【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年11月10日(2010.11.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
同一のストレージエリアネットワークＳＡＮに接続された少なくとも２つのネットワークストレージ装置を備え、ここで、
少なくとも１つのネットワークストレージ装置が、グローバルボリュームと各ネットワークストレージ装置におけるローカルボリュームとのマッピング関係を維持し、グローバルボリュームへのアクセスをそのグローバルボリュームに対するグローバルボリューム管理ユニットが所属するネットワークストレージ装置にリダイレクトするための装置管理ユニットを備え、そして、
複数のネットワークストレージ装置が、グローバルボリュームとローカルボリュームとのマッピング関係に基づいて、グローバルボリュームへのアクセス操作を行うためのグローバルボリューム管理ユニットを備え、
前記の、グローバルボリュームへのアクセスをそのグローバルボリュームに対するグローバルボリューム管理ユニットが所属するネットワークストレージ装置にリダイレクトすることとは、アクセスを開始したアクセスクライアントに、アクセスされるグローバルボリュームに対するグローバルボリューム管理ユニットが所属するネットワークストレージ装置のアドレスを返信し、アクセス要求が、前記アクセスクライアントから、当該ネットワークストレージ装置に直接に送信されることを意味していることを特徴とする、仮想化ネットワークストレージシステム。
【請求項２】
１つ以上のネットワークストレージ装置が装置管理ユニットを備えている場合には、その中の１つは、メイン装置管理ユニットとされ、グローバルボリュームへのアクセスのリダイレクトを行い、且つ装置管理ユニット又はグローバルボリューム管理ユニットが所属するネットワーク装置におけるグローバルボリュームとローカルボリュームとのマッピング関係を同期させるのに用いられ、その他のものは、バックアップ装置管理ユニットとされ、メイン装置管理ユニットが故障した際にその中の１つがメイン装置管理ユニットに昇格されるのに用いられることを特徴とする、請求項１に記載の仮想化ネットワークストレージシステム。
【請求項３】
少なくとも１つのネットワークストレージ装置は、１つのメイングローバルボリューム管理ユニットと少なくとも１つのバックアップグローバルボリューム管理ユニットとを備え、ここで、メイングローバルボリューム管理ユニットは、そのグローバルボリュームへのアクセスを実行するために用いられ、バックアップグローバルボリューム管理ユニットは、メイングローバルボリューム管理ユニットが故障した際にその中の１つをメイングローバルボリューム管理ユニットに昇格されるために用いられ、
グローバルボリューム管理ユニットに、メインとバックアップとの切り替えが発生した後に、装置管理ユニットは、そのグローバルボリュームへのアクセスを、現時点のメイングローバルボリューム管理ユニットにリダイレクトすることを特徴とする、請求項１又は２に記載の仮想化ネットワークストレージシステム。
【請求項４】
同一のＳＡＮに接続される少なくとも２つのネットワークストレージ装置を備え、各ネットワークストレージ装置のそれぞれが、装置管理ユニットと、グローバルボリューム管理ユニットとを備え、ここで、
装置管理ユニットは、所属するネットワーク装置の稼動状態の情報を相互交換するのに用いられ、その中の１つはメイン装置管理ユニットとされ、各ネットワークストレージ装置におけるグローバルボリュームとローカルボリュームとのマッピング関係を同期させ、グローバルボリュームへのアクセスをそのグローバルボリュームに対するグローバルボリューム管理ユニットの所属するネットワークストレージ装置にリダイレクトするのに用いられ、その他のものは、バックアップ装置管理ユニットとされ、メイン装置管理ユニットが故障した際にその中の１つがメイン装置管理ユニットに昇格されるのに用いられ、
グローバルボリューム管理ユニットは、グローバルボリュームとローカルボリュームとのマッピング関係に基づいて、グローバルボリュームへのアクセス操作を実行するのに用いられ、
