【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年10月25日(2011.10.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
陰イオン交換膜を含む燃料電池の膜／電極接合体であり、
二つの主要面は、それぞれの主要面に異なる金属層がめっきされており、該金属層は、多孔質で且つ電気的伝導性のある金属層であり、
アノードとカソードの電極触媒はそれぞれが前記金属層の一つの上に別々に堆積され、
それらとともに独自の分離不可能な基体を形成する膜／電極接合体。
【請求項２】
前記アノード膜は、任意のポリマーアルカリ陰イオン交換膜である請求項１記載の膜／電極接合体。
【請求項３】
以下のもので形成される種類から選択される請求項２記載の膜／電極接合体；
ポリオレフィンを基にした膜，
フッ化ポリオレフィン並びにフッ化エチレン／プロピレン共重合体を基にした膜，
ポリスルホンを基にした膜及び
エチレン酸化物−ポリエピクロロヒドリン共重合体を基にした膜。
【請求項４】
多孔質で且つ電気的伝導性のある金属層が、反対側の面に堆積された金属層に接触せずに、前記膜自体に浸透する請求項１から３のいずれか１項記載の膜／電極接合体。
【請求項５】
前記多孔質で且つ電気的伝導性のある金属層がＡｇ、Ａｕ、Ｐｔ、Ｎｉ、Ｃｏ、Ｃｕ、Ｐｄ、Ｓｎ、Ｒｕから形成される種類で選択される金属の化合物又は金属塩で形成され、還元剤によって還元される請求項３又は４記載の膜／電極接合体。
【請求項６】
前記金属塩は、以下の物質から形成される種類で選択される請求項５記載の膜／電極接合体；
クエン酸ニッケル及びコバルト，
テトラクロロ白金酸カリウム，
硝酸銀及びコバルト，
テトラクロロ金酸カリウム。
【請求項７】
触媒は、各々燃料電池の電極のためのカソード又はアノード触媒として振舞うことができることが知られているものである請求項１から６のいずれか１項記載の膜／電極接合体。
【請求項８】
前記触媒は、Ｐｔ、Ｎｉ、Ｃｏ、Ｆｅ、Ｒｕ、Ｓｎ、Ｐｄ及びそれらの混合物から形成される種類で選択される請求項７記載の膜／電極接合体。
【請求項９】
電極触媒がコバルトであり、銀でコートされた表面と電極触媒が白金であり、反対側のニッケルでコートされた表面とを持つ陰イオン膜によって形成される請求項１から８のいずれか１項記載の膜／電極接合体。
【請求項１０】
電極触媒がコバルトである、銀でコートされた表面をもつ陰イオン膜で形成され、反対側のニッケルでコートされた表面の電極触媒は、鉄、コバルト及びニッケルからなる請求項１から８のいずれか１項記載の膜／電極接合体。
【請求項１１】
電極触媒がニッケルである、銀でコートされた表面をもつ陰イオン膜で形成され、反対側のニッケルでコートされた表面の電極触媒はコバルトとニッケルが６０：４０の割合で含有して形成される請求項１から８のいずれか１項記載の膜／電極接合体。
【請求項１２】
電極触媒がコバルトである、銀でコートされた表面をもつ陰イオン膜で形成され、反対側のニッケルでコートされた表面の電極触媒は白金とルテニウムが６０：４０の割合で含有して形成される請求項１から８のいずれか１項記載の膜／電極接合体。
【請求項１３】
請求項１から１２のいずれか１項記載の膜／電極接合体を製造する方法であって、
ａ）任意の形及び大きさの陰イオン交換膜を、強いブレンステッド塩基の濃縮された水溶液で処置し、続いて、脱イオン水ですすぐステップと；
ｂ）めっきのための所望の金属を含有する陰イオン体を、該陰イオン体と膜の対イオン間のイオン交換反応によって、膜の一つの主要な面上に吸着させるステップと；
ｃ）膜に含まれるＯＨ−基との反応によって、膜の表面を覆う、溶解しない金属水酸化物／酸化物の層を形成することができる金属塩の水溶液で、金属酸化物の沈殿物によって表面のすべてが覆われるまで、ステップｂ）で処置した膜の主要な面と反対側の表面を処置するステップと；
