【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年12月19日(2014.12.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の詳細な説明】
【発明の名称】コンテナ貯蔵庫
【技術分野】
【０００１】
本発明は、コンテナを格納する建造物構造に関し、更に特に屋根を有する建造物構造に関する。
【背景技術】
【０００２】
カーゴ／海上貨物コンテナ（以下、時に「コンテナ」と称する）の大きさは、２０フィート等価単位（ＴＥＵ）という用語でしばしば表現される。ＴＥＵは、貨物容量の不正確な単位であるが、しばしば、コンテナ船及びコンテナターミナルの容量を記述するために使用される。１ＴＥＵコンテナは、一般的に、２０’（６．１ｍ）×８’（２．４ｍ）×８．５フィート（２．６ｍ）（長さＬ×幅Ｗ×高さＨ）の大きさである。ＴＥＵは、２０フィート長の一貫輸送コンテナ、すなわち、船舶、鉄道、トラック等の異なる輸送モードの間でも容易に搬送可能な標準サイズの金属ボックス、の容量に基づいている。ＴＥＵは、それ自体、重量の尺度ではないが、ＴＥＵで表現できる最大重量について、いくつかの結論を導くことができる。２０フィート（６．１ｍ）ドライカーゴコンテナの最大総重量は、２４，０００キログラム（５３，０００ポンド）である。コンテナ自体の自重を引くと、ＴＥＵ単位の貨物最大量は、概ね２１，６００キログラム（４８，０００ポンド）まで減じる。
【０００３】
２０フィートの「厳格テスト済み」コンテナは、重い機械等の重い製品に利用できる。これらのコンテナは、最大重量は６７，２００ポンド（３０，５００ｋｇ）であり、空の重量は５，２９０ポンド（２，４００ｋｇ）であり、定格荷重は６１，９１０ポンド（２８，０８０ｋｇ）である。
【０００４】
２ＴＥＵは、Ｌ×Ｗ寸法が、４０’（１２．２ｍ）×８’（２．４ｍ）の大きさであり、時に４０フィート等価単位（ＦＥＵ）と称される。コンテナの大きさに拘わらず、各コンテナは、一般的に、３０トンを超えない最大積載質量を有するように制限される。これらのコンテナは、コンテナ船、列車、飛行機、及びトラックにそのまま荷積みして封印するために、ＩＩＣＬ標準に従って、設計され、製造される。コンテナは、頑強な金属（通常、アルミニウム又は鋼ベースである）で構成され、荒い取扱いに耐えるような構造をしている。コンテナ（荷積み済み又は荷降し済み）は、しばしば、倉庫等に格納するために他のコンテナの上部に積み重ねられる。
【０００５】
コンテナは、例えば、荷送人、専用航空会社、運送業者により所有される。貨物がコンテナから降ろされると、コンテナは、将来の輸送に備えて格納される。通常のコンテナ貯蔵庫は、コンテナの搬送と格納を管理して取り扱うための適切な装備が必要とされる。これには手動的な介入が多く含まれる。コンテナ貯蔵庫は、また、コンテナを取り扱い、溶解し、切断し、スプレイジェット清掃をし、塗装及び金属処理を行うための修繕及び保守設備を必要としている。
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００６】
コンテナは、港で格納されるか、又は異なる所有者のコンテナを扱う共同コンテナ貯蔵庫で格納される。コンテナは、再使用のために、正規の検査、テスト、適切な格納及び取扱いが必要とされる。これらのコンテナの格納と取扱いがしばしば問題となる。
【０００７】
コンテナは、通常、解放空間に保管される。コンテナの積上げ高さは、使用される装備により制限される。今日のコンテナ貯蔵庫は、１０個のコンテナの高さまで積み上げることが可能である。１０ヘクタールの面積では、約１０個のコンテナを積み上げて、１ＴＥＵコンテナを１０，０００個収容できる。コンテナ格納器の大きさ、動作するコンテナ格納器の数、及び置き場でのけん引ヘッド及びトレーラーへのアクセス方法のような影響により、コンテナ格納領域は、通常、コンテナ貯蔵庫の全敷地面積の約６０％しか占めない、全敷地面積の残りの４０％は、操作的な使用により占められる部分である。
【０００８】
