【事件の表示】
　特願２００３−１４０９６３「２波長光源モジュールを採用した光ピックアップ及び位置ずれ補正方法」拒絶査定不服審判事件〔平成１６年１月１５日出願公開、特開２００４−１４０９８〕について、次のとおり審決する。
【結　論】
　本件審判の請求は、成り立たない。
【理　由】
１．手続の経緯 
　本願は、平成１５年５月１９日（パリ条約による優先権主張２００２年６月１１日　大韓民国）にした特許出願であって、平成１９年１１月１６日付けの拒絶理由通知に対して平成２０年２月２２日付けで手続補正がなされたが、同年６月９日付けで拒絶査定がなされ、これに対し、同年９月１６日に拒絶査定不服審判が請求されるとともに、同日付けで手続補正がなされた。 
　その後、平成２２年８月２５日付けで前置報告書（特許法第１６４条第３項）を利用した審尋がなされ、同年１１月２５日付けで回答書が提出されたものである。
　
２．本願発明
　本願の請求項１ないし２４に係る発明は、平成２０年９月１６日付けの手続補正により補正された特許請求の範囲の請求項１ないし２４に記載された事項により特定されるとおりのものと認められるところ、その請求項１に係る発明（以下「本願発明」という。）は次のとおりである。
　
「【請求項１】
　相異なる波長の第１及び第２光を出射する第１及び第２光源が単一パッケージ化した光源モジュールと、
　前記第１及び第２光を集束して記録媒体の記録面上に光スポットを形成させる対物レンズと、
　前記第１及び第２光の進路を変換する光路変換器と、
　記録媒体で反射されて前記対物レンズ及び光路変換器を経由して入射される第１及び第２光を受光して情報信号及び／または誤差信号を検出するための光検出器と、
　前記第１及び第２光の進路上に配置されて、前記第１及び第２光のうちいずれか一つに対してのみレンズとして機能し、前記光検出器におけるデフォーカスを合わせる第１光学素子と、
　前記第１及び第２光の進路上に配置されて、前記第１及び第２光の進行光軸を一致させるための第２光学素子とを含むことを特徴とする光ピックアップ。」
　
３．引用例
　原査定の拒絶の理由に引用された国際公開第０２／２５６４６号（平成１４年３月２８日公開。対応する国内段階に係る出願は特願２００２−５２９７６４号（特表２００４−５１０２８１号公報））には、図面と共に以下の記載がある。なお、仮訳は対応する国内段階に係る出願の公表公報から該当箇所を抜粋し、下線は当審で付した。
　
ア．「Fig.1 shows a scanning device, which has a first optical path for reading and possibly writing of a first type of record carrier at a short wavelength and a second optical path for reading and writing of a second type of record carrier at a long wavelength. The first type of record carrier may be a digital versatile disc (DVD) and the first wavelength, for example 650 nm, whereas the second type of record carrier may be a writable compact disc (CDW) and the first wavelength, for example 780 nm. The first optical path comprises a radiation source 1, e.g. a semiconductor, or diode laser, which emits a divergent radiation beam 2, the HD beam, of the first wavelength. A semi-transparent mirror 4 reflects a part of the beam 2 towards a dichroic beam splitter 6. When needed, a diffraction grating 3 may be arranged between the diode laser 1 and the mirror 4, which grating forms two diffracted beams and a non-diffracted beam. The diffracted beams are used for tracking purposes. The Figure shows only the non-diffracted beam for the sake of clarity. The three radiation beams, briefly called the radiation beam, are reflected by the semi-transparent mirror 3 towards the dichroic beam splitter 6 which has a high transmission for the first wavelength and passes beam 2 with a low attenuation. A reflector 8 reflects the beam 2 towards a collimator lens 10, which converts the divergent beam 2 into a collimated beam 12. This beam passes through an objective lens system 14, which changes collimated beam 12 to a converging beam 16 for scanning a record carrier 18. The objective lens system may consist of a single optical element, but it may comprise two or more optical elements, such as are shown in the Figure. 
