【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年9月29日(2011.9.29)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
下記工程：
(ａ)  粒子状物質および可溶性物質を含有するサンプルを、シリカフィルター媒体でろ過する、ここで、前記シリカフィルター媒体の表面上の活性基は１以上のシランの加水分解性部分と反応している、ここで、前記加水分解性部分は、ヒドロキシ、アリールオキシ、メタクリレート、スルフヒドリル、ウレタン、カルボキシ、カルボニル、シアノ、アミノアシル、アシルアミノ、アルキルエステル、およびアリールエステルからなる群から選択される、
(ｂ)  同時に粒子状物質の捕捉および目的成分のシリカフィルター媒体への結合を行う、および
(ｃ)  結合された目的成分をシリカフィルター媒体より溶離する、
を含有する、１以上の目的成分をサンプルより分離する方法。
【請求項２】
加水分解性部分が、アリールオキシ、メタクリレート、ウレタン、カルボキシ、シアノ、アミノアシル、アシルアミノ、アルキルエステル、およびアリールエステルからなる群から選択される、請求項１記載の方法。
【請求項３】
前記粒子状物質が物理的トラップおよび／またはシリカフィルター媒体への結合により捕捉される、請求項１記載の方法。
【請求項４】
前記粒子状物質が微生物である、請求項１記載の方法。
【請求項５】
前記微生物がグラム陽性細菌、グラム陰性細菌、菌類、酵母、カビ、またはウイルスである、請求項４記載の方法。
【請求項６】
前記可溶性物質がポリペプチド、脂質、炭水化物、リポタンパク質、多糖、糖、脂肪酸、またはポリヌクレオチドである、請求項１記載の方法。
【請求項７】
ろ過工程の前に前記サンプルを前記シリカフィルター媒体と前混合する工程を有する、請求項１記載の方法。
【請求項８】
前記目的成分がシリカフィルター媒体へ静電、疎水性、または親水性相互作用によって結合される、請求項１記載の方法。
【請求項９】
前記表面上の活性基がドライまたはウエット工程により１以上のシランと反応している、請求項１記載の方法。
【請求項１０】
前記シリカフィルター媒体がもみ殻灰、カラスムギ殻灰、または珪藻土である、請求項１記載の方法。
【請求項１１】
前記シランが４級アンモニウム、アリール、エポキシ、アミノ、アミド、スルフヒドリル、尿素、イソシアノ、ウレタン、エーテル、メタクリレート、イミダゾール、カルボニル、イソチオリウム、スルホネート、ホスホネート、およびイオン性部分からなる群から選択されるさらなる官能基部分を有している、請求項１記載の方法。
【請求項１２】
下記工程：
(ａ)  粒子状物質および可溶性物質を含有するサンプルを、シリカフィルター媒体でろ過する、ここで、該シリカフィルター媒体の表面上の活性基は１以上のシランと反応している、
(ｂ)  同時に粒子状物質の捕捉および目的成分のシリカフィルター媒体への結合を行う、および
(ｃ)  結合された目的成分をシリカフィルター媒体より溶離する、
ここで、前記１以上のシランは、以下からなる群から選択される：３−(トリメトキシシリル)−２−(ｐ，ｍ−クロロメチル)−フェニルエタン、２−ヒドロキシ−４−(３−トリエトキシシリルプロポキシ)−ジフェニルケトン、((クロロメチル)フェニルエチル)トリメトキシシラン、フェニルジメチルエトキシシラン、Ｎ−(トリエトキシシリルプロピル)−Ｏ−ポリエチレンオキシドウレタン、Ｎ−(トリエトキシシリルプロピル)ウレア、３−(トリメトキシシリル)プロピルメタクリレート、３−メルカプトプロピルトリエトキシシラン、３−(トリエトキシシリル)プロピルコハク酸無水物、トリス−(３−トリメトキシシリルプロピル)イソシアヌレート、３−イソシアナ−トプロピルトリエトキシシラン、ビス［(３−メチルジメトキシシリル)プロピル］−ポリプロピレンオキシド、Ｎ−(トリエトキシシリルプロピル)−Ｏ−ポリエチレンオキシドウレタン、(３−グリシドキシプロピル)トリメトキシシラン、２−(３，４−エポキシシクロヘキシル)エチルトリメトキシシラン、Ｎ−［