【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年5月19日(2017.5.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも２つの別個のエンコードされた再構成データ群に分離可能な信号をデコードする方法であり、
前記少なくとも２つの別個のエンコードされた再構成データ群を取得する段階と、
少なくとも２つの別個のデコード処理を用いて、前記少なくとも２つの別個のエンコードされた再構成データ群のうちそれぞれをデコードして、対応する別個の信号レンディションを生成する段階と、
前記別個の信号レンディションを１つの再構成された信号へと組み合わせる段階と
を備え、
前記少なくとも２つの別個のエンコードされた再構成データ群のうち１つは、デコードされる前記信号の過渡的または確率的なデータに対応する情報を含み、
デコードされる前記信号の前記過渡的または確率的なデータに対応する情報を含む前記再構成データをデコードする段階は、他のエンコードされた再構成データ群をデコードする場合に生成される信号レンディションと比較して異なる品質レベルおよび／または解像度の前記信号レンディションを生成する段階を有し、
前記別個の信号レンディションを組み合わせる段階は、
同じ解像度で全ての信号レンディションを得るべく前記信号レンディションのうち少なくとも１つを再サンプリングする段階と、
再サンプリングされた前記信号レンディションを処理する段階と、
組み合わせられる信号レンディションを生成する段階と、
前記組み合わせられる信号レンディションを組み合わせる段階と
を有する、方法。
【請求項２】
前記少なくとも２つの別個のエンコードされた再構成データ群を取得する段階は、
前記少なくとも２つの別個のエンコードされた再構成データ群を含む１つのエンコードされたデータストリームとして前記信号を受信する段階と、
受信された前記１つのエンコードされたストリームを前記少なくとも２つの別個のエンコードされた再構成データ群へ分離する段階と
を有する、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記過渡的または確率的なデータに対応する情報は、ノイズ、量子化ノイズ、フィルム粒子、予測不可能な成分、およびデコードされる前記信号に関連付けられた統計的性質から成る群に含まれる、前記デコードされる信号の成分のうち少なくとも１つに対応する記述的パラメータを含む、請求項１または２に記載の方法。
【請求項４】
前記デコードされる信号の前記過渡的または確率的なデータに対応する情報を含む前記データをデコードする段階は、
前記記述的パラメータをデコードする段階と、
同様の記述的パラメータを呈する信号レンディションを生成する段階と
を有する、請求項３に記載の方法。
【請求項５】
前記同様の記述的パラメータを呈する信号レンディションは、対応する統計的性質を用いて１または複数の知られた一連の値を処理することにより生成される、請求項４に記載の方法。
【請求項６】
同じ前記１または複数の知られた一連の値がエンコード側とデコード側とのうち両方で利用可能であり、
前記方法は、前記信号レンディションを生成する際に用いられる特定の知られた一連の値の識別子を受信する段階を備える、請求項５に記載の方法。
【請求項７】
前記方法は、前記少なくとも２つの別個のエンコードされた再構成データ群のうち他の群を生成するエンコードループ内で用いられ、つまり、前記デコードされる信号のコア信号成分に対応する情報を含む前記エンコードされた再構成データ群は、前記デコードされる信号の前記過渡的または確率的なデータに対応する情報を含む前記エンコードされた再構成データ群に少なくとも部分的に基づく、請求項６に記載の方法。
【請求項８】
デジタルプロセッサの内部メモリへ直接的にロード可能なコンピュータプログラムであり、
前記コンピュータプログラムがプロセッサで実行された場合に請求項１から７の何れか１項に記載の方法をコンピュータに実行させる、コンピュータプログラム。
【請求項９】
少なくとも２つの別個のエンコードされた再構成データ群に分離可能な信号をデコードするデコーダであり、
前記少なくとも２つの別個のエンコードされた再構成データ群を取得する受信機と、
少なくとも２つの別個のデコード処理を用いて、前記少なくとも２つの別個のエンコードされた再構成データ群のうちそれぞれをデコードして、対応する別個の信号レンディションを生成するデコーダと、
前記別個の信号レンディションを１つの再構成された信号へと組み合わせるプロセッサと
を備え、
前記少なくとも２つの別個のエンコードされた再構成データ群のうち１つは、デコードされる前記信号の過渡的または確率的なデータに対応する情報を含み、
前記デコーダは、他のエンコードされた再構成データ群をデコードする場合に生成される信号レンディションと比較して異なる品質レベルおよび／または解像度の前記信号レンディションを生成し、
前記プロセッサは、
同じ解像度で全ての信号レンディションを得るべく前記信号レンディションのうち少なくとも１つを再サンプリングし、
再サンプリングされた前記信号レンディションを処理し、
組み合わせられる信号レンディションを生成し、
前記組み合わせられる信号レンディションを組み合わせる、
デコーダ。
【請求項１０】
請求項１から７の何れか１項に記載の方法をさらに実行する、請求項９に記載のデコーダ。
【請求項１１】
信号をエンコードする方法であり、
エンコードされる信号を受信する段階と、
前記信号を過渡信号成分とコア信号成分とを含む複数の成分へパースする段階と、