コンテナ格納器のオペレータ運転席は、通常、格納されるコンテナの三段目又は四段目と同じ高さである。オペレータは、適切な格納を保証するために、見上げて注意深く観察しつつそのレベルよりも上にコンテナを格納しなければならない。積重ね高さが高くなればなるほど、コンテナの格納はオペレータの視線から外れるのであるから、観察が困難となる。リフト中の不適切な取扱いにより、コンテナは落下し、その結果、重大な損害や惨事が起こる可能性がある。
【０００９】
コンテナの荷積み及び荷降し作業には、コンテナの識別票の査定、検査及び確認が含まれる。これには時間がかかる。多くのコンテナ貯蔵庫では、公道上でその査定が行われており、その結果、酷い交通渋滞となる。荷積み及び荷降しコンテナ貯蔵庫の外の道路に沿って２０もの、又はそれ以上のトラックが見受けられるのも普通のことである。かかる交通渋滞は、道路を塞いで交通障害を引き起こすのみならず、潜在的な道路安全性の問題を起こす可能性もある。
【００１０】
故に、コンテナ貯蔵庫については、土地区画率を改善して貯蔵庫面積を減らし、作業安全性及び交通渋滞に取り組む必要性がある。シンガポール、香港、上海等の土地が狭く高価である地域では、高いレベルの安全性、セキュリティ及び最適格納の維持が常に臨むべきこととされている。
【課題を解決するための手段】
【００１１】
一様相によると、建造物構造は、海上貨物コンテナを格納するように構成された上面を有する屋根を備えている。建造物構造は、また、屋根の下の少なくとも一フロアと、上面に載置された少なくとも１つの海上貨物コンテナ処理装備と、を有している。海上貨物コンテナ処理装備は、海上貨物コンテナを、屋根に移動させ、また屋根から移動させる。
【００１２】
上述の開示と、各種実施形態についての以下の更なる詳細な説明から、本発明が、製品技術を大きく進展させるということは、当業者には明らかであろう。特にこの点で重要なのは、本発明が、占有面積が狭くなった建造物構造を提供できる潜在性ということである。各種実施形態の更なる特徴及び利点は、以下に記述される詳細な説明の観点から、より良く理解できるであろう。
【図面の簡単な説明】
【００１３】
【図１】図１は、一実施形態による建造物構造の概略側面図である。
【００１４】
【図２】図２は、屋根の平面図である。
【００１５】
【図３】図３は、下方フロアの平面図である。
【００１６】
【図４】図４は、荷積み／荷降しベイの拡大図である。
【００１７】
【図５Ａ】図５Ａは、他の実施形態の平面図である。
【００１８】
【図５Ｂ】図５Ｂは、図５Ａの実施形態の概略側面図である。
【００１９】
【図５Ｃ】図５Ｃは、図５Ｂに示された下方フロアの平面図である。
【００２０】
【図６Ａ】図６Ａは、本発明の他の実施形態による建造物構造の概略側面図である。
【００２１】
【図６Ｂ】図６Ｂは、本発明の更に他の実施形態による建造物構造の概略側面図である。
【００２２】
添付の図面は、必ずしも一定の縮尺で描かれているわけではなく、本発明の基本原理を表す各種特徴をいくらか簡略化して表現していることを理解すべきである。ここで記述される、例えば屋根の特定の寸法などの建造物構造の特定の設計上の特長は、特別に意図された応用や使用環境により、部分的に決定される。図示された実施形態のいくつかの特長は、明確な理解の手助けのために他と比較して拡大されたり歪められたりしている。特に、例えば薄い特徴は、厚くされている可能性がある。特に指示がなければ、方向及び位置についての言及は、全て、図面に描かれた向きについて言っている。
【発明を実施するための形態】
【００２３】
当業者、すなわちこの分野において知識又は経験を有する者、にとっては、ここで開示した屋根にコンテナを格納するのに適した建造物構造については、多くの変形態様が可能であることは明らかであろう。各種特徴及び実施形態についての以下の詳細な議論は、屋根にコンテナを格納するのに適した建造物構造について言及している本発明の一般的原理を説明している。他の応用に適した他の実施形態についても、この開示を参照できた当業者には明らかであろう。
【００２４】
本発明は、カーゴ／海上貨物コンテナの格納に使用される、屋根を有した建造物構造を提供している。これにより、以下により詳細に記述されるように、下段が、荷降し／荷積み、コンテナの格納、他のための使用に利用できるので、高効率で場所の利用が図れる。
