【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年2月16日(2011.2.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
工業製品を真菌増殖に関して処置する方法であって、有効量の下記の式で示されるＥ，Ｅ配置の化合物を、増殖の処置をすべき部位に投与することを含む方法。【化１】
2007525441.tif 000001
［式中、ＮＲ１Ｒ２およびＮＲ３Ｒ４成分は、オルト、メタまたはパラ位置にあり；Ｘ-は、陰イオン塩であり；Ｒ１、Ｒ２、Ｒ３またはＲ４は、メチル、エチル、Ｃ１〜１０アルキル（直鎖または分岐鎖）、アルケン（直鎖または分岐鎖）からなる群から独立に選択されるか、またはＲ１とＲ２またはＲ３とＲ４は、それらが結合している窒素原子と一緒になって、ピロリジノまたはピペリジノ環を形成し；Ｒ５は、メチル、エチル、Ｃ１〜１０アルキル（直鎖または分岐鎖）、アルケン（直鎖または分岐鎖）、アルキン、ｎ−プロピル、ｉ−プロピル、ｎ−ブチル、ｉ−ブチル、置換および非置換アリール成分、および置換および非置換ベンジル成分からなる群から選択される］。
【請求項２】
前記工業製品が、木材、空気ダクト、製材、デッキ、パイプ、スタッコ、タイル、塗料、絶縁材、屋根、建材、金属、コンピューター部品、食品包装材料および基板からなる群から選択される請求項１に記載の方法。
【請求項３】
真菌および／または細菌の防除法に用いる下記の式で示される化合物またはその溶媒和物を含む組成物：【化２】
2007525441.tif 000002
［式中、ＮＲ１Ｒ２およびＮＲ３Ｒ４成分は、オルト、メタまたはパラ位置にあり；Ｘ-は、陰イオン塩であり；Ｒ１、Ｒ２、Ｒ３またはＲ４は、メチル、エチル、Ｃ１〜１０アルキル（直鎖または分岐鎖）、アルケン（直鎖または分岐鎖）からなる群から独立に選択されるか、またはＲ１とＲ２またはＲ３とＲ４は、それらが結合している窒素原子と一緒になって、ピロリジノまたはピペリジノ環を形成し；Ｒ５は、紫外線遮断剤、紫外線吸収剤、メチル、エチル、Ｃ１〜１０アルキル（直鎖または分岐鎖）、アルケン（直鎖または分岐鎖）、アルキン、ｎ−プロピル、ｉ−プロピル、ｎ−ブチル、ｉ−ブチル、置換および非置換アリール成分、および置換および非置換ベンジル成分からなる群から選択される］。
【請求項４】
被験者または被験物における炎症を治療する方法に用いる化合物または組成物であって、下記の式（Ｉ）で示される化合物またはその溶媒和物を含む組成物：【化３】
2007525441.tif 000003
［式中、ＮＲ１Ｒ２およびＮＲ３Ｒ４成分は、オルト、メタまたはパラ位置にあり；Ｘ-は、陰イオン塩であり；Ｒ１、Ｒ２、Ｒ３またはＲ４は、メチル、エチル、Ｃ１〜１０アルキル（直鎖または分岐鎖）、アルケン（直鎖または分岐鎖）からなる群から独立に選択されるか、またはＲ１とＲ２またはＲ３とＲ４は、それらが結合している窒素原子と一緒になって、ピロリジノまたはピペリジノ環を形成し；Ｒ５は、紫外線遮断剤、紫外線吸収剤、メチル、エチル、Ｃ１〜１０アルキル（直鎖または分岐鎖）、アルケン（直鎖または分岐鎖）、アルキン、ｎ−プロピル、ｉ−プロピル、ｎ−ブチル、ｉ−ブチル、置換および非置換アリール成分、および置換および非置換ベンジル成分からなる群から選択される］。
【請求項５】
被験者または被験物における感染を治療する方法に用いる化合物または組成物であって、下記の式（Ｉ）で示される化合物またはその溶媒和物を含む組成物：【化４】
2007525441.tif 000004
