【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年9月20日(2011.9.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
圧砕機残滓が圧砕機軽量留分（ＳＬＦ）と圧砕機重量留分（ＳＳＦ）とに分離される金属含有廃物、特に車両車体の圧砕機残滓を精製する方法において、
（ａ）予備過程（ＶｏｒＬ，ＶｏｒＳ）及び一つの主過程（ＳＲＨ）における圧砕機軽量留分（ＳＬＦ）と圧砕機重量留分（ＳＳＦ）の精製中に、少なくとも強磁性留分（Ｆｅ／Ｖ２Ａ），非鉄金属含有留分（ＮＥ），綿埃留分（Ｆｌｕｓｅｎ）と顆粒留分（Ｇｒａｎｕｌａｔ）の分離による生砂留分（ＳａｎｄＨ）が生成され、
（ｂ）洗練過程（Ｖ）における生砂留分（ＳａｎｄＨ）は互いに連続した過程行程の密度分離と金属切断によって有機豊富残留留分（Ｒｅｓｔｏｒｇ），重金属含有粉末留分（ＮＥＳｔａｕｂ），有機と金属の乏しい砂留分（ＳａｎｄＶ）とＮＥ金属留分（ＮＥＶ）に分離されることを特徴とする方法。
【請求項２】
予備過程の圧砕機軽量留分（ＳＬＦ）が磁石選別機によって強磁性残留留分を分離するようにされることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前処理された圧砕機軽量留分（ＳＬＦ）から出発する予備過程（ＶｏｒＬ）において破砕、金属分離、選別と密度分離によって強磁性留分（Ｆｅ／Ｖ２Ａ）、微粒砂留分（ＳａｎｄＬ）と綿埃留分（Ｆｌｕｓｅｎ）が大粒重量物留分（ＳＧＬ）から分離されることを特徴とする請求項１或いは請求項２に記載の方法。
【請求項４】
予備過程（ＶｏｒＬ）における前処理された圧砕機軽量留分（ＳＬＦ）から吸込み装置（ＡＢＬ１）によって追加的に発泡材留分（ＰＵ）が分離されることを特徴とする請求項３に記載の方法。
【請求項５】
破砕と選別は特に４から１０ｍｍまでの直径をもつ重量物留分（ＳＧＬ）を供給することを特徴とする請求項３に記載の方法。
【請求項６】
予備過程（ＶｏｒＳ）における圧砕機重量留分（ＳＳＦ）から金属分離、選別と密度分離によって重金属含有留分（ＮＥＳ）、微粒砂留分（ＳａｎｄＳ）と高密度残留留分（Ｒｅｓｔ）が重量物留分（ＳＧＳ）から分離されることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項７】
選別は６ｍｍより大きい直径をもつ重量物留分（ＳＧＳ）供給することを特徴とする請求項６に記載の方法。
【請求項８】
主過程（ＳＲＨ）において重量物留分（ＳＧＬ，ＳＧＳ）は破砕骨材（ＺＨ１）によって排除され、密度分離装置（ＤＨ１）を介して顆粒留分（Ｇｒａｎｕｌａｔ）と濃縮された非鉄金属含有留分（ＮＥＨ）に分離されることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項９】
主過程（ＳＲＨ）において砂留分（ＳａｎｄＨ，ＳａｎｄＳ）は共通生砂留分（ＳａｎｄＨ）に集約されることを特徴とする請求項８に記載の方法。
【請求項１０】
金属留分（ＮＥＨ，ＮＥＳ）は共通金属留分（ＮＥ）に集約されることを特徴とする請求項８に記載の方法。
【請求項１１】
残留する生砂留分（ＳａｎｄＨ）から有機残留留分（Ｒｅｓｔｏｒｇ）の分離は密度分離装置（ＤＶ）によって行われることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項１２】
金属分離は生砂留分（ＳａｎｄＨ）から行われることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項１３】
密度分離前に重金属含有粉末留分（ＮＥＳｔａｕｂ）が分離されることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項１４】
