【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年5月24日(2017.5.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
デクスメデトミジン組成物含む単層マトリクスとバッキング層とからなり、  前記デクスメデトミジン組成物が、  デクスメデトミジン；溶解度向上剤；及びペンダントヒドロキシル官能基を有するアクリレート感圧接着剤を含む、経皮送達デバイス。
【請求項２】
前記単層マトリクスが、長期間にわたって対象に非鎮静量のデクスメデトミジンを送達するように形成されている、請求項１に記載の経皮送達デバイス。
【請求項３】
前記単層マトリクスが、長期間にわたって対象に鎮静量のデクスメデトミジンを送達するように形成されている、請求項１に記載の経皮送達デバイス。
【請求項４】
前記単層マトリクスが、デクスメデトミジンを対象に６時間以上送達するように形成されている、請求項１に記載の経皮送達デバイス。
【請求項５】
前記単層マトリクスが、デクスメデトミジンを対象に１日以上送達するように形成されている、請求項１に記載の経皮送達デバイス。
【請求項６】
前記単層マトリクスが、デクスメデトミジンを対象に７日以上送達するように形成されている、請求項１に記載の経皮送達デバイス。
【請求項７】
前記組成物中のデクスメデトミジンの量が２０％  ｗ／ｗ以下である、請求項１に記載の経皮送達デバイス。
【請求項８】
前記組成物中のデクスメデトミジンの量が１０％  ｗ／ｗ以下である、請求項１に記載の経皮送達デバイス。
【請求項９】
前記デクスメデトミジン組成物が、飽和量のデクスメデトミジンを含む、請求項１に記載の経皮送達デバイス。
【請求項１０】
前記デクスメデトミジン組成物が、過飽和量のデクスメデトミジンを含む、請求項１に記載の経皮送達デバイス。
【請求項１１】
前記単層マトリクスデクスメデトミジン組成物が、ポリビニルピロリドン、ポリビニルピロリドンＫ９０（ＰＶＰ  Ｋ９０）、レブリン酸、オレイン酸、プロピレングリコールモノラウレート（ＰＧＭＬ）、乳酸ラウリル、またはそれらの混合物を含む、請求項１に記載の経皮送達デバイス。
【請求項１２】
前記単層マトリクスが、デクスメデトミジン、溶解度向上剤及び前記感圧接着剤からなる、請求項１に記載の経皮送達デバイス。
【請求項１３】
鎮静していない対象のための経皮送達デバイスの製造のためのデクスメデトミジン組成物の使用であって、該経皮送達デバイスは、請求項１〜１２のいずれかに記載の経皮送達デバイスを含む使用。
【請求項１４】
前記溶解度向上剤が、乳酸ラウリル、プロピレングリコールモノラウレート、リノール酸、オレイン酸、リノレン酸、ステアリン酸、イソステアリン酸、レブリン酸、パルミチン酸、オクタン酸、デカン酸、ドデカン酸、テトラデカン酸、ヘキサデカン酸、ステアリン酸、Ｎ−ラウロイルサルコシン、Ｌ−ピログルタミン酸、ラウリン酸、コハク酸、ピルビン酸、グルタル酸、セバシン酸、及びシクロペンタンカルボン酸からなる群から選択される化合物である、請求項１に記載の経皮送達デバイス。
【請求項１５】
該化合物が乳酸ラウリルある、請求項１４に記載の経皮送達デバイス。
【請求項１６】
該化合物がレブリン酸である、請求項１４に記載の経皮送達デバイス。
【請求項１７】
アクリレートコポリマーが、アクリレート−酢酸ビニルコポリマーである、請求項１に記載の経皮送達デバイス。
【請求項１８】
アクリレートコポリマーが、架橋剤を欠いているアクリレート−酢酸ビニルコポリマーである、請求項１７に記載の経皮送達デバイス。
【請求項１９】
デクスメデトミジン組成物が、親水性ポリマーを含む、請求項１に記載の経皮送達デバイス。
【請求項２０】
親水性ポリマーがポリビニルピロリドンである、請求項１９に記載の経皮送達デバイス。
【請求項２１】
親水性ポリマーが架橋ポリビニルピロリドンである、請求項２０に記載の経皮送達デバイス。
【請求項２２】
