Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年12月10日(2010.12.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項８】
コンピュータユニットが、前記力シグナルの上昇する側面の微分解析を行って、前記タイヤのトレッドの影響を検出及び補償する、請求項１〜７のいずれか１項に記載のシステム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
微分の考察、特にシグナルの上昇する側面の微分の考察の結果、トレッドの影響は見えるようになりそして考慮することができる。
【手続補正書】
【提出日】平成22年9月6日(2010.9.6)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ネットワーク信用証明書を提供する方法であって、
ネットワーク・デバイスを介してディジタル・デバイスから信用証明書要求を受け取るステップと、
前記信用証明書要求の中にある少なくとも一部の情報に基づいて、ネットワーク・レコードを識別するステップと、
前記ネットワーク・レコードに基づいて、複数のネットワーク信用証明書から１つのネットワーク信用証明書を取得するステップと、
前記複数のネットワーク信用証明書から取得されたネットワーク信用証明書含む信用証明書要求応答を、前記ディジタル・デバイスに送るステップと、
から成ることを特徴とする方法。
【請求項２】
ネットワーク信用証明書を提供するシステムであって、
ネットワーク・デバイスを介してディジタル・デバイスから信用証明書要求を受け取るように構成された信用証明書要求モジュールと、
前記信用証明書要求の中にある少なくとも一部の情報に基づいて、ネットワーク・レコードを識別し、前記ネットワーク・レコードに基づいて、複数のネットワーク信用証明書から１つのネットワーク信用証明書を取得し、前記ネットワーク信用証明書含む信用証明書要求応答を前記ディジタル・デバイスに送るように構成された信用証明書要求応答モジュールと、
を具備することを特徴とするシステム。
【請求項３】
プロセッサにより実行をできるプログラムであって、その実行をされると、ネットワーク信用証明書を提供する次の方法、すなわち：
ネットワーク・デバイスを介してディジタル・デバイスから信用証明書要求を受け取るステップと、
前記信用証明書要求の中にある少なくとも一部の情報に基づいて、ネットワーク・レコードを識別するステップと、
前記ネットワーク・レコードに基づいて、複数のネットワーク信用証明書から１つのネットワーク信用証明書を取得するステップと、
前記複数のネットワーク信用証明書から取得されたネットワーク信用証明書含む信用証明書要求応答を、前記ディジタル・デバイスに送るステップと、
を含む方法が実施されるプログラムを記憶したことを特徴とするコンピュータ可読媒体。
【手続補正書】
【提出日】平成23年6月13日(2011.6.13)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
両親媒性分子の二重層を形成する方法であって：
液滴の表面の周囲に両親媒性分子の層を備える疎水性媒質中の水溶液の複数の１，０００ｎＬ未満の容量を有する液滴を形成すること；及び
前記液滴を相互に接触させ、その結果として両親媒性分子の二重層が接触している液滴間の界面として形成されること
を含む方法。
【請求項２】
前記複数の液滴が、鎖もしくは網状組織状で相互に接触させられる２個より多い液滴を含む、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記水溶液の液滴の少なくとも１個が、両親媒性分子の二重層内へ挿入できる膜タンパク質を含有する、請求項１又は２に記載の方法。
【請求項４】
前記膜タンパク質がチャネル又は細孔である、請求項３に記載の方法。
【請求項５】
前記両親媒性分子の二重層で、又は前記両親媒性分子の二重層を通して発生するプロセスを含む実験を実施するために前記液滴上で測定値を入手することをさらに含む、請求項１から４のいずれか一項に記載の方法。
【請求項６】
前記液滴が相互に接触しているときに電極を前記液滴と電気接触させること、及び前記電極を用いて電気計測値を入手することをさらに含む、請求項１から５のいずれか一項に記載の方法。
【請求項７】
前記電極がヒドロゲルの内側に配置され、前記ヒドロゲルを液滴の内側に配置することによって前記液滴と電気接触させられる、請求項５に記載の方法。
【請求項８】
前記両親媒性分子の二重層の領域を変化させるために前記液滴が相互に接触しているときに前記液滴を移動させることをさらに含む、請求項１から７のいずれか一項に記載の方法。
【請求項９】
液滴を相互に接触させる工程が、親水性外面を有するアンカーを液滴の内側に配置すること、及び前記液滴を静止液滴と接触させるために前記アンカーを移動させることによって実施される、請求項１から８のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１０】
液滴を相互に接触させる工程が、疎水性外面を有する支持体上に液滴を配置すること、及び別の液滴を前記支持体上の液滴と接触させるために移動させることによって実施される、請求項１から９のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１１】
前記支持体が環状である、請求項１０に記載の方法。
【請求項１２】
前記支持体が親水性外面を有するアンカーを有し、かつ前記液滴が前記液滴の内側で前記アンカーを備える前記支持体上に配置される、請求項１０又は１１に記載の方法。
【請求項１３】
前記アンカーがヒドロゲルから作製される、請求項９又は１２に記載の方法。
【請求項１４】
液滴を相互に接触させる工程が、液滴を移動させて相互に接触させることからなるものである、請求項１から１３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１５】
前記両親媒性分子の二重層が、３０μｍから１，０００μｍの範囲内の径を有する、請求項１から１４のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１６】
前記疎水性媒質が油である、請求項１から１５のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１７】
前記油が炭化水素である、請求項１６に記載の方法。
【請求項１８】
前記両親媒性分子が脂質分子である、請求項１から１７のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１９】
