【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年9月28日(2011.9.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
他の態様では、高回収装置は、入口末端に比べて出口末端で実質的に狭い断面積を有する直交流供給物チャンネルを含む。これは、所望の非常に高い回収にもかかわらず、供給物速度を高く維持することを可能にする。早い速度は、濃度の分極化を最小にする目的に有利であり、そして先細りされた断面は、さらに、阻止流の時間変動濃度プロフィルをさもなければ乱すかもしれない流体滞留時間の変化を低下できる。断面積は、好ましくは、少なくとも５分の１に、より好ましくは、少なくとも２５分の１に減少される。１つの態様では、高回収装置は、供給物を単一のモジュールに提供する複数のモジュールからの阻止物に関するステージが異なるデザインを有する。図５に画かれた他の態様では、異なる供給物スペーサーの断面積を有するモジュールは、圧力容器（４０）内で直列に組み合わされる。透過液サンプリング流は、容器の入口末端（１００）で開口（４２）から容器に入り、そして順次小さくなる供給物チャンネル断面積のモジュール（２）内で濾過により濃縮される。モジュール（２）間の分配手段（１０２）が、モジュール内で供給物流の均一性を改良すること、そして塩水シール（１０４）または他の手段が下流のモジュールのバイパスを防ぐことが望ましい。濃縮された阻止流は、容器の出口末端（１０６）で開口（４３）から離れ、そして検知器は、攻撃種の濃度を測定する。この態様およびステージの異なるデザインの両者は、平らなシートまたは中空のファイバー膜の何れかを使用する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
本発明の他の側面は、容器の透過液採集域内の少なくとも４つの点から攻撃種の濃度を同時に測定することを含む。複数の点から信号を検知かつ記録することは、実施例で説明されているように、欠陥に対する感度を改良する。測定は、透過液採集域の内側でなされるか、または複数のサンプリング流が透過液管路により同時に抽出されそして測定は透過液採集域の外側でなされる。もし測定が透過液採集域の外側で行われそして透過液サンプルが複数のプローブ管路を使用して容器から抽出されるならば、域間の相対的な時間遅延が計算できるように異なる透過液管路からの流れが測定されることが好ましい。容器の透過液採集域の内側で複数の測定を行うことは、プローブ管路による複数の測定の実施よりも好ましい。それは、１）プローブによる透過液採集域内の圧力低下が減少し、２）多数のサンプリング点が標準の透過液管内の空間の狭窄部によりさらに容易に集められ、そして３）プローブ管路の下方への伝播に伴う時間遅延が避けられるからである。測定が透過液採集域の内側でなされるかまたは外側でなされるかにせよ、複数のモジュールを有する容器をプローブすることは、モジュール間のインターコネクターが透過液流の直径を狭くしないとき、最も容易に達成される。複数の測定点について使用される好ましいインターコネクターは、軸方向のシールを有するもの（米国特許６６３２３５６）および透過液管を囲む放射状のシールを含む。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６３】
ＦＩＬＭＴＥＣ  ＢＷ４００モジュールを、３０秒のＦＷＨＭを有するＭｇＳＯ４のパルスを使用して調べた。供給物パルス（Ｊ）内の相対的濃度および得られた時間依存透過液プロフィル（Ｋ）を図１４に示す。図において、透過液信号は、１００倍に増幅した。透過液プロフィルを「良好な」モジュールから生ずるそれと比較することにより、本発明者は、経時の第一のピークが、「良好な」膜を通るＭｇＳＯ４の通過に相当し、そして経時の第二のピークが欠陥によることを知った。このモジュールは、標準テストで平均のＮａＣｌ阻止より良好であり、そしてパルス後の全ＭｇＳＯ４通過がパルステストに関する正常の範囲内にあった。しかし、時間依存透過液信号の形状は漏れを示しそしてこれはモジュールの検証により立証された。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６４】
【図１】代表的なスパイラル巻きしたモジュールの透視一部切開図である。
【図２】直列のモジュールを含む代表的な容器の部分的な断面である。
【図３】透過液担体シートおよび透過液採集管を示し、透過液流路中への漏れのための共通の域は矢印により示される。
【図４】供給物中の相対的攻撃濃度対時間のグラフを示し、そしてそれはＦＷＨＭ（半値全幅）がいかにパルスについて計算されるかを説明する。
【図５】供給物スペーサー断面積が減少する３つのモジュールを含む容器を画いている。
【図６】供給物および透過液中の攻撃種の濃度の時間による変化を示すグラフである。透過液は、モジュールの透過液採集管内の４つの異なる域（Ｎｏ．１、Ｎｏ．２、Ｎｏ．６およびＮｏ．７）からサンプリングされた。時間依存供給物濃度（Ｎｏ．０）は、同様なスケールで見えるように大きさを変えて低下された。同様に、他の３つの透過液の位置からの相対的濃度に比べて、位置Ｎｏ．１からの相対的濃度は、２０分の１に低下された。
【図７】２つのモジュールからの透過液に関する濃度プロフィルを示す。周知の漏れを有するモジュール（Ａ）は、代表的な未使用状態のモジュール（Ｂ）に比べて、より高いピーク濃度および早いピーク溶離時間を示した。
