【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年2月12日(2015.2.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
連続燃焼器を備えるガスタービン機関であって、
高温ガスは、第１の燃焼器で生成され、かつ、続いて、燃料ランス（７）が燃料を高温ガスに案内するために配置されている第２の燃焼器（１）に案内されるガスタービン機関において、
前記燃料ランス（７）は、燃料を第２の燃焼器（１）内の高温ガス流に直接案内するよう前記第２の燃焼器（１）の壁（４）だけに取り囲まれており、
燃料が高温ガス流に案内される燃料ランスの領域は、らせん状の形状（１２）を備え、
らせん状の形状（１２）は、燃料ランス（７）の外側表面に、燃料ランス（７）の軸方向に伸びるらせん状の溝（１３）を備え、
燃料を高温ガス流に案内するために、少なくとも１つの燃料出口（８）が、らせん状の溝（１３）の表面に配置されており、
前記少なくとも１つの燃料出口は、径方向、軸方向及び溝（１３）の方向に向いていて、径方向、軸方向及び円周方向の構成要素を有していることを特徴とするガスタービン機関。
【請求項２】
請求項１に記載のガスタービン機関において、
複数の燃料出口が、らせん状の溝（１３）の表面に配置され、かつ、前記ランスの軸方向及び/又は円周方向及び/又は径方向に離れて配置されていることを特徴とするガスタービン機関。
【請求項３】
請求項１又は２に記載のガスタービン機関において、
燃料が高温ガス流に案内される領域で、燃料ランス（７）の直径は、前記ランスの軸方向に、一定ではないことを特徴とするガスタービン機関。
【請求項４】
請求項１乃至３のいずれかに記載のガスタービン機関において、
らせん状の形状（１２）は、燃料ランス（７）の外側表面に、ランスの軸方向に伸びる突出部（１０）によって形成されることを特徴とするガスタービン機関。
【請求項５】
請求項１に記載のガスタービン機関において、
燃料ランス（７）は、前記燃料と異なる燃料を高温ガス流に案内するための複数の燃料通路を備えることを特徴とするガスタービン機関。
【請求項６】
請求項５に記載のガスタービン機関において、
第１の燃料通路は、第１の燃料を、溝（１３）の表面の燃料出口（８）に供給し、かつ、第２の燃料通路は、第２の燃料を、燃料ランスの表面（９）の燃料出口（８）に供給することを特徴とするガスタービン機関。
【請求項７】
請求項１乃至６のいずれかに記載のガスタービン機関において、
燃料ランスに、燃料ランスの先端（１１）に燃料を供給するための中央通路を備えることを特徴とするガスタービン機関。
【請求項８】
請求項１乃至７のいずれかに記載のガスタービン機関において、
燃料出口は、穴又はスロットによって形成されることを特徴とするガスタービン機関。
【請求項９】
請求項１乃至１０のいずれかに記載のガスタービン機関において、高水素濃度の燃料が、高温ガス流に案内されることを特徴とするガスタービン機関。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
しかしながら、ガスタービンの排出物規制は、より厳しくなっており、有害な排出物を減少する一方で、ガスタービンの効率を維持するための方法が必要とされている。排出物を改善するために、燃焼室で起きる処理が非常に重要であり、特に、燃料を酸化ガスと混合することが非常に重要である。燃焼室での状況は、特に、水素高濃度燃料、例えば、短い発火遅れ時間、より高い断熱火炎温度、及び、より高い火炎速度を持つＭＢＴＵを用いる場合に、特に重要である。これらの特性は、有害な排出物、例えば、ＮＯｘを生成する傾向を増加している。これらの高H2含有の燃焼は、天然ガスのような従来の燃焼に比べて、より低い濃度であり、それゆえ、燃焼室により大きな流率を必要としている。そのような燃料の存在する燃焼器のデザインの装置は、高濃度排出物及び安全問題に直面している。存在する燃焼器のデザインは、燃料を高温ガス流に案内するための燃料ランスを備えている。燃料は、径方向、又は、軸方向のいずれかに案内される。特に、水素高濃度燃料の使用、より伝統的な燃料の使用でも、これらのデザインに直面している課題は、３次元領域での均一でない混合と、より高濃度排出物になる時間である。燃料ジェットは、水素高濃度燃料が、混合領域の出口上流から離れたバーナー壁に届くように配置されている。それによって、バーナー壁に近くにある燃料残留物が望まれない自動発火（例えば、早期点火）を促進する。存在するバーナーデザインは、排出物又はフラッシュバックの安全について妥協することなしに、複数の燃料注入を許容していない。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
