【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年10月27日(2011.10.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  メラミン／ホルムアルデヒド樹脂から成る親水性の弾性連続気泡発泡体において、５秒未満の液滴吸収速度を有し、かつEU規格EN ISO 14184-1によるホルムアルデヒド放出は、発泡体１ｋｇ当たりホルムアルデヒド１００ｍｇ未満であることを特徴とする、メラミン／ホルムアルデヒド樹脂から成る親水性の弾性連続気泡発泡体。
【請求項２】  ５〜２００ｇ／ｌの密度、０．５ｍ２／ｇ超の比表面積（ＢＥＴにより測定）および２０ｇ／ｇ超の自由膨潤能を有する、請求項１に記載の親水性の弾性連続気泡発泡体。
【請求項３】  湿潤状態で＞６０Ｎ／ｍ２の引張強さを有する、請求項１または２に記載の親水性の弾性連続気泡発泡体。
【請求項４】  請求項１から３までのいずれか１項に記載の親水性の弾性連続気泡発泡体の製法において、
（ａ）それぞれ少なくとも１種のメラミン／ホルムアルデヒド初期縮合物、乳化剤、発泡剤および硬化剤を含有する水溶液または水性分散液を、発泡体の形成および初期縮合物の架橋下に加熱し、
（ｂ）次に発泡体を１２０〜３００℃で１〜１８０分間熱処理し、その際揮発分を除去し、かつ
（ｃ）熱処理の間またはその後に、少なくとも１種の親水化剤および／またはオゾン、コロナ放電またはプラズマで処理すること
を特徴とする、親水性の弾性連続気泡発泡体の製法。
【請求項５】  メラミン／ホルムアルデヒド初期縮合物を使用し、この場合に、メラミン対ホルムアルデヒドのモル比は１：１．０〜１：１．９である、請求項４に記載の方法。
【請求項６】  メラミン／ホルムアルデヒド初期縮合物を使用し、この場合に、メラミン対ホルムアルデヒドのモル比は１：１．３〜１：１．８である、請求項４または５に記載の方法。
【請求項７】  親水化剤として、少なくとも１種の界面活性剤を使用する、請求項４から６までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項８】  親水化剤として、アミノ基および／またはアンモニウム基を含有するポリマーを使用する、請求項４から６までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項９】  親水化剤として、ポリアルキレングリコールおよび／またはモノエチレン性不飽和カルボン酸のポリマーを使用する、請求項４から６までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１０】  親水化剤として、ビニルアミン単位を含有するポリマーおよび／またはポリエチレンイミンを使用する、請求項８に記載の方法。
【請求項１１】  請求項４から１０までのいずれか１項に記載の方法により得られる親水性の弾性連続気泡発泡体。
【請求項１２】  請求項１から３までのいずれか１項に記載のメラミン／ホルムアルデヒド樹脂から成る親水性の弾性連続気泡発泡体の、体液を吸収、分散および固定するための衛生用品における使用。
【請求項１３】  衛生用品が乳児用おむつ、失禁用製品、婦人用衛生用品、創傷接触材料または創傷用包帯である、請求項１２に記載の使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８５】
・測定法
液滴吸収速度
５ｍｍ厚さの発泡体層上にピペットを用いて、０．９％塩化ナトリウム溶液を１滴だけ加え、かつ１滴が発泡体の中に消えるまでにかかる時間を記録した。５秒未満の吸収時間の場合には、発泡体は親水性であると評価した。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
このような発泡体は、例えば５〜２００ｇ／ｌの密度、０．５ｍ２／ｇ超の比表面積（ＢＥＴにより測定）および２０ｇ／ｇ超の自由膨潤能を有する。これらの発泡体は、例えば湿潤状態で＞６０Ｎ／ｍ２の引張強度を有する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
−  DIN 53423によるフラクションにおける曲げ移動は、１０［ｍｍ］超、有利には１５超［ｍｍ］である；
−  ５０％圧縮でのDIN 53527による圧縮永久歪みは、４５％未満、有利には３０％未満、特に１０％未満である；
−  ５０ｍｍの層厚の場合のDIN 18165による動的剛性は、２０［Ｎ・ｃｍ-３］未満、有利には１０［Ｎ・ｃｍ-３］未満、特に５［Ｎ・ｃｍ-３］未満である；
−  DIN 4102による引火性：少なくとも標準的な引火性であり、有利には引火しにくい；
−  湿潤状態での引張強度＞６０Ｎ／ｍ２；
−  ＢＥＴ法による発泡体の表面積＞０．５ｍ２／ｇ。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
本発明により使用されるメラミン／ホルムアルデヒド縮合生成物を基礎とする発泡体は、開気孔である。顕微鏡による本発明の発泡体の観察では、発泡体構造は相互に連結した３次元の分枝架橋を多数含有している。メラミン／ホルムアルデヒド樹脂発泡体は、例えば、架橋がEP-A-0017672に記載された条件を満たす場合にのみ十分に弾性である。すなわち、架橋の長さ：厚さの平均割合は、１０超：１、有利には１２超：１、特に１５超：１であり、架橋密度は、１．１０ｇ／ｃｍ３超、有利には１．２０ｇ／ｃｍ３超、特に有利には１．３０ｇ／ｃｍ３超である。架橋の長さおよび厚さは、例えば顕微鏡下で測定され、発泡体架橋の密度は、アルキメデスの原理により、発泡体を適切な液体、例えば、イソプロパノールに浸漬することにより測定される（EP-A-0017672参照のこと）。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
