【事件の表示】
　特許第３０６３４６７号「洗濯機」の請求項１ないし３に係る特許に対する特許異議の申立てについて、次のとおり決定する。
【結　論】
　訂正を認める。
　特許第３０６３４６７号の請求項１、２に係る特許を取り消す。
【理　由】
１、手続の経緯
　本件特許第３０６３４６７号に係る特許出願は、平成５年７月２３日の出願であって、平成１２年５月１２日に特許権の設定登録がされた後、平成１３年１月１１日に特許異議申立人・株式会社東芝より、その請求項１ないし３に係る特許に対して特許異議申立がなされたものである。
　そして、平成１３年４月１６日付けで取消理由が通知され、それに対して平成１３年６月２６日付けで意見書及び訂正請求書が提出されたものである。
　
２、訂正の適否についての判断
イ、訂正の要旨
　本件特許に係る平成１３年６月２６日付けの訂正請求は、願書に添付した明細書（以下、「特許明細書」という。）を訂正請求書に添付した訂正明細書に記載された次のとおりに訂正するものである。
　
Ａ，訂正事項ａ
　【特許請求の範囲】の欄の【請求項１】及び【請求項２】を削除し、【請求項３】について、
「【請求項３】洗濯槽に取着し循環水路を形成する循環水路カバーを備え、前記循環水路カバーは、ポンプ室を形成するポンプ室カバーを一体に設けた請求項１または請求項２記載の洗濯機。」
を、
「【請求項
１
、洗濯槽に取着し循環水路を形成する循環水路カバーとを備え、
を形成し、このポンプ室を覆う略扇状のポンプ室カバーを前記循環水路カバーと一体に
　【請求項
２
、洗濯槽に取着し循環水路を形成する循環水路カバーとを備え、
を形成し、このポンプ室を覆う略扇状のポンプ室カバーを前記循環水路カバーと一体に
と訂正する。
（下線部は訂正個所を示す。以下、同じ。）
　
Ｂ，訂正事項ｂ
　特許明細書の【０００８】欄の、
「【課題を解決するための手段】本発明は上記第１の目的を達成するために、パルセーターの下側羽根の外周近傍から洗濯槽の上部まで通ずる複数の循環水路と、前記循環水路の上部に連通し前記洗濯槽の内方に向けて開口した散水用ノズルとを備え、前記パルセーターの下側羽根と各々の前記循環水路との間に前記パルセーターの下側羽根に向かって広がった略扇状のポンプ室を設けたことを第１の課題解決手段としている。」
を、
「【課題を解決するための手段】本発明は上記第１
および第３
、洗濯槽に取着し循環水路を形成する循環水路カバーとを備え、
を形成し、このポンプ室を覆う略扇状のポンプ室カバーを前記循環水路カバーと一体に
と訂正する。
　
Ｃ，訂正事項ｃ
　特許明細書の【０００９】欄の、
「また、第２の目的を達成するために、パルセーターの下側羽根の外周近傍から洗濯槽の上部まで通ずる独立した複数の循環水路と、一部の循環水路の上部に連通し前記洗濯槽の内方に向けて開口したリントフィルターと、他の循環水路の上部に連通し前記洗濯槽の内方に向けて開口した散水用ノズルとを備え、前記パルセーターの下側羽根と前記循環水路との間に前記パルセーターの下側羽根に向かって広がった略扇状のポンプ室を設けたことを第２の課題解決手段としている。」
を、
「また、第２
および第３
、洗濯槽に取着し循環水路を形成する循環水路カバーとを備え、
を形成し、このポンプ室を覆う略扇状のポンプ室カバーを前記循環水路カバーと一体に
と訂正する。
　
Ｄ，訂正事項ｄ
　特許明細書の【００１０】欄の、
「さらに、第３の目的を達成するために、上記第１または第２の課題解決手段に加えて、洗濯槽に取着し循環水路を形成する循環水路カバーを備え、前記循環水路カバーは、ポンプ室を形成するポンプ室カバーを一体に設けたことを第３の課題解決手段としている。」
を、
「さらに
、上
は、
で
と訂正する。
　
Ｅ，訂正事項ｅ
　特許明細書の【００１３】欄の、
「また第３の課題解決手段により、ポンプ室から散水用ノズルに至るまでの経路を一体の部材で形成でき、この経路の途中で水漏れが発生することがなく、ポンプ室から循環水路へ送られるリントが途中で引っかかることがなく、しかもカバーの取付作業性を向上することができる。」
を、
「また第１
および第２
と訂正する。
　
Ｆ，訂正事項ｆ
　特許明細書の【００２４】欄の、
「【発明の効果】
　以上の実施例から明らかなように本発明によれば、パルセーターの下側羽根の外周近傍から洗濯槽の上部まで通ずる複数の循環水路と、前記循環水路の上部に連通し前記洗濯槽の内方に向けて開口した散水用ノズルとを備え、前記パルセーターの下側羽根と各々の前記循環水路との間に前記パルセーターの下側羽根に向かって広がった略扇状のポンプ室を設けたから、パルセーターの回転方向に関係なくポンプ室内に多量の洗濯液を導入でき、循環水路を通して循環する水量を増加することができて散水用ノズルから洗濯物に注ぐ洗濯液の量を増加でき、洗剤（界面活性剤）溶解特性を向上できるとともに、洗濯液のシャワー効果、循環効果とで大幅に洗浄性能を向上させることができる。」
