【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年8月1日(2011.8.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
複数の磁気透過の弦を有する弦楽器用の電磁変換器アセンブリであって、前記複数の磁気透過の弦が、弦楽器の表面上方において支点間に互いに平行に離間した関係で伸びて弦平面を定め、前記電磁変換器アセンブリは離間した関係で選択された弦の近傍に設けられ、前記選択された弦は前記弦平面に直交する基準垂直面内にあり、電磁変換器アセンブリが、
磁界を定め、第１磁気極性を有する第１ポール端部を有する第１ポールピースと第２の逆極性を有する第２ポール端部を有する第２ポールピースとを含む磁石アセンブリであって、前記第１及び第２ポール端部はそれぞれ第１及び第２の細長ポール端部表面を有し、該第１及び第２細長ポール端部表面はそれぞれ第１及び第２ポール端部軸をそれぞれ有し、  前記第１ポールピースが、
（ａ）前記第１及び第２の細長ポール端部表面が、これらの間の空間と共に、変換器上部表面を定め、前記第１及び第２ポールピースが前記変換器上部表面から下方に延び、
（ｂ）前記第１ポール端部軸が前記第２ポール端部軸と平行であり、
（ｃ）変換器垂直平面が前記第１と第２ポール端部間に定められ、且つ前記変換器上部表面と直交し、且つ前記第１及び第２ポール端部軸に対して平行である、
ように前記第２ポールピースと離間した関係に配置された、磁石アセンブリと；
前記磁石アセンブリの近傍に配置され且つ前記選択された弦の動きにより誘起された磁界の変化を感知するために位置決めされた電気コイルアセンブリと；
を具備し、前記変換器アセンブリが前記選択された弦の直下に配置された状態で、前記変換器垂直面が選択された配向角度で前記基準垂直面と交差し、
前記第１及び第２ポールピースが刃型にされて、前記磁界の主要部分と二次的部分とを定め、前記磁界の主要部分が前記変換器垂直面に対して対称であり、前記磁界の前記主要部分が前記第１及び第２ポール端部軸に平行である主磁界軸に沿って細長であり、
前記磁界の前記二次的部分は前記変換器垂直面に直交する二次的磁界軸に沿って延長し、
前記複数の磁気透過弦が第２弦を含み、該第２弦が前記選択された弦の近傍にこれと離間して配置され、
前記配向角度は、前記磁界の前記主要部分内の前記選択された弦の振動により形成された全磁束を最大化し、かつ前記磁界内の前記第２弦の振動により形成された全磁束が最小化されるように選択され、
前記磁界の前記主要部分内の前記選択された弦の振動動作が前記基準垂直面により定められた方向を有するｙ運動ベクトル及び前記基準垂直面に直交する面により定められた方向を有するｘ運動ベクトルに分割でき、
前記磁界の前記主要部分内の前記選択された弦の振動により形成された磁束が前記基準垂直面により定められた方向を有するｙ磁束ベクトル及び前記基準垂直面に対して直交する面により定められた方向を有するｘ磁束ベクトルに分割でき、
前記配向角度は前記ｘ運動ベクトルに対する前記ｙ運動ベクトルの比率が前記ｘ磁束ベクトルに対する前記ｙ磁束ベクトルの比率に等しいように選択されること、
を特徴とする電磁変換器アセンブリ。
【請求項２】
前記配向角度が前記弦楽器の演奏中における前記変換器アセンブリの少なくとも１つの計測可能な性能パラメータを最適化するように選択されることを特徴とする請求項１記載の電磁変換器アセンブリ。
【請求項３】
前記最適化された計測可能性能パラメータがチャンネル間分離、周波数応答及び動的応答、及びそれらの任意の組合せを含む計測可能性能パラメータのグループから選択されることを特徴とする請求項２記載の電磁変換器アセンブリ。
【請求項４】
前記コイルアセンブリが第１及び第２電気コイルを含み、前記第１及び第２コイルが逆方向に巻回され且つ各々が前記磁気透過の弦の動きにより誘起される前記磁界の変化を感知するために位置決めされ、各第１及び第２コイルが前記磁界の検出した変化を対応する第１及び第２電気信号に変換し、
前記第１ポールピースが前記第１コイルを貫通して伸び、前記第２ポールピースが前記第２コイルを貫通して伸びることを特徴とする請求項１記載の電磁変換器アセンブリ。
【請求項５】
前記第１及び第２ポールピースは、組成と寸法が同じ２つの磁気透過金属バーを含み、各ポールピースは矩形ポール端部表面を有し、前記第１及び第２ポールピースは前記変換器上部表面が矩形であるように整列され、
前記第１及び第２コイルの各々が各ポールピースの前記細長断面の形状に一致させるように細長にされ、
前記基準垂直面が前記変換器上部表面に対して直交し且つほぼ二分し、前記選択された配向角度が２８度と５８度間であることを特徴とする請求項４記載の電磁変換器アセンブリ。
【請求項６】
前記選択された配向角度が３８度と４８度間であることを特徴とする請求項５記載の電磁変換器アセンブリ。
