【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年7月1日(2011.7.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
車両用構造部材中のキャビティーを充填するためのフィラー材（３）であって、架橋性
デュロプラスチック（１）で少なくとも部分的にコーティングされた粒子（２）を含み、前記架橋性デュロプラスチック（１）が、室温にて未架橋状態で１，０００Ｐａ・ｓを超える粘度を示すことを特徴とする、フィラー材（３）。
【請求項２】
粒子（２）のコーティングの厚さが、２〜２００μｍの間であることを特徴とする、請求項１に記載のフィラー材（３）。
【請求項３】
粒子（２）が中空であることを特徴とする、請求項１または２に記載のフィラー材（３）。
【請求項４】
粒子（２）が、均一にコーティングされていることを特徴とする、請求項１〜３のいずれか一項に記載のフィラー材（３）。
【請求項５】
架橋性デュロプラスチック（１）が、エポキシ樹脂系架橋性デュロプラスチックであることを特徴とする、請求項１〜４のいずれか一項に記載のフィラー材（３）。
【請求項６】
架橋前の架橋性デュロプラスチックのガラス温度が、３０℃を超えることを特徴とする、請求項１〜５のいずれか一項に記載のフィラー材（３）。
【請求項７】
コーティングされた前記粒子（２）が、熱可塑性樹脂粉末および／または架橋性デュロプラスチックのための潜在性硬化剤および／または不活性フィラーの粉末を振りかけられていることを特徴とする、請求項１〜６のいずれか一項に記載のフィラー材（３）。
【請求項８】
請求項１〜７のいずれか一項に記載のフィラー材（３）を用いて、車両用構造部材中のキャビティーを充填する方法。
【請求項９】
粒子（２）が架橋性デュロプラスチック（１）でコーティングされており、架橋性デュロプラスチック（１）による粒子（２）のコーティングが、遠心混合機内で行われることを特徴とする、請求項１〜７のいずれか一項に記載のフィラー材（３）の製造方法。
【請求項１０】
粒子（２）が架橋性デュロプラスチック（１）でコーティングされており、前記粒子（２）と架橋性デュロプラスチック（１）との混合を、前記架橋性デュロプラスチックの粘度が２０〜５０Ｐａ・ｓの間となる温度で行なうことを特徴とする、請求項１〜７のいずれか一項に記載のフィラー材（３）の製造方法。
【請求項１１】
キャビティーを有する車両用構造部材（４）であって、前記キャビティーが、請求項１〜７のいずれか一項に記載のフィラー材（３）で少なくとも部分的に充填されており、且つ前記フィラー材（３）が硬化されている、車両用構造部材（４）。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
特に構造用部材中のキャビティーを特に充填するためのフィラー材で前述の目的が満足させられることが提案されており、このようなフィラー材は、未反応状態で室温で流出しない反応性デュロプラスチックをコーティングされた粒子を含む。前述の目的は、反応性デュロプラスチックをコーティングされた粒子を含む特に新しいフィラー材の製造方法によってさらに満足させられる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
本発明は、デュロプラスチック１またはかなりデュロプラスチック材料１に近い化合物に関し、特に潜在性硬化剤、特に熱硬化剤、好ましくは、例えば反応性流体エラストマーと共に、未反応状態では、室温で流出しない耐衝撃性変性エポキシ樹脂系を形成する熱硬化剤を有するエポキシ樹脂調合物を含む。言いかえれば、室温で、このような系は、典型的には１，０００Ｐａ・ｓを超える、好ましくは２，０００Ｐａ・ｓを超える、最も好ましくは３，０００Ｐａ・ｓを超える十分に高い粘度を示す。このような調合物は、より高い温度または室温で中空球体に、つまり粒子２に、好ましくは遠心混合機を使って塗布される。この新規な方法は、驚くほど、デュロプラスチック１を均質にまたは均一に粒子または球体にコーティングすることを可能にする。選択された粘性レベルは、コーティングされた球体の所望の粘性の度合いを決定する。万一粘着性コーティングが所望でないならば、上記コーティングは、乾燥粉末を振りかけられるか、またはコーティングの直前に別の非潜在性硬化剤を添加することによって部分的に架橋され得る。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
