【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年3月11日(2011.3.11)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
セクター分割方式での上り信号の合成方法であって、複数のセクターが１つのセルをカバーし、かつ、前記セクターはリモート無線ユニットがカバーする範囲であり、
前記方法は、
リモート無線ユニット（ＲＲＵ）から送信された上り信号を合成する過程と、
合成後の信号の帯域幅が信号対雑音比（ＳＮＲ）の要求の下で上位ノードによって必要とされる帯域幅に適合するか否かを判断する過程と、
合成後の信号の帯域幅が信号対雑音比の要求の下で上位ノードによって必要とされる帯域幅に適合しないと判断された場合、合成後の信号の帯域幅を信号対雑音比の要求の下で上位ノードによって必要とされる帯域幅に適合するように、デジタルゲイン修正方法によって、合成後の信号の帯域幅を調整する過程と、
調整後の信号を更に処理するためにベースバンド処理ユニットに送信する過程と、
を含むことを特徴とする方法。
【請求項２】
前記リモート無線ユニットから送信された上り信号を合成する過程は、
前記上位ノードに接続されたリモート無線ユニットが、前記リモート無線ユニットに接続された他のリモート無線ユニットである下位ノードから送信された上り信号と、ユーザ機器から送信された上り信号とを合成する過程を含むことを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記上位ノードに接続されたリモート無線ユニットが、前記リモート無線ユニットに接続された他のリモート無線ユニットである下位ノードから送信された上り信号と、ユーザ機器から送信された上り信号とを合成する過程は、
下位ノードから送信された上り信号が当該リモート無線ユニットの所属するセルの上り信号であると判断された場合、前記下位ノードから送信された上り信号と、前記ユーザ機器から送信された上り信号とを合成する過程を含むことを特徴とする請求項２に記載の方法。
【請求項４】
前記リモート無線ユニットから送信された上り信号を合成する過程は、リモート無線ユニットとベースバンド処理ユニットとの間に設置されている無線周波数信号交換ユニットが、当該無線周波数信号交換ユニットの各ポートで受信された、リモート無線ユニットから送信された上り信号を合成する過程を含むことを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項５】
前記リモート無線ユニットから送信された上り信号を合成する過程は、第１ベースバンド処理ユニットが設置されている第１チャネル処理カードが、前記第１チャネル処理カードの各ポートで受信された、リモート無線ユニットから送信された上り信号を合成する過程を含むことを特徴とする請求項１〜４のいずれか１項に記載の方法。
【請求項６】
前記第１ベースバンド処理ユニットが設置されている第１チャネル処理カードが、前記第１チャネル処理カードの各ポートで受信された、リモート無線ユニットから送信された上り信号を合成する過程は、
前記第１チャネル処理カードの第１ポートで受信された上り信号を第１信号とし、前記第１チャネル処理カードの第２ポートで受信された上り信号を第２信号とし、前記第１チャネル処理カードの前記第１ポート及び前記第２ポートを除く他のポートで受信された上り信号と第１信号とを合成する過程、又は
前記第１チャネル処理カードの１つ又は複数のポートで受信された上り信号を第１信号に合成し、前記第１チャネル処理カードの他のポートで受信された上り信号であって、前記第１信号に合成されなかった信号を第２信号に合成する過程
を含むことを特徴とする請求項５に記載の方法。
【請求項７】
前記リモート無線ユニットから送信された上り信号を合成する過程は、第１ベースバンド処理ユニットが設置されている第１チャネル処理カードが、第２チャネル処理カードから受信した信号と、前記第１チャネル処理カードの各ポートで受信された、リモート無線ユニットから送信された上り信号とを合成する過程を更に含むことを特徴とする請求項５に記載の方法。
【請求項８】
前記第１ベースバンド処理ユニットが設置されている第１チャネル処理カードが、第２チャネル処理カードから受信した信号と、前記第１チャネル処理カードの各ポートで受信された、リモート無線ユニットから送信された上り信号とを合成する過程は、
前記第１ベースバンド処理ユニットが設置されている第１チャネル処理カードが、ケーブルを介して、第３信号及び第４信号を第２チャネル処理カードから受信する過程と、
前記第１チャネル処理カードが、前記第３信号と第１信号とを合成し、前記第４信号と第２信号とを合成する過程とを含み、
ここで、
前記第１信号及び第２信号は、リモート無線ユニットから送信され、かつ、第１チャネル処理カードの各ポートで受信された上り信号を、第１チャネル処理カードで、別々に１回合成して得られたものであり、
前記第３信号及び第４信号は、リモート無線ユニットから送信され、かつ、第２チャネル処理カードの各ポートで受信された上り信号を、第２チャネル処理カードで、別々に１回合成して得られたものであることを特徴とする請求項７に記載の方法。
【請求項９】
基地局システムであって、
ベースバンド処理ユニットが設置されているチャネル処理カードと、
前記チャネル処理カードに接続されているリモート無線ユニットと、
