【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年2月14日(2011.2.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
適切な媒質を保持する送致コンテナ（１）と、前記媒質を送致するための中空針（１１）を有する閉鎖ユニット（３）と、該閉鎖ユニット（３）から突き出した外側端（１５）と、前記中空針（１１）の前記外側端（１５）を被覆する活性保護状態から前記中空針（１１）からの媒質の送致のための非活性使用状態へと移動させることのできる安全装置（５，１７）と、前記中空針（１１）の前記外側端（１５）上の前進した保護位置から使用位置に押し戻され、再び前記保護位置に押し返されることができる安全本体（１９）と、を具備する物質送致用装置であって、
前記安全装置（５，１７）は、前記送致コンテナ（１）から取外し可能な保護被覆（５）を有し、
該保護被覆（５）は、前記中空針（１１）の前記外側端（１５）を囲み、かつ事前に設定された切断ポイント（７）により前記送致コンテナ（１）に連結しており、
前記中空針（１１）の外側端（１５）は送致される媒質を保持するコンテナ（２６）の穿孔囲い（２５）を刺すように設計され、前記囲い（２５）が刺されたとき、前記安全本体（１９）は前進した保護位置から使用位置に接触により押し戻され、
前記安全装置（５，１７）の安全本体（１９）は前記閉鎖ユニット（３）から突き出た中空針（１１）の部分で可動に案内される環状本体（１９）により形成され、
前記環状本体は、保持力を生成する伸縮性保持手段（２１）により前記閉鎖ユニット（３）に連結され、前記中空針（１１）の端（１５）を被覆する前進した保護位置において前記保持手段（２１）の保持力により保持され、前記中空針（１１）に沿った保持力に対抗して使用位置に押し戻されることができ、
前記保持手段は、継手により分割され、前記環状本体（１９）及び前記閉鎖ユニット（３）に関節式に接続され、保護位置では前記中空針（１１）に平行に延び、使用位置では前記中空針から外へ拡がった位置に延びる支持部材（２１）を具備し、
前記支持部材（２１）は、前記閉鎖ユニット（３）から前記環状本体（１９）に達する一つの部材に延び、曲げ継手（２３）によりほぼ半分の長さに分割され、
前記閉鎖ユニット（３）は、前記支持部材（２１）を囲み、前記閉鎖ユニット（３）から取外し可能で、前記保護位置に対応する位置に錠止めするために前記曲げ継手（２３）に向かって支持部材（２１）に沿って押し込むことができる嵌め込みリング（２９）を具備し、
前記閉鎖ユニット（３）は、薄膜（１３）を具備し、
該薄膜（１３）は、前記送致コンテナ（１）に位置する物質と前記中空針（１１）の対面する内部端（１２）との間で、ブロック部材を形成し、
該ブロック部材は、物質の圧力が増加し前記中空針により刺されることが可能なときに、前記中空針（１１）の端（１２）に対して押されることができ、
前記送致コンテナ（１）は変形可能の壁（２）を有し、前記薄膜（１３）の貫通を生じさせる媒質の圧力を高めるために圧縮することが可能であること、を特徴とする装置。
【請求項２】
前記保護被覆（５）は、前記保護被覆（５）を前記送致コンテナ（１）から捻って引き離すための支点としての指把握ノブ（９）を具備することを特徴とする請求項１に記載された装置。
【請求項３】
前記送致装置の前記壁（２）は折り曲げふいごの形態で作られることを特徴とする請求項１または２に記載された装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の詳細な説明】
【発明の名称】物質送致用の装置
【技術分野】
【０００１】
