【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年11月26日(2014.11.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９４】
加えて、無線周波数または電磁干渉が超音波導波管および振動子要素から発振器回路へと侵入するのを回避するために、フェライトビーズ（またはコイル）を発振器出力ラインまたはトレース内に取り付けることで、干渉が回路へ到達するのを遮断する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２３０】
この摩耗は、処置中の受け入れがたい失敗につながり得る。いくつかの例示の実施形態では、スマートバッテリ３０１は、装置内に一緒にいずれの部品が併用されたか、および、各部品が経た使用回数さえも認識することができる。例えば、図５７を見ると、バッテリアセンブリ３０１が本発明に係るスマートバッテリである場合、バッテリアセンブリ３０１は、ユーザが複合装置の使用を試みる十分に前にハンドルアセンブリ３０２および超音波切断刃および導波管アセンブリ３０４の両方、ならびに特定のＴＡＧアセンブリ３０３を識別することができる。スマートバッテリ３０１内のメモリ５７０６は、例えばＴＡＧアセンブリ３０３が作動されるたびに記録することができる。各ＴＡＧアセンブリ３０３が個別の識別子を有している場合、スマートバッテリ３０１は、各ＴＡＧアセンブリ３０３の使用の経過を保持することができ、ハンドルアセンブリ３０２又はＴＡＧアセンブリ３０３がその最大使用回数を超えたらそのＴＡＧアセンブリ３０３に電力を供給することを拒絶することができる。ＴＡＧアセンブリ３０３、ハンドルアセンブリ３０２、超音波切断刃および導波管アセンブリ３０４または他の構成要素は、この情報を同様に記録するメモリチップを有し得る。このようにして、任意の数のスマートバッテリ３０１が、任意の数のＴＡＧアセンブリ、ステープラー、血管シーラーなどとともに使用されることが可能であり、総使用回数、又は、総使用時間（クロック３３０の使用を通じて）、又は、各ＴＡＧアセンブリ、各ステープラー、各血管シーラーなどの作動等の総回数、又は、充電又は放電周期を依然として特定することができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２３１】
ＴＡＧアセンブリ３０３の寿命を知的に終了させるためにＴＡＧアセンブリ３０３の使用回数を計数する際、手術処置におけるＴＡＧアセンブリ３０３の実際の使用の完了と、例えばバッテリ変更または手術処置時における一時的遅延に起因するＴＡＧアセンブリ３０３の一時的な作動停止とを正確に区別することが重要となる。そのため、ＴＡＧアセンブリ３０３の起動回数を単純に計数する方法の代替的方法として、リアルタイムクロック（ＲＴＣ）回路を用いることができ、これにより、ＴＡＧアセンブリ３０３が実際にシャットダウンされた時間の長さを記録することが可能になる。測定された時間の長さから、適切な論理を通じて、１回分の実際の使用の終了として当該シャットダウンが十分に長いか否かまたは１回の使用の終了時において当該シャットダウンが短すぎるか否かを決定することが可能になる。よって、いくつかの用途において、この方法により、単純な「起動ベースの」アルゴリズムの場合よりも、ＴＡＧアセンブリ３０３の寿命をより正確に決定することが可能になる。なぜならば、単純な「起動ベースの」アルゴリズムの場合、単一の手術処置において例えば「起動」が１０回行われたとの判定が発生し得、そのため、１０回の起動でもカウンターは１だけインクリメントすべきである場合があるからである。一般的に、この種の内部クロッキングシステムにより、単純な「起動ベースの」アルゴリズムを欺くように設計された装置が誤用される事態が回避され、また、合理的理由に起因して必要となったＴＡＧアセンブリ３０３またはバッテリ３０１の単純な分解のみが行われた場合において完全な利用の不正確なロギングが回避される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２６１】
