Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【手続補正書】
【提出日】平成23年9月26日(2011.9.26)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
Ｂ細胞又はＴ細胞増殖に使用される可溶性ＣＥＡＣＡＭ８又はその部分又は前記化合物をコードするＤＮＡ。
【請求項２】
養子免疫療法に使用される可溶性ＣＥＡＣＡＭ８又はその部分又は前記化合物をコードするＤＮＡ。
【請求項３】
慢性若しくは急性の感染及び/又は化学療法若しくは放射線治療による免疫不全患者の治療に使用される可溶性ＣＥＡＣＡＭ８又はその部分又は前記化合物をコードするＤＮＡ。
【請求項４】
インビトロでＢ細胞又はＴ細胞を増殖させる方法であって、
（１）Ｂ細胞又はＴ細胞を用意する工程、
（２）Ｂ細胞又はＴ細胞を、可溶性ＣＥＡＣＡＭ８又はその部分の有効量又は前記化合物をコードするＤＮＡと接触させる工程、
（３）Ｂ細胞又はＴ細胞を培養する工程、
を含むことを特徴とする方法。
【請求項５】
インビトロでのヒト顆粒球におけるアポトーシスの予防のための、ＣＥＡＣＡＭ１及び/又はＣＥＡＣＡＭ６に特異的な化合物の使用。
【請求項６】
前記化合物が、可溶性ＣＥＡＣＡＭ８、モノクローナル抗体及び/若しくはポリクローナル抗体又はその部分又は前記化合物をコードするＤＮＡである、請求項５記載の使用。
【請求項７】
ＣＥＡＣＡＭ１及び/又はＣＥＡＣＡＭ６に特異的な少なくとも１種の化合物と、顆粒球を含むヒト試料とをインキュベートすることによりインビトロでヒト顆粒球におけるアポトーシスを予防する方法。
【請求項８】
前記化合物が、可溶性ＣＥＡＣＡＭ８又はその部分又は前記化合物をコードするＤＮＡである、請求項７記載の方法。
【請求項９】
アポトーシスを予防する化合物のスクリーニング方法であって、
（１）膜アンカー型ＣＥＡＣＡＭ８及び膜アンカー型ＣＥＡＣＡＭ１及び/又は膜アンカー型ＣＥＡＣＡＭ６を発現することができる細胞試料を用意する工程、
（２）試料を部分に分割する工程、
（３）少なくとも1つの部分を、スクリーニングされる化合物とインキュベートする工程、
（４）前記部分を、膜アンカー型ＣＥＡＣＡＭ８に特異的な少なくとも１種の物質とインキュベートする工程、
（５）前記部分におけるアポトーシス率を、前記化合物と共にインキュベートしていない他の部分と比較する工程、
（６）アポトーシスを予防する、膜アンカー型ＣＥＡＣＡＭ１及び/又は膜アンカー型ＣＥＡＣＡＭ６への化合物の特異的結合を検出する工程、
を含むことを特徴とする方法。
【請求項１０】
前記試料が、ヒト顆粒球を含む、請求項９記載の方法。
【請求項１１】
ヒト癌及び/又は感染症の予防又は治療処置のための医薬の製造のための、可溶性ＣＥＡＣＡＭ８に特異的な物質の使用であって、前記物質が、膜アンカー型又は可溶性ＣＥＡＣＡＭ８とを区別できることを特徴とする使用。
【請求項１２】
ヒト自己免疫疾患、痛風、免疫反応の異常、癌及び/又は感染症の診断、及び/又はモニタリングする医薬の製造のための、可溶性ＣＥＡＣＡＭ６及び/若しくは可溶性ＣＥＡＣＡＭ８又はその部分又は前記化合物をコードするＤＮＡの有効量の使用。
【請求項１３】
ヒト痛風、癌及び/若しくは感染症の診断、予防若しくは治療処置及び/又はモニタリングのための、完全長可溶性ＣＥＡＣＡＭ６及び/若しくは完全長可溶性ＣＥＡＣＡＭ８又は前記化合物をコードするＤＮＡの有効量の使用。
【請求項１４】
腫瘍に近接した新生血管を可溶性ＣＥＡＣＡＭ６及び/又はCＥＡＣＡＭ８で標識することにより癌が診断又はモニタリングされる、請求項１２及び１３のいずれかに記載の使用。
【請求項１５】
４週間を超える貯蔵寿命を有する医薬の製造に使用する可溶性ＣＥＡＣＡＭ８若しくはその部分。
【手続補正書】
【提出日】平成23年9月26日(2011.9.26)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
微量栄養素を約０．１重量％〜約２５重量％でコーティングまたは含浸した繊維を含む、動物排せつ物を収集する臭い吸収パッドであって、
前記微量栄養素は、好気性呼吸、嫌気性呼吸またはこれらの組合せによって排せつ物を代謝可能なバクテリアの成長を促進するよう構成されたことを特徴とする臭い吸収パッド。
【請求項２】
前記パッドは動物排せつ物を受け入れるための厚さと表面を有することを特徴とし、前記微量栄養素は前記表面全体に前記パッド厚の約１．０％〜２５．０％の厚さで均一に分配されることを特徴とする、請求項１記載の臭い吸収パッド。
【請求項３】
前記微量栄養素は、無機塩および微量金属の１つ以上を含むことを特徴とする、請求項１又は２に記載の臭い吸収パッド。
【請求項４】
前記繊維は、加水分解または紫外線分解が可能な高分子繊維を含むことを特徴とする、請求項１〜３のいずれか１項に記載の臭い吸収パッド。
【請求項５】
活性炭を約０．１〜１０重量％含む、請求項１〜４のいずれか１項に記載の臭い吸収パッド。
【請求項６】
前記パッドは、香料を約０．１〜５．０重量％含むことを特徴とする、請求項１〜５のいずれか１項に記載の臭い吸収パッド。
【請求項７】
前記パッドは、液体の漏れまたは流入を制御するよう構成された高分子裏ライナーを含むことを特徴とする、請求項１〜６のいずれか１項に記載の臭い吸収パッド。
【請求項８】
前記無機塩は、塩化第二鉄、塩化第一鉄、塩化カルシウム、塩化アンモニウム、塩化ニッケル、硫酸銅、塩化コバルトまたは硫酸亜鉛の１つ又はそれ以上を含むことを特徴とする、請求項３〜７のいずれか１項に載の臭い吸収パッド。
【請求項９】
前記微量金属は、鉄、マグネシウム、カルシウム、銅、亜鉛、ニッケル、コバルト、モリブデン、セレンまたはタングステンの１つ又はそれ以上を含むことを特徴とする、請求項３〜８のいずれか１項に記載の臭い吸収パッド。
【請求項１０】
前記繊維は、多糖類、タンパク質、ポリエステル及びこれらの組合せから選択されたポリマーを含むことを特徴とする、請求項１〜９のいずれか１項に記載の臭い吸収パッド。
【請求項１１】
前記ポリマーは、ポリアルキレンエステル、ポリ乳酸又はその共重合体、ポリアミドエステル、ポリビニルアルコール、ポリ酸無水物又はこれらの組み合わせ、の少なくとも１つを含むことを特徴とする、請求項１０記載の臭い吸収パッド。
【請求項１２】
前記繊維は、不織布基板の形態であることを特徴とする、請求項１〜１１のいずれか１項に記載の臭い吸収パッド。
【請求項１３】
動物排せつ物の分解による臭いの制御方法であって、
表面と厚さを有する基板材料を供給するステップと、
前記基板材料に微量栄養素を取り込むステップであって、前記微量栄養素はバクテリアの成長を促進するよう構成され、前記バクテリアは好気性呼吸、嫌気性呼吸又はこれらの組合せによって排せつ物を代謝可能であることを特徴とするステップと、
前記微量栄養素を保存するために前記基板材料を包装するステップと、を含み、
前記微量栄養素は、前記パッド表面全体に均一に分配され、前記基板材料の選択された厚さで存在することを特徴とする方法。
