【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年11月30日(2010.11.30)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
均一なポリマー・ブレンドを含むフィルムであり、該ブレンドが
１）６０〜９９重量％（半結晶および半アモルファスポリマーの重量に基づいて）の１または複数の半結晶ポリマーであって、各半結晶ポリマーがプロピレンおよび０〜５重量％（前記ポリマーの重量に基づいて）のα−オレフィン・コモノマーを含み、前記半結晶ポリマーがそれぞれ１００〜１７０℃の融点および２００ｄｇ／分以下のメルトフローレートを有することを特徴とする半結晶ポリマー、および
２）１〜４０重量％（半結晶および半アモルファスポリマーの重量に基づいて）の１または複数の半アモルファスポリマーであって、各半アモルファスポリマーがプロピレンおよび５〜１２重量％の１または複数のＣ２および／またはＣ４〜Ｃ１０のα−オレフィン・コモノマーである半アモルファスポリマーを有し、
前記半アモルファスポリマーのそれぞれが、
ａ）１９〜９５Ｊ／ｇの融解熱、
ｂ）２００ｇ／分以下のメルトフローレート、
ｃ）１３０℃以下のＤＳＣ融点（第２メルトＴm）
ｄ）ポリマーの重量の８５％以上が一または二の隣接する可溶分画として分離されており、ポリマーの残部がすぐ前または次の分画を構成するように行われる、ヘキサン中の熱分画によって決定される分子間組成分布（intermolecular compositional distribution）であって、これらの各々の分画は、コポリマーのコモノマー含量の平均重量％の相対比２０重量％の差異を超えない範囲の重量％のコモノマー含量を持つ分子間組成分布、
ｅ）１．５〜４のＭw／Ｍnを有し、
ｆ）13ＣＮＭＲによる測定で７５％以上の３つのプロピレン単位のトリアッド規則性を有し、および
ここで前記ブレンドが、
ａ）０．５〜１００ｄｇ／分のメルトフローレート、
ｂ）前記ブレンドが前記ポリマーおよび充填剤の重量に基づいて５重量％未満の充填剤を含み、
ｃ）６５％より大きいパーマネント・セット（Permanent Set）、および
ｄ）単一のガラス転移温度（Ｔｇ）を有するような均一な形態（morphology）
を有し、ここで前記フィルムが、
１）２．５〜６３５ミクロンの厚さ、
２）清澄剤または核形成剤の添加前に、１０％以下のヘイズ、
３）８５以上の４５°グロス
４）８６０〜２０５ＭＰａの１％セキャント弾性係数、
５）１．５７ｇ／ミクロン以上の機械方向のエルメンドルフ破断、
６）１．５７ｇ／ミクロン以上の交差方向のエルメンドルフ破断、および
７）２．７Ｊ以上の２３℃における総エネルギー衝撃
を有することを特徴とするフィルム。
【請求項２】
２．１６ｇ／ミクロン以上の機械方向エルメンドルフ破断を有する請求項１に記載のフィルム。
【請求項３】
４Ｊ以上の総エネルギー衝撃を有する請求項１または２に記載のフィルム。
【請求項４】
０．１２Ｊ／ミクロン以上のパンク・エネルギーを有する請求項１〜３のいずれか１項に記載のフィルム。
【請求項５】
均一なブレンドを含む成型製品であり、該ブレンドが
１）６０〜９９重量％（半結晶および半アモルファスポリマーの重量に基づいて）の１または複数の半結晶ポリマーであって、各半結晶ポリマーがプロピレンおよび０〜５重量％（前記ポリマーの重量に基づいて）のα−オレフィン・コモノマーを含み、前記半結晶ポリマーがそれぞれ１００〜１７０℃の融点および２００ｄｇ／分以下のメルトフローレートを有する半結晶ポリマー、および
２）１〜４０重量％（半結晶および半アモルファスポリマーの重量に基づいて）の１または複数の半アモルファスポリマーであって、各半アモルファスポリマーがプロピレンおよび５〜１２重量％の１または複数のＣ２および／またはＣ４〜Ｃ１０のα−オレフィン・コモノマーである半アモルファスポリマーを有し、
