(57)【要約】  記憶部（２０）は、置換対象の用語と、代替用語と、代替用語の訳語と、置換対象の用語の種別を示す代表用語とを記憶する。通信部（１８）は、翻訳機能を有する第１の外部装置（４）から翻訳用文章に対する翻訳文を取得する。置換対象の用語の訳語が記憶部（２０）に記憶されているときは、制御部（２２）は、翻訳文に含まれる代替用語の訳語を、置換対象の訳語に復元して第１の表示用翻訳文を生成し、第１の表示用翻訳文を表示部（１４）に表示させる。置換対象の用語の訳語が記憶部（２０）に記憶されていないときは、制御部（２２）は、翻訳文に含まれる代替用語の訳語を、代表用語に置換して第２の表示用翻訳文を生成し、第２の表示用翻訳文を表示部（１４）に表示させる。
2018198807.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
第１の言語の原文章を取得し、前記原文章に含まれる置換対象の用語を、前記置換対象の用語の代わりに使用される代替用語に置換して、翻訳用文章を生成する翻訳装置であって、
前記置換対象の用語と、前記代替用語と、前記代替用語に対する前記第２の言語の訳語と、前記置換対象の用語の種別を示す前記第２の言語の代表用語と、を記憶する記憶部と、
前記第１の言語から前記第２の言語への翻訳機能を有する第１の外部装置に、前記翻訳用文章を出力し、前記第１の外部装置から前記翻訳用文章に対する前記第２の言語の翻訳文を取得する通信部と、
表示部と、
前記表示部を制御する制御部とを備え、
前記代替用語により置換された前記置換対象の用語に対する前記第２の言語の訳語が前記記憶部に記憶されているときは、前記制御部は、前記翻訳用文章の翻訳文に含まれる前記代替用語の訳語を、前記置換対象の用語に対する前記第２の言語の訳語に復元して第１の表示用翻訳文を生成し、前記第１の表示用翻訳文を前記表示部に表示させ、
前記代替用語により置換された前記置換対象の用語に対する前記第２の言語の訳語が前記記憶部に記憶されていないときは、前記制御部は、前記翻訳用文章の翻訳文に含まれる前記代替用語の訳語を、前記代表用語に置換して第２の表示用翻訳文を生成し、前記第２の表示用翻訳文を前記表示部に表示させる、翻訳装置。
【請求項２】
前記置換対象の用語に対する前記第２の言語の訳語が前記記憶部に記憶されていないとき、前記制御部は、前記置換対象の用語を前記第２の表示用翻訳文に挿入する、
請求項１に記載の翻訳装置。
【請求項３】
前記表示部は、前記置換対象の用語と、前記置換対象の用語に対する前記第２言語の訳語と、前記置換対象の用語の種別とを入力するための画像を表示し、
前記制御部は、少なくとも前記置換対象の用語と前記置換対象の用語の種別とが入力されたときに、前記置換対象の用語と前記置換対象の用語の種別とを、前記記憶部に記憶させる、
請求項１に記載の翻訳装置。
【請求項４】
前記置換対象の用語に対する前記第２の言語の訳語が前記記憶部に記憶されていないが、前記置換対象の用語に対する前記第２の言語と異なる複数の言語の複数の訳語が前記記憶部に記憶されているときは、
前記制御部は、前記複数の言語の中からいずれか一つの言語を前記第２の言語に応じて選択し、前記置換対象の用語に対する前記選択した言語の訳語を前記第２の表示用翻訳文に挿入する、
請求項１に記載の翻訳装置。
【請求項５】
前記記憶部は、前記代替用語の種別を記憶しており、
前記置換対象の用語の種別と前記代替用語の種別は同一である、
請求項１に記載の翻訳装置。
【請求項６】
前記記憶部は、前記代替用語の種別を記憶しており、
前記置換対象の用語の種別と前記代替用語の種別は異なる、
請求項１に記載の翻訳装置。
【請求項７】
発話を取得する入力部をさらに備え、
前記通信部は、前記発話の音声データを第２の外部装置に出力し、前記第２の外部装置から前記音声データに対する前記原文章を取得する、
請求項１に記載の翻訳装置。
【請求項８】
第１の言語の原文章を取得し、前記原文章に含まれる置換対象の用語を、前記置換対象の用語の代わりに使用される代替用語に置換して、翻訳用文章を生成する翻訳装置であって、
前記置換対象の用語と、前記代替用語と、前記代替用語に対する前記第２の言語の訳語と、前記置換対象の用語の種別を示す前記第２の言語の代表用語と、を記憶する記憶部と、
前記第１の言語から前記第２の言語への翻訳機能を有する第１の外部装置に、前記翻訳用文章を出力し、前記第１の外部装置から前記翻訳用文章に対する前記第２の言語の翻訳文を取得する通信部と、
前記第２の言語の翻訳文の音声を出力する出力部と、
前記出力部を制御する制御部とを備え、
前記代替用語により置換された前記置換対象の用語に対する前記第２の言語の訳語が前記記憶部に記憶されているときは、前記制御部は、前記翻訳用文章の翻訳文に含まれる前記代替用語の訳語を、前記置換対象の用語に対する前記第２の言語の訳語に復元して第１の出力用翻訳文を生成し、前記第１の出力用翻訳文を前記出力部に出力させ、
前記代替用語により置換された前記置換対象の用語に対する前記第２の言語の訳語が前記記憶部に記憶されていないときは、前記制御部は、前記翻訳用文章の翻訳文に含まれる前記代替用語の訳語を、前記代表用語に置換して第２の出力用翻訳文を生成し、前記第２の出力用翻訳文を前記出力部に出力させる、翻訳装置。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本開示は、一の言語で入力した文章を他の言語に翻訳する翻訳装置に関する。
【背景技術】
【０００２】
特許文献１は、入力されたフレーズに含まれる正確に機械翻訳されない未知単語を、正確に機械翻訳されうる単語に置き換えて翻訳する機械翻訳装置を開示している。この機械翻訳装置は、翻訳結果のフレーズにおいて置き換え後の単語の訳語を未知単語の訳語に置き換えている。これにより、未知単語を含むフレーズであっても、機械翻訳が適切に行われるようにしている。
【先行技術文献】
【特許文献】
【０００３】
【特許文献１】特開２００８−２２５９６３号公報
【発明の概要】
【０００４】
