【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年10月27日(2011.10.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
複数の列に配置された複数の物品を包装するためのカートンであって、
前記カートンは、筒状構造体を形成する、上面パネル、一対の側面パネル、及び底面パネルを含む複数の主パネルを有すると共に、前記複数の列内に含まれた前記物品の移動を抑止するためのキール構造体を具備してなり、
前記キール構造体は、前記底面パネル内に形成されかつ前記複数の列の間に配置されており、
前記キール構造体は、連続して折り曲げ可能に一続きに連結された、第１の中間パネル、上部連結パネル、及び、第２の中間パネルを含む基礎パネルと、掛止機構と、を具備してなり、
前記掛止機構は二つの相補的な係合部分を具備してなり、第１の前記係合部分は前記第１の中間パネルによって提供されると共に前記底面パネルに対して折り曲げ可能に連結され、第２の前記係合部分は前記第２の中間パネルによって提供され、
前記第１および第２の係合部分は、それらが前記第１および第２の中間パネルを互いに固定するよう相互係合し、これによって、前記第１および第２の中間パネルのそれぞれが前記キール構造体に対して前記物品よって加えられる力の水平および垂直成分の両方を吸収するように配置された剛体状のキール構造体が前記物品の複数の列の間に形成され、かつ、これによって各列内に含まれた前記物品の内向きの移動が抑止されるようになっていることを特徴とするカートン。
【請求項２】
前記キール構造体は断面が実質的に三角形であることを特徴とする請求項１に記載のカートン。
【請求項３】
前記キール構造体の前記第１および第２の中間パネルは、それぞれ物品の所定部分と係合するための物品係合開口部をさらに具備してなり、これによって前記物品の垂直方向の移動を抑制するようになっていることを特徴とする請求項１または請求項２に記載のカートン。
【請求項４】
前記底面パネルに折り曲げ可能に連結された前記掛止機構の第１の前記係合部分は雄型タブであり、かつ前記掛止機構の第２の前記係合部分は前記雄型タブを受けるための開口部であることを特徴とする請求項１ないし請求項３のいずれか１項に記載のカートン。
【請求項５】
前記開口部は変位可能なタブによって形成され、この変位可能なタブは前記開口部内での前記雄型タブの掛止を容易なものとするようになっていることを特徴とする請求項４に記載のカートン。
【請求項６】
前記雄型タブは、逆「Ｖ」字形をなすように屈曲していることを特徴とする請求項４または請求項５に記載のカートン。
【請求項７】
前記第１および第２の係合部分の係合をさらに容易なものとするために、前記変位可能なタブは切込みを具備してなると共に前記雄型タブは前記切込み内に嵌め込み可能となっていることを特徴とする請求項４に記載のカートン。
【請求項８】
前記開口部は二つの変位可能なタブによって形成され、かつ前記雄型タブは、係合および掛止ポジションにて前記雄型タブを保持するために、前記二つの変位可能なタブ間に挟み込まれるようになっていることを特徴とする請求項５ないし請求項７のいずれか１項に記載のカートン。
【請求項９】
前記第２の変位可能なタブは相補的突出部を具備してなり、前記突出部と切込みとは、両者間での前記雄型タブの掛止をさらに容易なものとするために協働可能となっていることを特徴とする請求項８に記載のカートン。
【請求項１０】
前記キール構造体の前記上部連結パネルはカートンの前記上面パネルに対して固定されることを特徴とする請求項１ないし請求項９のいずれか１項に記載のカートン。
【請求項１１】
前記底面パネルは、それぞれ物品を受けるための、その一部を打ち抜いて得た、一連の物品受け開口部を有することを特徴とする請求項１０に記載のカートン。
【請求項１２】
複数の列に配置された複数の物品を包装すると共に、各列に含まれる前記物品の移動を抑止するためのキール構造体を有するカートンを形成するためのブランクであって、
前記ブランクは、筒状構造体を形成する、上面パネル、第１の側面パネル、底面パネル、及び、第２の側面パネルを含む主パネルを含む主パネルを具備してなり、前記底面パネルは、前記キール構造体を形成するために、隣接する主パネルに折り曲げ可能に一続きに連結された、第１の中間パネルと、上部連結パネルと、第２の中間パネルと、含む基礎パネルを具備してなり、前記キール構造体はさらに掛止機構を具備してなり、前記掛止機構は二つの相補的係合部分を具備してなり、第１の前記係合部分は前記第１の中間パネルによって提供されると共に前記底面パネルに折り曲げ可能に連結されており、第２の前記係合部分は前記第２の中間パネルによって提供され、
