【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年2月4日(2011.2.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
タッチスクリーンディスプレイを有する装置でのコンピュータ実施方法において、
電子ドキュメントの第１部分を表示するステップと、
前記タッチスクリーンディスプレイ上又はその付近におけるオブジェクトの移動を検出するステップと、
前記移動の検出に応答して、前記タッチスクリーンディスプレイに表示された前記電子ドキュメントを第１方向に徐々に移動して、前記電子ドキュメントの前記第１部分とは異なる第２部分を表示するステップと、
前記タッチスクリーンディスプレイ上又はその付近においてオブジェクトがまだ検出されている間に前記電子ドキュメントを前記第１方向に移動する間に前記電子ドキュメントの縁に到達するのに応答して、
前記ドキュメントの縁を越えるエリアを表示し、且つ
前記電子ドキュメントの前記第１部分より小さい第３部分を表示する、
というステップと、
前記タッチスクリーンディスプレイ上又はその付近にオブジェクトがもはやないことを検出するのに応答して、前記電子ドキュメントの縁を越えるエリアがもはや表示されなくなるまで前記電子ドキュメントを第２方向に徐々に移動して、前記電子ドキュメントの第１部分とは異なる第４部分を表示するステップと、
を備えたコンピュータ実施方法。
【請求項２】
前記電子ドキュメントの第１部分、前記電子ドキュメントの第２部分、前記電子ドキュメントの第３部分及び前記電子ドキュメントの第４部分は、同じ倍率で表示される、請求項１に記載のコンピュータ実施方法。
【請求項３】
前記オブジェクトの移動は、前記タッチスクリーンディスプレイ上で生じる、請求項１に記載のコンピュータ実施方法。
【請求項４】
前記オブジェクトは指である、請求項１に記載のコンピュータ実施方法。
【請求項５】
前記第１方向は、垂直方向、水平方向、又は対角方向である、請求項１に記載のコンピュータ実施方法。
【請求項６】
前記電子ドキュメントは、ウェブページである、請求項１に記載のコンピュータ実施方法。
【請求項７】
前記電子ドキュメントは、デジタル映像である、請求項１に記載のコンピュータ実施方法。
【請求項８】
前記電子ドキュメントは、ワード処理、スプレッドシート、ｅ−メール又はプレゼンテーションドキュメントである、請求項１に記載のコンピュータ実施方法。
【請求項９】
前記電子ドキュメントは、アイテムのリストを含む、請求項１に記載のコンピュータ実施方法。
【請求項１０】
前記第２方向は、前記第１方向と逆である、請求項１に記載のコンピュータ実施方法。
【請求項１１】
前記ドキュメントの縁に到達するまで前記第１方向に徐々に移動することは、前記オブジェクトの移動スピードに対応する関連移動スピードを有する、請求項１に記載のコンピュータ実施方法。
【請求項１２】
前記第１方向に徐々に移動することは、摩擦を有する運動の方程式のシミュレーションに基づく、請求項１に記載のコンピュータ実施方法。
【請求項１３】
前記ドキュメントの縁を越えるエリアは、ブラック、グレー、ソリッドカラー又はホワイトである、請求項１に記載のコンピュータ実施方法。
【請求項１４】
前記ドキュメントの縁を越えるエリアは、前記ドキュメントとは視覚上異なる、請求項１に記載のコンピュータ実施方法。
【請求項１５】
第２方向に前記ドキュメントを徐々に移動することは、減衰運動である、請求項１に記載のコンピュータ実施方法。
【請求項１６】
前記第１方向に徐々に移動することから、前記ドキュメントの縁を越えるエリアがもはや表示されなくなるまで第２方向に徐々に移動することへの切り換えは、前記電子ドキュメントの縁が、前記タッチスクリーンディスプレイの縁又は前記タッチスクリーンディスプレイに表示される縁に弾性的に取り付けられているような表示により行う、請求項１に記載のコンピュータ実施方法。
【請求項１７】
前記電子ドキュメントが該電子ドキュメントの縁に到達するまで前記第１方向に徐々に移動する場合、前記電子ドキュメントは、前記電子ドキュメントの縁に到達するまでの前記オブジェクトの移動距離に対応する第１の関連移動距離を移動し、
