【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年3月9日(2011.3.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  一定長さのチューブを備えたコンプライアンス測定カテーテルを有し、前記チューブは、第一端部と、第二端部と、少なくともチューブに沿って実質的に延びている少なくとも１つのルーメンとを備え、
一定長さのチューブの回りに配置された第一拡大可能部材と、
一定長さのチューブに沿って第一拡大可能部材に近接して配置された第二拡大可能部材とを更に有し、該第二拡大可能部材は、括約筋の内壁と接触するようにオペレータが横方向に拡大できるサイズおよび形状を有し、第二拡大可能部材は更に、コンプライアンス測定カテーテルが測定器具に連結されると括約筋のコンプライアンスの測定値が得られるように構成され、第一拡大可能部材は、第二拡大可能部材が括約筋内に配置されると第一拡大可能部材が隣接する体管腔内にあるようにコンプライアンス測定カテーテルに沿って位置決めされ、第一拡大可能部材は、オペレータにより操作されると隣接する体管腔の内面に接触して、隣接する括約筋による生理学的応答のきっかけを引き起こすことができ、
前記第二拡大可能部材は膨張可能な括約筋内バルーンからなり、該括約筋内バルーンは実質的な非弾性材料で作られかつ哺乳動物の下食道括約筋内に配置できるサイズおよび形状を有し、括約筋内バルーンは、下食道括約筋内に配置されている間に、装置が圧力測定器具に連結されると括約筋コンプライアンスの度合いから圧力の読みが得られるように一定量の流体を用いて膨張され、流体の量を増大させると、括約筋コンプライアンスの充分性の表示に使用できる一連の圧力読みを生じさせることを特徴とする哺乳動物の括約筋のコンプライアンスを測定する装置。
【請求項２】  前記第一拡大可能部材は、括約筋内バルーンがＬＥＳ内に配置されると食道バルーンが哺乳動物の食道内に配置されるように、チューブの長さに沿って配置される膨張可能なバルーンからなることを特徴とする請求項１記載の装置。
【請求項３】  前記第一および第二拡大可能部材の遠位側に配置された第三拡大可能部材を更に有し、該第三拡大可能部材は、これが哺乳動物の胃内に配備された後に、第二拡大可能部材を括約筋内に正しく位置決めすることができることを特徴とする請求項１記載の装置。
【請求項４】  前記第三拡大可能部材は膨張可能な胃バルーンからなることを特徴とする請求項３記載の装置。
【請求項５】  前記一定長さのチューブは、該チューブに沿って設けられた少なくとも１つのマノメトリ測定ポートを更に有し、該マノメトリ測定ポートは、装置が哺乳動物の体内に配置されたときに、食道、下食道括約筋および胃を含む少なくとも１つの群内に見られる内部圧力を測定するように配置されていることを特徴とする請求項１記載の装置。
【請求項６】  複数のマノメトリ測定ポートを有し、該マノメトリ測定ポートの少なくとも１つは装置の遠位端の回りに配置され、かつ少なくとも１つは第一拡大可能部材に隣接して一般的に配置されていることを特徴とする請求項５記載の装置。
【請求項７】  少なくとも１つの圧力測定器具を更に有することを特徴とする請求項１記載の装置。
【請求項８】  前記第二拡大可能部材から得たデータを分析して括約筋のコンプライアンスの充分性を判断できるデータプロセッサを更に有することを特徴とする請求項７記載の装置。
【請求項９】  前記コンプライアンス測定カテーテルは、哺乳動物の括約筋内での第二拡大可能部材の正しい配置を表示するための、カテーテルに沿って分散配置された表示パターンを有していることを特徴とする請求項１記載の装置。
【請求項１０】  一定長さのチューブを備えたコンプライアンス測定カテーテルを有し、前記チューブは、第一端部と、第二端部と、少なくともチューブに沿って実質的に延びている複数のルーメンとを備え、
一定長さのチューブの回りに配置された第一バルーンと、
