Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年2月3日(2017.2.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
アニオン触媒及び活性化剤の存在下で、少なくとも１種のラクタムのアニオン重合により架橋ポリアミドを製造する方法であって、前記活性化剤はカプロラクタムでキャップされたポリイソシアネートであり、平均して少なくとも８個のキャップされたイソシアネート基を含み、前記活性化剤はポリオールを含まず、
製造される架橋ポリアミドの結晶化度は２３％以下であり、
前記アニオン重合に使用されるラクタムは、カプロラクタムを含み
前記アニオン触媒は、ナトリウム水素化物、ナトリウム金属、ナトリウムカプロラクタメート及びこれらの混合物を含む群から選択された触媒を含む、
ことを特徴とする製造方法。
【請求項２】
前記活性化剤がキャップされた脂肪族ポリイソシアネートであることを特徴とする請求項１に記載の製造方法。
【請求項３】
前記活性化剤に対するラクタムのモル比が１：１〜１００００：１であることを特徴とする請求項１又は２に記載の製造方法。
【請求項４】
重合中の温度が７０℃〜３００℃の範囲内であることを特徴とする請求項１〜３のいずれか１項に記載の製造方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
開始剤Ａ１：８０質量％のキャップされた脂肪族ポリイソシアネートであり、これはカプロラクタムと８０℃で３０分混合し、５５．０３質量％のカプロラクタム中に４４．９７質量％のキャップされたポリイソシアネートを得たもの。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
［比較例Ａ］
８．３４ｇ（７３．８ｍｍｏｌ）のε−カプロラクタム及び０．５１ｇ（１．０４ｍｍｏｌ）のＢｒｕｇｇｏｌｅｎ（Ｒ）Ｃ２０（８０％ｗ／ｗのε−カプロラクタム中のブロックされたジイソシアネート）を反応器において１４０℃で混合し、１４０℃の温度で数分間維持した。混合物の温度が１４０℃に達した時点で、１．１５ｇ（１．４４ｍｍｏｌ）のＢｒｕｇｇｏｌｅｎ（Ｒ）Ｃ１０触媒（カプロラクタム中１８質量％のナトリウムカプロラクタメート）を室温で固体として溶融混合物に加え、重合を１０分間進行させた。その後、水（１０℃）の中で反応器を冷却することによりそのシステムを急冷する。これにより９．９２ｇのナイロン−６を固体として得た。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
実施例１
７．８３ｇ（６９．３ｍｍｏｌ）のε−カプロラクタムと１．０２ｇの開始剤Ａ（４４．９７％ｗ／ｗ、ε−カプロラクタム中）を反応器の中で１４０℃で混合し、１４０℃の温度で２，３分維持した。その混合物の温度が１４０℃に達した時点で、１．１５ｇ（１．４４ｍｍｏｌ）のＢｒｕｇｇｏｌｅｎ（Ｒ）Ｃ１０触媒（カプロラクタム中１８質量％のナトリウムカプロラクタメート）を室温で固体として溶融混合物に加え、重合を１０分間進行させた。その後、水（１０℃）の中で反応器を冷却することによりそのシステムを急冷する。これにより９．７９ｇのナイロン−６を固体として得た。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
実施例２
９．２ｇ（８１．４ｍｍｏｌ）のε−カプロラクタムと０．８０ｇの開始剤Ａ（２２．４９％ｗ／ｗ、ε−カプロラクタム中）を反応器の中で１４０℃で混合し、１４０℃の温度で２，３分維持した。その混合物の温度が１４０℃に達した時点で、０．４ｇ（０．３５ｍｍｏｌ）のＢｒｕｇｇｏｌｅｎ（Ｒ）Ｃ１０触媒（カプロラクタム中１８質量％のナトリウムカプロラクタメート）を室温で固体としてその溶融混合物に加え、重合を１０分間進行させた。その後、水（１０℃）の中で反応器を冷却することによりそのシステムを急冷した。これにより９．８６ｇのナイロン−６を固体として得た。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
結晶化度は１８％と計測された。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年1月26日(2017.1.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項６】
前記ハウジング接触面部（２０ａ、２０ｂ）の曲率半径又は少なくとも一方の前記ハウジング接触面部（２０ａ）の曲率半径は、前記ハウジング（１０）の同じ位置での半径の１０％よりも小さい請求項１〜５の何れか１つに記載のポンプ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１０】
前記第１、第２の端末部の付近では、前記各ロータ表面（２１、２２、５０ａ、５０ｂ、５０ｃ）の凸状の曲面は円弧を形成し、前記第１、第２の端末部の間では前記各ロータ表面（２１、２２、５０ａ、５０ｂ、５０ｃ）は前記ロータ（１１）の直線から成る軸線に直交する面内に断面を有する請求項８に記載のポンプ。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
各第１、第２のロータ表面２１、２２のどの位置においても、曲率半径はロータ１１の半径の１０％以下にはならないことが望ましい。特に、高速ポンプではこの条件が望まれる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
図６に示すように、ロータ１１の軸線と直交する面内では、第１、第２のロータ表面２１、２２は周方向に対して非対称になる。第１、第２のロータ表面２１、２２の始点になる縁部２８から終点になる縁部２９に至る過程において、ロータ１１の軸線の中心点にある仮想的な円での第１、第２のロータ表面２１、２２の径方向の深さは、第１の区分３０で急激に増大する。次いで、中央区分３２で一定になり、縁部２９までの区分３２においては区分３０に比べてやや緩い傾斜を持つようになる。更に、第１の区分３０は第１、第２、第３の小区分３３ａ、３３ｂ、３３ｃに分けられ、第１の小区分３３ａは凸状の曲面を呈して小区分の中では最小の曲率半径を有し、第２の小区分３３ｂは最大の傾斜領域を有して、第３の小区分３３ｃは最小の曲率半径を有する凹状の曲面を持つ。第２の区分３２は第１、第２、第３の小区分３４ａ、３４ｂ、３４ｃに分けられ、第１、第２、第３の小区分３３ａ、３３ｂ、３３ｃと類似の形状を有するが、第１、第２、第３の小区分３３ａ、３３ｂ、３３ｃに比べて周上に長い領域を有する。各区分の小区分は共通の接線を有して集まるため、急激な変形は避けられる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年11月30日(2016.11.30)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
