【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年2月21日(2011.2.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
定期的に燃焼により再生する自動車の微粒子フィルタ（２２）に存在する微粒子の量を推定するシステムであって、上記微粒子フィルタ（２２）の両端の差圧（Ｐｄｉｆｆ）を測定する差圧センサ（２９）と、上記微粒子フィルタ（２２）の上流のガスの体積流量（Ｑｖｏｌ）を推定または測定する手段（３０）と、電子制御ユニット（２４）とを有し、
上記電子制御ユニット（２４）は、
−上記微粒子フィルタ（２２）の両端の差圧（Ｐｄｉｆｆ）および上記微粒子フィルタ（２２）の上流のガスの体積流量（Ｑｖｏｌ）と上記微粒子フィルタ（２２）に存在する上記微粒子の量との関係を示す格納マッピング（３３）と；
−上記圧力センサ（２９）によって提供された上記微粒子フィルタ（２２）の両端の差圧（Ｐｄｉｆｆ）の値から、上記微粒子フィルタ（２２）の両端の差圧の低下であって、あらかじめ定めた時間間隔よりも短い時間間隔においてあらかじめ定めた圧力低下よりも大きい差圧の低下を検出する検出手段（３４）と；
−上記検出手段（３４）が上記微粒子フィルタ（２２）の両端の差圧（Ｐｄｉｆｆ）の低下であって、上記あらかじめ定めた時間間隔よりも短い時間間隔において上記あらかじめ定めた圧力低下よりも大きい差圧の低下を検出し、受動的再生反応が起こったと判断したとき、上記格納マッピングおよび上記圧力センサ（２９）によって提供された上記微粒子フィルタ（２２）の両端の差圧（Ｐｄｉｆｆ）の値から、上記微粒子フィルタ（２２）に存在する上記微粒子の量を推定する推定器（３２）と
を有することを特徴とするシステム。
【請求項２】
上記検出手段（３４）は上記微粒子フィルタ（２２）の両端の差圧（Ｐｄｉｆｆ）の低下の開始時間（ｔｄ）と、上記微粒子フィルタ（２２）の両端の差圧（Ｐｄｉｆｆ）の低下の終了時間（ｔｆ）とを検出することを特徴とする請求項１に記載のシステム。
【請求項３】
上記推定器（３２）は上記開始時間（ｔｄ）前に上記微粒子フィルタ（２２）に存在する微粒子の推定量の最大値（ＭＡ）から上記微粒子フィルタ（２２）に存在する上記微粒子の量を推定することを特徴とする請求項２に記載のシステム。
【請求項４】
上記推定器（３２）は上記最大値（ＭＡ）と上記終了時間（ｔｆ）後に上記微粒子フィルタ（２２）に溜まった上記微粒子の量とを合計することによって上記微粒子フィルタ（２２）に存在する上記微粒子の量を推定することを特徴とする請求項３に記載のシステム。
【請求項５】
上記推定器（３２）は上記格納マッピング（３３）から上記終了時間（ｔｆ）後に上記微粒子フィルタ（２２）に溜まった上記微粒子の量を推定することを特徴とする請求項４に記載のシステム。
【請求項６】
上記あらかじめ定めた圧力低下は５０〜５００ｍｂａｒであり、上記あらかじめ定めた時間間隔は１０〜１００ｓであることを特徴とする請求項１乃至５のいずれかに記載のシステム。
【請求項７】
定期的に燃焼により再生する自動車の微粒子フィルタ（２２）に存在する微粒子の量を推定する方法であって、
−上記微粒子フィルタ（２２）の両端の差圧（Ｐｄｉｆｆ）および上記微粒子フィルタ（２２）の上流のガスの体積流量（Ｑｖｏｌ）と上記微粒子フィルタ（２２）に存在する微粒子の量との関係を示す格納マッピング（３３）を使用し；
−上記微粒子フィルタ（２２）の両端の差圧（Ｐｄｉｆｆ）の値から、上記微粒子フィルタ（２２）の両端の差圧（Ｐｄｉｆｆ）の低下であって、あらかじめ定めた時間間隔よりも短い時間間隔においてあらかじめ定めた圧力低下よりも大きい差圧の低下を検出し；そして
−上記微粒子フィルタ（２２）の両端の差圧（Ｐｄｉｆｆ）の低下であって、あらかじめ定めた時間間隔よりも短い時間間隔においてあらかじめ定めた圧力低下よりも大きい差圧の低下が検出され、受動的再生反応が起こったと判断されたとき、上記格納マッピング（３３）および上記微粒子フィルタ（２２）の両端の差圧（Ｐｄｉｆｆ）の値から、上記微粒子フィルタ（２２）に存在する上記微粒子の量を推定する
ことを特徴とする方法。
【請求項８】
上記微粒子フィルタの両端の差圧（Ｐｄｉｆｆ）の低下の開始時間（ｔｄ）と終了時間（ｔｆ）とを検出することを特徴とする請求項７に記載の方法。
【請求項９】
上記開始時間（ｔｄ）前に上記微粒子フィルタ（２２）に存在する上記微粒子の推定量の最大値（ＭＡ）から上記微粒子フィルタ（２２）に存在する上記微粒子の量を推定することを特徴とする請求項８に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
