(57)【特許請求の範囲】
【請求項１】
容積比が１：１と異なる少なくとも２個の貯蔵シリンダを有する複式分配カートリッジ、すなわち、分配装置用ミキサにして、カートリッジ、すなわち、分配装置に取付け可能なミキサハウジングと、該ミキサハウジング内に配置されたミキサ要素グループとを備え、カートリッジ、すなわち、分配装置の二つの隣接した分配開口部がミキサ要素グループの入口部分と連絡する分配装置用ミキサにおいて、ミキサ要素グループ（１，１５）の前方の入口部分（２，１４）がより大きい分配容積を有する第１成分（Ａ）のためのより大きい入口室と、より小さい分配容積を有する第２成分（Ｂ）のためのより小さい入口室（１１，１９）とに分割され、かつより小さい入口室が該入口室の出口において第１成分（Ａ）が第２成分（Ｂ）を包囲し、しかも第１らせん体（９，２１）の第１入口端縁（１０，２０）が第１成分（Ａ）および第２成分（Ｂ）を半分に分割するように配置されかつ設計されている分配装置用ミキサ。
【請求項２】
請求項１に記載のミキサにおいて、より小さい入口室が第１らせん体（９，２１）の前方の混合管（１３）の中央部に終端する室（１１，１９）の形態であるミキサ。
【請求項３】
請求項２に記載のミキサにおいて、流路（１１）が第１成分（Ａ）の側で開口しているミキサ。
【請求項４】
請求項２に記載のミキサにおいて、流路（１９）が閉ざされた管の形態であるミキサ。
【請求項５】
請求項１に記載のミキサにおいて、入口室（１１，１９）の横断面積および容積、従って、部分流れ（Ａ，Ｂ）の横断面積および容積が二つの部分流れが第１らせん体（９，２１）に同時に供給されるように割り当てられているミキサ。
【請求項６】
請求項１に記載のミキサにおいて、入口の反対側において、入口室（２，１４）がより大きい部分流れ（Ａ）内への気泡の封入を阻止する装置（１２）を備えているミキサ。
【請求項７】
請求項１に記載のミキサにおいて、ミキサの入口部分（２，１４）およびハウジング（３，３Ｂ）がミキサハウジング内にミキサ要素グループ（１，１５）を含む入口部分の整合された取付けを可能にする装置（６，７；１８，７Ｂ）を備えているミキサ。
【請求項８】
請求項１に記載のミキサにおいて、カートリッジ、すなわち、分配装置への整合された取付けを可能にする装置（４，５；２５，２６）を備えているミキサ。
【発明の詳細な説明】
【０００１】
【産業上の利用分野】
本発明は容積比が１：１と異なる少なくとも２個の貯蔵シリンダを有する複式分配カートリッジ、すなわち、分配装置用ミキサにして、カートリッジ、すなわち、分配装置に取付け可能なミキサハウジングと、該ミキサハウジング内に配置されたミキサ要素グループとを備え、カートリッジ、すなわち、分配装置の二つの隣接した分配開口部がミキサ要素グループの入口部分と連絡する分配装置用ミキサに関する。このようなミキサは例えば米国特許第４，５３８，９２０号明細書から知られており、そしてこれらのミキサは分配カートリッジから分配される二つの成分を適用のために調製するために完全に混合する作用をする。
【０００２】
【従来の技術と発明が解決しようとする課題】
もしも分配カートリッジの二つの貯蔵シリンダがほぼ同じ容積を有しかつほぼ等しい分配開口部を有していれば、作業の開始時点から二つの成分を混合する際になんら大きい問題が発生しない。しかしながら、もしも二つの貯蔵シリンダが異なる横断面積に相当する実質的に異なる容積を有していれば、貯蔵シリンダが製造および作業条件のために同じ長さと例えば１０：１の比率の異なる分配開口部とを有しているので、より大きい貯蔵シリンダからの成分が分配工程の初期段階においてミキサのミキサ要素グループを満たし、従って、より小さい容積を有する第２成分が抑制されるおそれがある。