本発明の例示的実施形態によれば、図５７に示すように、少なくとも１つのバンプ５７１０が、超音波導波管１５０２の節（単数または複数）に設けられる。換言すれば、導波管１５０２が共振周波数において超音波運動を示さない導波管１５０２に沿った位置ににおいて、バンプ５７１０が配置される。これらのバンプ５７１０は放射方向かつ長手方向において対称であるため、各バンプ５７１０の直径およびその物理的導波管特性が変化して振動伝達が低減して（放射方向に大きくなり）そして増加して（放射方向に小さくなった）場合も、超音波周波数において共振する導波管の能力と、遠位刃端部において所望の振動を伝達する導波管の能力とへの悪影響は無い。これらのバンプについて、図７６を参照してさらに詳述する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
バッテリアセンブリであって、
ハウジングを備え、
前記ハウジングは、
手術用装置のバッテリ端子に取り外し可能に接続するように形成された外形を有し、
前記バッテリ端子において前記手術用装置に電力を供給するように動作可能なモジュール式バッテリを含み、
少なくとも１つのマイクロプロセッサ、メモリおよびリアルタイムクロックを含む制御回路を有し、
前記制御回路は、
前記モジュール式バッテリに通信可能に連結され、
前記手術用装置の識別情報を検出するように動作可能であり、
前記検出された識別情報に基づいて、前記手術用装置の動作パラメータに関する情報を決定するように動作可能であり、
少なくとも前記メモリ中の前記情報を記録するように動作可能であり、
前記情報に基づいて、前記モジュール式バッテリによる前記手術用装置への電力供給を選択的に可能化または不可能化するように動作可能であり、前記情報は、前記手術用装置の少なくとも１つの部分の実際の使用の回数を含み、１回分の実際の使用は、前記手術用装置の前記少なくとも１つの部分の完了した使用であり、かつ、前記手術用装置の前記少なくとも１つの部分が最後に実際に使用されてから経過した時間の長さを前記制御回路が検出することにより決定される、バッテリアセンブリ。
【請求項２】
前記手術用装置は、超音波導波管と、コードレスの超音波運動生成アセンブリと、手術用ハンドルとを備え、
前記コードレスの超音波運動生成アセンブリは、
前記超音波導波管が出力連結部へと接続された際に超音波運動を前記超音波導波管に付与するように動作可能な前記出力連結部と、
固定用コネクタと、
を有し、
前記手術用ハンドルは、
前記バッテリ端子と、
前記超音波導波管が回転可能に連結される導波管取付ドックと、
超音波運動生成アセンブリドックと
を有し、
前記超音波運動生成アセンブリドックは、前記超音波運動生成アセンブリの前記固定用コネクタが前記手術用ハンドルにおいて取り外し可能に固定された際に、
前記バッテリアセンブリを前記超音波運動生成アセンブリへと電気的に接続させ、かつ、
前記超音波導波管を前記超音波運動生成アセンブリの前記出力連結部へと物理的に接続させる、ように動作可能である、請求項１に記載のバッテリアセンブリ。
【請求項３】
前記超音波運動生成アセンブリは、
発振器出力を有する駆動波生成回路と、
前記発振器出力に通信可能に連結された振動子と、
を含む、請求項２に記載のバッテリアセンブリ。
【請求項４】
前記制御回路は、前記手術用装置の前記少なくとも１つの部分が実際に使用された合計回数を記録するように動作可能である、請求項１に記載のバッテリアセンブリ。
【請求項５】
前記制御回路は、前記記録された実際の合計使用回数が少なくとも事前規定された実際の最大使用回数となった場合に、前記モジュール式バッテリから前記手術用装置への電力供給を回避するように動作することが可能である、請求項４に記載のバッテリアセンブリ。
【請求項６】
前記制御回路は、
前記少なくとも１つの部分が最後に実際に使用されてから経過した時間を前記リアルタイムクロックによって決定することと、
前記決定された経過時間長さが事前規定された閾値を越えた場合、前記メモリに含まれる前記少なくとも１つの部分の前記記録された実際の合計使用回数をインクリメントすること、
により、前記実際の使用回数を決定するように動作可能である、請求項１に記載のバッテリアセンブリ。
【請求項７】
前記情報は、前記手術用装置の少なくとも一部の一時的な作動停止を含み、
前記制御回路は、
前記少なくとも１つの部分が最後に実際に使用されてから経過した時間の長さを検出することと、
前記検出された時間長さが事前規定された閾値よりも短い場合、前記少なくとも１つの部分の一時的な作動停止が発生したと決定するステップと、
を行うことにより、前記一時的な作動停止を決定するように動作可能である、請求項４に記載のバッテリアセンブリ。
【請求項８】
前記制御回路は、
前記手術用装置が最後に使用されてから経過した時間の長さを検出することと、
