【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年12月7日(2016.12.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の詳細な説明】
【発明の名称】好気性または嫌気性廃水純化用の固定ベッド
【技術分野】
【０００１】
本発明は好気性または嫌気性廃水純化用の固定ベッドに関し、少なくとも、微生物用の支持体からなる繊維状で折り畳み可能な非分解性の物質である繊維支持材を固定するための対向する側レールおよび／または中間レールに固定された支持要素を有する上方フレームと、下方フレームに繊維支持材を固定するための支持要素を有する下方フレームと、各フレームを相互結合しかつ各フレーム間に適宜間隔をあける手段とを具える。
【背景技術】
【０００２】
汎用型の固定ベッドは独国特許DE-10343743-B4で周知であり、少なくとも、
−  二つの対向する支持体または壁に固定された、固定用の上方支持レールおよび／または懸架ケーブルと、
−  その上に微生物用の樹脂製の定着体が連続して配される非分解性の物質の支持糸、縄または個々の単一フィラメント織物か、または、
−  繊維、細長い切れ状または紐状の定着ストリップまたは同様な触媒物質を有するストリップか、または、
−  織り合わされたストリップの基本支持構造を形成する繊維状のブロード布、紐および／または定着域を持つフィールド、または類似の触媒物質を有するものと、
を具える。
【０００３】
周知の固定ベッドは、固定ベッドにおいて垂直方向に配されてかつ底部で他のパイプに近接または結合しうる少なくとも一つのパイプおよび／またはホースが放射出口に設けられ、かつ、気体状および／または液体の付加物を導入するためパイプまたはホースの上方側に少なくとも一つの接続が設けられ、固定ベッドは少なくとも三つの隅縦材からなる自立構造を有し、この構造の少なくとも一つは中空の隅縦材であり、少なくとも一つの垂直パイプを形成し、隅縦材によって囲まれた空間の方向に少なくとも放射出口を有し、その空間には支持糸、縄、織物、繊維定着ストリップ、またはブロード布が配され、この隅縦材は結合レールを介して少なくとも上方側に結合され、この隅縦材は同時に保持棒および／または懸架ケーブルの支持も果たすと共に、固定ベッドはコンテナの底から隔てて配され、かつ柱状の脚部または隅縦材の延長部に立座する。この構造配列は気体状物質または液状物質の供給を改善し必要時にサンプルを取り出すことを可能にする。これはまた、固定ベッドまたは固定ベッドを具えるユニットの単純なモジュール構造を可能にする。
【０００４】
微生物定着用の支持物質としての、または処理用の廃水が満たされたタンクが懸架されうる好気性または嫌気性廃水純化用の触媒物質としての繊維物質が、独国特許DE-4125315-C1で知られている。その物質は繊維状のブロード布である。このブロード布は触媒物質で作られた定着ストリップと、安定化スペーサストリップとを具える。これらのストリップは互いに隣設されまたは相互連結され、頂部に固定用環状取付具を有し、例えば底部で固定されるかまたは重みで沈められる。廃水タンクの配列は固定ベッドとして構成される。
【０００５】
独国特許DE-19512965は汚染された廃水、特に油汚染された廃水の生物学的処理用の生物反応器を示しており、この生物反応器は、反応タンクに配された微生物用の支持要素とこの支持要素の直下に配された通気口とからなる。支持要素は紐状綱管に構成され、反応タンクの取付部に懸架される。これにより、これらの支持要素は互いに自由に動き、大きな表面積を持ったパッキングが微生物用の支持体として綱管に配される。
【０００６】
欧州特許EP-0164508-B1は腐敗タンクの長さにわたって懸架されたリボン状の支持物質を示す。支持フレームはこの目的のため設けられ、個々のリボン状の織成繊維の支持物質が個々にこれに固定される。リボン状の支持物質が支持フレームを使用して上げまたは下げられる。これらは、共通の環状体の底部に固定される。
【０００７】
欧州特許EP-0159535-B1は廃水純化プラントの微生物用のリボン状の支持物質の使用を示す。これらのリボン状の支持物質は幅出しフレームの上方および下方支持体のまわりに取り付けられて、これとともに廃水タンクに下げられる。この支持物質は多数の環状繊維に取り付けられる触媒活性物質である。フレームの直下での酸素の供給と結合して、この支持物質は触媒酸化をもたらし、かくて支持物質上で廃水の純化を起こす。
【０００８】
さらに嫌気性廃水純化の方法および装置は独国公開特許DE-3607520-A1から知られている。この方法および装置において、付加的な定着面を作るため、付加的な織成物質は二つの異なる高さで交互に反応室（消化室）に設置され、これによって、水に含まれる有機不純物の嫌気性低下に有用なバイオマスを増加させる。
【０００９】
微生物定着用の支持物質としての、または好気性または嫌気性廃水純化用のための触媒物質としての、少なくとも一つの繊維物質を含む廃水純化装置は、独国特許DE-19730839-C2から知られており、この装置は、処理用の廃水で満たされたタンクにおいて懸架される。繊維物質は互いに隣設される細長い切れ状または紐状の定着ストリップからなり、いずれか一方が頂部に固定用環状取付具を有するかまたは支持フレームに取付けられ、底部で固定されるか沈下される。横方向に挿入されうる少なくとも一つの付加的な加重用、固定用および／または保持用の棒を受止するための、スリーブまたは吊下げストラップが、定着ストリップの長手方向にわたって等高に配され、付加的な棒の少なくとも一つは運動発生装置と連結される。
