【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年4月24日(2017.4.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
天然動物繊維、植物繊維、人造合成ポリマー繊維及び／又は人造人工ポリマー繊維から製造され、純糸又は混紡糸の状態で使用される糸の可織性を改良するためのプロセスであって、
−天然動物繊維、植物繊維、人造合成ポリマー繊維及び／又は人造人工ポリマー繊維から製造され、純糸又は混紡糸の状態で使用される糸を提供する工程；
−キトサン及び／又はその誘導体の組成物を補強製品として含む糊付け液を調製する工程；
−前記糸を前記糊付け液で糊付けし、少なくとも部分的な含浸及び／又はコーティングによって前記補強製品を前記糸の繊維に適用して、前記糸を緯糸及び／又は経糸として後で製織するため又は編成するための可織性を増大する工程、
を含み、前記糊付け工程の後に、糊付け後に前記糸の繊維に適用された前記補強製品のキトサンを架橋する工程が続き、その結果架橋した補強ポリマーが前記キトサンから得られ、これが前記糸の繊維に永久的に固着するように適応され、前記プロセスが糊抜き工程を含み、前記糸の繊維に固着された前記架橋キトサン由来補強製品を、前記糸のそのような繊維から部分的に及び調整して除去することを特徴とする、プロセス。
【請求項２】
天然動物繊維、植物繊維、人造合成ポリマー繊維及び／又は人造人工ポリマー繊維から製造され、純糸又は混紡糸の状態で使用される糸を用いて布地又は編地を製造するためのプロセスであって、前記糸を経糸−緯糸製織する工程又は前記糸を編成する工程を含み、この製織工程で使用される経糸及び緯糸の少なくとも１つ又は両方、又は前記編成工程で使用される糸が：
−天然動物繊維、植物繊維、人造合成ポリマー繊維及び／又は人造人工ポリマー繊維から製造され、純糸又は混紡糸の状態で使用される糸を提供する工程；
−キトサン及び／又はその誘導体の組成物を補強製品として含む糊付け液を調製する工程；
−前記糸を前記糊付け液で糊付けし、少なくとも部分的な含浸及び／又はコーティングによって前記補強製品を前記糸の繊維に適用して、前記糸を緯糸及び／又は経糸として後で製織するため又は編成するための可織性を増大する工程、
を含む糸の可織性を改良するためのプロセスによって得られ、
前記糊付け工程の後に、糊付け後に前記糸の繊維に適用された前記補強製品のキトサンを架橋する工程が続き、その結果架橋した補強ポリマーが前記キトサンから得られ、前記補強ポリマーが前記糸の繊維に永久的に固着するように適応され、
このプロセスが糊抜き工程を含み、前記糸の繊維に固着された前記架橋キトサン由来補強製品を、前記糸のそのような繊維から部分的に及び調整して除去することを特徴とし、前記糊抜き工程が前記製織工程後又は前記編成工程後に実施される、プロセス。
【請求項３】
前記糸がキトサンを含有するモノフィラメント若しくはマルチフィラメント糸との合糸又はキトサンを含有する不連続繊維から製造された糸との合糸を含むことを特徴とする、請求項１又は２に記載のプロセス。
【請求項４】
前記糊付け工程の後、前記糸の繊維に適用された前記補強製品のキトサンを架橋する工程の前に、後のキトサン架橋工程を促進するために、前記糸の繊維及び前記糸の繊維に適用された前記補強製品のキトサンを乾燥する工程が先行する、請求項１〜３のうちいずれか一項に記載のプロセス。
【請求項５】
糊付け後に前記糸の繊維に適用されたキトサンを架橋する前記工程が、前記糸の繊維に適用された前記キトサンのＵＶ曝露の工程によって実施される、請求項１〜４のうちいずれか一項に記載のプロセス。
【請求項６】
前記糸の前記糊付け工程が、
−１５０，０００Ｄａ、脱アセチル化度７５〜８５％、０．５〜１０％ｗ／ｖの濃度範囲において粘度２０〜２００ｃｐｓのキトサン；
−酸水溶液；
−ラジカル光開始剤、
を含む糊付け液を用いて実施される、請求項１〜５のうちいずれか一項に記載のプロセス。
【請求項７】
