【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年4月14日(2011.4.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
布であって、
（ａ．）該布上の少なくとも一部分に置かれたコーティングであって、該コーティングは、
（ｉ．）１ｍｅｑ／ｇより高い電荷密度を有するカチオン性ポリマーと、
（ｉｉ．）１ｍｅｑ／ｇより高い電荷密度を有するアニオン性ポリマーと、
の間の複合体を含有し、該複合体は、該布に帯電防止性を与えるように構成されている、コーティング；および
（ｂ．）該コーティングにより与えられる耐久性の帯電防止性、
を有する、布。
【請求項２】
前記カチオン性ポリマーは、
（１．）２−アミノエチルメタクリレートヒドロクロリド、
（２．）Ｎ−（３−アミノプロピル）メタクリルアミドヒドロクロリド、
（３．）４，４’−ジアミノ−３，３’−ジニトロジフェニルエーテル、
（４．）３，３’−ジアミノフェニルスルホン、
（５．）２−（ｔｅｒｔ−ブチルアミノ）エチルメタクリレート、
（６．）ジアリルアミン、
（７．）２−（イソ−プロピルアミノ）エチルスチレン、
（８．）エチレンイミン、
（９．）２−（Ｎ，Ｎ−ジエチルアミノ）エチルメタクリレート、
（１０．）２−（ジエチルアミノ）エチルスチレン、
（１１．）２−（Ｎ，Ｎ−ジメチルアミノ）エチルアクリレート、
（１２．）Ｎ−［２−（Ｎ，Ｎ−ジメチルアミノ）エチル］メタクリルアミド、
（１３．）２−（Ｎ，Ｎ−ジメチルアミノ）エチルメタクリレート、
（１４．）Ｎ−［３−（Ｎ，Ｎ−ジメチルアミノ）プロピル］アクリルアミド、
（１５．）Ｎ−［３−（Ｎ，Ｎ−ジメチルアミノ）プロピル］−メタクリルアミド、
（１６．）２−ビニルピリジン、
（１７．）４−ビニルピリジン、
（１８．）２−アクリルオキシエチルトリメチルアンモニウムクロリド、
（１９．）ジアリルジメチルアンモニウムクロリド、および
（２０．）２−メタクリルオキシエチルトリメチルアンモニウムクロリド
からなる群より選択されるモノマーから調製されたポリマーを含む、請求項１に記載の布。
【請求項３】
前記アニオン性ポリマーは、カルボキシル基、カルボキシレート基、カルボキシル前駆基、スルホネート基、スルフェート基またはホスフェート基を含む、請求項１および２のいずれか１項に記載の布。
【請求項４】
前記アニオン性ポリマーが、ポリアクリル酸、ポリカルボン酸、ポリカルボキシレート、ポリスルホン酸またはポリスルホネートを含む、請求項１、２および３のいずれか１項に記載の布。
【請求項５】
（ｉ．）前記カチオン性ポリマーはポリクオタニウムポリマーを含み、そして
（ｉｉ．）前記アニオン性ポリマーはポリアクリル酸ポリマーを含む、
請求項１に記載の布。
【請求項６】
請求項１〜５のいずれか１項に記載の布であって、前記帯電防止性は、該布の家庭での２５回の洗濯後に持続する、布。
【請求項７】
請求項１〜５のいずれか１項に記載の布であって、前記帯電防止性は、該布の家庭での５０回の洗濯後に持続する、布。
【請求項８】
衣料品、履物、寝具、生地、カーテン、家具装飾、屋外用布、カーペット、ラグ、不織布、自動車内装、もしくは工業織物における使用に適合される、請求項１〜７のいずれか１項に記載の布。
【請求項９】
前記複合体は、前記カチオン性ポリマーおよび前記アニオン性ポリマーを溶液中で最初に混合することによって形成される、請求項１〜８のいずれか１項に記載の布。
【請求項１０】
布を処理する方法であって、該方法は、以下：
（ａ．）該布上の少なくとも一部分に、
（ｉ．）１ｍｅｑ／ｇより高い電荷密度を有するカチオン性ポリマーと、
（ｉｉ．）１ｍｅｑ／ｇより高い電荷密度を有するアニオン性ポリマーと、
を提供することによって該布の表面を改変する工程；および