前記半アモルファスポリマーのそれぞれが、
ａ）１９〜９５Ｊ／ｇの融解熱、
ｂ）２００ｄｇ／分以下のメルトフローレート、
ｃ）１３０℃以下のＤＳＣ融点（第２メルトＴm）
ｄ）ポリマーの重量の８５％以上が一または二の隣接する可溶分画として分離されており、ポリマーの残部がすぐ前または次の分画を構成するように行われる、ヘキサン中の熱分画によって決定される分子間組成分布（intermolecular compositional distribution）であって、これらの各々の分画は、コポリマーのコモノマー含量の平均重量％の相対比２０重量％の差異を超えない範囲の重量％のコモノマー含量を持つ分子間組成分布、
ｅ）１．５〜４のＭw／Ｍn、および
ｆ）13ＣＮＭＲによる測定で７５％以上の３つのプロピレン単位のトリアッド規則性であり、
前記ブレンドが
ｉ）０．５〜１００ｄｇ／分のメルトフローレート、および
ii）前記ポリマーおよび充填剤の重量に基づいて５重量％未満の充填剤、
iii）６５％より大きいパーマネント・セット（Permanent Set）、および
iv）１ｍｍ厚の射出成形チップ上で測定して１２％以下のヘイズ、および
v）単一のガラス転移温度（Ｔｇ）を有するような均一な形態（morphology）
を有することを特徴とし、
前記成形製品が、
１）２５０μｍ〜１０ｍｍの厚さ、
２）１０３５ＭＰａ以下の２３℃における１％セキャント弾性係数、
３）１１．３Ｊ以上の２３℃におけるガートナー衝撃強度、および
４）５．６Ｊ以上の０℃におけるガートナー衝撃強度
を有することを特徴とする成形製品。
【請求項６】
５３Ｊ／ｍ以上の２３℃におけるノッチド・イゾッド衝撃強度を有する請求項５に記載の成型製品。
【請求項７】
１０００％以上の２３℃における極限伸びを有する請求項５または６に記載の成型製品。
【請求項８】
前記半アモルファスのコポリマーの分子間組成分布が９０重量％以上であり、前記コモノマー含量における差異が１０重量％以下である請求項５〜７のいずれか１項に記載の成型製品。
【請求項９】
前記ブレンドが８５％以上のパーマネント・セットを有する請求項５〜８のいずれか１項に記載の成型製品。
【請求項１０】
前記半結晶ポリマーがプロピレン・ホモポリマーである請求項５〜９のいずれか１項に記載の成型製品。
【請求項１１】
前記半結晶ポリマーが１２５〜１６０℃の融点を有する請求項５〜１０のいずれか１項に記載の成型製品。
【請求項１２】
均一なブレンドを含む不織布であり、該ブレンドが
１）６０〜９９重量％（半結晶および半アモルファスポリマーの重量に基づいて）の１または複数の半結晶ポリマーであって、各半結晶ポリマーがプロピレンおよび０〜５重量％（前記ポリマーの重量に基づいて）のα−オレフィン・コモノマーを含み、前記半結晶ポリマーがそれぞれ１００〜１７０℃の融点および２０００ｄｇ／分以下のメルトフローレートを有し、好ましくは前記半結晶ポリマーがホモポリマーであり、好ましくはプロピレンのホモポリマーであることを特徴とする半結晶ポリマー、および
２）１〜４０重量％（半結晶および半アモルファスポリマーの重量に基づいて）の１または複数の半アモルファスポリマーであって、各半アモルファスポリマーがプロピレンおよび５〜１２重量％の１または複数のＣ２および／またはＣ４〜Ｃ１０のα−オレフィン・コモノマーである半アモルファスポリマーを有し、
前記半アモルファスポリマーのそれぞれが、
ａ）９５J／ｇ未満の融解熱、
ｂ）２０００ｄｇ／分以下のメルトフローレート、
ｃ）１３０℃以下のＤＳＣ融点（第２溶融Ｔm）
