【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年1月11日(2017.1.11)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
細長い形状と、中央部分と、それぞれ対向して前記中央部分の側面に位置する第１及び第２の側方端部分と、前記第１の側方端部分に第１の開口部と、前記第２の側方端部分に第２の開口部と、を有する弾性不織布シートと、
前記弾性不織布シートの前記中央部分に固着されるフィルタリングウェブ部分であって、前記中央部分が少なくとも一方向において前記第１及び第２の側方端部分よりも伸びが小さくなるように、前記中央部分に固着される、フィルタリングウェブ部分と、
を備え、
前記フィルタリングウェブ部分が、前記弾性不織布シートには存在しない少なくとも１つの平坦なプリーツを有し、
前記弾性不織布シートが、該弾性不織布シートの前記中央部分にかつ前記少なくとも１つの平坦なプリーツに対応する位置に少なくとも１つの切り込みを有し、該少なくとも１つの切り込みが前記少なくとも１つのプリーツの方向に沿って延びる、
フェイスマスク。
【請求項２】
請求項１に記載のフェイスマスクを含む複数のフェイスマスクを封入する容器を備え、前記容器が、前記複数のフェイスマスクを取り出すための開口を有する少なくとも１つの側面を有する、ディスペンサー。
【請求項３】
機械方向に連続して位置付けられる複数個のフェイスマスクを含む連続積層ウェブであって、前記連続積層ウェブは、第１の長手方向縁部及び第２の長手方向縁部を有し、前記フェイスマスクのそれぞれが、弾性不織布ウェブの部分と、フィルタリングウェブの部分と、を備え、前記弾性不織布ウェブの前記部分が、細長い形状と、中央部分と、それぞれが対向して前記中央部分の側面に位置する第１及び第２の側方端部分と、を有し、前記側方端部分が、前記連続積層ウェブの前記第１の長手方向縁部に延在し、前記第２の側方端部分が、前記連続積層ウェブの前記第２の長手方向縁部に延在し、前記フィルタリングウェブの前記部分が前記中央部分に固着され、かつ、前記弾性不織布ウェブの前記部分には存在しない少なくとも１つの平坦なプリーツを有し、前記弾性不織布ウェブおよび前記フィルタリングウェブの双方が前記機械方向において連続し、
前記弾性不織布ウェブの前記部分がさらに、前記中央部分にかつ前記少なくとも１つの平坦なプリーツに対応する位置に少なくとも１つの切り込みを有し、該少なくとも１つの切り込みが前記機械方向に沿って延びる、
連続積層ウェブ。
【請求項４】
弾性材料の一体型の層と、前記弾性材料の一体型の層には存在しない少なくとも１つの平坦なプリーツを有する、平坦プリーツ加工された材料である少なくとも１つの部分層と、を備える、平坦な伸縮性フェイスマスクであって、前記平坦な伸縮性フェイスマスクを伸張すると、前記弾性材料が伸張し、前記少なくとも１つの平坦なプリーツが少なくとも部分的に開いて、前記少なくとも１つの部分層を拡張し、
前記弾性材料の一体型の層にかつ前記少なくとも１つの平坦なプリーツに対応する位置に少なくとも１つの切り込みが形成され、各切り込みが、対応する前記平坦なプリーツに沿って延びる、
平坦な伸縮性フェイスマスク。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
別の態様では、本開示は、
細長い形状と、中央部分と、それぞれ対向して中央部分の側面に位置する第１及び第２の側方端部分と、第１の側方端部分に第１の開口部と、第２の側方端部分に第２の開口部と、を有する弾性不織布シートと、
弾性不織布シートの中央部分に固着されるフィルタリングウェブ部分であって、中央部分が第１及び第２の側方端部分よりも伸びが小さくなるように、中央部分に固着される、フィルタリングウェブ部分とを備える、フェイスマスクを提供する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
本開示に従う及び／又は本開示に従い作製されたフェイスマスクのいくつかの実施形態では、フィルタリングウェブ部分は、弾性不織布部分又はシートの中央部分が少なくとも一方向において第１及び第２の側方端部分よりも伸びが小さくなるように、中央部分に固着される。これらの実施形態では、フィルタリングウェブ部分は非弾性であるか、又は弾性不織布部分若しくはシートより低い伸長を有する。これらの実施形態のいくつかでは、伸長した弾性不織布部分又はシートの中央部分は、長手Ｌ方向又は横断Ｔ方向のうちの少なくとも１つにおいて、１５（いくつかの実施形態では、１４、１３、１２、１１、又は１０まで）％未満の伸長を有する。これらの実施形態の他のものでは、伸長した弾性不織布部分又はシートの中央部分の少なくとも一部は、少なくとも７０（いくつかの実施形態では、少なくとも７５、８０、又は８５）％、及び横断Ｔ方向において、約１６０、１５０、１２５、１１０、又は１００％までの伸長を有する。長手方向Ｌは機械方向に相当し、横断方向Ｔは横ウェブ方向に相当する。いくつかの実施形態では、中央部分の異なる部分は、同じ方向において異なる伸長を有することができる。