【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年11月16日(2010.11.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  以下を含む、移植可能な細胞培養デバイス：
（ａ）半透膜を介した成長因子の拡散を可能にする、半透膜；および
（ｂ）半透膜内に配置された該成長因子を生成するように遺伝子操作されたＡＲＰＥ−１９細胞。
【請求項２】  前記半透膜が免疫隔離性である、請求項１に記載のデバイス。
【請求項３】  前記半透膜が微小孔性である、請求項１に記載のデバイス。
【請求項４】  前記半透膜内に配置されたマトリックスをさらに含む、請求項１に記載のデバイス。
【請求項５】  つなぎ縄をさらに含む、請求項１に記載のデバイス。
【請求項６】  前記つなぎ縄が、つなぎ縄のアンカーまたはつなぎ縄のループである、請求項５に記載のデバイス。
【請求項７】  前記成長因子が、脳由来の神経栄養因子（ＢＤＮＦ）、ニューロトロフィン−４（ＮＴ−４）、毛様体神経栄養因子（ＣＮＴＦ）、アキソカイン、ｂＦＧＦ、ＩＧＦ  Ｉ、ＩＧＦ  ＩＩ、ＴＧＦβ  ＩＩ、ミッドカイン、ＩＬ−１β、神経成長因子（ＮＧＦ）、ＩＬ−２／３、ＩＬ−６、ニューロチュリン（ＮＴＮ）、ノイブラスチン、ＶＥＧＦ、グリア細胞由来の神経栄養因子（ＧＤＮＦ）、血小板由来の成長因子（ＰＤＧＦ）、レンズ上皮由来の成長因子（ＬＥＤＧＦ）、および色素上皮由来の因子（ＰＥＤＦ）からなる群より選択される、請求項１に記載のデバイス。
【請求項８】  前記成長因子が毛様体神経栄養因子（ＣＮＴＦ）である、請求項７に記載のデバイス。
【請求項９】  前記成長因子がグリア細胞由来神経栄養因子（ＧＤＮＦ）である、請求項７に記載のデバイス。
【請求項１０】  レシピエント宿主内の標的領域にカプセル化された細胞を移植した後に該レシピエント宿主に生物学的因子を送達するための医薬の製造における、半透膜内にカプセル化されたＡＲＰＥ−１９細胞の使用であって、該ＡＲＰＥ−１９細胞は、生物学的因子を生成するように遺伝子操作されており、該膜は、該膜を介した該生物学的因子の拡散を可能にし、ここで、該生物学的因子は、タンパク質、ペプチドまたはアミノ酸である、使用。
【請求項１１】  前記標的領域が中枢神経系（ＣＮＳ）である、請求項１０に記載の使用。
【請求項１２】  前記標的領域が眼である、請求項１０に記載の使用。
【請求項１３】  前記標的領域が皮下部位または腹腔内部位である、請求項１０に記載の使用。
【請求項１４】  前記生物学的因子が、ニューロトロフィン、インターロイキン、サイトカイン、抗アポトーシス因子、脈管形成因子、抗脈管形成因子、および抗原からなる群より選択される、請求項１０に記載の使用。
【請求項１５】  前記生物学的因子が、ＢＤＮＦ、ＮＴ−４、ＣＮＴＦ、アキソカイン、ｂＦＧＦ、ＩＧＦ  Ｉ、ＩＧＦ  ＩＩ、ＴＧＦβ  ＩＩ、ミッドカイン、ＩＬ−１β、ＴＮＦ、ＮＧＦ、ＩＬ−２／３、ＩＬＦ、ＩＬ−６、ＮＴＮ、ノイブラスチン、ＶＥＧＦ、ＧＤＮＦ、ＰＤＧＦ、ＬＥＤＧＦ、ＰＥＤＦからなる群より選択される、請求項１０に記載の使用。
【請求項１６】  前記生物学的因子が、治療タンパク質、毛様体神経栄養因子（ＣＮＴＦ）、グリア細胞由来神経栄養因子（ＧＤＮＦ）、抗原性因子、および抗体からなる群より選択される、請求項１０に記載の使用。
【請求項１７】  前記生物学的因子のレシピエント宿主への送達が、癌、心臓血管疾患、喘息、または代謝病を処置するためのものである、請求項１０〜１６のいずれかに記載の使用。
【請求項１８】  前記生物学的因子のレシピエント宿主への送達が、変性疾患を処置するためのものである、請求項１０〜１６のいずれかに記載の使用。
【請求項１９】  前記変性疾患が、パーキンソン病、ハンティングトン病、ＡＬＳ、アルツハイマー病、脊髄損傷、未熟児網膜症、糖尿病性網膜症、老齢関連の黄斑変性、緑内障、色素性網膜炎、白内障形成、網膜芽細胞腫、網膜虚血からなる群より選択される、請求項１８に記載の使用。
