【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年6月13日(2017.6.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
本発明は、安定な酸化鉄（II）及び／又は水酸化鉄（II）の生成（formation）を含む。好ましくは、これらの酸化物及び／又は水酸化物は、５乃至１０ナノメートルの範囲でナノ粒子として存在する。それらの粒子は、菱鉄鉱からの炭酸鉄（ＦｅＣＯ３）を用いることによって、硫酸塩や塩化物のような種々の鉄塩からの良く知られたプロセスに比較して、より低いコストと、少ない不純物で生成できることが分かった。これらの新規なナノ粒子は、炭化水素流のような液体流及び／又はガス流から、硫化水素（Ｈ２Ｓ）のような硫黄化合物を除去することに特に適している。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
硫黄の除去に加えて、本発明に係る新規な吸着剤の製造プロセスは、他の数多くの目的のために安定な酸化鉄（II）及び／又は水酸化鉄（II）を生産することにも同様に使用されてよい。例えば、従来、安定な酸化鉄（II）及び／又は水酸化鉄（II）の鉄ナノ粒子は、硫酸塩や塩化物のような様々な鉄塩から生産されている。本明細書に開示されるプロセスは、これらの鉄ナノ粒子の生成に関し、より経済的で不純物（陰イオン）のより少ない生産物を生成する代替手法を提供する。これらの安定な酸化鉄（II）及び／又は水酸化鉄（II）粒子は、テープ又はディスクのような磁気記録媒体に使用される磁石（Ｆｅ３Ｏ４）の製造のような様々な用途に使用できる。これらの安定な酸化鉄（II）及び／又は水酸化鉄（II）粒子は、Ｓｃｈｉｋｏｒｒ反応、或いは水素化又は脱水素化を含む触媒プロセスにおける水素の生成にも使用できる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
吸着剤の硫黄負荷の百分率は、以下のように計算される。
【数１】
2016530075.tif 000001
成形及び焼成された菱鉄鋼の固体充填層を用いた典型的な反応では、漏出時の最終的な硫黄負荷は、１０乃至２０％（鉄含有量に対して２５−５０％）になるであろう。しかしながら、実施例２で使用された吸着剤について計算された硫黄負荷は、鉄含有量に対して１２０乃至３００％であった。この硫黄負荷は、以下のように決定される。１０ｍｌのアルカリ安定化された酸化鉄（II）及び／又は水酸化鉄（II）を加えるときに、０．００１７モルの鉄（０．０６６ｇ）と０．１７３モルのＫＯＨとを加えた。漏出する時間とＫＯＨのモル数との間の線形相関を実施例１から仮定すると、０．１７３モルのＫＯＨは１２時間の間、持続するであろう。このことは、鉄が８時間に亘ってＨ２Ｓを吸収し続けて、鉄含有量に対して１２０％の硫黄負荷を示していることを意味する。しかし、漏出する時間とＫＯＨのモル数との間に線形相関があるかどうかは分かっていない。それ故、吸着剤単独で２０時間のＨ２Ｓの吸収が行われたと考えると、硫黄負荷は、３００％まで達していると推定される。これは、米国特許公開第２００１０００５９８１で報告されているようなアルカリ鉄を使用した場合にて従来知られている１４乃至９０％（０．１４乃至０．９倍）という硫黄負荷の値よりも著しく高い。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
＜実施例８＞