The record carrier is of a first, high-density type and comprises a transparent layer 19 having a thickness of e.g. 0.6 mm, and an information layer 20, onto which converging beam 16 comes to a focus, or scanning spot, 21. The radiation reflected from information layer 20 returns along the optical path of beams 16 and 12 and is converged by the collimator lens 10. 
The reflected beam passes through the dichroic beam splitter 6 and the beam splitter 4 and is converged to a detector spot 24 on a detection system 23. This system converts the beam into an electric detector signal. An information signal representing information stored in information layer 20, and control signals for positioning focus 21 in a direction normal to the information layer 20 (focus control) and in a direction normal to the track direction (tracking control), can be derived from the detector signal. 
　The focus control signal can be generated by means of the so-called astigmatic method. As the beam splitter 4 is positioned at an acute angle relative to the chief ray of the reflected and converged beam, this beam splitter introduces astigmatism in this beam. The detection system comprises a quadrant detector by means of which the shape of the cross-section of the astigmatic beam in the plane of the detection system can be detected. This shape is determined by the position of the focus 21 relative to the information layer 20. 
A lens 25 may be arranged between the beam splitter 4 and the detection system. This lens may have a spherical concave surface 25 at the side of the detection system and may be used as a negative servolens to set the focus of the beam. This can be realized by shifting this lens along the optical axis. The surface 27 of lens 25 at the side of the beam splitter may be shaped cylindrically so that this lens has also a cylindrical lens function. This function can be used if the astigmatism introduced by the skew beam splitter 4 is too small. It is also possible that lens 25 is only a negative lens or only a cylindrical lens. If necessary, an element which corrects for the coma introduced by the beam splitter 4 may be arranged instead of, or in addition to such a lens. 」
（第７頁第２６行〜第９頁第２行、仮訳：「【００３４】
図１は、短い波長で第一のタイプの記録担体を読み取る及びもしかすると書き込むための第一の光路、並びに長い波長での第二のタイプの記録担体の読み取り及び書き込み用の第二の光路を有する走査デバイスを示す。
第一のタイプの記録担体は、デジタルバーサタイルディスク（ＤＶＤ）及び第一の波長、例えば６５０ｎｍ、であってもよいのに対して、第二のタイプの記録担体は、書き込み可能なコンパクトディスク（ＣＤＷ）及び第一の波長、例えば７８０ｎｍ、であってもよい。
このビームは、平行なビーム１２を、記録担体１８を走査するための収束するビーム１６に変化させる、対物レンズ系１４を通過する。
記録担体は、第一の高密度タイプであり、例えば０．６ｍｍの厚さを有する透明層１９、及び情報層２０を含み、収束するビーム１６は、その情報層上の焦点又は走査スポット２１に来る。
反射されたビームは、二色性ビームスプリッター６及びビームスプリッター４を通過して、検出系２３の検出器スポット２４へ収束する。
情報層２０に蓄積された情報を表す情報信号、並びに情報層２０に垂直な方向で（焦点制御）及びトラック方向に垂直な方向で（トラッキング制御）焦点２１を位置決めする制御信号を、検出器信号から導出することができる。
【００３５】
焦点制御信号は、いわゆる非点収差の方法によって発生させることができる。
　
イ．「The scanning device of Fig.1 with the two separated diode lasers 1 and 31 and the dichroic beam splitter 6 is relatively complex and large. A simpler and more compact system can be obtained if a two-wavelength diode laser 51 is used, as shown in Fig.2. A two- wavelength diode laser is a composite semiconductor device, which has two elements 51,52 emitting radiation beams 54,55 at two different wavelengths. Although the distance between the emitting elements is as small as possible, the chief rays of the radiation beams do not coincide. In order to make the two beams co-axial, a specific diffraction element 57 is arranged in the path of the beams. This element has a phase structure of alternating grooves and lands. The depth of the grooves is chosen to be such that the element acts as a grating for one of the beams, for example the LD beam 32, whereas it is a transparent element for the other beam. The grating structure is designed to diffract the LD beam in such a way that its chief ray comes to coincidence with the chief ray of the HD beam. A scanning device with the two-wavelength laser 50 and the specific diffraction element 52 is disclosed in the English-language abstract of JP-A 11-185282. 