リモート無線ユニットから送信された上り信号を合成する合成ユニットと、
合成後の信号の帯域幅が信号対雑音比（ＳＮＲ）の要求の下で上位ノードによって必要とされる帯域幅に適合するか否かを判断し、合成後の信号の帯域幅が信号対雑音比の要求の下で上位ノードによって必要とされる帯域幅に適合しないと判断された場合、合成後の信号の帯域幅を信号対雑音比の要求の下で上位ノードによって必要とされる帯域幅に適合するように、デジタルゲイン修正方法によって、合成後の信号の帯域幅を調整する、前記合成ユニットに設置されている帯域幅調整ユニットと
を含むことを特徴とする基地局システム。
【請求項１０】
前記合成ユニットが前記リモート無線ユニットに設置されていることを特徴とする請求項９に記載の基地局システム。
【請求項１１】
前記基地局システムが、前記チャネル処理カード及び前記リモート無線ユニットに接続されている無線周波数信号交換ユニットを更に含み、前記合成ユニットが前記無線周波数信号交換ユニットに設置されていることを特徴とする請求項９又は１０に記載の基地局システム。
【請求項１２】
前記合成ユニットが、前記チャネル処理カードに設置されており、前記チャネル処理カードの各ポート及び前記ベースバンド処理ユニットに接続されていることを特徴とする請求項９〜１１のいずれか１項に記載の基地局システム。
【請求項１３】
前記合成ユニットが、前記チャネル処理カードの各ポートで受信された上り信号を、第１信号及び第２信号に合成する第１合成ユニットを含むことを特徴とする請求項１２に記載の基地局システム。
【請求項１４】
前記合成ユニットが、
前記第１合成ユニット及びベースバンド処理ユニットに接続されており、他のチャネル処理カードから送信された第３信号及び第４信号と、前記第１信号及び第２信号とを、２つの信号に合成する第２合成ユニットを更に含み、
ここで、
前記第３信号及び第４信号は、前記他のチャネル処理カードの各ポートで受信された上り信号を別々に１回合成して得られたものであることを特徴とする請求項１３に記載の基地局システム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
上記解決手段において、前記上位ノードの帯域幅制限に基づいて、合成後の信号の帯域幅を調整する過程は、合成後の信号の帯域幅が信号対雑音比の要求の下で上位ノードによって必要とされる帯域幅に適合するか否かを判断し、合成後の信号の帯域幅が信号対雑音比の要求の下で上位ノードによって必要とされる帯域幅に適合すると判断された場合、帯域幅を調整せず、適合しない場合、合成後の信号の帯域幅を、信号対雑音比の要求の下で上位ノードによって必要とされる帯域幅に適合するように調整する過程を含むようにしてよい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
本発明により提供されるセクター分割方式での上り信号の合成方法の好ましい実施形態１において、リモート無線ユニットから送信された上り信号を合成してから、ベースバンドユニットに送信して処理し、且つ、前記リモート無線ユニットから送信された上り信号を合成する際、合成後の信号の帯域幅が所定の信号対雑音比の要求の下で上位ノードによって必要とされる帯域幅に適合するか否かを判断し、合成後の信号の帯域幅が所定の信号対雑音比の要求の下で上位ノードによって必要とされる帯域幅に適合する場合、帯域幅を調整せず、適合しない場合、デジタルゲイン修正方法によって、合成後の信号の帯域幅を、所定の信号対雑音比の要求の下で上位ノードによって必要とされる帯域幅に適合するように調整する。好ましい本実施形態１では、上り信号を合成するとともに、帯域幅を調整することにより、資源の消耗及び信号の損失を有効に低減する方法を提供している。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
更に、上記好ましい実施形態２〜５における合成方法では、上位ノードの帯域幅制限に基づいて、合成後の信号の帯域幅を調整する際、合成後の信号の帯域幅が所定の信号対雑音比の要求の下で上位ノードによって必要とされる帯域幅に適合するか否かを判断し、合成後の信号の帯域幅が所定の信号対雑音比の要求の下で上位ノードによって必要とされる帯域幅に適合する場合、帯域幅を調整せず、適合しない場合、デジタルゲイン修正方法によって、合成後の信号の帯域幅を、所定の信号対雑音比の要求の下で上位ノードによって必要とされる帯域幅に適合するように調整するようにしてもよい。これにより、資源の消耗及び信号の損失を有効に低減する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
更に、リモート無線ユニットから送信された上り信号を合成するための合成ユニット５には、上位ノード（本実施形態において、ベースバンド処理ユニット３が設置されているチャネル処理カード４である）の帯域幅制限に基づいて、合成後の信号の帯域幅を調整するユニットが設置されてよい。当該ユニットは、合成後の信号の帯域幅が所定の信号対雑音比の要求の下で上位ノードによって必要とされる帯域幅に適合するか否かを判断し、合成後の信号の帯域幅が所定の信号対雑音比の要求の下で上位ノードによって必要とされる帯域幅に適合する場合、帯域幅を調整せず、適合しない場合、デジタルゲイン修正方法によって、合成後の信号の帯域幅を、所定の信号対雑音比の要求の下で上位ノードによって必要とされる帯域幅に適合するように調整する。