前記カートンの組み立て時、前記第２の係合部分と係合する前記第１の係合部分は前記第１および第２の中間パネルを互いに掛止し、これによって、前記第１および第２の中間パネルのそれぞれが、前記キール構造体に対して前記物品によって加えられる力の水平および垂直成分の両方を吸収するように配置された剛体状のキール構造体が、組み上がったカートン内の前記物品の列の間に形成され、かつ、これによって、各列に含まれる前記物品の内向きの移動が抑止されるようになっていることを特徴とするブランク。
【請求項１３】
組み立てられたカートンの前記キール構造体は、実質的に、断面が三角形であることを特徴とする請求項１２に記載のブランク。
【請求項１４】
前記キール構造体の前記第１および第２の中間パネルはさらに、前記物品それぞれの前記所定部分と係合するための物品係合開口部を具備してなり、これによって、組み立てられたカートン内での前記物品の垂直方向の移動を抑止するようになっていることを特徴とする請求項１２または請求項１３に記載のブランク。
【請求項１５】
前記底面パネルに折り曲げ可能に連結された前記掛止機構の第１の前記係合部分は雄型タブであり、かつ前記掛止機構の他方の係合部分は前記雄型タブを受けるための開口部であることを特徴とする請求項１２ないし請求項１４のいずれか１項に記載のブランク。
【請求項１６】
前記キール構造体の前記上部連結パネルは、組み立てられたカートンにおける前記上面パネルに固定されることを特徴とする請求項１２ないし請求項１５のいずれか１項に記載のブランク。
【請求項１７】
前記底面パネルは、前記物品それぞれを受けるための、その一部を打ち抜いて得た、一連の物品受け開口部を有することを特徴とする請求項１２ないし請求項１６のいずれか１項に記載のブランク。
【請求項１８】
複数の列に配置された複数の物品を包装するためのカートンを形成する方法であって、
前記カートンは平坦なブランクから形成され、前記ブランクは、筒状構造体を形成するために、連続して折り曲げに可能に一続きに連結された、上面パネルと、第１の側面パネルと、それぞれ物品を受けるための複数の物品受け開口部を備えた底面パネルと、第２の側壁パネルと、を含む複数の主パネルを有しており、前記カートンはキール構造体を具備してなり、前記キール構造体は前記底面パネル内に形成されると共に前記物品の複数の列の間に配置され、前記キール構造体は、第１の中間パネルと、上部連結パネルと、第２の中間パネルと、掛止機構と、を具備してなり、前記掛止機構は二つの相補的な係合部分を具備してなり、第１の前記係合部分は前記第１の中間パネルから打ち抜き形成されると共に前記底面パネルに連結されており、他方の前記係合部分は前記第２の中間パネルから打ち抜き形成されており、
前記方法は、
（ｉ）前記ブランクの前記底面パネルに形成された前記複数の物品受け開口部内に複数列の物品をそれぞれ装填するステップと、
（ｉｉ）前記物品の上端に向けて前記底面パネルを上昇させるステップと、
（ｉｉｉ）前記キール構造体の前記第１および第２の中間パネルが前記底面パネルの面から変位するように、複数列のボトルを互いの列に向けて移動させるステップと、
（ｉｖ）前記第１の係合部分を前記掛止機構の前記第２の係合部分と係合させ、これによって前記物品の列の間に前記キール構造体を形成すると共に、これによって各列に含まれる前記物品の内向きの移動を抑止するステップと、
を具備することを特徴とする方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
