【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年4月12日(2011.4.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
疼痛予防、治療、または改善のための薬剤製造における式（Ｉ）：
【化１】
2006519823.tif 000001
［式中、ＲはＣ１−４アルコキシ、およびＸはＨまたはＯＨであり、２−メトキシアデノシンは除く］
の化合物の使用。
【請求項２】
疼痛が痛覚過敏である、請求項１に記載の使用。
【請求項３】
痛覚過敏が神経因性疼痛である、請求項２に記載の使用。
【請求項４】
疼痛が知覚神経への直接的な損傷か、知覚神経により神経支配されている組織の損傷に起因する、請求項１−３のいずれかに記載の使用。
【請求項５】
癌疼痛、膵臓疼痛、骨盤／会陰の疼痛、ＨＩＶ疼痛、慢性神経因性疼痛、腰痛（Lower Back Pain）、脊椎手術の失敗による疼痛、背痛、術後疼痛、身体的外傷後の疼痛（銃弾、交通事故、火傷を含む）、心臓痛、胸痛、骨盤疼痛／ＰＩＤ、関節疼痛（腱炎、滑液包炎、急性関節炎）、首痛、腸痛、幻肢痛、産科の疼痛（分娩／帝王切開）、急性ヘルペス帯状疱疹の疼痛、急性膵炎の強烈な疼痛（癌）の予防、治療、または改善のための、あるいは糖尿病性神経障害、多発神経障害、線維筋痛症、筋・筋膜疼痛症候群、骨関節炎、ヘルペス後神経痛、関節リウマチ、坐骨神経痛／腰部の神経根障害、脊髄狭窄症、側頭下顎の関節障害、三叉神経痛、腎疝痛、月経困難症／子宮内膜症に起因する、または関連する、神経因性疼痛の予防、治療、または改善のための請求項１−４のいずれかに記載の使用。
【請求項６】
痛覚過敏が炎症性疼痛である、請求項２に記載の使用。
【請求項７】
疼痛が炎症性および／または自己免疫性の組織損傷に起因する、請求項１、２、または６いずれかに記載の使用。
【請求項８】
腸痛、癌疼痛、背痛、術後疼痛の予防、治療、または改善のための、あるいは関節リウマチ、骨関節炎、リュウマチ様脊椎炎、痛風性関節炎、および他の関節炎状態、癌、ＨＩＶ、慢性肺性炎症性疾患、ケイ肺症、肺性肉腫、骨吸収の疾患、再灌流損傷（虚血性症状後の再灌流に起因する器官損傷を含む）、自己免疫性損傷（多発性硬化症、ギランバレー症候群、重症筋無力症を含む）、移植片対宿主の拒絶反応、同種移植の拒絶反応、感染症起因の発熱および筋肉痛、線維筋痛症、ＡＩＤＳ関連合併症（ＡＲＣ）、ケロイド形成、瘢痕組織形成、クローン病、潰瘍性大腸炎およびパイレシス、過敏性腸症候群、骨粗鬆症、脳性マラリアおよび細菌性髄膜炎に起因する、または関連する、炎症性もしくは他の疼痛の予防、治療、または改善のための、請求項１、２、６、または７に記載の使用。
【請求項９】
６ｍｇ／ｋｇ未満で投与される、請求項１−８のいずれかに記載の使用。
【請求項１０】
少なくとも０．０１ｍｇ／ｋｇで投与される、請求項１−９のいずれかに記載の使用。
【請求項１１】
０．２ないし１ｍｇ／ｋｇで投与される、請求項１−１０のいずれかに記載の使用。
【請求項１２】
対象における疼痛の予防、治療、または改善のための医薬組成物であって、式（Ｉ）の化合物を含む医薬組成物。
【請求項１３】
疼痛が痛覚過敏である、請求項１２に記載の医薬組成物。
【請求項１４】
痛覚過敏が神経因性疼痛である、請求項１３に記載の医薬組成物。
【請求項１５】
疼痛が知覚神経への直接的な損傷か、知覚神経により神経支配されている組織の損傷に起因する、または関連する、請求項１２−１４のいずれかに記載の医薬組成物。
【請求項１６】
癌疼痛、膵臓疼痛、骨盤／会陰の疼痛、ＨＩＶ疼痛、慢性神経因性疼痛、腰痛（Lower Back Pain）、脊椎手術の失敗による疼痛、背痛、術後疼痛、身体的外傷後の疼痛（銃弾、交通事故、火傷を含む）、心臓痛、胸痛、骨盤疼痛／ＰＩＤ、関節疼痛（腱炎、滑液包炎、急性関節炎）、首痛、腸痛、幻肢痛、産科の疼痛（分娩／帝王切開）、急性ヘルペス帯状疱疹の疼痛、急性膵炎の強烈な疼痛（癌）の予防、治療、または改善のための、あるいは糖尿病性神経障害、多発神経障害、線維筋痛症、筋・筋膜疼痛症候群、骨関節炎、ヘルペス後神経痛、関節リウマチ、坐骨神経痛／腰部の神経根障害、脊髄狭窄症、側頭下顎の関節障害、三叉神経痛、腎疝痛、月経困難症／子宮内膜症に起因する、または関連する、神経因性疼痛の予防、治療、または改善のための、請求項１２−１５のいずれかに記載の医薬組成物。
【請求項１７】
