【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年11月30日(2010.11.30)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
５０μｍ以上１２００μｍ以下の寸法のコアと、少なくとも１つの活性成分を有するポリマー膜と、任意で少なくとも１つの膜添加剤とを有するマイクロカプセルの調製方法であって、
前記ポリマー膜の前記コアへの適用は、水溶性又は水に不溶性のコーティングポリマーの溶液に前記活性成分と任意で前記膜添加剤とを有する懸濁液を相分離させるコアセルベーション法により行われることを特徴とする方法。
【請求項２】
（ａ）水系溶媒又は有機溶媒中で、前記コーティングポリマーの溶液を形成させるステップと；
（ｂ）前記ステップ（ａ）で得た溶液中で、前記コアと、活性成分の粒子と、任意で膜添加剤とを懸濁させるステップと；
（ｃ）前記ステップ（ｂ）で得た懸濁液中で、前記コーティングポリマーに、相分離でコアセルベーションを生じさせるステップと；
（ｄ）任意で、マイクロカプセルに、膜の硬化処理を施すステップと；
（ｅ）得たマイクロカプセルを回収するステップと；
を有することを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記ステップ（ａ）と前記ステップ（ｂ）とを単一ステップとして行うことを特徴とする請求項２に記載の方法。
【請求項４】
前記のポリマーは、水に不溶性であり、該ポリマーの溶液は、有機溶媒の溶液であり、前記活性成分は、水溶性であることを特徴とする請求項１乃至３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項５】
前記のポリマーは、エチルセルロースであることを特徴とする請求項４に記載の方法。
【請求項６】
前記ステップ（ａ）で使用する溶媒は、シクロヘキサンであることを特徴とする請求項４又は５に記載の方法。
【請求項７】
前記ステップ（ｂ）で添加する前記の添加剤は、ラクトース、マンニトール、ポリビニルピロリドン、ヒドロプロピルメチルセルロース、メチルセルロース、ヒドロキシプロピルセルロース、膨潤剤、クロスカルメロース、クロスポビドン、前もってゼラチン化されたスターチ及びｐＨ調節剤から選択されることを特徴とする請求項４乃至６のいずれか一項に記載の方法。
【請求項８】
前記ステップｃ）において、相分離は、温度を変化させて行うことを特徴とする請求項４乃至７のいずれか一項に記載の方法。
【請求項９】
前記のポリマーは、水溶性であり、該ポリマーの溶液は、水系溶媒の溶液であり、前記活性成分は、水に不溶性であることを特徴とする請求項１乃至３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１０】
前記のポリマーは、ゼラチン、酢酸セルロースフタレート及びヒドロキシプロピルメチルセルロースフタレートからなる群から選択されることを特徴とする請求項９に記載の方法。
【請求項１１】
前記ステップ（ａ）で使用する溶媒は、ｐＨ１〜９の水であることを特徴とする請求項９又は１０に記載の方法。
【請求項１２】
前記ｐＨは、４〜７であることを特徴とする請求項１１に記載の方法。
【請求項１３】
前記ステップ（ｂ）で添加する前記の添加剤は、第二リン酸カルシウム、硫酸カルシウム、硫酸バリウム、炭酸カルシウム、炭酸マグネシウム及びケイ酸塩から選択されることを特徴とする請求項９乃至１２のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１４】
前記ステップ（ｃ）において、ｐＨを変化させ、温度を変化させ、又は相分離誘導剤を添加して前記のポリマーを不溶化して、相分離を行うことを特徴とする請求項９乃至１３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１５】
５０μｍ以上１２００μｍ以下の寸法を有するコアと、水溶性コーティングポリマーに基づいて前記コアをコートし固形粒子の形態で分散された少なくとも１つの水に不溶性の活性成分を有するポリマー膜とを有するマイクロカプセルであって、
前記の粒子は、前記コアから前記ポリマー膜の離れた部位に向かって徐々に減少する濃度で、前記ポリマー膜内に分散されている、
