【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年4月11日(2011.4.11)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  身体の細長い構造体から組織を切開するための切開装置であって、
細長い管状部材を有し、この管状部材が、壁と、近位端部と、遠位端部と、貫通したルーメンとを持った中空管を備え、
膨張可能な細長い管状バルーンを有し、この膨張可能な細長い管状バルーンが、近位端部と、遠位端部と、第１ルーメンを持った第１管状チャンバと、第２ルーメンを持った第２管状チャンバとを備え、前記細長い管状バルーンの少なくとも一部が前記中空管の内側にあり、前記第１管状チャンバ及び前記第２管状チャンバは、長手方向に沿って互いに結合され、
前記細長い管状バルーンを膨張させるための手段を有し、非膨張状態で、細長い管状バルーンの前記第１管状チャンバ及び第２管状チャンバの一方は反転し、他方は反転された管状チャンバに格納される、
ことを特徴とする切開装置。
【請求項２】  前記第１管状チャンバと前記第２管状チャンバは、互いに流体連通状態にある、
請求項１に記載の切開装置。
【請求項３】  中空管の遠位端部は、平坦な開口を含む、
請求項１に記載の切開装置。
【請求項４】  中空管の遠位端部は、曲げられている、
請求項１に記載の切開装置。
【請求項５】  中空管の遠位端部は、反曲線形態に曲げられている、
請求項４に記載の切開装置。
【請求項６】  前記第１管状チャンバ及び前記第２管状チャンバのうちの一方の横断面積は、他方の横断面積よりも大きい、
請求項１に記載の切開装置。
【請求項７】  細長い管状バルーンの近位端部は、開口を有し、細長い管状バルーンを膨張させる手段は、中空管の壁に設けられた開口と、近位端部及び遠位端部を有するバルーン膨張ルーメンと、を含み、前記ルーメンの近位端部は、膨張源に連結するための部品を含み、遠位端部は、細長い管状バルーンの近位端部で開口と流体連通状態にある、
請求項２に記載の切開装置。
【請求項８】  膨張ルーメンの遠位端部は、中空管の壁に流体密に連結され、前記膨張ルーメンは、中空管のルーメンと流体連通状態にある、
請求項７に記載の切開装置。
【請求項９】  膨張ルーメンの遠位端部は、細長い管状バルーンに流体密に連結されている、
請求項７に記載の切開装置。
【請求項１０】  細長い管状バルーンを膨張させるための手段は、中空管の近位端部に設けられた膨張ポートと、膨張ポートと流体連通状態のポンプと、細長い管状バルーンの第１管状チャンバ及び第２管状チャンバと流体連通状態のガス放出バルブと、を含む、  請求項１に記載の切開装置。
【請求項１１】  細長い管状バルーンの近位端部は、開口を有する、
請求項１に記載の切開装置。
【請求項１２】  細長い管状バルーンの近位端部は、中空管の遠位端部に流体密に結合される、
請求項１１に記載の切開装置。
【請求項１３】  細長い管状バルーンの近位端部は、中空管のルーメンに流体密に結合される、
請求項１１に記載の切開装置。
【請求項１４】  細長い管状バルーンの近位端部は、中空管の近位端部に流体密に結合される、
請求項１１に記載の切開装置。
【請求項１５】  細長い管状バルーンの少なくとも一部は、潤滑剤で被覆されている、
請求項１に記載の切開装置。
【請求項１６】  第１管状チャンバ及び第２管状チャンバは、遠位端部で単一の遠位チャンバに合流する、
請求項２に記載の切開装置。
【請求項１７】  第１管状チャンバ及び第２管状チャンバは、近位端部で単一の近位チャンバに合流する、
請求項２に記載の切開装置。
【請求項１８】  細長い管状バルーンのガス放出をするための手段を更に含む、
請求項１に記載の切開装置。
【請求項１９】  第１管状チャンバ及び第２管状チャンバは、実質的に細長い管状バルーンの長さに走る溶接部によって分離される、
