【事件の表示】
　特許第３１２４０１０号「洗濯機」の請求項１に係る特許に対する特許異議の申立てについて、次のとおり決定する。
【結　論】
　訂正を認める。
　特許第３１２４０１０号の請求項１に係る特許を維持する。
【理　由】
Ｉ．手続の経緯
　特許第３１２４０１０号の請求項１に係る発明についての出願は、平成６年１１月１１日に出願した特願平６−２７７３８５号の一部を平成８年６月１２日に新たな特許出願とした特願平８−１５０６５３号の一部を平成１１年１１月１０日に更に新たな特許出願としたものであって、平成１２年１０月２７日にその特許の設定登録がなされ、その後、株式会社東芝より特許異議の申立てがなされ、取消理由通知がなされ、その指定期間内である平成１４年１月４日に訂正請求がなされたものである。
　
II．訂正の適否についての判断
１．訂正事項
ア．訂正事項ａ
　特許請求の範囲の請求項１の記載について、「前記ポンプケーシングカバー」とあるのを、「前記ポンプのケーシングカバー」と訂正する。
イ．訂正事項ｂ
　特許請求の範囲の請求項１の記載について、「前記吸水口は、前記吸込み室に」とあるのを、「前記吸水口は、それの先端部であるホース接続口が上向きでその上端が前記吐出口及び呼び水口より上方に位置し前記吸込み室に」と訂正する。
ウ．訂正事項ｃ
　特許請求の範囲の請求項１の記載について、「前記吐出口」とあるのを、「前記風呂水吸水ポンプの前記吐出口」と訂正する。
エ．訂正事項ｄ
　特許請求の範囲の請求項１の記載について、「向けられている」とあるのを、「向けられ、前記水道水給水用電磁弁の吐出口の下流に前記水道水給水用電磁弁の吐出口から吐出する吐出水が当たる壁を設け、この壁により前記吐出水を２つの流れに分けて吐出水の一部を前記呼び水ホースに導き、残りを前記注水口に導くようにした」と訂正する。
オ．訂正事項ｅ
　明細書の段落【００１０】の記載について、「前記ポンプケーシングカバー」とあるのを、「前記ポンプのケーシングカバー」と訂正する。
カ．訂正事項ｆ
　明細書の段落【００１０】の記載について、「前記吸水口は、前記吸込み室に」とあるのを、「前記吸水口は、それの先端部であるホース接続口が上向きでその上端が前記吐出口及び呼び水口より上方に位置し前記吸込み室に」と訂正する。
キ．訂正事項ｇ
　明細書の段落【００１０】の記載について、「前記吐出口」とあるのを、「前記風呂水吸水ポンプの前記吐出口」と訂正する。
ク．訂正事項ｈ
　明細書の段落【００１０】の記載について、「向けられている」とあるのを、「向けられ、前記水道水給水用電磁弁の吐出口の下流に前記水道水給水用電磁弁の吐出口から吐出する吐出水が当たる壁を設け、この壁により前記吐出水を２つの流れに分けて吐出水の一部を前記呼び水ホースに導き、残りを前記注水口に導くようにした」と訂正する。
２．訂正の目的の適否、新規事項の有無、及び特許請求の範囲の拡張・変更の存否
　上記訂正事項ａは、「ポンプケーシングカバー」はポンプのケーシングカバーであると解されるところ、「ポンプケーシングカバー」は前記されていないが、「ポンプ」は前記されているので、「前記ポンプ」の「ケーシングカバー」であるとし、併せてケーシングカバーがポンプのものであることを明記したものであり、明りょうでない記載の釈明を目的とした明細書の訂正に該当し、また、上記訂正事項ｅは、上記訂正事項ａと整合を図るものであるから、明りょうでない記載の釈明を目的とした明細書の訂正に該当し、いずれも、新規事項の追加に該当せず、実質的に特許請求の範囲を拡張し、又は変更するものではない。
　訂正事項ｂは、発明の構成に欠くことのできない事項である「前記吸水口は、前記吸込み室に」をこれに含まれる「前記吸水口は、それの先端部であるホース接続口が上向きでその上端が前記吐出口及び呼び水口より上方に位置し前記吸込み室に」に変更し、しかも、「前記吸水口は、それの先端部であるホース接続口が上向きでその上端が前記吐出口及び呼び水口より上方に位置し前記吸込み室に」については、願書に添付された明細書の段落【００１０】、段落【００２６】、図１、及び図５に記載されているから、特許請求の範囲の減縮を目的とした明細書の訂正に該当し、また、上記訂正事項ｆは、上記訂正事項ｂと整合を図るものであるから、明りょうでない記載の釈明を目的とした明細書の訂正に該当し、いずれも、新規事項の追加に該当せず、実質的に特許請求の範囲を拡張又は変更するものではない。
　上記訂正事項ｃは、前記吐出口は前記風呂水吸水ポンプの吐出口の意味と解されるところ、訂正事項ｄにおいて「前記水道水給水用電磁弁の吐出口」が付加されるために、当該「前記水道水給水用電磁弁の吐出口」との区別を明瞭ならしめるため、「前記風呂水吸水ポンプの前記吐出口」としたものであり、明りょうでない記載の釈明を目的とした明細書の訂正に該当し、また、上記訂正事項ｇは、上記訂正事項ｃと整合を図るものであるから、明りょうでない記載の釈明を目的とした明細書の訂正に該当し、いずれも、新規事項の追加に該当せず、実質的に特許請求の範囲を拡張し、又は変更するものではない。
　上記訂正事項ｄは、発明の構成に欠くことのできない事項である「向けられている」をこれに含まれる「向けられ、前記水道水給水用電磁弁の吐出口の下流に前記水道水給水用電磁弁の吐出口から吐出する吐出水が当たる壁を設け、この壁により前記吐出水を２つの流れに分けて吐出水の一部を前記呼び水ホースに導き、残りを前記注水口に導くようにした」に変更し、しかも、「向けられ、前記水道水給水用電磁弁の吐出口の下流に前記水道水給水用電磁弁の吐出口から吐出する吐出水が当たる壁を設け、この壁により前記吐出水を２つの流れに分けて吐出水の一部を前記呼び水ホースに導き、残りを前記注水口に導くようにした」については、願書に添付された明細書の段落【００２４】、段落【００２５】、及び図４に記載されているから、特許請求の範囲の減縮を目的とした明細書の訂正に該当し、また、上記訂正事項ｈは、上記訂正事項ｄと整合を図るものであるから、明りょうでない記載の釈明を目的とした明細書の訂正に該当し、いずれも、新規事項の追加に該当せず、実質的に特許請求の範囲を拡張又は変更するものではない。
３．むすび
　以上のとおりであるから、上記訂正は、特許法等の一部を改正する法律（平成６年法律第１１６号）附則第６条第１項の規定によりなお従前の例のよるとされる、特許法第１２０条の４第３項において準用する平成６年法律第１１６号による改正前の特許法第１２６条第１項ただし書、第２項及び第３項の規定に適合するので、当該訂正を認める。
　
III．特許異議の申立てについての判断
