Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年7月14日(2011.7.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
感圧接着層と、
前記感圧接着層上に位置し、それに結合されているフィルムバッキング層と、
前記フィルムバッキング層上に位置し、それに結合されているループ布層であって、第１の側と前記第１の側の反対の第２の側とを有し、各々に複数のループが形成された複数の平行な縦糸を含むループ布層と
を含み、
各ループが前記第１の側に向かってそれぞれ配向されていて、前記フィルムバッキング層に対して第１の角度を画定しており、前記第１の角度が約１０°〜約８０°である、ニットループテープ。
【請求項２】
前記第１の角度が約２０°〜約６０°である請求項１に記載のニットループテープ。
【請求項３】
感圧接着層と、
前記感圧接着層上に位置し、それに結合されているフィルムバッキング層と、
前記フィルムバッキング層上に位置し、それに結合されているループ布層であって、第１の側と前記第１の側の反対の第２の側とを有し、各々に複数のループが形成された複数の平行な縦糸を含むループ布層と
を含み、
同じ縦糸に沿ったいくつかのループが各々前記第１の側に向かってそれぞれ配向されていて、前記フィルムバッキング層に対して第１の角度を画定しており、前記第１の角度が約１０°〜約８０°であり、前記同じ縦糸に沿った残りのループの各々が前記第２の側にそれぞれ配向されていて、前記フィルムバッキング層に対して第２の角度を画定しており、前記第２の角度が約１０°〜約８０°である、ニットループテープ。
【請求項４】
前記第１の角度および前記第２の角度が約２０°〜約６０°である請求項３に記載のニットループテープ。
【請求項５】
前記同じ縦糸上の隣接するループ対が、反対の方向に傾斜している、請求項３に記載のニットループテープ。
【請求項６】
前記隣接するループ対が互いに重ならない、請求項５に記載のニットループテープ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
ループ構造をより容易に理解するため、各ループ１４２は、図４に示す通り、隣接するループからは分離して示してあることに注意する。しかしながら、同じ縦糸１４１に沿ったループ１４２は互いに重なっていてもよい。さらに、本実施形態においては、角度αは、（＋）Ｙ方向に対してループの角度として画定されているが、ループは、（＋）Ｙ方向においてのみ傾斜させることに必ずしも限定されるものではなく、（＋）Ｘ方向（「ループアップ」方向）または（−）Ｘ方向（「ループダウン」方向）のいずれかに向かって傾斜させることもできる。後者の２つの場合には、角度αはＸ−Ｙ面に対するループの角度として画定される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
図５および図６に示す通り、本実施形態において、同じ縦糸２４１に沿ったいくつかのループ２４２は、対で（＋）Ｙ方向またはループ布層２４の第１の側に傾斜し、各ループ２４２は（＋）Ｙ方向に対して第１の角度α１を画定しており、同じ縦糸２４１に沿った残りのループ２４２は、対で（−）Ｙ方向またはループ布層２４の第２の側に傾斜し、各ループは（−）Ｙ方向に対して第２の角度α２を画定している。角度α１およびα２は約１０°〜約８０°、好ましくは２０°〜６０°である。図５および６に示す通り、隣接するループ対は反対の方向に傾斜している。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
ループ構造をより容易に理解するため、各ループ２４２は、図６に示す通り、隣接するループからは分離して示してあることに注意する。しかしながら、同じ縦糸２４１に沿った同じ対のループ２４２は互いに重なっていてもよい。さらに、本実施形態においては、第１の角度α１は、（＋）Ｙ方向に対してループの角度として画定されており、第２の角度α２は（−）Ｙ方向に対してループの角度として画定されているが、ループは、（＋）Ｙ方向または（−）Ｙ方向においてのみ傾斜させることに必ずしも限定されるものではなく、（＋）Ｘ方向（「ループアップ」方向）または（−）Ｘ方向（「ループダウン」方向）のいずれかに向かって傾斜させることもできる。後者の２つの場合には、角度α１およびα２はそれぞれＸ−Ｙ面に対するループの角度として画定される。
【手続補正書】
【提出日】平成23年4月20日(2011.4.20)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
トリーイングにより低下した性能を有する配電ケーブルの修復方法であって、
（ｉ）芳香族官能性アルコキシシラン、アルキルアルコキシシラン、アミノ官能性アルコキシシラン、エポキシ官能性アルコキシシラン、フルオロ官能性アルコキシシラン、ビニル官能性アルコキシシラン、またはメタクリレート官能性アルコキシシランから選択されるアルコキシシランまたはアルコキシシランの混合物を含む修復液を、該ケーブルのアルミニウムより線部分の隙間に供給すること、および（ｉｉ）スルフィドシラン、メルカプト官能性アルコキシシラン、ホスホネートシラン、またはそれらの混合物を該修復液に加えて、高温で腐食剤に接触したときの該アルミニウムの耐食性を改善すること
を含む修復方法。
【請求項２】
（ｉ）芳香族官能性アルコキシシラン、アルキルアルコキシシラン、アミノ官能性アルコキシシラン、エポキシ官能性アルコキシシラン、フルオロ官能性アルコキシシラン、ビニル官能性アルコキシシラン、またはメタクリレート官能性アルコキシシランから選択されるアルコキシシランまたはアルコキシシランの混合物、および（ｉｉ）スルフィドシラン、メルカプト官能性アルコキシシラン、ホスホネートシラン、またはそれらの混合物
を含む、配電ケーブルの耐食性改善用組成物。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年1月31日(2011.1.31)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
