【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年9月28日(2011.9.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
反射器系を備えた少なくとも１つの線形赤外線ランプによって赤外線を発生させる、赤外線を使用して頭髪を照射するための装置において、
−  第１の反射器（６．１）が、赤外線ランプ（３．１）に対して長手方向側に配置され、前記赤外線ランプ（３．１）が、基本的に、前記第１の反射器（６．１）の光収集ラインを形成し、
−  第１の反射面（９．１）を備えた前記第１の反射器（６．１）及び第２の反射面（９．２）を備えた第２の反射器（６．２）が互いに対面して配置され、
−  前記赤外線ランプ（３．１）が、前記第１及び第２の反射器（６．１、６．２）によって、合わせて少なくとも３６０°で囲まれ、
−  第３の反射器（６．３）が、第３の反射面（９．３）を備えて、配置され、
−  前記第１の反射面（９．１）の第１の赤外線照射出力（１０．１）が前記第２の反射面（９．２）に衝突し、
−  前記第２の反射面（９．２）の第２の赤外線照射出力（１０．２）が前記第３の反射面（９．３）に衝突し、
−  前記第３の反射面（９．３）の第３の赤外線照射出力（１０．３）が頭髪（２）を照射することを特徴とする、赤外線を使用して頭髪を照射するための装置。
【請求項２】
前記赤外線ランプ（３．１）が、基本的にリング（５）を形成し、前記第１の反射器によって所定の位置で保持され、前記第２の反射器（６．２）が、基本的にリング状に設計されることを特徴とする、請求項１に記載の装置。
【請求項３】
前記赤外線ランプ（３．１）と前記第１及び第２の反射器（６．１、６．２）が、円形リング状の形状を有する、且つ／又は、回転軸について対称であって共通の対称軸（Ｘ）を有することを特徴とする、請求項１に記載の装置。
【請求項４】
前記赤外線ランプ（３．１）と前記第１、第２及び第３の反射器（６．１、６．２、６．３）が、円形リング状の形状を有する、且つ／又は、回転軸について対称であって共通の対称軸（Ｘ）を有することを特徴とする、請求項１に記載の装置。
【請求項５】
前記赤外線ランプ（３．１）と前記第１及び第２の反射器（６．１、６．２）が、円形リング状の形状を有する、且つ／又は、回転軸について対称であり、前記第３の反射器（６．３）が楕円形状を有し、すべての反射器（６．１、６．２、６．３）が共通の対称軸（Ｘ）を有することを特徴とする、請求項１に記載の装置。
【請求項６】
前記第２の反射器（６．２）が、一枚のシェルからなる双曲面（１１）に類似して設計される、且つ／又は、焦点が斜め下方にあり回転軸について対称であるパラボラ（１１）として設計されることを特徴とする、請求項１に記載の装置。
【請求項７】
前記第２の反射器（６．２）の第２の高さ（Ｈ２）が、前記第１の反射器（６．１）の第１の高さ（Ｈ１）よりもはるかに大きいことを特徴とする、請求項１に記載の装置。
【請求項８】
前記第３の反射器（６．３）の前記第３の反射面（９．３）が複数の切子面（１４）からなることを特徴とする、請求項１に記載の装置。
【請求項９】
前記第３の反射器（６．３）の前記第３の反射面（９．３）が複数の矩形の切子面（１４）からなることを特徴とする、請求項１に記載の装置。
【請求項１０】
前記第３の反射器（６．３）の前記第３の反射面（９．３）が矩形で縁部を平滑化した複数の切子面（１５）からなることを特徴とする、請求項１に記載の装置。
【請求項１１】
前記第３の反射器（６．３）の前記第３の反射面（９．３）が光学面である自由曲面（１６）からなることを特徴とする、請求項１に記載の装置。
【請求項１２】
前記第１の反射器（６．１）が、前記赤外線ランプ（３．１）の融解石英管（１８）上の高反射層（１７）からなることを特徴とする、請求項１に記載の装置。
【請求項１３】
