【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年2月8日(2017.2.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
*  以下の式(I)のイリドイドファミリーの化合物、その光学または幾何異性体、その無機酸塩もしくは有機酸塩、その溶媒和物、または同化合物を含む植物性抽出物:
【化１】
2014528401.tif 000001
[式中、
・R1はヒドロキシメチル基、-CO2R4基(式中、R4は、水素原子またはC1〜C2アルキル基を表す);糖基を表し;
・R2は、水素原子、ヒドロキシル基または糖基を表し;
・R3は、同一であっても異なっていてもよく、水素原子、ヒドロキシル基、(C1〜C4)アルコキシ基を表し;ヒドロキシル基の数は2を超えず;
・Rは、糖基を表し;
・nは、1から5の間の整数であり;
・糖基は、アルドース、またはアルドース誘導体から得られる];
** 以下の式(i)および(ii)から選ばれる少なくとも1種のアルデヒドまたはイミン化合物、その光学または幾何異性体、その有機酸塩または無機酸塩、その溶媒和物、または、少なくとも1つのアルデヒドまたはイミン官能基を含む酸化されたオリゴ糖もしくは多糖:
【化２】
2014528401.tif 000002
[式(i)および(ii)中、
・mは、0または1に等しい整数であり、
・Xは、酸素原子、NR''1(R''1は、水素原子またはC1〜C10アルキル基を表す)を表し;
・Xが酸素原子を表すとき、化合物は:
〇  追加の第一級モノアルコール(R'3OH)(式中、R'3はC1〜C5アルキル基またはC2〜C3アルキル鎖を含有する対称性1,2-または1,3-ジオールを表す)の縮合から生成される5員または6員の環式または非環式アセタールの形態にあってもよく、
・R'1基およびR'2基は、互いに独立して、水素原子、または非置換の直鎖のC1〜C6アルキル基を表し;
・一価の基Aおよび二価の基A1は、以下の基から選ばれる基を表し:
*  以下の基で置換されているC6アリール基:
-OR'5基{R'5は、少なくとも1つのヒドロキシル基で任意選択で置換されているC1〜C8アルキル基、アンモニウム基-N+R''6(R''6は、同一であっても異なっていてもよく、C1〜C2アルキル基を表す)、-SiR'7基(R'7は、同一であっても異なっていてもよく、C1〜C2アルキル基を表す);ベンジル基(-CH2-C6H6)を表す}
前記C6アリール基は以下の基でさらに置換されていてもよい：
-  ヒドロキシル基、
- C1〜C4アルキル基、
-  アリール-エチレニル基(アリール基は、C6であり、少なくとも1つのC1〜C2アルキル基またはC1〜C2アルコキシ基で任意選択で置換されている)、
-   -CO-OR'4基または-O-COR'4基(式中、R'4は、C1〜C2アルキル基またはフェニル基を表す);
-  酸形態または塩化された形態にある、-COOH基、
-  特定の一変形形態によれば、C6アリール基に対してオルト位である2つの-OR'5基は、2つのR'5基によって、5員または6員の複素環を形成してよく、
-   -N(R'8)2基{式中、R'8は、同一であっても異なっていてもよく、ヒドロキシル基で任意選択で置換されているC1〜C6アルキル基、酸形態または塩化された形態にあるカルボン酸基(-COOH)、または酸形態または塩化された形態にあるスルホン基(-SO3H)を表し; R'8基は、それらを保持する窒素原子と共に、飽和または不飽和の5員または6員の複素環を形成していてもよく、任意選択でO、NおよびNR'9(式中、R'9は、C1〜C2アルキル基を表す)から選ばれる別のヘテロ原子を任意選択で含み;複素環は、ヒドロキシル基で任意選択で置換されている}、
-   -COR'10基(式中、R'10は、少なくとも1つのC1〜C2アルキル基で任意選択で置換されている6員の炭化水素環に融合しているC6アリール基を表す)、
- -SR'11(式中、R'11は、C1〜C2アルキル基を表す)、
-  塩素および臭素から好ましくは選ばれるハロゲン原子、
-   -O-SO2-C6H6基、
-   -SO3H基、
- O、NおよびNR'12(式中、R'12は、飽和または不飽和の、芳香族または非芳香族の、5員または6員環に任意選択で融合しているC1〜C2アルキル基を表す)から選ばれる1または2個のヘテロ原子を含む不飽和の陽イオン性または非陽イオン性の5員または6員の複素環であって、ヘテロ原子の1つは2つの環の中に含まれていてもよく、複素環または融合環が少なくとも1つのC1〜C2アルコキシ基で置換されていてよい、複素環、
