器ジャケット部材２４の対応する嵌合成形部内に保持されている。容器ジャケット部材２４のこの嵌合成形部は、場合によっては湾曲部６０によって又は湾曲部６０と容器ジャケット部材２４の引き伸ばされた領域との間の圧縮しぼりされた領域によって形成される。場合によっては、嵌合成形部は、上の閉鎖要素３１ａの外縁部によって又は接合継目４２によって形成されてもよい。
【００２４】
キャップ６６は、閉鎖要素３１ａを覆い、特に装飾フィルムを有する容器ジャケット部材２４と共に魅力的な外見を保証する。この外見は、一体的なアルミニウム容器の外見に一致する。容器ジャケット部材２４及び容器の底が一体的に形成されている実施形、又は、容器ジャケット部材２４と容器の底３１ｂとの間の接合継目４２が底カバーによって覆われている実施形も可能である。接合継目４２が、容器の底の近くで目視可能である場合でも、この接合継目４２は、細いレーザー溶接継目としてほとんど目立たない。接合継目４２の酸化を阻止するため、この接合継目４２が、場合によってはコーティングによって密閉される。
【００２５】
容器の内側にも連続する内側被覆を保証するため、容器ジャケット部材２４、容器の底３１ｂ及び上の閉鎖要素の内面が、フィルム又はコーティングの形態の保護層で被覆されている。接合継目４２の場合、場合によっては密閉材６７がリング状に配置される。この密閉材６７は、接合継目４２の形成後にも連続する密閉層を保証する。レーザー溶接が、コーティングによって妨害されないように、レーザー継目の領域内の互いに密接する部分が、レーザー溶接前にコーティングを除去するレーザーによって処理されてもよい。内側のコーティングは、これによって損傷されない。
【００２６】
図３は、エアゾール容器２４′の上の部分を示す。このエアゾール容器２４′の場合、容器ジャケット部材２４が、圧縮しぼりされた縁面２４ａに沿って接合継目４２を介してキャップ状の上の閉鎖要素３１ａに接合されている。容器ジャケット部材２４は、場合によっては上の閉鎖要素３１ａを取り付ける前に最初のシリンダ形から第２の形に引き伸ばされる。この場合、例えば希望する表面構造が実現され得る。閉鎖要素３１ａは、弁６２を有する。ホース６３が、この弁６２から容器の底に向かって挿入されている。この弁６２は、出口チューブ６２ａによって操作され得る。出口チューブ６２ａに差し込まれた噴射ヘッド６４が、出口経路６４ａ及びキャップ６４ｂを有する。好ましくは、接合継目４２がほぼ覆われ、上の閉鎖要素３１ａが目視不可能であるように、キャップ６４ｂは、放射状に外側にかつ軸線方向に上の閉鎖要素３１ａに向かって延在する。装飾層を含む容器ジャケット部材及び噴射ヘッド６４だけを有するエアゾール２４′が構成される。
【００２７】
説明した溶接した部材の構成によって、弁６２を有する上の閉鎖要素３１ａの固定溶接が非常に好ましい。微細な漏れが、上の閉鎖要素３１ａを固定溶接することによって排除される。エアゾール容器２４′は、噴射ヘッド６４を取り付ける前に出口チューブ６２ａによって容器詰めされる。
【００２８】
閉鎖部材を弁に固定溶接した後には、外側から溶接継目の内側カバー部分を容器内に形成することはできない。したがって、容器ジャケット部材に固定溶接された弁部材を有する容器の場合に容器の内壁に沿った全体的なバリア又は被覆部分を保証できるという課題が解決される。
図４ａ，４ｂ，５ａ，５ｂによる実施形は、解決手段を示す。合成樹脂から成る全体的な内部バリアが、この解決手段によって保証され得る。この場合、内側フィルム２０５が、容器ジャケット部材２４０の内面に沿って配置されている。閉鎖要素２４２の内面は、内側被覆部２５３を有する。接合継目２４５のレーザー溶接の場合、内側フィルム２０５が、場合によっては破壊される。継目領域及び容器ジャケット部材２４０の縁面２４０ｂの内側を密閉できるようにするため、密閉ビード２６６が、閉鎖要素２４２に沿ってリング状に取り付けられる。熱が、接合継目２４５の溶接後に密閉ビードの領域内に供給される。その結果、縁面２４０ｂ及び場合によっては継目領域が覆われる範囲内で、密閉ビードの溶融可能な材料が流れる。密閉ビードの材料が、流れ過程の終了時に冷却されるつまりもはや加熱されない。その結果、この材料は、固着され、一巡する密閉ブリッジ２６７を内側フィルム２０５と閉鎖要素２４２の内側被覆部２５３との間に形成する。この内側被覆部２５３は、特に接合継目２４５の上に延在する。制御された流れを保証するため、密閉ビードの材料は、選択された温度で希望する流動性を有する必要がある。場合によっては、容器本体が、流れ状態を改善するために長手軸線周りに回転される。この場合、覆うべき縁面２４０及び接合継目２４５の少なくとも１つの領域が垂直な長手面の最も深くにあるように、容器の軸線を整合することが好ましい。
