【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年11月10日(2010.11.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
紙、ボール紙などを製造するために用いられる繊維に無機物質の粒子を沈殿させる方法であって、該方法が、少なくとも
（ａ）製造に用いられる繊維を含む繊維材料を沈殿反応機に投入する工程、
（ｂ）水酸化カルシウム、酸化カルシウムおよび硫酸カルシウムからなる群より選択される反応性無機物質を沈殿反応機に投入する工程、
（ｃ）反応性無機物質と繊維材料とを混合して沈殿反応機で、および／またはこれらの物質が沈殿反応機に投入される前に、繊維懸濁液を形成する工程、
（ｄ）沈殿反応機中の繊維懸濁液を、該反応性無機物質を少なくとも部分的に沈殿させる物質に露出させ、こうして形成された沈殿した無機物質の少なくとも一部が繊維懸濁液中にある繊維上に沈殿する工程、および
（ｅ）こうして処理された繊維懸濁液を沈殿反応機から取り出す工程、
（ｆ）該反応性無機物質を沈殿させる物質を含むガスを、沈殿反応機内に沈殿剤を含むガス空間を形成するため、沈殿反応機に投入する工程であって、該反応性無機物質を沈殿させる物質が二酸化炭素である工程、および
（ｇ）沈殿反応機に投入されたおよび／またはその中で形成された繊維懸濁液を、小さい固体粒子または液滴粒子として分解して該ガス空間に入れる工程を含み、
前記繊維材料が沈殿前および／または沈殿中に活性化領域において活性化されて繊維の互いの結合性および沈殿した無機物質との結合性が増大し、かつ
前記活性化領域内での繊維材料の滞留時間が１０秒未満である
ことを特徴とする方法。
【請求項２】
前記反応性無機物質が、水酸化カルシウム（Ｃａ（ＯＨ）2）であることを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項３】
前記工程（ｇ）において繊維懸濁液の液相が、１０ｍｍ未満である、小さい液滴として分解されて、ガス空間へ入ることを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項４】
前記小さい液滴が、１ｍｍ未満であることを特徴とする請求項３記載の方法。
【請求項５】
力が、繊維懸濁液の流れに関して沈殿反応機の前に、または沈殿反応機の始めに位置する活性化領域内の繊維懸濁液に対して集中され、該力が、繊維の互いに結合する能力、および沈殿しているおよび／または沈殿した無機物質を結合する能力、が増大するように、繊維を活性化することを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項６】
活性化を増進させるために、再現する衝撃力、二重衝撃力、せん断力、乱流、過剰および不足の圧力パルスの力が繊維懸濁液内に向けられ、それによって、
繊維を、機械的に活性化すること、および／または
繊維の表面を化学的に活性化することを特徴とする請求項５記載の方法。
【請求項７】
前記繊維をフィブリル化または精製して、無機物質に対してそれらのルーメンを開くことによって、前記繊維の表面を、機械的に活性化すること、および／または活性ＯＨ-基を繊維の表面に形成して、繊維の表面を化学的に活性化することを特徴とする請求項６記載の方法。
【請求項８】
活性化領域を通過する繊維懸濁液の流れに対して、５〜２５０ｍ／ｓの速度で回転している刃を用いて繊維懸濁液の流れに生じる、連続的な強い衝撃および二重の衝撃をかけることを特徴とする請求項５記載の方法。
【請求項９】
沈殿反応機の活性化領域が、数個の刃を備えた共軸に配置されたリングを有する、衝撃ミルの原理で作動する貫流ミキサーからなり、その少なくとも一つおきのリングがローターとして、またこれらのリングの隣接したリングがステーターまたはローターとして作動し、またその中でローターとステーターおよび隣接したリングのローターとのあいだの速度の差が１０〜５００ｍ／ｓであり、
繊維懸濁液が、そのリングを通って貫流ミキサーの中心から半径方向外方へ動くように供給され、リング上の刃は外方へ流れる繊維懸濁液に直接再現する衝撃、二重衝撃、せん断力、および／または過剰および不足の圧力パルスを与えるが、それらは全て一緒に繊維を活性化させることを特徴とする請求項５記載の方法。
【請求項１０】
前記衝撃ミルが、３〜８個の刃を備えた共軸に配置されたリングを有することを特徴とする請求項９記載の方法。
【請求項１１】
前記衝撃ミルが、４〜６個の刃を備えた共軸に配置されたリングを有することを特徴とする請求項９記載の方法。
【請求項１２】