-  前記アリール基は、5員または6員の複素環基へ任意選択で融合しており、O、NおよびNR'13(式中、R'13は、C1〜C4アルキル基を表す)から選ばれる1または2個のヘテロ原子を含み、複素環はC6アリール基に任意選択で融合しており、
-  前記アリール基は、少なくとも1つのC1〜C2アルコキシ基で任意選択で置換されているC6アリール基に任意選択で融合しており;
* O、NおよびNR'14{R'14は、水素原子、C1〜C6アルキル基または(R'15)2NCO-もしくは(R'15)CO-NH-(式中、R'15は、同一であっても異なっていてもよく、C1〜C2アルキル基を表す)で任意選択で置換されているC6アリール基を表す}から好ましくは選ばれる1個の、または同一のもしくは異なる2個のヘテロ原子を含む、陽イオン性または非陽イオン性の、飽和または不飽和の、芳香族または非芳香族の、5員または6員の複素環基;
-  前記複素環基は、それ自体が少なくとも1つのC1〜C2アルキル、C1〜C4アルコキシまたはフェノキシ基で任意選択で置換されている6員アリール基に任意選択で融合しており;
-  前記複素環基は、任意選択で少なくとも以下の基で置換されており:
〇  ヒドロキシル基、
〇  ヒドロキシル基で任意選択で置換されているC1〜C2アルキル基;
〇  アミノ基-N(R'16)2{式中、R'16は、同一であっても異なっていてもよく、ヒドロキシル基で任意選択で置換されているC1〜C4アルキル基を表し、R'16基は、それらを保持する窒素原子と共に、任意選択でO、NおよびNR'17(式中、R'17は、C1〜C2アルキル基を表す)から選ばれる別のヘテロ原子を任意選択で含む飽和または不飽和の5員または6員の複素環を形成していてもよい}、
〇  少なくとも1つの-COOH基、R'18CONH-基(R'18は、C1〜C2アルキル基を表す)で任意選択で置換されているC6アリール基であって、複素環基の窒素原子に任意選択で結合しており、アリール基が前述した基で置換されていないとき、炭素原子は、水素原子で置換されている、C6アリール基;
・二価の基A2は、炭素、酸素または窒素原子を介して2つの基A1と結合している直線状のC1〜C10アルキレン鎖を表す]
を、化粧品として許容される媒体中に含み、
適当な場合には、式(i)および(ii)の化合物が、処方物の電気的中性を確実にする、化粧品として許容される陰イオン、または陰イオンの混合物を含む、
組成物が適用される、ヒトのケラチン繊維を染色する方法であって、
式(I)の化合物が、染色工程の前にまたは同時に、R基を水素原子に置き換える工程を受けている、方法。
【請求項２】
植物性抽出物の起源が、以下の植物:アベリア(Abelia grandiflora）、アデノランディアカルブレイエリ(Adenorandia kalbreyeri)、タニワタリノキ(Adina polycephala)、ナンバンギセル(Aeginetia indica var. gracilis)、クルマバソウ（Asperula sp）、アシスタシアベラ(Asystasia bella)、アオキ(Aucuba japonica)、ヒルギダマシ(Avicennia marina)、バルトシアトリキサゴ(Bartsia trixago)、ブッドレアアメリカーナ(Buddleja Americana)、ブッドレアクリスパ(Buddleja crispa)、ブッドレアジャポニカ(Buddleja japonica)、カンチュームスキムペリアナム(Canthium schimperianum)、カスティレヤウィティ（Castilleja wightii）、ヒナウンラン(Chaenorhinum minus)、クレロデンドルム  セラタム（Clerodendrum serratum）、コプロスマ(Coprosma sp)、サンシュユ(Cornus officinalis)、ツツジ(Craibiodendron henryi)、クレマスポラトリフローラ(Cremaspora triflora)、クルシアネラ(Crucianella sp)、ダフニフィラムカリシナム(Daphniphyllum calycinum)、エゾユズリハ(Daphniphyllum humile)、ユズリハ(Daphniphyllum macropodum)、エレモスタキスグロブラ(Eremostachys glabra)、エスカロニア(Escallonia sp)、杜仲(Eucommia ulmoides)、フェレティアアポダンセラ(Feretia