【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年9月11日(2017.9.11)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
極細繊維製品流を作るプロセスであって、該プロセスは、
（Ａ）少なくとも１種の水分散性スルホポリエステルおよび該水分散性スルホポリエステルと非混和性の少なくとも１種の水非分散性合成重合体を含み、２５ミリメートル未満の長さを有する多成分切断繊維を繊維スラリー区域内で４０℃未満の温度の処理済み水流と接触させて多成分切断繊維スラリーを作ることと、
（Ｂ）該多成分切断繊維スラリーを混合区域内で加熱水流と接触させて加熱多成分切断繊維スラリーを作ることと、
（Ｃ）該加熱多成分切断繊維スラリーを開繊区域で十分に混合して該水分散性スルホポリエステルの一部を除去して、５５〜１００℃の温度の開繊極細繊維スラリーであって、固形物の重量％は０．１〜２０重量％の範囲であり、該開繊極細繊維スラリーにおける該水非分散性合成重合体の最小横断寸法は１０μｍ以下であり、かつ該スラリー中に少なくとも５０重量％の該水非分散性合成重合体が懸濁している開繊極細繊維スラリーを作ることと、
（Ｄ）該開繊極細繊維スラリーを一次固液分離区域へ送って該極細繊維製品流ならびに水および該水分散性スルホポリエステルを含む第１の母液流を作ることと、
（Ｅ）該第１の母液流を二次固液分離区域へ送って、極細繊維を含む二次湿潤固形物流と、水および水分散性スルホポリエステルを含む第２の母液流とを作ること、
を含むプロセス。
【請求項２】
該多成分切断繊維は５ｍｍ未満の長さを有する、請求項１に記載のプロセス。
【請求項３】
該加熱水流は、未処理水流を水性処理区域へ送ることによって作られる処理済み水流を含み、該処理済み水流は５０ｐｐｍ未満の２価および多価陽イオンを含み、さらに該処理済み水流を熱交換区域へ送って該加熱水流を作ることを含む、請求項１に記載のプロセス。
【請求項４】
該繊維スラリー区域内の該多成分切断繊維スラリー中の該多成分切断繊維の重量％は３５〜１重量％である、請求項１に記載のプロセス。
【請求項５】
該繊維スラリー区域は、水力パルプ製造機、連続式攪拌タンク反応器、回分式攪拌タンクからなる群から選ばれた少なくとも１つの装置を備える、請求項１に記載のプロセス。
【請求項６】
該混合区域は、連続式攪拌タンク反応器、回分式攪拌タンク、および管からなる群から選ばれた少なくとも１つの装置を備える、請求項１に記載のプロセス。
【請求項７】
該混合区域の該加熱多成分切断繊維スラリーは１０〜１重量％の多成分切断繊維を有する、請求項１に記載のプロセス。
【請求項８】
該開繊区域は、混合タンク、回分式攪拌タンク、押出流れ反応器、管、および連続式攪拌タンク反応器からなる群から選ばれた少なくとも１つの装置を備える、請求項１に記載のプロセス。
【請求項９】
該開繊区域内の該開繊極細繊維スラリーの温度は５５〜１００℃の範囲である、請求項１に記載のプロセス。
【請求項１０】
該一次固液分離区域は、穴あき籠式遠心分離機、連続式真空ベルト濾過器、回分式真空ヌッチェ型濾過器、回分式穴あき沈殿タンク、二重針金脱水装置、圧縮区域付き連続式水平ベルト濾過器、くさび型針金濾材付き無振動傾斜網装置、連続真空ドラム濾過器、および脱水搬送機ベルトからなる群から選ばれた少なくとも１つの装置を備える、請求項１に記載のプロセス。
【請求項１１】
該極細繊維製品流内の固形物の重量％は１０〜６５重量％の範囲である、請求項１に記載のプロセス。
【請求項１２】
該第１の母液流の少なくとも一部を以下のいずれかの１以上：
（ａ）該繊維スラリー区域、
（ｂ）該混合区域、
（ｃ）該開繊区域、
（ｄ）該加熱水流を作るための熱交換区域、
（ｅ）該一次個液分離区域、に送って
該加熱水流を、該混合区域、該開繊区域、またはその両方に送ることをさらに含む、請求項１に記載のプロセス。
【請求項１３】
該第２の母液流の少なくとも一部を一次濃縮区域に送って一次重合体濃縮流および一次回収水流を作ることをさらに含む、請求項１に記載のプロセス。
【請求項１４】
該第２の母液流の少なくとも一部を以下のいずれかの１以上：
（ａ）該繊維スラリー区域、
（ｂ）該混合区域、
（ｃ）該開繊区域、
（ｄ）該加熱水流を作るための熱交換区域、
（ｅ）洗浄流として該一次固液分離区域、に送って、
該加熱水流を、該開繊区域、該混合区域、またはその両方へ送ることをさらに含む、請求項１に記載のプロセス。
【請求項１５】
該第１の母液流、該第２の母液流、および／または該一次回収水流を該プロセスから追い出して再利用するか廃水処理装置に送出することをさらに含む、請求項１３に記載のプロセス。
【請求項１６】
該一次回収水流を以下のいずれかの１以上：
（ａ）該繊維スラリー区域、
（ｂ）該混合区域、
（ｃ）該開繊区域、
（ｄ）該加熱水流を作るための熱交換区域、
（ｅ）洗浄流として該一次固液分離区域、に送って、
該加熱水流の少なくとも一部を、該開繊区域、該混合区域、またはその両方に送ることをさらに含む、請求項１３に記載のプロセス。
【請求項１７】
該一次重合体濃縮流の少なくとも一部を二次濃縮区域へ送って蒸気流および溶融重合体流を作ることをさらに含む、請求項１３に記載のプロセス。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
水分散性成分および熱可塑性水非分散性成分を含む多成分繊維が、例えば米国特許番号第５，９１６，６７８号、第５，４０５，６９８号、第４，９６６，８０８号、第５，５２５，２８２号、第５，３６６，８０４号、第５，４８６，４１８号に記述されている。例えば、これらの多成分繊維は二成分繊維で、例えば海島（islands-in-the-sea）型、鞘芯型、並列型、またはパイ片型構造のような異形断面または加工断面を有してもよい。多成分繊維は水または薄いアルカリ性溶液に曝され、水分散性成分は溶け出て極めて小さい繊度の分離独立繊維として残る。しかし水分散性が良い重合体は得られる多成分繊維に粘着性を与え、それによって特に高温多湿条件下では繊維の巻き取りや保管中に数日で互いに付着し、塊になったりまたは溶解したりする。溶解を防ぐために繊維の表面に脂肪酸または油を用いた仕上げを行うことが多い。また、水分散性重合体に高比率の染料または充填剤を加えて記述したような繊維の溶解を防ぐことがあり、例えば米国特許番号第６，１７１，６８５号に記述されている。そのような油仕上げ、染料、および充填剤は更なる処理工程を必要とするため、最終の繊維に望ましくない特性を与えることがある。また多くの水分散性重合体はその除去にアルカリ性溶液を必要とし、アルカリ水溶液は繊維の他の重合体成分の例えば固有粘度、靱性、および溶融強度の低下のような劣化を引き起こす。さらに、一部の水分散性重合体は水流交絡処理（hydroentanglement）中に水に曝されることに耐性がなく、したがって不織ウェブおよび不織布の製造には適さない。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
代わりに、水分散性成分は不織ウェブの中で熱可塑性繊維の結合剤の役目を果たしてもよい。水に曝すと繊維間結合が外れ、不織ウェブはその完全性を失い個々の繊維にばらばらになる。しかしこれらの不織ウェブの熱可塑性繊維成分は水分散性ではなく水性溶媒中に残存し、したがって最後はその地域の廃水処理施設から除去しなければならない。水流交絡処理を用いて分解性不織布を作ってもよく、繊維をまとめるごく少量（＜５重量％）の結合剤を添加してもまたは添加しなくてもよい。これらの布は廃棄された後に分解もするが、水溶性ではない繊維または水分散性ではない繊維を使用していることが多く、結果として交絡し下水設備内で詰まる。追加された水分散性結合剤はどのようなものであっても、水流交絡処理から受ける影響は最小かつゲル状の塊すなわち架橋を形成してはならず、そのようにして繊維処理または下水関連の問題に対処している。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
【特許文献１】米国特許第６，５４８，５９２号明細書
【特許文献２】米国特許第６，５５２，１６２号明細書
【特許文献３】米国特許第５，２８１，３０６号明細書
【特許文献４】米国特許第５，２９２，５８１号明細書
【特許文献５】米国特許第５，９３５，８８０号明細書
【特許文献６】米国特許第５，５０９，９１３明細書
【特許文献７】米国特許出願第０９／７７５，３１２号明細書
【特許文献８】米国特許出願第０９／７５２，０１７号明細書
【特許文献９】国際公開第０１／６６６６６号
【特許文献１０】米国特許第５，９１６，６７８号明細書
【特許文献１１】米国特許第５，４０５，６９８号明細書
【特許文献１２】米国特許第４，９６６，８０８号明細書
【特許文献１３】米国特許第５，５２５，２８２号明細書
【特許文献１４】米国特許第５，３６６，８０４号明細書
【特許文献１５】米国特許第５，４８６，４１８号明細書
【特許文献１６】米国特許第６，１７１，６８５号明細書
【特許文献１７】米国特許第５，５４３，４８８号明細書
【特許文献１８】米国特許第５，８５３，７０１号明細書
【特許文献１９】米国特許第４，３０４，９０１号明細書
【特許文献２０】米国特許第６，２１１，３０９号明細書
【特許文献２１】米国特許第５，５７０，６０５号明細書
【特許文献２２】米国特許第６，４２８，９００号明細書
【特許文献２３】米国特許第３，７７９，９９３号明細書
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
すなわち本発明の別の側面は極細繊維織物のためのプロセスであり、該プロセスは（Ａ）少なくとも５７℃のガラス転移温度（Ｔｇ）を有する水分散性スルホポリエステルおよび、該スルホポリエステルと非混和性の１種以上の水非分散性重合体を紡糸して多成分繊維にすることを含み、該スルホポリエステルは
（ｉ）全酸残基に対し約５０〜約９６モル％のイソフタル酸またはテレフタル酸の１つ以上の残基と、
（ｉｉ）全酸残基に対し約４〜約３０モル％のソジオスルホイソフタル酸の残基と、
（ｉｉｉ）１つ以上のジオール残基を含み、全ジオール残基に対し少なくとも２５モル％は以下の構造を有するポリエチレングリコールであり、
Ｈ−（ＯＣＨ２−ＣＨ２）ｎ−ＯＨ
式中、ｎは２〜約５００の範囲の整数であり、該スルホポリエステルはさらに
（ｉｖ）３つ以上の官能基を有し全反復単位に対し０〜約２０モル％の分岐単量体の残基を含み、該官能基は水酸基、カルボキシル基、またはそれらの組合せであり、
