【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年4月27日(2011.4.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  反応性酸化マグネシウムと酸化マグネシウム以外の１種もしくは２種以上の水硬セメント質成分とを含み、さらにポゾランを含んでいてもよい水硬セメント組成物であり、
前記反応性酸化マグネシウムは、ポゾランを除く前記水硬セメント質成分の少なくとも５質量％のレベルであり、前記他の水硬セメント質成分とは別に７５０℃未満の温度で仮焼され、９５％超が１２０μｍ未満の大きさである粒径に粉砕されることにより調製され、
前記組成物中の前記反応性酸化マグネシウムは、水和して、前記水硬セメントマトリックス中にバインダーとしてブルーサイトを形成する水硬セメント組成物。
【請求項２】  前記１種もしくは２種以上の水硬セメント質成分がポルトランドセメントを含む請求項１に記載の水硬セメント組成物。
【請求項３】  ポゾランをさらに含む請求項１または２に記載の水硬セメント組成物。
【請求項４】  少なくとも１０質量％のポゾランが添加される請求項３に記載の水硬セメント組成物。
【請求項５】  前記ポゾランが、フライアッシュ、排煙廃棄物、鉄鉱石スラグ、シリカヒューム、粉砕レンガ、および下水スラッジ灰の少なくとも１種を含む請求項１〜４のいずれか１項に記載の水硬セメント組成物。
【請求項６】  前記ポゾランがフライアッシュを含む請求項１〜５のいずれか１項に記載の水硬セメント組成物。
【請求項７】  前記セメントが、ボーキサイト、アルミニウム産業からの赤泥、またはもみがらなどの有機廃棄物の燃焼からの残留物をさらに含む請求項１〜６のいずれか１項に記載の水硬セメント組成物。
【請求項８】  促進剤、凝結遅延剤または超可塑剤を含む請求項１〜７のいずれか１項に記載の水硬セメント組成物。
【請求項９】  反応性酸化マグネシウムを酸化マグネシウム以外の１種もしくは２種以上の水硬セメント質成分と混合する工程を含み、
前記反応性酸化マグネシウムは、ポゾランを除く前記水硬セメント質成分の前記少なくとも５質量％のレベルで混合され、
前記反応性酸化マグネシウムは、前記他の水硬セメント質成分とは別に７５０℃未満の温度で仮焼され、９５％超が１２０μｍ未満の大きさである粒径に粉砕されることにより調製され、
前記組成物中の前記反応性酸化マグネシウムは、水和して、前記水硬セメントマトリックス中にバインダーとしてブルーサイトを形成する水硬セメント組成物の製造方法。
【請求項１０】  前記１種もしくは２種以上の水硬セメント質成分がポルトランドセメントを含む請求項９に記載の方法。
【請求項１１】  ポゾランをさらに含む請求項９または１０に記載の方法。
【請求項１２】  少なくとも１０質量％のポゾランが添加される請求項１１に記載の方法。
【請求項１３】  前記ポゾランが、フライアッシュ、排煙廃棄物、鉄鉱石スラグ、シリカヒューム、粉砕レンガ、および下水スラッジ灰の少なくとも１種を含む請求項９〜１２のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１４】  前記ポゾランがフライアッシュを含む請求項９〜１３のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１５】  前記セメントが、ボーキサイト、アルミニウム産業からの赤泥、またはもみがらなどの有機廃棄物の燃焼からの残留物をさらに含む請求項９〜１４のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１６】  促進剤、凝結遅延剤または超可塑剤を含む請求項９〜１５のいずれか１項に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
オキシ塩化マグネシウムはオキシ硫酸マグネシウムよりも高い圧縮強さを達成する。ソーレルセメントに伴う主な問題はオキシ塩化マグネシウムおよびオキシ硫酸マグネシウムの両方が水中、特に酸中で分解しやすいことである。銅補強の腐食も生じる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
ＭｇＯ＋Ｈ２Ｏ＝Ｍｇ（ＯＨ）２
３Ｍｇ（ＯＨ）２＋２Ｈ３ＰＯ４＝Ｍｇ３（（ＰＯ）４）２＋６Ｈ２Ｏ 