更に、前記電子ドキュメントの縁を越えるエリアを表示することは、前記電子ドキュメントを前記第１方向に第２の関連移動距離について徐々に移動することを含み、
当該第２の関連移動距離は、前記電子ドキュメントの縁に到達した後の前記オブジェクトの移動距離に対応する関連移動距離より短い、請求項１に記載のコンピュータ実施方法。
【請求項１８】
前記電子ドキュメントの縁に到達するまで前記第１方向に徐々に移動することは、前記オブジェクトの移動スピードに対応する第１の関連移動スピードを有し、
更に、前記電子ドキュメントの縁を越えるエリアを表示することは、前記電子ドキュメントを前記第１方向に第２の関連移動スピードで徐々に移動することを含み、
当該第２の関連移動スピードは、前記第１の関連移動スピードより低速である、請求項１に記載のコンピュータ実施方法。
【請求項１９】
タッチスクリーンディスプレイと、
１つ以上のプロセッサと、
メモリと、
１つ以上のプログラムと、
を備え、前記１つ以上のプログラムは、前記メモリに記憶されて、前記１つ以上のプロセッサにより実行されるように構成され、前記プログラムは、
電子ドキュメントの第１部分を表示するためのインストラクションと、
前記タッチスクリーンディスプレイ上又はその付近でオブジェクトの移動を検出するためのインストラクションと、
前記移動を検出するのに応答して、前記タッチスクリーンディスプレイに表示された前記電子ドキュメントを第１方向に徐々に移動して、前記電子ドキュメントの前記第１部分とは異なる第２部分を表示するためのインストラクションと、
前記タッチスクリーンディスプレイ上又はその付近でオブジェクトがまだ検出されている間に前記電子ドキュメントを前記第１方向に移動する間に前記電子ドキュメントの縁に到達するのに応答して、前記電子ドキュメントの縁を越えるエリアを表示し、且つ前記電子ドキュメントの前記第１部分より小さい第３部分を表示するためのインストラクションと、
前記タッチスクリーンディスプレイ上又はその付近にオブジェクトがもはやないことを検出するのに応答して、前記電子ドキュメントの縁を越えるエリアがもはや表示されなくなるまで前記電子ドキュメントを第２方向に徐々に移動して、前記電子ドキュメントの第１部分とは異なる第４部分を表示するためのインストラクションと、
を含む、装置。
【請求項２０】
前記電子ドキュメントの第１部分、前記電子ドキュメントの第２部分、前記電子ドキュメントの第３部分及び前記電子ドキュメントの第４部分は、同じ倍率で表示される、請求項１９に記載の装置。
【請求項２１】
前記オブジェクトの移動は、前記タッチスクリーンディスプレイ上で生じる、請求項１９に記載の装置。
【請求項２２】
前記オブジェクトは指である、請求項１９に記載の装置。
【請求項２３】
前記第１方向は、垂直方向、水平方向、又は対角方向である、請求項１９に記載の装置。
【請求項２４】
前記電子ドキュメントは、ウェブページである、請求項１９に記載の装置。
【請求項２５】
前記電子ドキュメントは、デジタル映像である、請求項１９に記載の装置。
【請求項２６】
前記電子ドキュメントは、ワード処理、スプレッドシート、ｅ−メール又はプレゼンテーションドキュメントである、請求項１９に記載の装置。
【請求項２７】
前記電子ドキュメントは、アイテムのリストを含む、請求項１９に記載の装置。
【請求項２８】
前記第２方向は、前記第１方向と逆である、請求項１９に記載の装置。
【請求項２９】
前記ドキュメントの縁に到達するまで前記第１方向に徐々に移動することは、前記オブジェクトの移動スピードに対応する関連移動スピードを有する、請求項１９に記載の装置。
【請求項３０】
前記第１方向に徐々に移動することは、摩擦を有する運動の方程式のシミュレーションに基づく、請求項１９に記載の装置。
【請求項３１】
前記ドキュメントの縁を越えるエリアは、ブラック、グレー、ソリッドカラー又はホワイトである、請求項１９に記載の装置。
【請求項３２】
前記ドキュメントの縁を越えるエリアは、前記ドキュメントとは視覚上異なる、請求項１９に記載の装置。
【請求項３３】
第２方向に前記ドキュメントを徐々に移動することは、減衰運動である、請求項１９に記載の装置。
【請求項３４】
