【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年8月15日(2011.8.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】 アミン官能重合体が、重合体の総量に基づいて42wt%以上の１種以上のアミン含有モノマー又はその塩の残基を含むことを特徴とするアミン官能重合体及びその塩の溶剤系塗料、インク、充填剤入り熱硬化性樹脂及び熱硬化性樹脂系ゲルコート用のレオロジー変性剤としての使用。
【請求項２】 アミン含有モノマー残基は、アミン官能重合体の50wt%以上である請求項１に記載の使用。
【請求項３】 アミン含有モノマー残基は、アミン官能重合体の80wt%以下である請求項１又は２のいずれかに記載の使用。
【請求項４】 重合体の量平均分子量は、30,000〜250,000の間である請求項１〜３のいずれか１項に記載の使用。
【請求項５】 アミン官能重合体は、少なくとも１種のエチレン性不飽和基を含む２種以上のモノマーから得ることができる請求項１〜４のいずれか１項に記載の使用。
【請求項６】 アミン含有モノマー が式１：
【化１】
2003535951.tif 000001
（式中、Rは水素又はC1-4-アルキルであり；
Aは酸素、硫黄、-COO−基又は-CONR3−基であり、式中R3は水素又はC-1-12-アルキルであり；
XはC2-10-アルキレンであり；
R1及びR2はそれぞれ独立に、水素、ヒドロキシアルキル又はC1-12-アルキルであるか；又はR1 及びR2 はそれらが結合している窒素原子と一緒に環を形成する）
の化合物である請求項１〜５のいずれか１項に記載の使用。
【請求項７】 Rがメチルである請求項６に記載の使用。
【請求項８】 Aに窒素原子を結合させるX中に少なくとも２個の炭素原子がある請求項６又は７に記載の使用。
【請求項９】 R1及びR2が結合している窒素原子と一緒形成した環は、モルフォリニル、ピペラジニル、ピリジル、ピロリジニル又はN-C1-18-アルキルピペリジニルである請求項６〜８のいずれか１項に記載の使用。
【請求項１０】 アミン含有モノマーは、2-ジメチルアミノエチルメタクリレート又は2-ジエチルアミノエチルメタクリレートである請求項１〜９のいずれか１項に記載の使用。
【請求項１１】 アミン含有モノマーが式２：
【化２】
2003535951.tif 000002
（式中、R4 は水素又はC1-12-アルキルであり；及びNは1〜4である）
の化合物である請求項１〜５のいずれか１項に記載の使用。
【請求項１２】 アミン官能重合体は、１種以上のノニオン性モノ-エチレン性不飽和モノマーの残基を含む請求項１〜１１のいずれか１項に記載の使用。
【請求項１３】 ノニオン性モノマーは、スチレンである請求項１２に記載の使用。
【請求項１４】 エチレン性不飽和基を有するアミン含有モノマーの残基及びスチレン残基が重合体の42wt%以上であるアミン-官能重合体及びその塩。
【請求項１５】 エチレン性不飽和基を有するアミン含有モノマーの残基及びC1-6-アルキル（メタ）アクリレートの残基が重合体の42wt%以上であるアミン-官能重合体及びその塩。
【請求項１６】 さらに、水酸基を含むエチレン性不飽和モノマーの残基を含む請求項１４又は１５のいずれかに記載のアミン-官能重合体。
【請求項１７】 フィルム形成バインダ樹脂、有機液体及びアミン官能重合体を含むコーティング組成物であって、該アミン官能重合体は、重合体の総量に基づいて42wt%以上の１種以上のアミン含有モノマー又はその塩の残基を含むことを特徴とするコーティング組成物。
【請求項１８】 さらに、顔料を含む請求項１７に記載のコーティング組成物。
【請求項１９】 さらに、分散剤を含む請求項１８に記載のコーティング組成物。
【請求項２０】 分散剤は、アミン、ポリアミン又はポリイミンとのポリエステルの縮合生成物である請求項１９に記載のコーティング組成物。
【請求項２１】 フィルム形成バインダ樹脂、粒子状固体、有機液体、２種以上のアニオン性基を含む有機化合物及びアミン官能重合体を含む組成物であって、該アミン官能重合体は、重合体の総量に基づいて42wt%以上の１種以上のアミン含有モノマー又はその塩の残基を含むことを特徴とする組成物。
【請求項２２】 バインダ樹脂は、熱硬化性樹脂又は熱硬化性樹脂系ゲルコートである請求項２１に記載の組成物。
【請求項２３】 フィルム形成バインダ樹脂、有機液体、２種以上のアニオン性基を含む有機化合物及びアミン官能重合体を含む組成物であって、該アミン官能重合体は、重合体の総量に基づいて42wt%以上の１種以上のアミン含有モノマー又はその塩の残基を含むことを特徴とする組成物。
