【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年5月19日(2017.5.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
したがって、本発明の目的は、堆積金属のコントロールされないプレートアウトに対して安定化される無電解めっきのための処方物（ｆｏｒｍｕｌａｔｉｏｎ）を提供することにある。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
本発明は、基板上の金属層の無電解堆積に有用な処方物を殊に対象とし、その処方物は、堆積される金属のカチオンソース、還元剤、錯化剤、およびβ−アミノ酸、β−アミノ酸誘導体、およびそれらの組合せからなる群から選ばれる安定剤を含む。前記還元剤のモル濃度に対する当量のβ−アミノ酸の濃度の比は、０．０７当量／モルを超えない。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
本発明は、基板上の金属層の無電解堆積において有用な処方物をさらに対象とし、前記処方物は、堆積金属のカチオンソース、還元剤、錯化剤、およびβ−アミノ酸、β−アミノ酸誘導体、およびそれらの組合せからなる群から選ばれる安定剤、並びにカルボン酸及びその塩からなる少なくとも１つの追加のカルボキシル化合物を含む。当該処方物の総当量のカルボキシル濃度および総当量のβ−アミノ酸濃度の差に対する総当量のβ−アミノ酸濃度の比は、約０．０２８以下である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
もう一つの観点において、本発明は無電解めっき溶液の調製方法を対象とする。当該方法によれば、第１の金属カチオンを含む第１溶液はカチオン交換樹脂を含む透析膜の第１面を通過させる。第１の金属カチオンは、無電解めっき浴から堆積される金属を含む。β−アミノ酸またはβ−アミノ酸誘導体および別のカチオンを含む第２の溶液は、第１の面と対向する前記膜の面を通過させる。第１の溶液の第１の金属カチオンは、第２の溶液の前記別の金属カチオンと交換され、それによって、前記第２の溶液を無電解めっきに有用な処方物へ転換させる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
好ましい態様において、本発明の処方物はβ−アミノ酸のカルボキシル基以外のカルボン酸成分を含む。例えば、当該処方物は分離して、モノカルボン酸、ジカルボン酸、トリカルボン酸の有機酸を含む。成分は、アリールカルボン酸、脂肪族カルボン酸、複素環カルボン酸を含有し得る。適切な脂肪族カルボン酸の中で、脂肪酸、特にＣ１〜Ｃ４のα−ヒドロキシジカルボン酸を含むα−ヒドロキシカルボン酸、特にＣ１〜Ｃ４のα，β−不飽和カルボン酸が好ましい。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
最も好ましくは、本発明の処方物は、少なくとも１つのβ−アミノ酸および少なくとも１つのカルボン酸成分の縮合物（アダクト）である有機分子を含む無電解めっき法のための有機安定剤からなり、そのカルボン酸は、例えば遊離のカルボン酸またはその塩として、水溶性媒体中に導入される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
本発明のもう一つの目的は、基板上の金属層の無電解堆積のための処方物（電解質）であり、その電解質は、堆積される金属のための金属イオンソース、還元剤、錯化剤、促進剤、及び安定剤を含み、その内安定剤はβ−アミノ酸で、電解質は少なくとも１つの付加的カルボン酸および／または少なくとも１つのカルボン酸塩である。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
少なくとも１つの追加のカルボン酸および／または少なくとも１つのカルボン酸塩をふくむ本発明に係る処方物（電解質）は、種々の長所を示す。例えば、本発明による電解質を用いて堆積した金属層は、改善された腐食防止性を発揮する。これまでに、公知技術において、２５μｍ１５０時間による酸性酸塩スプレイ（ＡＡＳＳ）試験が知られている。本発明の電解質を用いて、ＡＡＳＳ試験において１０００時間以上耐える金属層が基板表面に堆積され得る。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
