【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年1月9日(2015.1.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
脂肪族アミンおよびペルオキシドにより硬化可能な樹脂成分（A）、および少なくとも1種のペルオキシド（B）および少なくとも1種のアミン（C）が含まれる硬化剤成分（H）を含む建設目的に適する樹脂モルタル組成物であって、少なくとも１種の樹脂成分（A）および硬化剤成分（H）は少なくとも1種の無機フィラーを含み、および樹脂成分（A）および硬化剤成分（H）または樹脂成分（A）および硬化剤成分（H）の少なくとも1種のペルオキシド（B）および少なくとも1種のアミン（C）は、前記成分の混合前の任意の反応を抑制するために互いから空間的に分離されており、樹脂成分（A）は、ラジカル重合を受けることが可能な化合物（a）、アミンと反応することが可能な化合物（b）、Cu、MnおよびFeの化合物からなる群より選ばれる遷移金属の化合物（c）、ゲル化時間を調節するために少なくとも1種のインヒビター（d）および少なくとも2つの反応官能性を有する架橋性化合物（e）で、その1つの官能性はラジカル（共）重合を受けることが可能であり、および1つの官能性はアミンと反応することが可能であるものを含み、
アミンと反応することが可能な官能性は、イソシアナート、エポキシド、環状カルボナート、アセトアセトキシ、又はオキサミドの基であり、
アミンと反応することが可能な化合物（b）はエポキシド官能基の樹脂であること
を特徴とする樹脂モルタル組成物。
【請求項２】
ラジカル重合を受けることが可能な化合物（a）は不飽和ポリエステル樹脂、ビニルエステル樹脂および/またはビニルエステルウレタン樹脂であることを特徴とする、請求項1に従う樹脂モルタル組成物。
【請求項３】
エポキシド官能基の樹脂のエポキシド官能基はグリシジルエーテル官能基であることを特徴とする、請求項1に従う樹脂モルタル組成物。
【請求項４】
インヒビター（d）は安定なオキシルラジカルインヒビターであることを特徴とする、請求項1〜3のいずれか一項に従う樹脂モルタル組成物。
【請求項５】
安定なオキシルラジカルインヒビターは、以下の式
【化１】
2011162787.tif 000001
による安定なN-オキシルラジカルの群より選ばれ、式中、RおよびR’は同じか、または異なるC1-C20アルキルまたはC7-C20アルキルアリールであり、RおよびR’はシクロアルキルの一部分であることができることを特徴とする、請求項4に従う樹脂モルタル組成物。
【請求項６】
安定なオキシルラジカルインジヒビターは、1-オキシル-2,2,6,6-テトラメチルピペリジン、1-オキシル-2,2,6,6-テトラメチルピペリジン-4-オール（TEMPOL）、1-オキシル-2,2,6,6-テトラメチルピペリジン-4-オン（TEMPON）、1-オキシル-2,2,6,6-テトラメチル-4-カルボキシル-ピペリジン（4-カルボキシ-TEMPO）、1-オキシル-2,2,5,5-テトラメチルピロリジン、1-オキシル-2,2,5,5-テトラメチル-3-カルボキシルピロリジン（3-カルボキシ-PROXYL）、ガルビノキシルおよび/またはこれらの化合物の任意の誘導体または組み合わせからなる群より選ばれることを特徴とする、請求項5に従う樹脂モルタル組成物。
【請求項７】
架橋性化合物（e）は、アクリラート-、メタクリラート-、ビニルエーテル-、ビニルエステル-およびアリルエーテル-官能性より選ばれるラジカル硬化可能な官能性を含むことを特徴とする、請求項1〜6のいずれか一項に従う樹脂モルタル組成物。
【請求項８】
架橋性化合物（e）のラジカル（共）重合可能な官能性は、メタクリラート官能性であり、およびアミン反応官能性はエポキシド官能性であることを特徴とする、請求項7に従う樹脂モルタル組成物。
【請求項９】
架橋性化合物（e）は400ダルトン未満の数平均分子量Mnを有することを特徴とする、請求項1〜8のいずれか一項に従う樹脂モルタル組成物。
【請求項１０】
ラジカル重合可能な官能性および架橋性化合物（e）のアミンと反応することが可能な官能性とのモル比は、10:1から1:10までであることを特徴とする、請求項1〜9のいずれか一項に従う樹脂モルタル組成物。
【請求項１１】
架橋性化合物（e）はグリシジルメタクリラートであることを特徴とする、請求項1〜10のいずれか一項に従う樹脂モルタル組成物。
【請求項１２】
ペルオキシド（B）は、ヒドロペルオキシド、ペルエーテル、ペルエステル、ペルアンヒドリドおよびペルカルボナートから選ばれることを特徴とする、請求項1〜11のいずれか一項に従う樹脂モルタル組成物。