【請求項１４】
前記厚さと表面は、動物排せつ物を受け入れるためのものであり、前記微量栄養素は前記表面全体に前記パッド厚さの約１．０％〜２５．０％の厚さで均一に分配されることを特徴とする、請求項１３に記載の方法。
【請求項１５】
微量栄養素を約０．１重量％〜約２５重量％でコーティングまたは含浸した微粒子を含む、動物排せつ物を収集する臭い吸収リターであって、
前記微量栄養素は、好気性呼吸、嫌気性呼吸、又はこれらの組み合わせによって排せつ物を代謝可能なバクテリアの成長を促進するよう構成されていることを特徴とするリター。
【請求項１６】
前記粒子は、動物排せつ物を受け入れるための厚さと表面を有し、前記微量栄養素は前記表面全体に均一に分配されていることを特徴とする請求項１５に記載のリター。
【請求項１７】
前記微量栄養素を前記粒径の約１．０％〜２５．０％の厚さで含浸することを特徴とする、請求項１６に記載のリター。
【請求項１８】
前記微量栄養素は、無機塩および微量金属の１つ又はそれ以上を含むことを特徴とする、請求項１５〜１７のいずれか１項に記載のリター。
【手続補正書】
【提出日】平成23年9月14日(2011.9.14)
【手続補正１】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】特許請求の範囲
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
第1ポリヌクレオチドフラグメントおよび第2ポリヌクレオチドフラグメントを含む合成5’ＵＴＲポリヌクレオチドであって、
a．第1ポリヌクレオチドフラグメントが、第１真核生物遺伝子の少なくとも１つのスプライス部位を含み、
b．第2ポリヌクレオチドフラグメントが、第２真核生物遺伝子の5'非翻訳（5'UTR）領域の
少なくとも一部を含み、かつ
c．第1ポリヌクレオチドフラグメントが、第2ポリヌクレオチドフラグメントの5'側に
配置されている、
合成5’ＵＴＲポリヌクレオチド。
【請求項２】
前記ポリヌクレオチドが真核生物発現ベクターの構成要素である、請求項１記載の合成5’ＵＴＲポリヌクレオチド。
【請求項３】
第1ポリヌクレオチドフラグメントおよび第2ポリヌクレオチドフラグメントを含む請求項１記載のキメラポリヌクレオチドであって、
a．第1ポリヌクレオチドフラグメントが、筋小胞体／小胞体カルシウムATPアーゼ遺伝子の第2イントロンを含み、
b．第2ポリヌクレオチドフラグメントが、カゼイン遺伝子の5'非翻訳（5'UTR）領域の
少なくとも一部を含み、かつ
c．第1ポリヌクレオチドフラグメントが、第2ポリヌクレオチドフラグメントの5'側に
配置されている、
キメラポリヌクレオチド。
【請求項４】
第1ポリヌクレオチドフラグメントが、イヌSERCA2遺伝子、ヒトSERCA2遺伝子、またはマウスSERCA2遺伝子のフラグメントであり、かつ第2ポリヌクレオチドフラグメントが、ウシβ-カゼイン遺伝子、マウスβ-カゼイン遺伝子、ラットβ-カゼイン遺伝子、またはヒツジβ-カゼイン遺伝子のフラグメントである、請求項３記載のキメラポリヌクレオチド。
【請求項５】
第1ポリヌクレオチドフラグメントが、配列番号：2および4〜6のうちの1つと少なくとも80%同一であり、かつ第2ポリヌクレオチドフラグメントが、配列番号：3および8〜10のうちの1つと少なくとも80%同一である、請求項３記載のキメラポリヌクレオチド。
【請求項６】
第1ポリヌクレオチドフラグメントが、配列番号：4の少なくとも60個の連続ヌクレオチドを含むポリヌクレオチドと少なくとも約80%同一であるポリヌクレオチドを含み、かつ第2ポリヌクレオチドフラグメントが、配列番号：3の少なくとも30個の連続ヌクレオチドを含むポリヌクレオチドと少なくとも約80%同一であるポリヌクレオチドを含む、請求項３記載のキメラポリヌクレオチド。
【請求項７】
請求項1〜６のいずれか一項記載のポリヌクレオチドを含むベクター。
【請求項８】
請求項1〜６のいずれか一項記載のポリヌクレオチドを含む合成遺伝子構築物。
【請求項９】
請求項1〜６のいずれか一項記載のポリヌクレオチドを含む宿主細胞。
【請求項１０】
請求項1〜４のいずれか一項記載のポリヌクレオチドを含む非ヒト生物。
【請求項１１】
請求項1〜６のいずれか一項記載のポリヌクレオチドを含むキット。
【請求項１２】
5'から3'へ並べられた場合にプロモーター、キメラポリヌクレオチド、および発現される関心対象の配列を含む合成遺伝子構築物を含む発現ベクターであって、
a．キメラポリヌクレオチドが、少なくとも1つのスプライス部位を含む第1真核生物遺伝子のポリヌクレオチドフラグメントと、5'非翻訳領域の少なくとも一部を含む第2真核生物遺伝子のポリヌクレオチドフラグメントとを含み、かつ
b．キメラポリヌクレオチドが、プロモーターと発現される関心対象の配列との間に位置付けられており、ここで、第1真核生物遺伝子のポリヌクレオチドフラグメントが、該プロモーターへ向かって位置付けられており、かつ第2真核生物遺伝子のポリヌクレオチドフラグメントが、発現される関心対象の配列へ向かって位置付けられている、発現ベクター。
【請求項１３】
5'から3'へ並べられた場合にプロモーター、キメラポリヌクレオチド、およびクローニング部位を含む発現ベクターであって、
a．キメラポリヌクレオチドが、少なくとも1つのスプライス部位を含む第1真核生物遺伝子のポリヌクレオチドフラグメントと、5'非翻訳領域の少なくとも一部を含む第2真核生物遺伝子のポリヌクレオチドフラグメントとを含み、かつ
b．キメラポリヌクレオチドが、プロモーターとクローニング部位との間に位置付けられており、ここで、第1真核生物遺伝子のポリヌクレオチドフラグメントが、該プロモーターへ向かって位置付けられており、かつ第2真核生物遺伝子のポリヌクレオチドフラグメントが、該クローニング部位へ向かって位置付けられている、
発現ベクター。
【請求項１４】
以下の工程を含む、宿主細胞中において関心対象の配列を発現させるための方法：
a．請求項１２記載の発現ベクターを宿主細胞にトランスフェクトする工程；および
b．関心対象の配列の発現を得るのに好適な条件下で前記宿主細胞を培養する工程。
【請求項１５】
以下の工程を含む、宿主細胞中において関心対象の配列を発現させるための方法：
a．請求項１３記載の発現ベクター内のクローニング部位に、発現される関心対象の配列を挿入する工程；
b．該発現ベクターを宿主細胞にトランスフェクトする工程；および
c．関心対象の配列の発現を得るのに好適な条件下で前記宿主細胞を培養する工程。
【手続補正書】
【提出日】平成23年10月5日(2011.10.5)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
葉緑体ゲノムを組み立てる方法であって、
それぞれ20kb以上の葉緑体DNAを含み、かつ全体で光合成の実施に必要とされる全ての葉緑体遺伝子を含む、複数のベクターを取得する工程；
ここで前記複数のベクター中の各ベクターが、前記複数のベクターの1つ又は2つの他のベクターと相同組換えを行うための2つの領域を含み、
