Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【手続補正書】
【提出日】平成23年2月25日(2011.2.25)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
胴部の周りに分配された使用可能な品物を運ぶためのバックパック衣服であって、
後側と、前側とを有するベストを備え、前記前側は、着用者がベストを着て、続いてベストを脱ぐことができるように、一般的に別個の左半部と別個の右半部とに分割され、前記左半部及び前記右半部は各々、前縁部及び側縁部を有するとともに、ファスナーによってそれぞれの前縁部において一緒に接合することができ、前記後側と前記前側は、各々、頂部及び底部を含み、前記後側は、それぞれの頂部において前記左側及び前記右側の各々にそれぞれ接合し、
ベストは、左側アーム開口と右側アーム開口とを更に含み、
衣服は、第１ダブルポケットと第２ダブルポケットを含む複数のポケットを更に含み、前記第１ダブルポケットは、ベストに固定的に取り付けられた大ポケットと、大ポケットの外面に取り付けられた小ポケットと、ベストに蝶番式に取り付けられるとともに第１ダブルポケットの大ポケット及び小ポケットの両方の上に延びるカバーフラップと、を含み、前記第２ダブルポケットは、前記右アーム開口の周りから左アーム開口の周りまでベストの後側にわたって実質的に広がるようにベストに固定的に取り付けられるとともに、ベストに取り付けられた第１ポケットと、第２ダブルポケットの第１ポケットに取り付けられた第２ポケットとを含み、第２ダブルポケットの第１ポケット及び第２ポケットは、第２ダブルポケットの第１ポケット及び第２ポケットを個々に閉じる個別のクロージャ手段を有する、
ことを特徴とするバックパック衣服。
【請求項２】
衣服の頂部の内方に取り付けられた少なくとも１つの肩パッド、少なくとも１つのポケット内またはポケットとベストの内部の間に設けられた少なくとも１つのクッション材料、衣服と関連する少なくとも１つ内裏張り、のいずれか、またはこれらの組み合わせを更に含む、
請求項１に記載のバックパック衣服。
【請求項３】
ポケット、ポケットの内部から衣服の内部への通路を提供する内ポート、及びその両方のうちの少なくとも１つを解放可能に留める解放可能なファスナーを更に含む、
請求項１に記載のバックパック衣服。
【請求項４】
前記解放可能なファスナーは、ジッパー、スナップ、ボタン、クリップ、面ファスナー、ひも、および引きひもの少なくとも１つを含む、
請求項３に記載のバックパック衣服。
【請求項５】
ベストの後側に固定的に取り付けられた少なくとも１つのポケットは、衣服の頂部に実質的に隣接して配置される、
請求項１に記載のバックパック衣服。
【請求項６】
第２ダブルポケットは、後方部分の下半部に主に位置している、
請求項１に記載のバックパック衣服。
【請求項７】
ベストの前側のポケットの１つは、ポケットの中に配置したときに携帯電話を受け入れ且つこれに実質的に一致するように構成され且つ寸法決めされた、携帯電話ポケットである、
請求項１に記載のバックパック衣服。
【請求項８】
ベストの後側のポケットの１つは、少なくとも１つの品物を解放可能に保持し、または少なくとも１つの品物をそこを通して配置するための、袋開口またはスロット通路を画成するようになっている、
請求項１に記載のバックパック衣服。
【請求項９】
前記袋開口は、ポケットとベストの後側の間に少なくとも１つの品物をしまうするように構成されている、
請求項８に記載のバックパック衣服。
【請求項１０】
衣服若しくはその一部に固定的に若しくは解放可能に取り付けられた容器、または容器を解放可能に保持するポケットを備えた個人用水分補給システムを更に含み、容器は、吐出部材と関連し且つ消費可能な飲料を保持するように構成されている、
請求項１に記載のバックパック衣服。
【請求項１１】
ポケットを衣服に取り外し可能に留める留め装置を更に含む、
請求項１に記載のバックパック衣服。
【請求項１２】
ベストの前側で利用可能な全ポケット容量は、ベストの後側で利用可能な全ポケット容量と釣り合うのに十分である、
請求項１に記載のバックパック衣服。
【請求項１３】
ベストの左半部及び右半部の前縁を接合する留め機構は、スナップ、ボタン、ジッパー、面ファスナー、調整可能なベルト部、及びひもの少なくとも１つを含む、
請求項１に記載のバックパック衣服。
【請求項１４】
胴部の周りに分配された使用可能な品物を運ぶためのバックパック衣服であって、
後側と、前側とを有するベストを備え、前記前側は、着用者がベストを着て、続いてベストを脱ぐことができるように、一般的に別個の左半部と別個の右半部とに分割され、前記左半部及び前記右半部は各々、前縁部及び側縁部を有するとともに、ファスナーによってそれぞれの前縁部において一緒に接合することができ、前記後側と前記前側は、各々、頂部及び底部を含み、前記後側は、それぞれの頂部において前記左側及び前記右側の各々にそれぞれ接合し、
ベストは、左側アーム開口と右側アーム開口とを更に含み、
衣服は、少なくとも１つのポケットを更に含み、少なくとも１つのポケットは、ポケットの内部から衣服の内側への閉鎖可能な開口を提供する内ポートを含む、
ことを特徴とするバックパック衣服。
【請求項１５】
内ポートは、使用されていないとき、閉鎖されたままであるように構成されている、
請求項１４に記載のバックパック衣服。
【請求項１６】
内ポートは、使用者が内ポートの使用を終えると自動的に閉じるように構成されている、
請求項１４に記載のバックパック衣服。
【請求項１７】
胴部の周りに分配された使用可能な品物を運ぶためのバックパック衣服であって、
後側と、前側とを有するベストを備え、前記前側は、着用者がベストを着て、続いてベストを脱ぐことができるように、一般的に別個の左半部と別個の右半部とに分割され、前記左半部及び前記右半部は各々、前縁部及び側縁部を有するとともに、ファスナーによってそれぞれの前縁部において一緒に接合することができ、前記後側と前記前側は、各々、頂部及び底部を含み、前記後側は、それぞれの頂部において前記左側及び前記右側の各々にそれぞれ接合し、
ベストは、左側アーム開口と右側アーム開口とを更に含み、
衣服は、左側アーム開口または右側アーム開口に取り付けられた少なくとも１つの袖を更に含む、
ことを特徴とするバックパック衣服。
【請求項１８】
左側アーム開口に取り付けられた第１の袖と、右側アーム開口に取り付けられた第２の袖と、を更に含む、
請求項１７に記載のバックパック衣服。
【請求項１９】
