【事件の表示】
　特願２００３−５５２１１１号「食器洗浄機において被洗浄物を洗浄する装置」拒絶査定不服審判事件〔平成１５年６月２６日国際公開、ＷＯ０３／５１１７３、平成１７年９月２２日国内公表、特表２００５−５２８１２９号〕について、次のとおり審決する。
【結　論】
　本件審判の請求は、成り立たない。
【理　由】
１．手続の経緯・本願発明
　本願は、平成１４年１１月１５日（パリ条約による優先権主張外国庁受理２００１年１２月１９日、独国）を国際出願日とする出願であって、その請求項１に係る発明は、平成２２年９月１７日に手続補正された特許請求の範囲の請求項１に記載された次のとおりのものである。（以下「本願発明」という。）
「食器洗浄機であって、少なくとも１つの食器かご（１）と、食器洗浄機において被洗浄物を洗浄する装置とが設けられており、該装置が、それぞれ回転するスプレアームから成る少なくとも２つのスプレ装置（２ａ〜２ｄ）を有している形式のものにおいて、少なくとも１つの食器かご（１）に、特定された領域のためにそれぞれ少なくとも２つのスプレアームが配属されており、前記装置が、１つの食器かご（１）の少なくとも２つの回転するスプレアームを洗浄中に個々に制御するための制御装置（４）を有していることを特徴とする食器洗浄機。」
　
２．引用刊行物
　これに対して、当審で通知した拒絶の理由に引用され、本願優先日前に頒布された特開２００１−３２１３１６号公報（以下「引用刊行物」という。）には、図１〜８とともに以下の事項が記載されている。
（１）「ポンプで加圧された洗浄槽内の洗浄水を、この洗浄槽内の複数の洗浄空間用に各々設けられた洗浄水噴射体から噴射して、前記洗浄空間内の食器類の洗浄を行う食器洗浄装置において、
前記ポンプから前記洗浄水噴射体までの洗浄水の加圧流路中に、前記洗浄水噴射体のいづれかへの洗浄水の供給を中止させるか又は洗浄水の供給量を減少させるように動作可能な洗浄水供給制限手段を設けているとともに、
前記ポンプから前記洗浄水噴射体に供給すべき洗浄水の流量に応じて、前記洗浄槽内への給水量を加減する第１の制御手段を設けていることを特徴とする食器洗浄装置。」（特許請求の範囲の請求項１）
（２）「この発明では、洗浄すべき食器類が少ない場合には、洗浄水供給制限手段により、例えば流路を閉じて、特定の洗浄水噴射体への洗浄水の供給を中止し、残りの洗浄水噴射体から食器類がおかれた洗浄空間に洗浄水を噴射して、この食器類の洗浄を行う。この場合、ポンプからの洗浄水の吐出流量を減少できるため、これに見合った分だけ、洗浄槽への給水量を減少させることができる。」(段落【０００７】）
（３）「この発明の請求項７記載の発明は、請求項１乃至３の何れかに記載の発明の場合において、洗浄水供給制限手段を動作させるための手動操作手段を設けていることである。
　この発明では、特定の洗浄空間内の食器かご中には食器類を入れていないことを認識するのは、食器洗浄装置の使用者であることに鑑み、使用者が自ら手動操作手段を操作して、洗浄水供給制限手段を動作させ、特定の洗浄水噴射体への洗浄水の供給を例えば中止できるようにしている。」（段落【００１９】及び【００２０】）
（４）「実施形態１．図１はこの発明の一実施の形態に係る食器洗浄装置を示している。
　食器洗浄装置１は、食器類Ｑの洗浄を自動的に行うものであり、図１で示されるように、前面側上部に上扉２ａと下扉２ｂとが設けられ、前面側下部に操作パネル２ｃが設けられた装置本体２に、洗浄槽３と、ポンプ４と、吐水管５と、吸引管６と、排水管７と、洗浄水供給制限手段としての切替弁８と、２つの洗浄水噴射体９Ａ，９Ｂと、２つの食器カゴ１０Ａ，１０Ｂと、２つのカゴセンサ１１Ａ，１１Ｂと、給水弁１２と、ヒータ１３と、水位検知センサ１４と、制御部１５とが設けられたものである。
