【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年8月19日(2011.8.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
シェルアンドチューブ熱交換式反応器において、固定層触媒部分酸化反応により、オレフィンから不飽和アルデヒドを製造する方法であって、前記不飽和アルデヒドを生産する反応領域を、遮蔽板により２つ以上のシェル空間に分けて独立的に熱制御を行い、前記２つ以上のシェル空間を順次第１シェル空間、第２シェル空間、・・・、第ｎシェル空間という場合、前記第１シェル空間の伝熱媒体の温度は、前記第１シェル空間に対応する反応管内の充填された触媒層の最低活性温度乃至(最低活性温度＋２０℃)の範囲内であり、前記第１シェル空間で下記の数式１により定義される長さ当たりオレフィン転換寄与率の値が１.２〜２.５になるように調節することを特徴とする、不飽和アルデヒドを製造する方法。
［数式１］
長さ当たりオレフィン転換寄与率＝(当該触媒層区間で反応したオレフィンのモル数／反応領域に供給された総オレフィンのモル数)／当該触媒層区間が全体触媒層内で占める体積比
【請求項２】
シェルアンドチューブ熱交換式反応器において、固定層触媒部分酸化反応により、不飽和アルデヒド又はアルカンから不飽和酸を製造する方法であって、前記不飽和酸を生産する反応領域を、遮蔽板により２つ以上のシェル空間に分けて独立的に熱制御を行い、前記２つ以上のシェル空間を順次第１シェル空間、第２シェル空間、・・・、第ｎシェル空間という場合、前記第１シェル空間の伝熱媒体の温度は、前記第１シェル空間に対応する反応管内の充填された触媒層の最低活性温度乃至(最低活性温度＋２０℃)の範囲内であり、前記第１シェル空間で下記の数式２により定義される長さ当たり不飽和アルデヒド又はアルカン転換寄与率の値が１.２〜２.５になるように調節することを特徴とする、不飽和酸を製造する方法。
［数式２］
長さ当たり不飽和アルデヒド又はアルカン転換寄与率＝(当該触媒層区間で反応した不飽和アルデヒド又はアルカンのモル数／各反応領域に供給された総不飽和アルデヒド又はアルカンのモル数)／当該触媒層区間が各反応領域の全体触媒層内で占める体積比
【請求項３】
プロピレン、イソブチレンからなる群より１種以上選択された化合物から(メタ)アクロレインを製造することを特徴とする、請求項１に記載の不飽和アルデヒドを製造する方法。
【請求項４】
(メタ)アクロレイン、プロパン又はイソブタンから(メタ)アクリル酸を製造することを特徴とする、請求項２に記載の製造方法。
【請求項５】
第１シェル空間及び第２シェル空間を分ける遮蔽板は、前記第１シェル空間が各反応領域の導入部で発生する温度ピークを含むように設けられることを特徴とする、請求項１又は請求項２に記載の不飽和アルデヒド又は不飽和酸を製造する方法。
【請求項６】
第１シェル空間及び第２シェル空間を分ける遮蔽板の位置範囲は、各反応領域の軸方向の長さの２５％〜５０％であることを特徴とする、請求項５に記載の不飽和アルデヒド又は不飽和酸を製造する方法。
【請求項７】
遮蔽板により分けられた第１シェル空間、第２シェル空間、・・・、第ｎシェル空間は、各シェル空間に循環する伝熱媒体の設定温度が軸方向に増加するように調節されることを特徴とする、請求項１に記載の不飽和アルデヒドを製造する方法。
【請求項８】
不飽和アルデヒドから不飽和酸を製造する場合、遮蔽板により分けられた第２シェル空間〜第ｎシェル空間は、各シェル空間に循環する伝熱媒体の設定温度が軸方向に増加するように調節されることを特徴とする、請求項２に記載の不飽和酸を製造する方法。
【請求項９】
アルカンから不飽和酸を製造する場合、遮蔽板により分けられた第１シェル空間、第２シェル空間、・・・、第ｎシェル空間は、各シェル空間に循環する伝熱媒体の設定温度が軸方向に増加するように調節されることを特徴とする、請求項２に記載の不飽和酸を製造する方法。
【請求項１０】
Ｔｈ１−Ｔｓａｌｔ１≦１５０℃であり、ＴｈＮ−ＴｓａｌｔＮ≦１２０℃であることを特徴とする、請求項１に記載の不飽和アルデヒドを製造する方法(ここで、Ｎは２以上の整数、Ｔｈ１は第１シェル空間に該当する触媒層での反応混合物の最高温度、ＴｈＮは第ｎシェル空間に該当する触媒層での反応混合物の最高温度、Ｔｓａｌｔ１は第１シェル空間に充填された伝熱媒体の温度、ＴｓａｌｔＮは第ｎシェル空間に充填された伝熱媒体の温度である。)。