前記検出された時間長さが事前規定された閾値を満たすかまたは前記事前規定された閾値を越える場合、実際の使用が発生したと決定することと、
前記検出された時間長さが前記事前規定された閾値よりも短い場合、一時的な作動停止が発生したと決定することと、
により、前記手術用装置の実際の使用および使用時における一時的な作動停止のいずれかが発生したことを決定するように動作可能である、請求項１に記載のバッテリアセンブリ。
【請求項９】
前記制御回路は、前記手術用装置の実際の合計使用回数を記録するように動作可能である、請求項８に記載のバッテリアセンブリ。
【請求項１０】
前記制御回路は、前記記録された実際の合計使用回数が事前規定された実際の最大使用回数を満たすかまたは前記事前規定された実際の最大使用回数を越える場合、前記モジュール式バッテリから前記手術用装置への電力供給を回避するように動作可能である、請求項９に記載のバッテリアセンブリ。
【請求項１１】
手術用装置と組み合わせられ、
前記手術用装置は、
超音波導波管であって、超音波運動をその場で受け入れる近位端を有する、超音波導波管と、
コードレスの超音波運動生成アセンブリと、
手術用ハンドルと、
を有し、
前記コードレスの超音波運動生成アセンブリは、
発振器出力を有する駆動波生成回路と、
前記発振器出力に通信可能に連結された振動子であって、前記振動子は、超音波運動生成端部を有し、前記超音波導波管の前記近位端へと取り外し可能に動作可能に接続される、振動子と、
を有し、
前記手術用ハンドルは、
前記バッテリ端子と、
前記超音波導波管に回転可能に連結された導波管取付ドックと、
超音波運動生成アセンブリドックと
を有し、
前記超音波運動生成アセンブリは、が前記手術用ハンドルにおいて取り外し可能に固定されている場合に、
前記バッテリアセンブリを前記超音波運動生成アセンブリへと電気的に接続させように、および、
前記超音波導波管を前記超音波運動生成アセンブリの前記超音波運動生成端部へと物理的に接続させるように、
動作可能である、
を含む、請求項１に記載のバッテリアセンブリ。
【請求項１２】
前記制御回路は、前記手術用装置の前記少なくとも１つの部分の実際の合計使用回数を記録するように動作可能である、請求項１１に記載のバッテリアセンブリ。
【請求項１３】
前記制御回路は、前記記録された実際の合計使用回数が少なくとも事前規定された実際の最大使用回数となった場合、前記モジュール式バッテリから前記手術用装置への電力供給を回避するように動作可能である、請求項１２に記載のバッテリアセンブリ。
【請求項１４】
前記制御回路は、
前記少なくとも１つの部分が最後に実際に使用されてから経過した時間を前記リアルタイムクロックによって決定することと、
前記決定された経過時間長さが事前規定された閾値を越えた場合、前記メモリに含まれる前記少なくとも１つの部分の前記記録された実際の合計使用回数をインクリメントすること、
により、前記実際の使用回数を決定するように動作可能である、請求項１２に記載のバッテリアセンブリ。
【請求項１５】
前記情報は、前記手術用装置の少なくとも一部の一時的な作動停止を含み、
前記制御回路は、
前記少なくとも１つの部分が最後に実際に使用されてから経過した時間の長さを検出することと、
前記検出された時間長さが事前規定された閾値よりも短い場合、前記少なくとも１つの部分の一時的な作動停止が発生したと決定することと、
を行うことにより、前記一時的な作動停止を決定するように動作可能である、請求項１１に記載のバッテリアセンブリ。
【請求項１６】
前記制御回路は、
前記手術用装置が最後に使用されてから経過した時間の長さを検出することと、
前記検出された時間長さが事前規定された閾値を満たすかまたは前記事前規定された閾値を越える場合、実際の使用が発生したと決定することと、
前記検出された時間長さが前記事前規定された閾値よりも低い場合、一時的な作動停止が発生したと決定することと、
により、前記手術用装置の実際の使用および使用時における一時的な作動停止のいずれかが発生したことを決定するように動作可能である、請求項１１に記載のバッテリアセンブリ。
【請求項１７】
前記制御回路は、前記手術用装置の実際の合計使用回数を記録するように動作可能である、請求項１６に記載のバッテリアセンブリ。
【請求項１８】
前記制御回路は、前記記録された実際の合計使用回数が事前規定された実際の最大使用回数を満たすかまたは前記事前規定された実際の最大使用回数を越える場合、前記モジュール式バッテリから前記手術用装置への電力供給を回避するように動作可能である、請求項１７に記載のバッテリアセンブリ。