【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年1月30日(2017.1.30)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】質量分析器の有効ダイナミックレンジを改善させる、イオン群の適合され、かつ、標的化された制御
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
本発明の態様によれば、質量分析計が供給されるが、これは：
第１イオン群を供給するために配置され適合された装置；
第２イオン群を形成するように第１イオン群における比較的量が多い、または強度の高い１つまたは複数のイオン種を選択的に減衰させるために配置され適合された選択的な減衰装置；および
第３イオン群を形成するように第２イオン群の全イオン電流を調節または最適化して、イオン検出器により受信されるイオンの全イオン電流がイオン検出器のダイナミックレンジ内にあるように配置され適合された装置を含む。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
本発明の態様によれば、質量分析計が供給されるが、これは：
第１イオン群を供給するために配置され適合された装置；
第２イオン群を形成するように第１イオン群の全イオン電流を調節または最適化して配置され適合された選択的な減衰装置；および
第３イオン群を形成するように第２イオン群における比較的量が多い、または強度の高い１つまたは複数のイオン種を選択的に減衰させて、それによりイオン検出器により受信されたイオンの全イオン電流が、イオン検出器のダイナミックレンジ内にあるように配置され適合された選択的な減衰装置を含む。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
本発明の態様によれば、質量分析計が供給されるが、これは：
第１イオン群を生成するために配置され適合されたイオン源；
第２イオン群を形成するように第１イオン群における比較的量が多い、または強度の高い１つまたは複数のイオン種を選択的に減衰させるために配置され適合された選択的な減衰装置；および
イオン源から放出されたイオンの全イオン電流を調節、または最適化するように、イオン源からのイオンの生成効率を変動させて、それによりイオン検出器により受信されたイオンの全イオン電流が、イオン検出器のダイナミックレンジ内にあるようにするために配置され適合された装置を含む。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
本発明の態様によれば、質量分析計が供給されるが、これは：
複数のイオンを生成するために配置され適合されたイオン源；
イオン源から放出された第１イオン群の全イオン電流を調節、または最適化するようにイオン源からのイオンの生成効率を変動させるために配置され適合された装置；および
第２イオン群を形成するように第１イオン群における比較的量が多い、または強度の高い１つまたは複数のイオン種を選択的に減衰させて、イオン検出器により受信されたイオンの全イオン電流が、イオン検出器のダイナミックレンジ内にあるように配置され適合された選択的な減衰装置を含む。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
本発明の態様によれば、質量分析計が供給されるが、これは：
第１イオン群を供給するために配置され適合された装置；
第２イオン群を形成するように第１イオン群における比較的量が多い、または強度の高い１つまたは複数のイオン種を選択的に減衰させるために配置され適合された選択的な減衰装置；および
イオン検出器のゲインを調節、または最適化して、イオン検出器により受信されたイオンに対応して検出されたイオン信号が、イオン検出器のダイナミックレンジ内にあるようにするために配置され適合された装置を含む。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
本発明の態様によれば、質量分析計が供給されるが、これは：
第１イオン群を供給するために配置され適合された装置；
イオン検出器のゲインを調節、または最適化するために配置され適合された装置；および
第２イオン群を形成するように第１イオン群における比較的量が多い、または強度の高い１つまたは複数のイオン種を選択的に減衰させて、イオン検出器により受信されたイオンに対応して検出されたイオン信号がイオン検出器のダイナミックレンジ内にあるように配置され適合された選択的な減衰装置を含む。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
