【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年12月24日(2010.12.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも０．０００１重量％の染料ポリマー複合体を含む洗浄組成物であって、
前記染料ポリマー複合体の染料とポリマーが、互いに化学的に結合しており、
前記染料が、少なくとも一つの反応染料を含み、
前記ポリマーが、セルロースエーテル、ヒドロキシアルキルセルロース、セルロース、カチオンデンプン、グアーガム、非荷電デンプン、およびこれらの組み合わせからなる群から選択される、組成物。
【請求項２】
前記組成物が、０．０００１〜２０重量％の染料ポリマー複合体を含む、請求項１に記載の組成物。
【請求項３】
前記染料ポリマー複合体が、反応染料ＣＩリアクティブイエロー１〜２１３、ＣＩリアクティブオレンジ１〜１３９、ＣＩリアクティブレッド１〜２７９、ＣＩリアクティブバイオレット１〜４７、ＣＩリアクティブブルー１〜２７３、ＣＩリアクティブグリーン１〜３３、ＣＩリアクティブブラウン１〜５０、ＣＩリアクティブブラック１〜５０からなる群から選択される少なくとも１つの反応染料を含む染料ポリマー複合体からなる群から選択される、請求項１または２に記載の組成物。
【請求項４】
前記染料ポリマー複合体が、反応染料Ｃ．Ｉ．リアクティブバイオレット１、２、４、５、２２、４６；Ｃ．Ｉ．リアクティブブルー２、４、５〜８、１０、１３、１５、１９、２１、２７、２８、３６、４０、４９、５０、６９、７４、８１、９４、１０９；Ｃ．Ｉ．リアクティブレッド１〜４、６〜９、１２、１３、１７、２２、２４、３３、３５、４１、４３、４５、５８、６６、８３、８４、８８、９２、９６、１２０、１２５；Ｃ．Ｉ．リアクティブグリーン１、８、１９；Ｃ．Ｉ．リアクティブブラック５、３９および４５からなる群から選択される少なくとも１つの反応染料を含む染料ポリマー複合体からなる群から選択される、請求項１〜３のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項５】
前記染料ポリマー複合体が、Ｃ．Ｉ．リアクティブブルー１９、Ｃ．Ｉ．リアクティブブルー８、Ｃ．Ｉ．リアクティブブルー１０、Ｃ．Ｉ．リアクティブブルー２１、Ｃ．Ｉ．リアクティブブルー２８、Ｃ．Ｉ．リアクティブバイオレット２２、Ｃ．Ｉ．リアクティブグリーン１、Ｃ．Ｉ．リアクティブレッド１；Ｃ．Ｉ．リアクティブブラック５からなる群から選択される少なくとも１つの染料を含む染料ポリマー複合体からなる群から選択される、請求項１〜４のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項６】
前記染料ポリマー複合体が、Ｃ．Ｉ．リアクティブブルー１９カルボキシメチルセルロース複合体、Ｃ．Ｉ．リアクティブブルー１９セルロース複合体、Ｃ．Ｉ．リアクティブブルー１９カチオンデンプン複合体、Ｃ．Ｉ．リアクティブブルー８カルボキシメチルセルロース複合体、Ｃ．Ｉ．リアクティブブルー１０カルボキシメチルセルロース複合体、Ｃ．Ｉ．リアクティブブルー２１カルボキシメチルセルロース複合体、Ｃ．Ｉ．リアクティブブルー２８カルボキシメチルセルロース複合体、Ｃ．Ｉリアクティブブルー１９グアーガム複合体、Ｃ．Ｉ．リアクティブバイオレット２２カルボキシメチルセルロース複合体、Ｃ．Ｉ．リアクティブバイオレット２２非荷電デンプン複合体、Ｃ．Ｉリアクティブバイオレット２２カチオンデンプン複合体、Ｃ．Ｉ．リアクティブバイオレット２２グアーガム複合体、Ｃ．Ｉリアクティブバイオレット２２ヒドロキシエチルセルロース複合体、Ｃ．Ｉ．リアクティブグリーン１カルボキシメチルセルロース複合体、Ｃ．Ｉ．リアクティブレッド１カルボキシメチルセルロース複合体、Ｃ．Ｉ．リアクティブレッド１非荷電デンプン、Ｃ．Ｉ．リアクティブブラック５カルボキシメチルセルロース複合体およびこれらの混合物からなる群から選択される、請求項１〜５のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項７】
前記染料ポリマー複合体の前記ポリマーが：
（ｉ）約３．３２Ｅ−２０ｇ（２０，０００ダルトン）〜約３．０Ｅ−１９ｇ（１８０，０００ダルトン）の重量平均分子量；
（ｉｉ）約０．３〜約１．２のエーテル置換度；および
（ｉｉｉ）約１：１０〜約１：５０の染料置換比；
