Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【手続補正書】
【提出日】平成23年10月20日(2011.10.20)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
気液併行下降流態様で操作する触媒反応器のための供給物を構成する気相および液相をろ過および事前分配するための機器であって、液相は、閉塞性粒子を満たされており、前記機器は、「下流」分配器板と称される分配器板の上流に位置し、
・  直径（ｄ０）を有するオリフィス（７）により孔空けされた板；これは、実質的に水平であり、反応器の壁と一体化されており、該板の上に、実質的に垂直なベンツ（３）が固定され、該ベンツ（３）は、それらの上端において開口し、気体を受け入れ、それらの下端において気体を排出し、前記板は、ベンツを取り囲むろ過板を支持している；
・  オーバーフローとしての役割を果たす少なくとも１本の管（４）（オーバーフロー管（４）と称される）；ベンツの上端のレベルの下方に位置し、かつ、ろ過床（２）の内部に含まれた状態に留まる上側レベルから、下流の分配器板の基部から距離（Ｄｉ）に位置する下側レベルまで実質的に垂直に延び、（Ｄｉ）は、３００ｍｍ未満、好ましくは２００ｍｍ未満である；
により構成され、
前記ろ過床は、前記機器のオリフィス（７）の直径（ｄ０）から３０ｍｍを超えない値にわたる範囲のサイズを有する粒子の少なくとも１層によって構成される、機器。
【請求項２】
オーバーフローとしての役割を果たす管（４）は、下流の分配器板の上の液相の中に位置する下側レベルまで延びている、請求項１に記載の機器。
【請求項３】
前記ろ過床が、上側の第一層が１０〜３０ｍｍの範囲の直径を有する不活性粒子により構成され、下側の第二層が２〜１０ｍｍ範囲の直径を有する不活性粒子により構成された、粒子の少なくとも２層により構成されている、請求項１または２に記載の機器。
【請求項４】
ベンツ（３）の密度は、床断面の面積（ｍ２）当たり１０〜１５０本の範囲、好ましくは３０〜１００本／ｍ２（床断面面積）の範囲である、請求項１〜３のいずれか１つに記載の機器。
【請求項５】
板上へ液体を通過させるためのオリフィス（７）の直径（ｄ０）は、２〜１０ｍｍの範囲、好ましくは３〜６ｍｍの範囲である、請求項１〜４のいずれか１つに記載の機器。
【請求項６】
オーバーフロー管の直径（Ｄｔ）は、反応器の直径（Ｄｒ）に応じて大きくなり、４０〜３５０ｍｍの範囲、好ましくは７０〜２５０ｍｍの範囲である、請求項１〜５のいずれか１つに記載の機器。
【請求項７】
オーバーフロー管の出口オリフィスの直径（ｄｓ）は、反応器の直径（Ｄｒ）に応じて大きくなり、３０〜３００ｍｍの範囲である、請求項１〜６のいずれか１つに記載の機器。
【請求項８】
ろ過床の全高（Ｈｔ）は、１００〜８００ｍｍの範囲、好ましくは２００〜６００ｍｍの範囲である、請求項１〜７のいずれか１つに記載の機器。
【請求項９】
板のベンツは、ろ過床の上側レベルを、５〜１００ｍｍの範囲の高さ（Ｈｃ）で超える、請求項１〜８のいずれか１つに記載の機器。
【請求項１０】
各オーバーフロー管の上側部分は、気体を制限するキャップを備え、その直径は、前記オーバーフロー管の直径（Ｄｔ）より少なくとも１０ｍｍ大きい、請求項１〜９のいずれか１つに記載の機器。
【請求項１１】
事前分配板を下流の分配器板から分離している距離（Ｄｃ）は、機器の基部面が下流の分配器板の最上部から高くとも５０ｍｍに位置するようにされる、請求項１〜１０のいずれか１つに記載の機器。
【請求項１２】
水素化処理反応器、選択的水素化装置、残油転化反応器または３〜５０個、好ましくは５〜３０個の炭素原子を含む炭化水素留分を転化するための反応器における、請求項１によるろ過および事前分配機器の使用。
【手続補正２】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】０００８
【補正方法】変更
【補正の内容】
【０００８】
本発明に記載の事前分配器は、閉塞性の液体仕込原料で操作する反応器の容量を増大させ、下流の分配器板（以後、簡単のために「下流板」と呼ぶことになる）に液体を均質に供給することを保証する。
【手続補正３】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００４３
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００４３】
同様にして、オーバーフロー管（４）の中に気体が入り込むことを抑制するために、それぞれのオーバーフロー管（４）の上側部分にキャップ（５）が設けられてもよい。この場合、キャップ（５）の直径は、好ましくは、前記オーバーフロー管（４）の直径Ｄｔよりも少なくとも１０ｍｍ大きい。
好ましくは、それぞれのオーバーフロー管（４）の上側部分は、ろ過床（２）の内側に含まれるように留まっている。ろ過床（２）の上側レベルでフラッシュするオーバーフロー管（４）の特定の場合は、本発明の範囲内に完全に包含される。
【手続補正４】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００６２
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００６２】
純粋に例証の目的で、かつ、何等の形の制限を構成することなく、本発明の機器によるろ過床は以下のもので構成されていてよい：
・  ろ過床の全高の２５％を示す上側層：ACT 068タイプの粒子からなり、２５ｍｍサイズである；
・  ろ過床の全高の２５％を示す中間層：ACT 108タイプの粒子からなり、８ｍｍサイズである；
・  ろ過床の全高の５０％を示す下側層：触媒粒子のサイズ以下のサイズを有する不活性粒子からなる。
【手続補正５】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００７２
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００７２】
ベンツの上側開口部は、好ましくは、ろ過床より上の、５〜１００ｍｍの範囲である高さＨｃに位置する。ベンツ（３）の上側開口部は、ベンツの前記上側開口部を介した液体の直接的導入を防ぐことを目的とするキャップまたは任意の等価な形状によって保護され得る。この場合、ベンツ（３）の上端をコートするキャップの直径は、前記ベンツの直径よりも１０ｍｍ大きい。
【手続補正６】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００７８
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００７８】
（実施例）
以下の実施例は、２種の構成の選択的水素化反応器の間を比較する例である：
・  構成Ａ：単一の分配器板を有する；
・  構成Ｂ：構成Ａの分配器板を有するが、それに先行して、本発明によるオーバーフロー管を有する事前分配板を有する。
【手続補正書】
【提出日】平成23年8月29日(2011.8.29)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
