【事件の表示】
　特願２０１６−５６４９７６号「喫煙材を加熱するための装置と使用するためのエアロゾル冷却部材および構造体」拒絶査定不服審判事件〔平成２７年１１月５日国際公開、ＷＯ２０１５／１６６２４５、平成２９年７月６日国内公表、特表２０１７−５１８０４１号〕について、次のとおり審決する。
【結　論】
　本件審判の請求は、成り立たない。
【理　由】
第１　手続の経緯
　本願は、２０１５年（平成２７年）４月３０日（パリ条約による優先権主張外国庁受理　２０１４年４月３０日　英国）を国際出願日とする出願であって、その手続の経緯は以下のとおりである。
　平成２９年１０月１０日付け：拒絶理由通知書
　平成３０年１月１６日　　　：意見書、手続補正書の提出
　平成３０年６月２１日付け　：拒絶査定
　平成３０年１０月２６日　　：審判請求書、手続補正書の提出
　
第２　平成３０年１０月２６日にされた手続補正についての補正の却下の決定
［補正の却下の決定の結論］
　平成３０年１０月２６日にされた手続補正（以下、「本件補正」という。）を却下する。
　
［理由］　
１　本件補正について
（１）本件補正後の特許請求の範囲の記載
　本件補正により、特許請求の範囲の請求項１の記載は、次のとおり補正された（下線部は補正箇所である。）
　
「【請求項１】
　第１および第２端部を有し、第１および第２端部の間を延びる複数の貫通孔を含むモノリシックロッドである喫煙材を加熱するための装置と使用するためのエアロゾル冷却部材で
あり、多孔度が６０％〜７５％の範囲内にあるエアロゾル冷却部材
　　
（２）本件補正前の特許請求の範囲
　本件補正前の平成３０年１月１６日にされた手続補正により補正された特許請求の範囲の請求項１の記載は次のとおりである。
　
「【請求項１】
　第１および第２端部を有し、第１および第２端部の間を延びる複数の貫通孔を含むモノリシックロッドである喫煙材を加熱するための装置と使用するためのエアロゾル冷却部材。」
　
２　補正の適否
　本件補正は、本件補正前の請求項１に記載された発明を特定するために必要な事項である「エアロゾル冷却部材」について、「多孔度が６０％〜７５％の範囲内にある」ことの限定を付加する補正であって、本件補正前の請求項１に記載された発明と、本件補正後の請求項１に記載される発明とは、産業上の利用分野及び解決しようとする課題が同一であるから、特許請求の範囲の請求項１に関する本件補正は、特許法第１７条の２第５項第２号に規定する特許請求の範囲の減縮を目的とするものである。そして、本件補正は、新規事項を追加するものではない。
　
  そこで、本件補正によって補正された請求項１に係る発明（以下、「本願補正発明」という。）が特許出願の際に独立して特許を受けることができるものであるかどうか（特許法第１７条の２第６項において準用する同法第１２６条第７項の規定に適合するかどうか）について、以下に検討する。
　
（１）本願補正発明
　本願補正発明は、上記１（１）に記載したとおりのものである。
　
（２）引用例の記載事項
ア　引用例１
　原査定の理由に引用され、本願の優先日前に電気通信回線を通じて公衆に利用可能となった引用例である国際公開第２０１３／１２０５６５号には、図面とともに以下の記載がある（訳は、引用例１のパテントファミリーである特表２０１５−５０８６７６号公報の記載に基づいて当審が作成したものである。また、下線は、理解の一助のために当審が付与したものである。）。
　
（ア）引用文献１の記載
１ａ）1 . An aerosol-generating article (10) comprising a plurality of elements assembled in the form of a rod (11), ... has a porosity of between 50% and 90% in the longitudinal direction.（１７ページ２ないし６行）
（訳：エアロゾル発生物品（１０）であって、ロッド（１１）の形態に組み立てられ、エアロゾル形成基材（２０）と、該ロッド（１１）内で該エアロゾル形成基材（２０）の下流に位置付けられたエアロゾル冷却要素（４０）とを含む複数の要素、を含み、
前記エアロゾル冷却要素（４０）は、複数の縦方向延在チャネルを含み
　
１ｂ）In one embodiment an aerosol-generating article comprising a plurality of elements assembled in the form of a rod is provided. ... as described further herein.（１ページ３０ないし３６行）