［式中、ＮＲ１Ｒ２およびＮＲ３Ｒ４成分は、オルト、メタまたはパラ位置にあり；Ｘ-は、陰イオン塩であり；Ｒ１、Ｒ２、Ｒ３またはＲ４は、メチル、エチル、Ｃ１〜１０アルキル（直鎖または分岐鎖）、アルケン（直鎖または分岐鎖）からなる群から独立に選択されるか、またはＲ１とＲ２またはＲ３とＲ４は、それらが結合している窒素原子と一緒になって、ピロリジノまたはピペリジノ環を形成し；Ｒ５は、紫外線遮断剤、紫外線吸収剤、メチル、エチル、Ｃ１〜１０アルキル（直鎖または分岐鎖）、アルケン（直鎖または分岐鎖）、アルキン、ｎ−プロピル、ｉ−プロピル、ｎ−ブチル、ｉ−ブチル、置換および非置換アリール成分、および置換および非置換ベンジル成分からなる群から選択される］。
【請求項６】
被験者または被験物における真菌または細菌感染を治療する方法に用いる化合物または組成物であって、下記の式（Ｉ）で示される化合物またはその溶媒和物を含む組成物：【化５】
2007525441.tif 000005
［式中、ＮＲ１Ｒ２およびＮＲ３Ｒ４成分は、オルト、メタまたはパラ位置にあり；Ｘ-は、陰イオン塩であり；Ｒ１、Ｒ２、Ｒ３またはＲ４は、メチル、エチル、Ｃ１〜１０アルキル（直鎖または分岐鎖）、アルケン（直鎖または分岐鎖）からなる群から独立に選択されるか、またはＲ１とＲ２またはＲ３とＲ４は、それらが結合している窒素原子と一緒になって、ピロリジノまたはピペリジノ環を形成し；Ｒ５は、紫外線遮断剤、紫外線吸収剤、メチル、エチル、Ｃ１〜１０アルキル（直鎖または分岐鎖）、アルケン（直鎖または分岐鎖）、アルキン、ｎ−プロピル、ｉ−プロピル、ｎ−ブチル、ｉ−ブチル、置換および非置換アリール成分、および置換および非置換ベンジル成分からなる群から選択される］。
【請求項７】
植物を真菌感染から保護する方法であって、前記植物の成長段階の間に、下記の式で示される化合物またはその溶媒和物に植物を接触させることを含む方法：【化６】
2007525441.tif 000006
［式中、ＮＲ１Ｒ２およびＮＲ３Ｒ４成分は、オルト、メタまたはパラ位置にあり；Ｘ-は、陰イオン塩であり；Ｒ１、Ｒ２、Ｒ３またはＲ４は、メチル、エチル、Ｃ１〜１０アルキル（直鎖または分岐鎖）、アルケン（直鎖または分岐鎖）からなる群から独立に選択されるか、またはＲ１とＲ２またはＲ３とＲ４は、それらが結合している窒素原子と一緒になって、ピロリジノまたはピペリジノ環を形成し；Ｒ５は、紫外線遮断剤、紫外線吸収剤、メチル、エチル、Ｃ１〜１０アルキル（直鎖または分岐鎖）、アルケン（直鎖または分岐鎖）、アルキン、ｎ−プロピル、ｉ−プロピル、ｎ−ブチル、ｉ−ブチル、置換および非置換アリール成分、および置換および非置換ベンジル成分からなる群から選択される］。
【請求項８】
Ｎ−Ｒ成分がパラ位置にあり、ＸがＣｌ-であり、Ｒ５がメチルまたはエチルである請求項３に記載の方法。
【請求項９】
Ｎ−Ｒ成分がパラ位置にあり、ＸがＣｌ-であり、Ｒ５がメチルまたはエチルである請求項４に記載の方法。
【請求項１０】
Ｎ−Ｒ成分がパラ位置にあり、ＸがＣｌ-であり、Ｒ５がメチルまたはエチルである請求項５に記載の方法。
【請求項１１】
Ｎ−Ｒ成分がパラ位置にあり、ＸがＣｌ-であり、Ｒ５がメチルまたはエチルである請求項６に記載の方法。
【請求項１２】
Ｎ−Ｒ成分がパラ位置にあり、ＸがＣｌ-であり、Ｒ５がメチルまたはエチルである請求項７に記載の方法。
【請求項１３】
真菌および／または細菌を防除する前記方法が、同じ領域に真菌および／または細菌を拘束し含有することをさらに含む請求項３に記載の方法。
【請求項１４】
真菌および／または細菌を防除する前記方法が、同じ領域に真菌および／または細菌を拘束し含有することをさらに含む請求項６に記載の方法。
