【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年4月26日(2011.4.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
式
【化１】
2009515959.tif 000001
（式中、各Ｒは、同一でも異なっていてもよく、１〜１８の炭素原子を有する、アルキル基又はアリール基を表わし、Ｒ’は１〜８の炭素原子を有する、アルキル基、ヒドロキシアルキル基又はアルコキシアルキル基を表わし、各Ａは独立して、１〜１８の炭素原子を有する同一又は異なる２価の有機基を表わし、ｘは２〜１０の範囲の値を有する。）であるスルフィドシラン。
【請求項２】
式    Ｙ’Ｙ2Ｓｉ−Ａ−Ｓx−Ａ−ＳｉＹ2Ｙ’
であるスルフィドシラン類を含むカップリング剤組成物であって、式中、各Ｙは、１〜１８の炭素原子を有する、アルキル基又はアリール基、及び１〜８の炭素原子を有するアルコキシ基から選択され、各Ｙ’は、ヒドロキシル基又は１〜８の炭素原子を有する、アルコキシ基、ヒドロキシアルコキシ基又はアルコキシアルコキシ基から選択され、各Ａは、独立して、炭素数１〜１８を有する、同一又は異なる２価の有機基を表わし、ｘは２〜５の範囲の平均値を有し、該スルフィドシラン類はスルフィドシラン１分子中に該組成物中のスルフィドシランの０．１重量％以上２重量％未満のアルコキシル基の平均値を有する、該組成物。
【請求項３】
式  Ｙ’Ｒ2Ｓｉ−Ａ−Ｓｘ−Ａ−ＳｉＲ2Ｙ’
（式中、各Ｒが、１〜１８の炭素原子を有する、アルキル基又はアリール基から選択され、各Ｙ’は、ヒドロキシル基、１〜８の炭素原子を有する、アルコキシ基、ヒドロキシアルコキシ基又はアルコキシアルコキシ基から選択され、各Ａは、独立して、１〜１８の炭素原子を有する同一又は異なる２価の有機基を表わし、ｘは２〜５の範囲の平均値を有する）であるスルフィドシラン類を含むカップリング剤組成物を調製するための方法であって、相間移動触媒の存在下、アルコキシシラン基の部分加水分解が起こり、請求項１で定義されたスルフィドシランを含有するカップリング剤生成物を生成する条件下で、式Ｍ2Ｓxである多硫化物、式ＭＨＳである水硫化物と硫黄との混合物、又は式Ｍ2Ｓnの硫化物から選択されるスルフィド化合物（式中、Ｍはアンモニウム、又はアルカリ金属を表わし、ｘは、上記のように定義され、ｎは、１〜５の平均値を有する）を含む水相を、式（Ｒ’Ｏ）Ｒ2Ｓｉ−Ａ−Ｚであるアルコキシジアルキルハロアルキルシラン（式中、Ｒ及びＡは、上記のように定義され、Ｒ’は１〜８の炭素原子を有する、アルキル基、ヒドロキシアルキル基、又は、アルコキシアルキル基を表わし、Ｚは、塩素、臭素又はヨウ素から選択されたハロゲンを表わす）と反応させることによる、該調製するための方法。
【請求項４】
少なくとも１つのジエンエラストマー、少なくとも１つの補強充填材及びスルフィドシランカップリング剤組成物を含むエラストマー組成物であって、該スルフィドシランカップリング剤組成物が請求項１で請求されたスルフィドシランを含む、エラストマー組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
式Ｙ’Ｙ2Ｓｉ−Ａ−Ｓx−Ａ−ＳｉＹ2Ｙ’（式中、各Ｒが、１〜１８の炭素原子を有する、アルキル基又はアリール基から選択され、各Ｙ’は、ヒドロキシル基、１〜８の炭素原子を有するアルコキシ基、ヒドロキシアルコキシ基又はアルコキシアルコキシ基から選択され、各Ａは、独立して、１〜１８の炭素原子を有する同一又は異なる２価の有機基を表わし、ｘは２〜５の範囲の平均値を有する）である本発明のスルフィドシラン類を含むカップリング剤組成物を調製するための方法は、相間移動触媒の存在下、アルコキシシラン基の部分加水分解が起こり、生成組成物中の少なくとも一部のスルフィドシランが上記に定義された式
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
【化３】
2009515959.tif 000002
