【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年9月14日(2011.9.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも３つの元素を含む少なくとも１つの多成分ガラスを含むナノ粒子の形態のガラス粉末の製造方法であって、下記の工程：
−  前記多成分ガラスの出発材料のうちの全てをプラズマ状に蒸発させる工程、及び
−  蒸発した材料を堆積させる工程であって、前記蒸発した材料をガラス状に構成させるか、又は、前記蒸発した材料を非結晶質の形態で堆積させる工程、を少なくとも含み、
前記多成分ガラスは、ネットワーク形成剤として、ＳｉＯ２及び／又はＢ２Ｏ３及び／又はＰ２Ｏ５を総量で３０〜９５重量％含み、
結晶化し易いガラスを非結晶質の形態で堆積することができ、標準溶解条件下で安定的に調製できないガラスを産生できる製造方法。
【請求項２】
前記多成分ガラスは、ネットワーク形成剤として、ＳｉＯ２及び／又はＢ２Ｏ３及び／又はＰ２Ｏ５を、総量で３０〜８０重量％含む請求項１に記載の製造方法。
【請求項３】
前記多成分ガラスは、ネットワーク形成剤として、ＳｉＯ２及び／又はＢ２Ｏ３及び／又はＰ２Ｏ５を、総量で４０〜７５重量％含む請求項１に記載の製造方法。
【請求項４】
前記多成分ガラスは、ネットワーク形成剤として、ＳｉＯ２及び／又はＢ２Ｏ３及び／又はＰ２Ｏ５を、総量で５０〜７０重量％含む請求項１に記載の製造方法。
【請求項５】
ガス流として、非酸化物のキャリヤーガス又は酸化物のキャリヤーガスが用いられる請求項１〜４のいずれか１項に記載の製造方法。
【請求項６】
前記蒸発は、高周波による蒸発又は電子照射による蒸発である請求項１〜５のいずれか１項に記載の製造方法。
【請求項７】
前記出発材料は、金属又は金属酸化物である請求項１〜６のいずれか１項に記載の製造方法。
【請求項８】
前記出発材料として多成分ガラスを部分的に加熱することにより、前記出発材料が選択的に蒸発し、その後前記出発材料が、粒子径１μｍ未満のガラス粉末として堆積する請求項１〜７のいずれか１項に記載の製造方法。
【請求項９】
ＰＶＤ処理によって堆積したガラス粉末ナノ粒子のガラス組成物が、下記の組成（重量％、酸化物基準）を含む出発ガラスの組成物と一致する請求項１〜８のいずれか１項に記載の製造方法：
ＳｉＯ２  ０〜９０
Ｂ２Ｏ３  ０〜９０
Ｐ２Ｏ５  ０〜９０
Ｎａ２Ｏ  ０〜３０
Ｌｉ２Ｏ  ０〜３０
Ｋ２Ｏ  ０〜３０
ＣａＯ  ０〜３０
ＭｇＯ  ０〜４０
ＣｓＯ  ０〜４０
ＢａＯ  ０〜４０
ＳｒＯ  ０〜４０
Ａｌ２Ｏ３  ０〜３０
ＴｉＯ２  ０〜２０
ＺｎＯ  ０〜３０
Ｎｂ２Ｏ３  ０〜４０
Ｌａ２Ｏ３  ０〜４０
ＰｂＯ  ０〜７０
Ｂｉ２Ｏ３  ０〜７０
ＷＯ３  ０〜３０
ＺｒＯ２  ０〜４０
Ｙｂ２Ｏ３  ０〜４０
Ｙ２Ｏ３  ０〜４０
Ｆ  ０〜１０
Ａｇ２Ｏ  ０〜５
ＣｕＯ  ０〜１０
（ＳｉＯ２＋Ｂ２Ｏ３＋Ｐ２Ｏ５の合計は、３０重量％よりも大きい）。
【請求項１０】
前記ガラス組成物は、ＣａＯを４〜３０重量％含む請求項９に記載の製造方法。
【請求項１１】
前記ガラス組成物は、Ｎａ２Ｏを４〜３０重量％含む請求項９に記載の製造方法。
【請求項１２】
前記ガラス組成物は、Ａｇ、Ｃｕ、Ｚｎ又はＩを含む請求項９に記載の製造方法。
【請求項１３】
得られるナノ粒子は、抗酸化、炎症抑制、抗菌性、再ミネラル化効果を有する請求項１〜１２のいずれか１項に記載の製造方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
