【事件の表示】
　特願２００３−５１６７４６「工具受容部を備えたシステム」拒絶査定不服審判事件〔平成１５年　２月１３日国際公開、ＷＯ０３／１１５２７、平成１６年　７月２２日国内公表、特表２００４−５２１７７０〕について、次のとおり審決する。
【結　論】
　本件審判の請求は、成り立たない。
【理　由】
１．手続の経緯 
　本件出願は、平成１４年７月２日（優先権主張２００１年７月２６日、ドイツ連邦共和国）を国際出願日とする出願であって、平成２０年１２月１８日付で拒絶査定がなされたものである。これに対し、平成２１年３月２６日に拒絶査定の取消しを求める本件審判が請求され、同年４月２４日付で明細書を対象とする手続補正（以下「本件補正」という。）がなされ、当審の平成２２年４月２８日付の審尋に対し、同年１１月１２日に回答書が提出されたものである。
 　 
２．本件補正についての補正却下の決定
　［補正却下の決定の結論］
 　本件補正を却下する。
 　 
　［理由］
 2.1　補正の内容
　本件補正は、特許請求の範囲について補正をするものであって、特許請求の範囲の請求項１について補正前後の記載を補正箇所に下線を付して示すと以下のとおりである。
 　 
 ａ．＜補正前＞
「工具受容部と組込式工具とを備えたシステムであって、前記工具受容部が、連行装置（１０）を有しており、該連行装置によって組込式工具（１２）が駆動軸（１４）と作用的に結合可能
である形式のものにおいて、
　前記組込式工具（１２）が、ばねエレメント（１６）に抗して可動に支承された少なくとも１つの係止エレメント（１８）
によって
ｂ． ＜補正後＞
「工具受容部と組込式工具とを備えたシステムであって、前記工具受容部が、連行装置（１０）を有しており、該連行装置によって組込式工具（１２）が駆動軸（１４）と作用的に結合可能
であり、
前記組込式工具（１２）が、ばねエレメント（１６）に抗して可動に支承された
、ピンとして形成された
を介して
形式のものにおいて、組込式工具（１２）の達成された作動位置において係止エレメント（１８）がばねエレメント（１６）のばね力によって軸方向に組込式工具（１２）の方向（３４）に摺動させられる
 　 
 2.2　補正の適否
　本件補正の特許請求の範囲の請求項１についての補正は、「係止エレメント」について、「ピンとして形成された」及び「組込式工具の達成された作動位置においてばねエレメントのばね力によって軸方向に組込式工具の方向に摺動させられる」との限定を付加するものであるから、平成１８年法律第５５号改正附則第３条第１項によりなお従前の例によるとされる同法による改正前の特許法（以下「改正前特許法」という。）第１７条の２第４項第２号の特許請求の範囲の減縮を目的とするものに該当する。
 　そこで、補正後の特許請求の範囲の請求項１に係る発明（以下「補正発明」という。）が、改正前特許法第１７条の２第５項において準用する同法第１２６条第５項の規定に適合するか否か（いわゆる独立特許要件）について検討する。
　
2.3　補正発明
　補正発明は、本件補正により補正された明細書、図面の記載からみて、上記2.1のｂ．に記載のとおりのものと認める。
 　 
2.4　刊行物に記載された発明
 　これに対し、本件優先日前に頒布された刊行物であって原査定の拒絶理由で引用された、特公昭４１−１２５５１号公報（以下、単に「刊行物」という。）には、以下の事項が記載されている。
 　 
ａ．（第１ページ右欄第２０〜３２行）
「本発明は仕上げ工具の保持器に関するものである。本発明の一態様においては、仕上げ工具は少なくとも一個の切込み穴を有し、保持器は前面板材と該板材上に形成された少なくとも一個のタブとを有し、該タブは小さな基部と大きな前部とから成り該前部は仕上げ工具が保持器に対し回転したときに該工具の切込穴の入口に噛み合い得る如く配置され、工具と保持器との噛み合いは逆方向の相対的回転により緩解することができ、工具には突出部が形成され保持器の前面板材には該突出部を受けるべき凹部が形成され該凹部内には取付け装置が配置され而して該突出部が凹部内取付けられる。」 
ｂ．（第１ページ右欄第３６行〜第２ページ左欄第５行）
「図示した実施例において、仕上げ工具保持器は１１で示してあり支持パツド１２を包含する。該パツドは可撓性周縁部１３と剛性中央部１４とを有する。該中央部１４は支持パツド１２の中を通り面１５まで達している。支持パツド１２の面１５は凹部１６を郭成し該凹部１６は仕上げ工具の駆動部材の少くとも１部を受ける作用をなす。
　仕上げ工具１７は突出部１９を有する駆動部材１８を包含する。該突出部１９には複数の開口部２０が形成されている。開口部２０は支持パツド１２の中央部１４に固定したタブ２１に噛み合う」
ｃ．（第２ページ左欄第２４〜３１行）
