【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年12月9日(2016.12.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の詳細な説明】
【発明の名称】積層基板上の画像を見るための装置
【技術分野】
【０００１】
本発明は、積層ガラス支持体上に投影された画像を表示するためのシステムの分野に関する。
【背景技術】
【０００２】
そのようなシステムの一つの用途は、特にウィンドウ上に表示を生成する分野において見られ、特にヘッドアップディスプレー（ＨＵＤ：ｈｅａｄ−ｕｐ  ｄｉｓｐｌａｙ）の分野において見られる。これらのシステムは、観察者が周囲の現実の画像と表示された情報を同時に観察することを可能にしながら、情報、例えば画像が、表示されるのを可能にする。これらの表示は、例えば、飛行機の操縦室、列車、または自動車で使用される。このため運転手は、視線を車両の前方の視野から落とすことなく表示された情報を見ることができる。
【０００３】
本発明に係る表示システムは、背景照明、バックアップ、装飾、または情報提供機能を有する照明パターンを備える積層グレージングパネルの使用が望ましいのであれば、建築関連の用途にもまた使用できる。
【０００４】
従来、自動車分野での用途においては、追加画像は、積層構造、つまり二つのガラス薄板とプラスチックの中間層から形成された構造を有するフロントガラス上に情報を投影することにより得られている。
【０００５】
視覚情報を表示するためのシステム、特に車両における運転手の支援用として使用されるシステムには種々のタイプがある。
【０００６】
「ヘッドアップ」ディスプレーの中には、フロントガラスにより反射される仮想画像を投影して、ユーザに、車両の前部に形成された画像を見ているような印象を与えるものもある。他のシステムは実像を投影し、また積層構造に発光種の存在を必要とする。発光材料の層は、紫外線または赤外線領域の放射を吸収して可視領域で再出射する。蛍光体は入射励起放射の波長に従って選択される。波長が紫外（ＵＶ）領域のときは「下方変換」を示す。逆に、波長が赤外（ＩＲ）領域のときは、「上方変換」を示す。画像は実像で、積層グレージングパネルの平面に形成される。
【０００７】
発光種（実像）を必要とする運転手支援システムに関して、二つの変形例が記述されている。国際公開ＷＯ０２／０５８４０２は、発光材料の層が、フロントガラスの領域を完全に覆うヘッドアップディスプレーシステムを記述している。所望のメッセージは、検流計またはマイクロミラーを備えるＵＶ／ＩＲ光源から出射された光ビームの方向を決めるためのシステム、または、例えば、ＬＣＤアレイおよびリレーレンズのような、画像が形成されて投影されることを可能にするシステムを装備している複雑な光学システムを使用して蛍光体を局所的に励起させることにより表示される。これらの照明システムは嵩張って高価である。
【０００８】
記述された他の変形例において、例えば、欧州特許出願ＥＰ１７９３２６１またはフランス国特許出願ＦＲ２９２９０１７において、燐光性材料の層が、単純な光学システムにより照明される事前印刷された絵文字の形状で局所的に堆積される。これらの事前印刷された絵文字の欠点は、燐光性材料の堆積の複雑さの他に、発光分子がポリマーの中間層内で泳動する傾向を有しているという事実である。この泳動のため、事前印刷された絵文字の外形はかすむようになり、時間がたつと読めなくなる。更に、発光種は限られた寿命を有し、紫外線の影響でだんだんと白くなる。従って、頑強な発光種を使用する必要があり、それにより、使用できる化合物の数も限られてくる。
【０００９】
更に、上述した種々のシステムは、視覚情報が、フロントガラスのきれいな、または透明な部分のような、道路の通行状況を観察するために使用されるゾーンに表示されるように設計されている。従って、運転手が、外部の事象よりも表示された情報に集中して、気を取られるリスクの可能性がある。加えて、これらのシステムの大部分は、情報が明るい外光の条件のもとで正確に読めることを可能にするための十分なコントラストを提供しない。この問題を克服するための一つの解決策は、システムに、ＵＶレーザのような高出力の光源を備えることであるが、そのような光源は、光源を含んでいる車両の内外両方において健康と安全性に対して危険である。