【請求項１５】
真菌および／または細菌を防除する前記方法が、同じ領域に真菌および／または細菌を拘束し含有することをさらに含む請求項７に記載の方法。
【請求項１６】
真菌増殖が起こる前に前記組成物を投与する請求項３に記載の方法。
【請求項１７】
真菌増殖が起こる前に前記組成物を投与する請求項６に記載の方法。
【請求項１８】
真菌増殖が起こる前に前記組成物を投与する請求項７に記載の方法。
【請求項１９】
Ｒ５が、（ＣＨ２）ｎ−ＭＲ６（式中、ｎは１〜６の数値であり、Ｍは、錫、珪素およびゲルマニウムからなる群から選択される有機金属化合物であり、Ｒ６は、プロピル、ブチルおよび置換または非置換アルキルからなる群から選択される）である請求項３に記載の方法。
【請求項２０】
Ｒ５が、（ＣＨ２）ｎ−ＭＲ６（式中、ｎは１〜６の数値であり、Ｍは、錫、珪素およびゲルマニウムからなる群から選択される有機金属化合物であり、Ｒ６は、プロピル、ブチルおよび置換または非置換アルキルからなる群から選択される）である請求項６に記載の方法。
【請求項２１】
Ｒ５が、（ＣＨ２）ｎ−ＭＲ６（式中、ｎは１〜６の数値であり、Ｍは、錫、珪素およびゲルマニウムからなる群から選択される有機金属化合物であり、Ｒ６は、プロピル、ブチルおよび置換または非置換アルキルからなる群から選択される）である請求項７に記載の方法。
【請求項２２】
真菌増殖が起きた後に前記組成物を投与する請求項３に記載の方法。
【請求項２３】
真菌増殖が起きた後に前記組成物を投与する請求項６に記載の方法。
【請求項２４】
真菌増殖が起きた後に前記組成物を投与する請求項７に記載の方法。
【請求項２５】
工業材料に前記組成物を投与する請求項３に記載の方法。
【請求項２６】
工業材料に前記組成物を投与する請求項６に記載の方法。
【請求項２７】
工業材料に前記組成物を投与する請求項７に記載の方法。
【請求項２８】
前記工業材料が、シートロック、製材、敷板、床材、屋根材、敷物、壁紙、パネル、クロスコーキング材、モルタル、タイル、グラウト、ファスナー、接着剤、塗料、被覆剤、シーラントおよびスタッコからなる群から選択される請求項２５に記載の方法。
【請求項２９】
前記工業材料が、シートロック、製材、敷板、床材、屋根材、敷物、壁紙、パネル、クロスコーキング材、モルタル、タイル、グラウト、ファスナー、接着剤、塗料、被覆剤、シーラントおよびスタッコからなる群から選択される請求項２６に記載の方法。
【請求項３０】
前記工業材料が、シートロック、製材、敷板、床材、屋根材、敷物、壁紙、パネル、クロスコーキング材、モルタル、タイル、グラウト、ファスナー、接着剤、塗料、被覆剤、シーラントおよびスタッコからなる群から選択される請求項２７に記載の方法。
【請求項３１】
食品包装系、医用品、基板、プラスチック、紙およびフォームにおける真菌および／または細菌の増殖を減少させることによって、真菌および／または細菌を防除することを含む請求項３に記載の方法。
【請求項３２】
前記炎症が、アレルギー性鼻炎、外耳炎、ブドウ膜炎、副鼻腔炎、喘息、成人呼吸促進症候群、気管支炎、喉頭炎、口腔カンジダ症および嚢胞性線維症からなる群から選択される請求項４に記載の方法。
【請求項３３】
有機錫、有機珪素または有機ゲルマニウムを投与することをさらに含む請求項３に記載の方法。
【請求項３４】
有機錫、有機珪素または有機ゲルマニウムを投与することをさらに含む請求項４に記載の方法。
【請求項３５】
有機錫、有機珪素または有機ゲルマニウムを投与することをさらに含む請求項５に記載の方法。
【請求項３６】