電池セパレータを通じてＬｉイオンを選択的に輸送し、Ｍｎイオンを遮断することができるリチウム電池のための電池セパレータは、次の工程を含む。微細孔質膜がポリオレフィンであり、ポリオレフィンは、ポリエチレン、ポリプロピレン、ポリブチレン及びポリメチルペンテンから構成される群から選択される微細孔質膜を供給する。ゲル形成性ポリマーが、フッ化ポリビニリデン、ポリウレタン、ポリエチレンオキサイド、ポリアクリロニトリル、ポリメチルアクリレート、ポリアクリルアミド、ポリビニルアセテート、ポリビニルピロリドン、ポリテトラエチレングリコールジアクリレート、これらのコポリマー及びこれらの組み合わせから構成される群から選択されるゲル形成性ポリマー並びに８０℃以下の沸点を有する有機溶媒を含むゲル形成性ポリマー溶液を供給する。少なくとも６０℃の沸点を有する第２溶媒を提供し、第１溶媒は第２溶媒より揮発性であり、第２溶媒はゲル形成性ポリマー中で微細孔を形成するように順応させられる。ゲル形成性ポリマーを第２溶媒と混合してゲル形成性ポリマーと溶液の混合物を得る。微細孔質膜にゲル形成性ポリマーと溶液の混合物をコーティングし、乾燥させ、セパレータを得る。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
微細孔質膜ポリオレフィンセパレータ上の種々の厚さの高密度の多孔質ゲル形成性ポリマーコーティング。
ゲル形成性ポリマーコーティングまたはゲル形成性コポリマーの密度を制御することにより、並びに、溶媒および／または可塑剤の濃度および蒸発速度を制御することにより、イオン移動係数の適切なバランスを得ることができる。また、ポリオレフィンセパレータ上のゲル形成ポリマーコーティングの厚さを変化させることにより、種々のイオンの相対移動速度を制御することができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
微細孔質膜２０は、いかなる微細孔質膜であってもよい。膜２０はポリオレフィンから形成される。ポリオレフィンの例は、これに限定されないが、ポリエチレン（ＰＥ）、ポリプロピレン（ＰＰ）、ポリメチルペンテン（ＰＭＰ）及びポリブチレン（ＰＢ）を含む。膜２０は、ドライストレッチ法（ＣＥＬＧＡＲＤ法としても知られる）又は溶媒処理（ゲル押し出し法又は相転移法としても知られる）によって作成される。膜を作成する他の方法は、相反転法、湿式法及び微粒子伸張法を含む。膜２０は次の特徴を有する。１２５秒／１０ｃｃ（好ましくは、５０秒／１０ｃｃ、最も好ましくは、２０秒／１０ｃｃ）を超えない空気透過性、５〜５００μｍ（好ましくは、１０〜１００μｍ、最も好ましくは、１０〜５０μｍ）の範囲の厚さ、０．００１〜１０μｍ（好ましくは、０．０１〜５μｍ、最も好ましくは、０．０２〜０．５μｍ）の範囲の微小孔の直径、及び３５〜８５％の範囲（好ましくは、４０〜８０％）の空隙率を有する。膜２０は、好ましくは閉鎖セパレータであり、例えば、本明細書に組み込まれる米国特許４，６５０，７３０、４，７３１，３０４、５，２８１，４９１、５，２４０，６５５、５，５６５，２８１、５，６６７，９１１、５，９５２，１２０、日本国特許第２６４２２０６号及び日本国特願１９４４−９８３９５号（１９９４年５月２７日出願）を参照。膜２０は、ＣＥＬＧＡＲＤ  ＬＬＣ，Ｃｈａｒｌｏｔｔｅ，ＮＣ，ＵＳＡ；日本国東京の旭化学工業株式会社、日本国東京の東燃株式会社、日本国東京の宇部興産株式会社、日本国大阪の日東電工株式会社より市販されている。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
コーティング３０は、膜２０の表面、好ましくは、外部表面及び微細孔内表面の両方に適用される。コーティングは、０．６ｍｇ／ｃｍ2未満、好ましくは０．１０〜０．４ｍｇ／ｃｍ2の範囲の表面密度に適用される。性能を最大化させるためには、０．２〜０．３ｍｇ／ｃｍ2の範囲がよく機能することがわかった。コーティング３０は、ゲル形成性ポリマーと溶媒の希釈溶液の形で膜２０に適用される。コーティング３０は、適切な接着を達成するため、０．３ｍｇ／ｃｍ2未満（好ましくは、０．０５ｍｇ／ｃｍ2以上、０．３ｍｇ／ｃｍ2未満の範囲、最も好ましくは、０．１〜０．２５ｍｇ／ｃｍ2の範囲）を有すべきである。第１溶媒は、ゲル形成性ポリマーを溶解できるか又は懸濁できるように選ばれる。８０℃未満の沸点を有する有機溶媒が、第１溶媒として選択される。溶媒の例としては、これに限定されないが、テトラヒドロフラン、メチルエチルケトン（ＭＥＫ）、ジメチルエーテル、エチレンオキサイド、プロピレンオキサイド及びアセトンを含む。好ましい第１溶媒はアセトンである、希釈溶液は１０重量％以下のゲル形成性ポリマーを含むことができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
あるいは、電池セパレータは次の工程を含むプロセスによって製造される。微細孔質膜がポリオレフィンであり、前記ポリオレフィンはポリエチレン、ポリプロピレン、ポリブチレン及びポリメチルペンテンからなる群より選択される微細孔質膜を提供する。フッ化ポリビニリデン、ポリウレタン、ポリエチレンオキサイド、ポリアクリロニトリル、ポリメチルアクリレート、ポリアクリルアミド、ポリビニルアセテート、ポリビニルピロリドン、ポリテトラエチレングリコールジアクリレート、これらのコポリマー及びこれらの組み合わせからなる群より選択されるゲル形成性ポリマーを含むゲル形成性ポリマー溶液、並びに８０℃以下の沸点を有する有機溶媒を提供する。ゲル形成性ポリマー溶液を前記溶媒と混合してゲル形成性ポリマー及び溶液混合物を形成し、微細孔膜の少なくとも片面にゲル形成性ポリマー及び溶液混合物をコーティングし、微細孔膜を乾燥してセパレータを形成する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
（Ａ）サンプル及びサンプルの作成
全てのサンプルは、アセトン中２．５％ポリマーの濃度のＰＶＤＦコポリマーを有する。
使用されるＰＶＤＦコポリマーはＡｔｏＦｉｎａ  Ｃｈｅｍｉｃａｌｓ，Ｉｎｃ．，Ｐｈｉｌａｄｅｌｐｈｉａ，ＰＡのＫｙｎａｒ  ＦＬＥＸ２８００である。非溶媒中のＩＰＡに対する水の割合は１：２である。露点は３８Ｆ（３．３℃）である。Ｃｅｌｇａｒｄ社の３層薄膜はそれぞれ次の条件でコーティングされた。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年3月22日(2011.3.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