特に、入口領域において、より大きい部分流れ「Ａ」がより小さい部分流れ「Ｂ」をＢ側の混合管の壁部に押し付け、該壁部において、より小さい部分流れＢが壁部との摩擦により減速され、それゆえにより大きい容積の成分Ａにより抑制され、従って、ある時間経過後に流れを開始することができる。この初期の段階において、部分流れＡが先に流れるので、意図された割合による混合が得られず、それゆえに成分が相互に反応しあうことができず、または部分的にのみ反応しあうことができ、このような混合物を使用すると、欠陥のある接着層、接合部、くぼみ（ｉｍｐｒｅｓｓｉｏｎｓ）等が発生する。
【０００３】
第２成分が一般に硬化剤（触媒）であり、かつ不十分な量の硬化剤を含む成分混合物が無用であるので、所望の割合の部分流れを安定させるためには、混合物の実際の適用を開始することが可能になる前に廃棄されるある量の混合物を分配することが一般的な慣行である。成分物質の損失が発生する以外に、これらの分配された物質を硬化させることができず、廃棄処分の問題をひき起こすことがある。
【０００４】
欧州特許公報第０５８４４２８号には、先ずより大きい分配容積を有する第１成分を室内に保持し、そしてこの第１成分を第２成分の入口室に導いて第２成分を一緒に搬送させる装置を設けることによるこの問題の解決法が提案されている。この実施例は技術水準に関する改良を提供しているけれども、この解決方法は横断面積のいくつかの必要な制限のために流れ抵抗を増大させる。この流れ抵抗の増大のために、カートリッジの壁部を強化することが必要になるかもしれず、より高い分配力が必要になる。
【０００５】
そのうえ、カートリッジハウジングの分配装置のそれぞれの出口がより大きい容積を有する成分がより小さい容積を有する成分のまわりに流れて、より小さい容積を有する成分を一緒に搬送するように配置された分配装置が欧州特許公報第４７２、４４８号から知られている。この分配装置はミキサと共に使用され、またはミキサなしで使用されるように意図されている。ミキサが使用されない場合には、二つの成分がカートリッジ内で結合され、または分配装置内で既に結合され、かつ硬化した物質のために、作業を続行する前にカートリッジの交換後に出口領域が掃除されなければならない。もしもミキサが使用されれば、物質がミキサ内で硬化するので、ミキサを交換した後、カートリツジ、または分配装置の出口領域を掃除することなく、作業を継続することができる。しかしながら、上記の装置においては、正確な混合比が得られることを保証するための措置は取られていない。
【０００６】
【課題を解決するための手段】
この背景に基づいて、本発明の目的は近接して分配される成分が入口部分に導かれ、それにより混合工程の初期段階から良好な混合が保証されかつ第１ミキサ要素グループの前方における流れ抵抗が増大しないように二つの成分が第１ミキサ要素に流れるように構成されたミキサを提供することにある。この目的はミキサ要素グループの前方の入口部分がより大きい分配容積を有する第１成分のためのより大きい入口室と、より小さい分配容積を有する第２成分のためのより小さい分配室とに分割され、かつより小さい入口室が該入口室の出口において第１成分が第２成分を包囲し、しかも第１らせん体の第１入口端縁が第１成分および第２成分を半分に分割するように配置されかつ設計されたミキサにより達成される。
【０００７】
【実施例】
本発明を実施例を示した図面を参照して以下に説明する。
従来技術のミキサにおいては、成分がミキサの第１らせん体に無作為に供給され、ミキサ要素グループは二つの成分が分配端部までミキサを通して良好に混合されるように設計されている。序文に述べたように、貯蔵シリンダの容積比、すなわち、横断面積比が１：１と異なる既知のミキサにおいては、特に初期の段階において、すなわち、混合管が満たされるときに、より大きい容積を有する物質がより小さい容積を有する物質を抑制して、指定された混合比が得られないことが起こる。ある時間が経過した後、すなわち、ミキサが完全に満たされ、ある量が分配されたときに、部分流れの混合比が所定値に安定する。