有機錫、有機珪素または有機ゲルマニウムを投与することをさらに含む請求項６に記載の方法。
【請求項３７】
有機錫、有機珪素または有機ゲルマニウムを投与することをさらに含む請求項７に記載の方法。
【請求項３８】
植物用の増殖培地に種子を蒔き、植物を成長させる前に、前記株（ｓｔｒａｉｎ）を含む組成物に植物の種子を浸漬する請求項７に記載の方法。
【請求項３９】
前記植物が、苗または種子を含む請求項７に記載の方法。
【請求項４０】
前記真菌感染症が、足白癬、頭部白癬、躯幹白癬、澱風、爪菌類病、頭皮疾患、股部白癬、カンジダ症、鼻副鼻腔炎およびアレルギー性鼻炎からなる群から選択され、前記細菌感染症が、アクネ、ブドウ膜炎、鼻副鼻腔炎およびアレルギー性鼻炎からなる群から選択される請求項３に記載の方法。
【請求項４１】
前記真菌感染症が、足白癬、頭部白癬、躯幹白癬、澱風、爪菌類病、頭皮疾患、股部白癬、カンジダ症、鼻副鼻腔炎およびアレルギー性鼻炎からなる群から選択され、前記細菌感染症が、アクネ、ブドウ膜炎、鼻副鼻腔炎およびアレルギー性鼻炎からなる群から選択される請求項６に記載の方法。
【請求項４２】
前記真菌感染症が、足白癬、頭部白癬、躯幹白癬、澱風、爪菌類病、頭皮疾患、股部白癬、カンジダ症、鼻副鼻腔炎およびアレルギー性鼻炎からなる群から選択され、前記細菌感染症が、アクネ、ブドウ膜炎、鼻副鼻腔炎およびアレルギー性鼻炎からなる群から選択される請求項７に記載の方法。
【請求項４３】
Ｒ５が、紫外線遮断剤または紫外線吸収剤である請求項３に記載の方法。
【請求項４４】
Ｒ５が、紫外線遮断剤または紫外線吸収剤である請求項４に記載の方法。
【請求項４５】
Ｒ５が、紫外線遮断剤または紫外線吸収剤である請求項５に記載の方法。
【請求項４６】
Ｒ５が、紫外線遮断剤または紫外線吸収剤である請求項６に記載の方法。
【請求項４７】
Ｒ５が、紫外線遮断剤または紫外線吸収剤である請求項７に記載の方法。
【請求項４８】
前記紫外線遮断剤または紫外線吸収剤が、下記からなる群から選択される請求項４３に記載の方法：【化７】
2007525441.tif 000007
。
【請求項４９】
前記紫外線遮断剤または紫外線吸収剤が、下記からなる群から選択される請求項４４に記載の方法：【化８】
2007525441.tif 000008
。
【請求項５０】
前記紫外線遮断剤または紫外線吸収剤が、下記からなる群から選択される請求項４５に記載の方法：【化９】
2007525441.tif 000009
。
【請求項５１】
前記紫外線遮断剤または紫外線吸収剤が、下記からなる群から選択される請求項４６に記載の方法：【化１０】
2007525441.tif 000010
。
【請求項５２】
前記紫外線遮断剤または紫外線吸収剤が、下記からなる群から選択される請求項４７に記載の方法：【化１１】
2007525441.tif 000011
。
【請求項５３】
下記式（Ｉ）の化合物またはその溶媒和物、賦形剤および感光性物質を含む組成物を含有するマイクロカプセル：【化１２】
2007525441.tif 000012
［式中、ＮＲ１Ｒ２およびＮＲ3Ｒ4成分は、オルト、メタまたはパラ位置にあり；Ｘ-は、陰イオン塩であり；Ｒ１、Ｒ２、Ｒ３またはＲ４は、メチル、エチル、Ｃ１〜１０アルキル（直鎖または分岐鎖）、アルケン（直鎖または分岐鎖）からなる群から独立に選択されるか、またはＲ１とＲ２またはＲ３とＲ４は、それらが結合している窒素原子と一緒になって、ピロリジノまたはピペリジノ環を形成し；Ｒ５は、メチル、エチル、Ｃ１〜１０アルキル（直鎖または分岐鎖）、アルケン（直鎖または分岐鎖）、アルキン、ｎ−プロピル、ｉ−プロピル、ｎ−ブチル、ｉ−ブチル、置換および非置換アリール成分、および置換および非置換ベンジル成分からなる群から選択される］。