具体的にはマスターキー１２はダラスキー(Dallas Key)、イープロム（E prom）等の静止記憶（スタティックメモリ）装置からなる。斯かるキー１２はロボットドライブ１４に搭載装置１６に着脱自在に固定され、かかる固定方法はバイオネット(bayonet)形式でもよい。斯かるキー１２はアームデザインパラメータを記憶し、またロボット本体に載っているときやオフライン時に所定の方法でプログラムできる。その際、キー１２は独自の部品となり、各アームセットデザインに対応した構成をとり得る。新たなアームをロボットドライブに接続するとき、マスターキー１２は取り外された後再利用でき、または新しいキーを取り付けることも可能である。このとき、ロボットツールを再プログラミングするために更なるデータを追加したり若しくはデータ訂正をする必要はない。更に、マスターキー１２に名目上のシステムレイアウトパラメータを予め記憶することができ、これによりデザインと名目上のシステムレイアウトパラメータを斯かる独自の部品に指定することが可能となる。そして、ロボット本体１０のドライブ１４において又は、そうではなくロボット本体１０の近傍にキー１２が固定されると、アームデザインと名目上のシステムレイアウトに係る情報をロボットは関連する装置に保有する。斯かる装置はロボットとともに容易に移動でき、または次にインストールするロボットと同一の場所に保管することもできる。斯かる容易に入手可能な情報は、ロボット操作の際の誤動作の回避の助けになり更に搬送ステーションでの細かい学習設定の際の出発点となる。更に、ロボットをインストールする際、簡単なリモコン装置によって搬送ステーションの詳細な位置パラメータもマスターキー装置に記憶できる。その結果、キーは独立のシステムに必要な全ての情報を保有することになる。ロボットドライブを交換する際、もとのマスターキーを新しいロボットに固定する（取り付ける）かもしくはキーを近くに配置することにより、新しいロボットはもとのロボットにかかる全情報を何ら更なる学習を要することなく引き継ぐ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
またシステムレイアウトデータは以下の通りである。
初めてロボットドライブ装置がシステムに導入されるとき正常に作動するためには以下に例示するいくつかのデータが必要となる。
-       ツールから各配置ステーションまでの名目上の（設定された）リーチ（Ｒ）、高さ（Ｚ）、そしてシータ（θ）位置。これは誤作動や操作者の過ちによりロボットがうっかり加工対象物に衝突するのを回避すべく最大の偏倚を画定するのに利用する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
- 実際に各配置ステーションへの移動に要する正確なリーチ、高さ、そしてシータ。
斯かるデータも初めて前述のアームとともにロボットドライブ装置がシステムに導入されるときに保存可能である。従って導入に際し独特となる係るパラメータはマスターキーに別個に保存される。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年5月30日(2011.5.30)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
ユーザ１１２ａがアーティクル、クライアント・アプリケーション１２０、及びクライアント装置１０２ａとの間で相互作用（対話）を行うことにより、観察、記録、解析、あるいはその他の用途に使用できるイベントデータが作成される。イベントは、アーティクル、クライアント・アプリケーション１２０、あるいはクライアント装置１０２ａに関連して発生し得る出来事、例えば、アーティクルにテキストを入力する、表示装置上にアーティクルを表示する、アーティクルを送信する、アーティクルを受信する、アーティクルを閉じる、クライアント・アプリケーション・プログラムを開く、アイドルタイム、プロセッサのロード、ディスク・アクセス、メモリ使用、クライアント・アプリケーション・プログラムをフォアグラウンドに持っていく、アプリケーションの画像表示の詳細を変更する（例えば、サイズの変更や最小化）、及びその他のアーティクル、クライアント・アプリケーションあるいはクライアント装置に関連する任意の出来事とすることができる。更に、電子メールを受信する、あるいはスケジュール設定されたタスクを実行する等、クライアント装置１０２ａがユーザ１１２ａと独立したアーティクルと相互作用（対話）する際にイベントデータを生成することができる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年8月8日(2011.8.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
本発明の移植片は、初めに尾部を、一次口を通して二次口へ向けて瘻内に引き入れることができる。
一つの実施例においては、移植片は瘻内に引き入れられ、その移植片の末端のトランペット状の頭部が一次口内へ、孔へプラグを嵌め込むのと同様な方法で、序々に“楔状に嵌め込まれる”。頭部及び／又は尾部は、更に縫合糸で固定されるか又は他の好適な手段によって固定することができ、移植片の一部分として形成することができる。トランペット状の頭部によって、あらゆる直径の一次口に移植片を使用することができる。挿入している間、グラフトに適切な力を加えることによって、グラフトの頭部が一次口にぴったりと嵌り、一次口の大きさに一致する。複数の移植片又は合成移植片を複数の瘻又は複雑な瘻で使用することができる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
本発明の移植片13は、移植片13の尾部15を瘻の一次口2を通して二次口3に向かって引き込むことによって、瘻内に挿入することができる。これは、例えば、一組の手術用止血鉗子又は瘻探針や内視鏡を、二次口3を通して一次口2から出すように使用することによってなし得る。それから移植片13の尾部15を止血鉗子によって把持するか、又は探針又は内視鏡に固定し、瘻内を逆行して引き抜くことができる。移植片13が瘻を通して引き抜かれているとき、移植片13の頭部14を一次口2内に楔状に嵌め込むようにすることができ、それによってフィブリン接着剤を使う場合のように、移植片13は抜け落ちたり又は出たりしないように収納される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
瘻を閉じるための移植片であって、ヒトドナーから提供された死体材料の原形を保った無細胞組織の生物学的に再建可能な物質、あるいはヒト以外のドナーから提供された異種移植片の原形を保った無細胞組織の生物学的に再建可能な物質から成る本体を持つプラグで構成され、該プラグは第一直径を備えた第一端と、該第一直径より小さい第二直径を備えた第二端と、前記第一端から前記第二端にまで伸長する外側表面と、を備えており、該プラグの長さは該瘻の一次口から二次口までの長さ全体に亘って延在するのに十分な長さであり、前記第二端よりも直径の大きい第一端が前記一次口に楔状に嵌め込まれて前記外側表面が前記瘻の表面に係合するようにして前記瘻を閉じる移植片。
【請求項２】
該移植片が湾曲した、請求項１に記載の該移植片。
【請求項３】
該移植片が先細になった、請求項１又は２に記載の該移植片。
【請求項４】
さらに該本体の前記外側表面に前記瘻の表面に係合するようになされた突起部を備える、請求項１乃至３のいずれかに記載の移植片。
【請求項５】
さらに薬剤を含有している、請求項１乃至４のいずれか１項に記載の移植片。
【請求項６】
