【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年8月3日(2017.8.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
貯水装置であって、該貯水装置は、ベースと、上側部分と、複数の取り外し可能なパネルと、可撓性ブラダと、を含み、
前記ベースは、下側水平面と、該ベースに取り外し可能に取り付けられたホイールと、前記下側水平面の縁から上方に延びる複数の壁と、を備え、それによって、該ベースに、前記壁および前記下側水平面によって構成される凹部を形成し、前記複数の壁の少なくとも１つは、流体ディスペンサに取り外し可能に結合されるように構成された穴を有し、
前記上側部分は、上側水平面を備え、前記上側水平面は、該上側水平面の縁から下方に延びる複数の壁を有し、それによって、該上側部分に、該上側部分の前記壁および前記上側水平面によって構成される凹部を形成し、前記上側水平面は、穴を有し、
前記取り外し可能な複数のパネルは、前記ベースから前記上側部分まで延びて、該複数のパネルによって構成されるチャンバを形成し、前記複数のパネルは、前記ベースが前記上側部分に隣接するときに、前記ベースの凹部および前記上側部分の凹部によって構成されるハウジングに嵌まり、
前記可撓性ブラダは、前記複数のパネル内に収容され、前記上側水平面の穴と実質的に整合するオリフィスを備える、貯水装置。
【請求項２】
少なくとも１つのハンドルをさらに備える、請求項１に記載の貯水装置。
【請求項３】
前記ベースの壁の穴に結合された流体ディスペンサは、蛇口およびホースからなる群から選択される、請求項１に記載の貯水装置。
【請求項４】
前記上側部分の上側水平面の穴を密封する取り外し可能なキャップをさらに備える、請求項１に記載の貯水装置。
【請求項５】
前記ベースから前記上側部分まで延び、前記複数のパネルの間に介在された複数のコラムをさらに備え、該複数のコラムは、前記ベースの凹部および前記上側部分の凹部によって構成された前記ハウジング内で前記取り外し可能なパネルと嵌まり、前記コラムおよび前記複数のパネルは、それらの長さ方向部分に沿って取外し可能に連結可能である、請求項１に記載の貯水装置。
【請求項６】
前記ブラダは、前記ベースの壁の穴に取り外し可能に連結されたオリフィスをさらに備える、請求項１に記載の貯水装置。
【請求項７】
前記上側部分の上側水平面の穴に連結された取り外し可能なホースをさらに備える、請求項１に記載の貯水装置。
【請求項８】
前記ホイールは、前記ベースの下側水平面の下側に取り外し可能に取り付けられている、請求項１に記載の貯水装置。
【請求項９】
前記ホイールは、前記ベースの凹部および前記上側部分の凹部によって構成された前記ハウジング内で前記複数のパネルと嵌まるように構成されている、請求項８に記載の貯水装置。
【請求項１０】
前記ベースは、１つまたはそれ以上の車軸を備え、前記ベースの１つのホイールは、１つの車軸に回転可能に結合される、請求項１に記載の貯水装置。
【請求項１１】
前記車軸は、前記ベースの第１の壁から突出する、請求項１０に記載の貯水装置。
【請求項１２】
貯水装置であって、該貯水装置は、ベースと、上側部分と、複数の取り外し可能なパネルと、可撓性ブラダと、を含み、
前記ベースは、下側水平面と、該ベースに取り外し可能に取り付けられたホイールと、前記下側水平面の縁から上方に延びる複数の壁と、を備え、それによって、該ベースに、前記壁および前記下側水平面によって構成される凹部を形成し、前記複数の壁の少なくとも１つは、流体ディスペンサに取り外し可能に結合されるように構成された穴を有し、
前記上側部分は、上側水平面を備え、前記上側水平面は、該上側水平面の縁から上方に延びる複数の壁を有し、それによって、該上側部分に、該上側部分の前記壁および前記上側水平面によって構成される凹部を形成し、前記上側水平面は、穴を有し、
前記取り外し可能な複数のパネルは、前記ベースから前記上側部分まで延びて、該複数のパネル、前記ベース、および、前記上側部分によって構成されるチャンバを形成し、前記パネルは、該パネルと前記上側部分の間で互いの上に積み重なり、それによって、前記ベースは、前記積み重なりの第１の端に隣接し、前記上側部分は、前記積み重なりの第２の端に隣接するように構成されており、
前記可撓性ブラダは、前記上側水平面の穴と実質的に整合するオリフィスを備える、貯水装置。
【請求項１３】
少なくとも１つのハンドルをさらに備える、請求項１２に記載の貯水装置。
【請求項１４】
前記ベースの壁の穴に結合された流体ディスペンサは、蛇口およびホースから群から選択される、請求項１２に記載の貯水装置。
【請求項１５】
前記上側部分の上側水平面の穴を密封する取り外し可能なキャップをさらに備える、請求項１２に記載の貯水装置。
【請求項１６】
前記ベースから前記上側部分まで延び、前記複数のパネルの間に介在された複数のコラムをさらに備え、該複数のコラムは、前記ベースの凹部および前記上側部分の凹部によって構成されたハウジング内で前記取り外し可能なパネルと嵌まり、前記コラムおよび前記複数のパネルは、それらの長さ方向部分に沿って取外し可能に連結可能である、請求項１に記載の貯水装置。
【請求項１７】
前記ブラダは、前記ベースの壁の穴に取り外し可能に連結されたオリフィスをさらに備える、請求項１２に記載の貯水装置。
【請求項１８】
