【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年8月29日(2011.8.29)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
選択された脊椎の領域における外科手術の間に、椎弓根におけるスクリューもしくは他の器具の大きさおよび／または配置を決定するシステムであって、
当該システムはコンピュータを備えており、
当該コンピュータは以下の処理手段：
選択された脊椎骨の上記領域における脊椎骨の原寸大の３次元画像を生成する画像生成手段と、
個々の椎骨が、椎体壁の全体に渡って強調されている残りの椎体を用いてくり抜かれた構造として可視化されるように、外科手術を行う外科医によって選択された皮質壁の厚さを用いて上記３次元画像における椎骨をくり抜くくり抜き処理手段と、
外科医が選択した椎弓根皮質壁の上記厚さに基づいて、椎弓根のそれぞれの内部の最も狭い直径または狭部を決定する第１決定手段と、
椎弓根の強調された上記壁と接触することなく、上記椎弓根内に同軸に配置されるように、上記狭部の中心から始まり、かつ上記背側皮質内に中心が決められた点まで内部に向けて延びている直線であって、上記椎体内の上記腹側内皮質壁からのあらかじめ決められた距離にとまっており、かつ上記背側椎弓根皮質を貫通して反対の方向に向けて外側に延びている直線を生成する直線生成手段と、
外科医が選択した椎弓根皮質壁の厚さに基づく上記狭部の直径を超えない直径に対して同軸に上記直線を展開して、シリンダのいずれかの部分が、背側椎弓根皮質を除いた、椎体の強調された内皮質壁に接触すると、直線の展開を止めるシリンダに膨らませるシリンダ生成手段と、
上記腹側内皮質壁から、上記シリンダの外部端が上記背側椎弓根皮質と接する上記始点までに配置された、上記シリンダの最も深い端部から上記シリンダの長さ、スクリューの直径、およびスクリューの長さを決定する第２決定手段と、
各椎弓根のそれぞれのために生成された上記シリンダの寸法および軌道に基づいて、椎弓根スクリューまたは器具の理想的な直径、長さおよび／または軌道を決定する第３決定手段と、
を備えている、
システム。
【請求項２】
選択された脊椎の領域の２次元画像が最初に生成され、その後に上記画像生成手段が上記３次元画像を生成する請求項１に記載のシステム。
【請求項３】
上記２次元画像が、コンピュータトモグラフィスキャニング（ＣＴ）、磁気共鳴影像法（ＭＲＩ）、蛍光透視法または同様の画像観察によって作られている請求項２に記載のシステム。
【請求項４】
上記２次元画像は、正確さおよび内容をより高める薄い切断面である請求項２に記載のシステム。
【請求項５】
上記狭部の中心が、生成された上記直線用の支点である請求項１に記載のシステム。
【請求項６】
上記コンピュータが、各椎骨用の椎弓根スクリューもしくは器具の理想的な長さ、直径および／または軌道を表すデータをまとめた表を生成する手段をさらに備えている請求項１に記載のシステム。
【請求項７】
上記軌道が、各椎体の椎弓根用の基準面として上位終板に対応する横断面および矢状面に関する角度として測定される請求項６に記載のシステム。
【請求項８】
上記コンピュータが、各椎骨用の椎弓根スクリューまたは器具の理想化された長さ、直径および／または軌道を表す概略図を生成する手段をさらに備えている請求項６に記載のシステム。
【請求項９】
上記コンピュータが、利用可能なスクリューに基づいてスクリューの大きさを決定する手段をさらに備えている請求項６に記載のシステム。
【請求項１０】
上記コンピュータが、椎弓根スクリューまたは器具を決定する上記コンピュータによって生成された手術前における３次元画像と関連する、手術中に蛍光透視のＡＰ画像のスキャンを可能にする、椎体を有する椎弓根基部との間の接合部における椎弓根基部の上記外周を特定し、かつ椎弓根基部の上記外周が有する輪郭に基づいて測定する測定手段をさらに備えている請求項１に記載のシステム。
【請求項１１】