であるカップリング剤生成物を生成する条件下で、スルフィド化合物（これは、式Ｍ2Ｓxである多硫化物及び／又は式ＭＨＳである水硫化物と硫黄との混合物、又は式Ｍ2Ｓnの硫化物（式中、Ｍはアンモニウム、又はアルカリ金属を表わし、ｘは、上記のように定義され、ｎは、１〜５の平均値を有する））を含む水相を、式（Ｒ’Ｏ）Ｒ2Ｓｉ−Ａ−Ｚであるアルコキシジアルキルハロアルキルシラン（式中、Ｒ及びＡは、上記に定義され、Ｒ’は１〜８の炭素原子を有するアルキル基、ヒドロキシアルキル基、又は、アルコキシアルキル基を表わし、Ｚは、塩素、臭素又はヨウ素から選択されたハロゲンを表わす）と反応することを含む。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
式Ｙ’Ｙ2Ｓｉ−Ａ−Ｓx−Ａ−ＳｉＹ2Ｙのスルフィドシラン類を含むカップリング剤組成物の調製のための本発明の方法において、アルコキジアルキルハロアルキルシランは、相間移動触媒の存在下で、スルフィド化合物（これは、式Ｍ2Ｓxである多硫化物、及び／又は式ＭＨＳである水硫化物と硫黄の混合物、又は式Ｍ2Ｓnの硫化物（式中、Ｍはアンモニウム、又はアルカリ金属を表わし、ｘは、上記のように定義され、ｎは１〜５の平均値を有する））を含む水相と反応させる。式Ｍ2Ｓx、Ｍ2Ｓn又はＭＨＳのスルフィド化合物（Ｍは、アルカリ金属又はアンモニウム基を表わす）において、代表的なアルカリ金属としては、リチウム、カリウム、ナトリウム、ルビジウム又はセシウムが挙げられる。好ましくは、Ｍはナトリウムである。ＭＨＳ化合物の例として、ＮａＨＳ、ＫＨＳ並びにＮＨ4ＨＳが挙げられる。スルフィド化合物がＭＨＳの際、ＮａＨＳが好ましい。ＮａＨＳ化合物の具体例としては、ペンシルベニア州ピッツバーグのＰＰＧのＮａＨＳフレーク(ＮａＨＳ  ７１．５〜７４．５％含有)及びＮａＨＳ液(ＮａＨＳ ４５〜６０％含有)が挙げられる。Ｍ2Ｓn化合物の具体例としては、Ｎａ2Ｓ、Ｋ2Ｓ、Ｃｓ2Ｓ、（ＮＨ4）2Ｓ、Ｎａ2Ｓ2、Ｎａ2Ｓ3、Ｎａ2Ｓ4、Ｎａ2Ｓ6、Ｋ2Ｓ2、Ｋ2Ｓ3、Ｋ2Ｓ4、Ｋ2Ｓ6及び（ＮＨ4）2Ｓ2が挙げられる。好ましくは、スルフィド化合物がＫ2Ｓである。特に好ましいスルフィド化合物は、ペンシルベニア州ピッツバーグのＰＰＧの硫化ナトリウムフレーク(Ｎａ2Ｓを６０〜６３％含有)である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
本発明のひとつの好ましい実施形態において、前記スルフィド化合物は、式Ｍ2Ｓxである多硫化物及び式ＭＨＳである水硫化物を伴う硫黄、または式Ｍ2Ｓnの硫化物の混合物であり、該混合物は、水中でアルカリ金属水酸化物、スルフィド化合物及び硫黄を反応させることにより、Ｍ2Ｓx多硫化化合物の混合物の形成を伴う予備反応工程において形成される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
反応槽中で一緒に混合するアルカリ金属水酸化物化合物、硫化水素アルカリ金属化合物、硫黄及び水を伴う予備反応工程は、種々の温度で行っても良いが、通常２０〜１００℃の範囲である。好ましくは、該反応が、５０〜９０℃の反応温度で行われる。通常、この最初の反応は種々の圧力で行ってもよいが、好ましくは、大気圧で行われる。生じる最初の工程の反応に必要な時間は重要でないが、通常５〜３００分に及ぶ。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
本発明の方法において、上記の最初の反応工程で形成されうる多硫化物Ｍ2Ｓx及び/又は式ＭＨＳの水硫化物と硫黄の混合物、又は式Ｍ2Ｓnの硫化物は、好ましくはアルコキシジアルキルハロアルキルシランに接触する前に相間移動触媒と混合される。該相間移動触媒は、代替的にアルコキシジアルキルハロアルキルシランと混合されてもよく、又は多硫化物及びアルコキシジアルキルハロアルキルシランの混合物に添加してよいが、それは好ましくない。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