本発明は物質を送致するための装置に関する。本装置の主要な、しかし限定的ではない、適用では、媒質、とくに流体媒質の望む量を受取り手段に送致することである。好ましくは、送致される媒質は受取り手段に位置する流体にたとえば活性要素の混合物を導入する添加剤である。受取り手段は、追加的活性要素としての媒質を内容として含む注入液コンテナである。
【０００２】
この目的のためには、従来、送致装置は、穿孔囲い又はたとえば注入液コンテナの受取り手段のプラグを刺し、その後で注射器を圧すことで媒質が受取り手段に注入される中空針を具備する注射器である。このプロセスでは、注射器を満たす準備作業ステップが必要になり、望む量の媒質を保管コンテナから注射器に移すか、または注射器は関連媒質の計測された量を含む小瓶から満たされる。これらの移動作業ステップは、一方で、中空針及び注射器の包装を解き、中空針を注射器に装填し、小瓶を開け又は刺して注射器を引き上げる必要があるために、時間消費的である。他方、これらの方法では、媒質の汚染という重大なリスクが存在する。
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００３】
本発明の目的は、比較的簡単で信頼できる方法で媒質の送致を可能にする装置を案出することである。
【課題を解決するための手段】
【０００４】
この目的は、請求項記載のように、適切な媒質を保持するコンテナ、前記媒質を送致するための中空針を有する閉鎖ユニット、前記閉鎖ユニットから突き出した外側端、及び前記中空針の前記外側端を被覆する活性状態から前記中空針からの媒質の送致のための使用非活性状態へと移動させることのできる安全装置、を具備する装置により達成される。
【０００５】
本発明の請求項の仕様では、一体化された前記中空針と共に媒質を保持する送致コンテナ及び突き出した端、すなわち針の頭部を被覆する安全装置は組合わされて組合せユニットとなり、装置の送致コンテナでの送致プロセスの前に関連物資の望む量を準備することができる。針の頭部は安全装置により被覆されているので、装置は安全対策を施された中空針と共に送致プロセスのために容易にその状態で扱うことができる。媒質の移動及び送致プロセスのための注射器の準備の中間ステップは必ずしも必要ではない。望ましい簡易化、時間削減及び汚染に対する保護の向上はこのようにして達成される。
【０００６】
中空針の外側端が送致される媒質を保持する前記コンテナの穿孔囲いを刺すように設計されている場合は、前記安全装置は、前記送致コンテナから可動可能で中空針の前記突き出した端を覆う保護被覆を有し、前記囲いが刺されたときには、前記中空針の端の前進した保護位置から使用位置に接触により押し戻されることができて、前記中空針が前記囲いから引き抜かれたときには、再び前記保護位置に押し返されることができる。この実施態様では、扱いがとくに簡易化されている。
【０００７】
好ましくは、前記保護被覆は事前設定の切断点の方法により前記送致コンテナに連結され、前記保護被覆を前記送致コンテナから捻って引き離すための支点としての指把握ノブを具備する。
【０００８】
前記安全装置の安全本体は、前記閉鎖ユニットから突き出た中空針の部分で可動に案内される環状本体により形成される。環状本体は、保持力を生成する伸縮性保持手段により前記閉鎖ユニットに連結される。環状本体は、前記中空針の端を被覆する前進した保護位置で、保持手段の保持力により保持される。環状本体は、前記中空針に沿った保持力に対抗して使用位置に押し戻される。自由面上の前述の環状本体は、安全装置の前進ポイント上で他の部分に対して放射状に突き出ている環状拡大接触面を形成し、拡大した接触面により、結果として取外し開放においてコンテナの貫通可能ポイントと環状本体との接触を信頼できるものにする。
【０００９】
前記保持手段は、継手により分割され、前記環状本体及び前記閉鎖ユニットに関節式に接続され、保護位置では前記中空針に平行に延び、使用位置では前記中空針から外へ拡がった位置に延びる支持部材を具備する。
