【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年5月2日(2011.5.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
当該タンク内の液体を当該タンクから吐水するように出すことができる吐水口を形成するタンクと、
前記吐水口を介する前記タンクからの流れを可能にする非着座状態にバイアスされ、前記吐水口を介する前記タンクからの流れを妨げる着座状態と前記非着座状態との間で作動可能なフラッシュバルブ部材と、
前記フラッシュバルブ部材の少なくとも一部分が移動可能に配置されているフラッシュバルブチャンバを形成するフラッシュバルブハウジングであって、さらにフラッシュバルブチャンバ圧力開放出口及び、最低保持圧力より高い管路水圧が前記フラッシュバルブチャンバに広がる場合に、その着座状態において前記バルブを保持するように管路水圧を前記フラッシュバルブチャンバ内に入れる管路圧力入口を形成するフラッシュバルブハウジングと、
前記フラッシュバルブチャンバの圧力開放出口を介してフラッシュバルブチャンバの圧力が解放されることを防ぐ閉状態と前記フラッシュバルブチャンバの圧力開放出口を介してフラッシュバルブチャンバの圧力が解放される開状態との間で作動可能な圧力解放機構と
からなるフラッシャ。
【請求項２】
前記圧力解放機構が、遠隔位置と、フラッシュバルブチャンバが配置されている局所位置との間に延伸する圧力解放導管を含み、
前記圧力解放機構が、前記圧力解放導管を介する流れが可能である場合に、前記フラッシュバルブチャンバの圧力開放出口を介してフラッシュバルブチャンバの圧力が解放可能であるように、かつ前記圧力解放導管を介する流れが妨げられている場合に、前記フラッシュバルブチャンバの圧力開放出口を介してフラッシュバルブチャンバの圧力が解放されることを妨げるように作動し、
前記圧力解放機構が、さらに遠隔位置に配置され、前記圧力解放導管に介在し、前記圧力解放導管を介する流れを妨げる閉状態と前記圧力解放導管を介する流れが可能である開状態との間で作動可能な遠隔バルブを含む請求項１記載のフラッシャ。
【請求項３】
Ａ）前記フラッシャが、目標液面まで前記タンクを満たす液面コントローラを含み、
Ｂ）前記フラッシュバルブチャンバが、前記タンクの内側の前記目標液面より下方にある部分に配置され、
Ｃ）前記遠隔バルブが、前記タンクの内側の前記目標液面より下方にある部分の外側に配置されている請求項２記載のフラッシャ。
【請求項４】
Ａ）前記圧力解放機構が、さらに物体センサ出力を発生する物体センサを含み、
Ｂ）前記圧力解放機構が、前記物体センサ出力にしたがって、その開状態と閉状態の間で作動する請求項１記載のフラッシャ。
【請求項５】
前記物体センサが、
Ａ）局所位置と遠隔位置の間に延伸する光ファイバと、
Ｂ）目標領域からの光を前記光ファイバに集光するように前記遠隔位置に配置されているセンサレンズと、
Ｃ）前記局所位置に配置され、前記光ファイバから受容した光にしたがって、物体センサ出力を発生するセンサ回路とを含む請求項４記載のフラッシャ。
【請求項６】
Ａ）前記フラッシャ機構が、さらに目標液面まで前記タンクを満たす液面コントローラを含み、
Ｂ）前記遠隔位置が、前記タンクの内側の前記目標液面より下方にある部分の外側であり、
Ｃ）前記局所位置が、前記タンクの内側の前記目標液面より下方にある部分の内側である請求項５記載のフラッシャ。
【請求項７】
前記圧力解放機構が、ラッチングソレノイドを含み、このラッチングソレノイドがその安定状態の一方にある場合にその閉状態をとり、このラッチングソレノイドがその安定状態のもう一方にある場合にその開状態をとる請求項１記載のフラッシャ。
【請求項８】
前記圧力解放機構がバッテリーにより電力を供給される請求項７記載のフラッシャ。
【請求項９】
前記圧力解放機構がバッテリーにより電力を供給される請求項１記載のフラッシャ。
【請求項１０】
前記タンクが、吐水出口を有する圧力容器を含む請求項１記載のフラッシャ。
【請求項１１】
