【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年11月1日(2017.11.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
流体と、前記流体中に分散された第１の粒子、第２の粒子、第３の粒子および第４の粒子（１−４）とを備える、電気泳動媒体であって、
（ａ）前記複数の第１の粒子（１）および前記複数の第４の粒子（４）は、反対極性の電荷を帯び、前記第１の粒子（１）および前記第４の粒子（４）の一方または両方は、ポリマーコーティングを有し、前記ポリマーコーティングは、少なくとも約６０重量％のアクリレートまたはメタクリル酸エステルモノマーを備え、前記エステルモノマーは、少なくとも約６個の炭素原子を含む炭化水素鎖を備え、前記第１の粒子（１）および第４の粒子（４）のうちの一方は、光散乱性粒子であり、前記第１の粒子（１）および第４の粒子（４）の他方は、減法混色の原色を有する、実質的に非光散乱性粒子であり、
（ｂ）前記複数の第２の粒子（２）は、前記第４の粒子と同一極性の電荷を帯び、ポリマーコーティングを有し、前記ポリマーコーティングは、少なくとも約６０重量％のポリジメチルシロキサン含有モノマーを備え、前記複数の第２の粒子（２）は、前記第１の粒子（１）および第４の粒子（４）のうちの前記実質的に非光散乱性のものと異なる減法混色の原色を有し、
（ｄ）前記複数の第３の粒子（３）は、前記第１の粒子と同一極性の電荷を帯び、実質的に非光散乱性であり、前記複数の第３の粒子（３）は、前記第１の粒子（１）および第４の粒子（４）のうちの前記実質的に非光散乱性のものと異なり、かつ前記第２の粒子（２）のものと異なる減法混色の原色を有する、
ことを特徴とする、電気泳動媒体。
【請求項２】
前記第１の粒子（１）および第２の粒子（２）によって形成される凝集体を分離するために要求される電場は、前記第３の粒子（３）および前記第４の粒子（４）、前記第１の粒子（１）および第４の粒子（４）、または前記第２の粒子（２）および第３の粒子（３）によって形成される凝集体を分離するために要求されるもの未満である、請求項１に記載の電気泳動媒体。
【請求項３】
前記第１の粒子（１）は、白であり、前記第４の粒子（４）は、非光散乱性である、請求項１に記載の電気泳動媒体。
【請求項４】
前記第１の粒子（１）および第３の粒子（３）は、負に帯電され、前記第２の粒子（２）および第４の粒子（４）は、正に帯電される、請求項１に記載の電気泳動媒体。
【請求項５】
前記第１の粒子、第２の粒子、第３の粒子、および第４の粒子（１−４）は、それぞれ、白顔料、シアン顔料、黄顔料、およびマゼンタ顔料を含む、請求項４に記載の電気泳動媒体。
【請求項６】
前記第１の粒子および第２の粒子（１、２）は、前記粒子中のポリマーの体積分率が少なくとも約２５％であるように、ポリマーコーティングを担持する一方、前記第３の粒子および第４の粒子（３、４）は、ポリマーコーティングを全く有していないか、または前記粒子中のポリマーの体積分率が約１５％を超えないように、ポリマーコーティングを有するかのいずれかである、請求項１に記載の電気泳動媒体。
【請求項７】
前記流体は、液体である、請求項１に記載の電気泳動媒体。
【請求項８】
前記液体は、約５未満の誘電定数を有する、非極性液体である、請求項７に記載の電気泳動媒体。
【請求項９】
前記流体は、その中に、ポリマーを溶解または分散させ、前記ポリマーは、約２０，０００を上回る数平均分子量を有し、本質的に、前記粒子上で非吸収性である、請求項１に記載の電気泳動媒体。
【請求項１０】
前記黄顔料、マゼンタ顔料、およびシアン顔料は、それぞれ、前記顔料が、前記顔料および屈折率１．５５未満の液体を備える、厚さ１μｍの層内に１５体積％で略等方的に分布されるとき、２．５％未満の黒背景にわたって測定される、６５０、５５０および４５０ｎｍにおいて拡散反射率を呈する、請求項５に記載の電気泳動媒体。
