【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年9月20日(2017.9.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
燃料電池板アセンブリを組み立てる方法であって、
双極板を構築ポイントプラットフォーム上に配置することと、
予備加工された第１の流体拡散層を前記双極板上に配置し、該双極板と整列させることと、
第１の接着剤のトラックを、前記第１の流体拡散層の周辺縁と接するように、前記双極板に形成することと、
予備加工されたＭＥＡおよび第２の流体拡散層を、前記第１の接着剤のトラックと密封係合させて配置し、それによって、前記双極板と、前記第１の流体拡散層の周辺縁および前記ＭＥＡと、第２の流体拡散層との間に密封を形成することと、を含み、
前記方法は、前記第１の流体拡散層の配置および前記第１の接着剤のトラックの形成ステップのいずれかまたは全ての前または後に、前記構築ポイントプラットフォームを下げることを含む、方法。
【請求項２】
前記双極板を前記構築ポイントプラットフォーム上に配置した後に、前記構築ポイントプラットフォームを下げることを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記予備加工された第１の流体拡散層を前記双極板上に配置し、該双極板と整列させた後に、前記構築ポイントプラットフォームを下げることを含む、請求項１または請求項２に記載の方法。
【請求項４】
前記予備加工されたＭＥＡおよび第２の流体拡散層を、前記第１の接着剤のトラックと密封係合させて配置した後に、前記構築ポイントプラットフォームを下げることを含む、請求項１〜３のいずれか１項に記載の方法。
【請求項５】
前記方法は、自動化される、請求項１〜４のいずれか１項に記載の方法。
【請求項６】
前記予備加工されたＭＥＡおよび前記第２の流体拡散層を前記第１の接着剤のトラック上に配置し、該第１の接着剤のトラックと密封係合させることを含み、よって、前記予備加工されたＭＥＡおよび第２の流体拡散層の表面は、前記第１の接着剤のトラックと密封係合する、請求項１〜５のいずれか１項に記載の方法。
【請求項７】
前記第１の接着剤のトラックを形成することは、接着剤をスクリーン印刷することを含む、請求項１〜６のいずれか１項に記載の方法。
【請求項８】
前記第１の接着剤のトラックを形成することは、転写テープを使用して半流動体接着剤を所望の場所に配置することを含む、請求項１〜６のいずれか１項に記載の方法。
【請求項９】
燃料電池スタックを組み立てる方法であって、
第１の終板を構築ポイントプラットフォーム上に配置することと、
前記構築ポイントプラットフォームを下げることと、
複数の燃料電池板アセンブリを前記第１の終板上に組み立てるために、請求項１〜８のいずれか１項に記載の方法を繰り返し行い、前記構築ポイントプラットフォームを下げることと、
第２の終板を前記複数の燃料電池板アセンブリ上に配置することと、を含む、方法。
【請求項１０】
前記第１の終板、複数の燃料電池板アセンブリ、および第２の終板を圧縮することと、
前記第１の終板、複数の燃料電池板アセンブリ、および第２の終板を前記圧縮した状態で固定することと、をさらに含む、請求項９に記載の方法。
【請求項１１】
前記双極板は、第１および第２のポートを有し、前記燃料電池板アセンブリを組み立てる方法はさらに、
前記双極板の前記第１のポートの周囲のループとして、第２の接着剤のトラックを形成することと、
前記双極板の前記第２のポートの周囲のループとして、第３の接着剤のトラックを形成することと、を含み、
よって、前記第２および第３の接着剤のトラックが、前記燃料電池スタックの中の隣接する双極板のそれぞれのポートの間に密封を提供する、請求項９または請求項１０に記載の方法。
【請求項１２】
燃料電池板が組み立てられた後に、前記１つ以上の接着剤のトラックを紫外光に曝露して、前記接着剤を硬化させることをさらに含む、請求項１〜１１のいずれか１項に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
本発明の第１の態様に従って、燃料電池板アセンブリを組み立てる方法が提供され、この方法は、
双極板を構築ポイントプラットフォーム上に配置することと、
随意に、構築ポイントプラットフォームを下げることと、
予備加工された第１の流体拡散層を双極板上に配置し、該双極板と整列させることと、
随意に、構築ポイントプラットフォームを下げることと、
双極板および第１の流体拡散層の周辺縁の双方に隣接して、第１の接着剤のトラックを形成することと、
予備加工されたＭＥＡおよび第２の流体拡散層を、第１の接着剤のトラックと密封係合させて配置し、それによって、双極板と、第１の流体拡散層およびＭＥＡの周辺縁と、第２の流体拡散層との間に密封を形成することと、
随意に、構築ポイントプラットフォームを下げることと、を含み、
この方法は、第１流体拡散層の配置または第１の接着剤のトラックの形成ステップのいずれかまたは全ての前および／または後に、構築ポイントプラットフォームを下げることを含む。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