前記フラッシャが、目標液面まで前記タンクを満たすように構成されている液面コントローラを含み、当該液面コントローラが、何らかのフラッシャ部材に何ら固定して連結されずに構成されて配列されている浮きを含む請求項１記載のフラッシャ。
【請求項１２】
前記フラッシャが浮きケージ内で自由に浮く浮きを含む液面コントローラを含む請求項１記載のフラッシャ。
【請求項１３】
前記フラッシャが、浮きケージ内で浮き、目標液面において開放オリフィスをふさぐように配列されている浮きを含む液面コントローラを含む請求項１記載のフラッシャ。
【請求項１４】
前記フラッシャが、前記フラッシュバルブハウジングとともに一体のハウジング内に配置されている液面コントローラを含む請求項１記載のフラッシャ。
【請求項１５】
前記フラッシュバルブ部材が、前記フラッシュバルブハウジング内で直線的に動くように構成されている請求項１記載のフラッシャ。
【請求項１６】
前記圧力解放機構がソレノイドにより制御されるダイアフラムを含む請求項１記載のフラッシャ。
【請求項１７】
前記ソレノイドが検出された赤外線に応答するセンサにより制御される請求項１６記載のフラッシャ。
【請求項１８】
前記フラッシュバルブ部材が、バイアスばねを利用して前記非着座状態にバイアスされている請求項１記載のフラッシャ。
【請求項１９】
トイレを洗浄する方法であって、
請求項１に記載のフラッシャを設け、
流路圧力を有する水源の導管に水を供給し、
圧力解放機構を始動させることを含む方法。
【請求項２０】
前記始動させることがソレノイドを作動させることを含む請求項１９記載の方法。
【請求項２１】
前記ソレノイドを作動させることが、制御回路によって制御信号をもたらすことを含む請求項２０記載の方法。
【請求項２２】
前記ソレノイドを作動させることが、検出器によって赤外線を検出し、制御回路によって制御信号をもたらすことを含む請求項２０記載の方法。
【請求項２３】
Ａ）当該圧力容器内の液体を当該圧力容器から吐水するように出すことができる吐水口を形成する圧力容器と、
Ｂ）前記吐水口を介する前記圧力容器からの流れを可能にする非着座状態にバイアスされ、前記吐水口を介する前記圧力容器からの流れを妨げる着座状態と前記非着座状態との間で作動可能なフラッシュバルブ部材と、
Ｃ）前記フラッシュバルブ部材の少なくとも一部分が移動可能に配置されているフラッシュバルブチャンバを形成するフラッシュバルブハウジングであって、このフラッシュバルブ封入容器が、最低保持圧力より高い管路水圧が前記フラッシュバルブチャンバに広がる場合に、その着座状態において前記バルブを保持するように前記フラッシュバルブチャンバ内に管路水圧を入れる管路圧力入口を形成するフラッシュバルブハウジングと、
Ｄ）前記フラッシュバルブチャンバ内部から前記バルブ部材を介して前記吐水口に延伸する圧力解放流路と、
Ｅ）前記圧力開放流路を介してフラッシュバルブチャンバの圧力が解放されることを防ぐ閉状態と、前記圧力開放流路を介してフラッシュバルブチャンバの圧力が解放される開状態との間で作動可能な圧力解放機構と
からなるフラッシャ。
【請求項２４】
Ａ）当該タンク内の液体を当該タンクから吐水するように出すことができる吐水口を形成するタンクと、
Ｂ）前記吐水口を介する前記タンクからの流れを可能にする非着座状態と、前記吐水口を介する前記タンクからの流れを妨げる着座状態との間で作動可能なフラッシュバルブ部材と、
Ｃ）局所位置に配置されている制御チャンバを画定し、この制御チャンバ内に管路水圧を入れる管路圧力入口を形成し、さらに前記制御チャンバ内の圧力を解放可能な制御チャンバ圧力解放出口を形成するハウジングを含むバルブ作動機構であって、前記管路圧力が前記制御チャンバ内に広がる場合に、前記着座状態及び前記非着座状態のどちらか一方に前記フラッシュバルブ部材を作動し、かつ前記制御チャンバ内の圧力が解放される場合に、前記着座状態及び前記非着座状態のどちらかもう一方に前記フラッシュバルブ部材を作動するバルブ作動機構とからなり、このバルブ作動機構がさらに、
1)前記制御チャンバ圧力解放出口から遠隔位置を介して延伸する圧力解放導管と、