遠位端および中空内部を画定する撓み可能なカテーテルシャフトと、
前記カテーテルシャフトの前記遠位端にあり、先端部および前記カテーテルシャフトの前記中空内部内に延出する装着シャフトを備える遠位先端と、
プルリングおよびそれに取り付けられたプルワイヤを備えるプルリングアセンブリであって、前記プルリングは前記装着シャフトのまわりに配置されるプルリングアセンブリと、
を備え、
前記遠位先端は、前記プルワイヤがまず前記プルリングから前記先端部へと延出し、ループして前記カテーテルシャフトへ向けて戻り、且つ、その中を通るように、ぞれぞれの前記プルワイヤを案内するガイドチャネルを提供し、
前記プルワイヤを引くことで前記プルリングをして前記カテーテルシャフトを曲げさせ、且つ、前記プルリングを前記先端部へ向けて移動させる
医療用カテーテルアセンブリ。
【請求項２】
前記装着シャフトは、外向きに延出する環状フランジを備えており、前記環状フランジは、前記ガイドチャネルを備えるとともに、自身の内部で軸方向に延伸する通路を有する
請求項１に記載の医療用カテーテルアセンブリ。
【請求項３】
前記装着シャフトは、前記先端部に接続された遠位部分と、前記カテーテルシャフト内に延出する近位部分とを備え、
前記外向きに延出する環状フランジは、前記遠位部分と一体であり、
前記近位部分は、前記カテーテルシャフトを把持するために表面突起部を備える
請求項２に記載の医療用カテーテルアセンブリ。
【請求項４】
前記表面突起部は、鉤状部を備える
請求項３に記載の医療用カテーテルアセンブリ。
【請求項５】
前記軸方向通路と並んで前記鉤状部に設けられ、前記ガイドチャネルを備える軸方向溝を有する
請求項４に記載の医療用カテーテルアセンブリ。
【請求項６】
前記装着シャフトの外側表面に対して前記カテーテルシャフトの遠位端部分を圧迫する圧迫リングを備える
請求項１〜５のいずれか一項に記載の医療用カテーテルアセンブリ。
【請求項７】
前記装着シャフトの外側表面は、前記ガイドチャネルを備える軸方向溝を有する
請求項１〜６のいずれか一項に記載の医療用カテーテルアセンブリ。
【請求項８】
前記圧迫リングは、略矩形断面を有する
請求項６又は７に記載の医療用カテーテルアセンブリ。
【請求項９】
前記圧迫リングは、前記装着シャフトに対向する、略平坦な内側表面と、略凸状の外側表面を有する
請求項６〜８のいずれか一項に記載の医療用カテーテルアセンブリ。
【請求項１０】
前記先端部は外側環状押縁を画定し、
前記プルリングは、前記カテーテルシャフトと前記外側環状押縁との間に位置する
請求項１〜９のいずれか一項に記載の医療用カテーテルアセンブリ。
【請求項１１】
前記遠位先端は、その直径方向で対向したする位置に２つのガイドチャネルを備える
請求項１〜１０のいずれか一項に記載の医療用カテーテルアセンブリ。
【請求項１２】
前記プルリングアセンブリは、前記プルリング上の直径方向で対向する位置に取り付けられた２つのプルワイヤを備える
請求項１〜１１のいずれか一項に記載の医療用カテーテルアセンブリ。
【請求項１３】
前記プルワイヤは、その長さ方向の少なくとも一部が平らである
請求項１〜１２のいずれか一項に記載の医療用カテーテルアセンブリ。
【請求項１４】
前記プルワイヤは、前記プルリングの内側表面に接続される
請求項１〜１３のいずれか一項に記載の医療用カテーテルアセンブリ。
【請求項１５】
前記プルワイヤは、溶接によって前記プルリングに接続される
請求項１〜１４のいずれか一項に記載の医療用カテーテルアセンブリ。
【手続補正書】
【提出日】平成23年5月13日(2011.5.13)
【手続補正１】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】０００４
【補正方法】変更
【補正の内容】
【０００４】
全身の血液循環において、この好ましくない物質は、全身の動脈や静脈を詰まらせることによって害を生じさせ得る。全身の動脈を詰まらせることにより、器官や組織への酸素を豊富に含む血液の運搬が妨げられ（動脈虚血）、最終的には組織死や梗塞症を生じ得る。全身の静脈を詰まらせることにより、酸素の少ない血液、および、器官や組織からの流体の排出が妨げられ（静脈性鬱血）、腫大し（浮腫）、場合によっては組織梗塞を生じ得る。
【手続補正２】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００６７
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００６７】
その後、第３血管７０４には、外科的切開によって、または、例えば、針やガイドワイヤによって経皮的に接近してもよい。したがって、再注入カニューレ７５は、ガイドワイヤ技術を利用して第３血管７０４に挿入してもよい。ある実施形態では、再注入カニューレ７５を挿入する第３血管は、大腿静脈、または、頸部静脈のような大血管であってもよい。その後、再注入カニューレ７５を、再注入部位に向かって、例えば第４血管７０５の内部に前進させることができる。ある実施形態では、第４血管は、大腿静脈、腸骨静脈、下大静脈、上大静脈、または、右心房であってもよい。
【手続補正書】
【提出日】平成23年8月29日(2011.8.29)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
医療用カテーテルアセンブリであって、
遠位端および中空内部を画定する撓み変形可能且つ圧迫変形可能なカテーテルシャフトと、
前記遠位端近傍で前記カテーテルシャフトのまわりに装着された撓みプルリングを備えるプルリングアセンブリと、
前記カテーテルシャフトの前記遠位端の遠位先端であって、先端部および装着シャフトを備える遠位先端と、
前記装着シャフトおよび前記カテーテルシャフトを一緒に圧迫する取付手段と
を備える医療用カテーテルアセンブリ。
【請求項２】
前記装着シャフトおよび前記カテーテルシャフトを一緒に圧迫する前記取付手段は圧迫リングを備える
請求項１に記載の医療用カテーテルアセンブリ。
【請求項３】
前記圧迫リングは、前記装着シャフトの外側表面に対して前記カテーテルシャフトを圧迫するために、前記カテーテルシャフトのまわりに配置される
請求項２に記載の医療用カテーテルアセンブリ。
【請求項４】
前記プルリングは、前記カテーテルシャフト上で前記圧迫リングと前記先端部との間に配置され、前記カテーテルシャフト内のチャネルを通って前記中空内部へ延伸するプルワイヤを備える
請求項１〜３のいずれか一項に記載の医療用カテーテルアセンブリ。
【請求項５】
前記装着シャフトは、その外側表面に、それぞれのプルワイヤが内部を延伸する軸方向溝を備える
請求項１〜４のいずれか一項に記載の医療用カテーテルアセンブリ。
【請求項６】
直径方向で互いに対向する位置で前記プルリングに接続された２本のプルワイヤを備え、
前記装着シャフトは、その外側表面上に直径方向で互いに対向する位置に２本の軸方向溝を備える
請求項１〜５のいずれか一項に記載の医療用カテーテルアセンブリ。
【請求項７】
前記装着シャフトは、前記カテーテルシャフトの前記中空内部内に、前記圧迫リングよりも前記遠位端からさらに遠くに位置する自由端を有し、