１．申立ての理由の概要
　特許異議申立人株式会社東芝は、
　ア．請求項１に係る発明は、甲第１号証（特開昭５７−１９２５９５号公報）、甲第２号証（特開平５−９９１８６号公報）及び甲第３号証（実願昭６１−２０３７３４号（実開昭６３−１０８５９０号）のマイクロフィルム）を基にして、当業者が容易に発明をすることができたものであるから、特許法第２９条第２項の規定により、特許を受けることができないものであり、特許法第１１３条第２号の規定により取り消すべき旨、
及び
　イ．請求項１に係る発明は、本件特許の原出願（特願平８−１５０６５３号）の更に原出願（特願平６−２７７３８５号）に対して新規事項を追加して分割出願されたものであるから、出願日の遡及は認められるべきでなく、本件特許発明の請求項１については、第４号証（特開平８−１３５５９０号公報；特願平６−２７７３８５号の公開公報）に基づき当業者が容易に発明をすることができたものであるから、当該特許に係る発明は特許法第２９条第２項の規定により特許を受けることができないものであり、特許法第１１３条第２号の規定により取り消すべき旨、
主張している。
２．申立理由ア．について
ｉ）訂正明細書の請求項１に係る発明
　上記II．で示したように上記訂正が認められるから、本件請求項１に係る発明は、上記平成１４年１月４日付けの訂正明細書の特許請求の範囲の請求項１に記載された次のとおりのものである（II．１．訂正事項参照）。
　撹拌翼を備える洗濯槽と、前記洗濯槽の上方に配置したトップカバーと、前記洗濯槽より上方で風呂水を吸水ホースを通して吸い上げる風呂水吸水ポンプと、水道水給水用電磁弁とを有し、前記風呂水吸水ポンプから吐出する風呂水や前記水道水給水用電磁弁から吐出する水道水を前記洗濯槽の上方から注水口を介して洗濯槽内に給水し、洗濯用モータにより前記撹拌翼や前記洗濯槽を回転駆動して洗濯、すすぎ、脱水を行う洗濯機であって、前記風呂水吸水ポンプは、風呂水吸水ホースの接続口を兼ねる吸水口と、ポンプランナを備えたランナ室と、前記ランナ室の吸込み側に設けた吸込み室と、前記ランナ室の吐出側に設けた気水分離機能を有する吐出室と、風呂水を前記注水口に導く吐出運通管と接続される吐出口と、ポンプ内に呼び水を導く呼び水ホースと接続される呼び水口と、前記ポンプランナを回転駆動するポンプ駆動用モータとを備え、前記ポンプランナの回転により前記吸水口から吸水される風呂水を前記吸込み室，ランナ室，吐出室を通して吐出口から吐出するように構成し、前記風呂水吸水ポンプと前記水道水給水用電磁弁とを洗濯機の上部後方に前記注水口を挟んで振り分け配置し、前記吐出口と前記呼び水口は、前記吐出室の上部に形成された気水分離室に連通するようにして前記ポンプのケーシングカバーと一体に形成され、前記吸水口は、それの先端部であるホース接続口が上向きでその上端が前記吐出口及び呼び水口より上方に位置し前記吸込み室に連通するよう前記ポンプケーシングカバーと一体に形成され、前記トップカバーの後ろ側に前記風呂水吸水ポンプ及び前記水道水給水用電磁弁を覆い隠すバックパネルを装着し、このバックパネルには、前記吸水口のホース接続口の上端が臨むところにホース接続用開口穴を設けてあり、前記風呂水吸水口のホース接続口は、前記ホース接続用開口穴に向けて形成され、かつ前記風呂水吸水ホースの接続部がＯリングを介して前記ホース接続口に着脱自在に装着され、前記風呂水給水ポンプの前記吐出口及び呼び水口は横向きで前記ポンプ駆動用モータと反対の方に向けられ、前記水道水給水用電磁弁の吐出口の下流に前記水道水給水用電磁弁の吐出口から吐出する吐出水が当たる壁を設け、この壁により前記吐出水を２つの流れに分けて吐出水の一部を前記呼び水ホースに導き、残りを前記注水口に導くようにしたことを特徴とする洗濯機。
ii）甲号証記載の発明
　特許異議申立人株式会社東芝が提出した甲第１号証（特開昭５７−１９２５９５号公報）には、「本発明は水道以外の給水源例えば浴槽の水等を水源とすることが可能な一槽式全自動洗濯機の給水装置に関するものである。」（第１頁下右欄第２〜４行）、「１は本体、２は天板、３は天板２と一体に設けた操作箱で、その表面に操作板４が取付けてある。５は操作板４に取付けたタイマ、６は水道の蛇口に接続される電磁給水弁で、タイマ５によって電気的に制御される。７は操作板４に取付けられた圧力スイッチ（第２図）で脱水受槽１０内の水面を検知して給水量を制御する。８は電磁給水弁６と注水口９との間を結合する注水ホ−スである。１１は脱水受槽１０の内部に回転自在に設けられた洗濯脱水槽で、底部にはパルセータ１２が設けられ、周壁には多数の脱水孔１３を有する。１４はモータで、Ｖベルト１５およびクラッチ機構１６を介してパルセータ１２および洗濯脱水槽１１の回転軸と結合されている。１７は脱水受槽１０の下部に設けた排水口、１８はこれを開閉する排水コックである。１９は脱水受槽１０の底部と圧力スイッチ７とを気密に結合する水圧ホースである。」（第１頁下右欄第６行〜第２頁上左欄第４行）、「その吸込口２１は図示してないホースによって水源（浴槽）と結合され、吐出口２２には注水ホース８が取付けてある。」（第２頁下左欄第２〜５行）、「第４図は水道による給水と、水圧のない水源による給水との、双方が可能な給水装置を備えた本発明の実施例で、同図（イ）に示すように第２図の電磁給水弁６による給水装置と、第３図のポンプ２０による給水装置の双方を備えるている。８’はポンプ用注水管、９’はポンプ用注水口である。同図（ロ）において２３はタイマ５によって切換えが行なわれる切換スイッチ、２４、２５は使用者が給水源を選択する選択スイッチである。」（第２頁下左欄第１５行〜同頁下右欄第４行）、及び「本発明の給水装置は、給水、洗濯、排水、すゝぎ、脱水等一連の行程を」（第３頁上右欄第１９〜２０行）と記載されている。並びに第１図に従来の全自動洗濯機の縦断面図及び第４図（イ）には天板２等の斜視図が記載されている。そして、第１図には、注水ホース８の接続口の上端については操作板４の上方で（本件特許公報の図１においても吸水口２６ａのホース接続口の上端はバックパネル２５の上方にある）操作板４に臨んでいることが示されており、第４図（イ）にはポンプ２０の吸込口２１のホース接続口の上端が注水ホース８の接続口の上端と略同じ高さで操作板４の方に上向きに配置されていることが示されており、風呂水は管路により連通されることが前提とされており、また操作板にはホース接続用開口穴を設け、ホース接続口はホース接続用開口穴に向けられることが技術常識であることからして、この操作板４には前記吸込口２１のホース接続口の上端が臨むところにホース接続用開口穴を設けてあり、前記吸込口２１のホース接続口は、前記ホース接続用開口穴に向けられていると解される。したがって、上記各記載並びに第１図及び第４図（イ）の記載からみて、甲第１号証には、