例えば、伸長した不織布シートの中央部分の上縁部及び底縁部で、伸長は、横断方向において、５（いくつかの実施形態では、４、３、２、又は１）％までであってもよく、一方、上縁部と底縁部との間では、伸長は、横断方向において、５より大きく、１５（いくつかの実施形態では、１４、１３、１２、１１、又は１０まで）％までであってもよい。他の実施形態では、伸長した不織布シートの中央部分の上縁部及び底縁部で、伸長は、横断方向において、５（いくつかの実施形態では、４、３、２、又は１）％までであってもよく、一方、上縁部と底縁部との間では、伸長は、横断方向において、少なくとも７０（いくつかの実施形態では、７５、８０、又は８５まで）％までであってもよい。上縁部及び底縁部での減少した伸長は、例えば、使用者の顔に対する良好な密封を提供するのに有用であり得る。いくつかの実施形態では、伸長した弾性不織布シートの中央部分は、長手Ｌ方向において、１０（いくつかの実施形態では、７．５、５、２．５、２、又は１まで）％未満の伸長を有する。いくつかの実施形態では、第１の側方端部分及び第２の側方端部分は、それぞれ、少なくとも１５（いくつかの実施形態では、少なくとも２０、２５、３０、４０、５０、７５、９０、又は１００）％、及び長手Ｌ方向又は横断Ｔ方向のうちの少なくとも一方向において、約５００（いくつかの実施形態では、３５０、３００、２５０、又は２００）％までの伸長を有する。中央部分又は中央レーンにおける伸長の量は、例えば、材料の選択（例えば、弾性不織布ウェブ、フィルタリングウェブ、及び第２のウェブについて）、フィルタリングウェブ部分及び中央部分の取り付けの程度、並びに中央部分をフィルタリングウェブ部分に取り付ける時のプリーツの大きさ及び数により制御され得る。中央部分の伸長を制限することにより、より良い濾過特性を可能にする。例えば、多孔質の弾性材料（例えば、弾性不織布ウェブ）が伸張される時、汚染物質が通過できる大きな空間が材料に開かれる場合がある。一方で、中央部分におけるより大きな伸長は、顔へのより良い適合を可能にすることができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７５】
図示される実施形態では、連続ウェブは、機械方向に連続して位置する複数個のフェイスマスク１００を含み、連続ウェブは、第１の長手方向縁部７６と、第２の長手方向縁部７８とを有する。フェイスマスクの第１の側方端部分１１６は、連続積層ウェブの第１の長手方向縁部７６に延在し、第２の側方端部分１１８は、連続積層ウェブの第２の長手方向縁部７８に延在する。いくつかの実施形態では、第１の側方端部分１１６及び第２の側方端部分１１８は、複数個のフェイスマスクが分配のために巻かれる又は折り畳まれる前に、中央部分上に折り畳まれ得る。フィルタリングウェブ１３０（及び任意に第２のウェブ）は、ロールの中央レーン７４に沿って固着される。いくつかの実施形態では、フィルタリングウェブ１３０は、中央レーンの少なくとも一部分が少なくとも一方向において第１及び第２の側方端部分１１６及び１１８よりも伸びが小さくなるように、連続ウェブ７２の中央レーン７４に固着される。いくつかの実施形態では、連続ウェブの中央レーン７４は、機械方向に５（いくつかの実施形態では、４、３、２、又は１まで）％までの伸長を有する。機械方向に減少した伸長は、例えば、複数個のフェイスマスクのロールからの簡便な分配に有用であり得る。フェイスマスクの連続ロールからの分離は、フェイスマスクが分配方向に伸縮性であるとき、使用者には困難である。連続ウェブの中央レーン７４の伸長は、例えば、上述のように、材料の選択、フィルタリングウェブの固着の程度、及びフィルタリングウェブのプリーツの数によって制御され得る。いくつかの実施形態では、中央部分におけるフェイスマスク１００の上縁部及び底縁部で、伸長は、横断方向において、５（いくつかの実施形態では、４、３、２、又は１）％までであり得、一方、上縁部と底縁部との間では、伸長は、横断方向において、５より大きく、１５（いくつかの実施形態では、１４、１３、１２、１１、又は１０まで）％までであり得る。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８５】
第８の実施形態では、本開示は第１〜第７の実施形態のいずれか１つに従う方法を提供し、フィルタリングウェブは、中央部分が少なくとも一方向において第１及び第２の側方端部分よりも伸びが小さくなるように、弾性不織布ウェブの中央レーンに固着される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９５】
第１８の実施形態では、本開示は、
細長い形状と、中央部分と、それぞれ対向して中央部分の側面に位置する第１及び第２の側方端部分と、第１の側方端部分に第１の開口部と、第２の側方端部分に第２の開口部と、を有する弾性不織布シートと、
弾性不織布シートの中央部分に固着されるフィルタリングウェブ部分であって、中央部分が少なくとも一方向において第１及び第２の側方端部分よりも伸びが小さくなるように、中央部分に固着される、フィルタリングウェブ部分と、を備える、フェイスマスクを提供する。