前記の、グローバルボリュームへのアクセスをそのグローバルボリュームに対するグローバルボリューム管理ユニットの所属するネットワークストレージ装置にリダイレクトすることとは、アクセスを開始したアクセスクライアントに、アクセスされるグローバルボリュームに対するグローバルボリューム管理ユニットが所属するネットワークストレージ装置のアドレスを返信し、アクセス要求が、前記アクセスクライアントから、当該ネットワークストレージ装置に直接に送信されることを意味していることを特徴とする、仮想化ネットワークストレージシステム。
【請求項５】
前記装置管理ユニット間で相互交換する稼動状態の情報は、ネットワークストレージ装置の負荷パラメータを含み
メイン装置ユニットは、アクセスされるグローバルボリュームに対するグローバルボリューム管理ユニットとして、負荷パラメータにより、ネットワークストレージ装置のグローバルボリューム管理ユニットを選択することを特徴とする、請求項４に記載の仮想化ネットワークストレージシステム。
【請求項６】
前記アクセスされるグローバルボリュームに対するグローバルボリューム管理ユニット、及びそのグローバルボリュームに対してマッピング関係を持つローカルボリュームは、同一のネットワークストレージ装置に存在することを特徴とする、請求項５に記載の仮想化ネットワークストレージシステム。
【請求項７】
前記ネットワークストレージ装置には、ｉＳＣＳＩ（Ｉｎｔｅｒｎｅｔ  Ｓｍａｌｌ  Ｃｏｍｐｕｔｅｒ  Ｓｙｓｔｅｍ  Ｉｎｔｅｒｆａｃｅ）プロトコルが採用されており、メイン装置管理ユニットが所属するネットワークストレージ装置は、グローバルボリュームへのアクセスを受信するための仮想化ネットワークアドレスを有し、前記グローバルボリュームへのアクセスに対するリダイレクトはｉＳＣＳＩリダイレクトプロトコルに従って実現されることを特徴とする、請求項４〜６のいずれか１項に記載の仮想化ネットワークストレージシステム。
【請求項８】
前記各ネットワークストレージ装置のそれぞれがデータアクセス管理ユニットを備えており、異なるネットワークストレージ装置間でのローカルボリュームへのアクセスのための通信インターフェースとして用いられ、予め定められたプロトコルに従って、グローバルボリューム管理ユニットの異なるネットワークストレージ装置に存在するローカルボリュームへのアクセス要求及びアクセス結果の転送と受信が行われることを特徴とする、請求項７に記載の仮想化ネットワークストレージシステム。
【請求項９】
前記グローバルボリュームとローカルボリュームとのマッピング関係は、組み込みデータベースにより実現されることを特徴とする、請求項４に記載の仮想化ネットワークストレージシステム。
【請求項１０】
装置管理ユニットを備え、その他のネットワークストレージ装置と仮想化ストレージシステムの稼動情報を相互交換し、グローバルボリュームへのアクセスを、そのグローバルボリュームへのアクセス操作を実行するネットワークストレージ装置にリダイレクトするために用いられ、前記稼動情報の相互交換は、仮想化ネットワークストレージシステムのグローバルボリュームとローカルボリュームとのマッピング関係を同期させることを含み、前記の、グローバルボリュームへのアクセスを、そのグローバルボリュームへのアクセス操作を実行するネットワークストレージ装置にリダイレクトすることとは、アクセスを開始したアクセスクライアントに、アクセスされるグローバルボリュームに対するグローバルボリューム管理ユニットが所属するネットワークストレージ装置のアドレスを返信し、アクセス要求が、前記アクセスクライアントから、当該ネットワークストレージ装置に直接に送信されることを意味していることを特徴とする、仮想化ネットワークストレージシステム用のネットワークストレージ装置。
【請求項１１】
前記ネットワークストレージ装置は更にグローバルボリューム管理ユニットを備えており、グローバルボリュームとローカルボリュームとのマッピング関係に基づいて、グローバルボリュームへのアクセス操作を実行するために用いられることを特徴とする、請求項１０に記載の仮想化ネットワークストレージシステム用のネットワークストレージ。
