【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年6月13日(2011.6.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
攪拌装置（１）であって、
互いに離間し且つクッションの形状のように湾曲した複数の凸部（１４ａ）および／または凹部（１４ｂ）を含む凹凸（１４）を少なくとも部分的に備える攪拌面（１２）を備える攪拌装置。
【請求項２】
前記凹凸（１４）が、均一に攪拌面（１２）の全域に分布されることを特徴とする、請求項１に記載の攪拌装置。
【請求項３】
前記すべての凸部（１４ａ）および／または凹部（１４ｂ）が同一であることを特徴とする、請求項１または２に記載の攪拌装置。
【請求項４】
前記攪拌面（１２）が、凸部(１４ａ)および／または凹部（１４ｂ）で完全に覆われることを特徴とする、請求項１〜３のいずれか一項に記載の攪拌装置。
【請求項５】
前記凸部(１４ａ)および凹部（１４ｂ）が、互いに連続的につながっていることを特徴とする、請求項１〜４のいずれか一項に記載の攪拌装置。
【請求項６】
前記攪拌面（１２）が第１および第２の板（１５ａ、１５ｂ）で形成され、前記板（１５ａ、１５ｂ）が、互いに離間した複数の接合部（１６）によって互いに結合され、前記板（１５ａ）のうちの少なくとも１つが、前記凹凸（１４）を形成するために前記接合部（１６）の間で湾曲することを特徴とする、請求項１〜５のいずれか一項に記載の攪拌装置。
【請求項７】
攪拌物質が中を通ることができる隙間（１１）によって分離される第１および第２の攪拌面(１２、１３)が設けられ、前記攪拌面(１２)のうちの少なくとも１つが前記凹凸（１４）を備えることを特徴とする、請求項１〜６のいずれか一項に記載の攪拌装置。
【請求項８】
アーム（４）を介して回転心棒または軸(２’)に結合される攪拌羽根（３）が、凹面を前方側斜め上方に向けてシャベルのように湾曲した前記攪拌面（１２）を有して設けられていることを特徴とする、請求項１〜７のいずれか一項に記載の攪拌装置。
【請求項９】
凹凸（１４）を備える内側底面および／または凹凸（１４）を備える内側側面を備える攪拌容器（２）での攪拌装置の使用を特徴とする、請求項１〜８のいずれか一項に記載の攪拌装置。
【請求項１０】
流体を供給するための一体化した手段（２０）を特徴とする、特に請求項１〜９のいずれか一項に記載の攪拌装置。
【請求項１１】
マッシュおよび／またはワート容器（２）用であることを特徴とする請求項１〜１０のいずれか一項に記載の攪拌装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
本発明によって設計される攪拌面の利点は、攪拌面が、シャベルのように湾曲しアームを介して回転心棒または軸に結合される攪拌羽根に配置される場合、特に有利に見える。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
図示の実施形態では、攪拌装置１は、攪拌具１ａ、すなわち基本的に同一の設計を有し１つのアーム４と共通のハブ５を介して結合され、中央軸２’の周りを矢印Ａの方向に回転することができるようにそれぞれが回転駆動装置を備える２つの攪拌羽根３を含む。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
攪拌容器２に対して半径方向で、攪拌羽根３は攪拌容器２の直径Ｄよりも短い。それぞれの攪拌羽根３を備える２つのアーム４は、中央線２’で互いに対向して配置され、好ましくは、０．５Ｄ〜０．９５Ｄ、好ましくは０．８Ｄの長さにわたって延在する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
攪拌羽根３は共に基本的に同一なので、１つの攪拌羽根３を以下に記載する。また図２〜４に関連してわかるように、攪拌羽根３は基本的に台形の設計を有する。その最小寸法は、取付け台付近で回転Ａの向きでアーム４に配置され、その最大寸法は、回転Ａの向きで壁２ａに面するその自由端に配置される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
攪拌羽根３は、ａの距離離れて積み重ねられる方式で、保持両側板８によって互いにならびにアーム４に結合される２つの基本的に板状の攪拌要素６、７を含む。各攪拌要素６、７は、その下方端すなわち底部に最も近い端部に、回転Ａの向きの前方にあって基本的に中央線２’の半径方向に延在し、基本的に底部２ｂに平行な縁部９、１０をそれぞれ含む。上方攪拌要素６の前方縁部９は、回転Ａの向きに下方攪拌要素７の前方縁部１０の後方に引っ込めて配置される。下方攪拌要素７は２つの領域７ａ、７ｂを含み、領域７ａは前方縁部１０を備え、底部２ｂに対してわずかに上昇して(１０°まで)ほぼ平行に延在し、領域７ｂは、後方すなわち、回転Ａの反対の向きに向かって急勾配に上昇して延在する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
上方攪拌要素６は、回転Ａの向きに下方攪拌要素７より長く、基本的にシャベル状の曲線を有する。攪拌要素６の自由縁部９に続く領域６ａは、少なくとも下方攪拌要素７の領域７ｂの長さにわたって、好ましくは領域７ｂの全長にわたって延在し、基本的に領域７ｂに平行である。しかしながら好ましくは、最大間隔ａは自由縁部９と領域７ｂとの間にあり、領域６ａと７ｂは約４°の角度で後方に向かって集束する。したがって、上方攪拌要素６と下方攪拌要素７の間に隙間１１が延在し、この隙間が、攪拌羽根３の回転Ａの向きの前方面を後方面と結合させ、攪拌物質が中を通ることができるような寸法に設定される。近傍で、上方攪拌要素６は上方および後方に向かって湾曲し、これは図示の実施形態でのように対応する曲線によって実現することもできるし、または所定の角度で複数の部分を互いにつなぎ合わせることで実現することもできる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
