【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年8月2日(2017.8.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
異なる粘度を有する少なくとも２種の成分を含む混合物（１２５；２１０）の粘度を調整する方法であって、以下の工程：
（ａ）超音波測定手段による前記混合物（１２５；２１０）の粘度の測定、
（ｂ）標準条件への測定された粘度（１３２；２２２）の標準化、
（ｃ）標準化された粘度と、所定の意図された数値（１３４；２２４）との比較、
（ｄ）前記混合物の少なくとも１種の成分の比率を増加させること又は減少させることによる混合物（１２５；２１０）の粘度の調節、
を含み、
異なる粘度を有する少なくとも２種の成分を含む前記混合物（１２５）が、モノマージフェニルメタンジイソシアネート、及びジフェニルメタンジイソシアネートのオリゴマーを含み、工程（ａ）における超音波測定を、前記混合物を搬送するラインで、若しくはライン中で、又は容器中で実施し、複数の成分からなる前記混合物（１２５）を、粗ジフェニルメタンジイソシアネート（ＭＤＩ）混合物（１１２）から、蒸留又は結晶化によって、少なくとも１種の成分を少なくとも部分的に分離して得、前記粗ＭＤＩ混合物（１１２）が、該粗ＭＤＩ混合物（１１２）を粗ジアミノジフェニルメタン（ＭＤＡ）混合物のホスゲンとの反応によって得る製造プロセスの結果であり、前記方法における工程（ｄ）における粘度の調節を、ＭＤＡ合成のプロセスパラメータを変更することによって前記粗混合物の組成を変化させることにより実行することを特徴とする方法。
【請求項２】
蒸留又は結晶化によって得られる前記混合物（１２５）の前記粘度を、流出流において、超音波測定手段（１３０）によって測定する請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記方法の工程（ｄ）における粘度の調節を、エネルギーの導入又はエネルギーの除去を変更することによって、蒸留又は結晶化により分離される少なくとも１種の成分の分離される量を増加させること又は減少させることにより実行する請求項１又は２に記載の方法。
【請求項４】
前記方法の工程（ｄ）における粘度の調節を、蒸留若しくは結晶化により分離された少なくとも１種の成分の一部の量を混合するか、又は異なる組成を有する粗生成物混合物を混合することによって実行する請求項１〜３のいずれか１項に記載の方法。
【請求項５】
前記方法の工程（ｄ）における粘度の調節を、蒸留若しくは結晶化により分離される少なくとも前記１種の成分の量か、又は得られる前記混合物の量が一定になるように実行する請求項１〜４のいずれか１項に記載の方法。
【請求項６】
異なる粘度を有する少なくとも２種の成分を含む前記混合物を、容器（２００）に貯蔵し、且つ分注装置を介して分注することができ、前記方法の工程（ａ）における混合物の粘度の測定を、前記容器と前記分注装置との間の接続ライン（２１０）で実行する請求項１〜５のいずれか１項に記載の方法。
【請求項７】
前記容器（２００）に貯蔵された前記混合物の粘度が低過ぎる場合、前記粘度を、前記容器（２００）に貯蔵された前記混合物よりも高い粘度を有する混合物を導入することによって増加させ、前記容器（２００）に貯蔵された前記混合物の粘度が高すぎる場合、前記粘度を、前記容器（２００）に貯蔵された前記混合物よりも低い粘度を有する混合物を導入することによって減少させる請求項６に記載の方法。
【請求項８】
２段階の制御が直列化され、第１段階において、新たに生成されて前記容器（２００）へ供給される前記混合物の粘度を、請求項１〜６のいずれか１項に記載の方法によって制御し、第２段階において、前記容器（２００）に貯蔵された前記混合物の粘度（該粘度は、前記容器と前記分注装置との間の接続ライン（２１０）で測定される）を、前記容器（２００）へ供給される新たな混合物によって調整し、第２段階における意図された前記粘度の数値は、第１段階における意図された数値（１３４）の計算が考慮される請求項７に記載の方法。
【請求項９】
異なる粘度を有する少なくとも２種の成分を含む前記混合物を、少なくとも２基の容器に貯蔵し、且つ分注装置を介して分注することができ、それぞれの容器において、前記混合物の前記成分の混合比が互いに異なり、個々の容器からの混合物を、混合装置（２００）において分注する前に混合し、前記混合物の粘度を、前記混合装置（２００）と前記分注装置との間の接続ラインで超音波測定によって測定し、分注する混合物の粘度を前記混合比の選択により調整し、
更なる容器又はスタティックミキサーを、混合装置（２００）として用いる請求項１〜５のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１０】
