【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年2月4日(2011.2.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
工業上発生する泡を構成する高稠性気泡を機械的に破壊させるための音波及び／又は超音波の発生器に関する。従って、本発明は、工業的な発酵プロセスの分野における適用を伴う工業的な計装化（instrumentation）の分野に属する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
本発明が解決しようとする課題は、工業的な泡を構成する高稠性気泡を機械的に破壊するための空気によるマクロ音波発生器であって、電力による電気音響的変換器（power electroacoustic transducer）及び泡を制御下で励振させるための電子発振器（electronic generator）を具備する該マクロ音波発生器を提供することである。該電気音響的変換器は広範囲に振動可能な圧電変換素子又は磁歪変換素子から成り、該素子は、集束音響場の発生における出力を最大にするため及び／又はチタン発振子（radiator）の重量を低減させるために特別に設計された不均一な断面（profile）を有するプレート形態の発振子の励振器（exciter）として作用する。電子発振器は、上記変換器の共振振動数を制御して維持すると共に、該変換器へ供給される出力を一定に維持するための装置と手順に関連する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
即ち本発明は、音波及び／又は超音波を空気中へ放射させるための音波及び／又は超音波の発生器であって、工業上発生する泡を構成する高稠性気泡の機械的破壊が安全で制御されておこなわれるために必要な音響レベル（＞１７０ｄＢ／２×１０−４μbar）を可能にする一定の放射特性と出力を有する該発生器に関する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
図３は、最大出力を伴う集束発振用のプレート状発振子の模式図である。この発振子は本発明によるものである。
図４は、本発明の基準に従って設計された電力式発振子における振動振幅の分布を示すグラフである。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
図５は、２種類のプレート状発振子に関する出力曲線を比較するグラフである。図中、曲線（ａ）は、Ｊ．Ａ．ガレゴ−フアレスらによるスペイン国特許第８９０３３７１号（１９８９年；発明の名称：気体中及び界面において高い音波／超音波強度を発生させるための電気音響装置）による発振子に関するグラフであり、また、曲線（ｂ）は、本発明による発振子に関するグラフである。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
図６は、本発明によるプレート状発振子を具備するマクロ音波変換器を示す模式図である。図中、１は電子装置を具有する連結器を示し、２は変換素子（圧電型又は磁歪型の積層／機械的増幅器）を示し、３はプレートの最大出力を得るための厚さ分布を有する発振性プレート面を示し、４は集束発振を得るための断面を有する面を示す。
図７は、本発明による音波発生用電子システムのブロック線図を示す。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
泡を破壊するためには、高い音響強度（一般的には＞１７０ｄＢ）が必要である。このような高音響を空気中で発生させるためには、集束音響場を発生させる高出力の高性能音響発生器が必要である。このような目的を達成するためには、非常に特殊な特性を有する高い音波周波数又は超音波周波数の発電機が必要である。高い音波強度及び／又は超音波強度を空気中で発生させるためには、媒体の低い音響インピーダンスと高い吸音に起因する大きな困難が伴う。工業的な問題に適用できると考えられていた主要な音波発生システムは、ガスジェットによってエネルギーが供給される空力型のもの（ホイッスル及びサイレン）である。この点に関しては、次の文献を参照されたい：Ｐ．グレグス、「空中音響と液中音響の工業的テクノロジーへの応用」、ウルトラソンイックス、第２巻、１９６４年。この種のシステムによって達成される音響出力は、場合によっては比較的高くなることもあるが、得られる効率は非常に低い。さらにこの種のシステムは、超音波周波数での作動に対しては困難が伴い、また、発生する音響シグナルには、通常は高調波と低調波が含まれる。さらにまた、空力的システムには、励振エネルギーを発生するガスの大部分が音響シグナルと共に伝搬するという欠点がある。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
しかしながら、一般的な用途に供されるこの種の音波発生器は、工業的な脱泡処理の用途に供する場合には一定の困難性が伴う。特に、この種の音波発生器には出力及び指向性場用断面を有する構造の点で制限があり、工業的な脱泡処理の用途に対する特別な有用性に欠ける。さらに、この種の音波発生器において使用される共振振動数の制御システムは、工業的な脱泡処理に対して必要な安定性を示さない。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
以上の全ての事情を考慮するならば、この種の音波発生器は、工業的な条件下での脱泡処理に適用するには明らかに不十分である。変換器の出力（power capacity）の増大が必要であり、また、変換器の構造は簡単化される必要があり、さらに、より安定で精密な電子部品を組み込むことが必要である。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