【００２５】
屋根は、上面を含んでおり、この上面は、コンテナを格納するように適応している。上面は、荷積み／荷降し領域を有していてもよい。この建造物構造は、少なくとも一フロアをも有しており、従って、屋根の下に少なくとも一フロアを有していることになる。その建造物構造のフロアの数は、関係当局又は他の実用的制限により課せられた高さ制限により限定され得る。
【００２６】
上面には、少なくとも１台の海上貨物コンテナ処理装備が配置されている。海上貨物コンテナ処理装備は、海上貨物コンテナを、屋根に降ろしたり、屋根から引き揚げたりするように適応している。海上貨物コンテナ処理装備は、例えばクレーンである。このクレーンとしては、オーバーヘッドクレーンが使用でき、屋根に沿って前後に移動できる。クレーンに加えて、海上貨物コンテナ処理装備は、リフター、フォークリフトもしくはリーチスタッカー、又はそれらの組み合わせでもよい。海上貨物コンテナ処理装備は、少なくとも空コンテナ１つ分、又は少なくとも２４，０００ｋｇ、又は少なくとも３０，５００ｋｇの可搬重量を有している。海上貨物コンテナ処理装備は、建造物構造の側面に渡って延びており、それにより海上貨物コンテナ処理装備は、コンテナを屋根まで揚げたり、屋根から降ろしたりすることができる。
【００２７】
屋根は、また開口部を有している。開口部は、コンテナを屋根から隣接フロアへ渡すことができるような十分な大きさを有している。隣接フロア及び他の下方フロアは、同様の開口部を備えており、それによりクレーンが隣接フロア又は他の下方フロアを通してコンテナを下方に移すことができるようになっている。下方フロアには、搬送トラック用（搬送トラックとは、コンテナを輸送し、トラック運転手が座るトラック運転台があるトラックである）の割当て駐車場がある。これらの割当て駐車場は、上方フロアの開口部と鉛直的に任意に対応しており、それにより、海上貨物コンテナ処理装備は、コンテナを持ち上げ、直接的に、搬送トラックに載せたり、搬送トラックから降ろしたりすることができる。なお、搬送トラックが割当て駐車場に停まっているときには、上のフロアの開口部は、トラックの運転台のところまでは拡がっていない。従って、トラック運転手は、コンテナ落下という事態に対しては守られている。
【００２８】
建造物構造は、屋根から上方に延びる障壁も有している。これらの障壁は、例えば、フェンス、壁、金属クラッド、又はこれらの組み合わせであり、強烈な天候条件によりコンテナがぐらついてしまうことを防止している。この障壁は、コンテナがぐらつくというリスクを減らす限りにおいて、屋根の基底部から始まって上方に延びるか、又は地面から始まるか、又は地面からある高さだけ上方から始まるか、又はそれらの組み合わせである。
【００２９】
建造物構造は、また、各下方フロアを互いに接続したり、各下方フロアを屋根に接続したりする傾斜路を備えている。その傾斜路により、搬送トラックが、各下方フロア及び屋根を含むすべての階にアクセスできるようになっている。傾斜路は、例えば、円形傾斜路であり、一車線であってもよいし、二車線であってもよい。好適には、傾斜路へ通じる私道、傾斜路自体、並びに各下方フロア及び屋上駐車場が、一度にコンテナトラック４０台以上容易に収容できるようにする。海上貨物コンテナ処理装備は、例えば、海上貨物コンテナをトラックから屋根の上面に降ろすように適応している。
【００３０】
下方フロアでは、コンテナトラックは、建造物構造の中を端から端へ移動できる。下方フロアには、また、コンテナ保守及び処理設備が備わっている。また、下方フロアには、コンテナ検査設備が備わっている。そのコンテナ検査設備を道路側から離すことにより（多くのコンテナ貯蔵所では、コンテナ査定は道路側で行われている）、コンテナを査定する者が、公道で交通関連事故に会う危険を抑えることができ、コンテナトラックをより早く転回させることができる。これにより、公道での交通渋滞と、関連の道路安全性に関する危険を減らすことができる。検査され、修理され、及び／又は洗浄されたコンテナは、海上貨物コンテナ処理装備により、開口部を通して、屋根に送られる。下方フロアは、倉庫、オフィス空間、及び／又は汎用工業的空間としても使用可能である。あるいは、コンテナ保守及び処理設備とコンテナ検査設備は、ビル屋根に配設することも可能である。
