【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年3月30日(2015.3.30)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ガスタービン（６）と、煙道ガス再循環システムを備えた熱回収蒸気発生器（９）とを有するコンバインドサイクル発電プラント（ＣＣＰＰ）を運転する方法において、煙道ガス再循環システムによってガスタービン（６）の圧縮機入口ガス（３）に再循環される煙道ガスの煙道ガス再循環率（ｒFRG）に関連して、課された燃焼不均一性比（ｒi）を制御することを特徴とする、コンバインドサイクル発電プラント（ＣＣＰＰ）を運転する方法。
【請求項２】
前記課された燃焼不均一性比（ｒi）をさらに、燃焼器における高温ガス温度（Ｔhot）に関連して制御しかつ／又は燃焼圧力（ｐk2）に関連して制御する、請求項１記載の方法。
【請求項３】
より高い煙道ガス再循環率（ｒFRG）を許容するためにガスタービン（６）のガスタービン圧縮機（１）の圧縮機入口ガス（３）及び／又はガスタービン（６）の燃焼器（４）に酸素又は酸素富化空気を混合する、請求項１又は２記載の方法。
【請求項４】
圧縮機入口ガス（３）における目標酸素濃度を、課された燃焼不均一性比（ｒi）に関連して与え、圧縮機入口ガスにおける酸素濃度を、煙道ガス再循環率（ｒFRG）の変化及び／又は酸素又は酸素富化空気の混合によって制御する、請求項１から３までのいずれか１項記載の方法。
【請求項５】
課された燃焼不均一性比（ｒi）及び／又は酸素又は酸素富化空気の混合を、測定されたＣＯ及び／又は未燃炭化水素排出量に関連して調節する、請求項１から４までのいずれか１項記載の方法。
【請求項６】
課された燃焼不均一性比（ｒi）を、測定された燃焼器脈動に関連して調節する、請求項１から５までのいずれか１項記載の方法。
【請求項７】
ＣＯ2捕捉システム（１８）を通る所要の最小流量を保証するために煙道ガス再循環率（ｒFRG）を最大値よりも低く維持する、請求項１から６までのいずれか１項記載の方法。
【請求項８】
ガスタービン（６）の目標圧縮機入口温度を、相対負荷に関連して与え、圧縮機入口温度を、ガスタービン（６）の圧縮機入口ガス（３）へ再循環させられる、冷却された煙道ガスの再冷却温度（Ｔrecool）を調節することによって制御する、請求項１から７までのいずれか１項記載の方法。
【請求項９】
請求項１から８までのいずれか１項記載の運転方法のために設計されたコンバインドサイクル発電プラント（ＣＣＰＰ）において、ガスタービン（６）と、熱回収蒸気発生器（９）と、蒸気タービン（１３）と、再循環煙道ガス再冷却器（２７）を備えた煙道ガス再循環ラインと、少なくとも１つの圧縮機出口圧力及び／又は圧縮機出口温度測定装置と、再循環される煙道ガスと周囲空気との混合箇所とガスタービン（６）の圧縮機（１）との間の少なくとも１つの酸素及び／又はＣＯ2測定装置（３６）、及び／又はガスタービン（６）及び燃焼器（４，３４）の下流に設けられた少なくとも１つの酸素及び／又はＣＯ2測定装置（３７，３８）及び／又は少なくとも１つのＣＯ及び／又は未燃炭化水素測定装置と、制御された燃焼不均一性を課すために構成された燃料分配システムを有することを特徴とする、コンバインドサイクル発電プラント（ＣＣＰＰ）。
【請求項１０】
少なくとも１つの燃焼器（４，３４）におけるパイロット段及び／又は多段予混合ガス噴射を備えたガスタービン（６）が設けられている、請求項９記載のコンバインドサイクル発電プラント（ＣＣＰＰ）。
【請求項１１】
多段バーナグループを備えた少なくとも１つの燃焼器（４，３４）を備えたガスタービン（６）が設けられている、請求項９または１０記載のコンバインドサイクル発電プラント（ＣＣＰＰ）。
【請求項１２】
２６よりも大きな設計圧縮機圧力比を備えるガスタービン（６）が設けられている、請求項９から１１までのいずれか１項記載のコンバインドサイクル発電プラント（ＣＣＰＰ）。
【請求項１３】
１５ｂａｒａよりも大きな第２の燃焼器（３４）の設計圧力を備える、順次燃焼ガスタービン（６）が設けられている、請求項９から１２までのいずれか１項記載のコンバインドサイクル発電プラント（ＣＣＰＰ）。
