【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年6月6日(2011.6.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
工具識別信号をバッテリパックに提供するための工具識別回路を備え、
前記工具識別信号が、前記コードレス電動工具に特有のデータを表し、
前記工具識別回路が、更に、コンデンサに並列に接続された抵抗器を備え、
前記抵抗器が、第１の工具の特徴を表す前記工具識別信号を提供するように構成されると共に、前記コンデンサの放電が、第２の工具の特徴を表す前記工具識別信号を提供する
ことを特徴とするコードレス電動工具。
【請求項２】
前記データが、前記コードレス電動工具の最大放電電流を含む
ことを特徴とする請求項１に記載のコードレス電動工具。
【請求項３】
前記データが、前記コードレス電動工具の熱過負荷点を含む
ことを特徴とする請求項１に記載のコードレス電動工具。
【請求項４】
前記工具識別回路が、固定抵抗値を有する抵抗器を備え、
前記コードレス電動工具が、バッテリパックを備え、
前記バッテリパックが前記コードレス電動工具に接続される時に、前記バッテリパックが、励振信号を前記抵抗器に提供するように構成され、
前記工具識別信号が、前記励振信号に対する応答を含む
ことを特徴とする請求項３に記載のコードレス電動工具。
【請求項５】
前記コードレス電動工具が、バッテリパックを備え、
前記バッテリパックが、励振信号を前記工具識別回路に提供するように構成され、
前記抵抗器が、前記励振信号に応答して、前記第１の工具の特徴を表す前記工具識別信号を提供する
ことを特徴とする請求項１に記載のコードレス電動工具。
【請求項６】
コードレス電動工具にバッテリパックを接続する処理と、
一度前記バッテリパックが前記コードレス電動工具に接続されると、前記コードレス電動工具から前記バッテリパックに工具識別信号を提供する処理とを含み、
前記工具識別信号が、前記コードレス電動工具に特有のデータを表し、
前記コードレス電動工具が、コンデンサに並列に接続された抵抗器を備え、
前記抵抗器が、第１の工具の特徴を表す前記工具識別信号を提供するように構成されると共に、前記コンデンサの放電が、第２の工具の特徴を表す前記工具識別信号を提供する
ことを特徴とする方法。
【請求項７】
前記データが、前記コードレス電動工具の最大放電電流を含む
ことを特徴とする請求項６に記載の方法。
【請求項８】
前記データが、前記コードレス電動工具の熱過負荷点を含む
ことを特徴とする請求項６に記載の方法。
【請求項９】
もし前記バッテリパックが前記コードレス電動工具に完全に接続されない場合、前記工具識別信号が前記バッテリパックに提供されないと共に、
もし前記工具識別信号が受信されない場合、前記バッテリバックが、前記コードレス電動工具に対して放電電流を供給しない
ことを特徴とする請求項６に記載の方法。
【請求項１０】
前記バッテリパックが、少なくとも１つの監視された状態をしきい値と比較するように構成される監視及び制御回路を備え、
前記しきい値が、前記工具識別信号によって提供される
ことを特徴とする請求項６に記載の方法。
【請求項１１】
前記しきい値が、前記コードレス電動工具に特有の放電電流のしきい値である
ことを特徴とする請求項１０に記載の方法。
【請求項１２】
もし前記工具識別信号が、前記バッテリパックに対応していない特定のコードレス電動工具の識別情報を表す場合、前記バッテリパックが、前記コードレス電動工具に対して放電電流を供給しない
ことを特徴とする請求項６に記載の方法。
【請求項１３】
前記バッテリパックが、励振信号を前記工具識別回路に提供し、
前記工具識別信号が、前記励振信号に対する応答を提供する
ことを特徴とする請求項６に記載の方法。
【請求項１４】
少なくとも１つのバッテリセルと、
１度バッテリパックがコードレス電動工具に接続されると、前記コードレス電動工具から工具識別信号を受信するように構成される監視及び制御回路を備え、
前記コードレス電動工具が、抵抗器に並列に接続されたコンデンサを備え、
