【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年9月13日(2017.9.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
以下の構造：
【化１３】
2013542225.tif 000001
を有する（＋）−（４Ｓ，５Ｒ）−３，４−ジヒドロキシ−２−（３−メチルブタノイル）−５−（３−メチルブチル）−４−（４−メチルペンタノイル）シクロペンタ−２−エン−１−オンのカリウム塩の結晶であって、
前記結晶は、斜方晶系空間群Ｐ２１２１２、及び単位セル寸法  ａ＝２３．３１１０（９）Å（オングストローム）、α＝９０°、ｂ＝２８．９０５２（１２）Å（オングストローム）、β＝９０°、ｃ＝１３．６８４５（５）Å（オングストローム）及びγ＝９０°を有する、結晶。
【請求項２】
前記結晶が、以下の表：
2013542225.tif 000002
2013542225.tif 000003
2013542225.tif 000004
に定められる３次元原子座標（×１０４）及び等価等方性変位パラメータ（Å（オングストローム）２×１０３）を有する、請求項１に記載の結晶。
【請求項３】
（＋）−（４Ｓ，５Ｒ）−３，４−ジヒドロキシ−２−（３−メチルブタノイル）−５−（３−メチルブチル）−４−（４−メチルペンタノイル）シクロペンタ−２−エン−１−オンのカリウム塩が９０％以上であり、（−）−（４Ｒ，５Ｓ）−３，４−ジヒドロキシ−２−（３−メチルブタノイル）−５−（３−メチルブチル）−４−（４−メチルペンタノイル）シクロペンタ−２−エン−１−オンのカリウム塩が１０％以下である、請求項１に記載の結晶。
【請求項４】
（＋）−（４Ｓ，５Ｒ）−３，４−ジヒドロキシ−２−（３−メチルブタノイル）−５−（３−メチルブチル）−４−（４−メチルペンタノイル）シクロペンタ−２−エン−１−オンのカリウム塩を９６％以上、９７％以上、９８％以上、９９％以上、又は９９．５％以上含む、請求項３に記載の結晶。
【請求項５】
請求項３に記載の結晶及び医薬的に許容可能なキャリアを含む医薬製剤。
【請求項６】
請求項１〜２のいずれか一項に記載の結晶の治療的有効量を含む、その必要のある対象体において糖尿病を治療するための組成物。
【請求項７】
請求項１〜２のいずれか一項に記載の結晶の治療的有効量を含む、その必要のある対象体においてＰＰＡＲγ変調に応じる症状を治療するための組成物。
【請求項８】
請求項１〜２のいずれか一項に記載の結晶の治療的有効量を含む、その必要のある対象体において代謝障害を治療するための組成物。
【請求項９】
請求項１〜２のいずれか一項に記載の結晶の治療的有効量を含む、その必要のある対象体においてＧＰＲ１２０変調に応じる症状を治療するための組成物。
【請求項１０】
前記ＰＰＡＲγ変調に応じる症状は、糖尿病及び肥満からなる群から選択される、請求項７に記載の組成物。
【請求項１１】
前記代謝障害が糖尿病である、請求項８に記載の組成物。
【請求項１２】
請求項１〜２のいずれか一項に記載の結晶の治療的有効量が、グルコース及び／又は脂質レベルの減少をもたらす、請求項８に記載の組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
【化３】
2013542225.tif 000005
式ＩＩＩ
