【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年12月9日(2014.12.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
被検者の視覚能力を検査する検査装置であって、
２種類以上の視覚能力検査を特定するように構成した検査コンポーネントであって、前記２種類以上の視覚能力検査のうちの少なくとも一つは前記被検者の特徴に基づいて特定される、検査コンポーネントと、
２種類以上の視覚能力検査を提示するように構成した提示コンポーネントであって、前記被検者は各検査に応じて入力を与える、該提示コンポーネントと、
前記被検者が行った入力であって、前記提示コンポーネントが提示した視覚マークのそれぞれを目標物に整列させる入力を受信するように構成した入力コンポーネントと、
前記受信した入力を処理するように構成した処理コンポーネントと、を備えた検査装置。
【請求項２】
請求項１に記載の検査装置において、前記処理コンポーネントは、前記受信した入力に基づいてスコアを決定するスコア付けコンポーネントを有する構成とした、検査装置。
【請求項３】
請求項２に記載の検査装置において、前記処理コンポーネントは、さらに、前記決定したスコアに基づいて訓練計画を生成する訓練展開コンポーネントを有する構成とした、検査装置。
【請求項４】
請求項１に記載の検査装置において、２種類以上の視覚能力検査の一つを、明瞭視認性検査とした、検査装置。
【請求項５】
請求項４に記載の検査装置において、前記明瞭視認性検査は、前記被検者に対して特定のサイズで提示される視覚マークを有し、前記被検者が前記視覚マークを識別できなくなるまで、前記サイズを減少させる、検査装置。
【請求項６】
請求項５に記載の検査装置において、前記視覚マークをランドルト環とした、検査装置。
【請求項７】
請求項１に記載の検査装置において、２種類以上の視覚能力検査の一つを、コントラスト感受性検査とした、検査装置。
【請求項８】
請求項７に記載の検査装置において、コントラスト感受性検査は、一つ以上の特定の光度で少なくとも一つの視覚マークを前記被検者に提示する、検査装置。
【請求項９】
請求項１に記載の検査装置において、２種類以上の視覚能力検査の一つを、距離合焦検査とした、検査装置。
【請求項１０】
請求項９に記載の検査装置において、距離合焦検査は、前記被検者から近距離に第１視覚マークを提示するステップと、前記被検者から遠距離に第２視覚マークを提示するステップと、を有するものとした、検査装置。
【請求項１１】
検査装置により被検者の視覚能力を検査する方法であって、一元的位置で実行する、該検査方法において、
前記被検者について２種類以上の視覚能力検査を特定するステップあって、前記２種類以上の視覚能力検査のうちの少なくとも一つは前記被検者の特徴に基づいて変更される、ステップと、
２種類以上の視覚能力検査を前記被検者に実施するステップと、
各検査に応答する前記被検者からの入力であって、前記実施するステップにおいて提示された視覚マークのそれぞれを目標物に整列させる入力を受信するステップと、
前記受信した入力を処理するステップと、を有する検査方法。
【請求項１２】
請求項１１に記載の検査方法において、さらに、前記受信した入力に基づいてスコアを決定するステップを有する、検査方法。
【請求項１３】
請求項１２に記載の検査方法において、前記決定したスコアに基づいて訓練計画を作成するステップをさらに有する、検査方法。
【請求項１４】
請求項１１に記載の検査方法において、２種類以上の視覚能力検査の一つを、明瞭視認性検査とした、検査方法。
【請求項１５】
請求項１４に記載の検査方法において、前記明瞭視認性検査は、前記被検者に対して特定のサイズで表示する視覚マークを有し、前記被検者が前記視覚マークを識別できなくなるまで前記サイズを減少させる、検査方法。
【請求項１６】
請求項１５に記載の検査方法において、前記視覚マークをランドルト環とした、検査方法。
【請求項１７】
請求項１１に記載の検査方法において、２種類以上の視覚能力検査の一つをコントラスト感受性検査とした、検査方法。
【請求項１８】
請求項１７に記載の検査方法において、コントラスト感受性検査は、一つ以上の特定の光度で少なくとも一つの視覚マークを前記被検者に提示する、検査方法。
【請求項１９】
請求項１１に記載の検査方法において、２種類以上の視覚能力検査の一つを距離合焦検査とした、検査方法。
【請求項２０】
請求項１９に記載の検査方法において、距離合焦検査は、前記被検者から近距離に第１視覚マークを提示するステップと、前記被検者から遠距離に第２視覚マークを提示するステップと、を有する、検査方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
コンピュータシステム１００は、入力デバイス１０２、表示デバイス１２０と、データベース１０４、外部コンピュータ装置１０６、検査ユニット１１０を有し、接続部１０８を通して全てが互いに通信する。接続部１０８を、有線（ケーブルなど）または無線（無線ネットワーク）により実装することができる。接続部１０８をネットワークとすることができ、当該ネットワークは、以下に限定するものではないが、１個以上のローカルエリアネットワーク（ＬＡＮ）および／またはワイドエリアネットワーク（ＷＡＮ）を含むことができる。そのようなネットワーク環境は、一般的な企業規模のコンピュータネットワーク、イントラネット、インターネットである。さらに、接続部１０８はコンピュータシステム１００のコンポーネント間のローカル有線接続を備えることができる。したがって、接続部１０８をこれ以上本明細書には記載しない。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
