【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年3月14日(2017.3.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
複数のソースから各信号で供給されるコンテンツを管理するための方法であり，プロセッサが以下の各工程を実行するものであって：
前記複数のソース各々からの信号をマルチキャストストリームへとまとめること；
前記複数のソース各々からの信号を表す複数の構成要素ストリームを含むマルチキャストストリームを，分離された構成要素ストリームを視聴するというユーザリクエストに依存せずに，前記マルチキャストストリームから個々の信号に分離して，個々の構成要素ストリームに分割すること；
個別のプレーヤオブジェクトを前記分離された各構成要素ストリームとペアとし，前記プレーヤオブジェクトは２以上の構成要素ストリームとペアとしないこと；
複数の第１の前記構成要素ストリームと個別にペアとした各々の第１の前記プレーヤオブジェクトのうちの１つと，ソフトウェアとディスプレイを備える第１の視聴オブジェクトを連結すること；
前記第１の構成要素ストリームからのコンテンツを，前記第１の視聴オブジェクトのディスプレイ上に表示すること；そして，
前記第１の視聴オブジェクトを前記第１のプレーヤオブジェクトから連結を解除すること；
前記第１の視聴オブジェクトを第２の前記構成要素ストリームとペアとした第２の前記プレーヤオブジェクトと連結すること；及び
前記第２の構成要素ストリームからのコンテンツを，前記第１の視聴オブジェクトのディスプレイ上に表示すること
を含む方法。
【請求項２】
前記信号を前記マルチキャストストリームにまとめる前に，前記信号のうちの１つ又は複数をトランスコーディングすること，又は前記コンテンツのサイズを変更することを少なくとも１回更に含む請求項１記載の方法。
【請求項３】
複数のソースから供給されるコンテンツを管理するための装置であって：
前記複数のソース各々からの信号をマルチキャストストリームへとまとめ，さらに，前記複数のソース各々からの信号を表す複数の構成要素ストリームを含むマルチキャストストリームを，分離された構成要素ストリームを視聴するというユーザリクエストに依存せずに前記マルチキャストストリームから個々の信号に分離して，個々の構成要素ストリームに分割するプロセッサ；
個別のプレーヤオブジェクトが前記マルチキャストストリームから分離された各構成要素ストリームとペアとなり，２以上の前記分離された構成要素ストリームとはペアにならない複数のプレーヤオブジェクト
；及び
ソフトウェアとディスプレイを備え，最初に第１の前記プレーヤオブジェクトと連結され，これによって前記第１のプレーヤオブジェクトとペアとなった第１のストリームからの前記コンテンツを表示する視聴オブジェクトであって，
前記視聴オブジェクトが，前記第１のプレーヤオブジェクトから連結を解除され，第２のストリームとペアとなった第２の前記プレーヤオブジェクトと連結され，前記第２のストリームからのコンテンツを，前記視聴オブジェクトのディスプレイ上に表示する視聴オブジェクト
を含む装置。
【請求項４】
前記視聴オブジェクトが連結された各プレーヤオブジェクトとペアとなったストリームからのコンテンツを同時に表示できる複数の前記視聴オブジェクトを含む請求項３記載の装置。
【請求項５】
テーブルトップディスプレイ；バートップディスプレイ；デスクトップディスプレイ；ディスプレイタブレットのうちの１つの形態である請求項３記載の装置。
【請求項６】
１又は複数の物理又は仮想入力デバイスを備える請求項３記載の装置。
【請求項７】
前記入力デバイスは，タッチスクリーン；キーボード；コントローラ；カードリーダ；紙幣受領機；硬貨受領機；バーコードスキャナ；チケットスキャナのうちの１又は複数である請求項６記載の装置。
【請求項８】
プリンタ；ラウドスピーカ；単方向性ラウドスピーカのうちの１又は複数の出力デバイスを備える請求項３記載の装置。
【請求項９】
複数の前記視聴オブジェクトがタッチスクリーン上に隣接配置される請求項４記載の装置。
【請求項１０】
複数の前記視聴オブジェクトがタッチスクリーンの各側のユーザに対して配置される請求項４記載の装置。
【請求項１１】
複数のソースから各信号で供給されるコンテンツを管理するためのシステムであって：
前記複数のソースからの前記信号を表すストリームを含むマルチキャストストリームを伝送するためのサーバ；及び
前記サーバと通信するよう連結され，前記マルチキャストストリームを申し込む１又は複数の装置