３−(トリエトキシシリル)プロピル］イミダゾール、Ｎ−(３−トリエトキシシリルプロピル)−４，５−ジヒドロイミダゾール、２−(４−クロロスルホニルフェニル)−エチルトリクロロシラン、トリメトキシシリルプロピルイソチオウロニウムクロライド、トリエトキシシリルプロピルエチル−カルバメート、Ｎ−(３−トリエトキシシリルプロピル)−グルコンアミド、Ｎ−(トリエトキシシリルプロピル)−４−ヒドロキシブチルアミド、Ｎ−(トリエトキシシリルプロピル)−Ｏ−ポリエチレンオキシドウレタン、Ｏ−(プロパルギルオキシ)−Ｎ−(トリエトキシシリルプロピル)ウレタン、３−(トリメトキシシリル)プロピル−エチレンジアミントリ酢酸トリナトリウム塩、および３−(トリヒドロキシシリル)プロピルメチルリン酸ナトリウム塩、
を含有する、１以上の目的成分をサンプルより分離する方法。
【請求項１３】
前記１以上のシランが、Ｎ−(トリエトキシシリルプロピル)−Ｏ−ポリエチレンオキシドウレタン、(３−グリシドキシプロピル)トリメトキシシラン、トリエトキシシリルプロピルエチル−カルバメート、３−(トリメトキシシリル)プロピル−エチレンジアミントリ酢酸トリナトリウム塩、および３−(トリヒドロキシシリル)プロピルメチルリン酸ナトリウム塩、または２−(４−クロロスルホニルフェニル)−エチルトリクロロシランである、請求項１２記載の方法。
【請求項１４】
下記工程：
(ａ)  粒子状物質および可溶性物質を含有するサンプルを、シリカフィルター媒体でろ過する、ここで、前記シリカフィルター媒体の表面上の活性基は１以上のシランの加水分解性部分と反応している、ここで、前記加水分解性部分は、ヒドロキシ、アリールオキシ、メタクリレート、スルフヒドリル、ウレタン、カルボキシ、カルボニル、シアノ、アミノアシル、アシルアミノ、アルキルエステル、およびアリールエステルからなる群から選択される、
(ｂ)  同時に粒子状物質の捕捉および望ましくない物質のシリカフィルター媒体上への結合を行う、
(ｃ)  ろ液を回収する、および
(ｄ)  ろ液より目的成分を回収する
を含有する、１以上の目的成分をサンプルより分離する方法。
【請求項１５】
さらに目的成分をろ液から精製する工程（ｅ）を含む、請求項１４記載の方法。
【請求項１６】
前記シランが４級アンモニウム、アリール、エポキシ、アミノ、アミド、スルフヒドリル、尿素、イソシアノ、ウレタン、エーテル、メタクリレート、イミダゾール、カルボニル、イソチオリウム、スルホネート、ホスホネート、およびイオン性部分からなる群から選択されるさらなる官能基部分を有している、請求項１４記載の方法。
【請求項１７】
前記シリカフィルター媒体がもみ殻灰、カラスムギ殻灰、または珪藻土である、請求項１４記載の方法。
【請求項１８】
下記工程：
(ａ)  粒子状物質および可溶性物質を含有するサンプルを、シリカフィルター媒体でろ過する、ここで、前記シリカフィルター媒体の表面上の活性基は１以上のシランと反応している、
(ｂ)  同時に粒子状物質の捕捉および目的成分のシリカフィルター媒体への結合を行う、および
(ｃ)  結合された目的成分をシリカフィルター媒体より溶離する、
ここで、前記１以上のシランは、以下からなる群から選択される：３−アミノプロピルトリメトキシシランおよびＮ−(トリエトキシシリルプロピル)−Ｏ−ポリエチレンオキシドウレタン；３−トリヒドロシリルプロピルメチルリン酸、ナトリウム塩およびＮ−(トリエトキシシリルプロピル)−Ｏ−ポリエチレンオキシドウレタン；Ｎ−トリメトキシシリルプロピル−Ｎ，Ｎ，Ｎ−Ｃｌ、トリメチルアンモニウムクロリドおよび(３−グリシドキシプロピル)トリメトキシシラン；３−トリヒドロシリルプロピルメチルリン酸、ナトリウム塩およびビス−(２−ヒドロキシエチル)−３−アミノプロピルトリエトキシシラン；３−(Ｎ−スチリルメチル−２−アミノエチルアミノ)−プロピルトリメトキシシランハイドロクロライドおよびＮ−(トリエトキシシリルプロピル)−Ｏ−ポリエチレンオキシドウレタン；２−(トリメトキシシリルエチル)ピリジンおよびＮ−(３−トリエトキシシリルプロピル)−グルコンアミド；Ｎ−トリメトキシシリルプロピル−Ｎ，Ｎ，Ｎ−Ｃｌ、トリメチルアンモニウムクロリドおよびＮ−(３−トリエトキシシリルプロピル)−グルコンアミド；Ｎ−トリメトキシシリルプロピル−Ｎ，Ｎ，Ｎ−Ｃｌ、トリメチルアンモニウムクロリドおよび２−ヒドロキシ−４−(３−トリエトキシシリルプロポキシ)−ジフェニルケトン；３−メルカプトプロピルトリエトキシシランおよびＮ−(トリエトキシシリルプロピル)−Ｏ−ポリエチレンオキシドウレタン；３−(トリエトキシシリル)プロピルコハク酸無水物およびＮ−(トリエトキシシリルプロピル)−Ｏ−ポリエチレンオキシドウレタン；トリメトキシシリルプロピル−エチレンジアミン、トリ酢酸、トリナトリウム塩およびＮ−(トリエトキシシリルプロピル)−Ｏ−ポリエチレンオキシドウレタン；２−(４−クロロスルホニルフェニル)−エチルトリクロロシランおよびＮ−(トリエトキシシリルプロピル)−Ｏ−ポリエチレンオキシドウレタン；および２−(４−クロロスルホニルフェニル)−エチルトリクロロシランおよびビス−(２−ヒドロキシエチル)−３−アミノプロピルトリエトキシシラン、
を含有する、１以上の目的成分をサンプルより分離する方法。
【請求項１９】
下記工程：
(ａ)  粒子状物質および可溶性物質を含有するサンプルを、シリカフィルター媒体でろ過する、ここで、前記シリカフィルター媒体の表面上の活性基は１以上のシランと反応している、
(ｂ)  同時に粒子状物質の捕捉および目的成分のシリカフィルター媒体への結合を行う、および
(ｃ)  結合された目的成分をシリカフィルター媒体より溶離する、
ここで、前記１以上のシランは、以下からなる群から選択される：Ｎ−(２−アミノエチル)−３−アミノプロピルトリメトキシシラン、トリメトキシシリルプロピルジエチレントリアミン、２−(トリメトキシシリルエチル)ピリジン、Ｎ−(３−トリメトキシシリルプロピル)ピロール、トリメトキシシリルプロピルポリエチレンイミン、およびビス(２−ヒドロキシエチル)−３−アミノプロピルトリエトキシシラン、
を含有する、１以上の目的成分をサンプルより分離する方法。
【請求項２０】
前記１以上のシランが、Ｎ−(２−アミノエチル)−３−アミノプロピルトリメトキシシラン、トリメトキシシリルプロピルジエチレントリアミン、またはビス(２−ヒドロキシエチル)−３−アミノプロピルトリエトキシシランである、請求項１９記載の方法。
【請求項２１】
下記工程：
(ａ)  粒子状物質および可溶性物質を含有するサンプルを、シリカフィルター媒体でろ過する、ここで、前記シリカフィルター媒体の表面上の活性基は１以上のシランと反応している、
(ｂ)  同時に粒子状物質の捕捉および望ましくない物質のシリカフィルター媒体上への結合を行う、
(ｃ)  ろ液を回収する、および
(ｄ)  ろ液より目的成分を回収する
ここで、前記１以上のシランは、以下からなる群から選択される：Ｎ−(２−アミノエチル)−３−アミノプロピルトリメトキシシラン、トリメトキシシリルプロピルジエチレントリアミン、２−(トリメトキシシリルエチル)ピリジン、Ｎ−(３−トリメトキシシリルプロピル)ピロール、トリメトキシシリルプロピルポリエチレンイミン、およびビス(２−ヒドロキシエチル)−３−アミノプロピルトリエトキシシラン、
を含有する、１以上の目的成分をサンプルより分離する方法。
【請求項２２】
前記１以上のシランが、Ｎ−(２−アミノエチル)−３−アミノプロピルトリメトキシシラン、トリメトキシシリルプロピルジエチレントリアミン、またはビス(２−ヒドロキシエチル)−３−アミノプロピルトリエトキシシランである、請求項２１記載の方法。
【請求項２３】
シリカフィルター媒体の表面上の活性基を以下からなる群から選択される２つのシランと反応させることにより調製される、シラン処理シリカフィルター媒体、ここで、前記シリカフィルター媒体は、もみ殻灰、カラスムギ殻灰、または珪藻土である：
