【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年10月31日(2017.10.31)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
かん流バイオリアクタ培養システムであって、
組織培養流体および培養される細胞を含むように構成されたバイオリアクタと、
前記バイオリアクタから、細胞を含む組織培養流体を受容し、一部の細胞を前記組織培養流体から分離し、組織培養流体および細胞の収集産物を提供し、前記バイオリアクタへの組織培養流体および細胞の再循環産物を提供するように構成された細胞保持装置と
を含み、
前記システムが、開始かん流速度、開始バイオリアクタ容量、開始細胞保持装置容量、および前記開始バイオリアクタ容量／前記開始細胞保持装置容量により計算される開始容量比を有し、
前記システムは、前記開始かん流速度が低下して、前記バイオリアクタおよび前記細胞保持装置中での前記細胞の滞留時間の増加をもたらし、かつ、
前記開始バイオリアクタ容量が増加する、もしくは、前記開始細胞保持容量が低下する、もしくは、その両方がされて、前記開始容量比の向上をもたらすように作動する、
かん流バイオリアクタ培養システム。
【請求項２】
前記開始容量比の向上が、前記開始かん流速度の低下とほぼ同じ割合である、請求項１に記載のかん流バイオリアクタ培養システム。
【請求項３】
前記開始かん流速度の低下量が、約３分の１量までである、請求項１に記載のかん流バイオリアクタ培養システム。
【請求項４】
前記開始かん流速度の低下量が、約半分量までである、請求項１に記載のかん流バイオリアクタ培養システム。
【請求項５】
前記開始バイオリアクタ容量の増加量が、約３分の１量までである、請求項１に記載のかん流バイオリアクタ培養システム。
【請求項６】
前記開始バイオリアクタ容量の増加量が、約半分量までである、請求項１に記載のかん流バイオリアクタ培養システム。
【請求項７】
前記開始細胞保持容量の減少量が、約３分の１量までである、請求項１に記載のかん流バイオリアクタ培養システム。
【請求項８】
前記開始細胞保持容量の減少量が、約半分量までである、請求項１に記載のかん流バイオリアクタ培養システム。
【請求項９】
前記細胞が、哺乳類の細胞である、請求項１に記載のかん流バイオリアクタ培養システム。
【請求項１０】
前記哺乳類の細胞が、ＢＨＫ細胞、ＣＨＯ細胞、ＨＫＢ細胞、ＨＥＫ細胞およびＮＳ０細胞からなる群から選択される、請求項９に記載のかん流バイオリアクタ培養システム。
【請求項１１】
前記哺乳類の細胞が、ＢＨＫ細胞である、請求項１０に記載のかん流バイオリアクタ培養システム。
【請求項１２】
前記哺乳類の細胞が、組換えＶＩＩＩ因子（ｒｈＦＶＩＩＩ）を発現する組換え細胞である、請求項９に記載のかん流バイオリアクタ培養システム。
【請求項１３】
前記ｒＨＦＶＩＩＩが、ＫＧ−ＦＳの活性成分である、請求項１２に記載のかん流バイオリアクタ培養システム。
【請求項１４】
前記開始かん流速度が、１日あたりに約１から１５容量である、請求項１に記載のかん流バイオリアクタ培養システム。
【請求項１５】
前記開始容量比の向上量が、約３分の１量までである、請求項１に記載のかん流バイオリアクタ培養システム。
【請求項１６】
前記開始容量比の向上量が、約半分量までである、請求項１に記載のかん流バイオリアクタ培養システム。
【請求項１７】
かん流バイオリアクタシステムを最適化する方法であって、
細胞を含む組織培養流体を、バイオリアクタおよび細胞保持装置を含むバイオリアクタシステムに提供する工程であって、前記システムが、開始かん流速度、開始バイオリアクタ容量、開始細胞保持装置容量、および前記開始バイオリアクタ容量／前記開始細胞保持容量により計算される開始容量比を有する工程と、
前記開始かん流速度を低下させて、前記バイオリアクタおよび前記細胞保持装置中での前記細胞の滞留時間の増加をもたらし、かつ、
前記開始バイオリアクタ容量を増加させる、もしくは、前記開始細胞保持装置容量を減少させる、もしくは、その両方をさせて、前記開始容量比の向上をもたらす工程と
を含む、方法。
【請求項１８】
前記開始容量比の向上が、前記開始かん流速度の低下と約同じ割合である、請求項１７に記載の方法。
【請求項１９】
前記開始かん流速度の低下量が、約３分の１量までである、請求項１７に記載の方法。
【請求項２０】
前記開始かん流速度の低下量が、約半分量までである、請求項１７に記載の方法。
【請求項２１】
前記開始バイオリアクタ容量の増加量が、約３分の１量までである、請求項１７に記載の方法。
【請求項２２】
前記開始バイオリアクタ容量の増加量が、約半分量までである、請求項１７に記載の方法。
【請求項２３】
前記開始細胞保持容量の減少量が、約３分の１量までである、請求項１７に記載の方法。
【請求項２４】
前記開始細胞保持容量の減少量が、約半分量までである、請求項１７に記載の方法。
【請求項２５】
前記細胞が、哺乳類の細胞である、請求項１７に記載の方法。
