【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年9月29日(2011.9.29)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
一実施形態において、本願の方法は、機密文書の少なくとも一部分の画像を捕捉する工程であって、機密文書のその一部分は、第１の再帰反射の特徴及び第２の再帰反射の特徴を有する機密画像を含む捕捉工程と、捕捉画像から生成されたマスキング画像を用いて、第１の再帰反射の特徴に関連付けられた基準画像と捕捉画像との間の修正正規相互相関を計算する工程と、基準画像と捕捉画像との間における１つ以上のマッチする印を出力する工程と、を含んでいる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
別の実施形態において、本願の機密文書認証装置は、物品の少なくとも一部分の捕捉画像を受信するための画像捕捉インターフェースであって、物品のその一部分は、第１の再帰反射の特徴及び第２の再帰反射の特徴を有する機密画像を含む、画像捕捉インターフェースを含む。上記認証装置は又、捕捉画像から生成されたマスキング画像を用いて、第１の再帰反射の特徴に関連付けられた基準画像と捕捉画像との間の修正正規相互相関を計算するための高速マスク化正規相互相関（ＦＭＮＣＣ：fast masked normalized cross-correlatioｎ）モジュールと、基準画像と捕捉画像との間における１つ以上のマッチする印を出力するためのディスプレイと、を有している。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
別の実施形態において、本願の機密文書認証システムは、物品の画像の少なくとも一部分を捕捉する画像捕捉装置であって、物品のその一部分は、第１の再帰反射の特徴及び第２の再帰反射の特徴を有する機密画像を含む、画像捕捉装置と、捕捉画像から生成されたマスキング画像を用いて、第１の再帰反射の特徴に関連付けられた基準画像と捕捉画像との間の修正正規相互相関を計算し、基準画像と捕捉画像との間における１つ以上のマッチする印を出力するホストシステムと、を含む。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
更に別の実施形態において、本願の方法は、文書の少なくとも一部分の画像を捕捉する工程であって、文書のその一部分は、第１の特徴及び第２の特徴を有する画像を含む捕捉工程を含む。上記方法は、捕捉画像に基づいて生成されたマスキング画像を用いて、第１の特徴に関連付けられた基準画像と捕捉画像との間の修正正規相互相関を計算する工程と、基準画像と捕捉画像との間における１つ以上のマッチする印を出力する工程と、を更に含む。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
機密文書１２は、例えば、パスポートであっても、運転免許証であっても、出生証明書であっても、権利証券であっても、他の物品であってもよい。文書認証システム１０は、機密画像１３が、「テンプレート」画像とも呼ばれる記憶済みの基準再帰反射の画像とマッチする再帰反射の画像を含んでいるか否かを判断することによって、パスポートの真正を照査するために使用することができる。文書認証システム１０は、機密画像１３の画像又は機密文書１２の表面全体の画像を捕捉し、その捕捉画像を分析して、基準画像が捕捉画像内に１回又は複数回出現するか否かを求めることによって、この判断を実施してもよい。基準画像が捕捉画像内に存在する場合、文書認証システム１０は、機密文書１２が適切に照査されたという（例えば聴覚型又は視覚型の）指示を与える。基準画像が捕捉画像内に存在しない場合、文書認証システム１０は、機密文書１２が自動的に照査されず、拒否され得るという指示を与える。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
いくつかの実施形態において、機密画像１３は、付加的な機密用特徴を有していてもよい。例えば、基準画像にマッチしている１つ又は複数の画像領域を含むことに加えて、機密画像１３は、付加的な機密用特徴として再帰反射の虚像（例えば「浮動（floating）」画像）を含んでいてもよい。機密画像１３内に浮動画像を形成するための例示的な技法が、本願に参照によって組み込まれる、フロークザック（Florczak）等の「浮動する合成画像を有するシート（Sheeting With Composite Image that Floats）」という名称の米国特許第６，２８８，８４２号に記載されている。もう１つの例として、機密画像１３は、紫外線パターン、印刷された可視パターン、又は、指紋などの生体計測での特徴を有していてもよい。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
