【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年11月16日(2016.11.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
壁面を装飾するシステムであって、
複数の第１固定要素を提供する取外可能固定構造とは反対側の装飾要素、前記装飾要素を保持する裏装体、及び前記取外可能固定構造を保持するベースを有し、前記裏装体が、前記ベースに取外し可能に取り付けられている、装飾アセンブリと、
複数の第２固定要素とは反対側の感圧接着剤を有する相補的固定構造と、を備え、
取外可能固定システムを形成するように、前記第１固定要素は前記第２固定要素に取外し可能に接合可能であり、
更に前記システムは、壁面に対する前記感圧接着剤による割裂強度が前記取外可能固定システムによる割裂強度よりも大きく、前記取外可能固定システムの全方向の動的剪断強度が少なくとも４，５３５グラムであるように構成される、システム。
【請求項２】
前記裏装体及び前記ベースのうちの一方が少なくとも１つの脚部を形成しており、前記裏装体及び前記ベースのうちの他方が前記脚部を受け入れるように構成される少なくとも１つの穴を形成している、請求項１に記載のシステム。
【請求項３】
前記装飾アセンブリは、前記裏装体を前記ベースに対して取外し可能に接続する取外可能接続アセンブリを更に備え、更に前記取外可能接続アセンブリの割裂強度は、前記取外可能固定システムの割裂強度よりも小さく、前記取外可能接続アセンブリの引張強度は、前記取外可能固定システムの引張強度よりも小さい、請求項１に記載のシステム。
【請求項４】
前記取外可能接続アセンブリは、磁石を含む、請求項３に記載のシステム。
【請求項５】
前記ベースは、前側と、後側と、前記前側に対する窪みとして形成される中央取付領域とを形成し、更に前記中央取付領域は、前記裏装体の外側フレームを受け入れるように構成される、請求項１に記載のシステム。
【請求項６】
前記装飾アセンブリは、前記ベースに対して取外し可能に取り付けられるように構成されるスペーサアセンブリを更に有する、請求項１に記載のシステム。
【請求項７】
前記スペーサアセンブリは更に、前記裏装体に対して取外し可能に取り付けられるように構成される、請求項６に記載のシステム。
【請求項８】
前記第１固定要素及び前記第２固定要素のうちの一方は、裏装材から突出する茎部と、前記茎部のうち前記裏装材とは反対側の端にある円形ヘッドとを有するマッシュルーム形状である、請求項１に記載のシステム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
本開示の一部の態様は、壁面を装飾するシステムに関する。システムは、装飾アセンブリと、相補的固定構造と、を備える。装飾アセンブリは、取外可能固定構造とは反対側の装飾要素を備える。取外可能固定構造は、複数の第１固定要素を提供する。相補的固定構造は、装飾アセンブリから分離して配置され、複数の第２固定要素とは反対側の感圧接着剤を有する。取外可能固定システムを形成するように、第１固定要素は第２固定要素に取外し可能に接合可能である。更にシステムは、感圧接着剤による壁面に対する割裂強度が取外可能固定システムによる割裂強度よりも大きく、取外可能固定システムの全方向の動的剪断強度が少なくとも４，５３５グラム（１０ｌｂｓ）であるように構成される。取外可能固定システムは、比較的保持力の低い低背フック及びループを含むことができる。一部の実施形態では、システムは更に、装飾アセンブリと相補的固定構造との間に配置され、装飾アセンブリと壁面の間に奥行きを形成する少なくとも１つのスペーサアセンブリを含む。関連する実施形態では、装飾アセンブリは、装飾要素を保持する裏装体と、取外可能固定構造を保持するベースと、を備え、スペーサアセンブリは裏装体及びベースのうちの一方又は両方に取外し可能に取り付けられるように構成される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
【図１】本開示の原則に従う壁装飾システム又はキットの簡略的斜視図である。
【図２Ａ】図１のシステムに有用な、本開示の原則に従う装飾アセンブリの分解斜視図である。
【図２Ｂ】図２Ａに示す装飾アセンブリの断面図である。
【図３Ａ】図１のシステムに有用な２つの装飾アセンブリの正面図である。
【図３Ｂ】図１のシステムに有用な２つの装飾アセンブリの正面図である。
【図４】図１のキットに有用な、本開示の原則に従う装飾アセンブリの背面図である。
【図５】本開示の原則に従う別の装飾アセンブリの一部の分解斜視図である。
【図６Ａ】図５の装飾アセンブリの裏装材構成要素の上面図である。
【図６Ｂ】図６Ａの裏装材の側面図である。
【図６Ｃ】図６Ａの裏装材の一部の断面図である。
【図７Ａ】図５の装飾アセンブリのベース構成要素の背面斜視図である。
