【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年12月3日(2010.12.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
従来のピクセルビニングを通じて、従来の画像センサから読み出されるデータのダイナミックレンジを改良する２領域ラインビニング方法であって、前記従来の画像センサは、Ｍ個のピクセル行およびＮ個のピクセル列を有し、従来の画像センサに関して、Ｎ個のピクセル列のそれぞれは、Ｍ個の電荷結合されるピクセルを有し、Ｎ個のピクセル列のいずれにおいても、Ｍ個のピクセルのそれぞれは、隣り合うピクセルに電荷結合され、さらに、Ｎ個のレジスタの１つに結合されており、前記方法は、
Ｎ個の第１チャンネル小振幅データ信号の少なくとも１つが改良されるダイナミンクレンジを有し、Ｎ個の第１領域小振幅データ信号の第１チャンネルを示すこと、および
Ｎ個の第２チャンネル大振幅データ信号の少なくとも１つが、改良されるダイナミックレンジを有し、Ｎ個の第２領域大振幅データ信号の第２チャンネルを示すこと
を備え、
前記Ｎ個の第１領域小振幅データ信号の第１チャンネルを示すことは、
第１領域内にあるように、少なくとも１つのピクセル行を指定することにより、従来の画像センサに関して、Ｎ個のピクセル列の第１領域を区画すること、
Ｎ個のピクセル列の複数のピクセルで電荷を結合すること、
Ｎ個のレジスタで、従来の画像センサのＮ個のピクセル列の第１領域から電荷を結合すること、
Ｎ個のレジスタに沿う線形経路に沿って、Ｎ個のレジスタから結合される第１領域の電荷をシフトすること、および
Ｎ個の第１領域小振幅データ信号の少なくとも１つが改良されるダイナミックレンジを有する、Ｎ個の第１領域小振幅データ信号の第１チャンネルとして、Ｎ個のレジスタからシフトされる、Ｎ個のピクセル列から結合される第１領域の電荷を表現すること
を有し、
前記Ｎ個の第２領域大振幅データ信号の第２チャンネルを示すことは、
前記第２領域が少なくとも２つのピクセル行を有し、第２領域の前記少なくとも２つのピクセル行が、従来の画像センサに関して、Ｎ個のピクセル列の第１領域の少なくとも１つのピクセル行に隣接し、Ｎ個のレジスタで、従来の画像センサに関して、Ｎ個のピクセル列の第２領域から電荷を結合すること、
Ｎ個のレジスタに沿って、Ｎ個のレジスタから結合される第２領域の電荷をシフトすること、および
Ｎ個の第２領域大振幅データ信号の少なくとも１つが改良されるダイナミックレンジを有する、Ｎ個の第２領域大振幅データ信号の第２チャンネルとして、Ｎ個のレジスタからシフトされる、Ｎ個のピクセル列から結合される第２領域の電荷を表現すること
を有し、
前記従来の画像センサに関して、Ｎ個のピクセル列の第１領域を区画することは、
Ｎ個の信号の少なくとも１つであり、小振幅領域で変化を示すこと、および
Ｎ個のピクセル列の前記第１領域が少なくとも１つのピクセル行を有し、Ｎ個の第１領域データ信号の少なくとも１つであり、小振幅信号領域で変化を実現することを目的として、Ｎ個のピクセル列の第１領域に対してピクセル行の量を決定すること
を含むことを特徴とする２領域ラインビニング方法。
【請求項２】
第１領域内にあるように、少なくとも１つのピクセル行を指定することにより、従来の画像センサに関して、Ｎ個のピクセル列の第１領域を区画することはさらに、
少なくとも１つの小振幅目標信号レベルを設定すること、
Ｎ個の第１チャンネル小振幅データ信号から少なくとも１つの小振幅データ信号を選択すること、
選択される少なくとも１つの小振幅データ信号と、少なくとも１つの小振幅目標信号レベルとを比較すること、および
Ｎ個のピクセル列の第１領域内にあるピクセル行の量を調整すること
を含み、
前記調整は、少なくとも１つの目標信号レベルと、選択される少なくとも１つの信号との比較に基づくことを特徴とする請求項１記載の２領域ラインビニング方法。
【請求項３】
Ｎ個のピクセル列の第１領域内にあるピクセル行の量を調整することは、第１領域に対するピクセル行の量の予め決められた割合まで、第１領域内にあるピクセル行の量を変更することをさらに含むことを特徴とする請求項２記載の２領域ラインビニング拡張方法。
【請求項４】
