【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年7月22日(2011.7.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
係止チャンバを包囲する頂上部分と小径端まで下向きにテーパが付けられた本体部分とを具備する管状ピペット先端部と、
前記ピペット上の管状装着シャフトであって、前記係止チャンバ内への軸方向の挿入のために形状及び寸法が決められた、遠位端を有する管状装着シャフトと、
前記係止チャンバ内への前記装着シャフトの前記遠位端の挿入に応じて前記ピペット先端部と前記装着シャフトとの間の軸方向の相互係合関係を確立するための前記装着シャフトの前記遠位端及び前記頂上部分上の協働面と、
前記軸方向に相互係合関係の確立に適合する後退位置と、前記装着シャフトから前記ピペット先端部の軸方向の押し出しに適合するようにこの関係を係脱する前進位置と、の間において軸方向に移動可能なスリーブと、
を備え、
前記前進位置において、前記スリーブが、前記装着シャフトの前記遠位端上の前記協働面に対して前記ピペット先端部の前記頂上部分上の前記協働面を撓ませるように、前記ピペット先端部の前記頂上部分と前記ピペットの前記管状装着シャフトとの間に位置することを特徴とする空気置換方式ピペット。
【請求項２】
前記スリーブを前記後退位置に付勢する第１の軸方向の力をかけるための第１ばね手段と、
前記スリーブを前記後退位置から前記前進位置まで移動させる前記第１の軸方向の力を制する手動操作可能な機構と、
をさらに備えることを特徴とする請求項１に記載の空気置換方式ピペット。
【請求項３】
前記後退位置と前記前進位置との間において前記スリーブ上で軸方向に移動可能な環と、
前記環を前記前進位置内へと付勢する第２の軸方向の力をかけるための第２ばね手段と、
をさらに備え、
前記環は、前記装着シャフトの前記遠位端を前記係止チャンバ内に挿入中に、前記ピペット先端部の前記頂上部分によって係合可能であり、また、前記ピペット先端部と前記装着シャフトとの間で軸方向に相互係合関係を確立中に、前記第２の軸方向の力に対抗して前記前進位置から前記後退位置まで移動し、前記環の前記前進位置から前記後退位置までの移動が前記第２の力の高レベルへの増加と同時に起こり、これにより、前記相互係合関係の係脱に基づいて、前記高レベルでの前記第２の力が作動して、前記環を前記前進位置に戻すことによって前記装着シャフトを強制的に押し出すことを特徴とする請求項１または２に記載の空気置換方式ピペット。
【請求項４】
前記協働面は、前記ピペット先端部の前記頂上部分上に少なくとも１つの弾力性フィンガを備え、前記フィンガは、前記係止チャンバ内に突出し、前記装着シャフトの遠位端の外側肩部と前記相互係合関係になるように内側にスナップ嵌合するように形状及び配置が決められることを特徴とする請求項１に記載の空気置換方式ピペット。
【請求項５】
前記スリーブは、前記フィンガを半径方向に広げることによって、前記相互係合関係を係脱するように形状が決められることを特徴とする請求項４に記載の空気置換方式ピペット。
【請求項６】
前記ピペット先端部には、前記装着シャフトの遠位端が前記係止チャンバ内への軸方向の挿入の範囲を制限する前記外側肩部と協働する当止面が設けられることを特徴する請求項４に記載の空気置換方式ピペット。
【請求項７】
前記装着シャフトの遠位端によって担持される弾力性Ｏリングを更に備え、前記Ｏリングは、前記頂上部分の内面と密封係合するように位置することを特徴とする請求項１に記載の空気置換方式ピペット。
【請求項８】
前記頂上部分は、前記係止チャンバを包囲する上壁部と密封チャンバを包囲する下壁部とを含み、前記Ｏリングは、前記下壁部との密封係合において協働するように位置することを特徴とする請求項７に記載の空気置換方式ピペット。
【請求項９】
前記下壁部は、前記係止チャンバから、前記本体部分に通じる円筒状部分まで内及び下向きにテーパが付けられた入口部分を含み、前記Ｏリングは、前記円筒状部分との密封係合において協働するように位置することを特長とする請求項８に記載の空気置換方式ピペット。
【請求項１０】
第１の協働面を画定する装着シャフトを有するピペットとともに使用するための管状ピペット先端部であって、当該管状ピペット先端部が、
係止チャンバを包囲する頂上部分と、
前記頂上部分から通じ、かつ小径端まで下向きにテーパが付けられた本体部分と、
第２の協働面を有し、前記頂上部分と一体に成形され、かつ、前記係止チャンバ内に内向きに突出する少なくとも１つの弾力性フィンガであって、前記少なくとも１つの弾力性フィンガとその関連した前記第２の協働面とが、前記頂上部分に対して撓むことができ、前記ピペット先端部が前記装着シャフト上に受容される際に、前記ピペットと機械的に連結するように前記ピペット先端部は前記第１の協働面と協働する、少なくとも１つの弾力性フィンガと、