以下のステップを含む、分子量が 8万グラム/モルと1千500万グラム/モルの間に収まる解き放された極めて大きな分子量のポリエチレン（ＤＵＨＭＷＰＥ）を合成する非低温プロセス：
a.  化学式 I のFI触媒を、
【化１】
2014528509.tif 000001
poly-methyl aluminoxane (P-MAO)共同触媒を含む炭化水素溶剤と、重合前に攪拌状態の容器中で、あるいは、25℃から29℃の間の温度範囲で、乾燥窒素雰囲気下、重合容器中で直接共同触媒/FI触媒のモル比率が１００から２００までの範囲に収まるように、混合するステップ；および
b.  重合容器中でエチレンをその圧力が1.0barと2.5barの間の範囲に収まるように加圧し、溶液或いは、懸濁液中で、連続もしくはバッチ式に、30℃から50℃までの温度範囲における１つまたはそれ以上のステージでエチレンを重合するステップ。
【請求項２】
重合反応に使用される触媒の前記炭化水素溶剤中におけるモル濃度が、Tiについて0.013mmol/L（リットル）と0.021mmol/L（リットル）の間に収まることを特徴とする、請求項１で請求したプロセス。
【請求項３】
攪拌スピードが400rpmと800rpmの間の範囲に収まることを特徴とする、請求項１で請求したプロセス。
【請求項４】
得られるＤＵＨＭＷＰＥが５百万g/moleの分子量を達成するのに要する時間が １５分から２０分までの範囲に収まることを特徴とする、請求項１に請求したプロセス。
【請求項５】
得られるＤＵＨＭＷＰＥが1200万g/moleより大きい分子量を達成するのに要する時間が５５分と６５分の間の範囲に収まることを特徴とする、請求項１で請求したプロセス。
【請求項６】
炭化水素溶剤がヘキサン、シクロヘキサン、トルエン、ヘプタン、オクタン、イソオクタン、デカン、varsol（登録商標） およびこれらの混合物からなるグループの中から選んだ少なくとも１つであることを特徴とする、請求項１で請求したプロセス。
【請求項７】
使用された炭化水素溶剤がvarsol（登録商標）であることを特徴とする、請求項１で請求したプロセス。
【請求項８】
反応中に使った炭化水素溶剤の量が0.45リットルと0.55リットルの間の範囲に収まることを特徴とする、請求項１で請求したプロセス。
【請求項９】
重合が金属リアクターの中で行われることを特徴とする、請求項１で請求したプロセス。
【請求項１０】
ＤＵＨＭＷＰＥの産出が、前記触媒１ｇの使用につき、0.5 kg/g と 5.0 kg/g の間に収まることを特徴とする、請求項１で請求したプロセス。
【請求項１１】
ＤＵＨＭＷＰＥの嵩密度が、0.055 g/cm3と0.08 g/cm3の間に収まることを特徴とする、請求項１で請求したプロセス。
【請求項１２】
ＤＵＨＭＷＰＥの結晶化度がXRDで計測して、90〜95%の範囲内であることを特徴とする、請求項１で請求したプロセス。
【請求項１３】
ＤＵＨＭＷＰＥの粒子密度が最高0.97 g/cm3であることを特徴とする、請求項１で請求したプロセス。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
a.  化学式ＩのFI触媒を、poly-methyl aluminoxane (P-MAO)共同触媒を含む炭化水素溶剤と、重合前に攪拌状態の容器中で、あるいは、25℃から29℃の間の温度範囲で、乾燥窒素雰囲気下、重合容器中で直接混合するステップ；および
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
b.  重合容器中でエチレンを加圧し、溶液或いは、懸濁液中で、連続もしくはバッチ式に30℃から50℃ までの温度範囲における１つまたはそれ以上のステージでエチレンを重合するステップ。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年12月14日(2016.12.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
例示的な通常の可塑剤は、フタル酸エステル、水素化フタル酸エステル、ジカルボン酸の脂肪族エステル、ジカルボン酸のポリマーエステル、クエン酸エステル、スクロースエステル、レブリン酸ケタールエステル、リン酸エステル、アルキルフェノールスルホン酸エステル、ピロリドンなど、及びこれらの２種以上の混合物である。好ましいのは、フタル酸エステル、実質的に完全にエステル化された１−、２−及び３塩基酸、アジピン酸エステル、アゼライン酸エステル、コハク酸エステル、グルタル酸エステル、グリコールエステル、スクロースエステル、レブリン酸ケタールエステル、クエン酸エステル、リン酸エステル、アルキルフェノールスルホン酸エステル、及びこれらの少なくとも２種の混合物である。通常の可塑剤の総覧は、ＰＬＡＳＴＩＣＳ  ＡＤＤＩＴＩＶＥＳ  ＨＡＮＤＢＯＯＫ、第４版、Ｇａｃｈｔｅｒ／Ｍｕｌｌｅｒ編、Ｈａｎｓａ  Ｇａｒｄｎｅｒ  Ｐｕｂｌｉｓｈｅｒｓ、Ｍｕｎｉｃｈ、１９９３、３２７〜４２２頁に見出され、これは、その全体が、参照により本明細書に組み込まれる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年5月18日(2017.5.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
請求項３及び請求項４に記載の回転対称に配置された支持体は、平均入射角から僅かしかずれない入射角が使用されるファセットミラーにおいて、照明光部分ビームに対して可能な反射幾何学形状を可能にし、この場合に、平均入射角は、望ましい比Ｒｐ／Ｒｓを予め定めるのに使用されるものである。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