【請求項７】
前記選択された配向角度が４３度であることを特徴とする請求項６記載の電磁変換器アセンブリ。
【請求項８】
前記配向角度は前記弦楽器の演奏中における前記変換器アセンブリの少なくとも１つの計測可能な性能パラメータを最適化するように選択されることを特徴とする請求項５記載の電磁変換器アセンブリ。
【請求項９】
前記最適化された計測可能な性能パラメータがチャンネル間分離、周波数応答、動的応答、及びそれらの組合せを含む計測可能な性能パラメータのグループから選択されることを特徴とする請求項８記載の電磁変換器アセンブリ。
【請求項１０】
前記第１及び第２コイルが前記第１及び第２電気信号を加算的に合成するように直列に接続されることを特徴とする請求項５記載の電磁変換器アセンブリ。
【請求項１１】
弦楽器用の多声ピックアップアセンブリであって、前記弦楽器が、水平弦平面を定めるように前記楽器の表面上方において支点間で互いに平行で且つ均等に離間した関係に伸びている複数の磁気透過弦を有し、前記複数の弦の各々が分離した垂直弦平面を定め、且つ各垂直弦平面が前記水平弦平面に対して直交しており、前記弦楽器用の多声ピックアップアセンブリが、
各々が離間した関係で選択された弦の近傍に搭載されるように適合された複数の前記変換器アセンブリ；
を具備し、各変換器アセンブリが、
磁界を定める第１及び第２ポールピースであって、前記第１ポールピースは第１磁気極性を有する第１ポール端部を含み、前記第１ポールピースは第１コイルを貫通して伸び、前記第２ポールピースは第２の逆極性を有する第２ポール端部を含み、前記第２ポールピースは第２コイルを貫通して伸び、前記第１及び第２コイルは逆方向に巻回され、各々が磁気透過弦の動きにより誘起された磁界の変化を感知するために位置決めされ、第１及び第２コイルの各々は前記磁界の感知された変化を対応する第１及び第２電気信号に変換し、前記第１及び第２ポール端部はそれぞれ第１及び第２の細長ポール端部表面を有し、該第１及び第２の細長端部表面は第１及び第２ポール端部軸をそれぞれ有し、前記第１ポールピースは、
（ａ）前記第１及び第２の細長ポール端部面が、その間の空間と共に、変換器上部表面を定め、前記第１及び第２ポールピースが前記変換器上部表面から下方に延び、
（ｂ）前記第１ポール端部軸が前記第２ポール端部軸に対して平行であり、
（ｃ）変換器垂直面が前記第１及び第２ポール端部間に定められ、且つ前記変換器上部表面に対して直交し、且つ前記第１及び第２ポール端部軸に対して平行である、
ように第２ポールピースに対して離間した関係で配置された、第１及び第２ポールピースと；
前記複数の変換器アセンブリの各々を接続する回路と；
を具備し、
各変換器アセンブリが１つの選択された弦の直下に設けられた状態で、前記１つの選択された弦に対応する垂直弦平面は前記変換器上部表面と直交し且つ該変換器上部表面を二分し、前記変換器垂直面が２８度と５８度の間の選択された配向角度で前記垂直弦平面と交差し、
前記第１及び第２ポールピースが刃型にされて、前記磁界の主要部分と二次的部分とを定め、前記磁界の主要部分が前記変換器垂直面に対して対称であり、前記磁界の前記主要部分が前記第１及び第２ポール端部軸に平行である主磁界軸に沿って細長であり、
前記磁界の前記二次的部分は前記変換器垂直面に直交する二次的磁界軸に沿って延長し、
前記複数の磁気透過弦が第２弦を含み、該第２弦が前記１つの選択された弦の近傍にこれと離間して配置され、
前記配向角度は、前記磁界の前記主要部分内の前記１つの選択された弦の振動により形成された全磁束を最大化し、かつ前記磁界内の前記第２弦の振動により形成された全磁束が最小化されるように選択され、
前記磁界の前記主要部分内の前記１つの選択された弦の振動動作が前記基準垂直面により定められた方向を有するｙ運動ベクトル及び前記基準垂直面に直交する面により定められた方向を有するｘ運動ベクトルに分割でき、
前記磁界の前記主要部分内の前記１つの選択された弦の振動により形成された磁束が前記基準垂直面により定められた方向を有するｙ磁束ベクトル及び前記基準垂直面に対して直交する面により定められた方向を有するｘ磁束ベクトルに分割でき、
前記配向角度は前記ｘ運動ベクトルに対する前記ｙ運動ベクトルの比率が前記ｘ磁束ベクトルに対する前記ｙ磁束ベクトルの比率に等しいように選択されること、
を特徴とする多声ピックアップアセンブリ。
【請求項１２】
各変換器アセンブリにおいて、前記配向角度は前記弦楽器の演奏中における前記変換器アセンブリの少なくとも１つの計測可能な性能パラメータを最適化するように選択されることを特徴とする請求項１１記載の多声ピックアップアセンブリ。
【請求項１３】
前記複数の変換器アセンブリにおいて、前記配向角度は前記弦楽器の演奏中における前記複数の変換器アセンブリの少なくとも１つの計測可能の性能パラメータを最適化するように選択されることを特徴とする請求項１１記載の多声ピックアップアセンブリ。