接着剤を塗布することは、接着剤をスクリーン印刷すること、および／または転写テープを使用して半流動体接着剤を所望の場所に配置することを含み得る。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
双極板は、第１および／または第２のポートを有し得る。この燃料電池板アセンブリを組み立てる方法はさらに、
双極板の第１のポートの周囲のループとして、第２の接着剤のトラックを形成することと、および／または
双極板の第２のポートの周囲のループとして、第３の接着剤のトラックを形成することと、を含み得る。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
図１〜図４は、本発明の一実施形態に従って、どのように燃料電池板アセンブリを構築することができるのかを示す。図１は、双極板１０２を示す。図２は、双極板の上に配置される、予備加工された第１の流体拡散層２１０を示す。図３は、双極板１０２および予備加工された第１の流体拡散層２１０の上に塗布される接着剤３１４、３１６を示す。図４は、ラミネート層４１８を示し、該ラミネート層は、予備加工された第１の流体拡散層および接着剤３１６の上に配置される、膜電極アセンブリおよび第２の流体拡散層を含む。さらなる詳細は、下で提供される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
図３は、図２の双極板１０２およびアノードＧＤＬ２１０上に堆積される、２つの接着剤のトラック３１４、３１６を示す。第２の接着剤のトラック３１４は、ポート１０４の周囲に連続ループを提供し、アノードＧＤＬ２１０のタブ２１２の上を通る。第１の接着剤のトラック３１６は、アノードＧＤＬ２１０の外側周囲で双極板１０２上に堆積され、同じく、アノードＧＤＬ２１０のタブ２１２上を通る。このようにして、第１の接着剤のトラック３１６は、膜電極アセンブリが部分燃料電池板アセンブリ上に位置するときに、アノードＧＤＬ２１０の周囲に密封を提供するように位置付けられる。第１の接着剤のトラック３１６は、双極板１０２およびアノードＧＤＬ２１０の周辺縁の双方に隣接して位置する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
このようにして、予備加工されたＭＥＡおよび第２の流体拡散層４１８は、塗布された接着剤３１６と密封係合して配置され、それによって、双極板１０２と、第１の流体拡散層２１０の周辺縁と、ＭＥＡおよび第２の流体拡散層４１８との間に密封を形成する。いくつかの実施例において、予備加工されたＭＥＡおよび第２の流体拡散層４１８の底面は、塗布された接着剤３１６と密封係合することができる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
図１０は、接着剤塗布器９３０によって形成された、３つの接着剤のトラック３１４、３１６、１０４０を示す。第１のトラック３１６は、双極板およびアノードＧＤＬの周辺縁の双方に隣接する位置に形成される。第２のトラック３１４は、第１のポート１０４の周囲に連続ループを提供する。第１のトラック３１６および第２のトラック３１４は、図３を参照して説明されるものと同じである。図１０にはまた、第２のポート６２２の周囲に連続ループを提供する、第３の接着剤のトラック１０４０も示される。これは、第２の接着剤のトラック３１４が第１のポート１０４の周囲に連続ループを提供するのと同じ方法である。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
いくつかの実施例において、塗布された接着剤は、燃料電池スタックが組み立てられる間、またはその後に、硬化環境に曝露することができる。好適な硬化環境は、燃料電池スタックを紫外線光および／または好適な硬化温度に曝露することによって提供され得る。この実施形態の燃料電池板の構造は、スタックした燃料電池板アセンブリの間から各接着剤のトラックの少なくとも一部分を曝露することができるので、紫外線光への曝露に十分に適したものとすることができる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
ステップ１６１０で、この方法は、双極板および第１の流体拡散層の周辺縁の双方に隣接して、第１の接着剤のトラックを形成することによって継続する。いくつかの実施例において、方法ステップ１６１０はまた、双極板の第１のポートの周囲のループとして第２の接着剤のトラックを形成すること、および／または双極板の第２の部分を周囲のループとして第３の接着剤のトラックを形成することも含み得る。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
接着剤は、液体接着剤をスクリーン印刷することによって、または転写テープを使用して所望の位置に半流動体接着剤を配置することによって塗布することができる。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１６】
2015522914.tif 000001