【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年12月10日(2010.12.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】  
【請求項１】
電子書籍ビューワであって、
暗号化された電子書籍を復号化するための一意的な鍵を記憶することができるメモリと、
前記メモリに接続され、前記鍵を使用して復号化された電子書籍を表示することができるビデオ・ディスプレイと、
スピーカと、
マイクロフォンと、
前記マイクロフォンに接続された送信機と、
前記スピーカに接続された受信機と
を備え、前記送信機と前記受信機とが、前記電子書籍ビューアと少なくとも１つの別の電子書籍ビューアとを含む複数の電子書籍ビューア間の会議コールを提供するのに十分な帯域幅を有しているため、前記電子書籍ビューアを前記会議コールにおいて用いることが可能であり、前記暗号化された電子書籍はライブラリ・ユニットに記憶され、前記ライブラリ・ユニットは前記鍵を更に記憶し、前記会議コールの間は、前記複数の電子書籍ビューアの各々が前記ライブラリ・ユニットに記憶された前記鍵を共通の鍵として使用することが可能である、電子書籍ビューワ。
【請求項２】
請求項１記載の電子書籍ビューワにおいて、前記ビデオ・ディスプレイは前記受信機に接続されており、前記会議コールはこの電子書籍ビューワによって受信されるビデオを含むことを特徴とする電子書籍ビューワ。
【請求項３】
請求項１記載の電子書籍ビューワにおいて、
前記送信機に接続されたカメラを更に備えており、それによって、前記会議コールはこの電子書籍ビューワから伝送されたビデオを含むことを特徴とする電子書籍ビューワ。
【請求項４】
請求項３記載の電子書籍ビューワにおいて、前記カメラは電子的に制御可能であることを特徴とする電子書籍ビューワ。
【請求項５】
請求項４記載の電子書籍ビューワにおいて、前記受信機は前記カメラを制御するコマンドを受け取ることを特徴とする電子書籍ビューワ。
【請求項６】
請求項１記載の電子書籍ビューワにおいて、前記送信機と前記受信機とは、無線トランシーバ、ＣＤＭＡトランシーバ、ケーブル・テレビ・トランシーバ、セルラ電話トランシーバ、ＰＣＳトランシーバ、ＰＳＴＮモデム及び衛星トランシーバから構成されるグループの中の１つを備えていることを特徴とする電子書籍ビューワ。
【請求項７】
請求項１記載の電子書籍ビューワにおいて、前記受信機は衛星受信機を備えていることを特徴とする電子書籍ビューワ。
【請求項８】
請求項１記載の電子書籍ビューワにおいて、前記受信機は前記送信機の帯域幅よりも広い帯域幅を有する、電子書籍ビューワ。
【請求項９】
請求項１記載の電子書籍ビューワにおいて、
前記メモリと前記ビデオ・ディスプレイと前記スピーカと前記マイクロフォンとに接続されたプロセッサと、
前記プロセッサ上で実行される会議コール・ソフトウェアと、
を更に備えていることを特徴とする電子書籍ビューワ。
【請求項１０】
請求項１記載の電子書籍ビューワにおいて、携帯型であることを特徴とする電子書籍ビューワ。
【請求項１１】
請求項１記載の電子書籍ビューワにおいて、前記ビデオ・ディスプレイは２つのスクリーンを備えていることを特徴とする電子書籍ビューワ。
【請求項１２】
請求項１１記載の電子書籍ビューワにおいて、前記ビデオ・ディスプレイは前記受信機に接続され、前記会議コールはこの電子書籍ビューワによって受け取られるビデオを含み、前記２つのスクリーンの第１のスクリーンの上には電子書籍を表示することができ、その際に、前記２つのスクリーンの第２のスクリーンの上には前記会議コールのビデオが同時に表示されることを特徴とする電子書籍ビューワ。
【請求項１３】
電子書籍ビューワであって、
暗号化された電子書籍を復号化するための一意的な鍵を記憶することができるメモリと、
前記メモリに接続され、前記鍵を使用して復号化された電子書籍を表示することができるビデオ・ディスプレイと、
スピーカと、
マイクロフォンと、
前記スピーカに接続された受信機と、