該多成分繊維は該水非分散性重合体を含む複数のセグメントを有し、該セグメントは該セグメント間に介在する該スルホポリエステルによって実質的に互いに隔離されており、該プロセスはさらに
（Ｂ）工程Ａの該多成分繊維を重ね合わせ集めて不織ウェブを形成することと、
（Ｃ）該不織ウェブを水に接触させて該スルホポリエステルを除去し、それによって極細繊維を形成することを含む。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
本発明は水分散性不織布を作るプロセスも提供し、該プロセスは
（Ａ）水分散性重合体組成をその流動点を超える温度まで加熱することを含み、該重合体組成は
（ｉ）少なくとも２５℃のガラス転移温度（Ｔｇ）を有するスルホポリエステルを含み、
該スルホポリエステルは
（ａ）１つ以上のジカルボン酸の残基と、
（ｂ）芳香環または環状脂肪族に結合した２つの官能基と１つ以上の金属スルホン酸基を有する少なくとも１つのスルホ単量体の残基を全反復単位に対し約４〜約４０モル％含み、該官能基は水酸基、カルボキシル基、またはそれらの組合せであり、該スルホポリエステルはさらに
（ｃ）１つ以上のジオール残基を含み、全ジオール残基に対し少なくとも２０モル％は以下の構造を有するポリエチレングリコールであり、
Ｈ−（ＯＣＨ２−ＣＨ２）ｎ−ＯＨ
式中、ｎは２〜約５００の範囲の整数であり、該スルホポリエステルはさらに
（ｄ）３つ以上の官能基を有する分岐単量体の残基を全反復単位に対し０〜約２５モル％含み、該官能基は水酸基、カルボキシル基、またはそれらの組合せであり、該重合体組成はさらに
（ｉｉ）必要に応じて、該スルホポリエステルと混合された水分散性重合体と、
（ｉｉｉ）必要に応じて、該スルホポリエステルと混合されて混合物を形成する水非分散性重合体とを含み、ただし該混合は非混和性混合であり、
該重合体組成は、その全重量に対し１０重量％未満の染料または充填剤を含み、該プロセスはさらに
（Ｂ）単繊維を溶融紡糸することと、
（Ｃ）工程Ｂの該単繊維を重ね合わせ集めて不織ウェブを形成すること、を含む。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
本発明の別の側面では、極細繊維織物を作るプロセスが提供され、該プロセスは、
（Ａ）少なくとも１種の水分散スルホポリエステルと、該スルホポリエステルと非混和性の１種以上の水非分散性重合体とを紡糸することを含み、該多成分繊維は該水非分散性重合体を含む複数の領域を有し、該領域はその間に介在する該水分散性スルホポリエステルによって実質的に互いに隔離されており、該水分散性スルホポリエステルは２４０℃、１ラジアン／秒の歪み速度で測定時に約１２，０００ポアズ未満の溶融粘度を有し、該スルホポリエステルは二塩基酸またはジオール残基の総モルに対し少なくとも１つのスルホ単量体の残基を約２５モル％未満含み、該プロセスはさらに
（Ｂ）工程（Ａ）の該多成分繊維を集めて不織ウェブを形成することと、
（Ｃ）該不織ウェブを水に接触させて該スルホポリエステルを除去し、それによって極細繊維織物を形成することを含む。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
本発明の別の側面では、極細繊維織物を作るプロセスが提供され、該プロセスは、
（Ａ）少なくとも１種の水分散スルホポリエステルと、該スルホポリエステルと非混和性の１種以上の水非分散性重合体とを押し出して多成分押出成形品を作ることを含み、該多成分押出成形品は該水非分散性重合体を含む複数の領域を有し、該領域はその間に介在する該スルホポリエステルによって実質的に互いに隔離されており、該プロセスはさらに（Ｂ）該多成分押出成形品を少なくとも約２０００ｍ／分の速度で溶融延伸して多成分繊維を作ることと、
（Ｃ）工程（Ｂ）の該多成分繊維を集めて不織ウェブを形成することと、
（Ｄ）該不織ウェブを水に接触させて該スルホポリエステルを除去し、それによって極細繊維織物を形成することを含む。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
本発明の水分散性繊維はポリエステルまたはより具体的にはスルホポリエステルで作られ、ジカルボン酸単量体残基、スルホ単量体残基、ジオール単量体残基、および反復単位を含む。スルホ単量体はジカルボン酸、ジオール、ヒドロキシカルボン酸でもよい。すなわち、本明細書で用いられている「単量体残基」は、ジカルボン酸、ジオール、またはヒドロキシカルボン酸の残基を意味する。本明細書で用いられている「反復単位」は、カルボニルオキシ基で結合された２つの単量体残基を有する有機構造を意味する。本発明のスルホポリエステルは、実質的に等モル比の酸残基（１００モル％）とジオール残基（１００モル％）を含み、これらは反復単位の総モルが１００モル％に等しいような実質的に等しい比率で反応する。したがって本開示で提示されるモル％は、酸残基の総モル、ジオール残基の総モル、または反復単位の総モルを基にしてもよい。例えば、ジカルボン酸、ジオール、またはヒドロキシカルボン酸でもよいスルホ単量体を総反復単位に対し３０モル％含むスルホポリエステルとは、スルホポリエステルが反復単位全１００モル％以外にスルホ単量体３０モル％を含むことを意味する。すなわち、反復単位１００モル毎に３０モルのスルホ単量体残基が存在する。同様に、ジカルボン酸スルホ単量体を総酸残基に対し３０モル％含むスルホポリエステルは、スルホポリエステルが酸残基全１００モル％以外にスルホ単量体３０モル％を含むことを意味する。すなわち後者の場合、１００モルの酸残基毎に３０モルのスルホ単量体残基が存在する。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６３】
本発明によれば、２種以上のスルホポリエステルの混合物を用いて、得られる繊維または繊維状物品、例えば不織布または不織ウェブの最終特性を調整してもよい。１種以上のスルホポリエステルの混合物により水分散性単一成分繊維は少なくとも２５℃のＴｇを有し、多成分繊維は少なくとも５７℃のＴｇを有することになる。すなわち、混合を利用してスルホポリエステルの処理特性を変えて不織布の製造を促進してもよい。別の具体例では、ポリプロピレンとスルホポリエステルの非混和性混物合によって水中でばらばらになるが真の溶解性は不要の従来の不織ウェブを提供してもよい。後者の具体例では、所望の性能はポリプロピレンの物理特性の維持に関係するが、実際の使用中は、スルホポリエステルは製品の単なる傍観者（最終形態の製造に必要なもの）すなわち逃亡者（除去されるべきもの）であって、最終形態の製品が使用される前に除去される。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１４】
これらの残留水非分散性重合体極細繊維の一般的な用途には、例えば人工皮革、なめし革、雑巾、濾材のような不織布が含まれる。これらの極細繊維から作られた濾材は空気または液体の濾過に利用可能である。液体用の濾材には水、体液、溶媒、および炭化水素があるがこれらに限定されない。有利なことに、スルホポリエステルのイオン特性によって、体液のような塩性媒体中では低溶解性となる。そのような特性は、水に流すことができるまたは衛生下水道に廃棄される介護製品および清掃用雑巾には望ましい。また特定のスルホポリエステルは染料槽の分散剤として、および繰り返し行う洗濯中の土の再堆積防止剤として利用されている。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３２】
本発明には、上記の水分散性繊維、多成分繊維、極細繊維、または水非分散性重合体極細繊維を含む繊維状物品も含まれる。「繊維状物品」は繊維を有する物品または繊維に類似の任意の物品を意味すると理解される。繊維状物品の具体例には、多繊維の繊維、糸、紐、テープ、布、湿式重ね合わせ織物、乾式重ね合わせ織物、溶融吹き出し織物、紡糸結合織物、熱結合織物、水流交絡織織物、不織ウェブおよび不織布、およびそれらの組合せ、繊維の層を１層以上有する例えば多層不織布、積層体、およびそのような繊維の合成物、例えばガーゼ、包帯、おむつ、練習用おむつ、止血栓、手術着およびマスク、女性用ナプキンなどの品が含まれるがこれらに限定されない。また、水非分散性重合体極細繊維を空気濾過、液体濾過、調理用の濾過、医療用途の濾過、ならびに製紙過程および紙製品の濾過に利用することができる。さらに、繊維状物品にはいろいろな個人用衛生製品および清掃製品用の詰め替え挿入品が含まれてもよい。本発明の繊維状物品を水分散性または水非分散性の他の材料に接着、積層、取り付けてもよく、またはそれらと併用してもよい。繊維状物品、例えば不織布層を軟性プラスチック膜に接着してもよく、またはポリエチレンのような水非分散性材料を裏張りしてもよい。例えばそのような組立体を使い捨ておむつの１部品として用いることができる。また、繊維を別の基質に吹きかけて工業的な溶融吹き出し構造、紡糸結合構造、フィルム構造、または膜構造の非常に多彩な組合せを形成する結果として繊維状物品が生じてもよい。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３３】
本発明の繊維状物品には不織布および不織ウェブが含まれる。不織布は繊維性織物から織るまたは編む作業を行わずに直接作られた布と定義されている。繊維協会（Textile Institue）によれば、不織布は糸ではなく繊維から直接作られた織物構造と定義されている。これらの織物は、一般には連続した単繊維または繊維織物またはバットで作られ、種々の技術を用いる結合で強化されており、これらの技術には接着剤結合、針縫いまたは水流噴出交絡による機械的連結、熱結合、および縫い合わせ結合が含まれるがこれらに限定されない。例えば、本発明の多成分繊維を任意の知られている布形成プロセスで布に形成してもよい。得られた布または織物に十分な力を加えて多成分繊維を分離させることによって極細繊維織物に変えてもよく、またはその織物を水と接触させてスルホポリエステルを除去して極細繊維を残留させることによって極細繊維織物に変えてもよい。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３４】
本発明の別の態様では極細繊維織物を作るプロセスが提供され、このプロセスは、
（Ａ）少なくとも５７℃のガラス転移温度（Ｔｇ）を有する水分散性スルホポリエステルおよび、上記スルホポリエステルと非混和性の１種以上の水非分散性重合体を紡糸して多成分繊維にすることを含み、上記スルホポリエステルは
