【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年8月5日(2011.8.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
フレーム、および、そのフレームに対して相対的に移動しうるようにされ且つ個々の折
帳に切断される印刷材料の移動ウェブと、
上記折帳を形成するようにフレームに装着された折りシリンダであって、その折りシリンダは、各折帳に折り目を施すために半径方向に伸びる折りブレードを有し、且つ回転モードまたはジョーモードになることが可能である折りシリンダと、
上記フレームに装着されて折りシリンダに近接しているジョーシリンダであって、そのジョーシリンダは、半径方向に伸びる複数のクランプアセンブリを有し、各クランプアセンブリは、折りシリンダがジョーモードにあるとき折りブレードと折帳を受け入れ可能であって、折り目を完成するジョーシリンダと、
上記フレームに装着されて折りシリンダに近接している回転モードアセンブリであって、その回転モードアセンブリは、ニップによって分割された一対の折りローラを有し、そのニップは、折りシリンダが回転モードにあるとき折りブレードと折帳を受け入れ可能であって、折り目を完成する回転モードアセンブリと、を有する印刷機用紙折り機。
【請求項２】
フレームに装着されて折りシリンダに近接している切断シリンダを有し、その切断シリンダは、移動ウェブから折帳を切断する切断ブレードを有する請求項１記載の印刷機用紙折り機。
【請求項３】
ジョーシリンダに近接している第一送り出しフライおよびコンベヤと、回転モードアセンブリに近接している第二送り出しフライおよびコンベヤとを有し、第一および第二送り出しフライおよびコンベヤは、折り目をつけられた折帳を受け入れて搬送する請求項１記載の印刷機用紙折り機。
【請求項４】
折りブレードは、タイミング機構に接続され、そのタイミング機構は、ジョーモードにあるクランプアセンブリの一つと回転モードアセンブリにあるニップ内に折りブレードを伸ばすように調節可能である請求項１記載の印刷機用紙折り機。
【請求項５】
タイミング機構は、遊星歯車システムを含む請求項４記載の印刷機用紙折り機。
【請求項６】
折りブレードは、折りシリンダの１２０°回転毎に、半径方向外方に伸び、
ジョーシリンダと回転モードアセンブリは、折りシリンダの周りに１２０°離れて配置されている請求項４記載の印刷機用紙折り機。
【請求項７】
折帳を形成するようにフレームに装着され、各折帳に折り目を施すために半径方向に伸びる折りブレードを有し、且つ回転モードまたはジョーモードになることが可能である折りシリンダと、
折リシリンダの外方に配備され、折り目をつけられた折帳を受け入れる一対の半径方向に離間したローラを有する回転モードアセンブリと、
折り目をつけられた折帳を受け入れる複数のクランプアセンブリが半径方向に伸びているジョーシリンダを有するジョーモードアセンブリと、
折帳の折り目を当該回転モードアセンブリまたは当該ジョーモードアセンブリのいずれか一方に向ける手段とを有し、
該いずれか一方に向ける手段は、折りシリンダ３０内に配備されて、折りシリンダ３０とともに回転するスパイダアセンブリ８２である折りカップル。
【請求項８】
送り出しフライとコンベヤを有し、その送り出しフライは、折り目をつけられた折帳を受け入れてその折帳をコンベヤに搬送する請求項７記載の折りカップル。
【請求項９】
送り出しフライは、複数の弓状の羽根が伸びているハブを有する請求項８記載の折りカップル。
【請求項１０】
送り出しフライとコンベヤを有し、その送り出しフライは、折り目をつけられた折帳を受け入れてその折帳をコンベヤに搬送する請求項７記載の折りカップル。
【請求項１１】
送り出しフライは、複数の弓状の羽根が伸びているハブを有する請求項１０記載の折りカップル。
【請求項１２】
スパイダアセンブリは、可動折りブレードを有する請求項７記載の折りカップル。
【請求項１３】
スパイダアセンブリは、ジョーモードアセンブリと回転モードアセンブリの位置まで折りブレードを延長させるように回転可能である請求項１２記載の折りカップル。
【請求項１４】
スパイダアセンブリは、遊星歯車システムを含む請求項１３記載の折りカップル。
【請求項１５】
スパイダアセンブリは、折りシリンダの１２０°の回転毎に折りシリンダから折りブレードを伸ばすようにし、回転モードアセンブリとジョーモードアセンブリは、折りシリンダの周りに１２０°離れて配置されている請求項１３記載の折りカップル。
【請求項１６】
折帳を形成するようにフレームに装着され、各折帳に折り目を施すために半径方向に伸びる折りブレードを有し、且つ回転モードまたはジョーモードになることが可能である折りシリンダと、
折リシリンダの外方に配備され、折り目をつけられた折帳を受け入れる一対の半径方向に離間したローラを有する回転モードアセンブリと、
回転するジョーシリンダを有し、折り目をつけられた折帳を受け入れる複数のクランプアセンブリが該ジョーシリンダから半径方向に伸びているジョーモードアセンブリと、
折帳の折り目を、当該回転モードアセンブリまたは当該ジョーモードアセンブリのいずれか一方に向ける手段であって、折りシリンダ３０内に配備されて、折りシリンダ３０と同じ方向に回転するスパイダアセンブリ８２からなる印刷機用紙折り機２０を用いて、材料の移動ウェブから折り目をつけられた折帳を製造する方法であって、
移動ウェブを折帳に切断する工程と、
折りブレードを半径方向外側に動かして、折帳に折り目をつける工程、および、
スパイダアセンブリ８２を用いて、回転モードアセンブリとジョーモードアセンブリの一つに折り目を向ける、工程を含み、
当該回転モードアセンブリおよび当該ジョーモードアセンブリの双方が同じ印刷機に備えられており、
当該回転モードアセンブリが、折り目をつけられた折帳を受け入れる一対の半径方向に離間したローラを有することを特徴とする方法。
