【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年1月23日(2017.1.23)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ポリマー組成物であって、該ポリマー組成物の総重量に対して少なくとも下記の成分、すなわち、
ａ）５〜５０重量％の破壊されたデンプン及び／又はデンプン派生物と、
ｂ）２０〜６０重量％の脂肪族芳香族コポリエステルと、
ｃ）１０〜５０重量％のポリヒドロキシアルカノエートと、
ｄ）３〜２５重量％のポリ乳酸と
を含み、
前記ポリヒドロキシアルカノエートが化学式（１）の繰り返しモノマー単位を含み、
［-O-CHR-CH2-CO-］（１）
式中、Ｒは式CnH2n+1のアルキル基を意味し、ｎは１〜１５又は１〜６の数字である
ポリマー組成物。
【請求項２】
請求項１に記載のポリマー組成物において、該ポリマー組成物が、１０〜５０重量％、１５〜５０重量％、２０〜５０重量％、２５〜４５重量％又は２５〜４０重量％の破壊されたデンプン及び／又はデンプン派生物を各々、前記ポリマー組成物の総重量に対して含む、ポリマー組成物。
【請求項３】
請求項１又は２に記載のポリマー組成物において、該ポリマー組成物が、３０〜５８重量％、３０〜５５重量％又は３０〜５０重量％の脂肪族芳香族コポリエステルを各々、前記ポリマー組成物の総重量に対して含む、ポリマー組成物。
【請求項４】
請求項１〜３の何れか一項に記載のポリマー組成物において、該ポリマー組成物が、１５〜４５重量％、１５〜４０重量％又は１５〜３０重量％のポリヒドロキシアルカノエートを各々、前記ポリマー組成物の総重量に対して含む、ポリマー組成物。
【請求項５】
請求項１〜４の何れか一項に記載のポリマー組成物において、該ポリマー組成物が、５〜２５重量％、５〜２０重量％、特に５〜１５重量％、更に好適には５〜１２重量％のポリ乳酸を各々、前記ポリマー組成物の総重量に対して含む、ポリマー組成物。
【請求項６】
請求項１〜５の何れか一項に記載のポリマー組成物において、該ポリマー組成物に含まれる成分ｃ）の量が、前記ポリマー組成物に含まれる成分ｂ）及びｃ）の総量に対して少なくとも２０重量％である、ポリマー組成物。
【請求項７】
請求項１〜６の何れか一項に記載のポリマー組成物において、該ポリマー組成物に含まれる成分ａ）デンプン及び／又はデンプン派生物及びｄ）ポリ乳酸の総量が、前記ポリマー組成物の総重量の３０重量％より多くを占める、ポリマー組成物。
【請求項８】
請求項１〜７の何れか一項に記載のポリマー組成物において、該ポリマー組成物がＡＳＴＭ６８６６に従って少なくとも５０％のバイオ由来カーボンを含む、ポリマー組成物。
【請求項９】
請求項８に記載のポリマー組成物において、前記脂肪族芳香族コポリエステルが基本的には化石原料から製造され、ＡＳＴＭ６８６６に従って５％未満のバイオ由来カーボンを含む、ポリマー組成物。
【請求項１０】
請求項１〜９の何れか一項に記載のポリマー組成物において、該ポリマー組成物が、ＥＮ１３４３２に従って、生分解性プラスチック、特に完全な生分解性プラスチックである、ポリマー組成物。
【請求項１１】
請求項１に記載のポリマー組成物において、前記ポリヒドロキシアルカノエートがＰＨＢ、ＰＨＢＶ及びＰＨＢＨから選択される、又はこれらのポリマーの内の１つ又は複数を含む、ポリマー組成物。
【請求項１２】
請求項１〜１１の何れか一項に記載のポリマー組成物において、少なくともアジピン酸又はセバシン酸由来の統計的コポリエステルが前記脂肪族芳香族コポリエステルとして使用される、ポリマー組成物。
【請求項１３】
請求項１〜１２の何れか一項に記載のポリマー組成物において、１，４−ブタンジオール、アジピン酸及び／又はセバシン酸、並びにテレフタル酸又はテレフタル酸派生物、特にテレフタル酸ジメチルＤＭＴに由来する統計的コポリエステルが脂肪族芳香族コポリエステルとして使用される、ポリマー組成物。
【請求項１４】
請求項１〜１３の何れか一項に記載のポリマー組成物において、該ポリマー組成物から製造されるフィルムが後結晶化を全く示さない、又はほんの僅かしか示さない、ポリマー組成物。
【請求項１５】
請求項１〜１４の何れか一項に記載のポリマー組成物において、該ポリマー組成物から製造されるフィルムの引張強さが、フィルム製造後の最初の２４時間にわたって非常に安定したままである、すなわち、特に多くて２０％増加する、ポリマー組成物。