皮膚コラーゲンの原形を保った無細胞組織を含有している、請求項１乃至５のいずれか１項に記載の移植片。
【請求項７】
粘膜下組織の原形を保った無細胞組織を含有する、請求項１乃至５のいずれか１項に記載の移植片。
【請求項８】
該粘膜下組織が小腸粘膜下組織である、請求項７に記載の移植片。
【請求項９】
ヒトドナーから提供された死体材料の原形を保った無細胞組織、あるいはヒト以外のドナーから提供された異種移植片物質の原形を保った該無細胞組織が、それらが得られた元の組織が元来有する成長因子を保持する、請求項１乃至８のいずれか１項に記載の移植片。
【請求項１０】
該プラグが薬剤を含む、請求項１乃至９のいずれか１項に記載の移植片。
【請求項１１】
該プラグがさらに粘着性のものを含む、請求項１乃至１０のいずれか１項に記載の移植片。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年11月25日(2010.11.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
図１５に示すレンズ１７０は、光学体１７８と光学体１７２との組合せ光学体が、遠近調整の異なる状態を与える点で特にユニークである。図示された具体例では、光学体１７８は遠近調整された状態で形成されるけれども、光学体１８０は遠近調整されていない状態で形成される。強度が異なるため、光学体１８０が、光学体１７８と結合すると、光学体１８０の方が大きな影響力を持つ。従って、光学体１８０が光学体１７８を遠近調整していない状態まで引き伸ばすであろう、という事実により、組合せ光学体１７２全体が、遠近調整していない状態に落ち着くか、または遠近調整していない初期状態（影響力を弱めようとする外力のない状態）となる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
上述の図１〜図１５に示す、それぞれの具体例のレンズおよびレンズ部品（例えば、光学体位置決め要素、光学体）を構成するのに最適な材料の例は、アクリレート（例えばポリメチルメタクリレート）、シリコーンおよびアクリレートとシリコーンとの混合物のような、可撓性のある（ｙｉｅｌｄａｂｌｅ）任意の合成樹脂材料を含む。弾性記憶（ｅｌａｓｔｉｃ  ｍｅｍｏｒｙ）特性を有する材料（すなわち、その材料は、変形力が除去されると実質的に元の大きさ、形状に回復する）で作られた光学体位置決め要素は、特に好適である。弾性記憶特性を有する好適な材料の例は、「ＭＥＭＯＲＹＬＥＮＳ」（Ｍｅｎｔｏｒ  Ｏｐｈｔｈａｌｍｉｃｓ社、米国カリフォルニア州より入手可能）である。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年8月15日(2011.8.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
標識オリゴヌクレオチドであって、以下：
オリゴヌクレオチド配列；および
少なくとも２つの光度測定可能なラベリング分子であって、当該少なくとも２つの光度測定可能なラベリング分子は、互いの励起波長の１５ｎｍ以内にある励起波長を有し、ここで、少なくとも２つの光度測定可能なラベリング分子は当該オリゴヌクレオチドに連結され、そして当該オリゴヌクレオチドに連結された少なくとも２つの光度測定可能なラベリング分子は互いに３〜６０ヌクレオチドの範囲内にある、
を含んでなり、
ここで、前記の少なくとも２つの光度測定可能なラベリング分子の少なくとも２つが互いから引き離される時に、前記の光度測定可能なラベリング分子の少なくとも２つがシグナルの検出可能な変化を発生する、
前記標識オリゴヌクレオチド。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２６】
【化９】
2007534308.tif 000001
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年2月18日(2011.2.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
金属部分の陰極防食及び／または不動態化のための犠牲陽極アセンブリにおいて、
相互に電子的接触状態とならないが、陽極及び陰極の間に電流が流れることができるように相互にイオン接触状態となるように配列された前記陽極及び前記陰極を有するセルと、
前記陽極を陰極防食されるべき前記金属部分に電気的に接続するために前記セルの前記陽極に取付けられたコネクタと、
前記セルの前記陰極と直列に電気的に接続された犠牲陽極と、を備え、
前記セルが周囲から絶縁されて、電流が犠牲陽極及びコネクタを介して前記セルに対して流入及び流出することだけができることを特徴とする犠牲陽極アセンブリ。
【請求項２】
前記犠牲陽極及び前記セルが一体的に接続されて単一ユニットを形成することを特徴とする請求項１に記載の犠牲陽極アセンブリ。
【請求項３】
前記犠牲陽極が前記セルと隣接して配置されていることを特徴とする請求項１または２に記載の犠牲陽極アセンブリ。
【請求項４】
前記犠牲陽極は前記セルが少なくとも部分的に内部に配置される容器を形成することを特徴とする請求項３に記載の犠牲陽極アセンブリ。
【請求項５】
前記犠牲陽極が容器を形成し、前記セルが該容器内に配置され、前記犠牲陽極によって被覆されておらず且つ前記コネクタとの接触によって被覆されていない前記セルのエリアであって、１つ或はそれ以上の絶縁手段によって周囲から絶縁されている前記セルのエリアを伴うことを特徴とする請求項１〜４のいずれか１項に記載の犠牲陽極アセンブリ。
【請求項６】
前記犠牲陽極が封入材料で少なくとも部分的に取り囲まれていることを特徴とする請求項１〜５のいずれか１項に記載の犠牲陽極アセンブリ。
【請求項７】
前記封入材料が多孔質マトリクスであることを特徴とする請求項６に記載の犠牲陽極アセンブリ。
【請求項８】
前記多孔質マトリクスがモルタルを含むことを特徴とする請求項７に記載の犠牲陽極アセンブリ。
【請求項９】
前記封入材料が、１２から１４のｐＨを有することを特徴とする請求項６、７または８に記載の犠牲陽極アセンブリ。
【請求項１０】
前記封入材料は、発生する犠牲陽極の腐食のために、そして回避されるべき前記犠牲陽極上の不動態膜形成のために、十分に高いｐＨを有することを特徴とする請求項６、７または８に記載の犠牲陽極アセンブリ。
【請求項１１】
前記封入材料は、前記犠牲陽極の継続した腐食を確実にする少なくとも一つの活性剤を含むことを特徴とする請求項６〜１０のいずれか１項に記載の犠牲陽極アセンブリ。
【請求項１２】
イオン伝導性コンクリート材における金属部分を陰極防食する方法であって、前記陰極防食方法は、
前記金属部分よりも負に帯電している犠牲陽極を、ガルヴァニック電位差が前記犠牲陽極と前記金属部分との間に発生するように、前記コンクリート材に埋め込み、