　パルセータ１２を備える洗濯脱水槽１１と、前記洗濯脱水槽１１の上方に配置した天板２と、前記洗濯脱水槽１１より上方で風呂水を吸水ホースを通して吸い上げるポンプ２０と、電磁給水弁６とを有し、前記ポンプ２０から吐出する風呂水や前記電磁給水弁６から吐出する水道水を前記洗濯脱水槽１１の上方から注水□９を介して洗濯脱水槽１１内に給水し、モータ１４により前記パルセータ１２や前記洗濯脱水槽１１を回転駆動して洗濯、すすぎ、脱水を行う一槽式全自動洗濯機であって、前記ポンプ２０は、風呂水吸水ホースの接続口を兼ねる吸込口２１と、風呂水を（前記注水口９とは別の）ポンプ用注水口９’に導くポンプ用注水管８’と接続される吐出口２２とを備え、前記吸込口２１から給水される風呂水を吐出口２２から吐出するように構成し、前記ポンプ２０と前記電磁給水弁６とを一槽式全自動洗濯機の上部後方に振り分け配置し、前記吸込口２１は、それの先端部であるホース接続口が上向きでその上端が前記吐出口２２より上方に位置され、前記天板２の後ろ側に前記ポンプ２０及び前記電磁給水弁６を覆い隠す操作板４を装着し、この操作板４には、前記吸込口２１のホース接続口の上端が望むところにホース接続用開口穴を設けてあり、前記吸込口２１のホース接続口は、前記ホース接続用開口穴に向けられている一槽式全自動洗濯機、
が記載されている。
　同じく甲第２号証（特開平５−９９１８６号公報）には、「以下本発明の一実施例を図面にもとづいて説明する。図１は本発明の一実施例の自吸式ポンプを示す縦断面図、図２は同自吸式ポンプの水抜き栓を緩めた場合を示す縦断面図である。図１において、２１は吸入口２２と吐出口２３を備えたポンプのケーシングで、分離板２４によって前室２５・後室２６に仕切られている。この分離板２４は、中央部に吸入穴２７と上部にリターン穴２８を備えている。２９はモーター３０によって回転する羽根車である。３１はケーシング２１の下部に備えられた凸状の排水ノズルで、先端部外径にオネジ３２を、中心部に排水孔３３をそれぞれ有し、根元部外径にはＯリング３４が取り付けられている。３５は水抜き栓で、排水ノズル３１のオネジ３２に嵌合するメネジ３６と、メネジ３６より径の小さい貫通孔３７を備え、メネジ３６と貫通孔３７の段差部にリブ３８で中空に保持するように平パッキン３９が嵌め込まれている。　【０００８】上記構成において動作を説明する。本自吸式ポンプは風呂の水を沸き上げる追い焚き装置（図示せず）などに組み込まれて水又は温水を循環させるもので、吸入口２２より流入した水は、前室２５から吸入穴２７を通って後室２６へ入り、羽根車２９の回転によって吐出口２３より搬出される。なお吸入口２２よりエアーが流入した場合は、前室２５の水は後室２６からリターン穴２８を通って再び前室２５へ循環し、この間エアーのみを吐出口２３から搬出させるもので、この作用によって低い水位の水も吸い上げるいわゆる自吸動作を行うことができるものである。　【０００９】これらの水の搬送動作を行うために前室２５及び後室２６に予め呼び水が必要となるが、この操作は水抜き栓３５を回転させ排水ノズル３１からねじを緩めて貫通孔３７より水を注入することにより行うことができる。又凍結などの恐れがあり呼び水を抜く必要がある時も、水抜き栓３５を排水ノズル３１から緩めて貫通孔３７より水を排出することにより行うことができるものである。」（第２頁右欄第１７行〜第３頁左欄第１行）と記載されている。上記記載並びに図１及び図２の記載からみて、甲第２号証には、
　吸入口２２と、羽根車２９を備えた後室２６の下部と、前記後室２６の下部の吸込み側に設けた前室２５と、前記後室２６の下部の吐出側に設けた気水分離機能を有する後室２６の上部と、吐出口２３と、自吸式ポンプ内に呼び水を導く排水孔３３と、前記羽根車２９を回転駆動するモーター３０とを備え、前記羽根車２９の回転により前記吸入口２２から吸水される風呂水又は温水を前記前室２５、後室２６の下部、後室２６の上部を通して吐出口２３から吐出するように構成し、前記吐出口２３と前記排水孔３３は、前記後室２６の上部の上部に形成された気水分離室に連通するようにして前記自吸式ポンプのケーシングカバー（吐出口は図１及び２で分離板４により分離された吐出口側のケーシング２１の部分、排水孔は図１及び２で分離板４により分離された吸入口側のケーシング２１の部分）と一体に形成され、前記吸入口２２は、それの先端部である口が上向きでその上端が排水孔３３より上方に位置し前記前室２５に連通するようポンプケーシングカバー（図１及び２で分離板４により分離された吸入口側のケーシング２１の部分）と一体に形成され、水抜き栓３５の接続部がＯリング３４を介して排水ノズル３１の接続口に着脱自在に装着され、前記自吸式ポンプの前記排水孔３３は横向きで前記モーター３０と反対の方に向けられている自吸式ポンプ、
が記載されている。
　更に、同じく第３号証（実願昭６１−２０３７３４号（実開昭６３−１０８５９０号）のマイクロフィルム））には、「本考案は、羽根車１を設けたうず巻室２に吸込口３、吐出口４並びに排水口５を配設し、更に加えて呼水口６を設けたものである。」（第２頁第１０〜１３行）、「呼水口６には予め呼水供給パイプ７を接続して、この呼水供給パイプ７からうず巻室２内に必要量の呼水を供給することにより、運転開始時から自吸力を発生させることができ、こうして吸込□３に接続した吸込側パイプ８から水を吸込んで、吐出口４を経て、これに接続した吐出側パイプ９へと吐出することができる。」（第２頁第１５行〜第３頁第１行）、「尚、図示例に於いて、符号１６はモータ、」（第４頁第４〜５行）、及び「２１はケーシング蓋である。」（第４頁第８〜９行）と記載されている。上記記載、並びに第１図、第２図（ａ）、第２図（ｂ）及び第３図の記載からみて、甲第３号証には、
　吸込側パイプ８の接続口を兼ねる吸込□３と、羽根車１を備えたうず巻室２と、吐出口４と、ポンプ内に呼水を導く呼水供給パイプ７と接続される呼水口６と、前記羽根車１を回転駆動するモータ１６とを備え、前記羽根車１の回転により前記吸込口３から吸水される風呂水又は温水を前記うず巻室２を通して吐出口４から吐出するように構成し、前記吐出口４と前記呼水口６は、前記ポンプのケーシング蓋２１と一体に形成され、前記吸込口３は、前記ポンプの前記ケーシング蓋２１と一体に形成され、前記ポンプの前記吐出口４及び呼水口６は横向きで前記モータ１６と反対の方に向けられているポンプ、
