Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【手続補正書】
【提出日】平成29年4月20日(2017.4.20)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
パーキンソン病（ＰＤ）患者のオフエピソードを治療する方法における使用のための医薬組成物であって、
前記組成物は、微粒子用量（ＦＰＤ）のレボドパを含み、
前記方法は、前記患者の肺系に前記組成物を投与することを含み、
投与後、前記患者の統一パーキンソン病評価尺度（Ｕｎｉｆｉｅｄ  Ｐａｒｋｉｎｓｏｎ’ｓ  Ｄｉｓｅａｓｅ  Ｒａｔｉｎｇ  Ｓｃａｌｅ：ＵＰＤＲＳ）第三部スコアがプラセボ対照に比して少なくとも５ポイント改善されるか、投与後、前記患者のＵＰＤＲＳ第三部スコアが前記組成物の投与前の前記患者のＵＰＤＲＳスコアに比して少なくとも５〜１２ポイント改善される、医薬組成物。
【請求項２】
前記組成物の投与後６０分以内に、前記患者のＵＰＤＲＳ第三部スコアが、プラセボ対照に比して少なくとも５〜１０ポイント改善される、請求項１に記載の医薬組成物。
【請求項３】
前記患者の肺系に３０ｍｇ〜６０ｍｇの微粒子用量（ＦＰＤ）のレボドパが投与されるように前記組成物が投与される、請求項１または２に記載の医薬組成物。
【請求項４】
前記患者に３５ｍｇまたは５０ｍｇのＦＰＤのレボドパが投与されるように前記組成物が投与される、請求項１または２に記載の医薬組成物。
【請求項５】
前記組成物が、１つまたは２つのカプセルに含まれている、請求項３または４に記載の医薬組成物。
【請求項６】
前記組成物の経肺投与前のジスキネジアのレベルに比してジスキネジアの増大が前記患者に認められない、請求項１〜５のいずれか１項に記載の医薬組成物。
【請求項７】
前記組成物の投与前に１日３〜４回のオフエピソードが前記患者に認められるか、前記組成物の投与前に１日４〜８時間のオフエピソードが前記患者に認められる、請求項１〜６のいずれか１項に記載の医薬組成物。
【請求項８】
前記組成物が吸入装置によって前記肺系に送達され、前記吸入装置が乾燥粉末吸入器（ＤＰＩ）または定量吸入器（ＭＤＩ）である、請求項１〜７のいずれか１項に記載の医薬組成物。
【請求項９】
前記投与をオフ症状の出現時に実施する、請求項１〜８のいずれか１項に記載の医薬組成物。
【請求項１０】
パーキンソン病（ＰＤ）患者の平均１日オフ時間を短縮する方法における使用のための医薬組成物であって、
前記組成物はレボドパを含み、
前記方法は、前記患者の肺系に少なくとも１日２回、前記組成物を投与することを含み、
前記患者の平均１日オフ時間が少なくとも１時間短縮される、医薬組成物。
【請求項１１】
前記患者の平均１日オフ時間が少なくとも３時間短縮される、請求項１０に記載の医薬組成物。
【請求項１２】
前記患者の肺系に３０ｍｇ〜６０ｍｇの微粒子用量（ＦＰＤ）のレボドパが投与されるように前記組成物が投与される、請求項１０または１１に記載の医薬組成物。
【請求項１３】
前記患者に３５ｍｇまたは５０ｍｇのＦＰＤのレボドパが投与されるように前記組成物が投与される、請求項１０または１１に記載の医薬組成物。
【請求項１４】
前記組成物が、１つまたは２つのカプセルに含まれている、請求項１２または１３に記載の医薬組成物。
【請求項１５】
前記組成物の経肺投与前のジスキネジアのレベルに比してジスキネジアの増大が前記患者に認められない、請求項１０〜１４のいずれか１項に記載の医薬組成物。
【請求項１６】
前記組成物の投与前に１日３〜４回のオフエピソードが前記患者に認められるか、前記組成物の投与前に１日４〜８時間のオフエピソードが前記患者に認められる、請求項１０〜１５のいずれか１項に記載の医薬組成物。
【請求項１７】
前記組成物が吸入装置によって前記肺系に送達され、前記吸入装置が乾燥粉末吸入器（ＤＰＩ）または定量吸入器（ＭＤＩ）である、請求項１０〜１６のいずれか１項に記載の医薬組成物。
【請求項１８】
前記投与をオフ症状の出現時に実施する、請求項１０〜１７のいずれか１項に記載の医薬組成物。
【手続補正書】
【提出日】平成29年5月10日(2017.5.10)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
第１と第２の壁を有する可撓性ハウジングと、
少なくとも部分的に前記ハウジングの前記第１と第２の壁の間に位置するろ過媒体と、
少なくとも部分的に前記ろ過媒体と前記第２の壁との間に位置し、１２５Ｐａの圧力差において約４０〜約８００ｃｍ２／ｓの範囲の規格化された通気度を有する後置フィルタメッシュと、
前記ハウジングの前記第１と第２の壁を結合するシールとを備える、生物学的流体フィルタアセンブリ。
【請求項２】
後置フィルタメッシュは、１２５Ｐａの圧力差において約８１．５ｃｍ２／ｓの規格化された通気度を有する、請求項１に記載の生物学的流体フィルタアセンブリ。
【請求項３】
第１と第２の壁を有する可撓性ハウジングと、
少なくとも部分的に前記ハウジングの前記第１と第２の壁の間に位置するろ過媒体と、
少なくとも部分的に前記ろ過媒体と前記第２の壁との間に位置する後置フィルタメッシュと、
前記ハウジングの前記第１と第２の壁を結合するシールとを備え、
前記後置フィルタメッシュは、織られていない、重なり合わされていない材料の房または片として規定され、複数の開口を規定する、半透過性の層である、生物学的流体フィルタアセンブリ。
【請求項４】
前記シールは、前記ハウジングの前記第１と第２の壁と前記後置フィルタメッシュとを結合する、請求項３に記載の生物学的流体フィルタアセンブリ。
【請求項５】
前記ろ過媒体と前記第２の壁との間に位置するフレームをさらに備え、前記後置フィルタメッシュは前記フレームと一体的に形成されている、請求項３に記載の生物学的流体フィルタアセンブリ。
【請求項６】
前記シールは前記ハウジングの前記第１と第２の壁と前記フレームとを結合する、請求項５に記載の生物学的流体フィルタアセンブリ。
【請求項７】
前記フレームは前記第２の壁と同一の材質によって構成され、
前記フレームと前記第２の壁は少なくともシールの一部において共に融解されている、請求項６に記載の生物学的流体フィルタアセンブリ。
【請求項８】
少なくとも部分的に前記ろ過媒体と前記ハウジングの前記第１の壁との間に位置する前置フィルタをさらに備え、前記シールは前記ハウジングの前記第１と第２の壁と前記前置フィルタとを結合する、請求項３から請求項７までのいずれか１項に記載の生物学的流体フィルタアセンブリ。
【請求項９】
第１と第２の壁を有し、前記第１の壁は入口ポートを含み、前記第２の壁は出口ポートを含み、前記第１と第２の壁はプラスチック材料によって形成された可撓性ハウジングと、
少なくとも部分的に前記入口ポートと前記出口ポートとの間に位置し、生物学的流体から少なくとも１つの物質を除去するためのろ過媒体と、
