【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年11月21日(2016.11.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
燃料および燃料の分裂生成物を含む第１セルを含む少なくとも１つのセルを有する原子炉の動作をシミュレーションする方法であって、
第１セル内の分裂生成物のうち、所定の微視的な特性に関して特徴付けられていない複数の分裂生成物を主要物質と称し、
微視的な特性に関して特徴付けられている複数の分裂生成物を代替物質と称し、
（ａ）各主要物質について、ある所定量あるときには第１セル内のその主要物質の量に応じた前記主要物質の巨視的な特性と類似の巨視的な特性を有するような代替物質を、その主要物質の代替として選択し、前記所定量を代替量と称し、その代替物質をその主要物質用の隣接物質と称し、
（ｂ）前記代替量を決定し、
（ｃ）前記第１セルにおける複数の主要物質それぞれについて、処理（ａ），（ｂ）を実行し、
（ｄ）前記それぞれの代替物質の代替量を合計することによって、前記第１セルについて代替物質それぞれの代替量の合計値を決定し、
（ｅ）前記代替量の合計値に基づいて、該第１セルにおける流束を決定することを特徴とする、方法。
【請求項２】
前記主要物質の原子の質量数（Ａ）と前記代替物質それぞれの原子の質量数（Ａ）との比較に基づいて、前記代替物質から前記複数の隣接物質を識別することを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記微視的な特性は、微視的な吸収断面積であることを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記巨視的な特性は、巨視的な断面積であることを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項５】
処理（ａ）は、前記主要物質を含む分裂生成物の収量曲線のピークにおける複数の分裂生成物から隣接物質を選択することを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項６】
処理（ａ）において、０または０に近い微視的な断面を有する隣接物質は、除外されることを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項７】
処理（ｅ）の前記決定は、第２セルにおける１以上の代替物質についての１以上の合計の代替量に基づいていることを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項８】
処理（ｅ）の前記決定は、複数のセルにおける１以上の代替物質についての１以上の合計の代替量に基づいていることを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項９】
中性子束スペクトルを決定することを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項１０】
処理（ｅ）は、モンテカルロ法を使用することで前記流束を決定することを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項１１】
前記セルが複数あり、複数のセルそれぞれについて、処理（ａ）−（ｄ）を実行することを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項１２】
前記微視的な特性は、微視的な散乱断面積であることを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項１３】
前記微視的な特性は、微視的な放射性捕獲断面積であることを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項１４】
前記微視的な特性は、微視的な分裂断面積であることを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】原子炉の動作をシミュレーションする方法
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
