【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年10月12日(2011.10.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  金属含有廃棄物のシュレッダー残滓、特に車両ボディ、特に廃車ボディ及び／又は事故車を処理する方法であって、前記シュレッダー残滓がシュレッダー軽量フラクション（ＳＬＦ）とシュレッダー重量フラクション（ＳＳＦ）とに分離されて存在する、前記方法において、シュレッダー軽量フラクション（ＳＬＦ）及びシュレッダー重量フラクション（ＳＳＦ）を固有の前プロセス（ＶｏｒＬ、ＶｏｒＳ）において材料流ごとに分離し、その際に、前プロセス（ＶｏｒＬ）においてシュレッダー軽量フラクション（ＳＬＦ）を、第１の粉砕装置（ＺＬ１）中で粉砕し、引き続き少なくとも１つのマグネット分離機（ＰＭＬ１）を用いて少なくとも１つの鉄含有、特に強磁性フラクション（Ｆｅ、Ｖ２Ａ）と非強磁性フラクション（ＮＦＬ）とに分離し、前プロセス（ＶｏｒＳ）においてシュレッダー重量フラクション（ＳＳＦ）を少なくとも１つの金属分離機（ＭＡＳ１）及び／又は少なくとも１つの分級装置（ＫＳ１）により、少なくとも２つ、特に全てのフラクションの、濃縮された非鉄金属含有フラクション（ＮＥＳ）、重量品フラクション（ＳＧＳ）、金属含有量の低い微細粒の砂フラクション（ＳａｎｄＳ）に分離し、かつ一方の前プロセス（ＶｏｒＬ）のこれらの材料流の１つの少なくとも一部を、他方の前プロセス（ＶｏｒＳ）のこれらの材料流の１つの少なくとも一部と一緒に、さらに処理するために共通のメインプロセス（ＳＲＨ）に供給することを特徴とする、シュレッダー残滓を処理する方法。
【請求項２】  メインプロセス（ＳＲＨ）から、フラクションとして少なくとも２つ、特に少なくとも３つのフラクションの鉄含有フラクション（Ｆｅ、Ｖ２Ａ）、非鉄金属含有フラクション（ＮＥ）、粒状物フラクション（Ｇｒａｎｕｌａｔ）、繊維屑フラクション（Ｆｌｕｓｅｎ）、砂フラクション（Ｓａｎｄ）を製造する、請求項１記載の方法。
【請求項３】  シュレッダー軽量フラクション（ＳＬＦ）を強磁性残留フラクションの分離のためにマグネット分離機を用いて前処理にかける、請求項１又は２記載の方法。
【請求項４】  前プロセス（ＶｏｒＬ）においてシュレッダー軽量フラクション（ＳＬＦ）から、
−  第２の粉砕装置（ＺＬ２）中で非強磁性フラクション（ＮＦＬ）を粉砕し、
−  このフラクションから少なくとも１つの分級装置（ＫＬ１）を用いて微細粒の砂フラクション（ＳａｎｄＬ）を分離し、かつ有利に
−  残留するフラクションを少なくとも１つの密度分離装置（ＤＬ１）中で、特に繊維屑フラクション（Ｆｌｕｓｅｎ）及び／又は粗大粒重量品フラクション（ＳＧＬ）に分離する、請求項１から３までのいずれか１項記載の方法。
【請求項５】  シュレッダー軽量フラクション（ＳＬＦ）を前プロセス（ＶｏｒＬ）中で、吸引装置（ＡＢＬ１）で付加的に発泡材フラクション（ＰＵ）を分離する、請求項１から４までのいずれか１項記載の方法。
【請求項６】  第１の粉砕装置（ＺＬ１）の前に、少なくとも１つの第１の直径、有利に＞５０ｍｍ（過大粒子）を有するフラクションを分離及び供給するための分級装置を設け、粉砕装置（ＺＬ１）の搬出物を第１の直径より小さく、有利に＜５０ｍｍに設定する、請求項１から５までのいずれか１項記載の方法。
