【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年7月4日(2011.7.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
本発明の一態様においては、二線式バス機器は流量計送信器を構成する。本発明のもう１つの態様では、二線式バス機器は流量計送信器を構成し、機器要素は少なくとも１つの流管ドライバと１つ又は複数のピックオフセンサとを含む。本発明のもう１つの態様においては、二線式バス機器はコリオリ流量計送信器を構成する。本発明のもう１つの態様によれば、二線式バス機器はＦＩＥＬＤＢＵＳ（商標）規格準拠二線式バスに接続するように適合される。本発明のもう１つの態様では、機器要素を通って流れる第３の電流に対する変更が、ＦＩＥＬＤＢＵＳ（商標）規格準拠二線式バスの通信周波数と干渉しない周波数に制限される。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
機器５００は例えば流量計電子回路を構成することができる。図示し且つ本明細書で説明する様々な実施の形態では、機器５００は、流量計測定信号を生成して送信する流量計送信器を構成することができる。具体的には、機器５００は、コリオリ流管装置によって測定された流量計信号を生成して送信するコリオリ流量計送信器を構成することができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
二線式バス（３０８）と共に使用するように適合された二線式バス機器（５００）であって、
第３の電流を受け取り、１つ又は複数のセンサ測定信号を生成する機器要素（３０４）と、
第２の電流を受け取り、データ信号を作るために前記機器要素（３０４）からの前記１つ又は複数のセンサ測定信号を処理する信号プロセッサ（５１２）と、
第１の電流を受け取り、前記信号プロセッサ（５１２）から前記データ信号を受け取り、前記データ信号を含むディジタル通信信号を作り、前記ディジタル通信信号を変調して二線式バス（３０８）上に送出する通信システム（５１１）と、
を備える二線式バス機器（５００）において、
前記通信システム（５１１）に接続され、前記通信システム（５１１）に前記第１の電流、実質的に一定の電圧及び第１の電力を供給するように構成される通信電源（５０１）と、
前記信号プロセッサ（５１２）に接続され、前記信号プロセッサ（５１２）に前記第２電流、実質的に一定の電圧及び第２の電力を供給するように構成される信号処理電源（５０２）と、
前記機器要素（３０４）に接続され、前記機器要素（３０４）に前記第３電流、実質的に一定の電圧及び第３の電力を供給するように構成される駆動電流電源（５０３）と
を備え、
前記通信システム（５１１）と前記通信電源（５０１）が前記二線式バス（３０８）間に接続されることができ、
前記信号プロセッサ（５１２）と前記信号処理電源（５０２）が前記二線式バス（３０８）間に、且つ、前記通信電源（５０１）及び前記通信システム（５１１）と並列に接続されることができ、
前記機器要素（３０４）及び前記駆動電流電源（５０３）が前記二線式バス（３０８）間に、且つ、前記通信電源（５０１）及び前記通信システム（５１１）と並列に、更に前記信号処理電源（５０２）及び前記信号プロセッサ（５１２）と並列に接続されることができ、
前記第１の電流が、ディジタル通信信号を生成するように前記通信システム（５１１）によって制御され、前記第３の電流が、アナログ測定信号を生成するように前記信号プロセッサ（５１２）によって制御される
ことを特徴とする二線式バス機器（５００）。
【請求項２】
流量計送信器を構成する、請求項１に記載の二線式バス機器。
【請求項３】
流量計送信器を構成し、
前記機器要素が少なくとも１つの流管ドライバと１つ又は複数のピックオフセンサとを含む、
請求項１に記載の二線式バス機器。
【請求項４】
コリオリ流量計送信器を構成する、請求項１に記載の二線式バス機器。
【請求項５】
前記二線式バス機器が実質的に本質的に安全（Ｉ．Ｓ．）である、請求項１に記載の二線式バス機器。
【請求項６】
前記二線式バス機器のインピーダンスが、前記二線式バス機器が通信を行っている期間実質的に一定である、請求項１に記載の二線式バス機器。
【請求項７】
前記機器要素を通って流れる前記第３の電流に対する変更が、前記二線式バスの通信周波数と干渉しない周波数に制限される、請求項１に記載の二線式バス機器。
【請求項８】
二線式バス（３０８）と共に使用するように適合された二線式バス機器（６００）であって、
第３の電流を受け取り、１つ又は複数のセンサ測定信号を生成する機器要素（３０４）と、
第２の電流を受け取り、データ信号を作るために前記機器要素（３０４）からの前記１つ又は複数のセンサ測定信号を処理する信号プロセッサ（５１２）と、
第１の電流を受け取り、前記信号プロセッサ（５１２）から前記データ信号を受け取り、前記データ信号を含むディジタル通信信号を作り、前記ディジタル通信信号を変調して二線式バス（３０８）上に送出し、第１電流レベル・コマンドを通信電源（５０１）に転送する通信プロセッサ（６１６）と、
を含む二線式バス機器（６００）であって、
