【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年8月11日(2011.8.11)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
横方向寸法、前方から後方への寸法及び下位から上位への垂直寸法を備え、経椎間孔手術アプローチで移植するように形状づけられた椎骨間移植片において、
放射線撮影的に検出可能な材料から少なくとも部分的に作られ、前記垂直寸法において構造的な支持を提供する２又はそれ以上の支持体を含み、少なくとも部分的にほぼ凸状に湾曲した前方の側壁と、少なくとも部分的にほぼ凹状に湾曲した後方の側壁とを有する第１の本体と、
前記第１の本体に結合され、当該第１の本体の材料よりも放射線撮影的に検出可能性の低い材料から少なくとも部分的に作られた第２の本体とを備え、
前方側、後方側及び横方側のうちの少なくとも一方から放射線撮影的に見た場合に、前記２又はそれ以上の支持体の中の相対的な整合が垂直軸線のまわりでの前記移植片の回転位置を表示することを特徴とする椎骨間移植片。
【請求項２】
前記移植片を当該移植片の後方側から放射線撮影的に見たときに、前記後方の側壁に沿った１又はそれ以上の支持体が前記前方の側壁に沿った１又はそれ以上の支持体の放射線撮影的な視認を遮断するように形状づけられることを特徴とする請求項１に記載の椎骨間移植片。  
【請求項３】
前記移植片を当該移植片の横方側から放射線撮影的に見たときに、前記後方の側壁に沿った１又はそれ以上の支持体が該移植片の対側方側での１又はそれ以上の支持体の放射線撮影的な視認を遮断するように形状づけられることを特徴とする請求項１に記載の椎骨間移植片。  
【請求項４】
前記移植片を当該移植片の横方側から放射線撮影的に見たときに、前記前方の側壁に沿った１又はそれ以上の支持体が該移植片の対側方側での１又はそれ以上の支持体の放射線撮影的な視認を遮断するように形状づけられることを特徴とする請求項１に記載の椎骨間移植片。
【請求項５】
前記移植片を当該移植片の横方側から放射線撮影的に見たときに、該移植片の第１の横方向延長部の近傍の１又はそれ以上の支持体が該移植片の対側方側での１又はそれ以上の支持体の放射線撮影的な視認を遮断するように形状づけられることを特徴とする請求項１に記載の椎骨間移植片。
【請求項６】
前記移植片を後方側から放射線撮影的に見たときに、前記後方の側壁に沿った１又はそれ以上の支持体と前記前方の側壁に沿った１又はそれ以上の支持体との間の１又はそれ以上の横方向の空間が実質上等距離であることを特徴とする請求項１に記載の椎骨間移植片。
【請求項７】
前記移植片を後方側から放射線撮影的に見たときに、前記後方の側壁に沿った１又はそれ以上の支持体と前記前方の側壁に沿った１又はそれ以上の支持体との間の１又はそれ以上の横方向の空間が当該移植片の回転位置を表示することを特徴とする請求項１に記載の椎骨間移植片。
【請求項８】
前記移植片を横方側から放射線撮影的に見たときに、前記後方の側壁に沿った１又はそれ以上の支持体と前記前方の側壁に沿った１又はそれ以上の支持体との間の１又はそれ以上の前方から後方への空間が当該移植片の回転位置を表示することを特徴とする請求項１に記載の椎骨間移植片。
【請求項９】
前記移植片を横方側から放射線撮影的に見たときに、前記後方の側壁に沿った１又はそれ以上の支持体と、当該移植片の横方向外観の近傍の１又はそれ以上の支持体と、前記前方の側壁に沿った１又はそれ以上の支持体との間の１又はそれ以上の前方から後方への空間が該移植片の回転位置を表示することを特徴とする請求項１に記載の椎骨間移植片。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
本発明の別の実施の形態は経椎間孔手術アプローチで移植するように形状づけられた椎骨間移植片である。移植片はほぼ凸状の前方の側壁と、ほぼ凹状の後方の側壁と、前方及び後方の側壁間の基端と、前方及び後方の側壁間にあって、基端からは実質上反対側の末端とを有することができる。実施の形態は前方及び後方の側壁に結合され、上位の椎骨本体と係合するようになった上位の部分と、前方及び後方の側壁に結合され、下位の椎骨本体と係合するようになった下位の部分とを有する。移植片は検出可能な放射線撮影のシグネチャーを備えた第１の材料と、第１の材料の放射線撮影のシグネチャーよりも検出可能性の低い放射線撮影のシグネチャーを備えた第２の材料とを含むことができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
