Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年4月5日(2011.4.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  芳香族フッ素化カルバモイルの対応するイソシアネートへの変換を可能にする脱フッ素化水素方法であって、前記芳香族フッ素化カルバモイルが溶媒中で少なくとも８０℃と等しい反応温度に晒され、前記少なくとも８０℃の反応温度で、前記芳香族フッ素化カルバモイルが前記溶媒中に溶解されるか、または微細に分散され、そして芳香族フッ素化カルバモイル基質が、
下記式：
（Ｒ）ｍ−Ａｒ（−（ＣＸ２）ｐ−ＥＷＧ）−ＮＨ−ＣＯ−Ｆ
式中：
・Ａｒは芳香族残基である；
・Ｘユニット（それらは同一または異なる）は、フッ素または式ＣｎＦ２ｎ＋１（ｎは多くとも５に等しい整数）の基を表す；
・ｐは、多くとも２に等しい整数を表す；
・ＥＷＧは、炭化水素性基または電子求引性基を表し、その官能基は反応条件下に不活性であり；そして−（ＣＸ２）ｐ−ＥＷＧの全炭素数は１〜１５である；
・ｍは、０または１以上４以下の範囲内で選ばれる整数である；
・Ｒは、ハロゲンおよび炭化水素性の基から選ばれる同一のまたは異なる置換基である）
に対応することを特徴とする脱フッ素化水素方法。
【請求項２】  前記反応温度が、高くとも１５０℃と等しいことを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項３】  前記溶媒が少なくとも１００℃の沸点を示すことを特徴とする請求項１または２記載の方法。
【請求項４】  溶媒が還流される圧力で反応を行うことを特徴とする請求項１〜３のいずれか１項に記載の方法。
【請求項５】  前記溶媒が、フッ素化カルバモイルと反応せず、かつフッ素化水素酸と混和可能なものから選ばれることを特徴とする請求項１〜４のいずれか１項に記載の方法。
【請求項６】  前記フッ素化カルバモイルがフッ素化水素酸とともに、無水のフッ素化水素酸中の溶液の形で前記溶媒中に導入されることを特徴とする請求項１〜５のいずれか１項に記載の方法。
【請求項７】  フッ素化水素酸のフッ素化カルバモイルへの比（ＨＦ／フッ素化カルバモイル）が少なくとも２と等しいことを特徴とする請求項６に記載の方法。
【請求項８】  溶液の形でのフッ素化カルバモイルの添加が、前記反応温度にされた反応器の底部に位置している溶媒中で起こることを特徴とする請求項１〜７のいずれか１項に記載の方法。
【請求項９】  前記添加は、フッ素化水素酸のイソシアネートへのモル比（ＨＦ酸／芳香族イソシアネート）が常に０．５より少ないように行われることを特徴とする請求項８に記載の方法。
【請求項１０】  前記芳香族フッ素化カルバモイル基質が、少なくとも２個のフッ素を有する脂肪族炭素を含むことを特徴とする請求項１〜９のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１１】  前記少なくとも２個のフッ素を有する脂肪族炭素が、芳香環に直接結合するベンジル炭素であることを特徴とする請求項１０に記載の方法。
【請求項１２】  前記芳香環が、カルバモイル官能基の窒素を有するものであることを特徴とする請求項１１に記載の方法。
【請求項１３】  フッ素化カルバモイルの溶液を前記溶媒中に添加することにより得られた反応混合物が、出発フッ素化カルバモイルに対して、モルとしての表示で、ベンジル位置で塩素を示す不純物を１％未満含むことを特徴とする請求項１〜１２のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１４】  前記溶媒が、クロロベンゼン類から選ばれることを特徴とする請求項１〜１３のいずれか１項に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
リアクタにおける圧力は、溶媒が沸騰（すなわち、大部分の場合には還流）しているようなものであることが好ましい。従って溶媒が、操作することが望ましい温度よりも低い沸点を示すならば、大気圧より大きい圧力が選ばれるであろうし、その溶媒が、操作することが望ましい温度より高い沸点を示す時は、大気圧より低い圧力が選ばれるであろう。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
従って、本発明の好ましい形によれば、反応混合物中へのフッ素化カルバモイルの導入を容易にするために、フッ素化水素酸が用いられる。この導入は、低温または高温で行うことができる。加熱の間、または導入の間、フッ素化カルバモイルが、反応器の底部に位置している溶媒に導入されるとき、溶解を助長するフッ素化水素酸は除去されるが、除去される際に、用いられた溶媒中に微細に分割された、または溶解された形でフッ素化カルバモイルを残す。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
得られる最高の結果は、前記反応温度における溶媒の底部へのフッ素化カルバモイルの溶液の添加に対応する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
溶媒の底部への添加の場合、その添加は、反応媒体（この特定の場合、基質に対して添加された（より正確には、フッ素化カルバモイルとの平衡にある）ものを含む）中に存在するフッ素化水素の比を制御するように行われなければならない。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
このように、その基質は、有利には下記式に対応する：
（Ｒ）ｍ−Ａｒ（−（ＣＸ２）ｐ−ＥＷＧ）−ＮＨ−ＣＯ−Ｆ
式中：
・Ａｒは、有利には少なくとも１、好ましくは２、特に３の、以下の特性の芳香族残基を意味する：
−残基が単環、すなわちただ１個の環を含む；
−その残基は、有利に単素環状である；
−その残基は、６つの環部を有する；
・Ｘユニット（それらは同一または異なる）は、フッ素または式ＣｎＦ２ｎ＋１（ｎは多くとも５に、好ましくは多くとも２に等しい整数）の基を表す；
・ｐは、多くとも２に等しい整数を表す；