ｄ）ポリマーの重量の８５％以上が一または二の隣接する可溶分画として分離されており、ポリマーの残部がすぐ前または次の分画を構成するように行われる、ヘキサン中の熱分画によって決定される分子間組成分布（intermolecular compositional distribution）であって、これらの各々の分画は、コポリマーのコモノマー含量の平均重量％の相対比２０重量％の差異を超えない範囲の重量％のコモノマー含量を持つ分子間組成分布、
ｅ）１．５〜４のＭw／Ｍn、および
ｆ）13ＣＮＭＲによる測定で７５％以上の３つのプロピレン単位のトリアッド規則性を有し、
前記ブレンドが
ｉ）１〜２０００ｄｇ／分のメルトフローレート、および
ii）前記ポリマーおよび充填剤の重量に基づいて５重量％未満の充填剤、
iii）６５％より大きいパーマネント・セット（Permanent Set）、および
iv）１ｍｍ厚の射出成形チップ上で測定して１２％以下のヘイズ、および
v）単一のガラス転移温度（Ｔｇ）を有するような均一な形態（morphology）
を有することを特徴とし、
前記不織布が、
１）３５ｇ／ｓｍ生地について４０ｇ以下のハンド、および
２）前記半アモルファスのコポリマーが含まれないことを除き同一の組成物から作られた同一の不織布製品についての最適結合温度より５℃以上低い最適結合温度
を有することを特徴とする不織布。
【請求項１３】
前記半アモルファスのコポリマーが含まれないことを除き同一の組成物から作られた同一の不織布製品についての最適結合温度より７．５℃以上低い最適結合温度を有する請求項１２に記載の不織布。
【請求項１４】
３５ｇ／ｓｍにおいて、３０ｇ以下のハンドおよび３１８０ｇフォース以上の最適結合下のＴＤピーク伸び荷重を有する請求項１２または１３に記載の不織布。
【請求項１５】
均一なポリマー・ブレンド組成物であり、該ブレンドが
１）６０〜９９重量％（半結晶および半アモルファスポリマーの重量に基づいて）の１または複数の半結晶ポリマーであって、各半結晶ポリマーがプロピレンおよび０〜５重量％（前記ポリマーの重量に基づいて）のα−オレフィン・コモノマーを含み、前記半結晶ポリマーがそれぞれ１００〜１６０℃の融点および５０ｄｇ／分以下のメルトフローレートを有することを特徴とする半結晶ポリマー、および
２）１〜４０重量％（半結晶および半アモルファスポリマーの重量に基づいて）の１または複数の半アモルファスポリマーであって、各半アモルファスポリマーがプロピレンおよび５〜１２重量％の１または複数のＣ２および／またはＣ４〜Ｃ１０のα−オレフィン・コモノマーである半アモルファスポリマーを有し、
前記半アモルファスポリマーのそれぞれが、
ａ）１５〜６６J／ｇの融解熱、
ｂ）１〜５０ｄｇ／分のメルトフローレート、
ｃ）９０℃以下のＤＳＣ融点（第２メルトＴm）
ｄ）ポリマーの重量の８５％以上が一または二の隣接する可溶分画として分離されており、ポリマーの残部がすぐ前または次の分画を構成するように行われる、ヘキサン中の熱分画によって決定される分子間組成分布（intermolecular compositional distribution）であって、これらの各々の分画は、コポリマーのコモノマー含量の平均重量％の相対比２０重量％の差異を超えない範囲の重量％のコモノマー含量を持つ分子間組成分布、
ｅ）１．５〜４のＭw／Ｍnを有し、
ｆ）13ＣＮＭＲによる測定で７５％以上の３つのプロピレン単位のトリアッド規則性であり、および
ｇ）前記ブレンドが前記ポリマーおよび充填剤の重量に基づいて５重量％未満の充填剤を含み、
ここで前記ブレンドが、
ａ）６５％より大きいパーマネント・セット（Permanent Set）、
ｂ）２０％以下のヘイズ、
ｃ）１〜５０ｄｇ／分のメルトフローレート、
ｄ）４５℃以上の熱変形温度、および
ｅ）単一のガラス転移温度（Ｔｇ）を有するような均一な形態（morphology）