【請求項１７】
切断工程が、回転切断シリンダによって行われる請求項１６記載の方法。
【請求項１８】
折り目をつける工程が、ウェブが処理される回転する折りシリンダから折りブレードを延長することによって行われる請求項１６記載の方法。
【請求項１９】
折り目をつける工程が、折りシリンダの１２０°の回転毎に行われる請求項１８記載の方法。
【請求項２０】
折りブレードが、作動可能にスパイダアセンブリに接続され、
該スパイダアセンブリは、折りシリンダ３０内に配備されて、折りシリンダ３０とともに回転して、折帳の折り目を当該回転モードアセンブリまたは当該ジョーモードアセンブリのいずれか一方に向ける手段である請求項１８記載の方法。
【請求項２１】
折り目を向ける工程が、スパイダアセンブリを折りシリンダに対して回転させることによって、回転モードアセンブリとジョーモードアセンブリの一つに折り目をつけられた折帳を向けるように調整される請求項２０記載の方法。
【請求項２２】
回転モードアセンブリとジョーモードアセンブリは、折りシリンダの周りに１２０°離れて配置されている請求項２１記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
【発明の要約】
本発明に従って、印刷紙折りシステムは、フレーム、そのフレームに装着された折りシリンダ、そのフレームに装着されたジョーシリンダおよびそのフレームに装着された回転モードアセンブリを有している。印刷材料の移動ウェブは、印刷機を横断し、個々の折帳に切断される。折りシリンダが折帳を受け入れ、各折帳に折り目をつけるように半径方向に伸びている折りブレードを有している。折りシリンダは回転モードまたはジョーモードに適合性がある。ジョーシリンダは折りシリンダに近接しており、半径方向に伸びている複数のクランプアセンブリを有している。各クランプアセンブリは、折りシリンダがジョーモードにあるとき、折りブレードと折り目をつけられた折帳を受け入れる。回転モードアセンブリは、折りシリンダが回転モードにあるとき、折りブレードと折帳を受け入れるニップによって分離された一対の折りローラを有している。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
第一ピンセット３２が、折りシリンダ３０から伸びてウェブ２４に達した後、ウェブ２４は切断シリンダ３６の半径方向に伸びる切断ブレード３４によって折帳２６に切断される。図示例において、切断シリンダ３６は反時計方向（矢示Ｂ）に回転する。折りシリンダ３０は時計方向（矢示Ｃ）に回転する。切断ブレード３４は、折帳２６をつくるために折りシリンダ３０上に備えられたアンビル３８と協力する。切断後、ウェブ２４は第二ピンセット３２（図３）によって折りシリンダ３０に保持され続ける。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
図２において、印刷機用紙折り機２０はジョーモードにある。回転モードと協力する設備が折りシリンダ３０に近接して配置されているが、印刷機用紙折り機２０がジョーモードにあるとき、第一および第二折りブレードセット４２は、回転モードとは異なる回転位置まで伸びることは注目される。折りブレードセット４２のそのような延びの差を達成するタイミング機構は、以下に詳細に記載される。第二タイミング機構が、第一、第二および第三ピンセット３２の伸張と後退を調整するように設けられている。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
図６（ａ）〜（ｇ）は、各工程にあるジョーモードアセンブリを示している。図示するように、ジョーシリンダ６２が折りシリンダ３０に近接して配置されており、矢印Ｈ（図２参照）の方向に回転する。ジョーシリンダ６２は、半径方向に伸びている複数のジョークランプ６４を有している。ジョー６４は、折帳２６につけられた折り目４０をつかむために開閉する第一クランプアーム６６と第二クランプアーム６８を有している。ジョーシリンダ６２の回転は、折りブレードセット４２の一つが折り目４０をクランプ６４の一つの中まで伸張させて押し込むようにタイミングが図られている。折帳２６がクランプされた後、さらにジョーシリンダ６２が回転すると、折り目４０が完成されて、端部ユニット２８が得られる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
上記したように、タイミング機構８２を使って、第一および第二折りブレードセット４２を各時間間隔において、折りシリンダ３０から異なる回転位置に伸張することもできる。スパイダアセンブリと呼ばれる、タイミング機構８２は、図１と図２に示すように、折りシリンダ３０の１２０°の回転毎に、折りブレード４２を半径方向外側まで伸張させる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
図３および図５（ａ）〜（ｇ）において、折りシリンダ３０の外縁８３を越える位置までの折りブレード４２の伸張は、ニップ４４の位置に対応する。しかし、もし使用者がジョーモードに替えることを希望するならば、第一および第二折りブレードセット４２は、ジョーシリンダ６２の位置に対応する位置において、折りシリンダ３０の外縁８３を越えて半径方向外側に伸びることができる。これは、図５（ａ）〜（ｇ）に示す位置から図６（ａ）〜（ｇ）に示す位置まで１２０°時計方向に全駆動装置８６を回転させることによって行われ、折りブレード４２の伸張とジョーシリンダ６２の位置を調整する。そのような回転には、駆動歯車８４、駆動装置８６、中間歯車９２および折りブレード軸９８が物理的に移動することが必要とされる。回転後、各折りブレードセット４２は折りシリンダ３０の１２０°の各回転に続いて半径方向外側に伸び続けるが、折りブレード４２のみはジョーシリンダ６２の位置において、折りシリンダ３０の外縁８３を越える位置まで伸びる。