前記第１の反射器（６．１）が、好ましくは真空めっきによって付与される、前記赤外線ランプ（３．１）の融解石英管（１８）上の高反射金層（１９）からなることを特徴とする、請求項１に記載の装置。
【請求項１４】
第２の反射器取付具（２２）と前記第３の反射器（６．３）が、透明材料（３０）から、好ましくはプラスチックから成り、低放射層技術にある光学的に透明な赤外線反射層及び／又はミラー層（３１）を有することを特徴とする、請求項１に記載の装置。
【請求項１５】
第２の反射器取付具（２２）が、水平線に対して約２７°の調整角度（α）を有することを特徴とする、請求項１に記載の装置。
【請求項１６】
前記第３の反射器（６．３）が、離れた複数の小区分からなることを特徴とする、請求項１に記載の装置。
【請求項１７】
前記線形赤外線ランプ（３．１）が、一列に並んだ複数の直線状赤外線ランプ（３．１）からなることを特徴とする、請求項１に記載の装置。
【請求項１８】
反射器系を備えた少なくとも１つの線形赤外線ランプによって赤外線を発生させる、赤外線を使用して頭髪を照射するための装置において、
−  第４の反射器（６．４）が赤外線ランプ（３．２）に対して長手方向側に配置され、前記赤外線ランプ（３．２）が、基本的に、前記第４の反射器（６．４）の光収集ラインを形成し、
−  第４の反射面（９．４）を備えた前記第４の反射器（６．４）及び第５の反射面（９．５）を備えた第５の反射器（６．５）が互いに対面して配置され、
−  前記赤外線ランプ（３．２）が、前記第４及び第５の反射器（６．４、６．５）によって、合わせて少なくとも３６０°で囲まれ、
−  前記第４の反射面（９．４）の第４の赤外線照射出力（１０．４）が前記第５の反射面（９．５）に衝突し、
−  前記第５の反射面（９．５）の第５の赤外線照射出力（１０．５）が頭髪（２）を照射することを特徴とする、赤外線を使用して頭髪を照射するための装置。
【請求項１９】
前記赤外線ランプ（３．２）及び前記第４の反射器（６．４）が、基本的にリング（５．１）を形成することを特徴とする、請求項１８に記載の装置。
【請求項２０】
前記第５の反射器（６．５）の第５の高さ（Ｈ５）が、前記第４の反射器（６．４）の第４の高さ（Ｈ４）よりもはるかに大きいことを特徴とする、請求項１８に記載の装置。
【請求項２１】
前記第５の反射器（６．５）の前記第５の反射面（９．５）が複数の切子面（１４）からなることを特徴とする、請求項１８に記載の装置。
【請求項２２】
前記第５の反射器（６．５）の前記第５の反射面（９．５）が複数の矩形の切子面（１４）からなることを特徴とする、請求項１８に記載の装置。
【請求項２３】
前記第５の反射器（６．５）の前記第５の反射面（９．５）が矩形で縁部を平滑化した複数の切子面（１５）からなることを特徴とする、請求項１８に記載の装置。
【請求項２４】
前記第５の反射器（６．５）の前記第５の反射面（９．５）が光学面である自由曲面（１６）からなることを特徴とする、請求項１８に記載の装置。
【請求項２５】
前記第４の反射器（６．４）が、前記赤外線ランプ（３．２）の融解石英管（１８）上の高反射層（１７）からなることを特徴とする、請求項１８に記載の装置。
【請求項２６】
前記第４の反射器（６．４）が、好ましくは真空めっきによって付与される、前記赤外線ランプ（３．２）の融解石英管（１８）上の高反射金層（１９）からなることを特徴とする、請求項１８に記載の装置。
【請求項２７】
第３の反射器取付具（２３）と前記第５の反射器（６．５）が、透明材料（３０）から、好ましくはプラスチックから成り、低放射層技術にある光学的に透明な赤外線反射層及び／又はミラー層（３１）を有することを特徴とする、請求項１８に記載の装置。
【請求項２８】
第３の反射器取付具（２３）が、水平線に対して約２７°の調整角度（α）を有することを特徴とする、請求項１８に記載の装置。
【請求項２９】
前記第５の反射器（６．５）が、離れた複数の小区分からなることを特徴とする、請求項１８に記載の装置。
【請求項３０】
