【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年8月11日(2015.8.11)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ａ．第一サイドと第二サイドを有する第一外側保護層と、
ｂ．第一ポリマー組成物を含む封止層と、ここで、第一ポリマー組成物は、３０℃で１分の荷重時間においてＡＳＴＭ  Ｄ５０２６−０６によって定められるヤング率が約６００ＭＰａ以下である、
ｃ．第一外側保護層に面した入射光面を有する一または複数の太陽電池を含む太陽電池アセンブリと、
ｄ．第一サイドと第二サイドを有する第二外側保護層と、ここで第二外側保護層の第一サイドは太陽電池アセンブリに面している、
ｅ．第一サイドと第二サイドを有する金属支持体と、当該金属支持体の第一サイドは、太陽電池モジュールの積層体の第二外側保護層の第二サイドに接している、
上記積層をこの順に含む太陽電池モジュール。
【請求項２】
ａ．第一サイドと第二サイドを有する第一外側保護層と、
ｂ．ポリマー組成物を含む封止層と、ここで、第一ポリマー組成物は、３０℃で１分の荷重時間においてＡＳＴＭ  Ｄ５０２６−０６によって定められるヤング率が約６００ＭＰａ以下である、
ｃ．第一外側保護層に面した入射光面を有する太陽電池アセンブリと、ここで太陽電池アセンブリは第一外側保護層の第二サイドまたは第二外側保護層の第一サイドいずれかに配置された一または複数の薄膜セルを含む、
ｄ．第一サイドと第二サイドを有する第二外側保護層と、ここで第二外側保護層の第一サイドは太陽電池アセンブリに面している、
ｅ．第一サイドと第二サイドを有する金属支持体と、当該金属支持体の第一サイドは、太陽電池モジュールの積層体の第二外側保護層の第二サイドに接している、
上記積層を、任意の操作順に含む太陽電池モジュール。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
本明細書中で提供されている太陽電池モジュールは、ａ．第一サイドと第二サイドを有する第一外側保護層と、ｂ．第一ポリマー組成物を含む封止層と、ここで、第一ポリマー組成物は、３０℃で１分の荷重時間においてＡＳＴＭ  Ｄ５０２６−０６によって定められるヤング率が約６００ＭＰａ以下である、ｃ．第一外側保護層に面した入射光面を有する一または複数の太陽電池を含む太陽電池アセンブリと、ｄ．第一サイドと第二サイドを有する第二外側保護層と、ここで第二外側保護層の第一サイドは太陽電池アセンブリに面している、ｅ．第一サイドと第二サイドを有する金属支持体と、当該金属支持体の第一サイドは、太陽電池モジュールの積層体の第二外側保護層の第二サイドに接している、上記積層をこの順に含む。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
本明細書中で提供されている太陽電池モジュールは、任意の操作順に、
ａ．第一サイドと第二サイドを有する第一外側保護層と、
ｂ．ポリマー組成物を含む封止層と、ここで、第一ポリマー組成物は、３０℃で１分の荷重時間においてＡＳＴＭ  Ｄ５０２６−０６によって定められるヤング率が約６００ＭＰａ以下である、
ｃ．第一外側保護層に面した入射光面を有する太陽電池アセンブリと、ここで太陽電池アセンブリは第一外側保護層の第二サイドまたは第二外側保護層の第一サイドいずれかに配置された一または複数の薄膜セルを含む、
ｄ．第一サイドと第二サイドを有する第二外側保護層と、ここで第二外側保護層の第一サイドは太陽電池アセンブリに面している、
ｅ．第一サイドと第二サイドを有する金属支持体と、当該金属支持体の第一サイドは、太陽電池モジュールの積層体の第二外側保護層の第二サイドに接している。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０５】
