【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年9月16日(2011.9.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
特に自動車の構築に使用される成形部材を製造する方法であって、
Ｉ．コーティング（Ｂ）を有するシート（Ｆ）を以下のように製造し、
その際、熱可塑性支持シート（Ｔ）の任意で事前処理された表面（Ｔ１）に、
１．顔料含有コーティング組成物（Ｐ）を塗布し、
２．ラジカル的に架橋可能な成分（ＫＫ）を有し、かつ完全に架橋された後で、透明コーティング（ＫＥ）を与える架橋可能なコーティング組成物（Ｋ）を塗布し、
３．ステージ２において塗布された前記コーティング組成物（Ｋ）を、乾燥および／または部分的に架橋させ、それによりまだ完全に架橋されていないコーティング（ＫＴ）を得て、
ＩＩ．ステージＩにおいて製造された前記シート（Ｆ）を、開放型に挿入し、
ＩＩＩ．前記型を閉じ、前記表面（Ｔ１）に面していない前記熱可塑性支持シート（Ｔ）の側面（Ｔ２）を、液体または柔軟ポリマー材料（ＫＭ）と接触させ、前記ポリマー材料を硬化させ、
ＩＶ．ステージＩＩＩにおいて得られた成形部材を、前記型から取り外し、
Ｖ．前記コーティング（ＫＴ）を、方法の過程の任意の時点まで完全に架橋させ、
その際、前記架橋可能なコーティング組成物（Ｋ）が、ラジカル的に架橋可能な成分（ＫＫ）を含有し、該成分が
（ｉ）１つまたは複数のオリゴ‐および／または１つまたは複数のポリ‐ウレタン（メタ）アクリレートを有し、
（ｉｉ）分子あたり平均して１つより多いエチレン不飽和２重結合を含み、
（ｉｉｉ）１０００ｇ／ｍｏｌから１００００ｇ／ｍｏｌの数平均分子量を有し、
（ｉｖ）反応成分（ＫＫ）の１０００ｇあたり１．０ｍｏｌから５．０ｍｏｌの２重結合の２重結合含有量を有し、
（ｖ）平均して分子あたり＞１の分岐点を含み、
（ｖｉ）成分（ＫＫ）の質量に基づいて、５％質量〜５０％質量の環式構造要素を含み、
（ｖｉｉ）少なくとも６つの炭素を鎖に有する少なくとも１つの脂肪族構造要素を含む成形部材を製造する方法において、
１．前記ラジカル的に架橋可能な成分（ＫＫ）が、平均して、反応成分（ＫＫ）の１０００ｇあたり０ｍｏｌより大きく２．０ｍｏｌまでの含有量のカルバメート基および／またはビウレット基および／またはアロファネート基および／または尿素基および／またはアミド基を有し、
２．溶媒含有または水性のコーティング組成物を、顔料含有コーティング組成物（Ｐ）として使用することを特徴とする方法。
【請求項２】
熱可塑性支持シート（Ｔ）の任意で事前処理された表面（Ｔ１）に、
１．顔料含有コーティング組成物（Ｐ）を塗布し、
２．ラジカル的に架橋可能な成分（ＫＫ）を含有し、かつ完全に架橋された後で、透明コーティング（ＫＥ）を与える架橋可能なコーティング組成物（Ｋ）を塗布し、
３．前記コーティング組成物（Ｋ）を、透明であるがまだ完全に架橋されていないコーティング（ＫＴ）を得るまで乾燥させることによって製造可能であり、
前記架橋可能なコーティング組成物（Ｋ）が、
（ｉ）１つまたは複数のオリゴ‐および／または１つまたは複数のポリ‐ウレタン（メタ）アクリレートを有し、
（ｉｉ）分子あたり平均して１つより多いエチレン不飽和２重結合を含み、
（ｉｉｉ）１０００ｇ／ｍｏｌから１００００ｇ／ｍｏｌの数平均分子量を有し、
（ｉｖ）反応成分（ＫＫ）の１０００ｇあたり１．０ｍｏｌから５．０ｍｏｌの２重結合の２重結合含有量を有し、
（ｖ）平均して分子あたり＞１の分岐点を含み、
（ｖｉ）成分（ＫＫ）の質量に基づいて、５％質量〜５０％質量の環式構造要素を含み、
（ｖｉｉ）少なくとも６つの炭素を鎖に有する少なくとも１つの脂肪族構造要素を含むラジカル的に架橋可能な成分（ＫＫ）を含有する、コーティング（Ｂ）を有するシート（Ｆ）であって、
１．前記ラジカル的に架橋可能な成分（ＫＫ）が、平均して、反応成分（ＫＫ）の１０００ｇあたり０ｍｏｌより大きく２．０ｍｏｌまでの含有量のカルバメート基および／またはビウレット基および／またはアロファネート基および／または尿素基および／またはアミド基を有し、
２．溶媒含有または水性のコーティング組成物を、顔料含有コーティング組成物（Ｐ）として使用することを特徴とするコーティング（Ｂ）を有するシート（Ｆ）。
【請求項３】
前記ラジカル的に架橋可能な成分（ＫＫ）が、反応成分（ＫＫ）の１０００ｇあたり０．１ｍｏｌから１．１ｍｏｌのカルバメート基および／またはビウレット基および／またはアロファネート基および／または尿素基および／またはアミド基の含有量を有することを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記ラジカル的に架橋可能な成分（ＫＫ）が、反応成分（ＫＫ）の１０００ｇあたり０．１ｍｏｌから１．１ｍｏｌのカルバメート基および／またはビウレット基および／またはアロファネート基および／または尿素基および／またはアミド基の含有量を有することを特徴とする、請求項２に記載のシート。
