【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年6月2日(2011.6.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
異なる転移温度（Ｔｔｒａｎｓ、１、Ｔｔｒａｎｓ、２）を有する少なくとも二つのスイッチ片を有し、それにより温度の関数として、永久形状(PF)に加えて少なくとも二つの一時的な形状（ＴＦ１，ＴＦ２）を取ることができ、第１のスイッチ片は本質的に式Ｉ，ｎ＝１…６を有するポリエステル又は、ｎ＝１…６から選択された異なるｎを有する一般式Ｉを有するコポリエステルからなり、第２のスイッチ片は、本質的に一般式ＩＩ，ｍ＝１…４を有するポリエーテル又は、ｍ＝１…４から選択された異なるｍを有する一般式ＩＩを有するコポリエーテルからなる、形状記憶ポリマであって、
一般式Ｉを有するポリエステル又はコポリエステル、及び一般式ＩＩを有するポリエーテル又はコポリエーテルにおいて、一つ以上のメチレンユニット（−ＣＨ２−）の水素基が、枝分かれした又は枝なしの、飽和又は不飽和のＣ１からＣ６基で置換されており、
鎖長ｐ及びｑは、相分離による分離相の構成を許容するように選択され、
ポリエーテル又はコポリエーテルの片の質量含有率が４０から７０％の範囲にあり、
前記スイッチ片の一つは、架橋されて存在し、他のスイッチ片は、自由な側鎖の形で、前記架橋されたスイッチ片又はポリマの突起構造に結合されて存在していることを特徴として構成される形状記憶ポリマ。
【化１】
2009530430.tif 000001
【化２】
2009530430.tif 000002
【請求項２】
請求項１記載の形状記憶ポリマにおいて、
前記第１のスイッチ片は、ｎ＝５のポリ（ε−カプロラクトン）片からなり、それは、互いに独立した脂肪族炭素原子が、一つ又は二つの、枝なしの又は枝分かれした、飽和又は不飽和のＣ１からＣ６基で置換されていてもよいことを特徴として構成される。
【請求項３】
請求項１又は２記載の形状記憶ポリマにおいて、
前記第２のスイッチ片は、ｍ＝２のポリエチレングリコール片からなり、それは、互いに独立した脂肪族炭素原子が、一つ又は二つの、枝なしの又は枝分かれした、飽和又は不飽和のＣ１からＣ６基で置換されていてもよいことを特徴として構成される。
【請求項４】
請求項１乃至３のうちいずれか一項記載の形状記憶ポリマにおいて、
前記第１のスイッチ片は、平均分子量が２０００から１０００００g/molの範囲であることを特徴として構成される。
【請求項５】
請求項４に記載の形状記憶ポリマにおいて、
前記第１のスイッチ片は、平均分子量が５０００から４００００g/molであることを特徴として構成される。
【請求項６】
請求項５に記載の形状記憶ポリマにおいて、
前記第１のスイッチ片は、平均分子量が１００００g/molであることを特徴として構成される。
【請求項７】
請求項１乃至６のうちいずれか一項記載の形状記憶ポリマにおいて、
前記第２のスイッチ片の平均分子量は、１００から１００００g/molの範囲であることを特徴として構成される。
【請求項８】
請求項７に記載の形状記憶ポリマにおいて、
前記第２のスイッチ片の平均分子量は、５００から５０００g/molであることを特徴として構成される。
【請求項９】
請求項８に記載の形状記憶ポリマにおいて、
前記第２のスイッチ片の平均分子量は、１０００g/molであることを特徴として構成される。
【請求項１０】
請求項１乃至９のうちいずれか一項記載の形状記憶ポリマにおいて、
前記形状記憶ポリマにおけるポリエステル片の一つの質量含有率は、３０から６０％の範囲にあることを特徴として構成される。
【請求項１１】
請求項１乃至１０のうちいずれか一項記載の形状記憶ポリマにおいて、
前記ポエステルは、架橋されて存在し、前記ポリエーテルは、自由な側鎖の形で、前記架橋されたポリエステル又は前記ポリマの突起構造に結合していることを特徴として構成される。
【請求項１２】
請求項１乃至１１のうちいずれか一項記載の形状記憶ポリマにおいて、
前記ポリマの突起構造は、ポリアクリレート鎖又は、ポリメタクリレート鎖により形成されることを特徴として構成される。
【請求項１３】
請求項１乃至１２のうちいずれか一項記載の形状記憶ポリマの準備方法であって、
ｎ＝１……６及び接続基を表すＹの、一般式Ｉａを有するポリエステル又は、ｎ＝１…６から選択された異なるｎを持った一般式Ｉａを有するコポリエステル、及び、ｍ＝１……４の一般式ＩＩａを有するポリエーテル又は、ｍ＝１…４から選択された異なるｍを持った一般式ＩＩａを有するコポリエーテルを共重合させ、
