【事件の表示】
　特許第６２９０８８９号に関する訂正審判事件について、次のとおり審決する。
【結　論】
　特許第６２９０８８９号の明細書及び特許請求の範囲を本件審判請求書に添付された訂正明細書及び訂正特許請求の範囲のとおり訂正することを認める。
【理　由】
第１　手続の経緯
　特許第６２９０８８９号（以下「本件特許」という。）は、２０１３年（平成２５年）８月２０日（パリ条約による優先権主張外国庁受理２０１２年（平成２４年）８月２０日　米国）を国際出願日とする特願２０１５−５２８５８３号に係り、その請求項１〜２０に係る発明について平成３０年２月１６日に特許権の設定登録がなされ、令和１年８月２３日に本件訂正審判の請求がなされたものである。
第２　請求の趣旨及び訂正の内容
１　請求の趣旨
　本件訂正審判の請求の趣旨は「特許第６２９０８８９号の明細書及び特許請求の範囲を本件審判請求書に添付した訂正明細書及び訂正特許請求の範囲のとおり訂正することを認める、との審決を求める。」というものである。
２　訂正事項
　本件訂正審判の請求に係る訂正（以下「本件訂正」という。）の内容は、以下の訂正事項１〜６のとおりである。なお、下線は訂正箇所を示す。
（１）訂正事項１
　特許請求の範囲の請求項１に「前記筒内に配置された細長いプランジャーロッドであって、（中略）ストッパを含む基端端部を備え、」とあるのを、「前記筒内に配置された細長いプランジャーロッドであって、（中略）ストッパを含む
末端
（２）訂正事項２
　特許請求の範囲の請求項１に「前記筒の前記内面と密に流体接触するストッパ」とあるのを、「前記筒の前記内面
と流
漏れなく
（３）訂正事項３
　特許請求の範囲の請求項２０に「前記キャップは、前記ＶＡＤの相補的なねじ山、または、締まり嵌めと係合する、１つまたはそれよりも多いねじ山によって前記ＶＡＤと係合する」とあるのを、「前記キャップは、前記ＶＡＤの相補的なねじ山
と係合する、１つまたはそれよりも多いねじ山
めに
（４）訂正事項４
　段落００１０に「該プランジャーロッドは、（中略）ストッパを含む基端端部を備え、」とあるのを、「該プランジャーロッドは、（中略）ストッパを含む
末端
（５）訂正事項５
　段落００１０に「前記筒の前記内面と密に流体接触するストッパ」とあるのを、「前記筒の前記内面
と流
漏れなく
（６）訂正事項６
　段落００２２に「前記キャップは、前記ＶＡＤの相補的なねじ山、または、締まり嵌めと係合する、１つまたはそれよりも多いねじ山によって前記ＶＡＤと係合する」とあるのを、「前記キャップは、前記ＶＡＤの相補的なねじ山
と係合する、１つまたはそれよりも多いねじ山
めに
第３　当審の判断
１　はじめに
　本件特許に係る出願（特願２０１５−５２８５８３号）は、特許法第１８４条の３第１項の規定により、同法第１８４条の４第１項の「外国語特許出願」である国際出願ＰＣＴ／ＵＳ２０１３／０５５７７３（以下「本件国際出願」という。）の国際出願の日にされた特許出願とみなされたものである。
　よって、同法第１２６条第５項括弧書の「外国語書面出願」及び「外国語書面」は、同法第１８４条の１９の規定により、それぞれ「第１８４条の４第１項の外国語特許出願」及び「第１８４条の４第１項の国際出願日における国際出願の明細書、請求の範囲又は図面」となるので、同法第１２６条第５項括弧書で規定する「願書に最初に添付した明細書、特許請求の範囲又は図面」は、「第１８４条の４第１項の国際出願日における国際出願の明細書、請求の範囲又は図面」となる。
　そして、同法第１８４条の６第２項の規定により、外国語特許出願に係る国際出願日における明細書、請求の範囲又は図面の翻訳文は、同法第３６条第２項の規定により願書に添付して提出した明細書、特許請求の範囲又は図面とみなされる。
