【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年1月5日(2015.1.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
２つ以上の自由度と、１つ以上のモータによって作動させられかつ接近位置及び捕捉位置間で物体を双方向に搬送するように構成されたロボットアームとを有するロボットで、前記物体を搬送する方法において、
前記ロボットアームを使用して接近位置で前記物体を支持する段階と、
前記接近位置に対応する前記モータの回転角度位置を特定する段階と、
前記接近位置に対応して特定された前記モータの回転角度位置に基づいて該接近位置に対応する前記ロボットの一般化座標を特定する段階と、
前記ロボットアームを使用して捕捉位置で前記物体を支持する段階と、
前記捕捉位置に対応する前記モータの回転角度位置を特定する段階と、
前記捕捉位置に対応して特定された前記モータの回転角度位置に基づいて該捕捉位置に対応する前記ロボットの一般化座標を特定する段階と、
最初の学習モード中の教示によって、前記接近位置と前記捕捉位置との間で前記物体を移動させる段階と、を備え、
前記物体が前記物体の中央を通りかつ前記物体の長手方向と平行に延在する物体軸線を有しかつ移動させる前記段階が、前記物体軸線に少なくとも部分的に一致する経路に沿った、前記接近位置と前記捕捉位置との間で前記物体が移動するように、該物体の平面及び昇降及び傾斜運動を同期させる段階を備え、
同期させる前記段階が、
１つ以上の放射状軌道、非放射状多重区分軌道、あるいは非放射状軌道からなる、関連する所定の複合速度プロファイル軌道に沿って前記ロボットアームを案内するための、１つ以上の運動制御アルゴリズムを創出する段階であって、この創出する段階が、前記物体及び前記ロボットアームの幾何形状、剛性及び質量を考慮した、平面、昇降及び傾斜運動に関する速度プロファイルを解析的に計算することと、逆運動学を用いて前記軌道に沿った計算された運動をモータ運動へと変換することと、を備える前記段階と、
１つ以上の前記運動制御アルゴリズムを使って前記接近位置と前記捕捉位置との間で前記ロボットアームの運動を案内する段階とを備える、方法。
【請求項２】
前記一般化座標を特定する段階は、前記接近及び補足位置に対応する前記モータの回転角度位置を個々の一般化座標へと変換するために、１つ以上の順運動学的計算を行うことを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記ロボットが傾斜機構を有するグローバル・ポジショニング・ロボット（ＧＰＲ）である、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記物体が前記ロボットのエンドエフェクタである、請求項１に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
実際に遭遇しかつ図３Ａに描かれる第１の非理想的状態では、ウェーハ２４の姿勢は、このウェーハが占めるスロット２８の姿勢とは異なっており、物体軸線Ｐはスロット２８の軸線と交差した状態である。ウェーハ２４をこの交差位置にあるカセット２２から引き抜くことができないため、これらウェーハとカセットの２つの平行が達成されるまで該ウェーハ２４の姿勢を維持しながらカセット２２が回転しなければならないか（図３Ｂ）、あるいはウェーハ２４を支持しながらロボット自体が回転しなければならない（図３Ｃ）。カセットの回転は、手動で行なわれかつ装置のスループット及び効率を減じる破壊的な介在である一方で、ウェーハ−エンドエフェクタ複合体の回転はＧＰＲタイプ・ロボットを使用してのみ行い得る。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
スロット２８（図４Ａ）内に適切に整合されたウェーハ２４が、例えばアームの幾何学的な誤差により運動する間に自身の姿勢及び鉛直位置を変更すると、図４Ａおよび４Ｂに描かれたより悪い状態が生じる。ウェーハ２４が、逆にカセット２２内への挿入プロセスを行う間に、移動した姿勢及び鉛直位置でスロット２８に接近することは等しく望ましくない。この顕れは、ウェーハ２４の姿勢が運動ａの方向と交差するような、運動ａの方向に対する物体軸線Ｐの傾斜である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