【請求項２６】
前記哺乳類の細胞が、ＢＨＫ細胞、ＣＨＯ細胞、ＨＫＢ細胞、ＨＥＫ細胞およびＮＳ０細胞からなる群から選択される、請求項２５に記載の方法。
【請求項２７】
前記哺乳類の細胞が、ＢＨＫ細胞である、請求項２５に記載の方法。
【請求項２８】
前記哺乳類の細胞が、組換えヒトＶＩＩＩ因子（ｒｈＦＶＩＩＩ）を発現する組換え細胞である、請求項２４に記載の方法。
【請求項２９】
前記ｒｈＦＶＩＩＩが、ＫＧ−ＦＳの活性成分である、請求項２７に記載の方法。
【請求項３０】
前記開始かん流速度が、１日あたりに約１から１５容量である、請求項１７に記載の方法。
【請求項３１】
前記開始容量比の向上量が、約３分の１量までである、請求項１７に記載の方法。
【請求項３２】
前記開始容量比の向上量が、約半分量までである、請求項１７に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
１つ以上の実施形態では、前記開始容量比の向上は、前記開始かん流速度の低下と約同じ割合である。特定の実施形態では、前記開始かん流速度の低下量は、約３分の１から約３分の２量の範囲である。他の実施形態では、前記開始かん流速度の低下量は、約３分の１量までである。他の実施形態では、前記開始かん流速度の低下量は、約半分量までである。さらに他の実施形態では、前記開始かん流速度の低下量は、約３分の２量までである。一部の実施形態では、前記開始バイオリアクタ容量の増加量は、約３分の１から約３分の２量までである。他の実施形態では、前記開始バイオリアクタ容量の増加量は、約３分の１量までである。他の実施形態では、前記開始バイオリアクタ容量の増量量は、約半分量までである。さらに他の実施形態では、前記開始バイオリアクタ容量の増加量は、約３分の２量までである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
１つ以上の実施形態では、前記開始細胞保持装置容量の減少量は、約３分の１から約３分の２量までである。一部の実施形態では、前記開始細胞保持装置容量の減少量は、約３分の１量までである。一部の実施形態では、前記開始細胞保持装置容量の減少量は、約半分量までである。さらに他の実施形態では、前記開始細胞保持装置容量の減少量は、約３分の２量までである。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
１つ以上の実施形態では、前記開始容量比の向上量は、約３分の１から約３分の２量までである。一部の実施形態では、前記開始容量比の向上量は、約３分の１量までである。一部の実施形態では、前記開始容量比の向上量は、約半分量までである。さらに他の実施形態では、前記開始容量比の向上量は、約３分の２量までである。特定の実施形態では、前記開始かん流速度は、１日あたりに約１から１５容量である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
一部の実施形態では、前記開始容量比の向上は、前記開始かん流速度の低下と約同じ割合である。一部の実施形態では、前記開始かん流速度の低下量は、約３分の１から約３分の２量の範囲である。他の実施形態では、前記開始かん流速度の低下量は、約３分の１量までである。他の実施形態では、前記開始かん流速度の低下量は、約半分量までである。さらに他の実施形態では、前記開始かん流速度の低下量は、約３分の２量までである。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
特定の実施形態では、前記開始バイオリアクタ容量の増加量は、約３分の１から約３分の２量までである。一部の実施形態では、前記開始バイオリアクタ容量の増加量は、約３分の１量までである。他の実施形態では、前記開始バイオリアクタ容量の増加量は、約半分量までである。さらに他の実施形態では、前記開始バイオリアクタ容量の増加量は、約３分の２量までである。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
他の実施形態では、前記開始細胞保持装置容量の減少量は、約３分の１から約３分の２量までである。一部の実施形態では、前記開始細胞保持装置容量の減少量は、約３分の１量までである。他の実施形態では、前記開始細胞保持装置容量の減少量は、約半分量までである。さらに他の実施形態では、前記開始細胞保持装置容量の減少量は、約３分の２量までである。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
一部の実施形態では、前記開始容量比の向上量は、約３分の１から約３分の２量までである。一部の実施形態では、前記開始容量比の向上量は、約３分の１量までである。他の実施形態では、前記開始容量比の向上量は、約半分量までである。さらに他の実施形態では、前記開始容量比の向上量は、約３分の２量までである。特定の実施形態では、前記開始かん流速度は、１日あたりに約１から１５容量である。