前記マイクロフォンに接続された送信機であって、前記送信機と前記受信機とが、前記電子書籍ビューアと少なくとも１つの別の電子書籍ビューアとを含む複数の電子書籍ビューア間の会議コールを提供するのに十分な帯域幅を有しているため、前記電子書籍ビューワを前記会議コールにおいて用いることが可能となる、前記送信機と、
前記メモリと前記ビデオ・ディスプレイと前記スピーカと前記マイクロフォンと前記受信機と前記送信機とに接続されたプロセッサと、
前記プロセッサ上で実行されることにより、この電子書籍ビューワを前記会議コールで用いることが可能になる会議コール・ソフトウェアと
を備え、前記暗号化された電子書籍はライブラリ・ユニットに記憶され、前記ライブラリ・ユニットは前記鍵を更に記憶し、前記会議コールの間は、前記複数の電子書籍ビューアの各々が前記ライブラリ・ユニットに記憶された前記鍵を共通の鍵として使用することが可能である、電子書籍ビューワ。
【請求項１４】
請求項１３記載の電子書籍ビューワにおいて、前記ビデオ・ディスプレイは前記受信機に接続されており、前記会議コールはこの電子書籍ビューワによって受信されるビデオを含むことを特徴とする電子書籍ビューワ。
【請求項１５】
請求項１３記載の電子書籍ビューワにおいて、
前記送信機に接続されたカメラを更に備えており、それによって、前記会議コールはこの電子書籍ビューワから伝送されたビデオを含むことを特徴とする電子書籍ビューワ。
【請求項１６】
請求項１５記載の電子書籍ビューワにおいて、前記カメラは電子的に制御可能であることを特徴とする電子書籍ビューワ。
【請求項１７】
請求項１６記載の電子書籍ビューワにおいて、前記受信機は前記カメラを制御するコマンドを受け取ることを特徴とする電子書籍ビューワ。
【請求項１８】
請求項１３記載の電子書籍ビューワにおいて、前記送信機と前記受信機とは、無線トランシーバ、ＣＤＭＡトランシーバ、ケーブル・テレビ・トランシーバ、セルラ電話トランシーバ、ＰＣＳトランシーバ、ＰＳＴＮモデム及び衛星トランシーバから構成されるグループの中の１つを備えていることを特徴とする電子書籍ビューワ。
【請求項１９】
請求項１３記載の電子書籍ビューワにおいて、前記受信機は衛星受信機を備えていることを特徴とする電子書籍ビューワ。
【請求項２０】
請求項１３記載の電子書籍ビューワにおいて、前記受信機は前記送信機の帯域幅よりも広い帯域幅を有する、電子書籍ビューワ。
【請求項２１】
請求項１３記載の電子書籍ビューワにおいて、携帯型であることを特徴とする電子書籍ビューワ。
【請求項２２】
請求項１３記載の電子書籍ビューワにおいて、前記ビデオ・ディスプレイは２つのスクリーンを備えていることを特徴とする電子書籍ビューワ。
【請求項２３】
請求項２２記載の電子書籍ビューワにおいて、前記ビデオ・ディスプレイは前記受信機に接続され、前記会議コールはこの電子書籍ビューワによって受け取られるビデオを含み、前記２つのスクリーンの第１のスクリーンの上には電子書籍を表示することができ、その際に、前記２つのスクリーンの第２のスクリーンの上には前記会議コールのビデオが同時に表示されることを特徴とする電子書籍ビューワ。
【請求項２４】
少なくとも１つの電子書籍ビューワであって、
暗号化された電子書籍を復号化するための一意的な鍵を記憶することができるメモリと、
前記メモリに接続され、前記鍵を使用して復号化された電子書籍を表示することができるビデオ・ディスプレイと、
スピーカと、
マイクロフォンと、
前記マイクロフォンに接続された送信機と、
前記スピーカに接続された受信機と
を備えており、前記送信機と前記受信機とが、前記少なくとも１つの電子書籍と少なくとも１つのエンド装置との間の会議コールを提供するのに十分な帯域幅を有しているため、前記少なくとも１つの電子書籍ビューワを前記会議コールにおいて用いることが可能となる、前記少なくとも１つの電子書籍ビューアと、
前記少なくとも１つのエンド装置と、
前記暗号化された電子書籍を記憶したライブラリ・ユニットであって、前記鍵を更に記憶した前記ライブラリ・ユニットと、