【００１０】
さらに、特定の繊維状または環状の効果物質において使用する、生物学的純化プラントにおいて使用するための繊維物質が、独国特許DE-10132546-C1から知られており、機械的な負荷容量には依存しない基礎構造体が、効果物質の横に繊維物質の長手方向に設けられる。この特許はまた、廃水処理反応器内に挿入され懸架される支持装置を示しており、この装置は前記した繊維材と取付部を有し、この取付部として実質的に安定なフレームが設けられる。ここで繊維物質は弾性であり、特に弾性または可動な要素によってフレームに懸架され、弾性要素は積極的に動きうる。
【００１１】
廃水中に浮かぶ可撓性のリボン状の物質から作られる微生物定着体が、独国公開特許DE-19753707-A1から知られている。これらの定着体は廃水中で浮揚可能な浮きを有する。定着体は、送気管に結合され、かつ放出空気用の注入ノズルを有する環状管に締結される。
【００１２】
連続的な樹脂製薄膜のストリップからなる、流体の生物学的処理用の浸漬型固定ベッドは独国公開特許DE-19947517-A1で知られている。これらのストリップは支持装置から吊るされ、連続構成されるのが好ましい。これらのストリップは、固定ベッドが、まとまった鋼管で作られた固定ベッドとして機能するようにひろげられる。
【００１３】
独国実用新案DE-29521504-U1は、浸漬型固定ベッドを有する廃水処理プラント用の通気装置を開示しており、この通気装置は、浸漬型固定ベッドの直下に空気を供給する複数の空気出口ノズルを有し、かつ浸漬型固定ベッドの直下か横への取付けに適した、少なくとも一つの通気多岐管を具えている。
【００１４】
前記した型の周知の固定ベッドの間には、反応器にガスまたは空気を流入させ、これにより純化過程の一部として酸素または他のガスを、支持物質および微生物または触媒を有する支持物質に供給する通気装置がある。
【００１５】
廃水処理プラントにおいて、固定ベッドによる効果的な純化を確実にする前提条件は最適な通気であり、または他の過程においてかつ特殊な微生物が使用される場合には、特殊なガスの連続的な供給、または栄養溶液としての液体の添加または化学活性添加剤、例えばある物質を沈殿させるための添加剤の添加である。独国特許DE-10343743-B4は、適当な量の添加剤が固定ベッド反応器に加えられることを示している。
【先行技術文献】
【特許文献】
【００１６】
【特許文献１】独国特許DE-10343743-B4
【特許文献２】独国特許DE-4125315-C1
【特許文献３】独国特許DE-19512965
【特許文献４】欧州特許EP-0164508-B1
【特許文献５】欧州特許EP-0159351-B1
【特許文献６】独国公開特許DE-3607520-A1
【特許文献７】独国特許DE-19730839-C2
【特許文献８】独国特許DE-10132546-C1
【特許文献９】独国公開特許DE-19753707-A1
【特許文献１０】独国公開特許DE-19947517-A1
【特許文献１１】独国実用新案DE-29521504-U1
【特許文献１２】独国特許DE-10343743-B4
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【００１７】
最初または他の例に記載された固定ベッドの欠点は、これらが設置場所、すなわち、単一または複数の固定ベッドが廃水タンクまたは反応器に設けられる場所において対応する繊維支持材にのみ適合できる点にある。また、独国特許DE-10343743-B4から分かるように、フレーム構造物である固定ベッド装置の組立ては非常に複雑である。まず、全てのフレーム構造を、その場で組立てなければならない。さらに、微生物用の繊維支持材は別々に運ばれ、かつ設置場所の組立フレームに手動で懸架または固定されなければならない。大きさ次第では、設置場所において非常にコストがかかり、不必要な汚染につながる。さらに、繊維支持材が配される全てのフレームは分解して運ばれ、全ての部材は、定着用の支持体として役立つ繊維支持材が組立フレームに挿入される前に組立てなければならない。
【００１８】
従来技術にかんがみ、本発明の目的は固定ベッドの全部材が、相対的に小さなパッケージユニットを形成するべく、組立てることができる固定ベッドを構成することである。このパッケージユニットは既に挿入された繊維支持材を含み、固定ベッドは迅速かつ容易に設置場所で組立てできるものである。
【課題を解決するための手段】
【００１９】
上記目的は、請求項１に記載された技術的教示に係る固定ベッドを構成することによって達成される。本発明の有利な発展形は、従属項において詳細に記載される。
【００２０】
本発明によれば、固定ベッドの各水平フレームは、少なくとも隅領域において、隣設される各水平フレーム間の間隙にスペーサを具え、このスペーサの高さは、折り畳んだ状態の繊維支持材が前記間隙に収納可能であるように形成され、この繊維支持材は、予備組立工程において、各水平フレームのうち、繊維支持材を固定してかつ最上段のフレームを含んで隣接する、少なくとも二つの支持フレームの側レールおよび／または中間レールに固定される支持要素に固定され、かつ折り畳まれて前記間隙に収納される。
【００２１】