痛覚過敏が炎症性疼痛である、請求項１３に記載の医薬組成物。
【請求項１８】
疼痛が炎症性および／または自己免疫性の組織損傷に起因する、請求項１２、１３、または１７に記載の医薬組成物。
【請求項１９】
腸痛、癌疼痛、背痛、術後疼痛の予防、治療、または改善のための、あるいは関節リウマチ、骨関節炎、リュウマチ様脊椎炎、痛風性関節炎、および他の関節炎状態、癌、ＨＩＶ、慢性肺性炎症性疾患、ケイ肺症、肺性肉腫、骨吸収の疾患、再灌流損傷（虚血性症状後の再灌流に起因する器官損傷を含む）、自己免疫性損傷（多発性硬化症、ギランバレー症候群、重症筋無力症を含む）、移植片対宿主の拒絶反応、同種移植の拒絶反応、感染症起因の発熱および筋肉痛、線維筋痛症、ＡＩＤＳ関連合併症（ＡＲＣ）、ケロイド形成、瘢痕組織形成、クローン病、潰瘍性大腸炎およびパイレシス、過敏性腸症候群、骨粗鬆症、脳性マラリアおよび細菌性髄膜炎に起因する、または関連する、炎症性もしくは他の疼痛の予防、治療、または改善のための、請求項１２、１３、１７、または１８に記載の医薬組成物。
【請求項２０】
化合物が６ｍｇ／ｋｇ未満で投与される、請求項１２−１９のいずれかに記載の医薬組成物。
【請求項２１】
化合物が少なくとも０．０１ｍｇ／ｋｇで投与される、請求項１２−２０のいずれかに記載の医薬組成物。
【請求項２２】
化合物が０．２ないし１ｍｇ／ｋｇで投与される、請求項１２−２１のいずれかに記載の医薬組成物。
【請求項２３】
化合物が経口、非経口、舌下、経皮、くも膜下腔内、経粘膜、静脈内、筋肉内、皮下、局所、または吸入投与される、請求項１２−２２のいずれかに記載の医薬組成物。
【請求項２４】
化合物が１日につき２または３回投与される、請求項１２−２３のいずれかに記載の医薬組成物。
【請求項２５】
対象がヒトである、請求項１２−２４のいずれかに記載の医薬組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
本発明により疼痛（特に痛覚過敏）の予防、治療、または改善のための鎮痛剤（特に抗痛覚過敏剤）として式（Ｉ）の化合物の使用が提供され、該疼痛は、糖尿病性神経障害、多発神経障害を含む神経障害、癌疼痛、線維筋痛症、筋・筋膜疼痛症候群、骨関節炎、膵臓の疼痛、骨盤／会陰の疼痛、ヘルペス後神経痛、関節リウマチ、坐骨神経痛／腰部の神経根障害、脊髄狭窄症、側頭下顎の関節障害、ＨＩＶ疼痛、三叉神経痛、慢性神経因性疼痛、腰痛（Lower Back Pain）、脊椎手術の失敗による疼痛（Ｆａｉｌｅｄ  Ｂａｃｋ  Ｓｕｒｇｅｒｙ  ｐａｉｎ）、背痛、術後疼痛、身体的外傷後の疼痛（銃弾、交通事故、火傷を含む）、心臓痛、胸痛、骨盤疼痛／ＰＩＤ、関節疼痛（腱炎、滑液包炎、急性関節炎）、首痛、腸痛、幻肢痛、産科の疼痛（分娩／帝王切開）、腎疝痛、急性ヘルペス帯状疱疹の疼痛、急性膵炎の強烈な疼痛（癌）、月経困難症／子宮内膜症に起因する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
式（Ｉ）の化合物は、神経障害および／または炎症性疾患起因の疼痛（特に痛覚過敏）の治療ために経口投与が可能な鎮痛剤（特に痛覚過敏剤）として用いられることができ、該疼痛は糖尿病性神経障害、多発神経障害、癌疼痛、線維筋痛症、筋・筋膜疼痛症候群、膵臓疼痛、骨盤／会陰の疼痛、背痛、ヘルペス後神経痛、関節リウマチ、坐骨神経痛／腰部の神経根障害、脊髄狭窄症、側頭下顎の関節障害、ＨＩＶ疼痛、三叉神経痛、慢性神経因性疼痛、腰痛（Lower Back Pain）、脊椎手術の失敗による疼痛、術後疼痛、身体的外傷後の疼痛（銃弾、交通事故、火傷を含む）、心臓痛、胸痛、骨盤疼痛／ＰＩＤ、関節疼痛（腱炎、滑液包炎、急性関節炎）、首痛、腸痛、幻肢痛、産科の疼痛（分娩／帝王切開）、腎疝痛、急性ヘルペス帯状疱疹の疼痛、急性膵炎の強烈な疼痛、癌疼痛、月経困難症／子宮内膜症、関節リウマチ、骨関節炎、リュウマチ様脊椎炎、痛風性関節炎、および他の関節炎状態、癌、ＨＩＶ、慢性肺性炎症性疾患、ケイ肺症、肺性肉腫、骨吸収の疾患、再灌流損傷（心筋梗塞、脳卒中のような虚血性症状後の再灌流に起因する器官損傷を含む）、自己免疫性損傷（多発性硬化症、ギランバレー症候群、重症筋無力症を含む）、移植片対宿主の拒絶反応、同種移植の拒絶反応、感染症起因の発熱および筋肉痛、ＡＩＤＳ関連合併症（ＡＲＣ）、ケロイド形成、瘢痕組織形成、クローン病、潰瘍性大腸炎およびパイレシス、過敏性腸症候群、骨粗鬆症、脳性マラリアおよび細菌性髄膜炎を含む。