【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年6月7日(2017.6.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
トーション検出器と、トルク変換器と、第１ワイヤレス送受信ユニットと、第２ワイヤレス送受信ユニットと、制御ユニットとを備える自転車用センターマウント制御システムであって、
前記トーション検出器は、自転車のクランク軸に外嵌され、当該クランク軸上のトルク信号を検出して前記トルク変換器に送信するように構成され、
前記トルク変換器は、前記トーション検出器に固定接続され、前記トーション検出器から送信された前記トルク信号を感知して前記第１ワイヤレス送受信ユニットに送信するように構成され、
前記第１ワイヤレス送受信ユニットは、前記トルク変換器に電気接続され、前記トルク信号を受信して前記第２ワイヤレス送受信ユニットに送信するように構成され、
前記第２ワイヤレス送受信ユニットは、前記トルク信号を受信して前記制御ユニットに送信するように構成され、
前記制御ユニットは、前記トルク信号を受信して処理すると共に、前記処理されたトルク信号に基づいて前記自転車の電気モータを制御するように構成され、
前記自転車の第１クラッチが前記クランク軸に外嵌され、前記トーション検出器の、チェーンホイール寄りの一端部に固定接続され、前記自転車の第１クラッチには、自転車のチェーンを取り付けるように構成された前記チェーンホイールが固定接続され、
前記第１ワイヤレス送受信ユニットに電気接続されるバッテリ監視及び保護ユニットを更に備え、前記バッテリ監視及び保護ユニットは、収集された前記自転車の電気供給バッテリの電気信号パラメータを前記第１ワイヤレス送受信ユニットに送信し、前記第１ワイヤレス送受信ユニットから受信した制御指令に基づいて前記電気供給バッテリを制御するように構成され、
前記第１ワイヤレス送受信ユニットは、更に、受信した電気信号パラメータを前記第２ワイヤレス送受信ユニットに送信し、第３ワイヤレス送受信ユニットから受信した制御指令を前記バッテリ監視及び保護ユニットに送信するように構成され、
前記第２ワイヤレス送受信ユニットは、更に、前記受信した電気信号パラメータを前記制御ユニットに送信するように構成され、
前記第３ワイヤレス送受信ユニットは、上位コンピュータから受信した前記制御指令を前記第１ワイヤレス送受信ユニットに送信するように構成され、
前記制御ユニットは、更に、前記電気信号パラメータを受け取るように構成され、
前記上位コンピュータは、更に、前記電気信号パラメータに基づいて対応の制御指令を生成して前記第３ワイヤレス送受信ユニットに送信するように構成され、
前記バッテリ監視及び保護ユニットは、前記第１ワイヤレス送受信ユニットと前記第３ワイヤレス送受信ユニットを介して前記上位コンピュータと通信して前記上位コンピュータの管理命令を受ける、センターマウント制御システム。
【請求項２】
前記トーション検出器の、前記チェーンホイールから離れた一端部は第１スプラインを介して前記クランク軸に接続され、前記トーション検出器の前記チェーンホイール寄りの一端部は第２スプラインを介して前記第１クラッチに接続されている、請求項１に記載のセンターマウント制御システム。
【請求項３】
前記チェーンホイールの回転速度信号と回転方向信号とを検出して前記第１ワイヤレス送受信ユニットに送信するように構成された速度及び方向検出ユニットを更に備え、
前記第１ワイヤレス送受信ユニットは、更に、前記回転速度信号と前記回転方向信号を受信して前記第２ワイヤレス送受信ユニットに送信するように構成され、
前記第２ワイヤレス送受信ユニットは、更に、前記回転速度信号と前記回転方向信号を受信して前記制御ユニットに送信するように構成され、
前記制御ユニットは、更に、前記回転速度信号と前記回転方向信号を受信して処理し、前記処理されたトルク信号、前記処理された回転速度信号及び前記処理された回転方向信号に基づいて前記電気モータを制御するように構成されている、請求項１に記載のセンターマウント制御システム。
【請求項４】
磁気リングを更に備え、前記速度及び方向検出ユニットはホールセンサであり、当該ホールセンサは、二つのホールチップとこれらのチップのための周辺回路とを有し、
前記ホールセンサは、前記磁気リングの磁気信号を検出し、当該磁気信号に基づいて回転速度信号を取得して出力し、検出された二つの磁気信号間の位相差に基づいて前記チェーンホイールの回転方向信号を取得して出力するように構成されている、請求項３に記載のセンターマウント制御システム。
【請求項５】