加えて、各水平フレームの側部に固定される横取付要素か、または、スペーサに垂直方向に挿入されて各水平フレームの隅領域に固定される長縦材か、が設けられ、これらは、予備組立工程においては最上段の水平フレーム上に収納されて、各水平フレームおよび繊維支持材と共に移送形態であるパッケージユニットを形成する。このパッケージユニットの状態から、横取付要素または長縦材を水平フレームに取付けて、各支持フレームを上方に移動させて隣設される各水平フレーム間の間隔を広げるとともに繊維支持材を展開させて、かつ各支持フレームを横取付要素または長縦材の所定の高さに固定することによって、廃水タンクに挿入されうる組立状態が形成される。これらの横取付要素は、繊維支持材に対して全ての水平フレームを固定するために、または通気フレームを挿入するためにも役立つ。この通気フレームは、水平フレームの最下段にあって、通気要素が固定され、これにより微生物定着および微生物による有害物質の分解を促進させるための空気またはガスの供給を可能にするものである。上記の通気フレームは、もちろんパッケージユニットにも含まれるし、他の水平フレームと同じくスペーサを具える。
【００２２】
固定ベッドの水平フレームが上方フレームおよび下方フレームのみからなり、その間に繊維支持材が広げられる場合は、パッケージユニットの状態で二つのフレーム間の間隙を決定するように、フレームの内一方が、上方または下方に突出する管状のスペーサを具えることで十分である。
【００２３】
しかしながら、もし上方および下方フレームが、例えば三角形状の補強材によって隅領域において補強されるならば、所定の高さのスペーサが上方フレームの下側の隅領域において下方に突出するよう設けられ、このスペーサの配列に適合するよう、上方に突出するスペーサが下方フレーム上に設けられ、これにより補強材のサイズを最小にすることが好ましい。二つの水平フレーム間の間隙は上下のスペーサの全高によって決定される。積載された固定ベッドは、架台に固定されて移送される。ネットまたは包装フィルムのような移送固定装置が結合を確実にする。もちろん、他の固定要素を付加的に設けてもよい。
【００２４】
しかしながら、固定ベッドは高さ３メートル以上でありうるから、中間フレームおよび挿入された支持要素によって、繊維支持材の全長にわたる圧力を軽減することが望ましい。上記の場合、一つまたはそれ以上の中間フレームを設けることが好ましい。これらの中間フレームは、一方側または両側に等しくスペーサを有し、これらのスペーサは隅領域の直上および直下にあり、中間フレームの上方または下方において、折り畳んだ繊維支持材の収納空間を形成するものである。もし、隅領域が三角形状の補強材によって補強される場合、スペーサの高さは、二つのスペーサが共に隣設する水平フレーム間に通常の間隙を形成するように半分にされうる。結局のところ、この間隙は微生物用の繊維支持材の選択によって決まる。もし、それが厚いまたは管状の繊維支持材である場合、隣設する懸架した繊維支持材間に小さな間隙しかないので、より大きな折り畳むための高さが必要であるから、水平フレーム間の間隔は、間隙において折り畳まれた繊維支持材を収納することができるように適合されなければならない。隣設する水平フレーム間の空洞は折り畳んだ繊維支持材によって完全に満たされる。また、繊維支持材と共にフレームが、移送用架台に容易に設置し、かつに積みまたは移送することができるパッケージユニットを形成し、意図した用途−例えば４ｍ２に相当するフレーム領域にすることが可能である。また、このパッケージユニットは、また、例えばフレーム構造からなる横取付要素、すなわち横フレームを含み、所定の高さおよび大きな間隔で、各水平フレームが横フレームに結合されることを可能にする。この目的のため、横フレームがストラップまたはフランジをも具え、これらは補強材に対応したフレーム上に配されうる。もし、対応する孔が付加的に補強材に設けられる場合、これらはねじによって結合される。全フレームおよび補強材がステンレス鋼で作られることは自明である。なぜならば、一般に、これらが侵食性の廃水と接触するからである。しかしながら、実際には樹脂材料で作られるかまたは樹脂材料で被覆したフレームや縦材もまた用いられる。前記した横フレームは横取付要素として役立ち、例えば、移送中、固定ベッドの上方フレーム上に折り畳まれて設置され、そして、移動され、展開され、または互いに設置され、繊維支持材のために展開される水平フレームの横取付要素として用いられる。取付フレームまたは横フレームは、横取付要素として用いられる。二つの上記横フレームは水平なフレームの対向する両側に取付けられ、例えば、スペーサまたは補強材に、ねじ結合またはリベット結合される。
【００２５】
少なくともフレームの隅領域において、長縦材用の垂直な受止器を設けることが特に便利である。このような垂直な受止器は上方フレームおよび下方フレーム間の間隙の幅に相当する最小の長さを有し、長縦材に挿入しうるものである。水平フレームが繊維支持材に適合した後、上方のフレームは下方に配されたフレームの方に下げられ、同時に折り畳んだ繊維支持材は、長縦材の除去または短縦材の挿入の後でコンパクトなパッケージユニットを形成する。
【００２６】
組立時に長縦材または延長用縦材は、短縦材上に設置され、各水平フレームが所定の位置に上げられる。各水平フレームが所定位置に上げられた状態で、各水平フレームは各縦材に固定される。下方のフレームは繊維支持材への加重フレームとして役立ち、縦材上を滑動し、または繊維支持材が引っ張られる時、各縦材に固定される。明らかに、積載した状態であっても、水平フレーム上の受止器が、短縦材を介して相互結合されうるという利点を有する。一つの形態において、これらの短縦材は、移送後において、延長用縦材を取付けることによって、または長縦材と取り替えることによって伸長させることができる。前者の場合は、延長用縦材と既に挿入されている短縦材との間で結合がなされ、長縦材をなさなければならない。上方フレームおよび任意に設けられた中間フレームは、長縦材上を滑ることができ、したがって、所望する高さに形成され、位置づけされる。