・ＥＷＧは、炭化水素性の（hydrocarbonaceous）基、または電子求引性基を表し、その任意的な官能基は反応条件下に不活性であり、有利にはフッ素、または式ＣｎＦ２ｎ＋１（ｎは多くとも８に、好ましくは多くとも５に等しい整数）のパーフルオロ化された残基を表す。−（ＣＸ２）ｐ−ＥＷＧの全炭素数は、有利には１〜１５、好ましくは１〜１０である；
・ｍは、０または１〜４の閉じた範囲（すなわち、各限界値を含む）内で選ばれる整数である；
・Ｒは、操作条件下で不活性であり、有利にはハロゲン、有利には軽いハロゲン（すなわち、塩素とフッ素）、および炭化水素性の基、好ましくはアルキル、アリール、アルキルカルコゲニル（例えばアルキルオキシ）またはアリールカルコゲニル（例えばアリールオキシ）基から選ばれる置換基である。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年11月30日(2010.11.30)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  一方の反応器端部に反応混合物の供給手段（１）および反対側の反応器端部に排出手段（２）を有し、反応器の内部に配置される、反応熱を排出するための熱交換器プレート（８）を有し、この熱交換器プレートを熱交換媒体が流動する反応器中で、触媒の存在で、Ｃ３−またはＣ４−前駆物質から（メタ）アクロレインおよび／または（メタ）アクリル酸を生じる連続的気相酸化法において、圧力下の蒸発冷却により反応熱を排出することを特徴とする、連続的気相酸化法。
【請求項２】  反応混合物および熱交換媒体の並流を有する請求項１記載の方法。
【請求項３】  くさび形の形状の熱交換器プレート（８）を有し、熱交換媒体が流動するプレート内部が反応混合物の流動方向に連続的に減少する請求項１または２記載の方法。
【請求項４】  熱交換器プレート（８）が互いに完全にまたは部分的に長手方向に溶接されたまたはスポット溶接された金属シートから形成される請求項１から３までのいずれか１項記載の方法。
【請求項５】  同じ反応器の内部に充填されて、互いに平行に配向された平坦な長方形の金属シートが導入されており、その際それぞれの金属シートで、それぞれ２つの向かい合う辺は同じ方向に直角に折り曲げられており、それぞれこれに続く金属シートの、互いに向かい合う他の２つの辺は、それぞれ直方体形の空間が形成されるように、同じ方向に、同じ間隔だけ直角に折り曲げられており、その際それぞれ隣接する空間を反応混合物もしくは熱交換媒体が交差方向に流動する請求項１または２記載の方法。
【請求項６】  熱交換器プレート（８）が互いに平行に配置されている請求項１から４までのいずれか１項記載の方法。
【請求項７】  熱交換器プレートの反応混合物に向う面が完全にまたは部分的に触媒被覆されている請求項１から６までのいずれか１項記載の方法。
【請求項８】  分離した熱交換媒体循環を有する、反応混合物流の方向に配置された２個以上の反応帯域を有する請求項１から７までのいずれか１項記載の方法。
【請求項９】  熱交換器プレート（８）が合体して２個以上のモジュールを形成している請求項１から８までのいずれか１項記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
他の実施態様により、同じ反応器の内部に実質的に完全に充填されて、互いに平行に配向された平坦な長方形の金属シートが導入されており、それぞれ２つの金属シートで、それぞれ２つの向かい合う辺は同じ方向に直角に折り曲げられており、それぞれこれに続く金属シートの、互いに向かい合う他の２つの辺は、それぞれ直方体形の空間が形成されるように、同じ方向に、同じ間隔だけ直角に折り曲げられており、その際それぞれ隣接する空間を反応混合物もしくは熱交換媒体が交差方向に流動する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
熱交換器プレートは有利には合体して２つ以上のモジュールとすることができる。このモジュールは反応器横断面がきわめて均一に充填されるように配置すべきである。このモジュールは異なる幾何学的形状であってもよいが、有利には互いに同じ幾何学的形状であり、有利にはくさび形の形状である。製造の理由から個々の熱交換器プレートの最大の利用可能な幅が制限されるので、大きな反応器にとってモジュールの構成が特に有利である。この制限は複数のプレートモジュールを形成することにより克服することができる。他の利点は、プレートモジュールが個々に交換可能であり、個々のモジュールの意図的な触媒の交換が可能であることである。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６６】
図６Ａに横断面図でおよび図６Ｂに縦断面図で示される反応器は例として５個の群の熱交換器プレート８を有し、該プレートは合体してモジュール９を形成している。図６Ａの図は横断面が実質的に均一に熱交換器プレートで充填されていることを示す。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年8月26日(2011.8.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
（背景技術）
骨髄または造血幹細胞の同種移植を受ける患者は、該移植の前に所謂「コンディショニング治療を受ける。この治療は、（ｉ）被治療者の固有の造血前駆体細胞（幹細胞）を除去するため、（ii）移植体の急性反発を防止する免疫抑制を被治療者にもたらすため、および（iii）被治療者の体内に存在することもある悪性の変成細胞の細胞毒性を減少させるためにおこなうものである。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
驚くべきことには、比較的高い投与量のトレオスルファンを分割して毎日投与することによって（３×２５００ｍｇ/ｋｇ）、約１０３〜１０５個の始原細胞と所謂「連結された」始原細胞が効果的に除去された。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年11月24日(2010.11.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
