【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年6月8日(2011.6.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
無線電話信号を受信および送信する電話機と、
無線テレビ信号を受信する主テレビアンテナ、受信した無線テレビ信号を処理し、表示すべきテレビ信号を出力するように構成配置したテレビ受信機、および前記出力されたテレビ信号を表示する表示手段を具えているテレビ受像機と、
を収納するケーシングを具えるモバイル電話において、
前記主テレビアンテナは、プレーナ技術により作成され、前記ケーシング内部に内蔵され、前記無線電話信号の周波数付近で共振して、当該無線電話信号を少なくとも部分的に受信しないように選定した寸法を有するフィルタリングスロットを具えるとともに、
前記主テレビアンテナは、
−  プリント基板の表面に位置付けた接地面に対してほぼ平行で、かつ前記接地面から第１の選定距離の所における第１の平面内に据え付けた、Ｌ字形状を有する放射要素と、
−  i)互いにほぼ平行で、それぞれ前記テレビ受信機および前記接地面に接続され、前記接地面に対してほぼ平行に第２の選定距離にわたって延在する第１の部分と、ii)互いにほぼ平行で、前記第１の部分から前記接地面にほぼ垂直な方向に、前記第１の選定距離にわたって延在する第２の部分、iii)ほぼ前記第１の平面において、前記第２の部分から延在し、それぞれ前記Ｌ字形状の放射要素の短い部分および長い部分の第１および第２の端部に接続され、互いにほぼ平行な部分および前記Ｌ字形状の放射要素の長い部分まで延在する部分を有する第３の部分とを有する、給電および短絡平面ピンと、
−  前記給電ピンの前記第３の部分と前記Ｌ字形状の放射要素の短い部分および長い部分との間に規定される前記フィルタリングスロットと、
を具えている板状逆Ｆアンテナとすることを特徴とする、モバイル電話。
【請求項２】
前記主テレビアンテナは、前記第１および第２の選定距離に応じた帯域幅を有するようにしたことを特徴とする、請求項１に記載のモバイル電話。
【請求項３】
前記帯域幅は、前記第１および第２の選定距離の和にほぼ比例するようにしたことを特徴とする、請求項２に記載のモバイル電話。
【請求項４】
前記テレビ受信機に接続した補助テレビアンテナを具えて、受信した無線テレビ信号を前記テレビ受信機に送信するようにしたことを特徴とする、請求項１〜３のいずれか一項に記載のモバイル電話。
【請求項５】
前記補助テレビアンテナは、使用しない時には前記ケーシング内部に収納するよう適合させた格納式ホイップアンテナとしたことを特徴とする、請求項４に記載のモバイル電話。
【請求項６】
前記補助テレビアンテナは、プラグ着脱可能なイヤホンワイヤ内に位置付けることを特徴とする、請求項４に記載のモバイル電話。
【請求項７】
前記主平面テレビアンテナおよび／または前記補助テレビアンテナによって受信した周波数帯域の少なくとも１つ以上の選定サブ帯域を切り替える、少なくとも１つの整合回路網を有するスイッチング回路を具えることを特徴とする、請求項１〜６のいずれか一項に記載のモバイル電話。
【請求項８】
前記スイッチング回路は、３つ以上のサブ帯域を、それぞれの状態に応じて切り替えるように適合させ、アンテナ周波数を前記サブ帯域の１つの中心周波数に同調させるためのインダクタおよびキャパシタと組み合わせた、単極単投タイプのスイッチを共に有している、少なくとも３つの整合回路網を具えることを特徴とする、請求項７に記載のモバイル電話。
【請求項９】
前記スイッチは、ＰＩＮダイオード、ＧａＡｓＦＥＴおよびＭＥＭＳデバイスを含むグループから選定したことを特徴とする、請求項８に記載のモバイル電話。
【請求項１０】
前記スイッチの各々を、バラクタダイオードと組み合わせたことを特徴とする、請求項８または９に記載のモバイル電話。
【請求項１１】
前記ケーシングは、第１および第２の部分を具え、片方がもう一方に接続され、折り畳み式構体またはフリップ式構体を規定し、前記第１のケーシング部はキーパッドを収納し、前記第２のケーシング部は前記表示手段を収納することを特徴とする、請求項１〜１０のいずれか一項に記載のモバイル電話。
【請求項１２】
前記第２のケーシング部は前記主テレビアンテナを収納することを特徴とする、請求項１１に記載のモバイル電話。
【請求項１３】
前記第１のケーシング部は前記主テレビアンテナを収納することを特徴とする、請求項１１に記載のモバイル電話。
【請求項１４】
請求項１〜１３に記載のモバイル電話としてのいかなるデバイスにも適するアンテナ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
このアンテナは、モバイルテレビの帯域内の信号を有効に受信することができるが、その帯域幅は、通常、（モバイル電話に許容されるアンテナ高に対して）テレビの帯域にわたる信号を受信するには狭すぎる。さらに、このようなアンテナは無線電話信号を受信しないようには構成されていないため、テレビ信号と無線電話信号との間で干渉が発生し、そのため表示テレビ画像の品質が低下するおそれがある。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
このモバイル電話は、主テレビアンテナが、プレーナ技術によって作成され、ケーシング内部に内蔵され、少なくとも部分的にＧＳＭ信号を受信しないように無線電話信号の周波数付近（またはほぼその周波数）で共振する寸法に選択したフィルタリングスロットを具えることを特徴とする。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
このようなフィルタリングスロットは高いＱ値のフィルタとして作用し、本発明のアンテナは無線電話信号を有効に受信しないようにすることができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
本発明によれば、主テレビアンテナＭＡＮをプレーナ技術によって形成して、ケーシング内部に（本例では第２のケーシング部Ｃ２に）組み込み、フィルタリングスロットＦＳ（図２）を具えるようにする。このフィルタリングスロットＦＳの寸法は、ＧＳＭ信号の周波数付近（またはほぼその周波数）で共振して、これらの信号を少なくとも部分的に、好適には完全に、受信しないように選定してある。すなわち、フィルタリングスロットＦＳは、ＧＳＭ信号を受信しないように適合させた、高いＱ値（Ｑ）のフィルタとして作用する。通常、このフィルタリングスロットは、アンテナインピーダンスをＧＳＭの中心周波数にて開放させるように配置する。しかしながら、アンテナインピーダンスをある値にして、テレビ受信機の低雑音増幅器からの利得を最小にすることもできる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
フィルタリングスロットＦＳの寸法Ｄ１およびＤ２は、放射要素ＲＥ１，ＲＥ２のＬ字形状によって規定される。これらの寸法は重要である。大きい方の寸法Ｄ１は、主に、正しい共振周波数を設定し、その際９００ＭＨｚの領域におけるＧＳＭ信号をろ波する（受信しない）ように選定することができる。小さい方の寸法Ｄ２は、主にインピーダンス整合のために用いることができる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６６】
短絡部分Ｐ４の場所である中間レベル（第１の距離Ｄ１）の位置は、主に、正しい共振周波数を設定し、その際９００ＭＨｚの領域内のＧＳＭ信号をろ波する（受信しない）ように選定できる。フィルタリングスロットＦＳの第２の距離Ｄ２は、Ｕ字形状の導体ＭＬの第１の部分Ｐ１と第２の部分Ｐ２との間に規定され、主にインピーダンス整合のために用いることができる。