のうちの、１以上の特性を有するセルロースエーテルを含む、請求項１〜６のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項８】
前記染料ポリマー複合体の少なくとも一部が固体粒子の形態で、前記染料ポリマー複合体の前記部分の１０重量％以下が６００ミクロンを越える粒径を有する、請求項１〜７のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項９】
前記組成物が、予備形成過酸；過酸化水素源と漂白活性化剤との反応からその場で形成された過酸、およびこれらの混合物をさらに含む、請求項１〜８のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項１０】
ある場所の白さの知覚を改善する方法であって、前記方法が、前記場所と請求項１〜９のいずれか１項に記載の組成物とを接触させ、次いで前記表面を洗浄することおよび／または前記表面をすすぐことを含む方法。
【請求項１１】
ある場所の黒さの知覚を改善する方法であって、前記方法が、前記場所と請求項１〜９のいずれか１項に記載の組成物とを接触させ、次いで前記表面を洗浄することおよび／または前記表面をすすぐことを含む方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、染料複合体を含む洗浄および／または処理組成物、並びにこうした組成物を製造する方法および使用する方法に関する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
本発明は、染料複合体を含む洗浄および／または処理組成物、並びにこうした組成物を製造する方法および使用する方法に関する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
洗浄および／または処理組成物
驚くべきことに、染料複合体はある場所を少なくとも部分的にコーティングするために使用できること、並びにこうしたコーティングは、少なくとも部分的に、その場所から容易に剥離できることを見出した。故に、１以上のこうした染料複合体が洗浄および／または布地処理組成物に使用される場合、染料は、効率的に、かつ均一に付着し、容易に除去できる。さらに、汚れおよび土汚れがその場所ではなく、こうしたコーティングに付着すると考えられている。故に、こうしたコーティングが剥離されるときに、汚れおよび残存染料は除去されて、染料蓄積に関連した欠点が軽減される。結果として、処理された場所の色の認識、例えば白さまたは黒さは著しく改善できる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
本出願人らの発明の第１の態様において、本出願人らの発明は、硫酸塩類、リン酸塩類、炭酸塩類、および／またはハライド類のような塩類を任意に含んでいてもよい染料ポリマー複合体、染料粘土複合体およびこれらの混合物から選択される少なくとも０．０００１重量％の材料、並びに任意成分としての剥離剤を含む洗浄および／または処理組成物を包含し、前記組成物の残部は１以上の補助剤材料である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
本出願人らの発明の第２の態様において、本出願人らの発明は、約０．０００１〜約２０重量％、約０．０００１〜約１０重量％、約０．００１〜約１重量％の前記染料ポリマー複合体、および／または約１〜約５０重量％、またはさらに約５〜約１５重量％の染料粘土複合体、並びに任意成分としての剥離剤を含む洗浄および／または処理組成物を包含し、前記組成物の残部は１以上の補助剤材料である。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
本出願人らの発明の前記第１および第２の態様において、前記染料ポリマー複合体は、少なくとも１つの反応染料と、ヒドロキシル部分、一級アミン部分、二級アミン部分、チオール部分、およびこれらの組み合わせからなる群から選択される部分を含むポリマー類からなる群から選択されるポリマーとを含む染料ポリマー複合体；並びに少なくとも１つの陽イオン性／塩基性染料とスメクタイト粘土とを含む染料粘土複合体からなる群から選択されてもよい。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