ここで前記複数のベクターの1つ以上のベクターが、1つの酵母DNA複製要素を含み、ここで前記複数のベクターの1つ以上のベクターが、1つの細菌DNA複製要素を含み、ここで当該酵母DNA複製要素を含むベクター及び細菌DNA複製要素を含むベクターが同一又は非同一であって、且つ
ここで前記複数のベクターの1つ以上のベクターが、1つ以上の酵母選択マーカーを含む1つの酵母安定要素を含み、そして当該安定要素を含む1つ以上のベクターが、酵母DNA複製要素を含むものでない；
前記複数のベクターを酵母に導入して、相同組換えで前記複数のベクターを組み立てることにより、組み立てられた葉緑体ゲノムを作製する工程；並びに
前記1つ以上の安定要素の存在を選別することにより、前記葉緑体ゲノムの完全な組み立てを選別する工程；
を含む、前記方法。
【請求項２】
前記複数のベクターが、2つのベクターを含み、当該各ベクターが、他方のベクターと組換えを行うための2つの領域を含む、請求項1に記載の方法。
【請求項３】
前記酵母DNA複製要素が、酵母動原体、酵母自己複製配列、又はそれらの両方である、請求項１又は２に記載の方法。
【請求項４】
前記細菌DNA複製要素が、P1複製配列又はF因子複製配列である、請求項１又は２に記載の方法。
【請求項５】
前記組み立てられた葉緑体ゲノムが、単一の酵母要素を含む、請求項１〜４のいずれか１項に記載の方法。
【請求項６】
前記酵母DNA複製要素及び前記細菌DNA複製要素が、同一のベクター中に含まれる、請求項１〜５のいずれか１項に記載の方法。
【請求項７】
前記組み立てられた葉緑体ゲノムが、１４０kb以上のDNAを含む、請求項１〜６のいずれか１項に記載の方法。
【請求項８】
前記ベクターの１つ以上が、化学的に合成されたDNAを含む、請求項１〜７のいずれか１項に記載の方法。
【請求項９】
前記ベクターの１つ以上が、光合成生物由来のゲノム葉緑体DNAを含む、請求項１〜７のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１０】
前記光合成生物が藻類である、請求項９に記載の方法。
【請求項１１】
前記光合成生物由来のゲノムDNAが１つ以上の修飾を含む、請求項９に記載の方法。
【請求項１２】
前記酵母安定要素が、１対の酵母選択マーカーを含む、請求項１〜１１のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１３】
前記１対の選択マーカーが、URA3遺伝子及び追加の酵母選択マーカーである、請求項１２に記載の方法。
【請求項１４】
前記追加のマーカーがADE遺伝子、LEU遺伝子、HIS遺伝子、LYS遺伝子又はG４１８遺伝子である、請求項１３に記載の方法。
【請求項１５】
酵母安定要素を含む各ベクターにおいて、当該酵母安定要素が、異なる対の酵母選択マーカーを含む、請求項１４に記載の方法。
【請求項１６】
前記組み立てられた葉緑体ゲノムを宿主生物に導入する工程を更に含む、請求項１〜１５のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１７】
前記１つ以上の酵母安定要素を除去する工程を更に含む、請求項１６に記載の方法。
【請求項１８】
組み立てられた葉緑体ゲノムであって、
それぞれ20kb以上の葉緑体DNAを含み、かつ全体で光合成に必要とされる全ての葉緑体遺伝子を含む、複数のベクター；
ここで当該複数のベクター中の各ベクターが、当該複数のベクターの1つ又は2つの他のベクターと相同組換えを行うための2つの領域を含むことにより、当該ベクターを環状構築物に組み立てることが可能で、
ここで前記複数のベクターの1つ以上のベクターが、1つの酵母DNA複製要素を含み、ここで前記複数のベクターの1つ以上のベクターが、1つの細菌DNA複製要素を含み、ここで当該酵母DNA複製要素を含むベクター及び細菌DNA複製要素を含むベクターが同一又は非同一であって、且つ
ここで前記複数のベクターの1つ以上のベクターが、1つ以上の酵母選択マーカーを含む1つの酵母安定要素を含み、そして当該安定要素を含む1つ以上のベクターが、酵母DNA複製要素を含むものでない；
を含む、前記ゲノム。
【手続補正書】
【提出日】平成23年9月21日(2011.9.21)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
浮腫を予防、治療、および／または軽減するための医薬組成物の製造のための、単離され、かつ、実質的に精製されたオリゴヌクレオチド化合物の使用であって、前記オリゴヌクレオチド化合物の全長は約１２〜約３０塩基である、ことを特徴とするオリゴヌクレオチド化合物の使用。
【請求項２】
浮腫が、心不全、肝硬変、ネフローゼ症候群などの腎疾患、栄養失調、癌、喘息、アレルギー性鼻炎、ＣＯＰＤ、虚血、外傷、および敗血症性ショックの中から選ばれる状態につながる、任意の器官または組織中の間質液のバランスにおける障害または機能不全として定義される、請求項１に記載の使用。
【請求項３】
前記オリゴヌクレオチドは、血管透過性の調節、白血球遊走の阻害または低下、好中球遊走または活性化の阻害または低下、好酸球遊走の阻害または低下、およびリンパ球遊走の阻害または低下の１つを達成するのに有効な量で投与されることを特徴とする請求項１に記載の使用。
【請求項４】
前記オリゴヌクレオチドは、医学的介入前に予防的に投与されることを特徴とする請求項１に記載の使用。
【請求項５】
前記オリゴヌクレオチドは、アレルゲンへの曝露が予期される前に、予防的に投与されることを特徴とする請求項１に記載の使用。
【請求項６】
前記オリゴヌクレオチドは、抗炎症薬と組み合わせて投与されることを特徴とする請求項１に記載の使用。
【請求項７】
浮腫を予防、治療、および／または軽減するための医薬組成物の製造のための、単離され、かつ、実質的に精製されたオリゴヌクレオチドの使用であって、前記オリゴヌクレオチドは配列番号１として識別される配列を有し、前記オリゴヌクレオチド化合物の全長は約１２〜約３０塩基であり、好中球遊走または活性化の、阻害または低下によって喘息を治療または軽減するのに有効な投与量および形態で投与される使用。
【請求項８】
配列番号１として識別される配列を有し、浮腫を予防、治療、および／または軽減するために使用されることを特徴とするオリゴヌクレオチド化合物。
【請求項９】
前記オリゴヌクレオチド化合物は化学的に修飾され、前記化学的修飾はホスホロチオエートまたはホスホロジチオエート修飾から選択されるリン酸骨格修飾であることを特徴とする請求項８記載のオリゴヌクレオチド化合物。
【手続補正書】
【提出日】平成23年9月22日(2011.9.22)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
Ｌ−リジン硫酸塩を含む粒状化コアと、
前記粒状化コアを被覆する少なくとも１層の被覆材料からなる層と、
を含み、
前記被覆材料が、少なくとも部分的に水素添加された植物油であり、
前記粒状化コアの材料が０．３ｍｍ〜３．０ｍｍの粒径を有し、