【請求項５４】
前記感光性物質が、紫外線を吸収する請求項５３に記載のマイクロカプセル。
【請求項５５】
前記感光性物質が、紫外線を遮断する請求項５３に記載のマイクロカプセル。
【請求項５６】
前記感光性物質／式（Ｉ）の化合物の比が１：１０である請求項５３に記載のマイクロカプセル。
【請求項５７】
下記式（Ｉ）の化合物またはその溶媒和物を含む組成物を投与することを含む昆虫の防除法：【化１３】
2007525441.tif 000013
［式中、ＮＲ１Ｒ２およびＮＲ３Ｒ４成分は、オルト、メタまたはパラ位置にあり；Ｘ-は、陰イオン塩であり；Ｒ１、Ｒ２、Ｒ３またはＲ４は、メチル、エチル、Ｃ１〜１０アルキル（直鎖または分岐鎖）、アルケン（直鎖または分岐鎖）からなる群から独立に選択されるか、またはＲ１とＲ２またはＲ３とＲ４は、それらが結合している窒素原子と一緒になって、ピロリジノまたはピペリジノ環を形成し；Ｒ５は、メチル、エチル、Ｃ１〜１０アルキル（直鎖または分岐鎖）、アルケン（直鎖または分岐鎖）、アルケン、アルキン、ｎ−プロピル、ｉ−プロピル、ｎ−ブチル、ｉ−ブチルおよびベンジル基からなる群から選択される］。
【請求項５８】
前記組成物を廃水に投与する請求項５７に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】  本発明は、スチルバジウムを含む方法および組成物に関する。本発明の１つの態様は、実質的にＥ，Ｅ配置である式（Ｉ）の化合物またはその溶媒和物を含む組成物である。【化１】
2007525441.tif 000014
アミノ成分は、オルト、メタまたはパラ位であってよい。Ｘ-は陰イオン塩であり、Ｒ１、Ｒ２、Ｒ３またはＲ４は、メチル、エチル、Ｃ１〜１０アルキル（直鎖または分岐鎖）、アルケン（直鎖または分岐鎖）からなる群から独立に選択されるか、またはＲ１およびＲ２またはＲ３およびＲ４は、それらが結合している窒素原子と一緒になって、ピロリジノまたはピペリジノ環を形成し；Ｒ５は、メチル、エチル、Ｃ１〜１０アルキル（直鎖または分岐鎖）、アルケン（直鎖または分岐鎖）、アルキン、ｎ−プロピル、ｉ−プロピル、ｎ−ブチル、ｉ−ブチル、置換および非置換アリール成分および置換および非置換ベンジル成分からなる群から選択される。置換および非置換アリール成分および置換および非置換ベンジル成分は、低級アルキル、アリール、ベンジル、アシル、アミド、アミノ、アルコキシ、カルボキシ、カルボキシエステル、アルコール、ニトロ、トリフルオロアルコキシ、トリフルオロアルキルおよびハロを包含するがそれらに限定されない。Ｒ５は、有機金属化合物、例えば、有機錫、有機珪素または有機ゲルマニウムであってもよい。さらに、Ｒ５は（ＣＨ２）ｎ−ＭＲ６であってもよい（ここで、ｎは１〜６の数値であり、Ｍは、錫、珪素またはゲルマニウムのような有機金属化合物であり、Ｒ６は、プロピル、ブチルおよび任意アルキル化合物からなる群から選択される）。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】  本発明は、下記の式で示される任意の化合物またはその溶媒和物を含む組成物を投与することを含む真菌および／または細菌を防除する方法にも関し、【化２】
2007525441.tif 000015