本発明の方法において使用される相間移動触媒の量は、変動しうる。好ましくは、相間移動触媒の量は、使用されるアルコキシジアルキルハロアルキルシランの量に基づいて、０．１〜１０重量％であり、より好ましくは、０．２〜２重量％である。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
本発明の方法で存在する水の総量は、使用されるアルコキシジアルキルハロアルキルシランの重量に基づき、通常１〜１００％である。いくらかの水が他の出発原料の中に存在しているので、水は直接的又は間接的に添加してもよい。存在する水の総量、つまり直接か間接かいずれかで添加される全ての水は、使用されるアルコキシジアルキルハロアルキルシランに基づいて、２．５〜７０重量％の範囲が好ましく、２０〜５０重量％がより好ましい。一般に、アルコキシジアルキルハロアルキルシランとの反応の間に水の存在する割合が増加すると、ヒドロキシル基に対するアルコキシ基Ｒ’の加水分解の程度が増加して、それうえ、式
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
アルコキシジアルキルハロアルキルシランとスルフィド化合物の間の反応は、アルコキシシラン基の部分加水分解を起こす条件下で行われる。該反応は、種々の温度で行ってもよいが、通常４０〜１１０℃の範囲の温度で、特に６５〜１００℃が好ましい。反応のための時間は、例えば５〜６００分であり得る。該相間移動触媒の存在下での反応中に、アルコキシジアルキルハロアルキルシラン及び硫化物を含有している水相の攪拌は、アルコキシシラン基の加水分解をいくらか促進する傾向がある。反応の激しい攪拌は、それゆえ好ましく、該反応は、好ましくは、ほんの部分的に充填された反応装置中で行われる。これは、水相及び有機相（アルコキシジアルキルハロアルキルシラン）間のとても高い表面積をもたらす傾向がある。これは、水とともにアルコキシシランの部分加水分解を誘導するための十分な接触をもたらす。部分加水分解の程度は、好ましくは、生成組成物におけるスルフィドシランの少なくとも０．１重量％、より好ましくは少なくとも５重量％又は１０重量％が上で定義した式
式
【化１０】
2009515959.tif 000003
であるカップリング剤生成物を生成するようにする。より好ましくは該スルフィドシラン生成物の少なくとも２０％（例えば２０〜３５％）が、式
【化１１】
2009515959.tif 000004
である。
スルフィドシラン組成物は、完全加水分解により形成された非常に少量のビス(シラノール)
【化１２】
2009515959.tif 000005
又は、シラノール基の縮合により形成される、非常に少量のダイマー若しくはオリゴマー、
【化１３】
2009515959.tif 000006
（式中、ｍは少なくとも１である。）を含有してもよい。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
式
【化１６】
2009515959.tif 000007
の化合物調製のための代替的な方法において、スルフィド化合物（式Ｍ2Ｓxの多硫化物及び／又は式ＭＨＳの水硫化物と硫黄の混合物、または式Ｍ2Ｓnの硫化物であって、Ｍはアンモニウム、又はアルカリ金属を表わし、ｘは、上記のように定義され、ｎは、１〜５の平均値を有する)を含む水相を、式（Ｒ’Ｏ）Ｒ2Ｓｉ−Ａ−Ｚのアルコキシジアルキルハロアルキルシラン及び式（ＨＯ）Ｒ2Ｓｉ−Ａ−Ｚのヒドロキシジアルキルハロアルキルシランのシラン混合物（ここでＲは、１〜１８炭素原子を有するアルキル基又はアリール基から選択され、各Ａは、独立して１〜１８の炭素原子を有する同一又は異なった２価の有機基を表わし、Ｒ’は、１〜１８の炭素原子を有するアルキル基、ヒドロキシアルキル基又はアルコキシアルキル基を表わし、及びＺは、塩素、臭素又はヨウ素から選択されたハロゲンを表わす。）と反応させる。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