一定長さのチューブに沿って第一拡大可能部材に近接して配置された第二バルーンとを更に有し、該第二拡大可能部材は、実質的な非弾性材料からなりかつ括約筋の内壁と少なくとも実質的に接触できるサイズおよび形状を有し、第二バルーンは更に、コンプライアンス測定カテーテルが測定器具に連結されると括約筋のコンプライアンスの測定値が得られるように構成され、第一バルーンは、第二バルーンが括約筋内に配置されると第一バルーンが隣接体管腔内にあるようにコンプライアンス測定カテーテルに沿って位置決めされ、第一拡大可能部材は、オペレータにより操作されると隣接する体管腔の内面に接触して、隣接する括約筋による生理学的応答のきっかけを引き起こすことができ、
前記第二バルーンは患者の下食道括約筋内に配置できるサイズおよび形状を有し、第二バルーンは、下食道括約筋内にある間に、装置が圧力測定器具に連結されると下食道括約筋コンプライアンスの度合いから圧力の読みが得られるように、一定量の流体を用いて膨張され、流体の量を増大させると、括約筋コンプライアンスの充分性を表示するのに使用できる一連の圧力読みを生じさせることを特徴とする哺乳動物の括約筋のコンプライアンスを測定する装置。
【請求項１１】  前記第一バルーンは、括約筋内バルーンが下食道括約筋内に配置されると患者の食道内に配置されることを特徴とする請求項１０記載の装置。
【請求項１２】  前記第二バルーンは全体として細長い形状であることを特徴とする請求項１０記載の装置。
【請求項１３】  前記第一および第二バルーンの遠位側に配置された第三バルーンを更に有し、該第三バルーンは、これが患者の胃内でＬＥＳの近くの胃壁に当接するように配備された後に、第二バルーンを下食道括約筋内に正しく位置決めすることができることを特徴とする請求項１１記載の装置。
【請求項１４】  前記一定長さのチューブは、該チューブに沿って設けられた少なくとも１つのマノメトリ測定ポートを更に有し、該マノメトリ測定ポートは、装置が哺乳動物の体内に配置されたときに、食道、下食道括約筋および胃を含む少なくとも１つの群内に見られる内部圧力を測定するように配置されていることを特徴とする請求項１０記載の装置。
【請求項１５】  複数のマノメトリ測定ポートを有し、該マノメトリ測定ポートの少なくとも１つは、胃内の圧力を測定すべく装置の遠位端の回りに配置され、かつ少なくとも１つは、食道内の圧力を測定すべく第一バルーンに隣接して一般的に配置されていることを特徴とする請求項１４記載の装置。
【請求項１６】  一定長さのチューブを備えたコンプライアンス測定カテーテルを有し、前記チューブは、第一端部と、第二端部と、少なくともチューブに沿って実質的に延びている複数のルーメンとを備え、
一定長さのチューブの回りに配置されかつ弾性材料からなる第一バルーンと、
非弾性材料からなりかつ全体として細長い形状をもつ第二バルーンとを有し、該第二バルーンは、一定長さのチューブに沿って第一拡大可能部材に近接して配置されており、
第一および第二バルーンの遠位側に配置された第三バルーンを有し、該第三バルーンは、該第三バルーンが患者の胃内に配備された後に、第二バルーンを下食道括約筋内に正しく位置決めでき、
チューブの長さに沿って設けられた複数のマノメトリ測定ポートを更に有し、該マノメトリ測定ポートは、食道および胃内の圧力測定値を得ることができ、
第二拡大可能部材は、括約筋の内壁と少なくとも実質的に接触するように膨張できるサイズおよび形状を有し、第二バルーンは更に、コンプライアンス測定カテーテルが測定器具に連結されると括約筋のコンプライアンスの測定値が得られるように構成され、第一バルーンは、第二バルーンが括約筋内に配置されると第一バルーンが隣接する体管腔内にあるようにカテーテルに沿って位置決めされ、第一拡大可能部材は、オペレータにより操作されると隣接する体管腔の内面に接触して、隣接する括約筋による生理学的応答のきっかけを引き起こすことができることを特徴とする哺乳動物の括約筋のコンプライアンスを測定する装置。