を含み，
前記各装置は：
各プレーヤオブジェクトが前記マルチキャストストリームから分離された構成要素ストリームとペアとなる複数のプレーヤオブジェクトであって，前記構成要素ストリームが，分離された構成要素ストリームを視聴するというユーザリクエストに依存せずに前記マルチキャストストリームから分離され，２以上の前記分離された構成要素ストリームとはペアにならない複数のプレーヤオブジェクト；及び
ソフトウェアとディスプレイを備え，最初に第１の前記プレーヤオブジェクトと連結され，これによって前記第１のプレーヤオブジェクトとペアとなった第１のストリームからの前記コンテンツを表示する視聴オブジェクトであって，
前記視聴オブジェクトが，前記第１のプレーヤオブジェクトから連結解除され，第２のストリームとペアとなった第２の前記プレーヤオブジェクトと連結され，前記第２のストリームからのコンテンツを，前記視聴オブジェクトのディスプレイ上に表示する視聴オブジェクト
を含むシステム。
【請求項１２】
通信網を介して前記サーバと通信するよう連結された主制御サーバを更に含む請求項１１記載のシステム。
【請求項１３】
好ましくは主制御サーバを介して前記サーバと通信するよう連結されたコンテンツ管理モジュールを更に含み，これによって前記装置に追加のコンテンツを提供する請求項１１記載のシステム。
【請求項１４】
前記サーバはＩＰＴＶサーバである請求項１１記載のシステム。
【請求項１５】
マルチキャストストリームの複数のソースから供給されるコンテンツを表示するための方法であり，プロセッサが以下の各工程を実行するものであって：
視聴オブジェクトを複数のプレーヤオブジェクトのうちの第１のプレーヤオブジェクトと連結させ，これによって前記プレーヤオブジェクトからの前記コンテンツを表示し，前記各プレーヤオブジェクトが前記マルチキャストストリームから分離された個々の構成要素ストリームとペアとなって，前記個々の構成要素ストリームそれぞれが，分離された構成要素ストリームを視聴するというユーザリクエストに依存せずに前記マルチキャストストリームから分離され，前記プレーヤオブジェクトは，２以上の前記構成要素ストリームとペアとしないこと； 
第２のストリームからのコンテンツ表示をリクエストするユーザからの入力を受信するために，少なくとも１つのユーザ入力フィールドを供給すること；及び
前記視聴オブジェクトを第２のプレーヤオブジェクトに連結し，これによって，前記第２のプレーヤオブジェクトとペアとなったストリームからのコンテンツを前記視聴オブジェクトに表示させ，前記第２のプレーヤオブジェクトは，前記ユーザリクエストを受ける前にすでに前記第２のストリームを受信していること
を含む方法。
【請求項１６】
前記少なくとも１つの視聴オブジェクトが表示する前記コンテンツに関連する情報を表示するための少なくとも１つのフィールドを供給することを更に含む請求項１５記載の方法。
【請求項１７】
前記少なくとも１つの視聴オブジェクトが表示する前記コンテンツに関連する前記情報は，前記少なくとも１つの視聴オブジェクトが表示するスポーツイベントに関する成績の統計又は賭けのオッズを少なくとも１つ含む請求項１６記載の方法。
【請求項１８】
複数の前記視聴オブジェクトを備える請求項１５記載の方法。
【請求項１９】
少なくとも１つの前記プレーヤオブジェクトが視聴オブジェクトと連結していない請求項１記載の方法。
【請求項２０】
前記装置内の少なくとも１つの前記プレーヤオブジェクトが視聴オブジェクトと連結しておらず，異なる前記プレーヤオブジェクトとの連結が前記マルチキャストストリームのコンテンツを変えない請求項１１記載のシステム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
プレーヤオブジェクト３２は，サーバ２０と，当該プレーヤオブジェクトが連結された視聴オブジェクト３４との間の擬似チャンネル又はプロキシとして機能する。プレーヤオブジェクト３２はストリームコンテンツの視聴を管理し，装置２４による使用時に視聴エリアから独立している。視聴オブジェクト３４は，コンテンツの表示及びマルチキャストストリーム２１のストリームＳ１，Ｓ２…間の切り替えに関するパラメータを管理する。ストリーム間の切り替えはプレーヤオブジェクト３２間の切り替えを伴い，各プレーヤオブジェクト３２は，マルチキャストストリーム２１の特定のストリームと常にペアとなっているため，ストリーム間の切り替えにより，従来技術のシステムで発生するようなチャンネル切り替えに関連するレイテンシは最小化されるか，そうでない場合には回避される。