【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年10月13日(2011.10.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
そうした場合には明らかに、特に基材とフィルムとの間に気泡を閉じ込めることを避けることによって、基材上でフィルムの完全な接着品質を得ることが試みられる。これを行うためには、１つの方法は、例えばスクレーパーを使用してその中心の部分からその外周へ、フィルムに圧力を適用することによって全ての泡を追い出すことが可能になるように、充分な量の液体、特に界面活性剤との混合物としての水を介在させることを含んでもよい。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
したがって、本発明の目的は、基材とフィルムとの間の完全なインターサイドを保証する基材への軟質フィルムの組み立て、並びに特に、閉じ込められる気泡および霜生成がない方法を提供することである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
この目的のために、本発明の１つの主題は、フィルムと基材との間に充分な量の液体を含む軟質フィルムを基材に接着する方法であり、フィルムがスクレーパーを使用して基材に適用された後で、フィルムおよび基材の間の泡は閉じ込められず、時折または恒久的に０℃より下、特に高くて−５℃および特に高くて−１０℃、およびまた少なくとも−２５℃である基材温度で、凍結しない液体に特徴がある。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
接着剤は以下から選択されてもよい：
ホットメルト接着剤：付着されるために適当な粘度を有する液体を得るために加熱され、そして（ポリエチレン、エチレン/ビニルアセテート共重合体、ポリアミド、ポリエステル等）の固体を得るために冷却される熱可塑性ポリマー；
付着後に固体を得るために溶媒が蒸発させられる水性もしくは有機溶液または分散体中の接着剤：
水溶液中：フェノール性接着剤、ポリビニルメチルエーテル、ポリビニルアルコール、デキストリン、カゼイン、血液ベースの糊（血清グロブリンおよびアルブミン）、および（コラーゲンから誘導された）魚糊等の天然生成物；
有機溶液中：天然のゴム、アクリル、ポリウレタン、ポリアミド、ポリビニルアセタール、フェノキシ；および
分散体中：ポリウレタン、エポキシ、シリコーン、あるエラストマー（ニトリルゴム、等）；
直ちに使用できるフィルムの形の接着剤：
エポキシ、フェノール性、ニトリルゴム、ポリアミド、ポリビニルブチラール、ポリビニルクロライド、エチレン/カルボン酸共重合体；
その場重合反応を含む接着剤：シアノアクリレート、ある反応性アクリル；
感圧性接着剤：適用の前後で物理的状態を変化させず、恒久的に変形可能であり続け、そして室温で、ある程度の粘着特徴（タック）を有する：
タック化したエラストマー（天然ゴムラテックス）、エチレン/ビニルアセテート共重合体、熱可塑性エラストマー（ポリウレタン等）/スチレンジエン（スチレンブタジエンスチレン、スチレンイソプレンスチレン）ブロック共重合体、ポリアルキルアクリレート、シリコーン；
エラストマー：天然ゴム、スチレン/ブタジエンゴム、ポリクロロプレン、ネオプレン、ニトリルゴム、ブチルゴム；および
無機接着剤：種々のシリカ/アルカリ金属比率で、可溶性であるシリケート。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
本発明の方法の好ましい態様に従って：
軟質フィルムの基材へ接着されるのと反対面は、フィルムを基材へ適用する作業の間に、スクレーパーがフィルムの上を容易に滑るように、有効量の液体で湿潤され；
軟質フィルムの基材へ接着されるのと反対面は、軟質フィルムを基材へ接着した後で除去される保護フィルムを備えている；この保護フィルムは、上記に示したように、スクレーパーのずらしを容易にするために湿潤されることが特に可能である；そして、
フィルムと基材との間に介在する液体は、溶液および／またはアルコール中に、塩、特にＫＣ１,ＮａＣｌまたは同等のもの等の結晶化温度を下げる有効量の不凍化合物、および／または好適な親水性のポリマー、共重合体、プレポリマーもしくはオリゴマーを、任意選択的に水中に、並びに任意選択的に１または２種以上の界面活性剤を含む。
エタノールおよびイソプロパノールは、特にアルコールとして使用される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
介在する液体を作る親水性ポリマー、共重合体、プレポリマーまたはオリゴマーは、ポリ（ｎ−ビニル−２−ピロリドン）またはポリ（１−ビニルピロリドン）タイプのポリビニルピロリドン、ポリ（ｎ−ビニル−２−ピリジン）タイプ、ポリ（ｎ−ビニル−３−ピリジン）タイプまたはポリ（ｎ−ビニル−４−ピリジン）タイプのポリビニルピリジン、ポリ（２−ヒドロキシエチルアクリレート）タイプのポリアクリレート、ポリ（Ｎ’,Ｎ−ヒドロキシアクリルアミド）タイプのポリアクリルアミド、ポリビニルアセテート、ポリアクリロニトリル、ポリビニルアルコール、ポリアクロレイン、ポリエチレングリコール、ポリプロピレングリコールおよびポリオキシエチレンに特に基づく。特に、共重合体は、これらのポリマーを形成する少なくとも一つのモノマーに基づく。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
本発明の別の主題は、閉じ込められる泡の不存在下で、充分な量の液体を介在させて得られる、相互に接着された基材および軟質フィルムによって形成され、０℃以上、好ましくは１０℃〜３５℃、特に１５℃〜３０℃および特に２３℃〜２７℃の温度、並びに少なくとも２５％の残留湿度を有する大気から、基材およびフィルムが、０℃未満、高くて−５℃および−１０℃のそれぞれの温度になるであろう大気へ移した場合に霜が持続的に無いことを特徴とする。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
本発明の基材および軟質フィルムの他の好都合な特徴に従って：
