【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年1月30日(2017.1.30)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
非磁性合金ワークピースを加工する方法であって、
前記ワークピースを温間加工温度に加熱することと、
前記ワークピースを開放型プレス鍛造して、前記ワークピースの中心領域に所望のひずみを付与することと、
前記ワークピースをラジアル鍛造して、前記ワークピースの表面領域に所望のひずみを付与することと、を含む、方法であって、
前記開放型プレス鍛造および前記ラジアル鍛造の後、前記中心領域に付与された前記ひずみおよび前記表面領域に付与された前記ひずみがそれぞれ、０．３インチ／インチ〜１．０インチ／インチの範囲内であり、
前記中心領域から前記表面領域のひずみの差が、０．５インチ／インチ以下である、前記方法。
【請求項２】
前記開放型プレス鍛造および前記ラジアル鍛造の後、前記中心領域に付与された前記ひずみおよび前記表面領域に付与された前記ひずみがそれぞれ、０．３インチ／インチ〜０．８インチ／インチの範囲内である、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記開放型プレス鍛造および前記ラジアル鍛造の後、前記表面領域に付与された前記ひずみが、前記中心領域に付与された前記ひずみと実質的に等しい、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記開放型プレス鍛造が、前記ラジアル鍛造に先行する、請求項１に記載の方法。
【請求項５】
前記ラジアル鍛造が、前記開放型プレス鍛造に先行する、請求項１に記載の方法。
【請求項６】
前記温間加工温度が、前記非磁性合金の初期溶解温度の３分の１の温度から前記非磁性合金の初期溶解温度の３分の２の温度までの範囲内である、請求項１に記載の方法。
【請求項７】
前記温間加工温度が、再結晶化（動的または静的）が前記非磁性合金中に生じない最も高い温度までの任意の温度を含む、請求項１に記載の方法。
【請求項８】
前記非磁性合金が、非磁性ステンレス鋼合金、ニッケル合金、コバルト合金、および鉄合金のうちの１つを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項９】
前記非磁性合金が、非磁性オーステナイト系ステンレス鋼合金を含む、請求項１に記載の方法。
【請求項１０】
前記温間加工温度が、９５０°Ｆ〜１１５０°Ｆである、請求項９に記載の方法。
【請求項１１】
前記ワークピースを前記温間加工温度に加熱する前に、前記ワークピースを焼鈍することをさらに含む、請求項１に記載の方法。
【請求項１２】
前記ワークピースが、非磁性ステンレス鋼合金を含み、前記ワークピースを焼鈍することが、前記ワークピースを１８５０°Ｆ〜２３００°Ｆで１分〜１０時間加熱することを含む、請求項１１に記載の方法。
【請求項１３】
前記ワークピースを前記温間加工温度に前記加熱することが、前記ワークピースを焼鈍温度から前記温間加工温度に冷却させることをさらに含む、請求項１１に記載の方法。
【請求項１４】
前記ワークピースが、円形断面を含む、請求項１に記載の方法。
【請求項１５】
前記ワークピースの前記円形断面が、５．２５インチより大きい直径を有する、請求項１４に記載の方法。
【請求項１６】
前記ワークピースの前記円形断面が、７．２５インチ以上の直径を有する、請求項１４に記載の方法。
【請求項１７】
前記ワークピースの前記円形断面が、７．２５インチ〜１２．０インチの範囲の直径を有する、請求項１４に記載の方法。
【請求項１８】
非磁性オーステナイト系ステンレス鋼合金ワークピースを加工する方法であって、
前記ワークピースを９５０°Ｆ〜１１５０°Ｆの範囲の温間加工温度に加熱することと、
前記ワークピースを開放型プレス鍛造して、前記ワークピースの中心領域に０．３インチ／インチ〜１．０インチ／インチの最終ひずみを付与することと、
前記ワークピースをラジアル鍛造して、前記ワークピースの表面領域に０．３インチ／インチ〜１．０インチ／インチの最終ひずみを付与することと、を含み、
前記中心領域から前記表面領域のひずみの差が、０．５インチ／インチ以下である、方法。
【請求項１９】
前記ワークピースを開放型プレス鍛造することが、前記ワークピースの中心領域に０．３インチ／インチ〜０．８インチ／インチの最終ひずみを付与し、