【００１０】
好ましくは、前記支持部材は前記閉鎖ユニットから前記環状本体に達する一つの部材に延び、曲げ継手によりほぼ半分の長さに分割される。このように実施すると、支持部材の材質の潜在的な柔軟性により、環状本体は、使用位置に押し戻された後に、自動的に少なくとも部分的には中空針の前端に対して前進することができ、従って環状本体は、単に若干自動的に保護位置に戻り、または装置使用後には単に若干さらに前進する。
【００１１】
とくに一つの有利な実施態様では、前記閉鎖ユニットは、前記支持部材を囲み、前記閉鎖ユニットから取外し可能で、前記保護位置に対応する位置に錠止めするために前記曲げ継手に向かって支持部材に沿って押し込むことができる嵌め込みリングを具備する。このようにして環状本体が保護的に中空針の外側端を囲む保護位置に安全装置が取外し可能に錠止めされるように嵌め込みリングが嵌め込まれる曲げ継手上の把握切込みができる。
【００１２】
送致コンテナは公知のボッテルパック（商標）プロセスを使って製造されたプラスチック・コンテナであることも可能である；すなわち挿入部分としての閉鎖ユニットは保護被覆により閉じる前に開放端に挿入される。
【００１３】
中央部の挿入部分本体は、継続的にそれ自体に位置する中空針を含む；すなわち内部端は送致コンテナの内部に対して閉鎖ユニットから若干突き出している。中空針の直面内側端と送致コンテナ内に位置する媒質間の閉鎖ユニットを形成する挿入部分は、物質の圧力が増加し及び前記中空針により刺すことが可能なときに、前記中空針の端に対して押すことができるブロック部材を形成する薄膜を具備する。
【００１４】
媒質の圧力及び結果として生じる薄膜の圧力を高めるために、送致コンテナを圧縮することが可能である。
【００１５】
本発明を添付図面を参照して下記に説明する。
【００１６】
図において送致コンテナは全体として１の符号が付されている。公知のボッテルパック（商標）プロセスを使って製造されたアンプル類似のプラスティック・コンテナで、折り返しを伴い、蛇腹類似に作られ、図１から４、図５から７も参照、に示されたようなコンフィグレーションから送致コンテナ１を引き出すことができる。首部では、閉鎖ユニット３は挿入部分として送致コンテナ１に挿入される；幾つかのコンポーネントはプラスティックから成型される閉鎖ユニットの本体上に成型される。なかんずく安全装置１７は、（送致装置使用前に）その部分は、図１及び３を参照するように、事前に設定された切断ポイント７で、送致コンテナ１上に成型された保護被覆５により保護されていて、事前に設定された切断ポイント７で保護被覆５を送致コンテナ１から捻って外すための手がかりとして使われる横に突き出た指把握グリップ９を有する。図３は図１及び２と同様の装置の操作状態を表しているが、保護被覆５は取外してある。
【００１７】
とくに図２及び３から明らかなことは、中央部の閉鎖ユニット３の本体は、中空針１１により貫通されている；その内側端１２は閉鎖ユニット３の本体に渡り若干内側に突き出ている。中空針１１の内側端１２と送致コンテナ１の内部の間には、閉鎖ユニット３の挿入部分の一部である薄膜１３が存在する。
【００１８】
中空針は、注射器中空針の長さとほぼ同じに対応する長さまで、閉鎖ユニット３の本体の外側端から延びている。図２，３、及び７は、外側に突き出た端１５が被覆されている、すなわち保護位置にあり、全体として１７の符号が付されている安全装置により保護されている操作状態を表している。
【００１９】
安全装置１７は閉鎖ユニット３の本体に一体として成型され、中空針１１上で可動であり及び中空針のこの端、すなわち針の頭部を被覆するために中空針１１の外側端１５上の保護位置に配置されている環状本体１９を具備する。環状本体１９は、一体として成型されるロッド類似の形状の支持部材２１により閉鎖ユニット３の本体と一ヶ所で連結し、環状本体１９及び閉鎖ユニット３の本体への連結ポイントは曲げ継手により柔軟に保たれる。