本出願人らの発明の前記第１および第２の態様において、前記染料ポリマー複合体は、反応染料ＣＩリアクティブイエロー１〜２１３、ＣＩリアクティブオレンジ１〜１３９、ＣＩリアクティブレッド１〜２７９、ＣＩリアクティブバイオレット１〜４７、ＣＩリアクティブブルー１〜２７３、ＣＩリアクティブグリーン１〜３３、ＣＩリアクティブブラウン１〜５０、ＣＩリアクティブブラック１〜５０からなる群から選択される少なくとも１つの反応染料と、多糖類、タンパク質類、ポリアルキレンイミン類、ポリアミド類、ポリオール類、シリコーン類からなる群から選択されるポリマーとを含む染料ポリマー複合体；並びにＣ．Ｉ．ベーシックイエロー１〜１０８、Ｃ．Ｉ．ベーシックオレンジ１〜６９、Ｃ．Ｉ．ベーシックレッド１〜１１８、Ｃ．Ｉ．ベーシックバイオレット１〜５１、Ｃ．Ｉ．ベーシックブルー１〜１６４、Ｃ．Ｉ．ベーシックグリーン１〜１４、Ｃ．Ｉ．ベーシックブラウン１〜２３、ＣＩベーシックブラック１〜１１からなる群から選択される少なくとも１つの陽イオン性／塩基性染料と、モンモリロナイト粘土、ヘクトライト粘土、サポナイト粘土、およびこれらの混合物からなる群から選択される粘土とを含む染料粘土複合体からなる群から選択されてもよい。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
本出願人らの発明の前記第１および第２の態様において、前記染料ポリマー複合体は、反応染料Ｃ．Ｉ．リアクティブバイオレット１、２、４、５、２２、４６；Ｃ．Ｉ．リアクティブブルー２、４、５−８、１０、１３、１５、１９、２１、２７、２８、３６、４０、４９、５０、６９、７４、８１、９４、１０９；Ｃ．Ｉ．リアクティブレッド１−４、６−９、１２、１３、１７、２２、２４、３３、３５、４１、４３、４５、５８、６６、８３、８４、８８、９２、９６、１２０、１２５；Ｃ．Ｉ．リアクティブグリーン１、８、１９；Ｃ．Ｉ．リアクティブブラック５、３９および４５からなる群から選択される少なくとも１つの反応染料と、多糖類、タンパク質類、ポリアルキレンイミン類、ポリアミド類、ポリオール類、シリコーン類からなる群から選択されるポリマーとを含む染料ポリマー複合体；並びにＣ．Ｉ．ベーシックレッド１、２、５、９、１２、１３、１４、１５、１８、２２、２４、２７、２９、３０、３９、４５、４６、７６；Ｃ．Ｉ．ベーシックバイオレット１、２、３、４、６、７、１０、１１、１４、１６、１８、２１；Ｃ．Ｉ．ベーシックブルー１、３、５、７、９、１１、１２、１４、２０、２２、２４、４１、４５、４７、５４、５５、５６、５７、６５、６７、９９、１６２；およびベーシックグリーン１および４；Ｃ．Ｉ．ベーシックブラック１、２および７からなる群から選択される少なくとも１つの陽イオン性／塩基性染料と、モンモリロナイト粘土、ヘクトライト粘土、サポナイト粘土、およびこれらの混合物からなる群から選択される粘土とを含む染料粘土複合体からなる群から選択されてもよい。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
本出願人らの発明の前記第１および第２の態様において、前記染料ポリマー複合体は、Ｃ．Ｉ．リアクティブブルー１９、Ｃ．Ｉ．リアクティブブルー８、Ｃ．Ｉ．リアクティブブルー１０、Ｃ．Ｉ．リアクティブブルー２１、Ｃ．Ｉ．リアクティブブルー２８、Ｃ．Ｉ．リアクティブバイオレット２２、Ｃ．Ｉ．リアクティブグリーン１、Ｃ．Ｉ．リアクティブレッド１、Ｃ．Ｉ．リアクティブブラック５からなる群から選択される少なくとも１つの染料と、カルボキシメチルセルロース（ナトリウム塩のようなそれらの塩を含む）などのセルロースエーテル類、メチルセルロース、ヒドロキシルエチルセルロースなどのヒドロキシアルキルセルロース、およびメチルヒドロキシエチルセルロースなどの混合エーテル類、メチルヒドロキシプロピルセルロース、メチルカルボキシメチルセルロース；脂肪酸エステル変性セルロース類；ＰＣＴ国際公開特許ＷＯ９９／０９１２４に開示されるもののようなリン酸化セルロース類；セルロース、カチオンデンプン、グアーガム、非荷電デンプンからなる群から選択されるポリマーとを含む染料ポリマー複合体；並びにＣ．Ｉ．ベーシックレッド１、１４、１８；Ｃ．Ｉ．ベーシックバイオレット１、３、１０、１６；Ｃ．Ｉ．ベーシックブルー１、３、７、９、２２；Ｃ．Ｉ．ベーシックグリーン１および４；およびＣ．Ｉ．ベーシックブラック２からなる群から選択される少なくとも１つの染料と、モンモリロナイト粘土、ヘクトライト粘土、サポナイト粘土およびこれらの混合物からなる群から選択される粘土とを含む染料粘土複合体からなる群から選択されてもよい。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