前記少なくとも１つの電子書籍ビューワと前記少なくとも１つのエンド装置との中の少なくとも２つを前記会議コールにおいてリンクさせることができる相互接続ネットワークと
を備えた会議システムであって、前記会議コールの間は、前記少なくとも１つの電子書籍ビューアの各々が前記ライブラリ・ユニットに記憶された前記鍵を共通の鍵として使用することが可能である、会議システム。
【請求項２５】
請求項２４記載の会議システムにおいて、前記少なくとも１つのエンド装置は別の電子書籍ビューワであることを特徴とする会議システム。
【請求項２６】
請求項２４記載の会議システムにおいて、前記相互接続ネットワークは、前記少なくとも１つの電子書籍ビューワと前記少なくとも１つのエンド装置との間の直接的な接続を備えていることを特徴とする会議システム。
【請求項２７】
請求項２６記載の会議システムにおいて、前記直接的な接続はハードワイヤード接続であることを特徴とする会議システム。
【請求項２８】
請求項２７記載の会議システムにおいて、前記ハードワイヤード接続は、家庭内電話配線、家庭内電源配線、家庭内同軸ケーブル及びコンピュータ・ネットワークから構成されるグループの中の少なくとも１つを備えていることを特徴とする会議システム。
【請求項２９】
請求項２６記載の会議システムにおいて、前記直接的な接続は無線接続であることを特徴とする会議システム。
【請求項３０】
請求項２９記載の会議システムにおいて、前記無線接続は、無線周波数リンクと赤外線リンクとから構成されるグループの中の少なくとも１つを備えていることを特徴とする会議システム。
【請求項３１】
請求項２４の会議システムにおいて、前記相互接続ネットワークは、
前記ライブラリ・ユニットと、
前記ライブラリ・ユニットと前記少なくとも１つの電子書籍ビューワの１又は複数との間の接続と
を備えた、会議システム。
【請求項３２】
請求項３１記載の会議システムにおいて、前記接続はハードワイヤード接続であることを特徴とする会議システム。
【請求項３３】
請求項３２記載の会議システムにおいて、前記ハードワイヤード接続は、家庭内電話配線、家庭内電源配線、家庭内同軸ケーブル及びコンピュータ・ネットワークから構成されるグループの中の少なくとも１つを備えていることを特徴とする会議システム。
【請求項３４】
請求項３１記載の会議システムにおいて、前記接続は無線接続である、会議システム。
【請求項３５】
請求項３４記載の会議システムにおいて、前記無線接続は、無線周波数リンクと赤外線リンクとから構成されるグループの中の少なくとも１つを備えていることを特徴とする会議システム。
【請求項３６】
請求項３１記載の会議システムにおいて、前記相互接続ネットワークは、前記ライブラリ・ユニットに接続されたセットトップ端末を更に備えていることを特徴とする会議システム。
【請求項３７】
請求項３６記載の会議システムにおいて、前記相互接続ネットワークは、双方向通信経路を介して前記セットトップ端末に接続されたビデオ分配システムを更に備えていることを特徴とする会議システム。
【請求項３８】
請求項３７記載の会議システムにおいて、前記ビデオ分配システムはケーブルテレビ・システムであることを特徴とする会議システム。
【請求項３９】
請求項３７記載の会議システムにおいて、前記ビデオ分配システムは、直接ブロードキャスト衛星テレビ・システムであることを特徴とする会議システム。
【請求項４０】
請求項２４記載の会議システムにおいて、前記相互接続ネットワークは、セルラ電話ネットワークとＰＣＳと公衆交換式電話ネットワークとインターネットとＬＡＮと衛星通信ネットワークとから構成されるグループの中の１又は複数を備えていることを特徴とする会議システム。
【請求項４１】
請求項２４記載の会議システムにおいて、前記相互接続ネットワークは中央結合ノードを備えていることを特徴とする会議システム。
【請求項４２】
請求項４１記載の会議システムにおいて、前記中央結合ノードはビデオ・コンバイナを備えていることを特徴とする会議システム。
【請求項４３】
請求項４１記載の会議システムにおいて、前記中央結合ノードはオーディオ信号加算モジュールを備えていることを特徴とする会議システム。
