【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年3月14日(2011.3.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  a) 少なくとも１個のスルホン化基を有する少なくとも１種のアクリル若しくはビニル樹脂又はその両方であって、
１）少なくとも１種のアクリル酸アルキルエステル、及び
２）少なくとも１種のメタクリル酸アルキルエステル、及び
３）スルホプロピルアクリルアミド、ビニルスルホン酸、メタクリル酸スルホプロピル及びメタクリル酸スルホエチルから選択される、スルホン化基を含む少なくとも1種のモノマー、及び／又は
４）共役ジエン、芳香族アルケニル化合物、ジビニル炭化水素化合物及びそれらの組合せから選択される少なくとも1種の共重合性モノマー、及び／又は
５）α、β−不飽和カルボン酸、ビニルエステル化合物、アミド化合物、ヒドロキシル基を含むモノマー、エポキシ基を含むモノマー、シラノールを含むモノマー、アルデヒドを含有するモノマー及びアルケニルシアニドから選択される、少なくとも1個の官能基を有する少なくとも１種のモノマー
を重合させることによって形成されたものと、
b) 少なくとも１種の熱可塑性フルオロポリマーと
を含む、ポリマーイオン交換膜用のポリマー配合物であって、ただし、a)とb)は異なるものとするポリマー配合物。
【請求項２】  少なくとも１種の熱可塑性フルオロポリマーがコポリマーである請求項１のポリマー配合物。
【請求項３】  フルオロポリマーがポリ弗化ビニリデンを含む請求項１のポリマー配合物。
【請求項４】  フルオロポリマーがa) 弗化ビニリデンと、b)ヘキサフルオロプロピレン、テトラフルオロエチレン、クロロテトラフルオロエチレン、弗化ビニル又はこれらの組合せとの共重合体である、請求項１のポリマー配合物。
【請求項５】  フルオロポリマーがポリ弗化ビニリデン３０重量％〜１００重量％及び少なくとも１個の弗素原子を含有する少なくとも１種のポリアルキレン０重量％〜７０重量％を含む請求項１のポリマー配合物。  
【請求項６】  少なくとも１種の熱可塑性フルオロポリマーが核であり、少なくとも１種のアクリル樹脂が該核を部分的に被覆してなる請求項１のポリマー配合物。
【請求項７】  少なくとも１種のアクリル若しくはビニル樹脂又はその両方が、少なくとも１種のアクリル酸アルキルエステルと、少なくとも1種のメタクリル酸アルキルエステルと、共役ジエン、芳香族アルケニル化合物、ジビニル炭化水素化合物及びそれらの組合せから選択される少なくとも１種の共重合性モノマーと、α、β−不飽和カルボン酸、ビニルエステル化合物、アミド化合物、ヒドロキシル基を含むモノマー、エポキシ基を含むモノマー、シラノールを含むモノマー、アルデヒドを含有するモノマー及びアルケニルシアニドから選択される、少なくとも１個の官能基を有する少なくとも１個のモノマーと、スルホプロピルアクリルアミド、ビニルスルホン酸、メタクリル酸スルホプロピル及びメタクリル酸スルホエチルから選択される、スルホン化基を含む少なくとも１種のモノマーとを重合させることにより形成され、ただし、各モノマーは互いに異なるものとする請求項１のポリマー配合物。
【請求項８】  アクリル樹脂又はビニル樹脂が弗素化されている請求項１のポリマー配合物。
【請求項９】  請求項１のポリマー配合物を含有するポリマーイオン交換膜。
【請求項１０】  請求項９のポリマーイオン交換膜を含む膜電極組立体。
【請求項１１】  請求項１０の膜電極組立体を含む燃料電池。
【請求項１２】  ポリマーイオン交換膜により分離されたアノード及びカソードを含む燃料電池において、該膜が請求項１のポリマー配合物を含む燃料電池。
【請求項１３】  前記膜が更に少なくとも１種の充填剤を含有する請求項１２の燃料電池。
【請求項１４】  前記膜に埋め込まれた少なくとも１種の多孔質支持体層を更に含有する請求項１２の燃料電池。
【請求項１５】  燃料電池が液体炭化水素燃料で動作する請求項１２の燃料電池。
【請求項１６】  燃料電池がメタノール燃料で動作する請求項１２の燃料電池。
【請求項１７】  ポリマーイオン交換膜により分離されたアノード及びカソード隔室を含むバッテリーにおいて、該膜が請求項１のポリマー配合物を含むバッテリー。
【請求項１８】  a) 媒体中に分散することができる少なくとも１種のフルオロポリマーの分散液中で、
１）少なくとも１種のアクリル酸アルキルエステル、及び
２）少なくとも１種のメタクリル酸アルキルエステル、及び
３）スルホプロピルアクリルアミド、ビニルスルホン酸、メタクリル酸スルホプロピル及びメタクリル酸スルホエチルから選択される、スルホン化基を含む少なくとも1種のモノマー、及び／又は
４）共役ジエン、芳香族アルケニル化合物、ジビニル炭化水素化合物及びそれらの組合せから選択される少なくとも１種の共重合性モノマー、及び／又は
５）α、β−不飽和カルボン酸、ビニルエステル化合物、アミド化合物、ヒドロキシル基を含むモノマー、エポキシ基を含むモノマー、シラノールを含むモノマー、アルデヒドを含有するモノマー及びアルケニルシアニドから選択される、少なくとも１個の官能基を有する少なくとも１種のモノマーの播種乳化重合を実施することを含む請求項１のポリマー配合物を作る方法。
【請求項１９】  少なくとも１種のフルオロポリマーがコポリマーである請求項１８の方法。
【請求項２０】  フルオロポリマーがポリ弗化ビニリデンを含む請求項１８の方法。
【請求項２１】  フルオロポリマーがa) 弗化ビニリデンと、b) ヘキサフルオロプロピレン、テトラフルオロエチレン、クロロテトラフルオロエチレン、塩化ビニル又はそれらの組合せとの共重合体である、請求項１８の方法。
【請求項２２】  フルオロポリマーがa)ポリ弗化ビニリデン３０重量％〜１００重量％及び少なくとも１個の弗素原子を含む少なくとも１種のポリアルキレン０重量％〜７０重量％を含有する請求項１８の方法。
【請求項２３】  a) １）少なくとも1種のアクリル酸アルキルエステル、及び
２）少なくとも１種のメタクリル酸アルキルエステル、及び
３）スルホプロピルアクリルアミド、ビニルスルホン酸、メタクリル酸スルホプロピル及びメタクリル酸スルホエチルから選択される、スルホン化基を含む少なくとも１種のモノマー、及び／又は
４）共役ジエン、芳香族アルケニル化合物、ジビニル炭化水素化合物及びそれらの組合せから選択される少なくとも1種の共重合性モノマー、及び／又は
５）α、β−不飽和カルボン酸、ビニルエステル化合物、アミド化合物、ヒドロキシル基を含むモノマー、エポキシ基を含むモノマー、シラノールを含むモノマー、アルデヒドを含有するモノマー及びアルケニルシアニドから選択される、少なくとも１個の官能基を有する少なくとも１種のモノマーを重合させることによって形成された少なくとも１種の重合体と、
b) 少なくとも１種の熱可塑性フルオロポリマーと
を配合することを含む請求項１のポリマー配合物を作る方法であって、ただし、a)とb)は異なるものとする請求項１のポリマー配合物を作る方法。
【請求項２４】  配合が溶融若しくは押出配合又は溶媒配合により達成される請求項２３の方法。
【請求項２５】  a)ポリマーが乳化、塊状又は溶液重合により調製される請求項２３の方法。
【請求項２６】  請求項１のポリマー配合物を含む膜。
【請求項２７】  a) １）少なくとも１種のアクリル酸アルキルエステル、及び
２）少なくとも１種のメタクリル酸アルキルエステル、及び
３）スルホプロピルアクリルアミド、ビニルスルホン酸、メタクリル酸スルホプロピル及びメタクリル酸スルホエチルから選択される、スルホン化基を含む少なくとも１種のモノマー、及び／又は
４）共役ジエン、芳香族アルケニル化合物、ジビニル炭化水素化合物及びそれらの組合せから選択される少なくとも１種の共重合性モノマー、及び／又は
５）α、β−不飽和カルボン酸、ビニルエステル化合物、アミド化合物、ヒドロキシル基を含むモノマー、エポキシ基を含むモノマー、シラノールを含むモノマー、アルデヒドを含有するモノマー及びアルケニルシアニドから選択される、少なくとも１個の官能基を有する少なくとも１種のモノマーを、b) 媒体中に分散することができる少なくとも１種のフルオロポリマーの分散液の存在において重合させた、ポリマーイオン交換膜用のポリマー生成物を含む組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
ＷＯ９８／２２９８９は、ポリスチレンスルホン酸及びポリ弗化ビニリデンを含有し、直接メタノール燃料電池（ＤＭＦＣ）の使用におけるメタノールのクロスオーバーの減少を提供する高分子膜を記載している。しかしながら、記載されているポリマー配合プロセスは、許容できる配合物を提供せず、スルホン化工程が複雑である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６１】
ラテックスキャストからのポリマーイオン膜調製の記載
−Ｔｒｉｔｏｎ  Ｘ４０５  ３０重量％水溶液０．１５ｇを、一定の撹拌下での播種重合（３０重量％固形物）により製造されたラテックス３０ｇに添加した。次いで、燐酸トリエチル１．５ｇをラテックスに一定の撹拌の下に滴下した。次いで、配合されたラテックスを使用前少なくとも３時間静置させた。２５ｍｉｌの厚さの刃を使用して、フィルムをＱ型アルミニウムパネル上にキャストし、２２０℃で１０分間焼結して約４ｍｉｌの厚さの均質なフィルムを生じた。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６２】
水分吸収量（各々メタノール又は水／メタノール混合物）を以下のように測定した。膜を１００℃で少なくとも３時間真空乾燥して、注意深く秤量した。次いで、水（各々メタノール又は水／メタノール混合物）に３５０時間浸漬した。次いで、フィルムをふき取り再度秤量した。