【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年12月17日(2010.12.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
表面を有する基材を含む試料提示器具であって、前記表面が、湿潤性の異なる複数のゾーンを含み、
該湿潤性の異なる複数のゾーンは、
分析物を捕捉するように構成された第一の捕捉ゾーン、
試料に接触した場合に、他のゾーンと比較して試料に関して最も湿潤性が高いゾーンであって、前記分析物を分析するために構成された第二の分析ゾーン、及び
分析すべき試料に関して実質的に非湿潤性のゾーンであって、前記第一の捕捉ゾーン内に液体を封じ込めるように構成された第三の境界ゾーン
を含み、
前記第一の捕捉ゾーンおよび前記第二の分析ゾーンが、前記第一の捕捉ゾーンから前記第二の分析ゾーンへの液流を促進するために異なる湿潤性で構成されている、前記器具。
【請求項２】
複数の前記第一の捕捉ゾーンおよび複数の前記第二の分析ゾーンを含み、複数の前記第一の捕捉ゾーンが前記表面上にアレイとして分布し、前記第一の捕捉ゾーンのそれぞれが複数の前記第二の分析ゾーンのうちの対応する一つと接続しており、前記表面が前記複数の第一の捕捉ゾーンを分離するように適応されている第三の境界ゾーンをさらに含む、請求項１に記載の試料提示器具。
【請求項３】
前記基材が自己組織化単分子膜を含む、請求項１に記載の試料提示器具。
【請求項４】
前記第一の捕捉ゾーンが、以下の特徴の一以上を含む、請求項１に記載の試料提示器具：
a）抗体を含む、
ｂ）クロマトグラフィーを実施するために構成されている、
ｃ）固定化Ｆｅ（ＩＩＩ）を含む、
ｄ）固定化Ｎｉ（ＩＩ）を含む、
ｅ）固定化金属アフィニティクロマトグラフィー表面を含む、及び／又は
ｆ）タンパク質、ペプチド、またはヌクレオチドを捕捉するように適応されている。
【請求項５】
前記第二の分析ゾーンが、分析物に対する認識可能なアフィニティ又は結合を示さない点で実質的に非結合性である、請求項３に記載の試料提示器具。
【請求項６】
前記第一の捕捉ゾーンが分析物を捕捉するための抗体を含む、請求項３に記載の試料提示器具。
【請求項７】
前記第一の捕捉ゾーンがクロマトグラフィーを実施するために構成されている、請求項３に記載の試料提示器具。
【請求項８】
請求項１〜７のいずれか１項に記載の試料提示器具上の分析物を提示すること；および
分析物を検出すること
を含む分析物を分析する方法。
【請求項９】
前記検出行為が前記分析物の上のレーザー脱着イオン化質量分析を実施することを含む、請求項８に記載の方法。
【請求項１０】
請求項１〜７のいずれか１項に記載の試料提示器具上の分析物を提示すること；および
前記分析物の化学的特性を測定すること
を含む分析物を分析する方法。
【請求項１１】
試料液を表面上へ導入すること、但し、前記試料液体は分析物を含む；
前記表面上の第一の捕捉ゾーン中の前記試料液についてクロマトグラフィーを実施すること；
前記試料液を前記表面上の第二の分析ゾーンへ移動すること；および
前記表面上の前記第二の分析ゾーン内で前記分析物を検出すること
を含む、試料液を精製する方法であって、
前記表面は、分析すべき試料に関して実質的に非湿潤性のゾーンであって、前記第一の捕捉ゾーン内に液体を封じ込めるように構成された第三の境界ゾーンを含む、方法。
【請求項１２】
クロマトグラフィー行為の実施がイオン交換クロマトグラフィーの実施を含む、請求項１１に記載の方法。
【請求項１３】
クロマトグラフィー行為の実施が逆相クロマトグラフィーの実施を含む、請求項１１に記載の方法。
【請求項１４】
前記表面が自己組織化単分子膜を含む、請求項１１に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
本発明は、分析測定の実施に有用な試料提示器具に関する。一実施形態では、本発明は分析すべきさまざまな試料に関して湿潤性の異なる一つ以上のゾーンのある表面を有する試料提示器具を含む。これら湿潤性の異なるゾーンは、結果として液体試料中の分析物の保持、濃縮、および移動能力の異なるゾーンを生じる。これらゾーンは、さまざまな形状およびサイズであってもよく、および互いについて連続性または不連続性であってもよい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