【請求項１４】
再循環のための変速煙道ガスブロワ（１１）及び／又はＣＯ2捕捉システム（１８）が設けられており、再循環率の制御のためのＣＯ2捕捉システム（１８）に送られる煙道ガスのためのＣＯ2捕捉システム（１０）への変速煙道ガスブロワが設けられている、請求項９から１３までのいずれか１項記載のコンバインドサイクル発電プラント（ＣＣＰＰ）。
【請求項１５】
圧縮機（１）の圧縮機入口ガス（３）及び／又は燃焼器（４，３４）又は圧縮機プレナムに酸素又は酸素富化空気を噴射するための噴射ポートが設けられている、請求項９から１４までのいずれか１項記載のコンバインドサイクル発電プラント（ＣＣＰＰ）。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
より高い再循環率は、ＣＯ2濃度を高めるだけでなく、ＣＯ2捕捉システムを流過する煙道ガス質量及び体積流量の減少にもつながる。より低い流量は、システムの圧力降下をも低減し、このことは、全体の性能にとって有利であるか又はより小さな、よりコストの低い機器の使用を許容する。設計条件下でのベース負荷において、煙道ガス再循環率は最大化される。煙道ガス再循環率は、ガスタービンの運転のために必要とされる最大酸素濃度によって制限される。典型的な再循環率は、ベース負荷運転の場合に３０％〜５０％のオーダである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７９】
ＨＲＳＧからの煙道ガス１９の第１の部分流２１は、ガスタービン６の圧縮機１の入口へ再循環させられ、この入口において、第１の部分流２１は周囲空気２と混合される。第１の部分流２１は、周囲空気２と混合される前に再循環煙道ガス冷却器２７において冷却される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８０】
ＨＲＳＧからの煙道ガス１９の第２の部分流２０は、ダンパ２９によって煙突３２へ送られる。煙道ガス流を高めるために、及び再循環率を制御するために、煙突３２への変速煙道ガスブロワ１０が、ダンパ２９と煙突３２との間に装備されている。さらに、再循環のための変速煙道ガスブロワ１１が、煙道ガスの再循環された第１の部分流２１を周囲空気２と混合する前に、再循環煙道ガス冷却器２７の下流に装備されている。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８３】
ＨＲＳＧ１９からの煙道ガスの第１の部分流２１は、ガスタービン６の圧縮機１の入口へ再循環され、この入口において、第１の部分流２１は周囲空気２と混合される。第１の部分流２１は、周囲空気２と混合される前に、再循環煙道ガス冷却器２７において冷却される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８４】
ＨＲＳＧ１９からの煙道ガスの第２の部分流２０は、ダンパ２９によってＣＯ2捕捉システム１８へ送られる。ＣＯ2捕捉システム１８の上流の煙道ガス冷却器２３はこの第２の部分流２０を冷却する。煙道ガス流を高めるために、及び再循環率を制御するために、ＣＯ2捕捉システム１０への変速煙道ガスブロワが、煙道ガス冷却器２３とＣＯ2捕捉システム１８との間に装備されている。再循環１１のための変速煙道ガスブロワは、煙道ガスの再循環された第１の部分流２１を周囲空気２と混合する前に、再循環煙道ガス冷却器２７の下流に装備されている。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８８】
再循環質量流量を制御し、再循環煙道ガス再冷却器２７の後の温度を制御し、周囲空気の温度と、圧縮機１の入口質量流量とを考慮することによって、圧縮機１の入口温度を制御することができる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８９】
ベース負荷において、再冷却温度は、通常、再循環煙道ガス再冷却器２７の能力によって制限され、利用可能なヒートシンクに依存する。河川又は海からの冷却水を用いる冷却水冷却器の場合、水温が、可能な再冷却温度を支配する。空気冷却器の場合、最低再冷却温度は、通常、周囲温度より５〜１０℃高い温度である。再循環率に応じて、圧縮機入口温度の温度上昇は、より小さくなる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９０】
