【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年5月26日(2011.5.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
観察者が片方の目のみを用いて表示画面を選択的に見るための、前記表示画面を前記観察者の他方の目からマスキング可能なマスキング手段と、前記表示画面とを含む、立体パノラマ画像のディスプレイシステムであって、
前記マスキング手段が、少なくとも一つの回折格子を有する透明な媒体からなり、前記回折格子が、前記表示画面に平行な平面内に位置し、観察軸に垂直な透明な窓部と不透明なマスク部とを有する仮想画像を形成し、前記窓部の幅と前記平行な平面の位置とが、前記表示画面の全体の幅を片目だけで観察できるように構成され、
前記システムは、前記表示画面の表示画像の変更に同期して前記平面内で前記仮想画像の前記窓部及び前記不透明なマスク部の位置を変更するための制御手段を含み、
前記表示画像は右側画像と左側画像とを含む一つの画像対から構成されており、
前記制御手段は、前記窓部の位置が前記観察者の右目の前にあり、かつ左目が前記不透明なマスク部を認識するときは、前記右側画像が前記表示画面に表示されるように制御し、前記窓部の位置が前記観察者の左目の前にあり、かつ右目が前記不透明なマスク部を認識するときは、前記左側画像が前記表示画面に表示されるように制御するように構成されていることを特徴とする立体パノラマ画像のディスプレイシステム。
【請求項２】
動画が、前記右側画像と前記左側画像との画像対から形成されることを特徴とする請求項１に記載の立体パノラマ画像のディスプレイシステム。
【請求項３】
前記媒体を照明する少なくとも二つの白色光源を含み、各光源が、一つの窓部の形成を作動させることを特徴とする請求項１または２に記載の立体パノラマ画像のディスプレイシステム。
【請求項４】
前記マスキング手段が、表示装置に適用されるホログラフィック画面から構成されることを特徴とする請求項１または２に記載の立体パノラマ画像のディスプレイシステム。
【請求項５】
前記マスキング手段が、銀を含有する媒体以外のホログラフィック媒体から構成されることを特徴とする請求項１または２に記載の立体パノラマ画像のディスプレイシステム。
【請求項６】
前記マスキング手段が、正面の光学窓の同期移動を可能にするために、ホログラフィックプレートの照明の横方向走査システムから構成されることを特徴とする請求項１または２に記載の立体パノラマ画像のディスプレイシステム。
【請求項７】
前記マスキング手段が、伝達時に照明されるホログラフィック媒体から構成されることを特徴とする請求項１または２に記載の立体パノラマ画像のディスプレイシステム。
【請求項８】
前記マスキング手段が、反射照明されるホログラフィック媒体から構成されることを特徴とする請求項１または２に記載の立体パノラマ画像のディスプレイシステム。
【請求項９】
前記マスキング手段が、ホログラフィック光画像を形成するホログラフィック媒体から構成されることを特徴とする請求項１または２に記載の立体パノラマ画像のディスプレイシステム。
【請求項１０】
前記マスキング手段が、白色光源以外の照明手段（レーザー、ＬＥＤ、単色または多色光源）により作動されることを特徴とする請求項１または２に記載の立体パノラマ画像のディスプレイシステム。
【請求項１１】
前記マスキング手段が、光源の機械または電子走査システム（フラッシュランプのバー、電子光シャッタ、軸回転ミラー、回転プリズムとして用いられるＣＣＤバー）により作動されることを特徴とする請求項１または２に記載の立体パノラマ画像のディスプレイシステム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の詳細な説明】
【発明の名称】立体画像のディスプレイシステム
【技術分野】
【０００１】
本発明は、観察者が、特殊眼鏡を用いずに浮き出しの印象を知覚できる復元の分野に関する。
【背景技術】
【０００２】
従来技術では、立体画像のディスプレイのために様々な解決方法が知られている。
【０００３】
非常に古くからある第一の解決方法は、たとえば、同時に表示される２個の画像を分離する観察装置を用いて、異なる一つの画像を片目それぞれで追うことからなる。こうした装置では、適切な観察装置のために特別に準備された画像媒体を起点として、個別の観察しかできない。
【０００４】
ホログラフィーは、一般にはレーザーから送られるコヒーレント光の二つの光束により生成される干渉を用いて物体を浮き出して再現可能な、もう一つの公知の画像記録方法である。その場合、写真板にこのように記録される位相の符号化によって、こうした干渉測定による再現ができる。
【０００５】
一つの技術は、撮影の瞬間に物体の具体的な存在を必要とし、物体の大きさが、写真媒体の大きさを越えることはできない。第二の技術であるステレオグラムは、立体視とホログラフィーとを組み合わせて上記の制約を乗り越えることができる。実際、画角の諸条件を遵守して撮影物体の一連の二次元写真を転写し、その後、これらの写真を一つずつ順に統合して、ホログラムの構成部分をなす光学スリットにより、完全な１個のホログラムを作製可能である。光学スリットは、右目および左目で前記画像を自然に選択するようにしむける。製造時に液晶画面を使うことによって、特にカラーおよび／または動画の立体写真を得る場合、各種の画像が簡単に操作可能になる。