請求項５に記載のリング形ファセット支持体は、特に、照明視野の照明においてタンジェンシャル偏光を可能にし、この場合に、照明視野内の物体は、照明角度に関係なく物体上への照明光の入射平面と垂直に偏光される方式で照明することができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
照明光学ユニット２５の場合に、第１のファセットミラー１９は、照明光部分ビーム１６iを物体視野又は照明視野５に向けて案内するための照明チャネルを提供する複数の個々のミラー２６を有する。個々のミラー２６は、個々のミラーの支持体２７上に配置される。個々のミラーの支持体２７は、ｚ軸と平行に延びる照明光１６の入射軸ｋに関して回転対称に具現化される。個々のミラーの支持体２７は、ｘｙ平面と平行に配置された円形支持体面２８を用いて具現化される。個々のミラーの支持体２７は、入射照明光１６と物体視野５の間に位置する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
個々のミラー２６は、個々のミラーの支持体２７上に高密充填方式で配置された正方形又は矩形の反射面を有することができる。いかなる間隙も持たずに可能な限り第１のファセットミラー１９の反射面を占有することを可能にする他の形状の個々のミラーを使用することができる。そのような別の個々のミラー形状は、寄せ木細工の数学理論から公知である。この点に関しては、ＵＳ  ２０１１／０００１９４７  Ａ１に示されている引用文献を参照されたい。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
個々のミラー２６は、照明光１６の入射軸ｋに関して回転対称である配置を個々のミラーの支持体２７上に有することができる。この配置は、例えば、個々のミラー装置の中心が支持体面２８を通る照明光１６の入射軸ｋの交点と一致する個々のミラーの支持体２７上の個々のミラー２６の複数の同心リングに具現化することができる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
個々のミラー２６の反射面は、多層反射コーティングを有する。図３は、個々のミラー２６のうちの１つの反射面の領域内での抜粋拡大図を示している。個々のミラーの本体３０上には、モリブデン（Ｍｏ）とシリコン（Ｓｉ）からなる交替層とすることができる反射層３１、３２が塗布される。図３は、一例として各々１つのＭｏ層とＳｉ層とを含む二重層３１、３２を示している。全体の反射コーティング３３は、複数のそのような二重層３１、３２、例えば、５層、１０層、２０層、３０層、又は更にそれよりも多くのこのタイプの二重層を有することができる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
第２のファセットミラー２０のファセット３５は、図２に破線形式に示すファセット支持体３６上に配置される。このファセット支持体３６は、リング形態様に具現化される。ファセット支持体３６は、照明光１６の入射軸ｋに関して回転対称に具現化される。ファセット支持体３６上での第２ファセットミラー２０のファセット３５の配置は、相応に回転対称である。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
図２には、第１のファセットミラー１９の個々のミラー２６によって偏向された照明光部分ビーム１６iをｘｚ平面に反射するために設けられた第２のファセットミラー２０のファセット３５を入射軸ｋのレベルに破線形式で例示している。ファセット支持体３６のリング形設計に起因して、これらの視野ファセット３５は、当然ながら、入射軸ｋから図２の作図面に対して正のｘ方向と負のｘ方向の両方に対応して分離した方式で置かれる。対応するファセット３５は、入射軸ｋの回りの円周方向に均一に配分された方式でファセット支持体３６上に配置され、それによって照明光部分ビーム１６iに対して根本的に回転対称な反射配置がもたらされる。照明視野５上の各点において、タンジェンシャル偏光照明光１６による照明がもたらされる。図６及び図７において、この照明を照明視野点３７に対してより詳細に例示している。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
照明光学ユニット２５を使用する場合に、照明視野５は、個々のミラーの支持体２７によって予め定められた照明光１６のビーム経路の中心遮蔽によって予め定められる照明角度の下限値よりも大きい照明角度で照明することができる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年12月20日(2016.12.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
式（Ｉ）
2015511945.tif 000001
（前記式中：
−  ｎは、０〜４に等しい数であり、
−  Ｒ１は、水素原子またはアルキル、シクロアルキル、アリールもしくはアラルキル基を表し、
−  Ｒ２は、同一または異なっていてもよく、アルキル、アルコキシまたはヒドロキシル基、ハロゲン原子またはパーハロアルキル基を表わす）
の化合物のヒドロキシル化の方法であって、
式（Ｉ）の前記化合物は、フェノール、脂肪族フェノールエーテル、Ｃ１〜Ｃ４アルキル基を有するモノアルキル−、ジアルキル−、及びトリアルキルフェノール、Ｃ１〜Ｃ４アルコキシ基を有するアルコキシフェノールからなる群から選択され、
熟成工程の後の、結晶化によって調製されたＴＳ−１またはＴＳ−２チタノシリカライトゼオライトの存在下での式（Ｉ）の化合物と酸化剤との反応による、方法であって、
前記熟成工程が、１時間〜１５日間、７０〜１００℃の一定の温度で熱的に加熱する工程に相当する、方法。
【請求項２】
Ｒ１が水素原子、メチル基またはエチル基である、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
Ｒ１が水素原子である、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記反応が水中、プロトン性溶剤中、非プロトン性溶剤中または水／プロトン性溶剤もしくは水／非プロトン性溶剤混合物中で実施される、請求項１〜３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項５】
前記チタノシリカライトゼオライトが、１０〜３００ｎｍの見掛けの平均粒度を有する、請求項１〜４のいずれか一項に記載の方法。
【請求項６】