【請求項２０】  変性疾患を処置するための医薬の製造における、請求項１に記載の移植可能なデバイスの使用であって、該処置が、宿主レシピエント内の標的領域への該デバイスの移植後の、該レシピエント宿主への前記成長因子の治療有効量の分泌を含む、使用。
【請求項２１】  前記成長因子が毛様体神経栄養因子（ＣＮＴＦ）である、請求項２０に記載の使用。
【請求項２２】  前記標的領域が、前記宿主レシピエントの眼にある、請求項２０に記載の使用。
【請求項２３】  前記変性疾患が網膜変性障害である、請求項２０に記載の使用。
【請求項２４】  前記網膜変性障害が、未熟児網膜症、糖尿病性網膜症、老齢関連黄斑変性、緑内障、色素性網膜炎、白内障形成、網膜芽細胞腫、網膜虚血からなる群より選択される、請求項２３に記載の使用。
【請求項２５】  網膜分解を処置または阻害するための医薬の製造における、請求項１に記載の移植可能なデバイスの使用であって、該デバイスは、宿主レシピエントの眼に該デバイスが移植された後に、該宿主レシピエントの眼に前記成長因子の治療有効量を放出し、それによって、網膜分解を処置または阻害する、使用。
【請求項２６】  前記成長因子が毛様体神経栄養因子（ＣＮＴＦ）である、請求項２５に記載の使用。
【請求項２７】  前記ＣＮＴＦの治療有効量が約１００〜３５０ｎｇ／１０6細胞／
２４時間（ｎｇ／Ｍ／ｄ）の間である、請求項２６に記載の使用。
【請求項２８】  前記ＣＮＴＦの治療有効量が約１．６２±０．４ｎｇ／デバイス／２４時間である、請求項２６に記載の使用。
【請求項２９】  請求項２６に記載の使用であって、ここで、前記網膜分解が、未熟児網膜症、糖尿病性網膜症、老齢関連黄斑変性、緑内障、色素性網膜炎、白内障形成、網膜芽細胞腫、網膜虚血からなる群より選択される障害によって引き起こされる、使用。
【請求項３０】  網膜変性障害を有する宿主の眼における慢性組織分解を阻害するための医薬の製造における、請求項１に記載の移植可能なデバイスの使用であって、前記成長因子がＣＮＴＦであり、該デバイスが、宿主レシピエントの対応する組織への該デバイスの移植の後に、該宿主レシピエントの標的組織にＣＮＴＦの治療有効量を放出し、それによって該眼における慢性組織分解を阻害する、使用。
【請求項３１】  レシピエント宿主内の標的領域へのカプセル化された細胞の移植の後に該レシピエント宿主に生物学的因子を送達するための、半透膜内にカプセル化されたＡＲＰＥ−１９細胞であって、該ＡＲＰＥ−１９細胞は該生物学的因子を生成するように遺伝子操作されており、該膜は、それを介した該生物学的因子の拡散を可能にし、ここで、該生物学的因子は、タンパク質、ペプチドまたはアミノ酸である、細胞。
【請求項３２】  前記標的領域が中枢神経系（ＣＮＳ）である、請求項３１に記載の細胞。
【請求項３３】  前記標的領域が眼である、請求項３１に記載の細胞。
【請求項３４】  前記標的領域が皮下部位または腹腔内部位である、請求項３１に記載の細胞。
【請求項３５】  前記生物学的因子が、ニューロトロフィン、インターロイキン、サイトカイン、抗アポトーシス因子、脈管形成因子、抗脈管形成因子、および抗原からなる群より選択される、請求項３１に記載の細胞。
【請求項３６】  前記生物学的因子が、ＢＤＮＦ、ＮＴ−４、ＣＮＴＦ、アキソカイン、ｂＦＧＦ、ＩＧＦ  Ｉ、ＩＧＦ  ＩＩ、ＴＧＦβ  ＩＩ、ミッドカイン、ＩＬ−１β、ＴＮＦ、ＮＧＦ、ＩＬ−２／３、ＩＬＦ、ＩＬ−６、ＮＴＮ、ノイブラスチン、ＶＥＧＦ、ＧＤＮＦ、ＰＤＧＦ、ＬＥＤＧＦ、ＰＥＤＦからなる群より選択される、請求項３１に記載の細胞。
【請求項３７】  前記生物学的因子が、治療タンパク質、毛様体神経栄養因子（ＣＮＴＦ）、グリア細胞由来神経栄養因子（ＧＤＮＦ）、抗原性因子、および抗体からなる群より選択される、請求項３１に記載の細胞。
