【事件の表示】
　特願２００２−５７９８７２「レーザ光源から出るレーザ光線を修正するための装置ならびに該装置の製造方法」拒絶査定不服審判事件〔平成１４年１０月１７日国際公開、ＷＯ０２／８２１６４、平成１６年　８月１９日国内公表、特表２００４−５２５４１８〕について、次のとおり審決する。
【結　論】
　本件審判の請求は、成り立たない。
【理　由】
１．手続の経緯・本願発明
　本願は、２００２年３月２３日（パリ条約による優先権主張　２００１年４月７日　ドイツ（ＤＥ）、２００２年３月５日　ドイツ（ＤＥ））を国際出願日とする出願であって、平成１８年６月１日付けで拒絶理由が通知され、同年８月２９日付けで手続補正がなされたところ、同年９月２０日付けで拒絶査定がなされ、これに対し、平成１９年１月１５日付けで拒絶査定不服審判請求がなされるとともに、同年２月１４日付けで手続補正がなされたものであって、本願の請求項に係る発明は、平成１９年２月１４日付け手続補正書によって補正された明細書及び図面の記載からみて、その特許請求の範囲の請求項１〜１１に記載された事項により特定されるものであるところ、請求項１に係る発明（以下「本願発明という」。）は次のものである。
　
「【請求項１】
　第１の方向において概ね直線的に配置され、第１の方向と、発するレーザ光線の進行方向である第３の方向とに垂直な第２の方向において位置ずれを有する複数のレーザ光源と、
　レーザ光源からのレーザ光線を第２の方向において平行光または収束光とする光学要素と、
　光学要素からのレーザ光線を第１の方向における直線上に揃える修正手段とを備え、
　修正手段は、第１の方向に配列され、第２の方向に対する角度が異なる面を有するプリズムのアレイであり、
　修正手段は、光学要素からのレーザ光線が第２の方向において互いに交差する位置に配置されるとともに、レーザ光線の進行方向を第３の方向に一致させることを特徴とするレーザ光源からのレーザ光線を修正するための装置。」　
　
　
２．刊行物の記載事項
（１）原査定の拒絶の理由に引用され、本願の優先権主張日前に頒布された刊行物である米国特許第５８５４６５１号明細書（以下「引用例」という。なお、対応日本語公報は特開平１０−４４４７８号公報。）には、図面とともに以下の事項が記載されている。
　
ア．
「1. Technical Field
　The present invention relates generally to linear arrays of laser emitters used in printers to expose photosensitive media.
2. Background Art
　In laser thermal printers, the optical power of lasers is used to affect the photosensitive media. The printing can take place on dye transfer media, ablation media, photo resist media, or any other photosensitive media. High power is needed to enhance the printing speed of laser thermal printers. One technique for achieving high power in a laser thermal printer is to use a monolithic array of diode laser emitters.
　A laser array consists of an array of emitters arranged on a line which is typically 10 mm long. Each emitter in the array has an emitting aperture length between about 4 microns to 200 microns in the direction along the line of emitters (herein called the array direction). In the cross-array direction, which is perpendicular to the array direction, the emitting apertures are only 0.5 micron to 1 micron wide. Therefore, the emission profile has a large divergence in the cross-array direction of about 30° measured at the full width at half the maximum of the intensity. The emission in the array direction is usually only about 10° measures at the full width at half the maximum of the intensity.」（第1欄第１６〜４０行）
（対応日本語公報による訳文）
「【０００１】
【発明の属する技術分野】本発明は、概して、感光性媒体を露光するために、プリンタで使用するレーザ・エミッタの線形アレイに関するものである。
【０００２】
【従来の技術、及び、発明が解決しようとする課題】レーザ熱プリンタの場合、レーザの光学的パワーは、感光性媒体に影響を与えるために使用される。印刷はダイ転写媒体、アブレーション媒体、ホトレジスト媒体または他の任意の感光性媒体上に行うことができる。レーザ熱プリンタの印刷速度を速くするためには、強いパワーが必要である。レーザ熱プリンタで強いパワーを発生する技術の一つに、ダイオード・レーザ・エミッタのモノリシック・アレイを使用する方法がある。
【０００３】レーザ・アレイは、通常１０ミリの長さの一本の線上に配置されたレーザ・エミッタのアレイからなる。アレイの各エミッタは、エミッタのラインに沿った方向（以後「アレイ方向」と呼ぶ）に、約４ミクロンから２００ミクロンの長さの発光アパーチャを持つ。アレイ方向に垂直な、アレイ方向を横切る方向の、発光アパーチャの幅は０．５−１ミクロンしかない。それ故、最大輝度の半分の輝度の場合に、幅全体を基準に測定した場合、発光プロファイルは、アレイ方向に垂直な方向に、約３０度の大きな開きができる。アレイ方向の発光の向きは、最大輝度の半分の輝度の場合に、幅全体を基準に測定したところ、通常約１０度と小さい。」
　
イ．
「Typically, the printing spots are created by an optical system which makes a magnified image of the laser emitters. A normal laser diode emitter in the array has an aperture of approximately 4 microns to 200 microns in the array direction by 0.5 micron to 1 micron in the cross-array direction. Printing spots ordinarily may lie in a range from about 5 microns to about 50 microns in size: so the optical system will need to produce a magnification from 10× to 100×.
