【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年10月20日(2017.10.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
以下の特徴：
ａ）  互いに隣接して配置されているとともに、間にジョイント（Ｆ１）を有する少なくとも２つの耐火セラミック煉瓦（Ｒ１．１、Ｒ１．２）の第１の列（Ｒ１）であって、前記ジョイント（Ｆ１）が、前記煉瓦（Ｒ１．１、Ｒ１．２）の前面と後面との間に延在し、いかなる磨耗とも無関係に、煉瓦複合材内でジョイント（Ｆ１）の位置および配向を保つ、第１の列（Ｒ１）、
ｂ）  ジョイント（Ｆ２）により分離されておりかつ互いに隣接してぴったり合うように配置されている、少なくとも２つの耐火セラミック煉瓦（Ｒ２．１、Ｒ２．２）の第２の列（Ｒ２）であって、前記ジョイント（Ｆ２）が前記煉瓦（Ｒ２．１、Ｒ２．２）の前面と後面との間に延在し、前記ジョイント（Ｆ２）に隣接した前記煉瓦（Ｒ２．１、Ｒ２．２）の側面（ＳＦ）が前記煉瓦（Ｒ２．１、Ｒ２．２）の対応する前面（ＶＳ）と共に、それぞれ１０°と８０°の間のまたは１７０°と１００°の間の角度αを画定している、第２の列（Ｒ２）、
ｃ）  前記煉瓦複合材のライニング張替え時、前記第１の列（Ｒ１）の前記ジョイント（Ｆ１）は同じ配向で延在しているが、前記第２の列（Ｒ２）の前記ジョイント（Ｆ２）に対してずれていること
を含む、耐火セラミック煉瓦組立体。
【請求項２】
前記煉瓦複合材のライニング張替え時、前記第１の列（Ｒ１）の前記ジョイント（Ｆ１）は、前記第２の列の前記ジョイント（Ｆ２）に対してある距離をおいて延在しており、前記第２の列（Ｒ２）の前記煉瓦（Ｒ２．１、Ｒ２．２）がそれらが交換されなければならない程度まで磨耗した場合、その距離は前記第２の列の前記ジョイント（Ｆ２）の変位に相当し、前記第２の列（Ｒ２）の前記ジョイント（Ｆ２）は前記第１の列（Ｒ１）の前記ジョイント（Ｆ１）と同一線上にある、請求項１に記載の耐火セラミック煉瓦組立体。
【請求項３】
前記ジョイント（Ｆ２）に隣接した、前記第２の列（Ｒ２）の前記煉瓦（Ｒ２．１、Ｒ２．２）の前記側面（ＳＦ）が、前記煉瓦（Ｒ２．１、Ｒ２．２）の前記対応する前面（ＶＳ）と共に、３０°より大きいまたは１５０°より小さい前記角度αを画定している、
請求項１に記載の耐火セラミック煉瓦組立体。
【請求項４】
前記ジョイント（Ｆ２）に隣接した、前記第２の列（Ｒ２）の前記煉瓦（Ｒ２．１、Ｒ２．２）の前記側面（ＳＦ）が、前記煉瓦（Ｒ２．１、Ｒ２．２）の前記対応する前面（ＶＳ）と共に、６０°より小さいまたは１２０°より大きい前記角度αを画定している、
請求項１に記載の耐火セラミック煉瓦組立体。
【請求項５】
前記第１の列（Ｒ１）は、同じ形態の２つの煉瓦（Ｒ１．１、Ｒ１．２）で作製されている、請求項１に記載の耐火セラミック煉瓦組立体。
【請求項６】
少なくとも３つの耐火セラミック煉瓦（Ｒ３．１、Ｒ３．２、Ｒ３．３）の第３の列（Ｒ３）を有し、隣接した煉瓦（Ｒ３．１、Ｒ３．２）間のジョイント（Ｆ３．１）および隣接した煉瓦（Ｒ３．２、Ｒ３．３）間のジョイント（Ｆ３．２）であり、前記煉瓦（Ｒ３．１、Ｒ３．２、Ｒ３．３）のいかなる磨耗とも無関係にそれらの位置および配向を保つジョイント（Ｆ３．１、Ｆ３．２）を有し、前記煉瓦複合材のライニング張替え時、前記第３の列（Ｒ３）の前記ジョイント（Ｆ３．１、Ｆ３．２）は同じ配向で延在しているが前記第１の列（Ｒ１）の前記ジョイント（Ｆ１）および前記第２の列（Ｒ２）の前記ジョイント（Ｆ２）に対してずれている、請求項１に記載の耐火セラミック煉瓦組立体。
【請求項７】
前記第２の列（Ｒ２）は前記第１の列（Ｒ１）と前記第３の列（Ｒ３）との間に延在している、請求項６に記載の耐火セラミック煉瓦組立体。
【請求項８】
前記第３の列（Ｒ３）の前記煉瓦（Ｒ３．１、Ｒ３．２、Ｒ３．３）は、異なる形態を有する、請求項６に記載の耐火セラミック煉瓦組立体。
【請求項９】
前記第３の列（Ｒ３）は、より大きな幅の前記前面を有する、前記煉瓦（Ｒ３．１）と前記煉瓦（Ｒ３．３）との間にある、減少した幅の前記前面（ＶＳ）を有する前記煉瓦（Ｒ３．２）を特徴としている、請求項６に記載の耐火セラミック煉瓦組立体。
【請求項１０】
前記第１の列（Ｒ１）の前記煉瓦（Ｒ１．１、Ｒ１．２）は、直方体形状を有する、請求項１に記載の耐火セラミック煉瓦組立体。
【請求項１１】
第３の列（Ｒ３）の煉瓦（Ｒ３．１、Ｒ３．２、Ｒ３．３）は、直方体形状を有する、請求項６に記載の耐火セラミック煉瓦組立体。
【請求項１２】