デュロプラスチックが室温で無制限の貯蔵安定性を示し、耐衝撃性変性されていることがさらに提案されている。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
特にデュロプラスチック系として適切なのは、耐衝撃性変性単一成分エポキシ樹脂系であり、室温で架橋していない場合、それは典型的には１，０００Ｐａ・ｓ以上、好ましくは２，０００Ｐａ・ｓ以上、最も好ましくは３，０００Ｐａ・ｓ以上の十分に高い粘性レベルを示す。このようなエポキシ樹脂系は、典型的には、いわゆる固体樹脂または付加化合物（すなわち、室温で固体であるジグリシジルエーテルに対するジフェノールまたはジ炭酸、およびあらかじめ伸びたジフェノールのジグリシジルエーテル）と、流動性ジグリシドエーテル、熱可塑性樹脂、例えばポリ−ｐ−フェニレンオキシド、ポリアルキレンオキシドグリシジルエーテル、グリシドエーテルまたは反応性液状ゴムのような衝撃抵抗性強化剤およびフィラー材との混合物を含む。固体樹脂または付加化合物の典型的な分子量は、８００〜１０，０００ダルトンの間、好ましくは９００〜８，０００ダルトンの間にある。硬化剤として好ましく使用されるのは、ジシアンジアミドなどの潜在性硬化剤、または１６０℃で架橋開始可能な別の置換された尿素化合物である。また、コーティングの部分的架橋を達成するために、潜在性硬化剤に加えて、コーティングの直前に粘着系に従来のエポキシ硬化剤、例えばポリフェノール、メルカプタン、アミンまたは炭酸無水物を加えることは可能である。また、コーティング手順の直前に粘着系にジイソシアネートを加えて、エポキシ付加化合物のβヒドロキシ基を介して前架橋を達成することは可能である。補充的な前架橋は、より高い分子量をもたらし、より高いガラス温度と粘性の低下をもたらす。このような系は、未架橋および前架橋した粘着性層のガラス温度が、３０℃を超えると、非粘着性になる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
フィラー材粒子は粉末、特に熱可塑性樹脂粉末および／またはデュロプラスチックの潜在性硬化剤および／または不活性フィラーをふりかけられることが、さらに提案されている。ポリ（ビニルブチラール）粉末および／またはポリアミド粉末のような熱可塑性樹脂粉末の使用は、有利には衝撃抵抗を促進する。熱可塑性樹脂粉末に加えて、微粉砕された無機質またはフィラー、例えば炭酸カルシウム、珪灰石、石英粉または熱分解法ケイ酸を使用することは可能である。このような粉末はまた、単独でまたは別の物質、微粉された固体と潜在性硬化剤、例えばジシアンアミドと組み合わせて扱うことができる。本発明のこの構成において、デュロプラスチック調合物の一部として硬化剤の一部を加え、粉末形態でふりかけることにより硬化剤の残りを加えることは有利である。単独でまたは有機あるいは無機物フィラーである１種以上の他の物質と組み合わせてふりかけるのに使用される粉末がさらに提案されている。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
本発明に従って、粒子が遠心混合機の内部でデュロプラスチックでコーティングされることが好ましい。このような遠心混合機では、デュロプラスチック材料の粘度が、例えば相対的に高い場合、特に材料のスプレーが可能になる値を超えるほど高い場合、機械内部の材料が完全に急速に一緒に混合されることを可能にするように、アームは、このようなアームに付属したかごが反対方向に回転するのに合わせて、一方向に高速で回転する（従って、表現「２軸非対称遠心機（Ｄｕａｌ Ａｓｙｍｍｅｔｒｉｃａｌ Ｃｅｎｔｒｉｆｕｇｅ）」という）。粘性レベルは、２０〜５０Ｐａ・ｓの粘度に達するまで、粘着系末端が温められる温度にまで調節することにより修正され得る。