【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年5月10日(2011.5.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
物品上に複数の層を堆積させる方法であって、
プラズマ発生チャンバよりも圧力が低く物品が配置された堆積チャンバと連通しているプラズマ発生チャンバにプラズマガスを流す段階、
プラズマ発生チャンバ内でアークを発生させて、堆積チャンバ中に流入するプラズマを発生させる段階、
プラズマ中に有機ケイ素または炭化水素を含む第一の材料を注入して第一の材料を反応させて、有機ケイ素または炭化水素の反応物を含む中間層を物品上に形成する段階、及び、
気体状の反応剤と有機金属化合物を含む第二の材料をプラズマ中に注入して第二の材料を反応させて、無機紫外線吸収材料を含む第二の層を中間層上に形成する段階を含んでなり、
中間層が物品の熱膨張係数と第二の層の熱膨張係数の間の熱膨張係数を有する、方法。
但し、該有機金属化合物は、炭素に直接結合した金属を含むか、または、気体状の反応剤と金属蒸気から得られるものを含む。
【請求項２】
第二の材料として、気体状の反応剤と有機金属化合物に加えて、インジウム、アルミニウム、フッ素、ホウ素、ガリウム、タリウム、銅及び鉄の少なくとも１種のドーパントを用い、さらに第二の材料と共に酸素を注入する段階を含む、請求項１記載の方法。
【請求項３】
さらに、有機ケイ素を含む第三の材料をプラズマ中に注入して第三の材料を反応させて、耐摩耗性材料を含む第三の層を第二の層上に形成する、請求項１記載の方法。
【請求項４】
第一の材料が、オクタメチルシクロテトラシロキサン、テトラメチルジシロキサン及びヘキサメチルジシロキサンの少なくとも１種を含む、請求項１記載の方法。
【請求項５】
第二の材料がジメチル亜鉛、ジエチル亜鉛、チタンイソプロポキシド及びセリウム（ＩＶ）テトラブトキシドの少なくとも１種を含む、請求項１記載の方法。
【請求項６】
第二の層が酸化亜鉛、二酸化チタン、二酸化セリウム、または硫化亜鉛を含む、請求項１記載の方法。
【請求項７】
第三の材料が有機ケイ素モノマー、二酸化ケイ素または酸化アルミニウムを含む、請求項３記載の方法。
【請求項８】
第三の材料がオクタメチルシクロテトラシロキサン、テトラメチルジシロキサン及びヘキサメチルジシロキサンの少なくとも１種を含む、請求項３記載の方法。
【請求項９】
気体状の反応剤が酸素であり、さらに第二の材料と共に酸素をプラズマ中に注入して酸素を第二の材料と反応させて、酸化物である第二の層を形成する段階を含んでおり、酸素の流量が結晶形態の第二の層を形成するのに十分に多い、請求項１記載の方法。
【請求項１０】
気体状の反応剤が酸素であり、さらに第二の材料と共に酸素をプラズマ中に注入して酸素を第二の材料と反応させて、酸化物である第二の層を形成する段階を含んでおり、酸素の流量が第二の材料を完全に反応させるのに必要な酸素の化学量論流量以上である、請求項１記載の方法。
【請求項１１】
中間層、第二の層及び第三の層を堆積させる合計堆積時間が４５秒未満である、請求項３記載の方法。
【請求項１２】
中間層、第二の層及び第三の層を、それぞれの層の堆積の間に冷却することなく堆積させる、請求項１１記載の方法。
【請求項１３】
３つの層の２つを、その間に冷却期間を設けることなく連続して堆積させる、請求項１１記載の方法。
【請求項１４】
第一の材料を流し終わる前に第二の材料を注入して中間層と第二の層との間に傾斜遷移部を生成させる、請求項１記載の方法。
【請求項１５】
第二の材料を流し終わる前に第三の材料を注入して第二の層と第三の層との間に傾斜遷移部を生成させる、請求項３記載の方法。
【請求項１６】
さらに、アークの発生に使用される陽極から延びるノズルを用いてプラズマの流れを制御する段階を含む、請求項３記載の方法。
【請求項１７】