（訳：一実施形態において、ロッドの形態に組み立てられた複数の要素を含むエアロゾル発生物品を提供する。複数の要素は、エアロゾル形成基材と、ロッド内でエアロゾル形成基材の下流に位置付けられたエアロゾル冷却要素とを含む。エアロゾル冷却要素は、複数の縦方向延在チャネルを含み、かつ縦方向に５０％と９０％の間の多孔率を有する。エアロゾル冷却要素は、これに代えて、本明細書で更に説明するようにその機能に基づいて熱交換器と呼ぶことができる。）
　
１ｃ）As used herein, an 'aerosol-generating device' relates to a device that  ... The heater is preferably used to heat an aerosol-forming substrate of an aerosol-generating article to generate an aerosol.（２ページ２６ないし３３行）
（訳：本明細書で用いる時に、「エアロゾル発生デバイス」は、エアロゾル形成基材と相互作用してエアロゾルを発生するデバイスに関する。エアロゾル形成基材は、例えば、喫煙物品の一部であるエアロゾル発生物品の一部を形成することができる。
エアロゾル発生デバイスは、電源からエアロゾル形成基材へエネルギを供給してエアロゾルを発生するのに使用する１つ又はそれよりも多くの構成要素を含むことができる。エアロゾル発生デバイスは、加熱器を含むエアロゾル発生デバイスである加熱式エアロゾル発生デバイスとして説明することができる。加熱器は、好ましくは、エアロゾル発生物品のエアロゾル形成基材を加熱してエアロゾルを発生させるのに使用する。
　
１ｄ）As used herein, 'aerosol-cooling element' refers to a component of an aerosol- generating article located downstream of the aerosol-forming substrate such that, ... Alternatively, the plurality of longitudinally extending channels may be defined by multiple sheets that have been crimped, pleated, gathered or folded to form multiple channels.（３ページ４ないし２１行）
（訳：本明細書で用いる時に、「エアロゾル冷却要素」は、使用時にエアロゾル形成基材から放出される揮発性化合物によって形成されたエアロゾルが、ユーザによって吸入される前にエアロゾル冷却要素を通過し、かつそれによって冷却されるようなエアロゾル形成基材の下流に位置付けられたエアロゾル発生物品の構成要素を指す。好ましくは、
エアロゾル冷却要素は、エアロゾル形成基材とマウスピースの間に配置される。
複数の縦方向延在チャネルは、これらのチャネルを形成するためにしわ付け、ひだ付け、ギャザー付け、又は折り畳まれたシート材料によって定めることができる。
　
１ｅ）As used herein, the term 'longitudinal direction' refers to a direction extending along, or parallel to, the cylindrical axis of a rod.（３ページ２４及び２５行）
（訳：
本明細書で用いる時に、用語「縦方向」は、ロッドの縦軸線に沿って又はこれと平行に延びる方向を指す。
　
１ｆ）The aerosol-cooling element preferably offers a low resistance to the passage of air  through the rod. ... at the portion containing the aerosol-cooling element.（３ページ３７行ないし４ページ１１行）
（訳：エアロゾル冷却要素がロッドを通過する空気に与える抵抗は小さいことが好ましい。好ましくは、エアロゾル冷却要素は、エアロゾル発生物品の吸引抵抗に実質的に影響しない。吸込に対する抵抗（ＲＴＤ）は、２２℃及び１０１ｋＰａ（７６０トル）での１７．５ｍｌ／秒の流量の試験の下で物体の全長に空気を押し通すのに必要な圧力である。ＲＴＤは、一般的にｍｍＨ２Ｏの単位で表され、ＩＳＯ  ６５６５：２０１１に従って測定される。従って、エアロゾル冷却要素の上流端からエアロゾル冷却要素の下流端までの圧力低下量は小さいことが好ましい。これを達成するために、縦方向の多孔率は５０％よりも大きく、かつエアロゾル冷却要素を通る空気流経路は、相対的に制約されないことが好ましい。エアロゾル冷却要素の縦方向多孔率は、エアロゾル冷却要素を収容する部分でのエアロゾル冷却要素を形成する材料の断面積とエアロゾル発生物品の内部断面積との比によって定めることができる。）