一般に、前記スルフィド化合物は、上記に記載された任意のスルフィド化合物であってよい。例えば、式Ｍ2Ｓxの多硫化物及び式ＭＨＳの水硫化物を伴う硫黄又は式Ｍ2Ｓnの硫化物の混合物は、水中でのアルカリ金属水酸化化合物、スルフィド化合物及び硫黄を反応させる予備反応工程で形成される。反応温度及び反応時間は、一般に、上記記載の通りである。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
上記の反応の任意の生成物は、一般に、式
【化２６】
2009515959.tif 000008
のスルフィドシランと、ビス(ジアルキルアルコキシシリル)スルフィドシラン及び/又は、ビス(ジアルキルヒドロキシシリル)スルフィドシランとの混合物である。
上記の混合物は、スルフィドシランカップリング剤として使用されうるし、又は、式
【化２７】
2009515959.tif 000009
の化合物は、例えばクロマトグラフィー、特に高圧液体クロマトグラフィー等の液体クロマトグラフィーもしくは分留により、分離される。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
本発明は、エラストマー及び補強充填材間の結合を促進するために、少なくとも１つのジエン及び少なくとも１つの補強充填材を含有するエラストマー組成物において、式Ｙ'Ｙ2Ｓｉ−Ａ−Ｓx−Ａ−Ｓｉ−Ｙ2Ｙ’（式中、各Ｙは、１〜１８の炭素原子を有するアルキル基又はアリール基及び１〜８の炭素原子を有するアルコキシ基から選択され、各Ｙ’は、ヒドロキシル基及び１〜８の炭素原子を有するアルコキシ基、ヒドロキシアルコキシ基又はアルコキシアルコキシ基から選択され、各Ａは、独立して１〜１８の炭素原子を有する同一又は異なる２価の有機基を表わし、ｘは、２〜１０の値及び２〜５の範囲の平均値を有し、スルフィドシラン１分子中のアルコキシ基の平均値が２未満で、カップリング剤組成物中のスルフィドシランの少なくとも０．１重量％は、上記に定義された式
【化２９】
2009515959.tif 000010
である。）のスルフィドシランを含む、上記に定義されたカップリング剤組成物の使用を包含する。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
該コポリマーは、９９〜２０重量％のジエン単位、及びビニル１〜８０重量％の芳香族単位を含有してもよい。該エラストマーは、任意の微細構造を有してもよく、使用される重合条件（特に使用される変性剤及び/又はランダム化剤の存否、並びに変性剤及び/またはランダム化剤の量）に関係する。該エラストマーは、例えば、ブロック、統計的（statistical）、逐次的(sequential)又は微逐次的(microsequential)エラストマーであってもよく、溶媒又は分散で調製されうる；それらは、カップリング剤及び/又スターリング剤（ｓｔａｒｒｉｎｇ ａｇｅｎｔ)又は機能化剤（ｆｕｎｃｔｉｏｎａｌｉｚｉｎｇ ａｇｅｎｔ）にて、カップリング及び/又はスターリングあるいは機能化される。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
好ましくは、ポリブタジエン類（特に、４〜８０重量％の１，２単位の含量、又はシス-１,４を８０重量%以上の含量有する）、ポリイソプレン類、ブタジエンスチレンコポリマー類（特に、５〜５０重量％、より具体的には２０〜４０重量％のスチレン含有量、１，２−結合のブタジエンフラクションの含量が４〜６５％、及び２０〜８０％のトランス１，４―結合の含量）、ブタジエン-イソプレンコポリマー類（特に５〜９０重量％の含量を有するイソプレン）である。ブタジエン-スチレン-イソプレンコポリマー類の場合、特に、５〜５０重量％の、より具体的に２０〜４０重量％のイソプレン含量、１５〜６０重量％の、より具体的には２０〜５０重量％のブタジエン含量、４〜８５重量％のブタジエンフラクションの１,２-単位の含量、６〜８０重量％のブタジエンフラクションのトランス-1、４単位の含量、５〜７０重量％のイソプレンフラクションの１,２-＋３,４-単位の含量、並びに１０〜５０重量％のイソプレンフラクションの１,４-単位の含量であるのが適している。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