本出願人らの発明の前記第１および第２の態様において、前記染料ポリマー複合体は、Ｃ．Ｉ．リアクティブブルー１９カルボキシメチルセルロース複合体、Ｃ．Ｉ．リアクティブブルー１９セルロース複合体、Ｃ．Ｉ．リアクティブブルー１９カチオンデンプン複合体、Ｃ．Ｉ．リアクティブブルー８カルボキシメチルセルロース複合体、Ｃ．Ｉ．リアクティブブルー１０カルボキシメチルセルロース複合体、Ｃ．Ｉ．リアクティブブルー２１カルボキシメチルセルロース複合体、Ｃ．Ｉ．リアクティブブルー２８カルボキシメチルセルロース複合体、Ｃ．Ｉリアクティブブルー１９グアーガム複合体、Ｃ．Ｉ．リアクティブバイオレット２２カルボキシメチルセルロース複合体、Ｃ．Ｉ．リアクティブバイオレット２２非荷電デンプン複合体、Ｃ．Ｉリアクティブバイオレット２２カチオンデンプン複合体、Ｃ．Ｉ．リアクティブバイオレット２２グアーガム複合体、Ｃ．Ｉリアクティブバイオレット２２ヒドロキシエチルセルロース複合体、Ｃ．Ｉ．リアクティブグリーン１カルボキシメチルセルロース複合体、Ｃ．Ｉ．リアクティブレッド１カルボキシメチルセルロース複合体、Ｃ．Ｉ．リアクティブレッド１非荷電デンプン、Ｃ．Ｉ．リアクティブブラック５カルボキシメチルセルロース複合体およびこれらの混合物からなる群から選択され；前記染料粘土複合体が、モンモリロナイトベーシックブルーＢ７Ｃ．Ｉ．４２５９５複合体、モンモリロナイトベーシックブルーＢ９Ｃ．Ｉ．５２０１５複合体、モンモリロナイトベーシックバイオレットＶ３Ｃ．Ｉ．４２５５５複合体、モンモリロナイトベーシックグリーンＧ１Ｃ．Ｉ．４２０４０複合体、モンモリロナイトベーシックレッドＲ１Ｃ．Ｉ．４５１６０複合体、モンモリロナイトＣ．Ｉ．ベーシックブラック２複合体、ヘクトライトベーシックブルーＢ７Ｃ．Ｉ．４２５９５複合体、ヘクトライトベーシックブルーＢ９Ｃ．Ｉ．５２０１５複合体、ヘクトライトベーシックバイオレットＶ３Ｃ．Ｉ．４２５５５複合体、ヘクトライトベーシックグリーンＧ１Ｃ．Ｉ．４２０４０複合体、ヘクトライトベーシックレッドＲ１Ｃ．Ｉ．４５１６０複合体、ヘクトライトＣ．Ｉ．ベーシックブラック２複合体、サポナイトベーシックブルーＢ７Ｃ．Ｉ．４２５９５複合体、サポナイトベーシックブルーＢ９Ｃ．Ｉ．５２０１５複合体、サポナイトベーシックバイオレットＶ３Ｃ．Ｉ．４２５５５複合体、サポナイトベーシックグリーンＧ１Ｃ．Ｉ．４２０４０複合体、サポナイトベーシックレッドＲ１Ｃ．Ｉ．４５１６０複合体、サポナイトＣ．Ｉ．ベーシックブラック２複合体およびこれらの混合物からなる群から選択されてもよい。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
複合体のポリマー構成成分がセルロースエーテル、例えばカルボキシメチルセルロースを含む場合、こうしたセルロースエーテルは、次の１以上の特性を有していてもよい：１．６６Ｅ−２０ｇ（１，０００，０００ダルトン）未満、約３．３２Ｅ−２０ｇ（２０，０００ダルトン）〜約８．３０Ｅ−１９ｇ（５００，０００ダルトン）、約３．３２Ｅ−２０ｇ（２０，０００ダルトン）〜約３．０Ｅ−１９ｇ（１８０，０００ダルトン）またはさらに約５．０Ｅ−２０ｇ（３０，０００ダルトン）〜約２．０Ｅ−１９ｇ（１２０，０００ダルトン）の重量平均分子量；約０．３〜約１．２またはさらに約０．４〜約０．８のエーテル置換度、例えばカルボキシメチル化度；前記置換はブロック状またはランダムである；および約１：１０〜約１：５０またはさらに約１：２０〜約１：３０の染料置換比。上述のセルロースエーテル、例えばカルボキシメチルセルロースは、物理的分解、化学的分解、酵素分解およびこれらの組み合わせからなる群から選択される方法によって分解されてもよい。化学的分解の好適な方法としては、例えば過酸化水素処理による酸化分解が挙げられる。酵素分解の好適な方法としては、セルラーゼのような酵素での処理が挙げられる。セルロースエーテルが分解される場合、本発明の態様の１つでは、こうした分解はエーテル置換の後であるが、染料置換の前に行ってもよい。重量平均分子量は、クロマトグラフィ誌（Journal of Chromatography）、１９８０、１９２、２７５−２９３頁またはポリマー分解および安定性（Polymer Degradation and Stability）、５６（１９９７）、３３１−３３７に詳述される一般的な手順に従って測定され、エーテル置換度、およびエーテル置換度の部分集合であるカルボキシメチル化度は、ＡＳＴＭ方法Ｄ１４３９−０３に従って測定され、染料置換は燃焼分析によって測定される。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
