【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年3月22日(2011.3.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
眼から洗浄流体を吸引するためのシステムであって、
該眼に洗浄流体を導入するための手段；
該眼に挿入されるように構成された吸引機器であって、該吸引機器が、吸引管と連絡している、吸引機器；
該吸引管内に減圧を発生させるための減圧ポンプであって、該減圧ポンプは、該眼から該吸引機器を通して該吸引管内へと、洗浄流体を吸引するように構成されており、該減圧ポンプが、該吸引管と連絡する第１のシリンダーおよび第２のシリンダーを備え、該減圧ポンプを作動させることが、第１のプランジャーを吸引行程と排出行程との間で移動させること、および第２のプランジャーを吸引行程と排出行程との間で移動させることを包含し、その結果、該第１のプランジャーの該吸引行程中に、洗浄流体が該吸引管から該第１のシリンダー内へと流れ、該第１のプランジャーの該排出行程中に、洗浄流体が該第１のシリンダーから該吸引管内へと流れ、該第２のプランジャーの該吸引行程中に、洗浄流体が該吸引管から該第２のシリンダー内へと流れ、そして該第２のプランジャーの該排出行程中に、洗浄流体が該第２のシリンダーから該吸引管内へと流れる、減圧ポンプ；
該吸引管と該第１のシリンダーとの間に介在する第１の入力バルブ、該第１のシリンダーと該吸引管との間に介在する第１の出力バルブ、該吸引管と該第２のシリンダーとの間に介在する第２の入力バルブ、および該第２のシリンダーと該吸引管との間に介在する第２の出力バルブのそれぞれの位置を制御することによって、該第１のシリンダー内外へ、および該第２のシリンダー内外への、それぞれの流体の流れを制御するための手段；
コントロールデバイスの入力を操作することによって、所望の減圧設定まで該吸引管内の減圧を調節するための手段；
該第１のプランジャーと該第２のプランジャーとの互いに対するそれぞれの移動速度および移動方向を制御すること、ならびに該第１の入力バルブ、該第１の出力バルブ、該第２の入力バルブおよび該第２の出力バルブのそれぞれの位置を制御することによって、該所望の減圧設定に該吸引管内の減圧を維持するための手段であって、該制御が、該所望の減圧設定ならびに該第１のシリンダー内および該第２のシリンダー内のそれぞれの圧力の測定値に基づく、手段；ならびに
該第１のプランジャー、該第２のプランジャー、該第１の入力バルブ、該第１の出力バルブ、該第２の入力バルブおよび該第２の出力バルブのそれぞれの位置を同調させ、その結果、該移行中の該第２のプランジャーの該吸引行程の開始が、該第２のシリンダー内の減圧が該第１のシリンダー内の減圧に等しくなるまで遅延されることによって、該第１のプランジャーの該吸引行程から該第２のプランジャーの該吸引行程への移行の間に、該吸引管内の減圧を該所望の減圧設定に維持するための手段、
を備える、システム。
【請求項２】
前記吸引管内に流れる前記洗浄流体が前記眼から除去された組織を含有する、請求項１に記載のシステム。
【請求項３】
前記組織を前記眼から除去するために前記吸引機器を作動させるための手段を備える、請求項２に記載のシステム。
【請求項４】
前記眼から吸引される流体が洗浄流体である、請求項１に記載のシステム。
【請求項５】
前記コントロールデバイスの入力の操作が、フットペダルを作動させることを包含する、請求項１に記載のシステム。
【請求項６】
前記コントロールデバイスにおいて、前記第１のシリンダーと連絡する第１の圧力トランスデューサーおよび前記第２のシリンダーと連絡する第２の圧力トランスデューサーのそれぞれから圧力フィードバック情報を受け取ることによって、該第１のシリンダー内および該第２のシリンダー内のそれぞれの圧力を測定するための手段をさらに備える、請求項１に記載のシステム。
【請求項７】
前記コントロールデバイスを操作することによって、前記吸引管内の減圧を新たな減圧設定に調節し、そして前記所望の減圧設定から該新たな減圧設定への該調節中の該吸引管内の圧力サージを、前記第１のプランジャー、前記第２のプランジャー、前記第１の入力バルブ、前記第１の出力バルブ、前記第２の入力バルブおよび前記第２の出力バルブのそれぞれの位置を同調させることによって回避するための手段を備える、請求項１に記載のシステム。
【請求項８】
前記コントロールデバイスが、第１のモーターおよび第２のモーターと通信し、そして前記減圧ポンプを作動させる前に、前記第１のプランジャーが該第１のモーターに第１の結合器において取り付けられ、そして前記第２のプランジャーが該第２のモーターに第２の結合器において取り付けられる、請求項１に記載のシステム。
【請求項９】
前記第１のプランジャーを前記第１のモーターから前記第１の結合器において取り外すための手段、および前記第２のプランジャーを前記第２のモーターから前記第２の結合器において取り外すための手段を備える、請求項８に記載のシステム。
【請求項１０】
前記取り外された第１のプランジャーおよび前記取り外された第２のプランジャーを廃棄するための手段、ならびに新たな第１のプランジャーを前記第１のモーターに前記第１の結合器において取り付けるための手段、ならびに新たな第２のプランジャーを前記第２のモーターに前記第２の結合器において取り付けるための手段を備える、請求項９に記載のシステム。
【請求項１１】
前記減圧ポンプを作動させることが、前記第１のプランジャーおよび前記第２のプランジャーを互いに位相をずらして動かすことを包含する、請求項１に記載のシステム。
【請求項１２】
前記第２のシリンダー内の減圧が前記第１のシリンダー内の減圧に等しくなった後まで、該第１のシリンダーから前記吸引管内への前記流体の流れを遅延させるための手段を備える、請求項１に記載のシステム。
【請求項１３】
前記第１のシリンダーから前記吸引管内への前記流体の流れを遅延させることが、前記第１のプランジャーの前記排出行程の開始を遅延させることを包含する、請求項１２に記載のシステム。
【請求項１４】
前記第１のプランジャーの前記吸引行程の少なくとも一部分の間、前記第１の出力弁を閉鎖状態に配置するための手段を備え、そして前記第１のシリンダーから前記吸引管内への前記流体の流れを遅延させることが、該第１の出力弁を該閉鎖状態から開放状態へと配置することを遅延させることを包含する、請求項１２に記載のシステム。
【請求項１５】
前記第１のシリンダーから前記吸引管内への流体の流れを遅延させることが、前記第１のプランジャーの前記排出行程の開始を遅延させることをさらに包含する、請求項１４に記載のシステム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
第１のプランジャー６６が、移動の終わりに到達する場合、第１の入力バルブ４８は、閉じられ、第２の入力バルブ５０が開かれる。次いで、第２のモーター７４は、第２のプランジャー６８を引っ張り、第２のシリンダー３４の中に流体を汲みだす。この第２のプランジャーの動きの間、第１のモーター７２は、第１のプランジャー６６を押す。第１の出力バルブ５８は、第１のシリンダー３２内の流体が、ポンプ２２から外へ押し出されるように開かれる。モーターおよびバルブは、一方のシリンダー３２または３４が、流体を中に引っ張るが、もう一方のシリンダー３４または３２が、流体を押し出すように操作される。この様式において、連続した減圧が、吸引管２０内に引き起こされる。先行技術の蠕動ポンプに見られるような急激なサージは存在しない。