【請求項５】
前記ラジカル的に架橋可能な成分（ＫＫ）が、分子あたり２より大きく１０．０までの２重結合を含み、および／または前記ラジカル的に架橋可能な成分（ＫＫ）が、４および／または５の炭素原子を鎖中に有する脂肪族構造要素をさらに有することを特徴とする、請求項１または３のいずれかに記載の方法。
【請求項６】
前記ラジカル的に架橋可能な成分（ＫＫ）が、分子あたり２より大きく１０．０までの２重結合を含み、および／または前記ラジカル的に架橋可能な成分（ＫＫ）が、４および／または５の炭素原子を鎖中に有する脂肪族構造要素をさらに有することを特徴とする、請求項２または４のいずれかに記載のシート。
【請求項７】
前記ラジカル的に架橋可能な成分（ＫＫ）が、環式構造要素として、４から８の環員を有する単環式構造要素、および／または７から１８の環員を有する２環式および／または３環式および／または多環式構造要素を有することを特徴とする、請求項１、３または５のいずれかに記載の方法。
【請求項８】
前記ラジカル的に架橋可能な成分（ＫＫ）が、環式構造要素として、４から８の環員を有する単環式構造要素、および／または７から１８の環員を有する２環式および／または３環式および／または多環式構造要素を有することを特徴とする、請求項２、４または６のいずれかに記載のシート。
【請求項９】
前記ラジカル的に架橋可能な成分（ＫＫ）が、環式構造要素として、
（ｉ）脂環式構造要素、および／または、
（ｉｉ）複素環式構造要素、特に環あたりのヘテロ原子数が１から８である、および／またはヘテロ原子が窒素および／または酸素および／または硫黄の群から選択される複素環式構造要素、および／または、
（ｉｉｉ）芳香族構造要素を有し、
その際、芳香族構造要素の量が、成分（ＫＫ）の質量に基づいて、１０％質量を超えないことが好ましいことを特徴とする、請求項１、３、５または７のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１０】
前記ラジカル的に架橋可能な成分（ＫＫ）が、環式構造要素として、
（ｉ）脂環式構造要素、および／または、
（ｉｉ）複素環式構造要素、特に環あたりのヘテロ原子数が１から８である、および／またはヘテロ原子が窒素および／または酸素および／または硫黄の群から選択される複素環式構造要素、および／または、
（ｉｉｉ）芳香族構造要素を有し、
その際、芳香族構造要素の量が、成分（ＫＫ）の質量に基づいて、１０％質量を超えないことが好ましいことを特徴とする、請求項２、４、６または８のいずれか１項に記載のシート。
【請求項１１】
前記ラジカル的に架橋可能な成分（ＫＫ）が、環式構造要素として、トリシクロデカン環および／またはシクロヘキサン環および／またはイソシアヌレート環および／またはトリアジン環を有することを特徴とする、請求項１、３、５、７または９のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１２】
前記ラジカル的に架橋可能な成分（ＫＫ）が、環式構造要素として、トリシクロデカン環および／またはシクロヘキサン環および／またはイソシアヌレート環および／またはトリアジン環を有することを特徴とする、請求項２、４、６、８または１０のいずれか１項に記載のシート。
【請求項１３】
前記ラジカル的に架橋可能な成分（ＫＫ）が、少なくとも６つの炭素原子を鎖中に有する脂肪族構造要素として、６から１８の炭素原子を鎖中、特にヘキサメチレン鎖中に有する脂肪族構造要素を有することを特徴とする、請求項１、３、５、７、９または１１のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１４】
前記ラジカル的に架橋可能な成分（ＫＫ）が、少なくとも６つの炭素原子を鎖中に有する脂肪族構造要素として、６から１８の炭素原子を鎖中、特にヘキサメチレン鎖中に有する脂肪族構造要素を有することを特徴とする、請求項２、４、６、８、１０または１２のいずれか１項に記載のシート。
【請求項１５】
前記ラジカル的に架橋可能な成分（ＫＫ）の前記分岐点を、構成要素（ＫＫ）の合成において２つより多くの官能基を有するイソシアネートを使用することにより、および／またはイソシアヌレート環を使用することにより導入することを特徴とする、請求項１、３、５、７、９、１１または１３のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１６】