相互に接触していた液滴を分離することをさらに含む、請求項１から１８のいずれか一項に記載の方法。
【請求項２０】
前記液滴の表面の周囲に両親媒性分子の層を備える水溶液の複数の液滴を形成する前記工程が、
（ａ）前記疎水性媒質中の水溶液の液滴を形成すること；
（ｂ）工程（ａ）の前又は後に、前記疎水性媒質中に両親媒性分子を供給すること；及び
（ｃ）工程（ａ）及び（ｂ）の後に、両親媒性分子の層を形成させるために十分な時間にわたり前記液滴を放置すること
を含む、請求項１から１９のいずれか一項に記載の方法。
【請求項２１】
前記液滴の表面の周囲に両親媒性分子の層を備える水溶液の複数の液滴を形成する前記工程が、前記両親媒性分子を含有する水溶液から前記疎水性媒質中の水溶液の複数の液滴を形成すること、及びその後に両親媒性分子の層を形成させるために十分な時間にわたり前記液滴を放置することを含む、請求項１から１９のいずれか一項に記載の方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年10月24日(2011.10.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１９】
前記エアゾール発生器に結合された電源インレットを含むエアゾール発生器組体を備え、前記組体の少なくとも一部が電気的に絶縁された弾性ケーシングに収容される、請求項１に記載のネブライザ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
また、本発明の実施例は、エアゾール発生器と電源インレットとを含むエアゾール発生器組体を含み、この組体は、弾性ケーシングによって構造的に支持され、ケーシングは組体に電気絶縁を提供することができる。弾性ケーシングは射出成形処理によって製造することができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
本発明の別の実施例は、弾性構造に収容されたエアゾール発生器及び電源インレットを含むエアゾール発生器組体を提供する。エアゾール発生器は、後面と、前面と、それらの間に延びる複数の開口とを有する振動式薄肉シェル部材であって、小さいほうの開口の寸法が約１から約６ミクロンの範囲にある振動式薄肉シェル部材とを含むことができる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年1月20日(2011.1.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１２】
非平面の界面が、研磨要素の周囲にあって、研磨要素の周囲の少なくとも一部に、および支持体内へと延在する輪を画定する段と、支持体内へと延在し、周囲の輪を確定する段の境界内に制限された十字形窪みとを有することを特徴とする、請求項１〜９のいずれか１項に記載の要素。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
多結晶ダイアモンド・テーブルは、作業表面の隣に触媒材料が希薄な領域を有する。概して、この領域は触媒材料が実質的に存在しない。この領域は、作業表面から多結晶ダイアモンド内へと概ね５００ミクロン以内の深さまで延在する。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年12月24日(2010.12.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
以下を含む照明システム：
ａ）種々の波長の照明光を生成するための複数の発光素子、
ｂ）前記発光素子により生成された前記照明光についての情報を提供するための少なくとも一つの検出デバイス、
ｃ）前記少なくとも一つの検出デバイスから情報を受け取り、一定の色度を表す超平面を定義する解を持つ多変数関数に基づいて、複数の制御パラメータを決定するコンピューティングシステム、
ｄ）前記複数の制御パラメータを受け取り、生成される前記照明光を制御するために前記発光素子に送られる一組の制御信号を決定する制御装置、および
ｅ）前記照明システムに電力を供給する電源。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
発明の概要
本発明の目的は、別々の光源を内蔵する照明装置の制御システムを提供することにある。本発明の一つの側面によれば：種々の波長の照明光を生成するための複数の発光素子；前記発光素子により生成された前記照明光についての情報を提供するための少なくとも一つの検出デバイス；前記少なくとも一つの検出デバイスから情報を受け取り、一定の色度を表す超平面を定義する解を持つ多変数関数に基づいて、複数の制御パラメータを決定するコンピューティングシステム；前記複数の制御パラメータを受け取り、生成される前記照明光を制御するために前記発光素子に送られる一組の制御信号を決定する制御装置；および前記照明システムに電力を供給する電源を含む照明システムが提供される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
複数色の発光素子による照明器具の構造的調光装置の設計および実施は、幅広い動作条件の下で一定のカラーバランスを保つ必要性により、複雑になる。考慮すべき要素には、非線形の、光束強度と駆動電流との間の関係、接合部温度依存関係、発光素子製造公差およびビニングパラメータ、装置の経時特性、カラーセンサのスペクトル応答性のばらつき、ならびに線形色空間モデルにより導入される近似が含まれる。本発明は、非線形多次元関数の使用により、この非線形の相関性を供給する発光素子照明器具制御システムを提供する。ここで、一定のカラーバランスを保つことは、一定の色度を表す超平面（hyperplane）を決定することに等しい。所与の強度設定に対して、一定の色度を維持するため、照明器具の強度が調節され、発光素子に印加される駆動電流が、検出器入力に応じて、絶え間なく調節されるので、この、超平面の決定は、リアルタイムで実施され得る。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年7月19日(2011.7.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
