【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年4月10日(2017.4.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
植物粉末
用語「植物粉末」は、本明細書中で使用される場合、制限なく、植物材料の微細な、密着していない（loose)、固体粒子の形態で、植物材料を含むかまたは植物材料から得られた物質または組成物を意味しかつ含む。植物粉末は、収穫、クリーニング、抽出、乾燥、押しつぶし、粉砕、粉状化、およびミリングの１種または２種以上を含むことができる当業者に知られた種々の方法によって得られることができる。ある態様において、植物粉末は、その操作マニュアル中に記載された方法を使用したマイクロトラックＳ３５００を含むがこれに限られないレーザー回折粒径分析器などの任意の好適な方法により決定して、約０．２５〜約５００μｍ、ある場合には約２〜約３５０μｍ、そして他の場合には約１０〜約２００μｍの平均粒子直径を有する微細な、密着していない（loose)、固体粒子を含む粉末を含む。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１９３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１９３】
本発明は、ある態様を参照して記載されたが、種々の変更を行うことができ、そして本発明の範囲を離れることなく、それらの要素を均等物で置き換えることができることを当業者は理解するであろう。さらに、本発明の本質的な範囲から離れることなく、本発明の教示に特別な状況または材料を適合するために多くの改変をなすことができる。したがって、本発明は、この発明を実行するために考慮された好ましいモードとしての開示された特定の態様に限定されないが、本発明が単独でならびに互いに組み合わせて使用されそして付属請求項に範囲内にあるすべての態様を含むことを意図する。
以下に、本発明の非限定的な実施態様を示す。
（態様１）
活性化合物と植物粉末との少なくとも１種と、少なくとも１種の送達システムとを含む、組成物。
（態様２）
該植物粉末が、アルファルファ（ｇｅｎｕｓ  Ｍｅｄｉｃａｇｏ）、アマランサス（ｇｅｎｕｓ  Ａｍａｒａｎｔｈｕｓ）、アルガン（ｇｅｎｕｓ  Ａｒｇａｎｉａ）、アロールート、大麦（ｇｅｎｕｓ  Ｈｏｒｄｅｕｍ）、ハウチワマメ（ｇｅｎｕｓ  Ｌｕｐｉｎｕｓ）、カラスムギ（ｇｅｎｕｓ  Ａｖｅｎａ）、米（ｇｅｎｕｓ  Ｏｒｙｚａ）、大豆（ｇｅｎｕｓ  Ｇｌｙｃｉｎｅ）、エンドウ豆（ｇｅｎｕｓ  Ｐｉｓｕｍ）、シナモン抽出物の粉末、Ｃｉｔｒｕｓ  ｍｅｄｉｃａ  ｌｉｍｏｎｕｍ抽出物の粉末、キュウリ属（Ｃｕｃｕｍｉｓ）の粉末、Ｇｌｙｃｙｒｒｈｉｚａの粉末、小麦（ｇｅｎｕｓ  Ｔｒｉｔｉｃｕｍ）、バオバブ（ｇｅｎｕｓ  Ａｄａｎｓｏｎｉａ）、ホップ（ｇｅｎｕｓ  Ｈｕｍｕｌｕｓ）、トウモロコシ（ｇｅｎｕｓ  Ｚｅａ）、ヒヨコマメ（ｇｅｎｕｓ  Ｃｉｃｅｒ）、リンゴ（ｇｅｎｕｓ  Ｐｙｒｕｓ）、柑橘類（ｇｅｎｕｓ  ｃｉｔｒｕｓ）、およびココナツ（ｇｅｎｕｓ  Ｃｏｃｏｓ）からなる群から選択された少なくとも１種の要素を含む、態様１に記載の組成物。
（態様３）
該植物粉末がアルファルファを含む、態様２に記載の組成物。
（態様４）
該植物粉末がアマランサスを含む、態様２に記載の組成物。
（態様５）
該植物粉末がアルガンを含む、態様２に記載の組成物。
（態様６）