前記線形赤外線ランプ（３．２）が、一列に並んだ複数の直線状赤外線ランプ（３．２）からなることを特徴とする、請求項１８に記載の装置。
【請求項３１】
前記第４及び第５の反射器（６．４、６．５）が、頭髪（２）を照射するための複数の区画又は複数の部分領域として幾何学的に配置されたものに対応する赤外線ランプ（３．２）を備えることを特徴とする、請求項１８に記載の装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の詳細な説明】
【発明の名称】頭髪の赤外線照射のための装置
【技術分野】
【０００１】
本発明は、頭髪の赤外線照射のための装置に関し、赤外線照射は、反射器系を備えた少なくとも１つの赤外線ランプによって、赤外線照射が発生される。
【背景技術】
【０００２】
これらのタイプの装置は、最も多様な実施形態において既知であり、主に、ヘアサロンにおいて、熱放射（赤外線照射）を使用して、薬剤（例えば、パーマ剤、スタイリング剤、又は着色剤）を用いて処理されている頭髪を処理するのに使用される。ＥＰ０３７２４４３Ａ１号は、例えば、設計によって反射器系を介した高レベルの赤外線分散を有するが、エネルギーの点でそれほど効率的ではない、頭髪の赤外線照射のための装置を開示している。それに加えて、その装置は、設計のため、製造するのに比較的費用がかかる。
【先行技術文献】
【特許文献】
【０００３】
【特許文献１】ＥＰ０３７２４４３Ａ１号
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００４】
本発明の目的は、頭髪に対する均一な熱の分布を可能にし、エネルギーに関して効率が改善され、容易に製造される設計を有し、また、単純な指標によって製造コストの低減を可能にする、頭髪の赤外線照射のための装置を得ることである。
【課題を解決するための手段】
【０００５】
この目的は、独立請求項１の特徴的な特性による第１の解決策によって、また独立請求項７の特徴的な特性による第２の解決策によって達成される。
【０００６】
請求項１及び／又は１８の特性による、本発明の追加の有利な更なる実施形態は、従属請求項によって得られる。
【０００７】
本発明は、特に、次のような利点をもたらす。
１．制御された照射誘導、最小限の照射損失、高レベルの効率。
２．第３の外部反射器（第１の代表的な実施形態における）は、それ自体の赤外線ランプを有さない「受動的」構成要素であり、即ち、加熱の問題がなく、保護スクリーンを有さず、安全性の理由から必要とされる電気的構成要素を有さない。
３．必要な赤外線ランプ要素は１つのみであり、容易且つ安価な電気的作動が得られる。
４．可動部を有さない単純な機械的構造、高レベルの機械的安定性、低い固有重量、経済的な製造コスト、並びに低い設計高さによるコンパクトな保管及び包装体積。
５．熱応力及び安全のための電気的構成要素を有する範囲は、空間的に第２の反射器のみに限定される（第１の代表的な実施形態の場合）。
６．装置の軽量、軽快、及び繊細な外観は、透明な設計でも利用可能である。
７．装置は頭上に位置付けられるので、ユーザーの視界及び頭上空間が遮られない。
８．第３の反射器又は第５の反射器を、任意に、光学的に透明な赤外線ランプ反射層を備えた透明プラスチックから作成することができる（低放射層技術）。
【０００８】
２つの異なる代表的な実施形態を使用して、本発明をより詳細に説明する。
【図面の簡単な説明】
【０００９】
次のものが図示されている。
【図１】第１の代表的な実施形態の第１の装置の断面図。
【図２】図１による装置の側面図。
【図３】図１による装置の側面斜視図。
【図４】図１による装置を下から見た図。
【図５】複数の反射器切子面を備えた図１による装置の側面斜視図。
【図６】図５による装置の側面図。
【図７】第２の代表的な実施形態の第２の装置の断面図。
【図８】図７による第２の装置の正面図。
【図９】図８による第２の装置の側面図。
【発明を実施するための形態】
【００１０】