前記第１方向に徐々に移動することから、前記ドキュメントの縁を越えるエリアがもはや表示されなくなるまで第２方向に徐々に移動することへの切り換えは、前記電子ドキュメントの縁が、前記タッチスクリーンディスプレイの縁又は前記タッチスクリーンディスプレイに表示される縁に弾性的に取り付けられているような表示により行う、請求項１９に記載の装置。
【請求項３５】
前記電子ドキュメントが該電子ドキュメントの縁に到達するまで前記第１方向に徐々に移動する場合、前記電子ドキュメントは、前記電子ドキュメントの縁に到達するまでの前記オブジェクトの移動距離に対応する第１の関連移動距離を移動し、
更に、前記電子ドキュメントの縁を越えるエリアを表示することは、前記電子ドキュメントを前記第１方向に第２の関連移動距離について徐々に移動することを含み、
当該第２の関連移動距離は、前記電子ドキュメントの縁に到達した後の前記オブジェクトの移動距離に対応する関連移動距離より短い、請求項１９に記載の装置。
【請求項３６】
前記電子ドキュメントの縁に到達するまで前記第１方向に徐々に移動することは、前記オブジェクトの移動スピードに対応する第１の関連移動スピードを有し、
更に、前記電子ドキュメントの縁を越えるエリアを表示することは、前記電子ドキュメントを前記第１方向に第２の関連移動スピードで徐々に移動することを含み、
当該第２の関連移動スピードは、前記第１の関連移動スピードより低速である、請求項１９に記載の装置。
【請求項３７】
タッチスクリーンディスプレイを有する装置で実行されたときに、その装置が、
電子ドキュメントの第１部分を表示し、
前記タッチスクリーンディスプレイ上又はその付近でオブジェクトの移動を検出し、
前記移動を検出するのに応答して、前記タッチスクリーンディスプレイ上に表示された前記電子ドキュメントを第１方向に徐々に移動して、前記電子ドキュメントの前記第１部分とは異なる第２部分を表示し、
前記タッチスクリーンディスプレイ上又はその付近でオブジェクトがまだ検出されている間に前記電子ドキュメントを前記第１方向に移動する間に前記電子ドキュメントの縁に到達した場合には、前記電子ドキュメントの縁を越えるエリアを表示し、且つ前記電子ドキュメントの前記第１部分より小さい第３部分を表示し、
前記タッチスクリーンディスプレイ上又はその付近にオブジェクトがもはやないことを検出するのに応答して、前記電子ドキュメントの縁を越えるエリアがもはや表示されなくなるまで前記電子ドキュメントを第２方向に徐々に移動して、前記電子ドキュメントの第１部分とは異なる第４部分を表示する、
ようにさせるインストラクションを記憶しているコンピュータ読み取り可能な記憶媒体。
【請求項３８】
前記電子ドキュメントの第１部分、前記電子ドキュメントの第２部分、前記電子ドキュメントの第３部分及び前記電子ドキュメントの第４部分は、同じ倍率で表示される、請求項３７に記載のコンピュータ読み取り可能な記憶媒体。
【請求項３９】
前記オブジェクトの移動は、前記タッチスクリーンディスプレイ上で生じる、請求項３７に記載のコンピュータ読み取り可能な記憶媒体。
【請求項４０】
前記オブジェクトは指である、請求項３７に記載のコンピュータ読み取り可能な記憶媒体。
【請求項４１】
前記第１方向は、垂直方向、水平方向、又は対角方向である、請求項３７に記載のコンピュータ読み取り可能な記憶媒体。
【請求項４２】
前記電子ドキュメントは、ウェブページである、請求項３７に記載のコンピュータ読み取り可能な記憶媒体。
【請求項４３】
前記電子ドキュメントは、デジタル映像である、請求項３７に記載のコンピュータ読み取り可能な記憶媒体。
【請求項４４】
前記電子ドキュメントは、ワード処理、スプレッドシート、ｅ−メール又はプレゼンテーションドキュメントである、請求項３７に記載のコンピュータ読み取り可能な記憶媒体。
【請求項４５】
前記電子ドキュメントは、アイテムのリストを含む、請求項３７に記載のコンピュータ読み取り可能な記憶媒体。
【請求項４６】
前記第２方向は、前記第１方向と逆である、請求項３７に記載のコンピュータ読み取り可能な記憶媒体。
【請求項４７】
前記ドキュメントの縁に到達するまで前記第１方向に徐々に移動することは、前記オブジェクトの移動スピードに対応する関連移動スピードを有する、請求項３７に記載のコンピュータ読み取り可能な記憶媒体。
