【手続補正書】
【提出日】平成27年3月6日(2015.3.6)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
医療セメントを混合して適用するためのカートリッジ・システムであり、互いに平行に配置される少なくとも２つのカートリッジ（２、５２）、および出口開口を有する混合空間（１８）を備え、それにより、前記カートリッジ（２、５２）の各々は、前記カートリッジの壁に、前記カートリッジ（２、５２）を前記混合空間（１８）に接続する少なくとも１つの開口（１６、６４）を備え、前記カートリッジ（２、５２）の各々は、前記混合ウェアの開始成分（４、５４）を前記カートリッジ（２、５２）から前記開口（１６、６４）を通って放出するための供給プランジャ（８、５８）を備え、各々のカートリッジ（２、５２）は、それに割り当てられて、前記カートリッジ（２、５２）の長手方向に変位可能な少なくとも１つのクロージャ（６、５６）を有し、それにより、前記クロージャ（６、５６）は、開始位置において前記カートリッジ（２、５２）の前記開口（１６、６４）を閉鎖し、前記開口（１６、６４）は、前記変位可能なクロージャ（６、５６）の端部位置において少なくとも一部が開放され、
少なくとも２つのカートリッジ（２、５２）の各々は、円筒状の中空空間（２０、６２）を備え、前記クロージャ（６、５６）は、前記カートリッジ（２、５２）の内部に配置され、それにより、前記クロージャ（６、５６）は、円筒形状であり、それらの端部位置において、前記開口（１６、６４）を開放するために前記カートリッジ（２、５２）の前記円筒状の中空空間（２０、６２）内に降ろされることができる、カートリッジ・システムであって、
回転可能なロック装置（６０）が、回転可能である前記カートリッジ・ヘッドの領域のブラケットにベアリングのように支持され、それにより、前記ロック装置（６０）は、少なくとも１つの円筒状の凹所（６２）を有する、各カートリッジ（５２）のための１つの凹所を有する回転対称の本体であり、それにより、前記ロック装置（６０）または少なくともその領域は、少なくとも１つのカートリッジ・ヘッド（２２）を形成し、そして第１の位置の前記ロック装置（６０）の前記凹所（６２）は、前記カートリッジ（５２）の前記クロージャ（５６）が前記第１の位置において前記中空空間（６２）内に降ろされることができて、かつ、第２の、前記ロック装置（６０）が回転される位置において前記中空空間（６２）内に降ろされることができないように、前記クロージャ（５６）を収容するための前記中空空間（６２）のうちの１つの少なくとも一部を形成する、
ことを特徴とするカートリッジ・システム。
【請求項２】
前記カートリッジ（２、５２）の前記円筒状の中空空間（２０、６２）は、前記クロージャ（６、５６）が降ろされるときに前記中空空間（２０、６２）から空気が漏れることができるように、少なくとも１つの換気開口（２４、６８）を通って環境に接続され、それにより、前記中空空間（２０、６２）は、前記カートリッジ・システムの前端部領域に配置され、前記換気開口（２４、６８）は、前記カートリッジ（２、５２）のカートリッジ・ヘッド（２２）に配置される、
ことを特徴とする請求項１に記載のカートリッジ・システム。
【請求項３】
前記クロージャ（６、５６）は、前記開始成分（４、５４）で満たされる前記カートリッジ（２、５２）の領域から前記中空空間（２０、６２）を分離する、
ことを特徴とする請求項１または２に記載のカートリッジ・システム。
【請求項４】
前記変位可能なクロージャ（６、５６）は、前記カートリッジ（２、５２）にプレス嵌め状態で配置される、
ことを特徴とする請求項１〜３のいずれか１項に記載のカートリッジ・システム。
【請求項５】
前記クロージャ（６、５６）は、コンパクトボディまたは少なくとも１つの閉じたベース表面を有する中空本体である、
ことを特徴とする請求項１〜４のいずれか１項に記載のカートリッジ・システム。
【請求項６】
前記中空空間（２０、６２）は、対応する前記クロージャ（６、５６）の外径と等しいかまたはよりも大きい内径を有して、および／または前記中空空間は、前記クロージャ（６、５６）の高さの少なくとも１／１０の長さである、
ことを特徴とする請求項１〜５のいずれか１項に記載のカートリッジ・システム。
【請求項７】
各カートリッジ（２、５２）は、それに配置されて、前記出口開口より上に前記クロージャ（６、５６）の軸移動を制限する少なくとも１つのブロック機構を有する、
ことを特徴とする請求項１〜６のいずれか１項に記載のカートリッジ・システム。
【請求項８】
各カートリッジ（２、５２）の前記供給プランジャ（８、５８）は、前記供給プランジャ（８、５８）に作用する力が前記クロージャ（６、５６）に伝達されることができて、前記クロージャ（６、５６）が開始位置から端部位置まで移行されることができるように、前記カートリッジ（２、５２）に配置される前記開始成分（４、５４）によって前記カートリッジ（２、５２）の前記クロージャ（６、５６）に対して非正的適合のような方法で接続される、
ことを特徴とする請求項１〜７のいずれか１項に記載のカートリッジ・システム。
【請求項９】
前記供給プランジャ（８、５８）および前記クロージャ（６、５６）は、管（３４）において各々ペアに配置され、それらの間に１つの開始成分（４、５４）を含み、それにより、閉じた前記管（３４）は、前記カートリッジ（２、５２）において、前記カートリッジ・ヘッド（２２）から見られる前記開口（１６、６４）の背後に配置される、
ことを特徴とする請求項１〜８のいずれか１項に記載のカートリッジ・システム。
【請求項１０】
少なくとも１つのクロージャ（６、５６）で、それに光学インジケータ（３２）が配置され、少なくとも１つのカートリッジ（２、５２）の少なくとも１つの点検開口（２４、６８）および／または点検ウインドウ（６８）によって、前記カートリッジ・ヘッド（２２）のうちの少なくとも１つのものの少なくとも１つの点検開口（２４、６８）および／または点検ウインドウ（６８）によって、前記光学インジケータ（３２）によって前記開始位置は、前記端部位置と視覚的に区別されることができ、および／または前記光学インジケータ（３２）は、前記クロージャ（６、５６）が前記端部位置にあるときに、前記少なくとも１つの点検開口（２４、６８）を通って突出する、
ことを特徴とする請求項１〜９のいずれか１項に記載のカートリッジ・システム。
【請求項１１】
前記点検開口（２４、６８）は、前記換気開口（２４、６８）としても役立つ、
ことを特徴とする請求項１０に記載のカートリッジ・システム。
【請求項１２】
前記混合空間（１８）は、固定かまたは着脱可能な方法のいずれかで静的ミキサ（２８）を有する小出し管（２６、６６）に接続されて、それにより、前記静的ミキサ（２８）は、前記混合空間（１８）内に延びる、
ことを特徴とする請求項１〜１１のいずれか１項に記載のカートリッジ・システム。
【請求項１３】
小出し管（６６）が、前記ロック装置（６０）に配置されて、前記第１の位置において、前記ロック装置（６０）によって前記混合空間に接続され、それにより、前記混合空間の前記出口開口は、前記第２の位置にある前記ロック装置（６０）により閉鎖される、
ことを特徴とする請求項１〜１２のいずれか１項に記載のカートリッジ・システム。