　
１ｇ）The aerosol-cooling element may act to lower the perceived temperature of a stream of aerosol drawn through the element by causing condensation of components such as water vapour from the aerosol stream. ... in a user's mouth may be closer to the feeling provided by the smoke stream of a conventional cigarette.（６ページ２ないし１０行）
（訳：
エアロゾル冷却要素は、要素を通って吸い込まれるエアロゾル流れの知覚温度を水蒸気のような成分をエアロゾルの流れから凝縮させることによって低下させるように作用することができる。凝縮により、エアロゾル流れは、エアロゾル冷却要素を通過した後はより乾燥することができる。
ユーザは、このエアロゾルの温度が同じ実温度の水分エアロゾルよりも乾燥していると知覚することができる。従って、ユーザの口腔内のエアロゾルの感覚を従来のシガレットの煙の流れが与える感覚により近くすることができる。
　
１ｈ）As noted above, the aerosol-cooling element may be formed from a sheet of suitable material that has been crimped, ...  For example, an aerosol-cooling element may have a diameter of about 7 mm.（６ページ３０行ないし７ページ１１行）
（訳：上述したように、
エアロゾル冷却要素は、しわ付け、ひだ付け、ギャザー付け、又は折り畳まれた適切な材料のシートから複数の縦方向延在チャネルを形成する要素へと形成することができる。
エアロゾル冷却要素は、縦方向延在チャネルを収容するか又は位置付ける外側チューブ又はラッパーを含むことができる。
エアロゾル冷却要素は、ロッド形状にギャザー付けされ、かつラッパー、例えば、濾紙のラッパーによって結び付けられたしわ付き材料のシートを含むことができる。
　
１ｉ）The aerosol-generating article may be substantially cylindrical in shape.  ... The aerosol- cooling element may be substantially elongate.（８ページ１７ないし２５行）
（訳：好ましい実施形態において、エアロゾル発生物品の形状は、実質的に円柱とすることができる。エアロゾル発生物品は、実質的に細長くすることができる。エアロゾル発生物品は、長さと、長さと実質的に垂直な周囲とを有することができる。エアロゾル形成基材の形状は、実質的に円柱とすることができる。エアロゾル形成基材は、実質的に細長くすることができる。また、エアロゾル形成基材は、長さと、長さと実質的に垂直な周囲とを有することができる。エアロゾル形成基材は、エアロゾル形成基材の長さがエアロゾル発生デバイス内の空気流の方向と実質的に平行であるようにエアロゾル発生デバイスに受け入れることができる。エアロゾル冷却要素は、実質的に細長くすることができる。）
　
１ｊ）In one embodiment, a method of using a aerosol-generating article comprising ... The aerosol is inhaled through the aerosol-cooling element and is reduced in temperature prior to being inhaled.（９ページ１３ないし１８行）
（訳：一実施形態において、ロッドの形態に組み立てられた複数の要素を含むエアロゾル発生物品を使用する方法を提供する。複数の要素は、エアロゾル形成基材と、ロッド内でエアロゾル形成基材の下流に位置付けられたエアロゾル冷却要素とを含む。本方法は、エアロゾルを放出するためにエアロゾル形成基材を加熱してエアロゾルを吸入する段階を含む。エアロゾルは、エアロゾル冷却要素を通って吸入され、吸入される前にその温度が低下する。）