及び、
　ポンプの前記吸込口３は、それの先端部である吸込側パイプ８との接続口が上向きでその上端が前記呼水口６より上方に位置しているポンプ、
が記載されている。
iii）対比・判断
　上記甲第１号証に記載された発明の「パルセータ１２」、「洗濯脱水槽１１」、「天板２」、「ポンプ２０」、「電磁給水弁６」、「注水口９」及び「ポンプ用注水口９’」、「モータ１４」、「一槽式全自動洗濯機」、「吸込口２１」、「ポンプ用注水管８’」、「吐出口２２」、「操作板４」は、それぞれ、請求項１に係る発明の「撹拌翼」、「洗濯槽」、「トップカバー」、「風呂水吸水ポンプ」及び「ポンプ」、「水道水給水用電磁弁」、「注水口」、「洗濯用モ−タ」、「洗濯機」、「吸水口」及び「風呂水吸水口」、「吐出連通管」、「吐出口」、「バックパネル」に対応するので、上記甲第１号証には、
　撹拌翼を備える洗濯槽と、前記洗濯槽の上方に配置したトップカバーと、前記洗濯槽より上方で風呂水を吸水ホースを通して吸い上げる風呂水吸水ポンプと、水道水給水用電磁弁とを有し、前記風呂水吸水ポンプから吐出する風呂水や前記水道水給水用電磁弁から吐出する水道水を前記洗濯槽の上方から注水□を介して洗濯槽内に給水し、洗濯用モータにより前記撹拌翼や前記洗濯槽を回転駆動して洗濯、すすぎ、脱水を行う洗濯機であって、前記風呂水吸水ポンプは、風呂水吸水ホースの接続口を兼ねる吸水口と、風呂水を注水口に導く吐出連通管と接続される吐出口とを備え、前記吸水口から吸水される風呂水を吐出口から吐出するように構成し、前記風呂水吸水ポンプと前記水道水給水用電磁弁とを洗濯機の上部後方に振り分け配置し、前記吸水口は、それの先端部であるホース接続口が上向きでその上端が前記吐出口より上方に位置され、前記トップカバーの後ろ側に前記風呂水吸水ポンプ及び前記水道水給水用電磁弁を覆い隠すバックパネルを装着し、このバックパネルには、前記吸水口のホース接続口の上端が臨むところにホース接続用開口穴を設けてあり、前記風呂水吸水口のホース接続口は、前記ホース接続用開口穴に向けられている洗濯機、
が記載されている。
　また、上記甲第２号証に記載された発明の「吸入口２２」、「羽根車２９」、「後室２６の下部」、「前室２５」、「後室２６の上部」、「吐出口２３」、「自吸式ポンプ」「排水孔３３」、「モーター３０」、「Ｏリング３４」は、それぞれ、請求項１に係る発明の「吸水口」、「ポンプランナ」、「ランナ室」、「吸込み室」、「吐出室」、「吐出口」、「ポンプ」及び「風呂水吸水ポンプ」、「呼び水口」、「ポンプ駆動用モータ」、「Ｏリング」に対応するので、上記甲第２号証には、
　吸水口と、ポンプランナを備えたランナ室と、前記ランナ室の吸込み側に設けた吸込み室と、前記ランナ室の吐出側に設けた気水分離機能を有する吐出室と、吐出口と、ポンプ内に呼び水を導く呼び水口と、前記ポンプランナを回転駆動するポンプ駆動用モータとを備え、前記ポンプランナの回転により前記吸水口から吸水される風呂水を前記吸込み室、ランナ室、吐出室を通して吐出口から吐出するように構成し、前記吐出口と前記呼び水口は、前記吐出室の上部に形成された気水分離室に連通するようにして前記ポンプのケーシングカバーと一体に形成され、前記吸水口は、それの先端部である口が上向きでその上端が呼び水口より上方に位置し前記吸込み室に連通するようポンプケーシングカバーと一体に形成され、接続部がＯリングを介して接続口に着脱自在に装着され、前記風呂水吸水ポンプの前記呼び水口は横向きで前記ポンプ駆動用モータと反対の方に向けられている自吸式ポンプ、
が記載されている。
　更に、上記甲第３号証に記載された発明の「吸込口３」、「羽根車１」、「うず巻室２」、「吐出口４」、「ポンプ」、「呼水口６」、「モータ１６」、「ケーシング蓋２１」は、それぞれ、請求項１に係る発明の「吸水口」、「ポンプランナ」、「ランナ室」、「吐出口」、「ポンプ」及び「風呂水吸水ポンプ」、「呼び水口」、「ポンプ駆動用モータ」、「ケーシングカバー」に対応するので、上記甲第３号証には、
　接続口を兼ねる吸水□と、ポンプランナを備えたランナ室と、吐出口と、ポンプ内に呼水を導く呼び水口と、前記ポンプランナを回転駆動するポンプ駆動用モータとを備え、前記ポンプランナの回転により前記吸水口から吸水される風呂水を前記ランナ室を通して吐出口から吐出するように構成し、前記吐出口と前記呼び水口は、前記ポンプのケーシングカバーと一体に形成され、前記吸水口は、前記ポンプケーシングカバーと一体に形成され、前記風呂水吸水ポンプの前記吐出口及び呼び水口は横向きで前記ポンプ駆動用モータと反対の方に向けられているポンプ、
及び、
　風呂水吸水ポンプの吸水口は、それの先端部である接続口が上向きでその上端が呼び水口より上方に位置しているポンプ、
が記載されている。
　ところが、甲第１、第２、及び第３号証には、請求項１に係る発明の構成に欠くことができない事項である、「洗濯機において、気水分離機能を有する吐出室を備える風呂水吸水ポンプを有すること」は記載されていない。そして、気水分離機能を有する吐出室を備える風呂水吸水ポンプを有する洗濯機において、「前記吸水口は、それの先端部であるホース接続口が上向きでその上端が前記吐出口及び呼び水口より上方に位置し」、「このバックパネルには、前記吸水口のホース接続口の上端が臨むところにホース接続用開口穴を設けてあり」、「前記風呂水給水ポンプの前記吐出口及び呼び水口は横向きで」あるとすること（この点は甲第１、第２、及び第３号証に記載も示唆もなされていない。）により、ポンプ始動に際して、（吸水口の先端部であるホース接続口が上向きでその上端が前記吐出口及び呼び水口より上方に位置されているにもかかわらず）呼び水をポンプから風呂水吸水ホース全部を満水させる必要がないという格別の効果を奏するものである。更に、気水分離機能を有する吐出室を備える風呂水吸水ポンプを有する洗濯機において、「前記吸水口は、それの先端部であるホース接続口が上向きでその上端が前記吐出口及び呼び水口より上方に位置し前記吸込み室に連通するよう前記ポンプケーシングカバーと一体に形成され」、「このバックパネルには、前記吸水口のホース接続口の上端が臨むところにホース接続用開口穴を設けてあり」、「前記風呂水吸水ホースの接続部がＯリングを介して前記ホース接続口に着脱自在に装着され」、「前記風呂水給水ポンプの前記吐出口及び呼び水口は横向きで」あるとすること（この点は甲第１、第２、及び第３号証に記載も示唆もなされていない。）により、風呂水吸水ホースは、（シール性を維持しつつ）ポンプの吸水口に接続したまま風呂水吸水ホースを向けたい任意の方向に回すことが可能となるという格別の効果を奏するものである。