界面活性剤、コロイド、及びポリマーのような様々な媒体を使用して、アルカリ溶液における酸化鉄（II）及び／又は水酸化鉄（II）の懸濁を助けた。現時点における望ましい媒体は、架橋性アクリル酸ホモポリマーである。架橋性アクリル酸ホモポリマーのサンプルを、アルカリ溶液又は水の何れかと混合させる一方で、それにＮ２を流した。アルカリ安定化された酸化鉄（II）及び／又は水酸化鉄（II）を含む黒色の沈殿物のサンプルを、各サンプルに加えると、黒色のゲルとなった。両方のサンプルにおいて、黒色のゲルに見えるサンプルは、色を変えず、又は、その後沈殿しなかった。これは、架橋性アクリル酸ホモポリマーのような種々の媒体を使用して、安定化された酸化鉄（II）及び／又は水酸化鉄（II）がアルカリ溶液中に懸濁し続けるのを助けることができることを示唆している。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
流体流から硫黄化合物を除去するのに有用な吸着剤において、
酸化物、水酸化物、及びそれらの混合物からなる群から選択された鉄（II）化合物であって、吸着剤中の鉄は、主に第一鉄である、鉄（II）化合物と、
アルカリ化合物を含んでおり、鉄（II）化合物を安定化できるアルカリ性流体と、
を含んでおり、
アルカリ性流体中のアルカリ化合物対鉄（II）化合物のモル比が、少なくとも４：１であり、
吸着剤は、塩素陰イオン及び硫酸陰イオンを実質的に含んでいない、
吸着剤。
【請求項２】
鉄（II）化合物は、３マイクロメートルよりも小さい粒子サイズを有する、請求項１に記載の吸着剤。
【請求項３】
鉄（II）化合物の粒子サイズは、１０ナノメートルよりも小さい、請求項２に記載の吸着剤。
【請求項４】
鉄（II）化合物は、酸化鉄（II）又は水酸化鉄（II）である、請求項１に記載の吸着剤。
【請求項５】
アルカリ化合物は、ＫＯＨ、ＮａＯＨ、及びＮＨ４ＯＨからなる群より選択される、請求項１に記載の吸着剤。
【請求項６】
アルカリ化合物は、ＫＯＨであり、ＫＯＨは、少なくとも０．７のモル濃度を有する、請求項５に記載の吸着剤。
【請求項７】
吸着剤を形成する方法において、
炭酸鉄（II）を供給する工程と、
アルカリ化合物を含むアルカリ性流体を供給する工程と、
アルカリ化合物と炭酸鉄（II）とを少なくとも４：１のモル比で混合する工程と、
その混合物を、酸化物、水酸化物、及びそれらの混合物からなる群から選択された鉄（II）化合物を形成するのに充分な時間、少なくとも４０℃まで加熱する工程と、
を含んでおり、
吸着剤中の鉄は主に第一鉄であり、
吸着剤は、塩素陰イオン及び硫酸陰イオンを実質的に含んでいない、
方法。
【請求項８】
炭酸鉄（II）は、菱鉄鉱によって供給される、請求項７に記載の方法。
【請求項９】
アルカリ性流体を溶解する又は希釈することで発生した熱が、混合物を少なくとも４０℃まで加熱する工程をもたらす、請求項７に記載の方法。
【請求項１０】
アルカリ性流体のアルカリ化合物対炭酸鉄（II）のモル比は、４：１乃至６：１である、請求項７に記載の方法。
【請求項１１】
形成された鉄（II）化合物は、水酸化鉄（II）である、請求項７に記載の方法。
【請求項１２】
アルカリ化合物は、ＫＯＨ、ＮａＯＨ、及びＮＨ４ＯＨからなる群より選択される、請求項７に記載の方法。
【請求項１３】
アルカリ化合物は、ＫＯＨであり、ＫＯＨは、少なくとも０．７のモル濃度を有する、請求項１２に記載の方法。
【請求項１４】
鉄（II）化合物の形成は、黒色の沈殿物の形成により測定される、請求項７に記載の方法。
【請求項１５】
加熱する工程は、１０分乃至２０分の間継続する、請求項７に記載の方法。
【請求項１６】
