【事件の表示】
　特許第３４８５３３３号に関する訂正審判事件について、次のとおり審決する。
【結　論】
　特許第３４８５３３３号に係る明細書及び図面を本件審判請求書に添付された訂正明細書及び図面のとおり訂正することを認める。
【理　由】
第１　手続の経緯
　本件訂正審判の請求に係る特許第３４８５３３３号（以下、「本件特許」という。）は、平成５年８月２日の出願であって、その請求項１ないし請求項４に係る発明について平成１５年１０月２４日に特許権の設定登録がなされたものである。
　そして、平成２２年１２月２４日に本件訂正審判の請求がなされた。
　
第２　請求の要旨
　本件訂正審判請求の要旨は、本件特許の明細書を審判請求書に添付した訂正明細書のとおり、すなわち、下記訂正事項のとおりに訂正することを求めるものである。
　
１　訂正事項１
　請求項１において、「該第１印刷層上に」とあるのを「該第１の印刷層上に」と訂正する。
　
２　訂正事項２
　請求項１において、「該第２の印刷層上に、熱硬化型樹脂系接着剤層が設けられている」とあるのを「該第２の印刷層上に、熱硬化型樹脂系接着剤層が設けられ、
該第１の印刷層は、所定の表示及びデザインの画像を形成するためにグラビア印刷により印刷され、該第１の印刷層の上に該第２の印刷層がグラビア印刷で印刷されることにより該所定の表示及びデザインの画像にメタリック感を有する色調が付与される」と訂正する。
　
３　訂正事項３
　発明の詳細な説明の段落【０００８】の「前記目的を達成するために、・・・特徴とする。」とあるのを「前記目的を達成するために、本発明の缶体材料被覆用ポリエステルフィルムは、缶体材料用金属板に熱硬化型樹脂系接着剤を介して加熱接着されて保護被覆層を形成するポリエステルフィルムであって、該ポリエステルフィルムの一方の面にパール顔料を除く顔料を含む樹脂組成物からなる第１の印刷層が設けられ、該第１の印刷層上に金属粉末が分散された樹脂組成物からなる第２の印刷層が設けられ、該第２の印刷層上に、熱硬化型樹脂系接着剤層が設けられ、該第１の印刷層は、所定の表示及びデザインの画像を形成するためにグラビア印刷により印刷され、該第１の印刷層の上に該第２の印刷層がグラビア印刷で印刷されることにより該所定の表示及びデザインの画像にメタリック感を有する色調が付与されることを特徴とする」と訂正する。
　
第４　訂正の目的、新規事項の有無及び特許請求の範囲の拡張・変更について
　
１　訂正事項１について
　訂正事項１は、請求項１において「該第１印刷層上に」とあるのを「該第１の印刷層上に」と訂正しようとするものである。
　訂正前の「該第１印刷層」の前には、「第１の印刷層」という表現しかなく、「第１印刷層」という表現はないから、「該第１印刷層」が上記「第１の印刷層」のことを意味することは明らかである。
　したがって、訂正事項１は誤記の訂正を目的とするものである。
　また、当該訂正事項１による訂正は、本件特許の願書に添付した明細書又は図面（以下、「本件特許明細書等」という。）に記載した事項の範囲内においてするものであり、実質上特許請求の範囲を拡張し、又は変更するものではない。
　
２　訂正事項２について
　訂正事項２は、請求項１において「該第２の印刷層上に、熱硬化型樹脂系接着剤層が設けられている」とあるのを「該第２の印刷層上に、熱硬化型樹脂系接着剤層が設けられ、該第１の印刷層は、所定の表示及びデザインの画像を形成するためにグラビア印刷により印刷され、該第１の印刷層の上に該第２の印刷層がグラビア印刷で印刷されることにより該所定の表示及びデザインの画像にメタリック感を有する色調が付与される」と訂正しようとするものである。
　訂正事項２による訂正は、訂正前の請求項１の第１及び第２の印刷層を限定するものであるから、特許請求の範囲の減縮を目的とするものである。
