【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年9月9日(2011.9.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
構造用セメントパネルを生産する多層方法であって、少なくとも一の層を作成するために、
（ａ．）移動ウエブを設けるステップと、
（ｂ．）互いに結ばれていない繊維の第１の層を前記ウエブ上に堆積させるステップと、
（ｃ．）凝結型スラリーの層を前記ウエブ上に堆積させるステップと、
（ｄ．）互いに結ばれていない繊維の第２の層を前記スラリー上に堆積させるステップと、
（ｅ．）繊維の前記第２の層を能動的に前記スラリーに埋め込み、前記互いに結ばれていない繊維を前記スラリー中に全体的に均一に分布させるステップと、
を含んでいる、多層方法。
【請求項２】
前記多層ボードを成形装置によって成形するステップ、を更に含んでいる、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
繊維によって強化された前記多層スラリーをボード長さに切断するステップ、を更に含んでいる、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記ステップ（ｃ）〜前記ステップ（ｅ）が、前記ボードが最終的に少なくとも４層を有するように少なくとも３回繰り返される、請求項１に記載の方法。
【請求項５】
前記ステップ（ｃ）〜前記ステップ（ｅ）によって生産される各層の厚さが、０．１２７センチメートル（０．０５インチ）〜０．５０８センチメートル（０．２０インチ）の範囲内である、請求項１に記載の方法。
【請求項６】
前記繊維が、３０に等しいか又は３０より大きいテックス値を有する、請求項１に記載の方法。
【請求項７】
前記繊維が、７０に等しいか又は７０より大きいテックス値を有する、請求項１に記載の方法。
【請求項８】
前記スラリーを、計量ロールと厚さ制御ロールとを有するニップロール供給機を使用して前記ウエブ上に供給するステップ、を更に含んでいる、請求項１に記載の方法。
【請求項９】
前記スラリーを捏ねる作用を形成することにより前記能動的な埋込みステップを実行するステップを、更に含んでいる、請求項１に記載の方法。
【請求項１０】
前記埋込みステップを実行するために自己掃除式である埋込み装置を供給するステップ、を更に含み、当該装置は、噛み合っている円盤を保持している一対の回転軸を備えている、請求項１に記載の方法。
【請求項１１】
捏ね力を複数回印加することにより前記能動的な埋込みステップを実行するステップを、更に含んでいる、請求項１に記載の方法。
【請求項１２】
前記層のうちの最後の層が、上側デッキと逆回転ウエブとによって生成され、前記逆回転ウエブが、スラリー及び繊維の、なめらかな外面を有する層を、前記移動する多層スラリー上に堆積させる、請求項１に記載の方法。
【請求項１３】
搬送体層を前記移動ウエブに設けるステップ、を更に含んでいる、請求項１に記載の方法。
【請求項１４】
前記搬送体層がリリース紙である、請求項１３に記載の方法。
【請求項１５】
前記繊維が、前記スラリー層の少なくとも１．５％（体積割合）を構成している、請求項１に記載の方法。
【請求項１６】
前記繊維が、前記スラリー層の約３％（体積割合）を構成している、請求項１に記載の方法。
【請求項１７】
前記ステップ（ｂ）〜前記ステップ（ｅ）によって生成される前記スラリー層における繊維の各比率が、好ましくは０．６５未満であり、且つ最も好ましくは０．４５未満である投影繊維表面積割合によって表される、請求項１に記載の方法。
【請求項１８】
請求項１に記載の前記方法によって生産される構造用セメントパネル。
【請求項１９】
前記パネルが、それぞれが前記ステップ（ｃ）〜前記ステップ（ｅ）によって生成される４つの層から成る、請求項１８に記載の構造用セメントパネル。
【請求項２０】
前記ステップ（ｂ）〜前記ステップ（ｅ）、及び、前記ステップ（ｃ）〜前記ステップ（ｅ）、の一方によって生成される前記スラリー層における繊維の各比率が、好ましくは０．６５未満であり、且つ最も好ましくは０．４５未満である投影繊維表面積割合によって表される、請求項１８に記載の構造用セメントパネル。
【請求項２１】
構造用多層セメントパネルを生産する装置であって、
移動ウエブを支持しているコンベヤタイプのフレームと、
前記フレームと動作上の関係にあり、前記移動ウエブ上に互いに結ばれていない繊維を堆積させるように構成されている、第１のルーズ繊維分散ステーションと、
前記フレームと動作上の関係にあり、前記繊維が覆われるように前記移動ウエブ上に凝結型スラリーの薄い層を堆積させるように構成されている、第１のスラリー供給ステーションと、
前記フレームと動作上の関係にあり、前記スラリー上に互いに結ばれていない繊維を堆積させるように構成されている、第２のルーズ繊維分散ステーションと、
前記フレームと動作上の関係にあり、前記スラリーにおける捏ね作用を生成して前記繊維を前記スラリーに能動的に埋め込むように構成されている、埋込み装置と、
前記フレームと動作上の関係に順に設けられている、前記スラリー供給ステーションと、前記繊維堆積ステーションと、前記埋込み装置との追加のシーケンスであって、それぞれ繊維が埋め込まれている複数の層を有する構造用セメントパネルを製造する、前記追加のシーケンスと、
を備えている、装置。
【請求項２２】
前記フレーム上に生成されたパネルを切り離す切断装置、を更に含んでいる、請求項２１に記載の装置。
【請求項２３】
前記ウエブの上方に配置されており、且つ反対方向に移動する第２の移動ウエブであって、上側繊維堆積ステーションと、上側スラリー供給ステーションと、第２の上側繊維堆積ステーションと、埋込み装置とを備えており、前記移動するスラリー上に被覆層を裏側を上にして堆積させる、前記第２の移動ウエブ、を更に含んでいる、請求項２１に記載の装置。
