【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年2月21日(2011.2.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
成体幹細胞を分化させるｉｎ  ｖｉｔｒｏ方法であって、
（ａ）成体幹細胞を磁化可能粒子に接触させて、磁化可能粒子と成体幹細胞とを結合させる工程、および
（ｂ）前記結合した幹細胞および磁化可能粒子に、磁場を印加して磁気操作することによって前記幹細胞を分化させる工程を含むことを特徴とする方法。
【請求項２】
前記成体幹細胞が、間葉系幹細胞または骨髄間質細胞であることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項３】
間葉幹細胞または骨髄間質細胞を結合組織に分化させることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記結合組織が、硬骨組織、軟骨組織、靱帯または腱であることを特徴とする請求項３に記載の方法。
【請求項５】
前記磁化可能粒子が、１つ以上の抗体または前記幹細胞の要素を認識する１つ以上のタンパク質結合モチーフでタグ付けされる請求項１〜４のいずれか１項に記載の方法。
【請求項６】
前記磁化可能粒子が、１つ以上のインテグリン分子、カドヘリン分子、セレクチン分子、免疫グロブリンまたはＲＧＤ分子でタグ付けされることを特徴とする請求項１〜５のいずれか１項に記載の方法。
【請求項７】
前記成体幹細胞が、機械的活性化された膜貫通型イオンチャネルを発現し、前記磁化可能粒子が、前記イオンチャネルを認識する１つ以上の抗体でタグ付けされることを特徴とする請求項１〜６のいずれか１項に記載の方法。
【請求項８】
前記膜貫通型イオンチャネルが、カリウムチャネルであることを特徴とする請求項７に記載の方法。
【請求項９】
前記膜貫通型イオンチャネルが、ＴＲＥＫイオンチャネルであることを特徴とする請求項７または８に記載の方法。
【請求項１０】
前記膜貫通型イオンチャネルが、ＴＲＥＫ−１イオンチャネルであることを特徴とする請求項７〜９のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１１】
前記磁化可能粒子が、磁性であるかまたは磁場中で反応することを特徴とする請求項１〜１０のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１２】
前記磁化可能粒子が、鉄元素（Ｆｅ）もしくはその化合物、または、クロム化合物を含むことを特徴とする請求項１〜１１のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１３】
前記鉄化合物が、マグネタイト（Ｆｅ３Ｏ４）、磁赤鉄鉱（γＦｅ２Ｏ３）、およびそれらの組み合せからなる群から選択される鉄塩を含むことを特徴とする請求項１２に記載の方法。
【請求項１４】
前記磁化可能粒子のサイズが、１ｎｍ〜１０μｍであることを特徴とする請求項１〜１３のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１５】
前記粒子が、５０００ｎｍ以下の平均サイズを有することを特徴とする請求項１〜１３のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１６】
前記印加磁場が、可変磁場であることを特徴とする請求項１〜１５のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１７】
前記磁場の周波数が、０．１〜１０Ｈｚであることを特徴とする請求項１〜１６のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１８】
前記磁場の磁束密度が、１０ｍＴ〜１４００ｍＴであることを特徴とする請求項１〜１７のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１９】
疾患の治療における成体幹細胞に結合された磁化可能粒子を含む治療的に有効な作用物の製造での磁化可能粒子の使用であって、前記治療が、前記治療的に有効な作用物を患者へ投与すること、および、前記投与された作用物に磁場を印加することによって前記成体幹細胞がｉｎ  ｖｉｖｏで分化するように前記投与された作用物を磁気操作することを含むことを特徴とする使用。
【請求項２０】
前記治療が、前記患者の組織の再生であることを特徴とする請求項１９に記載の使用。
【請求項２１】
前記組織が、硬骨組織、軟骨組織、靱帯または腱であることを特徴とする請求項２０に記載の使用。
【請求項２２】
前記成体幹細胞が、間葉幹細胞または骨髄間質細胞であることを特徴とする請求項２０〜２１のいずれか１項に記載の使用。
【請求項２３】
前記印加磁場が、前記患者の体の外側にあることを特徴とする請求項１９〜２２のいずれか１項に記載の使用。
【請求項２４】
前記磁化可能粒子が、１つ以上の抗体、または前記成体幹細胞の要素を認識する１つ以上のタンパク質結合モチーフでタグ付けされることを特徴とする請求項１９〜２３のいずれか１項に記載の使用。