　そして、「該第１の印刷層は、所定の表示及びデザインの画像を形成するためにグラビア印刷により印刷され」の部分は、本件特許明細書等の段落【００３６】に、「第１印刷層３ａは、缶外面側に所定の表示及びデザインの画像を形成するために、所要の各色の顔料を含む前記印刷インキが１色ごとにグラビア印刷により積層されて、多色印刷されている。」と記載されていることから、この部分についての訂正は、本件特許明細書等に記載した事項の範囲内においてしたものである。
　また、「該第１の印刷層の上に該第２の印刷層がグラビア印刷で印刷されることにより該所定の表示及びデザインの画像にメタリック感を有する色調が付与される」の部分は、本件特許明細書等の【請求項１】に「・・・該第１印刷層上に金属粉末が分散された樹脂組成物からなる第２の印刷層が設けられ・・・」と記載されていること、同段落【００３５】に「・・・アルミニウム粉末を含むシルバーインキによりグラビア印刷が施された第２印刷層３ｂ・・・が設けられ・・・」と記載されていること及び同段落【００２９】に「・・・第１印刷層と前記缶体材料用金属板の金属下地との間に金属粉末が分散された樹脂組成物からなる第２印刷層が介在するので、第１及び第２印刷層の印刷が前記金属下地の色調に支配されることなく、前記第２印刷層により前記所定の表示及びデザインの画像に優れたメタリック感を有する色調が付与される。」と記載されていることからみて、この部分についての訂正も、本件特許明細書等に記載した事項の範囲内においてしたものである。
　また、訂正事項２による訂正は、実質上特許請求の範囲を拡張し、又は変更するものではない。
　
３　訂正事項３について
　訂正事項３は、上記訂正事項１及び２との整合をとるための発明の詳細な説明の訂正であるから、明りょうでない記載の釈明を目的とするものに該当する。
　また、当該訂正事項３による訂正は、本件特許明細書等に記載した事項の範囲内においてするものであり、実質上特許請求の範囲を拡張し、又は変更するものではない。
　
４　まとめ
　したがって、訂正事項１ないし３による訂正は、平成６年法律第１１６号附則第６条第１項によりなお従前の例によるとされる改正前の特許法（以下、「平成６年改正前特許法」という。）第１２６条第１項及び第２項の規定に適合する。
　
第５　独立特許要件について
　訂正事項２による訂正は、特許請求の範囲の減縮を目的とするものであるから、当該訂正後における特許請求の範囲に記載されている事項により特定される発明、すなわち上記訂正によって訂正された請求項１及びそれを引用する請求項２及び３に記載されている事項により特定される発明が特許出願の際独立して特許を受けることができるものであるか否かを検討する。
　
１　本件訂正発明
　訂正事項２による訂正後の特許請求の範囲に記載されている事項により特定される発明は、当該訂正後の請求項１ないし３に記載される次のとおりのものである。
「【請求項１】缶体材料用金属板に熱硬化型樹脂系接着剤を介して加熱接着されて保護被覆層を形成するポリエステルフィルムであって、該ポリエステルフィルムの一方の面にパール顔料を除く顔料を含む樹脂組成物からなる第１の印刷層が設けられ、該第１の印刷層上に金属粉末が分散された樹脂組成物からなる第２の印刷層が設けられ、該第２の印刷層上に、熱硬化型樹脂系接着剤層が設けられ、該第１の印刷層は、所定の表示及びデザインの画像を形成するためにグラビア印刷により印刷され、該第１の印刷層の上に該第２の印刷層がグラビア印刷で印刷されることにより該所定の表示及びデザインの画像にメタリック感を有する色調が付与されることを特徴とする缶体材料被覆用ポリエステルフィルム。
【請求項２】前記第２の印刷層を形成する樹脂組成物にアルミニウム粉末が１７〜２５重量％の範囲で分散されていることを特徴とする請求項１記載の缶体材料被覆用ポリエステルフィルム。
