【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年12月14日(2010.12.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
時計ムーブメント用のてん輪及び平面状のひげぜんまいを備えた調節装置であって、平面状ひげぜんまいがその外側ターンに設けられた補剛部分を有し、補剛部分がターンの変形を実質的に同心状に生じさせるよう構成されている調節装置において、平面状ひげぜんまいの外側ターンの終端部分と最後から２番目のターンとの間の離隔距離は、前記最後から２番目のターンが平面状ひげぜんまいの拡張中、前記ムーブメント内におけるてん輪の最大回転角度に実質的に一致する振幅まで半径方向に自由なままであるようにするほど長く、補剛部分は、平面状ひげぜんまいの平面内において、平面状ひげぜんまいを形成するストリップの残部の厚さよりも大きな厚さのストリップの一部であり、平面状ひげぜんまいの平面内における補剛部分の厚さは、凸の連続関数として補剛部分の全長にわたって変化しており、補剛部分の２つの端部のところのストリップの残部の厚さに実質的に等しい最小値及び前記２つの端部相互間におけるストリップの残部の厚さよりも大きな最大値を備えていることを特徴とする調節装置。
【請求項２】
請求項１記載の調節装置であって、前記ムーブメント内のてん輪の最大回転角度は、ノッキング角度よりも僅かに小さいことを特徴とする調節装置。
【請求項３】
請求項１又は２記載の調節装置であって、前記ムーブメント内のてん輪の最大回転角度は、３３０°に実質的に等しいことを特徴とする調節装置。
【請求項４】
請求項１〜３のうちいずれか一に記載の調節装置であって、平面状ひげぜんまいの外側ターンの終端部分と最後から２番目のターンとの間の離隔距離は、前記最後から２番目のターンが平面状ひげぜんまいの拡張中、前記ムーブメント内におけるてん輪のノッキング角度に実質的に一致する振幅まで半径方向に自由なままであるようにするほど長いことを特徴とする調節装置。
【請求項５】
請求項１〜４のうちいずれか一に記載の調節装置であって、補剛部分は、調節装置の作動中実質的に変形しないほど十分に剛性であることを特徴とする調節装置。
【請求項６】
請求項１〜５のうちいずれか一に記載の調節装置であって、ストリップの残部に対して補剛部分により定められた余分の厚さは、外側ターンの外側部にしか設けられていないことを特徴とする調節装置。
【請求項７】
請求項１〜６のうちいずれか一に記載の調節装置であって、平面状ひげぜんまいの高さは、前記平面状ひげぜんまいの全長にわたり実質的に一定であることを特徴とする調節装置。
【請求項８】
請求項１〜７のうちいずれか一に記載の調節装置であって、ひげぜんまいは、シリコンで作られていることを特徴とする調節装置。
【請求項９】
請求項１〜８のうちいずれか一に記載の調節装置を有する時計ムーブメント。
【請求項１０】
請求項９記載のムーブメントを有する時計、例えば腕時計。
【請求項１１】
時計ムーブメント用のてん輪及び平面状ひげぜんまいを備えた調節装置の設計方法であって、補剛部分を平面状ひげぜんまいの外側ターンに設けてターンの変形を実質的に同心状に生じさせる方法において、平面状ひげぜんまいの外側ターンの終端部分と最後から２番目のターンとの間に離隔距離を設け、前記離隔距離は、前記最後から２番目のターンが平面状ひげぜんまいの拡張中、前記ムーブメント内におけるてん輪の最大回転角度に実質的に一致する振幅まで半径方向に自由なままであるようにするほど長く、補剛部分を備えた平面状ひげぜんまいを設計するために、以下の工程、即ち、
・一定のストリップ厚さの平面状ひげぜんまいを構成する工程、
・前記平面状ひげぜんまいの不釣合い具合を求める工程、
・平面状ひげぜんまいと同一の不釣合い具合を持つ前記平面状ひげぜんまいの外側ターンの部分を突き止める工程、
・平面状ひげぜんまいの平面内において、角度δ1と角度δ2との間で平面状ひげぜんまいを形成するストリップの厚さを、β2−β1が外側ターンの前記部分の角度範囲である場合、δ1＜β1且つδ2＞β2であるように変化させる工程を実施し、前記ストリップの厚さは、角度δ1，δ2のところのストリップの残部の厚さに実質的に等しい最小値を与える所定の関数ｆに従って変化するようにし、関数ｆ及び角度δ1，δ2は、角度δ1，δ2により画定されるターン部分の変形量が、角度δ1，β1相互間及び角度β2，δ2相互間のストリップの厚さが平面状ひげぜんまいの残部の厚さと同じであり且つ角度β1，β2相互間において外側ターンの剛性がストリップの残部の剛性よりも大きな所定の値に等しい場合に生じる変形量と実質的に同一であるように選択されることを特徴とする方法。
