【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年8月25日(2011.8.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
解読要素とともに使用するための携帯セキュリティモジュールを保護するための方法であって、該携帯セキュリティモジュールと解読要素とが、複数のチャンネルで編成され、スクランブルをかけられた視聴覚情報のスクランブルを解くことを可能にし、
該方法は、スクランブルをかけられた視聴覚情報のスクランブル解析を可能にするために、携帯セキュリティモジュールで受信された権利制御メッセージ（ＥＣＭ）を携帯セキュリティモジュールで演算処理することを含み、
ＥＣＭのシーケンスであって、新しいＥＣＭと前回受信された前ＥＣＭとを備えるＥＣＭのシーケンスを、携帯セキュリティモジュールで解析すること（４０２）と、シーケンス内のＥＣＭは、異なる時間に携帯セキュリティモジュールで受信され、新しいＥＣＭの受信によって解析が実行されて、該新しいＥＣＭ及び前ＥＣＭが同じチャンネルに属するかどうか判断され、
同じチャンネルに属すると判断された場合、解析時にエラーレジスタをインクリメントすること（４０３）と、
演算処理を低下させるために演算処理での不感時間を導入することによって、エラーレジスタ内にインクリメントされた値に応じて、携帯セキュリティモジュールにペナルティを適用すること（４０４）と、
を更に含むことを特徴とする方法。
【請求項２】
不感時間がエラーレジスタの値に伴って増加する継続時間を有する（４０４）請求項１記載の方法。
【請求項３】
不感時間の継続時間は最大時間値より短く、最大時間値が単一の暗号化時間の間で携帯セキュリティモジュール（３１）が複数のＥＣＭを演算処理することを回避するために十分高いことを特徴とする請求項１又は２に記載の方法。
【請求項４】
ＥＣＭ（５４ｎ，５４ｎ＋１）それぞれは、チャンネル識別子（５１ｎ，５１ｎ＋１）であって、決定されたチャンネルと関連付けられているチャンネル識別子を含み、
ＥＣＭのシーケンス解析は、新しいＥＣＭ５４ｎ＋１のチャンネル識別子５１ｎ＋１と、前ＥＣＭ５４ｎのチャンネル識別子５１ｎとを比較することを含むことを特徴とする請求項１乃至３の何れか一項に記載の方法。
【請求項５】
ＥＣＭ（５４ｎ，５４ｎ＋１）それぞれは、第一暗号化制御語（５２ｎ，５２ｎ＋１）と第二暗号化制御語（５３ｎ，５３ｎ＋１）とを含み、
第一制御語が、第一暗号化時間の間にスクランブルをかけられた視聴覚情報のスクランブルを解くことを可能にし、
第二制御語が、第一暗号化時間とは異なる第二暗号化時間の間にスクランブルをかけられた視聴覚情報のスクランブルを解くことを可能にし、
ＥＣＭのシーケンス解析は、前ＥＣＭ５４ｎの第二制御語５３ｎを新しいＥＣＭ５４ｎ＋１の第一制御語５２ｎと比較することを含むことを特徴とする請求項１乃至３の何れか一項に記載の方法。
【請求項６】
ＥＣＭのシーケンス解析は、ＥＣＭのシーケンスの第一ＥＣＭの決定された内容を、ＥＣＭのシーケンスの第二ＥＣＭの第二の決定された内容と比較することを含むことを特徴とする請求項１乃至３の何れか一項に記載の方法。
【請求項７】
ＥＣＭの各演算処理におけるリセット不感時間を、リセット後に導入することを更に含み、
リセット不感時間は、リセット後に携帯セキュリティモジュールで受信された多数のＥＣＭに依存する継続時間を有し、該継続時間は、リセット直後の第一演算処理における第一リセット時間値と等しく、該第一リセット時間値は、最大時間値より小さいことを特徴とする請求項１乃至６の何れか一項に記載の方法。
【請求項８】
中間ＥＣＭの中間グループに従って更なるリセットの種類を判断することを更に含み、中間グループが更なるリセットに先行する前リセットの後に受信されたＥＣＭを含むことを特徴とする請求項１乃至７の何れか一項に記載の方法。
【請求項９】
中間ＥＣＭの数をカウントすること（７２）と、該中間ＥＣＭの数をリセット限界数と比較すること（７３）と、比較の結果が更なるリセットの種類を判断することを可能にし、中間ＥＣＭ（７２）の数が前リセットからのリセット限界数より小さい場合、更なるリセットの後にリセットエラーレジスタをインクレメントすること（７９）と、リセットエラーレジスタがリセットエラー閾値より高い値を有するならば、携帯セキュリティモジュールをブロックすること（７１１）と、を更に含むことを特徴とする請求項８記載の方法。
【請求項１０】
解読要素と共に使用するための携帯セキュリティモジュールであって、携帯セキュリティモジュールと解読要素とが、複数のチャンネルで編成され、スクランブルをかけられた視聴覚情報のスクランブルを解くことを可能にし、
権利制御メッセージ（ＥＣＭ）を受信するための受信手段と、
スクランブルをかけられた視聴覚情報のスクランブル解析を可能にするために、携帯セキュリティモジュールで受信されたＥＣＭを演算処理するための演算処理手段（３２）とを含み、
携帯セキュリティモジュールは、前回受信された前ＥＣＭ（ＥＣＭｎ）の所定のチャンネルに関連する少なくとも識別子が格納され得る命令メッセージメモリ（３６）と、
ＥＣＭのシーケンスであって、新しいＥＣＭ識別子及び前ＥＣＭ識別子を含むＥＣＭのシーケンスを解析するために、シーケンスのＥＣＭが異なった時間に携帯セキュリティモジュールで受信され、新しいＥＣＭ（ＥＣＭｎ＋１）のそれぞれの受信で解析が行われる解析手段（３５）と、
