【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年8月12日(2011.8.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
タバコの煙フィルターの製造方法であって、
一連のタバコのフィルター材料は、連続的に長手方向に前進され、
前記前進するフィルター材料は、ロッド形状に向かって収集され、
前記収集された前進するフィルター材料は、ロッド形状に形成されて固定され、
前記連続する生産されたロッドに組み込まれてかつ、該ロッドに長手方向に沿って間隔を開けて個々の添加剤のポケットを形成するように、前進して収集されるフィルター材料に横方向に添加剤の粒子の不連続な空圧式の注入を行なう、方法。
【請求項２】
前記添加剤の粒子は空圧式の注入器の管内に連続して入り、前記不連続の横方向の注入を行うべく、前記注入器の管に対して運搬ガスの連続パルスが供給される、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記添加剤の粒子は、繰り返し開いて閉じるバルブを通って、空圧式の注入器の管内に不連続に送られ、前記バルブが開かれるときに、前記管に入る前記添加剤の粒子は、前記不連続の横方向の注入用の運搬ガスの流れによって、前記管に沿って運ばれる、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記横方向の空圧式の注入に使用されるガスの、前記収集されたフィルター材料からの排気を含む、請求項１〜３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項５】
前記空圧式の横方向の注入に使用されるガスは、粒子の注入位置の上流から排出される、請求項１〜４のいずれか一項に記載の方法。
【請求項６】
前記横方向の注入は、前記フィルター材料の流れ方向に対して、非垂直である、請求項１〜５のいずれか一項に記載の方法。
【請求項７】
タバコの煙フィルターの製造装置であって、
一連のタバコの煙フィルター材料を長手方向に連続して前進させる手段と、
前記前進するフィルター材料を収集する装置と、
ロッド形状に、前記前進して収集されるフィルター材料を形成して固定するプラグメーカーと、
添加剤の粒子を供給する手段に接続可能な空圧式の注入器の管と、
不連続に添加剤の粒子を前記注入器の管に収容し、該管に沿って前記粒子を動かす、空圧式の注入手段と、を有し、
前記収集装置の横方向から該収集装置内に前記添加剤の粒子を送り出すために、前記注入器の管は、前記フィルター材料のパスの横方向にて該フィルター材料のパス内に延在する、装置。
【請求項８】
前記供給手段は、前記添加剤の粒子を保持し、該粒子を前記注入器の管に送る容器と、該容器の圧力を空圧式の搬送圧力にて維持する手段と、を有する、請求項７に記載の装置。
【請求項９】
前記注入器の管は、前記容器を通って延びる、請求項８に記載の装置。
【請求項１０】
前記空圧式の注入手段は、前記添加剤の粒子を前記注入器の管を通して不連続に前記収集装置に動かすために、前記注入器の管に運搬ガスの連続パルスを供給する手段を含む、請求項７〜９のいずれか一項に記載の装置。
【請求項１１】
前記空圧式の注入手段は、前記供給手段と前記注入器の管との間のバルブと、前記バルブが瞬間的に開いた時に添加剤の粒子が前記注入器の管に入るように、前記バルブを繰り返し開いて閉じる手段と、前記注入器の管に沿って前記入る粒子を前記収集装置に動かすために前記注入器の管を通して運搬ガスの流れを通過させる手段と、を有する、請求項７〜９のいずれか一項に記載の装置。
【請求項１２】
前記収集装置は、該収集装置から空圧式の注入ガスを排出する手段を有する、請求項７〜１１のいずれか一項に記載の装置。
【請求項１３】
前記注入器の粒子の出口の上流の該注入器の管から前記横方向への空圧式の注入に使用されるガスを排出する手段を含む請求項７〜１２のいずれか一項に記載の装置。
【請求項１４】
前記横方向に延びる注入器の管は、前記収集装置の軸に非垂直である、請求項７〜１３のいずれか一項に記載の装置。
【請求項１５】
請求項１〜６のいずれか一項に記載の製造方法より得られるタバコの煙フィルターであって、完全にタバコの煙フィルター材料に囲まれる、添加剤の粒子の楕円体のポケットを有する、前記タバコの煙フィルター材料のロッド形状のマトリックスを有する、タバコの煙フィルター。
【請求項１６】
請求項７〜１４のいずれか一項に記載の製造装置により得られるタバコの煙フィルターであって、完全にタバコの煙フィルター材料に囲まれる、添加剤の粒子の楕円体のポケットを有する、前記タバコの煙フィルター材料のロッド形状のマトリックスを有する、タバコの煙フィルター。
【請求項１７】
一方の端部に、他方の端部よりも近接する前記添加剤の粒子のポケットを有する、請求項１５または請求項１６に記載のタバコの煙フィルター。
【請求項１８】
請求項１５〜１７のいずれか一項に記載のフィルターを有するフィルターシガレット。
【請求項１９】
前記フィルターは空気を通す、請求項１５〜１７のいずれか一項に記載のフィルター。
【請求項２０】
前記フィルターは空気を通す、請求項１８に記載のフィルターシガレット。
【請求項２１】
