【事件の表示】
　特願２００３−８０８６５号「滅菌条件下での容器の充填を制御する方法および装置」拒絶査定不服審判事件〔平成１６年２月５日出願公開、特開２００４−３３７４１号〕について、次のとおり審決する。
【結　論】
　本件審判の請求は、成り立たない。
【理　由】
第１．手続の経緯
　本願は、平成１５年３月２４日（パリ条約による優先権主張２００２年３月２６日、スペイン）の出願であって、平成１８年９月１９日付けで拒絶査定がなされ、これに対し、平成１８年１２月２５日に拒絶査定不服審判の請求がなされるとともに、平成１９年１月２４日付けで明細書についての手続補正がなされたものである。
　
第２．平成１９年１月２４日付けの手続補正についての補正却下の決定
［補正却下の決定の結論］
　平成１９年１月２４日付けの手続補正（以下、「本件補正」という）を却下する。
　
［理由］
１．補正後の本願発明
　本件補正により、特許請求の範囲の請求項１は、次のように補正された。
「
減菌が行われた医薬品の
　
２．補正の目的の適否
　本件補正は、請求項１に記載した発明を特定するために必要な事項である「滅菌条件下」に、「減菌が行われた医薬品の」との限定を付加することを含むものであり、かつ、補正後の請求項１に記載された発明は、補正前の請求項１に記載された発明と、産業上の利用分野及び解決しようとする課題が同一であるので、本件補正は、平成１８年法律第５５号改正附則第３条第１項によりなお従前の例によるとされる同法による改正前の特許法第１７条の２第４項第２号の特許請求の範囲の減縮を目的とするものに該当する。
　
３．独立特許要件
　そこで、本件補正後の前記請求項１に記載された発明（以下、「本願補正発明」という）が特許出願の際独立して特許を受けることができるものであるか（平成１８年法律第５５号改正附則第３条第１項によりなお従前の例によるとされる同法による改正前の特許法第１７条の２第５項において準用する同法第１２６条第５項の規定に違反しないか）について以下に検討する。
　
３−１．引用例の記載事項
　原査定の拒絶の理由に引用された、国際公開第９１／１５４０１号（以下、「引用例」という）には、図面と共に次の事項が記載されている。
ア．“The present invention relates to a method and apparatus for filling a container in a sterile fashion.”（第１ページ第４〜５行）
『本発明は、減菌したやり方で容器に物を注入する方法と装置に関する。』（『』内は当審による訳、以下同様）
イ．“Problems are generally encountered in the medical field and associated laboratories when it is desird to fill containers in a manner such that the contents of the containers will be completely sterile. In an attempt to overcome this problem, a sterilized substance can be introduces into a sterilized container.”（第１ページ第７〜１１行。上記“desird”は“desired”の誤記と認める。）
『課題は、医療分野や関連する研究所で、容器の中身を完全に減菌した状態で容器に注入することを望む時に、一般的に直面するものである。この課題を克服すれば、減菌された薬物を減菌された容器に導入することができる。』
ウ．“The present invention solves this problem entirely and provides a method and apparatus with which the bottles and their contents are completely sterile subsequent to sealing the bottles, whitout subjecting the contents of said bottles to sterilizing temperatures.”（第１ページ第２６〜２９行）
『本発明は、この課題を完全に解決し、ボトルをシールした後にそのボトルとその中身を完全に減菌した状態とし、上記ボトルの中身を減菌温度にしない、方法と装置を提供する。』
エ．“The apparatus also includes a chamber 6, which is a central feature of the invention.The chamber, which is also shown in Figure 3, is gas-tight and is provided with an opening 7 which is inteneed to be brought into gas-tight connection with a bottle 5. A seal 8 is provided to this end. Mounted in the chamber 6 is a pivotal suction cup 9 which can be swung between a first end position, shown in Figure 4, in which it is located above the stopper 10 of the bottle 5, and a second end position, shown in Figure 13, in which it is located on one side of the bottle neck. The stopper is preferably a rubber stopper pressed into the bottle neck 11.”（第２ページ第３６行〜第３ページ第７行）
