【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年10月3日(2017.10.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
クラスレートが存在するための条件があるか否かを決定する方法であって、
少なくとも部分的に、温度が前記クラスレートの三相平衡温度に到達する深さに基づいて、クラスレート安定性ゾーンの厚さを決定するステップと、
前記クラスレート安定性ゾーン内のある深さ範囲について、温度及び三相平衡温度を算出するステップと、
前記深さ範囲内の深さの各々で最小孔径を決定するステップであって、前記最小孔径が、クラスレートの所定の飽和レベルを可能にし、且つ少なくとも部分的に、前記温度及び三相平衡温度に基づく上記ステップと、
各深さでの前記最小孔径を、前記深さ範囲にわたってクラスレートの所定の飽和レベルを可能にする最小孔隙率に変換するステップと、
前記クラスレート安定性ゾーン内の地下堆積物中で予想される最大孔径を決定するステップと、
前記最大孔径に基づいて孔隙率を決定するステップと、
前記最小孔隙率と前記孔隙率とを比較して、前記孔隙率が前記最小孔隙率よりも大きいか否かを決定し、それによってクラスレートの存在が可能である条件があることを示すステップと
を含む上記方法。
【請求項２】
前記温度が、少なくとも部分的に、海底での地熱勾配及び観察された温度に基づいて決定される、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記三相平衡温度が、少なくとも部分的に、海底の深さ、静水圧勾配、及び海水塩分濃度に基づく、請求項２に記載の方法。
【請求項４】
クラスレートの存在する可能性が考えられる位置の近傍で観察された温度を得るステップをさらに含む、請求項２に記載の方法。
【請求項５】
前記クラスレート安定性ゾーンの厚さを決定するステップが、少なくとも部分的に、検出されるクラスレートに基づく、請求項１に記載の方法。
【請求項６】
前記最大孔径が、サイズが様々な球状粒子のランダム分布状態において、最大孔径の検出に使用されたシミュレーションから誘導したモデルから決定される、請求項１〜５のいずれか一項に記載の方法。
【請求項７】
前記シミュレーションでの各シミュレーションが、
各粒子が１個又は複数の隣接粒子に接触するまで、各粒子位置で粒子の成長をモデリングすることにより、ランダムに選択された複数の粒子位置の各々で粒子を形成するステップと、
粒子により占有されていない各点で、球体を内接させ、前記球体のサイズを決定するステップと、
占有されていない各点で内接した前記球体の中から球体の最大サイズを決定し、それによって最大孔径位置を前記体積内に位置付けるステップと
を含む、請求項６に記載の方法。
【請求項８】
前記シミュレーションが、複数の異なる中央粒度（ｍｅｄｉａｎ  ｐａｒｔｉｃｌｅ  ｓｉｚｅ）を有する粒子を使用して実施される、請求項７に記載の方法。
【請求項９】
前記球体の前記最大サイズが最大孔径に対応する、請求項７に記載の方法。
【請求項１０】
前記孔隙率が、前記シミュレーションに伴う中央粒度に基づく、請求項７に記載の方法。
【請求項１１】
最大孔径を決定するステップが、地下堆積物により反射された音波の減衰に基づいて孔径を推定するステップを含む、請求項１〜１０のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１２】
前記最小孔隙率と、前記クラスレート安定性ゾーンから得られるサンプルの物理測定から決定された、最大孔径から得られる孔隙率とを比較するステップをさらに含む、請求項１に記載の方法。
【請求項１３】
前記最小孔隙率と、前記クラスレート安定性ゾーンの孔径及び観察可能な特性の間の経験的関係に基づいて経験的に決定された、最大孔径から得られる孔隙率とを比較するステップをさらに含む、請求項１に記載の方法。
【請求項１４】
クラスレートの異なる複数の所定飽和レベルの各々に関し、前記深さ範囲の深さの各々で最小孔径を決定するステップをさらに含む、請求項１に記載の方法。