【請求項４４】
請求項４１記載の会議システムにおいて、前記中央結合ノードはスイッチを備えていることを特徴とする会議システム。
【請求項４５】
請求項４１記載の会議システムにおいて、前記中央結合ノードはコントローラを備えていることを特徴とする会議システム。
【請求項４６】
請求項４１記載の会議システムにおいて、前記中央結合ノードはシグナリング・モジュールを備えていることを特徴とする会議システム。
【請求項４７】
請求項４１記載の会議システムにおいて、前記中央結合ノードは前記会議コールの成分を記憶することができるメモリを備えていることを特徴とする会議システム。
【請求項４８】
請求項４７記載の会議システムにおいて、前記会議コールの記憶された成分は、オーディオ信号とビデオ信号とプログラム・ファイルとデータ・ファイルとテキスト・ファイルと電子書籍から構成されるグループから選択された少なくとも１つを備えていることを特徴とする会議システム。
【請求項４９】
請求項２４記載の会議システムにおいて、少なくとも１つの電子書籍ビューアは、
前記メモリと前記ビデオ・ディスプレイと前記スピーカと前記マイクロフォンとに接続されたプロセッサと、
前記プロセッサ上で実行される会議コール・ソフトウェアと
を更に備えた、会議システム。
【請求項５０】
電子書籍ビューワを用いて会議をする方法であって、前記電子書籍ビューアは、
暗号化された電子書籍を復号化するための一意的な鍵を記憶することができるメモリと、
前記メモリに接続され、前記鍵を使用して復号化された電子書籍を表示することができるビデオ・ディスプレイと、
スピーカと、
マイクロフォンと、
前記マイクロフォンに接続された送信機と、
前記スピーカに接続された受信器と
を備え、前記方法は、
前記ビデオ・ディスプレイの上に前記電子書籍を表示するステップと、
前記電子書籍を表示しながら、前記電子書籍ビューアと少なくとも１つの別の電子書籍ビューアとを含む複数の電子書籍ビューア間の会議コールに前記電子書籍ビューアが参加するステップであって、前記送信機と前記受信機とが、前記会議コールを提供するのに十分な帯域幅を有しているため、前記電子書籍ビューワを前記会議コールにおいて用いることが可能となる、ステップと、
前記会議コールの情報コンテンツを前記複数の電子書籍ビューワ間で通信するステップと
を含み、前記暗号化された電子書籍はライブラリ・ユニットに記憶され、前記ライブラリ・ユニットは前記鍵を更に記憶し、前記会議コールの間は、前記複数の電子書籍ビューアの各々が前記ライブラリ・ユニットに記憶された前記鍵を共通の鍵として使用することが可能である、方法。
【請求項５１】
請求項５０記載の方法において、前記参加するステップは、
前記電子書籍を表示しながら１又は複数のコールされる当事者への会議コールを開始するステップを含むことを特徴とする方法。
【請求項５２】
請求項５１記載の方法において、
前記開始するステップに応答して、前記電子書籍における現在のページ位置をマークするステップを更に含むことを特徴とする方法。
【請求項５３】
請求項５０記載の方法において、前記コールは前記電子書籍と関係していることを特徴とする方法。
【請求項５４】
請求項５３記載の方法において、前記電子書籍はコール開始データのディレクトリであり、前記ディレクトリの１つのエントリは前記１又は複数のコールされる当事者の中の少なくとも１人と関係していることを特徴とする方法。
【請求項５５】
請求項５４記載の方法において、コール開始データの前記ディレクトリは個人用のディレクトリであることを特徴とする方法。
【請求項５６】
請求項５４記載の方法において、コール開始データの前記ディレクトリは公開されているディレクトリであることを特徴とする方法。
【請求項５７】
請求項５４記載の方法において、前記ディレクトリの１つのエントリは、当該エントリのための会議コールの特徴の利用可能性に関する情報を含むことを特徴とする方法。
【請求項５８】
請求項５７記載の方法において、前記会議コールの特徴は、オーディオ能力とビデオ受信能力とビデオ送信能力と電子書籍を見る能力から構成されたグループから選択された少なくとも１つを含むことを特徴とする方法。
