【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年4月22日(2011.4.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  式：
【化１】
2002523500.tif 000001
（式中、ＺはＣＨであり；ＲはＨであり；Ｒ1 、Ｒ2 、およびＲ5 はＨであり；Ｒ３は、Ｈまたは１〜４個の炭素原子を有するアルキルであり；Ｒ4 はＨまたは１〜４個の炭素原子を有するアルキルである）
の化合物、あるいはその光学鏡像異性体、ラセミ化合物または薬学的に許容され得る酸とのその塩もしくは薬学的に許容され得るその錯体（但し、ＺがＣＨであり；Ｒ、Ｒ1 、Ｒ2 、Ｒ3 およびＲ5 がそれぞれＨである場合、Ｒ4 が１〜４個の炭素原子を有するアルキルである）。
【請求項２】  式：
【化２】
2002523500.tif 000002
を有する化合物、あるいは薬学的に許容され得る酸とのその塩または薬学的に許容され得るその錯体。
【請求項３】  ＺがＣＨであり、Ｒ＝Ｒ1 ＝Ｒ2 ＝Ｒ4 ＝Ｒ5 ＝Ｈであり、かつＲ3 が１〜４個の炭素原子を有するアルキルである請求項１記載の化合物。
【請求項４】  式：
【化３】
2002523500.tif 000003
を有する請求項１記載の化合物、あるいは薬学的に許容され得る酸とのその塩または薬学的に許容され得るその錯体。
【請求項５】  式：
【化４】
2002523500.tif 000004
を有する化合物、あるいは薬学的に許容され得る酸とのその塩または薬学的に許容され得るその錯体。
【請求項６】  式：
【化５】
2002523500.tif 000005
を有する請求項１記載の化合物、あるいは薬学的に許容され得る酸とのその塩または薬学的に許容され得るその錯体。
【請求項７】  不斉炭素原子＊が（Ｓ）配置にある、請求項１記載の化合物。
【請求項８】  鉄のキレート化または金属イオン封鎖により改善され得る病理学的状態の予防または治療の必要な哺乳動物における該病理学的状態の予防または治療のための医薬の製造における、式：
【化６】
2002523500.tif 000006
（式中、Ｚは、ＣＨであり；Ｒは、Ｈであり；Ｒ１、Ｒ２、およびＲ５は、Ｈであり；Ｒ３は、Ｈまたは１〜４個の炭素原子を有するアルキルであり；Ｒ４はＨまたは１〜４個の炭素原子を有するアルキルである）
の化合物、あるいはその光学鏡像異性体、ラセミ化合物または薬学的に許容され得る酸とのその塩もしくは薬学的に許容され得るその錯体の使用であって、該病理学的状態は、慢性輸血療法、ヘモクロマトーシス、ヘモジデリン沈着、肝硬変、透析、脳障害、骨軟化症、またはアルツハイマー病である、使用。
【請求項９】  ＺがＣＨであり、Ｒ＝Ｒ1 ＝Ｒ2 ＝Ｒ3 ＝Ｒ5 ＝Ｈであり、かつＲ4 が１〜４個の炭素原子を有するアルキルである請求項８記載の使用。
【請求項１０】  Ｒ4 がメチルである請求項８記載の使用。
【請求項１１】  ＺがＣＨであり、Ｒ＝Ｒ1 ＝Ｒ2 ＝Ｒ3 ＝Ｒ4＝Ｒ5 ＝Ｈである請求項８記載の使用。
【請求項１２】  ＺがＣＨであり、Ｒ＝Ｒ１＝Ｒ２＝Ｒ４＝Ｒ５＝Ｈであり、かつＲ３が１〜４個の炭素原子を有するアルキルである請求項８記載の使用。
【請求項１３】  化合物が、式：
【化７】
2002523500.tif 000007
を有する化合物、または薬学的に許容され得る酸とのその塩もしくは薬学的に許容され得るその錯体である、請求項８記載の使用。
【請求項１４】  不斉炭素原子＊が（Ｓ）配置にある、請求項８記載の使用。
【請求項１５】  請求項１〜７いずれか記載の化合物、あるいはその光学鏡像異性体、ラセミ化合物または薬学的に許容され得る酸とのその塩もしくは薬学的に許容され得るその錯体を含む、医薬組成物。
【請求項１６】  鉄のキレート化または金属イオン封鎖により改善され得る病理学的状態の治療または予防を必要とする哺乳動物における該病理学的状態の治療または予防に使用するための、医薬組成物であって、該病理学的状態は、慢性輸血療法、ヘモクロマトーシス、ヘモジデリン沈着、肝硬変、透析、脳障害、骨軟化症、またはアルツハイマー病である、請求項１５記載の医薬組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
