(57)【特許請求の範囲】
【請求項１】
内側の照明体（６）を備えた手術用無影灯であって、前記照明体（６）が、内側のケーシング内で内側の反射器と少なくとも１つのランプ（７）とを有しており、前記照明体（６）が、この照明体（６）から放射される光を偏向させて照明領域に集光させるために、リング状又は多角形状に構成された外側の反射器（９）を備えた外側のリング状のケーシング（２３）によって部分的に取り囲まれている形式のものにおいて、
外側の反射器（９）が、内側の照明体（６）に向いた側で透明な面と、この透明な面の裏側に隣接する反射層（１７）とを有しており、内側の照明体（６）と外側の反射器（９）とが接続ウエブ（３）によって保持されており、外側の反射器（９）が内側の照明体（６）から半径方向で間隔を保って配置されており、前記接続ウエブ（３）が、定置のホルダに固定するためのブラケット（４）に枢支結合されていることを特徴とする、放電ランプを有する照明体を備えた手術用無影灯。
【請求項２】
反射層が透明な面の裏側に設けられている、請求項１記載の手術用無影灯。
【請求項３】
通常運転用のランプとして放電ランプが設けられている、請求項１記載の手術用無影灯。
【請求項４】
内側の照明体（６）が、予備ランプ（１０）としての付加的な光源を有しており、この光源の光線が、放電ランプから放射された光を少なくとも部分的に集束させるための光学装置を介してガイドされるようになっている、請求項３記載の手術用無影灯。
【請求項５】
リング状の反射器（９）が、内側の照明体（６）に向けられた側で散乱構造体（１８）を有している、請求項１記載の手術用無影灯。
【請求項６】
散乱構造体が、リング状の反射器（９）の透明な面上に配置されている、請求項５記載の手術用無影灯。
【請求項７】
ランプを運転するための安定器が、内側の照明体（６）の外側で接続ウエブ（３）に配置されている、請求項１から６までのいずれか１項記載の手術用無影灯。
【請求項８】
放電ランプを始動させるための点火装置がランプの直接上側又は下側に配置されている、請求項３から７までのいずれか１項記載の手術用無影灯。
【請求項９】
リング状の反射器（９）が少なくとも２つのセグメントを有している、請求項１記載の手術用無影灯。
【発明の詳細な説明】
【０００１】
【発明の属する技術分野】
本発明は、内側の照明体を備えた手術用無影灯であって、前記照明体が、ケーシング内で内側の反射器と少なくとも１つのランプとを有しており、前記照明体が、この照明体から放射される光を偏向させて照明領域に集光させるためのリング状又は多角形状に構成された反射器を備えた外側のリング状のケーシングによって部分的に取り囲まれている形式のものに関する。
【０００２】
【従来の技術】
ドイツ連邦共和国特許第２３２７４１５号明細書によれば、放電ランプとして構成されたほぼ点状の光源を有する手術用無影灯が公知である。光源は、球面放射器（Ｋｕｇｅｌｓｔｒａｈｌｅｒ）として構成された光源から放射された光を一つの光平面に集光させるためにエシェロンレンズ（Ｓｔｕｆｅｎｌｉｎｓｅｎ）装置によって取り囲まれていて、中心点としての光源をこの光平面内で円形に取り囲む多数の反射器を備えており、この場合、反射器は、環状配置で保持されていて、前記平面からこれらの反射器に集められた光を偏向させて、環状に配置された反射器の下側で円形面状に集光させるようになっており、この場合、エシュロンレンズ装置と環状に配置されたレンズとの間にレンズ装置が設けられていて、このレンズ装置が、光平面に対して垂直に延び、かつ互いに円状に配置された多数の円柱レンズを有している。
【０００３】
また、ドイツ連邦共和国特許第３４３２７４５号明細書によれば、手術領域若しくは手術照明光野（Ｏｐｅｒａｔｉｏｎｓｆｅｌｄ）を無影で均一に照明するための手術用無影灯が公知である。この手術用無影灯においては、外側の偏光ミラーと内側の偏光ミラーとが、共通のリング軸線を備えたそれぞれ１つの反射器リングとして構成されており、この場合、リング軸線に配置された光源が設けられている。
