【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年5月10日(2011.5.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
一態様によると、頭部および骨部材との係合のためにこの頭部から延びる下側部分を有する留め部材を含む留め具組立体が提供される。この留め具組立体はさらに、留め具の頭部に枢動連結される連結部材を含む。この連結部材はこの頭部を受け入れるための内側容器を画定する下側受入部分、およびこの頭部から遠ざかるように受入部分から延びる柱を有する。この柱は係止部材を係合させるように構成される。受入部分は連結部材の外部と連通するいくつかの開口を画定する。留め部材の頭部の周囲で連結部材の容器内に冠状体が配置される。この冠状体は軸の周りで延びるいくつかの座部分を有し、これらの座部分がいくつかの開口のそれぞれ１つを貫通して延びる。これらの座部分はインプラント部材、または連結部材の柱の周囲に配置される係止部材のうちの少なくとも一方と接触して配置される。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
連結部材５３０は、冠状体５５０が連結部材５３０の外部と連通するための経路を供給するために１つまたは複数の開口窓を有してもよい。一実施形態では、連結部材５３０は少なくとも１つの開口窓５４８を有し、冠状体５５０は、柱５３２の周囲に配置されると板部材１２０と接触するためにこの少なくとも１つの開口窓５４８を通って突き出て軸の周りで延びる少なくとも１つのアーム５５３によって形成される座部分５５２を有する。係止部材５９０は、係止部材５９０が板部材１２０に当てて配置されると冠状体５５０のアーム５５３のうちの１つまたは複数に対して板部材１２０を堅く係合させる。例示された実施形態では、連結部材５３０はその周囲で間隔を置かれた４つの開口窓５４８を有し、冠状体５５０は座部分５５２を画定する４つのアーム５５３を有し、これらが４つの開口窓５４８のうちのそれぞれを通って軸の周りで延びる。他の実施形態は２つのアームと開口窓、３つのアームと開口窓、または４つを超えるアームと開口窓を備えた配列を意図する。これらの開口窓とアームは互いに均等に間隔を置かれてもよく、または不均等な距離で間隔を置かれてもよい。さらに、必ずしも同数のアームと開口窓が特定の留め具組立体に関して設けられる必要がないことも意図される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６４】
冠状体５５０は下側カップ部分５５４の近端方向に配置する座部分５５２を有する。座部分５５２はそこから軸の周りで延びるいくつかのアーム５５３を有し、アーム５５３の隣り合う１つ１つの間に凹部が形成される。座部分５５２は、開口窓を通って延びて外方向に突き出るように開口窓５４８に対して大きさが作られて軸の周りで延びるアーム５５３を有し、それにより、その周囲に配置されるインプラントは少なくとも部分的に冠状体５５０によって支えられる。図３１に示されるように、座部分５５２は中央の窪んだ領域５５７およびアーム５５３間の谷５５８を備えて近端方向に開いたカップ形状を形成する。カップ部分５５４は座部分５５２から遠端方向に突き出る半球形状の本体を有し、その遠端部で遠端方向に向いた開口が形成される。カップ部分５５４は連結部材５３０内に位置する留め部材７０の近端部の形状を受け入れるように構成された凹面を成す内側表面を有する容器５５９を画定する。貫通孔５５６が座部分５５２を通って延びて容器５５９と連通しており、カップ部分５５４内に配置された留め部材７０の近端部にある工具用凹部との係合のためにこれを通した駆動用器具の設置を可能にする。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６９】
一形態では、柱６３２は近端の柱部分６３６の遠端部の周囲で半径方向外側に延びる遠端係合用部分６６０を有する。係合用部分６６０は受入部分６３４の近端部開口の内側のネジをネジ式に係合させるように外側にネジを付けられてもよい。別の形態では、係合用部分６６０は受入部分６３４の外側のネジを係合させるように内側にネジを付けられる。例えば摩擦または締まり嵌め、融合、接着、締め金具、差し込み係止、およびスナップ嵌合を含めて他の連結配列もやはり意図される。係合用部分６６０は少なくとも１つの開口窓６４８を有し、冠状体６５０は柱６３２の周囲に配置されると板部材６００との接触のためにこの少なくとも１つの開口窓６４８を通って突き出て軸の周りで延びる少なくとも１つのアーム６５３によって形成された座部分６５２を有する。係止部材５９０は、係止部材５９０が板部材６００に当てて配置されると板部材６００を冠状体６５０のアーム６５３のうちの１つまたは複数に当てて堅く係合させる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７０】
例示された実施形態では、係合用部分６６０はその円周方向で間隔を置かれた４つの開口窓６４８を有し、これらがやはり円周方向に細長にされる。冠状体６５０は座部分６５２を画定する４つのアーム６５３を有し、これらが４つの開口窓６４８のそれぞれの１つを通って軸の周りで延びる。別の実施形態は２つのアームと開口窓、３つのアームと開口窓、または４つを超えるアームと開口窓を備えた配列を意図する。さらに、必ずしも同数のアームと開口窓が特定の留め具組立体に関して設けられる必要がないことも意図される。冠状体６５０は留め部材７０と係合させられることが可能であり、冠状体５０に関して上で検討された様々な方式のうちのいずれで構成されることもあり得る。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７４】
ここで図３５および図３６を参照すると、上で検討された留め具組立体６２０に類似した別の実施形態の留め具組立体７２０が示されている。留め具組立体７２０は連結部材６３０内に枢動するように受け入れられた留め部材７０、および留め部材７０の頭部に隣接して配置されて係合用部分７６０の軸の周りで延びる開口窓を通って軸の周りで延びる冠状体６５０を含む。柱７３２は柱６３２に類似しているが、その長さの大部分に沿って延びる滑らかでネジ切りのない外側表面を有する柱部分７３６を含む。一形態では、滑らかな部分７３６は別の脊椎インプラントを係合させる棒または綱などのコネクタを受け入れるために十分な長さを有する。柱７３２の遠端部は係止部材５９０をネジ式に係合させるためのネジ輪郭７３３を有する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７５】
係止部材５９０は、上で留め具組立体６２０に関して検討されたように、本体の遠端部５９２を冠状体６５０の軸の周りで延びるアームと接触させて配置することで留め部材７０を定位置に固定するようにネジ輪郭７３３に沿って係合可能である。コネクタまたは他のインプラントが係止部材５９０の近端方向で柱７３２に係合させられてもよい。コネクタは位置決めネジ、把持用配列、摩擦嵌合、または他の適切な連結用配列を備えた係合用柱７３２によって定位置に固定されてもよい。別の実施形態は係止部材間でコネクタを把持するためにコネクタの近端方向の柱７３２に係合させられ得る第２の係止部材を意図する。