【００３１】
コンテナは、そのコンテナの所有者に従い、上面に配置することができる。コンテナは、好ましくは少なくとも９台重ねて格納でき、最大２０台又は３０台まで積み重ねて格納できる。コンテナは、少なくとも一２０フィート等価単位（ＴＥＵ）のカーゴ容量を有している。
【００３２】
図１は、本発明の一実施形態による建造物構造１００の概略側面図である。建造物構造１００は、コンテナを収容するような構造の多階層建造物である。建造物構造１００の上方フロアは、コンテナを格納できるようになっている。特に、コンテナは、建造物構造１００の屋根１１０の上面１１３上に格納される。屋根１１０の下は、コンテナ検査、修理、保守及び処理設備、並びに荷積み／荷降しベイを備える下方フロア１２０である。下方階には地上階１３０も含まれ、汎用オフィス空間とすることもできるし、倉庫を有していてもよい。地上フロア１３０と下方フロア１２０の間の追加的フロアは、任意に設けることができる。
【００３３】
コンテナの屋根１１０への収容は、一般的に、ＩＩＣＬ規定に基づき与えられたコンテナ標準に従う。コンテナは、屋根１１０の格納空間内においては、他のコンテナの上に積み重ねられる。積み重ねられたコンテナの各列は、一般的にその所有者により位置付けされる。図１においては、屋根１１０は、コンテナのトラックへの／トラックからの荷積み／荷降しのためのオーバーヘッドクレーン１１４を備えるように示されている。
【００３４】
屋根１１０は、格納空間を仕切る、高く延びたフェンス１１２を備えている。好適には、高く延びたフェンス１１２は、少なくともコンテナ９台分の高さよりも高い。高く延びたフェンス１１２は、風に対抗し、コンテナが倒れてしまう事故を防いでいる。高く延びたフェンスの高さは、建造物構造１００の地理的所在と、格納すべきコンテナの意図した数に依存するであろう。
【００３５】
空間が問題とならない場合には、９台以下のコンテナの積み重ねで、十分な格納容量であろうので、高く延びたフェンスは必要ないかもしれない。しかしながら、空間が少ない場合は、より高い積み重ね階層とすることにより、格納容量を増やす必要性があろう。より高いレベルの積み重ねとなると、フェンスが必要となる。有利なことに、例えば、１０ヘクタールの土地における建造物構造は、従来の地面収容技術と比較すると、２．５倍以上の、土地又は占有地の面積に対する格納容量を提供することができる。更に、建造物構造１００の下方フロアは、他の目的に使用可能であるので、これにより空間経済性は更に推進される。また、トラックは、作業中、建造物１００（傾斜路１０５を含む）内に整列されるので、空間利用性は更に最適化され、公道上の交通渋滞や道路安全性に対する危険が緩和される。
【００３６】
一実施形態によれば、高く延びたフェンス１１２は、固い壁である。他の実施形態によれば、高く延びたフェンス１１２は、ワイヤーフェンスである。更に他の実施形態によれば、屋根１１０は、ワイヤーフェンスと組み合わされた壁を含んで構成されている。
【００３７】
他の実施形態によれば、屋根１１０は、非構造体シェルターのようなシェルターを有し、格納されるコンテナに対する更なる防御手段を提供している。ここで、シェルターはコンテナを支持するのに不十分な強度を有する、という意味に、非構造的という語句は使用される。
【００３８】
図２は、上方フロアを地上に接続するための傾斜路１０５を更に有する建造物構造１００を示している。傾斜路１０５により、車両は、上方フロア及び屋根を介してそれらに到達できる。傾斜路１０５は、ここでは、車両が２方向に同時に通行できる二車線で示されている。傾斜路１０５の走行路に沿って、屋根１１０に繋がる通路１０６が設けられている。
【００３９】
