【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年8月18日(2017.8.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
歯周病の予防または治療に使用するための抗微生物組成物であって、ここで、前記抗微生物組成物を口腔表面に塗布するためのアプリケータの外表面上に前記アプリケータを通して前記抗微生物組成物を供給するために、前記抗微生物組成物はアプリケータの外表面に流体連結された貯留層内に配置されており、前記アプリケータの前記外表面は、前記アプリケータの前記外表面が前記口腔表面にこすりつけられて前記口腔表面に向かって圧力が与えられた時、バイオフィルムの機械的排除を引き起こすのに0.001 N/mm2より大きな摩擦応力値を持ち、前記アプリケータが、0.1〜1000 μmの直径を持つ細孔を含む、組成物。
【請求項２】
歯周病を予防または治療するために、前記アプリケータおよび貯留層が、前記アプリケータ外表面を前記口腔表面にこすりつけて前記口腔表面に向かって圧力を与えるａ）と同時に、ｂ）前に、又はｃ）後に前記抗微生物組成物を前記アプリケータの前記外表面上に送達するように配置されている、請求項１に記載の組成物。
【請求項３】
前記口腔表面が歯茎の表面、歯の表面、または歯茎の表面および歯の表面の両方である、請求項１又は２に記載の組成物。
【請求項４】
前記抗微生物組成物が過酸化物発生源を含む、請求項１〜３のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項５】
過酸化物発生源が過酸化尿素である、請求項４に記載の組成物。
【請求項６】
前記抗微生物組成物がヒドロキシアパタイトを含む、請求項１〜５のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項７】
前記抗微生物組成物が抗微生物剤を含む、請求項１〜６のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項８】
前記抗微生物剤が抗生物質または抗ウイルス剤である、請求項７に記載の組成物。
【請求項９】
前記抗生物質が、テトラサイクリン、ドキシサイクリン、ミノマイシン、アモキシシリンおよびアジスロマイシンから選択される、請求項８に記載の組成物。
【請求項１０】
前記抗菌組成物が、フッ化物、トリクロサン、重炭酸ナトリウム、甘味料、洗浄剤、クロルヘキシジン、セチルピリジニウム、フッ化スズおよびアミンフッ化物の少なくとも１つを含む、請求項１〜９のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項１１】
前記アプリケータの前記外表面と前記口腔表面の間の接触面積が、0.25〜400 mm2である、請求項１〜１０のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項１２】
前記アプリケータが剛毛を備える、請求項１〜１１のいずれか１項に記載の使用。
【請求項１３】
歯周病の予防または治療用抗微生物組成物を歯および／または歯茎に塗布するための装置であって、該装置は抗微生物組成物を受け取るための貯留層を有し、貯留層はアプリケータに流体連結され、アプリケータは歯および／または歯茎上に存在するバイオフィルムの機械的排除を引き起こすのに0.001 N/mm2より大きな摩擦応力値を有し、前記アプリケータが、0.1〜1000 μmの直径を持つ細孔を含む装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
開示分野
本開示は、一般的に、歯周病の予防または治療、これに限定されないが具体的には、歯周病の予防または治療の方法または使用における装置および抗微生物組成物に関連する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
開示の概要
歯周病の予防または治療のために、増白または抗微生物組成物を歯および／または歯茎に塗布するための装置および方法が本書に開示されている。装置は携帯可能で、歯科医院以外で使用できる。装置は、歯および／歯茎に一定の摩擦応力を与えることが好ましい。装置は、歯の表面に存在するバイオフィルムの機械的排除を可能にする摩擦応力値を与えることがより好ましい。装置は、歯の表面に存在する薄膜層の機械的排除を可能にするが、歯のエナメルに損傷を誘発しない摩擦応力値を与えることがさらに好ましい。また、装置と併用される歯の増白および抗微生物組成物も本書に開示されている。特定の実施形態では、開示の組成物は、歯の増白および抗微生物活性の両方を持つ。また、歯周病の予防または治療のための方法、および歯周病の予防または治療のための抗微生物組成物および装置の使用も本書に開示されている。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