少なくとも部分的に前記入口ポートと前記ろ過媒体との間に位置する前置フィルタと、
少なくとも部分的に前記出口ポートと前記ろ過媒体との間に位置し、フレームと一体的に形成されたメッシュを含み、プラスチック材料によって形成されたメッシュ要素と、
前記ろ過媒体の周においてまたは周に隣接して前記ろ過媒体の一部と、前記前置フィルタの周においてまたは周に隣接して前記前置フィルタの一部と、前記メッシュ要素のフレームの一部と、前記第１と第２の壁の周においてまたは周に隣接して、そして前記第１と第２の壁の全周に亘って、前記第１と第２の壁の一部とが一体化されて形成されたシールとを備え、
前記シールは中央部分を備え、前記中央部分は、
前記第１の壁のプラスチック材料のみによって構成されて約９０〜２５０μｍの厚みを有する層と、
少なくとも前記第１の壁のプラスチック材料と前記前置フィルタとが混合されて約１７０〜３００μｍの厚みを有する混合層と、
少なくとも前記第２の壁のプラスチック材料と前記フレームが混合されて約０．８４〜１．５ｍｍの厚みを有する凝集体とから構成されている、生物学的流体フィルタアセンブリ。
【請求項１０】
一組の周部分をさらに備え、前記周部分は中央部分を挟んで反対側に位置し、それぞれの周部分は、
前記第１の壁のプラスチック材料によってのみ構成される層と、
少なくとも前記第１の壁のプラスチック材料が前記前置フィルタと混合されている混合層と、
溶融したろ過媒体が前記前置フィルタと混合されている混合境界面と、
溶融したろ過媒体のみから構成される層と、
溶融したろ過媒体が前記フレームと混合されている第２の混合境界面と、
少なくとも第２の壁のプラスチック材料と前記フレームが混合されている第２の混合層と、
前記第２の壁のプラスチック材料によってのみ構成されて、前記混合境界面と前記第２の混合境界面がそれぞれ１５０μｍ未満の厚みを有する層とを含む、請求項９に記載の生物学的流体フィルタアセンブリ。
【請求項１１】
前記ろ過媒体は、前記シールの中央部分に隣接するそれぞれの周部分の端において溶融状態から、それぞれの周部分の反対側の端において非溶融状態に変化する、請求項１０に記載の生物学的流体フィルタアセンブリ。
【請求項１２】
前記プラスチック材料はポリ塩化ビニルである、請求項９から請求項１１までのいずれか１項に記載の生物学的流体フィルタアセンブリ。
【手続補正書】
【提出日】平成29年10月6日(2017.10.6)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
コンピュータデバイスによって、トークンがゲーム用口座と関連している第１の指示を受けるステップと、
前記第１の指示を受けるステップに応答して、前記コンピュータデバイスによって、前記トークンに関する前記ゲーム用口座と関連させるステップと、
前記コンピュータデバイスによって、前記ゲーム用口座の資金を受けるステップと、
前記資金を受けるステップに応答して、前記コンピュータデバイスによって、前記資金を前記ゲーム用口座に帰属させるステップと、
前記コンピュータデバイスによって、前記トークンが第１のゲーム用装置に提示された第２の指示を受けるステップと、
前記第２の指示を受けるステップに応答して、前記コンピュータデバイスによって、前記資金の少なくとも一部を前記ゲーム用口座から前記第１のゲーム用装置にある第１の臨時口座に振替えるステップと、
前記コンピュータデバイスによって、前記トークンが前記第１のゲーム用装置から除去された第３の指示を受けるステップと、
前記第３の指示を受けるステップに応答して、前記コンピュータデバイスによって、前記ゲーム用口座が第２資金を含むように、前記第１の臨時口座にある残りの資金を前記ゲーム用口座に振替えるステップと、
前記コンピュータデバイスによって、前記トークンが第２のゲーム用装置に提示された第４の指示を受けるステップと、
前記第４の指示を受けるステップに応答して、前記コンピュータデバイスによって、前記第２の資金の少なくとも一部を前記ゲーム用口座から前記第２のゲーム用装置にある第２の臨時口座に振替えるステップと、
を含む方法。
【請求項２】
前記第１のゲーム用装置によって、前記第１の臨時口座からのお金を用いて賭けに資金を供給するステップを含む、
請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記第１のゲーム用装置は、第１のゲーム用オペレータの第１のゲーム用装置であり、前記第２のゲーム用装置は、第２のゲーム用オペレータの第２のゲーム用装置である、
請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記第１のゲーム用装置及び前記第２のゲーム用装置の両方にわたって賭けの制約を監視するステップを含む、
請求項３に記載の方法。
【請求項５】
少なくとも２つ以上の異なる管轄要件に係る前記トークンと関連しているユーザを認証するステップであって、年齢証明を及びアドレス証明を検証するステップを少なくとも１つ以上を含む認証するステップと、
前記第２の指示を受けるステップに応答して、前記ユーザが前記第１のゲーム用装置の第１の管轄要件にしたがって認証されたことを検証し、前記ユーザが前記第１の管轄要件にしたがって認証された前記第１のゲーム用装置に通知するステップと、を含む、
請求項１に記載の方法。
【請求項６】
前記第４の指示を受けるステップに応答して、前記第１のゲーム用装置の前記ユーザが第２の管轄要件にしたがって認証されたことを検証し、前記ユーザが前記第２の管轄要件にしたがって認証された前記第２のゲーム用装置に通知するステップを含む、
請求項５に記載の方法。
【請求項７】
前記第１の管轄要件及び前記第２の管轄要件が異なる、
請求項６に記載の方法。
【請求項８】
前記第１のゲーム用装置に通知するステップは、前記第１のゲーム用装置の前記第１の管轄要件を満たすように使用される情報を提供するステップを含む、
請求項６に記載の方法。
【請求項９】
１つ以上のコンピュータデバイスと、
前記コンピュータデバイスによって実行されたときに、前記少なくとも１つ以上のコンピュータデバイスに、
トークンがゲーム用口座と関連している第１の指示を受けさせ、
前記少なくとも１つ以上のコンピュータデバイスが、トークンがゲーム用口座と関連している第１の指示を受けさせ、
トークンがゲーム用口座と関連している第１の指示を受けさせ、
前記第１の指示を受けることに応答して、前記トークンに関する前記ゲーム用口座と関連させ、
前記ゲーム用口座の資金を受けさせ、
前記資金を受けることに応答して、前記資金を前記ゲーム用口座に帰属させ、
前記トークンが第１のゲーム用装置に提示された第２の指示を受けさせ、
前記第２の指示を受けることに応答して、前記資金の少なくとも一部を前記ゲーム用口座から前記第１のゲーム用装置にある第１の臨時口座に振替えさせ、
前記トークンが前記第１のゲーム用装置から除去された第３の指示を受けさせ、
