【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年4月19日(2011.4.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ヒトまたは動物の生きた生体組織に取り付けるための手段を備えるインプラントであって、
前記生体組織との各部分の生体適合性に関して特性が異なる第１の部分と第２の部分とを備える外表面を有し、
前記外表面は、
前記第１の部分を構成する研磨面と、
前記第２の部分を構成する前記インプラントの周方向に区切られた複数の領域と
を備える少なくとも１つの表面部分を含むインプラント。
【請求項２】
前記異なる特性は、前記生体組織に対する距離効果と、各部の前記生体組織との相互作用の経時的様相とのいずれか一方又はその双方が異なる、請求項１に記載のインプラント。
【請求項３】
前記複数の区切られた領域は、５を超える多数の区切られた範囲を含む、請求項１または２に記載のインプラント。
【請求項４】
前記複数の区切られた領域は、実質的に円、楕円および／もしくは帯の形状または前記形状の中間的な形状をなす区切られた範囲を含む、請求項１から３のいずれか１項に記載のインプラント。
【請求項５】
前記複数の区切られた領域は、前記研磨面に付着された蒸着物を含む、請求項１から４のいずれか１項に記載のインプラント。
【請求項６】
前記蒸着物が不均一な厚さを有し、前記蒸着物の境界領域に向かって薄くなっている、請求項５に記載のインプラント。
【請求項７】
前記インプラントの前記外表面が少なくとも２つの異なる材料を含み、
前記研磨面が第１の材料を含み、前記複数の区切られた領域が少なくとも１つの第２の材料を含む、請求項１から６のいずれか１項に記載のインプラント。
【請求項８】
前記第１の材料がチタン、酸化チタン、および／またはチタン合金である、請求項７に記載のインプラント。
【請求項９】
前記少なくとも１つの第２の材料がチタン、酸化チタン、および／またはチタン合金である、請求項７に記載のインプラント。
【請求項１０】
前記少なくとも１つの第２の材料が、カルシウムを含む塩類を含む材料を含む、請求項７または８に記載のインプラント。
【請求項１１】
前記第１の材料が、請求項１０で定義される材料を含む、請求項７または９に記載のインプラント。
【請求項１２】
前記第１の材料と前記少なくとも１つの第２の材料との双方が、請求項１０で定義される材料を含む、請求項７に記載のインプラント。
【請求項１３】
前記少なくとも１つの表面部分が、パターン形成またはテクスチャリングすることによってトポグラフ的に変更される、請求項１から１２のいずれか１項に記載のインプラント。
【請求項１４】
前記取り付け手段が少なくとも１つのねじ山を設けられている、請求項１から１３のいずれか１項に記載のインプラント。
【請求項１５】
前記少なくとも１つの表面部分が、前記取り付け手段の少なくとも一部分を構成し、
前記手段が少なくとも１つのねじ山を設けられ、前記ねじ山の谷底に前記少なくとも１つの第２の材料が集中する、請求項７、８または１０のいずれか１項に記載のインプラント。
【請求項１６】
前記少なくとも１つの表面部分が、前記取り付け手段の少なくとも一部分を構成し、
前記手段が少なくとも１つのねじ山を設けられ、前記ねじ山の谷底に前記第１の材料が集中する、請求項７、９または１１のいずれか１項に記載のインプラント。
【請求項１７】
請求項１から１６のいずれか１項に記載のインプラントを製造する方法であって、
まず、穴あけされたマスキングユニットを前記インプラントに配置し、
前記マスキングユニットの外側から前記複数の区切られた領域を蒸着物の形で付着させ、
前記マスキングユニットの開口部が前記表面の前記第２の部分を画定する方法。
【請求項１８】
請求項１から１６のいずれか１項に記載のインプラントを製造する方法であって、
まず、前記インプラントを被覆剤で被覆し、
その後に、穴あけされたマスキングユニットを前記インプラントに配置し、
前記マスキングユニットの前記開口部の範囲から前記被覆を除去し、
それによって前記１つまたは複数の区切られた領域が設けられる方法。
【請求項１９】
請求項１７または１８に記載の方法において使用するように構成されたマスキングユニット。
【請求項２０】
前記マスキングユニットは、チタンまたはチタン合金を含む、請求項１９に記載のマスキングユニット。
【請求項２１】
ヒトまたは動物の生きた生体組織に取り付けるための手段を備えるインプラント部材であって、
前記インプラント部材は、少なくとも１つの表面領域を備える外表面を有し、
前記表面領域がトポグラフ的に変更され、前記トポグラフ的に変更された前記表面領域は、前記インプラント部材の周方向に区切られた複数の領域を含むインプラント部材。
【請求項２２】
前記表面領域が前記取り付けるための手段の領域に配置される、請求項２１に記載のインプラント部材。
【請求項２３】
前記取り付けるための手段が少なくとも１つのねじ山を設けられ、
前記表面領域が前記少なくとも１つのねじ山の谷底に配置される、請求項２２に記載のインプラント部材。
【請求項２４】
前記表面領域が前記ねじ山の少なくとも１回転分延びる、請求項２３に記載のインプラント部材。
【請求項２５】
前記表面領域が、複数の凹部を設けることによってパターン形成される、請求項２１から２４のいずれか１項に記載のインプラント部材。
【請求項２６】
前記凹部が、前記少なくとも１つのねじ山の谷底の長手方向の延長部に沿って、互いに連なって設けられる、請求項２３および２５に記載のインプラント部材。
【請求項２７】
