【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年4月10日(2017.4.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ヘルスケア又は医療用の製品であって、
４．０〜５．４重量％のエチレン単位を含有し、
１．０〜３．０ｇ／１０分のメルトフローレート「Ｌ」の値（２３０℃、２．１６Ｋｇ）と、
１３５〜１４０℃の融点（Ｔｍ）と、
１０．０〜１５．０重量％の室温におけるキシレン可溶性画分と、
加熱滅菌前後を問わず、７００ＭＰａ未満の曲げ弾性率と、
４．０超の分子量分布Ｍｗ／Ｍｎと、
を有するプロピレン−エチレンコポリマーを含む製品。
【請求項２】
容器である請求項１に記載の製品。
【請求項３】
ボトル、バッグ、及びパウチより選択される請求項２に記載の製品。
【請求項４】
４．０〜５．４重量％のエチレン単位を含有するプロピレン−エチレンコポリマーの調製プロセスであって、以下の成分を接触させることによって得られた生成物を含む触媒系の存在下において、プロピレン及びエチレンを共重合させるステップを備え、前記以下の成分とは、
（ａ）ハロゲン化マグネシウムと、少なくともＴｉ−ハロゲン結合を有し、一方が供与体総量に対して４０〜９０モル％の分量で存在してスクシネート類より選択され、他方が１，３−ジエーテル類より選択される少なくとも２つの電子供与体化合物を有するチタン化合物とを含む固体触媒成分と、
（ｂ）アルミニウムヒドロカルビル化合物と、
（ｃ）任意で外部電子供与体化合物とであるプロセス。
【請求項５】
前記スクシネートは、化学式（Ｉ）で表され、
【化１】
2016525597.tif 000001
ラジカルＲ１及びＲ２は、互いに等しいか又は異なり、任意でヘテロ原子を含有する、炭素数１〜２０の直鎖又は分岐状のアルキル基、アルケニル基、シクロアルキル基、アリール基、アリールアルキル基、又はアルキルアリール基であり、ラジカルＲ３及びＲ４は、互いに等しいか又は異なり、これらのうちの少なくとも一方が分岐アルキルであるという条件で、炭素数１〜２０のアルキル基、炭素数３〜２０のシクロアルキル基、炭素数５〜２０のアリール基、アリールアルキル基、又はアルキルアリール基であり、前記化合物は、化学式（Ｉ）の構造において特定される２つの非対称炭素原子に対して、タイプ（Ｓ，Ｒ）又は（Ｒ，Ｓ）の立体異性体である請求項４に記載のプロセス。
【請求項６】
前記１，３−ジエーテルは、化学式（ＩＩ）で表され、
【化２】
2016525597.tif 000002
ＲＩ及びＲＩＩは、同一か又は異なり、水素若しくは１つ以上の環状構造も形成し得る直鎖又は分岐状の炭素数１〜１８の炭化水素基であり、ＲＩＩＩ基は、互いに等しいか又は異なり、水素又は炭素数１〜１８の炭化水素基であり、ＲＩＶ基は、互いに等しいか異なり、水素であり得ない場合を除いて、ＲＩＩＩと同一の意味を有し、ＲＩ〜ＲＩＶ基は各々、ハロゲン、Ｎ、Ｏ、Ｓ、及びＳｉより選択されたヘテロ原子を含有し得る請求項４又は５に記載のプロセス。
【請求項７】
前記触媒成分（ａ）は、１５〜８０μｍの範囲の平均粒子径を有する請求項４〜６のいずれか一項に記載のプロセス。
【請求項８】
前記スクシネートは、前記触媒成分（ａ）中の供与体の総量に対して４０〜９０モル％の範囲の分量で存在する請求項４〜７のいずれか一項に記載のプロセス。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、プロピレンコポリマーを含む滅菌可能製品に係る。特に、本発明は、加熱滅菌後にも良好な光学特性を有する成形同時充填での適用例等、ヘルスケア又は医療における適用例で使用される製品に係る。本発明はまた、プロピレンコポリマーの作成プロセスに係る。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
例えば、ＥＰ１８４９８２６Ｂ１号は、異相プロピレンコポリマー及びエチレンホモポリマーを含有するポリオレフィン組成物を含む滅菌用製品について記述している。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
またＥＰ２１７６３４０Ｂ１号は、マトリクス樹脂と、分散相としての弾性樹脂とを含み、マトリクス樹脂はプロピレンホモポリマー及びプロピレンコポリマーを含む滅菌可能なポリプロピレン組成物に係る。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
またＷＯ２０１２／０８４７６８号は、点滴ボトルの場合、制作に用いられる、弾性と透明性とのバランスが良好なプロピレンポリマーについて記述している。この組成物は、１．０〜５．０％のエチレン由来単位を含む６０〜９０％のプロピレン結晶コポリマーと、１８〜３２％のエチレン由来単位を含む１０〜４０％のプロピレンコポリマーとを含み、１．０〜２．０ｇ／１０分のメルトフローレートを有する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
従って、本発明の目的は、４．０〜５．４重量％、好ましくは４．３〜５．３重量％、より好ましくは４．６〜５．２重量％のエチレン単位を含有し、１．０〜３．０ｇ／１０分、好ましくは１．５〜２．５ｇ／１０分のメルトフローレート「Ｌ」の値（２３０℃、２．１６Ｋｇ）を有するプロピレン−エチレンコポリマーを含むヘルスケア又は医療用の製品を提供することにある。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