【請求項５９】
請求項５３記載の方法において、前記電子書籍は商品カタログであることを特徴とする方法。
【請求項６０】
請求項５３記載の方法において、前記電子書籍は企業の広告を含み、前記コールされる当事者は前記企業であることを特徴とする方法。
【請求項６１】
請求項５３記載の方法において、前記会議コールは遠隔学習用の会議コールであり、前記電子書籍は前記学習に関することを特徴とする方法。
【請求項６２】
請求項５０記載の方法において、
前記会議コールをカスタマイズするステップを更に含むことを特徴とする方法。
【請求項６３】
請求項５０記載の方法において、
動的に前記会議コールに成分を加える又は前記会議コールから成分を削除するステップを更に含むことを特徴とする方法。
【請求項６４】
請求項５０記載の方法において、
前記会議コールの１又は複数の成分を記憶するステップを更に含むことを特徴とする方法。
【請求項６５】
請求項６４記載の方法において、前記記憶するステップは前記電子書籍ビューワにおいて実行されることを特徴とする方法。
【請求項６６】
請求項６４記載の方法において、前記記憶するステップは前記コールを接続するネットワークにおけるノードにおいて実行されることを特徴とする方法。
【請求項６７】
請求項６４記載の方法において、
前記会議コールの終了の後で、前記会議コールの記憶された成分の一部又は全部を検索するステップを更に含むことを特徴とする方法。
【請求項６８】
請求項６７記載の方法において、
前記検索するステップの前に前記会議コールの記憶された成分へのアクセスを承認するステップを更に含むことを特徴とする方法。
【請求項６９】
請求項５０記載の方法において、前記参加するステップは、
前記電子書籍を表示しながら会議コールを受信するステップを含むことを特徴とする方法。
【請求項７０】
請求項６９記載の方法において、
前記受信するステップに応答して、前記電子書籍における現在のページ位置をマークするステップを更に含むことを特徴とする方法。
【請求項７１】
請求項６９記載の方法において、
発呼者又は発呼装置のＩＤを表示するステップを更に含むことを特徴とする方法。
【請求項７２】
請求項５０記載の方法において、前記会議コールはスピーチを含んでおり、この方法は、
前記スピーチの少なくとも一部をテキストに変換するステップを更に含むことを特徴とする方法。
【請求項７３】
請求項５０記載の方法において、前記表示するステップは前記参加するステップの開始の後に実行されることを特徴とする方法。
【請求項７４】
電子書籍ビューワを用いた遠隔学習の方法であって、前記電子書籍ビューアは、
暗号化された電子書籍を復号化するための一意的な鍵を記憶することができるメモリであって、前記暗号化された電子書籍は学習のための材料を含む、前記メモリと、
前記メモリに接続され、前記鍵を使用して復号化された電子書籍を表示することができるビデオ・ディスプレイと、
スピーカと、
マイクロフォンと、
前記マイクロフォンに接続された送信機と、
前記スピーカに接続された受信器と
を備え、前記方法は、
前記ビデオ・ディスプレイの上に前記電子書籍を表示して前記学習のための材料を表示するステップと、
前記電子書籍を表示しながら、前記電子書籍ビューアと少なくとも１つの別の電子書籍ビューアとを含む複数の電子書籍ビューア間の会議コールに前記電子書籍ビューアが参加するステップであって、前記送信機と前記受信機とが、前記会議コールを提供するのに十分な帯域幅を有しているため、前記電子書籍ビューワを前記会議コールにおいて用いることが可能となる、ステップと、
前記会議コールの情報コンテンツを前記複数の電子書籍ビューワ間で通信するステップと
を含み、前記暗号化された電子書籍はライブラリ・ユニットに記憶され、前記ライブラリ・ユニットは前記鍵を更に記憶し、前記会議コールの間は、前記複数の電子書籍ビューアの各々が前記ライブラリ・ユニットに記憶された前記鍵を共通の鍵として使用することが可能である、方法。
【請求項７５】
請求項７４記載の方法において、前記学習のための材料は教科書を含むことを特徴とする方法。