図２は、例示的なホストシステム２０を示すブロック図であり、このホストシステム２０は、本発明の原理に従って高速マスク化正規相互相関技法を用いて機密文書を分析する。ホストシステム２０は、画像捕捉装置１８（図１）から受信した画像データを分析して、所与の基準画像が捕捉画像内に発見され得る（即ち基準画像にマッチし得る）か否かを判断する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
マスキング画像生成器３６は、マスキング画像を高速マスク化正規相互相関（ＦＭＮＣＣ）モジュール３８に供給する。ＦＭＮＣＣモジュール３８は、画像記憶装置２６から捕捉画像を取得し、そのマスキング画像を捕捉画像に当てはめて「マスク化」画像を作成する。マスク化画像は、捕捉画像の変型であるが、付加的な機密用特徴、例えば再帰反射の浮動画像によって生じた任意の強い信号が、少なくとも部分的にフィルタ処理されたものとみなしてもよい。ＦＭＮＣＣモジュール３８は、基準画像とマスク化画像との間の相互相関を計算し正規化し、その結果を、テンプレートサイズとマスク化領域との比で各マッチごとに乗算することによって補正する。総じてＦＭＮＣＣの一実施形態と呼ばれるこれらの計算の結果に基づいて、ホストシステム２０は、マッチング領域と呼ばれる、基準画像と十分にマッチする捕捉画像内のピクセル領域を決定することができる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
ＦＭＮＣＣモジュール３８は、マスク化画像内の複数の領域にある基準画像を発見することができる。マッチが確認されると、ホストシステム２０は、肯定の指示、例えばマッチ用の聴覚及び／又は視覚インジケータを作成する。例えば、ホストシステム２０は、ディスプレイ４０を介して、捕捉画像のすべて又は一部分及び捕捉画像内のマッチング領域の視覚的表示を表示してもよい。或いは、ＦＭＮＣＣモジュール３８が、マスク化画像内において基準画像への十分なマッチを発見しなかった場合、ホストシステム２０は、（聴覚的又は視覚的）否定の指示を出力して、機密文書１３が否認されたことを示す。例えば、ホストシステム２０は、マッチが発見されなかったことを示すメッセージ、又は他の好適なエラーメッセージを表示することができる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６６】
ホストシステム２０は、マッチング領域が存在するか否かを、上述した高速マスク化正規相互相関分析の結果に基づいて判断する。具体的には、ホストシステムは、上述した高速マスク化正規相互相関分析技法の結果を利用して、捕捉画像内の領域が基準画像に十分にマッチするか否かを判断する。ホストシステム２０は、マッチング領域が捕捉画像内に発見されるか否かを、所定のスコア閾値に基づいて判断することができる。一例として、所定のスコア閾値は、０から１００のスケールで少なくとも７５の相関スコアを必要とすることがある。いくつかの実施形態において、ホストシステムは、マッチング領域が捕捉画像内に発見されるか否かを、所定のスコア閾値を超える相関スコアを有するマッチの必要最小数に基づいて判断することができる。一例として、ホストシステム２０は、発見されるいかなるマッチング領域に対しても、少なくとも３つのマッチング領域が、所定のスコア閾値を超える相関スコアを有するように構成してもよい。いくつかの例示的実施形態において、異なる所定のスコア閾値が、異なる文書の種類に対して定義されてもよい。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６７】
いくつかの実施形態において、ホストシステム２０は、捕捉画像のすべて又は一部分をディスプレイ２０上に表示し、その中の、基準画像４０に十分にマッチする領域を識別する。例えば、ホストシステム２０は、マッチング領域を強調表示した機密文書の捕捉画像を表示してもよい。別の例として、ホストシステム２０は、マッチング領域のリスト、例えば、基準画像にマッチする捕捉画像のマッチング領域内の中心ピクセルを提示してもよい。マッチング領域は、対応する相関スコア、例えば０〜１００と共に示してもよい。ＦＭＮＣＣモジュール３８は、マッチする画像が基準画像に対して回転される場合でも、マッチング領域を識別することができる。ホストシステム２０は、マッチが表示されるとき、そのような回転を指示してもよい。或いは、ホストシステム２０は、単に、機密文書１２の合否の指示を与えてもよい。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７０】
図６は、例示的な基準画像７６を示す複写画像であり、この基準画像７６から再帰反射の背景パターン７２が作成されている。この例において、基準画像７６は、再帰反射の機密紋章を有している。基準画像７６は、テンプレートデータ構造２８に記憶されていてもよく、又、ユーザーが捕捉画像７０を目視した後、ユーザーインターフェース３４（図２）を介してホストシステム２０のオペレータによって手動で選択されてもよく、或いは、文書の特性を分析することで、ホストシステム２０によって自動で選択されてもよい。本明細書で説明する技法に従って、ホストシステム２０は、捕捉画像７０を処理して、基準画像７６に十分にマッチする１つ又は複数の部分を識別する。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７５】