ことを特徴とするマイクロカプセル。
【請求項１６】
請求項４乃至８のいずれか一項に記載の方法で得た請求項１５に記載のマイクロカプセル。
【請求項１７】
前記活性成分の味覚は、マスクされていることを特徴とする請求項１５又は１６に記載のマイクロカプセル。
【請求項１８】
前記活性成分の放出性が改変されていることを特徴とする請求項１５乃至１７のいずれか一項に記載のマイクロカプセル。
【請求項１９】
前記の改変された放出性は、遅延された放出性であることを特徴とする請求項１８に記載のマイクロカプセル。
【請求項２０】
前記水溶性ポリマーは、ゼラチン、酢酸セルロースフタレート及びヒドロキシプロピルメチルセルロースフタレートから選択されることを特徴とする請求項１５乃至１９のいずれか一項に記載のマイクロカプセル。
【請求項２１】
前記ポリマー膜は、水に不溶性の膜添加剤をさらに有することを特徴とする請求項１５乃至２０のいずれか一項に記載のマイクロカプセル。
【請求項２２】
５０μｍ以上１２００μｍ以下の寸法を有するコアと、水に不溶性のコーティングポリマーに基づいて前記コアをコートし固体粒子の形態で均一に分散された少なくとも１つの水溶性活性成分を有するポリマー膜とを有するマイクロカプセルであって、
前記の水に不溶性のコーティングポリマーは、当該マイクロカプセルの重量に対して、２％以上４０％以下存在し、
前記活性成分は、当該マイクロカプセルに対して、１％以上４０％以下存在することを特徴とするマイクロカプセル。
【請求項２３】
請求項９乃至１４のいずれか一項に記載の方法で得た請求項２２に記載のマイクロカプセル。
【請求項２４】
前記活性成分の放出性が改変されたことを特徴とする請求項２２又は２３に記載のマイクロカプセル。
【請求項２５】
前記の水に不溶性のポリマーは、エチルセルロースであることを特徴とする請求項２２乃至２４のいずれか一項に記載のマイクロカプセル。
【請求項２６】
前記ポリマー膜は、水溶性添加剤を有することを特徴とする請求項２２乃至２５のいずれか一項に記載のマイクロカプセル。
【請求項２７】
前記活性成分は、０．１μｍ以上８０μｍ以下の寸法を有することを特徴とする請求項１５乃至２６のいずれか一項に記載のマイクロカプセル。
【請求項２８】
前記活性成分は、１μｍ以上３０μｍ以下の寸法を有し、当該マイクロカプセルの重量に対して０．２％以上２１％以下で含有されていることを特徴とする請求項２７に記載のマイクロカプセル。
【請求項２９】
前記コアは、当該マイクロカプセルの重量に対して５０％以上９５％以下を構成し、コーティングポリマーは、当該マイクロカプセルの重量に対して２％以上２０％以下で変化することを特徴とする請求項１５乃至２８のいずれか一項に記載のマイクロカプセル。
【請求項３０】
前記の膜は、０．１μｍ以上８０μｍ以下の平均径を有し当該マイクロカプセルの重量に対して２％以上１０％以下を構成する添加剤を有することを特徴とする請求項１５乃至２９のいずれか一項に記載のマイクロカプセル。
【請求項３１】
前記膜添加剤は、７μｍ以上３０μｍ以下の平均径を有し、当該マイクロカプセルに対して３％以上５％以下を構成することを特徴とする請求項３０に記載のマイクロカプセル。
【請求項３２】
コーティング層でさらにコートされたことを特徴とする請求項１５乃至３１のいずれか一項に記載のマイクロカプセル。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
上述の膜添加剤は、膜と反対の溶解性を有する：つまり、水溶性膜の場合、水に不溶性の添加剤が使用され；水に不溶性な膜の場合、水溶性の添加剤が使用される。水溶性添加剤の好適例としては、ラクトース、マンニトール、ポリビニルピロリドン、ヒドロキシプロピルメチルセルロース、メチルセルロース、ヒドロキシプロピルセルロースや、カルボキシメチルアミドなどの潤滑剤、クロスカルメロース、クロスポビドン、前もってゼラチン化されたスターチが挙げられる。他の例としては、第二リン酸ナトリウム、クエン酸、酒石酸、フマル酸、リン酸水素カリウムなどのｐＨ調節剤が挙げられ；崩壊手段にひとたび接触すると、１〜９、より好ましくは２〜７．５のｐＨとなる。水に不溶性の添加剤としては、第二リン酸カルシウム、硫酸カルシウム、硫酸バリウム、炭酸カルシウム、炭酸マグネシウムなどのカルシウム塩及びマグネシウム塩や、ケイ酸塩が挙げられる。