ノズルが円錐形状を有している、請求項１６記載の方法。
【請求項１８】
第一の材料と共に酸化剤を注入しない、請求項１記載の方法。
【請求項１９】
第二の層がインジウムドープ酸化亜鉛を含む、請求項１記載の方法。
【請求項２０】
第二の層がドーパントをドープした酸化亜鉛を含む、請求項１記載の方法。
【請求項２１】
第二の層がアルミニウム、フッ素、ホウ素、ガリウム、タリウム、銅及び鉄の少なくとも１種をドープした酸化亜鉛を含む、請求項１記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
【課題を解決するための手段】
本発明の一つの実施形態によると、物品上に複数の層を形成する方法は、１以上のプラズマ発生チャンバよりも圧力が低く物品が配置された堆積チャンバと連通した１以上のプラズマ発生チャンバにプラズマガスを流す段階、１以上のプラズマ発生チャンバ内で１以上のアークを発生させて、堆積チャンバ中に流入する１以上のプラズマを発生させる段階、１以上のプラズマ中に第一の材料を注入して物品上に第一の層を形成する段階、及び気体状の反応剤を含む第二の材料を１以上のプラズマ中に注入して第一の層上に第二の層を形成する段階を含む。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
【発明の実施の形態】
本発明の他の特徴と利点は以下の詳細な説明と添付の図面から明らかとなろう。
本発明の態様〔１〕〜〔７３〕を以下に示す。
〔１〕物品上に複数の層を堆積させる方法であって、 １以上のプラズマ発生チャンバよりも圧力が低く物品が配置された堆積チャンバと連通している１以上のプラズマ発生チャンバにプラズマガスを流す段階、 １以上のプラズマ発生チャンバ内で１以上のアークを発生させて、堆積チャンバ中に流入する１以上のプラズマを発生させる段階、 １以上のプラズマ中に第一の材料を注入して物品上に第一の層を形成する段階、及び 気体状の反応剤を含む第二の材料を１以上のプラズマ中に注入して第一の層上に第二の層を形成する段階を含んでなる方法。
〔２〕第一の材料が有機ケイ素物質を含み、第二の材料が有機ケイ素物質を含み、当該方法がさらに第二の材料と共に酸化剤を注入する段階を含んでいる、前記〔１〕に記載の方法。
〔３〕第一の材料が有機ケイ素物質を含み、第二の材料が有機金属物質を含み、当該方法がさらに第二の材料と共に酸化剤を注入する段階を含んでいる、前記〔１〕に記載の方法。
〔４〕第一の材料が有機金属物質を含み、第二の材料が有機ケイ素物質を含み、当該方法がさらに第一の材料と共に酸化剤を注入し、第二の材料と共に酸化剤を注入する段階を含んでいる、前記〔１〕に記載の方法。
〔５〕第一の材料又は第二の材料が蒸発した原子状金属を含む、前記〔１〕に記載の方法。
〔６〕さらに、第三の材料をプラズマ中に注入して第二の層上に第三の層を形成する、前記〔１〕に記載の方法。
〔７〕第一の材料が有機ケイ素物質を含み、第二の材料が蒸発した原子状金属を含み、第三の材料が有機ケイ素物質を含み、当該方法がさらに第二の材料と共に酸化剤を注入し、第三の材料と共に酸化剤を注入する段階を含んでいる、前記〔６〕に記載の方法。
〔８〕第一の材料がオクタメチルシクロテトラシロキサン、テトラメチルジシロキサン及びヘキサメチルジシロキサンの少なくとも１種を含み、第二の材料が亜鉛を含み、第三の材料がオクタメチルシクロテトラシロキサン、テトラメチルジシロキサン及びヘキサメチルジシロキサンの少なくとも１種を含む、前記〔７〕に記載の方法。
〔９〕第一の材料が有機ケイ素を含む、前記〔６〕に記載の方法。
〔１０〕第一の材料がオクタメチルシクロテトラシロキサンを含む、前記〔６〕に記載の方法。
〔１１〕第一の材料がテトラメチルジシロキサンを含む、前記〔６〕に記載の方法。
〔１２〕第一の材料が炭化水素を含む、前記〔６〕に記載の方法。
〔１３〕第一の層が重合有機ケイ素物質を含む、前記〔６〕に記載の方法。