しかし、これらの文献は、受動的再生と呼ばれる化学反応：ＮＯ２＋Ｃ→ＣＯ＋ＮＯによって、微粒子フィルタの煤の溜まった程度が一様ではないことを考慮していない。この反応は自動車の都市外の走行で生じる温度（微粒子フィルタの上流で３５０〜５００℃）で起こる。この反応は、実際には微粒子が燃えていないのに、微粒子フィルタの両端の差圧に急激な低下をもたらす。微粒子フィルタの両端の差圧の低下はフィルタの煤の溜まった程度の推定を不正確にし、微粒子フィルタの破損が生じる。事実、推定された煤の質量は実際の煤の質量よりも少なく、フィルタの燃焼による再生の間に、過度の燃焼反応が起こり、微粒子フィルタの破損が生じる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
本発明は化学的受動的再生反応の影響を考慮して、燃焼による再生における微粒子フィルタの破損のリスクを避けることを目的とする。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
たとえ、受動的再生と呼ばれる化学反応が起こったとしても、推定された微粒子フィルタに存在する微粒子の量は正確である。このため、フィルタに存在する微粒子の量を少なく推定することによる、過度のフィルタ再生燃焼反応による微粒子フィルタの破損のリスクを除去することができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
図２に示された差圧の低下に続いて、推定器の作用が図３で説明される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
図３は、微粒子フィルタの両端の差圧Ｐｄｉｆｆと微粒子フィルタの上流のガスの体積流量Ｑｖｏｌの関数として、フィルタに存在する微粒子の量（質量）である曲線ｍ１、ｍ２、ｍ３、ｍ４およびｍ５を示す。この例においては、ｍ１＜ｍ２＜ｍ３＜ｍ４＜ｍ５である。微粒子フィルタ２２は、内燃機関１の２つの別個の動作時間で、２つの別個の微粒子の量を有するので、これらの各曲線はそれぞれ時間ｔ１、ｔ２、ｔ３、ｔ４およびｔ５と関連する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
検出モジュール３４は、微粒子フィルタ２２の両端の差圧Ｐｄｉｆｆの低下の開始時間ｔｄおよび終了時間ｔｆを検出することができる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
推定器３２は、上記の開始時間ｔｄの前、すなわち時間ｔ２に微粒子フィルタ２２に存在する微粒子の推定量の最大値ＭＡ、微粒子フィルタ２２の両端の差圧Ｐｄｉｆｆの対応する値Ｐ１、および、微粒子フィルタ２２の上流のガスの体積流量Ｑｖｏｌの対応する値Ｑ１を格納する。微粒子フィルタ２２に存在する微粒子の推定量の最大値ＭＡは、格納マッピング３３、微粒子フィルタ２２の両端の差圧ＰｄｉｆｆのＰ１、および、微粒子フィルタの上流のガスの体積流量ＱｖｏｌのＱ１から決定される。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
また、推定器３２は、時間ｔ１に微粒子フィルタ２２に存在する微粒子の量ＭＢ、微粒子フィルタ２２の両端の差圧Ｐｄｉｆｆの値Ｐ２、および、微粒子フィルタ２２の上流のガスの体積流量Ｑｖｏｌの値Ｑ２を格納する。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
それから、推定器３２は、終了時間ｔｆの後に微粒子フィルタ２２にたまった微粒子の量を、開始時間ｔｄの前の最大値ＭＡに加算することによって微粒子フィルタ２２に存在する微粒子の量を推定する。終了時間ｔｆの後に微粒子フィルタ２２にたまった量は、終了時間ｔｆの後の微粒子の量の最小値ＭＢからの微粒子の量の推定増加量に相当する。換言すれば、終了時間ｔｆの後に微粒子フィルタ２２にたまった量は、時間ｔにおいて推定される微粒子の量と量ＭＢとの差である。これらの最大値ＭＡ、最小値ＭＢは、フィルタ２２の両端の差圧の低下の不安定な状態の期間を除いた、安定した状態の値に相当する。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
この例では、ＭＡ＝ｍ２であり、ＭＢ＝ｍ１であるが、対応する微粒子の量または質量は、一般に格納マッピング３３の曲線ｍiの補間をすることによって計算される。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
本発明は、微粒子フィルタの両端の差圧から微粒子フィルタに存在する微粒子の量を正確に推定するのに有用であり、都市外のドライブで起こる化学的受動的再生反応を考慮し、微粒子フィルタが故障するのを避けるために微粒子フィルタの燃焼による再生を作用させるために有用である。