【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年7月25日(2017.7.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
単語推奨のためのコンピュータによって実装される方法であって、
ユーザーデバイスから、符号化文字列を受信することと、
前記ユーザーデバイスと関連する地理的情報を収集することと、
前記地理的情報に対応する地理的領域を判定することと、
前記地理的領域の地理的単語ストックに基づいて、前記符号化文字列に対応する地理的候補単語を取得することであって、前記符号化文字列は前記地理的候補単語の略称を含む、取得することと、を含む、コンピュータによって実装される方法。
【請求項２】
前記地理的候補単語を提示することをさらに含む、請求項１に記載のコンピュータによって実装される方法。
【請求項３】
前記地理的領域の前記地理的単語ストックは、
前記地理的領域の地理的単語の利用頻度を集計することと、
既定値よりも大きい前記利用頻度を有する１つ以上の地理的単語を収集することと、
前記１つ以上の地理的単語と、前記１つ以上の地理的単語に対応する１つ以上の符号化文字列とを記憶することと、によって構築される、請求項１に記載のコンピュータによって実装される方法。
【請求項４】
前記地理的領域の前記地理的単語ストックは、地理的位置区分に基づいて前記地理的領域の前記地理的単語を収集することによって、または表示されたトリガ条件単語を記録することによって取得され、前記トリガ条件単語は、前記地理的位置区分に基づく前記地理的領域の既定の地理的単語である、請求項１に記載のコンピュータによって実装される方法。
【請求項５】
前記ユーザーデバイスと関連するアプリケーションプログラム環境情報を取得することをさらに含み、前記地理的候補単語を前記取得することは、前記アプリケーションプログラム環境情報と前記地理的情報との関連度が既定の関連度条件を満たす場合に、前記地理的候補単語を取得することを含む、請求項１に記載のコンピュータによって実装される方法。
【請求項６】
前記符号化文字列に基づいて、一般単語ストックにおいて対応する一般候補単語を呼び出すことと、
前記一般候補単語を表示するとき前記地理的候補単語を提示することと、をさらに含む、請求項１に記載のコンピュータによって実装される方法。
【請求項７】
候補単語のソート因子に基づいて、前記一般候補単語および前記地理的候補単語をソートすることをさらに含む、請求項６に記載のコンピュータによって実装される方法。
【請求項８】
前記ソート因子は、前記候補単語と前記地理的情報との一致度、前記候補単語の利用頻度、または検索ソートポリシーのうちの少なくとも１つを含む、請求項７に記載のコンピュータによって実装される方法。
【請求項９】
前記ソート因子は、アプリケーションプログラム環境情報と地理的位置との関連度をさらに含む、請求項７に記載のコンピュータによって実装される方法。
【請求項１０】
表示文字が前記地理的領域の前記地理的単語ストックと一致しない場合、不一致の表示文字の地理的位置の属性を解析することと、
前記地理的位置の前記解析された属性が、既定の地理的位置属性条件と一致する場合、前記地理的領域の前記地理的単語ストック内へ、地理的単語として機能する前記不一致の文字を同期させることと、をさらに含む、請求項１に記載のコンピュータによって実装される方法。
【請求項１１】
１つ以上のプロセッサと、
前記１つ以上のプロセッサによって実行可能な複数の構成要素を維持するためのメモリと、を備え、前記複数の構成要素は、
符号化文字列を受信するように構成されるインターフェースモジュールと、
前記符号化文字列に対応する地理的位置情報を収集するように構成される収集モジュールと、
前記地理的位置情報が位置する地理的領域を判定するように構成される地理的領域判定モジュールと、
前記判定された地理的領域の地理的単語ストックに従って、前記符号化文字列に対応する地理的候補単語を取得するように構成される第１の呼び出しモジュールであって、前記地理的領域の前記地理的単語ストックは、前記地理的領域に従って、前記符号化文字列と、前記対応する地理的単語とを記憶するために使用され、前記符号化文字列は前記地理的候補単語の略称を含む、第１の呼び出しモジュールと、
前記地理的候補単語を表示するように構成される表示モジュールと、を含む、コンピューティングデバイス。
【請求項１２】
前記複数の構成要素は、前記地理的領域の前記地理的単語ストックを構築するように構成される地理的単語ストック構築モジュールをさらに備え、前記地理的単語ストック構築モジュールは、
前記地理的領域の地理的単語の利用頻度を集計するように構成される集計サブモジュールと、
集計結果に従って、前記利用頻度が対応する既定の利用頻度を満たす前記地理的単語を収集するように構成される収集サブモジュールと、
前記地理的領域の前記地理的単語ストックに、前記収集された地理的単語と、前記対応する符号化文字列とを記憶するように使用構成される記憶サブモジュールと、を含む、請求項１１に記載のコンピューティングデバイス。
【請求項１３】
前記複数の構成要素は、前記地理的領域の前記地理的単語を取得するように構成される第１の取得モジュールをさらに備え、前記第１の取得モジュールは、