少なくとも２つの別個のエンコード処理を用いて前記過渡信号成分と前記コア信号成分とをエンコードする段階と
を備え、
前記過渡信号成分をエンコードする段階は、
元の前記過渡信号成分を、当該元の過渡信号の統計的特性を含むが当該元の過渡信号とは同一ではない代替過渡信号成分へ変換する段階と、
前記元の過渡信号成分の代替として、前記代替過渡信号成分を提供する段階と
を有する、方法。
【請求項１２】
複数の復元品質レベルで前記信号の元の前記コア信号成分をエンコードする段階と、
複数の復元品質レベルで元の前記過渡信号成分をエンコードする段階と
をさらに備える、請求項１１に記載の方法。
【請求項１３】
前記信号の送信に関するリクエストを受信する段階と、
前記リクエストに適合させられた品質レベルで、エンコードされた前記元のコア信号成分とエンコードされた前記元の過渡信号成分を通信リンク上で遠隔のデコーダへ送信する段階と
をさらに備える、請求項１２に記載の方法。
【請求項１４】
前記送信する段階は、
前記通信リンク上の利用可能な帯域幅の減少を検出する段階と、
検出された前記減少に応じて、
特定の品質レベルのエンコードされた前記コア信号成分を送信する段階と、
前記特定の品質レベルより低い品質レベルで前記過渡信号成分を送信する段階と
を含む、請求項１３に記載の方法。
【請求項１５】
前記元の過渡信号成分を変換する段階は、前記元の過渡信号成分の情報の分布と実質的に同様の統計的分布を有する前記代替過渡信号成分を生成する段階を含む、請求項１１から１４の何れか１項に記載の方法。
【請求項１６】
前記元の過渡信号成分を変換する段階は、前記元の過渡信号成分よりも実質的に少ないデータビットを有する前記代替過渡信号成分を生成する段階を含む、請求項１１から１４の何れか１項に記載の方法。
【請求項１７】
前記元の過渡信号成分を変換する段階は、前記元の過渡信号成分と知覚的に同等であるよう前記代替過渡信号成分を生成する段階を含む、請求項１６に記載の方法。
【請求項１８】
前記元の過渡信号成分を変換する段階は、
前記元の過渡信号成分を分析して、受信された前記信号に存在する過渡的情報の量を判断する段階と、
前記受信された信号に存在するノイズの量と実質的に同様のノイズの量を有するよう前記代替過渡信号成分を生成する段階と
を備える、請求項１１から１７の何れか１項に記載の方法。
【請求項１９】
表示画面で経時的に再生可能な時間ベースの表示信号として前記信号を受信する段階をさらに備え、
前記元の過渡信号成分を前記代替過渡信号成分へ変換する段階は、
前記表示画面に表示されることになる表示情報のフレームに対応する前記元の過渡信号の一部に関して、前記元の過渡信号成分の前記一部を分析して、前記表示画面の複数の領域に存在する過渡的情報の複数の異なる元のレベルを識別する段階と、
前記代替過渡信号成分を生成して、前記複数の領域において用いられる過渡的情報の代替分布を特定する段階と
を含む、請求項１１から１８の何れか１項に記載の方法。
【請求項２０】
デジタルプロセッサの内部メモリへ直接的にロード可能なコンピュータプログラムであり、
前記コンピュータプログラムがプロセッサで実行された場合に請求項１１から１９の何れか１項に記載の方法をコンピュータに実行させる、コンピュータプログラム。
【請求項２１】
信号をエンコードするエンコーダであり、
エンコードされる信号を受信する受信機と、
前記信号を過渡信号成分とコア信号成分とを含む複数の成分へパースするプロセッサと、
少なくとも２つの別個のエンコード処理を用いて前記過渡信号成分と前記コア信号成分とをエンコードするエンコーダと
を備え、
前記エンコーダは、
元の前記過渡信号成分を、当該元の過渡信号の統計的特性を含むが当該元の過渡信号とは同一ではない代替過渡信号成分へ変換し、
前記元の過渡信号成分の代替として、前記代替過渡信号成分を提供する、エンコーダ。
【請求項２２】
請求項１１から１９の何れか１項に記載の方法をさらに実行する、請求項２１に記載のエンコーダ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】信号をデコードする方法、コンピュータプログラム及びデコーダ並びに信号をエンコードする方法、コンピュータプログラム及びエンコーダ
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
デジタル化された信号が、（非限定的な例として、２Ｄ画像、３Ｄボリューム画像、またさらには、３次元より多い次元を呈する要素からなる面であり得る）同じ基礎を成す情報のいくつかの連続するサンプルを呈し、多次元信号（例えば、非限定的な例として、一連の連続する２Ｄ画像を表す３Ｄ信号、または一連の３Ｄ／ボリューム画像を表す４Ｄ信号、またはその他）を生成することが非常に多い。ここで、時間領域などそれら次元のうち１つに関しては、いくつかの連続するサンプルに亘りある程度の信号の安定性がある。非限定的な実際の例は、コンピュータ断層撮影における連続するスライス、ＭＲＩスキャンにおける連続する容量画像、動画における連続するフレーム、またはその他である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
本明細書において例示される方法は、音声信号、マルチチャネル音声信号、ピクチャ、２次元画像、動画信号、マルチビュー動画信号、３Ｄ動画信号、ボリューム信号、ボリューム動画信号、医療用画像化信号、４次元よりも多くの次元の信号、またはその他を含むがこれらに限定されない何らかのタイプの多次元信号に適している。