【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年11月14日(2017.11.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
更に、前記方法はまた広い温度範囲（即ち、100 ℃〜180 ℃の範囲内）が採用されることを可能にし、また高温（即ち、140 ℃以上の温度）で、低い量の副生物［例えば、フルフラール (F)、ヒドロキシ−メチル−フルフラール (HMF)］を得ることを可能にし、これらの副生物は、先に報告されたように、糖のその後の発酵処理に通常使用される微生物の成長阻害物質として作用する。
更に、前記の広い温度範囲内で作業する可能性は工業上の観点からかなりの利点に相当する。何とならば、バイオマスが少なくとも一種の有機酸の水溶液と接触させられる反応器内の予期されない温度上昇は、一般に既知の技術の方法の場合のような、副生物［例えば、フルフラール (F)、ヒドロキシ−メチル−フルフラール (HMF)］の一層大きい生成を生じないからである。
それ故、本発明の対象はバイオマスを１個から６個までの炭素原子、好ましくは１個から３個までの炭素原子を有する少なくとも一種の有機酸の水溶液と接触させることを含む少なくとも一種の多糖を含むバイオマスからの糖の製造方法に関するものであり、前記水溶液のpHは0.6 から1.6 までの範囲、好ましくは0.9 から1.3 までの範囲である。
本記載及び下記の特許請求の範囲の目的のために、数的範囲の特定は特に明記されない限り極値を含む。
本記載及び下記の特許請求の範囲の目的のために、“含む”という用語はまた“実質的に・・からなる”又は“からなる”という用語を含む。
本記載及び下記の特許請求の範囲の目的のために、“５個から６個までの炭素原子を有する糖”という用語はペントース糖、又は更に単純にペントース（これは化学式C5H10O5 を有する５個の炭素原子を含む単糖類炭水化物である）、及びヘキソース糖、又は更に単純にヘキソース（これは化学式C6H12O6 を有する６個の炭素原子を含む単糖類炭水化物である）をそれぞれ表す。
本発明の好ましい実施態様によれば、前記多糖がセルロース、ヘミセルロース、又はこれらの混合物から選ばれる。ヘミセルロース、又はヘミセルロースとセルロースの混合物が、特に好ましい。
本発明の更に好ましい実施態様によれば、前記バイオマスがリグノセルロースバイオマスである。先に既に報告されたように、リグノセルロースバイオマスは３成分：ヘミセルロース、セルロース及びリグニンを含む。
好ましくは、前記リグノセルロースバイオマスが
−特別にエネルギー用に栽培された穀物の産物（例えば、ススキ、アワ、コモンケイン（common cane ））、（前記穀物又はそれらの加工の廃棄産物、残渣及びスクラップを含む）；
−木材、植物、農業的加工、造林及び育林の残渣及び廃棄産物を含む、農業的栽培、造林及び育林の産物；
−ヒト栄養又は畜産に予定された農業−食品産物の廃棄物；
−紙工業の、化学的に処理されていない、残渣；
−固体の都市廃棄物（例えば、植物起源の都市廃棄物、紙）の分別収集に由来する廃棄産物
から選ばれる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
上記された実施例から、同じ条件下で作業して、メタン−スルホン酸が本発明に従って使用された［実施例１−３（本発明）］に対して、p-トルエンスルホン酸［例４−６（比較例）］を使用して、５個から６個までの炭素原子を有する糖の収率が一層低いと判明し、副生物［即ち、フルフラール (F)及びヒドロキシ−メチル−フルフラール (HMF)］の量が一層高いと判明したことが明らかである。
本発明の好ましい態様は、下記の通りである。
〔１〕少なくとも一種の多糖を含むバイオマスからの糖の製造方法であって、バイオマスを１〜６個の炭素原子、好ましくは１〜３個の炭素原子を有する少なくとも一種の有機酸の水溶液と接触させる工程を含み、前記水溶液のｐＨが０．６〜１．６の範囲、好ましくは０．９〜１．３の範囲であることを特徴とする、方法。
〔２〕前記多糖が、セルロース、ヘミセルロース、又はこれらの混合物から、好ましくはヘミセルロース、又はヘミセルロースとセルロースとの混合物から選択される、前記〔１〕に記載の方法。
〔３〕前記バイオマスが、リグノセルロースバイオマスであり、好ましくは
−特別にエネルギー用に栽培された穀物の産物（例えば、ススキ、アワ、コモンケイン）であって、前記穀物又はそれらの加工の廃棄産物、残渣及びスクラップを含む、産物、−木材、植物、並びに農業的加工、造林及び育林の残渣及び廃棄産物を含む、農業的栽培、造林及び育林の産物、
−ヒト栄養又は畜産に予定された農業−食品産物の廃棄物、
−紙工業の、化学的に処理されていない残渣、
−固体の都市廃棄物（例えば、植物起源の都市廃棄物、紙）の分別収集に由来する廃棄産物
から選択される、前記〔１〕又は〔２〕に記載の方法。
〔４〕前記リグノセルロースバイオマスが、グアユール（グアユールゴムノキ）、アザミ（シナラ・カルダンクラスL.）、針葉樹（マツ、モミの木）から選択される、前記〔１〕又は〔２〕に記載の方法。
〔５〕前記バイオマスを予備の粉砕処理に供し、その後に前記少なくとも一種の有機酸の水溶液と接触させる、前記〔１〕〜〔４〕のいずれか１項に記載の方法。
〔６〕前記少なくとも一種の有機酸が、一般式 （Ｉ）、
Ｒ−ＳＯ3Ｈ    （Ｉ）
（式中、Ｒは線状又は分枝Ｃ1−Ｃ6 、好ましくはＣ1−Ｃ3 アルキル基を表す）
