【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年7月2日(2015.7.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
尿検査ストリップ読み取り器（１０４）および尿沈殿物分析器（１０６）を制御するための尿検査管理装置（１０２）であって、
ａ）機械が実行可能な命令（１２０、１２２、１２４）を実行するように適合される演算器（１１４）と、
ｂ）前記尿検査ストリップ読み取り器および前記尿検査管理装置の間で、コマンドおよびデータを伝達するように適合される第１インタフェース（１０８、３１２）と、
ｃ）前記尿沈殿物分析器および前記尿検査管理装置の間で、コマンドおよびデータを伝達するように適合される第２インタフェース（１１０、３１２）と、
ｄ）以下の工程、すなわち
前記尿検査ストリップ読み取り器に、前記第１インタフェースを用いて複数の尿サンプルを分析するよう命令する工程（２００）と、
前記第１インタフェースを介して前記尿検査ストリップ読み取り器からストリップの分析結果を読み取る工程（２０２）であって、前記尿検査管理装置が、前記尿沈殿物分析器を制御するための制御命令を発生させるために、前記結果を用いるために操作可能である工程（２０２）と、
前記ストリップの分析結果を用いて第１の命令セットを発生させる工程（２０４）であって、前記複数の尿サンプルのそれぞれが、第１の所定条件と合致しているかを決定するために、前記ストリップの分析結果を確かめる工程と、前記尿沈殿物分析器に、前記第１の所定条件と合致するそれぞれの尿サンプルを希釈させる命令を発生させる工程とを含む工程（２０４）と、
前記尿沈殿物分析器に、前記第１の命令セットを用いて、前記第２インタフェースを介して、前記複数の尿サンプルを分析するように命令する工程（２０６）と、
前記第２インタフェースを用いて、前記尿沈殿物分析器から沈殿物の分析結果を受信する工程（２０８）と、
前記ストリップの分析結果と前記沈殿物の分析結果を、サンプル毎に１つの集約結果に結合する工程と、
前記ストリップの分析結果を前記沈殿物の分析結果と比較する工程と、
前記ストリップの分析結果と前記沈殿物の分析結果の間に不一致がない場合のみ、前記集約結果を有効とする工程と、
前記ストリップの分析結果および前記沈殿物の分析結果が一致しない、および／または、前記集約結果の妥当性が、オペレーターによって構成可能な、あらかじめ定められたルールの範囲内にない複数の尿サンプルのサブグループを特定する工程と、
前記尿沈殿物分析器および／または前記尿検査ストリップ読み取り器に、前記サブグループ中の尿サンプルを再分析するように命令する工程と
を実行するための、機械が実行可能な一連の命令（１２２）と
を含む尿検査管理装置。
【請求項２】
前記尿検査管理装置が、画像を表示するように適合されたディスプレイ（１１８）をさらに含み、前記機械が実行可能な命令がさらに、
前記尿沈殿物分析器によって、前記サブグループ中の各尿サンプルに対して得られた少なくとも１つの画像を表示する工程と、
前記尿サンプルが前記サブグループの中に留まるべきか、前記サブグループから除外されるべきかを示す、前記サブグループ中のそれぞれの尿サンプルに対するオペレーターからの入力を受信する工程と、
前記尿沈殿物分析器に、前記サブグループ中の尿サンプルを再分析するよう命令する前に、前記入力によって示された各尿サンプルを前記サブグループから除外する工程と
を含む請求項１記載の尿検査管理装置。
【請求項３】
前記機械が実行可能な命令がさらに、
それぞれの画像解析結果が得られるにつれて、前記尿沈殿物分析器から一連の画像解析結果を受信する工程と、
全ての画像解析結果が統計学的閾値内である場合に、さらなる画像解析結果の獲得を停止する工程と
を含む請求項１または２記載の尿検査管理装置。
【請求項４】
前記機械が実行可能な命令がさらに、
調査モードで前記尿サンプルを分析するという命令を受信する工程と、
前記尿沈殿物分析器に、第１の所定数の画像を用いて前記尿サンプルに対する一連の画像解析結果を取得するように命令する工程と
を含む請求項１〜３のいずれかに記載の尿検査管理装置。
【請求項５】
前記尿検査管理装置がディスプレイ（１１８）をさらに含み、前記尿検査管理装置がユーザーの入力を受信するように適合されたグラフィカル・ユーザー・インタフェース（１１６）をさらに含み、前記機械が実行可能な命令がさらに、
前記ストリップの分析結果および前記沈殿物の分析結果の概要を、前記ディスプレイ上に表示する工程と
各尿サンプルに対する前記ストリップの分析結果および前記沈殿物の分析結果の是認または否認を示すオペレーターからの入力、または、前記結果に対するコメントを編集および／または添付するオペレーターからの入力を受信する工程と
を含む請求項１〜４のいずれかに記載の尿検査管理装置。
【請求項６】