電圧源を供給し、
犠牲陽極と金属部分のみの間で発生した電圧よりも大きい電圧を生じるために、前記電圧源により発生した電圧は、前記犠牲陽極と前記金属部分との間で発生した電圧に追加されるように、前記犠牲陽極を前記電圧源に電気的に接続することからなる第１の防食工程を行い、
さらに前記電圧源により発生した電圧はもはや存在せず、電流は、単に前記犠牲陽極と前記金属部分との間に発生した電圧の結果として流れるだけであるという第２の防食工程を行う、
という工程からなることを特徴とする方法。
【請求項１３】
膨張性腐食生成物によって発生する膨張力を吸収する孔が、前記犠牲陽極周辺に設けられていることを特徴とする請求項１２に記載の方法。
【請求項１４】
（ａ）前記犠牲陽極の周辺にプレキャストされる、または（ｂ）その意図された位置に前記犠牲陽極を配置する際に形成される封入材料を形成すること、を含むことを特徴とする請求項１２または１３に記載の方法。
【請求項１５】
前記封入材料において、発生する犠牲陽極の腐食のために、そして回避されるべき前記犠牲陽極上の不動態膜形成のために、十分に高いｐＨを備えることを含むことを特徴とする請求項１４に記載の方法。
【請求項１６】
前記封入材料の前記ｐＨは、１２から１４であることを特徴とする請求項１５に記載の方法。
【請求項１７】
前記犠牲陽極の周囲に、前記犠牲陽極の継続した腐食を確実にする少なくとも一つの活性剤を提供することを含むことを特徴とする、請求項１２〜１６のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１８】
電位差を追加する工程はセルの提供を伴い、前記セルは、電流が陽極と陰極との間を流れることができるように、互いに電子接触しないよう、しかし互いにイオン接続するように配置された陽極と陰極とを有することを特徴とする請求項１２〜１７のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１９】
前記セルの前記陽極は、前記陽極を前記金属部分に電気的に接続するためにコネクタに取付けられ、前記セルの前記陰極は、前記犠牲陽極と直列に電気的接続されるが、前記セルは、電流が前記犠牲陽極と前記コネクタを介して前記セルとの間でのみ流れることができるよう、外部環境から別に絶縁されることを特徴とする請求項１８に記載の方法。
【請求項２０】
金属部分を含むコンクリートと、
前記コンクリートにおける前記金属部分の陰極防食のための犠牲陽極と、
付加的な電圧を発生するために配置された陽極及び陰極と、
犠牲陽極と金属部分のみの間で発生した電圧よりも大きい電圧を生じるために、前記陽極と前記陰極の間で発生した付加的な電圧が、前記犠牲陽極と前記金属部分との間で発生した電圧に追加されるように接続される前記犠牲陽極と
を備えるコンクリート構造体において、
前記陽極が、多孔質マトリクスである封入材料で少なくとも部分的に取り囲まれており、
前記封入材料に、前記犠牲陽極の継続した腐食を確実にする少なくとも一つの活性剤が提供されることを特徴とするコンクリート構造体。
【請求項２１】
陽極及び陰極がセルを形成し、ここにおいて、前記陽極及び前記陰極が相互に電子的接触状態とならないが、前記陽極及び前記陰極の間に電流が流れることができるように相互にイオン接触状態となるように配列することを特徴とする請求項２０に記載のコンクリート構造体。
【請求項２２】
前記セルの前記陽極が前記陽極を前記金属部分に電気的に接続するためにコネクタに取付けられ、前記セルの前記陰極が犠牲陽極に直列に電気的に接続されることを特徴とする請求項２１に記載のコンクリート構造体。
【請求項２３】
前記セルが周囲から絶縁されて、電流が犠牲陽極及び前記金属部分を介して前記セルに対して流入及び流出することだけができることを特徴とする請求項２１または２２に記載のコンクリート構造体。
【請求項２４】
前記封入材料が、発生する犠牲陽極の腐食のために、そして回避されるべき前記犠牲陽極上の不動態膜形成のために、十分に高いｐＨを有することを特徴とする請求項２０〜２３のいずれか１項に記載のコンクリート構造体。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年1月19日(2011.1.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
Ａ）メルトフローレート１〜２５０ｇ／１０分を有するポリプロピレン成分１５重量％〜５０重量％及び
Ｂ）６０重量％〜８０重量％のエチレンを含み、室温でキシレンに部分的に可溶のエチレンとプロピレンのコポリマー成分５０重量％〜８５重量％を含むマスターバッチ組成物であって、
（ｉ）０．９〜２．７ｄｌ／ｇの室温でのキシレン可溶画分での極限粘度数［η］の値（［η］ｓｏｌ）、及び（ｉｉ）４以下の比ＭＦＲ／［η］ｓｏｌ（ＭＦＲは全組成物のメルトフローレートである）を有するマスターバッチ組成物。
【請求項２】
０．１〜１５ｇ／１０分のＭＦＲ値を有する請求項１に記載のマスターバッチ組成物。
【請求項３】
請求項１に記載のマスターバッチ組成物を、熱可塑性組成物の全量に対して、２０重量％〜６０重量％含む、熱可塑性ポリオレフィン組成物。
【請求項４】
マスターバッチ組成物に含まれるポリマー以外のオレフィンポリマーが、
１）結晶性プロピレンホモポリマー；
２）エチレン及び／又はＣ４−Ｃ１０α−オレフィンと、プロピレンとの結晶性コポリマー（全コモノマー含量が、コポリマーの重量に対して、０．０５〜２０重量％の範囲である）；
３）結晶性エチレンホモポリマー、及びプロピレン及び／又はＣ４−Ｃ１０α−オレフィンとの結晶性エチレンコポリマー；
４）エチレンと、プロピレン及び／又はＣ４−Ｃ１０α−オレフィンとの弾性コポリマーで、任意に１〜１０重量％のジエンを含む弾性コポリマー；
５）１以上のプロピレンホモポリマー及び／又は項目２）のコポリマーと、１以上の項目４）のコポリマーを含む弾性部分とを含み、５〜８０重量％の量で弾性部分を含有する熱可塑性弾性組成物；
６）項目１）〜５）のポリマー又は組成物の２以上の混合物
からなる群から選択される請求項３に記載の熱可塑性ポリオレフィン組成物。
【請求項５】
成分（Ａ）と（Ｂ）が、少なくとも２つの工程であって、それぞれの工程は独立し、かつ連続している工程で製造される請求項１に記載のマスターバッチ組成物の製造方法であって、
最初の工程を除く、それぞれの工程が、直前の工程で使用した触媒と形成されたポリマーの存在中で実施される、製造方法。
【請求項６】
請求項１に記載のマスターバッチ組成物を含むバンパー。
【請求項７】
請求項１に記載のマスターバッチ組成物を含むダッシュボード。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