本発明の更に別の実施の形態は横方向寸法、前方から後方への寸法及び下位から上位への垂直寸法を備えた椎骨間移植片であり、移植片は経椎間孔手術アプローチで移植するように形状づけられる。移植片の実施の形態は放射線撮影的に検出可能な材料から少なくとも部分的に作られ、垂直寸法において構造的な支持を提供する２又はそれ以上の支持体を含み、少なくとも部分的にほぼ凸状に湾曲した前方の側壁と、少なくとも部分的にほぼ凹状に湾曲した後方の側壁とを有する第１の本体、及び、第１の本体に結合され、第１の本体の材料よりも放射線撮影的に検出可能性の低い材料から少なくとも部分的に作られた第２の本体を有する。前方側、後方側及び横方側のうちの少なくとも一方から放射線撮影的に見た場合に、２又はそれ以上の支持体の中の相対的な整合は垂直軸線のまわりでの移植片の回転位置を表示することができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
本発明の更に別の実施の形態は経椎間孔手術アプローチで移植するように形状づけられ、ほぼ凸状の前方の側壁と、ほぼ凹状の後方の側壁と、前方及び後方の側壁に結合され、上位の椎骨本体と係合するようになった上位の部分とを有することができる椎骨間移植片である。移植片の実施の形態はまた前方及び後方の側壁に結合され、下位の椎骨本体と係合するようになった下位の部分と、放射線透過性の材料で少なくとも部分的に作られた、前方及び後方の側壁間の基端と、前方及び後方の側壁間にあって、基端からは実質上反対側にあり、放射線透過性材料で少なくとも部分的に作られた末端とを有することができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
本発明の実施の形態は経椎間孔手術アプローチで移植するように形状づけられ、ほぼ凸状の前方の側壁と、ほぼ凹状の後方の側壁と、前方及び後方の側壁に結合され、上位の椎骨本体と係合するようになった上位の部分と、前方及び後方の側壁に結合され、下位の椎骨本体と係合するようになった下位の部分とを備えた本体を有する椎骨間移植片である。移植片は前方及び後方の側壁間にあって、本体よりも小さな弾性係数を持つ材料で少なくとも部分的に作られた基端と、前方及び後方の側壁間にあって、本体よりも小さな弾性係数を持つ材料で少なくとも部分的に作られた基端からは実質上反対側の末端とを有することができる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
本発明の実施の形態は経椎間孔手術アプローチで椎骨間移植片を移植する方法を含むことができる。この方法は、ほぼ凸状の前方の側壁と、ほぼ凹状の後方の側壁と、上位の椎骨本体と係合するようになった上位の部分と、下位の椎骨本体と係合するようになった下位の部分と、前方及び後方の側壁間にあって、放射線透過性の材料で少なくとも部分的に作られた基端と、前方及び後方の側壁間にあって、基端からは実質上反対側にあり、放射線透過性の材料で少なくとも部分的に作られた末端とを有する移植片を提供する工程を含む。方法はまた、基端及び末端、前方の側壁及び後方の側壁のうちの１又はそれ以上を通して、上位及び下位の椎骨本体間での移植片の配置を放射線撮影的に観察する工程と、基端及び末端、前方の側壁及び後方の側壁のうちの１又はそれ以上を通して、上位及び下位の椎骨本体間での骨の成長を放射線撮影的に観察する工程と含むことができる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
本発明の別の実施の形態は椎間孔経由の椎骨間移植片を組立てる方法である。この方法はほぼ凸状の前方の側壁と、ほぼ凹状の後方の側壁と、上位の椎骨本体と係合するようになった上位の部分と、下位の椎骨本体と係合するようになった下位の部分とを有する移植片を提供する工程を含む。方法はまた、本体よりも検出可能性の低い放射線撮影のシグネチャーを有する末端を、前方及び後方の側壁間に適用する工程を含むことができる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
