【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年6月27日(2011.6.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
血管内コネクタであって、
第１の部材および並置された第２の部材を含む、第１の対のクリンチ部材であって、該第１の対のクリンチ部材の該第１の部材および該第２の部材のそれぞれは、該コネクタの近位端および遠位端に配置されている、第１の対のクリンチ部材と、
該第１の対のクリンチ部材の反対側にあって、第１の部材および並置された第２の部材を含む、第２の対のクリンチ部材であって、該第２の対のクリンチ部材の該第１の部材および該第２の部材のそれぞれは、該コネクタの近位端および遠位端に配置されている、第２の対のクリンチ部材と、
を備え、該第１の対のクリンチ部材および該第２の対のクリンチ部材は、第１の血管および第２の血管の隣接部分に対して縦方向に配置される展開構成を有することにより、該第１の対のクリンチ部材および該第２の対のクリンチ部材は、該第１の血管および該第２の血管の隣接並列部分に近接するように偏向され、
該第１の対のクリンチ部材の第１の部材および該第２の対のクリンチ部材の第１の部材は、それぞれ、該第１の対のクリンチ部材の第２の部材および第２の対のクリンチ部材の第２の部材の長さ未満の長さを有し、各第１の部材は、それぞれ、該第１の血管および該第２の血管内において該コネクタの対向する端に展開され、各個々のクリンチ部材が、該第１の血管および該第２の血管内で所定の順序で連続して展開され得、そして
各第２の部材が、各それぞれの血管壁と接触するときに、各第１の部材が、各それぞれの血管壁内でその展開位置へと全体的に弧となる大きさである、
コネクタ。
【請求項２】
前記第１の対のクリンチ部材および前記第２の対のクリンチ部材に対して横断方向の展開構成を有する少なくとも第３の対のクリンチ部材をさらに備え、該第３の対のクリンチ部材は、前記第１の血管および前記第２の血管の側壁上の円周方向に離間した点に圧力を付与するように偏向される、請求項１に記載のコネクタ。
【請求項３】
前記第１の対のクリンチ部材および前記第２の対のクリンチ部材の各第２の部材は、それぞれ、前記第１の血管および前記第２の血管内のコネクタの対向する端に展開される、請求項１に記載のコネクタ。
【請求項４】
前記第１の対のクリンチ部材と前記第２の対のクリンチ部材との間に延在し、前記第１の血管および前記第２の血管を流体連結する内腔を画定するクリップコネクタをさらに備える、請求項１に記載のコネクタ。
【請求項５】
前記クリップコネクタは、前記コネクタの中心線に対して角度を成す、請求項４に記載のコネクタ。
【請求項６】
前記クリップコネクタは、その長さに沿って先細りになる断面を画定する、請求項４に記載のコネクタ。
【請求項７】
前記クリップコネクタは、前記コネクタの中心線に対して角度を成し、その長さに沿って先細りになる断面を画定する、請求項４に記載のコネクタ。
【請求項８】
前記クリップコネクタの長さに沿って、少なくとも１つの変形可能区分をさらに備える、請求項４に記載のコネクタ。
【請求項９】
クリンチ部材の間にヒンジまたはフランジをさらに備える、請求項１に記載のコネクタ。
【請求項１０】
前記コネクタの周辺に沿って、少なくとも１つの破壊区分または脆弱区分をさらに備える、請求項１に記載のコネクタ。
【請求項１１】
前記コネクタの周辺に沿って、少なくとも１つの変形可能区分をさらに備える、請求項１に記載のコネクタ。
【請求項１２】
外側シースと、該外側シース内で摺動可能である内部シャフトとを有する送達器具をさらに備えており、前記コネクタは該外側シース内から展開可能である、請求項１に記載のコネクタ。
【請求項１３】
前記外側シースおよび／または内部シャフトの遠位端あるいはその近傍に膨張性部材をさらに備える、請求項１２に記載のコネクタ。
【請求項１４】
前記外側シースおよび／または内部シャフトは、関節運動可能である、請求項１２に記載のコネクタ。
【請求項１５】
前記送達器具は、それの上に膨張性バルーンをさらに備える、請求項１２に記載のコネクタ。
【請求項１６】
前記バルーンは、膨張すると、円形断面を画定する、請求項１５に記載のコネクタ。
【請求項１７】
前記バルーンは、膨張すると、非円形断面を画定する、請求項１５に記載のコネクタ。
