【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年5月12日(2017.5.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
無機系発泡体由来の研磨粒子を含む液体又はペースト状洗剤組成物であって、
前記研磨粒子は、０．２〜０．２５の平均形状因子及び０．３〜０．９の平均ソリディティ（solidity）を有する非球状であり、かつ前記研磨粒子は、１種類以上の無機材料を含み、１〜４のモース硬さを有し、
前記１種類以上の無機材料が、マンガン方解石、アリエッタイト、アルミナイト、コーリング石、コヨテアイト、ハロイサイト、ヘクトライト、ハンタイト、イライト、モンモリロナイト、モツコレアイト、ソーコナイト、石鹸石またはステアタイト、タラナカイト、ノントロナイト、ストルバイト、バリサイト、バーネス鉱、銅らん、ディッカイト、セッコウ、苦土明礬、葉蝋石、サポナイト、曹鉄鋼、スティヒタイト、トドロカイト、明礬頁岩、バーミキュライト、ラン鉄鋼、アーベルソン石、アドモンタイト、アラバンダイト、アラバスター、アメガハイン石、アタパルジャイト、オーバータイト、緑亜鉛鉱、ベントライト、ビリナイト、ボトリオジェン、セラドナイト、チェザーノ石、シャモス石、クリノクロア、青毛鉱、しゃ利石、エトリンガイト、毛鉄鋼、グロコナイト、グロコナイト、ハイドロタルサイト、ハイドロジンカイト、インヨーアイト、カオリナイト、マガディアイト、マナセアイト、モヒライト、白雲母、ニマイト、パリゴルスカイト、ペナンタイト、金雲母、ピッチサイト、プルースタイト、クインティナイト、サリオタイト、セレナイト、海泡石、蛇紋岩、滋賀石、ツズライト、パシェジアイト、アクサ石、アマランタイト、アマリライト、硫酸鉛鉱、アルティナイト、ビアンチャイト、黒雲母、ブレーダイト、ブランマライト、ブルシャイト、カーナリット、珪孔雀石、クリソタイル、葉緑礬、紅鉛鉱、氷晶石、デファーナイト、ダイジェナイト、デュルレ鉱、ギブサイト、ガニンジャイト、ガイロル石、ヘマタイト、ヒシンゲライト、ジャロサイト、ケルナイト、キノ石、カーナコバイト、ランスフォルダイト、リシア雲母、ローエワイト、ネスケホナイト、パラゴナイト、フォスフォロジェライト、ポルトランダイト、濃紅銀鉱、火金石、ケンステダイト、シュベルトマナイト、ショグレナイト、ステベンス石、トバモライト、ウレキサイト、褐鉛鉱、ヒューウェライト、黄鉛鉱、エリナイト、アフィライト、アロフェン、アントレライト、緑塩銅鉱、重晶石、バラー沸石、ボレオ石、斑銅鉱、カコクセナイト、方解石、天青石、白鉛鉱、コンネライト、ドウソナイト、ダイアドカイト、フッ素銀星石、ハーディストナイト、ハーバートスミス石、ヒューランダイト、ヒューランダイト、ホープアイト、ラウエ石、レイトナイト、針ニッケル鉱、モルデナイト、ニューベリーアイト、プライサイト、ローデス石、ヴァーダイト、ホワイト石、毒重石、アナパイト、アンケライト、マグネサイト、アホ石、アラゴナイト、アラゴナイト、アジュライト、水胆礬、カルシボライト、黄銅鉱、クリノプチロライト、赤銅鉱、ドロマイト、エリオナイト、フラック石、ハウライト、ハイドロマグネサイト、ジェンニ石、クトナホラ石、マクドナルド石、マグネサイト、孔雀石、ノルスーパイト、ポリハライト、パウエライト、菱マンガン鉱、ロバート石、シャッツカイト、菱鉄鋼、スファレライト、束沸石、ターブット石、タウマサイト、ボーキサイト、銀星石、ウェロガン石、菱鉄鋼、重土方解石、明ばん石、アウゲライト、ボブフォゲソナイト、クリーダイト、シリロブ鉱、蛍石、ガテフォス石、濁沸石、マーガライト、パーシアイト、亜鉛孔雀石、サンプルアイト、及びウェッデライトからなる群から選択される、液体又はペースト状洗剤組成物。