　洗浄槽３は、図１で示されるように、上部側に、食器カゴ１０Ａが設置される上部洗浄空間Ｖ１が形成されているとともに、下部側に食器カゴ１０Ｂが設置される下部洗浄空間Ｖ２が形成され、かつ下部洗浄空間Ｖ２の下方に洗浄水Ｗを集める貯溜部３ａが形成されている。上部洗浄空間Ｖ１は装置本体２の上扉２ａにより、下部洗浄空間Ｖ２は装置本体２の下扉２ｂにより、それぞれ開放されるとともに、下部洗浄空間Ｖ２の底部を形成する底壁３ｂは、貯溜部３ａ側に下るように傾斜していて、給水弁１２から供給された洗浄水Ｗや、洗浄水噴射体９Ａ，９Ｂから噴射された洗浄水Ｗを貯溜部３ａに集める働きを有している。なお、貯溜部３ａの上部には、残菜フィルタ３ｃが設けられている。」(段落【００３０】〜【００３２】）
（５）「切替弁８は、吐水管５が第１吐水管５Ａと第２吐水管５Ｂとに分かれる位置に設けられた３方弁であり、図２で示されるように、弁体７ａを回動させることにより、ポンプ４からの加圧洗浄水Ｗを、第１吐水管５Ａを介して上側の洗浄水噴射体９Ａのみに送るか、又は、第２吐水管５Ｂを介して下側の洗浄水噴射体９Ｂのみに送るか、又は、第１及び第２吐水管５Ａ，５Ｂを介して両方の洗浄水噴射体９Ａ，９Ｂに送るかを定めることができる。
　洗浄水噴射体９Ａ，９Ｂは、図１で示されるように、水平でパイプ状をした本体部９ａの上部側に、多数のノズル９ｂが設けられたものである。洗浄水噴射体９Ａは、ノズル９ｂから上部洗浄空間Ｖ１中の食器カゴ１０Ａに向かって、上向きに洗浄水Ｗを噴射して、食器カゴ１０Ａ中の食器類Ｑの洗浄を行い、洗浄水噴射体９Ｂは、ノズル９ｂから下部洗浄空間Ｖ２の食器カゴ１０Ｂに向かって上向きに洗浄水Ｗを噴射して、食器カゴ１０Ｂ中の食器類Ｑの洗浄を行う。これらの洗浄水噴射体９Ａ，９Ｂは、本体部９ａの中間部が、それぞれ第１吐水管５Ａと第２吐水管５Ｂとの垂直部に回動自在に支持された状態で、これらに連通しており、洗浄水Ｗが斜め上向きに噴射されることにより回転し、食器類Ｑの種々の場所に洗浄水Ｗを吹き付ける。」(段落【００３５】及び【００３６】）
（６）「２つの食器カゴ１０Ａ，１０Ｂに洗浄すべき食器類Ｑを入れて、２つの洗浄水噴射体９Ａ，９Ｂにより、食器類Ｑを洗浄する場合・・・(中略)・・・切替弁８が、ポンプ４からの加圧洗浄水Ｗを第１及び第２吐水管５Ａ，５Ｂ側に供給できるように切り替えられ・・・(中略)・・・これらの洗浄水噴射体９Ａ，９Ｂのノズル９ｂから、食器カゴ１０Ａ，１０Ｂ内の食器類Ｑに向かって洗浄水Ｗが噴射され、洗剤を含んだ洗浄水Ｗにより、食器類Ｑの洗浄が行われる。」(段落【００４５】〜【００４７】）
（７）「食器カゴ１０Ｂのみに食器類Ｑを入れ、洗浄水噴射体９Ｂを使って、食器類Ｑの洗浄を行う場合・・・(中略)・・・、ポンプ４からの加圧洗浄水Ｗを第２吐水管５Ｂ側に供給するように、切替弁８が切り替えられ・・・(中略)・・・、ポンプ４からの加圧洗浄水Ｗが第２吐水管５Ｂを介して、洗浄水噴射体９Ｂに送られ、この洗浄水噴射体９Ｂから食器カゴ１０Ａ内の食器類Ｑに向かって洗浄水Ｗが噴射され、洗剤を含んだ洗浄水Ｗにより食器類Ｑの洗浄がなされる。・・・(中略)・・・
　なお、食器カゴ１０Ａのみに食器類Ｑを入れて、これを上部洗浄空間Ｖ１に設置し、食器カゴ１０Ｂを洗浄槽３内に入れない場合も、・・・(中略)・・・上述の場合と同様である。」（段落【００５０】〜【００５３】