カルボキシル成分および／またはβ−アミノ酸のアミドを含む無電解めっき処方物において、アミノ酸の好ましいｐＫａ値、アミノ酸の選択、β−アミノ酸の総当量濃度、電解質（処方物）のｐＨ値、電解質が堆積に使用される温度、錯化剤の性質と選択、促進剤の性質と選択、およびその他の電解質の特徴、およびその無電解めっきにおける使用は、上記の通りである。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７２】
β−アミノ酸、β−アミノ酸オリゴマー、β−アミノ酸ポリマーおよび／またはモノマー。オリゴマー或いはポリマーの塩の相当するアミドへの比較的高い転化率を確実に遂行するために、総当量β−アミノ酸含有量の総当量カルボキシル成分の比は好ましくは比較的低く、すなわちカルボキシル成分は実質的に過剰であり、それはカルボン酸、カルボキシル化アニオン、カルボン酸とカルボキシル化アニオンの混合物、並びに処方物中のアミンまたはアルコールとカルボン酸の縮合から得られるアミドおよびエステルを含む。β−アミノ酸はそれ自身カルボキシル成分であるから、β−アミノ酸残基とカルボキシル残基の関係は通常、総当量のβ−アミノ酸濃度の、総当量のカルボキシル成分濃度および総当量のβ−アミノ酸濃度の間の違いに対する総当量のβ−アミノ酸濃度の比として表現される。この関係の分母を構成する違いは、時として「カルボキシル差」として参照される。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７３】
用語「総当量のβ−アミノ酸濃度」は、処法中のβ−アミノ酸残基の総濃度を参照するように理解され、アミノ酸の形体においてアミノ酸塩、β−アミノ酸とカルボキシル基部との反応によって形成されるアミド、アミドの塩、オリゴマー、オリゴマーの塩、ポリマー、ポリマーの塩、オリゴマーまたはポリマーのＮ−末端アミド等である。同様に、用語「総当量のカルボキシル濃度」は、カルボン酸、カルボン酸塩、アミド、またはオリゴマーかポリマーアミド塩として存在する処方物中のカルボキシル残基の総濃度として参照される。「カルボキシル成分」はカルボキシル部分の全てのこれら種々のソース、または潜在的ソースの組合せである。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７４】
カルボキシル差に対する総当量のβ−アミノ酸の好ましい比は、アミド形成反応のための平衡定数によって左右され、ｐＨ値や処方のその他のパラメータに今度は依存するパラメータである。一般に、カルボキシル差に対する総当量のβ−アミノ酸濃度の比は、約０．００１〜０．５の範囲である。その範囲内で、当該比は好ましくは約０．４より大きくなく、より好ましくは約０．３より大きくなく、更により好ましくは約０．２または０．１以下である。β−アミノ酸の相当する酸への転化を促進し、転化が完全に行かないときには過剰添加を防ぐ両方の目的のために、カルボキシル差に対する総当量のβ−アミノ酸濃度の比は、０．０７，０．０５または０．０３以下が好ましく、特に０．０２８以下、より好ましくは０．０２５以下、最も好ましくは０．０２０以下である。好ましくは当該比は少なくとも約０．００２または０．００３であり、約０．００２〜約０．１０、または約０．００３〜約０．３の如くである。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７５】
高いアミド組成を維持するために、処方物（電解質）のｐＨは約４〜約６である。カルボン酸とアミンのアミドへの平衡定数は通常、このｐＨ領域で好まれる。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７６】
本発明の処方物における比較的低い当量のβ−アミノ酸濃度は、無電解めっき浴から堆積される金属のカチオン濃度の総和に対する総当量β−アミノ酸濃度の比を参照して更に定義される。この比は一般的に約０．０１〜約０．２当量／モルまたは約０．０２〜約０．２当量／モルであるのが好ましい。これらの範囲内で、カチオン濃度の総和に対する総当量β−アミノ酸濃度の比が好ましくは約０．１５以下、より好ましくは約０．１０以下、最も好ましくは約０．０８当量／モル以下である。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７７】
本発明は、上記の還元剤に対する総当量アミノ酸比、当量カルボキシル差に対する比の総当量アミノ酸比、および還元性金属カチオン濃度の総和に対する総当量アミノ酸比、特に促進剤を含む好ましい処方物におけるそれの上記比の組合せまで網羅する。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７８】