攪拌羽根３が回転Ａの向きに回転するとき、攪拌物質に対して作用する面１２（上方攪拌要素６）または１３(下方攪拌要素７)を以下、それぞれ攪拌面と呼ぶことにする。攪拌要素６、すなわち上方のより長い攪拌要素の攪拌面１２は少なくとも、全体的に１４で示される複数の凹凸を備え、下方攪拌要素７の攪拌面１３は平坦であることが好ましい。しかしながら、攪拌面１２および１３の両方に凹凸を設けることも可能であり、同様に、場合によっては攪拌要素６および７の一方または両方の後方面に凹凸を設けることも可能である。凹凸１４は、攪拌物質がこの凹凸に向かって流れるとき微少な乱流の生成を管理し、これにより攪拌物質の完全な混合を促進させるように設計される。この目的のために、好ましくは攪拌面１２は平坦で滑らかな領域を全く有さず、したがって好ましくは凹凸１４が攪拌面１２を完全に覆う程であるように、凹凸は平坦で滑らかな面を遮断する。凹凸１４は、凸部１４ａおよび凹部１４ｂをそれぞれ含むが、用語「凸部」および「凹部」は、図３および４に特により詳細に示されるように、それらの形成とは無関係に、仮想の基準面に対しての距離がより長いかより短いかを意味する。複数の凸部および凹部が設けられるが、その数は攪拌面１２のサイズおよび／または特別な攪拌物質での所望の攪拌結果に適合される。その数は２より大きく１０まで、または５０まで、または１００まで、またはこれを超えてもよい。図３および４で、凸部１４ａはクッション状に湾曲し、連続的に凹部１４ｂへと変化する。図３に示す凹凸１４のパターンで、凹部１４ｂは基本的に点状の設計を有し、水平方向および垂直方向に平行な列に均一に配置され、列ならびに列内の凹部１４ｂは離間している。その距離は、凸部１４ａのパターンが結果として均一になるように、同一であることが好ましい。図３に頂点のラインまたは反対の曲線を備えるラインの経路を示す。図３のパターンによる凹凸１４は好ましくは、図４に示すように、自由縁部９が隣接する凸部１４ａの頂点を通って延在するように攪拌面１２に配置される。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
図示の実施形態では、好ましくは攪拌具１ａは共に、それぞれ分配器２１に設けられる。攪拌具１ａのうちの一方の手段２０のみを以下に記載するが、他の攪拌具は同一の設計を有する。分配器２１は好ましくはアーム４の底部に固定され、好ましくは攪拌羽根３の下方領域に延在する。分配器２１は好ましくは、ハブ５の分配室２２を通って延在する供給ライン２４との接続部を備える。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
複数の出口２３は好ましくは、攪拌羽根３の領域内にのみ設けられる。出口２３は好ましくはノズル状の設計を有する。構造上の最も簡単な手法は、分配器２１にノズルのサイズを有する単純な開口を設けることである。出口２３は好ましくは、底部２ｂに向かって垂直に下方に向いているが、これら出口はまた任意の他の方向に面してもよく、または同一の攪拌具１ａに異なる方向に面する出口を設けてもよい。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
実際のテストで酵素は、凹凸、および流体を供給する手段２０を備えた攪拌羽根を有する本発明による攪拌装置１で、計量された追加分だけマッシュに供給された。酵素は、ほんの数秒で攪拌物質に分布することができることがわかった。標準的には、最適な完全な混合には最大１５分かかる。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
記載のおよび図示の実施形態の変更形態として、別のやり方で攪拌面の凸部および／または凹部を生成することもできる。それらはたとえば面で形成される、あるいは切削または非切削成形などによって形成することができる。攪拌装置の形状および構造上の実施形態は、特別な攪拌作業に適合することができる。さらに凹凸を備える下方攪拌面を設けることも可能である。最終的に、本発明は様々な設計で攪拌容器に使用することができる。流体供給手段はさらに、１つの攪拌具にのみ配置することができる。出口は、攪拌具の半径方向の拡張部全体にわたって設ける、または特定の地点、さらに攪拌羽根の外側に集結させることができる。また、注入に適したノズル状の開口の代わりに、流体がそこから流れ出るより大きな開口を設けることができる。１つの出口のみを使用することが可能だが、目的とする機能のために、好ましくはいくつかの出口を設けることが正確である。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
【図１】本発明に従って設計された攪拌装置を備えた攪拌容器の概略図である。
【図２】図１のＩＩ−ＩＩの断面図である。
【図３】攪拌羽根の拡大斜視図である。
【図４】下から見た攪拌羽根の斜視図である。
【図５】本発明による攪拌装置の攪拌面の概略斜視図である。
【図６】図２のＩＶ−ＩＶの断面図である。
【図７】凹凸の第１のパターンの平面図である。
【図８】凹凸の第２のパターンの平面図である。
【図９】凹凸の第３のパターンの平面図である。