図１は、赤外線１０．３を使用して頭髪２を照射するための第１の装置１．１を示し、赤外線１０．３は、反射器系４を備えた少なくとも１つの第１の線形赤外線ランプ３．１によって発生する。
【００１１】
第１の反射器６．１が、赤外線ランプ３．１に対して長手方向側に配置され、赤外線ランプ３．１は、基本的に、第１の反射器６．１の光収集ラインを形成する。第１の反射面９．１を備えた第１の反射器６．１及び第２の反射面９．２を備えた第２の反射器６．２は、互いに対面して定置され、赤外線ランプ３．１は、第１の反射器６．１及び第２の反射器６．２によって少なくとも３６０°で囲まれる。
【００１２】
第３の反射器６．３は第３の反射面９．３を有し、第１の反射面９．１の第１の赤外線照射出力１０．１は第２の反射面９．２に衝突し、第２の反射面９．２の第２の赤外線照射出力１０．２は第３の反射面９．３に衝突し、第３の反射面９．３の第３の赤外線照射出力１０．３は頭髪２を照射する。
【００１３】
赤外線ランプ３．１は、基本的に、曲がった第１の断面７を有する第１の反射器６．１によって所定の位置で保持されるリング５を形成する。第２の反射器６．２は、基本的に、曲がった第２の断面８を有するリング状に設計される。第１の反射面９．１を有する第１の反射器６．１及び第２の反射面９．２を有する第２の反射器６．２は、互いに対面して定置され、赤外線ランプ３は、第１の反射器６．１及び第２の反射器６．２によって少なくとも３６０°で囲まれる（分散照射の最小化）。基本的にリング状に設計される第３の反射器６．３は、第３の反射面９．３を有して配置され、第２の反射面９．２の第２の赤外線照射出力１０．２は、第３の反射面９．３に衝突する。第３の反射面９．３の第３の赤外線照射出力１０．３は頭髪２を照射し、第３の赤外線照射出力１０．３全体は、第３の反射面９．３を介した第２の赤外線照射出力１０．２の反射である（分散照射の最小化）。
【００１４】
この場合の第１の反射器６．１は、薄い金層１９として設計され、好ましくは真空めっきによって、赤外線ランプ３．１の融解石英管１８の表面上に直接定置される。この場合の金層１９は、赤外線ランプ３の円形断面の一セグメントを覆う。
【００１５】
第１の反射器６．１及び第２の反射器６．２はともに、石英ランプ３．１の断面を合せて少なくとも３６０°で囲む。これによって、融解石英管１８から直接入ってくるあらゆる赤外線が、制御されない形で外部に達することが防止され、その結果、分散照射を防ぐことによって効率レベルが顕著に改善される。
【００１６】
顕著な利点（視覚的に、並びにコストに関して）は、第１の反射器６．１が金層１９として融解石英管１８に直接付与されて、２つの機能が１つの構成要素の形で組み合わされるという事実に見ることができる。しかしながら、第１の反射器６．１は、金属製の別個の構成要素として設計することもでき、それを次に融解石英管１８から離して位置付けることができる。幾何学的設計に応じて、この構成要素が、石英ランプの接触保護のための対応する安全基準を満たすことが可能であり、それによって、別個の被覆スクリーンは不要になる。
【００１７】
第３の反射器６．３の第３の反射面９．３全体は、好ましくは、光学面である自由曲面１６を有し、その上に衝突する赤外線１０．２は、頭髪面２を赤外線１０．３が均一に照射するように精密に反射される。この自由曲面１６は、数学的に閉じた形状によって規定することはできないが、複雑なグラフィックコンピュータ計算によって得られる。
【００１８】
図２は、図１による第１の装置１．１の側面図を示し、第２の赤外線照射出力１０．２及び第３の赤外線照射出力１０．３の赤外線パターンを示している。赤外線源３．１及び３つの反射器６．１、６．２、６．３は、リング状の形状を有して、互いに対して同心に配置される。
【００１９】
図３は、図１による第１の装置１．１の更に詳細な図を側面斜視図で示す。
【００２０】
図４は、図１による第１の装置１．１を下から見た図を示すが、第１の反射器取付具２１及び第２の反射器取付具２２の保持装置２０、並びにスタンド２４を含み、当該分野における使用から実証された寸法は次の通りである。