本発明の試料提示器具は、うち一つは液体試料の保持に関して最適である別個のゾーンから成ってもよい。本発明の試料提示器具はさらに、うち一つが分析物の高感度検出に関して最適である湿潤性の異なる別個のゾーンを含んでもよい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
本発明の試料提示器具は、それぞれが湿潤性の異なる二つ以上のゾーンを有する二次元または三次元の表面を含んでもよい。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
試料提示器具の表面が含みうるゾーンの種類に関して、それらは分析すべき試料に関して異なる湿潤性の効用によって主として特徴付けられ、この結果、液体試料中の分析物を保持または結合する能力の異なるゾーンを生じる。これらゾーンは、「境界ゾーン」「液体保持ゾーン」および「分析ゾーン」と広く呼ばれている。本発明は二種類のゾーンの存在を必要とするだけであるが、二種類以上のゾーンを含むことも意図されている。本発明はそれぞれの種類の二つ以上のゾーンも含みうる。たとえば試料提示器具は、それぞれが液体試料および／またはそこに含まれる分析物に関して異なる性質を持ちうる複数の液体保持ゾーンを含んでもよい。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
「液体保持ゾーン」と呼ばれる第二の種類のゾーンは、境界ゾーンと比較して分析すべき試料に関して相対的により湿潤性が高い（および下記の分析ゾーンよりも相対的に湿潤性が低い）。液体保持ゾーンは、境界ゾーンの接触角よりも相対的に低い接触角（および下記の分析ゾーンの接触角よりも相対的に高い接触角）を有する。液体保持ゾーンは、最初は分析ゾーンと等しいかまたはそれより低い接触角を有しうるが、しかし化学的または物理的刺激のために、液体保持ゾーンは化学的または物理的刺激の前の分析ゾーンよりも高い接触角を取りうり、結果として液体試料が他よりも優先的に一つのゾーンに導かれる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
第三の種類のゾーンは、「分析ゾーン」と呼ばれ、およびそれ以外のゾーンと比較して試料に関して最も湿潤性が高い（および最も低い接触角を有する）ゾーンである。分析ゾーンは、分析物結合抵抗性であるように設計される。分析ゾーンは、サイズ、形状、および表面性質に関して最適化することができ、目的の抽出物の分析感度を向上させる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
基材の表面上に作製されるゾーンは、任意の形状であることができ、円形が好ましい。加えて、ゾーンは他のゾーンに対して連続性または不連続性あってもよい。すなわち、ゾーンはすべて互いについて隣接していてもよく、または一つ以上のゾーンは一つ以上の他のゾーンと隣接していなくてもよい。試料提示器具の基材の表面上に作製されるゾーンは、分析すべき試料に関して湿潤性の異なる複数のゾーンを好ましくは有する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
本発明の試料提示器具は液体試料、およびその中に含まれる分析物を操作するために用いてもよい。性質試料提示器具の表面が持つよう設計された異なる湿潤性および捕捉性に基づいて、試料提示器具は液体試料またはその中に含まれる分析物を、操作、濃縮、位置決め、保存、（機械的介入を伴いまたは伴わずに）移動、（機械的介入を伴いまたは伴わずに）回収、分析、修飾または（試料提示器具上の分析物修飾試薬の使用による）処理、または分画するよう設計してもよい。さらに、本発明の試料提示器具は、化学的または物理的刺激（たとえば、熱、紫外線、圧力、電磁放射）に反応して、これらのうち任意の機能を達成するよう設計してもよいため、本発明の試料提示器具は、これら機能を可逆的にまたは不可逆的に達成してもよく、および外力に反応してこれら機能のさまざまな組み合わせを実施してもよい。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７２】
「実質的に非結合性」または「結合抵抗性」または「分析物結合抵抗性」とは、分析物に対する認識可能なアフィニティまたは結合を示さない、本発明の試料提示器具に関連して用いられるある表面の特性をいう。いくらかの結合が起こりうる一方、これらの表面は、使用する分析法の検出限界を下回るレベルへ結合を最小化するように特に設計される。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８５】
