【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年5月1日(2017.5.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ヘッドマウント・ディスプレイにおいて用い、投写光学系アレイ（１２０）が眼の近くに配置されるとき、仮想の全体画像（１５０）を表示するように、前記投写光学系アレイ（１２０）を備える投写ディスプレイ（１００）は、
表示素子（１１０）のサブ領域（１１５）の二次元配列にサブ画像を表示するための前記表示素子（１１０）と、
前記投写光学系アレイ（１２０）は、画像平面（１４０）においてペアをなす前記サブ画像の投写（１３５）の相互領域重複（１３５）が全てのペア（１３７）に対して０．１と０．８の間になるよう、前記画像平面（１４０）における全体画像（１５０）への前記サブ画像の投写（１３５）を重畳するように実装される投写光学的素子（１２５）の二次元配列（１２２）を備え、完全な重複は１に対応し、且つ重複なしは０に対応し、
前記全体画像（１５０）が前記仮想の全体画像であり、
前記投写光学的素子（１２５）は前記表示素子（１１０）のサブ領域（１１５）にそれぞれ割り当てられ、前記表示素子（１１０）は、前記投写光学的素子（１２５）に割り当てられる前記表示素子（１１０）の前記サブ領域（１１５）における前記投写光学系アレイ（１２０）の光軸（１０１）への距離が大きくなるにともない、前記表示素子（１１０）に出力されて表示されるためのますます偏心される全体画像の一部であるサブ画像（２１５）を表示するために実装され、そこでは、前記光軸（１０１）が前記表示素子（１１０）のサブ領域（１１５）の二次元配列の中心を通る、投写ディスプレイ（１００）。
【請求項２】
前記画像平面（１４０）における前記投写（１３５）の重複は、また、前記投写光学的素子（１２５）における互いの隣接でもある、請求項１に記載の投写ディスプレイ（１００）。
【請求項３】
前記投写光学的素子（１２５）は、前記表示素子（１１０）の前記サブ領域（１１５）にそれぞれ割り当てられ、そこでは、前記投写光学的素子（１２５）のピッチ（１２７）は、前記投写光学的素子（１２５）に割り当てられる前記表示素子（１１０）の前記サブ領域（１１５）のピッチ（１１７）と等しい、請求項１または請求項２に記載の投写ディスプレイ（１００）。
【請求項４】
前記投写光学系アレイ（１２０）は、前記投写ディスプレイ（１００）の使用者の瞳孔（１０３）に前記サブ画像の投写（１３５）を導くために、投写方向（１１１）における前記投写光学的素子（１２５）の二次元配列（１２２）の下流に視野レンズ（１３０）をさらに備え、そうすると、前記画像平面（１４０）は仮想の画像平面であり、前記表示素子（１１０）および前記投写光学的素子（１２５）の二次元配列（１２２）が前記画像平面（１４０）と前記視野レンズ（１３０）との間に配置される、請求項１から請求項３のいずれかに記載の投写ディスプレイ（１００）。
【請求項５】
前記視野レンズ（１３０）はフレネル・レンズである、請求項４に記載の投写ディスプレイ（１００）。
【請求項６】
前記投写光学的素子（１２５）の二次元配列（１２２）は、複数の平凸または両凸の投写レンズを備える、請求項１から請求項５のいずれかに記載の投写ディスプレイ（１００）。
【請求項７】
前記投写光学系アレイ（１２０）は、前記投写方向（１１１）において互いの上に積み重ねられる投写光学的素子の複数の二次元配列を備え、そこでは、前記投写光学的素子の複数の二次元配列が前記投写光学系アレイ（１２０）の収差を補正するように実装される、請求項１から請求項６のいずれかに記載の投写ディスプレイ（１００）。
【請求項８】
前記表示素子（１１０）は、前記サブ画像（２１５）の縁（２１８）に向かって連続的に低下する画像輝度を有する前記サブ画像（２１５）のそれぞれを表示するように実装され、その結果、前記画像平面（１４０）の投写（１３５）の重複領域（１３９）における人為現象が抑制または防止される、請求項１から請求項７のいずれかに記載の投写ディスプレイ（１００）。
【請求項９】
前記投写光学的素子（１２２）の二次元配列（１２５）は、複数のレンズ断片（４２５）を備え、前記複数のレンズ断片（４２５）は、それらの隙間に関して異なって偏心され、そこでは、前記複数のレンズ断片（４２５）が前記投写ディスプレイ（１００）の使用者の瞳孔（１０３）に前記サブ画像の投写を導くように実装される、請求項１から請求項８のいずれかに記載の投写ディスプレイ（１００）。
【請求項１０】