染料複合体
染料複合体には、染料と、複合材料、例えばポリマーまたは粘土とが、互いに化学的および／または物理的に結合しているような材料が含まれる。こうした染料複合体は、染料および／または染料複合体の電荷、染料の耐光性および／または剥離剤に対する感応性、ポリマー分子量およびその他の洗剤成分を含む多数の特性に基づいて選択されてもよい。
本出願人らの発明の特定の実施形態では、染料複合体は、任意成分としての剥離剤を必要としないように選択することも可能である。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
好適な染料と複合体の重量比は、約５：１〜約１：１０またはさらに５：１〜約１：１０００を含む。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
好適な染料複合体は、メガザイム・インターナショナル・アイルランド社（Megazyme International Ireland Ltd.）（アイルランド、ウィックロー（Wicklow）、ブレイ社（Bray, Co.）、ブレイ・ビジネス・パーク（Bray Business Park））から得られてもよく（例えば、アゾ−ＣＭ−セルロース）、または本出願人らの明細書／実施例の教示または次の文献の教示に従って製造されてもよい：ダイズ・アンド・ペインツ（Dyes & Paints）：布地を着色するための実践ガイド（Hands-On Guide to Coloring Fabric）、エリン・ノーブル（Elin Noble）著、出版社：マルチンゲール社（Martingale and Company）；（１９９８年３月１日）、ＡＳＩＮ：１５６４７７１０３２、３３〜４５頁、および／または布地の染色およびペインティングのための基本ガイド（Basic Guide to Dyeing & Painting Fabric）、シンディ・ウォルター（Cindy Walter）およびジェニファー・プリエストリ（Jennifer Priestley）著、出版社：クラウゼ・パブリケーションズ（Krause Publications）；Ｂｋ＆Ａｃｃｅｓ版（２００２年３月１日）、ＩＳＢＮ：０８７３４９３３４６、１６および２０〜３４頁。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
好適な染料複合体を製造するための好適な染料、ポリマー材料および粘土としては、本出願の洗浄および／または処理組成物の項にて詳述された染料、ポリマー材料および粘土が挙げられる。好適な染料は、アスカッシュ・ケミカルズ・アンド・ダイスタッフズ（Askash Chemicals & Dyestuffs Inc.）（米国イリノイ州６０１３９、グレンダール・ヘイツ（Glendale Heights）、ミッチェルロード（Mitchell Road）５６１）；ダイスターＧｍｂＨ＆Ｃｏ．（DyStar GmbH & Co.）（ドイツ、６５９２６フランクフルト、ドイツＫＧインダストリーパーク・ヘキスト（Industriepark Hoechst））；クラシック・ダイスタッフ（Classic Dyestuff Inc.）（米国ノースカロライナ州２７２６１、ハイポイント（High Point）、私書箱２３６８）；ＢＡＳＦアクティーエンゲゼルシャフト（Aktiengesellschaft），グローバル・ビジネス・マネンジメント・パフォーマンス・ケミカルズ・フォー・テキスタイルズ（Global Business Management Performance Chemicals for Textiles）（ドイツ、６７０５６ルートウィヒスハーヘン（Ludwigshafen）、ＥＶＴ）から得ることも可能である。好適なポリマー材料は、ノヴィアント・デルタ（Noviant Delta）１Ｐ（オランダ、ＮＬ−６８０２ＣＡアルンヘム、２  私書箱２０１６、ビジネスパーク・アイセルールド（Business Park Ijsseloord））；ナショナル・スターチ・アンド・ケミカル（National Starch and Chemical）（米国ニュージャージー州０８８０７−３３００、ファインダーレン・アベニュー・ブライドウォーター（Finderne Avenue Bridewater）１０）；クローダ・コロイズ社（Croda Colloids Ltd,）（イギリス、ＷＡ８  ８ＵＢファウンダー・レーン・ディットン・ウィドネス・チェシャイン（Foundry Lane Ditton Widnes Cheshire））；ハーキュレス社（Hercules Incorporated）（米国デラウェア州１９８−０００１、ウィルミントン（Wilmington）、ノース・マーケットストリート（North Market Street）１３１３）から得てもよい。