【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年7月11日(2017.7.11)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
第１骨に結合されるように構成された第１端部と、
少なくとも一つの拡張可能特徴部を含む第１拡張可能部を規定する第２端部であって、前記第１拡張可能部は、陥没状態で第２骨の中に形成された逆カウンターシンク内に収容されるようにサイズ設定および構成され、前記第１拡張可能部は、前記逆カウンターシンク内で拡張され、前記少なくとも一つの拡張可能特徴部は、前記逆カウンターシンクの軸受表面に結合される第２端部と、
前記第１端部と前記第２端部との間で縦方向に延びる細長いシャフトと、を含む、骨インプラント。
【請求項２】
前記第１拡張可能部は、複数の拡張可能アームを含む、請求項１に記載の骨インプラント。
【請求項３】
前記拡張可能部は、４個の拡張可能アームを含む、請求項２に記載の骨インプラント。
【請求項４】
前記第１端部は、ねじ山部を含む、請求項１に記載の骨インプラント。
【請求項５】
前記ねじ山部は、前記第１骨の厚さを介して延びるに十分な長さを含む、請求項４に記載の骨インプラント。
【請求項６】
前記第１端部は、少なくとも一つの拡張可能特徴部を含む第２拡張可能部を規定し、前記第２拡張可能部は、陥没状態で前記第１骨の中に形成された逆カウンターシンク内に収容されるように構成され、前記第２拡張可能部は、前記逆カウンターシンク内で拡張され、前記少なくとも一つの拡張可能特徴部は、前記逆カウンターシンクの軸受表面に結合される、請求項１に記載の骨インプラント。
【請求項７】
前記第２拡張可能部は、複数の拡張可能アームを含む、請求項６に記載の骨インプラント。
【請求項８】
前記第１拡張可能部は、ニチノール、チタン、合金、およびステンレス鋼からなる群から選択される材料を含む、請求項１に記載の骨インプラント。
【請求項９】
前記第１骨は基節骨を含み、前記第２骨は中節骨を含む、請求項１に記載の骨インプラント。
【請求項１０】
前記細長いシャフトは、所定の長さで延び、前記第１端部が前記第１骨の中に完全に挿入され、前記第２端部が前記第２骨の中に完全に挿入されるときに前記第１骨と前記第２骨との間に実質的にギャップがない、請求項１に記載の骨インプラント。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
ねじインプラントは、除去を要求することなく突出端部を有しないことからＫ‐鋼線よりも永久的な解決法を提供することができる。また、ねじインプラントの使用により、患者は、それぞれの手術直後に一般的な靴を履くことができる。一般的に、２タイプの知られたねじインプラント：すなわち、完全なねじ山本体を所有し、柔軟性を移動時にそれぞれの足指に提供しない単一ユニットインプラント、および基節骨の中に固定された一ユニット、遠位指骨の中に固定された第２ユニット、および両ユニットが結合される部品を一般的には有する連接または二つのユニットインプラントがある。二つのユニットのいずれか一つまたは両方はねじ山を有してもよく、かかりまたは広げられたアームのような他の固定構造を有することができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
本発明対象は、校正を誘発するためにインプラントを骨の中に挿入する方法だけでなく、槌状足指および類似の病弊の校正に有用な骨インプラントのタイプに関する。骨インプラントは、様々な異なる実施例を有し、そのそれぞれは挿入の各方法で異なるニュアンスに対応する。すべての槌状足指インプラント実施例は、シャフトにより結合された第１端部および第２端部を有する細長いシャフトを有する。第１端部は、第１骨に結合されるように構成される。第２端部は、少なくとも一つの拡張可能特徴部を含む拡張可能部を含む。拡張可能特徴部は、陥没状態で第２骨の中の逆カウンターシンク内に収容されるように構成される。第１拡張可能部は、逆カウンターシンク内で拡張され、少なくとも一つの拡張可能特徴部は、逆カウンターシンクの軸受表面に結合される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
本開示は、一般的に、例えば、基節骨および中節骨のような第１骨および第２骨を接合するための槌状足指インプラントおよび道具を提供する。槌状足指インプラントは、一般的に、シャフトにより結合された第１端部と第２端部とを含む。第１端部は、第１骨に結合されるように構成される。第２端部は、拡張可能部を含む。拡張可能部は、インプラントを第２骨に結合するように構成される。拡張可能部は、第２骨の中に形成された逆カウンターシンク内に拡張される。カウンターシンクは、拡張可能切断部材が一体に形成されたシャフトを一般的に含む道具により形成される。拡張可能切断部材は陥没位置から骨の中に逆カウンターシンクを形成するように構成された拡張位置まで配置可能である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
