【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年6月7日(2011.6.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
処理済シートメタルから酸化物膜を除去するための方法であって、前記酸化物膜は、前記処理済シートメタルのベースメタル基板に接着されたウスタイト層と、前記ウスタイト層に接着された磁鉄鉱層と、前記磁鉄鉱層に接着された赤鉄鉱層と、を含み、前記方法は
少なくとも１つの表面調整部材を有する表面調整装置を提供するステップと、
前記少なくとも１つの表面調整部材を前記シートメタルの前記表面と係合させて全ての前記赤鉄鉱と磁鉄鉱層とを前記表面から除去する態様と、かつ前記表面から前記ウスタイト層を全部には満たない程度除去し、該除去後にはシートメタル表面の全面に薄くウスタイト層が存在しており、これにより前記ウスタイト層の部分は、前記処理済シートメタルの前記ベースメタル基板に接着されたままとなる態様とにより、前記処理済シートメタルの表面を前記表面調整装置により調整するステップと、を含むことを特徴とする処理済シートメタルから酸化物膜を除去するための方法。
【請求項２】
前記処理済シートメタルの前記表面を調整するステップは、前記シートメタルの前記表面から少なくとも１０％の前記ウスタイト層を除去するステップを含むことを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記処理済シートメタルの前記表面を調整するステップは、前記シートメタルの前記表面から１０％から５０％の間の前記ウスタイト層を除去するステップを含むことを特徴とする請求項２に記載の方法。
【請求項４】
前記処理済シートメタルの前記表面を調整するステップは、前記シートメタルの前記表面から少なくとも３０％の前記ウスタイト層を除去するステップを含むことを特徴とする請求項３に記載の方法。
【請求項５】
前記処理済シートメタルの前記表面を調整するステップは、前記表面から一定量の前記ウスタイト層を除去し、このために残るウスタイトの層の平均厚みは０.０２５４ｍｍ以下であることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項６】
前記処理済シートメタルの前記表面を調整するステップは、前記表面から一定量の前記ウスタイト層を除去し、このために残るウスタイトの層の平均厚みは０.００８８９ｍｍから０.０２１５９ｍｍの間であることを特徴とする請求項５に記載の方法。
【請求項７】
前記少なくとも１つの表面調整部材は管状の調整面を有する回転調整部材であり、前記表面調整装置を用いて前記処理済シートメタルの前記表面を調整するステップは、前記回転調整部材の前記管状の調整面を前記シートメタルの前記表面に係合させることを含むことを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項８】
前記少なくとも１つの回転調整部材は、複数の弾性繊維を有するブラシを含むことを特徴とする請求項７に記載の方法。
【請求項９】
前記表面調整装置を介して長寸の前記シートメタルを下流方向に前進させるステップをさらに含み、前記少なくとも１つの回転調整部材を前記シートメタルの前記表面と係合させて前記処理済シートメタルの前記表面を調整するステップは、長寸の前記シートメタルが前記表面調整装置を介して前進される際になされることを特徴とする請求項７に記載の方法。
【請求項１０】
前記少なくとも１つの回転調整部材を前記シートメタルの前記表面と係合させて前記処理済シートメタルの前記表面を調整するステップは、前記長寸のシートメタルの下流方向への進行に抗して、上流方向に前記少なくとも１つの回転調整部材を回転させることを特徴とする請求項９に記載の方法。
【請求項１１】
前記表面調整装置はさらに少なくとも１つの冷却剤噴霧器を含み、前記シートメタルの前記表面を前記表面調整装置で調整するステップは、前記回転調整部材と前記表面とのうちの１つに前記少なくとも１つの冷却剤噴霧器により冷却剤を施すことを含むことを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項１２】