　次に、甲第１、第２、及び第３号証には、「前記水道水給水用電磁弁の吐出口の下流に前記水道水給水用電磁弁の吐出口から吐出する吐出水が当たる壁を設け、この壁により前記吐出水を２つの流れに分けて吐出水の一部を前記呼び水ホースに導き、残りを前記注水口に導くようにした」ことについては、記載も示唆もなされていない。しかも、洗濯機において、「前記水道水給水用電磁弁の吐出口の下流に前記水道水給水用電磁弁の吐出口から吐出する吐出水が当たる壁を設け、この壁により前記吐出水を２つの流れに分けて吐出水の一部を前記呼び水ホースに導き、残りを前記注水口に導くようにした」ことにより、水道水給水電磁弁から吐出される水道水を複雑な制御を行う切換弁を要することなく呼び水として風呂水吸水ポンプに供給することができるという効果を奏するものである。
　したがって、本件発明が、上記甲第１号証、甲第２号証及びは甲第３号証に記載の発明から当業者が容易に発明をすることができたものとはいえない。
　なお、当審において通知した取消の理由で引用した刊行物、特開平６−２３１９０号公報、特開昭５７−１９２５９５号公報（上記甲第１号証に同じ）、実願昭６２−３３４４４号（実開昭６３−１４０１９５号）のマイクロフィルム、実願昭６２−４６６３５号（実開昭６３−１５４７８８号）のマイクロフィルム、実願昭５６−３７９８９号（実開昭５７−１４９８７７号）のマイクロフィルム、実願昭６１−２０３７３４号（実開昭６３−１０８５９０号）のマイクロフィルム（上記甲第３号証に同じ）、特公昭４０−１５７８９号公報、実願昭６１−１２６９９７号（実開昭６３−３６４８３号）のマイクロフィルム、及び実願昭５９−１５７１６８号（実開昭６１−７５２８９号）のマイクロフィルムに、上記の「洗濯機において、気水分離機能を有する吐出室を備える風呂水吸水ポンプを有すること」、『気水分離機能を有する吐出室を備える風呂水吸水ポンプを有する洗濯機において、「前記吸水口は、それの先端部であるホース接続口が上向きでその上端が前記吐出口及び呼び水口より上方に位置し」、「このバックパネルには、前記吸水口のホース接続口の上端が臨むところにホース接続用開口穴を設けてあり」、「前記風呂水給水ポンプの前記吐出口及び呼び水口は横向きで」あるとすること』、『気水分離機能を有する吐出室を備える風呂水吸水ポンプを有する洗濯機において、「前記吸水口は、それの先端部であるホース接続口が上向きでその上端が前記吐出口及び呼び水口より上方に位置し前記吸込み室に連通するよう前記ポンプケーシングカバーと一体に形成され」、「このバックパネルには、前記吸水口のホース接続口の上端が臨むところにホース接続用開口穴を設けてあり」、「前記風呂水吸水ホースの接続部がＯリングを介して前記ホース接続口に着脱自在に装着され」、「前記風呂水給水ポンプの前記吐出口及び呼び水口は横向きで」あるとすること』、及び『「前記水道水給水用電磁弁の吐出口の下流に前記水道水給水用電磁弁の吐出口から吐出する吐出水が当たる壁を設け、この壁により前記吐出水を２つの流れに分けて吐出水の一部を前記呼び水ホースに導き、残りを前記注水口に導くようにした」こと』が記載も示唆もされていないことは明らかである。
３．申立理由イ．について
　特許異議申立人は、『本件特許発明の上記請求項１に記載された発明は、本件特許の明細書の【０００９】欄において「本発明の目的とするところは、コンパクトで、収納性が良い吸水ポンプを備えた洗濯機を提供することにある。」とし、【００５１】欄においても【発明の効果】として「本発明によれば、コンパクトで収納性が良い吸水ポンプを備えた洗濯機とすることができる。」と記載している』が、「本件特許が主張する効果の根拠が明細書にて説明されてい」ないし、『原出願である特願平８−１５０６５３号の更に原出願である特願平６‐２７７３８５号（特開平８−１３５５９０号公報）（甲第４号証）においても、わずかにその【０００９】の欄において「ポンプ作用を得るためのボリュート部を２ケ設ける事により、吐出口の面積を１ケの場合の半分にしてコンパクト化を図り、・・・」と記載され、【発明の効果】において「白吸性能と流量特性のバランスの良い性能が得られると共に、コンパクトで、耐湿性が良く、モータの温度上昇を防止する構造の自吸式吸水ポンプを提供できる。」と記載されているのみ』で、『これらコンパクトとする効果は甲第４号証がその請求項１に記載した「ポンプケースのボリュート部を２ケ設けたダブルボリュート方式とし、各々のボリュート部には、ランナーに向かったリブを形成すると共に、リブのランナー回転方向に隣接して前記ボリュート部の内外を連通する戻り水用の穴を設けた」とするポンプ自体の構造的特徴を基に述べられたものであって、その特徴を備えていない本件請求項１が上記した効果をそのまま主張することは許されないと思料され』、「本件特許はその構成と効果の間に何ら関連性を有しないという不備を内在したものである。よって、本件特許の請求項１はその構成に対する効果として元の出願から直接的かつ一義的に導き出され得ない事項を述べているのであるから新規事項を追加しているのであ」る旨、主張をしている（特許異議申立書第８頁第１１〜１４行）。
　以下、検討する。
　原出願である特願平８−１５０６５３号の更に原出願である特願平６‐２７７３８５号（特開平８−１３５５９０号公報）（甲第４号証）の原明細書には、「洗濯機にポンプを内蔵する場合、・・・それ故、この種ポンプとしては、自吸時間と流量特性のバランスがとれたコンパクトで収納性のよいものが要求されている。」（甲第４号証第２頁左欄第４０行〜同頁右欄第２行）、及び「本発明の目的とするところは、洗濯機などに内蔵される吸水ポンプの構造において、従来品に比べてコンパクトで収納性が良くコストの低減を図ることができ、しかもポンプの自吸性能、流量特性のバランスも良い吸水ポンプを提供することにある。」（甲第４号証第２頁右欄第１１〜１５行）の記載がある。
　してみると、原明細書の発明の目的として「コンパクトで、収納性が良い吸水ポンプを提供すること」、及び「コンパクトで、収納性が良い吸水ポンプを備えた洗濯機を提供すること」が記載されていたことは明らかである。
　したがって、本件特許の明細書の【０００９】欄において「本発明の目的とするところは、コンパクトで、収納性が良い吸水ポンプを備えた洗濯機を提供することにある。」及び、【００５１】欄において【発明の効果】として「本発明によれば、コンパクトで収納性が良い吸水ポンプを備えた洗濯機とすることができる。」と記載することは、何ら新規事項に該当するものではない。
