【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年3月1日(2017.3.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ａ）多孔質繊維性不織布マトリクスと、
ｂ）前記多孔質繊維性不織布マトリクス内に捕らえられた複数のグアニジン官能化ケイ酸金属塩粒子と、
ｃ）第１の基材と、
ｄ）前記第１の基材の外周の少なくとも一部に沿って前記第１の基材と封着された第２の基材と、を含む、積層物品であって、
前記グアニジン官能化ケイ酸金属塩粒子が、下式を有する少なくとも１種類のシランで改質されたケイ酸金属塩粒子を含み、
前記多孔質繊維性不織布マトリクスが、前記第１の基材と前記第２の基材との間に配置されている、積層物品。
Ｘ３−ｎＲａｎＳｉ−Ｙ−Ｇ
［式中、
ｎは、０、１、又は２であり、
各Ｒａは、存在する場合には、独立してアルキル、アラルキル、又はアリールであり、
Ｙは、２〜２０個の炭素原子を有するアルキレンを含む２価の基であり、
Ｇは、式−ＮＨ−Ｃ（＝ＮＨ）−ＮＨ２で表されるグアニジン基であり、
各Ｘは、独立してアルコキシ又はアシルオキシである。］
【請求項２】
前記第１の基材及び前記第２の基材が、スパンボンドポリプロピレン、スパンボンドポリアミド、ポリアミドとポリエステルとのスパンボンドブレンド、スパンボンドポリエチレン、スパンボンドポリエステル、スパンボンドポリブチレンテレフタレート、及びスパンボンドポリプロピレンから独立して選択される、請求項１に記載の積層物品。
【請求項３】
前記第１の基材及び前記第２の基材が、１０〜２００ｇｓｍ（端点を含む）の１平方メートル当りのグラム数で表される坪量（ｇｓｍ）を有するスパンボンド材料を独立して含む、請求項１又は２に記載の積層物品。
【請求項４】
前記第１の基材及び前記第２の基材のそれぞれが液体透過性である、請求項１〜３のいずれか一項に記載の積層物品。
【請求項５】
積層物品を製造する方法であって、
ａ）複数の繊維を準備する工程と、
ｂ）複数のグアニジン官能化ケイ酸金属塩粒子を準備する工程と、
ｃ）複数の前記グアニジン官能化ケイ酸金属塩粒子を複数の前記繊維と互いに混合して、多孔質繊維性不織布マトリクス内に捕らえられた前記グアニジン官能化ケイ酸金属塩粒子を有する前記多孔質繊維性不織布マトリクスを形成する工程と、
ｄ）第１の基材を準備する工程と、
ｅ）第２の基材を準備する工程と、
ｆ）前記グアニジン官能化ケイ酸金属塩粒子を有する前記多孔質繊維性不織布マトリクスを、前記第１の基材と前記第２の基材との間に配置する工程と、
ｇ）前記第２の基材を、前記第１の基材の外周の少なくとも一部に沿って前記第１の基材に封着する工程と、を含む、方法。
【請求項６】
前記複数のグアニジン官能化ケイ酸金属塩粒子を準備する工程が、
ｉ）Ｏ−メチルイソ尿素塩を、下式を有するリンカーと反応させてグアニジン官能化リンカーを形成する工程と、
ｉｉ）前記グアニジン官能化リンカーが前記ケイ酸金属塩粒子のヒドロキシル基と反応して、前記グアニジン官能化リンカーと前記ケイ酸金属塩粒子との間に共有結合を形成し、それによって、前記グアニジン官能化ケイ酸金属塩粒子を形成するように、前記グアニジン官能化リンカーとケイ酸金属塩粒子との混合物を形成する工程と、を含む、請求項５に記載の方法。
Ｘ３−ｎＲａｎＳｉ−Ｙ−ＮＨ２
［式中、
ｎは、０、１、又は２であり、
各Ｒａは、存在する場合には、独立してアルキル、アラルキル、又はアリールであり、
Ｙは、２〜２０個の炭素原子を有するアルキレンを含む２価の基であり、
各Ｘは、独立してアルコキシ又はアシルオキシである。］
【請求項７】
前記封着する工程が、超音波シーリング、熱シーリング、接着剤シーリング、縫合、又はこれらの組み合わせを用いて行われる、請求項５又は６に記載の方法。
【請求項８】
液体試料から微生物を除去する方法であって、
ａ）請求項１〜４のいずれか一項に記載の積層物品を準備する工程と、
ｂ）少なくとも１種類の微生物株を含んだ液体試料を準備する工程と、
ｃ）少なくとも前記１種類の微生物株の少なくとも一部が前記液体試料から除去されるように、前記液体試料を前記積層物品と接触させる工程と、を含む、方法。
【請求項９】
