【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年2月17日(2015.2.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
フュージョン法を使用してガラス板を製造する方法であって、
（ａ）  アイソパイプを使用して溶融ガラスをガラスリボンに形成する工程、および
（ｂ）  前記ガラスリボンからガラス板を分割する工程、
を有してなり、
（ｉ）  前記アイソパイプは、前記リボンの形成中に前記溶融ガラスと接触する該アイソパイプの少なくとも１つの表面の少なくとも一部分を形成するアルミナ耐火物を含み、
（ｉｉ）  前記ガラスリボンの形成中に前記アイソパイプのアルミナ耐火物と接触する溶融ガラスの最低温度がＴminであり、
（ｉｉｉ）  前記溶融ガラスがＴminでスズ溶解度Ｓtinを有し、
（ｉｖ）  前記溶融ガラス中のスズの濃度Ｃtinが以下の関係式を満たし：
Ｃtin≧０．５Ｓtin
（ｖ）  前記アルミナ耐火物中のスズ濃度が、酸化物基準で、１．０質量パーセント以下であり、
（ｖｉ）  前記アルミナ耐火物中のチタン、ジルコニウム、およびハフニウムの濃度の合計が、酸化物基準で、１．５質量パーセント以下である、
ことを特徴とする方法。
【請求項２】
前記アルミナ耐火物中のチタン、ジルコニウム、およびハフニウムの濃度が、酸化物基準で、それぞれ、１．５質量パーセント以下、１．０質量パーセント以下、および１．０質量パーセント以下であることを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項３】
フュージョン法に使用するために適合した構造を有する本体を含むアイソパイプであって、前記本体が、前記アイソパイプの使用中に溶融ガラスと接触する該アイソパイプの少なくとも１つの表面の少なくとも一部分を形成するアルミナ耐火物を含み、
（ｉ）  前記アルミナ耐火物中のスズ濃度が、酸化物基準で、１．０質量パーセント以下であり、
（ｉｉ）  前記アルミナ耐火物中のチタン、ジルコニウム、およびハフニウムの濃度の合計が、酸化物基準で、１．５質量パーセント以下である、
ことを特徴とするアイソパイプ。
【請求項４】
請求項３記載のアイソパイプを製造するのに用いる耐火ブロックであって、該ブロックが、２メートル超の長さを有し、アルミナ耐火物を含み、
（ｉ）  前記アルミナ耐火物中のスズ濃度が、酸化物基準で、０．２５質量パーセント以下であり、
（ｉｉ）  前記アルミナ耐火物中のチタン、ジルコニウム、およびハフニウムの濃度の合計が、酸化物基準で、０．５質量パーセント以下である、
ことを特徴とする耐火ブロック。
【請求項５】
ガラス板を製造する方法であって、
（ａ）  請求項３記載のアイソパイプを使用して、少なくとも１５００ミリメートルの幅を有するガラスリボンを形成する工程、および
（ｂ）  前記ガラスリボンからガラス板を分割する工程、
を有してなり、
前記ガラス板を構成するガラスが少なくとも５質量パーセントのアルカリを含むことを特徴とする方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
フュージョン法、特に、オーバーフロー・ダウンドロー・フュージョン法は、その内容がここに引用される、Stuart M. Dockertyの同一出願人による特許文献１および２の主題である。これらの文献のプロセスの説明図が図１に示されている。ここに示されるように、このシステムは、「アイソパイプ」として知られている、自由空間に伸びている耐火体１３内に形成された収集トラフ１１に溶融ガラスを供給する供給パイプ９を含む。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
クリープを経験したアイソパイプは、中間部で垂れ下がり、ガラスがそこを超えて流れる堰を変形させる。堰がもはや真っ直ぐではない場合、アイソパイプの長さに亘りガラス流分布が乱れ、ガラス板の形成を管理することがより難しくなり、やがて不可能になり、それゆえ、生産を終了させることになる。それゆえ、ジルコンは高性能の耐火材と考えられていても、実際には、市販のジルコンから構成されたアイソパイプは、その耐用寿命を制限する寸法変化を示す。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
Ｄ．  フュージョン法によるガラス製造におけるスズの使用
スズは、フュージョン法により製造されるガラスの一般的な成分である。長年に亘り、溶融ガラスを電気的に加熱するために、スズ電極が使用されており、電極が摩耗するにつれて、スズがガラス中に導入される。より最近になって、スズは、フュージョン法により製造されるガラスのバッチ成分となってきた。特に、「環境に優さしい(green)」ガラスを製造する努力において、清澄剤のヒ素およびアンチモンは、減少しおよび／またはフュージョンガラスから除去されてきており、スズにより置き換えられている。同一出願人の特許文献１３および１４を参照のこと。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
したがって、フュージョンガラスにおけるスズ含有欠陥の形成は重大な問題である。と言うのも、ガラスからスズを除去するには、新規の電気的加熱システムを開発する必要があろうし、また、環境に優しいガラスのための清澄剤としてスズが排除されることになろうからである。以下に詳しく検討するように、意外なことに、アルミナ製アイソパイプが、それ自体でスズ含有欠陥をもたらすとは予測されないであろう低スズ含有量を有する場合でさえも、そのアイソパイプは、フュージョンガラスにおけるスズ含有欠陥の供給源になり得るということが分かった。この特異な挙動の根底にある機構、並びにフュージョンガラス中のスズ含有欠陥レベルが許容範囲内に維持されることを確実にするための技法が以下に提示されている。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