ＰＤＧＦＲを経由する信号形質導入は、アログラフト血管症および最終的にはグラフト拒絶へ導く血管平滑筋細胞（ｖＳＭＣ）移動および増殖にリンクしていた。ＰＤＧＦＲ阻害剤ＡＧ−１２９５は新内膜形成のラットモデルにおいて大動脈アログラフト血管症において新内膜形成を減らすことが示された（Ｍ，Ｋａｒｃｋ  ｅｔ  ａｌ，Ｔｒａｎｓｐｌａｎｔａｔｉｏｎ  ２００２，７４，１３３５）。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年8月4日(2011.8.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
ａ）アミノピリジニウム基が同じ式Ｉの化合物を得る方法：この方法は、式VIIの対応する複素環式誘導体と二ハロゲン化誘導体ＡＸ２（ここで、Ｘはハロゲン原子：Ｃｌ、ＢｒまたはＩを表す）を有機溶媒中、２：１のモル量で反応させることを含む。この反応は好ましくは、密閉試験管内のブタノン中、９０〜１１０℃の温度で行う。
ｂ）アミノピリジニウム基が異なる式Ｉの化合物を得る方法：この方法は、式VIIの対応する複素環式誘導体と二ハロゲン化誘導体ＡＸ２（ここで、Ｘはハロゲン原子：Ｃｌ、ＢｒまたはＩを表す）を有機溶媒中、１：１のモル量で反応させてモノ四級化生成物を得て、これを、予め形成した該モノ第四級化塩が溶解可能なように最初の有機溶媒よりも極性の高い別の有機溶媒を用いて、別の異なる複素環式誘導体分子と１：１のモル比で再び反応させることを含む。この反応の第一工程は、好ましくは、密閉試験管内のブタノン中、９０〜１１０℃の温度で行い、第二工程は、好ましくは、密閉試験管内のエタノール中、９０〜１１０℃の温度で行う。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年1月31日(2011.1.31)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ローラジャーナル（２）或いはジャーナルブッシュ（３）と接続されたパッキングリング（６）は、固定式に取付け部材（５）と連結された保持体（８）に配置された弾性パッキング要素（９、１０）が当接する円筒状密封面（７）を有するローラ軸受用の密封装置において、密封面（７）がローラバニシ仕上げされていることを特徴とするパッキング装置。
【請求項２】
密封装置を油膜軸受或いはころ軸受用として用いることを特徴とする請求項１に記載のパッキング装置。
【請求項３】
密封面（７）がプラズマ窒化されていることを特徴とする請求項１或いは２に記載のパッキング装置。
【請求項４】
密封面（７）が耐腐食性を向上させるよう酸化されていることを特徴とする請求項１乃至３のいずれか一項に記載のパッキング装置。
【請求項５】
弾性パッキング要素（９、１０）が半径方向軸密封リングであることを特徴とする請求項１乃至４のいずれか一項に記載のパッキング装置。
【請求項６】
半径方向軸密封リングは支持要素を有することを特徴とする請求項５に記載のパッキング装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
この課題は、この発明によると、パッキングリングの密封面がローラバニシ仕上げされることによって解決される。この発明の好ましい構成は従属請求項に挙げられている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
この発明による装置の適切な利点は、ローラバニシ仕上げによって密封面が冷間硬化されて、粗面性が減少されることにある。この場合には、現存のマイクロメーター領域に配置する隆起部が現存の研磨された密封面に比べて減少されて硬化される。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年9月6日(2011.9.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
実施例２ 蒸気負荷された４Xシリカ選択活性化０．１％プラチナ含浸H-ZSM-5／SiO2
（触媒 B）
シリカ結合H-ZSM-5(0.4μｍ, 26：1 Si：Al2)押出物(65/35 ZSM-5/SiO2, 1/16”円筒形)は、テトラアンミンプラチナ硝酸塩を用いた初期湿気含浸、それに続く250°F(121℃)での乾燥および660°F（349℃）での空気中における1時間にわたる焼成により0.1重量％プラチナ（Pt）を負荷された。プラチナ含有押出物は次に、デカンの中で7.8重量％ダウ（商標）−550シリコーンを含浸、デカンを剥離し、および焼成することによりシリカを用いて選択活性化され た。この操作は、さらに3回繰り返された。４X選択活性化物質は、次に1000°F(538℃)で24時間にわたり大気圧下で100％蒸気中で蒸気負荷された。最終材料はアルファ値17を有した。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
実施例１６．触媒 Ｍ
シリカ結合H-ZSM-5 (0.4μｍ、26：1 Si：Al2)押出物(65/35ZSM-5／SiO２、１／16”円筒形)は、デカンの中で7.8重量％ダウ（商標）−550シリコーンを含浸、デカンを剥離し、および1000°F（538℃）で焼成することによりシリカを用いて選択活性化 した。この操作はさらに２回繰り返された。３Ｘ選択活性化材料は、次に９２５°F(496℃)で１２時間にわたり大気圧下１００％蒸気中で蒸気負荷された。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
結果として触媒は、 ０．１重量％のロジウム、０．７６重量％のマグネシウムおよび１．５重量％のリンという組成および水素添加成分の取込みに先立って、アルファ値５１を有した。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６９】
実施例２０． ０．１％ロジウム、３Xシリカ選択活性化１％リン含浸ＺＳＭ−５／ＳｉＯ２（触媒 Q）
シリカ結合Ｈ−ＺＳＭ−５(450:1 Si：Al2)押出物(50/50 ZSM-5/SiO２、１/16” 円筒形)に、リン酸アンモニウム用いた初期湿気含浸、２５０°F(121℃)での乾燥および１０００°F（538℃）での空気中における３時間の焼成により、１重量％のリンを充填した。次に、押出物を含んだリンをデカンの中で７．８重量％ダウ（商標）−５５０シリコーンを含浸、デカンを剥離し、および１０００°Ｆ(538℃)で焼成することによりシリカを用いて選択活性化 した。この操作をさらに2回繰り返した。次に、３Ｘ選択活性化材料に塩化ロジウム水和物を用いた初期湿気含浸、２５０°F(121℃)での乾燥、および６６０°F（349℃）での空気中における３時間の焼成により、０．１重量％ロジウムを充填した。結果として触媒は、 ０．１重量％のロジウムおよび1重量％のリンの組成、および水素添加成分の取込みに先立ってアルファ値１を有した。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年11月11日(2010.11.11)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１０】