図１８−２０は本発明の別の移植片の実施の形態を示す。横方向に延びた移植片５００を図１８に斜視図で示す。後面図は図１９に示し、部分分解部品斜視図は図２０に示す。横方向に延びた移植片５００は、少なくとも支持部材のそのパターンに関して、中央支持移植片３００と類似するが、中央本体５０１の横方向延長部を越えて延びる横方ブロック５４０、５４０´を有する。中央本体５０１は横方ブロック５４０、５４０´とは異なる放射線撮影のシグネチャーを備えた材料で少なくとも部分的に構成される。中央本体５０１は後方の支持部材５２２及び前方の支持部材５２４を有する。支持部材５２２、５２４は下位のプレート５６０と上位のプレート５６４との間で結合する。下位のプレート５６０及び上位のプレート５６４の双方上に多数の歯即ち突起５６５を示す。突起５６５は骨表面に対する移植片の係合を補助できる。中央本体５０１が金属材料から作られるような実施の形態においては、突起５６５の形成の際に利点を確立できる。金属製の歯、突起及び他の表面特徴は一層強靭となることができると共に、骨表面との良好な係合のために一層有効に鋭利にすることができる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
経椎間孔アプローチで移植するように形状づけられた移植片の実施の形態については片側移植片２００、中央支持移植片３００及び横方向に延びた移植片５００に関連して特に説明した。本発明のこれらの及び他の実施の形態はほぼ凸状の前方の側壁及びほぼ凹状の後方の側壁を有するものとして述べることができる。ほぼ凸状の側壁は円滑な凸状の湾曲を有することができるか、又はほぼ凸状の形状を持つぎざぎざを含むセグメントの一部とすることができる。ほぼ凹状の側壁は円滑な凹状の湾曲を有することができるか、又はほぼ凹状の形状を持つぎざぎざを含むセグメントの一部とすることができる。側壁という用語は中実の壁とすることができ、多数の開口を備えた壁を含むことができ、又は、単に移植片のそれぞれ前方又は後方の延長部とすることができる。本発明の実施の形態の前方延長部は、例えば、下位外観２６０、下位の部分３６０、下位プレート５６０、上位外観２６４、上位の部分３６４及び上位プレート５６４の縁部を含むことができる。前方延長部はまた放射線透過性のブロック２４０、２４０´、放射線透過性の横方ブロック３４０、３４０´及び横方ブロック５４０、５４０´のようなブロックの前方縁部を含むことができ、また、前方の支持柱２２３、２２３´、前方の支持構造体３２４及び前方の支持部材５２４のような、前方の部分に沿った支持体を含むことができる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
経椎間孔アプローチで移植するように形状づけられた移植片の実施の形態はまた前方及び後方の側壁間に基端及び末端を有するものとして付加的に定義することができ、基端及び末端は互いにほぼ対向する。ある実施の形態においては、基端又は末端である移植片の端部はそこから移植片を挿入する方向により定義することができ、末端は最初に挿入される移植片の端部である。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
経椎間孔アプローチで移植するように形状づけられた移植片の実施の形態はまた検出可能な放射線撮影のシグネチャーを備えた第１の材料と、第１の材料の放射線撮影のシグネチャーよりも検出可能性の低い放射線撮影のシグネチャーを備えた第２の材料とを含むことができる。例えば、片側移植片２００は後方支持柱２２２、２２２´、前方支持柱２２３、２２３´並びに検出可能な放射線撮影のシグネチャーを有する第１の材料から作られた下位外観２６０及び上位外観２６４の少なくとも一部を含む。放射線透過性のブロック２４０、２４０´は放射線撮影的に検出可能性の低い第２の材料である。ここで使用されるような放射線撮影のシグネチャーという用語は放射線撮影装置上での結果としての視認物を言う。例えば、放射線透過性のブロックは放射線撮影で見分けがつかないほどかすかであり、それ故、チタンのような放射線不透過性の金属よりも検出性の低い放射線撮影のシグネチャーを有すると考えられる。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