　Some laser manufacturing processes result in laser emitters having displacements from a perfect line. The magnitude of these errors can easily be 5 microns, which is much larger than the spot itself. With the optical system magnifying the spots by such a large amount in the cross-array direction as described above, the displacement error is also magnified by the same amount. This causes a large displacement of the printing spots compared to the actual spot dimension. Printing with such a non-straight line of spots will not produce acceptable images. The perpendicular deviations of the laser emitters from an ideal line are referred to herein as cross-array emitter position errors.
　There is however a way to optically correct for this laser displacement error and to provide a straight line of printing spots at the media, even in the presence of significant cross-array emitter position errors. This method is based on imaging in the cross-array direction of the far field of the laser (a plane very far from the laser) onto the media instead of imaging the laser itself (the near field). ・・・・（中略）・・・・
　The far field can be brought to a finite distance with the use of a lens with power in the cross-array direction. FIG. 3 shows a section of a laser diode array in the cross-array direction. Laser emitters 24 and 26 are displaced due to cross-array emitter position error. A lens 28 is placed at a distance of f28 from the emitter. The far field is found at the back focal plane (the second principal focus) 30 of lens 28. At the back focal plane, the array is therefore straight. However the beams from the different laser emitters emerge from this plane at different angles. The cross-array emitter position errors are transformed into angular errors. If the cross-array emitter position error for say emitter 24 isε, then the angular error at plane 30 is given simply by ε/f28.
　Another way to describe the straightening of the array at the back focal plane of the lens 28 is to note that the rays at the center of the beams from the different laser emitters of the array all start perpendicular to the emitting surface so they are all parallel to each other. It is well known that parallel rays entering a lens will intersect at the back focal plane of the lens; thus the emitter array is straightened at this plane because the center rays of the laser emitters intersect there. The back focal plane can then be imaged by other optics onto the media with the printing spots forming a straight line.」（第２欄第８〜６７行）
（対応日本語公報による訳文）
「【０００７】通常、印刷点は、レーザ・エミッタの拡大した映像を作る光学システムにより作られる。アレイの標準のレーザ・ダイオード・エミッタは、アレイ方向に約４−２００ミクロン、アレイ方向に垂直な方向に０．５−１ミクロンのアパーチャを有する。印刷点の通常の大きさは、約５ミクロンから約５０ミクロンの範囲内にある。そのため、光学システムは１０ｘから１００ｘの倍率を持つ必要がある。
【０００８】ある種のレーザ製造プロセスの場合には、レーザ・エミッタが完全な直線上に並ばない。この場合の誤差の大きさは、５ミクロンにも及ぶことがあり、この誤差の大きさは印刷した点自身より大きい。上記のような、アレイ方向に垂直な方向に印刷点を非常に大きく拡大する光学システムの場合には、ずれの誤差も同じだけ拡大される。そのため、実際の点の大きさと比較すると、印刷点のずれが大きくなる。そのような非直線状の点で印刷した場合には、映像は使いものにはならない。本明細書では、レーザ・エミッタの理想的な線からの垂直方向への上記ずれを、「アレイ方向に垂直なエミッタ位置」の誤差と呼ぶことにする。
【０００９】しかし、アレイ方向に垂直なエミッタ位置の有意な誤差があっても、上記レーザのずれを光学的に修正し、媒体上に点を直線状に印刷する方法がある。この方法は、レーザそれ自身（近視野）を映像化するのではなく、媒体上にレーザの遠視野（レーザから非常に遠い平面）を、アレイ方向に垂直な方向に映像化するという方法を使用している。・・・・（略）・・・・
【００１０】アレイ方向に垂直な方向に拡大することができるレンズを使って、遠視野を有限の距離に移動させることができる。図３は、アレイ方向に垂直な方向のレーザ・ダイオード・アレイの断面を示す。レーザ・エミッタ２４及び２６は、アレイ方向に垂直な方向へのエミッタの位置の誤差だけずれている。レンズ２８は、エミッタからｆ28の距離のところに設置されている。遠視野は、レンズ２８のバックフォーカル面（第二の主な焦点）３０上にある。それ故、バックフォーカル面上のアレイは直線状になっている。しかし、異なるレーザ・エミッタからのビームは、この面から異なる角度で現れる。アレイ方向に垂直なエミッタ位置の誤差は、角度誤差に変換される。例えば、エミッタ２４のアレイ方向に垂直なエミッタ位置の誤差がεである場合には、面３０における角度誤差は、ε／ｆ28という簡単な形で表される。
【００１１】レンズ２８のバックフォーカル面において、アレイが直線状に並んでいることを他の方法で説明すると、アレイのいくつかのレーザ・エミッタからのビームの中心部の光線は、すべて光の放射面（出射面）に垂直に発する（審決注：対応日本語公報の訳文「光の照射面に垂直に照射される」は不適切な訳であるので、上記のように修正して摘記した。）ので、上記ビームはすべて相互に平行である。レンズに平行に入射した平行光線は、レンズのバックフォーカル面で交差するのは周知であり、それ故、エミッタ・アレイは面上で直線状になる。何故なら、レーザ・エミッタの中心の光線が上記面で交差するからである。その後、バックフォーカル面は、他の光学系を通して、直線を形成している印刷点により媒体上に映像化することができる。」
　
ウ．
「It is an object of the present invention to provide for correction of the cross-array position errors of emitters of a straight array so that the performance of a printhead will be essentially equivalent to the performance achieved with a straight emitter array without cross-array position errors. ・・・・（中略）・・・・
　It is another object of the present invention to provide for removing or greatly reducing not only the cross-array emitter position errors, but also the angular errors not removed by far field imaging of the emitter array.
