【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年9月11日(2015.9.11)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ワイアレス通信システムにおける資源分配を可能にする方法であって、
前記ワイアレス通信システム内の少なくとも１つの端末からベクトル化チャネル品質インジケータ(VCQI)レポートを受信すること、および
前記VCQIレポートに基づいて、割り当てるべきターゲット再使用セットを決定すること、
ここにおいて、前記VCQIレポートは、複数のセクタについて前記端末によって測定されかつ前記端末の瞬間チャネル品質報告インターバルと比べてより低い頻度で報告される平均チャネル品質情報を含み、バックホールインターフェースを介して前記少なくとも１つの端末の非サービング基地局によって受信される、
を含む方法。
【請求項２】
前記VCQIレポートは、単一入力単一出力（SISO）レポート、複数入力複数出力（MIMO）レポートまたは単一入力複数出力（SIMO）レポートである、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記VCQIレポートは、チャネル品質プロフィールを示す、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記受信されたVCQIレポートに基づいて前記非サービング基地局の電力プロフィールを決定することをさらに含む、請求項１に記載の方法。
【請求項５】
前記決定された電力プロフィールに基づいて前記非サービング基地局の送信電力を調節することをさらに含む、請求項４に記載の方法。
【請求項６】
ワイアレス通信装置であって、
バックホールインターフェースを介して少なくとも１つの端末からプロフィール情報を受信し、および前記プロフィール情報に基づいて、割り当てるべきターゲット再使用セットを決定するための命令を実行するプロセッサ、および
前記プロセッサによって実行される前記命令を記憶するメモリ、
ここにおいて、前記プロフィール情報は、複数のセクタについて前記端末によって測定されかつ前記ワイアレス通信装置の瞬間チャネル品質報告インターバルと比べてより低い頻度で報告される平均チャネル品質情報を含み、
ここにおいて、前記ワイアレス通信装置は、前記少なくとも１つの端末の非サービング基地局である、
を含むワイアレス通信装置。
【請求項７】
前記プロフィール情報は、VCQIレポートを含む、請求項６に記載のワイアレス通信装置。
【請求項８】
前記VCQIレポートは、SISOレポート、MIMOレポートまたはSIMOレポートである、請求項７に記載のワイアレス通信装置。
【請求項９】
前記プロセッサは、前記プロフィール情報に基づいて前記装置の電力プロフィールを決定するための命令をさらに実行する、請求項６に記載のワイアレス通信装置。
【請求項１０】
前記プロセッサは、前記決定された電力プロフィールに基づいて送信電力を調節するための命令をさらに実行する、請求項９に記載のワイアレス通信装置。
【請求項１１】
資源計画を円滑にするワイアレス通信装置であって、
バックホールインターフェースを介してワイアレス通信システム内の少なくとも１つの端末からVCQIレポートを受信するための手段、および
前記VCQIレポートに基づいて、割り当てるべきターゲット再使用セットを決定するための手段、
ここにおいて、前記VCQIレポートは、複数のセクタについて前記端末によって測定されかつ前記ワイアレス通信装置の瞬間チャネル品質報告インターバルと比べてより低い頻度で報告される平均チャネル品質情報を含み、
ここにおいて、前記ワイアレス通信装置は、前記少なくとも１つの端末の非サービング基地局である、
を含むワイアレス通信装置。
【請求項１２】
前記VCQIレポートは、SISOレポート、MIMOレポートまたはSIMOレポートである、請求項１１に記載のワイアレス通信装置。
【請求項１３】
前記VCQIレポートは、チャネル品質プロフィールを示す、請求項１１に記載のワイアレス通信装置。
【請求項１４】
前記VCQIレポートに基づいて前記非サービング基地局の電力プロフィールを決定するための手段をさらに含む、請求項１１に記載のワイアレス通信装置。
【請求項１５】
前記決定された電力プロフィールに基づいて前記非サービング基地局の送信電力を調節するための手段をさらに含む、請求項１４に記載のワイアレス通信装置。
【請求項１６】
機械可読記憶媒体であって、少なくとも１つの端末の非サービング基地局によって実行されたとき、前記非サービング基地局に：
少なくとも１つの端末からプロフィール情報を受信すること、ここにおいて、前記プロフィール情報は、VCQIレポートに含まれる、および
前記プロフィール情報に基づいてターゲット再使用セットを割り当てること、
ここにおいて、前記プロフィール情報は、複数のセクタについて前記端末によって測定されかつ前記端末の瞬間チャネル品質報告インターバルと比べてより低い頻度で報告される平均チャネル品質情報を含み、バックホールインターフェースを介して前記少なくとも１つの端末の前記非サービング基地局によって受信される、
を実行させる機械実行可能な命令を記録した機械可読記憶媒体。
【請求項１７】
前記VCQIレポートは、SISOレポート、MIMOレポートまたはSIMOレポートである、請求項１６に記載の機械可読記憶媒体。
【請求項１８】
前記機械実行可能な命令は、さらに
前記プロフィール情報に基づいて前記非サービング基地局の電力プロフィールを決定すること、および
前記決定された電力プロフィールに基づいて前記非サービング基地局の送信電力を調節すること
のためのものである、請求項１６に記載の機械可読記憶媒体。
【請求項１９】