前記被覆材料に対する前記粒状化コアの材料の重量百分率比が５０：５０〜９０：１０であり、
前記粒状化コアが２層以上の前記被覆材料からなる層によって被覆されている、反芻動物用飼料組成物。
【請求項２】
請求項１において、
前記植物油が、パーム油、大豆油、ナタネ油、綿実油、およびヒマシ油からなる群から選択される、反芻動物用飼料組成物。
【請求項３】
請求項１または２において、
前記被覆材料が５０℃〜８０℃の融点を有する、反芻動物用飼料組成物。
【請求項４】
請求項１ないし３のいずれかにおいて、
前記植物油が大豆油である、反芻動物用飼料組成物。
【請求項５】
請求項１ないし４のいずれかにおいて、
前記粒状化コアが、少なくとも５０％の反芻胃バイパス率を得るために十分な量の前記被覆材料で被覆されており、
少なくとも８０％の腸消化率を有する、反芻動物用飼料組成物。
【請求項６】
リジンによって反芻動物の食物を補う方法であって、
少なくともＬ−リジン硫酸塩を含む粒状化コア材料と、前記粒状化コア材料を被覆する少なくとも１層の水素添加植物油被覆材料からなる層と、を含む反芻動物用飼料組成物を前記反芻動物に与えることを含む、方法。
【請求項７】
請求項６において、
前記植物油が大豆油である、方法。
【請求項８】
請求項６または７において、
前記粒状化コア材料が２層以上の前記被覆材料からなる層によって被覆されている、方法。
【請求項９】
反芻動物用飼料組成物の製造方法であって、
Ｌ−リジン硫酸塩を含むコアを得ること、
液体植物油を含む被覆材料からなる連続する層によって前記コアを被覆すること、
前記被覆材料の層を固化させて被覆コアを得ること、および
前記被覆コアを前記被覆材料からなる１以上の層で被覆すること、
を含み、
前記被覆材料からなる次の層を形成する前に前記被覆材料からなる各層を固化させる、方法。
【手続補正書】
【提出日】平成23年9月9日(2011.9.9)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
疎水性物質の連続相を含む担体と、
リポソームと、
ポリヌクレオチドと
を含む組成物。
【請求項２】
前記担体が、油性又は油中水型エマルションである、請求項１に記載の組成物。
【請求項３】
前記油が、天然油又は合成油である、請求項２に記載の組成物。
【請求項４】
前記油が、鉱油、植物油又は堅果油である、請求項３に記載の組成物。
【請求項５】
前記担体が、油の混合物を含む、請求項１から４のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項６】
前記リポソームが、リン脂質を含む、請求項１から５のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項７】
前記リポソームが、コレステロールを含む、請求項１から６のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項８】
前記リポソームが、ジオレオイルホスファチジルコリン（ＤＯＰＣ）及びコレステロールを含む、請求項１から７のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項９】
前記ポリヌクレオチドが、アンチセンスＲＮＡ、干渉ＲＮＡ、触媒ＲＮＡ、リボザイム又はポリペプチドをコードする、請求項１から８のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項１０】
アジュバントをさらに含む、請求項１から９のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項１１】
前記ポリヌクレオチドが、哺乳動物細胞において機能性のプロモーターに作動可能に連結されている、請求項１から１０のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項１２】
前記ポリヌクレオチドが発現プラスミドに挿入されている、請求項１から１１のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項１３】
前記ポリヌクレオチドを含む細菌ベクター又はウイルスベクターを含む、請求項１から１２のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項１４】
前記ポリヌクレオチドが、
（ａ）前記リポソーム内に封入されて、
（ｂ）前記リポソームの外部に、又は
（ｃ）前記リポソーム内に封入されているのと前記リポソームの外部の両方に存在する、請求項１から１３のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項１５】
前記アジュバントが、
（ａ）前記リポソーム内に、
（ｂ）前記リポソームの外部に、又は
（ｃ）前記リポソーム内と前記リポソームの外部の両方に存在する、請求項１０に記載の組成物。
【請求項１６】
請求項１から１５のいずれか一項に記載の組成物及びポリヌクレオチドを被験者に送達するために前記組成物を使用するための指示書を含むキット。
【請求項１７】
ポリヌクレオチドを被験者に送達するための、請求項１から１５のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項１８】
前記被験者が哺乳動物である、請求項１７に記載の組成物。
【請求項１９】
前記哺乳動物がヒトである、請求項１７に記載の組成物。
【請求項２０】
リポソーム、ポリヌクレオチド、及び疎水性物質の連続相を含む担体を組み合わせることを含む、組成物を作製するための方法。
【請求項２１】
前記ポリヌクレオチドが前記リポソーム内に封入されている、請求項２０に記載の方法。
【請求項２２】
前記リポソームを、前記担体と組み合わせる前に脱水する、請求項２０又は２１に記載の方法。
【請求項２３】
前記ポリヌクレオチドが、請求項１から２２のいずれかにおいて定義されるポリヌクレオチドである、請求項２０から２２のいずれか一項に記載の方法。
【請求項２４】
前記リポソームが、請求項１から２３のいずれかにおいて定義されるリポソームである、請求項２０から２２のいずれか一項に記載の方法。
【請求項２５】
前記担体が、請求項１から２４のいずれかにおいて定義される担体である、請求項２０から２２のいずれか一項に記載の方法。
【請求項２６】
請求項２０から２５のいずれか一項に記載の方法によって生産される組成物。
【手続補正書】
【提出日】平成23年9月7日(2011.9.7)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
単離した長鎖散在反復配列（ＬＩＮＥ）ポリペプチド又は長鎖散在反復配列（ＬＩＮＥ）ポリペプチドをコードするヌクレオチド配列を含む核酸と、製薬上許容される担体とを含む免疫原性組成物。
【請求項２】
単離ＬＩＮＥポリペプチドが、配列番号１〜２２のうちの任意の１つと少なくとも約７５％のアミノ酸配列同一性を有するアミノ酸配列を含む、請求項１に記載の免疫原性組成物。
【請求項３】