【請求項３】前記ポリエステルフィルムの前記接着剤層が設けられている面の反対側に熱硬化型樹脂からなる硬化オーバーコート層が設けられていることを特徴とする請求項１記載の缶体材料被覆用ポリエステルフィルム。」
（以下、これらの発明を、それぞれ「本件訂正発明１」、「本件訂正発明２」、及び「本件訂正発明３」という。）
　
２　刊行物
　本件審判請求書には、「公知文献」として次の刊行物が提示されている。
　
　特公昭６１−５１９８８号公報（以下「刊行物」という。）
　
３　刊行物に記載された事項
　本件特許の出願日前に頒布されたものである刊行物には、次の記載がある。
摘記１：「従来から、ポリエステル樹脂フイルムをラミネート法により、金属板に被覆した複合材料は、家庭電化製品などの分野に使用されてきた。しかしながら、これらのポリエステル樹脂フイルム複合材料は、ポリエステル樹脂フイルムと金属板の間に、接着剤層、塩化ビニル樹脂層を介しているものがほとんどであり、ポリエステル樹脂フイルムにアルミニウム蒸着が施されたものはあるが、花柄模様、木目模様等の印刷を施されたものは見当たらない。アルミニウム蒸着を施したものは、耐水性、加工密着性が悪く、意匠性の問題もあり用途が限定されている。
  本発明は、意匠性、経済性の優れたものを得るために、前記樹脂の１種または２種以上から成る樹脂の固形分100重量部に対し、無機顔料、有機顔料の粒径0.1〜10μｍ、金属粉末の粒径0.1〜25μｍの粉末の１種または２種以上を５〜200重量部添加配合した印刷インクで、５〜200μｍの透明あるいは半透明なポリエステル樹脂フイルムに柄を印刷し、塩化ビニル樹脂や、その他の樹脂を介さないで、金属板に直に高速でラミネートし、従来のものより意匠性の優れた独特な表面外観を有し、しかも経済性の優れたものである。」（第２欄第８行〜第３欄第２行）
　
摘記２：「また印刷部が表面に露出していないので、色落ちのない印刷されたポリエステル樹脂フイルムを被覆した金属板を提供するものである。」（第３欄第２〜第５行）
　
摘記３：「実施例  ２
  脱脂した板厚0.6mmの電解クロム酸処理鋼板に、顔料、金属粉末を添加した印刷インクを用いて、本願の発明の処理方法により印刷したポリエステル樹脂フイルムをその片面に被覆した。
被覆樹脂フイルム
  ポリエステル樹脂フイルム
    （商品名：メリネツクス  ICI社製
　　　厚  み：20μｍ）
印刷インク
  シアニンブルー、カーミン、シアニングリーン、チタンイエロー、アルミニウム粉末の５種類の印刷インクを作成した。配合を次に示す。
  アクリル樹脂（固形分30％）
    （商品名：SC―462
ソニーケミカル社製）               100重量部
  エポキシ樹脂（固形分30％）
    （商品名：EP―5700
　　　旭電化社製）                  20重量部
  硬化剤
    （商品名：触媒Ｆ
　　　旭電化社製）                  ５重量部
  有機顔料
    （シアニンブルー、カーミン、シアニングリーン）
    （粒径：１〜３μｍ）            20重量部
  無機顔料
    （チタンイエロー）
    （粒径：１〜３μｍ）            50重量部
  アルミニウム粉末（りん片状）
    （粒径：１〜25μｍ）            20重量部
処理方法
  上記印刷インクを前記ポリエステル樹脂フイルムの片面に印刷設備を用いて花柄模様を印刷した後、その印刷表面にアルミニウム色の印刷インクをベタ印刷し、100〜140℃の雰囲気温度で10〜30秒間乾燥させ、ついで200〜230℃に加熱した鋼板にラミネートし、直ちに急冷した。