リン酸塩の使用もソーレル型セメントの耐水性を向上する手段として唱えられた。文献に記載されているにもかかわらず、このようなセメントはリン酸塩の経済的な埋蔵量（deposits）の不足のために高価であり、そしてその結果、広範な使用は限定される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
他の商業的に有用なセメントが、この発明において提供される配合物中に反応性マグネシアと混合されるとき、極限強さも改良される。ついでマグネシアは高いｐＨの事実上不溶性のマトリックスを与え、そこで大部分の他のセメントは安定であり、硫酸塩のような通常激しい溶液中で少し保護を与える。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
酸化マグネシウムを含有するポルトランドセメントは、「不安定」（”unsound”）といわれ、ポルトランドセメントを製造するためにマグネシウムを含む石灰岩の使用は避けられる。その理由は、石灰岩に含まれる「不純物」（”impurity”）として存在するマグネサイトもしくはドロマイトがポルトランドセメントの製造時に高温で消和される（slaked）とき、「死焼マグネシア」（”dead bured magnesia”）といわれる非常に非反応性の酸化物が製造され、水が添加されると他のセメント質成分のずっと後に水和する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
水硬性セメント、そして特にポルトランドクリンカー生成物、マグネシアおよび石灰、の反応性および水和速度は、仮焼の温度および条件、そして粒子の気孔率、組織および大きさ、ならびにフライアッシュを含むポゾランのような散在成分の気孔率、組織および大きさに影響され、したがって主として消和温度および粒径を変えることにより調和するように設計されうる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
もし非常に反応性である微細に粉砕されたマグネシアが、ポルトランドセメントのような大部分の他のセメントの製造に要求される仮焼プロセスの後に要求されると、同一の水和反応が生じるがはるかにもっと急速である。その結果、水分はもっと急速に、そして主として混合水から吸収され、そしてもとの混合物には含まれていない水分の正味の吸収はない。上述の式ＭｇＯ（１１．２）＋Ｈ２Ｏ（１８．０）＝Ｍｇ（ＯＨ）２（２４．３）からのモル体積により、反応物の体積は生成物より約４．９モル体積だけ大きく、そしてこの小さな量は間隙水から取り入れられる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
本発明の組成で、特に最初の数時間の硬化後に湿った環境を維持することが望ましい。そして、調節されるべき応力がほとんどないか、全くない場合、およそ中くらいの体積変化が生じることが測定されてきた。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
セメント製造の最終混合もしくは粉砕段階で添加される反応性マグネシアの水和は、強度の抑制が他のセメント質成分により達成される前に生じさせるべき大部分の容積の調整を可能にするのに十分に急速であり、構造的欠陥を生じさせる応力が進展するのを防止する。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
本発明において供給されるセメントのマグネシア成分は水和するので、非常に不溶性（Ｋｓｐ１．８×１０−１１、０．１８ｇ/Lに相当）であるブルーサイトが形成され、それは、さらなる水和のための水への接近を遮断する。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
フライアッシュのようなポゾランの添加は、発達させるべき強度のために形成することが必要であるブルーサイドの量を低減させる傾向があり、進展するブルーサイト反応領域の遮断の影響を打消し、ならびに微細な体積変化（あれば）を吸収し、顕微鏡レベルで微細骨材（microaggregate）として作用する。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０６】
いくつかの可塑剤の使用が試験され、ホルムアルデヒドを有するナフタレンスルホン酸ポリマーのナトリウム塩である「Ｎｅｏｓｙｎ ＥＡ」を含む。これらは表面電荷に作用するポルトランドセメントに類似の方法で作用するようにみえるが、たいていの場合、それらは必要でないように思われる。