【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年12月22日(2016.12.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
体液を調べるための分析システムであって、
それぞれが少なくとも１つの穿刺エレメント（３２）および／または少なくとも１つの検査エレメント（３４）ならびに搬送エレメント（２８）を設けられる複数のマガジンユニット（２４）を備える、消耗品である交換可能なマガジン（１８）と、
前記マガジン（１８）を受容するためのマガジンガイド（１６）を有する携帯用装置（１２）と、
前記マガジン（１８）を段階的に前記マガジンガイド（１６）内で搬送するために、前記搬送エレメント（２８）に係合する搬送機構（４８）と
を備え、
アクティブなマガジンユニット（２４）を所定の機能位置に位置決めする位置決め機構（５０）が前記装置（１２）に設けられ、前記位置決め機構（５０）の保持手段（５２、５４）が、前記マガジン（１８）の搬送エレメント（２８）との係合をもたらすことが可能であり、
前記保持手段（５２、５４）が、前記アクティブなマガジンユニット（２４）の搬送エレメント（２８）と嵌合により係合し、前記マガジン（１８）の、少なくとも一方向への動作を防ぐことを特徴とする分析システム。
【請求項２】
前記分析システムが、血糖検査用である請求項１記載の分析システム。
【請求項３】
前記搬送エレメントが、リング形状に配置された請求項１または２記載の分析システム。
【請求項４】
前記保持手段（５２、５４）が、前記装置（１２）内に堅固に配置され、前記アクティブなマガジンユニット（２４）の搬送エレメント（２８）を支承するために用いられる支承点（５２）を備えることを特徴とする請求項１〜３のいずれか１項に記載の分析システム。
【請求項５】
前記マガジン（１８）が環状であり、偏心軸の周りで、制限された枢動により移動可能であるように取り付けられることを特徴とする請求項１〜４のいずれか１項に記載の分析システム。
【請求項６】
前記偏心軸が、前記アクティブなマガジンユニットの搬送エレメント（２８）を通って延伸することを特徴とする請求項５記載の分析システム。
【請求項７】
前記保持手段（５２、５４）が、搬送エレメント（２８）と係合した状態にある係合位置と、そこから離れた解放位置との間で移動可能であり、前記マガジン（１８）の位置を固定するように機能する把持部（５４）を備えることを特徴とする請求項１〜６のいずれか１項に記載の分析システム。
【請求項８】
前記把持部（５４）が、その係合位置において、力の付与の下、少なくとも１つの搬送エレメント（２８）に向かって押圧することを特徴とする請求項７記載の分析システム。
【請求項９】
前記搬送機構（４８）が、前記把持部（５４）の動作を制御する制御手段（６２）を有することを特徴とする請求項７または８記載の分析システム。
【請求項１０】
前記制御手段（６２）が、カムギアである請求項９記載の分析システム。
【請求項１１】
前記把持部（５４）が、調整手段を介して、前記マガジンガイド（１６）を閉鎖する蓋（１４）に連結され、前記蓋（１４）が開かれたときに前記把持部（５４）が前記解放位置に移動することを特徴とする請求項７〜１０のいずれか１項に記載の分析システム。
【請求項１２】
前記マガジンガイド（１６）が、１つの面に架かり、前記マガジン（１８）の平坦な案内面（３６）を支持するように機能する３つの支持部（３８）を有することを特徴とする請求項１〜１１のいずれか１項に記載の分析システム。
【請求項１３】
支承面において限られた程度まで移動可能である前記マガジン（１８）が、前記支承面に垂直な力の影響下にあることを特徴とする請求項１〜１２のいずれか１項に記載の分析システム。
【請求項１４】
前記搬送機構（４８）が、前記マガジン（１８）の偏心枢動動作に、線形の解放動作を重ねるギヤエレメント（６６、６８）を備え、少なくとも１つの搬送エレメント（２８）が、前記装置上に固定された保持手段（５２、５４）から係合を解かれることを特徴とする請求項１〜１３のいずれか１項に記載の分析システム。