　In the device of Fig.2, no separate detection systems for the HD beam and the LD beam are needed. The reflected HD beam and the reflected LD beam are incident on the same detection system 23. These beams form detector spots 24 and 24', respectively, on the detection system. The device of Fig.2 is suitable for reading both a high-density record carrier and a low-density record carrier. However, as the two emitting elements 51,52 are very close together in this device, it is not possible to arrange a positive, or pre-collimator, lens in the path of the LD beam only, so that this device is less suitable for also writing information in information layer 40. 
　According to the invention, this problem can be solved by arranging a second diffraction element in the radiation path of the beams from the two-wavelength laser device 50. This second diffraction element has also a phase structure of alternating grooves and lands and the depth of the grooves is chosen to be such that the element acts as a diffraction element for the LD beam only, whereas the element is only a transparent element for the HD beam. 
　The second diffraction element may be a separate element comprising a transparent substrate, one side of which is provided with the diffraction structure. Preferably, the first and second diffraction elements are integrated in one, composite, diffraction element comprising one transparent substrate of a certain thickness, one side of which is provided with a first diffraction structure and the opposite side is provided with a second diffraction structure. The number of elements in the device and the costs of manufacturing this device are then reduced. The composite diffraction element can be manufactured relatively easily by means of moulding or replication techniques in one step if use is made of two moulds, which have an inner surface structure corresponding to the first and the second diffraction structure, respectively. 
　Fig.3 shows a first embodiment of the composite diffraction element 60 and the paths of the HD beam 54 and the LD beam 55 from the emitting elements 51 and 52, respectively of the two-wavelength laser to the beam splitter 4 of Fig.2 and passing through the diffraction element 60. The optical axis of the radiation path portion shown in Fig.3 coincides with the chief ray 57 of the HD beam 54. The composite diffraction element comprises a substrate 61 that is transparent to the two wavelengths of beam 51 and beam 52.