を、
「【発明の効果】
　以上の実施例から明らかなように本発明によれば、パルセーターの下側羽根の外周近傍から洗濯槽の上部まで通ずる複数の循環水路と、前記循環水路の上部に連通し前記洗濯槽の内方に向けて開口した散水用ノズルと
、洗濯槽に取着し循環水路を形成する循環水路カバーと
を形成し、このポンプ室を覆う略扇状のポンプ室カバーを前記循環水路カバーと一体に
さらに、前記循環水路カバーは、ポンプ室を形成するポンプ室カバーを一体に設けたから、ポンプ室から散水用ノズルに至るまでの経路で水漏れが発生することがなく、循環性能に好影響を与えることができる上、リントの引っかかりを防止できるとともに、循環水路形成用の部品の取付作業性を向上することができる。
と訂正する。
　
Ｇ，訂正事項ｇ
　特許明細書の【００２５】欄の、
「また、パルセーターの下側羽根の外周近傍から洗濯槽の上部まで通ずる独立した複数の循環水路と、一部の循環水路の上部に連通し前記洗濯槽の内方に向けて開口したリントフィルターと、他の循環水路の上部に連通し前記洗濯槽の内方に向けて開口した散水用ノズルとを備え、前記パルセーターの下側羽根と前記循環水路との間に前記パルセーターの下側羽根に向かって広がった略扇状のポンプ室を設けたから、洗濯槽上部より多量の洗濯液を循環させることができ、リントフィルターによりリントを収集できるとともに、洗剤の溶解をはやめ、かつ洗濯液と汚れとの接触機会が多くなって洗浄性能を向上できる。」
を、
「また、パルセーターの下側羽根の外周近傍から洗濯槽の上部まで通ずる独立した複数の循環水路と、一部の循環水路の上部に連通し前記洗濯槽の内方に向けて開□したリントフィルターと、他の循環水路の上部に連通し前記洗濯槽の内方に向けて開口した散水用ノズルと
、洗濯槽に取着し循環水路を形成する循環水路カバーと
を形成し、このポンプ室を覆う略扇状のポンプ室カバーを前記循環水路カバーと一体に
と訂正する。
　
Ｈ，訂正事項ｈ
　特許明細書の【００２６】欄の、
「さらに、洗濯槽に取着し循環水路を形成する循環水路カバーを備え、前記循環水路カバーは、ポンプ室を形成するポンプ室カバーを一体に設けたから、ポンプ室から散水用ノズルに至るまでの経路で水漏れが発生することがなく、循環性能に好影響を与えることができる上、リントの引っかかりを防止できるとともに、循環水路形成用の部品の取付作業性を向上することができる。」
を、
「さらに
、ポ
と訂正する。
　
　
ロ、訂正の目的の適否、新規事項の有無、拡張・変更の存否
Ａ，訂正事項ａについて
　訂正事項ａの特許請求の範囲の請求項１、２を削除した点は特許請求の範囲の減縮を目的とするものと認められる。
　そして、訂正前の請求項３には、「・・・請求項１または請求項２記載の洗濯機。」と記載されており二つの独立請求項を引用するものであったから、この場合にあっては一の請求項を二の独立請求項とすることが認容できるものである。
　
　訂正後の請求項１については、訂正前の請求項１を引用する請求項３を独立請求項とした記載に、さらにポンプ室カバーが「
このポンプ室を覆う略扇状のポンプ室カバー
　そして、ポンプ室カバーが略扇状である点は、特許明細書の【００２３】欄の、「循環水路カバー６に一体に設けた扇状のポンプ室カバー２６でポンプ室９を形成することにより、」との記載から特許明細書に記載されていた事項の範囲内のものであり、かつ、ポンプ室カバーが略扇状であるとしたことによって本件発明の課題や効果に変更が生じるものではないから、この訂正は実質上特許請求の範囲を拡張し、又は変更するものではないものと認められる。
　
　訂正後の請求項２については、訂正前の請求項２を引用する請求項３を独立請求項とした記載に、さらにポンプ室カバーが「
このポンプ室を覆う略扇状のポンプ室カバー
　そして、ポンプ室カバーが略扇状である点は、特許明細書の【００２３】欄の、「循環水路カバー６に一体に設けた扇状のポンプ室カバー２６でポンプ室９を形成することにより、」との記載から特許明細書に記載されていた事項の範囲内のものであり、かつ、ポンプ室カバーが略扇状であるとしたことによって本件発明の課題や効果に変更が生じるものではないから、この訂正は実質上特許請求の範囲を拡張し、又は変更するものではないものと認められる。
　
　したがって、訂正事項ａは、特許請求の範囲の減縮を目的としたものであり、特許明細書に記載した事項の範囲内においてした訂正であって、実質上特許請求の範囲を拡張し、又は変更するものではないから、特許法第１２０条の４第２項ただし書に規定する事項を目的とするものであって、かつ、特許法１２０条の４第３項で準用する同法第１２６条第２、３項の規定に適合するものである。
