【手続補正書】
【提出日】平成27年4月24日(2015.4.24)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
製作物（１０４）に塗装するための塗装設備において、
内部で製作物（１０４）に塗料で塗装することのできる塗装ブース（１０２）と、
塗装すべきその製作物（１０４）を移送方向（１１０）に移送して前記塗装ブース（１０２）を通過させることのできる移送装置（１０８）と、
前記塗装ブース（１０２）の中で塗料オーバースプレーを吸収された状態でその塗装ブース（１０２）を去る粗ガス流をクリーンにするため、その粗ガス流から塗料オーバースプレーを分離する少なくとも１つのフィルタ装置（１２４）を有する分離及び／又はフィルタ・システム（１０６）と、
前記少なくとも１つのフィルタ装置（１２４）を用いて粗ガス流をクリーニングすることによって得られるクリーンなガス流のための少なくとも１つのクリーン・ガス・ライン（１６０）とを備える塗装設備。
【請求項２】
前記分離及び／又はフィルタ・システム（１０６）が、粗ガス・シャフト（１１４）の下方に少なくとも一部が配置された少なくとも１つのクリーン・ガス・ライン（１６０）を備えることを特徴とする請求項１に記載の塗装設備。
【請求項３】
前記分離及び／又はフィルタ・システム（１０６）が、粗ガス・シャフト（１１４）を横切る、及び／又は横断するクリーン・ガス・ライン（１６０）を備えていることを特徴とする請求項１又は２に記載の塗装設備。
【請求項４】
前記分離及び／又はフィルタ・システム（１０６）の少なくとも２つのフィルタ装置（１２４）、好ましくは全ての前記フィルタ装置（１２４）が前記塗装ブース（１０２）の鉛直な長手方向中心面（１２６）に対して粗ガス・シャフト（１１４）の同じ側に配置されていることを特徴とする請求項１〜３のいずれか一項に記載の塗装設備。
【請求項５】
少なくとも１つのクリーン・ガス・ライン（１６０）が粗ガス・シャフト（１１４）の下方を延びていて、ここでは前記移送方向に対して実質的に横断方向に走っていることを特徴とする請求項１〜４のいずれか一項に記載の塗装設備。
【請求項６】
前記分離及び／又はフィルタ・システム（１０６）が少なくとも１つのクリーン・ガス回収チャネル（１７０）を備えていて、前記分離及び／又はフィルタ・システム（１０６）の少なくとも２つのクリーン・ガス・ライン（１６０）が前記クリーン・ガス回収チャネル（１７０）に通じていることを特徴とする請求項１〜５のいずれか一項に記載の塗装設備。
【請求項７】
前記少なくとも１つのクリーン・ガス回収チャネル（１７０）と、前記少なくとも２つのフィルタ装置（１２４）が、前記塗装ブース（１０２）の鉛直な長手方向中央面（１２６）に対して互いに前記分離及び／又はフィルタ・システム（１０６）の反対側（１２８、１３０）に配置されていることを特徴とする請求項６に記載の塗装設備。
【請求項８】
フィルタ装置（１２４）の損傷が起こったときにクリーンに保つべき前記分離及び／又は互いに前記分離及び／又はフィルタ・システム（１０６）の領域に予備フィルタ材料及び／又はオーバースプレー粒子が侵入するという望ましくない事態を回避するために、少なくとも１つの監視フィルタが少なくとも１つのクリーン・ガス・ライン（１６０）に設置されていることを特徴とする請求項１〜７のいずれか一項に記載の塗装設備。
【請求項９】
前記少なくとも１つのフィルタ装置（１２４）は、人が少なくとも１つのフィルタ装置（１２４）の内部に入ることができるように、前記少なくとも１つのフィルタ装置（１２４）の上を人が歩ける構成にされていることを特徴とする請求項１〜８のいずれか一項に記載の塗装設備。
【請求項１０】
