【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年5月6日(2011.5.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  ポリマーの成形によりプラスチック品を製造する装置であって、
ポリマー供給ホッパーと、
溶融ポリマーを加熱し移動させる手段と、
溶融したポリマーを成形する手段と、
前記ホッパー内にガスを注入する少なくとも１つの手段と、を具備し、
前記ガス注入手段は、
前記ホッパーの壁に少なくとも１つのガス注入オリフィスまたは多孔質体と、
前記ガス注入オリフィスまたは多孔質体を介して前記ホッパー内にガスを供給する管と、前記管の一端はガス供給源に接続されていること、前記管の他端は前記ガス注入オリフィスまたは多孔質体に直面して閉じていること、該管内の流れの向きに直交する向きにガスを吹出す少なくとも１つの放射状の開口を有することと、
前記ホッパーの壁と前記ガス供給管との間に設けられ、前記ガスが前記ガス注入オリフィスまたは多孔質体を介して前記開口から前記ホッパーに導入される均質化室と、を具備することを特徴とする装置。
【請求項２】  前記ホッパー壁に接する前記均質化室の断面Ａと前記ホッパー壁に穿孔された前記ガス注入オリフィスの断面ａiとの関係は、Σａiを前記オリフィス断面の総和とした場合に、Ａ／Σａi比が１と等しいか又はそれより大きいことを特徴とする請求項１記載の装置。
【請求項３】  前記ホッパー壁に接する前記均質化室の断面Ａと前記ホッパー壁に穿孔された前記ガス注入オリフィスの断面ａiとの関係は、Σａiを前記オリフィス断面の総和とした場合に、Ａ／Σａi比が１．５と等しいか又はそれより大きいことを特徴とする請求項１記載の装置。
【請求項４】  前記ホッパー壁に穿孔された前記ガス注入オリフィスは、前記ホッパーの底に向かうガス気流を形成することを特徴とする請求項１乃至３のいずれか１記載の装置。
【請求項５】  前記ガス注入手段は、前記ホッパー内においてポリマーの流路から引き込んだところにあることを特徴とする請求項１乃至４のいずれか１記載の装置。
【請求項６】  前記ガス供給管の内断面Ｓと前記開口の断面ｓiとの関係は、前記開口の断面ｓiの総和をΣｓiとした場合に、Ｓ／Σｓiが１と等しいか又はそれより大きいことを特徴とする請求項１乃至５のいずれか１記載の装置。
【請求項７】  前記ガス供給管の内断面Ｓと前記開口の断面ｓiとの関係は、前記開口の断面ｓiの総和をΣｓiとした場合に、Ｓ／Σｓiが１．５と等しいか又はそれより大きいことを特徴とする請求項１乃至５のいずれか１記載の装置。
【請求項８】  ポリエチレン又はポリプロピレンを押し出すことを特徴とする請求項１乃至７のうちのいずれか１記載の装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
−形成されたプラスチック最終製品の劣化の問題を解決するために、酸化防止剤を最初のポリマーに添加することは公知である。しかし、これらの添加物は、プラスチックの製造コストをかなり増大させる。他の従来技術では、不活性ガスの存在下でポリマーを形成する。例えば、欧州特許EP-A1-0 760 278においてそのような方法が提案されている。その特許に記載された方法によれば、フィードスクリュウ上の正確な位置に不活性ガスを導入することにより、最良の不活性結果を得ることができる。既存の工業プラントの場合、フィードスクリュウ内への不活性ガスの導入は、この穿孔がスクリュウに続く次の動作を阻害することなく、スクリュウの円筒ボディを穿設するのに必要であるようになすことはさらに問題を複雑化させるか又は不可能でさえある。さらに、この好ましい実施は、窒素中の残留酸素含有量を１体積％の値に低下させるだけである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
【課題を解決するための手段】
この目的のために、本発明は第１に、ポリマーの成形によりプラスチック品を製造する装置であって、
ポリマー供給ホッパーと、
溶融ポリマーを加熱し移動させる手段と、
溶融したポリマーを成形する手段と、
前記ホッパー内にガスを注入する少なくとも１つの手段と、を具備し、
前記ガス注入手段は、
前記ホッパーの壁に少なくとも１つのガス注入オリフィスまたは多孔質体と、
前記ガス注入オリフィスまたは多孔質体を介して前記ホッパー内にガスを供給する管と、前記管の一端はガス供給源に接続されていること、前記管の他端は前記ガス注入オリフィスまたは多孔質体に直面して閉じていること、該管内の流れの向きに直交する向きにガスを吹出す少なくとも１つの放射状の開口を有することと、
前記ホッパーの壁と前記ガス供給管との間に設けられ、前記ガスが前記ガス注入オリフィスまたは多孔質体を介して前記開口から前記ホッパーに導入される均質化室と、を具備することを特徴とする。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
溶融ポリマーを加熱して移動させる手段は、通常少なくとも１つのフィードスクリュウを内蔵する温調された筒からなる。このタイプのスクリュウは、また、溶融ポリマーをかき回す機能もある。押し出し加工の場合、溶融ポリマーを形成する手段は、所望の形成動作に仕立てられるシート、フィルム（平らな型）、側面（プロフィル）、チューブ（循環性の型）のような幾何学の形を有するダイヘッドが一般的である。溶融ポリマーが注入モールドにより形成される場合、成形手段はモールドである。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