前記表示素子（１１０）は、全てのサブ画像（２１５）を前記表示素子（１１０）の前記サブ領域（１１５）の二次元配列の側面拡張の方向（２１２）において均一に変位させるように実装され、そこでは、前記サブ画像（２１５）の均一な変位が、前記投写光学系アレイ（１２０）の光軸（１０１）に関して、使用者の眼球の被測定部位に依存して調節可能である、請求項１から請求項９のいずれかに記載の投写ディスプレイ（１００）。
【請求項１１】
前記表示素子（１１０）は透過型または反射型の表示素子である、請求項１から請求項１０のいずれかに記載の投写ディスプレイ（１００）。
【請求項１２】
ヘッドマウント・ディスプレイにおいて用い、投写光学系アレイ（１２０）が眼の近くに配置されるとき、仮想の全体画像（１５０）を表示するように、前記投写光学系アレイ（１２０）を用いる方法であって、
前記方法は、
表示素子（１１０）のサブ領域（１１５）の二次元配列における表示素子（１１０）を用いてサブ画像を表示するステップと、
投写光学系アレイ（１２０）によって、画像平面（１４０）における全体画像（１５０）にサブ画像の投写（１３５）を重畳するステップとを備え、前記投写光学系アレイ（１２０）は、画像平面（１４０）においてペアをなすサブ画像の投写（１３５）の相互領域重複（１３９）が全てのペア（１３７）に対して０．１と０．８の間になるよう、投写光学的素子（１２５）の二次元配列（１２２）を備え、完全な重複は１に対応し、且つ重複なしは０に対応し、
前記全体画像（１５０）が前記仮想の全体画像であり、
前記投写光学的素子（１２５）は前記表示素子（１１０）のサブ領域（１１５）にそれぞれ割り当てられ、前記表示素子（１１０）は、前記投写光学的素子（１２５）に割り当てられる前記表示素子（１１０）の前記サブ領域（１１５）における前記投写光学系アレイ（１２０）の光軸（１０１）への距離が大きくなるにともない、前記表示素子（１１０）に出力されて表示されるためのますます偏心される全体画像の一部であるサブ画像（２１５）を表示するために実装され、そこでは、前記光軸（１０１）が前記表示素子（１１０）のサブ領域（１１５）の二次元配列の中心を通る、全体画像を投写する方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
２／３の模範的な対角線スクリーンと共に既存のマイクロ表示素子（ｍｉｃｒｏ  ｉｍａｇｅｒｓ）を有する４０°〜６０°の範囲のヘッドマウント・ディスプレイの一般的な視野を得るため、１５ｍｍ〜２３ｍｍの間の範囲の接眼レンズの焦点長さが要求される。ここで、接眼レンズの瞳孔直径Ｄpupilが、見る人の眼が動作可能な範囲（眼球運動ボックス、ＥＭＢ）の寸法を決定する。瞳孔寸法またはＥＭＢは、焦点幅ｆOkと接眼レンズのＦ値ｆ／＃との比から得られる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
従来技術に記載されている代わりとなる光学的な手法は、レンズ・アレイ（レンズ格子）光学系を用いている。そこでは、特許文献１、特許文献２、特許文献３および特許文献４に記載されているように、一つの小型レンズ（レンズ要素）は、マイクロ表示素子それぞれの１ピクセルに割り当てられる。この既知の代わりとなる光学系機構は、光学系の非常に小さい構造長さを約束する一方で、それは、非常に少ない表示可能なピクセル数および非常に低い透過のみを許す。結果として、ネットワークから独立する装置にとって、低い画像輝度および短い電池の実行時間になる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
特許文献７は、少なくとも一つの光源と、サブ領域の二次元配列に個々の画像を表示するように実装される少なくとも一つの反射型表示素子と、（個々の画像のマッピングが画像平面における全体画像に重複するために、一つの画像レベルそれぞれに対して少なくとも一つの表示素子の割り当てられるサブ領域をマップするように実装される、）投写光学的素子の二次元配列を有する投写光学系アレイ（ｐｒｏｊｅｃｔｉｏｎ  ｏｐｔｉｃｓ  ａｒｒａｙ）と、一方では少なくとも一つの反射型表示素子と投写光学的素子の二次元アレイとの間の光路において、他方では少なくとも一つの光源と少なくとも一つの反射型表示素子との間の光路において配置される少なくとも一つのビーム・スプリッタ（ｂｅａｍ
ｓｐｌｉｔｔｅｒ）とを有する投写ディスプレイを記載する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
本発明の実施形態は、表示素子のサブ領域の二次元配列におけるサブ画像を表示するための表示素子と、投写光学的素子の二次元配列を有する投写光学系アレイとを備える投写ディスプレイを提供する。投写光学系アレイは、画像平面においてペアをなすサブ画像の投写の相互領域重複が、結果として全てのペアに対して０．１と０．８の間になるよう、画像平面における全体画像へのサブ画像の投写を重畳するように実装される。ここで、投写ディスプレイは、全体画像が仮想の全体画像であるように実装される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
