【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年3月21日(2017.3.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
高分解能３Ｄ蛍光顕微鏡法のための方法であって、
試料（２）内で蛍光発光体を繰り返し励起して蛍光放射線を放出させ、光学的分解能および焦点面を有する撮像光路（４）を備えた顕微鏡（１）を用いて該試料（２）の単一画像（１０）を生成し、該蛍光発光体の少なくとも１つの部分集合が各該単一画像（１０）において、該蛍光発光体の画像（１１）が光学的分解能の限界内で該単一画像（１０）に分離可能に隔離されるように、該蛍光発光体を励起して蛍光放射線を放出させ、
隔離された該蛍光発光体の該画像から成る生成された該単一画像（１０）において、光学的分解能を超える位置精度で該蛍光発光体の位置を局在化し、これを元に高解像度の全体画像を生成し、
分割要素（７）を用いて各該単一画像を第１および第２の部分画像（１２、１３）に分割し、該第１の部分画像（１２）が該試料（２）内の第１の焦点面を撮像し、該第２の部分画像（１３）が該試料（２）内の第２の焦点面を撮像し、
両方の該部分画像（１２、１３）を別々に撮像する、方法において、
該分割要素として、該撮像光路（４）の瞳に配置される適応ミラー（７）を使用し、
該適応ミラー（７）が２つの部分画像（１２、１３）を時間的または位置的に別々に撮像するように、該適応ミラー（７）を設定し、
該適応ミラー（７）が両方の該部分画像（１２、１３）について２つの異なる焦点距離を生じさせるように、該適応ミラー（７）を設定し、
前記適応ミラー（７）が、２つの前記部分画像（１２、１３）を、分岐する光軸（ＯＡ１、ＯＡ２）に沿って、異なる画像撮影領域（Ｋａ、Ｋｂ）上に位置的に別々に撮像するか、または整列した光軸に沿って、１つの画像撮影領域上に時間的に別々に撮像することを特徴とする、方法。
【請求項２】
前記第１の部分画像（１２）の撮像を行う前記適応ミラー（７）のミラー面部分（１５）を縮小し、この寸法分だけ、前記第２の部分画像（１３）の撮像を行う前記適応ミラー（７）のミラー面部分（１６）を拡大することによって、前記部分画像（１２、１３）の強度比を調節することを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
深さ分解能または捕捉される深さ範囲を設定するために、前記適応ミラー（７）を調節することによって前記焦点距離の差を変化させることを特徴とする、請求項１または２に記載の方法。
【請求項４】
前記適応ミラー（７）に当たって反射される放射線を波面センサ（９）で捕捉し、前記ミラー（７）を、前記撮像光路（４）の撮像誤差を補正するために調節することを特徴とする、請求項１乃至３のいずれか１項に記載の方法。
【請求項５】
深さ位置の調節のために、両方の前記焦点距離を同期的に調節することを特徴とする、請求項１乃至４のいずれか１項に記載の方法。
【請求項６】
深さ分解顕微鏡法を実行する前に、前記部分画像（１２、１３）の調節工程において、前記部分画像（１２、１３）をまずは等しい焦点距離で生成し、この状態で位置を調節することを特徴とする、請求項１乃至５のいずれか１項に記載の方法。
【請求項７】
両方の画像撮影領域（Ｋａ、Ｋｂ）がカメラ（Ｋ）上に位置しており、深さ分解顕微鏡法を実行する前に、調節工程において、両方の前記部分画像（１２、１３）をまずは該カメラ（Ｋ）上に重畳するように撮像し、この状態で位置を調節し、その後、前記部分画像（１２、１３）が前記画像撮影領域（Ｋａ、Ｋｂ）上に隣接して位置するように前記適応ミラー（７）を調節することを特徴とする、請求項１乃至６のいずれか１項に記載の方法。
【請求項８】
光学的分解能を上回る位置分解能で試料（２）を三次元的に撮像するための蛍光顕微鏡であって、
該試料（２）内で蛍光発光体を繰り返し励起して蛍光放射線を放出させるように形成された照射装置（Ｌ１、３、５）と、
光学的分解能を用いて該試料（２）の単一画像を生成するように形成された光学的分解能を含む撮像装置（５、４、Ｋ）を備えた撮像光路（４）と、
該試料（２）の複数の単一画像が生成されるように該照射装置（Ｌ１、３、５）および該撮像装置（５、４、Ｋ）を制御するように形成された制御装置（Ｃ）と、を備えており
該蛍光発光体の少なくとも１つの部分集合が各該単一画像において、該蛍光発光体の画像が光学的分解能の限界内で該単一画像に分離可能に隔離されるように、該蛍光発光体を励起して蛍光放射線を放出させ、
該制御装置（Ｃ）が、生成された該単一画像において、光学的分解能を超える位置精度で隔離された該蛍光発光体の位置を局在化し、これを元に高解像度の全体画像を生成するように形成されており、