【００２７】
例えば、ピンを挿入することによって水平フレームの高さを固定することが可能であるようにドリル孔が各縦材に形成される。下方のフレームは、移動可能な加重フレームとして配列されうるが、繊維支持材を引っ張るために下方に押されうる。この場合、各縦材の壁における孔の配列に対応して、所要の高さが設定されうる。
【００２８】
原則的に、廃水タンクへの空気の供給は固定ベッドと分かれている。しかしながら、周知のとおり固定ベッドの直下から直接通気するように設けることも可能である。発明のさらなる発展形において、通気要素は、水平フレームの最下段である通気フレームに設けられる。通気フレームは上方の繊維支持材用の水平フレームと同じ寸法を有するべきである。これによって、通気フレームとの直接の結合を形成することを可能にし、例えば、各縦材または横取付要素によって、間隙を設定することによって、繊維支持材の最適な通気を達成することを可能にする。隅領域に配される各縦材が水平フレーム間に間隙を作るために使用される場合には、これらの各縦材は、通気フレーム上の受止器を通して挿入され、基部から間隙を設けるように、基部に取付けられる。通気フレームは固定要素−例えばボルトによって、基部から所定の高さに固定される。もちろん横取付要素として用いられる横フレームもまたこれに設けてもよく、例えば、通気フレームおよび水平フレームの両方のスペーサに固定される。
【００２９】
昇降装置用の付加的固定具またはフック、環状取付具を取付けるために、長縦材または横取付要素として役立つ横フレームは、各水平フレームが固定された後で上方フレームの上方に突出させるべきである。フック、環状取付具、スペーサのような連結片が取付けられることによって、各縦材または隣設する固定ベッドに結合する。この突起は、短縦材が移送のために用いられる場合、または固定ベッドが組立状態にある時に、長縦材または延長用縦材が用いられる場合にも役立つ。
【００３０】
縦材を使用する場合、必要なことは、短縦材を所定位置に伸長して長縦材とするか、または長縦材と取り替えて水平フレームを長縦材に沿って上方にスライドさせ、同時に折り畳んだ繊維支持材を展開させるのみであることは明らかである。この構造は、上記の簡単な組立体を、短時間かつ低コストで得ることができ、かつ、基礎的な構成は単に別々に引き出されるようにして、例えば水平フレームが対応する高さにおいて自動にロックされるから、各部品を結合することなく、昇降装置−例えばトラククレーンで達成することができる。また一方で、繊維支持材もまた、同時に展開される。
【００３１】
言うまでもなく、昇降装置用の環状取付具またはフックは、上方フレームの、例えば側レールまたは端レールに固定されうる。しかしながら、これらは長縦材に直接またはそれから分離する延長用縦材に設けることが好ましい。スペーサおよび固定ブラケットが、水平および横フレームまたは各縦材に取付けられうることが明白である。もし、各縦材が四角形状かつ管状で構成されるならば、これらのスペーサおよび固定ブラケットは、例えば非回動自在に取付けられ、例えば壁用のスペーサとして用いることができる。これらがフック状であれば、壁用の環状取付具に懸架することもでき、これにより、廃水タンクの内側において側壁から固定ベッドへの所定距離を作り、かつ同時に安定した位置を確保する。もちろん、結合要素を固定ベッドとこれに隣設する第２の固定ベッドとの間に同様に設け、配置することができ、二つの隣設した固定ベッドの間にしっかりした結合を作ることができる。
【００３２】
もし、中空の縦材が使用されるならば、これらの各縦材は管状の外形をなし、かつ下端で通気フレームの通気要素に接続される。ついで必要な圧縮空気が、下側の多岐管および中空の縦材を介して、通気要素に供給され、通気要素への特別な導管を配置することなく、空気が必要時に廃水タンクに供給される。上記のような中空の縦材は、通気要素への空気供給用縦材として役立ち、固定ベッドの内側に延びる小さな孔の形の開口を有して、廃水純化に貢献し、繊維支持材に定着しまたは定着される微生物への酸素を追加供給するとき、開口を通して空気が排出されるようにできる。
【００３３】
織り合わされた個々の管が、連続してまたはグループ状に配される、非分解性の紐状、リボン状または管状の繊維材またはブロード布が、微生物用の繊維支持材として用いられる。しかしながら、織り合わされた表面は、入れ子状の繊維管の管システムにおいてもまた用いることができ、織り合わされた繊維管が通気されることを可能にする。好ましくは、微生物を分離するスペーサストリップと結合した微生物用の定着ストリップのブロード布が使用される。独国特許DE-10343743-B4およびDE-10132546-C1に記述されているようにあらゆる繊維支持材が使用される。
【００３４】
支持要素に繊維支持材の水平フレームを固定することができるようにするために、支持要素を引っ張る環状取付具を取付けることができる。特にブロード布のような繊維支持材もまた、両側に環状取付具を作る為に配されかつ縫い付けられうる。その後、これらの環状取付具は支持要素を上方に引っ張る。この引っ張る工程は工場内の予備組立工程の一部としてロボットによって行うことができる。
【００３５】