【図８】２つのＮＦモジュールすなわち１つは「未使用状態の」モジュール（Ｃ）そして他の１つは漏れを有するそれ（Ｄ）に関する正常な透過液プロフィルを比較する。パルステストは、２つの濃度すなわち０．７％および１．５％の硫酸ナトリウムについてなされ、そして透過液に関する正常化した相対的濃度は、測定された濃度を各テストに関する最大の供給物濃度で除することによい計算された。
【図９】容器の透過液採集域内のいくつかの点で攻撃濃度を測定するのに使用できるプローブ装置の１つの態様に関する外側の表面を示す。
【図１０】容器の透過液採集域内の複数の点に関する伝導度を測定できるプローブ装置に関する１つの好ましい態様を画く切開図である。
【図１１】容器の透過液採集域内の複数の点に関する伝導度を測定できるプローブ装置に関する１つの好ましい態様を画く切開図である。
【図１２】それらの１つがＯリングシーリング表面付近の１つの末端で漏れを有する、３つの塩分含有水モジュールを含む容器からの透過液に関する濃度プロフィルを示す。容器内のモジュールの異なる配向および順序は、ピーク溶離時間で証明される。
【図１３】漏れが１つのモジュールに誘導される前後の３つのナノ濾過モジュールを含む容器からの透過液に関する濃度プロフィルを示す。５秒のパルスは、未使用状態のシステムについて観察される応答よりも経時で濃縮された漏れへの応答を生じた。
【図１４】供給物対時間の相対的攻種濃度およびモジュールからの透過液に関する得られる時間依存濃度プロフィルのグラフである。ＭｇＳＯ４またはＮａＣｌの全通過が欠陥を示唆していなかったかもしれないが、膜の片の裏に近い故意ではない漏れは、得られる２つのこぶを有する浸透液プロフィルから見いだされた。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
容器内に少なくとも１つのスパイラル巻きした超濾過モジュールを有する膜濾過システムの欠陥検知方法であって、該方法が次の３つの連続する工程をもち、
ａ．第１供給液に圧力を付与しつつ透過溶液および阻止溶液を生成するように該第１供給液を膜の表面を横断して流す工程、
ｂ．攻撃種を含有する第２供給液を加圧下に導入する工程、ここで該攻撃種の濃度は該第１液に比べて該第２液中で少なくとも２倍高く、また該攻撃種は（ア）２価のアニオン及び（イ）０．００５ミクロンより大きい直径を有する蛍光粒子から選ばれる、
ｃ．加圧下に第３供給液を導入し、ここで該第２および第３供給液の連続的導入によって該透過液内の該攻撃種の相対濃度のパルス状変化をもたらす工程、ここで該パルス状変化中にあらわれるそれぞれのパルスは４分より短いＦＷＨＭを有する、
そしてさらに、
ｄ．該透過液内の該攻撃種の相対濃度を時間の関数として検知し記録する工程、そして
ｅ．記録した該透過液の該攻撃種の時間依存濃度を基準値と比較することによって該濾過システムの完全性を評価する工程
をもつことを特徴とする超濾過モジュールの欠陥検知方法。
【請求項２】
該モジュール内の該パルスは２分より短いＦＷＨＭを有し、かつ、該透過溶液内の該攻撃種の該相対濃度は１０秒より短い間隔で検知され記録される請求項１の方法。
【請求項３】
該第２供給液の浸透圧は該第１および該第３の供給液の両者の浸透圧より高く、かつ、該膜の表面での正味の駆動ポテンシャルが該第２供給液の導入により負にされる請求項１の方法。
【請求項４】
該阻止溶液は、該阻止溶液中の該攻撃種が高濃度のときに、物理的に分離されて攻撃種の実質的な回収を可能にする請求項２の方法。
【請求項５】
該透過溶液から採取したサンプルが、検知工程前に該サンプル内の攻撃種の濃度が２０倍となるように、高回収膜装置を使用して濃縮される請求項１の方法。
【請求項６】
該方法が、該容器の透過液採集域内の少なくとも４つの点から該攻撃種の相対濃度を測定することをさらに含む請求項１の方法。
【請求項７】
該相対濃度は該容器の透過液採集域内に配置された少なくとも４つの伝導度セルを使用して１０秒より短い間隔で検知され記録され、かつ、該濾過システムは直列の少なくとも３つの超濾過モジュールを含む容器からなる請求項６の方法。
【請求項８】
直列で接続された１つ以上のスパイラル巻きした濾過モジュールを含む圧力容器を経て流れる供給した種の濃度の変化により生ずる伝導度の変化を測定するのに好適であり、該モジュールのそれぞれが透過液管を有し、もしあるならば隣接するモジュールの透過液管は、インターコネクターを使用して接続され、そして直列の初めまたは最後のモジュールまたはその両者の透過液管は、容器の末端アダプターにより容器と接続し、そして透過液採集域は、透過液採集管、それらのインターコネクターおよび容器の末端アダプターにより囲まれる体積により画成されているプローブ列であって、該プローブ列が
ａ．溶液の透過液採集域中への軸方向の挿入に好適でありしかも透過液採集域内の固定した位置に伝導度セルを保持できる支持構造、および
ｂ．該支持構造上に設けられた少なくとも４つの伝導度セル、ここで該伝導度セルのそれぞれは、容器の外側から透過液採集域を軸方向に沿って伝導度セルに信号を運ぶことができる電気信号入力手段と連絡し、そして該伝導度セルのそれぞれは、伝導度セルから透過液採集域を軸方向に沿って容器を出る信号を運ぶことができる電気信号出力手段と連絡する、
からなることを特徴とするスパイラル型膜モジュール用プローブ列。