【００２９】
特に装飾フィルム２０６が、容器ジャケット部材２４０の外面に配置されている。閉鎖要素２４２は、特に外側被覆部２５４を有する。互いに密接している継目接触面は、接合継目２４５の溶接時に特にコーティングされていない。容器の外面の見た目に悪い酸化を排除できるようにするため、コーティング材が、外側被覆部２５４から装飾フィルム２０６にかけて延在するように、接合継目２４５が、場合によってはコーティング材でリング状に覆われる。底カバー２４２又は固定して取り付けられたキャップ６６を嵌合する場合、当該接合継目をさらに覆うことを省略してもよい。
【００３０】
図６は、二重弁１０１を有する閉鎖要素１３１ａを備えたエアゾール容器の上端部を示す。肩状の湾曲部又は肩部６０ａが、容器ジャケット部材２４の上端部で縁面２４ａに向かって形成されている。この肩部６０ａに密接している閉鎖要素３１ａの縁領域が、気密に押圧されていて、レーザーの接合継目４２によって気密に接合されている。両接触領域の縁面が、反対方向に指向されている。容器ジャケット部材２４の縁面２４ａが、容器の内側に存在する。垂直断面内の肩状の継目接触領域の双方が、ドーム状に接し合って押圧されている。その結果、これらの継目接触領域は、一緒にプレスする時にストッパーに到達する。気密な接触が、このストッパーによって接合継目に沿って保証されている。気密な接触を実現するために、固定部材を継目で使用する必要がない。これらの継目接触面のドーム状の構造が、一緒にプレスする時に共通の形安定性及び気密な接触を保証するので、これらの継目接触面のドーム状の構造は、シリンダ状でかつ放射状に外側に向かっているフランジと比べて著しく好ましい。小さい重なりが、気密なレーザー継目の形成を可能にする。この継目に対して必要な材料は非常に少ない。その接合部分は美観的に非常に好ましい。
【００３１】
示された二重弁１０１は、異なる大きさの横断面を有する２つの分離された貫流経路を提供できる。第１貫流経路は、標準的な容器弁６２によって形成される。第２貫流経路は、標準弁の接合部材１０２と容器ジャケット部材に接合されている外側の接合部材１０３との間に形成されている。このため、容器の内側の密閉領域が、第２ばね１０４によって外側の接合部材１０３の完全に合う密閉領域に向かって押圧される。この外側の接合部材１０３は、放射状の外側の縁部に沿ってレーザーの接合継目２４によって容器ジャケット部材２４又は肩部６０ａに接合されている。密閉されている状態では、密閉リング１０５が、密閉領域で内側の接合部材１０２と外側の接合部材１０３との間の流路を密閉する。
【００３２】
内側の接合部材１０２が、加圧スリーブ１０６によって容器の内側に向かって加圧され得る。この場合、貫流経路が、外側から外側の接合部材１０３の中央の第１貫流開口部１０３ａ、開いている密閉領域、密閉リング１０５、そして内側の接合部材１０２の第２貫流開口部１０２ａを通じて存在する。弁６２のハウジングが、内側の接合部材１０２に固定接合されている。外側の接合部材１０３に対する内側の接合部材１０２の移動が、少なくとも１つのガイド領域、特に２つのガイド領域によって誘導される。第１ガイド領域が、内側の接合領域１０２の外側の縁部と外側の接合部材１０３の隣接するシリンダ状の部分との間に形成されている。第２ガイド領域が、例えばスリーブ１０７によって形成される。このスリーブ１０７は、弁６２をシリンダ状の下端部で包囲する。このスリーブ１０７は、第３貫流開口部１０８ａを有する保持板１０８を介して外側の接合部材１０３のシリンダ状の部分で保持される。これに対して、保持板１０８が、例えば外側の接合部材１０３に接して挟持されている。第２ばね１０４が、保持板１０８に密接し、内側の接合部材１０２を第２貫流経路の閉鎖位置方向に押圧する。
【００３３】
容器を液体製品で充填する場合、縁面の密閉リングを有する充填管１０９が、外側の接合部材１０３に同心状に当接する。加圧スリーブ１０６が、第２貫流経路を開く。その結果、液体製品が、充填管１０９から第２貫流経路を通じて容器の内側内に流入できる。引き続き、加圧スリーブ１０６が引き戻され、第２ばねが、内側の接合部材１０２を閉鎖位置方向に押圧する。場合によっては、内側の接合部材１０２が、１持ステップによって閉鎖位置で外側の接合部材１０３に接して、特にシリンダ状の部分に接して挟持される。