一日二回投与のための制御放出経口固形製剤であって、該製剤は、５〜６０ｍｇのヒドロコドンと等価量のヒドロコドン・ビタートレートおよび一日二回投与に適した製剤を与える量の制御放出材料を含有し、該ヒドロコドン・ビタートレートは、a）医薬上許容し得るマトリックスに前記制御放出材料とともに組込まれるか、b）基質に包含され、またはその上にコートされ、さらに前記制御放出材料で塗布されるか、のいずれかであり、
前記制御放出材料は、(i)微小結晶性セルロース、(ii)ステアリルアルコールおよび(iii) ベヘン酸グリセリルを含有し、
ヒドロコドン１５ｍｇをそれぞれのヒト患者に投与する場合、これら患者集団に対する第一の投与後に、０．５５から０．７８までのヒドロコドンの平均Ｃ12／Ｃmax比を提供し、
１２時間の治療的効果を提供し、かつ、
等量用量の即時放出ヒドロコドン対照錠剤処方のＣmaxの５０％未満であるヒドロコドン・ビタートレートのＣmaxを提供する、前記制御放出経口固形製剤。
【請求項２】
前記ヒドロコドン・ビタートレートが、前記医薬上許容し得るマトリックス中に分散されている請求項１に記載の製剤。
【請求項３】
前記マトリックスが、マルチパーティキュレートの形態である請求項２に記載の製剤。
【請求項４】
前記マルチパーティキュレートの形態のマトリックスが、錠剤に圧縮されている請求項３に記載の製剤。
【請求項５】
前記マルチパーティキュレートの形態のマトリックスが、医薬上許容しうるカプセルに分散されている請求項３に記載の製剤。
【請求項６】
０．６５から０．７５までのヒドロコドンの平均Ｃ12／Ｃmax比を提供する請求項１に記載の製剤。
【請求項７】
製剤の経口投与の２から８時間後までに、前記患者におけるヒドロコドンのＴmaxを提供する請求項１に記載の製剤。
【請求項８】
製剤の経口投与の３から７時間後までに、前記患者におけるヒドロコドンのＴmaxを提供する請求項１に記載の製剤。
【請求項９】
製剤の経口投与の４から６時間後までに、前記患者におけるヒドロコドンのＴmaxを提供する請求項１に記載の製剤。
【請求項１０】
１５ｍｇのヒドロコドン・ビタートレートを含む製剤の経口投与に基づいて、投与の２から８時間後までに、少なくとも８ｎｇ／ｍｌのヒドロコドンの血漿濃度を提供し、そして投与の１２時間後に、少なくとも６ｎｇ／ｍｌのヒドロコドンの血漿濃度を提供する請求項１に記載の製剤。
【請求項１１】
投与の３から７時間後までに、少なくとも８ｎｇ／ｍｌのヒドロコドンの血漿濃度を提供する請求項１０に記載の製剤。
【請求項１２】
前記マトリックスは、セルロースアセテートフタレートまたはヒドロキシプロピルメチルセルロースフタレートを含有するｐＨ依存性コーティングで塗布される、請求項１から１１のいずれかに記載の製剤。
【請求項１３】
前記ヒドロコドン・ビタートレートは、医薬上許容し得るマトリックスに前記制御放出材料とともに組込まれる、請求項１から１１のいずれかに記載の製剤。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２２】
【表２０】
2003513032.tif 000001
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２４】
以下の手段により：
・  破砕：ステアリルアルコールのフレークをミルに通す。
２．混錬：適切なブレンダーで、ヒドロコドン・ビタートレート、二塩基性リン酸カルシウム、ベヘン酸グリセリル、ステアリルアルコールおよび微小結晶性セルロースを混合する。
３．押出し：上昇温度で、混錬材料を、二重スクリュー押出装置に継続的に供給して、押出物を軟化および成形する。
４．冷却：押出物をコンベヤーで冷却させる。
５．破砕：冷却した押出物をミルに通して、適切な粒子サイズの顆粒を得る。
６．混錬：破砕された押出物を、ステアリン酸マグネシウムと混錬させる。
７．圧縮：錠剤プレスを用いて、結果物である顆粒を圧縮する。
８．コーティング：精製水中のオパドライを分散させ、そしてそれを錠剤コアに塗布することによって、フィルムコーティング溶液を製造する。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年5月16日(2011.5.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
製造例2.1
1-(2,4-ジクロロベンジル)-6-クロロ-1,4-ジヒドロインデノ[1,2-c]ピラゾール-3-カルボン酸
II, X = CH2; g4 = w2 = w4 = Cl
A) 1-(2,4-ジクロロベンジル)-6-クロロ-1,4-ジヒドロインデノ[1,2-c]ピラゾール-3-カルボン酸のエチルエステル
製造例１で得られた化合物2.48gを50mlのトルエン中で懸濁液として調製し、0.45gの60%の油状の水素化ナトリウムを３回に分けて加え、次いで、混合物を65℃で1時間加熱する。室温に戻した後、1.38mlの塩化2,4-ジクロロベンジルを加え、次いで、混合物を44時間還流下で加熱する。100mlの飽和NH4Cl溶液を加え、媒質をろ過し、次いで、有機相を真空下で蒸発させ、残渣を沈殿物と混合し、AcOEt中で粉砕する。混合物をろ過し、AcOEtで洗浄し、次いで、真空下で乾燥して3.00gの所期化合物を得る。
m.p. = 168℃
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
B)7,7-ジメチルビシクロ [4.1.0]ヘプト-3-イルアミンの塩酸塩
6.5 gの先の工程で得られた生成物を150mlのEtOHに溶解し、混合物を水素用丸い壜中に入れる。3mlのCHCL3 及び1.5gのPtO2 を加え、次いで、混合物を72時間、7.8バールの圧力のH2 雰囲気下に放置する。混合物をセライト（Celite：登録商標）でろ過し、蒸発乾固し、次いで、エーテル中に採取し、ドレインし、真空下で乾燥する。3.37gの所期化合物を得る。
NMR: 0.95 ppm : s : 3H; 1.10ppm : s : 3H; 1.50-2.30ppm : m : 8H; 3.40-3.55ppm : m : 1H; 8.00ppm : s: 2H.