前記抵抗器が、第１の工具の特徴を表す前記工具識別信号を提供するように構成されると共に、前記コンデンサの放電が、第２の工具の特徴を表す前記工具識別信号を提供する
ことを特徴とするバッテリパック。
【請求項１５】
前記データが、前記コードレス電動工具の電力パラメータのしきい値を含み、
前記監視及び制御回路が、少なくとも１つの監視された状態を前記しきい値と比較するように構成される
ことを特徴とする請求項１４に記載のバッテリパック。
【請求項１６】
前記しきい値が、前記コードレス電動工具に特有の放電電流のしきい値であり、
前記監視及び制御回路が、監視された放電電流を前記放電電流のしきい値と比較すると共に、もし前記監視された放電電流が、前記放電電流のしきい値以上である場合、出力信号を提供する
ことを特徴とする請求項１５に記載のバッテリパック。
【請求項１７】
もし前記工具識別信号が、前記バッテリパックに対応していない特定のコードレス電動工具の識別情報を表す場合、前記バッテリパックが、前記コードレス電動工具に対して放電電流を供給しない
ことを特徴とする請求項１４に記載のバッテリパック。
【請求項１８】
前記監視及び制御回路が、励振信号を前記コードレス電動工具に提供するように更に構成され、
前記工具識別信号が、前記励振信号に対する応答を提供するように構成される
ことを特徴とする請求項１４に記載のバッテリパック。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
工具ＩＤ回路２３０は、監視及び制御回路２０８に、工具識別信号を提供することができる。工具識別信号は、特定のコードレス電動工具の電力パラメータのような、コードレス電動工具に特有のデータを表すことができる。例えば、工具識別信号は、特定のコードレス電動工具の最大放電電流を指定することができる。別の例として、工具識別信号は、コードレス電動工具の熱過負荷点（thermal overload point）を指定することができる。一実施例において、監視及び制御回路２０８は、工具ＩＤ回路２３０に、励振信号（stimulus signal）を提供することができると共に、工具識別信号は、励振信号に応答して提供されることができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
バッテリパック１０２が完全にコードレス電動工具と接続されることを保証すると共に、特定のコードレス電動工具の識別情報（identity）がバッテリパックによって対応されることを保証することを、工具識別回路２３０は、同様に支援することができる。例えば、もしバッテリパック１０２が完全にポータブル電動工具と接続されない場合、工具ＩＤ回路構成２３０によって供給された工具識別信号が欠如する可能性がある。応答において、バッテリパック１０２は、それによってシステム安全性を向上させる適切な工具識別信号をバッテリパック１０２が受信しない限り、放電電流が供給されないようにすることができる。バッテリパック１０２は、もしバッテリパックとポータブル電動工具との間の適当な機械的及び／または電気的接続が行われない場合、完全にポータブル電動工具と接続されない可能性がある。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
別の例として、一般的なバッテリパックは、異なるコードレス電動工具と物理的に接続されることが可能であるかもしれないが、しかし抜粋された工具に対応することだけが可能であるかもしれない。誤ったコードレス電動工具と不注意に接続されたバッテリパックは、工具性能において劣化を引き起こす可能性があるか、もしくは安全上の不安を示す可能性がある。有利に、工具ＩＤ回路２３０は、特定のコードレス電動工具の識別情報を表す工具識別信号を提供することができる。もしバッテリパック１０２がその工具に対応し得ない場合、その場合に、バッテリパックは、放電電流を供給しないようにすることができると共に、それによってシステム安全性を更に向上する、そのような事象の表示を提供することさえもできる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