前記クランク軸と前記トーション検出器と前記第１クラッチとに電力供給するように構成されたワイヤレス電力供給ユニットと、外側リングと、前記外側リング内に挿設されているとともに前記外側リングに対して回転可能に構成された内側リングとを更に備え、
前記ワイヤレス電力供給ユニットは、内側コイルと外側コイルを有し、
前記内側リングは、前記トーション検出器に外嵌され、前記トーション検出器と共に回転可能であり、
前記内側リングの外面には二つの第１環状溝が設けられ、前記外側リングの内面には、前記第１環状溝に対応する位置において二つの第２環状溝が設けられ、
前記内側コイルは、一方の前記第１環状溝内に配置され、前記外側コイルは、それと対応する一方の前記第２環状溝内に配置され、
前記磁気リングは、他方の前記第１環状溝内に配置され、前記速度及び方向検出ユニットは、他方の前記第２環状溝に配置されている、請求項４に記載のセンターマウント制御システム。
【請求項６】
前記自転車のボトムブラケット内に取り付けられた第１ハウジングを更に備え、
前記トーション検出器と、前記トルク変換器と、前記速度及び方向検出ユニットと、前記第１クラッチと、前記第１ワイヤレス送受信ユニットと、前記内側リングと、前記外側リングと、前記ワイヤレス電力供給ユニットとは、前記第１ハウジング内に配置され、
前記外側リングは前記第１ハウジングに固定接続され、前記第１ワイヤレス送受信ユニットは前記内側リングの外側面に固定され、
前記クランク軸の中間部分は前記第１ハウジングに挿入され、前記クランク軸の二つの端部は前記第１ハウジングから露出している、請求項５に記載のセンターマウント制御システム。
【請求項７】
前記第１ハウジングの、前記チェーンホイールから離れた一端部にシールリングが設けられ、前記クランク軸の前記中間部分のうち、前記チェーンホイールから離れた一端部は、第１ベアリングを介して前記シールリングに接続され、前記クランク軸の他端部は前記チェーンホイールに固定接続されている、請求項６に記載のセンターマウント制御システム。
【請求項８】
伝動機構を更に備え、
前記伝動機構は、伝動軸と、前記伝動軸に外嵌された第２クラッチとを有し、
前記電気モータのモータ軸は、前記第２クラッチ上のギアに噛合うように構成され、前記伝動軸の一端部は前記電気モータに挿設され、前記伝動軸の他端部は前記第１ハウジングに設けられた貫通穴を介して前記第１クラッチ上のギアと噛合うように構成されている、請求項７に記載のセンターマウント制御システム。
【請求項９】
前記第１ハウジングの下方に固定接続された第２ハウジングを更に備え、
前記電気モータと、前記制御ユニットと、前記伝動機構と、前記第２ワイヤレス送受信ユニットとは、前記第２ハウジング内に配置され、
前記電気モータは、前記クランク軸の下方に取り付けられ、
前記伝動軸の他端部は、前記第２ハウジングに設けられた貫通穴を介して前記第１クラッチ上の前記ギアと噛合うように構成されている、請求項８に記載のセンターマウント制御システム。
【請求項１０】
前記第１クラッチ上の前記ギアはプラスチック製ギアである、請求項９に記載のセンターマウント制御システム。
【請求項１１】
前記第２ハウジングに配置された少なくとも１つの車両インターネットインターフェースを更に備える、請求項９に記載のセンターマウント制御システム。
【請求項１２】
前記第１ハウジングと前記第２ハウジングとは、一つの密閉されたハウジングを形成する、請求項９に記載のセンターマウント制御システム。
【請求項１３】
前記第１ワイヤレス送受信ユニットは、前記第１ハウジング内に取付けられ且つ前記トルク変換器に対応する第１ワイヤレス送受信器と、前記バッテリ監視及び保護ユニットに対応する第２ワイヤレス送受信器とを有し、
前記センターマウント制御システムは、その内部に前記自転車の前記電気供給バッテリと、前記バッテリ監視及び保護ユニットと前記第２ワイヤレス送受信器とが配置された第３ハウジングを更に備え、又は、前記センターマウント制御システムは、その内部に前記バッテリ監視及び保護ユニットと、前記第２ワイヤレス送受信器とが配置された第３ハウジングを更に備え、前記第３ハウジングは、前記自転車の前記電気供給バッテリのためのバッテリボックスに固定接続されている、請求項１に記載のセンターマウント制御システム。
【請求項１４】
前記第１ワイヤレス送受信ユニットは、整流及び整圧ユニットと、第１信号処理ユニットと、無線周波送信ユニットとを有し、前記第２ワイヤレス送受信ユニットは、電気供給モジュールと、無線周波受信ユニットとを有し、
前記整流及び整圧ユニットと前記第１信号処理ユニットとは、受信した信号を処理して前記無線周波送信ユニットに送信するように構成され、
