【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年9月21日(2011.9.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
前記サイジング組成物は、（ｉ）少なくとも１種のアミノ官能性カップリング剤と、（ｉｉ）酸又は無水物改質ポリオレフィン（ここで、酸又は無水物改質ポリオレフィンは、水性混合物の全固形分含量を基準にして少なくとも４５重量％の量で存在する）と、（ｉｉｉ）２．０以下の官能値を有するエポキシ官能性化合物と、の水性混合物である。本発明によれば、水性混合物の全固形分を基準にする、エポキシ官能性化合物の重量分率と改質ポリオレフィンの重量分率の積は、少なくとも０．１５０である。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
別の実施形態では、組成物は、（ｉ）少なくとも１種のアミノ官能性カップリング剤と、（ｉｉ）酸又は無水物改質ポリオレフィン（ここで、酸又は無水物改質ポリオレフィンは、水性混合物の全固形分含量を基準にして少なくとも４５重量％の量で存在する）と、（ｉｉｉ）エポキシ官能性化合物の水性混合物と、を含む。本実施形態では、水性混合物の全固形分を基準にする、エポキシ官能性化合物の重量分率と改質ポリオレフィン（ｂ）の重量分率の積は、０．１５０〜０．２０である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
本発明は更に、ポリマー基材と別の基材又は組成物との間の結合強度を向上させるためのサイジング組成物の利用を意図する。例えば、サイジング組成物は、高分子物品をガラスなどの別の基材へ結合するために用いてもよい。あるいは、サイジング組成物を用いて、高分子マトリックス中に分散させた化合物間の結合を向上させることができる。好ましい実施形態では、強化化合物は、高分子マトリックス全体に分散される。強化化合物は、（ｉ）少なくとも１種のアミノ官能性カップリング剤と、（ｉｉ）酸又は無水物改質ポリオレフィン（ここで、酸又は無水物改質ポリオレフィンは、水性混合物の全固形分含量を基準にして少なくとも４５重量％の量で存在する）と、（ｉｉｉ）２．０以下の官能値を有するエポキシ官能性化合物と、のサイジング組成物にて少なくとも部分的にコーティングされる。水性混合物の全固形分を基準にする、エポキシ官能性化合物の重量分率と改質ポリオレフィン（ｉｉ）の重量分率の積は、少なくとも０．１５０である。あるいは、エポキシ官能性化合物が２より大きい官能値を有する場合、組成物の全固形分を基準にする、エポキシ官能性化合物（ｉｉｉ）の重量分率と改質ポリオレフィン（ｉｉ）の重量分率の積は、０．１５〜０．２０である。
【発明を実施するための形態】
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
前記サイジング組成物は、（ｉ）少なくとも１種のアミノ官能性カップリング剤と、（ｉｉ）酸又は無水物改質ポリオレフィン（ここで、酸又は無水物改質ポリオレフィンは、水性混合物の全固形分含量を基準にして少なくとも４５重量％の量で存在する）と、（ｉｉｉ）２．０以下の官能値を有するエポキシ官能性化合物と、の水性混合物である。水性混合物の全固形分を基準にする、エポキシ官能性化合物の重量分率と改質ポリオレフィン（ｉｉ）の重量分率の積が０．１５０〜０．２０である場合は、エポキシ官能性化合物は、２．０より大きい官能値を有してもよい。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
【表１】
2011500944.tif 000001
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
【表２】
2011500944.tif 000002
以下に、本願発明に関連する発明の実施の形態を列挙する。
実施形態１
（ａ）少なくとも１種のアミノ官能性カップリング剤と、
（ｂ）酸又は無水物改質ポリオレフィンであって、酸又は無水物改質ポリオレフィンが、水性混合物の全固形分含量を基準にして少なくとも４５重量％の量で存在するものと、