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
【表６】
2003513077.tif 000001
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年1月17日(2011.1.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
この合金粉組成の残部は、実質的に、鉄と、同一又は類似の用途を有する同一の又は類似の等級の鋼に見出される通常の不純物である。この発明に係る粉末冶金物品は、金属粉を実質的に全密度まで固結することによって形成され、メジャーディメンション（ｍａｊｏｒ  ｄｉｍｅｎｓｉｏｎ）が約５μｍよりも大きくない硫化物粒子が微細に分布していることを特徴とする。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
この発明の粉末冶金物品には、少なくとも約０．０１０％の、また好ましくは少なくとも約０．０２０％のイオウが存在している。イオウは、有効なチタンと結び付いて、向上した切削性をもたらすきわめて微細な硫化物の分布状態を形成するが、時効硬化状態においてその材料の加工性あるいはその靭性および延性に悪影響を及ぼすことがない。この発明によって形成された物品は、一般的に、メジャーディメンションが約５μｍよりも大きくないチタン硫化物粒子の略均一な分散を含んでいる。このきわめて微細なチタン硫化物粒子は、材料の切削性に有利になるが、材料の熱間および冷間加工性を損ねることがない。イオウが多すぎると、究極的には、加工性および靭性に悪影響を及ぼすこととなる。それゆえ、イオウは、この発明に係る粉末冶金物品の中に、約０．０５０％以下に、さらによいことには約０．０４０％以下に、また好ましくは約０．０３０％以下に制限される。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年12月21日(2010.12.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
用語「疎水性」は、無極性原子を有する化学的部分が水その他の極性原子とよりも互いに相互作用する傾向をいう。「疎水性」の物質は、たいてい、水に不溶性である。疎水性を有する天然の生成物には、脂質、脂肪酸、リン脂質、スフィンゴ脂質、アシルグリセロール、ワックス、ステロール、ステロイド、テルペン、プロスタグランジン、トロンボキサン、ロイコトリエン、イソプレノイド、レチノイド、ビオチン、及び疎水性アミノ酸例えばトリプトファン、フェニルアラニン、イソロイシン、ロイシン、バリン、メチオニン、アラニン、プロリン及びチロシンが含まれる。化学的部分は又、物理的特性が無極性原子の存在により測定されるならば、疎水性でもあり又は疎水性を有する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４０】
これらのアゴニストは、次の特性の少なくとも一つを有する：(ｉ)この単離されたタンパク質は、レセプターパッチト−１と、成熟ヘッジホッグタンパク質のパッチト−１への結合と同程度の(好ましくは、一層高い)親和性で結合し；又は(ii)この単離されたタンパク質は、ヘッジホッグタンパク質と、それらのタンパク質のパッチト−１への結合親和性を、イン・ビトロのＣＨ３１０Ｔ１／２細胞ベースのＡＰ誘導アッセイで試験したときに増大させるような仕方で結合する。この発明のアゴニストは又、(iii)単独でｐｔｃ−１及びｇｌｉ−１発現を誘導することができるという更なる特性をも有する。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年11月17日(2010.11.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項４】  前記ｐｎ接合部（２１、２６）は、異なる材料組成を有するバルクボディから形成されている、請求項３記載の白色光源。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
第１の実施例で発光ダイオードはｐｎ接合部を厳密に１つ有し、発光領域は異なる厚さおよび／または異なる材料組成を有する、相応数の量子井戸単層または多重量子井戸層によって形成される。このような実施例で、発光極大値間のエネルギー的なシフトは、量子井戸層の厚さおよび／または材料組成を変えて、最下の伝導帯および最上の価電子帯をシフトさせることで行われる。最も容易に実現できる実施例では、２つの発光領域は次のように形成される。すなわち、異なる厚さおよび／または異なるインジウム濃度を有する、ＩｎＧａＮから成る２つの量子井戸単層が、より大きいエネルギーギャップを有する２つの層の間にそれぞれはめ込まれ、相並んで配置されることで形成される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
第２の実施例で発光ダイオードの発光領域は、相応数のｐｎ接合部によって形成される。ここでｐｎ接合部を、異なる材料組成を有するバルクボディ、すなわち例えば材料組合せＩｎＧａＮでインジウムの割合が異なるバルクボディから形成してもよい。しかしｐｎ接合部は、一方で量子井戸単層または多重量子井戸層を有することもでき、この場合には種々のｐｎ接合部の量子井戸層は異なる厚さおよび／または材料組成をそれぞれ有する。隣接するｐｎ接合部を、とりわけ簡易に鑞接層のような金属コンタクト層によって、相互に接続させることができる。しかし、隣接するｐｎ接合部を、極めて抵抗の低いｎｐ型トンネル接合部で相互に分割することによってモノリシックに集積することもできる。このｎｐ型トンネル接合部はｎ＋型にドーピングされた層と、このｎ＋型にドーピングされた層と直接的に隣接するｐ＋型にドーピングされた層とから成り、ここでこのｎ＋型にドーピングされた層はｐｎ接合部のｎ型領域と接続し、ｐ＋型にドーピングされた層はｐｎ接合部のｐ型領域と接続している。またｎ＋型にドーピングされた層ないしはｐ＋型にドーピングされた層は、作動中にトンネル接合部に比較的低い電気抵抗が生じるように選択される。このような２つのｐｎ接合部の接続方法は、従来技術（例えばvan der Ziel, et al. ,  "Appl. Phys. Lett." 41, 500頁, 1982）から公知であり、当該明細書ではこれ以上説明しない。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
