【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年8月10日(2011.8.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  ３０〜７００個の炭素原子を有する少なくとも５０％の末端位の二重結合をビニル基またはビニリデン基の形で含有するポリマーを連続的にヒドロホルミル化する方法において、
ｉ）水相中に溶解された触媒前駆物質からのポリアルキレンの不在下にヒドロホルミル化活性のコバルトカルボニル触媒を製造し、
ｉｉ）１つの反応帯域中でポリアルキレンをコバルトカルボニル触媒の存在下に一酸化炭素と水素との混合物でヒドロホルミル化し、
ｉｉｉ）前記反応帯域からの搬出物からコバルトカルボニル触媒を触媒前駆物質の少なくとも部分的な再形成下に分離し、触媒前駆物質を工程ｉ）に返送することを特徴する、３０〜７００個の炭素原子を有する少なくとも５０％の末端位の二重結合をビニル基またはビニリデン基の形で含有するポリマーを連続的にヒドロホルミル化する方法。
【請求項２】  コバルトカルボニル触媒をポリアルキレンを含有する有機相中に溶解し、コバルトカルボニル触媒が負荷された有機相を反応帯域中に導入する、請求項１記載の方法。
【請求項３】  コバルトカルボニル触媒を含有する水相を有機相と接触させることにより、コバルトカルボニル触媒を有機相中に溶解し、この場合コバルトカルボニル触媒は、少なくとも部分的に有機相中に抽出される、請求項２記載の方法。
【請求項４】  コバルトカルボニル触媒を含有する水相をストリップガスで処理し、コバルトカルボニル触媒が負荷されたストリップガスを有機相と接触させることにより、コバルトカルボニル触媒を有機相中に溶解し、この場合コバルトカルボニル触媒は、少なくとも部分的に有機相中に吸収される、請求項２記載の方法。
【請求項５】  反応帯域中に同時にコバルトカルボニル触媒を含有する水相とポリアルキレンを含有する有機相とを導入する、請求項１記載の方法。
【請求項６】  触媒前駆物質はコバルト（ＩＩ）塩であり、コバルトカルボニル触媒を一酸化炭素と水素との混合物を用いての触媒前駆物質の処理によって製造する、請求項１から５までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項７】  ａ）コバルト（ＩＩ）塩水溶液をコバルトカルボニル触媒の形成下に密接に一酸化炭素と水素との混合物と接触させ、
ｂ）コバルトカルボニル触媒を含有する水相をポリアルキレンを含有する有機相と接触させ、その際コバルトカルボニル触媒は、少なくとも部分的に有機相に抽出され、
ｃ）有機相を一酸化炭素と水素との混合物を用いて反応帯域中で高められた圧力および高められた温度でヒドロホルミル化し、
ｄ）反応帯域からの搬出物をコバルト（ＩＩ）塩水溶液の存在下に酸素で処理し、その際コバルトカルボニル触媒は、コバルト（ＩＩ）塩の形成下に分解され、このコバルト（ＩＩ）塩は、水相中に再抽出され、かつ
ｅ）コバルト（ＩＩ）塩水溶液を工程ａ）に返送する、請求項３または５に記載の方法。
【請求項８】  ａ）コバルトカルボニル触媒が負荷されたポリアルキレンを含有する有機相を一酸化炭素と水素との混合物を用いて反応帯域中で高められた圧力および高められた温度でヒドロホルミル化し、
ｂ）反応帯域からの搬出物に酸水溶液を添加し、コバルトカルボニル触媒を含有する水相の存在下にストリップガスを用いてストリッピングし、その際コバルトカルボニル触媒は、少なくとも部分的にストリップガスによって一緒に導かれ、部分的に水溶性の形に変換され、水相中に抽出され、
ｃ）水相を酸素で処理し、その際コバルトカルボニル触媒の水溶性の形は、コバルト（ＩＩ）塩の形成下に分解され；
ｄ）コバルト（ＩＩ）塩水溶液をコバルトカルボニル触媒の形成下に密接に一酸化炭素と水素との混合物と接触させ、コバルトカルボニル触媒を含有する水相を工程ｂ）に返送し、
ｅ）工程ｂ）からのコバルトカルボニル触媒が負荷されたストリップガスをポリアルキレンを含有する有機相と接触させ、その際コバルトカルボニル触媒は、少なくとも部分的に有機相中で吸収され、この有機相を工程ａ）に返送する、請求項４記載の方法。
