【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年11月14日(2016.11.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
微小孔性メンブレンを染色する方法において、
・前記メンブレンを水性分散染料系と、９０〜１００℃の温度で、前記メンブレンのための所望の透過スペクトルをもたらすのに十分な２０〜９０分の期間接触させる工程であって、前記水性分散染料系は、担体、平衡化剤、拡散促進剤、分散剤、界面活性剤、消泡剤、制塵剤、またはそれらの２種以上の組合せから選択される染色添加剤と、アゾおよびアントラキノン染料の群から選択される染料とを含む工程、および
・その後、前記メンブレンを１１０〜１５０℃の温度に２０〜９０分間暴露することによって加熱する工程、
を含むことを特徴とする、方法。
【請求項２】
前記染料が４〜１５重量／容量％の濃度で存在することを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記染色添加剤が０．５〜３重量／容量％の濃度で存在することを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記染色添加剤が担体であることを特徴とする、請求項１〜３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項５】
前記染色添加剤が拡散促進剤であることを特徴とする、請求項１〜３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項６】
前記加熱工程が加熱フィルム搬送シリンダを用いることを特徴とする、請求項１〜５のいずれか一項に記載の方法。
【請求項７】
加熱工程に続いて、前記メンブレンを溶媒と接触させて、前記メンブレンの表面から残留染料を除去する工程をさらに含むことを特徴とする、請求項１〜６のいずれか一項に記載の方法。
【請求項８】
前記溶媒がサルファイト含有剤を含むことを特徴とする、請求項７に記載の方法。
【請求項９】
前記溶媒がアルカリ性であることを特徴とする、請求項７に記載の方法。
【請求項１０】
前記溶媒が、ケトン、アルデヒド、エーテル、エステル、アルコール、またはそれらの２種以上の組合せから選択されることを特徴とする、請求項７に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
一般に、０．８μｍ未満の直径を有する細孔（いわゆる「小さい細孔」）および高い多孔性を有する微小孔性ポリエステルトラックエッチドメンブレンのための染色方法は、水性／アルコール系中で分散染料を用い、続いて、染料を固定し、サルファイト（ｓｕｌｆｉｔｅ）含有溶液によって還元するか、または適当な溶媒もしくは界面活性剤で洗浄することによってメンブレン表面から残留染料を除去する。個々に染色された壁を有する多数の細孔のために、この技術を用いて色のダークシェードを達成することが可能である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
本発明は、微小孔性メンブレンを染色する方法を提供する。このような方法は、特に低い多孔性とともに大きい細孔を有するメンブレンのダークシェード染色に適する。望ましくは、これらの方法は、結果として得られるメンブレンパラメータが、染色前のものと比較して有意には変化しない、水性系を用いる。同様に、結果として得られる染色メンブレンは、感受性細胞培養系用途に悪影響をまったく示さない。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
メンブレンの表面での残留染料は、サルファイト（ｓｕｌｆｉｔｅ）含有剤（例えば、両方ともＣＨＴ  Ｂｅｚｅｍａ（独国）から入手可能なＲＥＤＵＬＩＴ  ＲＥＤまたはＭＥＲＯＰＡＮ  ＲＥＤ、Ｈｕｎｔｓｍａｎ（シンガポール国）から入手可能なＥＲＩＯＰＯＮ  ＲＣ、またはＤｒ．Ｐｅｔｒｙ（独国）から入手可能なＰＥＲＩＧＥＮ  ＴＨＤ）、またはアルカリ性である非サルファイト（ｎｏｎ−ｓｕｌｆｉｔｅ）含有溶媒（例えば、Ｄｒ．Ｐｅｔｒｙ（独国）から入手可能なＰＥＲＩＳＴＡＬ  ＲＣＶ、またはＣＨＴ  Ｂｅｚｅｍａ（独国）から入手可能なＲＥＤＵＬＩＴ  ＧＩＮ）で還元し；その後、４０〜７０℃の温度を有する水で洗浄することによって除去される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
一実施形態において、溶媒は、サルファイト含有剤を含む。別の実施形態において、溶媒はアルカリ性である。一実施形態において、溶媒は、ｐＨ１１〜１３のアルカリ度を有する。さらに別の実施形態において、溶媒は、ケトン、アルデヒド、エーテル、エステル、アルコール、またはそれらの２種以上の組合せから選択される。例示的な好適な溶媒としては、限定されないが、エタノール、ブタノール、酢酸エチル、酢酸ブチル、アセトン、またはそれらの２種以上の組合せが挙げられる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
水性分散染料系は、少なくとも１種の染色添加剤を含む。例示的な染色添加剤としては、限定されないが、担体、平衡化剤、拡散促進剤（例えば、両方ともＨｕｎｔｓｍａｎ（シンガポール国）から入手可能なＵＮＩＶＡＤＩＮＥ  ＤＦＭまたはＵＮＩＶＡＤＩＮＥ  ＤＩＦ）、分散剤、界面活性剤、消泡剤、および制塵剤が挙げられる。望ましくは、水性分散染料系に添加される少なくとも１種の染色添加剤は、メンブレン表面への染料の一様な吸着を得るのに役立ち、および／またはメンブレンのポリマー鎖間の染料分子の拡散を高める。好ましくは、本発明の方法で用いられる染色添加剤の量は、０．５〜３重量／容量％である。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
ある態様（１０）において、本開示は、溶媒がサルファイト含有剤を含む、態様（９）の発明を提供する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６２】
メンブレン厚さを測定するために、メンブレンの平らな片を小さい平坦なセラミック製プレート上に位置づけ、平らなメンブレン上のキャリパの測定点を傾けることによって、誘導指示キャリパ（Ｍａｈｒ、独国によるＥｘｔｒａｍｅｓｓ）を用いて、メンブレンの厚さを測定した。厚さは、メンブレンの５点で測定した。中間厚さを計算し、測定許容誤差とともに記録を取った。両方のメンブレンについて、厚さは、染色前後で同じ範囲にあった。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６４】
空気流の測定に関しては、メンブレンホルダ、マノメータ、質量流量計、および弁を備えた実験装置を用いた。具体的には、用いた測定計器は、０〜５００ｍｌ／分および０〜２０００ｍｌ／分の範囲を有する質量流量計（両方とも、Ｏｍｅｇａ  ＦＭＡｘｘシリーズのもの）、ならびに０〜７０ミリバール（０〜７０ヘクトパスカル）のマノメータ（ＴｈｏｍｍｅｎによるＭＨ２８）であった。メンブレンディスクを、６ｍｍ直径の空いているメンブレン領域を有するホルダの中に置いた。ホルダを閉じた後、入り口弁を開いた。適当な空気流を調整して、計器の測定範囲の上側４半分で測定値を得た。空気流および圧力の記録を取り、Ｌ／分ｃｍ２バール単位の標準化空気流データを計算し、記録を取った。それぞれの測定メンブレンについて、３つの値を得た。中間空気流を計算し、許容誤差とともに記録を取った。両方のメンブレンについて、空気流は、染色前後で同じ範囲にあった。