【０００６】
とりわけ、公知の米国特許第５７１２７３２号は、一つのシーンの少なくとも２個の透視図を含む自動立体画像の表示装置を開示し、光源と、観察者と光源との間の中間光の複数の光変調素子を含む空間光変調器（ＳＬＭ）と、このシーンの第一の透視図を観察者の片目で観察し、第二の透視図を観察者の反対の目で観察するように光を構成する手段とを有し、前記光の構成手段が、光源とＳＬＭとの間に配置されて収束光学素子を含む光集中装置を有し、前記収束光学素子が、画像の複数の映像のためにインターレース方式で、各映像に対して垂直に分離された光集中集合体を形成し、前記集合体が、ＳＬＭの素子の個々の集合体にほぼマッピングされることを特徴とする。
【０００７】
この解決方法では、非常に高価な光電型の装置を使用しなければならない。
【０００８】
本発明は、特に、この第二の技術の光学特性を用いて、コンピュータまたはテレビの画面に浮き出し画像を出現させることができる装置に関する。
【０００９】
このため、本発明は、画面への他の浮き出し表示方法、特に電子シャッタ付き眼鏡またはフィルタ眼鏡（主に赤／緑）を用いた立体視方法、あるいはまた画面に並置されて、同一表現の角方向の様々な撮影の細かなカットを利用するレンチキュラーアレイを使う方法が存在する分野に関する。
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【００１０】
本発明は、既存の方法に関して、眼鏡をかけることにより、また、レンチキュラーアレイを用いる場合に必要とされる画像の立体視（またはパノラマ）のカットにより、もたらされていた支障を回避し、レンチキュラーアレイは最適視野を制限するとともに浮き出し品質を損なうことを認識した上で、従来技術の様々な解決方法の不都合を解消することをめざしている。
【００１１】
本発明は、同様に、眼鏡を用いなくても、また、カットしたり分割したりしなくても、立体視効果に基づく立体視またはパノラマ映像（動画であってもなくても）を浮き出して見られるようにすることをめざしている。本発明によれば、観察者の各目は、適切な角度で各々が別々に同一の全体画像を見ることができるので、本発明の目的であって、このような表示を可能にするホログラフィック窓を用いる方式で視界が変化し、浮き出し効果がもたらされる。
【課題を解決するための手段】
【００１２】
このため、本発明は、その最も広い意味において、表示画面と、前記表示画面の逐次的なマスキング手段とを含んで、観察者の片目だけで前記表示画面を選択的に見ることが可能な、立体パノラマ画像のディスプレイシステムに関し、このシステムは、前記マスキング手段が、少なくとも一つの回折格子を有する透明な媒体からなり、前記回折格子が、観察軸に垂直でかつ表示画面の平行面に配置される透明な窓を備えた、不透明マスクのバーチャル画像を形成し、この窓の幅と前記窓が形成される面の位置とが、表示画面の幅全体を片目で観察できるように決定され、システムが、さらに、表示画像の変更と同期して、前記面における前記窓のバーチャル画像の位置変更を制御する手段を含むことを特徴とする。
【００１３】
本発明が対象とする装置により画面で浮き出し視が得られ、この装置は、バーチャルスリットの白色光、言い換えれば光背景における透明な垂直ホログラフィック窓の白色光により、画面の前で横方向に動いて見えるホログラムから構成される。片目だけが画面の画像を見ることができ、反対の目は、マスクの役割を果たす光背景だけを認識する。ホログラフィックスリットの横方向の動きは、ホログラムの照明角度の変化により生じさせることができる。
【００１４】
このようにして、立体視の分野では、一つのシーケンスの画像対が画面に映し出され、
透明ホログラフィックプレートの照明装置により、バーチャルスリットがこの画像対と同期して移動することによって、ホログラフィックスリットが右目の前にあるときは右側の画像が画面に現れ、ホログラフィックスリットが左目にあるときには左側の画像が現れるようにしている。この場合、スリットの幅は、理想的には画面の幅の半分に等しい。同様に、網膜の永続性によって、観察者は無意識のうちに二つの映像を統合し、浮き出しを得ることになる。
【００１５】
パノラマ視の場合、スリットはずっと狭く、視点数がずっと多い。画像量と移動速度はずっと早くなる。
【００１６】
ホログラムの照明は、コンピュータ自体のクロックにより制御される電気アーク灯の「電極棒」か、あるいは軸回転ミラーにより補佐されるハロゲンランプで構成され、スクリーンの前の張り出し部分に配置された、適切に配向されたミラー棒によって、ホログラムに光が反射される。
【００１７】
有利には、前記動画が、左右の画像対から形成される。
【００１８】
本発明は、好適には、媒体を照明する少なくとも二つの白色光源を含み、各光源が、一つの窓の形成を作動させる。
【００１９】
特定の実施形態によれば、マスキング手段が、表示画面（ブラウン管、ＬＣＤ、ＣＣＤその他）に適用されるホログラフィック画面から構成される。
【００２０】