　以上のとおりであるから、本件の請求項１において、「ポンプケースのボリュート部を２ケ設けたダブルボリュート方式とし、各々のボリュート部には、ランナーに向かったリブを形成すると共に、リブのランナー回転方向に隣接して前記ボリュート部の内外を連通する戻り水用の穴を設けた」と限定しなければならない根拠は何ら存在しない。
　したがって、新規事項が追加されているとの証明がなされておらず、甲第４号証に基づく第２９条第２項違反の主張は、その前提を欠き、採用し得ない。
　
VI．むすび
　以上のとおりであるから、特許異議申立ての理由及び証拠によっては本件請求項１に係る発明の特許を取り消すことはできない。
　また、他に本件請求項１に係る発明の特許を取り消すべき理由を発見しない。
　よって、結論のとおり決定する。
【異議決定日】
平成１４年２月６日（２００２．２．６）
【訂正の要旨】
ア．訂正事項ａ
　特許請求の範囲の請求項１の記載について、「前記ポンプケーシングカバー」とあるのを、明りょうでない記載の釈明を目的として、「前記ポンプのケーシングカバー」と訂正する。
イ．訂正事項ｂ
　特許請求の範囲の請求項１の記載について、「前記吸水口は、前記吸込み室に」とあるのを、特許請求の範囲の減縮を目的として、「前記吸水口は、それの先端部であるホース接続口が上向きでその上端が前記吐出口及び呼び水口より上方に位置し前記吸込み室に」と訂正する。
ウ．訂正事項ｃ
　特許請求の範囲の請求項１の記載について、「前記吐出口」とあるのを、明りょうでない記載の釈明を目的として、「前記風呂水吸水ポンプの前記吐出口」と訂正する。
エ．訂正事項ｄ
　特許請求の範囲の請求項１の記載について、「向けられている」とあるのを、特許請求の範囲の減縮を目的として、「向けられ、前記水道水給水用電磁弁の吐出口の下流に前記水道水給水用電磁弁の吐出口から吐出する吐出水が当たる壁を設け、この壁により前記吐出水を２つの流れに分けて吐出水の一部を前記呼び水ホースに導き、残りを前記注水口に導くようにした」と訂正する。
オ．訂正事項ｅ
　明細書の段落【００１０】の記載について、「前記ポンプケーシングカバー」とあるのを、明りょうでない記載の釈明を目的として、「前記ポンプのケーシングカバー」と訂正する。
カ．訂正事項ｆ
　明細書の段落【００１０】の記載について、「前記吸水口は、前記吸込み室に」とあるのを、明りょうでない記載の釈明を目的として、「前記吸水口は、それの先端部であるホース接続口が上向きでその上端が前記吐出口及び呼び水口より上方に位置し前記吸込み室に」と訂正する。
キ．訂正事項ｇ
　明細書の段落【００１０】の記載について、「前記吐出口」とあるのを、明りょうでない記載の釈明を目的として、「前記風呂水吸水ポンプの前記吐出口」と訂正する。
ク．訂正事項ｈ
　明細書の段落【００１０】の記載について、「向けられている」とあるのを、明りょうでない記載の釈明を目的として、「向けられ、前記水道水給水用電磁弁の吐出口の下流に前記水道水給水用電磁弁の吐出口から吐出する吐出水が当たる壁を設け、この壁により前記吐出水を２つの流れに分けて吐出水の一部を前記呼び水ホースに導き、残りを前記注水口に導くようにした」と訂正する。
（５４）【発明の名称】
洗濯機
（５７）【特許請求の範囲】
　【請求項１】　撹拌翼を備える洗濯槽と、前記洗濯槽の上方に配置したトップカバーと、前記洗濯槽より上方で風呂水を吸水ホースを通して吸い上げる風呂水吸水ポンプと、水道水給水用電磁弁とを有し、前記風呂水吸水ポンプから吐出する風呂水や前記水道水給水用電磁弁から吐出する水道水を前記洗濯槽の上方から注水口を介して洗濯槽内に給水し、洗濯用モータにより前記撹拌翼や前記洗濯槽を回転駆動して洗濯、すすぎ、脱水を行う洗濯機であって、
　前記風呂水吸水ポンプは、風呂水吸水ホースの接続口を兼ねる吸水口と、ポンプランナを備えたランナ室と、前記ランナ室の吸込み側に設けた吸込み室と、前記ランナ室の吐出側に設けた気水分離機能を有する吐出室と、風呂水を前記注水口に導く吐出連通管と接続される吐出口と、ポンプ内に呼び水を導く呼び水ホースと接続される呼び水口と、前記ポンプランナを回転駆動するポンプ駆動用モータとを備え、前記ポンプランナの回転により前記吸水口から吸水される風呂水を前記吸込み室，ランナ室，吐出室を通して吐出口から吐出するように構成し、
　前記風呂水吸水ポンプと前記水道水給水用電磁弁とを洗濯機の上部後方に前記注水口を挟んで振り分け配置し、
　前記吐出口と前記呼び水口は、前記吐出室の上部に形成された気水分離室に連通するようにして前記ポンプ
の
それの先端部であるホース接続口が上向きでその上端が前記吐出口及び呼び水口より上方に位置し
　前記トップカバーの後ろ側に前記風呂水吸水ポンプ及び前記水道水給水用電磁弁を覆い隠すバックパネルを装着し、このバックパネルには、前記吸水口のホース接続口の上端が臨むところにホース接続用開口穴を設けてあり、
　前記風呂水吸水口のホース接続口は、前記ホース接続用開口穴に向けて形成され、かつ前記風呂水吸水ホースの接続部がＯリングを介して前記ホース接続口に着脱自在に装着され、
　
前記風呂水吸水ポンプの
、
　
前記水道水給水用電磁弁の吐出口の下流に前記水道水給水用電磁弁の吐出口から吐出する吐出水が当たる壁を設け、この壁により前記吐出水を２つの流れに分けて吐出水の一部を前記呼び水ホースに導き、残りを前記注水口に導くようにした
【発明の詳細な説明】
　【０００１】
　【産業上の利用分野】
　本発明は、吸水ポンプ、更に詳細には自吸式吸水ポンプの構造に関し、特に洗濯機に内蔵される吸水ポンプに関する。
　【０００２】
　【従来の技術】
　自吸式吸水ポンプについては従来から種々の構造がとられている。
　【０００３】
　なお、洗濯機に風呂水等を給水するための吸水ポンプを内蔵し、このポンプを介して浴槽内の残り湯を洗濯槽内に供給する先行技術としては、例えば特開昭５７−１１７８９４号，特開昭５７−１１７８９５号、および特開平６−２３１９０号公報等を挙げることができる。
　【０００４】
　【発明が解決しようとする課題】
　洗濯機にポンプを内蔵する場合、運転開始時には、ポンプと浴槽間を連通する吸水ホース内は空気で満たされており、この空気を完全に排出するための自吸運転が必要となる。ホース内の空気が完全に無くなるまでの時間（自吸時間）と定常運転時の流量特性は、反比例の関係がある。
　【０００５】
