【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年12月9日(2010.12.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  ペースト状製品をプリントスクリーンに塗布するためのスクリーンプリントヘッドであって、以下：
主本体；
該プリントスクリーンに接触するための、該主本体に配置されたワイパーブレード；
該ペースト状製品の供給を含むためのリザーバを提供する第１チャンバであって、該第１チャンバは、該主本体によって少なくとも一部規定されかつ少なくとも１つの出口開口部を含み、該ペースト状製品は、該出口開口部を通って、使用の際に圧力下で押し進められる、第１チャンバ；
該少なくとも１つの出口開口部と流体連絡する第２チャンバであって、該第２チャンバは、該主本体および該ワイパーブレードによって少なくとも一部規定され、かつ使用の際に該プリントスクリーンと連絡する、第２チャンバ；ならびに
該第２チャンバ中に配置され、かつ使用の際に、該プリントスクリーンの表面上を通過する、該第２チャンバ中に含まれるペースト状製品の第１の循環流、および該ペースト状製品の第１の循環流を該プリントスクリーンに向けかつその中の開口中に押し進めるように作用する、該プリントスクリーンに向かう該ペースト状製品の第２の流れを引き起こすように構成される、フローディレクター、
を備える、スクリーンプリントヘッド。
【請求項２】  前記少なくとも１つの出口開口部が、細長スロットを備える、請求項１に記載のプリントヘッド。
【請求項３】  請求項１または２に記載のプリントヘッドであって、ここで、前記フローディレクターが、第１循環帯域および第２循環帯域を規定するようにさらに構成され、該第１循環帯域および第２循環帯域において、前記ペースト状製品は、局所的に循環され、そして該第１循環帯域および第２循環帯域を通って前記第１の循環流が指向される、プリントヘッド。
【請求項４】  前記フローディレクターが、前記プリントスクリーンの表面から間隔を空けられた低部縁を有する誘導ベーンを備え、使用の際に、前記第１の循環流が、該誘導ベーンの低部縁の下を通過する、請求項１〜３のいずれかに記載のプリントヘッド。
【請求項５】  請求項４に記載のプリントヘッドであって、前記少なくとも１つの出口開口部の対向側面上に配置され、かつ、前記プリントスクリーンの表面から間隔を空けられた低部縁を有する第１誘導ベーンおよび第２誘導ベーンを備え、該第１および第２の誘導ベーンの該低部縁が、一緒になって該プリントスクリーンに向って指向されるノズルを規定する、プリントヘッド。
【請求項６】  前記ノズルが、細長ノズルである、請求項５に記載のプリントヘッド。
【請求項７】  請求項１〜６のいずれかに記載のプリントヘッドであって、ここで、前記主本体は、第１ローブ部材および第２ローブ部材を含み、該ローブ部材は、前記第２チャンバを一部規定し、該ローブ部材は、前記ワイパーブレードのそれぞれ１つの上に配置されかつ前記第１の循環流を推進するように弓形低部表面を有する、プリントヘッド。
【請求項８】  前記主本体は、１以上のポートを含み、該ポートを通して前記第１チャンバは、前記ペースト状製品を装填され得る、請求項１〜７のいずれかに記載のプリントヘッド。
【請求項９】  前記主本体は、前記第１チャンバを少なくとも一部規定する交換可能カセットを含み、該第１チャンバは、該カセットの交換によって装填される、請求項１〜７のいずれかに記載のプリントヘッド。
【請求項１０】  前記ワイパーブレードは、可撓性ワイパーブレードを備える、請求項１〜９のいずれかに記載のプリントヘッド。
【請求項１１】  請求項１〜１０のいずれかのプリントヘッドを備える、スクリーンプリント装置。
【請求項１２】  スクリーンプリントヘッドを用いるスクリーンプリント方法であって、該スクリーンプリントヘッドは、プリントスクリーンと連絡するチャンバおよびフローディレクターを含み、該フローディレクターは、該チャンバ中に配置され、かつ該プリントスクリーンの表面上を通過する、該チャンバ中に含まれるペースト状製品の第１の循環流、および該ペースト状製品の第１の循環流を該プリントスクリーンに向けかつその中の開口中に押し進めるように作用する、該プリントスクリーンに向かう該ペースト状製品の第２の流れを引き起こすように構成され、該方法は、以下の工程：
該プリントスクリーンの表面上を通過する、該チャンバ中のペースト状製品の第１の循環流を提供する工程；および
ペースト状製品の該第１の循環流を該プリントスクリーン上かつ該プリントスクリーン中の開口中に押し進めるように作用する、該プリントスクリーンに向かうペースト状製品の第２の流れを提供する工程、
を包含する、方法。
【請求項１３】  請求項１２に記載の方法であって、該方法は、
第１循環帯域および第２循環帯域中にペースト状製品を局所的に循環させる工程
をさらに包含し、前記第１の循環流は、該帯域を通って指向される、方法。
【請求項１４】  ペースト状製品をプリントスクリーンに塗布するためのスクリーンプリントヘッドであって、以下：
主本体；
該プリントスクリーンに接触するための、該主本体に配置されたワイパーブレード；