前記取付手段は、前記装着シャフト上に外向きに突出する環状リップを備え、前記環状リップは前記圧迫リングを超えて前記遠位端へ向かう前記装着シャフトの動きを抑制する
請求項２〜６のいずれか一項に記載の医療用カテーテルアセンブリ。
【請求項８】
前記圧迫リングは、前記プルリングに面する傾斜表面を備えており、
前記プルリングが前記圧縮リングに向かって動くことで、前記傾斜表面に圧迫を生じさせる
請求項２〜７のいずれか一項に記載の医療用カテーテルアセンブリ。
【請求項９】
前記取付手段は、前記カテーテルシャフトを把持するために、前記装着シャフト上に、外向きに延出する手段を備える
請求項１〜８のいずれか一項に記載の医療用カテーテルアセンブリ。
【請求項１０】
前記外向きに延出する手段は、表面突起部を備える
請求項９に記載の医療用カテーテルアセンブリ。
【請求項１１】
前記表面突起部は、鉤状部である
請求項１０に記載の医療用カテーテルアセンブリ。
【請求項１２】
前記圧迫リングを覆い、前記プルリングと前記カテーテルシャフトおよび前記遠位先端のそれぞれとの間を延びるトリム接着剤を備える
請求項２〜１１のいずれか一項記載の医療用カテーテルアセンブリ。
【請求項１３】
前記プルリングは、前記遠位先端と一体である環状スカートを備える
請求項１〜１２のいずれか一項に記載の医用療カテーテルアセンブリ。
【請求項１４】
前記先端部は、先端電極である
請求項１〜１３のいずれか一項に記載の医療用カテーテルアセンブリ。
【請求項１５】
アブレーションカテーテルアセンブリであって、
遠位端および中空内部を画定する撓み変形可能且つ圧迫変形可能なカテーテルシャフトと、
前記遠位端近傍で前記カテーテルシャフトのまわりに装着された撓みプルリングおよびプルワイヤを備えるプルリングアセンブリと、
前記カテーテルシャフトの前記遠位端の遠位先端であって、先端電極および装着シャフトを備える遠位先端と、
前記装着シャフトおよび前記カテーテルシャフトを一緒に圧迫固定する圧迫リングを備える取付手段
を備えるアブレーションカテーテルアセンブリ。
【請求項１６】
前記遠位先端は、前記先端電極と前記装着シャフトとの間の流体マニホールドをさらに備え、
前記流体マニホールドおよび前記装着シャフトは一体であり、前記流体マニホールドは、前記流体マニホールドの外側表面の排出用開口部へ流体を送出するための送出チャネルを備える
請求項１５に記載のアブレーションカテーテルアセンブリ。
【請求項１７】
前記流体マニホールドは、前記流体マニホールドの前記外側表面のまわりに間隔をおいて位置するそれぞれの開口部へ流体を送出するための複数の送出チャネルを備える
請求項１６に記載のアブレーションカテーテルアセンブリ。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年7月22日(2011.7.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  少なくとも一つの製品マガジンと、
前記マガジン内に設けた、内部に格納されている様々な製品を選択的に放出するための手段と、
該放出するための手段と係合可能な駆動手段と、
使用者が入力した信号に応答して該駆動手段を作動させるための制御手段と、
該信号を発生させるための手段とを備え、
前記マガジンが、実質的に同様な寸法の複数の製品を保持するような形状及び寸法で且つ開口部を有する少なくとも一つの棚を含み、
前記放出するための手段が、該開口部とは反対側のマガジン後部から係合可能な駆動軸を含み、
前記駆動手段が、少なくとも一つの電気機械的装置を含み、
前記放出するための手段が、該軸に連結され且つ前記開口部を選択的に閉鎖するような形状、寸法、配置であるゲートを含み、
前記棚が、内に入っている製品を前記ゲートに向かって移動させるように配置された傾斜した製品支持床を備え、
前記ゲートが、
前記軸に対して半径方向に接続する第一バリアと、
該第一バリアとは反対側に、軸方向遠位に離隔して、該軸に対して半径方向に接続する第二バリアとを備え、
該軸を１８０度回転させると、該第一バリアが下がって、前記製品のうち最初の製品を前記棚から放出すると共に、該最初の製品のすぐ後ろにある次の製品は、該第二バリアによって棚内に保持される、自動販売機。
【請求項２】  暗号カードリーダ／ライタと、
該カードリーダ／ライタによって暗号カードにデータを読み書きするための手段と、
該カードリーダ／ライタによって支払いを受領するための手段と、
販売取引をモニターし、その記録を付けるための手段と、
該カードリーダ／ライタを介してプログラム指示を受けるための手段と、
該カードリーダ／ライタを介して前記記録を出力するための手段とをさらに備える、請求項１に記載の自動販売機。
【請求項３】  前記カードリーダ／ライタが、メモリーチップ搭載カードとインターフェースするように形成されている、請求項２に記載の自動販売機。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年4月19日(2011.4.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
このカテーテルの遠位端は、中央管１２が側部管１４、１６の端部を越えてある長さだけ遠位へ突出するように、側部管１４、１６の遠位端をまず取り除くことによって形成されている。図２には、この装置の遠位端における相対的な長さが変わるかもしれないということを理解すべきであるが、管１２、１４、１６のほぼ相対的な長さが示されている。側部管１４、１６の遠位端は、少なくとも一方の側部管が、そして好ましくは両方の側部管が、図４及び図５に表されたように斜めの出口２４、２６で終わるように、加熱あるいは成形によって加工されている。斜めの出口２４、２６は、管腔２０、２２の遠位部分の中に適切に方位付けられたマンドレルを配置し、次いで、熱可塑性ＰＥＢＡＸあるいは他の適当なポリマーを溶融させて充填することで、これらの管の遠位開口を閉鎖し、一方、カテーテルの長手軸に対して所望の射出角で案内ワイヤの遠位端を外側へ案内することになる傾斜部（ランプ）２８、３０がある側部開口２４、２６を形成することによって、形成することができる。図６Ａには、側部管１６の管腔を通って延びた案内ワイヤ３２が示されており、この案内ワイヤ３２は、特定の射出角で斜めの出口２６から外側へ突出している。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
図６Ｂは、図６Ａに類似しているが、装置の遠位先端の好ましい寸法的細部が含まれている点と、約２５度の射出角が表されている点で、図６Ａとは異なっている。図６Ｂから、カテーテルが前進させられて所望の分枝の中へそれ自体が導かれないようなときには、出口２６をその斜めの分枝への入口に方位付けるために、そのカテーテルは長手方向に操作されることもある、ということが認識されるであろう。傾斜部２４、２６は、案内ワイヤの遠位端が出口で引っかからないことを保証するために、これらの傾斜部とのスムーズな係合がもたらされるように構成すべきである。さらに、約２５度の射出角が好ましいものとして図示されているが、この射出角は約１度〜約４５度が含まれる合理的に受け入れることのできる範囲内で変えることができる、ということを認識すべきである。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年4月1日(2011.4.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