前記ローターとステーターおよび隣接したリングのローターとのあいだの速度の差が、５０〜２００ｍ／ｓであることを特徴とする請求項９記載の方法。
【請求項１３】
無機物質を沈殿させる物質を含む、沈殿反応機内に投入されるべきガスの少なくとも一部が、活性化領域を通って沈殿反応機に供給され、この活性化領域で活性化された繊維は活性化中、またはその直後、直ちに該沈殿剤と接触することを特徴とする請求項９記載の方法。
【請求項１４】
繊維材料および反応性無機物質を含む繊維懸濁液の活性化領域での滞留時間が２秒未満であることを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項１５】
前記繊維材料および反応性無機物質を含む繊維懸濁液の活性化領域での滞留時間が１秒未満であることを特徴とする請求項１４記載の方法。
【請求項１６】
５％以上の前記沈殿剤を含むガスが沈殿反応機内へ投入されることを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項１７】
１０％以上の前記沈殿剤を含むガスが沈殿反応機内へ投入されることを特徴とする請求項１６記載の方法。
【請求項１８】
前記沈殿剤が、二酸化炭素であることを特徴とする請求項１６または１７記載の方法。
【請求項１９】
沈殿剤を含むガスは純粋またはほぼ純粋な二酸化炭素、燃焼ガスまたは他の二酸化炭素を含むガス、または使用した反応性無機物質を沈殿させるのに適したガス、またはこれらのガスの混合物であること、および
沈殿反応機内に過圧が維持されるように、沈殿剤を含むガスが沈殿反応機内へ供給されることを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項２０】
繊維懸濁液が、ガス空間のガス組成が異なり得る２つまたは数個の沈殿反応機を通して導入され、
第１沈殿反応機中の沈殿剤を含むガスが純粋またはほぼ純粋な二酸化炭素であり、また次の沈殿反応機またはその一つ次のものではガスは燃焼ガスであるか、または二酸化炭素含有量があまり多くない別のガスであるか、あるいは、
第１反応機中の沈殿剤を含むガスは二酸化炭素含有量があまり多くなく、また次の沈殿反応機またはその一つ次のものではガスは純粋またはほぼ純粋な二酸化炭素であることを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項２１】
反応性無機物質が水酸化カルシウム、硫酸カルシウム、酸化カルシウムおよび／またはそれらの混合物で、沈殿剤で沈殿されるのに適したものからなり、また
反応性無機物質が、繊維から製造されるべき製品が所望の特性、所望の光学特性を持つように、選択されることを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項２２】
繊維材料が、
化学的、機械的、化学機械的、熱機械的または相当する工程から得られた未使用繊維、
新聞紙、クラフト紙、ソフト紙、特別紙またはボール紙から得られたインキ除去のまたはインキ付きの再生繊維、または破れた繊維から得られた繊維、および
漂白或いは無漂白の繊維、精製または粗繊維、乾燥または無乾燥の繊維、またはこれらのいずれかの混合物からなることを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項２３】
繊維材料が、繊維ベースの細かい物質、インキ除去中から離れた物質または糊または殺生物剤といった不純物および／または無機物質である細かい物質に加えて、繊維を含むことを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項２４】
繊維材料が０．１〜４０％の厚さで沈殿反応機内に投入されることを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項２５】
前記繊維材料が１〜１５％の厚さで沈殿反応機内に投入されることを特徴とする請求項２４記載の方法。
【請求項２６】
前記繊維材料が３〜７％の厚さで沈殿反応機内に投入されることを特徴とする請求項２４記載の方法。
【請求項２７】
紙、ボール紙などを製造するために用いられる繊維に無機粒子を沈殿させる装置であって、該装置が、
繊維材料および無機物質を別々にまたは一緒に繊維懸濁液として沈殿反応機へ供給するための供給装置、
無機物質を沈殿させる物質を含むガスを沈殿反応機へ供給する供給装置、
沈殿反応機内へ投入された、反応性無機物質を含む繊維材料および繊維懸濁液が、該沈殿剤を含むガスと接触させられる沈殿空間、
