【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年1月5日(2017.1.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
チェコ特許出願第ＰＶ２０１１−４２号には、共振器を備え、半導体構造上に配置される光起電力素子の説明が含まれる。構造は、その上面が入射面を構成する電磁減衰のない領域と、電磁減衰のある領域とによって形成される。いずれの領域も材料特性の変化する仮想の（想定上の）境界線に囲まれ、少なくとも１つの２Ｄ−３Ｄ共振器が、誘電体に囲まれて、半導体構造内に配置される。電磁減衰のある領域は、相対電極上に接する。この解決策の欠点は、赤外線スペクトルＡ、Ｂ、Ｃ、およびＤにおける出力密度の高い電磁波が入射すると、半電導性基板が過熱する可能性があるという点にある。そのため、この問題により動作寿命の減少が生じ、または素子の完全な破壊さえ生じる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
共振器を備え、構造内に配置されるソーラー素子によって上記の欠点は排除される。素子は、その上面が入射面を構成する電磁減衰が最小限である領域から構成される層状の誘電体構造を含むことを特徴とする。電磁波透過性である層状の誘電体構造は、材料特性の変化する境界線により規定され、少なくとも１つの２Ｄ−３Ｄ共振器が、電磁減衰が最小限である領域内に配置され、そこで、共振器の２Ｄ部分は入射面内に配置され、関連する３Ｄ部分は誘電体内に配置される。電磁減衰が最小限である領域は、異なる共振周波数を有する少なくとも１つの領域と連結される。この領域は、材料特性の変化する境界線により規定され、少なくとも１つの２Ｄ−３Ｄ共振器が、異なる共振周波数を示す領域内に配置される。この共振器の２Ｄ部分は入射面内に配置されるが、その３Ｄ部分は誘電体内に配置され、異なる共振周波数を有する最後の構造が、電磁波の伝播する方向でソーラーシステムと連結される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
２Ｄ−３Ｄ共振器が２つの部分から構成され、そのうちの第１の（２Ｄ）部分が入射面上に配置される変換素子により構成され、かつ連結された導体の形態である１対の電極から構成され、第２の（３Ｄ）部分が、電磁減衰のない領域の内部および電磁波が失われることなく通過する領域の内部のいずれにも配置される誘電体ならびにリフレクタにより構成される場合に、高い値の電場および磁場の成分の生成が簡便に実現され得る。変換素子は、誘電体上にさらに配置され、その上にリフレクタが直交に配置される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
層状の誘電体構造は、本明細書の以下のセクションにおいて説明される複数の構成要素を含む。第一に、材料特性の変化する平面に囲まれた、電磁減衰が最小限である領域を特定する必要がある。この電磁減衰が最小限である領域は、その境界線上で入射電磁波のエネルギーの一部を回収するように企図されている。エネルギーの残りは、最小限の損失で領域をそのまま離れる。そのため、少なくとも１つの２Ｄ−３Ｄ共振器が、この場合には、材料特性の変化する平面と同一である入射面上に配置される。これらの部分は、電磁波の最適な処理を保証する。２Ｄ−３Ｄ共振器に対する電磁波の反射が最小限となるように処理が実現される。材料特性の変化する平面で途絶える、電磁減衰が最小限である領域の背後には、別の領域が続く。この領域は、２Ｄ−３Ｄ共振器の共振周波数が異なっており、電磁波の伝播方向に配置される。領域は、電磁減衰が最小限である領域内に配置される第１の共振器とは異なる周波数に同調させられた少なくとも１つの２Ｄ−３Ｄ共振器を含む。説明したように、構造はソーラーシステム内に構成される。システムは、最後のソーラー素子によって終結されてよく、電磁波は、システムを離れて自由空間に入る。あるいは、ソーラー素子の最後の領域は、電磁波エネルギーを、熱、光または電気エネルギーの源として適用されるエネルギーの有用な形態へと変換することによって電磁波エネルギーの残りを変換するか、あるいは利用するソーラーシステムの典型的な構成要素にあってよい。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
