【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年1月25日(2017.1.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
生成された駆動信号のサンプルを振動信号のサンプルと比較する工程は、生成された駆動信号のサンプル及び振動信号のサンプルの何れか１つに共役を実行する工程と、該共役を実行された生成された駆動信号のサンプル及び振動信号のサンプルの一方を、共役を実行されていない生成された駆動信号のサンプル及び振動信号のサンプルの他方と掛け合わせる工程を備えるのが好ましい。
生成された駆動信号の位相を振動信号の位相と比較する工程は、生成された駆動信号の位相と振動信号の位相間の測定された位相差φｍを決定する工程、及び測定された位相差φｍを目標位相差φｔと比較し、測定された位相差φｍが目標位相差φｔにあるかを決定する工程を備えるのが好ましい。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
Ｚｇｓｄ(κ)関数は生成された駆動信号の複素表現であり、Ｚｖｓ(κ)関数は振動信号の複素表現である。ｅｘｐ(―ｊ( ２ωκ+ψｖｓ))項は、整数κが周波数ωと乗算されることを含んで、周波数成分を表す。圧縮化又は他のフィルタリングが、周波数成分を除去するのに用いられ得る。従って、周波数成分の無い複素表現は方程式[3]及び[4]として表される。
【数２】
2016518606.tif 000001
上記の方程式[3]及び[4]の一方に複素共役を実行し、及び両方程式の相関付け(例えば、乗算)を実行すれば、以下の方程式[5]に帰着する。
【数３】
2016518606.tif 000002
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
理解されるように、振動信号の周波数は測定されず、又は生成された駆動信号の周波数とは比較されない。その代り、振動信号の位相及び生成された駆動信号の位相は、信号をサンプリングし、処理し、生成する１以上のコード又はプログラムを用いて決定される。例えば、前記の実施形態によれば、サンプリングされた振動信号及びサンプリングされた駆動信号は、周波数成分無しで、共役を実行され関連付けられて、測定された位相差φmを決定する。従って、振動信号と生成された駆動信号の間の測定された位相差φmは、従来技術の振動計に関する遅延が無く決定される。更に、信号生成器１４７cは振動信号に関するノイズ無しで生成された駆動信号を付与する。例えば、前記の実施形態に記載した如く、測定された位相差φmを決定する前に、位相検知器５４２はサンプリングされた振動信号及び生成された駆動信号の周波数成分を除去する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
振動式センサ(５)の駆動信号を生成する方法(６００)であって、
振動信号を付与するように構成された振動要素(１０４、５１０)を振動させる工程と、
受信回路(１３４)を用いて前記振動要素(１０４、５１０)から振動信号を受信する工程と、
前記受信回路(１３４)及び前記振動要素(１０４、５１０)に連結された駆動回路(１３８)を用いて、前記振動要素(１０４、５１０)を振動させる駆動信号を生成する工程と、
生成された駆動信号の位相を振動信号の位相と比較する工程を備え、
前記駆動信号は駆動回路(１３８)内の開ループ駆動部(１４７)によって生成される、
方法(６００)。
【請求項２】
前記生成された駆動信号の位相を振動信号の位相と比較する工程は、生成された駆動信号のサンプルを振動信号のサンプルと比較する工程を備える、請求項１に記載の方法(６００)。
【請求項３】
更に、位相検知器を用いて、生成された駆動信号のサンプルと振動信号のサンプルの少なくとも１つから、少なくとも１つの周波数成分を除去する工程を備える、請求項２に記載の方法(６００)。
【請求項４】
前記生成された駆動信号のサンプルを振動信号のサンプルと比較する工程は、生成された駆動信号のサンプルと振動信号のサンプルの相関付けを実行する工程を備える、請求項２に記載の方法(６００)。
【請求項５】
前記生成された駆動信号のサンプルを振動信号のサンプルと比較する工程は、
生成された駆動信号のサンプル及び振動信号のサンプルの何れか１つに共役を実行する工程と、