【請求項１３】
アミン（C）は、脂肪族アミン、脂肪族および芳香脂肪族のポリアミンから選ばれることを特徴とする、請求項1〜12のいずれか一項に従う樹脂モルタル組成物。
【請求項１４】
脂肪族および芳香脂肪族のポリアミン（C）は、1,2-ジ-アミノエタン、1,2-ジアミノプロパン、1,3-ジアミノプロパン、1,4-ジアミノブタンおよび高級同族体、ならびに2-メチル-1,5-ジアミノペンタン、1,3-ジアミノペンタン、2,2,4-トリメチル-1,6-ジアミノヘキサン、2,4,4-トリメチル-1,6-ジアミノヘキサン、1-アミノ-3-アミノメチル-3,5,5-トリメチルシクロヘキサン、2,2-ジメチル-l,1,3-ジアミノプロパン、1,3-ビス（アミノメチル）シクロヘキサン、1,2-ジアミノシクロヘキサン、1,3-ビス（アミノメチル）ベンゼン、ビス（4-アミノシクロヘキシル）メタン、ビス（4-アミノ-3-メチルシクロヘキシル）メタン、3-アザペンタン-1,5-ジアミン、4-アザヘプタン-1,7-ジアミン、3,6-ジアザオクタン-1,8-ジアミン、3(4),8(9)-ビス（アミノメチル）トリシクロ［5.2.1.02,6］-デカン、3-メチル-3-アザペンタン-1,5-ジアミンおよび2-ブチル-2-エチル-l,1,5-ジアミノペンタンを含む群より選ばれることを特徴とする、請求項13に従う樹脂モルタル組成物。
【請求項１５】
樹脂成分（A）および／または硬化剤成分（H）は、石英、ガラス、コランダム、磁器、せっ器、ライトスパー、重晶石、石膏、滑石、チョークまたはそれらの混合物からなる群より選ばれる少なくとも1種の無機フィラーを含み、これらのフィラーは、砂、粉末または成形品の形態において、特に繊維またはスフィアの形態において含まれることを特徴とする、請求項1〜14のいずれか一項に従う樹脂モルタル組成物。
【請求項１６】
樹脂成分（A）は、追加のインヒビターとして、ヒドロキノン、カテコールおよびレゾルシノールで、その化合物が随意にベンゼン環上のさらに他の置換基を含むものが含まれる群より選ばれるジヒドロキシベンゼン化合物を含むことを特徴とする、請求項1〜15のいずれか一項に従う樹脂モルタル組成物。
【請求項１７】
樹脂成分（A）は反応性希釈剤を含み、
反応性希釈剤はラジカル（共）重合が可能であるか、または、エポキシド官能基の化合物であることを特徴とする、請求項1〜16のいずれか一項に従う樹脂モルタル組成物。
【請求項１８】
反応性希釈剤は、スチレン、スチレン誘導体、ジビニルベンゼン、（メタ）アクリラート、ビニルエーテルおよびビニルアミドを含む群より選ばれることを特徴とする、請求項17に従う樹脂モルタル組成物。
【請求項１９】
反応性希釈剤は、アルファ-メチルスチレン、クロロスチレン、ビニルトルエン、ジビニルベンゼン、メチルメタクリラート、tert-ブチルスチレン、tert-ブチルアクリラート、ブタンジオールジメタクリラート、PEG200ジ（メタ）アクリラート、1,4-ブタンジオールジ（メタ）アクリラート、1,3-ブタンジオールジ（メタ）アクリラート、2,3-ブタン-ジオールジ（メタ）アクリラート、1,6-ヘキサンジオールジ（メタ）アクリラートおよびその異性体、ジエチレングリコールジ（メタ）アクリラート、トリエチレングリコールジ（メタ）アクリラート、グリセロールジ（メタ）アクリラート、トリメチロールプロパンジ（メタ）アクリラート、ネオペンチルグリコールジ（メタ）アクリラート、ジプロピレングルコールジ（メタ）アクリラート、トリプロピレングリコールジ（メタ）アクリラート、PPG250ジ（メタ）アクリラート、トリシクロデカンジメチルオールジ（メタ）アクリラート、1,10-デカンジオールジ（メタ）アクリラート、テトラエチレングリコールジ（メタ）アクリラート、トリメチロールプロパン-トリ（メタ）アクリラートおよびそれらの混合物を含む群より選ばれることを特徴とする、請求項18に従う樹脂モルタル組成物。
【請求項２０】
互いに分離された２つまたはそれよりも多くのチャンバーを有する、カートリッジ、容器、カプセルまたはフィルム（薄膜）バッグに含まれる樹脂モルタル組成物であって、樹脂成分（A）および硬化剤成分（H）、または樹脂成分（A）および硬化剤成分（H）の少なくとも1種のペルオキシド（B）および少なくとも1種のアミン（C）がそれぞれ、任意の反応を抑制するために互いから分離されて含まれていることを特徴とする、請求項1〜19のいずれか一項に従う樹脂モルタル組成物。
【請求項２１】
樹脂成分（A）と硬化剤成分（H）との、または樹脂成分（A）および硬化剤成分（H）の少なくとも1種のペルオキシド（B）および少なくとも1種のアミン（C）を混合することによって組成物を硬化させることを含む、建設目的のための請求項1〜20のいずれか一項に従う樹脂モルタル組成物の使用。