誘電体上に配置された２Ｄ−３Ｄ共振器を備えるソーラー素子の基本的なバージョンが図１において提供される。ソーラー素子のこの形態は、層状の誘電体構造を備える。この構造は、電磁減衰が最小限である領域５により形成される。構造は、材料特性の変化する境界線６および異なる共振周波数を示す領域２０によって限定される。さらに、電磁減衰が最小限である領域５は、少なくとも１つの２Ｄ−３Ｄ共振器４を備える。領域の表面上の入射面３の位置に、共振器４の２Ｄ部分が配置される。共振器の３Ｄ部分は、電磁減衰が最小限である領域５の一部を占める。この場合、３Ｄ部分は、材料特性の変化する境界線６により限定される。入射面３および材料特性の変化する境界線６によって限定されるＥＭＧ波の伝播する方向における電磁減衰が最小限である領域５の後ろには、２Ｄ−３Ｄ共振器の共振周波数が異なる別の領域２０が続く。２Ｄ−３Ｄ共振器の共振周波数が異なる、最後の領域２０の後ろでは、自由空間またはソーラーシステムのいずれかが、領域１１に連結される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
層状の誘電体構造上に配置された２Ｄ−３Ｄ共振器４を備えるソーラー素子の機能（または稼働）は以下の通りである。１００ｎｍ〜１０００００ｎｍの波長範囲内の電磁波１が、電磁減衰が最小限である領域５の入射面３上の波入射点２に衝突する。（図１および図２において説明されるように）異なる共振周波数を有する個々の領域２０においても２Ｄ−３Ｄ共振器４が周期的に繰り返される。領域５の入射面３において、少なくとも１つの２Ｄ−３Ｄ共振器４の編成が配置される。この共振器は、個々に稼働（その機能を実行）してよい。あるいは、共振器間の相互接続を実現し、それにより周期的に繰り返されるソーラー素子の場を生み出すことが可能である。入射面３において、これらの素子は、有利な解決策と思われる１つのソーラー素子上の少なくとも２つの２Ｄ−３Ｄ共振器４の編成と、並列でまたは直列で接続される。これらの共振器は、接続素子９によって相互接続される。電磁波の入射する方向における電磁減衰が最小限である第１の領域５は、入射電磁波のスペクトルの領域から共振周波数ｆ１へと同調させられる。この領域の後には、異なる共振周波数ｆ２を有する別の領域２０が、進行電磁波の方向で含まれる。従って、他の、数百または数千程度以下のＮ個の、異なる共振周波数を示す領域２０で進行が生じ、システムが生成される。また、ここで、層においてｆ１〜ｆｎの共振周波数が繰り返される必要はなく、この規則は、入射電磁波のエネルギーを最大限利用することを保証する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
２Ｄ−３Ｄ共振器４を備え、誘電体内に配置されるソーラー素子の例示的な実施形態が、図３において説明される。このバージョンの２Ｄ−３Ｄ共振器４は、層状の誘電体構造内に配置される。電磁減衰が最小限である領域５は、材料特性の変化する境界線６によって限定される。ソーラー素子の個々の部分の交互配置（構成）が図４に示される。２Ｄ−３Ｄ共振器４は、（連結された導体の形態である１対の電極から構成される）変換部材８、リフレクタ７、および誘電体１０から構成される。２Ｄ−３Ｄ共振器４は、層状の誘電体構造内に、さらに埋め込まれる。入射電磁波の波長に関連して、すなわち、誘電体構造の厚さが最小で、入射電磁放射線の最小周波数の波長の４分の１となるように、幾何学的形状が設計される。提示される幾何学的形状の設計は、結果として生じる共振特性を保証するであろう。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
