【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年8月29日(2011.8.29)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
アミノ官能基及びビシナルのジヒドロキシアルキル官能基及び／又はエポキシ官能基を有するほぼ完全に加水分解された水溶性ポリシロキサン、水、場合によっては酸の含量及び／又は場合によっては助剤を含有し、かつほぼ有機溶剤不含であり、かつその際、ポリシロキサン中のそれぞれのケイ素は少なくとも１個の官能基を有している、金属表面を被覆するための組成物。
【請求項２】
ポリシロキサンが、
一般式Ｉａ
【化１】
2010539311.tif 000001
［式中、ｂ＝０、１または２であり、１≦ｃ≦６であり、ｄ＝０または１であり、０≦ｅ≦６であり、１≦ｆ≦６であり、かつ、Ｒ２及び／又はＲ２＊はベンジル基又はビニル基に相当する］のアミノ官能基を有し、かつ、
ビシナルのジヒドロキシアルキル官能基又はエポキシ官能基として、グリシドキシプロピル基、３−（２，３−ジヒドロキシプロポキシ）−プロピル基、２−（３，４−エポキシシクロヘキシル）−エチル基又は２−（３，４−ジヒドロキシシクロヘキシル）−エチル基を有し、かつ、
場合による他の官能基として、１〜１６個の炭素原子を有する直鎖、分枝及び／又は環式のアルキル基及び／又はアルケニル基を有する、請求項１に記載の組成物。
【請求項３】
ｐＨ値が８より大きい、請求項１又は２に記載の組成物。
【請求項４】
ポリシロキサン含量が０．５〜２０質量％である、請求項１から３までのいずれか１項に記載の組成物。
【請求項５】
コロイド及び／又はシリケート不含である、請求項１から４までのいずれか１項に記載の組成物。
【請求項６】
ポリシロキサンが、層を形成しながら金属表面と架橋する、請求項１から５までのいずれか１項に記載の組成物。
【請求項７】
ポリシロキサンが、Ｃｒ（ＩＩＩ）化合物と架橋する、請求項６に記載の組成物。
【請求項８】
形成された層が、粒子状の残留物不含である、請求項６又は７に記載の組成物。
【請求項９】
ほぼ完全に加水分解されたアミノ官能性シロキサンと、ビシナルのジヒドロキシアルキル官能性及び／又はエポキシ官能性シロキサンを反応させることを含み、その際、アミノ官能性シロキサンは、
一般式Ｉ
【化２】
2010539311.tif 000002
［式中、ａ＝０または１であり、ｂ＝０、１又は２であり、１≦ｃ≦６であり、ｄは０又は１であり、０≦ｅ≦６であり、１≦ｆ≦６であり、かつ、Ｒ２及び／Ｒ２＊はベンジル基又はビニル基であり、かつＲ１及び／又はＲ１＊はメチル基、エチル基、プロピル基又はイソプロピル基に相当する］のアミノアルキルアルコキシシラン  Ａモルを、
場合によっては、一般式ＩＩ
【化３】
2010539311.tif 000003
［式中、Ｒ４は１〜１６個の炭素原子を有する直鎖、分枝又は環式アルキル基又はアルケニル基であり、かつＲ３はメチル基、エチル基、プロピル基又はイソプロピル基に相当する］のアルキルアルコキシシラン及び／又はアルケニルアルコキシシラン  Ｂモルと、０＜Ａ／Ｂ≦２のモル比で、水の存在下及び場合によっては酸の存在下で反応させ、かつすでに存在するか又は形成されたアルコールを除去することに基づくものであって、かつ、ビシナルのジヒドロキシ官能性及び／又はエポキシ官能性シロキサンは、一般式ＩＩＩ
【化４】
2010539311.tif 000004
［式中、ｇ＝０又は１であり、かつＲ５はグリシジルオキシプロピル基、３−（２，３−ジヒドロキシプロポキシ）−プロピル基、２−（３，４−エポキシシクロヘキシル）−エチル基又は２−（３，４−ジヒドロキシシクロヘキシル）−エチル基であり、Ｒ６はメチル基又はエチル基であり、かつＲ６＊はメチル基、エチル基、プロピル基又はイソプロピル基に相当する］のグリシジルオキシプロピル基又は２−（３，４−エポキシシクロヘキシル）−エチル基で置換されたアルコキシシランを、水／酸混合物の存在下で反応させ、かつ、すでに存在するか又は形成されたアルコールを除去することに基づく、請求項１から８までのいずれか１項に記載の組成物の製造方法。