【０００８】
図１および図２はミキサ要素グループ１の入口部分２および上側部分をそれぞれ斜視図で示し、そして図３はミキサハウジング３の入口を示す。ミキサハウジング３の中に嵌合される入口部分２はミキサハウジング３の対応した案内みぞ７の中に嵌合されかつ部分流れＢを案内する整合および案内用突起部６を備えている。ミキサをカートリッジ、すなわち、分配装置に関して配向するために、入口部分２はカートリッジ、すなわち、分配装置の出口と協働する図１に示した二つの整合部分４および５を備えることができ、またはミキサハウジング３はカートリッジ、すなわち、分配装置の対応した突起部と協働する凹部２５を備えることができる。
【０００９】
より小さい分配容積を有する成分Ｂがカートリッジ、すなわち、分配装置の出口から流路１１に供給され、一方より大きい分配容積を有する成分Ａが入口部分２の利用可能な容積の残りの部分を占有する。流路１１の形状および位置は第１らせん体９の初めの部分において成分Ａが成分Ｂを完全に包囲するように設定されている。そのうえ、図２は第１らせん体９の起点が配置された屋根形の端縁１０がより小さい分配容積の成分Ｂのための流路１１の中央部に正確に配置され、かつ部分流れＡならびに部分流れＢを半分に分割する。盲フランジ８が混合管１３の明確な幅に相当し、かつおそらくはシールビードを備えることができる。盲フランジ８の下方の成分Ａの入口の反対側には、傾斜した案内面１２が設けられている。この傾斜案内面はおそらくは存在する空気またはガスが蓄積することを阻止して、空気の良好な排出を保証し、かつ物質内に気泡が形成されることを阻止する。
【００１０】
流路１１の端壁部１１ａの後に延びる第１らせん体９の端縁１０に関して部分流れＡおよびＢの両方を正確に整合させることによりかつ成分Ｂが成分Ａにより包囲される事実により、第２らせん体９ａ上の第１らせん体９から二つの成分の正確な混合比が得られ、従って、二つの成分の最適な混合物が得られ、成分Ｂのいかなる抑制も阻止される。そのうえ、盲フランジ８と端縁１０との間の領域内の二つの部分流れＡおよびＢの横断面積は混合比にほぼ相当するように設計されている。
【００１１】
図４ないし図７には、より小さい分配容積を有する成分Ｂのための流路が完全に密閉された第２実施例を示してある。この実施例もまた隣接した貯蔵シリンダを有する複式カートリッジ用のミキサであるので、カートリッジの出口Ｂおよびより小さい分配容積を有する成分Ｂのためのミキサの入口は中央部に配置されず、横方向に偏位している。成分Ｂを成分Ａにより最適に包囲するためには、成分Ｂを混合管の中央部に導くことが特に有利である。
【００１２】
図４には、後続するミキサ要素グループ１５を備えた入口部分１４を斜視図で示してある。Ｂ側においては、入口部分１４はより小さい分配容積を有する成分Ｂのための開口部１７を備えた盲フランジ１６によりシールされ、一方より大きい分配容積を有する成分Ａは盲フランジ１６の側の入口部分の中に流れる。このミキサがカートリッジと連結されたときに、カートリッジの出口２２が盲フランジ１６にシールされるように押し込まれる。壁部１８が盲フランジ１６に対して垂直に配置されかつ入口部分１４をミキサハウジング内に心出ししかつ安定させる目的をはたす。この実施例においても、同様に、空気を良好に排出することを可能にするために、傾斜した案内面１２が成分Ａの入口の反対側の盲フランジ１６の下方に設けられている。
【００１３】