前記第３の指示を受けることに応答して、前記ゲーム用口座が第２の資金を含むように、前記第１の臨時口座にある残りの資金を前記ゲーム用口座に振替えさせ、
前記トークンが第２のゲーム用装置に提示された第４の指示を受けさせ、
及び、前記第４の指示を受けることに応答して、前記コンピュータデバイスによって、前記第２の資金の少なくとも一部を前記ゲーム用口座から前記第２のゲーム用装置にある第２の臨時口座に振替えさせる、複数の命令をさらに格納している非一時的な媒介と、
を備えた装置。
【請求項１０】
前記トークンはカードを含む、
請求項９に記載の装置。
【請求項１１】
前記トークンは電話を含む、
請求項９に記載の装置。
【請求項１２】
前記装置は、口座サービスプロバイダのサーバを備える、
請求項９に記載の装置。
【請求項１３】
前記第１のゲーム用装置は、スポーツギャンブルを含み、前記第２のゲーム用装置は、スロットマシンを含む、
請求項９に記載の装置。
【手続補正書】
【提出日】平成29年9月25日(2017.9.25)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
モバイル機器（１０１）であって、
−前記モバイル機器の連絡先情報を記憶するためのメモリと、
−電気通信ネットワーク内で音声及び／又はデータ信号を交換するためのトランシーバとを含み、
−前記ネットワーク内の第１のサーバに前記連絡先情報を提供し（５０１，５１３）、
−第１のユーザ入力に応じて、第２のサーバ又は電話交換の第１の音声接続を開始し（２０２）、
−前記第１のサーバから、前記連絡先情報で識別された被呼者への第２の音声接続を開始する（２０５２）ためのコマンドデータを受信すること（２０５１）と、
−前記連絡先情報に含まれるユーザ信用証明にアクセスする認証を前記サーバに送信すること（２０５４）のうちの少なくとも一方を開始する（２０２）ように構成されたモバイル機器。
【請求項２】
前記第１及び第２のサーバが、１群の接続されたサーバ装置を構成した、請求項１に記載のモバイル機器。
【請求項３】
前記モバイル機器が、更に、前記バイル装置がスタンバイ状態にあるときに、前記第１のユーザ入力を単一のボタン押し下げ操作又は単一のスクリーンタップ操作として受け取る（２０１）ように構成された、請求項１又は２に記載のモバイル機器。
【請求項４】
前記モバイル機器が、更に、第２のユーザ入力を受け取った（２０５３）後で前記ユーザ信用証明にアクセスする認証を前記サーバに送信するように構成された、請求項１から３のいずれか一項に記載のモバイル機器。
【請求項５】
前記第１のサーバへの連絡先情報の提供が、前記モバイル機器が前記インターネット（５０１）にアクセスするときに行われる、請求項１から４のいずれか一項に記載のモバイル機器。
【請求項６】
前記連絡先情報が、名前と電話番号を含む連絡先詳細、アドレス帳情報、電子メールメッセージ、インスタントメッセージ情報及びソーシャルネットワーク情報のうちの１つ以上を含む、請求項１から５のいずれか一項に記載のモバイル機器。
【請求項７】
前記モバイル機器は、更に、前記第１の音声接続を完了したときに前記第１のサーバに連絡先情報を提供するのをやめるように構成された、請求項１から６のいずれか一項に記載のモバイル機器。
【請求項８】
前記モバイル機器が、更に、第３のユーザ入力時にいつでも前記第１及び第２のサーバとの接続を終了するように構成された、請求項１から７のいずれか一項に記載のモバイル機器。
【請求項９】
前記提供された連絡先情報が、暗号化された情報を含み、前記サーバとの接続の確立時に、前記モバイル機器が、前記暗号化情報を解読するためのキーを送信する（５０４）、請求項１に記載のモバイル機器。
【請求項１０】
サーバ（１０２）であって、
電気通信ネットワーク内でデータ信号を交換するためのトランシーバと、
連絡先情報を記憶するためのメモリとを有し、
前記ネットワーク内のモバイル機器から連絡先情報を受信し、
サービスを実行し、前記サービスが、
前記モバイル機器によって、前記連絡先情報で識別された被呼者への第２の音声接続を開始するためのコマンドデータを前記サーバから前記モバイル機器に送信することと、
前記モバイル機器から、前記連絡先情報に基づいてユーザ信用証明にアクセスする認証を受信し、前記ユーザ信用証明を使用してインターネットベースサーバにアクセスすることのうちの少なくとも１つを含む、サーバ（１０２）。
【請求項１１】
前記サーバは、１群の接続されたサーバ装置の一部を構成し、前記サービスを完了したときに前記モバイル機器から第１の音声接続を受信し且つ前記第１の音声接続を終了するように構成された、請求項１０に記載のサーバ。
【請求項１２】
前記連絡先情報が前記モバイル機器からアクセスできない場合に、前記サーバが、更に、前記モバイル機器に最後に受信した連絡先情報を提供するように構成された、請求項１０又は１１に記載のサーバ。
【請求項１３】
モバイル機器のプロセッサ上で実行されたとき、請求項１から９のいずれか一項にしたがって前記モバイル機器を機能させるコンピュータ命令を含むコンピュータプログラム製品。
【請求項１４】
モバイル機器のプロセッサ上で実行されたとき、請求項１０から１２のいずれか一項にしたがって前記サーバを機能させるコンピュータ命令を含むコンピュータプログラム製品。
【請求項１５】
自動車システムであって、
押しボタンなどのユーザインタフェースと、
請求項１から９のいずれか一項に記載のモバイル機器に接続されるように構成された接続ユニットとを含み、
前記接続ユニットと前記モバイル機器の間の前記接続が確立されたとき、前記ユーザインタフェース要素が、前記サーバへの第１の音声接続を確立するためのユーザ入力を提供するように構成された、自動車システム。
【手続補正書】
【提出日】平成29年10月12日(2017.10.12)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
活性化プロテインＣ（ＡＰＣ）又はその類似体を治療有効量含み、
皮膚領域の病的瘢痕に接触させることにより、個体の病的瘢痕の様相を最小限にし、又は減少させる医薬。
【請求項２】
前記瘢痕は肥厚性瘢痕である、請求項１に記載の医薬。
【請求項３】
前記瘢痕が火傷に起因する、請求項１又は２に記載の医薬。
【請求項４】
前記ＡＰＣ又はその類似体が、局所又は注射用組成物の形態である、請求項１〜３の何れか１項に記載の医薬。
【請求項５】
皮膚領域の１ｃｍ２当たり０．１μｇ〜５０００μｇのＡＰＣの量にて提供される、請求項１〜４の何れか１項に記載の医薬。
【請求項６】
皮膚領域の１ｃｍ２当たり１μｇ〜２０００μｇのＡＰＣの量にて提供される、請求項１〜４の何れか１項に記載の医薬。
【請求項７】
皮膚領域の１ｃｍ２当たり１０μｇ〜１０００μｇのＡＰＣの量にて提供される、請求項１〜４の何れか１項に記載の医薬。
【請求項８】
皮膚領域の１ｃｍ２当たり１０μｇ〜５００μｇのＡＰＣの量にて提供される、請求項１〜４の何れか１項に記載の医薬。
