【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年9月21日(2011.9.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
基板上に印刷された画像であって、
整列された顔料フレークでコーティングされた非長方形領域を含み、
前記フレークは光源で照らされた時に前記画像中に運動学的物体を作成するように整列され、前記運動学的物体は、観察者に見える光学効果であり、
前記運動学的物体は、前記画像が傾けられ、または、前記画像の上方の光源の位置が変化されるに従って、前記領域にわたって移動するように見えるローリング半球であり、または、
前記運動学的物体は、前記画像が傾けられるに従って、または、異なった方向から見た時に、異なった方向に移動するように見える第１および第２のローリング・バーを備える、画像。
【請求項２】
前記運動学的物体は、前記運動学的物体が移動するように見えるに従って、周囲のフレークよりも明るく見え、
前記領域は湾曲した面を有する請求項１に記載の画像。
【請求項３】
前記運動学的物体は、前記運動学的物体が移動するように見えるに従って、周囲のフレークよりも暗く見える請求項１に記載の画像。
【請求項４】
前記画像は第２の領域を有し、
前記第２の領域は、整列された顔料フレークを有するコーティングを含む請求項１に記載の画像。
【請求項５】
前記領域は１つまたは複数の曲線を有し、前記運動学的物体は、前記運動学的物体が移動するように見えるに従って、前記１つまたは複数の曲線を辿る請求項１に記載の画像。
【請求項６】
第２の運動学的物体は前記画像内に作成され、前記第２の運動学的物体内のフレークは逆にアーチ状である請求項１に記載の基板上に印刷された画像。
【請求項７】
基板上に印刷された画像であって、
整列された顔料フレークでコーティングされた第１の領域を含み、このフレークは光で照らされた時に前記画像中に第１の運動学的物体を作成するように整列され、
整列された顔料フレークでコーティングされた第２の領域を含み、このフレークは光で照らされた時に前記画像中に第２の運動学的物体を作成するように整列され、
前記第１および第２の運動学的物体は、観察者に見える光学効果であり、
前記第１および第２の運動学的物体は、画像が傾けられるに従って、同時に異なった方向に移動するように見える画像。
【請求項８】
前記第１および第２の運動学的物体はローリング・バーであり、前記ローリング・バーは、前記画像が傾けられるに従って、反対方向に移動する請求項７に記載の画像。
【請求項９】
影を放つことができる三次元物体の運動学的画像であって、
前記画像の少なくとも一部を形成するための領域を満たす複数の顔料フレークを含み、
前記領域内の顔料フレークは、光源で照らされた時に前記画像中に運動学的物体を形成するように整列され、
前記運動学的物体は、ローリング・バーとして観察者に見える光学効果であり、
前記ローリング・バーは前記三次元物体の前記画像に陰影および深さをもたらし、
前記陰影は、前記画像の上方の光源が変化されるに従って、移動するように見える画像。
【請求項１０】
物体の遠近法画像であって、
前記遠近法画像の少なくとも１つの領域は、前記物体上に陰影を与えるために、光源で照らされた時に前記画像中に運動学的物体を作成するように形成された基板上にコーティングされた担体中に整列可能顔料フレークを有し、前記運動学的物体は、ローリング・バーまたはローリング半球として観察者に見える光学効果である、遠近法画像。
【請求項１１】
前記画像の一部はローリング半球を有し、前記画像の他の部分はローリング・バーを有する請求項１０に記載の物体の遠近法画像。
【請求項１２】
運動学的半球または反転半球を有する画像を形成する方法であって、
前記運動学的半球または反転半球は、観察者に見える光学効果であり、
ドーム形状または反転ドーム形状の磁場を設ける工程と、
磁気的に整列可能な顔料フレークのコーティングを備えた基板を設ける工程と、
前記ドーム形状または反転ドーム形状の磁場中に前記コーティングされた基板を配置する工程と、
前記コーティングされた基板と、前記ドーム形状または反転ドーム形状の磁場を相対的に回転する工程と、
前記コーティングの硬化を可能にする工程と、を含む方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