ｄ）技術分野でよく使われる還元剤の水溶液を使って、膜の一方の面に吸着された金属陰イオンと、膜のもう一方の面に支持された金属酸化物とを金属形態に還元するステップと；
ｅ）溶液の中に分散している触媒金属前駆体又は触媒金属前駆体の混合物を、燃料電池のカソードとして振舞う金属めっきされた膜の多孔質金属層上に吸着させるステップと；
ｆ）溶液の中に分散している触媒金属前駆体又は触媒金属前駆体の混合物を、燃料電池のアノードとして振舞う、前の工程で記載された金属めっきされた膜の反対側の多孔質金属層上に吸着させるステップと；
ｇ）上記した金属前駆体に含まれる金属イオンから金属形態に還元することができる試薬の水溶液で、金属めっきされたアノード側の膜の表面に吸着された上記した金属前駆体を触媒活性の金属粒子に還元するステップと
を含むことを特徴とする方法。
【請求項１４】
ステップｅ）において使用される前記金属前駆体は、燃料電池におけるカソード活性触媒を生産することができることが知られているものである請求項１３記載の方法。
【請求項１５】
前記前駆体は、ポリアザマクロサイクルとニッケル又はコバルトの錯体、コバルト、ニッケル及びロジウムとフタロシアニン又はテトラフェニルポルフィリン、Ｃｏサレン、Ｎｉサレン（サレン＝Ｎ，Ｎ’−ビス（サリチリデン）エチレンジアミン）、銀硝酸塩である請求項１４記載の方法。
【請求項１６】
ステップｆ）において使用される前記金属前駆体は、燃料電池におけるアノード活性触媒を生産することができることが知られているものである請求項１３記載の方法。
【請求項１７】
前記前駆体は、Ｐｔ、Ｎｉ、Ｃｏ、Ｆｅ、Ｒｕ、Ｓｎ、Ｐｄの化合物及びそれらの混合物である請求項１４記載の方法。
【請求項１８】
前記前駆体は、以下の物質で構成される種類から選択される請求項１７記載の方法：
酢酸鉄、コバルト及びニッケル並びにこれらの混合物、合成樹脂に配位した金属錯体、ヘキサクロロ白金酸、テトラクロロ金酸、パラジウムビス酢酸塩、パラジウムジクロライド、イリジウムトリクロライド、ロジウムトリクロライド、スズテトラクロライド、ルテニウムトリクロライド及びそれらの混合物。
【請求項１９】
ステップｇ）において使用される前記試薬は、以下の物質で構成される種類から選択される請求項１３記載の方法：
ヒドラジン、ヒドラジン水和物、アルカリ金属ホウ素水素化物、アルカリ金属ハイドロサルファイト、アルカリ金属亜硫酸塩。
【請求項２０】
ステップｇ）において使用される前記試薬は、ＮａＢＨ４である請求項１９記載の方法。
【請求項２１】
膜の主要な両面が均一に覆われるまで、ステップｄ）は繰り返される請求項１３から１９のいずれか１項記載の方法。
【請求項２２】
請求項１から８のいずれか１項記載の膜／電極接合体を含む燃料電池。
【請求項２３】
低温で操作する型である請求項２２記載の燃料電池。
【請求項２４】
以下のもので構成される種類から選択される請求項２３記載の燃料電池：
Ｈ２燃料ＰＥＦＣ
アルコール及びポリアルコール燃料ＤＡＦＣ
グルコース、アルデヒド、飽和炭化水素、カルボン酸、アルカリ金属ホウ素水素化物、ヒドラジンを燃料とするＤＯＦＣ。
【請求項２５】
鉄−コバルト−ニッケルのアノード触媒が任意の割合で使用される、メタノール又はエタノールを燃料とする電池からなる請求項２２記載の燃料電池。
【請求項２６】
エチレングリコール及び糖を含むポリアルコールを燃料とする電池からなり、コバルト−ニッケルのアノード触媒が任意の割合で使用される請求項２２記載の燃料電池。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】燃料電池用の膜／電極接合体、並びにその製造方法及びそれを含む燃料電池