【請求項４８】
前記第１方向に徐々に移動することは、摩擦を有する運動の方程式のシミュレーションに基づく、請求項３７に記載のコンピュータ読み取り可能な記憶媒体。
【請求項４９】
前記ドキュメントの縁を越えるエリアは、ブラック、グレー、ソリッドカラー又はホワイトである、請求項３７に記載のコンピュータ読み取り可能な記憶媒体。
【請求項５０】
前記ドキュメントの縁を越えるエリアは、前記ドキュメントとは視覚上異なる、請求項３７に記載のコンピュータ読み取り可能な記憶媒体。
【請求項５１】
第２方向に前記ドキュメントを徐々に移動することは、減衰運動である、請求項３７に記載のコンピュータ。
【請求項５２】
前記第１方向に徐々に移動することから、前記ドキュメントの縁を越えるエリアがもはや表示されなくなるまで第２方向に徐々に移動することへの切り換えは、前記電子ドキュメントの縁が、前記タッチスクリーンディスプレイの縁又は前記タッチスクリーンディスプレイに表示される縁に弾性的に取り付けられているような表示により行う、請求項３７に記載のコンピュータ読み取り可能な記憶媒体。
【請求項５３】
前記電子ドキュメントが該電子ドキュメントの縁に到達するまで前記第１方向に徐々に移動する場合、前記電子ドキュメントは、前記電子ドキュメントの縁に到達するまでの前記オブジェクトの移動距離に対応する第１の関連移動距離を移動し、
更に、前記電子ドキュメントの縁を越えるエリアを表示することは、前記電子ドキュメントを前記第１方向に第２の関連移動距離について徐々に移動することを含み、
当該第２の関連移動距離は、前記電子ドキュメントの縁に到達した後の前記オブジェクトの移動距離に対応する関連移動距離より短い、請求項３７に記載のコンピュータ読み取り可能な記憶媒体。
【請求項５４】
前記電子ドキュメントの縁に到達するまで前記第１方向に徐々に移動することは、前記オブジェクトの移動スピードに対応する第１の関連移動スピードを有し、
更に、前記電子ドキュメントの縁を越えるエリアを表示することは、前記電子ドキュメントを前記第１方向に第２の関連移動スピードで徐々に移動することを含み、
当該第２の関連移動スピードは、前記第１の関連移動スピードより低速である、請求項３７に記載のコンピュータ読み取り可能な記憶媒体。
【請求項５５】
タッチスクリーンディスプレイと、
１つ以上のプロセッサと、
メモリと、
１つ以上のプログラムと、
を備え、
前記１つ以上のプログラムは、前記メモリに記憶されて、前記１つ以上のプロセッサにより実行されるように構成され、
前記プログラムは、
前記タッチスクリーンディスプレイ上又はその付近におけるオブジェクトの移動を検出するためのインストラクションと、
前記移動の検出に応答して、前記タッチスクリーンディスプレイ上に表示された電子ドキュメントを第１方向に徐々に移動するためのインストラクションと、
前記タッチスクリーンディスプレイ上又はその付近において前記オブジェクトがまだ検出されている間に前記電子ドキュメントを第１方向に移動する間に前記電子ドキュメントの縁に到達するのに応答して、前記電子ドキュメントの縁を越えるエリアを表示するためのインストラクションと、
前記タッチスクリーンディスプレイ上又はその付近にオブジェクトがもはやないことを検出するのに応答して、前記電子ドキュメントの縁を越えるエリアがもはや表示されなくなるまで、前記ドキュメントを第２方向に徐々に移動するためのインストラクションと、
を含む、装置。
【請求項５６】
前記装置は、ポータブルマルチファンクション装置である、請求項５５に記載の装置。
【請求項５７】
前記オブジェクトの移動は、前記タッチスクリーンディスプレイ上で生じる、請求項５５に記載の装置。
【請求項５８】
前記オブジェクトは、指である、請求項５５に記載の装置。
【請求項５９】
前記第１方向は、垂直方向、水平方向、又は対角方向である、請求項５５に記載の装置。
【請求項６０】
前記第２方向は、前記第１方向と逆である、請求項５５に記載の装置。
【請求項６１】
前記電子ドキュメントが該電子ドキュメントの縁に到達するまで前記第１方向に徐々に移動する場合、前記電子ドキュメントは、前記電子ドキュメントの縁に到達するまでの前記オブジェクトの移動距離に対応する第１の関連移動距離を移動し、