【請求項９】
１日当たり少なくとも１回提供される、請求項１〜８の何れか１項に記載の医薬。
【請求項１０】
約４週間〜２０週間提供される、請求項１〜９の何れか１項に記載の医薬。
【請求項１１】
前記ＡＰＣ類似体が３Ｋ３Ａ−ＡＰＣである、請求項１〜１０の何れか１項に記載の医薬。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年1月10日(2017.1.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
別の実施形態では、本発明は、平面状表面の下方に延びる角錐状先端部を有する複数の方形直方体基部のくぼみを有する成形型を準備することと、該くぼみ及び該平面状表面を充填するように該成形型に溶融加工可能なポリマーを適用することと、平面状表面と、該平面状表面の下方に延びる角錐状先端部を有する方形直方体基部の突起と、を有する、第１の成形接着構造体を形成することと、該成形接着構造体を該成形型から取り出すことと、を含む、接着構造体の製造プロセスを目的とする。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
本発明の別の実施形態は、平面状表面の下方に延びる角錐状先端部を有する複数の方形直方体基部のくぼみを有する成形型を準備することと、該平面状表面に溶融加工可能なポリマーフィルムを適用することと、該ポリマーフィルム上に多孔性基部構造体を適用することと、該フィルムの一部を該くぼみに押し込み、同時に該多孔性基部構造体を該フィルムに積層するのに十分な圧力及び温度を該多孔性基部構造体及び該ポリマーフィルムに加えることと、該成形接着構造体を該成形型から取り出すことと、を含む、接着構造体の製造プロセスを目的とする。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
一実施形態において、活性薬剤は、ゲンタマイシン又はＺＥＶＴＥＲＡ（商標）（セフトビプロールメドカリル）ブランドの抗生物質（スイス国バーゼル（Basel）のバシリアファーマシューティカ社（Basilea Pharmaceutica Ltd.）から入手可能）のような薬剤を含めた抗生物質であってもよい。一実施形態では、接着構造体は、オクテニジン、オクテニジン二塩酸塩（Ｏｃｔｅｎｉｓｅｐｔ（登録商標）消毒薬（Ｓｃｈｕｌｋｅ  ＆  Ｍａｙｒ（Ｎｏｒｄｅｒｓｔｅｄｔ，Ｇｅｒｍａｎｙ））の活性成分として入手可能）、ポリヘキサメチレンビグアニド（ＰＨＭＢ）（Ｂｒａｕｎ（Ｓｗｉｔｚｅｒｌａｎｄ）からＬａｖａｓｅｐｔ（登録商標）の活性成分として入手可能）、トリクロサン、銅（Ｃｕ）、銀（Ａｇ）、ナノ銀、金（Ａｕ）、セレン（Ｓｅ）、ガリウム（Ｇａ）、タウロリジン、Ｎ−クロロタウリン、Ｌｉｓｔｅｒｉｎｅ（登録商標）口腔洗浄薬などのアルコール系防腐薬、Ｎ−ラウリル−Ｌ−アルギニンエチルエステル（ＬＡＥ）、ミリスタミドプロピルジメチルアミン（ＭＡＰＤ、ＳＣＨＥＲＣＯＤＩＮＥ（商標）Ｍの活性成分として入手可能）、オレアミドプロピルジメチルアミン（ＯＡＰＤ、ＳＣＨＥＲＣＯＤＩＮＥ（商標）Ｏの活性成分として入手可能）、及び、ステアラミドプロピルジメチルアミン（ＳＡＰＤ、ＳＣＨＥＲＣＯＤＩＮＥ（商標）Ｓの活性成分として入手可能）など、（体液の存在下でも）種々の細菌及び酵母に対して使用される広域抗菌薬を含んでよい。一実施形態において、薬剤はオクテニジン二塩酸塩（以下、オクテニジンと呼ぶ）及び／又はＰＨＭＢであってもよい。活性薬剤は、薬剤の放出時間を調節するために、生体吸収性コーティングポリマーと共に適用されてもよい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
本発明の接着構造体は、平面状表面の下方に延びる角錐状先端部を有する複数の方形直方体基部のくぼみを有する成形型を準備することと、該成形型に溶融加工可能なポリマーを適用することと、該くぼみ及び該平面状表面を充填するために平面状表面と、該平面状表面の下方に延びる角錐状先端部を有する方形直方体基部の突起と、を有する、第１の成形接着構造体を形成することと、該成形接着構造体を該成形型から取り出すことと、によって形成できる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０５】
（１１）  平面状表面の下方に延びる角錐状先端部を有する複数の方形直方体基部のくぼみを有する成形型を準備することと、
該成形型に溶融加工可能なポリマーフィルムを適用することと、
該ポリマーフィルムの一部を該くぼみに押し込むのに十分な圧力及び温度を、該フィルムに加え、平面状表面と、該平面状表面の下方に延びる角錐状先端部を有する方形直方体基部の突起と、を有する、第１の成形接着構造体を形成することと、
該成形接着構造体を該成形型から取り出すことと、を含む、接着構造体の製造プロセス。
（１２）  前記ポリマーを前記くぼみに流入させて充填すると同時に、多孔性基部構造体を前記第１の成形接着構造体に積層するように、前記温度及び圧力を加えることの前に、前記ポリマーフィルム上に前記多孔性基部構造体を適用すること、を更に含む、実施態様１１に記載のプロセス。
（１３）  前記第１の成形接着構造体を前記成形型から取り出すことの前に、多孔性基部構造体を前記くぼみの反対側の前記平面状表面に積層すること、を更に含む、実施態様１１に記載のプロセス。
（１４）  前記第１の成形接着構造体と実質的に同一の第２の成形接着構造体を作製することと、前記第１の接着構造体を該第２の接着構造体に積層することであって、積層することは、それぞれの成形型から積層された構造体を取り出すことの前に行われる、ことと、を更に含む、実施態様１１〜１３のいずれかに記載のプロセス。
（１５）  前記第１の成形接着構造体と異なる第２の成形接着構造体を作製することと、前記第１の接着構造体を該第２の接着構造体に積層することであって、積層することは、それぞれの成形型から積層された構造体を取り出すことの前に行われる、ことと、を更に含む、実施態様１１〜１３のいずれかに記載のプロセス。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年3月27日(2017.3.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
したがって、ある実施形態では、本発明の医薬組成物は、（１）不活性小片核、（２）前記小片核に、ラサジリン、プラミペキソール、またはその両方、またはそれらの薬学的に許容される塩の活性物質からなり、任意に適切な結合剤および／またはフィルム形成ポリマーを混合し、さらに、任意に滑剤を混合した薬剤をコーティングした薬剤層、（３）任意に、前記した薬剤層にコーティングした隔離／保護するサブコーティング層、そして（４）サブコーティング層があるときにはサブコーティング層に、または薬剤層にコーティングした徐放コーティング層、を含む徐放性小片を含んでいる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項７】