　したがって、本件訂正審判に係る訂正事項のうち、同法第１２６条第１項ただし書第２号に掲げる事項を目的とするものについて、同法第１２６条第５項括弧書を適用する際の「願書に最初に添付した明細書、特許請求の範囲又は図面」は、本件国際出願の国際出願日における明細書、請求の範囲又は図面の翻訳文（以下「基準明細書」という。）となる。
２　訂正事項１
（１）訂正の目的について
　本件訂正前の特許請求の範囲の請求項１には「前記筒内に配置された細長いプランジャーロッドであって、（中略）ストッパを含む基端端部を備え、」という記載がある。
　一方、願書に添付した明細書の段落【００３６】には「図１に表されたプランジャーロッド１２０は、プランジャーロッド１２０の末端端部１２３に位置するストッパ１５０を含む。ストッパ１５０の形状および大きさは、例えば、筒１１０およびプランジャーロッド１２０の形状および大きさに応じた、どのような適切な形状または大きさであってもよい。ストッパ１５０が筒１１０の内面１１２と流体漏れなく接触するように、および、筒１１０に対して末端へのプランジャーロッド１２０の動きが原因でストッパ１５０に筒１１０から流体を押し出させるように、ストッパ１５０は筒１１０内にスライド可能に位置決めされている。」と記載され、段落【００３７】には「いくつかの実施形態において、ストッパ１５０は、チャンバ１１４の内容物を筒１１０の末端端部１１６を通してストッパ１５０が放出するのに有効であるように、筒１１０の末端端部の形状に対し相補的な形状を含む。ストッパ１５０は、チャンバ１１４に流体を引き込みおよびチャンバ１１４から流体を引き出すために、流体漏れなく筒１１０の内面１１２と係合した状態でスライド可能に位置決めすることができる。」と記載されている。
　当該願書に添付した明細書の段落【００３６】、【００３７】及び図１の記載を踏まえると、プランジャーロッド１２０を動作することによりプランジャーロッド１２０に設けられたストッパ１５０がスライドし、ストッパ１５０が流体を押し出すことで、チャンバ１１４から内容物を筒１１０の末端部分１１６を通して放出することができるものと認められるところ、当該機能を発揮するためには、プランジャーロッド１２０とストッパ１５０との位置関係として、ストッパ１５０がプランジャーロッド１２０の末端側に位置する必要があることは明らかである。
　よって、本件訂正前の請求項１に記載された「前記筒内に配置された細長いプランジャーロッドであって、（中略）ストッパを含む基端端部を備え、」は、「前記筒内に配置された細長いプランジャーロッドであって、（中略）ストッパを含む
末端
　したがって、上記訂正事項「前記筒内に配置された細長いプランジャーロッドであって、（中略）ストッパを含む
末端
（２）新規事項の追加について
　訂正事項１に係る訂正は、基準明細書の段落【００３６】に「図１に表されたプランジャーロッド１２０は、プランジャーロッド１２０の末端端部１２３に位置するストッパ１５０を含む。」と記載されており、ストッパ１５０がプランジャーロッド１２０の末端端部に備えられた点が記載されていることから、基準明細書に記載された事項の範囲内においてするものと認められる。
　したがって、訂正事項１に係る訂正は、特許法第１２６条第５項の規定に適合するものである。
（３）特許請求の範囲の拡張又は変更について
　訂正事項１に係る訂正は、上記(１)のとおり、誤記の訂正を目的とするものであって、発明のカテゴリや対象、目的を変更するものではないことから、実質上特許請求の範囲を拡張し、又は変更するものではない。
　したがって、訂正事項１に係る訂正は、特許法第１２６条第６項の規定に適合するものである。
（４）独立特許要件について
　訂正事項１に係る訂正は、上記（１）のとおり、特許法第１２６条第１項ただし書第２号に掲げる事項を目的とするものであるから、同条第７項の規定に適合するものであるか検討したところ、訂正後の請求項１〜２０に係る発明が特許出願の際独立して特許を受けることができないとする理由は見いだせない。
　したがって、訂正事項１に係る訂正は、特許法第１２６条第７項の規定に適合するものである。