を備えることを特徴とする管状ピペット先端部。
【請求項１１】
前記フィンガは、前記頂上部分の上部リムから下及び内向きに突出することを特徴とする請求項１０に記載のピペット先端部。
【請求項１２】
複数の前記弾力性フィンガが前記上部部分と一体に成形されることを特徴とする請求項１０に記載のピペット先端部。
【請求項１３】
前記頂上部分及び前記本体部分は、単一のユニットとして一体にモールド成形されることを特徴とする請求項１０〜１２のいずれか一項に記載のピペット先端部。
【請求項１４】
前記頂上部分及び前記本体部分は、分離ユニットとしてモールド成形され、前記頂上部分は、挿入部品として前記本体部分の上部端内に組み立てられることを特徴とする請求項１０〜１２のいずれか一項に記載のピペット先端部。
【請求項１５】
前記頂上部分は、前記係止チャンバを包囲する上壁部と密封チャンバを包囲する下壁部を含むことを特徴とする請求項１０に記載のピペット先端部。
【請求項１６】
前記下壁部は、前記本体部分に通じる円筒状部分まで内及び下向きにテーパが付けられた入口部分を含むことを特徴とする請求項１５に記載のピペット先端部。
【請求項１７】
前記頂上部分は、前記係止チャンバと前記密封チャンバとの間に当止面を含むことを特徴とする請求項１５に記載のピペット先端部。
【請求項１８】
前記当止面は、前記上及び下壁部の結合部に円形突起を備えることを特徴とする請求項１７に記載のピペット先端部。
【請求項１９】
前記下部壁部には、外周方向に所定の間隔を置いて配置された鉛直なリブが設けられることを特徴とする請求項１５に記載のピペット先端部。
【請求項２０】
前記下壁部には、前記円形突起から前記本体部分まで延在する円周方向に間隔を置いて配置された複数のリブが設けられることを特徴とする請求項１８に記載のピペット先端部。
【請求項２１】
少なくとも１つの前記フィンガは、前記係止チャンバの下部から上及び内向きに突出することを特徴とする請求項１０に記載のピペット先端部。
【請求項２２】
前記頂上部分は、前記係止チャンバの下部に内側シェルフを含み、前記内側シェルフは貫通孔を有することを特徴とする請求項１０または請求項２１に記載のピペット先端部。
【請求項２３】
前記貫通孔は、前記係止チャンバ内に上向きに起伏した突起に包囲されることを特徴とする請求項２２に記載のピペット先端部。
【請求項２４】
前記頂上部分には、前記係止チャンバを画定する内側面取面が設けられることを特徴とする請求項１０に記載のピペット先端部。
【請求項２５】
係止チャンバを包囲する頂上部分と小径端まで下向きにテーパが付けられた本体部分とを具備する管状ピペット先端部と、
前記ピペット上の管状装着シャフトであって、前記係止チャンバ内への軸方向の挿入のために形状及び寸法が決められた遠位端を有する管状装着シャフトと、
前記係止チャンバ内への前記装着シャフトの遠位端の挿入に応じて前記ピペット先端部と前記装着シャフトとの間の軸方向の相互係合関係を確立するための前記装着シャフトの遠位端及び前記上部部分上の協働面であって、前記協働面は、前記ピペット先端部の頂上部分上に外周方向に間隔を置いて配置された複数の弾力性フィンガを備え、前記弾力性フィンガは、前記係止チャンバ内に突出し、前記装着シャフトの遠位端の外側肩部と前記相互係合関係において内側にスナップ嵌合するように形状及び配置が決められる、協働面と、
前記軸方向に相互係合関係の確立に適合する後退位置と、前記装着シャフトから前記ピペット先端部の軸方向の押し出しに適合するようにこの関係を係脱する前進位置との間において前記装着シャフト上を軸方向に移動可能なスリーブと、
前記後方位置に前記スリーブを付勢する第１の軸方向の力をかけるための第１ばね手段と、
前記後方位置から前記前方位置まで前記スリーブを移動させる前記第１の軸方向の力を制する手動操作可能な機構と、
前記後方位置と前記前方位置との間において前記スリーブ上で軸方向に移動可能な環と、
前記前方位置に前記環を付勢する第２の軸方向の力をかけるための第２ばね手段であって、前記環は、前記装着シャフトの遠位端を前記係止チャンバ内に挿入中、前記ピペット先端部の頂上部分によって係合可能であり、また、前記ピペット先端部と前記装着シャフトとの間で軸方向に相互係合関係を確立中に、前記第２の軸方向の力に対抗して前記前進位置から前記後退位置まで移動され、前記環の前記前進位置から前記後退位置までの移動が前記第２の力の高レベルへの増加と同時に起こり、これにより、前記相互係合関係の係脱の直後に、前記高レベルでの前記第２の力が作動して、前記環を前記前進位置に戻すことによって前記装着シャフトを強制的に押し出す、第２ばね手段と、