（ｃ）２．０以下の官能値を有するエポキシ官能性化合物であって、水性混合物の全固形分を基準にする、そのエポキシ官能性化合物の重量分率と構成成分（ｂ）の改質ポリオレフィンの重量分率の積が、少なくとも０．１５０であるものと、からなる水性混合物を含む組成物。
実施形態２
前記組成物が、脱イオン水に９５℃で４日間浸漬後に改良ＡＳＴＭ  Ｄ３１６７法で少なくとも０．５Ｎ／ｍｍの剥離強度を示す、実施形態１に記載の組成物。
実施形態３
前記エポキシ官能性化合物が、ポリビスフェノールＡエポキシ樹脂、エポキシノボラック樹脂、又はブロックコポリマーから選択される、実施形態１に記載の組成物。
実施形態４
前記アミノ官能性カップリング剤が、一般式Ｘｎ−ＳｉーＹ（４−ｎ）で表され、式中、Ｘはアルキルアミノ基であるとともに、Ｙは基材反応性基であり、かつｎが１〜３である、実施形態１に記載の組成物。
実施形態５
前記アミノ官能性カップリング剤がγ−アミノプロピルトリエトキシシランである、実施形態４に記載の組成物。
実施形態６
前記ポリオレフィン含有化合物が、無水マレイン酸改質ポリオレフィン又は無水マレイン酸改質ポリプロピレンから選択される、実施形態１に記載の組成物。
実施形態７
（ａ）少なくとも１種のアミノ官能性カップリング剤と、
（ｂ）酸又は無水物改質ポリオレフィンであって、酸又は無水物改質ポリオレフィンが、水性混合物の全固形分含量を基準にして少なくとも４５重量％の量で存在するものと、
（ｃ）エポキシ官能性化合物であって、水性混合物の全固形分を基準にする、そのエポキシ官能性化合物の重量分率と構成成分（ｂ）の改質ポリオレフィンの重量分率の積が、０．１５０〜０．２０であるものと、からなる水性混合物を含む組成物。
実施形態８
前記組成物が、脱イオン水に９５℃で４日間浸漬後に改良ＡＳＴＭ  Ｄ３１６７法で少なくとも０．５Ｎ／ｍｍの剥離強度を示す、実施形態７に記載の組成物。
実施形態９
前記エポキシ官能性化合物が、ポリビスフェノールＡエポキシ樹脂、エポキシノボラック樹脂、又はブロックコポリマーから選択される、実施形態７に記載の組成物。
実施形態１０
前記アミノ官能性カップリング剤が、一般式Ｘｎ−ＳｉーＹ（４−ｎ）で表され、式中、Ｘはアルキルアミノ基であるとともに、Ｙは基材反応性基であり、かつｎが１〜３である、実施形態７に記載の組成物。
実施形態１１
前記アミノ官能性カップリング剤がγ−アミノプロピルトリエトキシシランである、実施形態１０に記載の組成物。
実施形態１２
前記ポリオレフィン含有化合物が、無水マレイン酸改質ポリオレフィン又は無水マレイン酸改質ポリプロピレンから選択される、実施形態７に記載の組成物。
実施形態１３
（ａ）高分子マトリックスと、
（ｂ）（ｉ）少なくとも１種のアミノ官能性カップリング剤と、（ｉｉ）酸又は無水物改質ポリオレフィン（酸又は無水物改質ポリオレフィンが、水性混合物の全固形分含量を基準にして少なくとも４５重量％の量で存在するもの）と、（ｉｉｉ）２．０以下の官能値を有するエポキシ官能性化合物であって、水性混合物の全固形分を基準にする、そのエポキシ官能性化合物の重量分率と構成成分（ｉｉ）中の改質ポリオレフィンの重量分率の積が、少なくとも０．１５０であるものと、のサイジング組成物によって高分子マトリックスに結合した基材と、を含む物品。
実施形態１４
前記基材が、高分子マトリックス全体に分散された強化化合物である、実施形態１３に記載の物品。
実施形態１５
前記高分子マトリックスが、ポリオレフィン又はポリオレフィンのブレンドを含む、実施形態１３に記載の物品。
実施形態１６
前記高分子マトリックスが未改質ポリオレフィンであって、前記基材がボロシリケートガラスであり、かつ、前記物品が改良ＡＳＴＭ  Ｄ３１６７法にて３Ｎ／ｍｍ超、及び脱イオン水に９５℃で４日間浸漬した場合に０．５Ｎ／ｍｍ超の結合強度を示す、実施形態１３に記載の物品。
実施形態１７
（ａ）高分子マトリックスと、
（ｂ）（ｉ）少なくとも１種のアミノ官能性カップリング剤と、（ｉｉ）酸又は無水物改質ポリオレフィン（酸又は無水物改質ポリオレフィンが、水性混合物の全固形分含量を基準にして少なくとも４５重量％の量で存在するもの）と、（ｉｉｉ）エポキシ官能性化合物であって、水性混合物の全固形分を基準にする、そのエポキシ官能性化合物の重量分率と改質ポリオレフィン（ｉｉ）の重量分率の積が、０．１５０〜０．２０であるものと、からなるサイジング組成物によって高分子マトリックスに結合した基材と、を含む物品。
