【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年2月28日(2011.2.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
疎水性粉末で被覆されたコア材料を含む建築及び土木用疎水性組成物であって、前記疎水性粉末が、結合した炭化水素鎖を有する少なくとも１種の不純元素を含み、更に前記疎水性粉末は水系である粘着剤層を介して前記コア材料に接着しており、前記コア材料は、前記疎水性粉末で被覆されていない状態で９０℃〜１２０℃の温度の範囲で乾燥する建築及び土木用疎水性組成物。
【請求項２】
乾燥した状態の前記コア材料に含まれる水分量は１％重量以下である、請求項１に記載の建築及び土木用疎水性組成物。
【請求項３】
前記温度は１０４℃である、請求項１又は２に記載の建築及び土木用疎水性組成物。
【請求項４】
前記水系である粘着剤層は、４０〜９０℃の温度で調製される、請求項１〜３に記載の建築及び土木用疎水性組成物。
【請求項５】
前記水系である粘着剤層は、１０分間の混合により調製される、請求項１〜４に記載の建築及び土木用疎水性組成物。
【請求項６】
前記炭化水素鎖が少なくとも１０個の炭素原子を含む、請求項１〜５に記載の建築及び土木用疎水性組成物。
【請求項７】
前記炭化水素鎖が前記少なくとも１つの不純元素に共有結合している、請求項１〜６に記載の建築及び土木用疎水性組成物。
【請求項８】
前記炭化水素が少なくとも１２個の炭素原子を有する脂肪酸残基である、請求項１〜７に記載の建築及び土木用疎水性組成物。
【請求項９】
前記脂肪酸がステアリン酸、ラウリン酸、ミリスチン酸、パルミチン酸、オレイン酸、リノレン酸およびアラキドン酸からなる群より選択される、請求項８に記載の建築及び土木用疎水性組成物。
【請求項１０】
前記元素が金属元素、半金属元素および遷移金属元素からなる群より選択される、請求項１〜９に記載の建築及び土木用疎水性組成物。
【請求項１１】
前記少なくとも１個の元素がマグネシウム、カルシウム、アルミニウム、亜鉛、ナトリウム、バリウム、ジルコニウム、マンガン、チタン、バナジウム、クロム、鉄およびそれらの組み合わせからなる群より選択される、請求項１〜１０に記載の建築及び土木用疎水性組成物。
【請求項１２】
前記疎水性粉末が０．０２μｍ〜５０μｍの範囲の平均粒子サイズを有する、請求項１〜１１に記載の建築及び土木用疎水性組成物。
【請求項１３】
前記疎水性粉末が１ｍ２／ｇ〜６０ｍ２／ｇの間の表面積を有する、請求項１〜１２に記載の建築及び土木用疎水性組成物。
【請求項１４】
前記コア材料が微粒子材料および顆粒材料からなる群より選択される、請求項１〜１３に記載の建築及び土木用疎水性組成物。
【請求項１５】
前記コア材料が砂、砂利、スラグ、ポリセラナイト、ドロマイト、陶土、玄武岩、石英砂、石炭灰、チョーク、ゼオライト、モンモリロナイト、アガプルタイト、フリント、ベントナイト、パーライト、雲母、木片、胡桃の殻、おがくずおよびそれらの組み合わせからなる群より選択される、請求項１〜１４に記載の建築及び土木用疎水性組成物。
【請求項１６】
前記コア材料が２５ｍｍ〜５μｍの範囲の平均粒子サイズを有する、請求項１〜１５に記載の建築及び土木用疎水性組成物。
【請求項１７】
前記コア材料が石英砂である、請求項１〜１６に記載の建築及び土木用疎水性組成物。
【請求項１８】
前記粘着剤層がフィルム形成剤を含む、請求項１〜１７に記載の建築及び土木用疎水性組成物。
【請求項１９】
前記フィルム形成剤がフィルム形成ポリウレタンである、請求項１〜１８に記載の建築及び土木用疎水性組成物。
【請求項２０】