本発明の一態様は、複数列に配置された複数の類似の物品、たとえばボトルを包装するためのカートンを提供するが、当該カートンは、複数の主パネルを有すると共に、列内に含まれたボトルの動きを抑止するためのキール構造体を具備してなる。キール構造体は主パネルの一つ内に形成されかつ物品の複数列の間に配置されている。キール構造体は、第１の中間パネル、上部連結パネル、および第２の中間パネルを含む、隣接するパネルに対して折り曲げ可能に連結された一続きの基礎パネルと、掛止機構とを具備してなる。掛止機構は二つの相補的係合部分を具備してなり、一方の係合部分は第１の中間パネルによって提供されると共に前記主パネルに対して折り曲げ可能に連結され、他方の係合部分は第２の側面パネルによって提供される。第１および第２の部分は、それらが第１および第２の側面パネルを一つに固定するよう相互係合し、これによって、第１および第２の中間パネルのそれぞれがキール構造体に対して物品によって加えられる力の水平および垂直成分の両方を伝達しかつ／または吸収するよう配置されるように剛体状のキール構造体が物品の列の間に形成され、これによって各列に含まれる物品の内向きの移動が抑止されるようになっていることを特徴とする。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
好ましくは、上記キール構造体は断面が実質的に三角形であり、しかも好ましくはこのキール構造体の第１および第２の中間パネルはさらに、それぞれボトルの一部分と係合するための開口部を具備し、これによってボトルの垂直移動を抑止するようになっている。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
さらに、上記主パネルに対して折り曲げ可能に連結された掛止機構の一方の係合部分はタブとすることができ、しかも掛止機構の他方の係合部分は、このタブを受けるための開口部とすることができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
好ましくは、上記主パネルは底面パネルであり、そしてカートンはさらに一対の側面パ
ネルおよび上面パネルを具備してなることができ、そしてこの場合、キール構造体の上部連結パネルはカートンの上面パネルに固定される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
好ましくは、上記開口部は変位可能なタブによって形成され、この変位可能なタブは、
上記開口部内での上記主パネルに連結されたタブの掛止(ロック)を容易なものとする。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
あるいは、前記主パネルに連結されたタブは、逆「Ｖ」字形状をなすよう屈曲させられる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
任意選択で、変位可能なタブは切込みを具備してなり、しかも屈曲タブはこの切込み内に嵌め込み可能であり、これによって第１および第２の係合可能要素の係合がさらに容易なものとなる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
さらに、開口部は二つの変位可能なタブによって画定され、かつ主パネルに連結されたタブはこれら二つの変位可能なタブの間に挟み込まれ、これによって主パネルに連結されたタブは係合ならびに掛止(ロック)状態で維持される。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
好ましくは、上記変位可能なタブのうち第２のものは、相補的突出部を具備してなり、この突出部および切込みは協働可能であり、これによって両者間での主パネルに連結されたタブの掛止(ロック)がさらに容易なものとなる。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
第２の態様によれば、本発明は、複数列に配置された複数の類似の物品、たとえばボトルを包装すると共に各列に含まれるボトルの移動を抑止するためのキール構造体を有するカートンを形成するためのブランクを提供する。当該ブランクは、キール構造体を形成するために、連続して折り曲げ可能に一続きに連結された、第１の側面パネルと、上面パネルと、第２の側面パネルとを含む所定主パネルを具備してなる。キール構造体はさらに掛止機構を具備してなり、この掛止機構は二つの相補的係合部分を具備してなり、一方の係合部分は第１の側面パネルによって提供されると共に前記主パネルに対して折り曲げ可能に連結されており、他方の係合部分は第２の側面パネルによって提供されるが、カートンの組み立て時、第２の係合部分と係合する第１の係合部分は第１および第２の中間パネルを互いに掛止し、これによって、剛体状のキール構造体が、組み上がったカートン内の物品の複数の列の間に形成され、第１および第２の中間パネルのそれぞれが、キール構造体に対して物品によって加えられる力の水平および垂直成分の両方を伝達しかつ／または吸収するよう配置され、これによって、各列に含まれる物品の内向きの移動が抑止されるようになっている。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
