Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【手続補正書】
【提出日】平成23年1月7日(2011.1.7)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
Ａ）  芳香族ポリカーボネートおよび／または芳香族ポリエステルカーボネート、
Ｂ）  Ｂ．１  少なくとも一種類のビニルモノマー、０．１〜３０ｗｔ．％が
Ｂ．２  ガラス転移温度が１０℃未満であり、シリコーンゴム少なくとも５０ｗｔ．％を含有する一種類以上のグラフトベース、９９．９〜７０ｗｔ．％
上にある、第一グラフトポリマー、
Ｃ）  Ｃ．１  少なくとも一種類のビニルモノマー、５〜９５ｗｔ．％が
Ｃ．２  ガラス転移温度が１０℃未満であり、ＥＰＤＭゴム少なくとも５０ｗｔ．％を含有する一種類以上のグラフトベース、９５〜５ｗｔ．％
上にある、成分Ｂと異なる第二グラフトポリマー、
Ｄ）  ゴムフリーのビニル（コ）ポリマーおよび／またはポリアルキレンテレフタレート、並びに
Ｅ）  ポリマー添加剤
を含む組成物であって、
成分ＢとＣとが２０：８０〜８０：２０の範囲の比（Ｂ：Ｃ）で存在し、かつ、
成分Ａ、１０〜９２重量部、
成分ＢとＣとの合計、８〜９０重量部、
成分Ｄ、０〜３５重量部、および
成分Ｅ、０〜３０重量部
を含む、組成物。
【請求項２】
該グラフトベースＢ．２が、
シリコーンゴム、少なくとも５０ｗｔ．％、並びに、
ジエンゴム、ＥＰ（Ｄ）Ｍゴム、アクリレート、ポリウレタン、シリコーン、クロロプレンおよびエチレン／ビニルアセテートゴムからなる群から選択される一種類以上のゴム、５０ｗｔ．％以下
を含有する、請求項１に記載の組成物。
【請求項３】
該グラフトベースＣ．２が、
ＥＰＤＭゴム、少なくとも５０ｗｔ．％、並びに、
ジエンゴム、シリコーンゴム、アクリレート、ポリウレタン、シリコーン、クロロプレンおよびエチレン／ビニルアセテートゴムからなる群から選択される一種類以上のゴム、５０ｗｔ．％以下
を含有する、請求項１または２に記載の組成物。
【請求項４】
成形物体の製造における請求項１〜３のいずれか一項に記載の組成物の使用。
【請求項５】
請求項１〜３のいずれか一項に記載の組成物を含む成形物体。
【手続補正書】
【提出日】平成23年1月17日(2011.1.17)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも１００，０００グラム／モルの重量平均分子量を有する非イオン性フッ素化高分子界面活性剤であって、
独立して式Ｉで表される二価の単位
【化１】
2010516451.tif 000001
（前記非イオン性フッ素化高分子界面活性剤の総重量を基準にして、３０重量％〜６５重量％の範囲で）と、
独立して式ＩＩで表される二価の単位
【化２】
2010516451.tif 000002
（前記非イオン性フッ素化高分子界面活性剤の総重量を基準にして、７０重量％〜３５重量％の範囲で）とを含み、
式中、
Ｒｆは、３〜４個の炭素原子を有するペルフルオロアルキル基であり、
Ｒ及びＲ２は各々独立して、水素又は１〜４個の炭素原子を有するアルキル基であり、
Ｒ１は１６〜２４個の炭素原子を有するアルキル基であり、かつ
ｎは２〜１１の整数である、非イオン性フッ素化高分子界面活性剤。
【請求項２】
請求項１記載の非イオン性フッ素化高分子界面活性剤及び液状炭化水素を含む組成物。
【請求項３】
前記組成物が発泡体である、請求項２記載の組成物。
【請求項４】
前記非イオン性フッ素化高分子界面活性剤の１重量％ケロセン溶液が、２５℃にて少なくとも３０分の発泡体半減期を有する、請求項３に記載の組成物。
【手続補正書】
【提出日】平成23年1月31日(2011.1.31)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
薬剤がつけられたステントを製造する方法であって、
フォトレジストコーティングを、ステントフレームワークの少なくとも一部に塗布するステップと、
前記フォトレジストコーティングの少なくとも一部を、前記ステントフレームワークから除去するステップと
エッチング液を、前記ステントフレームワークの少なくとも一部に塗布するステップと、
前記エッチング液の塗布に基づき、複数のアンダーカット薬剤リザーバを、前記ステントフレームワークに形成するステップと、を備え、
前記ステントフレームワークの第１の部分は、孔を備える少なくとも１つの薬剤リザーバを含み、前記ステントフレームワークの第２の部分は、細長いチャネルを備える少なくとも１つの薬剤リザーバを含み、前記細長いチャネルは、前記少なくとも１つの孔と間隔を置いて配置される、
ことを特徴とする方法。
【請求項２】
前記薬剤リザーバは、前記ステントフレームワークの表面における第１の幅と、前記ステントフレームワークの前記表面から陥没陥凹した第２の幅と、を含み、前記第１の幅は、前記第２の幅よりも狭い、
請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記アンダーカット薬剤リザーバのうちの少なくとも１つに、第１の治療薬を充填するステップをさらに備える、
請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記第１の治療薬は、前記第２の治療薬と同一である、
請求項３に記載の方法。
【請求項５】
前記第１の治療薬は、抗血管新生剤、抗エンドセリン剤、抗マイトジェン因子、抗酸化剤、抗血小板薬、抗増殖剤、アンチセンスオリゴヌクレオチド、抗血栓剤、カルシウムチャンネル遮断薬、血栓溶解酵素、成長因子、成長因子阻害剤、硝酸塩、酸化窒素放出剤、血管拡張剤、ウイルス媒介遺伝子導入剤から成る群より選択される薬剤を含む、
請求項３に記載の方法。
【請求項６】
前記ステントフレームワークの少なくとも一部を、第２の治療薬でコーティングするステップをさらに備える、
請求項３に記載の方法。
【請求項７】
前記第１の治療薬は、前記第２の治療薬とは異なる、
請求項３に記載の方法。
【請求項８】
前記第２の治療薬は、抗血管新生剤、抗エンドセリン剤、抗マイトジェン因子、抗酸化剤、抗血小板薬、抗増殖剤、アンチセンスオリゴヌクレオチド、抗血栓剤、カルシウムチャンネル遮断薬、血栓溶解酵素、成長因子、成長因子阻害剤、硝酸塩、酸化窒素放出剤、血管拡張剤、ウイルス媒介遺伝子導入剤から成る群より選択される薬剤を含む、
