【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年9月26日(2011.9.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
本発明に関連して使用し得る適当な乳化剤は、油−水界面において活性であり、油の表面張力を低下させるのに役立ち、それにより安定で均一な混合物の形成を可能とする物質である。使用し得る乳化剤の例には、限定されるものではないが、カルボキシレート、スルフェート、スルホネート、アルコールエトキシレート、アルキルフェノールエトキシレート、脂肪酸エトキシレート、ソルビタンエステル、エトキシ化脂肪または油、アミンエトキシレート、ホスフェートエステル、エチレンオキシドープロピレンオキシドコポリマー、フルオロカーボンおよびシリコンポリマーが包含される。使用し得る好ましい乳化剤はアルキドーポリエチレングリコール樹脂、ポリアルキレングリコールエーテル、ポリアルコキシ化ノニルフェニル、アルコキシ化第一アルコール、エトキシ化ジスチリルフェノール、エトキシ化ジスチリルフェノールスルフェート、エトキシ化トリスチリルフェノールホスフェート、トリスチリルフェノールホスフェートエステル、ヒドロキシル化ステアリン酸ポリアルキレングリコールポリマーおよびそれらの対応する塩である。本発明で使用し得る特に好ましい乳化剤はアルキドーポリエチレングリコール樹脂、ポリアルキレングリコールエーテル、エトキシ化ジスチリルフェノール、エトキシ化ジスチリルフェノールスルフェート、エトキシ化トリスチリルフェノールホスフェート、トリスチリルフェノールホスフェートエステルおよびトリスチリルフェノールホスフェートカリウム塩である。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  ａ）カルフェントラゾン−エチル（ｃａｒｆｅｎｔｒａｚｏｎｅ−ｅｔｈｙｌ）、スルフェントラゾン（ｓｕｌｆｅｎｔｒａｚｏｎｅ）、クロマゾン（ｃｌｏｍａｚｏｎｅ）、パーメスリン（ｐｅｒｍｅｔｈｒｉｎ）、ゼタシパーメスリン（ｚｅｔａｃｙｐｅｒｍｅｔｈｒｉｎ）およびビフェンスリン（ｂｉｆｅｎｔｈｒｉｎ）からなる群から選択される疎水性農薬と、アルキド−ポリエチレングリコール樹脂、ポリアルコキシ化ノニルフェニル、アルコキシ化第一アルコール、エトキシ化ジスチリルフェノール、エトキシ化ジスチリルフェノールスルフェート、エトキシ化トリスチリルフェノールホスフェート、トリスチリルフェノールホスフェートエステル、ヒドロキシル化ステアリン酸ポリアルキレングリコールポリマーおよびそれらの対応する塩からなる群から選択される乳化剤と、を含む水不混和性相と、
ｂ）ポリアルキレングリコールエーテル乳化剤を含む水相と、
を乳化させる工程を含む、疎水性農薬の安定な水性製剤を製造する方法。
【請求項２】  農薬がカルフェントラゾン−エチルである請求項１記載の方法。
【請求項３】  水相がモノエチレングリコール、プロピレングリコール、グリセロール、尿素及び無機塩からなる群から選ばれる成分を含む、請求項１記載の方法。
【請求項４】  水不混和性相中の乳化剤がアルキド−ポリエチレングリコール樹脂、エトキシ化ジスチリルフェノール、エトキシ化ジスチリルフェノールスルフェート、エトキシ化トリスチリルフェノールホスフェート、トリスチリルフェノールホスフェートエステルおよびトリスチリルフェノールホスフェートカリウム塩からなる群から選択される請求項１記載の方法。
【請求項５】  水不混和性相中の乳化剤がアルキド−ポリエチレングリコール樹脂を含む請求項１記載の方法。
【請求項６】  乳化が、水相および水不混和性相を３分乃至２４時間の間２０℃乃至８０℃の範囲の温度で撹拌することからなる請求項１記載の方法。
【請求項７】  乳化が、水相および水不混和性相を５分乃至３時間の間２０℃乃至７０℃の範囲の温度で撹拌することからなる請求項６記載の方法。
【請求項８】  水不混和性相がさらに炭化水素溶媒を包含する請求項１記載の方法。
