【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年11月10日(2015.11.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
貫通する軸方向内腔を有し、かつ近位端及び遠位端を有する、管状本体と、
骨の穴内での前記本体の食い付きを強化するように適合された、前記本体の外側表面上の１つ又は２つ以上の食い付き強化具と、
前記軸方向内腔から前記外側表面へと、前記本体を貫通する側方ポートであって、前記ポートは、前記近位端から前記本体内へのスロットを含む、側方ポートと、を含む、縫合糸アンカー。
【請求項２】
前記スロットが、前記本体の前記近位端から延びる第１部分、及び前記本体の周囲で部分的に周囲方向に延びる第２部分を有する、請求項１に記載の縫合糸アンカー。
【請求項３】
前記第２部分が、近位方向にも延びる、請求項２に記載の縫合糸アンカー。
【請求項４】
前記第２部分が、前記本体近位端から見た場合、反時計回りで、前記本体の周囲に延びる、請求項２に記載の縫合糸アンカー。
【請求項５】
前記第２部分が、前記本体を貫通する中心長手方向軸の遠位に延びる部分に対して傾斜角度で前記本体を貫通することによって、縫合糸は、遠位方向で前記ポートを通過して前記軸方向内腔に入りながら、それ自体で傾斜角度を形成することが可能になる、請求項２に記載の縫合糸アンカー。
【請求項６】
前記スロットが、前記スロットから外への縫合糸の近位移動を拘束するための、縫合糸係合リップ部を更に含む、請求項１に記載の縫合糸アンカー。
【請求項７】
前記スロットの少なくとも一部分が、前記本体を貫通する中心長手方向軸の遠位に延びる部分に対して傾斜角度で前記本体を貫通することによって、縫合糸は、遠位方向で前記ポートを通過して前記軸方向内腔に入りながら、それ自体で傾斜角度を形成することが可能になる、請求項１に記載の縫合糸アンカー。
【請求項８】
前記食い付き強化具が、前記本体の周囲の、少なくとも１つのねじ山を含む、請求項１に記載の縫合糸アンカー。
【請求項９】
前記本体の近位部分に、１つ又は２つ以上の追加的なリードのねじ山を更に含む、請求項８に記載の縫合糸アンカー。
【請求項１０】
滅菌処理されて、滅菌された耐細菌密封部材内部にパッケージ化される、請求項１に記載の縫合糸アンカー。
【請求項１１】
前記本体が、生分解性材料で形成される、請求項１に記載の縫合糸アンカー。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
本発明による縫合糸アンカーは、貫通する軸方向内腔を有し、かつ近位端及び遠位端を有する、管状本体を含む。本体の外側表面上の１つ又は２つ以上の食い付き強化具が、骨の穴内での本体の食い付きを強化するように適合される。側方ポートが、内腔から外側表面へと、本体を貫通し、このポートは、近位端から本体内へのスロットを含む。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
好ましくは、このスロットは、本体の近位端から延びる第１部分、及び本体の周囲で部分的に周囲方向に延びる第２部分を有する。本発明の一態様では、第２部分はまた、近位方向にも延びる。第２部分は、好ましくは、本体の近位端から見た場合、反時計回りで、本体の周囲に延びる。好ましくは、第２部分が、本体を貫通する中心長手方向軸の遠位に延びる部分に対して傾斜角度で本体を貫通することによって、縫合糸は、遠位方向でポートを通過して軸方向内腔に入りながら、それ自体で傾斜角度を形成することが可能になる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
好ましくは、食い付き強化具は、本体の周囲に、少なくとも１つのねじ山を含む。より好ましくは、食い付き強化具は、本体の近位部分に、１つ又は２つ以上の追加的なリードのねじ山を更に含む。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
本発明による方法は、骨に対する組織の付着を提供する。この方法は、ある長さの縫合糸を組織に通過させて糸通しする工程と、貫通する軸方向内腔を有し、かつ近位端及び遠位端を有する、管状本体と、骨の穴内での本体の食い付きを強化するように適合された、本体の外側表面上の１つ又は２つ以上の食い付き強化具と、内腔から外側表面へと本体を貫通する側方ポートとを含む、縫合糸アンカー内に、そのある長さの組織を装填する工程であって、このポートは、近位端からの本体内へのスロットを含み、この装填する工程は、ある長さの縫合糸を、軸方向内腔に、その遠位端から通過させて、スロットを通して本体から外へ出すことを含む、工程と、縫合糸を、組織から、骨と本体の外側表面との間を通過させ、軸方向内腔の遠位端に入れて、スロットを通して軸方向内腔から外に出し、骨と、ある長さの縫合糸がスロットから外へ出る場所より近位の本体外側表面との間に通過させた状態で、骨の中へ縫合糸アンカーを植え込む工程と、を含む。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