　It is another object of the present invention to provide for removing or greatly reducing the cross-array emitter position errors and the angular errors of the emitter array by use of tilted plane parallel plates or lenslets components with displacements or tilts to shift beams passing through each component.」（第３欄第６６行〜第４欄第２０行）
（対応日本語公報による訳文）
「【００１６】本発明の一つの目的は、プリントヘッドの性能が、アレイ方向に垂直な位置の誤差を持たない直線状のエミッタ・アレイが達成することができる性能とほぼ等しくなるように、直線状のアレイのエミッタのアレイ方向に垂直な位置の誤差を修正することである。・・・・（中略）・・・・
【００１８】本発明のさらに他の目的は、アレイ方向に垂直なエミッタ位置の誤差ばかりでなく、エミッタ・アレイの遠視野映像化により除去できなかった角度誤差までも除去または大きく減少するための方法を提供することである。
【００１９】本発明のさらに他の目的は、各構成部材を通過するビームをシフトさせるために、傾斜した面を持つ平行プレート、またはずれまたは傾きを持つ小さなレンズ部材を使用して、アレイ方向に垂直なエミッタ位置の誤差、及びエミッタ・アレイの角度誤差を除去または大きく減少するための方法を提供することである。」
　
エ．
「According to a feature of the present invention, an optical apparatus for correcting deviations from straightness of an array of laser emitters in generally aligned positions along an array direction includes a corrector in the light beam paths for aligning the light beam paths in a cross-array direction, thereby to correct for any deviation of the laser emitters from the straight, array direction line of the laser emitters.」（第４欄第３３〜４０行）
（対応日本語公報による訳文）
「【００２２】
【課題を解決するための手段】本発明の一つの特徴は、アレイ方向に沿ってほぼ直線状に配列された位置にあるレーザ・エミッタのアレイの直線状態からの偏差を修正するための光学装置が、アレイ方向に垂直な方向に、光ビーム通路を整合させるために、光ビーム通路に修正装置を含むことである。」
　
オ．
「According to another feature of the present invention, the corrector may include an array of lenslets, each lenslet of the array being associated with a respective one of the beams and being movable in the cross-array direction in the path of the associated beam so as to displace the associated beam by an amount to align the beam paths in a cross-array. The lenslets may be movable by displacement in the cross-array direction, or by tilting in the cross-array direction.」（第５欄第４〜１１行）
（対応日本語公報による訳文）
「【００２７】本発明の他の特徴は、上記修正装置が、アレイ方向に垂直な方向にビーム通路を整合させる目的で、関連ビームをある量だけずらすために、それぞれがビームの一本と関連し、関連ビームの通路でアレイ方向に垂直な方向に移動することができる、小さなレンズのアレイを含むことができることである。上記小さなレンズは、アレイ方向に垂直な方向にずらすことにより、またアレイ方向に垂直な方向に傾けることにより、移動させることができる。」
　
カ．
「FIG. 4 shows an example of a printing head which is designed in accordance with the present invention. Laser diode array 32 is made of laser emitters 34 to 39 displaced in the cross-array direction from the ideal straight line by cross-array emitter position errors. Collection and shaping optics 40 directs the light to a corrector 42 which corrects for the non straightness. The corrected beams propagate through shaping optics 44 and a printing lens 46. With the correction, printing spots 48 to 53 at a media plane lie on a straight line. Without correction, the printing spots would not lie in a straight line, as illustrated at 54 in FIG. 4.
　Typically, the beam size at an emitter is only about 1 micron in the cross-array direction. Typical beam sizes at the media plane are about 10 microns so as to print at the high resolutions needed in graphic arts of about 2500 dots per inch. Thus, in a system as shown in FIG. 4, where the emitter is conjugated to the media in the cross-array direction, the magnification m between the emitter and the media is equal to ten. The cross-array emitter position errors at the emitter are also magnified by m. For cross-array emitter position errors of 5 microns at the emitter, the uncorrected printing array 54 will show displacements of 50 microns (5 microns×10).
　According to a feature of the present invention, the beams from the emitter array are corrected while the beams still overlap in the cross-array direction at the entrance pupil 56 of printing lens 46. Thus, the corrected beams are indistinguishable from beams from a perfectly straight laser diode array.