を有することを特徴とするブレンド組成物。
【請求項１６】
前記半アモルファスのコポリマーの分子間組成分布が９０重量％以上であり、および／または前記コモノマー含量における差異が１０重量％以下である請求項１５に記載の組成物。
【請求項１７】
前記ブレンドが８５％以上のパーマネント・セットを有する請求項１５または１６に記載の組成物。
【請求項１８】
前記半結晶ポリマーがプロピレン、およびエチレン、ブテン、ペンテン、ヘキセン、ヘプテン、オクテン、ノネン、およびデセンからなる群から選択される１または複数のコモノマーを１〜３重量％含む請求項１５〜１７のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項１９】
前記半結晶ポリマーがプロピレン・ホモポリマーである請求項１５〜１８のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項２０】
前記半アモルファスポリマーが１０〜４０Ｊ／ｇの融解熱を有する請求項１５〜１９のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項２１】
前記半アモルファスポリマーが３５〜１００℃の融点を有する請求項１５〜２０のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項２２】
均一なブレンドを含むフィルムであり、該ブレンドが
１）６０〜９９重量％（半結晶および半アモルファスポリマーの重量に基づいて）の１または複数の半結晶ポリマーであって、各半結晶ポリマーがプロピレンおよび０〜５重量％（前記ポリマーの重量に基づいて）のα−オレフィン・コモノマーを含み、前記半結晶ポリマーがそれぞれ１００〜１６０℃の融点および５０ｄｇ／分以下のメルトフローレートを有することを特徴とする半結晶ポリマー、および
２）１〜４０重量％（半結晶および半アモルファスポリマーの重量に基づいて）の１または複数の半アモルファスポリマーであって、各半アモルファスポリマーがプロピレンおよび５〜１２重量％の１または複数のＣ２および／またはＣ４〜Ｃ１０のα−オレフィン・コモノマーである半アモルファスポリマーを有し、
前記半アモルファスポリマーのそれぞれが、
ａ）１５〜６６Ｊ／ｇの融解熱、
ｂ）１〜５０ｄｇ／分以下のメルトフローレート、
ｃ）９０℃以下のＤＳＣ融点（第２メルトＴm）
ｄ）ポリマーの重量の８５％以上が一または二の隣接する可溶分画として分離されており、ポリマーの残部がすぐ前または次の分画を構成するように行われる、ヘキサン中の熱分画によって決定される分子間組成分布（intermolecular compositional distribution）であって、これらの各々の分画は、コポリマーのコモノマー含量の平均重量％の相対比２０重量％の差異を超えない範囲の重量％のコモノマー含量を持つ分子間組成分布、
ｅ）１．５〜４のＭw／Ｍn、および
ｆ）13ＣＮＭＲによる測定で７５％以上の３つのプロピレン単位のトリアッド規則性を有し、および
ｇ）前記ポリマーおよび充填剤の重量に基づいて５重量％未満の充填剤を含み、
前記ブレンドが
ｉ）６５％より大きいパーマネント・セット（Permanent Set）、および
ii）２０％以下のヘイズ、および
iii）０．５〜１００ｄｇ／分のメルトフローレート、および
iv）単一のガラス転移温度（Ｔｇ）を有するような均一な形態（morphology）
を有することを特徴とし、
前記フィルムが、
１）０．１〜２５ｍｉｌ（２．５〜６３５ミクロン）の厚さ、
２）清澄剤または核形成剤の添加前に、２０％以下のヘイズ、
３）８６０〜２０５ＭＰａの１°セキャント伸び係数、
４）１．５７ｇ／ミクロン以上の機械方向のエルメンドルフ破断、