【０００４】
従来の照明においては、照明体の平面状の構成及び、その大きい面積に亘る加熱に基づいて、周囲の雰囲気（Ｋｌｉｍａｄｅｃｋｅ）の層流（ｌａｍｉｎａｒｅ  Ｓｔｒｏｅｍｕｎｇ）が不都合な影響を受ける。熱い照明体は、上昇する対流を生ぜしめ、ひいては空気の渦流を生ぜしめ、それによって周囲から汚れが手術領域に入り込む。簡単な清浄を行うためには、滑らかな表面を有する閉じた照明体が必要となる。
【０００５】
【発明が解決しようとする課題】
本発明の課題は、一方では狭い溝状の創傷を良好に照明することができ、しかも他方では妨害物の後ろを良好に照らし出すことできるようにするために、光りを大きい直径及び同時に小さい直径からも手術領域にもたらすことができるような、高い照明度を有する照明体を提供することである。また、この照明体は構造がコンパクトで、汚れが周囲から手術領域に侵入するのを阻止するための層流のに適したものでなければならない。
【０００６】
【課題を解決するための手段】
この課題を解決した本発明によれば、外側のリング状のケーシングが、照明体の内側のケーシングから半径方向で間隔を保って配置されており、内側のケーシングと外側のケーシングとが、接続ウエブによって互いに結合されていて、該接続ウエブが、定置のホルダに固定するためのブラケットに枢支結合されており、外側の反射器が（特に閉じた）透明な面と反射層とから形成されていて、該反射層が、透明な面の、前記内側の照明体とは反対側に設けられている。
【０００７】
透明な面とは、横断面がその表面に対して小さい透明な部材のことである。
【０００８】
請求項１に記載した本発明による構成の有利な実施態様は、請求項２から１０に記載されている。
【０００９】
本発明の有利な実施態様によれば、反射しようとする層が透明な面の裏側に設けられている。この場合、反射器面は、衝突又は散乱作用若しくは攻撃的な（ａｇｇｒｅｓｉｖ）媒体による損傷に対して保護される。また反射器は容易に洗浄若しくは清浄することができる。
【００１０】
有利には通常運転用のランプとして放電ランプが設けられている。
【００１１】
さらに、放電ランプ又はそのエネルギー供給が運転障害によって不都合な影響を受ける場合には、高い故障安全性を有する照明灯のために予備ランプ機能を提供する必要がある。理想的な場合では、予備ランプは、放電ランプのために設けられた給電部によって駆動されるハロゲンランプである。
【００１２】
照明体は、有利な実施態様によれば、放電ランプを備えた（特に閉じた）内側の照明体と、予備ランプとしての付加的な光源と、所属の光学系と、５０ｍｍ乃至１５０ｍｍの範囲の半径方向間隔を保って配置された、外側の反射器を備えたリング状のケーシングと、２つの構成部材を結合するウエブ（つまり接続ウエブ）とから構成されている。接続ウエブは、手術用無影灯を定置のホルダに固定するためのブラケットに枢支結合（旋回可能結合）されている。この場合、有利な形式で通常運転中には、放電ランプの良好な特性が利用され、高い電流においては比較的に少ない熱が発生せしめられ、それによって、ランプをコンパクトな内側の照明体内に収容することができ、この照明体は、狭い溝状の創傷を（例えば手術の際に）照明することも可能である。半径方向で間隔を保って配置されたリング反射器は、妨害物の後ろを照明することを可能にする。このリング反射器は、内側の照明体から空間的に分離されていることによって加熱されることがないので、層流を妨げる対流を生ぜしめることはない。
【００１３】
特に有利には、構造が簡単でコンパクトであることが証明された。この場合同時に、滑らかな若しくは多孔性の表面によって簡単な洗浄可能性が得られる。
【００１４】