【請求項２４】 フィルム形成バインダ樹脂、有機液体、顔料及びアミン官能重合体を含むミルベース、塗料又はインクであって、該アミン官能重合体は、重合体の総量に基づいて42wt%以上の１種以上のアミン含有モノマー又はその塩の残基を含むことを特徴とするミルベース、塗料又はインク。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
スプレイ塗布及びハンドレイアップ用途に用いられる場合の熱硬化性樹脂系ゲルコート、及び充填剤入り熱硬化性樹脂もまた、垂直面に対して塗布される場合に 垂れの強い傾向を有する。典型的には、この困難性は、ヒュームドシリカなどのチキソトロープの使用により解決されるが、これらの超微細粒子状態は、配合物への組み込みの容易性及び非常に埃っぽい性質の両方の観点から取り扱いを困難にする。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
さて、RM重合体が42wt%以上のアミン含有モノマー残基を含む場合に、垂れ（sag）、流れ（running）又は沈降（settling）に対する改良された抵抗を得ることができることを知見した。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
本発明によれば、アミン官能重合体の塩を含むアミン官能重合体の溶剤系塗料、インク、充填剤入り熱硬化性樹脂及び熱硬化性樹脂系ゲルコートに対するレオロジー変性剤としての使用が提供される。ここで、アミン官能重合体は、重合体の総重量に対して、42wt%以上の１種以上のアミン含有モノマー又はそれらの塩の残基を含む。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
以後、アミン官能重合体及びそれらの塩を含めてAFPと称する。
好ましくは、AFPは、重合体の総重量に対して、45wt%以上、より好ましくは50wt%以上のアミン含有モノマー残基を含む。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
AFPが、重合体の総重量に対して、90wt%以下、より好ましくは80wt%以下のアミン含有モノマー残基を含むことがさらに好ましい。
AFPの量平均分子量（Mw）は、好ましくは30,000〜250,000の間、より好ましくは40,000〜100,000の間、特に65,000〜85,000の間である。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
（式中、Rは、水素又はC1-6-アルキルであり；
Aは、酸素、硫黄、-COO-基又は-CONR3-基であり、式中、R3は水素又はC1-12-アルキルであり；
Xは、C2-10-アルキレンであり；
R1及びR2はそれぞれ独立に、水素、ヒドロキシアルキル又はC1-12-アルキルであるか；又はR1及びR2はそれらが結合している窒素原子と一緒に環を形成する。）
RがC1-6-アルキルである場合、メチルなどのC1-4-アルキルが好ましい。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
AFPは、さらに、１種以上の多-エチレン性不飽和モノマー残基を含むものでもよい。多-エチレン性不飽和モノマーの量は、AFPの調製中にゲルを生成しないように制御される。このようなモノマーの例としては、アリル（メタ）アクリレート、トリプロピレングリコールジ（メタ）アクリレート、ジエチレングリコールジ（メタ）アクリレート、エチレングリコールジ（メタ）アクリレート、1,6-ヘキサンジオールジ（メタ）アクリレート、1,3-ブチレングリコールジ（メタ）アクリレート、ポリアルキレングリコールジ（メタ）アクリレート、ジアリルフタレート、トリメチロールプロパントリ（メタ）アクリレート、ジビニルベンゼン、ジビニルトルエン、トリビニルベンゼン及びジビニルナフタレンを挙げることができる。多-エチレン性不飽和モノマーの量は、AFPを調製するために用いるモノマーの総重量に基づいて、好ましくは5wt%未満、より好ましくは2wt%未満である。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
AFPがカルボキシ官能モノマーの残基を含む場合、このようなモノマーの量は、モノマーの総重量に基づいて、好ましくは3wt%未満、特に1wt%未満である。