〔１４〕第一の層が重合オクタメチルシクロテトラシロキサンを含む、前記〔６〕に記載の方法。
〔１５〕第一の層が重合テトラメチルジシロキサンを含む、前記〔６〕に記載の方法。
〔１６〕第二の材料が有機金属物質を含む、前記〔６〕に記載の方法。
〔１７〕第二の材料が蒸発した原子状金属を含む、前記〔６〕に記載の方法。
〔１８〕第二の材料が亜鉛及びインジウムの少なくとも１種を含む、前記〔１７〕に記載の方法。
〔１９〕第二の材料が亜鉛を含み、当該方法がさらに亜鉛と共にイオウを注入する段階を含んでいる、前記〔１７〕に記載の方法。
〔２０〕さらに、第二の材料と共に酸化剤を注入する段階を含んでいる、前記〔６〕に記載の方法。
〔２１〕第二の材料がジメチル亜鉛を含む、前記〔６〕に記載の方法。
〔２２〕さらに、ジメチル亜鉛と共に酸素を注入する段階を含んでいる、前記〔６〕に記載の方法。
〔２３〕第二の材料がジエチル亜鉛を含む、前記〔６〕に記載の方法。
〔２４〕第二の材料がチタンイソプロポキシドを含む、前記〔６〕に記載の方法。
〔２５〕第二の材料がセリウムIVテトラブトキシドを含む、前記〔６〕に記載の方法。
〔２６〕第二の層が酸化亜鉛を含む、前記〔６〕に記載の方法。
〔２７〕第二の層が二酸化チタンを含む、前記〔６〕に記載の方法。
〔２８〕第二の層が二酸化セリウムを含む、前記〔６〕に記載の方法。
〔２９〕第二の層が硫化亜鉛を含む、前記〔６〕に記載の方法。
〔３０〕第二の層が無機物質を含む、前記〔６〕に記載の方法。
〔３１〕 第三の材料が有機ケイ素物質を含む、前記〔６〕に記載の方法。
〔３２〕さらに、第三の材料と共に酸化剤を注入する段階を含んでいる、前記〔６〕に記載の方法。
〔３３〕第三の材料がオクタメチルシクロテトラシロキサンを含む、前記〔６〕に記載の方法。
〔３４〕第三の材料がテトラメチルジシロキサンを含む、前記〔６〕に記載の方法。
〔３５〕第三の材料がヘキサメチルジシロキサンを含む、前記〔６〕に記載の方法。
〔３６〕さらに第二の材料と共に酸素をプラズマ中に注入する段階を含んでおり、酸素の流量が結晶形態の第二の層を形成するのに十分な大きさである、前記〔６〕に記載の方法。
〔３７〕さらに第二の材料と共に酸素をプラズマ中に注入する段階を含んでおり、酸素の流量が第二の材料を完全に反応させるのに必要な酸素の化学量論流量以上である、前記〔６〕に記載の方法。
〔３８〕第一、第二及び第三の層を堆積させる合計堆積時間が４５秒未満である、前記〔６〕に記載の方法。
〔３９〕第一、第二及び第三の層を堆積させる合計堆積時間が３０秒未満である、前記〔６〕に記載の方法。
〔４０〕第一、第二及び第三の層を堆積させる合計堆積時間が２０秒未満である、前記〔６〕に記載の方法。
〔４１〕第一、第二及び第三の層を、それぞれの層の堆積の間に冷却することなく堆積させる、前記〔３８〕に記載の方法。
〔４２〕３つの層の２つを、その間に冷却期間を設けることなく連続して堆積させる、前記〔３８〕に記載の方法。
〔４３〕第二の層の紫外吸光度が少なくとも１．０である、前記〔３８〕に記載の方法。
〔４４〕第二の層の紫外吸光度が少なくとも２．０である、前記〔３８〕に記載の方法。
〔４５〕第三の層が、ＣＳ−１０Ｆタイプの２つの摩耗輪に均等に分配された１０００グラムの荷重を用いた１０００サイクルのテーバー摩耗試験、すなわちアメリカ材料試験協会（ＡＳＴＭ）の試験法Ｄ１０４４で４．０％以下のΔ曇り価を有する、前記〔３８〕に記載の方法。
〔４６〕第三の層が、ＣＳ−１０Ｆタイプの２つの摩耗輪に均等に分配された１０００グラムの荷重を用いた１０００サイクルのテーバー摩耗試験、すなわちアメリカ材料試験協会（ＡＳＴＭ）の試験法Ｄ１０４４で２．０％以下のΔ曇り価を有する、前記〔３８〕に記載の方法。
〔４７〕第一の材料を流し終わる前に第二の材料を注入して第一の層と第二の層との間に傾斜遷移部を生成させる、前記〔６〕に記載の方法。