単離ＬＩＮＥポリペプチドが、配列番号１〜２２のうちの任意の１つに記載のアミノ酸配列を含む、請求項１に記載の免疫原性組成物。
【請求項４】
アジュバントをさらに含む、請求項１に記載の免疫原性組成物。
【請求項５】
アジュバントが、水酸化アルミニウム、ＭＦ５９、またはモノホスホリル脂質Ａを含む、請求項４に記載の免疫原性組成物。
【請求項６】
ＬＩＮＥポリペプチドが、配列番号１〜２２のうちの任意の１つに記載のアミノ酸配列を含む、請求項１に記載の免疫原性組成物。
【請求項７】
核酸が組換えベクターである、請求項６に記載の免疫原性組成物。
【請求項８】
組換えベクターが組換えウイルスベクターである、請求項７に記載の免疫原性組成物。
【請求項９】
配列番号１〜２２のうちの１つに記載のアミノ酸配列と少なくとも約７５％のアミノ酸配列同一性を有するアミノ酸配列を含む、合成長鎖散在反復配列（ＬＩＮＥ）ポリペプチド。
【請求項１０】
多量体である、請求項９に記載の合成ＬＩＮＥポリペプチド。
【請求項１１】
担体と連結している、請求項９に記載の合成ＬＩＮＥポリペプチド。
【請求項１２】
請求項９に記載の合成ＬＩＮＥポリペプチドをコードするヌクレオチド配列を含む核酸。
【請求項１３】
長鎖散在反復配列（ＬＩＮＥ）ポリペプチド又は長鎖散在反復配列（ＬＩＮＥ）ポリペプチドをコードするヌクレオチド配列を含む核酸を含む、個体において、病原性ウイルスに感染したまたは感染する危険性のある宿主細胞に対するＴリンパ球応答を誘導するための組成物。
【請求項１４】
Ｔリンパ球応答がＣＤ８＋Ｔ細胞応答またはＣＤ４＋Ｔ細胞応答を含む、請求項１３に記載の組成物。
【請求項１５】
Ｔリンパ球応答が粘膜Ｔリンパ球応答を含む、請求項１３に記載の組成物。
【請求項１６】
病原性ウイルスがヒト免疫不全ウイルスである、請求項１３に記載の組成物。
【請求項１７】
個体が病原性ウイルスに感染していない、請求項１３に記載の組成物。
【請求項１８】
個体が病原性ウイルスに感染している、請求項１３に記載の組成物。
【請求項１９】
長鎖散在反復配列（ＬＩＮＥ）ポリペプチド又は長鎖散在反復配列（ＬＩＮＥ）ポリペプチドをコードするヌクレオチド配列を含む核酸の有効量を含む、個体におけるレトロウイルス感染を治療するための組成物。
【請求項２０】
有効量が、個体におけるウイルス量を少なくとも約１０％減少させるのに有効な量である、請求項１９に記載の組成物。
【請求項２１】
レトロウイルスがヒト免疫不全ウイルス（ＨＩＶ）である、請求項１９に記載の組成物。
【請求項２２】
ヌクレオチド類似体逆転写酵素阻害剤、ヌクレオシド類似体逆転写酵素阻害剤、非ヌクレオシド逆転写酵素阻害剤、ＨＩＶプロテアーゼの阻害剤、ＨＩＶインテグラーゼの阻害剤、及びＨＩＶの侵入または融合の阻害剤の１種又は２種以上を更に含む、請求項１９に記載の組成物。
【請求項２３】
ａ）白血球（ＷＢＣ）を、ｉｎ  ｖｉｔｒｏで合成長鎖散在反復配列（ＬＩＮＥ）ポリペプチドと接触させることと（ＷＢＣは、患者から、治療の開始後の第１の時点に得る）；
ｂ）ＬＩＮＥポリペプチドとの接触に応答してＷＢＣによって分泌されたサイトカインを検出することを含み、
ＬＩＮＥポリペプチドとの接触に応答した対照ＷＢＣによるサイトカイン産生のレベルと比較した、ＬＩＮＥポリペプチドとの接触に応答したＷＢＣによるサイトカイン産生の減少は、治療がレトロウイルス感染症の治療に有効であることを示し、対照ＷＢＣは、患者から、治療開始前、または第１の時点よりも前の治療中の時点に得る、レトロウイルス感染症の治療に対する患者の応答を監視する方法。
【手続補正書】
【提出日】平成23年9月29日(2011.9.29)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
砂糖製品を製造するためのプロセスであって、
（ａ）一次砂糖製品を調製するステップと、
（ｂ）ステップ（ａ）から得た前記一次砂糖製品を、近赤外分光法、導電率およびこれらの組み合わせからなる群から選択される分析法を用いて、含水率、色又は植物化学物質の１以上の特徴について分析するステップと、
（ｃ）それぞれの対象となる特徴のプロファイルを作成するステップと、
（ｄ）ステップ（ｃ）から得たプロファイルを、参考プロファイルと比較するステップと、
（ｅｉ）前記一次砂糖製品を必要ならば処理して、所望のレベルの水分、色及び／又は特定の植物化学物質を有する最終砂糖製品を得るステップと、または
（ｅｉｉ）ステップ（ａ）における前記調製プロセスを必要ならば変更して、所望のレベルの含水率、色及び／又は特定の植物化学物質を有する一次砂糖製品を生成させるステップと、
を含むプロセス。
【請求項２】
前記分析法が近赤外分光法である請求項１に記載のプロセスであって、
（ｉ）別個の波長によって吸収特性を、対象となる水分、色、及び／又は植物化学物質のレベルと結びつける参考較正式を含むデータベースにアクセスすることと、
（ｉｉ）較正式を抽出物または加工流れについて得られたスペクトルに適用することによって、水分プロファイル、色プロファイル、及び／又は植物化学物質プロファイルを作成することと、
（ｉｉｉ）作成した前記プロファイルをデータベースに保存された所望のプロファイルパラメータと比較して、所望の水分、色、及び／又は植物化学物質のプロファイルを同定することと、
によって、ステップ（ｃ）において得られたプロファイルが生じたプロセス。
【請求項３】
前記一次砂糖製品が植物化学物質について分析され、
前記植物化学物質が、ポリフェノール、単糖類、二糖類、抗酸化物質、有機酸、着色剤、多糖類、可溶性繊維、不溶性繊維、ミネラル、還元糖、ポリコサノール、植物ステロール、中性脂質、灰分、微粒子、リン脂質、乳化剤、タンパク質、およびこれらの混合物からなる群から選択される、
請求項１又は２に記載のプロセス。
【請求項４】
ステップ（ｅｉ）における前記処理が、前記一次砂糖製品上にサトウキビ抽出物をスプレーすることを含む、請求項１から３のいずれか一項に記載のプロセス。
【請求項５】
（ａ）ベース植物化学物質担体を調製することと、
（ｂ）近赤外分光法を用いて前記ベース植物化学物質担体を含水率、色、及び植物化学物質のうち一以上について分析することと、
（ｃ）水分プロファイル、色プロファイル、及び／又は植物化学物質プロファイルを作成することと、
（ｄ）ステップ（ｃ）から得た一以上のプロファイルを、参考プロファイルと比較することと、
（ｅｉ）前記ベース植物化学物質担体を必要ならば処理して、所望のレベルの水分、色、及び／又は植物化学物質を有する食品を得ることと、または
（ｅｉｉ）ステップ（ａ）における前記調製プロセスを必要ならば変更して、前記所望のレベルの水分、色、及び／又は植物化学物質を有するベース植物化学物質担体を得ることと、
を含む、食品を製造するためのプロセス。
【請求項６】
前記ベース植物化学物質担体が、可溶性繊維、不溶性繊維、小麦粉、穀類、酪農製品、およびこれらの混合物からなる群から選択される、請求項５に記載のプロセス。
【請求項７】
サトウキビ抽出物を製造するプロセスであって、
（ａ）サトウキビの第１抽出物を調製することと、
