【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年11月22日(2010.11.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
流体内に浸漬された粒子を操作するための装置であって、
第１の基板と、
前記第１の基板上に形成されている第１の電極アレイと、少なくとも１つの電極を含んでいる第２の電極アレイとから成る電極のグループであって、前記第２の電極アレイが前記第１の電極アレイに向かい合って配置されていると共に前記第１の電極アレイから間隔を置いて配置されており、前記粒子及び前記流体が前記第１の電極アレイと前記第２の電極アレイとの間の領域内に配置されている、電極のグループと、
前記流体内にその全体が位置する少なくとも１つの仮想閉面にわたり一定の強度を有する電界を形成する手段と
を備えており、
前記電界を形成する手段が、ある周波数と第１の位相とを有する第１の周期信号を、前記第１の電極アレイ（Ｍ１）に含まれる電極のうちの第１のサブセット（Ｌ７、Ｅ７）と、前記第２の電極アレイ（Ｍ２）に含まれる少なくとも１つの電極とに印加し、かつ、前記周波数と前記第１の位相とは逆の第２の位相とを有する少なくとも１つの他の周期信号を、前記第１の電極アレイに含まれる電極のうちの少なくとも１つの他のサブセットに印加する手段を備えている、装置。
【請求項２】
前記第２の電極アレイが、第２の基板上に実装されていることを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項３】
前記第１の基板が、前記粒子のうちの１つ以上の粒子の存在を検出するための検出手段を含むことを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項４】
前記第２の基板が、前記粒子のうちの１つ以上の粒子の存在を検出するための検出手段を含むことを特徴とする請求項２に記載の装置。
【請求項５】
前記検出手段が、前記第１の電極アレイと前記第２の電極アレイとの間の前記領域の少なくとも１つの部分内の電気特性における変動を検出するための電界測定手段を含むことを特徴とする請求項３又は４に記載の装置。
【請求項６】
前記電界測定手段が、前記第２の電極アレイのうちの少なくとも１つの電極、及び、前記第１の電極アレイのうちの少なくとも１つの電極を含むことを特徴とする請求項５に記載の装置。
【請求項７】
前記電界測定手段が、前記第１の電極アレイの第１の電極、及び、前記第１の電極アレイのうちの少なくとも１つの別の電極とを含むことを特徴とする請求項５に記載の装置。
【請求項８】
前記第２の電極アレイが、実質的に透明であることを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項９】
前記第２の電極アレイが実質的に透明であり、前記検出手段が、前記第１の電極アレイと前記第２の電極アレイとの間の前記領域の少なくとも１つの部分内の光学特性における変動を検出するために、光学エネルギー測定手段を含むことを特徴とする請求項３に記載の装置。
【請求項１０】
前記少なくとも１つの仮想閉面を、
拡張又は収縮させ、及び／又は
動かし、及び／又は
形成又は除去するために、
前記第１の周期信号及び／又は前記少なくとも１つの別の周期信号を調整するための手段をさらに含むことを特徴とする請求項１乃至９の何れか１項に記載の装置。
【請求項１１】
前記少なくとも１つの仮想閉面を
拡張及び／又は収縮させ、及び／又は
動かし、及び／又は
形成又は除去するために、
前記第１の電極アレイのうちの前記第１のサブセット及び／又は前記少なくとも１つの他のサブセットの構成を変化させるための手段をさらに含むことを特徴とする請求項１乃至１０の何れか１項に記載の装置。
【請求項１２】
前記第１の基板と前記第２の電極アレイとの間に挿入配置されたスペーサをさらに含み、前記スペーサは前記第１の基板と前記第２の電極アレイとの間に少なくとも１つのチャンバを形成することを特徴とする請求項１乃至１１の何れか１項に記載の装置。
【請求項１３】
前記第１の基板内に組込まれているスペーサをさらに含み、前記スペーサは前記第１の基板と前記第２の電極アレイとの間に少なくとも１つのチャンバを形成することを特徴とする請求項１乃至１１の何れか１項に記載の装置。
【請求項１４】
前記第１の電極アレイのうちの少なくとも１つの電極が、