めっき浴中のβ−アミノ酸の総当量濃度は、約１．２ｇ／ｌ以下、例えば約０．０５〜約１．２ｇ／ｌの範囲が更に一般的には好ましい。その範囲内で、総当量β−アミノ酸濃度は、約０．５ｇ／ｌ以下が好ましい。そのような処方物において、還元剤の濃度は、好ましくは約０．０５〜１．２５モル／ｌで、例えば約５〜約１００ｇ／ｌ次亜リン酸ソーダである。より好ましくは、還元剤の組成は約０．２０〜０．７０モル／ｌおよび約２０〜約６０ｇ／ｌの次亜リン酸ソーダである。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８０】
本発明の処方物は、乳酸の如きα−ヒドロキシ酸を含むのが特に好ましい。本発明の電解質処方物において、α−ヒドロキシモノカルボン酸およびα−ヒドロキシジカルボン酸の組合せ、例えば、乳酸とリンゴ酸の組合せを含むことが有利であることが更に見出された。その他の一般的α−ヒドロキシモノカルボン酸は、グリコール酸、ヒドロキシメチルグリコール酸、ヒドロキシブタンまたはヒドロキシペンタングルクロン酸、および−グルコン酸を含む。その他の一般的なα−ヒドロキシジカルボン酸は、タルトロン酸、タルタル酸、α−ヒドロキシグルタル酸およびα−ヒドロキシアジピン酸を含む。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８１】
望ましい耐食性の金属リン合金は、無電解めっきの条件下、前記処方物と接触する表面上に還元剤によってめっき溶液から還元され得る単一金属イオンのみ含む処方物から堆積されることが更に見出された。こうして、本発明のある好ましい態様において、前記処方物は単一の還元性カチオンだけの材料濃度を含む。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８２】
本発明は更に、無電解めっき処方物の調製のための新規で有利な方法を対象とする。その方法にしたがって、β−アミノ酸が、カルボキシル基およびアミノ酸のアミノ基との縮合により相当するアミドを形成する水溶性媒体中で実質的に過剰のカルボン酸またはその塩と最初に接触される。当該水溶性媒体中のカルボキシル成分に対する当量β−アミノ酸の好ましい比は、上記の本発明のめっき処方物におけるカルボキシル差に対する総当量β−アミノ酸濃度の好ましい比について上述したのと本質的に同じである。好ましくは、１種またはそれ以上のカルボン酸が約３．５〜約１０当量カルボキシル／ｌの比率で水溶性媒体に供給され、約０．０１〜約０．１モル／ｌの比率でβ−アミノ酸が追随する。縮合反応は、β−アミノ酸のアミノ基とカルボン酸のカルボキシル部分間で進行し、それによって相当するアミドを形成する。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８３】
予備混合物はまた、例えば還元剤、促進剤、および錯化剤を含む、無電解めっき溶液のその他の成分を含むことができる。予備混合物が調製されたあとで、β−アミノ酸とカルボキシル基が反応してアミドを生成し、無電解めっき処方物が予備混合物を堆積される金属のカチオンを含む金属塩溶液と組合せて調製される。めっき溶液がこの方法で一旦調製されると、それは無電化めっきにおいて直接用いられる。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８６】
膜を介するイオン交換は、透析ユニットにおいて第２溶液のカチオンで進行し、例えばＮａ＋のようなアルカリ金属イオンであり、第１溶液に移動され引き続いて無電解めっき操作において堆積される金属、例えばＮｉ＋２またはＣｕ＋２が第２溶液に移動される。第１溶液から第２溶液へめっきされる金属の移動は、無電解めっきに直接有用な処方物に第２溶液を移送することになる。それが第１溶液が通される側から反対の膜側に透析ユニットを離れるから、第２溶液は、必要に応じて濃縮、希釈、または追加的添加剤の導入を条件として、無電解めっきに直接有用な組成物を獲得する。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８８】
ドナン透析は、本発明の処方物を堆積される金属の塩から調製されることを許容し、その塩は、幾つかの場合に所望されない塩の対イオンの添加なしに水溶性媒体に易溶である。ドナン透析においては、カチオンのみが膜を通過し、カチオンが運搬される溶液は、堆積される金属の溶解性塩の対イオンよりもめっき処方物において受容される対イオンを主に含み、例えば、カチオン交換膜の一方へ届けられる可溶性塩が硫酸塩であり得て、それに対してカチオンが移動される側の対イオンは好ましくは水酸化物である。幾つかの場合に、堆積される金属のイオン対および受容されるアニオンからなる化合物は、水溶性媒体中で溶解性が限定される。しかし、そのカチオンが透析によって所望のカチオンを含む受け溶液へ移動される場合、受け溶液中の錯化剤の存在は、所望されないイオン対の沈殿、例えば金属水酸化物を防止する。