『装置は、チャンバ６も含んでおり、そのチャンバは主要な特徴である。そのチャンバは、図３にも示されるが、気密性があり、ボトル５と気密接続される開口７が備えられている。シール８はこの端部に備えられている。極めて重要な吸着カップ９は、チャンバ６に取り付けられており、図４に示されるような、ボトル５の栓１０の上方に位置付けられる第１の端部位置と、図１３に示されるような、そのボトルの首の片側に位置付けられる第２の端部位置との間を旋回させることができる。その栓は、好ましくは、そのビンの首１１に押し込まれたゴム製の栓である。』
オ．“Accordung to one preferred embodiment, the stopper inserting device 12 and the section cup 9 are mounted on a common arm 13, see Figure 2.”（第３ページ第２２〜２４行）
『好ましい実施例によれば、図２に示されるように、栓挿入機器１２と吸着カップ９は１つの共通のアーム１３に取り付けられている。』
カ．“Connected to the chamber 6 is a sterile-gas delivery line 3 and a sterile-gas removal line 4. A line 20, not completely shown, extends from the suction cup 9 to a vacuum pump (not shown). The line 20 is connected to a through-passing hole 21 in the suction cup.”（第４ページ第１〜４行）
『チャンバ６には、減菌ガス供給ライン３と減菌ガス除去ライン４が接続されている。ライン２０は、完全には図示されていないが、吸着カップ９から真空ポンプ（図示せず）に伸びている。ライン２０は、その吸着カップの貫通孔２１に接続されている。』
キ．“The apparatus also includes a filling pipe 22 through which a substance is introduced into the bottles 5.”（第４ページ第６〜７行）
『装置は、ボトル５に薬物を導入する注入管２２も含んでいる。』
ク．“The inventive method for filling a sealed and sterile container, particularly bottles, in a sterile manner will now be described with reference to Figures 3-14, which illustrate the method step-by-step.”（第４ページ第１７〜１９行）
『減菌したやり方で、密封されて減菌された容器、特に、ボトルに物を注入するための発明の方法は、その方法を段階的に示す図３−１４を参照して、ここから記述される。』
ケ．“In a first method step, a sterile gas or gas mixture is passed through the gas-tight chamber, via the lines 3, 4.”（第４ページ第２１〜２２行）
『第１方法ステップでは、減菌ガス又はガス混合物が、ライン３、４を介して気密チャンバを通される。』
コ．“In a second method step, see Figure 3, a sterilized bottle 5 is moved into sealing abutment with the opening 7 in the gas-tight chamber 6. ・・・ The arm 13 is then swung so as to bring the suction cup 9 immediately above the bottle neck, see Figure 4.”（第４ページ第２４〜２８行）
『第２方法ステップでは、図３のように、減菌されたボトル５が、気密チャンバ６の開口７が設けられた気密受面の中に移送される。・・・図４のように、それから、アーム１３は、吸着カップ９をそのボトルの首の上方に素早く持って行くように旋回させられる。』
サ．“In a third method step, a vacuum is applied in the chamber. This is effected by removing the gas by suction through the suction-cup line 20. In conjunction herewith, the suction cup is moved down to a position immediately above the bottle closure, which is preferably a rubber stopper 10 pressed into the bottle neck. Because the pressure in the bottle is higher than the pressure in the chamber, the rubber stopper will rise and stop against the underside of the suction cup, see Figure 6, this constituting a fourth method step. The chamber pressure is then equalized, by introducing sterile gas thereinto.
