【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年10月6日(2011.10.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
シアノアクリレート含有組成物を用いて一緒に接着した少なくとも２つの基体を含むアセンブリの耐衝撃性または接着強度の少なくとも１つを改良する方法であって（但し、前記耐衝撃性は、１００×２５ｍｍの試験片をオーバーラップ接着領域が２５（幅）×２５（長さ）ｍｍ２となるように接着した交差形状型アセンブリを高さ１ｍからコンクリート表面に落下させたとき、接着の破損によって破壊の発生が観察される前の落下回数で評価されるものであり、前記接着強度は、１００×２５ｍｍの試験片をオーバーラップ接着領域が２５（幅）×１２．５（長さ）ｍｍ２となるように接着したラップシェア試片を、室温において引張速度２ｍｍ／分で測定した引張せん断接着強度である。）、
少なくとも２つの基体を準備する工程；
シアノアクリレート成分のほかに、カリックスアレーン類、オキサカリックスアレーン類、シラクラウン類およびシクロデキストリン類からなる群より選ばれる促進剤成分、および次の構造：
【化１】
2008518073.tif 000001
（式中、Ｙは、直接結合、メチレン単位、エチレン単位、プロピレン単位、エテニレン単位、またはプロペニレン単位であるか、または芳香族環構造の一部を形成し、ここでヒドロキシ官能基を有しても有していなくてもよく、ｎは１〜４である）
の範囲内のものから選択されるカルボン酸を含むシアノアクリレート含有組成物を準備する工程；
前記の基体の少なくとも１つにシアノアクリレート組成物を塗布する工程；および
前記基体を合わせ、シアノアクリレート組成物を硬化させるのに十分な時間、それらを所定の位置に維持する工程
を含む方法。
【請求項２】
６２５ｍｍ２の接着領域を有するラップシェア試験片が３ｋｇの質量を支持できる硬化時間（秒）で示される固定時間で評価される固定速度が、カルボン酸を含まないシアノアクリレート組成物に比較して、試験片の材料がＡＢＳであるときは、６秒を超えて遅延せず、試験片の材料がコピー紙であるときは、４秒を超えて遅延せず、試験片の材料がチークであるときは、１５秒を超えて遅延しないことを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記酸が、クエン酸およびこの一水塩、ピルビン酸、吉草酸、トリメリト酸、１，２，４−ベンゼントリカルボン酸、アコニット酸、トリカルバリル酸、ヘミメリト酸、トリメシン酸、ピロメリト酸、１，２，３，４−ブタンテトラカルボン酸、２−ケト酪酸、グルタル酸、１，２，４，５−ベンゼンテトラカルボン酸、１，２，４−ベンゼントリカルボン酸無水物、１，２，３−プロペントリカルボン酸、１，２，３−プロパントリカルボン酸、１，２，３−ベンゼントリカルボン酸水和物およびこれらの組み合わせの１つまたは複数からなる群から選択される請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記酸が、全組成物に基づいて５ｐｐｍから５０００ｐｐｍまでの範囲内の量で使用される請求項１に記載の方法。
【請求項５】
前記シアノアクリレート成分が、構造：Ｈ２Ｃ＝Ｃ（ＣＮ）−ＣＯＯＲ（式中、Ｒは、Ｃ１〜１５アルキル、アルコキシアルキル、シクロアルキル、アルケニル、アラルキル、アリール、アリルおよびハロアルキル基から選択される）の範囲内の物質から選択される請求項１に記載の方法。
【請求項６】
前記シアノアクリレート成分が、エチル−２−シアノアクリレートを含む請求項１に記載の方法。
【請求項７】
前記促進剤成分は、全組成物に基づいて０．０１重量％から５重量％までの範囲内の量で使用される請求項１に記載の方法。
【請求項８】
フリーラジカル安定剤、アニオン性安定剤、可塑剤、チキソトロピー性付与剤、増粘剤、染料、強化剤、熱劣化減少剤およびそれらの組み合わせからなる群から選択される添加剤をさらに含む請求項１に記載の方法。
【請求項９】
基体の少なくとも１つに請求項１に記載のシアノアクリレート含有組成物を塗布する工程および接着剤を固定させるために十分な時間基体を一緒に合わせる工程を含む
２つの基体を一緒に接着する方法。
【請求項１０】
前記基体の少なくとも１つが、金属で構成されている請求項９に記載の方法。
【請求項１１】
シアノアクリレート成分、
カリックスアレーン類、オキサカリックスアレーン類、シラクラウン類およびシクロデキストリン類からなる群より選ばれる促進剤成分および
次の構造：
【化２】
2008518073.tif 000002
（式中、Ｙは、直接結合、メチレン単位、エチレン単位、プロピレン単位、エテニレン単位、またはプロペニレン単位であるか、または芳香族環構造の一部を形成し、ここでヒドロキシ官能基を有しても有していなくてもよく、ｎは１〜４である）
の範囲内のものから選択されるカルボン酸
を含むシアノアクリレート組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
さらに最近では、Ｌｏｃｔｉｔｅ（Ｒ＆Ｄ）Ｌｔｄ．が、シアノアクリレート接着剤組成物の硬化を促進するための他の方法を研究した。米国特許第６，２９４，６２９号（Ｏ’Ｄｗｙｅｒ）では、カリックスアレーン類およびオキサカリックスアレーン類、シラクラウン類、シクロデキストリン類、クラウンエーテル類、およびそれらの組み合わせから選択された第１の促進剤成分、ならびにポリ（エチレングリコール）ジ（メタ）アクリレート類、エトキシル化ヒドロキシ化合物（ethoxylated hydric compounds）、およびそれらの組み合わせから選択された第２の促進剤成分を含むシアノアクリレート接着剤組成物が提供されている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
１種または複数の促進剤を組成物に含ませることもできる。そのような促進剤は、カリックスアレーンおよびオキサカリックスアレーン、シラクラウン、クラウンエーテル、シクロデキストリン、ポリ（エチレングリコール）ジ（メタ）アクリレート、エトキシル化ヒドロキシ化合物、およびそれらの組み合わせから選択することができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
エトキシル化ヒドロキシ化合物（または、エトキシル化脂肪アルコールが採用されるかもしれない）の中で、好適なものは、構造ＸＩ：
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８２】
処方Ｂ：絶え間なく攪拌しながら、６５℃で３０分間加熱することによって、エチルシアノアクリレート中にＰＭＭＡ（６％）を溶解させ、粘度１００ｍＰａｓを有する増粘された処方を得た。２つの促進剤：カリックスアレーン（０．２％）およびポリエチレングリコール４００ジメタクリレート（０．４％）を加えた。また、可塑剤としてグリセロールトリアセテート（１２重量％）も加えた。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０６】
これらの試料を使用して接着アセンブリを形成し、２４時間硬化させた。次いで、各試料の耐衝撃性を評価し、その結果を次の表９に報告する。接着アセンブリは、実施例１に概説したように調製し、試験した。