第１の袖及び第２の袖は、使用者が第１の袖及び第２の袖を左側アーム開口及び右側アーム開口から外して再び取り付けることができるように、左側アーム開口及び右側アーム開口に取り外し可能に取り付けられている、
請求項１８に記載のバックパック衣服。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年10月18日(2011.10.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２１】
当業者は、デンプンの特性が例えば温度的、化学的、酵素的、または機械的派生によって変化し得ることを知っている。派生したデンプンは、食糧および／または非食糧セクタにおける異なる適用に特に適している。本発明に記載のデンプンは、従来のデンプンよりも派生したデンプンの製造のための出発物質としてよりよく適している。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２２】
本発明はそれゆえ、派生したデンプンの製造のための方法にも関するものであり、本発明に記載の改変されたデンプンまたは本発明に記載の方法によって得られることのできる改変されたデンプンは、遡及的に派生する。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年8月16日(2011.8.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
【化２】
2008523091.tif 000001
［式中、
Ｒ１、Ｒ２およびＲ３は水素、ハロゲン、アルキルおよびハロアルキルからなる群より独立して選択され；
Ｌは結合もしくはＣ１−６アルキルであり；
Ａはシクロアルキル、シクロアルケニル、複素環、アリールおよびヘテロアリールからなる群より選択される環であり；ここで、各々のＡはアルキル、ハロゲン、シアノ、ヒドロキシル、アルコキシ、ハロアルコキシ、−ＳＨ、−Ｓ（アルキル）、−Ｓ（Ｏ）アルキル、−Ｓ（Ｏ）２アルキル、−Ｓ（Ｏ）２ＮＨ２、−Ｓ（Ｏ）２Ｎ（Ｈ）アルキル、−Ｓ（Ｏ）２Ｎ（アルキル）２、−ＮＨ２、−Ｎ（Ｈ）アルキル、−Ｎ（アルキル）２、−Ｃ（Ｏ）ＯＨ、−Ｃ（Ｏ）Ｏ（アルキル）、−Ｃ（Ｏ）アルキル、−Ｃ（Ｏ）ＮＨ２、−Ｃ（Ｏ）Ｎ（Ｈ）アルキル、−Ｃ（Ｏ）Ｎ（アルキル）２、ハロアルキル、シアノアルキル、ヒドロキシアルキル、アルコキシアルキル、ハロアルコキシアルキル、−アルキルＳＨ、−アルキルＳ（アルキル）、−アルキルＳ（Ｏ）アルキル、−アルキルＳ（Ｏ）２アルキル、−アルキルＳ（Ｏ）２ＮＨ２、−アルキルＳ（Ｏ）２Ｎ（Ｈ）アルキル、−アルキルＳ（Ｏ）２Ｎ（アルキル）２、−アルキルＮＨ２、−アルキルＮ（Ｈ）アルキル、−アルキルＮ（アルキル）２、−アルキルＣ（Ｏ）ＯＨ、−アルキルＣ（Ｏ）Ｏ（アルキル）、−アルキルＣ（Ｏ）アルキル、−アルキルＣ（Ｏ）ＮＨ２、−アルキルＣ（Ｏ）Ｎ（Ｈ）アルキルおよび−アルキルＣ（Ｏ）Ｎ（アルキル）２からなる群より選択される０、１、２、３、４もしくは５つの置換基で独立して置換され；
Ｇはシクロアルキル、シクロアルケニル、複素環、アリールおよびヘテロアリールからなる群より選択される環であり；ここで、各々のＧはアルキル、シアノ、ハロゲン、−ＯＲａ、−ＯＣ（Ｏ）Ｒａ、−ＯＣ（Ｏ）ＮＲａＲｂ、−ＳＲａ、−Ｓ（Ｏ）Ｒａ、−Ｓ（Ｏ）２Ｒａ、−Ｓ（Ｏ）２ＮＲａＲｂ、−ＮＲａＲｂ、−Ｃ（Ｏ）ＯＲａ、−Ｃ（Ｏ）Ｒａ、−Ｃ（Ｏ）ＮＲａＲｂ、Ｒｃ、ハロアルキル、シアノアルキル、−アルキルＯＲａ、−アルキルＯＣ（Ｏ）Ｒａ、−アルキルＯＣ（Ｏ）ＮＲａＲｂ、−アルキルＳＲａ、−アルキルＳ（Ｏ）Ｒａ、−アルキルＳ（Ｏ）２Ｒａ、−アルキルＳ（Ｏ）２ＮＲａＲｂ、−アルキルＮＲａＲｂ、−アルキルＣ（Ｏ）ＯＲａ、−アルキルＣ（Ｏ）Ｒａ、−アルキルＣ（Ｏ）ＮＲａＲｂおよび−アルキル−Ｒｃからなる群より選択される０、１、２、３、４もしくは５つの置換基で独立して置換され；
Ｒａは、各々の出現時に、水素、アルキル、ハロアルキル、シクロアルキル、シクロアルケニル、複素環、アリール、ヘテロアリール、アリールアルキルおよびヘテロアリールアルキルからなる群より独立して選択され；ここで、シクロアルキル、シクロアルケニル、複素環、アリール、ヘテロアリール、アリールアルキルのアリール部分およびヘテロアリールアルキルのヘテロアリール部分は、アルキル、ハロゲン、ハロアルキル、シアノアルキル、ヒドロキシル、アルコキシ、ハロアルコキシ、ヒドロキシアルキル、アルコキシアルキル、ハロアルコキシアルキル、−ＳＨ、−Ｓ（アルキル）、−Ｓ（Ｏ）アルキル、−Ｓ（Ｏ）２アルキル、−Ｓ（Ｏ）２ＮＨ２、−Ｓ（Ｏ）２Ｎ（Ｈ）アルキル、−Ｓ（Ｏ）２Ｎ（アルキル）２、−ＮＨ２、−Ｎ（Ｈ）アルキル、−Ｎ（アルキル）２、−Ｃ（Ｏ）ＯＨ、−Ｃ（Ｏ）Ｏ（アルキル）、−Ｃ（Ｏ）Ｏ（アリール）、−Ｃ（Ｏ）アルキル、−Ｃ（Ｏ）ＮＨ２、−Ｃ（Ｏ）Ｎ（Ｈ）アルキルおよび−Ｃ（Ｏ）Ｎ（アルキル）２からなる群より選択される０、１、２、３、４もしくは５つの置換基で独立して置換され；
Ｒｂは、各々の出現時に、水素、アルキル、シクロアルキル、アリール、複素環、ヘテロアリール、アリールアルキルおよびヘテロアリールアルキルからなる群より独立して選択され；ここで、シクロアルキル、アリール、複素環、ヘテロアリール、アリールアルキルのアリール部分およびヘテロアリールアルキルのヘテロアリール部分の各々は、アルキル、ハロゲン、ハロアルキル、シアノアルキル、ヒドロキシル、アルコキシ、ハロアルコキシ、ヒドロキシアルキル、アルコキシアルキル、ハロアルコキシアルキル、−ＳＨ、−Ｓ（アルキル）、−Ｓ（Ｏ）アルキル、−Ｓ（Ｏ）２アルキル、−Ｓ（Ｏ）２ＮＨ２、−Ｓ（Ｏ）２Ｎ（Ｈ）アルキル、−Ｓ（Ｏ）２Ｎ（アルキル）２、−ＮＨ２、−Ｎ（Ｈ）アルキル、−Ｎ（アルキル）２、−Ｃ（Ｏ）ＯＨ、−Ｃ（Ｏ）Ｏ（アリール）、−Ｃ（Ｏ）アルキル、−Ｃ（Ｏ）ＮＨ２、−Ｃ（Ｏ）Ｎ（Ｈ）アルキルおよび−Ｃ（Ｏ）Ｎ（アルキル）２からなる群より選択される０、１、２、３、４もしくは５つの置換基で独立して置換され；並びに