【００２１】
第１の赤外線ランプ３．１は約２００ｍｍの直径Ｄ１を有し、第３の円形反射器６．３は約５５０ｍｍの直径Ｄ３を有する。第３の反射器６．３の楕円形状の設計に伴い、直径Ｄ３もやはり約５５０ｍｍであり、直径Ｄ２はわずかに約５００ｍｍである。多層反射による、又は間接的照射による精密な照射誘導に加えて、第３の反射器６．３の楕円形状の設計によっても頭髪２のより均一な照射が得られるが、それは、この形状が上から見たときの人間の頭部の形状に近いためである。
【００２２】
第１の反射器６．１によって囲まれる赤外線ランプ３．１は、内側の、好ましくは円形の第２の反射器６．２を取り囲む。第３の反射器６．３は、反射器系４の外側リングを形成する。
【００２３】
３つの反射器６．１、６．２、６．３及び赤外線ランプ３．１は、常に、ヒト１２の頭髪２に対する位置合わせに従って鏡像であるように作成される（頭部の左側／右側が均等な照射を受ける）。
【００２４】
温度選択、時間の事前選択などを含むユーザーインターフェースを用いて赤外線ランプ３．１を電気的に作動させる場合、当該分野において既知の指標の範囲内で使用することができる対応する手段が提供される。
【００２５】
この場合の第１の赤外線ランプ３．１は、内部加熱コイルを備えた円形の曲がり石英管１８である。両端は共に非常に密接して保持され、つまり、そこから電気的接続部２５が出る。
【００２６】
赤外線源３．１は、断面が円形のリング状要素である。それは、光学的点照射源に理想的な形に対応させるため、可能な最小の直径を有することとする。６ｍｍの赤外線源３．１の断面直径が、当該分野において好適であることが実証されている。
【００２７】
加熱容量は、通常、周辺に沿って一定であるが、系全体の設計に従って、加熱容量が異なる領域が存在することが可能である。
【００２８】
第２の反射器６．２は、断面におけるその回転軸に対称な円形の構成要素である。この場合の断面８はパラボラとしての形状を有する。この場合の断面図では、融解石英管１８はパラボラ２６の対称軸Ｙ上にある。パラボラの開口部は斜め下方にあり、第３の反射器６．３に対面する。
【００２９】
第２の反射器６．２は、好ましくは金属から作製される。第２の反射器６．２の表面は、可能な最高レベルの、好ましくは９０％超過の赤外線照射反射を有し、並びに非常に低レベルの粗さを有するので、分散照射が最小限に保たれる。断面８は必ずしもパラボラとしての形状を有さなくてもよい。また、例えば、中央に捩れを有する断面８を有することが可能である。これによって、出射するビームの他の光学特性を実現することが可能になる。
【００３０】
第３の反射器６．３は、円筒状のジャケットに類似したリング状の構成要素である。断面２７は、通常、周辺に沿って一定ではなく、即ち、第３の反射面９．３の断面２７が異なる区域が存在する。第３の反射面９．３の反射面２８は、複数の切子面１４から、若しくは縁部を平滑化した複数の切子面１５から、又は好ましくは光学面である自由曲面１６から成る。
【００３１】
第３の反射器６．３は、比較的大きく複雑な構成要素であり、プラスチックから作成することができ、したがって表面上にミラー層２８を備えなければならない。反射器６．３の表面は、生じる分散量が最小限であるように、可能な最高レベルの赤外線反射（９０％超過）、並びに非常に低いレベルの粗さを有することとする。
【００３２】
第３の反射器６．３は必ずしも完全に円形の構成要素でなくてもよく、複数の別個の要素への再分割、又は小区分（間の空間を最小限にして）も可能である。約１２０ｍｍの第３の反射器６．３の設計高さＨ３（図１）は、当該分野において好適であることが実証されている。
【００３３】
頭部１２の位置。頭部１２は、第２の反射器６．２の下にあり、第３の反射器６．３によって囲まれることとする（図１）。
【００３４】
第１の装置１．１は、生え際に対応する水平線に対して約２７°（図２）の調整角度αを有する。