　
Ｂ，訂正事項ｂないしｈについて
　訂正事項ｂないしｈは、明りょうでない記載の釈明を目的として、特許明細書の特許請求の範囲の記載と発明の詳細な説明の記載を整合させるものである。
　したがって、訂正事項ｂないしｈは、明りょうでない記載の釈明を目的としたものであり、特許明細書に記載した事項の範囲内においてした訂正であって、実質上特許請求の範囲を拡張し、又は変更するものではないから、特許法第１２０条の４第２項ただし書に規定する事項を目的とするものであって、かつ、特許法１２０条の４第３項で準用する同法第１２６条第２、３項の規定に適合するものである。
　
　よって、本件に係る訂正は、訂正の目的の適否、新規事項の有無、拡張・変更の存否に関しては、特許法第１２０条の４第２項ただし書に規定する事項を目的とするものであって、かつ、特許法１２０条の４第３項で準用する同法第１２６条第２、３項の規定に適合するものであるから、本件に係る訂正請求は認容できるものである。
　
３、本件発明
　本件発明は、訂正請求書に添付した訂正明細書の特許請求の範囲の請求項１、２に記載された以下のとおりのものである。（以下、それぞれ、「本件発明１、２」という。）
　
【請求項
１
、洗濯槽に取着し循環水路を形成する循環水路カバーとを備え、
を形成し、このポンプ室を覆う略扇状のポンプ室カバーを前記循環水路カバーと一体に
　【請求項
２
、洗濯槽に取着し循環水路を形成する循環水路カバーとを備え、
を形成し、このポンプ室を覆う略扇状のポンプ室カバーを前記循環水路カバーと一体に
　
４、引用例記載の発明
　取消理由通知において引用した引用例１、２には、それぞれ以下の事項が記載されている。
［引用例１；特開昭５４−１００１５５号公報］
　引用例１には、脱水洗濯機について、
その第１頁右下欄第１７行〜第２頁左上欄第２行に、
「（１）は外槽で内部に洗濯兼脱水槽（２）を内装している。この脱水槽（２）の底部中央の凹所（３）内には、回転翼軸（４）に取り付けられた回転翼（５）が配設され、回転翼（５）の裏面には複数の裏羽根（６）が一体に設けられ、この裏羽根（６）により回転翼（５）の裏側はポンプ室（７）となっている。」
と記載され、
第２頁左上欄第１４行〜右上欄第７行に、
「そして脱水槽の底部から前記平面壁（２）’’の上端にかけてポンプ室（７）へ連通する凹溝（１３）が形成され、この凹溝（１３）は合成樹脂製の水路カバー（１４）で覆われてポンプ室（７）の吐出水路（１５）の一部（１５）’となっている。脱水槽（２）の上端には、流体バランサーとして働く液体（１６）を封入した中空の環状バランスリング（１７）が装着され、このバランスリング（１７）の適所をその外周壁（１７）’から上面壁（１７）’’にかけて内方へ窪ませて窪み部（１９）（２０）を形成し、この窪み部（１９）（２０）をカバー（２１）で覆って通水路（１５）’’を形成しこの通水路（１５）’’の下端が前記吐出水路（１５）’の上端と連通されて通水路（１５）’’はポンプ室の吐出水路（１５）の一部になっている。又通水路の上端（１８）は脱水槽内に向って開口されて吐出水路（１５）の吐出口となっている。」
と記載され、
第２頁左下欄第５行〜第１６行に、
「前記水路カバー（１４）には、ポンプ室（７）の内径（Ａ）より小さな径（Ｂ）の開口（２２）を有し、回転翼（５）の周縁部（２３）を覆うポンプ室カバー（２４）が一体に設けられている。このポンプ室カバー（２４）と水路カバー（１４）との連結部は、薄肉ヒンジ（２５）となっており、水路カバー（１４）の下部は脱水槽底部へネジ（２６）で取付られ、ポンプ室カバー（２４）はその下面に一体に設けた複数の弾性係着片（２７）により、脱水槽底部に弾性係着せしめられている。そしてポンプ室カバー（２４）は工具なしで脱水槽（２）より外して前記ヒンジ（２５）を支点として回動できるようになっており、ポンプ室（７）内の清掃が容易に行えるようになっている。」
と記載され、
第２頁左下欄第１７行〜第１９行に、
「又前記吐出水路（１５）のポンプ室（７）への連通部分には、この連通部分を２分する如き仕切リブ（２８）が脱水槽底部より一体に突設されている。」
と記載され、
第３頁左上欄第１１行〜第１５行に、
「吐出口（１８）に着脱自在の袋状リントフィルターを取付け、吐出口より吐出される水をこのリントフィルターを介して脱水槽へ吐出するようにすれば、水中の糸屑を容易に除去することができる。」
と記載され、
第３頁右上欄第１３行〜第１６行に、
「尚以上の実施例では、１箇所の吐出口より水を吐出させるようにしているが、吐出水路を複数設けて複数箇所より水を吐出させるようにすることも勿論可能である。」