　
１ｋ）The aerosol-cooling element 40 has a length of about 18 mm, ... The crimped and gathered sheet of polylactic acid is wrapped within a filter paper 41 to form the aerosol-cooling element 40.（１０ページ３０行ないし１１ページ３３行）
（訳：エアロゾル冷却要素４０は、長さが約１８ｍｍ、外径が約７．１２ｍｍ、内径が約６．９ｍｍである。一実施形態において、
エアロゾル冷却要素４０は、厚みが５０ｍｍ±２ｍｍのポリ乳酸のシートから形成される。ポリ乳酸のシートは、エアロゾル冷却要素４０の長さに沿って延びる複数のチャネルを形成するようにしわが付けられかつギャザー付けされる。
エアロゾル冷却要素４０を含むしわ付き又はしわなし材料は、次に、ギャザー付けされるか又は折り畳まれてロッドの内径の内部に閉じ込められる（図１１Ｂ）。
多孔率は、本明細書に示す具体的な形状において約６９％である。
ポリ乳酸のしわ付け及びギャザー付けされたシートは、エアロゾル冷却要素４０を形成するために濾紙４１の内部に包まれる。
　
１ｌ）「【図１】
【図２】
【図１１Ｂ】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　」
　
１ｍ）An aerosol-generating article as illustrated in Figure 1 is designed to engage with an aerosol-generating device (not shown) in order to be consumed. ... that is inserted into the aerosol-forming substrate 20.（１２ページ６ないし１１行）
（訳：図１に例示したエアロゾル発生物品は、消費するためにエアロゾル発生デバイス（図示しない）と係合するように設計される。そのような
エアロゾル発生デバイスは、エアロゾル形成基材２０をエアロゾルを形成するのに十分な温度まで加熱するための手段を含む。
　
１ｎ）図１及び図２には、エアロゾル冷却要素４０が、エアロゾル形成基材２０側の端部及びフィルタ５０側の端部を有することが図示されている。
　
（イ）上記（ア）及び図面の記載から分かること
１ｏ）図１及び図２並びに上記（ア）１ａ）、１ｈ）及び１ｋ）から、エアロゾル冷却要素４０は、エアロゾル形成基材２０側の端部及びフィルタ５０側の端部の間に沿って延在する複数の縦方向延在チャネルを含んでおり、しわが付けられかつギャザー付けされたシートがロッドの内径の内部に閉じ込められて形成されたものであることが分かる。
　
１ｐ）図１及び図２並びに上記（ア）１ｈ）及び１ｋ）から、エアロゾル冷却要素４０は、シートと濾紙４１からなることが分かる。
　
１ｑ）図１及び図２並びに上記（ア）１ｃ）及び１ｍ）から、エアロゾル冷却要素４０は、エアロゾル形成基材２０を加熱する加熱器とともに使用することが分かる。
　
１ｒ）上記（ア）１ｋ）から、エアロゾル冷却要素４０の多孔率は約６９％であることが分かる。
　
（ウ） 引用発明
　上記（ア）、（イ）及び図面の記載からみて、引用例１には以下の発明（以下、「引用発明」という。）が記載されている。
　
「エアロゾル形成基材２０側の端部及びフィルタ５０側の端部を有し、エアロゾル形成基材２０側の端部及びフィルタ５０側の端部の間に延在する複数の縦方向延在チャネルを形成する、しわが付けられかつギャザー付けされたものでありロッドの内径の内部に閉じ込められて形成されたシートと濾紙４１からなり、エアロゾル形成基材２０を加熱する加熱器と使用するためのエアロゾル冷却要素４０であり、多孔率が約６９％であるエアロゾル冷却要素４０。」
　
イ　引用例２
　原査定の理由に引用され、本願の優先日前に電気通信回線を通じて公衆に利用可能となった引用例である国際公開第２０１２／１６８６９９号には、図面とともに以下の記載がある（訳は、引用例２のパテントファミリーである特表２０１４−５１５９３７号公報の記載に基づいて当審が作成したものである。また、下線は、理解の一助のために当審が付与したものである。なお、引用箇所は、空行も１行として数えた。）。
　
（ア）引用文献２の記載
２ａ）1. A smoking article filter comprising a monolith, wherein the monolith comprises carbonised sintered resin. 