同様に、フッ化ポリマー・マトリクス内のフレークになった磁気粒子のパターンの作成のための処理が説明された。製品を液体形状の組成物でコーティングした後、所望の形状を持つ磁石が基板の下側に定置された。液体有機媒体中に分散された磁性フレークは磁力線に平行に配向し、本来の平面的な配向から傾く。この傾きは、基板の表面に垂直から本来の向きにまで変化し、これは、製品の表面に基本的に平行なフレークを含んでいた。平面的に配向したフレークは入射光を観察者に反射し戻す一方、再配向されたフレークは反射せず、コーティング中に三次元のパターンの外観をもたらした。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
本発明によれば、複数の顔料フレークからなり基板上に印刷された画像を含む運動学的画像が提供され、フレークは、画像の少なくとも一部にわたる第１のコントラスト・バーを形成するための第１のアーチ状パターン内にあり、フレークは、画像の少なくとも異なった一部にわたる第２のコントラスト・バーを形成するための第２のアーチ状パターン内にあり、ならびに、第１および第２のコントラスト・バーは、目視角を基準として画像が傾けられると、同時に異なった方向に移動するように見える。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
本発明によれば、画像が提供され、整列された顔料フレークを含む第１のローリング・バーは画像の第１の領域を占有し、第１の領域は、この領域の輪郭を規定している非長方形の湾曲領域を有し、第２のローリング・バーは画像の第２の領域内に配置され、ならびに、２つのローリング・バーは、観察者に、画像が一方向に傾けられるに従って、第１と第２の領域の間での相対的な移動の錯覚を提供する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
担体は無色にせよ有色にせよ一般に透明であり、フレークは典型的にかなり反射性である。例えば、担体は緑に着色することができ、フレークは、アルミニウム、金、ニッケル、白金の薄膜、または、金属合金などの金属層を含むことができ、または、ニッケルまたは合金のフレークなどの金属フレークとすることができる。緑に着色された担体を介して金属層で反射された光は明るい緑に見える可能性がある一方、端部から見たフレークを持つ他の部分は暗い緑または他の色に見える可能性がある。もしフレークが無色の担体中の金属フレークにすぎなければ、画像の一部は明るい金属系色に見える可能性がある一方、他の部分は暗く見える可能性がある。代案として、金属性フレークは着色された層でコーティングすることができ、または、このフレークは、吸収体／スペーサ／反射体Ｆａｂｒｙ−Ｐｅｒｏｔ型構造などの光学的干渉構造を含むことができる。さらに、性能強化および追加の保安性形体を与えるために、回折構造を反射性表面上に形成することができる。回折構造は、反射性基板に形成された単純な線形格子を有することができ、または、拡大されるとはっきり認められるのみだが、見ていると全体的な効果を及ぼすことのみが可能であるさらに複雑な所定のパターンを有することができる。回折性反射層を設けることにより、色の変化または明るさの変化が、回折性フレークを有するシート、紙幣、または、構造体を単にめくることにより、観察者により見られる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
図２Ａは、２００４年３月１８日に公開の米国公開特許出願第２００４００５１２９７号明細書に示されている通りの運動学的光学「ローリング・バー」の印刷画像４２の簡略断面図である。画像は基板２９に印刷された透明担体２８により取り囲まれた顔料フレーク２６を含む。顔料フレークは湾曲した形で整列されている。フリップ・フロップの場合のように、光を顔料フレークの面で観察者に反射するローリング・バーの領域は、光を直接観察者には反射しない領域よりも明るく見える。この画像は、（固定された照射源を仮定すると）画像が目視角を基準として傾けられると、画像にわたって移動する（「転がる」）ように見える明るい縞または棒状体をもたらす。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
図１Ａは、第１の選択目視角でのローリング・バー画像４２の簡略平面図である。画像内の２つのコントラスト場４６、４８の間の第１の位置に明るい棒状体４４が見えている。図１Ｂは、第２の選択目視角でのローリング・バー画像の簡略平面図である。明るい棒状体４４’は画像内の第２の位置に「移動」したように見え、コントラスト場４６’、４８’のサイズは変化している。顔料フレークの整列は（固定目視角および固定照明において）画像が傾けられるに従って、画像を「転がり」落ちるバーの錯覚を作り出す。他の方向に画像を傾けることは、バーを反対方向（上向き）に転がるように見せる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