該共役を実行された生成された駆動信号のサンプル及び振動信号のサンプルの一方を、共役を実行されていない生成された駆動信号のサンプル及び振動信号のサンプルの他方と掛け合わせる工程を備える、請求項２に記載の方法(６００)。
【請求項６】
前記生成された駆動信号の位相を振動信号の位相と比較する工程は、
生成された駆動信号の位相と振動信号の位相間の測定された位相差φｍを決定する工程、及び
測定された位相差φｍを目標位相差φｔと比較し、測定された位相差φｍが目標位相差φｔにあるかを決定する工程を備える、請求項１に記載の方法(６００)。
【請求項７】
更に、前記測定された位相差φｍが目標位相差φｔにあるときは、流体密度を測定する工程を備える、請求項６に記載の方法(６００)。
【請求項８】
更に、生成された駆動信号の位相と振動信号の位相の比較から、コマンド周波数ωを決定する工程と、
信号生成器(１４７c)にコマンド周波数を供給する工程と、
該信号生成器(１４７c)を用いてコマンド周波数ωにて駆動信号を生成する工程を備える、請求項１に記載の方法(６００)。
【請求項９】
前記信号生成器(１４７c)を用いてコマンド周波数ωにて駆動信号を生成する工程は、
駆動シンセサイザ(５４４)を用いて合成された駆動信号を形成する工程と、
デジタル/アナログコンバータ(５３４)を用いて合成された駆動信号を生成された駆動信号に変換する工程を含む、請求項８に記載の方法(６００)。
【請求項１０】
振動信号を付与するように構成された振動要素(１０４、５１０)と、
該振動要素(１０４)から振動信号を受信する受信回路(１３４)と、
前記受信回路(１３４)及び振動要素(１０４)に連結された駆動回路(１３８)を備え、
該駆動回路(１３８)は振動要素(１０４、５１０)を振動させる駆動信号を生成し、且つ生成された駆動信号の位相と振動信号の位相とを比較するように構成され、
前記駆動信号は駆動回路(１３８)内の開ループ駆動部(１４７)によって生成される、振動式センサ(５)。
【請求項１１】
前記駆動回路(１３８)は、生成された駆動信号のサンプルと振動信号のサンプルを比較するように構成されている、請求項１０に記載の振動式センサ(５)。
【請求項１２】
前記駆動回路(１３８)は更に、位相検知器(１４７b)を用いて、生成された駆動信号のサンプルと振動信号のサンプルの少なくとも１つから、少なくとも１つの周波数成分を除去するように構成される、請求項１１に記載の振動式センサ(５)。
【請求項１３】
前記駆動回路(１３８)は更に、生成された駆動信号のサンプルと振動信号のサンプルの相関付けを実行するように構成されている、請求項１１に記載の振動式センサ(５)。
【請求項１４】
前記駆動回路(１３８)は更に、生成された駆動信号のサンプル及び振動信号のサンプルの何れか１つに共役を実行する工程と、
該共役を実行された生成された駆動信号のサンプル及び振動信号のサンプルの一方を、共役を実行されていない生成された駆動信号のサンプル及び振動信号のサンプルの他方と掛け合わせる工程を実行するように構成されている、請求項１１に記載の振動式センサ(５)。
【請求項１５】
前記駆動回路(１３８)は、生成された駆動信号の位相と振動信号の位相間の測定された位相差φｍを決定し、
測定された位相差φｍを目標位相差φｔと比較し、測定された位相差φｍが目標位相差φｔにあるかを決定するように構成されている、請求項１０に記載の振動式センサ(５)。
【請求項１６】
前記駆動回路(１３８)は更に、測定された位相差φｍが目標位相差φｔにあるときは、流体の密度を測定するように構成されている、請求項１５に記載の振動式センサ(５)。
【請求項１７】
前記駆動回路(１３８)は、位相検知器(１４７b、５４２)と信号生成器(１４７c)を備え、
該位相検知器(１４７b)は、生成された駆動信号の位相及び振動信号の位相の比較からコマンド周波数ωを決定し、該コマンド周波数ωを信号生成器(１４７c)に供給するように構成され、
前記信号生成器(１４７c)はコマンド周波数ωにて駆動信号を生成するように構成されている、請求項１０に記載の振動式センサ(５)。
【請求項１８】
前記信号生成器(１４７c)は、合成された駆動信号を形成するように構成された駆動シンセサイザ(５４４)と、合成された駆動信号を生成された駆動信号に変換するように構成されたデジタル/アナログコンバータ(５３４)を備える、請求項１７に記載の振動式センサ(５)。