【発明の実施の形態】      発明の詳細な説明
実施例１
エチル-３-シクロプロピルアミノ-２-［２，４-ジブロモ-３-（ジフルオロメトキシ）ベンゾイル］-２-プロペノエートの製造
２，４-ジブロモ-３-（ジフルオロメトキシ）安息香酸（１０ｇ）と塩化チオニル（４.３８ｇ）の混合物にトルエン（１５ｍｌ）とＮ,Ｎ-ジメチルホルムアミド（０.２ｍｌ）の混合物を加えた。この反応混合物をゆっくりと還流するように加熱し、約２.５時間かけて攪拌した。この反応混合物を３５℃に冷却し、トルエン（２０ｍｌ）中のエチル３，３-ジメチルアミノアクリレート（４.１３ｇ）とトリエチルアミン（３.７９ｇ）の溶液に、３５℃から４０℃に保ちながら約１時間かけて滴下した。その後、反応温度をゆっくりと６０℃から６５℃に加温し、約２４時間かけて攪拌した。反応混合物を３０℃に冷却し、水（２０ｍｌ）を加え、約１０分間かけて攪拌した。有機層を分離し、約５℃に冷却し、８℃から１０℃に保ちながらシクロプロピルアミン（１.８２ｇ）を約１０分間かけて滴下した。約２時間かけて反応混物を攪拌した後に、溶剤を真空下で除去し（オリジナル量の８０％まで）、反応混合物を約２０℃に冷却した。分離された固形物を濾過し、乾燥させてエチル  ３-シクロプロピルアミノ-２-［２，４-ジブロモ-３-（ジフルオロメトキシ）ベンゾイル］-２-プロペノエート（１０ｇ）を得た。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年3月30日(2011.3.30)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
処理すべき製鋼所スラグの化学組成、および処理されたスラグの最終使用目的によって、アルミナ源、たとえば純アルミナまたはボーキサイトの規定量、石灰源、たとえば石灰（酸化カルシウム、水酸化カルシウム）または石灰石（炭酸カルシウム）の規定量、および必要に応じてシリカ源、たとえばシリカ、または鉄源、たとえばヘマタイトの規定量を、この液状スラグに混合しながら添加し、溶解させる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年4月27日(2011.4.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
その典型例は、平均して１〜２０モルのエチレンオキシドおよび１〜１０モルのプロピレンオキシドと、カプロンアルコール、カプリルアルコール、２-エチルヘキシルアルコール、カプリンアルコール、ラウリルアルコール、イソトリデシルアルコール、ミリスチルアルコール、セチルアルコール、パルミトレイルアルコール、ステアリルアルコール、イソステアリルアルコール、オレイルアルコール、エライジルアルコール、ペトロセリニルアルコール、リノリルアルコール、リノレニルアルコール、エレオステアリルアルコール、アラキルアルコール、ガドレイルアルコール、ベヘニルアルコール、エルシルアルコールおよびブラシジルアルコール並びにこれらの工業用混合物との付加生成物である。ポリエーテル鎖に対して、エチレンオキシド単位およびプロピレンオキシド単位は、ブロックまたはランダム分布で存在し得る。エチレンオキシド単位は、好ましくはポリエーテル鎖の末端を形成する。平均して５〜１０モルのエチレンオキシドおよび１〜２モルのプロピレンオキシドと、Ｃ12〜18脂肪アルコールとの付加生成物が、特に好ましい。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年3月25日(2011.3.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
食品をスライスする装置であって、切断刃（４）を含み、前記切断刃は回転する態様で駆動されることと軌道周回態様で円運動を行うこととのうちの少なくとも１つを行い、その切断面は食品供給装置（１）の食品支持面（２）に垂直に延在し、前記切断刃側の前記食品支持面（２）の端部が切断端部（３）によって画定され、前記切断端部（３）は、前記切断刃（４）と共に切断ギャップを形成し、
前記切断端部（３）は前記切断面に垂直に移動可能に支持されて接合部（６）に対して付勢され、
前記切断端部（３）は当該付勢力に抗して各刃の進路で前記切断刃（４）と少なくとも接して前記切断端部（３）は前記付勢力に抗して前記切断面に垂直に移動されるように、前記接合部（６）が位置しかつ前記切断端部（３）が構成されている、
ことを特徴とする装置。
【請求項２】
各刃の進路で生ずる前記切断端部（３）の前記切断面に垂直な移動が１０分の２ミリメートルから１０分の３ミリメートルの範囲にあることを特徴とする請求項１記載の装置。
【請求項３】
前記切断端部（３）が、ばね要素（５）でできている少なくとも１つの弾力性を有する要素によって付勢力下に置かれることを特徴とする請求項１または２記載の装置。
【請求項４】
前記切断端部が前記切断刃の差し込み領域において少なくとも１つのガイド面（８）を有し、前記ガイド面（８）の最上部が前記切断端部（３）の前面に対して引っ込められるよう前記ガイド面（８）が傾いていることを特徴とする請求項１乃至３のいずれか１つに記載の装置。
【請求項５】
前記切断端部（３）がプラスチックまたはスチール素材でできていることを特徴とする請求項１乃至４のいずれか１つに記載の装置。
【請求項６】
前記切断端部（３）は前記食品供給装置（１）のガイド面（７）によって移動可能に支持されていて、前記切断端部（３）が前記ガイド面（７）上に２〜３ｍｍの範囲で軌道を有することを特徴とする請求項１乃至５のいずれか１つに記載の装置。
【請求項７】
食品をスライスする装置であって、切断刃（４）を含み、前記切断刃は回転する態様で駆動されることと軌道周回態様で円運動を行うこととのうちの少なくとも１つを行い、切断面が食品供給装置（１）の食品支持面（２）に垂直に延在し、前記切断刃側の食品支持面（２）の端部が切断端部（３）によって画定され、前記切断端部（３）は、前記切断刃（４）と共に切断ギャップを形成し、
前記切断端部（３）が前記切断面に垂直に移動可能に支持されており、前記切断刃の前記移動及び寸法的特徴のうちの少なくとも１つに基づいて制御される能動的に作動する装置に接続されて、各刃の進路で、前記切断刃と前記切断端部とが、サイズを前もって設定できる切断ギャップを形成することを特徴とする装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
本発明に基づき、この目的を、切断端部が切断面に垂直に移動可能に支持されて接合部に弾性的に付勢され、かつ、切断端部が当該付勢力の反対側の各刃の進路で少なくとも刃に接し、特に付勢力に抗して（または反対に）わずかにそれるように、接合部が配され切断端部がなされることで満足させる。
