【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年7月23日(2015.7.23)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
キャニスタ型真空掃除機であって、
ホースが取り付けられる本体を備え、
前記本体は、
シャーシと、
前記シャーシにより担持される塵分離装置と、
前記ホースから前記塵分離装置に流体を運ぶための入口アセンブリとを含み、
前記塵分離装置は、前記塵分離装置の底面に位置する入口を含み、
前記入口アセンブリは、前記シャーシに固定された差込口と、前記差込口に回転自在に取り付けられたホース継ぎ手とを含み、
前記ホースは、前記ホース継ぎ手に取り付けられ、
前記差込口は、前記塵分離装置を支持するとともに前記塵分離装置に流体を運ぶように、前記シャーシにより担持されるとき、前記差込口は前記入口に対してシールを形成する、
ことを特徴とする真空掃除機。
【請求項２】
前記差込口は、前記シャーシの前部に位置するとともに、前記ホース継ぎ手が回転する中心となる軸に沿って延び、前記ホース継ぎ手は、前記ホース継ぎ手が前記差込口に対して旋回すると前記ホースが左右に旋回するようにするエルボを含む、ことを特徴とする請求項１に記載の真空掃除機。
【請求項３】
前記真空掃除機が水平面上に存在する場合、前記差込口は、前記シャーシの前部に位置するとともに、垂直に対して前記シャーシの後部へ向かう方向に傾斜した軸に沿って延びる、ことを特徴とする請求項１又は２に記載の真空掃除機。
【請求項４】
前記真空掃除機が水平面上に存在する場合、前記ホース継ぎ手の前記ホースが取り付けられた端部は、水平に対して上向きに傾斜した軸に沿って延びる、ことを特徴とする請求項１から３のいずれか１項に記載の真空掃除機。
【請求項５】
前記ホースは、前記ホース継ぎ手に回転自在に取り付けられる、ことを特徴とする請求項１から４のいずれか１項に記載の真空掃除機。
【請求項６】
前記入口アセンブリは、前記ホース継ぎ手に取り付けられた樽形のローラを含む、ことを特徴とする請求項１から５のいずれか１項に記載の真空掃除機。
【請求項７】
前記差込口は、前記塵分離装置の前記底面を前記シャーシの上方に支持する、ことを特徴とする請求項１から６のいずれか１項に記載の真空掃除機。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
本発明は、キャニスタ型真空掃除機を提供し、この真空掃除機は、ホースが取り付けられる本体を備え、本体は、シャーシと、シャーシにより担持される塵分離装置と、ホースから塵分離装置に流体を運ぶための入口アセンブリとを含み、塵分離装置は、その底面に位置する入口を含み、入口アセンブリは、シャーシに固定された差込口と、この差込口に回転自在に取り付けられたホース継ぎ手とを有し、ホースは、ホース継ぎ手に取り付けられ、差込口は、塵分離装置を支持するとともに塵分離装置に流体を運ぶように入口内に突出する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
差込口が塵分離装置を支持するとともに塵分離装置に流体を運ぶので、よりコンパクトな真空掃除機が実現される。また、塵分離装置の底面に入口を配置することにより、塵分離装置に運ばれる流体が、蛇行の少ない経路を取ることができる。塵分離装置は、シャーシから取り外し可能であるように意図される。この時、差込口が、塵分離装置をシャーシ上に配置するための便利な手段を提供する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
真空掃除機が水平面上に存在する場合、差込口は、シャーシの前部に位置するとともに、垂直に対してシャーシの後部へ向かう方向に傾斜した軸に沿って延びることができる。塵分離装置への入口は、底面に位置する。しかしながら、ホースは、ホースを使用して本体を操作できるように本体の前部から延びることが理想的である。この結果、入口アセンブリ内にエルボが必要になる。エルボが存在すると、流体が比較的急に旋回する必要があるため、真空掃除機の性能にはあらゆるエルボが影響を及ぼす。シャーシの後部に向かって傾斜した差込口を有することにより、必要なエルボが小さくなり、従って真空掃除機の性能が向上する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