これらの実施態様において、ここで提供されるＫＤＴ５００誘導体は、前記（＋）−ＫＤＴ５００又は（−）−ＫＤＴ５００又はそれらの塩の結晶である。これらの実施態様で、前記誘導体は、（＋）−ＫＤＴ５０１の結晶であり、これらの実施態様では、前記誘導体は、斜方晶系空間群Ｐ２１２１２を持ち、単位セル寸法が、ａ＝２３．３１１０（９）Ａ（オングストローム）、α＝９０°、ｂ＝２８．９０５２（１２）Ａ、β＝９０°、ｃ＝１３．６８４５（５）Ａ、及びγ＝９０°を持つ。実施態様において、前記結晶は表２から４に定められる１以上の性質を持つ。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
【化６】
2013542225.tif 000006
式ＩＩＩ
他の実施態様では、ここで提供されるＫＤＴ５００はＫＤＴ５００又はＫＤＴ５０１を含むその塩の結晶である。これらの実施態様では、（＋）−ＫＤＴ５０１の結晶は、斜方晶系空間群Ｐ２１２１２を持ち、単位セル寸法が、ａ＝２３．３１１０（９）Ａ（オングストローム）、α＝９０°、ｂ＝２８．９０５２（１２）Ａ、β＝９０°、ｃ＝１３．６８４５（５）Ａ、及びγ＝９０°を持つ。この（＋）−ＫＤＴ５０１の結晶形は、ここで「結晶（＋）−ＫＤＴ５０１」と参照される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６５】
直接方法（ＳＨＥＬＸＳ；  Ｓ１Ｒ９７（Ａｌｔｏｍａｒｅ  Ｊ  Ａｐｐｌ  Ｃｒｙｓｔ  ３２：１１５（１９９９）、Ａｌｔｏｍａｒｅ  Ｊ  Ａｐｐｌ  Ｃｒｙｓｔ  ２６：３４３（１９９３））による解析は、予想された構造と適合する完全な重原子位相モデルを生成した。前記構造は、ＳＨＥＬＸＬ９７（Ｓｈｅｌｄｒｉｃｋ、”ＳＨＥＬＸＬ−９７：Ｐｒｏｇｒａｍ  ｆｏｒ  ｔｈｅ  Ｒｅｆｉｎｅｍｅｎｔ  ｏｆ  Ｃｒｙｓｔａｌ  Ｓｔｒｕｃｔｕｒｅｓ、”Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ  ｏｆ  Ｇｏｔｔｉｎｇｅｎ、Ｇｅｒｍａｎｙ  （１９９７）；Ｍａｃｋａｙ”ＭａＸｕｓ：  ａ  ｃｏｍｐｕｔｅｒ  ｐｒｏｇｒａｍ  ｆｏｒ  ｔｈｅ  ｓｏｌｕｔｉｏｎ  ａｎｄ  ｒｅｆｉｎｅｍｅｎｔ  ｏｆ  ｃｒｙｓｔａｌ  ｓｔｒｕｃｔｕｒｅｓ  ｆｒｏｍ  ｄｉｆｆｒａｃｔｉｏｎ  ｄａｔａ、”Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ  ｏｆ  Ｇｌａｓｇｏｗ”、  Ｓｃｏｔｌａｎｄ（１９９７））を用いて差フーリエ合成により完了した。散乱因子は、Ｗａａｓｍａｉｒ及びＫｉｒｆｅｌｂの（Ｗａａｓｍａｉｅｒ  Ａｃｔａ  Ｃｒｙｓｔａｌｌｏｇｒ  Ａ５１：４１６（１９９５）」から得た。水素原子は、幾何学的に理想化位置に置き、Ｃ−Ｈ距離を０．９５から１．００オングストロームの範囲で親原子上に構成させた。等方性熱パラメータＵｅｑは、ＣＨについて親原子Ｕｅｑの１．２Ｕｅｑ及びメチル基の場合親原子Ｕｅｑの１．５Ｕｅｑとして固定した。全ての非水素原子は、異方性的に全マトリクス最小二乗方法で精密化した。（＋）−ＫＤＴ５０１の結晶構造は図１に示されている。結晶データは表１に示され、３つの原子配置は表２に与えられ、結合長及び角度は表３に示され、異方性変位パラメータ（ここで、前記異方性変位因子は、式−２：π２［ｈ２ａ＊２Ｕ１１＋．．．２ｈｋａ＊ｂ＊Ｕ１２］である）は表４に示される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１９６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１９６】
（参考文献）
１  Ｂａｂｉｓｈ  Ｊ  Ｍｅｄ  Ｆｏｏｄ  １３：５３５（２０１０）
２  ＢｅｒｇｅＪＰｈａｒｍＳｃｉ６６：ｌ（１９７７）