At the side of the emitting elements 51, 52, the substrate is provided with a diffraction structure 63, for example a Fresnel lens structure with substantially circular grooves and lands, which acts as a positive lens for the LD beam 55. This diffraction structure converts the diverging beam 55 into a converging beam 65. After having passed the substrate 61, the cross-section of LD beam 65 is smaller than that of HD beam 54. At the side remote from the emitting elements 51,52, the substrate 61 is provided with a second diffraction structure 64, which converts the converging beam 65 into a diverging beam 66, the border rays of which are substantially parallel to the corresponding border rays of the HD beam 54. The diffraction structure 64 acts as a negative lens for the LD beam and may also be a Fresnel lens type structure. The depths of the grooves of both diffraction structures 63 and 64 are chosen to be such that these structures have no influence on the HD beam 54, i.e. they do not change the direction or the vergence of this beam. 」
（第１１頁第３行〜第１２頁第２４行、仮訳：「【００４１】
二つの分離されたダイオードレーザー１及び３１、並びに二色性ビームスプリッター６をもつ図１の走査デバイスは、比較的、複雑であると共に大きい。
図２に示されるように、二波長ダイオードレーザー５１を使用する
二波長ダイオードレーザーは、複合の半導体デバイスであり、それは、二つの異なる波長における放射ビーム５４、５５を放出する二つの素子５１、５２を有する。
溝の深さは、素子がビームの一つ、例えばＬＤビーム３２に対する格子として作用するのに対して、それが他のビームに対しては透明な素子であるように選択される。格子構造は、ＬＤビームを、その主光線が結局ＨＤビームの主光線と一致するような方法で、回折するように設計される。
【００４２】
図２のデバイスにおいて、ＨＤビーム及びＬＤビームに対する個別の検出系は、必要ではない。
反射されたＨＤビーム及び反射されたＬＤビームは、同じ検出系２３に入射する。これらのビームは、検出系において、それぞれ検出器スポット２４及び２４’を形成する。
【００４３】
本発明によれば、この問題を、二波長レーザーデバイス５０からのビームの放射経路中に第二の回折素子を配置することによって解決することができる。この第二の回折素子は、また溝と山を交互にする位相構造を有し、溝の深さは、素子がＬＤビームに対してのみ回折素子として作用をするのに対して、素子がＨＤビームに対して単なる透明な素子であるように選択される。
【００４４】
第二の回折素子は、透明な基板を含む個別の素子であってもよく、その片側には、回折構造が提供される。
【００４５】
図３は、複合の回折素子６０の第一の実施例、並びに、二波長レーザーのそれぞれ放出する素子５１及び５２から図２のビームスプリッター４への、回折素子６０を通過する、それぞれＨＤビーム５４及びＬＤビーム５５の経路を示す。図３の中で示される放射経路部分の光軸は、ＨＤビーム５４の主光線５７と一致する。複合の回折素子は、ビーム５１及びビーム５２の二波長に透明である基板６１を含む。放出する素子５１、５２側において、
基板には、ＬＤビーム５５に対して正レンズとして作用する回折構造６３、例えば、実質的に円形の溝及び山をもつフレネルレンズ構造が提供される。
回折構造６４は、ＬＤビームに対して負レンズとして作用し、またフレネルレンズタイプの構造であってもよい。両方の回折構造６３及び６４の溝の深さは、これらの構造がＨＤビーム５４に影響しない、即ちそれらがこのビームの方向又は輻輳を変化させないように選択される。
　