したがって本発明は、分析測定の実施に有用である試料提示器具に関する。一実施形態では本発明は、さまざまな分析すべき試料に関して湿潤性の異なる一つ以上のゾーンのある表面を有する、試料提示器具を含む。これら湿潤性の異なるゾーンによって、液体試料中の分析物の保持、濃縮、および移動する能力の異なるゾーンが結果として生じる。これらゾーンは、さまざまな形状およびサイズであってもよく、およびたがいに対して連続性または不連続性であってもよい。本発明の試料提示器具は、それぞれが湿潤性の異なる二つ以上のゾーンを有する、二次元または三次元表面を含んでもよい。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８７】
本発明の試料提示器具は、うち一つが液体試料の保持に関して最適な別個のゾーンから成ってもよい。本発明の試料提示器具は、うち一つが分析物の高感度検出に関して最適な、湿潤性の異なる別個のゾーンをさらに含んでもよい。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８８】
試料提示器具の表面が含みうるゾーンの種類に関して、それらは分析すべき試料に関して異なる湿潤性の効用によって主として特徴付けられ、この結果、液体試料中の分析物を保持または結合する能力の異なるゾーンを生じる。これらゾーンは、「境界ゾーン」「液体保持ゾーン」および「分析ゾーン」と広く呼ばれている。本発明は二種類のゾーンの存在を必要とするだけであるが、二種類を超えるゾーンを含むことも意図されている。本発明はそれぞれの種類の二つ以上のゾーンも含みうる。たとえば試料提示器具は、それぞれが液体試料および／またはそこに含まれる分析物に関して異なる性質を持ちうる複数の液体保持ゾーンを含んでもよい。さまざまなゾーンは、たとえば質量分析器具といったさまざまな分析機器上での高処理量の自動化を円滑にしまたは適合するために、精密に位置決めすることができる。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９１】
「分析ゾーン」は、それ以外のゾーンと比較して分析する試料に関して最も湿潤性の高い（および最も低い接触角を有する）ゾーンである。分析ゾーンは、分析物結合抵抗性であるように設計される。分析ゾーンは、目的の抽出物の分析感度を向上させるために、サイズ、形状、および表面性質に関して最適化することができる。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２２】
基材の表面上に形成されるゾーンは、任意の形状であることができ、円形が好ましい。さらに、ゾーンはそれ以外のゾーンに対して連続性または不連続性あってもよい。すなわち、ゾーンはすべて互いに隣接していてもよく、または一つ以上のゾーンは一つ以上の他のゾーンと隣接していなくてもよい。試料提示器具の基材の表面上に形成されるゾーンは、分析すべき試料に関して湿潤性の異なる複数のゾーンを好ましくは有する。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１５２】
二個のアルキルチオールモノマーから調製された混合の（二成分）自己組織化単分子膜が、精密に表面接触角および湿潤性を制御するために用いられてきた。（セマル（Ｓｅｍａｌ），Ｓ．；バウチア（Ｂａｕｔｈｉｅｒ），Ｃ．；ヴー（Ｖｏｕｅ），Ｍ．；バンデンインド（Ｖａｎｄｅｎ Ｅｙｎｄｅ），Ｊ．Ｊ．；グーテンバロン（Ｇｏｕｔｔｅｂａｒｏｎ），Ｒ．；デコニンク（Ｄｅ Ｃｏｎｉｎｃｋ），Ｊ．Ｊ．Ｐｈｙｓ．Ｃｈｅｍ．Ｂ，２０００，１０４，６２２５−６２３２，参照により本開示に含まれる）。高度に湿潤性である表面および中等度に湿潤性である表面を調製するのに用いられたモノマーを混合することによって、４０°より大きい角へと接触角が調整されてきた。好ましくは、二成分のＳＡＭが、分析ゾーンまたは液体保持ゾーンのどちらかを調製するのに使用されてきた。代替的に、三成分および四成分の自己組織化単分子膜を使用して分析ゾーンまたは液体保持ゾーンを調製してもよい。三成分および四成分ＳＡＭは、置換アルキルチオールおよびヘテロ置換不斉アルキルジスフィルド（すなわち、ＨＳ（ＣＨ2）11Ｒ1およびＲ2（ＣＨ2）11Ｓ−Ｓ（ＣＨ2）11Ｒ3）または二個のヘテロ置換不斉アルキルジスフィルド（すなわち、Ｒ1（ＣＨ2）11Ｓ−Ｓ（ＣＨ2）11Ｓ−Ｓ（ＣＨ2）11Ｒ3およびＲ3（ＣＨ2）11Ｓ−Ｓ（ＣＨ2）11Ｒ4）のどちらかの二成分混合物から調製される。