  印刷されたポリエステル樹脂フイルム被覆金属板は、従来のものと違つた独特な外観を得ることができた。また加工密着性は実施例１と同様に良好であつた。」（第５欄第２３行〜第６欄第２０行）
　
４　刊行物に記載された発明
　刊行物の実施例２には、ポリエステル樹脂フィルムの片面に、印刷インクを用いて花柄模様を印刷し、その印刷表面にアルミニウム色の印刷インクをベタ印刷し、１００〜１４０℃の雰囲気温度で１０〜３０秒間乾燥させ、ついで２００〜２３０℃に加熱した鋼板にラミネートし、直ちに急冷し、印刷されたポリエステル樹脂フイルム被覆金属板を得たことが記載されており、その印刷インクとして、５種類のもの、すなわち固形分３０％のアクリル樹脂１００重量部、固形分３０％のエポキシ樹脂２０重量部、硬化剤５重量部に対し、以下の５種類の粉末を配合したものをそれぞれ用いたことが記載されている（摘記３）。
有機顔料（シアニンブルー、カーミン、シアニングリーン），粒径１〜３μｍ，２０重量部
無機顔料（チタンイエロー），粒径１〜３μｍ，５０重量部
アルミニウム粉末（りん片状），粒径１〜２５μｍ，２０重量部
　刊行物には、鋼板にラミネートする前の、印刷されたポリエステル樹脂フィルム自体の発明も記載されているといえるから、刊行物には、
「ポリエステル樹脂フィルムの片面に、印刷インクを用いて花柄模様を印刷し、その印刷表面にアルミニウム色の印刷インクをベタ印刷して得られる、２００〜２３０℃に加熱した鋼板にラミネートされるための印刷されたポリエステルフイルムであって、該印刷インクとして、固形分３０％のアクリル樹脂１００重量部、固形分３０％のエポキシ樹脂２０重量部、硬化剤５重量部に対し、以下の５種類の粉末のいずれかを配合したものを用いた、ポリエステルフィルム
粒径１〜３μｍのシアニンブルー、カーミン又はシアニングリーンから選ばれる有機顔料　２０重量部
粒径１〜３μｍのチタンイエローからなる無機顔料　５０重量部
粒径１〜２５μｍのアルミニウム粉末　２０重量部」
の発明（以下、「引用発明」という。）が記載されているといえる。
　
５　本件訂正発明１について
（１）対比
　本件訂正発明１と引用発明とを対比すると、引用発明の「ポリエステル樹脂フィルムの片面」、「２００〜２３０℃に加熱した鋼板にラミネートされ」、「花柄模様」は、それぞれ、本件訂正発明１の「ポリエステルフィルムの一方の面」、「金属板に・・・加熱・・・され」、「所定の表示及びデザインの画像」に相当する。
　引用発明における「印刷インク」にはパール顔料は含まれておらず、かつ当該印刷インクは、アクリル樹脂、エポキシ樹脂、粉末を含む樹脂組成物であり、当該粉末は有機顔料、無機顔料又はアルミニウム粉末であり、アルミニウム粉末も水に不溶の着色成分であって顔料の一種といえるから、引用発明における「印刷インクを用いて花柄模様を印刷」することによって得られる印刷層は、本件訂正発明１の「パール顔料を除く顔料を含む樹脂組成物からなる第１の印刷層」に相当する。
　引用発明における「その印刷表面にアルミニウム色の印刷インクをベタ印刷」して得られる印刷層は、本件訂正発明の「第２の印刷層」に相当する。
　また、刊行物には、引用発明のポリエステルフィルムによって被覆された金属板が「印刷部が表面に露出していないので、色落ちのない」ことが記載されている（摘記２）から、当該ポリエステルフィルムは、鋼板の保護被覆層としての働きを有するものといえる。
　そうすると、両者は、
「金属板に加熱されて保護被覆層を形成するポリエステルフィルムであって、該ポリエステルフィルムの一方の面にパール顔料を除く顔料を含む樹脂組成物からなる第１の印刷層が設けられ、該第１の印刷層上に第２の印刷層が設けられ、該第１の印刷層は、所定の表示及びデザインの画像を形成するために印刷されることを特徴とする被覆用ポリエステルフィルム。」