前記粘着剤層がさらに接着剤を含む、請求項１〜１９に記載の建築及び土木用疎水性組成物。
【請求項２１】
前記接着剤が少なくとも１２個の炭素原子を有する揮発性炭化水素である、請求項２０に記載の建築及び土木用疎水性組成物。
【請求項２２】
前記接着剤が液体アスファルト、パラフィン蝋、蜜蝋、ラノリン蝋、亜麻仁油およびそれらの組み合わせからなる群より選択される、請求項２１に記載の建築及び土木用疎水性組成物。
【請求項２３】
前記水系粘着剤層が水系粘着剤を含む、請求項２０に記載の建築及び土木用疎水性組成物。
【請求項２４】
前記接着剤が前記粘着剤層の０．１〜５０重量％を占める、請求項２０〜２３に記載の建築及び土木用疎水性組成物。
【請求項２５】
前記疎水性粉末がさらに疎水性ヒュームシリカを含む、請求項１〜２４に記載の建築及び土木用疎水性組成物。
【請求項２６】
前記疎水性ヒュームシリカが前記疎水性粉末の１〜９９重量％を占める、請求項２５に記載の建築及び土木用疎水性組成物。
【請求項２７】
前記粘着剤層が建築及び土木用疎水性組成物の０．５〜７重量％を占める、請求項１〜２６に記載の建築及び土木用疎水性組成物。
【請求項２８】
前記疎水性粉末が建築及び土木用疎水性組成物の０．１〜５重量％を占める、請求項１〜２７に記載の建築及び土木用疎水性組成物。
【請求項２９】
着色剤、耐ＵＶ剤、漂白剤および研磨剤からなる群より選択される少なくとも１種の添加剤をさらに含む、請求項１〜２８に記載の建築及び土木用疎水性組成物。
【請求項３０】
前記着色剤が建築及び土木用疎水性組成物の０．１〜２重量％を占める、請求項２９に記載の建築及び土木用疎水性組成物。
【請求項３１】
前記耐ＵＶ剤と前記漂白剤がそれぞれ建築及び土木用疎水性組成物の０．０１〜２重量％を占める、請求項２９又は３０に記載の建築及び土木用疎水性組成物。
【請求項３２】
９０℃〜１２０℃の温度の範囲でコア材料を乾燥させる工程と、前記コア材料上に粘着剤層を塗布する工程と、次いで、前記コア材料を疎水性粉末で被覆する工程とを有する建築及び土木用疎水性組成物の調製方法であって、前記疎水性粉末が、結合した炭化水素鎖を有する少なくとも１種の不純元素を含み、前記粘着剤層が疎水性粉末を前記コア材料に接着する工程をさらに含み、
前記粘着剤層が水系接着剤を含み、前記コア材料上へ粘着剤層を塗布する前記工程が、前記コア材料を前記水系接着剤と水性溶剤とを含む水性粘着剤混合物と混合する一方、揮発性溶剤の全てを前記コア材料と前記粘着剤混合物との混合物から除去し、それにより前記粘着剤層が塗布された前記コア材料を提供する工程を有する建築及び土木用疎水性組成物調製方法。
【請求項３３】
前記コア材料を乾燥させる工程は、前記コア材料の水分レベルを１重量％以下に減少させる工程を含む、請求項３２に記載の方法。
【請求項３４】
前記乾燥させる工程は、１０４℃で乾燥させる工程を含む、請求項３２又は３３に記載の方法。
【請求項３５】
前記塗布する工程の前に、４０〜９０℃の温度で前記粘着剤層を調製する工程を含む請求項３２〜３４に記載の方法。
【請求項３６】
前記塗布する工程の前に、１０分間の混合により前記粘着剤層を調製する工程を含む請求項３２〜３５に記載の方法。
【請求項３７】
前記水性粘着剤混合物中の濃度が１重量％〜９９重量％の間の範囲である、請求項３２〜３６に記載の方法。
【請求項３８】
前記水性溶剤が水である、請求項３２〜３７に記載の方法。
【請求項３９】
前記水性溶剤を除去する工程がタンブル乾燥で行われる、請求項３２〜３８に記載の方法。
【請求項４０】
前記被覆工程の前に、前記粘着剤層を有する前記コア材料を着色剤、耐ＵＶ剤、漂白剤および研磨剤からなる群より選択される添加剤と混合する工程をさらに含む、請求項３２〜３９に記載の方法。