アドレス指定信号入力手段と、
データ入出力手段と、
少なくとも１つのメモリ素子と、
を含む回路手段に接続されており、
前記第１及び第２の電極アレイに印加された前記第１の周期信号及び前記他の周期信号が、前記少なくとも１つのメモリ素子により選択されて送られることを特徴とする請求項１乃至１３の何れか１項に記載の装置。
【請求項１５】
前記回路手段が１つ以上の粒子の存在を検出する検出手段をさらに有しており、この検出手段が電極信号制御手段（ＭＩＪ）に接続していることを特徴とする請求項１４に記載の装置。
【請求項１６】
前記第１の電極アレイのうちの少なくとも１つの電極が、方形形状を有することを特徴とする請求項１乃至１５の何れか１項に記載の装置。
【請求項１７】
前記第１の電極アレイのうちの少なくとも１つの電極が、六角形形状を有することを特徴とする請求項１乃至１５の何れか１項に記載の装置。
【請求項１８】
前記第２の電極アレイが、単一の電極から成ることを特徴とする請求項１乃至１７の何れか１項に記載の装置。
【請求項１９】
前記第１の基板が、モノリシック半導体基板であることを特徴とする請求項１乃至１８の何れか１項に記載の装置。
【請求項２０】
第１及び第２の電極アレイ（Ｍ１、Ｍ２）の間の領域内に配置される流体内に浸漬された粒子を操作するための方法であって、前記第２の電極アレイが少なくとも１つの電極を備えており、前記第２の電極アレイに含まれる電極が前記第１の電極アレイのうちの複数の電極に向かい合って配置されていると共に前記第１の電極アレイのうちの複数の電極から間隔を置いて配置されており、
ある周波数と第１の位相とを有する第１の周期信号を、前記第１の電極アレイに含まれる電極のうちの第１のサブセットと、前記第２の電極アレイのうちの少なくとも１つの電極とに印加し、かつ、前記周波数と前記第１の位相とは逆の第２の位相とを有する少なくとも第２の周期信号を前記第１の電極アレイに含まれる電極のうちの少なくとも１つの他のサブセットに印加し、それにより前記流体内にその全体が位置する少なくとも１つの仮想閉面にわたり一定の強度を有する電界を形成し、これによって前記粒子を、前記粒子及び前記流体の電気特性に依存して、前記少なくとも１つの仮想閉面により包囲されている前記領域の一部分へ向かって吸引し又は前記領域から反発するステップを含むことを特徴とする方法。
【請求項２１】
第１及び第２の周期信号を印加する前記ステップにおいて、少なくとも１つの粒子を前記領域の第１の部分へ向かって吸引する方法であって、
更なる周期信号を前記第１のサブセットと前記少なくとも１つの他のサブセットとに印加するステップであって、前記更なる周期信号のうち少なくとも１つの周期信号は前記周波数と前記第１の位相を有し、前記更なる周期信号のうち少なくとも別の周期信号は前記周波数と前記第２の位相を有し、前記少なくとも１つの仮想閉面を変位させ、前記少なくとも１つの仮想閉面により包囲されている前記領域の第２の部分へ向かって前記少なくとも１つの粒子を吸引するステップを含むことを特徴とする請求項２０に記載の方法。
【請求項２２】
第１及び第２の周期信号を印加する前記ステップにおいて、少なくとも１つの粒子を前記領域の第１の部分へ向かって吸引する方法であって、
前記第１の電極アレイのうちの第１のサブセット及び／又は前記第１の電極アレイのうちの少なくとも１つの他のサブセットの構成を変化させ、それにより少なくとも１つの仮想閉面を変位させ、かつ、前記少なくとも１つの仮想閉面により包囲されている前記領域の第２の部分へ向かって前記少なくとも１つの粒子を吸引するステップを含むことを特徴とする請求項２０に記載の方法。
【請求項２３】
前記更なる周期信号を印加するステップは、前記サブセットの構成を変化させるステップと、前記第１及び第２の周期信号を、変化させたサブセットに印加するステップとをさらに含むことを特徴とする請求項２１に記載の方法。
【請求項２４】
第１及び第２の電極アレイの間の領域内に配置される流体内に浸漬された異なるタイプの粒子を分離するための方法であって、前記第２の電極アレイが前記第１の電極アレイに向かい合って配置されていると共に前記第１の電極アレイから間隔を置いて配置されている少なくとも１つの電極を有しており、
