【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年10月12日(2011.10.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２０】
図１３ａ〜図１３ｉに例示される実施形態では、表示機構２４０は、アセンブリの軸２１０を形成する円筒形のボール紙部分である。ボール紙部分２１０は、点線で示されており、アクチュエータ装置１０の作動中、移動するドライブピン１０８との係合時に潰れる、弱くなったまたは予め折り畳まれた部分２１０ａを有する。これは、図１３ｈに最も明確に示されている。作動後アセンブリ２００が除去されると、軸２１０が、弱くされた部分２１０ａに沿って潰され、したがって、アセンブリ２００が使用されたことが明確に示される。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２２】
ａでは、ボール紙製カバーがアセンブリ２００の軸２１０を取り囲み、作動中、アクチュエータ装置との係合時に完全に潰れ、したがって、ここでは作動前が示されているアセンブリが使用されたときに視覚的に知らせる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２３】
アセンブリ２００はまた、蛍光性の「ＵＳＥＤ」（使用済み）の表示で、軸２１０の外壁の長さに沿ってエンボス加工され、この表示は、ボール紙製のカバーが潰されたときに露出され、したがって、アセンブリが使用されたことの視覚的な認識をさらに助ける。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２６】
この実施形態では、軸２１０は、変形可能な材料、例えばボール紙から作られる。図１３ａ〜図１３ｉに説明される実施形態に類似した方法で、アセンブリ２００を使い捨ての縦長の円筒形部分２０２が受け入れる。これは、より弱い壁の軸２１０を保護するのを助けるだけでなく、作動後に廃棄されて、他の使い捨てアセンブリ２００によるアクチュエータ装置１０の二次汚染を防ぐこともできる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３１】
【図１】従来技術の再使用可能なアクチュエータ装置およびアセンブリの長手方向軸に沿って切り取られた横断面図である。
【図２ａ】アクチュエータ装置の作動前の図１のアクチュエータ装置およびアセンブリを示す図である。
【図２ｂ】アクチュエータ装置の作動中、アクチュエータ装置がアセンブリの軸に沿って完全に押し下げられている、図１のアクチュエータおよびアセンブリを示す図である。
【図２ｃ】アクチュエータ装置の作動後の図１のアクチュエータ装置およびアセンブリを示す図であり、皮膚貫通要素（この場合は、先駆発射体）がアセンブリから押し出されていることを明確に示す。
【図３】図１および図２のアセンブリ（パッケージ化された薬剤）のより詳細な図であり、ここでは、先駆発射体／薬剤が、アクチュエータ装置の作動前のアセンブリ内に収容された第１の位置、およびアクチュエータ装置の作動後のアセンブリから押し出された第２の位置にある状態が示されている。
【図４ａ】本発明による作動停止機構を含む使い捨てアセンブリの長手方向軸に沿って切り取られた横断面図であり、ここでは、皮膚貫通要素またはドライブピンが無い状態で示されている。
【図４ｂ】図４ａのアセンブリの平面図である。
【図５ａ】代替の作動停止機構を備える（一部の、かつ作動前の状態で示された）本発明による使い捨てアセンブリの別の実施形態の長手軸方向に沿って切り取られた横断面図である。
【図５ｂ】アクチュエータ装置の作動中の図５ａのアセンブリが示された類似の図である。
【図５ｃ】アクチュエータ装置の作動後、かつ作動停止状態の図５ａのアセンブリが示された類似の図である。
【図６ａ】代替の作動停止機構を備える（一部の、かつアクチュエータ装置の作動前の状態で示された）本発明による使い捨てアセンブリの別の実施形態の長手軸方向に沿って切り取られた横断面図である。
【図６ｂ】アクチュエータ装置の作動中の図６ａのアセンブリが示された類似の図である。
【図６ｃ】アクチュエータ装置の作動後、かつ作動停止状態の図６ａのアセンブリが示された類似の図である。
【図７ａ】アクチュエータ装置に取り付けられた状態で示された本発明のアセンブリの側面図であり、このアセンブリは、先端が切り取られた円錐状の一次皮膚伸張表面およびキノコ形状の二次皮膚伸張表面をその先端に含む、皮膚接触構成要素を明確に示している。