Ｎ個のピクセル列の第１領域内にあるピクセル行の量を調整することは、第１領域に対するピクセル行の予め決められた数まで、第１領域内にあるピクセル行の量を変更することをさらに含むことを特徴とする請求項２記載の２領域ラインビニング方法。
【請求項５】
第１領域および第２領域内のピクセル行の和がＭ個に等しいことに基づいて、第２領域内にあるピクセル行の量を修正することをさらに含むことを特徴とする請求項２記載の２領域ラインビニング方法。
【請求項６】
Ｎ個のピクセル列の複数のピクセルで第２電荷を結合することをさらに備え、
前記Ｎ個の第１チャンネル小振幅データ信号の少なくとも１つが、改良されるダイナミックレンジを有しており、Ｎ個の小振幅データ信号の第１チャンネルを示すことは、
Ｎ個のレジスタで、従来の画像センサのＮ個のピクセル列の第１領域から第２電荷を結合すること、
Ｎ個のレジスタに沿って、線形経路に沿うＮ個のレジスタから第１領域第２電荷をシフトすること、および
第２のＮ個の第１領域小振幅データ信号の少なくとも１つが改良されるダイナミックレンジを有しており、第２のＮ個の第１領域小振幅データ信号の第１チャンネルとして、Ｎ個のレジスタからシフトされる、Ｎ個のピクセル列から第１領域第２電荷を表現すること
をさらに有し、
Ｎ個の第２領域大振幅データ信号の少なくとも１つが改良されるダイナミックレンジを有しており、Ｎ個の第２領域大振幅データ信号の第２チャンネルを示すことは、
Ｎ個のレジスタで、従来の画像センサに関して、Ｎ個のピクセル列の第２領域から第２電荷を結合すること、
Ｎ個のレジスタに沿って、Ｎ個のレジスタから第２領域第２電荷をシフトすること、および
Ｎ個の第２領域大振幅データ信号の少なくとも１つが改良されるダイナミックレンジを有しており、第２のＮ個の第２領域大振幅データ信号として、Ｎ個のレジスタからシフトされる、Ｎ個のピクセル列から第２領域第２電荷を表現すること
を有する
ことを特徴とする請求項５記載の２領域ラインビニング方法。
【請求項７】
少なくとも１つの信号と、少なくとも１つの目標信号レベルとの比較に基づく前記調整は、選択される少なくとも１つの信号から、少なくとも１つの目標信号レベルまでの間の差異に関係することを特徴とする請求項２記載の２領域ラインビニング方法。
【請求項８】
前記少なくとも１つの目標信号は、様々な範囲の目標信号レベルであり、選択される少なくとも１つの信号と、少なくとも１つの目標信号レベルとの比較に基づく前記調整は、選択される少なくとも１つの信号から、様々な範囲の目標信号レベルまでの間の差異に関係することを特徴とする請求項２記載の２領域ラインビニング方法。
【請求項９】
前記従来の画像センサに関して、Ｎ個のピクセル列の第１領域を区画することは、前記従来の画像センサを含む装置の設定段階の間に達成されることを特徴とする請求項１記載の２領域ラインビニング方法。
【請求項１０】
Ｎ個のピクセル列の複数のピクセルで前記電荷を結合することの後、およびＮ個のピクセル列の複数のピクセルで次の電荷の結合をする前に、第１領域内にあるように少なくとも１つのピクセル行を指定することにより、従来の画像センサに関して、Ｎ個のピクセル列の第１領域を区画することは、動的に達成されることを特徴とする請求項１記載の２領域ラインビニング方法。
【請求項１１】
前記第１領域から前記Ｎ個の第１領域小振幅データ信号および前記第２領域から前記Ｎ個の第２領域大振幅データ信号のいずれか一方をリスケーリングすることをさらに備えることを特徴とする請求項１記載の２領域ラインビニング方法。
【請求項１２】
前記第１領域から前記Ｎ個の第１領域小振幅データ信号および前記第２領域から前記Ｎ個の第２領域大振幅データ信号のいずれか一方をリスケーリングすることは、前記第１領域から前記Ｎ個の第１領域小振幅データ信号および前記第２領域から前記Ｎ個の第２領域大振幅データ信号のいずれか他方の大きさに基づくことを特徴とする請求項１１記載の２領域ラインビニング方法。
【請求項１３】
前記第１領域からＮ個の第１領域小振幅データ信号の前記第１チャンネルと、前記第２領域からＮ個の第２領域大振幅データ信号の前記第２チャンネルとの間の関係を決定することをさらに備えることを特徴とする請求項１記載の２領域ラインビニング方法。
【請求項１４】
飽和状態を示すＮ個の第２領域大振幅データ信号の少なくとも１つを見つけること、