【請求項１５】
前記搬送機構（４８）が、楕円形の経路上を移動でき、その動作経路の一部で搬送エレメント（２８）に係合するスライダ（７４）を有することを特徴とする請求項１〜１４のいずれか１項に記載の分析システム。
【請求項１６】
前記マガジンガイド（１６）が、前記搬送エレメント（２８）用のアーチ状の誘導輪郭（７６、７８、８０）を有し、前記誘導輪郭（７６、７８、８０）が、円形の経路から逸脱した前記搬送エレメント（２８）の解放動作を制御することを特徴とする請求項１〜１５のいずれか１項に記載の分析システム。
【請求項１７】
前記マガジンユニット（２４）の有用性を検査するための検査ユニット（４２）が前記装置（１２）に設けられることを特徴とする請求項１〜１６のいずれか１項に記載の分析システム。
【請求項１８】
前記検査ユニット（４２）が、前記マガジンユニット（２４）のマガジンチャンバ（３０）を閉鎖するシーリングフィルム（４６）をスキャンする光バリアである請求項１７記載の分析システム。
【請求項１９】
前記保持手段（５２、５４）が、前記装置上に固定され、前記搬送エレメント（２８）の１つのために備えられる支承点（５２）を有し、さらに、前記支承点（５２）から離れている別の搬送エレメント（２８）に係合する把持部（５４）も有することを特徴とする請求項１〜３のいずれか１項に記載の分析システム。
【請求項２０】
分析システムの作動方法であって、前記方法において、
消耗品であるマガジン（１８）が携帯用装置（１２）のマガジンガイド（１６）に挿入され、前記マガジン（１８）が、それぞれが少なくとも１つの穿刺エレメント（３２）および／または少なくとも１つの検査エレメント（３４）ならびに搬送エレメント（２８）を設けられる、複数のマガジンユニット（２４）を備え、
前記マガジン（１８）は、前記搬送エレメント（２８）に係合する搬送機構（４８）によって、前記マガジンガイド（１６）内で段階的に搬送され、
装置側の位置決め機構（５０）の保持手段（５２、５４）は、前記マガジン（１８）の搬送エレメント（２８）との係合をもたらし、使用に供されるアクティブなマガジンユニット（２４）が、前記装置内の所定の機能位置に位置付けられ、
前記保持手段（５２、５４）が、前記アクティブなマガジンユニット（２４）の搬送エレメント（２８）と嵌合により係合し、前記マガジン（１８）の、少なくとも一方向への動作を防ぐことを特徴とする方法。
【請求項２１】
前記分析システムが、請求項１〜１９のいずれか１項に記載の分析システムであることを特徴とする請求項２０記載の方法。
【請求項２２】
前記マガジンユニット（２４）の前進の指標付けのために、前記マガジン（１８）が、前記装置に固定された個々の支承点（５２）の周りに枢動させられ、そこから解放され、各アクティブなマガジンユニットの搬送エレメント（２８）は、前記支承点（５２）内で案内され、他のマガジンユニットの搬送エレメントは、前記マガジンガイド（１６）の誘導輪郭（７６、７８、８０）に対して移動させられることを特徴とする請求項２０または２１記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】体液を調べるための分析システムおよび分析システムの作動方法
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、特に血糖検査のために、体液を調べる分析システムに関し、この分析システムは、それぞれ、少なくとも１つの分析補助具および搬送エレメントが設けられる複数のマガジンユニットを備える、消耗品である交換可能なマガジンと、マガジンを受容するためのマガジンガイドを有する携帯用装置と、マガジンを段階的にマガジンガイド内で搬送するために、好ましくはリング形状に配置された、搬送エレメントに係合する搬送機構とを備える。本発明はさらに、この種の分析システムの作動方法にも関する。