切断端部は、切断刃と共に切断ギャップを形成し、本設計によると、その基本位置から必要最低限量だけ移動される。この移動の大きさは１０分の２ミリメートルから１０分の３ミリメートルの範囲内である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
接合部６で切断面の方向における切断端部３の可動性が留められて、切断端部３が最大で１０分の２ミリメートルから１０分の３ミリメートルだけ切断刃４の切断軌道上に飛び出し得ることが保証される。切断端部３は切断面の方向に付勢されていて、実際少なくとも１つのスプリング要素５によるものである。
切断端部３が、各切断、即ち切断刃４との各連携でスプリングの付勢力に抗してわずかに移動され得るということを保証するために、切断端部３はわずかに傾いたガイド面８とナイフの差込み領域で適合する。実際、わずかに傾いた、短いガイド面８は、最上層点が例えば約１ｍｍまで切断端部の前面に対して引っ込められ、その後垂直方向へ１つになる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年12月28日(2010.12.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
金属ガラスはいかなる長範囲規則度をも有していない準安定材料である。ガラス質合金のＸ線回折解析は、無機酸化物ガラスについて観察されるものに類似する拡散ハローだけを示す。金属ガラス（アモルファス合金）は米国特許第3,856,513号に開示されている。これらの合金はＭａＹｂＺｃの式を有する組成物を含み、ここでＭは鉄、ニッケル、コバルト、バナジウムおよびクロムからなる群から選択される金属であり、Ｙはリン、ホウ素および炭素からなる群から選択される元素であり、そしてＺはアルミニウム、ケイ素、スズ、ゲルマニウム、インジウム、アンチモンおよびベリリウムからなる群から選択される元素であり、"ａ"は約60〜90原子％の範囲であり、"ｂ"は約10〜30原子％の範囲であり、そして"ｃ"は約0.1〜15原子％の範囲である。そこではＴＩＸｊ の式を有する金属ガラスの線材も開示されていて、ここでＴは少なくとも一つの遷移金属であり、Ｘはリン、ホウ素、炭素、アルミニウム、ケイ素、スズ、ゲルマニウム、インジウム、ベリリウムおよびアンチモンからなる群から選択される元素であり、"Ｉ"は約70〜87原子％の範囲であり、そして"ｊ"は13〜30原子％の範囲である。このような材料は、この分野で周知の処理技術を用いて溶融物から１×10６℃/秒のオーダーの急速冷却によって首尾よく製造される。
【手続補正書】
【提出日】平成23年10月3日(2011.10.3)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
蛍光共鳴エネルギー転移ペア（ＦＲＥＴペア）を構成する方法であって、該方法が、ＦＲＥＴペアを構成するための少なくとも２つの異なるフルオロフォアを使用する段階を具備する方法において、ＦＲＥＴペアでは、少なくとも１つの第１のフルオロフォア（Ａ）がドナーフルオロフォアとして作用し、少なくとも１つの第２のフルオロフォア（Ｂ）がアクセプターフルオロフォアとして作用すること、お互いに独立した前記第１のフルオロフォア（Ａ）及び前記第２のフルオロフォア（Ｂ）が、それぞれ希土類元素の有機金属錯体に基づいて構成されること、前記第１のフルオロフォア（Ａ）及び前記第２のフルオロフォア（Ｂ）がお互いに異なる希土類元素を具備することを特徴とする方法。
【請求項２】
ドナーフルオロフォアとしての少なくとも１つの第１のフルオロフォア（Ａ）と、アクセプターフルオロフォアとしての少なくとも１つの第２のフルオロフォア（Ｂ）を具備し、第１のフルオロフォア（Ａ）及び第２のフルオロフォア（Ｂ）が、有機ラジカルを介してお互いに結合又は化学結合される蛍光共鳴エネルギー転移錯体（ＦＲＥＴ錯体）において、お互いに独立した前記第１のフルオロフォア（Ａ）及び前記第２のフルオロフォア（Ｂ）が、それぞれ希土類元素の有機金属錯体に基づいて構成されること、前記第１のフルオロフォア（Ａ）及び前記第２のフルオロフォア（Ｂ）がお互いに異なる希土類元素を具備することを特徴とする蛍光共鳴エネルギー転移錯体。
【請求項３】
ＦＲＥＴ錯体が、一般的化学式
ＤＦ−Ｓ−ＡＦ
に対応すること、
この化学式において、
・ＤＦがドナーフルオロフォア（Ａ）であり、
・ＡＦがアクセプターフルオロフォア（Ｂ）であり、且つ
・Ｓが、リンカー又はスペーサの形の２価の有機ラジカルであることを特徴とする請求項２記載の蛍光共鳴エネルギー転移錯体。
【請求項４】
前記第１のフルオロフォア（Ａ）が、希土類金属としてテルビウムを具備すること、且つ前記第２のフルオロフォア（Ｂ）が、希土類金属としてユウロピウムを具備することを特徴とする請求項２記載の蛍光共鳴エネルギー転移錯体。
【請求項５】
前記第１のフルオロフォア（Ａ）が下記する化学式１で示される有機金属錯体であること、
【化１】
2011525622.tif 000001
且つ
前記第２のフルオロフォア（Ｂ）が下記する化学式２で示される有機金属錯体であることを特徴とする請求項２記載の蛍光共鳴エネルギー転移錯体。
【化２】
2011525622.tif 000002
【請求項６】
前記第１のフルオロフォア（Ａ）が、テトラ（４−ヒドロキシピリジン−２−カルボキシラト）テルビウム（ＩＩＩ）、トリス−（ピリジン−２−カルボキシラト）（４−ヒドロキシピリジン−２−カルボキシラト）テルビウム（ＩＩＩ）、ビス（ピリジン−２−カルボキシラト）−ビス（４−ヒドロキシピリジン−２−カルボキシラト）テルビウム（ＩＩＩ）、（ピリジン−２−カルボキシラト）−トリス（４−ヒドロキシピリジン−２−カルボキシラト）テルビウム（ＩＩＩ）及び／若しくはその誘導体からなる群から選択されること、且つ、
前記第２のフルオロフォア（Ｂ）が、テトラ（４−ヒドロキシピリジン−２−カルボキシラト）ユウロピウム（ＩＩＩ）、トリス−（ピリジン−２−カルボキシラト）（４−ヒドロキシピリジン−２−カルボキシラト）ユウロピウム（ＩＩＩ）、ビス（ピリジン−２−カルボキシラト）−ビス（４−ヒドロキシピリジン−２−カルボキシラト）ユウロピウム（ＩＩＩ）、（ピリジン−２−カルボキシラト）−トリス（４−ヒドロキシピリジン−２−カルボキシラト）ユウロピウム（ＩＩＩ）及び／若しくはその誘導体から選択されることを特徴とする請求項２記載の蛍光共鳴エネルギー転移錯体。
【請求項７】
前記第１のフルオロフォア（Ａ）が、化学式
[Tbx(Pic)y(Pic-Y)z](4-3x)-
で示される化合物であり、この化学式において、
・Ｔｂは、テルビウム（ＩＩＩ）であり、
・Ｐｉｃは、ピコリネートであり、
・Ｙは、官能基であり、特にアミノ酸、カルボン酸塩、イソシアン酸塩、チオイソシアン酸塩、エポキシ、チオール及びヒドロキシル基からなる群から選択された官能基であり、好ましくはヒドロキシル基であり、
・ｘは、１〜４までの整数であり、特に１又は２であり、好ましくは１であり、且つ
・ｙ及びｚは、それぞれ０から４までの整数であり、ｙ＋ｚ＝４であることを特徴とする請求項２記載の蛍光共鳴エネルギー転移錯体。
【請求項８】
前記第２のフルオロフォア（Ｂ）が、化学式
[Eux’(Pic’)y’(Pic’-Y’)z’](4-3x’)-
で示される化合物であり、この化学式において、