【請求項１１】
不飽和アルデヒドから不飽和酸を製造する場合、Ｔｈ１−Ｔｓａｌｔ１≦１３０℃であり、ＴｈＮ−ＴｓａｌｔＮ≦１１０℃であることを特徴とする、請求項２に記載の不飽和酸を製造する方法(ここで、Ｎは２以上の整数、Ｔｈ１は第１シェル空間に該当する触媒層での反応混合物の最高温度、ＴｈＮは第ｎシェル空間に該当する触媒層での反応混合物の最高温度、Ｔｓａｌｔ１は第１シェル空間に充填された伝熱媒体の温度、ＴｓａｌｔＮは第ｎシェル空間に充填された伝熱媒体の温度である。)。
【請求項１２】
アルカンから不飽和酸を製造する場合、Ｔｈ１−Ｔｓａｌｔ１≦１５０℃であり、ＴｈＮ−ＴｓａｌｔＮ≦１２０℃であることを特徴とする、請求項２に記載の製造方法(ここで、Ｎは２以上の整数、Ｔｈ１は第１シェル空間に該当する触媒層での反応混合物の最高温度、ＴｈＮは第ｎシェル空間に該当する触媒層での反応混合物の最高温度、Ｔｓａｌｔ１は第１シェル空間に充填された伝熱媒体の温度、ＴｓａｌｔＮは第ｎシェル空間に充填された伝熱媒体の温度である。)。
【請求項１３】
遮蔽板の設置位置に該当する接触管内の位置に、非活性物質単独又は非活性物質と触媒との混合物からなる反応抑制層を備えることを特徴とする、請求項１又は請求項２に記載の不飽和アルデヒド又は不飽和酸を製造する方法。
【請求項１４】
固定層触媒部分酸化反応により、オレフィンから不飽和アルデヒド及び不飽和酸を製造する工程に使用可能なシェルアンドチューブ熱交換式反応器であって、
前記反応器は、１つ以上の反応管を含み、各反応管は、不飽和アルデヒドを主に生産する第１段階の反応領域、不飽和酸を主に生産する第２段階の反応領域、又は両方の反応領域ともを含み、
前記第１段階の反応領域及び前記第２段階の反応領域の少なくとも一つを、遮蔽板により２つ以上のシェル空間に分けて独立的に熱制御を行い、前記第１段階の反応領域に該当する２つ以上のシェル空間を順次第１段階の第１シェル空間、第１段階の第２シェル空間、・・・、第１段階の第ｎシェル空間といい、第２段階の反応領域に該当する２つ以上のシェル空間を順次第２段階の第１シェル空間、第２段階の第２シェル空間、・・・、第２段階の第ｎシェル空間という場合、前記第１段階の第１シェル空間又は前記第２段階の第１シェル空間の伝熱媒体の温度は、前記第１段階の第１シェル空間又は前記第２段階の第１シェル空間に対応する反応管内の充填された第１段階の触媒層又は第２段階の触媒層の最低活性温度乃至(最低活性温度＋２０℃)の範囲内であり、前記第１段階の第１シェル空間又は前記第２段階の第１シェル空間において、数式１又は数式２で定義される長さ当たり反応物転換寄与率の値が１.２〜２.５になるように調節されることを特徴とする、シェルアンドチューブ熱交換式反応器。
［数式１］
長さ当たりオレフィン転換寄与率＝(当該触媒層区間で反応したオレフィンのモル数／第１段階の反応領域に供給された総オレフィンのモル数)／当該触媒層区間が第１段階の全体触媒層内で占める体積比
［数式２］
長さ当たり不飽和アルデヒド転換寄与率＝(当該触媒層区間で反応した不飽和アルデヒドのモル数／第２段階の反応領域に供給された総不飽和アルデヒドのモル数)／当該触媒層区間が第２段階の反応領域の全体触媒層内で占める体積比
【請求項１５】
固定層触媒部分酸化反応により、アルカンから不飽和酸を製造する工程に使用可能なシェルアンドチューブ熱交換式反応器であって、
前記反応器は、１つ以上の反応管を含み、各反応管は、不飽和酸を生産する反応領域を含み、
前記反応領域を、遮蔽板により２つ以上のシェル空間に分けて独立的に熱制御を行い、前記２つ以上のシェル空間を順次第１シェル空間、第２シェル空間、・・・、第ｎシェル空間という場合、前記第１シェル空間の伝熱媒体の温度は、前記第１シェル空間に対応する反応管内の充填された触媒層の最低活性温度乃至(最低活性温度＋２０℃)の範囲内であり、前記第１シェル空間において、数式２で定義される長さ当たりアルカン転換寄与率の値が１.２〜２.５になるように調節されることを特徴とする、シェルアンドチューブ熱交換式反応器。
［数式２］
長さ当たりアルカン転換寄与率＝(当該触媒層区間で反応したアルカンのモル数／反応領域に供給された総アルカンのモル数)／当該触媒層区間が反応領域の全体触媒層内で占める体積比