一つの態様では、アプリケータに流体連結している貯留層を備える装置が提供されており、前記アプリケータは、歯および／または歯茎の表面上に存在するバイオフィルムの機械的排除を引き起こすのに十分な摩擦応力値を持つ。アプリケータは、０．１〜１０００μｍの直径を持つ細孔を備えることがあり、上述の摩擦応力値と併用されることがよくあるが必ずしもそうとは限らない。増白または抗微生物組成物は、貯留層内に配置されうる。一部の実施形態では、増白または抗微生物組成剤は、２〜６ｍｌの範囲の量で存在する。装置は、歯の増白または抗微生物組成物を貯留層からアプリケータの外表面に供給するように構成されたアクチベーターを備えうる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
一部の実施形態では、増白または抗微生物組成物は過酸化物発生源を含む。一部の実施形態では、増白または抗微生物組成物は、ヒドロキシアパタイトが１０〜２００ｎｍの範囲の粒径を持つようなヒドロキシアパタイトを含む。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
一部の実施形態では、増白または抗微生物組成物は、アプリケータを歯の上にこすりつけ、歯に向かって圧力を与えることによって、手動で塗布される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
特定の実施形態では、歯肉炎または歯周炎などの歯周病の治療または予防のための方法は、過酸化水素および／またはハイドロキシアパタイトなどの過酸化物を含む組成物を塗布することを含む。組成物は、抗生物質または抗ウイルス剤などの抗微生物剤を含みうる。組成物に含められうる模範的抗生物質には、テトラサイクリン、ドキシサイクリン、ミノマイシン、アモキシシリンおよびアジスロマイシンが含まれる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
別の態様から、貯留層内に配置された抗微生物組成物を提供する手順であって、貯留層が、口腔表面上に存在するバイオフィルムの機械的排除を引き起こすのに十分な摩擦応力値を持つアプリケータの外表面に流体連結されている手順と、前記抗微生物組成物を前記アプリケータを通して前記アプリケータの前記外表面上に供給する手順と、前記抗微生物組成物を前記口腔表面に塗布する手順と、前記アプリケータを前記口腔表面にこすりつけて前記口腔表面に向かって圧力を与える手順とを含む、歯周病の予防または治療のための方法が提供されている。特定の実施形態では、前記アプリケータを前記口腔表面にこすりつけて前記口腔表面に向かって圧力を与えることは、抗微生物組成物を口腔表面に塗布するのと同時、その前、またはその後に起こる。方法は、前記アプリケータを前記口腔表面にこすりつけ、前記口腔表面に向かって圧力を与えた後に、新しい抗微生物組成物を口腔表面に塗布するさらなるステップを含みうる。抗微生物組成物の塗布は、貯留層から貯留層の外表面への組成物の流れとして行いうる。流れは連続的な場合もそうでない場合もある。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
別の態様から、口腔表面上のバイオフィルムを機械的に排除する手順と、抗微生物組成物を口腔表面に塗布する手順とを含む、歯周病の予防または治療のための方法が提供されている。特定の実施形態では、抗微生物組成物の塗布には、抗微生物組成物を含む貯留層と流体連結されたアプリケータの外表面と口腔表面を接触させることを含む。特定の実施形態では、バイオフィルムを機械的に排除することには、アプリケータの外表面で、前記口腔表面をこすり、前記口腔表面に向かって圧力を与えることを含み、アプリケータの外表面は、口腔表面上のバイオフィルムの機械的排除を引き起こすのに十分な摩擦応力を持つ。特定の実施形態では、抗微生物組成物は、口腔表面上のバイオフィルムの機械的排除と同時、その前、またはその後に、口腔表面に塗布される。特定の実施形態では、新しい抗微生物組成物は、バイオフィルムを排除した後に口腔表面に塗布される。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
上記方法の態様の特定の実施形態では、抗微生物組成物は、口腔表面上または唾液中の酵素によって分解されうる。従って、口腔表面への新鮮な抗微生物組成物の提供は、連続的または断続的な供給でありうるが、これは歯周病のより早い治療またはより効果的な予防につながりうる連続的な抗微生物効果を提供しうる。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
上記方法の態様の特定の実施形態では、口腔表面は歯茎の表面、歯の表面、または歯茎と歯の両方の表面である。歯茎または歯の表面は歯周ポケットを含むことがあり、この場合、方法は、抗微生物組成物を歯周ポケット内に押し込むことをさらに含みうる。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
上記方法の態様の特定の実施形態では、抗微生物組成物は、過酸化水素または過酸化尿素でありうる過酸化物発生源を含む。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