本開示は、第１の言語の文章（例えば、発話文）の一部を置き換えて、文章の内容を第２の言語に翻訳して、翻訳結果を出力する翻訳装置であって、置換対象とする用語を登録するときの利便性を向上する翻訳装置を提供する。
【０００５】
本開示の一態様の翻訳装置は、第１の言語の原文章を取得し、原文章に含まれる置換対象の用語を、置換対象の用語の代わりに使用される代替用語に置換して、翻訳用文章を生成する翻訳装置であって、記憶部と、通信部と、表示部と、制御部とを備える。記憶部は、置換対象の用語と、代替用語と、代替用語に対する第２の言語の訳語と、置換対象の用語の種別を示す第２の言語の代表用語と、を記憶する。通信部は、第１の言語から第２の言語への翻訳機能を有する第１の外部装置に、翻訳用文章を出力し、第１の外部装置から翻訳用文章に対する第２の言語の翻訳文を取得する。制御部は、表示部を制御する。代替用語により置換された置換対象の用語に対する第２の言語の訳語が記憶部に記憶されているときは、制御部は、翻訳用文章の翻訳文に含まれる代替用語の訳語を、置換対象の用語に対する第２の言語の訳語に復元して第１の表示用翻訳文を生成し、第１の表示用翻訳文を表示部に表示させる。代替用語により置換された置換対象の用語に対する第２の言語の訳語が記憶部に記憶されていないときは、制御部は、翻訳用文章の翻訳文に含まれる代替用語の訳語を、代表用語に置換して、第２の表示用翻訳文を生成し、第２の表示用翻訳文を表示部に表示させる。
【０００６】
本開示の翻訳装置によれば、第１の言語の文章（例えば、発話文）の一部を置き換えて、文章の内容を第２の言語に翻訳して、翻訳結果を出力する装置において、置換対象とする用語を登録するときの利便性が向上する。
【図面の簡単な説明】
【０００７】
【図１】図１は、実施の形態１における翻訳装置の外観を示す図である。
【図２】図２は、実施の形態１における翻訳システムの電気的な構成を示すブロック図である。
【図３】図３は、置換処理を説明するための図である。
【図４】図４は、登録画面の一例を示す図である。
【図５】図５は、登録語辞書の一例を示す図である。
【図６】図６は、代替語辞書の一例を示す図である。
【図７】図７は、代表語辞書の一例を示す図である。
【図８】図８は、置換情報の一例を示す図である。
【図９】図９は、実施の形態１における翻訳装置の制御部による翻訳処理を示すフローチャートである。
【図１０】図１０は、実施の形態１における置換処理による翻訳文の生成及び表示処理を示すフローチャートである。
【図１１Ａ】図１１Ａは、実施の形態１における翻訳結果の表示例を示す図である。
【図１１Ｂ】図１１Ｂは、実施の形態１における翻訳結果の表示例を示す図である。
【図１２】図１２は、実施の形態２における優先度テーブルの一例を示す図である。
【図１３】図１３は、実施の形態２における代表用語の後ろに挿入する用語の選択及び挿入処理を示すフローチャートである。
【図１４】図１４は、他の実施の形態における登録語辞書の一例を示す図である。
【発明を実施するための形態】
【０００８】
以下、適宜図面を参照しながら、実施の形態を詳細に説明する。但し、必要以上に詳細な説明は省略する場合がある。例えば、既によく知られた事項の詳細説明や実質的に同一の構成に対する重複説明を省略する場合がある。これは、以下の説明が不必要に冗長になるのを避け、当業者の理解を容易にするためである。
【０００９】
なお、発明者は、当業者が本開示を十分に理解するために添付図面および以下の説明を提供するのであって、これらによって請求の範囲に記載の主題を限定することを意図するものではない。
【００１０】
（実施の形態１）
以下、図１〜図１１Ｂを用いて、実施の形態１を説明する。
【００１１】
［１−１．構成］
図１は、実施の形態１にかかる翻訳装置の外観を示す図である。図１に示す翻訳装置１は、例えばタブレットタイプの翻訳装置であり、言語が異なる２人のユーザの会話を翻訳する翻訳装置である。すなわち、翻訳装置１は、第１の言語（例えば、日本語）から第２の言語（例えば、英語又は中国語）への翻訳と、第２の言語（例えば、英語又は中国語）から第１の言語（例えば、日本語）への翻訳とを行うことができる。以下、本実施の形態においては、日本語を話すホスト（例えば、案内者）と英語又は中国語を話すゲスト（例えば、旅行者）とが対面で行う会話を、翻訳装置１が翻訳することを想定して説明する。
【００１２】
翻訳装置１は、マイク１０と、スピーカ１２と、ディスプレイ１４と、タッチパネル１６とを備える。マイク１０及びスピーカ１２は、例えば、翻訳装置１の側面の開口近傍に配置されている。ディスプレイ１４及びタッチパネル１６は、翻訳装置１の主面に配置されている。ディスプレイ１４の長手方向の一方側（例えば、ホスト側）の領域には、発話アイコン１４ｈ及び表示領域１５ｈが配置される。ディスプレイ１４の長手方向の他方側（例えば、ゲスト側）の領域には、発話アイコン１４ｇ、言語選択アイコン１７及び表示領域１５ｇが表示される。各発話アイコン１４ｈ、１４ｇ及び言語選択アイコン１７に対して、ユーザによるタッチ操作がなされる。
【００１３】
発話アイコン１４ｈは、ホストが発話を行うときに、すなわち、日本語（第１の言語）の発話を翻訳装置１に入力するときに、ホスト本人がホストの発話の開始時点及び終了時点を指定するための操作アイコンである。発話アイコン１４ｇは、ゲストが発話を行うときに、すなわち、英語又は中国語（第２の言語）の発話を入力するときに、ゲスト本人がゲストの発話の開始時点及び終了時点を指定するための操作アイコンである。言語選択アイコン１７は、ゲスト本人が発話する言語、すなわち、ホストの発話が翻訳される言語を選択するアイコンである。例えば、言語選択アイコン１７を操作することによって、英語と中国語のいずれかを選択することができる。表示領域１５ｈ、１５ｇは、音声認識結果、翻訳結果及び逆翻訳結果等を文字列として表示するための領域である。
【００１４】
図２は、実施の形態１にかかる翻訳システムの電気的な構成を示すブロック図である。本開示の翻訳システム１００は、図１に示す翻訳装置１、音声認識サーバ３、翻訳サーバ４、及び音声合成サーバ５を有する。翻訳装置１は、インターネットのようなネットワーク２を介して、音声認識サーバ３、翻訳サーバ４、及び音声合成サーバ５のそれぞれとデータ通信を行う。