【請求項１４】
前記複数の変換器アセンブリにおいて、前記配向角度は前記弦楽器の演奏中における選択された変換器アセンブリの少なくとも１つの計測可能な性能パラメータを最適化するように選択されることを特徴とする請求項１１記載の多声ピックアップアセンブリ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
可変リラクタンス型変換器は可動強磁性ターゲットの速度を計測し又は検出するためによく使用される。ターゲットが上下方向運動のような１つの自由度のみを有すると、ターゲットの速度方向は変換器の検出（感知）コイルで誘起される電圧の極性から決定でき、速度の大きさは検出電圧に比例する。しかしながら、もし選択された長さの振動ギター弦のようなターゲットが２つの自由度を有すると、ターゲットは上下方向又は左右方向又はこれらの任意のベクトルの組合せで移動可能となる。その長さに沿った任意の１点でのこのような弦の動きはその点の弦に直交するＸ−Ｙ面の可変ベクトルとして表現される。この可変ベクトルはｘ成分ベクトルとｙ成分ベクトルに分割できる（ここで、ｘ軸及びｙ軸は任意のデカルト軸方向である）。対称磁界を有する単一の従来のリラクタンス変換器を使用すると、移動方向は誘起電圧極性で決定できず、誘起電圧の大きさはターゲット速度の大きさを正確に示さない。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
好ましい一実施例において、第１及び第２ポールピース２０、２２は組成及び寸法においてほぼ類似な２つの磁気透過金属棒である。金属棒は矩形ポール端部表面３６、３８を有する刃型ポールピース２０、２２を形成する。この好ましい実施例において、第１及び第２ポールピース２０、２２は変換器上部表面１２が一般的には矩形であるように配列される。この好ましい実施例の変換器１０はさらに図６に示される２個の変換器ボビン２１を含んでいる。ボビンはポールピース２０、２２を受けるためのコアと、永久磁石３７を受け入れるためのベース空洞部を設けている。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
最後に、本発明の実験的な第４の新規態様は、変換器の周波数範囲で“平坦”な周波数応答（即ち無歪の周波数応答曲線）を発生するように配向角度が選択できることである。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
図９を検討すれば、磁界の主領域４２及び二次領域４４が寸法的に等しい場合、最適配向角度が理論的に４５度であることを示唆している。図４、図５及び図６に示される変換器１０の一実施例は実験用に構成された。初期の実験はほぼ２８度とほぼ５８度間の配向角度７０、そしてより好ましくは、ほぼ３８度及びほぼ４８度間の配向角度７０、そして最も好ましくは、ほぼ４３度の配向角度７０が、ギターの演奏中における変換器アセンブリ１０の少なくとも１つの計測可能な性能パラメータを最適化することを示した。実験的計測パラメータはチャンネル間分離、周波数応答及び動的応答信号／対雑音比を含んでいる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
図７を参照すると、本発明の６個の変換器アセンブリ１０を有する電気ギター用の多声ピックアップアセンブリ５０が示されている。直下に設けられ且つ対応する基準垂直面１１２に対して配向角度７０に回転された分離変換器１０を有する各ギター弦１０２を有するギター上に搭載された多声ピックアップアセンブリ５０が図１に示されている。図８は多声ピックアップアセンブリ５０の一実施例のピックアップ回路５４を示している。この実施例において、ピックアップ回路は各変換器アセンブリの各対の直列接続された第１及び第２コイル２６、２８に並列に結合している。各変換器１０の合成された第１及び第２電気信号が、例えば、デジタルギターのデジタル処理回路５６の別々の各増幅器５５に出力される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
本発明は変換器の磁界の延長ローブを発生する、上述の刃型ポールピースのような、単一細長ポールピースを有する代替実施例が予期される。一代替実施例において、単一細長ポールピースは直列に配線された２個の積層され逆方向に巻回されたワイヤコイルを貫通して伸びている。弦楽器の選択された磁気透過弦と選択された弦が張られた楽器の表面間に取付けられたこの単一刃型ピックアップの場合、ピックアップの配置によって、一般的に弦の楽器の表面に対し直交する投影が、弦楽器の演奏中における変換器アセンブリの少なくとも１つの計測可能な性能パラメータを最適化するように選択された配向角度で第１又は第２ポール端部の少なくとも１つの延長側部と交差する。