【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年10月13日(2011.10.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
（ｉ）少なくとも１つのエチレン／α−オレフィン共重合体（ここで、エチレン／α−オレフィン共重合体はマルチブロック共重合体であり、かつ、
（ａ）１．７〜３．５のＭｗ／Ｍｎ、少なくとも１つの融点Ｔｍ（℃）、および密度ｄ（ｇ／ｃｍ3）を有し、ここで、Ｔｍとｄの数値は以下の関係、
Ｔm≧−２００２．９＋４５３８．５（ｄ）−２４２２．２（ｄ）2、
に相当する；または
（ｂ）１．７〜３．５のＭｗ／Ｍｎを有し、融解熱ΔＨ（Ｊ／ｇ）および最高のＤＳＣピークと最高のＣＲＹＳＴＡＦピークとの間の温度差として定義されるデルタ量ΔＴ（℃）により特徴付けられ、前記ΔＴおよびΔＨの数値は以下の関係、
ΔＴ＞−０．１２９９（ΔＨ）＋６２．８１（ΔＨが０より大きく、１３０Ｊ／ｇまでの場合）、
ΔＨが１３０Ｊ／ｇより大きい場合、ΔＴ≧４８℃
を有し、
ここで、ＣＲＹＳＴＡＦピークは少なくとも５パーセントの累積ポリマーを用いて決定され、５パーセント未満のポリマーが特定可能なＣＲＹＳＴＡＦピークを有する場合、ＣＲＹＳＴＡＦ温度は３０℃である；または
（ｃ）エチレン／α−オレフィン共重合体の圧縮成形膜で測定された３００パーセントのひずみかつ１サイクルにおける、弾性回復率Ｒｅ（パーセント）に特徴付けられ、かつ、密度ｄ（ｇ／ｃｍ3）を有し、前記Ｒｅおよびｄの数値は、エチレン／α−オレフィン共重合体が実質的に架橋相を有さない場合、以下の関係、
Ｒｅ＞１４８１−１６２９（ｄ）を満たす；または
（ｄ）ＴＲＥＦを用いて分画される場合、４０℃と１３０℃との間で溶出する分子画分であって、前記同じ温度の間で溶出する比較対象のランダムエチレン共重合体画分のコモノマーモル含量よりも少なくとも５パーセント高いコモノマーモル含量を有するという点で特徴付けられる画分を有し、前記比較対象のランダムエチレン共重合体が同じコモノマー（単数または複数）を有し、かつメルトインデックス、密度、およびコモノマーモル含量（ポリマー全体に基づく）をエチレン／α−オレフィン共重合体のものの１０パーセント以内で有する；または
（ｅ）２５℃での貯蔵弾性率Ｇ’（２５℃）  対  １００℃での貯蔵弾性率Ｇ’（１００℃）の比が１：１〜１０：１の範囲である、Ｇ’（２５℃）、およびＧ’（１００℃）に特徴付けられる）；ならびに
（ｉｉ）少なくとも１つのポリオレフィン、または少なくとも１つのスチレンブロックコポリマー、またはそれらの組み合わせ
を含む、ポリマーブレンド。
【請求項２】
エチレン／α−オレフィン共重合体が１．７〜３．５のＭｗ／Ｍｎ、少なくとも１つの融点Ｔｍ（℃）、および密度ｄ（ｇ／ｃｍ3）を有し、前記Ｔｍとｄの数値が関係：
Ｔｍ≧８５８．９１−１８２５．３（ｄ）＋１１１２．８（ｄ）2
に相当する、請求項１に記載のポリマーブレンド。
【請求項３】
エチレン／α−オレフィン共重合体が、１．７〜３．５のＭｗ／Ｍｎを有し、融解熱、ΔＨ（Ｊ／ｇ）および、最高のＤＳＣピークと最高のＣＲＹＳＴＡＦピークとの間の温度差として定義されるデルタ量ΔＴ（℃）により特徴付けられ、前記ΔＴおよびΔＨの数値が以下の関係、
ΔＴ＞−０．１２９９（ΔＨ）＋６２．８１（ΔＨが０より大きく、１３０Ｊ／ｇまでの場合）、
ΔＨが１３０Ｊ／ｇより大きい場合、ΔＴ≧４８℃
を有し、
ここで、ＣＲＹＳＴＡＦピークは少なくとも５パーセントの累積ポリマーを用いて決定され、５パーセント未満のポリマーが特定可能なＣＲＹＳＴＡＦピークを有する場合、ＣＲＹＳＴＡＦ温度は３０℃である、請求項１に記載のポリマーブレンド。
【請求項４】