本発明の有利な実施態様によれば、内側の照明体と外側の照明体とが、接続ウエブによって保持されており、該接続ウエブは、一方では内側の照明体と外側の照明体とを熱的に連結解除し、それと同時に、定置のホルダ特に天井ホルダのための軸結合部を受容するためのスペースと、電子素子のための構造スペースとを提供し、さらに、外側のリング反射器を保護ケーシングによって枠組みすることを可能にする。
【００１５】
有利には、熱に敏感な構成部材、例えば安定器及び場合によっては必要な電動モータは、運転中にも比較的に冷たい接続ウエブ内に収容することができる。この接続ウエブは、内側の照明体を外側のリング反射器に結合している。接続ウエブは、外側のリング反射器の上側に配置されているので、照明体は下側から容易にアクセス（接近）可能であって、簡単に洗浄若しくは清浄することができる。
【００１６】
有利な形式で、内側の照明体は、予備ランプとしての付加的な光源を有しており、この場合、特にハロゲン白熱ランプが使用される。これによって、運転妨害若しくは放電ランプの運転中の故障時に、非常照明がハロゲンランプによって行われ、この際に、簡略化された給電部に基づく故障の可能性は非常にわずかである。
【００１７】
有利な形式で、外側のリング反射器は、その、周囲に向いた側で散乱構造を有している。この場合、リング反射器は、その内側の照明体に向いた側が、鏡面仕上げされた裏側を備えた、外側が研磨された透明なプラスチック部分として構成されている。有利な材料として、反射器はアクリルガラス（Ａｃｒｙｌｇｌａｓ）より製造される。リング反射器の外側ケーシングは、金属又はプラスチック、有利にはポリウレタンより成っている。有利な形式で、反射層は、透明なプラスチック部分の裏側に蒸着されているか又はスパッタリングされている。
【００１８】
外側ケーシングは、リング反射器が外部からの衝撃的な負荷に対して強く、ひいては裏側の鏡面部が損傷から保護されるように働く。透明なプラスチックは、裏側の鏡面部を、機械的な負荷による損傷及び攻撃的若しくはアグレッシブな媒体の化学的な負荷による損傷に対して保護する。このような形式で有利には、伝送の影響及びひいては光損失を配慮する付加的な保護円板を省くことができる。これによって照明体は比較的軽い重量を有している。
【００１９】
【発明の実施の形態】
次に本発明の実施の形態を図面に示した実施例を用いて具体的に説明する。
【００２０】
図１のａには、内側の照明体６と外側の反射器９と接続ウエブ３とを備えた発光ケーシング１が、軸接続部２を介して、接続ウエブ３の領域で保持ブラケット４に枢支（旋回可能に）結合されている。この保持ブラケット４は、定置のホルダ、特に手術用無影灯のための一般的な天井ホルダに固定されている。保持ブラケット４は、患者の手術領域を照明するための最適な位置決めを得るために、発光ケーシングのカルダン式の調節を可能にする。
【００２１】
接続ウエブ３には内側の照明体６が結合されており、この内側の照明体６は、放電ランプから放射される光を集束させるために、軸方向に左右対称のレンズ装置８によって取り囲まれている。この場合、光は、内側の照明体６をリング状若しくは多角形に取り囲む反射器（外側のリング反射器９として示されている）が配置されている平面の領域で、外方に向けられている。
【００２２】
図１のｂは、内側の照明体６の平面図であって、この内側の照明体６は、これを半径方向で取り囲む外側のリング反射器９を有しており、この場合、これらの内側の照明体６と外側のリング反射器９とは、接続ウエブ３によって互いに保持される。内側の照明体６とリング反射器９との間には、接続ウエブ３によって覆われた領域を除いて、同心的な開口１１，１２のそれぞれ１つのセクタが存在する。これによって、空気流が妨げられることなしに貫流することができるので、周囲の雰囲気（Ｋｌｉｍａ−Ｄｅｃｋｅ）の層流が妨害されることはない。これによって、何らかの汚染物が周囲から手術光野の本来の領域に達することは避けられる。これは、外側の反射器９のケーシングが照明体の運転時に常温に維持されることによって補助される。
