【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年11月19日(2010.11.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  （ａ）主鎖としてβ−（１，３）結合鎖を有し、β−（１，３）結合を示す側鎖を有し、及びβ−（１，６）結合鎖が実質的に存在しない水溶性β−（１，３）グルカンを含有する脱臭用製剤。
【請求項２】  （ｂ）アルミニウムクロロハイドラート、（ｃ）エステラーゼ阻害因子、および（ｄ）殺菌性または静菌性活性剤からなる群から選ばれる少なくとも一つをさらに含有する請求項１に記載の製剤。
【請求項３】  それらがサッカロミセス属からの酵母に基づいて得られるグルカンを含有することを特徴とする、請求項１又は２に記載の製剤。
【請求項４】  それらが、実質的にすべてのβ−（１，６）結合が解き放されるように、β−（１，３）およびβ−（１，６）結合を有するグルカンを、β−（１，６）グルカナーゼと接触させることにより得られるグルカンを含有することを特徴とする、請求項１〜３のいずれか一項に記載の製剤。
【請求項５】  Ｔｒｉｃｈｏｄｅｒｍｉａ  ｈａｒｚｉａｎｕｍに基づくグルカナーゼで予め処理されたグルカンが使用されることを特徴とする、請求項４に記載の製剤。
【請求項６】  それらがエステラーゼ阻害因子としてクエン酸トリアルキルを含有することを特徴とする、請求項２〜５のいずれか一項に記載の製剤。
【請求項７】  それらが殺菌性または静菌性活性剤としてキトサンを含有することを特徴とする、請求項２〜５のいずれか一項に記載の製剤。
【請求項８】  下記に記載する量が１００重量％に完成されることを条件として、固形分含有量に基づいて、
（ａ）主鎖としてβ−（１，３）結合鎖を有し、β−（１，３）結合を示す側鎖を有し、及びβ−（１，６）結合鎖が実質的に存在しない水溶性β−（１，３）グルカン０．０１〜５０重量％、並びに
（ｂ）アルミニウムクロロハイドラート１．０〜５０重量％、
（ｃ）エステラーゼ阻害因子０．０１〜２０重量％、および
（ｄ）殺菌性または静菌性活性剤０．０１〜５．０重量％
からなる群から選ばれる少なくとも一つを含有することを特徴とする、請求項２〜５のいずれか一項に記載の製剤。
【請求項９】  （ａ）主鎖としてβ−（１，３）結合鎖を有し、β−（１，３）結合を示す側鎖を有し、及びβ−（１，６）結合鎖が実質的に存在しない水溶性β−（１，３）グルカンと、（ｂ）アルミニウムクロロハイドラート、（ｃ）エステラーゼ阻害因子、および（ｄ）殺菌性または静菌性活性剤からなる群から選ばれる少なくとも一つとを混合することを含む脱臭用製剤の製造方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
（技術分野）
本発明は、タイプβ−（１，３）グルカン類の選ばれた多糖類、アルミニウムクロロハイドラート、エステラーゼ阻害因子および（または）殺菌性または静菌性活性剤を含有する脱臭用製剤の分野に属し、脱臭用製剤の製造のための特定のグルカン類の使用に属する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
（発明の開示）
本発明の記載：
本発明の目的は、
（ａ）β−（１，６）結合を実質的に含有しない水溶性のβ−（１，３）グルカン類、
（ｂ）アルミニウムクロロハイドラート、
（ｃ）エステラーゼ阻害因子、および（または）
（ｄ）殺菌性または静菌性薬剤、
を含有する脱臭用製剤である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
脱臭用および（または）汗抑制用製剤の製造のためにアルミニウムクロロハイドラート、エステラーゼ阻害因子（例えばクエン酸トリエチル）および殺菌活性剤（例えばキトサン）の使用は当業界において知られている。特定のグルカン類が、低いｐｐｍ域においてさえも、エステル分解酵素の活性を阻止し、上記成分と一緒になって相乗効果が達成されることが驚くべきことに分かった。多糖類は、皮膚微生物集団の生物学的平衡を妨げることなしに、セリンエステラーゼ類や、セリンプロテアーゼに対して選択的な作用を有する。同時にグルカン類の使用は、免疫刺激を導き、化粧品製剤においても使用される手段としての、製品の皮膚の化粧品学的適合性（和合性）改良することを導く。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
アルミニウムクロロハイドラート
成分（ｂ）のアルミニウムクロロハイドラートは、無色の吸湿性結晶であり、これは空気中において容易に溶融し、そしてこれは水中の塩化アルミニウムの溶液の蒸発により得られる。アルミニウムクロロハイドラートは発汗抑制用および脱臭用製剤の製造のために用いられ、恐らくは、たんぱく質の沈殿および（または）水分の除去により汗腺を部分的に閉鎖し又は一緒にはりつくことによりその効果を発揮する（Ｊ．Ｓｏｃ，Ｃｏｓｍ．Ｃｈｅｍ．２４，２８１（１９７３）参照）。例えば、フランクフルト／ＦＲＧのヘキストＡＧの商標名ＬｏｃｒｏｎTMでアルミニウムクロロハイドラートは市場に出ており、これは式［Ａｌ2（ＯＨ）5Ｃｌ］・２．５Ｈ2Ｏに相当し、これの使用が特に好ましい（Ｊ．Ｐｈａｒｍ．Ｐｈａｒｍａｃｏｌ．２６，５３１（１９７５）を参照）。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
市場への適用性
上記の適用分野において、特定のβ−（１，３）グルカン類は、酵素抑制性であることが示されている。それ故に、それらは脱臭用製剤の製造のために特に用いられることが出来、単独であるいはアルミニウムクロロハイドラート、さらにエステラーゼ阻害因子および（または）殺菌性または静菌性活性物質のような他の脱臭活性剤と一緒に使用される。その組成物は、本発明の好ましい態様において、好ましくは、固形分含有量に基づいて、以下の量で以下の成分（ａ）〜（ｄ）を含有することが出来る：
（ａ）実質的にβ−（１，６）結合が存在しない水溶性β−（１，３）グルカン類の０．０１〜５０重量％、好ましくは０．１〜１０重量％、
（ｂ）アルミニウムクロロハイドラートの１．０〜５０重量％、好ましくは１０〜４０重量％、
（ｃ）エステラーゼ阻害因子の０．０１〜２０重量％、好ましくは１．０〜５．０重量％、および（または）
（ｄ）殺菌性または静菌性剤の０．０１〜５重量％、好ましくは、０．１〜１．０重量％。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
容易な且つ化粧品としてのアピールする方法で適用されることが出来る経済的投与量で皮膚上に活性物質を適用するために、それらは通常、基礎の配合物中に導入される。最も重要な基礎成分として、アルコール溶液および水／アルコール溶液、エマルション、ゲル、オイル、ワックス／脂肪の集塊、少量の製剤および粉末が述べられるべきである。従って、本発明に従う製剤は、例えば、６０重量％までの低級脂肪族アルコール類、好ましくはエタノールそしてグリコール酸のような有機酸を含有することが出来る。使用されることが出来る追加の物質は、高脂質付与剤（ｈｙｐｅｒｆａｔｔｉｎｇ  ａｇｅｎｔ）、乳化剤、酸化防止剤、タルク、（例えばアルミニウムクロロハイドラートのための支持体として）珪酸、そして香料油、精油、着色用物質および（スプレー適用のための）例えばプロパンまたはブタンのような噴射剤である。これらの作用物質は、好ましくはローラー（ロールオンエマルション）、スティック、脱臭スプレーまたはポンプスプレーとして市販されている。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６２】
2002542180.tif 000001