【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年9月14日(2011.9.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】鋳造部品を製造する装置
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】 鋳造部品（３０）を製造する装置において、
鋳造鋳型（３０１，４５、５２５）と、
前記鋳造鋳型（３０１，４５、５２５）の下部に設けられ、該鋳造鋳型（３０１，４５、５２５）内へ流し込まれる溶融金属（１２４）を指向性凝固により少なくとも１つの結晶を成長させるために適用可能な金属開始種（３００、４２１，１５１、１７１、１８８、２０２、２１３、２３０、２３５、９００）であって、溶融金属を受け入れる部分（１８８ａ、２０８、２１５、２２５、２３１、２３５）と、溶融金属の少なくとも一部が凝固する間、熱伝達媒体を通し得るようにされた少なくとも１つの内部通路（２０４、２３６）とを有する前記金属開始種とを備え、
前記溶融金属が該鋳造鋳型内で、該金属開始種により指向性凝固されて前記鋳造部品（３０）が得られる、鋳造部品を製造する装置。
【請求項２】 請求項１の装置において、前記金属開始種が超合金材料にて形成され且つ溶融した超合金材料から結晶を成長させ得るようにされた、装置。
【請求項３】 請求項１の装置において、前記通路が、熱伝達媒体を通し得るようにされた複数の通路（２３６）を画成する、装置。
【請求項４】 請求項１の装置において、前記開始種が、第一の端部及びその反対側の第二の端部を有し、 前記溶融金属受け入れ部分が、前記第一の端部に形成され、熱状態に応答して固体状態から液体状態に相変化させる溶融加速部分（２２５、２３１、２３５ａ）を備える、装置。
【請求項５】 請求項４の装置において、前記溶融加速部分（２２５、２３１、２３５ａ）が、水平方向に切断した断面で見た場合、前記開始種の該溶融加速部分以外の部分に比して減少した断面積を有する部分を画成する、装置。
【請求項６】 請求項５の装置において、前記溶融加速部分が略三角形又は半円形形状（２３５ａ）をしている、装置。
【請求項７】 溶融金属が凝固して鋳造部品になるときに使用される金属開始種結晶において、
溶融端部及び基端（２２６）を有する金属部材（１５１、１８８、２３０、２３５）であって、前記基端が前記部材から熱を伝達すべく吸熱体（ｈｅａｔｓｉｎｋ）（１６１、１７６、１９７）に接触し得るようにされた第一の面（１５１ａ、１９８）を画成する前記金属部材を備え、
前記金属部材（１８８、２３０、２３５）は、前記溶融端部に形成され且つ溶融金属（１２４）を受け入れ得るようにされた溶融加速部分（２２５、２３５ａ）を有し、
該溶融加速部分（２２５、２３５ａ）が溶融されていないときは、前記金属部材を水平方向に切断した断面で見た場合、前記第一の面（１５１ａ、１９８）を通る水平方向断面積よりも小さい断面積を有し、
また、前記溶融加速部分（２２５、２３５ａ）が溶融金属（１２４）により溶融されたときは、溶融金属（１２４）から前記基端（２２６）への熱伝達を制限しないように、前記水平方向断面で見た場合、該溶融加速部分は、前記第一の面（１５１ａ、１９８）を通る水平方向断面積と実質的に等しい断面積を有する位置まで溶融される、金属開始種結晶。
【請求項８】 請求項７の金属開始種結晶において、前記金属部材が超合金材料にて形成される、金属開始種結晶。
【請求項９】 請求項７の金属開始種結晶において、少なくとも１つの内部に形成された通路（２０４、２３６）を更に備え、 該少なくとも１つの内部に形成された通路が、熱伝達媒体を通過し得るようにされた、金属開始種結晶。
【請求項１０】 請求項７の金属開始種結晶において、前記金属部材が柱状粒子構造体（３０、９００）を有する、金属開始種結晶。
【請求項１１】 溶融金属を指向性凝固させて鋳造部品を製造する装置において、
金属開始種（３００、４２１，１５１、１７１、１８８、２０２、２１３、２３０、２３５、９００）が内部に配置され、且つ溶融金属（１２４）が供給されて該金属開始種と熱交換させる鋳造用鋳型（３０１、４５、１８５）と、
金属開始種を機械的に把持し且つ金属材料が凝固するとき、開始種に対する熱伝達路を維持する少なくとも１つの部材（１５２、１６６、１７３）と、
熱を除去し得るように前記少なくとも１つの部材と接続された熱伝達吸熱体（ｓｉｎｋ）（１６１、１７６、１９７）とを備える、装置。
【請求項１２】 請求項１１の装置において、前記少なくとも１つの部材（１５２、１６６、１７３）が、開始種に対して熱伝達可能に当接して配置された一対の機械的部材を画成する、装置。
