【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年2月13日(2017.2.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
脂質を患者の血液から分離する方法であって、前記方法は、前記患者の体外で行われ、前記方法は、
１つの流動チャンバを通して前記血液を流動させることであって、前記流動チャンバは、１つの音響エネルギー源と、前記流動チャンバの反対側の音響エネルギーの１つの反射体とを有し、前記血液は、脂質を含む、ことと、
前記音響エネルギー源を作動させることにより、前記血液中に複数の入射波を生成することと、
前記複数の入射波を前記反射体から反射させ、前記入射波と共鳴する複数の反射波を生成し、このようにして、複数の３次元定在波を形成することであって、各３次元定在波は、軸方向力成分と側方力成分とを有する音響放射力をもたらし、前記軸方向力成分および前記側方力成分は、同じ桁の大きさである、ことと、
前記３次元定在波内に捕捉された脂質を前記血液から除去することであって、前記脂質を除去された前記血液は、前記患者の身体に戻されない、ことと
を含む、方法。
【請求項２】
前記血液は、吸引を介して収集される縦隔血液である、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記血液は、前記流動チャンバを通して連続的に流動させられる、請求項１または請求項２に記載の方法。
【請求項４】
前記３次元定在波は、節線を生成し、前記側方力成分は、前記節線に脂質を捕捉する、請求項１または請求項２に記載の方法。
【請求項５】
前記節線に捕捉された前記脂質は、前記脂質が向上した浮力によって分離されるように、合体または凝集する、請求項４に記載の方法。
【請求項６】
前記脂質は、前記流動チャンバの上部における収集ポケット内に収集される、請求項１または請求項２に記載の方法。
【請求項７】
装置であって、前記装置は、
入口および出口を有する１つの流動チャンバであって、前記流動チャンバを通して、脂質を含む血液が流動させられる、流動チャンバと、
前記流動チャンバの壁における１つの超音波変換器であって、前記変換器は、前記変換器の側面を画定する圧電結晶を含み、前記変換器は、超音波周波数の振動電圧信号、周期的電圧信号、または、パルス状電圧信号によって駆動され、前記振動電圧信号、周期的電圧信号、または、パルス状電圧信号は、前記変換器を駆動することにより、前記流動チャンバ内に３次元定在波を生成する、変換器と、
前記流動チャンバの、前記変換器とは反対側の壁に位置する１つの反射体と
を備え、
各３次元定在波は、軸方向力成分と側方力成分とを有する音響放射力をもたらし、前記軸方向力成分および前記側方力成分は、同じ桁の大きさである、装置。
【請求項８】
患者から血液を収集するための吸引部と、前記チャンバを通して、前記患者内に血液を流動させるポンプとをさらに備える、請求項７に記載の装置。
【請求項９】
前記流動チャンバの上部に収集ポケットをさらに備える、請求項７または請求項８に記載の装置。
【請求項１０】
前記圧電結晶は、ＰＺＴ−８から作製されている、請求項７または請求項８に記載の装置。
【請求項１１】
前記変換器は、前記圧電結晶を含む筐体を有する、請求項７または請求項８に記載の装置。
【請求項１２】
前記筐体は、上部と、エアギャップとを含み、前記エアギャップは、前記上部と前記圧電結晶との間に配置されている、請求項１１に記載の装置。
【請求項１３】
前記圧電結晶は、裏材層を有していない、請求項１２に記載の装置。
【請求項１４】
前記変換器の振動は、前記流動チャンバ内に３次元定在波を形成する、請求項７または請求項８に記載の装置。
【請求項１５】
前記反射体は、鋼またはタングステンである、請求項７または請求項８に記載の装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
これらおよび他の非限定的特性は、以下により具体的に説明される。
本発明は、例えば、以下を提供する。
（項目１）
脂質を血液から分離する方法であって、前記方法は、
流動チャンバを通して前記血液を流動させることであって、前記流動チャンバは、音響エネルギー源と、前記流動チャンバの反対側の音響エネルギーの反射体とを有し、前記血液は、脂質を含む、ことと、