出力の制限に関する問題は、節間領域における振動振幅の分布が均一ではなく、最大振幅と最小振幅が存在し、両者間の差がかなり大きいという事実に起因する（図２参照）。このことは基本的な制限因子である。何故ならば、所定の発振表面に関する出力は、発振プレートがその疲労限度に達することなく達成される最大応力によって決定されるからである。振動振幅の分布において均一性が欠如する場合、比較的低い印加電力に対して最大振幅が出現する点において制限変位に達する。高い耐疲労性を有する材料であるチタン合金製のプレートの場合、最大応力の限界値は約２００ＭＰａである。このことは、図３に示す変位分布が存在する場合、最大変位は４８．６ミクロンになることを意味する。このような変位分布は改善することができるので、プレートの質量の再分布によってこの種の発振子の出力を増強させることができる。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
このため、新規な発振子が設計された。該発振子においては、集束音響場を発生させるために必要な断面が発振面上に組み入れられることに加えて、振動振幅の再分布によって決定される断面が非発振面上に付与される。この断面の形態は次の目的のために採用される。即ち、発振表面の主要な部分を占める周縁部の波節間領域の変位振幅を増大させると共に、中央部の節間領域の変位を低減させる。この目的を達成するためには、非発振表面の断面を次の基準に従って改修する：周縁部の波節間領域に位置する段の厚さをより小さくし、一方、中央部の波節間領域に位置する段の厚さは維持するか、又は僅かに改変する。このような改修は、有限要素モデルを用いておこなわれ、これによって、最大の機械的応力は周縁部領域内において常に保持されることが保証される。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
これらの基準に従って調製されるプレート（図３参照）を使用することにより、図４から明らかなように、周縁部の波節間領域内での振幅を増大させる振動振幅の分布が達成される。このことは、出力が振幅の二乗の関数であることを考慮するならば、出力の注目すべき増大を意味する。実際には、これらの新しい基準に従って設計された発振子（図３参照）は、次の特許文献に従って設計された発振子（図１参照）の場合と同じ振動数（２１ｋＨｚ）において、従来のモデルが４９０Ｗの出力を示すのに対して、約６００Ｗの出力を示す（図５参照）：Ｊ．Ａ．ガレゴ−フアレスらによるスペイン国特許第８９０３３７１号（１９８９年；発明の名称：気体中及び界面において高い音波／超音波強度を発生させるための電気音響装置）。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
さらに、このような改良は、２３％小さな発振表面を用いることによって達成される。何故ならば、振動数と振動様式を維持するためには、発振子の直径を小さくさせなければならないからである。出力が発振表面に比例することを考慮し、同じ表面積を有する２種類のプレート、即ち、次の特許文献に従って設計したプレートと本発明に従って設計したプレートを比較したところ、後者は前者に比べて５０％高い出力を示した：Ｊ．Ａ．ガレゴ−フアレスらによるスペイン国特許第８９０３３７１号（１９８９年；発明の名称：気体中及び界面において高い音波／超音波強度を発生させるための電気音響装置）。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
従って、本発明によれば、発振子の出力を増大させることができるだけでなく、発振子の体積を低減させることができ（これによって、一般的に使用されているチタン材料のコストの低減化が可能となる）、また、発振子の断面を簡単化することができる（これによって、発振子の機械加工が促進される）。図６は、本発明による発振子を具備するマクロ音波変換器の模式図である。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
本発明の対象を構成する電子的音波発生システム（図７参照）に関して言えば、該システムには、発振子の共振振動数を監視し、オペレータを必要とすることなく出力を一定に維持する新規な手順が導入される。この手順は、変換器の制御ループ内へマイクロコントローラーを組み込むことに基づき、該変換器は、常時自動的に最適な発振条件を維持する。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
振動プレートの非放射面の断面形態は、均一化される最大変位の分布が周縁部領域においては最大になると共に中央部領域においては中程度になるようにするために、周縁部の波節間領域の厚さを低減させると共に中央部の波節間領域の厚さの維持及び／又は僅かな改変がもたらされるように設計される。振動の特定の振動数と方式を得るために、発振プレートは、最小の体積で最大の出力を保有する。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
【図１】図１は、指向性振動と集束性振動のそれぞれに対して不均一な断面を有するプレート状発振子の模式図である。
【図２】図２は、スペイン国特許第８９０３３７１号に記載の集束／指向性振動子における振動振幅の分布を示すグラフである。
【図３】図３は、最大出力を伴う集束発振用のプレート状発振子の模式図である。
【図４】図４は、本発明の基準に従って設計された電力式発振子における振動振幅の分布を示すグラフである。
【図５】図５は、２種類のプレート状発振子に関する出力曲線を比較するグラフである。図中、曲線（ａ）は、スペイン国特許第８９０３３７１号に記載の発振子に関するグラフであり、また、曲線（ｂ）は、本発明による発振子に関するグラフである
【図６】図６は、本発明によるプレート状発振子を具備するマクロ音波変換器を示す模式図である。
【図７】図７は、本発明による音波発生用電子システムのブロック線図を示す。