（ｉ）全酸残基に対し約５０〜約９６モル％のイソフタル酸またはテレフタル酸の１つ以上の残基と、
（ｉｉ）全酸残基に対し約４〜約３０モル％のソジオスルホイソフタル酸の残基と、
（ｉｉｉ）１つ以上のジオール残基を含み、全ジオール残基に対し少なくとも２５モル％は以下の構造を有するポリエチレングリコールであり、
Ｈ−（ＯＣＨ２−ＣＨ２）ｎ−ＯＨ
式中、ｎは２〜約５００の範囲の整数であり、上記スルホポリエステルはさらに、
（ｉｖ）３つ以上の官能基を有し全反復単位に対し０〜約２０モル％の分岐単量体の残基を含み、上記官能基は水酸基、カルボキシル基、またはそれらの組合せであり、
上記多成分繊維は上記水非分散性重合体を含む複数のセグメントを有し、上記セグメントは上記セグメント間に介在する上記スルホポリエステルによって実質的に互いに隔離されており、このプロセスはさらに
（Ｂ）工程Ａの上記多成分繊維を重ね合わせ集めて不織ウェブを形成することと、
（Ｃ）上記不織ウェブを水に接触させて上記スルホポリエステルを除去し、それによって極細繊維を形成することを含む。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３６】
本発明の別の態様では極細繊維のためのプロセスが提供され、このプロセスは、
（Ａ）少なくとも１種の水分散スルホポリエステルと、上記スルホポリエステルと非混和性の１種以上の水非分散性重合体とを紡糸させることを含み、上記多成分繊維は上記水非分散性重合体を含む複数の領域を有し、これらの領域はその間に介在する上記スルホポリエステルによって実質的に互いに隔離されており、上記水分散性スルホポリエステルは２４０℃、１ラジアン／秒の歪み速度で測定時に約１２，０００ポアズ未満の粘度があり、上記スルホポリエステルは二塩基酸またはジオール残基の総モルに対し少なくとも１つのスルホ単量体の約２５モル％未満の残基を含み、このプロセスはさらに
（Ｂ）工程（Ａ）の上記多成分繊維を集めて不織ウェブを形成することと、
（Ｃ）上記不織ウェブを水に接触させて上記スルホポリエステルを除去し、それによって極細繊維織物を形成することを含む。別の態様では、使用される多成分繊維は１単繊維あたり約６デニール未満の紡糸時デニールを有する。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３７】
本発明の別の態様では、極細繊維のためのプロセスが提供され、このプロセスは、
（Ａ）少なくとも１種の水分散スルホポリエステルと、上記水分散性スルホポリエステルと非混和性の１種以上の水非分散性重合体とを押し出して多成分押出成形品にすることを含み、上記多成分押出成形品は上記水非分散性重合体を含む複数の領域を有し、これらの領域はその間に介在する上記水分散性スルホポリエステルによって実質的に互いに隔離されており、このプロセスはさらに
（Ｂ）上記多成分押出成形品を少なくとも約２０００ｍ／分の速度で溶融延伸して多成分繊維を作ることと、
（Ｃ）工程（Ｂ）の上記多成分繊維を集めて不織ウェブを形成することと、
（Ｄ）上記不織ウェブを水に接触させて上記スルホポリエステルを除去し、それによって極細繊維織物を形成することを含む。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３８】
このプロセスは、工程（Ｃ）の前に不織ウェブの多成分繊維を水流交絡処理する工程をさらに備えてもよい。本発明の一態様では、水流交絡処理工程の結果、多成分繊維に含まれているスルホポリエステルの約２０重量％未満、約１５重量％未満、または約１０重量％未満が失われる。水流交絡処理工程中のスルホポリエステルの損失を減らす目的の促進のため、この過程中に使用される水の温度を約４５℃未満、約３５℃未満、または約３０℃未満にすることができる。本発明の一態様では、多成分繊維からのスルホポリエステルの損失を最少にするには、水流交絡処理工程中に使用される水をできるだけ室温に近づける。逆に、工程（Ｄ）中のスルホポリエステル重合体の除去は、温度が少なくとも約４５℃、少なくとも約６０℃、または少なくとも約８０℃の水を用いて実行することができる。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３９】
水流交絡処理の後、工程（Ｄ）の前に、不織ウェブを熱処理工程に通してもよく、この工程は不織ウェブを少なくとも約１００℃または少なくとも約１２０℃に加熱することを含む。この熱処理工程は繊維内部の応力を緩和し、寸法が安定した織物製品を作るのを補助する。本発明の他の態様では、熱処理された材料は上記の熱処理工程中に加熱された温度まで再度加熱されると、表面積が元の表面積の約５％未満、元の表面積の約２％未満、または元の表面積の約１％未満収縮する。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１７８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１７８】
したがって本発明は水分散性不織繊維用の製造プロセスをさらに提供し、このプロセスは、
（Ａ）水分散性重合体組成をその流動点を超える温度まで加熱することを含み、上記重合体組成は
（ｉ）１つ以上のジカルボン酸の残基と、
（ｉｉ）芳香環または環状脂肪族に取り付けられた２つの官能基および１つ以上の金属スルホン酸基を有し全反復単位に対し約４〜約４０モル％の少なくとも１つのスルホ単量体の残基を含み、上記官能基は水酸基、カルボキシル基、またはそれらの組合せであり、上記重合体組成はさらに
（ｉｉｉ）１つ以上のジオール残基を含み、全ジオール残基に対し少なくとも２０モル％は以下の構造を有するポリエチレングリコールであり、
Ｈ−（ＯＣＨ２−ＣＨ２）ｎ−ＯＨ
式中、ｎは２〜約５００の範囲の整数であり、上記重合体組成はさらに
（ｉｖ）３つ以上の官能基を有する分岐単量体の残基を全反復単位に対し０〜約２５モル％含み、上記官能基は水酸基、カルボキシル基、またはそれらの組合せであり、
スルホポリエステルは少なくとも２５℃のガラス転移温度（Ｔｇ）を有し、上記重合体組成はその全重量に対し１０重量％未満の染料または充填剤を含み、このプロセスはさらに（Ｂ）単繊維を溶融紡糸することと、
（Ｃ）工程（Ｂ）の単繊維を重ね合わせ集めて不織ウェブを形成すること、を含む。本明細書にこれまで述べたように、水分散性重合体を必要に応じてスルホポリエステルと混合してもよい。また、水非分散性重合体を必要に応じてスルホポリエステルと混合して非混合性の混合物を形成してもよい。ジカルボン酸、スルホ単量体、および分岐単量体残基については先に記述したとおりである。スルホポリエステルは少なくとも２５℃のＴｇを有する。スルホポリエステルが示すガラス転移温度の更なる具体例は少なくとも３０℃、少なくとも３５℃、少なくとも４０℃、少なくとも５０℃、少なくとも６０℃、少なくとも６５℃、少なくとも８０℃、および少なくとも９０℃である。他のＴｇも可能であるが、本発明の乾燥スルホポリエステルの一般的なガラス転移温度は約３０℃、約４８℃、約５５℃、約６５℃、約７０℃、約７５℃、約８５℃、および約９０℃である。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１９６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１９６】
処理済み水流１０３を、それを必要とする過程の任意の位置に送ってもよい。一態様では、流れ１０３の一部を一次固液分離区域５００へ送って布洗浄および／または一次固液分離区域５００に含まれる固形物の洗浄に役立ててもよい。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１９８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１９８】
一態様では、熱交換区域８００へ供給可能な流れは処理済み水流１０３および第２の母液流６０１である。別の態様では、熱交換区域８００へ供給可能な流れには処理済み水流１０３、一次回収水流７０３の一部、第１の母液流５０１の一部、および第２の母液流６０１の一部が含まれる。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２０３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２０３】
本発明のこの態様では、図４に示す繊維スラリー区域２００、混合区域３００、および開繊区域４００が図２に示すように１つの単位操作に結合され実現されている。この態様では、多成分切断繊維流１０１が単一の単位操作に直接送られ、開繊区域４００内で加熱水流８０１と混合される。例えば、回分式混合装置では多成分切断繊維の開繊および洗浄が１つの回分式混合装置で達成され、多成分切断繊維流１０１および加熱水流８０１が開繊区域４００に直接加えられる。開繊区域は少なくとも１つの混合タンクを備えることができる。この態様では、図３ｂおよび３ｃに示すように連続式攪拌タンク反応器の中に、区域２００、３００、および４００の複数の機能を合わせて実現してもよい。この態様では、区域２００、３００、および４００の好適な機能に求められる機能的に必須の要件である滞留時間、温度、および混合剪断力を達成することができる任意の回分式または連続式混合装置の中に、区域２００、３００、および４００の複数の機能をまとめて実現してもよい。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２１２】
水非分散性重合体極細繊維、水、および水分散性スルホポリエステルを含む開繊スラリー流４０１を一次固液分離区域５００へ送って、極細繊維および第１の母液流５０１を含む極細繊維製品流５０３を発生させることができる。一態様では、第１の母液流５０１は水および水分散性スルホポリエステルを含む。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２１５】
