【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年1月28日(2011.1.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  次式（I）で示されることを特徴とする化合物。
【化１】
2002542219.tif 000001
（式中、
A1〜A4は、次式（II）の基：
P-(Sp1)k1-(X1)t1- (II)
（式中、
Pは、水素、又はCH2=CW-、CH2=W-O-、CH2=CW-COO-、CH2=C(Ph)-COO-、CH2=CH-COO-Ph-、CH2=CW-CO-NH-、CH2=C(Ph)-CONH-、CH2=C(COOR')-CH2-COO-、CH2=CH-O-、CH2=CH-OOC-、(Ph)-CH=CH-、CH3-C=N(CH2)m3-、HO-、HS-、HO-(CH2)m3-、HS-(CH2)m3-、HO(CH2)m3COO-、HS(CH2)m3COO-、HWN-、HOC(O)-、CH2=CH-Ph-(O)m4、
【化２】
2002542219.tif 000002
（式中、
Wは、H、F、Cl、Br、I及びC1-5アルキル基からなる群から選択され、
m3は、１〜９の値を有する整数であり、
m4は、０又は１の値を有する整数であり、
R'は、C1-5アルキル基を示し、かつ
R"は、C1-5アルキル基、メトキシ、シアノ、F、Cl、Br及びIから成る群から選択される。）
から成る群から選択された重合可能な基であり、
Sp1は、C1-20アルキレン基を示し、ここで１つ以上のメチレン基が、置換されていないか、又は、-O-、-S-、-N-から成る群から選択されるヘテロ原子によって、又は-COO-、-OCO-、-CON-のような結合基によって置換されており、但し、２つのヘテロ原子が結合することはなく、
k1は、０〜４の値を有する整数であり、
X1は、-O-、-S-、-NH-、-N(CH3)-、-CH(OH)-、-CO-、-CH2(CO)-、-SO-、-CH2(SO)-、-SO2-、-CH2(SO2)-、-COO-、-OCO-、-OCO-O-、-S-CO-、-CO-S-、-SOO-、-
OSO-、-SOS-、-CH2-CH2-、-OCH2-、-CH2O-、-CH=CH-及び-C≡C-から成る群から選択され、かつ
t1は、０又は１の値を有する整数である。）を含み、
B1は、次式（III）の基：
(X2)t2-Sp2-(X3)t3 (III)
（式中、
Sp2は、プロピレン、ブチレン、ペンチレン、ヘキシレン、へプチレン、オクチレン、ノニレン、デシレン、ウンデシレン及びドデシレンから成る群より選択され、
X2及びX3は、それぞれ独立して、-O-、-COO-、-OCO-及び単結合から成る群から選択され、かつ
t2及びt3は、それぞれ独立して、０又は１の値を有する。）
を表し、
MG1及びMG2は、それぞれ独立して、次式（IV）の基：
C1-(Z1-C2)al(Z2-C3)a2-(Z3-C4)a3 （IV）
（式中、
C1〜C4は、それぞれ独立して、以下から成る群：
【化３】
2002542219.tif 000003
（式中、
Lは、-CnH2n+1、-C(O)CnH2n+1、-C(O)OCnH2n+1、-OC(O)CnH2n+1、-OCnH2n+1、-NO2、-CN、-SF5及びハロゲンから成る群より選択され、
ｎは、１〜２０の値を有する整数を示し、
u1は、０又は１〜４の値を有する整数を示し、
u2は、０又は１〜３の値を有する整数を示し、
u3は、０又は１〜２の値を有する整数を示す。）から選択され、
Z1〜Z3は、それぞれ独立して、-CH(OH)-、-CO-、-CH2(CO)-、-SO-、-CH2(SO)-、-SO2-、-CH2(SO2)-、-COO-、-OCO-、-COCF2-、-CF2CO-、-S-CO-、-CO-S-、-SOO-、-OSO-、-SOS-、-CH2-CH2-、-OCH2-、-CH2O-、-CH=CH-、-C≡C-、-CH=CH-COO-、-OCO-CH=CH-及び単結合から成る群より選択され、
a1、a2及びa3は、それぞれ独立して、０又は１〜３の値を有する整数であり（但し、a1＋a2＋a3≦3である。）から選択され、
但し、MG1及びMG2の少なくとも１つが、少なくとも２つの環系を含み、かつMG1及びMG2が同一である場合に、A1及びA2、又はA3及びA4が、異なるか、又は少なくともA1〜A4の３つが異なる。）
【請求項２】  k1及びt1が、それぞれ１の値を有する、請求項１記載の化合物。
【請求項３】  X1が、-O-、-COO-、-OCO-及び単結合から成る群から選択される、請求項２記載の化合物。
【請求項４】  Sp1が、エチレン、プロピレン、ブチレン、ペンチレン、ヘキシレン、へプチレン、オクチレン、ノニレン、デシレン、ウンデシレン及びドデシレンから成る群から選択される、請求項２〜３のいずれか１項に記載の化合物。
【請求項５】  C1〜C4が、それぞれ独立して、シクロヘキシル、シクロヘキシレン、フェニル、フェニレン、ナフチル、ナフチレン、フェナントリル、フェナントリレン、デカリニル及びデカリニレンから成る群より選択される、請求項１〜４のいずれか１項に記載の化合物。
【請求項６】  少なくとも２種の成分を含む液晶混合物であって、少なくとも１種の成分が、請求項１〜５のいずれか１項に記載の式（I）の化合物を含むことを特徴とする、液晶混合物。
【請求項７】  請求項１〜５の何れか１項に記載の式（I）の化合物を含むことを特徴とする、液晶材料。
【請求項８】  光学又は電気光学デバイスの製造における、請求項１〜５のいずれか１項に記載の式（I）の化合物の使用。
【請求項９】  請求項１〜５の何れか１項に記載の式（I）の化合物を含むことを特徴とする、光学又は電気光学デバイス。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
【発明の実施の形態】
本発明の第１の特徴は、次式Iで示される化合物を提供する。
【化４】
2002542219.tif 000004
（式中、
A1〜A4は、独立して、水素、メチル基及び２〜８０個の炭素原子を含む炭化水素基から成る群から選択され、前記炭化水素基の１個以上の炭素原子が、任意に、-O-、-S-及び-N-から成る群から選択されたヘテロ原子で置換され、但し、２個の酸素原子が結合することなく、かつA1〜A4の少なくとも１つが、重合可能な基を含み、
B1は、４〜８０個の炭素原子を含む炭化水素基を示し、１個以上の炭素原子は、任意に、-O-、-S-及び-N-から成る群より選択されたヘテロ原子で置換され、但し、２個の酸素原子が結合することなく、
MG1及びMG2は、同一であるか又は異なり、独立して、１〜８０個の炭素原子を含む芳香族又は非芳香族の炭素環若しくは複素環系であり、但し、MG1及びMG2の少なくとも１つが、少なくとも２つの環系を含み、かつMG1及びMG2が同一である場合に、A1及びA2、又はA3及びA4が、異なるか、又は少なくともA1〜A4の３つが異なる。）
本発明の化合物は、キラル又はアキラルであり、好ましくは、実質的に直線の主鎖、即ち互いに直線的に配列された基A1、MG1、B1、MG2及びA2を有する。驚くべきことに、式Iの化合物は、広範な温度範囲にわたって液晶中間相をとる。加えて、式Iの化合物は、融点が、少なくともメソゲン構成要素の少なくとも1種の融点よりもかなり低いという特徴がある。また、式Iの化合物は、高又は低光学複屈折のどちらか及び様々なチルトを有する、良好に配向したLCPフィルムの製造において価値がある。