３  Ｂｏｄｅｎ  Ｄｉａｂｅｔｅｓ  ４６：３（１９９７）
４  Ｄａｈｌｂｅｒｇ  Ｊ  Ｓｅｐ  Ｓｃｉ  ３３：２８２８（２０１０）
５  Ｄｅ  ｅｕｋｅｌｅｉｒｅ  Ｔｅｔｒａｈｅｄｒｏｎ  ２６：３８５（１９７０）
６  Ｄｅ  Ｋｅｕｋｅｌｅｉｒｅ  Ｔｅｔｒａｈｅｄｒｏｎ  ２７：４９３９（１９７１）
７  Ｄｏｎｇ  Ｊ  Ａｍ  ＣｈｅｍＳｏｃ  １３０：２７３８（２００８）
８  Ｆａｓｓｈａｕｅｒ  Ｂｉｏｃｈｅｍ  Ｂｉｏｐｈｙｓ  Ｒｅｓ  Ｃｏｍｍｕｎ  ２９０：１０８４（２００２）
９  Ｇｏｔｏｈ  Ｂｉｏｃｈｅｍ  Ｂｉｏｐｈｙｓ  Ｒｅｓ  Ｃｏｍｍｕｎ  ３５４：５９１（２００７）
１０  Ｈａｊｊａｊ  Ａｐｐｌ  Ｅｎｖｉｒｏｎ  Ｍｉｃｒｏｂｉｏｌ  ６７：２５９６  （２００１  ）  
１１  Ｈａｒａ  Ｊ  Ｐｈａｒｍａｃｅｕｔ  Ｓｃｉ  １００：３５９４（２０１１）
１２  Ｈｉｒａｓａｗａ  Ｎａｔｕｒｅ  Ｍｅｄ  １１：９０（２００５）
１３  Ｋｏｎｄａ  Ａｒｔｈｒｉｔｉｓ  Ｒｈｅｕｍ  ６２：１６８３（２０１０）
１４  Ｌｉ  Ｍｏｌ  Ｅｎｄｏｃｒｉｎｏｌ  １６：１０４０（２００２）
１５  Ｍａｒｔｉｎ  Ａｔｈｅｒｏｓｃｌｅｒｏｓｉｓ  １３７：Ｓ７５（１９９８）
１６  Ｍｉｙａｋｅ  Ｂｉｏｓｃｉ  Ｂｉｏｔｅｃｈｎｏｌ  Ｂｉｏｃｈｅｍ  ７０：１１５４（２００６）
１７  Ｏｈ  Ｃｅｌｌ  １４２：６８７（２０１０）
１８  Ｐａｓｃｕａｌ  Ｎａｔｕｒｅ  （Ｌｏｎｄｏｎ）４３７：７５９（２００５）
１９  Ｒａｚ  Ｄｉａｂｅｔｅｓ  Ｍｅｔａｂ  Ｒｅｓ  Ｒｅｖ  ２１：３（２００５）
２０  Ｓｔｕｍｖｏｌｌ  Ａｎｎ  Ｍｅｄ  ３４：２１７（２００２）
２１  Ｔａｌｕｋｄａｒ  Ｔｒｅｎｄｓ  Ｐｈａｒｍａｃｏｌ  Ｓｃｉ  ３２：５４３（２０１１）
２２  Ｔｏｎｔｏｎｏｚ  Ｃｅｌｌ  ７９：１１４７（１９９４）
２３  Ｔｏｎｔｏｎｏｚ  Ｇｅｎｅｓ  Ｄｅｖ  ８：１２２４（１９９４）
２４  Ｔｒｉｐｐ  Ａｃｔａ  Ｈｏｒｔ  （ＩＳＨＳ）８４８：２２１（２００９）
２５  Ｗａｎｇ  Ｐｌａｎｔ  Ｐｈｙｓｉｏｌ  １４８：１２５４（２００８）
2013542225.tif 000007
表２：結晶（＋）−ＫＤＴ５０１の原子座標（×１０４）及び等価等方性変位パラメータ（Å（オングストローム）２×１０３）（直交化されたＵｉｊテンソルのトレースの１／３として定義されるＵ（ｅｑ））

2013542225.tif 000008

2013542225.tif 000009

2013542225.tif 000010

2013542225.tif 000011
表３：  結晶（＋）−ＫＤＴ５０１のための結合長さ[Å（オングストローム）]及び角度[]（等価原子生成のための使用した対称移動：  ＃１  −ｘ＋３／２，ｙ＋１／２，−ｚ＋２    ＃２  −ｘ＋３／２，ｙ−１／２，−ｚ＋２）
2013542225.tif 000012
2013542225.tif 000013
2013542225.tif 000014
2013542225.tif 000015
2013542225.tif 000016
2013542225.tif 000017
2013542225.tif 000018
表４：結晶（＋）−ＫＤＴ５０１の異方性変位パラメータ（Å（オングストローム）２×１０３）
2013542225.tif 000019
2013542225.tif 000020
2013542225.tif 000021
2013542225.tif 000022