入力デバイス１０２は、被検者から１個以上の応答入力を受信可能である。入力デバイス１０２は被検者から応答を受信することができる任意のデバイスとすることができる。当業者であれば、入力デバイス１０２などの１個以上の入力デバイスをコンピュータシステム１００とともに使用できることを理解できるであろう。入力デバイス１０２は、例えばマイクロフォン、ジョイスティック、ゲームパッド、ワイヤレス機器、キーボード、キーパッド、ゲームコントローラ、トレッドミル、床反力、視線追跡システム、ジェスチャー解析システム、タッチスクリーン、および／または他の任意の入力開始コンポーネントとすることができ、無線または有線でデータを検査ユニット１００に送信して、ネットワーク１０８を通して受信することができる。入力デバイス１０２は、被検者からの音声入力を処理する音声認識装置および／またはソフトウェアとすることができる。例えば、視覚マークを認識したことを示すための被検者からの音声入力を、視覚マークが持つ特徴を言語化したものとすることができる。ある実施形態において、もし特徴がランドルト環の向きである場合、対応する音声入力は「上」、「下」、「右」、「左」とすることができる。しかし当業者であれば、被検者が視覚マークを知覚および／または認識したことを示す他の音声入力（例えば色、数字、文字、特徴などを述べる）を使用することができることを理解できるであろう。しかし、本発明は、このような入力デバイス１０２に実施を限定するものではなく、任意の様々な異なるタイプのデバイスを本明細書の実施形態の範囲に実施できることに注意すべきである。表示した視覚マークに対する被検者の応答を示す入力を、受信して記録することができる。もし特徴が向きであるならば、満足のいく検査応答は、視覚マークが向く方向を識別することである。単なる一例であって、これに限定するものではないが、識別方法として、入力デバイスとして用いるハンドヘルド機器における方向に応じてジョイスティックに手動で方向を与えることにより被検者が入力を与えることができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
検査コンポーネント１１６は、被検者に検査を実行するよう構成することができる。図２に関してより詳細に記載するように、検査コンポーネント１１６は、被検者の視覚能力を決定する２個以上の検査を実行することができる。より詳細には、複数の検査を検査ユニット１１０などの一元的な場所に設けることができる。さらに、検査コンポーネント１１６は、被検者に応じて検査を変化させるように構成することができる。例えば特定のスポーツまたは行為をする被検者の競技レベル、視覚の長所／短所などが与えられたとき、検査は変化してもよい。したがって、検査コンポーネント１１６は、さらに、提示コンポーネント１１２が提示する検査（および検査のレベルまたは難易度）の決定に関与することができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
当業者であれば、伝達コンポーネント３１６は、検査ユニットから情報を任意の好適な周波数で送信できることを理解できるであろう。すなわち、情報を好適な位置に送信することができ、例えば被検者が全ての検査を完了した後に、または代案として各個別の検査が終了した後に、送信できる。もし、保存および／または処理のための外部コンピュータ装置１０６またはデータベース１０４に情報を送信する場合、１日の終わりに情報を被検者全員にまとめて送信することができる。周波数は、検査ユニットの記憶容量および処理能力、ならびに情報の好適な使用法に依存する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
図５は、本発明の実施形態による視覚システムを示す。この実施形態において、視覚検査を２個の表示デバイス５１４および５１６を用いて提示する。２個の表示デバイスを設けることは、両方のデバイスを用いて被検者に視覚マークを提示することを可能にする。上述のように、特定の視覚検査（例えば遠近視覚調節）は、複数の表示デバイスを用いて行うことができる。入力デバイス５１８は、図５にはジョイスティックとして示すが、任意のタイプの入力デバイスを本発明の範囲内で実装できる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
つぎに図６につき説明すると、これは、被検者の視覚能力を検査する方法のフローチャート（ダイアグラム）６６０を示す。用語「ステップ」および「ブロック」を以下の説明で方法の異なる要素を表すものとして使用するが、この用語は様々なステップの内でまたはステップ相互間で任意の特定の順番を表すように解釈すべきではなく、ただしここのステップの順番を明示したときを除く。初めに、２個以上の視覚能力検査を被検者に実施する（例えば、図１の検査ユニット１１０を用いる）。このことをブロック６１０に示す。当業者であれば、上述の任意の検査を実施することができ、個人の視覚能力を測定する任意な他のタイプの検査も実施できることを理解できるであろう。検査ユニットにより実施する各視覚検査を任意の順番で実行できるが、明瞭視認性検査を、一般的に被検者の視覚の基本情報を得るために、１番目に被検者に実施する。検査を被検者に実施する間、被検者は適切な応答を、入力コンポーネントにより検査ユニットに接続した入力デバイスで対話することにより与える。このことをブロック６２０に示す。処理コンポーネント（例えば、図１における処理コンポーネント１１８）は、次に、例えばデータの収集、スコアの決定または訓練計画の実施により、受信入力を処理することができる。これらデータを、例えばデータベース１０４内に保存することができ、または、伝達コンポーネントにより例えば外部コンピュータ装置１０６に送信することができる。このことをブロック６３０に示す。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１】
2014076385.tif 000001