【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年10月31日(2011.10.31)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
一つ以上のコンテナ表面に、コンテナ素材の物理的特性の状態変化を確かめるための検出手段となる通電素材を具備し、該コンテナに、該検出手段から状態情報を受け取るデータ処理ユニットを具備する、物品を収容するコンテナをモニタリングする方法であって、
前記コンテナと通信され、かつ、該コンテナの位置を決定する位置決定手段がコンテナの位置を決定し、該コンテナ位置は前記検出手段により得られた状態情報と関連付けられ、
前記位置決定手段は前記コンテナ表面に具備され、
前記コンテナは、該コンテナ内に収容される物品を記録する物品検出手段を具備するとともに、検出される物品データは前記データ処理ユニットに送信され、
前記物品検出手段は、コンテナの開放端付近に設けられたアンテナであり、前記物品がコンテナ内に収容されるときに、物品に付設されるＲＦＩＤタグが前記アンテナを通過する間に、当該ＲＦＩＤタグを読み取ることで物品が記録される、
ことを特徴とする方法。
【請求項２】
前記コンテナを輸送する輸送手段に具備される位置決定手段によって、該コンテナの位置が決定される、ことを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項３】
輸送手段に具備される位置決定手段によって決定される位置を、前記コンテナに具備される前記データ処理ユニットに送信する、ことを特徴とする請求項２に記載の方法。
【請求項４】
前記コンテナの位置を、ＧＳＭ装置、ＧＰＳ装置及び／又は方向探索送信機、からなる位置決定手段によって決定する、ことを特徴とする請求項１から請求項３のうち一項以上に記載の方法。
【請求項５】
前記方向探索送信機、ＧＰＳ装置、又はＧＳＭ装置は位置決定の精度選択機能として用いられ、これらの位置決定手段は択一的、もしくは並列的に用いられる、ことを特徴とする請求項４に記載の方法。
【請求項６】
前記検出手段により得られる状態情報を目標値と比較して、目標値からの偏移を警報とみなす、ことを特徴とする請求項１から請求項５のうち一項以上に記載の方法。
【請求項７】
前記状態情報の比較は、前記通電層の電気的特性の測定値と、当該電気的特性の目標値と、を比較することによって行なわれる、ことを特徴とする請求項６に記載の方法。
【請求項８】
前記検出手段によって検出されるコンテナ素材の物理的特性が、目標値から偏移する場合であっても、当該偏移が前記データ処理ユニット内に前記コンテナを開けることが可能な位置として記憶されている場合は、警報とみなさない、ことを特徴とする請求項６及び請求項７のうち何れか一項又は両方に記載の方法。
【請求項９】
前記検出手段により得られる状態情報をコンテナに具備される通信装置に送信し、該通信装置は送信される状態情報をメッセージ受信装置に送信する、ことを特徴とする請求項１から請求項８のうち一項以上に記載の方法。
【請求項１０】
前記通信装置は、ＧＳＭ装置である、ことを特徴とする請求項９に記載の方法。
【請求項１１】
前記状態情報は、前記コンテナが目的地に着いたときに、前記通信装置から前記メッセージ受信装置に送信される、ことを特徴とする請求項９及び請求項１０のうち何れか一項又は両方に記載の方法。
【請求項１２】
前記状態情報は、前記コンテナが目的地に到着するまでに、前記通信装置から前記メッセージ受信装置に送信される、ことを特徴とする請求項９及び請求項１０のうち何れか一項又は両方に記載の方法。
【請求項１３】
前記状態情報は、前記データ処理ユニットによる比較により、前記検出手段により得られる状態情報の目標値からの偏移が警報とみなされる場合に、前記メッセージ受信装置に送信される、ことを特徴とする請求項１２に記載の方法。
【請求項１４】
前記コンテナの位置決定及び前記検出手段により得られる状態情報とコンテナ位置との関連付けは、前記コンテナのデータ処理ユニット又は前記メッセージ受信装置により行なわれる、ことを特徴とする請求項１から請求項１３のうち一項以上に記載の方法。
【請求項１５】
前記コンテナは、該コンテナ内の雰囲気を検出する雰囲気測定装置を具備するとともに、該コンテナ内において該雰囲気測定装置により測定される測定値は、前記データ処理ユニットに送信される、ことを特徴とする請求項１から請求項１４のうち一項以上に記載の方法。
【請求項１６】
