【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年10月19日(2011.10.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
液体のジェット（２）を偏向させる方法であって、
−液体軌跡（Ａ）に沿って所定の速度（ｖ）で加圧されたチャンバーのノズル（４）から液体出力を導くジェット（２）を形成する段階と、
−前記液体軌跡（Ａ）の方向に沿って一連の数個の偏向させる電極（２２、２４）にポテンシャルを印加させることによって前記ノズル（４）から排出される前記ジェット（２）の前記液体軌跡（Ａ）に対して直角のＺ軸に沿った可変な電場（Ｅ）を生成する段階であって、前記電極は互いに離隔されており、かつネットワークの長さ（Ｌ）に亘って前記液体軌跡（Ａ）に平行な電極平面（２８）に沿って延在する１組の電極（２０）を構成し、
前記１組の電極（２０）内の各電極（２２、２４）に印加される前記ポテンシャルは可変であり、前記１組の電極（２０）内の全ての電極に印加される前記ポテンシャルは時間及び空間に関する平均が零に等しい、前記生成する段階と、
−前記ジェット（２）内での電荷の可動性によって該ジェット（２）を偏向させる段階と、を含んでいる方法。
【請求項２】
前記１組の電極（２０）は偶数個の偏向させる電極を含んでおり、及び２つの隣接する電極（２２ｉ、２４ｉ）への前記ポテンシャルは平均が零に等しい、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記ノズル（４）から出力された前記ジェット（２）は接地されている、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記液体軌跡（Ａ）は、前記１組の電極（２０）の２つの電極（２２、２４）間の距離（Ｈ）の２倍より低いか又は等しい距離（ｄ）の前記電極平面（２８）から隔てられている、請求項１に記載の方法。
【請求項５】
各偏向電極（２２、２４）に印加される前記ポテンシャルは同じ周波数（Ｆ）を有する正弦波であり、及び
各電極は前記電極平面（２８）内で同じ寸法（ｈ）を有することが好ましい、請求項１に記載の方法。
【請求項６】
前記１組の電極の長さ（Ｌ）が、前記印加したポテンシャルの前記排出速度（ｖ）と前記周波数（Ｆ）との比より大きく、好ましくは、Ｌ≧５・ｖ≧Ｆである、請求項５に記載の方法。
【請求項７】
連続したジェット（２）のセグメントを選択的に偏向させる方法であって、該方法は、請求項１に記載の前記ジェットを偏向させる方法と、前記ジェット（２）を破壊し、かつ、前記ジェット（２）のセグメント（１４）がこれらセグメント（１４）の長さ（ｌ）に応じて異なる態様で偏向されるように前記可変な電場（Ｅ）の上流側にあるジェット破壊点にセグメント（１４）を生成するように該ジェット（２）に外乱を印加する段階と、を含んでいる方法。
【請求項８】
前記破壊点に前記液体軌跡（Ａ）のシールディング（１６）を含んでおり、これにより、前記電場（Ｅ）はこの破壊点で作用しない、請求項７に記載の方法。
【請求項９】
前記生成されたセグメント（１４）の長さは、前記液体軌跡（Ａ）の方向に前記１組の電極（２０）の長さ（Ｌ）より大きいか又は前記液体軌跡（Ａ）の方向に沿った２つの電極（２２，２４）を分離する寸法（Ｈ）未満である、請求項７に記載の方法。
【請求項１０】
前記ジェット（２）の形成及び排出はチャンバーの壁に取り付けた圧電手段の作動によって行われる、請求項７に記載の方法。
【請求項１１】
液滴ジェットのカーテンを生成する方法であって、
該方法は、ジェット（２）の多数のノズル（４）による独立して同時に射出する段階を含んでおり、
前記ジェット（２）の外乱によるセグメント（１４）を生産する段階と、