このようにして第２の発光領域がＩｎＧａＮ量子井戸層１４によって形成される。量子井戸層１２および１４が同じインジウム割合を有してもよい。その場合に上方の量子井戸層１４は、最下の伝導帯と最上の価電子帯との間隔がより大きいので、量子井戸層１２よりエネルギー的に高い発光極大値を有する。しかし、量子井戸層１２と量子井戸層１４とのエネルギー的なシフトを微調整するために、付加的にインジウム割合を変えることもできる。例えば２つの量子井戸層１２と１４との厚さが同じでも、エネルギー的な離調をインジウム濃度を変えるだけで行うことができる。層構造の光活性領域部分を形成する、層１１から層１５は表向きはドーピングされていない。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
エネルギーギャップの光エネルギーがより少ない量子井戸層１２が、下方に配置されていることによって、量子井戸層１２から発散される光は、より大きいエネルギーギャップを有する上層によって損失されることは殆どなく、発光ダイオード１を包囲する変換封かん剤に達する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
詳細にはｎ型にドーピングされたＧａＮサブストレート２０上に、ｎ型にドーピングされたＩｎＧａＮ層２２、ｐ型にドーピングされたＩｎＧａＮ層２４、ｎ＋Ｐ＋型トンネル接合部２５、ｎ型にドーピングされたＩｎＧａＮ層２７、最後にｐ型にドーピングされたＩｎＧａＮ層２９が積層されている。層２２と層２４との間、また層２７と層２９との間には光活性領域２３ないし２８が存在する。これらの光活性領域は、バルクｐｎ接合部を用いる場合、ｎ−型層とｐ−型層との間にある空乏領域によって形成される。または、そのために被着された量子井戸単層または多重量子井戸層によって形成される。ｐｎ接合部２１および２６がバルクボディから形成される場合、光活性領域２３と２８との間のエネルギー的な離調は、インジウム割合を介して調整される。これは光活性領域２８のインジウム割合がより少ないことを意味する。バルクボディを用いる場合、隣接する層２２と２４、また２７と２９が光活性領域２３ないし２８のように、それぞれ同じインジウム割合を有することもできる。量子井戸単層または多重量子井戸層を用いる場合、第１の実施形態を参照されたい。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
ｎ＋Ｐ＋型トンネル接合部２５は、十分に広いエネルギーギャップを有する材料、例えばＧａＮから選択されるように注意が必要である、それにより光活性領域２３の光ビームの吸収は生じない。
【手続補正書】
【提出日】平成22年12月13日(2010.12.13)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
注入および硬化中に外側型枠（２０）内で懸架される可撓性材料の袋体（１８）が、好ましくは硬化後に完成した容器の空洞から抜き取られる内側型枠として使用され、制限された開口部（１２）を通じて到達可能な空洞（１４）を有する、核廃棄物材料を含む特に汚染している材料の保管のための成形材料の容器（１１）を製造するための方法であって、外側型枠（２０）内の成形材料の注入中における内側型枠（１８）に対し、成形材料の比重と非有意に異なる比重の流動性の充填材材料が供給されることを特徴とする方法。
【請求項２】
内側型枠（１８）の除去が、吸引によって行われることを特徴とする、請求項１記載の方法。
【請求項３】
内側型枠（１８）のための袋体が、硬化する弾性材料、特にシリコーンゴムで型枠栓をコーティングすることにより作られること特徴とする、請求項１または２記載の方法。
【請求項４】
容器（１１）の少なくとも内側部分（１０）が無機材料、特にコンクリートから成形され、環境的に危険な材料を貯蔵するための、特に核廃棄物材料を保管するための容器であり、密閉栓（３４）を挿入するために提供される制限された開口部（１２）を有する容器（１１）であって、容器の少なくとも内側壁部が材料移行部分または継ぎ目のない一体的な要素として作製され、少なくとも内側部分のための成形材料がアプライトを含有することを特徴とする容器。
【請求項５】
容器の内側空洞（１４）が、一般的に、垂直な主軸を有する球状、特に卵形状または滴形状であることを特徴とする、請求項４記載の容器。
【請求項６】
開口部（１２）が、接続栓（３４）を挿入するためのネジ山（１５）を有することを特徴とする、請求項４または５記載の容器。
【請求項７】
表面を増加させるため、空洞の壁部が、ウェーハ設計または凹部（１６）のパターンを有することを特徴とする、請求項４〜６のいずれか１項記載の容器。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年11月25日(2010.11.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
穿孔パターンを有する少なくとも２枚のフィルムを含む複合フィルムであって、フィルムの穿孔加工により、ブリッジ部により規則的に中断された穿孔部を有する少なくとも１本の分離線が画定され、前記ブリッジ部の平均幅は2つのブリッジ部間の平均距離よりも小さく、第一のフィルムのブリッジ部と第二のフィルムのブリッジ部が重なり合わないようにずらしてフィルム同士を重ねて配置することを特徴とする複合フィルム。
【請求項２】
各ブリッジ部の幅は、該ブリッジ部からこれに隣接するブリッジ部までの間隔よりも狭いことを特徴とする、請求項１に記載の穿孔パターンを有する複合フィルム。
【請求項３】
前記穿孔加工により、前記フィルムの方向（ｙ）に延在する相互に平行な複数の分離線が画定され、
前記フィルムの方向（ｙ）の中央であり、かつ前記分離線を直角に横断する投影面（ｘ、ｚ）を設定することにより投影されるフィルム部分の鏡像における各分離線のブリッジ部が、前記投影面には投影されないフィルム部分の分離線のブリッジ部上に施されないことを特徴とする、請求項１又は２に記載の穿孔パターンを有する複合フィルム。
【請求項４】
前記穿孔加工により、フィルム上に相互に直交する分離線が画定され、
前記フィルムの第一の方向（ｘ）に延在する前記分離線のブリッジ部が、前記フィルムの方向（ｘ）の中央であり、かつ前記第一の方向に対して直角に横断する投影面（ｙ、ｚ）を設定することにより投影されるフィルム部分の鏡像における各分離線のブリッジ部が、前記投影面には投影されないフィルム部分の分離線のブリッジ部上に施されないことを特徴とする、請求項１〜３のいずれか１項に記載の穿孔パターンを有する複合フィルム。
【請求項５】