そこでは、投写ディスプレイが、全体画像が仮想の全体画像であるように実装され、画像平面においてペアをなすサブ画像の投写の相互領域重複が結果として、全てのペアに対して０．１と０．８の間になるように、表示素子のサブ領域の二次元配列における表示素子にサブ画像が表示されるとき、および投写光学的素子の二次元配列を有する投写光学系アレイによりサブ画像の投写が画像平面において全体画像に重畳されるとき、上述したように、投写ディスプレイのより小さい構造長さと同時に、多チャンネル投写のより多い表示可能なピクセル数を得られることが、本発明の核心的な発想である。このように、一方では、多チャンネル投写のより多い表示可能なピクセル数（つまり、より高い画質）が得られ、他方では、同時に、投写ディスプレイのより小さい構造長さが実現され得る。ここで、サブ画像を表示することが用いられ得、且つ（仮想の）全体画像への画像平面におけるサブ画像の投写の特別な重複が用いられ得る。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
本発明の実施形態において、投写光学系アレイは、投写ディスプレイの使用者の瞳孔にサブ画像の投写を導くために、投写方向における投写光学的素子の二次元配列の下流に視野レンズ（ｆｉｅｌｄ  ｌｅｎｓ）をさらに備える。このようにして、画像平面は仮想の画像平面であり得、そこにおいて、表示素子および投写光学的素子の二次元配列は、画像平面（ｔｈｅ  ｓａｍｅ）と視野レンズとの間に配置される。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
本発明の実施形態において、表示素子は、サブ画像の縁に向かって連続的に低下する画像輝度を有するサブ画像のそれぞれを表示するように実装される。このように、画像平面の投写の重複領域における人為現象は、抑制または防止され得る。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
本発明の実施形態において、表示素子は、表示素子のサブ領域の二次元配列の側面拡張の方向に均一にサブ画像を変位させるように実装される。ここで、サブ画像の均一な変位は、投写光学系アレイの光軸に関する使用者の眼球の被測定部位に依存して調節し得る。このようにして、投写光学系アレイの光軸に関する使用者の眼球の分散（ｄｅｃｅｎｔｒａｌｉｚａｔｉｏｎ）の補償が得られ得る。この分散を補償することによって、ゴースト画像の認識が抑制され得または防止され得る。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
【図１ａ】本発明の一実施の形態に係る投写ディスプレイの側面図である。
【図１ｂ】創意に富んだ画像平面のサブ画像の投写の相互領域重複を示す概略図である。
【図２ａ】創意に富んだ画像平面の全体画像を示す概略図である。
【図２ｂ】本発明の一実施の形態に係る表示素子のサブ領域の二次元配列のサブ画像を示す概略図である。
【図３】本発明の一実施の形態に係る表示素子のサブ領域の二次元配列のサブ画像を示す概略図である。
【図４】本発明の一実施の形態に係る投写光学的素子の二次元配列の側面図である。
【図５ａ】本発明に係るサブ画像の変位を表すための表示素子の側面図である。
【図５ｂ】本発明に係るサブ画像の変位を表すための表示素子の側面図である。
【図６ａ】表示可能な全体のピクセル数を得るための創意に富んだ数式を導くためのＦＯＶの光路および分解の概略図である。
【図６ｂ】表示可能な全体のピクセル数を得るための創意に富んだ数式を導くためのＦＯＶの光路および分解の概略図である。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
図１ａは、本発明の一実施の形態に係る投写ディスプレイ１００の側面図を示す。図１ａに示すように、投写ディスプレイ１００は、表示素子（ｉｍａｇｅｒ）１１０のサブ領域１１５の二次元配列にサブ画像を表示するための表示素子１１０を備える。さらに、図１ａの投写ディスプレイ１００は、投写光学的素子１２５の二次元配列１２２を有する投写光学系アレイ１２０を備える。図１ｂは、創意に富んだ画像平面におけるサブ画像の投写の相互領域重複を示す概略図である。図１ａおよび図１ｂに関して、投写ディスプレイ１００の投写光学系アレイ１２０は、画像平面１４０においてペアをなすサブ画像の投写１３５の相互領域重複１３９が結果として、全てのペア１３７に対して０．１と０．８の間になるよう、画像平面１４０における全体画像１５０へのサブ画像の投写１３５を重畳するように実装される。ここで、投写ディスプレイ１００は、全体画像１５０が仮想の全体画像となるように実装される。全てのペアに対して０．１と０．８の間の相互領域重複を提供することによって、投写ディスプレイのより小さい構造長さと同時に、高い画質を有する多チャンネル投写が得られ得る。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