・Ｅｕはユウロピウム（ＩＩＩ）であり、
・Ｐｉｃ’は、ピコリネートであり
・Ｙ’は、官能基であり、特にカルボキシレート、イソシアネート、チオイソシアネート、エポキシ、チオール及びヒドロキシル基からなる群から選択された官能基であり、好ましくはヒドロキシル基であり、
・ｘ’は、１から４までの整数であり、特に１又は２であり、好ましくは１であり、且つ
・ｙ’及びｚ’は、それぞれ０から４までの整数であり、ｙ’＋ｚ’＝４であることを特徴とする請求項２記載の蛍光共鳴エネルギー転移錯体。
【請求項９】
請求項２記載の蛍光共鳴エネルギー転移錯体（ＦＲＥＴ錯体）を使用する段階を具備することを特徴とするサンプル内のイベントを検出する方法。
【請求項１０】
蛍光共鳴エネルギー転移錯体と標的分子及び標的構造との間の交互反応が生じるように、請求項２記載の蛍光共鳴エネルギー転移錯体（ＦＲＥＴ錯体）を使用する段階を具備する標的分子又は標的構造と相互作用させる方法。
【手続補正２】
【補正対象書類名】図面
【補正対象項目名】図２
【補正方法】変更
【補正の内容】
【図２】
2011525622.tif 000003
【手続補正３】
【補正対象書類名】図面
【補正対象項目名】図３
【補正方法】変更
【補正の内容】
【図３】
2011525622.tif 000004
【手続補正４】
【補正対象書類名】図面
【補正対象項目名】図４
【補正方法】変更
【補正の内容】
【図４】
2011525622.tif 000005
【手続補正５】
【補正対象書類名】図面
【補正対象項目名】図５
【補正方法】変更
【補正の内容】
【図５】
2011525622.tif 000006
【手続補正書】
【提出日】平成23年8月8日(2011.8.8)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
哺乳類における免疫障害により誘起される疾患の治療のための、活性成分としての下記化学式（Ｉ）で示されるラノスタンまたはそれらの製薬上許容されうる塩を含む薬剤組成物：
【化１】
2011525481.tif 000001
式中、Ｒ１はＨまたはＣＨ３であり；Ｒ２はＯＣＯＣＨ３、＝ＯまたはＯＨであり；Ｒ３はＨまたはＯＨであり；Ｒ４は−Ｃ（＝ＣＨ２）−Ｃ（ＣＨ３）２Ｒａ（ここでＲａはＨまたはＯＨである）または−ＣＨ＝Ｃ（ＣＨ３）−Ｒｂ（ここでＲｂはＣＨ３またはＣＨ２ＯＨである）であり；Ｒ５はＨまたはＯＨであり；およびＲ６はＣＨ３またはＣＨ２ＯＨである。
【請求項２】
前記免疫障害により誘起される疾患がアレルギーである、請求項１に記載の薬剤組成物。
【請求項３】
前記アレルギーが、アレルギー性鼻炎、アレルギー性結膜炎、アレルギー性喘息、アトピー性皮膚炎、咽喉アレルギー、アトピー性湿疹、またはリウマチ性関節炎である、請求項２に記載の薬剤組成物。
【請求項４】
前記アレルギーが、アレルギー性喘息である、請求項３に記載の薬剤組成物。
【請求項５】
前記ラノスタン（Ｉ）が、
【化２】
2011525481.tif 000002
【化３】
2011525481.tif 000003
または
【化４】
2011525481.tif 000004
である、請求項１〜４のいずれか１項に記載の薬剤組成物。
【請求項６】
前記ラノスタン（Ｉ）またはそれらの製薬上許容されうる塩を０．１〜６０重量％で含む、請求項１〜５のいずれか１項に記載の薬剤組成物。
【請求項７】
経口投与される、請求項１〜６のいずれか１項に記載の薬剤組成物。
【請求項８】
前記哺乳類がヒトである、請求項１〜７のいずれか１項に記載の薬剤組成物。
【請求項９】
ポリア抽出物が前記活性成分として使用され、前記ポリア抽出物はラノスタン（Ｉ）を１〜６０重量％含み、セコラノスタンを実質的に含まない、請求項１〜８のいずれか１項に記載の薬剤組成物。
【請求項１０】
前記ポリア抽出物が以下の工程を含む方法で調製される、請求項９に記載の薬剤組成物：
ａ）水、メタノール、エタノールまたはこれらの混合溶媒によって、マツホドの代謝産物、発酵産物または菌核粒子を抽出し；
ｂ）前記ａ）工程から得られた液体抽出物を濃縮し；
ｃ）前記ｂ）工程から得られた濃縮物をシリカゲルカラムに導入し；
ｄ）極性の低い溶離液で前記シリカゲルカラムを溶出し、得られた溶出液を集め；
ｅ）前記溶出液を濃縮して濃縮溶出液を生成する。
【請求項１１】
前記ｅ）工程から得られた濃縮溶出液の有する、ジクロロメタン：メタノール＝９６：４の混合溶媒で展開され、紫外線ランプおよびヨウ素蒸気で検出される、薄層クロマトグラフィーによるクロマトグラフィー値（Ｒｆ）が０．１以上である、請求項１０に記載の薬剤組成物。
【請求項１２】
前記ａ）工程における抽出が、９５％エタノールを用いて行われる、請求項１０または１１に記載の薬剤組成物。
【請求項１３】
前記ａ）工程における抽出が、マツホドの代謝産物、発酵産物または菌核粒子を沸騰水により抽出し；得られた抽出水溶液にｐＨ値が９〜１１になるまで塩基を添加し；塩基性水溶液を回収し；塩基性水溶液にｐＨ値が４〜６になるまで酸を添加し、沈殿を形成し；沈殿を回収し；沈殿をエタノールで抽出し；および液体抽出物を回収することを含む、請求項１０〜１２のいずれか１項に記載の薬剤組成物。
【請求項１４】
前記ｂ）工程から得られた濃縮物が、体積比が１：１である９５％ｖ／ｖメタノール水溶液およびｎ−ヘキサンを含む二相溶媒でさらに抽出され、メタノール層が二相溶媒抽出混合物から分離され、および前記メタノール層が濃縮され、前記ｃ）工程でシリカゲルカラムに供給される濃縮物を形成する、請求項１２または１３に記載の薬剤組成物。
【請求項１５】
前記ｄ）工程における前記極性の低い溶離液がジクロロメタンおよびメタノールを９６．５：３．５の体積比で含む混合溶媒である、請求項１０〜１４のいずれか１項に記載の薬剤組成物。
【請求項１６】
前記ポリア抽出物が５〜３５重量％の前記ラノスタン（Ｉ）を含む、請求項９〜１５のいずれか１項に記載の薬剤組成物。
【請求項１７】
前記ラノスタン（Ｉ）が、
【化５】
2011525481.tif 000005
【化６】
2011525481.tif 000006
【化７】
2011525481.tif 000007
または
【化８】
2011525481.tif 000008
である、請求項９〜１６のいずれか１項に記載の薬剤組成物。
【手続補正２】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００１８
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００１８】
【化２】
2011525481.tif 000009
【手続補正３】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００１９
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００１９】
【化３】
2011525481.tif 000010
【手続補正書】
【提出日】平成23年7月6日(2011.7.6)
【手続補正１】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００１２