表４は、６．５ｍｍ一枚ガラスおよび実施例６の最大応力と重量を比較している。これらはほとんど同じ荷重耐性をもっている。しかし、ｍ2あたりの重量は、一枚ガラスと比較して、実施例６が約１０ｋｇ軽い。これは薄いガラスモジュールと金属支持体の組合わせが軽量化に有効であることを示す。
次に本発明の態様を示す。
1.  ａ．第一サイドと第二サイドを有する第一外側保護層と、
ｂ．第一ポリマー組成物を含む封止層と、ここで、第一ポリマー組成物は、３０℃で１分の荷重時間においてＡＳＴＭ  Ｄ５０２６−０６によって定められるヤング率が約６００ＭＰａ以下である、
ｃ．第一外側保護層に面した入射光面を有する一または複数の太陽電池を含む太陽電池アセンブリと、
ｄ．第一サイドと第二サイドを有する第二外側保護層と、ここで第二外側保護層の第一サイドは太陽電池アセンブリに面している、
ｅ．第一サイドと第二サイドを有する金属支持体と、当該金属支持体の第一サイドは、太陽電池モジュールの積層体の第二外側保護層の第二サイドに接している、
上記積層をこの順に含む太陽電池モジュール。
2.  上記第一外側保護層および第二外側保護層は、ガラス材料；ポリカーボネート、アクリル、ポリアクリル酸、環状ポリオレフィン、スチレン、ポリアミド、ポリエステルおよびフッ素樹脂からなる群から選ばれる一以上のポリマーを含むポリマーシート；およびポリエステル、ポリカーボネート、ポリオレフィン、ノルボルネン、ポリスチレン、アクリル酸スチレン共重合体、アクリロニトリル・スチレン共重合体、ポリスルホン、ナイロン、ポリウレタン、アクリル、セルロースアセテート、セロファン、ポリビニルクロライド、ポリプロピレン、α-オレフィン有するポリエチレン共重合体およびフッ素樹脂からなる群から選ばれる一以上のポリマーを含むポリマーフィルム；からなる群から選ばれる一以上の材料を含む上記１の太陽電池モジュール。
3.  上記ガラス材料は、フロートガラス、ロールド・ガラス、鋳造ガラスからなる群から選ばれる一以上の材料であり、当該フロートガラス、当該ロールド・ガラス、当該鋳造ガラスは任意で焼戻し、熱処理、化学処理またはこれらの組み合わせによって強化される、上記１の太陽電池モジュール。
4.  上記第一外側保護層がガラス材料を含む上記２の太陽電池モジュール。
5.  上記太陽電池アセンブリおよび上記第二外側保護層の間に配置された第二封止層を一層をさらに含み、当該第二封止層は３０℃で１分の荷重時間においてＡＳＴＭ  Ｄ５０２６−０６によって定められるヤング率が約６００ＭＰａ以下である第二ポリマー組成物を含む、上記１の太陽電池モジュール。
6.  上記第一封止層は、酸コポリマー体、イオノマー、ポリエチレンビニルアセタート、ポリビニルアセタート、ポリウレタン、ポリビニルクロライド、ポリエチレン、ポリオレフィンブロック共重合体エラストマ、α‐オレインおよびα，β‐エチレン性不飽和カルボン酸エステルの共重合体、シリコーンエラストマー、エポキシ樹脂およびポリマー材料の２以上の組み合わせからなる群から選ばれる一以上のポリマー材料を含む上記１の太陽電池モジュール。
7.  上記第一封止層および第二封止層は、それぞれ、酸コポリマー体、イオノマー、ポリエチレンビニルアセタート、ポリビニルアセタール、ポリウレタン、ポリビニルクロライド、ポリエチレン、ポリオレフィンブロック共重合体エラストマー、α‐オレインおよびα，β‐エチレン性不飽和カルボン酸エステルの共重合体、シリコーンエラストマー、エポキシ樹脂およびポリマー材料の２以上の組み合わせからなる群から選ばれる一以上のポリマー材料を含む上記１の太陽電池モジュール。
8.  上記金属支持体は、スチール、ステンレススチール、アルミニウム、銅およびこれらの合金からなる群から選ばれる一以上の金属を含む上記１の太陽電池モジュール。