アルカリ化合物は、ＮａＯＨであり、混合物を少なくとも４０℃に加熱にするために追加の加熱を要さない、請求項７に記載の方法。
【請求項１７】
天然ガス、液化天然ガスのような軽炭化水素流、原油、酸性ガスの混合物、二酸化炭素ガス及び二酸化炭素液体流、嫌気性ガス、埋立地ガス、地熱流及びその他の硫黄を含有する流体炭化水素流のような、硫黄を含む非水流体流から硫黄化合物を除去する方法において、
１又は複数種の硫黄化合物を含む非水流体流を供給する工程と、
酸化物、水酸化物及びそれらの混合物からなる群から選択された安定化された鉄（II）化合物と、非水流体流とを接触させる工程と、
を含んでおり、
安定化された鉄（II）化合物中の鉄は主に第一鉄であり、安定化された鉄（II）化合物は、アルカリ性流体によって安定化されており、アルカリ性流体のアルカリ化合物と安定化された鉄（II）化合物のモル比は少なくとも４：１であり、
アルカリ性流体及び安定化された鉄（II）化合物は、塩素陰イオン及び硫酸陰イオンを実質的に含んでいない、
方法。
【請求項１８】
安定化された鉄（II）化合物は、３マイクロメートルよりも小さい粒子サイズを有する、請求項１７に記載の方法。
【請求項１９】
安定化された鉄（II）化合物の粒子サイズは、１０ナノメートルよりも小さい、請求項１８に記載の方法。
【請求項２０】
安定化された鉄（II）化合物は、酸化鉄（II）又は水酸化鉄（II）である、請求項１７に記載の方法。
【請求項２１】
アルカリ化合物は、ＫＯＨ、ＮａＯＨ及びＮＨ４ＯＨからなる群より選択される、請求項１７に記載の方法。
【請求項２２】
非水流体流は、液化天然ガス（ＮＧＬ）、原油、酸性ガス混合物、二酸化炭素ガス及び二酸化炭素液体流、嫌気性ガス、埋立地ガス、地熱ガス、他の炭化水素流、及びそれらの混合物からなる群から選択される、請求項１７に記載の方法。
【請求項２３】
硫黄化合物は、Ｈ２Ｓである、請求項１７又は２２に記載の方法。
【請求項２４】
アルカリ化合物は、ＫＯＨである、請求項２３に記載の方法。
【請求項２５】
安定化された鉄（II）化合物を形成する工程を更に含んでおり、当該工程は、
炭酸鉄（II）を供給する工程と、
アルカリ性流体を供給する工程と、
アルカリ化合物と炭酸鉄（II）が少なくとも４：１のモル比になるように、アルカリ性流体と炭酸鉄（II）を混合する工程と、
安定化された炭酸鉄（II）の形成に充分な時間、混合物を少なくとも４０℃まで加熱する工程と、
を含む方法を用いている、請求項１７に記載の方法。
【請求項２６】
炭酸鉄（II）は、菱鉄鉱により供給される、請求項２５に記載の方法。
【請求項２７】
アルカリ性流体を溶解する又は希釈することで発生した熱が、混合物を少なくとも４０℃まで加熱する工程をもたらす、請求項２５に記載の方法。
【請求項２８】
アルカリ化合物は、ＫＯＨ、ＮａＯＨ及びＮＨ４ＯＨからなる群より選択される、請求項２５に記載の方法。
【請求項２９】
アルカリ化合物は、ＫＯＨであり、ＫＯＨは、少なくとも０．７のモル濃度を有する、請求項２８に記載の方法。
【請求項３０】
安定化された鉄（II）化合物の形成は、黒色の沈殿物の形成により測定される、請求項２５に記載の方法。
【請求項３１】
加熱する工程は、１０分乃至２０分の間継続する、請求項２５に記載の方法。
【請求項３２】
アルカリ化合物は、ＮａＯＨであり、混合物を少なくとも４０℃に加熱にするために追加の加熱を要さない、請求項２５に記載の方法。
【請求項３３】
アルカリ化合物対炭酸鉄（II）の比率は、４：１乃至６：１である、請求項２５に記載の方法。
【請求項３４】
安定化された鉄（II）化合物は、水酸化鉄（II）である、請求項２５に記載の方法。