該アルコキシシラン末端エラストマーは、エラストマーの調製の間、例えば、通常は重合の終了時又はその付近で、重合系に、クロロ-アルコキシシラン、クロロアルキルアルコキシシラン又は３,３'-ビス-トリエトキシシリルプルピル）ジスルフィドを導入することにより調製されうる。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
スズ結合（ｔｉｎ  ｃｏｕｐｌｅｄ）エラストマーは、重合反応の間、通常重合の終了時又はその終了付近で、スズカップリング剤を導入することにより調製されてもよい。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
充填材は、ホワイトタイヤに使用される際に、特に親水性充填材、より詳しくはシリカ又はケイ酸充填材である。あるいは、補強充填材としては、カーボンブラック、アルミニウムタイプ（特にアルミナ（Ａｌ2Ｏ3）もしくはアルミニウム（オキシド−）水酸化物））、又はチタンニウム酸化物（ＴｉＯ2）のミネラル酸化物、例えばアルミノケイ酸塩などのケイ酸塩、又は、例えばセルロース繊維もしくはスターチなどの天然有機充填材、又はこれらの異なる充填材の混合物が挙げられる。該エラストマー組成物は、好ましくは十分な量のシリカ、及び／又は代替的にカーボンブラックなどの補強充填材を含有すべきで、破壊への合理的な抗弾性率及び高抵抗に寄与する。エラストマー組成物中のシリカ、アルミニウム、アルミノケイ酸塩及び／又はカーボンブラックの総量は、一般的に、エラストマーに基づき１０〜２００重量％範囲で、好ましくはエラストマーに基づき３０〜１００重量％である。タイヤトレッド組成物に関し、補強充填材含量は、エラストマーに基づき約３５〜９０重量％が好ましい。    
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６１】
該補強充填材は、任意の、一般に、ゴム配合用途に用いられるシリカ充填材を用いることができ、本発明においてシリカとして用い得、例えば発熱性又は沈殿したシリカ顔料又はアルミノケイ酸塩が挙げられる。沈降シリカが好ましく、例えば、可溶性ケイ酸塩（例えばケイ酸ナトリウム）の酸性化により得られる。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６２】
沈降シリカは、好ましくは、窒素ガスを使用して測定された場合、約２０から約６００の範囲、特に一般的には約４０又は５０から約３００ｍ2／ｇの範囲でＢＥＴ表面積を有する。表面積を測定するＢＥＴ方法は、Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ ｔｈｅ Ａｍｅｒｉｃａｎ Ｃｈｅｍｉｃａｌ Ｓｏｃｉｅｔｙ １９３０年６０巻３０４ページに記載されている。該シリカは、ＡＳＴＭ  Ｄ２４１４に記載されるように測定されて、約１００〜２２０ｍ2／ｇ、より一般的には約１５０〜３００ｍ2／１００ｇの範囲のジブチルフタレート(ＤＢＰ)値を有することにより典型的に特徴付けられてもよい。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６３】
シリカ及びアルミナ又はアルミノケイ酸塩が使用される場合は、好ましくは、約１００〜２２０ｍ2／ｇ(ＡＳＴＭ  Ｄ３８４９)の範囲のＣＴＡＢ表面積を有する。ＣＴＡＢ表面積はｐＨ９のセシルトリメチル臭化アンモニウムにより評価されたときの外表面積である。その方法は、セットアップおよび評価に関するＡＳＴＭ  Ｄ３８４９に記載されている。ＣＴＡＢ表面積は、ケイ素の特徴付けの手段としてよく知られている。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６４】
