【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年3月14日(2017.3.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
作業負荷を管理する方法であって、
（ａ）プロセッサによって、ルーティングするための作業負荷を受け取ること、並びに
（ｂ）前記プロセッサによって、ローカルコンピュータクラスタ及び外部コンピュータクラスタについての連続的に取得したリアルタイムのパフォーマンス及び使用データに基づいて前記作業負荷をどこへルーティングするかを決定し、それに応じて前記作業負荷をルーティングし、その際、作業負荷に関連する出力データを、(i)作業負荷実行中にシームレスに、又は、(ii)自動的に修正された作業負荷工程として、作業負荷がルーティングされた先に転送すること
を備えた方法。
【請求項２】
請求項１に係る方法であって、受け取った前記作業負荷についての完了最終期限及びバッチ/非バッチ・タイプを確認すること、を更に備えた方法。
【請求項３】
請求項２に係る方法であって、前記ルーティング工程が、前記完了最終期限までに前記作業負荷を完了するのに充分な容量を有するローカルコンピュータクラスタについての前記連続的に取得したリアルタイムのパフォーマンス及び使用データに応じて、前記ローカルコンピュータクラスタへ前記ルーティングを行うことを含むこと。
【請求項４】
請求項２に係る方法であって、前記ルーティング工程が、実行依頼されたバッチタイプの作業負荷の第１部分を前記ローカルコンピュータクラスタへ、かつ前記バッチタイプの作業負荷の第２部分を少なくとも１つの外部コンピュータクラスタへルーティングすることを含むこと。
【請求項５】
請求項２に係る方法であって、前記ルーティング工程が、完了最終期限が前記ローカルコンピュータクラスタの容量からみた完了時期よりも長い非バッチタイプの作業負荷については、前記外部コンピュータクラスタへルーティングすることを含むこと。
【請求項６】
請求項４に係る方法であって、実行依頼された前記バッチタイプの作業負荷の前記第１及び前記第２部分をどこへルーティングするかを、前記プロセッサによって調整すること、を更に備えた方法。
【請求項７】
（ａ）少なくとも１つのプロセッサ、及びコンピュータープログラムを格納した少なくとも１つの記憶部を備えた装置であって、前記コンピュータープログラム付きの少なくとも１つの記憶部は、前記少なくとも１つのプロセッサとともに、前記装置を動作させ、少なくとも、
（ｂ）ルーティングのための作業負荷を受け取り、
（ｃ）ローカルコンピュータクラスタ及び外部コンピュータクラスタについての連続的に取得したリアルタイムのパフォーマンス及び使用データに基づいて、前記作業負荷をどこにルーティングするかを決定し、それに応じて作業負荷をルーティングし、その際、作業負荷に関連する出力データを、(i)作業負荷実行中にシームレスに、又は、(ii)自動的に修正された作業負荷工程として、作業負荷がルーティングされた先に転送する
ように構成されている装置。
【請求項８】
請求項７に係る装置であって、前記装置が、受け取った前記作業負荷についての完了最終期限及びバッチ／非バッチタイプを、前記少なくとも１つのプロセッサによって確認するように、前記コンピュータープログラム付きの前記少なくとも１つの記憶部が構成されていること。
【請求項９】
請求項８に係る装置であって、前記ルーティング動作が、前記完了最終期限までに前記作業負荷を完了するのに充分な容量を有するローカルコンピュータクラスタについての前記連続的に取得したリアルタイムのパフォーマンス及び使用データに応じて、前記ローカルコンピュータクラスタへ前記ルーティングを行うことを含むこと。
【請求項１０】
請求項８に係る装置であって、前記ルーティング動作が、実行依頼されたバッチタイプの作業負荷の第１部分を前記ローカルコンピュータクラスタへ、かつ前記バッチタイプの作業負荷の第２部分を少なくとも１つの外部コンピュータクラスタへルーティングすることを含むこと。
【請求項１１】
請求項８に係る装置であって、前記ルーティング動作が、完了最終期限が前記ローカルコンピュータクラスタの容量からみた完了時期よりも長い非バッチタイプの作業負荷については、前記外部コンピュータクラスタへルーティングすることを含むこと。
【請求項１２】
前記装置が、実行依頼された前記バッチタイプの作業負荷の前記第１及び前記第２部分をどこへルーティングするかを、前記少なくとも１つのプロセッサによって調整するように、前記コンピュータープログラム付きの少なくとも１つの記憶部が構成されている、請求項１０に係る装置。
【請求項１３】
少なくとも１つのプロセッサによって実行可能なコンピュータープログラムを格納した非一時的コンピュータ読取可能記憶媒体であって、前記コンピュータープログラムが前記少なくとも１つのプロセッサによって、
（ａ）ルーティングのための作業負荷を受け取る動作、並びに
（ｂ）ローカルコンピュータクラスタ及び外部コンピュータクラスタについての連続的に取得したリアルタイムのパフォーマンス及び使用データに基づいて、前記作業負荷をどこへルーティングするか決定し、それに応じて前記作業負荷をルーティングし、その際、作業負荷に関連する出力データを、(i)作業負荷実行中にシームレスに、又は、(ii)自動的に修正された作業負荷工程として、作業負荷がルーティングされた先に転送する動作、
を実行する非一時的コンピュータ読取可能記憶媒体。
【請求項１４】
請求項１３に係る非一時的コンピュータ読取可能記憶媒体であって、前記コンピュータープログラムによって、前記プロセッサが、受け取った前記作業負荷についての完了最終期限及びバッチ／非バッチ・タイプを確認する動作を、更に行うこと。
【請求項１５】
請求項１４に係る非一時的コンピュータ読取可能記憶媒体であって、前記ルーティング動作が、前記完了最終期限までに前記作業負荷を完了するのに充分な容量を有する前記ローカルコンピュータクラスタについての前記連続的に取得したリアルタイムのパフォーマンス及び使用データに応じて、前記ローカルコンピュータクラスタへ前記ルーティングを行うことを含むこと。
【請求項１６】
請求項１４に係る非一時的コンピュータ読取可能記憶媒体であって、前記ルーティング動作が、実行依頼されたバッチタイプの作業負荷の第１部分を前記ローカルコンピュータクラスタへ、かつ前記バッチタイプの作業負荷の第２部分を少なくとも１つの外部コンピュータクラスタへルーティングすることを含むこと。
【請求項１７】
請求項１４に係る非一時的コンピュータ読取可能記憶媒体であって、前記ルーティング動作が、完了最終期限が前記ローカルコンピュータクラスタの容量からみた完了時期よりも長い非バッチタイプの作業負荷については、前記外部コンピュータクラスタへルーティングすることを含むこと。
【請求項１８】
請求項１６に係る非一時的コンピュータ読取可能記憶媒体であって、前記コンピュータープログラムが、実行依頼された前記バッチタイプの作業負荷の前記第１及び前記第２部分をどこへルーティングするかを、前記プロセッサに調整させるように構成されていること。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
本実施方法は、さらにワークフロー自動修正工程を含むことができる。この工程は、１又はそれ以上のリモート（非ローカル）コンピュータへルーティングされた作業負荷の実行依頼に関連するデータのための、出力データ転送とその後の入力データ転送を含む。