モノマージフェニルメタンジイソシアネートが、前記混合物から、蒸留又は結晶化において、少なくとも部分的に分離される請求項１〜４のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１１】
工程（ａ）における前記超音波測定を、前記混合物に包囲された超音波プローブの放射損失の測定によって実行する請求項１〜１０のいずれか１項に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
例えば、酸触媒を用いるアニリン及びホルムアルデヒドからのジアミノジフェニルメタン（ＭＤＡ）の合成は、モノマー（モノマーＭＤＡ（monomeric MDA））の３種の異なる異性体、及び種々の長鎖オリゴマーも形成する。粗ジフェニルメタンジイソシアネート（粗ＭＤＩ（crude MDI））を含む混合物は、この粗ＭＤＡ混合物から、粗ＭＤＡのホスゲンとの反応により得られる。粗ＭＤＩもまた、種々の長鎖オリゴマーをともなう、モノマー（モノマーＭＤＩ（monomeric MDI））の３種の異なる異性体の混合物であり、本質的に粗ＭＤＡの比に相当する互いに対する成分の比を有する。ジフェニルメタンジイソシアネート（ＭＤＩ）の混合物は、粗ＭＤＡから得られ、出発混合物に存在するモノマーの一部は、このジフェニルメタンジイソシアネートの混合物から分離される。残留画分は、ＭＤＩのオリゴマー（oligomeric MDI、以下、本明細書においてオリゴマーＭＤＩというときは、ＭＤＩのオリゴマーのことをいうものとする。）及び残留のモノマーＭＤＩを含むＭＤＩ混合物であり、しばしば、「ポリマーＭＤＩ（polymeric MDI）」と称される。ポリマーＭＤＩ（ＰＭＤＩ）混合物は、この分離段階から貯蔵設備（tank farm）へ排出される。得られたモノマーＭＤＩは、さらに、続く分離段階（蒸留又は結晶化）において、種々のモノマーＭＤＩ生成物へ分離され得る。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
本発明の方法の更なる使用例は、新たに生成されたＭＤＩ混合物の粘度が、貯蔵時間に亘って増加するという事実から生じる。この影響の原因は、混合物において生じ、より高い粘度を有する比較的に長鎖のオリゴマーの形成を引き起こす二次反応である。しかしながら、これは、貯蔵された混合物が、もはや特定の事例において要求される特性を有していないという結果となる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
容器中へ導入されるＰＭＤＩ混合物が、蒸留又は結晶化の手段によりモノマーＭＤＩの除去によって得られる場合、本発明の方法は、直列化（カスケード化）（cascaded）することができる。この場合、新たに生成されるＰＭＤＩ混合物が、第１段階で、上記の方法の１種によって調整され、容器中に貯蔵されたＰＭＤＩ混合物の粘度が、第２段階でこの新たな混合物によって調整される。ここで、実際の、及び意図された第２段階の数値は、第１段階における粘度の意図された数値を計算するために使用される。第２段階の意図された数値は、分注装置で要求される粘度であり、第２段階における粘度の実際の数値は、容器と分注装置との間の接続ラインで測定される。第１段階における実際の数値は、新たなＰＭＤＩ混合物が得られる装置と容器との間の接続ラインで測定される。第１段階における意図された数値は、容器に導入される新たなＰＭＤＩ混合物の粘度の意図された数値であり、したがって、容器と分注装置との間の接続ラインで測定された実際の粘度に応じて調整される。さらに、分注されるＰＭＤＩ混合物に要求される意図された粘度もまた、第１段階の意図された数値の計算に取り入れられる。この製造及び貯蔵における粘度の調整の連結は、実際の粘度が、容器中で貯蔵されるＰＭＤＩ混合物の粘度を、分注装置で要求される実際の粘度に近似させるために適した実際の粘度の新たなＰＭＤＩ混合物を生み出す。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６２】
異なる粘度を有する複数の異なるＭＤＩ混合物が利用できる場合、混合装置２００へ導入される種々のＭＤＩ混合物における比率が、調整器２３０を介して調整され得る。ＰＭＤＩ混合物の粘度における進行性の増加は、モノマーＭＤＩの含有量の減少に起因するので、本発明の方法の一実施形態において、貯蔵されたＰＭＤＩ混合物に加えて、モノマーＭＤＩが、少なくとも１基の更なる貯蔵タンクに貯蔵される。このような方法で、モノマーＭＤＩは、ＰＭＤＩ混合物の分注の前に、調整信号２３２を介して、混合物の測定された実際の粘度２２２に応じて、混合装置２００において混合され得る。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１】
2015516619.tif 000001