【請求項１０】
アミノ官能性シロキサンとビシナルのジヒドロキシアルキル官能性及び／又はエポキシ官能性シロキサンとの比が１：４〜４：１である、請求項９に記載の方法。
【請求項１１】
ｐＨ値が８より大きい、請求項９又は１０に記載の方法。
【請求項１２】
ｐＨ値が８．５〜１０である、請求項９から１１までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１３】
請求項９から１２までのいずれか１項に記載の方法によって得られた組成物。
【請求項１４】
ほぼ完全に加水分解された水溶性ポリシロキサンを含有する、請求項１から８までのいずれか１項に記載の組成物において、一般式Ｉ及びＩＩＩ及び場合によってはＩＩのシランから誘導された、一般式ＩＶ
【化５】
2010539311.tif 000005
［式中、Ｒ１＊、Ｒ３及び／又はＲ６＊は水素であり、Ｒ１はメチル基、エチル基、プロピル基又はイソプロピル基であり、Ｒ４は互いに独立して１〜１６個の炭素原子を有する、直鎖、分枝又は環式のアルキル基及び／又はアルケニル基であり、Ｒ６はメチル又はエチルであり、
Ｒ８はＲ５から誘導され、その際、Ｒ５はグリシジルオキシプロピル基、３−（２，３−ジヒドロキシプロポキシ）−プロピル基、２−（３，４−エポキシシクロヘキシル）−エチル基又は２−（３，４−ジヒドロキシシクロヘキシル）−エチル基に相当し、かつＲ７はアミノ官能基
【化６】
2010539311.tif 000006
（式中、ｂ＝０、１又は２であり、１≦ｃ≦６であり、ｄ＝０又は１であり、０≦ｅ≦６、１≦ｆ≦６であり、かつＲ２及び／又はＲ２＊はベンジル基又はビニル基に相当する）であり、ａ＝０又は１であり、ｇ＝０又は１であり、１≦ｈであり、０≦ｉであり、１≦ｊであり、かつ０≦ｋであり、ＨＸは酸を示し、Ｘは無機又は有機の酸基である］のポリシロキサンを含み、かつ当該組成物はほぼ有機溶剤不含である、請求項１から８までのいずれか１項に記載の組成物。
【請求項１５】
第１成分及び第２成分から成るシーリング系を含有するキットにおいて、第１成分が、一般式Ｉ及び場合によっては一般式ＩＩのシランから誘導された、一般式ＩＶａ
【化７】
2010539311.tif 000007
［式中、Ｒ１＊及びＲ３が水素であり、Ｒ１がメチル基、エチル基、プロピル基又はイソプロピル基であり、かつＲ４は互いに独立して１〜１６個の炭素原子を有する直鎖、分枝又は環式のアルキル基及び／又はアルケニル基に相当し、かつＲ７が一般式Ｉａ
【化８】
2010539311.tif 000008
（式中、ｂ＝０、１又は２であり、１≦ｃ≦６であり、ｄ＝０又は１であり、０≦ｅ≦６であり、１≦ｆ≦６であり、かつ、Ｒ２及び／又はＲ２＊はベンジル基又はビニル基に相当する）のアミノ官能基から誘導され、ａ＝０または１であり、１≦ｈであり、０≦ｉであり、かつ０≦ｋであり、ＨＸは酸を示し、その際、Ｘは無機又は有機の酸基である］のほぼ完全に加水分解された水溶性ポリシロキサンを含み、かつ当該組成物は、ほぼ有機溶剤不含であり、かつ、第２成分は、一般式ＩＩＩのシランから誘導された、一般式ＩＶｂ
【化９】
2010539311.tif 000009
［式中、Ｒ６＊は水素であり、かつＲ６はメチル又はエチルに相当し、かつＲ５はグリシジルオキシプロピル基、３−（２，３−ジヒドロキシプロポキシ）−プロピル基、２−（３，４−エポキシ−シクロヘキシル）−エチル基又は２−（３，４−ジヒドロキシシクロヘキシル）−エチル基から誘導され、ｇ＝０又は１であり、ｊ≧１である］のほぼ完全に加水分解された水溶性ポリシロキサンを含み、かつ当該組成物は、ほぼ有機溶剤不含である、第１成分及び第２成分から成るシーリング系を含有するキット。
【請求項１６】
金属表面の処理、改質化又は被覆のための、請求項１から８又は１３又は１４のいずれか１項に記載の組成物の使用。
【請求項１７】
金属表面が、Ｃｒ（ＩＩＩ）化合物を含有する、請求項１６に記載の使用。
【請求項１８】
請求項１から８又は１３又は１４までのいずれか１項に記載の組成物で金属部材を処理又は改質化することによる、金属部材の製造方法。
【請求項１９】