上記方法の態様の特定の実施形態では、抗微生物組成物は、１０〜２００ｎｍの範囲の粒径を持ちうるヒドロキシアパタイトを含む。特定の実施形態では、抗微生物組成物は、テトラサイクリン、ドキシサイクリン、ミノマイシン、アモキシシリンおよびアジスロマイシンから選択されうる抗生物質を含む。抗微生物組成物は、フッ化物、トリクロサン、重炭酸ナトリウム、甘味料、洗浄剤、クロルヘキシジン、セチルピリジニウム、フッ化スズおよびアミンフッ化物の１つ以上を含みうる。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
上記方法の態様の特定の実施形態では、抗微生物組成物は口腔表面に、少なくとも1日1回、または少なくとも週1回塗布される。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
またさらなる態様から、歯周病の予防または治療のための抗微生物組成物の使用が提供されており、ここで、抗微生物組成物を口腔表面に塗布するためのアプリケータの外表面上にアプリケータを通して抗微生物組成物を供給するために、抗微生物組成物はアプリケータの外表面と流体連結された貯留層内に配置されており、アプリケータの前記外表面は、アプリケータの外表面が口腔表面にこすりつけられ前記口腔表面に向かって圧力が与えられた時、バイオフィルムの機械的排除を引き起こすのに十分な摩擦応力値を持つ。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
別の態様から、歯周病の予防または治療のための、口腔表面上のバイオフィルムの機械的排除による口腔表面への抗微生物組成物の使用が提供されている。また、歯周病の予防または治療のための、その上に破壊されたバイオフィルムを持つ口腔表面上での抗微生物組成物の使用も提供されている。歯周病の治療または予防のためのアプリケータの使用も提供されており、ここでアプリケータは、抗微生物組成物を口腔表面アプリケータに適用するための外表面を持ち、外表面は、口腔表面上に存在するバイオフィルムの機械的排除または破壊を引き起こすのに十分な摩擦応力値を持つ。特定の実施形態では、抗微生物組成物は、口腔表面と接触させて抗微生物組成物を口腔表面に塗布するためのアプリケータの外表面に流体連結された貯留層内に配置され、前記アプリケータは、口腔表面上に存在するバイオフィルムの機械的排除または破壊を引き起こすのに十分な摩擦応力値を持つ。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
上記使用の特定の実施形態では、アプリケータおよび貯留層は、歯周病を予防または治療するために、バイオフィルムの機械的排除と同時、その前またはその後に、抗微生物組成物をアプリケータの外表面上に送達するように配置されている。上記使用の特定の実施形態では、口腔表面は歯茎の表面、歯の表面、または歯茎と歯の両方の表面である。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
上記使用の特定の実施形態では、抗微生物組成物は過酸化尿素などの過酸化物発生源を含む。上記使用の特定の実施形態では、抗微生物組成物は、１０〜２００ｎｍの範囲の粒径を持ちうるヒドロキシアパタイトを含む。抗微生物組成物は、フッ化物、トリクロサン、重炭酸ナトリウム、甘味料、洗浄剤、クロルヘキシジン、セチルピリジニウム、フッ化スズおよびアミンフッ化物の1つ以上を含みうる。抗微生物組成物は、例えば、テトラサイクリン、ドキシサイクリン、ミノサイクリン、アモキシシリンおよびアジスロマイシンなどの抗生物質、または抗ウイルス剤でありうる抗微生物剤を含みうる。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
上記態様の特定の実施形態では、抗微生物組成物は、歯周病を予防または治療できる反応性酸素種を生成できるその能力のため、および副作用がないために、過酸化尿素を含む。具体的には、過酸化尿素は、過酸化水素と比べてあまり簡単に酵素分解されず、口腔の粘膜による忍容性が良好である。さらに、過酸化尿素は歯にしみをつけず、味を変えず、過敏症を誘発しないが、これはクロルヘキシジンなどのその他の抗微生物剤では起こりうる。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
本開示のさらなる態様および利点は、以下の図面に関連した説明を参照することでより良く理解される：
【図１】図1は、増白または抗微生物組成物を歯および／または歯茎に塗布するための装置を示す。
【図２】図2は、増白または抗微生物組成物を歯および／または歯茎に塗布するための装置を示し、装置はスポンジを備えるアプリケータを持つ。
【図３】図3は、ディスク拡散アッセイでの組成物の抗菌活性を示す。組成物の抗菌活性は、過酸化物陽性対照に加えて生理食塩水陰性対照と比較されている。
【図４】図4は、図3のアッセイでのディスクの周りの細菌増殖の阻害を示す。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
装置および方法