請求項６に記載の方法。
【請求項９】
血管状態を治療するためのシステムであって、
カテーテルと、
前記カテーテルに配置されるステントであって、その中に形成される複数のアンダーカットリザーバを含む、ステントフレームワークを含むステントと、
前記ステントフレームワークの第１の部分は、孔を備える少なくとも１つの薬剤リザーバを含み、前記ステントフレームワークの第２の部分は、細長いチャネルを備える少なくとも１つの薬剤リザーバを含み、前記細長いチャネルは、前記少なくとも１つの孔と間隔を置いて配置され、
前記リザーバ内に充填される少なくとも１つの治療薬と、を備えている、
ことを特徴とするシステム。
【請求項１０】
前記アンダーカットリザーバは、前記ステントフレームワーク表面のアンダーカット部分を含み、前記アンダーカット部分は、前記リザーバ開口の周囲および前記チャンバの外壁によって画定される、
請求項９に記載のシステム。
【請求項１１】
前記リザーバ開口は第１の幅を有し、かつ前記チャンバは第２の幅を有し、前記第１の幅は、前記第２の幅より小さい、
請求項１０に記載のシステム。
【請求項１２】
前記第２の幅は、前記第１の幅の少なくとも２倍である、
請求項１１に記載のシステム。
【請求項１３】
前記アンダーカット薬剤リザーバ内に充填される前記治療薬は、抗血管新生剤、抗エンドセリン剤、抗マイトジェン因子、抗酸化剤、抗血小板薬、抗増殖剤、アンチセンスオリゴヌクレオチド、抗血栓剤、カルシウムチャンネル遮断薬、血栓溶解酵素、成長因子、成長因子阻害剤、硝酸塩、酸化窒素放出剤、血管拡張剤、ウイルス媒介遺伝子導入剤から成る群より選択される薬剤を含む、
請求項９に記載のシステム。
【請求項１４】
血管状態を治療するためのステントであって、
ステントフレームワークと、
前記ステントフレームワーク内に形成される複数のアンダーカットリザーバと、
前記ステントフレームワークの第１の部分は、孔を備える少なくとも１つの薬剤リザーバを含み、前記ステントフレームワークの第２の部分は、細長いチャネルを備える少なくとも１つの薬剤リザーバを含み、前記細長いチャネルは、前記少なくとも１つの孔と間隔を置いて配置され、
前記複数のアンダーカットリザーバの少なくとも一部に配置される治療薬と、を備えている、
ことを特徴とするステント。
【請求項１５】
前記ステントフレームワークの少なくとも一部に配置された治療コーティングをさらに備えている、
請求項１４に記載のステント。
【請求項１６】
前記リザーバ開口は、第１の幅を有し、かつ前記リザーバチャンバは、第２の幅を有し、前記第１の幅は、前記第２の幅より小さい、
請求項１５に記載のステント。
【請求項１７】
前記アンダーカットリザーバは、前記ステントフレームワーク表面のアンダーカット部分を含み、前記アンダーカット部分は、前記リザーバ開口の周囲およびリザーバチャンバの外壁によって画定される、
請求項１４に記載のステント。
【手続補正書】
【提出日】平成23年1月27日(2011.1.27)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ベース部品と、
第１水平枢軸において前記ベース部品に枢支連結された第１リンク部材と、
前記第１枢軸から隔置された第２水平枢軸において前記第１リンクに枢支連結された第２リンクであって、長手方向に延在する部分を備える第２リンクと、
前記長手方向に前記第２枢軸から隔置された第３水平枢軸において、前記第２リンクに枢支連結された第３リンクであって、前記第１枢軸から隔置された第４水平枢軸において前記ベース部品に枢支連結され、前記長手方向に延在する部分を備える第３リンクと、
前記第２リンクの前記長手方向に延在する部分に結合された前方腿支持領域と、前記第３リンクの前記長手方向に延在する部分に結合された後方臀部支持領域とを有する座部であって、前記後方臀部支持領域が、前記長手方向において前記腿支持領域から後方に隔置されている、座部と
を具備し、
前記第３リンクが、直立位置とリクライニング位置との間で、前記第３枢軸を中心に、前記第２リンクに対して第１方向において枢動可能であり、前記第３リンクが前記リクライニング位置にある時、前記座部の前記後方領域の上面が、前記前方領域の上面に対して１８０度を越える角度を形成する、着座構造体。
【手続補正書】
【提出日】平成23年1月17日(2011.1.17)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
凹凸のある表面と前記凹凸のある表面上に配置された生体適合性ポリマーコーティングとを備える医療機器であって、前記凹凸のある表面が、固定エッチング幅を有する繰り返しの平行四辺形単位を含む幾何学的パターンを形成する、密集した規則的な溝を備える、前記医療機器。
【請求項２】
前記凹凸のある表面が、前記医療機器表面の１００％未満を構成する、請求項１に記載の医療機器。
【請求項３】
前記凹凸のある表面が、前記医療機器表面の５０％未満を構成する、請求項２に記載の医療機器。
【請求項４】
前記凹凸のある表面が、凹凸のある表面の２以上の不連続領域を構成する、請求項１に記載の医療機器。
【請求項５】
前記ポリマーが、ポリビニルピロリドン、ポリテトラフルオロエチレン、ポリ‐Ｌ‐乳酸、ポリカプロラクトン、ポリエチレングリコール、ポリスチレン、アクリレート、ポリエーテル、ポリウレタン、ポリアミド、ポリエステル、エポキシ、シリコーン、セルロース、ならびにこれらの誘導体および組み合わせから成る群から選択される、請求項１に記載の医療機器。
【請求項６】
前記生体適合性コーティングが、少なくとも１つの生物活性剤をさらに含む、請求項１に記載の医療機器。
【請求項７】
前記少なくとも１つの生物活性剤が、抗増殖剤、エストロゲン、シャペロン阻害剤、プロテアーゼ阻害剤、タンパク質チロシンキナーゼ阻害剤、レプトマイシンＢ、ペルオキシソーム増殖剤応答性受容体ガンマリガンド（ＰＰＡＲγ）、ヒポテマイシン、一酸化窒素、ビスフォスフォネート、上皮成長因子阻害剤、抗体、プロテアソーム阻害剤、抗生物質、抗炎症薬、アンチセンスヌクレオチド、および形質転換核酸から成る群から選択される、請求項６に記載の医療機器。
