【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年4月27日(2017.4.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７１】
[0086]  第２テンプレートは、ＧＵＩスクリーン・テンプレートと呼ぶことができる。ＧＵＩスクリーン・テンプレートは、所与のＧＵＩスクリーンのテンプレートを構成することができる。ＧＵＩスクリーン・テンプレート・レイアウトは、ヘッダおよびコンテンツ・セクション双方のベース・テンプレート・レイアウトをオーバーライドすることができる。オーバーライドされるコンテンツ・テンプレートは、格子レイアウトのようなテーブル状であってもよく、および／またはアコーディオン・レイアウトのように纏めることができる。新たなレイアウトはＸＭＬファイルにおいて定義することができる。ＧＵＩスクリーン・テンプレート・レイアウトは、多数のＧＵＩスクリーンを１つに組み合わせることができ、それが変化させているＧＵＩスクリーンに特定的であることができる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７９】
[0094]  ＧＵＩスクリーン・テンプレート・レイアウトは、ヘッダおよびコンテンツ・セクション双方のベース・テンプレート８１６のベース・テンプレート・レイアウトをオーバーライドすることができる。オーバーライドされるコンテンツ・テンプレートは、格子レイアウトのようなテーブル状であってもよく、および／またはアコーディオン・レイアウトのように纏めることができる。一実施形態では、新たなレイアウトは、適したウェブ関係レイアウト・フォーマットでもとりわけ、ＸＭＬファイルにおいて定義することができる。ＧＵＩスクリーン・テンプレート・レイアウトは、多数のＧＵＩスクリーンを１つに組み合わせることができ、それが変化させているＧＵＩスクリーンに特定的であることができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
クライアント・コンピューター上で実行しているクライアント・アプリケーションから、変更されたユーザー・イベント・プロパティを受け取るステップであって、前記変更されたユーザー・イベント・プロパティは、前記クライアント・コンピューターにおいてレンダリングされたユーザー・インターフェース・エレメントに作用するユーザー・イベントによって引き起こされる、前記ユーザー・インターフェース・エレメントに割り当てられた属性に対する変更を含み、前記ユーザー・イベントは、１組のユーザー・イベント・プロパティによって定義され、前記ユーザー・インターフェース・エレメントは、特定のＧＵＩスクリーン内において構成されている、ステップと、
前記受け取られた変更されたユーザー・イベント・プロパティに基づいてグラフィカル・ユーザー・インターフェース（ＧＵＩ）独立オブジェクトを生成するステップと、
前記ＧＵＩ独立オブジェクトにベース・テンプレートとスクリーン・テンプレートを適用して新たなＧＵＩ独立オブジェクトを作成するステップであって、前記ベース・テンプレートは、ＧＵＩスクリーン・レイアウトの１つの表現についてのメタデーターおよびコンテンツを含み、前記スクリーン・テンプレートは、前記ベース・テンプレートに関係するＧＵＩスクリーン・レイアウトのカスタム化表現についてのメタデーターおよびコンテンツを含み、前記スクリーン・テンプレートは、前記特定のＧＵＩスクリーンに固有であり、前記スクリーン・テンプレートのレイアウトは、前記ベース・テンプレートのレイアウトをオーバーライドする、ステップと、
前記新たなＧＵＩ独立オブジェクトを前記クライアント・コンピューター上で実行している前記クライアント・アプリケーションへ送るステップと、
を含むコンピューター実装方法。
【請求項２】
前記スクリーン・テンプレートによってカスタム化された新たなＧＵＩレイアウト・スクリーンは、複数のスクリーンを１つのスクリーンに組み合わせる、請求項１に記載のコンピューター実装方法。
【請求項３】
ユーザー・イベント・プロパティを受け取るステップを含み、前記ユーザー・イベント・プロパティは、１つまたは複数のユーザー・インターフェース・エレメントを有するオブジェクト・メタデーターを含む、請求項１に記載のコンピューター実装方法。
【請求項４】
ユーザー・イベント・プロパティを受け取るステップを含み、前記ユーザー・イベント・プロパティは、１つまたは複数のタプルを有するプロパティ／値集合体を含み、各タプルは、少なくとも３つのフィールドを有し、各タプルは、ユーザー・インターフェース・エレメントの識別子、前記ユーザー・インターフェース・エレメントのプロパティ、および前記プロパティの値を含む、請求項１に記載のコンピューター実装方法。
【請求項５】
論理デバイスと、
前記論理デバイス上で動作可能なサーバー・アプリケーションと、
を備える装置であって、
前記サーバー・アプリケーションは、
クライアント・コンピューター上で実行しているクライアント・アプリケーションから、変更されたユーザー・イベント・プロパティを受け取り、前記受け取られた変更されたユーザー・イベント・プロパティに基づいてグラフィカル・ユーザー・インターフェース（ＧＵＩ）独立オブジェクトを生成するように動作可能であるインタプリター型ランタイム・エンジンであって、前記変更されたユーザー・イベント・プロパティは、前記クライアント・コンピューターにおいてレンダリングされたユーザー・インターフェース・エレメントに作用するユーザー・イベントによって引き起こされる、前記ユーザー・インターフェース・エレメントに割り当てられた属性に対する変更を含み、前記ユーザー・イベントは、１組のユーザー・イベント・プロパティによって定義され、前記ユーザー・インターフェース・エレメントは、特定のＧＵＩスクリーン内において構成されている、インタプリター型ランタイム・エンジンと、
前記ＧＵＩ独立オブジェクトにベース・テンプレートとスクリーン・テンプレートを適用して新たなＧＵＩ独立オブジェクトを作成し、前記新たなＧＵＩ独立オブジェクトを前記クライアント・コンピューター上で実行している前記クライアント・アプリケーションへ送るように動作可能であるテンプレート・プロセッサーであって、前記ベース・テンプレートは、ＧＵＩスクリーン・レイアウトの１つの表現についてのメタデーターおよびコンテンツを含み、前記スクリーン・テンプレートは、前記ベース・テンプレートに関係するＧＵＩスクリーン・レイアウトのカスタム化表現についてのメタデーターおよびコンテンツを含み、前記スクリーン・テンプレートは、前記特定のＧＵＩスクリーンに固有であり、前記スクリーン・テンプレートのレイアウトは、前記ベース・テンプレートのレイアウトをオーバーライドする、テンプレート・プロセッサーと、
を備える、装置。
【請求項６】
前記インタプリター型ランタイム・エンジンは、更に、前記受け取られたユーザー・イベント・プロパティに応答してスクリプト・コードを実行するように動作可能であるスクリプト・インタプリターを備える、請求項５に記載の装置。
【請求項７】
前記インタプリター型ランタイム・エンジンは、更に、データーベースに格納されているファイルに対してファイル管理動作を実行するように動作可能であるファイル・マネージャーを備える、請求項５に記載の装置。