図３Ａは、ローリング・バー型の画像に対してペイントまたはインク中のフレークの半円形の配向を形成するための簡略断面図である。薄い永久磁石１０６は、示されたように自身の薄い断面を介して磁化されている。磁石は自身の端部に円形の磁気線１０８を有している。流体担体中に分散された印刷された磁性フレークを有する基板２９は、観察者から紙面内に磁石に沿って移動する。フレーク２６は磁気線１０８の方向に沿って傾き、磁石の上方に半円形のパターンを形成する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
図５Ａを参照すると、４つの辺を持つ輪郭または閉鎖領域の形態の画像が示され、頂部辺は下方に湾曲している。この図を見ると、画像との特定の関連は作成されておらず、一般的な物体として認識されないこと、単に２Ｄ多角形であることに注目することが興味深い。他方、同じ輪郭および同じフレークを有するが異なって配向されている図５Ｂを見ると、知られている一般的な認識可能な物体、シリンダとの関連が作られている。この領域に広がる大きなローリング・バーを提供することにより、ローリング・バーは、ユーザが深さおよび三次元性を感知するように陰影を加える。これに加えて、磁気的に配向された顔料フレークからなる図５Ｂにおける画像を傾けることにより、ローリング・バーは画像にわたって移動するように見え、自身がシリンダを掃引するに従って、自身の区域を変化させる。図４Ｂは同じ関連を引き出してはいず、バーが図４Ｂにおいて移動するように見えるに従って、バーの寸法は変化しない。図５Ｂを見ていると経験されるこのローリング・バー区域の変化は、バーが縮小し、続いて、高さが拡大するように見えるに従って、物体がより本物に見えるように大幅に増す。それが中央から辺に向かって移動するように見えるに従って、それはより小さな領域を満たし、その後、より大きな領域を実質的に満たす。さらに、図５Ａと５Ｂを比較すると、図５Ｂの湾曲した上部領域内のローリング・バーは、観察者に強制的に、シリンダの白い蓋または内部の存在を少なくとも部分的に経験させるように見える。このことは、図４Ａ、４Ｂ、または、５Ａを見ている時には起こらない。したがって、湾曲した多角形をローリング・バーで満たすことには、いくつかの長所がある。図６および７は２つの他の形状のローリング・バーを示し、ローリング・バーは深さおよび移動の認識をもたらし、バーの実際の区域は、バーが画像を掃引するに従って、変化する。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
図６を参照すると、自身の直径に広がるローリング・バーを有する円が示されている。ローリング・バーのない円は、単に観察者が円として認識するものにすぎないが、ローリング・バーの存在は、観察者に、物体が球体であるという錯覚を与える。図には移動が示されていないが、画像が傾けられ、バーが左に移動するに従って、円に沿って転がるバーが明らかにより小さくなっていくのを目撃している観察者は、観察者に三次元性および迫真性の感覚を与える。光および陰影ならびに明るい部分が固定されている絵を見ることに対立するものとして、この運動学的画像は、観察者に、画像が傾けられるに従って、ボールを横切って移動する光および陰影の経験をもたらす。この光景は、物体の周囲で移動する認識、または、見ている物体が回転された認識を有する。さらに、バーが左に移動するに従って、バーの区域が減少するため、観察者は、この物体が単なる絵または写真以上のものであるという認識を有する。それは、全ての意図および目的のために、平坦な画像とはいえ、観察者が深さおよび動き、ならびに、「通常」の画像を見るのとは対照的な強化された見る経験を認識するものである。この画像は、物体を見て傾けた時に起こる三次元性、動き、および、形状の変化を有する。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
図７において、画像にわたって掃引するように見えるに従って、辺に向かって暗い領域に薄れていく中央部の明るい部分により示されたローリング・バーの領域は、実質的に均一な領域を有するが、バーが輪郭を満たし、ページの外に飛び出し、上昇するに従って、中央の低い位置から最も上の右端または最も上の左端の位置に移動するに従って、バーは上部および下部の壁の湾曲した軌道を辿るように見える。ここで、観察者は、バーの横向きおよび上向きの移動ならびに３−Ｄ効果を経験する。