【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年10月2日(2017.10.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
被覆微孔質材料を含む被覆濾過膜であって、該被覆微孔質材料が、
（ａ）少なくとも２重量パーセントの量で存在するポリオレフィンマトリックス、
（ｂ）該マトリックス全体に分布している、微細に分割された、粒子状の実質的に水不溶性なシリカ充填材であって、該充填材が、該被覆微孔質材料基質の１０重量パーセントから９０重量パーセントを構成する、シリカ充填材
（ｃ）少なくとも２０体積パーセントの、該被覆微孔質材料の全体に連絡している相互接続している細孔のネットワーク、および
（ｄ）該膜の少なくとも１つの表面に付与されて、該膜の表面エネルギーを調整する、少なくとも１つのコーティング組成物を含み、
ここで、該被覆膜が、７０度未満の水接触角を示し、
ここで、該コーティング組成物が、ポリオキサゾリン、ポリビニルピロリドン、および多糖類のうちの１つまたは１つよりも多くを含む、
被覆濾過膜。
【請求項２】
前記被覆膜が、３０度未満の水接触角を示す、請求項１に記載の膜。
【請求項３】
前記被覆膜が、プレウェッティング剤を付与しないで、１７２３６９．００Ｐａ（２５ｐｓｉ）で少なくとも１．７０ｌ／ｍ２ｈ（１ＧＦＤ）の初期水流束を示す、請求項１に記載の膜。
【請求項４】
前記ポリオレフィンマトリックスが、少なくとも１８デシリットル／グラムの固有粘度を有する本質的に線状の超高分子量ポリエチレン、少なくとも６デシリットル／グラムの固有粘度を有する本質的に線状の超高分子量ポリプロピレンまたはこれらの混合物である、本質的に線状の超高分子量ポリオレフィンを含む、請求項１に記載の膜。
【請求項５】
前記マトリックスがさらに高密度ポリエチレンおよび／または低密度ポリエチレンを含む、請求項４に記載の膜。
【請求項６】
前記膜が限外濾過膜であり、平均細孔サイズが０．１ミクロン未満である、請求項１に記載の膜。
【請求項７】
前記被覆微孔質材料が、１００から５００，０００の分画分子量を示す、請求項６に記載の膜。
【請求項８】
前記膜が微細濾過膜であり、平均細孔サイズが０．１ミクロンよりも大きい、請求項１に記載の膜。
【請求項９】
前記微孔質材料が０．７ミルから１８ミル（１７．８から４５７．２ミクロン）に及ぶ厚さを有する、請求項１に記載の膜。
【請求項１０】
前記材料の表面に付与されたコーティングが、親水性コーティングを含む、請求項１に記載の膜。
【請求項１１】
前記親水性コーティングが、さらに、ポリ（エチレングルコール）−ポリ（プロピレングリコール）−ポリ（エチレングリコール）に基づくトリブロックコポリマー、ポリエチレンイミン、ポリアミド、酸化ポリエチレン、ポリエチレンオキシド、ポリエチレングリコール、ポリアクリル酸、ポリメタクリル酸、ポリエチレングリコール、ポリプロピレンオキシド、ポリ（エチレングリコール）とポリエチレンオキシドのコポリマー、ポリビニルアルコール、エチレンビニルアセテート、セルロース、コラーゲン、ポリペプチド、グアー、ペクチン、ポリイミド、ポリペプトイド、ポリ（メタ）アクリレート、ポリ（メタ）アクリルアミド、双性イオン性ポリマー、高分子両性電解質、およびポリエチレンイミンのうちの１つまたは１つよりも多くを含む、請求項１０に記載の膜。
【請求項１２】
前記親水性コーティングが、第三級アミン官能基を有する少なくとも１つのポリマーを含む、請求項１０に記載の膜。
【請求項１３】
前記シリカ（ｂ）がポリエチレングリコール、カルボキシベタイン、スルホベタインおよびそれらのポリマー、それらのオリゴマーおよびポリマー、正に荷電した部分、および負に荷電した部分のうちの少なくとも１つにより表面処理された、請求項１に記載の膜。
【請求項１４】
前記シリカ（ｂ）が官能基により表面修飾された、請求項１に記載の膜。
【請求項１５】
前記微孔質材料が付着した支持層をさらに含む、請求項１に記載の膜。
【請求項１６】
