【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年7月8日(2011.7.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
粉末状の基材の層を準備しかつレーザを使用することにより３次元の対象物を製造するための方法において、１００〜３０００ｎｍの範囲のレーザ放射線を完全にまたは大部分吸収することのできる付加剤を含む、懸濁液の形の吸収体または液状の吸収体をインキジェット法により、焼結させたい範囲へ選択的に塗布し、粉末層の範囲の選択的な溶融を、１００〜３０００ｎｍの波長を有するレーザによる電磁的なエネルギの導入によって行うことを特徴とする、３次元の対象物を製造するための方法。
【請求項２】
当該方法が、以下のステップ；
ａ）粉末状の基材の層を準備し、
ｂ）構成空間を調温し、
ｃ）１００〜３０００ｎｍの範囲のレーザ放射線を完全にまたは大部分吸収することのできる付加剤を含む、懸濁液の形の吸収体または液状の吸収体をインキジェット法により、焼結させたい範囲へ選択的に塗布し、
ｄ）規定された特性を有する別の特殊な液体または懸濁液を塗布し、
ｅ）１００〜３０００ｎｍの波長を有するレーザによる電磁的なエネルギの導入によって粉末層の範囲を選択的に溶融させ、
ｆ）溶融された範囲および溶融されていない範囲を、成形部分の破壊なしの取出しを可能にする温度にまで冷却し、
ｇ）成形部分を取り出す、
より成る、請求項１記載の３次元の対象物を製造するための方法。
【請求項３】
初期に、一度ステップａ）〜ｄ）を実施し、引き続きステップｂ）を実施し、その後にもう一度ステップａ）を実施した後に、一度ステップｅ）を実施し、引き続き別のステップを順序ｃ）、ｄ）、ａ）、ｂ）およびｅ）で実施する、請求項２記載の方法。
【請求項４】
使用される粉末状の基材が、１０〜１５０μｍの平均粒度を有している、請求項１から３までのいずれか１項記載の方法。
【請求項５】
８００〜１０７０ｎｍの波長を有するレーザを使用する、請求項１から４までのいずれか１項記載の方法。
【請求項６】
１９００〜２１００ｎｍの波長を有するレーザを使用する、請求項１から５までのいずれか１項記載の方法。
【請求項７】
Ｎｄ：ＹＡＧレーザを使用する、請求項１から６までのいずれか１項記載の方法。
【請求項８】
ダイオードレーザを使用する、請求項１から７までのいずれか１項記載の方法。
【請求項９】
集束されていないビーム、細長いビームまたは面状のビームを有するレーザを使用する、請求項１から８までのいずれか１項記載の方法。
【請求項１０】
吸収体が着色剤を有している、請求項１から９までのいずれか１項記載の方法。
【請求項１１】
吸収体が顔料を有している、請求項１０記載の方法。
【請求項１２】
吸収体が染料を有している、請求項１０記載の方法。
【請求項１３】
吸収体がカーボンブラック、ＫＨＰ、骨炭、黒鉛、炭素繊維、白亜または干渉顔料を有している、請求項１から９までのいずれか１項記載の方法。
【請求項１４】
吸収体がカーボンブラック、ＫＨＰ、骨炭、黒鉛、炭素繊維、白亜または干渉顔料と共に別の成分を有している、請求項１から９までのいずれか１項記載の方法。
【請求項１５】
吸収体が、リンまたはメラミンシアヌレートを主体とした難燃剤を有している、請求項１から９までのいずれか１項記載の方法。
【請求項１６】
吸収体が付加的に蒸留水またはアルコールまたは溶剤を有している、請求項１０から１５までのいずれか１項記載の方法。
【請求項１７】
吸収体が付加的に界面活性剤および／または湿潤剤および／または殺生剤および／または保湿剤を含有している、請求項１０から１５までのいずれか１項記載の方法。
【請求項１８】
粉末状の基材としてポリマを使用する、請求項１から１７までのいずれか１項記載の方法。
【請求項１９】
粉末状の基材として、ポリマ材料によって被覆されている砂、金属粒子またはセラミック粒子を使用する、請求項１から１７までのいずれか１項記載の方法。
【請求項２０】
ポリマとして、有利にはポリエステル、ポリ塩化ビニル、ポリアセタール、ポリプロピレン、ポリエチレン、ポリスチロール、ポリカーボネート、ポリブチレンテレフタレート、ポリエチレンテレフタレート、ポリスルホン、ポリアリーレンエーテル、ポリウレタン、熱可塑性のエラストマ、ポリラクチド、ポリオキシアルキレン、ポリ−（Ｎ−メチルメタクリルイミド）（ＰＭＭＩ）、ポリメチルメタクリレート（ＰＭＭＡ）、イオノマ、ポリアミド、コポリエステル、コポリアミド、シリコーンポリマ、ターポリマ、アクリルニトリル・ブタジエン・スチロール・コポリマ（ＡＢＳ）またはこれらの混合物から選択されたポリマまたはコポリマを使用する、請求項１８または１９記載の方法。
【請求項２１】