「第２図に示す如く、保持器は可撓性周縁部１３と剛性中央部１４を有する支持パツド１２を包含し、更に中央部１４は円筒３１より構成されている。パツド１２の面１５は前述の如く凹部１８を郭成する。円筒３１はパツド１２の面１５からパツドの中を通りその後面外方に達している　円筒３１はパツド１２に永久的に固定されている。円筒３１の上下面はほぼ閉鎖されている。」
ｄ．（第２ページ右欄第４〜３６行）
「プラグ３４は該プラグの上部より突出するねじ付きスタツド３８により中空円筒３１の内部に固定されている。該スタツド３８は円筒３１の上面のねじ穴に固定される。該ねじ穴及び円筒３１の上面は第２図には示していない。プラグ３４はその下面より本体に達する開口部４１を有する。本実施例においては、開口部４１は本体の全長にわたりプラグ３４の上面より突出したスタツド３８の一部にまで達している。開口部４１のかかる配置は第４図に明示してあり同図の説明の際に詳述する。
　開口部４１内にはピン４２が移動自在に装着されており、該ピン４２の下部４４を囲繞して発条４３の如き弾性可撓装置が装着されている。発条４３はプラグ３４の開口部４１内に着座する。プラグ３４の下面には端蓋４５が着座しボルト４６により固定されている。該ボルト４６は蓋４５の中央開口部４７を通りプラグ３４の下面の中央開口部４８に螺着される。蓋４５は開口部５１を有し、作動状態において以下に詳述する殆く該開口部５１をピン４２の小径部４４が通るが、発条４３は該開口部より突出することはない。斯様に発条４３は開口部４１を通りピン４２の肩部と蓋４５との間において作動する。前述の如く、タブ２１は仕上げ工具の駆動部材に対応し該工具を本発明の保持器上に保持する作用をなす。
　円筒３１の上面の開口部を通るプラグ３４のスタツド３８に中央ねじ穴５３を有するナツト５２を螺着する。該ナツト５２はピン４２を発条４３の力に抗して突出させ而して仕上げ工具を本発明の保持器の面１５上に固定する作用をなすものであるが、その作用の詳細については第５図の説明の際に記述する。」
ｅ．（第３ページ左欄第１０〜３０行）
「第３図に示した如く、蓋４５はピン３４の下面上に置かれておりタブ２１を有する。該タブ２１は仕上げ工具１７の駆動部材１８の開口部２０に対応して該工具をパツド１２の面１５上に保持する。
　仕上げ作業、特に大径の仕上げ工具を使用する作業においては工具のはずれが問題となる。第４図は本発明の止めピンを示す断面図であり、同図により知り得る如くピン４２がプラグ３４の開口部４１内に挿入されている。ピン４２の上部６５はプラグ３４の本体及び円筒３１の上面４０を通過してスタツド３８のねじ部に達している。スタツド３８のねじ部においてピン４２の上部の直径の約1/2がスタツド３８のねじ部の周縁から突出する様な位置に開口部が配置されている。図示した如く、発条４３はピン４２の肩部５０とプラグ３４の下面にボルト４６により固定された蓋４５との間に配置されている。
　図より知り得る如く、スタツド３８には孔７１が形成されているが、該孔７１は本実施例においてはねじを有し該ねじ孔に動力工具を螺着する。」
ｆ．（第３ページ左欄第４３行〜右欄第３８行）
「第５図は第３、４図と同様な図であるが、仕上げ工具が本発明の保持器の面１５上に装着された状態を示している。同図に示す如く、仕上げ工具１７の駆動部材１８の上方突出部１９は支持パツドの面１５より下方に突出する環材３３内即ち該環材の側壁３７内に位置する。環材３３の下縁部は駆動部材１８の外フランジ部に接触している。
　仕上げ工具を本発明による保持器上に装着する場合には駆動部材の上向突出部１９の環材３３の側壁部３７の内側に挿入する。次いで仕上げ工具を上向きに押して環材３３を第５図に示す位置まで上方移動させる。環材３３の上方移動は突出部１９の上面が蓋４５の下面に接触する位置で止まる。次いで仕上げ工具をパツド１２の面１５に対して回転させタブ２１と駆動部材の開口部２０とを噛み合わせる。かかる位置においては、タブ２１は仕上げ工具の駆動部材１８の上向突出部１９に固定されており、発条３２は環材３３を下方に押して仕上げ工具１７の駆動部材１８のフランジを加圧している。この加圧力により駆動部材１８はタブ２１に対し下向に押されており従つて仕上げ工具１７の駆動部材とタブとの噛み合いは確実になる。
　第５図より知り得る如く、ピン４２の下部４４は仕上げ工具１７の駆動部材に形成された開口部２０のうちの１個に挿入されている。本実施例においてはピン４２は仕上げ工具を保持器に装着するために設けられた開口部２０にうちの１個に挿入されているが、ピン４２を挿入して仕上げ工具を保持器に固定するための孔を駆動部材に特に設けてもよい。