３−アミノプロピルトリメトキシシランおよびＮ−(トリエトキシシリルプロピル)−Ｏ−ポリエチレンオキシドウレタン；３−トリヒドロシリルプロピルメチルリン酸、ナトリウム塩およびＮ−(トリエトキシシリルプロピル)−Ｏ−ポリエチレンオキシドウレタン；Ｎ−トリメトキシシリルプロピル−Ｎ，Ｎ，Ｎ−トリメチルアンモニウムクロリドおよび(３−グリシドキシプロピル)トリメトキシシラン；３−トリヒドロシリルプロピルメチルリン酸、ナトリウム塩およびビス−(２−ヒドロキシエチル)−３−アミノプロピルトリエトキシシラン；３−(Ｎ−スチリルメチル−２−アミノエチルアミノ)−プロピルトリメトキシシランハイドロクロライドおよびＮ−(トリエトキシシリルプロピル)−Ｏ−ポリエチレンオキシドウレタン；２−(トリメトキシシリルエチル)ピリジンおよびＮ−(３−トリエトキシシリルプロピル)−グルコンアミド；Ｎ−トリメトキシシリルプロピル−Ｎ，Ｎ，Ｎ−トリメチルアンモニウムクロリドおよびＮ−(３−トリエトキシシリルプロピル)−グルコンアミド；Ｎ−トリメトキシシリルプロピル−Ｎ，Ｎ，Ｎ−トリメチルアンモニウムクロリドおよび２−ヒドロキシ−４−(３−トリエトキシシリルプロポキシ)−ジフェニルケトン；３−メルカプトプロピルトリエトキシシランおよびＮ−(トリエトキシシリルプロピル)−Ｏ−ポリエチレンオキシドウレタン；３−(トリエトキシシリル)プロピルコハク酸無水物およびＮ−(トリエトキシシリルプロピル)−Ｏ−ポリエチレンオキシドウレタン；トリメトキシシリルプロピル−エチレンジアミン、トリ酢酸、トリナトリウム塩およびＮ−(トリエトキシシリルプロピル)−Ｏ−ポリエチレンオキシドウレタン；２−(４−クロロスルホニルフェニル)−エチルトリクロロシランおよびＮ−(トリエトキシシリルプロピル)−Ｏ−ポリエチレンオキシドウレタン；並びに２−(４−クロロスルホニルフェニル)−エチルトリクロロシランおよびビス−(２−ヒドロキシエチル)−３−アミノプロピルトリエトキシシラン。
【請求項２４】
シリカフィルター媒体の表面上の活性基を以下からなる群から選択される１以上のシランと反応させることにより調製される、シラン処理シリカフィルター媒体、ここで、前記シリカフィルター媒体は、もみ殻灰、カラスムギ殻灰、または珪藻土である：
２−ヒドロキシ−４−(３−トリエトキシシリルプロポキシ)−ジフェニルケトン、２−(トリメトキシシリルエチル)ピリジン、Ｎ−(トリエトキシシリルプロピル)−Ｏ−ポリエチレンオキシドウレタン、３−(トリメトキシシリル)プロピルメタクリレート、３−(トリエトキシシリル)プロピルコハク酸無水物、トリス−(３−トリメトキシシリルプロピル)イソシアヌレート、ビス［(３−メチルジメトキシシリル)プロピル］−ポリプロピレンオキシド、２−(３，４−エポキシシクロヘキシル)エチルトリメトキシシラン、Ｎ−(３−トリエトキシシリルプロピル)−４，５−ジヒドロイミダゾール、２−(４−クロロスルホニルフェニル)−エチルトリクロロシラン、トリメトキシシリルプロピルイソチオウロニウムクロライド、Ｎ−(３−トリエトキシシリルプロピル)−グルコンアミド、Ｎ−(トリエトキシシリルプロピル)−４−ヒドロキシブチルアミド、およびＯ−(プロパルギルオキシ)−Ｎ−(トリエトキシシリルプロピル)ウレタン。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
米国特許第６,５２４,４８９号はより進んだコンポジット媒体を開示する。ここでは不均質の媒体粒子であって、各粒子が：(i)珪藻岩、膨張パーライト、軽石、黒曜石、ピッチストーンおよび火山灰からなる群から選択される機能性成分；および(ii)ガラス、天然および合成結晶鉱物、熱可塑性樹脂、熱にて硬化する熱硬化性樹脂、もみ殻灰、および界面骨針からなる群から選択されるマトリックス成分を含有し；前記マトリックス成分の軟化点が前記機能性成分の軟化点より低い；および前記機能性成分が密接にそして直接前記マトリックス成分に結合しているコンポジット媒体が開示される。この進んでコンポジット媒体をジメチルジクロロシラン、ヘキサメチルジシラザンまたはアミノプロピルトリエトキシシランにて処理してもよい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