前記ワークピースをラジアル鍛造することが、前記ワークピースの表面領域に０．３インチ／インチ〜０．８インチ／インチの最終ひずみを付与する、請求項１８に記載の方法。
【請求項２０】
前記開放型プレス鍛造が、前記ラジアル鍛造に先行する、請求項１８に記載の方法。
【請求項２１】
前記ラジアル鍛造が、前記開放型プレス鍛造に先行する、請求項１８に記載の方法。
【請求項２２】
前記ワークピースを前記温間加工温度に加熱する前に、前記ワークピースを焼鈍することをさらに含む、請求項１８に記載の方法。
【請求項２３】
前記ワークピースを焼鈍することが、前記ワークピースを１８５０°Ｆ〜２３００°Ｆで１分〜１０時間加熱することを含む、請求項２２に記載の方法。
【請求項２４】
前記ワークピースを前記温間加工温度に前記加熱することが、前記ワークピースを前記焼鈍温度から前記温間加工温度に冷却させることをさらに含む、請求項２２に記載の方法。
【請求項２５】
前記ワークピースが、円形断面を含む、請求項１８に記載の方法。
【請求項２６】
前記ワークピースの前記円形断面が、５．２５インチより大きい直径を有する、請求項２５に記載の方法。
【請求項２７】
前記ワークピースの前記円形断面が、７．２５インチ以上の直径を有する、請求項２５に記載の方法。
【請求項２８】
前記ワークピースの前記円形断面が、７．２５インチ〜１２．０インチの範囲の直径を有する、請求項２５に記載の方法。 
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
本開示の非限定的な態様に従って、非磁性合金ワークピースを加工する方法は、ワークピースを温間加工温度範囲の温度に加熱することと、そのワークピースを開放型プレス鍛造して、ワークピースの中心領域に所望のひずみを付与することと、そのワークピースをラジアル鍛造して、ワークピースの表面領域に所望のひずみを付与することとを含む。特定の非限定的な実施形態において、温間加工温度範囲は、非磁性合金の初期溶解温度の３分の１の温度から非磁性合金の初期溶解温度の３分の２の温度までの範囲である。非限定的な実施形態において、温間加工温度は、再結晶化（動的または静的）が非磁性合金中に生じない最も高い温度までの任意の温度である。 
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
本明細書で使用される場合、「温間加工する」および「温間加工」という用語は、再結晶化（動的または静的）が材料中に生じる最低温度より低い温度での鍛造による金属または金属合金の熱機械加工および変形を指す。非限定的な実施形態において、温間加工は、合金の初期溶解温度の３分の１の温度から合金の初期溶解温度の３分の２の温度までの温間加工温度範囲内で達成される。温間加工温度範囲の下限は、開放型プレス鍛造および回転鍛造装置が非磁性合金ワークピースを所望の鍛造温度で変形させる能力に限定されるにすぎないことが認識されるであろう。非限定的な実施形態において、温間加工温度は、再結晶化（動的または静的）が非磁性合金中に生じない最も高い温度までの任意の温度である。この実施形態において、本明細書で使用される場合、温間加工という用語は、室温または周囲温度および周囲温度より低い温度を含む、材料の初期溶解温度の３分の１未満の温度での加工を包含し、含む。非限定的な実施形態において、本明細書で使用される場合、温間加工は、合金の初期溶解温度の３分の１の温度から合金の初期溶解温度の３分の２の温度までの範囲の温度でワークピースを鍛造することを含む。別の非限定的な実施形態において、温間加工温度は、再結晶化（動的または静的）が非磁性合金中に生じない最も高い温度までの任意の温度を含む。この実施形態において、本明細書で使用される場合、温間加工という用語は、室温または周囲温度および周囲温度より低い温度を含む、材料の初期溶解温度の３分の１未満の温度での鍛造を包含し、含む。温間加工ステップは、意図した用途のために十分な合金ワークピースに強度を付与する。現在の製造基準において、合金の温間加工熱機械加工は、ラジアル鍛造炉上で単一ステップで行われる。単一ラジアル鍛造ステップにおいて、ワークピースは、鍛造装置からワークピースを取り外すことなく、また焼鈍処理が単一ステップの鍛造パスに介在することなく、ラジアル鍛造炉上の複数のパスを使用して、初期サイズから最終鍛造サイズに加温加工される。