【事件の表示】
　特許第４５１８５２８号に関する訂正審判事件について、次のとおり審決する。
【結　論】
　特許第４５１８５２８号に係る明細書及び図面を本件審判請求書に添付された訂正明細書及び図面のとおり訂正することを認める。
【理　由】
１．請求の要旨 
　本件審判の請求の要旨は、特許第４５１８５２８号発明（平成１２年１２月１３日特許出願、平成２２年５月２８日設定登録）の明細書を審判請求書に添付した訂正明細書のとおり、すなわち、下記（１）ないし（４）のとおり訂正することを求めるものである。
 
（１）訂正事項１ 
　特許請求の範囲の【請求項３】の記載を、
「電磁継電器の端子片を、外部端子に結合する方法において、
　前記電磁継電器は、
　一側が開口とされた外筐ケース内に継電器本体が収納され、前記開口が閉塞されると共に、複数個の端子片が外部に導出されてなる電磁継電器であって、前記複数個の端子片の全ては、それぞれ、前記外部に導出される部分は平板であると共に、前記平板の板面方向が、前記外筐ケースの前記閉塞された面および前記外筐ケースの前記閉塞された面に対して交差する側面に垂直であり、かつ、外部の端子と勘合するように前記側面よりも外側に突出するように設けられているものを用い、
　前記外部端子は、前記電磁継電器の前記端子片の、前記外筐ケースの前記側面よりも外側に突出する部分において結合する
　ことを特徴とする電磁継電器と外部端子との接続方法。」
から
「電磁継電器の端子片を、外部端子に結合する方法において、
　前記電磁継電器は、
　一側が開口とされた外筐ケース内に継電器本体が収納され、前記開口が閉塞されると共に、複数個の端子片が外部に導出されてなる電磁継電器であって、前記複数個の端子片の全ては、それぞれ、前記外部に導出される部分は平板であると共に、前記平板の板面方向が、前記外筐ケースの前記閉塞された面および前記外筐ケースの前記閉塞された面に対して交差する側面に垂直であり、かつ、外部の端子と嵌合するように前記側面よりも外側に突出するように設けられているものを用い、
　前記外部端子は、前記電磁継電器の前記端子片の、前記外筐ケースの前記側面よりも外側に突出する部分において結合する
　ことを特徴とする電磁継電器と外部端子との接続方法。」
に訂正する。
　
（２）訂正事項２ 
　明細書の【００１３】段落の記載を、
「　　【課題を解決するための手段】
　上記課題を解決するため、この発明による電磁継電器は、
　一側が開口とされた外筐ケース内に継電器本体が収納され、前記開口が閉塞されると共に、複数個の端子片が外部に導出されてなる電磁継電器において、
　前記複数個の端子片の全ては、それぞれ、前記外部に導出される部分は平板であると共に、前記平板の板面方向が、前記外筐ケースの前記閉塞された面および前記外筐ケースの前記閉塞された面に対して交差する側面に垂直であり、かつ、外部の端子と勘合するように前記側面よりも外側に突出するように設けられている
　ことを特徴とする。」
から
「　　【課題を解決するための手段】
　上記課題を解決するため、この発明による電磁継電器は、
　一側が開口とされた外筐ケース内に継電器本体が収納され、前記開口が閉塞されると共に、複数個の端子片が外部に導出されてなる電磁継電器において、
　前記複数個の端子片の全ては、それぞれ、前記外部に導出される部分は平板であると共に、前記平板の板面方向が、前記外筐ケースの前記閉塞された面および前記外筐ケースの前記閉塞された面に対して交差する側面に垂直であり、かつ、外部の端子と嵌合するように前記側面よりも外側に突出するように設けられている
　ことを特徴とする。」
に訂正する。
　
（３）訂正事項３ 
　明細書の【００１４】段落の記載を、
「　また、この発明による電磁継電器と外部端子との接続方法は、
　電磁継電器の端子片を、外部端子に結合する方法において、