【請求項２】
溶媒、界面活性ポリマー、悪臭中和剤、香料、酵素、フッ化物、キシリトール、及びこれらの混合物からなる群から選択される１種類以上の成分を更に含む、請求項１に記載の液体又はペースト状洗剤組成物。
【請求項３】
前記無機材料が、前記研磨粒子の６０重量％超の濃度で含まれる、請求項１に記載の液体又はペースト状洗剤組成物。
【請求項４】
前記無機系発泡体が連続気泡構造を有する、請求項１〜３のいずれか一項に記載の液体又はペースト状洗剤組成物。
【請求項５】
前記研磨粒子が、０．３〜０．８の平均ソリディティを有する、請求項１〜４のいずれか一項に記載の液体又はペースト状洗剤組成物。
【請求項６】
前記研磨粒子が、１．５〜３．５のモース硬さを有する、請求項１〜５のいずれか一項に記載の液体又はペースト状洗剤組成物。
【請求項７】
前記研磨粒子が、１〜３の比重を有する、請求項１〜６のいずれか一項に記載の液体又はペースト状洗剤組成物。
【請求項８】
前記粒子が、１種類以上の凝集剤を含み、前記凝集剤が、セルロース系のポリマー、繊維、及びこれらの混合物からなる群から選択される、請求項１〜７のいずれか一項に記載の液体又はペースト状洗剤組成物。
【請求項９】
前記粒子が、１種類以上の凝集剤を含み、前記凝集剤がポリオレフィンまたは樹脂であり、
該ポリオレフィンが、ポリエチレン、ポリプロピレン、ポリ酢酸ビニル、及びポリビニルアルコールからなる群から選択され、
前記樹脂が、ロジンエステル、ポリオレフィンろう、モンタンろう及びカルナバワックスからなる群から選択される、請求項１〜７のいずれか一項に記載の液体又はペースト状洗剤組成物。
【請求項１０】
前記研磨粒子が、中空コアを含む、請求項１〜９のいずれか一項に記載の液体又はペースト状洗剤組成物。
【請求項１１】
前記中空コアが、界面活性剤、溶媒、香料、悪臭中和剤、及びこれらの混合物からなる群から選択される１種類以上の材料を有効成分として含み、かつ前記中空コアが、前記有効成分で含浸又は充填される、請求項１０に記載の液体又はペースト状洗剤組成物。
【請求項１２】
液体又はペースト状洗剤組成物を製造するためのプロセスであって、
（ｉ）無機系発泡体を断片化して１種類以上の無機材料を含む研磨粒子を生成する工程と、
（ｉｉ）１種類以上の界面活性剤を提供する工程と、
（ｉｉｉ）前記研磨粒子と、前記１種類以上の界面活性剤とを組み合わせることによって液体又はペースト状洗剤組成物を形成する工程と、を含み、
前記研磨粒子は、０．２〜０．２５の平均形状因子及び０．３〜０．９の平均ソリディティを有する非球状であり、前記研磨粒子は、１〜４のモース硬さを有し、