（８）「なお、洗浄時には、食器カゴ１０Ａ，１０Ｂを、常に上部及び下部洗浄空間Ｖ１，Ｖ２中にセットするとともに、洗浄槽３の上部及び下部洗浄空間Ｖ１，Ｖ２に、それぞれ食器カゴ１０Ａ，１０Ｂの重さを検知する重量センサを設け、食器カゴ１０Ａ，１０Ｂの重さにより切替弁８を切り替えるようにすれば、食器類Ｑを入れない食器カゴ１０Ａ，１０Ｂを外部に取り出しておくという手間が無くなる。
　また、この食器洗浄装置１では、吐水管５の分岐部に切替弁８を設けているので、１回の弁操作でポンプ４からの加圧洗浄水Ｗを洗浄水噴射体９Ａ，９Ｂの一方、又は両方に簡単に供給することができる。もちろん、第１及び第２吐水管５Ａ，５Ｂ中にそれぞれ弁を設け、これらの弁の開閉によって、洗浄水噴射体９Ａ，９Ｂへの洗浄水Ｗの供給と供給中止とを行うようにしてもよい。
　・・・(中略)・・・
　また、この実施の形態では、食器カゴ１０Ａ，１０Ｂは上下方向に配置されているが、これらを
左右方向に配置し
　さらに、操作本体２の操作パネル２ｃに
手動操作手段である
操作ボタンの操作によって切替弁８を動作させる
（９）「実施形態３．図５及び図６はこの発明の他の実施の形態に係る食器洗浄装置を示している。・・・(中略)・・・
　この食器洗浄装置１Ａは、洗浄槽３の上部に、２つの食器カゴ１７Ａ，１７Ｂが設置される第１及び第２洗浄空間Ｖ３，Ｖ４が形成されているとともに、洗浄槽３の下部に２つの食器カゴ１７Ｃ，１７Ｄが設置される第３及び第４洗浄空間Ｖ５，Ｖ６が形成されている。そして、洗浄槽３内には、第１及び第２洗浄空間Ｖ３，Ｖ４に向かって上向きに洗浄水Ｗを噴射する第１及び第２洗浄水噴射体１６Ａ，１６Ｂと、第３及び第４洗浄空間Ｖ５，Ｖ６に向かって上向きに洗浄水Ｗを噴射する第３及び第４洗浄水噴射体１６Ｃ，１６Ｄとが設けられている。
　また、第１吐水管５Ａから第１及び第２洗浄水噴射体１６Ａ，１６Ｂに向かって枝分かれした各吐水管部５ａには、それぞれ、第１及び第２洗浄水噴射体１６Ａ，１６Ｂへの洗浄水Ｗの供給中止を行える洗浄水供給制限手段としての開閉弁１８Ａ，１８Ｂが設けられているとともに、第２吐水管５Ｂから第３及び第４洗浄水噴射体１６Ｃ，１６Ｄに向かって枝分かれした各吐水管部５ｂには、それぞれ、第３及び第４洗浄水噴射体１６Ｃ，１６Ｄへの洗浄水Ｗの供給中止を行える開閉弁１８Ｃ，１８Ｄが設けられている。」(段落【００６９】〜【００７１】）
（１０）「第１及び第４洗浄水噴射体１６Ａ，１６Ｄからの洗浄水Ｗの噴射と、第２及び第３洗浄水噴射体１６Ｂ，１６Ｃからの洗浄水Ｗの噴射とが繰り返されて、これらからの洗浄水Ｗの噴射が、それぞれ、洗い洗浄において必要とされる時間だけなされる」(段落【００７８】）
（１１）「なお、食器カゴ１７Ａと食器カゴ１７Ｂとを一体にするとともに、食器カゴ１７Ｃと食器カゴ１７Ｄとを一体化した場合でも、同様な効果を得ることができる。」（段落【００８３】）
（１２）「さらに、洗浄すべき食器類Ｑが少ない場合には、例えば、食器カゴ１７Ａ，１７Ｄにのみ食器類Ｑを入れて、第２及び第３洗浄水噴射体１６Ｂ，１６Ｃからは洗浄水Ｗを噴射せず、第１及び第４洗浄水噴射体１６Ａ，１６Ｄのみから洗浄水Ｗを噴射するようにしてもよい。この場合、第１洗浄水噴射体１６Ａと第４洗浄水噴射体１６Ｄとから交互に洗浄水Ｗを噴射させてもよいし、これらから同時に洗浄水Ｗを噴射させてもよい。」（段落【００８７】）
　上記（１）〜（８）の記載事項並びに図１及び２の図示内容を総合すると、引用刊行物１には、以下の発明（以下「引用発明」という。）が記載されていると認められる。
「食器洗浄装置であって、