入射面３上での衝突の後、電磁波は層状の誘電体構造を透過する。（図３または４において図示されるように）構造の表面上において入射面３の位置に共振器４の２Ｄ部分が配置されるのに対し、３Ｄ部分は電磁減衰が最小限である領域５の一部を占める。電磁減衰が最小限である領域５は、電磁波の入射面３における最大の電気成分および磁気成分の条件を設定するのに役立つ。この点において、層状の誘電体構造は、層状の誘電体構造上の進行電磁波が入射面３上で最大共振と共役して共振領域を生成できるように設計される。電磁減衰が最小限である領域５は相対電極２１を備える。電磁波は、電磁減衰が最小限である領域５の後ろに、さらに進行する。波は、最小限の反射波しか生成しないように進行する。電磁減衰が最小限である領域５の寸法は、どのような点においても、誘電体１の比誘電率に関連して入射電磁波の波長の４分の１以上であるように選択される（例えば、いずれの層も、選択された材料のタイプについて１０μｍの厚さを示してよい）。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
高品質の導体または誘電体が、その上に共振器４の２Ｄ部分が配置される、入射面３において形成される伝導経路の材料として適用される。また、同じ高品質の導体が変換素子８、接続素子９の材料、および非線形素子１５の材料のためにも使用される。導体は、電磁減衰が最小限である領域５の比誘電率に対して異なる比誘電率を示す。電磁減衰が最小限である領域５は、誘電体１０と導体材料および／または半導体材料との組み合わせにより形成される。共振器の設計、その配置、および材料の選択は全て、電磁減衰が最小限である領域５において、反射係数が＜−１，１＞の間隔から０．５未満であるように実現される。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
構造上に配置された少なくとも１つの２Ｄ−３Ｄ共振器（４）を備えるソーラー素子であって、前記ソーラー素子は、その上面が入射面（３）を構成する、第１の共振周波数を有する電磁減衰が最小限である領域（５）から構成される層状の誘電体構造により形成され、前記層状の誘電体構造は、電磁波に対して透過性であり、材料特性の変化する境界線（６）によって限定され、前記２Ｄ−３Ｄ共振器（４）が、前記電磁減衰が最小限である領域（５）内に配置され、前記２Ｄ−３Ｄ共振器（４）が２Ｄ部分および３Ｄ部分によって形成され、ここで、前記共振器（４）の２Ｄ部分は前記入射面（３）内に配置され、かつ前記入射面（３）上に配置される変換素子（８）により構成される一方で、前記共振器（４）の３Ｄ部分は誘電体（１０）とリフレクタ（７）とによって構成され、前記電磁減衰が最小限である領域（５）は、第２の共振周波数を有する少なくとも１つの領域（２０）と連結され、前記第２の共振周波数を有する少なくとも１つの領域（２０）は、材料特性の変化する境界線（６）によって限定され、前記少なくとも１つの２Ｄ−３Ｄ共振器（４）が、前記第２の共振周波数を有する少なくとも１つの領域（２０）内に配置され、電磁波の伝播の方向における、前記第２の共振周波数を有する少なくとも１つの領域（２０）は、ソーラーシステム（１１）と連結され、前記共振器（４）は、太陽光エネルギーを電気エネルギーに変換することを特徴とする、ソーラー素子。
【請求項２】
前記共振器（４）の２Ｄ部分が、連結された導体の形態にある１対の電極から構成される一方で、前記共振器（４）の３Ｄ部分が、前記電磁減衰が最小限である領域（５）の内部に配置され、前記リフレクタ（７）が整合させられる誘電体（１０）上に前記変換部材（８）が配置されることを特徴とする、請求項１に記載のソーラー素子。
【請求項３】
前記共振器（４）の２Ｄ部分が、連結された導体の形態にある１対の電極から構成される一方で、前記共振器（４）の３Ｄ部分が、前記第２の共振周波数を有する少なくとも１つの領域（２０）の内部に配置され、前記リフレクタ（７）が整合させられる誘電体（１０）上に前記変換部材（８）が配置されることを特徴とする、請求項１に記載のソーラー素子。
【請求項４】
前記リフレクタ（７）が、前記誘電体（１０）に関連して、前記入射面（３）に対して直交して配置されることを特徴とする、請求項２または３に記載のソーラー素子。
【請求項５】
前記電磁減衰が最小限である領域（５）が、前記ソーラーシステム（１１）内において第３の共振周波数を有する少なくとも１つの領域（２０）内に配置される２Ｄ−３Ｄ共振器（４）の第２の周波数とは異なる第１の共振周波数を示す２Ｄ−３Ｄ共振器（４）を備えることを特徴とする、請求項１乃至４の何れか一項に記載のソーラー素子。