【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年6月25日(2015.6.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
放射線硬化性組成物を得るためのプロセスであって、
−少なくとも１個のポリイソシアネート化合物（ｉ）、イソシアネート基と反応できる少なくとも１個の反応基を含有し、直接又は中和剤との反応後に、水性媒質中でポリウレタンプレポリマーを分散可能にし、塩を提供することができる少なくとも１個の親水性化合物（ｉｉｉ）及びイソシアネート基と反応できる少なくとも２個の反応基を含有する少なくとも１個の（メト）アクリル化化合物（ｉｖ）の反応を含む第一段階と、
−イソシアネート基と反応できる基本的に１個の反応基を含有する少なくとも１個の（メト）アクリル化化合物（ｖ）との前記第一段階の生成物の反応を含み、それによって、末端封鎖（メト）アクリル化ポリウレタンプレポリマーが得られる第二段階と、
−前記第二段階後に得られた前記末端封鎖（メト）アクリル化ポリウレタンプレポリマーの水性媒質中への分散の段階と、
−化合物（ｉｉｉ）によって提供される親水基を陰イオン塩に転換することを目的に中和剤との反応を含む段階と、
−前記第二段階後に得られた（メト）アクリル化ポリウレタンプレポリマーが、連鎖延長剤（ｖｉｉ）と反応する段階と、
−エチレン不飽和化合物（Ｂ）の添加を含む段階であって、この添加が、（ａ）前記第二段階の前に、（ｂ）前記第二段階の間に、及び／又は（ｃ）前記第二段階の後であって、前記分散段階の前に、かつ前記中和段階の前に行われる、エチレン不飽和化合物（Ｂ）の添加を含む段階
を含み、
化合物（ｉｉｉ）、（ｉｖ）及び（ｖ）に対して化学量論的に過剰の化合物（ｉ）が使用され、それによって、イソシアネート官能価プレポリマーの分画が得られ、次いでこれが水相中にて活性水素含有連鎖延長剤により連鎖延長され、
化合物（ｉｖ）の量が、ポリウレタンプレポリマー（Ａ）の５〜３０重量％であり、
化合物（ｖ）の量が、ポリウレタンプレポリマー（Ａ）の１０〜６０重量％であり、
かつ、前記組成物が、（ｉ）、（ｉｉｉ）、（ｉｖ）、（ｖ）及び（Ｂ）の総重量（ｇ）当り少なくとも３ｍｅｑの（メト）アクリル化基及び重合性のエチレン不飽和基の総量を含む、
放射線硬化性組成物を得るためのプロセス。
【請求項２】
放射線硬化性組成物を得るためのプロセスであって、
−少なくとも１個のポリイソシアネート化合物（ｉ）、イソシアネート基と反応できる少なくとも１個の反応基を含有し、水性媒質中でポリウレタンプレポリマーを分散可能にし、塩を提供することができる少なくとも１個の親水性化合物（ｉｉｉ）及びイソシアネート基と反応できる少なくとも２個の反応基を含有する少なくとも１個の（メト）アクリル化化合物（ｉｖ）の反応を含む第一段階と、
−イソシアネート基と反応できる基本的に１個の反応基を含有する少なくとも１個の（メト）アクリル化化合物（ｖ）との前記第一段階の生成物の反応を含み、それによって、末端封鎖（メト）アクリル化ポリウレタンプレポリマーが得られる第二段階と、
−前記第二段階後に得られた前記末端封鎖（メト）アクリル化ポリウレタンプレポリマーの水性媒質中への分散の段階と、
−前記第二段階後に得られた（メト）アクリル化ポリウレタンプレポリマーが、連鎖延長剤（ｖｉｉ）と反応する段階と、
−エチレン不飽和化合物（Ｂ）の添加を含む段階
を含み、
