【事件の表示】
　平成　７年特許願第　３８９２６号「人工呼吸装置に適したポンプとその排気バルブアセンブリ」拒絶査定不服審判事件〔平成　８年１２月　３日出願公開、特開平　８−３１７９７９号〕について、次のとおり審決する。
【結　論】
　本件審判の請求は、成り立たない。
【理　由】
１．手続の経緯 
　本願は、平成７年２月２８日（パリ条約による優先権主張１９９４年２月２８日、米国）の出願であって、平成１６年１０月２０日付けで拒絶査定がなされ、これに対し、平成１７年１月２１日に拒絶査定不服審判の請求がなされたものである。 
　 
２．本願発明
　本願の請求項１に係る発明（以下、「本願発明」という。）は、特許請求の範囲の請求項１に記載された事項により特定される、以下のとおりのものである。 
「一端に吸入口と、他方の一端には排出口と、前記吸入口と排出口との間にシリンダとを持つポンプ収納部と、
前記シリンダ内を軸方向に往復出来、その内部を前記吸入口につながる吸入チャンバと前記排出口につながる排出チャンバとに分割するピストンと、
前記吸入口につながる通気路を持つ前記吸入チャンバ内の固定された壁と、
前記壁に固定され、モータにエネルギーを供給することによって回転する回転子をもつモータを含む駆動収納部と、
前記駆動収納部内で回転し、前記回転子に固定されて共に回転するナットと、
一端において前記ナットにねじ込まれ、他端において前記ピストンに固定されるスクリューとからなり、
前記ピストンは、前記ナットと前記駆動収納部との間の１つの回転ベアリングと、前記ピストンと前記シリンダとの間のシールとによって支持されていることを特徴とするベンチレータ装置に適した往復ポンプ。」 
　 
３．引用刊行物 
　原査定の拒絶の理由に引用された、本願出願前に頒布された刊行物である米国特許第４４９３６１４号明細書（以下、「引用刊行物１」という。）には、ポンプに関して図面とともに次の事項が記載されている。 
（ア）「This invention relates to the field of ventilators and more particularly to the field of pumps for portable ventilators.」（この発明は、ベンチレータ、特にポータブルベンチレータ用ポンプに関する。）（括弧内は当審における仮訳。以下、同じ。）（第１欄第５行〜７行） 
（イ）「The present invention involves a pump for a portable ventilator.　The pump includes a cylinder having at least one end wall and fluid inlet and outlet ports.　A piston is mounted within the cylinder for reciprocal movement along the axis of the cylinder toward and away from the end wall.　The piston has a first side extending about the axis with an external diameter substantially equal to the internal diameter of the cylinder. 」（この発明は、ポータブルベンチレータ用のポンプを含んでいる。ポンプは、少なくとも1つのエンド壁および流体の入口ポートおよび出口ポートがあるシリンダを含んでいる。ピストンは、シリンダの軸に沿ったエンド壁から遠方に相互の移動用のシリンダ内に取り付けられる。ピストンは、シリンダの内部直径と本質的に等しい外部直径の軸方向に延びる第一の側面を有する。）（第２欄第３５行〜４２行）  
（ウ）「The piston is held against rotation relative to the shaft and cylinder by a collapsible hinge and is attached to the shaft by an arrangement including a ball nut and sealing nut.　The piston forms a variable volume, working chamber with the end wall of the cylinder and in operation, the shaft is selectively rotated to move the piston toward and away from the end wall.
