【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年4月7日(2011.4.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
他の側面において、本発明は、例えばウイルスまたは細菌による感染症などの、自然発生の感染症に関連する新生物の診断のための医薬組成物を特徴とする。組成物は、２’−フルオロ−２’−デオキシ−β−Ｄ−５−ヨードウラシル−アラビノフラノシド（ＦＩＡＵ）の有効量を含む。放射標識組成物は、ＳＰＥＣＴまたはＰＥＴによる視覚化に対して標識されることができ、例えば、ヨウ素−１２３Ｉ、１２４Ｉ、または１２５Ｉを用いる。放射標識組成物は、組成物をウイルス溶解誘発剤と共に用いるための指示を含むことができる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
１つの側面において、本発明は、例えばウイルスまたは細菌による感染症などの、感染症に関連する新生物の処置のための医薬組成物を特徴とする。組成物は、２’−デオキシ−５−ヨード−Ｉ−β−Ｄ−アラビノフラノシルウラシル（ＦＩＡＵ）の放射標識類似体の有効量を含む。標識は、α、β、またはγ線放射体であることができ、例えば、９０Ｙ、１８６Ｒｅ、１８８Ｒｅ、６４Ｃｕ、６７Ｃｕ、２１２Ｐｂ、２１２Ｂｉ、１２３Ｉ、２１１Ａｔ、２１３Ｂｉ、または１３１Ｉである。放射性核種は、好ましくは少なくとも約０．５〜２Ｇｙを放射し、対象に対して、約０．００１〜約０．１ｍｇ／ｋｇ、または約０．０１〜約０．１ｍｇ／ｋｇの濃度で投与される。組成物は、例えばエプスタイン・バーウイルス（ＥＢＶ）またはカポジ肉腫ヘルペスウイルスによる感染に関連する新生物の処置のために、例えばリンパ腫、胃癌、カポジ肉腫、または上咽頭癌の処置のために、用いることができる。放射標識組成物は、組成物をウイルス溶解誘発剤と共に用いるための指示を含むことができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
本発明の種々の態様において、溶解誘発剤は、例えば、プロテアソーム阻害剤、微小管破壊剤、グルココルチコイドまたはステロイドホルモン、ヌクレオシド類似体、および抗炎症剤である。本発明で用いる溶解誘発剤のさらなる例は、例えば、ボルテゾミブ、トラニラスト、レフルノミド、メベンダゾール、シタラビンおよびインドプロフェンが挙げられる。
本発明の種々の態様において、本発明の治療法および組成物のための放射性核種標識は、α、β、またはγ線放射体であることができ、例えば、９０Ｙ、１８６Ｒｅ、１８８Ｒｅ、６４Ｃｕ、６７Ｃｕ、２１２Ｐｂ、２１２Ｂｉ、１２３Ｉ、２１１Ａｔ、２１３Ｂｉ、または１３１Ｉである。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
１つの側面において、本発明は、対象における感染関連新生物を診断またはモニタリングするためのキットを特徴とする。キットは、ウイルス溶解誘発剤および２’−デオキシ−５−ヨード−Ｉ−β−Ｄ−アラビノフラノシルウラシル（ＦＩＡＵ）の放射標識類似体の有効量、およびこのキットを新生物の診断に用いるための指示を含む。キットは、ウイルス感染または細菌感染を、例えばエプスタイン・バーウイルス（ＥＢＶ）またはカポジ肉腫ヘルペスウイルスによる感染に関連する新生物、例えばリンパ腫、胃癌、カポジ肉腫、または上咽頭癌を、診断またはモニタリングするために用いることができる。感染関連新生物は、ＳＰＥＣＴまたはＰＥＴにより、ヨウ素−１２３Ｉ、１２４Ｉ、または１２５Ｉを放射性核種として、画像化することができる。溶解誘発剤は、プロテアソーム阻害剤、微小管破壊剤、グルココルチコイドまたはステロイドホルモン、ヌクレオシド類似体、および抗炎症剤であることができ、例えば、ボルテゾミブ、トラニラスト、レフルノミド、メベンダゾール、シタラビンおよびインドプロフェンである。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
１つの側面において、本発明は、対象におけるウイルス関連新生物を処置するためのキットを特徴とする。キットは、ウイルス溶解誘発剤および２’−デオキシ−５−ヨード−Ｉ−β−Ｄ−アラビノフラノシルウラシル（ＦＩＡＵ）の放射標識類似体の有効量、およびこのキットを新生物の診断に用いるための指示を含む。溶解誘発剤は、プロテアソーム阻害剤、微小管破壊剤、グルココルチコイドまたはステロイドホルモン、ヌクレオシド類似体、および抗炎症剤であることができ、例えば、ボルテゾミブ、トラニラスト、レフルノミド、メベンダゾール、シタラビンおよびインドプロフェンである。例えばエプスタイン・バーウイルス（ＥＢＶ）またはカポジ肉腫ヘルペスウイルスなどの感染に関連する新生物は、例えばリンパ腫、胃癌、カポジ肉腫、または上咽頭癌である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