【００２３】
リング反射器９は図２によれば、その内側の照明体６に向けられた側で閉じた透明な面を有していて、その裏側に反射層１７が設けられている。反射面は、その表面が滑らかに構成されており、一方、外側では、内側の照明体に向けられた側に散乱構造体１８を有している。この散乱構造体は、その表面が引っ掻き傷に対して強く、照明領域において光が均一に分布されるように配慮する。
【００２４】
反射層１７は、リングケーシング２３によって保護されており、このリングケーシング２３は、その外側に向いた側２４がプラスチックより成っている。この場合、有利には、リングケーシングの内側の照明体６も、リング反射器９も、滑らかな若しくは弱い構造の外側面を有しているので、内側の照明体６及びリング反射器９は、接続ウエブ３と共に、簡単な形式で洗浄若しくは清浄することができる。これは医学的な使用において必要である。照明体の長手方向軸線は符号２１で示されている。
【００２５】
内側の照明体は、下側領域で、手術照明領域を考慮して手術用無影灯を最適に位置決めするためのハンドル１５を有している。
【００２６】
有利な形式で、リング反射器を覆うための付加的な保護円板（これは同時に減衰に基づく強さの損失を意味する）を省くことができる。従って照明体の重量は軽量になる。
【００２７】
図３に縦断面図で示されたランプユニットを用いて、放電ランプを始動させるために必要な点灯装置若しくは点火装置１６は、照明体を調節するためのハンドル１５と放電ランプ７のための第１の枠１９との間の領域に配置されているか、若しくは選択的に放電ランプ７の第２の枠２２の上側に符号２０で示された位置に配置されている。放電ランプ７は付加的に照明体軸線２１に沿って配置された第２の枠２２によって保持されており、この場合、接触は、なんらかの電圧火花が生じることなしに、第１及び第２の枠を介して、十分に高い点火電圧を許容する。放電ランプ７から放射された光線は、半径方向で集束されて外側のリング反射器（図示せず）に向けられるので、リング反射器の反射領域に、強く集中された光線がぶつかる。次いでこの光線は、照明体軸線２１の方向に沿って集光し、それによって患者における照明領域が照明される。
【００２８】
以上のことから、放電ランプの高電圧部を有する給電部と点火装置とを、ランプ交換時に分離させる必要がないという利点が得られた。修理の際に場合によって必要な分離は高電圧−変圧器の一次側で行われる。
【００２９】
予備ランプ１０として設けられたハロゲン白熱灯は、放電ランプ７の横の直ぐ近くに配置されているので、その放射された光の放射路は、放電ランプ７の放射路にほぼ相当する。
【図面の簡単な説明】
【図１】ａ）は本発明の１実施例による手術用無影灯の概略的な斜視図、ｂ）はリング反射器を備えた照明体の概略的な平面図である。
【図２】反射層及びリング反射器の外側ケーシング並びに内側の照明体が示されている、リング反射器の半径方向の概略的な部分断面図である。
【図３】内側の発光ケーシング及び、照明体を位置決めするためのハンドルを備えたランプユニットの概略的な縦断面図である。
【符号の説明】
１  発光ケーシング、  ２  軸接続部、  ３  接続ウエブ、  ４  保持ブラケット、  ６  照明体、  ７  放電ランプ、  ８  レンズ装置、  ９  リング状の反射器、  １０  予備ランプ、  １１，１２  開口、  １５  ハンドル、  １６点火装置、  １７  反射層、  １８  散乱構造体、  １９  枠、  ２１  照明体の長手方向軸線、  ２２  第２の枠、  ２３  リングケーシング、  ２４  外方に向けられた側
【図１】
0003597480.tif 000002
【図２】
0003597480.tif 000003
【図３】
0003597480.tif 000004