【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年4月10日(2015.4.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
医療デバイス用のハンドルアセンブリであって、
電気ワイヤと流体ルーメンとの少なくともひとつを含む細長医療デバイスシャフトと結合するように構成され、前記流体ルーメンと流体的に結合された流体コネクタと前記電気ワイヤと電気的に結合する電気機械的コネクタのうちの１以上への接続を提供するように構成されたハンドルポートを含む、メイン本体部分と、
前記ハンドルポートに結合されたハンドル拡張部分とを含み、
前記ハンドル拡張部分は、２以上のハンドル拡張ポートを含み、前記２以上のハンドル拡張ポートの一つは前記ハンドルポートを複製し、前記ハンドル拡張部分に設けられたハンドル拡張ポートの数は、前記本体部分に設けられたハンドルポートの数よりも多い、ハンドルアセンブリ。
【請求項２】
前記２以上のハンドル拡張ポートのうち、第１のハンドル拡張ポートは、前記流体ルーメンと流体的に結合された流体コネクタと前記電気ワイヤと電気的に結合する電気機械的コネクタとのうちの１以上への接続を提供するように構成される、請求項１に記載のハンドルアセンブリ。
【請求項３】
前記２以上のハンドル拡張ポートのうち、前記第１のハンドル拡張ポートは、前記電気機械的コネクタへの接続を提供するように構成され、第２のハンドル拡張ポートは、前記流体コネクタへの接続を提供するように構成される、請求項２に記載のハンドルアセンブリ。
【請求項４】
前記第１のハンドル拡張ポート及び前記第２のハンドル拡張ポートは、前記拡張部分に対して概して同じ側に配置されている、請求項３に記載のハンドルアセンブリ。
【請求項５】
前記第１のハンドル拡張ポート及び前記第２のハンドル拡張ポートは、前記拡張部分に対して概して異なる側に配置されている、請求項３に記載のハンドルアセンブリ。
【請求項６】
前記第１のハンドル拡張ポート及び前記第２のハンドル拡張ポートは、前記拡張部分に対して概して相対する側に配置されている、請求項５に記載のハンドルアセンブリ。
【請求項７】
前記第１のハンドル拡張ポート内に配置された電気機械的コネクタと、前記第２のハンドル拡張ポート内に配置された流体コネクタとをさらに含む、請求項３〜６のいずれか一項に記載のハンドルアセンブリ。
【請求項８】
前記ハンドル拡張部分は、環状溝を含む結合部分と、環状突起を含むハンドルポートとを含み、前記環状溝は、前記環状突起を受け入れるように構成されている、請求項１〜７のいずれか一項に記載のハンドルアセンブリ。
【請求項９】
遠位端と、近位端と、電気ワイヤ及び流体ルーメンの少なくともいずれか一方とを含むシャフトと、
前記シャフトの近位端と結合し、前記流体ルーメンと流体的に結合された流体コネクタと前記電気ワイヤと電気的に結合する電気機械的コネクタとのうちの１以上への接続を提供するように構成されたハンドルポートを含む、メイン本体部分と、
前記ハンドルポートに結合するハンドル拡張部分と、
を含むハンドルと、
を含み、
前記ハンドル拡張部分は、２以上のハンドル拡張ポートを含み、前記２以上のハンドル拡張ポートの１つは前記ハンドルポートを複製し、前記ハンドル拡張部分に設けられたハンドル拡張ポートの数は、前記本体部分に設けられたハンドルポートの数よりも多い、細長医療デバイス。
【請求項１０】
前記ハンドルのメイン本体部分は、前記シャフト近位端と結合する遠位端と、前記ハンドルポートを含む近位端とを含む、請求項９に記載の細長医療デバイス。
【請求項１１】
前記２以上のハンドル拡張ポートのうち、第１のハンドル拡張ポートは、前記流体ルーメンと流体的に結合された流体コネクタと前記電気ワイヤと電気的に結合する電気機械的コネクタとのうちの１以上への接続を提供するように構成される、請求項１０に記載の細長医療デバイス。
【請求項１２】
前記ハンドル拡張部分は、前記メイン本体部分と結合する遠位端と、前記ハンドル拡張ポートを含む近位端とを含む、請求項１１に記載の細長医療デバイス。
【請求項１３】
前記シャフトは、前記電気ワイヤと前記流体ルーメンとを含み、
