【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年11月19日(2010.11.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  下記構造Ｉを有する化合物。
【化１】
2002525284.tif 000001
［式中、
Ｒ１０は、下記式ＩＩ：
【化２】
2002525284.tif 000002
（式中、ｎは０〜３であり；Ｒ（Ｉ）はＨまたはＲであり；Ｒ（ＩＩ）は、ＮＯ２、ＯＲまたはＲから独立に選択される１以上の存在していても良い置換基であり；Ｒは炭素原子数１〜１０の低級アルキル基であるか、炭素原子数１２以下のアラルキル基（その場合のアルキル基は１以上の炭素−炭素二重もしくは三重結合を有していても良く、その結合は共役系の一部を形成していても良い）、あるいは炭素原子数１２以下のアリール基であって、１以上のハロゲン、水酸基、アミノまたはニトロ基で置換されていても良く、官能基の一部を形成していたり官能基であることができる１以上のヘテロ原子を有していても良く；２個の置換基Ｒ（ＩＩ）が隣接する原子上にある場合、それらは一体となって−Ｏ−（ＣＨ２）ｍ−Ｏ−を形成することができ、ｍは１または２である。）、
下記式ＩＩＩ：
【化３】
2002525284.tif 000003
（式中、ｎは０〜３であり、Ｒ（Ｉ）はＨまたはＲであり、Ｒ（ＩＩＩ）はＮＯ２、ＯＲまたはＲから独立に選択される１以上の存在していても良い置換基であり；Ｒは上記で定義された通りであり；２個の置換基Ｒ（ＩＩＩ）が隣接する原子上にある場合、それらは一体となって−Ｏ−（ＣＨ２）ｍ−Ｏ−を形成することができ、ｍは１または２である。）、および
下記式ＸＩ：
【化４】
2002525284.tif 000004
（式中、Ｒは上記で定義された通りであり、ｎは０〜３である。）
からなる群から選択されるいずれか１つであり；
Ｒ２およびＲ３は独立に、Ｈ、Ｒ、ＯＨ、ＯＲ、＝Ｏ、＝ＣＨ−Ｒ、＝ＣＨ２、ＣＨ２−ＣＯ２Ｒ、ＣＨ２−ＣＯ２Ｈ、ＣＨ２−ＳＯ２Ｒ、Ｏ−ＳＯ２Ｒ、ＣＯ２Ｒ、ＣＯＲおよびＣＮから選択され；Ｒ６、Ｒ７およびＲ９は独立に、Ｈ、Ｒ、ＯＨ、ＯＲ、ハロゲン、アミノ、ニトロ、Ｍｅ３Ｓｎから選択され；あるいはＲ７とＲ８が一体となって−Ｏ−（ＣＨ２）ｐ−Ｏ−を形成しており、ｐは１または２であり；
ＸはＳ、ＯまたはＮＨであり；
Ｒ１１はＨまたはＲであり；
Ｒは上記で定義の通りであり；
Ｒ８はＨ、Ｒ、ＯＨ、ＯＲ、ハロゲン、アミノ、ニトロ、Ｍｅ３Ｓｎから選択され、Ｒは上記で定義した通りであるか、あるいは該化合物は二量体であって、各モノマーは同一でも異なっていても良く式Ｉのものであり、それらモノマーのＲ８基が一体となってそれらモノマーを連結する式−Ｔ−Ｒ’−Ｔ−を有する架橋を形成しており、Ｒ’は炭素原子数３〜１２を有するアルキレン鎖であり、その鎖は１以上のヘテロ原子および／または芳香環によって中断されていても良く、１以上の炭素−炭素二重結合または三重結合を有していても良く、各Ｔは独立にＯ、ＳまたはＮから選択され、
Ｃ１とＣ２の間またはＣ２とＣ３の間に二重結合があっても良い。］
【請求項２】  式ＸＩの基におけるＲが置換もしくは未置換フェニル基である請求項１に記載の化合物。
【請求項３】  ＸがＯである請求項１または２に記載の化合物。