を備えることを特徴とする空気置換式ピペット。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
本発明は、一般的に、空気置換式ピペットに関し、また、特に、ピペット先端部の改善と、ピペット先端部が、ピペットの管状装着シャフトに取り外し可能に保持され、また該シャフトから押し出される態様とに関する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
空気置換式ピペットの装着シャフト上にピペット先端部を着脱可能に保持することが知られている。ピペットには、既にその目的を果たした、上記の保持されたピペット先端部の係合を解除して取り外す手動操作可能な押出し機構が装備されている。保持は、通常、ピペット先端部と装着シャフトとの協働面の間に摩擦嵌合をもたらすことによってなされる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
使用者が、確実な摩擦嵌合を達成するために要する力のレベルに関して多くの場合不確かであるという点において、これはある困難性をもたらす。不十分な力は、ピペット先端部が早期に外れてしまい、一方、過度な力は、ピペット先端部が、所定位置で詰まる結果になる可能性があり、そのことは、ピペット先端部をその保持位置から外すときに、今度は手動操作可能な押出し機構によってかける必要がある力を不利に増加させる。これらの問題は、多チャンネルのピペットにおいて悪化する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
しかしながら、これはスナップ係合を達成するために、ピペット先端部の上部壁が半径方向に広げられる必要があるという点において、ある困難性をもたらす。このことによって、今度は、使用者が、ピペット先端部内に管状装着シャフトを挿入するときに受け入れ難い大きな力をかける必要がある。同程度の力が、装着シャフトから先端部を係脱するために必要である。さらに、僅かな寸法変化が、例えば、装着シャフトの内部壁の直径が小さ過ぎる場合、ピペット先端部を係合及び係脱するために必要な力が追加的に増幅する、または、装着シャフトの内部壁の直径が大き過ぎる場合、容認できないほど結合が緩い結果になるといった、重大な影響を有する可能性がある。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
本発明の１態様によれば、管状ピペット先端部は、係止チャンバを包囲する頂上部分を具備する。空気置換式ピペットの管状装着シャフトは、頂上部分と軸方向に相互係合関係への挿入のために形状及び寸法が決められた遠位端を具備する。ばねで負荷がかけられた押出しスリーブは、上述の軸方向に相互係合関係の確立に適合する後退位置と、ピペット装着シャフトからピペットの軸方向の押し出しに適合し、相互係合関係を係脱する前進位置との間で、手動で移動可能である。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
本発明の別の態様によれば、押出しスリーブ上のばねで負荷がかけられた環は、軸方向の相互係合関係が係脱されたときに装着シャフトからピペット先端部を強制的に押し出す働きをする。また、ばねで負荷がかけられた環は、装着シャフトとのその軸方向の相互係合関係を確立するように完全に挿入されていないピペット先端部を押し出す働きをする。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
本発明のまた別の態様によれば、管状ピペット先端部は、その頂上部分から小径端まで下向きにテーパが付けられた本体部分を具備する。ピペット先端部には、装着シャフトの遠位端の相補的な面と協働してスナップ係合するように係止チャンバ内に内側に突出する、少なくとも１つ、好ましくは一体的に円周方向に間隔を置いて配置された複数の弾力性フィンガが設けられる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
先ず、図１〜図３を参照すると、本発明の概念を組み込んだ手動操作可能な空置換式出ピペットは、全体的に符号１０が付せられている。ピペットは、その上部端で手動操作可能な押しボタン１４を具備するハウジング１２を含む。押しボタンは、内部構成要素（図示せず）を介してハウジングの下部端から突出するピストン１６に連結する。ピストン１６は、吸引・分注シリンダ２２の大径ヘッド２０に含まれる密封アセンブリ１８を貫通して延在する。シリンダはハウジングの下端部内にねじ込まれ、かつ、使い捨て可能なピペット先端部２６を着脱自在に保持するように形状が決められ、また使い捨て可能なピペット先端部２６を着脱自在に保持すように一体の管状装着シャフト２４と連通する。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