基材への画像の印刷法であって、基材に請求項８又は９に記載の組成物をインクジェットプリンタによって塗ることを含む印刷法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
ＩＪＰに使用される染料及びインクには要求される多数の性能要件がある。例えば、良好な耐水性、耐オゾン性、耐光性及び光学濃度を有する鮮鋭でにじみのない画像を提供するのが望ましい。インクは、基材に塗られたら汚れ防止のために速乾性を求められることが多いが、インクジェットノズルの先端にクラストを形成するようなことは、プリンタの動作を止めることになるので、あってはならない。また、インクは長期間の貯蔵にも、分解したり微細ノズルを詰まらせかねない沈殿物を形成することなく安定でなくてはならない。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６６】
本発明の更なる側面において、画像を基材に印刷する方法を提供する。該方法は、本発明の第二の側面による組成物をインクジェットプリンタによって基材に塗ることを含む。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６７】
インクジェットプリンタは、好ましくは組成物を、小オリフィスを通して基材上に吐出される液滴の形態で基材に塗る。好適なインクジェットプリンタは、ピエゾエレクトリックインクジェットプリンタ及びサーマルインクジェットプリンタである。サーマルインクジェットプリンタでは、プログラムされた熱のパルスをオリフィスに隣接する抵抗器（レジスタ）によって液貯め（リザーバ）の組成物に印加することによって、組成物を小液滴の形態で基材に向かって吐出させる。この間、基材とオリフィスとは相対的運動を行っている。ピエゾエレクトリックインクジェットプリンタでは、小型水晶の発振によってオリフィスから組成物を吐出する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１８】
表３〜８に従って更なるインクも製造できる。第一のカラムに記載されている染料は、同一番号の上記実施例で製造された染料である。第二のカラム以降に引用されている数字は関係成分の部数で、いずれも重量部である。インクはサーマル又はピエゾ方式のインクジェット印刷によって紙に塗ることができる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年9月1日(2011.9.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６４】
図２には、適当なフィッティング２２の一例がより詳細に示されている。このフィッティングの目的は、フィッティングとチャンバ壁１０の間ならびにフィッティングと配管システム４の間に、丈夫で恒久的な流体密封シールを形成することである。フィッティング２２は、ＧＲＰまたは金属などのＧＲＰに容易に接着可能な材料（ステンレス鋼もしくは被覆した鉄鋼材料、青銅、黄銅もしくは黄銅合金、またはアルミニウムなど）から形成された第１の管状のスリーブ３１を備える。重要な特徴は、この材料が、周知の樹脂、接着剤などを使用して、丈夫で、ＧＲＰ製の壁に実質的に流体密封のシールを形成しなければならないということである。ポリエチレンまたはポリアミドなどのプラスチック材料は一般的に、従来の樹脂または接着剤を使用してＧＲＰに接着するのに優れず、したがって２つの部分からなるフィッティングが必要となるのである。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年12月14日(2010.12.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項６】
各スロットに関して規定された点（８０）が、
前記ディスク（２０）の側部の中央を通る断面におけるスロット（８２）の軸と側部表面（２９）の延長との交点によって得られ、規定された角度（８３）が、穴（２７）の中心と隣接するスロットの点（８０）の位置との間の角度関係を示し、前記ディスクは、前記角度（８３）が６０進法で２〜１０°の範囲であることを特徴とする、前記請求項のいずれか記載のガスタービン用ディスクロータのディスク。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
外側部分２８は、ほぼ円錐台形であり、基面３１および形状付けされた外側の側部表面２９を備える。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
前記ディスクは、それぞれの一連の羽根を収容するための、外側部分２８の外側の側部表面２９に沿って等間隔に配置される一連のスロット５０を有する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
点８０は、図８に示す、ディスク２０の側部の中央を通る断面のスロットの軸と側部表面２９の延長の交点によって得られる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年8月3日(2011.8.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項８】
前記眼内装置は眼内の生理学的測定値を取得することを特徴とする請求項６に記載された眼球壁碇留固定装置
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
平均的な成人の眼の毛様体扁平部の幅は、患者の鼻に向かう方向の最小幅ＷＮ約３．５ｍｍから、患者の側頭部に向かう方向の最大幅ＷＴ約４．５ｍｍまで増大する。本固定装置は、眼の毛様体扁平部の幅が広いということだけでなく、より接近しやすいため、好ましくは、側頭部側に碇留される。本固定装置は眼の毛様態扁平部に、厚さに対して横方向に碇留されることを想定している。本固定装置は取り出せるように設計してもよく、あるいは自碇式インプラントとして、または眼球壁を貫く切開部を閉じるために封鎖自碇式インプラントとして設計してもよい。本固定装置は、眼内薬剤の投与のための眼内装置と、あるいは、例えば緑内障を観察するための眼圧センサ等のような、観察するため、および／または診断するのための眼内の生理学的測定値を測定する眼内装置と統合して形成されてもよい。代替的に、本固定装置に取り付け器具が形成されてもよく、それにより、毛様体扁平部の周囲に配置される３つあるいはそれ以上の固定装置は、相対的に重い眼内装置を眼の硝子体腔内に支持することができる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年1月14日(2011.1.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