と記載されている。
　また、第１図、第２図には上述の記載に沿った実施例が図示されており、吐出水路（１５）のポンプ室（７）への連通部分は第２図からみてポンプ室（７）へ少し広がった略方形であるものと認められる。
　
［引用例２；実公平２−４０９４４号公報］
　引用例２には、洗濯機について、その実用新案登録請求の範囲の欄に、
「洗い槽の内底部に円形のポンプ室を形成して、このポンプ室内に裏羽根を備えた攪拌体を配置し、裏羽根のポンプ作用による吐出水を通水路を通して揚水するようにしたものにおいて、前記通水路のうちポンプ室からの吐出水を受ける入水部を構成するケーシングを略扇状に形成して該ケーシングの両側壁がポンプ室の周壁にその略接線方向に連なるようにすると共に、ケーシングの水出口側を順次上向きとなるように形成し且つ終端の水出口を該ケーシングの両側壁の延長線の交点の真上に対応位置するように設けたことを特徴とする洗濯機。」
と記載され、
　また、第１、３図には、ポンプ室５からの吐出水を受ける通水路１７の入水部を構成するケーシング１８を略扇状に形成して該ケーシング１８の両側壁がポンプ室５の周壁にその略接線方向に連なるようにした形状が図示され、ポンプ室５から吐出される水流はその勢いが減ずることなくケーシング１８内に流入し、入水抵抗が減少する点が記載されているものと認められる。
　
５、対比・判断
［本件発明１について］
　本件発明１と引用例１記載の発明とを対比すると、引用例１記載の「外槽（１）」は本件発明１の「洗濯槽」に相当し、以下同様に、「回転翼（５）」は「パルセーター」に、「裏羽根（６）」は「下側羽根」に、「通水路（１５）’’」は「循環水路」に、「吐出口」は「散水用ノズル」に、「水路カバー（１４）」は「循環水路カバー」に、「吐出水路（１５）のポンプ室（７）への連通部分」は「ポンプ室」に、「水路カバー（１４）の吐出水路（１５）のポンプ室（７）への連通部分を覆う部分」は「ポンプ室カバー」にそれぞれ相当するから、両者は、
「洗濯槽底面に回転自在に配設したパルセーターの下側羽根の外周近傍から洗濯槽の上部まで通ずる複数の循環水路と、前記循環水路の上部に連通し前記洗濯槽の内方に向けて開口した散水用ノズルと、洗濯槽に取着し循環水路を形成する循環水路カバーとを備え、前記パルセーターの下側羽根と各々の前記循環水路との間に前記パルセーターの下側羽根に向かったポンプ室を形成し、このポンプ室を覆うポンプ室カバーを循環水路カバーと一体に設けた洗濯機。」
である点で一致し、以下の点で相違する。
　
ａ，本件発明１のポンプ室が「パルセーターの下側羽根に向かって広がった略扇状のポンプ室」であるのに対し、引用例１記載の発明のポンプ室は第２図の記載からみてポンプ室（７）へ少し広がった略方形であるものである点。（以下、「相違点ａ」という。）
　
ｂ，本件発明のポンプ室カバーが「ポンプ室を覆う略扇状のポンプ室カバー」であるのに対し、引用例１記載の発明のポンプ室カバーは第２図の記載からみてポンプ室（７）へ少し広がった略方形である点。（以下、「相違点ｂ」という。）
　
　そこで、相違点ａに関して、引用例２記載の発明を検討すると、引用例２には、上記のとおりの事項が記載されており、下側羽根のポンプ作用による循環流量を損失ができるだけすくなるようにポンプ室を扇状にするという技術思想については開示があると認められる。
　そして、本件発明１も引用例２記載の発明も同じ洗濯機に関する発明であり、ポンプの循環流量の損失を低下させるために略扇状のポンプ室を採用したものであるから、上記相違点ａに係る構成は引用例２記載の発明を単に引用例１記載の発明の略方形のポンプ室に適用することにより当業者が容易に想到できたものと認められる。
　
　相違点ｂについて検討すると、ポンプ室とポンプ室カバーとは、対応する形状となることは明らかなことであるから、上記相違点ａに関する検討結果と同じ理由により、相違点ｂに係る構成は引用例２記載の発明を単に引用例１記載の発明の略方形のポンプ室カバーに適用することにより当業者が容易に想到できたものと認められる。
　
　以上のとおりであるから、本件発明１は、引用例１、２記載の発明に基づいて当業者が容易に発明をすることができたものである。
　
［本件発明２について］
　最初に本件発明２と本件発明１とを対比すると、それらの請求項に係る記載からみて、本件発明２は本件発明１に対して、複数の循環水路のうちの、「一部の循環水路の上部に連通し前記洗濯槽の内方に向けて開口したリントフィルター」が更に設けてある点のみで相違し、その余に相違はないことが明らかである。