　The invention as described with reference to FIGS. 5a, 5b, and 6 corrects fully for the cross-array emitter position errors of a laser diode array 32 having a plurality of diode emitters 34, 35, 36, etc. is shown on FIGS. 5a and 5b in two views. The top view of FIG. 5a shows a cross section in the array direction and FIG. 5b shows a cross-array direction cross section. Only two emitters positions are shown in FIG. 5b, assuming for the purpose of this description that diode 35 is displaced in the cross-array direction by the same mount as diode 34 and thus they overlap in this view. A lens 28 with power in the cross-array direction collects the light emitted by the laser diode array.
　An array of lenslets 62 to 64 having power in at least the array direction. Each lenslet receives the light from the corresponding emitter 34, 35, or 36, and images the emitter onto a plane 66 to form the uncorrected printing spots 68 to 70 as shown on FIG. 5b. In any intermediate plane between plane 66 and lenslets 62 to 64, the beams from the different diode lasers are distinguishably separable in the array direction as shown in FIG. 5a.
　Plane 72 is the back focal plane of lens 60. The line at the center of the beams from the different emitters intersect at plane 72 as shown in FIG. 5b. It is a general property of a lens to intercept parallel rays at its back focal plane. Thus, the array of beams from a straight line in plane 72 since they overlap in the cross-array direction but are separable in the array direction. Plane 72 could also precede lenslets 62 to 64.
　A lens 74 has power in the cross-array direction and, together with lens 28, forms the image of emitter array 32 onto plane 66. The combined system of lenses 28 and 74 is afocal in the cross-array direction and therefore doubly telecentric in the cross-array direction.
　The beams are perpendicular both to the emitting surfaces of the emitters and to plane 66. In its simplest form, the distance between the emitter and lens 28 is given by the focal length f28 of lens 28, and the distance between lens 28 and plane 72 is also f28. The distance between plane 72 and lens 74 is equal to the focal length f74 of lens 74, and the distance between lens 74 and plane 66 is also f74.
　Plane 66 is thus conjugated to the plane of the emitter surface of laser diode array 32. Any cross-array emitter position errors will be clearly observable at plane 66 without the presence of corrector 42 (FIG. 4), to be fully discussed below. Emitters 34 and 35 will be imaged at 68 and 69, respectively, and emitter 36 will be imaged at 70. The cross-array emitter position error of the emitter is magnified at plane 66 by a factor m, where:
　    m=f74/f28.
　According to a feature of the present invention, an array of plane parallel plates 76, 77, and 78 is used to fully correct for the cross-array emitter position errors. Each of the plane parallel plates 76 to 78 is an independently tilted plane parallel plate of thickness t. When tilted by an angle Θ, a plane parallel plate displaces the beam by an amount s given by:
　    s=t*{1-[cos(Θ)/sqrt(n2-sin2(Θ))]}
　FIG. 6 shows an perspective view of an array of tilted plane parallel plates 76 to 80 (allowing for more emitters than in the prior example). Plane parallel plates 76 to 80 correct the cross-array emitter position error of corresponding emitters of laser diode array 32 by displacing their beams from the un-corrected positions 68 and 69 to the corrected positions at 48 and 49, where they overlap with the laser spot 50 as shown in FIG. 5b.
