【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年6月21日(2017.6.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
（ａ）５〜５０重量％のＣＦ３Ｉ； 
（ｂ）５０〜９５重量％のヒドロフルオロカーボン（ＨＦＣ）；
（ｃ）少なくとも２つの炭素−炭素二重結合及び少なくとも４個の炭素原子を有するジエンベースの化合物、ホスフェート及びホスファイトからなる群から選択される、０．００１〜１５重量％の量で存在する少なくとも１種類の安定化化合物；及び
（ｄ）少なくとも１種類の潤滑剤；
を含む熱伝達組成物。
【請求項２】
２０〜４０重量％のＣＦ３Ｉを含む請求項１に記載の組成物。
【請求項３】
２５〜３５重量％のＣＦ３Ｉを含む請求項１に記載の組成物。
【請求項４】
６０〜８０重量％のＨＦＣを含む請求項１〜３のいずれかに記載の組成物。
【請求項５】
６５〜７５重量％のＨＦＣを含む請求項１〜３のいずれかに記載の組成物。
【請求項６】
ＨＦＣが、ジフルオロメタン（ＨＦＣ−３２）；ペンタフルオロエタン（ＨＦＣ−１２５）；１，１，２，２−テトラフルオロエタン（ＨＦＣ−１３４）；１，１，１，２−テトラフルオロエタン（ＨＦＣ−１３４ａ）：トリフルオロエタン（ＨＦＣ−１４３ａ）；ジフルオロエタン（ＨＦＣ−１５２ａ）；１，１，１，２，３，３，３−ヘプタフルオロプロパン（ＨＦＣ−２２７ｅａ）；１，１，１，３，３，３−ヘキサフルオロプロパン（ＨＦＣ−２３６ｆａ）；１，１，１，３，３−ペンタフルオロプロパン（ＨＦＣ−２４５ｆａ）；及び１，１，１，３，３−ペンタフルオロブタン（ＨＦＣ−３６５ｍｆｃ）から選ばれる１以上の化合物である、請求項１〜５のいずれかに記載の組成物。
【請求項７】
１以上の化合物が、少なくともジフルオロメタン（ＨＦＣ−３２）である、請求項６に記載の組成物。
【請求項８】
ジエンベースの化合物が、アリルエーテル類、プロパジエン、ブタジエン、イソプレンベースの化合物、テルペン誘導体、並びにこれらの２以上の組み合わせからなる群から選択される、請求項１〜７のいずれかに記載の組成物。
【請求項９】
イソプレンベースの化合物が、テルペンまたはテルペン誘導体である、請求項８に記載の組成物。
【請求項１０】
安定化化合物が、ミルセン、ゲラニオール、ファルネソール、リモネン、テレベン、レチナール、ピネン、メントール、ファルネセン、フィトール、ビタミンＡ、テルピネン、δ−３カレン、テルピノレン、フェランドレン、またはフェンチェンからなる群から選ばれる、請求項１〜９のいずれかに記載の組成物。
【請求項１１】
安定化化合物が、ファルネソールまたはファルネセンから選ばれるセスキテルペン類である、請求項１〜１０のいずれかに記載の組成物。
【請求項１２】
ファルネセンが、α−ファルネセン（即ち、３，７，１１−トリメチルドセカドデカ−１，３，６，１９−テトラエン）またはβ−ファルネセン（即ち、７，１１−ジメチル−３−メチレン−１，６，１０−ドデカトリエン）（これらの全ての立体異性体を含む）である、請求項１１に記載の組成物。
【請求項１３】
ホスフェート及びホスファイト化合物が、ジフェニルホスフェート、ジフェニルホスファイト、トリフェニルホスフェート、トリフェニルホスファイト、及びこれらの２以上の組み合わせからなる群から選択される、請求項１〜１２のいずれかに記載の組成物。
【請求項１４】
ホスフェート及びホスファイト化合物が、ジフェニルホスファイトである、請求項１３に記載の組成物。
【請求項１５】
潤滑剤が、ポリアルキレングリコール（ＰＡＧ）を含む、請求項１〜１４のいずれかに記載の組成物。
【請求項１６】
（ａ）５〜５０重量％のＣＦ３Ｉ； 
（ｂ）少なくともジフルオロメタン（ＨＦＣ−３２）を含む、５０〜９５重量％の少なくとも１種類のヒドロフルオロカーボン（ＨＦＣ）；
