【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年4月7日(2011.4.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
概して、本発明は、患者の片眼または両眼を測定し、診断し、かつ治療するための改良した装置、システム及び方法を与える。本発明の技術は、特に、老眼及び遠近調節をアドレスするのに好適であり、老眼及び他の視力障害の治療のための一般的またはカスタマイズした処方を確立するのに好適である。多くの実施例において、本発明の技術は変形可能なミラーのような適応光学系を使用する。収差を補償するために変形可能なミラーを構成することにより、患者の接眼レンズの収差を測定するためにこれらの適応光学器を使用するのみでなく、適応光学系は非球面または多球面老眼の老眼軽減処方形状にも構成される。これにより、患者による候補処方の客観的及び主観的測定が可能になる。客観的な処方性能測定は、波面または他の測定技術を使って、理想的には複数の視野距離（近距離、遠距離及び／または中間距離など）で発生する光点を使って、接眼光学系を通じて瞳上に形成された光点を映し出す工程を含む。候補処方の主観的性能評価は、適応光学系を有する光学経路を通じて眼にテスト画像（スネレンアイチャート、風景等）を表示する工程を含む。その後、理想的には近視野、遠視野及び／または中間視野で、患者はテスト画像の視覚取得を評価することができる。選択した視界条件（選択した視野距離及び／または選択した視界の明るさ）での瞳孔サイズ及び対応する収差の測定もまた与えられ、カスタマイズされた老眼軽減処方の誘導を容易にする。改良された収差測定装置及び方法も与えられる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
第1の態様において、本発明は、複数の視野距離で患者の第1の眼で見るための調節可能な視目標から成る光学治療機器を与える。適応光学系が第1の眼と視目標との間の経路に沿って配置される。プロセッサが適応光学系に接続され、そこへ信号を送信する。適応光学系は、信号に応答して、老眼軽減構成の候補を推測する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
老眼軽減構成の候補は第1の眼に対する非球面または多焦点の屈折率補正に対応する。適応光学系は変形可能なミラーから成り、屈折補正出力が屈折補正候補を出力するためのプロセッサへ接続される。レーザー眼手術システムはレーザーシステムに眼の屈折率補正候補を強制するように該出力に接続されている。ある実施例において、出力はコンタクトレンズ製造装置、内接眼レンズ製造装置、及び／または眼鏡レンズ製造システムに接続されてもよい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
収差計が光学経路により第1の眼に接続される。収差計は測定した不規則な収差信号をプロセッサに送信することができる。プロセッサは、測定した収差信号に応答して部分的に適応光学系に送信するための信号を決定し、その結果老眼軽減構成の候補内の適応光学系は眼の収差を補償する。波面センサーは典型的に収差を測定するために光学経路に接続される。フィードバック信号が波面センサーからプロセッサへ送信され、プロセッサはフィードバック信号に応答して適応光学系を再構成する。プロセッサは、第1の眼用にカスタマイズした老眼軽減屈折補正を誘導するよう構成されたオプティマイザから成る。調節可能な視目標は、波面分析用の波面画像及び屈折率補正候補により患者の主観的互換性を確認するための検証画像から成る。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
多くの実施例において、他の適応光学系が第2の眼に結合された他の光学経路に沿って配置される。プロセッサは、患者が両眼老眼軽減の候補を評価することができるように、老眼軽減構成候補の信号を送信するための他の適応光学系に接続される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
他の態様において、本発明は、適応光学系を使って、視目標を第１の眼と光学的に結合する工程から成る光学診断方法を与える。適応光学系は、老眼軽減屈折補正の候補に対応するように、構成される。補正候補の性能は、視目標が第1の視野距離だけ眼から離される間に決定される。補正候補の老眼軽減性能もまた、視目標が第2の視野距離だけ眼から離される間に決定される。第1及び第2の視野距離での眼の性能は、第1及び第2視野距離での接眼光学系の波面収差を測定することにより、少なくとも部分的に決定される。適応光学系は補正候補の性能を決定しながら、眼の不規則な収差を補償するよう構成される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