ライニング張替え時、前記煉瓦（Ｒ１．１、Ｒ１．２；  Ｒ２．１、Ｒ２．２；  Ｒ３．１、Ｒ３．２、Ｒ３．３）は、前記煉瓦（Ｒ１．１、Ｒ１．２；  Ｒ２．１、Ｒ２．２；  Ｒ３．１、Ｒ３．２、Ｒ３．３）が交換されることになるその最大磨耗の４分の１、２分の１もしくは４分の３に前記煉瓦複合材が達した場合、前記第２の列（Ｒ２）の前記ジョイント（Ｆ２）が前記第１の列（Ｒ１）の前記ジョイント（Ｆ１）または前記第３の列（Ｒ３）の前記ジョイント（Ｆ３．１、Ｆ３．２）と同一線上にあるような方法で配置されている、請求項６に記載の耐火セラミック煉瓦組立体。
【請求項１３】
ライニング張替え時、前記煉瓦（Ｒ１．１、Ｒ１．２；  Ｒ２．１、Ｒ２．２；  Ｒ３．１、Ｒ３．２、Ｒ３．３）は、前記煉瓦（Ｒ１．１、Ｒ１．２；  Ｒ２．１、Ｒ２．２；  Ｒ３．１、Ｒ３．２、Ｒ３．３）が交換されることになるその最大磨耗の３分の１もしくは３分の２に前記煉瓦複合材が達した場合、前記第２の列（Ｒ２）の前記ジョイント（Ｆ２）が前記第１の列（Ｒ１）の前記ジョイント（Ｆ１）または前記第３の列（Ｒ３）の前記ジョイント（Ｆ３．１、Ｆ３．２）と同一線上にあるような方法で配置されている、請求項６に記載の耐火セラミック煉瓦組立体。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
耐火セラミック煉瓦は、詳細には、炉骨材（furnace aggregate）、例えば金属融液処理用の槽、のためのライニングとしての機能を果たす。煉瓦および煉瓦積みの以下の記載は、別段の記載がなければ、以下の通りである：
−  煉瓦および煉瓦積みは、（いかなる磨耗もない）それらの新しい状態において記載されている。
−  記載は、対応する槽の内側から、前面で始まり、その結果、煉瓦の前面は炉室に隣接した側を示す。それに対応して、煉瓦の各後面は炉槽の外壁に隣接している。
−  用語「列」は、互いに隣接して水平に配置されている少なくとも２つの煉瓦を含む。本原理は、垂直に延在しており、したがって当然のこととして用語「列」に包含される煉瓦列に同様に有効である。直方体状の煉瓦は、６つの面により画定されており、２つの対向表面は常に矩形で、同じ大きさである。したがって、全角度が一般に直角である。しかし、本発明による煉瓦積みにおける煉瓦はまた、座標系の少なくとも１方向にくさび形とすることができる。
−  上、下、右および左などの方向が標準座標系に対応する。
−  全ての寸法／幾何学的詳細は、（例えば製造上の公差に関して）技術的方法におい
て考察され、厳密に数学的見地からは考察されない。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
第１の列の煉瓦は、同じ形態の２つの煉瓦、例えば２つの直方体状煉瓦、で構成され得る。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
また、第３の列の煉瓦は直方体形状を特徴とすることができ、あるいは、例えば平（上）面図では台形形状を特徴とする煉瓦が使用され得る。他の煉瓦形態が、本発明の思想を離れることなく可能である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
図１は、３つの隣接した直方体状耐火煉瓦Ｒ３．１、Ｒ３．２、Ｒ３．３で構成されている、煉瓦積み組立体の下方の第３の列Ｒ３を示す。２つの外側煉瓦Ｒ３．１、Ｒ３．３はより幅広で、したがって中間に配置されている煉瓦Ｒ３．２より幅広の前面ＶＳを有する。煉瓦Ｒ３．１とＲ３．２との間のジョイント（joint）がＦ３．１と名前を付けられており、煉瓦Ｒ３．２とＲ３．３との間のジョイントがＦ３．２と名前を付けられている。ジョイントＦ３．１、Ｆ３．２は、煉瓦Ｒ３．１、Ｒ３．２、Ｒ３．３の前面ＶＳと後面ＨＳとの間に直線状にかつ直角に延在している。（ジョイントの方向の）煉瓦Ｒ３．１、Ｒ３．２、Ｒ３．３の磨耗とは無関係に、ジョイント３．１、３．２の位置は同じ状態のままである。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
第２の煉瓦列Ｒ２は、第３の煉瓦列Ｒ３の上部に配置されており、共に（互いに隣接して配置されて）直方体形状を形成しておりかつ対応する傾斜側面ＳＦを有する２つの煉瓦Ｒ２．１、Ｒ２．２で構成されている。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
第１の煉瓦列Ｒ１が、第２の煉瓦列Ｒ２の上部に配置されており、同一形態でありかつ新たなライニング時に、煉瓦Ｒ１．１とＲ１．２との間に延在しているジョイントＦ１が厳密にジョイントＦ３．１、Ｆ３．２の中央に延在しているような方法で配置されている２つの直方体状耐火煉瓦Ｒ１．１、Ｒ１．２で構成されている。