apodanthera)、ガリウムフミフスム(Galium humifusum)、ガリウムベラム(Galium verum)、クチナシ(Gardenia jasminoides)、ガーヤエリプティカ(Garrya elliptica)、グロブラリア  ドゥムローサ(Globularia dumulosa)、タマザキフタバムグラ(Hedyotis corymbosa)、ハイグロフィラ  ディフォーミス(Hygrophila difformis)、タカサゴソウ(Ixeris chinensis)、ラミウムガリオブドロン(Lamiastrum galeobdolon (Lamium galeobdolon))、ラミオフロミスロタタ(Lamiophlomis rotata (Phlomis rotata))、カエンキセワタ(Leonotis nepetaefolia)、リナリア(Linaria sp)、モリンダコレニア(Morinda coreia)、ムッサエンダプベスケンス(Mussaenda pubescens)、ネペタシリシア(Nepeta cilicia)、ネペタヌーダ(Nepeta nuda ssp.)、アルビフローラ(Albiflora)、オデオンティテスベルーナ(Odeontites verna)、オルデンランディアコリムボーサ(Oldenlandia corymbosa)、ヘキソカズラ(Paederia scandens)、ペディキュラリスキネンシス(Pedicularis chinensis)、ペディキュラリスコンデンサータ(Pedicularis condensata)、ペディキュラリスドリコシムバ(Pedicularis dolichocymba)、ペンステモンカンファータス(Penstemon confertus)、ペンステモンデュータス(Penstemon deutus)、ペンステモンリチャードソニ(Penstemon richardsonii)、ペンステモンセルラタス(Penstemon serrulatus)、ピテコクテニウムクルシゲラム(Pithecoctenium crucigerum)、プランタゴアルピナ(Plantago alpina)、プランタゴカリナタ(Plantago carinata)、プランタゴラゴパス(Plantago lagopus)、プランタゴランセオラータ(Plantago lanceolata)、プランタゴスブラータ(Plantago subulata)、プレムナバーバタ(Premna barbata)、ランディアデュメトラム(Randia dumetorum)、セイシカ(Rhododendron latoucheae)、ロスマニアウィズフィールディ(Rothmannia withfieldii)、ルビアペレグリナ(Rubia peregrina)、ルビアティンクトラム(Rubia tinctorum)、サプロスマスコルテチニ(Saprosma scortechinii)、スクロフラリアコライネンシス(Scrophularia korainensis)、スクロフラリアレピドータ(Scrophularia lepidota)、スクロフラリアニングポエンシス(Scrophularia ningpoensis)、スキフィフォラハイドロフィラセア(Scyphiphora hydrophyllacea)、ミズキ(Swida controversa)、ライラック(Syringa vulgaris)、ギョクシンカ(Tarenna kotoensis)、テコマヘプラフィラ(Tecoma heptaphylla)、テベティアガウメリ(Thevetia gaumeri)、テベティアペルビアーナ(Thevetia peruviana)、バーバスカムラグジューム(Verbascum laxum)、バーバスカム二グラム(Verbascum nigrum)、バーバスカムフロモイド(Verbascum phlomoides)、バーバスカムサルビフォリウム(Verbascum salviifolium)、バーバスカムシヌアタム(Verbascum sinuatum)、バーバスカムタプサス(Verbascum thapsus)、バーバスカムウンデュラタム(Verbascum undulatum)、ヴェロニカダーウェンティアナ(Veronica derwentiana)、ビテックスニグラム(Vitex nigrum)、アカミズキ(Wendlandia formosana)、好ましくはクチナシ(Gardenia jasminoides)である、請求項1に記載の方法。
【請求項３】
