【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年9月21日(2011.9.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  泳動対象の速度の決定を可能にするための分析システムであって、
複数の間隔を置いた位置で、前記対象が通過する際の信号を検出する検出器と、
前記検出された信号の信号ピークを表す点の空間時間マップを生成するための空間時間マップジェネレータと、
前記空間時間マップから、少なくとも１つの交点を識別するための交点ファインダとを備え、単一の交点が、共通の制約を有する対象の各グループに対して識別され、前記対象の速度は、それぞれの交点により適合されたそれぞれの対象に対応する空間時間マップの点の組から決定可能であることを特徴とする分析システム。
【請求項２】  前記信号の信号ピークに関連する公称速度を決定し、公称速度に従って、それらの信号ピークを組にグループ分けするための速度ソータをさらに備えることを特徴とする請求項１に記載のシステム。
【請求項３】  前記空間時間マップジェネレータは、泳動に用いる電流の電流変化の関数に従って前記空間時間マップを生成する際に、修正時間成分を使用するように構成されることを特徴とする請求項１または２に記載のシステム。
【請求項４】  前記修正は、ｔを測定時間、ｔcを修正時間、Ｉを泳動に用いる電流の測定値、およびＩ0を基準電流として、０からｔの範囲で、前記関数ｔc＝∫Ｉ0／Ｉ（ｔ’）ｄｔ’に従うことを特徴とする請求項３に記載のシステム。
【請求項５】  前記空間時間マップジェネレータは、等位相点の等位相空間時間マップを生成するための等位相空間時間マップジェネレータであることを特徴とする請求項１から４のいずれかに記載のシステム。
【請求項６】  前記等位相時間空間マップジェネレータは、各データの組を１組の局所的な微分係数に変換して、局所的な複数の最小値を局所微分として決定するように構成されることを特徴とする請求項５に記載のシステム。
【請求項７】  前記対象は、ラベルなし対象であることを特徴とする請求項１から６のいずれかに記載のシステム。
【請求項８】  前記対象は、ラベル付き対象であることを特徴とする請求項１から６のいずれかに記載のシステム。
【請求項９】  前記対象は、チャネルを通って泳動することを特徴とする請求項１から８のいずれかに記載のシステム。
【請求項１０】  前記チャネルは、前記対象が通って電気泳動により駆動される分離チャネルを備えることを特徴とする請求項９に記載のシステム。
【請求項１１】  前記対象は、１つのサンプルからの成分を備えることを特徴とする請求項１から１０のいずれかに記載のシステム。
【請求項１２】  前記対象は、複数の別々のサンプルからの成分を備えることを特徴とする請求項１から１０のいずれかに記載のシステム。
【請求項１３】  前記対象は、分子成分を備えることを特徴とする請求項１から１２のいずれかに記載のシステム。
【請求項１４】  前記対象は、高分子成分を備えることを特徴とする請求項１から１３に記載のいずれかに記載のシステム。
【請求項１５】  前記成分は、ＤＮＡバンドを備えることを特徴とする請求項１４に記載のシステム。
【請求項１６】  泳動対象の速度の決定を可能にする方法であって、
複数の間隔を置いた位置で、前記対象が通過する際の信号を検出するステップと、
前記検出された信号の信号ピークを表す点の空間時間マップを生成するステップと、
前記空間時間マップから、少なくとも１つの交点を識別するステップとを備え、単一の交点が、共通の制約を有する対象の各グループに対して識別され、前記対象の速度は、それぞれの交点により適合されたそれぞれの対象に対応する空間時間マップの点の組から決定可能であることを特徴とする方法。
【請求項１７】  前記信号の信号ピークに関連する公称速度を決定するステップと、公称速度に従って、それらの信号ピークを組にグループ分けするステップとをさらに備えることを特徴とする請求項１６に記載の方法。
【請求項１８】  泳動に用いる電流の電流変化の関数に従って修正された時間成分が、前記空間時間マップを生成する際に使用されることを特徴とする請求項１６または１７に記載の方法。
【請求項１９】  前記修正は、ｔを測定時間、ｔcを修正時間、Ｉを泳動に用いる電流の測定値、およびＩ0を基準電流として、０からｔの範囲で、前記関数ｔc＝∫Ｉ0／Ｉ（ｔ’）ｄｔ’に従うことを特徴とする請求項１８に記載の方法。
【請求項２０】  前記空間時間マップは、等位相点の等位相空間時間マップであることを特徴とする請求項１６から１９のいずれかに記載の方法。
【請求項２１】  前記等位相点は、各データの組を１組の局所的な微分係数に変換して、局所的な複数の最小値を局所微分として決定することによって決定されることを特徴とする請求項２０に記載の方法。