図３において最もよく分かるように、装着シャフト２４は、符号２８の位置においてシリンダの端部にねじ込まれる。装着シャフト２４の遠位端には、面取りされた誘導エッジ３４を随意に有する大径肩部３２が構成される。中間面３６は、肩部３２から弾力性Ｏリングシール３８を含む円形溝３７まで内向きにテーパが付けられる。円筒状部分４０は、溝３７から端面４２まで延在する。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
スリーブ４４は、吸引・分注シリンダ２２および該シリンダの環状シャフト延長部２４を包囲する。図２において最もよく分かるように、スリーブ４４の上部端は、第１コイル圧縮ばね４６を含む環状空間を画定するシリンダーヘッド２０の外面から半径方向に間隔を置いて配置される。ばね４６は、シリンダーヘッド上の外側肩部４６とスリーブの上部端内にスナップ係合されるバネ保持器５０との間で軸方向に制限される。ばね４６は、内側スリーブ肩部４４’が肩部３０に接触する後方位置にスリーブ４４を弾性的に付勢する。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
スリーブ４４は、Ｃ又はＲ面取りされた誘導エッジ５８を具備する大径端５６が形成された円筒状の圧入された挿入部分５４を含む。環６０は、スリーブ挿入部分５４を包囲し、かつ、スリーブ挿入部分５４上で軸方向に移動可能である。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
スリーブ４４の下内部は、挿入部分５４の外面から半径方向に間隔を置いて配置された第２コイル圧縮ばね６２を含む環状空間を画定する。ばね６２は、スリーブ４４の内側肩部６４と環６０との間で軸方向に制限される。ばね６２は、スリーブ挿入部分５４の大径端５６に対して環６０を弾力的に付勢する働きをする。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
図４〜図７において最もよく分かるように、ピペット先端部２６は、係止チャンバ６８を包囲する上壁部６７と、密封チャンバ７０を包囲する下壁部６９とを具備する管状構成を有する。本体部分７２は、頂上部分６６から小径開放端７４まで下方に延在する。頂上部分６６の上壁部６７には、少なくとも１つ、好ましくは、複数の、周方向に間隔を置いて配置されたフィンガ７６が形成される。好ましくは、図示するように、一対の弾力性フィンガ７６が、対向して配置された関係において設けられる。フィンガ７６は、縁取り、片持ちで上部面取リム７８から係止チャンバ６８内に内向きに突出する。下壁部６９には、円筒状部分８２に内向きにテーパが付けられた入口部分８０が内側に設けられる。円形突起８１の形の当止面は、係止チャンバ６８と密封チャンバ７０との間に位置する。図５及び図７において最もよく分かるように、下壁部は、突起８０から本体部分７２まで延在する、外周に間隔を置いて配置されたリブ８６によって補強される。外側鉛直リブ８６の下端８４は、本体部分７２から頂上部分６６を画定する平面上に位置する。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
ここで、先ず、ピペット先端部２６が、支持プレート８８等の開口部において、リブ８６の下端８４に支持されることが示されている図８を参照して先端部の装着手順を説明する。ピペット１０は、先ず、先端部２６と位置合わせされ、次いで、下降し、装着シャフト２４の円筒状端４０が係止チャンバ６８を軸方向に通過して密封チャンバ７０内に入るようにする。肩部３２は、その誘導エッジ３４によって補助され、弾力性フィンガ７６と最初に接触し、フィンガを外向きに撓ませ始める。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
図９は装着手順の中間段階を示す。この段階では、装着シャフト２４の軸方向の挿入が、弾力性フィンガ７６が完全に広げるところまで前進し、Ｏリングシール３８が、密封チャンバ７０の円筒状部分８２との密封嵌合に入りつつあり、また、環６０は、ピペット先端部の上部リム７８に接触し、ばね６２の圧縮力に対抗して、スリーブ挿入部分５４の大径端５６から離れるように移動し始めている。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
