【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年4月6日(2015.4.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ヘヤードライヤであって、
ハンドルと、
外側本体およびダクトを含む本体と、
前記ダクトを通り、かつ流体流れが中を通ってヘヤードライヤへ流入する流体入口から前記流体流れを前記本体の前端から放出する流体出口まで延びる流体流路と、
主流体流れが中を通ってヘヤードライヤへ流入する主流体入口から主流体出口まで、前記外側本体と前記ダクトとの間に、少なくとも部分的に前記本体を通って延びる主流体流路と、
前記主流体流れを前記主流体入口を通して引き込み、前記流体流れが、前記主流体出口から放出される流体によって前記流体流路を通して引き込まれるファンユニットと、
ヘヤードライヤから放出される流体の少なくとも１つのパラメータを調節し、前記本体の前記前端から突出するようにヘヤードライヤへ取付け可能である付属品と、
を含むことを特徴とするヘヤードライヤ。
【請求項２】
ヘヤードライヤであって、
ハンドルと、
ダクトを含む本体と、
前記ダクトを通り前記本体の長さにそって、かつ流体流れが中を通ってヘヤードライヤへ流入する流体入口から前記流体流れを前記本体の前端から放出する流体出口まで延びる流体流路と、
主流体流れが中を通ってヘヤードライヤへ流入する主流体入口から主流体出口まで、少なくとも部分的に前記本体を通って延びる主流体流路と、
前記主流体流れを前記主流体入口を通して引き込み、前記流体流れが、前記主流体出口から放出される流体によって前記流体流路を通して引き込まれるファンユニットと、
ヘヤードライヤから放出される流体の少なくとも１つのパラメータを調節し、前記本体の前記前端から突出するようにヘヤードライヤへ取付け可能である付属品と、
を含むことを特徴とするヘヤードライヤ。
【請求項３】
ヘヤードライヤであって、
ハンドルと、
ダクトを含む本体と、
前記ダクトを通り、かつ流体流れが中を通ってヘヤードライヤへ流入する流体入口から前記流体流れを前記本体の前端から放出する流体出口まで延びる流体流路と、
主流体流れが中を通ってヘヤードライヤへ流入する主流体入口から主流体出口まで、少なくとも部分的に前記本体を通って延びる主流体流路と、
前記主流体流れを前記主流体入口を通して引き込み、中心の冷たい流体流れが、前記主流体出口から放出される熱い環状流体によって前記流体流路を通して引き込まれるファンユニットと、
ヘヤードライヤから放出される流体の少なくとも１つのパラメータを調節し、前記本体の前記前端から突出するようにヘヤードライヤへ取付け可能である付属品と、
を含むことを特徴とするヘヤードライヤ。
【請求項４】
前記付属品は、前記付属品の一部を前記流体出口を通して前記ダクト内へ挿入することによってヘヤードライヤへ取り付けられることを特徴とする請求項１から請求項３のいずれか１項に記載のヘヤードライヤ。
【請求項５】
前記付属品の前記一部は、前記流体出口を通して前記ダクト内へ摺動可能に挿入可能であることを特徴とする請求項１から請求項４のいずれか１項に記載のヘヤードライヤ。
【請求項６】
前記付属品は、前記ダクト内に前記付属品と前記ダクトの間の摩擦の手段によって保持されることを特徴とする請求項４又は請求項５に記載のヘヤードライヤ。
【請求項７】
前記付属品は、前記主流体流れが中を通ってノズルへ流入するノズル流体入口から前記主流体流れを放出するノズル流体出口まで延びるノズル流体流路を形成するノズルの形態にあることを特徴とする請求項１から請求項６のいずれか１項に記載のヘヤードライヤ。
【請求項８】
前記ノズルは、前記ダクト内に挿入可能な第１の端部と前記第１の端部から遠隔の第２の端部とを含み、
前記ノズル流体入口は、前記ノズルの前記第１の端部と前記第２の端部の間に位置付けられる、
ことを特徴とする請求項７に記載のヘヤードライヤ。
【請求項９】
前記ノズル流体入口は、前記ノズルの縦軸線の周りに少なくとも部分的に延びる少なくとも１つの開口を含むことを特徴とする請求項８に記載のヘヤードライヤ。
【請求項１０】
前記主流体出口は、前記主流体流れを前記ダクト内へ放出するように構成され、前記ノズルの一部が、前記主流体出口からの前記主流体流れを受け入れるために前記流体出口を通して前記ダクト内へ挿入可能であることを特徴とする請求項７から請求項９のいずれか１項に記載のヘヤードライヤ。
【請求項１１】
前記ノズルは、前記第１の端部と前記第２の端部の間に側壁を含み、
前記ノズルの前記第１の端部と前記第２の端部の間に位置付けられた前記側壁の一部分が、前記ノズル流体入口を少なくとも部分的に形成する、
ことを特徴とする請求項８から請求項１０のいずれか１項に記載のヘヤードライヤ。
【請求項１２】
前記ノズル流体入口は、前記主流体出口の一部を形成することを特徴とする請求項１１に記載のヘヤードライヤ。
【請求項１３】
前記側壁は、内側壁の周りに延び、
前記ノズル流体入口は、前記内側壁と前記側壁の間に位置付けられる、
ことを特徴とする請求項１０に記載のヘヤードライヤ。
【請求項１４】
前記ノズル流体出口は、前記壁の間に位置付けられることを特徴とする請求項１０又は請求項１１に記載のヘヤードライヤ。
【請求項１５】
前記ノズルは、前記流体流れが中を通って前記ノズルへ流入する更に別のノズル流体入口を含むことを特徴とする請求項７から請求項１４のいずれか１項に記載のヘヤードライヤ。
