【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年10月19日(2011.10.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ポリマーを溶融するための連続混合装置であって、
ハウジングと、
少なくとも１つの送給ゾーンと、
少なくとも１つの溶融ゾーンと、
少なくとも１つの混合ゾーンと、
該ハウジングに格納した、相互に歯合せず且つ異方向回転する回転自在の２つ以上の部材にして、該部材に連結した回転自在のシャフトを各々有する部材と、
回転自在の部材の１つにおけるシャフトに直結したドライブシャフトを有し、連結された回転自在の部材が該ドライブシャフトの速度で回転するモーターと、
を含み、
前記各シャフトが相互に歯合するギヤを有し、前記ドライブシャフトに直結されたシャフトの回転力が、ドライブシャフトに直結されないシャフトに前記各ギヤを介して伝達される装置。
【請求項２】
モーターが可変速モーターである請求項１の装置。
【請求項３】
モーターのドライブシャフトが２００〜３６００ｒｐｍの速度で回転する請求項１又は２の装置。
【請求項４】
ポリオレフィンの製造方法であって、
連続ミキサーにして、相互に歯合しない２つ以上のスクリューを格納したハウジングと、前記２つ以上のスクリューに直結され、該２つ以上のスクリューを６００ｒｐｍ又はそれ以上の速度で異方向回転させるようになっているモーターと、を含む連続ミキサーを通してポリオレフィンを送ることにより溶融ポリマーを提供すること、
第１ハウジング内の溶融ポリマーに１つ以上の添加剤を添加すること、
溶融ポリマーと１つ以上の添加剤とを混合して、１つ以上の添加剤がその内部で少なくとも部分的に分散された混合ポリマーを提供すること、
相互に歯合する２つ以上のギヤを内部に格納するハウジングと、該２つ以上のギヤの１つに直結され、該２つ以上のギヤを１０〜１２００ｒｐｍの速度で異方向回転させるようになっているモーターと、を含むギヤポンプに混合ポリマーを送ること、
ギヤポンプ内で混合ポリマーを加圧することにより、混合ポリマーを爾後のプロセス処理のために移行させること、
を含む方法。
【請求項５】
溶融ポリマーが５〜３５秒の滞留時間においてハウジングを通して前進する請求項４の方法。
【請求項６】
溶融ポリマーが可変速度下に混合される請求項４又は５の方法。
【請求項７】
モーターのドライブシャフトが３６００ｒｐｍまでの速度で回転する請求項４〜６の何れかの方法。
【請求項８】
ポリオレフィンの製造方法であって、
相互に歯合しない２つ以上の回転自在の部材を格納し、各回転自在の部材が、各当該部材に夫々連結したシャフトにして、相互に歯合するギヤを有するシャフトを有するハウジングと、２つ以上の回転自在の部材の１つの前記シャフトに直結したドライブシャフトを有するモーターと、を含む２スクリュー型連続ミキサーにポリオレフィン粒子を提供すること、
前記２つ以上の回転自在の部材を、減速することなく、モーターのドライブシャフトの速度で異方向回転させること、
ハウジング内でポリマー粒子を溶融させて溶融ポリマーを提供すること、
溶融ポリマーをハウジングを通して前進させること、
を含む方法。
【請求項９】
溶融ポリマーが５〜３５秒の滞留時間においてハウジングを通して前進する請求項８の方法。
【請求項１０】
溶融ポリマーが可変速下に混合される請求項８又は９の方法。
【請求項１１】
モーターのドライブシャフトが２００〜３６００ｒｐｍの速度で回転する請求項８〜１０の何れかの方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
商業的造粒（ペレタイジングプロダクション）ラインではその多くが主に連続ミキサーを使用している。連続ミキサーは、一般に樹脂を溶融及び混合するためだけに使用される点で、溶融樹脂をダイから押し出す圧力をも発生する押出機とは異なるが、押出機と同様に１つ又は複数のスクリューを有し得る。
色々の２スクリュー型ミキサーは、その相対的な回転方向及びローターの歯合の度合がその他のミキサーとは一般に異なっており、同方向に回転するローターは共回転するようになっている。各ローターが反対方向に回転するタイプのミキサーは異方向回転型ミキサーと称する。歯合の変化の度合いは、全歯合、部分歯合、非歯合、又は軽歯合（タンジェンシャル）として表し得る。オイル潤滑式外部ベアリングで完全に支持した回転スクリューを備える連続ミキサーは、回転スクリューを２スクリュー型押出機の単数又は複数のバレル部分で支え、ポリマー潤滑される２スクリュー型押出機よりも信頼性が高く且つ丈夫であると考えることができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