図６Ａ〜図６Ｃは、芯ずれしたカセット２２のスロット２８から後退する間の半導体ウェーハ２４の運動を示す。図面から分かるように、ウェーハ２４の運動の方向がウェーハ２４の物体軸線Ｐに一致しないため、ウェーハ２４が搬送期間の間に亘って必然的に占有する物体影２９が形成される。この物体影２９は、図６Ａ及び図６Ｂに示されるスロット幅を超過し、かつカセット２２内へのウェーハ２４の妨げられない後退又は挿入を許容するために図６Ｃに示すようなスロット２８の拡張幅の要求を課する。従って、ウェーハ間隔は増大させられ、カセット容量は減じられる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
理解し得るように、水平配向で基板３２を維持するために、アーム３４は必然的に、例えば基板３２の重量と、アーム３４の幾何形状及び剛性とによって加えられる、たるみを補償する所定の補償角βで角度が付けられる。そのような補償角度は、３つの支柱（これらの支柱のうちの３７及び３９の２つのみを図示する）上に支持された台３６が、これらの支柱を異なる速度でＺ方向に移動させることによって傾斜し得るタイプのＧＰＲによって容易に達成される。図８に示すように、そのような運動はモーター４１及び４３のような作動装置を使用して行われ、かつ、例えば適切にプログラムされたマイクロプロセッサーのような、制御装置４５によって制御される。制御装置４５は、アーム３４の一平面内での延伸／後退運動、及び、偏揺れ、ピッチ及びロール運動を含む考えられるその他の運動も制御する。制御装置４５が作動して、適切な機械式リンク装置４２、４４を介して所望の一平面内での延伸／後退運動を行うように作動する、モータのような、作動装置４０に制御信号を発信する。エンドエフェクタ４７を独立して移動させる１つ以上のモーター（図示せず）への信号も、制御装置４５によって発信される。説明のために、ロボットアーム３４の運動を昇降（Ｚ）運動及び一平面内での延伸／後退運動に関して検討する。しかしながら、一平面内での延伸／後退運動が、それ自体、ロボットアーム３４及びエンドエフェクタ４７が可能である種々の他の運動を発生し得ることが理解される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
図６から図８までに示すようなＧＰＲロボットでは、台３６は３つの支柱（３７と３９の２つのみを図示する）を有する複合Ｚ軸支柱上に支持される。検討してきたように、台３６は、傾斜角の規定された範囲内で何れか所望の傾斜を達成するために、これらのＺ軸支柱に沿って、独立して作動可能である。台の特定のＺ位置は、３つのＺ軸座標（Ｚ１、Ｚ２、Ｚ３）によって定義される。捕捉では、台３６の昇降位置はＺ座標（Ｚ１ｐｕ、Ｚ２ｐｕ、Ｚ３ｐｕ）によって定義される一方で、接近では、位置はＺ座標（Ｚ１ａｐｐｒ、Ｚ２ａｐｐｒ、Ｚ３ａｐｐｒ）によって定義される。捕捉位置は、ｄＺ１＝Ｚ１ｐｕ−Ｚ１ａｐｐｒ、ｄＺ２＝Ｚ２ｐｕ−Ｚ２ａｐｐｒ及びｄＺ３＝Ｚ３ｐｕ−Ｚ３ａｐｐｒである、量ｄＺ＝（ｄＺ１、ｄＺ２、ｄＺ３）によってＺ軸に沿った接近位置とは異なる。図７の配置構成では、台３６の角度が両位置で同じであるように、ｄＺ１、ｄＺ２及びｄＺ３は等しい（ｄＺ１＝ｄＺ２＝ｄＺ３）。しかしながら、以下に検討するように、これは必ずしも該当するものではない。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
実験的手法では、捕捉及び接近位置は、例えば、各カセット及び／又は処理ステーションに対する、最初の学習モード中に、別々に教示される。１つの例として、ロボットの教示は、基板３２が捕捉位置でスロットの真中にあり、かつこの基板の前端縁が接近位置でスロット入口の真中にあることを保証するために実行し得る。この手順は、アーム３４、エンドエフェクタ４７、及び基板３２の複合偏倚、並びにアーム３４の不正確さを自動的に相殺する。再び、このデータから、作動機構へ適切な指令を発信するために制御装置４５を使用して、ロボットアーム３４の必要な運動を実行するために適切な運動制御アルゴリズムが開発される。もちろん、当業者は、複合速度プロフィールを具備する、放射状軌道、非放射状の多重区分軌道及び非放射状の軌道に沿った単一の直線運動が全て本発明の範囲内に該当することを理解するであろう。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
【数１】
2004505789.tif 000001
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
【数４】
2004505789.tif 000002
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
【数１２】
2004505789.tif 000003
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８３】
【数３２】
2004505789.tif 000004