【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年5月8日(2017.5.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
モニタ位置での血液の漏出に対して、皮膚表面をモニタするための装置であって、
患者ユニット（１２）、接続ユニット（１４）及びモニタユニット（１６）を有し、
前記患者ユニットは、前記モニタ位置に隣接して前記皮膚表面に取り付けられた接着剤層（２４）を含むパッチ（２１）を有し、これにより、前記皮膚表面から前記パッチを取り外すために所定の取り外し力が必要となるように、前記皮膚に前記パッチを接着するための前記接着剤が配置され、
前記患者ユニットは、前記パッチに配置される露出した遠端部（３３）及び前記接続ユニットへの接続のための近端部を有する患者光ファイバを更に有し、
前記接続ユニットは、接続光ファイバを有し、その遠端部は、その一端から他端へと通過する開口を有するコネクタ装置を有し、それにより、前記接続光ファイバは、前記開口の一端に配置され、前記患者光ファイバは、前記患者光ファイバの前記近端部が前記接続光ファイバの前記遠端部と接触し、これに一致させて配置されるように、前記開口の反対側に挿入可能であり、
前記コネクタ装置は、前記患者光ファイバの引き抜きを防止するために、所定の引き抜き力が前記患者光ファイバに作用されるまで、力を前記患者光ファイバにその側面で作用させるための装置を有し、前記所定の引き抜き力は前記取り外し力より小さいことを特徴とする装置。
【請求項２】
前記装置により作用された前記力は、前記コネクタ内に前記患者光ファイバを正常に保持するために十分に大きく、それにより、１０Nより大きい引き抜き力が前記患者光ファイバの引き抜きのために必要となる、請求項１に記載の装置。
【請求項３】
その被覆を含む前記光ファイバが実質的に直角で切断されるように、前記患者光ファイバの前記近端部が形成され、前記光ファイバの前記近端部が研磨される、請求項１に記載の装置。
【請求項４】
前記患者光ファイバの前記遠端部は、前記患者光ファイバの前記遠端部が空気で囲まれるときに、前記光ファイバに沿って通過する光を全内部反射により反射し返すように配置される、請求項１〜３のいずれかに記載の装置。
【請求項５】
前記患者光ファイバの前記遠端部は、円錐又は円錐台形又は半球形である、請求項４に記載の装置。
【請求項６】
前記コネクタは、前記患者光ファイバの前記近端部を受容する円筒開口を有し、前記円筒開口は、前記患者光ファイバの外径と等しいか又はこれよりもわずかにより大きい径を有する、請求項１〜５のいずれかに記載の装置。
【請求項７】
前記円筒開口への入口を通常は覆うように、径方向ばね部材（７３）が配置され、前記ばね部材は、前記ばね部材によるばね作用に対して前記円筒形の前記開口に一致し、それにより、前記患者光ファイバの進入を可能にするように移動し得る穴部（７５）を更に有し、解放されたときに、前記穴部（７５）の側面は、前記患者光ファイバに力を作用させる、請求項６に記載の装置。
【請求項８】
前記径方向ばね部材に対して径方向の反対に延在し、前記径方向ばね部材（７３）による前記力の反対方向の力を前記患者光ファイバに作用されるように、前記円筒開口内に配置された第２のばね部材（８３）を更に有する、請求項７に記載の装置。
【請求項９】
前記患者光ファイバと前記接続光ファイバとの間の接続点と、前記コネクタの側面との間に配置される側穴部（８５）を、前記接続点の目視検査のために、更に備える、請求項１〜８のいずれかに記載の装置。
【請求項１０】
前記接続ユニット（１４）は、前記モニタユニット（１０６）に一体化される、請求項１〜９のいずれかに記載の装置。
【請求項１１】
前記接続ユニット（１４）は、前記モニタユニット（１６）に電線（１０７、１０９）で接続される一体化光ユニット（１０８）を有する、請求項１〜１０のいずれかに記載の装置。
【請求項１２】
前記所定の引き抜き力が、３０Ｎ未満である、請求項１〜１１のいずれかに記載の装置。
【請求項１３】
前記所定の引き抜き力が、２５Ｎ未満である、請求項１〜１２のいずれかに記載の装置。
【請求項１４】
２０Nより大きい引き抜き力が、前記患者光ファイバの引き抜きのために必要である、請求項１〜１３のいずれかに記載の装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７９】