AFPを製造する重合化条件は、もしあるとすればアミン官能基とポスト重合化架橋性官能基との間の反応を最小化するように選択すべきである。重合化後、適切な多-官能性架橋剤を、重合体鎖からの架橋性官能基ペンダントと反応させてもよい。あるいは、アミン官能基自身を架橋サイトとして作用させることもできる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
本発明によるAFPのいくつかは新規である。ゆえに、本発明の別の側面によれば、エチレン性不飽和基を有するアミン含有モノマー残基及びスチレン残基をアミン-官能重合体（AFP）の42wt%以上含むアミン-官能重合体（AFP）及びその塩が提供される。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
好ましくは、AFPは、さらに、水酸基を含むエチレン性不飽和モノマー残基を含む。
本発明の別の側面として、エチレン性不飽和基及びC1-6 -アルキル（メタ）アクリレート残基を有するアミン含有モノマーをAFPの42wt%以上含むAFP及びその塩が提供される。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
本発明の別の側面によれば、AFP、有機液体及びフィルム形成バインダ樹脂を含む組成物が提供される。バインダ樹脂系は、典型的には慣用のコーティング並びに固体含有量の多いコーティング（high solids coating）中に見いだされるものでもよい。バインダとしては、アルキド、ポリエステル-メラミン、ポリエステル-ウレア／ホルムアルデヒド、アルキド-メラミン、アルキド-ウレア／ホルムアルデヒド、アクリル樹脂-メラミン、アクリル樹脂-ウレア／ホルムアルデヒド、エポキシ樹脂、エポキシエステル-メラミン、ポリウレタン樹脂、アクリル樹脂、含油樹脂（oleoresin）、不飽和ポリエステル、ポリビニルアセテート、ポリビニルクロライド又はビニルアクリル樹脂系を例として挙げることができる。好ましい樹脂としては、アルキド、ポリエステル-メラミン、ポリエステル-ウレア／ホルムアルデヒド、アルキド-メラミン、アクリル樹脂メラミン又はポリウレタンを挙げることができる。最も好ましい樹脂としては、ポリエステル-メラミン、アクリル樹脂-メラミン又はポリウレタンを挙げることができる。好ましくは、バインダ樹脂は、金属樹脂酸以外の樹脂である。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
好ましい極性有機液体は、ジアルキルケトン、アルカンカルボン酸のアルキルエステル及びアルカノールであり、特に、全部で6個の炭素原子までを含む液体である。好ましい例及び特に好ましい液体としては、ジアルキル及びシクロアルキルケトン、例えばアセトン、メチルエチルケトン、ジエチルケトン、ジ-イソプロピルケトン、メチルイソブチルケトン、ジ-イソブチルケトン、メチルイソアミルケトン、メチルn-アミルケトン及びシクロヘキサノン；アルキルエステル、例えばメチルアセテート、エチルアセテート、イソプロピルアセテート、ブチルアセテート、エチルフォルメート、メチルプロピオネート、メトキシプロピルアセテート及びエチルブチレート；グリコール、グリコールエステル、及びグリコールエーテル、例えばエチルグリコール、2-エトキシエタノール、3-メトキシプロピルプロパノール、3-エトキシプロピルプロパノール、2-エトキシエチルアセテート；アルカノール類、例えばメタノール、エタノール、n-プロパノール、イソプロパノール、n-ブタノール及びイソブタノール及びジアルキル、及び環式エーテル、例えばジエチルエーテル及びテトラヒドロフランなどを挙げることができる。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
ビーズを分離して、塗料を70% Synolac 50W（50部）で希釈して、完全に混合した。分離したビーズを70% Synolac 50W（3.3部）、白色工業用アルコール（white spirits）（5.1部）及び混合した乾燥剤（4.4部）と一緒に撹拌して、分離し、樹脂混合物を塗料に添加した。混合した乾燥剤は、白色工業用アルコール（white spirits）（22.9部）中に、Nuodex Calcium（62.5部、Servo Delden BVからの4%白色工業用アルコール（white spirits）溶液）、Nuodex Lead（10.4部、24%溶液）及びNuodex Cobalt（4.2部、6%溶液）を含んでいた。