上記コンピュータが、あらかじめ決定されたスクリューまたは器具の軌道に基づいて、上記背側椎弓根皮質の外側に椎弓根基部の上記外周の輪郭を投影して、上記背側皮質における上記スクリューまたは上記器具用の始点を特定する特定手段をさらに備えている請求項１０に記載のシステム。
【請求項１２】
上記コンピュータが、手術中の上記蛍光透視画像における椎弓根基部の外周と一致する円を作り、かつ上記円および背側皮質をある視野によって決定する手段をさらに備えている請求項１０に記載のシステム。
【請求項１３】
即時応答の手術中における蛍光透視法が、各椎骨用の３次元映像を用いた記録に使用される請求項１２に記載のシステム。
【請求項１４】
椎弓根スクリューまたは器具の試験的な上記穴を、腹側内皮質壁と隣接するシリンダの最深端である、試験的な軸を用いて、理想的なシリンダ軌道を反れる回転によって異なる軸を有するスクリューの配置に補正する手段をさらに備えている請求項１に記載のシステム。
【請求項１５】
生成された上記直線の一部および背側椎弓根皮質を超えて延びているシリンダを用いて、手術中における椎弓根スクリューまたは器具の自動化された配置を容易にする請求項１に記載のシステム。
【請求項１６】
上記腹側皮質内に中心が置かれた上記点が上記上位終板および上記下位終板から等距離である請求項１に記載のシステム。
【請求項１７】
椎弓根における背側皮質から所望の深さにまで延びている、椎弓根における延長された開口に挿入するカニューレであって、
細長い第１の部分、および当該第１の部分の外径に比べてその内径が拡大されている細長い第２の部分を備えており、
上記第１の部分は、上記開口内に挿入されるように構成されており、
上記第２の部分は、上記第１の部分から伸びており、かつ当該第２の部分の全体にわたって伸びているほぼ長軸方向の溝を有しており、上記溝は、所望の手法のために、当該溝および上記カニューレを通して、直線状であるか、または屈曲している器具を椎弓根に挿入可能である、
カニューレ。
【請求項１８】
上記第１の部分が、
上記椎弓根における上記開口の長さとほぼ同程度の長さであり、
放射線透過性を有し、
蛍光透視画像用の内部端および外部端の上に放射線を透過しないリングを有している
請求項１７に記載のカニューレ。
【請求項１９】
選択された脊椎の領域における外科手術の間に、椎弓根におけるスクリューもしくは他の器具の大きさおよび／または配置を決定するシステムであって、
選択された脊椎の上記領域における脊椎骨の原寸大の３次元画像を生成する画像生成手段と、
個々の椎弓根が、椎体の全体に渡って強調されている残りの椎体を用いてくり抜かれた構造として可視化されるように、外科手術を行う外科医によって選択された皮質壁の厚さを用いて上記３次元画像における椎骨をくり抜くくり抜き処理手段と、
外科医が選択した椎弓根皮質壁の上記厚さに基づいて、椎弓根のそれぞれの内部の最も狭い直径または狭部を決定する第１決定手段と、
椎弓根の強調された上記壁と接触することなく、上記椎弓根内に同軸に配置されるように、上記狭部の中心から始まり、かつ上記背側皮質内に中心が決められた点まで内部に向けて延びている直線であって、上記椎体内の上記腹側内皮質壁からのあらかじめ決められた距離にとまっており、かつ上記背側椎弓根皮質を貫通して反対の方向に向けて外側に延びている直線を生成する直線生成手段と、
外科医が選択した椎弓根皮質壁の厚さに基づく上記狭部の直径を超えない、直径に対して同軸に上記直線を展開して、シリンダのいずれかの部分が、背側椎弓根皮質を除いた椎体の強調された内皮質壁に接触すると、直線の展開を止めるシリンダに膨らませるシリンダ生成手段と、
上記腹側内皮質壁から、上記シリンダの外部端が上記背側椎弓根皮質と接する上記始点までに配置された、上記シリンダの最も深い端部から上記シリンダの長さを決定する第２決定手段と、
各椎弓根のそれぞれのために生成された上記シリンダの寸法および軌道に基づいて、椎弓根スクリューまたは器具の理想的な直径、長さおよび／または軌道を決定する第３決定手段と、
を備えているシステム。