シリカ対ポリオレフィンの重量比が、０．５：１から１０：１の範囲である、請求項１に記載の膜。
【請求項１７】
前記微孔質材料が、２０００秒未満のガーレー数を示す、請求項１に記載の膜。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
上記粒子の表面は当該分野において周知の任意の様式により改変され得る。これは当該分野において公知の技術を使用して、その表面特性を化学的にまたは物理的に変化させることを含むものの限定されない。たとえば、上記シリカはポリエチレングリコール、カルボキシベタイン、スルホベタインおよびそのポリマー、混合原子価分子、それらのオリゴマーおよびポリマーならびにそれらの混合物のような防汚部分により処理された表面であり得る。別の実施形態は一方のシリカは正に荷電した部分により処理され、および他方のシリカは負に荷電した部分により処理されているシリカのブレンドであり得る。上記シリカはまた官能基により修飾された表面であり得、上記官能基は本発明の上記微細濾過膜を用いて精製される流体流内の特定の汚染物質の的を絞った除去を可能にする。処理されていない粒子もまた使用され得る。親水性コーティングで被覆されたシリカ粒子は、ファウリングを減らしおよびプレウェッティング処理を除去し得る。疎水性コーティングで被覆されたシリカ粒子もまた、ファウリングを減らしおよびシステムを脱気し排気することを助け得る。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６７】
上記の手順についての上記体積平均細孔径を決定する間に、検出された最大細孔半径は時々表示される。これは、もし動作するならば、低圧範囲の走査から選ばれ、もしそうでなければ、それは高圧範囲走査から選ばれる。最大細孔径は最大細孔半径の２倍である。いくらかの作製または処理の工程、たとえば、コーティングプロセス、印刷プロセス、含浸プロセスおよび／または結合プロセスは少なくとも上記微孔質材料の上記細孔のいくらかを充填する結果となり得るため、そしてこれらのプロセスのいくらかは不可逆的に上記微孔質材料を圧縮するため、多孔度、上記細孔の体積平均径および最大細孔径についてのパラメータは上記微孔質材料に対してこのような作製または処理の工程のうちの１つまたは１つより多くの利用の前に決定される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８４】
親水性コーティングは、ポリオキサゾリン、たとえばポリアルキルオキサゾリン、たとえばポリ（２−エチル−２−オキサゾリン）、ポリ（２−メチル−２−オキサゾリン）、およびポリ（２−メチル／エチル−２−オキサゾリン）；ポリ（エチレングルコール）−ポリ（プロピレングリコール）−ポリ（エチレングリコール）に基づくトリブロックコポリマー；ポリエチレンイミン；ポリアミド；酸化ポリエチレンまたはその誘導体；ポリエチレンオキシド；ポリエチレングリコール；ポリビニルピロリドン；ポリアクリル酸；ポリメタクリル酸；ポリエチレングリコール誘導体；ポリプロピレンオキシドまたはその誘導体；ポリ（エチレングリコール）とポリエチレンオキシドのコポリマー；ポリビニルアルコール；エチレンビニルアセテート；セルロースまたはその誘導体；ポリイミド；コラーゲン、ポリペプチド、グアーおよびペクチンなどのハイドロゲル；ポリペプトイド（ｐｏｌｙｐｅｐｔｏｉｄ）；ポリ（２−ヒドロキシエチルメタクリレート）などのポリ（メタ）アクリレート；ポリ（メタ）アクリルアミド；多糖類；ポリ（ホスホリルコリン）誘導体、ポリスルホベタイン、およびポリカーボベタインなどの双性イオン性ポリマー；高分子両性電解質、ならびにポリエチレンイミンのうちの１つまたは１つより多くを含み得る。親水性コーティングは、好ましくは第三級アミン官能基を有する少なくとも１つのポリマー、たとえばポリ（２−エチル−２−オキサゾリン）を含む。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９８】