実施形態において、投写光学的素子１２５は、表示素子１１０（図１ａを参照）のサブ領域１１５にそれぞれ割り当てられる。ここで、投写光学的素子１２５のピッチ１２７は、投写光学的素子１２５に割り当てられる表示素子１１０のサブ領域１１５のピッチ１１７に等しい。投写光学的素子および割り当てられるサブ領域の等しいピッチを用いることにより、表示素子１１０の割り当てられるサブ領域１１５によって提供される個々のサブ画像が、無限遠にマップされ得る。ここで、表示素子１１０のサブ領域１１５の二次元配列から投写光学的素子１２５の二次元配列１２２の距離は、例えば、結果として、焦点距離ｆを有する投写光学的素子１２５の屈折力の追加と、焦点距離Ｆを有する視野レンズ１３０の屈折力とからなる焦点距離Ｆresに対応する。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
図１ａおよび図１ｂによる実施形態において、投写光学系アレイ１２０は、さらに、投写ディスプレイ１００の使用者の瞳孔１０３にサブ画像の投写１３５を導くために、投写方向１１１における投写光学的素子１２５の二次元配列１２２の下流に視野レンズ１３０を備える。このように、画像平面１４０は、仮想の画像平面であり得、そこでは、表示素子１１０および投写光学的素子１２５の二次元配列１２２が、画像平面１４０（ｔｈｅ  ｓａｍｅ）と視野レンズ１３０との間に配置される。使用者の眼１０５が図１ａにおいて模式的に示される。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
このように、図１ａは、投写ディスプレイ１００の光学系機構の概略図を模範的に示す。図１ａに示される実施形態の基本的な構造は、以下の通り要約され得る。透過される全ての画像コンテンツのサブ画像は、表示素子１１０またはマイクロ表示素子のアレイ（二次元の格子）のようにサブ領域１１５にそれぞれ表される。これらのサブ画像のそれぞれは、二次元配列１２２（レンズ・アレイ）の投写光学的素子１２５（例えば、マイクロレンズ）に割り当てられることによってマップされる。投写方向１１１における下流または次の視野レンズ１３０は、見る人の眼１０５への重複される方法において全てのサブ画像をマップする。図１ａによるこのアレイによって、画像平面１４０において、使用者または見る人にとって、隣接する仮想の全体画像となる。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
図２ｂは、本発明の一実施形態に係る表示素子のサブ領域の二次元配列におけるサブ画像を表すための概略図を示す。図２ｂは、表示素子１１０またはマイクロ・ディスプレイ上の一部またはサブ画像２１５を模範的に示す。図２ｂに示されるように、サブ画像２１５は、表示素子１１０のサブ領域１１５の二次元配列における表示素子１１０によって表示される。表示素子１１０のサブ領域１１５の二次元配列に出力されるサブ画像２１５は、画像コンテンツ２０５を有する図２ａにおいて示される全体画像１５０の一部を表す。さらに、図１ａに示される投写光学的素子１２５は、図２ｂに示される表示素子１１０のサブ領域１１５にそれぞれ割り当てられる。さらに、図２ｂの概略図は、投写光学系アレイ１２０の光軸１０１を示す。図２ｂに示される光軸１０１は、基本的に、表示素子１１０のサブ領域１１５の二次元配列の中心を通る。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
図２ｂに示される実施の形態において、サブ画像２１５（ｔｈｅ  ｓａｍｅ）が表示素子１１０に出力されて表示されるためのますます偏心される全体画像の一部であるように、表示素子１１０が、投写光学系アレイ１２０の光軸１０１からの距離が大きくなるにともない、投写光学的素子１２５に割り当てられる表示素子１１０のサブ領域１１５におけるサブ画像２１５を表示するために実装される。表示素子１１０に出力されて表示される全体画像は、基本的に画像平面１４０に画像コンテンツ２０５を有する、投写される仮想の全体画像１５０に対応する。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