免疫障害の治療のための医薬の製造における、ＮＩＫ−ＳＩＶＡ複合体形成を減少させることができる薬剤の使用であって、該薬剤が、配列番号：３の座標１２３〜１７５記載のアミノ酸配列領域または配列番号：４の座標５８〜１１０記載のアミノ酸配列領域に結合することができる抗体、低分子干渉性ＲＮＡ分子またはリボザイムである使用。
【請求項２】
前記免疫障害が、多発性骨髄腫（ＭＭ）、後天性免疫不全症候群（ＡＩＤｓ）、シェーグレン症候群（ＳＳ）、Ｂ細胞慢性リンパ性白血病（Ｂ−ＣＬＬ）、全身性エリテマトーデス、炎症性大腸疾患、全身性炎症性反応症候群（ＳＩＲＳ）、多臓器不全症候群（ＭＯＤＳ）および急性呼吸窮迫症候群（ＡＲＤＳ）からなる群より選択される請求項１記載の使用。
【請求項３】
低分子干渉性ＲＮＡ分子が配列番号：１５のものである請求項１または２記載の使用。
【請求項４】
免疫障害の治療のための医薬の製造における、細胞のＮＩＫ依存性ＣＤ２７調節を減少させることができる薬剤の使用であって、該薬剤が、配列番号：３の座標１２３〜１７５記載のアミノ酸配列領域または配列番号：４の座標５８〜１１０記載のアミノ酸配列領域に結合することができる抗体または配列番号：１５の低分子干渉性ＲＮＡ分子である使用。
【請求項５】
前記免疫障害が、多発性骨髄腫（ＭＭ）、後天性免疫不全症候群（ＡＩＤｓ）、シェーグレン症候群（ＳＳ）、Ｂ細胞慢性リンパ性白血病（Ｂ−ＣＬＬ）、全身性エリテマトーデス、炎症性大腸疾患、全身性炎症性反応症候群（ＳＩＲＳ）、多臓器不全症候群（ＭＯＤＳ）および急性呼吸窮迫症候群（ＡＲＤＳ）からなる群より選択される請求項４記載の使用。
【請求項６】
供される細胞内でＮＩＫ発現を特異的に下方調節することができる核酸配列を含む単離ポリヌクレオチドであって、配列番号：１５の低分子干渉性ＲＮＡ分子であるポリヌクレオチド。
【請求項７】
請求項６記載の単離ポリヌクレオチドを含有する核酸構築物。
【請求項８】
請求項７記載の核酸構築物を含む細胞。
【請求項９】
配列番号：３の座標１２３〜１７５記載のアミノ酸配列領域に特異的に結合することができる抗体または抗体断片。
【請求項１０】
配列番号：４の座標５８〜１１０記載のアミノ酸配列領域に特異的に結合することができる抗体または抗体断片。
【請求項１１】
細胞を、該細胞内でＮＩＫ依存性標準経路および代替経路を誘導することができるＴＮＦ／ＮＧＦレセプターファミリーのリガンドと接触させること、前記接触前、接触後、または接触中に細胞を個々の被験分子とともにインキュベートすること、細胞内のＩκＢ分解、ＩκＢαリン酸化およびｐ６５移行から選択される標準経路活性化を示すパラメータを検出すること、および前記リガンドによって誘導される標準経路の誘導をモジュレートすることができる単一の分子／分子群を選択することを含む、ＮＩＫの活性を減少させることができる分子のインビトロスクリーニング方法であって、該ＴＮＦ／ＮＧＦのリガンドが、ＣＤ７０、ＣＤ４０ＬおよびＢｌｙｓ／ＢＡＦＦから選択される方法。
【請求項１２】
細胞がリンパ芽球型である請求項１１記載の方法。
【請求項１３】
リンパ芽球細胞を、該細胞内でＮＩＫおよび標準経路を活性化することができるＴＮＦ／ＮＧＦレセプターファミリーのリガンドと接触させること、前記接触前、接触後、または接触中に細胞を個々の被験分子とともにインキュベートすること、ＩκＢ分解、ＩκＢαリン酸化およびｐ６５移行から選択される標準経路活性化を示すパラメータを検出すること、および前記リガンドによって誘導されるが、ＮＩＫ非依存的に標準経路を誘導することができる他のどのリガンドによっても誘導されない標準経路の誘導をモジュレートすることができる単一の分子／分子群を選択することを含むＮＩＫ活性を減少させることができる分子のスクリーニング方法であって、該ＴＮＦ／ＮＧＦのリガンドが、ＣＤ７０、ＣＤ４０ＬおよびＢｌｙｓ／ＢＡＦＦから選択される方法。
【請求項１４】
細胞が、Ｒａｍｏｓ細胞、Ｒａｊｉ細胞およびＢＪＡＢ細胞から選択される請求項１２または１３記載の方法。
【請求項１５】
ＮＩＫ非依存的形態で標準経路を誘導することができるリガンドがＴＮＦである請求項１３記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
一側面において、本発明は、リンパ芽球細胞を該細胞内でＮＩＫおよび標準経路を活性化することができるＴＮＦ／ＮＧＦレセプターファミリーのリガンドと接触させること、前記接触前、接触後、またはそのあいだに細胞を個々の被験分子とともにインキュベートすること、標準経路の活性化を検出すること、および前記リガンドによって誘導されるが、ＮＩＫ非依存的に標準経路を誘導することができる他のどのリガンドによっても誘導されない標準経路の誘導をモジュレートすることができる単一の分子／分子群を選択することを含む、ＮＩＫ活性をモジュレートすることができる分子のスクリーニング（同定および／または選択）方法を提供する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
本発明のさらなる実施態様では、標準経路の活性化は、ＩκＢ分解、ＩκＢαリン酸化およびｐ６５移行などの標準経路活性化を示すパラメータをモニターすることによるスクリーニング方法で検出される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１２】
分子のスクリーニングのための標準経路活性化の検出は、ＩκＢ分解、ＩκＢαリン酸化およびｐ６５移行などの標準経路を示すパラメータをモニターすることにより行なわれ得る。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１４】
加えて、ＮＩＫの活性をモジュレートするために使用され得る分子／薬剤は、リンパ芽球細胞を、該細胞内でＮＩＫおよび標準経路を活性化することができるＴＮＦ／ＮＧＦレセプターファミリーのリガンドと接触させること、前記接触前、接触後、またはそのあいだに細胞を個々の被験分子とともにインキュベートすること、標準経路の活性化を検出すること、および前記リガンドによって誘導されるが、ＮＩＫ非依存的に標準経路を誘導することができる他のどのリガンド（たとえば、ＴＮＦなど）によっても誘導されない標準経路の誘導をモジュレートすることができる単一の分子／分子群を選択することによってスクリーニングされ得る。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年12月1日(2010.12.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