前記接触させる工程が、前記液体試料を、４．０ポンド／平方インチ（ｐｓｉ）（２７．５８キロパスカル（ｋＰａ））以下の圧力で前記積層物品に通過させる工程を含む、請求項８に記載の方法。
【請求項１０】
ａ）液体が通過するための入口及び出口ポートを有する容器と、
ｂ）前記容器内に収容された請求項１〜４のいずれか一項に記載の積層物品と、を含む、濾過装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
第１の態様では、本開示は積層物品を提供する。本積層物品は、多孔質繊維性不織布マトリクスと、多孔質繊維性不織布マトリクス内に捕らえられた複数のグアニジン官能化ケイ酸金属塩粒子と、第１の基材と、第１の基材に封着された第２の基材と、を有する。グアニジン官能化ケイ酸金属塩粒子は、式Ｘ３−ｎＲａｎＳｉ−Ｙ−Ｇ［式中、ｎは、０、１、又は２であり、各Ｒａは、存在する場合には、独立してアルキル、アラルキル、又はアリールであり、Ｙは、２〜２０個の炭素原子を有するアルキレンを含む２価の基であり、Ｇは、式−ＮＨ−Ｃ（＝ＮＨ）−ＮＨ２で表されるグアニジン基であり、各Ｘは、独立してアルコキシ又はアシルオキシである。］を有する少なくとも１種類のシランにより改質されたケイ酸金属塩粒子を含む。第２の基材は、第１の基材の外周の少なくとも一部に沿って第１の基材と封着され、（粒子を含んだ）多孔質繊維性不織布マトリクスが、第１の基材と第２の基材との間に配置される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
第２の態様では、本開示は積層物品の製造方法を提供する。本方法は、ａ）複数の繊維を準備する工程と、（ｂ）複数のグアニジン官能化ケイ酸金属塩粒子を準備する工程と、（ｃ）複数のグアニジン官能化ケイ酸金属塩粒子を複数の繊維と互いに混合して、多孔質繊維性不織布マトリクス内に捕らえられたグアニジン官能化ケイ酸金属塩粒子を有する多孔質繊維性不織布マトリクスを形成する工程と、（ｄ）第１の基材を準備する工程と、（ｅ）第２の基材を準備する工程と、（ｆ）グアニジン官能化ケイ酸金属塩粒子を有する多孔質繊維性不織布マトリクスを、第１の基材と前記第２の基材との間に配置する工程と、（ｇ）第２の基材を、第１の基材の外周の少なくとも一部に沿って第１の基材に封着する工程と、を含む。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
本特許出願で使用される場合：
（繊維性不織布マトリクス中の粒子に関しての）「捕らえられた（enmeshed）」とは、粒子が、単に繊維性不織布マトリクスの表面上に保持されるのではなく、繊維性不織布マトリクス中に閉じ込められている（好ましくは、その中に分散している）ことを意味する。
（繊維又は繊維性材料に関しての）「フィブリル化された」とは、繊維の本幹に結合しているフィブリル又は枝を形成するように（例えば、叩くことによって）処理されることを意味する。
「繊維性不織布マトリクス」とは、絡み合った繊維を含む、織物又は編物以外のウェブ又は媒体（例えば、メルトブロー法、スパンボンド法、又は他のエアーレイ法、カーディング法、湿式堆積法などによって絡み合わされた繊維を含むウェブ）を意味する。
「積層された」とは、複数の積層された層を有する物品（例えば、第１の基材層、第１の基材層上に配置された繊維性不織布マトリクス層、及び繊維性不織布マトリクス層上に配置された第２の基材層を有する物品）を意味する。
「微生物」とは、分析又は検出に好適な遺伝物質を有する何らかの細胞又は粒子を意味する（例えば、細菌、酵母、ウイルス、及び細菌内生胞子が挙げられる）。
「微生物株」とは、検出方法により識別可能な微生物の特定のタイプ（例えば、異なる属、属内の異なる種、又は種内の異なる隔離体の微生物）を意味する。
「多角形」とは、３つ以上の辺を有する形状を意味する。
「多孔質」とは、液体が透過可能であることを意味する。
「試料」とは、（例えば分析のために）採取される物質又は材料を意味する。
「試料マトリクス」とは、試料の微生物以外の構成成分を意味する。
（多孔質マトリクスに関しての）「貫通孔」とは、多孔質マトリクスを通る通路又はチャンネル（別々の入口及び出口を有する）を含む細孔を意味する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
