【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年6月23日(2015.6.23)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも１つの熱可塑性ポリマーに基づき、前記少なくとも１つの熱可塑性ポリマーと非混和性であってもよく、エポキシ樹脂、ＳｉＨ官能基（複数可）を有するポリオルガノシロキサン、ジイソシアネートまたはポリイソシアネート、およびこれらの混合物からなる群から選択される、少なくとも１つの反応性強化化学剤に基づく不連続相が分散している連続相を含む反応性熱可塑性組成物を調製するための方法であって、１０３ｓ−１よりも大きいせん断速度を用いたこれらの相の反応性コンパウンディングによってインサイチュで実施される、前記少なくとも１つの熱可塑性ポリマーの鎖上への前記少なくとも１つの強化剤のグラフティング、ブランチングおよび／または架橋を含み、その結果、前記不連続相は、０．５μｍの最大標準偏差を伴って、５μｍ未満の数平均サイズを有する小塊の形態で前記連続相中に分散している、方法。
【請求項２】
この反応性コンパウンディングが、非不活性雰囲気下、かつ前記熱可塑性ポリマーの融点、または前記熱可塑性ポリマーの最高である融点より少なくとも３０℃高い温度で実施される、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
この反応性コンパウンディングの間、前記相の間に相溶化剤が全く存在しない、請求項１または２に記載の方法。
【請求項４】
この反応性コンパウンディングの間、少なくとも１つのアクリレート、メタクリレート、またはアミン官能基を有するモノマー、オリゴマー、およびランダムポリマーまたはブロックポリマー、ならびに無水マレイン酸によってグラフトされたポリオレフィンからなる群から選択される少なくとも１つの相溶化剤がこれらの相の間で使用され、前記少なくとも１つの熱可塑性ポリマーがポリオレフィン性である場合、この相溶化剤は、グラフトされたポリオレフィンである、請求項１または２に記載の方法。
【請求項５】
この反応性コンパウンディングが、少なくとも１つのパス内で、１分から２分の間の前記相の滞留時間を伴って、共回転２軸押出機で実施され、前記少なくとも１つの強化剤が、前記少なくとも１つの熱可塑性ポリマーを導入した後に、蠕動ポンプを使用して押出機中に導入される、請求項１から４の一項に記載の方法。
【請求項６】
この反応性コンパウンディングが、インターナルミキサーで、前記少なくとも１つの熱可塑性ポリマーおよび前記少なくとも１つの強化剤を同時または非同時にその中に導入することによって実施される、請求項１から４の一項に記載の方法。
【請求項７】
架橋された、または架橋されていないエポキシ樹脂が、熱可塑性ポリマー（複数可）１００部当たり０．５から６０質量部の間の量で、前記少なくとも１つの強化剤のために使用され、このエポキシ樹脂が、ビスフェノールＡエポキシ樹脂、ビスフェノールＦエポキシ樹脂、グリコールエポキシ樹脂、臭素化エポキシ樹脂、ノボラックエポキシ樹脂、フェノールエポキシ樹脂、ビニルおよび／またはグリシジルエーテルに基づくエポキシ樹脂、これらの樹脂のモノマー、オリゴマー、およびブロックポリマー、ならびにこれらの混合物からなる群から選択される、請求項１から６の一項に記載の方法。
【請求項８】
前記エポキシ樹脂について架橋システムが全く使用されず、このエポキシ樹脂が、停止剤のように前記少なくとも１つの熱可塑性ポリマーとインサイチュでラジカル的に反応する、請求項７に記載の方法。
【請求項９】
前記エポキシ樹脂について架橋システムが使用され、これが、ジエーテルアミンまたはポリエーテルアミン、アミン官能性ジ（ジメチルシロキサン）またはポリジメチルシロキサン、脂肪族炭化水素系および芳香族炭化水素系ジアミンまたはポリアミン、ポリフェニレンスルホンアミン、ジアンヒドリドまたはポリアンヒドリド、ならびにジシアナミドまたはポリシアナミドからなる群から選択される、請求項７に記載の方法。
【請求項１０】
前記少なくとも１つの強化剤について、
−  鎖に沿って、または鎖の末端にＳｉＨ官能基を有するポリオルガノシロキサンを、熱可塑性ポリマー（複数可）１００部当たり０．１から４０質量部の間の量で；または