熱伝導性熱可塑性ポリマー組成物であって、この組成物の総重量に基づいた割合で、
（ａ）熱可塑性ポリエステル、ポリアミド、ポリアセタール、ポリカーボネート、ポリフェニレンオキシド、ポリフェニレンスルフィド、ポリスルホン、ポリアリーレート、ポリエーテルエーテルケトン、ポリエーテルケトンケトン、およびシンジオタクチックポリスチレンからなる群から選択される、１５〜７０重量パーセントの少なくとも１種の等方性熱可塑性ポリマーと；
（ｂ）３０〜７０重量パーセントの非コートフッ化カルシウムと；
（ｃ）０〜３０重量パーセントの少なくとも１種の繊維状充填材と；
（ｄ）５〜４０重量パーセントの少なくとも１種の液晶ポリマーと；
（ｅ）０〜１５重量パーセントの少なくとも１種のポリマー強化剤と
を含み、前記繊維状充填材は、珪灰石、ガラスファイバー、ホウ酸アルミニウム繊維、炭酸カルシウム繊維、およびチタン酸カリウム繊維からなる群から選択され、前記液晶ポリマーはＴＯＴテストによってテストされた場合に異方性を示すポリマーであり、前記ポリマー強化剤は、エチレンと、エチルアクリレートまたはｎ−ブチルアクリレートと、グリシジルメタクリレートとのコポリマー、およびそれらの組み合わせからなる群から選択されることを特徴とする熱伝導性熱可塑性ポリマー組成物。
【請求項２】
請求項１に記載の組成物から製造されることを特徴とする物品。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
「液晶ポリマー」（「ＬＣＰ」と略される）によって、本願明細書中において参照により包含される米国特許公報（特許文献２）に記載されているように、ＴＯＴテストまたはその他の妥当な変法を用いてテストされた場合に異方性であるポリマーを意味する。有用なＬＣＰとしては、ポリエステル、ポリ（エステル−アミド）、およびポリ（エステル−イミド）が挙げられる。ＬＣＰの好ましい一形態は、ポリマー主鎖中の全ての基が芳香族（エステル基などの結合基を除く）であるが、芳香族ではない側鎖基が存在してもよい「全芳香族」である。用いられるとき、本発明の組成物の成分（ｄ）における液晶ポリマーは、組成物の総重量に基づいて、好ましくは約５〜約４０重量パーセントで存在し、またはより好ましくは約１０〜約３０重量パーセントで存在するであろう。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年4月22日(2011.4.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
航空機胴体構造であり、該航空機胴体の機械強度を増強するブレーシングを構成要素とする航空機胴体であって、
様々な材料からなる外板を含み、
前記外板は、前記機械強度を増強するブレーシングにベアリング部材として組み込まれ、そこに働く力及びトルクを吸収して分散させ、成形及び接合に適し、ハイブリッド材料を含み、
前記ハイブリッド材料は、複合材料及び金属材料を含み、
前記複合材料は炭素繊維を含み、
前記金属材料は、アルミニウム、チタニウム、アルミニウム又はチタニウム合金からなり、
樹脂層で被膜された又は樹脂に埋め込まれた前記複合材料及び金属材料はハイブリッド材料を形成し、
前記ハイブリッド材料は、サンドイッチデザインを有し、
前記金属材料及び複合材料は、サンドイッチデザインで層状に接着接合されており、
前記サンドイッチデザインは、長時間の火炎への外板の露出に対して耐溶け落ち性を有し、
前記複合材料は耐熱性複合材料を含み、
前記耐熱性複合材料の炭素繊維は、窒素又は炭素結合からなる材料により被膜され、金属又はセラミック材料に埋め込まれた、航空機胴体。
【請求項２】
前記外板の前記複合材料は、前記耐熱性複合材料としてさらに、ガラス繊維材料、セラミック繊維材料、又はシリケート繊維材料からなる非金属材料を含む請求項１に記載の航空機胴体。
【請求項３】
前記航空機の外部環境からの風化作用に曝される前記外板の外表面は、プレート状の板張りに接合されており、
前記板張りは、非金属材料又は防炎性金属材料を用いた複合材料、又は非金属材料及び金属材料を用いて該複合材料を組み合わせて具現化され、成形及び接合に適しており、
前記外板は、ハイブリッド材料である請求項１に記載の航空機胴体。
【請求項４】
前記板張りは、高い火災安全性を示し、前記外板の外側輪郭に合わせられる請求項３に記載の航空機胴体。
【請求項５】
前記板張りは、反射材により具現化される請求項４に記載の航空機胴体。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年5月20日(2011.5.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
N,N-ジメチルアセトアミド(40 mL), 酢酸カリウム(0.286 moles, 0.281 g) およびジクロロビス(トリ-O-トリルホスフィン)パラジウム(0.0143 moles, 0.0126 g)と共に、100 mL の3首丸底フラスコ中で、1-ベンゼンスルフォニル-3-(1-メチルピロリジン-3-イル)-1H-インドールの攪拌溶液(0.286 moles)を投入した。その反応混合物がチッ素雰囲気下で保持し、16時間攪拌しながら160℃まで加熱した。反応が完了した後、過剰なジメチルアセトアミドを、減圧下にて蒸発させその残留物を、希釈剤として酢酸エチル中で20%のメタノールを用いて、シリカゲルカラム・グロマトグラフィーにて精製した。最終的な一般式（Ｉ）の所望する化合物が、さらにこれらの酸付加塩の調製により精製することができる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年7月5日(2011.7.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
有効物質トラマドール塩酸塩及びジクロフェナク−ナトリウムを含有する経口投与ユニットにおいて、上記の２つの有効物質が同一の投与ユニット中にそれぞれ別々に調製されたサブユニットの形で存在する、上記経口投与ユニット。
【請求項２】
有効物質トラマドール塩酸塩及びジクロフェナク−ナトリウムを≦１：４〜４：≦１の量割合で含有する、請求項１記載の経口投与ユニット。
【請求項３】
有効物質トラマドール塩酸塩及びジクロフェナク−ナトリウムを０．５：１〜３：１の量割合で含有する、請求項２記載の経口投与ユニット。