前記１種類以上の無機材料が、マンガン方解石、アリエッタイト、アルミナイト、コーリング石、コヨテアイト、ハロイサイト、ヘクトライト、ハンタイト、イライト、モンモリロナイト、モツコレアイト、ソーコナイト、石鹸石またはステアタイト、タラナカイト、ノントロナイト、ストルバイト、バリサイト、バーネス鉱、銅らん、ディッカイト、セッコウ、苦土明礬、葉蝋石、サポナイト、曹鉄鋼、スティヒタイト、トドロカイト、明礬頁岩、バーミキュライト、ラン鉄鋼、アーベルソン石、アドモンタイト、アラバンダイト、アラバスター、アメガハイン石、アタパルジャイト、オーバータイト、緑亜鉛鉱、ベントライト、ビリナイト、ボトリオジェン、セラドナイト、チェザーノ石、シャモス石、クリノクロア、青毛鉱、しゃ利石、エトリンガイト、毛鉄鋼、グロコナイト、グロコナイト、ハイドロタルサイト、ハイドロジンカイト、インヨーアイト、カオリナイト、マガディアイト、マナセアイト、モヒライト、白雲母、ニマイト、パリゴルスカイト、ペナンタイト、金雲母、ピッチサイト、プルースタイト、クインティナイト、サリオタイト、セレナイト、海泡石、蛇紋岩、滋賀石、ツズライト、パシェジアイト、アクサ石、アマランタイト、アマリライト、硫酸鉛鉱、アルティナイト、ビアンチャイト、黒雲母、ブレーダイト、ブランマライト、ブルシャイト、カーナリット、珪孔雀石、クリソタイル、葉緑礬、紅鉛鉱、氷晶石、デファーナイト、ダイジェナイト、デュルレ鉱、ギブサイト、ガニンジャイト、ガイロル石、ヘマタイト、ヒシンゲライト、ジャロサイト、ケルナイト、キノ石、カーナコバイト、ランスフォルダイト、リシア雲母、ローエワイト、ネスケホナイト、パラゴナイト、フォスフォロジェライト、ポルトランダイト、濃紅銀鉱、火金石、ケンステダイト、シュベルトマナイト、ショグレナイト、ステベンス石、トバモライト、ウレキサイト、褐鉛鉱、ヒューウェライト、黄鉛鉱、エリナイト、アフィライト、アロフェン、アントレライト、緑塩銅鉱、重晶石、バラー沸石、ボレオ石、斑銅鉱、カコクセナイト、方解石、天青石、白鉛鉱、コンネライト、ドウソナイト、ダイアドカイト、フッ素銀星石、ハーディストナイト、ハーバートスミス石、ヒューランダイト、ヒューランダイト、ホープアイト、ラウエ石、レイトナイト、針ニッケル鉱、モルデナイト、ニューベリーアイト、プライサイト、ローデス石、ヴァーダイト、ホワイト石、毒重石、アナパイト、アンケライト、マグネサイト、アホ石、アラゴナイト、アラゴナイト、アジュライト、水胆礬、カルシボライト、黄銅鉱、クリノプチロライト、赤銅鉱、ドロマイト、エリオナイト、フラック石、ハウライト、ハイドロマグネサイト、ジェンニ石、クトナホラ石、マクドナルド石、マグネサイト、孔雀石、ノルスーパイト、ポリハライト、パウエライト、菱マンガン鉱、ロバート石、シャッツカイト、菱鉄鋼、スファレライト、束沸石、ターブット石、タウマサイト、ボーキサイト、銀星石、ウェロガン石、菱鉄鋼、重土方解石、明ばん石、アウゲライト、ボブフォゲソナイト、クリーダイト、シリロブ鉱、蛍石、ガテフォス石、濁沸石、マーガライト、パーシアイト、亜鉛孔雀石、サンプルアイト、及びウェッデライトからなる群から選択される、プロセス。
【請求項１３】
前記無機系発泡体が中空壁体を含む、請求項１２に記載の液体又はペースト状洗剤組成物を製造するためのプロセス。
【請求項１４】
前記無機系発泡体が、複製発泡成形、物理的膨張発泡成形、エマルション膨張発泡成形、冷凍鋳型成形からなる群から選択されるプロセスによって形成される、請求項１２または１３に記載のプロセス。
【請求項１５】
前記複製発泡成形が焼結工程を含む、請求項１４に記載のプロセス。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１００
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１００】
【表１−２】
2016500719.tif 000001