アルミナ系アイソパイプ中のＴｉＯ2、ＺｒＯ2、および／またはＨｆＯ2の存在は、アイソパイプを使用して板に形成されている溶融ガラス中のＳｎＯ2溶解度を著しく低下させ得る。ＴｉＯ2、ＺｒＯ2および／またはＨｆＯ2は、アイソパイプ中に多量に存在する場合、アイソパイプを超えて流動するガラス中に溶け込み、ガラス中のＳｎＯ2（例えば、清澄剤として使用されるＳｎＯ2および／またはガラスを加熱するためのＳｎＯ2電極の使用により存在するＳｎＯ2）の溶解度の上限を低下させる。温度によって、ガラス中のＳｎＯ2の溶解度の上限は、ＳｎＯ2針状結晶体（ＴｉＯ2および／またはＺｒＯ2固溶体と共に）がガラス中とアイソパイプ上に析出するのに十分な程に低下し得る。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
アルミナ系アイソパイプ中にＳｎＯ2が存在することにより、アイソパイプのトラフと堰を超えて流れるガラスがＳｎＯ2により飽和され得る、すなわち、ガラスの拡散境界層が、アイソパイプのトラフおよび堰領域にあるガラスの温度でＳｎＯ2溶解度に対応するＳｎＯ2レベルとなる。アイソパイプの表面に沿って温度が減少し、ガラスがアイソパイプの基部に近づくにつれてガラスが冷めるときに、ＳｎＯ2の溶解度の上限が減少して、ＳｎＯ2の一部が析出し、欠陥を形成する。スズ欠陥への影響に加え、ＴｉＯ2、ＺｒＯ2、およびＨｆＯ2は、アルミナ系アイソパイプ中に存在した場合、それらが、アイソパイプのトラフ／堰部分の高温で溶融ガラスを飽和させ、次いで、基部のより低温部分で析出し得るという点で、スズと同様に挙動し得る。実際に、ＴｉＯ2、ＺｒＯ2、ＨｆＯ2および／またはＳｎＯ2の固溶体は、これらの酸化物の内の１種類以上が溶解度の上限で存在する場合、析出し得る。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
アルミナ製アイソパイプ中に存在するＩＶＢ族元素により生じたスズ欠陥のこの問題は、スズ濃度Ｃtinがガラス中の溶解度上限Ｓtinに近い、すなわち、Ｃtin≧０．５Ｓtin（例えば、ある実施の形態において、Ｃtin≧０．７Ｓtin、他の実施の形態において、Ｃtin≧０．９Ｓtin）であるいずれのガラスにおいても遭遇するであろう。一般論として、スズの溶解度は、温度が減少するにつれ減少する。それゆえ、決定的なスズ溶解度は、溶融ガラスがアイソパイプを通過するときに経験する最低温度（Ｔmin）での溶解度である。典型的に、Ｔminは、アイソパイプの基部で生じる。当該技術分野において公知なように、アイソパイプを流れるガラスの温度プロファイルは、例えば、熱電対および／または赤外線測定を使用して容易に決定できる。同様に、日常的な実験を使用して、所定のガラス組成物についてのスズ溶解度対温度の曲線を決定することができる。例えば、どのような各々のガラス組成物についても、温度の関数としてのスズ溶解度は、一連の平衡温度で行った実施例２において利用したタイプの手法を使用して決定することができる。各々のガラスにおいてそのＴmin、スズ溶解度曲線、および予測される最大スズ濃度を使用すれば、当業者は、本開示に基づいて、そのガラスのための適切なアルミナ製アイソパイプ材料を容易に選択できる。あるいは、一般的に言って、影響を受けやすいガラスと受けにくいガラスの両方に対して、最も困難な（すなわち、ガラス組成物／加工温度の組合せが、スズ欠陥を最も起こしやすい）場合に適したアルミナ製アイソパイプ材料を選択して使用し得る。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
スズ欠陥の問題を特に受けやすいガラスは、（ＲＯ＋Ｒ2Ｏ）／Ａｌ2Ｏ3比が０．９から１．１の範囲（例えば、０．９５から１．０６の範囲）にあるものである。ここで、酸化物基準のモルパーセントで表して、（ＲＯ＋Ｒ2Ｏ）はガラスのアルカリ土類金属酸化物およびアルカリ金属酸化物の濃度の合計であり、Ａｌ2Ｏ3はガラスのアルミナ濃度である。（ＲＯ＋Ｒ2Ｏ）／Ａｌ2Ｏ3比が０．９から１．１の範囲にあるガラスは、低いスズ溶解度（例えば、０．４質量％のＳｎＯ2以下のスズ溶解度）を有する傾向にあり、それゆえ、しばしば、清澄のために使用されるスズやスズ電極による電気的加熱により導入されるスズに基づいてまさに欠陥を形成する瀬戸際にあったりする。したがって、これらのタイプのガラスについて、たとえアルミナ製アイソパイプからのＩＶＢ族元素が少量でも、またはアイソパイプの材料中のスズが少量でも、高レベルの欠陥、例えば、図３のもののような欠陥レベルがガラス中に生じるほどに瀬戸際を超えてそれらのガラスを追い込み得る。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０２】
Ｃ１９．  Ｃ１８記載のアイソパイプを製造するのに適した耐火ブロックであって、該ブロックが、２メートル超の長さを有し、アルミナ耐火物を含み、
（ｉ）  前記アルミナ耐火物中のスズ濃度が、酸化物基準で、０．２５質量パーセント以下であり、
（ｉｉ）  前記アルミナ耐火物中のチタン、ジルコニウム、およびハフニウムの濃度の合計が、酸化物基準で、０．５質量パーセント以下である、
ことを特徴とする耐火ブロック。