（ｂ．）該カチオン性ポリマーの少なくとも一部分と該アニオン性ポリマーの少なくとも一部分との間での複合体の形成によって、耐久性の帯電防止性を該布に与える工程、
を包含する、方法。
【請求項１１】
前記カチオン性ポリマーは、
（１．）２−アミノエチルメタクリレートヒドロクロリド、
（２．）Ｎ−（３−アミノプロピル）メタクリルアミドヒドロクロリド、
（３．）４，４’−ジアミノ−３，３’−ジニトロジフェニルエーテル、
（４．）３，３’−ジアミノフェニルスルホン、
（５．）２−（ｔｅｒｔ−ブチルアミノ）エチルメタクリレート、
（６．）ジアリルアミン、
（７．）２−（イソ−プロピルアミノ）エチルスチレン、
（８．）エチレンイミン、
（９．）２−（Ｎ，Ｎ−ジエチルアミノ）エチルメタクリレート、
（１０．）２−（ジエチルアミノ）エチルスチレン、
（１１．）２−（Ｎ，Ｎ−ジメチルアミノ）エチルアクリレート、
（１２．）Ｎ−［２−（Ｎ，Ｎ−ジメチルアミノ）エチル］メタクリルアミド、
（１３．）２−（Ｎ，Ｎ−ジメチルアミノ）エチルメタクリレート、
（１４．）Ｎ−［３−（Ｎ，Ｎ−ジメチルアミノ）プロピル］アクリルアミド、
（１５．）Ｎ−［３−（Ｎ，Ｎ−ジメチルアミノ）プロピル］−メタクリルアミド、
（１６．）２−ビニルピリジン、
（１７．）４−ビニルピリジン、
（１８．）２−アクリルオキシエチルトリメチルアンモニウムクロリド、
（１９．）ジアリルジメチルアンモニウムクロリド、および
（２０．）２−メタクリルオキシエチルトリメチルアンモニウムクロリド
からなる群より選択されるモノマーから調製されたポリマーを含む、請求項１０に記載の方法。
【請求項１２】
前記アニオン性ポリマーは、カルボキシル基、カルボキシレート基、カルボキシル前駆基、スルホネート基、スルフェート基またはホスフェート基を含む、請求項１０および１１のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１３】
前記アニオン性ポリマーが、ポリアクリル酸、ポリカルボン酸、ポリカルボキシレート、ポリスルホン酸またはポリスルホネートを含む、請求項１０、１１および１２のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１４】
（ｉ．）前記カチオン性ポリマーはポリクオタニウムポリマーを含み、そして
（ｉｉ．）前記アニオン性ポリマーはポリアクリル酸ポリマーを含む、
請求項１０に記載の方法。
【請求項１５】
請求項１０〜１４のいずれか１項に記載の方法であって、与えられる前記帯電防止性は、前記布の家庭での２５回の洗濯後に持続する、方法。
【請求項１６】
請求項１０〜１４のいずれか１項に記載の方法であって、与えられる前記帯電防止性は、前記布の家庭での５０回の洗濯後に持続する、方法。
【請求項１７】
前記方法が、衣料品、履物、寝具、生地、カーテン、家具装飾、屋外用布、カーペット、ラグ、不織布、自動車内装、もしくは工業織物に適合される、請求項１０〜１６のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１８】
前記複合体は、前記カチオン性ポリマーおよび前記アニオン性ポリマーを溶液中で最初に混合することによって形成される、請求項１０〜１７のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１９】
布を処理するためのキットであって、該キットは、以下：
（ａ．）１ｍｅｑ／ｇより高い電荷密度を有するカチオン性ポリマー；
（ｂ．）１ｍｅｑ／ｇより高い電荷密度を有するアニオン性ポリマー；および
（ｃ．）該ポリマーを該布に適用するための指示書
を含み、該アニオン性ポリマーもしくは該カチオン性ポリマーのどちらかは、布に帯電防止性を与えることが可能である官能基を含む、キット。
【請求項２０】
前記カチオン性ポリマーは、
（１．）２−アミノエチルメタクリレートヒドロクロリド、
