【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年6月11日(2015.6.11)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、強化ゴム製品を製造するための水分散性粉末状の強化用織物インサートのための接着剤に関する。ここで本接着剤は、少なくとも部分的にキャップされた低分子イソシアネート、湿潤剤、結合剤、および、場合によっては追加の添加剤を含む。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
本発明は、強化用織物層のための水分散性粉末状の接着剤を提供するものであり、本接着剤は以下の成分からなる：
（Ａ）３５〜９５質量％の少なくとも１種の少なくとも部分的にキャップされた低分子イソシアネート、
（Ｂ）０．１〜１０質量％の少なくとも１種の湿潤剤、
（Ｃ）５〜４０質量％の少なくとも１種の結合剤、
（Ｄ）０〜５質量％の少なくとも１種の触媒、および、
（Ｅ）０〜１０質量％の少なくとも１種の添加剤。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
本接着剤の好ましい実施態様によれば、以下の成分からなる接着剤が提供される：
（Ａ）５２〜９０質量％の少なくとも１種の少なくとも部分的にキャップされた低分子イソシアネート、
（Ｂ）０．５〜８質量％の少なくとも１種の湿潤剤、
（Ｃ）１０〜３０質量％の少なくとも１種の結合剤、
（Ｄ）０．１〜５質量％の少なくとも１種の触媒、および、
（Ｅ）０．１〜５質量％の少なくとも１種の添加剤。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
本接着剤の特に好ましい実施態様は、以下からなる：
（Ａ）６１〜８４質量％の少なくとも１種の少なくとも部分的にキャップされた低分子イソシアネート、
（Ｂ）１〜６質量％の少なくとも１種の湿潤剤、
（Ｃ）１５〜２５質量％の少なくとも１種の結合剤、
（Ｄ）０．５〜４質量％の少なくとも１種の触媒、および、
（Ｅ）０．２〜４質量％の少なくとも１種の添加剤。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
好ましくは、少なくとも１種の湿潤剤は、アニオン性界面活性剤、カチオン性界面活性剤、非イオン界面活性剤、両性界面活性剤、ケイ素を含む界面活性剤、過フルオロ界面活性剤、親水性に改変されたポリオレフィン、および、それらの混合物からなる群より選択される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
【表１】
2012102328.tif 000001
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
【表２】
2012102328.tif 000002
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
【表３】
2012102328.tif 000003
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
強化用織物インサートのための、粉末状接着剤であって、該接着剤は水分散性であり、そして
（Ａ）３５〜９５質量％の少なくとも１種の少なくとも部分的にキャップされた低分子イソシアネート、
（Ｂ）０．１〜１０質量％の少なくとも１種の湿潤剤、
（Ｃ）５〜４０質量％の少なくとも１種の結合剤、
（Ｄ）０〜５質量％の少なくとも１種の触媒、および、
（Ｅ）０〜１０質量％の少なくとも１種の添加剤、
からなり、ここで成分（Ａ）〜（Ｅ）の比率が１００質量％になるようにそれぞれが添加される、上記接着剤。
【請求項２】
前記接着剤が、
（Ａ）５２〜９０質量％、特に６１〜８４質量％の少なくとも１種の少なくとも部分的にキャップされた低分子イソシアネート、