前記通信プロセッサ（６１６）に接続された前記通信電源（５０１）であって、第１電流、実質的に一定の電圧及び第１の電力を前記通信プロセッサ（６１６）に供給するように構成され、前記第１の電流が実質的に第１電流レベル・コマンドに従って供給される、前記通信電源（５０１）と、
信号処理電源（５０２）と前記信号プロセッサ（５１２）との間に接続され、所定の電圧レベルを前記信号プロセッサ（５１２）に供給するように構成された電圧ステップダウン装置（６０４）と、
前記信号処理電源（５０２）及び前記電圧ステップダウン装置（６０４）に接続され、前記信号プロセッサ（５１２）によって要求されない余分な電流を分流する分岐電圧調整器（６０５）と、
前記電圧ステップダウン装置（６０４）及び前記分岐電圧調整器（６０５）に接続され、前記信号プロセッサ（５１２）に前記第２の電流、実質的に一定の電圧及び第２の電力を供給するように構成される信号処理電源（５０２）と、
前記機器要素（３０４）に接続され、前記機器要素（３０４）に前記第３電流、実質的に一定の電圧及び第３の電力を供給するように構成される駆動電流電源（５０３）と
を備え、
前記通信電源（５０１）及び前記通信プロセッサ（６１６）が前記二線式バス（３０８）間に接続されることができ、
前記信号処理電源（５０２）、前記信号プロセッサ（５１２）、前記電圧ステップダウン装置（６０４）及び前記分岐電圧調整器（６０５）が前記二線式バス（３０８）間に、且つ、前記通信電源（５０１）及び前記通信プロセッサ（６１６）に並列に接続されることができ、
前記機器要素（３０４）及び前記駆動電流電源（５０３）が、前記二線式バス（３０８）間に、且つ、前記通信電源（５０１）及び前記通信プロセッサ（６１６）に並列に、更に前記信号処理電源（５０２）、前記信号プロセッサ（５１２）、前記電圧ステップダウン装置（６０４）及び前記分岐電圧調整器（６０５）に並列に接続されることができ、
前記第１の電流が、ディジタル通信信号を生成するように前記通信システム（５１１）によって制御され、前記第３の電流が、アナログ測定信号を生成するように前記信号プロセッサ（５１２）によって制御されることを特徴とする二線式バス機器（６００）。
【請求項９】
流量計送信器を構成する、請求項８に記載の二線式バス機器。
【請求項１０】
流量計送信器を構成し、
前記機器要素が、少なくとも１つの流管ドライバと１つ又は複数のピックオフセンサとを含む、
請求項８に記載の二線式バス機器。
【請求項１１】
コリオリ流量計送信器を構成する、請求項８に記載の二線式バス機器。
【請求項１２】
前記二線式バス機器が実質的に本質的に安全（Ｉ．Ｓ．）である、請求項８に記載の二線式バス機器。
【請求項１３】
前記二線式バス機器のインピーダンスが、前記二線式バス機器が通信を行っている期間実質的に一定である、請求項８に記載の二線式バス機器。
【請求項１４】
前記機器要素を通って流れる前記第３の電流に対する変更が、前記二線式バスの通信周波数と干渉しない周波数に制限される、請求項８に記載の二線式バス機器。
【請求項１５】
二線式バス機器を形成する方法であって、
第３の電流を受け取り、１つ又は複数のセンサ測定信号を生成する機器要素を設け、
第２の電流を受け取り、データ信号を作るために前記機器要素からの前記１つ又は複数のセンサ測定信号を処理する信号プロセッサを提供し、
第１の電流を受け取り、前記信号プロセッサから前記データ信号を受け取り、前記データ信号を含むディジタル通信信号を作り、前記ディジタル通信信号を変調して二線式バス上に送出する通信システムを提供する、二線式バス機器を形成する方法であって、
前記通信システムに接続された通信電源を提供するステップであって、前記通信電源が、前記第１電流、実質的に一定の電圧及び第１の電力を前記通信システムに供給するように構成されるステップと、
前記信号プロセッサに接続された信号処理電源を提供するステップであって、前記信号処理電源が前記第２電流、実質的に一定の電圧及び第２の電力を前記信号プロセッサに供給するように構成されるステップと、
前記機器要素に接続された駆動電流電源を提供するステップであって、前記駆動電流電源が前記第３電流、実質的に一定の電圧及び第３の電力を前記機器要素に供給するように構成されるステップと、
を備え、
前記通信電源及び前記通信システムが前記二線式バス間に接続されることができ、
前記信号プロセッサ及び前記信号処理電源が前記二線式バス間に、且つ、前記通信電源及び前記通信システムに並列に接続されることができ、
前記機器要素及び前記駆動電流電源が前記二線式バス間に、且つ、前記通信電源及び前記通信システムに並列に、更に前記信号処理電源及び前記信号プロセッサに並列に接続されることができ、
前記第１の電流が、ディジタル通信信号を生成するように前記通信システム（５１１）によって制御され、前記第３の電流が、アナログ測定信号を生成するように前記信号プロセッサ（５１２）によって制御されることを特徴とする方法。
【請求項１６】
前記二線式バス機器が流量計送信器を構成し、前記機器要素が少なくとも１つの流管ドライバと１つ又は複数のピックオフセンサとを含む、請求項１５に記載の方法。
【請求項１７】
前記二線式バス機器がコリオリ流量計送信器を構成する、請求項１５に記載の方法。
【請求項１８】
前記二線式バス機器のインピーダンスが、前記二線式バス機器が通信を行っている期間実質的に一定である、請求項１５に記載の方法。
【請求項１９】
前記二線式バス機器が実質的に本質的に安全（Ｉ．Ｓ．）である、請求項１５に記載の方法。