【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年6月8日(2011.6.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
色域を定義する３原色に対応する３色入力信号（Ｒ，Ｇ，Ｂ）を、１つの追加原色Ｗとは異なる白色点を有するディスプレイを駆動するために、前記３原色と前記Ｗとに対応する４色出力信号（Ｒ’，Ｇ’，Ｂ’，Ｗ）に変換する方法であって、
ａ）前記３色入力信号（Ｒ，Ｇ，Ｂ）の各信号の等しい量の強度の組み合わせが前記追加原色のＸＹＺ三刺激値と同一のＸＹＺ三刺激値を有する色を生じるように、前記３色入力信号（Ｒ，Ｇ，Ｂ）の赤色、緑色、及び青色の強度をスケーリングすることによって、前記３色入力信号（Ｒ，Ｇ，Ｂ）を正規化して、正規化３色信号（Ｒｎ，Ｇｎ，Ｂｎ）を生成するステップと、
ｂ）３つの信号の中から負でない最小の信号を選択する関数Ｆ１を用いて、前記正規化３色信号（Ｒｎ，Ｇｎ，Ｂｎ）のうち、負でない最小の信号である共通信号Ｓを算出するステップと、
ｃ）前記共通信号Ｓの算術反転Ｆ２（Ｓ）＝−Ｓを提供する関数Ｆ２を計算し、それを前記各正規化３色信号（Ｒｎ，Ｇｎ，Ｂｎ）に加算して、３色信号（Ｒｎ’，Ｇｎ’，Ｂｎ’）を提供するステップと、
ｄ）赤色、緑色、及び青色の強度（Ｒｎ’，Ｇｎ’，Ｂｎ’）をスケーリングすることによって、各信号の等しい量の強度の組み合わせがディスプレイの白色点のＸＹＺ三刺激値と同一のＸＹＺ三刺激値を有する色を生じるように前記３色信号（Ｒｎ’，Ｇｎ’，Ｂｎ’）を正規化して、前記４色出力信号のうち３つの信号（Ｒ’，Ｇ’，Ｂ’）を生成するステップと、
ｅ）前記共通信号Ｓの単純な恒等関数である関数Ｆ３の値を計算し、それを前記４色出力信号のうちのＷ成分に割り当てるステップと、を含む方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
順次フィールドカラー投影系の分野では、赤色、緑色、及び青色原色と組み合わせて白色原色を使用することが知られている。白色は赤色、緑色、及び青色原色が提供する輝度を増大するため投影し、投影される色の全てではないにせよ一部の彩度を本質的に低減する。２００２年９月１７日発行のモルガン（Ｍｏｒｇａｎ）他によって米国特許第６，４５３，０６７号で提案された方法は、赤色、緑色、及び青色の強度の最小値に依存して白色原色の強度を計算し、その後スケーリングによって修正した赤色、緑色、及び青色の強度を計算するアプローチを教示する。スケーリングは白色によって提供される明度加算の結果生じるカラーエラーを直示的に訂正しようとするが、スケーリングによる単純な訂正では、全ての色について、白色の加算の際失われた彩度の全てを復元できない。この方法では減算ステップがないため、少なくとも一部の色ではカラーエラーが確実に発生する。さらに、モルガンの開示は、白色原色の色がディスプレイ装置の望ましい白色点と異なる場合発生する問題が十分に解決されていないことを記載している。この方法は平均有効白色点を単純に受け入れるが、これは白色原色の選択を装置の白色点付近の狭い範囲に事実上制限している。赤色、緑色、青色、及び白色素子を互いに空間的に重なり合うように投影するので、４色装置上で表示するためデータを空間的にリサンプリングする必要はない。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
赤色、緑色、青色、及び白色ピクセルを有するカラー液晶ディスプレイを駆動する同様のアプローチをリー（Ｌｅｅ）他が記載している（ＳＩＤ２００３参考文献）。リー他は、高度な輝度向上を目的として、赤色、緑色、及び青色信号の最小値として白色信号を計算してから、赤色、緑色、及び青色信号をスケーリングしてカラーエラーの全てではないが一部を訂正する。リー他の方法は、モルガンと同じ色の不正確さという欠点を有しており、入力された３色データを赤色、緑色、青色及び白色の素子の配列に空間的にリサンプリングすることについては言及していない。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
３つの色度値が全て輝度Ｙによってスケーリングされていることに注意すると、ＸＹＺ三刺激値は、最も厳密な意味で、ｃｄ／ｍ2といった、輝度の単位を有することが明らかである。しかし、白色点輝度は、値が１００の無次元量に正規化することが多く、事実上パーセント輝度となる。ここで、「輝度」という用語は常にパーセント輝度を指すために使用し、ＸＹＺ三刺激値も同じ意味で使用する。すなわち、ｘｙ色度値が（０．３１２７，０．３２９０）であるＤ６５の一般的なディスプレイの白色点は（９５．０，１００．０，１０８．９）のＸＹＺ三刺激値を有する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
原色の強度はここでは、その原色の輝度に比例する値として定義し、各３原色の単位強度の組み合わせがディスプレイの白色点に等しいＸＹＺ三刺激値を有するカラー刺激を生じるようにスケーリングする。また、この定義は蛍光体マトリックスの項のスケーリングをも制約する。それぞれ（０．６３７，０３５９２）、（０．２６９０，０．６５０８）、及び（０．１４４１，０．１８８５）の赤色、緑色、及び青色原色の色度座標とＤ６５の白色点とを備えたＯＬＥＤディスプレイの例は、蛍光体マトリックスＭ３を有する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
また、蛍光体マトリックスは３色より多い原色を処理するよう一般化してもよい。現在の例は、白色に近いがＤ６５白色点にはないｘｙ色度座標（０．３４０５，０．３５３０）を備えた追加原色を含む。輝度が１００になるように任意に選択すると、追加原色は（９６．５，１００．０，８６．８）のＸＹＺ三刺激値を有する。これらの３つの値を修正せずに蛍光体マトリックスＭ３に追加すると第４の列が得られるが、便宜上、ＸＹＺ三刺激値は赤色、緑色、及び青色原色によって定義される色域内で可能な最大値にスケーリングする。蛍光体マトリックスＭ４は次式の通りである。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
図２は、本発明の方法の一般的なステップの流れ図である。３色入力信号（Ｒ，Ｇ，Ｂ）２２をまず追加原色Ｗを基準にして正規化２４する。ＯＬＥＤの例に従って、各原色の単位強度の組み合わせが追加原色Ｗのものに等しいＸＹＺ三刺激値を有する色刺激を生じるように、赤色、緑色、及び青色原色を正規化する。これは、色域を定義する原色によって追加原色の色を再生するために必要な強度の反転による列ベクトルとして示される赤色、緑色、及び青色の強度をスケーリングすることによって達成される。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
関数Ｆ２の出力を正規化した色信号（Ｒｎ，Ｇｎ，Ｂｎ）に加算３２して、元の原色チャネルに対応する正規化した出力信号（Ｒｎ’，Ｇｎ’，Ｂｎ’）３４を得る。色域を定義する原色を使用して追加原色の色を再生するために必要な強度をスケーリングすることによってこうした信号をディスプレイの白色点に対して正規化３６し、入力カラーチャネルに対応する出力信号（Ｒ’，Ｇ’，Ｂ’）を得る。