【請求項４】
有効物質トラマドール塩酸塩及びジクロフェナク−ナトリウムを１：１〜２．５：１の量割合で含有する、請求項３記載の経口投与ユニット。
【請求項５】
サブユニットが同一又は異なる細分化された形態で存在する、請求項１〜４のいずれか１つに記載の経口投与ユニット。
【請求項６】
サブユニットがマイクロ錠剤、マイクロカプセル、イオン交換樹脂酸塩、顆粒、有効物質結晶又はペレットの形で存在する、請求項５記載の経口投与ユニット。
【請求項７】
サブユニットが押出し及び／又は球形化によって製造されたペレット又は複合ペレットの形で存在する、請求項６記載の経口投与ユニット。
【請求項８】
２つの有効物質のうちの少なくとも１つが徐放性の細分化された形で存在する、請求項１〜７のいずれか１つに記載の経口投与ユニット。
【請求項９】
２つの有効物質が徐放性の細分化された形で存在する、請求項８記載の経口投与ユニット。
【請求項１０】
徐放作用を徐放性コーティングによって、イオン交換樹脂に固定することによって、徐放性マトリックス中に埋包することによって又は上記の組み合わせによって行う、請求項８又は９記載の経口投与ユニット。
【請求項１１】
コーティングが水不溶性ポリマー又はロウを主体とする、請求項１０記載の経口投与ユニット。
【請求項１２】
ポリアクリル樹脂又はセルロース誘導体を水不溶性ポリマーとして使用する、請求項１１記載の経口投与ユニット。
【請求項１３】
ポリアクリル樹脂又はアルキルセルロースを水不溶性ポリマーとして使用する、請求項１２記載の経口投与ユニット。
【請求項１４】
エチルセルロース及び／又はポリ（メタ）アクリレートをポリマーとして使用する、請求項１３記載の経口投与ユニット。
【請求項１５】
細分化された形態の徐放性作用が徐放性マトリックス中に埋包することによって達成される、請求項８又は９記載の経口投与ユニット。
【請求項１６】
有効物質の徐放性形態に加えて、当該有効物質のうちの少なくとも１つを非徐放性形でも存在させる、請求項８〜１５のいずれか１つに記載の経口投与ユニット。
【請求項１７】
サッシェ、カプセル又は錠剤として存在する、請求項１〜１６のいずれか１つに記載の経口投与ユニット。
【請求項１８】
カプセルとして又はペレット錠剤として存在する、請求項１〜１６のいずれか１つに記載の経口投与ユニット。
【請求項１９】
錠剤が迅速に崩解する錠剤である、請求項１７又は１８記載の経口投与ユニット。
【請求項２０】
水性体液に接触すると同時にサブユニットの分離を相互に引き起こす少なくとも１個の放出層を含有する、請求項１７〜１９のいずれか１つに記載の経口投与ユニット。
【請求項２１】
錠剤がスコアーマークを有する、請求項１７〜２０のいずれか１つに記載の経口投与ユニット。
【請求項２２】
錠剤が胃液耐性コーティングを有する、請求項１７〜２１のいずれか１つに記載の経口投与ユニット。
【請求項２３】  
トラマドール塩酸塩及びジクロフェナク―ナトリウムがそれぞれ≧７０重量％及び≧６０重量％の量で８時間以内に放出される、請求項１〜２２のいずれか１つに記載の１日２回投与用経口投与ユニット。
【請求項２４】  
トラマドール塩酸塩及びジクロフェナク―ナトリウムがそれぞれ≧７０重量％及び≧６０重量％の量で１６時間以内に放出される、請求項１〜２３のいずれか１つに記載の１日１回投与用経口投与ユニット。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
更に、中程度ないし激しい痛みを和らげる治療に、より効果的な痛みの軽減を生じせしめ、必要な投与量を減少させるためにオピオイド鎮痛剤と非ステロイド系鎮痛剤を組み合わせることがＷＨＯによって勧められている。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年11月12日(2010.11.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８０】
磁気分離器なしで全粒子状物質は＜50ppmの値に達し、磁気分離を用いると＜5mmの粒子状物質が8ppmという要求基準に到達する。触媒燃焼のためにセルリグニンは、2727℃（3,000K）の高温における燃焼のプラズマ中の高導電性を実現するＭＨＤ用のすぐれた燃料である。図５は、精製した石炭の15S/m、石油から誘導した油の12S/m、および天然ガスの8S/mの値と比べて70 S/m程度の導電性を示している。木材は、C/H比=8を与える炭素含量48%および水素含量6%を有することに注目されたい。前加水分解は、セルリグニンの炭素含量を66%に上昇させ、水素含量を4.3%に低下させてC/H比=15と２倍にする。
【手続補正書】
【提出日】平成23年9月29日(2011.9.29)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
脂肪の全体的な割合を減少、および／または対象の脂肪質量に対する無脂肪質量の割合を増加させることによって、対象においてボディマスの分布を変化させるための薬剤であって、ポリフェノールを補強した有効量の糖蜜抽出物を含むことを特徴とする薬剤。
【請求項２】
前記有効量が摂取した全食物の１〜２重量％であることを特徴とする、請求項１に記載の薬剤。
【請求項３】
ヒトに対する有効量が２〜２０ｇ／日であることを特徴とする、請求項１または２に記載の薬剤。
【請求項４】
栄養不良状態のヒトの脂肪質量に対する無脂肪質量の比率の増加が少なくとも１〜２％であることを特徴とする、請求項１に記載の薬剤。
【請求項５】
前記対象がヒトであることを特徴とする、請求項１から３のいずれか一項に記載の薬剤。
【請求項６】
前記薬剤が機能性食品であることを特徴とする、請求項１から５のいずれか一項に記載の薬剤。
【請求項７】
ポリフェノールを補強した糖蜜抽出物を許容可能な担体と共に含有することを特徴とする、治療用製剤。
【請求項８】
前記治療用製剤が機能性食品であることを特徴とする、請求項７に記載の治療用製剤。
【請求項９】
前記許容可能な担体が食品製品又は食品成分であることを特徴とする、請求項７に記載の治療用製剤。
【請求項１０】
有効量のポリフェノールを補強した糖蜜抽出物を対象に投与することを含む、脂肪の全体的な割合を減少させることによって、非ヒト動物のボディマス分布を変化させるための方法。
【請求項１１】
糖蜜抽出物が許容可能な担体と結びつき、治療用製剤を形成することを特徴とする、請求項１０に記載の方法。
【請求項１２】
前記治療用製剤が機能性食品であることを特徴とする、請求項１１に記載の方法。
【請求項１３】
前記許容可能な担体が食品製品又は食品成分であることを特徴とする、請求項１１に記載の方法。