　仕上げ工具を固定した後、ナツト５２を回転させて下方へ移動させピン４２を下向きに押しピン４２の端部４４をタブ２１と噛み合つた突出部１９の開口部２０内に挿入する。斯様にピン４２を仕上げ工具１７の駆動部材１８内に挿入することにより仕上げ工具は固定される。第５図より知り得る如く、仕上げ工具が逆回転した場合においてもピン４２の下部４４が開口部内に挿入されており工具を保持器より取りはずすに必要な量の回転を阻止する故に仕上げ工具は保持器よりはずれることはない。」
　
　上記において、
ａ．「保持器１１」と「仕上げ工具１７」との組み合わせは、一つの「システム」を構成するものということができる。
ｂ．保持器は、その一部を構成する「プラグ３４」の一端に形成された「スタツド３８」の「孔７１」が動力工具に螺着し、プラグの他端に仕上げ工具を保持して回転させるから、「仕上げ工具を動力工具の駆動軸に作用的に結合する手段」、すなわち「連行装置」を有するということができる。
ｃ．「ピン４２」は、仕上げ工具１７の駆動部材１８内に挿入することにより仕上げ工具を固定するものであるから、「ピンとして形成された係止エレメント」であることは明白である。
ｄ．仕上げ工具１７の「突出部１９」は、仕上げ工具を反転させると保持器１１の「凹部１６」にはまり込まず、仕上げ工具の取付けが不可能となることは当業者が容易に理解し得るところである。一方、本願の明細書の発明の詳細な説明の段落【００２８】には、「切断ディスク１２の薄板ハブ４０は、リベット結合によって研磨材と堅く結合され、プレスされ、軸方向３４に延びた成形部３０’によって鉢状に形成される。成形部３０’は、形状一致部分３０，３０’の第１の部分を形成している（図５及び図６）。形状一致部分３０，３０’の対応する第２の部分は、工具受容部の保護キャップ４２の表面３０によって形成され、この表面３０には、反転して取り付けようとした場合に、緊定フック２４が切欠２６へ導入されることができる前に、切断ディスク１２が当接する。」と記載されている。このことから、刊行物に記載された「突出部１９」と「凹部１６」とが、補正発明でいう「保持器に、仕上げ工具の反転した取付けを阻止するための手段」に相当することは明らかであるから、刊行物には、「少なくとも保持器に、仕上げ工具の反転した取付けを阻止するための手段の少なくとも一部分が設けられている」点が記載されているということができる。
　
　そこで、これらの記載事項を、技術常識を考慮しながら補正発明に照らして整理すると、刊行物には以下の発明（以下、「刊行物記載発明」という。）が記載されていると認める。
　
 「保持器と仕上げ工具とを備えたシステムであって、前記保持器が、連行装置を有しており、該連行装置によって仕上げ工具が駆動軸と作用的に結合可能であり、
　前記仕上げ工具が、可動に支承された、ピンとして形成された少なくとも１つの係止エレメントを介して連行装置と作用的に結合可能であり、前記係止エレメントが、仕上げ工具の作動位置において仕上げ工具と噛み合い、仕上げ工具を相互形状により固定するようになっており、少なくとも保持器に、仕上げ工具の反転した取付けを阻止するための手段の少なくとも一部分が設けられている形式のものにおいて、仕上げ工具の達成された作動位置において係止エレメントが軸方向に仕上げ工具の方向に摺動させられる、システム。」 
　
2.5　対比 
　補正発明と刊行物記載発明とを対比すると、刊行物記載発明の「仕上げ工具」は、「保持器」に組み込まれ、「保持器」は「仕上げ工具」を受容するから、「保持器」及び「仕上げ工具」は補正発明の「工具受容部」及び「組込式工具」にそれぞれ相当する。
　そうすると、補正発明と刊行物記載発明とは、次の諸点で一致及び相違すると認められる。 
＜一致点＞
「工具受容部と組込式工具とを備えたシステムであって、前記工具受容部が、連行装置を有しており、該連行装置によって組込式工具が駆動軸と作用的に結合可能であり、
　前記組込式工具が、可動に支承された、ピンとして形成された少なくとも１つの係止エレメントを介して連行装置と作用的に結合可能であり、前記係止エレメントが、組込式工具の作動位置において噛み合い、組込式工具を相互形状により固定するようになっており、少なくとも工具受容部に、組込式工具の反転した取付けを阻止するための手段の少なくとも部分が設けられている形式のものにおいて、組込式工具の達成された作動位置において係止エレメントが軸方向に組込式工具の方向に摺動させられる、システム。」である点。 
＜相違点＞
係止エレメントが、補正発明ではばねエレメントに抗して可動に支承され、仕上げ工具の達成された作動位置においてばねエレメントのばね力によって軸方向に組込式工具の方向に摺動させられるのに対し、刊行物記載発明ではそのようなものでない点。
　
2.6　相違点の検討 