極細繊維製品流５０３は、当業分野で知られている任意の方法で開繊極細繊維スラリー４０１から分離することができる。一態様では水を含む洗浄流１０３が一次固液分離区域５００へ送られる。洗浄流１０３を用いて、一次固液分離区域５００の極細繊維製品流および／または一次固液分離区域５００の濾布媒体を洗浄して洗浄液体流５０２を発生させることができる。洗浄液体流５０２の最大１００重量％までの部分を、一次固液分離区域５００へ入る前に開繊極細繊維スラリー４０１と混合することができる。洗浄液体流５０２の最大１００重量％までの部分を二次固液分離区域６００へ送ることができる。洗浄液体流５０２は極細繊維を含むことができる。一態様では、一次固液分離区域５００内の開口が最大２０００ミクロンの濾材を通過する極細繊維塊のグラム数の範囲は濾過領域のｃｍ２当たり約１〜２グラムである。本発明の別の態様では、一次固液分離区域５００内の濾材の開口は約４３〜３０００ミクロン、約１００〜２０００ミクロン、または約５００〜２０００ミクロンの範囲にすることができる。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２１６】
極細繊維製品流を一次固液分離区域５００内の開繊極細繊維スラリーから１つまたは複数の固液分離装置で分離してもよい。一次固液分離区域５００内の分離は１つまたは複数の固液分離装置で回分式または連続式に達成してもよい。一次固液分離区域５００の好適な固液分離装置には穴あき籠式遠心分離機、連続式真空ベルト濾過器、回分式真空ヌッチェ型（nutsch）濾過器、回分式穴あき沈殿タンク、二重針金脱水装置、圧縮区域付き連続式水平ベルト濾過器、くさび型針金濾材付き無振動傾斜網装置、連続式真空ドラム濾過器、脱水搬送機ベルト等のうちの少なくとも１つが含まれるがこれらに限定されない。
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２１７】
一態様では、一次固液分離区域５００は二重針金脱水装置を備え、そこでは開繊極細繊維スラリー４０１は同じ方向へ移動する一対の移動濾布の間の先細りした間隙へ送られる。二重針金脱水装置の第１の区域では、重力および２つの移動濾布の間で狭まる全ての間隙によって水が開繊極細繊維スラリー４０１から排水される。二重針金脱水装置の下流区域では、２つの濾布および２つの濾布の間の極細繊維塊が１回以上圧縮されて極細繊維塊の水分が機械的に減る。一態様では、２つの濾布および含まれる極細繊維塊を少なくとも一組のローラーに通し、このローラーが２つの濾布およびその間の極細繊維塊に圧縮力を加えることによって機械的な脱水が達成される。別の態様では、２つの濾布およびその間の極細繊維塊を少なくとも一組の圧縮ローラーの間に通過させて機械的な脱水が達成される。
【誤訳訂正２７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２１９】
別の態様では、一次固液分離区域５００は、図７に説明されている重力排水区域と圧力排水区域とを備えるベルト濾過装置を備える。開繊極細繊維スラリー４０１は同じ方向へ移動する一対の移動濾布の間の先細りした間隙へ送られ、最初に重力排水区域を通過し、次に図６ｂに説明した渦巻き型配置のローラーを備える圧力排水区域すなわち圧縮区域を通過する。ベルトがローラーの間を送られると水が固形物から絞り出される。ベルトが過程内の最終対のローラーを通過するときに濾布は分離し、固形物がベルト濾過装置を出る。
【誤訳訂正２８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２２０】
本発明の別の態様では、水および水分散性スルホポリエステル重合体を含む第１の母液流５０１に含まれる水の少なくとも一部は回収され再利用される。第１の母液流５０１を一次固液分離区域５００に再利用することができる。一次固液分離区域の水非分散性極細繊維の除去効率に応じて、第１の母液流５０１を開繊区域４００に再利用するか、または区域４００へ送る前に熱交換区域８００に再利用することができる。第１の母液流５０１は、濾過および布洗浄により水非分散性重合体極細繊維を含む固形物を少量しか含まない。一態様では、一次固液分離区域５００内の開口が最大２０００ミクロンの濾材を通過する水非分散性重合体極細繊維塊のグラム数は濾過領域のｃｍ２当たり約１〜２グラムの範囲である。流れ５０１を一次濃縮区域７００および熱交換区域８００へ送る前に、一次固液分離区域５０１内の水非分散性重合体極細繊維固形物を最少にすることが望ましい。一次濃縮区域７００および熱交換区域８００で水非分散性重合体極細繊維固形物が集積するとそれらの機能に悪影響を及ぼすからである。
【誤訳訂正２９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２２１】
二次固液分離区域６００は第１の母液流５０１中の水非分散性重合体極細繊維固形物の少なくとも一部を除去して、水非分散性極細繊維を含む二次湿潤固形物流６０２および水および水分散性スルホポリエステルを含む第２の母液流６０１を発生させる働きをする。
【誤訳訂正３０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２２７】
一態様では、二次濃縮区域９００で発生した蒸気を濃縮し、熱交換区域８００へ送っても、廃棄しても、かつ／あるいは洗浄流１０３へ送ってもよい。別の態様では、水蒸気を含む濃縮蒸気流９０２を熱交換区域８００へ送って、流れ８０１に必要な温度の発生に必要なエネルギーの少なくとも一部を提供することができる。溶融相のスルホポリエステルを含む水分散性重合体を含む溶融重合体流９０３を冷却し、当業分野で知られている任意の方法で粒状に細断することができる。
【誤訳訂正３１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２２８】
これらの過程に不純物が入り、回収および再利用される水の中で濃縮することがある。１つ以上の除去流（６０３および７０１）を利用して第２の母液６０１および一次回収水流７０３中の不純物の濃縮を許容される程度に制御することができる。一態様では、第２の母液流６０１の一部を分離し、この過程から除去することができる。一態様では、一次回収水流７０３の一部を分離し、この過程から除去することができる。
【誤訳訂正３２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２３０】
本発明のこの態様では、図４に示すように混合区域３００および開繊区域４００が開繊過程区域１１００で１つの単位操作に結合されている。開繊過程区域１１００は繊維スラリー区域２００および開繊区域４００を備える。
【誤訳訂正３３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２３３】
処理済み水流１０３を、それを必要とする過程の任意の位置に送ってもよい。一態様では、流れ１０３の一部を一次固液分離区域５００へ送って、布洗浄および／または一次固液分離区域５００に含まれる固形分の洗浄に役立ててもよい。
【誤訳訂正３４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２３６】
流れ８０１の温度の制御に当業分野で知られている任意の装置を用いることができる。これらの装置には蒸気を用いて必要なエネルギーの一部を提供する任意の熱交換器、熱伝導液を用いて必要なエネルギーの一部を提供する任意の熱交換器、電気的加熱要素を用いて必要なエネルギーの一部を提供する任意の熱交換器、および蒸気が直接注入され、凝縮し、凝縮物が熱交換区域８００への供給水と混ざる任意の容器またはタンクがあるがこれらに限定されない。多成分繊維流９０は繊維切断区域１００へ送られて多成分切断繊維流１０１が生成される。多成分繊維は当業分野で知られている任意の多成分構造のものでよい。多成分繊維は本開示で先に述べた水分散性スルホポリエステルおよび水非分散性重合体を含む。
【誤訳訂正３５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２５２】
水非分散性重合体極細繊維、水、および水分散性スルホポリエステルを含む開繊スラリー流４０１を一次固液分離区域５００へ送って、極細繊維および第１の母液流５０１を含む極細繊維製品流５０３を発生させることができる。一態様では、第１の母液流５０１は水および水分散性スルホポリエステルを含む。
【誤訳訂正３６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２５５】
極細繊維製品流５０３は、当業分野で知られている任意の方法で開繊極細繊維スラリー４０１から分離することができる。一態様では、水を含む洗浄流１０３が一次固液分離区域５００へ送られる。洗浄流１０３を用いて一次固液分離区域５００の極細繊維製品流および／または一次固液分離区域５００の濾布媒体を洗浄して、洗浄液体流５０２を発生させることができる。洗浄液体流５０２の最大１００重量％の部分を一次固液分離区域５００に入る前に開繊極細繊維スラリー４０１と混合することができる。洗浄液体流５０２の最大１００重量％の部分を第２の固液分離区域６００へ送ることができる。洗浄液体流５０２は極細繊維を含むことができる。一態様では、一次固液分離区域５００内の開口が最大２０００ミクロンの濾材を通過する極細繊維塊のグラム数は濾過領域のｃｍ２当たり約１〜２グラムの範囲である。本発明の別の態様では、一次固液分離区域５００内の濾材の開口の範囲は約４３〜３０００ミクロン、約１００〜２０００ミクロン、または約５００〜約２０００ミクロンにすることができる。
【誤訳訂正３７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２５６】
極細繊維製品流を一次固液分離区域５００内の開繊極細繊維スラリーから１つまたは複数の固液分離装置で分離してもよい。一次固液分離区域５００内の分離は１つまたは複数の固液分離装置で回分式または連続式に達成してもよい。一次固液分離区域５００に好適な固液分離装置には穴あき籠式遠心分離機、連続式真空ベルト濾過器、回分式真空ヌッチェ型濾過器、回分式穴あき沈殿タンク、二重針金脱水装置、圧縮区域付き連続式水平ベルト濾過器、くさび型針金濾材付き無振動傾斜網装置、連続式真空ドラム濾過器、脱水搬送機ベルトなどのうちの少なくとも１つが含まれるがこれらに限定されない。
【誤訳訂正３８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２５７】
一態様では、一次固液分離区域５００は二重針金脱水装置を備え、そこでは開繊極細繊維スラリー４０１は同じ方向へ移動する一対の移動濾布の間の先細りした間隙に送られる。二重針金脱水装置の第１の区域では、重力および２つの移動濾布の間で狭まる全ての間隙によって水が開繊極細繊維スラリー４０１から排水される。二重針金脱水装置の下流で２つの濾布および２つの濾布の間の極細繊維塊が１回以上圧縮されて極細繊維塊の水分が機械的に減る。一態様では、２つの濾布および含まれる極細繊維塊を少なくとも一組のローラーに通し、この一組のローラーが圧縮力を２つの濾布およびその間の極細繊維塊に加えることによって機械的な脱水が達成される。別の態様では、２つの濾布およびその間の極細繊維塊を少なくとも一組の圧縮ローラーの間に通過させて機械的な脱水が達成される。