【請求項７６】
請求項７４記載の方法において、前記学習のための材料はアウトラインを含むことを特徴とする方法。
【請求項７７】
請求項７４記載の方法において、前記通信するステップは前記電子書籍ビューワにおいてビデオ信号を受信するステップを含み、この方法は、
前記ビデオ信号に関係するビデオ・イメージを前記電子書籍ビューワ上に表示するステップを更に含むことを特徴とする方法。
【請求項７８】
請求項７４記載の方法において、前記通信するステップは前記電子書籍ビューワからのオーディオ情報を伝送するステップを含むことを特徴とする方法。
【請求項７９】
請求項７８記載の方法において、前記オーディオ情報は質問であることを特徴とする方法。
【請求項８０】
請求項７４記載の方法において、
前記会議コールの少なくとも一部を記憶するステップを更に含むことを特徴とする方法。
【請求項８１】
請求項８０記載の方法において、
前記記憶された会議コールを検索するステップを更に含むことを特徴とする方法。
【請求項８２】
請求項７４記載の方法において、前記会議コールはスピーチを含んでおり、この方法は、
前記スピーチの少なくとも一部をテキストに変換するステップを更に含むことを特徴とする方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７４】
ケーブル・ヘッドエンドから更にアップストリーム（上流）には、１又は複数のオペレーション・センタがある。オペレーション・センタの一般的なダウンストリーム機能は、プログラム及び／又はデータを収集し、収集したプログラム及び／又はデータをパッケージングし、パッケージングされたプログラム及び／又はデータをヘッドエンドに伝送することである。オペレーション・センタとヘッドエンドとの間のリンクは、固定された地上媒体（例えば、ケーブル／ファイバ）、地上マイクロ波、衛星、又は複数のチャネルの何らかの組合せを含む。ただし、現時点では衛星チャネルが最も一般的である。ヘッドエンドとオペレーション・センタとの間のリンクは、双方向であり、電子ビューワの間での二重コールをサポートしている。オペレーション・センタは、更に大きな地理的エリア上のサポートを提供するように、互いにリンクすることができる。
直接ブロードキャスト衛星（ＤＢＳ）システムにおいて、ヘッドエンドはないか又はバイパスされ、オペレーション・センタは、衛星を介して加入者と直接に通信する。ＤＢＳ衛星リンクが十分なアップストリーム帯域幅を有し双方向的である限りは、ＤＢＳシステムを用いて電子ビューワの間のコールをサポートすることができる。ＤＢＳの代わりとしては、衛星の別個の専用のシステムを本発明と共に用いて、ネットワーク１０００のための衛星バックボーンを提供することができる。あるいは、電話又はインターネットなど様々な通信チャネルを用いて、ダウンストリーム衛星伝送と共にアップストリーム通信を提供することもできる。例えば、教師又は教授からのオーディオ及びビデオのダウンストリーム衛星ブロードキャストと様々な通信チャネルを介する学生からのオーディオのみのアップストリーム通信とは、本発明の会議コール能力を用いた遠隔教育への応用に適している。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】全図
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１】
2003509879.tif 000001
【図２】
2003509879.tif 000002
【図３】
2003509879.tif 000003
【図４】
2003509879.tif 000004
【図５】
2003509879.tif 000005
【図６】
2003509879.tif 000006
【図７】
2003509879.tif 000007
【図８】
2003509879.tif 000008
【図９】
2003509879.tif 000009
【図１０】
2003509879.tif 000010
【図１１】
2003509879.tif 000011