【請求項２２】  前記対象は、ラベルなし対象であることを特徴とする請求項１６から２１のいずれかに記載の方法。
【請求項２３】  前記対象は、ラベル付き対象であることを特徴とする請求項１６から２１のいずれかに記載の方法。
【請求項２４】  前記対象は、チャネルを通って泳動することを特徴とする請求項１６から２３のいずれかに記載の方法。
【請求項２５】  前記チャネルは、前記対象が通って電気泳動で駆動される分離チャネルを備えることを特徴とする請求項２４に記載の方法。
【請求項２６】  前記対象は、１つのサンプルからの成分を備えることを特徴とする請求項１６から２５のいずれかに記載の方法。
【請求項２７】  前記対象は、複数の別々のサンプルからの成分を備えることを特徴とする請求項１６から２５のいずれかに記載の方法。
【請求項２８】  前記対象は、分子成分を備えることを特徴とする請求項１６から２７のいずれかに記載の方法。
【請求項２９】  前記対象は、高分子成分を備えることを特徴とする請求項１６から２８のいずれかに記載の方法。
【請求項３０】  前記成分は、ＤＮＡバンドを備えることを特徴とする請求項２９に記載の方法。
【請求項３１】  請求項１から１５のいずれかに記載のシステムを含んでいることを特徴とする電気泳動装置。
【請求項３２】  それぞれが共通の制約を有するグループに泳動対象を分類するための分析システムであって、
複数の間隔を置いた位置で、前記対象が通過する際の信号を検出する検出器と、
前記検出された信号の信号ピークを表す点の空間時間マップを生成するための空間時間マップジェネレータと、
前記空間時間マップから、少なくとも１つの交点を識別するための交点ファインダとを備え、単一の交点が、共通の制約を有する対象の各グループに対して識別されることを特徴とする分析システム。
【請求項３３】  前記信号の信号ピークに関連する公称速度を決定し、公称速度に従って、それらの信号ピークを組にグループ分けするための速度ソータをさらに備えることを特徴とする請求項３２に記載のシステム。
【請求項３４】  前記空間時間マップジェネレータは、泳動に用いる電流変化の関数に従って空間時間マップを生成する際に、修正時間成分を使用するように構成されることを特徴とする請求項３２または３３に記載のシステム。
【請求項３５】  前記修正は、ｔを測定時間、ｔcを修正時間、Ｉを泳動に用いる電流の測定値、およびＩ0を基準電流として、０からｔの範囲で、関数ｔc＝∫Ｉ0／Ｉ（ｔ’）ｄｔ’に従うことを特徴とする請求項３４に記載のシステム。
【請求項３６】  前記空間時間マップジェネレータは、等位相点の等位相空間時間マップを生成するための等位相時間空間マップジェネレータであることを特徴とする請求項３２から３５のいずれかに記載のシステム。
【請求項３７】  前記等位相空間時間マップジェネレータは、各データの組を１組の局所的な微分係数に変換して、局所的な複数の最小値を局所微分として決定するように構成されることを特徴とする請求項３６に記載のシステム。
【請求項３８】  前記対象は、ラベルなし対象であることを特徴とする請求項３２から３７のいずれかに記載のシステム。
【請求項３９】  前記対象は、ラベル付き対象であることを特徴とする請求項３２から３７のいずれかに記載のシステム。
【請求項４０】  前記対象は、チャネルを通って泳動することを特徴とする請求項３２から３９のいずれかに記載のシステム。
【請求項４１】  前記チャネルは、前記対象が通って電気泳動によって駆動される分離チャネルを備えることを特徴とする請求項４０に記載のシステム。
【請求項４２】  前記対象の速度は、それぞれの交点により適合された空間時間マップの点から決定可能であることを特徴とする請求項３２から４１のいずれかに記載のシステム。
【請求項４３】  前記対象は、分子成分を備えることを特徴とする請求項３２から４２のいずれかに記載のシステム。
【請求項４４】  前記対象は、高分子成分を備えることを特徴とする請求項３２から４３のいずれかに記載のシステム。
【請求項４５】  前記成分は、ＤＮＡバンドを備えることを特徴とする請求項４４に記載のシステム。
【請求項４６】  それぞれが共通の制約を有するグループに泳動対象を分類する方法であって、
複数の間隔を置いた位置で、前記対象が通過する際の信号を検出するステップと、
前記検出された信号の信号ピークを表す点の空間時間マップを生成するステップと、
前記空間時間マップから、少なくとも１つの交点を識別するステップとを備え、単一の交点が、共通の制約を有する対象の各グループに対して識別されることを特徴とする方法。
【請求項４７】  前記信号の信号ピークに関連する公称速度を決定するステップと、公称速度に従って、それらの信号ピークを組にグループ分けするステップとをさらに備えることを特徴とする請求項４６に記載の方法。