【請求項８】
前記少なくとも１つの生物活性剤が、シロリムス（ラパマイシン）、タクロリムス（ＦＫ５０６）、エベロリムス（サーティカン）、テムシロリムス（ＣＣＩ−７７９）、およびゾタロリムス（ＡＢＴ−５７８）から成る群から選択される、請求項７に記載の医療機器。
【請求項９】
前記医療機器が、血管ステント、尿道ステント、ペースメーカー、体内埋め込み型除細動器、骨ねじ、ガイドワイヤ、歯科インプラント、血管ステント、ステントグラフト、尿道ステント、胆管ステント、カテーテル、ペースメーカーリード、縫合糸、および人工心臓弁から成る群から選択される、請求項１に記載の医療機器。
【請求項１０】
前記医療機器が血管ステントである、請求項９に記載の医療機器。
【請求項１１】
前記凹凸のある表面が、化学エッチング、プラズマエッチング、機械エッチング、およびフォトエッチングから成る群から選択されるプロセスによって調製される、請求項１に記載の医療機器。
【請求項１２】
前記医療機器がプライマーコートを有しない、請求項１に記載の医療機器。
【請求項１３】
凹凸のある表面と前記凹凸のある表面上に配置された生体適合性ポリマーコーティングとを備える医療機器であって、前記凹凸のある表面が、固定エッチング幅を有する繰り返しの三角形単位を含む幾何学的パターンを形成する、密集した規則的な溝を備える、前記医療機器。
【請求項１４】
前記凹凸のある表面が、前記医療機器表面の１００％未満を構成する、請求項１３に記載の医療機器。
【請求項１５】
前記凹凸のある表面が、前記医療機器表面の５０％未満を構成する、請求項１４に記載の医療機器。
【請求項１６】
前記凹凸のある表面が、凹凸のある表面の２以上の不連続領域を構成する、請求項１３に記載の医療機器。
【請求項１７】
前記ポリマーが、ポリビニルピロリドン、ポリテトラフルオロエチレン、ポリ‐Ｌ‐乳酸、ポリカプロラクトン、ポリエチレングリコール、ポリスチレン、アクリレート、ポリエーテル、ポリウレタン、ポリアミド、ポリエステル、エポキシ、シリコーン、セルロース、ならびにこれらの誘導体および組み合わせから成る群から選択される、請求項１３に記載の医療機器。
【請求項１８】
前記生体適合性コーティングが、少なくとも１つの生物活性剤をさらに含む、請求項１３に記載の医療機器。
【請求項１９】
前記少なくとも１つの生物活性剤が、抗増殖剤、エストロゲン、シャペロン阻害剤、プロテアーゼ阻害剤、タンパク質チロシンキナーゼ阻害剤、レプトマイシンＢ、ペルオキシソーム増殖剤応答性受容体ガンマリガンド（ＰＰＡＲγ）、ヒポテマイシン、一酸化窒素、ビスフォスフォネート、上皮成長因子阻害剤、抗体、プロテアソーム阻害剤、抗生物質、抗炎症薬、アンチセンスヌクレオチド、および形質転換核酸から成る群から選択される、請求項１８に記載の医療機器。
【請求項２０】
前記少なくとも１つの生物活性剤が、シロリムス（ラパマイシン）、タクロリムス（ＦＫ５０６）、エベロリムス（サーティカン）、テムシロリムス（ＣＣＩ−７７９）、およびゾタロリムス（ＡＢＴ−５７８）から成る群から選択される、請求項１９に記載の医療機器。
【請求項２１】
前記医療機器が、血管ステント、尿道ステント、ペースメーカー、体内埋め込み型除細動器、骨ねじ、ガイドワイヤ、歯科インプラント、血管ステント、ステントグラフト、尿道ステント、胆管ステント、カテーテル、ペースメーカーリード、縫合糸、および人工心臓弁から成る群から選択される、請求項１３に記載の医療機器。
【請求項２２】
前記凹凸のある表面が、化学エッチング、プラズマエッチング、機械エッチング、およびフォトエッチングから成る群から選択されるプロセスによって調製される、請求項１３に記載の医療機器。
【請求項２３】
凹凸のある表面と前記凹凸のある表面上に配置された生体適合性ポリマーコーティングとを備える医療機器であって、前記凹凸のある表面が、不規則なエッチング幅を有する繰り返しの不規則形状単位を含む幾何学的パターンを形成する、密集した規則的な溝を備え、
前記医療機器が、血管ステント、尿道ステント、ペースメーカー、体内埋め込み型除細動器、骨ねじ、ガイドワイヤ、歯科インプラント、血管ステント、ステントグラフト、尿道ステント、胆管ステント、カテーテル、ペースメーカーリード、縫合糸、および人工心臓弁から成る群から選択され、
前記生体適合性コーティングが、少なくとも１つの生物活性剤をさらに含み、
前記少なくとも１つの生物活性剤が、シロリムス（ラパマイシン）、タクロリムス（ＦＫ５０６）、エベロリムス（サーティカン）、テムシロリムス（ＣＣＩ−７７９）、およびゾタロリムス（ＡＢＴ−５７８）から成る群から選択される、前記医療機器。
【手続補正書】
【提出日】平成22年11月25日(2010.11.25)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
基材、および
固体塊に統合された複数の超研磨粒子を含み、該粒子が連続的、単調且つ単軸である特有の勾配を有する、研磨成形体、
を含んでなる、研磨複合材料。
【請求項２】
該特有の勾配が超硬質粒子サイズ勾配を含み、該勾配は該成形体の自由平面端から該基材に向かって軸方向に増加する、請求項１に記載の研磨成形体。
【請求項３】
粒子サイズの最大変化率が、１マイクロメートルの移動あたり１マイクロメートルの粒子サイズ未満である、請求項２に記載の研磨成形体。
【請求項４】
該特有の勾配が気孔サイズ勾配を含み、該勾配は該基材に向かう方向に連続的に増加する、請求項１に記載の研磨成形体。
【請求項５】
気孔サイズの最大変化率が、１マイクロメートルの移動あたり１マイクロメートルの直径未満である、請求項４に記載の研磨成形体。
【請求項６】
該特有の勾配が粒子形状勾配を含んでなる、請求項１に記載の研磨成形体。
【請求項７】
粒子アスペクト比の最大変化率が、１マイクロメートルの移動あたり０．１未満である、請求項６に記載の研磨成形体。
【請求項８】
該特有の勾配が超研磨粒子および添加物の濃度を含み、該添加物の濃度は該基材からの距離とともに減少する、請求項１に記載の研磨成形体。 
【請求項９】
基材、および
固体塊に統合された複数の超研磨粒子を含む研磨成形体であって、該塊が、該塊の第一の軸に沿って第一の連続的勾配および該塊の第二の軸に沿って第二の連続的勾配を有する、研磨成形体、
を含んでなる、研磨複合材料。
【請求項１０】