　前記電磁継電器は、
　一側が開口とされた外筐ケース内に継電器本体が収納され、前記開口が閉塞されると共に、複数個の端子片が外部に導出されてなる電磁継電器であって、前記複数個の端子片の全ては、それぞれ、前記外部に導出される部分は平板であると共に、前記平板の板面方向が、前記外筐ケースの前記閉塞された面および前記外筐ケースの前記閉塞された面に対して交差する側面に垂直であり、かつ、外部の端子と勘合するように前記側面よりも外側に突出するように設けられているものを用い、
　前記外部端子は、前記電磁継電器の前記端子片の、前記外筐ケースの前記側面よりも外側に突出する部分において結合する
　ことを特徴とする。」
から
「　また、この発明による電磁継電器と外部端子との接続方法は、
　電磁継電器の端子片を、外部端子に結合する方法において、
　前記電磁継電器は、
　一側が開口とされた外筐ケース内に継電器本体が収納され、前記開口が閉塞されると共に、複数個の端子片が外部に導出されてなる電磁継電器であって、前記複数個の端子片の全ては、それぞれ、前記外部に導出される部分は平板であると共に、前記平板の板面方向が、前記外筐ケースの前記閉塞された面および前記外筐ケースの前記閉塞された面に対して交差する側面に垂直であり、かつ、外部の端子と嵌合するように前記側面よりも外側に突出するように設けられているものを用い、
　前記外部端子は、前記電磁継電器の前記端子片の、前記外筐ケースの前記側面よりも外側に突出する部分において結合する
　ことを特徴とする。」
に訂正する。
　
（４）訂正事項４ 
　明細書の【００１５】段落の記載を、
「　　【作用】
　上述の構成のこの発明による電磁継電器によれば、複数個の端子片の外部に導出される平板部分の全ては、それぞれ、外部の端子と勘合するように外筐ケースの側面よりも外側に突出し、しかも、その平板部分の板面方向が、電磁継電器の外筐ケースの高さ方向に一致している。」
から
「　　【作用】
　上述の構成のこの発明による電磁継電器によれば、複数個の端子片の外部に導出される平板部分の全ては、それぞれ、外部の端子と嵌合するように外筐ケースの側面よりも外側に突出し、しかも、その平板部分の板面方向が、電磁継電器の外筐ケースの高さ方向に一致している。」
に訂正する。
　
２．当審の判断 
　そこで、これらの訂正事項について検討すると、上記（１）ないし（４）の訂正は、いずれも「外部の端子と勘合する」との記載を「外部の端子と嵌合する」と訂正するものであるから、誤記の訂正を目的とするものであり、当初の明細書の【００４３】段落に「電磁継電器２０の各端子片２３〜２７と外部端子５２との結合に当っては、図３に示すように、電磁継電器２０は端子板２２の面を上に向け、電磁継電器２０の端子片２３〜２７の、外筐ケース２１の側面２８または２９から突出している先端部分を、外部端子５２の嵌合溝５３内に、嵌合させるようにして、圧入挿入する。この場合、各端子片２３〜２７の、嵌合溝５３に挿入される側のエッジは、面取りされて、圧入嵌合が容易に行われるように構成されている。」と記載されているように、当初の明細書に記載されている用語でもある。
　そして、上記各訂正は、願書に最初に添付した明細書又は図面に記載された事項の範囲内のものであって、かつ、実質上特許請求の範囲を拡張し又は変更するものでない。
　また、訂正後における特許請求の範囲に記載されている事項により構成される発明は、訂正前の特許請求の範囲に対し、「外部の端子と勘合する」との記載を「外部の端子と嵌合する」と誤記を訂正しただけのものであるから、特許出願の際独立して特許を受けることができない発明でもない。
　
３．むすび 
　したがって、本件審判の請求は、特許法第１２６条第１項第１号ないし第３号に掲げる事項を目的とし、かつ、同条第２項ないし第４項の規定に適合する。
　よって、結論のとおり審決する。