前記ゼオライトが、式（Ｉ）の前記化合物に対して重量で０．００１〜０．３０の比率で使用される、請求項１〜５のいずれか一項に記載の方法。
【請求項７】
前記酸化剤が、式（Ｉ）の前記化合物に対して０．００５〜０．６０のモル比において使用される、請求項１〜６のいずれか一項に記載の方法。
【請求項８】
式（Ｉ）の前記化合物がフェノールであり、ヒドロキノン（ＨＱ）およびピロカテコール（ＰＣ）の形成をもたらす、請求項１〜７のいずれか一項に記載のヒドロキシル化方法。
【請求項９】
ＰＣ／ＨＱモル比が１．４未満である、請求項８に記載の方法。
【請求項１０】
−  ３５〜７５ｎｍの見掛けの平均粒度、
−  ６０ｍ２／ｇ〜１５０ｍ２／ｇの外表面積、
−  １０〜３０ｎｍの粒子間距離
を有する熟成されたＴＳ−１またはＴＳ−２チタノシリカライトゼオライト。
【請求項１１】
請求項１０に記載のＴＳ−１またはＴＳ−２チタノシリカライトゼオライトを調製するための方法であって、
ａ）ケイ素の少なくとも１つの供給源、チタンの少なくとも１つの供給源、少なくとも１つの鉱化剤および少なくとも１つの構造化剤からのゼオライト前駆体の調製工程と、
ｂ）前記前駆体の熟成工程と、
ｃ）熟成された前駆体の結晶化工程と、任意選択により
ｄ）前記熟成された結晶性前駆体のか焼工程と
を含む、１０〜３００ｎｍの見掛けの平均粒度を有するチタノシリカライトゼオライトを調製するための方法であって、
前記熟成工程が、１時間〜１５日間、７０〜１００℃の一定の温度で熱的に加熱する工程に相当する、方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
本発明の方法が適用される基材は特にフェノール、脂肪族フェノールエーテル、Ｃ１〜Ｃ４アルキル基を有するモノアルキル−、ジアルキル−、及びトリアルキルフェノール、Ｃ１〜Ｃ４アルコキシ基を有するアルコキシフェノールである。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年2月9日(2017.2.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０７】
明細書の目的に関して、「逆感熱性ポリマー」は、好ましくは、粘度が温度からの非定型の依存を示すポリマーである；慣用のポリマーの水性分散系は典型的には増加した温度において減少した粘度を示すが、本発明における逆感熱性ポリマーの水性分散系の粘度は、少なくとも、常温を超える特定の温度領域内では、増加した温度において増加する。好ましくは、温度の増加によって誘導される粘度の増加はゲル形成を導き、その結果、本発明における逆感熱性ポリマーの水性分散系は、好ましくは、常温では液体溶液を形成するが、上昇した温度では粘性のゲルを形成する。これらの特性を示すポリマー性非イオン性界面活性剤は、当業者に知られている。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１９０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１９０】
好ましい実施形態において、本発明の医薬剤形は、いずれの酸化防止剤も含まないか、あるいは１種または２種以上の酸化防止剤を含み、前記剤形中に存在する全ての酸化防止剤（複数可）の含有量は、好ましくは、前記医薬剤形の全重量を基準として、最大で５．０重量％、より好ましくは最大で２．５重量％、より好ましくは最大で１．５重量％、さらに好ましくは最大で１．０重量％、より一層好ましくは最大で０．５重量％、最も好ましくは最大で０．４重量％、特に最大で０．３重量％、０．２重量％または０．１重量％である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２１１】
好ましくは、本発明による医薬剤形の機械的特性、特にその破壊強度は、陰イオン性ポリマーおよび非イオン性界面活性剤の存在及び空間分布に実質的に依拠する（典型的には、前記特性を達成するには、それ／それらが存在するだけでは十分でないが）。本発明による医薬剤形の有利な機械的特性は、医薬剤形製造のための慣用の方法によって、薬理学的に活性な化合物、陰イオン性ポリマーおよび場合によりさらなる賦形剤、例えば非イオン性界面活性剤、を単に加工することによって自動的に達成することはできない。実際に、通常、好適な装置を調製のために選択しなければならず、決定的な加工パラメーター、特に圧力／力、温度及び時間を調整しなければならない。したがって、従来の装置を使用するとしても、必要な基準を満たすようにプロセスプロトコールを通常適合させなければならない。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２３３】
本発明の医薬剤形は、好ましくは、破壊強度（耐粉砕性）に加えて、広い温度範囲にわたって機械的強度、場合によりさらに、十分な硬度、耐衝撃性、衝撃弾性、引張強さ及び／又は弾性率を、場合により、低い温度でも（例えば−２４℃未満、−４０℃未満またはあるいは液体窒素中でも）を示し、そのために、自発的な咀嚼、乳鉢におけるすり砕き、粉砕等により粉状化することは実質的に不可能である。したがって、好ましくは、低いまたは非常に低い温度においても、例えば、医薬剤形を、そのもろさを増加させるために、例えば、−２５℃未満、−４０℃未満の温度まで、または液体窒素中でさえ最初に冷やした場合でも、本発明の医薬剤形の比較的高い破壊強度は維持される。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年2月17日(2017.2.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
Ｎ−ｎ−ブチルピロリドンの非生殖毒性溶媒としての使用であって、ここでの非生殖毒性は、２００８年１２月１６日の欧州会議及びその議会のＲＥＧＵＬＡＴＩＯＮ（ＥＣ）Ｎｏ  １２７２／２００８、そして２０１２年１１月までの修正による評価に従う非生殖毒性である、上記使用。
【請求項２】
溶媒としてのＮ−メチルピロリドン（ＮＭＰ）、Ｎ−エチル−２−ピロリドン（ＮＥＰ）、ジメチルホルムアミド（ＤＭＦ）、Ｎ，Ｎ−ジメチルアセトアミド（ＤＭＡｃ）、及びそれらの混合物からなるリストから選択される溶媒の一部又は完全な置換ための使用であって、前記溶媒がＮ−ｎ−ブチルピロリドンを少なくとも１容量％含む請求項１に記載の使用。
【請求項３】