ＥＣＭのシーケンスの新しいＥＣＭ識別子及び前ＥＣＭ識別子を比較するための比較手段と、エラーレジスタ（３７）と、双方の識別子が異なる場合に、エラーレジスタをインクリメントするためのインクリメント手段と、演算処理を低下させるためにそれぞれの演算処理で不感時間を導入するための遅延手段と、
を更に含むことを特徴とする携帯セキュリティモジュール。
【請求項１１】
遅延手段は、また、リセットに続くそれぞれの演算処理でリセット不感時間を導入することをリセットの後にも可能とし、リセット不感時間は、リセットに続く多くの演算処理に伴って増加する継続時間を有し、該継続時間は、リセット直後の第一演算処理における第一リセット時間値と等しいことを特徴とする請求項１０記載の携帯セキュリティモジュール（３１）。
【請求項１２】
多数の中間ＥＣＭを格納するカウントレジスタと、中間ＥＣＭは、前リセットの後に携帯セキュリティモジュールで受信されることと、フラグと、該フラグは、リセット限界数に対するカウントレジスタの比較結果に応じた値を有することと、更なるリセットの後にフラグの値に応じてインクリメントされるリセットエラーレジスタと、該リセットエラーレジスタの値に応じて携帯セキュリティモジュールをブロックするためのブロック手段と、を更に含むことを特徴とする請求項１０又は１１に記載の携帯セキュリティモジュール（３１）。
【請求項１３】
ＥＣＭ識別子は、ＥＣＭから抽出されたチャンネル識別子であることを特徴とする請求項１０乃至１２の何れか一項に記載の携帯セキュリティモジュール。
【請求項１４】
ＥＣＭ識別子は、ＥＣＭから抽出された制御語であることを特徴とする請求項１０乃至１２の何れか一項に記載の携帯セキュリティモジュール。
【請求項１５】
携帯セキュリティモジュールと共に使用するためのコンピュータプログラムであって、請求項１乃至９の何れか一項に記載の方法を実行するようなコンピュータプログラム。
【請求項１６】
請求項１乃至９の何れか一項に記載の方法を実行することを可能にするソフトウェアをダウンロードすることを含む携帯セキュリティモジュールを保護するための方法であって、ダウンロードは、解読要素からの少なくとも一つの構成メッセージを、携帯セキュリティモジュールで受信することを含むことを特徴とする方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
第一の特徴として、本発明は、解読要素とともに使用するための携帯セキュリティモジュールを保護するための方法を提供する。該携帯セキュリティモジュールと解読要素とが、複数のチャンネルで編成され、スクランブルをかけられた視聴覚情報のスクランブルを解くことを可能にする。該方法は、携帯セキュリティモジュールで受信された権利制御メッセージ（ＥＣＭ）を携帯セキュリティモジュールで演算処理することを含む。該方法は、ＥＣＭのシーケンスであって、新しいＥＣＭと前回受信された前ＥＣＭとを備えるＥＣＭのシーケンスを、携帯セキュリティモジュールで解析することと、シーケンス内のＥＣＭは、異なる時間に携帯セキュリティモジュールで受信され、新しいＥＣＭの受信によって解析が実行されて、該新しいＥＣＭ及び前ＥＣＭが同じチャンネルに属するかどうか判断され、同じチャンネルに属すると判断された場合、解析時にエラーレジスタをインクリメントすることと、演算処理を低下させるために演算処理での不感時間を導入することによって、エラーレジスタ内にインクリメントされた値に応じて、携帯セキュリティモジュールにペナルティを適用することと、を更に含む。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
好適な第二実施形態において、不感時間がエラーレジスタの値に伴って増加する継続時間を有する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
好適な第三実施形態において、不感時間の継続時間は最大時間値より短い。最大時間値は単一の暗号化時間の間で携帯セキュリティモジュールが複数のＥＣＭを演算処理することを回避するために十分高い。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
好適な第四実施形態において、ＥＣＭそれぞれは、チャンネル識別子を含む。チャンネル識別子は決定されたチャンネルと関連付けられている。ＥＣＭのシーケンス解析は、新しいＥＣＭのチャンネル識別子と、前ＥＣＭのチャンネル識別子とを比較することを含む。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
好適な第五実施形態において、ＥＣＭそれぞれは、第一暗号化制御語と第二暗号化制御語とを含む。第一制御語が、第一暗号化時間の間にスクランブルをかけられた視聴覚情報のスクランブルを解くことを可能にし、第二制御語が、第一暗号化時間とは異なる第二暗号化時間の間にスクランブルをかけられた視聴覚情報のスクランブルを解くことを可能にする。ＥＣＭのシーケンス解析は、前ＥＣＭの第二制御語５３ｎを新しいＥＣＭ５４ｎ＋１の第一制御語５２ｎと比較することを含む。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