  2. A smoking article filter as claimed in claim 1, wherein the monolith is free from a binder. 
  3. A smoking article filter comprising a monolith, wherein the monolith comprises a plurality of cells, each cell comprising a channel that extends throughout the monolith, and wherein the combined cross sectional surface area of the channels comprises 30-40% of the total cross sectional surface area of the monolith.（４１ページ３ないし１３行）
（訳：１．炭化焼結樹脂を含む一体構造体を含む喫煙品用フィルター。
２．前記一体構造体は結合剤を含まないことを特徴とする請求項１に記載の喫煙品用フィルター。
３．
一体構造体を含む喫煙品用フィルター
　
２ｂ）According to a first aspect there is provided a smoking article filter comprising a monolith. The monolith comprises carbonised sintered resin.（２ページ３０及び３１行）
（訳：第１の態様によれば、
一体構造体を含む喫煙品用フィルターが提供される。
　
２ｃ）The monolith may comprise a number of channels, which extend throughout the monolith, for example longitudinally, and may be visible to the naked eye. ... A cell is defined as the distance between the centres of the two opposite walls of a longitudinal channel when viewed in transverse cross section.（３ページ３１行ないし４ページ１０行）
（訳：一体構造体は複数の流路を含んでもよく、これらは一体構造体の例えば長手方向に延び、裸眼で見えてもよい。流路は一体構造体の内部でもよく、つまり一体構造体の材料で長手方向に完全に囲まれていてもよい。その場合、流路は任意の所望の断面でもよい。例えば、流路の断面は四角、円、三角、六角、またはもっと複雑な形状でもよく、規則的な形状でも不規則な形状でもよい。
内部の流路は一体構造体内を全体に互いに隣り合わせに一般的には長手方向に延びているため、各流路の横断面は一体構造体の「セル（小室）」のように見える。
　
２ｄ）According to a second aspect there is provided a smoking article filter comprising a monolith. ... The combined cross sectional surface area of the channels may comprise about 35% of the total cross sectional surface area of the monolith.（４ページ２６行ないし５ページ２行）
（訳：第２の態様によれば、一体構造体を備える喫煙品用フィルターが提供される。
一体構造体は複数のセルを含み、各セルは一体構造体内を延びる流路を備え、例えば各セルは一体構造体の長さ全体に延びる長手方向流路を備える。
　
３　対比・判断
　本願補正発明と引用発明とを対比する。
　引用発明における「エアロゾル形成基材２０側の端部」は本願補正発明における「第１の端部」に相当し、以下同様に、「フィルタ５０側の端部」は「第２の端部」に、「間に延在する」は「間を延びる」に、「エアロゾル形成基材２０」は「喫煙材」に、「エアロゾル形成基材２０を加熱する加熱器」は「喫煙材を加熱するための装置」に、「エアロゾル冷却要素４０」は「エアロゾル冷却部材」に、「多孔率」は「多孔度」に、それぞれ相当する。
　そして、引用発明における「エアロゾル冷却要素４０」の「多孔率が約６９％である」ことは、本願補正発明における「エアロゾル冷却部材」の「多孔度が６０％〜７５％の範囲内」であることに相当する。
　また、引用発明における「複数の縦方向延在チャネルを形成する、しわが付けられかつギャザー付けされたものでありロッドの内径の内部に閉じ込められて形成されたシートと濾紙４１」と、本願補正発明における「複数の貫通孔を含むモノリシックロッド」とは、「複数の長手方向に延在する流路を形成する部材」という限りにおいて一致する。