【図７Ｂ】図７Ａのベースの背面図である。
【図７Ｃ】線７Ｃ−７Ｃに沿った図７Ｂのベースの断面図である。
【図８Ａ】図５の装飾アセンブリの構造を示す側面図である。
【図８Ｂ】図５の完成した装飾アセンブリの側面図である。
【図８Ｃ】線８Ｃ−８Ｃに沿った図８Ｂの装飾アセンブリの一部の拡大断面図である。
【図８Ｄ】図５と同様の別の装飾アセンブリの一部の拡大断面図である。
【図９】本開示の原則に従う別の装飾アセンブリの一部の分解斜視図である。
【図１０Ａ】図９の装飾アセンブリの裏装材構成要素の前面図である。
【図１０Ｂ】図１０Ａの裏装材の背面図である。
【図１０Ｃ】線１０Ｃ−１０Ｃに沿った図１０Ａの裏装材の断面図である。
【図１０Ｄ】線１０Ｄ−１０Ｄに沿った図１０Ａの裏装材の断面図である。
【図１１Ａ】図９の装飾アセンブリのベース構成要素の前面図である。
【図１１Ｂ】図１１Ａのベースの背面図である。
【図１１Ｃ】線１１Ｃ−１１Ｃに沿った図１１Ａのベースの断面図である。
【図１２Ａ】図１０Ａに示す裏装材の図１１Ａに示すベースに対する取付けを示す図である。
【図１２Ｂ】図１０Ａに示す裏装材の図１１Ａに示すベースに対する取付けを示す図である。
【図１２Ｃ】図１０Ａに示す裏装材の図１１Ａに示すベースに対する取付けを示す図である。
【図１３】図９の装飾アセンブリの一部の前面図であり、ベースに対する裏装材の自己整合を示す。
【図１４】壁面に取り付けられた図９の装飾アセンブリの断面図である。
【図１５Ａ】本開示の原則に従う別の装飾アセンブリの前面分解斜視図である。
【図１５Ｂ】図１５Ａの装飾アセンブリの背面分解斜視図である。
【図１６Ａ】最終的に組み立てられた図１５Ａの装飾アセンブリの斜視断面図である。
【図１６Ｂ】壁面に取り付けられた図１５Ａの装飾アセンブリの断面図である。
【図１７Ａ】本開示の原則に従う別の装飾アセンブリの分解斜視図である。
【図１７Ｂ】壁面に取り付けられた図１７Ａの装飾アセンブリの断面図である。
【図１８】本開示の原則に従う別の装飾アセンブリの分解斜視図である。
【図１９Ａ】最終的に組み立てられた図１８の装飾アセンブリを示す断面図である。
【図１９Ｂ】最終的に組み立てられた図１８の装飾アセンブリを示す断面図である。
【図２０】本開示の装飾アセンブリに有用な装飾要素の背面分解斜視図である。
【図２１】図２０の装飾要素の裏装材の背面図である。
【図２２】図２０の装飾要素のカバーの背面図である。
【図２３】最終的に組み立てられた図２０の装飾要素を示す背面図である。
【図２４Ａ】図１のキットに有用なスペーサアセンブリの概略平面図である。
【図２４Ｂ】装飾アセンブリの壁面への取付けにおいて、図２４Ａのスペーサアセンブリを使用する様子を示す断面図である。
【図２５Ａ】本開示の原則に従う別の装飾アセンブリの前面分解斜視図である。
【図２５Ｂ】図２５Ａの装飾アセンブリの背面分解斜視図である。
【図２６】図２５Ａの装飾アセンブリに有用なスペーサ下位アセンブリの断面図である。
【図２７Ａ】壁面に取り付けられた図２５Ａの装飾アセンブリの異なる配置の断面図である。
【図２７Ｂ】壁面に取り付けられた図２５Ａの装飾アセンブリの異なる配置の断面図である。
【図２７Ｃ】壁面に取り付けられた図２５Ａの装飾アセンブリの異なる配置の断面図である。
【図２８Ａ】本開示の原則に従う別の装飾アセンブリの前面分解斜視図である。
【図２８Ｂ】図２８Ａの装飾アセンブリの背面分解斜視図である。
【図２９】本開示の壁装飾キット及びシステムに有用な固定要素を含む固定構造の一部の拡大断面図である。
【図３０】本開示の壁装飾キット及びシステムに有用な、図２９の固定要素と取外し可能に接合可能な固定要素を含む別の固定構造の一部の拡大断面図である。
【図３１】図１のキットに有用な相補的固定構造の概略端面図である。
【図３２Ａ】本開示の原則に従う相補的固定構造を使用した、図１に示す装飾アセンブリの壁面への設置を示す。
【図３２Ｂ】本開示の原則に従う相補的固定構造を使用した、図１に示す装飾アセンブリの壁面への設置を示す。
【図３２Ｃ】本開示の原則に従う相補的固定構造を使用した、図１に示す装飾アセンブリの壁面への設置を示す。
【図３２Ｄ】本開示の原則に従う相補的固定構造を使用した、図１に示す装飾アセンブリの壁面への設置を示す。
【図３２Ｅ】本開示の原則に従う相補的固定構造を使用した、図１に示す装飾アセンブリの壁面への設置を示す。
【図３２Ｆ】本開示の原則に従う相補的固定構造を使用した、図１に示す装飾アセンブリの壁面への設置を示す。
【図３３Ａ】図５の装飾アセンブリの設置を示す。
【図３３Ｂ】図５の装飾アセンブリの設置を示す。
【図３３Ｃ】図５の装飾アセンブリの設置を示す。
【図３３Ｄ】図５の装飾アセンブリの設置を示す。
【図３４Ａ】割裂強度試験に使用された試験板構成の側面図である。
【図３４Ｂ】図３４Ａの試験板構成の端面図である。