平面に対し直角に設けられた回転軸（ｚ）を中心に１８０°回転させた前記フィルムの前記ブリッジ部が、回転前のフィルムのブリッジ部上に施されないことを特徴とする、請求項１〜４のいずれか１項に記載の穿孔パターンを有する複合フィルム。
【請求項６】
２枚のフィルムがそれぞれ穿孔パターンを有し、第二のフィルムを第一のフィルムに対してその平面軸（ｘ、ｙ）を中心に１８０°回転するように配置されていることを特徴とする、請求項１〜５のいずれか1項に記載の複合フィルム。
【請求項７】
電気化学又は電気めっき構成要素を製造するために請求項１〜６のいずれか１項に記載の複合フィルムを使用する方法。
【請求項８】
他のフィルムとの複合体として用いられる、穿孔パターンを有するフィルムであって、フィルムの穿孔加工により、ブリッジ部により規則的に中断された穿孔部を有する少なくとも１本の分離線が画定され、前記ブリッジ部の平均幅は2つのブリッジ部間の平均距離よりも小さく、
前記穿孔加工により、前記フィルムの方向（ｙ）に延在する相互に平行な複数の分離線が画定され、
前記フィルムの方向（ｙ）の中央であり、かつ前記分離線を直角に横断する投影面（ｘ、ｚ）を設定することにより投影されるフィルム部分の鏡像における各分離線のブリッジ部が、前記投影面には投影されないフィルム部分の分離線のブリッジ部上に施されないことを特徴とする、穿孔パターンを有するフィルム。
【請求項９】
各ブリッジ部の幅は、該ブリッジ部からこれに隣接するブリッジ部までの間隔よりも狭いことを特徴とする、請求項８に記載の穿孔パターンを有するフィルム。
【請求項１０】
前記穿孔加工により、フィルム上に相互に直交する分離線が画定され、
前記フィルムの第一の方向（ｘ）に延在する前記分離線のブリッジ部が、前記フィルムの方向（ｘ）の中央であり、かつ前記第一の方向に対して直角に横断する投影面（ｙ、ｚ）を設定することにより投影されるフィルム部分の鏡像における各分離線のブリッジ部が、前記投影面には投影されないフィルム部分の分離線のブリッジ部上に施されないことを特徴とする、請求項８または９に記載の穿孔パターンを有するフィルム。
【請求項１１】
平面に対し直角に設けられた回転軸（ｚ）を中心に１８０°回転させた前記フィルムの前記ブリッジ部が、回転前のフィルムのブリッジ部上に施されないことを特徴とする、請求項８〜１０のいずれか１項に記載の穿孔パターンを有するフィルム。
【請求項１２】
複合フィルム状の電気化学構成要素用又は電気化学構成要素として使用可能な請求項８〜１１のいずれか１項に記載の穿孔パターンを有するフィルム。
【請求項１３】
カソードフィルム又はアノードフィルムとして用いることを特徴とする、請求項１２に記載の穿孔パターンを有するフィルム。
【請求項１４】
位置決め孔としての開口を有することを特徴とする請求項８〜１３のいずれか１項に記載の穿孔パターンを有するフィルム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
本発明の好ましい実施の形態において、穿孔加工により、少なくとも方向（ｙ）に平行に延在する複数の分離線を確定することが可能である。これに対して（ｘ、ｙ平面内で）フィルム面又はフィルム片、又はフィルムロールが構成される。分離線に直角にフィルム中央に設けた投影面（ｘ、ｚ）に投影される鏡像（すなわち中央に配置されたｘ、ｚ方向の投影面を設けることによる鏡像）のブリッジ部は、投影されないフィルムのブリッジ部上に配置されない。２枚のフィルムを相互に積層する場合、ｘ、ｚ軸に関して一方のフィルムの左右を逆方向に向かせて他方のフィルムに重ね合わせることにより、ｙ方向の分離線のブリッジ部が重ならないように、フィルムを積層することができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
第二の好ましい実施の形態において、穿孔加工により、相互に直角に延在する分離線を確定することができる。第一の方向（ｘ）に延在する1本又は多数本の分離線のブリッジ部は、フィルムをその中央で第一の方向に直角に横断する投影面（ｙ、ｚ）を設定することによる鏡像のブリッジ部が、投影されないフィルムのブリッジ部上に施されないように配置される。２枚のフィルムを積層する場合、一方のフィルムのｘ方向の頂部が他方のフィルムの同一方向の底部上に施されるように積層する。ｘ方向に延在する複数の分離線の分離線同士が重ならないように配置されると好ましい。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年6月17日(2011.6.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
Ｉ）
Ａ）ポリオレフィン熱可塑性樹脂、
Ｂ）オレフィン系エラストマー、
Ｃ）水素化スチレン系ブロック共重合体、
Ｄ）前記エラストマー用架橋剤、および
Ｅ）オプション添加剤
をブレンドする工程、
ＩＩ）前記エラストマーを少なくとも部分的に架橋するために、得られたブレンドを動的加硫条件下で処理する工程、
ＩＩＩ）ブレンド中に発泡剤を組み込む工程、および発泡体を作製するために前記発泡剤を活性化する工程を含み、
前記ブレンドはＡ）＋Ｂ）の合計重量を基準として８から９０重量パーセントのポリオレフィン熱可塑性樹脂A)、および９２から１０重量パーセントのオレフィン系エラストマーB)を含み、更にブレンドの全重量を基準として１から１０重量パーセントのブロック共重合体Ｃ）を含み、
調整された発泡体の圧縮永久ひずみが29〜61 %、及び/又は圧縮たわみが0.40〜1.60 Kgf/100mm2であることを特徴とする、発泡熱可塑性加硫体を調製するプロセス。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
しかしながら、良好な表面平滑性、低吸水性、改善された圧縮永久ひずみおよび圧縮たわみ、ならびに微細で均一な気泡構造を有する柔らかな熱可塑性エラストマーの発泡体を提供する課題は、先行技術によっては克服されていない。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
本発明は、発泡に先立って熱可塑性加硫物中に水素化スチレンブロックコポリマーを取り込むことによって、非常に優れた熱可塑性加硫物の発泡体が製造できるという発見にもとづいている。この添加剤共重合体の使用によって、改善された圧縮永久ひずみおよび圧縮たわみとともに、改善された加工性、高い溶融強度、高い気泡の密度および均一性、平滑な表面、低い吸水性を含む多数の望ましい属性を有する非常に柔らかな発泡体の製品が提供される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