（２．）Ｎ−（３−アミノプロピル）メタクリルアミドヒドロクロリド、
（３．）４，４’−ジアミノ−３，３’−ジニトロジフェニルエーテル、
（４．）３，３’−ジアミノフェニルスルホン、
（５．）２−（ｔｅｒｔ−ブチルアミノ）エチルメタクリレート、
（６．）ジアリルアミン、
（７．）２−（イソ−プロピルアミノ）エチルスチレン、
（８．）エチレンイミン、
（９．）２−（Ｎ，Ｎ−ジエチルアミノ）エチルメタクリレート、
（１０．）２−（ジエチルアミノ）エチルスチレン、
（１１．）２−（Ｎ，Ｎ−ジメチルアミノ）エチルアクリレート、
（１２．）Ｎ−［２−（Ｎ，Ｎ−ジメチルアミノ）エチル］メタクリルアミド、
（１３．）２−（Ｎ，Ｎ−ジメチルアミノ）エチルメタクリレート、
（１４．）Ｎ−［３−（Ｎ，Ｎ−ジメチルアミノ）プロピル］アクリルアミド、
（１５．）Ｎ−［３−（Ｎ，Ｎ−ジメチルアミノ）プロピル］−メタクリルアミド、
（１６．）２−ビニルピリジン、
（１７．）４−ビニルピリジン、
（１８．）２−アクリルオキシエチルトリメチルアンモニウムクロリド、
（１９．）ジアリルジメチルアンモニウムクロリド、および
（２０．）２−メタクリルオキシエチルトリメチルアンモニウムクロリド
からなる群より選択されるモノマーから調製されたポリマーを含む、請求項１９に記載のキット。
【請求項２１】
前記アニオン性ポリマーは、カルボキシル基、カルボキシレート基、カルボキシル前駆基、スルホネート基、スルフェート基またはホスフェート基を含む、請求項１９および２０のいずれか１項に記載のキット。
【請求項２２】
前記アニオン性ポリマーが、ポリアクリル酸、ポリカルボン酸、ポリカルボキシレート、ポリスルホン酸またはポリスルホネートを含む、請求項１９、２０および２１のいずれか１項に記載のキット。
【請求項２３】
（ｉ．）前記カチオン性ポリマーはポリクオタニウムポリマーを含み、そして
（ｉｉ．）前記アニオン性ポリマーはポリアクリル酸ポリマーを含む、
請求項１９に記載のキット。
【請求項２４】
請求項１９〜２３のいずれか１項に記載のキットであって、与えられる前記帯電防止性は、前記布の家庭での２５回の洗濯後に持続する、キット。
【請求項２５】
請求項１９〜２３のいずれか１項に記載のキットであって、与えられる前記帯電防止性は、前記布の家庭での５０回の洗濯後に持続する、キット。
【請求項２６】
前記キットが、衣料品、履物、寝具、生地、カーテン、家具装飾、屋外用布、カーペット、ラグ、不織布、自動車内装、もしくは工業織物において使用するための布を処理するために適合される、請求項１９〜２５のいずれか１項に記載のキット。
【請求項２７】
前記ポリマーを前記布に適用するための指示書が、前記カチオン性ポリマーおよび前記アニオン性ポリマーを溶液中で最初に混合することの指示をさらに含む、請求項１９〜２６のいずれか１項に記載のキット。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
布に疎水特性を与えるために、官能性付与されたポリ電解物は、以下を含むモノマーを含み得る：アクリルアミド、アクリル酸、Ｎ−アクリロイルトリス（ヒドロキシメチル）メチルアミン、グリセロール一（メタ）アクリレート、４−ヒドロキシブチルメタクリレート、２−ヒドロキシエチルアクリレート、２−ヒドロキシエチルメタクリレート（グリコールメタクリレート）、Ｎ−（２−ヒドロキシプロピル）メタクリルアミド、Ｎ−メタクリロイルトリス（ヒドロキシメチル）メタミン（ｍｅｔｈａｍｉｎｅ）、Ｎ−メチルメタクリルアミド、ポリ（エチレングリコール）一メタクリレート、ポリ（エチレングリコール）一メチルエーテル一メタクリレート、２−スルホエチルメタクリレート、およびＮ−ビニル−２−ピロリドン（１−ビニル−２−ピロリドン）。疎水特性を有するように処理された布は、帯電防止性を示し得る。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