【図３５】本開示に有用な整合クリップ部の斜視図である。
【図３６Ａ】図３５の整合クリップ部を使用している状態を示す。
【図３６Ｂ】図３５の整合クリップ部を使用している状態を示す。
【図３６Ｃ】図３５の整合クリップ部を使用している状態を示す。
【図３７Ａ】本開示の原則に従う別の装飾アセンブリの前面分解斜視図である。
【図３７Ｂ】図３７Ａの装飾アセンブリの背面分解斜視図である。
【図３８Ａ】充電ドックと組み合わせた図３７Ａの装飾アセンブリの装飾設備構成要素を示す概略側面図である。
【図３８Ｂ】充電ドックと組み合わせた図３７Ａの装飾アセンブリの装飾設備構成要素を示す概略側面図である。
【図３９Ａ】本開示の原則に従う、図３７Ａの装飾アセンブリの装飾設備構成要素を含むテーブルライトシステムを示す。
【図３９Ｂ】本開示の原則に従う、図３７Ａの装飾アセンブリの装飾設備構成要素を含むテーブルライトシステムを示す。
【図３９Ｃ】本開示の原則に従う、図３７Ａの装飾アセンブリの装飾設備構成要素を含むテーブルライトシステムを示す。
【図４０Ａ】本開示の原則に従う、図３７Ａの装飾アセンブリの装飾設備構成要素を含むフロアライトシステムを示す。
【図４０Ｂ】本開示の原則に従う、図３７Ａの装飾アセンブリの装飾設備構成要素を含むフロアライトシステムを示す。
【図４０Ｃ】本開示の原則に従う、図３７Ａの装飾アセンブリの装飾設備構成要素を含むフロアライトシステムを示す。
【図４１】本開示のアセンブリ及びシステムで装飾した部屋の一部の概略斜視図である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
再び図２Ａ及び図２Ｂを参照に、一部の実施形態では、パネル又はパネルアセンブリ５２は互いに反対側の第１主面６０及び第２主面６２を形成する軽量構造である。パネル５２の軽量性は、材料密度により定義することができる。一部の実施形態では、パネル５２材料の密度は、５ｇ／ｃｍ３未満、或いは３ｇ／ｃｍ３未満、或いは約１ｇ／ｃｍ３である。一部の実施形態では、任意でパネル５２を例えば厚み約０．１２０インチのように比較的薄く設定してもよい。主面６０、６２のうちの一方又は両方は、実質的に平坦又は平面的（例えば、完全な平面の１０％以内）であってもよく、一体均一構造のパネル５２を使用した一部の実施形態では、パネル５２は使用中に、想定された力をユーザがかけても曲がらないほど、比較的剛質である。例えば、一部の実施形態では、取外可能固定システム３４の係合を解除するため、ユーザが約２，７２１グラム（６ｌｂｓ）／インチ幅以下の割裂力をパネル５２にかけることを想定し、パネル５２がそのような力がかかった状態でも永久変形しないほど剛質となっている。パネル５２が軽量且つ頑丈な構成であることで、装飾要素５０を十分支持しながら、取外可能固定システム３４（図１）に必要な保持力を下げるという特性が得られる。即ち、装飾アセンブリ３２の質量の大部分を担うパネル５２が軽量であることで、従来のパッケージ化された面ファスナー細長片に使用された場合と比較して、取外可能固定システム３４の保持力を低く設定できる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
パネル又はパネルアセンブリ５２は一体部材であると説明されたが、別の実施形態では、２つ（又はそれ以上）の構成要素又は部材を使用してもよい。例えば、図５は装飾要素５０（不図示。図２Ａの装飾要素５０と同様）、裏装材又は裏装体７６、ベース７８、任意の接続アセンブリ（図５では視認不能。詳細を後述）を含む、本開示の原則に係る別実施形態の装飾アセンブリ３２Ｂの複数の部位を示す。裏装体７６とベース７８は、装飾要素５０に裏装体７６を貼り、取外可能固定構造５４（図５では視認不能。例えば図１に図示）をベース７８が担持するように組み合わされて、上述のパネル５２（図２Ａ）と同様となる。一方、図５の実施形態によると、裏装体７６（したがって裏装体７６に担持された装飾要素５０）は、ベース７８に取外し可能に取り付けられ、そのベース７８は壁面に（取外可能固定構造５４を介して）取外し可能に取り付けられている。この構造によると、ベース７８は壁面に沿った「公知の」取付領域を構成でき、これにより（異なる装飾要素５０を持つ）異なる裏装体７６のより確実な交換が可能となる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