　そして、引用例１には、すでに「吐出口（１８）に着脱自在の袋状リントフィルターを取付け、吐出口より吐出される水をこのリントフィルターを介して脱水槽へ吐出するようにすれば、水中の糸屑を容易に除去することができる。」と記載されており、本件発明２において「一部の循環水路の上部に連通し前記洗濯槽の内方に向けて開口したリントフィルター」を更に設けたことにより特有の作用効果が生じるものでもないから、上記の［本件発明１について］で検討した結果と同じ理由により、本件発明２は、引用例１、２記載の発明に基づいて当業者が容易に発明をすることができたものである。
　
６、むすび
　以上のとおりであるから、訂正後の請求項１、２に係る発明は、引用例１、２記載の発明に基づいて当業者が容易に発明をすることができたものであり、特許法第２９条第２項の規定に違反して特許されたものであるから、当該特許は取り消されるべきものである。
　よって、結論のとおり決定する。
【異議決定日】
平成１３年８月１７日（２００１．８．１７）
【訂正の要旨】
訂正の要旨
Ａ，訂正事項ａ
　【特許請求の範囲】の欄の【請求項１】及び【請求項２】を削除し、【請求項３】について、特許請求の範囲の減縮を目的として、次のとおりに訂正する。
「【請求項３】洗濯槽に取着し循環水路を形成する循環水路カバーを備え、前記循環水路カバーは、ポンプ室を形成するポンプ室カバーを一体に設けた請求項１または請求項２記載の洗濯機。」
を、
「【請求項
１
、洗濯槽に取着し循環水路を形成する循環水路カバーとを備え、
を形成し、このポンプ室を覆う略扇状のポンプ室カバーを前記循環水路カバーと一体に
　【請求項
２
、洗濯槽に取着し循環水路を形成する循環水路カバーとを備え、
を形成し、このポンプ室を覆う略扇状のポンプ室カバーを前記循環水路カバーと一体に
と訂正する。
（下線部は訂正個所を示す。以下、同じ。）
Ｂ，訂正事項ｂ
　上記特許請求の範囲の訂正に伴い必要となった特許請求の範囲と発明の詳細な説明の記載との整合を図るため、明りょうでない記載の釈明を目的として、特許明細書の【０００８】欄の、
「【課題を解決するための手段】本発明は上記第１の目的を達成するために、パルセーターの下側羽根の外周近傍から洗濯槽の上部まで通ずる循環水路と、循環水路の上部に連通し洗濯槽の内方に向けて開口した開口部とを備え、前記パルセーターの下側羽根と前記循環水路との間に略扇状のポンプ室を設けたことを第１の課題解決手段としている。」
を、
「【課題を解決するための手段】本発明は上記第１
および第３
、洗濯槽に取着し循環水路を形成する循環水路カバーとを備え、
を形成し、このポンプ室を覆う略扇状のポンプ室カバーを前記循環水路カバーと一体に
と訂正する。
Ｃ，訂正事項ｃ
　上記特許請求の範囲の訂正に伴い必要となった特許請求の範囲と発明の詳細な説明の記載との整合を図るため、明りょうでない記載の釈明を目的として、特許明細書の【０００９】欄の、
「また、第２の目的を達成するために、パルセーターの下側羽根の外周近傍から洗濯槽の上部まで通ずる独立した複数の循環水路と、一部の循環水路の上部に連通し前記洗濯槽の内方に向けて開口したリントフィルターと、他の循環水路の上部に連通し前記洗濯槽の内方に向けて開口した散水用ノズルとを備え、前記パルセーターの下側羽根と前記循環水路との間に略扇状のポンプ室を設けたことを第２の課題解決手段としている。」
を、
「また、第２
および第３
、洗濯槽に取着し循環水路を形成する循環水路カバーとを備え、
を形成し、このポンプ室を覆う略扇状のポンプ室カバーを前記循環水路カバーと一体に
と訂正する。
Ｄ，訂正事項ｄ
　上記特許請求の範囲の訂正に伴い必要となった特許請求の範囲と発明の詳細な説明の記載との整合を図るため、明りょうでない記載の釈明を目的として、特許明細書の【００１０】欄の、
「さらに、第３の目的を達成するために、上記第１または第２の課題解決手段に加えて、洗濯槽に取着し循環水路を形成する循環水路カバーを備え、前記循環水路カバーは、ポンプ室を形成するポンプ室カバーを一体に設けたことを第３の課題解決手段としている。」
を、
「さらに
、上
は、
で
と訂正する。
Ｅ，訂正事項ｅ
　上記特許請求の範囲の訂正に伴い必要となった特許請求の範囲と発明の詳細な説明の記載との整合を図るため、明りょうでない記載の釈明を目的として、特許明細書の【００１３】欄の、
「また第３の課題解決手段により、ポンプ室から散水用ノズルに至るまでの経路を一体の部材で形成でき、この経路の途中で水漏れが発生することがなく、ポンプ室から循環水路へ送られるリントが途中で引っかかることがなく、しかもカバーの取付作業性を向上することができる。」
を、
「また第１
および第２
と訂正する。
Ｆ，訂正事項ｆ