【請求項４８】  泳動に用いる電流の電流変化の関数に従って修正された時間成分が、前記空間時間マップを生成する際に使用されることを特徴とする請求項４６または４７に記載の方法。
【請求項４９】  前記修正は、ｔを測定時間、ｔcを修正時間、Ｉを泳動に用いる電流の測定値、およびＩ0を基準電流として、０からｔの範囲で、関数ｔc＝∫Ｉ0／Ｉ（ｔ’）ｄｔ’に従うことを特徴とする請求項４８に記載の方法。
【請求項５０】  前記空間時間マップは、等位相点の等位相空間時間マップであることを特徴とする請求項４６から４９のいずれかに記載の方法。
【請求項５１】  前記等位相点は、各データの組を１組の局所的な微分係数に変換して、局所的な複数の最小値を局所微分として決定することによって決定されることを特徴とする請求項５０に記載の方法。
【請求項５２】  前記対象は、ラベルなし対象であることを特徴とする請求項４６から５１のいずれかに記載の方法。
【請求項５３】  前記対象は、ラベル付き対象であることを特徴とする請求項４６から５１のいずれかに記載の方法。
【請求項５４】  前記対象は、チャネルを通って泳動することを特徴とする請求項４６から５３のいずれかに記載の方法。
【請求項５５】  前記チャネルは、前記対象が通って電気泳動により駆動される分離チャネルを備えることを特徴とする請求項５４に記載の方法。
【請求項５６】  前記対象の速度は、それぞれの交点により適合された空間時間マップの点から決定可能であることを特徴とする請求項４６から５５のいずれかに記載の方法。
【請求項５７】  前記対象は、分子成分を備えることを特徴とする請求項４６から５６のいずれかに記載の方法。
【請求項５８】  前記対象は、高分子成分を備えることを特徴とする請求項４６から５７のいずれかに記載の方法。
【請求項５９】  前記成分は、ＤＮＡバンドを備えることを特徴とする請求項５８に記載の方法。
【請求項６０】  請求項３２から４５のいずれかに記載のシステムを含んでいることを特徴とする電気泳動装置。
【請求項６１】  前記泳動対象は電気泳動により泳動することを特徴とする請求項１に記載の分析システム。
【請求項６２】  前記泳動対象は電気泳動により泳動することを特徴とする請求項１６に記載の方法。
【請求項６３】  前記泳動対象は電気泳動により泳動することを特徴とする請求項３２に記載の分析システム。
【請求項６４】  前記泳動対象は電気泳動により泳動することを特徴とする請求項４６に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、チャネルを通って移動するサンプル成分など、泳動対象（ｍｉｇｒａｔｉｎｇ ｏｂｊｅｃｔ）の速度を決定するための分析システムと方法に関し、また、複数の別々に提供されたサンプルプラグ（ｓａｍｐｌｅ ｐｌｕｇ）の成分など、それぞれが共通の制約（ｃｏｎｓｔｒａｉｎｔ）を有するグループに泳動対象を分類するための分析システムと方法に関する。具体的には、本発明は、電気泳動測定に関して適用されるが、これに限定されない。本発明の技術は、ＥＶＡ（商標）分析技術である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
また、それぞれが時間または空間的に関係付けられた共通の制約を有するグループに泳動対象を分類する能力は、泳動成分を単一の検出シーケンスで検出し、かつ別々に提供された複数の多成分サンプルプラグの１つからのものであることを識別することを可能にする特定の応用分野を有する。この技術は、非常に多くの分野に応用されるが、１つの特定の応用分野は、ＤＮＡサンプルなど、高分子サンプルの順序付けである。この場合、空間または時間について別々に提供され、かつ異なる塩基対末端を有するＤＮＡバンドを備えるサンプルプラグは、分離チャネルを通して、単一ステップで駆動することができ、しかも、それぞれのサンプルプラグに応じて、グループに分類することができる。このようにして、泳動成分が割り当てられる各サンプルプラグの塩基対末端の知識と、測定速度からＤＮＡバンドの長さを計算することとから、ＤＮＡサンプルとして例示した高分子サンプルを順序付けすることが可能である。この技術の１つの特定の利点は、ラベル付けは、泳動成分の改良した検出に備えることを助けることができるが、サンプル成分をラベル付けする必要がないということである。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
したがって、本発明の目的は、チャネルを通って移動するサンプル成分など、泳動成分の速度を決定するための改良した分析システムと方法を提供し、また、複数の別々に提供されたサンプルプラグの成分など、それぞれが共通の制約を有するグループに泳動対象を分類するための分析システムと方法を提供することにある。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
