【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年2月3日(2011.2.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
プリンター構成材を実質的に堅い支持体に取付けるための取付け部材において、該取付け部材が、一つ以上の取付け開口部をもち且つ該プリンター構成材又は該支持体のいずれか一方に付着されたフォイル部材、及び該プリンター構成材又は該支持体の他の一方に該開口部に係合するように付着された一つ以上の取付けピンからなり、テーパー状のスリーブが該取付け開口部と係合されることによって生じる該取付けピンと該取付け開口部との係合が、該フォイルが該スリーブによって変形されることによる該フォイル部材の局所変形を生じ、該支持体は該スリーブと接触せず、該フォイルが自由に変形するように十分な大きさの凹部を有し、該変形が、該プリンター構成材を該フォイル部材と実質上平行な平面の該支持体と位置合せするように該ピン上に局所力を与えることを特徴とする取付け部材。
【請求項２】
該フォイルが０．１ｍｍ〜０．５ｍｍの厚さをもつ請求項１記載の部材。
【請求項３】
該フォイルが金属である請求項２記載の部材。
【請求項４】
該フォイルの取付け開口部が光学方法で形成される請求項１又は２記載の部材。
【請求項５】
少なくとも二つのピン及び開口部を含む請求項１〜４のいずれか１項記載の部材。
【請求項６】
第１のピンが該支持体と一緒になって自由度２で位置合せを与える請求項５記載の部材。
【請求項７】
第２のピンが該支持体と一緒になって第３の自由度で位置合せを与える請求項６記載の部材。
【請求項８】
該ピンがテーパー状である請求項１〜７のいずれか１項記載の部材。
【請求項９】
部材が該プリンター構成材と該支持体との間の位置合せの精度に±２μｍの精度を与える請求項１〜８のいずれか１項記載の部材。
【請求項１０】
該プリンター部構成材がプリントヘッドである請求項１〜９のいずれか１項記載の部材。
【請求項１１】
一つの取付け部材が一定の間隔で二つ以上のプリントヘッドを取り付けるようになっている請求項１０記載の部材。
【請求項１２】
該取付け部材が該プリントヘッドを該プリントヘッドのノズル間隔と同等又はそれよりも高い精度で調整する請求項１０又は１１記載の部材。
【請求項１３】
該局所変形が弾性変形である請求項１〜１２のいずれか１項記載の部材。
【請求項１４】
第一のプリンター構成材を支持体に取付ける方法において、該方法が、該プリンター構成材又は支持体のいずれか一方に、取付け開口部を一つ以上もつフォイルを付着し、該プリンター構成材又は支持体の他方に、該取付け開口部に係合するように適用される一つ以上のピンを配置し、該取付けピンを、該フォイルを局所的に変形するために該取付け開口部に挿入し、該局所変形を挿入方向に垂直な平面に該構成材を配置し、及び該支持体に該プリンター構成材を堅く固定することを特徴とする方法。
【請求項１５】
該取付け開口部がエッチングによって形成される請求項１４記載の方法。
【請求項１６】
該方法が該プリンター構成材を該挿入方向に垂直に±２μｍの精度で配置する請求項１４又は１５記載の方法。
【請求項１７】
第二のプリンター構成材を該支持体に取付け、それにより該第一及び第二のプリンター構成材を一定の間隔で固定することをさらに含む請求項１４〜１６のいずれか１項記載の方法。
【請求項１８】
該プリンター構成材を該支持体から取り除き、そして置換用プリントヘッド構成材を挿入し且つ固定する該方法を繰返すことを含むさらに請求項１４〜１７のいずれか１項記載の方法。
【請求項１９】
該プリンター構成材と該支持体との間の位置合せの精度が取付け開口部が形成される精度よりも少なくとも１０倍高い請求項１４〜１８のいずれか１項記載の方法。
【請求項２０】
該プリンター構成材と該支持体との間の位置合せの精度が取付けピンが形成される精度よりも１０倍の程度高い請求項１４〜１９のいずれか１項記載の方法。
【請求項２１】
一つ以上のプリンター構成材を支持する支持体を製造する方法において、該方法が、各フォイル部材が少なくとも一つのプリンター構成材との係合用の一つ以上の取付け開口部を含む一枚以上のフォイル部材を用意する工程、各該フォイル部材上の少なくとも一つの取付け開口部の中に、テーパー状のスリーブが該取付け開口部と係合するように、該開口部と係合するための取付けピンを挿入する工程、該ピンを所望の間隔で位置決めするために該支持体に対して該一つ以上フォイル部材を位置決めする工程、及び該支持体に該一つ以上のフォイル部材を固定する工程を含み、該フォイル部材が該スリーブによって変形され、該支持体は該スリーブと接触せず、フォイルが自由に変形するように十分な大きさの凹部を有する、ことを特徴とする方法。
【請求項２２】
該取付け開口部と該取付けピンとの係合が該フォイルの局所変形を生ずる請求項２１記載の方法。
【請求項２３】
該フォイルが該ピンの位置合せの必要な精度よりも低い精度で製造される請求項２１又は２２記載の方法。
【請求項２４】
該ピンが、該フォイルが作られる精度よりも１０倍高い精度で位置合せされる請求項２１〜２３のいずれか１項記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
本発明の第一の側面によれば、プリンター構成材を実質的に堅い支持体に取り付けるための取り付け部材が提供され、該部材は該プリンター構成材又は支持体のいずれか一方に付着させた一つ以上の取り付け開口部をもつフォイル（箔）部材を含み、一つ以上の取り付けピンが該プリンター構成材又は支持体の他方に付着され、テーパー状のスリーブが該取付け開口部と係合されることによって該ピンは該開口部と契合するように適応され、該取り付け部材において、該取り付けピンと該取り付け開口部との契合が、該フォイルが該スリーブによって変形されることによる該フォイルの局所変形を引き起こし、該支持体は該スリーブと接触せず、該フォイルが自由に変形するように十分な大きさの凹部を有し、該変形が、該プリンター構成材を該フォイルと実質的に平行な平面で該支持体と正しい位置関係になるように、該ピン上に位置決め力を提供する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