Ｒｃは、各々の出現時に、シクロアルキル、シクロアルケニル、複素環、アリールおよびヘテロアリールからなる群より独立して選択される環であり；ここで、各々のＲｃはアルキル、ハロゲン、シアノ、ヒドロキシル、アルコキシ、ハロアルコキシ、−ＳＨ、−Ｓ（アルキル）、−Ｓ（Ｏ）アルキル、−Ｓ（Ｏ）２アルキル、−Ｓ（Ｏ）２ＮＨ２、−Ｓ（Ｏ）２Ｎ（Ｈ）アルキル、−Ｓ（Ｏ）２Ｎ（アルキル）２、−ＮＨ２、−Ｎ（Ｈ）アルキル、−Ｎ（アルキル）２、−Ｃ（Ｏ）ＯＨ、−Ｃ（Ｏ）Ｏ（アルキル）、−Ｃ（Ｏ）アルキル、−Ｃ（Ｏ）ＮＨ２、−Ｃ（Ｏ）Ｎ（Ｈ）アルキル、−Ｃ（Ｏ）Ｎ（アルキル）２；ハロアルキル、シアノアルキル、ヒドロキシアルキル、アルコキシアルキル、ハロアルコキシアルキル、−アルキルＳＨ、−アルキルＳ（アルキル）、−アルキルＳ（Ｏ）アルキル、−アルキルＳ（Ｏ）２アルキル、−アルキルＳ（Ｏ）２ＮＨ２、−アルキルＳ（Ｏ）２Ｎ（Ｈ）アルキル、−アルキルＳ（Ｏ）２Ｎ（アルキル）２、−アルキルＮＨ２、−アルキルＮ（Ｈ）アルキル、−アルキルＮ（アルキル）２、−アルキルＣ（Ｏ）ＯＨ、−アルキルＣ（Ｏ）Ｏ（アルキル）、−アルキルＣ（Ｏ）アルキル、−アルキルＣ（Ｏ）ＮＨ２、−アルキルＣ（Ｏ）Ｎ（Ｈ）アルキルおよび−アルキルＣ（Ｏ）Ｎ（アルキル）２からなる群より選択される０、１、２、３、４もしくは５つの置換基で独立して置換される。］
の化合物もしくはこれらの医薬的に許容される塩、プロドラッグ、このプロドラッグの塩を指向する。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年10月26日(2011.10.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
患者の心臓の状態を治療するための装置であって、前記装置は、
前記心臓の右心室内の選択された位置に固定配置されるように構成され、前記選択された位置に心筋刺激ペーシング信号を導入しかつ伝導するための基準電圧成分に電気的に関連された第一の電極および第二の電極を有しており、前記ペーシング信号は、前記基準電圧成分に関して逆の極性を有しかつ電位を有する第一および第二の信号成分の形態をなしている前記装置において、
前記ペーシング信号は心筋を捕捉するのに十分であり、
前記選択された位置は、右心室において三尖弁に対して十分に近接し、かつ隔壁に接しており、前記ペーシング信号を提供するときに、残存する伝導ファイバとプルキンエ繊維とを活性化し、左脚ブロックのない患者に存在する正常な活性化と同様のパターンに従う、左心室のより迅速かつ一定な活性化を生じさせるようにしたことを特徴とする、患者の心臓の状態を治療するための装置。
【請求項２】
前記ペーシング信号が、無線伝導によって制御されることを特徴とする、請求項１に記載の装置。
【請求項３】
多数の基準電極であって、前記多数の基準電極のうち前記基準電圧成分に接続される特定の１つを選択するためのスイッチを備えた前記多数の基準電極をさらに含む、請求項１に記載の装置。
【請求項４】
心房に配置され、かつ心房と心室の連続したペーシングを促進するペーシング／センシング回路により通電されるのに適した少なくとも１つの電極を備えたリードをさらに含む請求項１に記載の装置。
【請求項５】
前記左心室に配置され、かつペーシングまたはセンシング回路により制御される電極を備えたリードをさらに含む請求項１に記載の装置。
【請求項６】
除細動療法のための、少なくとも１つの大きなショック電極と、除細動療法のための除細動電極系を通電するための回路とをさらに備えた除細動リードシステムを含む請求項１に記載の装置。
【請求項７】
前記第一の電極および第二の電極は、前記右心室内に配置されるのに適した複数の電極の一部であり、信号発生器は前記複数の電極のうち１つの電極を前記第一の成分に、前記複数の電極のうち第二の電極を第二の成分に選択的に接続するための回路を含む請求項１に記載の装置。
【請求項８】
異なるペーシング・モード間の選択をする回路をさらに含む請求項１に記載の装置。
【請求項９】
前記第一の電極と第二の電極の間の電場を、左心室の同期収縮をより可能とする部位に向けてバイアスすべく前記基準電圧成分を配置するために基準電圧が用いられ、前記ペーシング信号が心室捕捉を生成するように選択されることを特徴とする、請求項１に記載の装置。
【請求項１０】
前記第一の電極と前記第二の電極が、同じリード上に配置されることをさらに特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項１１】
前記ペーシング信号が約０．１ミリ秒と約２ミリ秒との間の存続期間と、前記第一の信号と前記第二の信号との間で約０．１ボルトと約２０ボルトの間の電圧差を有していることをさらに特徴とする、請求項１に記載の装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
本発明では、右心室に設置した電極Ｅ１、Ｅ２と組み合わせて基準電極ＲＥを利用することで左心室ＬＶの有効なペーシングを行う。この作用機構は物理学的および生理学的には完全にはわかっていないが、左心室ＬＶの隔壁Ｓに対し電磁場の強度をより深く付勢すべく右心室内の電極Ｅ１、Ｅ２の間に作られるはずの電磁場を基準電極ＲＥが歪曲すると考えられている。この現象は、壁の２つの電極から離れ、基準電極に向かう位置であって、電極Ｅ１と基準電極ＲＥとの間の電流および電極Ｅ２と基準電極ＲＥとの間の電流が空間的・時間的に一致する点に、第三の高電流密度スポット（１つまたは複数）を形成することにより発生すると考えられる。このことは図１０に示されている。このような現象は、左脚ブロック（ＬＢＢＢ）の患者中の残存する伝導ファイバおよびプルキンエ繊維の活性化を促進し、ＬＢＢＢのない患者の体内の正常な活性化と同様のパターンに従う、左心室ＬＶのより迅速でより一定の活性化をもたらすと考えられる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年9月7日(2011.9.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
試料変数を計測する方法であって、
前記試料の分光計測モデルを定義すること、
前記分光計測モデルを用いて分光計測システムのための計測角の所望のセットを決定すること、
計測角の前記所望のセットにおいて試料上に、前記分光計測システムの入射ビームであって、回折された光のかたちで前記試料からのエネルギーの放出を生じる入射ビームを導くこと、および
前記試料からの前記回折された光を計測すること
を含み、
所望の計測角の前記セットを決定する前記操作は、
計測角の第１セットを選択すること、
計測角の前記第１セットについて設定される前記分光計測モデルを用いて、前記回折された光の第１積分を第１変数値および第２変数値の間の波長の範囲に沿って求めること、
計測角の第２セットを選択すること、
計測角の前記第２セットについて設定される前記分光計測モデルを用いて、前記回折された光の第２積分を第１変数値および第２変数値の間の波長の範囲に沿って求めること、
計測角の第２セットを選択すること、および
前記第１積分および前記第２積分のうち大きいほうを決定すること