供給ホッパーは、自重で流動するポリマーが通過する漏斗形の吐出断面を有する容器である。供給ホッパーは、ポリマー（例えば回転又は振動する撹拌機か、または駆動するスクリュウ）の流れを調整する手段を含むようにしてもよい。本発明によれば、供給ホッパーは、その壁のうちの少なくとも１つにガス注入手段を有する。このガス注入手段は、ホッパーの壁の近傍で、少なくとも一つのガス注入面を有する。ガス注入面は、多孔質体または注入オリフィスからなり、好ましくは少なくとも１つのオリフィスＯからなる。このオリフィスＯは、ホッパー壁にドリルで直接あけてもよいし、あるいはホッパー壁に取り付けたプレートにドリル穿孔してもよい。後者の実施形態は、すでに使われている形成装置に本発明を適用する場合に対応することができる。したがって、少なくとも１つのオリフィスＯがドリル穿孔されたプレートをホッパー壁に取り付け、ホッパー壁に通常、存在する覗き窓を交換することは可能である。１つまたはいくつかのオリフィスＯは、好ましくはホッパーの底部、注入オリフィスの軸または水平軸に対して少なくとも３０°の角度になるオリフィスのほうへ向かうガスの流れ（気流）を生じさせる。ガス注入手段はホッパー内のポリマーの流路から引き込んだところにあることが好ましく、ホッパーの内部ボリュームを貫通させないことが好ましい。したがって、ガス注入手段はホッパーの内壁に面一に設けるようにしてもよい。これは、ホッパー壁に単一の穴を開けてなるガス注入オリフィスＯのときの場合である。非常に特殊な実施形態においては、注入オリフィス又はオリフィスＯを多孔質体で代用してもよい。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
これらのオリフィスＯはホッパーにガスを注入するための手段の一部を形成するものである。この手段もこれらのガス注入および均質化にガスにホッパー壁および供給管の壁の間で合われるチャンバを入れて、それのためのパイプを含む。均質化室は可能な限りあらゆる形状にすることができる。このチャンバ内のガスの速さがホッパー壁に穿孔された１つまたはいくつかのオリフィスＯ内のガスの速さより小さいために、チャンバの容積は決定されることが好ましい。チャンバは、ガス供給管からガス注入オリフィスＯへのガスの流れを確実にするために、密閉しなければならない。例えば、エラストマ・シールをホッパー壁と接触する均質化室のエッジまわりに配置してもよいし、供給管の壁と接触する均質化室のエッジまわりに配置してもよい。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
ガスは、正方形の様々な形（例えば円）または矩形の横断面を有することができるガス供給管を介して均質化室に導入される。管の一端は不活性ガス（例えば窒素）の供給源に接続されている。管の他端は、１つまたはいくつかのオリフィスＯに向かい、その横断面において閉じている。管は、その内部を流れるガスの向きを直交する向きに、かつ均質化室に向かうようにガスを吹き出す少なくとも一つの放射状の開口を備えている。いくつかのオリフィスＯがある場合、これらは通常ガス供給管の横断面と同じである。好適な実施形態では、ガス供給管の内断面をＳとし、開口ｏの横断面siとした場合に、次の関係を満たす。開口の断面siの総和をΣsiとした場合に、Ｓ／Σsiが１と等しいか又はそれより大きく、好ましくは１．５と等しいか又はそれより大きい。ガス供給管の放射状の開口または開口ｏは同一の横断面ｓを有することができる。ある特殊な実施形態によれば、ガス供給管は、管の同じ横断面に配置される４つの開口ｏを有する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
ホッパー壁にいくつかのオリフィスＯがある場合、本発明に従ってホッパー内にガスを注入する手段は、各オリフィスＯの不活性ガスの同じ流量を得ることが可能である。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
・３つの円形状のガス注入オリフィスＯ(21)（直径０．５５ｃｍ）は、覗き窓の代わりにホッパー壁にネジ止めしたプレート(5)にドリル穿孔され；これらの(21)は水平軸に３０°の角度で下方を向いている；
・管(3)は、これらのガス注入オリフィスＯ(21)にガスを供給するものである。これは、横断面の直径が１．５ｃｍの円形のパイプである。その一端(31)はガス供給源に接続されている。その他端(32)は栓をされている。栓をされた他端(32)の近傍の部分において、パイプはすべてが同一直径(0.5cm)で、同一の横断面で、かつ相互に等間隔に配置された４つの円形状開口ｏ（33）を有している。そのＳ／Σsi比は２．２５である；
・均質化室(4)は、横断面が円形であり、内径が３．６ｃｍである。シリコーンシール(6)は、ホッパー壁についてチャンバを封止するものである。そのＡ／Σａi比は１４．３である。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
・７つの円形状ガス注入オリフィスＯ(21)（直径０．５ｃｍ）は、覗き窓の代わりにホッパー(1)の壁にネジ止めされたプレートにドリル穿孔され；これらの(21)は水平軸に３０°の角度で下方を向いている；
・管(3)は、これらのガス注入オリフィスＯ(21)にガスを供給するものである。これは、横断面の直径が１．５ｃｍの円形のパイプである。その一端(31)はガス供給源に接続されている。その他端(32)は栓をされている。栓をされた他端(32)の近傍の部分において、パイプはすべてが同一直径(0.5cm)で、同一の横断面で、かつ相互に等間隔に配置された４つの円形状開口ｏ（33）を有している。そのＳ／Σsi比は２．２５である；
・均質化室(4)は、横断面が円形であり、内径が５ｃｍである。シリコーンシール(6)は、ホッパー壁についてチャンバを封止するものである。そのＡ／Σａi比は２５である。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
【実施例】
実施例１
図１に示した注入手段は供給スクリュウの上方１．５０ｍの距離でホッパー壁の上に載置した。ホッパーには粉粒状のポリエチレンを供給した。ポリエチレン粒子サイズを２．５ｍｍとし、その供給流量を２４ｋｇ／時とした。