布に難燃特性を与えるために、アミノ基を含むポリ電解物とリンを含むポリ電解物との間のポリ電解物複合体が、布に適用され得る。アミノ基およびリンを含む一種のポリ電解物が、使用され得る。Ｎ−Ｐ相互作用は、相乗的な難燃性効果をもたらし得る。例えば、四重アンモニウム基を含むポリカチオンおよびリン（例えば、ホスフェート）を含むポリアニオンが使用されて、ポリ電解物複合体を形成し得る。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
従って、図２および図４において２つのバリエーションで説明されるような本明細書中で「二工程プロセス」と呼ばれるいくつかの実施形態において、官能性付与されたポリ電解物を含む耐久性コーティングは、主な２つの工程によって布の表面に適用され得る。官能性付与されたポリ電解物は、性能増強特性を布に与えることが可能である官能基を有する。第１の工程において、布２０１の表面は、イオンもしくは同じ電荷のイオン化可能な基を表面上に配置することによって、改変されている（すなわち、帯電している）。図２に示されるように、表面は、布を表面改変性イオン性ポリマー２０３で処理することによって、電荷を有するように改変され得る。この表面改変性イオン性ポリマーは、任意の適切な方法（例えば、パディング（ｐａｄｄｉｎｇ）、浸漬など）で適用され得る。この表面改変性イオン性ポリマーは、布の表面上に吸着され、そして、非共有結合性相互作用（例えば、水素結合もしくはファンデルワールス相互作用）を介して布に付着し得る。必要に応じて、この表面改変性イオン性ポリマーは、このポリマーと布との間の共有結合形成を（例えば、ポリマーおよび布表面のどちらかもしくは両方における反応基の使用によるか、または硬化工程の使用によって）可能にする条件下で適用され得る。あるいは、図４に図解されるように、布２０１の表面は、カルボキシレート基、スルホネート基、ホスフェート基、または四級アンモニウムのような荷電した基を布表面上に導入することによって、または布をプラズマ処理することによって、電荷を有する（すなわち、帯電した布２１１’を形成する）ように改変され得る。負に帯電した布２１１’を形成するための布表面改変の例としては、腐食性デニール還元（ｃａｕｓｔｉｃｄｅｎｉｅｒ ｒｅｄｕｃｔｉｏｎ）（アルカリ加水分解）、アミノ分解、および他の官能性改変が挙げられるが、これらに限定されない。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
幾つかのバリエーションにおいて、本明細書中で記載されるコーティング、方法および布のために有用なアニオン性ポリマーは、高い負の電荷密度（１ｍｅｑ／ｇより高い）を有する。幾つかのバリエーションにおいて、このアニオン性ポリマーは、４．０ｍｅｑ／ｇ以上、６．０ｍｅｑ／ｇ以上、８．０ｍｅｑ／ｇ以上、または１０．０ｍｅｑ／ｇ以上の負の電荷密度を有する。上述の二工程プロセスにおいて使用される場合、このアニオン性ポリマーは、好ましくは高い分子量（例えば、１００，０００〜１，０００，０００ダルトン、約１００，０００〜約３００，０００ダルトン、約３００，０００〜約５００，０００ダルトン、約５００，０００〜約８００，０００ダルトン、または約８００，０００〜約１，０００，０００ダルトン）を有する。上述の一工程プロセスにおいて使用される場合、このアニオン性ポリマーは、より低い分子量（例えば、１，０００〜１００，０００ダルトン、約１，０００〜約３，０００ダルトン、約３，０００〜約５，０００ダルトン、約５，０００〜約１０，０００ダルトン、約１０，０００〜約２０，０００ダルトン、約２０，０００〜約４０，０００ダルトン、約４０，０００〜約６０，０００ダルトン、約６０，０００〜約８０，０００ダルトン、または約８０，０００〜約１００，０００ダルトン）を有する。理論に縛られることはないが、より低い分量のアニオン性ポリマーは、アニオン性およびカチオン性ポリマーのポリ電解物複合体を可溶化させる、水溶液中のいくらかの浮遊能力（ｓｕｓｐｅｎｄａｂｉｌｉｔｙ）を許容すると考えられる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