前記尿検査ストリップ読み取り器が作動中に尿を分注するための針を含み、前記機械が実行可能な命令がさらに、前記第１インタフェースを介して前記尿検査ストリップ読み取り器に、前記針を洗浄し、前記サブグループ中の尿サンプルを再分析するように命令する工程を含む請求項１〜５のいずれかに記載の尿検査管理装置。
【請求項７】
前記尿検査管理装置がディスプレイ（１１８）をさらに含み、前記尿検査管理装置が、少なくとも２つの画像を含む沈殿物の分析結果を受信するように適合され、前記機械が実行可能な命令がさらに、前記少なくとも２つの画像のそれぞれにおいて、異なる種類の沈殿物の相対数を図式的に表示する工程を含む請求項１〜６のいずれかに記載の尿検査管理装置。
【請求項８】
前記尿検査管理装置がディスプレイ（１１８）をさらに含み、前記機械が実行可能な命令が、前記ストリップの分析結果および前記沈殿物の分析結果の概要を図式的に表示する工程をさらに含み、前記ストリップの分析結果が少なくとも１つの化学分析を含み、前記沈殿物の分析が少なくとも１種類の粒子の量を特定し、前記概要が基準化されたグラフを用いて、前記少なくとも１つの化学分析および前記少なくとも１種類の粒子の量を示す請求項１〜７のいずれかに記載の尿検査管理装置。
【請求項９】
前記尿検査管理装置がディスプレイ（１１８）をさらに含み、前記尿検査管理装置が顕微鏡セレクタをさらに含み、前記機械が実行可能な命令が、前記顕微鏡セレクタが選択された場合に顕微鏡コントロール・インタフェースを作動させる命令を含み、前記顕微鏡コントロール・インタフェースが、ユーザーの入力を受信し、前記第２インタフェースを介して前記尿沈殿物分析器に送信される顕微鏡の制御命令を作り出すように適合され、前記ディスプレイが、前記沈殿物分析器から前記第２インタフェースを介して受信された顕微鏡の画像を表示するように適合される請求項１〜８のいずれかに記載の尿検査管理装置。
【請求項１０】
前記機械が実行可能な命令がさらに、以下の状況、すなわち、前記尿検査管理装置が調査モードで作動されている際に、前記尿沈殿物の分析結果が、第２の所定数よりも多くの未分類の粒子を含有する場合、および前記尿沈殿物の分析結果が、第３の所定数よりも多くの粒子を含有する場合のいずれかが生じる場合にはいつでも、前記状況が生じていることをオペレーターに知らせるための警告を出力させる命令を含む請求項９記載の尿検査管理装置。
【請求項１１】
前記尿検査管理装置が前記尿沈殿物分析器と同一のハウジング内に位置付けられ、前記尿検査管理装置および前記尿沈殿物分析器が、同一の演算器を用いて作動され、前記第２インタフェースがソフトウェアに導入される請求項１〜１０のいずれかに記載の尿検査管理装置。
【請求項１２】
尿検査ストリップ読み取り器（１０４）と、
尿沈殿物分析器（１０６）と、
請求項１〜１１のいずれかに記載の尿検査管理装置（１０２）と
を含む尿検査システム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
別の実施形態において、ストリップの分析結果を用いて第１の命令セットを作り出す工程は、複数の尿サンプルのそれぞれが第１の所定条件に合致しているかを確かめるために、ストリップの分析結果を確かめることを含む。ストリップの分析結果を用いて第１の命令セットを作り出す工程はさらに、尿沈殿物分析器に対して、第１の所定条件に合致するそれぞれの尿サンプルを希釈するよう命令することを含む。尿検査ストリップ読み取り器による化学分析は、尿が尿沈殿物分析器によって分析される前に希釈されるべきかどうかを決定するために用いられ得るので、この実施形態は好都合である。これは、画像が密集しすぎて、尿沈殿物分析器のパターン認識ソフトウェアが、画像が密集しすぎていることにより適切に機能しなという状況を避けるために用いることができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
他の実施形態において、機械が実行可能な命令はさらに、以下の状況のいずれかが生じた場合にはいつでも信号を出力するという命令を含む。その状況とは、尿の作業領域マネージャーが調査モードで作動されている際に、尿沈殿物の分析結果が、第２の所定数よりも多くの未分類の粒子を含有する場合、および尿沈殿物の分析結果が、第３の所定数よりも多くの粒子を含有する場合である。尿沈殿物の分析結果が、第２の所定数よりも多くの未分類の粒子を含有する場合、未分類の粒子が多すぎて正確な結果を生じさせられないということを意味する。尿沈殿物の分析結果が、第３の所定数よりも多くの粒子を含有する場合、粒子の数が多すぎてパターン認識ソフトウェアが適切に機能できないということを意味する。パターン認識ソフトウェアが適切に機能するには多くの粒子がありすぎるという状況は、密集状態として既知である。この実施形態は、オペレーターが、沈殿物分析器から手動で画像を調べることが有益である状況を警告されることから、好都合である。信号は、グラフィカル・ユーザー・インタフェース上の点灯された指示器、音声、またはメッセージボックスやダイアログボックスであってもよい。しかしながら多くの実施形態において、警告は、色分けまたはフラグ付けによる通常のディスプレイで表示される。