【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年12月16日(2016.12.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
ミニチュアアンテナに関して、逆Ｆ型アンテナが知られている。逆Ｆ型アンテナは、一般的に、ＩＦＡ（逆Ｆ型アンテナ）アンテナと呼ばれている。このＩＦＡアンテナは、
第１の電気的伝導素子又は接地平面と、
一般的にアンテナのルーフ（roof）と呼ばれる、アンテナの放射素子として機能する、接地平面によく平行に配置される、第２の電気的伝導素子と（もちろん接地平面に平行にされないものもある）、
第２の電気的伝導素子（又はルーフ）の第１端部に通常結合される、ルーフ及び接地平面を短絡する、電気的伝導結合部と、
接地平面に対して垂直な第２平面に配置され、第２の電気的伝導素子と第１の電気的伝導素子（又は接地平面）との間に電位差を作り出す高周波源（ＲＦ）に結合される、例えばワイヤプローブのような励磁素子とを備える。ルーフの第２端部は、容量に結合される、全体的に開放回路である。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
さらに、第２の電気的伝導素子１．１の長さＬは、ＩＦＡ型アンテナ１の共振周波数に適応される。共振周波数が小さくなればなるほど（よって波長は長い）、長さＬは長くなるはずである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
本発明に係るＩＦＡ型アンテナ２は、特に第２の電気的伝導素子２．８の第２部２．５及び第３部２．６と同様に第２の電気的伝導素子２．８の第４部２．１．１及び第５部２．１．２、並びに高い誘電率ゆえに、従来のＩＦＡ型アンテナと比較して（ＩＦＡ型アンテナの動作周波数（又は波長）にとって）、非常に縮小されたサイズ（特に、第２の電気的伝導素子２．８の第１部２．１のサイズＬ１）であるという長所を有する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
主延長平面を含む印刷カード（２．２）に組み込まれるＩＦＡ（逆Ｆ型アンテナ）型アンテナ（２）であって、
接地平面として機能する第１の電導素子（２．７）と、
前記ＩＦＡ型アンテナ（２）の放射素子として機能する第２の電導素子（２．８）と、
前記第１の電導素子（２．７）と前記第２の電導素子（２．８）とを短絡させるべく機能する電導結合部（２．３）と、
前記第２の電導素子（２．８）と電気的に接触する励磁素子（２．４）と
を含み、
前記第２の電導素子（２．８）は、第１延長長さ（Ｌ１）を有する第１部（２．１）、第２延長長さ（Ｌ４）を有する第２部（２．５）、及び第３延長長さ（Ｌ３）を有する第３部（２．６）を含み、
前記第２の電導素子（２．８）の第１部（２．１）は、前記印刷カード（２．２）の主延長平面に平行な第１平面に配置され、
前記第２の電導素子（２．８）の第２部（２．５）は、前記印刷カード（２．２）の主延長平面に平行な第２平面に配置され、
前記第２の電導素子（２．８）の第３部（２．６）は、前記印刷カード（２．２）の主延長平面に平行な第３平面に配置され、
前記第１平面と前記第２平面とは分離され、
前記第２の電導素子（２．８）の第１部（２．１）と第２部（２．２）とは、前記第２の電導素子（２．８）の第４部（２．１．１）によって結合され、
前記第１平面と前記第３平面とは分離され、
前記第２の電導素子（２．８）の第１部（２．１）と第３部（２．６）とは、前記第２の電導素子（２．８）の第５部（２．１．２）によって結合され、
前記第１延長長さ（Ｌ１）、前記第２延長長さ（Ｌ４）及び前記第３延長長さ（Ｌ３）は、同じ方向に画定されるＩＦＡ型アンテナ（２）。
【請求項２】
前記第２平面と前記第３平面とは同一である請求項１に記載のＩＦＡ型アンテナ（２）。
【請求項３】
前記第２の電導素子（２．８）の第１部（２．１）は前記印刷カード（２．２）の第１側に配置され、