【誤訳訂正３９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２５９】
別の態様では、一次固液分離区域５００は図７に説明されている重力排水区域および圧力排水区域を備えるベルト濾過装置を備える。開繊極細繊維スラリー４０１は同じ方向へ移動する一対の移動濾布の間の先細りした間隙へ送られ、最初に重力排水区域を通過し、次に図６ｂに説明した渦巻き型配置のローラーを備える圧力排水区域すなわち圧縮区域を通過する。ベルトがローラーの間を送られると、水が固形物から絞り出される。ベルトが過程内の最終対のローラーを通過するときに濾布は分離し、固形物はベルト濾過装置から出る。
【誤訳訂正４０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２６０】
本発明の別の態様では、水および水分散性スルホポリエステル重合体を含む第１の母液流５０１に含まれる水の少なくとも一部は回収され再利用される。第１の母液流５０１を一次固液分離区域５００に再利用することができる。一次固液分離区域の水非分散性極細繊維の除去の効率に応じて、第１の母液流５０１を繊維スラリー区域２００に再利用するか、開繊区域４００に再利用するか、または区域２００および／または４００に送る前に熱交換区域８００に再利用することができる。第１の母液流５０１は、濾過および布洗浄により水非分散性重合体極細繊維を含む固形物を少量しか含まない。一態様では、一次固液分離区域の開口が最大２０００ミクロンの濾材を通過する水非分散性重合体極細繊維塊のグラム数は、濾過領域のｃｍ２当たり約１〜２グラムの範囲である。流れ５０１を一次濃縮区域７００および熱交換区域８００へ送る前に、第１の母液流５０１内の水非分散性重合体極細繊維固形物を最少にすることが望ましい。一次濃縮区域７００および熱交換区域８００に水非分散性重合体極細繊維固形物が集積するとこれらの区域の機能に悪影響を及ぼす。
【誤訳訂正４１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２６１】
二次固液分離区域６００は、第１の母液流５０１中に存在する水非分散性重合体極細繊維固形物の少なくとも一部を除去して、水非分散性極細繊維を含む二次湿潤固形物流６０２および水と水分散性スルホポリエステルを含む第２の母液流６０１を発生させる働きをする。
【誤訳訂正４２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２６６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２６６】
一態様では、一次重合体濃縮流７０２を二次濃縮区域９００へ送って、重合体の重量％範囲が約９５〜約１００％である水分散性スルホポリエステルを含む溶融重合体流９０３、および水を含む蒸気流９０２を発生させることができる。一態様では、９０３は水分散性スルホポリエステルを含む。二次濃縮区域９００に好適な装置には、水分散性重合体の水性分散液を送ることができ、かつ９５〜１００％の水分散性重合体流９０３を発生させることができる当業分野で知られている任意の装置が含まれる。本態様は水分散性スルホポリエステル重合体の水性分散液を二次濃縮区域９００に供給することを含む。供給流の温度は一般に１００℃未満である。
【誤訳訂正４３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２６８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２６８】
一態様では、二次濃縮区域９００で発生した蒸気を濃縮し、熱交換区域８００へ送っても、廃棄しても、かつ／あるいは洗浄流１０３へ送ってもよい。別の態様では、水蒸気を含む濃縮蒸気流９０２を熱交換区域８００へ送って、流れ８０１に必要な温度を発生させるのに必要なエネルギーの少なくとも一部を提供することができる。溶融相のスルホポリエステルを含む水分散性重合体を含む溶融重合体流９０３を冷却し、当業分野で知られている任意の方法で粒状に細断することができる。
【誤訳訂正４４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２６９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２６９】
これらの過程に不純物が入り、回収・再利用される水の中で濃縮することがある。１つ以上の除去流（６０３および７０１）を利用して、第２の母液６０１および一次回収水流７０３中の不純物の濃縮を許容される程度に制御することができる。一態様では、第２の母液流６０１の一部を分離し、この過程から除去することができる。一態様では、一次回収水流７０３の一部を分離しこの過程から除去することができる。
【誤訳訂正４５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２７１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２７１】
図３ｂに示す本発明のこの態様では繊維スラリー区域２００および繊維混合区域３００が開繊過程区域１１００で１つの単位操作に結合されている。開繊過程区域１１００は混合区域２００および開繊区域４００を備える。
【誤訳訂正４６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２７４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２７４】
処理済み水流１０３を必要な過程の任意の位置に送ってもよい。一態様では、流れ１０３の一部を一次固液分離区域５００へ送って、布洗浄および／または一次固液分離区域５００に含まれる固形物の洗浄に役立ててもよい。
【誤訳訂正４７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２７７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２７７】
流れ８０１の温度を制御するために、当業分野で知られている任意の装置を用いることができ、そのような装置には蒸気を用いて必要なエネルギーの一部を提供する任意の熱交換器、熱伝導液を用いて必要なエネルギーの一部を提供する任意の熱交換器、電気的加熱要素を用いて必要なエネルギーの一部を提供する任意の熱交換器、および蒸気を直接注入して、蒸気が凝縮し凝縮物が熱交換区域８００へ供給される水と混ざる任意の容器またはタンクがあるがこれらに限定されない。多成分繊維流９０を繊維切断区域１００へ送って多成分切断繊維流１０１を作る。多成分繊維は当業分野で知られている任意の多成分構造のものでよい。多成分繊維は本開示で先に述べた水分散性スルホポリエステルおよび水非分散性重合体を含む。
【誤訳訂正４８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２９５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２９５】
水非分散性重合体極細繊維、水、および水分散性スルホポリエステルを含む開繊スラリー流４０１を一次固液分離区域５００へ送って、極細繊維および第１の母液流５０１を含む極細繊維製品流５０３を発生させることができる。一態様では、第１の母液流５０１は水および水分散性スルホポリエステルを含む。
【誤訳訂正４９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２９８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２９８】
極細繊維製品流５０３は、当業分野で知られている任意の方法で開繊極細繊維スラリー４０１から分離することができる。一態様では、水を含む洗浄流１０３が一次固液分離区域５００へ送られる。洗浄流１０３を用いて一次固液分離区域５００の極細繊維製品流および／または一次固液分離区域５００の濾布媒体を洗浄して洗浄液体流５０２を発生させることができる。洗浄液体流５０２の最大１００重量％の部分を一次固液分離区域５００に入る前に開繊極細繊維スラリー４０１と混合することができる。洗浄液体流５０２の最大１００重量％の部分を第２の固液分離区域６００へ送ることができる。洗浄液体流５０２は極細繊維を含むことができる。一態様では、一次固液分離区域５００内の開口が最大２０００ミクロンの濾材を通過する極細繊維塊のグラム数は、濾過領域のｃｍ２当たり約１〜２グラムの範囲である。本発明の別の態様では、一次固液分離区域５００内の濾材の開口の範囲は約４３〜３０００ミクロン、約１００〜２０００ミクロン、または約５００〜約２０００ミクロンにすることができる。
【誤訳訂正５０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２９９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２９９】
極細繊維製品流を一次固液分離区域５００内の開繊極細繊維スラリーから１つまたは複数の固液分離装置で分離してもよい。一次固液分離区域５００内の分離を１つまたは複数の固液分離装置で回分式または連続式に達成してもよい。一次固液分離区域５００に好適な固液分離装置には穴あき籠式遠心分離機、連続式真空ベルト濾過器、回分式真空ヌッチェ型濾過器、回分式穴あき沈殿タンク、二重針金脱水装置、圧縮区域付き連続式水平ベルト濾過器、くさび型針金濾材付き無振動傾斜網装置、連続式真空ドラム濾過器、脱水搬送機ベルトなどのうちの少なくとも１つが含まれるがこれらに限定されない。
【誤訳訂正５１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０３００
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０３００】