　上記特許請求の範囲の訂正に伴い必要となった特許請求の範囲と発明の詳細な説明の記載との整合を図るため、明りょうでない記載の釈明を目的として、特許明細書の【００２４】欄の、
「【発明の効果】
　以上の実施例から明らかなように本発明によれば、パルセーターの下側羽根の外周近傍から洗濯槽の上部まで通ずる循環水路と、前記循環水路の上部に連通し前記洗濯槽の内方に向けて開口した散水用ノズルとを備え、前記パルセーターの下側羽根と前記循環水路との間に略扇状のポンプ室を設けたから、パルセーターの回転方向に関係なくポンプ室内に多量の洗濯液を導入でき、循環水路を通して循環する水量を増加することができて散水用ノズルから洗濯物に注ぐ洗濯液の量を増加でき、洗剤（界面活性剤）溶解特性を向上できるとともに、洗濯液のシャワー効果、循環効果とで大幅に洗浄性能を向上させることができる。」
を、
「【発明の効果】
　以上の実施例から明らかなように本発明によれば、パルセーターの下側羽根の外周近傍から洗濯槽の上部まで通ずる複数の循環水路と、前記循環水路の上部に連通し前記洗濯槽の内方に向けて開口した散水用ノズルと
、洗濯槽に取着し循環水路を形成する循環水路カバーと
を形成し、このポンプ室を覆う略扇状のポンプ室カバーを前記循環水路カバーと一体に
さらに、前記循環水路カバーは、ポンプ室を形成するポンプ室カバーを一体に設けたから、ポンプ室から散水用ノズルに至るまでの経路で水漏れが発生することがなく、循環性能に好影響を与えることができる上、リントの引っかかりを防止できるとともに、循環水路形成用の部品の取付作業性を向上することができる。
と訂正する。
Ｇ，訂正事項ｇ
　上記特許請求の範囲の訂正に伴い必要となった特許請求の範囲と発明の詳細な説明の記載との整合を図るため、明りょうでない記載の釈明を目的として、特許明細書の【００２５】欄の、
「また、パルセーターの下側羽根の外周近傍から洗濯槽の上部まで通ずる独立した複数の循環水路と、一部の循環水路の上部に連通し前記洗濯槽の内方に向けて開口したリントフィルターと、他の循環水路の上部に連通し前記洗濯槽の内方に向けて開口した散水用ノズルとを備え、前記パルセーターの下側羽根と前記循環水路との間に略扇状のポンプ室を設けたから、洗濯槽上部より多量の洗濯液を循環させることができ、リントフィルターによりリントを収集できるとともに、洗剤の溶解をはやめ、かつ洗濯液と汚れとの接触機会が多くなって洗浄性能を向上できる。」
を、
「また、パルセーターの下側羽根の外周近傍から洗濯槽の上部まで通ずる独立した複数の循環水路と、一部の循環水路の上部に連通し前記洗濯槽の内方に向けて開口したリントフィルターと、他の循環水路の上部に連通し前記洗濯槽の内方に向けて開口した散水用ノズルと
、洗濯槽に取着し循環水路を形成する循環水路カバーと
を形成し、このポンプ室を覆う略扇状のポンプ室カバーを前記循環水路カバーと一体に
と訂正する。
Ｈ，訂正事項ｈ
　上記特許請求の範囲の訂正に伴い必要となった特許請求の範囲と発明の詳細な説明の記載との整合を図るため、明りょうでない記載の釈明を目的として、特許明細書の【００２６】欄の、
「さらに、洗濯槽に取着し循環水路を形成する循環水路カバーを備え、前記循環水路カバーは、ポンプ室を形成するポンプ室カバーを一体に設けたから、ポンプ室から散水用ノズルに至るまでの経路で水漏れが発生することがなく、循環性能に好影響を与えることができる上、リントの引っかかりを防止できるとともに、循環水路形成用の部品の取付作業性を向上することができる。」
を、
「さらに
、ポ
と訂正する。
（５４）【発明の名称】
洗濯機
（５７）【特許請求の範囲】
　【請求項１】　洗濯槽底面に回転自在に配設したパルセーターの下側羽根の外周近傍から洗濯槽の上部まで通ずる複数の循環水路と、前記循環水路の上部に連通し前記洗濯槽の内方に向けて開口した散水用ノズルと
、洗濯槽に取着し循環水路を形成する循環水路カバーとを備え
を形成し、このポンプ室を覆う略扇状のポンプ室カバーを前記循環水路カバーと一体に
　【請求項２】　洗濯槽底面に回転自在に配設したパルセーターの下側羽根の外周近傍から洗濯槽の上部まで通ずる独立した複数の循環水路と、一部の循環水路の上部に連通し前記洗濯槽の内方に向けて開口したリントフィルターと、他の循環水路の上部に連通し前記洗濯槽の内方に向けて開口した散水用ノズルと
、洗濯槽に取着し循環水路を形成する循環水路カバーとを備え
を形成し、このポンプ室を覆う略扇状のポンプ室カバーを前記循環水路カバーと一体に
【発明の詳細な説明】
　【０００１】
　【産業上の利用分野】
　本発明は、洗濯液を洗濯槽の上部より下部に向けて循環させて衣類を洗うパルセーター方式の洗濯機に関する。
　【０００２】
　【従来の技術】
