【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年6月29日(2011.6.29)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
食品を包装する方法であって、その方法は、柔軟性を有するラミネートで食品を包む工程を含み、前記ラミネートは、移行しうるイソシアネートおよび移行しうる芳香族アミンならびに移行しうる有機材を含んでおらず、前記ラミネートを得る方法は、
スロットノズルを第一基体から少なくとも０．５ｍｍ離間させて配置して、該第一基体を経路に沿って前進させる工程と、
前記スロットノズルから非反応型感熱接着剤を前記第一基体の表面に適用する工程と、
前記非反応型感熱接着剤を介して前記第一基体に第二基体を接着する工程とを備える方法であり、
前記非反応型感熱接着剤は移行しうる汚染物質を含まず、熱可塑性ポリマーおよび粘着性を高める樹脂を含有し、前記熱可塑性ポリマーはオレフィンおよびアクリル酸またはメタクリル酸のコポリマー；オレフィンおよびアクリル酸誘導体またはメタクリル酸誘導体のコポリマー；オレフィンおよびアクリル酸エステルまたはメタクリル酸エステルのコポリマー；オレフィンおよびビニル化合物のコポリマー；ポリ−α−オレフィン；ポリエステル；ポリアミド；熱可塑性合成ゴム；メタロセン触媒によるポリマー；イオノマーならびにこれらの熱可塑性ポリマーの２個以上の混合物からなる群から選択され、
前記第一基体および第二基体は、ポリマーフィルム、金属被覆されたポリマーフィルム、金属ホイル、およびそれらの組み合わせからなる群から選択されることを特徴とする方法。
【請求項２】
前記ラミネートは袋の形態を有する請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記ラミネートの第１面を同じラミネートの第２面に熱接着する工程をさらに含む請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記ラミネートは、筋傷および空気の封入からなる欠陥を有さない請求項１に記載の方法。
【請求項５】
前記非反応型感熱接着剤は、ワックス及び可塑剤の少なくとも一つをさらに含有する請求項１に記載の方法。
【請求項６】
食品と、
前記食品を包む柔軟性を有するラミネートとを備える包装された食品であって、
前記ラミネートは０．５ｇ／ｍ２〜２０ｇ／ｍ２の面積重量の非反応型感熱接着剤を介して第一基体と第二基体とが貼り合わされることによって形成され、
前記ラミネートは、移行しうるイソシアネートおよび移行しうる芳香族アミンならびに移行しうる有機材を含んでおらず、
前記非反応型感熱接着剤は移行しうる汚染物質を含まず、熱可塑性ポリマーおよび粘着性を高める樹脂を含有し、前記熱可塑性ポリマーはオレフィンおよびアクリル酸またはメタクリル酸のコポリマー；オレフィンおよびアクリル酸誘導体またはメタクリル酸誘導体のコポリマー；オレフィンおよびアクリル酸エステルまたはメタクリル酸エステルのコポリマー；オレフィンおよびビニル化合物のコポリマー；ポリ−α−オレフィン；ポリエステル；ポリアミド；熱可塑性合成ゴム；メタロセン触媒によるポリマー；イオノマーならびにこれらの熱可塑性ポリマーの２個以上の混合物からなる群から選択され、
前記第一基体および第二基体は、ポリマーフィルム、金属被覆されたポリマーフィルム、金属ホイル、およびそれらの組み合わせから選択されることを特徴とする包装された食品。
【請求項７】
前記食品は開口を有する包装の内側に配置され、前記ラミネートがキャップシール又は熱シール蓋の形態を有して前記包装の前記開口を閉鎖することによって包装される請求項６に記載の食品。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
しかしながら、非溶剤型の反応型ラミネート接着剤を使用した、フィルムとフィルムの組み合わせおよびフィルムとホイルの組み合わせからなるラミネートは、二成分ポリウレタンラミネート接着剤を備える場合であっても、特に食品に対して問題が発生し得る。非溶剤型の反応型ラミネート接着剤は、よほど注意深く硬化されない限りは、モノマーが比較的高いレベルにて残留し得る。このように注意深くモノマーを硬化する際には、時間およびエネルギーが消費される。ラミネート材料が適用される場合の多くにおいて、このようなモノマー汚染は問題ではないが、モノマーの許容し難い食品への移行（マイグレーション）の可能性があるために、食品産業界では問題となる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