種々の市販のシリカが、本発明のカップリング剤とともに併用しての使用が考慮され得、例えば、ここでは例示であり限定するわけではないが、Ｈｉ−Ｓｉｌの商標の下、Ｈｉ−Ｓｉｌｌ ＥＺ１５０Ｇ， ２１０， ２４３等と明示されるＰＰＧ ｉｎｄｕｓｔｒｉｅｓから入手可能なシリカ類；ローディアから入手可能な、例えばゼオイル（Ｚｅｏｉｌ） １１６５ＭＰ， １１１５ＭＰ， ＨＲＳ １２００ＭＰと明示されたシリカ類；、デガッサ(Ｄｅｇｕｓｓａ) ＡＧから入手可能な、例えばＶＮ３, Ｕｌｔｒａｓｉｌ ７００及びＵｌｔｒａｓｉｌ ７００５、並びにヒューバー（Ｈｕｂｅｒ）から入手可能な例えばＨｕｂｅｒｓｉｌ ８７４５及びＨｕｂｅｒｓｉｌ ８７１５と明示されるシリカ類である。処理沈降シリカ、例えば欧州特許公開第７３５０８８号公報に記載されたアルミニウムドープシリカとして使用してもよい。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６５】
アルミナが本発明のエラストマー組成物に使用される場合、例えば、天然酸化アルミニウムまたは水酸化アルミニウムの制御された析出により調製された合成酸化アルミニウム（Ａｌ2Ｏ3）であり得る。補強充填材アルミナは、好ましくは３０〜４００ｍ2／ｇ、より好ましくは、６０〜２５０ｍ2／ｇのＢＥＴ表面積、及び最大５００ｎｍまでの、より好ましくは最大２００ｎｍまでの平均粒子サイズを有する。そのような補強アルミナ類の例は、ＢａｉｋｏｗｓｋｉからのアルミナＡ１２５，ＣＲ１２５，Ｄ６５ＣＲ又はアルドリッチケミカルカンパニー（Ａｌｄｒｉｃｈ  Ｃｅｍｉｃａｌ  Ｃｏｍｐａｎｙ）から得る事ができる中性、酸性、塩基Ａｌ2Ｏ3である。中性アルミナが好ましい。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６７】
他の無機充填材も、使用されうる。これらには、欧州出願公開第１１１４０９３号公報に記載されるような補強用二酸化チタン又は欧州特許公開第１５１９９８６号公報に記載されるようなシリコン窒化物が挙げられる。
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７３】
該エラストマー組成物は、該エラストマーと、種々の一般的に使用される添加物質（例えば硫黄、活性剤、抑制剤、及び硬化促進剤などの硬化補助剤、及び油、粘着付与樹脂を包含する樹脂、シリカおよび可塑剤などの処理添加剤、充填材、顔料、脂肪酸、酸化亜鉛、ワックス、抗酸化剤及びオゾン劣化防止剤、熱安定剤、ＵＶ安定剤、染料、顔料、増量剤および素練り促進剤など）と混合する等のゴム配合技術で一般に知られている方法により混ぜ合わされうる。
【誤訳訂正２７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７５】
抗酸化剤の典型的な量は、エラストマーに基づき、約１〜５重量％を含む。代表的な抗酸化剤は、例えばジフェニル-ｐ-フェニレンジアミン、その他、例えばＴｈｅ Ｖａｎｄｅｒｂｉｌｔ Ｒｕｂｂｅｒ Ｈａｎｄｂｏｏｋ １９７８年３４４〜３４６ページに記載されているものがある。典型的なオゾン劣化防止剤もまた、エラストマーに基づいて、１〜５重量％を含む。
【誤訳訂正２８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８０】