　The pump also includes a transformer for transferring line voltage of about 120 volts down to 12 to 13 volts on which the pump motor is then operated.　In this manner, the electric motor of the pump is not directly connected to the primary electric circuit of 120 volts adding to the overall safety of the device.　Further, the step down voltage allows the pump to alternately be operated by an internal or external battery.　Sensors for detecting and controlling the operation of the pump and in particular the reciprocal movement of the piston are also disclosed as are alternate ways to seal the piston to the shaft to prevent any flow of air through the piston's aperature from one side of the piston to the other during operation of the pump With the design of the present invention, a relatively compact and quiet pump is provided which is particularly adapted for use in a portable ventilator.」（ピストンは折り畳めるヒンジによって、軸とシリンダに関する回転に対して保持され、ボール・ナットを含み、ナットを密閉する配置によって軸に付けられる。ピストンは可変ボリューム(シリンダのエンド壁を備えた、およびオペレーション中の作業室)を形成し、エンド壁から遠方に、軸はピストンを移動させるために選択的に回転する。
　ポンプは、さらに、その後、ポンプ・モータが操作される１２〜１３ボルトから約１２０ボルトの線間電圧を転送するために変圧器を含んでいる。このように、ポンプのモータは、装置の全面的な安全性を増すため、1２０ボルトの主要な電気回路に直接接続されない。さらに、電圧を下げるステップは、ポンプが内部外部バッテリーによって交互に操作されることを可能にする。ポンプのオペレーションを検知しコントロールするためのセンサー、そしての中で、特別、ピストンの相互の移動、現在の発明のデザインを備えたポンプのオペレーション中にピストンの１つの側から反対側までピストンの開口によって空気のどんなフローも防ぐ軸へのピストンを密閉する代替の方法である、さらに示される、比較的コンパクトで静かなポンプは、ポータブルベンチレータでの使用に特に適応される。）（第２欄第５０行〜第３欄第６行）  
（エ）「The ventilator includes a generally rectangular shaped housing having four side walls 10 and end plates 12 and 14.　A generally circular mounting plate 16 extends laterally across the housing interior and is fixedly secured within the housing to the side walls 10.　An electric motor 18 having a selected power rating is mounted on the outer surface of the mounting plate 16 between the end plates 12 and 14.　The electric motor 18 includes an armature, one end 20 of which extends through the mounting plate 16.　Fixedly mounted on the other armature end 21 is a disc 22 which rotates concurrently with the armature.」（ベンチレータは、４つのサイド壁１０、端板１２および１４を有する、一般に長方形の形作られたハウジングを含んでいる。一般に取付板１６は、ハウジング内部を横切って横に伸びて、サイド壁１０へのハウジング内に固定して安全になる。選択された電力定格のモータ１８は、端板１２と１４の間の取付板１６の外部の表面に取り付けられる。モータ１８は電機子を含んでいる。その一端２０は取付板１６を貫通して延びている。電機子と同時に回転するディスク２２が電機子の他端２１に取り付けられる。）（第３欄第３０行〜４２行）  
（オ）「Disposed between the mounting plate 16 and the end plate 12 is a cylinder 26.　As shown in FIG. 1, the plates 12 and 16 act as end walls for the cylinder 26.　Enclosed within the cylinder 26 is a disc shaped piston 28, the external diameter of which approximately equals the internal diameter of the cylinder 26.　The piston 28 is adapted for longitudinal translation and reciprocation within the cylinder 26.」（シリンダ２６が、取付板１６と端板１２の間に配置される。図１の中で示されるように、板１２および１６はシリンダ２６用のエンド壁の役割をする。円盤状のピストン２８がシリンダ２６で囲まれる。その外部直径は、ほぼシリンダ２６の内部直径と等しい。ピストン２６は、シリンダ２６内の縦の移動および往復運動に適応される。）（第３欄第６４行〜第４欄第３行）  
（カ）「The mounting plate 16 is provided with an inlet port 31 and an outlet port 33 for permitting air to enter into and the pressurized air to exit from, respectively, the cylinder chamber.　The ports 31 and 33 are provided with suitable one way valves such as leaf valves 35 held in　place by air screens 37.The motor 18 is mounted to the plate 16 to form an air tight seal therewith and the end of the armature at 20 extends through the plate 16 where it is connected to a threaded shaft 34 by means of a resilient, flexible coupling 36.　In this manner, the rotation of the armature at 21 causes a concurrent rotation of the threaded shaft 34.　The coupling 36 and the threaded shaft 34 are aligned with the axis of the cylinder 26.