【００１５】
音声認識サーバ３は、翻訳装置１からネットワーク２を介してデジタル音声データを受信し、受信したデジタル音声データを音声認識して文字列の音声認識データ（発話文のテキストデータ）を生成するサーバである。なお、音声認識サーバ３は、第２の外部装置の一例である。
【００１６】
翻訳サーバ４は、翻訳装置１からネットワーク２を介して音声認識データを受信し、受信した音声認識データを翻訳して文字列の翻訳データ（翻訳文のテキストデータ）を生成するサーバである。翻訳サーバ４は、日本語（第１の言語）から英語及び中国語（第２の言語）への翻訳機能、並びに、英語及び中国語から日本語への翻訳機能を有する第１の外部装置の一例である。
【００１７】
音声合成サーバ５は、翻訳装置１からネットワーク２を介して文字列の翻訳データを受信し、受信した文字列の翻訳データを音声合成して音声信号を生成するサーバである。
【００１８】
翻訳装置１は、マイク１０と、スピーカ１２と、ディスプレイ１４と、タッチパネル１６とに加えて、通信部１８と、記憶部２０と、制御部２２とを備える。
【００１９】
マイク１０は、音声をデジタル音声データに変換する装置である。具体的には、マイク１０は、音声を音声信号（アナログ電気信号）に変換し、さらに、ＡＤ変換器により音声信号をデジタル音声データに変換する。マイク１０は、発話（音声）又は発話文（テキスト）を翻訳装置１に入力する入力部の一例である。
【００２０】
通信部１８は、Ｂｌｕｅｔｏｏｔｈ（登録商標）、Ｗｉ−Ｆｉ（登録商標）、３Ｇ、ＬＴＥ（登録商標）、ＩＥＥＥ８０２．１１等の通信方式に従って、ネットワーク２を介して音声認識サーバ３、翻訳サーバ４、及び音声合成サーバ５とデータ通信を行う通信モジュールである。
【００２１】
記憶部２０は、フラッシュメモリ、強誘電体メモリ、ＨＤＤ、ＳＳＤ、ＲＡＭ、及びこれらの組み合わせなどで構成される記録媒体である。記憶部２０は、マイク１０からのデジタル音声データ、音声認識データ、及び翻訳データを格納する。また、記憶部２０は、制御部２２のための各種プログラムを格納している。
【００２２】
さらに、本実施の形態において、記憶部２０は、登録語辞書３１、代替語辞書３２、代表語辞書３３、及び置換情報３４を格納する。登録語辞書３１は、置換対象となる特定の用語（登録用語）を含む情報である。代替語辞書３２は、翻訳時に登録用語の代わりに使用される用語（代替用語）を含む情報である。代表語辞書３３は、翻訳文を表示するときに登録用語の訳文の代わりに使用される用語（代表用語）を含む情報である。置換情報３４は、置き換え前の用語と置き換え後の用語との対応付けを示す情報である。
【００２３】
制御部２２は、置換部２２ａと、復元部２２ｂとを含む。置換部２２ａは、発話文のテキストデータ（音声認識データ）に含まれる登録用語を代替用語に置換する。復元部２２ｂは、翻訳文のテキストデータ（翻訳データ）に含まれる代替用語の訳語を登録用語の訳語に復元する。制御部２２は、ＣＰＵ、ＭＰＵ等で構成され、記憶部２０に格納された各種プログラムを実行することにより、翻訳装置１の全体の動作を制御する。本実施の形態では、制御部２２の機能は、ハードウェアとソフトウェアの協同により実現するが、所定の機能を実現するように専用に設計されたハードウェア回路のみで実現してもよい。すなわち、制御部２２は、ＣＰＵ、ＭＰＵのみならず、ＤＳＰ、ＦＰＧＡ、ＡＳＩＣ等で構成することができる。
【００２４】
スピーカ１２は、電気信号を音声に変換する装置である。スピーカ１２は、制御部２２からの音声信号（電気信号）に基づいた音声を出力する。スピーカ１２は、翻訳結果の音声又はテキストを外部に出力する出力部の一例である。
【００２５】
ディスプレイ１４は、画像を表示する装置であり、液晶表示デバイスまたは有機ＥＬ表示デバイスで構成される。ディスプレイ１４は、表示領域１５ｈ、１５ｇにおいて、制御部２２からの音声認識データ、翻訳データ、及び、逆翻訳データが示す画像を表示する。ディスプレイ１４は音声認識データ、翻訳データ、及び、逆翻訳データをホスト及びゲストに対して表示する表示部の一例である。また、ディスプレイ１４は上述した発話アイコン１４ｈ、１４ｇ及び言語選択アイコン１７を表示する。
【００２６】
タッチパネル１６は、ユーザが操作する操作部であり、ユーザからの指示を受け付ける。タッチパネル１６はディスプレイ１４に重畳して配置されている。
【００２７】
［１−２．置換処理の概要］
本実施の形態の翻訳システム１００は、発話文の一部の用語を、一旦、別の用語（代替用語）に置き換えてから翻訳する機能を有する。本明細書において、このように発話文の一部の用語を、一旦、別の用語（代替用語）に置き換えてから翻訳する処理を「置換処理」と呼ぶ。通常、第１の言語から第２の言語への機械翻訳を精度良く行うためには、機械翻訳を行う翻訳サーバ４の翻訳エンジンに非常に多くの用語を学習させる必要がある。しかし、大量の用語を短期間で翻訳エンジンに登録して学習させることは難しい。また、一般的でない用語（特定の用語）を翻訳エンジンに学習させた場合、他の一般的な用語の翻訳に影響を及ぼしてしまうため、他の一般的な用語が正しく翻訳されない場合がある。そのため、本開示の翻訳システム１００は、このような特定の用語については、置換処理を行って、翻訳エンジンにおいて特定の用語の翻訳をせずに、発話文全体の翻訳結果を出力する。具体的には、本開示の翻訳システム１００は、特定の用語が発話文に含まれる場合は、特定の用語を一般的な用語（代替用語）に置き換えて翻訳用文章を作成し、その翻訳用文章を翻訳する。その後、翻訳システム１００は、翻訳用文章に対する翻訳結果の訳文に含まれる、一般的な用語（代替用語）に対応する訳語を、元の特定の用語に対する訳語に復元する処理を行う。
【００２８】
