【事件の表示】
　特願２００２−５４３９８５号「口腔トリートメントシステム」拒絶査定不服審判事件〔平成１４年５月３０日国際公開、ＷＯ０２／４１８０１、平成１６年６月１０日国内公表、特表２００４−５１６８７２号〕について、次のとおり審決する。
【結　論】
　本件審判の請求は、成り立たない。
【理　由】
１．手続の経緯・本願発明
　本願は、平成１３年４月６日（パリ条約による優先権主張２０００年１１月２２日、米国）を国際出願日とする出願であって、平成１８年３月１４日付けで拒絶査定がなされ、これに対して、平成１８年６月２０日に拒絶査定不服審判の請求がなされたものであり、その請求項１に係る発明（以下、「本願発明」という。）は、平成１７年１１月２４日付け手続補正書により補正された明細書及び図面の記載からみて、その特許請求の範囲の請求項１に記載された事項により特定される、次のとおりのものであると認める。
「（ａ）使用者の手で快適に握ることができる単一のハウジングであって、
　　（ｉ）第一の液体口腔トリートメント組成物を含有する第一リザーバ、及び
　　（ii）第一の液体口腔トリートメント組成物とは異なる、第二の液体口腔トリートメント組成物を含有する第二リザーバ
を含むカートリッジを含有するハウジングと、
　（ｂ）第一及び第二の液体口腔トリートメント組成物を歯又は口腔軟組織に適用するために、ハウジングに取り付けられているか又は取り付け可能なアプリケーターと、
　（ｃ）アプリケーターに前記第一及び第二の液体口腔トリートメント組成物をポンプ輸送するためのエネルギーを提供するため、及び／又はアプリケーターにエネルギーを供給するための電力供給源と、
　（ｄ）使用者が口腔に前記第一及び第二の液体口腔トリートメント組成物を同時に又は連続的に供給するのを可能にするための制御手段と、
　（ｅ）使用者のための説明セットと
を含み、
　前記第一リザーバ及び前記第二リザーバが前記ハウジングから交換できるよう取外し可能であり、
　前記第一及び第二の液体口腔トリートメント組成物が、界面活性剤、研磨剤、抗菌剤、フッ化物イオン供給源、及び抗結石剤から選択される１つ以上のトリートメント剤を含む口腔トリートメントシステム。」
　
２．引用例の記載事項
（１）英国特許出願公開第２３０７６７４号明細書
　これに対して、原査定の拒絶の理由に引用された英国特許出願公開第２３０７６７４号明細書（以下、「引用例１」という。）には、図面と共に次の事項が記載されている。
　ア．「Referring to Figures 1, 2 and 3 the tooth-cleaning kit comprises three wedge-shaped soft plastic containers 1, 2 and 3 held together within a cylindrical outer casing 4 made of plastic or metal and having three thumb holes 5 through its outer wall capable of accommodating a thumb for squeezing each of the containers 1, 2 and 3.」（明細書第２頁第１３〜１７行。参考邦訳「第１，２そして３図を参照すると、歯清浄用キットは、３つのＶ字形の柔軟な合成樹脂の容器１，２そして３から構成され、該各容器１，２そして３は、合成樹脂又は金属から成る円筒形の外側ケーシング４内に収容され、該ケーシング４は、その外壁を通して容器１，２そして３の各々を押し潰すために親指を入れることができる３つの指孔５を有している。」）
　イ．「The fixed part 9 has an end wall 11 having frustoconical apertures 12 extending therethrough, and a depending cylindrical wall 13 which overlaps the upper part of the casing 4 when the part 9 is fitted to the casing so that the container outlets 6 extend into the apertures 12. The rotary part 5 of the valve cap comprises an end wall 14 and a depending cylindrical wall 15 which extends over the upper portion of the cylindrical wall 13 of the part 9, the part 10 being held on the part 9, for example by an annular rib on the part 9 engaging within an annular groove on the part 10, so as to permit the part 10 to be rotated in relation to the part 9.」（明細書第３頁第２行〜第９行。参考邦訳「固定部材９は円錐状の開口１２を有する端壁１１と円筒壁１３を有しており、その円筒壁１３は、固定部材９がケーシング４に固定されたとき、容器の出口６が開口１２の中へ延びるようにケーシングの上部に重なり合う。バルブキャップの回転部材１０は端壁１４と円筒壁１５を有しており、その円筒壁は固定部材９の円筒壁１３の上部上に延びており、回転部材１０が固定部材９に対して回転し得るように、例えば、回転部材１０の環状溝内に係合する固定部材９の環状リブによって、回転部材１０は固定部材９上に保持されている。）
　ウ．「Furthermore the part 10 is provided with a threaded bushing 21 with which the opening 16 communicates.