経皮送達デバイスが、デクスメデトミジン組成物と、バッキング層とからなり、  前記デクスメデトミジン組成物が、デクスメデトミジン；  溶解度向上剤；  親水性ポリマー及び  ペンダントヒドロキシル官能基を有するアクリレートコポリマー感圧接着剤からなる、請求項１９〜２１のいずれかに記載の経皮送達デバイス。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】  例示的な溶解度向上剤としては、リノール酸、オレイン酸、リノレン酸、ステアリン酸、イソステアリン酸、レブリン酸、パルミチン酸、オクタン酸、デカン酸、ドデカン酸、テトラデカン酸、ヘキサデカン酸、オクタデカン酸（すなわち、ステアリン酸）、Ｎ−ラウロイルサルコシン、Ｌ−ピログルタミン酸、ラウリン酸、コハク酸、ピルビン酸、グルタル酸、セバシン酸、シクロペンタンカルボン酸を含む酸；アシル化アミノ酸が挙げられるが、これらに限定されない。他の目的とする溶解度向上剤としては、限定されないが、脂肪族アルコール、例えば１２〜２２個の炭素原子をもつ飽和または不飽和高級アルコール（例えば、オレイルアルコールまたはラウリルアルコール）；脂肪酸エステル、例えばミリスチン酸イソプロピル、アジピン酸ジイソプロピル、乳酸ラウリル、ラウリン酸プロピル、オレイン酸エチル及びパルミチン酸イソプロピル；アルコールアミン、例えばトリエタノールアミン、トリエタノールアミン塩酸塩、及びジイソプロパノールアミン；多価アルコールアルキルエーテル、例えばグリセロール、エチレングリコール、プロピレングリコール、１，３−ブチレングリコール、ジグリセロール、ポリグリセロール、ジエチレングリコール、ポリエチレングリコール、ジプロピレングリコール、ポリプロピレングリコール、ポリプロピレングリコールモノラウレート、ソルビタン、ソルビトール、イソソルビド、メチルグルコシド、オリゴ糖、及び還元オリゴ糖などの多価アルコールのアルキルエーテル（その際、多価アルコールアルキルエーテル中のアルキル基部分の炭素原子数は好ましくは６〜２０である）；ポリオキシエチレンアルキルエーテル、例えばアルキル基部分の炭素原子数が好ましくは６〜２０であり、ポリオキシエチレン鎖中の反復単位（例えば、−Ｏ−ＣＨ２ＣＨ２−）の数が１〜９である、ポリオキシエチレンアルキルエーテル：例えばポリオキシエチレンラウリルエーテル、ポリオキシエチレンセチルエーテル、ポリオキシエチレンステアリルエーテル、及びポリオキシエチレンオレイルエーテルであるが、これらに限定されない；グリセリド（すなわち、グリセロールの脂肪酸エステル）、例えば６〜１８個の炭素原子をもつ脂肪酸のグリセロールエステル（その際、グリセリドはモノグリセリド（すなわち、１つの脂肪酸鎖にエステル結合により共有結合したグリセロール分子）、ジグリセリド（すなわち、２つの脂肪酸鎖にエステル結合により共有結合したグリセロール分子）、トリグリセリド（すなわち、３つの脂肪酸鎖にエステル結合により共有結合したグリセロール分子）、またはその組み合わせであってもよく、グリセリドを形成する脂肪酸成分には下記のものが含まれる：オクタン酸、デカン酸、ドデカン酸、テトラデカン酸、ヘキサデカン酸、オクタデカン酸（すなわち、ステアリン酸）及びオレイン酸）；多価アルコールの中鎖脂肪酸エステル；乳酸アルキルエステル；二塩基酸アルキルエステル；アシル化アミノ酸；ピロリドン；ピロリドン誘導体、並びにその組み合わせ。更に他のタイプの溶解度向上剤には、乳酸、酒石酸、１，２，６−ヘキサントリオール、ベンジルアルコール、ラノリン、水酸化カリウム（ＫＯＨ）、トリス（ヒド���キシメチル）アミノメタン、モノオレイン酸グリセロール（ＧＭＯ）、モノラウリン酸ソルビタン（ＳＭＬ）、モノオレイン酸ソルビタン（ＳＭＯ）、ラウレス−４（ｌａｕｒｅｔｈ−４）（ＬＴＨ）、並びにその組み合わせが挙げられるがこれらに限定されない。ある特定の実施形態では、溶解度吸収性向上剤は、レブリン酸、乳酸ラウリルまたはプロピレングリコールモノラウレートである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３５】  実施例１０レブリン酸、オレイン酸またはＤｕｒｏ−Ｔａｋ  ３８７／８７−２３５３を含むＤｕｒｏ−Ｔａｋ  ８７−９３０１ポリマー中でのデクスメデトミジン経皮組成物製剤から得られるインビトロにおけるフラックス  デクスメデトミジン経皮製剤の別の一連の例は、３．３％レブリン酸、５％オレイン酸または１５％  Ｄｕｒｏ−Ｔａｋ  ３８７／８７−２３５３と一緒に、３％  ｗ／ｗのデクスメデトミジン及び官能基化されていないアクリレートポリマーＤｕｒｏ−Ｔａｋ  ８７−９３０１を有する経皮組成物を含む。