繊維材料および沈殿反応機から沈殿した無機物質を含む繊維懸濁液を排出するための装置、および
小滴および／または粒子からなる小さい固体粒子または液体部分として沈殿反応機に投入された繊維材料と反応性無機物質とを含む、繊維懸濁液を前記ガス空間中に分解させる分解装置
を備え、
前記装置が、さらに活性化装置を備え、
当該活性化装置が、
沈殿前および／または沈殿中に活性化領域において、繊維の互いの結合性および沈殿した無機物質との結合性が増大するように前記繊維材料を処理するように構成され、かつ
前記活性化領域内での繊維材料の滞留時間が１０秒未満である
ことを特徴とする装置。
【請求項２８】
分解装置が、衝撃ミルの原理で作動する貫流ミキサーからなり、それは数個の刃を備えた共軸リングからなり、そのうち少なくとも一つおきのリングがローターとして作動し、そしてこれらのリングに隣接したリングはステーターまたはローターとして作動するもので、また、貫流ミキサーでは、
該ローター間、および隣接のリングのステーターまたはローターの速度の差は１０〜５００ｍ／ｓであること、および
リング上の刃は、主として半径方向外方へ流れる繊維懸濁液は繊維を活性化させる、再現する衝撃、二重の衝撃、せん断力、乱流、および／または過剰および不足の圧力パルスを受けるように配置されてなることを特徴とする請求項２７記載の装置。
【請求項２９】
前記衝撃ミルが、３〜８個の刃を備えた共軸に配置されたリングを有することを特徴とする請求項２８記載の装置。
【請求項３０】
前記衝撃ミルが、４〜６個の刃を備えた共軸に配置されたリングを有することを特徴とする請求項２８記載の装置。
【請求項３１】
前記ローターとステーターおよび隣接したリングのローターとのあいだの速度の差が、５０〜２００ｍ／ｓであることを特徴とする請求項２８記載の装置。
【請求項３２】
繊維材料と反応性無機物質とを沈殿反応機へ供給する装置が、これらの物質が主として貫流ミキサーのリングの中心部へ投入されるように配置されること、および
無機物質を沈殿させる物質を含むガスを供給する供給装置が、沈殿が既に貫流ミキサーで開始できるように、ガスを大部分貫流ミキサーへ供給するように配置されていることを特徴とする請求項２８記載の装置。
【請求項３３】
貫流ミキサーが沈殿反応機のガス空間の上部に取り付けられていること、
貫流ミキサーは貫流ミキサーを通り抜けた繊維懸濁液がリングから異なった方向へ排出され得るようにする開口した最外側のリングを優先的に有すること、および
繊維材料と沈殿した無機物質とを含む繊維懸濁液を沈殿反応機から取り出す装置が沈殿反応機の底部に配置されていることを特徴とする請求項３２記載の装置。
【請求項３４】
貫流ミキサーを通って沈殿反応機を流れ抜けた繊維懸濁液を取り除くために、貫流ミキサーの最外側リングに一つまたは数個の排出開口部が配置されたことを特徴とする請求項２８記載の装置。
【請求項３５】
装置が貫流ミキサーを備えた少なくとも２個の連続的に接続された沈殿反応機からなることを特徴とする請求項２７記載の装置。
【請求項３６】
装置が沈殿反応機の前部に取り付けられ、繊維材料が沈殿反応機に投入される前に繊維材料を活性化するために、沈殿反応機に投入される繊維材料および反応性無機物質を含む繊維材料または繊維懸濁液を加工するように配置された、衝撃ミルの原理で作動している、貫流ミキサーからなることを特徴とする請求項２７記載の装置。
【請求項３７】
繊維およびそれらの表面を活性化するために、紙、ボール紙を製造するのに用いられる繊維材料を前処理する方法であって、それらの無機物を機械的または化学的に互いに結合する能力が増大するように、無機物質を機械的または化学的に結合する能力が増大するように、活性ＯＨ-基がそれらの表面に形成されるかおよび／またはそれらのルーメンが開いて無機物質が繊維の内部に沈殿できるようにするために行なう方法であって、該方法が、
衝撃ミルの原理で作動している貫流ミキサーで繊維材料を前処理することからなる方法であって、
当該貫流ミキサーが、
数個の刃を備えた共軸リングで、そのうち少なくとも一つおきのリングがローターとして、またそれらの隣接したリングがステーターまたはローターとして作動し、隣接するリングのあいだの速度の差は１０〜５００ｍ／ｓである共軸リング、
繊維材料を主として該リングの中心部へ供給するための供給装置、および
リングを通って半径方向外方へ流れた繊維懸濁液を異なった方向へ排出されることが出来る、開口した最も外側のリング、または、沈殿反応機からリングを通って半径方向外方へ流れた繊維懸濁液を除去するための一つまたは数個の排出開口部を備えた最も外側の開口リングからなることを特徴とする方法。
【請求項３８】