【００３５】
第３の反射器６．３の性質及び／又は第３の反射器６．３によって反射される照射の方向に従って、所望の照射分布が特に良好に達成される頭部の最適位置が存在する。
【００３６】
反射器系４の機能。第２の反射器６．２は、融解石英管１８によって後方から出力される赤外線を捕捉し、それを、集束させた平行ビームとして外部に向かって反射する（この場合、１１°の広がり角）。照射角度及び広がり角、並びに照射強度は、第２の反射器６．２の円形の周辺に沿って一定である。第１の反射器６．１は、前方に向けられた第２の反射器６．２によって捕捉されない融解石英管１８の照射範囲を網羅し、照射のこの部分を第２の反射器６．２上に、且つ融解石英管１８内へと反映させる。これによって、照射が意に反して外部に達しないようにされる。
【００３７】
第２の反射器６．２は、対応する広がり角を有する出射する照射が第３の反射器６．３を設定距離で完全に照らし、その結果、これは、第３の反射器６．３の縁部を超える顕著な過剰照射をもたらさない。
【００３８】
第３の反射器６．３は、次に、第２の反射器６．２から入射し、頭部１２及び／又は頭髪２に衝突する照射を反射し、頭部１２及び／又は頭髪２上への照射の所望の空間的分布を確保する。視野及び耳などの毛髪のない範囲は照射されない。反射面２８の設計／形状は、照射分布にとって決定的に重要なものである。
【００３９】
第１の代表的な実施形態の概要：
第１の反射器６．１及び第２の反射器６．２の構造ユニットは、第１の赤外線ランプ３．１から放射された照射を可能な限り、即ち何ら損失なく、指向性が集束されたビームとして偏光する機能と、それを第３の反射器６．３にガイドする機能とを有する。第３の反射器６．３は、次に、照射を頭部１２及び／又は頭髪２上へと反射し、所望の照射分布を、したがってそれらの位置における熱分布を確保する。これには間接的照射を伴うが、それは、頭髪２に当たる照射１０．３が第３の反射器６．３自体によって発生したものではなく（上述の装置の場合のように）、単に再度方向付けられたものであるためである。照射源（赤外線ランプ３．１）はこのプロセスとは空間的に離れている。
【００４０】
装置１．１全体は、リングとしての形状を有するため、系４において（融解石英管１８自体の上で、並びに各反射を用いて）得られる分散した照射はほとんどが系４内に残り、例えば、２つの開放端部を有する線形系の場合に起こるように、側面から外に反射されることがない。したがって、円形系４は、効率を向上させ、消費電力が大幅に少なく（１０００Ｗの代わりに４００Ｗ）、結果として、頭髪２上への同程度の照射量で効率レベルが大幅に改善される。
【００４１】
第３の反射器６．３は、任意に、光学的に透明な赤外線反射層１７を備えた透明プラスチック３０から作製することができ（低放射層技術）、それによって、装置１．１の全体的外観がより軽快になり、目に障りにくくなる。
【００４２】
図７は、赤外線照射１０．５を使用して頭髪２を照射するための、第２の代表的な実施形態の第２の装置１．２を示し、赤外線照射１０．５は、二層反射及びリング形状の幾何学的配置によって精密な照射誘導を達成する反射器系４．１を備えた、少なくとも１つの線形赤外線ランプ３．２によって発生される。装置１．２は、第４の反射器６．４が、赤外線ランプ３．２に対して長手方向側に配置され、赤外線ランプ３．２が、基本的に、第４の反射器６．４の光収集ラインを形成し、第４の反射面９．４を備えた第４の反射器６．４及び第５の反射面９．５を備えた第５の反射器６．５が互いに対面して配置され、赤外線ランプ３．２が第４の反射器６．４及び第５の反射器６．５によって合せて少なくとも３６０°で囲まれ（分散照射の最小化若しくは防止）、第４の反射面９．４の第４の赤外線照射出力１０．４が第５の反射面９．５に衝突し、第５の反射面９．５の第５の赤外線照射出力１０．５が頭髪２に衝突することを特徴とする。
【００４３】