【請求項１１】
請求項１に記載の電気泳動媒体を備える、フロントプレーンラミネート、両面剥離シート、反転フロントプレーンラミネート、または電気泳動ディスプレイ。
【請求項１２】
請求項１１に記載の電気泳動ディスプレイを備える、電子書籍リーダ、ポータブルコンピュータ、タブレットコンピュータ、携帯電話、スマートカード、標識、腕時計、棚ラベル、またはフラッシュドライブ。
【請求項１３】
請求項１１に記載の電気泳動ディスプレイを駆動する方法であって、前記ディスプレイは、第１の電極と第２の電極との間に配置される電気泳動媒体の層を備え、前記第１の電極は、前記ディスプレイの画面を形成し、前記方法は、前記ディスプレイが、それぞれ、前記第１の電極と第２の電極との間に、電圧差＋ＶＨ、＋ＶＬ、０、−ＶＬ、および−ＶＨを印加可能な電圧制御手段を有することを特徴とし、
＋ＶＨ＞＋ＶＬ＞０＞−ＶＬ＞−ＶＨであり、
前記方法は、いずれかの順序において、
（ａ）前記電極間に、＋ＶＨまたは−ＶＨのいずれかである一連の第１のパルスであって前記第４の粒子を前記第１の電極に向かって駆動する極性である一連の第１のパルスを印加することによって、前記画面に、交互に、前記第４の粒子の色と、前記第４の粒子および第２の粒子の混合物の色とを表示するステップであって、前記一連の第１のパルスは、＋ＶＬまたは−ＶＬである第２のパルスであって前記第１のパルスと反対極性であるがより長い持続時間である第２のパルスと交互する、ステップと、
（ｂ）前記電極間に、＋ＶＨまたは−ＶＨのいずれかである一連の第３のパルスであって前記第３の粒子を前記第１の電極に向かって駆動する極性である一連の第３のパルスを印加することによって、前記画面に、交互に、前記第３の粒子の色と、前記第３の粒子および第２の粒子の混合物の色とを表示するステップであって、前記一連の第３のパルスは、＋ＶＬまたは−ＶＬである第４のパルスであって前記第３のパルスと反対極性であるがより長い持続時間である第４のパルスと交互する、ステップと、
を含む、方法。
【請求項１４】
（ｃ）前記電極間に、＋ＶＬまたは−ＶＬのいずれかである一連の第５のパルスであって前記第１の粒子を前記第２の電極に向かって駆動する極性である一連の第５のパルスを印加することによって、前記画面に、実質的に黒色を表示するステップであって、前記一連の第５のパルスは、前記電極間の実質的にゼロ電圧差の周期と交互する、ステップと、
（ｄ）前記電極間に、＋ＶＬまたは−ＶＬのいずれかである一連の第６のパルスであって前記第１の粒子を前記第１の電極に向かって駆動する極性である一連の第６のパルスを印加することによって、前記画面に、前記第１の粒子の色を表示するステップであって、前記一連の第６のパルスは、前記電極間の実質的にゼロ電圧差の周期と交互する、ステップと、
をさらに含む、請求項１３に記載の方法。
【請求項１５】
（ｅ）前記電極間に、＋ＶＬまたは−ＶＬのいずれかである一連の第７のパルスであって前記第２の粒子を前記第２の電極に向かって駆動する極性である一連の第７のパルスを印加することによって、前記画面に、交互に、前記第２の粒子の色または前記第３の粒子および第４の粒子の混合物の色を表示するステップであって、前記一連の第７のパルスは、＋ＶＬまたは−ＶＬのいずれかである第８のパルスであって前記第７のパルスと反対極性であるがより長い第８のパルスと交互する、ステップと、
をさらに含む、請求項１３または１４に記載の方法。
【請求項１６】
前記電気泳動媒体は、請求項５に記載のものである、請求項１３に記載の方法。
【請求項１７】