図３は、このような置換処理の流れの一例を示している。図３の例では、「スマイルセンター」を意味する用語Ｔ１が置換対象となる特定の用語であり、「パン屋」を意味する用語Ｔ２が用語Ｔ１の代わりに使用される一般的な用語（代替用語）である。用語Ｔ１と「Smile Center」の日英対訳は、翻訳装置１に予め記憶されている。まず、発話者が原文章として「スマイルセンターはあちらです。」を意味する文章Ｗ１と発話すると（図３（１）参照）、特定の用語である用語Ｔ１が代替用語である用語Ｔ２に置き換えられる。そして、翻訳用文章として、「パン屋はあちらです。」を意味する文章Ｗ２というテキストデータ（音声認識データ）が生成される（図３（２）参照）。このテキストデータが翻訳サーバ４の翻訳エンジンにより「The bakery is over there.」のテキストデータ（翻訳データ、翻訳用文章の翻訳文）に翻訳される（図３（３）参照）。最後に、「bakery」が、代替用語（用語Ｔ２）により置換された用語Ｔ１の訳語「Smile Center」に置き換えられて、「The Smile Center is over there.」が原文章の翻訳文として出力される（図３（４）参照）。このように、置換処理においては、置換対象の用語Ｔ１を翻訳エンジンにおいて翻訳せずに、発話文である文章Ｗ１の翻訳結果を出力する。
【００２９】
図３に示すような置換処理による翻訳を行うためには、置換対象となる特定の用語（登録用語）を事前に登録する必要がある。図４は、このような登録用語を登録するための画面の一例を示している。登録用語は、一般的でない用語であって、例えば、特定の分野のみで使用される専門用語や、一部の場所又は地域のみで使用される用語である。登録用語は、ホストがゲストに注目してもらいたい用語、及び翻訳エンジンによる機械翻訳では正確に翻訳されにくい用語を含む。図４に示すような登録画面４０は、例えば、翻訳装置１のディスプレイ１４に表示される。登録画面４０では、置換対象として登録したい登録用語（この場合、日本語の用語）を、英語及び中国語による対訳と共に登録することができる。登録用語は、単語及び語句を含む。本明細書において、複数の言語による対訳で記載された用語のうち、発話者（ホスト）の言語で記載された用語を「登録用語」と呼び、翻訳される言語（ゲストの言語）で記載された用語を「登録用語の訳語」と呼ぶ。英語及び中国語による訳語が不明のときは、その訳語の欄を空欄にしたまま、「不明」のチェックボックスを選択して、登録用語を登録することができるようになっている。さらに、登録用語のジャンル（種別）を、例えば、ドロップダウンリストから選択することができる。ジャンルは、用語を分類するものであって、用語が示す対象のカテゴリである。ジャンルは、例えば、商店、食べ物を含む。また，登録用語のジャンル（種別）として同一のカテゴリでの分類を示すものもある。たとえば、食べ物（和食）、食べ物（洋食）、食べ物（中華）、食べ物（フランス料理）など。これらジャンル情報は事前に設定することもできるし、端末の使う場所や利用シーンに合わせて変更することもできる。
【００３０】
登録ボタン４１は、登録用語が入力され、英語と中国語による訳語が入力されるか又は不明のチェックボックスが選択され、且つジャンルが選択されたときに、有効になる。すなわち、不明のチェックボックスが選択されていれば、英語と中国語による訳語が入力されていなくても、登録用語の入力とジャンルの選択のみで、登録用語が登録可能になる。
【００３１】
登録画面４０が翻訳装置１のディスプレイ１４に表示されているときに、タッチパネル１６又は入力部（マイク１０又はキーボードなど）を介して、登録用語及びその訳語が登録される。登録された登録用語及びその訳語は、登録語辞書３１に追加される。なお、登録画面４０を使用した登録用語及びその訳語の入力は、翻訳装置１とは別のデバイスで行ってもよい。この場合、翻訳装置１は、別のデバイスを使用して入力された登録用語及びその訳語の情報を、例えば、通信部１８を介して受信してもよい。
【００３２】
図５は、登録語辞書３１の一例を示している。登録語辞書３１は、複数の言語（日本語、英語、中国語）による対訳で記載された用語と、用語の種別（ジャンル）を示すクラスを含む。登録語辞書３１において複数の言語（日本語、英語、中国語）による対訳で記載された用語とクラスは、図４に示す登録画面４０を使用して入力された登録用語（日本語）、英語及び中国語による訳語、及びジャンルにそれぞれ対応する。
【００３３】
図６は、代替語辞書３２の一例を示している。代替語辞書３２は、翻訳時に登録用語の代わりに使用される用語を含む。代替語辞書３２に含まれる用語は、翻訳エンジンにおいて正確に翻訳される一般的な用語である。代替語辞書３２に含まれる用語は、単語及び語句を含む。代替語辞書３２に含まれる用語は、登録語辞書３１と同一種類の複数の言語（本実施の形態において、日本語、英語、及び中国語）の対訳で記載される。本明細書において、代替語辞書３２内の複数の言語の対訳で記載された用語のうち、ホストの言語で記載された用語を「代替用語」と呼び、翻訳される言語で記載された用語を「代替用語の訳語」と呼ぶ。代替語辞書３２は、各クラスにつき、１つ以上の代替用語とその訳語とを含む。
【００３４】
図７は、代表語辞書３３の一例を示している。代表語辞書３３は、翻訳文を表示するときに登録用語の訳語の代わりに使用される用語（代表用語）を含む。代表用語は、クラスを識別できる一般的な用語である。代表用語は、単語であってもよいし、語句であってもよい。例えば、代表用語は、クラスの名称の訳語である。代表語辞書３３に含まれる用語の言語は、登録用語の訳語と同一の言語（本実施の形態において、英語及び中国語）である。代表語辞書３３は、各クラスにつき、１つの代表用語を含む。
【００３５】
新規の登録用語を登録語辞書３１に追加するときに、新規のクラス、新規の代替用語、及び新規の代表用語がそれぞれ登録されうるようにしてもよい。
【００３６】
図８は、置換情報３４の一例を示している。置換情報３４は、置き換え前の用語（置換対象の登録用語）と置き換え後の用語（代替用語）とが対応付けられたものである。例えば、用語Ｔ１が、同一クラスの用語Ｔ２に置き換えられた場合は、置き換え前の用語として用語Ｔ１が記録され、置き換え後の用語として用語Ｔ２が記録される。