【請求項１６】
前記流体流れ及び前記主流体流れは、前記ノズル流体流路内で組み合わされて前記ノズル流体出口から放出される組合せ流体流れを形成することを特徴とする請求項１４に記載のヘヤードライヤ。
【請求項１７】
前記ノズルは、前記ノズルが前記ダクト内へ挿入された程度に応じて前記更に別のノズル流体入口を閉鎖する手段を含むことを特徴とする請求項１４又は請求項１６に記載のヘヤードライヤ。
【請求項１８】
前記更に別のノズル流体入口を閉鎖する前記手段は、前記主流体流れが前記ノズルへ流入する時に開放位置から閉鎖位置まで移動するように構成されることを特徴とする請求項１７に記載のヘヤードライヤ。
【請求項１９】
前記ノズルは、前記流体流れを放出する更に別のノズル流体出口を含み、
前記ノズル内で前記主流体流れは、前記流体流れから隔離される、
ことを特徴とする請求項１５に記載のヘヤードライヤ。
【請求項２０】
前記ノズル流体出口の形状が、調節可能であることを特徴とする請求項７から請求項１９のいずれか１項に記載のヘヤードライヤ。
【請求項２１】
前記付属品は、ヘヤードライヤからの前記流体流れの前記放出を抑制するように構成されることを特徴とする請求項１から請求項１５のいずれか１項に記載のヘヤードライヤ。
【請求項２２】
前記付属品は、前記流体流れの生成を抑制するように構成されることを特徴とする請求項１から請求項２１のいずれか１項に記載のヘヤードライヤ。
【請求項２３】
前記付属品は、前記流体流路に沿った前記流体出口への前記流体の流れを抑制する手段を含むことを特徴とする請求項２１又は請求項２２に記載のヘヤードライヤ。
【請求項２４】
前記流体流路に沿った前記流体出口への前記流体の流れを抑制する前記手段は、前記付属品がヘヤードライヤに取り付けられた時に前記ダクト内に位置付けられる障壁を含むことを特徴とする請求項２３に記載のヘヤードライヤ。
【請求項２５】
前記付属品は、前記主流体流れが中を通ってノズルへ流入するノズル流体入口から前記主流体流れを放出するノズル流体出口まで延びるノズル流体流路を形成するノズルの形態にあり、
前記主流体出口は、前記主流体流れを前記ダクト内へ放出するように構成され、前記ノズルの一部が、前記主流体出口からの前記主流体流れを受け入れるために前記流体出口を通して前記ダクト内へ挿入可能であり、
前記障壁は、前記ノズルの前記第１の端部に位置付けられることを特徴とする請求項２４に記載のヘヤードライヤ。
【請求項２６】
前記障壁は、前記ノズルの縦軸線に対して傾斜することを特徴とする請求項２４又は請求項２５に記載のヘヤードライヤ。
【請求項２７】
ヘヤードライヤから放出される前記流体流れの前記少なくとも１つのパラメータは、ヘヤードライヤから放出される前記流体流れの形状、輪郭、向き、方向、流量、及び、速度のうちの少なくとも１つを含むことを特徴とする請求項１から請求項２６のいずれか１項に記載のヘヤードライヤ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】ヘヤードライヤ
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、手持ち式電気器具のための付属品、特に、ヘヤードライヤのための付属品を含むヘヤードライヤに関する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
好ましくは、ヘヤードライヤから放出される流体流れの少なくとも１つのパラメータは、ヘヤードライヤから放出される流体流れの形状、輪郭（プロフィール）、向き、方向、流量、及び速度のうちの少なくとも１つを含む。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０５】
注ぎ口３４の下流端３４ｂにおける形状は、ほぼ矩形状であるので、流体は、ノズルからほぼ矩形状の輪郭（矩形状のプロフィール）で流出する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１２】
閉鎖部１１３０は、リング形状であり、Ｓ字の輪郭（Ｓ字のプロフィール）を有する。リングの中心に開口１１２６があり、開口は、ヘヤードライヤの第１の主流体出口１１２２から来てヘヤードライヤの主流体流路１１２６を通って流れる流体がヘヤードライヤの下流端１１２０ｂを出ることを可能にする。閉鎖部１１３０のＳ字の輪郭（Ｓ字のプロフィール）の第１の端部１１２５は、バネ１１３２の一端と係合し、閉鎖部１１３０がそれによって閉塞位置又は閉鎖位置に向けて付勢される手段を提供する。Ｓ字の輪郭（Ｓ字のプロフィール）の第２の端部１１２７は、ヘヤードライヤの主出口１１２２と下流端１１２０ｂとの間でヘヤードライヤの流体流路１１２９内へ突出する。ノズルがヘヤードライヤ１１２０の下流端１１２０ｂ内へ十分に挿入された時に（図１２ｂ参照）、閉鎖部１１３０のこの第２の端部１１２７は、ノズル１１００のリップ１１０８と係合し、かつノズルが係合点を超えて挿入される時に、閉鎖部１１３０は、バネ１１３２の作用に対抗して押されかつ摺動し、第２の主出口１１２４を開き、流体が主流体流路１１２６内へ流れて第１の主出口１１２２又は第２の主出口１１２４のいずれかを通じて流出することを許し、こうしてノズルの使用に基づくヘヤードライヤを通る流体流れのあらゆる制約を軽減する。