前記無線周波送信ユニットは、受信した信号を前記無線周波受信ユニットに送信するように構成され、
前記無線周波受信ユニットは、受信した信号を前記制御ユニットに送信するように構成されている、請求項１に記載のセンターマウント制御システム。
【請求項１５】
前記制御ユニットは、前記無線周波送信ユニットから送信された信号を受信して処理し、前記処理された信号に基づいて前記電気モータを制御するように構成された電気モータコントローラを有し、
又は、
前記制御ユニットは、電気モータコントローラと主コントローラとを有し、前記主コントローラは、前記無線周波送信ユニットから信号を受信して処理し、前記処理された信号を前記電気モータコントローラに送信するように構成され、前記電気モータコントローラは前記処理された信号に基づいて前記電気モータを制御するように構成され、
又は、
前記制御ユニットは、電気モータコントローラと前記第２ワイヤレス送受信ユニット内に設けられた第２信号処理ユニットとを有し、前記第２信号処理ユニットは、前記無線周波送信ユニットから送信された信号を受信して処理し、前記処理された信号を前記電気モータコントローラに送信するように構成され、前記電気モータコントローラは前記処理された信号に基づいて前記電気モータを制御するように構成され、
又は、
前記制御ユニットは、電気モータコントローラと、主コントローラと、前記第２ワイヤレス送受信ユニット内に設けられた第２信号処理ユニットとを有し、前記第２信号処理ユニットは、前記無線周波送信ユニットから送られた信号を受信して一次処理し、前記一次処理された信号を前記主コントローラに送信するように構成され、前記主コントローラは、前記一次処理された信号を受信して二次処理し、前記二次処理された信号を前記電気モータコントローラに送信するように構成され、前記電気モータコントローラは前記二次処理された信号に基づいて前記電気モータを制御するように構成されている、請求項１４に記載のセンターマウント制御システム。
【請求項１６】
前記制御ユニットに接続されているマンマシンインタラクションユニットを更に備え、前記マンマシンインタラクションは、ユーザによって入力された情報を受け取って前記制御ユニットに送信し、前記制御ユニットから送信された情報を受け取って表示するように構成されている、請求項１に記載のセンターマウント制御システム。
【請求項１７】
前記トーション検出器はトーションスリーブであり、前記トーションスリーブは前記クランク軸に外嵌されている、請求項１に記載のセンターマウント制御システム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
好ましくは、前記第１ワイヤレス送受信ユニットは、前記第１ハウジング内に取付けられ且つ前記トルク変換器に対応する第１ワイヤレス送受信器と、前記バッテリ監視及び保護ユニットに対応する第２ワイヤレス送受信器とを有する。前記センターマウント制御システムは、その内部に自転車の前記電気供給バッテリと、前記バッテリ監視及び保護ユニットと前記第２ワイヤレス送受信器とが配置された第３ハウジングとを更に備え、又は、前記センターマウント制御システムは、その内部に前記バッテリ監視及び保護ユニットと、前記第２ワイヤレス送受信器が配置された第３ハウジングとを更に備え、前記第３ハウジングは、前記自転車の前記電気供給バッテリのためのバッテリボックスに固定接続されている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
勿論、本発明による前記バッテリ監視及び保護ユニット８は、前記第１ワイヤレス送受信ユニット３と第３ワイヤレス送受信ユニットを介して上位コンピュータと通信して、この上位コンピュータの管理命令を受けることが可能である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７７】
前記第３ハウジング１７は前記第１ハウジング１５および第２ハウジング１６から分離されるが、二つの実施方法を提供することができる。第１の実施方法では、前記リチウムイオンバッテリ監視及び保護ユニット８と前記バッテリとが共にリチウムイオンバッテリボックス内に配置されて、一つのハウジングを共用する。第２の実施方法では、前記第３ハウジング１７は前記リチウムイオンバッテリボックスの外側シェルに固定され、バッテリリード線を介して関連データを収集する。前記第３ハウジング内の前記コンポーネントは、前記バッテリ監視及び保護ユニット８と前記第１ワイヤレス送受信ユニット３を含む。前記第１ワイヤレス送受信ユニット３は、それぞれ前記第１ハウジング１５と第３ハウジング１７との内部に設けられる二つの互いに独立したワイヤレス送受信器を備えることができる。