【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年7月25日(2017.7.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
犠牲アノード基体において、
該犠牲アノード基体は、
第１犠牲金属と、
当該第１犠牲金属よりも電気化学的に陰ではない第２犠牲金属と、
前記第１犠牲金属および前記第２犠牲金属を包囲するケーシング材料と、
前記アノード基体の前記ケーシング材料に接触接続するように配置された絶縁性のスペーサと、
を有しており、
前記第１犠牲金属および前記第２犠牲金属は、鋼よりも電気化学的に陰である、
ことを特徴とする犠牲アノード基体。
【請求項２】
請求項１に記載の犠牲アノード基体において、
さらに、前記アノード基体に電気的に接続されておりかつ前記ケーシング材料から突出している、少なくとも１つの延長された電気導体を有する、
ことを特徴とする犠牲アノード基体。
【請求項３】
請求項１に記載の犠牲アノード基体において、
前記アノード基体は、前記第２犠牲金属からなる２つの層の間に挟まれた前記第１犠牲金属の層を有する、
ことを特徴とする犠牲アノード基体。
【請求項４】
請求項１に記載の犠牲アノード基体において、
前記第１犠牲金属は、マグネシウムまたはマグネシウム合金を有する、
ことを特徴とする犠牲アノード基体。
【請求項５】
請求項１に記載の犠牲アノード基体において、
前記第２犠牲金属には、亜鉛または亜鉛合金を有する、
ことを特徴とする犠牲アノード基体。
【請求項６】
請求項１に記載の犠牲アノード基体において、
前記第１犠牲金属は、マグネシウムまたはマグネシウム合金を有しており、
前記第２犠牲金属は、亜鉛または亜鉛合金を有する、
ことを特徴とする犠牲アノード基体。
【請求項７】
請求項２に記載の犠牲アノード基体において、
前記第１犠牲金属は、円筒形に巻かれた有孔の平坦な金属を有しており、
前記第２犠牲金属は、円筒形に巻かれた有孔の平坦な金属を有しており、かつ、前記第１犠牲金属の周りに形成されており、
前記第１犠牲金属はマグネシウムまたはマグネシウム合金を有しており、かつ、前記第２犠牲金属は亜鉛または亜鉛合金を有する、
ことを特徴とする犠牲アノード基体。
【請求項８】
犠牲アノード基体において、
該犠牲アノード基体は、
鋼よりも電気化学的に陰である第１犠牲金属と、
当該第１犠牲金属よりも電気化学的に陰でない第２犠牲金属と、
前記第１犠牲金属および／または前記第２犠牲金属を包囲するケーシング材料と、
前記アノード基体の前記ケーシング材料に接触接続するように配置された絶縁性のスペーサと、
を有しており、
前記アノード基体は円筒形の形状を有しており、当該円筒形は、前記アノード基体の一方の側面の長さに延在するＣ字形の凹部を備えた、
ことを特徴とする犠牲アノード基体。
【請求項９】
請求項８に記載の犠牲アノード基体において、
前記アノード基体は、前記第１犠牲金属の１つの層と、前記第２犠牲金属の１つの層とを有する、
ことを特徴とする犠牲アノード基体。
【請求項１０】
請求項８に記載の犠牲アノード基体において、
前記第１犠牲金属は、マグネシウムまたはマグネシウム合金を有しており、
前記第２犠牲金属は、亜鉛または亜鉛合金を有している、
ことを特徴とする犠牲アノード基体。
【請求項１１】
請求項８に記載の犠牲アノード基体において、
前記第１犠牲金属は、前記第２犠牲金属によって少なくとも部分的に覆われている、
ことを特徴とする犠牲アノード基体。
【請求項１２】
コンクリート構造体内の鉄筋の腐食を低減するためのアセンブリにおいて、
該アセンブリは、
第１および第２犠牲金属を有するアノード基体と、
当該アノード基体と鉄筋用鋼部材とを電気的に接続するための少なくとも１つの電気導体と、
前記アノード基体の前記ケーシング材料に接触接続するように配置された絶縁性のスペーサと、
を有しており、
前記第１犠牲金属は、鋼よりも電気化学的に陰であり、
前記第２犠牲金属は、前記第１犠牲金属よりも電気化学的に陰ではなく、
前記第１犠牲金属および／または前記第２犠牲金属は、ケーシング材料によって少なくとも部分的に覆われている、
ことを特徴とするアセンブリ。
【請求項１３】
請求項１２に記載の、コンクリート構造体内の鉄筋の腐食を低減するためのアセンブリにおいて、
前記第１犠牲金属は、マグネシウムまたはその合金を有しており、
前記第２犠牲金属は、亜鉛またはその合金を有する、
ことを特徴とするアセンブリ。
【請求項１４】
請求項１２に記載の、コンクリート構造体内の鉄筋の腐食を低減するためのアセンブリにおいて、
前記第１および第２犠牲金属はそれぞれ、少なくとも１つの有孔のストリップを有する、
ことを特徴とするアセンブリ。
【請求項１５】
請求項１２に記載の、コンクリート構造体内の鉄筋の腐食を低減するためのアセンブリにおいて、