をさらに含む方法。
【請求項２】
請求項１に記載の方法であって、所望の計測角の前記セットは、前記分光放射が実質的に最大の信号対雑音比を有するようにする角を含む方法。
【請求項３】
請求項２に記載の方法であって、所望の計測角の前記セットは、ある試料変数を計測するよう選択される方法。
【請求項４】
請求項１に記載の方法であって、
所望の計測角の後続のセットを決定するために前記決定する操作を繰り返すこと、および
前記入射ビームを、所望の計測角の前記後続のセットに調整すること
をさらに含む方法。
【請求項５】
請求項１に記載の方法であって、所望の計測角の前記セットは、所望の方位角および所望の極角を含む方法。
【請求項６】
請求項１に記載の方法であって、
前記第１積分が前記第２積分より大きいとき、計測角の前記第１セットを、所望の計測角の前記セットとして指定すること、および
前記第２積分が前記第１積分より大きいとき、計測角の前記第２セットを、所望の計測角の前記セットとして指定すること
をさらに含む方法。
【請求項７】
請求項１に記載の方法であって、所望の計測角の前記セットを決定する前記操作は、
前記分光計測モデルを用いて、計測角の第１セットにおける第１理論回折光を決定すること、
前記第１理論回折光の関数の微分を求めること、
前記分光計測モデルを用いて、計測角の第２セットにおける第２理論回折光を決定すること、
前記第２理論回折光の関数の微分を求めること、
前記第１理論回折光についての微分および前記第２理論回折光についての微分のうち大きいほうを決定すること
をさらに含む方法。
【請求項８】
請求項７に記載の方法であって、
前記第１理論回折光についての関数の微分が、前記第２理論回折光より大きいとき、計測角の前記第１セットを、所望の計測角の前記セットとして指定すること、および
前記第２理論回折光についての関数の微分が、前記第１理論回折光より大きいとき、計測角の前記第２セットを、所望の計測角の前記セットとして指定すること
をさらに含む方法。
【請求項９】
請求項１に記載の方法であって、前記分光計測モデルを定義する前記操作は、
前記試料変数としての前記試料の代表となる高さ、幅、または側壁角の値を設定すること
をさらに含む方法。
【請求項１０】
請求項１に記載の方法であって、
前記試料からの前記回折された光を、前記分光計測モデルによって生成された理論回折光に当てはめること、および
前記試料変数の前記値が、前記理論回折光に対応する理論試料変数に等しいことを決定すること
をさらに含む方法。
【請求項１１】
試料変数を計測する分光計測システムであって、
試料の分光計測モデル、
前記分光計測モデルを用いて、前記分光計測システムについての所望の計測角のセットを決定するよう構成される第１分析モジュール、
回折された光のかたちで前記試料からのエネルギーの放出を生じる入射ビームであって、所望の計測角の前記セットにおいて入射ビームを前記試料に向けて導くよう構成される入射ビーム発生器、および
前記試料からの前記回折された光を計測するよう構成された複数の検出器
を備え、
前記第１分析モジュールは、
計測角の第１セットを選択すること、
計測角の前記第１セットについて設定される前記分光計測モデルを用いて、前記回折された光の第１積分を第１変数値および第２変数値の間の波長の範囲に沿って求めること、
計測角の第２セットを選択すること、
計測角の前記第２セットについて設定される前記分光計測モデルを用いて、前記回折された光の第２積分を第１変数値および第２変数値の間の波長の範囲に沿って求めること、
計測角の第２セットを選択すること、および
前記第１積分および前記第２積分のうち大きいほうを決定すること
をさらにおこなうよう構成される分光計測システム。
【請求項１２】
請求項１１に記載の分光計測システムであって、所望の計測角の前記セットは、前記回折光が実質的に最大の信号対雑音比を有するようにする角である分光計測システム。
【請求項１３】
請求項１１に記載の分光計測システムであって、所望の計測角の前記セットは、ある試料変数を計測するよう選択される分光計測システム。
【請求項１４】
請求項１１に記載の分光計測システムであって、所望の計測角の前記セットは、所望の方位角および所望の極角を含む分光計測システム。
【請求項１５】
請求項１１に記載の分光計測システムであって、前記第１分析モジュールは、
前記第１積分が前記第２積分より大きいとき、計測角の前記第１セットを、所望の計測角の前記セットとして指定すること、および
前記第２積分が前記第１積分より大きいとき、計測角の前記第２セットを、所望の計測角の前記セットとして指定すること
をさらにおこなうよう構成される分光計測システム。
【請求項１６】
請求項１１に記載の分光計測システムであって、
前記試料の表面上に形成された格子パターンターゲット
をさらに備え、前記入射ビームは前記格子パターンターゲット上に導かれる分光計測システム。
【請求項１７】
請求項１１に記載の分光計測システムであって、
前記試料からの前記回折された光を、前記分光計測モデルによって生成された理論回折光に当てはめること、および
前記試料変数の前記値が、前記理論回折光に対応する理論試料変数に等しいことを決定すること
をおこなう第２分析モジュールをさらに備える分光計測システム。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年6月13日(2011.6.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
試料溶液のための脂質プロファイルを作成する方法であって、
(i)試料の第一アリコートにおける全リポタンパクの濃度を簡単な蛍光分析を用いて決定する工程; 
(ii)試料の第二アリコートにおける総コレステロールの濃度を蛍光分析を用いて決定する工程; 及び
全リポタンパクの濃度と総コレステロールの濃度を用いて脂質プロファイルを作成する工程
を含む、前記方法。
【請求項２】
試料が生体液である、請求項1記載の方法。
【請求項３】
生体液が血清又は血漿、又はリンパである、請求項2記載の方法。
【請求項４】
工程(i)が、リポタンパクに結合し、それに結合した場合に適切な励起下で蛍光を発するプローブ物質を試料に添加することを含む、請求項1〜3のいずれか1項に記載の方法。
【請求項５】
プローブ物質が4-ジメチルアミノ-4'-ジフルオロメチルスルホニルベンジリデンアセトフェノン(DMSBA又はK-37)である、請求項4記載の方法。
【請求項６】
工程(ii)が、リーベルマン・バーチャード分析(L-B)試薬を第二アリコートに添加し、適切な励起後に蛍光を測定することを含む、請求項1〜5のいずれか1項に記載の方法。