【００３７】
［１−３．動作］
［１−３−１．全体動作］
以上のように構成された翻訳システム１００の動作について、図９〜図１１Ｂを参照して説明する。本実施の形態において、翻訳エンジンは翻訳サーバ４に搭載されている。翻訳装置１は翻訳サーバ４に発話文のテキストデータ（文字列の音声認識データ）を送信し、翻訳サーバ４から翻訳結果を示す翻訳文のテキストデータ（文字列の翻訳データ）を取得する。
【００３８】
図９は、翻訳装置１の制御部２２による動作を示すフローチャートである。まず、翻訳装置１の制御部２２は、マイク１０を介して、発話者の発話（音声）に応じたデジタル音声データを取得する（Ｓ１）。
【００３９】
制御部２２は、音声認識処理により、発話文を取得する（Ｓ２）。具体的には、制御部２２は、デジタル音声データを、ネットワーク２を介して音声認識サーバ３に送信する。音声認識サーバ３は、受信したデジタル音声データを音声認識して、発話文のテキストデータを生成する。翻訳装置１は、音声認識サーバ３からネットワーク２を介して、発話文のテキストデータを受信する。制御部２２は、発話文内において、登録語辞書３１に含まれる登録用語を検索する（Ｓ３）。そして、制御部２２は、発話文内に登録用語があるか否かを判断する（Ｓ４）。
【００４０】
発話文内に登録用語がなければ（Ｓ４でＮｏ）、制御部２２は、通常処理により翻訳文を生成して表示する（Ｓ５〜Ｓ７）。すなわち、制御部２２は、発話文を置換せずにそのまま翻訳する。具体的には、まず、翻訳装置１の制御部２２は、発話文のテキストデータを、ネットワーク２を介して、翻訳サーバ４に送信する（Ｓ５）。翻訳サーバ４は、発話文を翻訳して、翻訳文のテキストデータを生成する。翻訳サーバ４は、翻訳文のテキストデータを、ネットワーク２を介して、翻訳装置１に送信する。翻訳装置１は、翻訳サーバ４からネットワーク２を介して、翻訳文のテキストデータを受信する（Ｓ６）。制御部２２は、発話文をディスプレイ１４の表示領域１５ｈ（ホスト側）に表示すると共に、翻訳結果である翻訳文をディスプレイ１４の表示領域１５ｇ（ゲスト側）に表示する（Ｓ７）。
【００４１】
一方、発話文内に登録用語があれば（Ｓ４でＹｅｓ）、制御部２２は置換処理により翻訳文を生成して表示する（Ｓ８）。
【００４２】
制御部２２は、翻訳文の表示と同時に、翻訳文を音声で出力してもよい。この場合、制御部２２は、翻訳文のテキストデータを、ネットワーク２を介して、音声合成サーバ５に送信する。音声合成サーバ５は、翻訳装置１から受信した翻訳文のテキストデータに基づき、音声合成を行って音声信号を生成し、ネットワーク２を介して翻訳装置１に音声信号を送信する。制御部２２は、音声合成サーバ５から受信した音声信号に基づき、スピーカ１２から翻訳結果を示す音声を出力する。
【００４３】
［１−３−２．置換処理による翻訳］
図１０、図１１Ａ及び図１１Ｂを参照して、置換処理による翻訳文の生成及び表示（Ｓ８）について具体的に説明する。図１０は、発話文内に登録用語がある場合（Ｓ４でＹｅｓ）の翻訳文の生成及び表示に関する置換処理（Ｓ８）の詳細を示している。以下の説明では、ホスト（案内者）が発した日本語の発話（音声）を翻訳システム１００が英語に翻訳し、その翻訳結果をゲスト（旅行者）に伝達する場面を想定して説明する。具体的には、図３に示すように、ホストが原文章として文章Ｗ１と発話した場合であって、翻訳する言語として英語が選択されている場合を例にして説明する。
【００４４】
図１０に示すように、翻訳装置１の制御部２２は、発話文内に登録用語がある場合、まず、発話文の中の登録用語をクラスに応じた代替用語に置換する（Ｓ８１）。例えば、図５に示すように、登録語辞書３１には、用語Ｔ１が、クラス「商店」と共に登録されている。図６に示すように代替語辞書３２には、クラス「商店」に属する代替用語として用語Ｔ２が登録されている。よって、制御部２２は、クラス「商店」に基づいて、代替語辞書３２から代替用語である用語Ｔ２を選択する。そして、制御部２２は、図３に示すように、発話文である文章Ｗ１の文中の用語Ｔ１の文字を用語Ｔ２に置き換えて文章Ｗ２を生成する。
【００４５】
制御部２２は、置換対象の登録用語と置き換え後の代替用語とを対応付けて置換情報３４として記録する（Ｓ８２）。例えば、図８の置換情報３４に示すように、用語Ｔ１が置き換え前の用語として記録され、用語Ｔ２が置き換え後の用語として記録される。
【００４６】
制御部２２は、ネットワーク２を介して、発話文の置換後である翻訳用文章のテキストデータを翻訳サーバ４に送信する（Ｓ８３）。ここでは、代替用語である用語Ｔ２を含む文章Ｗ２を示すテキストデータが送信される。翻訳サーバ４は、受信した翻訳用文章のテキストデータを翻訳して、翻訳文のテキストデータを生成する。ここでは、翻訳サーバ４は、文章Ｗ２を「The bakery is over there.」に翻訳する。
【００４７】
翻訳サーバ４は、翻訳文のテキストデータを、ネットワーク２を介して、翻訳装置１に送信する。翻訳装置１の制御部２２は、翻訳サーバ４からネットワーク２を介して、翻訳文のテキストデータを受信する（Ｓ８４）。制御部２２は、登録語辞書３１において置換対象の登録用語の翻訳言語（ゲストの言語）による訳語を検索する（Ｓ８５）。ここでは、用語Ｔ１に対応する英語が検索される。制御部２２は、登録語辞書３１において置換対象の登録用語の翻訳言語（ゲストの言語）による訳語が有るか否かを判断する（Ｓ８６）。
【００４８】
登録語辞書３１において置換対象の登録用語の翻訳言語（ゲストの言語）による訳語が有れば（Ｓ８６でＹｅｓ）、制御部２２は、翻訳文内における代替用語の訳語を置換対象の登録用語の訳語に復元する（Ｓ８７）。ここでは、制御部２２は、登録語辞書３１から用語Ｔ１に対応する英語「Smile Center」を読み出して、翻訳文内の「bakery」を「Smile Center」に置き換える。これにより、「The bakery is over there.」が「The Smile Center is over there.」に置き換えられる。制御部２２は、発話文をディスプレイ１４の表示領域１５ｈ（ホスト側）に表示すると共に、復元した翻訳文をディスプレイ１４の表示領域１５ｇ（ゲスト側）に表示する（Ｓ９０）。