槌状足指インプラント２は、第１骨を第２骨に結合するように構成される。一部の実施例において、ねじ山部１２を回転して第１骨の中に形成された予め穿孔された管と接触することによりねじ山部１２が第１骨の中に挿入される。拡張可能部１０は、第２骨の中の空洞内に収容される。第２骨の中の空洞は、逆カウンターシンクを含む。拡張可能アーム１０ａ〜１０ｄは、逆カウンターシンクの軸受表面に結合され、第２骨の中で槌状足指インプラント２を維持するように構成される。一部の実施例において、槌状足指インプラント２は、中節骨と基節骨を接合するように構成される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
図６〜図９および図２０を参照すると、第１骨６０および第２骨６２を結合するための方法６００が論議される。第１ステップ６０２において、管６８は、第１骨６０の中に形成される。管６８は、槌状足指インプラント２の第１端部４を収容するようにサイズ設定および構成される。第２ステップ６０４において、管６５は、第２骨６２の中に形成される。第２骨６２の中の管６５は、道具５０を収容するようにサイズ設定および構成される。道具５０は、第２骨６２の中に逆カウンターシンク６６を形成するように構成される。第１骨６０の中の管６８および／または第２骨６２の中の管６５は、例えば、Ｋ‐鋼線、ドリルおよび／または如何なる他の適切な装置を使用して形成されることができる。一部の実施例において、第１骨６０は基節骨を含み、第２骨６２は中節骨を含む。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
図１０〜図１６は第１骨６０および第２骨６２を接合するためのインプラントの追加実施例を例示する。図１０〜図１１は第１拡張可能アーム１１０ａおよび第２拡張可能アーム１１０ｂを有する拡張可能部１１０を含むインプラント１０２の一実施例を例示する。他の実施例において、インプラント１０２は、図１〜図９と関連して記載した槌状足指インプラント２と類似する。インプラント１０２は、例えば、基節骨および中節骨のような第１骨６０および第２骨６２を結合するように構成される。図１０は正方形シャフト１０６ａを有するインプラント１０２の一実施例を例示する。図１１は円筒状シャトプ１０６ｂを有するインプラント１０２の一実施例を例示する。当業者は、シャフト１０６が如何なる適切な断面形状を含むことができることを認知するであろう。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
インプラント２０２，３０２は、第１骨を第２骨に、例えば、中節骨を基節骨に接合するように構成される。図１７は第１骨３６０および第２骨３６４を結合するインプラント３０２の一実施例を例示する。逆カウンターシンク３６６a，３６６ｂを含む管３６５ａ，３６５ｂは、第１骨３６０および第２骨３６２それぞれに形成される。逆カウンターシンク３６６a，３６６ｂは、例えば、図４〜図６とともに記載された道具５０により形成されることができる。インプラント３０２の第１端部３０４ａは、陥没状態で第１骨３６０の管３６５ａ内に挿入される。一部の実施例において、管３６５ａは、拡張可能アーム３１０ａ〜３１０ｄ上に力を加えて、管３６５ａを介して摺動自在に遷移するようにサイズ設定および構成された拡張可能アーム３１０ａ〜３１０ｄを陥没位置で維持する。拡張可能部３０４ａが逆カウンターシンク３６６ａに至るときに、拡張可能アーム３１０ａ〜３１０ｄは拡張され、逆カウンターシンク３６６ａの軸受表面を締結して第１骨３６０でインプラント３０２を維持する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
図１２〜図１７および図２１を参照すると、第１骨６０および第２骨６２を結合するための方法６５０が論議される。第１ステップ６５２において、管６８は、第１骨６０の中に形成される。第２ステップ６５４において、管６５は、第２骨６２の中に形成される。管６５および６８は、道具５０を収容するようにサイズ設定および構成される。道具５０は、第１骨６０および第２骨６２それぞれに逆カウンターシンク６６を形成するように構成される。第１骨６０の中の管６８および／または第２骨６２の中の管６５は、例えば、Ｋ‐鋼線、ドリルおよび／または如何なる他の適切な装置を使用して形成されることができる。一部の実施例において、第１骨６０は基節骨を含み、第２骨６２は中節骨を含む。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
一部の実施例において、第１骨は基節骨を含み、第２骨は中節骨を含む。
一部の実施例において、細長いシャフトは、所定の長さで延び、第１端部が第１骨の中に完全に挿入され、第２端部が第２骨の中に完全に挿入されるときに第１骨と第２骨との間に実質的にギャップがない。