【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年6月2日(2017.6.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
[0114]食物繊維は植物性食物の非消化性部分を表わす。本明細書中で用いる“食物繊維”には、非デンプン多糖類、たとえばアラビノキシラン類、セルロース、および他の多数の植物成分、たとえば難消化性デキストリン類、イヌリン、リグニン、ワックス類、キチン類、ペクチン類、ベータ−グルカン類、オリゴ糖類が含まれるが、これらに限定されない。食物繊維は天然、合成、またはその混合物であってもよい。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
鉄化合物および食物繊維を鉄−繊維錯体またはその塩の形で含む組成物であって、該錯体またはその塩は、血清レベルに影響を与えない最小限の鉄放出を伴う、錯体に結合した少なくとも２重量％の鉄（ＩＩ）及び鉄（ＩＩＩ）を有する、前記組成物。
【請求項２】
繊維が、天然繊維、人工繊維、またはその組合わせである、請求項１に記載の組成物。
【請求項３】
繊維が、リグニンと、非デンプン多糖類、アラビノキシラン類、セルロース、難消化性デキストリン類、イヌリン、キチン類、ペクチン類、ベータ−グルカン類、オリゴ糖類、および類似の特性を備えた合成ポリマー、及びその混合物からなる群から選択される糖類とを包含する、請求項２に記載の組成物。
【請求項４】
鉄化合物が、酢酸鉄（ＩＩ）、クエン酸鉄（ＩＩ）、アスコルビン酸鉄（ＩＩ）、シュウ酸鉄（ＩＩ）、酸化鉄（ＩＩ）、炭酸鉄（ＩＩ）、含糖炭酸鉄（ＩＩ）、ギ酸鉄（ＩＩ）、硫酸鉄（ＩＩ）、塩化鉄（ＩＩ）、塩化鉄（ＩＩＩ）、臭化鉄（ＩＩ）、ヨウ化鉄（ＩＩ）、フッ化鉄（ＩＩＩ）、鉄（ＩＩ）アセチルアセトネート、リン酸鉄（ＩＩＩ）、ピロリン酸鉄（ＩＩＩ）、およびその組合わせからなる群から選択される、請求項１に記載の組成物。
【請求項５】
鉄−繊維錯体が少なくとも２重量％の鉄および少なくとも１０重量％の繊維を含む、請求項１に記載の組成物。
【請求項６】
２〜５０重量％の鉄および５０〜９８重量％の１種類以上の繊維を含む、請求項１に記載の組成物。
【請求項７】
１０〜５０重量％の鉄および５０〜９０重量％の１種類以上の繊維を含む、請求項１に記載の組成物。
【請求項８】
１０〜４０重量％の鉄および６０〜９０重量％の１種類以上の繊維を含む、請求項１に記載の組成物。
【請求項９】
１５〜３０重量％の鉄および７０〜８５重量％の１種類以上の繊維を含む、請求項１に記載の組成物。
【請求項１０】
錯体が少数核または多核の鉄錯体である、請求項１に記載の組成物。
【請求項１１】
鉄原子が互いに酸素原子および／またはヒドロキシル基を介して結合し、かつ鉄が炭素、酸素、窒素または水素橋結合を介して繊維に錯体として結合している、請求項１０に記載の組成物。
【請求項１２】
錯体が、結晶質、非晶質であり、または１０％から９０％までの非晶質と１０％から９０％までの結晶質に及ぶ非晶質領域と結晶質領域の両方のマイクロドメインを含む、請求項１に記載の組成物。
【請求項１３】
錯体が、それの圧縮乾燥形態で＞１ｇ／ｍｌの密度を有し、液体に曝露された後に０．２〜０．５ｇ／ｍｌの密度を有する、請求項１に記載の組成物。
【請求項１４】
鉄−繊維錯体が広いｐＨ範囲で無機質、イオン、毒素、代謝産物に結合できる、請求項１に記載の組成物。
【請求項１５】
鉄−繊維錯体がｐＨ１〜１２で安定であり、ｐＨ範囲１〜１２で有効性を維持する、請求項１４に記載の組成物。
【請求項１６】