【００１０】
国際特許出願ＷＯ第２００９／１２２０９４は、ヘッドアップディスプレー装置を組み込んだ積層フロントガラスを記述しており、絵文字の形状で堆積された燐光性材料の層が、黒エナメルの不透明層に整列してフロントガラス上に位置決めされている。この黒い被膜層は、入射する放射の伝搬方向において燐光性の層の背後に置かれて紫外線を吸収する。この解決策は入射する放射の危険な漏洩が、車両の乗員室の中、または乗員室の外で起こることを防止することが可能になる。また、外部放射による蛍光体の劣化も防止する。
【００１１】
しかし、絵文字の形状で堆積しなくてはならないので、燐光性の層を堆積することは依然として難しい。プラスチックの中間層での蛍光体の泳動が、印刷された画像をぼけさせるという問題として残っている。特に、グレージングパネル組立体を周期的に非常に高い温度にまで上げる影響を有する、繰り返される強い照明の影響で絵文字はかすんでくる。
【先行技術文献】
【特許文献】
【００１２】
【特許文献１】国際公開第０２／０５８４０２号
【特許文献２】欧州特許出願公開第１７９３２６１号明細書
【特許文献３】フランス国特許出願公開第２９２９０１７号明細書
【００１３】
本発明は、前述したすべての問題を解決することを可能にする、積層支持体上に表示を生成するための装置を安価で提供する。
【００１４】
提案された解決策は、グレージングパネルの特定の領域に情報が表示されることを可能にし、その場合、ビームの方向を制御するためのシステムが装備されているので、高出力な又は複雑なコヒーレント光励起光源なしに、情報が内側からだけ見えるようにコントラストが十分に高い。
【００１５】
加えて、発光種の選択は、それらの変換収率、寿命、および拡散する傾向に左右されない。この選択は、コスト、発光種の実現のし易さ、および生成される色を基準にして行われるだろう。
【００１６】
本発明に係る照明装置は、小型であること、耐振動性、耐温度変動、および価格の観点から自動車産業の仕様に容易に合致する。
【００１７】
より正確には、本発明は、表示装置用のグレージングパネルに関するものであり、前記グレージングパネルは少なくとも、
・外側第１透明薄板と内側第２透明薄板であって、各薄板は外側表面と内側表面を備え、前記ガラス薄板は、熱成形可能材料から作製された中間層、またはそのような中間層を組み込んでいる多層シートにより互いに接合されている外側第１透明薄板と内側第２透明薄板と、
・不透明材料から作製され、外側第１薄板の内側表面と接している保護層と、
・不透明材料から作製され、内側第２薄板の内側表面と接し、絵文字を形成する開口を備えるマスキング層と、
・紫外（ＵＶ）または赤外（ＩＲ）領域で放射を生成する光源により生成された光の放射を吸収して、可視領域での光の放射を再出射するという理由で選択された発光種でドープされた材料の一様層であって、前記マスキング層と前記保護層との間で、グレージングパネル内に設置される一様層と、の組立体を備える。
【００１８】
グレージングパネルを形成する薄板の「内側」面とは、組立体の内側に向けられた面であり、組立体の外側に向けられた「外側」面とは反対である。
【００１９】
用語「一様」は、発光種でドープされた材料が層全体を通して分配されていることを意味すると理解される。
【００２０】
「絵文字を形成する開口」は、マスキング層の中に生成された開口であって、その形状は、前記絵文字の設計に従って調整される。
【００２１】
有利なことには、発光種でドープされた一様層は、中間層または中間層の１部分により形成され、発光種は前記中間層または前記中間層の１部分に組み込まれている。
【００２２】
別の実施形態によれば、ドープされた一様層は、ドープされていない中間層上に堆積されたドープされたポリマー膜であり、バリア層が、ドープされた膜と中間層の間に任意選択的に設置される。
【００２３】
好ましくは、マスキング層は、中間層または多層シートと接する内側第２薄板の内側表面上に配置されている。保護層は、中間層または多層シートと接する外側第１薄板の内側表面上に配置されている。
【００２４】
前記中間層を形成する熱成形可能材料は、ポリビニルブチラール（ＰＶＢ）、可塑化ポリ塩化ビニル（ＰＶＣ）、ポリウレタン（ＰＵ）、またはエチレン酢酸ビニル（ＥＶＡ）のグループから選択される。