図１０は装着手順の最終段階を示す。矢印９０によって示されるように、弾力性フィンガ７６は、ここでは、後方で内向きに、かつ、装着シャフト２４の肩部３２との係止された相互係合においてスナップ嵌合される。ばね６２は圧縮され、肩部６４と環６０との間においてより高いレベルで負荷がかけられる。液密シールが、Ｏリング３８と密封チャンバ７０の円筒状部分８２との間に設置され、肩部３２は、円形突起８１に対して突き当たっている。このようにして、突起８１は、フィンガ７６が相互係止嵌合状態にスナップ嵌合するときの可聴音と一緒に、ピペット先端部がしっかり装着されたことを使用者に確かに知らせる確実な係止を確立する。相互に係止されたフィンガの内向きの傾斜角度のために、装着シャフト２４からピペット先端部を引き抜こうとすることは、フィンガを内向きに更に撓ませる働きをするだけであり、ピペット先端部と円筒状延長部との間の相互係止関係を強める。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
図１及び図２を参照すると、ピペット１０は、ハウジング１２に含まれる機械式結合（図示しない）を介してばね保持器５０に対して支持するリンク９４に連結される押し出しボタン９２を更に含む。先端部の押し出しは、矢印９６の方向に手動でボタン９２を押すことによって実行され、その結果、リンク９４が、同じ軸方向に移動し、ばね４６及び６２の圧縮力に対抗してシリンダ２４上で同じ軸方向にスリーブ４４を移動させる。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
図１１は、スリーブ４４及びその挿入部分５４が矢印９６の方向に移動するときに、挿入部分５４の大径端５６が、弾力性フィンガ７６を外向きに付勢する。フィンガが、肩部３２より外向きに撓むとき、ピペット先端部２６と装着シャフト２４との間の軸方向の相互係合関係は係脱し、それにより、ここで高レベルまで荷重をかけられたばね６２が、装着シャフトの端から先端部２６を強制的に押し出すように環６０を介して作用する。また、ばねの負荷がかかった環は、例えば、図９に示す程度のみ挿入されているように、完全には挿入されていないピペットを強制的に押し出す働きをする。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
先端部を押し出すためには、使用者は、ばね４６及び６２の抵抗力を超えるのに要する力で押しボタン９２を押す必要があるだけである。適切なばねの選択は、この力が適度であり、人間工学的に扱いやすいことを保証する。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
また、種々のピペット先端部の構成には、上述した装着・押出しアセンブリが使用されもよいことが理解されるべきである。例えば、図１２Ａ及び図１２Ｂの符号２６で示す先端部の実施形態では、先端部の頂上部分６６ａは係止チャンバ６８ａを包囲するが、本体部分７２ａの上端部から独立して構成され、上端への挿入部品として組み立てられる。弾力性フィンガ７６ａは、係止チャンバの下部の円形ベースから上向きに片持ちの形態で突出する。内側シェルフ９８は、係止チャンバ６８ａ内に上向きに突出する隆起したビード１０２によって包囲された貫通孔１００を有する。この実施形態では、装着シャフト２４の端面４２は、隆起したビード１０２と協働して密封係合し、Ｏリングを使用する必要がない。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
図１３Ａ及び図１３Ｂに示す別のピペット先端部の実施形態では、頂上部分６６ｂは、係止チャンバ６８ｂ及び下の密封チャンバ７０ｂを含み、ここでも別々に形成され、また、本体部分７２ｂの上端への挿入部品として組み立てられる。弾力性フィンガ７６ｂは、上端リムから係止チャンバ６８ｂ内に片持ちで下及び内向きに突出する。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
図１４Ａ及び図１４Ｂでは、ピペット先端部２６ｃは、図１３Ａ及び図１３Ｂに示すものに類似する。ここでは、内側シェルフ９８ｃが、装着シャフト２４の端面と密封係合するように協働するように設計された、薄い、開口が形成された膜として形成される。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
図１５Ａ及び図１５Ｂでは、ピペット先端部２６ｄは、図４〜図７に示すものに類似する。ここでは、密封チャンバ７０ｃは、管状シャフト延長部２４上のＯリングと密封係合するように協働するように位置する角度が付けられた突起１０４によって画定される。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
