【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年3月28日(2017.3.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
本発明の一実施形態では、複数の梱包ユニットの外面に適用されて梱包ユニットを互いに接続、整列および保持するに十分な粘着（cohesive）および接着強度を有する接着パッチを提供する。そのパッチは、梱包ユニットを互いに保持するのに十分な、梱包ユニット表面の強度以上の接着強度を有する第１主面上の非水溶性接着部と、前記第１主面の反対側に配された非接着性の第２主面と、を備える。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７２】
接着剤は、梱包の分野で知られているタイプのものであり、フィルムの第１横方向に有意のすなわち高い強度の成分を有するという特徴を有し、この強度が、箱のユニット化キューブで組み立てられたパレットとの双方の相対的な水平方向の移動を阻止または防止するのに有効となる。これは、パレット上の箱のユニット化キューブのコラムの安定性を提供する。接着剤は、技術分野で公知のいかなる適切な非水溶性接着剤であってよい。１以上の実施形態においては、支持体の粘着力以上の剥離強度を有する接着剤が望まれ得る。本発明のいくつかの実施形態では、パッチおよび支持体間の接着力が支持体を特徴づける粘着力（cohesive forces）よりも大きくなるよう、１インチ（２５．４ｍｍ）当たり１ポンド（０．４５４ｋｇ）以上の剥離強度を有する接着剤が望まれる。支持体の粘着力よりも大きい接着力を有する接着剤によって、前記梱包の改竄の証拠の検出が可能となることに留意するべきである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
複数の梱包ユニットの外面に適用されて梱包ユニットを互いに接続、整列および保持するに十分な接着強度を有する接着パッチであって、
前記梱包ユニットを互いに保持するのに十分な、梱包ユニット表面の強度以上の接着強度と、２５．４ｍｍ当たり０．４５４ｋｇ以上の剥離強度とを有する、第１主面上の非水溶性接着部と、
前記第１主面の反対側に配された非接着性の第２主面と、
を備えた接着パッチ。
【請求項２】
極端な温度、放射または湿気への積荷の曝露を検出するためのセンサデバイスをさらに含む請求項１に記載の接着パッチ。
【請求項３】
前記接着パッチ内部にセンサデバイスが埋め込まれている請求項１に記載の接着パッチ。
【請求項４】
走査、検出、製品計数または同様の用途のために埋め込み型電子部品をさらに備えた請求項１に記載の接着パッチ。
【請求項５】
前記埋め込まれたセンサ装置は、無線自動識別（ＲＦＩＤ）センサである請求項４に記載の接着パッチ。
【請求項６】
少なくとも約７．６２〜５０８ｍｍの直径を有する請求項１に記載の接着パッチ。
【請求項７】
約０．５８１〜２５８１ｃｍ2の表面積を有する請求項１に記載の接着パッチ。
【請求項８】
輸送用に配列された梱包箱の組立体であって、
４つの箱の４つの角を付き合わせて交点が形成されるよう、側面同士を位置合わせして積み重ねた前記４つの箱でなる第１ユニット化キューブと、
前記４つの角の近位側の交点に配した第１接着パッチおよび前記４つの角の遠位側の交点に配した第２接着パッチと、
を備え、
前記第１接着パッチおよび前記第２接着パッチは、前記第１ユニット化キューブの前記箱を互いに保持するのに十分な接着強度を持つ非水溶性の接着剤を有し、前記接着剤が、前記第１ユニット化キューブの前記箱の表面の強度以上の接着強度と、２５．４ｍｍ当たり０．４５４ｋｇ以上の剥離強度とを有する組立体。
【請求項９】