【請求項７】  第２の粉砕装置（ＺＬ２）の前に、少なくとも１つの第２の直径、有利に＞１０ｍｍ（過大粒子）を有するフラクションを分離及び供給するための分級装置を設け、粉砕装置（ＺＬ２）の搬出物を第２の直径より小さく、有利に＜１０ｍｍに設定する、請求項４を引用する請求項４から６までのいずれか１項記載の方法。
【請求項８】  分級装置の小さなフラクションをそれぞれ粉砕装置に通し、少なくとも部分的にそれぞれの搬出物と同様にさらに処理する、請求項６又は７記載の方法。
【請求項９】  分級装置（ＫＬ１）により直径＜４ｍｍを有する砂フラクション（ＳａｎｄＬ）を分離する、請求項４記載の方法。
【請求項１０】  少なくとも１つの密度分離装置（ＤＳ１）で、重量品フラクション（ＳＧＳ）と高密度残留フラクション（Ｒｅｓｔ）とを分離する、請求項１から９までのいずれか１項記載の方法。
【請求項１１】  分級装置（ＫＳ１）によって直径＜６ｍｍの砂フラクション（ＳａｎｄＳ）を分離する、請求項１から１０までのいずれか１項記載の方法。
【請求項１２】  メインプロセス（ＳＲＨ）において前プロセス（ＶｏｒＬ、ＶｏｒＳ）からの材料流を、
−  複数の砂フラクション（ＳａｎｄＬ、ＳａｎｄＳ）を１つの特に共通の砂フラクション（Ｓａｎｄ）にまとめ、及び／又は
−  複数の重量品フラクション（ＳＧＬ、ＳＧＳ）を１つの特に共通の重量品フラクション（ＳＧ）にまとめるように統合する、請求項４記載の方法。
【請求項１３】  重量品フラクション（ＳＧ）を粉砕装置（ＺＨ１）を用いて粉砕し、及び／又は密度分離装置（ＤＨ１）によって、特に粒状物フラクション（Ｇｒａｎｕｌａｔ）及び／又は濃縮された非鉄金属含有フラクション（ＮＥＨ）に分離する、請求項１２記載の方法。
【請求項１４】  粉砕装置（ＺＨ１）の搬出物が＜８ｍｍに設定されている、請求項１２又は１３記載の方法。
【請求項１５】  複数の非鉄金属フラクション（ＮＥＨ、ＮＥＳ）を１つの特に共通の非鉄金属フラクション（ＮＥ）にまとめる、請求項１から９までのいずれか１項又は１３記載の方法。
【請求項１６】  非鉄金属フラクション（ＮＥ）を、特に砂浮遊分離で軽金属フラクション（Ａｌ／Ｍｇ）及び／又は重量フラクションに分離する、請求項１５記載の方法。
【請求項１７】  重量フラクションを、有色金属（Ｃｕ／黄銅）及び／又はその他の金属フラクション（ｓｏｎｓｔｉｇｅ  Ｍｅｔａｌｌｅ）との分離のために光学選別機にかける、請求項１６記載の方法。
【請求項１８】  分離の際に生じる非金属残留フラクションを、量及び組成に応じて、メインプロセス（ＳＲＨ）及び／又は前プロセス（ＶｏｒＬ、ＶｏｒＳ）に供給する、請求項１６又は１７記載の方法。
【請求項１９】  シュレッダー軽量フラクション（ＳＬＦ）とシュレッダー重量フラクション（ＳＳＦ）とからなる金属含有廃棄物のシュレッダー残滓、特に車両ボディを処理する装置において、前プロセス（ＶｏｒＬ）において前処理されたシュレッダー軽量フラクション（ＳＬＦ）の処理のために、相互に連続して、
−  シュレッダー軽量フラクション（ＳＬＦ）の粉砕のための第１の粉砕装置（ＺＬ１）、
−  少なくとも１つの強磁性フラクション（Ｆｅ、Ｖ２Ａ）と非強磁性フラクション（ＮＦＬ）とを分離するための少なくとも１つのマグネット分離装置（ＰＭＬ１）、
−  非強磁性フラクション（ＮＦＬ）の粉砕のための第２の粉砕装置（ＺＬ２）、
−  微細粒の砂フラクション（ＳａｎｄＬ）の分離のための少なくとも１つの分級装置（ＫＬ１）及び
−  粗大粒重量品フラクション（ＳＧＬ）と繊維屑フラクション（Ｆｌｕｓｅｎ）とを分離するための少なくとも１つの密度分離装置（ＤＬ１）を備え、かつ