本開示の原則に従う別の関連した実施形態の装飾アセンブリ３２Ｃは図９に示され、裏装材又は裏装体１００と、ベース１０２と、任意の接続用アセンブリ（図９では視認不能）と、装飾要素５０と（概略的に示す）を備える。裏装体１００及びベース１０２は、装飾要素５０が裏装体１００に貼られ、取外可能固定構造５４（図９では視認不能だが、例えば図１に示す）がベース１０２に担持されるように組み合わされることで、上述のパネル５２（図２Ａ）の一部の実施形態と同様となる。図９に示す実施形態によると、裏装体１００（したがって裏装体１００に担持された装飾要素５０）はベース１０２に着脱可能であり、ベース１０２は壁面に（取外可能固定構造５４を介して）着脱可能である。この構造によると、ベース１０２は壁面に沿った「公知の」取付領域を構成でき、これにより（それぞれ異なる装飾要素５０を持ち得る）異なる裏装体１００のより確実な交換が可能となる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
図１１Ａに最もよく示すよう、取付領域１４４は正方形外周を有し、取付領域１４４のサイズと形状は裏装体フレーム１１４（図１０Ｂ）のサイズと形状に対応している。例えば、取付領域１４４の深さ及び形状は底パネル１４６及び側方パネル１４８ａ〜１４８ｄにより生成される。底パネル１４６は裏装体底壁１１８（図１０Ｂ）に対応し、側方パネル１４８ａ〜１４８ｄは概して裏装材側壁１２０ａ〜１２０ｄ（図１０Ｂ）に対応する。より具体的には、側方パネル１４８ａ〜１４８ｄは、側壁１２０ａ〜１２０ｄに対応した横方向長さを有するが、後段で明示する理由により、側方パネル１４８ａ〜１４８ｄは任意で側壁１２０ａ〜１２０ｄよりも長手方向深さが浅くてもよい。側方パネル１４８ａ〜１４８ｄは丸角１５０ａ〜１５０ｄで交差する。したがって、取付領域１４４は裏装体フレーム１１４を入れ子状に受け入れるように構成される。更に、ベース１０２は取付領域１４４の中心に、裏装体穴１３０（図１０Ａ）に対応したサイズ及び形状（例えば正方形状）の脚部１５２を形成している。図１１Ｃに最もよく示すよう、脚部１５２は前側１４０に延びる突起として形成され、任意の磁石１５６を任意で保持するように構成された収容部１５４を形成する。収容部１５４は前側１４０に対して閉じられてもよい。磁石１５６の収容部１５４内への取付けを以下により詳細に説明する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
一部の実施形態では、ベース１０２は更にリップ部１６２まで延びる外周壁１６０を有する又は形成する。後段でより詳細に説明するよう、外周壁１６０の高さ、位置、したがって底パネル１４６に対するリップ部１６２の空間的配置は裏装体１００（図９）の幾何学形状に対応する。より具体的には、底パネル１４６はリップ部１６２に対して、装飾要素５０が裏装材１００に最終的に組み付けられた際にリップ部１６２が装飾要素５０（図９）に整合されるような距離だけ、後側１４２に向かって窪んでいる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
図１５Ａ及び図１５Ｂは本開示の原則に従う別の実施形態の装飾アセンブリ３２Ｄを示す。装飾アセンブリ３２Ｄは、裏装体又は裏装材２００と、取付ポッド又はベース２０２と、装飾要素５０（概略的に示す）と、取外可能固定構造５４（図１５Ｂでは省略されているが、例えば図１には示されている）とを備える。裏装体２００及び取付ポッド２０２は組み合わされて、上述の別の実施形態のパネル又はパネルアセンブリを形成する。裏装体２００は上述の裏装体１００（図９）と類似しており、取付ポッド２０２はベース１０２（図９）と類似している。したがって、裏装体２００は概して装飾要素５０を保持し、取付ポッド２０２に取外し可能に取り付けられるように構成され、一方取付ポッド２０２は（取付ポッド２０２に担持された取外可能固定構造５４を介して）壁面に着脱可能である。ただし、装飾アセンブリ３２Ｄによると、取付ポッド２０２は（ベース１０２のサイズと比較して）サイズが小さいため、後述するように、取付ポッド２０２に取外し可能に取り付けられる構造の種類や形態の自由度が増す。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
中央部分２１２はパネル２１０と一体形成され、上述の裏装体１００（図１０Ａ〜１０Ｃ）に非常に類似していてもよい。上述の裏装材１００についての説明は全て、同様に中央部分２１２にも該当する。通常、中央部分２１２は、パネル２１０平面から後方にパネル２１０の反対側の底壁２２２まで突出する４つの側壁２２０ａ〜２２０ｄを有する。底壁２２２は図示の通り、底壁２２２の延長としてパネル２１０まで横方向外側に傾斜した側壁２２０ａ〜２２０ｄを有する正方形状を有してもよい。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