左右方向に配置される食器カゴ１０Ａ，１０Ｂと、
食器類Ｑの洗浄を行う、ポンプ４と吐水管５と吸引管６と洗浄水供給制限手段８と２つの洗浄水噴射体９Ａ，９Ｂと制御部１５等を有し、
洗浄水噴射体９Ａ，９Ｂは、水平でパイプ状をした本体部９ａの上部側に、多数のノズル９ｂが設けられ、ノズル９ｂから食器カゴ１０Ａ，１０Ｂに向かって、上向きに洗浄水Ｗを噴射し、回転して、食器カゴ１０Ａ，１０Ｂ中の食器類Ｑに洗浄水Ｗを吹き付けての洗浄を行うものであって、
　２つの食器カゴ１０Ａ，１０Ｂにそれぞれ洗浄水Ｗを噴射する２つの洗浄水噴射体９Ａ，９Ｂを設け、
　洗浄水供給制限手段としての切替弁８又は各吐水管５Ａ，５Ｂ中のそれぞれ弁は、加圧洗浄水Ｗを洗浄水噴射体９Ａ，９Ｂのノズル９ｂの一方、又は両方に供給することができるように、手動操作手段である操作ボタンの操作によって動作される制御部１５等を有していて、
　洗浄すべき食器類が少ない場合には、洗浄水供給制限手段により、特定の洗浄水噴射体への洗浄水の供給を中止し、残りの洗浄水噴射体から食器類がおかれた洗浄空間に洗浄水を噴射することができる、
食器洗浄装置。」
　
３．対比・判断
　本願発明と引用発明とを対比すると、後者の「食器洗浄装置」は、その機能・構造からみて、前者の「食器洗浄機」に相当し、以下同様に、
後者の「食器カゴ１０Ａ，１０Ｂ」は前者の「食器かご（１）」に、
後者の「食器類Ｑの洗浄を行う、ポンプ４と吐水管５と吸引管６と洗浄水供給制限手段８と２つの洗浄水噴射体９Ａ，９Ｂと制御部１５等」は前者の「被洗浄物を洗浄する装置」にそれぞれ相当する。
　また、後者の「洗浄水噴射体９Ａ，９Ｂは、水平でパイプ状をした本体部９ａの上部側に、多数のノズル９ｂが設けられ、ノズル９ｂから食器カゴ１０Ａ，１０Ｂに向かって、上向きに洗浄水Ｗを噴射し、回転して、食器カゴ１０Ａ，１０Ｂ中の食器類Ｑに洗浄水Ｗを吹き付けての洗浄を行うもの」であるから、後者の「水平でパイプ状をした本体部９ａ」は前者の「回転するスプレアーム」に相当し、後者の「洗浄水噴射体９Ａ，９Ｂ」は前者の「スプレ装置（２ａ〜２ｄ）」に相当するとともに、当該「洗浄水噴射体９Ａ，９Ｂ」を含む後者の「食器類Ｑの洗浄を行う、ポンプ４と吐水管５と吸引管６と洗浄水供給制限手段８と２つの洗浄水噴射体９Ａ，９Ｂと制御部１５等」は前者の「回転するスプレアームから成る少なくとも２つのスプレ装置（２ａ〜２ｄ）を有している形式のもの」であるといえる。
　そうすると、両者は、
「食器洗浄機であって、
少なくとも１つの食器かご（１）と、
食器洗浄機において被洗浄物を洗浄する装置とが設けられており、
該装置が、それぞれ回転するスプレアームから成る少なくとも２つのスプレ装置（２ａ〜２ｄ）を有している形式のものである
食器洗浄機。」である点で一致し、以下の点で相違しているものと認められる。
　
相違点Ａ：本願発明が「少なくとも１つの食器かご（１）に、特定された領域のためにそれぞれ少なくとも２つのスプレアームが配属されて」いるのに対し、引用発明は「２つの食器カゴ１０Ａ，１０Ｂにそれぞれ洗浄水Ｗを噴射する２つの洗浄水噴射体９Ａ，９Ｂを設け」ている点。
相違点Ｂ：装置に関して、本願発明が「１つの食器かご（１）の少なくとも２つの回転するスプレアームを洗浄中に個々に制御するための制御装置（４）を有している」のに対して、引用発明は「洗浄水供給制限手段としての切替弁８又は各吐水管５Ａ，５Ｂ中のそれぞれ弁は、加圧洗浄水Ｗを洗浄水噴射体９Ａ，９Ｂのノズル９ｂの一方、又は両方に供給することができるように、手動操作手段である操作ボタンの操作によって動作される制御部１５等を有していて、