Ｎ個の第１領域小振幅データ信号に前記関係を適用すること、および
前記飽和されるＮ個の第２領域大振幅データ信号の少なくとも１つを、対応する、適用される関係を有するＮ個の第１チャンネル小振幅データ信号の第１チャンネル小振幅データ信号に置換することをさらに備えることを特徴とする請求項１３記載の２領域ラインビニング方法。
【請求項１５】
前記Ｎ個のピクセル列は、Ｎ個の波長チャンネルスペクトルの波長チャンネル、スペクトルの前記Ｎ個の波長チャンネルの振幅を示す前記Ｎ個の第１領域チャンネル小振幅データ信号のそれぞれ、および、スペクトルの前記Ｎ個の波長チャンネルを示す前記Ｎ個の第２チャンネル小振幅データ信号のそれぞれにさらに対応することを特徴とする請求項１４記載の２領域ラインビニング方法。
【請求項１６】
Ｎ個の第１領域小振幅データ信号のそれぞれは、離散波長に対応し、Ｎ個の第２領域大振幅データ信号のそれぞれは、離散波長に対応することを特徴とする請求項１５記載の２領域ラインビニング方法。
【請求項１７】
ダイナミックレンジを改良する画像処理装置であって、
従来のイメージセンサ、
出力ノードに結合されるメモリ、
すべてのＮ個のピクセル列内でＭ個の電荷結合されるピクセルの読み出しを制御するための前記画像センサに結合される読み出し制御器、および
第１領域が少なくとも１つのピクセル行を有し、第２領域が少なくとも第１領域に比べて少なくとも１つの追加ピクセル行を有しており、前記第１領域および第２領域がＭ個のピクセル行を有しており、前記従来の画像センサのＮ個のピクセル列の前記第１領域およびＮ個のピクセル列の前記第２領域の２領域ラインビニング読み出しを実行するする手段
を備え、
従来のイメージセンサは、
それぞれがＭ個の電荷結合されるピクセルを有するＮ個のピクセル列、
Ｎ個のピクセル列に対して垂直方向に向けられたＭ個のピクセル行、
Ｎ個のピクセル列のそれぞれで、Ｍ個の電荷結合されるピクセルの１つのピクセルがそれぞれに結合されているＮ個のレジスタ、
電荷をデータ信号として表現するための前記Ｎ個のレジスタの少なくとも１つに結合される信号変換器、および
前記信号変換器に結合される出力ノードを有し、
前記２領域ラインビニング読み出しを実行する手段は、
線形経路に沿ってＮ個のレジスタから前記信号変換器に電荷をシフトし、Ｎ個の第１領域小振幅データ信号の第１チャンネルとして、前記Ｎ個の第１領域データ信号を前記メモリに転送し、さらに、Ｎ個のピクセル列のそれぞれに沿って電荷をＮ個のレジスタのそれぞれにシフトすることにより、Ｎ個のレジスタで、従来の画像センサのＮ個のピクセル列の第２領域から電荷を結合するための前記読み出し制御器に指示し、Ｎ個のレジスタに沿う線形経路に沿って、Ｎ個のレジスタから前記信号変換器に電荷をシフトし、Ｎ個の第２領域大振幅データ信号の第２チャンネルとして、前記メモリに前記Ｎ個の第２領域データ信号を転送し、Ｎ個のピクセル列のそれぞれに沿って、第１領域からＮ個のレジスタのそれぞれに電荷をシフトすることにより、Ｎ個のレジスタで、従来の画像センサのＮ個のピクセル列の第１領域から電荷を結合するための前記読み出し制御器に指示する手段を備える
ことを特徴とする画像処理装置。
【請求項１８】
前記メモリは、ディスプレイ装置に取り付けられることを特徴とする請求項１７記載の画像処理装置。
【請求項１９】
前記指示する手段は、前記読み出し制御器に指示する前に領域内でピクセル行の量を変更することを特徴とする請求項１７記載の画像処理装置。
【請求項２０】
画像センサからのデータを読み取る方法であって、前記画像センサはＭ個のピクセル行およびＮ個のピクセル列を有し、Ｎ個のピクセル列のそれぞれはＭ個の電荷結合されるピクセルを有し、Ｍ個のピクセル行がＮ個のピクセル列に対して垂直に向き、各ピクセルは電荷結合され、さらにＮ個のレジスタの１つに結合されており、前記方法は、
第１露光領域が少なくとも１つのピクセル行を有しており、前記少なくとも１つのピクセル行が光に露光される、画像センサのＮ個のピクセル列の前記第１露光領域を区画すること、
第２露光領域が前記第１領域に比べて少なくとも１つの追加ピクセル行を有しており、前記少なくとも１つの追加ピクセル行が光に露光される、画像センサのＮ個のピクセル列の前記第２露光領域を区画すること、