図２は、また、屋根１１０の上面上の格納領域２１０と、走行路２２０と、荷積み／荷降しベイ２３０とを示している。格納領域２１０は、コンテナの大きさと所有者に応じてレイアウトできる。任意ではあるが、同じ大きさ及び同じ所有者のコンテナは、扱いの便宜で一緒に積み上げられる。コンテナは、オーバーヘッドクレーン１１４により扱われるので、コンテナは、ごく近接して効果的に積み重ねられ、全格納空間を減らすことができる。走行路２２０は、屋根１１０の中央部に設けられており、格納領域２１０は、その走行路２２０の両側に設けられている。走行路２２０は、傾斜路１０５からのトラックを屋根１１０まで走行させることができる通路１０６に繋がっている。屋根の上面と下方フロアは、開口部を有しており、その大きさは、オーバーヘッドクレーン１１４がコンテナを下方フロアから屋根へ、又はその逆に移動させることができるような大きさである。
【００４０】
オーバーヘッドクレーン１１４により、コンテナをより早く回転させることができ、それでトラックの待ち時間やトラックの過密を大きく削減できる。これに対し、コンテナ格納機によれば、内側の積み重ねにアクセスできるようになるには、外側の積み重ねからコンテナを取り除かなければならない。例を挙げれば、奥行き９列、高さ１０台の中の最後のコンテナを取り出すためには、コンテナ格納機によれば、最後のコンテナを取り出すのに８９台のコンテナを動かす必要があるが、オーバーヘッドクレーンによれば、必要な最後のコンテナを取り出すのに、最後の列まで進んで９台のコンテナを取り除くだけですむ。
【００４１】
図３は、本発明の一実施形態による図１の下方フロア１２０の平面図である。下方フロア１２０は、図２の屋根１１０に対応するレイアウトで構成されている。下方フロア１２０は、走行路３２０、荷積み／荷降しベイ３３０、コンテナ保守及び処理区画３４０、及びコンテナ検査ターミナル３５０を有している。走行路３２０は、下方フロア１２０の中央部に設けられており、荷積み／荷降しベイ３３０、コンテナ保守及び処理区画３４０、及びコンテナ検査区画３５０は、その走行路３２０の両側に設けられている。走行路３２０は、傾斜路１０５からのトラックを下方フロア１２０内に走行させることができる通路１０６に繋がっている。荷積み／荷降しベイ３３０は、荷積み／荷降しベイ２３０の真下に位置している。荷積み／荷降しベイ３３０は、屋根１１０のフロア開口部に対応した各駐車区画を含んでいる。図２の荷積み／荷降しベイ２３０の拡大図であり、図３の駐車区画が想像線で示されている図４に示されているように、各開口部は、対応する駐車区画に対してオフセットを有するように配置されており、それにより、トラック４００が駐車区画に駐車したとき、コンテナ４１２のみが開口部に露呈し、トラックの運転台４１０は屋根に隠されるようになっている。
【００４２】
作業的には、コンテナが積まれたトラックは、建造物構造１００に到着し、傾斜路１０５を通過し、コンテナ検査ターミナル３５０での検査のために下方フロア１２０に入る。必要なときには、コンテナは、修理等を含む、保守及び処理作業のための保守及び処理区画３４０に更に送られる。コンテナに対する検査が合格すると、トラックは、荷積み／荷降しベイ３３０の駐車区画に駐車する。屋根１１０に搭載されているオーバーヘッドクレーン１１４は、開口部を介してコンテナを持ち上げ、格納領域２１０に積み上げる。
【００４３】
コンテナがトラックから一旦持ち上げられると、トラックは、移動できる。この過程の間、運転手は、居合わせる必要はなく、作業は、リフター又はオーバーヘッドクレーン１１４を備える海上貨物コンテナ処理装備により行われる。
【００４４】
オーバーヘッドクレーン１１４は、都合良く騒音や排出物が少ない、電気的に動作するタイプのクレーンとすることできる。オーバーヘッドクレーン１１４は、トランスランサーシステムであってもよい。建造物構造１００は、満タンのコンテナでフロアが一杯になったときのそれらのコンテナの重量に耐えるように設計されている。
【００４５】