化合物（ｉｉｉ）、（ｉｖ）及び（ｖ）に対して化学量論的に過剰の化合物（ｉ）が使用され、それによって、イソシアネート官能価プレポリマーの分画が得られ、次いでこれが水相中にて活性水素含有連鎖延長剤により連鎖延長され、
化合物（ｉｖ）の量が、ポリウレタンプレポリマー（Ａ）の５〜３０重量％であり、
化合物（ｖ）の量が、ポリウレタンプレポリマー（Ａ）の１０〜６０重量％であり、
前記組成物が、（ｉ）、（ｉｉｉ）、（ｉｖ）、（ｖ）及び（Ｂ）の総重量（ｇ）当り少なくとも３ｍｅｑの（メト）アクリル化基及び重合性のエチレン不飽和基の総量を含む、
かつ、このプロセスは中和段階を含まない、
放射線硬化性組成物を得るためのプロセス。
【請求項３】
放射線硬化性組成物を得るためのプロセスであって、
−少なくとも１個のポリイソシアネート化合物（ｉ）、イソシアネート基と反応できる少なくとも１個の反応基を含有し、直接又は中和剤との反応後に、水性媒質中でポリウレタンプレポリマーを分散可能にし、塩を提供することができる少なくとも１個の親水性化合物（ｉｉｉ）、イソシアネート基と反応できる少なくとも２個の反応基を含有する少なくとも１個の（メト）アクリル化化合物（ｉｖ）及び少なくとも１個のポリオール（ｉｉ）の反応を含む第一段階と、
−イソシアネート基と反応できる基本的に１個の反応基を含有する少なくとも１個の（メト）アクリル化化合物（ｖ）との前記第一段階の生成物の反応を含み、それによって、末端封鎖（メト）アクリル化ポリウレタンプレポリマーが得られる第二段階と、
−前記第二段階後に得られた前記末端封鎖（メト）アクリル化ポリウレタンプレポリマーの水性媒質中への分散の段階と、
−化合物（ｉｉｉ）によって提供される親水基を陰イオン塩に転換することを目的に中和剤との反応を含む段階と、
−前記第二段階後に得られた（メト）アクリル化ポリウレタンプレポリマーが、連鎖延長剤（ｖｉｉ）と反応する段階と、
−エチレン不飽和化合物（Ｂ）の添加を含む段階であって、この添加が、（ａ）前記第二段階の前に、（ｂ）前記第二段階の間に、及び／又は（ｃ）前記第二段階の後であって、前記分散段階の前に、かつ前記中和段階の前に行われる、エチレン不飽和化合物（Ｂ）の添加を含む段階
を含み、
化合物（ｉｉ）、（ｉｉｉ）、（ｉｖ）及び（ｖ）に対して化学量論的に過剰の化合物（ｉ）が使用され、それによって、イソシアネート官能価プレポリマーの分画が得られ、次いでこれが水相中にて活性水素含有連鎖延長剤により連鎖延長され、
化合物（ｉｖ）の量が、ポリウレタンプレポリマー（Ａ）の５〜３０重量％であり、
化合物（ｖ）の量が、ポリウレタンプレポリマー（Ａ）の１０〜６０重量％であり、
かつ、前記組成物が、（ｉ）、（ｉｉ）、（ｉｉｉ）、（ｉｖ）、（ｖ）及び（Ｂ）の総重量（ｇ）当り少なくとも３ｍｅｑの（メト）アクリル化基及び重合性のエチレン不飽和基の総量を含む、
放射線硬化性組成物を得るためのプロセス。
【請求項４】
放射線硬化性組成物を得るためのプロセスであって、
−少なくとも１個のポリイソシアネート化合物（ｉ）、イソシアネート基と反応できる少なくとも１個の反応基を含有し、水性媒質中でポリウレタンプレポリマーを分散可能にし、塩を提供することができる少なくとも１個の親水性化合物（ｉｉｉ）、イソシアネート基と反応できる少なくとも２個の反応基を含有する少なくとも１個の（メト）アクリル化化合物（ｉｖ）及び少なくとも１個のポリオール（ｉｉ）の反応を含む第一段階と、
−イソシアネート基と反応できる基本的に１個の反応基を含有する少なくとも１個の（メト）アクリル化化合物（ｖ）との前記第一段階の生成物の反応を含み、それによって、末端封鎖（メト）アクリル化ポリウレタンプレポリマーが得られる第二段階と、
