【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年3月22日(2017.3.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
木材に生息する無脊椎動物の対象の生理学的過程および／または通常の挙動を混乱させるための方法であって、
（ａ）以下の信号、
（ｉ）生物学的音響波形のサンプルまたはその一部分、
（ｉｉ）再合成された生物学的音響波形のサンプルまたはその一部分、
（ｉｉｉ）処理された生物学的音響波形のサンプルまたはその一部分、あるいは、
（ｉｖ）処理され、再合成された生物学的音響波形のサンプルまたはその一部分、
の１つまたは複数を選択するステップと、
（ｂ）前記対象を、ステップ（ａ）で選択された前記信号の前記１つまたは複数と、１つまたは複数のカオス音響波形との組み合わせに晒すステップとを含む方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項６】
前記カオス波形がアナログ形式であり、前記生物学的音響波形のサンプルまたはその一部分、前記再合成された生物学的音響波形のサンプルまたはその一部分、前記処理された生物学的音響波形のサンプル、および前記処理され、再合成された生物学的音響波形のサンプルのそれぞれがデジタル形式であり、上記の１つまたは複数が、アナログのオーディオセレクタおよび混合器を介して結合される請求項１に記載の方法。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２３】
前記１つまたは複数のカオス音響波形は、非線形のカオス音響波形である請求項１に記載の方法。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２４】
前記１つまたは複数のカオス音響波形は、ステップ（ａ）で選択された前記信号の前記１つまたは複数から生成される請求項１に記載の方法。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２５】
木材に生息する無脊椎動物の対象の生理学的過程および／または通常の挙動を混乱させるための方法であって、
（ａ）以下の信号、
（ｉ）生物学的音響波形のサンプルまたはその一部分、
（ｉｉ）再合成された生物学的音響波形のサンプルまたはその一部分、
（ｉｉｉ）処理された生物学的音響波形のサンプルまたはその一部分、あるいは、
（ｉｖ）処理され、再合成された生物学的音響波形のサンプルまたはその一部分、
の１つまたは複数を選択するステップと、
（ｂ）ステップ（ａ）で選択された前記信号の前記１つまたは複数から１つまたは複数のカオス音響波形を生成するステップと、
（ｃ）前記対象を、前記１つまたは複数のカオス音響波形に晒すステップとを含む方法。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
【図１】[0005]本発明による処理の全体の構造を与える流れ図である。
【図２】[0006]本発明の一実施形態において生成され、用いられる、特定のカオス音の視覚表示の図である。
【図３】[0007]本発明の一実施形態で使用される２つの主要なアナログユニットのうちの１つを示す流れ図である。
【図４】[0008]本発明の一実施形態で使用される回路の概略図である。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
[0027]本発明の装置および方法に用いられる音響信号の一般的なタイプには、生物学的音響波形のサンプル、再合成された生物学的音響波形のサンプルおよびカオス音響波形の３つがある。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
[0030]生物学的音響波形のサンプルの各部分、ならびに再合成された音響波形のサンプルの各部分およびカオス音響波形の各部分が、全体の波形の代わりに、または全体波形に加えて用いられてよい。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
[0036]本発明の、特定の、限定的でない実施形態では、以下のタイプの、本明細書で「音響信号」とも称される可聴の動因の２つ以上の組合せが用いられる。（１）求愛鳴き、攻撃鳴きなどの生物学的起源の特に標的とされる音（音響信号）の１つまたは複数、および化学信号（例えば、生物学的波形のサンプルまたはその各部分、または再合成／生物学的波形のサンプルもしくはその各部分）と共に発せられた音。（２）さまざまな信号処理効果（すなわち、波形の周波数領域および振幅領域における変更によってオーディオ波形の性質を変更すること）を受けた前述の音。（３）生物の通常の可聴の挙動および生物間の連絡を隠す、または混同させる合成起源の音（例えばカオス波形）。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
[0042]本発明は、特定の生成される音に対する慣れを回避するステップを取ることをさらに伴う。慣れを回避するために、生成される雑音は、好ましくはカオスであり、これは、生物が晒されるのが一定の特定パターンでないように、雑音の長さと雑音の間の時間とが周期的に変化することを意味する。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
[0043]本発明の別の実施形態では、生物が、その生物によって発せられた「自然な」雑音の生成に晒されてよく、さらなるカオス雑音が、自然な雑音（の最初）と同じ時間に鳴らされる。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
[0052]本発明に用いられる合成の複数のカオス音は、自律した電子装置としての状態から出現する無限に種類豊富な「聴覚の挙動」を生成することができる、１組の非線形のカオス振動子および補助システムによって生成されてよい。これらの回路は、ローカルレベルではあるが、延長された期間にわたって莫大な全体的多様性で繰返し動作を示す、複雑な雑音とトーンの無限の組合せをもたらす。この意味で、この回路は、他の類似の閉じた神経系からの一定の摂動の下にある、生きた個体の閉じた神経系に似ている。目的は、生物有機体およびそれらの認識能力の高度な機能をシミュレートすることではなく、むしろ、自己組織化がより明らかに挙動と不可分である自律性閉鎖機械の最も基本をなすレベルまで、この問題を分解することである。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
[0053]最終的に、これらのシステムの、出現する複雑さは、高次元の位相空間で相互に作用する、結合された複数のカオスアトラクタの動的な特質に由来する。回路パラメータの制御が、不安定性の範囲およびネスト化されたカオス回路間の構造連成を決定し、これらの自律性の挙動の出現を可能にする。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
[0054]ここで示されるように、複数のカオス波形を生成するのに使用される複数のカオス振動子回路は、以下のダブルスクロール・アトラクタをもたらす。図２は、特定の期間にわたって生成された特定の音の視覚的表現を提供するものである。