該撮像光路（４）が、各該単一画像を第１および第２の部分画像（１２、１３）に分割する分割要素（７）を備えており、該第１の部分画像（１２）が該試料（２）内の第１の焦点面を撮像し、該第２の部分画像（１３）が該試料（２）内の第２の焦点面を撮像し、
該撮像装置（５、４、Ｋ）が、両方の部分画像（１２、１３）が異なる位置で撮像される少なくとも１つのカメラ（Ｋ）を含んでいる、顕微鏡において、
該分割要素が、該撮像光路（４）の瞳に配置される適応ミラー（７）として形成されており、
該制御装置（Ｃ）が、該適応ミラー（７）が２つの該部分画像（１２、１３）を時間的または位置的に別々に撮像するように、該適応ミラー（７）を設定するように形成されており、
該制御装置（Ｃ）が、該適応ミラー（７）が両方の該部分画像（１２、１３）について２つの異なる焦点距離を生じさせるように、該適応ミラー（７）を設定するように形成されており、
前記制御装置（Ｃ）が、前記適応ミラー（７）が２つの前記部分画像（１２、１３）を分岐する光軸（ＯＡ１、ＯＡ２）に沿って前記カメラ（Ｋ）上の異なる画像撮影領域（Ｋａ、Ｋｂ）上に撮像するか、または整列した光軸に沿って、１つの画像撮影領域上に時間的に別々に撮像するように、前記適応ミラー（７）を制御するように構成されていることを特徴とする、蛍光顕微鏡。
【請求項９】
前記部分画像（１２、１３）の強度比を調節するために、前記制御装置（Ｃ）が、前記第１の部分画像（１２）を撮像する前記適応ミラー（７）のミラー面部分（１５）が縮小され、この寸法分だけ、前記第２の部分画像（１３）を撮像する前記適応ミラー（７）のミラー面部分（１６）が拡大されるように、前記適応ミラー（７）を設定するように形成されていることを特徴とする、請求項８に記載の蛍光顕微鏡。
【請求項１０】
深さ分解能または捕捉される深さ範囲を設定するために、前記制御装置（Ｃ）が、前記焦点距離の差が変化するように前記適応ミラー（７）を設定するように形成されていることを特徴とする、請求項８または９に記載の蛍光顕微鏡。
【請求項１１】
前記撮像光路（４）の撮像誤差を補正するように前記適応ミラー（７）を調節するために、前記適応ミラー（７）に当たって反射される放射線を補足する波面センサ（９）が設けられていることを特徴とする、請求項８または９に記載の蛍光顕微鏡。
【請求項１２】
前記制御装置（Ｃ）が、深さ位置の調節のために両方の前記焦点距離を同期的に調節するように形成されていることを特徴とする、請求項８乃至１１のいずれか１項に記載の蛍光顕微鏡。
【請求項１３】
前記制御装置（Ｃ）が、深さ分解の撮像前の調節のために、前記部分画像（１２、１３）をまずは等しい焦点距離で生成し、この状態で位置調節信号を生成するように、前記適応ミラー（７）を制御するように形成されていることを特徴とする、請求項８乃至１２のいずれか１項に記載の蛍光顕微鏡。
【請求項１４】
前記カメラ（Ｋ）の画像撮影領域（Ｋａ、Ｋｂ）が設けられ、前記制御装置（Ｃ）が、深さ分解の測定前の調節のために、前記部分画像（１２、１３）が前記カメラ（Ｋ）上に重畳するように撮像され、この状態で位置調節信号が生成されるように前記適応ミラー（７）を制御し、その後、前記部分画像（１２、１３）が前記画像撮影領域（Ｋａ、Ｋｂ）上に隣接して位置するように前記適応ミラー（７）を調節するように形成されていることを特徴とする、請求項８乃至１３のいずれか１項に記載の蛍光顕微鏡。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
その理由は、各単一画像について、試料内の異なる焦点面に割り当てられた少なくとも２つの部分画像が生成されることにある。そうすれば、部分画像には、隔離された蛍光体の点画像が、この蛍光体の深さ位置に応じたサイズで現れる。例えば蛍光体が部分画像の焦点面上に位置していれば、この蛍光体の点画像は、回析限界によって可能である程度に小さくなる。焦点面までの距離が増すほど、その他の点では等しい形状で点画像が大きくなる。蛍光発光体の点画像のサイズは、焦点面までの距離を符号化する。しかし、この蛍光発光体が焦点面の上方または下方のどちらに位置しているかが不明である。そのため、本発明が従う原理では、試料内の２つの異なる焦点面について少なくとも２つの部分画像を生成することによって、焦点面までの距離だけでなく焦点面に対する絶対位置をも決定することが可能になる。この２つの部分画像は、画像撮影領域上に同時に、またはカメラ上に連続的に撮像することができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
もちろん、上述の方法工程１および２は、調節のために実際の測定原理の実行前に行われるが、任意の順序で、または組み合わせて適用することができる。
また、２つの部分画像１２および１３を、２つのカメラ画像撮影領域Ｋａおよびｋｂ上に同時に撮像するようにしたが、２つの部分画像をカメラの１つの画像撮影領域上に連続的に撮像するようにしてもよい。