少なくともＮＭＰ、ＮＥＰ、ＤＭＡｃ、又はＤＭＦを含む溶媒中の共溶媒としての使用であって、前記溶媒がＮ−ｎ−ブチルピロリドンを少なくとも１容量％含む、請求項１又は２に記載の使用。
【請求項４】
溶媒中の共溶媒としての使用であって、該溶媒がＮＭＰ、ＮＥＰ、ＤＭＡｃ、又はＤＭＦの置換の溶媒である第２の溶媒を含み、前記溶媒がＮ−ｎ−ブチルピロリドンを少なくとも１容量％含む、請求項１〜３のいずれかに記載の使用。
【請求項５】
第２の溶媒が、Ｎ−エチル−２−ピロリドン（ＮＥＰ）、１，５−ジメチル−ピロリドン（ＤＭＰ）、ジプロピレングリコールジメチルエーテル（ＤＰＧＤＭＥ）、大豆油又はコーンオイル由来のメチルエステルと乳酸エチルの混合物、ポリ（エチレングリコール）ジメチルエーテル（一般に、「ポリグリム」という）、ジエチレングリコールジエチルエーテル（一般に、「エチルジグリム」という）、１，３−ジオキソラン、ジメチルスルホキシド（ＤＭＳＯ）及びメチル−５−（ジメチルアミノ）−２−メチル−５−オキソペンタノエートから群から選択される、請求項４に記載の使用。
【請求項６】
溶媒がＮ−ｎ−ブチルピロリドンの少なくとも１容量％を含む、請求項１〜５のいずれかに記載の使用。
【請求項７】
溶媒がＮ−ｎ−ブチルピロリドンの少なくとも５０容量％を含む、請求項６に記載の使用。
【請求項８】
溶媒が溶解剤、希釈剤、抽出剤、洗浄剤、剥離剤、除去剤、脱脂剤、吸収剤及び／又は分散剤として使用される、請求項１〜７のいずれかに記載の使用。
【請求項９】
溶媒が農薬製剤中で溶解剤、希釈剤又は分散剤として使用される、請求項８に記載の使用。
【請求項１０】
溶媒がニス、塗料及び／又はセルロース誘導体、ビニル、アクリル及び／又は他の樹脂に基づく別のフィニッシングの剥離剤として使用される、請求項８に記載の使用。
【請求項１１】
溶媒が炭素堆積物及び燃焼機関の内部からの他の燃焼生成物の除去剤として使用される、請求項８に記載の使用。
【請求項１２】
溶媒がポリマー材料、染料及び他の汚染物質の除去に洗浄剤として使用される、請求項８に記載の使用。
【請求項１３】
溶媒が、重合反応の溶解剤、希釈剤、抽出剤、吸収剤及び／又は分散剤として使用され、またコーティング、スピニング、ラミネーティング、モールディング、押し出し及び除去工程に用いられる、請求項８に記載の使用。
【請求項１４】
請求項８に記載の使用であって、溶媒が樹脂の製造において溶解剤、希釈剤、抽出剤、吸収剤、反応媒体、及び／又は分散剤として使用され、該樹脂はセルロース誘導体、ポリアミド、ポリイミド、ポリエステル、ポリスチレン、ポリアクリロニトリル、ポリビニルクロリド（ＰＶＣ）、ポリビニルピロリドン、ポリビニルアセテート、ポリカーボネート、ポリエーテルスルホン、ポリスルホン、ポリエーテル、ポリウレタン、ポリエステルイミド、エポキシ樹脂、ポリ（アミドーイミド）樹脂、及びそれらの共ポリマーから成る群から選択され、及びエナメル被覆ワイヤーの製造におけるこれらのポリマーの適用プロセスにおける、使用。
【請求項１５】
溶媒がポリテトラフルオロエチレンポリマー及び／又は基質上にそのようなポリマーのいずれかの連続した堆積物の製造において、溶解剤、希釈剤、抽出剤、吸収剤、反応媒体、及び／又は分散剤として使用される、請求項８に記載の使用。
【請求項１６】
溶媒が化学反応又は薬剤反応を行うために溶解剤、希釈剤、抽出剤、吸収剤、反応媒体、及び／又は分散剤として使用される、請求項８に記載の使用。
【請求項１７】
溶媒がマイクロエレクトロニクス製造工業で使用される、請求項８に記載の使用。
【請求項１８】
印刷回路板及び／又は印刷回路マイクロチップの製造工程でフォトレジスト剥離剤としての、請求項１７に記載の使用。
【請求項１９】
溶媒が光化学プロセスで抽出剤として使用される、請求項８に記載の使用。
【請求項２０】
溶媒が、Ｎ−メチルピロリドン（ＮＭＰ）、並びにＮ−ｎ−ブチルピロリドンを少なくとも１容量％含む溶媒。
【請求項２１】
Ｎ−メチルピロリドン（ＮＭＰ）の置換の溶媒である第２の溶媒を含み、及び第１の溶媒としてＮ−ｎ−ブチルピロリドンを少なくとも１容量％含む、溶媒。
【請求項２２】
第２の溶媒が、Ｎ−エチル−２−ピロリドン（ＮＥＰ）、１，５−ジメチルピロリドン（ＤＭＰ）、ジプロピレングリコールジメチルエーテル（ＤＰＧＤＭＥ）、大豆油又はコーンオイル由来のメチルエーテルと乳酸エチルの混合物、ポリ（エチレングリコール）ジメチルエーテル（一般に、「ポリグリム」という）、ジエチレングリコールジエチルエーテル（一般に、「エチルジグリム」という）、１，３−ジオキソラン、ジメチルスルホキシド（ＤＭＳＯ）及びメチル−５−（ジメチルアミノ）−２−メチル−５−オキソペンタノエートからなる群から選択される、請求項２１に記載の溶媒。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
本発明の事情で、非生殖毒性は、２００８年１２月１６日の欧州会議及びその議会のＲＥＧＵＬＡＴＩＯＮ（ＥＣ）Ｎｏ  １２７２／２００８、そして２０１２年１１月までの修正による評価に従う非生殖毒性を意味する。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年12月15日(2016.12.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
アンモニウムを含有する水溶液から窒素を回収する方法であって、
陽極（６）を備える陽極区画（４）を設けるステップと、
陰極（１０）を備える陰極区画（８）を設けるステップと、
０．５ｇ／ｌ以上のアンモニア性窒素の濃度を有する前記アンモニウムを含有する水溶液を前記陽極区画内に供給し、第２の水溶液を前記陰極区画内に供給するステップと、
前記陽極と前記陰極との間に電圧を印加するステップと、
前記陰極区画から窒素分子または窒素原子を含有する化合物を取り出すステップと
を備え、
前記陽極区画と前記陰極区画とが、少なくとも１つのイオン交換膜（１２）により分離されており、前記陽極および／または前記陰極として生物電極が設けられており、前記生物電極が、前記陽極および／または前記陰極での反応を触媒させるための微生物を備えている、方法。
【請求項２】
７より高いｐＨを有する前記第２の水溶液を前記陰極区画内に供給するステップを備える、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記窒素分子または窒素原子を含有する化合物を取り出す前記ステップがアンモニアを取り出すステップを含み、前記方法が前記アンモニアを燃料電池に供給するステップをさらに備える、請求項１または２に記載の方法。
