【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年2月17日(2011.2.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  少なくとも基層ホイル(２)及び前記基層ホイル(２)の一方の面上に配された反射層(３)を含み、前記基層ホイル(２)に形成された構造をもつ装飾ホイル(１)において：
造形により得られた前記構造が複数の群(３０)をなして配された複数のくぼみ及び／または複数の突起を有し、前記複数のくぼみ及び／または突起の形状は、円柱、角柱、切頂円錐、または切頂ピラミッドとして造形されており、さらに上表面が複数の要素面（９；１０；１１）を有するように造形されており；前記複数の要素面(９；１０；１１)のそれぞれの寸法(Ａ)が２５０ｎｍから３００μｍの範囲にある； 
前記複数の群(３０)の内の１つに占められる群面(１９)が前記複数の要素面(９；１０；１１)及び複数の残余面(１３)からなり、前記群面(１９)の幅が３０μｍから３００μｍである；
前記複数の群(３０)のそれぞれの前記複数の要素面(９；１０；１１)が造形面(７)に対して距離ｄだけ変位した平行平面(８)にあり、前記複数の残余面(１３)が前記造形面(７)の平面にある；及び
前記複数の群(３０)のそれぞれが、前記造形面(７)の平面にある、バックグラウンドエリア(３１)の複数の領域により互いに隔てられている；
ことを特徴とする装飾ホイル(１)。
【請求項２】  保護層(４)が、反射層(３)を備えた前記基層ホイル(２)の造形された側の面を、前記基層ホイル(２)にある前記複数のくぼみが充填されかつ前記反射層(３)が前記基層ホイル(２)と前記保護層(４)との間に封入されるような態様で、覆っていることを特徴とする請求項１に記載の装飾ホイル(１)。
【請求項３】  前記複数の群(３０)の内の少なくとも１つの前記複数の要素面(９；１０；１１)が、文字及び／または記号の輪郭で境界が定められ、かつ拡大鏡(３２)を用いずには認識できないマイクロマーキングを前記群面（１９）内で表していることを特徴とする請求項１または２に記載の装飾ホイル(１)。
【請求項４】  前記マイクロマーキングが複数のテキストバンド（３３）に配され、前記複数のテキストバンド（３３）が縄編みパターンを形成していることを特徴とする請求項３に記載の装飾ホイル(１)。
【請求項５】  前記バックグラウンドエリア(３１)にある前記複数の群(３０)が規則的に繰り返されるパターンをなして配されていることを特徴とする請求項１または２に記載の装飾ホイル(１)。
【請求項６】  光学可変回折パターンの表面部分が前記複数の群(３０)及び前記バックグラウンドエリア(３１)からなるパターンを有することを特徴とする請求項５に記載の装飾ホイル(１)。
【請求項７】  前記平行平面(８)のそれぞれと前記造形面(７)の平面との間の前記距離ｄの値が０.０５μｍから１０μｍの範囲にあることを特徴とする請求項１に記載の装飾ホイル(１)。
【請求項８】  前記複数の群(３０)の内の少なくとも１つの前記複数の要素面(９；１０；１１)が鏡面の形態にあることを特徴とする請求項１から７のいずれかに記載の装飾ホイル(１)。
【請求項９】  前記複数の群(３０)の内の少なくとも１つの前記複数の要素面(９；１０；１１)が極微細レリーフ構造(３８)を有し、前記レリーフ構造(３８)の平均高ｈが前記平行平面(８)の位置を定めていることを特徴とする請求項１から７のいずれかに記載の装飾ホイル(１)。
【請求項１０】  前記複数の群(３０)の内の少なくとも２つが存在する場合において、前記レリーフ構造(３８)のそれぞれが、前記レリーフ構造(３８)の方位選択方向に関して異なっていることを特徴とする請求項９に記載の装飾ホイル(１)。
【請求項１１】  前記複数の群(３０)の内の少なくとも１つが存在する場合において、前記複数の要素面(９；１０；１１)の前記レリーフ構造(３８)が等方性艶消し構造であることを特徴とする請求項９に記載の装飾ホイル(１)。
【請求項１２】  前記複数の群(３０)の内の少なくとも２つが存在する場合において、前記レリーフ構造(３８)のそれぞれが異方性艶消し構造であること、及び前記少なくとも２つの群(３０)の内の１つの群(３０)の前記異方性艶消し構造の前記方位方向が別の群(３０)の前記異方性艶消し構造の前記方位方向と異なっていることを特徴とする請求項９または１０に記載の装飾ホイル(１)。
【請求項１３】  前記複数の要素面(９；１０；１１)を取り囲むバックグラウンドエリア(３１)が複数のラスター面(４４)に分割されること、及び前記複数のラスター面(４４)の内の少なくとも１つがキノフォームの前記レリーフ構造(３９)を有することを特徴とする請求項８から１２のいずれかに記載の装飾ホイル(１)。