前記粗ガス・シャフト（１１４）の下端（１２０）は、互いに前記分離及び／又はフィルタ・システムの少なくとも１つのフィルタ装置（１２４）の少なくとも１つの入口チャネル（１２２）に隣接していることを特徴とする請求項１〜９のいずれか一項に記載の塗装設備。
【請求項１１】
前記少なくとも１つのクリーン・ガス・ライン（１６０）の少なくとも一部が、少なくとも１つのフィルタ装置（１２４）の外側輪郭線（１６３）の内側にあるように、前記少なくとも１つのクリーン・ガス・ライン（１６０）が配置されていることを特徴とする請求項１〜１０のいずれか一項に記載の塗装設備。
【請求項１２】
前記分離及び／又はフィルタ・システム（１０６）は、少なくとも１つのクリーン・ガス回収チャネル（１７０）を備え、前記分離及び／又はフィルタ・システム（１０６）の少なくとも２つのクリーン・ガス・ライン（１６０）が前記少なくとも１つのクリーン・ガス回収チャネル（１７０）に通じており、前記少なくとも１つのクリーン・ガス回収チャネル（１７０）が前記移送方向と少なくともほぼ平行に延びていることを特徴とする請求項１〜１１のいずれか一項に記載の塗装設備。
【請求項１３】
前記分離及び／又はフィルタ・システム（１０６）が、前記移送方向（１１０）に垂直に走る水平方向に対して前記塗装ブース（１０２）の実質的に中央下方に配置された少なくとも１つの粗ガス・シャフト（１１４）を備えることを特徴とする請求項１〜１２のいずれか一項に記載の塗装設備。
【請求項１４】
前記少なくとも１つの粗ガス・シャフト（１１４）の流入開口部（１１８）は、前記移送方向（１１０）に垂直に走る前記水平方向に対して前記塗装ブース（１０２）の実質的に中央下方に配置されていることを特徴とする請求項１３に記載の塗装設備。
【請求項１５】
前記分離及び／又はフィルタ・システム（１０６）が、少なくとも１つのクリーン・ガス・ライン（１６０）、及び／又は少なくとも１つのファン（１８２）、及び／又は少なくとも１つのコンディショニング装置（１７２）、及び／又は少なくとも１つのクリーン・ガス回収チャネル（１７０）を備えていて、これらが前記塗装ブース（１０２）の下方で前記塗装ブース（１０２）の鉛直方向射影部の内側に配置されていることを特徴とする請求項１〜１４のいずれか一項に記載の塗装設備。
【請求項１６】
前記分離及び／又はフィルタ・システム（１０６）が、少なくとも１つのフィルタ・モジュール（１８４）を備え、前記少なくとも１つのフィルタ・モジュール（１８４）が、少なくとも１つのフィルタ装置（１２４）、及び／又は少なくとも１つのクリーン・ガス・ライン（１６０）、及び／又は少なくとも１つのコンディショニング装置（１７２）、及び／又は少なくとも１つのファン（１８２）を備えることを特徴とする請求項１〜１５のいずれか一項に記載の塗装設備。
【請求項１７】
オーバースプレー粒子を含む粗ガス流から塗料オーバースプレーを分離する少なくとも１つのフィルタ装置（１２４）が、
前記フィルタ装置（１２４）の粗ガス室（１３６）を規定していて、内部にそのフィルタ装置（１２４）の少なくとも１つのフィルタ要素が配置されたハウジング（１３４）と、
前記粗ガス流を前記フィルタ装置（１２４）の粗ガス室（１３６）の中に流入させるための少なくとも１つの入口チャネル（１２２）と、
予備フィルタ材料を前記粗ガス流の中に導入するための少なくとも１つの予備フィルタ材料導入機構（１４８）を備えていることを特徴とする請求項１〜１６のいずれか一項に記載の塗装設備。
【請求項１８】
前記少なくとも１つの予備フィルタ材料導入機構（１４８）が、予備フィルタ材料、及び／又は予備フィルタ材料とオーバースプレー粒子の混合物を機械で処理するための処理装置（１５０）を備えることを特徴とする請求項１７に記載の塗装設備。
【請求項１９】
