【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年12月9日(2010.12.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
従って有機顔料を４０％以上の高濃度で低粘度に分散されることができる新規の分散剤が要求されている。分散物は容易に製造できなければならない。すなわち、顔料を容易に湿潤することができそして水性媒体中に容易に混入できなければならない。分散物は数年の期間にわたって安定のままである高濃度で再現性のある色濃度を有していなければならない。同様に他のあらゆる色関連パラメータ、例えば色相角及び色度に再現性がありそして安定しているべきである。分散物は泡立たず或いは使用媒体中で泡を発生させず又は泡立ち速度を早めるべきでない。更に分散剤は種々の使用媒体中の分散物に広く相容性があるべきである。さらに、分散物は剪断安定性がなければならない。すなわち、剪断の下で色濃度又は色調が著しく変化してはならない。
【課題を解決するための手段】
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
個々では特に有利な有機顔料の選択例としてはカーボンブラック顔料、例えばランプ又はファーネスカーボンブラック；モノアゾ及びジスアゾ顔料、特にカラーインデックス顔料ではピグメントイエロー１、ピグメントイエロー３、ピグメントイエロー１２、ピグメントイエロー１３、ピグメントイエロー１４、ピグメントイエロー１６、ピグメントイエロー１７、ピグメントイエロー７３、ピグメントイエロー７４、ピグメントイエロー８１、ピグメントイエロー８３、ピグメントイエロー８７、ピグメントイエロー９７、ピグメントイエロー１１１、ピグメントイエロー１２６、ピグメントイエロー１２７、ピグメントイエロー１２８、ピグメントイエロー１５５、ピグメントイエロー１７４、ピグメントイエロー１７６、ピグメントイエロー１９１、ピグメントイエロー２１３、ピグメントイエロー２１４、 ピグメントイエロー２１９、ピグメントレッド３８、ピグメントレッド１４４、ピグメントレッド２１４、ピグメントレッド２４２、ピグメントレッド２６２、ピグメントレッド２６６、ピグメントレッド２６９、ピグメントレッド２７４、ピグメントオレンジ１３、ピグメントオレンジ３４、ピグメントブラウン４１；β−ナフトール顔料及びナフトールＡＳ顔料、特にカラーインデックス顔料ではピグメントレッド２、ピグメントレッド３、ピグメントレッド４、ピグメントレッド５、ピグメントレッド９、ピグメントレッド１２、ピグメントレッド１４、ピグメントレッド５３：１、ピグメントレッド１２２、ピグメントレッド１４６、ピグメントレッド１４７、ピグメントレッド１７０、ピグメントレッド１８４、ピグメントレッド１８７、ピグメントレッド１８８、ピグメントレッド２１０、ピグメントレッド２４７、ピグメントレッド２５３、ピグメントレッド２５６、ピグメントオレンジ５、ピグメントオレンジ３８又はピグメントブラウン１；レーキ化アゾ顔料及び金属錯塩顔料、特にカラーインデックス顔料ではピグメントレッド４８：２、ピグメントレッド４８：３、ピグメントレッド４８：４、ピグメントレッド５７：１、ピグメントレッド２５７、ピグメントオレンジ６８、ピグメントオレンジ７０；ベンズイミダゾーリン顔料、特にカラーインデックス顔料ではピグメントイエロー１２０、ピグメントイエロー１５１、ピグメントイエロー１５４、ピグメントイエロー１７５、ピグメントイエロー１８０、ピグメントイエロー１８１、ピグメントイエロー１９４、ピグメントレッド１７５、ピグメントレッド１７６、ピグメントレッド１８５、ピグメントレッド２０８、ピグメントバイオレット３２、ピグメントオレンジ３６、ピグメントオレンジ６２、ピグメントオレンジ７２又はピグメントブラウン２５；イソインドリノン顔料及びイソインドリン顔料、特にカラーインデックス顔料ではピグメントイエロー１３９又はピグメントイエロー１７３；フタロシアニン顔料、特にカラーインデックス顔料ではピグメントブルー１５、ピグメントブルー１５：１、