【請求項３８】  癌、心臓血管疾患、喘息、または代謝病を処置するための、請求項３１〜３７のいずれかに記載の細胞。
【請求項３９】  変性疾患を処置するための、請求項３１〜３７のいずれかに記載の細胞。
【請求項４０】  前記変性疾患が、パーキンソン病、ハンティングトン病、ＡＬＳ、アルツハイマー病、脊髄損傷、未熟児網膜症、糖尿病性網膜症、老齢関連の黄斑変性、緑内障、色素性網膜炎、白内障形成、網膜芽細胞腫、網膜虚血からなる群より選択される、請求項３９に記載の細胞。
【請求項４１】  変性疾患を処置するための、請求項１に記載の移植可能なデバイスであって、該処置が、宿主レシピエント内の標的領域への該デバイスの移植後の、該レシピエント宿主への前記成長因子の治療有効量の分泌を含む、デバイス。
【請求項４２】  前記成長因子が毛様体神経栄養因子（ＣＮＴＦ）である、請求項４１に記載のデバイス。
【請求項４３】  前記標的領域が、前記宿主レシピエントの眼にある、請求項４１に記載のデバイス。
【請求項４４】  前記変性疾患が網膜変性障害である、請求項４１に記載のデバイス。
【請求項４５】  前記網膜変性障害が、未熟児網膜症、糖尿病性網膜症、老齢関連黄斑変性、緑内障、色素性網膜炎、白内障形成、網膜芽細胞腫、網膜虚血からなる群より選択される、請求項４４に記載のデバイス。
【請求項４６】  網膜分解を処置または阻害するための、請求項１に記載の移植可能なデバイスであって、該デバイスは、宿主レシピエントの眼に該デバイスが移植された後に、該宿主レシピエントの眼に前記成長因子の治療有効量を放出し、それによって、網膜分解を処置または阻害する、デバイス。
【請求項４７】  前記成長因子が毛様体神経栄養因子（ＣＮＴＦ）である、請求項４６に記載のデバイス。
【請求項４８】  前記ＣＮＴＦの治療有効量が約１００〜３５０ｎｇ／１０6細胞／
２４時間（ｎｇ／Ｍ／ｄ）の間である、請求項４７に記載のデバイス。
【請求項４９】  前記ＣＮＴＦの治療有効量が約１．６２±０．４ｎｇ／デバイス／２４時間である、請求項４７に記載のデバイス。
【請求項５０】  請求項４６に記載のデバイスであって、ここで、前記網膜分解が、未熟児網膜症、糖尿病性網膜症、老齢関連黄斑変性、緑内障、色素性網膜炎、白内障形成、網膜芽細胞腫、網膜虚血からなる群より選択される障害によって引き起こされる、デバイス。
【請求項５１】  網膜変性障害を有する宿主の眼における慢性組織分解を阻害するための、請求項１に記載の移植可能なデバイスであって、前記成長因子がＣＮＴＦであり、該デバイスが、宿主レシピエントの対応する組織への該デバイスの移植の後に、該宿主レシピエントの標的組織にＣＮＴＦの治療有効量を放出し、それによって該眼における慢性組織分解を阻害する、デバイス。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
眼の移植手順では、眼の瞼および眼窩周囲領域を希釈ヨードフォア溶液で予備的に洗い落とし、そして滅菌覆い布を取り付けた。眼瞼を瞼検鏡で引っ込め、そして、眼を、角膜輪部に配置された単一の接続縫合で位置決めし、そして滅菌覆い布にクランプ固定し、眼を内側に回転した。顕微鏡で観察して、６ｍｍの切開を平滑なハサミを用いて角膜輪部から約３．５ｍｍの結膜および腱の両方を通じて作成した。＃７５ブレードを用いて２．０−３．０ｍｍの長軸方向切開を強膜を通じて作成し、角膜輪部の約４ｍｍ側方に毛様体輪を通じてデバイスを移植した。デバイスをその包装から取り出し、滅菌生理食塩水ですすぎ、そして肉眼で欠陥を検査した。ｊｅｗｌｅｒの鉗子を用い、このデバイスをつなぎ縄（ｔｅｔｈｅｒ）のループにより掴み、そして硝子体中に切開を通じて挿入した。配置後、強膜を、断続した８−０ナイロン（登録商標）縫合糸で閉じ、この縫合糸は、このデバイスの外部末端にあるループを通過させた。同様に結膜を断続した８−０ナイロン（登録商標）縫合糸で閉じた。検鏡および覆い布を取り除き、そして動物を再配置し、そこで上記の手順を対側の眼に繰り返すことができた。