増白または抗微生物組成物を歯および／または歯茎に塗布するための装置10および方法が本書に示されている。好ましい装置は、アプリケータ30に流体連結された貯留層25を備える。好ましくは、アプリケータは、歯および／または歯茎に一定の摩擦応力を誘発するように、その機械的性能に関して最適化される。摩擦応力の有利な選択により、歯または歯茎のエナメルまたは別の部分を損傷することなく、効果的な歯の増白、または歯肉炎または歯周炎などの歯周病の予防または治療が可能になる。しかし、摩擦応力は、歯および／または歯茎の表面からバイオフィルムおよび／または薄膜層を（部分的または完全に）機械的に排除するために十分なものでなければならない。本書で使用される場合「薄膜」とは、歯および／または歯茎の表面に付着する唾液糖タンパク質の層である。本書で使用される場合「バイオフィルム」とは、歯および／または歯茎の表面または薄膜層に付着する物質であり、例えば、細菌から分泌される物質などの追加的成分を含みうる。例えば、バイオフィルムは、微生物由来である可能性があり、基質に、または互いに付着した細胞の付着群を含みうる。これらの付着細胞は、それらが生成し、増殖率および遺伝子転写に関して変化した表現型を示す、細胞外高分子物質の基質内にしばしば埋め込まれている。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
装置10は、アプリケータ30を、歯および／または歯茎の表面と接触するように配置し、増白または抗微生物組成物を、アプリケータ30を通して歯および／または歯茎の表面上に送達する。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
装置10は、増白または抗微生物組成物を保管するための貯留層25、およびフィーダー42を介して貯留層25に流体連結されたアプリケータ30を持つことが望ましい。装置10は携帯可能で、鉛筆、ペンまたは液体スティックの形状でありうる。1つの実施形態では、装置10は、装置10と取り外し可能なように連動する1つ以上のアプリケータ30を含む。装置10がペンまたは鉛筆のような形状である実施形態では、アプリケータ30は格納可能でありうる。本書に記述された増白または抗微生物組成物は、装置10の貯留層25内に直接格納されるか、または交換または再補給可能な貯留層25内の取り外し可能なカートリッジ（非表示）で供給されうる、装置はキャップ45も含みうる。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
歯の増白または抗微生物活性に関するアプリケータ30の性能は、歯および／または歯茎に対してアプリケータ30によって誘発される摩擦または研磨によって高められる。歯および／または歯茎に対してアプリケータ30によって誘発される摩擦または研磨は、摩擦応力に関して定義される。摩擦応力値は、実際の接触面積あたりの基準面に加えられる力として定義され、これはσ = T/A = μN/Aとして表される。本方程式において、Tは接線分力、Aは接触面積、μは摩擦係数、Nは鉛直力である。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
アプリケータ30の摩擦応力値は、本技術分野で知られている方法を使用して測定されうる。1つの例では、Plint 2軸往復リグ（MRPRA RUBBER CONSULTANTS社のモデルTE75Rなど）を使用する。装置10は、往復リグの装填アームに固定され、基準面に対する装置の角度は、アプリケータ30の外表面の接触面積を最大化するように適合される。固定配置は、アプリケータ30にかかる消費者の現実的な通常の力Nの約3Nを提供するように設定されるべきである。次に、アプリケータ30と、歯および／または歯茎の表面に類似した基準面との間の摩擦係数が測定される。アプリケータ30は、実施例1に示されるように、増白または抗微生物組成物を使用して濡らして測定される。摩擦係数は、20 mmの4つの横断線の中央10 mm上で、前後両方の方向に1 mm 秒-1 の速度で測定され、平均値が計算される。最終測定位置のアプリケータ30の測定は、再現性をチェックするために3回繰り返される。
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
一部の実施形態では、アプリケータ（例えば、30）はスポンジ40を備える。スポンジ40は、増白または抗微生物組成物を貯留層（例えば、25）から受け取るフィーダー（例えば、42）に流体連結された細孔41を含む。好ましくは、スポンジ40は、約0.1〜1000μmの平均径を持つ細孔41から成る。より好ましくは、細孔は約0.1〜100μm、100〜200μm、200〜300μm、300〜500μm、500〜750μmまたは750〜1000μmの平均径を持つ。
【誤訳訂正２７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
一部の実施形態では、アプリケータは、フロックナイロンなどのナイロンで作られたスポンジ40を備える。図2は、アプリケータがスポンジ40を備える模範的実施形態を示す。
図2に示されるように、スポンジ40は、増白または抗微生物組成物の粒子が細孔41を通ってアプリケータ30の外表面上に運ばれるのに十分な直径および結合性を持つ細孔41（例：以下に述べるようなヒドロキシアパタイト粒子）を持つことに関して最適化される。International Dental Supplyによって販売されているBrightOne（www.blancone.it）は、上述の特徴を持つスポンジを含む。