前記２以上のハンドル拡張ポートのうち、前記第１のハンドル拡張ポートは、前記電気機械的コネクタへの接続を提供するように構成され、第２のハンドル拡張ポートは、前記流体コネクタへの接続を提供するように構成される、請求項１１に記載の細長医療デバイス。
【請求項１４】
前記第１のハンドル拡張ポート及び前記第２のハンドル拡張ポートは、概して前記ハンドル拡張部分の前記近位端に配置されている、請求項１３に記載の細長医療デバイス。
【請求項１５】
前記第１のハンドル拡張ポートは、前記ハンドルポートと実質的に同じサイズおよび同じ形状である、請求項１１〜１４のいずれか一項に記載の細長医療デバイス。
【請求項１６】
前記電気ワイヤに結合され、少なくとも部分的に前記第１のハンドル拡張ポート内に配置されている電気機械的コネクタと、
前記流体ルーメンに流体的に結合され、少なくとも部分的に前記第１のハンドル拡張ポート内に配置されている流体コネクタと、
の少なくともいずれか一方をさらに含む、請求項１１〜１５のいずれか一項に記載の細長医療デバイス。
【請求項１７】
医療デバイス用のハンドルアセンブリであって、
細長シャフトと結合して前記シャフトの電気ワイヤと流体ルーメンとの１以上を受け入れるように構成され、前記電気ワイヤと電気的に結合する電気機械的コネクタと前記流体ルーメンと流体的に結合された流体コネクタとのうちの１以上への接続を提供するように構成されたハンドルポートを含む、メイン本体部分と、
前記ハンドルポートを占拠する拡張部分とを含み、
前記拡張部分は、前記ハンドルポートを複製するように構成された第１の拡張ポートと、他の少なくとも一つの拡張ポートとを含み、前記拡張部分に設けられた拡張ポートの数は、前記本体部分に設けられたハンドルポートの数よりも多い、ハンドルアセンブリ。
【請求項１８】
前記第１の拡張ポートは、前記電気機械的コネクタへの接続を提供するように構成され、
第２の拡張ポートは、前記流体コネクタへの接続を提供するように構成される、請求項１７に記載のハンドルアセンブリ。
【請求項１９】
前記拡張部分は、環状溝を含む結合部分を含み、前記ハンドルポートは、環状突起を含み、前記環状溝は、前記環状突起を受け入れるように構成されている、請求項１７又は１８に記載のハンドルアセンブリ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
種々の実施形態では、医療デバイスのハンドルアセンブリは、電気ワイヤと流体ルーメンとの少なくともひとつを含む細長医療デバイスシャフトと結合するように構成されたメイン本体部分を含んでいてもよい。メイン本体部分は、流体ルーメンと流体的に結合された流体コネクタと電気ワイヤと電気的に結合する電気機械的コネクタのうちの１以上への接続を提供するように構成されたハンドルポートを含んでいてもよい。ハンドルアセンブリは、ハンドルポートに結合されたハンドル拡張部分をさらに含んでいてもよい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
他の態様のハンドルアセンブリは、細長シャフトと結合して、少なくとも部分的にシャフトに配置された電気ワイヤと少なくとも部分的にシャフトに配置された流体ルーメンとの１以上を受け入れるように構成されたメイン本体部分を含んでいてもよい。メイン本体部分は、電気ワイヤと電気的に結合する電気機械的コネクタと流体ルーメンと流体的に結合された流体コネクタとのうちの１以上への接続を提供するように構成されたハンドルポートを含んでいてもよい。ハンドルアセンブリは、前記ハンドルポートを占拠するとともに、前記ハンドルポートを複製するように構成された拡張ポートを含む拡張部分をさらに含んでいてもよい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
一態様の細長医療デバイスは、遠位端と、近位端と、電気ワイヤ及び流体ルーメンの少なくともいずれか一方とを含むシャフトを含むことができる。医療デバイスは、さらに、メイン本体部分と、ハンドル拡張部分とを含むハンドルを含んでいてもよい。メイン本体部分は、シャフトの近位端と結合していてもよく、流体ルーメンと流体的に結合された流体コネクタと電気ワイヤと電気的に結合する電気機械的コネクタとのうちの１以上への接続を提供するように構成されたハンドルポートを含んでいてもよい。ハンドル拡張部分は、ハンドルポートに結合していてもよい。