【事件の表示】
　特願２００４−３１７４７２「対物レンズ」拒絶査定不服審判事件〔平成１７年　４月　７日出願公開、特開２００５−　９３０６５〕について、次のとおり審決する。
【結　論】
　本件審判の請求は、成り立たない。
【理　由】
１．手続の経緯、本願発明
　
　本願は、平成７年３月１７日にした特願平７−５８４８７号（以下、「親出願」という。）の一部を分割して平成１３年２月１３日に新たな特許出願とした特願２００１−３４７７７号の一部を、さらに分割して平成１６年１１月１日に新たな特許出願としたものであって、その請求項１に係る発明は、平成１８年８月３１日付けで手続補正された明細書及び図面の記載からみて、特許請求の範囲の請求項１に記載された、次のとおりのものであると認める（以下、「本願発明」という）。
　
「【請求項１】
　レーザ光入射面からの距離aの第1の記録面と、レーザ光入射面からの距離(a+b)の第2の記録面とから成り、第1の記録面には内周側にリードイン領域が配され、第2の記録面には内周側にリードアウト領域が配されている、2層型光ディスクに波長630〜690nmの赤色光のレーザ光を照射して信号再生する光ディスク再生装置に使用される対物レンズにおいて、
　前記レーザ光を集光し、前記対物レンズから出射された集束光が式 (a+b/4)  t  (a+3b/4) を満たす厚さtのポリカーボネート樹脂よりなる光ディスク基板を透過したときの球面収差が最小となることを特徴とする対物レンズ。」
　
２．先願発明
　これに対し、原査定の拒絶の理由に引用された、本願の出願日（親出願の出願日である平成７年３月１７日。）前のパリ条約に基づく優先権主張（１９９５（平成７）年３月１３日、米国、出願番号０８／４０３１６６　以下、「優先権基礎出願」という。）を伴う国際特許出願であって、本願の出願後に国際公開がされた特願平８−５２７３４６号（国際出願番号：ＰＣＴ／ＧＢ９６／００２１２、国際出願日：平成８年（１９９６）２月１日、国際公開番号：ＷＯ９６／２８８１８、国際公開日：平成８年（１９９６）９月１９日、国内公表番号：特表平１０−５００５２５号）の、国際出願日における明細書又は図面には、以下の技術事項が記載されている。
　なお、記載箇所の表示は、国際公開パンフレットにおける記載箇所に加え、優先権基礎出願の明細書についても対応する記載箇所を示した。 
　日本語及びその記載箇所の表示は、前記国内公表公報の、対応する記載に基づくものである。 
　 
（ａ）
　“The present invention relates to 
optical disks that have multiple data layers and optical disk drives that are operable with such disks.
「 本発明は、一般的には光データ記憶システムに関し、より具体的には
複数データ層を有する光ディスクと、このようなディスクで動作可能な光ディスク・ドライブ
　
（ｂ）
　“FIG. 2 shows a schematic diagram of one embodiment of the optical head 22 and disk 12 of FIG. 1. Optical head 22 includes a laser diode 200, which may be a gallium-aluminum-arsenide diode laser producing a primary beam of light 202 at approximately 780 nanometers wavelength. Beam 202 is first diffracted by grating 201 to produce two secondary beams for tracking, in addition to the primary data beam, and then collimated by lens 203. The resulting three-component beam 204 then passes to a beamsplitter 205. A portion of beam 204 is reflected by beamsplitter 205 to a lens 206 and an optical detector 207. Detector 207 is used to monitor the power of laser beam 204. Beam 204 from beamsplitter 205 next passes to and is reflected by a mirror 208. 
Beam 204 then passes through a focus lens 210 and is focused to a diffraction-limited spot
the position of which is adjusted relative to disk 12 by a focus actuator motor 216
Movement of the lens 210 by the focus actuator moves the focused spot between the two data layers 52, 62 of disk 12.
  
A portion of the light beam 204 is reflected from a data layer 52, 62 as a reflected beam 220. Beam 220 returns through lens 210 and is reflected by mirror 208. At beamsplitter 205, beam 220 is directed through an astigmatic lens 232 and onto a multielement optical detector 234.