組成物中の式(I)の化合物の含有率が、組成物の質量に対して、0.001質量%から10質量%の間である、請求項1または2に記載の方法。
【請求項４】
式(i)または(ii)の化合物が、Xが酸素原子を表す化合物である、請求項1から3のいずれか一項に記載の方法。
【請求項５】
化合物が、式(i)の化合物であり、
* mは0または1であり;
* 基R'1およびR'2は、互いに独立して、水素原子、または非置換の直鎖状のC1〜C6アルキル基を表し;
* Xは、酸素原子を表し;
Aは、以下のものを表す:
* 以下の基で置換されているC6アリール基: 
- -OR'5基(式中、R'5はC1〜C6アルキル基を表す)、
前記C6アリール基:はさらに以下の基で任意選択で置換されている:
- ヒドロキシル基、
- C1〜C4アルキル基、
- -CO-OR'4基または-O-COR'4基(式中、R'4はC1〜C2アルキル基を表す)、
- アリール-エチレニル基(アリール基は、C6であり、少なくとも1つのC1〜C2アルキルまたはC1〜C2アルコキシ基で任意選択で置換されている)、
- O、NおよびNR'12(式中、R'12は、飽和または不飽和の、芳香族または非芳香族の、5員または6員環に任意選択で融合しているC1〜C2アルキル基を表す)から選ばれる1または2個のヘテロ原子を含む不飽和の陽イオン性または非陽イオン性の5員または6員の複素環であって、ヘテロ原子のうちの1個は、2つの環の中に含まれていてもよく;複素環または融合環は、少なくとも1つのC1〜C2アルコキシ基で置換されていてよい、複素環、
- 前記アリール基は、5員または6員の複素環基に任意選択で融合しており、O、NおよびNR'13(式中、R'13は、C1〜C4アルキル基を表す)から選ばれる1または2個のヘテロ原子を含み;
* O、NおよびNR'14{R'14は、水素原子、C1〜C6アルキル基または (R'15)2NCO-基もしくは(R'15)CO-NH-基(式中、R'15は、C1〜C2アルキル基を表す)で任意選択で置換されているC6アリール基を表す}から好ましくは選ばれる、1個の、または同一のもしくは異なる2個のヘテロ原子を含む、陽イオン性または非陽イオン性の、飽和または不飽和の、芳香族または非芳香族の、5員または6員の複素環基;
- 前記複素環基は、それ自体が、少なくとも1つのC1〜C2アルキルまたはC1〜C4アルコキシ基に任意選択で置換されている6員のアリール基へ任意選択で融合しており;
- 前記複素環基は、少なくとも以下の基で任意選択で置換されており:
〇  ヒドロキシル基、
〇  ヒドロキシル基で任意選択で置換されているC1〜C2アルキル基、
〇  アミノ基-N(R'16)2{式中、R'16は、同一であっても異なっていてもよく、ヒドロキシル基で任意選択で置換されているC1〜C4アルキル基を表し、基R'16は、それらを保持する窒素原子と共に、O、NおよびNR'17(式中、R'17は、C1〜C2アルキル基を表す)から選ばれる別のヘテロ原子を任意選択で含む飽和または不飽和の、5員または6員の複素環を形成していてもよい}、
適当な場合には、式(i)の化合物は、処方物の電気的中性を確実にする、化粧品として許容される陰イオン、または陰イオンの混合物を含み、
式(i)の化合物は、アセタールまたはヘミアセタールの形態であってもよい、
請求項1から4のいずれか一項に記載の方法。
【請求項６】
式(i)もしくは(ii)の化合物、または少なくとも1種のアルデヒドもしくはイミン官能基を含む酸化されたオリゴ糖もしくは多糖の含有率が、組成物の質量に対して、0.001質量%から30質量%の間である、請求項1から5のいずれか一項に記載の方法。
【請求項７】
*塩化物イオン、炭酸イオン、炭酸水素イオン、硫化物イオン、硫化水素イオン、ケイ酸イオン、リン酸イオン、リン酸水素イオン、水酸化物イオン、またはアスパラギン酸イオン、ギ酸イオン、酢酸イオン、乳酸イオン、クエン酸イオン、グルコン酸イオン、コハク酸イオン、リンゴ酸イオン、フマル酸イオン、オロチン酸イオンから選ばれる有機陰イオンと、
*アルカリ金属、アルカリ土類金属、または遷移金属、またはアンモニウムとを組み合せたもの
から選択される、1種または複数の有機塩または無機塩を含む、請求項1から6のいずれか一項に記載の方法。
【請求項８】
塩の含有量が、組成物の質量に対して、0.001質量%から40質量%の範囲であり、さらにより優先的には組成物の質量に対して、0.001質量%から20質量%の範囲である、請求項1から7のいずれか一項に記載の方法。
【請求項９】