前記雰囲気測定装置は、温度センサ及び／又は湿度センサであるとともに、その測定値は前記コンテナのデータ処理ユニットに送信される、ことを特徴とする請求項１５に記載の方法。
【請求項１７】
少なくとも前記コンテナ内に収容される物品の個数が、前記データ処理ユニットに記録される、ことを特徴とする請求項１から請求項１６のうち一項以上に記載の方法。
【請求項１８】
前記コンテナから取り出される物品により、前記データ処理ユニットに記録された物品の個数を減数するとともに、該コンテナから物品を取り出すことにより、当該物品に具備され、かつ、明白に識別可能なＲＦＩＤタグを検出する手順の数が、偶数として記録される、ことを特徴とする請求項１７に記載の方法。
【請求項１９】
前記コンテナ内に収容される物品の個数に加えて、当該物品に関するさらなる情報が得られる、ことを特徴とする請求項１７及び請求項１８の何れか一項又は両方に記載の方法。
【請求項２０】
前記記録された物品の個数、及び／又は、前記記録された物品に関するさらなる情報は、前記データ処理ユニットから前記通信装置に送信され、この送信された情報をメッセージ受信装置に送信する、ことを特徴とする請求項１９に記載の方法。
【請求項２１】
前記メッセージ受信装置は、当該物品の受取人側、又はモニタリングセンター側に設けられる、ことを特徴とする請求項２０に記載の方法。
【請求項２２】
一つ以上のコンテナ表面に、コンテナ素材の物理的特性の状態変化を確かめるための検出手段となる通電素材を具備し、コンテナに、該検出手段から状態情報を受け取るデータ処理ユニットを具備する、物品を収容するコンテナであって、
前記コンテナは、該コンテナの位置を決定する位置決定手段と、前記データ処理ユニット内の状態情報と当該コンテナ位置とを関連付ける手段と、を具備し、
前記位置決定手段は、コンテナ表面に設けられ、
前記コンテナは、該コンテナ内に収容される物品が記録される物品検出手段を具備するとともに、該物品検出手段は、前記データ処理ユニットと通信状態に置かれ、
前記コンテナは、該コンテナの開放端周囲に具備されるアンテナを具備するとともに、該アンテナは、前記物品が該コンテナ内に収容され、アンテナを通過する間に、前記物品に付設されるＲＦＩＤタグを読み取る、ことを特徴とするコンテナ。
【請求項２３】
前記データ処理ユニットは、前記コンテナを輸送する輸送手段に設けられる位置決定手段と通信状態に置かれる、ことを特徴とする請求項２２に記載のコンテナ。
【請求項２４】
前記位置決定手段は、ＧＳＭ装置、ＧＰＳ装置、及び／又は方向探索通信機である、ことを特徴とする請求項２２及び請求項２３の何れか一項又は両方に記載のコンテナ。
【請求項２５】
前記位置決定の精度選択機能として、前記位置決定手段を択一的又は並列的に用いる、ことを特徴とする請求項２４に記載のコンテナ。
【請求項２６】
前記コンテナは、前記データ処理ユニットと通信状態に置かれる通信装置を具備する、ことを特徴とする請求項２２から請求項２５のうち一項以上に記載のコンテナ。
【請求項２７】
前記通信装置はＧＳＭ装置である、ことを特徴とする請求項２６に記載のコンテナ。
【請求項２８】
前記データ処理ユニットは、前記検出手段により得られる状態情報を、当該コンテナ素材の物理的特性の目標状態と比較する手段を具備する、ことを特徴とする請求項２２から請求項２７のうち一項以上に記載のコンテナ。
【請求項２９】
前記データ処理ユニットは、前記測定される通電層の電気的特性を、当該通電層の電気的特性の目標値と比較する手段を具備する、ことを特徴とする請求項２８に記載のコンテナ。
【請求項３０】
前記コンテナは、該コンテナ内の雰囲気を検出する雰囲気測定装置を具備するとともに、当該雰囲気測定装置は前記データ処理ユニットと通信状態に置かれる、ことを特徴とする請求項２２から請求項２９のうち一項以上に記載のコンテナ。
【請求項３１】
前記雰囲気測定装置は、温度センサ及び／又は湿度センサからなる、ことを特徴とする請求項３０に記載のコンテナ。
【請求項３２】
前記コンテナは、保護部材を具備する、ことを特徴とする請求項２２から請求項３１のうち一項以上に記載のコンテナ。
【請求項３３】
前記データ処理ユニットは、少なくとも物品の個数及び／又は当該物品に関するさらなる情報を記録する手段を具備する、ことを特徴とする請求項２２から請求項３２のうち一項以上に記載のコンテナ。
【請求項３４】
前記データ処理ユニットは、前記物品に具備され、かつ、明白に認識可能なＲＦＩＤタグが検出される手順の数が、偶数か奇数かという結果を記録する手段を具備する、ことを特徴とする請求項３３に記載のコンテナ。