【手続補正書】
【提出日】平成23年6月3日(2011.6.3)
【手続補正１】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】０００９
【補正方法】変更
【補正の内容】
【０００９】
タグは、周波数帯域に応じて、高周波数タグ又は低周波数タグに分類できる。低周波数タグは、３０ｋＨｚ乃至５００ｋＨｚの周波数を使用し、そのため、低周波数タグの読み取り可能距離は短い。従って、低周波数タグは、通常は、セキュリティの用途、適正管理の用途、及び純正製品確認の用途で使用される。他方、高周波数タグは、８６０ＭＨｚ乃至９６０ＭＨｚ、又は２．４５ＧＨｚの周波数を使用し、そのため、高周波数タグの読み取り可能距離は長く、例えば３０ｍ又はそれ以上である。従って、高周波数タグは、通常は、鉄道の用途、物流の用途、及び流通の用途で使用される。
先行技術文献
米国特許公開２００４／０１１８９１６号公報では、ＲＦＩＤ読取を確認するためのＲＦＩＤ読取及び画像化システムを提供し、そのシステム及び方法は、対象物の画像及び対象物に関連する光符号を感知してそれぞれの対象物画像データ及び光符号画像データを生成するものとされている。米国特許公開２００２／００８００３２号公報では、コンピュータの識別標識及びトランスポータタグで構成された、産業施設における資材の識別と情報検索からなるシステムが提案され、そのシステムでは、コンピュータから送信された走査信号に応答して信号識別標識を出力するトランスポータタグが用いられている。米国特許公開２００４／０１７７０３２号公報では、遠隔地において、資材（資産）の存在を認証するために、識別タグを用いた、システム、方法、および装置を提案しており、その識別タグは、電子的に読み取ることができ、遠隔地に送られる資産の真正性を検証するための識別情報が含まれている。米国特許５３６７１４８では、ＩＤ番号の偽造に対する即時検出システムを提案しており、そのシステムには、ランダムに選択した番号の異なる二以上の追加の分野を有するＩＤ番号をコード化したバーを用いている。
【手続補正書】
【提出日】平成23年1月28日(2011.1.28)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ファラデー作用電極と、
容量性対向電極と、
ＥＬＣ部分および被分析物に対する標識結合パートナーもしくは被分析物の標識アナログを含む分析実施物質とを含む電気化学セルからなる装置であって、
前記電気化学セルが、該ファラデー作用電極と該容量性対向電極とに同時に接触し得る電解質溶液を受容できる装置。
【請求項２】
前記容量性対向電極が酸化物層を有する半導体材料を含むことを特徴とする請求項１記載の装置。
【請求項３】
前記ファラデー作用電極が超ミクロ電極であることを特徴とする請求項１または２記載の装置。
【請求項４】
前記ＥＬＣ部分がオスミウムおよびルテニウムから選ばれた金属イオンを含むことを特徴とする請求項１記載の装置。
【請求項５】
ＥＣＬ共反応物をさらに含むことを特徴とする請求項１〜４のいずれか１項に記載の装置。
【請求項６】
前記ＥＣＬ共反応物が第三級アミンを含むことを特徴とする請求項５記載の装置。
【請求項７】
前記ＥＣＬ共反応物が親水性官能基を含む第三級アミンを含むことを特徴とする請求項５記載の装置。
【請求項８】
前記ファラデー作用電極と前記容量性対向電極とに流体接続するフィルターをさらに含むことを特徴とする請求項１〜７のいずれか１項に記載の装置。
【請求項９】
支持体に連結した前記被分析物のための結合パートナーをさらに含むことを特徴とする請求項１〜８のいずれか１項に記載の装置。
【請求項１０】
前記支持体が磁化可能ビーズであることを特徴とする請求項９記載の装置。
【請求項１１】
前記ファラデー作用電極の表面に磁化可能ビーズを集めるための磁石をさらに含むことを特徴とする請求項１０記載の装置。
【請求項１２】
前記磁石が、前記ファラデー作用電極の下の位置から着脱自在であることを特徴とする請求項１１記載の装置。
【請求項１３】
前記ファラデー作用電極上の発光を検出するために、該電極に、および／または該電極の近くに配置される光検出器をさらに含むことを特徴とする請求項１〜１２のいずれか１項に記載の装置。
【請求項１４】
液体の移動を可能とするべく、前記ファラデー作用電極を横切るようにまたは該電極上に配置されるポンプをさらに含むことを特徴とする請求項１〜１３のいずれか１項に記載の装置。
【請求項１５】
前記ファラデー作用電極と前記容量性対向電極とがフローセル中に位置し、
前記ファラデー作用電極の表面から離れる少なくとも１つの酸化生成物および少なくとも１つの還元生成物の動きを、前記フローセルを通る電解質の流れで促進することを特徴とする請求項１〜１４のいずれか１項に記載の装置。
【請求項１６】
（ａ）必要により試料を前処理する工程；
（ｂ）ファラデー作用電極を、必要により前処理された前記試料とＥＬＣ部分と電解質とを含む溶液に接触させる工程；
（ｃ）容量性対向電極を前記溶液と接触させる工程；
（ｄ）前記ファラデー作用電極でファラデー電荷移動を行うに十分な電気エネルギーを、該ファラデー作用電極と前記容量性対向電極との間に供給する工程；および
（ｅ）（ｉ）光、（ii）電流、（iii）電圧および（iv）電荷の少なくとも１つを測定し、前記試料中の被分析物の存在または量を決定する工程
を含むことを特徴とする、試料中の被分析物の存在または量を決定する方法。
【請求項１７】
ファラデー作用電極を電解質溶液と接触させる工程；
容量性対向電極を前記電解質溶液と接触させる工程；および
前記ファラデー作用電極と前記容量性対向電極との間に電気エネルギーを印加する工程
を含み、
前記ファラデー作用電極を横切って移動する前記ファラデー電荷が、前記容量性対向電極を横切って移動する前記ファラデー電荷の少なくとも１０倍であり、その結果、該対向電極で極めて少量の電気化学副生物を生成し、
印加電気エネルギーが極性を交互に変えて変化し、前記ファラデー作用電極において少なくとも１つの酸化生成物と少なくとも１つの還元生成物とを生成することを特徴とする、
対向電極できわめて少量の電気化学副生物を生成する一方、作用電極で少なくとも１つの電気化学生成物を生成する方法。
【請求項１８】
前記分析実施物質を取り囲む蒸気バリアをさらに含むことを特徴とする請求項１〜１５のいずれか１項に記載の装置。
【請求項１９】
第２容量性対向電極をさらに含むことを特徴とする請求項１〜１５のいずれか１項に記載の装置であって、前記容量性対向電極が異なった容量を有する装置。
【請求項２０】
前記異なった容量性対向電極に電解質溶液を接触させる機構をさらに含むことを特徴とする請求項１９記載の装置。