好適なスメクタイト粘土は、コリン・スチュアート・ミンケム（Colin Stuart Minchem）（イギリス、ＣＷ７  ３ＢＵウィンスフォード・チェシャイン（Winsford Cheshire）、ウェイバー・バリー・ロード（Weaver Valley Road））（例えば、クエスト・ベントナイト（Quest Bentonite））；ラビオサ・チミカ（Laviosa Chimica）（イタリア、５７１２３リボルノ（Livorno）、レオナルド・ダ・ヴィンチ通り（Via Leonardo da Vinci）２１）（例えば、デターカルズ（Detercals））；ズード・ケミ（Sued Chemie）（ドイツ、８５３６８モースブルク（Moosburg）、オステンライデストラッセ（Ostenriederstrasse）１５）（例えば、ラウンドロシル（Laundrosil））；サウザン・クレイ・プロダクツ（Southern Clay Products）（米国テキサス州７８６２９、ゴンザレ（Gonzale）、チャーチ・ストリート（Church Street）１２１２）（例えば、ゲルホワイト（Gelwhite）およびラポナイト粘土）；エレメンティス・スペシャルティーズ（Elementis Specialties）（米国ニュージャージー州０８５２０、ハイツタウン（Hightstown）３２９、ウィックーフ・ミル・ロード（Wyckoofs Mill Road）３２９）（例えば、ベントン（Bentone）ＥＷ）から得てもよい。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
補助剤材料
本発明の目的には必須でないが、以下に例示される補助剤の非限定的なリストは、当該組成物において使用するのに適しており、例えば、洗浄性能を補助若しくは向上させるために、洗浄されるべき基材の処理のために、または香料、着色剤、染料などを用いる場合のように洗浄組成物の審美性を変化させるために、本発明の特定の実施形態に組み込まれるのが望ましい。こうした補助剤は、本出願人らの組成物の染料複合体および任意の剥離剤構成成分に加えられることが理解される。このような追加的構成成分の明確な性質、およびそれを組み込む濃度は、組成物の物理的形態および使用されるべき洗浄作業の性質に依存する。好適な補助剤材料としては、界面活性剤、ビルダー、キレート剤、移染防止剤、分散剤、酵素および酵素安定剤、触媒作用性物質、漂白活性化剤、過酸化水素、過酸化水素供給源、予備形成過酸類、ポリマー分散剤、粘土汚れ除去／再付着防止剤、増白剤、起泡抑制剤、染料、香料、構造伸縮性付与剤、柔軟仕上げ剤、キャリア、向水性物質、加工助剤、溶媒、および／または顔料が挙げられるが、これらに限定されない。下記の開示に加え、このようなその他の補助剤の適した例および使用濃度は、米国特許第５，５７６，２８２号、米国特許第６，３０６，８１２Ｂ１号および米国特許第６，３２６，３４８Ｂ１号に見出され、これらを本明細書に参考として組み込む。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
分散剤−本発明の洗浄組成物はまた、分散剤を含有することができる。適した水溶性有機材料は、ホモポリマーまたはコポリマーの酸類またはそれらの塩類を含み、それらのうちのポリカルボン酸は、互いに炭素原子２個を超えない程度に離れている少なくとも２個のカルボキシルラジカルを含む。複合したポリマー類と複合していないポリマー類との組み合わせは、この２つの構成成分がバランスをとって好ましいレベルのポリマー−染料複合体付着を提供でき、および／または土汚れの付着を低減することにより白さを維持できるので特に有用な場合があることを、本発明者らは見出した。故に、本発明の態様の１つでは、本発明の組成物は、セルロースエーテル類、例えばナトリウム塩類のような塩類を含むカルボキシメチルセルロース、メチルセルロース、ヒドロキシルエチルセルロースなどのヒドロキシアルキルセルロース、および混合エーテル類、例えばメチルヒドロキシエチルセルロース、メチルヒドロキシプロピルセルロース、メチルカルボキシメチルセルロース；リン酸化セルロース類、例えばＰＣＴ国際公開特許ＷＯ９９／０９１２４に開示されるもの；セルロース、カチオンデンプン、グアーガム、非荷電デンプン、およびこれらの混合物からなる群から選択される分散剤ポリマーを含んでもよい。こうした分散剤ポリマーは、別個の成分として全体または部分的に提供されることも、あるいは染料複合体反応混合物中に非複合ポリマーの形態で全体または部分的に提供されることも可能である。