図１７Ａは、上述の装飾アセンブリ３２Ｄに類似した別実施形態の装飾アセンブリ３２Ｅを示す。装飾アセンブリ３２Ｅは装飾要素２８０と、裏装体又は裏装材２８２と、取付ポッド又はベース２０２と、取外可能固定構造５４（図１７Ａでは視認不能だが、例えば図１に示す）とを備える。前述の実施形態同様、装飾要素２８０は裏装体２８２に取り付けられている（例えば永久的に又は取外し可能に取り付けられている）。裏装体２８２及び取付ポッド２０２は、壁面に（取付ポッド２０２に担持された取外可能固定構造５４を介して）着脱可能な取付ポッド２０２に対する裏装体２８２の選択的結合をしやすくする相補的特徴的要素（例えば磁石）を備える。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
上述のように、一部の実施形態では本開示の装飾アセンブリを、ユーザが所望する写真やその他芸術作品を取り付けるように設計してもよい。これを念頭に、図１８は本開示の原則に従う別の実施形態の装飾アセンブリ３２Ｆを示す。装飾アセンブリ３２Ｆは、裏装体１００と、ベース１０２（又は対応する上述のその他構成要素）と、上述の取外可能固定構造５４（図１８では視認不能だが、例えば図１に示す）とを備える。更に、裏装材３０２及びカバー３０４を備える装飾要素３００が設けられる。裏当て３０２及びカバー３０４は、合わせて写真３０６（又はその他物品）を取外し可能に受け入れ、保持するサイズを有するポケットを形成するように構成される。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
裏装材又はフォトブランク３０２は、裏装体１００をその前面１１０に取り付ける（例えば永久接着剤による接着、機械的固定など）ように構成された比較的剛質の材料（例えばプラスチックシート）でできた薄く、柔軟なシートである。裏当て３０２は一部の実施形態では、裏装体１００又はベース１０２に対応するサイズと形状を有してもよい。何れの場合でも、裏当て３０２は任意で縁３１０ａに凹み又はカップ３０８を形成している。凹み３０８は裏当て３０２のその他部分により形成された表面からの突起を示す。後述するように、凹み３０８は写真３０６を設置／取り外す際のユーザの指又は親指を置けるようなサイズに設定されている。図１８には凹み３０８が１つのみ示されているが、別の実施形態では裏当て３０２のその他縁３１０ｂ〜３１０ｄにさらなる凹みが形成されてもよい。更に別の実施形態では、凹み３０８を省略してもよい。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
カバー又はフォトフレーム前面３０４は、縁部分３１２及びウィンドウ３１４を形成又は画定する、薄くて比較的剛質のシートである。一部の実施形態では、カバー３０４は（例えばアクリル製の）透明又は半透明材料のベース層を備える。第２不透明材料をベース層に印刷又は貼着することで、縁部分３１２が生成される。いずれの場合でも、ウィンドウ３１４は透明又は半透明で、縁部分３１２が額縁の外観を示す状態でカバー３０４「奥」の物品（例えば、写真３０６）をユーザが「視認」可能とする。カバー３０４は、裏当て３０２のサイズと形状に対応したサイズと形状を有し、裏装材縁３１０ａ〜３１０ｄにそれぞれ対応する縁３１６ａ〜３１６ｄを形成可能である。ただし、一部の実施形態ではカバー３０４が凹み３０８と対になるものを形成するのではなく、対応する縁３１６ａが直線又は線形であってもよい。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６１】
装飾要素３００として、写真３０６（又はその他物品）のポケットに対する挿入、取出しに供される多数のその他形態をとり得る。例えば、図２０は装飾アセンブリ３２Ｆ（又は本開示の任意のその他装飾アセンブリ）との使用に有用な別の装飾要素３２０を示す。装飾要素３２０は装飾要素３００（図１８）に類似し、裏装材又はフォトブランク３２２とカバー３２４とを備える。通常、裏装材３２２及びカバー３２４は、写真３０６（図１８）又はその他物品を取外し可能に受け入れ、保持するサイズのポケットを形成するように組み合わさる。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６２】
更に図２１を参照に、裏装材３２２は裏当て３０２（図１８）に非常に類似してもよく、上述の（任意の凹み３０８を含む）あらゆる特性を備えてもよい。更に、裏装材３２２は互いに対抗し、底縁３２８に対向するコーナータブ３２６ａ、３２６ｂを形成又は画定する。コーナータブ３２６ａ、３２６ｂは、後述するカバー３２４の構成要素に合わせたサイズと形状を有する。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６４】