促進剤は、加硫に必要とされる時間及び／又は温度を制御するため、及び加硫されたエラストマー組成物の性質を改善するために使用される。一実施形態では、単一の促進剤系は、つまり、一次促進剤で、使用されうる。従来から、また好ましくは、一次促進剤は、エラストマーに基づき、約０．５〜４重量％、より好ましくは約０．８〜１．５重量％の範囲の量で使用される。その他の実施形態では、一次及び二次促進剤の組み合わせが使用されてもよく、二次促進剤は約０．０５〜約３％の少量で使用され、加硫の性質を活性化及び改善するために使用されうる。通常の処理温度で影響されないが、通常の加硫温度で満足な硬化を生じる、遅延作用促進剤が、使用されうる。加硫抑制剤もまた使用されうる。本発明で使用されうる促進剤の適切なタイプは、アミン類、ジスルフィド類、グアニジン類、チオ尿素類、例えばメルカプトチアゾールのチアゾール、チウラム類、スルフェンアミド類、ジチオカルバミン酸塩、チオ炭酸塩、及びキサントゲン酸塩である。好ましくは、一次促進剤は、スルフェンアミドである。二次促進剤が使用される場合、その二次促進剤は、好ましくは、グワニジン、ジチオカルバミン酸、チオラム化合物である。
【誤訳訂正２９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８３】
一例として、第一（非生産）相は、第一相において、補強充填材、カップリング剤およびエラストマーを内部ミキサーや押出機などの適切なミキサー中で混合し、それから第二相において、例えば、１〜２分の混練の後、任意の補足的な被覆剤もしくは処理剤および他の種々の添加物（加硫系は除く）をそのミキサーに導入する、単一の工程で行われる。補強無機充填材の見掛け密度が低い（一般に、シリカの場合）時には、その導入を２部以上に分割するのが有利になりうる。熱機械加工の第二工程が、混合物の温度が下がり、好ましくは１００℃未満に中間冷却の温度が下がった後で、この内部ミキサーに加えられる。これは、組成物に補完的な熱機械的処理を施すことが目的であり、特に、エラストマーマトリックスにおける補強充填材とカップリング剤の分散を改善するためである。非生産相における混練の全持続時間は、好ましくは２分〜１０分である。
【誤訳訂正３０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８５】
このように得られた最終組成物は、その物理的、機械的特性、特に実験的特徴解析に関して測定するために、例えば、ゴムの薄い板（厚さ２〜３ｍｍ）やシートの形態に圧延される。あるいは、押し出されて、希望寸法にカットもしくはまとめられた後に、特に、トレッド、一山の（piles of )カーカス補強充填材、側壁、一山のラジアルカーカス補強充填材、ビーズもしくはチャッファー（chaffer)、インナーチューブ、又はチューブレスタイヤのためのエアーライトインナーゴム等の、タイヤの半最終製品のような、直接使用されるゴム外形要素に形成される。
【誤訳訂正３１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８９】
＜実施例１＞
４５％水硫化ナトリウムＮａＳＨ水溶液の８５．３ｋｇを４００ガロン（約１８００Ｌ）反応装置に入れ、続いて１９．５ｋｇの水を入れた。攪拌を始め、４８ｋｇの５０％苛性ソーダＮａＯＨ溶液を添加して、続いて水１９ｋｇを添加した。硫黄５６ｋｇを添加し、反応装置を７５℃に加熱し、１時間その温度を保った。
【誤訳訂正３２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９０】
４．５ｋｇの臭化テトラブチルアンモニウムを添加した。２１６ｋｇのクロロプロピルジメチルエトキシシランを７５℃で反応装置を維持しながら、１時間にわたって反応装置に入れ、反応装置をさらに２時間この温度で保持し、それから２時間、９０℃で保持した。容器の攪拌を反応の間中続け、反応装置にほんの約４分の１にして、激しく攪拌した。反応装置を５５℃まで冷却し、８３ｋｇの水を添加した。撹拌を止め、反応混合物を３０分静置した。
【誤訳訂正３３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９３】
該生成される製品は、シリカ充填ゴム組成物中でカップリング剤として使用される。表１は、３つの組成物(ｐｈｒで示された異なる製品の量)の処方を示す。
【誤訳訂正３４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９５】