前記音響エネルギー源を作動させることにより、前記血液中に複数の入射波を生成することと、
前記複数の入射波を前記反射体から反射させ、前記入射波と共鳴する複数の反射波を生成し、したがって、複数の定在波を形成することと、
前記定在波内に捕捉された脂質を前記血液から除去することと
を含む、方法。
（項目２）
前記血液は、前記流動チャンバを通して連続的に流動させられる、項目１に記載の方法。
（項目３）
前記定在波は、前記音響エネルギー源に対して、軸方向力および側方力を有し、前記側方力は、前記軸方向力と少なくとも同じ桁の大きさである、項目１に記載の方法。
（項目４）
前記定在波は、節線を生成し、前記側方力は、前記節線に脂質を捕捉する、項目３に記載の方法。
（項目５）
前記節線に捕捉された前記脂質は、前記脂質が向上した浮力によって分離されるように、合体または凝集する、項目４に記載の方法。
（項目６）
前記脂質は、前記流動チャンバの上部における収集ポケット内に収集される、項目１に記載の方法。
（項目７）
前記血液は、吸引を介して収集される縦隔血液である、項目１に記載の方法。
（項目８）
装置であって、前記装置は、
入口および出口を有する流動チャンバであって、前記流動チャンバを通して、脂質を含む血液が流動させられる、流動チャンバと、
前記流動チャンバの壁における超音波変換器であって、前記変換器は、前記変換器の側面を画定するセラミック結晶を含み、前記変換器は、超音波周波数の振動電圧信号、周期的電圧信号、または、パルス状電圧信号によって駆動され、前記振動電圧信号、周期的電圧信号、または、パルス状電圧信号は、前記変換器を駆動することにより、前記流動チャンバ内に定在波を生成する、変換器と、
前記流動チャンバの、前記変換器とは反対側の壁に位置する反射体と
を備える、装置。
（項目９）
前記流動チャンバの上部に収集ポケットをさらに備える、項目８に記載の装置。
（項目１０）
患者から血液を収集するための吸引部と、前記チャンバを通して、前記患者内に血液を流動させるポンプとをさらに備える、項目８に記載の装置。
（項目１１）
前記セラミック結晶は、ＰＺＴ−８から作製されている、項目８に記載の装置。
（項目１２）
前記変換器は、前記セラミック結晶を含む筐体を有する、項目８に記載の装置。
（項目１３）
前記筐体は、上部と、エアギャップとを含み、前記エアギャップは、前記上部と前記セラミック結晶との間に配置されている、項目１２に記載の装置。
（項目１４）
前記セラミック結晶は、裏材層を有していない、項目１３に記載の装置。
（項目１５）
前記変換器の振動は、前記流動チャンバ内に定在波を形成する、項目８に記載の装置。
（項目１６）
前記反射体は、鋼またはタングステンである、項目８に記載の装置。
（項目１７）
流動チャネル内の定在波は、前記少なくとも１つの第２の流体または粒子に軸方向力および半径方向力を及ぼす、項目８に記載の装置。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
本開示のシステムは、粒子が、超音波定在波内に捕捉される、すなわち、定常位置に残留するような電圧で動作される。粒子（すなわち、脂質および血液細胞）は、波長の半分だけ分離される、明確に画定された捕捉線内に収集される。各波節平面内において、粒子は、最小音響放射電位内に捕捉される。音響放射力の軸方向成分は、正の対比因子を伴う粒子を圧力波節平面に駆動させる一方、負の対比因子を伴う粒子は、圧力波腹平面に駆動される。音響放射力の半径方向または側方成分は、粒子を捕捉する力である。典型的変換器を使用するシステムでは、音響放射力の半径方向または側方成分は、典型的には、音響放射力の軸方向成分より数桁小さい。しかしながら、分離器１、３０、および５６内の側方力は、軸方向力成分と同じ桁の大きさで有意であり得、最大１ｃｍ／秒の線形速度において、流体抗力を克服するために十分である。前述のように、側方力は、結晶が、事実上、均一変位を有するピストンとして移動する、振動の形態とは対照的に、変換器を高次モード形状で駆動させることによって増加されることができる。振動のこれらの高次モードは、モード（１，１）、（１，２）、（２，１）、（２，２）、（２、３）、または（ｍ、ｎ）等のドラムモードにおける膜の振動に類似する（ｍおよびｎは、１以上である）。音響圧力は、変換器の駆動電圧に比例する。電力は、電圧の２乗に比例する。