　
　したがって、両者の一致点及び相違点は以下のとおりである。
　
［一致点］
　「第１および第２端部を有し、第１および第２端部の間を延びる複数の長手方向に延在する流路を形成する部材である喫煙材を加熱するための装置と使用するためのエアロゾル冷却部材であり、多孔度が６０％〜７５％の範囲内にあるエアロゾル冷却部材。」　
　　　　
［相違点］
　「複数の長手方向に延在する流路を形成する部材」に関して、本願補正発明においては「複数の貫通孔を含むモノリシックロッド」であるのに対して、引用発明においては「複数の縦方向延在チャネルを形成する、しわが付けられかつギャザー付けされたものでありロッドの内径の内部に閉じ込められて形成されたシートと濾紙４１」である点（以下、「相違点」という。）。
　
　以下、相違点について検討する。
　
［相違点について］
　引用例２には、「一体構造体（モノリス）を含む喫煙用フィルターであって、一体構造体（モノリス）は複数のセルを含み、各セルは一体構造体（モノリス）の中を延びる長手方向流路を備えること。」（以下、「引用例２記載事項」という。）が記載されており、この記載は、高温の喫煙成分が通過する部分における複数の貫通孔を含む長手方向流路を形成する部材として、一体構造体（モノリス）を採用することを示すものである。
　なお、引用例２には、一体構造体（モノリス）の冷却作用についての明示はないが、一体構造体（モノリス）は、流路の内表面において熱交換を行うことにより、高温の気体が流路を通過する際に熱を奪って冷却する機能を有することは技術常識から明らかである。この点は、例えば特表２０１３−５３２９５３号公報（段落【００２６】、【００４５】、【０１０８】ないし【０１１４】、図１９及び図２０等の「冷却要素１６」に関する記載参照。）にも示されている。
　そうすると、引用発明における「複数の縦方向延在チャネルを形成する、しわが付けられかつギャザー付けされたものでありロッドの内径の内部に閉じ込められて形成されたシートと濾紙４１」と、引用文献２記載事項の「一体構造体（モノリス）」とは、複数の長手方向流路を形成するものであって、高温の流体が当該流路を通過する際に冷却される点において構造や機能が共通する。
　よって、引用発明の上記「シートと濾紙４１」を、引用例２記載事項における複数の貫通孔を含む長手方向流路を形成する「一体構造体（モノリス）」とすることにより、上記相違点に係る本願補正発明の発明特定事項とすることは、当業者が容易になし得たことである。
　
　そして、本願補正発明は、全体としてみても、引用発明、引用例２記載事項から予測される範囲内であって、格別顕著なものではない。
　
　したがって、本願補正発明は、引用発明、引用例２記載事項に基いて当業者が容易に発明をすることができたものであり、特許法第２９条第２項の規定により、特許出願の際独立して特許を受けることができないものである。
　
４　むすび
　以上のとおり、本件補正は特許法第１７条の２第６項において準用する同法第１２６条第７項の規定に違反するので、同法第１５９条第１項により読み替えて準用する同法第５３条第１項の規定により却下すべきものである。
　
　よって、［補正却下の決定の結論］のとおり決定する。
　
第３　本願発明について
１　本願発明
　本件補正は上記のとおり却下されたので、本願の請求項１に係る発明（以下、「本願発明」という。）は、上記第２　１（２）に記載したとおりのものである。
　
２　原査定の拒絶の理由
　原査定の拒絶の理由は、この出願の請求項１ないし１９に係る発明は、本願の優先日日前に電気通信回線を通じて公衆に利用可能となった下記引用例１及び引用例２に記載された発明に基いて当業者が容易に発明をすることができたものであるから、特許法第２９条第２項の規定により特許を受けることができないというものである。
　
・請求項１ないし１９に対し、引用文献１及び２
　
＜引用例一覧＞
１．国際公開第２０１３／１２０５６５号
２．国際公開第２０１２／１６８６９９号
　
３　引用例
　原査定の拒絶の理由で引用された引用例１及び引用例２並びにその記載事項は、前記第２　２（２）に記載したとおりである。
　
４　対比・判断
　本願発明は、前記第２　２で検討した本願補正発明から「エアロゾル冷却部材」についての「多孔度が６０％〜７５％の範囲内にある」ことの限定を省いたものである。
　そうすると、本願発明の発明特定事項を全て含み、さらに他の事項を付加したものに相当する本願補正発明が、前記第２　３に記載したとおり、引用発明及び引用例２記載事項に基いて当業者が容易に発明をすることができたものであるから、本願発明も、引用発明及び引用例２記載事項に基いて当業者が容易に発明をすることができたものである。
　　　
第４　むすび
　以上のとおり、本願発明は、特許法第２９条２項の規定により特許を受けることができないから、他の請求項について検討するまでもなく、本願は拒絶されるべきものである。
　よって、結論のとおり審決する。