水および体液に関して発泡体の吸収速度を高めるために、これらを工程（ｃ）において親水化し、その際に親水化は、熱処理の間に、例えば、全ての揮発性成分を除去するためにメラミン／ホルムアルデヒド樹脂発泡体に熱風を通して、かつこの熱処理空気に親水化物質を例えばエーロゾルの形で添加することにより実施することができる。この方法で、発泡体を後から親水化剤で処理することなく親水化を達成できる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
メラミン／ホルムアルデヒド発泡体の親水化は、例えば、発泡体上で少なくとも１種の界面活性剤を作用させることにより可能である。皮膚に優しい界面活性剤を添加するのが特に有利である。皮膚に優しい親水化剤の例は、油溶性界面活性剤、例えば、ソルビタン脂肪酸エステル、ポリグリセロール脂肪酸エステルおよびポリオキシエチレンである。前記のタイプの界面活性剤の例は、市販のポリグリセリンエステルであるTRIODAN（Ｒ）20、およびソルビタンセスキオレエートであるEMSORB（Ｒ） 2502である。有利なソルビタン脂肪酸エステルは、ソルビタンラウレート（例えば、SPAN（Ｒ） 20）、ソルビタンモノオレエート（SPAN（Ｒ） 80）およびソルビタントリオレエート（SPAN（Ｒ） 85）とソルビタンモノオレエート（SPAN（Ｒ） 80）との組合わせである。特に有利には、ソルビタンモノオレエートとソルビタントリオレエートを３以上：１、特に有利には４以上：１の質量比で組合わせるのが特に有利である。ソルビタンラウレートと特定のポリグリセリン脂肪酸エステルとの組み合わせも親水化剤として使用される。ポリグリセロール脂肪酸エステルは、エステル形成ポリグリセリンと脂肪酸とから得られる（例えば、US-A-3637774参照のこと）。ポリグリセリンは、線状（特にアクリル）ジグリセリンの高い含分、三価以上のポリグリセリンの低い含分および環式ジグリセリンの低い含分により特徴付けられる。ソルビタンラウレート：ポリグリセリン脂肪酸エステルの質量比は、通常１０：１〜１：１０の間、有利には４：１〜１：１の間である。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
Nuwet（Ｒ） 500タイプの有機変性ポリジメチルシロキサンまたはNuwet（Ｒ） 300タイプの変性シリコーン（ＯＳｉ社製）が更に有利である。ポリジメチルシロキサンもポリシリコーンも生成物を親水性に変性させることができる。この変性はアミノ基、カルボキシル基またはヒドロキシル基を組込むことにより行うことができる。同様にオリゴエチレングリコール側鎖またはポリエチレングリコール側鎖を結合することができる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
ポリイソシアネートｉ）は、有利には２〜５個のイソシアネート基を有する化合物、平均数２〜５個のイソシアネート基を有するイソシアネートプレポリマーおよびこれらの混合物から選択される。遊離イソシアネート基の他に、またはこれの代わりに、イソシアネート基を遊離するかまたはイソシアネート基のように反応する官能基を有する化合物が適切である。これらには、例えば、ブロックトイソシアネート基、ウレットジオン基、イソシアヌレート基および／またはビウレット基を有する化合物が含まれる。イソシアヌレート基を有する化合物は、特に簡単なトリイソシアネートイソシアヌレートであり、すなわち、ジイソシアネートの環式トリマー、または１個超のイソシアヌレート環を有するこれらのより高次のホモローグとの混合物である。有利な成分ｉｉ）の化合物として、例えば、アミン窒素が３個の置換基、有利にはヒドロキシアルキル基および／またはアミノアルキル基を有する第三アミンが有利である。成分ｉｉ）に使用される有利な化合物は、例えば、ビス（アミノプロピル）メチルアミン、ビス（アミノプロピル）ピペラジン、メチルジエタノールアミンおよびこれらの化合物の混合物である。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
弾性連続気泡発泡体は、有利にはシート状構造物として０．１〜１０ｍｍ、有利には１〜５ｍｍの厚さを有する泡状フリースの形で、乳児用おむつ、失禁用製品、婦人用衛生用品、創傷接触材料または創傷用包帯のような衛生用品中に組込まれる。発泡体の密度は、例えば５〜２００ｇ／ｌ、有利には１０〜５０ｇ／ｌである。この発泡体は、有利には翼状構造を有し、ＢＥＴ法により測定して０．５ｍ２／ｇ超、例えば、１〜７ｍ２／ｇの比表面積、２０ｇ／ｇ超、例えば、８０〜１２０ｇ／ｇの自由膨張能、および湿潤状態で＞６０Ｎ／ｍ２、例えば、１００〜６００Ｎ／ｍ２の引張強さを有する。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６８】
貯蔵層は、繊維ネットワークまたはマトリックスとして使用される多様な繊維材料を含有することができる。本発明は、天然起源の繊維（変性または非変性）と合成繊維の両方を含む。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７３】
本発明の吸収性組成物中の繊維は、親水性および／または疎水性であることができる。２つの繊維の形から成る組合せも可能である。"Contact angle, wettability and adhesion"American Chemical Society (1964)におけるRobert F. Gouldの定義によれば、液体と繊維（または繊維表面）の間の接触角度が９０゜未満である場合、または液体が同じ表面上で自発的に広がろうとする場合には、親水性の繊維である。２つの方法は、一般的に共存する。反対に、９０゜超の接触角度が形成され、広がりが観察されない場合には、疎水性の繊維である。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８４】
衛生用品が形成される個々の層は、公知の方法、例えば、熱処理により層を溶融するか、またはホットメルト接着剤、ラテックス結合剤などを添加することにより相互に結合させる。吸収性中間層は、トップシートとバックシートの間に位置する。