本開示の積層物品は、多孔質繊維性不織布マトリクスと、多孔質繊維性不織布マトリクス内に捕らえられた複数の粒子と、第１及び第２の基材と、を有する。（粒子を含んだ）多孔質繊維性不織布マトリクスは、第１の基材と第２の基材との間に配置され、第２の基材は、第１の基材の外周の少なくとも一部に沿って第１の基材に封着される。本積層物品は、液体が基材及び多孔質繊維性不織布マトリクスを通過して流れ、捕らえられた粒子と接触することを可能とする。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
本開示の積層物品には、（ａ）多孔質繊維性不織布マトリクスと、（ｂ）多孔質繊維性不織布マトリクス内に捕らえられた複数の上記グアニジン官能化金属ケイ酸塩粒子と、第１の基材と、第１の基材の外周の少なくとも一部に沿って第１の基材に封着される第２の基材と、を含むものが含まれる。粒子を含んだ多孔質繊維性不織布マトリクスは、第１の基材と第２の基材との間に配置される。好ましくは、グアニジン官能化ケイ酸金属塩粒子は、グアニジン官能化ケイ酸マグネシウム粒子である。基本的には、かかる多孔質繊維性不織布マトリクスは、粒子が内部に捕らえられた繊維性不織布マトリクス（すなわち、絡み合った繊維を含む、織物又は編物以外のウェブ又は媒体）を提供することができる任意のプロセスによっても調製することができる。有用なプロセスとしては、メルトブローイング、スパンボンディング、及び他のエアレイング技術；カーディング；ウェットレイング；及びこれらに類する方法、並びにこれらの組み合わせ（好ましくはエアレイング、ウェットレイング、及びこれらの組み合わせ、より好ましくはウェットレイング）が挙げられる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６８】
用途に応じて、本開示に基づく積層物品は更なる粒子を更に含む。例えば、一実施形態では、複数のグアニジン官能化シリカゲル粒子、複数の珪藻土粒子、又はこれらの組み合わせが、複数のグアニジン官能化ケイ酸金属塩粒子と共に多孔質繊維性不織布マトリクス内に捕らえられる。適当なグアニジン官能化シリカゲル粒子は、２０１２年１２月４日出願の米国特許仮出願第６１／７３３，１５６号に開示されており、粒子及びその調製方法の記載を本明細書に参照によって援用するものである。適当な珪藻土粒子は、２０１０年８月１９日出願の米国特許出願公開第ＵＳ  ２０１０／０２０９９６１号（Ｋｓｈｉｒｓａｇａｒら（３Ｍ  Ｉｎｎｏｖａｔｉｖｅ  Ｐｒｏｐｅｒｔｉｅｓ  Ｃｏｍｐａｎｙ））に開示されており、粒子及びその表面の改質方法の記載を本明細書に参照によって援用するものである。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７１】
本開示の積層物品は、（ａ）複数の上記の繊維を準備する工程と、（ｂ）複数の上記のグアニジン官能化ケイ酸金属塩粒子を準備する工程と、（ｃ）複数のグアニジン官能化ケイ酸金属塩粒子を複数の繊維と互いに混合して、多孔質繊維性不織布マトリクス内に捕らえられたグアニジン官能化ケイ酸金属塩粒子を有する多孔質繊維性不織布マトリクスを形成する工程と、（ｄ）上記の第１の基材を準備する工程と、（ｅ）上記の第２の基材を準備する工程と、（ｆ）グアニジン官能化ケイ酸金属塩粒子を有する多孔質繊維性不織布マトリクスを、第１の基材と前記第２の基材との間に配置する工程と、（ｇ）（上記に述べたように）第２の基材を、第１の基材の外周の少なくとも一部に沿って第１の基材に封着する工程と、を含む、プロセスによって調製することができる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７２】
複数のグアニジン官能化ケイ酸金属塩粒子を複数の繊維と互いに混合して、多孔質繊維性不織布マトリクス内に捕らえられたグアニジン官能化ケイ酸金属塩粒子を有する多孔質繊維性不織布マトリクスを形成する工程は、内部に捕らえられたグアニジン官能化ケイ酸金属塩粒子を有する繊維性不織布マトリクス（すなわち、絡み合った繊維からなる、織布又は編地以外のウェブ又は媒体）を与えることが可能な実質的にあらゆる方法によって行うことができる。有用なプロセスとしては、メルトブローイング、スパンボンディング、及び他のエアレイング技術；カーディング；ウェットレイング；及びこれらに類する方法、並びにこれらの組み合わせ（好ましくはエアレイング、ウェットレイング、及びこれらの組み合わせ、より好ましくはウェットレイング）が挙げられる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８１】