環状本体は、保持力を生成する伸縮性保持手段により前記閉鎖ユニットに連結される。環状本体は、前記中空針の端を被覆する前進した保護位置で、保持手段の保持力により保持される。環状本体は、前記中空針に沿った保持力に対抗して使用位置に押し戻される。自由面上の前述の環状本体は、安全装置の前進ポイント上で他の部分に対して放射状に突き出ている環状拡大接触面を形成し、拡大した接触面により、結果として取外し開放においてコンテナの貫通可能ポイントと環状本体との接触を信頼できるものにする。さらに、支持部材２１のほぼ半分の長さにわたり、支持部材２１を分割する曲げ継手がある。図５，６を参照すると、環状本体１９が中空針１１に沿って保護位置から装置の使用位置に圧される場合は、曲げ継手２３に接する支持部材２１の部分は中空針１１から広がり、図５に示されたように折り曲げられるように旋回する。
【００２０】
後の図５及び図４は、前端１５を有する中空針１１が注入コンテナ２６の貫通可能囲い２５を刺しぬいた状態を表す。ここで環状本体１９は、中空針の端１５に合せられた保護位置から、中空針１１に沿った使用位置まで押し戻されている。送致コンテナ１の蛇腹状の壁２を圧すことにより（図５参照）、それが含む媒質の圧力が増し、薄膜１３は中空針１１の直面端１２に対して圧され、それにより貫通される。送致コンテナ１に圧力を加えることにより、それに含まれる媒質は搾り出され、送致コンテナ１の内容に対応する添加活性剤の量が注入コンテナ２６に付加される。
【００２１】
図６は送致コンテナ１を具備する装置が、搾り取られた後に再び注入コンテナ２６の囲い２５から引き抜かれた状態を表す。支持部材２１の潜在的な柔軟性の結果、それ以前に保護位置から押し戻された環状本体１９は、中空針が囲い２５に挿入されたときに、対照的にそれによって支持部材２１の柔軟性又は保持力に対して、部分的には中空針の端１５に対する柔軟性により自動的に再び前進する。
【００２２】
図７は、使用完了後に、保護被覆５はすでに搭載されていないで、中空針１１の突き出した外側端１５が再び安全装置１７により保持された状態を表す。この目的では、閉鎖ユニット３の本体上に可動に位置する錠止めリング２９が閉鎖ユニットから外され、中空針１１に沿って前進し、支持部材２１上でそれが摺動し、図６に示された位置から中空針１１に向けて取り出され、環状本体１９は中空針１１の端１５まで前進する。曲げ継手２３上で、支持部材２３は、図７のように錠止めリング２９が適合する把握切り込み３０を成型する。
【００２３】
錠止めリング２９が支持部材２１の曲げ継手２３上の把握切り込み３０を把握した後に、中空針１１は今度は取外された保護被覆５に代わって端を被覆した環状本体１９により被覆され、空になった装置は安全に処理することができる。云うまでもなく、本発明の特許請求の範囲の送致装置は、流体物質の望む量を注入コンテナに添加するためだけでなく、同様に、流体又は気体及び／又は粒子搭載媒体の送致についても、中空針による送致が可能か必要であるかぎり、使用することが可能である。
【図面の簡単な説明】
【００２４】
【図１】使用前の開放状態、すなわち保護被覆を搭載した状態の本発明の送致装置の実施態様の側面図を表す。
【図２】図１の装置の長手方向部分を表す。
【図３】図２に対応して保護被覆を取外した状態での長手方向部分を表す。
【図４】注入コンテナの貫通可能な囲いストッパへ押し込まれた操作状態での装置の長手方向部分を表す。
【図５】図４と同じものであるが、搾られた状態の送致コンテナを表す。
【図６】搾られて囲いストッパから引抜かれた状態の装置の長手方向部分を表す。
【図７】搾られて、安全装置の保護位置に対応する状態の本装置の長手方向部分を表す。