図５Ａは、本発明の他の実施形態による建造物構造１００の屋根の平面図である。屋根５００は、格納領域５１０、走行路５２０、複数の荷積み領域５３０、及び複数のフロア開口部５４０を有している。格納領域５１０は、コンテナの大きさに応じてレイアウトされ、好ましくは、簡単にアクセスできるよう、コンテナの所有者により配置され、管理される。走行路５２０は、屋根の中央部に設けられており、建造物構造１００の他端に向かって延びており、格納領域５１０は、その走行路５２０の両側に設けられている。荷積み領域５３０は、走行路５２０に沿って設けられており、そこでは、トラックからのコンテナの荷積み／荷降しが、荷積み領域５３０に沿って（走行路５２０に沿って）行われる。各荷積み領域５３０は、荷積み区画５３４及び上屋５３５を有するようにレイアウトされている。上屋５３５は、コンテナの荷積み及び荷降しの間、トラック運転台を保護するように調整された相互建造物構造である。上屋５３５は、走行路５２０に渡って造られた簡単な屋根構造であり、荷積みされたトラックが衝突することなく通過できるよう、荷積みトラックの高さの通路を有している。上屋５３５の幅は、少なくともトラックの運転台の長さを満たしており、それによりトラック運転台を隠すことができる。その建物の傾斜路とは反対側の端には、フロア開口５４０が設けられており、屋根５００とその下のフロア、すなわち下方フロア、との間のアクセスが可能となっている。同様に、各フロア開口５４０は、少なくとも１つのコンテナを、下方フロアから屋根へ揚げることができるような大きさである。
【００４６】
しかして、オーバーヘッドクレーンには、回転スプレッダが備わっており、コンテナを、フロア開口５４０を通して揚げて、衝突させることなく、直接格納領域５１０に積み上げることができる。他の実施形態においては、回転スプレッダを必要としないように、コンテナ格納領域、荷積み領域５３０、及びフロア開口５４０は、同じ方向を向くように調整されている。
【００４７】
図５Ｂは、本発明の一実施形態による建造物構造１００の側面図である。建造物構造１００は、屋根５００及び下方フロア５５０を備えている。示されているように、トラックが、屋根に上がると、それらは走行路５２０に沿って進み、コンテナを載せたり降ろしたりするために荷積み領域５３０の１つに停車する。トラックが、荷積み／荷降し領域５３０に停車すると、トラックの運転台は、上屋５３５の下に隠れる。その間、荷積み／荷降し作業が行われる。図１の屋根１１０のフロア開口のそれと同様、上屋５３５は、トラックの運転台をその下に隠すことにより、荷積み／荷降し作業の間、トラックの運転者を保護している。
【００４８】
他の実施形態においては、上屋５３５は、コンテナを積み重ねるための、走行路５２０上のプラットフォームとして使用される。図５Ｃは、一実施形態による下方フロア５５０の平面図である。下方フロア５５０は、コンテナ検査ターミナル５６０、コンテナ入庫領域５７０、及びコンテナ保守及び処理区画５８０を備えている。コンテナ検査ターミナル５６０は、一般的には、駐車区画を備えた駐車領域であり、そこには、荷積みされたトラックが、必要な検査のために停車する。コンテナ保守及び処理区画５８０は、必要に応じて、コンテナ保守及び修理を行うために設けられている。屋根５００のフロア開口５４０は、コンテナ保守及び処理区画５８０のところに位置しており、それによりオーバーヘッドクレーンが、コンテナを下方フロア５５０から持ち上げ、屋根５００に積み上げて格納できるようになっている。必要な場合には、コンテナは、コンテナ入庫領域５７０一時的に格納されていてもよい。フロアの高さに応じて、下方フロア５５０は、その内部に、２，３層十分に積み上げることができる。
【００４９】
図５Ｃに戻り、荷積みされたトラックは、コンテナ検査ターミナル５６０で、検査され、査定される。コンテナ検査ターミナル５６０に設けられた駐車領域により、最繁時の交通を緩和できる。保守又は修理が必要なコンテナは、コンテナ保守及び処理区画５８０に送ることができる。必要なときには、コンテナは、コンテナ入庫領域５７０に格納され、及び／又はフロア開口５４０を通して屋根５００に直接搬送される。
【００５０】
この開示の恩恵を受けた当業者であれば、屋根は、必要な補強をして、積み重ねられた荷積みコンテナの重量に耐えうる構造にされるであろうことは、容易に理解できるであろう。高くそびえたフェンスは、安全及び雑音低減のために、金属クラッドで補強することができる。また、コンテナ入庫制御は、屋内で行われ、コンテナ搬送及び格納制御は、少なくとも部分的に自動化でき、必要な人員を削減することができる。
【００５１】