 Figure 6 shows a detachable applicator in the form of a toothbrush head 22 through which a dispensing duct 23 extends so as to terminate at an opening 24 within a bristle brush 25. The head 22 has an internally threaded recess 26 at its end by means of which the head 22 may be connected to the bushing 21 on the part 10 so as to establish communication between the dispensing opening 16 and the dispensing duct 23.」（明細書第３頁第１７行〜第４頁第２行。参考邦訳「更に、回転部材１０には、開口１６に連通するネジが切られた筒部２１が用意されている。
　第６図は、歯ブラシの頭部２２として形作られた分離できるアプリケータを示しており、該頭部２２を通して、分配管２３が毛ブラシ２５の中の開口２４に至るまで延びている。頭部２２は、その端部に内ネジが切られた凹所２６を有しており、その凹所２６によって、分配開口１６と分配管２３との間の連絡が確立するように、頭部２２が回転部材１０上の筒部２１に連結される。」）
　エ．「In use the container 1 is prefilled with toothpaste, the container 2 is filled with clean water and the container 3 is empty.」（明細書第４頁第５〜６行。参考邦訳「使用に際して、容器１は歯磨き剤が予め充填され、容器２は清浄水で満たされており、そして容器３は空の状態である。」）
　オ．「The user may then manipulate the brush 25 while holding the casing 4 in order to brush the teeth in  the general manner of a conventional toothbrush.」（明細書第４頁第１９〜２１行。参考邦訳「使用者は、通常の歯ブラシによる一般的な手法で歯を磨くように、ケーシング４を手で持ってブラシ２５を操作する。」）
　カ．「If required, each of the containers 1, 2 or 3 can be withdrawn from the casing 4 after removal of the end cap 8 and recharged or emptied as appropriate or alternatively replaced by a new container. Furthermore the toothbrush head 22 may be replaced if required.」（明細書第５頁第１８〜２２行。参考邦訳「必要なら、容器１，２又は３の各々は、蓋８を取り外した後、ケーシング４から回収することができ、適宜に再充填されるか、空にされるか、あるいは択一的に新しい容器に取り替えられる。更に、歯ブラシの頭部２２は、必要なら取り替えられる。」）
　キ．上記各記載に関連して、固定部材９と回転部材１０の２つの部材から成るバルブキャップを取り除いた状態の単一のケーシング４を備え、それぞれ異なる口腔洗浄用物質を含む容器１，２を有する、口腔内清掃に使用されるディスペンサーの斜視図を示す第１図、互いに分離された、バルブキャップの固定部材９と回転部材１０の斜視図を示す第４，５図、そして分離できる歯ブラシの頭部２２を示す第６図が図示されている。
　
　これらの記載事項および図示内容を総合し、本願発明の記載ぶりに則って整理すると、引用例１には、次の発明（以下、「引用発明」という。）が記載されている。
「（Ａ）使用者の手で持つことができる単一のケーシング４であって、
　　（Ｉ）第一の口腔洗浄用物質が充填された容器１、及び
　　（II）第一の口腔洗浄用物質とは異なる、第二の口腔洗浄用物質で満たされた容器２
を含む歯清浄用キットを収容するケーシング４と、
　（Ｂ）第一及び第二の口腔洗浄用物質を歯または口腔内に適用するために、ケーシング４に取り替え可能に連結される歯ブラシの頭部２２と、
　（Ｃ）歯ブラシの頭部２２に前記第一及び第二の口腔洗浄用物質を分配するために容器１及び容器２を押し潰す手段と、
　（Ｄ）使用者が口腔に前記第一及び第二の口腔洗浄用物質を個別に供給するのを可能にするための固定部材９と回転部材１０の２つの部材から成るバルブキャップと、
を含み、
　前記容器１及び容器２が前記ケーシング４から取り替えることができるよう回収可能であり、