　At plane 66 therefore, all the laser spots 48 to 50 overlap. The perpendicularity of the beams was not affected by the plane parallel plates, so the beams are still all perpendicular to plane 66. Thus at plane 66, the laser image is indistinguishable from the image of a perfectly straight laser diode array.」（第６欄第９行〜第７欄第４４行）
（対応日本語公報による訳文）
「【００３２】図４は、本発明に従って設計した印刷ヘッドの一例である。レーザ・ダイオード・アレイ３２は、理想的な直線からアレイ方向に垂直なエミッタ位置の誤差だけ、アレイ方向にずれているレーザ・エミッタ３４−３９から形成されている。集光及び整形光学系４０は、光を修正装置４２の方向に向け、この修正装置４２は、非直線性を修正する。修正されたビームは、整形光学系４４及び印刷レンズ４６内を伝播する。修正された場合には、媒体面上の点４８−５３は、一直線状に印刷される。修正を受けない場合には、図４の５４に示すように、点は一直線状に印刷されない。
【００３３】通常、エミッタのところでのビーム・サイズは、アレイ方向に垂直な方向においてたったの約１ミクロンである。媒体面における通常のビーム・サイズは、１インチ当たり約２５００のドットで印刷されるグラフィックアートの場合に必要な高解像度で印刷するために、約１０ミクロンである。それ故、図４のシステムの場合には、エミッタは、アレイ方向に垂直な方向において媒体に対して共役関係にあり、エミッタと媒体との間の倍率「ｍ」は１０に等しい。エミッタのところにおけるアレイ方向に垂直なエミッタ位置の誤差もｍ倍される。エミッタのところでのアレイ方向に垂直なエミッタ位置の誤差が５ミクロンの場合には修正しない場合、印刷アレイ５４は、５０ミクロン（５ミクロン×１０）のずれを生じる。
【００３４】本発明の一つの特徴によれば、印刷レンズ４６の入り口のひとみ５６のところで、ビームがアレイ方向に垂直な方向に重畳している間に、エミッタ・アレイからのビームが修正されることである。それ故、修正されたビームは、完全な直線状のレーザ・ダイオード・アレイからのビームと区別することができない。
【００３５】図５ａ、図５ｂ及び図６を参照しながら説明したように、本発明は、複数のダイオード・エミッタ３４、３５、３６等を有する、レーザ・ダイオード・アレイ３２のアレイ方向に垂直なエミッタ位置の誤差を完全に修正する。その様子を図５ａ及び図５ｂの二つの図面に示す。図５ａの平面図は、アレイ方向の断面図であり、図５ｂは、アレイ方向に垂直な方向の断面図である。図５ｂには二つのエミッタの位置だけしか示していないが、それはこの明細書の目的が、ダイオード３５が、ダイオード３４と同じ量だけアレイ方向に垂直な方向にずれていて、この図では重畳していることを示せば十分だからである。アレイ方向に垂直な方向に拡大することができるレンズ２８は、レーザ・ダイオード・アレイが放射した光を集める。
【００３６】小さなレンズ６２〜６４のアレイは、少なくともアレイ方向に拡大することができる。小さなレンズは、それぞれ対応するエミッタ３４、３５または３５からの光を受光し、図５ｂに示すように、修正されていない印刷点６８〜７０を形成するために、エミッタの映像を平面６６上に結ぶ。平面６６と小さなレンズ６２〜６４との間の任意の中間平面においては、異なるダイオード・レーザからのビームは、図５ａに示すように、アレイ方向にハッキリと分離することができる。
【００３７】平面７２は、レンズ６０（審決注：「２８」の誤記である。）のバックフォーカル面である。異なるエミッタからのビームの中心の線は、図５ｂに示すように、平面７２で交差する。平行光線をそのバックフォーカル面で遮断するのは、レンズの持つ一般的な特性である。それ故、ビームのアレイは平面７２で直線となる。何故なら、上記ビームはアレイ方向に垂直な方向で重畳するが、アレイ方向では分離することができるからである。平面７２は、また小さなレンズ６２〜６４の前に置くこともできる。
【００３８】レンズ７４は、アレイ方向に垂直な方向に拡大することができ、レンズ２８と共にエミッタ・アレイ３２の映像を平面６６上に形成する。レンズ２８及び７４からなるシステムは、アレイ方向に垂直な方向に無限焦点を持ち、そのため、アレイ方向に垂直な方向で二重にテレセントリックになる。
【００３９】上記ビームは、エミッタの光放射面及び平面６６両方に対して垂直である。この最も簡単な形の場合には、エミッタとレンズ２８との間の距離は、レンズ２８の焦点距離ｆ28で決まり、レンズ２８と平面７２との間の距離もｆ28である。平面７２とレンズ７４との間の距離は、レンズ７４の焦点距離ｆ74に等しく、レンズ７４と平面６６との間の距離もｆ74に等しい。
【００４０】それ故、平面６６は、レーザ・ダイオード・アレイ３２のエミッタ面の平面に対して共役関係になっている。任意のアレイ方向に垂直なエミッタ位置の誤差は、後で詳細に説明するように、修正装置４２（図４）が存在しない場合には、平面６６上でハッキリと観察することができる。エミッタ３４及び３５は、それぞれ６８及び６９で映像化することができ、エミッタ３６は、７０で映像化することができる。エミッタのアレイ方向に垂直なエミッタ位置の誤差は、平面６６上で次式で表される係数「ｍ」で拡大される。
ｍ＝ｆ74／ｆ28【００４１】本発明の一つの特徴は、平らな平行プレート７６、７７及び７８のアレイが、アレイ方向に垂直なエミッタ位置の誤差を、完全に補償するために使用されることである。平らな平行プレート７６〜７８は、それぞれ厚さ「ｔ」の傾斜した個々の平らな平行プレートである。角度θだけ傾斜した場合、平らな平行プレートはビームを、次式で表される量「ｓ」だけ偏向させる。
ｓ＝ｔ*｛１−［ｃｏｓ（θ）／ｓｑｒｔ（ｎ2−ｓｉｎ2（θ））］｝
【００４２】図６は、（従来技術よりももっと多くのエミッタを使用することができる）傾斜した平らな平行プレート７６〜８０のアレイの斜視図である。平らな平行プレート７６〜８０は、レーザ・ダイオード・アレイ３２の対応するエミッタのビームを、未修正位置６８及び６９から、修正位置４８、４９に移動させることによって、上記エミッタ・アレイのアレイ方向に垂直なエミッタ位置の誤差を修正する。この場合、図５ｂに示すように、上記ビームはレーザ点５０に重なっている。
【００４３】それ故、平面６６上においては、すべてのレーザ点４８〜５０は重なっている。ビームの垂直度は、平らな平行プレートによって影響を受けていないので、ビームは依然として平面６６に対して垂直である。それ故、平面６６上においては、レーザ像を、完全に直線状のレーザ・ダイオード・アレイの像から分離することはできない。」
　
キ．
「Another preferred embodiment is shown in FIGS. 12a and 12b. Laser diode array 32 and lens 60 and lenslet array 64 are as described with respect to FIG. 5. In this embodiment, an array of lenslets 104 to 106 is positioned at plane 72 with power in at least the cross-array direction such that each lenslet in the array corresponds to an emitter. The lenslets are displaced in the cross-array direction to correct for the angular errors of the beams at this plane.