（１）不活性な小片核と、（２）前記小片核をコーティングし、プラミペキソール、ラサジリンまたはその両方、またはそれらの薬学的に許容される塩の活性成分、および、任意に適切な結合剤および／またはフィルム形成ポリマーが混合され、さらに、任意に滑剤が混合されてなる薬剤層と、（３）任意に、前記薬剤層を隔離／保護するサブコーティング層と、（４）サブコーティング層があるときにはサブコーティング層に、または薬剤層にコーティングされた徐放コーティング層と、を含む徐放性小片を含むことを特徴とする請求項６に記載の医薬組成物。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年2月21日(2017.2.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
外面を有している、不浸透性層と；
前記不浸透性層に結合された上面と、表面とインターフェースするための底面とを有する、浸透性の吸収層と；
前記浸透性の吸収層内に配置され、かつそれによって担持される洗浄剤、抗菌剤または消毒剤と、
開口されると、前記不浸透性層の前記外面を露出するように構成されている、無菌性パッケージングと、
を有する、無菌性パッケージングに保管された医療用アプリケーター。
【請求項２】
前記不浸透性層が、ポリエチレン、シリコン酸化物でコーティングされたポリマーフィルム、ポリプロピレン、ポリシリコーン、ポリテトラフルオロエチレン、ポリ塩化ビニル、マイラー、またはそれらの混合物を含む、請求項１に記載の医療用アプリケーター。
【請求項３】
前記不浸透性層の前記外面が、リジッド構造、裏地付き構造、ドット付き構造、網状構造またはそれらの組み合わせを有する、請求項２に記載の医療用アプリケーター。
【請求項４】
前記浸透性の吸収層が、デンプンポリマー、セルロースゲル、ポリエチレン発泡体、ポリウレタン発泡体、シリコーンオープンセル発泡体、またはそれらの混合物を含む、請求項１に記載の医療用アプリケーター。
【請求項５】
前記浸透性の吸収層の前記底面が、材料を磨くように構成された、荒い構造、粗い構造、平滑な構造、マイクロ構造、ナノ構造、またはそれらの組み合わせを有する、請求項１に記載の医療用アプリケーター。
【請求項６】
前記洗浄剤、抗菌剤または消毒剤が、界面活性剤、水、低分子量アルコール、過酸化物または過酸化物発生剤またはキレート剤を含む、請求項１に記載の医療用アプリケーター。
【請求項７】
前記抗菌剤または消毒剤が、
５〜５０ｍｇ／ｍｌのエチレンジアミン四酢酸（ＥＤＴＡ）と；
多くとも７０容積％のエタノールと；
多くとも７．５容積％の過酸化水素と；
水と；
を含む、請求項１に記載の医療用アプリケーター。
【請求項８】
前記無菌性パッケージングが、複数の医療用アプリケーターを別々におよび連続してストリップで保管するように構成されており、ここで前記医療用アプリケーターの各々が独立して前記ストリップ中に含まれており、かつ同じまたは異なる洗浄剤、抗菌剤または消毒剤を、前記ストリップ内の隣接する医療用アプリケーターとして含んでいる、請求項１に記載の医療用アプリケーター。
【請求項９】
前記無菌性パッケージングが、複数の医療用アプリケーターを別々におよび連続して一連で保管するように構成されており、
前記一連の各々の医療用アプリケーターは、抗菌剤も消毒剤も含まないか、または医療手順における特定の工程に対応する、特定の洗浄剤、抗菌剤、または消毒剤を含み、かつ
前記パッケージングが、前記医療手順における前記工程に基づいて開口されるようにさらに構成されている、請求項１に記載の医療用アプリケーター。
【請求項１０】
清浄化、衛生化または消毒すべき表面を特定するステップであって、前記清浄化、衛生化または消毒すべき表面が、不活性材料の領域である、ステップ；
前記表面に対して医療用アプリケーターを適用するステップであって、前記医療用アプリケーターが、
外面を有する不浸透性の裏打ちと；
前記不浸透性の裏打ちに連結された第一の層と、前記表面とインターフェースするように構成された第二の層とを有する浸透性の表面と；
前記浸透性の表面内に配置された洗浄剤、抗菌剤または消毒剤であって、前記洗浄剤、抗菌剤または消毒剤が、少なくとも１つ以上の界面活性剤、低分子量アルコール、過酸化物または過酸化物発生剤またはキレート剤を含む、洗浄剤、抗菌剤または消毒剤と；
を含み、
前記医療用アプリケーターが、無菌性パッケージングを開口すると、前記不浸透性の裏打ちの前記外面が露出するように前記無菌性パッケージングに保管されている、
ステップ；
を含む、感染性因子の伝播を妨げる方法。
【請求項１１】
前記清浄化、衛生化または消毒すべき表面に対して前記医療用アプリケーターを適用するステップは、
前記無菌性パッケージングを開口するステップ；
前記医療用アプリケーターの前記不浸透性の裏打ちの前記外面を把持することによって前記医療用アプリケーターを取り出すステップ；
前記特定された表面に対して前記洗浄剤、抗菌剤または消毒剤を含んでいる前記浸透性の表面の前記第二の層でふき取るステップ；
前記洗浄剤、抗菌剤または消毒剤が１つ以上の細菌、１つ以上の芽胞、１つ以上の寄生生物、１つ以上のウイルス、１つ以上の体液、またはそれらの混合物と接触しているという視覚的な指標を、ふき取りに少なくとも部分的に応答して、受容するステップ；
をさらに含む、請求項１０に記載の方法。
【請求項１２】
前記無菌性パッケージングが、複数の医療用アプリケーターを独立して保管するように構成されており、
前記医療用アプリケーターの各々が、連続してストリップで保管されており、
前記ストリップ中の前記医療用アプリケーターの各々が、種々の濃度の洗浄剤、抗菌剤または消毒剤を含む、
請求項１１に記載の方法。
【請求項１３】
前記不浸透性の裏打ちの前記外面が、リジッド、裏地付き、ドット付き、粘着性または網状の構造で構成されている、請求項１１に記載の方法。
【請求項１４】
浸透性の吸収材であって、表面と相互作用するように構成された外側基部を有する浸透性の吸収材と；
前記浸透性の吸収材中に配置された抗菌剤または消毒剤であって、水、過酸化水素、過酸化カルバミド、エチレンジアミン四酢酸（ＥＤＴＡ）、ＥＤＴＡの塩、クエン酸ナトリウム、または他の生体適合性キレーター、またはアルコールのうちの少なくとも１つを含む、抗菌剤または消毒剤と；
前記浸透性の吸収材の外側頂部に連結される可塑性の不浸透性の材料であって、無菌性パッケージングが開口されると、使用者に提示される可塑性の不浸透性の材料と；
を備える、医療用アプリケーター。
【請求項１５】
前記浸透性の吸収材が、デンプンポリマー、セルロースゲル、ポリエチレン発泡体、および／またはシリコーンオープンセル発泡体を含む、請求項１４に記載の医療用アプリケーター。
【請求項１６】