実施形態において、光軸１０１は、自ら（ｔｈｅ  ｓａｍｅ）が表示素子１１０のサブ領域１１５の二次元配列の中心を基本的に通り抜けるように定められる。
反射系の実施例も、以下に提示する。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
図２ｂにおいて、光軸１０１に対して最も小さい距離を有する表示素子１１０のサブ領域に表されるサブ画像２１３と比較して、光軸１０１までより大きい距離を有する表示素子１１０のサブ領域で表されるサブ画像２１７−１、２１７−２は、表示素子１１０に表示および出力される全体画像の一部がより偏心される。サブ画像２１３は、例えば、投写される全体画像１５０の画像コンテンツにとっての比較的中央の一部（例えば、シンボル「Ｂ」）を表す。一方で、サブ画像２１７−１、２１７−２は、投写される全体画像１５０の画像コンテンツ２０５にとってのより偏心された一部（例えば、シンボル「Ａ」または「Ｃ」）を表す。いくつかの光学的チャンネルにわたる多チャンネル投写によって、サブ画像２１５、または表示素子１１０に表示および出力されるますますより偏心された全体画像の一部は、画像平面１４０における全体画像１５０に重畳され得る。このように、画像平面１４０において、完全な画像コンテンツ（例えば、「ＡＢＣ」）を有する投写される仮想の全体画像１５０になる。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
図３は、本発明の一実施形態に係る表示素子のサブ領域の二次元配列におけるサブ画像を表すための概略図を示す。図３は、投写される仮想の全体画像における人為現象（ａｒｔｅｆａｃｔｓ）を抑制するための表示素子の縁の上のサブ画像の画像輝度の連続的な縁低下を模範的に示す。図３の実施形態は、サブ画像２１５が表示素子１１０のサブ領域１１５の二次元配列において表されることについて、表示素子１１０を再び示す。図３において示されるサブ画像２１５は、例えば、図２ｂの実施形態に基づいて述べられたように、全体画像の一部が表示素子１１０に出力され、それが表示されるように、ますます偏心され得る。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
図３による実施形態において、表示素子１１０は、サブ画像２１５の縁２１８の方へ連続的に低下する画像輝度を有するサブ画像２１５のそれぞれを表示するように実装され得る。このことにより、画像平面の投写の重複する領域における人為現象は、抑制または防止され得る。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
表示素子１１０の上のサブ画像それぞれの画像輝度は、例えば、中心領域を囲む縁領域（縁２１８）よりも、サブ画像２１５の中心領域のほうがより高いように調節され得る。同時に、画像輝度は、自ら（ｔｈｅ  ｓａｍｅ）が最大値から最小値まで単調に低くなるように調節され得る。これは、画像輝度の連続的な縁低下を模範的に記述する。図３の実施形態において、模範的に画像輝度が連続的に低下することを用いることによって人為現象が抑制または防止される重複する領域は、図１ｂに示される画像平面１４０におけるサブ画像１３５の投写１３５の相互領域重複１３９に対応する。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
言い換えると、図３に示される実施形態において、表示素子は、重畳される全体画像における輝度上昇を抑制するために、表示素子の上のサブ画像の縁で画像輝度が連続的に低下するように実装され得る。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
図４は、本発明の一実施形態に係る投写光学的素子の二次元配列の側面図を示す。図４の側面図は、サブ領域１１５の二次元配列を有する表示素子１１０、および投写ディスプレイ１００の投写光学的素子１２５の二次元配列１２２と共に表示素子１１０を示す。図４に示される実施形態において、投写光学的素子１２５は、表示素子１１０のサブ領域１１５にそれぞれ割り当てられる。図１ａによる実施形態と同様に、図４に示される実施形態における投写光学的素子１２５のピッチ１２７は、投写光学的素子１２５に割り当てられる表示素子１１０のサブ領域１１５のピッチ１１７と等しい。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