「第２図は、第１図の光学ヘッド２２とディスク１２の一実施例の概略図を示している。光学ヘッド２２はレーザ・ダイオード２００を含むが、これは約７８０ナノメートルの波長の１次光ビーム２０２を発生するガリウム・アルミニウム・ヒ化物ダイオード・レーザにすることができる。ビーム２０２は、まず回折格子２０１によって回折され、１次データ・ビームの他に追跡用の２本の２次ビームを発生し、次にレンズ２０３によって平行にされる。その結果得られる３成分ビーム２０４はビームスプリッタ２０５に到達する。ビーム２０４の一部は、ビームスプリッタ２０５によってレンズ２０６と光学検出器２０７に反射される。検出器２０７は、レーザ・ビーム２０４の出力を監視するために使用する。次にビームスプリッタ２０５からのビーム２０４は、鏡２０８に到達し、それによって反射される。次に
ビーム２０４は、焦点レンズ２１０を通過し、回折制限スポットに集束される
その位置は焦点アクチュエータ・モータ２１６によってディスク１２に対して調整され
焦点アクチュエータによるレンズ２１０の動きにより、ディスク１２の２つのデータ層５２、６２の間で集束スポットが移動する
  
光ビーム２０４の一部は、反射ビーム２２０としてデータ層５２、６２から反射される。ビーム２２０はレンズ２１０を通って戻り、鏡２０８によって反射される。ビームスプリッタ２０５において、ビーム２２０は非点レンズ(astigmatic lens)２３２によって複数要素光学検出器２３４に向けられる
　
（ｃ）
　“Referring again to FIG. 2, the disk 12 is shown in cross-section. 
The disk 12 comprises a light-transmissive substrate 40, typically polycarbonate. A first surface 41 of substrate 40 faces lens 210 and is the side onto which the light is incident. The opposite surface of substrate 40 has formed on it a first data layer 52. Data layer 52 is a pattern of pits or depressions formed into the surface of substrate 40 and covered with a film of partially light-transmissive material
A light-transmissive spacer layer 44 is formed over data layer 52
The surface of spacer layer 44 opposite the surface in contact with data layer 52 has formed on it a second data layer 62
preferably totally reflective
「もう一度第２図を参照すると、同図にはディスク１２に断面図が示されている。
ディスク１２は、通常はポリカーボネートの光透過基板４０を含む。基板４０の第１の表面４１は、レンズ２１０に面し、光が入射する側になっている。基板４０の反対側の表面には第１のデータ層５２が形成されている。データ層５２は、基板４０の表面内に形成されたピットまたはくぼみからなるパターンであり、部分光透過材料のフィルムでおおわれている
データ層５２の上には光透過スペーサ層４４が形成されている
データ層５２に接触している表面とは反対側のスペーサ層４４の表面には、第２のデータ層６２が形成されている
完全反射であることが好ましく
　
（ｄ）
　“In the present invention 
the multiple data layer optical disk drive system is designed so that the focused spot with minimum spherical aberration is not located on any data layer. Instead the spot is located preferably at the midpoint between the two data layers nearest and farthest from the lens. In the case of a two layer CD optical disk drive system like that shown in FIG. 2, the disk drive is designed so that the spot with minimum spherical aberration is located at the middle of spacer layer 44.
