【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年3月7日(2011.3.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、被験者によって動作中着用されるキャリアに設けられ、被験者の動脈の上にある領域で生命徴候を示す少なくとも一つの物理量を測定する測定ユニットと、測定された物理量を生命徴候値に処理する処理ユニットとを有する、生きている被験者の生命徴候をモニタする装置に関わる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
公知の装置は、生命徴候をモニタするための装置であり、この装置によってモニタされる生命徴候は被験者の血圧である。公知の装置は、膨張可能なクッションに設けられるセンサを有する測定ユニット及び処理ユニットを含む。このクッションは、ユーザの手首の回りで着用される柔軟な材料のブレスレットを有するキャリアに設けられる。センサは、被験者の動脈の上にある領域における血圧を示す物理量を測定する。物理量を効果的に測定するためには、クッション上のセンサは動脈に対して正確に位置決めされなくてはならない。従って、クッション上のセンサは、被験者の親指の回りに巻かれ、ブレスレット上の片と互いにかみあうストラップを用いて動作中手首の動脈に対して位置決めされる。更なるロック用の片は、ブレスレットをこの位置で維持するために柔軟なブレスレットに取り付けられる。この公知の装置では、クッションを用いて脈圧拍が被験者の橈側動脈の上にある局所的な離散した外部点に送られ、動脈のブロッキング状態又はアンブロッキング状態に影響を与える。センサがこの状態を感知すると、クッションにおける圧力の瞬間値が測定され、処理ユニットを通じて上記被験者の血圧値を与える。公知の装置の不都合な点は、動脈に対するセンサの正確な位置決めが保証されず、従って、「正確な」測定が実際には不正確になり得る点である。これは、専門的な情況における専門家による生命徴候のモニタリング、及び、その人自身によって測定が行われる家庭内の情況の両方において非常に望ましくない。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
キャリアが少なくとも部分的に剛性の環状本体を有するとき、特に、環状本体全体が剛性のとき有利である。剛性の環状本体は、生命徴候がモニタされるべき被験者に対する測定ユニットの配置を簡単にする。剛性の環状本体は、配置されるべき被験者の身体部分に対応する固定の形状を有し、それによりその配置は明確且つ明瞭な方法で実施され得る。次に、剛性の環状本体は、被験者の動脈に対して測定ユニットを正確に位置決めすることに寄与する。被験者上の測定ユニットとの環状本体の最初のおおよその位置決めを提供する一方で、検出器によって作動されるフィードバック信号に反応して被験者の動脈に対する環状本体を短い距離にわたってシフトすることで被験者の動脈に対する測定ユニットの位置決めが更に改善される。更に、特に測定ユニットが膨張可能なクッションを有する場合、剛性の環状本体は、膨張可能なクッションの膨張レベルに境界を付け、それによりクッションは動作中に過剰膨張され得ない。これにより、クッションは、動脈の上にある領域に対して効果的に加圧することができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
本発明による装置の実施例は、測定ユニットが、被験者の上記動脈の上にある上記領域に加圧する膨張可能なクッションを有し、クッションが複数の別々に膨張可能なクッション部を有することを特徴とする。動作中、各クッション部は、被験者の上記動脈の上にある上記領域に局所的に加圧することができる。上記圧力の伝達は、骨と腱との間にクッション部が入ることができるため、これら骨及び腱を有する領域の構造によってさほど妨害されない。一旦クッションが検出器を用いて動脈に対して正確に位置決めされると、被験者の動脈の上にある領域に圧力が効率的な方法で加えられる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
本発明による装置の実施例は、クッション部がキャリアの表面領域に対して表面領域から略垂直方向に突出する突出部分を有することを特徴とする。このようにして、別々の膨張可能なクッション部はキャリアから突出する指形状の要素であり、被験者の上記動脈の上にある上記領域に対して上記各クッション部が効率的に局所的に加圧できるといった利点を提供する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
図１及び図２は、本発明による生命徴候をモニタする装置１の第１の実施例を示し、生きている被験者の動脈７の上にある領域における上記生命徴候を示す少なくとも一つの物理量を測定する測定ユニット２を含む。測定ユニット２は、動作中に被験者によって着用されるキャリア３に設けられ、本実施例においてこのキャリアは、手首６の回りで被験者によって着用されるバンド３’を有する。本実施例において、測定ユニット２が物理量を測定する動脈の上にある領域は、被験者の橈側動脈７の上にある領域８である。更に、測定された物理量を生命徴候値に処理する処理ユニット４が装置１に含まれる。装置１は、動作中に被験者の動脈７に対する測定ユニット２の位置を検出し、この位置に依存してフィードバック信号を作動する少なくとも一つの検出器５を具備する。このようにして、装置１のユーザは、上記動脈７の位置を検出する検出器５によって生成されるフィードバック信号に反応して、上記動脈７に対する測定ユニット２の正確な位置に到達するまで動脈に対して装置１を移動することができる。それにより、動脈に対する測定ユニット２の正確な位置決めが容易に実現できる。検出器５は、好ましくは電気光学センサ及び超音波センサを有する群から選択される少なくとも一つのセンサを有し、複数のセンサがアレイ状に設けられることが好ましい。アレイ中の一つのセンサは、動脈７の存在を検出したとき、動脈７に対する測定ユニット２の正確な位置が到達されたことを示すフィードバック信号を作動させるために所定である。装置１が測定ユニット２を有して動脈７上に配置されるとき、アレイ中の幾つかのセンサは動脈の存在を検出しないが、少なくとも一つのセンサは検出する。それにより、所定のセンサが正確な位置決めを示す動脈の存在を検出するのに装置１がどの方向にシフトされるべきかの表示がセンサを通じてユーザに供給され得る。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
図６は、本発明による装置の第４の実施例の測定ユニット２’の斜視図である。本実施例における測定ユニット２’は、被験者の上記動脈の上にある上記領域に加圧する膨張可能なクッション１３を有する。クッション１３は、例えば、空気で膨張され得るが、他の気体及び液体がクッションを膨張させるために代替的に使用され得る。クッション１３は、図示しない、クッションを膨張及び収縮するユニットに接続される。クッションを用いてこのような領域を加圧するとき、加圧されるべき組織への圧力の伝達はしばしば領域の構造によって妨害され、この構造は、この領域にある骨又は腱を有する。クッション１３には、複数の別々に膨張可能なクッション部１４が設けられ、各クッション部１４は動作中、領域に局所的に加圧する。クッション部１４は、領域中の骨と腱との間に入り、従って、これら骨と腱との間の組織に効果的に加圧される。本実施例では、クッション部１４は、クッションの表面領域１５に対して略垂直方向に表面領域１５から突出する突出物２４を有する。従って、突出物２４夫々によって効果的に加圧され、この突出物はある領域に圧力を加える指部に似ている。