【請求項４】
前記窒素分子または窒素原子を含有する化合物を取り出すステップが窒素分子を取り出すステップを含み、前記方法が付加陽極を設けるステップをさらに備える、請求項１または２に記載の方法。
【請求項５】
前記付加陽極を設ける前記ステップが前記付加陽極（２１１）を前記陰極区画内に設けるステップを含む、請求項４に記載の方法。
【請求項６】
前記陽極区画と前記陰極区画との間に付加区画（４０９）を設け、前記付加陽極（４１１）を前記付加区画内に配置するステップと、
前記陽極区画を前記付加区画から第１のイオン交換膜により分離するステップと、
前記付加区画を前記陰極区画から第２のイオン交換膜により分離するステップと
をさらに備える、請求項４に記載の方法。
【請求項７】
前記陽極区画から前記付加陽極を備える前記区画に液体を供給するステップを備える、請求項４から６のいずれか一項に記載の方法。
【請求項８】
前記陰極区画に酸素を供給するステップを備える、請求項１から７のいずれか一項に記載の方法。
【請求項９】
アンモニウムを含有する水溶液として尿を供給するステップを含む、請求項１から８のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１０】
１ｇ／ｌより大きいアンモニア性窒素の濃度を有するアンモニウムを含有する水溶液を供給するステップを備える、請求項１から９のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１１】
アンモニウムを含有する水溶液から窒素を回収するための生物電気化学システムであって、
陽極（６）を備える陽極区画（４）と、
陰極（１０）を備える陰極区画（８）と、
前記陽極および前記陰極に接続されている電源（１４）と、
付加陽極（２１１、４１１）と
を備え、
前記陽極区画と前記陰極区画とが、少なくとも１つのイオン交換膜により分離されており、前記陽極、前記陰極または前記負荷陽極が、生物電極であり、前記生物電極が前記および／または前記陰極での反応を触媒させるための微生物を備えている、生物電気化学システム。
【請求項１２】
前記付加陽極が前記陰極区画内に配置されている、請求項１１に記載の生物電気化学システム。
【請求項１３】
付加区画（４０９）が前記陽極区画と前記陰極区画との間に配置され、前記付加区画が前記付加陽極を備え、前記陽極区画が前記付加区画から第１のイオン交換膜により分離され、前記付加区画が前記陰極区画から第２のイオン交換膜により分離されている、請求項１１に記載の生物電気化学システム。
【請求項１４】
燃料電池（２２）に接続されたガス出口を備える、請求項１１から１３のいずれか一項に記載の生物電気化学システム。
【請求項１５】
前記陽極区画の液体出口（４２０）が前記付加陽極を備える前記区画の液体入口（４２２）に接続されている、請求項１１から１３のいずれか一項に記載の生物電気化学システム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
生物電極とは、例えば電極上のバイオフィルム等の形状で、例えば細菌などの微生物を設けた陽極である。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年2月27日(2017.2.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
（式中、Ｒ3およびＲ4基はそれぞれ上記で定義の通りである。）と反応させ、および
段階Ｂ）において、該生成物を下記式（ＩＶ）のヒドラジン：
【化４】
2015511227.tif 000001
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
下記式（Ｉｂ）の３，５−ビス（フルオロアルキル）ピラゾール：
【化１】
2015511227.tif 000002
［式中、
Ｒ１は、Ｈ、Ｃ１−１２−アルキル、Ｃ３−８−シクロアルキル、Ｃ６−１８−アリール、Ｃ７−１９−アリールアルキルまたはＣ７−１９−アルキルアリール、ＣＨ２ＣＮ、ＣＨ２ＣＸ３、ＣＨ２ＣＯＯＨ、ＣＨ２ＣＯＯ−（Ｃ１−１２）−アルキルを含む群から選択され、
Ｘは独立にＦ、Ｃｌ、Ｂｒ、Ｉであり；
Ｒ２およびＲ３はそれぞれ独立に、Ｃ１−Ｃ６−ハロアルキル基から選択され；
Ｒ４は、Ｈ、Ｈａｌ、ＣＯＯＨ、（Ｃ＝Ｏ）ＯＲ５、ＣＮおよび（Ｃ＝Ｏ）ＮＲ５Ｒ６を含む群から選択され、Ｒ５およびＲ６はそれぞれ独立にＣ１−１２−アルキル、Ｃ３−８−シクロアルキル、Ｃ６−１８−アリール、Ｃ７−１９−アリールアルキルおよびＣ７−１９−アルキルアリールを含む群から選択され、またはＲ５およびＲ６が、それらが結合している窒素原子とともに、５もしくは６員環を形成することができる。］の製造方法であって、
段階Ａ）において、下記式（ＩＩ）のα，α−ジハロアミン：
【化２】
2015511227.tif 000003
（式中、ＸはＣｌまたはＦである。）を下記式（ＩＩＩ）の化合物：
【化３】
2015511227.tif 000004
（式中、Ｒ3およびＲ4基はそれぞれ上記で定義の通りである。）と反応させ、および
段階Ｂ）において、該生成物を下記式（ＩＶ）のヒドラジン：
【化４】
2015511227.tif 000005
（式中、Ｒ１は上記で定義の通りである。）と反応させる方法。
【請求項２】
Ｒ１がＨ、Ｃ１−１２−アルキル、ＣＨ２ＣＮ、ＣＨ２ＣＯＯ−（Ｃ１−１２）−アルキルを含む群から選択され、
Ｒ２およびＲ３がそれぞれ独立にＣＦ３、ＣＦ２Ｈ、ＣＦ２Ｃｌを含む群から選択され；
Ｒ４が、ＣＯＯＨ、（Ｃ＝Ｏ）ＯＲ５、ＣＮおよび（Ｃ＝Ｏ）ＮＲ５Ｒ６を含む群から選択され、Ｒ５およびＲ６がそれぞれ独立にＣ１−１２−アルキル、Ｃ３−８−シクロアルキル、Ｃ６−１８−アリール、Ｃ７−１９−アリールアルキルおよびＣ７−１９−アルキルアリールを含む群から選択され、またはＲ５およびＲ６がそれらが結合している窒素原子とともに、５もしくは６員環を形成していることができる請求項１に記載の方法。
【請求項３】
Ｒ１がＨ、ＣＨ３、ＣＨ２ＣＯＯ−（Ｃ１−１２）−アルキルを含む群から選択され、
Ｒ２およびＲ３がそれぞれ独立にＣＦ３、ＣＦ２Ｈ、ＣＦ２Ｃｌを含む群から選択され；
Ｒ４がＣＯＯＨ、（Ｃ＝Ｏ）ＯＲ５を含む群から選択される請求項１に記載の方法。
【請求項４】
下記式（ＶＩ）の化合物。
【化５】