（Ｂ）０．５〜８質量％、特に１〜６質量％の少なくとも１種の湿潤剤、
（Ｃ）１０〜３０質量％、特に１５〜２５質量％の少なくとも１種の結合剤、
（Ｄ）０．１〜５質量％、特に０．５〜４質量％の少なくとも１種の触媒、および、
（Ｅ）０．１〜５質量％、特に０．２〜４質量％の少なくとも１種の添加剤、
からなり、ここで成分（Ａ）〜（Ｅ）の比率が１００質量％になるようにそれぞれが添加されることを特徴とする、請求項１に記載の接着剤。
【請求項３】
前記分散性粉末が、５０〜５，０００μｍの範囲の平均粒径、好ましくは１００〜８００μｍの範囲の平均粒径、特に好ましくは２００〜５００μｍの範囲の平均粒径を有することを特徴とする、請求項１または２に記載の接着剤。
【請求項４】
キャップされる前記少なくとも１種の低分子イソシアネートが、５００ｇ／モル未満またはそれに等しいモル質量、好ましくは９０〜４００ｇ／モルの範囲のモル質量、特に好ましくは１５０〜３００ｇ／モルの範囲のモル質量を有することを特徴とする、請求項１〜３のいずれか一項に記載の接着剤。
【請求項５】
キャップされる前記少なくとも１種の低分子イソシアネートが、芳香族、脂肪族または脂環式イソシアネートであり、具体的には、４，４−ジフェニルメタンジイソシアネート（４，４−ＭＤＩ）、２，４−ジフェニルメタンジイソシアネート（２，４−ＭＤＩ）、３，４−ジフェニルメタンジイソシアネート（３，４−ＭＤＩ）、２，２−ジフェニルメタンジイソシアネート（２，２−ＭＤＩ）、２，３−ジフェニルメタンジイソシアネート（２，３−ＭＤＩ）、２，４−トルエンジイソシアネート、２，６−トルエンジイソシアネート、１−イソシアナト−３−イソシアナトメチル−３，５，５−トリメチルシクロヘキサン、１，４−ナフタレンジイソシアネート（１，４−ＮＤＩ）、１，５−ナフタレンジイソシアネート（１，５−ＮＤＩ）、イソホロンジイソシアネート（ＩＰＤＩ）、ヘキサメチレンジイソシアネート（ＨＤＩ）、または、それらの混合物からなる群より選択されることを特徴とする、請求項１〜４のいずれか一項に記載の接着剤。
【請求項６】
前記少なくとも１種の少なくとも部分的にキャップされた低分子イソシアネートが、ブロッキング剤で部分的に封鎖されているか、または、完全に封鎖されており、ここで該ブロッキング剤は、具体的には、
モノフェノール、具体的にはフェノール、レソルシン、クレゾール、トリメチルフェノール、または、ｔｅｒｔ−ブチルフェノール、
ラクタム、具体的にはε−カプロラクタム、δ−バレロラクタム、または、ラウリンラクタム、
オキシム、具体的にはメチルエチルケトキシム（ブタノンオキシム）、メチルアミルケトキシム、または、シクロヘキサノンオキシム、
容易にエノールを形成する化合物、具体的にはアセト酢酸エステル、アセチルアセトン、または、マロン酸酸誘導体、
第一、第二または第三アルコール、
グリコールエーテル、芳香族第二アミン、イミド、メルカプタン、トリアゾール、および、それらの混合物、
からなる群より選択されることを特徴とする、請求項１〜５のいずれか一項に記載の接着剤。
【請求項７】
前記少なくとも１種の湿潤剤が、アニオン性界面活性剤、カチオン性界面活性剤、非イオン界面活性剤、両性界面活性剤、ケイ素を含む界面活性剤、過フルオロ界面活性剤、親水性に改変されたポリオレフィン、および、それらの混合物からなる群より選択されることを特徴とする、請求項１〜６のいずれか一項に記載の接着剤、。
【請求項８】
