【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年1月27日(2011.1.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
電子写真技術あるいは類似のプリント技術によって所望のイメージを一枚の紙あるいはボードの表面にプリントすることによって、印刷物を製造する方法であって、電界によって乾燥インク細粒をプリント基材上に移送させる印刷物を製造する方法であって、その印刷面に顔料含有コーティング層を有する紙あるいはボードを用い、該コーティング層は顔料の少なくとも２０％が石膏からなるか、あるいは充填剤の少なくとも２０％が石膏からなることを特徴とする、印刷物の製造方法。
【請求項２】
二度コーティングした一枚の紙あるいはボードを使用し、顔料を含有する少なくとも一層のコーティング層中の顔料の少なくとも５０％が石膏からなることを特徴とする、請求項１の方法。
【請求項３】
二度コーティングした一枚の紙あるいはボードを使用し、顔料を含有する第一層のコーティング層の上の第２の顔料含有コーティング層中の顔料の少なくとも５０％が石膏からなることを特徴とする、請求項２の方法。
【請求項４】
複数の紙シートを用い、それらの坪量は約１００−２５０ｇ／ｍ２であることを特徴とする、請求項１−３のいずれかの方法。
【請求項５】
コーティング層中の顔料の少なくとも６０％は石膏からなることを特徴とする、請求項１−４のいずれかの方法。
【請求項６】
紙またはボードが、沈殿させた炭酸カルシウム、カオリン、チョーク及び／またはタルクとともに顔料として石膏を含むコーティング組成物によってコーティングされていることを特徴とする、請求項１−５のいずれかの方法。
【請求項７】
紙またはボードが、以下の成分を含むコーティング組成物でコーティングされていることを特徴とする、請求項６の方法。
沈殿炭酸カルシウム  １０−５０重量部及び／または
カオリン            １０−５０重量部及び
石膏                ３０−９０重量部
顔料総量            １００重量部、及び
バインダー          顔料の重量の１−２０％
増粘剤              顔料の重量の０．１−１０％
【請求項８】
紙またはボードが片面当たり５−５０ｇ／ｍ２のコーティングを有する、請求項１−７のいずれかの方法。
【請求項９】
紙またはボードがカレンダー処理を施してある、請求項１−８のいずれかの方法。
【請求項1０】
紙及びボードの表面に電子写真法によって４色イメージが印刷されていることを特徴とする、請求項１−９のいずれかに記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
電子写真法は、長年事務所のコピー機及びレーザプリンターでの技術として使用されてきた。事務所での使用の場合、使用する紙はコーティングしていない紙で、この紙によって黒白テキストを含むものの場合十分に高い印刷イメージ品質が実際得られてきた。しかしながら、広告印刷物の場合、多量の４色印刷イメージ及びしたがって色の印刷イメージの品質が重要な問題となってきた。高品質の４色印刷を成功させるためには、コーティング紙を使用することが一般には望ましい。というのは、このような紙の上のカラーイメージの視覚品質及びシャープ感をコーティングしていない紙の場合より高いレベルにまで向上することができるからである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
Ｖａｎ  Ｄａｅｌｅ  ｅｔ  ａｌ．の論文では、さらに紙の導電性は紙の湿気量に大きく依存すると述べられている。この理由から、キセイコン（Ｘｅｉｋｏｎ）プレスは、紙の荷電容量を加熱によって正常なレベルに調整する予備処理ユニットを備えている。紙の物性のまとめとして、Ｖａｎ  Ｄａｅｌｅ  ｅｔ  ａｌ．は、「一般に、トナーの移送性がよいとの観点からｚ方向における紙の導電性が低い（バルク導電性）方が望ましく、一方表面の導電性が高いと、静電荷は速やかに放出され、一方コロナによって形成される可能性のある電荷分布は平滑化されトナー移送を均一にするので、表面の導電性が高いことが好ましい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
電子写真法によって印刷物を製造する本発明の方法では、したがって顔料含有コーティングを有する紙あるいはボードが用いられ、コーティング中無機（ｍｉｎｅｒａｌ）顔料の少なくとも２０％は石膏からなるか、あるいは充填剤の少なくとも２０％が石膏からなっている。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
