【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年5月24日(2011.5.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  式１の３−置換４−（フェニル−Ｎ−アルキル）−ピペラジン化合物であって、
【化１】
2003518095.tif 000001
Ｒ１がＯＳＯ２ＣＦ３、ＯＳＯ２ＣＨ３、ＳＯＲ３、ＳＯ２Ｒ３、ＣＯＣＨ３、ＣＯＣＨ２ＣＨ３およびＣＯＣＦ３で構成されるグループから選択されるもので、そこではＲ３は下記のように定義され、
Ｒ２がＣ１−Ｃ４アルキル、アリル、ＣＨ２ＣＨ２ＯＣＨ３、ＣＨ２ＣＨ２ＣＨ２Ｆ、ＣＨ２ＣＦ３、３，３，３−トリフルオロプロピルおよび４，４，４−トリフルオロブチルで構成されるグループから選択されるもので、
Ｒ３がＣ１−Ｃ３アルキル、ＣＦ３、およびＮ（ＣＨ３）２で構成されるグループから選択される、化合物、または医薬的に許容し得るその塩。
【請求項２】  Ｒ１がＯＳＯ２ＣＦ３、ＯＳＯ２ＣＨ３、ＳＯ２ＣＨ３、ＳＯ２ＣＦ３、ＣＯＣＨ３、およびＳＯ２Ｎ（ＣＨ３）２で構成されるグループから選択される請求項１に記載の化合物。
【請求項３】  Ｒ２がｎ−プロピルおよびエチルで構成されるグループから選択される請求項１または２に記載の化合物。
【請求項４】  Ｒ１がＳＯ２ＣＨ３であり、Ｒ２がｎ−プロピルである請求項１から３までのいずれか一項に記載の化合物。
【請求項５】  前記化合物が４−（３−メタンスルホニル−フェニル）−１−プロピル−ピペリジンである請求項１から４までのいずれか一項に記載の化合物。
【請求項６】  請求項１から５までのいずれか一項に記載の化合物を含む医薬組成。
【請求項７】  運動障害で構成されるグループから選択される状態を治療するためのものである請求項６に記載の医薬組成。
【請求項８】  前記運動障害が、医原性および非医原性のパーキンソン症候群、ジスキネジー、ジストニー、チック、震顫、トゥレット病および連発性吃音で構成されるグループから選択される請求項７に記載の医薬組成。
【請求項９】  医原性および非医原性の精神病および幻覚症で構成されるグループから選択される状態を治療するためのものである請求項６に記載の医薬組成。
【請求項１０】  前記医原性および非医原性の精神病および幻覚症は、精神分裂病および分裂病様障害で構成されるグループから選択される請求項９に記載の医薬組成。
【請求項１１】  気分障害および不安性障害で構成されるグループから選択される状態を治療するためのものである請求項６に記載の医薬組成。
【請求項１２】  前記気分障害および不安性障害は、抑鬱症、鬱病および強迫性疾病を含むグループから選択される請求項１１に記載の医薬組成。
【請求項１３】  神経発達障害および老人性障害で構成されるグループから選択される状態を治療するためのものである請求項６に記載の医薬組成。
【請求項１４】  前記神経発達障害および老人性障害は、注意欠陥障害、自閉障害、運動緩慢と精神過程緩慢および認識機能不全で構成されるグループから選択される請求項１３に記載の医薬組成。
【請求項１５】  睡眠障害、性的障害、摂食障害、肥満症および頭痛で構成されるグループから選択される状態を治療するためのものである請求項６に記載の医薬組成。
【請求項１６】  精神分裂病および分裂病様障害で構成されるグループから選択される状態の外傷性、毒性、炎症性、感染性、腫瘍性、血管性、低酸素性ないし代謝性の原因によって誘発される脳傷害の後の、運動機能の改善、認識機能の改善、および関連する神経組織変性での情緒障害および発達障害の改善のためのものである請求項６に記載の医薬組成。
【請求項１７】  アルコールまたは中毒性の薬物の濫用に関連する薬物性の傷害を治療するためのものである請求項６に記載の医薬組成。
【請求項１８】  パーキンソン病を治療するためのものである請求項６に記載の医薬組成。
【請求項１９】  ハンティングトン舞踏病を治療するためのものである請求項６に記載の医薬組成。
【請求項２０】  経口投与用に処方される請求項６から１７までのいずれか一項に記載の医薬組成。
【請求項２１】  タブレットとして処方される請求項２０に記載の医薬組成。
【請求項２２】  カプセルとして処方される請求項２０に記載の医薬組成。
【請求項２３】  注射投与用に処方される請求項６から１７までのいずれか一項に記載の医薬組成。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