コンテナに対する作業や適切な計数のためには、箱の計数、系統的積み重ね及び識別の領域における良好な管理が必要とされる。運転者及び技術者を含む熟練された職員や良好なコンピュータ管理システムが、効率的で、安全で、素早い運搬を保証するためには必要である。箱にかかる費用というのは、量、ＴＥＵに必要な空間、取扱い料金、検査、保守及び修理並びに他の手数料による。
【００５２】
図６Ａは、図１のものと同様、他の実施形態の建造物構造６００を示す図である。建造物構造６００は、屋根６１０及び１つ以上の海上貨物コンテナ処理装備を有した多階層構造６２０を含んでいる。海上貨物コンテナ処理装備は、コンテナ６０１を持ち上げて屋根６１０上に搬送するように構成されたフォークリフト６１３、リフター６１８、オーバーヘッドクレーン６１０等を含むことができる。リフター６１８は、建造物構造６００の地上レベルと屋根６１０との間に渡ってカーゴコンテナを持ち上げることができるように構成されている。図６Ａに示すように、リフター６１８は、コンテナを地上レベルから持ち上げることができるよう、建造物構造６００の一方の側面からはみ出しているオーバーヘッドクレーンである。一旦、コンテナが屋根６１０まで持ち上げられると、それらは、屋根６１０への適切な積み重ねのために海上貨物コンテナ処理装備６１５に渡される。コンテナがトラックに荷積みされるべきときは、それらは、海上貨物コンテナ処理装備６１５により積み重ね部から取り上げられ、その海上貨物コンテナ処理装備６１５は、荷積みベイに駐車しているトラックに載せるために、それらをリフター６１８に渡す。しかして、トラックは、コンテナを荷積み／荷降しするために屋根まで上がる必要はない。同様に、トラックの運転台をコンテナの落下から守るための安全手段として、上屋（図示せず）が設けられている。リフター６１８は、例えば油圧リフターである。
【００５３】
図６Ｂに示されたような他の実施形態においては、建造物構造６００は、その建造物構造６００内の通路又はシャフトを形成する、多階層構造６２０の各中間フロアでの、鉛直方向に並んだフロア開口６１９を備えている。リフター６１８を各フロア開口の真上に搭載することにより、そのフロア開口を通して、コンテナを地上レベルから屋根６１０まで持ち上げることができる。
【００５４】
図２の傾斜路１０５が、任意に、建造物構造６００の一部として接続されていてもよい。傾斜路が使用されないときには、更なる領域空間が節約できる。
【００５５】
本発明は、土地区画比を改善し、公道上の交通渋滞の問題に対処している。この発明は、限定されるわけではないが、港及び／又は内陸のコンテナ貯蔵庫で使用可能である。
【００５６】
いくつかの実施形態についてのこれまでの開示及び詳細な説明から、本発明の真の範囲及び精神から逸脱することなく、各種変形、追加、及び他の実施形態が可能であることは明らかであろう。議論された実施形態は、本発明及びその実用的応用の原理を最適に表現するように選択され記述されたので、当業者は、本発明を、想定される特定の使用態様に合うように、各種実施形態において使用できるし、いろいろ変形して使用できる。かかる全ての変形や変種は、それらの公平に、合法的に、等しく与えられる幅に応じて解釈されると、付随の請求の範囲により画定される発明の範囲内にある。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
陸地の上に配置された建造物構造であって、
下面と海上貨物コンテナを格納するように構成された上面とを有する屋根と、
前記上面に載置された少なくとも１つの海上貨物コンテナ処理装備であって、前記海上貨物コンテナ処理装備は、前記海上貨物コンテナを、前記屋根に移動させ、また前記屋根から移動させるように構成されている、前記海上貨物コンテナ処理装備と、
前記上面に載置された少なくとも２つの海上貨物コンテナであって、一つの海上貨物コンテナが他の海上貨物コンテナの上に積み重ねられる、前記少なくとも２つの海上貨物コンテナと、
前記屋根を前記陸地に接続する傾斜路と、
前記屋根の下方で前記陸地の上方にある少なくとも２つのフロアであって、各フロアは前記建造物構造の異なる階にある、前記少なくとも２つのフロアと、
を備えることを特徴とする、建造物構造。
【請求項２】