請求項１１に記載の電気泳動ディスプレイを駆動する方法であって、前記ディスプレイは、第１の電極と第２の電極との間に配置される電気泳動媒体の層を備え、前記第１の電極は、前記ディスプレイの画面を形成し、前記方法は、前記ディスプレイが、それぞれ、前記第１の電極と第２の電極との間に、電圧差＋ＶＨ、０、および−ＶＨを印加可能な電圧制御手段を有することを特徴とし、
＋ＶＨ＞０＞−ＶＨであり、
前記方法は、いずれかの順序において、
（ａ）前記電極間に、＋ＶＨまたは−ＶＨのいずれかである一連の第３のパルスであって前記第４の粒子を前記第２の電極に向かって駆動する極性である一連の第３のパルスを印加することによって、前記画面に、交互に、前記第４の粒子の色と、前記第４の粒子および第２の粒子の混合物の色とを表示するステップであって、前記一連の第１のパルスは、＋ＶＨまたは−ＶＨである第２のパルスであって前記第１のパルスと反対極性であるがより長い持続時間である第２のパルスと交互する、ステップと、
（ｂ）前記電極間に、＋ＶＨまたは−ＶＨのいずれかである一連の第３のパルスであって前記第３の粒子を前記第２の電極に向かって駆動する極性である一連の第３のパルスを印加することによって、前記画面に、交互に、前記第３の粒子の色と、前記第３の粒子および第２の粒子の混合物の色とを表示するステップであって、前記一連の第３のパルスは、＋ＶＨまたは−ＶＨである第４のパルスであって前記第３のパルスと反対極性であるがより長い持続時間である第４のパルスと交互する、ステップと、
を含む、方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
別の側面では、本発明は、
（ａ）流体と、
（ｂ）流体中に分散された複数の第１および複数の第４の粒子であって、第１および第４の粒子は、反対極性の電荷を帯び、それぞれ、ポリマーコーティングを有し、ポリマーコーティングは、少なくとも約６０重量％のアクリレートまたはメタクリル酸エステルモノマーを備え、エステル基は、少なくとも約６個の炭素原子を含む炭化水素鎖を備え、第１および第４の粒子のうちの一方は、光散乱性粒子であって、第１および第４の粒子の他方は、減法混色の原色のうちの１つを有する、実質的に非光散乱性粒子である、第１および第４の粒子と、
（ｃ）流体中に分散された複数の第２の粒子であって、第２の粒子は、第４の粒子と同一極性の電荷を帯び、ポリマーコーティングを有し、ポリマーコーティングは、少なくとも約６０重量％のポリジメチルシロキサン含有モノマーを備え、第２の粒子は、第１および第４の粒子の実質的に非光散乱のものと異なる減法混色の原色を有する、第２の粒子と、
（ｄ）第１の粒子と同一極性の電荷を帯び、実質的に非光散乱性であって、第１および第４の粒子の実質的に非光散乱性のものと異なり、かつ第２の粒子のものと異なる、減法混色の原色を有する、複数の第３の粒子と、
を備える、電気泳動媒体を提供する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
すでに述べたように、一好ましい実施形態では、本発明は、光散乱性粒子、典型的には、白と、３つの実質的に非光散乱性粒子との使用を要求する。当然ながら、完全に光散乱性粒子または完全に非光散乱性粒子のようなものは存在せず、本発明の電気泳動において使用される、最小光散乱度の光散乱性粒子および実質的に非光散乱性粒子において許容可能な最大許容可能光散乱度は、使用される正確な顔料、その色、および理想的所望の色からのある程度の逸脱を許容するユーザまたは用途の能力等の要因に応じて、幾分、変動し得る。顔料の散乱および吸収特性は、白および暗背景に対して適切なマトリクスまたは液体中に分散された顔料のサンプルの拡散反射率の測定によって査定され得る。そのような測定からの結果は、当技術分野において周知のいくつかのモデル、例えば、１次元Ｋｕｂｅｌｋａ−Ｍｕｎｋ処理に従って解釈されることができる。本発明では、白顔料は、顔料が顔料および屈折率１．