【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年4月1日(2011.4.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
光導管（１４）は、第１の軸と呼ばれる縦の軸（Ａ−Ａ′）に沿って光を伝えるための長方形型材によって構成され、両端の一方に前記第１の軸に対して傾斜した壁部（２８）と、レンズの回転軸（Ｂ−Ｂ′）が縦の対称面に含まれるレンズ（３２）とを備えた光リレー（２６）とを含んでいる熱可塑性の光導管の製造方法であって、
前記光導管（１４）はレンズの厚さを超える所定の最大高さＨmax及び縦の軸（Ａ−Ａ′）に沿った所定の平均の長さＬmoyを有し、
前記光導管を、熱可塑性材料を導管と同一形状のキャビティを有する金型（１）内に射出成形することにより単体として作り、
その射出を、前記軸（Ａ−Ａ′，Ｂ−Ｂ′）によって規定される面に平行な面上で前記キャビティの一側に設けられた注入オリフィスを通して行い、
この注入オリフィスは０．２ＨmaxとＨmaxの範囲内の高さｈ及び０．２Ｌmoyと０．８Ｌmoyの範囲内の長さｌを有し、
そして、熱可塑性材料を４００ｍｍ3／ｓから１５００ｍｍ3／ｓの範囲内のある速度で射出する、ことを特徴とする熱可塑性材料の光導管の製造方法。
【請求項２】
請求項１による方法において、
前記注入オリフィスの前記高さｈは０．８Ｈmaxに等しくかつ前記注入オリフィスの前記長さｌは０．８Ｌmoyに等しいことを特徴とする熱可塑性材料の光導管の製造方法。
【請求項３】
請求項１又は２による方法において、
前記速度は７２５ｍｍ3／ｓに等しいことを特徴とする熱可塑性材料の光導管の製造方法。
【請求項４】
請求項１乃至３のいずれか一つによる方法において、
前記金型（１）は７０℃から９０℃の範囲内に調節された温度に維持されることを特徴とする熱可塑性材料の光導管の製造方法。
【請求項５】
請求項１乃至４のいずれか一つによる方法において、
前記金型（１）は、前記軸によって規定される面に関して前記注入オリフィスと対称な横の流出オリフィスを含むことを特徴とする熱可塑性材料の光導管の製造方法。
【請求項６】
請求項１乃至５のいずれか一つによる方法において、
前記金型（１）には、矩形の断面及び前記注入オリフィスに対応する出口のある第１の補助金型部が延びていることを特徴とする熱可塑性材料の光導管の製造方法。
【請求項７】
請求項５又は６による方法において、
金型（１）には、矩形の断面及び前記横の流出オリフィスに対応する入口のある流出側の第２の補助金型部が延びていることを特徴とする熱可塑性材料の光導管の製造方法。
【請求項８】
請求項１乃至７のいずれか一つによる方法において、
注入される材料に適用される圧縮して保持する工程を含むことを特徴とする熱可塑性材料の光導管の製造方法。
【請求項９】
請求項８による方法において、
前記圧縮して保持する工程は段階的に行われることを特徴とする熱可塑性材料の光導管の製造方法。
【請求項１０】
請求項１乃至９のいずれか一つによる方法において、
前記熱可塑性材料はシクロ−オレフィンポリマーであることを特徴とする熱可塑性材料の光導管の製造方法。
【請求項１１】
請求項１〜９のいずれか一つによる方法において、
前記熱可塑性材料はＰＭＭＡであることを特徴とする熱可塑性材料の光導管の製造方法。
【請求項１２】
請求項１１による方法において、
前記ＰＭＭＡは、約２２０℃の温度でかつ７２５ｍｍ3／ｓの速度で射出されると共に、その後５８MPaで圧縮されることを特徴とする熱可塑性材料の光導管の製造方法。
【請求項１３】
請求項１２による方法において、
前記ＰＭＭＡは、注入後に４３MPaで１秒間、その後４６MPaで２秒間、その後５０MPaで３秒間、最後に５８MPaで４０秒間圧縮され、金型内での冷却時間はその後１５０秒であることを特徴とする熱可塑性材料の光導管の製造方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
好ましい例では、前記注入オリフィスの前記高さｈは０．８Ｈmaxに等しくかつ前記注入オリフィスの前記長さｌは０．８Ｌmoyに等しい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
好ましくは、前記金型には、実質的に矩形の断面及び前記注入オリフィスに対応する出口のある第１の補助金型部が延びている。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
好ましくは、金型には、実質的に矩形の断面及び前記横の流出オリフィスに対応する出口のある流出側第２の補助金型部が延びている。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
ＰＭＭＡを使用する際には、ＰＭＭＡは、約２２０℃の温度でかつ実質的に７２５ｍｍ3／ｓの速度で射出されると共に、その後５８MPaで圧縮される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
好ましくは、前記ＰＭＭＡは、注入後に４３MPaで１秒間、その後４６MPaで２秒間、その後５０MPaで３秒間、最後に５８MPaで４０秒間圧縮され、金型内での冷却時間はその後１５０秒である。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
より正確には、金型は５つの差込部分１Ａから１Ｅを有し、差込部分１Ｂ，１Ｃ，及び１Ｅは、レンズ３２Ａの表面によって構成される光学面、ミラー３０Ａを支持する傾斜面、及び入口窓と呼ばれるリレー前面３１Ａに対応する。これらの差込部分は、光学的に完全な面が形成されるように、ベリリウム鋼で作られている。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
好ましい実施例では、その注入オリフィスの高さｈは、０．８Ｈmaxに等しくかつその注入オリフィスの長さｌは０．８Ｌmoyに等しく、そして、その流速は７２５ｍｍ3／ｓに等しい。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
この注入オリフィスを設けるために、金型には断面が実質的に矩形である第１の補助金型部が延びている。この補助金型部は、前記注入オリフィスに対応する出口を有しかつこの出口は光導管１４の一側に長方形のブロックを構成する金型４０に連通している。注入井は材料を金型内へ案内し、そして、その注入井に対応する型枠４１が縦の軸Ａ−Ａ′に垂直に延びている。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
金型はまた、軸Ａ−Ａ′及びＢ−Ｂ′によって規定される面に関して注入オリフィスと対称な横の流出オリフィスを有する。より正確には、金型には、前記横の流出オリフィスに対応する入口を有する実質的に矩形の断面のある流出側の第２の補助金型部が延びている。これに対応する金型４２は、光導管１４の他側に配置された横の長方形ブロックである。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
その後ＰＭＭＡは、徐々に圧縮される。つまり、ＰＭＭＡは、４３MPaで１秒間、４６MPaで２秒間、次に５０MPaで３秒間、そして最後に５８MPaで４０秒間、次第に圧縮され、この後金型内での冷却時間は１５０秒である。