本発明では、用いる電気写真紙は、石膏でコーティングしたウエブ材料である。「ウエブ材料」は、本発明では紙あるいはボードあるいはリグノセルロース含有原料、特に木材あるいは一年生あるいは多年生植物から選ばれたセルロース材料を意味する。該材料は、木材含有あるいは木材を含まないものとでき、機械パルプ、半機械（化学機械的）パルプあるいは化学パルプから製造することができる。パルプは漂白しても良いしあるいは漂白しなくとも良い。該材料には、再生
繊維、特に再生紙あるいは再生ボードを含有しても良い。ウエブ材料は１００％まで化学パルプで形成しても良いが、機械パルプと化学パルプの混合物から生成することもできる。後者の場合には、機械パルプの割合は８０−３０％とすることができる。このような混合物には、ＧＷ，ＰＧＷ，ＴＭＰあるいはＣＴＭＰ等の機械的解さく（ｄｅｆｉｂｒａｔｉｏｎ）法によって硬質木材あるいは軟質木材から製造したパルプを含めることもできる。使用原料をトウヒ（ｓｐｒｕｃｅ）とすることができる。ポプラ（Ｐｏｐｌｕｓ）族のアスペン（ａｓｐｅｎ）あるいは他の木のスピーシズの化学パルプ及び機械パルプの混合物から製造した紙基材をコーティングすることによって、特に好適な製品を得ることができる。化学パルプは、硬質木材あるいは軟質木材、特に軟質木材から何らかの適当な方法によって作る。ウエブ材料の坪量は、典型的には３０−２５０ｇ／ｍ２である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
石膏含有コーティング混合物は、一回コーティング混合物として及びいわゆるプレコートとして及び表面コーティング混合物として使用することができる。始めにプレコート混合物で次に表面コーティング混合物によって材料をコーティングすることが好ましい。使用する石膏顔料は、急な粒度分布を有する製品が好ましい。というのは、このような分布によって被覆が良好となるからである。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
一般に、本発明のコーティング混合物は、１０−１００重量部の少なくとも１種の顔料あるいは顔料混合物と、少なくとも１種のバインダー０．１−３０重量部と、それ自体既知の他の添加剤１−１０重量部とを含む。紙あるいはボードは、以下の成分を含むコーティング組成物によってコーティングすることが最も好ましい。
沈殿炭酸カルシウム      １０−５０重量部及び／または
カオリン                １０−５０重量部及び
石膏                            ３０−９０重量部
顔料総量                １００重量部、及び
バインダー              顔料の重量の１−２０％
増粘剤                  顔料の重量の０．１−１０％
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
本発明では、上に挙げたコーティング混合物において急な粒度分布を有する石膏顔料を用いることが好ましい。この粒度分布において、顔料粒子の最大で３５％は０．５μｍより小さく、好ましくは最大で１５％は０．２μｍより小さい。急な粒度分布のカーブは、顔料の小さい分画領域において従来の顔料に対する対応するカーブの下方にくる。それぞれ、顔料カーブは、中間粒度粒子領域では従来の顔料より上にくる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
ウエブ材料は、精密紙、可能であれば予備コーティングを施したものが好ましい。従って、本発明の好ましい実施態様では、電子写真法による4色印刷では、二度コーティングした紙あるいはボードを用い、少なくとも一方のコーティングでは顔料の少なくとも半分は石膏とする。好ましくは、石膏顔料を、顔料を含有する第1のコーティングの上部にある第2のコーティングで用いるものとする。以下の実施例で明らかなように、紙コーティング顔料として少なくとも６０％の石膏を用いることによって特に良好な結果が得られる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
変更した値は、移送電流と双方向電流とであった。移送電流は、コロナ電流を指し、該コロナ電流は紙の表面の帯電を移送コロナ（例えば、序文のもの）を介して制御する。デュープレックス電流（ｄｕｐｌｅｘ）は、コロナ電流であって、該コロナ電流は紙及びトナーの帯電をそれ以後のトナー移送ユニット前に双方向コロナを介して均一にする。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
客観的に測定することによって視覚イメージ品質を確かめた。その場合、完全に被覆した表面の斑点を斑点観察器を用いて測定しイメージの分析を行なった（溶液のみ）。この装置は、異なる周波数バンドで表面の斑点を測定し、それらから単一の斑点値を計算する。添付する図面に結果を示すが、表面で測定した斑点はｙ軸とし、移送電流をｘ軸とした。斑点値が低いほど、表面の斑点は少なく、曲面はより平坦で、紙の外部条件（湿気変化、展開剤の年齢、ドラムの状況等）依存性が小さい。