５５未満の液体を備える厚さ１μｍの層内に１５体積％で略等方的に分布されるとき、少なくとも５％の黒背景にわたって測定される、５５０ｎｍにおいて拡散反射率を呈することが好ましい。黄、マゼンタ、およびシアン顔料は、好ましくは、それぞれ、同一条件下で２．５％未満の黒背景にわたって測定される、６５０、６５０および４５０ｎｍにおいて拡散反射率を呈する。（黄、マゼンタ、およびシアン顔料の測定のために上記で選定された波長は、これらの顔料による最小限の吸収のスペクトル領域に対応する。）これらの基準を満たす着色顔料は、以降、「非散乱性」または「実質的に非光散乱性」と称される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
本発明は、本発明の電気泳動媒体を含むフロントプレーンラミネート、二重剥離シート、反転されたフロントプレーンラミネート、または電気泳動ディスプレイに及ぶ。本発明のディスプレイは、先行技術の電気光学ディスプレイが使用されてきた任意の用途に使用されてもよい。したがって、例えば、本発明のディスプレイは、電子書籍リーダ、携帯用コンピュータ、タブレットコンピュータ、携帯電話、スマートカード、サイン、腕時計、棚ラベル、およびフラッシュドライブに使用されてもよい。
本明細書は、例えば、以下を提供する。
（項目１）
流体と、上記流体中に分散された第１の粒子、第２の粒子、第３の粒子および第４の粒子（１−４）とを備える、電気泳動媒体であって、
（ａ）上記複数の第１の粒子（１）および上記複数の第２の粒子（２）は、反対極性の電荷を帯び、上記第１の粒子（１）は、光散乱性粒子であって、上記第２の粒子（２）は、減法混色の原色のうちの１つを有し、
（ｂ）上記複数の第３の粒子（３）および上記複数の第４の粒子（４）は、反対極性の電荷を帯び、上記第３の粒子（３）および第４の粒子（４）はそれぞれ、相互および上記第２の粒子（２）と異なる減法混色の原色を有し、
上記第３の粒子（３）および上記第４の粒子（４）のタイプによって形成される凝集体を分離するために要求される電場は、任意の他の２つのタイプの粒子から形成される凝集体を分離するために要求されるものを上回る、
ことを特徴とする、媒体。
（項目２）
上記第１の粒子（１）および第２の粒子（２）によって形成される凝集体を分離するために要求される電場は、上記第３の粒子（３）および上記第４の粒子（４）、上記第１の粒子（１）および第４の粒子（４）、または上記第２の粒子（２）および第３の粒子（３）によって形成される凝集体を分離するために要求されるもの未満である、項目１に記載の電気泳動媒体。
（項目３）
上記第２の粒子（２）、第３の粒子（３）および第４の粒子（４）のうちの少なくとも２つは、非光散乱性である、項目１に記載の電気泳動媒体。
（項目４）
上記第１の粒子（１）は、白であって、上記第２の粒子、第３の粒子、および第４の粒子（２、３、４）は、非光散乱性である、項目３に記載の電気泳動媒体。
（項目５）
上記第１の粒子（１）および第３の粒子（３）は、負に帯電され、上記第２の粒子（２）および第４の粒子（４）は、正に帯電される、項目１に記載の電気泳動媒体。
（項目６）
上記第１の粒子、第２の粒子、第３の粒子、および第４の粒子（１−４）は、それぞれ、白、シアン、黄、およびマゼンタの色であって、上記白および黄粒子は、負に帯電され、上記マゼンタおよびシアン粒子は、正に帯電される、項目５に記載の電気泳動媒体。
（項目７）
上記第１の粒子および第２の粒子（１、２）は、上記粒子中のポリマーの体積分率が少なくとも約２５％であるように、ポリマーコーティングを担持する一方、上記第３の粒子および第４の粒子（３、４）は、ポリマーシェルを全く有していないか、または上記粒子中のポリマーの体積分率が約１５％を超えないように、ポリマーシェルを有するかのいずれかである、項目１に記載の電気泳動媒体。
（項目８）