エチレン／α−オレフィン共重合体が、エチレン／α−オレフィン共重合体の圧縮成形膜で測定された３００パーセントのひずみかつ１サイクルにおける、弾性回復率Ｒｅ（パーセント）に特徴付けられ、かつ、密度ｄ（ｇ／ｃｍ3）を有し、前記Ｒｅおよびｄの数値は、エチレン／α−オレフィン共重合体が実質的に架橋相を有さない場合、以下の関係、
Ｒｅ＞１４８１−１６２９（ｄ）
を満たす、請求項１に記載のポリマーブレンド。
【請求項５】
Ｒｅおよびｄの数値が、以下の関係、
Ｒｅ＞１４９１−１６２９（ｄ）
を満たす、請求項４に記載のポリマーブレンド。
【請求項６】
Ｒｅおよびｄの数値が、以下の関係、
Ｒｅ＞１５０１−１６２９（ｄ）
を満たす、請求項４に記載のポリマーブレンド。
【請求項７】
Ｒｅおよびｄの数値が、以下の関係、
Ｒｅ＞１５１１−１６２９（ｄ）
を満たす、請求項４に記載のポリマーブレンド。
【請求項８】
エチレン／α−オレフィン共重合体が、ＴＲＥＦを用いて分画される場合、４０℃と１３０℃との間で溶出する分子画分であって、前記同じ温度の間で溶出する比較対象のランダムエチレン共重合体画分のコモノマーモル含量よりも少なくとも５パーセント高いコモノマーモル含量を有するという点で特徴付けられる画分を有し、前記比較対象のランダムエチレン共重合体が同じコモノマー（単数または複数）を有し、かつメルトインデックス、密度、およびコモノマーモル含量（ポリマー全体に基づく）をエチレン／α−オレフィン共重合体のものの１０パーセント以内で有する、請求項１に記載のポリマーブレンド。
【請求項９】
エチレン／α−オレフィン共重合体が、２５℃での貯蔵弾性率Ｇ’(２５℃）  対  １００℃での貯蔵弾性率Ｇ’(１００℃）の比が１：１〜１０：１の範囲である、Ｇ’(２５℃）、およびＧ’(１００℃）に特徴付けられる、請求項１に記載のポリマーブレンド。
【請求項１０】
エチレン／α−オレフィン共重合体中のα−オレフィンが、スチレン、プロピレン、１−ブテン、１−ヘキセン、１−オクテン、４−メチル−１−ペンテン、ノルボルネン、１−デセン、１，５−ヘキサジエン、またはそれらの組み合わせである、請求項１に記載のポリマーブレンド。
【請求項１１】
エチレン／α−オレフィン共重合体が、組成物全体の５重量％〜９５重量％の範囲で存在する、請求項１に記載のポリマーブレンド。
【請求項１２】
ポリオレフィンが、オレフィンホモポリマー、オレフィンコポリマー、オレフィンターポリマーまたはそれらの組み合わせである、請求項１に記載のポリマーブレンド。
【請求項１３】
ポリオレフィンが、高溶融張力ポリプロピレン、高溶融張力高密度ポリエチレン、エチレン／プロピレンコポリマー、スチレン−ブタジエン−スチレンブロックコポリマー、エチレン／プロピレン／ジエンターポリマー、スチレン−エチレン−コ−（ブテン）−スチレンブロックコポリマーまたはそれらの組み合わせである、請求項１２に記載のポリマーブレンド。
【請求項１４】
少なくとも１種類の添加剤をさらに含む、請求項１に記載のポリマーブレンド。
【請求項１５】
添加剤が、スリップ剤、ブロッキング防止剤、可塑剤、オイル、酸化防止剤、ＵＶ安定剤、着色剤または顔料、充填剤、滑沢剤、防曇剤、フローエイド、カップリング剤、架橋剤、核剤、界面活性剤、溶媒、難燃剤、帯電防止剤またはそれらの組み合わせである、請求項１４に記載のポリマーブレンド。
【請求項１６】
請求項１に記載のポリマーブレンドを含む、可撓性成形品。
【請求項１７】
可撓性成形品が、玩具、グリップ、軟質な触覚の握り部分、バンパーラブストリップ、床張り材、自動車のフロアマット、ハンドル、キャスター、家具および電気製品の足部、タグ、シール、ガスケット（静的ガスケットおよび動的ガスケットなど）、自動車扉、バンパフェイシア、グリル構成部品、ロッカーパネル、ホース、内張り、事務用消耗品、シール、ライナー、ダイヤフラム、チューブ、蓋、ストッパー、プランジャーチップ、運搬システム、台所用品、靴、靴用エアクッション、靴底およびそれらの組み合わせから成る群から選択される、請求項１６に記載の可撓性成形品。