前記ナノ粒子の製造は、例えばＰＶＤ処理（物理気相成長法）により行われる。前記ＰＶＤ処理は蒸着技術として知られている。そのようなＰＶＤ処理に関しては、Ｈ．Ｄ．Ｊｕｎｇｅ及びＧ．Ｍｕｌｌｅｒ、ＶＤＩ−Ｌｅｘｉｋｏｎ  Ｅｌｅｋｔｒｏｔｅｃｈｎｉｋ，１９９４，Ｓ．２６〜２７、又はＶＤＩ−Ｌｅｘｉｋｏｎ，“Ｗｅｒｋｓｔｏｆｆｔｅｃｈｎｉｋ”ＶＤＩ−Ｖｅｒｌａｇ，１９９３，Ｓ．８１０〜８１１並びにＳ５〜６に記載されている。それらの文献において、膨大な量の利用可能な添加剤を開示している。ＰＶＤ処理により、あらゆるガラスの材料がプラズマ状に蒸発する。前記の蒸発した材料は冷たい表面、例えば基層表面にて堆積され、新たにガラス状に構成される。それにより、本発明の多成分ガラス又は多成分ガラスセラミックのナノ粒子となる。上記開示の方法により、更にナノガラスセラミック又はナノガラス（いずれも混合反応を含む）が生じる。また、そのように生じたナノガラスを更にセラミック加工しても良い。また、ナノ粒子の製造においてはゾル−ゲル工程を補助的に用いても良い。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６１】
ナノ粒子の製造においてなされる更なる処理は、火炎熱分解である。火炎熱分解において、反応性ガスが火炎中に導入される。その火炎中にて、前記ナノ粒子が形成され、更に冷たい領域にて堆積する。更にガスを形成する原料は、前記火炎熱分解により液体の原料となることができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６６】
多成分ガラスを原材料として使用することにより、適当なイオン組成を有する原料を調製することができる。ＰＶＤ処理により、原料としての多成分ガラスが部分的に加熱され、これらの原料が選択的に蒸発し、その後その原料が粒子径１μｍ以下の本発明のガラス粉末又はガラスセラミック粉末として堆積する。開示されたように、例えば棒状又は粉末状の出発材料が受け皿となり、そこへプラズマ状の蒸発物が付着し、そのガス流中でそれによるナノ粒子が堆積する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６７】
ＰＶＤ処理の有利性は、急速な冷却により、結晶化し易いガラスの場合でも非結晶構造のガラスとして堆積することができることである。これにより、標準溶解条件にて安定化して調製されないガラスを原料とすることができ、その結果、従来の溶解方法及び粉砕方法によっても、微小な非結晶質ガラス粉末の調製が可能となる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６８】
異なる反応性ガスを導入することにより、表面のイオン修飾及び最終的な組成イオンの調整が可能となる。例えば酸化物のキャリヤーガスの導入により、酸化物ガラスを堆積することができ、あるいは非酸化物のキャリヤーガスの導入により、例えば窒素酸化物ガラスを堆積することができる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７１】
また、本発明のナノ粒子は、電気泳動的に、多孔質体の表面を有するように堆積することができる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８８】
以下の実施例に基づき、本発明を例証する。
表１において、ガラス又はガラスセラミック製造用の出発ガラスの組成が重量％の単位で示され、それに基づき、本発明に記載の処理を行い、ナノガラス又はナノガラスセラミックの粒子を製造することができる。例えば、表１記載のガラス組成物をＰＶＤ処理に出発ガラスとして用い、例えば電子線照射により蒸発させることができる。ＰＶＤ処理により堆積するナノガラス又はナノガラスセラミック粒子のガラス組成は、適切な処理を行うことにより、本質的に出発ガラスの組成物と一致する。