該植物粉末がアロールートを含む、態様２に記載の組成物。
（態様７）
該植物粉末が大麦を含む、態様２に記載の組成物。
（態様８）
該植物粉末がフチワマメを含む、態様２に記載の組成物。
（態様９）
該植物粉末がカラスムギを含む、態様２に記載の組成物。
（態様１０）
該植物粉末が米を含む、態様２に記載の組成物。
（態様１１）
該植物粉末が大豆を含む、態様２に記載の組成物。
（態様１２）
該植物粉末が小麦を含む、態様２に記載の組成物。
（態様１３）
該植物粉末がその属内の任意の植物のいずれか１つもしくは２つ以上の部分、またはその属内の任意の植物の植物全体から誘導された材料を含む、態様２に記載の組成物。
（態様１４）
該材料が、加水分解抽出物、部分的加水分解抽出物、該植物粉末から誘導された物質およびそれらの組み合わせの少なくとも１種を含む、態様２に記載の組成物。
（態様１５）
該送達システムが、セラソーム、リポソームＩおよびリポソームＩＩからなる群から選択された少なくとも１種の要素を含む、態様１に記載の組成物。
（態様１６）
該送達システムが、リポソームＩを含む、態様１５に記載の組成物。
（態様１７）
該リポソームＩが、タイプＰＬ２のリン脂質を含む、態様１６に記載の組成物。
（態様１８）
エタノール、１、２−プロパンジオール、１、３−プロパンジオール、１、３−ブチレングリコール、およびグリセロールからなる群から選択された少なくとも１種の溶媒をさらに含む、態様１５に記載の組成物。
（態様１９）
該送達システムが、リポソームＩＩ、および１、３−プロパンジオールとグリセロールとからなる群から選択された少なくとも１種の溶媒を含む、態様１５に記載の組成物。
（態様２０）
該植物粉末が、Ｔｅｒｍｉｎａｌｉａｅ  ｆｒｕｃｔｕｓ抽出物、Ｇｌｙｃｙｒｒｈｉｚａ、Ｒｏｓｍａｒｉｎｕｓ  ｏｆｆｉｃｉｎａｌｉｓ、Ｃｅｎｔｅｌｌａ、ＥｃｈｉｎａｃｅａおよびＡｌｐｉｎｉａの少なくとも１種を含む場合、該組成物がリポソームを本質的に含まない、態様１５に記載の組成物。
（態様２１）
該組成物が少なくとも１種の活性化合物を含み、そして該送達システムがリポソームＩＩを含む、態様１に記載の組成物。
（態様２２）
態様１に記載の組成物を含む、パーソナルケア製品。
（態様２３）
態様１に記載の組成物を含む、化粧製品。
（態様２４）
該組成物が減少した沈降を有する、態様１に記載の組成物。
（態様２５）
該組成物が減少した沈降を有する、態様１５に記載の組成物。
（態様２６）
植物粉末系送達システムにおいて沈降を減少させる送達システムの使用。
（態様２７）
表皮に少なくとも１種の活性化合物を送達する、態様１９に記載の送達システムの使用。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
パーソナルケア又は化粧のための活性化合物と、植物粉末と、少なくとも１種の送達システムとを含み、該植物粉末が微細な、密着していない固体粒子を含み、その平均粒径が０．２５〜３５０μｍであり、該送達システムが、セラソーム、リポソームＩおよびリポソームＩＩからなる群から選択された少なくとも１種の要素を含む、パーソナルケア又は化粧用組成物。
【請求項２】