このように、食品包装材料は、この材料を製造する際に使用する接着剤から、揮発性および／または移行可能な汚染物質が放散され得る。
この問題は、食品産業界に関係する限り、ジャスト・イン・タイムの生産および配給の必要性によって推進されており、このような制約によって、事実上、完全に硬化されていないラミネートの使用が促進されている。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
本願にて説明する食品は、食用か否かに係らず、特に人々の口内に入る食料品、飲料、医薬品、および赤ん坊の玩具等の、哺乳類の身体と接触することを意図された任意の製品を含む。この文脈において、哺乳類には人間が含まれる。身体との接触は、上記で定義した揮発性および／または移行可能な物質による所望されない身体の汚染の可能性を意味する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
（発明の概要）
本発明者らは、先行技術によるこれらの問題点を克服するラミネートを発明した。
本発明は、特に食品包装に使用するラミネートを提供する。このラミネートは、（従来の）フィルム材料および第二の（従来の）基体に基づくものであり得、揮発性および／または移行可能な汚染物質、特にモノマーまたはオリゴマーイソシアネートおよび芳香族アミンが事実上存在しない、感熱（非溶剤型）ラミネート接着剤を使用する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
本発明の別の態様は、この柔軟性を備えたラミネート材料の食品包装への使用、および対応する食料品の包装方法を特定する。ラミネートは、非溶剤型の非反応型熱ラミネート接着剤を使用した、フィルムとフィルムとの組み合わせおよびフィルムとホイルとの組み合わせであり得、一般的な食品包装への使用に適する。このラミネートは、揮発性の汚染物質、特に移行可能なイソシアネートおよび芳香族アミンを実質的に有さない。このラミネートは、第二基体にラミネートされる前に、ラミネート接着剤が予め成形されたフィルムとして第一基体へラミネートされる場合には、食品包装として使用するのに必要な特性を備えて生産され得る。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
本発明はさらに、食品包装用ラミネートを製造する方法に関し、該方法は、
ａ）  スロットノズルを第一基体から少なくとも０．５ｍｍ離間させて配置して、第一基体を経路に沿って前進させる工程と、
ｂ）  前記スロットノズルから、非反応型感熱接着剤を前記第一基体の表面に適用する工程と、
ｃ）  接着剤が適用された前記第一基体の表面に第二基体を貼り合わせてラミネートを形成する工程と、該ラミネートは、揮発性および／または移行可能な有機材料による包装製品の汚染を低減させるものであることと、からなる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７０】
本発明はまた、本発明に従って包装された食料品に関する。この柔軟性を備えたラミネート材料を、食品、飲料および医薬品産業にて包装材料に使用することは、モノマー等の揮発性および／または移行可能な包装材料成分による包装された製品の汚染が避けられるという主な長所を有する。これにより、食品産業は、非溶剤型の感熱ラミネート接着剤から包装用ラミネート材料を、モノマーおよびその反応生成物による食品汚染の危険性を孕むことなく、有利に製造することが可能となる。それと同時に、先行技術によるラミネートと比較して勝るとも劣らない、視覚的に非常に有利なラミネートが得られる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７１】
特に本発明は、感熱ラミネート接着剤によって第二基体上にラミネートされたポリマープラスチック材料のフィルムからなる柔軟性を備えたラミネート材料を包装材料として使用して、モノマーまたはオリゴマー等の揮発性の包装材料成分による包装された製品、特に食品の汚染を低下させることに関する。このような揮発性および／または移行可能な成分は、イソシアネートおよび／または芳香族アミンを含み得る。