【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年5月8日(2015.5.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
イソシアヌレート部分を含有する熱解離性ブロックドポリイソシアネート組成物であって、
前記イソシアヌレートは、三量体であり、ビス（イソシアノトメチル）シクロヘキサンの反応生成物であり、前記ビス（イソシアノトメチル）シクロヘキサンは、シス−１，３−ビス（イソシアノトメチル）シクロヘキサン、トランス−１，３−ビス（イソシアノトメチル）シクロヘキサン、シス−１，４−ビス（イソシアノトメチル）シクロヘキサン及びトランス−１，４−ビス（イソシアノトメチル）シクロヘキサンの２種以上を含有する混合物であり、但し、前記１，４−異性体が、前記組成物の１０〜４０重量％を構成するものである、熱解離性ブロックドポリイソシアネート組成物。
【請求項２】
前記組成物はイソシアヌレート部分を含有するポリイソシアネートを少なくとも３０重量％含有するものである、請求項１に記載の組成物。
【請求項３】
前記組成物はイソシアヌレート部分を少なくとも４０重量％含有するものである、請求項２に記載の組成物。
【請求項４】
前記熱解離性ブロック剤は、オキシム類、ラクタム類、ピラゾール類、トリアゾール類、ヒドロキシルアミン類、及び、脂肪族、脂環式及び芳香族アルキルモノアルコール類から選択される少なくとも１種の化合物である、請求項１に記載の組成物。
【請求項５】
前記熱解離性ブロック剤は、オキシム類、ラクタム類、フェノール類、活性メチレン類、ピラゾール類、メルカプタン類、イミダゾール類、アミン類、イミン類、トリアゾール類、ヒドロキシルアミン類、及び、脂肪族、脂環式及び芳香族アルキルモノアルコール類から選択されるものである、請求項４に記載の組成物。
【請求項６】
前記熱解離性ブロック剤は、オキシム類、フェノール類、カプロラクタム、イミダゾール類及び活性メチレン類から選択されるものである、請求項５に記載の組成物。
【請求項７】
ビス（イソシアントメチル）シクロヘキサンの異性体以外の少なくとも１種のポリイソシアネート０．１〜５０重量％が前記混合物中に存在するものである、請求項１に記載の組成物。
【請求項８】
（ａ）請求項１〜７のいずれか１項に記載のブロックドイソシアヌレート型イソシアネートと、（ｂ）ポリヒドロキシル化合物とを含有してなる塗料組成物。
【請求項９】
前記ポリヒドロキシル化合物は、脂肪族炭化水素ポリオール、ポリエーテルポリオール、ポリエステルポリオール、エポキシ樹脂、フルオロポリオール及びアクリルポリオールから選択されるものである、請求項８に記載の塗料組成物。
【請求項１０】
前記ポリヒドロキシル化合物は、ポリエステルポリオール、アクリルポリオール又はこれらの組み合わせである、請求項９に記載の塗料組成物。
【請求項１１】
ブロックドイソシアネート基と前記ポリヒドロキシル化合物中のヒドロキシル基との当量比が０．４：１〜２：１である、請求項８に記載の塗料組成物。
【請求項１２】
前記塗料は溶剤型塗料である、請求項９に記載の塗料組成物。
【請求項１３】
前記溶剤は、ジエチルエーテル、テトラヒドロフラン、アセトン、２−ブタノン、メチルイソブチルケトン、酢酸エチル、酢酸ブチル、ベンゼン、トルエン、クロロベンゼン、ｏ−ジクロロルベンゼン、キシレン、酢酸メトキシエチル、酢酸メトキシプロピル、エチル−３−エトキシプロピオネート、ジメチルホルムアミド、ジメチルアセトアミド、ソルベントナフサ又はこれらの組み合わせから選択されるものである、請求項１２に記載の塗料組成物。
【請求項１４】
前記組成物は、前記ブロックドイソシアネート及び前記ポリヒドロキシル化合物を４０〜８０重量％含有するものである、請求項１２に記載の塗料組成物。
【請求項１５】
ポリイソシアネートと熱解離性ブロック剤とを、イソシアネート基の４０％未満をブロックするための、イソシアネートと前記ブロック剤のイソシアネート反応性基との比率で反応させ、前記ポリイソシアネートを三量化触媒の存在下で環化させ、所望の環化の度合に達した際に前記三量化触媒を不活性化させることを含む、イソシアヌレート部分を含有する熱解離性ブロックドポリイソシアネート組成物の製造方法であって、