中央支持移植片３００の実施の形態はまた検出可能な放射線撮影のシグネチャーを備えた第１の材料と、第１の材料の放射線撮影のシグネチャーよりも検出可能性の低い放射線撮影のシグネチャーを備えた第２の材料とを含む。後方支持構造体３２２及び前方支持構造体３２４並びに下位の部分３６０及び上位の部分３６４の少なくとも一部は検出可能な放射線撮影のシグネチャーを備えた第１の材料を含む。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
放射線透過性の横方ブロック３４０、３４０´は第１の材料の放射線撮影のシグネチャーよりも検出可能性の低い放射線撮影のシグネチャーを備えた第２の材料である。横方向に延びた移植片５００は別の例であり、検出可能な放射線撮影のシグネチャーを備えた第１の材料から少なくとも部分的に作られた中央本体５０１と、第１の材料の放射線撮影のシグネチャーよりも検出可能性の低い放射線撮影のシグネチャーを備えた第２の材料を含む横方ブロック５４０、５４０´とを有する。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
図２２Ａ−２９Ｃは椎間孔経由の移植片の種々の形状の簡単化した図式図である。各移植片は下位の部分６０、上位の部分６４、後方支持体２２、２２´、前方支持体２４、２４´及び適当な場合の端部支持体２５、２５´により表される。各支持体はここでは円筒状の素子として表される。しかし、各支持体は、これらに限定されないが、矩形、正方形、円形、卵形、多角形又はその長さに沿って変化する横断面のような任意の所望の形状とすることができる。上述したような放射線撮影的に一層検出しにくい即ち放射線透過性のブロックはこれらの図では見えないが、表された各移植片に対して任意の寸法又は形状のこのようなブロックが考えられる。前彎及び後彎の修正のための角度関係は図２２Ａ−２９Ｃに示さないが、各実施の形態に対してこのような角度関係が考えられる。図２２Ａ−２４Ｃ及び２７Ａ−２９Ｃは、垂直軸線のまわりでの移植片の前方、後方、横方及び回転位置のうちの少なくとも１つから放射線撮影的に見たような、２又はそれ以上の支持体中の相対的な整合の間の関係を更に示す。この方位の目的のための垂直軸線は図示の後面図で見て垂直であると考えられる。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
本発明の方法は経椎間孔手術アプローチで椎骨間移植片を移植する工程を有する。ここで開示された椎間孔経由の移植片に一致する移植片は方法を実行するために提供される。１つのこのような移植片はほぼ凸状の前方側壁と、ほぼ凹状の後方側壁と、上位の椎骨と係合するようになった上位の部分と、下位の椎骨と係合するようになった下位の部分と、前方及び後方の側壁間にあって、放射線透過性材料で少なくとも部分的に作られた基端と、
前方及び後方の側壁間にあって、基端とはほぼ反対側の末端とを有する。末端は放射線透過性材料で少なくとも部分的に作られる。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６２】
椎間孔経由の椎骨間移植片を組立てる方法はほぼ凸状の前方側壁と、ほぼ凹状の後方側壁と、上位の椎骨と係合するようになった上位の部分と、下位の椎骨と係合するようになった下位の部分とを備えた本体を提供する工程を有する。ある実施の形態においては、本体はチタンのような放射線不透過性の材料から作られる。本体はまた少なくともある放射線撮影のシグネチャーを提供する任意の材料で作ることができる。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６３】
方法は更に前方及び後方の側壁間に末端を適用する工程を有する。実施の形態の末端は本体よりも一層検出しにくい放射線撮影のシグネチャーを有する。ここで使用するように、前方及び後方の側壁間に末端を適用する工程は、前方及び後方の側壁の一方又は双方の一部となるように本体に末端を付加する工程を含むことができる。