【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年10月26日(2011.10.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ヒドロシリル化によって架橋可能な少なくとも２つの官能基を有するゴム（Ａ）であって、１つのビニル基を有するジエンを含有するエチレンプロピレンジエンゴム（ＥＰＤＭ）から選択されるもの、
前記ゴム（Ａ）と化学的に異なる、ヒドロシリル化によって架橋可能な少なくとも２つの官能基を有する少なくとも１つの別のゴム（Ｂ）であって、２つのビニル基を有するポリイソブチレン（ＰＩＢ）から選択されるもの、
架橋剤（Ｃ）として、１分子につき平均で少なくとも２つのＳｉＨ基を有するヒドロシロキサン若しくはヒドロシロキサン誘導体又は複数のヒドロシロキサン若しくは誘導体の混合物、
ヒドロシリル化触媒系（Ｄ）、並びに
少なくとも１つの充填剤（Ｅ）
を含む、エラストマーブレンド。
【請求項２】
ヒドロシリル化によって架橋可能な共架橋剤（Ｆ）及び／又は少なくとも１つの添加剤（Ｇ）をさらに含む、請求項１記載のエラストマーブレンド。
【請求項３】
前記ゴム（Ａ）が、ヒドロシリル化によって架橋可能な２つより多い基を有し、前記少なくとも１つのゴム（Ｂ）が、ヒドロシリル化によって架橋可能な２つの官能基、有利には２つのビニル基を有する、請求項１又は２記載のエラストマーブレンド。
【請求項４】
−  前記ゴム（Ａ）を２０〜９５ｐｈｒ、
−  前記少なくとも１つのゴム（Ｂ）を８０〜５ｐｈｒ、
−  前記架橋剤（Ｃ）を、ヒドロシリル化によって架橋可能な官能基に対する前記ＳｉＨ基の比が０．２〜２０、有利には０．５〜５、特に０．８〜１．２である量で、
−  前記ヒドロシリル化触媒系を（Ｄ）０．０５〜１０００００ｐｐｍ、有利には０．１〜５０００ｐｐｍ、並びに
−  前記少なくとも１つの充填剤（Ｅ）を５〜８００ｐｈｒ、
ここで、非磁性充填剤については有利には１０〜２００ｐｈｒ、磁性充填剤又は磁化可能な充填剤については有利には２００〜６００ｐｈｒである、充填剤（Ｅ）を
含む、請求項１から３のいずれか１項に記載のエラストマーブレンド。
【請求項５】
−  前記ゴム（Ａ）を５０〜９５ｐｈｒ、
−  前記少なくとも１つのゴム（Ｂ）を５０〜５ｐｈｒ、
−  前記架橋剤（Ｃ）を、ヒドロシリル化により架橋可能な官能基に対するＳｉＨ基の比が０．２〜２０、有利には０．５〜５、特に０．８〜１．２、である量で、
−  前記ヒドロシリル化触媒系（Ｄ）を０．０５〜１０００００ｐｐｍ、有利には０．１〜５０００ｐｐｍ、並びに
−  前記少なくとも１つの充填剤（Ｅ）を５〜８００ｐｈｒ、
ここで、非磁性充填剤については有利には１０〜２００ｐｈｒ、磁性充填剤又は磁化可能な充填剤については有利には２００〜６００ｐｈｒである、充填剤（Ｅ）を
含む、請求項１から４のいずれか１項に記載のエラストマーブレンド。
【請求項６】
−  共架橋剤（Ｆ）を０．１〜３０ｐｈｒ、有利には１〜１０ｐｈｒ、及び／又は
−  少なくとも１つの添加剤（Ｇ）を０．１〜２０ｐｈｒ
含む、請求項２から５のいずれか１項に記載のエラストマーブレンド。
【請求項７】
ゴム（Ａ）５０〜７０ｐｈｒ及びゴム（Ｂ）５０〜３０ｐｈｒを含む、請求項１から６のいずれか１項に記載のエラストマーブレンド。
【請求項８】
前記ゴム（Ａ）が、ジエンとしてビニル基を有するノルボルネン誘導体を含有するエチレンプロピレンジエンゴム（ＥＰＤＭ）である、請求項１から７のいずれか１項に記載のエラストマーブレンド。