図９は、ホストシステム２０によって提示された例示的な表示画像９０を示している。例えば、ホストシステム２０が、表示画像９０をディスプレイ４０上に出力してもよい。この例において、ホストシステム２０は、図５の捕捉画像７０を含むように表示画像９０を提示しており、又、基準画像７６と十分にマッチできるように発見されたマッチング領域９２に印を付ける識別子を更に有している。図示のように、マッチング結果は、ホストシステム２０が捕捉画像内で発見した基準画像全体となるマッチング領域のみからなる。マッチング領域９２の各々は、正方形の印が付けられており、マッチング領域のランクを示す番号が、各正方形の中心に表示されている。基準画像７６から１８０°回転されたマッチング領域９２のランクは、括弧内に示されている。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７６】
図１０は、ホストシステム２０によってディスプレイ４０上に提示された例示的な出力ウィンドウ９４であり、典型的なテンプレートマッチングデータの例を示す。出力ウィンドウ９４は、機密文書１２から取得された捕捉画像７０をホストシステム２０が分析した後に、ディスプレイ４０（図２）上に示すことができ、又は、この結果は、文書真正の機密確認の他の部分と組み合わせてもよい。図１０に示すように、出力ウィンドウ９４は、捕捉画像７０内に発見された６つのテンプレート・マッチの各々に対して１つの行に内容を示している。各マッチング領域９２に対する中心ピクセルの位置座標が、画面の左上の角を原点とした［ｘ，ｙ］の形式で、列９６に表示されている。マッチング領域９２は、列９８に示すそれらの相関スコアに従ってランク付けされており、それらの相関スコアは、１００を最高として０と１００との間の値である。回転の列１００は、基準画像７６に対するマッチング領域９２の各々の回転を角度で示している。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
文書の少なくとも一部分の画像を捕捉する工程であって、該文書の該一部分は、第１の再帰反射の特徴及び第２の再帰反射の特徴を有する画像を含み、前記第１の再帰反射の特徴は基準の再帰反射の画像とマッチする、捕捉工程と、
前記第２の再帰反射の特徴を示す前記捕捉画像の領域を特定することで、前記捕捉画像からマスキング画像を生成する工程と、
マスク化画像を得るために、前記マスキング画像を前記捕捉画像に適用する工程と、
前記基準画像の大きさと各マッチング領域におけるマスク化領域との比を表すマスキング効果修飾因子を用いて正規化相互相関を修正することで、前記基準画像と前記マスク化画像との間の修正正規相互相関を計算する工程と、
前記基準画像と前記捕捉画像との間における１つ以上のマッチする印をディスプレイに出力する工程と、を含む方法。
【請求項２】
物品の少なくとも一部分の捕捉画像を受信する画像捕捉インターフェースであって、該物品の該一部分が、第１の再帰反射の特徴及び第２の再帰反射の特徴を有する機密画像を含み、前記第１の再帰反射の特徴は基準の再帰反射の画像とマッチする、画像捕捉インターフェースと、
前記第２の再帰反射の特徴を示す前記捕捉画像の領域を特定することで、前記捕捉画像からマスキング画像を生成するマスキング画像生成器と、
マスク化画像を得るために、前記マスキング画像を前記捕捉画像に適用し、前記基準画像の大きさと各マッチング領域におけるマスク化領域との比を表すマスキング効果修飾因子を用いて正規化相互相関を修正することで、前記基準画像と前記マスク化画像との間の修正正規相互相関を計算する、高速マスク化正規相互相関（ＦＭＮＣＣ）モジュールと、
前記基準画像と前記捕捉画像との間における１つ以上のマッチする印を出力するディスプレイと、を含む機密文書認証装置。
【請求項３】
物品の少なくとも一部分の画像を捕捉する画像捕捉装置であって、該物品の該一部分が、第１の再帰反射の特徴及び第２の再帰反射の特徴を有する機密画像を含み、前記第１の再帰反射の特徴は基準の再帰反射の画像とマッチする、画像捕捉装置と、
前記第２の再帰反射の特徴を示す前記捕捉画像の領域を特定することで前記捕捉画像からマスキング画像を生成し、マスクされた画像を得るために前記マスキング画像を前記捕捉画像に適用する、ホストシステムであって、
前記基準画像の大きさと各マッチング領域におけるマスク化領域との比を表すマスキング効果修飾因子を用いて正規化相互相関を修正することで、前記基準画像と前記マスク化画像との間の修正正規相互相関を計算し、前記基準画像と前記捕捉画像との間における１つ以上のマッチする印をディスプレイに出力するホストシステムと、を含む機密文書認証システム。