【００４９】
登録語辞書３１において置換対象の登録用語の翻訳言語（ゲストの言語）による訳語が無ければ（Ｓ８６でＮｏ）、制御部２２は、翻訳文内における代替用語の訳語を、クラスに応じた翻訳言語（ゲストの言語）の代表用語に置換する（Ｓ８８）。ここでは、制御部２２は、クラス「商店」に基づいて、代表語辞書３３から「shop」を選択して、翻訳文内の「bakery」を「shop」に置き換える。そして、制御部２２は、代表用語の後ろ側に置換対象の登録用語を原文のまま（ホストの言語の用語Ｔ１で）挿入する（Ｓ８９）。このとき、例えば、括弧書きの中に置換対象の登録用語が挿入される。すなわち、翻訳文中の「bakery」は「shop（スマイルセンター）」に置き換えられる。そして、制御部２２は、発話文をディスプレイ１４の表示領域１５ｈ（ホスト側）に表示すると共に、代表用語に置き換えた翻訳文をディスプレイ１４の表示領域１５ｇ（ゲスト側）に表示する（Ｓ９０）。
【００５０】
図１１Ａは、登録用語である用語Ｔ１の訳語「Smile Center」が登録語辞書３１に登録されている場合の表示例を示している。ホスト側の表示領域１５ｈ内に発話文６１が表示され、ゲスト側の表示領域１５ｇ内に翻訳文６２（第１の表示用翻訳文の一例）が表示されている。この例では、登録用語の訳語「Smile Center」が登録語辞書３１に登録されているため、翻訳文６２は登録用語の訳語「Smile Center」を含んでいる。
【００５１】
図１１Ｂは、登録用語である用語Ｔ１の訳語「Smile Center」が登録語辞書３１に登録されていない場合の表示例を示している。ホスト側の表示領域１５ｈ内に発話文７１が表示され、ゲスト側の表示領域１５ｇ内に翻訳文７２（第２の表示用翻訳文の一例）が表示されている。この例では、登録用語の翻訳言語（英語）による訳語「Smile Center」が登録語辞書３１に登録されていない。そのため、翻訳文７２は、翻訳言語（英語）による代表用語「shop」と、その後ろ側にホストの言語（日本語）による登録用語である用語Ｔ１を含んでいる。
【００５２】
このように、本実施の形態の翻訳装置１は、登録用語の翻訳言語による訳語が登録語辞書３１に登録されていなくても、翻訳文を表示している。このとき表示される翻訳文には、登録用語のクラスを代表する代表用語が翻訳言語（ゲストの言語）で含まれる。よって、ゲストは、代表用語を含む翻訳文を見ることによって、ホストの発話のおおまかな内容を推測することが可能になる。また、本実施の形態においては、登録用語とジャンルのみの登録を可能にしている。すなわち、登録用語の訳語を登録しなくても、登録用語を登録することができる。よって、ホストは、登録用語の訳語が分からないときであっても、登録用語を登録することが可能になる。そのため、登録時の利便性が向上する。
【００５３】
二カ国の言語（発話言語と翻訳言語）が含まれた翻訳文を表示するときの音声出力においては、翻訳言語と異なる部分（代表用語の後ろに挿入された登録用語）を音声出力しなくてもよい。
【００５４】
［１−４．効果等］
以上のように、本実施の形態の翻訳装置１は、第１の言語（例えば、日本語）の原文章（例えば、発話文）を取得し、原文章に含まれる置換対象の用語（例えば、スマイルセンター）を、置換対象の用語の代わりに使用される代替用語（例えば、パン屋）に置換して、翻訳用文章を生成する翻訳装置であって、記憶部２０と、通信部１８と、ディスプレイ１４（表示部の一例）と、制御部２２とを備える。記憶部２０は、置換対象の用語（例えば、スマイルセンター）と、代替用語（例えば、パン屋）と、代替用語に対する第２の言語の訳語（例えば、bakery）と、置換対象の用語の種別を示す第２の言語の代表用語（例えば、shop）と、を記憶する。通信部１８は、第１の言語から第２の言語への翻訳機能を有する翻訳サーバ４（第１の外部装置の一例）に、翻訳用文章を出力し、翻訳サーバ４から翻訳用文章に対する第２の言語の翻訳文を取得する。制御部２２は、ディスプレイ１４を制御する。代替用語により置換された置換対象の用語に対する第２の言語の訳語（例えば、Smile Center）が記憶部２０に記憶されているときは、制御部２２は、翻訳用文章の翻訳文に含まれる代替用語の訳語（例えば、bakery）を、置換対象の用語に対する第２の言語の訳語（例えば、Smile Center）に復元して第１の表示用翻訳文を生成し、第１の表示用翻訳文をディスプレイ１４に表示させる。代替用語により置換された置換対象の用語に対する第２の言語の訳語（例えば、Smile Center）が記憶部２０に記憶されていないときは、制御部２２は、翻訳用文章の翻訳文に含まれる代替用語の訳語（例えば、bakery）を、代表用語（例えば、shop）に置換して第２の表示用翻訳文を生成し、第２の表示用翻訳文をディスプレイ１４に表示させる。
【００５５】
このように、翻訳文において、登録用語に対応する部分は代表用語で表示されるため、登録用語の訳語を必ずしも登録しなくてもよい。よって、ホストは、登録用語の訳語が分からないときであっても、登録用語のみを登録すればよい。そのため、登録時の利便性が向上する。また、登録用語の訳語がなくても、翻訳文が登録用語の種別を示す代表用語と共に表示される。そのため、ゲストは、代表用語を含む翻訳文を見ることによって、ホストの発話のおおまかな内容を推測することが可能になる。
【００５６】
置換対象の用語に対する第２の言語による訳語が記憶部２０に記憶されていないとき、制御部２２は、置換対象の用語（例えば、用語Ｔ１）を表示用翻訳文に挿入する。これにより、ゲストは、ホストの発話のおおまかな内容をより推測しやすくなる。
【００５７】