である点において一致し、以下の点において相違する。
　
相違点１：本件訂正発明１の金属板は「缶体材料用」の金属板であり、被覆用ポリエステルフィルムも「缶体材料」を被覆するためのものであるのに対し、引用発明の、ポリエステルフィルムによってラミネートされる鋼板は「缶体材料」用のものか明らかでない点
　
相違点２：本件訂正発明１では、「第２の印刷層上に、熱硬化型樹脂系接着剤層が設けられ」、当該「熱硬化型樹脂系接着剤を介して」金属板に「接着」されるのに対し、引用発明は熱硬化型樹脂系接着剤層を有さず、鋼板に「ラミネート」される点
　
相違点３：本件訂正発明１では、第２の印刷層が「金属粉末が分散された樹脂組成物からなる」ものであるのに対し、引用発明では「アルミニウム色の印刷インク」というだけでその組成が明らかでない点
　
相違点４：本件訂正発明１では、第１の印刷層及び第２の印刷層は「グラビア印刷」により印刷されたものであるのに対し、引用発明では印刷方法が明らかでない点
　
相違点５：本件訂正発明１では、「所定の表示及びデザインの画像にメタリック感を有する色調が付与される」ものであるのに対し、引用発明では当該色調が付与されるか否かが明らかでない点
　
（２）相違点についての判断
　事案にかんがみ、まず相違点２について検討する。
　刊行物には、「従来から、ポリエステル樹脂フイルムをラミネート法により、金属板に被覆した複合材料は、家庭電化製品などの分野に使用されてきた。しかしながら、これらのポリエステル樹脂フイルム複合材料は、ポリエステル樹脂フイルムと金属板の間に、接着剤層、塩化ビニル樹脂層を介しているものがほとんどであり」（摘記１）と記載され、さらに、「本発明は、意匠性、経済性の優れたものを得るために、・・・塩化ビニル樹脂や、その他の樹脂を介さないで、金属板に直に高速でラミネートし、従来のものより意匠性の優れた独特な表面外観を有し、しかも経済性の優れたものである。」（摘記１）と記載されている。
　そうすると、引用発明のポリエステルフィルムは、塩化ビニル樹脂や接着剤等の他の樹脂を介さずに、金属板に直に高速でラミネートすることを目的とするものであるから、そのようなポリエステルフィルムに熱硬化型樹脂系接着剤層を設け、当該接着剤層を介して鋼板にラミネートすることは極めて不合理であり、阻害要因があるというべきである。
　したがって、引用発明において、相違点２に係る本件訂正発明１の構成を適用することは、当業者が容易に想到することではない。
　
（３）まとめ
　以上のとおり、引用発明において、相違点２に係る本件訂正発明１の構成を適用することは当業者が容易に想到することではないから、その他の相違点について検討するまでもなく、本件訂正発明１は、刊行物に記載された発明に基づいて当業者が容易に発明をすることができたものではない。
　
６　本件訂正発明２及び３について
　本件訂正発明２及び３は、本件訂正発明１の構成をすべて含むものであり、本件訂正発明１が刊行物に記載された発明に基づいて当業者が容易に発明をすることができたものでない以上、本件訂正発明２及び３についても、刊行物に記載された発明に基づいて当業者が容易に発明をすることができたものではない。
　
７　まとめ
　したがって、本件訂正発明１ないし３は、刊行物に記載された発明に基づいて当業者が容易に発明をすることができたものではない。
　また、本件訂正発明１ないし３について、その他に特許出願の際独立して特許を受けることができないとする理由は見あたらない。
　
第６　むすび
　以上のとおりであるから、訂正事項１ないし３による訂正は、平成６年改正前特許法第１２６条第１項ないし第３項の規定に適合する。
　よって、結論のとおり審決する。