【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年7月11日(2011.7.11)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
回転体を内包した静止している容器を備え、
該回転体は、電磁波に由来するエネルギーを動力とする内蔵型駆動機構を封入しており、
該駆動機構は、周囲のエネルギー場の向きによって静止させられ、且つ周囲のエネルギー場の向きに自己の向きを合わせる、反トルク発生要素を備える、電源内蔵型構造体。
【請求項２】
流体と、
前記電磁波からエネルギーを収集するための手段とをさらに備え、
前記回転体が、
該流体から浮力を受けて支承される囲方体と、
前記反トルク発生要素を含む指向性方位指定手段とを備え、
前記駆動機構がさらに、第一の軸を中心として且つ前記方位指定手段を参照して前記囲包体を回転させる手段を備える、請求項１に記載の構造体。
【請求項３】
前記回転させる手段が、前記エネルギーを収集するための手段から動力を得る電気機械的装置を含む、請求項２に記載の構造体。
【請求項４】
前記電磁波が光波を含み、前記収集するための手段が、該光波に曝されると電流を発生する光起電性コレクタを含む、請求項３に記載の構造体。
【請求項５】
前記電気機械的装置が、前記電流を動力とする電気モーターを含む、請求項４に記載の構造体。
【請求項６】
前記電磁波が無線周波を含み、前記収集するための手段が、アンテナと、該アンテナが前記無線周波に曝されると電流を発生する無線周波受信機とを含む、請求項３に記載の構造体。
【請求項７】
前記電気機械的装置が、前記電流を動力とする電気モーターを含む、請求項６に記載の構造体。
【請求項８】
前記周囲のエネルギー場が地球の重力を含み、前記方位指定手段が重力センサーを含む、請求項３に記載の構造体。
【請求項９】
前記重力センサーが、前記軸と一直線状に並んだ心棒に載置したおもりを含み、
該軸に平行な磁石をさらに含む、請求項８に記載の構造体。
【請求項１０】
前記周囲のエネルギー場が地球磁場を含み、前記方位指定手段が該地球磁場を検知するための手段を含む、請求項３に記載の構造体。
【請求項１１】
前記流体が前記容器内に保持されており、前記囲方体が該流体によって該容器から離隔している、請求項３に記載の構造体。
【請求項１２】
前記囲方体及び前記容器が閉鎖されており、前記流体が該囲方体を取り囲んでおり、該囲方体と該容器とが同様の形状である、請求項１１に記載の構造体。
【請求項１３】
前記囲方体及び前記容器が中空球体からなる、請求項１２に記載の構造体。
【請求項１４】
前記囲方体及び前記容器が光透過性材料で作製されており、
前記電磁波が光波を含み、
前記収集するための手段が、前記囲方体と関連し且つ該光波に曝されると電流を発生する光起電性コレクタを含む、請求項１２に記載の構造体。
【請求項１５】
前記電磁波が無線周波を含み、
前記収集するための手段がアンテナと、該アンテナが該無線周波に曝されると電流を発生する無線周波受信機とを含み、
前記電気機械的装置が該電流を動力とする、請求項１２に記載の構造体。
【請求項１６】
前記電気機械的装置が、回転子及び固定子を備えるモーターを含み、該回転子及び固定子の一方が前記囲方体に固定されており、他方が前記方位指定手段に固定されている、請求項３に記載の構造体。
【請求項１７】
前記周囲のエネルギー場が磁場を含み、前記電気機械的装置が、該磁場に反応する少なくとも一つの磁場センサーと、該センサーを繰り返し駆動するための手段とを含む、請求項３に記載の構造体。
【請求項１８】
前記電気機械的装置が、前記軸と一直線状に並んだ心棒をさらに備え、前記磁場センサーが該心棒を中心として放射方向に載置されている、請求項１７に記載の構造体。
【請求項１９】
前記センサーが前記心棒に回転可能に接続され、且つ前記囲方体に固定され、
前記心棒が前記方位指定手段に固定されている、請求項１８に記載の構造体。
【請求項２０】
前記方位指定手段が磁場センサーを含む、請求項１７に記載の構造体。
【請求項２１】
前記センサーが、駆動されると回転して前記磁場に向きを合わせる電磁石を備え、前記駆動するための手段が、該電磁石に選択的に供給電流を流すための手段を含む、請求項１７に記載の構造体。
【請求項２２】
選択的に駆動するための手段が、前記方位指定手段によって接続的に偏向されて、前記電磁石が前記磁場と向きが合っていない時に前記電磁石を駆動する整流機構を含む、請求項２１に記載の構造体。
【請求項２３】
前記電磁波がさらに光波を含み、