洗練過程（Ｖ）における分離にて生じる非鉄金属含有留分（ＮＥＶ）は量と組成に応じて非鉄金属含有留分（ＮＥ）の精製処理において統合されることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項１５】
圧砕機軽量留分（ＳＬＦ）と圧砕機重量留分（ＳＳＦ）とから成る金属含有廃物、特に車両車体の圧砕機残滓を精製する装置において、
（ａ）予備過程（ＶｏｒＬ，ＶｏｒＳ）及び一つの主過程（ＳＲＨ）における圧砕機軽量留分（ＳＬＦ）と圧砕機重量留分（ＳＳＦ）の精製中に、少なくとも強磁性留分（Ｆｅ／Ｖ２Ａ），非鉄金属含有留分（ＮＥ），綿埃留分（Ｆｌｕｓｅｎ）と顆粒留分（Ｇｒａｎｕｌａｔ）の分離による生砂留分（ＳａｎｄＨ）が生成され、
（ｂ）洗練過程（Ｖ）における生砂留分（ＳａｎｄＨ）は互いに連続した過程行程の密度分離と金属分離によって有機豊富残留留分（Ｒｅｓｔｏｒｇ），重金属含有粉末留分（ＮＥＳｔａｕｂ），有機と金属の乏しい砂留分（ＳａｎｄＶ）と金属留分（ＮＥＶ）に分離されることを特徴とする装置。
【請求項１６】
磁石選別機は圧砕機軽量留分（ＳＬＦ）から強磁性留分を分離するために存在することを特徴とする請求項１５に記載の装置。
【請求項１７】
予備過程（ＶｏｒＬ）における前処理された圧砕機軽量留分（ＳＬＦ）を精製するために、互いに連続して、圧砕機軽量留分（ＳＬＦ）を排除する第一破砕骨材（ＺＬ１）と、非強磁性留分（ＮＦＬ）から少なくとも一つの強磁性留分（Ｆｅ，Ｖ２Ａ）を分離する少なくとも一つの磁石選別機（ＰＭＬ１）と、非強磁性留分（ＮＦＬ）を排除する第二破砕骨材（ＺＬ２）と、微粒砂留分（ＳａｎｄＬ）を分離する少なくとも一つの分級機（ＫＬ１）と、残留する留分を溶融留分（Ｆｌｕｓｅｎ）と大粒重量物留分（ＳＧＬ）に分離する少なくとも一つの密度分離装置（ＤＬ１）が設けられていることを特徴とする請求項１５或いは請求項１６に記載の装置。
【請求項１８】
追加的に一つの吸込み装置（ＡＢＬ１）が発泡材留分（ＰＵ）を分離するために設けられていることを特徴とする請求項１７に記載の装置。
【請求項１９】
予備過程（ＶｏｒＬ）における前処理された圧砕機軽量留分（ＳＬＦ）を精製するために、互いに連続して、一つの金属選別機（ＭＡＳ１）と少なくとも一つの分級装置（ＫＳ１）は少なくとも一つの濃縮された非鉄金属含有留分（ＮＥＳ）、重量物留分（ＳＧＳ）と微粒金属の乏しい砂留分（ＳａｎｄＳ）に分離するために設けられていることを特徴とする請求項１５乃至請求項１８のいずれかの一項に記載の装置。
【請求項２０】
主過程（ＳＲＨ）における予備過程（ＶｏｒＬ，ＶｏｒＳ）から材料流を精製するために、砂留分（ＳａｎｄＨ，ＳａｎｄＳ）を共通生砂留分（ＳａｎｄＨ）に集約させる手段と、重量物留分（ＳＧＬ，ＳＧＳ）を共通重量物留分（ＳＧ）に要約させる手段と、重量物留分（ＳＧ）を排除する破砕骨材（ＺＨ１）と、次に排除された重量物留分（ＳＧ）から顆粒留分（Ｇｒａｎｕｌａｔ）と濃縮された非鉄金属含有留分（ＮＥＨ）を分離する一つの密度分離装置（ＤＨ１）が設けられていることを特徴とする請求項１５乃至請求項１９のいずれかの一項に記載の装置。
【請求項２１】
洗練過程（Ｖ）における生砂留分（ＳａｎｄＨ）を処理する手段は一つの密度分離装置（ＤＶ）と一つの全金属分離機（ＭＡＶ）とを包含することを特徴とする請求項１５に記載の装置。
【請求項２２】
追加的に一つの風篩機（ＳＷＶ）が粉末留分（ＳＥＳｔａｕｂ）を分離するために設けられていることを特徴とする請求項２１に記載の装置。
【請求項２３】
洗練過程（Ｖ）における分離にて生じる非鉄金属含有留分（ＮＥＶ）を供給する手段は非鉄金属含有留分（ＮＥ）の洗練過程に設けられていることを特徴とする請求項２１に記載の装置。
【請求項２４】
