【手続補正書】
【提出日】平成27年4月22日(2015.4.22)
【手続補正１】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００１１
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００１１】
上記課題を解決するために、本発明の翻訳支援装置は、特定言語の語句と該特定言語の語句に対応する他の言語の語句とを少なくとも含む辞書データを記憶した辞書手段と、
検索の対象となる語句を含む文書に対して検索の対象となる語句の選択範囲を文字単位で指定する指定手段と、
前記辞書データを検索対象として、前記指定された文字単位の選択範囲の変化の都度、他の操作を要することなく、該変化した選択範囲に含まれる語句に応じた全体最長一致検索を行う検索手段と、
前記全体最長一致検索で合致した他の言語の語句である訳語候補を表示する表示制御手段とを備え、
前記検索手段は選択範囲の全文字で前記辞書手段を検索し、
前記検索の結果合致する訳語候補が前記辞書手段に存在する場合は、前記表示制御手段は、前記変化した選択範囲に応じた検索に合致した訳語候補を選択範囲の変化に応じて表示し、
前記検索の結果合致する訳語候補が前記辞書手段に存在しない場合は、前記検索手段は、前記選択範囲の文字を頭から１文字ずつ短縮して前記辞書手段を更に検索し、前記選択範囲の文字を短縮した検索により合致する訳語候補が前記辞書手段に存在する場合は、前記表示制御手段は、前記選択範囲委の文字を短縮した検索に合致した訳語候補を表示することを特徴とする。
【手続補正２】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００１２
【補正方法】削除
【補正の内容】
【手続補正３】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００１３
【補正方法】削除
【補正の内容】
【手続補正４】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００１５
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００１５】
上記課題を解決するために、本発明の翻訳支援システムは、サーバとクライアントがネットワークを介して通信可能に構成された翻訳支援システムであって、
前記翻訳支援システムは、
特定言語の語句と該特定言語の語句に対応する他の言語の語句とを少なくとも含む辞書データを記憶した辞書手段と、
検索の対象となる語句を含む文書に対して検索の対象となる語句の選択範囲を文字単位で指定する指定手段と、
前記辞書データを検索対象として、前記指定された文字単位の選択範囲の変化の都度、他の操作を要することなく、該変化した選択範囲に含まれる語句に応じた全体最長一致検索を行う検索手段と、
前記全体最長一致検索で合致した他の言語の語句である訳語候補を表示する表示制御手段とを備え、
前記全体最長一致検索は選択範囲の全文字で前記辞書手段を検索し、
前記検索の結果合致する訳語候補が前記辞書手段に存在する場合は、前記表示制御手段は、前記変化した選択範囲に応じた全体最長一致検索に合致した訳語候補を選択範囲の変化に応じて表示し、
前記検索の結果合致する訳語候補が前記辞書手段に存在しない場合は、前記検索手段は、前記選択範囲の文字を頭から１文字ずつ短縮して前記辞書手段を更に検索し、合致する訳語候補が前記辞書手段に存在する場合は、前記表示制御手段は、前記変化した選択範囲に応じた検索に合致した訳語候補を表示することを特徴とする。
【手続補正５】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００１６
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００１６】
上記課題を解決するために、サーバとクライアントがネットワークを介して通信可能に構成された翻訳支援システムの制御プログラムにおいて、
前記翻訳支援システムは、特定言語の語句と該特定言語の語句に対応する他の言語の語句とを少なくとも含む辞書データを記憶した辞書手段を備え、
前記翻訳支援システムを、
検索の対象となる語句を含む文書に対して検索の対象となる語句の選択範囲を文字単位で指定する指定手段と、
前記辞書データを検索対象として、前記指定された文字単位で選択範囲の変化の都度、他の操作を要することなく、該変化した選択範囲に含まれる語句に応じた全体最長一致検索を行う検索手段と、
前記全体最長一致検索で合致した他の言語の語句である訳語候補を表示する表示制御手段として機能させ、
前記全体最長一致検索を選択範囲の全文字で前記辞書手段を検索し、合致する訳語候補が前記辞書手段に存在しない場合は前記選択範囲の文字を頭から１文字ずつ短縮して更に前記辞書手段を検索するよう機能させ、