前記糸を前記糊付け液で糊付けする前記工程が、１：７〜１：３５の範囲の浴比で実施される、請求項１〜６のうちいずれか一項に記載のプロセス。
【請求項８】
前記部分的な及び調整された糊抜き工程が、加水分解性糊抜き液への浸漬によって実施される、請求項１又は２に記載のプロセス。
【請求項９】
前記加水分解性糊抜き液が：
−酵素的糊抜きを、プロテアーゼ、アミラーゼ及び／又はセルラーゼ酵素を用いて提供する、又は
−化学的糊抜きを、加水分解性の酸を、３〜１０％ｖ／ｖの濃度に希釈して使用して提供する、
請求項８に記載のプロセス。
【請求項１０】
前記糊抜き工程が、前記糸の繊維から前記架橋キトサン由来補強ポリマーを部分的に及び調整して除去し、前記架橋キトサン由来補強ポリマーを、前記糊付け工程で処理された前記糸の繊維上に、前記糊付け工程後の糸の乾燥重量を基準にして０．４〜９％ｗ／ｗの量で残す、請求項２又は、請求項２に従属する場合の請求項３〜９のうちいずれか一項に記載のプロセス。
【請求項１１】
天然動物繊維、植物繊維、人造合成ポリマー繊維及び／又は人造人工ポリマー繊維から製造され、純糸又は混紡糸の状態で使用される少なくとも１つの糸を含む、完成した布地、編地又は衣類の仕上げ加工親和性を改良するためのプロセスであって：
−天然動物繊維、植物繊維、人造合成ポリマー繊維及び／又は人造人工ポリマー繊維から製造され、純糸又は混紡糸の状態で使用される少なくとも１つの糸を含む、完成した布地、編地又は衣類を提供する工程；
−キトサン及び／又はその誘導体の組成物を含む糊付け液を調製する工程；
−前記完成した布地、編地又は衣類を前記糊付け液で糊付けし、前記キトサン組成物を、少なくとも部分的な含浸及び／又はコーティングによって、前記少なくとも１つの糸の繊維に適用する工程；
−前記糊付け工程後に、前記キトサン組成物のキトサンを架橋して前記キトサンから架橋ポリマーを得る工程であって、このポリマーが前記少なくとも１つの糸の繊維に永久的に固着される、工程、及び
−前記キトサン組成物のキトサンを架橋する前記工程の後、前記少なくとも１つの糸から前記架橋キトサン誘導ポリマーを部分的に及び調整して除去する糊抜き工程へと進む工程、
を含む、プロセス。
【請求項１２】
前記糊付け工程の後、前記糸の繊維に適用された前記キトサン組成物のキトサンを架橋する前記工程の前に、後のキトサン架橋工程を促進するために、前記少なくとも１つの糸の繊維及び前記完成した布地、編地又は衣類の繊維に適用された前記キトサン組成物のキトサンを乾燥する工程が先行する、請求項１１に記載の完成した布地、編地又は衣類の仕上げ加工親和性を改良するためのプロセス。
【請求項１３】
前記キトサン架橋工程が、前記完成した布地、編地又は衣類及び前記少なくとも１つの糸の繊維のＵＶ曝露の工程によって実施される、請求項１１又は１２に記載の完成した布地、編地又は衣類の仕上げ加工親和性を改良するためのプロセス。
【請求項１４】
前記糊付け工程が、
−１５０，０００Ｄａ、脱アセチル化度７５〜８５％、０．５〜１０％ｗ／ｖの濃度範囲において粘度２０〜２００ｃｐｓのキトサン；
−酸水溶液；
−ラジカル光開始剤、
を含む糊付け液を用いて実施される、請求項１１〜１３のうちいずれか一項に記載の完成した布地、編地又は衣類の仕上げ加工親和性を改良するためのプロセス。
【請求項１５】
前記完成した織物、編地又は衣類を前記糊付け液で糊付けする前記工程が、１：７〜１：３５の範囲の浴比で実施される、請求項１１〜１４のうちいずれか一項に記載の完成した布地、編地又は衣類の仕上げ加工親和性を改良するためのプロセス。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
逆に、本発明によると、処理した糸の繊維を補強製品の薄層でコーティングし、これを最初に架橋し、後に、使用後の糸加工中、すなわち製織中に、調整されたやり方でほぼ除去する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