2)前記遠隔位置に配置され、前記圧力解放導管に介在するとともに、前記圧力解放導管を介する流れを妨げ、それによって前記制御チャンバ内の圧力が解放されることを妨げる閉状態と前記圧力解放導管を介する流れが可能であり、それによって前記制御チャンバ内の圧力が解放可能な開状態との間で作動可能な遠隔バルブとからなるフラッシャ。
【請求項２５】
外部の水源に接続されているとともに、水を収容するタンクへの水の流れを、当該水のタンク内の所定の水位付近において、閉じるように構成されている取水バルブと、
前記水のタンクから便器へ水を排水する非着座状態と着座状態との間でフラッシュバルブ部材を制御するように構成されているダイアフラム式フラッシュバルブと、
フラッシュバルブチャンバとパイロットチャンバを分離し、当該フラッシュバルブチャンバをシールするように配列され、それによって前記着座状態に前記フラッシュバルブ部材を押し付ける圧力を維持し、前記水を収容するタンクから前記便器への水の排水を防ぐダイアフラムと、
作動時に、前記ダイアフラム式フラッシュバルブのパイロットチャンバ内の圧力を減少させ、前記ダイアフラムの変形を生じさせ、それによって前記水の排水を生じさせる前記フラッシュバルブチャンバ内の圧力を減少させるように構成されて配列されている圧力制御機構とからなるタンク式フラッシャ。
【請求項２６】
前記取水バルブが浮きを含む請求項２５記載のタンク式フラッシャ。
【請求項２７】
前記浮きが自由に浮くように構成され配列されている請求項２６記載のタンク式フラッシャ。
【請求項２８】
前記取水バルブが、いかなるバルブ部材に対しても何ら固定連結されることなく構成され配列されている浮きを含む請求項２５記載のタンク式フラッシャ。
【請求項２９】
前記取水バルブが、浮くように配列されている浮きを含み、前記所定の水位において開放オリフィスをふさぐように構成されている請求項２５記載のタンク式フラッシャ。
【請求項３０】
前記フラッシュバルブ部材が、前記着座状態と前記非着座状態との間でフラッシュバルブハウジング内で直線的に動くように構成されている請求項２３記載のタンク式フラッシャ。
【請求項３１】
前記取水バルブ及び前記フラッシュバルブが、単一のハウジング内に位置決めされている請求項２５記載のタンク式フラッシャ。
【請求項３２】
加圧器導管に関連付けられる流量コントローラをさらに含む請求項２３記載のタンク式フラッシャ。
【請求項３３】
前記フラッシュバルブが前記バルブ作動機構を制御するためのダイアフラムを含む請求項２３記載のタンク式フラッシャ。
【請求項３４】
前記ダイアフラムが水圧制御される請求項３３記載の記載のタンク式フラッシャ。
【請求項３５】
前記フラッシュバルブ部材が前記非着座状態にあるとき、前記外部の水源から前記貯蔵タンクへの流れリストラクター減水流をさらに含む請求項２３記載のタンク式フラッシャ。
【請求項３６】
前記加圧器導管に関連付けられる流量コントローラをさらに含む請求項２３記載のタンク式フラッシャ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
【課題を解決するための手段】
我々は、重力式フラッシュバルブの場合に、上記欧州特許に開示されている構成の逆の構成を単純に利用することによって、作動がより多く反復可能となることを承知している。特に我々は、フラッシュバルブをタンクから便器に水を流す非着座位置に付勢し、流路圧力を利用してフラッシュバルブを開位置ではなく閉位置に保持する。この方法が、非常に単純な反復可能バルブ開放構造をもたらすことを我々は承知している。また高い流路圧力は、フラッシュバルブのシールの効果を低下させるのではなく、フラッシュバルブを介する漏れを実際に防ぐことを補助する。トイレの吸引力は主にこの構造に依存して発生するので、また我々の方法が付勢機構を基本的にその構造のただ１つの決定要素とするので、我々の方法は、フラッシュ動作のこの態様を流路圧力からほとんど独立させることができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