ある周波数と第１の位相とを有する第１の周期信号を、前記第１の電極アレイに含まれる電極の第１のサブセットと、前記第２の電極アレイのうちの少なくとも１つの電極とに印加し、前記周波数と前記第１の位相とは逆の第２の位相とを有する少なくとも第２の周期信号を、前記第１の電極アレイに含まれる電極の少なくとも１つの他のサブセットに印加し、それにより前記流体内にその全体が位置する少なくとも１つの仮想閉面にわたり一定の強度を有する電界を形成し、これにより第１のタイプの粒子を、前記少なくとも１つの仮想閉面により包囲されている前記領域の第１の部分へ向かって吸引し、異なるタイプの粒子を、前記少なくとも１つの仮想閉面により包囲されている前記領域の前記第１の部分から反発させるステップと、
前記第１の電極アレイのうちの第１のサブセット及び／又は前記第１の電極アレイのうちの少なくとも１つの他のサブセットの構成を変化させ、それにより前記第１のタイプの粒子のみを前記少なくとも１つの仮想閉面により包囲されている前記領域の第２の部分へ向かって動かすステップと、
を含むことを特徴とする方法。
【請求項２５】
第１及び第２の電極アレイの間の領域内に配置される流体内に浸漬された異なるタイプの粒子を操作するための方法であって、前記第２の電極アレイが前記第１の電極アレイに向かい合って配置されていると共に前記第１の電極アレイから間隔を置いて配置されている少なくとも１つの電極を有しており、
ある周波数と第１の位相とを有する第１の周期信号を、前記第１の電極アレイ（Ｍ１）に含まれる電極のうちの第１のサブセットと、前記第２の電極アレイのうちの少なくとも１つの電極とに印加し、前記周波数と前記第１の位相とは逆の第２の位相とを有する少なくとも第２の周期信号を、前記第１の電極アレイに含まれる電極のうちの少なくとも１つの他のサブセットに印加し、それにより前記流体内にその全体が位置する複数の仮想閉面にわたり一定の強度を有する電界を形成し、これにより前記粒子を、ただ一つの粒子を捕捉する前記仮想閉面に向かって吸引して捕捉するステップと、
前記複数の仮想平面内に捕捉された各粒子のタイプを検出するステップと、
を含むことを特徴とする方法。
【請求項２６】
前記第１の電極アレイの第１のサブセット及び／又は前記第１の電極アレイの少なくとも１つの他のサブセットの構成を変化させ、それにより第１のタイプの粒子を捕捉する前記仮想閉面を第１の領域に向かって変位させるステップをさらに含むことを特徴とする請求項２５に記載の方法。
【請求項２７】
前記複数の仮想閉面内に捕捉された各粒子のタイプを検出するステップの前に、少なくとも１つの検出個所へ向けて前記仮想閉面を逐次的に変位させるステップをさらに含む請求項２６に記載の方法。
【請求項２８】
第１及び第２の電極アレイの間の領域内に配置される流体内に浸漬された粒子の数を計数するための方法であって、前記第２の電極アレイが、前記第１の電極アレイに向かい合わせて配置されていると共に前記第１の電極アレイから間隔を置いて配置されている少なくとも１つの電極を有しており、
ある周波数と第１の位相とを有する第１の周期信号を、前記第１の電極アレイに含まれる電極のうちの第１のサブセットと、前記第２の電極アレイのうちの少なくとも１つの電極とに印加し、前記周波数と前記第１の位相とは逆の第２の位相とを有する第２の周期信号を前記第１の電極アレイのうちの第２のサブセットに印加し、それにより前記流体内にその全体が位置する少なくとも１つの仮想閉面にわたり一定の強度を有する電界を形成し、これによって１つのタイプの粒子のみを、前記少なくとも１つの仮想閉面により包囲されている領域の部分へ向かって吸引するステップであって、前記第１のサブセットが前記第２のサブセットとは異なる、ステップと、
前記部分のそれぞれにある粒子の数を検出するステップと、
を含むことを特徴とする方法。
【請求項２９】
同一のタイプの粒子の数を別個に加算するステップをさらに含むことを特徴とする請求項２８に記載の方法。
【請求項３０】
前記部分内に捕捉された各粒子のタイプを検出するステップの前に、捕捉された粒子を少なくとも１つの検出個所へ向かって動かすために、前記第１の電極アレイのうちの第１のサブセット及び／又は前記第１の電極アレイのうちの少なくとも１つの他のサブセットの構成を逐次的に変化させることにより、前記検出個所へ向けて前記仮想閉面を逐次的に変位させるステップと、
同一のタイプの粒子の数を別個に加算するステップと、
をさらに含むことを特徴とする請求項２８に記載の方法。
【請求項３１】