前記シートメタルの前記表面から除去された酸化物膜を、前記回転調整部材と前記表面とのうちの１つに前記少なくとも１つの冷却剤噴霧器により冷却剤を施すことにより洗い流すステップをさらに含むことを特徴とする請求項１１に記載の方法。
【請求項１３】
前記処理済シートメタルの前記表面を調整するステップは、平均中間線から測った前記表面上の酸化物膜の凹凸部の逸脱距離の相加平均を０．００１２７ｍｍ以下に抑える様態で前記少なくとも１つの表面調整部材を前記シートメタルの前記表面と係合させることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項１４】
前記処理済シートメタルの前記表面を調整するステップは、平均中間線から測った前記表面上の酸化物膜の凹凸部の逸脱距離の相加平均を０．０００８８９ｍｍから０．００１１４３ｍｍの間に抑える態様で前記少なくとも１つの表面調整部材を前記シートメタルの前記表面と係合させることを特徴とする請求項１３に記載の方法。
【請求項１５】
処理済シートメタルから酸化鉄膜を除去するための方法であって、前記方法は、
少なくとも１つの回転調整部材を有する表面調整装置を提供するステップと、
前記処理済シートメタルの表面を前記表面調整装置により調整するステップと、を含み、
前記処理済シートメタルの表面を前記表面調整装置により調整するステップは、前記酸化鉄膜を部分的に、しかし全部よりは少なく前記表面から除去し、該除去後にはシートメタル表面の全面に薄くウスタイト層が存在しており、ウスタイトを含む酸化鉄膜の層が前記処理済シートメタルのベースメタル基板に接着されたままとする態様で、かつ平均中間線から測った前記表面上の酸化物膜の凹凸部の逸脱距離の相加平均を０．００１２７ｍｍ以下に抑える様態で、前記少なくとも１つ表面調整部材を前記シートメタルの前記表面と係合させることを特徴とする処理済シートメタルから酸化鉄膜を除去するための方法。
【請求項１６】
前記処理済シートメタルの前記表面を調整するステップは、平均中間線から測った前記表面上の酸化物膜の凹凸部の逸脱距離の相加平均を０．０００８８９ｍｍから０．００１１４３ｍｍの間に抑える態様で、前記少なくとも１つの回転調整部材を前記シートメタルの前記表面と係合させることを特徴とする請求項１５に記載の方法。
【請求項１７】
前記少なくとも１つの回転調整部材は管状の調整面を有し、前記処理済シートメタルの前記表面を前記表面調整装置により調整するステップは、前記回転調整部材の前記管状の調整面を前記シートメタルの前記表面と係合させることを含むことを特徴とする請求項１５に記載の方法。
【請求項１８】
前記少なくとも１つの回転調整部材は、複数の弾性繊維を有するブラシを含むことを特徴とする請求項１７に記載の方法。
【請求項１９】
前記表面調整装置はさらに少なくとも１つの冷却剤噴霧器を含み、前記シートメタルの前記表面を前記表面調整装置により調整するステップは、前記回転調整部材と前記表面とのうちの１つに前記少なくとも１つの冷却剤噴霧器により冷却剤を施すことを含むことを特徴とする請求項１５に記載の方法。
【請求項２０】
前記シートメタルの前記表面から除去された酸化膜を、前記回転調整部材と前記表面とのうちの１つに前記少なくとも１つの冷却剤噴霧器により冷却剤を施すことにより洗い流すためのステップをさらに含むことを特徴とする請求項１９に記載の方法。
【請求項２１】
前記表面調整装置を介して長寸のシートメタルを下流方向に進行させるステップをさらに含み、前記少なくとも１つの回転調整部材を前記シートメタルの前記表面と係合させて前記処理済シートメタルの前記表面を調整するステップは、前記長寸のシートメタルが前記表面調整装置を介して進行することにより行なわれることを特徴とする請求項１５に記載の方法。
【請求項２２】
前記少なくとも１つの回転調整部材を前記シートメタルの前記表面と係合させて前記処理済シートメタルの前記表面を調整するステップは、前記長寸のシートメタルの下流方向への進行に抗して、上流方向に前記少なくとも１つの回転調整部材を回転させることを含むことを特徴とする請求項２１に記載の方法。