カバー３２４は、上述のようにポケットが形成されるように、様々な方法で裏装材３２２に接続可能である。例えば、対応する底縁３２８、３３２で、裏装材３２２及びカバー３２４がヒンジ状に係合される。いずれの場合でも、裏装材底縁３２８に対するコーナータブ３２６ａ、３２６ｂの空間的位置及び配置は、カバー底縁３３２に対する接続部３３０ａ、３３０ｂの空間的位置及び配置に対応する。底縁３２８、３３２が概して互いに整合され、固定される（ポケットが裏装材３２２及びカバー３２４との間に概して定義された）最終組み付けに際して、図２３に示すように、各コーナータブ３２６ａ、３２６ｂは対応する接続部３３０ａ、３３０ｂの通路３３６（図２０）に容易に挿入、保持でき、裏装材３２２をカバー３２４に対して位置決めする。ユーザがポケットに操作（例えば写真又はその他物体を挿入又は抜き出し）しようとする際、コーナータブ３２６ａ、３２６ｂを対応する接続部３３０ａ、３３０ｂから摺動により容易に分離し、上述のように裏装材３２２を操作又はカバー３２４（例えば凹み３０８で）から離間するように枢動できる。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８１】
後述のように、一部の実施形態では、第１固定要素５００及び第２固定要素５０２は低背で、少なくとも４，５３５グラム（１０ｌｂｓ）の全方向の動的剪断強度、幅２，７２１グラム（６ｌｂｓ）／インチ以下の割裂強度、及び２，９４８グラム（６．５ｌｂｓ）／インチ２以下の引張力によって特徴付けられる接合保持力を有する。取外可能固定システム３４の保持力は、任意で従来のパッケージ化された面ファスナー細長片よりも小さくてもよく、固定要素５００、５０２を互いに引きはがすためのユーザの力が少なくても済むことが望ましい。本開示の特徴である低い保持力は、上述のように装飾アセンブリ３２が軽量構造であることから実現される。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８２】
取外可能固定システム３４が２部構造面ファスナー型形態を持つ実施形態によると、フック部（例えば、取外可能固定構造５４又は相補的固定構造３６）について図２９に示したものと類似した形態が想定される。特に、本開示に有用なフック固定構造５１０は、裏装材５１２と、マッシュルーム形状突起又はフック５１４列とを備える。参照として、マッシュルーム形状突起又はフック５１４は、第１固定要素５００及び第２固定要素５０２（図１）のうちの一方となる。各フック５１４は、分子配向茎部５１６と、裏装材５１２の反対側の茎部５１６の端に、茎部５１６から径方向に突出又は張り出している概して円盤状のキャップ又はヘッド５１８とを備える。任意で、キャップ５１８は概して平坦で若干窪んだ外面５２０と、裏装材５１２の主面に対して隣接し、並行な概して平坦な径方向に延びる内面５２２とを形成する。一部の実施形態では、ヘッド５１８は、直径と厚さの比が１．５：１を超えるような直径を有する（即ち、ヘッド５１８の直径が、ヘッド５１８及び茎部５１６で径方向に測定された平均最大径となり、ヘッド５１８の厚さが、外面５２０及び内面５２２間で測定された平均最大厚さとなる）。茎部５１６はまた、そのベース周りに隅肉５２４を備えてもよい。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８３】
フック固定構造５１０の任意の特徴は、例えば、米国特許第５，０７７，８７０号及び第５，８４５，３７５号に記載されており、これらの明細書の教示は、この参照によって本明細書に組み込まれる。一部の実施形態では、フック５１４は高さ約０．１０〜１．２７ｍｍ又は高さ０．１８〜０．５１ｍｍで均一な高さを有し、裏装材１１２での密度が、１平方センチメートルあたり６０〜１，５５０個或いは１平方センチメートルあたり１２５〜６９０個となり、茎部直径がヘッド５１８近傍で０．０７６〜０．６３５ｍｍ或いは０．１２７〜０．３０５ｍｍとなり、ヘッド５１８が対応する茎部５１６の各側に平均で約０．０１３〜０．２５４ｍｍ或いは平均で約０．０２５〜０．１２７ｍｍ突出し、ヘッド５１８は（茎部５１６の軸と並行の方向に測定された）外面５２０及び内面５２２間の平均厚さが約０．０１３〜０．２５４ｍｍ或いは約０．０２５〜０．１２７ｍｍとなり、ヘッド５１８は平均ヘッド直径（ヘッド５１８と茎部５１６の軸を径方向に測定された）とヘッド厚さの比が１．５：１〜１２：１或いは２．５：１〜６：１となる。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８７】
取外可能固定システム３４（図１）が２部構造面ファスナー形態を含む実施形態によると、ループ部（例えば、取外可能固定構造５４（図１）又は相補的固定構造３６（図１））は図３０に示すものと類似した形態を想定可能である。特に、本開示で有用なループ固定構造又はループ複合体５３０は、不織ループ層５３２と、その下の裏装材層５３４とを備える。一部の実施形態では、裏装材層５３４は前面５３６及び後面５３８を有する熱可塑性フィルムである。不織ループ層５３２は、裏装材層５３４の接着箇所５４２に自己接着される固定部５４０を備える。接着箇所５４２は前面５３６に沿い、不織ループ層５３２の弓状部５４４が裏装材層５３４の接着箇所５４２間で前面５３６から突出している。接着箇所５４２はループ複合体５３０を横切って延びる連続的な列であってもよい。しかし、接着箇所５４２は例えば点線状、六角形、菱形、四角形、ランダムな結合点、パターン化された結合点、網目状の線、その他任意の規則的又は不規則な幾何学パターン等のいかなるパターンで配置されていてもよい。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８８】