本発明の態様によれば、質量分析計が供給されるが、これは：
検出されたイオン信号がイオン検出器のダイナミックレンジ内にあるように全イオン電流を調節、または最適化するように配置され適合された装置と併用される、比較的量が多い、または強度の高い１つまたは複数のイオン種を選択的に減衰させるために配置され適合された選択的な減衰装置を含む。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
質量分析計は、さらに、比較的量が多い、または強度の高い１つまたは複数の種を選択的に減衰させるために配置され適合された第１イオン光学装置、および全イオン電流を調節、または最適化するために配置され適合された１つまたは複数の第２の異なるイオン光学装置を含み、第１イオン光学装置の操作は、１つまたは複数の第２の異なるイオン光学装置の操作と連携される。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
ある実施形態によれば、質量分析計は、比較的量が多い、または強度の高い１つまたは複数の種を選択的に減衰させるために、および全イオン電流を調節、または最適化するために配置され適合された単一のイオン光学装置を含む。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
単一のイオン光学装置は、イオン群にある比較的量が多い、または強度の高い１つまたは複数のイオン種の選択的な減衰、および、イオン群の全イオン電流の調節、または最適化を実質上同時に実施するために配置され適合されるのが好ましい。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
質量分析計はさらに、全イオン電流またはあるイオン電流のさらなる調節、または最適化のために配置され適合されたマスフィルター、イオントラップ、またはダイナミックレンジ拡張（ＤＲＥ）レンズを含むのが好ましい。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
選択的な減衰装置は、
（ｉ）１つまたは複数のイオン種を減少させる、または完全に除去すること；および／または
（ｉｉ）１つまたは複数のイオン種を少なくとも１０％、２０％、３０％、４０％、５０％、６０％、７０％、８０％、９０％、９５％または１００％減衰させるために配置され適合されるのが好ましい。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
選択的な減衰装置、および／または全イオン電流を調節、または最適化するために配置され適合された装置は、
（ｉ）イオントラップから比較的量が多い、または強度の高い１つまたは複数のイオン種を共鳴放出すること；および／または
（ｉｉ）四重極ロッドセットマスフィルターを使用して、連続的なイオンビームから比較的量が多い、または強度の高い１つまたは複数のイオン種を共鳴放出すること；および／または
（ｉｉｉ）イオン移動度分離によりイオン群を分離し、次に、１つまたは複数の特定のイオン移動度範囲内のイオン移動度を有するイオンの時間依存性減衰により、比較的量が多い、または強度の高い１つまたは複数のイオン種を減衰すること；および／または
（ｉｖ）軸方向の飛行時間分離によりイオン群を分離し、次に、時間依存性減衰により比較的量が多い、または強度の高い１つまたは複数のイオン種を減衰すること；および／または
（ｖ）１つまたは複数の重複しない質量または質量電荷比の範囲および／または１つまたは複数の重複しないイオン移動度の範囲でイオン群を１回以上ろ過し、次に１つまたは複数の重複しない質量または質量対電荷比の範囲内の質量または質量対電荷比を有するイオン、および／または、１つまたは複数の重複しないイオン移動度範囲内のイオン移動度を有するイオンをイオントラップ内に蓄積すること；および／または
（ｖｉ）マスフィルターへイオン群を導入させ、ある速度で、または質量または質量電荷比に依存するデータ取り込み時間で、ある質量または質量電荷比の範囲でマスフィルターをスキャンすること；および／または
（ｖｉｉ）連続して動作する１つまたは複数の装置を使用して、比較的量が多い、または強度の高い１つまたは複数のイオン種を減衰すること；および／または