　For example, if the cross-array emitter position error for, say, emitter 34 is εa, then the angular error at plane 72 is given, as shown above, simply by ε/f28. To correct this angular error, the lenslet 106 has to be displaced by an amountεa a such that:
　  δa/fa =ε/f28Where fa is the focal length of the lenslets array in the cross-array direction.
　Lenslets 104 to 106 also change the convergence of the beams in the cross-array direction, in addition to correcting the angular errors. If this divergence change is undesirable, it can be easily canceled by a stationary compensator lens, not shown, to cancel for the power of lenslets 104 to 106. Thus if a lenslet has a focal length of 12 mm, the compensator lens will have a focal length of − 12 mm.
　The lenslets correct the angular errors of beams 108 and 109 by displacing lenslets 104 and 105 to direct thereby the beams into the corrected directions 112 and 113, where they overlap with the laser beam 110, 114 as shown in FIG. 12b.
　Beyond plane 72, laser beams 104 to 106 overlap in the cross-array direction. Thus, at plane 66 and beyond, the laser beams are indistinguishable from the those of a perfectly straight laser diode array.
　Note also that, instead of using the displaced lenslets 104 to 106 at plane 72, one could equivalently replace the lenslets with mirrors which are each tilted to correct the beams angular errors at plane 72.」（第８欄第２９〜６５行）
（対応日本語公報による訳文）
「【００５２】図１２ａ及び図１２ｂは、他の好適な実施形態である。レーザ・ダイオード・アレイ３２及びレンズ６０及び小さなレンズのアレイ６４は、図５のところで説明したものと同じものである。この実施形態の場合には、小さなレンズのアレイ１０４〜１０６は、アレイ中の小さいなレンズそれぞれが一つのエミッタに対応するように、少なくともアレイ方向に垂直な方向に拡大することができるよう、平面７２上に設置されている。上記小さなレンズは、この平面上でビームの角度誤差を補償するために、アレイ方向に垂直な方向にずれている。（審決注：対応日本語公報の訳文「偏向している」は不適切な訳であり、正しくは、「ずれている」ということであるので、上記のように修正して摘記した。）
【００５３】例えば、エミッタ３４のアレイ方向に垂直なエミッタ位置の誤差がεaである場合には、平面７２上の角度誤差は、すでに説明したように、ε／ｆ28により簡単に求めることができる。この角度誤差を修正するために、小さなレンズ１０６を次式で表される量δaだけずらす必要がある。
δa／ｆa＝ε／ｆ28但し、ｆａは、アレイ方向に垂直な方向における小さなレンズのアレイの焦点距離である。
【００５４】小さなレンズ１０４〜１０６は、また角度誤差を修正するばかりでなく、アレイ方向に垂直な方向におけるビームの集束を変化させる。この開きの変化が望ましくない場合には、小さなレンズ１０４〜１０６の倍率を打ち消すための図示していない定置補償レンズにより、容易に打ち消すことができる。それ故、小さなレンズが１２ミリの焦点距離を持っている場合には、補償レンズの焦点距離は〜１２ミリになる。
【００５５】小さなレンズは、小さなレンズ１０４及び１０５をずらし、それにより修正された方向１１２及び１１３の方向にビームを向けることにより、ビーム１０８及び１０９の角度誤差を修正する。この場合、図１２ｂに示すように、上記ビームはレーザ・ビーム１１０、１１４に重なる。