ワイアレス通信環境中の電力プロフィール情報を送信するように構成された端末を動作する方法であって、
前記端末の瞬間チャネル品質報告インターバルと比べてより低い頻度で報告される、複数のセクタについてのチャネル品質を測定すること、
前記複数のセクタの各々についての前記測定されたチャネル品質情報の平均を含むVCQIレポートを作成すること、および
バックホールインターフェースを介して前記端末の少なくとも１つの非サービング基地局に送信するために、前記VCQIレポートを前記端末からサービング基地局に送信することを含む方法。
【請求項２０】
前記VCQIレポートは、各々の信号が少なくとも１つのタイルの少なくとも１つの部分に対応する複数の信号を含む、請求項１９に記載の方法であって、
前記タイル中の少なくとも１つのヌル・パイロットの位置を決定すること、および
前記少なくとも１つのヌル・パイロットに基づいて干渉情報を決定することをさらに含む方法。
【請求項２１】
請求項２０に記載の方法であって、
前記信号が受信されるインターレースを決定すること、および
前記インターレースに基づいて、前記位置を確認すべきかどうかを決定することをさらに含む方法。
【請求項２２】
ワイアレス通信装置の瞬間チャネル品質報告インターバルと比べてより低い頻度で報告される、複数のセクタについてのチャネル品質情報を測定し、前記複数のセクタの各々についての前記チャネル品質情報の平均を含むVCQIレポートを作成し、およびバックホールインターフェースを介して前記ワイアレス通信装置の少なくとも１つの非サービング基地局に送信するために、前記レポートを前記ワイアレス通信装置のサービング基地局に通信するための命令を実行するプロセッサ、および
前記プロセッサによって生成される情報を記憶するメモリ
を含むワイアレス通信装置。
【請求項２３】
前記プロセッサは、各々の信号が少なくとも１つのタイルの少なくとも１つの部分に対応する複数の信号を受信し、前記タイル中の少なくとも１つのヌル・パイロットの位置を確認し、および前記少なくとも１つのヌル・パイロットに基づいて干渉情報を評価するための命令をさらに実行する、請求項２２に記載のワイアレス通信装置。
【請求項２４】
前記プロセッサは、前記信号が受信されるインターレースを評価し、および前記インターレースに基づいて前記位置を確認すべきかどうかを決定するための命令をさらに実行する、請求項２３に記載のワイアレス通信装置。
【請求項２５】
ワイアレス通信装置の瞬間チャネル品質報告インターバルと比べてより低い頻度で報告される、複数のセクタについてのチャネル品質情報を評価するための手段、
前記複数のセクタの各々についての前記評価されたチャネル品質情報の平均を含むVCQIレポートを作成するための手段、および
バックホールインターフェースを介して前記ワイアレス通信装置の少なくとも１つの非サービング基地局に送信するために、前記VCQIレポートを前記ワイアレス通信装置のサービング基地局に伝えるための手段
を含むワイアレス通信装置。
【請求項２６】
前記VCQIレポートは、各々の信号が少なくとも１つのタイルの少なくとも１つの部分に対応する複数の信号を含む、請求項２５に記載のワイアレス通信装置であって、
前記タイル中の少なくとも１つのヌル・パイロットの位置を評価する手段、および
前記少なくとも１つのヌル・パイロットに基づいて干渉情報を確認するための手段をさらに含むワイアレス通信装置。
【請求項２７】
前記信号が受信されるインターレースを決定する手段、および
前記インターレースに基づいて前記位置を確認すべきかどうか決めるための手段をさらに含む、請求項２６に記載のワイアレス通信装置。
【請求項２８】
機械可読記憶媒体であって、端末によって実行されたとき、前記端末に:
前記端末の瞬間チャネル品質報告インターバルと比べてより低い頻度で報告される、複数のセクタについてのチャネル品質情報を評価すること、
測定されたチャネル品質情報の平均を含むVCQIレポートを作成すること、および
バックホールインターフェースを介して前記端末の非サービング基地局に送信するために、前記VCQIレポートを前記端末から前記端末のサービング基地局に伝えること、
を実行させる機械実行可能な命令を記録した機械可読記憶媒体。
【請求項２９】
前記平均チャネル品質情報は、複数の異なる再使用セットの各々についてのチャネル品質を特徴づけ、
前記決定することは、前記非サービング基地局のハンドオフ時に、前記端末のための前記ターゲット再使用セットを選択する、請求項１に記載の方法。
【請求項３０】
前記瞬間チャネル品質報告インターバルは、ＣＱＩ報告インターバルである、請求項１に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９６】
ある態様において、非再使用のチャネル品質情報(CQI)に基づく再使用セット特有のチャネル品質情報(CQI)と、アクセスポイントによって処理するためのアクセス端末からの追加情報とを供給するために、１つまたは複数のスキームが使用されることができる。ある態様において、各再使用セットについての平均C/Iまたは同様の情報を含む差分(VCQI)メッセージは、「長期的」干渉オフセットのために、非常に低い頻度で報告される。ある態様において、VCQI測定および報告の期間は、スーパーフレームまたはフレーム制御チャネルの中で送信されるハンドオフ・セット・メッセージまたは他のオーバーヘッド・パラメータの中で割り当てられることができる。アクティブセット中のすべてのセクタについてのVCQIは、バックホールインターフェース（a backhaul interface）を介して、宛て先アクセスポイントまたはユーザへ供給されることができる。そのことにより、ユーザは、ハンドオフ時に、好ましい再使用セットの上でスケジュールされることができる。