基Rを水素原子で置き換える工程が、イソラーゼおよびβ-グルコシダーゼ(EC 3.2.1.21)から選ばれる酵素を使用して実施される、請求項1から8のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１０】
30から200℃の間の温度が適用される、請求項1から9のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１１】
UVA照射、詳細には0.01から0.40ミリワット/cm2の間の放射照度、かつ/またはUVB照射、詳細には0.01から0.20ミリワット/cm2の間の放射照度が当てられる、請求項1から10のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１２】
R基を水素原子で置き換える第1の工程を受けた、請求項1または2に記載の、式(I)の少なくとも1種の化合物または同化合物を含む植物性抽出物を含有する第1の区画、ならびに請求項1、4および5のいずれか一項に記載の、少なくとも1種の式(i)または(ii)の化合物、少なくとも1つのアルデヒドまたはイミン官能基を含む酸化されたオリゴ糖または多糖を含有する第2の区画を備える、多区画装置。
【請求項１３】
請求項1または2に記載の、少なくとも1種の式(I)の化合物、または同化合物を含む植物性抽出物を含有する第1の区画、ならびに請求項1、4および5のいずれか一項に記載の、少なくとも1種の式(i)または(ii)の化合物、少なくとも1つのアルデヒドまたはイミン官能基を含む酸化されたオリゴ糖または多糖、ならびに請求項9に記載の、式(I)のR基を水素原子で置き換えるための酵素を含有する第2の区画を備える、多区画装置。
【請求項１４】
請求項1または2に記載の、少なくとも1種の式(I)の化合物、または同化合物を含む植物性抽出物を含有する第1の区画、ならびに式(i)または(ii)のうちの少なくとも1種の化合物、請求項1、4および5のいずれか一項に記載の、少なくとも1つのアルデヒドまたはイミン官能基を含む酸化されたオリゴ糖または多糖を含有する第2の区画、ならびに請求項9に記載の、式(I)のR基を水素原子で置き換えるための酵素を含有する第3の区画を備える、多区画装置。
【請求項１５】
*  以下の式(I)のイリドイドファミリーの化合物、その光学または幾何異性体、その無機酸塩もしくは有機酸塩、その溶媒和物、または同組成物を含む植物性抽出物:
【化３】
2014528401.tif 000003
[式中、
・R1はヒドロキシメチル基、-CO2R4基(式中、R4は、水素原子またはC1〜C2アルキル基を表す);糖基を表し;
・R2は、水素原子、ヒドロキシル基または糖基を表し;
・R3は、同一であっても異なっていてもよく、水素原子、ヒドロキシル基、(C1〜C4)アルコキシ基を表し;ヒドロキシル基の数は2を超えず;
・Rは、水素原子を表し;
・nは、1から5の間の整数である];
** 以下の式(i)および(ii)から選ばれる少なくとも1種のアルデヒドまたはイミン化合物、その光学または幾何異性体、その有機酸塩または無機酸塩、その溶媒和物、または少なくとも1つのアルデヒドまたはイミン官能基を含む酸化されたオリゴ糖もしくは多糖:
【化４】
2014528401.tif 000004
[式(i)および(ii)中、
・mは、0または1に等しい整数であり、
・Xは、酸素原子、NR''1(R''1は、水素原子またはC1〜C10アルキル基を表す)を表し;
・Xが酸素原子を表すとき、化合物は:    
〇  追加の第一級モノアルコール(R'3OH)(式中、R'3は、C1〜C5アルキル基、またはC2〜C3アルキル鎖を有する対称性1,2-または1,3-ジオールを表す)の縮合から生成される5員または6員の環式または非環式アセタールの形態にあってもよく、
・R'1基およびR'2基は、互いに独立して、水素原子、または非置換の直鎖のC1〜C6アルキル基を表し;
・一価の基Aおよび二価の基A1は、以下の基から選ばれる基を表し:
*  以下の基で置換されているC6アリール基:
-OR'5基{R'5は、少なくとも1つのヒドロキシル基で任意選択で置換されているC1〜C8アルキル基、アンモニウム基-N+R''6(R''6は、同一であっても異なっていてもよく、C1〜C2アルキル基を表す)、-SiR'7基(R'7は、同一であっても異なっていてもよく、C1〜C2アルキル基を表す);ベンジル基(-CH2-C6H6)を表す}
前記C6アリール基は以下の基でさらに置換されていてもよい：
-  ヒドロキシル基、
- C1〜C4アルキル基、