（ｂ）ステップ（ａ）から得たサトウキビの前記第１抽出物を、その色、及び／又は植物化学物質について、近赤外分光法、導電率およびこれらの組み合わせからなる群から選択される分析法を用いて分析することと、
（ｃ）色プロファイル、及び／又は植物化学物質プロファイルを作成することと、
（ｄ）ステップ（ｃ）から得たプロファイルを参考プロファイルと比較することと、
（ｅｉ）必要ならば、前記サトウキビの第１抽出物を処理して、所望の色及び／又はレベルの植物化学物質を得ることと、または
（ｅｉｉ）ステップ（ａ）における調製プロセスを必要ならば変更して、前記所望の色及び／又はレベルの植物化学物質を有するサトウキビ抽出物を得ることと、
を含むプロセス。
【請求項８】
低ＧＩ糖製品を製造するためのプロセスであって、
（ａ）標準的結晶性粗糖、耕地白糖およびこれらの混合物からなる群から選択される一次砂糖製品を調製することと、
（ｂ）色及び／又は植物化学物質について近赤外分光法を用いて、ステップ（ａ）で得られた前記一次砂糖製品を分析することと、
（ｃ）色プロファイル及び／又は植物化学物質プロファイルを作成することと、
（ｄ）ステップ（ｃ）から得た前記プロファイルを参考プロファイルと比較することと、
（ｅ）前記一次砂糖製品を、必要ならば糖液抽出物でスプレーコーティングすることによって処理して、前記所望の色及び／又はレベルの特定の植物化学物質を有する最終砂糖製品を得ることと、
を含むプロセス。
【請求項９】
（ａ）砂糖製品を準備するステップと、
（ｂ）近赤外分光法、導電率およびこれらの組み合わせからなる群から選択される分析法を用いて前記砂糖製品を分析するステップと、
を含む砂糖製品の分析プロセスであって、
ステップ（ｂ）が、水分レベルの分析、色の分析、並びにポリフェノール、単糖類、二糖類、抗酸化物質、有機酸、着色剤、多糖類、可溶性繊維、不溶性繊維、ミネラル、還元糖、ポリコサノール、植物ステロール、中性脂質、灰分、微粒子、リン脂質、乳化剤、タンパク質、およびこれらの混合物からなる群から選択される植物化学物質の分析のうち一以上を含む分析プロセス。
【請求項１０】
前記分析法が、近赤外分光法であり、
ステップ（ｂ）の分析が、前記近赤外分光法による分析で得られたスペクトルに較正式を適用することを含み、
前記較正式は、別個の波長によって吸収特性を、水分レベル、色、及び／又は対象となるそれぞれの植物化学物質のレベルと結びつける、
請求項９に記載の分析プロセス。
【請求項１１】
前記ステップ（ａ）の前記砂糖製品が、砂糖、サトウキビからの抽出物、砂糖加工または廃棄物流れからの抽出物、およびこれらの混合物からなる群から選択される、
請求項１又は９に記載のプロセス。
【請求項１２】
前記分析が、植物化学物質についてのものであり、
前記植物化学物質がポリフェノールである、
請求項１から１１のいずれか一項に記載のプロセス。
【請求項１３】
前記分析が、色及び植物化学物質の両方についてのものである、
請求項１から１１のいずれか一項に記載のプロセス。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年6月3日(2011.6.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
アニオン界面活性剤及びレドックス型遊離基開始剤系の存在下で、
（ａ）５０重量％〜６５重量％の、アルキルに少なくとも４つの炭素原子を有する少なくとも１つのアルキルアクリレート、
（ｂ）５重量％〜１０重量％の、少なくとも１つのエチレン性不飽和カルボン酸又はその対応する無水物、及び
（ｃ）２８重量％〜４０重量％の、スチレン、ｔ−ブチルスチレン、ジメチルスチレン、ビニルトルエン、およびそれらの混合体からなる群から選択される少なくとも１つのビニル芳香族単量体、
のみからなる単量体の混合物から一段階で調製し、１００ｎｍ又はそれ以下の平均粒径を有する水性ラテックス・エマルションから成り、温水での粘着性を維持すると共に、優れた白化耐性を示すことを特徴とする感圧接着剤（各重量％は単量体混合物の全重量を基準とする）。
【請求項２】
前記アルキルに少なくとも４つの炭素原子を有するアルキルアクリレートが、ブチルアクリレート、２−エチルヘキシルアクリレート、ヘプチルアクリレート、オクチルアクリレート、イソオクチルアクリレート、イソブチルアクリレート、イソデシルアクリレート、又はそれらの混合体であることを特徴とする請求項１記載の感圧接着剤。
【請求項３】
前記エチレン性不飽和カルボン酸又はその対応する無水物が、アクリル酸、メタクリル酸、β−カルボキシルエチルアクリレート、マレイン酸、フマル酸、イタコン酸、無水マレイン酸、又はそれらの混合体であることを特徴とする請求項１記載の感圧接着剤。
【請求項４】
前記アニオン界面活性剤が、硫酸ノニル及びオクチルフェノキシポリ（ポリエチレンオキシ）エタノールの塩類、ラウリルエーテルスルフェート、ドデシルベンゼンスルホネートの塩類、又はそれらの混合体であることを特徴とする請求項１記載の感圧接着剤。
【請求項５】
さらに、湿潤剤を含むことを特徴とする請求項１記載の感圧接着剤。
【請求項６】
１００ｎｍ又はそれ以下の平均粒径を有する水性ラテックス・エマルションから成り、該ラテックス・エマルションが下記の工程（Ａ）〜（Ｈ）からなる工程によって調製されることを特徴とする請求項１記載の感圧接着剤：
（Ａ）  （１）（ａ）５０重量％〜６５重量％の、アルキル基に少なくとも４つの炭素原子を有する少なくとも１つのアルキルアクリレート、
（ｂ）５重量％〜１０重量％の、少なくとも１つのエチレン性不飽和カルボン酸又はその対応する無水物、及び
（ｃ）２８重量％〜４０重量％の、スチレン、ｔ−ブチルスチレン、ジメチルスチレン、ビニルトルエン、およびそれらの混合体からなる群から選択される少なくとも１つのビニル芳香族単量体、
のみから成る単量体混合物（各重量％は単量体混合物の全重量を基準とする）を、
（２）少なくとも１つのアニオン界面活性剤、
（３）緩衝剤、及び
（４）脱イオン水、
と共に容器内で予備乳化する工程；
（Ｂ）開始剤の水溶液を別の容器で調製する工程；
（Ｃ）還元剤の水溶液を別の容器で調製する工程；
（Ｄ）反応容器に２０重量％までの予備乳濁液及び所定量の開始剤及び還元剤を撹拌しながら添加する工程；
（Ｅ）その容器に予備乳濁液、所定量の開始剤及び還元剤を時間をかけて同時に添加する工程、その場合、予備乳濁液及び開始剤は反応容器に共通の供給ラインを通して添加することによって予備混合する；
（Ｆ）予備乳濁液、開始剤及び還元剤添加完了時に、
（１）追加の所定量の開始剤、及び
（２）追加の所定量の還元剤、
を逐次添加する工程；
（Ｇ）工程Ｆを反復する工程；及び
（Ｈ）ｐＨを少なくとも６に調節する工程。
【請求項７】
前記アルキルに少なくとも４つの炭素原子を有するアルキルアクリレートが、ブチルアクリレート、２−エチルヘキシルアクリレート、ヘプチルアクリレート、オクチルアクリレート、イソオクチルアクリレート、イソブチルアクリレート、イソデシルアクリレート、又はそれらの混合体であることを特徴とする請求項６記載の感圧接着剤。