　前記第一及び第二の口腔洗浄用物質が歯磨き剤と清浄水を含む、口腔内清掃に使用されるディスペンサー。」
　
（２）米国特許第５３０１３８１号明細書
　同じく原査定の拒絶の理由に引用された米国特許第５３０１３８１号明細書（以下、「引用例２」という。）には、図面と共に次の事項が記載されている。
　ア．「Handle member 14 may include a standard commercially available on/off switch (not shown) for activating motor 40 responsive to electrical input from standard batteries 42 and may further include a push button valve to control fluid flow.」（明細書第４欄第４７〜５１行。参考邦訳「ハンドル部材１４は、普通の電池４２からの電気的入力に応答してモーター４０を起動するための、普通の商業的に手に入れることができるオン／オフスイッチ（図示せず）を有しており、また更に、流体の流れを制御するための押しボタン弁を有していてもよい。」）
　イ．「Toothbrush system 10 further includes drive mechanism 38 seen in FIGS. 1 and 2 which allows for the portability of toothbrush system 10 while maintaining a high torque actuation and displacement operation. Drive mechanism 38 is mounted within internal handle chamber 22 for displaceably oscillating bristles 20 while simultaneously allowing rotation of bristles 20 and further delivering the cleansing liquid external head housing 24. Drive mechanism 38 includes a standard DC high torque motor 40 which is commercially available and utilized commercially in a number of portable toothbrush systems. Additionally, drive mechanism 38 includes standard batteries 42 which may be rechargeable for providing electrical energy to drive motor 40 and corresponding motor shaft 44. 」（明細書第５欄第３６〜５０行。参考邦訳「歯ブラシシステム１０は、更に、第１および２図に示すように、駆動機構３８を有しており、該駆動機構３８は、歯ブラシシステム１０を手で持つことを可能にする一方、高トルク駆動と変位作動を維持する。駆動機構３８は、内側のハンドル室２２の中に設けられており、ブラシ毛２０を変位可能に振動する一方、ブラシ毛２０の回転とそれに加えて頭部ハウジング２４外部への清浄用液体の分配とを同時に可能にする。駆動機構３８は、商業的に手に入れることができ、携帯用歯ブラシシステムの多くに使われている普通の高トルクモーター４０を有している。加えて、駆動機構３８は、駆動モーター４０と相応するモーター軸４４とに電気的なエネルギーを与えるように充電できる普通の電池４２を有している。」）
　ウ．「Toothbrush system 10 includes liquid delivery mechanism 46 clearly seen in FIG. 1 and FIG. 3. Liquid delivery mechanism 46 includes first liquid conduit 48 shown in FIGS. 1 and 2 which is in fluid communication with liquid container 28 at first liquid conduit first end 50. Additionally, liquid delivery mechanism 46 further includes second liquid conduit 52 which is in fluid communication with head flow passageway 54 seen in FIGS. 4 and 5. 」（明細書第５欄第５５〜６３行。参考邦訳「歯ブラシシステム１０は、第１および３図に示すように、液体分配機構４６を有している。液体分配機構４６は、第１および２図に示すように、第１の液体管４８の第１の端部５０まで液体容器２８と液体的に連通する、第１の液体管４８を有している。加えて、液体分配機構４６は、第４および５図に示すように、更に、頭部流路５４と液体的に連通する、更に第２の液体管５２を有している。」）