前記抗菌剤または消毒剤が：
５〜５０ｍｇ／ｍｌのエチレンジアミン四酢酸（ＥＤＴＡ）と；
多くとも７０容積％のエタノールと；
多くとも７．５容積％の過酸化水素と；
水と；
を含む、請求項１４に記載の医療用アプリケーター。
【請求項１７】
前記無菌性パッケージングによって、複数の医療用アプリケーターを、別々にかつ連続して保管することが可能である、請求項１４に記載の医療用アプリケーター。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年4月25日(2017.4.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
操作者によって回転または線形駆動されたり、または機械的もしくは電気的な駆動要素（１９）によって回転または線形駆動されたりすることが可能な可動要素（１）と、前記可動要素（１）の位置に依存する電子信号を前記可動要素（１）に接触することなく検出して送信する検出アセンブリとから構成される位置センサと、前記可動要素に接触することがない少なくとも一つの照明要素（３）と、を備える位置指示モジュールであって、
前記検出アセンブリは、少なくとも１つの磁気感受性プローブ（１０）を備え、
前記可動要素（１）は、少なくとも１つの磁束発生要素と、前記照明要素（３）から放射された光ビーム（５）を通過させることを許容する領域とを備え、
前記照明要素（３）は、前記可動要素（１）が回転駆動である場合には回転軸上において前記領域に対向して位置し、前記可動要素（１）が線形駆動である場合には移動軸上において前記領域に対向して位置していることを特徴とする位置指示モジュール。
【請求項２】
前記照明要素（３）に供給する電力の状態は、前記検出アセンブリによって供給される信号に依存していることを特徴とする請求項１に記載の位置指示モジュール。
【請求項３】
前記検出アセンブリは前記可動要素（１）の位置に比例する絶対的な信号を送信することを特徴とする請求項１または２に記載の位置指示モジュール。
【請求項４】
前記検出アセンブリは前記可動要素（１）の位置に依存する離散した段の形態の信号を送信することを特徴とする請求項１から３のいずれか一項に記載の位置指示モジュール。
【請求項５】
前記照明要素（３）から放射される光の色または強度は、前記検出アセンブリによって送信される信号に依存することを特徴とする請求項１から４のいずれか一項に記載の位置指示モジュール。
【請求項６】
前記照明要素（３）から放射される光の色または強度は、前記検出アセンブリによって送信される信号に対して連続的にかつ比例して変わることを特徴とする請求項１から５のいずれか一項に記載の位置指示モジュール。
【請求項７】
前記照明要素（３）から放射される光の色および強度は、前記検出アセンブリによって送信される信号に従って離散的に変わることを特徴とする請求項１から５のいずれか一項に記載の位置指示モジュール。
【請求項８】
前記照明要素（３）は、実質的に同じ点に位置する複数の光源を備えることを特徴とする請求項１から７のいずれか一項に記載の位置指示モジュール。
【請求項９】
前記光源の少なくとも１つは、他の光源とは異なる色を放射することを特徴とする請求項８に記載の位置指示モジュール。
【請求項１０】
前記照明要素（３）は、発光ダイオード（ＬＥＤ）であることを特徴とする請求項１から９のいずれか一項に記載の位置指示モジュール。
【請求項１１】
前記照明要素（３）は、複数の色の発光ダイオード（ＬＥＤ）であることを特徴とする請求項１０に記載の位置指示モジュール。
【請求項１２】
前記光ビームを通過することを許容する領域は開口（４）であり、前記開口（４）内に位置してボタン（７）が設けられていることを特徴とする請求項１から１１のいずれか一項に記載の位置指示モジュール。
【請求項１３】
前記ボタン（７）は、前記可動要素（１）に一体化されていることを特徴とする請求項１２に記載の位置指示モジュール。
【請求項１４】
前記ボタン（７）は、前記照明要素（３）から放射される光をガイドすることができる透光性の材料から少なくとも部分的に作られていることを特徴とする請求項１２または１３に記載の位置指示モジュール。
【請求項１５】
前記位置センサは、前記可動要素（１）の線形位置を測定することを特徴とする請求項１から１４のいずれか一項に記載の位置指示モジュール。
【請求項１６】
前記位置センサは、前記可動要素（１）の回転を測定することを特徴とする請求項１から１４のいずれか一項に記載の位置指示モジュール。
【請求項１７】
前記位置センサは、組み合わされた動きを測定することを特徴とする請求項１５または１６に記載の位置指示モジュール。
【請求項１８】
少なくとも１つの前記照明要素は、前記可動要素（１）の回転の軸（６）上に位置していることを特徴とする請求項１から１７のいずれか一項に記載の位置指示モジュール。
【請求項１９】
前記検出アセンブリおよび前記照明要素（３）は、同じ面に配置されていることを特徴とする請求項１から１８のいずれか一項に記載の位置指示モジュール。
【請求項２０】
前記検出アセンブリおよび前記照明要素（３）は、同じ回路基板（１３）に配置されていることを特徴とする請求項１から１９のいずれか一項に記載の位置指示モジュール。
【請求項２１】
前記可動要素（１）、前記検出アセンブリおよび前記照明要素（３）は、同じケース（８）に配置されていることを特徴とする請求項１から２０のいずれか一項に記載の位置指示モジュール。
【請求項２２】
その停止位置に対応する前記可動要素（１）の溝を検出するセンサを備える請求項１から２１のいずれか一項に記載の位置指示モジュール。
【請求項２３】
請求項１から２２のいずれか一項に記載の位置指示モジュール、および電気駆動要素（１９）から構成される駆動アセンブリを組み込んでいる位置決めアセンブリであって、前記位置指示モジュールの前記可動要素（１）が前記電気駆動要素（１９）の可動部分に一体化されていることを特徴とする位置決めアセンブリ。
【請求項２４】
前記駆動アセンブリがギヤモータであることを特徴とする請求項２３に記載の位置決めアセンブリ。
【請求項２５】
前記駆動アセンブリが回転または線形の直接駆動システムであることを特徴とする請求項２３に記載の位置決めアセンブリ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７６】
別の実施形態によれば、モジュールは更にその停止位置に対応する磁石９の溝を検出するセンサを備える。この検出器は、電気的接触または他のいかなる同等の手段によって構成されてもよい。それは、例えばキーが押されたときにその位置に対応する信号を記憶することのように、ボタンを押すことによってボタンの角度位置を保存することができる。検出される動作は、例えば、色および／または強度が、角度位置に従って変化する制御法則から、ボタンが再度押されるまで照明が一定となる制御法則までの推移などのような照明制御法則における変化を導いてもよい。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年4月19日(2017.4.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