該ペースト状製品の供給を含むためのリザーバを提供する第１チャンバであって、該第１チャンバは、該主本体によって少なくとも一部規定されかつ少なくとも１つの出口開口部を含み、該ペースト状製品は、該出口開口部を通って、使用の際に圧力下で押し進められる、第１チャンバ；
該少なくとも１つの出口開口部と流体連絡する第２チャンバであって、該第２チャンバは、該主本体および該ワイパーブレードによって少なくとも一部規定され、かつ使用の際に該プリントスクリーンと連絡する、第２チャンバ；ならびに
該第２チャンバ中に配置され、かつ使用の際に、該プリントスクリーンの表面上を通過する、該第２チャンバ中に含まれるペースト状製品の第１の循環流、および該ペースト状製品の第１の循環流を該プリントスクリーンに向けかつその中の開口中に押し進めるように作用する、該プリントスクリーンに向かう該ペースト状製品の第２の流れを引き起こすように構成される、フローディレクターであって、ここで、該フローディレクターが、第１循環帯域および第２循環帯域を規定するようにさらに構成され、該第１循環帯域および第２循環帯域において、該ペースト状製品は、局所的に循環され、そして該第１循環帯域および第２循環帯域を通って該第１の循環流が指向される、フローディレクター、
を備える、スクリーンプリントヘッド。
【請求項１５】  ペースト状製品をプリントスクリーンに塗布するためのスクリーンプリントヘッドであって、以下：
主本体；
該プリントスクリーンに接触するための、該主本体に配置されたワイパーブレード；
該ペースト状製品の供給を含むためのリザーバを提供する第１チャンバであって、該第１チャンバは、該主本体によって少なくとも一部規定されかつ少なくとも１つの出口開口部を含み、該ペースト状製品は、該出口開口部を通って、使用の際に圧力下で押し進められる、第１チャンバ；
該少なくとも１つの出口開口部と流体連絡する第２チャンバであって、該第２チャンバは、該主本体および該ワイパーブレードによって少なくとも一部規定され、かつ使用の際に該プリントスクリーンと連絡する、第２チャンバ；ならびに
該第２チャンバ中に配置され、かつ使用の際に、該プリントスクリーンの表面上を通過する、該第２チャンバ中に含まれるペースト状製品の第１の循環流、および該ペースト状製品の第１の循環流を該プリントスクリーンに向けかつその中の開口中に押し進めるように作用する、該プリントスクリーンに向かう該ペースト状製品の第２の流れを引き起こすように構成される、フローディレクターであって、ここで、該フローディレクターが、該プリントスクリーンの表面から間隔を空けられた低部縁を有する誘導ベーンを備え、使用の際に、該第１の循環流が、該誘導ベーンの低部縁の下を通過する、フローディレクター、
を備える、スクリーンプリントヘッド。
【請求項１６】  請求項１５に記載のプリントヘッドであって、前記少なくとも１つの出口開口部の対向側面上に配置され、かつ、前記プリントスクリーンの表面から間隔を空けられた低部縁を有する第１誘導ベーンおよび第２誘導ベーンを備え、該誘導ベーンの該低部縁が、一緒になって該プリントスクリーンに向って指向されるノズルを規定する、プリントヘッド。
【請求項１７】  前記ノズルが、細長ノズルである、請求項１６に記載のプリントヘッド。
【請求項１８】  スクリーンプリントヘッドを用いるスクリーンプリント方法であって、該スクリーンプリントヘッドは、プリントスクリーンと連絡するチャンバおよびフローディレクターを含み、該フローディレクターは、該チャンバ中に配置され、かつ該プリントスクリーンの表面上を通過する、該チャンバ中に含まれるペースト状製品の第１の循環流、および該ペースト状製品の第１の循環流を該プリントスクリーンに向けかつその中の開口中に押し進めるように作用する、該プリントスクリーンに向かう該ペースト状製品の第２の流れを引き起こすように構成され、該方法は、以下の工程：
該プリントスクリーンの表面上を通過する、該チャンバ中のペースト状製品の第１の循環流を提供する工程；
該ペースト状製品の該第１の循環流を該プリントスクリーン上かつ該プリントスクリーン中の開口中に押し進めるように作用する、該プリントスクリーンに向かうペースト状製品の第２の流れを提供する工程；および
第１循環帯域および第２循環帯域中にペースト状製品を局所的に循環させる工程であって、該第１の循環流が該帯域を通って指向される、工程、
を包含する、方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
プリントヘッドは、さらに、出口開口部４６に隣接する第２チャンバ５０中に配置されたフローディレクター６３を備える。フローディレクター６３は、第１および第２ベーン６４、６６を備え、これらの各々は、出口開口部４６に隣接する第１および第２ローブ部材４２、４４のそれぞれ１つの低部表面５２、５４と平行にある距離だけ伸長し、それらの間に通路６７、６８を規定しかつ下方にノズル６９（この実施形態では、細長ノズル）を規定する。それらの間に、それは、ワイパーブレード３１、３２の低部縁によって規定される平面から間隔があけられ、ノズル６９の下にペースト状製品５６が流れることを可能にする。この構成をともなって、プリントヘッドは、第１チャンバ４８、第１および第２循環帯域６０、６２ならびにフローディレクター６３の内部間隔によって規定される通りの４つのセクションに効果的に分割される。