【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年12月3日(2014.12.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
図４の例では、金属接触指４１３は、それらの端部が、矩形のはんだパッド４１０の３つの側を囲むように配置されているが、これは、図４の周囲４１７（または周囲の長さ）の約７５％を囲むことに相当する。好ましくは、金属接触指４１３の端部は、それらが、はんだパッド４１０の方を向き、かつ、はんだパッド４１０の周囲４１７（または周囲の長さ）のできるだけ多く、または、少なくとも５０％を囲むように配置（または構成）される。理解されるように、はんだパッド４１０は、必ずしも矩形である必要はない。たとえば、円形のはんだパッドの場合、金属接触指４１３の端部が、はんだパッドに向かい、かつ、はんだパッドの周囲を１８０°の放射状の範囲内、９０°の放射状の範囲内、などで囲むように、金属接触指４１３の端部を構成することができる。各金属接触指４１３は、はんだパッド４１０の周囲部（または外周上）で終端するのが好ましい。しかしながら、最適化のために、２つの金属接触指が、同一の接触指において終わる場合があり、この場合、該同一の接触指は、はんだパッド４１０でじかに終わる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
太陽電池であって、
前記太陽電池の背面にある複数のＰ型拡散領域に結合された複数の正極性の金属接触指であって、前記太陽電池の正面が太陽放射を収集するための通常の動作中太陽に面する、複数の正極性の金属接触指と、
前記太陽電池の前記背面にある複数のＮ型拡散領域に結合された複数の負極性の金属接触指であって、前記複数の負極性の金属接触指は、前記複数の正極性の金属接触指と相互にかみ合わせられる、複数の負極性の金属接触指と、
外部リード線が前記複数の負極性の金属接触指に接続されるように取り付けられた略矩形の第１接触面と
を備え、
前記複数の負極性の金属接触指は、前記第１接触面の少なくとも２つの側において終端する端部を有する、
太陽電池。
【請求項２】
太陽電池であって、
前記太陽電池の背面にある複数のＰ型拡散領域に結合された複数の正極性の金属接触指であって、前記太陽電池の正面が太陽放射を収集するための通常の動作中太陽に面する、複数の正極性の金属接触指と、
前記太陽電池の前記背面にある複数のＮ型拡散領域に結合された複数の負極性の金属接触指であって、前記複数の負極性の金属接触指は、前記複数の正極性の金属接触指と相互にかみ合わせられる、複数の負極性の金属接触指と、
外部リード線が前記複数の負極性の金属接触指に接続されるように取り付けられた円形の第１接触面と
を備え、
前記複数の負極性の金属接触指は、前記第１接触面の少なくとも９０°の放射状の範囲を囲むように終端する端部を有する、太陽電池。
【請求項３】
前記第１接触面が配置されている場所と反対側の前記太陽電池のエッジ部にある前記複数の正極性の金属接触指に接続されるように外部リード線が取り付けられた略矩形または円形の第２接触面をさらに備え、
前記第２接触面が略矩形の場合、前記複数の正極性の金属接触指は、前記第２接触面の少なくとも２つの側において終端する端部を有し、
前記第２接触面が円形の場合、前記複数の正極性の金属接触指は、前記第２接触面の少なくとも９０°の放射状の範囲を囲むように終端する端部を有する、請求項１または請求項２に記載の太陽電池。
【請求項４】
前記複数の負極性の金属接触指の少なくとも１つは、前記第１接触面において終端する別の金属接触指を共有する、請求項１から請求項３のいずれか1つに記載の太陽電池。
【請求項５】
太陽電池であって、
複数の正極性の金属接触指であって、前記複数の正極性の金属接触指の各々が、前記太陽電池の背面にある１つ以上のＰ型拡散領域に結合され、前記太陽電池の正面が、太陽放射を収集するための通常の動作の間太陽に面する、複数の正極性の金属接触指と、