（ｖｉｉｉ）マスフィルターまたは四重極マスフィルターを段階的に調節し、マスフィルターまたは四重極マスフィルターを調節する際にデータ取り込み時間を変動させることのために、配置され適合されるのが好ましい。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
質量分析計はさらに、時間Ｔの間に、選択的に減衰される、イオン群において比較的量が多いまたは強度の高いイオン種の数を変動、増加、減少、漸進的に増加、漸進的に減少させるために配置され適合される制御システムを含むのが好ましい。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
質量分析計はさらに、
（ｉ）漸進的に量が減少する、または強度が減少するイオン種を検出できるようにするように減衰される比較的量が多いまたは強度の高いイオン種の数を増加させる、または
（ｉｉ）漸進的に量が増加する、または強度が増加するイオン種を検出できるようにするように減衰される比較的量が多いまたは強度の高いイオン種の数を減少させるために配置され適合される制御システムを含むのが好ましい。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
質量分析計はさらに、イオン群のイオン電流を再調節、または最適化するために、および／または、選択的に減衰される、イオン群において比較的量が多いまたは強度の高いイオン種の数を変動、増加、または減少させた後にイオン検出器のゲインを再調節、または最適化するために配置され適合される制御システムを含むのが好ましい。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６２】
イオン群の全イオン電流を調節、または最適化するために配置され適合された装置は；
（ｉ）イオンビームを変化させる、偏向させる、焦点を合わせる、焦点をずらさせる、減弱させる、遮断する、拡大させる、収縮させる、方向転換させる、または反射させるために配置され適合された１つまたは複数の静電レンズ；および／または
（ｉｉ）イオンビームを変化させる、偏向させる、焦点を合わせる、焦点をずらさせる、減弱させる、遮断する、拡大させる、収縮させる、方向転換させる、または反射させるために配置され適合された１つまたは複数の電極、ロッドセット、イオンゲートまたはイオン光学装置；を含むのが好ましい。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６３】
イオン群の全イオン電流を調節、または最適化するために配置され適合された装置は；使用時に低透過率モード操作と高透過率モード操作の間で繰り返し切り替え可能な減衰装置を含むのが好ましく、減衰装置は、低透過率モード操作で時間ΔＴ１維持され、減衰装置は、高透過率モード操作で時間ΔＴ２維持され、減衰装置のデューティ比はΔＴ２／（ΔＴ１＋ΔＴ２）で与えられる。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６４】
イオン群の全イオン電流を調節、または最適化するため配置され適合された装置は、
（ｉ）イオン検出器による検出されたイオン種の数が最適化、または最大化される；および／または
（ｉｉ）イオン検出器が実質上線形レジームで動作するよう配置される；および／または
（ｉｉｉ）質量分析器に供給され、続いてイオン検出器により検出されたイオンの全イオンまたはイオン電流が、時間が経過しても実質上一定のままとなるように、イオン群の全イオン電流を調節または最適化するために配置され適合されるのが好ましい。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６６】
本質量分析計はさらに、イオントラップ質量分析器において全電荷がほぼ一定のままとなるようにイオントラップ質量分析器の充填時間を調節するために配置され適合された装置を含むのが好ましい。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６７】
本発明の態様によれば、質量分析計が供給されるが、これは：
第１イオン群を供給するために配置され適合された装置；
第２イオン群を形成するように第１イオン群における比較的量が多い、または強度の高いイオンＮ種を選択的に減衰させるために配置され適合された選択的な減衰装置；
第２イオン群または第２イオン群から誘導したイオン群を検出するために配置され適合されたイオン検出器；および
