【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年4月25日(2011.4.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
潤滑粘性の油、油溶性モリブデン化合物、および式（１）によって表される無灰磨耗防止剤を含む潤滑組成物
【化３】
2010528156.tif 000001
［式中、
ＹおよびＹ’は、独立して、−Ｏ−、＞ＮＨ、＞ＮＲ３であるか、または、ＹおよびＹ’基の両方を一緒にし、２つの＞Ｃ＝Ｏ基の間にＲ１−Ｎ＜基を形成することによって形成されたイミド基であり、
Ｘは、独立して、−Ｚ−Ｏ−Ｚ’−、＞ＣＨ２、＞ＣＨＲ４、＞ＣＲ４Ｒ５、＞Ｃ（ＯＨ）（ＣＯ２Ｒ２）、＞Ｃ（ＣＯ２Ｒ２）２、＞ＣＣＨ２ＣＯ２Ｒ２または＞ＣＨＯＲ６であり、
ＺおよびＺ’は、独立して、＞ＣＨ２、＞ＣＨＲ４、＞ＣＲ４Ｒ５、＞Ｃ（ＯＨ）（ＣＯ２Ｒ２）、または＞ＣＨＯＲ６であり、
ｎは、０〜１０であり、ただし、ｎ＝１のとき、Ｘは＞ＣＨ２ではなく、ｎ＝２のとき、両方のＸが同時に＞ＣＨ２ではなく、
ｍは、０または１であり、
Ｒ１は、独立して、水素または一般的に１〜１５０個の炭素原子を含有するヒドロカルビル基であり、ただし、Ｒ１が水素であるとき、ｍは０であり、ｎは１以上であり、
Ｒ２は、一般的に１〜１５０個の炭素原子を含有するヒドロカルビル基であり、
Ｒ３、Ｒ４およびＲ５は、独立して、ヒドロカルビル基またはヒドロキシ含有ヒドロカルビル基またはカルボキシル含有ヒドロカルビル基であり、
Ｒ６は、水素または一般的に１〜１５０個の炭素原子を含有するヒドロカルビル基である］。
【請求項２】
前記式（１）の無灰の磨耗防止剤が、少なくとも１つのヒドロキシポリカルボン酸から誘導される、請求項１に記載の潤滑組成物。
【請求項３】
前記無灰の磨耗防止剤が、ヒドロキシポリカルボン酸ジエステル、ヒドロキシポリカルボン酸ジアミド、ヒドロキシポリカルボン酸イミド、ヒドロキシポリカルボン酸ジイミド、ヒドロキシポリカルボン酸エステルアミド、ヒドロキシポリカルボン酸エステルイミド、およびヒドロキシポリカルボン酸イミドアミドを含む、請求項１に記載の潤滑組成物。
【請求項４】
前記式（１）によって表される無灰の磨耗防止剤が、イミド、ジエステル、またはジアミドである、請求項１に記載の潤滑組成物。
【請求項５】
式（１）のＹおよびＹ’が両方とも−Ｏ−である、請求項１に記載の潤滑組成物。
【請求項６】
式（１）において、ｍが０または１、ｎが１〜２と定義され、Ｘが＞ＣＨＯＲ６であり、Ｒ１、Ｒ２およびＲ６が、独立して、水素または４〜３０個の炭素原子を含有するヒドロカルビル基である、請求項１に記載の潤滑組成物。
【請求項７】
前記無灰の磨耗防止剤が酒石酸またはクエン酸から誘導される、請求項１に記載の潤滑組成物。
【請求項８】
前記無灰の磨耗防止剤が前記潤滑組成物の０．０５〜１０重量％、または０．１〜５重量％で存在する、請求項１に記載の潤滑組成物。
【請求項９】
前記油溶性モリブデン化合物が、モリブデンジチオカルバメート類、モリブデンジアルキルジチオホスフェート類、モリブデン化合物のアミン塩類、モリブデンキサンテート類、モリブデン硫化物類、モリブデンカルボキシレート類、およびモリブデンアルコキシド類からなる群の少なくとも１員から選択される、請求項１に記載の潤滑組成物。
