【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年7月15日(2011.7.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
鋳造製品（３）の上及び下に配設された少なくとも１つの噴射装置（８，９）から成るクリーニング装置（５）によって鋳造製品（３）に噴射される液状媒体によりスラブ、薄スラブ、型鋼のような鋳造製品（３）の上面及び／又は下面から浮いたスケール及び他の異物を除去するための方法において、
各噴射装置（８，９）に対する媒体量及び／又は作用幅及び／又は媒体圧力が、制御装置／管理システムを介して別々に制御されること、クリーニング装置（５）が、Ｕ字を構成するように互いに結合された上部フレーム（１１）と下部フレーム（１２）とから成り、レール（１９，２０）を介して全体的に鋳造ライン（１６）から横方向に取り出されるか、クリーニング装置（５）が、下部フレーム（１２）とこの下部フレームに対して相対的に旋回可能に支承された上部フレーム（１１）とから成り、鋳造製品（３）の上に存在する上部フレーム（１１）が取り外されることを特徴とする方法。
【請求項２】
噴射装置（８，９）の調整機能が、鋳造速度及び／又は鋳造材料に依存せずに運転されることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項３】
媒体供給が全体的に停止できることを特徴とする請求項１又は２に記載の方法。
【請求項４】
クリーニング装置（５）がハウジングによって包囲されることを特徴とする請求項１〜３のいずれか１つに記載の方法。
【請求項５】
クリーニング装置（５）の取出し又は取外しが、遠隔制御可能な駆動機構によって実施されることを特徴とする請求項１〜４のいずれか１つに記載の方法。
【請求項６】
クリーニング装置（５）が、柔軟な媒体接続部によって供給ライン（１４，１５）と接続されることを特徴とする請求項１〜５のいずれか１つに記載の方法。
【請求項７】
クリーニング装置（５）が、自閉式の媒体カップリングによって供給ライン（１４，１５）と接続されることを特徴とする請求項１〜６のいずれか１つに記載の方法。
【請求項８】
量及び／又は圧力を調整可能な媒体による鋳造製品（３）への付加的な噴射が、鋳造方向（１６）又はその逆への媒体の流れを防止することを特徴とする請求項１〜７のいずれか１つに記載の方法。
【請求項９】
少なくとも１つの付加的な送風が、横方向への媒体排出を支援することを特徴とする請求項１〜８のいずれか１つに記載の方法。
【請求項１０】
媒体が、回収ガターによって鋳造製品（３）の上面からすくい上げられることを特徴とする請求項１〜９のいずれか１つに記載の方法。
【請求項１１】
付加的な噴射、送風及び回収装置が、クリーニング装置（５）の前及び／又は後に挿入されることを特徴とする請求項８〜１０のいずれか１つに記載の方法。
【請求項１２】
生産プロセスに依存したクリーニング装置（５）の調整が、部分的又は全体的に自動化されて運転されることを特徴とする請求項１〜１１のいずれか１つに記載の方法。
【請求項１３】
生産プロセスに依存したクリーニング装置（５）の調整が、操作員により提案値として設定されることを特徴とする請求項１〜１２のいずれか１つに記載の方法。
【請求項１４】
請求項１〜１３のいずれか１つに記載の方法を実施するための、鋳造製品（３）の上及び下に配設された少なくとも１つの噴射装置（８，９）から成るクリーニング装置（５）によって鋳造製品（３）に噴射される液状媒体により鋳造製品（３）の上面及び／又は下面から浮いたスケール及び他の異物を除去するための装置において、
噴射装置（８，９）及び／又は噴射装置（８，９）に配設されたノズル（１３）が、制御装置／管理システムを介して応答可能に形成されていること、クリーニング装置（５）が、Ｕ字を構成するように互いに結合された上部フレーム（１１）と下部フレーム（１２）とから成り、レール（１９，２０）を介して全体的に鋳造ライン（１６）から横方向に取出し可能であるか、クリーニング装置（５）が、下部フレーム（１２）とこの下部フレームに対して相対的に旋回可能に支承された上部フレーム（１１）とから成り、鋳造製品（３）の上に存在する上部フレーム（１１）が取外し可能であることを特徴とする装置。
【請求項１５】
クリーニング装置（５）が、包囲するハウジングと共に形成されていることを特徴とする請求項１４に記載の装置。
【請求項１６】
ライン（１４，１５）が、柔軟な媒体接続部及び／又は自閉式の媒体カップリングと共に形成されていることを特徴とする請求項１４又は１５に記載の装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】スラブ、薄スラブ、型鋼のクリーニングをするための方法及び装置
