【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年7月13日(2011.7.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ミッドレンジに対応するセンサーを使用せずに、少なくとも２つのハイレンジセンサーと、車両の電子制御ユニット内に位置するロウレンジセンサーとにより前記ミッドレンジの車両衝突データを発生させる方法であって、
第１のハイレンジセンサーにより第１のハイレンジデータを発生させ、
第２のハイレンジセンサーにより第２のハイレンジデータを発生させ、
ロウレンジセンサーによりロウレンジデータを発生させ、
第１及び第２のハイレンジデータをロウレンジデータに応じて重み付けして組み合わせることにより第３のハイレンジデータを発生させ、
第３ハイレンジデータとロウレンジデータとをロウレンジデータに応じて重み付けして組み合わせることによりミッドレンジの車両衝突データを発生させるステップより成る、ミッドレンジの車両衝突データを発生させる方法。
【請求項２】
第１及び第２のハイレンジセンサーは５０ｇより大きいレンジの車両加速度を示すデータを測定するセンサーより成る請求項１の方法。
【請求項３】
ロウレンジセンサーは１０ｇより小さいレンジの車両加速度を示すデータを測定するセンサーより成る請求項１の方法。
【請求項４】
ミッドレンジの車両衝突データは１０ｇと、５０ｇとの間のレンジ内のデータを含む請求項１の方法。
【請求項５】
第１及び第２のハイレンジセンサーは第１の分解能でデータを収集し、ロウレンジセンサーは第１の分解能よりも大きい第２の分解能でデータを収集する請求項１の方法。
【請求項６】
ミッドレンジの車両衝突データは第１の分解能よりも大きいが第２の分解能よりも小さい第３の分解能を有する請求項１の方法。
【請求項７】
第３のハイレンジデータは第１及び第２のハイレンジデータの有界平均値である請求項１の方法。
【請求項８】
車両衝突検知システムであって、
ハイレンジの車両加速度を示す第１及び第２のハイレンジデータを得るためにそれぞれ車両の端縁部近くに配置された第１及び第２のサテライトセンサーと、
ロウレンジの車両加速度を示すロウレンジデータを得るために車両の電子制御ユニット内に配置されたロウレンジセンサーと、
第１及び第２のハイレンジデータをロウレンジデータに応じて重み付けして組み合わせることにより第３のハイレンジデータを発生させる手段と、
第３ハイレンジデータとロウレンジデータとをロウレンジデータに応じて重み付けして組み合わせることによりミッドレンジの車両加速度を示すミッドレンジデータを発生させる手段と、
第１及び第２のハイレンジデータ、ミッドレンジデータ及びロウレンジデータに基づき車両の衝突を検知する手段とより成る車両衝突検知システム。
【請求項９】
第１及び第２のサテライトセンサーは５０ｇより大きいレンジの車両加速度を示すデータを測定するセンサーより成る請求項８の車両衝突検知システム。
【請求項１０】
ロウレンジセンサーは１０ｇより小さいレンジの車両加速度を示すデータを測定するセンサーより成る請求項８の車両衝突検知システム。
【請求項１１】
ミッドレンジデータは１０ｇと、５０ｇとの間のレンジ内のデータを含む請求項８の車両衝突検知システム。
【請求項１２】
第１及び第２のサテライトセンサーは第１の分解能でデータを収集し、ロウレンジセンサーは第１の分解能よりも大きい第２の分解能でデータを収集する請求項８の車両衝突検知システム。
【請求項１３】
ミッドレンジデータは第１の分解能よりも大きいが第２の分解能よりも小さい第３の分解能を有する請求項８の車両衝突検知システム。
【請求項１４】
第３のハイレンジデータは第１及び第２のハイレンジデータの有界平均値である請求項８の車両衝突検知システム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】車両衝突データ発生方法及び車両衝突検知システム
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
図２を参照して、図示のグラフ５０は車両１０内の種々のセンサーにより収集される加速度データの一例を示す。ロウレンジ５２のデータは最大約１０ｇの加速度データを与える。このロウレンジ５２のデータはハイレンジ５４のデータの検知能力を具備しなければならないサテライトセンサーと比較して高い分解能を有する。ミッドレンジ５６はいかにしてシステム１２を作動させるかを決定するためにハイレンジ５４のデータと協調して利用される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