（ａ）上記第１の粒子（１）および第４の粒子（４）はそれぞれ、ポリマーコーティングを有し、上記ポリマーコーティングは、少なくとも約６０重量％のアクリレートまたはメタクリル酸エステルモノマーを備え、上記エステル基は、少なくとも約６個の炭素原子を含む炭化水素鎖を備え、
（ｂ）上記第２の粒子（２）は、ポリマーコーティングを有し、上記ポリマーコーティングは、少なくとも約６０重量％のポリジメチルシロキサン含有モノマーを備える、
項目１に記載の電気泳動媒体。
（項目９）
上記流体は、液体である、項目１に記載の電気泳動媒体。
（項目１０）
上記液体は、約５未満の誘電定数を有する、非極性液体である、項目９に記載の電気泳動媒体。
（項目１１）
上記流体は、その中に、約２０，０００を上回る数平均分子量を有し、本質的に、上記粒子上で非吸収性である、ポリマーを溶解または分散させる、項目１に記載の電気泳動媒体。
（項目１２）
上記黄、マゼンタ、およびシアン顔料は、それぞれ、上記顔料が、上記顔料および屈折率１．５５未満の液体を備える、厚さ１μｍの層内に１５体積％で略等方的に分布されるとき、２．５％未満の黒背景にわたって測定される、６５０、５５０および４５０ｎｍにおいて拡散反射率を呈する、項目４に記載の電気泳動媒体。
（項目１３）
項目１に記載の電気泳動媒体を備える、フロントプレーンラミネート、両面剥離シート、反転フロントプレーンラミネート、または電気泳動ディスプレイ。
（項目１４）
項目１３に記載の電気泳動ディスプレイを備える、電子書籍リーダ、ポータブルコンピュータ、タブレットコンピュータ、携帯電話、スマートカード、標識、腕時計、棚ラベル、またはフラッシュドライブ。
（項目１５）
流体と、上記流体中に分散された第１の粒子、第２の粒子、第３の粒子および第４の粒子（１−４）とを備える、電気泳動媒体であって、
（ａ）上記複数の第１の粒子（１）および上記複数の第４の粒子（４）は、反対極性の電荷を帯び、それぞれ、ポリマーコーティングを有し、上記ポリマーコーティングは、少なくとも約６０重量％のアクリレートまたはメタクリル酸エステルモノマーを備え、上記エステル基は、少なくとも約６個の炭素原子を含む炭化水素鎖を備え、上記第１の粒子（１）および第４の粒子（４）のうちの一方は、光散乱性粒子であって、上記第１の粒子（１）および第４の粒子（４）の他方は、上記減法混色の原色のうちの１つを有する、実質的に非光散乱性粒子であって、
（ｂ）上記複数の第２の粒子（２）は、上記第４の粒子と同一極性の電荷を帯び、ポリマーコーティングを有し、上記ポリマーコーティングは、少なくとも約６０重量％のポリジメチルシロキサン含有モノマーを備え、上記第２の粒子（２）は、上記第１の粒子（１）および第４の粒子（４）のうちの上記実質的に非光散乱性のものと異なる減法混色の原色を有し、
（ｄ）上記複数の第３の粒子（３）は、上記第１の粒子と同一極性の電荷を帯び、実質的に非光散乱性であって、上記第１の粒子（１）および第４の粒子（４）の粒子のうちの上記実質的に非光散乱性のものと異なり、かつ上記第２の粒子（２）のものと異なる減法混色の原色を有する、
ことを特徴とする、媒体。
（項目１６）
項目１３に記載の電気泳動ディスプレイを駆動する方法であって、上記ディスプレイは、第１の電極と第２の電極との間に配置される電気泳動媒体の層を備え、上記第１の電極は、上記ディスプレイの画面を形成し、上記方法は、上記ディスプレイが、それぞれ、上記第１の電極と第２の電極との間に、電圧差＋ＶＨ、＋ＶＬ、０、−ＶＬ、および−ＶＨを印加可能な電圧制御手段を有することを特徴とし、
＋ＶＨ＞＋ＶＬ＞０＞−ＶＬ＞−ＶＨであって、
上記方法は、いずれかの順序において、
（ａ）上記電極間に、＋ＶＨまたは−ＶＨのいずれかである一連の第１のパルスであって上記第４の粒子を上記第１の電極に向かって駆動する極性である一連の第１のパルスを印加することによって、上記画面に、交互に、上記第４の粒子の色と、上記第４の粒子および第２の粒子の混合物の色とを表示するステップであって、上記一連の第１のパルスは、＋ＶＬまたは−ＶＬである第２のパルスあって上記第１のパルスと反対極性であるがより長い持続時間である第２のパルスと交互する、ステップと、