【誤訳訂正２８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
アプリケータ30の外表面と歯および／または歯茎の表面との間の接触面積は、0.25〜400 mm2、4〜100 mm2、または9〜25 mm2であることが好ましい。このような接触面積は、バイオフィルムの最適な機械的排除を確実にし、増白または抗微生物組成物の歯および／または歯茎への効果的な塗布を可能にする。
【誤訳訂正２９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
アプリケータ30の外表面の接触面積の測定は、乾いたアプリケータ30で実行できる。乾いたアプリケータ30は、増白または抗微生物組成物を含むパッドに押し当て、次に、装置10をplint 2軸往復リグ（MRPRA RUBBER CONSULTANTS社のモデルTE75Rなど）の装填アームに固定することによって湿らされる。アプリケータ30の外表面の接触面積を示す接触面のマークは、plint装填アームを基準面に向かって、また基準面から離れるように制御して下降および上昇させることによって得られる。基準面に対する装置の角度は、アプリケータ30と基準面の間の接触面積を最大化するように適合される。接触時間は約1秒であるべきである一方、通常荷重約3 Nが塗布装置に加えられるべきである。次に、目盛の付いた拡大レンズを使用して決定されたマークの平均長さおよび幅から、接触面積を計算できる。最終測定位置のアプリケータ30の測定は、再現性をチェックするために3回繰り返される。
【誤訳訂正３０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
装置10は、貯留層25からアプリケータ30の外表面上に、フィーダー42を通して、ペンを通した流れのような毛細管現象によって、または装置10を歯および／または歯茎の表面に押し付けることでアプリケータ30に圧力を与えることによって、またはクリック機構の機械的ピストン、ツイストボタンおよびラチェット機構または押しボタン機構のようなアクチベーターによって、または真空排出方法によって、または貯留層25から治療を必要とする口腔表面に組成物を移動させるその他の機械的手段によって、増白または抗微生物組成物を供給しうる。アクチベーターは、装置10の第一の端部または側壁上に位置付けられうる。
【誤訳訂正３１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
特定の実施形態では、装置は押しボタンを備えるアクチベーターを持つ。押しボタン式アクチベーターでは、ユーザーは、装置10の第一の端部または側壁上に位置するボタンを押し、これが貯留層25からフィーダー42を通した、アプリケータ30の外表面上への組成物の移動を引き起こす。より好ましくは、押しボタン型アクチベーターは、増白組成物の分割を可能にする配置を持つ。これは、例えば、押しボタン型アクチベーターに結合されたキャッチ抑止機構によって達成できる。押しボタン型アクチベーターが作動した時のキャッチの音から、ユーザーは、増白または抗微生物組成物の単一用量がアプリケータ30の外表面上に供給されたことを認識できる。
【誤訳訂正３２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
組成物
本開示の装置は、さまざまな組成物を、特に歯および歯茎に送達するために使用されうる。一部の実施形態では、装置は、歯を増白するおよび／または抗微生物特性を持つ組成物を送達する。本書に記述された組成物は、歯肉炎または歯周炎などの歯周病の治療のために使用されうる。抗微生物活性を持つ組成物は、歯を白くする活性も持ちうる。
【誤訳訂正３３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
本書で使用される組成物は、ゲル担体および、ゲル担体全体に分散された少なくとも1つの増白剤から成る。増白剤または抗微生物剤は、ゲル担体に溶解するか、または不溶性懸濁固体粒子として単に担体に均一に分散されうる。
【誤訳訂正３４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
特定の実施形態では、組成物は抗微生物剤をさらに含む。例えば、抗微生物剤は、抗ウイルス剤または抗生物質から選択されうる。抗生物質には、例えば、バンコマイシン、ペニシリン、アモキシシリン、アンピシリン、セフォタキシム、セフトリアキソン、セフィキシム、リファンピンメトロニダゾール、ドキシサイクリン、テトラサイクリン、ミノサイクリン、アジスロマイシン、タクロリムス、シクロスポリン、シロリムス、エベロリムス、アスコマイシン、エリスロマイシン、クラリスロマイシン、クリンダマイシン、リノコマイシン、ジリスロマイシン、ジョサマイシン、スピラマイシン、ジアセチル・ミデカマイシン、チロシン、ロキシスロマイシン、ABT-773、テリスロマイシン、ロイコマイシン、リノコサミド、ダクチノマイシン、ダウノルビシン、ドキソルビシン、イダルビシン、アンスラサイクリン、ミトキサントロン、ブレオマイシン、プリカマイシン、ミトマイシンおよびストレプトマイシンを含む。