【請求項１３】 請求項１１の装置において、前記熱伝達吸熱体が能動的装置である、装置。
【請求項１４】 請求項１３の装置において、前記少なくとも１つの部材（１５２、１６６、１７３）が通路（５３０）を備え、 前記熱伝達吸熱体が前記熱伝達通路を貫通して通る熱伝達媒体を画成する、装置。
【請求項１５】 請求項１４の装置において、前記熱伝達媒体が液体金属である、装置。
【請求項１６】 請求項１１の装置において、前記少なくとも１つの部材が一対の部材（１５２、１６６、１７３）を画成し、 該一対の部材の各々が、開始種と当接し且つ熱伝導可能な関係にあるジョー部分（１５２、１６６、１７３）を有し、 該ジョー部分の各々が、前記熱伝達吸熱体と流体的に連通する熱伝達通路を有する、装置。
【請求項１７】 請求項１６の装置において、前記熱伝達吸熱体が流体を画成する、装置。
【請求項１８】 請求項１６の装置において、前記開始種が、時間と共に変化する熱流量と、核形成と関係した第一の熱勾配と、結晶の成長と関係した第二の熱勾配とを有し、該第二の熱勾配が前記第一の熱勾配よりも大きい、装置。
【請求項１９】 請求項１１の装置において、前記少なくとも１つの部材と接続された熱伝達源（１７８、１９５）を更に備え、 該熱伝達源が、金属開始種を局部的に加熱し得るように前記少なくとも１つの部材にエネルギを伝達し得るようにされた、装置。
【請求項２０】 請求項１９の装置において、前記熱伝達源が前記少なくとも１つの部材を通じて電流を流す電源を備え、これにより、金属開始種が抵抗加熱される、装置。
【請求項２１】 請求項１１の装置において、開始種が溶融金属を受け入れ得るようにされた第一の面（１８８ａ、２０８、２１５、１８８ａ−ｃ）を有し、該第一の面を所定の位置にて精密に配置し且つ保持する手段（１８９、５５０）を更に備える、装置。
【請求項２２】 請求項２１の装置において、開始種が第二の面を有し、 精密に配置し且つ保持する前記手段が、前記第二の面に接触する部材を備える、装置。
【請求項２３】 請求項２１の装置において、開始種が該開始種の上に形成された精密な配置特徴部（１７２）を備え、 精密に配置し且つ保持する前記手段が、前記少なくとも１つの部材の一部分（１７３）により画成され、 前記一部分が、開始種に形成された前記精密な配置特徴部と相互に係合する、装置。
【請求項２４】 請求項１１の装置において、前記熱伝達吸熱体が、受動的装置である、装置。
【請求項２５】 請求項１２の装置において、開始種が該開始種に形成された一対の配置特徴部（１７２）を備え、 該対の機械的部材の各々の一部分が、開始種を所定の位置に配置し得るように前記配置特徴部の１つと係合可能である、装置。
【請求項２６】 請求項１１の装置において、前記少なくとも１つの部材と接続され且つ金属開始種の局部的な加熱を増し得るようにされた熱伝達源（１７８、１９５）を更に備える、装置。
【請求項２７】 請求項２６の装置において、前記熱伝達源が、第一のモードにて開始種を通る熱勾配を減少させ得るように調節され、 前記熱伝達吸熱体が、第二のモードにて開始種を通る熱勾配を増大させ得るように調節される、装置。
【請求項２８】 請求項１１の装置において、前記少なくとも１つの部材（１５２、１６６、１７３）と接続され且つ金属開始種を加熱し得るようにされた熱伝達源を更に備え、前記熱吸熱体及び前記熱源が同時に作動可能である、装置。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
図８を参照すると、開始種３００から溶融金属の制御された指向性凝固が図示されている。制御された溶融金属の凝固は、柱状粒子又は単結晶のマイクロ構造体を有する製品を製造するために使用することが好ましい。より具体的には、制御された溶融金属の凝固は、溶融金属を指向性凝固することにより実現される。指向性凝固は、溶融金属を充填させた鋳造用金型３０１を通じて境界面を漸進的に動かすことを含む。多くの状況において、成長中の結晶に対し厳密に配向させた結晶学的構造体を付与するため金属開始種３００が使用される。この金属開始種３００は、鋳造用金型３０１内に配置し、溶融金属３０２を金型３０１内に導入することで、開始種は、当初の面３０３から液相境界面３０４として画成された面に溶融して後退する。本発明の１つの形態において、開始種が溶融して後退することは、開始種から液体溶融金属のパドルを形成する。１つの実施の形態において、パドルの深さは約１．２７ｍｍ（約０．０５０インチ）であるが、その他のパドルの深さとすることも考えられる。液相境界面３０４と固相境界面３０６との間に凝固領域３０５が配置されている。熱勾配が金型３０１内で溶融金属３０２を通って垂直方向に移動するに伴い、金属は、樹枝状結晶３０７の成長及びマトリックス材料の凝固を通じて凝固する。単結晶過程において、溶融材料は、種３０２の非溶融部分からエピタクシー的に凝固する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９０】