【００２５】
マスキング層は、例えば、黒エナメル層、塗料の被覆、不透明インクの層、または、薄く色付けされたかもしくは塗料を塗られた、ポリエチレンもしくはまたはポリメタクリル酸メチルのようなポリマーの層である。
【００２６】
保護層は、例えば、黒エナメル層、塗料の被覆、不透明インクの層、または、薄く色付けされたかもしくは塗料を塗られた、ポリエチレンもしくはまたはポリメタクリル酸メチルのようなポリマーの層である。
【００２７】
マスキング層と保護層が同じ材料から作製されると有利である。
【００２８】
本発明の範囲を逸脱することなく、少なくとも一つの追加機能膜が、任意選択的に二つの透明ガラス薄板の間に設置される。
【００２９】
この機能膜は、内側第２薄板上に設置された紫外線反射防止層であるか、または外側第１薄板上に設置された紫外線反射層であってよい。
【００３０】
紫外線または赤外線放射を生成する光源は、発光ダイオードまたは発光ダイオードのアレイである。生成光源は、層組立体を直接照明するかまたは端面を介して照明できる。
【００３１】
端面を介して照明されるときは、ドープされた層または中間層の屈折率よりも小さい屈折率を有する材料から作製された少なくとも一つの機能層が、二つの透明ガラス薄板の間に有利に設置される。
【００３２】
発明はまた、積層グレージングパネル上に表示を生成するための装置にも関し、前記システムは、光を生成するための光源と、上述したようなグレージングパネルから構成されている。
【００３３】
発明とその利点は、下記の図面を参照して、下記の非限定的な実施形態の記述を読むことにより更によく理解されるであろう。
【図面の簡単な説明】
【００３４】
【図１】本発明に係る装置を形成する一連の膜を示している。
【図２】本発明に係る装置を使用して表示された視覚情報を備えるフロントガラスを示している。
【発明を実施するための形態】
【００３５】
図１は、本発明に係る装置の模式図を示しており、装置は、ガラス薄板６及び４と、光源（直接照明の場合は３ａ、端面を介しての照明の場合は３ｂ）との組立体を備える。
【００３６】
ガラス薄板４と６は、例えば、ミネラルガラス、またはポリカーボネートのような有機ガラスから作製されてよい。
【００３７】
二つのガラス薄板の間には、ポリビニルブチラール（ＰＶＢ）、可塑化ポリ塩化ビニル（ＰＶＣ）、ポリウレタン（ＰＵ）、またはエチレン酢酸ビニル（ＥＶＡ）、または実際には更に、中間層シートを組み込み、例えば、ポリエチレンテレフタレート（ＰＥＴ）成分を有する熱可塑性多層シートのようなプラスチックから作製された中間層シート２がある。そのような多層シートにおける一連の層は、例えば、ＰＶＢ／ＰＥＴ／ＰＶＢであってよい。
【００３８】
本発明に係る装置において使用される蛍光体は、発光関連の用途において従来から使用されている蛍光体であり、所望される色と、採用される励起光源に従って選択される。ＵＶ励起（下方変換）またはＩＲ励起（上方変換）に応答すると知られている任意の入手可能な蛍光体を選択できる。そのような材料は、例えば、無機蛍光体から選択できる。酸化物、ハロゲン化物、カルコゲン化物、ケイ酸塩、リン酸塩、ホウ酸塩、およびアルミン酸塩であり、ほとんどの場合、金属を挙げることができる。蛍光発光を得るために、これらの材料は、希土類元素から選択された少なくとも一つの元素、例えば、Ｅｕ、Ｃｅ、Ｐｒ、Ｔｂ、Ｔｍ、Ｄｙ、Ｎｄ、Ｇｄ、または遷移金属から選択された少なくとも一つの元素、例えば、Ｍｎ、Ｃｒ、Ｔｉ、Ａｇ、Ｚｎ、またはＣｕでドープされた母体を形成する。
【００３９】
レーザ染料タイプの蛍光体もまた、本発明の状況においては使用でき、有機ポリマーも同様である。蛍光体を、本技術分野においては量子ドットとして知られている、ナノスケールのＩＩからＶＩ類またはＩＩＩからＶ類の半導体構造体からも選択できる。
【００４０】
有機金属分子もまた、本発明の状況において蛍光体として使用できる。それらは、例えば、有機物群に囲まれたかまたはそこに結合された少なくとも一つの金属または希土類原子から構成されている蛍光中心から構成されている。
【００４１】