ピグメントブルー１５：２、ピグメントブルー１５：３、ピグメントブルー１５：４、ピグメントブルー１５：６、ピグメントブルー１６、ピグメントグリーン７又はピグメントグリーン３６；アンタントロン顔料、アントラキノン顔料、キナクリドン顔料、ジオキサジン顔料、インダトロン顔料、ペリレン顔料、ペリノン顔料及びチオインジゴ顔料、特にカラーインデックス顔料ではピグメントイエロー１９６、ピグメントレッド１２２、ピグメントレッド１４９、ピグメントレッド１６８、ピグメントレッド１７７、ピグメントレッド１７９、ピグメントレッド１８１、ピグメントレッド２０７、ピグメントレッド２０９、ピグメントレッド２６３、ピグメントブルー６０、ピグメントバイオレット１９、ピグメントバイオレット２３又はピグメントオレンジ４３；トリアリールカルボニウム顔料、特にカラーインデックス顔料ではピグメントレッド１６９、ピグメントブルー５６又はピグメントブルー６１；ジケトピロロピロール顔料、特にカラーインデックス顔料ではピグメントレッド２５４、ピグメントレッド２５５、ピグメントレッド２６４、ピグメントレッド２７０、ピグメントレッド２７２、ピグメントオレンジ７１、ピグメントオレンジ７３、ピグメントオレンジ８１が挙げられる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
適する無機顔料には例えば二酸化チタン、硫化亜鉛、酸化亜鉛、鉄酸化物、マグネタイト、マグネシウム鉄酸化物、クロム酸化物、ウルトラマリンブルー、コバルト酸化物、ニッケル又はクロム−アンチモン−チタン酸化物、マンガン−チタン−ルチル、コバルト酸化物、コバルトとアルミニウムの混合酸化物、ルチル混合相顔料、希土類の硫化物、コバルトとニッケル及び亜鉛とのスピンネル、鉄及びクロムをベースとする、銅、亜鉛並びにマンガンとのスピンネル、ビスマス−バナジウム塩並びにブレンド顔料、特にカラーインデックス顔料ではピグメントイエロー１８４、ピグメントイエロー５３、ピグメントイエロー４２、ピグメントイエローブラウン２４、ピグメントレッド１０１、ピグメントブルー２８、ピグメントブルー３６、ピグメントグリーン５０、ピグメントグリーン１７、ピグメントブラック１１、ピグメントブラック３３並びにピグメントホワイト６が使用される。しばしば無機顔料の混合物も有利に使用される。有機顔料と無機顔料との混合物も同様にしばしば使用される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６８】
顔料調製物の評価：
色濃度及び色調の測定はＤＩＮ  ５５９８６に従って行った。“擦過試験”のために分散塗料又はワニスを顔料分散物との混合後にペイントカードに塗布する。次いでペイントカードの下部を指で擦る。擦った領域が後処理されていない隣接の領域よりも高濃度であるか又は輝いている場合には不適合である（“擦過試験”はドイツ特許出願公開第２，６３８，９４６号明細書に説明されている。）。色濃度及び着色するべき媒体との適合性を６つの異なる白色分散物を用いて測定した:
１．白色分散物Ａ（屋外用塗料、水性ベース、２０％ＴｉＯ2濃度）
２．白色分散物Ｂ（屋外用塗料、水性ベース、１３．４％ＴｉＯ2濃度）
３．白色分散物Ｃ（屋外用塗料、水性ベース、２２．６％ＴｉＯ2濃度）
４．白色分散物Ｄ（屋外用塗料、水性ベース、バインダー：ポリシロキサンエマルジョン、ＴｉＯ2、タルク、炭酸カルシウム）
５．白色分散物Ｅ（屋内用塗料、水性ベース、溶剤及び可塑剤不含のポリマー分散物、低発光、ＴｉＯ2、炭酸カルシウム）
６．白色分散物Ｆ（屋内用塗料、水性ベース、ポリアクリレート、ＴｉＯ2、炭酸カルシウム）
粘度はHaake社の円錐平板粘度計（Roto Visco 1）を用いて２０℃で測定した（チタン性円錐：(φ６０ｍｍ、１°）。その際に粘度と剪断速度とが０〜２００ｓ-1の範囲内の関係において試験した。６０ｓ-1の剪断速度で粘度を測定した。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６９】
分散物の貯蔵安定性を評価するために粘度を調製物の製造直後並びに５０℃で４週間貯蔵した後に測定した。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８１】
【表１】
2010530008.tif 000001
【表２】
2010530008.tif 000002
【表３】
2010530008.tif 000003
【表４】
2010530008.tif 000004
【表５】
2010530008.tif 000005
【表６】
2010530008.tif 000006