好ましくは、組み上がったカートンのキール構造体は実質的に断面が三角形であり、そしてさらに一層好ましくは、このキール構造体の第１および第２中間パネルはさらに、それぞれボトルの一部と係合するための開口部を具備してなり、これによって組み上がったカートン内でのボトルの垂直移動が抑止される。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
加えて、上記主パネルに対して折り曲げ可能に連結された掛止機構の一方の係合部分はタブであってもよく、そして掛止機構の他方の係合部分は、このタブを受けるための開口部であってもよい。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
任意選択で、上記主パネルは底面パネルとなり、本ブランクはさらに一対の側面パネルおよび上面パネルを具備し、そしてこの場合、キール構造体の上部連結パネルは、組み上がったカートンの上面パネルに固定される。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
第３の態様によれば、本発明は、複数列に配置された類似の物品、たとえばボトルを包装するためのカートンを提供するが、当該カートンは、筒状構造体を形成するために、連続して折り曲げ可能に一続きに連結された、上面パネルと第１の側面パネルと底面パネルと第２の側面パネルとを含む、複数の主パネルと、キール構造体とを具備してなり、キール構造体は、底面パネル内に形成されると共に、ボトルの複数の列の間に配置されており、キール構造体は、第１の中間パネルと、上部連結パネルと、第２の中間パネルと、掛止機構とを具備してなり、掛止機構は二つの相補的係合部分を具備してなり、一方の係合部分は第１の側面パネルから打ち抜き形成されると共に底面パネルに折り曲げ可能に連結されており、他方の係合部分は第２の側面パネルから打ち抜き形成されており、第２の部分と係合する第１の係合部分は第１および第２の中間パネルを互いに掛止し、これによってボトルの複数の列の間に剛体状のキール構造体が形成されると共に、これによって各列内に含まれるボトルの内向きの移動が抑止されるようになっている。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
好ましくは、キール構造体の上部連結パネルはカートンの上面パネルに固定され、これによってカートンに剛性が付与される。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
任意選択で、キール構造体の第１および第２の中間パネルならびカートンの第１および第２の側面パネルはそれぞれ、ボトルの一部を受けるための開口部を具備してなり、これによって各ボトルの垂直移動が抑止される。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
第５の態様によれば本発明は、複数列に配置された、たとえばボトルのような類似の物品を包装するためのカートンを形成する方法を提供するが、カートンは平坦なブランクから形成され、ブランクは、筒状構造体を形成するために、連続して折り曲げ可能に一続きに連結された、上面パネルと、第１の側面パネルと、それぞれ物品を受けるための開口部を備えた底面パネルと、第２の側面パネルとを含む複数の主パネルを有しており、カートンはキール構造体を具備してなり、キール構造体は底面パネル内に形成されると共にボトルの複数の列の間に配置されており、キール構造体は、第１の中間パネルと、上部連結パネルと、第２の中間パネルと、掛止機構とを具備してなり、掛止機構は二つの相補的係合部分を具備してなり、一方の係合部分は第１の側面パネルの一部から打ち抜き形成されると共に底面パネルに折り曲げ可能に連結されており、他方の係合部分は第２の側面パネルから打ち抜き形成されており、上記方法は、
（ｉ）ブランクの底面パネルに形成された開口内に複数列のボトルを装填するステップと、
（ｉｉ）ボトルの上端に向けて底面パネルを上昇させるステップと、
（ｉｉｉ）キール構造体の第１および第２の中間パネルが底面パネルの面から変位するように複数列のボトルを互いの列に向けて移動させるステップと、