【請求項１５】
前記深さ範囲内のある深さにおいて、クラスレートの所定の飽和レベルを可能にする前記最小孔径を決定するステップが、少なくとも部分的に、前記深さでの前記三相温度、幾何学的因子、固−液界面の界面エネルギー、固相内のクラスレートのかさ密度、固相クラスレートの融解潜熱、及び孔隙半径に依存する、請求項１に記載の方法。
【請求項１６】
クラスレートが存在するための条件があるか否かを決定するコンピュータ化システムであって、
クラスレートが存在する可能性を決定することになるクラスレート安定性ゾーンでのある深さ範囲内の複数の深さで、孔隙率を確立するように構成された孔隙率決定コンポーネントと、
クラスレートが存在するための条件があるか否かを決定するように構成された計算システムと
を備え、
前記計算システムは、プログラム命令が実行されたときに、前記計算システムが、
少なくとも部分的に、温度が前記クラスレートの三相平衡温度に到達する深さに基づいてクラスレート安定性ゾーンの厚さを決定し、
前記クラスレート安定性ゾーンの前記複数の深さについて、温度及び三相平衡温度を算出し、
前記深さ範囲内の前記複数の深さの各々で、クラスレートの所定の飽和レベルを可能にし、且つ少なくとも部分的に、前記温度及び三相平衡温度に基づく最小孔径を決定し、
少なくとも前記複数の深さの前記最小孔径を、前記深さ範囲にわたってクラスレートの所定の飽和レベルを可能にする最小孔隙率に変換し、
前記クラスレート安定性ゾーン内の地下堆積物中で予想される最大孔径を決定し、
前記最大孔径に基づいて孔隙率を決定し、
各最小孔隙率と、前記孔隙率決定コンポーネントにより得られた前記孔隙率とを比較して、前記孔隙率が前記最小孔隙率よりも大きいか否かを決定し、それによってクラスレートの存在が可能である条件があることを示す
ようにさせる前記プログラム命令を実行するように構成された、上記コンピュータ化システム。
【請求項１７】
前記孔隙率決定コンポーネントが、サイズが様々な球状粒子のランダム分布において、最大孔径を検出するシミュレーションから、前記最大孔径を孔隙率と関連付けるモデルを誘導するように構成されたシミュレータを備える、請求項１６に記載のコンピュータ化システム。
【請求項１８】
実行したときに、計算システムに、クラスレートが存在するための条件があるか否かを決定する方法を実施させる、コンピュータ実行可能命令を含む、コンピュータ可読記憶媒体であって、
前記方法が、
少なくとも部分的に、温度が前記クラスレートの三相平衡温度に到達する深さに基づいてクラスレート安定性ゾーンの厚さを決定するステップと、
前記クラスレート安定性ゾーン内のある深さ範囲について、温度及び三相平衡温度を算出するステップと、
前記深さ範囲内の前記深さの各々で最小孔径を決定するステップであって、前記最小孔径が、クラスレートの所定の飽和レベルを可能にし、且つ少なくとも部分的に、前記温度及び三相平衡温度に基づく上記ステップと、
前記深さの各々での前記最小孔径を、前記深さ範囲にわたってクラスレートの所定の飽和レベルを可能にする最小孔隙率に変換するステップと
前記クラスレート安定性ゾーン内の地下堆積物中で予想される最大孔径を決定するステップと、
前記最大孔径に基づいて孔隙率を決定するステップと、
前記クラスレート安定性ゾーン内の位置において前記最小孔隙率と前記孔隙率とを比較して、前記孔隙率が前記最小孔隙率よりも大きいか否かを決定し、それによってクラスレートの存在が可能である条件があることを示すステップと
を含む、上記コンピュータ可読記憶媒体。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
クラスレート安定性ゾーンの厚さと、その場の温度及び三相平衡温度の両方とがわかると、最小孔径（ｍｉｎｉｍｕｍ  ｐｏｒｅ  ｓｉｚｅ）決定コンポーネント３１０は、クラスレート安定性ゾーンを構成する深さ範囲にわたって、使用者が選択したクラスレート飽和率を可能にする最小孔隙率を計算する（ステップ４０６）。いくつかの実施形態では、この最小孔隙率は、Ｇｉｂｂｓ−Ｔｈｏｍｓｏｎ効果を表す方程式を使用して、その場の温度と三相平衡温度との差から算出される。