単色光を生成するために、ただ一つの発光種を使用することも可能である。単色表示であるが、複数の異なる色の表示を得るために、空間的に分離した発光種を使用することも可能である。分離した吸収帯を任意選択的に有する発光種の混合物は、多色表示が得られることを可能にするかもしれない。
【００４２】
例として、青色の表示を得るために、２、５−チオフェンジイルビス（５−ｔ−ブチル−１、３−ベンゾオキサゾール）またはジエチル２、５−ジヒドロオキシテレフタレートが使用される。
【００４３】
赤色を得るために、β−ナフトイルトリフルオロアセトンリガンドを伴うＥｕ３＋錯体を使用でき、緑色を得るために、ベンゾオキサジノン誘導体を使用できる。
【００４４】
図１に示されている実施形態において、本発明に係るドープされた一様層は中間層で形成される。そのような中間層は、ドープされたポリマーから構成されているが、従来のように、発光種をドープされていない中間層の表面上にスパッタするか、ドープされていない中間層を、発光種を含有する溶液に浸すか、またはポリマーと発光種を、中間層の押し出し成形の前に混合することより得ることができる。
【００４５】
本発明の範囲から逸脱することなく、図においてここで例示されていない他の実施形態により、ドープされたポリマー膜をドープされていない中間層に接合することが可能である。ドープされた膜と中間層は、例えばポリエチレンテレフタレート（ＰＥＴ）のフィルムのようなバリア層により任意選択的に分離され得る。
【００４６】
不透明材料から作製された保護層５は、積層の前に、つまり種々のシートが組み立てられる前に、外側ガラス薄板４の内側表面上に堆積される。この保護層の役割は三つある。一方では、それは表示された視覚情報を読むことに対して黒い背景を形成し、他方では、それは外光を遮蔽する遮蔽膜として機能し、そのため、「保護層」という名前がある。最後に、この保護層５はまた、入射紫外線放射のどれもが外部に向けて漏洩することを防止する。保護層は、蛍光体を含む層の背後、つまり入射する放射の伝搬方向に設置する必要がある。
【００４７】
この層の存在により、表示装置のコントラストが優れ、視覚情報が、明るい外光の状況でも見ることができることを確実にする。視覚情報は外部から読むことができず、そのため、規制に関する問題に直面することなく、赤のような表示色を使用可能である。更に、この層のため、すべての入射紫外線放射が、特にそれが集中ビームで（特に、ＵＶダイオードまたはＵＶレーザにより）出射されたときに止められて、グレージングパネルに閉じ込められることを確実にすることが可能である。
【００４８】
保護層は不透明であり、ガラス薄板上に堆積された黒エナメル、またはポリマー中間層上に堆積された光学的に不透明な塗料もしくはインク、または、外側ガラス薄板４と中間層２に接合されその間に積層された不透明の、薄く色付けされたかもしくは塗料を塗られたポリマー層から作製できる。
【００４９】
保護層は、本技術分野において知られている任意の技術を使用して堆積できる。
【００５０】
不透明材料から作製されているマスキング層７は、積層の前に、内側ガラス薄板６の内側表面上に堆積される。この層７は、絵文字１１を形成する開口８を含んでいる。
【００５１】
「絵文字を形成する開口」という表現は、本発明の文脈においては、マスキング層７において生成された開口を意味し、開口の形状は、図１と２において例示されたように、前記絵文字の所望の設計に従って調整される。開口は、特に、マスキング層における空孔（図における１０、１１）、つまりマスキング材料（エナメル）がない領域であり、その形状は、入射する紫外線放射により空孔が照明されたときに、運転手により認識される単純な例としての情報の一つを表示する図形に対応し、前記空孔１０と１１は、下に敷かれた一様な発光層２により裏から照明される。
【００５２】
従って、視覚情報はマスキング層に含まれる。マスキング層７は不透明で、ガラス薄板上に堆積された黒エナメル、またはポリマー中間層上に堆積された光学的に不透明な塗料もしくはインク、または内側ガラス薄板６と中間層２に接合され、その間に積層された不透明な、薄く色付けされたかもしくは塗料を塗られたポリマー層であってよい。
【００５３】
絵文字を含むマスキング層は、非限定的な例として、スクリーン印刷技術、インクジェット印刷技術、または更にはオフセット、フレキソ、またはグラビア印刷技術を含む本技術分野で知られている任意の技術を使用して堆積できる。