　洗浄すべき食器類が少ない場合には、洗浄水供給制限手段により、特定の洗浄水噴射体への洗浄水の供給を中止し、残りの洗浄水噴射体から食器類がおかれた洗浄空間に洗浄水を噴射することができる」ものである点。
　
　そこで、上記相違点Ａ及びＢについて検討する。
（１）本願発明の「少なくとも２つの回転するスプレアームを洗浄中に個々に制御するための制御装置（４）」に関して、本願の明細書の段落【０００８】では、「本発明の別の有利な構成では、少なくとも２つのスプレ装置が個々の領域、有利には象限に、分配可能に形成されており、個々の領域もしくは象限がそれぞれ、遮断手段を介して他の領域に対して遮断可能に形成されている。このように構成されていると、特定の領域を制御するために制御装置は、洗浄液を個々の領域に所望のように制御することができ、これによって、頑固な汚れの被洗浄物に、洗浄液を集中的に供給することができ、例えば単にグラスが配置されているような他の領域は、強力なスプレ処理をほとんど被らなくなる。」と、領域毎に遮断するか否か制御することが記載され、同じく段落【００１６】及び【００１７】には、「各スプレアーム２ａ〜２ｄをそれぞれの選択に応じて制御するために、制御装置４は操作エレメント５と接続されており、この操作エレメント５はスプレ装置領域２ａ〜２ｄの略示パターンを有していて、有利には照明エレメントを介してその都度選択された領域を表示する。選択されて象限に区分されている図示の実施例では、つまりほぼ正方形に形成された食器かご１が等しい大きさの４つの面に区分されている図示の実施例では、操作エレメント５の操作パネルには４つのキーを備えたキーボードが設けられており、４つのキーは、より強力な洗浄プログラムのために設けられている各象限を反映している。
　各象限又はゾーンの選択時に、使用者は、選択が手動で行われる場合には、相応なキーの操作によって、強力に洗浄すべき領域を選択することができる。」と各スプレアーム２ａ〜２ｄについて、手動で選択することが記載されており、さらに本願発明は「２つの」「スプレアームを洗浄中に個々に制御する」と個々の制御の具体的態様も限定していないものである。
　一方、引用発明は「洗浄水供給制限手段としての切替弁８又は各吐水管５Ａ，５Ｂ中のそれぞれ弁は、加圧洗浄水Ｗを洗浄水噴射体９Ａ，９Ｂのノズル９ｂの一方、又は両方に供給することができるように、手動操作手段である操作ボタンの操作によって動作される制御部１５等を有」するものであるから、「洗浄すべき食器類が少ない場合には、洗浄水供給制限手段により、特定の洗浄水噴射体への洗浄水の供給を中止し、残りの洗浄水噴射体から食器類がおかれた洗浄空間に洗浄水を噴射する」ためのものではあるものの、その制御部１５等の構成及び動作に関しては、実質的に本願発明と同様のものであるといえる。
（２）また、引用発明の２つの食器カゴ１０Ａ，１０Ｂは「左右方向に配置される」ものであって、「２つの食器カゴ１０Ａ，１０Ｂにそれぞれ洗浄水Ｗを噴射する２つの洗浄水噴射体９Ａ，９Ｂを設け」かつ２つの洗浄水噴射体９Ａ，９Ｂは「手動操作手段である操作ボタンの操作によって」その動作が選択されるものである。