該勾配のそれぞれが超硬質粒子サイズ勾配を含み、該勾配は該成形体の自由平面端から該基材に向かって軸方向に増加する、請求項９に記載の成形体。
【請求項１１】
第一の連続的勾配が超硬質粒子サイズ勾配を含み、および第二の連続的勾配が気孔サイズ勾配、粒子形状勾配、または超研磨粒子濃度勾配のうちの一つを含んでなる、請求項９に記載の研磨成形体。
【請求項１２】
第一の連続的勾配が単調かつ単軸である、請求項１１に記載の研磨成形体。
【請求項１３】
第一の連続的勾配が周期的に振動している、請求項１１に記載の研磨成形体。
【請求項１４】
研磨成形体を製造する方法であって、
超硬質粒子を流体と混ぜ合わせて、混合スラリーを製造すること、
該混合スラリーを放置して、分離させ且つ段階的層を形成すること、
該段階的層から残存する液体を除去すること、
該段階的層の一部を選択すること、
該選択された段階的層の一部に対して基材を配置して、初期アセンブリを製造すること、
該初期アセンブリを処理して、該基材上に支持された焼結研磨成形体を製造し、回収アセンブリを形成すること、および
該支持された焼結成形体を研磨工具に仕上げること、
を含んでなる、研磨成形体を製造する方法。
【請求項１５】
該放置することが、該混合スラリーを放置して非平面固定物に落ち着くことを含み、および
該配置することが、該基材のインターフェース表面が該段階的層の表面に合致するように、該インターフェース表面を配置することを含む、
請求項１４に記載の方法。
【請求項１６】
該配置することが、より多くの粗い粒子を有する該段階的層の表面が該基材に近接するように、該段階的層および該基材の向きを合わせることを含む、請求項１４に記載の方法。
【請求項１７】
第一の連続的勾配が超硬質粒子サイズ勾配を含み、該勾配は該成形体の自由平面端から該基材に向かって軸方向に増加し、および第二の連続的勾配が添加物の特性における勾配を含み、該添加物の濃度は該基材からの距離とともに減少する、請求項９に記載の研磨成形体。
【請求項１８】
第一の連続的勾配が超硬質粒子サイズ勾配を含み、および第二の連続的勾配が導電性勾配、熱伝導性勾配、膨張性状勾配、音響的特性勾配、または弾性特性勾配のうちの一つを含んでなる、請求項９に記載の研磨成形体。
【手続補正書】
【提出日】平成23年1月21日(2011.1.21)
【手続補正１】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００１２
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００１２】
図１は、本発明の第１実施例を図示し、そこで電気溶接機８のブランケットガス供給ラインに挿入されたガスレギュレータ７は、溶接電極５に対して溶接機８により供給される電圧をセンスするように配置された電圧センサにより供給される電圧信号から、溶接インターフェイス６により引き出される制御信号に応答して、ブランケットガスの流れをその出力に対して調整するように適合されており、また電流センサ３により供給される電流信号（ａｍｐ）は、溶接機８内の電気溶接電流サプライから溶接電極５へ導電回路内を流れる電流などの溶接電流パス内を流れる電流、または一層好ましくは溶接されるオブジェクト２と溶接機８の間の電気接続内を流れる電流をセンスするように配置されている。溶接インターフェイス装置６は、電圧センサ９と電流センサ３から電圧信号（ｖｏｌｔ）および電流信号（ａｍｐ）を受信する。電圧センサ９および電流センサ３からの入力に応答して、溶接インターフェイス装置６が制御信号を発生し、この制御信号はガスサプライから溶接機８へのブランケットガスの流れを調整するように配置されたガスレギュレータ７へ供給される制御信号を発生する。図１に示す実施例の更なる変化形において、溶接インターフェイス装置６をガスレギュレータ７と統合することもできるが、しかし高くて急激に変化する電流と電圧を有する電気溶接の性質のためにそれはかなりの電気的ノイズの上昇を引き起こし、溶接機８においてまたはその中に溶接インターフェイス装置６を保持することが電気回路の単純化のために有利であり、こうして接地ループを避け、また電圧センサからの信号のための長い電線を避けることができ、また溶接機８自体または近辺の電気装置からノイズを拾うかも知れない電流を避けることができ、またガスレギュレータ７に対する高域レベル（ｈｉｇｈ  ｄｉｓｔｒｉｃｔ  ｌｅｖｅｌ）信号として制御信号を供給することにより、その周辺における電気的ノイズのソースに対して感度の一層低いものにすることができる。一体化部品としての溶接インターフェイス６を有するガスレギュレータ７の例を図２に示す。
【手続補正２】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００１５
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００１５】
さて図４を参照すると、本発明を使用するシステムの電気回路およびガスフローパスについて、図式的な略図により本発明とその利用が説明されている。図４の図解によれば、それは電圧の測定であり、本発明のために重要である実際の溶接が始る直前に溶接電極に供給される。ブランケットガスの流れの制御に関して、本発明の目的の１つは、溶接アークが開始されるときに、溶接が実現される領域にブランケットガスが確実に供給されるために、溶接装置の溶接ヘッド５へブランケットガスを運ぶホースがガスで満たされるための手段と方法を提供することである。ガスレギュレータ７について、参照値として電流の測定が使用され、それは溶接作業のためにセットされる実際の条件および特に電流の設定に適切に適合したブランケットガスの流れを達成するためである。この参照値（制御信号）は種々のフォーマットを有し得て、たとえばアナログ信号、ディジタル信号、パルス幅変調信号（ＰＷＭ）、または他のフォーマットで提供され、採用する実際の溶接機に適していることがわかるであろう。
【手続補正書】
【提出日】平成22年12月20日(2010.12.20)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
神経を刺激するための医療用電気リードであって、刺激すべき神経に隣接する血管内の刺激部位に送達されるように構成されており、