任意に、第４の反射器６．４及び第５の反射器６．５は、頭髪２を照射するための複数の区画又は複数の部分領域として好適に幾何学的に配置されたものに対応する赤外線ランプ３．２を備えることができる。
【００４４】
赤外線ランプ３．２は、基本的にリング５．１を形成し、赤外線ランプ３．２は、第４の反射器６．４によって所定の位置で保持される。第５の反射器６．５は、基本的にリング状に設計される。第４の反射面９．４を備えた第４の反射器６．４及び第５の反射面９．５を備えた第５の反射器６．５は互いに対面して配置され、赤外線ランプ３．２は、第４の反射器６．４及び第５の反射器６．５によって合せて少なくとも３６０°で囲まれ、第５の反射面９．５の第５の赤外線照射出力１０．５は頭髪２を照射する。
【００４５】
図８は、図７による第２の装置１．２の正面図を示す。それは、第２の赤外線ランプ３．２並びに第４の反射器６．４及び第５の反射器６．５から成る。これらの構成要素は、リング状の形状を有し、互いに対して同心に配置される。
【００４６】
この第２の装置１．２は第１の装置１．１に類似しているが、第２の反射器６．２を有さず、この代わりに、第２の赤外線ランプ３．２が外側の第５の反射器６．５に配置される。この場合も同様に、第４の反射器６．４によって直接の赤外線照射が防止される。この場合の顕著な違いは、第２の赤外線ランプ３．２の直径が大幅に大きく、第３の反射器取付具２３の外径Ｄ４と同程度である点にある。
【００４７】
第３（third）の反射器６．４及び第５の反射器６．５並びに第２の赤外線ランプ３．２は、常に、頭皮１２に対するそれらの配置に従って鏡像であり、頭部の左側及び右側が均等な照射を受ける。
【００４８】
図９は、図８による第２の装置１．２の側面図を示す。光学系４によって制約されて、第２の赤外線ランプ３．２は、実質的に第５の反射器６．５と同じ大きな直径を有する。
【００４９】
以下は、追加の構成要素として提供される。
−スタンド２４に対する装置１．２の機械的接続部（図９）。
−第２の赤外線ランプ３．２を第５の反射器６．５に対するその位置で保持する、第５の反射器６．５上の保持装置。
−温度選択、時間の事前選択などを備えたユーザーインターフェースによる、第２の赤外線ランプ３．２用の電気的作動。
−機械的又は光学的手段を使用して、頭部１２の上での装置１．２の適正な位置付けを容易及び／又は可能にする光学装置。
【００５０】
第５の反射器６．５は、樋状の形状を有するリング形状の構成要素である。断面は、通常、周辺に沿って一定ではなく、即ち、断面が異なる範囲が存在する（自由表面反射器）。
【００５１】
第５の反射器６．５の表面は、出力される分散量が最低限であるように、可能な最高レベルの赤外線反射（９０％超過）、並びに非常に低レベルの粗さを有することとする。
【００５２】
第５の反射器６．５は必ずしも完全に円形の構成要素でなくてもよく、複数の別個の要素への再分割が可能である。外径Ｄ４は約５５０ｍｍである。
【００５３】
頭部位置：頭部１２は、第５の反射器６．５の下でほぼ中心にあることとする。第２の装置１．２は、生え際に対応する水平線に対して約２７°（図９）の調整角度αを有する。
【００５４】
第５の反射器６．５の示される性質及び／又は第５の反射器６．５によって反射される照射方向により、所望の照射分布が特に良好に達成される頭部の最適位置がある。
【００５５】
機能的方法：
第５の反射器６．５は、融解石英管１８によって後方に向かって放射されている照射を捕捉し、それを正確に頭部上に反射する。第４の反射器６．４は、前方に向けられた第５の反射器６．５によって捕捉されなかった融解石英管１８の照射範囲を網羅し、照射のこの部分を第５の反射器６．５上に、且つ／又は、融解石英管１８内に反映する。これによって、照射が意に反して外部に達しないようになる（分散照射の最小化及び／又は効率の向上）。
【００５６】
頭髪２上への照射の所望の均一な分布は、反射器面２９の対応する設計によって可能になる。
【００５７】