表示部１４は、置換対象の用語（例えば、用語Ｔ１）と、置換対象の用語の訳語（例えば、Smile Center）と、置換対象の用語の種別（例えば、商店）とを入力する画面を表示する。そして、制御部２２は、少なくとも置換対象の用語と置換対象の用語の種別とが入力されたときに、登録を受け付けて、入力された置換対象の用語と置換対象の用語の種別とを記憶部２０に記憶させる。これにより、ホストは、登録用語の訳語が分からないときであっても、登録用語のみを登録することができる。よって、登録時の利便性が向上する。
【００５８】
登録用語の種別と代替用語の種別は同一である。これにより、代替用語に置き換えて翻訳した結果の翻訳文の一部を代表用語に置き換えたときに表示される文が、文として成り立つ。すなわち、表示される文を見たゲストは、その文の内容を理解又は推測できる。
【００５９】
（実施の形態２）
翻訳装置１の別の実施の形態を説明する。実施の形態１においては、登録用語に対応する翻訳言語（ゲストの言語）の訳語が登録語辞書３１に含まれていないとき、代表用語の後ろ側に、置換対象の登録用語を原文のまま（ホストの言語で）挿入した（Ｓ８９）。すなわち、ホストが日本語で発話したときは、代表用語の後ろには日本語の登録用語が挿入された。しかし、ゲストにとっては、ホストの言語と異なる言語のほうが内容を理解又は推測しやすい場合がある。本実施の形態の翻訳装置１は、代表用語の後ろに挿入する置換対象の登録用語の言語（訳語）を、翻訳言語（ゲストの言語）に応じて、変更する。
【００６０】
図１２は、優先度テーブルの一例を示す図である。優先度テーブル３５は、記憶部２０に格納される。優先度テーブル３５は、翻訳言語に応じた、代表用語の後ろ側に挿入する置換対象の登録用語の訳語の優先順位を示している。ゲストが話す言語（母語、公用語）に応じて、ゲストが理解しやすい言語は異なる。また、多数の言語の中には、互いに類似している言語が存在する。例えば、タイ語とラオス語は類似している。よって、優先度は、母語、公用語、及び類似言語などに基づいて、予め、決定される。
【００６１】
図１３は、実施の形態２における、代表用語の後ろに挿入する用語の選択及び挿入処理を示すフローチャートである。図１３の全ステップＳ８９１〜Ｓ８９８（用語の選択及び挿入処理）は、図１０のステップＳ８９（原文の登録用語の挿入処理）に代えて、実行される。以下、本実施の形態においては、日本語を話すホスト（例えば、案内者）と中国語を話すゲスト（例えば、旅行者）とが対面で行う会話を、翻訳装置１が翻訳することを想定して説明する。具体的には、ホストが話した日本語を中国語に翻訳してゲストに対して表示する場合について説明する。
【００６２】
最初に、翻訳装置１の制御部２２は、優先度テーブル３５における優先度を示す変数ｉを１に設定する（ｉ＝１）（Ｓ８９１）。制御部２２は、優先度テーブル３５を参照し、ｉ番目の優先度の言語の情報を取得する（Ｓ８９２）。ここでは、翻訳言語（ゲストの言語）は中国語であるため、優先度テーブル３５から、優先度「１」の言語が英語であるという情報を取得する。
【００６３】
制御部２２は、登録語辞書３１において、置換対象の登録用語のｉ番目の優先度の言語の訳語を検索する（Ｓ８９３）。登録語辞書３１に、ｉ番目の優先度の言語の訳語があれば（Ｓ８９４でＹｅｓ）、その訳語を代表用語の後ろ側に挿入する（Ｓ８９５）。例えば、翻訳言語（ゲストの言語）が中国語のときに、優先度「１」の英語による訳語が登録語辞書３１に含まれていれば、英語による訳語を代表用語の後ろ側に挿入する。このとき、翻訳文は、中国語の文の一部に英語の用語が含まれた状態になる。
【００６４】
登録語辞書３１にｉ番目の優先度の言語の訳語がなければ（Ｓ８９４でＮｏ）、制御部２２は、ｉが最大値ｍａｘであるか否かを判断する（Ｓ８９６）。最大値ｍａｘは、優先度テーブル３５において、設定されている優先度の数である。ｉが最大値ｍａｘでなければ（Ｓ８９６でＮｏ）、制御部２２は、ｉに１を加算する（Ｓ８９８）。制御部２２は、ステップＳ８９２に戻り、次のｉ番目の優先度の言語を取得する。このようにして、優先度の高い順に、ｉ番目の優先度の言語の訳語を登録語辞書３１内で検索していく。
【００６５】
ｉが最大値ｍａｘであれば（Ｓ８９６でＹｅｓ）、すなわち、最上位の優先度から最下位の優先度の全ての言語による訳語が登録語辞書３１に含まれていない場合は、置換対象の登録用語を原文のまま（すなわち、ホストの言語で）代表用語の後ろ側に挿入する（Ｓ８９７）。
【００６６】
このように、本実施の形態においては、置換対象の用語に対する第２の言語による訳語が記憶部２０に記憶されていないが、第２の言語と異なる複数の言語による置換対象の用語に対する訳語が記憶部２０に記憶されているときは、制御部２２は、複数の言語の中からいずれか一つの言語を第２の言語に応じて選択し、選択した言語による置換対象の用語に対する訳語を表示用翻訳文に挿入する。よって、表示された登録用語の訳語は、翻訳文を見る人（ゲスト）にとって理解しやすい言語となる。そのため、ゲストは、表示された文から、ホストの発話の内容をより理解しやすくなる。
【００６７】
（他の実施の形態）
以上のように、本出願において開示する技術の例示として、実施の形態１，２を説明した。しかしながら、本開示における技術は、これに限定されず、適宜、変更、置き換え、付加、省略などを行った実施の形態にも適用可能である。また、上記実施の形態１，２で説明した各構成要素を組み合わせて、新たな実施の形態とすることも可能である。そこで、以下、他の実施の形態を例示する。
【００６８】
上記実施の形態においては、代替用語に置換するためのクラス（用語の種別）と、代表用語を表示するためのクラス（用語の種別）とは同一であった。しかし、置換対象の用語を代替用語に置換するときに参照される置換対象の用語の種別（翻訳クラス）と、代替用語の訳語を代表用語に置換するときに参照される置換対象の用語の種別（表示クラス）は異なってもよい。すなわち、置換対象の用語の種別と代替用語の種別は異なっていてもよい。具体的には、図１４に示すように、登録語辞書３１は、各登録用語について、代表用語の選択に使用される表示クラスと、代替用語の選択に使用される翻訳クラスとを含んでもよい。この場合、代替語辞書３２のクラスは翻訳クラスであり、代表語辞書３３のクラスは表示クラスである。そして、発話文における登録用語から代替用語への置換は、翻訳クラスに基づいて行う。一方、翻訳文における代替用語の訳語から代表用語への置換は、表示クラスに基づいて行う。また、この場合、登録画面４０で、表示クラスと翻訳クラスをそれぞれ登録できるようにしてもよい。さらに、デフォルトでは、翻訳クラスを表示クラスと同一になるように設定してもよい。また、ユーザからの翻訳フィードバックやシステムによる翻訳スコアによって、翻訳クラスを自動で変更してもよい。このとき、例えば、翻訳スコアは、原文と再翻訳文の距離を現クラスの代表用語と別クラスの代表用語でそれぞれ求めて比較して評価することによって算出する。