部材が、Ｃｒ（ＩＩＩ）化合物をその表面に有する、請求項１８に記載の方法。
【請求項２０】
部材が、ブレーキキャリパーである、請求項１８又は１９に記載の方法。
【請求項２１】
請求項１８から２０までのいずれか１項に記載の方法によって得られたブレーキキャリパー。
【請求項２２】
ポリシロキサンとアミノ官能基及び／又はビシナルのジヒドロキシアルキル官能基及び／又はエポキシ官能基との架橋に基づく被覆を有する、金属表面を有する部材。
【請求項２３】
被覆が、Ｃｒ（ＩＩＩ）化合物を含有する表面と架橋されている、請求項２２に記載の部材。
【請求項２４】
アグレッシブな液体中で操作される、請求項２２又は２３に記載の部材。
【請求項２５】
液体が、石油誘導体、シリコーン、グリコール、ＤＯＴ３、ＤＯＴ４及び／又はこれら液体の混合物を含む、請求項２４に記載の部材。
【請求項２６】
ポリシロキサンとアミノ官能基及びビシナルのジヒドロキシアルキル官能基及び／又はエポキシ官能基との架橋に基づく被覆を有する、ブレーキキャリパー。
【請求項２７】
被覆が、Ｃｒ（ＩＩＩ）化合物を含有する表面と架橋されている、請求項２６のブレーキキャリパー。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
さらに本発明の対象は、本発明による組成物を製造する方法である。この方法は、ほぼ完全に加水分解されたアミノ官能性シロキサンと、エポキシ官能性および／またはビシナルのジヒドロキシアルキル官能性シロキサンとの反応を包含し、その際、アミノ官能性シロキサンは、一般式（Ｉ）
【化２】
2010539311.tif 000010
［式中、ａ＝０または１であり、ｂ＝０、１又は２であり、１≦ｃ≦６であり、ｄは０又は１であり、０≦ｅ≦６であり、特にｅ＝０又は１であり、１≦ｆ≦６であり、かつ、Ｒ２及び／Ｒ２＊はベンジル基又はビニル基であり、かつＲ１及び／又はＲ１＊はメチル基、エチル基、プロピル基又はイソプロピル基に相当する］のアミノアルキルアルコキシシラン  Ａモルを、
場合によっては、一般式ＩＩ
【化３】
2010539311.tif 000011
［式中、Ｒ４は１〜１６個の炭素原子を有する直鎖、分枝又は環式アルキル基又はアルケニル基であり、特にビニル基であり、かつＲ３はメチル基、エチル基、プロピル基又はイソプロピル基に相当する］のアルキルアルコキシシラン及び／又はアルケニルアルコキシシラン  Ｂモルと、０＜Ａ／Ｂ≦２のモル比で、水及び場合によっては酸の存在下で、特にアルカリ性で、１１を下廻るｐＨ値で、好ましくはｐＨ値８〜１１で、特に好ましくは８．５〜１０．０及び殊に好ましくは９．０〜１０．０で反応させ、かつすでに存在するか又は形成されたアルコールを除去することに基づき、
かつ、ビシナルのジヒドロキシ官能性及び／又はエポキシ官能性シロキサンは、一般式ＩＩＩ
【化４】
2010539311.tif 000012
［式中、ｇ＝０又は１であり、かつＲ５は３−グリシジルオキシプロピル基、３−（２，３−ジヒドロキシプロポキシ）−プロピル基、２−（３，４−ジヒドロキシシクロヘキシル）−エチル基又は２−（３，４−エポキシシクロヘキシル）−エチル基であり、Ｒ６はメチル基又はエチル基であり、かつＲ６＊はメチル基、エチル基、プロピル基又はイソプロピル基に相当する］のグリシジルオキシプロピル基、３−（２，３−ジヒドロキシプロポキシ）−プロピル基、２−（３，４−エポキシシクロヘキシル）−エチル−基及び／又は２−（３，４−ジヒドロキシシクロヘキシル）−エチル基で置換されたアルコキシシランを、水／酸混合物の存在下で、特にｐＨ値１〜８で反応させ、かつすでに存在するかまたは形成されたアルコールを除去することに基づく。このアルコールは、前記双方の反応の範囲内において、好ましくは５質量％未満、特に１質量％未満、さらに好ましくは０．５質量％未満それどころか０．１質量％未満の含量になるまで除去する。好ましい実施態様によれば、アミノ官能性シロキサンとビシナルのジヒドロキシアルキル官能性および／またはエポキシ官能性シロキサンとの比（モル比）は１：４〜４：１、特に好ましくは１：２〜２：1である。有利には、組成物のｐＨ値は８を上廻り、特に８．５〜１０に調整する。