　即ち、ランナーの吐出側に設けた気水分離室からランナーの吸い込み側に還流させる水の量を多くする程自吸時間は短縮できるが、この還流水は、定常運転時においては、吐出水量を少なくすることになり、流量特性を損なうものである。
　【０００６】
それ故、この種ポンプとしては、自吸時間と流量特性のバランスがとれたコンパクトで収納性のよいものが要求されている。
　【０００７】
　更に、洗濯機に風呂水吸水ポンプを内蔵するためには、耐湿性を考慮し、モータを密閉構造とする必要があるため、モータの温度上昇が問題となる。また、高湿環境の中で、万一モータの絶縁が低下しても、使用者が感電しない構造が要求される。
　【０００８】
　なお、前掲の特開平６−２３１９０号公報に呼び水タンクを不要とした風呂水吸水ポンプ付の洗濯機が提案されているが具体的構造の開示は無い。
　【０００９】
　本発明の目的とするところは、コンパクトで、収納性が良い吸水ポンプを備えた洗濯機を提供することにある。
　【００１０】
　【課題を解決するための手段】
　本発明は、撹拌翼を備える洗濯槽と、前記洗濯槽の上方に配置したトップカバーと、前記洗濯槽より上方で風呂水を吸水ホースを通して吸い上げる風呂水吸水ポンプと、水道水給水用電磁弁とを有し、前記風呂水吸水ポンプから吐出する風呂水や前記水道水給水用電磁弁から吐出する水道水を前記洗濯槽の上方から注水口を介して洗濯槽内に給水し、洗濯用モータにより前記撹拌翼や前記洗濯槽を回転駆動して洗濯、すすぎ、脱水を行う洗濯機であって、
　前記風呂水吸水ポンプは、風呂水吸水ホースの接続口を兼ねる吸水口と、ポンプランナを備えたランナ室と、前記ランナ室の吸込み側に設けた吸込み室と、前記ランナ室の吐出側に設けた気水分離機能を有する吐出室と、風呂水を前記注水口に導く吐出連通管と接続される吐出口と、ポンプ内に呼び水を導く呼び水ホースと接続される呼び水口と、前記ポンプランナを回転駆動するポンプ駆動用モータとを備え、前記ポンプランナの回転により前記吸水口から吸水される風呂水を前記吸込み室，ランナ室，吐出室を通して吐出口から吐出するように構成し、
　前記風呂水吸水ポンプと前記水道水給水用電磁弁とを洗濯機の上部後方に前記注水口を挟んで振り分け配置し、
　前記吐出口と前記呼び水口は、前記吐出室の上部に形成された気水分離室に連通するようにして前記ポンプ
の
それの先端部であるホース接続口が上向きでその上端が前記吐出口及び呼び水口より上方に位置し
　前記トップカバーの後ろ側に前記風呂水吸水ポンプ及び前記水道水給水用電磁弁を覆い隠すバックパネルを装着し、このバックパネルには、前記吸水口のホース接続口の上端が臨むところにホース接続用開口穴を設けてあり、
　前記風呂水吸水口のホース接続口は、前記ホース接続用開口穴に向けて形成され、かつ前記風呂水吸水ホースの接続部がＯリングを介して前記ホース接続口に着脱自在に装着され、
　
前記風呂水吸水ポンプの
、
　
前記水道水給水用電磁弁の吐出口の下流に前記水道水給水用電磁弁の吐出口から吐出する吐出水が当たる壁を設け、この壁により前記吐出水を２つの流れに分けて吐出水の一部を前記呼び水ホースに導き、残りを前記注水口に導くようにした
　【００１１】
　【実施例】
　以下、本発明を、図面に示す一実施例にもとづいて説明すると、図１において、１は洗濯機のトップカバー、２は洗濯機の運転を制御するコントローラである。コントローラ２は、トップカバー１の前方に内蔵され、タイマー機能を備えたマイクロコンピュータ等で構成されている。
　【００１２】
　３は洗濯機の運転内容を作業者が外部から指示するメンブレンスイッチである。
　【００１３】
　４は蓋で、支点５を軸にして上方に開き洗濯ものを槽内に投入する。
　【００１４】
　６は洗濯物投入口、７は洗濯兼脱水槽（以下、洗濯槽と略称する）８と外槽９との間に洗濯物が落下するのを防止するカバーで、外槽９の上部に設けられている。
　【００１５】
　１０は洗濯槽８の壁面に穿設された脱水孔である。
　【００１６】
　１１はバランスリングで、洗濯槽８の上端に固着され、脱水運転時に洗濯槽８の振動を低減し、洗濯槽８の回転を円滑に行う。
　【００１７】
　１２は吊り棒で、外枠２１の四隅部から下方に延び、バネ１３を介して外槽９を懸垂する。
　【００１８】
　１４は撹拌翼で、洗濯槽８の底部中央に回転可能に設置され、洗濯及び濯ぎ時には、短い周期で正逆転する。
　【００１９】
　１５は撹拌翼１４及び洗濯槽８を駆動するモータで、モータ１５の動力をモータプーリ１６，ベルト１７，従動プーリ１８，クラット・減速部１９を介して、洗濯，濯ぎ時には撹拌翼１４を、また脱水時には洗濯槽８と撹拌翼１４とを一緒に駆動する。
　【００２０】
　２０は外枠２１の下部に設けた脚部、２２は外槽９の底部に設けた排水孔で、排水孔２２の下流側には、コントローラ２からの指令で開閉する排水電磁弁２３と排水ホース２４とを有する。
　【００２１】
　２５はバックパネルで、後述の風呂水吸水ポンプ２６，給水電磁弁３１等がここに収納されている。
　【００２２】
　２６は抗菌剤入りの合成樹脂でケーシングを成形した風呂水吸水ポンプで、トップカバー１のバックパネル部に内蔵されている。
　【００２３】
　２７は抗菌剤入りの風呂水吸水ホースで、その接続端はＯリング２８を介してポンプ２６の上面に設けた風呂水吸水口２６ａに着脱自在に装着される。
　【００２４】
　図２は、バックパネル２５を取り除いてその内部構造を示す図であり、１ａはトップカバー１に設けた、水道水を洗濯槽内に供給する注水口と風呂水供給の吸水口とを共用化した水道水注水口兼風呂水吸水口で、この水道水注水口兼風呂水吸水口１ａからはソフナーも投入される。
　【００２５】
　２６ｂはポンプの吐出管、２９は蓋スイッチ、３０は水道水蛇口に接続したホース、３１は水道水を洗濯槽８内に供給する給水電磁弁である。給水電磁弁３１の吐出口３１ａから吐出された水の一部は、図３に示すように呼び水供給口３３の壁に当たり、呼び水ホース３４を介してポンプ２６の気水分離室に導かれるようになっている。
　【００２６】
　図４は、風呂水吸水ポンプ２６の内部構造を示すもので、２６ａは、ケーシングカバー４１と一体に形成された吸水口であり、ホース２７がここに接続される。
　【００２７】
　ケーシングカバー４１には、逆止弁４６を収納する吸込室４１ｄと仕切り壁４１ｃとが一体に形成されている。
　【００２８】
　ケーシング４０には、モータ４３を保持する円筒部４０ｍと後述のポンプランナー室とメカニカルシール４８及びカップリング４５を収納する室と気水分離室の一部と冷却用水路４０ｅとが一体に設けられている。