本発明のマスターバッチ組成物は、少なくとも２つの連続工程を含む逐次重合であって、成分（Ａ）と（Ｂ）が、独立し連続した工程で製造され、最初の工程を除き、それぞれの工程が、直前の工程で使用した触媒と形成されたポリマーの存在中で実施される逐次重合により製造してもよい。触媒は、最初の工程でのみ添加されるが、その活性は全ての逐次工程で依然として活性である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
第１の反応器から生じたポリプロピレンホモポリマーは、連続気流で排出され、未反応のモノマーがパージされた後で、連続気流で第２の気相反応器に、一定流量の水素及び気相状態でのエチレンと共に、導入される。
第２の反応器中で、プロピレン／エチレンコポリマー（成分（Ｂ））が製造される。重合条件、反応物のモル比及び、得られたコポリマーの組成は、表Ｉに示されている。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年10月28日(2011.10.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
典型的なＬＦ−ＦＳＰプロセス
典型的には、懸濁媒体中に同時射出したまたは連続射出した先駆物質を伴う、あるいは伴わない懸濁粒子の、２−２０重量％セラミック収量溶液を、酸素または空気を用いて超音波アトマイザで約３０ｍｌ／分霧化して、エアロゾルを発生させる。これは、デバイスの点火室中のメタン／酸素パイロットトーチを介して点火される。代替的に、このパウダを、気体中の飛沫同伴を介してフレーム内に別個に導入することもできる。＜２０００℃の温度で燃焼が生じ、次の例で述べるように選択された生成物と、ガス状の副産物を生成する。燃焼室と３００℃の回収ポイント（約１．５ｍ）間の、＞５００℃／秒といった急激な温度勾配は、パウダが燃焼ゾーンから、例えば、インラインの半径方向の圧力ブロワを用いて＜７００ｃｆｍの空気流によって比較的高速で取り去られてしまうので、急な冷却が生じる。急速な冷却は、消散可能なパウダと、小さい粒径の維持に必要な粒子ネッキングの最小化を伴う。パウダは、下流側で、電気集塵機（ＥＳＰｓ）あるいはバッグハウスまたはサイクロンフィルタに回収される。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年8月22日(2011.8.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
式（Ｉ）：
【化１】
2007534734.tif 000001
の化合物［式中、Ｒ1、Ｒ2、Ｒ3およびＲ4は互いに、同一もしくは異なっており、各々、オキソ基、水酸基、メルカプト基、水素原子、ハロゲン原子、アルコキシ基、もしくはアリールオキシ基を表し、点線は、炭素原子のそれぞれの対のうちの１対間が単結合もしくは２重結合でよいことを指し示す］、もしくはこのエステルの経皮投与用接着パッチであって、該パッチは基材と該基材上の接着剤の層とを含み、該接着剤は、４０〜６０重量％のアクリル酸メトキシエチル、３０〜４０重量％のアクリル酸ラウリルもしくはメタクリル酸ラウリル、および１０〜２５重量％の極性モノマーのコポリマーを含み、該接着剤はその中に、式（Ｉ）の少なくとも１種の化合物もしくはこのエステルを分散させている、パッチ。
【請求項２】
前記化合物が、式（ＩＩ）：
【化２】
2007534734.tif 000002
の化合物［式中、Ｒ1、Ｒ2、Ｒ3、およびＲ4は、請求項１に定義したとおり］もしくはこのエステルである、請求項１のパッチ。
【請求項３】
前記化合物が、式（ＩＩＩ）：
【化３】
2007534734.tif 000003
の化合物［式中、Ｒ1aが、オキソ基、水酸基、メルカプト基、もしくはハロゲン原子を表し、Ｒ2、Ｒ3、およびＲ4は、請求項１に定義したとおり］もしくはこのエステルである、請求項１のパッチ。
【請求項４】
前記化合物が、式（ＩＶ）：
【化４】
2007534734.tif 000004
の化合物［式中、Ｒ1、Ｒ2、Ｒ3、およびＲ4は、請求項１に定義したとおり］もしくはこのエステルである、請求項１のパッチ。
【請求項５】
前記化合物が、１１β−ヒドロキシ−４−アンドロステン−３，１７−ジオンである、請求項１のパッチ。
【請求項６】
前記化合物が、７α−ヒドロキシデヒドロエピアンドロステロンである、請求項１のパッチ。
【請求項７】
前記化合物が、７β−ヒドロキシエピアンドロステロンである、請求項１のパッチ。
【請求項８】
前記コポリマーにおけるアクリル酸メトキシエチル由来の単位の量が、４５〜５５重量％である、請求項１〜７のいずれか１項のパッチ。
【請求項９】
前記極性モノマーが、アクリル酸、メタクリル酸、アクリルアミド、メタクリルアミド、Ｎ−ビニル−２−ピロリドン、Ｎ，Ｎ−ジメチルアクリルアミド、アクリル酸２−ヒドロキシエチル、もしくは酢酸ビニルである、請求項１〜８のいずれか１項のパッチ。
【請求項１０】
前記極性モノマーが、アクリル酸、Ｎ−ビニル−２−ピロリドン、もしくはアクリル酸２−ヒドロキシエチルである、請求項９のパッチ。
【請求項１１】
前記極性モノマーが、Ｎ−ビニル−２−ピロリドンである、請求項１０のパッチ。
【請求項１２】
前記接着剤が更に吸収促進剤を含有する、請求項１〜１１のいずれか１項のパッチ。
【請求項１３】
前記吸収促進剤が、ミリスチン酸イソプロピルである、請求項１２のパッチ。
【請求項１４】
前記吸収促進剤が、前記コポリマー１００重量部につき３〜４０重量部の量で存在する、請求項１２もしくは１３のパッチ。
【請求項１５】
前記接着層が厚さ３０〜１２０μｍを持つ、請求項１〜１４のいずれか１項のパッチ。
【請求項１６】
経皮適用による、骨粗鬆症、骨形成、神経細胞死、もしくは、虚血により誘導される末梢器官に対する損傷の処置もしくは予防に使用するための、請求項１〜１５のいずれか１項のパッチ。
【請求項１７】
接着剤組成物であって、該接着剤はその中に分散されている式（Ｉ）の少なくとも１種の化合物もしくはこのエステルを有し、式（Ｉ）の少なくとも１種の化合物もしくはこのエステルが分散されている接着剤は請求項１〜１４に定義されたものであり、該接着剤組成物は式（Ｉ）の化合物もしくはそのエステルを経皮投与するために用いられる、接着剤組成物。
【請求項１８】
経皮適用による、骨粗鬆症、骨形成、神経細胞死、もしくは、虚血により誘導される末梢器官に対する損傷の処置もしくは予防に使用するための、請求項１７に記載の接着剤組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