一態様では、一次固液分離区域５００は二重針金脱水装置を備え、そこでは開繊極細繊維スラリー４０１は同じ方向へ移動する一対の移動濾布の間の先細りした間隙に送られる。二重針金脱水装置の第１の区域では、重力および２つの移動濾布の間で狭まる全ての間隙によって水が開繊極細繊維スラリー４０１から排水される。二重針金脱水装置の下流では、２つの濾布および２つの濾布の間の極細繊維塊が１回以上圧縮されて極細繊維塊の水分が機械的に減る。一態様では、２つの濾布および含まれる極細繊維塊を少なくとも一組のローラーに通し、この一組のローラーが圧縮力を２つの濾布およびその間の極細繊維塊に加えることによって機械的な脱水が達成される。別の態様では、２つの濾布およびその間の極細繊維塊を少なくとも１つの圧縮ローラーと固定面の間に通過させて機械的な脱水が達成される。
【誤訳訂正５２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０３０２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０３０２】
別の態様では、一次固液分離区域５００は図７に説明されている重力排水区域および圧力排水区域を備えるベルト濾過装置を備える。開繊極細繊維スラリー４０１は同じ方向へ移動する一対の移動濾布の間の先細りした間隙へ送られ、最初に重力排水区域を通過し、次に図６ｂに説明した渦巻き型配置のローラーを備える圧力排水区域すなわち圧縮区域を通過する。ベルトがローラーの間を送られると水が固形物から絞り出される。ベルトが過程内の最終対のローラーを通過するときに濾布は分離し、固形物がベルト濾過装置から出る。
【誤訳訂正５３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０３０３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０３０３】
本発明の別の態様では、水および水分散性スルホポリエステル重合体を含む第１の母液流５０１に含まれる水の少なくとも一部は回収され再利用される。第１の母液流５０１を一次固液分離区域５００に再利用することができる。一次固液分離区域の水非分散性極細繊維の除去の効率に応じて、第１の母液流５０１を混合区域３００、開繊区域４００に再利用するか、または区域２００、３００、および／または４００に送る前に熱交換区域８００に再利用することができる。第１の母液流５０１は、濾過および布洗浄により水非分散性重合体極細繊維を含む固形物を少量しか含まない。一態様では、一次固液分離区域の開口が最大２０００ミクロンの濾材を通過する水非分散性重合体極細繊維塊のグラム数は、濾過領域のｃｍ２当たり約１〜２グラムの範囲である。流れ５０１を一次濃縮区域７００および熱交換区域８００へ送る前に、第１の母液流５０１内の水非分散性重合体極細繊維固形物を最少にすることが望ましい。一次濃縮区域７００および熱交換区域８００に水非分散性重合体極細繊維固形物が集積するとこれらの区域の機能に悪影響を及ぼす。
【誤訳訂正５４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０３０４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０３０４】
二次固液分離区域６００は、第１の母液流５０１に存在する水非分散性重合体極細繊維固形物の少なくとも一部を除去して、水非分散性極細繊維を含む二次湿潤固形物流６０２および水および水分散性スルホポリエステルを含む二次母液流６０１を発生させる働きをする。
【誤訳訂正５５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０３１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０３１０】
一態様では、二次濃縮区域９００で発生した蒸気を濃縮し、熱交換区域８００へ送っても、廃棄しても、かつ／あるいは洗浄流１０３へ送ってもよい。別の態様では、水蒸気を含む濃縮蒸気流９０２を熱交換区域８００へ送って、流れ８０１に必要な温度の発生に必要なエネルギーの少なくとも一部を提供することができる。溶融相のスルホポリエステルを含む水分散性重合体を含む溶融重合体流９０３を冷却し、当業分野で知られている任意の方法で粒状に細断することができる。
【誤訳訂正５６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０３１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０３１１】
この過程に不純物が入り、回収および再利用される水の中で濃縮することがある。１つ以上の除去流（６０３および７０１）を利用して第２の母液６０１および一次回収水流７０３中の不純物の濃縮を許容される程度に制御することができる。一態様では、第２の母液流６０１の一部を分離し、この過程から除去することができる。一態様では、一次回収水流７０３の一部を分離し、この過程から除去することができる。
【誤訳訂正５７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０３１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０３１２】
図４に示す本発明の別の態様では、極細繊維製品流を作るプロセスが提供される。このプロセスは、
（Ａ）少なくとも１種の水分散スルホポリエステルおよび水分散性スルホポリエステルと非混和性の少なくとも１種の水非分散性合成重合体を含み２５ミリメートル未満の長さを有する多成分切断繊維１０１を繊維スラリー区域２００内で４０℃未満の温度の処理済み水流１０３に接触させて多成分短繊維スラリー２０１を作ることと、
（Ｂ）多成分短繊維スラリー２０１と加熱水流８０１を混合区域３００内で接触させて加熱多成分繊維スラリー３０１を作ることと、
（Ｃ）加熱多成分繊維スラリー３０１を開繊区域４００へ送って水分散性スルホポリエステルの一部を除去して開繊極細繊維スラリー４０１を作ることと、
（Ｄ）開繊極細繊維スラリー４０１を一次固液分離区域５００へ送って極細繊維製品流５０３および水と水分散性スルホポリエステルを含む第１の母液流５０１を作ることを含む。
【誤訳訂正５８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０３１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０３１６】
処理済み水流１０３を、それを必要とする過程の任意の位置に送ってもよい。一態様では、流れ１０３の一部を一次固液分離区域５００へ送って布洗浄および／または一次固液分離区域５００に含まれる固形分の洗浄に役立ててもよい。
【誤訳訂正５９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０３２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０３２０】
多成分繊維流９０は繊維切断区域１００へ送られて多成分切断繊維流１０１が生成される。多成分繊維は当業分野で知られている任意の多成分構造のものでよい。多成分繊維は本開示で先に述べた水分散性スルホポリエステルおよび水非分散性重合体を含む。
【誤訳訂正６０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０３２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０３２９】
加熱多成分繊維スラリー３０１を次に開繊区域４００へ送ることができる。開繊区域４００の一機能は水分散性重合体を多成分切断繊維から分離し、水非分散性重合体極細繊維の少なくとも一部が多成分切断繊維から開放され開繊極細繊維スラリー４０１中に懸濁するようにすることである。本発明の別の態様では、多成分切断繊維スラリー２０１に含まれる水非分散性重合体極細繊維の約５０〜約１００重量％が、開繊極細繊維スラリー４０１中に水非分散性重合体極細繊維として懸濁し、もはや多成分切断繊維の一部ではない。別の態様では、多成分切断繊維スラリー２０１に含まれる水非分散性重合体極細繊維の約７５〜約１００重量％、約９０〜約１００重量％、約９５〜約１００重量％が、開繊極細繊維スラリー４０１中に水非分散性重合体極細繊維として懸濁し、もはや多成分切断繊維の一部ではない。
【誤訳訂正６１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０３４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０３４０】
水非分散性重合体極細繊維、水、および水分散性スルホポリエステルを含む開繊スラリー流４０１を一次固液分離区域５００へ送って、極細繊維および第１の母液流５０１を含む極細繊維製品流５０３を発生させることができる。一態様では、第１の母液流５０１は水および水分散性スルホポリエステルを含む。
【誤訳訂正６２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０３４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０３４３】
極細繊維製品流５０３を、当業分野で知られている任意の方法で開繊極細繊維スラリー４０１から分離することができる。一態様では、水を含む洗浄流１０３が一次固液分離区域５００へ送られる。洗浄流１０３を用いて一次固液分離区域５００の極細繊維製品流および／または一次固液分離区域５００の濾布媒体を洗浄して、洗浄液体流５０２を発生させることができる。洗浄液体流５０２の最大１００重量％までの部分を一次固液分離区域５００へ入る前に開繊極細繊維スラリー４０１と混合することができる。洗浄液体流５０２は極細繊維を含むことができる。一態様では、一次固液分離区域５００内で開口が最大２０００ミクロンの濾材を通過する極細繊維塊のグラム数の範囲は、濾過領域のｃｍ２当たり約１〜２グラムである。本発明の別の態様では、一次固液分離区域５００内の濾材の開口は約４３〜３０００ミクロン、約１００〜２０００ミクロン、または約５００〜２０００ミクロンの範囲にすることができる。
【誤訳訂正６３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０３４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０３４４】