本開示の積層物品の能力及び効率は、含有するグアニジン官能化ケイ酸金属塩粒子の量によって変化し得るため、比較的多く粒子を付与することが一般に望ましくなり得る。粒子は多孔質繊維性不織布マトリクス中に閉じ込められ（例えば捕らえられ）、その中に分散されるのが好ましい（より好ましくは、粒子は、マトリクス全体に本質的に均一に分散される）。特定の実施形態においては、多孔質繊維性不織布マトリクス中の粒子の量は、乾燥重量で好ましくは（多孔質繊維性不織布マトリクスの全成分の総重量に対して）少なくとも約５、１０、１５、２０、２５、３０又は４０重量パーセントであり得る。特定の実施形態においては、多孔質繊維性不織布マトリクス中の粒子の量は、乾燥重量で好ましくは（多孔質繊維性不織布マトリクスの全成分の総重量に対して）最大約２０、２５、３０、４０、５０、６０、７０、８０又は更には９０重量パーセントであり得る。特定の実施形態においては、多孔質繊維性不織布マトリクス中の粒子の量は、（多孔質繊維性不織布マトリクスの全成分の総重量に対して）乾燥重量で５〜９０重量パーセント、５〜５０重量パーセント、又は更には２０〜７０重量パーセント、又はこれらの下限値及び上限値の任意の組み合わせの範囲内（これらの下限値と上限値との間の任意の値を含む）にあってよい。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０２】
［本開示の特定の実施形態］
次の項目を含む様々な実施形態が提供される。
項目１
ａ）多孔質繊維性不織布マトリクスと、
ｂ）多孔質繊維性不織布マトリクス内に捕らえられた複数のグアニジン官能化ケイ酸金属塩粒子と、
ｃ）第１の基材と、
ｄ）第１の基材の外周の少なくとも一部に沿って第１の基材と封着された第２の基材と、を含む、積層物品であって、
前記グアジニン官能化ケイ酸金属塩粒子が、下式を有する少なくとも１つのシランによって改質されたケイ酸金属塩粒子を含み、
多孔質繊維性不織布マトリクスが、第１の基材と第２の基材との間に配置されている、積層物品。
Ｘ３−ｎＲａｎＳｉ−Ｙ−Ｇ
［式中、
ｎは、０、１、又は２であり、
各Ｒａは、存在する場合には、独立してアルキル、アラルキル、又はアリールであり、
Ｙは、２〜２０個の炭素原子を有するアルキレンを含む２価の基であり、
Ｇは、式−ＮＨ−Ｃ（＝ＮＨ）−ＮＨ２で表されるグアニジン基であり、
各Ｘは、独立してアルコキシ又はアシルオキシである。］
項目２  第１の基材及び第２の基材が、スパンボンドポリプロピレン、スパンボンドポリアミド、ポリアミドとポリエステルとのスパンボンドブレンド、スパンボンドポリエチレン、スパンボンドポリエステル、スパンボンドポリブチレンテレフタレート、及びスパンボンドポリプロピレンから独立して選択される、項目１に記載の積層物品。
項目３  第１の基材及び第２の基材が、スパンボンドポリプロピレン、及びポリアミドとポリエステルとのスパンボンドブレンドから独立して選択される、項目１又は項目２に記載の積層物品。
項目４  第１の基材及び第２の基材が、１０〜２００ｇｓｍ（端点を含む）の１平方メートル当りのグラム数で表される坪量（ｇｓｍ）を有するスパンボンド材料を独立して含む、項目１〜３のいずれか１つに記載の積層物品。
項目５  第１の基材及び第２の基材が、５５〜１００ｇｓｍ（端点を含む）の１平方メートル当りのグラム数で表される坪量（ｇｓｍ）を有するスパンボンド材料を独立して含む、項目１〜４のいずれか１つに記載の積層物品。
項目６  第１の基材及び第２の基材が、６０〜１００ｇｓｍ（端点を含む）の１平方メートル当りのグラム数で表される坪量（ｇｓｍ）を有するスパンボンド材料を独立して含む、項目１〜５のいずれか１つに記載の積層物品。
項目７  第１の基材及び第２の基材が、１０〜３０マイクロメートル（μｍ）（端点を含む）の繊維直径を有するスパンボンド材料を独立して含む、項目１〜６のいずれか１つに記載の積層物品。
