【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年11月10日(2017.11.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
本発明は、（ａ）安息香酸および２−ブトキシエタノールを反応条件下で接触させて、２−ブトキシエチルベンゾエートおよび不純物を含む粗生成物を生成することと、（ｂ）粗生成物の少なくとも一部を、隔壁またはパスツリゼーション区域（pasteurization section）を備える蒸留塔に供給することと、蒸留塔から塔頂液流および塔底液流を除去し、蒸留塔から側面抜出液流を除去することとを含む方法であって、隔壁が存在する場合に、粗生成物が側面抜出液流から隔壁蒸留塔に隔壁の反対側から進入する、方法である。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
驚くべきことに、隔壁またはパスツリゼーション区域を備える蒸留塔を用いることで、制御された量の不純物、具体的にはブタナールを有する超高純度２−ブトキシエチルベンゾエートの生成が可能となる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
【図１】隔壁塔を用いる本発明の方法の概略図である。
【図２】従来の蒸留方法の概略図である。
【図３】パスツリゼーション区域を用いる本発明の方法の概略図である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
本明細書に用いられるように、「粗生成物の少なくとも一部を隔壁またはパスツリゼーション区域を備える蒸留塔に供給する」という用語は、粗生成物の少なくとも一部が、隔壁またはパスツリゼーション区域を備える蒸留塔に入る前に、粗生成物から様々な成分を分離し得る機器を含むその他の処理機器を通過する状況を網羅するように意図される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
本明細書は、２−ブトキシエチルベンゾエートの生成するための方法を開示し、反応装置は反応装置流出液流を生成し、反応装置流出液流の少なくとも一部が、直接的または間接的に蒸留塔に送出され、塔は隔壁またはパスツリゼーション区域を備える。隔壁蒸留塔の場合、隔壁蒸留塔は軽質カット、重質カット、および２−ブトキシエチルベンゾエート液流を生成することができる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
本発明の一実施形態では、最終生成物が作製される塔は、塔の頂上にパスツリゼーション区域を備える。パスツリゼーション区域の目的は、（１）例えばブタナールなどの軽質不純物を塔頂液流内で濃縮させること、および（２）パスツリゼーション区域の下にある側流として抜出される最終生成物から不純物を除去することである。パスツリゼーション区域は有利にいくつかの分離段階、または理論段を含む。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
蒸留装置の種類は、当業者に周知の基準に従って選択可能である。例えば、蒸留塔は、例えば、パスツリゼーション区域内および／または蒸留装置全体にわたって、低圧損金網構造充填物などの棚段もしくは充填物を含むことができる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
実施例５−パスツリゼーションを伴う分離系における２−ブトキシエチルベンゾエートの蒸留のシミュレーション
実施例３のモデルを、パスツリゼーションカラムを有する分離系における２−ブトキシエチルベンゾエートの蒸留のシミュレーションに用いた。工程の概略図を図３に示す。実施例３および比較実験４のように、粗グリコールエステルと添加溶剤液流は、材料から添加溶剤および軽量物をほとんど除去するために、任意のストリッパーに進入する。ストリッパーの底部からの粗グリコールエステル液流は、実施例３および比較実験４からの粗グリコールエステルと同一である。この液流は、添加溶剤および未反応のＢｕｔｙｌ  ＣＥＬＬＯＳＯＬＶＥ（商標）を含む軽量物が、塔頂生成物、軽量物流として分離される第１の蒸留塔に進入する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
グリコールエーテルおよび重量物を含有する塔底生成物は、その上部にパスツリゼーション区域が設けられる第２の蒸留塔に進入する。この塔では、２−ブトキシエチルベンゾエートを、パスツリゼーション区域直下の中間（中間）生成物、グリコールエステル液流として分離する。第２の塔の塔頂生成物は非凝縮軽量物、非凝縮物流、およびブタナールを含むより軽形質の凝集可能成分、軽量物流２である。塔底生成物の組成は、実施例３の塔底生成物のものと類似する。実施例３および比較実験４のように、安定したブタナール液流が第２の塔のリボイラーに供給される。この液流は実施例３および比較実験４におけるブタナール液流と同一である。シミュレーションの結果を表５に示す。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
実施例３のように、最終生成物におけるブタナールの量は非常に少なく、０．６４７ｐｐｍである。これらの結果は、パスツリゼーション区域を用いる分離計画は、隔壁塔のものと同様の結果が得られることを示す。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
表におけるデータは、２つの構成の間で非常に類似するエネルギー消費を示す。隔壁塔の１つの有利点は、機器の低資源コストである。一方で、既存する従来の蒸留系においてパスツリゼーション区域を組み込むことができる。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
（ａ）安息香酸および２−ブトキシエタノールを反応条件下で接触させて、２−ブトキシエチルベンゾエートおよび不純物を含む粗生成物を生成することと、（ｂ）隔壁またはパスツリゼーション区域を備える蒸留塔に前記粗生成物の少なくとも一部を供給することと、前記蒸留塔から塔頂液流と塔底液流とを除去することと、前記蒸留塔から側面抜出液流を除去することとを含み、隔壁が存在する場合、前記粗生成物は、前記側面抜出液流とは反対側の前記隔壁から前記隔壁蒸留塔に進入する、２−ブトキシエチルベンゾエートの生成のための方法。
【請求項２】
前記不純物のうちの１つがブタナールである、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記側面抜出液流が、２−ブトキシエチルベンゾエート、および百万分の５部（ｐｐｍ）未満のブタナールを含む、請求項１〜２のいずれかに記載の方法。
【請求項４】
前記側面抜出液流が、２−ブトキシエチルベンゾエートを９９．０重量％より多く含む、請求項１〜３のいずれかに記載の方法。
【請求項５】
ステップ（ａ）の接触が酸触媒の存在下で行われる、請求項１〜４のいずれかに記載の方法。
【請求項６】
前記蒸留塔が隔壁を備える、請求項１〜５のいずれかに記載の方法。
【請求項７】
前記蒸留塔がパスツリゼーション区域を備える、請求項１〜５のいずれかに記載の方法。
【請求項８】
前記粗生成物内に添加溶剤が存在する、請求項１〜７のいずれかに記載の方法。
【請求項９】
前記添加溶剤が任意のストリッパーにて前記粗生成物から実質的に除去される、請求項１〜８のいずれかに記載の方法。
【請求項１０】
前記側面抜出液流が、２−ブトキシエチルベンゾエートおよび百万分の１部（ｐｐｍ）未満のブタナールを含む、請求項１〜９のいずれかに記載の方法。