【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年1月6日(2011.1.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  重量％で次の化学組成：
１．０−１．９  Ｃ，
０．５−２．０  Ｓｉ，
０．１−１．５  Ｍｎ，
４．０−５．２  Ｃｒ，
２．５−４．０  Ｍｏ、ただしＭｏは二倍量のＷによって部分的に置換されることができ（但しｍａｘ  １．０  Ｗ），および
２．０−４．５  Ｖ、ただしＶは二倍量のＮｂによって部分的に置換されることができ（但しｍａｘ  １．０Ｎｂ），
バランス：鉄、及び鋼製造からの残留元素形態での通常量の不純物
を有し、かつ、鋼の焼入れ及び焼戻しした状態で、本質的にＭＣ−カーバイドである合計５−１２容積％のカーバイドを含み、そのうち少くとも約８０容積％が３μｍを超えるが２０μｍ未満のサイズを有し、さらに焼戻し前に、０．５０−０．７０重量％の炭素が焼入れした状態の鋼のマルテンサイト中に固溶しているマトリックスからなる微細構造を有する鋼からなることを特徴とする鋼材。
【請求項２】  １．３５−１．７Ｃ及び３．０−４．５Ｖであることを特徴とする請求項１記載の鋼材。
【請求項３】  １．４０−１．６５Ｃ、及び３．４−４．０Ｖであり、ＭＣ−カーバイドの合計量が８−１２容積％に達することを特徴とする請求項２記載の鋼材。
【請求項４】  少くとも１．４５Ｃである請求項３記載の鋼材。
【請求項５】  ＭＣ−カーバイドの合計量が９−１１容積％であることを特徴とする請求項３または４記載の鋼材。
【請求項６】  ５−７容積％に達するＭＣ−カーバイドの合計量を与えるため１．１−１．３Ｃ及び２．０−３．０Ｖであることを特徴とする請求項１記載の鋼材。
【請求項７】  ０．７−１．５％Ｓｉであることを特徴とする請求項１ないし６のいずれか１項に記載の鋼材。
【請求項８】  ０．８−１．２％Ｓｉであることを特徴とする請求項７記載の鋼材。
【請求項９】  シリコンはアルミニウムによって一部置換されるが、鋼は１．０％を超えるアルミニウムを含んでいないことを特徴とする、請求項１ないし８のいずれか１項に記載の鋼材。
【請求項１０】  アルミニウム含有量がｍａｘ  ０．１％を超えないことを特徴とする、請求項９に記載の鋼材。
【請求項１１】  少くとも０．２％Ｍｎであることを特徴とする、請求項１ないし１０のいずれか１項に記載の鋼材。
【請求項１２】  ０．３−１．１Ｍｎであることを特徴とする、請求項１１記載の鋼材。
【請求項１３】  ０．４−０．８Ｍｎであることを特徴とする、請求項１２記載の鋼材。
【請求項１４】  ４．４−５．２％Ｃｒであることを特徴とする、請求項１ないし１３のいずれか１項に記載の鋼材。
【請求項１５】  ２．５−３．６Ｍｏであることを特徴とする、請求項１ないし１４のいずれか１項に記載の鋼材。
【請求項１６】  ２．７５−３．２５％Ｍｏであることを特徴とする、請求項１５に記載の鋼材。
【請求項１７】  請求項１ないし１６のいずれか１項に記載の鋼材の冷間加工工具への使用方法。
【請求項１８】  金属ストリップの冷間圧延のための均質ロールへの請求項１７記載の使用方法。
【請求項１９】  請求項１ないし１６のいずれか１項に記載の重量％表示の化学組成を有する溶鋼を調製すること；この溶鋼からスプレー形成法によってインゴットを製造すること；塑性加工及び／又は機械加工により上記インゴットを望ましい最終の形に加工すること；このようにして得られた製品を、マトリックス中に本質的にＭＣカーバイドである５−１２容積％のカーバイドを含み、そのうちの少くとも約８０容積％のカーバイドが３μｍを超えるが２０μｍ未満のサイズを有する焼戻したマルテンサイトからなる前記マトリックスを達成するために１０００−１１００℃でのオーステナイト化及び５００−６００℃での焼戻しにより熱処理することを特徴とする、鋼製品の製造方法。
【請求項２０】  請求項１９に記載の方法によって製造されること；鋼のマトリックスが８−１２容積％のＭＣ−カーバイドを含むこと；及び焼入れ後のマルテンサイトが０．５０−０．７０重量％の固溶炭素を含むことを特徴とする鋼製品。
【請求項２１】  鋼のマトリックスのＭＣ−カーバイド含有量が９−１１容積％であることを特徴とする請求項２０記載の鋼製品。
【請求項２２】  請求項１９に記載の方法にしたがって製造されること；及び焼入れ後の鋼のマトリックスが、５−７容積％のＭＣ−カーバイドと０．５０−０．７０重量％の固溶炭素を含むマルテンサイトからなることを特徴とする鋼製品。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