更に、前記電子ドキュメントの縁を越えるエリアを表示することは、前記電子ドキュメントを前記第１方向に第２の関連移動距離について徐々に移動することを含み、
該第２の関連移動距離は、前記電子ドキュメントの縁に到達した後の前記オブジェクトの移動距離に対応する関連移動距離より短い、請求項５５に記載の装置。
【請求項６２】
タッチスクリーンディスプレイを有する装置でのコンピュータ実施方法において、
前記タッチスクリーンディスプレイ上又はその付近におけるオブジェクトの移動を検出するステップと、
前記移動の検出に応答して、前記タッチスクリーンディスプレイに表示された電子ドキュメントを第１方向に徐々に移動するステップと、
前記タッチスクリーンディスプレイ上又はその付近においてオブジェクトがまだ検出されている間に電子ドキュメントを前記第１方向に移動する間に電子ドキュメントの縁に到達するのに応答して、前記ドキュメントの縁を越えるエリアを表示するステップと、
前記タッチスクリーンディスプレイ上又はその付近にオブジェクトがもはやないことを検出するのに応答して、前記ドキュメントの縁を越えるエリアがもはや表示されなくなるまで前記ドキュメントを第２方向に徐々に移動するステップと、
を備えたコンピュータ実施方法。
【請求項６３】
前記ドキュメントの縁に到達するまで前記第１方向に徐々に移動することは、前記オブジェクトの移動スピードに対応する関連移動スピードを有する、請求項６２に記載のコンピュータ実施方法。
【請求項６４】
前記第１方向に徐々に移動することは、摩擦を有する運動の方程式のシミュレーションに基づく、請求項６２に記載のコンピュータ実施方法。
【請求項６５】
第２方向にドキュメントを徐々に移動することは、減衰運動である、請求項６２に記載のコンピュータ実施方法。
【請求項６６】
タッチスクリーンディスプレイを有する装置で実行されたときに、その装置が、
前記タッチスクリーンディスプレイ上又はその付近におけるオブジェクトの移動を検出し、
前記移動の検出に応答して、前記タッチスクリーンディスプレイ上に表示された電子ドキュメントを第１方向に徐々に移動し、
前記タッチスクリーンディスプレイ上又はその付近においてオブジェクトがまだ検出されている間に前記電子ドキュメントを第１方向に移動する間に前記電子ドキュメントの縁に到達した場合には、前記電子ドキュメントの縁を越えるエリアを表示し、
前記タッチスクリーンディスプレイ上又はその付近にオブジェクトがもはやないことを検出するのに応答して、前記ドキュメントの縁を越えるエリアがもはや表示されなくなるまで前記ドキュメントを第２方向に徐々に移動する、
ようにさせるインストラクションを記憶しているコンピュータ読み取り可能な記憶媒体。
【請求項６７】
前記第１方向に徐々に移動することから、前記ドキュメントの縁を越えるエリアがもはや表示されなくなるまで第２方向に徐々に移動することへの切り換えは、前記電子ドキュメントの縁が、前記タッチスクリーンディスプレイの縁又は前記タッチスクリーンディスプレイに表示される縁に弾性的に取り付けられているような表示により行う、請求項６６に記載の記憶媒体。
【請求項６８】
前記電子ドキュメントの縁に到達するまで前記第１方向に徐々に移動することは、前記オブジェクトの移動スピードに対応する第１の関連移動スピードを有し、
更に、前記電子ドキュメントの縁を越えるエリアを表示することは、前記電子ドキュメントを前記第１方向に第２の関連移動スピードで徐々に移動することを含み、
当該第２の関連移動スピードは、前記第１の関連移動スピードより低速である、
請求項６６に記載の記憶媒体。
【請求項６９】
タッチスクリーンディスプレイと、
１つ以上のプロセッサと、
メモリと、
１つ以上のプログラムと、
を備え、
前記１つ以上のプログラムは、前記メモリに記憶されて、前記１つ以上のプロセッサにより実行されるように構成され、
前記プログラムは、
前記タッチスクリーンディスプレイ上又はその付近におけるオブジェクトの移動を検出するためのインストラクションと、
前記移動の検出に応答して、前記タッチスクリーンディスプレイ上に表示されたアイテムのリストを第１方向にスクロールするためのインストラクションと、