【請求項７】
プローブ物質のヒト血清アルブミンへの結合を阻害するリガンド結合阻害剤が、リポタンパクの濃度が決定される前に試料の第一アリコートに添加される、請求項4〜6のいずれか1項に記載の方法。
【請求項８】
リガンド結合阻害剤がオクタン酸塩である、請求項7記載の方法。
【請求項９】
(iii)試料の第三アリコート中のリポタンパクの個別のクラス、又はサブクラスの濃度を蛍光分析を用いて決定する工程; 及び
全リポタンパク、総コレステロール、及びリポタンパクの具体的なクラス又はサブクラスの濃度を用いて脂質プロファイルを作成する工程
をさらに含む、請求項1〜8のいずれか1項に記載の方法。
【請求項１０】
工程(iii)が、HDLに結合し、それに結合した場合に適切な励起下で蛍光を発する、第二プローブ物質を試料の第三アリコートに添加することを含む、請求項9記載の方法。
【請求項１１】
第二プローブ物質がナイルレッドである、請求項10記載の方法。
【請求項１２】
請求項7又は8記載のリガンド結合阻害剤が第三アリコートに添加される、請求項9〜11のいずれか1項に記載の方法。
【請求項１３】
HSAの薬剤結合ドメインを遮断する物質が、HDLの濃度が決定される前に第三アリコートに添加される、請求項9〜12のいずれか1項に記載の方法。
【請求項１４】
前記物質が安息香酸又はその塩又は誘導体である、請求項13記載の方法。
【請求項１５】
各工程について、約400nm-500nmの励起波長で試料を励起させることによって蛍光を誘発させ、得られた蛍光が約500-650nmの発光波長で測定される、請求項1〜14のいずれか1項に記載の方法。
【請求項１６】
脂質プロファイルを作成するための自己充足的な使い捨ての反応カートリッジであって、
(i) 第一アリコート及び第二アリコートが採取される血清を含む試料を含有する単一リザーバー；
(ii) 全リポタンパク質分析及び総コレステロール分析を行うための試薬；
(iii) 試料の第一アリコートにおける全リポタンパク質の濃度を決定する分析が行われる第一反応リザーバー；
(iv) 試料の第二アリコートにおける総コレステロールの濃度を決定する分析が行われる第二反応リザーバー；
ここで、該カートリッジは励起手段及び検出手段を備えた分析リーダーと機能的に連通して配置されるように適合され、該第一反応リザーバー及び第二反応リザーバーはこれらが励起手段と光学接触させることができるように配置され、また、分析から得られる蛍光が検出手段によって検出できる、
前記カートリッジ。
【請求項１７】
ＨＤＬ分析を行うための試薬及び試料の第三アリコートにおけるＨＤＬの濃度を決定する分析が行われる第三反応リザーバーをさらに備えている、請求項16記載の反応カートリッジ。
【請求項１８】
全リポタンパク質分析を行うための試薬がＫ−３７染料を含む、請求項１６又は１７に記載の反応カートリッジ。
【請求項１９】
総コレステロール分析を行うための試薬がＬ−Ｂ反応試薬を含む、請求項16〜18のいずれか1項に記載の反応カートリッジ。
【請求項２０】
ＨＤＬ分析を行うための試薬がナイルレッドを含む、請求項１７〜１９のいずれか１項に記載の反応カートリッジ。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年3月14日(2011.3.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
電着流体に生存している微生物の存在を減らすための装置であって、
固体を含む電着流体を保つ個室と、
前記個室と連通している電着浴と、
前記個室の中に１００ｋＨｚより高い周波数の超音波を発するように構成された超音波発生体と、
前記個室内の超音波場に１ｍｍより小さな平均直径を持ったガス微小泡を発するように構成されたガス微小泡発生体と
を有することを特徴とする装置。
【請求項２】
前記ガス微小泡はオゾン微小泡ではないことを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項３】
前記ガス微小泡は、空気、および酸素の微小泡から成るグループから選択されることを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項４】
前記ガス微小泡の平均直径は約５０μｍより小さいことを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項５】
前記ガス微小泡の平均直径は約３０μｍより小さいことを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項６】
前記個室中に発せられた超音波は停滞場現象を生成しないことを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項７】
超音波場に可視光域の電磁放射を放出するように構成された電磁放射発光体をさらに有することを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項８】
前記微生物は細菌であることを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項９】
電着流体を処理する方法であって、
電着浴と連通している流体ルーティング回路から固体を含む電着流体を集める段階と、
前記電着流体を個室に送る段階と、
個室内の前記電着流体を、ガス微小泡、および１００ｋＨｚまたはそれより高い周波数の超音波に同時にさらす段階と
を有し、
前記電着流体を前記ガス微小泡及び前記超音波にさらすことによって、電着プロセスに使われるとき、前記電着流体の望ましい特性を変更しない、又は前記電着流体の有効性を妨げないことを特徴とする方法。
【請求項１０】
前記ガス微小泡は空気微小泡及び酸素微小泡からなる一群から選択されることを特徴とする請求項９に記載の方法。
【請求項１１】
前記微小泡の直径は約５０μｍより小さいことを特徴とする請求項９に記載の方法。
【請求項１２】
前記電着流体を電磁放射にさらす段階をさらに有することを特徴とする請求項９に記載の方法。
【請求項１３】
電着浴を備える電着システムと、
前記電着浴に接続された電着流体回路と、
固体を含む多成分の水溶性のエマルジョン又は分散物を備える不透明な電着流体を保つように構成され、前記電着流体が送られる個室と、
前記個室の中に１００ｋＨｚより高い周波数の超音波を発するように構成された超音波発生体と、
電着流体を保つように構成された個室内の超音波場中に、１ｍｍより小さな平均直径を持ったガス微小泡を発するように構成されたガス微小泡発生体と、