前記イソシアヌレートは、三量体であり、ビス（イソシアノトメチル）シクロヘキサンの反応生成物であり、前記ビス（イソシアノトメチル）シクロヘキサンは、シス−１，３−ビス（イソシアノトメチル）シクロヘキサン、トランス−１，３−ビス（イソシアノトメチル）シクロヘキサン、シス−１，４−ビス（イソシアノトメチル）シクロヘキサン及びトランス−１，４−ビス（イソシアノトメチル）シクロヘキサンの２種以上から誘導され、但し、前記１，４−異性体が、前記組成物の１０〜４０重量％を構成するものである、熱解離性ブロックドポリイソシアネート組成物の製造方法。
【請求項１６】
硬化させた前記組成物により形成される塗膜は、少なくとも１４３．７インチ−ポンドの耐衝撃性を有する、請求項１に記載の組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８９】
最終粉末を、リン酸鉄処理鋼板（Ｑ Ｐａｎｅｌ Ｓ−４１２−Ｉ）表面に静電噴霧する。塗膜を２００℃で１０分間硬化させる。最終膜厚は２．０〜２．１４ミルの範囲にある。オーブン硬化塗膜は４時間放置した後にその物性を測定する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９２】
実施例４〜８（溶剤型塗料）
１０．００ｇのポリマー１をきれいな乾燥広口びんに加え、次いで８．８ｇの溶剤１と３．０ｇの溶剤２をポリマー１と混合した。実施例４については、次いで９．６７ｇの三量体１（ヒドロキシル基に対して０．０５モル％過剰のイソシアネート基）、０．０１５７ｇの添加剤３及び０．０５重量％（全固形分＋溶剤に関して）の触媒２を該ポリマー溶液に加えた。次いで、該配合物を十分に混合し、５分間放置して気泡を放出させた。次いで、該配合物を、磨き冷延鋼板（これはアセトンで清浄にし、オーブン中で乾燥した）上に＃４６線巻きロッドを使用して引き下ろして１．５〜２．０ミルの乾燥膜厚を得た。湿潤塗膜を、室温で１０分間蒸発させ、次いでオーブン中で１５０℃で３０分間焼付けした。オーブン硬化塗膜を２４時間放置し、その後にその物性を測定した。実施例５については、１０．３７ｇの三量体２を三量体１に代えて使用した。実施例６については、８．３８ｇの三量体３を三量体１に代えて使用した。実施例７については、９．９４ｇの三量体４を三量体１に代えて使用した。実施例８については、９．８４ｇの三量体５を三量体１に代えて使用した。得られた塗膜の性質を表３に示す。
【表３】
2013067800.tif 000001
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９４】
実施例７及び８：
８．２５ｇのポリマー１と１．６５ｇのポリマー２（重合体１と重合体２との重量比５／１）を、きれいな乾燥広口びんに加え、次いでこのポリマー混合物に７．５９ｇの溶剤１と２．９０ｇの溶媒２を加えた。実施例８については、次いでこのポリマー混合物に、８．７７ｇの三量体１（ヒドロキシル基に対して．０５モル％過剰のイソシアネート基）、０．０２７５ｇの添加剤３及び０．０５重量％（全固形分＋溶剤に対して）の触媒２を加えた。次いで、配合物を十分に混合し、５分間放置して気泡を放出させた。次いで、配合物を、磨き冷延鋼板（これはアセトンで清浄にし、オーブン中で乾燥した）上に＃４６線巻きロッドを使用して引き下ろして１．５〜２．０ミルの乾燥膜厚を得た。湿潤塗膜を、室温で１０分間蒸発させ、次いでオーブン中で１５０℃で３０分間焼付けした。オーブン硬化塗膜を２４時間放置し、その後にその物性を測定した。実施例９については、１０．５０ｇの三量体２を三量体１に代えて使用した。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９７】
本発明の他の実施形態は、本明細書及びここで開示した発明の実施を考慮することから明らかである。本明細書及び実施例は例示としてのみ考慮されることを意図しており、本発明の真の範囲及び精神は特許請求の範囲によって示される。
また、本願は、特許請求の範囲に記載の発明に関するものであるが、他の態様として以下も包含し得る。
（１）イソシアヌレート部分を含有する熱解離性ブロックドポリイソシアネート組成物であって、
