【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年5月26日(2017.5.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
発明の別の態様では、本明細書で記載される方法に従い調製される無煙タバコ製品が提供される。ある一定の実施形態では、本発明は白色化されたタバコ組成物を含む無煙タバコ製品を提供し、白色化されたタバコ組成物は、白色化されたタバコパルプに保持される清澄化されたタバコ抽出物を含む。無煙タバコ製品は、いくつかの実施形態では、清澄化されたタバコ抽出物を蒸留または濾過タバコ抽出物の形態で含む。清澄化されたタバコ抽出物は、例えば、約１０００Ｄａを超える分子量を有する構成成分を含まない抽出物であり得る。清澄化された抽出物は、ある一定の実施形態では、半透明または透明として特徴付けることができる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
発明の無煙タバコ製品の形態は様々であり得る。ある一定の実施形態では、無煙タバコ製品は白色化されたタバコパルプに保持される清澄化されたタバコ抽出物を含む透水性パウチを含む。無煙タバコ製品は１つ以上の追加の構成成分、例えば香味材料、フィラー、バインダー、ｐＨ調整剤、緩衝剤、着色剤、崩壊助剤、抗酸化剤、保水剤、および保存剤からなる群より選択されるものを含み得る。例えば、１つの特定の実施形態では、無煙タバコ製品は約８０％〜約９５％の白色化されたタバコ組成物；約０．１％〜約５％の人工甘味料；約０．５％〜約２％の塩；約１％〜約５％香味料；および約１％〜約５％保水剤を含む。１つの例示的な保水剤はプロピレングリコールである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
無煙タバコ製品において使用するための白色化されたタバコ材料を調製する方法であって、
（ｉ）水溶液によりタバコ材料を抽出し、タバコパルプおよびタバコ抽出物を提供する工程と；
（ｉｉ）前記タバコパルプを腐食剤および酸化剤の少なくとも１つで前記タバコパルプの色を明るくするのに十分な時間、十分な温度で処理し、白色化されたタバコパルプを提供する工程と；
（ｉｉｉ）前記タバコ抽出物を清澄化し、清澄化されたタバコ抽出物を提供する工程と；
（ｉｖ）前記白色化されたタバコパルプを前記清澄化されたタバコ抽出物と組み合わせ、白色化されたタバコ材料を形成する工程と；
を含み、
前記清澄化されたタバコ抽出物は下記：（ａ）約１５０ｎｇ／ｇ以下のタバコ特有のニトロソアミン量；（ｂ）約１ｎｇ／ｇ以下のベンゾ［ａ］ピレン量；ならびに（ｃ）約１０００Ｄａを超える分子量を有する構成成分を含まない
の１つ以上により特徴付けられる、方法。
【請求項２】
工程（ｉｖ）で組み合わされる前記白色化されたタバコパルプおよび清澄化されたタバコ抽出物は、同じタバコ材料に由来する、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
工程（ｉｖ）で組み合わされる前記白色化されたタバコパルプおよび清澄化されたタバコ抽出物は、異なるタバコ材料に由来する、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記腐食剤は水酸化ナトリウムである、請求項１に記載の方法。
【請求項５】
前記酸化剤は過酸化水素である、請求項１に記載の方法。
【請求項６】
腐食剤の量の酸化剤に対するモル比は約１：１〜約１：１００である、請求項１に記載の方法。
【請求項７】
腐食剤の量の酸化剤に対するモル比は約１：５〜約１：５０である、請求項６に記載の方法。
【請求項８】
腐食剤の量の酸化剤に対するモル比は約１：２０〜約１：２５である、請求項７に記載の方法。
【請求項９】