洗浄組成物全体の重量に基づいた分散剤ポリマーの量は、約０．０５重量％〜約１０重量％、約０．１〜約５重量％またはさらに約０．１重量％〜約２重量％で含まれてもよい。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
洗浄および／または処理組成物の製造方法
本発明の洗浄組成物は、任意の適切な形態に配合でき、配合者によって選択される任意の方法によって調製され、方法の非限定例は、本出願人らの実施例、並びに米国特許第５，８７９，５８４号、米国特許第５，６９１，２９７号、米国特許第５，５７４，００５号、米国特許第５，５６９，６４５号、米国特許第５，５６５，４２２号、米国特許第５，５１６，４４８号、米国特許第５，４８９，３９２号、および米国特許第５，４８６，３０３号（これらすべては本明細書に参考として組み入れる）に記載される。本発明の態様の１つでは、染料複合体は、１０重量％以下、５重量％以下またはさらに１重量％以下の染料複合体が６００、５００、４５０、３５０またはさらに３００ミクロンを超える粒径を有するような粒径の固体の粒子として本発明の洗浄組成物に組み込まれる。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
実施例１：ＣＭＣに結合したレマゾール（Remazol）ブルーまたはラナゾール（Lanasol）バイオレットの合成
５０グラムのＯ−（カルボキシメチル）セルロースを、温度が５０℃で、１００ｍｇのシグマ（Sigma）粗セルラーゼ調製物（シグマ（Sigma）Ｃ７５０２）を含有する１リットルの水に添加し、スパチュラで攪拌して、濃厚なペーストを得る。ｐＨを調べ、必要に応じて、１ＭのＨＣｌを添加することによって４．５に調節する。溶液温度は、５０℃で３０分間維持される。この溶液を激しく混ぜ合わせ、塊を除き、次いで１００グラムの無水硫酸ナトリウム、１０グラムのレマゾール（Remazol）ブリリアントブルーＲ（「ＲＢＢ」）またはラナゾール（Lanasol）バイオレットおよび１０グラムのリン酸三ナトリウムで処理し、温度を７０℃に上昇させる。溶液を攪拌し、ホットプレート磁性撹拌機で７０℃にて２時間維持する。まだ温かい間に、溶液を１．５体積エタノールで処理して、染色された多糖類を沈殿させ、次いでそれをナイロンスクリーン上に回収し、絞って余分な液体を除去する。この材料は、ブレンダーにて均質化することによって温水に再溶解させ、次いで１．５体積エタノールで沈殿させることによって回収する。このプロセスは、洗液が本質的に無色になるまで繰り返す。次いで多糖類を２リットルの水に溶解させ、水道水を流して１６時間透析する。多糖類は、２体積のエタノールおよび染料ポリマー複合体の沈殿を生じさせるのに十分な体積の１ＭのＫＣｌの添加によって溶液から沈殿させる。得られた染料ポリマー複合体をナイロンスクリーン上に回収し、エタノールおよびアセトンを用いる溶媒交換により乾燥させ、真空下で乾燥させる：収率は４５グラムである：ＲＢＢはＣＭＣに結合する。得られた染料ポリマー複合体を分析すれば、約１．３３Ｅ−１９ｇ（８０，０００ダルトン）の重量平均分子量、約０．４のエーテル置換度、および約１：２２の染料置換比を有することがわかる。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
実施例３：それぞれクラリアント（Clariant）からのドリマレン（Drimarene）、レマゾール（Remazol）ブリリアントブルーおよびプロシオン（Procion）ブルーＨＢであるカルボキシメチルセルロースと染料との染料複合体の別の調製
