【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年6月29日(2011.6.29)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
近位端及び遠位端を有するプローブシャフトと、
遠位端から近位端まで延びる管腔を有する第１の中空管であって、該第１の中空管は、前記第１の中空管を通って形成され、かつ前記第１の中空管の遠位端から延びるが、前記第１の中空管の近位端を越えて延びていない複数の切れ目を有し、前記切れ目に隣接した前記第１の中空管の一部は複数の電極歯を形成する前記第１の中空管と、
遠位端から近位端まで延びる管腔を有する第２の中空管であって、該第２の中空管は、前記第２の中空管を通って形成され、かつ前記第２の中空管の遠位端から延びるが、前記第２の中空管の近位端を越えて延びていない複数の切れ目を有し、前記切れ目に隣接した前記第２の中空管の一部は複数の電極歯を形成する前記第２の中空管とを備え、
前記第２の中空管は前記第１の中空管の管腔の中において同軸上に固定され、前記第２の中空管は前記第１の中空管に対し、前記第２の中空管の切れ目が前記第１の中空管の電極歯に円周方向に沿って重なるように配置され、前記第１の中空管は前記プローブシャフトの遠位端に固定される組織切除プローブ。
【請求項２】
前記プローブシャフトが剛体である請求項１に記載の組織切除プローブ。
【請求項３】
さらに、カニューレを具えており、
前記プローブシャフトが前記カニューレの中に摺動可能に配置され、前記第１の中空管及び前記第２の中空管の複数の電極歯が、前記カニューレの先端開口から延びる伸長形態及び前記カニューレの管腔の中にある縮退形態に択一的に配置可能である請求項１に記載の組織切除プローブ。
【請求項４】
前記電極歯が、前記カニューレの開口から遠位に延びたときに、手前に捲れた形状を形成するよう予め成形されている請求項３に記載の組織切除プローブ。
【請求項５】
前記第２の中空管は前記第１の中空管より短い請求項１に記載の組織切除プローブ。
【請求項６】
前記第１の中空管は、前記第２の中空管に電気的に接続される請求項１に記載の組織切除プローブ。
【請求項７】
前記第１の中空管は、前記第２の中空管から電気的に絶縁される請求項１に記載の組織切除プローブ。
【請求項８】
前記第２の中空管は、電気的に絶縁性の接着剤によって前記第１の中空管に接着される請求項７に記載の組織切除プローブ。
【請求項９】
前記第１の中空管と、前記第２の中空管との間に配置された電気的絶縁層をさらに備える請求項７に記載の組織切除プローブ。
【請求項１０】
前記第２の中空管の近位端は、前記第１の中空管の管腔内で遠位側に凹んでいる請求項１に記載の組織切除プローブ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】組織切除プローブ
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
組織は、様々な治療処置の時に熱エネルギを用いて破壊され、切除され、あるいは治療される。無線周波数（ＲＦ）の電気エネルギ、マイクロ波の電磁エネルギ、レーザエネルギ、音響エネルギ又は熱伝導といった、多くの形態の熱エネルギが組織に与えられる。無線周波数切除（ＲＦＡ）治療は、組織を通して交流電流を加えることに起因する熱を発生することにより、望ましくない細胞の損傷をともなう。例えば、米国特許番号第５，８５５，５７６号は、カニューレから展開可能な複数の電極歯を有する切除器具を開示している。各々の歯は、発電機に接続された近位端及びカニューレの遠位端から突出する遠位端を有している。歯は、遠位端がカニューレの遠位端から半径方向にほぼ等間隔で設けられた状態で、並んで配置されている。歯は、電圧が加えられて、対象組織の極めて精密に規定された範囲内の組織を加熱して壊死させる。対象組織が十分に治療されるのを確実にすること及び／又は損傷を健常組織の近傍に制限するために、熱が所望の対象組織容量の中で一様に発生するように、並んだ歯が、例えば、実質的に対称的に均等に間隔を置いて、一様に配置される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