ヒドロキシル基を除去するためのまた別の方法は、最初にバージェス塩（Ｊ．Ｏｒｇ．Ｃｈｅｍ．，ｖｏｌ．３８，１９７３，２６）のような試薬でアルコールをオレフィンに脱水し、続いてカーボンに付けたパラジウムのような触媒で標準的な条件下にて二重結合の触媒作用による水素化を行なうことである。アルコールはｐ−トルエンスルホン酸又はトリフルオロ酢酸のような酸で処理することによってもやはりオレフィンへと脱水することができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６７】
経口使用のための投薬ユニットの形で本発明による化合物を含む医薬製剤を作製するために、選択した化合物を賦形剤、例えばラクトース、サッカロース、ソルビトール、マンニトール、ポテトスターチやコーンスターチないしアミロペクチンのようなスターチ、セルロース誘導体、ゼラチンやポリビニルピロリドンのようなバインダー、およびステアリン酸マグネシウム、ステアリン酸カルシウム、ポリエチレングリコール、ワックス、パラフィンのような潤滑剤などと混合し、それからタブレットに圧縮してもよい。コーティングしたタブレットが必要な場合、上記のようにして調製したコアを、例えばアラビアゴム、ゼラチン、タルカム、二酸化チタンなどを含むこともあり得る濃縮糖液でコーティングしてもよい。場合によっては、タブレットは容易に蒸発する有機溶剤ないし有機溶剤の混合液に溶解した当業者にはよく知られているポリマーでコーティングすることもできる。様々な活性物質または様々な量の活性物質を含むタブレット間で簡単に見分けをつけるためにこれらのコーティングに染料を添加してもよい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０４】
調製物３：１−ベンジル−４−（３−トリフルオロメチル−フェニル）−ピペリジン−４−オール
３−トリフルオロメチル−ヨードベンゼン（３ｇ）と１−ベンジル−４−ピペリドン（２．１ｇ）を開始材料とし、調製物１で説明した手法によって回収した１．７５ｇの表題の化合物は、ＭＳ  ｍ／ｚ（相対強度、７０ｅＶ）３３５（Ｍ＋、２９）、２４４（２２）、１４６（１９）、９１（ｂｐ）、５６（１９）であった。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１７】
調製物１６：３−（１−ブチル−ピペリジン−４−イル）−フェノール
３−ピペリジン−４−イル−フェノール×ＨＢｒ（２００ｍｇ）とｎ−塩化ブチル（７３ｍｇ）を開始材料とし、実施例１で説明した手法によって回収した１１８ｍｇの３−（１−ブチル−ピペリジン−４−イル）−フェノールは、ＭＳ  ｍ／ｚ（相対強度、７０ｅＶ）２３３（Ｍ＋、６）、１９０（ｂｐ）、１１９（４２）、９１（２６）、７０（４５）であった。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２５】
イン・ヴィーボの試験：行動
行動を試験するために、１６×１６のフォトセル（デジスキャン  アクティビティ  モニター  ＲＸＹＺＭ（１６）ＴＡＯ，オムニテック  エレクトロニックス，ＵＳＡ）のアレーを備えてオムニテック  デジスキャン（Ｏｍｎｉｔｅｃｈ  Ｄｉｇｉｓｃａｎ）アナライザおよびデジタル・インターフェースボード（ＮＢ  ＤＩＯ−２４，ナショナル  インスツルメンツ，ＵＳＡ）を装着したアップル  マッキントッシュ（Ａｐｐｌｅ  Ｍａｃｉｎｔｏｓｈ）のコンピュータに接続された５０×５０×５０ｃｍの運動性測定ボックスに実験動物を別々に入れた。各々の運動性測定ボックスから得られた、各々の時間での動物の位置（重心）を表わす行動データを２５Ｈｚのサンプリング頻度で記録し、カスタム仕様で書かれたＬＡＢＶｉｅｗ（商標）アプリケーションを使用して収集した。各々の記録期間のデータは、記録の期間内での行程の距離と小規模の運動、例えば行動記録場所の中央での停止に関して分析した。中央での停止を判定するために、各々の時点での速度を前のサンプル以後の経過時間で除算した前のサンプル以後の行程距離として算出する。その後、速度が非ゼロの値からゼロへと変化する回数として停止回数が算出される。行動記録場所の中央での停止回数は記録場所のエッジから少なくとも１０センチメートルの位置で起こる停止回数として算出される。順応した動物の行動を試験するために、試験化合物を投与する３０分前に動物達を運動性測定ボックスに入れた。各々の行動記録期間は、試験化合物を投与した直後に開始して６０または３０分間続けた。同様の行動記録手法を未順応ラット、順応ラットおよび薬剤前処理したラットについて適用した。ｄ−アンフェタミンで前処理したラットは、運動性測定器での行動期間の５分前に皮下注入で１．５ｍｇ／ｋｇを投薬される。ディゾルシピン（Ｍｋ−８０１）で前処理されたラットは、運動性測定器での行動期間の９０分前に腹膜注射で０．７ｍｇ／ｋｇを投薬される。