【００３４】
圧縮ガスが、液体製品の充填後に標準の容器弁６２を通じて注入される。このため、第１ラジアル孔６２ｂが、リング室６２ｃに接合するまで、噴射管６２ａが、容器の内側に向かって若干押圧される。第２ラジアル孔６２ｄが、リング室６２ｃからチューブ６３内に通じる。その結果、圧縮ガスが、容器の内部空間内に到達する。
【００３５】
第１ばね１１０も、リング室６２ｃ内に配置されている。この第１ばねは、第１貫流経路が閉鎖される位置の方向に噴射管６２ａを押圧する。標準弁が、通常の方法で操作されて、液体製品を噴射する。
【００３６】
容器が既に嵌合された弁を有し、液体製品が図７中に示された充填開口部を通じて注入され得る場合は、上の容器閉鎖部の第２貫流経路が省略できる。圧縮ガスが、充填開口部を通じたこの注入後にこの弁を通じて注入される。
【００３７】
図７は、充填容器閉鎖部１５９を示す。この充填容器閉鎖部１５９は、接合継目１４５によって容器ジャケット部材１４０に固定溶接され、充填開口部１６０を包囲する。この充填開口部１６０は、充填後に密閉要素１６１によって気密に閉鎖される。この密閉要素１６１は、一定にひだ付け又は軽くプレスされ得る。閉鎖されている充填開口部１６０を有する充填容器閉鎖部１５９が、充填された容器の底として形成されるように、この充填容器閉鎖部１５９の中央領域が、容器の内側方向に若干突出し、外側のリング状の載置領域１５９ａが、容器の直立面を形成する。
【図面の簡単な説明】
【００３８】
【図１ａ】両縁面の湾曲部を有する容器ジャケット部材の垂直断面図である。
【図１ｂ】容器ジャケット部材に沿った湾曲部及びこれらの湾曲部に沿って固定溶接された閉鎖要素を有する容器本体の垂直断面図である。
【図２】弁付きの上の閉鎖要素を有するエアゾール容器の垂直断面図である。
【図３】弁付きの上の閉鎖要素を有するエアゾール容器の垂直断面の一部を示す。
【図４ａ】容器ジャケット部材と上の閉鎖要素との間の接合領域の一部を示す。
【図４ｂ】容器ジャケット部材と上の閉鎖要素との間の接合領域の一部を示す。
【図５ａ】容器ジャケット部材と容器の底との間の接合領域の一部を示す。
【図５ｂ】容器ジャケット部材と容器の底との間の接合領域の一部を示す。
【図６】充填開口部及び噴射開口部を有する二重弁の垂直断面図である。
【図７】充填開口部を有する容器の底の垂直断面図である。
【符号の説明】
【００３９】
２４  容器ジャケット部材
２４′  容器本体、エアゾール容器
２４ａ  縁面
３１ａ  閉鎖要素
３１ｂ  容器の底
４２  接合継目
６０  湾曲部
６０ａ  肩部（肩状の横断面狭窄部）
６１ａ  成形ローラ
６１ｂ  成形ローラ
６２  弁
６２ａ  噴射管
６２ｂ  第１ラジアル孔
６２ｃ  リング室
６２ｄ  第２ラジアル孔
６３  チューブ
６４  噴射ヘッド
６４ａ  出口経路
６４ｂ  キャップ
６６  キャップ
６７ 密閉材
１０１  二重弁
１０２  接合部材
１０２ａ  第２貫流開口部
１０３  接合部材
１０３ａ  第１貫流開口部
１０４  第２ばね
１０５  密閉リング
１０６  加圧スリーブ
１０７  スリーブ
１０８  保持板
１０８ａ  第３貫流開口部
１０９  充填管
１１０  第１ばね
１３１ａ  閉鎖要素
１４０  容器ジャケット部材
１４５  接合継目
１５９  充填容器閉鎖部
１５９ａ  載置領域
１６０  充填開口部
１６１  密閉要素
２０５  内側フィルム
２０６  装飾フィルム
２４０  容器ジャケット部材
２４０ｂ  縁面
２４２  閉鎖要素
２４５  接合継目
２５３  内側被覆部
２５４  外側被覆部
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】全図
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１ａ】
2008502541.tif 000001
【図１ｂ】
2008502541.tif 000002
【図２】
2008502541.tif 000003
【図３】
2008502541.tif 000004
【図４ａ】
2008502541.tif 000005
【図４ｂ】
2008502541.tif 000006
【図５ａ】
2008502541.tif 000007
【図５ｂ】
2008502541.tif 000008
【図６】
2008502541.tif 000009
【図７】
2008502541.tif 000010