一般式Ｉａを有するポリエステル又はコポリエステル、及び一般式ＩＩａを有するポリエーテル又はコポリエーテルにおいて、一つ以上のメチレンユニット（−ＣＨ２−）の水素基が、枝分かれした又は枝なしの、飽和又は不飽和のＣ１からＣ６基で置換されていることを特徴とする準備方法。
【化３】
2009530430.tif 000003
【化４】
2009530430.tif 000004
【請求項１４】
請求項１３記載の形状記憶ポリマの準備方法であって、
前記第１のスイッチ片の第１の末端基Ｒ１及び／又は第２の末端基Ｒ２は、互いに独立した重合可能な基であり、特に、各Ｒ２及びＲ１が重合可能な基であることを特徴とする準備方法。
【請求項１５】
請求項１４記載の形状記憶ポリマの準備方法であって、
前記第１のスイッチ片の第１の末端基Ｒ１及び／又は第２の末端基Ｒ２は、アクリル又はメタクリル基、特に、それぞれが一つのメタクリル基であることを特徴とする準備方法。
【請求項１６】
請求項１３乃至１５のうちいずれか一項記載の形状記憶ポリマの準備方法であって、
前記第２のスイッチ片の第１の末端基Ｒ３及び／又は第２の末端基Ｒ４は、互いに独立しており、重合可能な基であり、特に、各端末基Ｒ３又はＲ４の内一つだけが重合可能な基であり、他の基は非反応性基であることを特徴とする準備方法。
【請求項１７】
請求項１６記載の形状記憶ポリマの準備方法であって、
前記第１の末端基Ｒ３又は第２の末端基Ｒ４は、アクリル又はメタクリル基であり、他の端末基はアルコキシル基であり、特に、第１の末端基Ｒ３はメチルエーテル基であり、第２の末端基Ｒ４は、メタクリレート基であることを特徴とする準備方法。
【請求項１８】
請求項１乃至１２のうちいずれか１項記載の形状記憶ポリマに、少なくとも二つの一時的な形状（ＴＦ１、ＴＦ２）をプログラミングする方法であって、該方法は、
（ａ）  より高い転移温度（Ｔｔｒａｎｓ、１）より上の温度で、前記形状記憶ポリマを第１の一時的形状（ＴＦ１）に対応する形状に変形させ、
（ｂ）  前記第１の一時的形状（ＴＦ１）を固定した状態で、温度を前記より前記高い転移温度（Ｔｔｒａｎｓ、１）以下の温度にまで冷却し、
（ｃ）  より低い転移温度（Ｔｔｒａｎｓ、２）より上で、前記より高い転移温度（Ｔｔｒａｎｓ、１）より下の温度で、前記形状記憶ポリマを第２の一時的形状（ＴＦ２）に対応する形状に変形させ、
（ｄ）  前記第２の一時的形状（ＴＦ２）を固定した状態で、温度を前記より低い転移温度（Ｔｔｒａｎｓ、２）以下の温度にまで冷却して、
構成したことを特徴とする方法。
【請求項１９】
請求項１８の方法において、    前記ステップ（ｂ）の冷却は、前記より低い転移温度（Ｔｔｒａｎｓ、２）より上で、前記より高い転移温度（Ｔｔｒａｎｓ、１）より下の温度への冷却であるか、又は、前記より低い転移温度（Ｔｔｒａｎｓ、２）以下の温度への冷却である、
ことを特徴とする方法。
【請求項２０】
請求項１乃至１２のいずれか１項記載の形状記憶ポリマを、医療材料、特に移植材料として使用する、形状記憶ポリマの使用方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
形状記憶ポリマにより達成される目的はクレーム１の特徴に示されている。本発明による形状記憶ポリマは、異なる転移温度を有する少なくとも二つのスイッチ片を有し、該ポリマは材料は、一つの永久的な形状に加えて、温度の作用として少なくとも二つの一時的な形状を取ることが出来る。本発明によるポリマシステムは、ｎ＝１……６の一般式Ｉを有するポリエステル又はその誘導体、又は、異なる鎖長ｎを有する少なくとも二つのエステルユニットが存在する、ｎ＝１……６の一般式Ｉを有するコポリエステル、又はその誘導体を本質的に基礎とする第１のスイッチ片を有している。
【化１】
2009530430.tif 000005
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
更に、本ポリマシステムは、ｍ＝１……４の一般式ＩＩを有するポリエーテル又は、少なくとも二つの、異なる鎖長ｍを有するエーテルユニットが存在する、ｍ＝１……４の一般式ＩＩを有するコポリエーテル又は、これらの誘導体を本質的に基礎とする第２のスイッチ片を有している。
【化２】
2009530430.tif 000006