【請求項９】
前記ゴム（Ａ）が、ジエンとして５−ビニル−２−ノルボルネンを含有するエチレンプロピレンジエンゴム（ＥＰＤＭ）である、請求項８に記載のエラストマーブレンド。
【請求項１０】
前記ゴム（Ａ）及び（Ｂ）の平均分子量が、５０００〜１０００００ｇ／ｍｏｌ、有利には５０００〜６００００ｇ／ｍｏｌである、請求項１から９のいずれか１項に記載のエラストマーブレンド。
【請求項１１】
前記架橋剤（Ｃ）が、
−  式（Ｉ）
【化１】
2009509011.tif 000001
［式中、Ｒ1は、一価で、炭素原子１〜１０個を有し且つ置換されたか又は置換されてい
ない芳香族炭化水素基又は飽和炭化水素基を表し、ａは、０〜２０の整数の値を表し、ｂは、０〜２０の整数の値を表し、Ｒ2は、炭素原子又は酸素原子１〜３０個を有する二価
の有機基を表す］のＳｉＨ含有化合物、
−  式（ＩＩ）
【化２】
2009509011.tif 000002
のＳｉＨ含有化合物、
及び／又は
−  式（ＩＩＩ）
【化３】
2009509011.tif 000003
のＳｉＨ含有化合物から選択され、
有利には、ポリ（ジメチルシロキサン−コ−メチルヒドロシロキサン）、トリス（ジメチルシリルオキシ）フェニルシラン、ビス（ジメチルシリルオキシ）ジフェニルシラン、ポリフェニル（ジメチルヒドロシロキシ）シロキサン、メチルヒドロシロキサンフェニルメチルシロキサンコポリマー、メチルヒドロシロキサンアルキルメチルシロキサンコポリマー、ポリアルキルヒドロシロキサン、メチルヒドロシロキサンジフェニルシロキサンアルキルメチルシロキサンコポリマー及び／又はポリフェニルメチルシロキサンメチルヒドロシロキサンから選択される、請求項１から１０のいずれか１項に記載のエラストマーブレンド。
【請求項１２】
前記ヒドロシリル化触媒系（Ｄ）が、ヘキサクロロ白金酸、白金（０）−１，３−ジビニル−１，１，３，３−テトラメチルジシロキサン錯体、ジクロロ（１，５−シクロオクタジエン）白金（ＩＩ）、ジクロロ（ジシクロペンタジエニル）白金（ＩＩ）、テトラキス（トリフェニルホスフィン）白金（０）、クロロ（１，５−シクロオクタジエン）ロジウム（Ｉ）二量体、クロロトリス（トリフェニルホスフィン）ロジウム（Ｉ）及び／又はジクロロ（１，５−シクロオクタジエン）パラジウム（ＩＩ）から選択され、場合によっては、マレイン酸ジアルキル、特にマレイン酸ジメチル、１，３，５，７−テトラメチル−１，３，５，７−テトラビニルシクロシロキサン、２−メチル−３−ブチン−２−オール及び／又は１−エチルシクロヘキサノールから選択された反応速度調整剤と組み合わされる、請求項１から１１のいずれか１項に記載のエラストマーブレンド。
【請求項１３】
前記少なくとも１つの充填剤（Ｅ）が、カーボンブラック、グラファイト、シリカ、シリケート、金属酸化物、金属水酸化物、カーボネート、ガラス球、繊維及び／又は有機充填剤から選択される、請求項１から１２のいずれか１項に記載のエラストマーブレンド。
【請求項１４】
前記共架橋剤（Ｆ）が、２，４，６−トリス（アリルオキシ）−１，３，５−トリアジ
ン（ＴＡＣ）、トリアリルイソシアヌレート（ＴＡＩＣ）、１，２−ポリブタジエン、１，２−ポリブタジエン誘導体、アリルエーテル、特にトリメチロールプロパンジアリルエーテル、アリルアルコールエステル、特にジアリルフタレート、ジアクリレート、トリアクリレート、特にトリメチルプロパントリアクリレート、ジメタクリレート及び／又はトリメタクリレート、特にトリメチロールプロパントリメタクリレート（ＴＲＩＭ）、トリアリルホスホン酸エステル、並びに／又はヒドロシリル化によってゴム（Ａ）及び／若しくは（Ｂ）に結合する少なくとも２つの官能基を有するブタジエンスチレンコポリマーから選択される、請求項２から１３のいずれか１項に記載のエラストマーブレンド。