−  熱可塑性ポリマー（複数可）１００部当たり０．５から３０質量部の間の量のジイソシアネートまたはポリイソシアネートであって、ジフェニルメタン−４，４’−ジイソシアネート（ＭＤＩ）、トルエン−２，４−ジイソシアネート（ＴＤＩ）、ヘキサメチレン−１，６−ジイソシアネート（ＨＤＩ）、ポリメチレンポリフェニルイソシアネート（ＰＭＰＰＩ）、およびこれらの混合物からなる群から選択されるジイソシアネートまたはポリイソシアネート
を使用する、請求項１から６の一項に記載の方法。
【請求項１１】
相間相溶化システム、複合体中の繊維をサイジングするためのシステム、および熱可塑性相中に充填剤を分散させるためのシステムからなる群から選択される反応性システムを形成するのに使用することができる反応性熱可塑性組成物であって、少なくとも１つの熱可塑性ポリマーに基づき、前記少なくとも１つの熱可塑性ポリマーと非混和性であってもよく、エポキシ樹脂、ＳｉＨ官能基（複数可）を有するポリオルガノシロキサン、ジイソシアネートまたはポリイソシアネート、およびこれらの混合物からなる群から選択される、少なくとも１つの反応性強化化学剤に基づく不連続相が分散している連続相を含み、前記相の間にいずれの相溶化剤も含まず、１０３ｓ−１よりも大きいせん断速度下でこれらの相を反応性にコンパウンドすることによって、前記少なくとも１つの熱可塑性ポリマーの鎖上に、前記少なくとも１つの強化剤をグラフト、ブランチング、および／または架橋するインサイチュ反応の生成物を含み、その結果、前記少なくとも１つの熱可塑性ポリマーは、この反応によって、グラフト、分岐および／または架橋された構造を有し、前記不連続相は、０．５μｍの最大標準偏差を伴って、５μｍ未満の数平均サイズを有する小塊の形態で前記連続相中に分散している、組成物。
【請求項１２】
前記少なくとも１つの強化剤が、熱可塑性ポリマー（複数可）１００部当たり０．５から６０質量部の間の量で、架橋された、または架橋されていないエポキシ樹脂を含み、このエポキシ樹脂が、ビスフェノールＡエポキシ樹脂、ビスフェノールＦエポキシ樹脂、グリコールエポキシ樹脂、臭素化エポキシ樹脂、ノボラックエポキシ樹脂、フェノールエポキシ樹脂、ビニルおよび／もしくはグリシジルエーテルに基づくエポキシ樹脂、これらの樹脂のモノマー、オリゴマー、およびブロックポリマー、ならびにこれらの混合物からなる群から選択される、請求項１１に記載の組成物。
【請求項１３】
前記エポキシ樹脂についていずれの架橋システムも含まず、このエポキシ樹脂が、停止剤のように前記少なくとも１つの熱可塑性ポリマーとインサイチュでラジカル的に反応する、請求項１２に記載の組成物。
【請求項１４】
前記エポキシ樹脂について架橋システムを含み、これが、ジエーテルアミンまたはポリエーテルアミン、アミン官能性ジ（ジメチルシロキサン）またはポリジメチルシロキサン、脂肪族炭化水素系および芳香族炭化水素系ジアミンまたはポリアミン、ポリフェニレンスルホンアミン、ジアンヒドリドまたはポリアンヒドリド、ならびにジシアナミドまたはポリシアナミドからなる群から選択される、請求項１２に記載の組成物。
【請求項１５】
前記少なくとも１つの強化剤が、
−  鎖に沿って、または鎖の末端にＳｉＨ官能基を有するポリオルガノシロキサンを、熱可塑性ポリマー（複数可）１００部当たり０．１から４０質量部の間の量で；または
−  熱可塑性ポリマー（複数可）１００部当たり０．５から３０質量部の間の量のジイソシアネートまたはポリイソシアネートであって、ジフェニルメタン−４，４’−ジイソシアネート（ＭＤＩ）、トルエン−２，４−ジイソシアネート（ＴＤＩ）、ヘキサメチレン−１，６−ジイソシアネート（ＨＤＩ）、ポリメチレンポリフェニルイソシアネート（ＰＭＰＰＩ）、およびこれらの混合物からなる群から選択されるジイソシアネートまたはポリイソシアネート
を含む、請求項１１に記載の組成物。
【請求項１６】
−  前記連続相が、少なくとも１つのポリエーテル−ブロック−アミド（ＰＥＢＡ）に基づき、前記不連続相が、少なくとも１つのエポキシ樹脂、およびアミン型の架橋システムに基づき；あるいは
−  前記連続相が、熱可塑性ポリウレタン（ＴＰＵ）に基づき、前記不連続相が、ＳｉＨ官能基（複数可）を有する少なくとも１つのポリオルガノシロキサン、またはジイソシアネートもしくはポリイソシアネートに基づき；あるいは