Because the rubber stopper 10 sealingly abuts the underside of the suction cup and since subpressure prevails in the line 20, the rubber stopper 10 will remain held beneath the suction cup.”（第４ページ第３０行〜第５ページ第３行）
『第３方法ステップでは、チャンバ中で真空にされる。これは、吸着カップライン２０を介して吸引することによってもたらされる。ここで同時に、吸着カップがボトルの蓋の上の位置まで素早く移動させられ、その蓋は、好ましくは、ボトルの首に押し込められたゴム製の栓１０である。そのボトル内の圧力がチャンバ内の圧力より高いので、そのゴム製の栓は上昇し、図６のように、その吸着カップの下側に止まる。これが、第４方法ステップを構成している。それから、チャンバの圧力は、減菌ガスをその中に導入することによって、等しくされる。
　ゴム製の栓１０はその吸着カップの下側に密閉して境を接しており、サブ圧力がライン２０で有効であるので、ゴム製の栓１０はその吸着カップの真下に保持されたままである。』
シ．“The arm 13 is then lifted slightly, see Figure 7, and the arm is swung so that the suction cup 9 and the device 12 will take the positions illustrated in Figure 8.”（第５ページ第５〜７行）
『それから、アーム１３は、図７のように、若干持ち上げられて、旋回させられ、吸着カップ９と機器１２は、図８に示されるような位置になる。』
ス．“The bottle is rinsed with sterile gas in a fifth step.”（第５ページ第９行）
『第５ステップでは、そのボトルが減菌ガスによってリンスされる。』
セ．“In a sixth method step, a substance is introduced into the bottle through the filling pipe 22.”（第５ページ第１６〜１７行）
『第６方法ステップでは、注入管２２を介してそのボトルに薬物が導入される。』
ソ．“In a seventh method step, the bottle is resealed. .”（第５ページ第２１行）
『第７のステップでは、そのボトルは、再び封をされる。』
タ．図７には、栓１０がボトル５から外された様子が図示されている。
　
　上記記載事項コ〜シから、ボトル５は、第２方法ステップの前に、栓１０によって密封されており、密封された状態で減菌されているから、第２方法ステップの前に、ボトル５を栓１０とともに減菌するステップがあるといえる。
　また、上記記載事項サ、シ、タから、第４方法ステップは、栓１０がボトル５から外されるステップであるといえる。
　
　これら記載事項及び図示内容を総合し、本願補正発明の記載ぶりに則って整理すると、引用例には、次の発明（以下、「引用発明」という）が記載されている。
　
　「減菌された薬物の減菌されたやり方でのボトル５へ注入する方法において、ボトル５を栓１０とともに減菌するステップと、ボトル５から栓１０を外す第４方法ステップと、ボトル５に薬物を注入する第５ステップと、ボトルが再び封をされる第６方法ステップと、を備える方法。」
　
３−２．対比
　本願補正発明と引用発明とを対比すると、その構造または機能からみて、引用発明の「減菌された」は、本願補正発明の「減菌が行われた」に相当し、以下同様に、「薬物」は「医薬品」に、「減菌されたやり方」は「滅菌条件下」に、「ボトル５」は「容器」に、「注入」は「充填」に、「ボトル５へ注入する方法」は「容器への充填を制御する方法」に、「栓１０」は「蓋に」に、「ボトル５を栓１０とともに減菌するステップ」は「前記容器をその蓋とともに滅菌する工程」に、「ボトル５から栓１０を外す」は「容器を開放し」に、「ボトルが再び封をされる第６方法ステップ」は「充填された容器に再び蓋をする工程」に、それぞれ相当する。
　引用発明において、ボトル５に薬物を注入する際、薬物の量を何らかの手段で測って、所定の量を注入することは明らかであるから、引用発明の「ボトル５から栓１０を外す第４方法ステップと、ボトル５に薬物を注入する第５ステップ」は、本願補正発明の「前記容器を開放し、計量充填する工程」に相当する。