　近年、地球環境保護が大変重要な課題となってきた。省資源もその中で重要なテーマであり、洗濯機においては、節水、節洗剤が強く望まれている。
　【０００３】
　節水、節洗剤については、色々な方法が提案されている。たとえば、特開平１ー１４６５８４号公報に示されているように、洗濯槽の内壁の一部に水路形成用カバーを設けて洗濯槽との間に水路を成形し、パルセーター下側の羽根によるポンプ作用で、洗濯槽の下側の洗濯液を水路を通して洗濯槽の上部に導き、洗濯物の上に注ぐようにしたものがある。このものでは、洗濯物に常に洗濯液が注がれているので、洗濯時の水位が少々低くても十分洗浄できるので、節水、節洗剤が可能である。
　【０００４】
　【発明が解決しようとする課題】
　このような従来の洗濯機では、洗濯槽の上部より洗濯物に注ぐ洗濯液の量が多ければ洗濯性能が向上できるため、パルセーターの下側の羽根によってつくられた水流を効率よく水路に集めることは、大量の洗濯液を上から洗濯物に注ぐための重要な課題であった。
　【０００５】
　本発明は上記課題を解決するもので、洗濯液の循環水量の増大して、洗浄力を向上することを第１の目的としている。
　【０００６】
　本発明は上記課題を解決するもので、洗濯液の循環水量の増大して、リントの収集をよくするとともに洗浄力を向上することを第２の目的としている。
　【０００７】
　また、ポンプ室から散水用ノズルに至るまでの経路での水漏れを防ぎ、リントの引っかかりを減少し、また取付作業性を向上することを第３の目的としている。
　【０００８】
　【課題を解決するための手段】
　本発明は上記第１
および第３
、洗濯槽に取着し循環水路を形成する循環水路カバーとを備え
を形成し、このポンプ室を覆う略扇状のポンプ室カバーを前記循環水路カバーと一体に
　【０００９】
　また、第２
および第３
、洗濯遭に取着し循環水路を形成する循環水路カバーとを備え
を形成し、このポンプ室を覆う略扇状のポンプ室カバーを前記循環水路カバーと一体に
　【００１０】
　さらに
、上
は、
で
を
　【００１１】
　【作用】
　本発明は上記した第１の課題解決手段により、パルセーターの回転方向に関係なくポンプ室内に洗濯液を導入できて、洗濯槽上部より多量の洗濯液を循環させることができ、洗剤の溶解を早め、かつ洗濯液と汚れとの接触機会が多くなって洗浄力を向上できる。
　【００１２】
　また第２の課題解決手段により、パルセーターの回転方向に関係なくポンプ室内に洗濯液を導入できて、洗濯槽上部より多量の洗濯液を循環させることができ、リントフィルターによりリントを収集できるとともに、洗剤の溶解を早め、かつ洗濯液と汚れとの接触機会が多くなって洗浄力を向上できる。
　【００１３】
　また第
１および第２
　【００１４】
　【実施例】
　以下、本発明の第１の実施例を図１から図３を参照しながら説明する。
　【００１５】
　図に示すように、水受け槽１は、底部にパルセーター２を回転自在に配設した洗濯兼脱水槽（以下、洗濯槽という）３を内包し、吊り棒４により洗濯機外枠５に吊り下げている。循環水路カバー６は、洗濯槽３の内面に複数個取着し、洗濯槽３との間に独立した複数の循環水路７ａ、７ｂを形成している。パルセーター２の裏面に下側羽根８を一体に設け、下側羽根８の外周に形成したポンプ室９を複数の循環水路７ａ、７ｂに連通している。複数の循環水路７ａ、７ｂの上部を洗濯槽３の内部に向けて開口した開口部１０を形成し、循環水路７ａの開口部１０にそれぞれ散水用ノズル１１を設けている。また、複数の循環水路７ｂの開口部１０にはリントフィルター１２を設けている。１３はモータで、Ｖベルト１４および減速機構１５を介してパルセーター２を駆動する。制御装置１６は、洗濯、すすぎ、脱水の各行程に応じてモータ１３、給水弁１７、排水弁１８などを逐次制御するものである。１９は蓋、２０は脱水時の振動を低減させるための流体バランサーである。
　【００１６】
　洗濯槽３は、図２に示すように、内壁２１に底部から上部にわたって循環水路７ａ、７ｂを形成するための複数の凹部２２を独立して設け、底面に設けたパルセーター用凹部２３と凹部２２との間に略扇状の凹部２４を設けている。
　【００１７】
　循環水路カバー６は、図３に示すように、洗濯槽３の内壁２１に設けた凹部２２に嵌合できるカバー部２５を形成するとともに、この循環水路カバー６の下側に扇状のポンプ室カバー２６を一体に形成し、洗濯槽３の内壁２１に取着したとき、凹部２２とカバー部２５とで循環水路７ａ、７ｂを形成し、扇状の凹部２４と扇状のポンプ室カバー２６とでポンプ室９を形成するようにしている。
　【００１８】