組成物が栄養補助剤、飲料、スナックバー、またはシリアルとして配合された、請求項１〜１５のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項１７】
組成物が医薬として配合された、請求項１〜１５のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項１８】
組成物が経口投与に適切である、請求項１７に記載の組成物。
【請求項１９】
組成物が、（ａ）溶液；（ｂ）カプセル剤、サッシェ、タブレット、ロゼンジ、ウェハースおよび粉末；（ｃ）適宜な液体中の懸濁液；ならびに（ｄ）適切な乳濁液、からなる群から選択される、請求項１７に記載の組成物。
【請求項２０】
組成物が、過剰のカルシウム、コレステロール、ホスフェート、カリウム、ナトリウム、および感染因子からの毒素を吸着するために使用される、請求項１７に記載の組成物。
【請求項２１】
その必要がある対象に体外、エクスビボまたはインビトロ投与により使用するために配合された、請求項１〜１５のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項２２】
体外系に埋め込まれた、請求項１〜１５のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項２３】
下記の工程：（ａ）１種類以上の繊維および鉄化合物をｐＨ＜３で混合し；（ｂ）工程（ａ）の反応混合物の温度を周囲温度と１００℃の間に維持し；（ｃ）工程（ｂ）の反応混合物を周囲温度に冷却し、ｐＨをｐＨ＞３になるまで調整して、沈殿のクラスターを形成し、そしてｐＨが中性になるまで沈殿を洗浄し；そして（ｄ）形成された鉄−繊維錯体を単離する；その際、鉄含量は２から５０重量％までの量である、を含む方法。
【請求項２４】
工程（ｂ）に際して反応混合物に圧力をかけてもよい、請求項２３に記載の方法。
【請求項２５】
ｐＨ＜３を、ハロゲン化水素、硫酸（Ｈ２ＳＯ４）、フルオロ硫酸（ＨＳＯ３Ｆ）、硝酸（ＨＮＯ３）、リン酸（Ｈ３ＰＯ４）、フルオロアンチモン酸（ＨＳｂＦ６）、フルオロホウ酸（ＨＢＦ４）、ヘキサフルオロリン酸（ＨＰＦ６）、クロム酸（Ｈ２ＣｒＯ４）、ならびにホウ酸（Ｈ３ＢＯ３）からなる群から選択される酸の添加により達成できる、請求項２３に記載の方法。
【請求項２６】
ハロゲン化水素が、塩酸（ＨＣｌ）、臭化水素酸（ＨＢｒ）、ヨウ化水素酸（ＨＩ）、及びハロゲンオキソ酸からなる群から選択される、請求項２５に記載の方法。
【請求項２７】
ハロゲンオキソ酸が、次亜塩素酸（ＨＣｌＯ）、亜塩素酸（ＨＣｌＯ２）、塩素酸（ＨＣｌＯ３）、過塩素酸（ＨＣｌＯ４）、ならびに対応する臭素および塩素についての酸からなる群から選択される、請求項２６に記載の方法。
【請求項２８】
工程（ｃ）が、ＬｉＯＨ、ＫＯＨ、ＮａＯＨ、ＮａＨＣＯ３、Ｎａ２ＣＯ３、Ｃａ（ＯＨ）２、Ｍｇ（ＯＨ）２、Ｌｉ２ＣＯ３、Ｋ２ＣＯ３、ＣａＣＯ３、およびＭｇＣＯ３から選択される塩基を添加する任意段階を含む、請求項２３に記載の方法。
【請求項２９】
高リン酸血症、高カリウム血症、高カルシウム血症、高脂血症、感染因子からの毒素を処置するための医薬であって、請求項１−２２のいずれか１項に記載の組成物を約０．０１ｇ／ｋｇ／日〜約２０ｇ／ｋｇ／日の量で含む、前記医薬。
【請求項３０】
体液および塩類の過負荷を処置するための医薬であって、請求項１−２２のいずれか１項に記載の組成物を約０．０１ｇ／ｋｇ／日〜約２０ｇ／ｋｇ／日の量で含む、前記医薬。
【請求項３１】
過剰のカルシウム、コレステロール、ホスフェート、カリウム、ナトリウム、または毒素を吸着するための医薬であって、請求項１−２２のいずれか１項に記載の組成物を約０．０１ｇ／ｋｇ／日〜約２０ｇ／ｋｇ／日の量で含む、前記医薬。