図３８を参照すると、金属開始種１５１に対する熱伝達を行う熱伝達装置１５０の第一の実施の形態が図示されている。１つの好ましい形態において、種における熱勾配は時間と共に相違する。より具体的には、１つの実施の形態において、熱勾配は核形成の間、小さく、結晶が成長する間、実質的により大きい。１つの形態における熱勾配は、液体対固体の境界面にて約１１．３２９９°C／ｍｍ（約５５０°Ｆ／インチ）以上である。１つの実施の形態において、開始種１５１は、約０．６３５ｍｍ（約０．２５インチ）乃至約７．６２ｃｍ（約３．００インチ）の範囲の長さ「Ｂ」を有するが、その他の開始種の長さも考えられる。熱伝達装置１５０は、ジョーの面１５４を開始種１５１の本体の両側面（即ち、第１の面）１５１ａと当接する熱伝達配置状態に配置し得るよう通常、機械的に偏倚された一対のジョー１５２を有している。ジョー１５２は、溶融金属が凝固するとき、開始種１５１に対する熱伝達路を維持する。機械的な作動構造体１５３は、通常、面１５４が開始種１５１と接触状態に維持されるよう閉じた位置に向けてばね偏倚された一対の可動アーム１５５を有している。開始種１５１は、アーム１５４、１５５の端部に機械的な力Ｆを加えることにより、熱伝達装置１５０から容易に非接続状態とされる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９２】
図３９を参照すると、本発明の熱伝達装置の１つの代替的な実施の形態１６５が図示されている。１つの好ましい形態において、種における熱勾配は、時間と共に変化する。より具体的には、１つの実施の形態において、熱勾配は、核形成の間、小さく、結晶が成長する間、実質的により大きい。１つの形態における熱勾配は、液体が固体境界面まで凝固するとき、約１１．３２９９°C／ｍｍ（約５５０°Ｆ／インチ）よりも大きい。熱伝達装置１６５は、熱伝達装置１５０と実質的に同様であり、相違点は、対のジョー１６６が金属開始種１５１の両側面１５１ａに当接して該金属開始種１５１を局部的に加熱する能力の点である。更に、１つの実施の形態において、開始種を同時に局部的に加熱し且つ冷却することができる。加熱能力は、種と溶融金属との境界面の熱流量を調整するために利用される。熱伝達装置１５０及び熱伝達装置１６５は実質的に同様であるため、同様の特徴部は同一の参照番号で表示する。熱伝達装置１６５の１つの好ましい実施の形態において、ジョー１６６は、導線５３１により電源に接続され、電流がジョー１６６を通って流れる結果、金属開始種１５１が抵抗加熱される。開始種１５１からの結晶構造体の成長を制御するため、金属開始種１５１を局部的に加熱する能力が望まれる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０２】
図４７Ａ乃至図４７Ｃを参照すると、溶融金属は溶融面１８８ａを亙って矢印Ｇの方向に流れるとき、開始種１８８の一部分が溶融して後退する状態が図示されている。開始種１８８は、溶融端及び基端２２６を有する金属部材であり、該基端は部材に対し且つ／又は部材から熱を伝達し得るよう熱伝達装置と接触可能である。溶融加速部分２２５が溶融端に形成され且つ参照番号Ｐで示した材料の最初の高さを有する。図４７Ａを参照すると、非溶融状態にある溶融加速部分２２５が図示され、この溶融加速部分２２５は、基端２２６の断面積よりも小さい断面積を有する。溶融金属が面１８８ａを亙って流れる時間の後、溶融加速部分２２５は部分的に溶融して後退する。面１８８ｂ（図４７Ｂ）は、ある時間、溶融金属が通過した後の溶融加速部分２２５のプロファイルを示し、その高さはＱで示してある。図４７Ｃを参照すると、追加的な溶融金属が溶融加速部分２２５を亙って流れるとき、溶融過程が続行し、プロファイルは１８８ｃで示してあり、Ｒで示した高さを有する。溶融加速部分２２５の溶融が続くと、凝固する金属からの熱伝達が生ずる溶融加速部分の表面積は、開始種１８８の基部２２６の表面積と等しい寸法に近づく。１つの実施の形態において、開始種１８８が溶融して後退する状態が完了すると、溶融加速部分２２５は、溶融金属から開始種への熱伝達を制限しないよう基端２２６に実質的に等しい断面積を有する位置まで後退している。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図３８】
2003520134.tif 000001
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図３９】
2003520134.tif 000002