暗領域が第１領域および第２領域内のピクセル行の和に少なくとも同等の複数のピクセル行を有し、前記複数のピクセル行が光に露光されず、画像センサにおけるＮ個の線形ピクセル配列の暗領域を区画すること、
Ｎ個のピクセル列の第１露光領域の複数のピクセル上に第１画像を受光すること、
Ｎ個のピクセル列の第２露光領域の複数のピクセル上に第２画像を受光すること、
Ｎ個のピクセル列の第１露光領域の複数のピクセル内およびＮ個のピクセル列の第２領域の複数のピクセル内の電荷を結合すること、
線形経路に沿ってＮ個のピクセル列の第１露光領域およびＮ個のピクセル列の第２露光領域から画像センサのＮ個のピクセル列の前記暗領域内に電荷をシフトすること、および
画像センサのＮ個のピクセル列上に区画されるそれぞれの露光領域からシフトされる、前記暗領域から前記電荷を読み出すことを備えることを特徴とする画像センサからデータを読み取る方法。
【請求項２１】
各露光領域において、前記暗領域から電荷を読み出すことは、
Ｎ個のピクセル列のそれぞれに沿って、暗領域からＮ個のレジスタのそれぞれに電荷をシフトさせることにより、Ｎ個のレジスタ内で、画像センサのＮ個のピクセル列の第１露光領域および第２露光領域で結合される電荷を結合すること、
Ｎ個のレジスタに沿う線形経路に沿って、Ｎ個のレジスタから電荷をシフトすること、および
第１および第２露光領域の１つに関連するＮ個のデータ信号のチャンネルとして、Ｎ個のレジスタからシフトされる、Ｎ個のピクセル列の第１および第２露光領域の１つから電荷を表現することをさらに備えることを特徴とする請求項２０記載のデータを読み取る方法。
【請求項２２】
Ｎ個のピクセル列の第１および第２露光領域の複数のピクセルから電荷をシフトすることは、
Ｎ個のレジスタで、画像センサのＮ個のピクセル列の暗領域から電荷をシフトすること、および
画像センサのＮ個のピクセル列の暗領域からシフトされる電荷を消去することをさらに有することを特徴とする請求項２１記載のデータを読み取る方法。
【請求項２３】
第１露光領域は、画像センサのＮ個のピクセル列の第３露光領域および第４露光領域としてさらに区画されることを特徴とする請求項２１記載のデータを読み取る方法。
【請求項２４】
Ｎ個のピクセル列の第１露光領域に対応する、Ｎ個の第１領域データ信号を示すこと、および
Ｎ個のピクセル列の第２露光領域に対応する、Ｎ個の第２領域データ信号を示すことをさらに有することを特徴とする請求項２３記載のデータを読み取る方法。
【請求項２５】
Ｎ個のピクセル列の第１露光領域に対応するＮ個の第１領域データ信号を示すことは、
第１露光領域の中で、Ｎ個のピクセル列の第３露光領域に対応するＮ個の第３領域データ信号を示すこと、および
第１露光領域の中で、Ｎ個のピクセル列の第４露光領域に対応するＮ個の第４領域データ信号を示すことをさらに有することを特徴とする請求項２４記載のデータを読み取る方法。
【請求項２６】
前記第１露光領域内、前記第２露光領域内、および前記暗領域で区画されるピクセル行の和は、Ｍ個のピクセル行を有することを特徴とする請求項２０記載のデータを読み取る方法。
【請求項２７】
Ｎ個のピクセル列の暗領域の前記複数のピクセル行は、少なくともＭ／２個のピクセル行として区画されることを特徴とする請求項２６記載のデータを読み取る方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】電荷結合装置に基づく分光計のダイナミックレンジ拡張装置および２領域ラインビニング方法
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
ハママツ装置において、水平シフトレジスタの電荷蓄積容量は個々のピクセルの２ 倍の容量である。これらの装置またはこれに類する装置は、ラインビニングモード下の分光法を採用し、単一の水平シフトレジスタは、装置の特性に依存して電荷を２５６ピクセルまで受け取る。いくつかの明るいスペクトルラインを有するスペクトルが飽和して読み取られた場合、シフトレジスタは、個々のピクセルが満たされて、カラムに沿った光のみが得られるのが合理的であり均一のものとなる。スペクトルは、シフトレジスタの最大値で切り取られる。なぜなら、シフトレジスタの飽和井戸容量におけるいずれの電荷も無視されるからである。ここに記載のビニング方法により、スペクトルにおける他の場所の小さい信号の測定における信号対雑音比を大幅に減少させずに、輝線の振幅に関する情報が失われるのを防止する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