（ｉｖ）第１の係合部分を掛止機構の第２の係合部分と係合させ、これによってボトルの列の間にキール構造体を形成すると共に、これによって各列に含まれるボトルの内向きの移動を抑止するステップとを具備する。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
図１を参照すると、ブランク１２は、カートン壁を形成するための一続きの基礎パネル、すなわち第１の上面パネル６０と、第１の側面パネル６２と、第１の底面パネル６４と、第１の中間パネル６６と、上部連結パネル６８と、第２の中間パネル７０と、第２の底面パネル７２と、第２の側面パネル７４と、第２の上面パネル７６とを具備してなる。これら基礎パネルは、断続する折り曲げ線８２，８４，８６，８８，９０，９２および９４に沿って、連続して折り曲げ可能に一続きに連結されている。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
図６のブランク１１２および図７の半完成カートンによって示される第２実施形態では、相補的掛止機構は異なる形態を有する。雄型タブ１５４は、その中央に配置された低強度線１４３を中心として屈曲させることができるような形状となっている。雄型タブ１５４は、屈曲した折り曲げ線１５８および１５９を介して第２の底面パネル１７２に対して折り曲げ可能に連結された状態となっている。さらに、雌型開口部１４６が、第１の相補的形状のタブ１５６を変位させることによって部分的に形成されるが、このタブ１５６は、第１の中間パネル１６６の面から変位可能でありかつ折り曲げ線１５７に沿ってパネル１６６に対して折り曲げ可能に連結された状態となっている。第２の実施形態では、第１のタブ１５６は半円線１４５によって形成された半円形切込み部を具備してなるが、これは屈曲した雄型タブ１５４上に位置させられ、雄型タブ１５４を開口部１４６内で保持する。図６に示す第２実施形態では雌型開口部１４６は単一の変位可能なタブ１５４によって形成されるが、第２の変位可能なタブ１４６を設けることも考えられ、これはやはり第１の中間パネル１６６から打ち抜き形成されるが、折り曲げ線１８２に沿ってカートンに対して折り曲げ可能に連結された状態となっている。このさらなる例では、二つの変位可能なタブ１５６および１４６は協働で雄型タブ１５４を掛止(固定)状態にて保持する。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
ブランク１２からカートン１０を形成するためには、３個ずつ２列に配置された６個のボトル「Ｂ」をそれぞれ、第１および第２の底面パネル６４,７２に形成されたボトル受け開口部５０と整列状態で配置する。続いては、図２に示すように、ブランク１２を実質的に垂直に持ち上げる。続いてはボトルの二つの列を互いに接近させると共にブランク１２を折り曲げ線８８および８６を中心として折り曲げる。これによって、第１および第２の中間パネル６６,７０を、第１および第２の底面パネル６４,７２の面から回動させ、そして互いに近接させる。上部連結パネル６８すなわちキール構造体上面パネル６８は、第１および第２の中間パネル６６,７０が折り曲げ線８６および８８によって画定される縁部において互いに当接(この状態では上部連結パネル６８がボトル「Ｂ」の上端部と平面接触するようその上に載る)するまで、底面パネル６４,７０の面から上方に変位させる。第１および第２の中間パネル６６,７０を一緒に移動させるとき、雄型タブ５４は対応する形状のタブ５６と係合し、しかも雄型タブ５４が雌型開口部５６内に収容され、これによって第１および第２の中間パネル６６,７０が互いに掛止されるように第１の中間パネルの面から所定形状のタブを変位させるのに利用可能である。このようにして、上部連結パネル６８と、第１の中間パネル６６と、第２の中間パネル７０とは、図３に示すように三角形断面のキール構造体を形成する。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