2015511227.tif 000006
［式中、
Ｒ２およびＲ３はそれぞれ独立にＣＦ３、ＣＦ２Ｈ、ＣＦ２Ｃｌを含む群から選択され；
Ｒ４は、（Ｃ＝Ｏ）ＯＲ５を含む群から選択され；
Ｒ５およびＲ６はそれぞれ独立に、Ｃ１−６−アルキルを含む群から選択される。］
【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年1月25日(2017.1.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
本発明は、式Ｉに係る化合物：
【化１】
2015511232.tif 000001
（式中、Ｒ１は、−ＣＨ３および−ＣＦ３から選択され、Ｒ２は、Ｈ、−ＣＨ３、−ＣＨ２ＯＣＨ３、−ＣＨ２ＯＣＨ２ＣＨ３から選択され、Ｒ３は、Ｈ、−Ｃ１−２アルキル、−ＣＨ２ＯＣＨ３、−ＣＨ２ＯＣＨ２ＣＨ３から選択され、Ｒ４は、Ｈ、ハロゲン、および−ＯＣＨ３から選択され、Ｒ５は、Ｈおよびハロゲンから選択され、Ａは、ＣＨ、ＣＦ、ＣＣＮ、およびＮから選択され、Ｘは、ＣＨ、ＣＦ、ＣＯＣＨ３およびＮから選択され、但し、ＸがＮであるときＡはＮではなく、ＡがＮであるときＸはＮではない）
またはその薬学的に許容可能な塩を提供する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
本発明は、式Ｉに係る化合物（式中、Ｒ１は−ＣＨ３であり、Ｒ２は−ＣＨ３であり、Ｒ３は−ＣＨ２ＯＣＨ３であり、Ｒ４はＦであり、Ｒ５はＨであり、ＡはＮであり、ＸはＣＨであり、但し、ＸがＮであるときＡはＮではなく、ＡがＮであるときＸはＮではない）、またはその薬学的に許容可能な塩を提供する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
以下の式の化合物：
【化１】
2015511232.tif 000002
（式中、
Ｒ１は、−ＣＨ３および−ＣＦ３から選択され、
Ｒ２は、Ｈ、−ＣＨ３、−ＣＨ２ＯＣＨ３、および−ＣＨ２ＯＣＨ２ＣＨ３から選択され、
Ｒ３は、Ｈ、−Ｃ１−２アルキル、−ＣＨ２ＯＣＨ３、−ＣＨ２ＯＣＨ２ＣＨ３から選択され、
Ｒ４は、Ｈ、ハロ、および−ＯＣＨ３から選択され、
Ｒ５は、Ｈおよびハロから選択され、
Ａは、ＣＨ、Ｃ−Ｆ、Ｃ−ＣＮおよびＮから選択され、
Ｘは、ＣＨ、Ｃ−Ｆ、Ｃ−ＯＣＨ３およびＮから選択され、
但し、ＸがＮであるときＡはＮではなく、ＡがＮであるときＸはＮではない）
またはその薬学的に許容可能な塩。
【請求項２】
Ｒ２が、Ｈ、−ＣＨ３、−ＣＨ２ＯＣＨ３から選択される、請求項１に記載の化合物。
【請求項３】
Ｒ３が、Ｈ、−ＣＨ２ＯＣＨ３、および−ＣＨ２ＯＣＨ２ＣＨ３から選択される、請求項１または２に記載の化合物。
【請求項４】
Ｒ４がＨおよびＦから選択される、請求項１〜３のいずれか一項に記載の化合物。
【請求項５】
ＡがＮである、請求項１〜４のいずれか一項に記載の化合物。
【請求項６】
ＸがＣＨである、請求項１〜５のいずれか一項に記載の化合物。
【請求項７】
以下の式の化合物：
【化２】
2015511232.tif 000003
またはその薬学的に許容可能な塩。
【請求項８】
Ｎ−［（１Ｓ）−２，２，２−トリフルオロ−１−｛４−［（｛（２Ｓ）−２−［（５−フルオロピリジン−２−イル）オキシ］−３−メトキシプロピル｝アミノ）メチル］フェニル｝エチル］メタンスルホンアミド塩酸塩である、化合物。
【請求項９】
ａ）２θにおいて１４．９５°、１８．１３°、および２１．１４°＋／−０．２°、または
ｂ）２θにおいて１２．７１°、１４．９５°、１８．１３°、１８．６７°、２１．１４°、および２７．７６°＋／−０．２°、または
ｃ）２θにおいて５．４６°、１１．１０°、１２．７１°、１３．９７°、１４．９５°、１８．１３°、１８．６７°、２１．１４°、および２７．７６°＋／−０．２°
におけるピークを含む、ＣｕＫα源（λ＝１．５４０５６Å）から得られるＸ線粉末回折パターンにより特徴付けられる、結晶形態の請求項８記載の化合物。
【請求項１０】
請求項１〜９のいずれか一項に記載の化合物と、薬学的に許容可能な担体、希釈剤、または賦形剤の少なくとも１つとを含む、医薬組成物。
【請求項１１】
治療に使用するための請求項１〜９のいずれか一項に記載の化合物。
【請求項１２】
高トリグリセリド血症の治療に使用するための請求項１〜９のいずれか一項に記載の化合物。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年3月17日(2017.3.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
したがって、本開示の一つの実施形態は、リチウムイオンセルを製造する方法を提供する。この方法は、リチウムイオンセルの基材の上にコーティングとして電極材料を堆積させるステップと、堆積された電極材料に対しマイクロ波を周波数を変化させながら照射するステップと、照射された電極材料を非水性電解質溶液で湿潤するステップと、湿潤された電極材料を気密性容器内にシールするステップと、を含む。他の実施形態は、リチウムイオンセルを製造する装置を提供する。この装置は、電極材料堆積ステージと、マイクロ波脱水ステージと、湿潤ステージと、シール処理ステージと、を含む。堆積ステージは、リチウムイオンセルの基材の上にコーティングとして電極材料を堆積させるように構成される。脱水ステージは、堆積された電極材料に対しマイクロ波を周波数を変化させながら照射するように構成されたマイクロ波エミッタを含む。湿潤ステージは、照射された電極材料を非水性電解質溶液で湿潤するように構成される。シール処理ステージは、湿潤された電極材料を気密性容器内にシールするように構成される。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
図１Ａは、リチウムイオンセル電極１０を断面で模式的に示す。電極は、基材１２と、その基材上に支持された電解活性コーティング１４とを含む。一般に、電極１０はセルの正電極１０Ｐ又は負電極１０Ｎであり得る。正電極の電解活性コーティングはリチウム金属酸化物を含み得て、いくつかのみを示すと、コバルト酸リチウム、マンガン酸リチウム、ニッケル酸リチウム、コバルト酸リチウムニッケルのようなものである。正電極の基材はアルミ箔であり得る。負電極の電解活性コーティングは、リチウムがインターカレートされたグラファイトを含む任意の形態のリチウムがインターカレートされた炭素を備え得る。負電極の基材は銅又はニッケル箔であり得る。いくつかの実施形態では、一方又は両方の電解活性コーティングは水性又は非水性のスラリーが対応する基材に塗布され、それによって顕著な量の水分を電極に与える。さらに、一方又は両方の電極はバインダ又は接着剤のような他の材料を同様に含み得て、それらもまた水及び／又はその他のプロトン性化合物を含み得る。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