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、鋳造製品の上及び下に配設された少なくとも１つの噴射装置から成るクリーニング装置によって鋳造製品に噴射される液状媒体によりスラブ、薄スラブ、型鋼のような鋳造製品の上面及び／又は下面から浮いたスケール及び他の異物を除去するための方法に関する。本発明は、相応のクリーニング装置に関する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
この解決策は、調整の可能性を有していない装置に関する。媒体量、クリーニング幅及び位置が固定調整されたクリーニング装置を前提とする場合、柔軟性の欠如により、特に薄スラブの冷却が望ましくなくなり、生産のリスクが高くなる。更に、上面と下面が異なって冷却される。媒体量が同じで媒体圧力が同じ場合、薄スラブの上面は、媒体の滞留時間が長いことにより下面よりも強く冷却される。その場合、薄スラブの頭部は、持ち上がる傾向がある。従って、薄スラブの後続の装置の通過が困難となる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
薄スラブの外部エッジは、中心領域よりも強く冷却される。加えて、この効果は、現在のスラブ幅にも依存する。原因は、薄スラブのセンタに作用する媒体が外方に流れ、これにより、エッジでの媒体量と冷却作用が大きいからである。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
本発明の根本にある課題は、スラブ、薄スラブ、型鋼のような鋳造製品が、特に冷却媒体の調整機能を柔軟にすることによってその特性を改善されるように、公知のクリーニング装置を改善し、前記欠点を回避することにある。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
この課題は、請求項１の上位概念による方法において、各噴射装置に対する液状媒体の量及び／又は作用幅及び／又は圧力が、制御装置／管理システムを介して別々に制御されること、クリーニング装置が、Ｕ字を構成するように互いに結合された上部フレームと下部フレームとから成り、レールを介して全体的に鋳造ラインから横方向に取り出されるか、クリーニング装置が、下部フレームとこの下部フレームに対して相対的に旋回可能に支承された上部フレームとから成り、鋳造製品の上に存在する上部フレームが取り外されることによって解決される。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
加えて、本発明は、本発明による方法を実施するための装置に関する。この場合、噴射装置及び／又は噴射装置に配設されたノズルは、制御装置／管理システムを介して応答可能に形成されている。クリーニング装置は、Ｕ字を構成するように互いに結合された上部フレームと下部フレームとから成り、レールを介して全体的に鋳造ラインから横方向に取出し可能であるか、クリーニング装置は、下部フレームとこの下部フレームに対して相対的に旋回可能に支承された上部フレームとから成り、鋳造製品の上に存在する上部フレームが取外し可能である。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
前記全ての調整機能は、種々に制御することができる。この場合、調整パラメータに応じて、制御は、場合によっては相互ロックされた１つ又は複数の箇所から行なうことができる。即ち、
・鋳造装置の相応の制御プラットフォームから手動で
・インサイチュ制御パネルから手動で
・特に鋳造製品のクリーニング用に使用される管理システムから自動化されて
・管理システムと連結されて、生産プロセスに依存した調整は、部分的又は全体的に自動化すること、もしくは操作員により提案値として設定することができる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
クリーニング装置５の例は、図２に正確に図示されている。基礎１０の上に構成／取り付けられたクリーニング装置５は、上部フレーム１１と下部フレーム１２から成る。上部フレーム１１と下部フレーム１２に噴射装置８，９が固定されている。噴射装置８，９は、多数のノズル１３を備えている。噴射装置８，９は、ライン１４，１５を介して液状媒体を供給される。液状媒体を誘導するために、鋳造ライン１６の下に誘導板１７，１８が取り付けられている。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
上部フレーム１１は、旋回可能に支承され、油圧シリンダ２１により鋳造ライン１６から図３ａに図示したように旋回させることができる。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
図５には、ノズル１３の配設が詳細に図示されている。噴射円錐作用域２７は、交差が行なわれるように設定されている。従って、鋳造製品３の表面は、全体的に液状媒体の作用を受ける。