霊長類における鉄代謝は、この遷移金属の排除のための特定の機構をもたない高効率のリサイクリングプロセスを特徴とする［Ｃｌｉｎ．Ｐｈｙｓｉｏｌ．Ｂｉｏｃｈｅｍ．、第４巻、フィンチ（Ｆｉｎｃｈ）ら、“Ｉｒｏｎ  Ｍｅｔａｂｏｌｉｓｍ”、５〜１０頁（１９８６）；Ａｎｎ．Ｒｅｖ．Ｎｕｔｒｉ．、第１巻、ホールバーグ（Ｈａｌｌｂｅｒｇ）、“Ｂｉｏａｖａｉｌａｂｉｌｉｔｙ  ｏｆ  Ｄｉｅｔａｒｙ  Ｉｒｏｎ  ｉｎ  Ｍａｎ”、１２３〜１４７頁（１９８１）；Ｎ．Ｅｎｇｌ．Ｊ．Ｍｅｄ．、第３０６巻、フィンチ（Ｆｉｎｃｈ）ら、“Ｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅｓ  ｉｎ  Ｉｒｏｎ  Ｍｅｔａｂｏｌｉｓｍ”、１５２０〜１５２８頁（１９８２）；およびＭｅｄｉｃｉｎｅ（Ｂａｌｔｉｍｏｒｅ）、第４９巻、フィンチ（Ｆｉｎｃｈ）ら、“Ｆｅｒｒｏｋｉｎｅｔｉｃｓ  ｉｎ  Ｍａｎ”、１７〜５３頁（１９７０）］。有効に除去されえないため、この閉鎖（ｃｌｏｓｅｄ）代謝ループへの「過剰の鉄」の導入は、慢性過負荷に至り、最終的に過酸化的組織傷害に至る［Ｔｈｅ  Ｍｏｌｅｃｕｌａｒ  Ｂａｓｉｓ  ｏｆ  Ｂｌｏｏｄ  Ｄｉｓｅａｓｅｓ、セライマン（Ｓｅｌｉｇｍａｎ）ら、“Ｍｏｌｅｃｕｌａｒ  Ｍｅｃｈａｎｉｓｍｓ  ｏｆ  Ｉｒｏｎ  Ｍｅｔａｂｏｌｉｓｍ”、２１９頁（１９８７）；Ｂｉｏｃｈｅｍ．Ｊ．、第２２９巻、オコネル（Ｏ’Ｃｏｎｎｅｌｌ）ら、“Ｔｈｅ  Ｒｏｌｅ  ｏｆ  Ｉｒｏｎ  ｉｎ  Ｆｅｒｒｉｔｉｎ−  ａｎｄ  Ｈａｅｍｏｓｉｄｅｒｉｎ−Ｍｅｄｉａｔｅｄ  Ｌｉｐｉｄ  Ｐｅｒｏｘｉｄａｔｉｏｎ  ｉｎ  Ｌｉｐｏｓｏｍｅｓ”、１３５〜１３９頁（１９８５）；およびＪ．Ｂｉｏｌ．Ｃｈｅｍ．、第２６０巻、トーマス（Ｔｈｏｍａｓ）ら、“Ｆｅｒｒｉｔｉｎ  ａｎｄ  Ｓｕｐｅｒｏｘｉｄｅ−Ｄｅｐｅｎｄｅｎｔ  Ｌｉｐｉｄ  Ｐｅｒｏｘｉｄａｔｉｏｎ”、３２７５〜３２８０頁（１９８５）］。「鉄過負荷」を説明しうるたくさんのシナリオ、例えば、高鉄分の食事、急性鉄摂取または当該金属の吸収不良がある。これらの状況の各々において、患者は瀉血により治療されうる［Ｍｅｄ．Ｃｌｉｎ．Ｎ．Ａｍ．、第５０巻、ワイントローブ（Ｗｅｉｎｔｒａｕｂ）ら、“Ｔｈｅ  Ｔｒｅａｔｍｅｎｔ  ｏｆ  Ｈｅｍｏｃｈｒｏｍａｔｏｓｉｓ  ｂｙ  Ｐｈｌｅｂｏｔｏｍｙ”、１５７９〜１５９０頁（１９６６）］。しかしながら、慢性輸血療法に続発性の、瀉血が選択肢とならない鉄過負荷症候群、例えば無形成貧血およびサラセミアがある［Ｉｒｏｎ  ｉｎ  Ｂｉｏｃｈｅｍｉｓｔｒｙ  ａｎｄ  Ｍｅｄｉｃｉｎｅ、第ＩＩ巻、ホフブランド（Ｈｏｆｆｂｒａｎｄ）、“Ｔｒａｎｓｆｕｓｉｏｎ  Ｓｉｄｅｒｏｓｉｓ  ａｎｄ  Ｃｈｅｌａｔｉｏｎ  Ｔｈｅｒａｐｙ”、４９９頁（ロンドン、１９８０）］。過剰の鉄の給源は輸血された赤血球であるため、患者から採血することができない；したがって、唯一の代替法は、キレート化療法である。しかしながら、治療上有効であるためには、キレート化剤は、１日あたり１ｋｇにつき最低０．２５〜０．４０ｍｇのＦｅを除去できなければならない［Ｓｅｍｉｎ．Ｈｅｍａｔｏｌ．、第２７巻、ブリテンハム（Ｂｒｉｔｔｅｎｈａｍ）、“Ｐｙｒｉｄｏｘａｌ  Ｉｓｏｎｉｃｏｔｉｎｏｙｌ  Ｈｙｄｒａｚｏｎｅ：  Ａｎ  ���ｆｆｅｃｔｉｖｅ  Ｉｒｏｎ−Ｃｈｅｌａｔｏｒ  Ａｆｔｅｒ  Ｏｒａｌ  Ａｄｍｉｎｉｓｔｒａｔｉｏｎ”、１１２〜１１６頁（１９９０）］。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
発明の詳細な説明
本発明は、上記の式の化合物が、Ｆｅ、ＡｌおよびＣｒなどの三価金属の重要な生体作用性キレート化剤または金属イオン封鎖剤である、という発見に基づく。それらは、組織における、例えば鉄の沈着を抑制するためにヒトおよび非ヒト哺乳類に投与することができる。また、それらは、例えば、ヘモクロマトーシス、ヘモジデリン沈着、また肝硬変に苦しむ、かかる哺乳類から例えば鉄を排除するのに有用である。また、それらは、透析、脳障害、骨軟化およびアルツハイマー病における用途も見出されている。