実施形態において、投写光学的素子１２５の二次元配列１２２は、これらの隙間（ａｐｅｒｔｕｒｅ）に関して異なって偏心される複数のレンズ断片（ｌｅｎｓ  ｓｅｇｍｅｎｔｓ）４２５からなる。ここで、複数のレンズ断片４２５は、図４に模範的に示されるように、投写ディスプレイ１００の使用者の瞳孔１０３にサブ画像の投写を導くように実装される。いくつかの異なって偏心されるレンズ断片４２５を用いることによって、表示素子１１０のサブ領域１１５によって出力されるサブ画像の投写は、投写方向１１１における下流に視野レンズ（例えば、図１の視野レンズ１３０）を必要とすることなく、使用者の瞳孔１０３に直接的に導かれ得る。このような下流の視野レンズの機能は、例えば、異なって偏心されるレンズ断片４２５の全部によって備えられ得る。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
図５ａおよび図５ｂは、本発明の実施形態に係るサブ画像の変位を表すための表示素子の平面図を示す。図５ａに示される実施形態において、表示素子１１０は、投写距離を調節するために、サブ画像２１５の中心２０１の間の距離を拡大まはた縮小させるように実装される。図５ａは、二つの異なる設定で表示素子１１０に表されるサブ画像２１５を示す。さらに、図５ａは、サブ画像２１５が表されることに関する投写光学系アレイ１２０の光軸１０１を示す。表示素子１１０の上の光軸１０１に関するサブ画像２１５の二つの異なる設定は、基本的に、画像平面に投写される仮想の全体画像にとっての二つの異なる投写距離に対応する。第一の設定において、サブ画像２１５は破線によって示される。一方で、第２の設定において、サブ画像２１５は実線によって示される。さらに、サブ画像２１５の中心２０１は、第一の設置において×印によって示される。一方で、これらは第二の設定において点によって示される。
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
表示素子１１０の第一および第二の設定を切り替えるとき、サブ画像２１５の中心２０１は、例えば、光軸１０１（変位ベクトル２１１）に関して、放射相称方式（ｒａｄｉａｌ  ｓｙｍｍｅｔｒｉｃａｌ  ｍａｎｎｅｒ）で変位され得る。光軸１０１に関するサブ画像２１５の中心２０１の放射相称変位によって、サブ画像２１５の中心２０１の間の距離は、設定それぞれにおいて変わる。サブ画像２１５の中心２０１の間の距離は、例えば、第一の設定から第二の設定までの変位ベクトル２１１に沿う変位によって拡大または縮小され得る。これは、投写される仮想の全体画像の位置を調節すること、つまり投写距離を拡大もしくは縮小させることを可能とする。
【誤訳訂正２７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
図５ａによる実施形態において、表示素子の上の互いのサブ画像の距離をソフトウェア制御で変更することによって、見る人に対する仮想の画像の異なる距離は、したがって、弱い視力であっても使用可能なことを補償するために調節され得る。
【誤訳訂正２８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
図５ｂは、図５ａに示される実施形態と同様に、表示素子１１０の二つの異なる設定に対する中心２０１を有するサブ画像２１５を示す。第一の設定においてサブ画像２１５は実線によって、且つこれらの中心２０１は点によって示される。一方で、第二の設定においてサブ画像２１５は破線によって、且つこれらの中心２０１は×印によって示される。さらに、また、投写光学系アレイ１２０の光軸１０１が示される。
【誤訳訂正２９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
図５ｂの実施形態において、表示素子１１０は、表示素子１１０のサブ領域の二次元配列の側面拡張の方向（変位ベクトル２１２の方向２１２）に均一に全てのサブ画像２１５を変位するように実装される。ここで、サブ画像２１５の均一な変位（つまり、同じ量による変位ベクトルの方向に対する全てのサブ画像２１５の中心２０１の変位）は、投写光学系アレイ１２０の光軸１０１に関する使用者の眼球の測定される視線方向に依存して設定され得る。使用者の眼球の測定される視線方向に依存するサブ画像２１５の均一な変位のために、投写光学系アレイ１２０の光軸１０１に関して使用者が目を細めることが補償され得る。これによって、再びゴースト画像の認識が抑制または防止され得、それは多チャンネル投写の画質をさらに向上させ得る。
【誤訳訂正３０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
このように、図５ｂによる実施形態において、異なる斜視角度およびそれ故の投写ディスプレイの光軸に対する見る人の眼の偏心は、表示素子におけるサブ画像の均一な変位をソフトウェア制御することによって補償され得る。
【誤訳訂正３１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
