【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年12月20日(2010.12.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ａ）ｉ）トリアゾリノン殺草剤および
ｉｉ）１つ以上の芳香族溶媒
を含有する水不混和相、並びに
ｂ）ｉ）グリホセートおよび
ｉｉ）少なくとも１つのタウレート塩を含む乳化剤
を含有する水性相
を含み、
前記少なくとも１つのタウレート塩が全組成物中のすべての成分の１．５重量％から２．５重量％の量で存在することを特徴とする殺草剤組成物。
【請求項２】
該トリアゾリノン殺草剤およびグリホセートが、少なくとも一緒になって、殺草剤として有効な量で存在する請求項１の殺草剤組成物。
【請求項３】
該タウレート塩が、ナトリウム−Ｎ−メチル−Ｎ−オレオイルタウレートである請求項２の殺草剤組成物。
【請求項４】
該乳化剤が、アルキルポリグリコシドおよびエトキシル化アルコールの少なくとも１つをさらに含む請求項２の殺草剤組成物。
【請求項５】
ａ）該アルキルポリグリコシドがＣ９−Ｃ１５アルキルポリグリコシドであり、そして
ｂ）該エトキシル化アルコールがＣ９−Ｃ１５エトキシル化アルコールである請求項４の殺草剤組成物。
【請求項６】
ａ）該Ｃ９−Ｃ１５アルキルポリグリコシドがＣ９−Ｃ１１アルキルＤ−グルコピラノシドであり、そして
ｂ）該Ｃ９−Ｃ１５エトキシル化アルコールがＣ１１−Ｃ１４エトキシル化アルコールである請求項５の殺草剤組成物。
【請求項７】
該アルキルポリグリコシドが、全組成物中のすべての成分の５重量％から２５重量％の量で存在する請求項４の殺草剤組成物。
【請求項８】
該エトキシル化アルコールが、全組成物中のすべての成分の０．１重量％から１重量％の量で存在する請求項４の殺草剤組成物。
【請求項９】
該グリホセートがグリホセート塩またはグリホセート酸相当物の少なくとも１つである請求項２の殺草剤組成物。
【請求項１０】
該グリホセートが、全組成物中のすべての成分の２０重量％から６０重量％の量で存在する請求項２の殺草剤組成物。
【請求項１１】
該トリアゾリノン殺草剤が、カルフェントラゾンエチルまたはスルフェントラゾンの少なくとも１つである請求項２の殺草剤組成物。
【請求項１２】
該トリアゾリノン殺草剤が、全組成物中のすべての成分の０．１重量％から１．５重量％の量で存在する請求項２の殺草剤組成物。
【請求項１３】
該芳香族溶媒が、アルキル化ナフタレン芳香族またはアルキル化ナフタレン除去芳香族の少なくとも１つから選択される請求項２の殺草剤組成物。
【請求項１４】
該芳香族溶媒が、全組成物中のすべての成分の１重量％から１０重量％の量で存在する請求項２の殺草剤組成物。
【請求項１５】
泡止め剤をさらに含む請求項２の殺草剤組成物。
【請求項１６】
該泡止め剤が、全組成物中のすべての成分の０．００１重量％から１重量％の量で存在する請求項１５の殺草剤組成物。
【請求項１７】
ａ）該トリアゾリノン殺草剤がカルフェントラゾンエチルであり、
ｂ）該グリホセートがグリホセート塩またはグリホセート酸相当物の少なくとも１つであり、
ｃ）該乳化剤が、ナトリウム−Ｎ−メチル−Ｎ−オレオイルタウレート、Ｃ９−Ｃ１１アルキル
Ｄ−グルコピラノシドおよびＣ１１−Ｃ１４エトキシル化アルコールを含み、そして
ｄ）該芳香族溶媒がアルキル化ナフタレン芳香族である、請求項２の殺草剤組成物。
【請求項１８】
ａ）該カルフェントラゾンエチルが、全組成物中のすべての成分の０．１０重量％から１．５重量％の量で存在し、
ｂ）該グリホセート塩またはグリホセート酸相当物が、全組成物中のすべての成分の２０重量％から６０重量％の量で存在し、
ｃ）該ナトリウム−Ｎ−メチル−Ｎ−オレオイルタウレートが、全組成物中のすべての成分の１．５重量％から２．５重量％の量で存在し、該Ｃ９−Ｃ１１アルキル
Ｄ−グルコピラノシドが全組成物中のすべての成分の５重量％から２５重量％の量で存在し、そして該Ｃ１１−Ｃ１４エトキシル化アルコールが全組成物中のすべての成分の０．１重量％から１重量％の量で存在し、そして
ｄ）該アルキル化ナフタレン芳香族が全組成物中のすべての成分の１重量％から１０重量％の量で存在する、請求項１７の殺草剤組成物。