前記イソシアヌレートは、ビス（イソシアノトメチル）シクロヘキサンの反応生成物であり、前記ビス（イソシアノトメチル）シクロヘキサンは、シス−１，３−ビス（イソシアノトメチル）シクロヘキサン、トランス−１，３−ビス（イソシアノトメチル）シクロヘキサン、シス−１，４−ビス（イソシアノトメチル）シクロヘキサン及びトランス−１，４−ビス（イソシアノトメチル）シクロヘキサンの２種以上を含有する混合物であり、但し、前記組成物は１，４−異性体を少なくとも５重量％含有する、前記熱解離性ブロックドポリイソシアネート組成物。
（２）前記組成物はイソシアヌレート部分を含有するポリイソシアネートを少なくとも３０重量％含有するものである、上記（１）に記載の組成物。
（３）前記組成物はイソシアヌレート部分を少なくとも４０重量％含有するものである、上記（２）に記載の組成物。
（４）前記熱解離性ブロック剤は、オキシム類、ラクタム類、ピラゾール類、トリアゾール類、ヒドロキシルアミン類及び脂肪族、脂環式又は芳香族アルキルモノアルコール類から選択される少なくとも１種の化合物である、上記（１）に記載の組成物。
（５）前記熱解離性ブロック剤は、オキシム類、ラクタム類、フェノール類、活性メチレン類、ピラゾール類、メルカプタン類、イミダゾール類、アミン類、イミン類、トリアゾール類、ヒドロキシルアミン類及び脂肪族、脂環式又は芳香族アルキルモノアルコール類から選択されるものである、上記（４）に記載の組成物。
（６）前記熱解離性ブロック剤は、オキシム類、フェノール類、カプロラクタム、イミダゾール類及び活性メチレン化合物から選択されるものである、上記（５）に記載の組成物。
（７）前記１，４−異性体が、前記組成物の１０〜４０重量％を構成するものである、上記（１）に記載の組成物。
（８）ビス（イソシアントメチル）シクロヘキサンの異性体以外の少なくとも１種のポリイソシアネート０．１〜５０重量％が前記混合物中に存在するものである、上記（１）に記載の組成物。
（９）（ａ）上記（１）〜（７）のいずれか１項に記載のブロックドイソシアヌレート型イソシアネートと、（ｂ）ポリヒドロキシル化合物とを含有してなる塗料組成物。
（１０）前記ポリヒドロキシル化合物は、脂肪族炭化水素ポリオール、ポリエーテルポリオール、ポリエステルポリオール、エポキシ樹脂、フルオロポリオール及びアクリルポリオールから選択されるものである、上記（９）に記載の塗料組成物。
（１１）前記ポリヒドロキシル化合物は、ポリエステルポリオール、アクリルポリオール又はこれらの組み合わせである、上記（１０）に記載の塗料組成物。
（１２）ブロックドイソシアネート基と前記ポリヒドロキシル化合物中のヒドロキシル基との当量比が０．４：１〜２：１である、上記（９）に記載の塗料組成物。
（１３）前記塗料は溶剤型塗料である、上記（１０）に記載の塗料組成物。
（１４）前記溶剤は、ジエチルエーテル、テトラヒドロフラン、アセトン、２−ブタノン、メチルイソブチルケトン、酢酸エチル、酢酸ブチル、ベンゼン、トルエン、クロロベンゼン、ｏ−ジクロロルベンゼン、キシレン、酢酸メトキシエチル、酢酸メトキシプロピル、エチル−３−エトキシプロピオネート、ジメチルホルムアミド、ジメチルアセトアミド、ソルベントナフサ又はこれらの組み合わせから選択されるものである、上記（１３）に記載の塗料組成物。
（１５）前記組成物は、前記ブロックドイソシアネート及び前記ポリヒドロキシル化合物を４０〜８０重量％含有するものである、上記（１３）に記載の塗料組成物。
（１６）ポリイソシアネートと熱解離性ブロック剤とを、イソシアネート基の４０％未満をブロックするためのイソシアネートと前記ブロック剤のイソシアネート反応性基との比率で反応させ、前記ポリイソシアネートを三量化触媒の存在下で環化させ、所望の環化の度合に達した際に前記三量化触媒を不活性化させることを含むイソシアヌレート部分を含有する熱解離性ブロックドポリイソシアネート組成物の製造方法であって、
前記イソシアヌレートはシス−１，３−ビス（イソシアノトメチル）シクロヘキサン、トランス−１，３−ビス（イソシアノトメチル）シクロヘキサン、シス−１，４−ビス（イソシアノトメチル）シクロヘキサン及びトランス−１，４−ビス（イソシアノトメチル）シクロヘキサンの２種以上から誘導され、但し、前記組成物は前記１，４−異性体を少なくとも５重量％含有する、前記熱解離性ブロックドポリイソシアネート組成物の製造方法。