本発明の第三の側面は一つ以上のプリンター構成材を支持するための支持体を製造する方法を提供するものであり、該方法は、支持体上に、少なくとも一つのプリント構成材と契合するための一つ以上の取り付け開口部を含む一つ以上のフォイル部材を付与する工程、各該フォイル上の少なくとも一つの取り付け開口部中に、テーパー状のスリーブが該取付け開口部と係合するように、該開口部と契合するために適合された取り付けピンを挿入する工程、該ピンを所望の間隔に調整するように該一つ以上のフォイルを配置する工程、及び該フォイルを該支持体に確保する工程を含み、該フォイル部材が該スリーブによって変形され、該支持体は該スリーブと接触せず、フォイルが自由に変形するように十分な大きさの凹部を有する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
図２はこの操作を達成するための一つの態様の分解透視図である。プリントヘッド１０は、フォイル６０に形成される対応する開口部５０’と契合する少なくとも二つのピン組立体４０を備える。第二のプリントヘッドのピン組立体との契合用の類似の開口部５０”がフォイルにまた形成され、二つの対の開口部は互いに関連して正確に配置される。そのような正確な位置決め特性をもつ開口部は、写真平板エッチングのような光学方法を用いることによって、取り付け板よりも、フォイルにおいてより容易に且つ安価に作ることができる。ピン組立体４０は、ピンの中心を通過し且つ組立て板に形成されたねじ山と契合するねじ込みボルトによって、８０で示された挿入物として有利に開口部５０内の位置に引き込まれる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
図に示される別の態様では、取り付けプレートが単一の単体フォイルではなく、二枚の独立フィイル６０ａ及び６０ｂを備える。各フォイルは単一のプリントヘッド用の取り付け開口部をもつ。プリントヘッドの互いに関連する正確な位置決めを確実にするために、ピンが取り付け開口部に契合され、そして該ピンは次いで、該フォイルが取り付けプレートに固定される前に、所望の位置に正確に配置される。この調整工程のために用いられるピンはプリントヘッドの一部品でもよく、そしてこの場合、プリントヘッドのノズル又は印刷幅でさえも配列を決めるために使用でき、あるいは該ピンは調整器具の一部であってもよい。該フォイルは次いで任意の適切な用法によって、例えば接着剤によって、取り付け板に堅く固定される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
図４にピン組立体の詳細を示す。テーパー状のスリーブ９０がフォイルの開口部５０と契合し、それによって、下記にさらに詳しく説明するように、ピン軸線１００と垂直な平面に該ピンを正確に配置する。図５において斜線で示されている様に、フォイル６０はテーパ９０によって変形され、開口部５０内に該ピンを中心に置くために該フォイルの平面と実質的に平行に作用する力を生ずる。これらの位置決め力は、位置合せの不調整を生ずるきょう雑物又はちりが存在する場合それらを砕くことができる。図５から理解されるように、プリントバー２０は該スリーブ９０と接触せず、そしてフォイルが自由に変形するように十分な大きさの凹部もつ。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
例えば、フォイルの開口部が５．８０±０．１０ｍｍの直径をもつならば、干渉を保証するたに、該ピンの直径は少なくとも５．９０ｍｍであるべきである。従って、この場合該ピンは５．９５±０．０５ｍｍの直径に指定できる。エッチングの場合±０．０５ｍｍの許容範囲まで腐食部分を提供することは比較的に容易であるので、エッチングがそのような部品ための適切な製法である。これらの例示的な外形寸法及び許容範囲がほぼ±５μｍｍ又は±０．００５ｍｍの正確さに位置合せを提供することが判明した。つまり、本発明が、同じ配置の別々の構成材を作る正確さよりもほほ１０倍も大きい正確さで、プリンター構成材と支持体との間の位置合せを可能にする一体配置方法を提供することが判明した。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
取り付け開口部の形状及び配置を考慮すると、実質的に円形の開口部６０２が２次元（自由度２）の側面の位置合せを提供するために好まれるけれども、他の形状、例えば三つ葉模様（トレフォイル）の構成も可能であることが図６からわかる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
また、図６から知られるように、単一の自由度で位置合せを提供するために使用される第二の開口部は好ましくは細長い開口部の形を好ましくはもつ。円形又は三つ葉模様と連結して使用されるこの形状は、フォイルの平面中で構成材が回転して６１０で示される様に円形の開口部で既に画定された側面位置を余分に拘束することなしに、拘束されることを可能にする。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
【図１】プリントバーに取り付けられたプリントヘッドを示す。
【図２】図１の分解図を示す。
【図３】図２の装置の別の態様を示す。
【図４】取り付けピンの詳細図を示す。
【図５】フォイルのたわみを説明する図である。
【図６】フォイルの開口部及び構成を説明する図である。
【図７】図１の装置の別の図である。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
１０・・・・・プリントヘッド
２０・・・・・取り付けプレート又はプリントバー
３０・・・・・取り付け板
４０・・・・・ピン組立体
５０’、５０”・開口部
６０・・・・・フォイル
９０・・・・・テーパスリーブ
９５・・・・・ランド部
１００・・・・・ピン軸線
６０２・・・・・円形の開口部
６０４・・・・・三つ葉模様の開口部