【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年10月5日(2011.10.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
患者の脚の血液の循環を改善する方法において使用するための装置であって、該装置が、
患者の脚の対向する筋肉へと電気的刺激を与えるための少なくとも１つの電極と、
該電極へと接続することができる電源と、
該筋肉に電気的刺激を与えるように、該電極を動作させるための制御手段と
を備え、該方法が、主動筋および拮抗筋または主動筋および拮抗筋の筋肉群が、結果として該肢の動きが全く生じず、あるいはきわめてわずかしか生じないように刺激されるように、脚の複数の筋肉に、対向する筋肉または筋肉群の等尺性収縮を生じさせるために充分である１つ以上の電気的刺激を与える工程を包含する、装置。
【請求項２】
前記刺激が前記筋肉へと直接加えられる、請求項１に記載の装置。
【請求項３】
前記刺激が、前記筋肉を刺激する１つ以上の神経を介して加えられる、請求項１に記載の装置。
【請求項４】
前記筋肉がふくらはぎの筋肉である請求項１〜３のいずれか一項に記載の装置。
【請求項５】
前記刺激が、ひらめ筋および／または腓腹筋へと加えられる請求項４に記載の装置。
【請求項６】
前記筋肉が、足首または足の筋肉である請求項１〜３のいずれか一項に記載の装置。
【請求項７】
前記方法が電気的刺激を前記筋肉へと繰り返し与える工程を包含する、請求項１〜６のいずれか一項に記載の装置。
【請求項８】
前記刺激が、旅行の継続期間にわたって繰り返し加えられる、請求項１〜７のいずれか一項に記載の装置。
【請求項９】
前記刺激の特性が時間とともに変化する、請求項１〜８のいずれか一項に記載の装置。
【請求項１０】
前記刺激の継続期間において、単一の刺激の電流が増加する、請求項９に記載の装置。
【請求項１１】
繰り返しの刺激が加えられ、前記刺激の特性が、異なる刺激の間で変化する、請求項９に記載の装置。
【請求項１２】
前記刺激が、複数の位置において前記筋肉へと加えられる、請求項１〜１１のいずれか一項に記載の装置。
【請求項１３】
前記刺激が、前記複数の位置へと順次に加えられる、請求項１２に記載の装置。
【請求項１４】
第２の刺激が、脚の第２の筋肉へと加えられる、請求項１〜１３のいずれか一項に記載の装置。
【請求項１５】
前記第２の刺激が、前記第１の筋肉へと加えられる刺激と同時に加えられる、請求項１４に記載の装置。
【請求項１６】
前記患者の脚へと圧縮を加える工程をさらに包含する、請求項１〜１５のいずれか一項に記載の装置。
【請求項１７】
前記患者の下肢の血液の特性を監視する工程をさらに包含する、請求項１〜１６のいずれか一項に記載の装置。
【請求項１８】
後の参照のために監視した特性を記録する工程をさらに包含する、請求項１７に記載の装置。
【請求項１９】
前記監視した血液の特性に応じて刺激を調節する工程をさらに包含する、請求項１７または１８に記載の装置。
【請求項２０】
前記刺激が、心臓活動に関して時間合わせされている、請求項１〜１９のいずれか一項に記載の装置。
【請求項２１】
患者の下肢の血液の循環を改善するための装置であって、該装置が、
患者の脚の対向する筋肉へと電気的刺激を与えるための少なくとも１つの電極と、
該電極へと接続することができる電源と、
該筋肉に、筋肉が収縮するために充分である電気的刺激を与えるように、該電極を動作させるための制御手段と
を備え、主動筋および拮抗筋または主動筋および拮抗筋の筋肉群が、結果として該脚の動きが全く生じず、あるいはきわめてわずかしか生じないように刺激されるように、該刺激が、該筋肉を刺激する１つ以上の神経を介して加えられる、装置。
【請求項２２】
下肢における血流の悪化を特徴とする状態を治療するための装置であって、該装置が、
患者の脚の対向する筋肉へと電気的刺激を与えるための少なくとも１つの電極と、
該電極へと接続することができる電源と、
該筋肉に、該筋肉が等尺性収縮を生じるために充分である電気的刺激を与えるように、該電極を動作させるための制御手段と
を備え、対向する筋肉または筋肉群が、結果として該脚の動きがなく、あるいはわずかであるように刺激される、装置。
【請求項２３】
治療される状態が、ＤＶＴ、潰瘍、拡張蛇行静脈、虚血、浮腫、静脈炎、骨粗しょう症、末梢血管障害、冠状動脈性心臓病、心不全、一般および肺の高血圧症から選択される、請求項２２に記載の装置。
【請求項２４】
潰瘍、拡張蛇行静脈、虚血、浮腫、静脈炎、骨粗しょう症、末梢血管、冠状動脈性心臓病、心不全、一般および肺の高血圧症からなる群より選択される状態を治療するための装置であって、該装置が、
患者の脚の対向する筋肉へと電気的刺激を与えるための少なくとも１つの電極と、
該電極へと接続することができる電源と、
主動筋および拮抗筋または主動筋および拮抗筋の筋肉群が、結果として該脚の動きが全く生じず、あるいはきわめてわずかしか生じないように刺激されるように、対向する筋肉または筋肉群に電気的刺激を与えるように、該電極を動作させるための制御手段と
を備える、装置。
【請求項２５】
下肢における血流の悪化を特徴とする状態を治療するための装置であって、該装置が、
患者の脚の対向する筋肉へと電気的刺激を与えるための少なくとも１つの電極と、
該電極へと接続することができる電源と、