【請求項１４】  前記複数の要素面(９；１０；１１)を取り囲むバックグラウンドエリア(３１)が鏡面であることを特徴とする請求項８から１２のいずれかに記載の装飾ホイル(１)。
【請求項１５】  前記反射層(３)が金属のＡｌ，Ａｇ，Ａｕ，Ｃｒ，Ｃｕ，Ｐｄ，Ｔｉの内の１つまたは透明誘電体を含むことを特徴とする請求項２に記載の装飾ホイル(１)。
【請求項１６】  前記基層ホイル(２)が少なくとも基層(５)及び造形層(６)から構成されるラミネート(１２)であること、及び前記造形層(６)が前記反射層(３)と前記基層(５)との間に配されていることを特徴とする請求項１に記載の装飾ホイル(１)。
【請求項１７】  前記基層ホイル(２)が透明であることを特徴とする請求項１または１６に記載の装飾ホイル(１)。
【請求項１８】  前記基層ホイル(２)が少なくとも一方の面に印刷プロセスにより施された表示(３７)を有することを特徴とする請求項１に記載の装飾ホイル(１)。
【請求項１９】  前記基層ホイル(２)が少なくとも基層(５)及び造形層(６)から構成されるラミネート(１２)であり、前記造形層(６)が前記反射層(３)と前記基層(５)との間に配され、前記基層(５)が紙であり、保護層(４)が透明であることを特徴とする請求項２に記載の装飾ホイル(１)。
【請求項２０】  前記保護層(４)または前記保護層(４)の前記反射層(３)から遠い側の面に配された接着層(２５)が基材(２４)への接合に適合されていることを特徴とする請求項２に記載の装飾ホイル(１)。
【請求項２１】  前記基層ホイル(２)の前記反射層(３)から遠い側の面が分離層（２９）により転写バンド（２８）に接合されていることを特徴とする請求項２０に記載の装飾ホイル(１)。
【請求項２２】  請求項２０及び２１の内の１つに記載の装飾ホイル(１)を有する印刷物において、前記装飾ホイル(１)が前記基材(２４)の一部を覆い、前記接着層(４；２５)により前記基材(２４)に接合されていることを特徴とすることを特徴とする印刷物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
図１において、参照数字１は装飾ホイル、２は基層ホイル、３は反射層、４は保護層、５は基層、６は造形層、７は基層ホイル２の造形面、８は造形面７に対して平行な平面、９〜１１は平行平面８にある要素面を示す。反射層３は造形面７に与えられる。図１に示される装飾ホイル１の２つの実施形態は、基層ホイル２に関して異なっている；左側の実施形態では一体の基層ホイル２が与えられているが、右側の実施形態の場合においては、基層ホイル２は、基層５，造形層６及び必要に応じて基層５と造形層６との間に存在する層(図示せず)から形成されるラミネート１２である。反射層３は図の左側においてのみ二重線により“層”として示されるが、図の右側及び以降においては単に太線で示される。基層ホイル２の造形面７の構造は、ダイ１５の要素１４による造形プロセスにより、要素１４が反射層３の局所部分を造形面７に対して要素面９〜１１の形態で事実上等しい距離ｄだけ平行平面８に向けて変位させるようにしてつくられる。要素１４の造形により基層ホイル２に(またはラミネート１２に)つくられる構造は、例えば実質的に長方形の断面をもつ、くぼみを有する。第１の実施形態において、反射層３と接触するダイ１５の表面は研磨される。要素面９〜１１のそれぞれの寸法Ａは２５０ｎｍから３００μｍである。すなわち、４，０００ドット／ｍｍまたは１００，０００ｄｐｉ(ドット／インチ)の解像度で造形パターンをつくることができる。装飾ホイル１の形象は、上面として要素面９〜１１をもつ、円柱、角柱、切頂円錐、切頂ピラミッド等の形態の突起である。要素面９〜１１は文字、数字、グラフィック文字、ロゴ等のような幾何学模様の輪郭を境界として有し、造形面７からの突起の形態、例えばテキスト文の形態でつくられる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
等方性艶消し構造は、その艶消し構造の等方性により、入射光をその入射方向に無関係に空間の半面全体に向けて散乱する。等方性艶消し構造で占められた装飾ホイル１の一表面は低光強度の鈍い光沢を有する。異方性艶消し構造は、入射光に対してある方向で艶消しの外観となり、別の方向、すなわちその艶消し構造を装飾ホイル１の面に垂直な軸の周りに回転させた後の方向で光沢を示すが、この光沢は隣り合う反射面の光強度より著しく弱い。１つの群３０の中の要素面９は全て同じ艶消し構造を有する。様々な方向を含む異方性艶消し構造により隣り合う群３０どうしを異ならせることができる。このようにすれば、ある方向において第１のマイクロマーキングを高レベルのコントラストで検出することができ、また第２のマイクロマーキングをバックグラウンドエリア３１(図６)に対して低レベルのコントラストで検出することができるし、また別の方向においては第１のマイクロマーキングが低コントラストを有し、第２のマイクロマーキングが高コントラストを有する。