前記衝撃ミルが、３〜８個の刃を備えた共軸に配置されたリングを有することを特徴とする請求項３７記載の方法。
【請求項３９】
前記衝撃ミルが、４〜６個の刃を備えた共軸に配置されたリングを有することを特徴とする請求項３７記載の方法。
【請求項４０】
前記ローターとステーターおよび隣接したリングのローターとのあいだの速度の差が、５０〜２００ｍ／ｓであることを特徴とする請求項３７記載の方法。
【請求項４１】
活性化が、Ｃａ（ＯＨ）2を加えたことによって、繊維が膨れたときに有利に実施されることを特徴とする請求項３７記載の方法。
【請求項４２】
繊維およびそれらの表面を活性化するために、紙、ボール紙を製造するのに用いられる繊維材料を前処理する装置であって、それらの無機物を機械的または化学的に互いに結合する能力が増大するように、無機物質を機械的または化学的に結合する能力が増大するように、活性ＯＨ-基がそれらの表面に形成されるかおよび／またはそれらのルーメンが開いて無機物質が繊維の内部に沈殿できるようにするために行なうものであって、前記装置が衝撃ミルの原理で作動している貫流ミキサーからなり、
当該貫流ミキサーが、
数個の刃を備えた共軸リングで、そのうちの少なくとも一つおきのリングがローターとして、またそれらの隣接したリングがステーターまたはローターとして作動し、隣接するリングのあいだの速度の差は１０〜５００ｍ／ｓである共軸リング、
繊維材料を主として該リングの中心部へ供給するための供給装置、および
リングを通って半径方向外方へ流れた繊維懸濁液を、異なった方向へ排出することが出来るようにする、開口した最も外側のリング、または、沈殿反応機からリングを通って半径方向外方へ流れた繊維懸濁液を除去するための一つまたは数個の排出開口部を備えた最も外側の開口リングからなることを特徴とする装置。
【請求項４３】
前記衝撃ミルが、３〜８個の刃を備えた共軸に配置されたリングを有することを特徴とする請求項４２記載の装置。
【請求項４４】
前記衝撃ミルが、４〜６個の刃を備えた共軸に配置されたリングを有することを特徴とする請求項４２記載の装置。
【請求項４５】
前記ローターとステーターおよび隣接したリングのローターとのあいだの速度の差が、５０〜２００ｍ／ｓであることを特徴とする請求項４２記載の装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
そこで、本発明による典型的な溶液として次を推奨する、すなわち、
（ｆ）二酸化炭素などの上記の反応性無機物質を沈殿させる物質を含むガスを、沈殿反応機に投入して沈殿反応機で該沈殿させる物質を含むガス空間を発生させ、そして
（ｇ）沈殿反応機に投入された、および／またはその中で形成された、繊維懸濁液を分散、すなわち分解させて固形物および／または液体を含む小滴および／または粒子のような小部分にして該ガス空間に入れる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
典型的には、沈殿剤を含むガスは、反応機内で所望のガス空間を維持するために連続したガス流として沈殿反応機に投入される。ガス中の沈殿剤の量は、たとえば、沈殿剤であるガスの供給源および質および／または所望の紙の特性によって、きわめて広範囲に変化することがある。沈殿反応機に投入されるべきガスは一般に５％未満、典型的には１０％未満、そして若し所望ならば二酸化炭素などの沈殿剤を１００％さえも含む。沈殿剤を含むガスは、こうして、たとえば、純粋なまたはほぼ純粋な二酸化炭素、燃焼ガスまたは何か他の適当なガスまたは二酸化炭素を含むガス混合物であって良い。勿論、使用される反応性無機物質の沈殿に適した、二酸化炭素以外の沈殿剤を用いることも出来る。ガスは典型的には沈殿反応機に投入されて、沈殿反応機内で過圧が保たれるようにする。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
本発明による溶液では、その狙いは繊維懸濁液、その液相および固相を、小部分、小滴、および／または粒子として分解したガス空間内に投入することである。その場合には、繊維懸濁液は公知の、または新規の方法を用いて分解されて、純液状の小滴、繊維や無機物質などの固形物、固形粒子および／または液体で覆われた固体粒子のような固形物を含む液滴になる。その場合には、繊維懸濁液中の繊維材料は少なくとも部分的に分解され分離した繊維になる。一方では、繊維懸濁液の液相は大部分、分散されて１０ｍｍ未満まで、典型的には１ｍｍ未満までの液滴になる。小さい液滴、繊維および他の固体粒子はガス空間に分散して霧状のガス懸濁液になるが、その中では体積流量は反応機に投入された繊維懸濁液の体積流量より遥かに大きい。これによって、繊維懸濁液の液滴および／または粒子と周囲のガスとのあいだに大きな接触領域を作り出して、沈殿するべき反応性無機物質とガス中の沈殿剤とのあいだのきわめて迅速かつ完全な沈殿反応を可能にする。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