【請求項１０】
前記油溶性モリブデン化合物が、モリブデンジチオカルバメート類、モリブデンジアルキルジチオホスフェート類、およびモリブデン化合物のアミン塩類からなる群の少なくとも１員から選択される、請求項９に記載の潤滑組成物。
【請求項１１】
前記油溶性モリブデン化合物が、０．５ｐｐｍ〜２０００ｐｐｍ、１ｐｐｍ〜７００ｐｐｍ、または２０ｐｐｍ〜２５０ｐｐｍのモリブデンを提供する量で存在する、請求項１に記載の潤滑組成物。
【請求項１２】
前記潤滑組成物が、（ｉ）０．５重量％以下の硫黄含量、（ｉｉ）０．１重量％以下のリン含量、および（ｉｉｉ）１．５重量％以下の硫酸塩灰分含量を有することを特徴とする、請求項１に記載の潤滑組成物。
【請求項１３】
摩擦調整剤（油溶性モリブデン化合物または式（１）の化合物以外のもの）、粘度調節剤、酸化防止剤（油溶性モリブデン化合物以外のもの）、過塩基性洗浄剤、スクシンイミド分散剤、またはそれらの混合物の少なくとも１つをさらに含む、請求項１に記載の潤滑組成物。
【請求項１４】
過塩基性洗浄剤をさらに含み、該過塩基性洗浄剤が、非硫黄含有フェナート類、硫黄含有フェナート類、スルホネート類、サリキサレート類、サリチレート類、およびそれらの混合物からなる群から選択される、請求項１に記載の潤滑組成物。
【請求項１５】
内燃機関を潤滑する方法であって、請求項１に記載の前記潤滑組成物を前記内燃機関に
供給するステップを含む方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
一実施形態において、本発明は、内燃機関潤滑剤中の酸化防止剤としての式（１）の化合物（一般的には酒石酸誘導体）の用途を提供する。
本発明は、例えば以下の項目を提供する。
（項目１）
潤滑粘性の油、油溶性モリブデン化合物、および式（１）によって表される無灰磨耗防止剤を含む潤滑組成物
【化３】
2010528156.tif 000002
［式中、
ＹおよびＹ’は、独立して、−Ｏ−、＞ＮＨ、＞ＮＲ３であるか、または、ＹおよびＹ’基の両方を一緒にし、２つの＞Ｃ＝Ｏ基の間にＲ１−Ｎ＜基を形成することによって形成されたイミド基であり、
Ｘは、独立して、−Ｚ−Ｏ−Ｚ’−、＞ＣＨ２、＞ＣＨＲ４、＞ＣＲ４Ｒ５、＞Ｃ（ＯＨ）（ＣＯ２Ｒ２）、＞Ｃ（ＣＯ２Ｒ２）２、＞ＣＣＨ２ＣＯ２Ｒ２または＞ＣＨＯＲ６であり、
ＺおよびＺ’は、独立して、＞ＣＨ２、＞ＣＨＲ４、＞ＣＲ４Ｒ５、＞Ｃ（ＯＨ）（ＣＯ２Ｒ２）、または＞ＣＨＯＲ６であり、
ｎは、０〜１０であり、ただし、ｎ＝１のとき、Ｘは＞ＣＨ２ではなく、ｎ＝２のとき、両方のＸが同時に＞ＣＨ２ではなく、
ｍは、０または１であり、
Ｒ１は、独立して、水素または一般的に１〜１５０個の炭素原子を含有するヒドロカルビル基であり、ただし、Ｒ１が水素であるとき、ｍは０であり、ｎは１以上であり、
Ｒ２は、一般的に１〜１５０個の炭素原子を含有するヒドロカルビル基であり、
Ｒ３、Ｒ４およびＲ５は、独立して、ヒドロカルビル基またはヒドロキシ含有ヒドロカルビル基またはカルボキシル含有ヒドロカルビル基であり、
Ｒ６は、水素または一般的に１〜１５０個の炭素原子を含有するヒドロカルビル基である］。
（項目２）
前記式（１）の無灰の磨耗防止剤が、少なくとも１つのヒドロキシポリカルボン酸から誘導される、項目１に記載の潤滑組成物。
（項目３）