　上記構成において動作を説明すると、まず、洗濯物２７を洗濯槽３の中に投入し、スタートスイッチ（図示せず）を押すと、制御装置１６により給水弁１７を制御して所定水位まで給水し、洗濯工程に入る。洗濯工程に入ると、モーター１３は、制御装置１６により制御されて、洗濯水流に応じて右回転・休止・左回転・休止という動作を行う。この制御されたモータ１３の回転はＶベルト１３、減速機構１５を介してパルセーター２に伝えられる。したがって、モータ１３の回転に応じてパルセーター２および下側羽根８が回転し、洗濯槽３の中の洗濯物２７と洗濯液が撹拌され、洗濯物２７が洗浄される。一方、下側羽根８と水受け槽１との間の洗濯液は、下側羽根８の回転により遠心力で外側に押し出され、ポンプ室９に効率的に集められ、循環水路７ａ、７ｂを通って、散水用ノズル１１とリントフィルター１２から洗濯槽３内にモータ１３の回転に応じて間欠的に注がれる。
　【００１９】
　下側羽根８によって循環水路７ａ、７ｂに押し出された洗濯液の後には、下側羽根８の中央部下から、新しい洗濯液が供給される。すなわち、水受け槽１と洗濯槽３の間の洗濯液が供給されることになり、水受け槽１と洗濯槽３の間の液面ａは、洗濯槽３内の洗濯液水位ｂより低くなる。ただし、洗濯槽３の脱水用の穴（図示せず）および洗濯槽３とパルセーター２の間の隙間から洗濯液が水受け槽１に流れるので、液面の差はある値でバランスし、一定となる。
　【００２０】
　上述のように、パルセーター２の下側羽根８と循環水路７ａ、７ｂとの間に略扇状のポンプ室９を設けているので、パルセーター２の回転により循環水路７ａ、７ｂを通して循環される循環流量は、図４の曲線ａに示すようになる。なお、図４において横軸は洗濯槽３内の供給水位であり、曲線ｂはポンプ室を扇状に形成しない場合の循環流量である。図４から明らかなように、扇状のポンプ室９を設けることによって、洗濯液の循環流量を大幅に増加することができる。
　【００２１】
　その結果、撹拌時間に対する洗剤（界面活性剤）溶解度は、図５の曲線ａに示すようになり、曲線ｂのようにポンプ室を扇状に形成しない場合の少ない循環流量の場合に比して、洗濯液の循環流量が増大することにより、洗剤溶解特性を大幅に改善することができる。
　【００２２】
　したがって、洗濯時間に対する洗浄度は、図６の曲線ａに示すようになり、曲線ｂのようにポンプ室を扇状に形成しない場合の少ない循環流量の場合に比して、洗濯液の循環流量が増大することにより、上述の洗剤（界面活性剤）溶解特性の向上と、洗濯液のシャワー効果、循環効果とで大幅に洗浄性能を向上させることができる。
　【００２３】
　また、洗濯槽３に設けた略扇状の凹部２４は金型構成上から上方に解放されているが、循環水路カバー６に一体に設けた扇状のポンプ室カバー２６でポンプ室９を形成することにより、別途ポンプ室カバーを設けた場合のように、突き合わせ部分に隙間が発生したり、局部的な成形上の突起が発生したりすることが避けられ、これにより隙間からの水漏れ、リントの引っかかりなどが生じることがない。特に、水漏れ防止は循環性能に好影響を与える。また、循環水路カバー６の取付作業性を向上することができる。
　【００２４】
　【発明の効果】
　以上の実施例から明らかなように本発明によれば、パルセーターの下側羽根の外周近傍から洗濯槽の上部まで通ずる複数の循環水路と、前記循環水路の上部に連通し前記洗濯槽の内方に向けて開口した散水用ノズルと
、洗濯槽に取着し循環水路を形成する循環水路カバーと
を形成し、このポンプ室を覆う略扇状のポンプ室カバーを前記循環水路カバーと一体に
さらに、前記循環水路カバーは、ポンプ室を形成するポンプ室カバーを一体に設けたから、ポンプ室から散水用ノズルに至るまでの経路で水漏れが発生することがなく、循環性能に好影響を与えることができる上、リントの引っかかりを防止できるとともに、循環水路形成用の部品の取付作業性を向上することができる。
　【００２５】
　また、パルセーターの下側羽根の外周近傍から洗濯槽の上部まで通ずる独立した複数の循環水路と、一部の循環水路の上部に連通し前記洗濯槽の内方に向けて開口したリントフィルターと、他の循環水路の上部に連通し前記洗濯槽の内方に向けて開口した散水用ノズルと
、洗濯槽に取着し循環水路を形成する循環水路カバーと
を形成し、このポンプ室を覆う略扇状のポンプ室カバーを前記循環水路カバーと一体に
　【００２６】
　さらに
、ポ
【図面の簡単な説明】
　【図１】
　本発明の一実施例の洗濯機の断面図
　【図２】
　同洗濯機の洗濯槽の横断面図
　【図３】
　同洗濯機の循環水路カバーの一部切欠した斜視図
　【図４】
　同洗濯機の循環流量特性を示す図
　【図５】
　同洗濯機の洗剤溶解特性を示す図
　【図６】
　同洗濯機の洗浄特性を示す図
　【符号の説明】
　２　パルセーター
　３　洗濯槽
　７ａ　循環水路
　７ｂ　循環水路
　８　下側羽根
　９　ポンプ室
　１１　散水用ノズル