【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年12月20日(2010.12.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  内側に管腔を有する物品（１４）の消毒方法または滅菌方法であって、該方法が、該物品をチャンバ（１０ａ、１０ｂ）に配置する工程、該物品の管腔ポート（５１）を相互接続する工程であって、該物品が抗菌流体の出口（２８）と該物品の管腔との接近を提供する工程、抗菌流体と該物品の外部とを接触させる工程、および該管腔を通じて該抗菌流体を流動する工程を包含し、以下：
該抗菌流体の出口と該管腔ポートに隣接する表面とゆるく相互接続するために構成される継手（７４）を有するコネクタ（５６）を用いて該物品の管腔ポートを流動的に相互接続する工程であって、その結果、該抗菌流体の第一の画分は、該管腔へ該管腔ポートを介して流動し、そして該抗菌流体の第二の画分は、該チャンバへ該管腔ポートと該継手との間を流動し、該相互接続は、該継手がゆれるように十分にゆるく、該継手と該管腔ポートに隣接する該表面との間の一時的な接触点を変化させる工程、
によって、特徴付けられる、方法。
【請求項２】  請求項１に記載の方法であって、該方法が以下：
複数の管腔およびテザー（５２）によって、（ｉ）別のコネクタ（５６）および（ｉｉ）プラグ（５８）のうちの少なくとも１つに接続されるコネクタ（５６）を有する物品、によってさらに特徴付けられ、該方法が：
抗菌剤の出口（２８）と管腔ポート（５１）との間のコネクタの各々を接続する工程；および
プラグ（５８）の各々と管腔ポート（５１）とを接続する工程、
をさらに包含する、方法。
【請求項３】  請求項２に記載の方法であって、該方法が以下：
微生物除染される物品が内視鏡であること、
によってさらに特徴付けられ、以下：
前記テザー（５２）、コネクタ（５６）、およびプラグの１つに、タグ（５４）を装着する工程であって、該タグは、テザー接続アセンブリと共に利用されるべきである（ｉ）内視鏡のモデルまたは（ｉｉ）該内視鏡のモデルのファミリーの少なくとも１つを識別する、工程、
によってさらに特徴付けられる、方法。
【請求項４】  請求項３に記載の方法であって、該方法が以下：
前記タグ（５４）が以下：
前記テザーコネクタおよびプラグと前記流体出口および管腔ポートとの適切な相互接続を図示する線図、
を備えること、
によってさらに特徴付けられる、方法。
【請求項５】  請求項２〜４のいずれか１項に記載の方法であって、該方法が、以下：
前記コネクタおよびプラグの各々が、相互接続の順序の印を備え、そして該相互接続の順序に従って前記テザーに取りつけられること、
によってさらに特徴付けられ、
該方法はさらに以下：
該コネクタおよびプラグをこれらの対応する管腔ポートへ示された順序で接続する工程、
をさらに包含する方法。
【請求項６】  請求項２〜５のいずれか１項に記載の方法であって、該方法が以下：
前記テザーと適切な順序で相互接続される前記プラグおよびコネクタであって、該コネクタは、前記テザーが、前記物品上の対応する管腔に、前記プラグおよびコネクタの各々がちょうど到達するのを可能にするように、該テザーに沿って間隔を空けるが、該コネクタおよびプラグの少なくともいくつかについては、対応していない該物品の管腔に到達するには十分に離れていて到達しない、プラグおよびコネクタ、
によってさらに特徴付けられる、方法。
【請求項７】  流体殺菌システムまたは流体滅菌システムであって、該システムは、微生物除染されるべき管腔物品（１４）を受容するためのチャンバ（１０ａ、１０ｂ）、滅菌流体を供給して、該管腔物品の外部表面を該滅菌流体と接触させるための該チャンバー中の少なくとも１つの第一流体出口（２６、３２４）、および少なくとも１つの第二流体出口（２８）であって、該滅菌流体が、該第二流体出口（２８）を介して該管腔物品の管腔内部に供給可能である、第二流体出口を備え、該システムは以下：
該第二流体出口と該物品の管腔ポート（５１）とを、該管腔内部へ該滅菌流体を供給するために流動的に接続するためのコネクタ（５６）、