　エ．「Liquid delivery mechanism 46 further includes a mechanism for actuating one-way valve member 56. As is seen in FIGS. 1 and 3, there is provided linearly and reversibly displaceable piston member 60 which is coupled to the overall drive mechanism 38 and is displaceable within piston chamber 62.」（明細書第６欄第３〜８行。参考邦訳「液体分配機構４６は、更に、一方向弁部材５６を作動するための機構を有している。第１および３図に示すように、直線的かつ可逆的に変位しうるピストン部材６０が用意され、該ピストン部材６０は、駆動機構３８に全体的に連結し、ピストン室６２内を変位することができる。」）
　オ．上記各記載に関連して、歯ブラシシステム１０の正面の断面を示し、モーター４０からの駆動力を駆動機構３８を介してピストン部材６０に伝達するようにした液体分配機構４６が明示されている第１図、歯ブラシシステム１０の側面の断面を示し、電池４２によるモーター４０からの駆動力を頭部部材１２のブラシ毛２０に伝達するようにした駆動機構３８が明示されている第２図、歯ブラシシステムの中心軸に垂直な断面を示し、ピストン室６２内でピストン部材６０を直線的かつ可逆的に変位させて分配するための液体分配機構４６が明示されている第３図、そして歯ブラシシステムの頭部部材１２の断面を示す第４図が図示されている。
　
　これらの記載事項及び図示内容からみて、引用例２には、
頭部部材１２のブラシ毛２０に清浄用液体を分配するための駆動機構３８であって、頭部部材１２のブラシ毛２０を変位させるための駆動機構３８に電気的なエネルギーを与えるための電池４２を備えている歯ブラシシステム
が記載されている。
　
３．対比
　そこで、本願発明と引用発明とを対比すると、各文言の意味、機能または作用等からみて、上記引用発明における「使用者の手で持つ」は、本願発明の「使用者の手で快適に握る」に、以下同様に、「ケーシング４」は「ハウジング」に、「口腔洗浄用物質」は「液体口腔トリートメント組成物」に、「…が充填された」および「…で満たされた」は「…を含有する」に、「容器１」は「第一リザーバ」に、「容器２」は「第二リザーバ」に、「歯清浄用キット」は「カートリッジ」に、「収容する」は「含有する」に、「歯または口腔内」は「歯又は口腔軟組織」に、「取り替え可能に連結される」は「取り付け可能な」に、「歯ブラシの頭部２２」は「アプリケーター」に、「分配」は「輸送」に、「容器を押し潰す」は「エネルギーを提供する」に、「取り替えることができる」は「交換できる」に、「回収」は「取外し」に、「歯磨き剤と清浄水」は「１つ以上のトリートメント剤」に、そして「口腔内清掃に使用されるディスペンサー」は「口腔トリートメントシステム」に、それぞれ相当する。
　引用発明の「容器を押し潰す手段」と本願発明の「電力供給源」とは、どちらも「エネルギーを提供する手段」である点で共通し、また、引用発明における「固定部材９と回転部材１０の２つの部材から成るバルブキャップ」と本願発明の「制御手段」とは、どちらも口腔に液体口腔トリートメント組成物を供給するのを可能にするための「作動手段」である点で共通する。
　したがって、本願発明と引用発明との一致点及び相違点は、次のとおりである。
　
〈一致点〉
「（ａ）使用者の手で快適に握ることができる単一のハウジングであって、
　　（ｉ）第一の液体口腔トリートメント組成物を含有する第一リザーバ、及び
　　（ii）第一の液体口腔トリートメント組成物とは異なる、第二の液体口腔トリートメント組成物を含有する第二リザーバ
を含むカートリッジを含有するハウジングと、
　（ｂ）第一及び第二の液体口腔トリートメント組成物を歯又は口腔軟組織に適用するために、ハウジングに取り付けられているか又はハウジングに取り付け可能なアプリケーターと、
　（ｃ）アプリケーターに前記第一及び第二の液体口腔トリートメント組成物を輸送するためのエネルギーを提供する手段と、
　（ｄ）使用者が口腔に前記第一及び第二の液体口腔トリートメント組成物を供給するのを可能にするための作動手段と、
を含み、
　前記第一リザーバ及び前記第二リザーバが前記ハウジングから交換できるよう取外し可能であり、
　前記第一及び第二の液体口腔トリートメント組成物が、１つ以上のトリートメント剤を含む口腔トリートメントシステム」である点。
〈相違点〉