本発明の特定の実施形態が説明の目的のために上述される一方で、本発明の詳細の多数の変更が添付の特許請求の範囲において定義される発明の範囲から逸脱することなくなされ得ることは当業者に対し明白である。
本発明の好ましい実施形態によれば、例えば、以下が提供される。
（項１）
被覆微孔質材料を含む被覆濾過膜であって、該被覆微孔質材料が、
（ａ）少なくとも２重量パーセントの量で存在するポリオレフィンマトリックス、
（ｂ）該マトリックス全体に分布している、微細に分割された、粒子状の実質的に水不溶性なシリカ充填材であって、該充填材が、該被覆微孔質材料基質の約１０重量％から約９０重量％を構成する、シリカ充填材
（ｃ）少なくとも２０体積パーセントの、該被覆微孔質材料の全体に連絡している相互接続している細孔のネットワーク、および
（ｄ）該膜の少なくとも１つの表面に付与されて、該膜の表面エネルギーを調整する、少なくとも１つのコーティング組成物を含み、
該被覆膜が、７０度未満の水接触角を示す、被覆濾過膜。
（項２）
前記被覆膜が、３０度未満の水接触角を示す、上記項１に記載の膜。
（項３）
前記被覆膜が、プレウェッティング剤を付与しないで、２５ｐｓｉで少なくとも１ＧＦＤの初期水流束を示す、上記項１に記載の膜。
（項４）
前記ポリオレフィンマトリックスが、少なくとも約１８デシリットル／グラムの固有粘度を有する本質的に線状の超高分子量ポリエチレン、少なくとも約６デシリットル／グラムの固有粘度を有する本質的に線状の超高分子量ポリプロピレンまたはこれらの混合物である、本質的に線状の超高分子量ポリオレフィンを含む、上記項１に記載の膜。
（項５）
前記マトリックスがさらに高密度ポリエチレンおよび／または低密度ポリエチレンを含む、上記項４に記載の膜。
（項６）
前記膜が限外濾過膜であり、平均細孔サイズが０．１ミクロン未満である、上記項１に記載の膜。
（項７）
前記被覆微孔質材料が、１００から５００，０００の分画分子量を示す、上記項６に記載の膜。
（項８）
前記膜が微細濾過膜であり、平均細孔サイズが０．１ミクロンよりも大きい、上記項１に記載の膜。
（項９）
前記微孔質材料が０．７ミルから１８ミル（１７．８から４５７．２ミクロン）に及ぶ厚さを有する、上記項１に記載の膜。
（項１０）
前記材料の表面に付与されたコーティングが、親水性コーティングを含む、上記項１に記載の膜。
（項１１）
前記親水性コーティングが、ポリオキサゾリン、ポリ（エチレングルコール）−ポリ（プロピレングリコール）−ポリ（エチレングリコール）に基づくトリブロックコポリマー、ポリエチレンイミン、ポリアミド、酸化ポリエチレンまたはその誘導体、ポリエチレンオキシド、ポリエチレングリコール、ポリビニルピロリドン、ポリアクリル酸、ポリメタクリル酸、ポリエチレングリコール誘導体、ポリプロピレンオキシドまたはその誘導体、ポリ（エチレングリコール）とポリエチレンオキシドのコポリマー、ポリビニルアルコール、エチレンビニルアセテート、セルロースまたはその誘導体、コラーゲン、ポリペプチド、グアー、ペクチン、ポリイミド、ポリペプトイド、ポリ（メタ）アクリレート、ポリ（メタ）アクリルアミド、多糖類、双性イオン性ポリマー、高分子両性電解質、およびポリエチレンイミンのうちの１つまたは１つよりも多くを含む、上記項１０に記載の膜。
（項１２）
前記親水性コーティングが、第三級アミン官能基を有する少なくとも１つのポリマーを含む、上記項１０に記載の膜。
（項１３）
前記シリカ（ｂ）がポリエチレングリコール、カルボキシベタイン、スルホベタインおよびそれらのポリマー、混合原子価分子、それらのオリゴマーおよびポリマー、正に荷電した部分、および負に荷電した部分のうちの少なくとも１つにより表面処理された、上記項１に記載の膜。
（項１４）
前記シリカ（ｂ）が官能基により表面修飾された、上記項１に記載の膜。
（項１５）
前記微孔質材料が付着した支持層をさらに含む、上記項１に記載の膜。
（項１６）
シリカ対ポリオレフィンの重量比が、０．５：１から１０：１の範囲である、上記項１に記載の膜。
（項１７）
前記微孔質材料が、２０００秒未満のガーレー数を示す、上記項１に記載の膜。