該筋肉に、該筋肉が等尺性収縮を生じるために充分である電気的刺激を与えるように、該電極を動作させるための制御手段と
を備え、対向する筋肉または筋肉群が、結果として該脚の動きが全く生じず、あるいはきわめてわずかしか生じないように刺激されるように、該電気刺激が、膝窩の領域において外側膝窩神経および／または内側膝窩神経へ与えられる、装置。
【請求項２６】
前記制御手段が、前記電極を動作させるためのプログラムが保存されているプロセッサ装置である、請求項１に記載の装置。
【請求項２７】
前記制御手段が、前記電極を繰り返し動作させるように構成されている、請求項１または２６に記載の装置。
【請求項２８】
前記制御手段が、前記刺激の特性を時間とともに変化させるように構成されている、請求項２７に記載の装置。
【請求項２９】
患者の筋肉へと電気的刺激を与えるための複数の電極をさらに備える、請求項１または２６〜２８のいずれか一項に記載の装置。
【請求項３０】
前記複数の電極が直線的に配置されている、請求項２９に記載の装置。
【請求項３１】
前記制御手段が、前記筋肉の複数の位置において刺激を加えるべく前記電極を動作させるように構成されている、請求項２９または３０に記載の装置。
【請求項３２】
患者の脚の第２の筋肉へと刺激を与えるための第２の電極をさらに備える、請求項１または２６〜３１のいずれか一項に記載の装置。
【請求項３３】
前記制御手段が、前記第２の電極を、前記脚の筋肉へと刺激を与えるための電極と同時に動作させるように構成されている、請求項３２に記載の装置。
【請求項３４】
ユーザの下肢へと圧縮を加えるための手段をさらに備える、請求項１または２６〜３３のいずれか一項に記載の装置。
【請求項３５】
前記圧縮を加えるための手段が、１つ以上の電極を保持している、請求項３４に記載の装置。
【請求項３６】
前記患者の下肢の血液の特性を監視するための手段をさらに備える、請求項１または２６〜３５のいずれか一項に記載の装置。
【請求項３７】
前記監視するための手段が、フォトプレチスモグラフを含む、請求項３６に記載の装置。
【請求項３８】
後の参照のために、前記監視した特性を記録するための手段をさらに備える、請求項３６または３７に記載の装置。
【請求項３９】
前記制御手段が、前記監視した血液の特性に応答して前記電極の動作を調節するようにさらに構成されている、請求項３６〜３８のいずれか一項に記載の装置。
【請求項４０】
前記電極が動作しているときを視覚的に知らせるための手段をさらに備える、請求項１または２６〜３９のいずれか一項に記載の装置。
【請求項４１】
前記制御手段を、前記装置の他の構成部品から取り外すことができる、請求項１または２６〜４０のいずれか一項に記載の装置。
【請求項４２】
前記電極が支持部に取り付けられ、前記制御手段を該支持部から取り外すことができる、請求項４１に記載の装置。
【請求項４３】
前記制御手段が、別個のモジュールへと取り入れられている、請求項４１または４２に記載の装置。
【請求項４４】
測定された心電図のＱＲＳ群の成分との同期動作を完全にするためのタイミング素子をさらに備える、請求項１または２６〜４３のいずれか一項に記載の装置。
【請求項４５】
患者の下肢の血液の循環を改善するための装置であって、
患者の脚の筋肉へと電気的刺激を与えるための電極アレイ、
該電極アレイへと接続することができる電源、および
該筋肉へ筋肉の収縮を生じさせるために充分な電気的刺激を与えるように、該電極アレイを動作させるための制御手段
を備え、対向する筋肉または筋肉群が、結果として該脚の動きが全く生じず、あるいはきわめてわずかしか生じないように刺激される、装置。
【請求項４６】
患者の下肢の血液の循環を改善するための装置であって、
患者の脚の筋肉へと電気的刺激を与えるための少なくとも１つの電極、および
電源と、該筋肉へと筋肉の収縮を生じさせるために充分な電気的刺激を与えるように該電極を動作させるための制御手段と、を備えるモジュール
を有し、該モジュールを該電極に選択可能に係合させることができ、該刺激は、結果として該脚の動きが全く生じず、あるいはきわめてわずかしか生じないように刺激されるように、対向する筋肉または筋肉群に与えられる、装置。
【請求項４７】
患者の脚の複数の筋肉へと電気的刺激を与えるための少なくとも１つの電極と、該電極へと接続することができる電源と、該脚の筋肉に筋肉が等尺性収縮を生じるために充分である電気的刺激を与えるように該電極を動作させるための制御手段と、を有している装置を、該装置の使用についての指示書と一緒に含み、該刺激の使用は、主動筋および拮抗筋または主動筋および拮抗筋の筋肉群が、結果として該脚の動きが全く生じず、あるいはきわめてわずかしか生じないように刺激されるように、対向する筋肉または筋肉群に与えられる、キット。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
本発明の意図は、とりわけ、下肢におけるＤＶＴ、ＳＶＴ、および／または他の循環障害のリスクを回避または低減するための代案となる処置を提供することにある。これは、一部には、本発明の特定の実施の形態において、血液の循環を促進するために同じ大きさの筋肉の収縮を得るべく、下肢の筋肉の電気的刺激を使用することによって達成される。同じ大きさの筋肉の収縮とは、筋肉の対向するグループの収縮を意味し、すなわち四肢の動きが全く生じず、あるいはきわめてわずかしか生じないように、主動筋および拮抗筋または主動筋および拮抗筋の筋肉群が刺激されることを意味する。