５）１．５７ｇ／ミクロン以上の交差方向のエルメンドルフ破断、および
６）２．７Ｊ以上の２３℃における総エネルギー衝撃
を有することを特徴とするフィルム。
【請求項２３】
均一なポリマー・ブレンドを含む繊維であり、該ブレンドが
１）６０〜９９重量％（半結晶および半アモルファスポリマーの重量に基づいて）の１または複数の半結晶ポリマーであって、各半結晶ポリマーがプロピレンおよび０〜５重量％（前記ポリマーの重量に基づいて）のα−オレフィン・コモノマーを含み、前記半結晶ポリマーがそれぞれ１００〜１６０℃の融点および５０ｄｇ／分以下のメルトフローレートを有することを特徴とする半結晶ポリマー、および
２）１〜４０重量％（半結晶および半アモルファスポリマーの重量に基づいて）の１または複数の半アモルファスポリマーであって、各半アモルファスポリマーがプロピレンおよび５〜１２重量％の１または複数のＣ２および／またはＣ４〜Ｃ１０のα−オレフィン・コモノマーである半アモルファスポリマーを有し、
前記半アモルファスポリマーのそれぞれが、
ａ）１５〜６６J／ｇの融解熱、
ｂ）１〜５０ｄｇ／分のメルトフローレート、
ｃ）９０℃以下のＤＳＣ融点（第２メルトＴm）
ｄ）ポリマーの重量の８５％以上が一または二の隣接する可溶分画として分離されており、ポリマーの残部がすぐ前または次の分画を構成するように行われる、ヘキサン中の熱分画によって決定される分子間組成分布（intermolecular compositional distribution）であって、これらの各々の分画は、コポリマーのコモノマー含量の平均重量％の相対比２０重量％の差異を超えない範囲の重量％のコモノマー含量を持つ分子間組成分布、
ｅ）１．５〜４のＭw／Ｍnを有し、
ｆ）13ＣＮＭＲによる測定で７５％以上の３つのプロピレン単位のトリアッド規則性を有し、および
ここで前記ブレンドが
１）前記ポリマーおよび充填剤の重量に基づいて５重量％未満の充填剤を含み、
２）６５％より大きいパーマネント・セット（Permanent Set）、
３）２０％以下のヘイズ、および
４）１〜５０ｄｇ／分のメルトフローレート、および
５）単一のガラス転移温度（Ｔｇ）を有するような均一な形態（morphology）
を有し、ここで前記繊維が３５ｇ／ｓｍ生地基礎重量の紡錘生地に変換されたとき、４０ｇ以下のハンドを有することを特徴とする繊維。
【請求項２４】
均一なポリマー・ブレンドを含む不織布であり、該ブレンドが
１）６０〜９９重量％（半結晶および半アモルファスポリマーの重量に基づいて）の１または複数の半結晶ポリマーであって、各半結晶ポリマーがプロピレンおよび０〜５重量％（前記ポリマーの重量に基づいて）のα−オレフィン・コモノマーを含み、前記半結晶ポリマーがそれぞれ１００〜１６０℃の融点および５０ｄｇ／分以下のメルトフローレートを有することを特徴とする半結晶ポリマー、および
２）１〜４０重量％（半結晶および半アモルファスポリマーの重量に基づいて）の１または複数の半アモルファスポリマーであって、各半アモルファスポリマーがプロピレンおよび５〜１２重量％の１または複数のＣ２および／またはＣ４〜Ｃ１０のα−オレフィン・コモノマーである半アモルファスポリマーを有し、
前記半アモルファスポリマーのそれぞれが、
ａ）１５〜６６Ｊ／ｇの融解熱、
ｂ）１〜５０ｄｇ／分のメルトフローレート、
ｃ）９０℃以下のＤＳＣ融点（第２メルトＴm）
ｄ）ポリマーの重量の８５％以上が一または二の隣接する可溶分画として分離されており、ポリマーの残部がすぐ前または次の分画を構成するように行われる、ヘキサン中の熱分画によって決定される分子間組成分布（intermolecular compositional distribution）であって、これらの各々の分画は、コポリマーのコモノマー含量の平均重量％の相対比２０重量％の差異を超えない範囲の重量％のコモノマー含量を持つ分子間組成分布、