パルス発生器に接続するように構成された基端、および先端を有する先端部を有するリード本体と、
基端から先端まで前記リード本体内部を延伸している導体と、
リード本体の前記先端部に設けられ、かつ前記導体に接続されている電極と、
折り畳み形状から予形成拡張形状へと径方向に拡張するための形状に形成されたリードアンカーであって、前記電極を備えたリード本体の先端部はリードアンカーの外側に結合されていることによって前記先端部が前記リードアンカーの第１端から第２端まで外面の一定の長さに沿って延伸し、折り畳み形状のとき、リードアンカーは、リードが拡張配置されている血管の少なくとも１つの血管壁に前記電極を備えたリードの先端部を押し付けて、リード先端部を血管内に配備し、固定する、リードアンカーと
を具備する医療用電気リード。
【請求項２】
リードアンカーが超弾性材料を含んでなる、請求項１に記載の医療用電気リード。
【請求項３】
リードアンカーがリードの先端部に固定された少なくとも１つのカラーを具備している、請求項１に記載の医療用電気リード。
【請求項４】
リードアンカーが、レーザー切削された超弾性材料製チューブから形成され、リード本体の先端部に固定された少なくとも１つの第１端と、第１端から第２端まで延伸する複数の一体成形ストラットとを有する、請求項１に記載の医療用電気リード。
【請求項５】
ストラットが、徐々に先細になり、リード本体の先端部に固定されたアンカー第１端に接続されている第１テーパー領域と、徐々に先細になり、リード本体の先端部に固定されたアンカーの第２端に接続されている第２テーパー領域とを有する、請求項４に記載の医療用電気リード。
【請求項６】
ストラットが、先細になり、リード本体の先端部に固定されたアンカーの１端に接続されている少なくとも１つのテーパー領域を有する、請求項４に記載の医療用電気リード。
【請求項７】
リードアンカーが、第２端から径方向にずれている第１端を有する、請求項１に記載の医療用電気リード。
【請求項８】
リードアンカーが第２端と径方向に整列している第１端を有する、請
求項１に記載の医療用電気リード。
【請求項９】
リードアンカーが生体適合性コーティングを有する、請求項１に記載の医療用電気リード。
【請求項１０】
リードアンカーがポリマースリーブを具備している、請求項１に記載の医療用電気リード。
【請求項１１】
拡張形状時のリードアンカーの有効外径は、リードの先端部が拡張配置されている血管の内径より約５〜約４０パーセント大きい、請求項１に記載の医療用電気リード。
【請求項１２】
前記リード本体の先端部は前記アンカーを形成するストラットの湾曲に従うように前記リードアンカーに接続されている、請求項１に記載の医療用電気リード。
【手続補正書】
【提出日】平成23年1月20日(2011.1.20)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
心臓用リードであって、
近位端、遠位端、及び前記近位端と前記遠位端との間に延びるルーメンを備えたリード本体と、
ルーメン内に延びる導電性要素と、
前記リード本体に設けられ、前記導電性要素と電気的連絡状態にある少なくとも１つの電極と、
前記リード本体の遠位部分に被せて位置決めされた予備成形自己拡張型螺旋固定部材とを有し、前記固定部材は、前記リード本体に固定された遠位端及び前記リード本体に摺動可能に隣接した、取り付けられていない近位端を有し、取り付けられていない近位端は、前記固定部材の拡張中、遠位側の方向に、前記固定部材の押しつぶし中、近位側の方向に摺動することができるように構成され、前記固定部材は、拡張形態において、前記固定部材が前記リード本体の所与の側に付勢されるよう予備成形されている、心臓用リード。
【請求項２】
前記自己拡張型螺旋固定部材は、前記拡張形態では約０．５インチ（約１２．７ｍｍ）から約１．５インチ（約３８．１ｍｍ）までの範囲にわたり前記遠位部分の長さに沿って延びるワイヤ又はコイルから成る、請求項１記載の心臓用リード。
【請求項３】
前記自己拡張型螺旋固定部材は、ヤング率が約１２〜約２９Ｍｓｉの材料から成る、請求項１記載の心臓用リード。
【請求項４】
前記自己拡張型螺旋固定部材は、ニチノール、ニッケル‐チタン合金、チタン、ポリウレタン、３１６ＳＳ、ＭＰ３５Ｎ、白金、白金合金、生体適合性ポリマー、生体再吸収性ポリマー、又はこれらの組み合わせを含む材料で作られている、請求項１記載の心臓用リード。
【請求項５】
前記自己拡張型螺旋固定部材は、外径が約０．００５〜約０．００７インチ（約０．１２７〜約０．１７７８ｍｍ）のワイヤ又はコイルから成る、請求項１記載の心臓用リード。
【請求項６】
前記自己拡張型螺旋固定部材は、前記拡張形態では、約４〜約８ミリメートルの有効直径を有する、請求項１記載の心臓用リード。
【請求項７】
前記自己拡張型固定部材を冠状血管内の標的部位まで配備するデリバリーシースを更に有する、請求項１記載の心臓用リード。
【請求項８】
患者の血管系を通って前記リードを案内する案内部材を更に有する、請求項１記載の心臓用リード。
【請求項９】
前記固定手段は、冠状血管内への配備時に押しつぶし形態から拡張形態に拡張することができる、請求項１記載の心臓用リード。
【請求項１０】
前記固定部材を含む前記リードの遠位部分を被覆する生体吸収性材料を更に有し、前記生体吸収材料は、前記固定部材を押しつぶし状態に保持することができる、請求項１記載の心臓用リード。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年5月24日(2011.5.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
全固形分の重量に基づいて計算して０．２％超のホスファチジルセリンを含む天然乳ホスホリピド濃縮物であって、
遠心分離により牛乳由来の通常クリームを濃縮してエマルションを取得する工程、生成したエマルションをホモジェナイザーで破壊してバターオイルとともに漿液相を取得する工程、漿液相を回収する工程、漿液相から脂肪を分離する工程、濾過透析を含む限外濾過により脂肪分離漿液相を処理して濾過物を取得する工程、および生成した濾過物を最後にスプレー乾燥する工程を含む方法により調製される、濃縮物。
【請求項２】