前記上側部分の上側水平面の穴に連結された取り外し可能なホースをさらに備える、請求項１２に記載の貯水装置。
【請求項１９】
前記ホイールは、前記ベースの下側水平面の下側に取り外し可能に取り付けられている、請求項１に記載の貯水装置。
【請求項２０】
前記ホイールは、前記ベースの凹部、前記取り外し可能なパネルの積み重なり、および、前記上側部分の凹部によって構成された前記ハウジング内に嵌まるように構成されている、請求項１９に記載の貯水装置。
【請求項２１】
前記ベースは、１つまたはそれ以上の車軸を備え、前記ベースの１つのホイールは、１つの車軸に回転可能に結合される、請求項１２に記載の貯水装置。
【請求項２２】
前記車軸は、前記ベースの第１の壁から突出する、請求項２１に記載の貯水装置。
【請求項２３】
前記ベースの前記複数の壁は、内側壁および外側壁を含み、前記内側壁および外側壁は、それらの間に前記パネルの下側部分を受け入れるように構成され、寸法形状決めされた溝を構成する、請求項１に記載の貯水装置。
【請求項２４】
前記上側部分の前記複数の壁は、内側壁および外側壁を含み、前記内側壁および外側壁は、それらの間に前記パネルの下側部分を受け入れるように構成され、寸法形状決めされた溝を構成する、請求項２３に記載の貯水装置。
【請求項２５】
前記ベースの前記複数の壁は、内側壁および外側壁を含み、前記内側壁および外側壁は、それらの間に前記パネルの下側部分を受け入れるように構成され、寸法形状決めされた溝を構成する、請求項１２に記載の貯水装置。
【請求項２６】
前記上側部分の前記複数の壁は、内側壁および外側壁を含み、前記内側壁および外側壁は、それらの間に前記パネルの下側部分を受け入れるように構成され、寸法形状決めされた溝を構成する、請求項２５に記載の貯水装置。
【請求項２７】
第１の壁に沿って、かつ、該第１の壁に沿って溝内に固定的に位置決めされた第１の案内部材と、
第２の壁に沿って、かつ、該第２の壁に沿って溝内に固定的に位置決めされた第２の案内部材と、
前記第１の壁および前記第２の壁に沿って溝内に延びるように構成されたコラムと、をさらに含み、それによって、それぞれのコラムが前記第１の壁および前記第２の壁に沿ってスライドしないようにされている、請求項１に記載の貯水装置。
【請求項２８】
隣接した壁に沿って、かつ、該隣接した壁に沿って溝内に固定的に位置決めされた第１の追加の案内部材および第２の追加の案内部材と、
前記第１の追加の壁と前記第２の追加の壁の間で隣接した壁に沿って溝内に延びるように構成されたそれぞれのコラムと、をさらに含み、それによって、それぞれのコラムが隣接した壁に沿ってスライドしないようにされている、請求項２７に記載の貯水装置。
【請求項２９】
第１の壁に沿って、かつ、該第１の壁に沿って溝内に固定的に位置決めされた第１の案内部材と、
第２の壁に沿って、かつ、該第２の壁に沿って溝内に固定的に位置決めされた第２の案内部材と、
前記第１の壁および前記第２の壁に沿って溝内に延びるように構成されたコラムと、をさらに含み、それによって、それぞれのコラムが前記第１の壁および前記第２の壁のいずれに沿ってもスライドしない、請求項１２に記載の貯水装置。
【請求項３０】
隣接した壁に沿って、かつ、該隣接した壁に沿って溝内に固定的に位置決めされた第１の追加の案内部材および第２の追加の案内部材と、
前記第１の追加の壁と前記第２の追加の壁の間で隣接した壁に沿って溝内に延びるように構成されたそれぞれのコラムと、をさらに含み、それによって、それぞれのコラムが隣接した壁のいずれに沿ってもスライドしない、請求項２９に記載の貯水装置。
【請求項３１】
前記取り外し可能なパネルの少なくとも１つが、前記取り外し可能なパネルの第少なくとも１つに沿って鉛直に延びる開口部を含む少なくとも１つの部材で形成されており、それによって、使用者が、可撓性ブラダ内の流体のレベルを決定するために可撓性ブラダを視覚的に点検することができる、請求項１に基材の貯水装置。
【請求項３２】
前記取り外し可能なパネルの少なくとも１つが、前記取り外し可能なパネルの第少なくとも１つに沿って鉛直に延びる開口部を含む少なくとも１つの部材で形成されており、それによって、使用者が、可撓性ブラダ内の流体のレベルを決定するために可撓性ブラダを視覚的に点検することができる、請求項１２に基材の貯水装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
１つの実施形態では、貯水装置は、ベースと、上側部分と、複数の取り外し可能なパネルと、可撓性ブラダと、を含み、前記ベースは、下側水平面と、該ベースに取り外し可能に取り付けられたホイールと、前記下側水平面の縁から上方に延びる複数の壁と、を備え、それによって、該ベースに、前記壁および前記下側水平面によって構成される凹部を形成し、前記複数の壁の少なくとも１つは、流体ディスペンサに取り外し可能に結合されるように構成された穴を有し、前記上側部分は、上側水平面を備え、前記上側水平面は、該上側水平面の縁から上方に延びる複数の壁を有し、それによって、該上側部分に、該上側部分の前記壁および前記上側水平面によって構成される凹部を形成し、前記上側水平面は、穴を有し、前記取り外し可能な複数のパネルは、前記ベースから前記上側部分まで延びて、該複数のパネルによって構成されるチャンバを形成し、前記複数のパネルは、前記ベースの凹部および前記上側部分の凹部によって構成されたハウジングに嵌まり、前記可撓性ブラダは、前記上側水平面の穴と実質的に整合するオリフィスを備える。