ループ複合体５３０の任意の特徴は、例えば、米国特許第５，２５６，２３１号、第５，６１６，３９４号、及び第７，３０３，８０５号に記載されており、これらの明細書の教示は、この参照によって本明細書に組み込まれる。通常、不織ループ層５３２は１０〜１００ｇ／ｍ２或いは１５〜５０ｇ／ｍ２の坪量を有する。通常、裏装材層５３４は前面５３６に沿って測定して、１０〜１００ｇ／ｍ２或いは２０〜５０ｇ／ｍ２の範囲の坪量を有する。ループ複合体５３０全体として３０〜２００ｇ／ｍ２或いは４０〜１００ｇ／ｍ２の坪量を有する。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８９】
不織ループ層５３２は、少なくとも１０％接着可能な熱可塑性繊維或いは２０〜１００％接着可能な熱可塑性繊維のような、少なくとも部分的に接着に適した熱可塑性繊維を有する。弓状部５４４は、裏装材層５３４からの最大高さが略一定であり、３．０ｍｍ未満又は０〜１ｍｍである。接着箇所５４０間の距離は４ｍｍ〜１０００ｍｍ、或いは５ｍｍ〜５００ｍｍである。弓状部５４４は、概してループ複合体５１０全体の断面に対して２０〜９９％、或いは５０〜９５％を占める。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９７】
相補的固定構造３６
本開示のキット又はシステム３０で提供される相補的固定構造３６は、同一形状であってもよく、概してそれぞれ複数の第２固定要素５０２を担持する材料のパッチを備える。例えば、図３１はベース５５０と、第２固定要素５０２（概略的に図示する）と、感圧接着剤５５２とを有するような相補的固定構造３６の１つの一部を示す。上述のように、相補的固定構造３６は２部構造取外可能固定システム３４（図１）の一構成要素であり、第２固定要素５０２は全てフック又はループである。ベース５５０は、選択された形態の第２固定要素５０２を支持する。例えば、第２固定要素５０２が低背ループである一部の実施形態によると、ベース５５０及び第２固定要素５０２は、図３０のループ複合体５３０に対して、上述のあらゆる形態を想定可能である（例えば、図３１のベース５５０は裏装材層５３４（図３０）に類似する）。ベース５５０はその他の構造（例えば、フィルム）であってもよい。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９８】
感圧接着剤５５２は、ベース５５０の第２固定要素５０２の反対側の面に塗布される（例えば、コーティングされる）。感圧接着剤５５２は概して、アクリル、シリコーン、ゴム／樹脂等の利用可能な再剥離性接着剤の種類から選択された再剥離性接着剤である。取外可能固定システム３４（図１）を介して装飾アセンブリ３２（図１）を取り付けるための表面積の量により、感圧接着剤５５２は強い剪断強度特性を持つ必要がない。上述の取外可能固定システム３４の任意の低い保持力により、接着力をより低く設定可能となる（例えば、取外可能固定システム３４はユーザに固定要素５００、５０２を比較的小さい力をかけて引き離すことができるようにするため、感圧接着剤５５２は使用中に強い剪断力にさらされることがないのである）。例えば、感圧接着剤５５２の剪断強度は約２３グラム（０．０５ｌｂ）／インチ以上であればよい。感圧接着剤５５２による接着力は、従来の室内壁から剥がれるのを防ぎつつ、当該壁を傷つけることなく、壁からの容易な取外しを可能とする程度のものである。一部の実施形態では、選択された感圧接着剤５５２は、約５〜４５ｏｚ／インチの範囲の接着力を誇る（ステンレス鋼上で測定）。
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１６】
接合パッチは、１つのアルミニウム試験板に貼り付けられ、取付面サンプルは別のアルミニウム試験板に貼り付けられる。接合パッチと面サンプルの両方は、端を各試験板の屈曲していない縁に合わせられ、試験板の幅２インチの中心に置かれ、屈曲部に向けて前方に延びている（参照符号Ｒで示す）ものとする。接地面試料は、接合パッチに重なり、各板の傾斜部が同じ端に来て試験試料が形成されるように、各板は、鏡合わせで重なった構成で載置されるべきである。接合パッチと、取付面サンプルは、互いに慎重に重ねて整合し、接合パッチを取付面サンプルにより強い指圧で押すことで係合される。取付面のフックと同一のフックを接合パッチが備える場合、可聴クリック音が聞こえ得る。その他すべてのフック及びループの組み合わせについて、１）まず、指圧で試料を軽く係合させ、ループ試料付きの板を各方向に約２０度捩じってループをより深く係合させる。２）試料を、平らで剛質な面の端に設置し、底板の傾斜端が上を向いたようにし、試料の残りの部分を平らに寝かせる。３，６２８グラム（８ｌｂ）の鋼鉄棒を、試料の係合部分全体で偏りないように上板に乗せる。３）２，０４１グラム（４．５ｌｂ）の重りを、各方向に３度鋼鉄棒を２インチ間隔で転がす。ローラーの重量により板が揺れて固定部が外れないように、棒の一端が支持される。