前記タッチスクリーンディスプレイ上又はその付近においてオブジェクトがまだ検出されている間に前記リストを第１方向に移動する間に前記リストの末端に到達した場合には前記リストの末端を越えるエリアを表示するためのインストラクションと、
前記タッチスクリーンディスプレイ上又はその付近にオブジェクトがもはやないことを検出するのに応答して、前記リストの末端を越えるエリアがもはや表示されなくなるまで、前記第１方向とは逆の第２方向に前記リストをスクロールするためのインストラクションと、
を含む、装置。
【請求項７０】
前記装置は、ポータブルマルチファンクション装置である、請求項６９に記載の装置。
【請求項７１】
前記オブジェクトの移動は、前記タッチスクリーンディスプレイ上で生じる、請求項６９に記載の装置。
【請求項７２】
前記オブジェクトは、指である、請求項６９に記載の装置。
【請求項７３】
前記第１方向は、垂直方向、又は、水平方向である、請求項６９に記載の装置。
【請求項７４】
前記リストが該リストの末端に到達するまで前記第１方向にスクロールする場合、前記リストは、前記リストの末端に到達するまでの前記オブジェクトの移動距離に対応する第１の関連スクロール距離を移動し、
更に、前記リストの末端を越えるエリアを表示することは、前記リストを前記第１方向に第２の関連スクロール距離についてスクロールすることを含み、
該第２の関連スクロール距離は、前記リストの末端に到達した後の前記オブジェクトの移動距離に対応する関連スクロール距離より短い、
請求項６９に記載の装置。
【請求項７５】
前記リストの末端に到達するまで前記第１方向にスクロールすることは、前記オブジェクトの移動スピードに対応する第１の関連スクロールスピードを有し、
更に、前記リストの末端を越えるエリアを表示することは、前記リストを前記第１方向に第２の関連スクロールスピードでスクロールすることを含み、
該第２の関連スクロールスピードは、前記第１の関連スクロールスピードよりも低速である、
請求項６９に記載の装置。
【請求項７６】
タッチスクリーンディスプレイを有する装置でのコンピュータ実施方法において、
前記タッチスクリーンディスプレイ上又はその付近におけるオブジェクトの移動を検出するステップと、
前記移動の検出に応答して、前記タッチスクリーンディスプレイに表示されたアイテムのリストを第１方向にスクロールするステップと、
前記タッチスクリーンディスプレイ上又はその付近においてオブジェクトがまだ検出されている間に前記リストを第１方向にスクロールする間に前記リストの末端に到達した場合には、前記リストの末端を越えるエリアを表示するステップと、
前記タッチスクリーンディスプレイ上又はその付近にオブジェクトがもはやないことを検出するのに応答して、前記リストの末端を越えるエリアがもはや表示されなくなるまで、前記リストを前記第１方向とは逆の第２方向にスクロールするステップと、
を備えたコンピュータ実施方法。
【請求項７７】
前記リストの末端に到達するまで前記第１方向にスクロールすることは、前記オブジェクトの移動スピードに対応する関連スクロールスピードを有する、請求項７６に記載のコンピュータ実施方法。
【請求項７８】
前記第１方向におけるスクロールは、摩擦を有する運動の方程式のシミュレーションに基づく、請求項７６に記載のコンピュータ実施方法。
【請求項７９】
前記リストを第２方向にスクロールすることは、減衰運動である、請求項７６に記載のコンピュータ実施方法。
【請求項８０】
前記リストが該リストの末端に到達するまで前記第１方向にスクロールする場合、前記リストは、前記リストの末端に到達するまでの前記オブジェクトの移動距離に対応する第１の関連スクロール距離を移動し、
更に、前記リストの末端を越えるエリアを表示することは、前記リストを前記第１方向に第２の関連スクロール距離についてスクロールすることを含み、
該第２の関連スクロール距離は、前記リストの末端に到達した後の前記オブジェクトの移動距離に対応する関連スクロール距離より短い、
請求項７６に記載のコンピュータ実施方法。
【請求項８１】
タッチスクリーンディスプレイを有する装置で実行されたときに、その装置が、
前記タッチスクリーンディスプレイ上又はその付近におけるオブジェクトの移動を検出し、
前記移動の検出に応答して、前記タッチスクリーンディスプレイ上に表示されたアイテムのリストを第１方向にスクロールし、