請求項１に記載の切開装置。
【請求項２０】  前記第１管状チャンバ及び第２管状チャンバは、互いに流体連通状態にある、
請求項１に記載の切開装置。
【請求項２１】  反転管状チャンバの横断面積は、他方の管状チャンバの横断面積より大きい、
請求項２０に記載の切開装置。
【請求項２２】  細長い管状バルーンを収縮させて再反転させるための手段を更に含む、
請求項１に記載の切開装置。
【請求項２３】  細長い管状バルーンを収縮させて再反転させるための手段を更に含み、前記手段は、細長い管状バルーンの単一遠位チャンバのルーメンに結合される、
請求項１６に記載の切開装置。
【請求項２４】  身体の細長い構造体から組織を切開するための切開装置であって、  導入組立体を有し、この導入組立体は、近位端部と、遠位端部と、これらの間に設けられたルーメンとを持った中空ハウジングと、ハウジングの近位端部に設けられ、ハウジングのルーメンと流体連通状態の計器シールと、近位端部及び遠位端部を有し、近位端部がハウジングに連結された管状バルーンスリーブと、を含み、
膨張可能な細長い管状バルーンを有し、この膨張可能な細長い管状バルーンが、近位端部と、遠位端部と、横方向に延びる親指形のリザーバと、第１ルーメンを有する第１管状チャンバと、第２ルーメンを有する第２管状チャンバとを有し、バルーンの近位端部が導入組立体に結合され、前記第１管状チャンバ及び前記第２管状チャンバは、長手方向に沿って互いに結合され、
前記細長い管状バルーンを膨張させるための手段を有し、非膨張状態で、細長い管状バルーンは反転されている、
ことを特徴とする切開装置。
【請求項２５】  前記第１チャンバ及び前記第２チャンバは、互いに流体連通状態にある、
請求項２４に記載の切開装置。
【請求項２６】  細長い管状バルーンを膨張させるための手段は、近位端部及び遠位端部を有するバルーン膨張ルーメンを含み、前記ルーメンの近位端部は、膨張源に連結するための部品を含み、近位端部は、細長い管状バルーンの第１管状チャンバ及び第２管状チャンバの少なくとも１つと流体連通状態にある、
請求項２４に記載の切開装置。
【請求項２７】  細長い管状バルーンの近位端部は、導入組立体に流体密で固定されている、
請求項２４に記載の切開装置。
【請求項２８】  細長い管状バルーンの近位端部は、バルーンスリーブで終端し、バルーンスリーブの周りに流体密に密封される、
請求項２７に記載の切開装置。
【請求項２９】  細長い管状バルーンの近位端部は、ハウジングで終端し、ハウジングに流体密に密封される、
請求項２７に記載の切開装置。
【請求項３０】  細長い管状バルーンの近位端部は、ハウジングのルーメンとバルーンスリーブとの間で、導入組立体に固定される、
請求項２７に記載の切開装置。
【請求項３１】  細長い管状バルーンの少なくとも一部は、潤滑剤で被覆される、
請求項２４に記載の切開装置。
【請求項３２】  細長い管状バルーンは、実質的に透明な材料で形成される、
請求項２４に記載の切開装置。
【請求項３３】  反転管状チャンバの横断面積は、他の管状チャンバの横断面積よりも大きい、
請求項２４に記載の切開装置。
【請求項３４】  細長い管状バルーンの遠位端部は、導入組立体の長さよりも長い、完全な膨張長さを有する、
請求項２４に記載の切開装置。
【請求項３５】  非膨張状態では、細長い管状部材の遠位端部は、親指形状リザーバの内部に格納される、
請求項３４に記載の切開装置。
【請求項３６】  第１管状チャンバ及び第２管状チャンバは、遠位端部で、ルーメンを有する単一遠位チャンバに合流する、
請求項２４に記載の切開装置。
【請求項３７】  第１管状チャンバ及び第２管状チャンバは、近位端部で、ルーメンを有する単一近位チャンバに合流する、
請求項２４に記載の切開装置。
【請求項３８】  近位端部及び遠位端部を有するスコープを更に含み、近位端部は、導入組立体の計器シールを貫通して挿入される、