項目８  第１の基材及び第２の基材が、１０〜１８μｍ（端点を含む）の繊維直径を有するスパンボンド材料を独立して含む、項目１〜７のいずれか１つに記載の積層物品。
項目９  第１の基材及び第２の基材が、１２〜２０μｍ（端点を含む）の繊維直径を有するスパンボンド材料を独立して含む、項目１〜７のいずれか１つに記載の積層物品。
項目１０  第１の基材及び第２の基材が、１４〜２２μｍ（端点を含む）の繊維直径を有するスパンボンド材料を独立して含む、項目１〜７のいずれか１つに記載の積層物品。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０３】
項目１１  多孔質繊維性不織布が、粒子を含む多孔質繊維性不織布マトリクスの総乾燥重量に対して、乾燥重量で５重量％〜５０重量％の範囲のマトリクス複数のグアニジン官能化ケイ酸金属塩粒子を含む、項目１〜１０のいずれか１つに記載の積層物品。
項目１２  多孔質繊維性不織布マトリクス内に捕らえられた複数のグアニジン官能化シリカゲル粒子を更に含む、項目１〜１１のいずれか１つに記載の積層物品。
項目１３  多孔質繊維性不織布マトリクス内に捕らえられた複数の珪藻土粒子を更に含む、項目１〜１２のいずれか１つに記載の積層物品。
項目１４  第１の基材と第２の基材とが同じ材料を含む、項目１〜１３のいずれか１つに記載の積層物品。
項目１５  第２の基材が、第１の基材の外周の少なくとも５０％に沿って第１の基材と封着される、項目１〜１４のいずれか１つに記載の積層物品。
項目１６  第２の基材が、第１の基材の外周の少なくとも７５％に沿って第１の基材と封着される、項目１〜１５のいずれか１つに記載の積層物品。
項目１７  第２の基材が、第１の基材の外周の最大１００％に沿って第１の基材と封着される、項目１〜１６のいずれか１つに記載の積層物品。
項目１８  積層物品が、濁度試験に基づき、０．２比濁計濁度単位（ＮＴＵ）未満の濁度をもたらす、項目１〜１７のいずれか１つに記載の積層物品。
項目１９  第１の基材が、円形形状又は多角形形状を有する、項目１〜１８のいずれか１つに記載の積層物品。
項目２０  ２価の基が、アリーレン、オキシ、−ＮＨ−、又はこれらの組み合わせを更に含む、項目１〜１９のいずれか１つに記載の積層物品。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０４】
項目２１  ２価の基が、３〜６個の炭素原子を有するアルキレンである、項目１〜２０のいずれか１つに記載の積層物品。
項目２２  グアニジン基が、第１級アミンとＯ−メチルイソ尿素塩との反応生成物である、項目１〜２１のいずれか１つに記載の積層物品。
項目２３  ケイ酸金属塩粒子がケイ酸マグネシウム粒子である、項目１〜２２のいずれか１つに記載の積層物品。
項目２４  ケイ酸マグネシウム粒子が非晶質の球状化粒子である、項目２３に記載の積層物品。
項目２５  ケイ酸マグネシウム粒子が、５〜１５マイクロメートルの範囲の粒径を有する、項目２３に記載の積層物品。
項目２６  ｎが０又は１であり、シランが、項目１に記載の式を有する第２のシランと共有結合を形成する、項目１〜２５のいずれか１つに記載の積層物品。
項目２７  グアニジン官能化ケイ酸金属塩粒子のＸＰＳで測定した表面窒素含有量が１〜１０原子％の範囲である、項目１〜２６のいずれか１つに記載の積層物品。
項目２８  第１の基材及び第２の基材の少なくとも一方が、親水化された基材を含む、項目１〜２７のいずれか１つに記載の積層物品。
項目２９  第１の基材及び第２の基材のそれぞれが液体透過性である、項目１〜２８のいずれか１つに記載の積層物品。
項目３０  積層物品を製造する方法であって、
ａ）複数の繊維を準備する工程と、
ｂ）複数のグアニジン官能化ケイ酸金属塩粒子を準備する工程と、
ｃ）複数のグアニジン官能化ケイ酸金属塩粒子を複数の繊維と互いに混合して、多孔質繊維性不織布マトリクス内に捕らえられたグアニジン官能化ケイ酸金属塩粒子を有する多孔質繊維性不織布マトリクスを形成する工程と、
ｄ）第１の基材を準備する工程と、
ｅ）第２の基材を準備する工程と、
ｆ）グアニジン官能化ケイ酸金属塩粒子を有する多孔質繊維性不織布マトリクスを、第１の基材と第２の基材との間に配置する工程と、
ｇ）第２の基材を、第１の基材の外周の少なくとも一部に沿って第１の基材に封着する工程と、を含む、方法。