前記タッチスクリーンディスプレイ上又はその付近においてオブジェクトがまだ検出されている間に前記リストを第１方向にスクロールする間に前記リストの末端に到達した場合には前記リストの末端を越えるエリアを装置が表示し、更に、
前記タッチスクリーンディスプレイ上又はその付近にオブジェクトがもはやないことを検出するのに応答して、前記リストの末端を越えるエリアがもはや表示されなくなるまで、前記第１方向とは逆の第２方向に前記リストをスクロールする、
ようにさせるインストラクションを記憶しているコンピュータ読み取り可能な記憶媒体。
【請求項８２】
前記第１方向にスクロールすることから、前記リストの末端を越えるエリアがもはや表示されなくなるまで第２方向にスクロールすることへの切り換えは、前記リストの末端が、前記タッチスクリーンディスプレイの縁又は前記タッチスクリーンディスプレイに表示される縁に弾性的に取り付けられているような表示により行う、請求項８１に記載の記憶媒体。
【請求項８３】
前記リストが該リストの末端に到達するまで前記第１方向にスクロールする場合、該リストは、前記リストの末端に到達するまでの前記オブジェクトの移動距離に対応する第１の関連スクロール距離を移動し、
更に、前記リストの末端を越えるエリアを表示することは、前記リストを前記第１方向に第２の関連スクロール距離についてスクロールすることを含み、
当該第２の関連スクロール距離は、前記リストの末端に到達した後の前記オブジェクトの移動距離に対応する関連スクロール距離より短い、請求項８１に記載の記憶媒体。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９６】
上述したように、ＵＩ４００は、全ての利用可能なアプリケーション１３６を１つのスクリーン上に表示して、アプリケーションのリストをスクロールする必要がないようにする。しかしながら、ある実施形態では、タッチ感知ディスプレイは、アイテム（例えば、情報アイテム）のリスト又は電子ドキュメントの一部分しか表示しない１つ以上のウインドウを伴うＧＵＩを含むことができる。タッチ感知ディスプレイ又はその付近でのオブジェクトの移動を検出するのに応答して、リストをスクロールするか、又は電子ドキュメントを並進移動することができる。オブジェクトの移動を検出することは、オブジェクトのスピード（大きさ）、速度（大きさ及び方向）、及び／又は加速度（大きさ及び／又は方向を含む）を決定することを含む。リストをスクロールすること又はドキュメントを並進移動するは、オブジェクトの加速移動に応答して加速することができる。ある実施形態では、スクロール及びスクロールの加速度、或いは並進移動及び並進移動の加速度は、摩擦即ち減衰運動をもつ物理的装置のシミュレーションに基づく。例えば、スクロール又は並進移動は、質量又は慣性項及び消散項を有する運動方程式又は力の法則のシミュレーションに対応する。ある実施形態では、シミュレーションは、円筒がその軸の周りで回転することに対応する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１００
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１００】
スクロール又は並進移動の方向は、リストの末端又は電子ドキュメントの縁に対応するバーチャル境界に交差するのに応答して逆転することができる。スクロールの逆転或いは並進移動の逆転は、減衰運動に対応する。例えば、スクロール中に、アイテムのリストの表示部分は、アイテムのリストの始め又は終わりに到達したときに、タッチ感知ディスプレイのウインドウの境界で跳ね返るように見える。同様に、並進移動中に、電子ドキュメントの表示部分は、ドキュメントの縁に到達したときに、タッチ感知ディスプレイのウインドウの境界で跳ね返るように見える。この見掛け上の跳ね返りは、第１方向にモーメントを有する粘着性又は弾力性のボールが不動の及び／又は非弾力性の物体、例えば、壁に当たることのシミュレーションに対応する。ドキュメントのその後の運動（その運動は、前記類似におけるボールに対応する）は、例えば、そのシミュレーションに摩擦又は消散項を含ませることにより、減衰させることができる。シミュレーションにおける摩擦項に対応するパラメータは、ドキュメントをバーチャル境界と接触して平衡状態に到達させるか又はバーチャル境界から変位させるように、調整することができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１７】