前記無灰の磨耗防止剤が、ヒドロキシポリカルボン酸ジエステル、ヒドロキシポリカルボン酸ジアミド、ヒドロキシポリカルボン酸イミド、ヒドロキシポリカルボン酸ジイミド、ヒドロキシポリカルボン酸エステルアミド、ヒドロキシポリカルボン酸エステルイミド、およびヒドロキシポリカルボン酸イミドアミドを含む、項目１に記載の潤滑組成物。
（項目４）
前記式（１）によって表される無灰の磨耗防止剤が、イミド、ジエステル、またはジアミドである、項目１に記載の潤滑組成物。
（項目５）
式（１）のＹおよびＹ’が両方とも−Ｏ−である、項目１に記載の潤滑組成物。
（項目６）
式（１）において、ｍが０または１、ｎが１〜２と定義され、Ｘが＞ＣＨＯＲ６であり、Ｒ１、Ｒ２およびＲ６が、独立して、水素または４〜３０個の炭素原子を含有するヒド
ロカルビル基である、項目１に記載の潤滑組成物。
（項目７）
前記無灰の磨耗防止剤が酒石酸またはクエン酸から誘導される、項目１に記載の潤滑組成物。
（項目８）
前記無灰の磨耗防止剤が前記潤滑組成物の０．０５〜１０重量％、または０．１〜５重量％で存在する、項目１に記載の潤滑組成物。
（項目９）
前記油溶性モリブデン化合物が、モリブデンジチオカルバメート類、モリブデンジアルキルジチオホスフェート類、モリブデン化合物のアミン塩類、モリブデンキサンテート類、モリブデン硫化物類、モリブデンカルボキシレート類、およびモリブデンアルコキシド類からなる群の少なくとも１員から選択される、項目１に記載の潤滑組成物。
（項目１０）
前記油溶性モリブデン化合物が、モリブデンジチオカルバメート類、モリブデンジアルキルジチオホスフェート類、およびモリブデン化合物のアミン塩類からなる群の少なくとも１員から選択される、項目９に記載の潤滑組成物。
（項目１１）
前記油溶性モリブデン化合物が、モリブデンジチオカルバメートである、項目１０に記載の潤滑組成物。
（項目１２）
前記油溶性モリブデン化合物が、０．５ｐｐｍ〜２０００ｐｐｍ、１ｐｐｍ〜７００ｐｐｍ、または２０ｐｐｍ〜２５０ｐｐｍのモリブデンを提供する量で存在する、項目１に記載の潤滑組成物。
（項目１３）
前記潤滑組成物が、（ｉ）０．８重量％以下の硫黄含量、（ｉｉ）０．２重量％以下のリン含量、または（ｉｉｉ）２重量％以下の硫酸塩灰分の少なくとも１つを有することをさらに特徴とする、項目１に記載の潤滑組成物。
（項目１４）
前記潤滑組成物が、（ｉ）０．５重量％以下の硫黄含量、（ｉｉ）０．１重量％以下のリン含量、および（ｉｉｉ）１．５重量％以下の硫酸塩灰分含量を有することを特徴とする、項目１に記載の潤滑組成物。
（項目１５）
摩擦調整剤（油溶性モリブデン化合物または式（１）の化合物以外のもの）、粘度調節剤、酸化防止剤（油溶性モリブデン化合物以外のもの）、過塩基性洗浄剤、スクシンイミド分散剤、またはそれらの混合物の少なくとも１つをさらに含む、項目１に記載の潤滑組成物。
（項目１６）
前記摩擦調整剤が、長鎖脂肪酸アミド類、長鎖脂肪酸エステル類、長鎖脂肪酸エポキシド誘導体類、長鎖脂肪酸イミダゾリン類、およびアルキルリン酸類のアミン塩類からなる群から選択される、項目１５に記載の潤滑組成物。
（項目１７）
リン含有磨耗防止剤をさらに含む、項目１に記載の潤滑組成物。
（項目１８）
過塩基性洗浄剤をさらに含む、項目１に記載の潤滑組成物。
（項目１９）