-  アリール-エチレニル基(アリール基は、C6であり、少なくとも1つのC1〜C2アルキル基またはC1〜C2アルコキシ基で任意選択で置換されている)、
-   -CO-OR'4基または-O-COR'4(式中、R'4は、C1〜C2アルキル基またはフェニル基を表す);
-  酸形態または塩化された形態にある-COOH基、
-  特定の一変形形態によれば、C6アリール基に対してオルト位である2つの-OR'5基は、2つのR'5基によって5員または6員の複素環を形成してもよく、
-   -N(R'8)2基{式中、R'8は、同一であっても異なっていてもよく、ヒドロキシル基で任意選択で置換されているC1〜C6アルキル基、酸形態または塩化された形態にあるカルボン酸基(-COOH)、または酸形態または塩化された形態にあるスルホン基(-SO3H)を表し; R'8基は、それらを保持する窒素原子と共に、O、NおよびNR'9(式中、R'9はC1〜C2アルキル基を表す)から選ばれる別のヘテロ原子を任意選択で含む飽和のまたは不飽和の、5員または6員の複素環を形成していてもよく;複素環は、ヒドロキシル基で任意選択で置換されている}、
-   -COR'10基(式中、R'10は、少なくとも1つのC1〜C2アルキル基で任意選択で置換されている6員の炭化水素環に融合しているC6アリール基を表す)、
- -SR'11(式中、R'11は、C1〜C2アルキル基を表す)、
-  塩素および臭素から好ましくは選ばれるハロゲン原子、
-   -O-SO2-C6H6基、
-   -SO3H基、
- O、NおよびNR'12(式中、R'12は、飽和または不飽和の、芳香族または非芳香族の、5員または6員環へ任意選択で融合しているC1〜C2アルキル基を表す)から選ばれる1または2個のヘテロ原子を含む不飽和の陽イオン性または非陽イオン性5員または6員の複素環であって、ヘテロ原子のうちの1個は、2つの環の中に含まれていてもよく;複素環または融合環は、少なくとも1つのC1〜C2アルコキシ基で置換されていてよい、複素環、
-  前記アリール基は、O、NおよびNR'3(式中、R'13は、C1〜C4アルキル基を表す)から選ばれる1または2個のヘテロ原子を含む、5員または6員の複素環基に任意選択で融合しており、複素環は、C6アリール基へ任意選択で融合しており、
-  前記アリール基は、少なくとも1つのC1〜C2アルコキシ基で任意選択で置換されているC6アリール基に任意選択で融合しており;
* O、NおよびNR'14{R'14は、水素原子、または(R'15)2NCO-基もしくは(R'15)CO-NH-基(式中、R'15は、同一であっても異なっていてもよく、C1〜C2アルキル基を表す)で任意選択で置換されているC1〜C6アルキル基もしくはC6アリール基を表す}から好ましくは選ばれる1または2個の、同一のまたは異なるヘテロ原子を含む陽イオン性または非陽イオン性の、飽和または不飽和の、芳香族または非芳香族の、5員または6員の複素環;
-  前記複素環基は、それ自体が、少なくとも1つのC1〜C2アルキル、C1〜C4アルコキシまたはフェノキシ基で任意選択で置換されている6員のアリール基に任意選択で融合しており;
-  前記複素環基は、少なくとも以下の基で任意選択で置換されており:
〇  ヒドロキシル基、
〇  ヒドロキシル基で任意選択で置換されているC1〜C2アルキル基、
〇  アミノ基-N(R'16)2{式中、R'16は、同一であっても異なっていてもよく、ヒドロキシル基で任意選択で置換されているC1〜C4アルキル基を表し、R'16基は、それらを保持する窒素原子と共に、O、NおよびNR'17(式中、R'17は、C1〜C2アルキル基を表す)から選ばれる別のヘテロ原子を任意選択で含む飽和または不飽和の、5員または6員の複素環を形成していてもよい}、
〇  少なくとも1つの-COOH基、R'18CONH-基(R'18は、C1〜C2アルキル基を表す)で任意選択で置換されているC6アリール基であって、複素環基の窒素原子へ任意選択で結合しており、
アリール基が、前述した基で置換されていないとき、炭素原子は、水素原子で置換されている、C6アリール基
・二価の基A2は、炭素、酸素または窒素原子を介して2つの基A1を結び付けている直線状のC1〜C10アルキレン鎖を表す]
を化粧品として許容される媒体中に含み、
式(i)および(ii)の化合物は、適当な場合には、処方物の電気的中性を確実にする、化粧品として許容される陰イオン、または陰イオンの混合物を含む、
ヒトのケラチン繊維を染色するための組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２１５】