　相違点１：本願発明では、アプリケーターに第一及び第二の液体口腔トリートメント組成物をポンプ輸送するためのエネルギーを提供するため、及び／又はアプリケーターにエネルギーを供給するための電力供給源を備えているのに対して、引用発明では、そのような電力供給源を備えていない点。
　相違点２：口腔に第一及び第二の液体口腔トリートメント組成物を供給する作動手段が、本願発明では、口腔に第一及び第二の液体口腔トリートメント組成物を同時に又は連続的に供給するのを可能にしているのに対して、引用発明では、口腔に第一及び第二の液体口腔トリートメント組成物（口腔洗浄用物質）を個別に供給するようにしている点。
　相違点３：本願発明では、使用者のための説明セットを備えているのに対して、引用発明では、そのような説明セットを備えているのか否か明らかでない点。
　相違点４：第一及び第二の液体口腔トリートメント組成物が、本願発明では、界面活性剤、研磨剤、抗菌剤、フッ化物イオン供給源、及び抗結石剤から選択されるものであるのに対して、引用発明では、それらのものから選択されるものであるのか否か明らかでない点。
　
４．判断　
　次に、相違点１〜４について検討する。 
（１）相違点１について
　引用例２には、頭部部材１２のブラシ毛２０に清浄用液体を分配するための駆動機構３８であって、頭部部材１２のブラシ毛２０を変位させるための駆動機構３８に電気的なエネルギーを与えるための電池４２を備えている歯ブラシシステムが記載されており、この発明を、本願発明の用語を用いて表現すると、アプリケーターに液体口腔トリートメント組成物をポンプ輸送するためのエネルギーを提供するため、及びアプリケーターにエネルギーを供給するための電力供給源を備えた口腔トリートメントシステム、と言い換えることができる。
　そして、引用発明と引用例２に記載された発明とは、どちらも口腔トリートメントシステムに関する発明であり、技術分野が共通する。また、手動で行っていたものを電動で行えるようにすることは、様々な技術分野で従来から普通に行われてきたことであり、一般的な課題であるということができる。
　そうすると、引用発明において、アプリケーターへの第一及び第二の液体口腔トリートメント組成物の輸送やアプリケーターの駆動について、手動に代えて電動で行えるようにすべく、引用発明に引用例２に記載された発明を適用して相違点１に係る本願発明のように構成することは、当業者であれば容易になし得たものということができる。
　
（２）相違点２について
　口腔トリートメントシステムにおいて、使用者が口腔に複数の液体口腔トリートメント組成物を同時に又は連続的に供給するのを可能にすることは、例えば、実願平３−１１３７２１号（実開平６−９５２４号）のＣＤ−ＲＯＭなどに見られるように従来周知の技術である。
　そうすると、引用発明において、口腔に第一及び第二の液体口腔トリートメント組成物を供給する作動手段を、上記周知技術に倣って、第一及び第二の液体口腔トリートメント組成物を同時に又は連続的に供給するのを可能にするようにして、相違点２に係る本願発明のように構成することは、当業者であれば必要に応じて容易になし得たものといえる。
　
（３）相違点３について
　一般に、引用発明のような口腔内清掃に使用されるディスペンサー（口腔トリートメントシステム）において、そのケーシング（ハウジング）の外側表面に商品名を表示し、裏面にその商品の取扱いに関する説明等を表示し、更に、商品に対するそれらの表示と共に、商品に関する詳細な注意事項、仕様、保証に関する記事等を記載した別冊の取扱説明書を商品に添付することは、法令等によりそれらの表示、添付が義務付けられているように、常套手段である。
　したがって、引用発明に説明セットを備えさせて相違点３に係る本願発明のように構成することは、単に上記の常套手段を付加したにすぎないものであり、当業者が容易になし得たものである。
　
（４）相違点４について
　第一及び第二の液体口腔トリートメント組成物を、うがい薬の液体や殺菌剤や歯ぐき用薬液や歯垢取り液や口臭消し或いはハミガキ液等から選択することは、例えば、先に示した実願平３−１１３７２１号（実開平６−９５２４号）のＣＤ−ＲＯＭなどに見られるように従来周知の技術である。
　したがって、第一及び第二の液体口腔トリートメント組成物を、上記周知技術に倣って、殺菌剤（抗菌剤）、歯垢取り液（抗結石剤）、ハミガキ液（研磨剤）等から選択して、相違点４に係る本願発明のように構成することは、当業者であれば必要に応じて適宜になし得たものということができる。
　
　そして、本願発明の効果も、引用発明、引用例２に記載された発明及び上記周知技術から、当業者であれば予測できる範囲内のものであって格別なものとはいえない。
　
５．むすび
　したがって、本願発明は、その出願前に当業者が引用発明、引用例２に記載された発明及び周知技術に基いて容易に発明をすることができたものであるから、特許法第２９条第２項の規定により特許を受けることができない。
　よって、結論のとおり審決する。