全固形分の重量に基づいて計算して０．２から１０％のホスファチジルセリンを含む請求項１に記載の濃縮物。
【請求項３】
全固形分の重量に基づいて計算して１．５から３％のホスファチジルセリンを含む請求項１に記載の濃縮物。
【請求項４】
ホスファチジルセリンの量の２倍の量でスフィンゴミエリンを提供する請求項１に記載の濃縮物。
【請求項５】
請求項１に記載の濃縮物の形態で栄養成分を含む、作業記憶能力を増強し、生理学的及び内分泌的ストレス応答を消沈するための栄養組成物。
【請求項６】
チョコレート、アイスクリーム、飲料、ヨーグルト、栄養バー、またはいずれかの栄養調製物の形態の請求項５に記載の栄養組成物。
【請求項７】
一回につき２０ｍｇ超のホスファチジルセリンと４０ｍｇ超のスフィンゴミエリンとを含む飲料を提供する量で請求項１に記載の濃縮物を含む飲料の形態の請求項６に記載の栄養組成物。
【請求項８】
一回につき２０ｍｇから５００ｍｇのホスファチジルセリンと４０ｍｇから１５００ｍｇのスフィンゴミエリンを含む飲料を提供する量で請求項１に記載の濃縮物を含む飲料の形態の請求項７に記載の栄養組成物。
【請求項９】
毎日の一回の量が２０から１０００ｍｌである請求項８に記載の栄養組成物。
【請求項１０】
毎日の一回の量が１００から２５０ｍｌである請求項９に記載の栄養組成物。
【請求項１１】
単位または投与量当たり２０ｍｇから５００ｍｇのホスファチジルセリンと４０ｍｇから１５００ｍｇのスフィンゴミエリンとを提供する、固形分として取り込むための請求項６に記載の栄養組成物。
【請求項１２】
乳に基づく請求項５に記載の栄養組成物。
【請求項１３】
水、酸性フルーツジュース、または２から８の範囲のｐＨを有する同様なフルーツ風味の飲料を含む、別のタイプの飲料に基づく請求項５に記載の栄養組成物。
【請求項１４】
ホスホリピド画分が濃縮物中の全脂肪の７５％超を含む、請求項１に記載の乳ホスホリピド濃縮物。
【請求項１５】
クリームの通常の脂肪含量が４０％から８０％に濃縮される請求項１に記載の乳ホスホリピド濃縮物。
【請求項１６】
遠心分離により牛乳由来の通常クリームを濃縮してエマルションを取得する工程、生成したエマルションをホモジェナイザーで破壊してバターオイルとともに漿液相を取得する工程、漿液相を回収する工程、漿液相から脂肪を分離する工程、濾過透析を含む限外濾過により脂肪分離漿液相を処理して濾過物を取得する工程、ならびに生成した濾過物を最後にスプレー乾燥する工程を含む、請求項１に記載の濃縮物の製造方法。
【請求項１７】
ホスホリピド画分が濃縮物中の全脂肪の７５％超を含む、請求項１６に記載の方法。
【請求項１８】
クリームの通常の脂肪含量が４０％から８０％に濃縮される、請求項１６に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６１】
臨床試験は、二重盲目評価において全部で４６人の患者を含んだ。試験飲料とプラシーボ飲料を、３週間制御された態様で消費し、その後患者をストレス試験ＴＳＳＴ／トリーアソーシャルストレス試験に供した。生理学的、内分泌的、及び認識のパラメーターのそれぞれについて、記憶、気分／ストレスを測定し、グループ間で比較した。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６２】
臨床試験の結果
以下の要約は、試験の評価から得られたものであった：
本研究の結果と共に、飲料製剤中への上記特定の１３．５ｇの乳ＰＬパウダー（即ち本発明の添加剤）の取り込みは、作業記憶能力の増強と、生理学的及び内分泌的ストレス応答の消沈の強力な指標を与える。例えば、血漿及び唾液のコルチゾール濃度の含量は、試験グループで有意に低下した。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年7月29日(2011.7.29)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
円板髄核内を空にして形成された円板髄核空洞内に移植されるモジュール式円板プロテーゼであって、
各々が対向する側面によって画定された幅と、基端部分と、先端部分とを有する少なくとも３つのモジュール式セグメントを含み、各モジュール式セグメントが外シェルを含み、外シェルが、隣接するモジュール式セグメントの少なくとも１つの側面における対応する構造体と選択的に連動する少なくとも１つの側面における構造体を含み、さらに、前記構造体が、外シェルの他の部分よりも高いデュロメーターを有する材料を含むことと、
前記プロテーゼが、
外モジュール式セグメントの１つの側面における基端部分が、中間モジュール式セグメントの側面のうちの一方の側面における先端部分の近位に作動可能に位置決めされて、前記外モジュール式セグメントの１つの側面が、前記中間モジュール式セグメントの側面の一方の側面と接触し、かつ、もう１つの外モジュール式セグメントの１つの側面における先端部分が、前記中間モジュール式セグメントの側面のうちの他方の側面における基端部分の近位に作動可能に位置決めされて、前記もう１つの外モジュール式セグメントの１つの側面が、前記中間モジュール式セグメントの側面のうちの他方の側面と接触する拡張構成と、
前記モジュール式セグメントの全幅が前記円板髄核空洞の幅に対応する連続的な周辺部を有する単一体を画定するように、互いに隣接する各モジュール式セグメントの基端部分および互いに隣接する各モジュール式セグメントの先端部分と隣り合うように、前記モジュール式セグメントが、前記円板髄核空洞内に位置決めされる移植構成とを有するように、前記モジュール式セグメントが、互いに対して選択的に連動可能である、モジュール式円板プロテーゼ。
【請求項２】
少なくとも２つの中間モジュール式セグメントを有するように、少なくとももう１つの中間モジュール式セグメントをさらに含み、一方の中間モジュール式セグメントの側面の一方の側面における基端部分が、前記プロテーゼが拡張構成にあるときに、他方の中間モジュール式セグメントの側面の一方の側面における先端部分に隣接する、請求項１に記載のモジュール式円板プロテーゼ。
【請求項３】
前記外シェルが高分子で構成される、請求項１に記載のモジュール式円板プロテーゼ。
【請求項４】