【請求項９】  炭化水素溶媒がアルキル化ナフタレン芳香族化合物、アルキル化ビフェニル、水素添加脂肪族化合物、イソパラフィン、キシレン類芳香族アルキルアセテート、脂肪酸、エステル、鉱油、植物油、およびオレフィンからなる群から選択される請求項８記載の方法。
【請求項１０】  炭化水素溶媒がアルキル化ナフタレン芳香族化合物である請求項９記
載の方法。
【請求項１１】  ａ）  カルフェントラゾン−エチル（ｃａｒｆｅｎｔｒａｚｏｎｅ−ｅｔｈｙｌ）、スルフェントラゾン（ｓｕｌｆｅｎｔｒａｚｏｎｅ）、クロマゾン（ｃｌｏｍａｚｏｎｅ）、パーメスリン（ｐｅｒｍｅｔｈｒｉｎ）、ゼタシパーメスリン（ｚｅｔａｃｙｐｅｒｍｅｔｈｒｉｎ）およびビフェンスリン（ｂｉｆｅｎｔｈｒｉｎ）からなる群から選択される農薬として有効な量の疎水性農薬、
ｂ）アルキド−ポリエチレングリコール樹脂、ポリアルコキシ化ノニルフェニル、アルコキシ化第一アルコール、エトキシ化ジスチリルフェノール、エトキシ化ジスチリルフェノールスルフェート、エトキシ化トリスチリルフェノールホスフェート、トリスチリルフェノールホスフェートエステル、ヒドロキシル化ステアリン酸ポリアルキレングリコールポリマーおよびそれらの対応する塩からなる群から選択される乳化剤を含む水不混和性相、及び
ｃ）ポリアルキレングリコールエーテル乳化剤を含む水相、
からなる安定な水性農薬製剤。
【請求項１２】  農薬がカルフェントラゾン−エチルである請求項１１記載の水性農薬製剤。
【請求項１３】  水相がモノエチレングリコール、プロピレングリコール、グリセロール、尿素及び無機塩からなる群から選ばれる成分を含む、請求項１１記載の水性農薬製剤。
【請求項１４】  水不混和性相中の乳化剤がアルキド−ポリエチレングリコール樹脂、エトキシ化ジスチリルフェノール、エトキシ化ジスチリルフェノールスルフェート、エトキシ化トリスチリルフェノールホスフェート、トリスチリルフェノールホスフェートエステル及びトリスチリルフェノールホスフェートのカリウム塩からなる群から選択される請求項１１記載の水性農薬製剤。
【請求項１５】  水不混和性相中の乳化剤がアルキド−ポリエチレングリコール樹脂を含む請求項１１記載の水性農薬製剤。
【請求項１６】  水不混和性相がさらに炭化水素溶媒を包含する請求項１１記載の水性農薬製剤。
【請求項１７】  炭化水素溶媒がアルキル化ナフタレン芳香族化合物、アルキル化ビフェニル、水素添加脂肪族化合物、イソパラフィン、キシレン部類の芳香族アルキルアセテート、脂肪酸、エステル、鉱油、植物油、およびオレフィンからなる群から選択される請求項１６記載の水性農薬製剤。
【請求項１８】  炭化水素溶媒がアルキル化ナフタレン芳香族化合物である請求項１７記載の水性農薬製剤。
【請求項１９】  グリホセート（ｇｌｙｐｈｏｓａｔｅ）、（２，４−ジクロロフェノキシ）酢酸（２，４−Ｄ）、（４−クロロ−２−メチルフェノキシ）酢酸（ＭＣＰＡ）、（ＲＳ）−２−（４−クロロ−ｏ−トリルオキシ）プロピオン酸（ＭＣＰＰ）、イソプロツロン（ｉｓｏｐｒｏｔｕｒｏｎ）、イマザピル（ｉｍａｚａｐｙｒ）、イマザメタベンズ（ｉｍａｚａｍｅｔｈａｂｅｎｚ）、イマゼタピル（ｉｍａｚｅｔｈａｐｙｒ）、イマザキン（ｉｍａｚａｑｕｉｎ）、アシフルオルフェン（ａｃｉｆｌｕｏｒｆｅｎ）、ビフェノックス（ｂｉｆｅｎｏｘ）、フォマサフェン（ｆｏｍａｓａｆｅｎ）、イオキシニル（ｉｏｘｙｎｉｌ）、ブロモキシニル（ｂｒｏｍｏｘｙｎｉｌ）、クロリムロン（ｃｈｌｏｒｉｍｕｒｏｎ）、クロロスルフロン（ｃｈｌｏｒｏｓｕｌｆｕｒｏｎ）、ベンスルフロン（ｂｅｎｓｕｌｆｕｒｏｎ）、ピラゾスルフロン（ｐｙｒａｚｏｓｕｌｆｕｒｏｎ）、チフェンスルフロン（ｔｈｉｆｅｎｓｕｌｆｏｒｏｎ）、トリアスルフロン（ｔｒｉａｓｕｌｆｕｒｏｎ）、フェノキサプロプ（ｆｅｎｏｘａｐｒｏｐ）、フルアジフォプ（ｆｌｕａｚｉｆｏｐ）、キザロフォプ（ｑｕｉｚａｌｏｆｏｐ）、ジクロフォプ（ｄｉｃｌｏｆｏｐ）、ベンタゾン（ｂｅｎｔａｚｏｎｅ）、ブタクロール（ｂｕｔａｃｈｌｏｒ）、ジカンバ（ｄｉｃａｍｂａ）およびフルロキシピル（ｆｌｕｒｏｘｙｐｙｒ）からなる群から選択される農薬として有効な量の追加の農薬をさらに包含する請求項１１記載の水性農薬製剤。