図３を参照して、該図は、ミッドレンジ加速度センサーなしにミッドレンジ加速度データを得る実施例の方法ステップを示す概略図であるが、これらのステップは最初に、３２、３４、３６で示すようにサテライトセンサー１６、１８、２０、２２及びロウレンジセンサー２４の両方からのデータを得ることによりスタートする。サテライトセンサー１６、１８、２０、２２からのデータは、想定される不当な局部的影響を補償するために有界平均値３８による検証を受ける。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
ＥＣＵ１４での加速度が０でも最大値でもなくロウレンジ５２の中間領域にあれば、サテライトセンサーの高い読みと低い読みの比率による重み付けを行う。図示の実施例では、ロウレンジ５２の中間領域の２つの部分が、所望の比例操作に従ってサテライトセンサーの高い読みとサテライトセンサーの低い読みとが重み付けされる。所望されるミッドレンジセンサーのデータの発生に使用するサテライト加速度データをさらに調整するために、ロウレンジ５２の中間領域の２つの部分にさらに別の部分を設定してもよい。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
３８で有界平均値を得ると、４２で示すようにその平均値をロウレンジセンサーのデータと組み合わせる。このステップ４２では、ロウレンジ加速度センサーからのデータは、ステップ４０及び４１で実行したように２つのハイレンジセンサーの重み付け値を求めるために使用するのではなく、ハイレンジセンサーからの有界平均値データと組み合わせる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
ロウレンジ加速度センサーからの加速度データは、ＥＣＵ１４で検知される加速度の大きさに応じて設定される重みに従って、ハイレンジ加速度センサーから収集され有界平均されたデータと組み合わせる。ＥＣＵ１４での加速度データが大きければ大きいほどハイレンジサテライト加速度センサーに適用される重みが大きくなる。サテライト加速度センサーの有界平均値として発生されるデータと、ＥＣＵ１４内のロウレンジ加速度センサー２４により発生されるデータとは、ロウレンジ５２の種々の領域部分に応じた重みを適用することにより融合される。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
ロウレンジ５２の第１の領域部分はＥＣＵ１４での加速度または信号が検出されない時に選択する。この例では、サテライトセンサーからのデータに適用される重みはゼロである。ＥＣＵ１４での加速度値がロウレンジ５２の最大値である場合、ハイレンジ加速度センサーから得られるデータに大きい重みを適用するが、ロウレンジセンサー２４からのデータに適用される重みはゼロである。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
ＥＣＵ１４でのデータが０と上限との間になると、ハイレンジセンサーからのデータに２０％の重みを、また、残りの８０％の重みをロウレンジ加速度センサーからのデータに適用する。ＥＣＵ１４でのデータが５ｇである場合、ハイレンジセンサーと、ロウレンジセンサーとからのデータに等しい重みを適用する。種々のセンサーから得られるデータを所望の如く重み付けするように付加または修正することにより、ミッドレンジセンサーのデータを所望の如く発生できることを理解されたい。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
その後、ロウレンジセンサーと、ハイレンジセンサーとからの重み付け値を組み合わせてミッドレンジの所望のデータを発生させる。従って、ミッドレンジデータは、実際のセンサーを使用せずに発生され、あたかも実際のセンサーから直接得られたものであるかのように利用することができる。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
本発明の方法をミッドレンジ内の車両加速度データを発生する特定の例を用いて図示説明した。しかしながら、他のシステムでも、この方法を用いると、他のセンサーから収集されるデータを有界平均したデータを使用すれば、センサーなしにデータを発生させることができる。従って、実施例の方法ステップは所望のレンジにとって最適でないセンサーにより収集されるデータを用いて所望レンジ内のデータを発生する方法を提供する。さらに、この方法はさらに別のセンサー並びにそれら付加的なセンサーに必ず付随する対応の支持ハードウェア及びプログラミングを必要とせずに所望レンジ内の所望データを発生する。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図２】
2009511914.tif 000001
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図３】
2009511914.tif 000002