9.  上記金属支持体は、熱硬化性樹脂、弾性樹脂、熱可塑性樹脂、両面接着テープおよびこれらの組み合わせからなる群から選ばれる接着剤によって、上記第二外側保護層の第二サイドに接着している上記１の太陽電池モジュール。
10.  上記金属支持体の長さおよび幅寸法は、太陽電池モジュールの長さおよび幅寸法と実質的に同じであり、深さ寸法は約６ｍｍおよび約８０ｍｍの間である上記１の太陽電池モジュール。
11.  上記金属支持体は、トラスコアパネルを含んでいる上記１０の太陽電池モジュール。
12.  上記太陽電池モジュールは、一以上のブラケットを当該モジュールの上に一点以上で取り付けられた上記１の太陽電池モジュール。
13.  上記太陽電池モジュールは、２４００Ｐａの応力に耐性を示し、上記第一および第二外側保護層は、その材料の許容応力を超えない最大主応力を示す上記１２の太陽電池モジュール。
14.  ＩＥＣ６１７３０に記載された試験である火炎拡大試験をパスする上記１の太陽電池モジュール。
15.  上記モジュールは、スポット溶接、半田付けまたは熱硬化性樹脂、弾性樹脂、熱可塑性樹脂、両面接着テープおよびこれらの組み合わせからなる群から選ばれる接着剤によって、金属支持体に接着する金属プレートを含む上記１の太陽電池モジュール。
16.  上記金属支持体の表面積は、積層太陽電池モジュールの第二外側保護層と約同等である上記１の太陽電池モジュール。
17.  上記金属支持体の表面積が、上記積層太陽電池モジュールの第二外側保護層の少なくとも６０％である上記１の太陽電池モジュール。
18.  上記金属プレートの表面積が上記金属支持体の表面積の約１５％から２５％である上記１５の太陽電池モジュール。
19.  上記モジュールは、一以上のブラケットを当該モジュールの上に一点以上で取り付けられた上記１５の太陽電池モジュール。
20.  上記太陽電池モジュールは、２４００Ｐａの応力に耐性を示し、上記第一および第二外側保護層は、その材料の許容応力を超えない最大主応力を示す上記１９の太陽電池モジュール。
21.  ＩＥＣ６１７３０に記載された試験である火炎拡大試験をパスする上記１５の太陽電池モジュール。
22.  上記太陽電池は、単結晶シリコン（ｃ−Ｓｉ）、多結晶シリコン（ｍｃ−Ｓｉ）、アモルファスシリコン（ａ−Ｓｉ）、微結晶シリコン（μｃ−Ｓｉ）、カドミウムテルライド（ＣｄＴｅ）、銅インジウムセレナイド（ＣＩＳ）、銅インジウムガリウムセレナイド（ＣＩＧＳ）、ヘテロ接合型真性半導体薄層（ＨＩＴ）、銅亜鉛スズ硫化物（ＣＺＴＳ）、光吸収色素、ガリウム砒素（ＧａＡｓ）、キャストモノｃ−Ｓｉ、有機半導体、多接合タンデム太陽電池およびこれらの組み合わせからなる群から選ばれる上記１５の太陽電池モジュール。
23.  上記第一および第二外側保護層を合わせた厚みは３．２ｍｍ未満である上記１の太陽電池モジュール。
24.  ａ．第一サイドと第二サイドを有する第一外側保護層と、
ｂ．ポリマー組成物を含む封止層と、ここで、第一ポリマー組成物は、３０℃で１分の荷重時間においてＡＳＴＭ  Ｄ５０２６−０６によって定められるヤング率が約６００ＭＰａ以下である、
ｃ．第一外側保護層に面した入射光面を有する太陽電池アセンブリと、ここで太陽電池アセンブリは第一外側保護層の第二サイドまたは第二外側保護層の第一サイドいずれかに配置された一または複数の薄膜セルを含む、
ｄ．第一サイドと第二サイドを有する第二外側保護層と、ここで第二外側保護層の第一サイドは太陽電池アセンブリに面している、
ｅ．第一サイドと第二サイドを有する金属支持体と、当該金属支持体の第一サイドは、太陽電池モジュールの積層体の第二外側保護層の第二サイドに接している、
上記積層を、任意の操作順に含む太陽電池モジュール。