複数の負極性の金属接触指であって、前記複数の負極性の金属接触指の各々が、前記太陽電池の背面にある１つ以上のＮ型拡散領域に結合され、前記複数の負極性の金属接触指は、前記複数の正極性の金属接触指と相互にかみ合わせられる、複数の負極性の金属接触指と、
前記複数の負極性の金属接触指には電気的に接続されるが、前記複数の正極性の金属接触指には電気的に接続されない略矩形の第１のはんだパッドと
を備え、
前記複数の負極性の金属接触指は、前記第１のはんだパッドの少なくとも第１の側および第２の側において終端する端部を有し、
前記複数の負極性の金属接触指のうち前記第１のはんだパッドの前記第１の側において終端する端部を有する少なくとも１つの金属接触指は、少なくとも９０°の角度を有するように曲がっている、太陽電池。
【請求項６】
前記複数の負極性の金属接触指のうち前記第１のはんだパッドの前記第２の側において終端する端部を有する少なくとも１つの金属接触指は、少なくとも９０°の角度を有するように曲がり、前記第１のはんだパッドの前記第１の側は、前記第１のはんだパッドの前記第２の側に対向している、請求項５に記載の太陽電池。
【請求項７】
前記第１のはんだパッドが配置されている場所と反対側の前記太陽電池のエッジ部にあり、前記複数の正極性の金属接触指には電気的に接続されるが、前記複数の負極性の金属接触指には電気的に接続されない第２のはんだパッドをさらに備える、請求項５または請求項６に記載の太陽電池。
【請求項８】
前記複数の負極性の金属接触指のうち前記第１のはんだパッドの第１の側において終端する端部を有する少なくとも１つの金属接触指は、前記第１のはんだパッドにおいて終端する別の金属接触指を共有する、請求項５から請求項７のいずれか１つに記載の太陽電池。
【請求項９】
太陽電池であって、
第１の組をなす金属接触指であって、該第１の組における金属接触指の各々が、前記太陽電池の背面にある第１の極性の１つ以上の拡散領域に電気的に結合される、第１の組をなす金属接触指と、
第２の組をなす金属接触指であって、該第２の組における金属接触指の各々が、前記太陽電池の背面にある前記第１の極性とは逆の第２の極性の１つ以上の拡散領域に電気的に結合される、第２の組をなす金属接触指と、
前記第１の組をなす金属接触指には電気的に結合されるが、前記第２の組をなす金属接触指には電気的に結合されない略矩形の第１のはんだパッドと
を備え、
前記第１の組をなす金属接触指は、前記第１のはんだパッドの少なくとも２つの側で終端する端部を有する、太陽電池。
【請求項１０】
太陽電池であって、
第１の組をなす金属接触指であって、該第１の組における金属接触指の各々が、前記太陽電池の背面にある第１の極性の１つ以上の拡散領域に電気的に結合される、第１の組をなす金属接触指と、
第２の組をなす金属接触指であって、該第２の組における金属接触指の各々が、前記太陽電池の背面にある前記第１の極性とは逆の第２の極性の１つ以上の拡散領域に電気的に結合される、第２の組をなす金属接触指と、
前記第１の組をなす金属接触指には電気的に結合されるが、前記第２の組をなす金属接触指には電気的に結合されない円形の第１のはんだパッドと
を備え、
前記第１の組をなす金属接触指は、前記第１のはんだパッドの少なくとも９０°の放射状の範囲を囲むように終端する端部を有する、太陽電池。
【請求項１１】
前記第１の極性が負極性であり、前記第２の極性が正極性である、請求項９または請求項１０に記載の太陽電池。
【請求項１２】
前記第１のはんだパッドが配置されている場所と反対側の前記太陽電池のエッジ部にあり、前記第２の組をなす金属接触指には電気的に接続されるが、前記第１の組をなす金属接触指には電気的に接続されない略矩形または円形の第２のはんだパッドをさらに備え、
前記第２のはんだパッドが略矩形の場合、前記第２の組をなす金属接触指は、前記第２のはんだパッドの少なくとも２つの側において終端する端部を有し、
前記第２のはんだパッドが円形の場合、前記第２の組をなす金属接触指は、前記第２のはんだパッドの少なくとも９０°の放射状の範囲を囲むように終端する端部を有する、請求項９から請求項１１のいずれか1つに記載の太陽電池。