式中、Ｘ-は陰イオン塩であり、Ｒ１、Ｒ２、Ｒ３またはＲ４は、メチル、エチル、Ｃ１〜１０アルキル、直鎖または分岐鎖アルケンからなる群から独立に選択されるか、またはＲ１およびＲ２またはＲ３およびＲ４は、それらが結合している窒素原子と一緒になった場合にピロリジノまたはピペリジノ環を形成する。Ｒ５は、メチル、エチル、Ｃ１〜１０アルキル、直鎖または分岐鎖アルケン、アルキン、ｎ−プロピル、ｉ−プロピル、ｎ−ブチル、ｉ−ブチル、置換および非置換アリール成分および置換および非置換ベンジル成分からなる群から選択される。Ｒ５は、有機金属化合物、例えば、有機錫、有機珪素または有機ゲルマニウムであってもよい。その他に、Ｒ５は（ＣＨ２）ｎ−ＭＲ６であってもよい（ここで、ｎは１〜６の数値であり、Ｍは、錫、珪素またはゲルマニウムのような有機金属化合物であり、Ｒ6は、プロピル、ブチルおよび任意アルキル化合物からなる群から選択される）。本発明の化合物は、スチバジウムとして、より一般的に既知である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】  本発明は、前記の式で示される任意の化合物またはその溶媒和物を含む組成物を投与することを含む昆虫の防除方法にも関する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】  さらに、本発明は、前記の式で示される任意の化合物またはその溶媒和物を含む組成物を投与することを含む炎症性、アレルギー性、感染性および免疫性疾患の治療法にも関する。本発明は、前記の式で示される任意の化合物またはその溶媒和物を含む組成物を投与することを含む真菌および／または細菌を防除する方法にも関する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】  本発明の実施形態の１つは、式：【化３】
2007525441.tif 000016
で示される化合物またはその溶媒和物を包含し、式中、Ｘ-は陰イオン塩であり、Ｒ１、Ｒ２、Ｒ３またはＲ４は、メチル、エチル、Ｃ１〜１０アルキル（直鎖または分岐鎖）、アルケン（直鎖または分岐鎖）からなる群から独立に選択されるか、またはＲ１およびＲ２またはＲ３およびＲ４は、それらが結合している窒素原子と一緒になってピロリジノまたはピペリジノ環を形成する。Ｘ-は、フルオリド、クロリド、ブロミド、ヨージドハロゲン化物、メシレート、トシレート、ナプチレート、ノシレート、パラ−アミノベンゾエート、ベンゼンスルホネート、ベシレート、ラウリルスルフェート、２，４−ジヒドロキシベンゾフェノン、２−（２−ヒドロキシ−５’−メチルフェニル）ベンゾトリアゾール、エチル２−シアノ−３，３−ジフェニルアクリレートおよび５−ブチルフェニルサリチレートを包含する群から選択することができる。Ｒ５は、メチル、エチル、Ｃ１〜１０アルキル（直鎖または分岐鎖）、アルケン（直鎖または分岐鎖）、アルキン、ｎ−プロピル、ｉ−プロピル、ｎ−ブチル、ｉ−ブチル、置換および非置換アリール成分および置換および非置換ベンジル成分からなる群から選択される。Ｒ５は、有機金属化合物、例えば、有機錫、有機珪素または有機ゲルマニウムであってもよい。さらに、Ｒ５は（ＣＨ２）ｎ−ＭＲ６であってもよい（ここで、ｎは１〜６の数値であり、Ｍは、錫、珪素またはゲルマニウムのような有機金属化合物であり、Ｒ６は、プロピル、ブチルまたは任意アルキル化合物からなる群から選択される）。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】  本発明の他の実施形態は、式（ＩＩ）：【化４】
2007525441.tif 000017