前記屋根は、前記屋根と該屋根に隣接するフロアとの間で前記海上貨物コンテナの１つが渡されるのに十分な大きさの開口を画定していることを特徴とする、請求項１に記載の建造物構造。
【請求項３】
前記屋根の上に延びる障壁をさらに備えることを特徴とする、請求項１に記載の建造物構造。
【請求項４】
前記障壁は、金属クラッド、壁、及びワイヤーフェンスのうちのいずれかあることを特徴とする、請求項３に記載の建造物構造。
【請求項５】
前記少なくとも１つの海上貨物コンテナ処理装備は、前記建造物構造の側面を超えて延びており、それにより前記少なくとも１つの海上貨物コンテナ処理装備は、海上貨物コンテナを前記屋根まで揚げたり、前記屋根から降ろしたりする、請求項１に記載の建造物構造。
【請求項６】
前記少なくとも１つの海上貨物コンテナ処理装備は、クレーンであることを特徴とする、請求項１又は請求項５に記載の建造物構造。
【請求項７】
前記クレーンは、前記屋根の前記上面に沿って移動可能であることを特徴とする、請求項６に記載の建造物構造。
【請求項８】
前記少なくとも１つの海上貨物コンテナ処理装備は、リフター、フォークリフト、及びリーチスタッカーのうちのいずれかであることを特徴とする、請求項１又は請求項５に記載の建造物構造。
【請求項９】
前記海上貨物コンテナ処理装備は、少なくとも３０，５００ｋｇの荷重積載容量を有することを特徴とする、請求項１に記載の建造物構造。
【請求項１０】
前記傾斜路は前記少なくとも２つのフロアにも接続されていることを特徴とする、請求項１に記載の建造物構造。
【請求項１１】
前記傾斜路を利用して前記屋根に到達したトラックを更に備え、前記少なくとも１つの海上貨物コンテナ処理装備は、前記トラックから前記屋根の前記上面に海上貨物コンテナを降ろすことを特徴とする、請求項１に記載の建造物構造。
【請求項１２】
前記屋根と該屋根に隣接するフロアとの間の空間と、前記フロアの少なくとも１つと該フロアに隣接するフロアとの間の空間の少なくともいずれかを更に備え、
前記空間をコンテナトラックが通過することを特徴とする、請求項１に記載の建造物構造。
【請求項１３】
前記空間及び前記上面の一方は、コンテナ保守及び処理設備、並びに、コンテナ検査設備のうちの少なくとも一方を収容していることを特徴とする、請求項１２に記載の建造物構造。
【請求項１４】
前記空間は、汎用オフィス空間、倉庫、及び汎用工業的空間のうちの少なくとも１つを画定していることを特徴とする、請求項１２又は請求項１３記載の建造物構造。
【請求項１５】
荷積み及び荷降し領域を更に備えることを特徴とする、請求項１に記載の建造物構造。
【請求項１６】
前記荷積み及び荷降し領域は、前記上面上にあることを特徴とする、請求項１５に記載の建造物構造。
【請求項１７】
前記海上貨物コンテナは、コンテナ保守及び処理設備において洗浄されることを特徴とする、請求項１に記載の建造物構造。
【請求項１８】
前記海上貨物コンテナは、前記少なくとも１つの海上貨物コンテナの所有者に応じて、前記上面に配置されることを特徴とする、請求項１に記載の建造物構造。
【請求項１９】
前記海上貨物コンテナは、少なくとも９個の海上貨物コンテナの高さまで積み上げることが可能であることを特徴とする、請求項１に記載の建造物構造。
【請求項２０】
前記海上貨物コンテナは、少なくとも一２０フィート等価単位（ＴＥＵ）のカーゴ容量を有することを特徴とする、請求項１に記載の建造物構造。
【請求項２１】
前記海上貨物コンテナ処理装備は、少なくとも２４，０００ｋｇの荷重積載容量を有することを特徴とする、請求項１に記載の建造物構造。
【請求項２２】
前記フロアの少なくとも１つは、前記海上貨物コンテナの１つが通過するのに十分な大きさの開口を画定することを特徴とする、請求項２に記載の建造物構造。
【請求項２３】
前記海上貨物コンテナ処理装備は、少なくとも１つの空の海上貨物コンテナの荷重積載容量を有していることを特徴とする、請求項１に記載の建造物構造。
【請求項２４】
前記屋根の上方に位置した非構造体シェルターを更に備えることを特徴とする、請求項１に記載の建造物構造。
【請求項２５】
前記傾斜路は自然に換気されている、請求項１に記載の建造物構造。