【００６９】
上記実施の形態１，２においては、代表語辞書３３は、各クラスにつき、１つの代表用語を含んだ。しかし、代表語辞書３３は、各クラスにつき、複数の代表用語を含んでもよい。この場合、代表語辞書３３は、クラス毎に、複数の代表用語をそれらの優先順位と共に含む。優先順位は、例えば、端末ユーザ、業態、又は業界に応じて、予め設定される。そして、代替用語の訳語を置換するときに（Ｓ８８）使用する代表用語を、優先順位に基づいて選択してもよい。
【００７０】
上記実施の形態１においては、置換対象の登録用語は、代表用語の後ろ側に挿入された（Ｓ８９）。しかし、置換対象の登録用語は、代表用語の前側に挿入されてもよい。同様に、上記実施の形態２において、優先度に基づく登録用語の訳語は、代表用語の前側に挿入されてもよい。
【００７１】
上記実施の形態１，２において、代表用語を含む翻訳文をディスプレイ１４の表示領域１５ｇ（ゲスト側）に表示するとき（Ｓ９０）、代表用語が簡易的な翻訳である旨を、代表用語の近傍に、吹き出し又はアイコンなどで表示してもよい。
【００７２】
上記の実施の形態では、音声認識を音声認識サーバ３で行い、翻訳を翻訳サーバ４で行い、音声合成を音声合成サーバ５で行ったが、本開示はこれに限定されない。音声認識、翻訳及び音声合成の少なくとも一つの処理を翻訳装置１内で行ってもよい。例えば、翻訳装置１（端末）に、音声認識サーバ３、翻訳サーバ４、及び音声合成サーバ５と同一の機能を全て搭載して、翻訳装置１のみで翻訳に関連する全ての処理を行うようにしてもよい。この場合、翻訳装置１は、通信部１８を有さなくてもよい。
【００７３】
上記の実施の形態では、日本語と英語又は中国語の間の翻訳の例を示した。しかし、翻訳対象とする言語は、日本語、英語、及び中国語に限定されず、他の言語（独語、仏語、スペイン語、韓国語、タイ語、ベトナム語、インドネシア語等）でもよい。
【００７４】
なお、上記実施の形態において、翻訳装置１は、マイク１０で入力した発話文を翻訳したが、発話以外で入力した入力文を翻訳してもよい。すなわち、翻訳装置１は、キーボードやマウスなどで入力した入力文を翻訳してもよい。つまり、本開示の翻訳装置１は、発話文および入力文などの文章を翻訳するときに、文章中の置換対象の用語を代替用語に置換して翻訳する。そして、翻訳装置１は、翻訳文に含まれる代替用語の訳語を、代替用語により置換された置換対象の用語に対する訳語に復元し、置換対象の用語の訳語を強調して、翻訳文を表示する。
【００７５】
なお、上記実施の形態において、翻訳装置１は、第１の表示用翻訳文や第２の表示用翻訳文の出力を、ディスプレイ１４に表示させるとしたが、スピーカ１２で音声出力するとしてもよい。そうすることで、理解できない言語の文字を音声として理解することができる。
【００７６】
以上のように、本開示における技術の例示として、実施の形態を説明した。そのために、添付図面および詳細な説明を提供した。
【００７７】
したがって、添付図面および詳細な説明に記載された構成要素の中には、課題解決のために必須な構成要素だけでなく、上記技術を例示するために、課題解決のためには必須でない構成要素も含まれ得る。そのため、それらの必須ではない構成要素が添付図面や詳細な説明に記載されていることをもって、直ちに、それらの必須ではない構成要素が必須であるとの認定をするべきではない。
【００７８】
また、上述の実施の形態は、本開示における技術を例示するためのものであるから、請求の範囲またはその均等の範囲において種々の変更、置き換え、付加、省略などを行うことができる。
【産業上の利用可能性】
【００７９】
本開示は、発話者の音声に基づき翻訳する翻訳装置に適用可能である。
【符号の説明】
【００８０】
１      翻訳装置
２      ネットワーク
３      音声認識サーバ
４      翻訳サーバ（第１の外部装置）
５      音声合成サーバ
１０    マイク（入力部）
１２    スピーカ（出力部）
１４    ディスプレイ（表示部）
１４ｈ、１４ｇ  発話アイコン
１５ｈ、１５ｇ  表示領域
１６    タッチパネル（操作部）
１７    言語選択アイコン
１８    通信部
２０    記憶部
２２    制御部
２２ａ  置換部
２２ｂ  復元部
３１    登録語辞書
３２    代替語辞書
３３    代表語辞書
３４    置換情報
１００  翻訳システム
【図１】
2018198807.tif 000003
【図２】
2018198807.tif 000004
【図３】
2018198807.tif 000005
【図４】
2018198807.tif 000006
【図５】
2018198807.tif 000007
【図６】
2018198807.tif 000008
【図７】
2018198807.tif 000009
【図８】
2018198807.tif 000010
【図９】
2018198807.tif 000011
【図１０】
2018198807.tif 000012
【図１１Ａ】
2018198807.tif 000013
【図１１Ｂ】
2018198807.tif 000014
【図１２】
2018198807.tif 000015
【図１３】
2018198807.tif 000016
【図１４】
2018198807.tif 000017
【国際調査報告】
2018198807.tif 000018
2018198807.tif 000019