【請求項２４】
前記パネルの前記層のそれぞれが、０．１２７センチメートル（０．０５インチ）〜０．５０８センチメートル（０．２０インチ）の範囲内の厚さを有する、請求項２２に記載の構造用セメントパネル。
【請求項２５】
結果として得られるパネルにおける投影繊維表面積割合を求める式、
【数１】
2007505767.tif 000001
を使用してセメントパネルを作製する、請求項１に記載の方法であって、
望ましいスラリー体積の要素Ｖｆを提供し、
望ましいパネル厚みｔを提供し、
前記繊維の直径ｄｆと、使用する個々のスラリー層の厚みｔｓ，ｌによって表される繊維層の数との少なくとも一方を調整し、前記投影繊維表面積割合Ｓｐｆ，ｌを望ましいパラメータ内にする方法。
【請求項２６】
前記繊維が、前記パネルを生産するのに使用されているスラリー層の少なくとも１．５％（体積割合）を構成している、請求項２５に記載の方法。
【請求項２７】
前記繊維が、前記パネルを生産するのに使用されているスラリー層の約３％（体積割合）を構成している、請求項２５に記載の方法。
【請求項２８】
前記投影繊維表面積割合が、好ましくは０．６５未満であり、最も好ましくは０．４５未満である、請求項２５に記載の方法。
【請求項２９】
繊維が組み込まれているスラリーの複数の層を生成することによって前記パネルを生産するステップであって、前記層のそれぞれの厚さが０．１２７センチメートル（０．０５インチ）〜０．５０８センチメートル（０．２０インチ）の範囲内である、前記ステップ、を更に含んでいる、請求項２５に記載の方法。
【請求項３０】
前記繊維が、３０に等しいか又は３０より大きなテックス値を有する、請求項２５に記載の方法。
【請求項３１】
前記繊維が、７０に等しいか又は７０より大きなテックス値を有する、請求項２５に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
上に記載したニーズは、構造用セメントパネル（ＳＣＰ又はＳＣＰパネル）を生産する多層方法と、そのような方法によって生産されるＳＣＰとを特徴とする本発明によって満たされる。切断されて互いに結ばれていないように分散している繊維を移動ウエブ上に最初に堆積させる、又は、スラリーの層を移動ウエブ上に最初に堆積させた後、スラリー層の上に繊維を堆積させる。堆積させた繊維を埋込み装置によってスラリーに混合し、その後、スラリーの更なる層を加え、次いで、切断された繊維を加えた後、更に埋込みを行う。必要に応じて、ボードの層それぞれに対してこの方法を繰り返す。完了した時点で、ボードの繊維要素はより均一に分布しており、結果として、セメントパネルの先行技術の生産手法において教えられているような強化繊維の厚いマットを必要とせずに、比較的強いパネルが得られる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
より具体的には、本発明は、構造用セメントパネルを生産する多層方法であって、（ａ．）移動ウエブを設けるステップと、（ｂ．）互いに結ばれていない繊維の第１の層を前記ウエブ上に堆積させるステップ、及び、（ｃ．）凝結型スラリーの層を前記ウエブ上に堆積させるステップ、のうちの一方のステップと、（ｄ．）互いに結ばれていない繊維の第２の層を前記スラリー上に堆積させるステップと、（ｅ．）繊維の前記第２の層を前記スラリーに埋め込むステップと、（ｆ．）繊維によって強化された凝結型スラリーの望ましい数の層が前記パネルにおいて得られるまで、スラリーを堆積させる前記ステップ（ｃ．）と前記ステップ（ｄ．）とを繰り返すステップと、を含んでいる、多層方法、に関する。また、本方法によって生産される構造用セメントパネル（ＳＣＰ）と、本方法によって構造用セメントパネルを生産するのに適している装置も提供される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
本発明においては、構造用セメントパネルの生産は、最初に、切断された互いに結ばれていない繊維３０の層をウエブ２６上に堆積させる、又は、スラリーの層をウエブ２６上に堆積させる。スラリーを最初に堆積させる前に繊維３０を堆積させることの利点は、結果としてのパネルの外面付近に繊維が埋め込まれることである。本ライン１０には、さまざまな繊維堆積装置或いは繊維切断装置が考えられるが、好ましいシステムにおいては、ガラス繊維コード（ｆｉｂｅｒｇｌａｓｓ  ｃｏｒｄ）のスプール３２をいくつか保持する少なくとも１つのラック３１を採用し、スプールのそれぞれから繊維コード３４が切断ステーション又は切断装置（チョッパー３６とも称する）に供給される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
チョッパー３６は、刃４０が放射状に突き出しており搬送体１４の幅にわたり横に延在している、刃付き回転ロール３８を含んでおり、このロールは、アンビルロール４２に対して、接触しながら回転する近い位置関係に配置されている。好ましい実施形態においては、刃付きロール３８とアンビルロール４２は、刃付きロール３８の回転によってアンビルロール４２も回転するような比較的近い位置関係に配置されているが、その逆も考えられる。更に、アンビルロール４２は、刃４０がコード３４を断片に切断するための弾性的な支持材料によって覆われていることが好ましい。切断される繊維の長さは、ロール３８の刃４０の間隔によって決まる。図１に示したように、チョッパー３６は、生産ライン１０のうち生産に使用される長さが最大になるように、近端部２２の近く、搬送体１４の上方に配置されている。繊維コード３４が切断されると、繊維３０は搬送体ウエブ２６の上に互いに結ばれていないように落下する。