【請求項２２】
ねじ式アンカーロッド、強化鉄、ねじ式スリーブ、およびスクリューの任意の種類の基材のボアホールにおける固定のための、樹脂モルタル組成物の使用であって、樹脂成分（A）と硬化剤成分（H）と、または樹脂成分（A）および硬化剤成分（H）の少なくとも1種のペルオキシド（B）および少なくとも1種のアミン（C）を混合すること、前記混合物を前記ボアホール中に挿入すること、前記ボアホールにおける前記混合物中に、前記ねじ式アンカーロッド、強化鉄、ねじ式スリーブ、およびスクリューを導入すること、および前記混合物を硬化させることを含む、請求項21に従う樹脂モルタル組成物の使用。
【請求項２３】
-20から+200℃までの範囲での温度で硬化がもたらされることを特徴とする、請求項21および22のいずれか一項に従う使用。
【請求項２４】
請求項1〜20のいずれか一項に従う樹脂モルタル組成物を硬化させることによって得られるか、または請求項21〜23に従う使用によって得られた硬化構造物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
安定なオキシルラジカルは好ましくは、以下の式に従う安定なN-オキシルラジカルの群から選ばれる。
【化１】
2011162787.tif 000002
式中、RおよびR’は、同じであるか、または異なるC1-C20アルキル、またはC7-C20アルキルアリールである。RおよびR’は、シクロアルキル基の一部分であることができる。好ましくは、RおよびR’は、同じであるか、または異なるC1-C20アルキル、より一層好ましくはtert-アルキルである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
固形か、または液状であるにせよ、樹脂モルタル組成物は、ペルオキシド（B）として有機または無機のペルオキシドを含む。好ましくは、ペルオキシド（B）はヒドロペルオキシド、ペルエーテル、ペルエステル、ペルアンヒドリド（過無水物）およびペルカルボナート、より一層好ましくは、ペルオキシベンゾアート、そして最も好ましくはtert-ブチル-ペルオキシベンゾアートから選ばれる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
好ましくは、反応性希釈剤の少なくとも一部分は、ラジカルな（共）重合が可能である。適切なモノマーの例は、例として、アルケニル芳香族モノマー（単量体）、たとえば、スチレン、スチレン誘導体およびジビニルベンゼン、（メタ）アクリラート、ビニルエーテルおよびビニルアミドのようなものであり、しかし、熟練者に知られるように熱硬化性樹脂の分野での使用のために他のすべての反応性モノマーを用いることができる。好ましいモノマーは、スチレン、アルファ-メチルスチレン、クロロスチレン、ビニルトルエン、ジビニルベンゼン、メチルメタクリラート、tert-ブチルスチレン、tert-ブチルアクリラート、ブタンジオールジメタクリラートおよびそれらの混合物である。（メタ）アクリラート反応性希釈剤の適切な例は、PEG200 ジ（メタ）アクリラート、1,4-ブタンジオールジ（メタ）アクリラート、1,3-ブタンジオールジ（メタ）アクリラート、2,3-ブタンジオールジ（メタ）アクリラート、1,6-ヘキサンジオールジ（メタ）アクリラートおよびその異性体、ジエチレングリコールジ（メタ）アクリラート、トリエチレングリコールジ（メタ）アクリラート、グリセロールジ（メタ）アクリラート、トリメチロールプロパンジ（メタ）アクリラート、ネオペンチルグリコールジ（メタ）アクリラート、ジプロピレングリコールジ（メタ）アクリラート、トリプロピレングリコールジ（メタ）アクリラート、PPG250ジ（メタ）アクリラート、トリシクロデカンジメチルオールジ（メタ）アクリラート、1,10-デカンジオールジ（メタ）アクリラート、テトラエチレングリコールジ（メタ）アクリラートおよびトリメチロールプロパントリ（メタ）アクリラートである。好ましくは、（メタ）アクリラートが反応性希釈剤として使われる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６１】
樹脂混合物A
樹脂調剤物を、1.93kgのビスフェノールAグリセロラートジメタクリラート（化合物(a)）、5.14kgのビスフェノールAジグリシジルエーテル（化合物(b)）、1.28kgのブタンジオールジメタクリラートBDDMA（反応性希釈剤）、および1.61kgのグリシジルメタクリラート（架橋剤(e)）を混合することによって調製した。