したがって、補強製品は意図的に繊維上に残され、そこに安定的に結合して上記の特性を提供し、その量は、糸又はそのような糸を含有する布地若しくは編地の当初の柔軟性が変わらず残るような調整された量である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６９】
好ましくは、このような前記糸の糊付けの工程は、以下を含む糊付け液を用いて実施される：
−キトサン、好ましくは低分子量、より好ましくは１５０，０００Ｄａ、脱アセチル化度７５〜８５％；０．５〜１０％ｗ／ｖ、好ましくは０．８〜３％ｗ／ｖ、より好ましくは１％ｗ／ｖの濃度範囲において、粘度２０〜２００ｃｐｓ；
−酸水溶液；
−ラジカル光開始剤。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７３】
本発明の実施形態によると、このプロセスは、糊抜き工程を含み、前記糸の繊維に固着された前記架橋キトサン由来補強製品を、前記糸のそのような繊維から部分的に及び調整して除去する。これは、顕著な衛生化及び抗菌特性、縮充防止特性、並びに染色及び捺染のような仕上げ処理に対する卓越した親和性を提供するであろう。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７５】
好ましくは、このような布地又は編地を製造するためのプロセスは、糊抜き工程を含み、前記糸の繊維に固着された前記架橋キトサン由来補強製品を、前記糸のそのような繊維から部分的に及び調整して除去し、前記糊抜き工程は、前記製織工程後又は前記編成工程後に実施される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７６】
上記糊抜き手順に言及すると、このような糊抜きは加水分解によって起こり、すなわち調整された部分的な糊抜き手順であり、好ましくは加水分解性の糊抜き液への浸漬によって実施されることに注意する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７８】
好ましくは、この糊抜き工程は、前記糸の繊維から前記架橋キトサン由来補強ポリマーを部分的に及び調整して除去し、前記架橋キトサン由来補強ポリマーを、前記糊付け工程で処理された前記糸の繊維上に、前記糊付け工程後の糸の乾燥重量を基準にして０．４〜９％ｗ／ｗの量で残す。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８１】
別の態様において、本発明は、天然動物繊維、植物繊維、人造合成ポリマー繊維及び／又は人造人工ポリマー繊維から製造された、純糸又は混紡糸の状態で使用される少なくとも１つの糸を含む、完成した布地、編地又は衣類の仕上げ加工親和性を改良するためのプロセスに関する。このプロセスは、以下の工程を含む：
−天然動物繊維、植物繊維、人造合成ポリマー繊維及び／又は人造人工ポリマー繊維から製造され、純糸又は混紡糸の状態で使用される少なくとも１つの糸を含む、完成した布地、編地又は衣類を提供する工程；
−キトサン及び／又はその誘導体の組成物を含む糊付け液を調製する工程；
−前記完成した布地、編地又は衣類を前記糊付け液で糊付けし、前記キトサン組成物を、少なくとも部分的な含浸及び／又はコーティングによって、前記少なくとも１つの糸の繊維に適用する工程；
−前記糊付け工程の後に、前記キトサン組成物のキトサンを架橋して前記キトサンから架橋ポリマーを得る工程であって、このポリマーが前記少なくとも１つの糸に永久的に固着される、工程、及び
−前記キトサン組成物のキトサンを架橋する前記工程の後、前記少なくとも１つの糸から記架橋キトサン由来ポリマーを部分的に及び調整して除去する糊抜き工程へと進む、工程。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８５】
好ましくは、このような糊付け工程は、以下を含む糊付け液を用いて実施される：
−キトサン、好ましくは低分子量、好ましくは１５０，０００Ｄａ、脱アセチル化度７５〜８５％；０．５〜１０％ｗ／ｖ、好ましくは０．８〜３％ｗ／ｖ、より好ましくは１％ｗ／ｖの濃度範囲において粘度２０〜２００ｃｐｓ；
−酸水溶液；
−ラジカル光開始剤。