前プロセス（ＶｏｒＳ）においてシュレッダー重量フラクション（ＳＳＦ）の処理のために、相互に連続して、
−  金属分離機（ＭＡＳ１）及び
−  少なくとも１種の濃縮された非鉄金属含有フラクション（ＮＥＳ）、重量品フラクション（ＳＧＳ）及び金属含有量の低い微細粒の砂フラクション（ＳａｎｄＳ）の分離のための少なくとも１つの分級装置（ＫＳ１）を備え、
シュレッダー軽量フラクション（ＳＬＦ）及びシュレッダー重量フラクション（ＳＳＦ）の処理の間に前プロセス（ＶｏｒＬ、ＶｏｒＳ）において生じる一次材料流を、最終的な処理のために少なくとも部分的に１つの共通のメインプロセス（ＳＲＨ）に供給する手段が存在し、その際に、最終生成物として少なくとも１つの強磁性フラクション（Ｆｅ／Ｖ２Ａ）、非鉄金属含有フラクション（ＮＥ）、粒状物フラクション（Ｇｒａｎｕｌａｔ）、繊維屑フラクション（Ｆｌｕｓｅｎ）及び砂フラクション（Ｓａｎｄ）を製造することを特徴とする、シュレッダー残滓を処理する装置。
【請求項２０】  前プロセス（ＶｏｒＬ）中で前処理されたシュレッダー軽量フラクション（ＳＬＦ）を処理するために、発泡材フラクション（ＰＵ）を分離するための吸引装置（ＡＢＬ１）が設けられている、請求項１９記載の装置。
【請求項２１】  第１の粉砕装置（ＺＬ１）の前に、有利に直径＞５０ｍｍ（過大粒子）を有するフラクションの分離及び供給のための分級装置が設けられており、粉砕装置（ＺＬ１）の搬出物が有利に＜５０ｍｍに設定されている、請求項１９記載の装置。
【請求項２２】  第２の粉砕装置（ＺＬ２）の前に、有利に直径＞１０ｍｍ（過大粒子）を有するフラクションの分離及び供給のための分級装置が設けられており、粉砕装置（ＺＬ２）の搬出物が＜１０ｍｍに設定されている、請求項１９記載の装置。
【請求項２３】  少なくとも１つの密度分離装置（ＤＳ１）が重量品フラクション（ＳＧＳ）と高密度残留フラクション（Ｒｅｓｔ）とを分離するために設けられている、請求項１９から２２までのいずれか１項記載の装置。
【請求項２４】  メインプロセス（ＳＲＨ）において前プロセス（ＶｏｒＬ、ＶｏｒＳ）からの材料流を処理するために、
−  複数の砂フラクション（ＳａｎｄＬ、ＳａｎｄＳ）を１つの共通の砂フラクション（Ｓａｎｄ）にまとめる手段、
−  複数の重量品フラクション（ＳＧＬ、ＳＧＳ）を１つの共通の重量フラクション（ＳＧ）にまとめる手段、
−  重量品フラクション（ＳＧ）の粉砕のための粉砕装置（ＺＨ１）及び
−  引き続き、粒状物フラクション（Ｇｒａｎｕｌａｔ）及び濃縮された非鉄金属含有フラクション（ＮＥＨ）を粉砕された重量品フラクション（ＳＧ）から分離するための密度分離装置（ＤＨ１）が設けられている、請求項１９から２３までのいずれか１項記載の装置。
【請求項２５】  複数の非鉄金属フラクション（ＮＥＨ、ＮＥＳ）を一つの共通の非鉄金属フラクション（ＮＥ）にまとめるための手段が設けられている、請求項２４記載の装置。
【請求項２６】  非鉄金属フラクション（ＮＥ）を軽金属フラクション（Ａｌ／Ｍｇ）及び重量フラクションに分離するために砂浮遊分離装置が設けられている、請求項２５記載の装置。
【請求項２７】  重量フラクションを有色金属フラクション（Ｃｕ／Ｍｅｓｓｉｎｇ）及びその他の金属フラクション（ｓｏｎｓｔｉｇｅ  Ｍｅｔａｌｌｅ）に分離するための光学選別機が設けられている、請求項２６記載の装置。
【請求項２８】  非金属残留フラクションを、メインプロセス（ＳＲＨ）及び／又は前プロセス（ＶｏｒＬ、ＶｏｒＳ）の適当な箇所に供給する手段が設けられている、請求項２６又は２７記載の装置。