該植物粉末が、アルファルファ（ｇｅｎｕｓ  Ｍｅｄｉｃａｇｏ）、アマランサス（ｇｅｎｕｓ  Ａｍａｒａｎｔｈｕｓ）、アルガン（ｇｅｎｕｓ  Ａｒｇａｎｉａ）、アロールート、大麦（ｇｅｎｕｓ  Ｈｏｒｄｅｕｍ）、ハウチワマメ（ｇｅｎｕｓ  Ｌｕｐｉｎｕｓ）、カラスムギ（ｇｅｎｕｓ  Ａｖｅｎａ）、米（ｇｅｎｕｓ  Ｏｒｙｚａ）、大豆（ｇｅｎｕｓ  Ｇｌｙｃｉｎｅ）、エンドウ豆（ｇｅｎｕｓ  Ｐｉｓｕｍ）、シナモン抽出物の粉末、Ｃｉｔｒｕｓ  ｍｅｄｉｃａ  ｌｉｍｏｎｕｍ抽出物の粉末、キュウリ属（Ｃｕｃｕｍｉｓ）の粉末、Ｇｌｙｃｙｒｒｈｉｚａの粉末、小麦（ｇｅｎｕｓ  Ｔｒｉｔｉｃｕｍ）、バオバブ（ｇｅｎｕｓ  Ａｄａｎｓｏｎｉａ）、ホップ（ｇｅｎｕｓ  Ｈｕｍｕｌｕｓ）、トウモロコシ（ｇｅｎｕｓ  Ｚｅａ）、ヒヨコマメ（ｇｅｎｕｓ  Ｃｉｃｅｒ）、リンゴ（ｇｅｎｕｓ  Ｐｙｒｕｓ）、柑橘類（ｇｅｎｕｓ  ｃｉｔｒｕｓ）、およびココナツ（ｇｅｎｕｓ  Ｃｏｃｏｓ）からなる群から選択された少なくとも１種の要素を含む、請求項１に記載の組成物。
【請求項３】
該植物粉末がアルファルファを含む、請求項２に記載の組成物。
【請求項４】
該植物粉末がアマランサスを含む、請求項２に記載の組成物。
【請求項５】
該植物粉末がアルガンを含む、請求項２に記載の組成物。
【請求項６】
該植物粉末がアロールートを含む、請求項２に記載の組成物。
【請求項７】
該植物粉末が大麦を含む、請求項２に記載の組成物。
【請求項８】
該植物粉末がハウチワマメを含む、請求項２に記載の組成物。
【請求項９】
該植物粉末がカラスムギを含む、請求項２に記載の組成物。
【請求項１０】
該植物粉末が米を含む、請求項２に記載の組成物。
【請求項１１】
該植物粉末が大豆を含む、請求項２に記載の組成物。
【請求項１２】
該植物粉末が小麦を含む、請求項２に記載の組成物。
【請求項１３】
該植物粉末がその属内の任意の植物のいずれか１つもしくは２つ以上の部分、またはその属内の任意の植物の植物全体から誘導された材料を含む、請求項２に記載の組成物。
【請求項１４】
該材料が、加水分解抽出物、部分的加水分解抽出物、該植物粉末から誘導された物質およびそれらの組み合わせの少なくとも１種を含む、請求項２に記載の組成物。
【請求項１５】
該送達システムが、リポソームＩを含む、請求項１〜１４のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項１６】
該リポソームＩが、タイプＰＬ２のリン脂質を含む、請求項１５に記載の組成物。
【請求項１７】
エタノール、１、２−プロパンジオール、１、３−プロパンジオール、１、３−ブチレングリコール、およびグリセロールからなる群から選択された少なくとも１種の溶媒をさらに含む、請求項１〜１６のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項１８】
該送達システムが、リポソームＩＩ、および１、３−プロパンジオールとグリセロールとからなる群から選択された少なくとも１種の溶媒を含む、請求項１〜１４のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項１９】
該植物粉末が、Ｔｅｒｍｉｎａｌｉａｅ  ｆｒｕｃｔｕｓ抽出物、Ｇｌｙｃｙｒｒｈｉｚａ、Ｒｏｓｍａｒｉｎｕｓ  ｏｆｆｉｃｉｎａｌｉｓ、Ｃｅｎｔｅｌｌａ、ＥｃｈｉｎａｃｅａおよびＡｌｐｉｎｉａの少なくとも１種を含む場合、該組成物がリポソームを本質的に含まない、請求項１〜１４のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項２０】
該送達システムがリポソームＩＩを含む、請求項１〜１４のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項２１】
該組成物が減少した沈降を有する、請求項１〜２０のいずれか１項に記載の組成物。