第２の装置１．２はリングとしての形状を有するので、系４によって得られる分散照射（融解石英管１８自体の上並びに各反射による）がほとんど系４内に残り、例えば、２つの開放端部を有する線形システムの場合のように、側面から直ぐに外に反射されないという利点を有する。円形系４は効率を向上させる。
【００５８】
第５の反射面９．５の反射器面２９は、複数の切子面１４から、若しくは縁部を平滑化した複数の切子面１５から、又は好ましくは光学面である自由曲面１６から成る。
【００５９】
第３のリング状の反射器取付具２３及び／又は第５のリング形状の反射器６．５によって、高レベルの機械的安定性が得られる。
【００６０】
第１の装置１．１及び／又は第２の装置１．２の第３の反射器６．３及び／又は第５の反射器６．５は、任意の距離を有する複数の小区分から成ることができる。
【００６１】
任意に、第１の線形赤外線ランプ３．１又は第２の線形赤外線ランプ３．２は、まとめて一列に並べられた複数の直線状の赤外線ランプ３．１、３．２から成り、したがって、市販の設計を使用することができる。
【００６２】
第１の装置１．１及び／又は第２の装置１．２の極めて支障がない外観は、第２の反射器取付具２２と第３の反射器６．３（第１の装置１．１）及び／又は第３の反射器取付具２３（第１の装置１．１）と第５の反射器６．５（第２の装置１．２）が、透明材料３０から、好ましくはプラスチックから成り、低放射層技術で視覚的に透明な赤外線反射層及び／又はミラー層３１を有し、結果として、装置１．１、１．２全体の外観がより軽快で、視覚的に邪魔になりにくい点を特徴とする。
【００６３】
頭髪２上への照射の最大限均一な分布は、第２の反射器取付具２２及び第３の反射器取付具２３が水平線に対して約２７°の調整角度αを有するという点で好都合である。
【００６４】
第５の反射器６．５の第５の反射面９．５全体は、好ましくは光学面である自由曲面１６を有し、その上に衝突する赤外線１０．４は、頭髪表面２に赤外線１０．５が均一に照射されるように正確に反射される。この自由曲面１６は、数学的に閉じた形状によって画定されることはできないが、複雑なグラフィックコンピュータ計算の結果である。
【００６５】
部品参照リスト
１．１  第１の装置
１．２  第２の装置
２  頭髪
３．１  第１の赤外線ランプ
３．２  第２の赤外線ランプ
４  反射器系
５  リング
５．１  リング
６．１  第１の反射器
６．２  第２の反射器
６．３  第３の反射器
６．４  第４の反射器
６．５  第５の反射器
７  曲がった第１の断面
８  曲がった第２の断面
９．１  第１の反射面
９．２  第２の反射面
９．３  第３の反射面
９．４  第４の反射面
９．５  第５の反射面
１０．１  第１の赤外線照射出力
１０．２  第２の赤外線照射出力
１０．３  第３の赤外線照射出力
１０．４  第４の赤外線照射出力
１０．５  第５の赤外線照射出力
１１  回転軸について対称な双曲面／パラボラ
１２  頭部
１３  視野
１４  切子面
１５  縁部を平滑化した切子面
１６  光学面である自由曲面
１７  反射層
１８  融解石英管
１９  金層
２０  保持装置
２１  第１の反射器取付具
２２  第２の反射器取付具
２３  第３の反射器取付具
２４  スタンド
２５  接続部
２６  パラボラ
２７  断面
２８  反射器面（ミラー層）
２９  反射器面（ミラー層）
３０  透明材料
３１  透明ミラー層
α  調整角度
Ｄ１  第１の直径
Ｄ２  第２の直径
Ｄ３  第３の直径
Ｄ４  第４の直径
Ｈ１  第１の高さ
Ｈ２  第２の高さ
Ｈ３  第３の高さ
Ｘ  軸
Ｙ  軸
【００６６】
本明細書に開示される寸法及び値は、列挙された正確な数値に厳しく限定されるものとして理解されるべきではない。それよりむしろ、特に指定されない限り、こうした各寸法は、列挙された値とその値周辺の機能的に同等の範囲の両方を意味することを意図する。例えば、「４０ｍｍ」として開示された寸法は、「約４０ｍｍ」を意味することを意図する。