【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年2月23日(2017.2.23)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
セルロース誘導体（複数可）は、水溶性である場合、好ましくは水性液体希釈剤、つまり５０重量パーセント超及び最大１００パーセントの水の水含有量を有する希釈剤が使用される。加えて、この水性液体は、少量の有機液体希釈剤を含み得るが、水性液体は一般的に、水性液体の合計重量に基づいて、５０超、好ましくは少なくとも６５、より好ましくは少なくとも７５、最も好ましくは少なくとも９０、特に少なくとも９５重量パーセントの水を含む。好ましくは、水性液体は、水からなる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６２】
実施例２のＨＰＭＣの水溶液は、比較例ＢのＨＰＭＣの水溶液よりも相当速い脱気を示す。実施例２のＨＰＭＣは、０．２０ｍ２／ｇ未満の比表面積を有するが、一方で比較例ＢのＨＰＭＣは、０．２０ｍ２／ｇ超の比表面積を有する。実施例２及び比較例ＢのＨＰＭＣは、類似の中央ＬＥＦＩ及びＥＱＰＣを有する。このことは、セルロース誘導体の比表面積が、セルロース誘導体が液体希釈剤と混合された後のセルロース誘導体の脱気挙動の決定要素であることを示す。
（態様）
（態様１）
セルロース誘導体及び液体希釈剤の混合物を調製するためのプロセスであって、前記混合物が、前記セルロース誘導体及び前記液体希釈剤の合計重量に基づいて、少なくとも５重量パーセントの前記セルロース誘導体を含み、ＢＥＴ法により測定される０．２０ｍ２／ｇ未満の比表面積を有するセルロース誘導体が提供され、前記比表面積を有する前記セルロース誘導体が、前記液体希釈剤と混合される、前記プロセス。
（態様２）
０．０４〜０．１６ｍ２／ｇの比表面積を有するセルロース誘導体が提供される、態様１に記載の前記プロセス。
（態様３）
前記セルロース誘導体が、ＡＳＴＭ  Ｄ２３６３−７９（２００６年に再承認）に従って、２重量％水溶液として２０℃で測定される、１．２〜２００ｍＰａ・ｓの粘度を有する、態様１または２に記載の前記プロセス。
（態様４）
前記セルロース誘導体が、水性希釈剤と混合される、態様１〜３のいずれか一項に記載の前記プロセス。
（態様５）
前記セルロース誘導体が、セルロースエーテルまたはセルロースエステルである、態様１〜４のいずれか一項に記載の前記プロセス。
（態様６）
前記混合物が、泡消し剤の不在下で調製される、態様１〜５のいずれか一項に記載の前記プロセス。
（態様７）
カプセルを製造するためのプロセスであって、態様１〜６のいずれか一項に記載の前記プロセスに従って混合物を調製するステップと、前記混合物を浸漬ピンと接触させるステップと、を含む、前記プロセス。
（態様８）
剤形をコーティングするためのプロセスであって、態様１〜６のいずれか一項に記載の前記プロセスに従って混合物を調製する前記ステップと、前記混合物を前記剤形と接触させるステップと、を含む、前記プロセス。
（態様９）
プロセスにおいて、セルロース誘導体及び液体希釈剤の混合物から取り込まれた空気を少なくとも部分的に除去するための時間を短縮する方法であって、
ｉ）セルロース誘導体を液体希釈剤と混合して、前記セルロース誘導体及び前記液体希釈剤の合計重量に基づいて、少なくとも５重量パーセントのセルロース誘導体を含む混合物を提供することであって、前記混合操作が、前記混合物中の空気の取り込みを生じさせる、提供するステップと、
ｉｉ）前記混合物を、大気圧または大気圧未満で静置させることにより、前記混合物中に取り込まれた空気の体積を低減するステップと、を含み、