他の例として、モジュール集合体４２０は、それぞれの集合体容器４３０から取り除かれ、他のモジュール集合体４４０（同じまたは異なるタイプ）に取替えられていてもよい。この据付は、矢印４４４によって示されている。例えば、「燃焼された」燃料モジュール４２０は、「燃焼されていない」燃料モジュールに取替えられてもよく、有毒な集合体は、燃料集合体に取替えられてもよい。他のモジュールの核集合体４４０は、未使用か、以前に使用されていてもよい。例えば、爆燃伝搬波型原子核リアクターの実施形態において、モジュールの分裂燃料集合体４２０は、原子核分裂爆燃伝搬波burnfrontが完全にモジュールの原子核分裂燃料集合体４２０を通って伝搬した後、取り除かれ、他のモジュールの原子核分裂燃料集合体４４０に取替えられてもよい。他の実施形態において、モジュール集合体４２０は、取り除かれ、任意の理由（例えば、試験的または実験的使用、燃料または有毒物質の再配分）により他のモジュール集合体４４０に取替えられてもよい。そのような交換戦略は、モジュールの原子核分裂燃料炉心４００の動作を拡張するために使用されてもよい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７６】
〔リアクター制御およびシミュレーション〕
上述の例は、燃料、有毒物質および他の物質が完全な集合体を動かす、または、動かすことなく、いくつかの機構によって、炉心の全体にわたって移動することを例示している。そのような動きは、炉心内における核種濃度（例えば、原子数、同位体の数および単位体積あたりの原子の核異性体）についての計算を複雑にする。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７９】
一方、モンテカルロ法は、個別粒子をシミュレートすることによって、および、平均挙動のいくつかの側面を記録することによって答えを得る。モンテカルロ法は、決定論的方法を使用する例の結果を決定するのが困難であるときによく使用される。中性子輸送に適応されると、モンテカルロ法は、個々の確率事象をシミュレートし、それにより発生から消滅（例えば、吸収、漏れなど）までのライフサイクルに中性子を従わせる。関連する確率分布（例えば、継続的および／または個別の確率密度関数によって代表される）は、それぞれの時間ステップにおいて、出力（例えば、散乱、分裂、中性子捕獲、漏洩）を決定するために任意にサンプルされる。衝突は、物理学方程式および反対の部門データを使用することによってモデル化される。衝突の周波数、分裂や有毒物質による吸収による消滅のような中性子誘起反応は、もちろん、核分裂性同位体および有毒物質の濃度に依存している。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８０】
原子についての横断面データは、原子が様々な散乱および吸収のタイプのような相互作用についての粒子（例えば、中性子）を示す効率的な断面領域を示す。断面積は、典型的には、原子、粒子および粒子のエネルギーによって変化する。したがって、断面積は、あるエネルギーを有する入射粒子を持った原子の特定の相互作用についての可能性を示すために使用される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８１】
反応（例えば、散乱、放射性捕獲、吸収、分裂）についての微視的横断面データのような微視的性質は、一種の核の（例えば、特別の物質の核の）固有特性である。反応についての巨視的断面積のような巨視的性質は、物質の濃度および密度（例えば、単位体積あたりの原子数）を有する物質の体積の特性である。微視的断面積は、典型的に、領域を単位として（例えば、ｃｍ２または「barns」：１バーンは、１０−２８ｍ２）表現される。巨視的断面積は、密度を掛けた微視的断面積、または、１／（平均自由行程長）に比例し、１／長さ（例えばｍ−１）単位として表現される。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８４】
物質についての変化計算は、現在の中性子束に依存し、中性子束の計算は核分裂性同位体および有毒物質などのような物質の現在の濃度に依存していると理解されるべきである。これらの計算は、制限するものではないがルングクッタ法のような反復数値解析ツールのような、様々な方法においてリンクされていてもよい。ルングクッタの完全な記載は、当技術においてよく知られているので、必要ではない。しかしながら、一般的に、明示的なルングクッタ法は、初期値問題を「解く」。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２５】