圧縮永久ひずみ - 空間を有する試料ホルダーの内側で試料を最初の高さの４０％に圧縮し、１００℃で２２時間保持した。試料を取り出し、室温で３０分間回復させた。それから、ＣＳ（％）＝（Ｈｉｎｉｔｉａｌ−Ｈｆｉｎａｌ）／（Ｈｉｎｉｔｉａｌ−Ｈ０）×１００として圧縮永久ひずみを決定した。ここでＨ０は試料ホルダーのギャップ（Ｈｉｎｉｔｉａｌの６０％）である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
圧縮たわみ  -  １００ｍｍ2の試料を室温で最初の高さの４０％まで圧縮するために必要な力。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
吸水性‐吸水性を測定するために二つの試験方法を使用した。第一の方法（Ａ）では、重量を測定した長さ５０ｍｍの泡異形材を室温で水面下２インチまで水中に沈めた。常圧で２４時間または、２３インチ（水面上）水銀真空で３分間のどちらか一方で試験片を沈めた。適切な時間後に試験片を取り出し、拭き取って乾かし、重量を測定して質量のパーセント変化を計算した。第二の方法（Ｂ）では、重量を測定した長さ２５４ｍｍの泡異形材の試験片を、両端の１インチの部分だけ水面上に配置して室温で水面下８インチまで水中に沈めた。このようにして、常圧で２４時間または水銀柱で２６インチ（水面上）の真空で５分間のどちらかで試験片を沈めた。適切な時間後に試験片を取り出し、拭きとって乾かし、重量を測定して質量のパーセント変化を計算した。
【表１】
2005535476.tif 000001
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
表１の実施例から分かるように、本発明の発泡熱可塑性エラストマーは平滑な表面、低い吸水性、良好な圧縮永久ひずみおよび改善された圧縮たわみを提供する。目視検査によると、発泡体の気泡密度は高く、気泡は構造が均一である。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
同じ熱可塑性エラストマー配合（ポリプロピレン３５ｐｈｒで）を用いて、しかしＳＥＰＳの量を変化させることにより、またはＳＥＰＳを他のブロックコポリマーで置き換えることにより、別の実施例を調製した。さまざまな密度を有する泡を得るために、さまざまなレベルの水を発泡剤として用いて、このようにして調製した組成物から泡を発生させた。熱可塑性エラストマーおよび泡の性質を評価し、結果を表２および３に示す。
【表２】
2005535476.tif 000002
【表３】
2005535476.tif 000003
【手続補正書】
【提出日】平成22年11月19日(2010.11.19)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも１本の電線を備えるケーブル用の接続物品であって、
−ホルダーと、
−前記ホルダー内に配置された少なくとも１つのコネクタであって、接続される電線を受容するための第１の受容開口部を有するコネクタと、
−前記少なくとも１つのコネクタの前記第１の受容開口部の前方に配置された案内手段であって、前記第１の受容開口部が、ある断面積を画定し、前記案内手段が、該案内手段を通じて延びる少なくとも１つの案内路を備え、かつ、電線を前記コネクタの前記第１の受容開口部の中に案内するために前記少なくとも１つのコネクタの前記第１の受容開口部と位置合わせされる案内手段と、を備え、
−前記少なくとも１つの案内路が、対向する先端部及び基端部を備え、該基端部が、前記少なくとも１つのコネクタの前記第１の受容開口部に向かって面し、前記先端部が、前記少なくとも１つのコネクタの前記第１の受容開口部から離れて面し、
−前記基端部が、前記少なくとも１つのコネクタの前記第１の受容開口部の前記断面積以下の断面積を有し、
−前記先端部が、前記基端部の前記断面積を超える断面積を有し、前記少なくとも１つのコネクタが、前記第１の受容開口部の反対に配置され、かつ、別の電線を受容するために設けられた第２の受容開口部を備え、
−前記第２の受容開口部と位置合わせされる通路を備える別の案内手段が、前記第２の受容開口部の前方に配置される、接続物品。
【請求項２】
少なくとも１本の電線を備えるケーブル用の少なくとも１つのコネクタ用のホルダーであって、
−少なくとも１つの受容空間が、接続される電線を受容するための第１の受容開口部を有する少なくとも１つのコネクタを受容するための、少なくとも１つの受容空間を有する本体と、
−前記本体の前方に配置される案内手段であって、該案内手段を通じて延びる少なくとも１つの案内路を備え、かつ、前記案内路の中に挿入された電線を前記受容空間に向かって案内するために前記受容空間と位置合わせされる案内手段と、を備え
−前記少なくとも１つの案内路が、対向する先端部及び基端部を備え、前記基端部が、前記受容空間に向かって面し、前記先端部が、前記受容空間から離れて面し、
−前記基端部が、前記受容空間内に設置される前記少なくとも１つのコネクタの前記第１の受容開口部の断面積以下の断面積を有し、
−前記先端部が、前記基端部の前記断面積を超える断面積を有し、
−２つの案内手段が、前記受容空間の対向する端部に配置されるホルダー。
【手続補正書】
【提出日】平成23年7月1日(2011.7.1)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ｈｕｍ−Ｉ ＶＥＧＦ（配列番号１１）又はｈｕｍ−Ｘ ＶＥＧＦ（配列番号１２）を発現する非ヒトトランスジェニック動物。 
【請求項２】
上記動物が齧歯類である請求項１に記載の非ヒトトランスジェニック動物。
【請求項３】
上記齧歯類がマウスである請求項２に記載の非ヒトトランスジェニック動物。
【請求項４】
請求項１から３の何れか一項に記載の非ヒトトランスジェニック動物から誘導された細胞又は組織。  
【請求項５】
ｈｕｍ−Ｉ ＶＥＧＦ（配列番号１１）又はｈｕｍ−Ｘ ＶＥＧＦ（配列番号１２）をコードするヌクレオチド配列を含んでなる核酸分子。
【請求項６】
請求項５に記載の核酸分子によってコードされるポリペプチド。
【請求項７】
請求項５に記載の核酸分子を含んでなるベクター。
【請求項８】
請求項５に記載の核酸分子又該核酸分子を含むベクターを含んでなる宿主細胞。
【請求項９】
ｈｕｍ−Ｉ ＶＥＧＦ又はｈｕｍ−Ｘ ＶＥＧＦを生産する方法であって、請求項８に記載の宿主細胞を培養することを含む方法。
【請求項１０】