【００５４】
層９ａと層９ｂは、任意選択的に存在し得る追加機能層である。二つのガラス薄板の間に、特定の特性を有する一つ以上の層を介在させることができる。このため、使用される励起放射の反射を止めるとして知られている材料の層９ａを内側第２ガラス薄板６上に挿入できる。紫外線反射層９ｂを外側第１ガラス薄板４上に設置できる。
【００５５】
例えば発光材料の出射ピークに集中する反射防止多層膜を内側ガラス薄板に接して形成することにより、および／またはこの波長において反射する多層膜を外側ガラス薄板に接して形成することにより、光の分離の改善を可能にする機能層を追加することを考えることができる。
【００５６】
任意選択的に存在する機能層は、発光材料の出射波長上に集中するホログラムを生成することにより、視覚情報がより明瞭に見えることを可能にし得る。
【００５７】
図１に断面が示されている一連のシートは次の通りである。つまり、外側ガラス薄板４／保護層５／（任意選択的）機能層９ｂ／発光種でドープされた中間層２／（任意選択的）機能層９ａ／開口８を備えるマスキング層７／内側ガラス薄板６。
【００５８】
紫外（ＵＶ）または赤外（ＩＲ）領域での光放射を出射する、本発明に係る装置において使用される生成光源は、従来型の低出力光源であると有利である。照明装置のコストと安全性は容易に制御可能である。
【００５９】
使用される光源は、好ましくは、発光ダイオード（ＬＥＤ）または発光ダイオードのアレイである。例として、３６５、３８５、および４０５ｎｍで出射するＬＥＤが挙げられる。照明システムとして、それぞれが別々に制御可能な複数のダイオードのアレイを使用することが考えられる。
【００６０】
このようにして、一つ以上のＬＥＤにより絵文字を照明できる。コリメーター光学素子を採用することも可能である。
【００６１】
既知の従来技術のシステムにおける照明装置とは対照的に、ビームの方向を制御するための複雑なシステムを必要とせず、視覚情報を予め定められた角度で照明する必要もない。照明装置は非常に小型であるという利点を有しており、従って、車両に、特に乗員室に容易に組み込める。加えて、照明装置は、非常に頑丈であって、壊れ易いかまたは動き易い構成要素を備えていない。
【００６２】
励起光源は絵文字を直接照明できる（光源３ａの場合）。
【００６３】
一つの実施形態によれば、光源３ａは端面を介して多層を照明できる。有利なことには、この構成において、低屈折率の材料で作製された層が、光の誘導を改善するために、二つのガラス薄板の間に設置される。層は、例えば、屈折率が１．１と１．３の間の多孔質層であってよく、または屈折率が１．５未満のＰＥＴのようなプラスチックから作製されてもよい。
【００６４】
本発明に係る装置は、如何なる積層支持体にも適用できる。自動車の分野では、サンルーフ、フロントガラス、積層サイドウィンドウ、従来のヘッドアップディスプレーシステムに従来から使用されているガラスユニット、ガラス計器板（インパネ）要素などに使用できる。
【００６５】
建築関連の用途の状況においては、本発明は少なくとも一つの不透明領域、つまりラッカー、塗料、またはエナメルを塗ったガラスなどを有する積層グレージングパネルに使用できる。このガラスは、例えば、窓、壁の外装、間仕切り、ドア、標識、店の窓、鏡、棚、はねよけ板、床または天井、手すりなどの形成に使用できる。蛍光絵文字は多くの可能な用途を有しており、信号（位置、方向）、販売時点での宣伝（ロゴ）、ホーム・オートメーション（制御ボタン）、装飾または背景照明などに適用される。
【００６６】
図２はフロントガラス１０を示しており、このフロントガラス１０の端縁上に、本発明に係る装置を使用して視覚情報が表示されている。昔から、フロントガラスの周辺部は、黒エナメルから作製された不透明な被覆で覆われていた。前述の意味において、この周辺ゾーンにおいて絵文字１１を設置することが可能である。
【００６７】
本発明に係る装置では、励起光源が切られたとき（オフ状態）は、情報を見ることはできない。本発明の実施態様の一部を以下の項目［１］−［１６］に記載する。
［項目１］
表示装置（１）用のグレージングパネルであって、該グレージングパネルは、少なくとも、