幾つかのバリエーションにおいて、本明細書中で記載されるコーティング、方法および布のために使用され得るアニオン性ポリマーとしては、カルボキシル基、カルボキシレート基、またはカルボキシル前駆体基を含むアニオン性ポリマーが挙げられ、これらは、本明細書中で「カルボキシル含有ポリマー」または「ポリカルボキシレート」と呼ばれる。カルボキシル含有ポリマーは、カルボキシル基、カルボキシレート基、または化学反応を介してカルボキシル基もしくはカルボキシレート基になり得る基（カルボキシル前駆体基）を含む１以上のモノマーの重合体化もしくは共重合体化を介して得られ得る。このようなモノマーの非限定の例としては、以下が挙げられる：アクリル酸、メタクリル酸、アスパラギン酸、グルタミン酸、β−カルボキシエチルアクリレート、マレイン酸、マレイン酸のモノエステル［ＲＯＣ（Ｏ）ＣＨ＝ＣＨＣ（Ｏ）ＯＨ、ここでＲは、アルキル基またはペルフルオロアルキル基を表す］、無水マレイン酸、フマル酸、フマル酸のモノエステル［ＲＯＣ（Ｏ）ＣＨ＝ＣＨＣ（Ｏ）ＯＨ、ここでＲは、アルキル基またはペルフルオロアルキル基を表す］、無水アクリル、クロトン酸、ケイヒ酸、イタコン酸、無水イタコン酸、イタコン酸のモノエステル［ＲＯＣ（Ｏ）ＣＨ２＝（ＣＨ２）Ｃ（Ｏ）ＯＨ、ここでＲは、アルキル基またはペルフルオロアルキル基を表す］、カルボキシル基（例えばアルギン酸基）、カルボキシレート基またはカルボキシル前駆体基を有する糖類、ならびにカルボキシル基、カルボキシレート基またはカルボキシル前駆体基を含む高分子。カルボキシル前駆体としては、以下が挙げられるが、これらに限定されない：酸塩化物、Ｎ−ヒドロキシスクシンイミジルエステル類、アミド類、エステル類、ニトリル類および無水物類。カルボキシル前駆体基を有するモノマーの例としては、以下が挙げられる：（メタ）アクリレートクロリド、（メタ）アクリルアミド、Ｎ−ヒドロキシスクシンイミド（メタ）アクリレート、（メタ）アクリロニトリル、アスパリギン（ａｓｐａｒｉｇｉｎｅ）、およびグルタミン。本明細書中で、「（メタ）アクリル」との表記は、モノマーのアクリル型およびメタクリル型の両方を示す。カルボン酸カチオンは、アルミニウム、バリウム、クロム、銅、鉄、鉛、ニッケル、銀、ストロンチウム、亜鉛、ジルコニウムおよびホスホニウム（Ｒ４Ｐ＋、ここでＲはアルキル基またはペルフルオロアルキル基を表す）、水素、リチウム、ナトリウム、カリウム、ルビジウム、アンモニウム、カルシウムおよびマグネシウムを含み得る。アニオン性ポリマーは、直鎖状であっても、分枝状であってもよい。アニオン性ポリマーは、例えば、約０．００１％以上約１０％以下の分枝状部分を有する分枝鎖であり得る。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
高い負電荷密度を有する他のアニオン性ポリマー（例えば、スルホネート含有ポリマーおよびホスフェート含有ポリマー）は、任意の適切な技術（例えば、パディングもしくはパディングもしくは排出）によって布に適用され得る。例としては、ポリ（スチレンスルホネート）（分子量約１０００，０００、４．９ｍｅｑ／ｇの電荷密度）、スルホン化ポリエステル繊維、ポリ（ビニルスルホネート）、タウリン、およびアスパラギン酸が挙げられる。加水分解（アルカリ加水分解もしくはアミノ酸加水分解）を用いる表面改変は、代表的に、染色機械において、２０℃〜１２０℃の間、２０℃〜１００℃の間、または６０℃〜９０℃の間の温度範囲にわたって行われる。