請求項２４に記載の切開装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７１】
開示した実施形態の特徴は、本発明の範囲に関して限定的ではない。
本発明は以下のような態様とすることもできる。
（１）身体の細長い構造体から組織を切開するための切開装置であって、
細長い管状部材を有し、この管状部材が、壁と、近位端部と、遠位端部と、貫通したルーメンとを持った中空管を備え、
膨張可能な細長い管状バルーンを有し、この膨張可能な細長い管状バルーンが、近位端部と、遠位端部と、多数（複数）の管状チャンバとを備え、前記細長い管状バルーンの少なくとも一部が前記中空管の内側にあり、
前記細長い管状バルーンを膨張させるための手段を有する、
ことを特徴とする切開装置。
（２）前記複数の管状チャンバは、互いに流体連通状態にある、上記（１）に記載の切開装置。
（３）中空管の遠位端部は、平坦な開口を含む、上記（１）に記載の切開装置。
（４）中空管の遠位端部は、曲げられている、上記（１）に記載の切開装置。
（５）中空管の遠位端部は、反曲線形態に曲げられている、上記（４）に記載の切開装置。
（６）前記複数の管状チャンバのうちの一つは、他の管状チャンバより大きい横断面積を有する、上記（２）に記載の切開装置。
（７）細長い管状バルーンの近位端部は、開口を有し、細長い管状バルーンを膨張させる手段は、中空管の壁に設けられた開口と、近位端部及び遠位端部を有するバルーン膨張ルーメンと、を含み、前記ルーメンの近位端部は、膨張源に連結するための部品を含み、遠位端部は、細長い管状バルーンの近位端部で開口と流体連通状態にある、上記（２）に記載の切開装置。
（８）膨張ルーメンの遠位端部は、中空管の壁に流体密に連結され、前記膨張ルーメンは、中空管のルーメンと流体連通状態にある、上記（７）に記載の切開装置。
（９）膨張ルーメンの遠位端部は、細長い管状バルーンに流体密に連結されている、上記（７）に記載の切開装置。
（１０）細長い管状バルーンを膨張させるための手段は、中空管の近位端部に設けられた膨張ポートと、膨張ポートと流体連通状態のポンプと、細長い管状バルーンの複数の管状チャンバと流体連通状態のガス放出バルブと、を含む、上記（１）に記載の切開装置。
（１１）細長い管状バルーンの近位端部は、開口を有する、上記（１）に記載の切開装置。
（１２）細長い管状バルーンの近位端部は、中空管の遠位端部に流体密に結合される、上記（１１）に記載の切開装置。
（１３）細長い管状バルーンの近位端部は、中空管のルーメンに流体密に結合される、上記（１１）に記載の切開装置。
（１４）細長い管状バルーンの近位端部は、中空管の近位端部に流体密に結合される、上記（１１）に記載の切開装置。
（１５）細長い管状バルーンの少なくとも一部は、潤滑剤で被覆されている、上記（１）に記載の切開装置。
（１６）複数の管状チャンバは、遠位端部で、ルーメンを有する単一の遠位チャンバに合流する、上記（２）に記載の切開装置。
（１７）複数の管状チャンバは、近位端部で、ルーメンを有する単一の近位チャンバに合流する、上記（２）に記載の切開装置。
（１８）細長い管状バルーンを収縮させて再反転させるための手段を更に含み、前記手段は、細長い管状バルーンの遠位端部で、細長い管状バルーンの複数のチャンバの一つのルーメンに結合される、上記（１）に記載の切開装置。
（１９）細長い管状バルーンを収縮させて再反転させるための手段を更に含み、前記手段は、細長い管状バルーンの単一遠位チャンバのルーメンに結合される、上記（１６）に記載の切開装置。
（２０）細長い管状バルーンのガス放出をするための手段を更に含む、上記（１）に記載の切開装置。
（２１）細長い管状バルーンは、少なくとも二つの管状チャンバを有する、上記（１）に記載の切開装置。
（２２）細長い管状バルーンは、少なくとも三つの管状チャンバを有する、上記（１）に記載の切開装置。