通過する一連のタバコの煙フィルター材料に沿って、添加剤の粒子の個々のポケットを形成するのに使用する装置であって、前記一連のフィルター材料の中に延びるように取り付けることができる空圧式の注入器の管であって該注入器の管への添加剤の粒子の供給を制御するバルブを有する空圧式の注入器の管と、前記バルブが開いたときに、添加剤の粒子が前記管に入ることが出来るように、前記バルブを繰り返し開いて閉じる手段と、前記一連のフィルター材料に不連続に空圧式の注入をすべく前記注入器の管に沿って前記添加剤の粒子を動かすために運搬ガスの流れを前記注入器の管内に受容するための手段と、を有する、装置。
【請求項２２】
前記添加剤の供給は、空圧式の圧力を受けて、添加剤の粒子を受け取り、保持する容器からなされる、請求項２１に記載の装置。
【請求項２３】
前記注入器の管は、前記容器を通って延びる、請求項２２に記載の装置。
【請求項２４】
前記注入器の粒子を注入する出口の上流の前記注入器の管から運搬ガスを排出する手段を含む、請求項２１〜２３のいずれか一項に記載の装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
ロッドマトリックスを形成し、その中に添加剤のポケットが組み込まれている、フィルター材料は、従来、タバコの煙フィルターの製造に採用されたいかなる材料（通常、フィラメント状、繊維、ウェブまたは、押し出し成形）から選択されてもよいようなものである。自然のまたは合成のフィラメント状のトウ（tow）例えば、コットンまたは、例えばポリスチレンまたはポリプロピレンのようなプラスチック、しかし、とくにセルロースアセテートのフィラメント状のトウは、フィルターマトリックス材料に好ましい、しかし、他の従来の材料、例えば、自然のまたは合成の人造繊維、コットンウール、例えば紙（通常クレープ紙）のようなウェブ材料および、合成不織布および押し出し材料（例えば、でんぷん、合成の泡）は、付加的または代わりに使用されることができる。ロッド形状にフィルター材料を形成し固定することは、通常の方法の押さえ縫い(lapped seam)および固定縫い(stuck seam)により、固定された、従来のプラグラップ（空気透過性または空気非透過性の）の適用を含んでもよい。熱活性化粒子を組み込まれたフィルター材料は、ロッド形成中の加熱により、密着しプラグラップなしに寸法的に安定するロッドを提供するために、フィルター材料を互いに結合することができるが、望むのであれば、プラグラップが更に提供されてもよい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
添加剤の粒子は、それを注入器の管またはバレルに送る空気圧の下で、通常、容器に保持される。そのような管またはバレルが容器を介して延びるのは、便利であり、このことは、コンパクトで効率的なシステムを提供し、注入器を介して、収集されるフィルター材料の中に、添加剤を空圧式に送る距離および時間を最小化することができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
いくつかの好ましい実施形態では、添加剤の粒子は空圧式の注入器の管内に連続して入り、不連続の横方向の注入を行うべく、該注入器の管に対して運搬ガスの連続パルスが供給される。従って、連続する加圧型の運搬ガスのパルスは、それぞれの連続して間隔の開いた添加剤の粒子のポケットを、収集されるフィルター材料の中に、横方向に運ぶことが出来る。ロッド製品に組み込まれた添加剤のポケットの大きさおよび間隔は、フィルター材料の一定の押し出し量のため、上記運搬ガスのパルスの周波数及び注入器の管への添加剤の粒子（例えば、上述の容器から）の送り速度による。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
他の実施形態では、添加剤の粒子は、開口位置と閉鎖位置の間を繰り返し動く、または変化するバルブを介して、空圧式の注入器の管の中に、不連続に送られて、バルブが開いている間に、添加剤の粒子が管に入り、不連続の横方向の注入のために、運搬ガスの流れによって、管に沿って動かされる。従って、粒子は、そのバルブを介して、容器または他の供給手段から注入器の管に送られ、高速（および/または高い体積流量）の流れの運搬ガスは、注入器の管を介して連続的に通過し、そのバルブが、一瞬開いている間に、添加剤の粒子のポケットが入り、注入器の管に沿って、個々に運ばれて、収集されるフィルター材料に、横方向に注入される。しかしながら、バルブが一瞬しか開かないけれども、粒子の流れは、それが開いている間に（例えば、徐々に開いて閉じるならば、増加し、その後減少する）、実際に、一定期間の間、そこを通って、連続的に通過してもよく、空圧式の運搬と注入は、非常に速いので、管に入ったときに、それぞれの粒子は、ポケットの形成が生じる収集されるフィルター材料の中に、実質的に即座に送られる。全ての場合において、空圧式の運搬および注入速度は、フィルター材料の長手方向のゆっくりした前進に対して、コンパクトで、その長さに沿って、間隔が開いた明確な添加剤のポケットを伴う、製品ロッドの形成を可能にする。バルブの操作は、ポケットを介する切断を避けるために、カッターによって、好ましくは制御されるが、切断されたロッドの縦方向のポケットの正確な位置決めは、同期したバルブ操作用の管理の調整により、達成されてもよい。一定の運搬および注入速度のために、組み込まれるポケットの大きさは、管の中に添加剤の粒子を送る速度（開口バルブの入り口の大きさに大きくよる）および、バルブの操作のタイミングと速度（例えば、電気的または空圧的に操作されることができる）により、ポケットの間隔は、バルブ操作のタイミングによる。