【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年4月27日(2011.4.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
本発明は、溶融可能な糸で布を提供する。そのような糸は、布中のその他の糸より低い融点を有している。その結果、布が加熱される場合、溶融可能な糸はその他の糸が達成できない溶融をし、そして接触又は近接する糸に接合あるいは融合してもよい。例えば、溶融可能な糸はＭＸＤ６から形成されてもよい。ＭＸＤ６から形成された単繊維糸は、糸の外部表面が溶ける場合さえ、完全に自身を維持することができる。接合した糸又は溶融可能な糸は継ぎ目の強さを改善し、端部カールを除去し、シート形成を改善し、平滑性を改善し、寸法安定性を改善し、３重層布を含む全てのタイプの布中の布低品位を減少するかもしれない。更に、そのような３重層布は、表面平滑性及び低水搬送能力を改善するかもしれない。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
その最も広い形状では、布は、他の糸で接合又は融合してもよい溶融可能な単繊維糸を含むかもしれない。溶融可能な単繊維糸は、本質的な強さ、引張り、及び熱処理後の他の基本特性を保持する材料から形成されてもよい。更に、成形布中のその他の糸は、溶融可能な単繊維材料より高融点温度を有する材料から形成されてもよい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
本発明の実施例によれば、複数の機械方向（ＭＤ）糸及びクロス機械方向（ＣＤ）糸を有する第１層、並びに複数のＭＤ糸とＣＤ糸を有する第２層を含む布がもたらされる。第１層及び第２層の中のＭＤ糸及びＣＤ糸は、単繊維糸である。第１層のＣＤ糸の少なくともいくつか、並びに第２層のＣＤ糸の少なくともいくつかを含む糸の群は、第１の融点温度を有しており、そしてその他の糸は１つ以上の融点温度を有し、各融点温度は第１の融点温度より高い。布は、その他の糸の１つ以上の融点温度の各々よりなおいっそう低い第１の融点温度と少なくとも等しい前もって決められた温度に加熱される。群の第１層ＣＤ糸、及び群の第２層のＣＤ糸は、加熱される以前に、第１の融点温度を有し互いに接触あるいは互いに近接しており、前もって決めた温度に加熱された後に互いに接合する。更に、第１層及び第２層の中のＣＤ糸の直径及び番手は、接合の可能性を増加させる第１層及び第２層の中のＭＤ糸の直径及び番手より大きくてよい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
本発明の別の実施例に従って、複数のＭＤ糸とＣＤ糸を有する第１層；複数のＭＤ糸とＣＤ糸を有する第２層、及び第１層のＭＤ糸と第２層のＭＤ糸、又は第１層のＣＤ糸と第２層のＣＤ糸を結合させる複数のバインダー糸を含む布がもたらされる。第１層及び第２層の中のＭＤ糸とＣＤ糸及びバインダー糸は、単繊維糸である。ある糸の群は第１の融点温度を有し、そしてその他の糸は１つ以上の融点温度を有し、各融点温度は前記第１の融点温度より高い。布は、その他の糸の１つ以上の融点温度の各々よりなおいっそう低い第１の融点温度と少なくとも等しい前もって決められた温度に加熱される。群の隣接する糸は、加熱されるに以前に、第１の融点温度を有し互いに接触あるいは互いに近接しており、前もって決めた温度に加熱された後に互いに接合する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
ＣＤ糸１６及び２０の少なくともいくつかは、第１の融点温度を有する同じポリマーから形成される結合可能又は溶融可能な単繊維糸でもよい。布中のその他の糸は、単繊維材料より高い融点温度を持っている材料から形成されてもよい。その後、ＣＤ糸１６及び２０が部分的に溶けて、互いに接合するように、布は第１の融点温度に加熱されてもよい。結合可能な単繊維糸は、溶融後に本質的な強さ及び弾性を保持する材料から形成されてもよい。構造物中の接合した糸は、強くてもよく、また第１層１２及び第２層を互いに不薄層化を防ぐであろう。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
