【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年2月23日(2017.2.23)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
本発明によれば、米油を処理する方法であって、米油から１種または複数種のリン化合物を除去するステップと、米油を２００℃〜２６０℃の間の温度に加熱するステップと、０．１〜１ｋｇｆ／ｃｍ２の間の圧力を米油に付与するステップと、米油から副生成物を抽出するステップとを含む方法が提供される。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
米油中の脂肪酸の量は、米油が加熱される温度および米油に付与される圧力を左右する。したがって、方法は、処理される米油中にある遊離脂肪酸の量を決定するステップをさらに含んでもよい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
米油を２００℃〜２６０℃の間の温度に加熱するステップおよび０．１〜１ｋｇｆ／ｃｍ２の圧力を米油に付与するステップは、処理される米油中の遊離脂肪酸の量が１〜５重量％の間である場合、米油を２００〜２２０℃の間の温度に加熱し、０．１〜０．３ｋｇｆ／ｃｍ２の間の圧力を米油に付与するステップ；処理される米油中の遊離脂肪酸の量が５〜１０重量％の間である場合、米油を２２１〜２４０℃の間の温度に加熱し、０．３〜０．５ｋｇｆ／ｃｍ２の間の圧力を米油に付与するステップ；処理される米油中の遊離脂肪酸の量が１０重量％以上である場合、米油を２４１〜２６０℃の間の温度に加熱し、０．５〜１．０ｋｇｆ／ｃｍ２の間の圧力を米油に付与するステップを含んでもよい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
好ましくは、米油が３〜６重量％の間の遊離脂肪酸を含有する場合、米油は２００℃の温度に加熱され、０．１ｋｇｆ／ｃｍ２の圧力が米油に付与される。最も好ましくは、米油が５重量％の遊離脂肪酸を含有する場合、米油は２００℃の温度に加熱され、０．１ｋｇｆ／ｃｍ２の圧力が米油に付与される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
好ましくは、米油を２００℃〜２６０℃の間の温度に加熱するステップおよび０．１〜１ｋｇｆ／ｃｍ２の間の圧力を米油に付与するステップは、同時に行われる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
米油から副生成物を抽出するステップは、米油を加熱するステップおよび圧力を米油に付与するステップと同時に行われてもよい。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
脱ガムされた米油が加熱される熱交換器にスチームを加えることにより、０．１〜１ｋｇｆ／ｃｍ２の間の圧力が、脱ガムされた米油に付与されてもよい。スチームは、熱交換器内の圧力を、０．１〜１ｋｇｆ／ｃｍ２の間に増加させる。熱交換器内の圧力は、熱交換器内の脱ガムされた米油に付与される圧力に対応する。好ましくは、０．２ｋｇｆ／ｃｍ２の圧力が、脱ガムされた米油に付与される。スチームは、ボイラにより提供されてもよい。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
好ましくは、脱ガムされた米油は、２００℃〜２６０℃の間の温度に加熱されると同時に、０．１〜１ｋｇｆ／ｃｍ２の間の圧力が脱ガムされた米油に付与される。最も好ましくは、脱ガムされた米油は、２１５℃〜２２０Ｃ℃の間に加熱されると同時に、０．２ｋｇｆ／ｃｍ２の圧力が脱ガムされた米油に付与される。脱ガムされた米油がこれらの温度に加熱されると同時にこれらの圧力に供される場合、脱ガムされた米油中に第２の副生成物が形成される。第２の副生成物は、遊離脂肪酸であってもよい。遊離脂肪酸は、脱ガムされた米油から蒸発する。脱ガムされた米油から蒸発した遊離脂肪酸は、熱交換器内で遊離脂肪酸蒸気を形成し得る。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