【請求項１８】
前記第１の対のクリンチ部材および前記第２の対のクリンチ部材は、反転するように偏向されることにより、各並置された部材の遠位部分は、その展開構成に解放されると互いに近接する、請求項１に記載のコネクタ。
【請求項１９】
各並置されたクリンチ部材の遠位部分は、前記第１の血管および前記第２の血管への衝突に対して、それらの間に非外傷性支持面を形成するように構成される、請求項１に記載のコネクタ。
【請求項２０】
前記第１の対のクリンチ部材および前記第２の対のクリンチ部材は、介在する胴体区分を伴わずに、連続的に形成されるクリップを備える、請求項１に記載のコネクタ。
【請求項２１】
前記第１の血管は、動脈を含む、請求項１に記載のコネクタ。
【請求項２２】
前記第２の血管は、静脈を含む、請求項１に記載のコネクタ。
【請求項２３】
前記第３の対のクリンチ部材は、それぞれ、前記展開構成において互いから離れて離間する遠位部分を画定する、請求項２に記載のコネクタ。
【請求項２４】
前記第３の対のクリンチ部材は、介在する胴体区分を伴わずに、連続的に形成されるクリップを備える、請求項２に記載のコネクタ。
【請求項２５】
少なくとも部分的に前記コネクタを被覆する治療薬物コーティングまたは膜をさらに備える、請求項１に記載のコネクタ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
図２３は、図２２のシャントリベットの側面図であり、縦方向に配向されたクリンチ部材６６ａおよび６６ｖの実質的閉鎖を示す。開放される際に、対向するクリンチ部材６６ａおよび６６ｖの先端が互いに近接するように、これらのクリンチ部材は、反転するように形成される（拡張された構成で示される）。各クリンチ部材の遠位先端にある小区画は、装置の横断正中線６８から逸れ、血管壁上への作用のための非外傷性支持面を形成する。図示されるように、クリンチ部材６６ａおよび６６ｖは、クリップの動脈部とクリップの静脈部との間に介在する胴部を有さず、連続的に形成されたクリップを含む。クリップは、本用語が他の技術分野で使用されるような、ツールクリップに類似する。好ましくは、ツールクリップを構成するクリンチ部材は、直線的な介在基部を有さず、直接継合され（所望に応じて、直線的な基部を組み込み、特定の部位における動脈／静脈瘻孔の生体構造を収容してもよい）、遠位クリンチ部材から近位クリンチ部材まで、円滑な弓状移行を生成する。図２４は、シャントリベット２２の側面図であり、装置の軸７０に対して横方向に配向されたクリンチ部材６７ａおよび６７ｖの好ましい角度を示す。本実施形態では、横方向に配向されたクリンチ部材６７ａおよび６７ｖ（本図では、近傍対と遠方対の両方が見える）は、軸７０から小角度で設定される。非拘束構成では、装置の動脈側上のクリンチ部材６７ａ（典型的には、経静脈送達を優先することを考慮して、カテーテルから開放される装置の第１の側面）は、上流または逆行方向へ傾斜する。装置の静脈側上のクリンチ部材６７ｖは、静脈内の上流または逆行方向へ傾斜する。本構成によって、瘻孔へ挿入するために使用される小型の送達カテーテルからの装置の解放を容易にする。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
図２５は、図２２から２４のシャントリベットの側面図であり、クリンチ部材の先端間に実質的間隔を有する、横方向に配向されたクリンチ部材６７ａおよび６７ｂを示す（拡張された構成で示される）。また、クリンチ部材６７ａおよび６７ｂは、引張バネの動脈部と引張バネの静脈部との間に介在する胴部を有さずに、連続して形成された引張バネ（窓枠に使用される引張バネ状に実質的に成形され、弓状または弓形形状を有し、装置の軸中心線７０から外向きに弧を描き、血管に作用または力を付与するように適合された端部と、固定されるシャントリベットの残留部に力を付与するように適合された弧の中央部とを備える）と、さらにツールクリップの先端によってそれが達成されるように、反対側の先端６９ａおよび６９ｖと並置するために動脈および／または静脈壁を変形せずに、リベット中心から円周方向に変位した点において、動脈または静脈の側壁に作用するように形成された引張バネとを構成する。各クリンチ部材の遠位先端における小区画は、装置の軸中心線７０から逸れ、血管壁上への作用のための非外傷性支持面を形成する。