成形布中のその他の糸は、結合温度で熱接合又は溶融しない材料から形成されてもよく、つまり、熱接合、融合、又は溶融するような単繊維材料の融点温度より高い融点温度を有している材料から作られている。例えば、ポリエチレンナフタレート（ＰＥＮ）単繊維は、２７５℃の融点温度を持っているかもしれない。更に、ＰＥＴは２５６℃の融点温度を有しているかもしれない。したがって、ＰＥＮ及びＰＥＴのようなポリマーの融点温度は、布１０中のその他のＭＤ単繊維糸に適しているかもしれない。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
図２は、本発明の別の実施例に従って３重層布３０の断面図である。より明確に、図２はクロス機械方向に沿って得られた布３０の部分断面図であり、それは第１（紙側）層３２及び第２（機械側）層３４を含んでいる。第１層３２は複数の織り込まれたＣＤ糸３６及びＭＤ糸３８、並びに第２層３４は複数の織り込まれたＣＤ糸４０及びＭＤ糸４２を有している。更に、布３０は、クロス機械方向中に第１層３２と第２層３４とで織り交ぜられたバインダー糸４４を含んでいる。あるいはまた、バインダー糸４４は機械方角かもしれず及び／又はペアのバインダー糸から作製されるかもしれない。理解されるように、形成布３０中の糸は、当業者に明白なように、異なる直径、サイズあるいは形状を有しているかもしれない。布３０は、更に結合可能又は溶融可能な単繊維糸の群れを含み、その単繊維糸の群れは、その他の糸の融点温度又は温度群より低い融点温度を有する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
例えば、第１層３２のＣＤ単繊維糸３６及びＭＤ糸単繊維糸３８のうちのいくつかは、第１の融点温度を有する結合可能な糸かもしれない。これらの結合可能な糸は、ＭＸＤ６から形成されるかもしれない。成形布中のその他の糸の全ては、第１の融点温度で溶融しないが、ＰＥＮ及びＰＥＴのような、より高融点温度を有していてもよい材料から形成されるかもしれない。ＰＥＮは、ＭＤ糸４０を形成する材料として使用されるかもしれず、そしてＰＥＴ又はポリアミドは、ＣＤ糸４２及びバインダー糸４４を形成する材料として使用されるかもしれない。従って、熱処理の間、第１層３２のＣＤ単繊維糸３６及びＭＤ糸単繊維糸３８は、部分的に溶融し、かつ互いに接合する。結合可能な単繊維糸は、溶融後に本質的な強さ及び弾性を保持する材料から形成されるかもしれない。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
あるいはまた、第１層３２中のＣＤ単繊維糸３６だけが溶融可能な糸、例えば、ＭＸＤ６から形成されるかもしれない。その他の糸は、ＰＥＮ、ＰＥＴあるいは高溶融ポリアミドから形成されるかもしれない。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
図３は、ＣＤ糸５４の第１（上部）層５２、ＣＤ糸５８の第２（中間）層５６、ＣＤ糸６２の第３（底部）層６０、並びに上部、中間及び底部と織り交ぜられたＭＤ糸６４のシステムを含む布５０の部分断面図である。ＣＤ糸５４、５８及び６２は、垂直に積み重ねられた関係にあり、そしてその他の糸が第１の融点温度より高い融点温度を備えた材料から選ばれるかぎりは、第１の融点温度を有する材料から形成されるかもしれない。ＣＤ糸５４、５８及び６２の少なくともいくつかを部分的に溶融する第１の融点温度へ布５０を熱処理又は加熱することにより、クロス機械方向堅さ及び端部カールに対する抵抗の増加を引き起こすかもしれない。更に、結合は、糸が交差点で平らに又は部分的に溶けるかもしれないので縮小された布厚さに結びつくかもしれないし、またそれによって構造物中の空隙容量を縮小してより「平面」になるかもしれない。