支持要素はまた、相互結合しうる締結ストリップを含む。これらが結合される時、繊維支持材は締め具によって締結されるかまたは締結ストリップが溶着される時、繊維支持材がそれに溶着される。特に、樹脂繊維からなるブロード布が使用されるならば、固定要素を機械的に取付けることが可能である。もし対応する掛止要素が設けられるならば、これはその締結ストリップを相互結合し、同時にブロード布を締結することによってなされる。もし締結ストリップが樹脂材料で作られるならば、いくらかの点で共に溶着されるように構成することができる。ブロード布の個々の繊維もまたこの工程中に溶着されうる、またはブロード布が締め具のみによって保持されるように溶着点が配される。側レールおよび中間レールの受止部が、ある締結ストリップを含む支持要素がこれに固定されるように形成されることは言うまでもない。
【００３６】
繊維支持材の予備組立工程中、組立てを簡単にするために、別の形が設けられる。すなわち、支持要素がＣ字形状断面に設けられ、水平フレームに並行に配列される。頂部が対応するよう形成される保持手段が、これらＣ字形状断面の支持要素のスリット部に移動可能に挿入されうる。これらの保持手段は、締結ストリップを支持し、この締結ストリップは頂部で繊維支持材と相互結合する。これらの締結ストリップは、例えば二つの相互結合可能な締結ストリップからなり、これらの締結ストリップは恒久的にまたは取外し可能に相互結合され、結合される時に繊維支持材を締結する。これに対しては、多くの異なる変更例がある。
【００３７】
繊維支持材は、３メートルまたはそれ以上の長さに比例し、非常に重いので、締結ストリップは共にねじ止めされるかまたは締結要素によって共に締結されるべきである。しかしながら、二つの締結ストリップ間に繊維支持材を締結し、かつ二つの締結ストリップを共に溶着することもまた可能であり、その過程の間、繊維支持材の挿入部分は同時に相互連結する。保持手段によってＣ字形状断面の支持要素のスリット部に簡単にこのような締結ストリップを保持するのを直ちに可能にするためには、締結ストリップは撥形状またはＣ字形状の断面を有して長手方向に延びる受止部を有するべきであり、その結果、保持手段の保持板がこの受止部に挿入される。締結ストリップはＣ字形状断面の支持要素と並行に延びるかまたは支持要素を横切るように直角に延びる。それぞれの場合は、保持手段の構成および締結ストリップの配列によって決まる。
【００３８】
この締結ストリップは、上記のように、共に溶着される樹脂材料で作られる。しかしながら、繊維支持材を締結する間、二つの締結ストリップを共に掛止させることができる掛止要素もまた設けることができる。繊維支持材が交換される時、これらの締結ストリップは再使用できる。この目的を達成するために、締結ストリップは、種々の構造の相互結合格子パターンを有しうる。
【００３９】
本発明は以下の図面に示す実施例に関して、より詳細に説明される。
【図面の簡単な説明】
【００４０】
【図１】繊維支持材を除くパッケージユニットとしての本発明による固定ベッドの斜視図である。
【図２】図１においてパッケージユニットとして示された固定ベッドにおいて、廃水タンクに挿入される組立状態を示す斜視図である。
【図３】図２における固定ベッドの分解状態の斜視図である。
【図４】保持手段を介して支持要素に懸架された非分解性の繊維支持材用の締結ストリップの透視斜視図である。
【図５】相互結合可能な締結ストリップを示す説明図である。
【発明を実施するための形態】
【００４１】
図１乃至図３に示す実施例において、本発明に係る固定ヘッドは、一対の側レール２，３と、一対の端レール１４，１５とによって四方を囲まれた水平姿勢の上方フレーム１を具える。上方フレーム１は四角形状であり、例えば、側レール２，３の長さはそれぞれ２ｍである。この上方フレーム１は側レール２，３に平行かつ各側レール２，３の間に位置する中間レール４によって分割される。中間レール４および側レール２，３は支承部、例えばＵ字形状の支承部を有し、これにより梁状かつ水平姿勢の支持要素６を受止する。微生物定着用の繊維支持材２９は、図２に示すように、これらの支持要素６に固着される。図２においては一例として、繊維支持材２９が一枚のブロード布のみの場合を示す。
【００４２】
上方フレーム１の直下には中間フレーム９が配置される。この中間フレーム９は上方フレーム１と同一の構造を有し、同様に支持要素６を具えている。この支持要素６には、例えば固定用環状取付具によって繊維支持材２９を固定することができる。中間フレーム９のさらに直下には下方フレーム５が配置される。この下方フレーム５は、上方フレーム１および中間フレーム９と同一の構造であり、同様に支持要素６を具えている。この支持要素６は、下方フレーム５下側から、中間レール４および側レール２，３の凹部に取付け、係合するのが好ましい。下方フレーム５の直下には通気フレーム１２が配置され、この通気フレーム１２には、ノズルからなる通気要素１３が固定ベッドの長手方向（側レール２，３および中間レール４に平行な方向）に延びて固定される。
【００４３】
図１は各フレーム１，９，５，１２が架台２８上に積載された状態であるパッケージユニットを示す。優れた特徴は、各フレーム１，９，５が、他のフレーム９，５，１２の上方に所定の間隔で積載されるという点にある。これらの間隔は、側および端レール２，３，１４，１５の隅領域に付けられたスペーサ７，８によって形成され、本実施例においては四角形状断面のチューブに形成される。孔１８を有する三角形状の補強材１６，１７が、スペーサ７，８と、これに対応する側および端レール２，３，１４，１５との間に設けられ、スペーサ７，８の各フレーム１，５，９，１２への結合を確実なものにさせるようにしている。各フレーム１，９，５はこのようにして形成される脚部を有する。中間フレーム９および下方フレーム５は下方に突起するスペーサ８のみならず上方に突起するスペーサ７を有し、最上段のフレームである上方フレーム１はスペーサ８のみを有し、最下段のフレームである通気フレーム１２はスペーサ７のみを有する。