【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年5月11日(2011.5.11)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
先に、ある調整位置に位置させ、しばらくして、異なる機能のための位置を占めるために部品が動かされる時に、該部品、特に、車両シートを自動的にブロックするための車両の装置（３０）において、この調整位置は部品の調整区域で変更できるように設けられ、該部品の自動的なブロックは、駆動歯車（６）に対して偏心して回転する揺動機構コア（２）を持つ揺動機構を含む伝動機構と該揺動機構コア（２）により動かされるブロック要素（４）により実行でき、該伝動機構は、前記部品の前記調整位置から前記異なる機能のための位置へ又はその逆の運動を前記揺動機構によりブロック要素（４）に伝達することを特徴とする前記装置。
【請求項２】
調整位置の近くで、前記揺動機構によりブロック要素（４）の比較的に大きい制御運動を実行でき、それ以外の位置では、ブロック要素（４）の制御運動は比較的に小さいことを特徴とする請求項１に記載の装置（３０）。
【請求項３】
ブロック要素（４）は、ピン−スロット連結により伝動機構に接続されることを特徴とする前記請求項１ないし２のいずれか１項に記載の装置（３０）。
【請求項４】
部品は車両シートであることを特徴とする前記請求項１ないし３のいずれか１項に記載の装置（３０）。
【請求項５】
部品が縦に動かされる範囲、特に車両の縦軸線の方向の移動範囲が部品の調整区域に対応することを特徴とする前記請求項１ないし４のいずれか１項に記載の装置（３０）。
【請求項６】
前記請求項１ないし５の内のいずれか１項に記載の装置（３０）を有する車両シート。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
この目的は、本発明によると、先に、ある調整位置に位置させ、しばらくして、異なる機能のための位置を占めるために部品が動かされる時に、該部品、特に、車両シートを自動的にブロックするための車両の装置により達成され、この調整位置は部品の調整区域で変更できるように設けられ、部品の自動ブロックは伝動機構とブロック要素により実行でき、伝動機構は、部品の調整位置からの部品の運動を部品の機能位置に伝達し、逆に、可変伝動によりブロック要素に伝達する。結果として、ブロック要素の強制案内が有利に実行され、例えば、部品および／または車両シートをブロックするためのリターンスプリング等には依存しない。本発明において用いられている「可変伝動」という語句は、伝動機構の同一の運動において、伝動機構の異なる調整位置において、大きさが異なる制御運動であると理解される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
ラチェット４が周囲で回転できる軸受ピン１に対する第３回転軸線１７の配置の故に、図７では示されないハウジング８とラチェット４との間の角度位置は、駆動歯車６の回転による揺動機構コア２により変更され、すなわち、ラチェット４は上げられ、ラチェット歯１９から外れる。内歯１３と揺動機構ピニオン１５の外歯との間の歯数を変えることにより、駆動歯車６は、揺動コア、従ってラチェット４が、ラチェット歯１９に係合するに至るようなハウジング８に対する角度位置に戻ることなく複数の回転を実行することが可能である。結果として、本発明によると、特に、縦移動として提供される本発明による部品の調整機構の調整区域は、特に、駆動歯車６の２回転以上で実行できるように比較的に大きく選択できる。結果として、駆動歯車６を比較的に小さく設計でき、それで、装置全体を比較的に簡潔に、軽量に設計でき、費用対効果がある。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
部品および／またはシートの通常の使用では、本発明による装置３０は、ラック１３と協働しない。このことは、部品が異なる形状である時に異なって提供される揺動レバー１８および／または解除手段は、装置３０を起動しないままであることを意味する。本発明によると、調整可能な部品を有する装置３０は、部品の調整装置上で連結されるか、または、部品の調整装置と連結され、この場合は、装置３０はシート調整の上方レール９と連結され、軸受ピン１に枢動可能に取付けられる。外歯付き駆動歯車６は装置３０、特に、装置３０のハウジング８上に回転可能に配置され、当然、別の歯または別の協働部は、調整可能な部品の補足部分と連結され、この場合、駆動歯車６はシート下方レール１０に取付けられるラック３に連結できる。シートの通常の使用では、ハウジング８は、軸受ピン１に作用し、および／または軸受ピン１の周囲でのハウジング８の回転で作用する制御スプリング７により、駆動歯車６と共に上昇され、装置、従って駆動歯車６はラック３との係合から外される。第３図参照。