　部材の締付機構において、締付けが解除される方向に部材が回動することを防止するため、係止エレメントであるピンを「ばねエレメントに抗して可動に支承」し、作動位置において「ばね力によって」自動的に部材の孔に挿入する技術は、実願昭５７−１３４９３９号（実開昭５９−３９１６１号）のマイクロフィルム中の「駆動部材２５」、特開平１１−２９４４２０号公報中の「固定ピン１６」、特開平７−３３３７０３号公報中の「ロックピン１１」、実願昭５８−０７２６１７号（実開昭５９−１７７８１３号）のマイクロフィルム中の「ピン３２」、にみられるごとく従来より慣用かつ周知である。 
　刊行物記載発明では、係止エレメントを「ナツト５２の回転によって」挿入するものであるが、周知技術を採用することによって作動位置において係止エレメントを自動的に挿入させ、＜相違点＞に係る発明特定事項を補正発明のものとすることに困難性は認められず、また、そのことによる操作性の改善といった効果も、普通に予測される範囲を超える、格別のものではない。
　
　なお、請求人は平成２２年１１月１２日付回答書において、
「しかしながら、締付けが解除される方向に駆動部材と保持部材とが回動することを防止するため、引用文献１（当審注：刊行物）に記載された発明のピンに上記周知技術を適用して、ばね力によって軸方向に組込式工具の方向に摺動させることは、当業者が容易に想到し得たものではありません。
　なぜならば、引用文献１においては、ピン４２は発条４３によって軸方向に組込式工具から離れる方向に付勢されています。そして、あくまでナット５２を回転させることによってピン４２を下方へ移動させ、ピン４２を下向きに押し、ピン４２の端部４４をタブ２１と噛み合った突出部１９の開口部２０内に挿入するものです。引用文献１の構成において上述の周知技術を適用したならば、ピン４２の端部は常に開口部２０から突出することになり、組込式工具を取り外すことができなくなります。このような理由から、上述の周知技術を引用文献１に適用することは、当業者が容易になし得ることではありません。」（第４ページ第１２〜２３行）、
と主張しているので、この主張についても検討しておく。
　補正発明においても、ばねエレメントに抗して可動に支承された係止エレメントは、組込式工具の作動位置において軸方向に摺動して突出すると、工具の逆方向への回動を阻止するため、組込式工具は取り外し不可能となる。取り外すためには、係止エレメントを何らかの手段によってばねエレメントのばね力に抗して押し込むことにより、工具の逆方向への回動を可能とすることが必要であり、その限りにおいて、周知技術のものと変わるところがない。
　したがって、上記主張は周知技術を適用することの困難性を示すものではないから、採用することはできない。
　
2.7　まとめ
　以上のことから、補正発明は、刊行物記載発明及び周知技術に基いて、当業者が容易に発明をすることができたものであるから、特許法第２９条第２項の規定により、特許出願の際、独立して特許を受けることができないものである。
　したがって、本件補正は、改正前特許法第１７条の２第５項において準用する同法第１２６条第５項の規定に違反するものであるから、同法第１５９条第１項の規定において読み替えて準用する同法第５３条第１項の規定により却下すべきものである。
 　 
３．本願発明について 
3.1　本願発明 
　本件補正は上記のとおり却下されたので、本件出願の請求項１ないし１０に係る発明は、願書に最初に添付した明細書と図面の記載からみて、その特許請求の範囲の請求項１ないし１０に記載された事項により特定されるとおりのものであると認められるところ、請求項１に係る発明（以下「本願発明」という。）は、上記2.1のａ．に記載されたとおりである。
　
3.2　刊行物等 
　これに対して、原査定の拒絶理由に引用された刊行物及びその記載内容は、上記2.4に示したとおりである。
　
3.3　対比・検討 
　本願発明は、上記２．で検討した補正発明において、付加された限定事項を削除するものである。 
　そうすると、本願発明を構成する事項のすべてを含み、さらに他の事項を付加する補正発明が、上記2.7で述べたとおり、刊行物１発明及び周知技術に基いて当業者が容易に発明をすることができたものであるから、本願発明も同様の理由により当業者が容易に発明をすることができたものである。
　
４．むすび 
　したがって、本願発明は、特許法第２９条第２項の規定により特許を受けることができないことから、本件出願のその余の請求項に係る発明について検討するまでもなく、本件出願は拒絶されるべきものである。
　よって、結論のとおり審決する。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　.