ウ．「Fig.11 shows a compatible scanning device wherein the invention has been implemented. This device differs from that of Fig. 2 in that the single diffraction element 57 has been replaced by a composite diffraction element, 60 or 70 or 80, as described hereinbefore, so that effectively a lens is introduced in the path of the LD beam only or in the path of the HD beam only. By means of this lens, it is ensured that the LD beam, 66 or 67 or 75, has a smaller cross-section than the HD beam at the aperture of the objective system 14, while the LD beam has sufficient energy to write information in information layer 40. 
Preferably, the diffraction element is arranged at a position where the cross-sections of the beams are still small, thus close to the two-wavelength diode laser. In this device, one detection system 23 is used for both the reflected HD beam and the reflected LD beam, which beams form detector spots 24 and 24', respectively. These spots should coincide exactly on the detection system. This can be achieved by adjusting the composite diffraction element, 60 or 70 or 80, in the X, Y or Z direction. 」
（第１６頁第２４行〜第１７頁第３行、仮訳：「【００６４】
図１１は、互換性のある走査デバイスを示し、ここで本発明は、実施されたきた。このデバイスは、前述したように、単一の回折素子５７が、複合の回折素子６０、又は７０、又は８０によって交換されてきたという点で図２のものと異なるので、レンズは、効果的に、ＬＤビームの経路のみ、又はＨＤビームの経路のみに導入される。このレンズによって、ＬＤビーム６６、又は６７、又は７５が、対物系１４の開口でＨＤビームよりも小さな断面を有すると同時に、ＬＤビームが、情報層４０に情報を書き込むのに十分なエネルギーを有することが保証される。好ましくは、回折素子は、ビームの断面がまだ小さく従って二波長ダイオードレーザーに近い位置に、配置される。
このデバイスにおいて、反射されたＨＤビーム及び反射されたＬＤビームの両方に対して一つの検出系２３を使用し、そのビームは、それぞれ検出器スポット２４及び２４’を形成する。これらのスポットは、検出系において正確に一致するべきである。これは、Ｘ、Ｙ、又はＺ方向において複合の回折素子６０、又は７０、又は８０を調節することによって、達成され得る。
　
　上記摘示事項及び図面の記載を総合参酌すると、引用例には次の発明（以下、「引用発明」という。）が記載されているものと認める。
　
「二つの異なる波長におけるＨＤビームとＬＤビームを出射する二つの素子を備えた二波長ダイオードレーザーと、
　前記ＨＤビームとＬＤビームを集束して記録担体の情報層に焦点又は走査スポットを形成させる対物レンズ系と、
　前記ＨＤビームとＬＤビームの進路を変換するビームスプリッターと、
　記録担体で反射されて前記対物レンズ系及びビームスプリッターを経由して入射されるＨＤビームとＬＤビームを受光して情報信号及び焦点制御信号を導出することができる検出系と、
　前記ＨＤビームとＬＤビームの進路上に配置されて、前記ＬＤビームに対してのみレンズとして機能する回折構造と、
　前記ＨＤビームとＬＤビームの進路上に配置されて、前記ＨＤビームとＬＤビームの進行光軸を一致させるための回折構造とを備える複合の回折素子を含む、光走査デバイス。」
　
４．対比
　ここで、本願発明と引用発明とを対比する。
　
　引用発明における、二つの異なる波長における「ＨＤビーム」「ＬＤビーム」は、それぞれ本願発明における、相異なる波長の「第１光」「第２光」に相当し、また、引用発明の「二つの素子」は、本願発明の「第１及び第２光源」に相当する。したがって、引用発明の「二つの異なる波長におけるＨＤビームとＬＤビームを出射する二つの素子を備えた二波長ダイオードレーザー」は、単一パッケージ化されたものであることは明らかである（FIG.2参照）から、本願発明の「相異なる波長の第１及び第２光を出射する第１及び第２光源が単一パッケージ化した光源モジュール」に相当する。
　引用発明の「二つの異なる波長におけるＨＤビームとＬＤビームを集束して記録担体の情報層に焦点又は走査スポットを形成させる対物レンズ系」は、本願発明の「第１及び第２光を集束して記録媒体の記録面上に光スポットを形成させる対物レンズ」に相当する。
　引用発明の「ＨＤビームとＬＤビームの進路を変換するビームスプリッター」は、本願発明の「第１及び第２光の進路を変換する光路変換器」に相当する。
　引用発明の「記録担体で反射されて前記対物レンズ系及びビームスプリッターを経由して入射されるＨＤビームとＬＤビームを受光して情報信号及び焦点制御信号を導出することができる検出系」において、かかる焦点制御信号は、上記「３．ア．」によれば、非点収差法により検出系の（複数の）検出器が受光する光量の差（フォーカスエラー）を検出して最適なデフォーカスを求めるものであるから、本願発明の「記録媒体で反射されて前記対物レンズ及び光路変換器を経由して入射される第１及び第２光を受光して情報信号及び／または誤差信号を検出するための光検出器」に相当する。
