【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年5月2日(2011.5.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
メカニカルパルプを含む紙の光黄変率を減ずる方法において、製紙工程において、ペーパシート面に有効量の１種以上のチオシアン酸塩を含む水溶液を塗布するステップを具え、
前記有効量の塩が、４０％の活性固体に基づいて絶乾パルプに対し０．０１乃至５重量％であることを特徴とする方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
しかし、メカニカルパルプで作られる紙は、使用する間に黄変することが知られている。この黄変によって、メカニカルパルプの使用は紙に対して短い耐用期間しか求めないアプリケーションに制限されている。これらの紙の黄変が始まるまでにかかる時間を長くすることができれば、漂白したＴＭＰやＣＭＴＰの潜在的な市場が大幅に広がるであろう。例えば、白色度の高い紙を製造するために使用する混合（例えば、クラフト−メカニカル（ｋｒａｆｔ−ｍｅｃｈａｎｉｃａｌ）、又はスルファイト−メカニカル（ｓｕｌｆｉｔｅ−ｍｅｃｈａｎｉｃａｌ））完成紙料により漂白したＴＭＰとＣＭＴＰを含有させることができる。かなりの量のより高価で十分に漂白した低収率のケミカルパルプを、廉価で高収率のメカニカルパルプと置き換えることは、かなりの経済的利益が期待できる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
光黄変は、主として完成紙料に起こる。光黄変は主に、パルプ中の残留リグニンのラジカル光化学反応が原因であると考えられている。従って、このようなパルプを含む高リグニンパルプ及び製品は、より高価な低リグニンパルプよりも、白色度の損失を受けやすい。フェノキシル、ヒドロキシル、アルコキシル及びペルオキシルラジカルは、この工程中の中間体であると思われる。従って、遊離基捕捉剤及び水素ドナー／抗酸化剤が、光黄変に対する保護を提供する。α−カルボニル基の光励起が、たいていラジカル反応の連鎖をトリガし、このような基の化学修飾、並びに光学（ＵＶ）スクリーン／吸収体による光エネルギの吸収が、有意に変色を及ぼす。メカニカルパルプの光黄変に対して限定的保護を提供する既知の化学物質の種類には、チオール、安定窒素酸化物ラジカル、立体障害ヒドロキシアミン、ホスファイト、ジエン、脂肪酸アルデヒド、及びＵＶスクリーンが含まれる。通常、適切な保護に必要な化学物質の量は、経済的に不可能であり、これらの化合物は通常、毒性が高かったり不快な臭いがするといった、その他の所望されない特性を有する。従って、無毒で、かつ経済的な光黄変率を減ずる方法が必要とされている。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
本発明は、製紙工程中に、有効量の一種以上のチオシアン酸塩を含む水溶液をペーパシート上に塗布するステップを具える、メカニカルパルプを含む紙の光黄変率を減ずる方法を提供する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
「ｏ．ｄ．」は、絶乾を意味する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
上述したように、本発明は、製紙工程中にペーパシートの表面に、有効量の１種以上のチオシアン酸塩を含む水溶液を塗布するステップを提供する。本発明の一実施例では、有効量の塩は、４０％の活性固体に基づいてｏ．ｄ．パルプに対し０．０１乃至５重量％であり、好ましくは４０％の活性固体に基づいてｏ．ｄ．パルプに対し０．０５乃至１．０重量％である。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
別の実施例において：ケラント（ｃｈｅｌａｎｔ）；光学的増白剤；蛍光染料；ＵＶ吸収体；及びこれらの組合せ；からなる群から選択した有効量の１種以上の化学物質を、個別に、又は１種以上のチオシアン酸塩を有効量含む水溶液との混合物として、のいずれかで添加することができる。更なる実施例では、有効量の化学物質は、４０％の活性固体に基づいてｏ．ｄ．パルプに対し０．０１乃至５重量％であり、好ましくは、４０％の活性固体に基づいてｏ．ｄ．パルプに対し０．０５乃至１．０重量％である。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
別の実施例において、光学的増白剤は：置換されたスチルベンジスルホン酸、テトラスルホン酸及び、ヘキサスルホン酸；トリアジニルアミノスチルベン酸；ジシアノ−１，４−ビス−スチリルベンゼン、ビスベンゾオキサゾール、ビス（トリアジニルアミノ）スチルベン；スルホン化縮環多環式（多核）芳香族化合物；及びジスチルベンからなる群から選択される。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
別の実施例において、１種以上のチオシアン酸塩を有効量含む水溶液は、活性固体に基づいて１：１００から１００：１までの比率で、ＵＶ吸収体と混合される。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
別の実施例において、１種以上のチオシアン酸塩を有効量含む水溶液は、活性固体に基づいて１：１００から１００：１までの比率で、ＵＶ吸収体と混合される。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
Ａ．乾性ペーパシート塗布／表面サイジング段階
２つの方法を利用して、製紙工程の表面サイジング段階での化学物質の塗布を説明する。１の方法は、スコッチテープでガラス面にサンプルの乾性ペーパシートを固定するステップと、ラインとして上側スコッチテープに試験溶液を置くステップと、次いで塗布ロッドで引き下ろすステップと、を具える。他方の方法は、標準的にデンプンと任意にその他のサイジング材料を伴う、温式（６０℃）モデルのサイジング溶液を調製するステップを具える。サンプルの乾式ペーパシートを、１０秒間この溶液内に漬けて、次いで余分な溶液を除去するためにプレス機に通した。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