【請求項１９】
ａ）該カルフェントラゾンエチルが、全組成物中のすべての成分の０．２重量％から１．２重量％の量で存在し、
ｂ）該グリホセート塩またはグリホセート酸相当物が、全組成物中のすべての成分の３０重量％から５１重量％の量で存在し、
ｃ）該ナトリウム−Ｎ−メチル−Ｎ−オレオイルタウレートが、全組成物中のすべての成分の１．５重量％から２．５重量％の量で存在し、該Ｃ９−Ｃ１１アルキル
Ｄ−グルコピラノシドが全組成物中のすべての成分の９重量％から１１重量％の量で存在し、そして該Ｃ１１−Ｃ１４エトキシル化アルコールが全組成物中のすべての成分の０．２重量％から０．６重量％の量で存在し、そして
ｄ）該アルキル化ナフタレン芳香族が全組成物中のすべての成分の３重量％から７重量％の量で存在する、請求項１７の殺草剤組成物。
【請求項２０】
組成物が泡止め剤をさらに含む請求項１７の殺草剤組成物。
【請求項２１】
組成物が、全組成物中のすべての成分の０．００１重量％から１重量％の量で存在する泡止め剤をさらに含む請求項１８の殺草剤組成物。
【請求項２２】
組成物が、全組成物中のすべての成分の０．００５重量％から０．８重量％の量で存在する泡止め剤をさらに含む請求項１９の殺草剤組成物。
【請求項２３】
望まない植物の制御を希望する領域に殺草に有効な量の請求項１の殺草剤組成物を施すことを特徴とする望まない植物を制御する方法。
【請求項２４】
該望まない植物が、広葉植物、イネ科植物およびカヤツリグサ科植物からなる群から選ばれる請求項２３の方法。
【請求項２５】
望まない植物への該施用が、作物の植え付け前、発芽前、発芽後、成長期または収穫期に行われる請求項２３の方法。
【請求項２６】
該作物が、コムギ、トウモロコシ、イネ、ダイズ、オオムギ、カラスムギ、小粒穀物作物、ワタ、サトウキビ、油糧種子作物、牧畜用作物、樹木作物、つる作物、造園植物、山林、野菜作物または果実作物である請求項２５の方法。
【請求項２７】
ａ）トリアゾリノン殺草剤と１つ以上の芳香族溶媒とを組み合わせて加熱し、
ｂ）グリホセート、乳化剤および水を組み合わせて分散するまで混合し、次に
ｃ）工程ａ）の混合物と工程ｂ）の混合物を組み合わせて乳化する
ことを特徴とする請求項２の殺草剤組成物を製造する方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
本明細書で使用されそして他に指示されていない限り、用語「殺草剤」は、有害なまたは悩まされる雑草（ｗｅｅｄ）、広葉植物、イネ科植物（ｇｒａｓｓｅｓ）、カヤツリグサ科植物（ｓｅｄｇｅ）を含むがこれらに限定されないような望ましくない植物の成長を遅らせるかまたはさもなければ枯らしそして作物の保護、建物の保護または芝生の保護に使用できる分子または分子の組み合わせをいう。用語「殺草に有効な量」は、望ましくない植物の生長に対して観察可能な殺草効果を生ずるのに必要な量を意味し、殺草効果は、植物の壊死、植物の枯死、成長の抑制、再生の抑制、増殖の抑制並びに望ましくない植物の発生および活性の排除、破壊またはさもなければ減少を含む。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
本発明の他の態様は、望ましくない植物の制御が望まれる領域に殺草に有効な量の本発明の組成物を適用することからなる望ましくない植物を制御する方法である。このような望ましくない植物は、広葉植物、イネ科植物およびカヤツリグサ科を含む。望ましくない植物への適用は、作物植物の植え付け前、発芽前、発芽後、根元への適用後または終止である。作物植物は、コムギ、トウモロコシ、イネ、ダイズ、オオムギ、カラスムギ、小粒穀物作物、ワタ、サトウキビ、油糧種子作物、牧畜用作物、樹木作物、つる作物、造園植物、山林、野菜作物または果実作物を含む。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
この実施例は、本発明の３６０ｇ／Ｌのグリホセート酸相当物組成物（組成物Ｈ）の製造のための１つのプロトコールを示す。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
この実施例は、本発明の６００ｇ／Ｌのグリホセート塩組成物（組成物Ｉ）の製造のための１つのプロトコールを示す。