　引用発明の「ＨＤビームとＬＤビームの進路上に配置されて、前記ＬＤビームに対してのみレンズとして機能する回折構造を備える複合の回折素子」は、本願発明の「第１及び第２光の進路上に配置されて、前記第１及び第２光のうちいずれか一つに対してのみ（注：「第２光に対してのみ」に該当する）レンズとして機能」する「光学素子」に相当する。
　ここで、引用発明の「複合の回折素子」にあっては、「反射されたＨＤビーム及び反射されたＬＤビームの両方に対して一つの検出系２３を使用し、そのビームは、それぞれ検出器スポット２４及び２４’を形成する。これらのスポットは、検出系において正確に一致するべきである。これは、Ｘ、Ｙ、又はＺ方向において複合の回折素子６０、又は７０、又は８０を調節する（上記「３．ウ．」）」との記載から、ＨＤビームとＬＤビームの各反射光が検出系の光検出器の受光面において「正確に一致する」スポットが形成されるように、当該回折素子をビームの進行光軸方向（Ｚ方向）においても調整するという技術思想が開示されているものと認める。なお、この点は、引用例の各実施例の光学系において、焦点制御信号が、いわゆる非点収差法を用いて形成されるものであって、検出系２３の前方にデフォーカス用のレンズ２５が置かれ、ＨＤビーム及びＬＤビームのいずれについても、対物レンズがそれぞれ対応するディスク上に正しくフォーカスした状態で、各ディスクからの反射光が、検出系２３上において正しくフォーカスすることが当然の構成とされていることからも明らかである。また、当該光ピックアップの技術分野において、光検出器の受光面上で光ビームがフォーカスするように光学系を設計することは当業者が当然行うべき事項（技術常識）であるから、本願発明の複合の回折素子の配置においても、「光検出器におけるデフォーカスを合わせる」ように配置しているものといえる。
　さらに、引用発明の上記回折素子は、「ＨＤビームとＬＤビームの進路上に配置されて、前記ＨＤビームとＬＤビームの進行光軸を一致させるための回折構造」も備えている。
　
　したがって、本願発明と引用発明は次の点で一致する。
　
＜一致点＞
「相異なる波長の第１及び第２光を出射する第１及び第２光源が単一パッケージ化した光源モジュールと、
　前記第１及び第２光を集束して記録媒体の記録面上に光スポットを形成させる対物レンズと、
　前記第１及び第２光の進路を変換する光路変換器と、
　記録媒体で反射されて前記対物レンズ及び光路変換器を経由して入射される第１及び第２光を受光して情報信号及び／または誤差信号を検出するための光検出器と、
　前記第１及び第２光の進路上に配置されて、前記第２光に対してのみレンズとして機能し、前記光検出器におけるデフォーカスを合わせ、かつ、
　前記第１及び第２光の進路上に配置されて、前記第１及び第２光の進行光軸を一致させるための光学素子とを含む、光ピックアップ。」
　
　一方、次の点で相違する。
　
＜相違点＞
　本願発明は、第２光に対してのみレンズとして機能する第１光学素子と、ＨＤビームとＬＤビームの進行光軸を一致させる第２光学素子とをそれぞれ備えて、前記第１光学素子により光検出器におけるデフォーカスを合わせるものであるのに対し、引用発明は、ＨＤビームとＬＤビームの進路上に配置されて、前記ＬＤビームに対してのみレンズとして機能し、光検出器におけるデフォーカスを合わせる回折構造と、前記ＨＤビームとＬＤビームの進行光軸を一致させるための回折構造とを複合して備える単一の光学素子により、前記光検出器におけるデフォーカスを合わせるものである点。
　
５．当審の判断
　上記相違点について判断する。
　
　所望の光学的特性を備える光学系を設計・実装する場合に、かかる光学的特性を付与するための光学素子を、複数個設けて実現するか、単一のそれによって実現するかは、その得られる光学的特性（機能）が同等である以上、当業者が適宜なし得る設計的事項である。なお、当該光学素子を複数個（２つ）設けることによる特段の効果は、本願の願書に最初に添付された明細書には記載されていない。一方、当該光学素子を複数個設けることは、引用例の前記「３．イ．」にも記載又は示唆されているから、この点からも本願発明のように構成することは当業者が容易に想起したものと認める。
　なお、付言であるが、本願の請求項５に係る発明（請求項１を引用している）や、明細書の段落００８６〜００８９及び図１４に第３実施形態として記載された発明は、単一の光学素子によって、デフォーカスを合わせる機能（進行光軸に沿う位置ずれｄｚを補正する機能）と、進行光軸を一致させる機能とを兼ねさせる点が記載されている。それゆえ、本願発明は、第１光学素子と第２光学素子とを単一の光学素子として形成し備えるもの（引用発明と同じ構成）も含んでいるとも解され、その場合には、「第１光学素子」と「第２光学素子」とは、光学素子の異なる機能を二つに分けて表記したにすぎないことになるから、上記相違点は単に表記上で相違する程度の事項となり、実質的な相違とはならないものである。
　
６．むすび
　以上のとおり、本願の請求項１に係る発明は、引用例に記載された発明に基づいて当業者が容易に発明をすることができたものであるから、特許法第２９条第２項の規定により特許を受けることができない。
　
　したがって、本願は、その余の請求項について論及するまでもなく拒絶すべきものである。
　
　よって、結論のとおり審決する。