【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年5月13日(2015.5.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６５】
ステップ８２０では、ＣＲＣジェネレータが、ユニークパターン及びパケット長フィールド５１０に関連するデータ値が予め入力され、ユニークパターン及びパケット長フィールドに関連するＣＲＣ値が、ＣＲＣジェネレータによって生成される。上述したように、１つの実施形態では、パケット長フィールドは、固定されていると仮定される。例えば、ＣＲＣイニシャライザ７３０は、ユニークパターン及びパケット長フィールドをＣＲＣジェネレータ７２０に提供することができる。ＭＤＤＩの場合、このユニークパターンは、パケットタイプフィールド５２０及びユニークワードフィールド５３０内に含まれるデータに関連するデータ値である。リンクをウェイクアップすると、これらフィールドの値が、演繹的に知られるだろう。従って、ＣＲＣイニシャライザ７３０は、それらを格納し、ウェイクアップリンク要求が受信された場合にそれらをＣＲＣジェネレータ７３０に提供する立場にある。代替アプローチでは、ＣＲＣジェネレータにデータ値を提供するのではなく、ユニークパターン及びパケット長フィールドがＣＲＣジェネレータに供給されていたならＣＲＣジェネレータにより生成されたであろうあらかじめ計算されたＣＲＣ値をＣＲＣチェッカに事前にロードすることができる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６９】
ステップ８６０では。ＣＲＣジェネレータがイネーブルされる。ＣＲＣジェネレータ７２０は、イネーブルされると、事前にロードされたユニークパターンを用いて生成された既存のＣＲＣ値に頼るであろう。その結果、ＣＲＣジェネレータ７２０は、即そのデータと一致され、データをメモリ内にキューィングまたは格納する必要はない。ＣＲＣフィールド５５０に含まれるＣＲＣ値を受け取ると、ＣＲＣベリファイヤ７４０は、ＣＲＣフィールド５５０内の値を、ＣＲＣジェネレータ７２０によって生成された値と比較して、ＣＲＣ誤りが存在するかを判定する。ステップ８７０では、方法８００が終了する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８６】
図１２に示すように、ＣＲＣオーバライトメカニズム又は装置１２００が、例えば誤り検出器９３０のような誤り検出器又は検出手段１２０２を用いて示されている。これは、以前に説明したか、あるいは周知の他の回路の一部を形成することができ、通信リンク又はプロセス内の誤りの存在又は実在を検出する。例えば誤り値ジェネレータ９４０のように、他の回路の一部として構成されることができるか、あるいは、例えば予め選択されたエラーメッセージを格納するためのルックアップテーブルのような技術を使用する誤り符号ジェネレータ又は手段１２０４は、特定の予め定めた誤りであるか、あるいは引き起こったものとして検出された欠陥を示すために１又は複数の誤り符号を生成する。デバイス１２０２，１２０４は、単一の回路又は所望されるデバイスとして、あるいは、他の周知のプロセッサ及び素子のためにプログラムされたステップのシーケンスの一部として形成することができることが容易に理解される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８７】
例えばＣＲＣベリファイヤ１０３０のように、選択された誤り符号が、転送されたＣＲＣ値と同じであるかを確認するＣＲＣ値コンパレータ又は比較手段１２０６が示されている。その場合、オリジナルのＣＲＣパターン又は値として誤解され、検出スキームを混乱させたり、又は複雑にすることがないように、符号コンプリメントジェネレータ又は生成手段又はデバイスが、誤り符号のコンプリメントを提供するために使用される。誤り符号セレクタ又は選択手段要素又はデバイス１２１０は、その後、挿入又はオーバライトが望まれる誤り符号又は値、あるいは適切なコンプリメントを選択する。例えばＣＲＣコラプタ９２０のような誤り符号ＣＲＣオーバライタ、又はオーバライトメカニズム、又は手段１２１２は、所望の誤り符号を受信デバイスへ転送するために、データストリーム、パケット、及び挿入される所望の符号を受信し、対応するＣＲＣ値又は適切なＣＲＣ値をオーバライトするデバイスである。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８８】
既に述べたように、誤り符号は、一連のパケットを用いて何度も転送されるので、オーバライタ１２１２は、処理中、符号のコピーを保持するために、あるいは、必要に応じて又は所望に応じて値を記憶又は保持するために使用することが可能な前の素子又は他の周知の記憶場所から符号を呼び戻すために、メモリ記憶素子を利用しうる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８９】
図１２のオーバライトメカニズムの一般的な処理の追加詳細が、図１３及び図１４に示されるように実施される。図１３では、ステップ１３０２において、通信データ又はプロセスにおいて、１又は複数の誤りが検出され、ステップ１３０４において、誤り符号が選択され、この条件が示される。ステップ１３０６では、それと同時に、あるいは適切なポイントにおいて、交換されるＣＲＣ値がチェックされ、ステップ１３０８において、所望の誤り符号と比較される。この比較の結果は、以前説明したように、所望の符号、あるいはその他の代表値が、現在のＣＲＣ値と同じであるか否かの判定である。この場合、処理はステップ１３１２に進む。ここでは、コンプリメント、又は幾つかの場合には、所望に応じてその他の代表値が、挿入される符号として選択される。ステップ１３１０及び１３１４では、どの誤り符号又は値が挿入されるべきかが決定されると、その適切な符号が、挿入のために選択される。これらのステップは、明瞭さの目的のために個別に例示されているが、一般に、ステップ１３０８の判定に基づく単一の選択を表す。最後に、ステップ１３１６において、この処理のターゲットとされているパケットを用いて転送するために、適切な値がＣＲＣ位置にオーバライトされる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９０】
パケット受信側では、図１４に示すように、パケットＣＲＣ値が、ステップ１４２２においてモニタされる。一般に、ＣＲＣ値は、データ転送中に誤りが発生したか、パケットの再送信を要求するか否かを判定するために、あるいは上述したもののうちの幾つかのような更なる動作を禁止するために、システム内で、１又は複数の処理とともにモニタされている。そのようなモニタリングの一部として、この情報はまた、値を、既知又は予め選択された誤り符号、あるいは代表値と比較し、誤りの存在を検出するためにも使用される。あるいは、個別の誤り検出処理およびモニタを実施することができる。符号が存在するように思われる場合、ステップ１４２４では、更なる処理のために抽出されるか、そうでない場合には注釈が付けられる。ステップ１４２６では、これが実際の符号であるか、あるいはコンプリメントであるかの判定がなされる。コンプリメントである場合には、追加ステップ１４２８が使用され、この値が、所望の符号値に変換される。何れの場合も、ステップ１４３０では、結果として抽出された符号、コンプリメント、又はその他の復元された値は、送信された符号から、どの誤りが生じたのかを検出するために使用される。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１２】
2013081190.tif 000001
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１３】
2013081190.tif 000002
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１４】
2013081190.tif 000003