【請求項１６】
請求項１〜１５の何れか一項に記載のポリマー組成物において、該ポリマー組成物から製造されるフィルムの、ＡＳＴＭ  Ｄ−１７０９に従った落槍値が、フィルム製造後の最初の２４時間にわたって非常に安定したままである、すなわち、特に、多くて２０％減少する、ポリマー組成物。
【請求項１７】
請求項１〜１６の何れか一項に記載のポリマー組成物において、該ポリマー組成物から製造されるフィルムの、ＤＩＮ  ５３４５５に従った破断点伸びが、フィルム製造後の最初の２４時間にわたって非常に安定したままである、すなわち、特に、多くて１５％減少する、ポリマー組成物。
【請求項１８】
請求項１〜１７の何れか一項に記載のポリマー組成物において、該ポリマー組成物から製造されるフィルムの、ＤＩＮ  ５３４５５に従った押出し方向の引き裂き抵抗が、フィルム製造後の最初の２４時間にわたって非常に安定したままである、すなわち、特に、多くて２０％減少する、ポリマー組成物。
【請求項１９】
請求項１〜１８の何れか一項に記載のポリマー組成物において、該ポリマー組成物が、１又は５重量％未満のカーボン含有可塑剤、特にグリセリン又はソルビトールを含む、又は何れも含まない、ポリマー組成物。
【請求項２０】
請求項１〜１９の何れか一項に記載のポリマー組成物を製造する方法であって、
ｉ）混合物を製造するステップであって、該混合物の総重量に対して、少なくとも下記の成分、すなわち、
ａ）５〜５０重量％の破壊されたデンプン及び／又はデンプン派生物と、
ｂ）２０〜６０重量％の脂肪族芳香族コポリエステルと、
ｃ）１０〜５０重量％のポリヒドロキシアルカノエートと、
ｄ）３〜２５重量％のポリ乳酸とを含むステップと、
ｉｉ）熱及び／又は機械エネルギーを与えて前記混合物を均質化するステップと、
ｉｉｉ）最終生成物が前記混合物の総組成に対して約５重量％未満の水分含有量を有するように、前記混合物の水分含有量を調節するステップと
を含み、
前記ポリヒドロキシアルカノエートが化学式（１）の繰り返しモノマー単位を含み、
［-O-CHR-CH2-CO-］（１）
式中、Ｒは式CnH2n+1のアルキル基を意味し、ｎは１〜１５又は１〜６の数字である、方法。
【請求項２１】
請求項２０に記載の方法において、前記混合物の前記均質化を、分散、せん断力の前記混合物への作用、攪拌、混練及び／又は押出しによって達成する、方法。
【請求項２２】
請求項２０又は２１の何れか一項に記載の方法において、前記均質化又は押出し中、前記混合物を９０〜２５０℃、特に１３０〜２２０℃の温度に加熱する、方法。
【請求項２３】
請求項２０〜２２の何れか一項に記載の方法において、前記混合物の前記水分含有量を、前記総組成物に対して、３重量％未満、より好適には１．５重量％未満、最も好適には１重量％未満に調節する、方法。
【請求項２４】
請求項２０〜２３の何れか一項に記載の方法において、前記混合物の前記水分含有量を前記均質化中に調節する、方法。
【請求項２５】
請求項２０〜２４の何れか一項に記載の方法において、前記混合物の前記水分含有量を、前記混合物、特に、前記融解物の脱ガスによって調節する、及び／又は前記混合物の前記水分含有量を、前記均質化及び／又は押出し中に、前記混合物を乾燥させることによって調節する、方法。
【請求項２６】
請求項２０〜２５の何れか一項に記載の方法において、ステップ（ｉ）における前記混合物の製造を、２つのステップ、すなわち、最初の、
前記成分ａ）及びｂ）を含むポリマーブレンドＡを得るステップであって、前記水分含有量が前記ポリマーブレンドＡの総重量に対して約５重量％未満であるステップと、
続く、
前記ポリマーブレンドＡと前記成分ｃ）及びｄ）の混合物とを使用して、請求項１〜１９の何れか一項に記載のポリマー組成物を製造するステップと
で行なう、方法。
【請求項２７】
成形品、フィルム又は繊維を製造するための、請求項１〜１９の何れか一項に記載のポリマー組成物の使用。
【請求項２８】
請求項１〜１９の何れか一項に記載のポリマー組成物を含む成形品、フィルム又は繊維。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１４】
【表５】
2016519189.tif 000001