図２Ａは、図２の工具ＩＤ回路２３０の一実施例２３０ａを説明する。工具ＩＤ回路２３０ａは、固定の抵抗値を有する単純な固定抵抗器２５０を備えることができる。固定の抵抗値は、特定のコードレス電動工具の特徴を表すことができる。例えば、その特徴は、特定のコードレス電動工具に関する熱過負荷点であり得る。固定抵抗器２５０は、監視及び制御回路２０８から、例えば電流信号である励振信号を受信することができる。工具ＩＤ回路２３０は、その場合に、この励振信号に応答して、元の監視及び制御回路２０８に対して、工具ＩＤ信号を効果的に提供する。固定抵抗器２５０の値は、既知の励振信号によって、測定され得ると共に特定の工具の特徴に関連付けられ得る予測可能な応答を提供することができる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
バッテリパック１０２ａがコードレス電動工具と接続されるとき、電流源２７０は、工具ＩＤ回路２３０ａ／２３０ｂに対して、例えば電流信号である励振信号を提供することができる。工具ＩＤ回路は、その場合に、抵抗器２８０による抵抗型負荷が電流源２７０に接続されるので、固定抵抗器２８０の値に基づいて、監視及び制御回路２０８ａに工具ＩＤ信号を効果的に提供することができる。抵抗器２８０は、図２Ａの一実施例の単一の抵抗器２５０であり得るか、または図２Ｂの一実施例の単一の抵抗器２５４であり得る。抵抗器２８０の値は、従って、ＡＤＣ２７２によって変換されると共に、プロセッサ２８５に対して提供されるように、電流源２７０のＶｍａｘレベルからの電圧降下を制御するであろう。その場合に、プロセッサ２８５は、例えば、メモリ２８７からのデータにアクセスすることによって、測定された電流源の電圧レベル、または電流源のＶｍａｘレベルからの電圧降下を、特定のコードレス電動工具の特徴に相互に関連付け得る。１つの電動工具の特徴は、過負荷の電流限界値を表すことができる。もし検出された抵抗器の値があまりにも小さい場合、例えば１００［オーム］より小さい場合、これは、“Ｖｓｅｎｓｅ”端子２２２と“Ｖｐａｃｋ”端子２９０とがショートしていると見なされると共に、工具の起動が禁止され得る。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
抵抗器２５４（または、図２Ｃの２８０）と並列にコンデンサ２５２を備える図２Ｂの実施例に関して、プロセッサ２８５は、抵抗器２８０から取得された第１の工具の特徴情報を解読した後で、スイッチＳＷ１に開くように指示することができる。これは、その場合に、抵抗器２８０を通してコンデンサ２５２を放電させる。その場合に、プロセッサ２８５は、例えば、メモリ２８７からのデータにアクセスすることによって、測定された放電時間を、第２のコードレス電動工具の特徴、例えば、コードレス電動工具の熱過負荷点に相互に関連付け得る。もしコンデンサ２５２に関する充電時間が監視されると共に、工具の特徴に相互に関連付けられる場合、これは、コードレス電動工具に接続するバッテリパック１０２についても同様に実行されることができる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
図６は、実施例に基づく動作６００を説明する。動作６０２は、バッテリパックをコードレス電動工具と接続する処理を含むことができる。動作６０４は、一度、バッテリパックが完全にコードレス電動工具に接続されると、コードレス電動工具からバッテリパックに対して、コードレス電動工具に特有のデータを表す工具識別信号を提供する処理を含むことができる。有利に、工具ＩＤ回路は、バッテリパックが、そうでなければ知らないかもしれない、特定の工具についてのデータを受信することを可能にさせることができる。そのようなデータは、まさに接続を指定するための、特定のコードレス電動工具の最大放電電流、または特定の工具の熱過負荷点を表すデータを含み得る。更に、工具ＩＤ回路は、バッテリパックが正しく適切なコードレス電動工具に接続されたという有益な第２の指示を提供することができる。適切な工具識別信号がない時は、バッテリパックは、それによってシステム安全性を向上させるように、放電を行わないであろう。