外側第１透明薄板（４）と内側第２透明薄板（６）であって、各薄板は外側表面と内側表面を備え、前記ガラス薄板は、熱成形可能材料から作製された中間層（２）またはそのような中間層を組み込んでいる多層シートにより共に接合されている外側第１透明薄板（４）と内側第２透明薄板（６）と、
不透明材料から作製され、前記外側第１薄板の前記内側表面と接する保護層（５）と、
不透明材料から作製され、前記内側第２薄板の前記内側表面と接し、絵文字（１１）を形成する開口（８）を備えているマスキング層（７）と、
紫外または赤外領域における放射を生成する光源（３ａ、３ｂ）により生成される光の放射を吸収し、可視領域で光の放射を再出射するという理由で選択された発光種でドープされた材料の一様層であって、前記マスキング層（７）と前記保護層（５）との間で、該グレージングパネル内に設置されている一様層と、の組立体を備えるグレージングパネル。
［項目２］
前記ドープされた一様層は、前記中間層（２）または前記中間層の１部分であり、前記発光種は、前記中間層または前記中間層の前記部分に組み込まれている、項目１に記載のグレージングパネル。
［項目３］
前記ドープされた一様層は、ドープされていない中間層（２）上に堆積されたドープされたポリマー膜であり、バリア層が、前記ドープされた膜と前記中間層の間に任意選択的に設置されている、項目１に記載のグレージングパネル。
［項目４］
前記マスキング層（７）は、前記中間層（２）または多層シートと接する表面上に配置されている、項目１から３のいずれか一項に記載のグレージングパネル。
［項目５］
前記保護層（５）は、前記中間層（２）または多層シートと接する表面上に配置されている、項目１から４のいずれか一項に記載のグレージングパネル。
［項目６］
前記中間層（２）を形成する前記熱成形可能材料は、ポリビニルブチラール（ＰＶＢ）、可塑化ポリ塩化ビニル（ＰＶＣ）、ポリウレタン（ＰＵ）、またはエチレン酢酸ビニル（ＥＶＡ）から構成されるグループから選択される、項目１から５のいずれか一項に記載のグレージングパネル。
［項目７］
前記マスキング層（７）は、例えば、黒エナメル層、塗料の被覆、不透明インクの層、または薄く色付けされたかもしくは塗料を塗られた、ポリエチレンもしくはポリメタクリル酸メチルのようなポリマーの層である、項目１から６のいずれか一項に記載のグレージングパネル。
［項目８］
前記保護層（５）は、例えば、黒エナメル層、塗料の被覆、不透明インクの層、または薄く色付けされたかもしくは塗料を塗られた、ポリエチレンもしくはポリメタクリル酸メチルのようなポリマーの層である、項目１から７のいずれか一項に記載のグレージングパネル。
［項目９］
前記マスキング層（７）と前記保護層（５）は同じ材料から作製されている、項目１から８のいずれか一項に記載のグレージングパネル。
［項目１０］
少なくとも一つの追加機能膜（９）が前記二つの透明ガラス薄板の間に設置されている、項目１から９のいずれか一項に記載のグレージングパネル。
［項目１１］
前記機能膜は、前記内側第２薄板（６）上に設置された紫外線反射防止層または前記外側第１薄板（４）上に設置された紫外線反射層である、項目１から１０のいずれか一項に記載のグレージングパネル。
［項目１２］
前記紫外または赤外領域における放射を生成する前記光源（３ａ、３ｂ）は、発光ダイオードまたは発光ダイオードのアレイである、項目１から１１のいずれか一項に記載のグレージングパネル。
［項目１３］
前記生成光源（３ａ）は、前記層組立体を直接照明する、項目１から１２のいずれか一項に記載のグレージングパネル。
［項目１４］
前記生成光源（３ｂ）は、端面を介して照明する、項目１から１３のいずれか一項に記載のグレージングパネル。
［項目１５］
前記中間層の屈折率よりも小さい屈折率を有する材料から作製された少なくとも一つの機能層が、前記二つの透明ガラス薄板の間に設置されている、項目１から１４のいずれか一項に記載のグレージングパネル。
［項目１６］
積層グレージングパネル上に表示を生成するための装置であって、光を生成する光源と、項目１から１５のいずれか一項に記載の前記グレージングパネルから構成されている、装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