取り込まれた空気を少なくとも部分的に除去するための時間が、前記混合物を調製するために、ＢＥＴ法により測定される０．２０ｍ２／ｇ未満の比表面積を有するセルロース誘導体を提供することにより低減される、前記方法。
（態様１０）
０．０４〜０．１６ｍ２／ｇの比表面積を有するセルロース誘導体が提供される、態様９に記載の前記方法。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
セルロース誘導体及び液体希釈剤の混合物を調製するためのプロセスであって、前記混合物が、前記セルロース誘導体及び前記液体希釈剤の合計重量に基づいて、少なくとも５重量パーセントの前記セルロース誘導体を含み、ＢＥＴ法により測定される０．２０ｍ２／ｇ未満の比表面積を有するセルロース誘導体が提供され、前記比表面積を有する前記セルロース誘導体が、前記液体希釈剤と混合され、そして、
前記液体希釈剤が５０重量パーセント超及び最大１００重量パーセントの水含有量を有する、前記プロセス。
【請求項２】
０．０４〜０．１６ｍ２／ｇの比表面積を有するセルロース誘導体が提供される、請求項１に記載の前記プロセス。
【請求項３】
前記セルロース誘導体が、ＡＳＴＭ  Ｄ２３６３−７９（２００６年に再承認）に従って、２重量％水溶液として２０℃で測定される、１．２〜２００ｍＰａ・ｓの粘度を有する、請求項１または２に記載の前記プロセス。
【請求項４】
前記混合物が、前記セルロース誘導体及び前記液体希釈剤の合計重量に基づいて、少なくとも１０重量パーセント及び最大４０重量パーセントの前記セルロース誘導体を含む、請求項１〜３のいずれか一項に記載の前記プロセス。
【請求項５】
前記セルロース誘導体が、セルロースエーテルまたはセルロースエステルである、請求項１〜４のいずれか一項に記載の前記プロセス。
【請求項６】
前記混合物が、泡消し剤の不在下で調製される、請求項１〜５のいずれか一項に記載の前記プロセス。
【請求項７】
カプセルを製造するためのプロセスであって、請求項１〜６のいずれか一項に記載の前記プロセスに従って混合物を調製するステップと、前記混合物を浸漬ピンと接触させるステップと、を含む、前記プロセス。
【請求項８】
剤形をコーティングするためのプロセスであって、請求項１〜６のいずれか一項に記載の前記プロセスに従って混合物を調製するステップと、前記混合物を前記剤形と接触させるステップと、を含む、前記プロセス。
【請求項９】
プロセスにおいて、セルロース誘導体及び液体希釈剤の混合物から取り込まれた空気を少なくとも部分的に除去するための時間を短縮する方法であって、
ｉ）セルロース誘導体を液体希釈剤と混合して、前記セルロース誘導体及び前記液体希釈剤の合計重量に基づいて、少なくとも５重量パーセントのセルロース誘導体を含む混合物を提供することであって、前記混合操作が、前記混合物中の空気の取り込みを生じさせる、提供するステップと、
ｉｉ）前記混合物を、大気圧または大気圧未満で静置させることにより、前記混合物中に取り込まれた空気の体積を低減するステップと、を含み、
取り込まれた空気を少なくとも部分的に除去するための時間が、前記混合物を調製するために、ＢＥＴ法により測定される０．２０ｍ２／ｇ未満の比表面積を有するセルロース誘導体を提供することにより低減され、そして、
前記液体希釈剤が５０重量パーセント超及び最大１００重量パーセントの水含有量を有する、前記方法。
【請求項１０】
０．０４〜０．１６ｍ２／ｇの比表面積を有するセルロース誘導体が提供される、請求項９に記載の前記方法。
【請求項１１】
前記混合物が、前記セルロース誘導体及び前記液体希釈剤の合計重量に基づいて、少なくとも１０重量パーセント及び最大４０重量パーセントの前記セルロース誘導体を含む、請求項９または１０に記載の前記方法。