前記界面活性剤が、石鹸、アルキルベンゼンスルホン酸塩、直鎖アルキルベンゼンスルホン酸塩、アルカンスルホン酸塩、メチルエステルスルホン酸塩、α−オレフィンスルホン酸塩、アルキル硫酸塩、脂肪族アルコール硫酸塩、脂肪族アルコールエーテル硫酸塩、脂肪族アルコールポリグリコールエーテル硫酸塩、脂肪族アルコールポリグリコールエーテル、アルキルフェノールポリグリコールエーテル、ソルビタン脂肪酸エステル、エトキシ化されたソルビタン脂肪酸エステル、アルキルポリグルコシド、脂肪酸グルカミド、脂肪酸エトキシレート、脂肪族アミンエトキシレート、エトキシ化されたトリアシルグリセロール、両側でアルキル化されたポリエチレングリコールエーテル、アルコールエトキシレート、ノニルフェノールエトキシレート、ポリグリセロール脂肪酸エステル、脂肪酸アルカノールアミド、酸化アミン、アルキルジメチル酸化アミン、アルキルポリグルコシド、サッカロースエステル、ソルビタンエステル、脂肪酸グルカミド、脂肪酸−Ｎ−メチルグルカミド、両性電解質、ベタイン、スルホベタイン、Ｎ−（アシルアミド−アルキル）ベタイン、Ｎ−アルキル−β−アミノプロピオネート、Ｎ−アルキル−β−イミノプロピオネート、長鎖第一アミン塩、第四アンモニウム塩、第四ホスホニウム塩、第三スルホニウム塩、ピリジニウム塩、イミダゾリニウム塩、オキサゾリニウム塩、第四エステル、ポリアルキレングリコール、アルコキシル化ポリアルキレングリコール、ポリスルホン、ポリ（２−アクリル酸ヒドロキシアルキル）、ポリ（２−ヒドロキシメタクリル酸アルキル）、エチレンオキシド−プロピレンオキシドブロックコポリマー、ポリエチレングリコール、ポリプロピレングリコール、ポリエチレンオキシド樹脂、ポリプロピレンオキシド、オリゴリン酸塩、ポリリン酸塩、および、それらの混合物からなる群より選択されることを特徴とする、請求項７に記載の接着剤。
【請求項９】
前記少なくとも１種の結合剤が、ビニルアルコール−酢酸ビニルコポリマー、ポリビニルピロリドン、ポリビニルアルコール、ポリアクリル酸塩、ポリアクリル酸塩コポリマー、多糖類、スターチ、セルロース、グアール、トラガカント酸、デキストラン、アルギン酸塩およびそれらのカルボキシメチル−、メチル−、ヒドロキシエチル−、ヒドロキシプロピル誘導体、カゼイン、ダイズタンパク質、ゼラチン、リグニンスルホン酸塩、および、それらの混合物からなる群より選択されることを特徴とする、請求項１〜８のいずれか一項に記載の接着剤。
【請求項１０】
前記少なくとも１種の結合剤が、ポリビニルアルコール、ポリアクリル酸塩、ポリアクリル酸塩コポリマー、および、それらの混合物からなる群より選択されることを特徴とする、請求項１〜９のいずれか一項に記載の接着剤。
【請求項１１】
前記少なくとも１種の触媒が、金属ナトリウム、カリウム、セシウム、ストロンチウム、銀、カドミウム、バリウム、セリウム、ウラン、チタン、クロム、スズ、アンチモン、マンガン、鉄、コバルト、ニッケル、銅、亜鉛、鉛、カルシウムおよび／またはジルコニウムの金属化合物からなる群より選択されることを特徴とする、請求項１〜１０のいずれか一項に記載の接着剤。
【請求項１２】
前記少なくとも１種の添加剤が、好ましくは、
消泡剤、具体的には長鎖アルコール、高分子のグリコール、脂肪酸エトキシレート、トリアルキルメチルアミン、シリコーン、または、それらの混合物、特に好ましくはシリコーンエマルジョンの形態のシリコーン、
着色剤、具体的にはカーボンブラック、
充填剤、具体的にはケイ酸塩、および、
それらの混合物、
からなる群より選択されることを特徴とする、請求項１〜１１のいずれか一項に記載の接着剤。
【請求項１３】
強化用織物インサートのための、粉末状の接着剤の製造方法であって、該接着剤が水分散性であり、そして該方法は以下の工程：
１．（Ａ）３５〜９５質量％の少なくとも１種の低分子イソシアネート、（Ｂ）０．１〜１０質量％の少なくとも１種の湿潤剤、（Ｃ）５〜４０質量％の少なくとも１種の結合剤、（Ｄ）０〜５質量％の少なくとも１種の触媒、および、（Ｅ）０〜１０質量％の少なくとも１種の添加剤で作製された分散液（ここで成分（Ａ）〜（Ｅ）の比率が１００質量％になるようにそれぞれが添加される）を撹拌しながら製造する工程、
２．  該分散液をすりつぶす工程、および、
３．  該分散液を乾燥させる工程、
を含む、上記方法。
【請求項１４】
強化ゴム製品を製造するための強化用インサートを処理するための、請求項１〜１３のいずれか一項に記載の接着剤の使用。