表示装置（１）用のグレージングパネルであって、該グレージングパネルは、少なくとも、
外側第１透明薄板（４）と内側第２透明薄板（６）であって、各薄板は外側表面と内側表面を備え、熱成形可能材料から作製された中間層（２）またはそのような中間層を組み込んでいる多層シートにより共に接合されている、外側第１透明薄板（４）と内側第２透明薄板（６）と、
不透明材料から作製され、前記外側第１薄板の前記内側表面と接する保護層（５）と、
不透明材料から作製され、前記内側第２薄板の前記内側表面と接し、絵文字（１１）を形成する開口（８）を備えているマスキング層（７）と、
紫外または赤外領域における放射を生成する光源（３ａ、３ｂ）により生成される光の放射を吸収し、可視領域で光の放射を再出射するという理由で選択された発光種でドープされた材料の一様層であって、前記マスキング層（７）と前記保護層（５）との間で、該グレージングパネル内に設置されている一様層と、
の組立体を備えるグレージングパネル。
【請求項２】
前記ドープされた一様層は、前記中間層（２）または前記中間層の１部分であり、前記発光種は、前記中間層または前記中間層の前記部分に組み込まれている、請求項１に記載のグレージングパネル。
【請求項３】
前記ドープされた一様層は、ドープされていない中間層（２）上に堆積されたドープされたポリマー膜である、請求項１に記載のグレージングパネル。
【請求項４】
バリア層が、前記ドープされた膜と前記中間層の間に設置されている、請求項３に記載のグレージングパネル。
【請求項５】
前記マスキング層（７）は、前記中間層（２）または多層シートと接する表面上に配置されている、請求項１から４のいずれか一項に記載のグレージングパネル。
【請求項６】
前記保護層（５）は、前記中間層（２）または多層シートと接する表面上に配置されている、請求項１から５のいずれか一項に記載のグレージングパネル。
【請求項７】
前記中間層（２）を形成する前記熱成形可能材料は、ポリビニルブチラール（ＰＶＢ）、可塑化ポリ塩化ビニル（ＰＶＣ）、ポリウレタン（ＰＵ）、またはエチレン酢酸ビニル（ＥＶＡ）から構成されるグループから選択される、請求項１から６のいずれか一項に記載のグレージングパネル。
【請求項８】
前記マスキング層（７）は、例えば、黒エナメル層、塗料の被覆、不透明インクの層、または薄く色付けされたかもしくは塗料を塗られた、ポリエチレンもしくはポリメタクリル酸メチルのようなポリマーの層である、請求項１から７のいずれか一項に記載のグレージングパネル。
【請求項９】
前記保護層（５）は、例えば、黒エナメル層、塗料の被覆、不透明インクの層、または薄く色付けされたかもしくは塗料を塗られた、ポリエチレンもしくはポリメタクリル酸メチルのようなポリマーの層である、請求項１から８のいずれか一項に記載のグレージングパネル。
【請求項１０】
前記マスキング層（７）と前記保護層（５）は同じ材料から作製されている、請求項１から９のいずれか一項に記載のグレージングパネル。
【請求項１１】
少なくとも一つの追加機能膜（９）が前記二つの透明ガラス薄板の間に設置されている、請求項１から１０のいずれか一項に記載のグレージングパネル。
【請求項１２】
前記機能膜は、前記内側第２薄板（６）上に設置された紫外線反射防止層または前記外側第１薄板（４）上に設置された紫外線反射層である、請求項１１に記載のグレージングパネル。
【請求項１３】
前記紫外または赤外領域における放射を生成する前記光源（３ａ、３ｂ）は、発光ダイオードまたは発光ダイオードのアレイである、請求項１から１２のいずれか一項に記載のグレージングパネル。
【請求項１４】
前記生成光源（３ａ）は、前記層組立体を直接照明する、請求項１から１３のいずれか一項に記載のグレージングパネル。
【請求項１５】
前記生成光源（３ｂ）は、端面を介して照明する、請求項１から１４のいずれか一項に記載のグレージングパネル。
【請求項１６】
前記中間層の屈折率よりも小さい屈折率を有する材料から作製された少なくとも一つの機能層が、前記二つの透明ガラス薄板の間に設置されている、１５に記載のグレージングパネル。
【請求項１７】
積層グレージングパネル上に表示を生成するための装置であって、光を生成する光源と、請求項１から１６のいずれか一項に記載の前記グレージングパネルから構成されている、装置。