炭素は、一方ではバナジウム及び存在可能性のあるニオビウムとともに５−１２容積％のＭＣ−カーバイド（Ｍは実質的にバナジウム）を生成させるため、他方では、鋼のマトリックス中の固溶体中に０．５０−０．７０重量％の量で存在させるため、鋼中に十分な量存在させる。鋼マトリックス中に固溶する炭素の含量が約０．６０％であるのが適当である。鋼中の炭素の全量、すなわち鋼マトリックス中に固溶している炭素とカーバイド中に結合している炭素の合計量は、少くとも１．０％、好ましくは少くとも１．１％でなければならず、一方炭素のｍａｘ含量は１．９％、好ましくはｍａｘ  １．７％とすることができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
シリコン（一部、アルミニウムで置換できる）は、鋼中の炭素活性を増加させ、したがってシリコンの高濃度での固溶硬化による脆性の問題を生ずることなく鋼の十分な硬度の達成に寄与させるため、存在可能性のあるアルミニウムとともに、合計量で０．５−２．０％、好ましくは０．７−１．５％、適量では０．８−１．２％又は称呼量で約１．０％存在させる。しかしながら、アルミニウム含量は１．０％を超えてはいけない。鋼は好ましくはｍａｘ  ０．１％を超えるＡｌを含まない。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
モリブデンは、鋼の特徴であるマンガン及びクロム量の制限にも拘らず鋼に望ましい硬化能を与えるため、少くとも２．５％の量で存在させる。好ましくは、鋼は少くとも２．８％Ｍｏ、最も好都合には少くとも３．０Ｍｏを含む必要がある。鋼がＭＣ−カーバイドの望ましい量を犠牲にして望ましくないＭ６Ｃ−カーバイドを含ませないように、鋼は最高で４．０％Ｍｏ、好ましくはｍａｘ  ３．８、適量ではｍａｘ  ３．６％Ｍｏを含むことができる。モリブデンは原則としてタングステンで全部又は一部置換できるが、これはモリブデンの２倍のタングステンを必要とし欠点となる。またスクラップ処理がより困難となろう。それ故タングステンはｍａｘ  １．０％、好ましくはｍａｘ  ０．５％を超える量で存在すべきでない。最も好都合には、鋼は意図的に加えたタングステンを含むべきでなく、最も好ましい実施態様では鋼の製造用に使用する原料物質からの残留元素形態の不純物としての量を超えて許容すべきでない。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
鋼は、上述の合金化元素の他にさらに有意量の合金元素を含む必要がないし、また含むべきでない。若干の元素は鋼の特徴に望ましくない影響を与えるのではっきりと望ましくない。これは例えば、鋼の靭性を悪くしないようできるだけ低濃度に保持する必要がある燐の場合である。硫黄も望ましくない元素であるが、靭性に対するその負の影響は、本質的に無害な硫化マンガンを生成するマンガンによって実質的に中和することができる。それ故硫黄は、ｍａｘ量の０．２％、好ましくはｍａｘ  ０．０５％、適量としてはｍａｘ  ０．０２％の量で許容できる。ニッケル、銅、コバルトなどの他の元素は、鋼の製造に関連して使用する原材料からの残留元素の形の不純物量で存在してもよい。窒素は鋼中に不可避不純物として存在するが、意図的に加えた元素としては存在しない。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
【表１】
2003511553.tif 000001
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
番号１の鋼と較べて、他の合金は硬化能が向上した。特に、Ｍｏ含量の高い、番号６の鋼の硬化能が向上した。
靭性
調査した鋼の切欠き無し試験片による室温での衝撃テスト結果を図３に示す。靭性はカーバイド含量の増加とともに減少した。しかしながら、特に番号８の鋼が、硬度が番号１の鋼の５６．５ＨＲＣに較べて６２ＨＲＣと高いことからみて非常に良好な靭性を有していた。
研磨摩耗
ＳｉＯ2を研磨剤としてピン−トゥ−ディスク−テスト（ｐｉｎ−ｔｏ−ｄｉｓｃ−ｔｅｓｔ）により耐摩耗性を調べた。図４に示すように、耐摩耗性はバナジウム含量の増加につれて著しく増加した。
検討−特徴プロフィル
表１は、異なる合金に対してそれぞれ平衡が存在すると考えられる多数の異なるオーステナイト化温度における炭素含量，ＭＣ（バナジウムカーバイド），Ｍ3Ｃ（セメンタイト）及び合計カーバイドの含量を示す。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
上記実験から引き出された経験を基にして、本発明鋼の前記２つの実施態様の鋼の称呼組成は、表４にしたがう組成を持つ筈であると考えられた。表４において、化学組成は重量％で、焼入れ及び焼戻しした状態のカーバイド含量は容積％で表わされ、バランスは鉄と前記量の不可避不純物である。Ｃはマルテンサイト中に固溶した炭素の量を表わす。