さらに、図５ｂによる実施形態において、投写ディスプレイの光軸に関する眼球の位置は、また、視漂追跡センサー（ｅｙｅ−ｔｒａｃｋｉｎｇ  ｓｅｎｓｏｒ）によっても決定され得る。センサーによって提供される測定量から、表示素子の上のサブ画像の偏心または均一な変位に対する設定値が導かれ得る。
【誤訳訂正３２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６３】
実施形態において、表示素子１１０は、透過または反射する表示素子である。
【誤訳訂正３３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６４】
図６ａおよび図６ｂは、表示可能な全体のピクセル数を得るための創意に富んだ数式を導くための光路と、視野つまりＦＯＶの分解との概略図を示す。図６ａは、無限遠にマッピングするための光路を模範的に示す。光路を示すために、以下に示す無限遠に仮想のマッピングをする場合は、投写光学的素子１２５の二次元配列１２２（レンズ・アレイ）と視野レンズ１３０との間の距離を無視することによって、模範的にみなされる。ここで、ディスプレイまたは表示素子１１０は、例えば、焦点長さｆを有するアレイの個々の小型レンズ（つまり、個々の投写光学的素子１２５）と、焦点長さＦを有する視野レンズ１３０とからなるシステムの焦点面の中にある。さらに、見る人の眼１０５は、例えば、距離Ｆで、視野レンズ１３０の焦点面の中にある。
【誤訳訂正３４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６５】
アレイの小型レンズによって透過される視野ＦＯＶlocalの一部は、サブ画像の拡張ｄと、結果として生じる全体の焦点長さＦres＝ｆ＊Ｆ／（ｆ＋Ｆ）との商から、無限遠に仮想の画像の投写に対する近軸近似が得られる。さらに、η＝ｄ／ａで得られる表示素子におけるサブ画像の一次元の充填率（ｌｉｎｅａｒ  ｆｉｌｉｎｇ  ｆａｃｔｏｒ）（ここでのａは図６ａに示される小型レンズの拡張）と、小型レンズのＦ値のｆ／＃＝ｆ／ａとが挿入される場合、次の式で得られる。
【誤訳訂正３５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７５】
この光学系機構による一次元に表示可能なピクセル数が推定される場合、以下の連結が結果として生じる。１チャンネルのピクセル数は、表示素子のピクセル・ピッチ（つまり、ピクセルの中心間距離）ｐと、サブ画像の寸法ｄとから算出される。
【誤訳訂正３６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７９】
上記の数式の評価は、表示素子のピクセル数Ｄ／ｐと比較して、非常により少ないピクセル数のみが実際に表示可能である。このように、かね合い（ｔｒａｄｅｏｆｆ）が、多いピクセル数に対する要求と、上記した隣接して投写されるサブ画像の（よい画像連結を得るために可能な限り大きい）要求との間で見つけ出される。σ＝１／２〜３／４の重複は、二つの要求の間の良好なかね合いを可能とする。図２ｂは、σ＝０．５の模範的に特殊な場合と、η＝５０％のサブ画像２１５の模範的な領域フィル・ファクター（ｆｉｌｌ
ｆａｃｔｏｒ）とに対する、表示素子１１０またはマイクロ表示素子の上のサブ画像２１５の配置を示す。
【誤訳訂正３７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８４】
実施形態において、記載されるアレイは、ＬＥＤバックライト付きの透過ＬＣＤマイクロ表示素子、または自己発光性のＯＬＥＤマイクロ・ディスプレイによって、または代わりとして、ミラー・アレイを偏向する反射型ＬＣｏＳ（登録商標）またはＤＬＰ（「デジタル光処理」）を用いて、有利に実現され得る。
【誤訳訂正３８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８８】
できる限り良好な、画像平面における個々の投写サブ画像の連結を得るために、図１ａおよび図１ｂに示される実施形態に基づいて述べられたように、視野の部分的な重複または隣接するサブ画像の投写が実現され得る。投写ディスプレイ１００によって投写可能なピクセル数の限定と、上記した画像平面にある全体画像１５０の縁での画像輝度の低下とを避けるために、投写される仮想の全体画像１５０におけるサブ画像の投写それぞれの間の変わり目（ｔｒａｎｓｉｔｉｏｎｓ）の考えられる人為現象は、表示素子１１０の上のサブ画像それぞれの縁での画像輝度の連続的な低下によって軽減され得る。これは、すでに図３に示される実施形態に基づいて説明された。
【誤訳訂正３９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８９】