方法は、第２の副生成物を抽出するステップを含んでもよい。好ましくは、方法は、真空を使用して、熱交換器内部から遊離脂肪酸蒸気を抽出するステップを含む。したがって、方法は、脱ガムされた米油が加熱された、または加熱されている、および圧力が付与された、または付与されている熱交換器のチャンバに、真空を適用するステップを含んでもよい。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
米油中に存在する遊離脂肪酸の量と、脱ガムされた米油が加熱される温度および脱ガムされた米油に付与されるべき圧力との間の関係は、以下の通りである：未処理米油が１〜５重量％の間の遊離脂肪酸含量を含有することが試料から決定された場合、脱ガムされた米油が加熱されるべき適切な温度は、２００〜２２０℃の間であり、脱ガムされた米油に付与する適切な圧力は、０．１〜０．３ｋｇｆ／ｃｍ２の間である。未処理米油が５〜１０重量％の間の遊離脂肪酸含量を含有することが試料から決定された場合、脱ガムされた米油が加熱されるべき適切な温度は、２２１〜２４０℃の間であり、脱ガムされた米油に付与する適切な圧力は、０．３〜０．５ｋｇｆ／ｃｍ２の間である。未処理米油が１０重量％以上の遊離脂肪酸含量を含有することが試料から決定された場合、脱ガムされた米油が加熱されるべき適切な温度は、２４１〜２６０℃の間であり、脱ガムされた米油に付与する適切な圧力は、０．５〜１．０ｋｇｆ／ｃｍ２の間である。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
米油中に存在する遊離脂肪酸の量は、試料から知られるため、脱ガムされた米油が加熱されるべき２００℃〜２６０℃の間の適切な温度、および米油に付与されるべき０．１〜１ｋｇｆ／ｃｍ２の間の圧力が決定され得る。例えば、未処理米油が５％の遊離脂肪酸を含有することが試料から決定された場合、遊離脂肪酸と温度との間の関係を使用して、脱ガムされた米油が２００℃の温度に加熱されるべきであること、および０．１ｋｇｆ／ｃｍ２の圧力が脱ガムされた米油に付与されるべきであることが決定され得る。例えば、未処理米油が１５％の遊離脂肪酸を含有することが試料から決定された場合、遊離脂肪酸と温度との間の関係を使用して、脱ガムされた米油が２６０℃の温度に加熱されるべきであること、および１ｋｇｆ／ｃｍ２の圧力が脱ガムされた米油に付与されるべきであることが決定され得る。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
脱ガムされた米油中の遊離脂肪酸の含量が決定されたら、熱交換器３内の、米油が加熱されるべき２００℃〜２６０℃の間の適切な温度および米油に付与する０．１〜１ｋｇｆ／ｃｍ２の間の適切な圧力が決定され得る。高温の熱油１３ａは、熱交換器３に投入されて、遠心分離機２から熱交換器３内に供給された脱ガムされた米油１２を、２００℃〜２６０℃の間の適切な温度に加熱する。熱油１３の温度は、脱ガムされた米油を２００℃〜２６０℃の間の適切な温度に加熱するような温度であることが理解される。熱交換器３から排出される熱油１３ｂは、熱交換器３内の脱ガムされた米油１２にその熱を伝達し、したがって、熱交換器３に投入された高温熱油１３ａよりも低温である。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
ボイラ４は、スチーム１４を熱交換器３に投入するが、スチーム１４は、熱交換器３内の脱ガムされた米油１２が適切な圧力に供されるように、熱交換器３内の圧力を増加させるために使用される。加えられるスチーム１４の量は、脱ガムされた米油１２に付与される圧力に依存する。スチーム１４は、熱交換器３内で０．１〜１ｋｇｆ／ｃｍ２の間の適切な圧力が達成されるまで、ボイラ４から熱交換器３に加えられる。脱ガムされた米油１２に付与される圧力を増加させるためには、より多くのスチームをボイラ４から熱交換器３に加えて、熱交換器３内の圧力を増加させ；米油に付与される圧力を低減するためには、スチーム１４が熱交換器３から抽出される。