駆動歯車６は伝動機構としての揺動歯車を介して揺動機構コア２に作用し、次いで、揺動機構コアはスロット１２によりラチェット４を強制的に運動する。この伝動機構は、特に、（駆動歯車６の）第１回転軸線１４の周囲で延びる、特に、ハウジング８内で内歯１３を備えた揺動歯車を含む。駆動歯車６の後面上で、揺動機構ピニオン１５は第２回転軸線１６を備えて配置され、特に、クリップ連結により駆動歯車６と連結される。駆動歯車６が回転する時、揺動機構コア２は重合ループ運動（揺動運動）による第１円運動を実行する。図７ａ、図８を参照。例えば、車両シートのバックレストを折り畳む時に揺動レバー１８の作用により、装置３０の起動後、駆動歯車６の歯部はラックと係合し、シート下方レール１０のラチェット歯１９内のラチェット４は、シートのこの例では、このレールロック（図示せず。）を解除する。その後、シートを上方レール９、下方レール１０に沿って、前方へ向けてシートの容易な乗車位置に押すことができ、それにより、駆動歯車６の回転により、ラチェットはラチェット歯１９から上昇され、ラチェット歯１９に沿って、矢印Ｄに沿う容易な乗車位置に上方レール９と共に移動される（図５を参照。）。ラチェット４は揺動機構コア２の運動に追従するので、ラチェット４はラチェット歯１９から急速に上昇される。伝動機構の可変伝動の結果として、車両シートは、今や、ラチェット４とラチェット歯１９との間の接触がなく、前方へ移動される。ラチェット４の位置により、図５での平面図（対照的に図４での図面を参照。）による制御要素７は上方レール９の凹所２１内に係合されるので、たとえ、装置３０が揺動レバー１８により駆動歯車６とラック３との間の係合方向で保持されなくても、制御要素７の端部２０は駆動歯車６とラック３との間で連続的に係合される。この実施例では、制御要素７は制御スプリング７の部分として形成された端部２０であり、すなわち、ラチェット４がラチェットの上昇位置に調整される時に上方レール９の凹所２１に係合でき、すなわち、ラチェット歯１９と係合しない。しかしながら、制御要素７は、また、ラチェット４の位置により制御されるスライダーにより補足できる。この例では、それ故、制御スプリング７の突端部２０はラチェット４により、制御スプリング７の突端部２０がシート上方レール９の横凹所２１内に挿入されるような位置にもたらされる。それで、ハウジング８とシート上方レール９との間の各々のそれ以上の運動はブロックされる。バックレストを折り畳んでシートを押し戻し、同時に、シートおよび／または部品の調整位置に対応する最初の位置および／または記憶位置に達する時、シートの機能位置とは対照的に、ラチェット４は等しく迅速に（調整位置を離れる時と同様に）ラチェット歯１９内に枢動されて戻り、それで、直ちにシートおよび／または全体的に部品の縦調整および／または縦移動をブロックする。同時に、制御要素７および／またはシート上方レール９の横凹所２１に係合する制御要素７の端部２０は、シート上方レール９の横凹所２１から移動され、バックレストのその後の起立により、ハウジング８は上昇でき、駆動歯車６はラック３から離脱される。結果として、本発明による装置３０の機能サイクルが実行され、車両シートの可能な異なる縦調整からのバックレストのそれ以上の折り畳みにより、本発明による装置の機能サイクルの実行が再び起こされるまで、本発明による装置３０は再び初期位置または中立位置を占める（図３参照。）。シートの調整位置の近くで、即ち、ラチェット４および／またはブロック要素４がシートのブロックを実行するか、または解除する時、ラチェット４の運動は、シートの特定移動路（例えば、５ｍｍ）と、この移動路に対応する伝動機構の運動により、この同じ移動路、即ちシートの機能位置の区域（例えば、５ｍｍ）におけるシートの移動に基づく、ラチェット４の運動より、かなり大きい。シートの異なる調整位置に依存してラチェット４の異なる運動に及ぼす類似移動路（および／または伝動機構の対応運動）が有するこの可変効果は、この発明の範囲内において伝動機構とブロック要素との間の可変伝動と呼ばれる。しかしながら、バックレストが起立され、すなわち、揺動レバー１８の作用がないか、それ以上の開放手段がなく、シート上方レールとシート下方レールのためのロックが手動解除され、シートが記憶位置と機能位置との間の位置から後方へ移動されるならば、制御要素７および／または制御要素の上方レール９の凹所２１内に係合している端部２０が凹所２１を離れるや否や、ハウジング８はラチェット４と共に直ちに上方へ飛び出す。それ故、シートは、また、記憶位置の後方の位置、すなわち、機能位置から記憶位置の他方側での位置まであまり躊躇せずに移動させることができ、そこで、ロックされる。対応する機能は、当然、本発明によると、全ての他の部品、特に、車両内外、例えば、自動車で可能であり、例えば、シートの縦移動からの異なるシート調整の容易さに使用でき、または、ハンドル、スライド屋根、トランク蓋等の調整に使用できる。