ａ）デンプン牛乳の液化を実施すること、
ｂ）液化したデンプン牛乳を、アルファ−アミラーゼと、ベータアミラーゼと、プルラナーゼ、イソ−アミラーゼ及びこれらの混合物から選択される脱分岐酵素との存在下、糖化を実施すること、
ｃ）乾燥物に基づいて、少なくとも８５％のマルトースと、乾燥物に基づいて１．５％未満のグルコースとを含むマルトース含有シロップ剤を得るために、更に、マルトジェニックアルファ−アミラーゼ及び／又はイソ−アミラーゼを加え、任意に続いてマルトース含有シロップ剤を脱塩すること、
ｄ）マルトース含有シロップ剤を分子ふるいにかけ、画分（Ａ）の乾燥基質に基づいて少なくとも９５％マルトースを含む画分（Ａ）を得ること、
ｅ）液体マルチトールの豊富な製品（Ｂ）を得るために、画分（Ａ）を接触水素化すること、
ｆ）液体マルチトールの豊富な製品（Ｂ）の乾燥基質を増加させること、
ｇ）固化又は結晶化マルチトールを調製するために、液体マルチトールの豊富な製品を固化、又は結晶化すること。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
ａ）デンプン牛乳の液化を実施すること、
ｂ）液化したデンプン牛乳を、アルファ−アミラーゼと、ベータアミラーゼと、プルラナーゼ、イソ−アミラーゼ及びこれらの混合物から選択される脱分岐酵素との存在下、糖化を実施すること、
ｃ）乾燥物に基づいて、少なくとも８５％のマルトースと、乾燥物に基づいて１．５％未満のグルコースとを含むマルトース含有シロップ剤を得るために、更に、マルトジェニックアルファ−アミラーゼ及び／又はイソ−アミラーゼを加え、任意に続いてマルトース含有シロップ剤を脱塩すること、
ｄ）マルトース含有シロップ剤を分子ふるいにかけ、画分（Ａ）の乾燥基質に基づいて少なくとも９５％マルトースを含む画分（Ａ）を得ること、
ｅ）液体マルチトールの豊富な製品（Ｂ）を得るために、画分（Ａ）を接触水素化すること、
ｆ）液体マルチトールの豊富な製品（Ｂ）の乾燥基質を増加させること、
ｇ）固化又は結晶化マルチトールを調製するために、液体マルチトールの豊富な製品を固化、又は結晶化すること。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
画分（Ａ）の乾燥機質に基づいて、少なくとも９５％、好ましくは少なくとも９６％、好ましくは少なくとも９７％、より好ましくは少なくとも９８％のマルトースを含むこのようにして得た画分（Ａ）を、水素化触媒の存在下で水素化する。好ましくは、ラネーニッケルベース触媒が、水素化触媒として使用される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２】
前記方法の工程ｆ）に、以下の連続工程、
ｉ．結晶質マルチトール中間体（Ｃ）と、液体マルチトール共製品（Ｄ）とを得るために、１つ又は多数の結晶化工程によって、製品（Ｂ）を結晶化することであって、中間体（Ｃ）は、少なくとも９３％の乾燥基質を有し、乾燥物に基づいて、少なくとも９７％のマルチトールと、乾燥物に基づいて１％未満のソルビトールとを含む、及び
ｉｉ．少なくとも９８．５％乾燥基質の結晶質マルチトール製品（Ｅ）を得るために、結晶質マルチトール中間体（Ｃ）を乾燥することと、乾燥基質に基づいて少なくとも９７％のマルチトールを含むこととが続く、請求項１に記載の方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年5月31日(2017.5.31)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
計器盤のための指針モジュール（３４）であって、
電気モータと、
機械的減速ユニットと、
出力軸（１１）と、
ハウジング（５）と、
光源（４）と、を備え、
前記電気モータが機械的および電気的に回路基板（３）の第１の表面（３７）に接続されて、前記機械的減速ユニット、および前記回路基板（３）を貫通している前記出力軸（１１）を介して光学的指針（１）を回転軸（３６）の周りに駆動し、前記光学的指針（１）が前記回路基板（３）の第２の表面（３８）側において光学的情報を提供するように構成されており、
前記光源（４）は、光束を前記回転軸（３６）の方向に送るために前記回路基板（３）の前記第１の表面（３７）または前記第２の表面（３８）に設置されており、
前記光学的指針（１）は前記光源（４）からの光束を回折する表面を有し、
前記回路基板（３）の前記第１の表面（３７）に設置される前記ハウジング（５）は照明容器（８）を有し、
前記照明容器（８）は、前記回路基板（３）の前記第１の表面（３７）から前記第２の表面（３８）側に延びて、前記光学的指針（１）の底部を囲むように、前記光学的指針（１）の前記回転軸（３６）の周りに形成されていることを特徴とする、計器盤のための指針モジュール（３４）。
【請求項２】
前記出力軸（１１）は雌型の機械的結合部を有した中空軸であり、前記光学的指針（１）は、前記出力軸（１１）の前記雌型の接合部に一致する雄型の機械的接合部を備えていることを特徴とする請求項１に記載の計器盤のための指針モジュール（３４）。
【請求項３】
前記照明容器（８）は、前記光源（４）に向かい合った反射面を有していることを特徴とする請求項１または２に記載の計器盤のための指針モジュール（３４）。
【請求項４】
前記照明容器（８）は、前記光源（４）に向かい合った開口を有していることを特徴と
する請求項３に記載の計器盤のための指針モジュール（３４）。
【請求項５】
照明ガイド（３５）が前記照明容器（８）および前記光源（４）の周りに設置されていることを特徴とする請求項４に記載の計器盤のための指針モジュール（３４）。
【請求項６】
前記照明容器（８）は、前記光学的指針（１）をガイドするベアリングの形態を局部的に有していることを特徴とする請求項１から５のいずれか一項に記載の計器盤のための指針モジュール（３４）。
【請求項７】
前記光源（４）は発光ダイオードであることを特徴とする請求項１から６のいずれか一項に記載の計器盤のための指針モジュール（３４）。
【請求項８】
前記光学的指針（１）の一端は表示器の画面（３０）の上方で前記回路基板（３）に平行に動く針部（２）の形状を有しており、および、前記光学的指針（１）は前記針部（２）に向かって前記光学的指針（１）の回転軸（３６）から垂直に光束を反射するプリズム（７）を有することを特徴とする請求項１から７のいずれか一項に記載の計器盤のための指針モジュール（３４）。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