したがって、本発明は、複数の間隔を置いた位置で検出された信号の信号ピークを表す点の空間時間マップ（ｓｐａｃｅ−ｔｉｍｅ ｍａｐ）を生成するための空間時間マップジェネレータと、空間時間マップから少なくとも１つの頂点を識別するための頂点ファインダとを備え、単一の頂点が、共通の制約を有する対象の各グループに対して識別され、対象の速度が、それぞれの頂点にはめ込まれたそれぞれの対象に対応する空間時間マップの点の組から決定可能である、泳動対象の速度の決定を可能にするための分析システムを提供する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
また、本発明は、複数の間隔を置いた位置で検出された信号の信号ピークを表す点の空間時間マップを生成するステップと、空間時間マップから、少なくとも１つの頂点を識別するステップとを備え、単一の頂点が、共通の制約を有する対象の各グループに対して識別され、対象の速度が、それぞれの頂点にはめ込まれたそれぞれの対象に対応する空間時間マップの点の組から決定可能である、泳動対象の速度の決定を可能にする方法を提供する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
本発明は、複数の間隔を置いた位置において検出された信号の信号ピークを表す点の空間時間マップを生成する空間時間マップジェネレータと、空間時間マップから少なくとも１つの頂点を識別するための頂点ファインダとを備え、単一の頂点が、共通の制約を有する対象の各グループに対して識別される、それぞれが共通の制約を有するグループに泳動対象を分類するための分析システムをさらに提供する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
対象の速度は、それぞれの頂点により適合された空間時間マップの点から決定可能であることが好ましい。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
本発明は、複数の間隔を置いた位置で検出された信号の信号ピークを表す点の空間時間マップを生成するためのステップと、空間時間マップから少なくとも１つの頂点を識別するステップとを備え、単一の頂点が、共通の制約を有する対象の各グループに対して識別される、それぞれが共通の制約を有するグループに泳動対象を分類する方法をさらに提供する。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６２】
対象の速度は、それぞれの頂点により適合された空間時間マップにおける点の組から決定可能であることが好ましい。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８８】
サンプル成分の速度スペクトルを抽出するために、各頂点Ｖを制約として使用することによって、分解能は、ｎを成分の数として、√ｎにほぼ比例する。このようにして、１つの成分の速度は、同じサンプルプラグからの他の成分のすべての速度を使用して計算され、したがって、サンプルの成分の数が増えると、それに応じて分析の分解能も増大する。空間時間座標における強度向上領域の形態である複数頂点形成をもたらすそのような空間パラメータ化は、複数サンプル注入と複数カラム相関の場合に特に適している。この技術の能力は、１つの塩基対の差の長さを有する多数の断片（＞１００）を含むＤＮＡサンプルについて実証されており、それにより、非常に拡大された動的範囲を有する順序付け技術を提供する。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】図面の簡単な説明
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図面の簡単な説明】
【図１】
本発明の好ましい実施形態による電気泳動装置の検出器チップを示す図である。
【図２】
図１の装置の分析システムを示す図である。
【図３】
図１の装置の分離チャネルに沿って間隔を置いた位置ｚ1、ｚ2、ｚ3において検出されたサンプルプラグの一成分の強度−時間信号を３次元表示した図である。
【図４】
図１の装置の分離チャネルに沿って間隔を置いた位置ｚ1、ｚ2、ｚ3において検出されたサンプルプラグの３つの成分の強度−時間信号を示す図である。
【図５】
図４の強度−時間信号から生成された空間時間マップである。
【図６】
図５の空間時間マップの頂点から決定された速度スペクトルの図である。
【図７】
異なる塩基対末端を有するＤＮＡバンドを備える４つの別々に注入されたＤＮＡサンプルプラグからの強度−時間信号から生成された空間時間マップである。