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００１２】
【図１】包装機械の一部の斜視図である。
【図２】図１の包装機械の一部の平面図である。
【図３】図２の装置の細部、すなわち、糊付けステーションを示す、図２の切断面ＩＩＩ−ＩＩＩに沿った拡大横断面図である。
【図４】図２の切断面ＩＶ−ＩＶに沿った、図３に似た図である。
【図５】他の実施形態の装置の、図３と図４の図示に似た横断面図である。
【図６】図２の切断面ＶＩ−ＶＩに沿って部分的に切断した細部の拡大側面図である。
【図７】図２のＶＩＩ−ＶＩＩの切断面および視野面に沿って、調節機構を有する成形ステーションの一部を軸方向に見た図である。
【図８】図７のステーションの細部の拡大図である。
【図９】図８の切断面ＩＸ−ＩＸに沿った、成形ステーションの他の細部の拡大横断面図または軸方向断面図である。
【図１０】（紙巻きたばこ）引き上げ蓋付き箱のための、糊パターンを有する裁断片を示す図である。
【図１１】引き上げ蓋付き箱のための図１０の裁断片に対応する狭い裁断片を示す図である。
【手続補正２】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００１３
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００１３】
図には、有利な用途、すなわち、紙巻きたばこ用の引き上げ蓋付き箱のタイプの包装体１０の製作が示してある。このタイプの包装体は箱部分１１と蓋１２とからなっている。この包装体形状のための典型的な裁断片が図１０に示してある。箱部分１１は、底壁１５によって互いに接続された箱の前壁１３と箱の背壁１４を有する。蓋１２は蓋の前壁１６と蓋の背壁１７とその間の端壁１８を有する。包装体の側壁、すなわち、一方では箱部分１１の側壁と他方では蓋１２の側壁は、互いに全体または一部がオーバーラップするそれぞれ２つの折り畳みタブからなっている。箱の前壁１３には側方において外側にある箱の側方タブ１９が取付けられ、箱の背壁１４には側方において内側にある箱の側方タブ２０が取付けられている。同様に、蓋１２の領域において蓋の前壁１６には外側にある蓋の側方タブ２１が取付けられ、箱の背壁には内側にある蓋の側方タブ２２が取付けられている。裁断片は、互いに付設される、一方では側方タブ１９と２０と、他方では２１と２２が互いにオーバーラップし、側壁を形成するために糊によって互いに連結されるように折り畳まれる。
【手続補正３】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００１５
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００１５】
包装体１０の内容物は紙巻きたばこブロック２７、すなわち、内側裁断片に包まれた紙巻きたばこグループである。この紙巻きたばこブロックは折り畳みタレット２３の領域において引き上げ蓋付き箱を形成しながら、図１０に係る裁断片に包まれる。十分に完成した包装体１０は折り畳みタレット２５のポケットから半径方向に押し出され、包装体軌道２４に受け渡される。
【手続補正４】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００１６
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００１６】
包装体１０が包装体軌道２４に入る際に、裁断片の折り畳みプロセスは十分に終了している。すなわち、外側にある側方タブ１９と２１を除いて終了している。これらの側方タブは、箱の前壁１３と蓋の前壁１６が上を向いている状態で上側の水平面内で羽根状に延在している。内側にある側方タブ２０と２２は既に垂直平面内へ折り曲げられて包装体内容物、すなわち、紙巻きたばこブロック２７に接触している。
【手続補正５】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００１９
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００１９】
包装体１０は包装体軌道２４に沿って好ましくは連続的に搬送される。その際、折り畳みタブ、本実施形態では内側にある垂直な箱の側方タブ２０と蓋の側方タブ２２に、糊が付けられる。この折り畳みタブはその後、付設の側方タブ１９、２１に接触しながら端位置まで折り畳まれる。好ましくは（外側の）折り畳みタブ１９、２１が包装体軌道２４の範囲において中間折り畳み位置、すなわち、側方タブ２０、２２に対して鋭角をなす傾斜位置にもたらされる。
【手続補正６】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００２１
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００２１】
各糊付けステーション３５、３６は少なくとも１個の糊付け装置を備え、本実施形態の場合、第１糊付けステーション３５は包装体軌道２４の両側にそれぞれ２個の糊付け装置３７、３８を備えている。この糊付け装置３７、３８は点状糊３９を包装体１０に塗布するために糊ノズルを備えている。糊部分が水平方向に放出されて、垂直な折り畳みタブ２０、２２に塗布されることに特徴がある。さらに、第１糊付けステーション３５の糊付け装置３７、３８は、上下に位置する糊の２つの点列４１、４２を生じるように形成または配置されている。第１の下側の点列４２は第１糊付け装置３７によって塗布され、第２の上側の点列４１は、搬送方向において後方に位置する第２糊付け装置３８によって塗布される。糊付け装置３７、３８は少なくともノズルの配置に関して高さが互いにずれている。
【手続補正７】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００２２
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００２２】
後続の糊付けステーション３６は本実施形態では、他の種類の糊、特にホットメルトの点状糊４５からなる個々の点列４４を塗布するための（包装体軌道２４の両側の）糊付け装置３３だけからなっている。この点列４４は包装体軌道２４に関して下側の平面内に塗布される。特に、ホットメルトからなる点状糊４５は点列４２の点状糊３９の間のほぼ中央に塗布される、すなわち、側方タブ２０、２２に連結するための所定の外側の側方タブ１９、２１の自由エッジに隣接する位置に塗布される。点状糊３９、４５は包装体１０の停止中、適切に形成された糊付け装置によって塗布可能である。本実施形態では、点状糊３９、４５は包装体１０の運動中単一ノズルによって側方タブ２０、２２に塗布される。
【手続補正書】
【提出日】平成23年10月6日(2011.10.6)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
睡眠支持部材の試験方法であって、
前記睡眠支持部材を特定し、
前記特定された睡眠支持部材が消費者に提供される前に、前記特定された睡眠支持部材の試験済み快適性／支持値を決定し、
前記試験済み快適性／支持値が前記特定された睡眠支持部材の目標快適性／支持値の所定の許容範囲内にあるかを決定する、