【請求項２５】
前記磁化可能粒子が、１つ以上のインテグリン分子、カドヘリン分子、セレクチン分子、免疫グロブリンまたはＲＧＤ分子でタグ付けされることを特徴とする請求項１９〜２４のいずれか１項に記載の使用。
【請求項２６】
前記成体幹細胞が、機械的活性化された膜貫通型イオンチャネルを発現し、前記磁化可能粒子が、前記イオンチャネルを認識する１つ以上の抗体でタグ付けされることを特徴とする請求項１９〜２５のいずれか１項に記載の使用。
【請求項２７】
前記膜貫通型イオンチャネルが、カリウムイオンチャネルであることを特徴とする請求項２６に記載の使用。
【請求項２８】
前記膜貫通型イオンチャネルが、ＴＲＥＫイオンチャネルであることを特徴とする請求項２６または２７に記載の方法。
【請求項２９】
前記膜貫通型イオンチャネルが、ＴＲＥＫ−１イオンチャネルであることを特徴とする請求項２６〜２８のいずれか１項に記載の使用。
【請求項３０】
前記磁化可能粒子が、磁性であるかまたは磁場中で反応することを特徴とする請求項１９〜２９のいずれか１項に記載の使用。
【請求項３１】
前記磁化可能粒子が、鉄元素（Ｆｅ）もしくはその化合物、または、クロム化合物を含むことを特徴とする請求項１９〜３０のいずれか１項に記載の使用。
【請求項３２】
前記鉄化合物が、マグネタイト（Ｆｅ３Ｏ４）、磁赤鉄鉱（γＦｅ２Ｏ３）、グレイジャイト（Ｆｅ３Ｓ４）およびそれらの組み合せからなる群から選択される鉄塩であることを特徴とする請求項３１に記載の使用。
【請求項３３】
前記磁化可能粒子の大きさが、１ｎｍ〜１０μｍであることを特徴とする請求項１９〜３２のいずれか１項に記載の使用。
【請求項３４】
前記粒子の平均サイズが、５０００ｎｍ以下であることを特徴とする請求項１９〜３３のいずれか１項に記載の使用。
【請求項３５】
前記印加磁場が、可変磁場であることを特徴とする請求項１９〜３４のいずれか１項に記載の使用。
【請求項３６】
前記磁場の周波数が、０．１〜１０Ｈｚであることを特徴とする請求項１９〜３５のいずれか１項に記載の使用。
【請求項３７】
前記磁場の磁束密度が、１０ｍＴ〜１４００ｍＴであることを特徴とする請求項１９〜３６のいずれか１項に記載の使用。
【請求項３８】
成体幹細胞に結合された磁化可能粒子を含む治療的に有効な作用物。
【請求項３９】
前記成体幹細胞が、間葉幹細胞または骨髄間質細胞であることを特徴とする請求項３８に記載の作用物。
【請求項４０】
前記磁化可能粒子が、１つ以上のインテグリン分子、カドヘリン分子、セレクチン分子、免疫グロブリンまたはＲＧＤ分子、でタグ付けされることを特徴とする請求項３８または３９に記載の作用物。
【請求項４１】
前記成体幹細胞が、機械的活性化された膜貫通型イオンチャネルを発現し、前記磁化可能粒子が、前記イオンチャネルを認識する１つ以上の抗体でタグ付けされることを特徴とする請求項３８から４０のいずれか１項に記載の作用物。
【請求項４２】
前記膜貫通型イオンチャネルが、カリウムイオンチャネルであることを特徴とする請求項４１に記載の作用物。
【請求項４３】
前記膜貫通型イオンチャネルが、ＴＲＥＫイオンチャネルであることを特徴とする請求項４１または４２に記載の作用物。
【請求項４４】
前記膜貫通型イオンチャネルが、ＴＲＥＫ−１イオンチャネルであることを特徴とする請求項４１から４３のいずれか１項に記載の作用物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
細胞に基づいた治療方式での幹細胞の使用は現在、疾患治療および修復医学にとって最も刺激的かつ有望な分野の１つである。明らかに、たとえば胚および成体幹細胞の増殖および分化を制御できる方法の基礎研究は、極めて重要である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
シリカ、デキストラン、またはＰＶＡコーティングのいずれかを有するマグネタイト（Ｆｅ３Ｏ４）および／または磁赤鉄鉱（Ｆｅ２Ｏ３）コアで主として構成される、生体適合性磁性ナノ粒子が、本発明で使用され得る。このような粒子は、当該技術分野で公知の方法に従って合成することが可能である。しかし、当然のことながら、他の磁性ナノ粒子を使用することが可能である。粒子サイズは、〜１０ｎｍから数μｍまで、たとえば１〜１０μｍの範囲であってもよい。様々な表面化学を有する市販の磁性マイクロ粒子およびナノ粒子もまた使用することが可能である。該コーティングに官能性を持たせ、上述のような膜付着モチーフに架橋させることが可能である。とりわけ、粒子内部移行頻度および結合効率をカスタマイズするために、該磁性ナノ粒子を修飾することが可能であり、また細胞生存能および機能に与える、結合の効果が検討されるのと同様、安定性が検討される。修飾はまた、内部結合部位ならびに外膜上の部位のカスタマイズも含んでもよい。ヒト骨芽細胞における磁性ナノ粒子結合および負荷に様々なコーティングを使用することが可能であり１４，１５、またこれらの技術は、たとえば成体一次骨髄ヒト幹細胞および／またはヒト胚性幹細胞を使用して、さらに、幹細胞結合、幹細胞送達、および幹細胞活性化に最適化することが可能である。