回路基板３の第２の表面３８の端部において回路基板３を越えて、発光ダイオード４が、その光束を照明容器８の開口２５を通して指針１の中に伝送する。この指針１は、回路基板３の表面に対して４５度に近い角を形成する不透明な形態をしている偏向器１０を備えている。主に回路基板３に平行な方向におけるその光束を伝送している発光ダイオード４を有して、発光方向３９において、光束の主要な部分は、回転軸３６に従って針部２の方向における指針１の上部に到達するように偏向器１０によって回折される。
【手続補正書】
【提出日】平成29年2月16日(2017.2.16)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
プラズマを加速及び圧縮する装置であって、
管状外側電極と該外側電極の内側を延びる管状内側電極とを含み、これらの間に、通過するプラズマトーラスを加速及び圧縮するための環状プラズマ伝播チャネルが定められたプラズマ加速器であって、プラズマ発生器から該プラズマトーラスを受け入れるための入口と加速及び圧縮されたプラズマトーラスを排出するための出口とを有し、該プラズマ伝播チャネルが、該入口と流体連通する上流端及び該出口と流体連通する下流端を有する縦方向に細長い区画を有し、該内側電極と外側電極との間の半径方向距離として定義される断面環状間隙が、該細長い区画の長さに沿って下流方向に非線形に減少する、前記プラズマを加速器と、
前記加速器に電気的に結合され、該加速器に流れ込む電流を生成し、かつ前記上流端から前記細長い区画を通って前記下流端まで及び該加速器の前記出口まで前記プラズマトーラスを押し込むのに十分である該プラズマトーラスの背後の押し込み磁束を発生させる電気加速度パルスを与えるように構成された電源と、
を含み、
前記装置が、前記プラズマトーラスが前記押し込み磁束の膨脹によって前記細長い区画を通して加速及び圧縮されるように該細長い区画の前で十分なインダクタンスを有するように構成され、
前記プラズマ伝播チャネルの寸法が、該細長い区画の選択されたインダクタンス及び該細長い区画の前の選択されたインダクタンスに対して、前記下流端で該細長い区画に流入する前記電流が、該細長い区画の前記上流端よりも小さく、かつプラズマトーラス圧力が、該細長い区画の該上流端よりも該細長い区画の該下流端でより大きいように選択される、ことを特徴とする装置。
【請求項２】
前記細長い区画は、１と２の間のプラズマトーラス半径方向圧縮比を有することを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項３】
前記電源は、前記加速器の前記入口から該加速器の前記出口まで加速器を通して前記プラズマトーラスの同時の加速及び圧縮を提供する加速度パルスを生成するように構成されることを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項４】
前記プラズマ伝播チャネルは、前記入口と前記細長い区画の前記上流端との間に高圧縮漏斗区画を更に含み、該漏斗区画は、該入口と流体連通する上流端及び該細長い区画の該上流端と流体連通する下流端を含み、
前記内側電極と外側電極との間の半径方向距離として定義される前記漏斗区画内の断面環状間隙が、該漏斗区画の長さに沿って下流方向に減少する、
ことを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項５】
前記漏斗区画は、３と１０の間の半径方向圧縮比を有することを特徴とする請求項４に記載の装置。
【請求項６】
前記細長い区画は、内側電極半径及び外側電極半径の固定比を有し、該細長い区画の縦方向位置ｚに沿った該内側電極又は外側電極のうちの一方の該半径ｒ（ｚ）は、次式：
2015532769.tif 000001
によって定められ、式中、ｚ0は、前記上流端での該細長い区画の縦方向位置であり、ｃは、該細長い区画の単位長さＬ’当たりのインダクタンス対該細長い区画の前のインダクタンスＬ0の比であり、
2015532769.tif 000002
であり、式中、ｒ0は、該上流端での該内側電極又は外側電極の該半径であり、かつ
2015532769.tif 000003
であり、式中、ｒ1及びｚ1は、それぞれ前記下流端での該内側電極又は外側電極の該半径及び該細長い区画の該縦方向位置である、
ことを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項７】
前記細長い区画の縦方向位置ｚに沿った前記内側電極及び外側電極の各々の前記半径ｒ（ｚ）は、次式：
2015532769.tif 000004
によって定められ、式中、ｚ0は、前記上流端での該細長い区画の縦方向位置であり、ｃは、該細長い区画の単位長さＬ’当たりのインダクタンス対該細長い区画の前のインダクタンスＬ0の比であり、
2015532769.tif 000005
であり、式中、ｒ0は、該上流端での該内側電極又は外側電極の該半径であり、かつ
2015532769.tif 000006
であり、式中、ｒ1及びｚ1は、それぞれ前記下流端での該内側電極又は外側電極の該半径及び該細長い区画の該縦方向位置である、
ことを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項８】
前記電源は、前記プラズマトーラスが前記細長い区画に入ると停止する電気加速度パルスを発生するように構成されることを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項９】
前記電源は、前記プラズマトーラスが前記細長い区画に沿って移動する時に一定の押し込み磁束をもたらすタイミング、持続時間、及び電流振幅を有する電気加速度パルスを発生するように構成されることを特徴とする請求項８に記載の装置。
【請求項１０】
システムであって、
請求項１に記載の前記プラズマを加速及び圧縮する装置と、
管状外側電極と該外側電極の内側を延びる管状内側電極とを含み、これらの間に、環状プラズマ形成チャネルを定めるプラズマ発生器と、
を含み、
前記加速器の外側電極が、前記プラズマ発生器の前記外側電極と物理的に接続され、
前記環状プラズマ形成チャネルは、前記環状プラズマ伝播チャネルと位置合わせされてこれと流体連通している、
ことを特徴とするシステム。
【請求項１１】
前記外側電極の内壁によって定められたプラズマトーラス緩和領域と、前記加速器の内側電極の上流端と前記プラズマ発生器の内側電極の下流端との間の空間とを更に含み、
前記緩和領域は、前記プラズマ形成チャネル及び前記プラズマ伝播チャネルと流体連通している、
ことを特徴とする請求項１０に記載のシステム。
【請求項１２】
前記緩和領域は、前記加速器の内側電極の前記上流端に形成された内向き膨脹ゾーンを含むことを特徴とする請求項１１に記載のシステム。
【請求項１３】
前記緩和領域は、前記外側電極での前記加速器の前記上流端に形成された外向き膨脹ゾーンを含むことを特徴とする請求項１１に記載のシステム。