図４は、一つの実施形態において、リチウムイオンセルを製造する装置２６の様々なステージを示す高いレベルのブロック図である。この装置は、電極材料堆積ステージ２８、マイクロ波脱水ステージ３０、湿潤ステージ３２、及びシール処理ステージ３４を含む。堆積ステージは、リチウムイオンセルの基材１２の上に電極材料をコーティングとして堆積するように構成される。マイクロ波脱水ステージは、堆積された電極材料に対しマイクロ波を周波数を変化させながら照射するように構成される。いくつかの実施形態では、マイクロ波脱水ステージは、電極材料及び基材を連続したシートとして運搬するように構成される。湿潤ステージは、照射された電極材料を非水性電解質溶液で湿潤するように構成される。シール処理ステージは、湿潤された電極材料を気密性容器内にシールするように構成される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
図６は、一つの実施形態におけるリチウムイオンセルの製造方法５２の一例を描いている。方法５２の５４にて、上記で記述されたように、電解活性コーティングが箔基材の上に堆積されて、セルの正又は負の電極材料を形成する。基材は、連続シートの形態であり得る。一つの実施形態では、電解活性コーティングは、連続スプレーコーティング又は転写コーティング処理を介して塗布され得る。一つの実施形態では、電解活性コーティングは、水性又は非水性スラリーを塗布され得る。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
リチウムイオンセルを製造する方法であって、
前記リチウムイオンセルの基材の上にコーティングとして電極材料を堆積させるステップと、
前記堆積された電極材料に対しマイクロ波を周波数を変えながら照射するステップと、
前記照射された電極材料を非水性電解質溶液で湿潤するステップと、
前記湿潤された電極材料を気密性容器内にシールするステップと、
を包含する、方法。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項７】
前記電極材料が水性スラリーを塗布されてなる、請求項１に記載の方法。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１２】
リチウムイオンセルを製造する装置であって、
前記リチウムイオンセルの基材の上にコーティングとして電極材料を堆積させるように構成された電極材料堆積ステージと、
前記堆積された電極材料に対しマイクロ波を周波数を変えながら照射するように構成されたマイクロ波エミッタを有する脱水ステージと、
前記照射された電極材料を非水性電解質溶液で湿潤するように構成された湿潤ステージと、
前記湿潤された電極材料を気密性容器内にシールするように構成されたシール処理ステージと、
を包含する、装置。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年4月7日(2017.4.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
変異は、本明細書では、交換位置の番号の前に野生型又は非変異アミノ酸を表示し、番号の後に変異アミノ酸を表示することによって定義される。例えば、位置１８のヒスチジン（Ｈ）からグルタミン酸（Ｅ）への変異はＨ１８Ｅと表示される。欠失変異は、欠失した位置の番号の前に野生型又は突然変異してないアミノ酸を表示し、番号の後に「ｄｅｌ」を表示することにより定義される。例えば、位置１８におけるヒスチジンの欠失はＨ１８ｄｅｌと表示される。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
第１の局面において、本発明は、ブドウ球菌プロテインＡの１以上の変異免疫グロブリン−又はＦｃ−結合性ドメイン（単量体ともいわれる）（すなわちＥ、Ｄ、Ａ、Ｂ及び／又はＣドメイン）又はプロテインＺ若しくは配列番号７又は配列番号８で定義される変異体のようなこれらの機能性変異体を含む免疫グロブリン−又はＦｃ−結合性タンパク質を開示する。１以上の変異単量体の少なくとも１つにおいて、プロテインＡのＢドメイン（配列番号４）又はプロテインＺ（配列番号６）のＨ１８に対応する位置のアスパラギン又はヒスチジンは、プロリンでもアスパラギンでもない第１のアミノ酸残基で置換されている。さらに、プロテインＡのＢドメイン又はプロテインＺのＰ５７に対応する位置のアミノ酸残基がプロリンであってかつプロテインＡのＢドメイン又はプロテインＺのＮ２８に対応する位置のアミノ酸残基がアスパラギンである場合には、プロテインＡのＢドメイン又はプロテインＺのＨ１８に対応する位置のアミノ酸残基はセリン、スレオニン又はリシンのいずれでもない。この変異タンパク質の利点は、Ｈ１８変異をもたない免疫グロブリン−又はＦｃ−結合性タンパク質より高いｐＨレベルで、その変異タンパク質が免疫グロブリン及びＦｃ含有タンパク質と結合し、またそれらを放出するということである。プロテインＡのＢドメイン又はプロテインＺのＨ１８に対応する位置のアスパラギン又はヒスチジン残基の変異は、免疫グロブリン及びＦｃ含有タンパク質、例えばＩｇＧ、ＩｇＡ及び／又はＩｇＭ、又はＦｃ断片を含有する融合タンパク質の溶出ｐＨを予想外に増大する。好ましくは、溶出ｐＨは０．２〜１．０超のｐＨだけ増大する。より好ましくは、溶出ｐＨは少なくとも０．３ｐＨ増大し、最も好ましくは溶出ｐＨは少なくとも０．４ｐＨ増大する。或いは、溶出ｐＨは＞４．０、好ましくはｐＨ＞４．２に増大し、一方標的分子の収率は少なくとも８０％、又は好ましくは＞９５％である。免疫グロブリン及びその他のＦｃ含有タンパク質は低いｐＨレベルで凝集する傾向があるので、バイオプロセシングにおけるタンパク質の使用にとって重要である。これらの凝集体は潜在的に免疫原性であり、免疫グロブリン又はＦｃ含有タンパク質の医薬使用の前に除去する必要がある。このため、プロセスのコストが大きく上昇する。