本発明によれば、ポリマーの押し出し装置及び方法が提供される。少なくとも１つの特定実施例において本発明の装置は、ハウジングと、ハウジング内に少なくとも部分的に格納した、２つ以上の回転自在部材と、を含み、各回転自在部材が当該回転自在部材に連結したシャフトを有する。装置は、回転自在部材の少なくとも一方のシャフトに直結したドライブシャフトを持つモーターをも含み、これにより回転自在部材はこのドライブシャフトの速度で回転する。回転自在部材は相互に歯合せず且つ異方向回転するものであることが好ましい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
図３Ａにはモーター３７０に直結した少なくとも１つの回転ギヤを有するギヤポンプ３００（即ち“溶融ポンプ”）が概略部分断面図で示される。１つ以上の実施例において、ギヤポンプ３００はハウジング部材３１０と、インナーベアリングスリーブ３２０と、ギヤ部材３３０と、回転駆動シャフト３４０とを含む。図３Ｂには、少なくとも１つの回転ギヤをモーター３７０に直結したギヤポンプ３００が概略部分断面図で示される。本実施例ではギヤ部材は一対のギヤ部材３３０、３３５を含み、ギヤ部材３３０は、対向するギヤ部材３３５のギヤ歯３５５と歯合するヘリンボーン柄状に配置したギヤ歯３５０を有し、各ギヤは相互に歯合して異方向回転するようになっている。１つ以上の実施例では“外部タイミングギヤ”は不要とされるが、この場合はモーター３７０に連結したギヤ部材３３０と、“ポンピング”されるポリマーとが協動することで、“ポンピング”用のギヤ３３５は十分に駆動される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
少なくとも１つの特定実施例において、ポリマー押し出し装置は、ハウジングと、このハウジング内に少なくとも部分的に格納される２つ以上の回転自在の部材とを含む。装置には更に、回転自在の部材の少なくとも一方のシャフトにそのドライブシャフトを直結したモーターにして、直結した回転自在の部材をこのモーターのドライブシャフトの速度で回転させるモーターが含まれる。上述した、又は本明細書で説明した１つ以上の実施例において、回転自在の部材は相互に歯合せず且つ異方向回転される。
別の特定の装置実施例では、溶融ポリマー移送装置は、２つ以上のスクリューを格納した第１ハウジングを含む。２つ以上のスクリューの少なくとも１つには第１モーターが直結され、直結したスクリューを約１２００ｒｐｍの回転速度で回転させるようになっている。第１ハウジングと流体連通される第２ハウジングが設けられ、この第２ハウジングには、２つ以上のギヤが格納される。２つ以上のギヤには第２モーターが直結され、この第２モーターが、直結した２つ以上のギヤを約１０〜１２００ｒｐｍの回転速度で回転させるようになっている。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
上述した又は本明細書で説明した１つ以上の実施例において、装置は２スクリュー型押出機である。上述した又は本明細書で説明した１つ以上の実施例において、装置は連続ミキサーである。上述した又は本明細書で説明した１つ以上の実施例において、装置は、完全に、部分的に、又は相互に歯合しない、共回転の、又は異方向回転の、２スクリュー型押出機である。上述した又は本明細書で説明した１つ以上の実施例において、装置は、完全に、部分的に、又は相互に歯合しない、共回転の、又は異方向回転の、連続ミキサーである。
上述した又は本明細書で説明した１つ以上の実施例において、モーターは、可変速モーター、又は定速モーター、又は可変速交流（ＡＣ）モーター、又は可変速直流（ＤＣ）モーター、又は定速交流（ＡＣ）モーター、又は定速直流（ＤＣ）モーターである。
上述した又は本明細書で説明した１つ以上の実施例において、モーターのドライブシャフトは約４５０、５１４、６００、７２０、９００、１２００ｒｐｍ又はそれ以上の回転速度で回転される。上述した又は本明細書で説明した１つ以上の実施例において、モーターのドライブシャフトは約２００〜約３６００ｒｐｍの回転速度で回転される。
以上、本発明を実施例を参照して説明したが、本発明の内で種々の変更をなし得ることを理解されたい。