【請求項１５】
前記少なくとも１つの添加剤（Ｇ）が、劣化防止剤、酸化防止剤、オゾン分解防止剤、難燃剤、加水分解防止剤、結合剤、離型剤ないしは部材の粘着を減少させる薬剤、着色剤及び／又は顔料、軟化剤及び／又は加工助剤から選択される、請求項２から１４のいずれか１項に記載のエラストマーブレンド。
【請求項１６】
請求項１から１５のいずれか１項に記載のエラストマーブレンドの製造方法であって、前記ゴム（Ａ）及び（Ｂ）並びに前記少なくとも１つの充填剤（Ｅ）を混合し、前記架橋剤（Ｃ）及び前記ヒドロシリル化触媒系（Ｄ）を一成分系又は二成分系として添加し、全成分を混合し、続いて、この生成物を射出成形法ないしは（液体）射出成型法（（Ｌ）ＩＭ）によって、プレスないしは圧縮成形法（ＣＭ）によって、トランスファー成形法（ＴＭ）によって、又はこれからそれぞれ派生した方法、印刷法、例えばスクリーン印刷によって、ビード塗布、浸漬又は噴霧によって加工する、方法。
【請求項１７】
請求項２から１６のいずれか１項に記載のエラストマーブレンドの製造方法であって、前記ゴム（Ａ）及び（Ｂ）、前記少なくとも１つの充填剤（Ｅ）並びに前記共架橋剤（Ｆ）及び／又は前記少なくとも１つの添加剤（Ｇ）を混合し、前記架橋剤（Ｃ）及び前記ヒドロシリル化触媒系（Ｄ）を一成分系又は二成分系として添加し、全成分を混合し、続いて、この生成物を射出成形法ないしは（液体）射出成形法（（Ｌ）ＩＭ）によって、プレスないしは圧縮成形法（ＣＭ）によって、トランスファー成形法（ＴＭ）によって、又はこれからそれぞれ派生した方法、印刷法、例えばスクリーン印刷によって、ビード塗布、浸漬又は噴霧によって加工する、方法。
【請求項１８】
請求項１から１６のいずれか１項に記載のエラストマーブレンドの使用であって、食品、特に飲料水又は医学的若しくは薬学的製品の製造、輸送、プロセス技術及び包装の分野、或いは電子工業分野における材料としての、使用。
【請求項１９】
請求項１から１５のいずれか１項に記載のエラストマーブレンドの使用であって、特に食品、飲料水、医学、薬学及び／又は電子工業の分野での、チューブ、弁、ポンプ、フィルタ、加湿器、改質装置、貯槽（タンク）、振動ダンパ、音響的に作動する部材のシール若しくは含浸、被覆、膜又は接着剤の材料、織物、不織布、電磁波シールド、タイヤ、ブレーキカップ、ブレーキ部材、ジョイントブーツ、ベローズの被覆の材料及び／又は床材及び／又は形成材の材料としての、使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７６】
【表ＩＩ】
2009509011.tif 000004
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７７】
【表ＩＩＩ】
2009509011.tif 000005
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８４】
【表ＩＶ】
2009509011.tif 000006
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９６】
【表Ｖ】
2009509011.tif 000007