そして、これらのスペーサ７，８は隣設するフレームのスペーサ７，８と協働して二つのフレーム１，９；９，５；５，１２間に間隙を形成する。この間隙は、予備組立工程後、微生物定着用の組立て済の繊維支持材２９が、これらを折り畳むことによってこの間隙に挿入されて、図１に示すパッケージユニットにするために必要である。図１には示されない繊維支持材２９、例えば図２に示す繊維支持材２９は、多数の並列配列に設けられるか、または異なる構成にされうるものであって、間隙に折り畳まれ、積載されたフレーム構造の一体部分となる。組み立てられ積載された各フレーム１，９，５，１２の間に確実な結合を作るため、短縦材１１は隅領域においてスペーサ７，８に挿入され、このようにして準備されたパッケージユニットは架台２８を使用する設置場所に運ばれることが可能となる。設置場所において必要なことは各フレーム１，９，５，１２の高さ方向の間隔を必要分作ることのみであり、これにより、繊維支持材２９を広げることができる。前記繊維支持材２９はまた加重手段によってぴんと張ることができる。
【００４４】
図１から分かるように、固定ベッドを構成するのに必要なだけ短縦材１１を伸ばすことによって各フレーム１，９；９，５間の間隙を変えることは非常に簡単であり、これにより、微生物定着用の繊維支持材２９が固定ベッドに展開できるようにしている。このために必要とされる延長用縦材はまた、パッケージユニットに運ばれ、例えば上方フレーム１の上部に置かれる。延長用縦材はその後短縦材１１の突出端に設置され、そこに固定されて、長縦材をなし、これにより、上方フレーム１が上方に移動可能なようにしている。追加された延長用縦材は所要の高さに孔を有し、これにより、上方および中間フレーム１，９がボルトによって所定の高さに固定されるようにする。同様に、短縦材１１における固定孔または止まり孔の対応配列により、下方フレーム５はまた、上方に移動しかつ前記短縦材１１に固定される。しかしながら、下方のフレームが短縦材１１上および／または延長用縦材に沿って自由に滑動可能のままにすることは、前記下方のフレームが加重フレームとして作動しかつ繊維支持材２９でぴんと張らせることができる。最下段には通気要素１３を含む通気フレーム１２があり、この通気要素１３は廃水タンクに空気または酸素または他のガスを導入することができるノズルを有し、これらの気体は好気性または嫌気性廃水の純化のために必要なガスとともに微生物を供給するために必要である。もし中空の短縦材１１および中空の延長用縦材がこの構造のために用いられるならば、短縦材１１および延長用縦材の少なくとも一組は通気要素１３に空気供給するために用いられる。これを行うために通気要素１３は、結合管に介して圧縮空気により圧縮された短縦材に結合されなければならない。
【００４５】
組立てられた固定ベッドを適宜廃水タンクに直ちに挿入可能にするために、フックまたは環状取付具が延長用縦材の上端に設けられ、固定ベッドは、例えば３メートルの高さを有し、昇降装置を用いて移送され得る。言うまでもないが、架台２８の移送固定装置はまず架台２８が離昇される前に取り除かれなければならない。図３は個々のフレーム１，９，６，１２と短縦材１１の代わりに追加した横取付要素１０を示しており、この横取付要素１０は四角形状のフレーム構造を有し、中間フランジ２７および端フランジ１９を設けていて、これに補強材１６，１７のうち側部に設けられる補強材１６が螺合される。各フレーム１，９，５，１２間の高さ方向の間隔は中間フランジ２７と端フランジ１９との画成によって決定される。横取付要素１０は蝶番による折り畳み式であり、これにより、図１に示すパッケージユニットに同様に追加されうる。組立中の横取付要素１０は、例えば側部に当接しうる。これを行うために、上方フレーム１は持ち上げられ、補強材１６と共に上方の端フランジ１９に螺合され、対応する孔がこの目的のために補強材１６，１７および端フランジ１９に設けられる。同様に中間フレーム９および下方フレーム５は、それぞれ、補強材１６と共に中間フランジ２７に螺合され、最下段の通気フレーム１２は、補強材１６と共に下方の端フランジ１９に螺合される。これは、各フレーム１，９，５，１２が固定されるにつれて繊維支持材２９が展開するので予め製作された固定ベッドを組立てるのに最も簡単な方法でもある。組立中、各フレーム１，９，５，１２はクレーンまたは他の昇降装置によって持ち上げられ、繊維支持材２９を介して相互結合される。もちろん、フックまたは環状取付具は、上方フレーム１の側レール２，３および端レール１４，１５と同じ方法で横取付要素１０の上端に締着され、これにより移送のための昇降装置を締着することができる。
【００４６】
図４は、繊維支持材２９が上方フレーム１の上端に設けられた支持要素６に容易に取付けられる具体例を示す。すなわち、ブロード布である繊維支持材２９は、樹脂性の細長片である二つの締結ストリップ２１，２２の間に挟持される。これらの締結ストリップ２１，２２は、撥形状断面で長手方向に延びる蟻穴の受止部２３を有し、この受止部２３には、蟻ほぞの保持板２４が係合し、Ｕ字形状の保持手段２０に挿入される。このような構成により、確実な摺動結合を形成する。図５から分かるように、二つの締結ストリップ２１，２２の互いに対向する面はそれぞれ、交互に形成される溝部２５と峰部２６とからなり、これらは互いに押し合うことによりそこに繊維支持材２９を挟持するように構成されている。しかしながら、もし二つの締結ストリップ２１，２２が共に溶着され、かつ繊維支持材がいくらかの点において加熱されるならば、溝部２５は溶融熱をより急速に吸収するためだけに使用されうる。丸い閉止部を持ったこれらの締結ストリップ２１，２２は、可裂性の縁を作らず、締結ストリップ２１，２２で予め作られる繊維支持材２９および保持手段２０は、保持手段２０の頂部に設けられたＴ字形状支持体３０をＣ字形状断面である支持要素６のスリット部に挿入することによって、支持要素６に容易に固定される。これはまた組立てに要する多くの時間を節約する。