で示される化合物またはその溶媒和物を包含し、式中、Ｘ-は陰イオン塩であり、Ｒ１、Ｒ２、Ｒ３またはＲ４は、メチル、エチル、Ｃ１〜１０アルキル（直鎖または分岐鎖）、アルケン（直鎖または分岐鎖）からなる群から独立に選択されるか、またはＲ１およびＲ２またはＲ３およびＲ４は、それらが結合している窒素原子と一緒になった場合にピロリジノまたはピペリジノ環を形成する。Ｒ５は、メチル、エチル、Ｃ１〜１０アルキル（直鎖または分岐鎖）、アルケン（直鎖または分岐鎖）、アルキン、ｎ−プロピル、ｉ−プロピル、ｎ−ブチル、ｉ−ブチル、置換および非置換アリール成分および置換および非置換ベンジル成分からなる群から選択される。Ｘ-は、フルオリド、クロリド、ブロミド、ヨージドハロゲン化物、メシレート、トシレート、ナプチレート、ノシレート、パラ−アミノベンゾエート、ラウリルスルフェート、２，４−ジヒドロキシベンゾフェノン、２−（２−ヒドロキシ−５’−メチルフェニル）ベンゾトリアゾール、ベンゼンスルホネート、ベシレート、エチル２−シアノ−３，３−ジフェニルアクリレートおよび５−ブチルフェニルサリチレートを包含する群から選択することができる。Ｒ５は、有機金属化合物、例えば、有機錫、有機珪素または有機ゲルマニウムであってもよい。さらに、Ｒ５は（ＣＨ２）ｎ−ＭＲ６であってもよい（ここで、ｎは１〜６の数値であり、Ｍは、錫、珪素またはゲルマニウムのような有機金属化合物であり、Ｒ６は、プロピル、ブチルまたは任意アルキル化合物からなる群から選択される）。本発明の化合物は、スチバジウムとして、より一般的に既知である。式Ｉの実施形態の１つは２，６−ビス（ｐ−ピロリジノスチリル）ピリジンメチオジドである。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】  さらに、本発明は、下記の一般式Ｖ：【化７】
2007525441.tif 000018
の化合物またはその溶媒和物も包含し、式中、ｎは１〜５の数値であり、Ｚは、フェニル環上の多くの位置に存在することができ、Ｃ、Ｎ、Ｏ、Ｓおよびハロゲンからなる群から選択され、Ｘ-は陰イオン塩であり、Ｒ１、Ｒ２、Ｒ３またはＲ４は、非存在、水素、メチル、エチル、Ｃ１〜１０アルキル（直鎖または分岐鎖）、アルケン（直鎖または分岐鎖）、ニトリル、ベンゼン、ピリジン、ベンゾチオフェン、トリフルオロアルキル、ジフルオロアルキル、置換および非置換アリール成分および置換および非置換ベンジル成分からなる群から独立に選択されるか、またはＲ１およびＲ２またはＲ３およびＲ４は、それらが結合している窒素原子と一緒になってピロリジノまたはピペリジノ環を形成する。Ｘ-は、フルオリド、クロリド、ブロミド、ヨージドハロゲン化物、メシレート、トシレート、ナプチレート、ノシレート、パラ−アミノベンゾエート、ベンゼンスルホネート、ベシレート、ラウリルスルフェート、２，４−ジヒドロキシベンゾフェノン、２−（２−ヒドロキシ−５’−メチルフェニル）ベンゾトリアゾール、エチル２−シアノ−３，３−ジフェニルアクリレートおよび５−ブチルフェニルサリチレートを包含する群から選択することができる。Ｒ５は、メチル、エチル、Ｃ１〜１０アルキル（直鎖または分岐鎖）、アルケン（直鎖または分岐鎖）、アルキン、ｎ−プロピル、ｉ−プロピル、ｎ−ブチル、ｉ−ブチル、置換および非置換アリール成分および置換および非置換ベンジル成分からなる群から選択される。Ｒ５は、有機金属化合物、例えば、有機錫、有機珪素または有機ゲルマニウムであってもよい。さらに、Ｒ５は（ＣＨ２）ｎ−ＭＲ６（ここで、ｎは１〜６の数値であり、Ｍは、錫、珪素またはゲルマニウムのような有機金属化合物であり、Ｒ６は、プロピル、ブチルまたは任意アルキル化合物からなる群から選択される）であってもよく、但し、該化合物は、１−エチル−（Ｚ，Ｚ）、（Ｚ，Ｅ）または（Ｅ，Ｚ）−２，６−ビス［２−［４−（ピロリジニル）フェニル］エテニル］ピリジニウムクロリドでないものとする。