さらに、タバコ材料の群を視覚的に検査し、その群内の前記タバコ材料の残りと比べて色が比較的明るいタバコ材料を選択することにより、工程（ｉ）で抽出されるタバコ材料を選択することを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項１０】
前記タバコ材料は葉身および茎を含む、請求項１に記載の方法。
【請求項１１】
前記タバコ材料は粉砕されたルスティカ茎の混合物を含む、請求項１に記載の方法。
【請求項１２】
請求項１に記載の工程（ｉｉ）の処理工程が、さらに、タバコパルプ、腐食剤、および酸化剤の混合物を、白色化の速度を増加させるのに十分な温度で加熱することを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項１３】
前記温度は約７２℃を超えない、請求項１２に記載の方法。
【請求項１４】
前記清澄化されたタバコ抽出物は半透明として特徴付けられる、請求項１に記載の方法。
【請求項１５】
請求項１に記載の工程（ｉｉｉ）の清澄化工程が、前記タバコ抽出物を蒸留または濾過することを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項１６】
前記濾過は前記タバコ抽出物を、１０００Ｄａの分画分子量を有する膜フィルタに通すことを含む、請求項１５に記載の方法。
【請求項１７】
前記濾過は前記タバコ抽出物を約１０，０００Ｄａ〜約１，０００，０００Ｄａの分画分子量を有する一連の１つ以上の限外濾過膜に通すことを含む、請求項１５に記載の方法。
【請求項１８】
工程（ｉｖ）で組み合わされる白色化されたタバコパルプのタバコ抽出物に対する比は約１：１〜約９０：１である、請求項１に記載の方法。
【請求項１９】
さらに、前記白色化されたタバコ材料を無煙タバコ製品内に組み入れることを含む、請求項１〜１８のいずれか一項に記載の方法。
【請求項２０】
前記無煙タバコ製品はさらに、香味材料、フィラー、バインダー、ｐＨ調整剤、緩衝剤、着色剤、崩壊助剤、抗酸化剤、保水剤、および保存剤からなる群より選択される１つ以上の追加の構成成分を含む、請求項１９に記載の方法。
【請求項２１】
請求項１９に記載の方法に従い調製された無煙タバコ製品。
【請求項２２】
白色化されたタバコパルプに保持される清澄化されたタバコ抽出物を含む白色化されたタバコ組成物を含む無煙タバコ製品であって、前記清澄化されたタバコ抽出物は下記：（ａ）約１５０ｎｇ／ｇ以下のタバコ特有のニトロソアミン量；（ｂ）約１ｎｇ／ｇ以下のベンゾ［ａ］ピレン量；ならびに（ｃ）約１０００Ｄａを超える分子量を有する構成成分を含まない
の１つ以上により特徴付けられる、無煙タバコ製品。
【請求項２３】
前記清澄化されたタバコ抽出物は蒸留または濾過タバコ抽出物の形態である、請求項２２に記載の無煙タバコ製品。
【請求項２４】
前記白色化されたタバコパルプに保持される前記清澄化されたタバコ抽出物を含む透水性パウチを含む、請求項２２に記載の無煙タバコ製品。
【請求項２５】
さらに、香味材料、フィラー、バインダー、ｐＨ調整剤、緩衝剤、着色剤、崩壊助剤、抗酸化剤、保水剤、および保存剤からなる群より選択される１つ以上の追加の構成成分を含む、請求項２２に記載の無煙タバコ製品。
【請求項２６】
配合物の総乾燥重量に基づき、約８０％〜約９５％の白色化されたタバコ組成物；約０．１％〜約５％の人工甘味料；約０．５％〜約２％の塩；約１％〜約５％の香味料；ならびに約１％〜約５％の保水剤を含む、請求項２２に記載の無煙タバコ製品。
【請求項２７】
前記保水剤はプロピレングリコールを含む、請求項２６に記載の無煙タバコ製品。
【請求項２８】
さらにクエン酸を含む、請求項２２に記載の無煙タバコ製品。
【請求項２９】
さらに、トウモロコシデンプン、マルトデキストリン、デキストロース、炭酸カルシウム、リン酸カルシウム、ラクトース、マニトール、キシリトール、およびソルビトールからなる群より選択される１つ以上のフィラー材料を含む、請求項２２に記載の無煙タバコ製品。