隣接するモジュール式セグメントと選択的に連動する前記構造体が、１つの側面におけるラチェットと、前記隣接するモジュール式セグメント上の対応する爪とを含む、請求項１に記載のモジュール式円板プロテーゼ。
【請求項５】
前記外シェルの少なくとも層が、前記プロテーゼが移植された後に溶出されるように外シェルによって動作可能に担持された少なくとも１つの薬剤をさらに含む、請求項１に記載のモジュール式円板プロテーゼ。
【請求項６】
前記モジュール式セグメントの各々が同一の幅を有し、前記円板髄核空洞へ前記プロテーゼを挿入するための開口部の最小幅を決める拡張位置における該プロテーゼの幅を画定する、請求項１に記載のモジュール式円板プロテーゼ。
【請求項７】
移植中にモジュール式セグメントの位置合わせをするために、モジュール式セグメントの少なくとも１つに形成された孔と、もう１つのモジュール式セグメントに形成された孔とを通す綱体をさらに含む、請求項１に記載のモジュール式円板プロテーゼ。
【請求項８】
円板髄核内を空にして形成された円板髄核空洞内に移植するように構成されたモジュール式円板プロテーゼであって、
少なくとも１つの中間モジュール式セグメントによって分離される第１の外モジュール式セグメントと第２の外モジュール式セグメントとを備え、これら第１および第２の外モジュール式セグメントならびに中間モジュール式セグメントの各々が、基端部分、先端部分および外シェルを含み、外シェルが、隣接するモジュール式セグメントの少なくとも１つの側面における対応する構造体と選択的に連動する少なくとも１つの側面における構造体を含み、さらに、前記構造体は、外シェルの他の部分よりも高いデュロメーターを有する材料を含むことと、
前記第１の外モジュール式セグメントの連動可能な側面の基端部分が、前記少なくとも１つの中間モジュール式セグメントの対応する側面の先端部分に隣接、かつ、前記第２の外モジュール式セグメントの連動可能な側面の先端部分が、前記少なくとも１つの中間モジュール式セグメントの対応する側面の基端部分に隣接する拡張構成と、
前記第１および第２の外モジュール式セグメントならびに中間モジュール式セグメントの全幅が、円板髄核空洞の幅に対応する連続的な周辺部を有する単体を画成するように、互いに隣接するこれらモジュール式セグメントの基端部分と、互いに隣接するこれらモジュール式セグメントの先端部分とが隣り合うように、これらモジュール式セグメントが、円板髄核空洞内に位置決めされる移植構成とを形成する、モジュール式円板プロテーゼ。
【請求項９】
円板髄核内を空にして形成された円板髄核空洞内に移植するためのモジュール式円板プロテーゼであって、
移植前に拡張構成を有する複数のモジュール式セグメントを備え、複数のモジュール式セグメントの各々が外シェルを含み、外シェルが、隣接するモジュール式セグメントの少なくとも１つの側面における対応する構造体と選択的に連動する少なくとも１つの側面における構造体を含み、さらに、前記構造体は、外シェルの他の部分よりも高いデュロメーターを有する材料を含み、拡張構成において複数のモジュール式セグメントの各々が、少なくとも他の１つのモジュール式セグメントと接触することと、
前記複数のモジュール式セグメントは、移植後に円板髄核空洞を満たす単体を形成する移植構成を有する、モジュール式円板プロテーゼ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
ここで図９および図１０を参照すると、モジュール式円板プロテーゼ２００の代替実施形態が示されている。モジュール式円板プロテーゼ２００は、本器具を位置合わせしやすいように綱体（ｔｅｔｈｅｒ）２１６，２１８を有する３部構成移植片である。モジュール式円板プロテーゼ２００は、スロット２０８が形成された第１のモジュール式セグメント２０２と、第１の固定用摺動部２１０および第２の固定用摺動部２１２を有する第２のモジュール式セグメント２０４と、スロット２１４を有する第３のモジュール式セグメント２０６とを含む。モジュール式円板プロテーゼ２００は、第１のモジュール式セグメント２０２と第３のモジュール式セグメント２０６との孔２２０，２２２に通される綱体２１６，２１８をさらに含む。当業者には、綱体２１６，２１８の数および場所は可変であり、かつ、綱体が異なる数のモジュール式セグメントを有するモジュール式円板プロテーゼと共に使用することができることが認識されるであろう。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年10月5日(2011.10.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
文字、アイコンおよび多肢選択のような、記号選択デバイスにおいて、
選択の機能をもつ第１センサグループ、および限定個数の記号にそれぞれが関連づけられた少なくとも第２センサグループとして、配分された複数個のセンサを担持するマトリクスと、
前記センサに対して摺動し、前記センサのうち１個のセンサに少なくとも部分的に整列して、対応する選択信号を発生するよう構成した、前記センサのための作動部材と、
前記作動部材を手動で操作できる選択キーであって、この作動部材を、前記第１グループに属する第１センサ、および前記第２グループに属する第２センサを選択するようにした、前記センサは、モジュラーゾーンに基づく前記マトリクス上に分布させ、前記モジュラーゾーンは、中央ゾーン、およびこの中央ゾーンに対して角度的に等距離にある放射状のセクターゾーンを有するものとし、前記第１グループのセンサを、前記中央ゾーンと各放射状セクターゾーンと間の経路に配置し、また前記第２グループのセンサを、前記放射状セクターゾーンに配置した、該選択キーと、
前記選択キーを少なくとも部分的に案内し、前記センサに対する前記作動部材の相対移動を決定する選択キー案内手段であって、この選択キー案内手段を、前記放射状セクターゾーンを彫った端縁により構成し、前記第２グループのセンサを、前記彫った端縁上に設けた、該選択キー案内手段と、
前記作動部材により選択した第１グループおよび第２グループのセンサを識別するよう構成した制御ユニットであって、前記作動部材によって直前に選択された第１グループのセンサに応答して、第２グループのセンサに関連付けられた限定個数の記号のうち一つを一意に選択し得る該制御ユニットと
を備えたことを特徴とする記号選択デバイス。
【請求項２】