を有し、
前記電着流体を前記ガス微小泡及び前記超音波にさらすことによって、電着プロセスに使われるとき、前記電着流体の望ましい特性を変更しない、又は前記電着流体の有効性を妨げないことを特徴とする装置。
【請求項１４】
前記ガス微小泡はオゾン微小泡ではないことを特徴とする請求項１３に記載の装置。
【請求項１５】
前記ガス微小泡は、空気、および酸素の微小泡から成るグループから選択されることを特徴とする請求項１３に記載の装置。
【請求項１６】
前記ガス微小泡の平均直径は約５０μｍより小さいことを特徴とする請求項１３に記載の装置。
【請求項１７】
前記ガス微小泡の平均直径は約３０μｍより小さいことを特徴とする請求項１３に記載の装置。
【請求項１８】
前記個室中に発せられた超音波は停滞場現象を生成しないことを特徴とする請求項１３に記載の装置。
【請求項１９】
超音波場に可視光域の電磁放射を放出するように構成された電磁放射発光体をさらに有することを特徴とする請求項１３に記載の装置。
【請求項２０】
前記電着流体が、電着ラッカーを含むことを特徴とする請求項１３に記載の装置。
【請求項２１】
前記固体が、重量比で前記電着流体の２０％であることを特徴とする請求項１３に記載の装置。
【請求項２２】
前記電着流体が不透明であることを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項２３】
前記固体が、帯電された固体であることを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項２４】
前記固体が、重量比で前記電着流体の２０％であることを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項２５】
前記電着流体が不透明であることを特徴とする請求項９に記載の装置。
【請求項２６】
前記固体が、帯電された固体であることを特徴とする請求項９に記載の装置。
【請求項２７】
前記固体が、重量比で前記電着流体の２０％であることを特徴とする請求項９に記載の装置。
【請求項２８】
前記電着流体が、１０％〜２０％のコーティング固体を含む請求項１に記載の装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７９】
ある特定の実施形態において、ここでの方法と装置は、電着プロセスで利用される固体を投入した流体を処理するために使うことができる。そのわけは、電着ラッカー塗料（Kimpelらの特許文献２９を参照）がしばしば多成分で水溶性のエマルジョンまたは分散物であるからである(Sapperの特許文献３０、Ottらの特許文献３１、Hilleの特許文献３２、Kapplerらの特許文献３３を参照）。また、上記多成分で水溶性のエマルジョンまたは分散物は、樹指、ポリマー、共溶剤、顔料および／またはビヒクルの湿潤剤、合体（融合）助剤、脱泡剤（消泡剤）、可塑剤、防錆剤、触媒、開始剤；さらには、酸化防止剤、安定剤、光開始剤、ラジカル開始剤、ＵＶ線吸収剤（Guptaらの特許文献３４を参照）、顔料および／または充填剤、可使時間(ポットライフ)延長剤(pot-life extender)、殺生物剤、殺真菌剤、および殺藻剤を含む補助物質および他の添加剤、を有する。コーティング浴の組成（例えば顔料ペースト、分散物）は、固体容量が重量比で２０％程度に達することができるようなものである（Rouxらの特許文献３５を参照）。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年3月7日(2011.3.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
アレルギーの有効な治療的処置のための古典的な方法は、特異的免疫療法または減感作である(Fiebig, 1995, Allergo J. 4 (6): 336-339, Bousquet et al., 1998, J. Allergy Clin. Immunol. 102 (4): 558-562)。この方法において、患者に、天然のアレルゲン抽出物を、増大する用量で皮下注射する。しかし、この方法において、アレルギー反応またはさらにアナフィラキシーショックの危険がある。これらの危険を最小にするために、アレルゴイドの形態での革新的な製剤が用いられる。これらは、未処置の抽出物と比較して顕著に低下したＩｇＥ反応性、しかし同一のＴ細胞反応性を有する、化学的に改変されたアレルゲン抽出物である(Fiebig, 1995, Allergo J. 4 (7): 377-382)。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
発現産物での信頼性のある減感作をもたらし得る現実的な展望は、特異的に突然変異した組換えアレルゲンにより提供され、ここで、ＩｇＥエピトープは、療法に必須のＴ細胞エピトープを損なわずに特異的に欠失している(Schramm et al., 1999, J. Immunol. 162: 2406-2414)。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
アレルギー患者における乱されたＴＨ細胞平衡に治療的な影響を与えるためのさらなる可能性は、免疫療法的ＤＮＡワクチン接種であり、これは、関連するアレルゲンをコードする発現可能なＤＮＡでの処置を伴う。免疫応答にアレルゲン特異的な影響を与えることの最初の実験的な証拠は、げっ歯動物において、アレルゲンをコードするＤＮＡの注射により提供された(Hsu et al., 1996, Nature Medicine 2 (5): 540-544)。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
すでに述べたように、本発明を、特異的免疫療法のための組換えアレルゲンまたは核酸含有製剤における必須の成分として用いることができる。多くの可能性が、ここで生じる。他方、不変の一次構造を有するタンパク質は、製剤の構成成分であってもよい。他方、本発明において、分子全体のＩｇＥエピトープの特異的な欠失またはＴ細胞エピトープをコードする個別の断片の産生により、低刺激性（アレルゴイド）形態を、治療に、不所望な副作用を回避するために用いることができる。最後に、核酸自体は、真核性発現ベクターと連結した場合には、直接用いた際に、アレルギー性免疫状態を治療的な意味で調節する製剤を生じる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
以下の手順により本発明のタンパク質およびＤＮＡ配列を決定した：