３　訂正事項２
（１）訂正の目的について
　本件訂正前の特許請求の範囲の請求項１には「前記筒の前記内面と密に流体接触するストッパ」という記載があるが、筒の内面とストッパが「流体接触」する態様がいかなるものであるか明らかでないことから、技術的に不明瞭である。
　この点に関して本件訂正により「前記筒の前記内面
と流
漏れなく
（２）新規事項の追加について
　訂正事項２に係る訂正は、願書に添付した明細書の段落【００３６】に「ストッパ１５０が筒１１０の内面１１２と流体漏れなく接触するように、および、筒１１０に対して末端へのプランジャーロッド１２０の動きが原因でストッパ１５０に筒１１０から流体を押し出させるように、ストッパ１５０は筒１１０内にスライド可能に位置決めされている。」と記載されており、ストッパ１５０と筒１１０の内面１１２とが流体漏れなく接触する点が記載されていることから、願書に添付した明細書、特許請求の範囲又は図面に記載された事項の範囲内においてするものと認められる。
　したがって、訂正事項２に係る訂正は、特許法第１２６条第５項の規定に適合するものである。
（３）特許請求の範囲の拡張又は変更について
　訂正事項２に係る訂正は、上記(１)のとおり、明瞭でない記載の釈明を目的とするものであって、発明のカテゴリや対象、目的を変更するものではないことから、実質上特許請求の範囲を拡張し、又は変更するものではない。
　したがって、訂正事項２に係る訂正は、特許法第１２６条第６項の規定に適合するものである。
４　訂正事項３
（１）訂正の目的について
　本件訂正前の特許請求の範囲の請求項２０には「前記キャップは、前記ＶＡＤの相補的なねじ山、または、締まり嵌めと係合する、１つまたはそれよりも多いねじ山によって前記ＶＡＤと係合する」という記載があるが、係合するための部材である「ねじ山」が係合の態様を表す「締まり嵌め」と「係合する」という記載となっており、文理上不明瞭である。
　そこで本件訂正において「前記キャップは、前記ＶＡＤの相補的なねじ山
と係合する、１つまたはそれよりも多いねじ山
めに
（２）新規事項の追加について
　訂正事項３に係る訂正は、願書に添付した明細書の段落【００８０】に「図３０および３１を参照すると、この時点で血管アクセス装置１９９を、示されている実施形態においては、協働するねじ山または他の接続タイプによってキャップ１３０に接続することができる。」と記載されており、キャップ１３０と血管アクセス装置１９９とが協働するねじ山で接続される点が記載されているといえ、段落【００２２】に「一またはそれよりも多くの実施態様では、前記キャップは、前記ＶＡＤの相補的なねじ山、または、締まり嵌めと係合する、１つまたはそれよりも多いねじ山によって前記ＶＡＤと係合する。」と記載されており、キャップとＶＡＤとが締まり嵌めによる係合が記載されているといえることから、願書に添付した明細書、特許請求の範囲又は図面に記載された事項の範囲内においてするものと認められる。
　したがって、訂正事項３に係る訂正は、特許法第１２６条第５項の規定に適合するものである。
（３）特許請求の範囲の拡張又は変更について
　訂正事項３に係る訂正は、上記(１)のとおり、明瞭でない記載の釈明を目的とするものであって、発明のカテゴリや対象、目的を変更するものではないことから、実質上特許請求の範囲を拡張し、又は変更するものではない。
　したがって、訂正事項３に係る訂正は、特許法第１２６条第６項の規定に適合するものである。
５　訂正事項４
（１）訂正の目的について
　訂正事項４は、訂正事項１に係る訂正に伴って、特許請求の範囲の記載と発明の詳細な説明の記載の整合を図るために、本件訂正前の明細書段落【００１０】の「該プランジャーロッドは、（中略）ストッパを含む基端端部を備え、」を、「該プランジャーロッドは、（中略）ストッパを含む
末端