前記過塩基性洗浄剤が、非硫黄含有フェナート類、硫黄含有フェナート類、スルホネート類、サリキサレート類、サリチレート類、およびそれらの混合物からなる群から選択される、項目１８に記載の潤滑組成物。
（項目２０）
内燃機関を潤滑する方法であって、項目１に記載の前記潤滑組成物を前記内燃機関に
供給するステップを含む方法。
（項目２１）
潤滑剤中の酸化防止剤としての酒石酸誘導体の使用。
（項目２２）
前記酒石酸誘導体がタルトレートエステルである、項目２１に記載の使用。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
無灰の磨耗防止剤
一実施形態において、式（１）の化合物は、無灰の磨耗防止剤であり、それは酸化防止剤としても作用することができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
潤滑粘性の油
該潤滑組成物は、潤滑粘性の油を含む。かかる油類としては、天然および合成油、水素化分解、水素化、および水素化精製から生じた油、未精製、精製および再精製油およびそれらの混合物が挙げられる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８０】
一実施形態において、該潤滑剤は、式（１）の化合物を採用するとき、フェノール系酸化防止剤を含有しない（または削減した量を含有する）。この実施形態は、式（１）の化合物が、フェノール系酸化防止剤類の部分的または完全な代替品として使用することができるために有益であり得る。第三ブチルフェノールの調製の間に、痕跡量の不純物トリス−ｔ−ブチルフェノールが形成され、最終生成物中に保持されるものと考えられる。トリス−ｔ−ブチルフェノールは、生物蓄積し、堆積物が積み重なって高く集中することが知られている。したがって、式（１）の化合物を酸化防止剤として採用することは、生物蓄積物を減少させる効果があり得る。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８６】
硫化して硫化オレフィンを形成することができる適当なオレフィン類の例としては、プロピレン、ブチレン、イソブチレン、ペンテン、ヘキサン、ヘプテン、オクタン、ノネン、デセン、ウンデセン、ドデセン、ウンデシル、トリデセン、テトラデセン、ペンタデセン、ヘキサデセン、ヘプタデセン、オクタデセン、オクタデセネン（ｏｃｔａｄｅｃｅｎｅｎｅ）、ノノデセン（ｎｏｎｏｄｅｃｅｎｅ）、エイコセンまたはそれらの混合物が挙げられる。１実施態様において、ヘキサデセン、ヘプタデセン、オクタデセン、オクタデセネン、ノノデセン、エイコセンまたはそれらの混合物、およびそれらのダイマー、トリマーおよびテトラマーは、特に有用なオレフィン類である。あるいは、そのオレフィンは、ジエン、例えば、１，３−ブタジエンなど、と不飽和エステル、例えば、アクリル酸ブチルなど、とのディールス−アルダー付加物であり得る。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０６】
一実施形態において該潤滑組成物は２−ストロークまたは４−ストロークの船舶ディーゼル内燃機関に適している。一実施形態において、該船舶ディーゼル内燃機関は２−ストロークエンジンである。本発明の該無灰の磨耗防止剤は、船舶ディーゼル潤滑組成物に、０．０１〜２０重量％、または０．０５〜１０重量％、または０．１〜５重量％で添加することができる。