製剤の組成を表１６に示す。添加剤を含まない、官能基化されていないアクリレートポリマーＤｕｒｏ−Ｔａｋ  ８７−９３０１中の３％デクスメデトミジン（製剤７）と比較した、これらの製剤（製剤３８、３９及び４０）についてのインビトロにおけるフラックスプロファイルを図１５に示す。３％デクスメデトミジン及び官能基化されていないアクリレートポリマーＤｕｒｏ−Ｔａｋ  ８７−９３０１だけを含む組成物は過飽和されていた。可溶化剤及び透過促進剤としてレブリン酸及びオレイン酸を使用し、インビトロフラックスの開始時にフラックスが上昇したが、時間とともに低下した。１％デクスメデトミジン組成物と同様に、Ｄｕｒｏ−Ｔａｋ  ８７−２３５３はフラックスを低下させた。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１５３】
【表２２】
2016532642.tif 000001
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１５７】本発明の態様  態様１  デクスメデトミジン組成物含む単層マトリクスとバッキング層とを有し、  前記デクスメデトミジン組成物が、  デクスメデトミジン；及び  感圧接着剤を含む、経皮送達デバイス。  態様２  前記単層マトリクスが、長期間にわたって対象に非鎮静量のデクスメデトミジンを送達するように形成されている、態様１に記載の経皮送達デバイス。  態様３  前記単層マトリクスが、長期間にわたって対象に鎮静量のデクスメデトミジンを送達するように形成されている、態様１に記載の経皮送達デバイス。  態様４  前記単層マトリクスが、デクスメデトミジンを対象に６時間以上送達するように形成されている、態様１に記載の経皮送達デバイス。  態様５  前記単層マトリクスが、デクスメデトミジンを対象に１日以上送達するように形成されている、態様１に記載の経皮送達デバイス。  態様６  前記単層マトリクスが、デクスメデトミジンを対象に７日以上送達するように形成されている、態様１に記載の経皮送達デバイス。  態様７  前記組成物中のデクスメデトミジンの量が２０％  ｗ／ｗ以下である、態様１に記載の経皮送達デバイス。  態様８  前記組成物中のデクスメデトミジンの量が１０％  ｗ／ｗ以下である、態様１に記載の経皮送達デバイス。  態様９  前記デクスメデトミジン組成物が、飽和量のデクスメデトミジンを含む、態様１に記載の経皮送達デバイス。  態様１０  前記デクスメデトミジン組成物が、過飽和量のデクスメデトミジンを含む、態様１に記載の経皮送達デバイス。  態様１１  前記単層マトリクスデクスメデトミジン組成物が、ポリビニルピロリドン、ＰＶＰ  Ｋ９０、レブリン酸、オレイン酸、ＰＧＭＬ、乳酸ラウリル、またはそれらの混合物を含む、態様１に記載の経皮送達デバイス。  態様１２  前記単層マトリクスが、デクスメデトミジン及び前記感圧接着剤からなる、態様１に記載の経皮送達デバイス。  態様１３  鎮静していない対象の皮膚表面に、態様１〜１２のいずれかに記載の経皮送達デバイスを適用することを含む方法。  態様１４  態様１から１２のいずれかに記載の、２以上の経皮送達デバイスを含む、キット。  したがって、上記は本発明の原理を説明するにすぎない。本明細書に明確に記載または提示されていないが本発明の原理を具体化した多様なアレンジメントを当業者が考案でき、それらが本発明の精神及び範囲に含まれることは、認識されるであろう。更に、本明細書に列記した全ての例及び条件付き言語は、主として本発明の原理及び本発明者らが技術の発展に貢献した概念を読者が理解するのを補助するためのものであり、そのような具体的に列記した例及び条件に限定されないと解釈すべきである。更に、本発明の原理、態様及び実施形態並びにその具体例を列記した本明細書中の記述は全て、本発明の構造均等物及び機能均等物を共に包含することが意図される。更に、そのような均等物は、現在既知の均等物、及び将来開発される均等物、すなわち開発されるいずれかの要素であって構造に関係なく同じ機能を果たすものを共に含むことが意図される。したがって、本発明の範囲は本明細書に提示され、記載された代表的実施形態に限定されないものとする。むしろ、本発明の範囲及び精神は特許請求の範囲によって具��化される。