４つの箱の４つの角を付き合わせて交点が形成されるよう、側面同士を位置合わせして積み重ねた前記４つの箱でなる第２ユニット化キューブと、
前記第２ユニット化キューブの前記４つの角の近位側の交点に配した第３接着パッチと、
前記第２ユニット化キューブの前記４つの角の遠位側の交点に配した第４接着パッチと、
を備え、前記第１ユニット化キューブおよび前記第２ユニット化キューブが、パレット上で側面同士を位置合わせして配置されることで、それらの間で界面が形成される請求項８に記載の組立体。
【請求項１０】
前記第１ユニット化キューブおよび前記第２ユニット化キューブの近位側の界面に配された第５接着パッチと、
前記第１ユニット化キューブおよび前記第２ユニット化キューブの近位側の界面に配された第６接着パッチと、
をさらに備えた請求項９に記載の組立体。
【請求項１１】
積み重ね可能な複数の物品をパレット上に積み重ねるための方法であって、
（ａ）４つの箱を、該４つの箱の４つの角の付き合せ部位に交点を有するよう、側面同士を位置合わせして積み重ねた状態で配置することと、
（ｂ）前記４つの角の近位側の前記交点に第１接着パッチを配置することと、
（ｃ）前記４つの角の遠位側の前記交点に第２接着パッチを配置して、第１ユニット化キューブを形成することと、
を含み、
前記第１接着パッチおよび前記第２接着パッチは、前記第１ユニット化キューブの前記箱を互いに保持するのに十分な接着強度を持つ非水溶性の接着剤を有し、前記接着剤が、前記第１ユニット化キューブの前記箱の表面の強度以上の接着強度と、２５．４ｍｍ当たり０．４５４ｋｇ以上の剥離強度とを有する方法。
【請求項１２】
（ｄ）追加の４つの箱を、該４つの箱の４つの角の付き合せ部位に交点を有するよう側面同士を位置合わせして積み重ねて配置することで、第２ユニット化キューブを形成することと、
（ｅ）前記第２ユニット化キューブの前記４つの角の前記交点の近位側に第３接着パッチを配置することと、
（ｆ）前記第２ユニット化キューブの前記４つの角の遠位側の前記交点に請求項１に記載の接着パッチを第４接着パッチとして配置することと、
をさらに含む請求項１１に記載の方法。
【請求項１３】
（ｇ）前記第１ユニット化キューブおよび前記第２ユニット化キューブを、それらの間に界面が形成されるよう、側面同士を位置合わせして配置することと、
（ｈ）前記第１ユニット化キューブおよび前記第２ユニット化キューブ間の近位側の前記界面に第５接着パッチを配置することと、
（ｉ）前記第１ユニット化キューブおよび前記第２ユニット化キューブ間の近位側の前記界面に第６接着パッチを配置することと、
をさらに含む請求項１２に記載の方法。
【請求項１４】
（ｊ）前記（ａ）から（ｉ）の工程を繰り返して、ユニット化キューブでなるパレット貨物を作ることと、
（ｋ）前記箱の角が箱間で互いに重なるよう、前記パレット貨物を他の上面に直接配置して垂直方向コラムを形成することと、
（ｌ）前記パレット貨物の所望の全高が得られるまで、前記（ｋ）の工程を繰り返すことと、
をさらに含む請求項１３に記載の方法。
【請求項１５】
未接続の２以上の箱間の、エッジのない界面に接着パッチを配置することをさらに含む請求項１４に記載の方法。
【請求項１６】
前記パレットに最も近い２層のキューブについてのみ、２以上の箱間の界面に接着パッチを配置することをさらに含む請求項１４に記載の方法。
【請求項１７】
接着パッチが配置される前記パレット上の外側層の箱の内側にあるコラムの箱に接着パッチを配置することをさらに含む請求項１４に記載の方法。
【請求項１８】
前記パレット上に積み重ねられた最上層の隣接する箱の上部において２以上の箱間の界面に接着パッチを配置することをさらに含む請求項１４に記載の方法。
【請求項１９】
前記非接着性の第２主面が、任意に製品情報およびブランド情報の少なくとも一方を含む請求項１に記載の接着パッチ。