を有するアルキル−スルホン酸から選択される、前記〔１〕〜〔５〕のいずれか１項に記載の方法。
〔７〕前記少なくとも一種の有機酸が、メタン−スルホン酸（ＣＨ3−ＳＯ3Ｈ）である、前記〔６〕に記載の方法。
〔８〕以下の工程、
−バイオマスを反応器中で前記少なくとも一種の有機酸の水溶液と接触させて第一反応混合物を得る工程、
−前記反応器を所望の温度、好ましくは１００℃〜１８０℃の範囲、より好ましくは１３０℃〜１５０℃の範囲の温度に、２０分〜２時間の範囲、好ましくは４０分〜１時間の範囲の時間にわたって加熱して、第一固体相及び第一水相を含む第二反応混合物を得る工程、
−任意に、第一固体相及び第一水相を含む前記第二反応混合物を前記所望の温度で30秒〜１時間の範囲、好ましくは５分〜２０分の範囲の時間にわたって維持する工程、
−前記第二反応混合物を前記反応器から除去する工程
を含む、前記〔１〕〜〔７〕のいずれか１項に記載の方法。
〔９〕前記バイオマスが、前記第一反応混合物の総質量に対して５質量％〜４０質量％、好ましくは２０質量％〜３５質量％の範囲の量で前記第一反応混合物中に存在する、前記〔１〕〜〔８〕のいずれか１項に記載の方法。
〔１０〕前記反応器が、バイオマスの連続供給を用いる反応器（ＣＳＴＲ−“連続撹拌タンク反応器”）から選択される、前記〔１〕〜〔９〕のいずれか１項に記載の方法。
〔１１〕前記第一固体相が、リグニン及びセルロースを含み、かつ前記第一水相が、５〜６個の炭素原子を有する少なくとも一種の糖及び前記少なくとも一種の有機酸を含む、前記〔８〕に記載の方法。
〔１２〕前記糖が、アルコール（エタノール、ブタノール）、ジオール（１，３−プロパンジオール、１，３−ブタンジオール、１，４−ブタンジオール、２，３−ブタンジオール）、脂質、又はその他の中間体もしくは生成物の製造のための発酵処理において炭素源として使用される、前記〔１〕〜〔１１〕のいずれか１項に記載の方法。
〔１３〕前記アルコール、ジオール、脂質、又はその他の中間体もしくは生成物が、化学工業又は自動車用の燃料の配合に使用される、前記〔１２〕に記載の方法。
〔１４〕前記アルコール及び前記ジオールが、バイオ−ブタジエン製造に使用される、前記〔１２〕に記載の方法。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも一種の多糖を含むバイオマスからの糖の製造方法であって、バイオマスを１〜６個の炭素原子を有する少なくとも一種の有機酸の水溶液と接触させる工程を含み、前記水溶液のｐＨが０．６〜１．６の範囲であることを特徴とする、方法。
【請求項２】
前記多糖が、セルロース、ヘミセルロース、又はこれらの混合物から選択される、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記バイオマスが、リグノセルロースバイオマスである、請求項１又は２に記載の方法。
【請求項４】
前記リグノセルロースバイオマスが、グアユール、アザミ、針葉樹から選択される、請求項３に記載の方法。
【請求項５】
前記バイオマスを予備の粉砕処理に供し、その後に前記少なくとも一種の有機酸の水溶液と接触させる、請求項１〜４のいずれか１項に記載の方法。
【請求項６】
前記少なくとも一種の有機酸が、一般式 （Ｉ）、
Ｒ−ＳＯ3Ｈ    （Ｉ）
（式中、Ｒは線状又は分枝Ｃ1−Ｃ6アルキル基を表す）
を有するアルキル−スルホン酸から選択される、請求項１〜５のいずれか１項に記載の方法。
【請求項７】
前記少なくとも一種の有機酸が、メタン−スルホン酸（ＣＨ3−ＳＯ3Ｈ）である、請求項６に記載の方法。
【請求項８】
以下の工程、
−バイオマスを反応器中で前記少なくとも一種の有機酸の水溶液と接触させて第一反応混合物を得る工程、
−前記反応器を所望の温度に、２０分〜２時間の範囲の時間にわたって加熱して、第一固体相及び第一水相を含む第二反応混合物を得る工程、
−任意に、第一固体相及び第一水相を含む前記第二反応混合物を前記所望の温度で30秒〜１時間の範囲の時間にわたって維持する工程、
−前記第二反応混合物を前記反応器から除去する工程
を含む、請求項１〜７のいずれか１項に記載の方法。
【請求項９】
前記バイオマスが、前記第一反応混合物の総質量に対して５質量％〜４０質量％の範囲の量で前記第一反応混合物中に存在する、請求項１〜８のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１０】
前記反応器が、バイオマスの連続供給を用いる反応器から選択される、請求項１〜９のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１１】
前記第一固体相が、リグニン及びセルロースを含み、かつ前記第一水相が、５〜６個の炭素原子を有する少なくとも一種の糖及び前記少なくとも一種の有機酸を含む、請求項８に記載の方法。
【請求項１２】
前記糖が、アルコール、ジオール、脂質、又はその他の中間体もしくは生成物の製造のための発酵処理において炭素源として使用される、請求項１〜１１のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１３】
前記アルコール、ジオール、脂質、又はその他の中間体もしくは生成物が、化学工業又は自動車用の燃料の配合に使用される、請求項１２に記載の方法。
【請求項１４】
前記アルコール及び前記ジオールが、バイオ−ブタジエン製造に使用される、請求項１２に記載の方法。