好適な第六実施形態において、ＥＣＭのシーケンス解析は、ＥＣＭのシーケンスの第一ＥＣＭの決定された内容を、ＥＣＭのシーケンスの第二ＥＣＭの第二の決定された内容と比較することを含む。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
好適な第七実施形態は、ＥＣＭの各演算処理におけるリセット不感時間を、リセット後に導入することを更に含む。該リセット不感時間は、リセット後に携帯セキュリティモジュールで受信された多数のＥＣＭに依存する継続時間を有する。該継続時間は、リセット直後の第一演算処理における第一リセット時間値と等しい。該第一リセット時間値は、最大時間値より小さい。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
好適な第八実施形態は、「中間ＥＣＭの中間グループに従って更なるリセットの種類を判断することを更に含む。「中間グループが更なるリセットに先行する前リセットの後に受信されたＥＣＭを含む。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
好適な第九実施形態は、中間ＥＣＭの数をカウントすること（７２）と、該中間ＥＣＭの数をリセット限界数と比較すること（７３）と、比較の結果が更なるリセットの種類を判断することを可能にし、中間ＥＣＭ（７２）の数が前リセットからのリセット限界数より小さい場合、更なるリセットの後にリセットエラーレジスタをインクレメントすること（７９）と、リセットエラーレジスタがリセットエラー閾値より高い値を有するならば、携帯セキュリティモジュールをブロックすること（７１１）と、を更に含む。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
第二の特徴として、本発明は、解読要素と共に使用するための携帯セキュリティモジュールを提供する。携帯セキュリティモジュールと解読要素とが、複数のチャンネルで編成され、スクランブルをかけられた視聴覚情報のスクランブルを解くことを可能にする。携帯セキュリティモジュールは、権利制御メッセージ（ＥＣＭ）を受信するための受信手段と、スクランブルをかけられた視聴覚情報のスクランブル解析を可能にするために、携帯セキュリティモジュールで受信されたＥＣＭを演算処理するための演算処理手段（３２）とを含む。該携帯セキュリティモジュールは、前回受信された前ＥＣＭの所定のチャンネルに関連する少なくとも識別子が格納され得る命令メッセージメモリと、ＥＣＭのシーケンスであって、新しいＥＣＭ識別子及び前ＥＣＭ識別子を含むＥＣＭのシーケンスを解析するために、シーケンスのＥＣＭが異なった時間に携帯セキュリティモジュールで受信され、新しいＥＣＭのそれぞれの受信で解析が行われる解析手段と、ＥＣＭのシーケンスの新しいＥＣＭ識別子及び前ＥＣＭ識別子を比較するための比較手段と、エラーレジスタと、双方の識別子が異なる場合に、エラーレジスタをインクリメントするためのインクリメント手段と、演算処理を低下させるためにそれぞれの演算処理で不感時間を導入するための遅延手段と、を更に含む。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
好適な第十実施形態において、遅延手段は、また、リセットに続くそれぞれの演算処理でリセット不感時間を導入することをリセットの後にも可能とする。リセット不感時間は、リセットに続く多くの演算処理に伴って増加する継続時間を有する。該継続時間は、リセット直後の第一演算処理における第一リセット時間値と等しい。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
好適な第十一実施形態において、携帯セキュリティモジュールは、多数の中間ＥＣＭを格納するカウントレジスタを更に含む。中間ＥＣＭは、前リセットの後に携帯セキュリティモジュールで受信される。該携帯セキュリティモジュールはフラグを更に含む。該フラグは、リセット限界数に対するカウントレジスタの比較結果に応じた値を有する。リセットエラーレジスタは、更なるリセットの後にフラグの値に応じてインクリメントされる。ブロック手段は、セットエラーレジスタの値に応じて携帯セキュリティモジュールをブロックすることを可能にする。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
好適な第十二実施形態において、ＥＣＭ識別子は、ＥＣＭから抽出されたチャンネル識別子である。また、ＥＣＭ識別子は、ＥＣＭから抽出された制御語である。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
第三の特徴として、本発明は、携帯セキュリティモジュールと共に使用するためのコンピュータプログラムを提供する。該コンピュータプログラムは、本発明による上記方法を実行することを可能とする。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】削除
【訂正の内容】
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
第三の特徴として、本発明は、本発明による上記方法を実行することを可能にするソフトウェアをダウンロードすることを含む携帯セキュリティモジュールを保護するための方法を提供する。ダウンロードは、解読要素からの少なくとも一つの構成メッセージを、携帯セキュリティモジュールで受信することを含む。