前記エネルギーを収集するための手段が、前記囲方体に衝突する光波に反応し、且つ前記電磁石に接続可能な出力を有する光起電性コレクタを含み、
前記整流機構が、前記方位指定手段と関連するシャッターを含み、該シャッターは、該電磁石の向きが前記磁場と合うと該光起電性コレクタを選択的にマスクする形状及び寸法である、請求項２２に記載の構造体。
【請求項２４】
前記電磁波がさらに無線周波を含み、
前記収集するための手段が、アンテナと、該アンテナが該無線周波に曝されると電流を発生する無線周波受信機とを含み、
前記整流機構が、前記電磁石に関する前記方位指定手段の向きに反応して、前記電流を該電磁石に選択的に流す電気的インパルス分配器を含む、請求項２２に記載の構造体。
【請求項２５】
前記磁場が地球磁場を含む、請求項２２に記載の構造体。
【請求項２６】
前記囲方体の外部に配置され、前記磁場を発生する少なくとも一つの手段をさらに備える、請求項２２に記載の構造体。
【請求項２７】
前記重力センサーが、前記囲方体に回転可能に接続されたおもりを含み、該おもりの重心が前記軸から遠心して配置されている、請求項８に記載の構造体。
【請求項２８】
前記電気機械的装置が、少なくとも一つの電磁石と整流機構とを備え、
前記方位指定手段が、前記囲方体に回転可能に接続されたおもりを備え、該おもりの重心が前記軸から遠心して配置されており、
前記整流機構が、前記電磁石が垂直な向きになると反応する重力スイッチを備える、請求項３に記載の構造体。
【請求項２９】
前記選択的に流すための手段が、前記磁場の相対的向きと前記周囲のエネルギー場の向きとに反応する機構を含む、請求項２１に記載の構造体。
【請求項３０】
前記周囲のエネルギー場が前記囲方体に衝突する光波を含み、
前記機構が、前記電磁石の制御電流を発生する少なくとも二つの光センサーを含み、該各センサーは感光面を有し、各センサーの該感光面は、他のいずれのセンサーの感光面とも異なる面上に配置されている、請求項２９に記載の構造体。
【請求項３１】
感光面を有し、前記供給電流を発生する、少なくとも一つの光起電性コレクタをさらに備える、請求項３０に記載の構造体。
【請求項３２】
前記電気機械的装置が、分極磁場を発生する少なくとも一つの電磁石を含み、
前記検出するための手段の近くに設けた少なくとも一つのコイルと、該コイルにエネルギーを与えて、該分極磁場と反対の補正磁場を発生させるように配線された少なくとも一つのスイッチをさらに備える、請求項１０に記載の構造体。
【請求項３３】
前記センサーを繰り返し駆動するための手段が、前記磁場センサー上に載置され、該センサーの向きに反応した極性を有する電圧を発生させるための手段を含む、請求項１７に記載の構造体。
【請求項３４】
前記構造体を、ある表面の上方に支持するための枢軸をさらに含む、請求項１に記載の構造体。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
図２に示すように、内部駆動機構は電気モーター８を含み、このモーター８の固定子及びハウジングは管状ケーシング９によって固定保持され、このケーシング９も囲包体３の内壁に固定されている。モーターの回転子から突出しているシャフト１０の遠位端は、囲包体の内壁表面の対蹠位置でピン支承１１されている。シャフトには質量体つまりおもり１２が固定されており、おもりの重心Ｃはシャフトより遠心に保持されている。おもりは地球の重力Ｇに従うので、シャフトつまり心棒１０及び回転軸Ｘ−Ｘ’はおもりを最も低い所に配置しようとして僅かに傾く。重力センサーとして機能するおもり１２は、シャフトの回転に逆らおうとする。実際、シャフトが回転軸Ｘ−Ｘ’を中心として回転すると、重心Ｃが地球の重力による引っ張りに抗して上に上がろうとする。従って心棒１０が図に示す位置にある場合には、モーター８に動力を供給すると、固定子、囲包体全体、及び心棒を除く駆動機構が回転し、心棒は、指向性方位指定手段、アンカー、且つ反トルク要素として作用するおもり１２によって動かないようにされている。有利にはおもりを磁化させて地球の磁場と並ぶようにして、この構造体をさらに安定化させることができる。その場合には、重心Ｇをオフセットする必要はない。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