【請求項４】  Ｒ１１がＨである請求項１ないし３のいずれかに記載の化合物。
【請求項５】  Ｒ６およびＲ９がＨである請求項１ないし４のいずれかに記載の化合物。
【請求項６】  Ｒ７およびＲ８が独立に、Ｈ、ＯＨおよびＯＲから選択され、Ｒが請求項１で定義された通りである請求項５に記載の化合物。
【請求項７】  前記化合物がＣ８二量体であり、Ｒ６およびＲ９がＨであり、Ｒ７が独立に、Ｈ、ＯＨおよびＯＲから選択され、Ｒが請求項１で定義された通りである請求項１ないし６のいずれかに記載の化合物。
【請求項８】  前記化合物がＣ８二量体であり、Ｒ’が−Ｏ−（ＣＨ２）ｐ−Ｏ−であり、ｐが３〜１２である請求項１ないし７のいずれかに記載の化合物。
【請求項９】  下記式Ｉａの化合物から、直接エーテル化、Ｒ１１ＳＨおよび触媒による処理又はＲ１１ＮＨおよび触媒による処理により、ＸＲ１１≠ＯＨである請求項１ないし８のいずれかに定義の式Ｉの化合物を製造する方法。
【化５】
2002525284.tif 000005
［式Ｉａの化合物の置換基は製造される式Ｉの化合物と同様である。］
【請求項１０】  下記式ＩＶａの化合物の酸化による請求項９に定義の式Ｉａの化合物の製造方法。
【化６】
2002525284.tif 000006
［式ＩＶａの化合物の置換基は製造される式Ｉａの化合物と同様である。］
【請求項１１】  前記酸化がスワン酸化である請求項１０に記載の方法。
【請求項１２】  下記式Ｖａの化合物
【化７】
2002525284.tif 000007
と下記式ＶＩの化合物
Ｙ−Ｒ１０                        （ＶＩ）
とを反応させる請求項１０に定義の式ＩＶａの化合物の製造方法［式ＶａおよびＶＩの化合物の置換基は製造される式ＩＶａの化合物の場合と同様であり、Ｙはハロゲン原子である。］。
【請求項１３】  前記式ＶＩの化合物が式Ｙ−Ａのハロホルメートであり、Ａが請求項１で定義の式ＩＩの基である請求項１０に記載の式ＩＶａの化合物の製造方法。
【請求項１４】  下記式ＶＩＩの化合物
【化８】
2002525284.tif 000008
と下記式ＶＩの化合物
Ｙ−Ｒ１０                        （ＶＩ）
とを反応させて下記式ＶＩＩＩの化合物
【化９】
2002525284.tif 000009
を形成し、該式ＶＩＩＩの化合物を酸塩化物の形成を介して下記式ＩＸａの化合物
【化１０】
2002525284.tif 000010
と反応させることによる、請求項１０に定義の式ＩＶａの化合物の製造方法［式ＶＩ、ＶＩＩ、ＶＩＩＩおよびＩＸａの化合物の置換基は製造される式Ｖａの化合物の場合と同様であり、Ｙはハロゲン原子である。］。
【請求項１５】  下記式ＩＶｂの化合物の脱保護による請求項９に定義の式Ｉａの化合物の製造方法。
【化１１】
2002525284.tif 000011
［式中、式ＩＶｂの化合物の置換基は製造される式Ｉａの化合物の場合と同様であり；ＱはＯまたはＳであり；Ｒ（ＩＶ）はＭｅまたはＥｔであるか、あるいは一体となって−（ＣＨ２）ｑ−を形成しており；ｑは２または３である。］
【請求項１６】  ＱがＳであり、Ｒ（ＩＶ）がＥｔであり、脱保護が水銀介在の脱保護である請求項１５に記載の方法。
【請求項１７】  ＱがＯであり、Ｒ（ＩＶ）がＥｔであり、脱保護がパラジウム介在の脱保護である請求項１５に記載の方法。