差込口は、塵分離装置の底面をシャーシの上方に支持することができ、すなわち塵分離装置の底面をシャーシと無関係にすることができる。従って、塵分離装置がシャーシからより良好に隔離される。この結果、シャーシから塵分離装置に伝わる振動が抑えられる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
塵分離装置５は、塵分離装置５の底面１３に位置する入口１２と、塵分離装置５の側部に位置する出口１４とを含む。シャーシ４により担時されている場合、塵分離装置５の出口１４は、ハウジングユニット７の入口１０に係合して、これらの間にシールを形成する。吸引源によって生じる吸引力により、入口１２を介して塵分離装置５に流体が引き込まれる。この時、流体から塵が分離され、塵分離装置５によって保持される。浄化された流体は、出口１４を介して塵分離装置５から出るとすぐに、ハウジングユニット７内の出口１１に運ばれて真空掃除機１から排出される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
塵分離装置５は、シャーシ４により回転自在に担持される。シャーシ４により担持される場合、差込口１６は、塵分離装置５の底面１３の入口１２内に突出し、入口１２に対してシールを形成する。従って、差込口１６は、塵分離装置５を支持するとともに、塵分離装置５に流体を運ぶように機能する。従って、別個の支持体及び導管を有する真空掃除機とは対照的に、よりコンパクトかつ安価な真空掃除機１を実現することができる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
差込口１６は、塵分離装置５を支持する上で、塵分離装置５が差込口１６の軸２１の方向に沿って移動すること、及び軸２１と垂直の方向に移動することを防ぐ。実際には、塵分離装置５が差込口１６に装着された場合、シャーシ４は、塵分離装置５が差込口１６の軸２１に沿って上向き方向に移動することのみを防げばよい。この実施形態では、塵分離装置５内に設けられた凹部３１に係合する、シャーシ４上に設けられた突起３０により上向き方向の移動が防がれる。塵分離装置５の底面１３がシャーシ４によって支持されているとした場合、突起３０が凹部３１内に確実に収まるようにするために、より厳しい公差が必要になる。塵分離装置５を差込口１６上に支持することにより、シール２０がある程度の弾力性を与えるという利点が得られる。この結果、公差をそれほど厳しくする必要がなくなる。差込口１６は、塵分離装置５をシャーシ４に戻す時に、塵分離装置５をシャーシ４上に配置するための便利な手段を提供するというさらなる利点を有する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
差込口１６は、塵分離装置５の底面１３をシャーシ４の上方に支持し、すなわち塵分離装置５の底面１３はシャーシ４と無関係である。これにより、塵分離装置５がシャーシ４からより良好に隔離され、従ってシャーシ４から塵分離装置５に伝わる（典型的には吸引源により生じる）振動が抑えられるという利点が得られる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
塵分離装置５の底面１３に入口１２を配置することにより、流体が、ホース３から塵分離装置５に移動する時に（他のいくつかの真空掃除機に比べて）蛇行の少ない経路を取る。この結果、（吸込み仕事率などの）性能の向上を得ることができる。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
塵分離装置５を比較的直立した位置に担持することが必要な又は望ましい場合もある。例えば、塵分離装置５により分離された塵は、塵分離装置５の底面１３に集まることができる。入口１２は、塵分離装置５の底面１３に位置するので、入口アセンブリ６内にはエルボ２７が必要になる。エルボが存在すると、流体が比較的急に旋回する必要があるため、真空掃除機１の性能にはあらゆるエルボが影響を及ぼす。しかしながら、シャーシ４の後部に向かって傾斜した差込口１６を有することにより、塵分離装置５の底面１３は、シャーシ４の前部に向くようになる。この結果、より小型のエルボ２７を採用することができ、従って真空掃除機１の性能を向上させることができる。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
１  真空掃除機
２  本体
３  ホース
４  シャーシ
５  塵分離装置
７  ハウジングユニット
８  主輪
９  副輪
１０  入口
１２  入口
１３  底面
１６  差込口
１７  ホース継ぎ手
１８  ローラ
３０  突起