請求項１乃至請求項１４のいずれかの一項に記載の金属含有廃物、特に車両車体の圧砕機残滓から生砂を精製する方法を使用する方法において、有機物と金属の乏しい砂留分（ＳａｎｄＶ）は原料投入にとってセメント工場の骨材、高炉運転の焼結装置として或いはレンガ製造工場における後壁レンガ製造用の骨材として分離されることを特徴とする使用方法。
【請求項２５】
砂留分（ＳａｎｄＶ）は少なくとも次の特徴、即ち３０重量％未満の熱損失、１８重量％未満の有機に結合された炭素割合、１，５重量％未満の塩素含有量、１，０重量％未満の亜鉛含有量、０，２重量％未満の銅含有量、０，１重量％未満の鉛含有量を有することを特徴とする請求項２４に記載の使用方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
この方法は、（ａ）予備過程及び一つの主過程における圧砕機軽量留分と圧砕機重量留分の精製中に、少なくとも強磁性留分、非鉄金属含有留分，綿埃留分と顆粒留分の分離による生砂留分が生成され、（ｂ）洗練過程における生砂留分は互いに連続した過程行程の密度分離と金属分離によって有機豊富残留留分，重金属含有粉末留分，有機と金属の乏しい砂留分とＮＥ金属留分に分離されることを特徴とする。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
圧砕機軽量留分から特に予備処理にて破砕されたＦｅ，Ｖ２ＡとＡｌの割合に分離される。特に、これら圧砕機軽量留分は最初の破砕骨材に破砕され、引き続き少なくとも一つの磁石分離機によって少なくとも強磁性留分と非強磁性留分とに分離され、第二の破砕骨材に非強磁性留分を破砕され、この留分から少なくとも一つの分級機によって微粒砂留分に分離され、そして残っている留分を濃度分離装置によって綿埃留分と顆粒重量留分に分離される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
更に、予備過程における圧砕機重量留分は特に少なくとも一つの金属分離機と少なくとも一つの分級機によって少なくとも豊富化した非鉄金属含有留分、重量物品留分と微粒砂留分に分離される。追加的に重量物品留分から少なくとも一つの濃度分離装置にて高濃度残留留分が分離されることが考慮できる。異なる材料流における圧砕機重量留分の分離は可能な共通処理の観点の下で圧砕機軽量留分の処理の予備過程において発生する材料流における前に開始される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
主過程において予備過程からの材料流は特に、砂留分が共通の生砂留分に集約され、そして重量物品留分が共通の重量物品留分に要約されて破砕集合体によって破砕され、濃度分離装置を介して顆粒留分と豊富化した非鉄金属含有留分に分離されるように、集約される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
図１はどの時点に最終製品がこの発明による方法に基づく圧砕機残滓の精製の過程中に生成するかの流れ線図を示す。先ず最初に其自体公知の提案された圧砕機過程における圧砕機にて特に車両車体の金属含有廃物が破砕過程によって破砕される。後行程にて飛行可能軽量留分の分離は吸込み装置（圧砕機軽量留分ＳＬＦ）によって行われる。吸込み後に残留する重い飛行しない材料流は永久磁石分離機において強磁性と非強磁性留分に分離される。強磁性留分は圧砕機鉄屑ＳＳと呼ばれ、圧砕機の冶金学に設定できる主製品を示す。重い飛行しない並びに非強磁性留分は圧砕機重量留分ＳＳＦと呼ばれている。更にここで図示されない予備処理行程において圧砕機軽量留分ＳＬＦから一個の磁石分離機によって存在する強磁性構成成分が分離され得る。圧砕機軽量留分ＳＬＦの残留する材料流れ並びに圧砕機重量留分ＳＳＦは共通に圧砕機残滓として所望の最終製品に分離される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