フィルムは霜よけフィルムであり、および／または疎水性であり、および／または親水性および／または（光触媒）抗汚染/自己クリーニング性であり、および／または光または熱放射を反射し、太陽光線保護フィルムであり、低放射率フィルムであり、および／または少なくとも部分的に着色され、および／または電気的に伝導/加熱および／または半導電性および／または帯電防止および／またはエレクトロルミネセントでさえある；
フィルムが、それぞれ、高くて、−１０℃、−１５℃および−２０℃の温度であり、そして、０℃以上、好ましくは１０℃〜３５℃、特に１５℃〜３０℃および特に２３℃〜２７℃の温度並びに少なくとも２５％残留湿度である大気中に配置され、少なくとも１２秒間、好ましくは少なくとも１分間、特に少なくとも２分間、少なくとも３分間までもの間、霜が生成しない場合、フィルムは、霜よけフィルムである；
フィルムは、ポリアミド、ポリエステル、ポリエチレンまたはポリプロピレン等のポリオレフィン、セルロース、ポリスチレン、エチレン/ビニルアセテート共重合体、ポリビニルアルコール、ポリビニルクロライド、ポリエチレンテレフタレート、ポリメチルメタクリレート、ポリカーボネート、ポリビニルブチラール、ポリウレタン、ポリビニルピロリドン、ポリビニルピリジン、ポリ（２−ヒドロキシエチルアクリレート）タイプのポリアクリレート、ポリアクリルアミド、ポリビニルアセテート、ポリアクリロニトリル、ポリアクロレイン、ポリエチレングリコール、ポリオキシエチレンでできた支持体をベースとし；上記のような少なくとも一つのポリマーをベースとする共重合体または混合物であってもよく；
フィルムは、結晶化温度を低下させる不凍化合物を含み、そして任意選択的に、その表面部分上に疎水性の特徴を有することによって、霜よけフィルムである。不凍化合物として、上記に記載したのと同じのものを、該介在される液体として使用することは可能である。しかし、特に不凍化合物を取り込む層が時折機械的な接触、またはクリーニング等に供されそうである場合に、不凍化合物を取り込む層の機械的な強度を改善させることができるフィルムの霜よけ機能性の耐久力が求められている。この目的のために、不凍化合物は、架橋され、および／または物理的相互作用がある少なくとも１つの化合物と混合され、および／または固体中、例えば鉱物性、または混合マトリックス、ＯＲＭＯＣＥＲ（有機的に改質されたセラミック）タイプである混合マトリックス中に分散されてもよい。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
本発明の別の主題は、基材および上記に記載されたような軟質フィルム、およびまた基材および軟質フィルムが中間接着層、またはガスで満たしたキャビティーを介して接続された任意選択的な他の透明なシートを含むグレージングである。該軟質フィルムは、有利なことにこの様に機能性グレージングの外面を形成する。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
グレージングは、特にモノリシックの、ラミネート加工した、複数の、絶縁の、真空のグレージングからなる。
そうした複数の絶縁グレージングは、例えば、ガスを満たしたキャビティーによって二つ一組で分離された、モノリシックまたはラミネート加工したガラスの２枚または３枚のシートを有する。その利点は、（店等の）外気に冷蔵キャビネットを熱絶縁性であることができる。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
この熱の絶縁は、あるいは真空もしくはより低い圧力で、ガスを満たしたキャビティーによって分離された、少なくとも２つのシートのモノリシックまたはラミネート加工したガラスを含む真空のグレージングによって得られる。これらの２つのシートは、より低い圧力であるか、より低い圧力でないことが出来るガスを満たしたキャビティーによって分離された第３のガラスと組み合わせてもよい。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
このグレージングの１つの好都合な特徴に従って、そのバリアー、つまり、全ての要素、それによって、モノリシック、またはラミネート加工したガラスの種々の構成材シートが対で間隔を開けて共に保持される、の熱伝導性は、高くて１.４６Ｗ/ｍＫである。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
最終的に、本発明の１つの主題は、そうしたグレージングの用途である：
冷蔵キャビネットのドアとして；
建造物、街路備品またはポスターパネル、交通ミラーおよび棚などのドア以外の冷蔵キャビネットの要素向け；
地上輸送車両、空挺または水上輸送車両（フロントガラス、横窓、後ろの窓、屋根の一部、バックミラー、ヘッドライト）向け；および
視覚素子（めがね、ヘルメットバイザー）向け。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
本発明は、少なくとも時折、０℃未満の温度に曝される製品のために特に恩恵となり、そして厳しい気候状態での外面への用途で以前よりました利点を有する。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
国際出願第００/７１４８１号明細書の第１の例を、以下の点を除き繰り返した：
絶縁真空のグレージングの代わりに、三重の絶縁グレージングが使用され；そして
ポリカーボネートフィルムは、下記に特定された液体の介在が付いたフィルムへ、絶縁グレージングに向かって配向された接着層を備えていた。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
フィルムの接着剤側をガラスに適用した。
ゴムスキージが容易にフィルムの上をすべるように、フィルムの反対側を接着剤の上と同じ液体で噴霧して湿潤させた。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
ゴムスキージを使用して、ガラスとフィルムとの間にある液体を追い出した。液体の完全な排除のために、グレージングの中心から外側にむかって掻き出しを行った。