【請求項１２】
請求項１１記載の方法であって、前記所定値は、無限であることを特徴とする方法。
【請求項１３】
請求項１１又は１２記載の方法であって、所定の関数ｆは、凸であって連続であることを特徴とする方法。
【請求項１４】
請求項１１〜１３のうちいずれか一に記載の方法であって、外側ターンの終端部分と最後から２番目のターンの間において十分な離隔距離を決定するために、以下の工程、即ち、
・補剛部分を有する当初の平面状ひげぜんまいの外端部を通る半径方向軸線上に第１の点を定める工程、第１の点は、前記最後から２番目のターンがてん輪の最大回転角度に一致した振幅だけ拡張されると前記当初の平面状ひげぜんまいの最後から２番目のターンを越えて位置し、
・第２の点を外側ターン上に定める工程、
・第１点と第２の点を第２の点のところで外側ターンに接する円弧により相互に結ぶ工程、
・第３の点を第１及び第２の点相互間の円弧上に定める工程、第３の点は、第２及び第３の点により画定される円弧の弧長が第２の点及び平面状ひげぜんまいの当初の外端部により画定される当初のターンセグメントの長さに等しいようなものであり、
・第２及び第３の点相互間における円弧に、当初のターンセグメントの厚さと同一の平面状ひげぜんまいの平面内における厚さを与える工程、第２及び第３の点相互間の結果的に得られたターンセグメントは、外側ターンの修正された終端部分を構成する、
を実施することを特徴とする方法。
【請求項１５】
請求項１４記載の方法であって、第２の点は、平面状ひげぜんまいの外端部から遠くに位置する補剛部分の端部に位置することを特徴とする方法。
【請求項１６】
請求項１１〜１３のうちいずれか一に記載の方法であって、外側ターンの終端部分と最後から２番目のターンとの間で十分な離隔距離を定めるために、以下の工程、即ち
・一点を補剛部分の外側ターン上に定める工程、
・前記終端部分の内側部に、中心が平面状ひげぜんまいの幾何学的中心である円弧の形状を与えると共に前記終端部分の外側部に、前記終端部分に外側ターンの対応の当初の終端部分の厚さに等しい平面状ひげぜんまいの平面内における厚さを与える形状を付与することによって前記点から延びる平面状ひげぜんまいの終端部分を半径方向外方にずらす工程、
・二重曲がり部を形成する連結部分によって終端部分と補剛部分の残部を連結する工程を実施することを特徴とする方法。
【請求項１７】
時計ムーブメント用のてん輪及び平面状ひげぜんまいを有する調節装置を製造する方法であって、請求項１１〜１６のうちいずれか一に記載の方法により調節装置を設計する工程と、次に前記調節装置を製作する工程とを有することを特徴とする方法。
【請求項１８】
請求項１７記載の方法であって、ひげぜんまいは、シリコンで作られることを特徴とする方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
上式において、ｍは、ひげぜんまいの全質量であり、ｍ＝ρｅ0ｈ0Ｌであり、ρは、ひげぜんまいの質量密度であり、点Ｏ，Ｇ（これらは、ひげぜんまいの平面に平行な同一平面内に位置すると見なされる）により定められるベクトル
2006525504.tif 000001
は、その絶対値として以下を有する。
【数１０】
2006525504.tif 000002
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
この外側ターン部分が中心Ｏ及び質量Δｍの平均半径（厚さの半分の半径）Ｒeの円弧であると仮定することにより、その不釣合い具合
2006525504.tif 000003
の絶対値は、ＲeΔｍに等しく、この場合、次のとおりである。
【数１１】
2006525504.tif 000004
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
次に、角度β1，β2により画定される外側ターン部分の区分を、この外側ターン部分に厚さｅ0よりも大きなひげぜんまいの平面内の厚さｅ、例えば厚さｅ0の３倍に等しい厚さを与えることにより補強する。図１０は、このようにして得られたひげぜんまいを示しており、その補剛部分は、符号８″で示されている。