４．０〜５．４重量％のエチレン単位を含有する本発明の製品に用いられるプロピレン−エチレンコポリマーは、以下の成分を接触させることによって得られる生成物を含む触媒系の存在下で実施される、本発明の他の目的を示すプロセスによって得ることができ、以下の成分とは、
（ａ）ハロゲン化マグネシウムと、少なくともＴｉ−ハロゲン結合を有し、一方が供与体総量に対して４０〜９０モル％の分量で存在してスクシネート類より選択され、他方が１，３−ジエーテル類より選択される少なくとも２つの電子供与体化合物を有するチタン化合物とを含む固体触媒成分と、
（ｂ）アルミニウムヒドロカルビル化合物と、
（ｃ）任意で外部電子供与体化合物とである。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
化学式（ＩＩ）及び（ＩＩＩ）を含む化合物の具体例として、
１，１−ビス（メトキシメチル）−シクロペンタジエン、
１，１−ビス（メトキシメチル）−２，３，４，５−テトラメチルシクロペンタジエン、
１，１−ビス（メトキシメチル）−２，３，４，５−テトラフェニルシクロペンタジエン、
１，１−ビス（メトキシメチル）−２，３，４，５−テトラフルオロシクロペンタジエン、
１，１−ビス（メトキシメチル）−３，４−ジシクロペンチルシクロペンタジエン、
１，１−ビス（メトキシメチル）インデン、
１，１−ビス（メトキシメチル）−２，３−ジメチルインデン、
１，１−ビス（メトキシメチル）−４，５，６，７−テトラヒドロインデン、
１，１−ビス（メトキシメチル）−２，３，６，７−テトラフルオロインデン、
１，１−ビス（メトキシメチル）−４，７−ジメチルインデン、
１，１−ビス（メトキシメチル）−３，６−ジメチルインデン、
１，１−ビス（メトキシメチル）−４−フェニルインデン、
１，１−ビス（メトキシメチル）−４−フェニル−２−メチルインデン、
１，１−ビス（メトキシメチル）−４−シクロへキシルインデン、
１，１−ビス（メトキシメチル）−７−（３，３，３−トリフルオロプロピル）インデン、
１，１−ビス（メトキシメチル）−７−トリメチルシリルインデン、
１，１−ビス（メトキシメチル）−７−トリフルオロメチルインデン、
１，１−ビス（メトキシメチル）−４，７−ジメチル４，５，６，７−テトラヒドロインデン、
１，１−ビス（メトキシメチル）−７−メチルインデン、
１，１−ビス（メトキシメチル）−７−シクロペンチルインデン、
１，１−ビス（メトキシメチル）−７−イソプロピルインデン、
１，１−ビス（メトキシメチル）−７−シクロへキシルインデン、
１，１−ビス（メトキシメチル）−７−ｔｅｒｔ−ブチルインデン、
１，１−ビス（メトキシメチル）−７−ｔｅｒｔ−ブチル−２−メチルインデン、
１，１−ビス（メトキシメチル）−７−フェニルインデン、
１，１−ビス（メトキシメチル）−２−フェニルインデン、
１，１−ビス（メトキシメチル）−１Ｈ−ベンズインデン、
１，１−ビス（メトキシメチル）−１Ｈ−２−メチルベンズインデン、
９，９−ビス（メトキシメチル）フルオレン、
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
上述のとおり、触媒成分（ａ）は、上述の電子供与体に加え、少なくともＴｉ−ハロゲン結合とハロゲン化Ｍｇとを有するチタン化合物を含む。ハロゲン化マグネシウムは、Ｚｉｅｇｌｅｒ−Ｎａｔｔａ触媒の担体として、特許文献により幅広く知られているアクティブ形態のＭｇＣｌ２であることが好ましい。特許文献ＵＳＰ４，２９８，７１８号及びＵＳＰ４，４９５，３３８号では、Ｚｉｅｇｌｅｒ−Ｎａｔｔａ触媒におけるこのような化合物の使用を最初に記している。これらの特許より、オレフィンの重合に用いる触媒の成分において担体又は共担体として用いるアクティブ形態の二ハロゲン化マグネシウムは、非アクティブハロゲン化物のスペクトルに現れる最も強い回折線で強度が低下し、最高強度がより強い線に対して低角度の方に変位するハロで代替される、Ｘ線スペクトルによって特徴付けられることが知られている。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
予備接触触媒は、その後、予備重合ステップの行われる予備重合反応器へ供給されることが好ましい。この予備重合ステップは、ループ反応器又は連続攪拌タンク反応器より選択された第１反応器内で実施することができ、通常、液相で実施される。液体媒体は、液体α−オレフィンモノマーを含み、任意で不活性炭化水素溶媒を添加する。この炭化水素溶媒は、トルエン等の芳香族、又はプロパン、ヘキサン、ヘプタン、イソブタン、シクロヘキサン、及び２，２，４−トリメチルペンタン等の脂肪族のいずれかとすることができる。炭化水素溶媒を使用する場合、その量は、α−オレフィンの総量に対して４０重量％未満、好ましくは２０重量％未満である。ステップ（ｉ）ａは、不活性炭化水素溶媒を用いずに実施されることが好ましい。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７１】
実施例２及び３Ｃ（比較例）
重合の進行は、欧州特許ＥＰ７８２５８７号に記載のとおり、ライザーとダウンカマーの２つの相互連結重合ゾーンを含む気相重合反応器である反応器において連続モードで実施されたこと、２０ｐｐｍのＬｕｐｅｒｏｘ１０１による造粒ステップが追加されたこと以外、実施例１Ｃに準じて実施した。