〔４８〕第二の材料を流し終わる前に第三の材料を注入して第二の層と第三の層との間に傾斜遷移部を生成させる、前記〔６〕に記載の方法。
〔４９〕さらに、アークを発生させるために使用される陽極から延びているノズルを用いてプラズマの流れを制御する段階を含んでいる、前記〔６〕に記載の方法。
〔５０〕ノズルが円錐形状を有している、前記〔４９〕に記載の方法。
〔５１〕第一の材料と共に酸化剤を注入しない、前記〔６〕に記載の方法。
〔５２〕物品がポリカーボネートを含む、前記〔７〕に記載の方法。
〔５３〕第二の層が少なくとも１．０の紫外吸光度を有する紫外線吸収性物質を含む、前記〔６〕に記載の方法。
〔５４〕第二の層が少なくとも２．０の紫外吸光度を有する紫外線吸収性物質を含む、前記〔６〕に記載の方法。
〔５５〕第三の層が４．０％以下のΔ曇り価を有する耐摩耗性物質を含む、前記〔５３〕に記載の方法。
〔５６〕第三の層が２．０％以下のΔ曇り価を有する耐摩耗性物質を含む、前記〔５４〕に記載の方法。
〔５７〕基材がガラスを含む、前記〔１〕に記載の方法。
〔５８〕第二の材料が原子状亜鉛、原子状インジウム及び原子状アルミニウムの少なくとも１種を含む、前記〔６〕に記載の方法。
〔５９〕第二の層がインジウムドープ酸化亜鉛を含む、前記〔６〕に記載の方法。
〔６０〕 第二の層がドープ酸化亜鉛を含む、前記〔６〕に記載の方法。
〔６１〕第二の層がアルミニウム、フッ素、ホウ素、ガリウム、タリウム、銅及び鉄の少なくとも１種をドープ酸化亜鉛を含む、前記〔６〕に記載の方法。
〔６２〕基材と、 基材上に配置された、重合炭化水素物質を含む中間層と、 中間層上に配置された紫外線吸収性無機物質を含む第二の層と、 第二の層上に配置された耐摩耗性物質を含む第三の層とを含んでなる製品。
〔６３〕耐摩耗性物質が酸化した有機ケイ素物質を含む、前記〔６２〕に記載の物品。
〔６４〕基材と、 基材上に配置された、重合有機物質を含む中間層と、 中間層上に配置された硫化亜鉛を含む第二の層と、 耐摩耗性物質を含む第三の層とを含んでなる製品。
〔６５〕耐摩耗性物質が酸化した有機ケイ素物質を含む、前記〔６４〕に記載の物品。
〔６６〕基材と、 基材上に配置された、重合有機物質を含む中間層と、 中間層上に配置された無機紫外線吸収層を含む第二の層と、 酸化した有機ケイ素を含む第三の層とを含んでなる製品。
〔６７〕中間層が重合有機ケイ素を含む、前記〔６６〕に記載の物品。
〔６８〕中間層が重合炭化水素を含む、前記〔６６〕に記載の物品。
〔６９〕基材と、 ＺｎＯ層と、 耐摩耗層とを含んでなり、６５℃の水に７日間浸漬した後のＺｎＯ層の曇りの上昇率が１．７％未満であり、６５℃の水に２１日間浸漬した後のＺｎＯ層の光学密度の平均一日上昇率が０．０１６以下である、多層物品。
〔７０〕さらに、基材とＺｎＯ層との間に重合有機ケイ素の中間層を含んでいる、前記〔６９〕に記載の多層物品。
〔７１〕ＺｎＯ層が、原子状亜鉛を蒸発させ、蒸発した原子状亜鉛をプラズマ中に向けることによって設けられている、前記〔７０〕に記載の多層物品。
〔７２〕ＺｎＯ層の厚さが２００ｎｍ〜１ミクロンである、前記〔７１〕に記載の多層物品。
〔７３〕耐摩耗層の厚さが２〜６ミクロンである、前記〔７２〕に記載の多層物品。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
図２に、本発明の実施形態による多層物品を形成するのに使用することができるアークプラズマ堆積装置の一例を示す。この装置１０は堆積チャンバ１、プラズマ発生チャンバ２、及びノズル８をもっている。プラズマ発生チャンバ２には、ガス供給ライン３を介して、窒素、アンモニア、二酸化炭素、水素、又は希ガス、例えばアルゴンもしくはヘリウム、又はこれらの混合物のようなイオン化可能なガスを供給する。ノズル８は、別々に又は組み合わせて作動させることができる酸素供給ライン１２と２つの反応剤供給ライン１４、１６をもっている。真空ポンプ系（図示してない）が出口２３を介して堆積チャンバ１内の低圧を維持する。基材１１０は堆積チャンバ１内で温度制御された支持体２２上に支持される。この支持体は、例えば堆積前の基材１１０の温度を制御するのに使用できる。開閉シャッタ２４は、プラズマジェットの進路内で基材１１０とノズル８との間にハンドル２５により手操作で又は自動的に位置決めできるようになっている。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