前述した実施例の流路１１と対照的に、より小さい部分流れＢのための流路１９のすべての側が閉ざされている。流路１９はミキサの長手方向の軸線に対して斜めに配置され（図５をも参照）かつ混合管の中央部に終端している。流路１９の端部と隣接して、第１らせん体２１の屋根形端縁２０が配置されている。この屋根形端縁は正しい混合のための良好な条件を提供するために部分流れＢを二つの半部分に分割する。第１ミキサ要素は端縁１０または２０を備える必要がなく、そして後者は屋根形に形成する必要はない。
【００１４】
ミキサハウジング３Ｂは図３によるミキサハウジング３にかわる実施例であり、かつＡ側における壁部１８と適合した案内みぞ７Ｂを備えた差込取付手段によりカートリッジハウジング、すなわち、分配装置に取り付けられる。差込フランジの端縁はミキサを分配装置のカートリッジに整合させる役目をする凹部２６を備えている。
【００１５】
図５には、複式カートリッジ、すなわち、分配装置のそれぞれの２個の分配開口部２３および２４を有する出口２２を例示したミキサハウジング３Ｂの切断図を示してある。図６および図７の二つの横断面図においては、流路１９が混合管１３Ｂの中央部まで延びている状態が示されている。
【００１６】
上記の説明から、分配カートリッジ、すなわち、分配装置の分配開口部がミキサの入口開口部に対応しなければならず、しかも特に二つの貯蔵シリンダの容積比および開口部の比が本願の場合のように１：１と異なっていれば、ミキサが分配装置に正しい位置に取り付けられることを保証する措置を取ることが必要であることになる。この目的のための異なる付加的な処置が序文に述べた欧州特許出願第９２８１０６４５．９号明細書に記載されている。同じことが適量吐出および比例装置のミキサコネクタへの本発明のミキサの取付けにあてはまる。
【００１７】
本発明のミキサは効率的なかつ最適な混合工程を保証することができる。この装置においては、二つのカートリッジシリンダの弾性の差異のような異なる影響によりひき起こされる成分Ａと成分Ｂとの間に起こりうる僅かな相転移（ｐｈａｓｅ  ｓｈｉｆｔ）または脈動の発生が静的なミキサの改良されたつりあいおよび再混合作用により大いに補償される。勿論、これに関連して、二つの部分流れが第１らせん体に同時に供給されるように部分流れの横断面積が割り当てられることが保証されなければならない。
【図面の簡単な説明】
【図１】本発明の第１実施例を斜視図で示した図。
【図２】本発明の第１実施例を斜視図で示した図。
【図３】本発明の第１実施例を斜視図で示した図。
【図４】本発明の第２実施例を斜視図で示した部分縦断面図。
【図５】本発明の第２実施例を斜視図で示した図。
【図６】図５をＶＩ−ＶＩ線で裁った横断面を示した図。
【図７】図５をＶＩＩ−ＶＩＩ線で裁った横断面を示した図。
【符号の説明】
１  ミキサ要素グループ
２  入口部分
３  ミキサハウジング
３Ｂ  ミキサハウジング
４  整合部分
５  整合部分
６  整合および案内用突起部
７  案内みぞ
７Ｂ  案内みぞ
８  盲フランジ
９  第１らせん体
９ａ  第２らせん体
１０  屋根形端縁
１１  流路
１２  傾斜した案内面
１３  混合管
１４  入口部分
１５  ミキサ要素グループ
１６  盲フランジ
１７  開口部
１８  壁部
１９  流路
２０  屋根形端縁
２１  第１らせん体
２２  カートリッジの出口
２３  分配開口部
２４  分配開口部
２５  凹部
２６  凹部
Ａ  第１成分
Ｂ  第２成分
【図１】
0003591899.tif 000002
【図２】
0003591899.tif 000003
【図３】
0003591899.tif 000004
【図４】
0003591899.tif 000005
【図５】
0003591899.tif 000006
【図６】
0003591899.tif 000007
【図７】
0003591899.tif 000008