前記表面領域が、前記凹部を通して、前記取り付けるための手段の断面において波の形状を有する、請求項２６に記載のインプラント部材。
【請求項２８】
前記表面領域が、Ｓａが０．８μｍと１０μｍの間である表面を有し、Ｓａが次式によって計算される、請求項２１から２７のいずれか１項に記載のインプラント部材。
【数１】
2008522714.tif 000001
【請求項２９】
前記インプラント部材の前記外表面は、チタン及び／またはチタン合金を含む、請求項２１から２８のいずれか１項に記載のインプラント部材。
【請求項３０】
前記インプラント部材が、請求項１から１６のいずれか１項で述べられた前記インプラントの特別な特徴を備える、請求項２１から２８のいずれか１項に記載のインプラント部材。
【請求項３１】
前記インプラントが、請求項２１から２８のいずれか１項で述べられた前記インプラント部材の特別な特徴を備える、請求項１から１６のいずれか１項に記載のインプラント。
【請求項３２】
請求項２１から３０のいずれか１項に記載のインプラント部材を製造する方法であって、
レーザによって前記表面領域にパターン形成する方法。
【請求項３３】
前記塩類を含む材料は、リン酸カルシウムを含む材料である、請求項１０に記載のインプラント。
【請求項３４】
前記リン酸カルシウムを含む材料は、ヒドロキシアパタイトを含む材料である、請求項３３に記載のインプラント。
【請求項３５】
前記表面領域が、Ｓａが１．２μｍと５μｍの間である表面を有する、請求項２８に記載のインプラント部材。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
本発明によるインプラントの有利な実施形態によれば、異なる特性が、前記生体組織に対する距離効果に関して、かつ／または生体組織との各部の相互作用の経時的様相に関して異なる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
図１は、ヒトまたは動物の生きた生体組織へ永久的または一時的に取り付けるための手段１を備える歯科インプラントを示し、その組織は硬質であっても軟質であってもよい。取り付け手段１はこの場合、ねじ付きの固定部分を備えている。インプラントは、２つの異なる材料の外表面を有しており、その外表面において、第１の材料が表面の第１の部分を形成し、少なくとも１つの第２の材料が表面の第２の部分を形成している。第１の材料はチタンであるが、他の生体適合性材料も可能であり、第２の材料は、生体適合性を有し且つ生体活性を有するヒドロキシアパタイトを含む材料であるが、生体活性を有し且つ／または生体適合性を有する他の材料も可能である。チタンおよびヒドロキシアパタイトは、各材料と生体組織との生体適合性に関して異なる特性を有しており、その異なる特性は、前記生体組織に対する距離効果に関して異なっている。外表面は、表面部分２の７０％から９０％を覆うチタン製の研磨面３と、複数の区切られた範囲とからなる表面部分２を含んでおり、その複数の区切られた範囲は、ヒドロキシアパタイトを含む材料からなる複数の蒸着物４、５、６、７からなり、その複数の蒸着物４、５、６、７は、取り付け手段１のねじ山の谷底８に付着されており、このことは有利であることが判明している。蒸着物４、５、６、７は、０．１μｍから３μｍの厚さを有しかつ不均一な厚さを有し、蒸着物の境界領域に向かって薄くなっているが、その境界領域は、本発明による方法の実施形態によって付着された第１および第２の蒸着物をそれぞれ示す図２および３に示されている。この結果として、表面は１０μｍ未満のＳａを有する。蒸着物４、５、６、７は、実質的に円、楕円および／もしくは帯の形状または前記形状の中間的な形状である区切られた範囲を覆っている。蒸着物４、５、６、７は、所望の生物学的効果を達成するように、特定の領域にまたは特定のパターンで付着させることができる。歯科インプラントの基部の直径は約４．１ｍｍであり、歯科インプラントの先端部の直径は約３．７５ｍｍである。ねじ切りは、２つのねじ山の頂の間に約０．６ｍｍの距離が存在するように寸法が決められている。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
図９は、実質的に図８の歯科インプラントと同じ方式で設計された第３の歯科インプラントを示しているが、この第３のインプラントは、表面部分２０の５５％から８５％を覆うチタン製の研磨面２１と、複数の区切られた範囲とからなる表面部分２０を有する外表面を備えており、その複数の区切られた範囲は、ヒドロキシアパタイトを含む材料からなる複数の蒸着物２２、２３、２４、２５、２６、２７、２８、２９、３０、３１を備える不連続な螺旋形状からなり、その複数の蒸着物２２、２３、２４、２５、２６、２７、２８、２９、３０、３１は、取り付け手段９．１２のねじ山の谷底９．１８に付着されている。蒸着物２２、２３、２４、２５、２６、２７、２８、２９、３０、３１は、研磨面２１からなる間隔だけ互いに離され、ねじ山の谷底９．１８に沿って延びており、その結果、蒸着物２２、２３、２４、２５、２６、２７、２８、２９、３０、３１の間隔は歯科インプラントの中心軸の周りに不規則に配置されている。蒸着物２２、２３、２４、２５、２６、２７、２８、２９、３０、３１はまた、好都合にも、蒸着物２２、２３、２４、２５、２６、２７、２８、２９、３０、３１の間隔が歯科インプラントの中心軸の周りに規則的に配置され、その結果、その間隔がインプラントの長手方向の延長部に沿って互いに位置合わせされるような方式で、ねじ山の谷底９．１８に沿って延びるように分布させることができる。