別の特定の実施形態によれば、マスキング手段が、銀を含有する媒体以外のホログラフィック媒体から構成される。
【００２１】
有利には、マスキング手段が、正面の光学窓の同期移動を可能にするために、ホログラフィックプレートの照明の横方向走査システムから構成される。
【００２２】
別の変形実施形態によれば、マスキング手段が、伝達時に照明されるホログラフィック媒体から構成される。
【００２３】
有利には、マスキング手段が、反射照明されるホログラフィック媒体から構成される。
【００２４】
特定の実施形態によれば、マスキング手段が、ホログラフィック光画像を形成するホログラフィック媒体から構成される。
【００２５】
立体パノラマ画像のディスプレイシステムは、マスキング手段が、白色光源以外の照明手段（レーザー、ＬＥＤ、単色または多色光源）により作動されることを特徴とする。  
【００２６】
別の実施形態によれば、マスキング手段が、光源の機械または電子走査システム（フラッシュランプのバー、電子光シャッタ、軸回転ミラー、回転プリズムとして用いられるＣＣＤバー）により作動される。
【００２７】
従って、本発明によるシステムは、以下からなる。
・銀を含有する媒体または他の透明なホログラフィック媒体上のホログラムにより構成されて、画面の手前に配置される垂直ホログラフィック窓。このような光学スリットを製造するには、（その作製に使用される光学的な構成に応じて）、適切に反射し、または非常に拡散度が高い矩形プレートに、黒い垂直帯を配置したマスターを起点とすればよい。反射によってホログラムを作製する光学構成を用いるのである。
・前記窓が、画面の前で水平軸に沿って移動できるようにする前記ホログラムの光学的な走査照明システム。
・様々な立体撮影またはパノラマ撮影が、ホログラフィック窓と同期して、網膜の永続性を有するような速度で展開されるようにするための画像の情報処理手段。
【発明を実施するための最良の形態】
【００２８】
以下、添付図を参照しながら、本発明について詳しく説明する。
【００２９】
ホログラフィック窓のマスターの作製
【００３０】
第一のステップは、上記のようなマスターを得ることにある（図１）。マスターは、レーザー光で作製され、レーザー光でのみ見える原画像である。前記マスターを得る方法は公知の方法である。
【００３１】
この構成では、物体光２は、所定幅の黒い垂直帯４が配置された、すりガラスまたはトレーシングペーパーの矩形の拡散パネル３を照明する。この黒い帯は、使用したいパノラマ映像の数と反比例して多少とも広幅とされ、立体映像を望む場合は、パネルの半分を占有することになる。帯の幅は、決して片目の瞳孔の直径未満にならないようにする。参照光１は、ホログラフィックマスターを直接照明する。
【００３２】
白色光で見えるホログラムの作成（マスターの転写）
【００３３】
マスターは、一回だけ、これから再生ホログラム６に投影される。このステップは、実際は、１つのホログラムから１つのホログラムを形成するステップである。このステップで中断する場合、いったんホログラムが現像されてしまうと、画像は、化学的な現像により決定される単色になる。多色ホログラムは、公知の様々な技術で得られる。媒体は、透明であり続ける。
【００３４】
反射ホログラム６の媒体は透明になり、このホログラムが白色光の点光源により照明されると、その結果として生じる生成画像が、垂直帯を除いて媒体の全面を覆う光背景となる。垂直帯は透明になる。垂直帯は、媒体の数十センチ手前で揺れ動く。距離は、転写の製造時に使用された距離以外のものではなく、すなわち距離Ｄである。このホログラフィック媒体６が、コンピュータまたはテレビの画面に配置される。
【００３５】
ホログラムの作製時に使用される構成によれば、ホログラムの照明角度は、その復元時に約４５°であるので、これにより、ホログラムに向かい合って上または下に数センチのところに光源が置かれる。出現する光学窓の水平視差により位置決めされるものの場合は、光源に付与される水平視差に応じて変化する。
【００３６】
照明装置
【００３７】
水平視差に応じた点光源によるホログラフィックプレートの高速走査により、様々な位置で光学窓を逐次的に実現しやすくなる。目は、この窓を介してのみ、ディスプレイモニタの表示の内容全体を観察する。左目および右目の観察はいつでも異なる。何故なら、画面に繰り広げられる画像は、動画であってもなくても、窓の走査と同期されて逐次的に、同一物体の様々な角度での映像になるからである。走査は、網膜の永続性を有するように十分に早く行わなければならない。光源の走査の場合、光源の出力に配置された復屈折性の結晶または可動ミラーがその役割を果たす。正面のミラーは、このホログラムの全体に光を分配する。ホログラム全体の走査は、少なくとも１秒間に２４回行われ、展開される画像と電子的に同期される。
【図面の簡単な説明】
【００３８】
【図１】ホログラフィック窓のホログラフィックマスターを作製するところを示す図である。
【図２】白色光で見えるようにするための、ホログラフィック窓のホログラフィック転写を作製するところを示す図である。
【図３】コンピュータ（またはテレビ）画面の前で使用されたときの前記窓の走査照明装置を示す図である。
【符号の説明】
【００３９】
１  参照光
２  物体光
３  矩形の拡散パネル
４  黒い垂直帯
６  ホログラム媒体