前記第１犠牲金属は中実体を有しており、
前記第２犠牲金属は少なくとも１つの有孔のストリップを有する、
ことを特徴とするアセンブリ。
【請求項１６】
請求項１２に記載の、コンクリート構造体内の鉄筋の腐食を低減するためのアセンブリにおいて、
前記ケーシング材料は多孔性のモルタルである、
ことを特徴とするアセンブリ。
【請求項１７】
請求項１２に記載の、コンクリート構造体内の鉄筋の腐食を低減するためのアセンブリにおいて、
さらに、前記鉄筋と、前記アノード基体の前記ケーシング材料との間に配置され、かつ、前記鉄筋と、前記アノード基体の前記ケーシング材料とに接触接続する絶縁性の接着スペーサを有する、
ことを特徴とするアセンブリ。
【請求項１８】
請求項１２に記載の、コンクリート構造体内の鉄筋の腐食を低減するためのアセンブリにおいて、
さらに、前記鉄筋と、前記アノード基体の前記第１犠牲金属との間に配置され、かつ、前記鉄筋と、前記アノード基体の前記第１犠牲金属とに接触接続する、絶縁性の接着スペーサを有する、
ことを特徴とするアセンブリ。
【請求項１９】
請求項１２に記載の、コンクリート構造体内の鉄筋の腐食を低減するためのアセンブリにおいて、
前記絶縁性のスペーサは、圧力感知式接着剤を有する、
ことを特徴とするアセンブリ。
【請求項２０】
請求項１２に記載の、コンクリート構造体内の鉄筋の腐食を低減するためのアセンブリにおいて、
前記アノード基体および前記鉄筋に電気的に接続される少なくとも１つの延長された電気導体を含む、
ことを特徴とするアセンブリ。
【請求項２１】
請求項２０に記載の、コンクリート構造体内の鉄筋の腐食を低減するためのアセンブリにおいて、
延長された金属導体は、前記アノードアセンブリに電気的に接続されており、かつ、前記ケーシング材料の対向する２つの面から突出している、
ことを特徴とするアセンブリ。
【請求項２２】
コンクリート構造体内の鉄筋の腐食を低減するための方法において、
該方法には、
犠牲アノードアセンブリを、鉄筋コンクリート構造体内の鉄筋に電気的に接続するステップが含まれており、前記アノードアセンブリは、異なる材料の少なくとも２つの犠牲金属からなるアノード基体と、前記アノード基体の前記ケーシング材料に接触接続するように配置された絶縁性のスペーサと、を有しており、
前記少なくとも２つの犠牲金属はそれぞれ、鋼よりも電気化学的に陰であり、前記アノード基体は、ケーシング材料に少なくとも部分的に覆われており、
前記方法にはさらに、
少なくとも１つの電気導体により、前記アノード基体を鉄筋用鋼部材に電気的に接続するステップが含まれている、
ことを特徴とする方法。
【請求項２３】
請求項２２に記載の、コンクリート構造体内の鉄筋の腐食を低減するための方法において、
さらに、前記コンクリート構造体に形成された孔に前記アノードアセンブリを挿入するステップが含まれている、
ことを特徴とする方法。
【請求項２４】
請求項２２に記載の、コンクリート構造体内の鉄筋の腐食を低減するための方法において、
さらに、
前記鉄筋に接触接続して前記犠牲アノード基体を配置するステップを有する、
ことを特徴とする方法。
【請求項２５】
請求項２２に記載の、コンクリート構造体内の鉄筋の腐食を低減するための方法において、
前記アノードは、有孔の少なくとも２つのストリップの形態をした犠牲金属である、
ことを特徴とする方法。
【請求項２６】
請求項２２に記載の、コンクリート構造体内の鉄筋の腐食を低減するための方法において、
前記少なくとも２つの犠牲金属は、電気化学的に活性な金属または金属合金を有する、
ことを特徴とする方法。
【請求項２７】
請求項２２に記載の、コンクリート構造体内の鉄筋の腐食を低減するための方法において、
前記電気化学的に活性な金属は、リチウム、カリウム、カルシウム、ナトリウム、マグネシウム、アルミニウム、亜鉛またはクロムおよびこれらの組み合わせまたは合金を有する、
ことを特徴とする方法。
【請求項２８】
請求項２２に記載の、コンクリート構造体内の鉄筋の腐食を低減するための方法において、
さらに、
前記コンクリート構造体の前記鉄筋から離れる塩素イオンの移動を生じさせるのに有効な量で、異なる材料の少なくとも２つの犠牲金属からなる犠牲アノードを準備するステップを有しており、
前記異なる材料の１つはマグネシウムである、
ことを特徴とする方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
複数の実施形態によれば、上記のアノードアセンブリは、円筒形または円筒形の一部分に巻かれる有孔の実質的に平坦な第１犠牲金属と、同様に成形されかつ第１金属に被着することの可能な有孔の実質的に平坦な第２犠牲金属とを有することができる。有孔の犠牲金属により、アノード材料の表面積が増大し、これによってアノードの効率が増大する。別の複数の実施形態では上記の第１および／または第２犠牲金属は中実体を含むことができる。