the focused spot with minimum spherical aberration is illustrated as being located at approximately the middle of spacer layer 44 (i.e., t2/2 distance from both data layers 52 and 62)
approximately the t1 thickness of substrate 40, with index of refraction of n1, and one-half the thickness of spacer layer 44 (t2/2), with index of refraction of n2
「本発明の
複数データ層光ディスク・ドライブ・システムは、最小球面収差を備えた集束スポットがどのデータ層上にも位置しないように設計されている。むしろ、スポットは、レンズから最も近いデータ層と最も遠いデータ層の２つのデータ層間の中間に位置することが好ましい。第２図に示すような２層ＣＤ光ディスク・ドライブ・システムの場合、ディスク・ドライブは、最小球面収差を備えたスポットがスペーサ層４４の中間に位置するように設計されている
  したがって、第６図に示すように、
最小球面収差を備えた集束スポットは、スペーサ層４４のほぼ中間（すなわち、両方のデータ層５２および６２からｔ２／２の距離）に位置する
屈折率がｎ１の場合にはだいたい基板４０の厚さｔ１であり、屈折率がｎ２の場合にはスペーサ層４４の厚さの半分（ｔ２／２）である
　
　上に摘記した記載事項及び図面は、先願の優先権主張の基礎とされた米国出願の明細書及び図面に記載されたものであって、これらを総合すると、先願明細書及び図面には、次の発明が記載されている（以下、「先願発明」という）。
　
「複数データ層を有する光ディスクで動作可能な光ディスク・ドライブに使用される集束レンズであって、
　光ディスクは、（ａ）レンズに面し、レーザ光が入射する第１の表面を有するポリカーボネートから形成される厚さｔ１の光透過基板と、（ｂ）前記第１の表面の反対側の基板表面上にピット又はくぼみから為るパターンで形成され、部分光透過材料のフィルムで覆われた第１のデータ層と、（ｃ）光反射の第２のデータ層と、（ｄ）ポリカーボネートに類似する屈折率を有し、厚さｔ２の光透過のスペーサ層であって、前記第１のデータ層と前記第２のデータ層との間に位置し、前記スペーサ層の厚さ分だけ第１のデータ層と第２のデータ層とを分離する光透過のスペーサ層とを含み、
　前記集束レンズは、前記レーザ光源と前記基板の前記第１の表面との間に位置し、レーザ光をスポットに集束するためのレンズであって、焦点アクチュエータの動きにより第１，第２のデータ層の間で集束スポットが移動し、全基板厚に前記スペーサ層の厚さの約半分を加えたものによって発生する球面収差の矯正を有するレンズ。」
　
３．対比
　本願発明を、先願発明と比較すると、先願発明における「レンズ」は、レーザ光を光ディスクの第１又は第２のデータ層上でスポットに集束するためものであるから、本願発明における「対物レンズ」に相当する。
　先願発明における「第１のデータ面」は、「レンズに面し、レーザ光が入射する第１の表面」から基板の厚さｔ１の距離に形成され、先願発明の「第２のデータ面」は、スペーサ層の厚さｔ２を加えた（ｔ１＋ｔ２）の距離に形成されていることが明らかであるから、本願発明の「レーザ光入射面からの距離aの第1の記録面」と、「レーザ光入射面からの距離(a+b)の第2の記録面」に相当し、また、先願発明の「光ディスク」は、本願発明の「2層型光ディスク」に相当する。
　このような光ディスクで「動作可能」な光ディスクドライブの「動作」に「再生」が含まれるのは自明のことであるから、先願発明の光ディスクドライブは、本願発明の「レーザ光を照射して信号再生する光ディスク再生装置」に相当する。
　スペーサの屈折率がポリカーボネートと類似しているので、先願発明の「全基板厚に前記スペーサ層の厚さの約半分を加えたものによって発生する球面収差の矯正を有する」ことは、厚さ（t1+t2/2）のポリカーボネート樹脂よりなる光ディスク基板を透過したときの球面収差が最小となることに他ならない。前記厚さ（t1+t2/2）は、本願発明のｔに相当し、その値は（a+2b/4）に等しいから、
 (a+b/4)  （t1+t2/2） = （a+2b/4）  (a+3b/4) 
を満たしている。
　
　すると、本願発明と先願発明とは、次の点で一致する。
＜一致点＞