【請求項９】  触媒前駆物質はコバルトテトラカルボニル陰イオンの塩であり、コバルトカルボニル触媒を、触媒前駆物質を酸性にすることによって製造する、請求項１から５までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１０】  ａ）コバルトテトラカルボニル陰イオンの塩の水溶液をヒドロホルミル化活性のコバルトカルボニル触媒の形成下に酸性にし、
ｂ）コバルトカルボニル触媒を含有する水溶液をポリアルケンを含有する有機相と密接に接触させ、その際コバルトカルボニル触媒は、少なくとも部分的に有機相中に抽出され、
ｃ）有機相を反応帯域中でヒドロホルミル化し、
ｄ）反応帯域からの搬出物をコバルトテトラカルボニル陰イオンの再形成下に塩基の水溶液を用いて処理し、水溶液を工程ａ）に返送する、請求項３または５に記載の方法。
【請求項１１】  ヒドロホルミル化を少なくとも２つの連続した反応帯域中で実施する、請求項１から１０までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１２】  有機相が不活性溶剤を含有する、請求項２から１１までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１３】  ポリアルキレンとしてイソブテンのホモポリマーまたはコポリマーを使用する、請求項１から１２までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１４】  ポリアルキレンは、少なくとも５０％の末端位の二重結合をビニル基またはビニリデン基の形で含有するブテンまたはイソブテンのポリマーである、請求項1から１3までのいずれか1項に記載の方法。
【請求項１５】  ヒドロホルミル化の際の温度は、１００〜２５０℃である、請求項1から１４までのいずれか1項に記載の方法。
【請求項１６】  ヒドロホルミル化の際の圧力は、１５０〜４００バールである、請求項1から１５までのいずれか1項に記載の方法。
【請求項１７】  本方法は、反応帯域に供給される有機相に対してコバルトとして計算した、０．０５〜１．５質量％のコバルトカルボニル触媒の濃度で実施される、請求項1から１６までのいずれか1項に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
ドイツ連邦共和国特許出願公開第２１３９６３０号明細書には、２〜２０個の炭素原子を有するオレフィン系の不飽和化合物をヒドロホルミル化することによって主に直鎖状のアルデヒドを製造する方法が記載されており、この場合には、第１の段階でコバルト塩水溶液が一酸化炭素および水素で処理され、次にこの水溶液は、第２の段階で有機相を用いて抽出され、有機相および一酸化炭素と水素との混合物は、第３の段階に移され、そこで、場合によってはオレフィン系の不飽和化合物が第２の段階で抽出のために使用されなかったかまたは部分的にのみ使用された場合には、オレフィン系の不飽和化合物の供給後に、ヒドロホルミル化が行なわれる。この方法をポリアルキレンのヒドロホルミル化に転用することは、自明ではなかった。それというのも、ドイツ連邦共和国特許第２１３９６３０号明細書は、明らかに直鎖状のアルデヒドに向けられているが、しかし、ポリアルキレン（およびそれから得られたアルデヒド）は、常に適度な程度から強い程度になるまで枝分かれされているからである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６９】
使用されたポリイソブテンは、９２％が反応されていた。反応されたポリイソブテンの９０％を価値のある生成物のポリイソブチルアルデヒド、ポリイソブチルアルコールまたはポリイソブチルエステルに変換した。ポリイソブテン変換率ならびにポリイソブテンアルデヒド、ポリイソブテンアルコールまたはポリイソブテンエステルの収量の測定をカラムクロマトグラフィーならびに当業者に常用の特性値の測定によって測定した。