タッチスクリーンディスプレイ上又はその付近でオブジェクトがもはや検出されなくなった後に、アイテムのリストは、第１方向とは逆の第２方向にスクロールされ、やがて、リストの末端を越えるエリアがもはや表示されなくなる（５２０）。ある実施形態では、リストは、減衰運動を使用して第２方向にスクロールされる（５２２）。ある実施形態では、リストを第１方向にスクロールすることから、リストの末端を越えるエリアがもはや表示されなくなるまでリストを第２方向にスクロールすることへの切り換えは、リストの末端が、タッチスクリーンディスプレイの縁又はタッチスクリーンディスプレイに表示される縁に弾性的に取り付けられているような表示により行う（５２４）。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１８】
ある実施形態では、リストの末端に到達するまでの第１方向のスクロールは、リストの末端に到達するまでのオブジェクトの移動距離に対応する第１の関連スクロール距離を有する。例えば、図６Ａ−６Ｄに示すリストの末端に到達するまでのスクロール距離は、末端に到達するまでにスワイプジェスチャー３５１４によりタッチスクリーンディスプレイ上を横断した距離に対応する。リストの末端を越えるエリアを表示することは、末端に到達した後にオブジェクトの移動距離に対応する関連スクロール距離より短い第２の関連スクロール距離だけリストを第１方向にスクロールすることを含む。例えば、図６Ｃにおいて、末端に到達した後に、リストは、距離３５３８に対してスクロールされ、この距離は、末端に到達した後にスワイプジェスチャー３５１４によりタッチスクリーンディスプレイ上を横断する距離よりも短い。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３３】
タッチスクリーンディスプレイ上又はその付近でオブジェクトがもはや検出されなくなった後に、電子ドキュメントの縁を越えるエリアがもはや表示されなくなるまで電子ドキュメントが第２方向に並進移動される（７２０）。例えば、図８Ｄにおいて、ウェブページ３９１２は、その縁を越えるエリア３９３０がもはや表示されなくなるように並進移動される。ある実施形態では、第２方向は、第１方向と逆である。ある実施形態では、電子ドキュメントは、減衰運動を使用して第２方向に並進移動される（７２２）。ある実施形態では、電子ドキュメントを第１方向に並進移動することから、電子ドキュメントの縁を越えるエリアがもはや表示されなくなるまで電子ドキュメントを第２方向に並進移動することへの切り換えは、電子ドキュメントの縁が、タッチスクリーンディスプレイの縁又はタッチスクリーンディスプレイに表示される縁に弾性的に取り付けられているような表示により行う（７２４）。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３４】
ある実施形態では、電子ドキュメントの縁に到達するまで第１方向に並進移動することは、電子ドキュメントの縁に到達するまでのオブジェクトの移動距離に対応する第１の関連並進移動距離を有する。例えば、ドキュメントの縁に到達するまでの図８Ａ−８Ｄに示すウェブページ３９１２の並進移動距離は、縁に到達するまでにスワイプジェスチャー３９２５によりタッチスクリーンディスプレイ上を横断する距離に対応する。ある実施形態では、電子ドキュメントの縁を越えるエリアを表示することは、電子ドキュメントを第１方向に第２の関連並進移動距離に対して並進移動することを含み、ここで、第２の関連並進移動距離は、電子ドキュメントの縁に到達した後のオブジェクトの移動距離に対応する関連並進移動距離より短い。例えば、図８Ｃにおいて、縁に到達した後に、ウェブ３９１２は、対向する矢印３９２８−１及び３９２８−２で指示された距離だけ並進移動され、この距離は、末端に到達した後にスワイプジェスチャー３９２５によってタッチスクリーンディスプレイ上を横断する距離より短い。