図２は、従来の技術のガスタービン機関の燃焼室１を図式的に示している。燃焼室は、連続燃焼するガスタービンの部分を形成するＳＥＶタービンであり、これによって、燃料は、第１の燃焼器で燃焼し、かつ、高温燃焼ガスが第１のタービンを通過し、続いて、燃料が案内されるＳＥＶ燃焼器として知られている第２の燃焼きに供給される。高温燃焼ガスは、ＳＥＶ燃焼器１に、渦生成器又は生成器２を通って、ＳＥＶ燃焼器１に案内される。燃焼ガスは、ＳＥＶ燃焼器でのさらなる燃焼のために十分な酸化ガスを含んでいる。ＳＥＶ燃焼器１は、燃料を燃焼器１に案内するために、ＳＥＶ燃料器１に突出している燃料ランス７を備えている。燃料は、ランスの穴から酸化流に、径方向（矢印３で示した）に注入され、かつ、渦生成器２によって生成された渦/複数の渦と相互に作用する。特に、ＭＢＴＵのような水素濃度の高い燃料を使用する場合、燃料は、点線６（点線の前方は、燃料空気混合を示し、点線の後方は、酸化ガスのみを示している。）で示したように、燃料フロントパネル５の上流の燃焼器の壁４に到達する。壁４近傍の燃料の存在は、自動点火によって促進される（例えば、早期点火）。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
図１は、ガスタービン機関の燃焼器１を図式的に示している。燃焼室は、連続燃焼するガスタービンの一部を形成するＳＥＶ燃焼器であり、この場合、燃料は第１の燃焼器で燃焼し、
かつ、高温燃焼ガスが、第１のタービンを通過し、続いて、燃料が案内されるＳＥＶ燃焼器１として知られている第２の燃焼器に供給される。酸化ガスが、渦生成器又は生成器２を通ってＳＥＶ燃焼器１に案内される。本発明による燃料ランスは、燃焼器に燃料を案内するために備えられている。燃料ランス７は、燃料を酸化ガスとより良く混合するために設計されている。本発明の燃料ランス７は、燃料が燃焼フロントパネル５の上流の燃焼器の壁４に到達するのを妨げ、自動点火を回避するように、形成されもしている。点線６は、酸化ガスのみの領域と下流の燃料と酸化ガスの混合領域の間の境界をもう一度示している。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
図３は、本発明による燃料ランス７の１つの実施例を示している。燃料ランスは、燃料注入器出口８を備えている。酸化ガス流に所望の燃料供給を実現するために、本発明による燃料ランス７がらせん状、又は、渦巻き状の形状１２が備えられている。らせん状、又は、渦巻き状の形状１２は、燃料出口８が位置するランスの領域に配置されている。図３の実施例では、らせん状の形状が燃料ランスの外側表面９上に溝１３の形状で配置されている。少なくとも１つの燃料出口８は、溝上に配置されている。好ましくは、一連の燃料出口８は、溝上に配置され、かつ、軸方向に間隔を持って配置されている。燃料出口８は、円周方向に間隔を持っても配置されている。一連のより小さい燃料注入出口８は、より大きな燃料注入出口より良好に燃料を分配可能である。らせん状の溝１３の表面に配置されている燃料注入器出口８は、径方向及び/又は軸方向に向いている。らせん状の溝１３の表面に配置されている燃料注入器出口８は、溝の方向にも向いている。それらは、燃料ランス７の中心軸に対して、軸方向、径方向、及び、円周方向/接線方向の構成要素を備えている。らせん形状は、燃料と酸化流との円周方向の混合を改善している。この渦生成器２からの酸化ガスの渦流との混合は、優れた混合効果を達成している。燃料の散らばりは、燃料に与えられる渦によって、制御もされ、フラッシュバックの安全性を改善し、かつ、有害な廃棄物を削減している。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
らせん状の形状１２は、ランスの周り全部にあってはいけないことを理解すべきである。
例えば、ランス７に対して、燃料又は酸化ガスに円周状又は接線の構成要素を与えるために、ランス７の外側表面９の周りに十分に存在するらせん状の形状が備えることが可能である。