第３イオン群を形成するように選択的に減衰される、比較的量が多いまたは強度の高いイオン種の数Ｎを増加、減少、変動、最適化させるために配置され適合された制御システムを含む。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６９】
質量分析計はさらに、イオン検出器により受信されたイオンのイオン電流が、好ましく
はイオン検出器のダイナミックレンジ内にあるように、第１イオン群、および／または第２イオン群、および／または第３イオン群のイオン電流を増加、減少、変動、最適化させるために配置され適合される制御システムを含むのが好ましい。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７０】
制御システムは、
（ｉ）イオン源によるイオン生成の効率を変動させることにより；および／または
（ｉｉ）１つまたは複数のイオン光学装置により前方へ送られるイオンの強度を変動させることにより；および／または
（ｉｉｉ）検出されたイオン信号がイオン検出器のダイナミックレンジ内にあるように、イオン検出器のゲインを変動させることにより、イオン電流を増加、減少、変動または最適化させるために配置され適合されるのが好ましい。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８８】
本発明の好ましい実施形態を以下に記述する。好ましい実施形態によれば、質量分析計は、イオン検出器を含む質量分析器の上流に提供される標的減衰装置を含んで供給される。標的減衰装置はイオンが質量分析器へ導入される前に、量が多くない他のイオン種に比して最も量が多いイオン種を減衰するために配置され適合されるのが好ましい。全イオン電流は、イオンが質量分析器へ導入される前に再最適化されるのが好ましい。したがって、標的減衰装置は、質量分析器へイオンが導入されるのに先立って最も量が多いイオン種を減衰させ、スペクトル内のダイナミックレンジを向上させることが好ましい。
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
第１イオン群を供給すること；
第２イオン群を形成するように前記第１イオン群における比較的量が多いまたは強度の高い１つまたは複数のイオン種を選択的に減衰させること；および
第３イオン群を形成するように前記第２イオン群の全イオン電流を調節または最適化して、それによりイオン検出器により受信されたイオンの全イオン電流が、前記イオン検出器のダイナミックレンジ内にあるようにすることを含み、前記全イオン電流の調節または最適化は全イオン種を実質上等しく減衰することを含む、質量分析法。
【請求項２】
第１イオン群を供給すること；
第２イオン群を形成するように前記第１イオン群の全イオン電流を調節または最適化して、前記全イオン電流の調節または最適化は全イオン種を実質上等しく減衰すること；および
第３イオン群を形成するように前記第２イオン群における比較的量が多いまたは強度の高い１つまたは複数のイオン種を選択的に減衰させて、それによりイオン検出器により受信されたイオンの全イオン電流が、前記イオン検出器のダイナミックレンジ内にあるようにすることを含む、質量分析法。
【請求項３】
比較的量が多いまたは強度の高い１つまたは複数のイオン種を選択的に減衰させること、および全イオン電流を調節または最適化して、検出されたイオン信号がイオン検出器のダイナミックレンジ内にあるようにすることを含み、
前記全イオン電流の調節または最適化はイオン種をすべて減衰することを含み、前記比較的量が多いまたは強度の高い１つまたは複数のイオン種が大幅に減衰され；
比較的量が多いまたは強度の高い１つまたは複数の種を選択的に減衰させる、および全イオン電流を調節または最適化するステップが、単一のイオン光学装置の操作を制御することにより達成され；および
イオン群にある比較的量が多いまたは強度の高い１つまたは複数のイオン種を選択的に減衰させる、および前記イオン群の全イオン電流を調節または最適化するステップが、実質上同時に実行される、質量分析法。
【請求項４】
比較的量が多いまたは強度の高い１つまたは複数の種を選択的に減衰させるステップ、および全イオン電流を調節または最適化するステップが、第１イオン光学装置および１つまたは複数の第２の異なるイオン光学装置の操作を調整することにより達成される、請求項１または２に記載の方法。
【請求項５】
前記第１イオン光学装置が質量、質量電荷比、イオン移動度、微分型イオン移動度または他の物理化学的性質に従ってイオンを分離するための装置を含む、請求項４に記載の方法。
【請求項６】