　
　そこで、本願補正発明の用語を用いて表現すると、両者は次の点で一致する。
（一致点）
　「減菌が行われた医薬品の滅菌条件下での容器への充填を制御する方法において、前記容器をその蓋とともに滅菌する工程と、前記容器を開放し、計量充填する工程と、充填された容器に再び蓋をする工程と、を備える方法。」
　
　そして、両者は次の相違点で相違する。
（相違点）
　本願補正発明は、後に検査するため、各容器の開放および計量充填を磁気記録カメラにより連続的に記録する工程と、充填容器の磁気記録に同期して、消えないマーキング手段によって、充填された容器のそれぞれへの識別マーキングを行う工程と、を備えるのに対し、引用発明は、そのような構成がない点。
　
３−３．相違点の判断
　上記相違点について検討する。
　飲料水、食品、薬品等の製造ラインの状態等を動画で記録保存し、記録保存したデータを製造ロット番号、シリアル番号、製造日時等の製造データと関連付けて保存することは、例えば、原査定の拒絶の理由に提示された、特開２０００−２５０６２１号公報に示されるように、本願の優先日前の周知技術にすぎず、その際、製造ロット番号、シリアル番号、製造日時等の製造データと個々の製品とを関連付けることは通常当然行われることであり、その関連付けのために、製品に何らかの識別用のマーキングを行うことは、常套手段にすぎない。また、マーキングにおいて、消えないマーキング手段も、例えば、原査定の拒絶の理由に提示された、特開平１０−１１２１号公報に示されるように、本願の優先日前の周知技術にすぎない。そして、上記記載事項サ〜セから、引用発明は、容器を開放し、計量充填する工程を、同じ１つのチャンバ６内で連続的に行うものであるから、引用発明に、上記周知技術を適用する際、容器の開放及び計量充填を、連続的に記録することには、格別の困難性を見いだせない。
　したがって、引用発明において、上記周知技術及び常套手段を適用して、相違点に係る本願補正発明の発明特定事項とすることは当業者が容易に想到し得たことである。
　
　そして、本願補正発明による効果も、引用発明、周知技術及び常套手段から当業者が予測し得た程度のものであって、格別のものとはいえない。
　
　したがって、本願補正発明は、引用発明、周知技術及び常套手段に基いて、当業者が容易に発明をすることができたものであるので、特許法第２９条第２項の規定により、特許出願の際独立して特許を受けることができない。
　
３−４．むすび
　したがって、本件補正は、平成１８年法律第５５号改正附則第３条第１項によりなお従前の例によるとされる同法による改正前の特許法第１７条の２第５項において準用する同法第１２６条第５項の規定に違反するので、特許法第１５９条第１項において読み替えて準用する同法第５３条第１項の規定により却下すべきものである。
　
第３．本願発明
　本件補正は、上記のとおり却下されたので、本願の請求項１に係る発明（以下、「本願発明」という）は、拒絶査定時の明細書の、特許請求の範囲の請求項１に記載された事項により特定される、以下のとおりのものである。
「滅菌条件下での容器の充填を制御する方法において、前記容器をその蓋とともに滅菌する工程と、前記容器を開放し、計量充填する工程と、充填された容器に再び蓋をする工程と、を備え、後に検査するため、各容器の開放および計量充填を磁気記録カメラにより連続的に記録する工程と、充填容器の磁気記録に同期して、消えないマーキング手段によって、充填された容器のそれぞれへの識別マーキングを行う工程と、を備えること、を特徴とする方法。」
　
第４．引用例の記載事項
　原査定の拒絶の理由に引用された引用例、及び、その記載事項は、前記３−１に記載したとおりである。
　
第５．対比・判断
　本願発明は、本願補正発明から、「滅菌条件下」の限定事項である「減菌が行われた医薬品の」との構成を省いたものに相当するものである。
　そうすると、本願発明の発明特定事項をすべて含む本願補正発明が、前記３−３に記載したとおり、引用発明、周知技術及び常套手段に基いて、当業者が容易に発明をすることができたものであるから、本願発明も、同様に、引用発明、周知技術及び常套手段に基いて、当業者が容易に発明をすることができたものである。
　
第６．むすび
　以上のとおり、本願発明は、引用発明、周知技術及び常套手段に基いて、当業者が容易に発明をすることができたものであるから、特許法第２９条第２項の規定により、特許を受けることができない。
　よって、結論のとおり審決する。