また、自動運転に適合されている加圧式フラッシュシステムが、フラッシュバルブ部材自体を介して延伸する圧力開放流路を設けることにより単純化することができることを、我々は承知している。特にバルブ部材の一部又は全てが、流路圧力が受け入れられる圧力容器内に配置されている。この圧力は、バイアス力を卓越し、加圧された流体源から便器に流れることを防ぐその着座位置にバルブ部材を保持する。フラッシュバルブを開放するには、いずれかの非加圧空間に圧力を逃がすことにより、圧力容器内の圧力を解放することが必要である。フラッシュ機構からの付加的な圧力逃がし出口を設ける従来の方法に追従するよりも、我々は、圧力容器からフラッシュバルブ部材それ自体を介して延伸する圧力開放管を設けることにより、圧力を開放する排水出口を利用する。通常、圧力開放機構はこの圧力開放管を介する流れを妨げるが、トイレが洗浄される場合にはこのような流れは許容される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
【発明の実施の形態】
本発明を添付の図面を参照して以下に説明する。図１に示す状態では、重力式のフラッシュバルブ機構のフラッシュバルブ部材12は、トイレのタンク16の底部に形成されているフラッシュバルブ台座14に着座されている。この着座位置では、バルブ部材12は、フラッシュバルブハウジング20内の排水ポートを介して入り込むタンク16からの水が排水出口21及び排水管22を介してトイレへ流れることを防ぐ。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
図２に示すように、フラッシュバルブ機構はバイアスばね24を含む。バイアスばねは、フラッシュバルブ部材12を台座14から離すように付勢する力を及ぼす。しかしフラッシュバルブ部材は、（加圧された）水源からの導管26と連通しているために、容器25内に通常広がる圧力によって、洗浄と洗浄の間では着座されたままとなる。フラッシュバルブハウジング20のキャップ27は、この容器を画定し、フラッシュバルブ部材はキャップが形成するシリンダー28内を滑動する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
タンクが空になった後、ソレノイドは再度バルブ部材44を着座するように作動される。少なくともシステムがバッテリーで作動される場合、ソレノイドが種々のラッチングからなることが好ましい。それによって、状態を変化させるにはエネルギーを必要とするが、どちらかの状態に維持するにはエネルギーを必要としないことが好ましい。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
バルブ部材が着座されている場合、ダイアフラム30上方の圧力がダイアフラム下方の圧力と再度等しく形成され、それによってダイアフラム30は、再度チャンバ25内の圧力が再度主フラッシュバルブ12を閉じるのに十分な力を発生するように着座される。結果として、図１の主管路59からの流れは、図４に最もよく示されているフロートバルブアセンブリを介してタンクを満たす。特に管路59からの水は、フロートバルブのフレーム62にシールして固定されているバルブキャップ61によって形成されている主バルブ流路60を介して流れる。ダイアフラム63は、バルブキャップ61と、バルブキャップ61にねじ式に固定されかつフロートバルブフレーム62にシールされているバルブプラグ64との間に保持されている。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
静止状態で、可撓性のダイアフラム63はバルブキャップ61が形成するバルブ台座65に対して着座されている。バルブプラグ64によってもたらされる浮きケージ67内に配置されている球浮き66が、圧力開放オリフィス68をふさがない限り、流路60内の圧力が、ダイアフラムとバルブ台座65との間に隙間を残すような可撓性のダイアフラム63の変形を生じさせる。したがって流路60からの水は、バルブキャップの開口69及びフロートバルブフレーム62の開口70を介してバルブ台座65の周りに流れることができる。