前記第１イオン光学装置が飛行時間領域、イオン移動度分離器もしくは分光計、または微分型イオン移動度分離器もしくは分光計を含む、請求項５に記載の方法。
【請求項７】
前記１つまたは複数の第２イオン光学装置は、特定の質量、質量電荷比、イオン移動度、微分型イオン移動度または他の物理化学的性質を有するイオンをろ過する、または減衰するための装置を含む、請求項４、５または６に記載の方法。
【請求項８】
前記１つまたは複数の第２イオン光学装置は、マスフィルター、イオントラップ、イオンゲートまたはダイナミックレンジ拡張（ＤＲＥ）レンズを含む、請求項７に記載の方法。
【請求項９】
比較的量が多いまたは強度の高い１つまたは複数のイオン種を選択的に減衰させるステップが：
（ｉ）１つまたは複数のイオン種を減少させる、または完全に除去すること；および／または
（ｉｉ）１つまたは複数のイオン種を少なくとも１０％、２０％、３０％、４０％、５０％、６０％、７０％、８０％、９０％、９５％または１００％減衰させる、請求項１から８のいずれかに記載の方法。
【請求項１０】
時間Ｔの間に、選択的に減衰されるイオン群において比較的量が多いまたは強度の高いイオン種の数を変動、増加、減少、漸進的に増加、漸進的に減少させることをさらに含む、請求項１から９のいずれかに記載の方法。
【請求項１１】
選択的に減衰される、イオン群において比較的量が多いまたは強度の高いイオン種の数を変動、増加、または減少させた後、イオン群のイオン電流を再調節もしくは最適化する、および／またはイオン検出器のゲインを再調節、もしくは最適化することをさらに含む、請求項１から１０のいずれかに記載の方法。
【請求項１２】
イオン群の全イオン電流を調節または最適化するステップが、
（ｉ）イオン検出器により検出されたイオン種の数が最適化または最大化される；および／または
（ｉｉ）イオン検出器が実質上線形レジームで動作するよう配置される；および／または
（ｉｉｉ）質量分析器に供給され、続いてイオン検出器により検出されたイオンの全イオン電流またはイオン電流が、時間が経過しても実質上一定のままとなるように、前記イオン群の全イオン電流を調節することを含む、請求項１から１１のいずれかに記載の方法。
【請求項１３】
第１イオン群を供給するために配置され適合された装置；
第２イオン群を形成するように前記第１イオン群における比較的量が多いまたは強度の高い１つまたは複数のイオン種を選択的に減衰させるために配置され適合された選択的な減衰装置；および
第３イオン群を形成するように前記第２イオン群の全イオン電流を調節または最適化して、それによりイオン検出器により受信されるイオンの全イオン電流が前記イオン検出器のダイナミックレンジ内にあるようにするために配置され適合された装置を含み、前記装置は、全イオン種を実質上等しく減衰することにより全イオン電流を調節または最適化するために配置され適合される、質量分析計。
【請求項１４】
第１イオン群を供給するために配置され適合された装置；
第２イオン群を形成するように前記第１イオン群の全イオン電流を調節または最適化するために配置され適合された装置であって、全イオン種を実質上等しく減衰することにより全イオン電流を調節または最適化するために配置され適合される装置；および
第３イオン群を形成するように前記第２イオン群における比較的量が多いまたは強度の高い１つまたは複数のイオン種を選択的に減衰させて、それによりイオン検出器により受信されたイオンの全イオン電流が、前記イオン検出器のダイナミックレンジ内にあるようにするために配置され適合された選択的な減衰装置を含む、質量分析計。
【請求項１５】
検出されたイオン信号がイオン検出器のダイナミックレンジ内にあるように、全イオン電流を調節するまたは最適化するために配置され適合された装置と組み合わせられる装置、すなわち比較的量が多いまたは強度の高い１つまたは複数のイオン種を大幅に、選択的に減衰させるために配置され適合される選択的な減衰装置を含み、
単一のイオン光学装置が、比較的量が多いまたは強度の高い１つまたは複数のイオン種を選択的に減衰させるために、および全イオン電流を調節または最適化するために配置され適合され；
前記単一のイオン光学装置は、イオン群にある比較的量が多いまたは強度の高い１つまたは複数のイオン種の選択的な減衰、および、前記イオン群の全イオン電流の調節または最適化を実質上同時に実施するために配置され適合され；および
前記全イオン電流の調節または最適化には全イオン種を減衰することが含まれ、前記減衰装置は、前記比較的量が多いまたは強度の高い１つまたは複数のイオン種を大幅に減衰させるために配置され適合される、質量分析計。