図３に示す駆動機構の第一変更実施態様１６は、周囲磁場の配向と別の周囲のエネルギー場の向きとの既知の関係に基づいている。このもう一つのエネルギー場としては、別の磁場、無線波の場、若しくはこの実施態様で詳細に説明する囲包体に衝突する光波の場等が挙げられる。囲包体を回転させるトルクは地球磁場Ｍから得るものであり、指向性方位指定手段の機能は、光波Ｌの向きを検知することによって達成することができる。電気モーターは、赤道隔壁１４上に十字型に配列した二つの電磁石ＡＣ及びＢＤからなり、各電磁石は回転軸Ｘ−Ｘ’から放射状に配向されている。四つの光センサーa、b、c、dが角錐状に載置されており、各センサーの感光面は、他のいずれのセンサーの感光面とも異なる平面上に配置されている。これらの平面が回転軸に対してなす角度１７は、０度から約７５度まで変化させることができる。各平面は電磁石の一つと略同じ放射方向を向いている。一連の光起電性コレクタ１３が、その感光面が回転軸Ｘ−Ｘ’に対して実質的に垂直となるように、隔壁１４上に配置されている。これらのコレクタは互いに導線で接続されており、光センサーa、b、c、dの下に載置した論理演算装置１９によって決定される供給／分極電流を電磁石に与えることによって、モーターを繰り返し且つ逐次的に駆動する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
図４〜図６に示す駆動機構の第二変更実施態様２０において、指向性方位指定手段は、コンパスのように機能して、地球磁場Ｍに自分の向きを合わせる磁石２１からなり、この磁石２１は、駆動機構の第一実施態様における心棒１０と同様に自由に回転する心棒２２を不動化する。心棒は、赤道隔壁１４の中心を通り、半径を通る約９０度の扇形部分２４を切り取った円形シャッター２３を頂部に担持している。隔壁１４の上面且つシャッター２３の下には、光センサーつまり光起電性センサー／コレクタa、b、c、dが十字型に配列してある。第一の隔壁に平行な第二の隔壁１４Ａがシャッターの上方に配置されており、この第二の隔壁１４Ａには、各光センサーの上方に孔が設けられており、ダイアフラムとして機能する。囲包体３全体及び隔壁１４、１４Ａが中心垂直軸Ｘ−Ｘ’を中心として回転すると、囲包体の透明又は半透明の壁を通って入射する光波Ｌに対して、光センサーが一つづつ逐次的且つ周期的に曝される。上方隔壁１４Ａの上面に載置されている大型の光起電性コレクタ１３は、感光性頂面を備えており、この面も光波に曝される。先に説明した実施態様における十字型に配列された電磁石ＡＣ及びＢＤは、隔壁１４の縁部まで延びており、その各電磁石ボビンは、光センサーa、b、c、dのうちの一つから所定角度の所にセットされている。通電すると、各電磁石は、磁石２１及びシャッター２３と同様に、地球磁場に自分の向きを合わせようとする。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
図７及び図８に示す駆動機構の第三変更実施態様２８において、指向性方位指定手段は、第一実施態様の物と同様なセンサー１２からなり、鉛直方向に対して僅かに傾いた軸Ｘ−Ｘ’を中心として囲方体３を回転させる。赤道隔壁１４上に十字型に載置配置した電磁石ＡＣ及びＢＤは、先の実施態様２０のものと実質的に同じものである。しかしながら制御要素は四つの水銀チルトスイッチａ、ｂ、ｃ、ｄからなる。このチルトスイッチは、光起電性コレクタ１３からの供給電流を対応する電磁石に分配するように、導線で接続されている。但し、チルトスイッチａ及びｃは電磁石ＢＤと一直線上に並んでおり、チルトスイッチｂ及びｄは、電磁石ＡＣと並んでいる。通電すると、各電磁石は、遠位底部に載置した外部磁石２９によって発生されるような周囲磁場に向きを合わせようとする。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
図９及び図１０に示される駆動機構の第四変更実施態様３０において、磁石２１は指向性方位指定手段として機能し、光起電性コレクタ１３は中央心棒１０に回転自在に載置されている。この心棒並びに赤道隔壁１４は、囲包体３に固定されている。四つ一組のリングセグメントa、b、c、dが心棒の頂面近くに十字型に載置されている。囲包体が、心棒１０と一致する軸Ｘ−Ｘ’を中心として回転すると、先の実施態様に関連して説明したのと同様な態様で、一対のブラシ１８によって、十字型に配置した電磁石Ａ、Ｂ、Ｃ、及びＤが駆動される。
このように供給電流を逐次的且つ交互に電磁石へ分配し極性転換することは、当業者に公知の技術によって行なうことができる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
駆動機構の第一実施態様における指向性方位指定手段は、第二実施態様と組み合わせて使用することができ、またその反対も可能であること、また機械的駆動装置のいずれの実施態様との関連でも、アンテナと無線周波受信機とを使用することができることがわかる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