いったん所望のダイナミックレンジの拡張および振幅チャンネル間の線形関係が決定されると、光学分光法測定は、２領域ラインビニングモードにおいて開始される（ステップ７０８）。上述したように、ここに記載した２領域ラインビニングモードは、それぞれ読み出された生の分光データについての２つのデータチャンネル、すなわち、大きい振幅データチャンネルおよび小さい振幅データチャンネルを生じる。これら２つのチャンネルにおけるデータは、より便利な形式に後処理されてもよい（ステップ７１０）。１つの方法としては、２つのチャンネルの分光計において別個のチャンネルとして単に交互に読み取られることが考えられる。大きい振幅チャンネルは、その波長が飽和状態にあることを示す場所を除くすべての場所で用いられるだろう。飽和状態にある場合には、小さい振幅チャンネルが用いられるだろう。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
２チャンネル分光計表示としてのデータを表示することに代えて、小さいまたは大きい振幅チャンネルの双方からの２チャンネル振幅データを単一のワイドダイナミックレンジスペクトルに結合させてもよい。図８は、本発明に係る実施形態において、小さいおよび大きい振幅チャンネル測定を単一のワイドダイナミックレンジスペクトルに結合する後処理の方法を示すフローチャートである。まず、スペクトル測定のための各チャンネルの振幅データは別個にバッファされる。本処理は、領域ｂから得られたメモリから大きい振幅データを読み出すことにより開始する（ステップ８０２）。スペクトルは、離散的な波長が次々に読み取られ、各波長において飽和についてテストされる（ステップ８０４）。波長の振幅で飽和しないならば、すなわち、振幅測定が飽和値（例えば、６５５３５カウント）を下回る場合、振幅測定は、さらなる処理を行うことなくスペクトルを付加され（ステップ８１２）、そしてスペクトルは、完全性についてテストされる（ステップ８１４）。スペクトルが完全であれば、単一のワイドダイナミックレンジスペクトルとして表示される（ステップ８１６）。スペクトルが完全でなければ、処理はステップ８０２に戻り、大きい振幅チャンネルデータを保持したバッファから他の波長を読み取り、飽和についてテストされる（ステップ８０４）。波長振幅が飽和されることを決定すると、小さい振幅チャンネルの振幅が、一致する波長についての小さい振幅バッファから読み取られる（ステップ８０６）。小さい振幅データは、大きい振幅データより少ないピクセル列からサンプリングされるため、その振幅は、大きい振幅データより小さいが、線形に関係する。この波長についての線形関係は、上記ステップ７０６に記載された技術により決定されるが、引き出され（ステップ８０８）、小さい振幅チャンネルの振幅に適用される（ステップ８１０）。そうすることにより、小さい振幅チャンネルからの波長は、大きい振幅チャンネルに比例してスケーリングされる。このとき、その振幅は、スペクトルに付加され得る（ステップ８１２）。そして、スペクトルは、完全性について再びテストされる（ステップ８１４）。処理は、スペクトルの波長について、すべてのワイドダイナミックレンジスペクトルが集積し、１度に１波長となるまで繰り返される。この結果生じるワイドダイナミックレンジスペクトルは、大きい振幅チャンネルの振幅測定から基本的に構成される。測定が小さい振幅チャンネルから引き出される信号は大きいため、それらはより小さい雑音レベルによる干渉に対して影響を受け難い。一方、そのような干渉に対する影響を受け易い小さい信号は、従来のラインビニングモードを用いて生成したスペクトルデータ（特に、ｂ＞＞ａおよびＭ≒ｂ）と略同様のノイズフリーな大きい振幅チャンネルから引き起こされる。それゆえ、複合スペクトルのダイナミックレンジは、従来用いられて生成されたスペクトルのそれよりずっと大きい。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
画像分光計において、光は、スリットの異なる領域において発光された異なる光源から