地理的位置区分に従って、インターネット情報から前記地理的領域の前記地理的単語を収集するように構成されるインターネット収集サブモジュールと、
ユーザーが前記トリガ条件単語を入力し、画面に表示すると、前記画面に表示されたトリガ条件単語を記録するように構成されるトリガおよび取得サブモジュールとを含み、前記トリガ条件単語は、前記地理的位置区分に従う、前記地理的領域の既定の地理的単語である、請求項１２に記載のコンピューティングデバイス。
【請求項１４】
前記複数の構成要素は、
前記符号化文字列に対応するアプリケーションプログラム環境情報を取得するように構成されるアプリケーションプログラム環境取得モジュールをさらに含み、前記第１の呼び出しモジュールは、前記アプリケーションプログラム環境情報と地理的位置との関連度が、既定の関連度条件を満たす場合、前記判定された地理的領域の前記地理的単語ストックに従って、前記符号化文字列および前記地理的位置情報に対応する前記地理的候補単語をさらに取得するように構成される、請求項１１に記載のコンピューティングデバイス。
【請求項１５】
１つ以上のプロセッサによって実行されるとき、
１つ以上の文字を含む文字列を受信することと、
ユーザーデバイスと関連する地理的領域を判定することと、
前記地理的領域に対応する地理的単語データベースを識別することと、
前記地理的単語データベースを使用して、前記文字列に対応する語句を判定することであって、前記語句は、１つ以上の単語を含み、前記文字列は前記語句の略称を含む、判定することと、を含む動作を実施するように、１つ以上のプロセッサに命令する、コンピュータ実行可能命令を記憶する、１つ以上のコンピュータ可読媒体。
【請求項１６】
前記動作は、前記語句を提示することをさらに含む、請求項１５に記載の１つ以上のコンピュータ可読媒体。
【請求項１７】
前記動作は、前記ユーザーデバイスと関連する地理的情報を取得することをさらに含み、前記ユーザーデバイスと関連する前記地理的領域を前記判定することは、前記地理的情報に基づいて、前記地理的領域を判定することを含む、請求項１５に記載の１つ以上のコンピュータ可読媒体。
【請求項１８】
前記動作は、前記ユーザーデバイス上で動作しているアプリケーションを判定することを含み、前記語句を前記判定することは、前記アプリケーションと前記地理的情報との関連度が既定の関連度条件を満たす場合に、前記語句を判定することを含む、請求項１７に記載の１つ以上のコンピュータ可読媒体。
【請求項１９】
前記動作は、
前記語句を判定することに失敗した場合、前記地理的情報を解析して前記ユーザーデバイスと関連する追加の地理的領域を判定することと、
前記追加の地理的領域に対応する追加の地理的単語データベースを使用して、前記語句を判定することと、を更に含む、請求項１７に記載の１つ以上のコンピュータ可読媒体。
【請求項２０】
前記動作は、前記語句を追加することによって、前記地理的単語データベースを更新することをさらに含む、請求項１９に記載の１つ以上のコンピュータ可読媒体。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
いくつかの実施形態において、地理的候補単語を表示することは、候補単語のソート因子に従って、一般候補単語および地理的候補単語をソートすることをさらに含むことができ、ソート因子は、候補単語と地理的位置情報との一致度、候補単語の利用頻度、および検索ソートポリシーの因子のうちの１つ以上を含むことができる。方法は、ソート結果に従って、一般候補単語と地理的候補単語とを表示することをさらに含むことができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
いくつかの実施形態において、表示モジュールは、候補単語のソート因子に従って、一般候補単語および地理的候補単語をソートするためのソートサブモジュールをさらに含むことができ、ソート因子は、候補単語と地理的位置情報との一致度、候補単語の利用頻度、および検索ソートポリシーの因子のうちの１つ以上を含むことができ、ソート表示サブモジュールは、ソート結果に従って一般候補単語と地理的候補単語とを表示する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９２】
いくつかの実施形態において、地理的候補単語を表示するために、コンピューティングデバイスは、候補単語のソート因子に従って、一般候補単語および地理的候補単語をソートすることができる。ソート因子は、候補単語と地理的位置情報との一致度、候補単語の利用頻度、および検索ソートポリシーのうちの少なくとも１つを含んでもよい。コンピューティングデバイスは、ソート結果に従って、一般候補単語と地理的候補単語とを表示することができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１２】
いくつかの実施形態において、表示モジュール４１８は、候補単語のソート因子に従って、一般候補単語および地理的候補単語をソートするためのソートサブモジュールをさらに含むことができる。ソート因子は、候補単語と地理的位置情報との一致度、候補単語の利用頻度、および検索ソートポリシーの因子のうちの１つ以上を含み、ソート表示サブモジュールは、ソート結果に従って一般候補単語と地理的候補単語とを表示するために使用される。