【００５６】平面７２を超えたところで、レーザ・ビーム１０４〜１０６は、アレイ方向に垂直な方向で重なる。それ故、平面６６及びそれを越えたところでは、レーザ・ビームは、完全に直線状のレーザ・ダイオード・アレイのレーザ・ビームと区別することができない。
【００５７】平面７２上のビーム角度誤差を修正するために、平面７２上のずらした小さなレンズ１０４〜１０６を使用する代わりに、それぞれ傾斜しているミラーを、同じように使用することができることにも留意されたい。」
　
ク．
　上記キ【００５２】によれば、図１２ａ及び図１２ｂの実施形態におけるレーザ・ダイオード・アレイ３２は、図５のところで説明したものと同じものである。
　そして、上記カ【００３５】によれば、図５において、レーザ・ダイオード・アレイ３２は、複数のダイオード・エミッタ３４、３５、３６を有しており、ダイオード・エミッタ３５が、ダイオード・エミッタ３４と同じ量だけアレイ方向に垂直な方向にずれている。
　そうすると、図１２ａ及び図１２ｂの実施形態においても、レーザ・ダイオード・アレイ３２は、複数のダイオード・エミッタ３４、３５、３６を有しており、ダイオード・エミッタ３５が、ダイオード・エミッタ３４と同じ量だけアレイ方向に垂直な方向にずれている、と理解できる。
　
ケ．
　上記キ【００５２】によれば、図１２ａ及び図１２ｂの実施形態におけるレンズ６０は、図５のところで説明したものと同じものである。
　そして、図１２ａ及び図１２ｂにおけるレンズ６０に対応する、図５のレンズ２８に関して、上記カ【００３９】によれば、エミッタとレンズ２８との間の距離は、レンズ２８の焦点距離ｆ28で決まることから、レンズ２８は、レーザ・ダイオード・アレイ３２からのレーザ・ビームを、アレイ方向に垂直な方向において平行光とすることが理解できる。
　そうすると、図１２ａ及び図１２ｂの実施形態においても、レンズ６０は、レーザ・ダイオード・アレイ３２からのレーザ・ビームを、アレイ方向に垂直な方向において平行光とすることが理解できる。
　
コ．
　上記キ及び図１２ａ、図１２ｂより、ダイオード・エミッタ３４、３５、３６に対応する小さなレンズ１０４、１０５、１０６のうち、小さなレンズ１０４及び１０５は小さなレンズ１０６に対してずらされ、それにより、ダイオード・エミッタ３４及び３５からのビーム１０８及び１０９は、修正された１１２及び１１３の方向に向けられ、これにより、前記アレイ方向に垂直な方向において、ダイオード・エミッタ３４、３５からのビームは、ダイオード・エミッタ３６からのレーザ・ビーム１１０、１１４に重ねられることが理解できる。したがって、小さなレンズ１０４及び１０５と、小さなレンズ１０６とでは、ずれの量が異なる、といえる。
　
サ．
　図１２ａ及び図１２ｂの記載から、修正装置を構成する小さなレンズ１０４、１０５、１０６は、前記アレイ方向に配列された、小さなレンズのアレイであることが見て取れる。
　
シ．
　上記キ及び図１２ａ、図１２ｂの記載から、図１２ａ及び図１２ｂの実施形態におけるレーザ・ダイオード・アレイ３２、レンズ６０、平面７２は、上記カ及び図５におけるレーザ・ダイオード・アレイ３２、レンズ２８、平面７２に対応するものである。
　そして、上記カ【００３７】より、図５において、平面７２は、レンズ２８のバックフォーカル面であり、異なるエミッタからのビームの中心の線が、平面７２で交差する。このことは、上記イ【００１１】からも理解できる。
　そうすると、図１２ａ及び図１２ｂの実施形態においても、異なるエミッタからのビームの中心の線が、平面７２で交差することが理解できる。
　したがって、図１２ａ及び図１２ｂの実施形態において、修正装置を構成する小さなレンズのアレイは、レンズ６０からのビームが、アレイ方向に垂直な方向において互いに交差する位置に配置されている、といえる。
　
ス．
　上記コより、図１２ａ及び図１２ｂの実施形態において、修正装置を構成する小さなレンズのアレイは、アレイ方向に垂直な方向において、ダイオード・エミッタ３４、３５からのビームを、所定のレーザ・エミッタであるダイオード・エミッタ３６からのレーザ・ビーム１１０、１１４に重ねている。したがって、修正装置を構成する小さなレンズのアレイは、レーザ・ビームの進行方向を、所定のレーザ・エミッタからのレーザ・ビームの進行方向に重ねる、といえる。
　
セ．
　上記ク及び上記スより、図１２ａ及び図１２ｂの実施形態において、複数のレーザ・エミッタは、アレイ方向と、所定のレーザ・エミッタからのレーザ・ビームの進行方向とに垂直な方向において、位置ずれを有すること、が理解できる。
　
（２）上記記載事項及び図面を総合すると、引用例には、次の発明（以下、「引用発明」という。）が記載されていると認められる。
　
「アレイ方向に沿ってほぼ直線状に配列された位置にあり、アレイ方向と、所定のレーザ・エミッタからのレーザ・ビームの進行方向とに垂直な方向（以下、単に「アレイ方向に垂直な方向」という。）において、位置ずれを有する複数のレーザ・エミッタと、
　レーザ・エミッタからのレーザ・ビームを、前記アレイ方向に垂直な方向において平行光とするレンズと、
　前記レンズからのレーザ・ビームを、前記アレイ方向に垂直な方向で重ねる修正装置とを備え、
　修正装置は、アレイ方向に配列され、ずれの量が異なる小さなレンズのアレイであり、