　【００２９】
　更に、ケーシング４０には、メカニカルシールからの漏水を排水する水抜き穴４０ｆ，カップリング４５並びにモータ４３の周辺に発生した蒸気を排出する蒸気抜き穴４０ｇ，４０ｈが設けられている。
　【００３０】
　ケーシング４０とケーシングカバー４１の間に吸い込み口を有する仕切り板４４が挟み込れて固定されている。
　【００３１】
　モータシャフト４３ａに絶縁材料からなるカップリング４５を介してランナーシャフト４９が接続される。カップリング４５には、そのほぼ中央部に環状の突起が形成されシール４８から漏洩した水がシャフトに沿ってモータ方向に移動するのをこの突起により防止する。
　【００３２】
　４７は、ケーシング４０とケーシングカバー４１の接合面をシールするパッキングである。
　【００３３】
　図５は、ケーシングカバー４１と仕切り板４４を取り外した状態の正面図であり、ケーシング４０と一体に形成された上ボリュート４０ａ１，下ボリュート４０ａ２によりランナー室が構成され、そこにランナー４２が設けられる。
　【００３４】
　４０ｂ１及び４０ｂ２はそれぞれ上ボリュート及び下ボリュートの途中からランナーの方向に突出した分離壁であり、ランナーの回転方向で分離壁４０ｂ１及び４０ｂ２に近接した位置にボリュートの内外を連通する戻り水穴４０ｃ１及び４０ｃ２が設けられる。
　【００３５】
　下ボリュート４０ａ２の上端は水平方向に外側に向かって延長され気泡防止リブ４０ｄを構成している。
　【００３６】
　ランナー４２の吸い込み口を取り囲んでランナーの平面部４２ｂよりも突出した環状の突起４２ａが形成され、図４において、突起４２ａと仕切り板４４との間隙ｍは、１〜３ｍｍとし、平面部４２ｂと仕切り板４４との間隙は０．６〜１．２ｍｍに設定している。
　【００３７】
　ランナー４２がＰ方向に回転すると、ランナー４２で加圧された水は、上ボリュート及び下ボリュートに沿って吐出室４０ｉへ吐出され、吐出室の上部に形成された気水分離室４０ｋへ至る。
　【００３８】
　気水分離室４０ｋには、図６に見られるように吐出ホース２６ｂが接続される吐出口４１ａと呼び水ホース３４が接続される呼び水口４１ｂが連通している。
　【００３９】
　給水ホース２７の先端を浴槽に挿入し、洗濯機の電源スイッチを「入」にして、風呂水コーススタートボタンを押すと、１５秒間給水電磁弁３１に通電され、水道水が給水される。
　【００４０】
　電磁弁３１の吐出口３１ａからでた水は、呼び水供給口３３の壁に当たり、呼び水ホース３４を通してケーシングカバー４１の呼び水口４１ｂからポンプ２６の中へ呼び水として供給される。１５秒経過すると給水電磁弁３１の通電が停止し、ポンプ２６へ通電される。モータ４３が回転すると、モータシャフト４３ａ，カップリング４５，ランナーシャフト４９を介して、ランナー４２がＰ方向に回転する。
　【００４１】
　ランナー４２の回転により吸込室４１ｄは負圧となり、逆止弁４６を開いて吸水口２６ａに接続された吸水ホース２７内の空気を吸い込み、空気と水の混合したものを排出室４０ｉへ送りだす。この時ランナー４２内に吸い込まれた空気は、分離壁４０ｂ１及び４０ｂ２，戻り水穴４０ｃ１及び４０ｃ２，気泡防止リブ４０ｄの効果により、短時間で空気と水を分離する構造としている。
　【００４２】
　自吸運転中ランナー４２から吐出された水には多量の空気を含んだ気水混合体となっているが、排出室４０ｉに至ると流速が比重の差によつて空気は分離室４０ｋの上部に至り、水は排出室４０ｉの下方に溜る。ランナーの回転により分離壁４０ｂ１及び４０ｂ２の下流側の圧力が低下するので、排出室内の水が戻り水穴４０ｃ１及び４０ｃ２を通ってボリュートの内側に流れ込み、戻り水穴からボリュートの内側に流入した水は、間隙ｍ，ｎを通ってランナーの吸い込み側に至り空気を一緒に巻き込んでランナーにより再び加圧されて排出室に吐出される。
　【００４３】
　このような動作を繰り返すことにより、ホース２７内の空気をポンプの吐出側に移動させてホース内が水で満たされると定常の給水運転に移行する。
　【００４４】
　上ボリュートから吐出された流体は、旋回方向の成分を含み空気を排出室４０ｉの下方に巻き込む恐れがあるため一方のボリュートの上端を延長して気泡防止リブ４０ｄを構成し、空気の下方への巻き込みを少なくしている。
　【００４５】
　また、自吸運転中気水分離した水の還流量を多くする程自吸性能が良くなるが、定常運転時のポンプ性能を低下させるので、両方の性能のバランスから間隙ｍ，ｎには、最適値が存在する。
　【００４６】
　本発明者等の実験結果によれば、間隙ｍは、１〜３ｍｍ、間隙ｎは、０．６〜１．２ｍｍに設定すると好ましい性能が得られた。
　【００４７】
　気水分離室４０ｋに連通して、冷却水路４０ｅが設けられているため吸水された風呂水が冷却用通水路４０ｅを循環し、モータを冷却するとともに、モータの騒音を吸収している。
　【００４８】
　吸込室４１ｄと排出室４０ｉを分離する仕切り板４４のリブ４４ａは、ケーシングカバー４１の気水分離室形成壁４１ｃとはラビリンス構造で取り付けられている。
　【００４９】
　定常運転になると吸水された風呂水は、ランナー４２を介して排出室４０ｉに送られ、排出室４０ｉに送られた風呂水は、気水分離室４０ｋ，吐出ホース２６ｂを介して洗濯槽８内に供給される。
　【００５０】
　給水が完了すると、洗濯，濯ぎ動作が行われるが、これは、従来の洗濯機と変わるところは無い。
　【００５１】
　【発明の効果】
　本発明によれば、コンパクトで収納性が良い吸水ポンプを備えた洗濯機とすることができる。
【図面の簡単な説明】
　【図１】
　本発明洗濯機の一実施例を示す全体的内部構造説明図である。
　【図２】
　図１に符号２５で示すバックパネルを取り除いてその内部構造を示した平面図である。
　【図３】
　図２のＸ−Ｘ線に沿う断面図である。
　【図４】
　風呂水吸水ポンプ２６の内部構造を示す断面図である。
　【図５】
　ケーシングカバー仕切り板を除去して内景を示す図である。
　【図６】
　図５のＹ−Ｙ線に沿う断面図である。
　【符号の説明】
　１…トップカバー、８…洗濯槽（洗濯兼脱水槽）、２５…バックパネル、２６…風呂水吸水ポンプ、４０…ケーシング、４０ａ１，４０ａ２…ボリュート、４０ｂ１，４０ｂ２…分離壁、４０ｃ１，４０ｃ２…戻り水穴、４０ｄ…気泡防止リブ、４０ｅ…冷却用通水路、４０ｆ…水抜き穴、４０ｇ…蒸気抜き穴、４０ｋ…気水分離室、４１…ケーシングカバー、４２…ランナー、４３…モータ、４４…仕切り板、４５…カップリング。