（ｂ）上記電極間に、＋ＶＨまたは−ＶＨのいずれかである一連の第３のパルスであって上記第３の粒子を上記第１の電極に向かって駆動する極性である一連の第３のパルスを印加することによって、上記画面に、交互に、上記第３の粒子の色と、上記第３の粒子および第２の粒子の混合物の色とを表示するステップであって、上記一連の第３のパルスは、＋ＶＬまたは−ＶＬである第４のパルスあって上記第３のパルスと反対極性であるがより長い持続時間である第４のパルスと交互する、ステップと、
を含む、方法。
（項目１７）
（ｃ）上記電極間に、＋ＶＬまたは−ＶＬのいずれかである一連の第５のパルスであって上記第１の粒子を上記第２の電極に向かって駆動する極性である一連の第５のパルスを印加することによって、上記画面に、実質的に黒を表示するステップであって、上記一連の第５のパルスは、上記電極間において実質的にゼロ電圧差の周期と交互する、ステップと、
（ｄ）上記電極間に、＋ＶＬまたは−ＶＬのいずれかである一連の第６のパルスであって上記第１の粒子を上記第１の電極に向かって駆動する極性である一連の第６のパルスを印加することによって、上記画面に、上記第１の粒子の色を表示するステップであって、上記一連の第６のパルスは、上記電極間において実質的にゼロ電圧差の周期と交互する、ステップと、
をさらに含む、項目１６に記載の方法。
（項目１８）
（ｅ）上記電極間に、＋ＶＬまたは−ＶＬのいずれかである一連の第７のパルスであって上記第２の粒子を上記第２の電極に向かって駆動する極性である一連の第７のパルスを印加することによって、上記画面に、交互に、上記第２の粒子の色または上記第３の粒子および第４の粒子の混合物の色を表示するステップであって、上記一連の第７のパルスは、＋ＶＬまたは−ＶＬのいずれかである第８のパルスであって上記第７のパルスと反対極性であるがより長い第８のパルスと交互する、ステップと、
をさらに含む、項目１６または１７に記載の方法。
（項目１９）
上記電気泳動媒体は、項目６に記載のものである、項目１６に記載の方法。
（項目２０）
項目１３に記載の電気泳動ディスプレイを駆動する方法であって、上記ディスプレイは、第１の電極と第２の電極との間に配置される電気泳動媒体の層を備え、上記第１の電極は、上記ディスプレイの画面を形成し、上記方法は、上記ディスプレイが、それぞれ、上記第１の電極と第２の電極との間に、電圧差＋ＶＨ、０、および−ＶＨを印加可能な電圧制御手段を有することを特徴とし、
＋ＶＨ＞０＞−ＶＨであって、
上記方法は、いずれかの順序において、
（ａ）上記電極間に、＋ＶＨまたは−ＶＨのいずれかである一連の第３のパルスであって上記第４の粒子を上記第２の電極に向かって駆動する極性である一連の第３のパルスを印加することによって、上記画面に、交互に、上記第４の粒子の色と、上記第４の粒子および第２の粒子の混合物の色とを表示するステップであって、上記一連の第１のパルスは、＋ＶＨまたは−ＶＨである第２のパルスであって上記第１のパルスと反対極性であるがより長い持続時間である第２のパルスと交互する、ステップと、
（ｂ）上記電極間に、＋ＶＨまたは−ＶＨのいずれかである一連の第3のパルスであっ
て上記第３の粒子を上記第２の電極に向かって駆動する極性である一連の第３のパルスを印加することによって、上記画面に、交互に、上記第３の粒子の色と、上記第３の粒子および第２の粒子の混合物の色とを表示するステップであって、上記一連の第３のパルスは、＋ＶＨまたは−ＶＨである第４のパルスであって上記第３のパルスと反対極性であるがより長い持続時間である第４のパルスと交互する、ステップと、
を含む、方法。