【請求項１８】
ポリオレフィンが、少なくとも６ｃＮの溶融強度を有するポリプロピレンである、請求項１に記載のポリマーブレンド。
【請求項１９】
ポリオレフィンが、少なくとも１０ｃＮの溶融強度を有するポリプロピレンである、請求項１に記載のポリマーブレンド。
【請求項２０】
スチレンブロックコポリマーが、スチレン−ブタジエン−スチレンブロックコポリマーである、請求項１に記載のポリマーブレンド。
【請求項２１】
スチレンブロックコポリマーが、スチレン−エチレン／ブチレン−スチレンブロックコポリマーである、請求項１に記載のポリマーブレンド。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
別の実施形態では、ポリマーブレンドは、少なくとも１種類の添加剤をさらに含み、その添加剤は、場合によっては、スリップ剤、ブロッキング防止剤、可塑剤、オイル、酸化防止剤、ＵＶ安定剤、着色剤または顔料、充填剤、滑沢剤、防曇剤、フローエイド、カップリング剤、架橋剤、核剤、界面活性剤、溶媒、難燃剤、帯電防止剤またはそれらの組み合わせであってよい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２８】
添加剤
場合により、本明細書に開示されるポリマーブレンドは、ポリマーブレンドの加工性、外観、物理的、化学的、および／または機械的特性を改良および／または制御する目的で少なくとも１種類の添加剤を含んでよい。ある実施形態では、ポリマーブレンドは添加剤を含まない。当業者に公知のいずれのプラスチック添加剤も、本明細書に開示されるポリマーブレンドに用いてよい。適した添加剤の非限定的な例としては、スリップ剤、ブロッキング防止剤、可塑剤、オイル、酸化防止剤、ＵＶ安定剤、着色剤または顔料、充填剤、滑沢剤、防曇剤、フローエイド、カップリング剤、架橋剤、核剤、界面活性剤、溶媒、難燃剤、帯電防止剤、およびそれらの組み合わせが挙げられる。添加剤の総量は、ポリマーブレンドの総重量の約０より多く約８０％まで、約０．００１％〜約７０％、約０．０１％〜約６０％、約０．１％〜約５０％、約１％〜約４０％、または約１０％〜約５０％の範囲であってよい。いくつかのポリマー添加剤が、参照によりその全文が本明細書に援用されるZweifel Hans et al., "Plastics Additives Handbook," Hanser Gardner Publications, Cincinnati, Ohio, 5th edition (2001)に記載されている。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１６７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１６７】
あるいは、高濃度の添加剤を含有するマスターバッチを使用してよい。一般的に、マスターバッチは、エチレン／α−オレフィン共重合体、ポリオレフィンまたはポリマーブレンドのいずれかと高濃度の添加剤をブレンドすることにより調製することができる。マスターバッチの添加剤濃度は、ポリマーブレンドの総重量の約１〜約５０重量％、約１〜約４０重量％、約１〜約３０重量％、または約１〜約２０重量％であってよい。次に、マスターバッチを所定量のポリマーブレンドに添加して最終生成物中に所望の添加剤濃度を得てもよい。ある実施形態では、マスターバッチには、スリップ剤、ブロッキング防止剤、可塑剤、酸化防止剤、ＵＶ安定剤、着色剤または顔料、充填剤、滑沢剤、防曇剤、フローエイド、カップリング剤、架橋剤、核剤、界面活性剤、溶媒、難燃剤、帯電防止剤、またはそれらの組み合わせが含まれる。他の実施形態では、マスターバッチには、スリップ剤、ブロッキング防止剤またはそれらの組み合わせが含まれる。他の実施形態では、マスターバッチにはスリップ剤が含まれる。