（ｃ）テルペンまたはテルペン誘導体からなる群から選ばれる第１の安定化化合物、及び、ホスフェート及びホスファイトからなる群から選択される第２の安定化化合物；及び
（ｄ）ポリアルキレングリコール（ＰＡＧ）を含む少なくとも１種類の潤滑剤；
を含む熱伝達組成物であって、安定化化合物は０．５〜２重量％の量で存在する、組成物。
【請求項１７】
（ａ）５〜５０重量％のＣＦ３Ｉ； 
（ｂ）少なくともジフルオロメタン（ＨＦＣ−３２）を含む、５０〜９５重量％の少なくとも１種類のヒドロフルオロカーボン（ＨＦＣ）；
（ｃ）ファルネセンからなる第１の安定化化合物、及び、ジフェニルホスファイトからなる第２の安定化化合物；及び
（ｄ）ポリアルキレングリコール（ＰＡＧ）を含む少なくとも１種類の潤滑剤；
を含む熱伝達組成物であって、安定化化合物は０．５〜２重量％の量で存在する、組成物。
【請求項１８】
組成物が１０００未満の地球温暖化係数（ＧＷＰ）を有する、請求項１〜１７のいずれかに記載の組成物。
【請求項１９】
組成物が１５０未満の地球温暖化係数（ＧＷＰ）を有する、請求項１〜１７のいずれかに記載の組成物。
【請求項２０】
自動車用空調システム及び装置、商業用冷却システム及び装置、チラー、住宅用冷蔵庫及び冷凍庫、一般的な空調システム、ヒートポンプ、ＯＲＣまたはＣＲＣにおける、請求項１〜１９のいずれかに記載の熱伝達組成物の使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６７】
１．共冷媒、共発泡剤等：
幾つかの態様によれば、下記においてより完全に説明するように、本発明の組成物には、ヨードカーボン及び存在させる場合には安定剤に加えて、組成物の所期の用途に応じて１種類以上の成分を更に含ませることができる。例えば、本組成物は、一般に下記の用途に関して用いるように適合させることができ、これらの用途及び他の用途：熱伝達（冷却、チラー用途、密閉型ランキンサイクル運転（ＣＲＣ）を含む）；有機ランキンサイクル運転（ＯＲＣ）；フォーム及び／又はフォーム形成操作（プレミックス及び／又は発泡剤及び／又はフォーム（（ポリウレタン、ポリイソシアヌレート、及びフェノール樹脂のような）熱硬化性フォーム、（ポリスチレン及びポリオレフィンのような）熱可塑性フォーム、インテグラルスキンフォーム、１成分又は２成分の加圧フロスフォームなどを含む）としてか又はその一部などとして）；溶媒（溶媒洗浄及び抽出を含む）；エアゾール；オリゴマー及び／又はポリマーの製造（例えば重合反応のためのモノマーとして）；噴射剤；消火補助剤；界面活性剤；フラッシング用途；定量吸入器（ＭＤＩ）；潤滑剤、火炎抑制剤；治療組成物；殺虫剤組成物；除草剤組成物；溶媒用途（洗浄、抽出、及び沈殿用途を含む）など；に関して種々の共成分を本組成物と共に用いることができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１３】
特にＨＦＯ−１２３４（特にＨＦＯ−１２３４ｙｆ）を含むものなどの本発明の組成物はまた、商業用空調システムに関して通常用いられるチラーにおいて有利性（元々のシステムにおいてか、或いはＲ−１２及びＲ−５００のような冷媒の代替として用いる場合のいずれか）を有する。幾つかのかかる態様においては、本ＨＦＯ−１２３４組成物中に、約０．５〜約６０％、より好ましくは約２０〜約５０重量％の燃焼性抑制剤、好ましくは本発明によるＣＦ３Ｉのようなヨードカーボンを含ませることが好ましい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１４】
而して、本方法、システム、及び組成物は、自動車用空調システム及び装置、商業用冷却システム及び装置、チラー、住宅用冷蔵庫及び冷凍庫、一般的な空調システム、ヒートポンプ、ＯＲＣ、ＣＲＣなどに関して用いるように適合させることができる。