特定の部分負荷電力出力がＣＣＰＰから要求される場合、タービン入口温度又は高温ガス温度が低下させられ、可変入口案内羽根が、運転コンセプトに従って、目標電力が達成されるまで閉鎖される。両者は、相対的な負荷低減に比例した、プラント効率の低減につながる。圧縮機入口温度を制御することによって、プラントのベース負荷電力を制御することができる。特に、圧縮機入口温度の上昇は、ベース負荷電力の減少につながる。その結果、上記の特定の電力出力は、ベース負荷において又は増大した相対電力において達せられる。増大した相対負荷での運転による効率増加が、増大した入口温度での運転による効率損失よりも大きい限り、圧縮機入口温度を高めることは、全体効率を高めることができる。プラント特定最適圧縮機入口温度を、全ての負荷設定点のために決定することができる。最適圧縮機入口温度と、周囲空気２の温度と、負荷特定ガスタービン再循環率ｒGTとに基づき、最適な再冷却温度Ｔrecoolを決定することができる。ベース負荷において、再冷却温度は、再冷却器の冷却能力によって制限される。より低い負荷では、再冷却温度Ｔrecoolを、周囲空気と再冷却された煙道ガスとの混合物が許容可能な最大圧縮機入口温度に達するまで、高めることができる。この例では、最大許容圧縮機入口温度は、固定値である。しかしながら、ガスタービン再循環率は負荷に応じて変化するので、一定の混合温度を得るために必要とされる再冷却温度Ｔrecoolも負荷に応じて変化する。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３２】
１  圧縮機
２  周囲空気
３  圧縮機入口ガス
４  燃焼器
５  ＧＴのための煙道ガス
６  ガスタービンＧＴ
７  タービン
８  ガスタービンからの高温煙道ガス
９  ＨＲＳＧ（熱回収蒸気発生器）
１０  （ＣＯ2捕捉システムへの）第２の部分流のための煙道ガスブロワ
１１  第１の部分流のための煙道ガスブロワ（煙道ガス再循環）
１２  バイパスフラップ又は弁
１３  蒸気タービン
１４  凝縮器
１５  ＣＯ2捕捉のための蒸気抽出部
１６  給水部
１７  凝縮物戻しライン
１８  ＣＯ2捕捉システム
１９  ＨＲＳＧからの煙道ガス
２０  第２の部分流（ＣＯ2捕捉システムへの煙道ガスライン）
２１  第１の部分流（煙道ガス再循環）
２２  ＣＯ2除去された煙道ガス
２３  （第２の部分流のための）煙道ガス冷却器
２４  煙突への煙道ガスバイパス
２５  第１の発電機
２６  第２の発電機
２７  （第１の部分流のための）再循環煙道ガス再冷却器
２８  圧縮機出口圧力又は出口温度測定装置
２９  煙道ガス分割装置
３０  生蒸気
３１  捕捉されたＣＯ2
３２  煙突
３３  高圧タービン
３４  第２の燃焼器
３５  低圧タービン
３６  入口空気ＣＯ2及び／又はＯ2測定装置
３７  ガスタービン煙道ガスＣＯ2及び／又はＯ2測定装置
３８  ＨＲＳＧ煙道ガスＣＯ2及び／又はＯ2測定装置
３９  マニホールド
４０  燃料分配システム
４１  主燃料制御弁
４５，４６，４７  制御弁
５１  旋回ボディ
５２  包囲空気
５３  バーナ長手方向軸線
５５  第１の供給導管
５６  出口開口の第１のグループ
５７  第２の供給導管
５８  出口開口の第２のグループ
５９  燃料ランス
６０  燃料供給部
６１  第１のバーナグループのためのマニホールド
６２  第２のバーナグループのためのマニホールド
６３  第１のバーナグループのための燃料制御弁
６４  第２のバーナグループのための燃料制御弁
６５  単一バーナ制御弁
６６  バーナ
ＣＣＰＰ  コンバインドサイクル発電プラント
Ｆ０  合計燃料量
Ｆ１，Ｆ２  燃料量
ＦＰ  パイロット燃料量
ｎ1  第１のグループにおける出口開口の数
ｎ2  第２のグループにおける出口開口の数
ｐk2  圧縮機出口圧力
ｒFRG  煙道ガス再循環率
ｒi  課された燃焼不均一性比
ｒT  目標再循環率
ｒmin  最小再循環率
ｒmax  最大再循環率
Ｔhot  高温ガス温度