図５ａの実施形態に関して、個々の投写されるサブ画像の重複である仮想の画像平面の位置は、マイクロ・ディスプレイまたは表示素子１１０におけるサブ画像２１５の中心２０１それぞれの間の距離を拡大まはた縮小させることによって、動かされ得る。このように、単にソフトウェア技術の見る人の考えられる不完全な視野への適応は、機械的に動作可能な部品なしで可能である。互いに画像中心の距離を拡大させることによって、例えば、見る人に対する仮想の画像平面の距離、または投写距離が拡大され得る。
【誤訳訂正４０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９０】
投写ディスプレイ１００の光軸１０１に関する見る人の眼の偏心は、結果として、割り当てられるのを通してではなく、隣接する小型レンズまたは投写光学的素子のサブ画像を通して表示素子のサブ画像を見ることによるゴースト画像の投写になる（クロストーク、光クロストーク）。画像の前処理ソフトウェアによって制御される表示素子の上の全てのサブ画像の均一な側面の変位または高さの変位は、特定の範囲の中のこのような偏心の補償を得ることを可能とする（図５ｂの実施形態を参照）。投写ディスプレイが、視漂追跡（ｅｙｅ  ｔｒａｃｋｉｎｇ）センサーによって補填される場合、サブ画像の偏心のための画像の前処理ソフトウェアに対するセット信号が、センサーによって得られる眼球の位置情報から導かれ得る。
【誤訳訂正４１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９３】
実施形態において、光学的素子または投写光学的素子アレイのマッピングの横の色収差は、表示素子を用いる画像コンテンツの適切な適応によって、補償され得る。
【誤訳訂正４２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９５】
要約すると、実施形態は、マイクロ・ディスプレイを有する投写ディスプレイと、投写光学的素子の均一な二次元アレイと、画像の割り当てられるサブ領域のマッピングそれぞれと、見る人の平面における光学的パスを重畳するための視野レンズとを提供する。そこでは、アレイ軸に対する小型レンズそれぞれの距離を有する状態で、表示素子ディスプレイのサブ領域の画像コンテンツが全体画像の一部にますます偏心される。平凸または両凸レンズ・アレイが、例えば、投写光学的素子アレイとして、用いられ得る。さらに、改良された収差補正を得るためのいくつかの積み重ねられるレンズ・アレイが、投写光学的素子アレイとして用いられ得る。
【誤訳訂正４３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９６】
実施形態において、表示素子の上の隣接するサブ画像のコンテンツは、画像平面における多チャンネル投写の後、部分的に重複し得る。
【誤訳訂正４４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９８】
本発明の実施形態は、全体画像１５０を投写するための方法を提供する。その方法は、例えば、次のステップを含む。サブ画像が、表示素子１１０のサブ領域１１５の二次元配列における表示素子１１０によって表示される。さらに、サブ画像の投写１３５は、画像平面１４０においてペアをなすサブ画像の投写１３５の相互領域重複１３９が全てのペア１３７に対して０．１と０．８の間になるよう、画像平面１４０における投写光学的素子１２５の二次元配列１２２を有する投写光学系アレイ１２０によって、全体画像１５０に重畳される。ここで、投写ディスプレイ１００は、全体画像１５０が仮想の全体画像となるように実装される。
【誤訳訂正４５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１００
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１００】
本発明の実施形態は、眼の近くに配置される表示素子またはマイクロ・ディスプレイおよび小型化された光学的素子または投写光学系アレイを備える投写ディスプレイを用いて仮想の画像を投写するための光学的なコンセプトを提供する。投写光学系アレイは、例えば、投写光学的素子の二次元配列（レンズ・アレイ）および視野レンズを備える。そこでは、アレイの投写光学的素子または小型レンズのそれぞれは、全体のＦＯＶのサブ領域をマップする。創意に富んだ光学系機構は自ら（ｔｈｅ  ｓａｍｅ）が、従来技術に係る既知のアレイ・プロジェクタによって表示可能なピクセル数の限定を解決できるという利点を有する。同時に、短い構造長さの利点は、創意に富んだ光学系機構を用いて維持される。