電磁石ＡＣ及びＢＤによって発生する磁場が、先に説明した駆動機構の実施態様のいくつかにおいて使用した磁気指向性方位指定手段に与えるいかなる影響をも無くすために、図４及び５に示すように、四つ一組のバッキングコイルac、bd、ca、dbをコンパス磁石２１の周囲に載置することができる。四つのバッキングコイル及び電磁石は通常、囲包体３に固定されているということに留意すべきである。バッキングコイルbd及びdbは電磁石ＢＤと並んでおり、バッキングコイルac及びcaは電磁石ＡＣと並んでいる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
指向性方位指定手段及び駆動機構は、必ずしも囲包体３の内部に載置しなければならないというわけではない。図１１〜図１３に示すように、これら二つの部品を流体６中に浸漬し、囲包体３の南極にある円筒形空隙３１に嵌合しても良い。図１１において、駆動機構は囲包体に固定した電気モーター８からなり、このモーターの回転子及び軸１０は指向性方位指定手段に固定されている。この指向性方位指定手段は、容器の底部３４にぴったりと合致するように球面状の輪郭とした底面３３を有する枢動パック３２に埋設された磁石２１からなる。この二つの表面間に流体の薄い層があるため、磁石は地球磁場と適切に向きを合わせることができる。磁化していないパックを使用してもよい。パックは、重力又は分子間力の周囲場によって、モーターが囲包体を回転させるのに必要な反トルクを与えるのに充分な摩擦又は剪断力を流体の薄い層中に発生させ、若しくは充分な静止摩擦を容器の底面に発生させる。パックの底部はまた、図１２に示すように容器から遠位に離隔していてもよい。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
図１３に示す駆動機構の実施態様では、指向性方位指定手段は囲包体の外側にあり、モーターは内側にある。モーター軸とパック３５とのカップリングは、合致する磁石３６，３７によって、囲包体壁を通して行なわれる。この磁石３６，３７の一方は軸に固定され、他方はパックに固定されている。パックと囲包体との間には適切な支承部を使用してもよく、またモーターとパックの各位置は逆にすることができる。その場合、供給電流は、囲包体なしで配置された構造体から得ることができる。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
容器及び囲包体は、様々な形状とすることができる。図１６には、入れ子式円筒形構造体のセットを示す。外側構造体４３は先に説明した実施態様の容器と同様に機能し、内側構造体４４は囲包体と同様な機能を果たす。これら構造体もこれを離隔する流体４５も光透過性である。外側構造体４３は支持体４６上に載置されている。指向性方位指定手段は、外側構造体４３の頂部中央部分に印刷若しくは埋設されたシャッターパターン４７からなるシンプルな構造である。このパターンは、図４及び図５に示したシャッターの形状と基本的に同様であり、角を形成する切欠きの中心が電磁石の駆動を適切に制御するように手動で向きを決めることが必要である。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】図面の簡単な説明
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図面の簡単な説明】
【図１】
図１は、本発明の好ましい実施態様の正面立面図である。
【図２】
図２は、内部の駆動機構を示した、囲方体の断面図である。
【図３】
図３は、駆動機構の第一変更実施態様の斜視図である。
【図４】
図４は、駆動機構の第二変更実施態様の断面図である。
【図５】
図５は、図４に示す実施態様の平面図である。
【図６】
図６は、電磁石への供給電流回路の線図である。
【図７】
図７は、駆動機構の第三変更実施態様の断面線図である。
【図８】
図８は、図７に示す実施態様の平面図である。
【図９】
図９は、駆動機構の第四変更実施態様の断面線図である。
【図１０】
図１０は、図９に示す実施態様の平面図である。
【図１１】
図１１は、駆動機構の別の位置を示す部分断面概略図である。
【図１２】
図１２は、駆動機構の別の位置を示す部分断面概略図である。
【図１３】
図１３は、駆動機構の別の位置を示す部分断面概略図である。
【図１４】
図１４は、駆動機構の電磁石が一つである場合の概略的平面図である。
【図１５】
図１５は、図１４のための指向性方位指定手段の電気回路図である。
【図１６】
図１６は、本発明の円筒形実施態様の断面概略図である。