個々で、図１１を参照して、実例となる方法１１００は、原子炉のシミュレーションおよび／または制御について示されている。方法１１００は、ブロック１１０５で開始する。ブロック１１０５において、第１セルにおける流束は、少なくとも第１セルの少なくとも１つの物質の量に基づいて決定される。流束の決定は、第１セルにおける１以上の物質の量および／または第１セルにおける変化前の流束の量に基づいていてもよい。また、流束の決定は、１以上の他のセルにおける１以上の物質の量に基づいていてもよい。例えば、流束は、輸送計算（例えば、中性子輸送方程式）によって決定されてもよい。「流束」は、任意の流束（光子、アルファ、ベータ）であってもよいが、典型的に中性子束である。流束は、流束の平均変化率を使用する数値解析方法によって決定されてもよい。流束の平均変化率は、加重平均（例えば、ルングクッタ法または任意の他の方法によって決定される）であってもよい。その流束は、第１セルにおける１以上の物質の量に依存していてもよい。さらに、その流束は、１以上の追加のセルにおける１以上の物質の量に依存していてもよい。「量」は、質量または数（例えば、原子の数）であってもよく、または、密度／濃度（例えば、単位体積当りの粒子の質量または数）であってもよい。セルは、原子炉における物理的な位置または領域を示す。リアクターは、例えば実在のもの、または、シミュレートされたもの、現在動作しているもの、または、設計に従うものであってもよい。リアクターは、軽水炉、重水炉、加圧力水型原子炉、沸騰水型原子炉、伝搬性原子核分裂爆燃波リアクターなどを含む、任意のタイプまたはサブタイプのリアクターであってもよい。リアクターは、典型的に多くの均質のセルによって示されるが、異種混合のセルが使用されてもよい。それぞれのセルは、任意の他のセルと同じか異なる形状または体積を有してもよい。物質は、１以上の任意の元素、分子、元素族、分子族、同位体、同位体族、同位体の異性核、親同位体、分裂生成物、分裂生成物有害物質などであってもよい。物質は、典型的に元素および元素の同位体である。したがって、Ｕ−２３５およびＵ−２３８は、典型的に異なる物質である。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２７】
ブロック１１１５において、物質について第１セルにおける最新の量は、平均変化率に基づいて決定される。例えば最新の量は、輸送計算を実行することによって決定されてもよい。１以上の物質についての最新の量は、個々に、または、同時（輸送方程式と組み合わされるときのように）に求められてもよい。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３６】
ブロック１１６０において、およその物質の移動量は、リアクターにおける第１セルの位置に／から移される。このブロックにおいて、１以上の少なくとも１つの物質に対応する少なくとも１つの物質の実際の量は、第１位置（例えば、第１セルの位置から、または、第１セルの位置に）から／に移される。このブロックは、ブロック１１５５とともに、または別々に実行されてもよい。移された物質の量（すなわち、物質に対応するおよその移動量）は、セル（例えば、燃料、有毒物質、構成要素またはこれらの任意の組合せを含む集合体）によって示される位置の構成要素に関連していてもよいが、関連している必要はない。リアクター設計のシミュレーションまたは評価のような実施形態において、このステップはオプションである。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２３１】
ブロック２１０５において、第１セルにおける主要物質の隣りのものが選択される。主要物質は、リアクターまたは代替物質によって示されるリアクターのセルにおける１以上の物質である。実施形態において、主要物質は、分裂生成物（例えば、元素、同位体、および／または同位体の異性体）である。主要物質は、微視的な横断面データのような微視的な特性に関して特徴付けられていなくてもよい。例えば、散乱、放射性捕獲、分裂などの様々なエネルギーを有する中性子を持った反応のいくつかの横断面データは、知られていなかもしれない。また、主要な情報は、よく知られていないが、他の理由で（計算負荷の軽減のような）、主要物質は代わりとして機能する隣接物質によって示されるかもしれない。隣接物質は、複数の代替物質から選択される。実施形態において、１以上の特性のために代わりとして主要物質を示すために、多数の隣接物質が複数の代替物質から選択されてもよい。代替物質は、適切な微視的な横断面データに関して典型的に特徴付けられている。実施形態において、代替物質は、決定された微視的な量を持った実際の物質（例えば、同位体）である。さらなる実施形態において、代替物質は、１以上の架空の物質を含む。架空の物質は、様々な断面および他の特性についての架空の値の集まりである。隣接物質は、１以上の多くの基準における主要物質について代わりとして機能するように選択されてもよい。典型的に、隣接物質は、ある密度の隣接物質が既存の密度の主要物質のように類似する巨視的な特性を有するように微視的な特性を有する。したがって、隣接物質は、隣接物質それぞれの微視的特性に対する主要物質の微視的特性の比較に基づく主要物質の代わりとして機能するように選択される。微視的特性は、入射粒子（例えば中性子）のエネルギーに関して１以上の離散値を有すると見積もられる、または、入射粒子のエネルギーの機能として評価される。