４級アンモニウム部分を有するシランとしては３−(トリメトキシシリル)プロピルオクタデシルジメチルアンモニウムクロリド、Ｎ−トリメトキシシリルプロピル−Ｎ，Ｎ，Ｎ−トリメチルアンモニウムクロリド、または３−(Ｎ−スチリルメチル−２−アミノエチルアミノ)−プロピルトリメトキシシランハイドロクロライドが例示される。アリール部分を有するシランとしては３−(トリメトキシシリル)−２−(ｐ，ｍ−クロロメチル)−フェニルエタン、２−ヒドロキシ−４−(３−トリエトキシシリルプロポキシ)−ジフェニルケトン、((クロロメチル)フェニルエチル)トリメトキシシランおよびフェニルジメチルエトキシシランが例示される。エポキシ部分を有するシランとしては３−グリシドキシプロピルトリメトキシシランおよび２−(３，４−エポキシシクロヘキシル)エチルトリメトキシシランが例示される。アミノ部分を有するシランとしては３−アミノプロピルトリメトキシシラン、Ｎ−(２−アミノエチル)−３−アミノプロピルトリメトキシシラン、トリメトキシシリルプロピルジエチレントリアミン、２−(トリメトキシシリルエチル)ピリジン、Ｎ−(３−トリメトキシシリルプロピル)ピロール、トリメトキシシリルプロピルポリエチレンイミン、およびビス(２−ヒドロキシエチル)−３−アミノプロピルトリエトキシシランが例示される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
シリカフィルター媒体さらに１以上のシランにて処理してもよく、例えば３−アミノプロピルトリメトキシシランとＮ−(トリエトキシシリルプロピル)−Ｏ−ポリエチレンオキシドウレタン；３−トリヒドロシリルプロピルメチルリン酸、ナトリウム塩およびＮ−(トリエトキシシリルプロピル)−Ｏ−ポリエチレンオキシドウレタン；Ｎ−トリメトキシシリルプロピル−Ｎ，Ｎ，Ｎ−Ｃｌ、トリメチルアンモニウムクロリドおよび(３−グリシドキシプロピル)トリメトキシシラン；３−トリヒドロシリルプロピルメチルリン酸、ナトリウム塩およびビス−(２−ヒドロキシエチル)−３−アミノプロピルトリエトキシシラン；３−(Ｎ−スチリルメチル−２−アミノエチルアミノ)−プロピルトリメトキシシランハイドロクロライドおよびＮ−(トリエトキシシリルプロピル)−Ｏ−ポリエチレンオキシドウレタン；２−(トリメトキシシリルエチル)ピリジンおよびＮ−(３−トリエトキシシリルプロピル)−グルコンアミド；Ｎ−トリメトキシシリルプロピル−Ｎ，Ｎ，Ｎ−Ｃｌ、トリメチルアンモニウムクロリドおよびＮ−(３−トリエトキシシリルプロピル)−グルコンアミド；Ｎ−トリメトキシシリルプロピル−Ｎ，Ｎ，Ｎ−Ｃｌ、トリメチルアンモニウムクロリドおよび２−ヒドロキシ−４−(３−トリエトキシシリルプロポキシ)−ジフェニルケトン；３−メルカプトプロピルトリエトキシシランおよびＮ−(トリエトキシシリルプロピル)−Ｏ−ポリエチレンオキシドウレタン；３−(トリエトキシシリル)プロピルコハク酸無水物およびＮ−(トリエトキシシリルプロピル)−Ｏ−ポリエチレンオキシドウレタン；トリメトキシシリルプロピル−エチレンジアミン、トリ酢酸、トリナトリウム塩およびＮ−(トリエトキシシリルプロピル)−Ｏ−ポリエチレンオキシドウレタン；２−(４−クロロスルホニルフェニル)−エチルトリクロロシランおよびＮ−(トリエトキシシリルプロピル)−Ｏ−ポリエチレンオキシドウレタン；および２−(４−クロロスルホニルフェニル)−エチルトリクロロシランおよびビス−(２−ヒドロキシエチル)−３−アミノプロピルトリエトキシシランのような組合せにより処理してもよい。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８３】
【表５Ｂ】
2008505742.tif 000001
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８４】
【表５Ｃ−１】
2008505742.tif 000002
【表５Ｃ−２】
2008505742.tif 000003
【表５Ｃ−３】
2008505742.tif 000004
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１６０】
【表１２】
2008505742.tif 000005