ライムギからのSec c 4
１．Phl p 4（配列番号１２、WO 04/000881）のＤＮＡ配列から開始して、Phl p 4配列から誘導された特異的プライマー（表１）を発生させた。５種のクローンを、ライムギ花粉ＤＮＡから、プライマー＃８７および＃８３を用いＰＣＲにより得た。これらのクローンに相当する増幅させたSec c 4遺伝子断片１は、Phl p 4（配列番号１２）のアミノ酸６８〜４０１に相当するポリペプチドをコードする。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
２．ＥＳＴデータベース検索を、部分的Sec c 4配列について行った。しかし、相同性の配列は、ライムギに特化したＥＳＴデータベースにおいて見出されなかった。代わりに、個別の相同性の重複しないＥＳＴ断片が、オオムギおよびコムギに特化したＥＳＴデータベースにおいて見出された。個別のＥＳＴ断片は、５’−ＵＴＲ領域中にわたり、他のものは、対応する遺伝子の３’−ＵＴＲ領域（ＵＴＲ＝非翻訳領域）中にわたる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
４．このようにして調製されたプライマー＃１９５および＃１８９を用いて、３種のクローンを、ＰＣＲにより得た。プライマー＃１９５は、オオムギＥＳＴ配列から誘導されており、プライマー＃１８９は、Phl p 4特異的プライマーであり、Phl p 4停止コドンおよび１０個のＣ末端Phl p 4アミノ酸のコドンと重複している。このようにして増幅されたSec c 4遺伝子断片２は、シグナル配列内で開始し、Phl p 4の位置４９０に相当する位置で終了するポリペプチドをコードする。このポリペプチドは、Sec c 4のＮ末端をカバーする。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
大腸菌における形質転換、種々の分離手法による本発明の組換えアレルゲンの発現および精製の後に、得られたタンパク質に、再折り畳みプロセスを施した。
両方のアレルゲンを、花粉アレルギーの高度に特異的な診断のために用いることができる。この診断を、特異的抗体（ＩｇＥ、ＩｇＧ１〜４、ＩｇＡ）の検出およびＩｇＥ負荷エフェクター細胞（例えば血液からの好塩基球）との反応によりインビトロで、または皮膚試験反応および反応器官における誘発によりインビボで行うことができる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
本発明のアレルゲンの、花粉アレルギー患者からのＴリンパ球との反応を、増殖のためのＴリンパ球のアレルゲン特異的刺激、並びに新たに調製した血液リンパ球におけるＴ細胞との、およびまた、確立されたnSec c 4、nHor v 4またはnTri a 4反応性Ｔ細胞系およびクローンにおけるサイトカイン合成により検出することができる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年6月13日(2011.6.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ピストン（２２，２２´）をシリンダー（２１，２１´）の中で移動させるための、およびポンプ作動装置（１０）へ連結するためのピストンロッド（２５，２５´）が備わった少なくとも２つのピストン（２２，２２´）と、
シリンダー（２１，２１´）を密封するためのシリンダーヘッド（２９）と、シリンダー（２１，２１´）の中における圧力チャンバー（１６，１６´）を少なくとも１つの流体入口部（６）および少なくとも１つの流体出口部（７）へそれぞれ接続するためのバルブ装置（２６，２６´，２７，２７´）とを備えてなり、
流体出口部（７）における圧力を所定の最大値に制限するために、調整可能な圧力制御バルブ（３５）が設けられており、
前記圧力制御バルブ（３５）は、プッシュロッド（３４）およびスプリング（３３）ならびにダイナモメータ（３１）を介してアクチュエータ（３０）によって作動され、
前記ダイナモメータ（３１）は、前記スプリング（３３）で作用する力を測定し、かつ前記アクチュエータ（３０）の作動を制御する制御装置（３２）へ力比例出力信号を供給しており、オペレータ（Ｂ）が前記制御装置（３２）を介して最大圧力を設定可能であることを特徴とする水噴射手術のための医療用ポンプ。
【請求項２】
圧力制御バルブ（３５）は、前記最大値を超えたときに流体出口部（７）からの流体を流体入口部（６）までパイプで戻すようにして、流体入口部（６）と流体出口部（７）とに接続されている、ことを特徴とする請求項１に記載の医療用ポンプ。
【請求項３】
バルブ装置（２６，２７）および／または圧力制御バルブ（３５）は、弾性があるかあるいは弾性加圧されたバルブ膜（３６）を備えている、ことを特徴とする請求項１または２に記載の医療用ポンプ。
【請求項４】
バルブ装置（２６，２７）は、ばね付勢型逆流止めボールバルブを備えている、ことを特徴とする請求項１または２に記載の医療用ポンプ。
【請求項５】
圧力制御バルブ（３５）は、前記最大値をこの圧力制御バルブ（３５）のバルブ膜（３６）に作用する前記プッシュロッド（３４）の移動力によって調整することができるような方法で力制御型バルブとして構成されている、ことを特徴とする請求項３または４に記載の医療用ポンプ。
【請求項６】
ピストン（２２，２２´）あるいはピストンロッド（２５，２５´）は、ベロー、カップシールあるいは同様のノンスリップシール（２４，２４´）を介してシリンダー（２１，２１´）へ、滅菌状態を維持する密封された方式で接続されている、ことを特徴とする請求項１から５のいずれか１つに記載の医療用ポンプ。
【請求項７】
バルブ装置（２６，２７）および／または圧力制御バルブ（３５）は、少なくとも一部がシリンダーヘッド（２９）の中に嵌合されている、ことを特徴とする請求項１から６のいずれか１つに記載の医療用ポンプ。
【請求項８】
シリンダー（２１，２１´）は、シリンダーヘッド（２９）へ個別に接続されている、ことを特徴とする請求項１から７のいずれか１つに記載の医療用ポンプ。
【請求項９】
流体出口部（７）は、耐圧ホース（５）との接続のための接続用装置（３７〜３９，４５）を有している、ことを特徴とする請求項１から８のいずれか１つに記載の医療用ポンプ。
【請求項１０】
シリンダーヘッド（２９）は、ポンプ作動装置（１０）へ取り付けられた保持用装置、具体的には保持用留め具の係合のための突耳（４６）を有している、ことを特徴とする請求項１から９のいずれか１つに記載の医療用ポンプ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