化合物をＶＥＧＦ媒介疾患を治療するための可能な薬剤として同定する方法であって、
ａ）請求項１から３の何れか一項に記載の非ヒトトランスジェニック動物におけるＶＥＧＦのレベルを測定し；
ｂ）上記化合物を動物に投与し；
ｃ）動物におけるＶＥＧＦのレベルを測定する
ことを含み、薬剤の投与後のＶＥＧＦのレベルの変化により、化合物がＶＥＧＦ媒介疾患を治療するための可能な薬剤として同定される方法。
【請求項１１】
ＶＥＧＦアンタゴニストを、ヒトの癌治療のための可能な薬剤として同定する方法であって、
ａ）請求項１から３の何れか一項に記載の非ヒトトランスジェニック動物に上記薬剤を投与し；ここで、該動物はヒト癌細胞腫瘍異種移植片を有しており；
ｂ）上記異種移植片の増殖をモニターする
ことを含み、上記異種移植片の増殖速度又はサイズの減少により、ＶＥＧＦアンタゴニストが、ヒトの癌治療のための可能な薬剤として同定される方法。
【請求項１２】
ＶＥＧＦアンタゴニストの安全性を試験する方法において、
ａ）上記ＶＥＧＦアンタゴニストを請求項３の動物に投与し；
ｂ）短期又は長期の副作用について動物をモニターする
ことを含んでなる方法。
【請求項１３】
上記ＶＥＧＦアンタゴニストが抗体である請求項１１又は１２に記載の方法。
【手続補正書】
【提出日】平成22年12月20日(2010.12.20)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
回転運動を行うように構成されたモータと、
ハンドルと、
カッタチップと、
吸引配管と、
前記モータおよび前記カッタチップに結合され、前記モータの作動時には前記カッタチップに係合するように伸長し、前記モータの静止時には前記吸引配管を通した吸引を可能にするために後退するように構成されたクラッチ機構と、を有する硝子体カッタ。
【請求項２】
前記クラッチ機構は、溝を含む構成部材を有する、請求項１に記載の硝子体カッタ。
【請求項３】
前記溝は正弦状の溝である、請求項２に記載の硝子体カッタ。
【請求項４】
前記モータは、使い捨てモータである、請求項１に記載の硝子体カッタ。
【請求項５】
前記カッタチップは、前記ハンドルに組み込まれている、請求項１に記載の硝子体カッタ。
【請求項６】
前記吸引配管は前記ハンドル内を通されている、請求項１に記載の硝子体カッタ。
【請求項７】
前記吸引配管は前記モータの周りを通されている、請求項６に記載の硝子体カッタ。
【請求項８】
前記カッタチップの速度を検知する手段をさらに有する、請求項１に記載の硝子体カッタ。
【請求項９】
前記カッタの前記速度を検知する前記手段はセンサおよび磁石を有する、請求項８に記載の硝子体カッタ。
【請求項１０】
大電流引き込みを監視することによってモータの障害を検出する手段をさらに有する、請求項１に記載の硝子体カッタ。
【請求項１１】
モータの回転運動を振動直線運動に変換するように構成された振動駆動機構をさらに有する、請求項１に記載の硝子体カッタ。
【請求項１２】
前記ハンドルの振動を軽減する手段をさらに有する、請求項１に記載の硝子体カッタ。
【請求項１３】
前記ハンドルの振動を軽減する前記手段は、前記モータを囲むゴムまたは発泡体のチューブを有し、前記チューブは前記ハンドルによって前記モータに押し付けられる、請求項１２に記載の硝子体カッタ。
【請求項１４】
前記ハンドルの振動を軽減する前記手段は、前記モータを囲む圧縮されたシリコーンチューブである、請求項１２に記載の硝子体カッタ。
【請求項１５】
前記モータから前記ハンドルへの伝熱を防止する手段をさらに有する、請求項１に記載の硝子体カッタ。
【請求項１６】
前記モータから前記ハンドルへの伝熱を防止する前記手段は、前記モータを囲む絶縁材料を有する、請求項１５に記載の硝子体カッタ。
【請求項１７】
回転運動を行うように構成されたモータと、
ハンドルと、
カッタチップと、
吸引配管と、
前記モータおよび前記カッタチップに結合され、前記モータの作動時には前記カッタチップに係合するように伸長し、前記モータの静止時には前記吸引配管を通した吸引を可能にするために後退するように構成され、互いに対して回転可能な第１および第２の構成部材を有するクラッチ機構と、を有する硝子体カッタ。
【請求項１８】
前記クラッチは、前記第１の構成部材の溝に入ったボールをさらに有し、前記第２の構成部材は、前記第１の構成部材の前記溝内に前記ボールを維持する、請求項１７に記載の硝子体カッタ。
【請求項１９】
回転運動を行なうためのモータと、
ハンドルと、
カッタチップと、
吸引配管と、
前記モータに取り付けられ、第１の構成部材を有するクラッチ機構と、を有し、
前記第１の構成部材は振動駆動機構に連結されており、
前記クラッチ機構は、前記モータの作動時には伸張し、前記回転運動を前記振動駆動機構に伝達し、前記モータの静止時には後退するように構成されており、
前記振動駆動機構は、前記回転運動を前記カッタチップの振動直線運動に変換する、硝子体カッタ。
【請求項２０】
前記カッタチップは、前記振動駆動機構に直接接続されている、請求項１９に記載の硝子体カッタ。
【請求項２１】
回転運動を行なうためのモータと、
ハンドルと、
カッタチップと、
吸引配管と、
第１の構成部材および接続部材を有するクラッチ機構と、を有し、
前記接続部材は前記モータに接続され、前記第１の構成部材は前記接続部材と振動駆動機構に連結されており、
前記クラッチ機構は、前記モータの作動時には伸張し、前記回転運動を前記振動駆動機構に伝達し、前記モータの静止時には後退するように構成されており、
前記振動駆動機構は、前記回転運動を前記カッタチップの振動直線運動に変換する、硝子体カッタ。
【請求項２２】
前記カッタチップは、前記振動駆動機構に直接接続されている、請求項２１に記載の硝子体カッタ。
【手続補正２】
【補正対象書類名】図面
【補正対象項目名】全図
【補正方法】変更
【補正の内容】
【図１】
2010514481.tif 000001
【図２Ａ】
2010514481.tif 000002
【図２Ｂ】
2010514481.tif 000003
【図２Ｃ】
2010514481.tif 000004
【図３】
2010514481.tif 000005
【図４】
2010514481.tif 000006
【図５Ａ】
2010514481.tif 000007
【図５Ｂ】
2010514481.tif 000008
【図５Ｃ】
2010514481.tif 000009
【図５Ｄ】
2010514481.tif 000010
【図５Ｅ】
2010514481.tif 000011
【図６】
2010514481.tif 000012