前記第２の電導素子（２．８）の第２部（２．５）及び／又は前記第２の電導素子（２．８）の第３部（２．６）は前記印刷カード（２．２）の、前記第１側の反対側にある第２側に配置される請求項１又は２に記載のＩＦＡ型アンテナ（２）。
【請求項４】
前記第１の電導素子（２．７）、前記電導結合部（２．３）及び／又は前記励磁素子（２．４）は、前記印刷カード（２．２）の第１側又は前記印刷カード（２．２）の第２側に配置される請求項３に記載のＩＦＡ型アンテナ（２）。
【請求項５】
前記印刷カード（２．２）は前記第２の電導素子（２．８）の第４部（２．１．１）のための第１開口部（２．２．１）を含み、及び／又は前記印刷カード（２．２）は前記第２の電導素子（２．８）の第５部（２．１．２）のための第２開口部（２．２．２）を含む請求項１〜４のいずれか一項に記載のＩＦＡ型アンテナ（２）。
【請求項６】
前記第２の電導素子（２．８）の第４部（２．１．１）は第４延長長さ（Ｌ５）を有し、
前記第２の電導素子（２．８）の第５部（２．１．２）は第５延長長さ（Ｌ２）を有し、
前記ＩＦＡ型アンテナ（２）の主動作波長の１／４に相当する前記第２の電導素子（２．８）の合計長さ（Ｌ）は、前記第１延長長さ（Ｌ１）、前記第２延長長さ（Ｌ４）、前記第３延長長さ（Ｌ３）、前記第４延長長さ（Ｌ５）及び前記第５延長長さ（Ｌ２）の合計に相当する請求項１〜５のいずれか一項に記載のＩＦＡ型アンテナ（２）。
【請求項７】
前記第１の電導素子（２．７）と前記第２の電導素子（２．８）の第２部（２．５）との間にキャパシタ（Ｃ１）が設けられる請求項１〜６のいずれか一項に記載のＩＦＡ型アンテナ（２）。
【請求項８】
前記第４延長長さ（Ｌ５）及び前記第５延長長さ（Ｌ２）は、前記ＩＦＡ型アンテナ（２）の主動作波長の１／４０に相当する請求項６に記載のＩＦＡ型アンテナ（２）。
【請求項９】
前記第２延長長さ（Ｌ４）及び前記第３延長長さ（Ｌ３）は、前記ＩＦＡ型アンテナ（２）の主動作波長の１／１２に相当する請求項６に記載のＩＦＡ型アンテナ（２）。
【請求項１０】
前記第１延長長さ（Ｌ１）は、前記ＩＦＡ型アンテナ（２）の主動作波長の１／１０に相当する請求項６に記載のＩＦＡ型アンテナ（２）。
【請求項１１】
ＩＦＡ型アンテナ（２）を含む自動車において用いられるシステムであって、
前記ＩＦＡ型アンテナ（２）は、主延長平面を有する印刷カード（２．２）に組み込まれ、
前記ＩＦＡ型アンテナ（２）は、
接地平面としての役割を果たす第１の電導素子（２．７）と、
前記ＩＦＡ型アンテナの放射素子として機能する第２の電導素子（２．８）と、
前記第１の電導素子（２．７）と前記第２の電導素子（２．８）とを短絡させるべく機能する電導結合部（２．３）と、
前記第２の電導素子（２．８）と電気的に接触する励磁素子（２．４）と
を含み、
前記第２の電導素子（２．８）は、第１延長長さ（Ｌ１）を有する第１部（２．１）、第２延長長さ（Ｌ４）を有する第２部（２．５）、及び第３延長長さ（Ｌ３）を有する第３部（２．６）を含み、
前記第２の電導素子（２．８）の第１部（２．１）は、前記印刷カード（２．２）の主延長平面に平行な第１平面に配置され、
前記第２の電導素子（２．８）の第２部（２．５）は、前記印刷カード（２．２）の主延長平面に平行な第２平面に配置され、
前記第２の電導素子（２．８）の第３部（２．６）は、前記印刷カード（２．２）の主延長平面に平行な第３平面に配置され、
前記第１平面と前記第２平面とは分離され、
前記第２の電導素子（２．８）の第１部（２．１）と第２部（２．５）とは、前記第２の電導素子（２．８）の第４部（２．１．１）によって結合され、
前記第１平面と前記第３平面とは分離され、
前記第２の電導素子（２．８）の第１部（２．１）と第３部（２．６）とは、前記第２の電導素子（２．８）の第５部（２．１．２）によって結合され、
前記第１延長長さ（Ｌ１）、前記第２延長長さ（Ｌ４）及び前記第３延長長さ（Ｌ３）は、同じ方向に画定されるＩＦＡ型アンテナ（２）を含むシステム。