請求項７から請求項１０までのいずれか１項に記載の方法を使用した前記セグメントを選択的に偏向させる段階であって、偏向されていないセグメント（１４ｂ）は前記液体軌跡（Ａ）に沿って液滴（１２）を生成する、前記選択的に偏向させる段階と、を含んでいる方法。
【請求項１２】
前記電場及び／又は前記シールディングは前記ジェットの全てに共通である、請求項１１に記載の生成方法。
【請求項１３】
インクジェット印刷方法であって、
請求項７から請求項１２までのいずれか１項に記載の方法によって液滴が逸れる、前記ジェットに対して偏向された軌跡に沿って液滴を生成する段階と、
前記電場によって偏向されたジェットのセグメントの収集をする段階と、を含んでいるインクジェット印刷方法。
【請求項１４】
導電性を有する液滴を選択的に偏向させる装置であって、
−加圧された液体のリザーバであって、連続したジェット（２）の形態をした少なくとも１つの排出ノズル（４）を含み、前記連続したジェット（２）は前記排出ノズル（４）の軸線によって与えられる液体軌跡（Ａ）に沿ったものである、前記リザーバと、
−前記ジェット（２）に外乱を与え、かつ該ジェット（２）をジェット破壊点で破壊する装置と、
−電極平面に沿って延在する１組の電極（２０）であって、前記破壊点の下流側に位置付けられた幾つかの偏向する電極（２２、２４）を含んでおり、前記電極は順々に位置付けられ、かつ前記液体軌跡（Ａ）の方向に互いに離隔されている、前記１組の電極（２０）と、
−各電極（２２、２４）に可変ポテンシャルを印加する装置であって、前記装置は１組の電極（２０）のネットワークに印加された前記ポテンシャルが時間及び空間に関する平均が零に等しく、この結果、前記ジェット（２）は前記ポテンシャルを電極（２０）に印加する際に創り出された場によってその液体軌跡（Ａ）から偏向される、前記各電極（２２、２４）に可変ポテンシャルを印加する装置と、を含んでいる装置。
【請求項１５】
前記液体軌跡（Ａ）と前記１組の電極（２０）のネットワークとの間の距離が、前記１組の電極（２０）のネットワーク内の２つの隣接する電極間の絶縁距離（Ｈ）の２倍未満又は２倍に等しい、請求項１４に記載の装置。
【請求項１６】
前記１組の電極（２０）のネットワークに絶縁フィルム（４０）をさらに含んでいる、請求項１４または請求項１５に記載の装置。
【請求項１７】
前記１組の電極（２０）のネットワークが偶数個の電極を含んでおり、前記装置が２つの連続する電極間で１８０度の位相シフトを有してポテンシャルを印加するように構成されている、請求項１４に記載の装置。
【請求項１８】
前記破壊点に始まる前記ジェットの前記軌跡に沿って延在するシールディング手段を含んでいる、請求項１４に記載の装置。
【請求項１９】
ジェットのカーテンが作り出されることを可能にする複数のノズルを含んでおり、前記１組の電極（２０）が前記ジェットのカーテンに対して１つのみである、請求項１４に記載の装置。
【請求項２０】
前記ジェットに外乱を与える手段は各チャンバーの壁に取り付けた圧電アクチュエータを含んでいる、請求項１４に記載の装置。
【請求項２１】
請求項１４に記載の装置と、前記偏向されたジェットのインクを収集する手段と、を含んでいる印刷ヘッド。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
ジェット２に印加される引付力が大きくなるように、ジェット２は１組の電極２０に十分近接して配設されている。特に、マルチ−ジェット印刷ヘッドの場合には、各ノズル４は同じ直線上に配設されている。液体軌跡Ａによって形成される平面は、２つの隣接する電極２２、２４間の絶縁距離Ｈの２倍未満又は２倍に等しい距離ｄによって電極の平面２８から分離されており、そうでなければ、ジェット偏向振幅は減じられる。ｄ≦２・Ｈ≦ｄ０（複数の位置合わせされていないノズル４の場合、各ジェット２は電極平面２８からの分離距離ｄに関連するこの条件を満足することが好ましい。）