　ところで、引用刊行物には２．（１１）で摘記したように、「実施形態３．」の一態様として、個別に制御される回転する洗浄水噴射体１６をそれぞれ設けた、同じ高さの２つの食器カゴを一体にすることが示され、さらに米国特許第３，０９５，８８５号明細書にも１つの食器かごの複数の領域に対して、それぞれ、回転アームを有する４つのノズルユニットを設けることが示されていて、このようなものは従来周知であったともいえるから、引用発明の左右方向に配置される２つの食器カゴ１０Ａ，１０Ｂを一体にすることは当業者が必要に応じて適宜なし得たことである。引用刊行物には２．（８）で摘記したように、食器類Ｑを入れない食器カゴ１０Ａ，１０Ｂを外部に取り出しておくという手間を無そうとすることも記載されているのであって、この点からも２つの食器カゴ１０Ａ，１０Ｂを一体にすることが格別とはいえない。
　なお、２．（１２）で摘記したように、「実施形態３．」においても、洗浄すべき食器類Ｑが少ない場合には同じ段の食器カゴの一方にのみ食器類Ｑを入れて、対応した洗浄水噴射体のみから洗浄水Ｗを噴射すること、つまり、引用発明と同様の操作をすることが記載されている。
　そして、引用発明は洗浄水噴射体９Ａ，９Ｂの選択を手動でするものであるから、制御の点からみても、２つの食器カゴ１０Ａ，１０Ｂを一体にすることに格別の困難性はない。
（３）上記のようになされるとき、１つの食器カゴの（元の２つの食器カゴ１０Ａ，１０Ｂに対応する）複数の領域に、それぞれ、回転する本体部９ａを有するスプレ装置が設けられて、そのスプレ装置は合計２つ以上となる。そして、それぞれのスプレ装置は、手動の選択により、洗浄中個々に制御されるものであって、そのような制御部１５等を有するといえる。
　そして、その構成は、本願発明と実質的な差異はなく、本願発明と同様の効果も奏しうるものといえる。
　したがって、上記相違点Ａ及びＢに係る本願発明の構成とすることは当業者が容易になし得たことである。
　なお、請求人は意見書において「本願発明による食器洗浄機では、洗浄液を供給するスプレアームもしくは食器かごの領域を選択できるだけでなく、スプレ噴流の強さもしくは流出速度を、その都度の要求に従って個々のスプレアーム毎に変化させることができます。また、洗浄容器に設けられたカメラのようなセンサを用いて、被洗浄物の汚れの状態を認識して、個々のスプレアームの制御に役立てることも可能であり、これにより、上記本願発明独特の作用効果を奏することができます。これに対して引用発明１では、確かに、各洗浄水噴射体に、個々に洗浄水の供給を中止できるかポンプからの洗浄水の供給量を減少できる洗浄水供給制限手段が設けられておりますが（引用文献１明細書の段落００７７参照）、被洗浄物の汚れの程度をセンサによって認識して、それに合わせて、スプレアームを洗浄中にスプレ噴流の強さもしくは流出速度を個々に制御することは不可能であります。」と主張するが、本願発明はスプレアームの個々の制御の具体的態様が何ら限定されておらず、通常「制御」とは遮断を含むものであり、且つ、上記（１）でも述べたように、明細書においても領域毎に遮断するか否か制御することの例が記載されている。さらにいえば、引用発明は、洗浄水供給制限手段として各吐水管５Ａ，５Ｂ中にそれぞれ弁を有するものであるとともに、ポンプを制御して流速を変化し得るものでもある。本願発明にはカメラのようなセンサを用いるための格別の構成もない。
　したがって上記請求人の主張は採用できない。
　
　よって、本願発明は、引用刊行物記載の発明及び周知の事項に基づいて、当業者が容易に発明をすることができたものといえる。
　
４．むすび
　以上のように、本願発明は、引用刊行物記載の発明及び周知の事項に基づいて、当業者が容易に発明をすることができたものであるから、特許法第２９条第２項の規定により特許を受けることができない。そうすると、本願の他の請求項に係る発明について検討するまでもなく、本願は拒絶されるべきものである。
　よって、結論のとおり審決する。