前記ラジカル的に架橋可能な成分（ＫＫ）の前記分岐点を、構成要素（ＫＫ）の合成において２つより多くの官能基を有するイソシアネートを使用することにより、および／またはイソシアヌレート環を使用することにより導入することを特徴とする、請求項２、４、６、８、１０、１２または１４のいずれか１項に記載のシート。
【請求項１７】
前記ラジカル的に架橋可能な成分（ＫＫ）が、ヘキサメチレンジイソシアネートおよび／またはイソホロンジイソシアネートおよび／またはメチレンビス（４‐イソシアネートシクロヘキサン）、ならびに／あるいはこれらのイソシアネートの対応するイソシアヌレートおよび／またはビウレットおよび／またはアロファネートを使用して、ならびに／あるいはヒドロキシエチルアクリレートおよび／または４‐ヒドロキシブチルアクリレートおよび／またはペンタエリスリチルトリアクリレートおよび／またはイソプロピリデンジシクロヘキサノールを使用して製造されていることを特徴とする、請求項１、３、５、７、９、１１、１３または１５のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１８】
前記ラジカル的に架橋可能な成分（ＫＫ）が、ヘキサメチレンジイソシアネートおよび／またはイソホロンジイソシアネートおよび／またはメチレンビス（４‐イソシアネートシクロヘキサン）、ならびに／あるいはこれらのイソシアネートの対応するイソシアヌレートおよび／またはビウレットおよび／またはアロファネートを使用して、ならびに／あるいはヒドロキシエチルアクリレートおよび／または４‐ヒドロキシブチルアクリレートおよび／またはペンタエリスリチルトリアクリレートおよび／またはイソプロピリデンジシクロヘキサノールを使用して製造されていることを特徴とする、請求項２、４、６、８、１０、１２、１４または１６のいずれか１項に記載のシート。
【請求項１９】
前記ラジカル的に架橋可能な成分（ＫＫ）が、成分（ＫＫ）の質量に基づいて、５％質量未満、好ましくは１％質量未満の検出可能な遊離イソシアネート基を含み、特に、そのようなイソシアネート基を実質的に含まないことを特徴とする、請求項１、３、５、７、９、１１、１３、１５または１７のいずれかに記載の方法。
【請求項２０】
前記ラジカル的に架橋可能な成分（ＫＫ）が、成分（ＫＫ）の質量に基づいて、５％質量未満、好ましくは１％質量未満の検出可能な遊離イソシアネート基を含み、特に、そのようなイソシアネート基を実質的に含まないことを特徴とする、請求項２、４、６、８、１０、１２、１４、１６または１８のいずれかに記載のシート。
【請求項２１】
前記顔料含有コーティング組成物（Ｐ）が、
（Ｉ）１つまたは複数の溶媒および／または水と、
（ＩＩ）１つまたは複数の結合剤、好ましくは１つまたは複数のポリウレタン樹脂および／または１つまたは複数のアクリレート樹脂と、
（ＩＩＩ）任意で少なくとも１つの架橋剤と、
（ＩＶ）少なくとも１つの顔料と、
（Ｖ）任意で１つまたは複数の慣例的な補助剤および添加剤を含有することを特徴とする、請求項１、３、５、７、９、１１、１３、１５、１７または１９のいずれかに記載の方法。
【請求項２２】
前記顔料含有コーティング組成物（Ｐ）が、
（Ｉ）１つまたは複数の溶媒および／または水と、
（ＩＩ）１つまたは複数の結合剤、好ましくは１つまたは複数のポリウレタン樹脂および／または１つまたは複数のアクリレート樹脂と、
（ＩＩＩ）任意で少なくとも１つの架橋剤と、
（ＩＶ）少なくとも１つの顔料と、
（Ｖ）任意で１つまたは複数の慣例的な補助剤および添加剤を含有することを特徴とする、請求項２、４、６、８、１０、１２、１４、１６、１８または２０のいずれかに記載のシート。
【請求項２３】
前記顔料含有コーティング組成物が、無方向に塗布する方法によって１つの層のみにおいて、または２つまたはそれより多い層において塗布され、この場合、これらの層の最後が、無方向に塗布する方法によって塗布され、および／または前記シート（Ｆ）が深絞りまたは熱成形される、またはされていることを特徴とする、請求項１、３、５、７、９、１１、１３、１５、１７、１９または２１のいずれかに記載の方法。
【請求項２４】
ポリマー材料（ＫＭ）に、請求項２、４、６、８、１０、１２、１４、１６、１８、２０または２２のいずれかに記載のシート（Ｆ）が設けられている、多層シートが設けられている前記ポリマー材料（ＫＭ）を備える成形部材。
【請求項２５】
内部または外部の車体構成部材として、あるいは船舶または航空機を構築する構成部材として、あるいは家庭用機器または電気機器の構成部材として、請求項１、３、５、７、９、１１、１３、１５、１７、１９、２１または２３のいずれかに記載の方法によって製造された成形部材の使用。