【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年5月16日(2011.5.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】      
【請求項１】
少なくともその長さの一部にフロー制御装置が設けられた流体を搬送するダクトであって、前記フロー制御装置が螺旋と有効表面を備え、前記有効表面が、実質的に、黄金分割又は黄金比の特性に一致するよう形成され、前記フロー制御装置が、同フロー制御装置からの流体流れを引起し、ダクト内の流体流の一般的な方向にダクト内の渦巻き状の流れを採用し、ダクトを流れる流体内の乱流を低下させるように適用され、これらによってダクトを通る流体流の抵抗を少なくすることを特徴とするダクト。
【請求項２】
前記有効表面が、ダクトを通る流体の一般的な方向に対して横方向と、表面を画定するようダクトを通る流れの一般的な方向に対して平行の両方に湾曲していて、三次元湾曲を有し、各次元の湾曲が、実質的に、あるいは大部分、黄金分割又は黄金比の特性に一致する請求項１に記載のダクト。
【請求項３】
前記有効表面がダクトの内壁の一部を備える請求項１または２に記載のダクト。
【請求項４】
前記フロー制御装置によって提供されるダクトの断面積が実質的に、黄金分割又は黄金比の特性に一致して対数的に変化することを特徴とする前記請求項の何れか一つに記載のダクト。
【請求項５】
前記ダクトの断面の変化が実質的に、あるいは大部分、黄金分割に一致して変化するように前記ダクトの断面が入口と出口の間で増減することを特徴とする請求項4に記載のダクト。
【請求項６】
前記有効作用面が、流体流の軸の回りで前記ダクト内の流体の回転運動を生じるようになっていることを特徴とする前記請求項の何れか一つに記載のダクト。
【請求項７】
前記ダクトが、循環器ステントの形式であることを特徴とする前記請求項の何れか一つに記載のダクト。
【請求項８】
前記ダクトが、フレームチューブの形式であることを特徴とする請求項１乃至６に記載のダクト。
【請求項９】
前記ダクトが、マフラーの形式であることを特徴とする請求項１乃至６に記載のダクト。
【請求項１０】
ガス流に伝播するノイズの量を減らすようになっている、膨張チャンバの形式の流体路を備えるマフラーであって、前記膨張チャンバがガス流内に渦巻を誘導するように形作られ、前記渦巻がマフラー内でガス流の一般的な方向に回転する対数螺旋を有することを特徴とするマフラー。
【請求項１１】
前記対数螺旋が、黄金分割又は黄金比に一致することを特徴とする請求項１０に記載のマフラー。
【請求項１２】
前記チャンバが対数曲線形状に形成されることを特徴とする請求項１０または１１に記載のマフラー。
【請求項１３】
前記対数曲線形状が、黄金比に一致することを特徴とする請求項１０乃至１２に記載のマフラー。
【請求項１４】
前記膨張チャンバがガス流を減速するようになっている入口部分とガス流を加速するようになっている出口部分とを備え、両部分が黄金比に一致する対数曲線に従って形作られることを特徴とする請求項１０乃至１３に記載のマフラー。
【請求項１５】
流体を搬送するダクト内に配置されるようになっているフロー制御装置であって、同フロー制御装置が、前記ダクト内の流体流に影響を与えるようになっている有効表面と、螺旋を有し、ダクト内で流体流の一般的な方向に対して渦巻状の流体流を促進させる有効表面が、いわば流れの抵抗を減らして流体の乱流を低減させ、実質的に黄金比に一致するよう形成されることを特徴とするフロー制御装置。
【請求項１６】
前記有効表面が、ダクトを通る流体の一般的な方向に対して横方向と、表面を画定するようダクトを通る流れの一般的な方向に対して平行の両方に湾曲していて、三次元湾曲を有し、各次元の湾曲が、実質的に、あるいは大部分、黄金分割又は黄金比の特性に一致する請求項１５に記載のダクト。
【請求項１７】
前記ダクトの断面積が、実質的に、黄金分割又は黄金比の特性に一致して対数的に変化することを特徴とする請求項１５または１６に記載のフロー制御装置。
【請求項１８】
前記ダクトの断面の変化が実質的に、あるいは大部分、黄金分割に一致して変化するように前記ダクトの断面が入口と出口の間で増減することを特徴とする請求項１７に記載のフロー制御装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
従って、発明は、少なくともその長さの一部にフロー制御装置が設けられた流体を搬送するダクトであって、前記フロー制御装置が螺旋と有効表面を備え、前記有効表面が、実質的に、黄金分割又は黄金比の特性に一致するよう形成され、前記フロー制御装置が、同フロー制御装置からの流体流れを引起し、ダクト内の流体流の一般的な方向にダクト内の渦巻き状の流れを採用し、ダクトを流れる流体内の乱流を低下させるように適用され、これらによってダクトを通る流体流の抵抗を少なくすることを特徴とするダクトに存ずる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
もう一つの態様によれば、発明は、流体を搬送するダクト内に配置されるようになっているフロー制御装置であって、同フロー制御装置が、前記ダクト内の流体流に影響を与えるようになっている有効表面と、螺旋を有し、ダクト内で流体流の一般的な方向に対して渦巻状の流体流を促進させる有効表面が、いわば流れの抵抗を減らして流体の乱流を低減させ、実質的に黄金比に一致するよう形成されることを特徴とするフロー制御装置に存ずる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
更なる態様によれば、発明は少なくともその長さの一部にフロー制御装置が設けられた流体路であって、フロー制御装置が流体流の軸の回りで流体路内の流体の回転運動を生じるようになっている有効表面から成ることを特徴とするダクトに存する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
第二の実施例の改造において、図５と６に示す形式を有するフロー制御装置が設けられ、このフロー制御装置は流体路内に配置されるようになっている。この形式では、流体流はフロー制御装置の外側を囲む。従って、有効であり、黄金分割に一致するように設計されるのはフロー制御装置の外側表面である。しかしながら、この改造においてフロー制御装置が中空になっていて流体がその内部を流れるようにしてもよい。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
図８、９、１０及び１１に示す第四の実施例はそれぞれ図８と９と１０と１１に示すよ
うに軟体動物、腹足類、巻貝類の貝殻の形を一般的に呈する流体フロー制御装置から成り、その場合、貝殻の内側端部は貝殻の内部への入口（１２１）を提供するように図示のように切り欠かれる。貝殻の口は制御装置（１１８）のための出口（１２５）の役目をする。図１０と１１はツインダクトを示す。第四の実施例による制御装置は自然に一致する流体流を誘導するように流体流路に沿って置かれる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
この目的のため、フレームチューブ／排気管が、システムの効率を改善するための第二、第三又は第四の実施例のフロー制御装置の用途となるかも知れない。