−  前記連続相が、少なくとも１つのポリエーテル−ブロック−アミド（ＰＥＢＡ）および熱可塑性ポリウレタン（ＴＰＵ）の混合物に基づき、前記不連続相が、少なくとも１つのエポキシ樹脂、およびアミン型の架橋システム、またはジイソシアネートもしくはポリイソシアネートに基づき；あるいは
−  前記連続相が、ポリアミドに基づき、前記不連続相が、少なくとも１つのエポキシ樹脂、およびアミンブロック、アクリレートブロック、またはメタクリレートブロックを有する作用剤を含むか、または含まないアミド架橋システムに基づく、
請求項１１から１５の一項に記載の組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
本発明の一目的は、上述の欠点を克服することであり、この目的は、少なくとも１つの熱可塑性ポリマー、およびこれと非混和性であってもよく、エポキシ樹脂、ＳｉＨ官能基（複数可）を有するポリオルガノシロキサン、ジイソシアネートまたはポリイソシアネート、およびこれらの混合物からなる群から選択される少なくとも１つの反応性強化化学剤が、１０２ｓ−１超、好ましくは１０３ｓ−１またはそれよりも大きいせん断速度で反応性コンパウンディングにかけられる場合、その後、化学量論量または非化学量論量で架橋剤を必要に応じて添加して、前記少なくとも１つの熱可塑性ポリマーの鎖上に前記少なくとも１つの強化剤をインサイチュでグラフト、ブランチング（側鎖を介して）、および／または架橋することによって（この架橋により、ポリマー鎖が一緒に結合する）、前記少なくとも１つの熱可塑性ポリマーに基づき、前記少なくとも１つの強化剤に基づく不連続相が均質に（最大標準偏差が０．５μｍである）、かつ５μｍ未満の数平均サイズを有する小塊の形態で分散している連続相を含む反応性熱可塑性組成物を得ることが有利に可能であるということを、本出願人が予想外にちょうど発見したという点において実現される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
本発明による反応性熱可塑性組成物は、少なくとも１つの熱可塑性ポリマーに基づき、この（これらの）熱可塑性ポリマー（複数可）と非混和性であってもよく、エポキシ樹脂、ＳｉＨ官能基（複数可）を有するポリオルガノシロキサン、ジイソシアネートまたはポリイソシアネート、およびこれらの混合物からなる群から選択される少なくとも１つの反応性強化化学剤に基づく不連続相が分散した連続相を含み、これらの相の間にいずれの相溶化剤も含まないこの組成物は、１０２ｓ−１超、好ましくは１０３ｓ−１またはそれよりも大きいせん断速度下でこれらの相を反応性にコンパウンドすることによって、前記少なくとも１つの熱可塑性ポリマーの鎖上に、前記少なくとも１つの強化剤をグラフト、ブランチング、および／または架橋するインサイチュ反応の生成物を含み、その結果、前記少なくとも１つの熱可塑性ポリマーは、この反応性相溶化反応を介して、グラフト、分岐（側鎖によって）および／または架橋された構造を有し、前記不連続相は、５μｍ未満の数平均サイズを有する小塊の形態で前記連続相中に均質に分散している（以前に示したように、これらの小塊は、有利には、強化剤の量とは無関係に実質的に一定のサイズを有し、従来技術の小塊と比較して、標準偏差はわずか０．５μｍである）。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３２】
結論として、本発明による組成物は、上記に示した実施例に限定されず、少なくとも１つのエポキシ樹脂、ＳｉＨ官能基（複数可）を有するポリオルガノシロキサン、またはジイソシアネートもしくはポリイソシアネートでインサイチュグラフティングによって強化された任意の他の熱可塑性物質に、これらの物質の反応性コンパウンディングが、１０２ｓ−１超、好ましくは１０３ｓ−１またはそれよりも大きいせん断速度で実施される限り、基づくことができることが注目されるであろう。より具体的には、上記実施例のすべてに関して、押し出しスクリュープロファイルのある特定のセクション上に、５８０ｓ−１超の最大せん断速度が常に存在し、これは、最大３１４０ｓ−１に到達し得る。