図１６に示すように、Ｏリング３８は、後の装着シャフトからの先端部の押し出しに対する摩擦抵抗を不利に増加させることなく、角度が付けられた突起１０４と「面密封」関係において協働する。
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
前述の事項を踏まえると、ピペットの装着シャフト２４及び複数のピペット先端部の実施形態２６ａ〜２６ｄそれぞれは、装着シャフトの肩部３２等とピペット先端部の頂上部分の弾力性フィンガとの間の軸線方向に相互係合関係及びスナップ連結をもたらすようにそれぞれの形状及び寸法が決められることが当業者には理解できるだろう。ピペット先端部上の確実な係止は、スナップ連結を達成するのに必要な装着シャフトの挿入深度を制限し、そしてこれは、スナップ連結の可聴機能と共に、適切な挿入力がかけられて、ピペット先端部が装着シャフトに確実にしっかりと保持されたことを使用者に確実に知らせる。
【誤訳訂正２７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
先端部の押し出しには、ボタン９２にかけられ、装着シャフト２４との相互係合関係を係脱するのに十分なだけ弾力性フィンガを広げるようにスリーブ挿入部分５４に伝達する適度な力のみが必要である。すると、ピペット先端部は、ばね加重がかけられた環６０による強制的な押し出しによって取り除かれる。
【誤訳訂正２８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
【図１】本発明の概念を組み込んだ手動操作可能な空気置換式ピペットの側面図である。
【図２】ピペット先端部が分離した状態での、図１に示すピペット先端部の装着・押出しアセンブリの拡大垂直断面図である。
【図３】図１及び図２に示す先端部の装着・押出しアセンブリの端部の更なる拡大垂直断面図である。
【図４】図１及び図２に示すピペット先端部の側面図である。
【図５】図４の線５−５で切断したピペット先端部の垂直断面図である。
【図６】ピペット先端部の平面図である。
【図７】ピペット先端部の頂上部分の斜視図である。
【図８】先端部の装着・押出し手順における連続的な段階を示す図３と同様の図である。
【図９】先端部の装着・押出し手順における連続的な段階を示す図３と同様の図である。
【図１０】先端部の装着・押出し手順における連続的な段階を示す図３と同様の図である。
【図１１】先端部の装着・押出し手順における連続的な段階を示す図３と同様の図である。
【図１２Ａ】別のピペット先端部実施形態の側面図である。
【図１２Ｂ】図１２Ａに示すピペット先端部実施形態の垂直断面図である。
【図１３Ａ】別のピペット先端部実施形態の側面図である。
【図１３Ｂ】図１３Ａに示すピペット先端部実施形態の垂直断面図である。
【図１４Ａ】別のピペット先端部実施形態の側面図である。
【図１４Ｂ】図１４Ａに示すピペット先端部実施形態の垂直断面図である。
【図１５Ａ】別のピペット先端部実施形態の側面図である。
【図１５Ｂ】図１５Ａに示すピペット先端部実施形態の垂直断面図である。
【図１６】ピペットの装着シャフトと軸方向に相互係合する図１５Ａ及び図１５Ｂのピペット先端部の部分断面図である。
【誤訳訂正２９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
１０  空気置換式ピペット
１２  ハウジング
１４  押しボタン
１６  ピストン
１８  密封アセンブリ
２０  ヘッド
２２  シリンダ
２４  装着シャフト
２６  ピペット先端部
２６ａ  ピペット先端部
２６ｂ  ピペット先端部
２６ｃ  ピペット先端部
２６ｄ  ピペット先端部
３２  肩部
３４  誘導エッジ
３６  中間面
３７  円形溝
３８  Ｏリング
４０  円筒状部分
４２  端面
４４  スリーブ
５０  ばね保持器
５４  スリーブ挿入部分
５６  大径端
５８  誘導エッジ
６０  環
６２  ばね
６４  内側肩部
６６  頂上部分
６６ａ  頂上部分
６６ｂ  頂上部分
６７  上壁部
６８  係止チャンバ
６８ａ  係止チャンバ
６８ｂ  係止チャンバ
６８ｃ  係止チャンバ
６９  下壁部
７０  密封チャンバ
７０ｃ  密封チャンバ
７２ 本体部分
７２ａ  本体部分
７２ｂ  本体部分
７２ｃ  本体部分
７４  開放端
７６  弾力性フィンガ
７６ａ  弾力性フィンガ
７６ｂ  弾力性フィンガ
７６ｃ  弾力性フィンガ
７８  上部（面取り）リム
８０  入口部分
８１  円形突起
８２  円筒状部分
８４  下端
８６  リブ
８８  支持プレート
９２  押しボタン
９４  リンク
９８  内側シェルフ
９８ｂ  内側シェルフ
９８ｃ  内側シェルフ
１００  貫通孔
１０２  ビード
１０４  突起