好ましくは、食い付き強化具は、雄ねじ山を含み、骨の中へ縫合糸アンカーを植え込む工程は、骨の穴内に縫合糸アンカーを螺入することを含む。より好ましくは、雄ねじ山は、縫合糸がスロットを通過して軸方向内腔から出る場所に近位の、アンカーの部分に、１つ又は２つ以上の追加的なリードのねじ山を含み、本方法は、皮質骨の範囲内に、この部分を植え込むことを含む。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
本体１２は、遠位ねじ山付部分２０及び近位ねじ山付部分２２を有する。単一の雄ねじ山２４が、本体１２の周りで螺旋状に進行して、遠位ねじ山付区域２０を形成する。このねじ山２４は、ほぼ遠位端１４にまで延び、より容易な骨の穴（図１には示さず）内への挿入のために、遠位端１４より約０．２５〜０．７６ｃｍ（０．１〜０．３インチ）短く終端している。しかしながら、１つ又は２つ以上の追加的なリードのねじ山２６が近位端１６に向かって開始し、近位ねじ山付部分２２を区別する、複数溝付きねじ切りが形成される。個々のねじ条２４及びねじ条２６は、遠位ねじ山付区域２０におけるねじ山２４と同一のピッチを有し、１つ又は２つ以上の追加的なリードのねじ山２６の存在が、近位ねじ山付部分２２に、増大した有効ねじ山ピッチを提供する。しかしながら、近位ねじ山付部分２２における各リードのねじ山のピッチを、ねじ山２４のピッチと同一に維持することで、アンカー１０を骨の穴内に螺入する際の軸方向圧縮効果を、ねじ山から排除する。好ましくは、近位ねじ山付部分２２には、４つのリードのねじ山、すなわちねじ山２４及び３つの追加的なリードのねじ山２６が存在する。近位ねじ山付部分２２の外径は、好ましくは、遠位ねじ山付部分２０の外径よりも若干大きい。鋭利な外縁部を備えるねじ山を有するのではなく、むしろねじ山２４及びねじ山２６は、それらに押し付けられる縫合糸に対する応力を最小限に抑えるために、丸い断面形又は鈍角の断面形を有することが好ましい。ねじ山２４及びねじ山２６を有するアンカー本体１２を示したが、特に、より小直径の場合には、これらのねじ山を、ねじ山付アンカーと比べると押し込みアンカーに適した、環状フランジ、又は他の食い付き強化具に置き換えることができる。ねじ山２４及びねじ山２６を有していても、より小直径のアンカー本体１２は、螺入するよりもむしろ押し込むことが適切な場合がある。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
側方ポート２８は、本体１２を、傾斜角度で、本体１２の遠位方向に延びる長手方向軸３０まで貫通し、近位ねじ山付部分２２の範囲内に配置される。この側方ポート２８は、本体１２を通る内側軸方向カニューレ挿入部３２と本体１２の外面３５との間の、縫合糸（図１には示さず）の通路を提供する。そのような機能は、以下で詳細に説明する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
また、図２を参照すると、ある長さの縫合糸３６が、アンカー本体１２を貫通し、また腱（例えば、回旋筋腱板内の腱）３８も貫通している、骨の穴３４内部に配置された縫合糸アンカー１０が示されている。縫合糸３６のループ４０は、腱３８を貫通し、次いで、その自由端４２は、アンカー本体１２の第１側面４４に沿って下に進み、特にねじ山２４及びねじ山２６による、アンカー本体１２と、骨の穴３２を形成する骨４６との間に捕捉されている。次いで自由端４２は、遠位端１４を通り越して軸方向カニューレ挿入部３２内に入り、次いで、カニューレ挿入部３２から側方ポート２８を通過して外に戻る。この場所から、自由端４２は、アンカー本体１２の第２側面４８と骨４６との間を、本体１２と骨４６との間に捕捉されて、通過する。他の糸通しの構成も可能である。例えば、ループ４０を腱３８に貫通させるのではなく、第２のアンカー又はアンカーの列（図示せず）を腱３８の下方に置き、縫合糸３６が、これらのアンカーから上向きに腱３８を貫通して、アンカー本体１２又は複数のアンカー本体１２に至るようにすることができる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
また、図５を参照すると、近位ねじ山付区域２２内のねじ山２６のリード数が、骨４６とアンカー本体１２との間の、縫合糸３６の固定に影響を及ぼすことを認めることができる。より多くのねじ山のリード数は、そのような縫合糸３６の固定を強化する。最上の線は、ねじ山２４及び３つの追加的なリードのねじ山２６の、４つの山を使用した、最適な固定を示している。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
図１２は、本発明による、縫合糸アンカー１４０の更なる実施形態を示す。これは前述の縫合糸アンカー１０及び縫合糸アンカー１０２に類似するが、ポートの代わりに、その近位端に軸方向スロット１４２を保有している。このスロット１４２は、その遠位端１４４で終端しており、この遠位端１４が戻り部分１４６を有していて、戻り部分１４６は、ねじ条１４７の経路に沿って、近位方向かつ周囲方向に延びており、全体としてのフック形状がスロット１４２に提供されている。その近位端で開放していることにより、より容易な縫合糸把持具（図１２には示さず）の糸通しが可能になる。