上述のように調製された５０ｍＬのＣＭＣ−４溶液を５０℃に加温し、０．１４１８グラムの水酸化ナトリウムを添加して緩衝剤を補う。次に、１グラムの無水硫酸ナトリウムを添加する。溶解が完了した後、１．６×１０−４モルの染料および０．１ｇのリン酸三ナトリウムを添加して、温度を７０℃に上昇させる。溶液をこの温度に維持し、２時間撹拌する。まだ温かい間に、溶液を１．５体積のエタノール（７５ｍＬ）で処理して、染色された多糖類を沈殿させる。この溶液を撹拌しながら氷浴で冷却する。次いで、沈殿物を濾過によりガラスフィルター上に回収し、１／１．５ｖ／ｖの水／エタノール溶液で洗浄する。染料官能化多糖類を精製するために、残渣を約３０〜４０ｍＬ水中に溶解し、６０〜７０℃に加温する。残存エタノールを真空下で除去し、溶解が完了するまで溶液を撹拌する。次いで、温かい溶液を１．５体積のエタノールで処理し、撹拌しながら氷浴中にて冷却し、次いで沈殿物を濾過によって単離する。この手順を濾液が無色になるまで繰り返す。ぬれた状態の官能化多糖類は、最終的に真空下で完全に乾燥させる。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
実施例４：カルボキシメチルセルロースとＣ．Ｉ．リアクティブブラック５との染料複合体の調製
Ｃ．Ｉ．リアクティブブラック５染料複合体は、実施例３に記載される手順に従って製造されるが、ただしクラリアント（Clariant）からのドリマレン（Drimarene）、レマゾール（Remazol）ブリリアントブルーおよびプロシオン（Procion）ブルーＨＢ染料をＣ．Ｉ．リアクティブブラック５に置き換える。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６２】
実施例６：粘土−染料複合体懸濁液の調製
クエスト（Quest）ベントナイトの均質懸濁液を、２５グラムの粘土粉末と５リットルの蒸留水とを１時間混合することによって製造する。２リットルの水中に０．２５グラムのベーシックバイオレットＶ３Ｃ．Ｉ．４２５５５染料を含む染料溶液を製造し、粘土懸濁液に添加するが、この染料溶液を添加中は連続的に混合しながら５時間かけて添加する。次いで得られた染料／粘土／水混合物をさらに４８時間混合する。４８時間後、混合物を遠心分離し、上澄み液をデカントする。粘土／染料沈殿物を２リットルの蒸留水中に再懸濁させ、遠心分離し、上澄み液をデカントする洗浄工程を行う。再懸濁／遠心分離工程をもう１回繰り返す。得られた染料粘土複合体を懸濁液として液体洗浄または処理組成物に添加してもよく、またはその懸濁液を乾燥して、粉砕し、粉末を得てもよい。粉末を洗浄または処理組成物に添加でき、またはその粉末を使用して、こうした組成物に添加できる粒塊を製造することもできる。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６３】
実施例７：粘土−染料複合体懸濁液の調製
染料溶液を粘土懸濁液に２時間かけて添加し、続く混合を２４時間行い、洗浄工程を５回行うこと以外、実施例６の方法を行う。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６４】
実施例８：粒状粘土−染料複合体の調製
５０ｍｅｑ／１００ｇを越える陽イオン交換能を有する３２ｋｇのクエスト（Quest）ベントナイト粘土を、レーディゲ（Loedige）（商標）アグロメレーターに添加し、１４０グラムのベーシックブルーＢ９Ｃ．Ｉ．５２０１５を含有する４リットルの水を粘土粉末に除々に噴霧する。得られた混合物を、この混合物が約１５重量％の水分を含有するまで乾燥させ、次いでこの混合物を、混合物の少なくとも７５％が６５メッシュのふるいに留まり、混合物の少なくとも７５％が２０メッシュのふるいを通過するようにふるいにかける。得られたふるいにかけられた粘土染料複合体粒塊を洗浄または処理組成物に添加できる。
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６５】
実施例９：黒色粘土−染料複合体懸濁液の調製
染料溶液がＣ．Ｉ．ベーシックブラック２を含む以外、実施例８の方法を行う。
【誤訳訂正２７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６６】
次の洗剤組成物において、酵素濃度は、１００グラムの総組成物あたりの純粋な酵素％として与えられる。特に断らない限り、実施例１０〜１５の組成物の残部は、水、および香料、起泡抑制剤などの微量成分である。実施例１０〜１５の省略された構成成分の識別は次の通りである：
【表１−１】
2008519900.tif 000001
【表１−２】
2008519900.tif 000002
【誤訳訂正２８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７０】
実施例＃１３：「洗浄中の柔軟化」を提供する次の粒状布地洗剤組成物を調製する：
【表５】
2008519900.tif 000003