中間パネル６６,７０のそれぞれに設けられた所定形状の開口部５２はそれぞれボトル「Ｂ」の一部分と係合し、かつこの一部分がキール構造体の三角形空隙内に突出することを可能とする。これによって、上部連結パネル６８がボトル「Ｂ」の上面に載ることが可能となる。上部連結パネル６８は、カートンの上面パネルと開口部５２の下側縁部との間に、(キール構造体に隣接してカートン１０内に収容されたボトルの)フランジ状縁部を挟み込むよう第１の上面パネル６０に対して固定できる。このようにして、第１および第２の中間パネル６６,７０のそれぞれに設けられた所定形状の開口部５２はまた、完成したカートン１０内でボトル「Ｂ」の移動を拘束しかつ制限するのに役立つ。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
ボトル「Ｂ」の周りでカートン１０の組み立てを成し遂げるために、図４に示すように、第１および第２の側面パネル６２,７４は折り曲げ線８２および９２を中心として、それぞれ上側に９０°折り曲げる。第１および第２の側面パネル６２,７４の開口部５２はそれぞれボトル「Ｂ」のフランジ状部分の上側および下側縁部と係合する。続いては、第２の上面パネル７６を折り曲げ線９４を中心として折り曲げて、隣接する各ボトルの上側縁部と平面接触状態となるようにする。続いては、第２の上面パネル７６および上部連結パネル６８の外面に対して接着剤を塗布する。最後に、上面パネル６０を折り曲げ線８０を中心として折り曲げ、そして第２の上面パネル７６および上部連結パネル６８と平面接触状態となるようにする。こうすることで、第１の上面パネル６０が第２の上面パネル７６および上部連結パネル６８に対して固定され、これによってカートン１０の組み立てが完了となる(その状態を図５に示す)。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
キール構造体(これは、主として、第１の側面パネル６６,１６６、すなわち第１の中間パネル６６,１６６と、第２の側面パネル７０,１７０、すなわち第２の中間パネル７０,１７０と、上面パネル６８,１６８、すなわち上部連結パネル６８,１６８とを具備してなる)は、雄型タブ５４,１５４および雌型開口部(雌型開口部は変位可能なタブ５６,１５６によってもたらされる)からなる一つ以上の対によって実現された相補的相互係合可能な掛止機構によって、カートン１０内で一つに保持される。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
第２実施形態では、雄型タブ１５４は中央折り曲げ線１４３を中心として屈曲しており、この結果、雄型タブ１５４の頂点すなわち上端は、タブ１５６に形成された実質的に半円形の切込みすなわち溝１４５内で固定される。さらにタブ１４６を設けることができ、しかもタブ１４６が設けられる場合、それはタブ１５６の半円形切込みと類似の形状の半円形突出部を有することができ、これによって、屈曲させられた雄型タブ１５４は、この雄型タブの上面上に載るタブ１４５と、キール構造体の第１の側面パネル１６６の面からカートンの底面パネル１６４,１７２に対して起立したポジションへと変位可能なタブ１４６との間にて掛止(ロック)された係合ポジションで保持される。開口部１４６内で雄型タブ１５４を確実に掛止するためには、第２の変位可能なタブは不要であるが、本発明のさらなる例では、折り曲げ線１８４に沿って第１の底面パネル１６４に対して折り曲げ可能に連結された第２の変位可能なタブ１４６によって、相補的掛止機構の雌型要素内での雄型タブ１５４の係合をさらに助けることが可能であることは明白である。
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
第２実施形態およびさらに予見される例のいずれに関しても、折り曲げ線１４３は、雄型タブ１５６を「ヘ」字形または「Ｖ」字形に屈曲させるために設けられている。雄型タブ１５６は、第１の変位可能なタブの半円形切込み１４５内に嵌まり込む。第２の変位可能なタブ１５６が設けられる場合、タブ１４６の半円形突出部はまず雄型タブ１５６の下方に、そして「Ｖ」字形の雄型タブの中に設けられる。三つのタブ１４６,１５４および１４５が互いに嵌め込まれたことで、雄型タブ１５４は(その本来のポジションに向って後戻りする方向に動く場合には)他の二つのタブ１４６および１５６を引っ張るが、これによって第１の中間パネルに形成された開口部が閉塞され、これによって雄型タブがそれ以上後戻りしないように拘束され、この結果、中間パネルすなわちキール構造体の第１および第２の側面パネルが起立状態で維持される。さらに、タブ１４６が設けられない場合、第１の変位可能なタブおよび雄型タブ１５６は、類似の掛止(ロック)作用を得るのに十分なほど、ひとまとまりに配置される。
