【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年8月25日(2011.8.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
グロープラグの温度が始点から定常温度を超過するまでの加熱である予熱段階においてディーゼル機関におけるグロープラグを制御する方法であって、前記グロープラグの温度の関数として変化する電気変量の時間勾配が計測され、該時間勾配の絶対値が、該時間勾配の値として予め設定された上限の値である上限しきい値を超えた場合、前記グロープラグの有効電気供給電圧が下げられ、かつ、前記時間勾配の値が予め設定された下限の値である下限しきい値を下回った場合、前記グロープラグの有効電気供給電圧が上げられるように、前記グロープラグの電気供給電圧を変更することを特徴とする方法。
【請求項２】
前記電気変量の時間勾配が、前記グロープラグの電気抵抗の時間勾配であることを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項３】
前記電気変量の時間勾配が、前記グロープラグを流れる電流量の時間勾配であることを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項４】
前記上限しきい値および下限しきい値のうち少なくとも１つが可変であることを特徴とする請求項１〜３のいずれか１項に記載の方法。
【請求項５】
前記上限しきい値および下限しきい値の少なくとも１つは、前記予熱段階の途中で変更されることを特徴とする請求項４記載の方法。
【請求項６】
前記上限しきい値および下限しきい値の少なくとも１つは、計測された電気抵抗に応じてさらに／または計測された電流量に応じて変更されることを特徴とする請求項４または５に記載の方法。
【請求項７】
前記上限しきい値および下限しきい値の少なくとも１つは、時間に応じて変更されることを特徴とする請求項４または５に記載の方法。
【請求項８】
前記上限しきい値および下限しきい値の少なくとも１つは、グロープラグに、先に供給された電気エネルギーに応じて変更されることを特徴とする請求項４または５に記載の方法。
【請求項９】
前記上限しきい値および下限しきい値の少なくとも１つは、前記予熱段階の途中で段階的に変更されることを特徴とする請求項５〜８のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１０】
前記時間勾配は、前記グロープラグの前記電気変量の時間に対する曲線の測定時点において決定されることを特徴とする請求項１〜９のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１１】
前記時間勾配は、前記予熱段階の途中で繰り返し決定されることを特徴とする請求項１〜１０のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１２】
前記時間勾配は、定期的に反復するように決定されることを特徴とする請求項１１記載の方法。
【請求項１３】
前記時間勾配は、少なくとも毎秒２０回決定されることを特徴とする請求項１２記載の方法。
【請求項１４】
前記グロープラグへの有効供給電圧は、電気システム電圧のパルス幅変調によって得られ、前記時間勾配を決定するための計測を実施する時点は、供給電圧が前記グロープラグに供給されている時間内であることを特徴とする請求項１１〜１３のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１５】
前記時間勾配を決定するための計測を実施する時点は、前記パルス幅変調の期間と同期されることを特徴とする請求項１４記載の方法。
【請求項１６】
前記時間勾配が、所望の値になるように調整されることを特徴とする請求項１〜１５のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１７】
前記所望の値は、勾配の基準の特性曲線から得られることを特徴とする請求項１６記載の方法。
【請求項１８】
前記基準の特性曲線は、前記グロープラグのための制御装置内において記憶されていることを特徴とする請求項１７記載の方法。
【請求項１９】
前記予熱段階において前記グロープラグに供給される電気エネルギーは、予め決定されていることを特徴とする請求項１〜１８のいずれか１項に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
点火温度と定常温度には、できるだけ早く到達することがよい。最新のグロープラグにおいては、（たとえば０度などの）冷たい機関から１０００℃の温度をたった約２秒後に得ることができる。このような急激な温度上昇は、突然には終わることができない。したがって超過、すなわち有効電圧をたとえば１１ボルト〜６ボルトに下げた場合であっても温度が定常温度を超え、典型的には目的とされる定常温度よりも数十度ないし約２００℃も上である最大値まで上昇してからその後定常温度まで下がるようなことが生じる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
本発明によると、ディーゼル機関におけるグロープラグは、特に予熱段階において、グロープラグにおいて温度の関数として変化する電気変量の時間勾配を計測し、しきい値と比較し、このしきい値を超えた場合にグロープラグの有効電気供給電圧を変更することによって制御される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
このようなアプローチは、著しい利点を奏する：
・本発明は、当業者がグロープラグの温度を直接またはグロープラグの物理的または数学的モデルを用いて調整する場合に生じるような問題を、グロープラグの温度またはグロープラグの温度に合わせて再現された物理的モデルの大きさを決定しないことによって回避している。むしろ、本発明においてはグロープラグにおいて生じた温度によって左右されるものである電気量の時間勾配を決定して１つまたは複数のしきい値と比較する。
・温度によって左右される電気計測量の勾配は、温度の絶対量を検知する必要なくして決定され得る。これによって計測がきわめて簡素化される。
・本発明による方法は、グロープラグの抵抗における製造上のばらつきには概ね左右されない。