　As best seen in FIG. 1, the piston 28 has a central aperature 4 extending from one side to the other through which the coupling 36 and shaft 34 are received as the piston 28 moves within the cylinder 26 from the position shown in solid lines to the one shown in dotted lines.　A ball nut 38 is mounted on the threaded shaft 34.」（取付板１６には、それぞれ大気が入ることを可能にし、シリンダ室を通って、気圧調節された大気が出ることを可能にするための入口ポート３１、および出口ポート３３が設けられている。ポート３１および３３には、空気スクリーン３７によって適所に保持されたリーフ・バルブ３５のような適切な一方向バルブが提供される。気密のシールをその上に形成するために、モータ１８はプレート１６に取り付けられる。また、それが、弾力のある弾性継手３６によってねじ付き軸３４に接続される場合、２０の電機子の端部はプレート１６を通って延びる。このように、２１の電機子の回転は、ねじ付き軸３４の同時回転を引き起こす。継手３６およびねじ付き軸３４は、シリンダ２６の軸と同軸である。図１で最も見られるように、ピストン２８は、一方の側から他方に延びる中央孔４を有しており、その孔を通して、継手３６と軸３４が受け入れられ、ピストン２８がシリンダ２６内を実線で示される位置から破線で示される位置まで移動する。ボール・ナット３８はねじ付き軸３４に取り付けられる。）（第４欄第２２行〜４２行）  
（キ）ＦｉＧ．１には、取付板１６にモータ１８を含む駆動収納部（４つのサイド壁１０、端板１４及び取付板１６で形成される、モータ１８を含む空間部）を設けた点、入口ポート３１と出口ポート３３をつなぐ通気路を形成するシリンダ室が設けられている点及びピストン２８はシリンダ２６とボール・ナット３８で支持されている点が図示されている。 
　また、ポンプは、ピストンがシリンダ内を往復するものであるから、往復ポンプであることは、自明である。さらに、モータにエネルギーを供給する点は自明である。
　また、上記の記載（エ）及びＦＩＧ．１より、４つのサイド壁１０、端板１２及び端板１４で形成されるハウジングはポンプを収納するものである。
　
　以上の記載事項及び図示内容を総合すると、上記引用刊行物１には、以下の発明（以下、「引用発明」という。）が記載されている。 
「一端に入口ポート３１と、他方の一端には出口ポート３３と、入口ポート３１と出口ポート３３との間にシリンダ２６とを持つハウジングと、シリンダ２６内を軸方向に往復運動するピストン２８と、入口ポート３１につながる通気路を持つシリンダ室内の固定された取付板１６と、取付板１６に固定され、モータ１８にエネルギーを供給することによって回転する電機子をもつモータ１８を含む駆動収納部と、電機子によって回転するねじ付き軸３４と、ねじ付き軸３４に取り付けられピストン２８に固定されたボール・ナット３８とからなり、ピストン２８はシリンダ２６とボール・ナット３８で支持されているベンチレータに適する往復ポンプ。」
　
　また、原査定の拒絶の理由に引用された、本願の出願前に日本国内において頒布された刊行物である特開昭４８−５４５０３号公報（「引用刊行物２」という。）には、図面とともに、以下の事項が記載されている。 
（ク）「ポンプピストンは垂直方向に配置されたシリンダ中に配置され、その底および蓋にはそれぞれ吸込及び吐出弁が設けられ、蓋または底を貫通して案内されているピストン用駆動ロッドを持つ冷凍剤の媒質用の二重に作用するピストンポンプにおいて、ポンプピストンが駆動ロッドおよび駆動装置と共に共通のケースの中に配置され、且つ吸込弁の圧力成分が冷凍剤の媒質の流れ方向に対してほぼ零であることを特徴とするピストンポンプ。」（特許請求の範囲） 
（ケ）「本発明は、そのピストンが垂直方向に配置されたシリンダ中に配置され、その底および蓋にはそれぞれ吸込および吐出弁が設けられている冷凍剤の媒質用の二重に作用するピストンポンプに関するものである。」（第１頁左下欄第１５行〜１９行） 
（コ）「駆動装置ケース１８は管状連結部材２２を介してポンプシリンダ２４の案内１４と連結されており、そのシリンダ中ではピストン１０が動かされる。連結部材２２は同様にポンプケーシング２４への熱伝導を僅かにおさえる薄肉の管で効果的に作ることができる。ポンプケーシング２４の蓋２６には吸込弁２８が設けられており、それはポペットバルブとしてポペット３０と弁ばね５２を効果的に設けることができる。シリンダ２４の底３４にはもう一つの吸込弁３６があり、それは同様にポペット弁として効果的に形成することができる。」（第４頁右上欄第１３行〜同頁左下欄第５行）