図１〜４は、本発明によって製造し得る化合物の種々の組合せを示す。これらの化合物は、Ｅ，Ｅ配置であることができ、本出願に開示されているいずれの用途にも使用することができる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】  さらに、本発明は、ヒトのような哺乳動物における炎症性疾患または免疫性疾患の予防または治療法であって、治療有効量の式（Ｉ）の化合物またはその医薬的に許容される溶媒和物を投与することを含む方法も提供する。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】  本発明の他の実施形態において、医療、特に、ヒトのような哺乳動物における炎症性疾患、アレルギー性疾患または免疫性疾患の予防または治療に使用される式（Ｉ）の化合物またはその医薬的に許容される溶媒和物も提供する。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】  所望の生物学的作用を得るのに必要とされる式（Ｉ）の化合物またはその医薬的に許容される溶媒和物の量は、多くの要因、例えば、意図する用途、投与法およびレシピエントに依存する。敗血症性ショックの治療に一般的な１日量は、例えば、０．００５ｍｇ／ｋｇ〜１００ｍｇ／ｋｇ、好ましくは０．０５〜５０ｍｇ／ｋｇ、最も好ましくは０．５〜２０ｍｇ／ｋｇであると考えられる。この用量は、単一単位用量、またはいくつかの分離単位用量、または連続輸液として、投与し得る。静脈内投与量は、０．００２５ｍｇ／ｋｇ〜５０ｍｇ／ｋｇであると考えられ、一般に輸液として投与される。同様の投与量を、他の疾患の治療に適用し得る。エーロゾルによって被験者または被験物（ｓｕｂｊｅｃｔ）の肺に投与する場合、被験者または被験物の気道表面液において、約２〜１０００ｍｕ  ｍｏｌの濃度を得るのに充分な化合物量を使用すべきである。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】  このように、本発明の他の態様において、少なくとも１つの医薬担体または賦形剤と共に、式（Ｉ）の化合物またはその医薬的に許容される塩または溶媒和物を活性成分として含む医薬組成物を提供する。これらの医薬組成物は、炎症性疾患、アレルギー性疾患、感染性疾患および免疫性疾患の予防および治療に使用し得る。担体は、レシピエントに対して医薬的に許容されるものでなければならず、組成物中の他の成分と適合性でなければならず、即ち、該成分に有害作用を有してはならない。担体は、固体または液体であってよく、好ましくは、単位用量配合物、例えば、活性成分０．０５〜９５ｗｔ％を含有する錠剤として配合される。所望であれば、他の生理学的活性成分も本発明の医薬組成物に組み込んでよい。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６２】  従って、本発明の他の態様によれば、炎症性疾患または免疫性疾患の予防または治療用の薬剤の製造における、式（Ｉ）の化合物またはその医薬的に許容される溶媒和物の使用を提供する。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３９】  下記の実施例において、「活性成分」は、前記の式（Ｉ）の任意化合物、またはその医薬的に許容される塩または溶媒和物であってよい。