睡眠支持部材の試験方法。
【請求項２】
前記目標快適性／支持値は少なくとも一つの目標Indention/Load/Deflection（ILD）曲線を成し、
前記試験済み快適性／支持値はILD試験により決定される、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記目標快適性／支持値はメモリから読み出され、
前記メモリは、他の複数の睡眠支持部材とそれぞれ関連付けられた他の複数の目標快適性／支持値を含み、
前記方法は更に、前記試験済み快適性／支持値が前記特定された睡眠支持部材における前記目標快適性／支持値の所定の許容範囲内にない場合、前記試験済み快適性／支持値が他の目標適応値の所定の許容範囲内であるかを決定するために、前記他の複数の目標快適性／支持値を調査する、
請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記特定された睡眠支持部材の試験済み快適性／支持値は、前記特定された睡眠支持部材が製造ラインに配置されている間に決定される、請求項１に記載の方法。
【請求項５】
前記特定された睡眠支持部材の試験済み快適性／支持値は、
接触面を用いて前記睡眠支持部材の所定の位置に負荷を加え、
前記加えられた負荷により生じた前記睡眠支持部材の撓みを測定することで決定される、請求項１に記載の方法。
【請求項６】
更に、複数の負荷を前記睡眠支持部材の所定の位置に前記接触面を用いて加え、
前記加えられた負荷による前記睡眠支持部材の複数の関連する撓みを測定する、
請求項５に記載の方法。
【請求項７】
睡眠支持部材の試験装置であって、
前記睡眠支持部材を特定する特定ユニットと、
前記特定された睡眠支持部材が消費者に提供される前に、前記特定された睡眠支持部材の試験済み快適性／支持値を決定する快適性／支持試験ユニットと、
前記試験済み快適性／支持値が前記特定された睡眠支持部材の目標快適性／支持値の所定の許容範囲内にあるかを決定する分析ユニットと、
を有する睡眠支持部材の試験装置。
【請求項８】
前記目標快適性／支持値は少なくとも一つの目標Indention/Load/Deflection（ILD）曲線を成し、
前記試験済み快適性／支持値はILD試験により決定される、請求項７に記載の装置。
【請求項９】
前記装置は更にメモリを備え、
前記目標快適性／支持値は前記メモリから読み出され、
前記メモリは、他の複数の睡眠支持部材とそれぞれ関連付けられた他の複数の目標快適性／支持値を含み、
前記分析ユニットは、前記試験済み快適性／支持値が前記特定された睡眠支持部材における前記目標快適性／支持値の所定の許容範囲内にない場合、前記分析ユニットが、前記試験済み快適性／支持値が他の目標適応値の所定の許容範囲内であるかを決定するために、前記他の複数の目標快適性／支持値を調査するように構成されている、請求項７に記載の装置。
【請求項１０】
前記睡眠支持部材は識別手段を有し、
前記識別手段は、前記睡眠支持部材の目標仕様、前記睡眠支持部材の目標ILD曲線、前記睡眠支持部材の目標許容範囲、前記睡眠支持部材の型、前記睡眠支持部材が製造された場所、前記睡眠支持部材の製造日、前記睡眠支持部材の製造材料、および消費者情報のうちの少なくとも一つに関する情報を有する、請求項７に記載の装置。
【請求項１１】
前記分析ユニットは、前記特定された睡眠支持部材が製造ラインに配置されている間に、前記試験済み快適性／支持値が前記特定された睡眠支持部材の目標快適性／支持値の所定の許容範囲内にあるかを決定する、請求項７に記載の装置。
【請求項１２】
前記快適性／支持試験ユニットは、
前記睡眠支持部材の試験位置に負荷を加える接触面と、
前記試験位置に加えられた前記負荷によって生じる前記睡眠支持部材の撓みを測定する測定ユニットと、
を有する請求項７に記載の装置。
【請求項１３】
前記接触面は前記睡眠支持部材の前記試験位置に複数の負荷を加え、
前記測定ユニットは加えられた各負荷によって生じた前記睡眠支持部材の複数の対応する撓みを測定する、
請求項１２に記載の装置。
【請求項１４】
更に、前記特定された睡眠支持部材が前記消費者に提供される前に、前記特定された睡眠支持部材の複数の試験済み快適性／支持値を決定し、
前記試験済み快適性／支持値が前記特定された睡眠支持部材の目標快適性／支持値の所定の許容範囲内にあるかを決定する、
請求項６に記載の方法。
【請求項１５】
前記快適性／支持試験ユニットは、前記睡眠支持部材が消費者に提供される前に、前記特定された睡眠支持部材の複数の試験済み快適性／支持値を決定し、
前記分析ユニットは、前記試験済み快適性／支持値が前記特定された睡眠支持部材の目標快適性／支持値の所定の許容範囲内にあるかを決定する、
請求項７に記載の装置。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年4月5日(2011.4.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
この発明を使用することにより、静電容量結合により生じる電力損失を減少又は抑制することができる。分断プレートは高インピーダンスの構成部品であり、この発明の一つの好ましい実施例では、支柱上に取付けられたディスクを有し、その支柱は出力結合部材上に取付けられている。ディスクは出力結合部材の表面に面して溝を形成し、既存の静電容量Ｃ0と直列に高インピーダンスを提供する。有利なことに、分断プレートの等価回路がインダクタンスと静電容量が並列で、マグネトロンの動作周波数において共振する共振回路を与えるように分断プレートの大きさは選択される。その時、これは静電容量結合により生じる電力損失を減少又は抑制する。分断プレートの等価回路がマグネトロンの動作周波数において共振する共振回路として動作することが好ましいが、共振周波数が動作周波数と異なる場合であっても利点があることが判明することもある。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年3月23日(2011.3.23)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
結合剤の加水分解は、主要部分が２２０±５０℃の極めて低い温度で２００ミリバールを上廻る水蒸気分圧で行なわれる。酸素分圧は、Ｃｕ含有電極と認容性である値に調節される。これは、Ｃｕの大きな表面積に接触させてガス流からの酸素にゲッター作用を付与するかまたはＨ２を供給することによって行なわれる。この酸素分圧は、結合剤の除去の間に試験片が酸化することによって低下するが、しかし、ガス流は、セラミックの損傷を回避させる。実際に、電極層は、この電極層によって結合剤の運搬にとって好ましい通路が形成される限り、結合剤の除去に貢献しているが、しかし、それでもなお殊に１６０個の電極を有するアクチュエーター（寸法９．８＊９．８＊１２．７ｍｍ３）には、著しい結合剤の除去時間が必要とされる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
図１は、結合剤の除去および焼結の際の温度経過を示す。７５℃の露点に相応して窒素流に供給される水蒸気の分圧も同様に記載されている。