本発明の多くの実施例は、変形可能なミラー等を含む適応光学系を使用する。眼の全体の収差を補償する構成に変形可能ミラーを誘導することにより、適応光学系は患者の接眼レンズ収差を測定するのに非常に適している。適応光学系を使用する際、患者は客観的な視力及びコントラスト感度をテストするべく光学テスト目標図を見る。老眼補正用の光学面は、理論的導出、光学的モデル化、経験的な臨床試験等により与えられ、これらの老眼軽減形状は、患者が近距離、中間距離及び遠距離の視界を得ることを保証するために本発明の技術により確認される。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
適応光学系はまた、テストレンズ等を製造することなく、老眼の補正用の光学面のスケーリング、カスタム化、及び最適化を容易にする。例えば、異なる目標距離及び異なる光条件での瞳孔サイズが測定される。対応する残留遠近調節もまた主観的に（例えば、遠近調節範囲を決定するために視野距離を変更しかつ患者に照会することにより）または客観的に（例えば、眼が安静状態または無限遠方を見ている間、及び患者の遠近調節範囲でまたはそれを超えて眼が近くの画像を見ようとしている間に）測定される。瞳孔サイズ、残留遠近調節機能及び／または接眼レンズ収差は老眼治療に最適な表面候補を導出しまたは選択するのに使用される。老眼軽減光学面は適応光学系を形成するよう患者の接眼レンズ収差と組み合わされ、その結果提案された治療は、レーザー眼手術、内接眼レンズの形成及び挿入、コンタクトレンズまたは眼鏡の形成等の前に患者により主観的に確認される。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
いくつかの実施例において、画像ソース光学器46は光学組織34の球面及び／または円筒エラーを補償することにより低次の光学エラーを減少させる。光学組織の高次の光学エラーは変形可能なミラーのような適応光学系の使用によっても補償される。網膜R上の画像44に点または小さいスポットを画成するよう選択された画像ソース32の使用は、波面センサー36により与えられるデータの解析を容易にする。瞳孔の中心部の光学エラーは周辺部より小さいため、画像44の歪みは瞳孔50より小さい光学組織34の中央領域48を通じてソース画像を送信することにより制限される。特定の画像ソース構造と無関係に、網膜R上に良好に画定されかつ実際に形成された画像44を有することは一般に有利である。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
波面測定システムの他の実施例が図３Bに示されている。図３Bのシステムの主なコンポーネントは、図３Aのものと同じである。付加的に、図３Bは変形可能なミラー形式の適応光学系53を含む。網膜Rの送信中にソース画像は変形可能なミラー98から反射され、変形可能なミラーはまた網膜Rと画像センサー40との間に送信された画像を形成するのに使用される光学径路に沿っている。変形可能なミラー98は、網膜上に形成された画像のまたは網膜上に形成された画像から形成された後続画像の歪みを制限するようにコンピュータシステム22により制御可能に変形され、合成波面データの正確性を強化する。図３Bのシステムの構造及び使用は、ここに参考文献として組み込む米国特許第6,095,651号により詳細に記載されている。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
図４を参照して、概して適応光学装置110は、調節可能な目標114を患者の右目116Rと結合する光学径路112Rを含む。同様に、光学径路112Lは調節可能は目標114を左目116Lと結合し、それにより両目視野システムが与えられる。右側の光学径路112Rに沿った装置110の光学径路、センサー等のコンポーネントが、左側の光学径路112Lのものと概して類似なので、右側のみを装置の構造及び使用を理解するのに説明すればよい。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６８】
第１または第２生成膜またはホイルミラー、１０００００またはそれ以上のファセットを有するマイクロチップミラーを含む複数の異なる変形可能ミラーまたは活動ミラーが使用され得る。実施例として、変形可能ミラー118Rはシネティクス・インコーポレイテッドから購入可能な装置から成る。他の変形可能ミラーは、ボストン・マイクロマシーンズ社、またはフラウンホッパー・インスティチュート・フォー・フォトニック・マイクロシステムズ社から購入可能である。変形可能ミラーを使用せずに、適応光学系の他の構成が採用されてもよい。