【請求項１８】  下記式Ｖｂの化合物
【化１２】
2002525284.tif 000012
と下記式ＶＩの化合物
Ｙ−Ｒ１０                        （ＶＩ）
とを反応させる請求項１５に定義の式ＩＶｂの化合物の製造方法［式ＶｂおよびＶＩの化合物の置換基は製造される式ＩＶｂの化合物の場合と同様であり、Ｙはハロゲン原子である。］。
【請求項１９】  前記式ＶＩの化合物が式Ｙ−Ａのハロホルメートであり、Ａが請求項１で定義の式ＩＩの基である請求項１８に記載の式ＩＶｂの化合物の製造方法。
【請求項２０】  下記式ＶＩＩの化合物
【化１３】
2002525284.tif 000013
と下記式ＶＩの化合物
Ｙ−Ｒ１０                        （ＶＩ）
とを反応させて下記式ＶＩＩＩの化合物
【化１４】
2002525284.tif 000014
を形成し、該式ＶＩＩＩの化合物を酸塩化物の形成を介して下記式ＩＸｂの化合物
【化１５】
2002525284.tif 000015
と反応させることによる、請求項１５に定義の式ＩＶｂの化合物の製造方法［式ＶＩ、ＶＩＩ、ＶＩＩＩおよびＩＸｂの化合物の置換基は製造される式Ｖｂの化合物の場合と同様であり、Ｙはハロゲン原子である。］。
【請求項２１】  請求項１ないし８のいずれかに定義の式Ｉの化合物のＲ１０の開裂による下記式Ｘの化合物の製造方法。
【化１６】
2002525284.tif 000016
［式Ｘの化合物の置換基は使用される化合物Ｉの置換基と同様である。］
【請求項２２】  抗体指向酵素プロドラッグ療法（ＡＤＥＰＴ）または遺伝子指向酵素プロドラッグ療法（ＧＤＥＰＴ）に使用するための医薬組成物であって、該療法における適切な酵素と組み合わせた請求項１ないし８のいずれかに定義の式Ｉの化合物を含む前記医薬組成物。
【請求項２３】  光感作療法（ＰＤＴ）における波長２５０〜５５０ｎｍの光と組み合わせて使用するための、請求項１に定義の式Ｉの化合物を含む医薬組成物。
【請求項２４】  天然酵素プロドラッグ療法（ＮＰＥＰＴ）において使用するための、請求項１に定義の式Ｉの化合物を含む医薬組成物。
【請求項２５】  請求項１ないし８のいずれかに定義の式Ｉの化合物および医薬的に許容される担体もしくは希釈剤を含む医薬組成物。
【請求項２６】  請求項１ないし８のいずれかに定義の式Ｉの化合物を含む腫瘍疾患治療用医薬組成物。
【請求項２７】  請求項１ないし８のいずれかに定義の式Ｉの化合物を含む、細菌感染、ウィルス感染もしくは寄生虫感染の治療のための医薬組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
本発明の第２の態様は、ＸＲ１１＝ＯＨである式Ｉの化合物である相当する化合物Ｉａから、ＸＲ１１≠ＯＨである本発明の第１の態様に記載の式Ｉの化合物を製造する方法を提供する。ＸＲ１１がＯＲである生成物は、化合物Ｉａの直接エーテル化によって製造することができる。ＸがＳである生成物は、化合物ＩａをＲ１１ＳＨおよび触媒（一般的にはＡｌ２Ｏ３などのルイス酸）で処理することで製造することができる。ＸがＮＨである生成物は、化合物ＩａをアミンＲ１１ＮＨおよび触媒（一般的にはＡｌ２Ｏ３などのルイス酸）で処理することで製造することができる。