（１）ランクセス（Ｌａｎｘｅｓｓ）のＳＳＢＲ ＢＵＮＡ  ＠  ＶＳＬ５０２５−０
（２）ランクセス（Ｌａｎｘｅｓｓ）のＢＵＮＡ  ＠  ＣＢ  ２４
（３）ニーナス（Ｎｙｔｎａｓ）の処理油  ニーテックス（Ｎｙｔｅｘ）８３２
（４）シリカタイプ "ＨＤ"-ローディア（Ｒｈｏｄｉａ）のゼオシル１１６５ＭＰ 
（５）ＴＥＳＲＴ-ビス（トリエトキシシリルプロピル）テトラスルフィド
（６）ＭＥＳＰＴ-ビス（モノエトキシジメチルシリルプロピル）テトラスルファン
（７）ジフェニルグアニジン
（８）Ｎ−１，３−ジメチルブチル−Ｎ−フェニル−パラ−フェニレンジアミン（フレキシス（Ｆｒｅｘｙｓ）のサントフレックス（Ｓａｎｔｏｆｌｅｘ）  ６−ＰＰＤ）
（９）Ｎ−シクロヘキシル−２−ベンゾチアジル-スルフォンアミド（フレキシス（Ｆｌｅｘｙｓ）のサントキュアー（Ｓａｎｔｏｃｕｒｅ）ＣＢＳ）
【誤訳訂正３５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１００
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１００】
＜力学的特性＞
力学的特性をＡＳＴＭ規格Ｄ５９９２−９６に従って粘度分析計（ｖｉｓｃｏａｎａｌｙｓｅｒ）（Ｍｅｒａｖｉｂ ＶＡ４０００）にて測定する。５０℃に制御された温度下で、１０Ｈｚの周波数で、交互単一正弦せん断応力にさらされて、加硫組成物（厚さ２．５５ｍｍ及び４０ｍｍ2の断面積）のサンプルの反応を記録する。スキャンが０．１〜５０％のひずみ振幅で行われ、損失係数ｔａｎ（δ）の最大観測値が記録され、その値をｔａｎ（δ）と表示した。
【誤訳訂正３６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０２】
試験結果を表２に示す。
【表２】
2009515959.tif 000011
【誤訳訂正３７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０４】
サンプルＣは、予想外に、硬化反応速度（最大Ｓ’速度）により区別され、コントロールＡの３倍以上であり、コントロールＢに比べて約１５％改善されている。；すなわち、新規生成物を含有する組成物の硬化は、明確により短い時間で実行できる。
【誤訳訂正３８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０５】
ＴＥＳＰＴなどの多硫化されたアルコキシシランを本発明の生成物と置き換えることは、ＶＯＣ（揮発性有機化合物）の揮散によりもたらされた環境及び問題に関して相当の利益となる。表２に表されるように、サンプルＣは、非生産相１及び２、並びに硬化後にエタノール含有量を減少した。非生産相後のサンプルＣのエタノール含有量は、コントロールＡのエタノール含有量より1５倍低く、及びコントロールＢのエタノール含有量より約３倍低い。その上、硬化された組成物のエタノール含有量は、コントロールＡの０．２９５％からコントロールＣの０．０３５％に減少する。即ち、ＴＥＳＰＴを含有する組成物と比較し、新規生成物を含有している硬化組成物は、ゴム組成物の製造の異なる相の間、並びに硬化及び成形後の耐用年限の間に揮発性有機化合物のかなり減少した量を揮散しうる。
【誤訳訂正３９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０６】
要約すれば、本発明の新規生成物を含有する組成物の総合的な性質は、補強無機充填材及びジエンエラストマーの間の高品質な結合（又はカップリング）（これはＭＥＳＰＴで得られるものと少なくとも同等である。）をもたらすばかりでなく、ＴＥＳＰＴなどの従来のアルコキシシラン多硫化物のものにまで明らかに改善され、予想外に非常にはっきりと加硫能力を高める。ＴＥＳＰＴを含有する組成物と比較し、新規生成物を含有している組成物は、ゴム組成物の製品の異なる相の間、並びに硬化及び成形後の耐用年限の間に揮発性有機化合物のかなり減少した量を揮散しうる。