【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年4月11日(2011.4.11)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  圧縮成形アセンブリによりねじ山付きのキャップ（Ａ，Ａ*）を製造する装置であって、圧縮成形アセンブリが、垂直中央軸線（Ｚ）のまわりを回転するカルーセル構造物（３８，３８*）上に配して、該カルーセルの垂直中央軸線（Ｚ）に平行な垂直軸線（Ｘ）に沿って整合した上部雄金型半部（１）と下部雌金型半部（２）とで構成され、前記雄金型半部（１）が、前記カルーセル構造物（３８，３８*）に固定され前記垂直軸線（Ｘ）と共軸な管状素子（３４，３４*）と、前記管状素子（３４，３４*）に共軸に案内され、下部（５７ａ）を有するスリーブ（５７，５７*）と、前記管状素子（３４，３４*）内を案内され、弾性手段（４８，４８*）により上昇行程限界位置に駆動されるパンチ（１３，１３*）と、前記キャップのねじ山を形成する螺旋溝を有する前記パンチ（１３，１３*）と、前記雌金型半部（２）を、キャップ（Ａ，Ａ*）形成に充分な１回分（Ｐ）のプラスティックを受取る下降位置から上昇させ、前記パンチ（１３，１３*）が前記雌金型半部（２）に入り込んで雌金型半部と共にキャップ成形チャンバを生み出し、キャップ（Ａ，Ａ*）を形成する前記１回分のプラスティック材料の圧縮を生み出す上昇位置へと流体で動かし、次いで、雌金型半部（２）を降下させ、前記キャップ（Ａ，Ａ*）を前記パンチ（１３，１３*）から取外すために雌金型半部（２）が前記パンチ（１３，１３*）から離間できるようにした駆動手段とで構成された、ねじ山付きキャップ製造装置において、更に、前記キャップ（Ａ，Ａ*）を前記パンチ（１３，１３*）から取外す取外し手段からなり、該取外し手段が、前記スリーブ（５７，５７*）の前記下部（５７ａ）に連合し、前記パンチ（１３，１３*）に摺動接触するカラー（６０，６０*）を備えたリングギア（６４，６４*）と、前記カルーセル構造物（３８，３８*）の座（７４）内を軸線方向に摺動することができ、前記カルーセルの垂直中央軸線（Ｚ）に平行であるロッド（６９，１２０）と、前記ロッド（６９，１２０）に支持され、前記リングギア（６４，６４*）と噛合し、モータ駆動手段（９１〜９７，１１５〜１１６）に接続されるギア（６５，６５*）とで構成され、前記ロッド（６９，１２０）が前記スリーブ（５７，５７*）に軸線方向に接続され、前記ロッド（６９，１２０）に軸線方向動きを加えるのに適した固定駆動カム（９０，９０*）により制御され、前記キャップ（Ａ，Ａ*）の前記パンチ（１３，１３*）からのねじり外しを生み出すよう前記カム（９０，９０*）と前記モータ駆動手段（９１〜９７，１１５〜１１６）とが同期して前記カラー（６０，６０*）を軸線方向に動かし且つ回転させることを特徴とするねじ山付きキャップ製造装置。
【請求項２】  前記リングギア（６４*）が、軸線方向に堅く結合されるが回転はできるように前記スリーブ（５７*）の前記下部に支持され、且つカラー（６０*）を備えていること、及び、前記取外し手段が、前記カルーセルの座（１０６）内を回転可能に支持され且つ軸線方向に摺動可能な管状支柱（１０３）と、前記管状支柱（１０３）にキー留めされ、前記リングギア（６４*）に噛合し、モータ駆動手段（１１６）に接続されたギア（６５*）とから成り、前記支柱が前記スリーブ（５７*）に軸線方向に接続され、前記管状支柱（１０３）内側に回転はできるが軸線方向には堅く結合されたロッド（１２０）が設けられて前記駆動作動カム（９０*）により制御され、前記カム（９０*）と前記モータ駆動手段（１１６）とが同期されて前記カラー（６０*）を軸線方向に動かし且つ回転させて、前記キャップ（Ａ*）の前記パンチ（１３*）からのねじり外しを生み出すことを特徴とする請求項１記載の装置。
【請求項３】  前記カラー（６０，６０*）が前部に、前記カラー（６０，６０*）回転時にキャップ（Ａ，Ａ*）端と係合するのに適した複数の歯（６１，６１*）を有することを特徴とする請求項記載１又は２に記載の装置。