ｅ）１．５〜４のＭw／Ｍn、
ｆ）13ＣＮＭＲによる測定で７５％以上の３つのプロピレン単位のトリアッド規則性を有し、および
ｇ）前記ブレンドが前記ポリマーおよび充填剤の重量に基づいて５重量％未満の充填剤を含み、
ここで前記ブレンドが
ａ）６５％より大きいパーマネント・セット（Permanent Set）、
ｂ）２０％以下のヘイズ、および
ｃ）１〜２０００ｄｇ／分のメルトフローレート、および
ｄ）単一のガラス転移温度（Ｔｇ）を有するような均一な形態（morphology）
を有し、
ここで前記不織布が
１）３５ｇ／ｓｍ生地について４０ｇ以下のハンド、および
２）前記半アモルファスのコポリマーが含まれないことを除き同一の組成物から作られた同一の不織布製品についての最適結合温度より５℃以上低い最適結合温度
を有することを特徴とする不織布。
【請求項２５】
均一なポリマー・ブレンドを含む成型製品であり、該ブレンドが
１）６０〜９９重量％（半結晶および半アモルファスポリマーの重量に基づいて）の１または複数の半結晶ポリマーであって、各半結晶ポリマーがプロピレンおよび０〜５重量％（前記ポリマーの重量に基づいて）のα−オレフィン・コモノマーを含み、前記半結晶ポリマーがそれぞれ１００〜１６０℃の融点および５０ｄｇ／分以下のメルトフローレートを有することを特徴とする半結晶ポリマー、および
２）１〜４０重量％（半結晶および半アモルファスポリマーの重量に基づいて）の１または複数の半アモルファスポリマーであって、各半アモルファスポリマーがプロピレンおよび５〜１２重量％の１または複数のＣ２および／またはＣ４〜Ｃ１０のα−オレフィン・コモノマーである半アモルファスポリマーを有し、
前記半アモルファスポリマーのそれぞれが、
ａ）１５〜６６Ｊ／ｇの融解熱、
ｂ）１〜５０ｄｇ／分のメルトフローレート、
ｃ）９０℃以下のＤＳＣ融点（第２メルトＴm）
ｄ）ポリマーの重量の８５％以上が一または二の隣接する可溶分画として分離されており、ポリマーの残部がすぐ前または次の分画を構成するように行われる、ヘキサン中の熱分画によって決定される分子間組成分布（intermolecular compositional distribution）であって、これらの各々の分画は、コポリマーのコモノマー含量の平均重量％の相対比２０重量％の差異を超えない範囲の重量％のコモノマー含量を持つ分子間組成分布、
ｅ）１．５〜４のＭw／Ｍn、
ｆ）13ＣＮＭＲによる測定で７５％以上の３つのプロピレン単位のトリアッド規則性を有し、および
ｇ）前記ブレンドが前記ポリマーおよび充填剤の重量に基づいて５重量％未満の充填剤を含み、
ここで前記ブレンドが、
i）０．５〜２００ｄｇ／分の溶融速度、および
ii）前記ブレンドが前記ポリマーおよび充填剤の重量に基づいて５重量％未満の充填剤、および
iii）６５％より大きいパーマネント・セット（Permanent Set）、
iv）１ｍｍ厚の射出成形チップ上での測定で１２％以下のヘイズ、
v）４５℃以上の熱変形温度、および
vi）単一のガラス転移温度（Ｔｇ）を有するような均一な形態（morphology）
を有し、
ここで前記成形製品が
１）２５０μｍ〜１０ｍｍの厚さ、
２）１０３５ＭＰａ以下の２３℃における１％セキャント弾性係数、
３）１１．３Ｊ以上の２３℃におけるガードナー衝撃強度、および
４）５．６Ｊ以上の０℃におけるガードナー衝撃強度
を有することを特徴とする成形製品。
【請求項２６】
前記コモノマー含量における差異が１０重量％以下である請求項１または２２に記載のフィルム。
【請求項２７】
前記半アモルファスのコポリマーの分子間組成分布が９０重量％以上である請求項１または２２に記載のフィルム。