前記少なくとも１つの予備フィルタ材料導入機構（１４８）が、前記粗ガス流の流れに影響を与えるための流れガイド装置（１５６）を備え、前記流れガイド装置（１５６）は、構成及び／又は配置及び／又は方向がさまざまである少なくとも１つの流れ要素（１５８c）を含んでいることを特徴とする請求項１７又は１８に記載の塗装設備。
【請求項２０】
前記フィルタ装置（１２４）が制御装置（１９８）を備え、前記制御装置（１９８）により、前記少なくとも１つの予備フィルタ材料導入機構（１４８）の導入能力を制御及び／又は調節するように構成されていることを特徴とする請求項１７〜１９のいずれか一項に記載の塗装設備。
【請求項２１】
前記分離及び／又はフィルタ・システム（１０６）の少なくとも１つのフィルタ装置（１２４）が、前記少なくとも１つのフィルタ装置（１２４）の粗ガス室（１３６）の中に配置された少なくとも１つの流れガイド装置（１５６）を備え、前記少なくとも１つの流れガイド装置（１５６）により、前記粗ガス流に前記フィルタ装置（１２４）の少なくとも１つの入口チャネル（１２２）を通過させて前記粗ガス室（１３６）の中に流入させることを特徴とする請求項１〜２０のいずれか一項に記載の塗装設備。
【請求項２２】
前記分離及び／又はフィルタ・システム（１０６）が、冷却装置（２３０）、及び／又は加湿装置（２３４）、及び／又は液滴分離装置（２３２）を含むコンディショニング装置（１７２）を備え、前記コンディショニング装置（１７２）は、前記冷却装置（２３０）、及び／又は前記加湿装置（２３４）、及び／又は前記液滴分離装置（２３２）のための共通する液体取り扱いシステム（２４２）をさらに備えることを特徴とする請求項１〜２１のいずれか一項に記載の塗装設備。
【請求項２３】
塗装設備（１００）を操作するための方法であって、
前記方法は、
塗装ブース（１０２）の中を移送装置（１０８）によって移送方向（１１０）に製作物（１０４）を移送してその製作物（１０４）に塗装するステップと、
前記塗装ブース（１０２）の中で塗料オーバースプレーを吸収した粗ガス流をこの塗装設備（１００）の前記塗装ブース（１０２）から分離及び／又はフィルタ・システム（１０６）に供給するステップと、
前記分離及び／又はフィルタ・システム（１０６）の少なくとも１つのフィルタ装置（１２４）によってオーバースプレー粒子を含む前記粗ガス流から塗料オーバースプレーを分離してクリーンなガス流を得るステップを含む方法において、
予備フィルタ材料、及び／又は予備フィルタ材料とオーバースプレー粒子の混合物を、少なくとも１つの予備フィルタ材料導入機構（１４８）によって離散させることと、
前記粗ガス流の少なくとも一部を前記少なくとも１つのフィルタ装置（１２４）の少なくとも１つの予備フィルタ材料収容容器（１４６）の中に導入することと、
離散状態にされた前記予備フィルタ材料、及び／又は離散状態にされた予備フィルタ材料とオーバースプレー粒子の前記混合物を、前記粗ガス流によって運び、そのことによってその粗ガス流の粗ガスと混合することを特徴とする方法。
【請求項２４】
少なくとも一部が少なくとも１つのフィルタ装置（１２４）の外側輪郭線（１６３）の内側にある少なくとも１つのクリーン・ガス・ライン（１６０）によってクリーンなガス流をガイドして離すこと、及び／又は少なくとも１つのクリーン・ガス・ライン（１６０）をガイドして塗装装置（１００）の粗ガス・シャフト（１１４）の下方を通過させること、及び／又は少なくとも１つのクリーン・ガス・ライン（１６０）に前記粗ガス・シャフト（１１４）を横断させることを特徴とする請求項２３に記載の方法。
【請求項２５】
前記粗ガス流を少なくとも１つのフィルタ装置（１２４）の少なくとも１つの入口チャネル（１２２）によってガイドしてその少なくとも１つのフィルタ装置（１２４）の粗ガス室（１３６）の中に入れ、少なくとも１つの予備フィルタ材料導入機構（１４８）によって予備フィルタ材料をその粗ガス流に供給することを特徴とする請求項２３又は２４に記載の方法。