実施形態１８
前記基材が、高分子マトリックス全体に分散された強化化合物である、実施形態１７に記載の物品。
実施形態１９
前記高分子マトリックスが、ポリオレフィン又はポリオレフィンのブレンドを含む、実施形態１７に記載の物品。
実施形態２０
前記高分子マトリックスが未改質ポリオレフィンであって、前記基材がボロシリケートガラスであり、かつ、前記物品が改良ＡＳＴＭ  Ｄ３１６７法にて３Ｎ／ｍｍ超、及び脱イオン水に９５℃で４日間浸漬した場合に０．５Ｎ／ｍｍ超の結合強度を示す、実施形態１７に記載の物品。
実施形態２１
（ｉ）少なくとも１種のアミノ官能性カップリング剤と、（ｉｉ）酸又は無水物改質ポリオレフィン（酸又は無水物改質ポリオレフィンが、水性混合物の全固形分含量を基準にして少なくとも４５重量％の量で存在するもの）と、（ｉｉｉ）２．０以下の官能値を有するエポキシ官能性化合物であって、水性混合物の全固形分を基準にする、当該エポキシ官能性化合物の重量分率と構成成分（ｉｉ）の改質ポリオレフィンの重量分率の積が、少なくとも０．１５０であるものと、からなる水性サイジング組成物により、基材をコーティングすることを含む方法。
実施形態２２
前記基材が、ＳｉＯ含有基材、繊維、ビーズ、中空球状物、粉末又はこれらの組み合わせから選択される、実施形態２１に記載の方法。
実施形態２３
前記基材が強化化合物であり、かつ前記方法が、強化化合物を高分子マトリックスに添加する前に、コーティングした強化化合物を乾燥することを更に含む、実施形態２１に記載の方法。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
（ａ）少なくとも１種のアミノ官能性カップリング剤と、
（ｂ）酸又は無水物改質ポリオレフィンであって、酸又は無水物改質ポリオレフィンが、水性混合物の全固形分含量を基準にして少なくとも４５重量％の量で存在するものと、
（ｃ）２．０以下の官能値を有するエポキシ官能性化合物であって、水性混合物の全固形分を基準にする、そのエポキシ官能性化合物の重量分率と構成成分（ｂ）の改質ポリオレフィンの重量分率の積が、少なくとも０．１５０であるものと、からなる水性混合物を含む組成物。
【請求項２】
（ａ）少なくとも１種のアミノ官能性カップリング剤と、
（ｂ）酸又は無水物改質ポリオレフィンであって、酸又は無水物改質ポリオレフィンが、水性混合物の全固形分含量を基準にして少なくとも４５重量％の量で存在するものと、
（ｃ）エポキシ官能性化合物であって、水性混合物の全固形分を基準にする、そのエポキシ官能性化合物の重量分率と構成成分（ｂ）の改質ポリオレフィンの重量分率の積が、０．１５０〜０．２０であるものと、からなる水性混合物を含む組成物。
【請求項３】
（ａ）高分子マトリックスと、
（ｂ）（ｉ）少なくとも１種のアミノ官能性カップリング剤と、（ｉｉ）酸又は無水物改質ポリオレフィン（酸又は無水物改質ポリオレフィンが、水性混合物の全固形分含量を基準にして少なくとも４５重量％の量で存在するもの）と、（ｉｉｉ）２．０以下の官能値を有するエポキシ官能性化合物であって、水性混合物の全固形分を基準にする、そのエポキシ官能性化合物の重量分率と構成成分（ｉｉ）中の改質ポリオレフィンの重量分率の積が、少なくとも０．１５０であるものと、のサイジング組成物によって高分子マトリックスに結合した基材と、を含む物品。
【請求項４】
（ｉ）少なくとも１種のアミノ官能性カップリング剤と、（ｉｉ）酸又は無水物改質ポリオレフィン（酸又は無水物改質ポリオレフィンが、水性混合物の全固形分含量を基準にして少なくとも４５重量％の量で存在するもの）と、（ｉｉｉ）２．０以下の官能値を有するエポキシ官能性化合物であって、水性混合物の全固形分を基準にする、当該エポキシ官能性化合物の重量分率と構成成分（ｉｉ）の改質ポリオレフィンの重量分率の積が、少なくとも０．１５０であるものと、からなる水性サイジング組成物により、基材をコーティングすることを含む方法。