程度の差はあれゲニポシドを富化させたGardenia jasminoidesの抽出物を、最初に、β-グルコシダーゼの存在下で溶解する。この抽出物に由来するゲニピンを、次いで、100kDの超濾過による結晶化によって分離する。このようにして得られた抽出物は、ゲニピンが富化され99%となっている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２１６】
超音波処理器により30分間処理することにより、pH9へ緩衝化させた水性溶液に、ゲニピンを富化させ99％としたGardenia jasminoides抽出物5×10-3mol%、およびバニリン5×10-3mol%または25×10-3mol%を溶解させて、染料組成物を得る。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２２０】
超音波処理器により30分間処理することにより、pH9へ緩衝化させた溶液に、ゲニピンを富化させ93％とした、分解しているGardenia jasminoides抽出物5×10-3mol%、および酸化デンプン2.5×10-2mol%を溶解させて、染料組成物を得る。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２２４】
超音波処理器により30分間処理することにより、pH9へ緩衝化させた溶液に、ゲニピンを富化させ99％とした、分解しているGardenia jasminoides抽出物5×10-3mol%、およびバニリン10×10-3mol%を、塩またはアミンの存在下で溶解させて、染料組成物を得る
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２２８】
超音波処理器中で30分間処理することにより、安息香酸(1質量%)、ベンジルアルコール(5質量%)、エタノール(15質量%)、およびpH9へ緩衝化させた水性溶液(79質量%)を含む媒体中に、ゲニピンを富化させ93%とした、分解しているGardenia jasminoides抽出物5×10-3mol%、材料10×10-3mol%を溶解させて、染料組成物を得る。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２３２】
超音波処理器により30分間処理することにより、pH9へ緩衝化させた水性溶液に、ゲニピンを富化させ99%とした、分解しているGardenia jasminoides抽出物5×10-3mol%、およびバニリン10×10-3mol%を、塩の存在下で溶解させ(飽和溶液)、染料組成物を得る。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２３６】
超音波処理器中で30分間処理することにより、安息香酸1質量%、ベンジルアルコール5質量%、エタノール15質量%、およびpH9へ緩衝化させた水性溶液(79質量%)を含む媒体中に、ゲニピン富化させ93%とした、分解しているGardenia jasminoides抽出物5×10-3mol%、材料10×10-3mol%を溶解させ、染料組成物を得る。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２４０】
超音波処理器中で20分間処理することにより、pH8の(KHCO3を添加)水性溶液中で、ゲニピンを富化させ93％とした、分解しているGardenia jasminoides抽出物1.13g%、およびバニリン(存在する場合1.56g%)を溶解させ、各染料組成物を得る。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２４７】
生成したイミンを、次いで、ゲ二ピンを富化させ93%とした、分解しているGardenia jasminoides抽出物1.13g%に加え、バニリンも加える(存在する場合1.56g%)。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２５２】
ゲニピンを富化させ93％とした、分解しているGardenia jasminoides抽出物1.13g%、および酸化イヌリン(1.13g%)を、pH8の(KHCO3の添加)水性溶液中で、超音波処理器中で20分間溶解することによって、各染料組成物を得る。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２４５】
上記の結果から、バニリンを伴っているほうが、色の定着性が改善されることが明らかである。