本発明は更に、上に定義したような化合物式（Ｉ）もしくはこのエステルの経皮投与用接着パッチにあり、本パッチは、基材と該基材上の接着剤の層とを含んでいて、その接着剤がその中に、少なくとも１種の化合物式（Ｉ）もしくはこのエステルを分散させている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
薬の経皮投与用パッチは通常、医療的に許容可能な布もしくはフィルムでできた基材を含み、この上に、該薬を含浸させた接着剤の層がある。この分野において汎用される如何なる基材も、本発明において使用されてよい。これは例えば、織布、不織布、有孔フィルム、もしくは成型フィルムであってよく、理想的には１０〜１００μｍの厚さである。織布、不織布、および有孔フィルムは、これらが水蒸気の通過を可能ならしめることにおいて有用であり、一方、成型フィルムは、バクテリアに対するバリア（障壁）を与え、防水するに有用である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
実施例１〜３
２００ｇの酢酸エチル（溶媒）、０．０５ｇのアゾビスイソブチロニトリル（イニシエーター、開始剤）、および以降の表１に示されるモノマーが、反応容器中に投入され、次いで窒素を吹き込んだ。次に、１５時間、２０℃で重合が実施された。結果的に得られてきたコポリマー溶液が、ナイフコーターを用いて、ポリエチレンテレフタレートフィルム上に、乾燥時の厚さ１００μｍまでコーティングされ、次いで、温度９０℃において１５分間乾燥され、接着シートを生産した。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
結果的に得られてきたシートが、Ｗｉｓｔａｒラットの腹部の剃った皮膚のケラチン層に貼り付けられた。これら（シート）はそこに２４時間残され、その後除去され、その接着剤層の接着性および状態を肉眼で観察した。その結果を表１に示す。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年8月1日(2011.8.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２４】
実施例６
Ｒｅｓｔｅｎ  ＮＧを含む親水性ポリウレタン及び
ポリ（ビニルアセテート−コ−ビニルピロリドン）
ＴＥＣＯＰＨＩＬＩＣ  ＨＰ−６０Ｄ−６０ポリウレタン、サーメディックス社、ウオーバーン、マサチューセッツ、及びポリ（ビニルアセテート−コ−ピロリドン）（ＰＶＰ−ＶＡ），シグマ−アルドリッチ社、ミルウオーキー、ウイスコンシが、この実施例で使用されたマトリックスポリマーであった。ＲＥＳＴＥＮ  ＮＧ，７０００の分子量の水溶性アンチセンスオリゴヌクレオチド、ＡＶＩバイオファーマ、コーヴァリス、オレゴン、がこの実施例で使用された活性薬剤であった。ＴＥＣＯＰＨＩＬＩＣポリウレタンのソフトセグメントは、ポリ（エチレンオキシド）（ＰＥＯ）及びポリ（テトラメチレンオキシド）（ＰＴＭＯ）の混合物を含む。このソフトセグメントの可溶性パラメーターは、ホフティザーとファンクレヴェレンの（Hoftyzer and van Kevelen's）（Ｈ−ｖＫ）方法（化学薬品の体積はフェドーズ（Fedor's）法に基づいて計算した）（第７章、Ｄ．Ｗ．ｖａｎ  Ｋｒｅｖｅｌｅｎ，Ｐｒｏｐｅｒｔｉｅｓ  ｏｆ  Ｐｏｌｙｍｅｒｓ，第３版、Ｅｌｓｅｖｉｅｒ，１９９０，表７．８がＨｏｆｔｙｚｅｒ  ａｎｄ  ｖａｎ  Ｋｅｖｅｌｅｎ’ｓ法に関し、表７．３がＦｅｄｏｒ’ｓ法に関した）に基づくと、１９Ｊ１／３／ｃｍ３／２（ＰＴＭＯ）から２３Ｊ１／３／ｃｍ３／２（ＰＥＯ）であると見積もられた。ＰＶＰ−ＶＡの可溶性パラメーターは、同じ方法に基づいて２３Ｊ１／３／ｃｍ３／２であると見積もられた（ポリマー中のそれらの質量比に基づいたＰＶＰとＶＡモノマーを超えた（over）モル平均）。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４２】
実施例１０
クマリン（親水性活性薬剤）を含むポリ（エーテルウレタン）ブレンド
ＰＥＬＬＥＴＨＡＮＥ  ７５Ｄ（ＰＬ７５Ｄ）、ポリ（エーテルウレタン）をダウケミカルカンパニー、ミッドランド、ミシガンから購入した。ＴＥＣＯＰＬＡＳＴ（ＴＰ）（ＴＰ−４７０）及びＴＥＣＯＰＨＩＬＩＣ（ＴＬ）６０Ｄ６０，他の２つのポリ（エーテルウレタン）を、サーメディックス社、ウオーバーン、マサチューセッツから購入した。ＴＰは８２Ｄのショア硬度を有する。クマリンはシグマ−アルドリッチ社、ミルウオーキー、ウイスコンシから購入した。メルクインデックス（１３版、メルクアンドカンパニー社、ホワイトハウスステーション、ニュージャージー）に基づいて、１グラムのクマリンを４００ｍＬの氷水に溶解した。この実施例で使用した無水テトラヒドロフラン（ＴＨＦ）、無水メタノール、及びアセトニトリル（ＨＰＬＣ）も、シグマ−アルドリッチ社、ミルウオーキー、ウイスコンシから購入した。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年11月16日(2010.11.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
光度計測定プロセス中に得られた測定値の質（信号の質）は、異なる色のアイコン又は背景領域によって、表示スクリーンのユーザー面の上に提示される。即ち、緑色は全て良好であることを示し、黄色は疑わしいことを示し、赤色は貧弱であることを示す。信号の質は、例えば、透過レベル、干渉レベル、アーチファクトレベル、信号波長、灌流指数又はこれらの類似物のような多様なパラメータの組み合わせの評価によって推定され得る。信号の質の追加的な提示は臨床スタッフにとって大変重要である。何故ならば、それによって、灌流の変化に関する情報の評価のみならず、パルス酸素計測法から得られる測定値の評価も可能となるからである。さらに、色付けは直感的な観測を確実にし、それは同様に表示された信号の質の解析を実質的に単純化する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
透過レベル、干渉レベル、アーチファクトレベル、信号波長及び灌流指数のような多様なパラメータの評価によって得られるような信号の質の推定の追加的な表示は、図示されるバー要素４２，４４の対応する色付けによって実現される。例えば、緑色のバー要素が良好な信号の質を示すのに対し、黄色のバー要素が疑わしい信号の質を示し、赤色のバー要素が貧弱な信号の質を示す。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年5月18日(2011.5.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９０】