１つの側面において、本発明は細菌を死滅させるための方法を特徴とし、これは、該細菌を２’−デオキシ−５−ヨード−Ｉ−β−Ｄ−アラビノフラノシルウラシル（ＦＩＡＵ）の放射標識類似体と接触させることを含む。放射標識は、α、β、またはγ線放射体であることができ、例えば、９０Ｙ、１８６Ｒｅ、１８８Ｒｅ、６４Ｃｕ、６７Ｃｕ、２１２Ｐｂ、２１２Ｂｉ、１２３Ｉ、２１１Ａｔ、２１３Ｂｉ、および１３１Ｉである。細菌は、グラム陽性菌およびグラム陰性菌の両方を含む。
他の側面において、本発明は、対象における細菌感染症を処置するための方法を特徴とする。方法は、対象に対して、２’−デオキシ−５−ヨード−Ｉ−β−Ｄ−アラビノフラノシルウラシル（ＦＩＡＵ）の放射標識類似体の有効量を投与することを含む。放射標識は、α、β、またはγ線放射体であることができ、例えば、９０Ｙ、１８６Ｒｅ、１８８Ｒｅ、６４Ｃｕ、６７Ｃｕ、２１２Ｐｂ、２１２Ｂｉ、１２３Ｉ、２１１Ａｔ、２１３Ｂｉ、および１３１Ｉである。細菌は、グラム陽性菌およびグラム陰性菌の両方を含む。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０３】
必要に応じて、本発明の剤は、新生物を有するか、その発症のリスクを有する対象に剤を投与するための指示と一緒に提供される。指示は一般に、組成物を新生物の画像化のために、または新生物の処置もしくは予防のために用いることについての情報を含む。他の態様において、指示は、以下の少なくとも１つを含む：治療剤またはイメージング剤の説明；新生物またはその症状の処置または予防のための投与計画および投与；用法注意；警告；効能・効果；過量投与の情報；副作用；動物薬理学；臨床試験；および／または参考文献。指示は、容器（ある場合には）に直接印刷してもよく、または容器に貼付されたラベルとして、または容器中もしくは容器と共に提供される、別の紙、パンフレット、カード、もしくはフォルダーとして提供されてもよい。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１１】
組成物が、該組成物を請求項１〜６にいずれかに記載のウイルス溶解誘発剤と共に用いるための指示を含む、請求項９に記載の医薬組成物。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１６】
放射性核種が、９０Ｙ、１８６Ｒｅ、１８８Ｒｅ、６４Ｃｕ、６７Ｃｕ、２１２Ｐｂ、２１２Ｂｉ、１２３Ｉ、２１１Ａｔ、２１３Ｂｉ、および１３１Ｉからなる群から選択される、請求項１４に記載の医薬組成物。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２２】
組成物が、該組成物を請求項１〜６にいずれかに記載のウイルス溶解誘発剤と共に用いるための指示を含む、請求項１４に記載の医薬組成物。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項４７】
対象における感染関連新生物を診断またはモニタリングするためのキットであって、前記キットは、ウイルス溶解誘発剤および２’−デオキシ−５−ヨード−Ｉ−β−Ｄ−アラビノフラノシルウラシル（ＦＩＡＵ）の放射標識類似体の有効量、およびこのキットを新生物の診断に用いるための指示を含む、前記キット。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項５５】
対象におけるウイルス関連新生物を処置するためのキットであって、前記キットは、ウイルス溶解誘発剤および２’−デオキシ−５−ヨード−Ｉ−β−Ｄ−アラビノフラノシルウラシル（ＦＩＡＵ）の放射標識類似体の有効量、およびこのキットを新生物の診断に用いるための指示を含む、前記キット。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項６１】
放射標識が、９０Ｙ、１８６Ｒｅ、１８８Ｒｅ、６４Ｃｕ、６７Ｃｕ、２１２Ｐｂ、２１２Ｂｉ、１２３Ｉ、２１１Ａｔ、２１３Ｂｉ、および１３１Ｉからなる群から選択される、請求項６０に記載の方法。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項６３】
放射標識が、９０Ｙ、１８６Ｒｅ、１８８Ｒｅ、６４Ｃｕ、６７Ｃｕ、２１２Ｐｂ、２１２Ｂｉ、１２３Ｉ、２１１Ａｔ、２１３Ｂｉ、および１３１Ｉからなる群から選択される、請求項６２に記載の方法。