【図７ｂ】図７ａのアセンブリおよびアクチュエータ装置のその長手軸方向に沿って切り取られた横断側面図であり、アセンブリおよびアクチュエータ装置の内部構成要素を示している。
【図８】ここでは分離した状態で示された、本発明のアセンブリおよびアクチュエータの上部からの斜視図である。
【図９ａ】作動停止および表示を組み合わせた機構を示す、使い捨てアセンブリの別の実施形態の長手方向軸に沿って切り取られた横断面図であり、アクチュエータ装置の作動前のアセンブリが示されている。
【図９ｂ】アクチュエータ装置の作動後のアセンブリを示す、図９ａのアセンブリの類似の図である。
【図９ｃ】定位置にロックされたドライブピンが、アセンブリの先端において明確に認識できる、図９ｂのアセンブリの斜視図である。
【図９ｄ】図９ａのアセンブリの展開斜視図である。
【図１０ａ】作動停止と表示を組み合わせた代替の機構を示す、使い捨てアセンブリのさらに別の実施形態の斜視図であり、アクチュエータ装置の作動前のアセンブリが示されている。
【図１０ｂ】作動後のアセンブリを示す、図１０ａのアセンブリの類似の図であり、皮膚接触要素と軸の中間にある拡張可能なウイングは、明確に認識でき、軸に沿ったアクチュエータの移動を制限し、さらなる作動を防ぐ。
【図１０ｃ】１０ａのアセンブリの長手方向軸に沿って切り取られ、アセンブリの内部構成要素を示す１０ａのアセンブリの横断斜視図である。
【図１０ｄ】１０ｂのアセンブリの長手方向軸に沿って切り取られ、アセンブリの内部構成要素を示す１０ｂのアセンブリの横断斜視図である。
【図１０ｅ】１０ａのアセンブリの長手方向軸に沿って切り取られ、アセンブリの内部構成要素を示す１０ａのアセンブリの横断斜視図である。
【図１０ｆ】１０ｂのアセンブリの長手方向軸に沿って切り取られ、アセンブリの内部構成要素を示す１０ｂのアセンブリの横断斜視図である。
【図１０ｇ】図１０ａのアセンブリの展開斜視図である。
【図１０ｈ】アクチュエータ装置（一部が示されている）に連結された図１０ｂのアセンブリの側面図であり、アセンブリの軸に沿ったアクチュエータ装置の移動を制限する拡張されたウイングを明確に示す。
【図１０ｉ】図１０ｈのアセンブリおよびアクチュエータ装置（一部が示されている）の長手方向軸に沿って切り取られた横断側面図である。
【図１１ａ】拡張可能なウイングの１つの代替形状を示す、図１０ａ〜１０ｉに示されたものと類似の使い捨てアセンブリのさらに別の実施形態の斜視図であり、アクチュエータ装置の作動後のアセンブリが示されている。
【図１１ｂ】図１１ａのアセンブリの後端からの端面図である。
【図１１ｃ】図１１ａのアセンブリの展開斜視図である。
【図１１ｄ】ここでは、アクチュエータ装置（一部が示されている）に連結された状態で示される、図１１ａのアセンブリの異なる角度からの斜視図である。
【図１１ｅ】図１１ｄのアセンブリおよびアクチュエータ装置の長手軸方向で切り取られた横断側面図であり、ここでは、アクチュエータ装置は、アセンブリの皮膚接触構成要素のより近傍にある状態で示されている。
【図１２ａ】作動停止と表示を組み合わせた代替の機構を示した使い捨てアセンブリの別の実施形態の内部構成要素を示す部分透視側面図であり、アセンブリは、アクチュエータ装置（部分的に示される）に連結された作動前の状態で示されている。
【図１２ｂ】図１２ａのアセンブリおよびアクチュエータ装置の側面図である。
【図１２ｃ】アクチュエータ装置の作動後の図１２ａのアセンブリおよびアクチュエータ装置の側面図であり、アセンブリの軸壁内の開口を通り抜けて延び、したがって軸の長さに沿ったアクチュエータ装置の移動を制限し、このようにしてアセンブリを作動停止にしてさらなる作動を防止するウイングを明確に示している。
【図１２ｄ】内部構成要素を示す、図１２ａのアセンブリおよびアクチュエータ装置の長手軸方向に沿って切り取られた横断側面図である。
【図１２ｅ】図１２ａのアセンブリおよびアクチュエータ装置の長手軸方向に沿って切り取られた横断側面図であり、アクチュエータ装置の作動が完了した際の内部構成要素、およびアセンブリに対するアクチュエータ装置の完全に押し下げられた位置を示す。
【図１２ｆ】図１２ａのアセンブリおよびアクチュエータ装置の長手軸方向に沿って切り取られた横断側面図であり、アクチュエータ装置の作動後の内部構成要素、および軸壁内の開口からはっきりと突出した拡張されたウイングを示し、作動サイクルが完了したときの軸に沿ってアクチュエータ装置が完全に引っ込められた位置を示す。