前記検出するステップが、前記仮想閉面における電気特性と光学特性とのうちの選択された特性における変動を測定するステップを含むことを特徴とする請求項２５乃至３０の何れか１項に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
＜誘電泳動電位エネルギー＞
座標（ｘ，ｙ，ｚ）で流体内に浸漬され、空間的に非均一のＡＣ電界又はＤＣ電界の効果の影響下にある誘電性の球に、誘電泳動力Ｆ（ｔ）が作用せしめられる。この誘電泳動力Ｆ（ｔ）の時間平均値は、下記の式（１）により表される。
【数１】
2002543972.tif 000001
ここで、ε0は真空誘電率、ｒは粒子半径、ＥRMS は電界の二乗平均値、Ｅx0，Ｅy0，Ｅz0は軸ｘ，ｙ，ｚに沿ってのそれぞれの電界成分、φx,y,zは電界成分の位相、ｆCMは下記の式により定義される公知のクラウジウス−モソッティ係数である。
【数２】
2002543972.tif 000002
ε*p及びε*mは、それぞれ、粒子と懸濁媒体との複素比誘電率を表しており、下記の式により定められる。
【数３】
2002543972.tif 000003
ここで、εは比誘電率、σは導電率、ωは角周波数、ｉは−１の平方根である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
球状かつ均一の粒子は、重力、すなわち、
【数４】
2002543972.tif 000004
とｎＤＥＰとの影響を受けている場合には、安定した懸濁媒体は下記の式（４）により達成される。
【数５】
2002543972.tif 000005
ただし、Δρは粒子と媒体との間の質量密度差、ｇは重力の加速度（９．８０７ｍ／ｓ2）である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
【００２５】
比誘電率は１より大きいことは不可能であるので（例えば、εp＝１、及び、εm≒８１であるような、粒子が水中に浸漬された空気の気泡である場合）、粒子に作用する重力を均衡させるのに必要とされる∇Ｅ2rmsの最小値は、上記の式（４）を使用することにより、１．８３５・１０3（Ｖ／ｃｍ）2／μｍと推定することができ、この値は、標準マイクロエレクトロニクス技術及び／又はマイクロ機械加工技術を使用することにより、達成することが可能である。この場合にも、水に比して２倍の重さの粒子（Δρ≒１０００Ｋｇ／ｍ3）は、媒体の比誘電率が、∇Ｅ2rmsの典型的な値において粒子の比誘電率に比べて少なくとも（２．２÷２０．３）倍大きい場合には、水中に懸濁することが可能である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
シミュレーション結果から、サイズＤＬの値が一定である場合には、電極サイズＤＥとピッチＤＯとの間の比がより大きいほど、ＤＥＰ力の大きさ（強さ）に関してケージの特性もより良好になることが分かった。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
図６は、前述の電圧信号により活性化された、図４の電極の同一の集合に関する数値シミュレーションの結果を示している。この場合、ＤＥ＝５μｍ，ＤＯ＝１μｍ，ＤＬ＝１０μｍ，Ｖｅ＝２．５Ｖ，Ｖｃ＝０Ｖである。水が、モジュールＡ１，Ａ２間の液体媒体として選択される、なお、εm≒８１である。絶縁層Ｒ２は無視可能（省略可能）であり、Ｒ１＝１μｍ（絶縁層Ｒ１の厚さ）である。図６のプロットは、４００Ｖ／ｃｍで一定の電界強度（図６のＳ１）を有することにより特徴付けされる点から成る閉面を含む３次元環境を示している。これは、既述の式（３）により、誘電泳動等電位面も閉鎖されていることを立証しており、従って、電位ケージが、Ｌ７の頂部上に形成される。このようにして、同一の周波数及び逆相関係を有するただ２つの信号のパターンが、Ｌ７の頂部上に誘電泳動電位関数の最小値を形成するのに必要とされる。シミュレーションから、Ｖc∈｛−２．５， ２．５｝Ｖを増加させることにより、ケージの誘電泳動力が増加し、一方、ケージの高さは、アレイ平面に対して減少することも分かる。方形電極が採用される好ましい実施態様では、１つの単一の誘電泳動電位ケージを形成するためのアレイ電極の最小数が９である（図４のＬ２〜Ｌ４，Ｌ６〜Ｌ８，Ｌ１０〜Ｌ１２）。他方、図３に示されているように、電極の六角形アレイが採用される場合には、１つの単一の誘電泳動電位ケージを形成するためのアレイ電極の最小数は、例えば電極Ｅ１〜Ｅ７のように７である。