・グロープラグのグローヘッドにおける温度上昇の急激さは、大きすぎるとグロープラグにとって危険となり、小さすぎるとディーゼル機関の迅速な始動を妨げるものであるが、この急激さは、グロープラグにおいて計測される、温度によって左右される電気変量の勾配において直接表れる。これを鑑みて、グロープラグがどれぐらいの速さで加熱され、グロープラグが加熱工程によってどの程度負荷を受けるのかを直接勾配から読み取ることが可能である。
・勾配が所定の負荷限界に到達した、またはこれを超過した場合、グロープラグが対して供給される有効電圧を下げることによって負荷を直ちに減少させることが可能である。
・これに対して、自身が反映する温度上昇がグロープラグを損傷することなくより大きいものであり得ることを勾配が示している場合、グロープラグに対して供給される有効電圧を進行中の予熱段階であっても上昇させ、点火温度の到達とさらにグロープラグの定常温度への到達とをグロープラグを損傷することなく早めることが可能であるのは、上限に対して勾配を観測することによってグロープラグの過度な負荷を防止することが可能であるからである。
・本発明の方法は、所定の負荷限界の付近においてグロープラグを作動させるため、グロープラグの加熱工程の最適化に適したものである。
・温度によって左右される電気変量の勾配の経過によって、加熱工程の過程において制御動作を実施しなかった場合どのような最終温度が得られていたかということを推察することが可能である。このような情報は、たとえば勾配の時間展開と、実際に応じた取り付け条件下における同じ種類のグロープラグから得られた勾配の時間展開を示すものである基準特性とを比較することによって得ることが可能である。特に勾配の特性と、理想的な条件下において加熱されたグロープラグの勾配の特性とを比較し、観測された勾配が過度に高い最終温度を予期させるものである場合には有効供給電圧を低減させることも、またはこれに対して計測された勾配が過度に低い最終温度を予期させるものである場合には供給電圧を一時的に上昇させることも可能である。
・極端なケースでは、より大きな損傷を防ぐために勾配決定に基づいてグロープラグの加熱工程を弱めたり遅らせたりするだけではなく、完全に中断させることも可能である。このような場合、ドライバーに対してグロープラグに不具合があることを警告することも可能であり、さらに該当するグロープラグを知らせることも可能である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
本発明では、温度によって左右される電気変量の時間勾配に基づいてグロープラグの加熱工程の経過に関する有益な情報を得る。温度によって左右される電気変量としては、グロープラグの電気抵抗を観測し、その勾配を決定することが可能である。この抵抗は、別個の電流計測との関係において利用可能な電気システム電圧を計測することによって決定され得る。この際に、その計測結果が実質的にはグロープラグに設けられた１つまたは複数のヒータにおける抵抗にのみ左右されて供給抵抗には左右されないようにグロープラグへの供給線において生じる電圧降下を考慮することが好ましい。計測時において供給抵抗を考慮する方法については、独国特許出願公開第１０２００６０１００８２号明細書において開示されており、そのため同文献を本文において明確に参照するものとする。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
本発明の方法を実施する別の方法としては、同様にグロープラグの電気抵抗の温度依存性によって温度によって左右されるものであるため、グロープラグの消費電力を観測する方法がある。消費電力は、冷たいグロープラグにおいては最大となり、グロープラグの温度が最大値を通過するまで下降し、グロープラグの温度が定常温度に接近するまでは再び軽く上昇する。その結果、電流の勾配は当初マイナスであり、グロープラグの予熱段階において上昇し、グロープラグの抵抗が最大値を通過した際に値０を通過し、グロープラグの温度が一定に保たれる定常温度に近づいた際にはプラスの値から値０に接近する。勾配の符号に依存しないためには、しきい値との比較のために勾配の絶対値を用いることが可能である。しきい値は、経験値から得ることが可能である。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
しきい値が一定に維持される工程の幅を選択するにはいくつかの方法がある。これら工程は、時間ベースで決定することも可能であるが、電気抵抗の変化または消費電力の変化、さらにはエネルギー供給の経過に関連付けることも可能であり、この中でも最後に述べた方法は、予熱段階を同一エネルギーの供給が実施される区間別に分割する場合、自動的に温度上昇が急激であればあるほどしきい値への調整がより短い時間で実施されることにつながるため、特に好ましい。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
本発明の利点は、電気抵抗または消費電力の勾配を理想的なグロープラグの理想的な温度経過から導かれ得る目標値に調整することも可能であるというところにある。こうして実際のグロープラグの実際の温度経過を理想に可能な限り近づけることが可能である。理想的なグロープラグの理想的な温度経過は、グロープラグのための制御装置、たとえばマイクロプロセッサまたはマイクロコントローラのメモリなどにおいて記憶され得、これにおいてグロープラグの電圧供給と勾配決定のための計測値の取得とが制御され、勾配がしきい値と比較され、この比較の結果に応じてグロープラグに供給する有効電圧が調整される。しきい値は、マイクロプロセッサまたはマイクロコントローラのメモリにおいて、具体的には予熱段階の経過に応じて分割された一連の個別のしきい値として記憶され得、これらの中からマイクロプロセッサまたはマイクロコントローラが、それぞれに対して勾配が決定された予熱段階内における時点に応じたものを選択する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
【図１】本発明のグロープラグ制御装置、機関制御装置およびグロープラグとの関係を示す説明図である。
【図２】本発明のディーゼル機関におけるグロープラグを制御する方法による時間の経過にともなうグロープラグの温度特性、ならびにグロープラグを流れる電流および抵抗の勾配の特性を示すグラフである。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図２】
2009539010.tif 000001