　レーザ光入射面からの距離aの第1の記録面と、レーザ光入射面からの距離(a+b)の第2の記録面とから成り、第1の記録面には内周側にリードイン領域が配され、第2の記録面には内周側にリードアウト領域が配されている、2層型光ディスクに波長630〜690nmの赤色光のレーザ光を照射して信号再生する光ディスク再生装置に使用される対物レンズにおいて、
　前記レーザ光を集光し、前記対物レンズから出射された集束光が式 (a+b/4)  t  (a+3b/4) を満たす厚さtのポリカーボネート樹脂よりなる光ディスク基板を透過したときの球面収差が最小となることを特徴とする対物レンズ。
　
　一方で、以下の点で一応相違すると認められる。
（相違点１）
　本願発明では、2層型光ディスクの「第1の記録面には内周側にリードイン領域が配され、第2の記録面には内周側にリードアウト領域が配されている」と特定しているのに対して、先願発明には、そのような特定がない点。
（相違点２）
　本願発明では、レーザ光を「波長630〜690nmの赤色光」と特定しているのに対して、先願発明には、そのような特定がない点。
　
４．判断
　上記一応相違するとした点について検討する。
（相違点１について）
　２層又はそれ以上の記録面を有するディスク状の記録媒体においては、全てのデータを内周側から外周側へと、揃えて記録した場合には、ある記録層の再生終了後別の記録層の再生をする特に、再生する記録層を変更するとともに、最外周から最内周へのピックアップの移動を行う必要があることが自明であり、そのような動作に起因する所要時間を減少するために、ある記録層でデータが内周側から外周側へ記録される場合には、次の記録層ではデータが外周側から内周側へ記録されることで、ピックアップの移動に要する時間を削減できるようにしたディスクが、例えば特開平６−２３６５５５号公報（【００１２】【００１５】図１，図６参照。）、特開平１−１０９５７１号公報、特開平３−５４７２７号公報、特開平５−１３５３６９号公報等にて周知技術にすぎないものである。
　したがって、先願発明において、第１の記録層を内周側から外周側へ、第２の記録層のデータを外周側から内周側へと記録した場合には、データの最初にリードイン、最後にリードアウトをおくことは普通の構成にすぎないから、先願発明のディスクにおいても「第1の記録面には内周側にリードイン領域が配され、第2の記録面には内周側にリードアウト領域が配されている」とのデータの配置を取ることになるのは当然の結果にすぎない。
　しかも、本願発明は、「対物レンズ」に関するものであるところ、対物レンズは、単にレーザ光を集束するための光学要素にすぎないから、ディスクにおける前記データの配置は、データを再生するに際して、ピックアップのディスク径方向の移動制御に関連する程度の事項であって、前記データの配置が対物レンズの構成を特定するものであるとも、本願発明の対物レンズが前記データ配置を有するディスクの再生を専らとするものであるとも、認めるべき根拠がないから、前記データの配置は単に再生装置で使用するディスクの一つを限定をするものにすぎない。
　すると、相違点１は、単に対物レンズ自体とは特段関係のない周知事項を限定したにすぎないもので、これにより新たな作用効果を奏するものでもないから、設計上の微差にすぎないものである。
　
（相違点２について）
　ＣＤに用いられていた７８０ｎｍより短い「波長630〜690nmの赤色光」のレーザ光を、光ディスク再生装置に用いることは、記録密度を上げる手段として、例えば特開平７−４５９０３号公報（【０００２】参照）、特開平６−２５９８０２号公報（【０００３】参照）等、周知技術にすぎないものである。
　光ディスク記録再生技術において記録密度の向上は普遍的な課題にすぎないもので、先願発明においても、上記（ｃ）にレンズのＮＡを０．５５とするなどＣＤの規格を超えた高密度のディスクをも想定していることが明らかであるから、周知の「波長630〜690nmの赤色光」のレーザ光を用いることは単なる周知技術の付加であって、新たな作用効果を奏するものでもないから、相違点２は、設計上の微差にすぎないものである。
　
　以上のとおり、上記一応の相違点は、いずれも設計上の微差にすぎないものであるから、本願発明は先願発明と実質的に同一である。
　
５．むすび
　以上のとおり、本願の請求項１に係る発明は、本願の出願日前のパリ条約に基づく優先権主張を伴う国際特許出願であって、その出願後に国際公開がされた国際特許出願の国際出願日における国際出願の明細書、請求の範囲又は図面に記載された発明と同一であり、しかも、本願の発明者が上記国際特許出願に係る上記の発明をした者と同一ではなく、またこの出願の時において、その出願人が上記国際特許出願の出願人と同一でもないので、特許法第２９条の２の規定により、特許を受けることができない。
　したがって、本願は拒絶すべきものである。　
　よって、結論のとおり審決する。