（サ）「蓋２６には更に排出弁４０が設けてあり、そこには弁ばね４２および弁ポペット４４が含まれている。弁ばね４８および弁ポペット５０を持つ同じように組立てられた吐出弁４６がポンプシリンダ２４の底３４に配置されている。吸込弁２８と３６にはそれぞれ流入管５２乃至５４がつながっている。これらの流入管５２と５４はそれぞれ接手５６乃至５８を介して冷却媒質用の供給管６０と連結している。」（第４頁左下欄第１５行〜１９行）
（シ）「シリンダ蓋２６乃至３４中にピストン１０の上部と下側にそれぞれ吸込および吐出弁を配置することにより、ピストン１０の上方きおよび下向きの１行程でピストンポンプの２倍の機能が得られる。」（第５頁右上欄第１２行〜１６行）
（ス）図には、ピストン１０によってシリンダが吸込口（弁）につながる上部チャンバと吐出口（弁）につながる下部チャンバに分割されている点が図示されている。
　 
（３）対比・判断 
　本願発明と引用発明を対比すると、その機能及び構成からみて、引用発明の「入口ポート３１」は本願発明の「吸入口」に相当し、以下同様に、「出口ポート３３」は「排出口」に、「シリンダ２６」は「シリンダ」に、「ハウジング」は「ポンプ収納部」に、「ピストン２８」は「ピストン」に、「シリンダ２６内を軸方向に往復運動するピストン２８」は「シリンダ内を軸方向に往復出来るピストン」に、「ベンチレータ」は「ベンチレータ装置」に、「取付板１６」は「壁」に、「シリンダ室」は「吸入チャンバ」に、「電機子」は「回転子」に、「取付板１６に固定され、モータ１８にエネルギーを供給することによって回転する電機子をもつモータ１８を含む駆動収納部」は「壁に固定され、モータにエネルギーを供給することによって回転する回転子をもつモータを含む駆動収納部」に、及び「ベンチレータに適する往復ポンプ」は「ベンチレータ装置に適した往復ポンプ」に、それぞれ相当する。 
　
　そうすると、両者は
「一端に吸入口と、他方の一端には排出口と、前記吸入口と排出口との間にシリンダとを持つポンプ収納部と、
前記シリンダ内を軸方向に往復出来るピストンと、
前記吸入口につながる通気路を持つ前記吸入チャンバ内の固定された壁と、
前記壁に固定され、モータにエネルギーを供給することによって回転する回転子をもつモータを含む駆動収納部と、からなるベンチレータ装置に適した往復ポンプ。」
の点で一致しており、以下の点で相違している。 
　
（相違点１） 
　本願発明は、ピストンによりシリンダ内部を吸入口につながる吸入チャンバと排出口につながる排出チャンバとに分割するのに対し、引用発明は、そのような構成を有しない点。
（相違点２） 
　本願発明は、駆動収納部内で回転し、回転子に固定されて共に回転するナットと、一端においてナットにねじ込まれ、他端においてピストンに固定されるスクリューとからなり、ピストンは、ナットと駆動収納部との間の１つの回転ベアリングと、ピストンとシリンダとの間のシールとによって支持されているのに対し、引用発明は、電機子によって回転するねじ付き軸３４と、ねじ付き軸３４に取り付けられピストン２８に固定されたボール・ナット３８とからなり、ピストン２８はシリンダ２６とボール・ナット３８で支持されている点。
　
　上記相違点について検討する。 
（相違点１について）
 　引用刊行物２には、ピストンによりシリンダ内部を吸入口（吸込口）につながる吸入チャンバ（上部チャンバ）と排出口（吐出口）につながる排出チャンバ（下部チャンバ）とに分割する点が記載されている。そして、引用刊行物２に記載された発明を引用発明に適用して上記相違点１に係る本願発明の発明特定事項のようにすることは当業者が容易に想到し得たことである。
（相違点２について） 
　モータによって回転するナットと、一端においてナットにねじ込まれ、他端においてピストンに固定されるスクリューとからなり、ピストンは、ナットと駆動収納部との間の１つの回転ベアリングと、ピストンとシリンダとの間のシールとによって支持されている点は、ポンプの分野において従来周知の技術にすぎない（例えば特開平４−２２７６７号公報、特開昭５５−１２３３８０号公報参照）。そして上記周知技術を引用発明に適用して上記相違点２に係る本願発明の発明特定事項のようにすることは当業者が容易に想到し得たことである。
　
　そして、本願発明による効果も、引用発明、引用刊行物２に記載された発明及び周知技術から当業者が予測し得た程度のものであって、格別のものとはいえない。  
　 
　本願発明は、引用発明、引用刊行物２に記載された発明及び周知技術に基いて、当業者が容易に発明をすることができたものである。 
　 
６．むすび 
　以上のとおり、本願発明は、引用発明、引用刊行物２に記載された発明及び周知技術に基いて、当業者が容易に発明をすることができたものであるから、特許法第２９条第２項の規定により特許を受けることができない。 
　よって、結論のとおり審決する。