【請求項４】  前記リングギア（６４）の前記モータ駆動手段が、前記ロッド（６９）の軸線方向移動時でも前記ギア（６５）と噛合する第１ギア（９１）と、該第１ギア（９１）に噛合し、摩擦ホイール（９４）に共軸に固定結合された第２ギア（９３）とから成るギア列で構成され、前記摩擦ホイールが、キャップのねじり外しを提供するカルーセル回転角にわたり前記垂直中央軸線（Ｚ）と共軸に延びる固定軌道（９７）と接線係合するよう構成されていることを特徴とする請求項１記載の装置。
【請求項５】  前記リングギア（６４）の前記モータ駆動手段が、前記ロッド（６９）の軸線方向移動時でも前記ギア（６５）と噛合する第１ギア（９１）と、該第１ギア（９１）に噛合し、摩擦ホイール（９４）に共軸に固定結合された第２ギア（９３）と、カルーセルの前記垂直中央軸線（Ｚ）と共軸にあり、キャップのねじり外しを提供するカルーセル回転角にわたり前記第２ギア（９３）に動的に接続可能な歯付きセクタ（１２１）とから成るギア列で構成されていることを特徴とする請求項１記載の装置。
【請求項６】  前記第２ギア（９３）がフリーローラ（１２２）を備えており、該フリーローラが、歯付きセクタ（１２１）の開始部で、前記歯付きセクタ（１２１）と噛合できるよう前記第２ギア（９３）の向きを変えるよう形成された入口カム（１２３）により制御されることを特徴とする請求項５記載の装置。
【請求項７】  前記管状支柱（１０３）が、ギア列（１１６）を介し動力源に接続されるピニオン（１１５）を有し、前記ピニオン（１３*）は、前記管状支柱（１０３）が軸線方向に動く時に前記ギア列（１１６）との噛合を保つよう軸線方向に設けた１組の歯を有することを特徴とする請求項２又は３に記載の装置。
【請求項８】  前記ロッド（６９，１２０）がプレート（７１，７１*）を介し前記スリーブ（５７，５７*）に接続されることを特徴とする請求項１乃至７のいずれか記載の装置。
【請求項９】  前記雄金型半部（１）を構成するステム（６）の頂部のローラ（５２）に対し、カルーセルの前記垂直中央軸線（Ｚ）に共軸で、前記パンチ（１３）の前記キャップからのねじり外しの最終段階でステム（６）が突然上方に動くのを防ぐよう軸線方向固定カム（５１）が作用することを特徴とする請求項１又は４記載の装置。
【請求項１０】  圧縮空気源に接続された入口（２４）と前記パンチ（１３）の端部外側へ至る出口（２３）とを有する、前記ステム（６）内側の共軸な狭チューブ（１７）で構成され、弁手段が設けられて、下部金型半部（２）が前記パンチ（１３）から離れた後に前記成形済みキャップ（Ａ）に圧縮空気を供給することを特徴とする請求項９記載の装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
本明細書では以下、前記キャップＡは内ねじ山Ｃを備えた円錐台形カップＢで構成されるとみなす。各アセンブリを構成する、全体を参照番号１で示した上雄金型半部と、全体を参照番号２で示した下雌金型半部は、軸線Ｚに平行な軸線Ｘに沿って互いに共軸である。雌金型半部３は図示しない流体圧ジャッキにより雄金型半部１に対し駆動可能である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
ロッド６９をスリーブ５７に機械接続するプレート７１がナット７０により管６７のカラー６７ａに固定されると共に、座を有し、該座に軸受６３の外リングがリング７２により固定される。従って、ロッド６９が軸線方向に駆動すると、リングギア６４とギア６５が相互に噛合を保ちつつ、スリーブ５７の軸線方向の動きが同時に生じる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
上記した装置の作動は次の通りである。カルーセル回転時に、糊のような粘度を有する１回分Ｐ（図１参照）のプラスティック材料が雌金型半部２のキャビティに入れ置かれる。この段階では、雌金型半部２はパンチ１３に対して下降され、後者はばね４８により、管状素子３４下端にステム６の肩部３１が当接することにより決まる上方停止位置に駆動される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
ロッド６９を、ひいてはスリーブ５７を行程駆動させる固定カム９０は、この段階ではパンチ１３のねじ山付き部分９がカラー６０の下方にあるよう、形成されている。