本発明の一つの有利な実施態様にしたがえば、繊維材料の流れを考えるときは、沈殿反応機の前に、または沈殿反応機内に、有利には反応機の始めに、活性化領域が形成される。活性化領域では、繊維懸濁液に力が向けられるが、これはたとえば機械摩擦的または化学摩擦的の何れかにより、互いの結合の形成能または沈殿剤および／もしくは沈殿した無機物質の吸収能を高めて繊維を活性化する。繊維を活性化することによって、製造される紙の強度特性を向上させる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
活性化領域では、たとえば繊維をフィブリル化または粉砕することによって、または繊維のルーメンを無機物質に開くことによって、繊維、特にそれらの表面を機械的に活性化する、たとえば、再現する、連続的衝撃、二重の衝撃、せん断力、乱流、過剰および不足の圧力パルス、その他の相当する力を繊維懸濁液へ向けることが出来る。一方、繊維、特に繊維の表面は、そのため化学的に活性化されることができ、その結果、活性ＯＨ-基が繊維の表面に生成される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
本発明の有利な実施態様によれば、たとえば、沈殿可能なまたは沈殿した無機物質を結合させることが可能な活性の化学基が繊維の表面に形成されるように、繊維の表面が活性化されたときは、化学的な活性化が問題となってくる。たとえば、繊維の表面に活性ＯＨ-基を作ることが出来るが、これは無機物質と結合を形成して、無機物質を繊維に付着させることが出来る。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
本発明による方法では、水酸化カルシウム（Ｃａ（ＯＨ））2、すなわち、石灰乳、または他のＣａ2+イオン供給源を反応性無機物質として用いて、いわゆる沈降炭酸カルシウム（ＰＣＣ）を繊維に、および／または繊維の内部へ、沈殿させることも可能にする。本発明はまた、沈殿剤であるガスを用いて沈殿および付着させることが可能な、酸化カルシウムまたは硫酸カルシウムのような他の相当する反応性無機物質を用いることも可能にする。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
沈殿剤であるガスを沈殿させる化学薬品として用いることが好ましい。水酸化カルシウムの沈殿剤であるガスとして、たとえば、二酸化炭素を用いることが出来る。それゆえ、純粋またはほぼ純粋な二酸化炭素（ＣＯ2）、燃焼ガスまたはその目的に適した他のガスのような二酸化炭素を含むガスを沈殿反応機に供給することが出来る。また、二酸化炭素以外の適当な沈殿剤を用いることも出来る。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
沈殿反応機に投入された繊維懸濁液は、沈殿されるべき繊維材料および反応性無機物質に加えて、次のような紙の製造に用いられる他の固体物質を含むことも出来る。すなわち、
酸化カルシウム、硫酸カルシウム、炭酸カルシウム、タルク、カオリンクレイまたは二酸化チタニウムなどの他の無機物質、
たとえば、インキ除去中に繊維から離れた、繊維ベースの細かい物質、他の細かい物質または不純物、種々の工程除外物、および／または
糊、殺生物剤などの保持を向上させるために用いられる物質。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
細かく精製された繊維懸濁液として、繊維と反応性無機物質とを沈殿剤であるガスに投入することによって、すなわち過去の工程と比較して反対の方法によって、反応性無機物質と繊維材料と沈殿剤であるガスとを一緒に、沈殿に関して、きわめて容易に、かつ効率的に、混合することが可能になったことが発見された。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