イオン化可能なガス、例えばアルゴンはガスライン３を介してプラズマ発生チャンバに供給される。堆積チャンバ１内の真空度は、部分的にＯ−リング１５と１７によって保たれる。酸素は、円形導管１８及びスリットインジェクター２８と連通したライン１２を介してノズル８に供給される。反応剤は、空間的に均等に配置された注入ホール２６を有する導管４６につながったライン１４を介して供給される。ノズル８は、空間的に均等に配置された注入ホール３４を有する導管３２に連結された二次反応剤供給ライン１６をもっていることがある。この二次反応剤供給ライン１６は、ノズル８内の活性化ゾーン又は反応ゾーンに別の反応性ガス又は希釈ガスを供給するのに使うことができる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
一般にノズル８と延長部４０は、特に２つの目的を達成するように設計されている。まず、ノズル８は狭い端部をもっており、すなわち陽極４に隣接する端部が狭く、これがプラズマを部分的に封入又は閉じ込める。このプラズマの部分的な封入又は閉じ込めにより、プラズマ及び注入された反応剤を相対的に小さい領域に集中させることができる。反応剤はプラズマのエネルギーの高い活動領域の近くに導入するのが好ましく、その結果、プラズマ中に高割合の活性化学種が生成し、それに応じて基材上への高い堆積速度、例えば数〜数十ミクロン／分が得られる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
陽極４から基材１１０までの作動距離は堆積に影響を与える別の要因である。一般に、作動距離が短くなると、堆積面積が減り基材に対する熱負荷が増大する。作動距離が長くなると、堆積速度（ミクロン／分）が遅くなりコーティングの幾つかの特性が低下し得る。例えば、基材上における反応剤の温度が低下するため亀裂が発生することがあり、堆積チャンバへの酸素の損失が大きくなるため結晶質ではなくより低い吸光度を有する非晶質の酸化亜鉛層が生じ得る。一般に、作動距離は、基材に対する熱的損傷を回避するのに十分大きく、かつ反応剤の過度の冷却と堆積チャンバへの酸素の損失に伴う問題（例えば亀裂の発生や非晶質の生成）を避けるのに十分小さくなるように選択する。通常、作動距離は約２０〜４０センチメートルである。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】図面の簡単な説明
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図面の簡単な説明】
【図１】
本発明の一つの実施形態による多層物品を示す。
【図２】
アークプラズマ堆積装置の一例を示す。
【図３】
図２のアークプラズマ堆積装置のノズルとプラズマ発生器を示す。
【図４】
反応剤の蒸発のためのるつぼを有するアークプラズマ堆積装置の別の実施形態を示す。
【図５】
ワイヤ供給機構と蒸発器を有する本発明の別の実施形態を示す。
【図６】
複数のプラズマ発生チャンバを有する本発明の別の実施形態を示す。
【符号の説明】
１   堆積チャンバ
２   プラズマ発生チャンバ
３   ガス供給ライン
４   陽極
５   陰極
８   ノズル
１０   プラズマ堆積装置
１２   酸素供給ライン
１４、１６  反応剤供給ライン
１００   多層物品
１１０   基材
１２０   中間層
１３０   紫外線吸収層
１４０   耐摩耗層