　したがって、訂正事項４に係る訂正は、特許法第１２６条第１項ただし書第３号に規定する明瞭でない記載の釈明を目的とするものである。
（２）新規事項の追加について
　上記（１）で述べたとおり、訂正事項４は、訂正事項１に係る訂正に伴い特許請求の範囲の記載と発明の詳細な説明の記載の整合を図るためにする訂正であるので、願書に添付した明細書、特許請求の範囲又は図面に記載された事項の範囲内においてするものと認められる。
　したがって、訂正事項４に係る訂正は、特許法第１２６条第５項の規定に適合するものである。
（３）特許請求の範囲の拡張又は変更について
　上記（１）で述べたとおり、訂正事項４は、訂正事項１に係る訂正に伴い特許請求の範囲の記載と発明の詳細な説明の記載の整合を図るためにする訂正であるので、実質上特許請求の範囲を拡張し、又は変更するものではない。
　したがって、訂正事項４に係る訂正は、特許法第１２６条第６項の規定に適合するものである。
６　訂正事項５
（１）訂正の目的について
　訂正事項５は、訂正事項２に係る訂正に伴って、特許請求の範囲の記載と発明の詳細な説明の記載の整合を図るために、本件訂正前の明細書段落【００１０】の「前記筒の前記内面と密に流体接触するストッパ」を「前記筒の前記内面
と流
漏れなく
　したがって、訂正事項５に係る訂正は、特許法第１２６条第１項ただし書第３号に規定する明瞭でない記載の釈明を目的とするものである。
（２）新規事項の追加について
　上記（１）で述べたとおり、訂正事項５は、訂正事項２に係る訂正に伴い特許請求の範囲の記載と発明の詳細な説明の記載の整合を図るためにする訂正であるので、願書に添付した明細書、特許請求の範囲又は図面に記載された事項の範囲内においてするものと認められる。
　したがって、訂正事項５に係る訂正は、特許法第１２６条第５項の規定に適合するものである。
（３）特許請求の範囲の拡張又は変更について
　上記（１）で述べたとおり、訂正事項５は、訂正事項２に係る訂正に伴い特許請求の範囲の記載と発明の詳細な説明の記載の整合を図るためにする訂正であるので、実質上特許請求の範囲を拡張し、又は変更するものではない。
　したがって、訂正事項５に係る訂正は、特許法第１２６条第６項の規定に適合するものである。
７　訂正事項６
（１）訂正の目的について
　　訂正事項６は、訂正事項３に係る訂正に伴って、特許請求の範囲の記載と発明の詳細な説明の記載の整合を図るために、本件訂正前の段落【００２２】の「前記キャップは、前記ＶＡＤの相補的なねじ山、または、締まり嵌めと係合する、１つまたはそれよりも多いねじ山によって前記ＶＡＤと係合する」を、「前記キャップは、前記ＶＡＤの相補的なねじ山
と係合する、１つまたはそれよりも多いねじ山
めに
　したがって、訂正事項６に係る訂正は、特許法第１２６条第１項ただし書第３号に規定する明瞭でない記載の釈明を目的とするものである。
（２）新規事項の追加について
　上記（１）で述べたとおり、訂正事項６は、訂正事項３に係る訂正に伴い特許請求の範囲の記載と発明の詳細な説明の記載の整合を図るためにする訂正であるので、願書に添付した明細書、特許請求の範囲又は図面に記載された事項の範囲内においてするものと認められる。
　したがって、訂正事項６に係る訂正は、特許法第１２６条第５項の規定に適合するものである。
（３）特許請求の範囲の拡張又は変更について
　上記（１）で述べたとおり、訂正事項６は、訂正事項３に係る訂正に伴い特許請求の範囲の記載と発明の詳細な説明の記載の整合を図るためにする訂正であるので、実質上特許請求の範囲を拡張し、又は変更するものではない。
　したがって、訂正事項６に係る訂正は、特許法第１２６条第６項の規定に適合するものである。
第４　むすび
　以上のとおりであるから、本件訂正審判の請求に係る訂正は、特許法第１２６条第１項ただし書第２号及び第３号に掲げる事項を目的とするものであり、かつ、同条第５項ないし第７項の規定に適合するものである。
　よって、結論のとおり審決する。