【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年4月19日(2011.4.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
液体に浸漬された、異なるサイズの粒子（４０、４２）をこれらのサイズによって分離するための方法であって、
第１導波管（２０）に近紫外線と赤外線との間の波長を有する光線（３０）を導入することによって前記第１導波管（２０）と第２導波管（２２）とがカップリングされているカップリング領域に向かって全ての粒子が移動する段階と、
これらの粒子が前記カップリング領域を通過することによって前記粒子が分離される段階であって、前記粒子が前記カップリング領域において前記第１導波管から前記第２導波管へ移動した後に、前記第１導波管及び前記第２導波管のそれぞれからの光線によって前記カップリング領域の外側に移動する段階と、を備える、粒子の分離方法。
【請求項２】
前記カップリング領域における前記第１導波管と前記第２導波管との間の距離は、５μｍ未満である、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記カップリング領域の長さは、１０μｍと５０μｍとの間である、請求項１又は請求項２に記載の方法。
【請求項４】
前記光線は、レーザー光線である、請求項１から請求項３のいずれか１項に記載の方法。
【請求項５】
前記粒子は、セル、又は高分子、又はマイクロボールである、請求項１から請求項４のいずれか１項に記載の方法。
【請求項６】
前記粒子はマイクロボールであり、該マイクロボールはセルに付着され、光線は赤外線範囲にある、請求項１から請求項４のいずれか１項に記載の方法。
【請求項７】
前記粒子の直径は、第１の粒子が１００ｎｍと５００ｎｍとの間であり、第２の粒子が６００ｎｍと１００μｍとの間である、請求項１から請求項６のいずれか１項に記載の方法。
【請求項８】
前記粒子が浸漬される液体は、水又はセル懸濁媒体である、請求項１から請求項７のいずれか１項に記載の方法。
【請求項９】
いくつかの粒子は、金属であるか、又は金属粒子が付着されている、請求項１から請求項８のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１０】
いくつかの粒子は、金の粒子であるか、又は金の粒子が付着されている、請求項９に記載の方法。
【請求項１１】
前記第１導波管に導入される光線は、磁気的横波モードに偏光している、請求項１から請求項１０のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１２】
液体に浸漬された、異なるサイズの粒子（４０、４２）をこれらのサイズによって分離するための粒子分離装置であって、
第１導波管（２０）と、
前記第１導波管（２０）に近紫外線と赤外線との間の波長を有する光線（３０）を導入することによってカップリング領域において前記第１導波管（２０）とカップリングされる第２導波管（２２）と、
を備え、
前記カップリング領域の長さは、１０μｍと５０μｍとの間であり、
前記第１導波管と前記第２導波管との間の距離は、５００ｎｍと５μｍとの間であり、
前記第１導波管（２０）への前記光線（３０）の導入によって前記カップリング領域に向かって全ての粒子が移動し、これらの粒子が前記カップリング領域を通過することによって前記粒子が分離される、粒子分離装置。
【請求項１３】
前記第１導波管に３００ｎｍと１．２μｍとの間、又は、１μｍと１．２μｍとの間の波長を有する光線を導入させる手段（１６２）をさらに備える、請求項１２に記載の装置。
【請求項１４】
前記第１導波管に磁気的横波モードに偏光している光線を導入させる手段（１６２）をさらに備える、請求項１２又は請求項１３に記載の装置。
【請求項１５】
前記カップリング領域における粒子の分離イメージを表示する手段（１６０、１７０）をさらに備える、請求項１２から請求項１４のいずれか１項に記載の装置。
【請求項１６】
前記光線を生成するレーザー光源を備える、請求項１２から請求項１５のいずれか１項に記載の装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
より具体的には、本発明は、液体中に浸漬された、異なるサイズを有する粒子を分離するための方法に関する。この方法は、カップリング（連結）領域中の第２ガイドにカップリング（連結）された、連結領域に対向する全ての粒子に伝導する光線をウェーブガイド中に導入する処理と、これら粒子が連結領域を通過するときに粒子を分離する処理と、を備える。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
これらのガイドの一つの中の手段は、３００ｎｍ及び１．２μｍの間の波長、又は、１μｍ及び１．２μｍの間の波長での光線を伝える（送る）ために用いることもできる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
非連結領域中のウェーブガイド２０内に注入された光線３９は、異なるサイズの粒子４０、４２が移動されることを意味するエバネセント波を前記ウェーブガイドの外側に生成する。例えば、いくつかの粒子のサイズ又は直径は、６００ｎｍ又は１μｍと、１．５μｍ又は１００μｍの間であり、他の粒子のサイズ又は直径は、２５０ｎｍのオーダー、又は、１００ｎｍと５００ｎｍの間である。これらのセルは、例えば、ピペット又はキャピラリー（毛管）によって、ガイドの近傍にもたらされる。このアセンブリ（集合体）は、例えば水等の液状媒体４１中に浸漬される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
注入光線の波長は、例えば３００ｎｍと１２００ｎｍとの間といった、近紫外線と赤外線との間にある。生物学的粒子又はセルに対しては、例えば、ＹＡＧレーザーの１０６４ｎｍの波長といった、赤外線領域の波長が用いられることが好ましい。注入出力は、例えば５０ｍＷと１Ｗとの間、例えば１５０ｍＷ近傍といった、数十ミリワットから数百ミリワットのオーダーでありうる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
最も大きい粒子４０の光学的指数は、使用される波長で、粒子４２の光学的指数と類似していてもよい。この場合において、２種類の粒子は、エバネセント光線拡散効果を受けるが、粒子サイズが大きい方がこの効果の影響は大きい。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
ガイド２２中での長さＬの連結領域は、ガイド２０に注入される光線３０の連結部分に用いられる。相互作用領域のサイズＬは、連結によってガイド２２に入る光の割合が最大となるようにすることが好ましい。実際には、Ｌは数十μｍのオーダーであり、例えばＬは１０μｍと５０μｍの間である。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
それ故、粒子の分類又は分離は、粒子のサイズの関数で行われる。この粒子群は、各ガイドからの光線によって、連結領域の外側に移送される。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
そして、マスクは、その樹脂がフォトレジスト樹脂であり、中央の波長が例えば約３５０ｎｍであるインコヒーレントな光線１４８を用いて、照射される。マスクで遮へいされていない部分の化学的構造は変更される。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６２】
図８は、本発明によるガイドシステムを組み込んだ分類システムを示す。対象物（オブジェクティブ）１６２は、（例えば１０６４ｎｍでのＹＡＧビーム）レーザービーム１６１をガイド２０中で集光する。分類される粒子は、スライド１７４上に位置するチャンバ１７２に含まれている。第２ウェーブガイド２２は、２つのガイド間の連結領域を形成するために、上述したように配置される。カメラ１６０は、例えば集光装置又は拡大装置（ズーム）１７０を用いて、分離領域におけるイメージ（像）を作成するために用いられる。透過した光線の像を形成する手段（対象物、カメラ）１７６、１７８は、装置からの出力位置に配置されてもよい。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７３】
２０  第１ウェーブガイド
２２  第２ウェーブガイド
３０  光線
４０  最も大きい粒子
４２  粒子
１４０  ガラス基板
１４２  アルミニウム層
１４４  フォトレジスト樹脂層
１４６  クロムリソグラフィマスク
１４８  インコヒーレントな光線
１６２  対象物
１７０  ズーム
１７２  チャンバ
１７４  スライド
１７６  対象物
１７８  カメラ