そこで本拡張機能は、加入者が事前定義された地理的エリアに入ったかそこから出たかを示すサービス応答が送信される前に、端末により返されるセルＩＤを変換エンティティ（ＳＭＬＣ、ＭＳＣ／ＳＧＳＮ、ＧＭＬＣ）によって確認し、セルがまだ対象の地理的エリアにあることを確認するよう提案している。これは、ネットワーク内に保存された、対象の地理的エリアの現在のセルＩＤを、移動体からの応答により返されるセルＩＤと比較することで実現される。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９１】
セルＩＤが対象のエリアと対応している場合、通常の応答がＬＣＳクライアントに送られる。そうでない場合、ネットワークが条件付測位リクエストを更新されたセルリストを持つ移動体に対し再発行するか、あるいはＬＣＳクライアントにエラーメッセージが返される。エラーメッセージが返された場合、ＬＣＳクライアントが元の測位リクエストを再発行すると、移動局に更新されたセルＩＤ情報が送信される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１５】
2006502681.tif 000001
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年4月13日(2011.4.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
結合競合物をサンプルに添加し、薬学的組成物には結合するが、結合競合物にはわずかしか結合しないレセプターを添加し、このレセプター−薬学的組成物を検出し、そしてこの薬学的組成物の量を測定することを包含する、サンプル中のマクロフィリン結合性薬学的組成物の存在を測定する方法であって、前記結合競合物が、式
【化１】
2007512340.tif 000001
の化合物又はその溶媒和物と、式
【化２】
2007512340.tif 000002
の化合物又はその溶媒和物との混合物であって、式中、
Ｒは、アルキル、アリール、アリルで、各々２５個未満の炭素を有し、そして
Ｒ'は、アルキル、アリール、アリルで、各々２５個未満の炭素を有するか又はＨである、
前記方法。
【請求項２】
薬学的組成物が、ラパマイシン（シロリムス）、エベロリムス又はタクロリムス（ＦＫ５０６）である、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
結合競合物をサンプルに添加し、薬学的組成物には結合するが、結合競合物にはわずかしか結合しないレセプターを添加し、このレセプター−薬学的組成物を検出し、そしてこの薬学的組成物の量を測定することを包含する、サンプル中のマクロフィリン結合性薬学的組成物の存在を測定する方法であって、前記結合競合物が、式
【化３】
2007512340.tif 000003
の化合物又はその溶媒和物と、式
【化４】
2007512340.tif 000004
の化合物又はその溶媒和物との混合物であって、式中、
Ｒは、アルキル、アリール、アリルで、各々２５個未満の炭素を有し、そして
Ｒ'は、アルキル、アリール、アリルで、各々２５個未満の炭素を有するか又はＨである、
前記方法。
【請求項４】
薬学的組成物が、ラパマイシン（シロリムス）、エベロリムス又はタクロリムス（ＦＫ
５０６）である、請求項３に記載の方法。
【請求項５】
Ｒ又はＲ'がエチルである、請求項４に記載の方法。
【請求項６】
Ｒ又はＲ'が、エステル官能基、エーテル官能基、アミド官能基、ホスフェート官能基、スルホネート官能基、サルフェート官能基、アミジン官能基、ホスホネート官能基又はカルボキシレート官能基からなる群より選択される少なくとも１つの官能基をさらに包含する、請求項１または２に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
実施例１
ＦＫ−５０６カルバメート誘導体の調製
【化７】
2007512340.tif 000005
ＦＫ−５０６  ５０ｍｇを、塩化メチレン約０.５ｍＬに溶解した。イソシアノ酢酸エ
チル約４４μＬ及びトリブチルスズエトキシド４２μＬを、ＦＫ−５０６溶液に添加し、そして室温で一晩撹拌した。この反応混合物を、塩化メチレン約１０ｍｌを用いて分液漏斗に移し、そして脱イオン水約１５ｍｌで３回洗浄した。この有機相を、硫酸ナトリウム上で乾燥させ、そして溶媒を回転蒸発によって除去し、次いで高真空下で乾燥させた。この反応で形成されたＦＫ−５０６カルバメート誘導体を、カラムクロマトグラフィーを用いてさらに精製した。溶媒を、回転蒸発によって除去した。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
【表１】
2007512340.tif 000006
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１】
2007512340.tif 000007
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年8月5日(2011.8.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
組成物において：
該組成物は：
乾物ベースで少なくとも約８重量％の脂肪含量、
乾物ベースで少なくとも約３５重量％のタンパク質含量、
乾物ベースで約１５重量％未満の炭水化物含量、並びに、
オメガ−３多価不飽和脂肪酸及びオメガ−６多価不飽和脂肪酸を含み；
該オメガ−６多価不飽和脂肪酸対前記オメガ−３多価不飽和脂肪酸の重量比は、約０．３：１〜約５：１である、組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７２】
【図１】脂肪組織における多価不飽和脂肪酸（ＰＵＦＡ）のベースラインからの観察された変化を、食餌におけるオメガ−６対オメガ−３（ｎ６：ｎ３）脂肪酸の比の関数として示す。この実験において、試験した食餌は、以下のｎ６：ｎ３の比を有した：食餌１：約４．５〜約５；食餌２：約２．３〜約２．５；食餌３：約１〜約１．２；及び食餌４：約０．４〜約０．５。
【図２】脂肪組織におけるマイトジェン活性化タンパク質キナーゼ（ＭＡＰＫ）活性に及ぼす観察された増分の影響を、食餌におけるオメガ−６対オメガ−３脂肪酸の比の関数として示す。この実験において、試験した食餌は以下のｎ６：ｎ３の比を有した：食餌１：約４．５〜約５；食餌２：約２．３〜約２．５；食餌３：約１〜約１．２；及び食餌４：約０．４〜約０．５。
【図３】白血球におけるマイトジェン活性化タンパク質キナーゼ活性のベースラインからの観察された変化を、食餌におけるオメガ−６対オメガ−３脂肪酸の比の関数として示す。この実験において、試験した食餌は、以下のｎ６：ｎ３の比を有した：食餌１：約４．５〜約５；食餌２：約２．３〜約２．５；食餌３：約１〜約１．２；及び食餌４：約０．４〜約０．５。