【００４７】
工場で予めつくられる固定ベッドは折り畳んだ繊維支持材とともにパッケージユニットを形成して積まれ船送され、その後、設置場所で拡げられる必要があり、これらのフレームは夫々の高さに固定される。これは設置場所での高価な組立ユニットの必要性をなくし、工場での製造工程もまた容易に自動化できる。さらに、代替用固定ベッドを迅速に設置することができ、またフレーム構成部品を再使用して、使用した繊維支持材を工場で新しいものに取り替えることができるから、長い使用期間の後、繊維支持材を容易に代えることがまた可能である。このようにして構築された代替固定ベッドはその後再使用できる。使用された繊維支持材の環境的に安全な廃棄がまた確保される。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
水平姿勢かつ高さ方向に積層する少なくとも二つの水平フレームと、隣接する各水平フレーム間を結合する結合手段と、繊維状で折り畳み可能かつ非分解性である微生物用の繊維支持材（２９）と、を具え、
前記各水平フレームのうち、最上段のフレームを含む複数の隣接する水平フレームが支持フレームであり、前記支持フレームが、前記繊維支持材（２９）を固定して、かつ長手方向に延びる一対の対向する側レール（２，３）と、短手方向に延びる一対の対向する端レール（１４，１５）と、前記側レール（２，３）の間に位置する少なくとも一つの中間レール（４）と、前記側レール（３，４）および／または前記中間レール（４）に固定されてかつ前記繊維支持材（２９）が固定される支持要素（６）と、からなり、
前記各水平フレームの隅領域において、隣接する各水平フレーム間の間隙にスペーサ（７，８）を具え、前記スペーサ（７，８）の高さは、折り畳んだ状態の前記繊維支持材（２９）が前記間隙に収納可能であるように形成され、
前記結合手段は、着脱可能に前記各水平フレームの側部に固定される折り畳み式の横取付要素（１０）か、または、着脱可能に前記スペーサ（７，８）に垂直方向に挿通されて前記各水平フレームの隅領域に固定される長縦材か、を少なくとも含み、
予備組立工程において、前記横取付要素（１０）は折り畳まれて、または、長縦材は前記スペーサ（７，８）から外されて、最上段の水平フレーム（１）の上に収納され、前記繊維支持材（２９）は、前記支持要素（６）に固定され、かつ折り畳まれて前記間隙に収納されて、移送形態であるパッケージユニットを形成し、
横取付要素または長縦材を前記各水平フレームに取付けて、前記各支持フレームを上方に移動させて前記隣接する各水平フレーム間の間隔を広げるとともに、前記繊維支持材（２９）を展開させて、かつ、前記各支持フレームを横取付要素（１０）または前記長縦材の所定の高さに固定することによって、廃水タンクに挿入されうる組立状態に形成可能である、ことを特徴とする、好気性または嫌気性排水純化用固定ベッド。
【請求項２】
前記横取付要素（１０）または前記長縦材は前記各水平フレームが固定された後、前記最上段の水平フレーム（１）の上方に突出することを特徴とする、請求項１に記載の固定ベッド。
【請求項３】
環状取付具またはフックが、前記横取付要素（１０）の上端、前記長縦材上端、前記最上段の水平フレーム（１）の前記側および端レール（２，３，１４，１５）の少なくとも一つに固定され、前記環状取付具または前記フックに、昇降装置が固定されうることを特徴とする、請求項１または２に記載の固定ベッド。
【請求項４】
前記最上段の水平フレーム（１）の前記側および端レール（２，３，１４，１５）の少なくとも一つに、または前記横取付要素（１０）に、または少なくとも一つの前記長縦材に取付けられる壁用のスペーサによって、前記廃水タンク内における側壁から前記固定ベッドへの距離を安定化させる、および／または、
前記最上段の水平フレーム（１）の前記側および端レール（２，３，１４，１５）の少なくとも一つに、または前記横取付要素（１０）に、または少なくとも一つの前記長縦材に取付けられる結合要素によって、二つの隣接した前記固定ベッド間を結合可能にする、ことを特徴とする、請求項１〜３のいずれか一項に記載の固定ベッド。
【請求項５】
三角形状の補強材（１６，１７）によって、前記水平フレームの隅領域におけるスペーサ（７，８）が補強されることを特徴とする、請求項１〜４のいずれか一項に記載の固定ベッド。
【請求項６】
前記水平フレームを少なくとも三つ具える場合において、
前記三角形状の補強材（１６，１７）および前記スペーサ（７，８）が、前記最上段の水平フレーム（１）の底側部と、最下段の水平フレームの頂側部と、それ以外の水平フレームの頂側部および底側部と、に取付けられることを特徴とする、請求項５に記載の固定ベッド。
【請求項７】
前記水平フレームを少なくとも三つ具え、かつ前記横取付要素（１０）を設ける場合において、
前記横取付要素（１０）はフレーム構造からなる横フレーム（１０）であって、これに、前記最上段の水平フレーム（１）の底側部および最下段の水平フレームの頂側部に取付けうる端フランジ（１９）と、それ以外の水平フレームの頂側部および底側部に取付けうる中間フランジ（２７）とが取付けられて、孔（１８）あけされた前記三角形状の補強材（１６，１７）に固定されることを特徴とする、請求項５または６に記載の固定ベッド。