上述の方法の一つによって化学物質を塗布した後、試験シートをドラム乾燥機（１サイクル、１００℃）で乾燥させ、一定湿度５０％及び２３℃で平衡化した。白色度を計測し、次いで、室温で、回転円形コンベヤ上でシートを「白色（ｃｏｏｌ  ｗｈｉｔｅ）」光に曝した。本実験においては、ＬＺＣ−１光反応器（ＬｕｓＣｈｅｍ  Ｒｅｓｅａｒｃｈ社，サンソヴェール，ケベック州，カナダ）を用いた。サンプルを再度平衡化し、白色度を計測した（Ｒ４５７白色度，Ｅ３１３黄色度，Ｅｌｒｅｐｈｏ−３０００  ｉｎｓｔｒｕｍｅｎｔ，Ｄａｔａｃｏｌｏｒ  Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ社，シャーロット，ノースカロライナ州）。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
下記の表における用量は、４０％の活性チオシアン酸塩を含むｏ．ｄ．パルプ及び製品の重量％に基づいて算出した。これらの表の解釈には、下記の凡例を用いる：Ｂｒ０−初期白色度、Ｙｅ０−初期黄変度、Ｂｒ１−曝露後の白色度、Ｙｅ１−曝露後の黄変度、白色度損失  Ｂｒｌｏｓｓ＝Ｂｒ０−Ｂｒ１、抑制  ％Ｉｎｈ＝１００＊［ＢｒＬｏｓｓ（コントロール）−ＢｒＬｏｓｓ（サンプル）］／ＢｒＬｏｓｓ（コントロール）。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
本産業における市販品（「ベンチマーク製品」）であって光黄変を減ずるためのものである、「ベンゾトリアゾール」（２−（２Ｈ−ベンゾトリアゾール−２−イル）−４，６−ジ−ｔｅｒｔ−ペンチルフェノール、ＵＶ吸収体）と、「４−ヒドロキシＴＥＭＰＯ」（４−ヒドロキシ−２，２，６，６−テトラメチルピペリジンオキシル、遊離ラジカル）との相乗的混合物を、チオシアン酸の塩を含む水溶液の塗布と比較した。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
表１は、同一用量で、チオシアン酸ナトリウムの使用が、ベンチマーク製品と同じように機能することを示している。更に、このチオシアン酸塩は、より良い初期白色度を提供し、低い用量の場合でさえ曝露後のサンプルの白色度が、ベンチマーク製品の白色度よりも高くなっている。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
表３は、単一の調剤において、前記化学物質をケラント（例えば、ＤＴＭＰＡ）と組み合わせた場合に、チオシアン酸塩の効果が改善されることを示している。有機カチオンの使用によって保護特性は減じないが、いくつかの場合には（常にではない）、初期白色度を減少させる結果となる（これは、その他の手段により補償することができる）。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
表４は、光に対して相対的に低レベルの曝露をした場合に、白色度の維持効果を非常に有意なものにすることができ、この業界で使用してきた従来の化学物質を卓越している。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
表５は、この実験例でチオシアン酸アンモニウムが、チオシアン酸ナトリウムより有効であることを示している。チオシアン酸アンモニウムを用いると、双方の初期白色度と光黄変の保護がより高くなっている。比較のために、既知のＵＶ光吸収体型の保護剤のデータを示している。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
表８は、チオシアン酸がクラフト−メカニカルな組成物の光黄変に対する安定性を増加させることを示し、従ってより多くのメカニカルパルプを含むより廉価な組成物により、より高価で、高クラフト組成物の特性を維持することができる。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
表９は、チオシアン酸塩とＵＶ（光）吸収体との組合せが、光黄変に対する白色度の保護において、有意な増加を導くことを示している。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
Ｂ．湿性シート塗布
一方法（ウエットエンドシート塗布）を利用して、製紙工程の湿性シート上への化学物質の塗布を説明する。この方法は、プレス（コンシステンシ３０乃至４０％）したが、ドラム乾燥機に曝していない、形成後の湿性シートを、スコッチテープでガラス面に固定するステップと、上側スコッチテープにラインとして試験溶液を置くステップと、次いでそれを塗布ロッドで引き下ろすステップと、を含む。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
この方法によって、化学物質を塗布した後で、試験シートをドラム乾燥機で乾燥させ（１サイクル、１００℃）、一定湿度５０％及び２３℃で平衡化した。白色度を計測し、次いで室温で、回転円形コンベヤ上でシートを「白色（ｃｏｏｌ  ｗｈｉｔｅ）」光に曝した。本実験において、ＬＺＣ−１光反応器（ＬｕｓＣｈｅｍ  Ｒｅｓｅａｒｃｈ社，サンソヴェール，ケベック州，カナダ）を用いた。サンプルを再度平衡化し、白色度を計測した（Ｒ４５７白色度，Ｅ３１３黄色度，Ｅｌｒｅｐｈｏ−３０００  ｉｎｓｔｒｕｍｅｎｔ，Ｄａｔａｃｏｌｏｒ  Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ社，シャーロット，ノースカロライナ州）。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
下記の表における用量は、４０％活性チオシアン酸塩を含むｏ．ｄ．パルプ及び製品に基づいて算出した。これらの表の解釈には、下記の凡例を用いる：Ｂｒ０−初期白色度、Ｙｅ０−初期黄変度、Ｂｒ１−曝露後の白色度、Ｙｅ１−曝露後の黄変度、白色度損失  Ｂｒｌｏｓｓ＝Ｂｒ０−Ｂｒ１、抑制  ％Ｉｎｈ＝１００＊［ＢｒＬｏｓｓ（コントロール）−ＢｒＬｏｓｓ（サンプル）］／ＢｒＬｏｓｓ（コントロール）。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
この方法を用いて行った実験を表１０乃至１１に示す。表１０及び１１は、乾燥機にかける前に湿性シートに塗布した２のチオシアン酸塩の例を示す。双方の場合において、白色度の保護が観察された。