【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年5月19日(2017.5.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１５９】
キット・オブ・パーツ
さらに、本発明の１つの態様において、バチルス・キチノスポルスAQ746（NRRL受託番号B-21618）、バチルス・マイコイデスAQ726（NRRL受託番号B-21664）、バチルス・プミルス（NRRL受託番号B-30087）、バチルス・プミルスAQ717（NRRL受託番号B-21662）、バチルス属AQ175（ATCC受託番号55608）、バチルス属AQ177（ATCC受託番号55609）、バチルス属AQ178（ATCC受託番号53522）、バチルス・サブティリスAQ743（NRRL受託番号B-21665）、バチルス・サブティリスAQ713（NRRL受託番号B-21661）、バチルス・サブティリスAQ153（ATCC受託番号55614）、バチルス・スリンジエンシスBD#32（NRRL受託番号B-21530）、バチルス・スリンジエンシスAQ52（NRRL受託番号B-21619）、ムスコドル・アルブス620（NRRL受託番号30547）、ムスコドル・ロセウスA3-5（NRRL受託番号30548）、ロドコッカス・グロベルラスAQ719（NRRL受託番号B-21663）、ストレプトマイセス・ガルバス（NRRL受託番号30232）、ストレプトマイセス属（NRRL受託番号B-30145）、バチルス・スリンジエンシス亜種クルスタキBMP 123、バチルス・サブティリスAQ30002（NRRL受託番号B-50421）、およびバチルス・サブティリスAQ 30004（NRRL受託番号B-50455）、および／または各菌株のすべての識別特徴を有するこれらの菌株の突然変異体、および／または昆虫、ダニ、線虫および／または植物病原体に対する活性を示す各菌株によって産生された代謝産物から選ばれる少なくとも１つの生物農薬ならびに相乗的に有効な量の少なくとも１つの殺真菌剤（I）を、空間的に分離された配置で含む、キット・オブ・パーツを提供する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１６０】
本発明のさらなる実施態様において、上述のキット・オブ・パーツは、さらに、少なくとも１つのさらなる殺真菌剤（II）を含むが、ただし、生物農薬、殺真菌剤（I）および殺真菌剤（II）は、同一ではない。殺真菌剤（II）は、空間的に分離されている、キット・オブ・パーツの生物農薬成分中またはキット・オブ・パーツの殺真菌剤（I）成分中のいずれか、あるいはこれらの成分の両方に存在しうる。殺真菌剤（II）が殺真菌剤（I）成分中に存在するのが好ましい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１６１】
さらに、本発明のキット・オブ・パーツは、さらに、上述した増量剤、溶媒、自生促進剤、担体、乳化剤、分散剤、霜保護剤、殺生物剤、増粘剤およびアジュバントから選ばれる少なくとも１つの補助剤を含むことができる。この少なくとも１つの補助剤は、空間的に分離されている、キット・オブ・パーツの生物農薬成分中またはキット・オブ・パーツの殺真菌剤（I）成分中のいずれか、あるいはこれらの成分の両方に存在しうる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
バチルス・サブティリスAQ713（NRRL受託番号B-21661）およびバチルス・サブティリスAQ30002（NRRL受託番号B-50421）からなる群から選択される少なくとも１つの生物農薬、
ならびにアシベンゾラル-S-メチル、イソチアニル、シフルフェナミド、フェンピラザミン、ホセチル−アルミニウム、ホセチル−カルシウム、ホセチル−ナトリウム、亜リン酸およびその塩、および1-（4-[4-[5-（2,6-ジフルオロフェニル）-4,5-ジヒドロ-1,2-オキサゾール-3-イル]-1,3-チアゾール-2-イル]ピペリジン-1-イル）-2-[5-メチル-3-（トリフルオロメチル）-1H-ピラゾール-1-イル]エタノンからなる群から選択される少なくとも１つの殺真菌剤（I）を含む組成物。
【請求項２】
殺真菌剤（I）が、アシベンゾラル-S-メチル、イソチアニル、ホセチル−アルミニウムおよび／または亜リン酸およびその塩である、請求項１に記載の組成物。
【請求項３】
生物農薬が、バチルス・サブティリスAQ713（NRRL受託番号B-21661）である、請求項１または２に記載の組成物。
【請求項４】
増量剤、溶媒、担体、乳化剤、分散剤、霜保護剤、増粘剤およびアジュバントからなる群から選択される少なくとも１つの補助剤をさらに含む、請求項１〜３のいずれか１つに記載の組成物。
【請求項５】
請求項１〜４のいずれか１つに記載の組成物で処理された種子。
【請求項６】
殺真菌剤および／または殺虫剤としての、請求項１〜４のいずれか１つに記載の組成物の使用。
【請求項７】
昆虫、ダニ、線虫および／または植物病原体によって引き起こされる、植物および植物の部分の全体的損傷ならびに収穫された果実または野菜における損失を減少させるための、請求項６に記載の使用。
【請求項８】
従来の植物もしくはトランスジェニック植物、またはその種子を処理するための、請求項６または７に記載の使用。
【請求項９】
バチルス・サブティリスAQ713（NRRL受託番号B-21661）およびバチルス・サブティリスAQ30002（NRRL受託番号B-50421）からなる群から選択される少なくとも１つの生物農薬、
ならびにアシベンゾラル-S-メチル、イソチアニル、シフルフェナミド、フェンピラザミン、ホセチル−アルミニウム、ホセチル−カルシウム、ホセチル−ナトリウム、亜リン酸およびその塩、および1-（4-[4-[5-（2,6-ジフルオロフェニル）-4,5-ジヒドロ-1,2-オキサゾール-3-イル]-1,3-チアゾール-2-イル]ピペリジン-1-イル）-2-[5-メチル-3-（トリフルオロメチル）-1H-ピラゾール-1-イル]エタノンからなる群から選択される少なくとも１つの殺真菌剤（I）を同時に施用するステップを含む、昆虫、ダニ、線虫および／または植物病原体によって引き起こされる、植物および植物の部分の全体的損傷ならびに収穫された果実または野菜における損失を減少させるための方法。
【請求項１０】
少なくとも１つのさらなる殺真菌剤（II）を含むが、ただし、生物農薬、殺真菌剤（I）および殺真菌剤（II）は、同一ではない、請求項９に記載の方法。
【請求項１１】
バチルス・サブティリスAQ713（NRRL受託番号B-21661）およびバチルス・サブティリスAQ30002（NRRL受託番号B-50421）からなる群から選択される少なくとも１つの生物農薬、
ならびにアシベンゾラル-S-メチル、イソチアニル、シフルフェナミド、フェンピラザミン、ホセチル−アルミニウム、ホセチル−カルシウム、ホセチル−ナトリウム、亜リン酸およびその塩、および1-（4-[4-[5-（2,6-ジフルオロフェニル）-4,5-ジヒドロ-1,2-オキサゾール-3-イル]-1,3-チアゾール-2-イル]ピペリジン-1-イル）-2-[5-メチル-3-（トリフルオロメチル）-1H-ピラゾール-1-イル]エタノンからなる群から選択される少なくとも１つの殺真菌剤（I）を、空間的に分離された配置で含む、キット・オブ・パーツ。