【誤訳訂正２７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１７】
フックを試験板の１つの穴に滑り込ませ、フックを１０２，０３８グラム（２２５ｌｂ）のロードセルを持つ引張テスター（Ｉｎｓｔｒｏｎ  Ｃｏｒｐｏｒａｔｉｏｎ（マサチューセッツ州Ｃａｎｔｏｎ）製のＩＮＳＴＲＯＮ（商標）Ｍｏｄｅｌ  ５５４４など）の下方固定顎内に挟持する。試験中に、試験板がフック回りに回動自在となるよう、十分な間隔をあけるべきである。試験試料をほぼ水平、顎の挟持面に対して垂直に保持しながら、別のフックを残りの上方板の穴に通す。第２フックは、引張テスターの可動顎に挟持される。外部支持が外れた際に試料を略水平位置に保つように、十分に予め引張されるべきである。引張テスターは、クロスヘッド速度毎分１２インチ（３０．５センチメートル）で係合される。記録される割裂強度は、接合パッチを取付面片から取り外す為にかける最大動的力で示される。
【誤訳訂正２８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１８】
引張強度試験
試験室状態：７３．４±３．６°Ｆ（２３±２℃）、５０％±５％  Ｒ．Ｈ．全サンプルを、試験の少なくとも２４時間前に、試験室の状態に合わせた。１平方インチの表面積のＴブロックを使用した。フック及びループの試験サンプルは、１平方インチに切られ、それぞれ感圧接着剤で２つのＴブロックに貼り付けられた。フックとループが接着剤で貼り付けられたＴブロックは、軽く接合され、一方他方に約２０度捻られた。その後、ブロックに５秒間１６３０グラム（３．６ｌｂｓ）がかけられた。接合されたＴブロックサンプルの把持部分は、１０２，０３８グラム（２２５ｌｂ）のロードセルを持つ引張テスターＩｎｓｔｒｏｎ  Ｍｏｄｅｌ  ５５４４の上下顎部の間に挿入された。引張モードで、サンプルは毎分１２インチの速度で引かれた。記録された引張強度は、引張モードで分離が生じる、サンプルにかかる最大力で示される。
【誤訳訂正２９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１９】
動的剪断強度試験
ＡＳＴＭ  Ｄ５１６９−９８（再承認２０１０）で使用された試験方法は、４，５３５グラム（１０ｌｂ）のローラーを掲載された４，９８９グラム（１１ｌｂ）ローラーの代わりに使用することを除いて「面ファスナー剪断強度の標準試験（動的方法）」である。
【誤訳訂正３０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２０】
剥離力試験
剥離力と剥離離脱は、７３．４±３．６°Ｆ（２３±２℃）及び相対湿度５０％±５％で実行された。試験サンプルは、試験前少なくとも２４時間、試験室で調整された。ＡＳＴＭ  Ａ−６６６に応じて、試験サンプルはステンレス鋼パネル（タイプ３０２又は３０４）に、最初にパネルを試験される接着剤の種類に適して溶液で洗浄されて、試験サンプルが載置された。試験サンプルがパネルに載置されると、手動４．５ｌｂ（２ｋｇ）ローラーを、毎分約１２インチで各方向に一度（合計２回）転がした。その直後に、１１，３３８グラム（２５ｌｂ）のロードセルによるＩｍａｓｓ  Ｍｏｄｅｌ  ＳＰ−２０００テスターで試験サンプルの剥離粘着力を試験する。記録される剥離力又は剥離離脱強度は、試験期間５秒のパネルに対する平均粘着力で示される。
【誤訳訂正３１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２４】
静的剪断強度試験
７３．４±３．６°Ｆ（２３±２℃）及び相対湿度５０％±５％で静的剪断強度が評価された。試験サンプルは、試験前少なくとも２４時間、試験室で調整された。静的剪断強度は、ガラスを試験パネルに使用して評価した。試験サンプルは、軽い親指圧力でガラスパネルに貼り付けられ、その後手動２ｋｇ（４．５ｌｂ）ローラーを各方向に２回（計４回）に転がした。一時間の滞留時間後、ガラス上の試験サンプルの静的剪断強度を５００グラムの重りを試験サンプルからつりさげて評価した。記録された静的剪断強度は、故障が生じるまで（即ち、ガラスパネルから試験サンプルが落ちるまで）の分刻みの時間で示される。