−前記第二段階後に得られた前記末端封鎖（メト）アクリル化ポリウレタンプレポリマーの水性媒質中への分散の段階と、
−前記第二段階後に得られた（メト）アクリル化ポリウレタンプレポリマーが、連鎖延長剤（ｖｉｉ）と反応する段階と、
−エチレン不飽和化合物（Ｂ）の添加を含む段階
を含み、
化合物（ｉｉ）、（ｉｉｉ）、（ｉｖ）及び（ｖ）に対して化学量論的に過剰の化合物（ｉ）が使用され、それによって、イソシアネート官能価プレポリマーの分画が得られ、次いでこれが水相中にて活性水素含有連鎖延長剤により連鎖延長され、
化合物（ｉｖ）の量が、ポリウレタンプレポリマー（Ａ）の５〜３０重量％であり、
化合物（ｖ）の量が、ポリウレタンプレポリマー（Ａ）の１０〜６０重量％であり、
前記組成物が、（ｉ）、（ｉｉ）、（ｉｉｉ）、（ｉｖ）、（ｖ）及び（Ｂ）の総重量（ｇ）当り少なくとも３ｍｅｑの（メト）アクリル化基及び重合性のエチレン不飽和基の総量を含む、
かつ、このプロセスは中和段階を含まない、
放射線硬化性組成物を得るためのプロセス。
【請求項５】
前記連鎖延長剤（ｖｉｉ）が水である、請求項１から４のいずれかに記載の放射線硬化性組成物を得るためのプロセス。
【請求項６】
前記連鎖延長剤（ｖｉｉ）がアミノ基を含む、請求項１から４のいずれかに記載の放射線硬化性組成物を得るためのプロセス。
【請求項７】
前記連鎖延長剤（ｖｉｉ）が、炭素原子６０個までを有する水溶性脂肪族、脂環式、芳香族又は複素環一級又は二級ポリアミン又はヒドラジンである、請求項６に記載の放射線硬化性組成物を得るためのプロセス。
【請求項８】
使用される前記連鎖延長剤（ｖｉｉ）の総量が、前記ポリウレタンプレポリマーに存在する残留イソシアネート基の量によって算出される、請求項１から４のいずれかに記載の放射線硬化性組成物を得るためのプロセス。
【請求項９】
連鎖延長中、前記連鎖延長剤（ｖｉｉ）のアミン基に対するプレポリマーのイソシアネート基の比が、当量にして１：０．７〜１：１の範囲内である、請求項６に記載の放射線硬化性組成物を得るためのプロセス。
【請求項１０】
前記連鎖延長剤（ｖｉｉ）が、ヒドラジン、エチレンジアミン、ピペラジン、１，４−ブタンジアミン、１，６−ヘキサンジアミン、１，８−オクタンジアミン、１，１０−デカンジアミン、１，１２−ドデカンジアミン、２−メチルペンタメチレンジアミン、トリエチレントリアミン、イソホロンジアミン、ビス（４−アミノシクロヘキシル）メタン、ビス（４−アミノ−３−メチルシクロヘキシル）メタン、ポリエチレンアミン、ポリオキシエチレンアミン、ポリオキシプロピレンアミン、又はそれらの混合物を含む、請求項６に記載の放射線硬化性組成物を得るためのプロセス。
【請求項１１】
前記連鎖延長剤（ｖｉｉ）が、前記末端封鎖（メト）アクリル化ポリウレタンプレポリマーの水性媒質中への分散の間に加えられる、請求項１から４のいずれかに記載の放射線硬化性組成物を得るためのプロセス。
【請求項１２】
前記連鎖延長剤（ｖｉｉ）が、前記末端封鎖（メト）アクリル化ポリウレタンプレポリマーの水性媒質中への分散の後に加えられる、請求項１から４のいずれかに記載の放射線硬化性組成物を得るためのプロセス。
【請求項１３】
請求項１から４のいずれかに記載のプロセスによって得られる放射線硬化性組成物
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
化合物（ｉｖ）の量は、一般に、ポリウレタンプレポリマー（Ａ）の５〜３０重量％、好ましくは１０〜２０重量％である。