流動助剤０．０５〜５重量％を有する粉末状の基材を使用する、請求項１８から２０までのいずれか１項記載の方法。
【請求項２２】
無機充填体を有する粉末状の基材を使用する、請求項１８から２１までのいずれか１項記載の方法。
【請求項２３】
充填体としてガラス球を使用する、請求項２２記載の方法。
【請求項２４】
無機顔料または有機顔料を有する粉末状の基材を使用する、請求項１８から２３までのいずれか１項記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
本発明による方法において基材としては、１００〜３０００ｎｍの波長を有するレーザによる放射線による加熱性の点で、選択された吸収体よりも劣っている物質が適している。使用される粉末状の基材はさらに、溶融された状態において十分な流動性を呈示することが望ましい。粉末状の基材としては、特にポリエステル、ポリ塩化ビニル、ポリアセタール、ポリプロピレン、ポリエチレン、ポリスチロール、ポリカーボネート、ポリブチレンテレフタレート、ポリエチレンテレフタレート、ポリスルホン、ポリアリーレンエーテル、ポリウレタン、ポリラクチド、熱可塑性のエラストマ、ポリオキシアルキレン、ポリ−（Ｎ−メチルメタクリルイミド）（ＰＭＭＩ）、ポリメチルメタクリレート（ＰＭＭＡ）、イオノマ、ポリアミド、コポリエステル、コポリアミド、シリコーンポリマ、ターポリマ、アクリルニトリル・ブタジエン・スチロール・コポリマ（ＡＢＳ）またはこれらの混合物から選択されたポリマまたはコポリマが使用され得る。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
粉末材料としては、上に挙げた充填体または顔料の特別形とみなすことのできる物質を使用することもできる。このような種類の粉末材料の場合、粉末は粉末材料のための上で挙げた寸法よりも小さなサイズを有する第１の材料から成る粒子を有している。これらの粒子は第２の材料の層で被覆されており、この場合、第２の層の厚さは、第１の材料の粒子と、第２の材料を有する被覆体との組合せから成る粉末材料が、上で記載したようなサイズを有するように設定されている。第１の材料の粒子は、粉末材料のサイズから２５％よりも少ない偏差、有利には１０％よりも少ない偏差、特に有利には５％よりも少ない偏差を有するサイズを有していると有利である。粒子の被覆体を成す第２の材料は、選択された吸収体に比べて１０〜３０００ｎｍの波長を有するレーザによる放射線による加熱性の点で劣る材料である。第２の材料はさらに、加熱された状態において十分な流動性を呈示することが望ましく、そして熱作用（熱は吸収体により提供される）により焼結され得るか、または溶融され得ることが望ましい。被覆材料として、粉末状の基材（粉末材料）は特に上で挙げたポリマまたはコポリマ、有利にはポリエステル、ポリ塩化ビニル、ポリアセタール、ポリプロピレン、ポリエチレン、ポリスチロール、ポリカーボネート、ポリブチレンテレフタレート、ポリエチレンテレフタレート、ポリスルホン、ポリアリーレンエーテル、ポリウレタン、熱可塑性のエラストマ、ポリラクチド、ポリオキシアルキレン、ポリ−（Ｎ−メチルメタクリルイミド）（ＰＭＭＩ）、ポリメチルメタクリレート（ＰＭＭＡ）、イオノマ、ポリアミド、コポリエステル、コポリアミド、シリコーンポリマ、ターポリマ、アクリルニトリル・ブタジエン・スチロール・コポリマ（ＡＢＳ）またはこれらの混合物、またはフェノール樹脂から選択されたポリマまたはコポリマを有していてよい。粉末材料のこのような特別形の第１の材料は、たとえば砂、セラミックス、金属および／または合金から成る粒子を有していてよい。このような種類の特に有利な粉末材料はフェノール樹脂または熱可塑性のプラスチックで被覆された砂、すなわち「鋳物砂」である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６３】
同じく本発明の対象は、本発明による方法における使用のために適している、前で説明したような粉末材料である。この粉末材料は特に、１０〜１５０μｍの平均粒度と、ポリエステル、ポリ塩化ビニル、ポリアセタール、ポリプロピレン、ポリエチレン、ポリスチロール、ポリカーボネート、ポリブチレンテレフタレート、ポリエチレンテレフタレート、ポリスルホン、ポリアリーレンエーテル、ポリウレタン、熱可塑性のエラストマ、ポリラクチド、ポリオキシアルキレン、ポリ−（N−メチルメタクリルイミド）（PMMI）、ポリメチルメタクリレート（PMMA）、イオノマ、ポリアミド、コポリエステル、コポリアミド、シリコーンポリマ、ターポリマ、アクリルニトリル−ブタジエン−スチロールコポリマ（ABS）またはこれらの混合物から選択された少なくとも１種のポリマまたはコポリマとを有することによりすぐれている。