【請求項８】
前記エチレン性不飽和カルボン酸又はその対応する無水物が、アクリル酸、メタクリル酸、β−カルボキシルエチルアクリレート、マレイン酸、フマル酸、イタコン酸、無水マレイン酸、又はそれらの混合体であることを特徴とする請求項６記載の感圧接着剤。
【請求項９】
前記アニオン界面活性剤が、硫酸ノニル及びオクチルフェノキシポリ（ポリエチレンオキシ）エタノールの塩類、ラウリルエーテルスルフェート、ドデシルベンゼンスルホネートの塩類、又はそれらの混合体であることを特徴とする請求項６記載の感圧接着剤。
【請求項１０】
（Ａ）基板、（Ｂ）支持体、及び（Ｃ）該基板と支持体の間の請求項１記載の感圧接着剤から成る積層物。
【請求項１１】
アニオン界面活性剤及びレドックス型遊離基開始剤系の存在下で、
（Ａ）５０重量％〜６５重量％の、アルキルに少なくとも４つの炭素原子を有する少なくとも１つのアルキルアクリレート、
（Ｂ）５重量％〜１０重量％の、少なくとも１つのエチレン性不飽和カルボン酸又はその対応する無水物、及び
（Ｃ）２８重量％〜４０重量％の、スチレン、ｔ−ブチルスチレン、ジメチルスチレン、ビニルトルエン、およびそれらの混合体からなる群から選択される少なくとも１つのビニル芳香族単量体、
のみからなる単量体の混合物から一段階で調製し、１００ｎｍ又はそれ以下の平均粒径を有する水性ラテックス・エマルション（各重量％は単量体混合物の全重量を基準とする）。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年6月2日(2011.6.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】  転がり軸受鋼を製造する方法であって、原材料としての１C-１.５Cr高炭素クロム軸受鋼の供給を採用し、重量％単位で、炭素０．８５〜１．１０、珪素０．００５〜０．６、マンガン０．００５〜０．８０、クロム１．２５〜２．０５、残りが鉄および不可避の不純物そして任意添加成分として最高で０．３５重量％のニッケルと最高で０．３６重量％のモリブデンをフェライト状態で含む前記鋼をオーステナイト化し、次いで、それを急冷して、ベイナイト組織を生じさせる方法において、前記鋼は、フェライト状態で、７００℃以下で、加工比が少なくとも３０％のもとで変形加工されてからオーステナイト化されることを特徴とする方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項５】  前記急冷温度は、下部ベイナイトが生ずるような温度であることとする上記請求項のうちのいずれか一つに記載の方法。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項８】  請求項７に記載の転がり軸受鋼で製造された転がり軸受部品。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】下部ベイナイト組織の表面を有する転がり軸受鋼と転がり軸受部品およびその製造方法
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
EP 0896068A1は、軸受鋼のベイナイト焼入れの方法を開示している。この目的のためには、原材料は、フェライト状態であり、これをオーステナイト化し、次いで、急冷して、最終的にベイナイト組織を得る。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
温間変形を行う場合は、望ましくは、フェライト相で、すなわち、７００℃以下の温度で変形を行う。転がり軸受鋼は、オーステナイト化に次いで急冷されることによりベナイト組織を生じ、上記軸受鋼は、オーステナイト化前に、フェライト状態で、７００℃以下において少なくとも３０％の加工比をもって変形加工される。温間成形の際、変形中に生じた転位格子は、焼入れ温度までの加熱の際、微細な亜結晶粒に復元され、したがって、使用された下部ベイナイト焼入れ法の結果として、より微細な組織が得られる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
より詳しくは、該鋼には、圧延により、造形を加える。より望ましくは、管素材から転がり軸受部品としてリングを製造したい場合は、冷間変形を行い、管素材からリングそれ自体を切り離して製造すると、切削作業をより少なくする。これは、材料損失がより少ないことを意味する。さらに、本発明は、転がり軸受鋼の軸受リングの製造方法にも関しており、フェライト地の組織を有する管素材が、７００℃以下において少なくとも３０％の加工比をもって冷間変形加工され、これが管素材からリングとして切り離された後、オーステナイト化に次いで急冷されることで、ベナイト組織を得る。冷間圧延を行う場合は、オーステナイト出発温度およびオーステナイト仕上げ温度は、低下する、すなわち、フェライトからオーステナイトまでの変態は、より低い温度レベルで行われ、この温度レベルでより完全となる。ベイナイト変態時間は、望ましくは、少なくとも１８０分である。圧延、より詳しくは、冷間圧延により、オーステナイト化温度が下がるほか、マルテンサイト出発温度も、約３０℃下がり、２５０℃より十分低くなる。一般に、ミクロ組織は、非常に微細な粒子を示す。望ましくは、ベイナイトは、この種の鋼を材料とする転がり軸受部品の使用寿命を大幅に延ばすことになる下部ベイナイトを含んでいる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
同じ試験条件下では、冷間圧延リングは、２９４百万回転以上のL10寿命を示した。これは、本発明の保護の範囲には重要ではないが、フェライト地が冷間圧延されるため、転位格子は、亜結晶粒に復元されることになる。この亜結晶粒の形成で、より微細なオーステナイトが生ずることになる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
上述した本発明による処理は、一般に炭素含有量を低くして、転がり接触疲れ寿命を長くする転がり軸受鋼に対する方法である。この種鋼は、一般に浸炭あるいは浸炭窒化して、表面硬さを十分なレベルまで増大させる。変形における加工比（変形加工前の断面積を変形加工後の断面積で除した値）は、オーステナイト化処理の際に得られるオーステナイト粒子の粒度に影響を及ぼす。変形が比較的少ない場合は、粒度が数μｍの粗い材料となる。しかしながら、相当な変形、例えば、３０％以上、より詳しくは、６０％以上の変形を行ってからオーステナイト化すると、粒度は、相当に減少して、２μｍ以下となる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年3月17日(2011.3.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
以下の段階を含む方法を用いて得られた、エタノールで可塑化されたＰＬＧＡ：
ａ）ＰＬＧＡを粉砕して、その粒子が２５０μｍ未満の寸法を有する粉砕物を得る段階；