【請求項１２】
前記仮想化ストレージシステムの稼動情報は、ネットワークストレージ装置の負荷パラメータを含み、
前記グローバルボリュームへのアクセスを実行するネットワークストレージ装置が、前記装置管理ユニットによって、各ネットワークストレージ装置の現時点の負荷パラメータに基づいて特定されることを特徴とする、請求項１０又は１１に記載の仮想化ネットワークストレージシステム用のネットワークストレージ装置。
【請求項１３】
前記ネットワークストレージ装置にはｉＳＣＳＩプロトコルを採用し、
前記ネットワークストレージ装置は、少なくとも２つのインターネットプロトコルＩＰアドレスを有し、その１つはネットワークストレージシステムの仮想ＩＰアドレスであり、ネットワークストレージシステムのグローバルボリュームへの最初のアクセスのために用いられ、もう１つはそのネットワークストレージ自身のＩＰアドレスであり、ｉＳＣＳＩプロトコルによるリダイレクトを行ってから、グローバルボリュームへの後続のアクセスを行うために用いられることを特徴とする、請求項１２に記載の仮想化ネットワークストレージシステム用のネットワークストレージ装置。
【請求項１４】
前記ネットワークストレージ装置は更にデータアクセス管理ユニットを備えており、予め定められたプロトコルに従って、グローバルボリューム管理ユニットの異なるネットワークストレージ装置に存在するローカルボリュームへのアクセス要求及びアクセス結果の転送と受信を行うために用いられることを特徴とする、請求項１３に記載の仮想化ネットワークストレージシステム用のネットワークストレージ装置。
【請求項１５】
ストレージ管理装置と、少なくとも２つのネットワークストレージ装置とを備え、ここで、
ストレージ管理装置は、ネットワークストレージシステムのグローバルボリュームと各ネットワークストレージ装置におけるローカルボリュームとのマッピング関係を維持し、グローバルボリュームへのアクセスをそのグローバルボリュームに対するグローバルボリューム管理ユニットが所属するネットワークストレージ装置にリダイレクトするのに用いられ、
少なくとも１つのネットワークストレージ装置はグローバルボリューム管理ユニットを備えており、グローバルボリュームとローカルボリュームとのマッピング関係に基づいて、グローバルボリュームへのアクセス操作を実行するために用いられ、
前記の、グローバルボリュームへのアクセスをそのグローバルボリュームに対するグローバルボリューム管理ユニットが所属するネットワークストレージ装置にリダイレクトすることとは、アクセスを開始したアクセスクライアントに、アクセスされるグローバルボリュームに対するグローバルボリューム管理ユニットが所属するネットワークストレージ装置のアドレスを返信し、アクセス要求が、前記アクセスクライアントから、当該ネットワークストレージ装置に直接に送信されることを意味していることを特徴とする、仮想化ネットワークストレージシステム。
【請求項１６】
各ネットワークストレージ装置のそれぞれが更にデータアクセス管理ユニットを備えており、異なるネットワークストレージ装置間のローカルボリュームへのアクセスのための通信インターフェースとして、予め定められたプロトコルに従って、グローバルボリューム管理ユニットの、異なるネットワークストレージ装置に存在するローカルボリュームに対するアクセス要求及びアクセス結果の転送と受信を行うために用いられることを特徴とする、請求項１５に記載の仮想化ネットワークストレージシステム。
【請求項１７】
少なくとも２つのネットワークストレージ装置を備え、以下のステップ：
メインネットワークストレージ装置として、１つのネットワークストレージ装置を特定すること、
メインネットワークストレージ装置は、グローバルボリュームへのアクセスを受信すると、それをそのグローバルボリュームへのアクセス操作を担当するネットワークストレージ装置にリダイレクトすること、