請求項１記載のデバイスにおいて、前記作動部材を中央位置に配置し、前記第１グループのセンサを前記中央位置の周囲に配置し、前記第２グループのセンサを前記中央位置から見て第１グループのセンサの外側に配置し、前記キーは、第２グループのセンサに到達するために、まず第１グループのセンサ上を通過して、作動させなければならない構成とした、デバイス。
【請求項３】
請求項１記載のデバイスにおいて、前記作動部材を、前記選択キーに一体化し、また前記センサのマトリクスを固定位置に配置した、デバイス。
【請求項４】
請求項１記載のデバイスにおいて、前記作動部材を、前記センサのマトリクスに一体化し、前記選択キーを固定位置に配置した、デバイス。
【請求項５】
請求項１記載のデバイスにおいて、前記センサのマトリクスを、平板状の表面、および湾曲した表面からなるグループから選択した表面上に設けた、デバイス。
【請求項６】
請求項１記載のデバイスにおいて、前記第２グループのセンサを、前記彫った端縁上またはその選択を補助する他のモジュラー型によって画定した窪みに配列した、デバイス。
【請求項７】
請求項１記載のデバイスにおいて、前記作動部材を磁石とし、前記センサを近接センサとした、デバイス。
【請求項８】
請求項１記載のデバイスにおいて、平板状、球状、または湾曲形状の、互いにオーバーラップする３個の素子を有し、第１素子に前記センサのマトリクスを設け、第２素子に前記選択キーおよび前記作動部材を設けて第１素子に対してスライドしうるようにし、第３素子に前記選択キー用の案内経路を設けて前記第１素子に一体化した、デバイス。
【請求項９】
ユーザーに文字、アイコンおよび多肢選択のような、記号を選択させる情報処理に関連する記号選択方法において、
選択機能を持つセンサの第１グループ、および限定個数の記号にそれぞれに関連付けられたセンサの少なくとも第２グループに、分布させた複数個のセンサを担持するマトリクスを予め配列する配列ステップであって、前記センサは、モジュラーゾーンに基づく前記マトリクス上に分布させ、前記モジュラーゾーンは、中央ゾーン、およびこの中央ゾーンに対して角度的に等距離にある放射状のセクターゾーンを有するものとし、前記第１グループのセンサを、前記中央ゾーンと各放射状セクターゾーンと間の経路に配置し、また前記第２グループのセンサを、前記放射状セクターゾーンに配置するものとした、該配列ステップと、
前記センサに対する作動部材の相対移動を案内する案内手段を設けるステップであって、前記案内手段は、前記放射状セクターゾーンを彫った端縁により構成し、前記第２グループのセンサを、前記彫った端縁上に設けるものとした、該ステップと、
作動部材を前記センサのうちの１個に少なくとも部分的に整列させて対応する選択信号を発生させるよう、前記センサを作動させるステップであって、このとき、前記作動部材は、前記第１グループに属する第１センサ上を、続いて第２グループに属する第２センサ上を通過するものとした該センサ作動ステップと、
前記作動部材により選択された前記第１および第２のグループの各センサを識別するステップであって、前記第２グループのセンサそれぞれに対し、前記作動部材が直前に選択された第１グループのセンサに応答して、前記第２グループのセンサに関連付けられる限定個数の記号の中から一意に一つ選択するようにした識別ステップと
を有することを特徴とする記号選択方法。
【請求項１０】
請求項１〜８のいずれか一項記載のデバイスを用いて行うことを特徴とする、請求項９記載の記号選択方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
本明細書において、総称的用語「作動部材」は、「センサ」にも当てはまるものであり、第１の意義としては、１０で示すキーもしくは押しボタンに関連する可動素子として定義するデバイスを示すために用い、また、第２の意義としては、図１〜図８に示す、作動部材の存在または接触を測定し得る固定素子として定義するのにも用いる。それ故に、これら用語「作動部材」および「センサ」はそれぞれ、狭義に解釈すべきではなく、すなわち制限的に捉えられてはならず、２個の相互に対向する素子を定義するための代表的な用例である。それらは互いに整列または極めて近接する際に、とくに、上述のセンサおよび／またはこれら２個の相互に対向する素子にそれぞれ関連するマトリクスフィールドの各々に対して固有の符号化信号を発生することができるものと理解されたい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
制御ルーチンは、例えば図７のフローチャートに従って進行するが、このダイヤグラムは純粋に例示的なものであり、当業者ならば異なる等価なソフトウェアを設けることができるのは明らかである。図７の「予選択」は、第１グループのセンサによって作動を指示され、「選択」は、第２グループのセンサの作動が指示されるものとする。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年9月21日(2011.9.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
酸素の不存在下におけるＣＶ挙動は、触媒の吸着特性、詳細には化学吸着されるＨ種とＯＨ種との相互作用を示し、これは酸素還元の活性の決定に重要である。ＨＡＤ面積を決定する化学吸着された水素は、電位領域０〜０．３５Ｖに見られる吸着された水素チャージから得られ、一方、吸着されたＯＨチャージは、０．６〜０．９Ｖの領域に観測されるカソード還元ピークから得られる。かくして、ＨＡＤチャージに対するＰｔＯＨチャージの比率は、ベンチマーク触媒については典型的に１．０〜１．５だが、本発明のＰｔ／ＴｉＯ2／炭素マトリクス電極触媒については０．２５にまで低下することができる。この結果により、ＰｔとＴｉＯ2との間に強い相互作用があることが確認され、これはＰｔと水分子との相互作用をかなり弱める。この相互作用のタイプは、Ｐｔ触媒をＴｉＯ2と炭素との混合物上に堆積させても得ることができず、また、従来の技術者に試みられたようにＰｔを炭素上に堆積させて次いでＴｉＯ2と混合することによっても得ることができなかった。炭素担体上の標準的なＰｔ及びＰｔ合金燃料電池触媒についてのＣＶデータが、常に顕著なＰｔ−ＯＨ形成を示すことは重要である。