圧砕機重量留分ＳＳＦは先ず最初に永久磁石分離機ＰＭＳ１によって二段のＦｅ分離とＶ２Ａ分離を受ける。ＦｅとＶ２Ａの分離後に残留流れの分級と非鉄金属含有留分ＮＥＳの分離が行われる。これは例えば先ず最初に異なる留分への分級が、例えば多かれ少なかれ２０ｍｍに行われ、この留分がそれぞれ別々に金属分離機ＭＡＳ１に供給されるように行われる。無論、追加的分級段が考慮できる。非鉄金属含有留分ＮＥＳと残留する金属の乏しい留分ＮＭＳに出来るだけ安い原料分離が前景に出ている。分級装置ＫＳ１はさらに、砂留分ＳａｎｄＶにおける特に６ｍｍ未満の粒子直径をもつ金属の乏しい留分ＮＭＳが分離されることを企図する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
残留する粗粒子金属の乏しい留分ＮＭＳは引き続き濃度分離装置ＤＳ１により重量物品留分ＳＧＳ並びに高濃度残留留分Ｒｅｓｔに分離される。それで、重量物品留分ＳＧＳの再処理では後に接続された破砕集合体において高研磨且つ角の鋭い材料が例えば貴金属球のように破砕空間に存在している。追加的に、最終磨耗促進する純金属汚染を分離するために、この場所にさらに金属分離機が据え付けられ得る。要約して、予備過程ＶｏｒＳの鉄留分Ｆｅ、鋼留分Ｖ２Ａ、非鉄金属含有留分ＮＥＳ、砂留分ＳａｎｄＶと重量物品留分ＳＧＳを産出する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
残留する留分は第一破砕骨材ＺＬ１に破砕され、しかも骨材ＺＬ１の決定が直径５０ｍｍ未満をもつ粒子を含有するように破砕される。破砕骨材ＺＬ１の荷重を出来るだけ僅かに保持するために、ここに図示されていない分級装置は５０ｍｍ未満の直径をもつ留分を選別して供給するように接続される。破砕された留分から永久磁石分離機ＰＭＬ１によって鉄留分Ｆｅと鋼留分Ｖ２Ａが分離される。残留する非強磁性留分ＮＦＬは第二破砕骨材ＺＬ２に供給され、そこで材料の更なる熔解が行われる。その際に破砕骨材ＺＬ２の決定は５０ｍｍ未満に説明される。ここでも、図示されていない分級装置を介して破砕骨材ＺＬ２の被膜は５０ｍｍより大きい直径をもつ留分に制限され得る。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】符号の説明
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【符号の説明】
ＡＢＬ１．．．．吸込み装置（発泡材留分の分離）
Ａｌ／Ｍｇ．．．．軽金属留分
Ｃｕ／Ｍｅｓｓｉｎｇ．．．．重金属留分
ＤＨ１，ＤＬ１，ＤＳ１，ＤＶ．．．．濃度分離装置
Ｆｅ．．．．鉄留分
Ｆｌｕｓｅｎ．．．．溶融留分
Ｇｒａｎｕｌａｔ．．．．顆粒留分
ＫＬ１，ＫＳ１．．．．分級機
ＭＡＳ１，ＭＡ１．．．．金属分離機／全金属分離機
ＮＥ，ＮＥＨ，ＮＥＬ，ＮＥＳ，ＮＥｓｔａｕｂ，ＮＥＶ．．．．非鉄金属含有留分
ＮＦＬ．．．．非強磁性留分
ＮＭＳ．．．．金属の乏しい留分
ＯＳ１．．．．光学選別機
ＰＭＬ１，ＰＭＳ１．．．．永久磁石分離機
ＰＵ．．．．発泡材留分
Ｒｅｓｔ，ＲｅｓｔＯｒｇ．．．．（有機）残留留分
ＳａｎｄＨ．．．．生砂留分
ＳａｎｄＬ，ＳａｎｄＳ．．．．予備過程の生砂留分
ＳａｎｄＶ．．．．有機と金属のない砂留分
ＳＦ１．．．．砂浮遊装置
ＳＧ，ＳＧＬ，ＳＧＳ．．．．重量物品留分
ＳＬＦ．．．．圧砕機軽量留分
ＳｏｎｓｔｉｇｅＭｅｔａｌｌｅ．．．．その他の金属をもつ留分
ＳＲＨ．．．．主過程
ＳＳ．．．．圧砕機屑鉄
ＳＳＦ．．．．圧砕機重量留分
Ｖ．．．．生砂用の洗練過程
Ｖ２Ａ．．．．鋼留分
ＶｏｒＬ．．．．圧砕機軽量留分用の予備過程
ＶｏｒＨ．．．．圧砕機重量留分用の予備過程
ＷＳＶ．．．．風篩機
ＺＬ１，ＺＬ２，ＺＨ．．．．破砕骨材