図１７に示される更に他の実施形態では、患者コネクタ５２は、図１５に示される光ユニット９８を、患者コネクタ内に一体化して有し得る。光ユニット１０８が概略的にだけ円形のユニットとして示される。数本の電線１０７及び１０９が、光ユニット１０８を、モニタユニット１０６又は１６へと接続する。光ユニット１０８を具備する患者コネクタ１０５が、ストラップ又はテープにより患者の腕に取り付けられる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８６】
本発明が特定の実施形態及び実験に関して上に説明してきたが、それは、本書に記載した特定の形態に限定されることを意図するものではない。むしろ、本発明は、添付の請求項のみにより限定されるものであり、上記で特定したものとは別の実施形態も、これらの添付の請求項の範囲内で等しく可能である。
下記は、本願当初に記載されていた発明である。
＜請求項１＞
例えば、創傷又は血管アクセス等、モニタ位置での血液の漏出に対して、皮膚表面をモニタするための装置であって、
患者ユニット（１２）、接続ユニット（１４）及びモニタユニット（１６）を有し、
前記患者ユニットは、前記モニタ位置に隣接して前記皮膚表面に取り付けられた接着剤層（２４）を含むパッチ（２１）を有し、これにより、前記皮膚表面から前記パッチを取り外すために所定の取り外し力が必要となるように、前記皮膚に前記パッチを接着するための前記接着剤が配置され、
前記患者ユニットは、前記パッチに配置される露出した遠端部（３３）及び前記接続ユニットへの接続のための近端部を有する患者光ファイバを更に有し、
前記接続ユニットは、接続光ファイバを有し、その遠端部は、その一端から他端へと通過する開口を有するコネクタ装置を有し、それにより、前記接続光ファイバは、前記開口の一端に配置され、前記患者光ファイバは、前記患者光ファイバの前記近端部が前記接続光ファイバの前記遠端部と接触し、これに一致させて配置されるように、前記開口の反対側に挿入可能であり、
前記コネクタ装置は、前記患者光ファイバの引き抜きを防止するために、所定の引き抜き力が前記患者光ファイバに作用されるまで、力を前記患者光ファイバにその側面で作用させるための装置を有し、前記所定の引き抜き力は前記取り外し力より小さく、例えば、３０Ｎ未満又は２５Ｎ未満である、装置。
＜請求項２＞
前記装置により作用された前記力は、前記コネクタ内に前記患者光ファイバを正常に保持するために十分に大きく、それにより、２０Nより大きい等、１０Nより大きい引き抜き力が、前記患者光ファイバの引き抜きのために必要となる、請求項１に記載の装置。
＜請求項３＞
その被覆を含む前記光ファイバが実質的に直角で切断されるように、前記患者光ファイバの前記近端部が形成され、前記光ファイバの前記近端部は、例えば切断操作の間に研磨される、請求項１に記載の装置。
＜請求項４＞
前記患者光ファイバの前記遠端部は、前記患者光ファイバの前記遠端部が空気で囲まれるときに、前記光ファイバに沿って通過する光を全内部反射により反射し返すように配置される、請求項１〜３のいずれかに記載の装置。
＜請求項５＞
前記患者光ファイバの前記遠端部は、円錐又は円錐台形又は半球形である、請求項４に記載の装置。
＜請求項６＞
前記コネクタは、前記患者光ファイバの前記近端部を受容する円筒開口を有し、前記円筒開口は、前記患者光ファイバの外径と等しいか又はこれよりもわずかにより大きい径を有する、請求項１〜５のいずれかに記載の装置。
＜請求項７＞
前記円筒開口への入口を通常は覆うように、径方向ばね部材（７３）が配置され、前記ばね部材は、前記ばね部材によるばね作用に対して前記円筒形の前記開口に一致し、それにより、前記患者光ファイバの進入を可能にするように移動し得る穴部（７５）を更に有し、解放されたときに、前記穴部（７５）の側面は、前記患者光ファイバに力を作用させる、請求項６に記載の装置。
＜請求項８＞
例えば前記第１のばね部材に対して反対方向に延在する、前記円筒開口内に配置される第２のばね部材（８３）を更に有する、請求項７に記載の装置。
＜請求項９＞
前記患者光ファイバと前記接続光ファイバとの間の接続点と、前記コネクタの側面との間に配置される側穴部（８５）を、前記接続点の目視検査のために、更に備える、請求項１〜８のいずれかに記載の装置。
＜請求項１０＞
前記接続ユニット（１４）は、前記モニタユニット（１６）内に一体化される、請求項１〜９のいずれかに記載の装置。
＜請求項１１＞
前記接続ユニット（１２）は、前記モニタユニット（１４）内に一体化される、請求項１〜１０のいずれかに記載の装置。