繊維懸濁液が細かく分散、すなわち分解されているほど、反応はより迅速に、そしてより効率的に起こると想定される。衝撃ミルの原理で作動する貫流ミキサーを用いて、繊維懸濁液を、ガス、繊維、および沈殿されるべき反応性無機物質が一緒に効率的に混合された霧状のガス懸濁液として沈殿剤であるガス、の中へ分散させることが出来る。本発明による溶液を用いれば、異なった成分のあいだでの反応が直ちに起こり得るガス懸濁液として沈殿の事象に関っている成分を微細均質化することが出来る。これは、たとえば、活性化された繊維が容易に不活性にされた状態に戻る場合に、すなわち、繊維に形成されたフィブリルや開口部が容易に閉じる場合に、特に有利である。繊維懸濁液に入っている無機物質は、少なくとも部分的に、フィブリルの回復を防止する能力を有する。繊維懸濁液は必要に応じ一度または数回再活性化できる。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
図１は本発明による連続的に作動している沈殿反応機１０を示し、これは沈殿容器１２、沈殿容器に取り付けられた分解および活性化装置１４、繊維懸濁用の供給管１６、沈殿剤であるガスの供給管１８、および処理された繊維懸濁液用の排出管２０からなる。さらに、この装置はアクチュエータ２２と装置１４とのあいだにベアリングとシーリング・アセンブリ２４とを含むアクチュエータ２２からなる。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
図１および図２に示した本発明による溶液では、沈殿剤であるガスは管１８を通って分解および活性化装置のリングの中心３０へ向けられる。ガスは、この中心の位置から、分解装置でと沈殿容器１２での両方で、沈殿剤であるガスを含むガス空間３４を発生させて、半径方向外方へ流れる。ガスは沈殿反応機の頂部に置かれた管２１を通って排出される。もし所望ならば、沈殿剤であるガスをリング内へ、および／または分解および活性化装置のリングのあいだへ供給することも出来る。沈殿反応は分解および活性化装置のガス空間で既に開始することができる。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６９】
図６は、連続して直列に取り付けられた、図１に示した形式にしたがった、２つの沈殿反応機１０、１０′を有する、別の沈殿反応機群を示す。その構造が主として図３に示した貫流ミキサーに類似する活性化装置４４が、第１沈殿反応機１０の前に接続されている。沈殿反応機に投入される繊維材料は活性化装置で活性化される。しかし、沈殿剤であるガスは活性化装置には投入されない。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７０】
繊維材料は活性化装置４４の上部の管４６を通って導入される。活性化された繊維材料は破砕タンク４８を通って第１沈殿反応機１０内へ導かれる。また、沈殿される無機物質、水酸化カルシウムを、活性化装置４４の前の管５０を通して、または活性化装置の背後の管５２を通して、繊維材料に加えることも出来る。破砕タンク４８では、繊維材料は所望の時間、アルカリ状態で膨張することが可能である。破砕タンクからは沈殿されるべき繊維材料および無機物質を含む繊維懸濁液が、底部の管１６を通って沈殿反応機の分解および活性化装置１４へ導入される。典型的には二酸化炭素である、沈殿剤であるガス１８が、繊維懸濁液と共に、装置１４へ投入される。典型的にはスチームと二酸化炭素とを含むガスが、管２１を通って沈殿反応機の上部から取り出される。ガスは、ガス洗浄および冷却装置５４で処理されるように仕向けられる。装置５４では、処理された二酸化炭素を含むガスが管１８を通って沈殿反応機１０へ戻りリサイクルされる。沈殿反応機の底部に集められた処理された繊維懸濁液は排出管２０を通って取り除かれる。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８２】
それゆえ、本発明による方法は紙、ボール紙などを製造する場合の他の形式の繊維材料の前処理にも用いることが出来る。繊維およびそれらの表面を活性化するために、たとえば、それらの無機物を機械的または化学的に共に結合する能力が増大するように、無機物質を機械的または化学的に共に結合する能力が増大するように、活性ＯＨ-基がそれらの表面に形成されるかおよび／またはそれらのルーメンが開いて無機物質が繊維の内部にも沈殿できるようにするためである。この場合には、繊維材料は、数個の、典型的には３〜８個、より典型的には４〜６個の、刃を備えた共軸リングからなる、衝撃ミルの原理で作動する貫流ミキサーで前処理される。そこでは少なくとも一つおきのリングがローターとして、またこれらのリングの隣接したリングがステーターまたはローターとして、作動する。隣接するリングのあいだの速度の差は１０〜５００ｍ／ｓ、典型的には５０〜２００ｍ／ｓである。