【図１２ｇ】図１２ｃのアセンブリおよびアクチュエータ装置の斜視図である。
【図１２ｈ】図１２ｇのアセンブリおよびアクチュエータ装置の別の斜視図であり、ここでは、アセンブリおよびアクチュエータ装置（部分的に示されている）の長手軸方向に沿って切り取られた断面で示されている。
【図１２ｉ】図１２ａのアセンブリの作動停止または表示のウイング付きの構成要素の斜視図である。
【図１３ａ】弱くなった、または予め折り畳まれた部分を有する円筒形のボール紙製のカバーまたはフォイルの形態の表示機構を示す使い捨てアセンブリの別の実施形態の先端からの斜視図であり、この弱くされた、または予め折り畳まれた部分は、アクチュエータ装置の作動中のドライブピンとの係合時に潰され、したがって、アセンブリが使用されているときを視覚的に示し、ここでは、アクチュエータ装置の作動前のアセンブリが示されている。
【図１３ｂ】図１３ａのアセンブリの後端からの斜視図である。
【図１３ｃ】内部構成要素を示す、図１３ａのアセンブリの長手軸に沿って切り取られた横断面面図である。
【図１３ｄ】図１３ａのアセンブリを受けるための使い捨ての縦長の延長部分を有するアクチュエータ装置の斜視図である。
【図１３ｅ】図１３ｄのアクチュエータ装置の異なる角度からの斜視図である。
【図１３ｆ】図１３ａのアセンブリの、図１３ｄのアクチュエータの縦長の延長された受け入れ部分への挿入を実証する斜視図であり、矢印は、アセンブリの移動方向を示す。
【図１３ｇ】ここでは、アセンブリおよびアクチュエータ装置の長手軸に沿って切り取られた断面で示される、図１３ｆのアセンブリおよびアクチュエータ装置の斜視図であり、アクチュエータ装置の作動前のまだ潰されていないボール紙製のカバーおよび内部構成要素の位置を示す。
【図１３ｈ】作動サイクルが完了した後、およびその結果のボール紙製のカバーの弱くなったあるいは予め折り畳まれた部分の潰された部分が示された、図１３ｇのアセンブリおよびアクチュエータ装置の類似の図である。
【図１３ｉ】作動サイクルの完了後、アクチュエータ装置から取り除かれた図１３ａのアセンブリの斜視図であり、ボール紙製カバーの潰された部分を明確に示し、したがって、アセンブリが使用済みであり、廃棄されるべきであるという視覚的な表示を与える。
【図１４ａ】軸を取り囲み、作動中、アクチュエータ装置と係合した際に完全に潰れ、したがって、アセンブリが使用されたときを視覚的に示すボール紙製のカバーの形態の表示機構を示す、図１３ａの類似の使い捨てアセンブリの一実施形態の後端からの斜視図であり、ここでは、アクチュエータ装置の作動前のアセンブリが示されている。
【図１４ｂ】部分的に示されたアクチュエータ装置と一緒になった図１４ａのアセンブリの斜視図であり、アクチュエータ装置は、アクチュエータ装置の作動時、矢印の方向に移動し、軸のある長さを取り囲むボール紙製のカバーと係合し、それを潰す。
【図１４ｃ】アクチュエータ装置の作動後、その装置から取り除かれた図１４ａのアセンブｎリの斜視図であり、アセンブリが使用済みであり、廃棄されるべきであることを明確に示す、潰されたボール紙製のカバーおよびその下の蛍光性の表示を示す。
【図１５ａ】アセンブリの後端にあり、アクチュエータ装置を受け入れる軸の開放端をカバーする、破れやすいフォイルの形態の代替の表示機構を示す使い捨てアセンブリの一実施形態の後端からの斜視図であり、このフォイルは、アセンブリをアクチュエータ装置の中に挿入した際、アクチュエータ装置によって破かれる。
【図１５ｂ】アクチュエータ装置の作動後に破かれたフォイルを示す、図１５ａのアセンブリの斜視図である。
【図１６ａ】拡張可能なＵ字形の部材の形態の別の代替の作動停止機構、およびアクチュエータ装置の作動前のアセンブリのチャネル内のその位置とを示す、その長手軸に沿って切り取られた使い捨てアセンブリの別の実施形態の断面側面図である。
【図１６ｂ】Ｕ字形の部材の隠れた詳細を示す、図１６ａのアセンブリの斜視図である。
【図１６ｃ】アクチュエータ装置の作動後のＵ字形の部材の拡張方向を示す、図１６ａのアセンブリの側面図である。
【図１６ｄ】アセンブリおよびアクチュエータ装置の長手方向軸に沿って切り取られた断面で示す、図１６ａのアセンブリおよび図１３ｄ（一部が示される）のアクチュエータ装置の斜視図であり、アクチュエータ装置の作動前の内部構成要素の位置を示す。
【図１６ｅ】作動サイクル完了後の内部構成要素およびアクチュエータ装置の位置を示す、図１６ｄの類似の図である。