　修正装置は、前記レンズからのレーザ・ビームが、前記アレイ方向に垂直な方向において互いに交差する位置に配置されるとともに、レーザ・ビームの進行方向を、所定のレーザ・エミッタからのレーザ・ビームの進行方向に重ねる、レーザ・エミッタからのレーザ・ビームの角度誤差を修正するための光学装置。」
　
　
３．対比
　
　本願発明と引用発明とを対比する。
（ａ）引用発明の「レーザ・エミッタ」、「レーザ・ビーム」、「アレイ方向」、「所定のレーザ・エミッタからのレーザ・ビームの進行方向」、「アレイ方向に垂直な方向」、「レンズ」、「修正装置」、「光学装置」は、それぞれ、本願発明の「レーザ光源」、「レーザ光線」、「第１の方向」、「第３の方向」、「第２の方向」、「光学要素」、「修正手段」、「装置」に相当する。
（ｂ）引用発明の「アレイ方向に沿ってほぼ直線状に配列された位置にあり」は、本願発明の「第１の方向において概ね直線的に配置され」に相当し、以下同様に、「アレイ方向と、所定のレーザ・エミッタからのレーザ・ビームの進行方向とに垂直な方向」は「第１の方向と、発するレーザ光線の進行方向である第３の方向とに垂直な第２の方向」に、「前記アレイ方向に垂直な方向において平行光とする」は「第２の方向において平行光または収束光とする」に、「レーザ・ビームの進行方向を、所定のレーザ・エミッタからのレーザ・ビームの進行方向に重ねる」は「レーザ光線の進行方向を第３の方向に一致させる」に、それぞれ相当する。
　また、引用発明の「前記レンズからのレーザ・ビームを、前記アレイ方向に垂直な方向で重ねる」ことが、本願発明の「光学要素からのレーザ光線を第１の方向における直線上に揃える」ことに相当することは、当業者にとって明らかである。
（ｃ）引用発明の「レーザ・エミッタからのレーザ・ビームの角度誤差を修正する」は、本願発明の「レーザ光源からのレーザ光線を修正する」に相当する。
（ｄ）引用発明の「ずれの量が異なる小さなレンズのアレイ」と本願発明の「第２の方向に対する角度が異なる面を有するプリズムのアレイ」とは、「光学素子のアレイ」であるという意味において一致する。
　
　したがって、本願発明と引用発明とは、
「第１の方向において概ね直線的に配置され、第１の方向と、発するレーザ光線の進行方向である第３の方向とに垂直な第２の方向において位置ずれを有する複数のレーザ光源と、
　レーザ光源からのレーザ光線を第２の方向において平行光または収束光とする光学要素と、
　光学要素からのレーザ光線を第１の方向における直線上に揃える修正手段とを備え、
　修正手段は、第１の方向に配列される、光学素子のアレイであり、
　修正手段は、光学要素からのレーザ光線が第２の方向において互いに交差する位置に配置されるとともに、レーザ光線の進行方向を第３の方向に一致させるレーザ光源からのレーザ光線を修正するための装置」
である点で一致し、以下の点で相違する。
　
［相違点］
　修正手段である、第１の方向に配列される光学素子のアレイが、本願発明では、第２の方向に対する角度が異なる面を有するプリズムのアレイであるのに対して、引用発明では、ずれの量が異なる小さなレンズのアレイである点。
　
　
４．判断
　上記［相違点］について検討する。
　入射光の進行方向を所望の角度だけ偏向するための光学素子として、入射光の光軸と垂直な方向に変位させたレンズ（偏心レンズ）とプリズムとが存在すること、そして、両者を互いに置き換えて使用し得ることは、本願優先日前に周知の技術であり（例えば、特開２０００−２６７０４７号公報（【００６３】、【００６４】、図８、図９）、特開平５−３４６３４４号公報（【請求項２】、【請求項３】、【０００８】、【００１３】、図１、図４）、特開２０００−２０６６１７号公報（【００４６】、図６）等参照。）、引用発明において上記周知技術を採用し、入射光の進行方向を所望の角度だけ偏向するための光学素子として、ずれの量が異なるレンズに換えて頂角が異なるプリズムを用い、上記［相違点］に係る本願発明の技術的事項とすることは、当業者が容易になし得ることである。
　
　そして、本願発明によってもたされる効果は、上記引用発明及び上記周知技術から当業者が予測し得る程度以上のものとはいえない。
　
　なお、請求人は、平成１９年５月９日付けで、平成１９年２月１４日付提出の手続補正書によっても拒絶理由を解消することができないとき、審決前に面接することができる機会、または補正する機会が欲しい、旨の上申書を提出している。 
　しかし、上記の申し出を受けることは、審理結果を事前に通知することになるばかりでなく、審判請求時に補正の機会が与えられているにもかかわらず、新たな補正の機会を与えることになり、このようなことは法律の想定するところではない。また、審判請求時に、原審における全ての拒絶理由を解消するように十分に検討して補正書を提出する通常の審判請求人に比し、公平さを欠くことにもなる。 
　よって、上記上申書の申し出は、受けることができない。 
　
　
５．むすび
　以上のとおり、本願発明は、引用例に記載された発明および上記周知技術に基づいて、当業者が容易に発明をすることができたものであるから、特許法第２９条第２項の規定により特許を受けることができないものである。
　
　よって、結論のとおり審決する。