実施形態において、隣接物質（複数可）の選択は、１以上の核分裂性物質の分裂生成物である１以上の代替物質からの選択に制限される。分裂生成物は、さらに、中性子および／またはあるエネルギーレベルの中性子によって誘起される分裂に制限されてもよい。選択を制限する実施形態において、潜在的な隣接物質は、分裂収量曲線（例えば、図９において示される分裂収量曲線９００における、左曲線部分９１２または右曲線部分９１４）の主要物質と同じ「こぶ」の条件下の代替物質から選択されてもよい。実施形態において、潜在的な主要物質の数は、代替物質の数より大きい。例えば、既知の分裂生成物の同位体の数は、数千に達する。さらなる実施形態において、代替物質の数は、比較的小さい数（１００、５０、３０または２０未満）に制限される。実施形態において、代替物質の数は、１２に制限される。実施形態において、このブロックは、以下に記載される典型的な方法２２００によって実行される。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２３４】
ブロック２１２０において、それぞれの代替物質の合計の代替量が決定される。このブロックにおいて、各代替物質の合計の代替量は、代替物質の各隣接物質に対する代替量に基づいて決定される。例えば、ある代替物質は、３つの異なる主要物質の隣接物質であるように選択された。以前のブロックの実行の後に、この代替物質は、３つの代替量（各主要物質について１つ）を有しうる。このブロックにおいて、合計の代替量は、３つの代替量（例えば、それらを合計することによる）に基づいて決定される。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２３５】
ブロック２１２５において、第１セルにおける流束は、第１セルにおけるそれぞれの代替物質の合計の代替量に基づいて決定される。ここに記載されるように、例えば、流束は、輸送計算（例えば、中性子束を決定するために中性子輸送方程式を求める）によって決定されてもよく、さらに、１以上の他のセルにおける代替物質それぞれの合計の代替量に基づいていてもよい。流束は、１以上の離散値によって見積もられてもよいし、または、連続関数であってもよく、それにより流束のスペクトルを記載する。流束は、空間および／またはエネルギー依存である。流束は、モンテカルロ法を含む数値解析法によって決定されてもよい。流束の平均変化率は、加重平均（例えば、ルングクッタ法または任意の他の方法によって決定されるように）であってもよい。流束は、第１セルにおける１以上の物質それぞれの量に依存していてもよい。セルにおける物質の実際の量（例えば、濃度）を使用する代わりに、計算は、その代わりにそれぞれの代替物質の合計の代替量を使用する。したがって、流束の決定（例えば、中性子輸送計算）においては、主要物質の横断面データおよび濃度は、代替濃度を有する代替物質によって説明される。代替物質の数が比較的小さい実施形態において、計算負荷は、著しく軽減される。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２３６】
ブロック２１３０において、１以上の物質（主要物質または代替物質）の最新の量は、第１セルにおける物質の変化前の量および流束（例えば見積もられた平均流束）に基づいて決定される。１以上の物質は、セルにおける部分集合の物質であってもよい。例えば、１以上の物質についての最新の量が、個別にまたは同時に（変化方程式と組み合わされるときのような）求められてもよい。計算は、特別な時間の長さに基づく最新の量を計算することを含んでいても良い。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２４１】
ブロック２２０５において、複数の潜在的な隣接物質は、識別される。ブロック２２０５の記載に継続して、潜在的な隣接物質は、おそらくあるエネルギーの入射粒子によって誘起される、ある同位体の分裂生成物質である物質に制限される。実施形態において、ある主要物質についての潜在的な隣接物質は、分裂収量曲線または主要物質のような曲線の「こぶ」に従って、分裂生成物に制限されてもよい。対象の分裂収量曲線は、例えば、ある特別の核分裂性の物質の核分裂反応の曲線、または、入射粒子のエネルギーおよび核分裂性の物質の任意の組合せにおける多数の核分裂反応の曲線である。実施形態において、ある主要物質についての複数の潜在的な隣接物質は、主要物質に「最も類似する」原子質量数（Ａ）を有するいくつかの（例えば３つ）代替物質を識別することによって選択される。「最も類似する」の決定は、大きい（小さい）原子質量数を有する代替物質に制限されてもよい。また、「最も類似する」の決定は、少なくとも１つの小さいおよび少なくとも１つの大きい代替物質をとってもよい。０または０に近い微視的な断面を有する潜在的な隣接物質は、いくつかの実施形態において、除外されてもよい。