【誤訳訂正２７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
複数列に配置された物品を包装(保持)するためのカートンであって、このカートンは、隣接する物品の複数の列間に配置された中空キール構造体を具備してなり、このキール構造体は、連続して折り曲げ可能に連結された一続きの基礎パネルならびに相補的掛止機構を具備してなり、相補的掛止機構は二つの係合要素を備え、第１の係合要素は前記所定基礎パネルに連結され、第２の係合要素は、別の前記基礎パネルに連結され、一続きの基礎パネルと相補的掛止機構とは、中空キール構造体を組み立てられた形態で維持するための前記所定基礎パネルの前記別の基礎パネルへの掛止(ロック)を容易なものとするべく、第１の係合要素が第２の係合要素と係合可能であるように構成され、キール構造体の剛性は、キール構造体がカートン内に含まれる複数列の物品の相対的移動を制限するべく機能できるように、相補的掛止機構によって向上する。
【誤訳訂正２８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
好ましくは、前記所定基礎パネルと前記別の基礎パネルとはそれぞれ開口部を具備してなり、各開口部は、物品の列の相対的移動をさらに抑制するために、隣接する列に含まれる物品の所定部分を収容する。
【誤訳訂正２９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
好ましくは、第２の係合要素のタブは、逆「Ｖ」字形状をなすよう屈曲させられている。
【誤訳訂正３０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
任意選択で、変位可能なタブは、第１および第２の係合要素の係合をさらに容易なものとするために第２の要素のタブが半円形切込み内に嵌め込み可能であるよう、切込みを具備してなることができる。
【誤訳訂正３１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
任意選択で、第１の係合要素は、二つの変位可能なタブを具備しており、二つの変位可能なタブがそれらの間に第２の係合要素のタブを挟み込むように配置され、これによって二つの係合要素が互いに掛止されてもよい。
【誤訳訂正３２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
これに代えて、第２の上記変位可能なタブは相補的な半円形切込みを具備してなり、突出部と切込みとは、両者間での第２の係合要素のタブの掛止をさらに容易なものとするよう協働可能である。
【誤訳訂正３３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
好ましくは、第２の要素のタブは逆「Ｖ」字形状をなすよう屈曲させられるが、これは、第１および第２の係合要素の係合をさらに容易なものとするために、半円形切込みと突出部との間に嵌め込み可能である。
【誤訳訂正３４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
好ましくは、キール構造体は断面が三角形であり、そしてさらに一層好ましくは、キール構造体のさらなる基礎パネルが、キール構造体の剛性をさらに高めるためカートンに固定される。
【誤訳訂正３５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
Ｂ  ボトル
１０  カートン
１２  ブランク
５０  （物品受け）開口部
５２  （物品係合）開口部
５４  雄型タブ
５６  雌型開口部(タブ)
５７  折り曲げ線(低強度線)
６０  第１の上面パネル
６２  第１の側面パネル
６４  第１の底面パネル
６６  第１の中間パネル
６８  上部連結パネル(キール構造体上面パネル)
７０  第２の中間パネル
７２  第２の底面パネル
７４  第２の側面パネル
７６  第２の上面パネル
８２〜９４  折り曲げ線
１１２  ブランク
１４３  折り曲げ線(低強度線)
１４５  溝(切込み)
１４６  タブ(雌型開口部)
１５４  雄型タブ
１５６  第１の相補的形状のタブ
１５７〜１５９  折り曲げ線
１６４  第１の底面パネル
１６６  第１の中間パネル
１６８  上部連結パネル
１７０  第２の中間パネル
１７２  第２の底面パネル
１８２，１８４  折り曲げ線