電極素子をプローブシャフトに電気的に接続してもよい。例えば、プローブが、シャフトの端部に固定され、プローブシャフト又は導線といった他の手段を介して電極歯に接続された無線周波数接続器を具えていてもよい。プローブが、プローブシャフトがカニューレに摺動可能に配置されている場合に、電極素子が展開形態及び縮退形態に択一的になるように、カニューレを選択的に具えてもよい。プローブが、電極ベースに同軸上に固定された他の共通電極ベース、及び他の電極ベースから遠位に延びる他の複数の電極歯を具えた他の一体化した電極素子を選択的に具えてもよい。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
この方法は、電極歯が展開形態又は縮退形態に択一的に配置されるように、電極歯とプローブシャフトを電気的に接続するステップと、その後にプローブシャフトをカニューレの中へ取り付けるステップとを、任意に具えてもよい。ある方法では、別の導電性の伸長部材の第１の端部から、当該別の伸長部材の対向する第２の端部に向けて切れ目を形成して、この別の伸長部材から別の複数の電極歯及び別の共通電極ベースを作るようにする。このケースでは、当該別の電極ベースを、アッセンブリを一体化するよう第１の電極ベースの中で同軸上に固定可能である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
次に、第２の管状部材４０１が、第１の管状部材４００の管腔４０８の中に同軸上に固定される（図６Ｃ）。特に、第２の管状部材４０１は第１の管状部材４００に対し、第１の管状部材４００のスロット４１０が、第２の管状部材４０１の歯４１３と円周方向に重なり、第２の管状部材４０１のスロット４１１が、第１の管状部材４００の歯４１２と円周方向に重なるように配置される。さらに、好適には第２の管状部材４０１は第２の管状部材４００よりも短く、２つの管状部材が一緒に固定された後に、図６Ｃで透視するように、第２の管状部材４０１の電極ベース４１７が第１の管状部材４００の電極ベース４１６の中で遠位に隠れる。以下でさらに詳述するように、これによりアッセンブリの断面の取付領域が減る。第１の管状部材４００の中に第２の管状部材４０１を固定するのに使用する手段は、得られる電極素子の望ましい電気的な特性、特に、得られる電極素子が単極又は双極構造であるか否かによって決まる。前者の場合、第２の管状部材４０１を第１の管状部材４００の中に溶接、半田付け、又はろう付け可能で、この場合、管状部材４００，４０１は互いに電気的に接続される。後者の場合、第２の管状部材４０１は適切な絶縁性の接着剤を用いて第１の管状部材４００の中に接着されるのが好ましく、この場合、管状部材４００，４０１は互いに電気的に接続されない。任意に、絶縁層（図示せず）を、管状部材４００，４０１の間に設けて、それらが互いに電気的に絶縁されることを確実にすることができる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
次に、シート９００の第３及び第４の対向する端部９０６，９０８が、互いに向けて巻かれ又は曲げられて、伸長部材９０１、特に、中空の管状部材を形成する（図１１Ｄ）。第３及び第４の対向する端部９０６，９０８を、シーム９３０を形成するよう突き合わせて、管状部材９０１が解けないように溶接、半田付け、ろう付け等といった適切な手段を用いて互いに接着可能である。図示の実施例では、管状部材９０１が円形の外側断面形状を有している。代替的に、管状部材９０１が、楕円形、矩形状、三角形、五角形、八角形又は他の形状といった他の断面形状を有してもよい。代替的なプロセスでは、歯９１２が形作られた後にシート９００を巻いて又は曲げて管状部材９０１を形成する代わりに、歯９１２が形作られる前にシート９００を巻いたり又は曲げたりして、伸長部材９０１にすることができる。他のプロセスでは、一枚のシートを用いて歯９１２を形成する代わりに、複数のシートを用いて歯９１２を形成することが可能である。このようなケースでは、シートが各々の伸長部材に巻かれたり曲げられたりした後に、図６Ｃに関連して同じように上述しているように、伸長部材を互いに同軸上に設置可能である。