合致する訳語候補が前記辞書手段に存在する場合は、前記表示制御手段を、前記変化した選択範囲に応じた検索に合致した訳語候補を選択範囲の変化に応じて表示するよう機能させることを特徴とする。
【手続補正６】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
特定言語の語句と該特定言語の語句に対応する他の言語の語句とを少なくとも含む辞書データを記憶した辞書手段と、
検索の対象となる語句を含む文書に対して検索の対象となる語句の選択範囲を文字単位で指定する指定手段と、
前記辞書データを検索対象として、前記指定された文字単位の選択範囲の変化の都度、他の操作を要することなく、該変化した選択範囲に含まれる語句に応じた全体最長一致検索を行う検索手段と、
前記全体最長一致検索で合致した他の言語の語句である訳語候補を表示する表示制御手段とを備え、
前記検索手段は選択範囲の全文字で前記辞書手段を検索し、
前記検索の結果合致する訳語候補が前記辞書手段に存在する場合は、前記表示制御手段は、前記変化した選択範囲に応じた検索に合致した訳語候補を選択範囲の変化に応じて表示し、
前記検索の結果合致する訳語候補が前記辞書手段に存在しない場合は、前記検索手段は、前記選択範囲の文字を頭から１文字ずつ短縮して前記辞書手段を更に検索し、前記選択範囲の文字を短縮した検索により合致する訳語候補が前記辞書手段に存在する場合は、前記表示制御手段は、前記選択範囲委の文字を短縮した検索に合致した訳語候補を表示する
ことを特徴とする翻訳支援装置。
【請求項２】
前記辞書手段は、前記表示された訳語候補のうち、訳語として選択された日時を前記訳語と関連づけて記憶し、
前記検索手段は、前記辞書手段から、前記訳語と前記訳語が選択された日時とを読み出し、
前記表示制御手段は、前記全体最長一致検索を実行した結果合致した訳語候補のうち、前記訳語として選択された日時が新しい順に表示することを特徴とする請求項１に記載の翻訳支援装置。
【請求項３】
サーバとクライアントがネットワークを介して通信可能に構成された翻訳支援システムであって、
前記翻訳支援システムは、
特定言語の語句と該特定言語の語句に対応する他の言語の語句とを少なくとも含む辞書データを記憶した辞書手段と、
検索の対象となる語句を含む文書に対して検索の対象となる語句の選択範囲を文字単位で指定する指定手段と、
前記辞書データを検索対象として、前記指定された文字単位の選択範囲の変化の都度、他の操作を要することなく、該変化した選択範囲に含まれる語句に応じた全体最長一致検索を行う検索手段と、
前記全体最長一致検索で合致した他の言語の語句である訳語候補を表示する表示制御手段とを備え、
前記全体最長一致検索は選択範囲の全文字で前記辞書手段を検索し、
前記検索の結果合致する訳語候補が前記辞書手段に存在する場合は、前記表示制御手段は、前記変化した選択範囲に応じた全体最長一致検索に合致した訳語候補を選択範囲の変化に応じて表示し、
前記検索の結果合致する訳語候補が前記辞書手段に存在しない場合は、前記検索手段は、前記選択範囲の文字を頭から１文字ずつ短縮して前記辞書手段を更に検索し、合致する訳語候補が前記辞書手段に存在する場合は、前記表示制御手段は、前記変化した選択範囲に応じた検索に合致した訳語候補を表示する
ことを特徴とする翻訳支援システム。
【請求項４】
前記辞書手段は、前記表示された訳語候補のうち、訳語として選択された日時を前記訳語と関連づけて記憶し、
前記検索手段は、前記辞書手段から、前記訳語と前記訳語が選択された日時とを読み出し、
前記表示制御手段は、前記全体最長一致検索を実行した結果合致した訳語候補のうち、前記訳語として選択された日時が新しい順に表示することを特徴とする請求項３に記載の翻訳支援システム。
【請求項５】
サーバとクライアントがネットワークを介して通信可能に構成された翻訳支援システムの制御プログラムであって、
前記翻訳支援システムは、
特定言語の語句と該特定言語の語句に対応する他の言語の語句とを少なくとも含む辞書データを記憶した辞書手段を備え、
前記翻訳支援システムを、
検索の対象となる語句を含む文書に対して検索の対象となる語句の選択範囲を文字単位で指定する指定手段と、
前記辞書データを検索対象として、前記指定された文字単位で選択範囲の変化の都度、他の操作を要することなく、該変化した選択範囲に含まれる語句に応じた全体最長一致検索を行う検索手段と、
前記全体最長一致検索で合致した他の言語の語句である訳語候補を表示する表示制御手段として機能させ、
前記全体最長一致検索を選択範囲の全文字で前記辞書手段を検索し、合致する訳語候補が前記辞書手段に存在しない場合は前記選択範囲の文字を頭から１文字ずつ短縮して更に前記辞書手段を検索するよう機能させ、
合致する訳語候補が前記辞書手段に存在する場合は、前記表示制御手段を、前記変化した選択範囲に応じた検索に合致した訳語候補を選択範囲の変化に応じて表示するよう機能させる
ことを特徴とする翻訳支援システムの制御プログラム。