極細繊維製品流を、一次固液分離区域５００内の開繊極細繊維スラリーから１つまたは複数の固液分離装置で分離してもよい。一次固液分離区域５００内の分離は１つまたは複数の固液分離装置で回分式または連続式に達成してもよい。一次固液分離区域５００の好適な固液分離装置には、穴あき籠式遠心分離機、連続式真空ベルト濾過器、回分式真空ヌッチェ型濾過器、回分式穴あき沈殿タンク、二重針金脱水装置、圧縮区域付き連続式水平ベルト濾過器、くさび型針金濾材付き無振動傾斜網装置、連続真空ドラム濾過器、脱水搬送機ベルト等のうちの少なくとも１つが含まれるがこれらに限定されない。
【誤訳訂正６４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０３４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０３４５】
一態様では、一次固液分離区域５００は二重針金脱水装置を備え、開繊極細繊維スラリー４０１は同じ方向へ移動する一対の移動濾布の間の先細りした間隙へ送られる。二重針金脱水装置の第１の区域では、重力および２つの移動濾布の間で狭まる全ての間隙によって、水が開繊極細繊維スラリー４０１から排水される。二重針金脱水装置の下流区域では、２つの濾布および２つの濾布の間の極細繊維塊が１回以上圧縮されて極細繊維塊の水分が機械的に減る。一態様では、２つの濾布および含まれる極細繊維塊を少なくとも一組のローラーに通し、このローラーが圧縮力を２つの濾布およびそれらの間の極細繊維塊に加えることによって機械的な脱水が達成される。別の態様では、２つの濾布および極細繊維塊を少なくとも１つの圧縮ローラーと固定面の間に通過させて機械的な脱水が達成される。
【誤訳訂正６５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０３４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０３４７】
別の態様では、一次固液分離区域５００は、図７に説明されている重力排水区域および圧力排水区域を備えるベルト濾過装置を備える。開繊極細繊維スラリー４０１は同じ方向へ移動する一対の移動濾布の間の先細りした間隙へ送られ、最初に重力排水区域を通過し、次に図６ｂに説明した渦巻き型配置のローラーを備える圧力排水区域すなわち圧縮区域を通過する。ベルトがローラーの間を送られると水が固形物から絞り出される。ベルトが過程内のローラーの最終対を通過するときに濾布は分離し、固形物がベルト濾過装置を出る。
【誤訳訂正６６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０３４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０３４８】
本発明の別の態様では、水および水分散性スルホポリエステル重合体を含む第１の母液流５０１に含まれる水の少なくとも一部は回収され再利用される。第１の母液流５０１を一次固液分離区域５００に再利用することができる。一次固液分離区域の水非分散性極細繊維除去時の効率に応じて、第１の母液流５０１を繊維スラリー区域２００、混合区域３００、開繊区域４００に再利用するか、または区域２００、３００、および／または４００へ送る前に熱交換区域８００に再利用することができる。第１の母液流５０１は、濾過および布洗浄により水非分散性重合体極細繊維を含む固形物を少量しか含まない。一態様では、一次固液分離区域の開口が最大２０００ミクロンの濾材を通過する水非分散性重合体極細繊維塊のグラム数は、濾過領域のｃｍ２当たり約１〜２グラムの範囲である。流れ５０１を一次濃縮区域７００および熱交換区域８００へ送る前に、第１の母液流５０１内の水非分散性重合体極細繊維固形物を最少にすることが望ましい。一次濃縮区域７００および熱交換区域８００に水非分散性重合体極細繊維固形物が集積するとこれらの区域の機能に悪影響を及ぼす。
【誤訳訂正６７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０３４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０３４９】
二次固液分離区域６００は、第１の母液流５０１に存在する水非分散性重合体極細繊維固形物の少なくとも一部を除去して、水非分散性極細繊維を含む二次湿潤固形物流６０２および水および水分散性スルホポリエステルを含む第２の母液流６０１を発生させる働きをする。
【誤訳訂正６８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０３５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０３５１】
一次濃縮区域に送られた第２の母液流６０１のどの部分も分離過程を通って、一次回収水流７０３、および水分散性スルホポリエステルが豊富な一次重合体濃縮流７０２を発生し、一次重合体濃縮流７０２中の水分散性スルホポリエステルの重量％の範囲は約５〜約８５重量％、約１０〜約６５重量％、または約１５〜約４５重量％にすることができる。一次回収水流７０３を繊維スラリー区域２００、混合区域３００、開繊区域４００に再利用するか、または区域２００、３００および／または４００に送る前に熱交換区域８００に再利用することができる。開繊区域４００に送られる第２の母液流内の水分散性スルホポリエステルの量の範囲は、第２の母液流の重量％に対し約０．０１〜約７重量％、または約０．１〜約７重量％、約０．２〜約５重量％、または約０．３〜約３重量％にすることができる。
【誤訳訂正６９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０３５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０３５５】
一態様では、二次濃縮区域９００で発生した蒸気を濃縮し、熱交換区域８００へ送っても、廃棄しても、かつ／あるいは洗浄流１０３へ送ってもよい。別の態様では、水蒸気を含む濃縮蒸気流９０２を熱交換区域８００へ送って、流れ８０１に必要な温度の発生に必要なエネルギーの少なくとも一部を提供することができる。溶融相のスルホポリエステルを含む水分散性重合体を含む溶融重合体流９０３を冷却し、当業分野で知られている任意の方法で粒状に細断することができる。
【誤訳訂正７０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０３５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０３５６】
この過程に不純物が入り、回収および再利用される水の中で濃縮することがある。１つ以上の除去流（６０３および７０１）を利用して第２の母液６０１および一次回収水流７０３中の不純物の濃縮を許容される程度に制御することができる。一態様では、第２の母液流６０１の一部を分離し、この過程から除去することができる。一態様では、一次回収水流７０３の一部を分離し、この過程から除去することができる。
【誤訳訂正７１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０３７７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０３７７】
比較例８で用いたものと同じ吸引器を用い、二成分押出品を溶融延伸して二成分繊維を作った。まず吸引器に入れる空気を２５ｐｓｉに設定すると繊維は約２．０の紡糸時デニールを有し、二成分繊維は約１４〜１５ミクロンの均一な直径形状を示した。吸引器への空気を溶融押出成形品が延伸中に破断しない最大供給圧４５ｐｓｉまで増やした。４５ｐｓｉの空気を用い、二成分押出品を溶融延伸して紡糸時デニールが約１．２の繊維にした。このとき二成分繊維は、顕微鏡観察で約１１〜１２ミクロンの直径を示した。溶融延伸過程中の速度は計算では約４５００ｍ／分であった。理論に縛られるつもりはないが、溶融延伸速度がこの速度に近づくと溶融延伸過程中のＰＥＴの歪み誘起性結晶化が起こり始めると考えられている。上記のように繊維溶融延伸過程中にＰＥＴ繊維セグメントに何らかの方向性がある結晶性が形成され、その後の加工中に不織ウェブが寸法的に安定するようになることが望ましい。
【誤訳訂正７２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０３７８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０３７８】
４５ｐｓｉの吸引器空気圧を用いた二成分繊維を平らに重ねて重量が１平方メートルあたり１４０グラム（ｇｓｍ）の不織ウェブにした。不織ウェブを１２０℃の強制空気炉内で５分間調質して捲縮を測定した。この実施例では比較例８の繊維および布と比べて捲縮の著しい減少を示している。
【誤訳訂正７３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０３７９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０３７９】
布重量が１４０ｇｓｍのこの不織ウェブを種々の温度の静置した脱イオン水槽に５分間浸漬した。浸漬した不織ウェブを乾燥させ、種々の温度の脱イオン水に浸漬することによる重量損失割合を測定した。これを表４に示す。
【誤訳訂正７４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０３８１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０３８１】
スルホポリエステルは約２５℃の温度の脱イオン水中で非常に容易に消散した。不織ウェブ中の二成分繊維からのスルホポリエステルの除去量は重量％損失で示されている。スルホポリエステルの二成分繊維からの広域のまたは完全な除去が３３℃以上の温度で観察された。実施例８の本スルホポリエステル重合体を含むこれらの二成分繊維の不織ウェブを水流交絡処理により作る場合、水温が環境より高温であれば、スルホポリエステル重合体は水流交絡処理の水噴流によってほとんどまたは完全に除去されるであろう。水流交絡処理工程中に二成分繊維から除去されるスルホポリエステル重合体を非常に少なくしたければ、約２５℃未満の低水温を用いるべきである。
【誤訳訂正７５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０３８３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０３８３】
実施例１１