によって特徴付けられ、該コネクタは以下：
チューブ（７１）；
該第二流体出口との相互接続のために該チューブの一端と接続される第一の継手（６２、６４）；および、
第二の継手であって、該第二の継手は、該チューブと接続され、環状のギャップが該継手と該ポートとの間に形成するような様式の該管腔ポートとのゆるい相互接続のために構成され、そして該継手の揺れは、管腔ポートに隣接する表面との一時的な接触点を変化させて、その結果（ｉ）該抗菌流体の第一画分は該管腔ポートを介して管腔に流動し、そして（ｉｉ）該抗菌流体の第二の画分は該管腔ポートと該第二の継手との間を該チャンバへと流動する、第二の継手、
を備える、システム。
【請求項８】  請求項７に記載のシステムであって、該システムが以下：  前記第二の継手と前記管腔ポート間の相互接続であって、該相互接続は、該継手が、揺れるように十分にゆるく、該管腔ポートに隣接する表面との一時的な接触点を変化する、相互接続、
によってさらに特徴付けられる、システム。
【請求項９】
請求項７および８のいずれか１項に記載のシステムであって、該システムが以下：
閉鎖バルブを備える前記第二の流体出口（２８）であって、該閉鎖バルブは、開口状態および漏出閉鎖状態を有し、該漏出閉鎖状態は、継手（６２、６４）と相互接続されない場合に、該第二の流体出口ポートを実質的に閉鎖するが完全には閉鎖しない、第二の流体出口、
によってさらに特徴付けられる、システム。
【請求項１０】  請求項７〜９のいずれか１項に記載のシステムであって、該システムが以下：
第二の管腔ポート（５１）と該管腔を介して流れる抗菌流体の画分が、該プラグと該ポートとの間の該第二の管腔ポートから流出するような様式の、ゆるい相互接続のために構成される、プラグ（５８）、
によってさらに特徴付けられる、システム。
【請求項１１】  請求項１０に記載のシステムであって、該システムが以下：
前記コネクタおよび少なくとも前記プラグ（５８）に相互接続し、これによって該コネクタ（５６）と該プラグは、テザーアセンブリ（５０）のように互いに係留されたままでいる、テザー（５２）、
によってさらに特徴付けられる、システム。
【請求項１２】  請求項１１に記載のシステムであって、該システムが以下：
漏出検出器（３４）と相互連結されるポート（３６）をさらに備えるチャンバー；
一端に継手（６０）を有するチューブアセンブリ（５６）であって、該継手は前記漏出検出器のポート（３６）との相互接続のために構成され、そして反対側の端部の別の継手（６１）は、前記物品の第二の管腔との相互接続のために構成される、チューブアセンブリ（５６）、該チューブアセンブリおよび該コネクタを互いに係留する、前記テザー、
によってさらに特徴付けられる、システム。
【請求項１３】  請求項７〜１２のいずれか１項に記載のシステムであって：
前記微生物除染されるべき物品が内視鏡であることによってさらに特徴付けられ、そして、以下：
アセンブリと共に利用されるべき（ｉ）内視鏡のモデル、または（ｉｉ）内視鏡モデルのファミリー、のうち少なくとも１つを識別する、タグ（５４）であって、該タグは、該テザーに接続される、タグをさらに備える、テザー接続アセンブリによってさらに特徴付けられ、
ここで、該システムは、
該タグ（５４）が以下：
テザーコネクタおよびプラグと該内視鏡の管腔ポートとの適切な相互接続を図示する線図、をさらに備えること、
によってさらに特徴付けられる、システム。
【請求項１４】  請求項１１〜１３のいずれか１項に記載のシステムであって、以下：
複数のコネクタと複数のプラグとを備える前記テザーアセンブリであって、前記テザーにより、全てが互いに係留される、テザーアセンブリ、
によってさらに特徴付けられ、そして、
前記コネクタおよびプラグの各々が、相互接続の順序の印を含み、そして該相互接続の順序に従って前記テザーに装着される、前記コネクタおよびプラグ、
によってさらに特徴付けられる、システム。
【請求項１５】  請求項７〜１４のいずれか１項に記載のシステムであって、以下：
前記物品を受容する受容トレイ（３１２）、流体を該トレイに供給する第一の流体出口（３２４）、
によってさらに特徴付けられる、システム。