【請求項３２】
少なくとも４００ｍｇの請求項１〜２２のいずれか１項に記載の鉄−繊維組成物を生理的キャリヤー中に含む医療食品。
【請求項３３】
溶液、ピル、タブレット、粉末、バー、ウェハース、適宜な液体中の懸濁液、または適切な乳濁液として配合された、請求項３２に記載の医療食品。
【請求項３４】
さらに、天然フレーバー、人工フレーバー、極微量および超微量無機質、無機質、ビタミン、エンバク、ナッツ、スパイス、ミルク、卵、塩、穀粉、レシチン、キサンタンガム、および甘味料からなる群から選択される１種類以上の成分を含む、請求項３２に記載の医療食品。
【請求項３５】
正常範囲外の高い血中カルシウム、ホスフェート、カリウム若しくはナトリウムを伴う異常な無機質恒常性を処置するための、請求項３２−３４のいずれか１項に記載の医療食品であって、請求項１−２２のいずれか１項に記載の組成物を約０．０１ｇ／ｋｇ／日〜約２０ｇ／ｋｇ／日の量で含む、前記医療食品。
【請求項３６】
高脂血症を処置するための、請求項３２−３４のいずれか１項に記載の医療食品であって、請求項１−２２のいずれか１項に記載の組成物を約０．０１ｇ／ｋｇ／日〜約２０ｇ／ｋｇ／日の量で含む、前記医療食品。
【請求項３７】
胃腸管における感染因子からの毒素を吸着するための、請求項３２−３４のいずれか１項に記載の医療食品であって、請求項１−２２のいずれか１項に記載の組成物を約０．０１ｇ／ｋｇ／日〜約２０ｇ／ｋｇ／日の量で含む、前記医療食品。
【請求項３８】
グルコース、インスリン、ＧＬＰ−１、グルカゴン、グリセロール、トリグリセリド、コレステロール、ＮＥＦＡ、およびレプチンから選択される代謝パラメーターの異常なレベルを処置するための、請求項３２−３４のいずれか１項に記載の医療食品であって、請求項１−２２のいずれか１項に記載の組成物を約０．０１ｇ／ｋｇ／日〜約２０ｇ／ｋｇ／日の量で含む、前記医療食品。
【請求項３９】
少なくとも４００ｍｇの請求項１〜２２のいずれか１項に記載の鉄−繊維組成物を含む、哺乳動物に適した栄養補助食品。
【請求項４０】
溶液、粉末、バー、ウェハース、適宜な液体中の懸濁液、または適切な乳濁液として配合された、請求項３９に記載の栄養補助食品。
【請求項４１】
さらに、天然フレーバー、人工フレーバー、極微量および超微量無機質、無機質、ビタミン、エンバク、ナッツ、スパイス、ミルク、卵、塩、穀粉、レシチン、キサンタンガム、および甘味料からなる群から選択される１種類以上の追加成分を含む、請求項３９に記載の栄養補助食品。
【請求項４２】
正常範囲外の高い血中カルシウム、ホスフェート、カリウム若しくはナトリウムを伴う異常な無機質恒常性を処置し、骨の健康状態を維持するための、請求項３９−４１のいずれか１項に記載の栄養補助食品であって、請求項１−２２のいずれか１項に記載の組成物を約０．０１ｇ／ｋｇ／日〜約２０ｇ／ｋｇ／日の量で含む、前記栄養補助食品。
【請求項４３】
正常な脂質プロフィールおよび心血管健康状態を維持するための、請求項３９−４１のいずれか１項に記載の栄養補助食品であって、請求項１−２２のいずれか１項に記載の組成物を約０．０１ｇ／ｋｇ／日〜約２０ｇ／ｋｇ／日の量で含む、前記栄養補助食品。
【請求項４４】
グルコース、インスリン、ＧＬＰ−１、グルカゴン、グリセロール、トリグリセリド、コレステロール、ＮＥＦＡ、およびレプチンから選択される、代謝パラメーター正常なレベルを維持するための、請求項３９−４１のいずれか１項に記載の栄養補助食品であって、請求項１−２２のいずれか１項に記載の組成物を約０．０１ｇ／ｋｇ／日〜約２０ｇ／ｋｇ／日の量で含む、前記栄養補助食品。