この圧力制御バルブは、前記最大値をこの圧力制御バルブの調整器における作動力によって調整することができるような方法で力駆動型バルブとして構成されているのが好ましい。このような特別な形態によって、この医療用ポンプを有利な方法でポンプ作動装置へ連結することが促進され、ここで、ポンプ作動装置に対するポンプの特に具体的な空間的位置決めは必要でない。圧力調整は行程に比例していなくて力に比例しているので、圧力制御バルブの調整用ユニットへの連結は位置依存性のもの（ポンプの正確な調整が必要であると思われるもの）ではなく、それはどちらかというと、調整器が圧力制御バルブを作動させる、重要であって位置に依存しない力である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
図2に示された本発明の実施形態は、圧力制御バルブ35が想定されていることにより、図1に示されたそれとは異なっており、バルブ膜36があることで、流体出口部7と流体入口部6との間の接続用流路を開閉することができる。膜36は、プッシュロッド34およびスプリング33ならびにダイナモメータ31を介してアクチュエータ30によって作動される。ダイナモメータ31は、力比例出力信号を、オペレータBが最大圧力を設定することのできる制御装置32へ供給する。別個のダイナモメータ31の代わりに、これも力比例であるアクチュエータ30の動作電流もまた測定することができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
この設備によれば、流体圧力をアプリケータ8で正確に調整することができる、ということが保証される。さらにまた、ピストン動作に起因する圧力変動は制御バルブ35によって平滑化される。重要な点は、圧力制御バルブ35が、その構成に基づき、流体によって加圧された膜で、力を制御する方式で作動され、行程を制御する方式で作動されないことである。従って、圧力調整誤りは、ポンプ作動装置10へのポンプユニット20の連結の間における寸法公差があっても生じるおそれがない。その理由は、それが、幾何学的寸法（行程）ではなく、圧力制御バルブ35が力で作動されるからである。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
図7および図8には、圧力制御バルブ35を通る断面図が示されており、これによって、膜36をプッシュロッド34によってバルブシートの上へ押し付けることができる（図7にはその開放位置が、図8にはその閉鎖位置が示されている）ので、流体出口部7と流体入口部6との間で、膜36の位置に左右されるが、多かれ少なかれ、ポンプユニット20のより大きい「短絡」が作られる。膜36が流体出口部7によって加圧されると、力制御型バルブが現れる。
【手続補正書】
【提出日】平成23年4月7日(2011.4.7)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
骨形成タンパク質に結合するポリペプチドである結合モジュールであって、該ポリペプチドは：
（ｉ）配列番号１１〜２６、４４〜５５、５７〜７２、７４、および７７〜９３で示される配列のうちのいずれか一つに少なくとも７０％同一である配列；
（ｉｉ）配列番号１１〜２６、４４〜７２、７４、および７７〜９３で示される配列のうちのいずれか一つに少なくとも７５％同一である配列；
（ｉｉｉ）配列番号１１〜２６、４４〜７２、７４、および７７〜９３で示される配列のうちのいずれか一つに少なくとも８０％同一である配列；
（ｉｖ）配列番号１１〜２６、４４〜７２、７４、および７７〜９３で示される配列のうちのいずれか一つに少なくとも８８％同一である配列；
（ｖ）配列番号１１〜２６、４４〜７２、７４、および７７〜９３で示される配列のうちのいずれか一つに少なくとも９５％同一である配列；または
（ｖｉ）配列番号１１〜２６、４４〜７２、７４、および７７〜９３で示される配列のうちのいずれか
を含む、結合モジュール。
【請求項２】
前記骨形成タンパク質が骨形成タンパク質−２である、請求項１に記載の結合モジュール。
【請求項３】
骨形成タンパク質−２に結合するポリペプチドである結合モジュールであって、該ポリペプチドは、配列番号１１〜２４、４４〜５５、５７〜７２および７４で示される配列のうちのいずれか一つと、１〜８個のアミノ酸が異なる配列を含む、結合モジュール。
【請求項４】
前記ポリペプチドは、配列番号１１〜２４、４４〜５５、５７〜７２および７４で示される配列のうちのいずれか一つと、１〜７個のアミノ酸が異なる、請求項３に記載の結合モジュール。
【請求項５】
前記ポリペプチドは、配列番号１１〜２４、４４〜５５、５７〜７２および７４で示される配列のうちのいずれか一つと、１〜６個のアミノ酸が異なる、請求項３に記載の結合モジュール。
【請求項６】
前記ポリペプチドは、配列番号１１〜２４、４４〜５５、５７〜７２および７４で示される配列のうちのいずれか一つと、１〜５個のアミノ酸が異なる、請求項３に記載の結合モジュール。
【請求項７】
骨形成タンパク質−２に結合するポリペプチドである結合モジュールであって、該ポリペプチドは配列番号２８および９４で示される配列のうちのいずれか一つを含み、該ポリペプチドは４０個までのアミノ酸を含む、結合モジュール。
【請求項８】
請求項１〜７のいずれか一項で定義されるポリペプチドをコードするヌクレオチド配列を含む、単離された核酸。
【請求項９】
骨形成を促進するための組成物であって、骨形成タンパク質−２（ＢＭＰ−２）結合ポリペプチドを含み、該ＢＭＰ−２結合ポリペプチドは、配列番号２７、２８、７３、および９４で示される配列のうちのいずれか一つを含み、該ポリペプチドは、ＢＭＰ−２を結合し、かつＢＭＰ−２を提示して、骨形成を促進する、組成物。
【請求項１０】
インプラントの骨同化を促進し、治癒を促進し、および／またはインプラントの部位における炎症を低減するための組成物であって、該組成物は、骨同化を促進し、治癒を促進し、および／または炎症を低減するために、骨形成タンパク質−２（ＢＰＭ−２）に結合して、該ＢＭＰ−２を提示するポリペプチドを含み、該ポリペプチドは、配列番号２７、２８、７３、および９４で示される配列のうちのいずれか一つを含む、組成物。
【請求項１１】
骨形成タンパク質を結合するためのインビトロの方法であって、該方法は、該骨形成タンパク質に結合するポリペプチドを使用する工程を含み、該ポリペプチドは、配列番号２７、２８、７３、および９４で示される配列のうちのいずれか一つを含む、方法。