【請求項８】
前記横取付要素（１０）を設ける場合において、
前記横取付要素（１０）はフレーム構造からなる横フレーム（１０）であって、前記スペーサ（７，８）、前記三角形状の補強材（１６）、または前記水平フレームの前記側レール（２，３）に結合されることを特徴とする、請求項５に記載の固定ベッド。
【請求項９】
組立状態において前記長縦材を設ける場合において、
前記パッケージユニットを形成する際には、前記各水平フレームを下方に移動させるとともに、前記スペーサ（７，８）から前記長縦材を除去するまたは前記パッケージユニットの高さに相当する短縦材に交換し、
組立状態に形成する際には、前記スペーサ（７，８）に前記長縦材を挿入するまたは前記短縦材に延長用縦材を連結して前記長縦材をなすとともに、前記各水平フレームを上方に移動させて、前記最上段の水平フレーム（１）を前記長縦材に固定することによって、下方にある前記水平フレームが加重フレームとして働いて前記長縦材上を摺動し、前記繊維支持材（２９）が展開される位置で固定可能であることを特徴とする、請求項１〜６のいずれか一項に記載の固定ベッド。
【請求項１０】
前記長縦材を設ける場合において、
前記長縦材が、前記パッケージユニットを形成する、前記水平フレームおよび前記スペーサ（７，８）の少なくとも全高さを超える短縦材（１１）と、前記短縦材（１１）の上端に連結されうる延長用縦材とからなることを特徴とする、請求項１〜６のいずれか一項に記載の固定ベッド。
【請求項１１】
通気要素（１３）を有する通気フレーム（１２）が、最下段の水平フレームとして設けられることを特徴とする、請求項１〜１０のいずれか一項に記載の固定ベッド。
【請求項１２】
前記長縦材が前記通気フレーム（１２）上の前記スペーサ（７）に挿入されてかつ前記フレーム（１２）の下方と基部との間の間隙を作るとともに前記通気フレーム（１２）が前記長縦材に固定されるか、または、
脚部を有する前記横取付要素（１０）がスペーサ（７）に固定されることを特徴とする、請求項１１に記載の固定ベッド。
【請求項１３】
前記長縦材を設ける場合において、
前記長縦材が、中空の長縦材であり、底部で通気要素（１３）に結合され、かつ、頂部に圧縮空気入口を有することを特徴とする、請求項１１または１２に記載の固定ベッド。
【請求項１４】
前記中空の長縦材が前記支持フレーム間の間隙において内側に延びる孔を設け、前記孔を通して空気が廃水タンクに供給されることを特徴とする、請求項１３に記載の固定ベッド。
【請求項１５】
前記支持フレームを少なくとも三つ具えることを特徴とする、請求項１〜１４のいずれか一項に記載の固定ベッド。
【請求項１６】
前記繊維体材（２９）は非分解物質であって、
紐状、リボン状、または管状の繊維材、織り合わされた繊維管、個々か複数の繊維管のグループ、巣状の繊維管、または、微生物用の定着ストリップおよび分離用スペーサストリップを有するブロード布であることを特徴とする、請求項１〜１５のいずれか一項に記載の固定ベッド。
【請求項１７】
前記支持要素（６）に取付けるために、環状取付具が前記繊維支持材（２９）に取付けられ、または前記繊維支持材（２９）が環状取付具を形成するように編まれることを特徴とする、請求項１〜１６のいずれか一項に記載の固定ベッド
【請求項１８】
前記支持要素（６）が相互結合可能なストリップでありかつこれらが結合されるとき、前記繊維支持材が締め具によって締結されるか、またはストリップが溶着されるとき、前記繊維支持材はこれとともに溶着され得ることを特徴とする、請求項１〜１６のいずれか一項に記載の固定ベッド。
【請求項１９】
前記支持要素（６）が長手方向にスリット部を有するレール形状に設けられ、前記繊維支持材（２９）と前記支持要素（６）との固定が、前記繊維支持材（２９）の長手方向縁に沿って固定する締結ストリップ（２１，２２）と、前記締結ストリップ（２１，２２）を保持する保持手段（２０）と、前記保持手段（２０）に設けられてかつ前記スリット部に固定または挿入される支持体とを介すことを特徴とする、請求項１〜１６のいずれか一項に記載の固定ベッド。
【請求項２０】
前記締結ストリップ（２１，２２）が、二つの相互結合可能な締結ストリップであり、これらの前記締結ストリップ（２１，２２）は恒久的ににまたは取外し可能に相互結合され、結合される時に前記繊維支持材（２９）を締結することを特徴とする、請求項１９に記載の固定ベッド。
【請求項２１】
前記締結ストリップ（２１，２２）が、長手方向に延びる受止部（２３）を有し、前記受止部（２３）に前記保持手段（２０）に設けた保持板（２４）が挿入されることによって、前記保持手段（２０）が前記締結ストリップ（２１，２２）を保持することを特徴とする、請求項１９または２０に記載の固定ベッド。
【請求項２２】
前記受止部（２３）が、蟻穴形状またはＣ字形状断面を有する溝であることを特徴とする、請求項２１に記載の固定ベッド。
【請求項２３】
前記締結ストリップ（２１，２２）が、樹脂材料で作られ、互いの対向する面はそれぞれ、交互に形成されるる溝部（２５）と峰部（２６）とからなる相互結合格子パターンを有し、かつ、繊維支持材（２９）を挟持して、これらが共に圧縮されるかまたは溶着されることを特徴とする、請求項１９〜２２のいずれか一項に記載の固定ベッド。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１】
2014530749.tif 000001
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図２】
2014530749.tif 000002