ｂ）上記の段階で得られた粉砕物に、ＰＬＧＡの重量に対して５〜２０重量部の濃度でエタノールを添加し、次いで、粘性かつ安定性のゲルが得られるまで、得られた混合物を４５〜６５℃の温度に加熱する段階；
ｃ）段階（ｂ）で得られた生成物を乾燥させる段階；
ｄ）範囲−２０〜＋５℃の温度で乾燥生成物を粉砕する段階；
ｅ）上記の段階から得た生成物を、粒径２５０μｍ未満の粉砕物が得られるまで予め粉砕されたＰＬＧＡ自体と、それぞれ重量比１０：９０〜９９：１にて、温度−２０〜＋５℃で任意に混合する段階；
ｆ）７５℃で前述の混合物を押出し成形する段階；
ｇ）温度−２０〜＋５℃で押出物を粉砕する段階
【請求項２】
ＰＬＧＡの重量に対して２〜１５重量％の濃度でエタノールを含有する、請求項１に記載の可塑化ＰＬＧＡ。
【請求項３】
前記濃度が、ＰＬＧＡの重量に対して３〜１０重量％で構成される、請求項２に記載の可塑化ＰＬＧＡ。
【請求項４】
前記濃度が、ＰＬＧＡの重量に対して５〜１０重量％である、請求項２に記載の可塑化ＰＬＧＡ。
【請求項５】
段階（ｂ）において、エタノールが、ＰＬＧＡの重量に対して１０重量部の量で添加されることを特徴とする、請求項１〜４のいずれか一項に記載の可塑化ＰＬＧＡ。
【請求項６】
段階（ｃ）において、ＰＬＧＡの重量に対して１０〜３０重量％で構成される、ＰＬＧＡ中のエタノールの濃度が得られるまで、乾燥が行われることを特徴とする、請求項１〜５のいずれか一項に記載の可塑化ＰＬＧＡ。
【請求項７】
前記エタノールの濃度が、ＰＬＧＡの重量に対して２０重量％である、請求項６に記載の可塑化ＰＬＧＡ。
【請求項８】
前記乾燥が、２０〜２５℃で構成される温度で空気流下にて行われることを特徴とする、請求項６または７に記載の可塑化ＰＬＧＡ。
【請求項９】
段階（ｄ）、（ｅ）および（ｇ）における粉砕温度が−１０℃であることを特徴とする、請求項１〜８のいずれか一項に記載の可塑化ＰＬＧＡ。
【請求項１０】
段階（ｅ）において、段階（ｄ）から得られるＰＬＧＡと、ＰＬＧＡ自体との重量比が、１６：８４〜４０：６０で構成されることを特徴とする、請求項１〜９のいずれか一項に記載の可塑化ＰＬＧＡ。
【請求項１１】
請求項１〜１０のいずれか一項に記載のエタノールで可塑化されたＰＬＧＡ中に分散された活性成分を含有する皮下インプラント。
【請求項１２】
熱不安定性活性成分を含有する、請求項１１に記載の皮下インプラント。
【請求項１３】
前記熱不安定性活性成分が、遺伝子治療用のタンパク質、ワクチン、抗体およびベクターからなる種類から選択されることを特徴とする、請求項１２に記載の皮下インプラント。
【請求項１４】
以下の段階：
ｉ）温度−２０〜＋５℃にて、請求項１１〜１３のいずれか一項に記載の可塑化ＰＬＧＡと、活性成分を混合する段階；
ｉｉ）段階（ｉ）から得られた粉砕物を７０℃未満の温度で押出し成形する段階；
を含む、請求項１〜１０のいずれか一項に記載の皮下インプラントの製造方法。
【請求項１５】
段階（ｉ）の温度が−１０℃であることを特徴とする、請求項１４に記載の方法。
【請求項１６】
ＰＬＧＡの重量に対して３〜４重量％の濃度でエタノールを含有する可塑化ＰＬＧＡが段階（ｉ）で使用される場合に、段階（ｉｉ）の温度が６０℃未満であることを特徴とする、請求項１４〜１５のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１７】
ＰＬＧＡの重量に対して５〜１０重量％の濃度でエタノールを含有する可塑化ＰＬＧＡが使用される場合に、段階（ｉｉ）の温度が４０℃に等しいことを特徴とする、請求項１５〜１６のいずれか一項に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
したがって、この可塑化ポリマーは、以下の段階：
ａ）ＰＬＧＡを粉砕して、その粒子が２５０μｍ未満の寸法を有する粉砕物を得る段階；
ｂ）上記の段階で得られた粉砕物に、ＰＬＧＡの重量に対して５〜２０重量部の濃度でエタノールを添加し、次いで、粘性かつ安定性のゲルが得られるまで、得られた混合物を４５〜６５℃の温度に加熱する段階；
ｃ）段階（ｂ）で得られたゲルを乾燥させる段階；
ｄ）−２０〜＋５℃の温度で段階（ｃ）から得た乾燥生成物を粉砕する段階；
ｅ）上記の段階から得た生成物を、２５０μｍ未満の寸法の粉砕物が得られるまで予め粉砕されたＰＬＧＡ自体と、それぞれ重量比１０：９０〜９９：１にて、温度−２０〜＋５℃で任意に混合する段階；
ｆ）７５℃で前述の混合物を押出し成形する段階；
ｇ）温度−２０〜＋５℃で押出物を粉砕して、本発明に従ってエタノールで可塑化されたＰＬＧＡが得られる段階；を含む方法を用いて製造される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
したがって、本発明による可塑化ポリマーは、熱不安定性活性成分を含有する皮下インプラントの組成物の製造に使用される場合、好ましくは５〜１０％の濃度でエタノールを含有する。段階（ｂ）において添加されるエタノールの量は、ＰＬＧＡの重量に対して１０重量部に等しいことが好ましい。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年12月3日(2010.12.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】同期化した植物細胞培養による二次代謝産物の大量生産の安定化
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
冷凍保存剤で処理された培養細胞を液体窒素に浸漬して冷凍した。解凍のため、液体窒素で１０分以上維持した培養細胞を取り出して４０℃の水槽に入れて１〜２分間解凍した。細胞再成長のため、凍結保存細胞を０．５Mソルビトールが添加された半固型生長培地（表１）上に移し変え、３０分間室温で安定化した後、０．１Mソルビトールを含む半固型生長培地で２４時間、ソルビトールを含まない半固型生長培地で２４時間、引き継いでソルビトールを含まない新しい半固型生長培地で２４時間培養後、細胞生存率を観察した。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
＜実施例１０＞パクリタキセル含量分析
回収したサンプルを細胞と培地で分離した後、夫々のパクリタキセルの含量を分析した。細胞は真空乾燥器（vacuum desicator,Sam Shin Glass,Korea)で完全に乾燥した後、質量を測定した。乾燥重量約１００ｍｇの細胞にメタノール（Sigma,USA)、メチレンクロライド（Sigma,USA）の混合液（1:1,v/v）４ｍｌを交ぜた後、室温で１時間ずつ３回にわたって超音波を利用して（ultrasonic cleaner,Branson,USA)抽出した。真空で完全に乾燥させて、また４ｍｌのメチレンクロライドを入れて数回分離した。分離した有機溶媒層は真空乾燥して、残った抽出物を１ｍｌのメタノールに再溶解した。溶解した抽出物を超音波で均質に撹拌し、遠心分離（8,000g×5分)を利用して固相物を取り除いた。