そのグローバルボリュームへのアクセスを担当するネットワークストレージ装置は、グローバルボリュームと各ネットワークストレージ装置におけるローカルボリュームとのマッピング関係に基づいて、グローバルボリュームへのアクセス操作を実行すること
を含み、
前記の、グローバルボリュームへのアクセスを受信すると、それをそのグローバルボリュームへのアクセス操作を担当するネットワークストレージ装置にリダイレクトすることとは、アクセスを開始したアクセスクライアントに、アクセスされるグローバルボリュームに対するグローバルボリューム管理ユニットが所属するネットワークストレージ装置のアドレスを返信し、アクセス要求が、前記アクセスクライアントから、当該ネットワークストレージ装置に直接に送信されることを意味していることを特徴とする、ネットワークストレージシステムの仮想化方法。
【請求項１８】
前記方法は更にメインネットワークストレージ装置が各ネットワークストレージ装置におけるグローバルボリュームとローカルボリュームとのマッピング関係を同期させることを含むことを特徴とする、請求項１７に記載のネットワークストレージシステムの仮想化方法。
【請求項１９】
前記方法は更に各ネットワークストレージ装置がその稼動状態の情報を相互交換することを含み、
前記方法は更にメインネットワークストレージ装置が故障した際に、その他のネットワークストレージ装置の中の１つがその代わりに稼動することを含むことを特徴とする、請求項１８に記載のネットワークストレージシステムの仮想化方法。
【請求項２０】
前記稼動状態の情報は、ネットワークストレージ装置の負荷パラメータを含み、
前記方法はまた、ネットワークストレージ装置がグローバルボリュームへのアクセスのリダイレクトを行う前に、もし現時点でそのグローバルボリュームへのアクセスを担当しているネットワークストレージ装置がなければ、メインネットワークストレージ装置が負荷パラメータに基づいて、グローバルボリュームへのアクセスを担当するネットワークストレージ装置を指定することを含むことを特徴とする、請求項１９に記載のネットワークストレージシステムの仮想化方法。
【請求項２１】
前記ネットワークストレージ装置はｉＳＣＳＩプロトコルを採用し、
前記メインネットワークストレージ装置は、ネットワークストレージシステムのグローバルボリュームへのアクセスを受信するための仮想ＩＰアドレスを有し、
前記メインネットワークストレージ装置が故障した際に、その他のネットワークストレージ装置の１つがその代わりに稼動することは、元のメインネットワークストレージ装置の仮想ＩＰアドレスをその代わりに稼動するネットワークストレージ装置に配置することを含むことを特徴とする、請求項１９に記載のネットワークストレージシステムの仮想化方法。
【請求項２２】
前記のグローバルボリュームへのアクセスを担当するネットワークストレージ装置がそのグローバルボリュームへのアクセス操作を実行することは、具体的に、
グローバルボリュームとローカルボリュームとのマッピング関係に基づいて、そのグローバルボリュームへのアクセスを少なくとも１つのローカルボリュームへのアクセスに分解し、
アクセスしようとするローカルボリュームが所属するネットワークストレージ装置に、ローカルボリュームへのアクセス要求を発信し、
受信したローカルボリュームへのアクセス結果をそのグローバルボリュームへのアクセス結果に組み合わせて、そのアクセス結果を返信することであることを特徴とする、請求項１７〜２１のいずれか１項に記載のネットワークストレージシステムの仮想化方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
ネットワークストレージシステムが採用するプロトコルに対して、装置管理ユニット２２２は、異なる方法を使ってグローバルボリュームへのアクセスについてリダイレクトを行うことができる。例えば、アクセスを開始したアクセスクライアントに、アクセスされるグローバルボリュームに対するグローバルボリューム管理ユニットが所属するネットワークストレージ装置のアドレスを返信することができる。アクセス要求が、前記アクセスクライアントから、当該ネットワークストレージ装置に直接に送信される。