実施例１０のスルホポリエステル重合体を実施例９に記述した手順と同じ手順に従って紡糸して、二成分パイ片型繊維および不織ウェブにした。一次押出成型機（Ａ）でイーストマンＦ６１ＨＣ−ＰＥＴポリエステル溶融物を供給してパイ片型構造の大きなセグメント薄片を形成した。紡糸口金ダイに入るＰＥＴが温度２８５℃で溶融するように押し出し区域を設定した。二次押出成型機（Ｂ）で実施例１０のスルホポリエステル重合体を処理し、これを溶融温度２５５℃で紡糸口金ダイに供給した。穴１個あたりの溶融処理速度は０．６ｇｍ／分であった。二成分押出品中のＰＥＴのスルホポリエステルに対する体積比を７０／３０に設定した。これは約７０／３０の重量比を示している。二成分押出品の断面は複数の楔形状のＰＥＴ領域を有し、これらの領域はスルホポリエステル重合体によって分離されていた。
【誤訳訂正７６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０３８５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０３８５】
二成分繊維を平らに重ねて、重量が１４０ｇｓｍおよび１１０ｇｓｍの不織ウェブにした。材料を１２０℃の強制空気炉内で５分間調質して織物の捲縮を測定した。捲縮後の不織ウェブの面積は開始時の面積の約２９％であった。
【誤訳訂正７７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０３８６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０３８６】
溶融延伸繊維および不織ウェブから採取した繊維の断面を顕微鏡で調べると、非常に優れたパイ片型構造であることが分かり、そこでは個々のセグメントが明確に規定されており、寸法および形状は類似していた。ＰＥＴセグメントは互いに完全に分離されており、８個の個別のＰＥＴ単成分繊維が形成され、スルホポリエステルを二成分繊維から除去後にパイ型薄片形状を有するようになっていた。
【誤訳訂正７８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０３８７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０３８７】
繊維重量が１１０ｇｓｍの不織ウェブを静置した種々の温度の脱イオン水槽中に８分間浸漬した。浸漬した不織ウェブを乾燥させ、種々の温度の脱イオン水に浸漬することによる重量損失割合を測定した。測定値を表５に示す
【誤訳訂正７９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０３８９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０３８９】
このスルホポリエステル重合体は、約４６℃を越える温度の脱イオン水中で非常に容易に消散し、５１℃を越える温度では重量損失で示したように繊維からほとんどまたは完全に除去された。約３０％の重量損失はスルホポリエステルが不織ウェブ内の二成分繊維から完全に除去されたことを示している。水流交絡処理によってこのスルホポリエステルを含む二成分繊維のこの不織ウェブを処理するとすれば、重合体は４０℃未満の水温の水流交絡処理水噴流ではほとんど除去されないだろうということが推測される。
【誤訳訂正８０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０３９２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０３９２】
水流交絡不織布を上記の熱処理後に９０℃の脱イオン水内で洗浄してスルホポリエステル重合体を除去し、水流交絡布に残っているＰＥＴ単一成分繊維セグメントを残留させた。繰り返し洗浄した後、乾燥した布には概算２６％の重量損失があった。水流交絡処理前に不織ウェブを洗浄すると重量損失は３１．３％であった。したがって、水流交絡処理過程によって不織ウェブからスルホポリエステルの一部が除去されたが、この量は比較的少ない。水流交絡処理中に除去されるスルホポリエステルの量を減らすには、水流交絡処理噴流の水温を４０℃未満まで下げる必要がある。
【誤訳訂正８１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０３９３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０３９３】
実施例１０のスルホポリエステルによって良好なセグメント分布を有するパイ片型繊維が得られることがわかった。このセグメント分布では、水非分散性重合体セグメントはスルホポリエステル重合体の除去後に寸法と形状が類似の個々の繊維を形成していた。スルホポリエステルの流動性は適度で、二成分押出品を高速で溶融延伸して紡糸時デニールが約１．０程度に小さい微細デニールの二成分繊維を実現した。これらの二成分繊維は平らに重ねて不織ウェブにすることができ、これを水流交絡してスルホポリエステル重合体の大きな損失なしに不織布を作ることができた。不織ウェブを水流交絡処理して作られた不織布は高強度を示し、約１２０℃以上の温度で熱処理して寸法安定性に優れた不織布を作ることができた。水流交絡された不織布から洗浄工程でスルホポリエステル重合体を除去した。その結果、強くて軽く可撓性に優れた柔らかい手触りの不織布製品が得られた。この不織布製品中の単一成分ＰＥＴ繊維は楔形の形状をしており平均デニールは約０．１であった。
【誤訳訂正８２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０４２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０４２７】
【化１】
2015515387.tif 000001
【誤訳訂正８３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０４３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０４３１】
【化２】
2015515387.tif 000002
【誤訳訂正８４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０４３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０４３４】
【化３】
2015515387.tif 000003
【誤訳訂正８５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０４３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０４３７】
【化４】
2015515387.tif 000004
【誤訳訂正８６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０４４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０４４１】
【化５】
2015515387.tif 000005
【誤訳訂正８７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
同様に、多成分繊維または繊維状物品の一成分としてスルホポリエステルを参照して本明細書で用いられている「水分散性」は、「水分散可能」、「水分解可能」、「水に溶ける」、「水消散性」、「水溶解性」、「水除去性」、「水溶性」、および「水分散性（hydrodispersible）」と同義であり、スルホポリエステル成分が多成分繊維から十分に除去され、水の作用によって分散または溶解して、その中に含まれている水非分散性繊維の開放および分離を可能にすることを意味している。「分散される」、「分散性」、「消散する」、または「分散可能」は、十分な量の脱イオン水（例えば水：繊維の重量比が１００：１）を用いて繊維または繊維性製品の遊離懸濁液すなわちスラリーを形成し、約６０℃の温度で最大５日間の間にスルホポリエステル成分は溶解し、分解し、または多成分繊維から分離し、水非分散性セグメントから複数の極細繊維を残留させることを意味する。
【誤訳訂正８８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２４】
繊維含有原料は水と混合されて繊維混合スラリーが作られる。好ましくは、水分散性スルホポリエステルの除去を容易にするために、使用する水は軟水または脱イオン水にすることができる。軟水は本開示で先に定義されている。本発明の一態様では、水分散性スルホポリエステルの多成分繊維からの除去を容易にするために、少なくとも１種の水軟化剤を用いてもよい。当業分野で知られている任意の水軟化剤を用いることができる。一態様では、水軟化剤はキレート剤またはカルシウムイオン封鎖剤である。適用可能なキレート剤またはカルシウムイオン封鎖剤は、１分子当たり複数のカルボン酸基を含み、キレート剤の分子構造内のカルボン酸基が２〜６個の原子で分離されている化合物である。エチレンジアミン四酢酸（ＥＤＴＡ）四ナトリウムは最も一般的なキレート剤の一具体例であり、１分子構造当たり４つのカルボン酸部分を含み、隣り合うカルボン酸基の間に３原子分の距離がある。ポリアクリル酸のナトリウム塩はカルシウムイオン封鎖剤の一具体例であり、２原子分の距離があるカルボン酸基を含む。マレイン酸または酢酸のナトリウム塩は最も基本的なキレート剤化合物の具体例である。使用可能なキレート剤の更なる具体例には、一般にその分子構造内に複数のカルボン酸基を有し、カルボン酸基は必要な距離（２〜６原子単位）だけ離れており、カルシウムのような二価または多価イオンをもつ好ましい立体相互作用を有し、それによってキレート剤が二価または多価イオンに選択的に結合する化合物がある。そのような化合物には、ジエチレントリアミン五酢酸、ペンテト酸、Ｎ，Ｎ−ビス（２−（ビス−（カルボキシメチル）アミノ）エチル）−グリシン、ジエチレントリアミン五酢酸、（（（カルボキシメチル）イミノ）ビス（エチレンニトリロ））−四酢酸、エデト酸、エチレンジニトリロ四酢酸、ＥＤＴＡ遊離塩基、ＥＤＴＡ遊離酸、エチレンジアミン−Ｎ，Ｎ，Ｎ’，Ｎ’−四酢酸、ハンペン、Ｎ，Ｎ’−１，２−エタンジイルビス−（Ｎ−（カルボキシルメチル）グリシン）、Ｎ，Ｎ−ビスカルボキシメチルグリシン、トリグリコラミン酸、トリロンＡ（登録商標）、α，α’，α”−トリメチルアミントリカルボン酸、トリカルボキシルメチルアミン、アミノ三酢酸、ニトリロ三酢酸、およびこれらの混合物があるがこれらに限定されない。