複数のスペクトルに分解する能力をさらに有する。図１１は、画像分光計の焦点面におけるスペクトル画像の図であり、画像が波長に対応する長さの長方形として可視化される。スペクトル１１０２は、互いの間にわずかな分離を有して第２のスペクトル１１０４上に投影される。本発明に係る実施形態において、２またはそれ以上の矩形画像が波長軸に対して垂直な方向に沿って配置されていること、波長分散に対するそれぞれ独立した強度を有していること、および、そのそれぞれは、混合された画像の全範囲が単一の画像範囲と等しくなるように、波長方向に直角な範囲において減少されることが上述の図１に示されている。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
画像分光計からの混合画像のもっとも単純な例は、２チャンネルスペクトルである。これは、２つの光源、ここで言う、光源ＣおよびＡ、を有し、画像配置上の画像領域にそれぞれを一致させる。この場合、ここに記載される２領域ラインビニングモードは、互いの光源が独立した強度対波長分散を有する別個の画像を投影するため、適切ではない。領域Ａに対する２領域ラインビニングにおけるアプリケーション考慮すると、ここで、領域Ａを領域Ａ’およびＢ’に再分割すると、これらは、領域ａおよびｂが従来の画像なしの分光計の場合における全体画像に関係するのと同様に、元の領域Ａに関係する。集積の最後に、領域Ａの一部すなわち領域Ａ’からの電荷は、シフトレジスタに移動される。同様に、領域Ｃからの電荷のいくつかは、領域Ａの領域Ｂ’部分に移動される。すなわち、画像配列の領域は、領域Ｃとシフトレジスタとの間にある。領域Ｂ’にある領域Ｃからの電荷は、光源Ａに露光される。信号を領域Ａ’から読み取ることに使用される一連の水平シフトが実行される間、光源Ａは、領域Ｃから下にシフトされた電荷に電荷を付加する。結局、領域Ｃからの電荷が読み取られたとき、混合された領域Ａからの電荷の存在によって誤りが生じる。同様の事象は各領域からの信号に影響を与える。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
２領域ラインビニング技術の変更の実行についてさらに考慮すると、図１３は、本発明に係る実施形態において、ある領域に蓄積された電荷と他の領域に蓄積された電荷とを混合するのを防止する暗い領域を含むＮ×２Ｍピクセルアレイの複数領域に蓄積された電荷を読み出す詳細な処理を示すフローチャートである。この処理は、異なる領域の画像スペクトルスリットにおいて発光する異なる光源からの複数のスペクトルを分解するときに、特に適用可能である。一般的に、画像配列は、ｎ＋１個の個別のピクセル領域を有するものとして区画される。配列の下半分にある暗い領域も含まれる。暗い領域は、少なくともＭ個のピクセル行を有し、画像の外側全体に配される（図１２においてピクセル１２０８として示される）。配列の上部におけるｎ個のカバーされていない領域は、露光される（図１２において領域ａおよびｃがそれぞれピクセル１２０４および１２０６として示される）。Ｍ個のピクセル行のみが暗い領域であるとすると、ｎ個の上側領域のそれぞれは、配列におけるピクセル行の予め決められた割合を有する。つまり、領域ｎがＭｎ／（ａ＋ｃ＋．．．＋ｎ）個のピクセル行を有するまで、領域ａは、Ｍａ／（ａ＋ｃ＋．．．＋ｎ）個のピクセル行を有し、領域ｃは、Ｍｃ／（ａ＋ｃ＋．．．＋ｎ）個のピクセル行を有する。１またはそれ以上の画像は、配列の上半分に投影され、それぞれの画像は、ｎ個のカバーされない領域のうちの１またはそれ以上に一致する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図４】
2007527516.tif 000001
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図６】
2007527516.tif 000002
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図７】
2007527516.tif 000003
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図８】
2007527516.tif 000004