【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年1月18日(2017.1.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
雌ねじ山（internal thread）部材と雄ねじ山（external thread）部材を含み、前記雌ねじ山部材の内孔に円筒状雌ねじ山が設けられ、前記雄ねじ山部材のねじロッドに円筒状雄ねじ山が設けられている緩み止め円筒状ねじ山部材であって、
前記雌ねじ山部材は、前記内孔に前記雌ねじ山の縦方向中軸線と相互に平行する円筒面を有し、
前記円筒面の内径は、前記雌ねじ山の最小内径よりも大きく、
前記雌ねじ山と前記雄ねじ山の表面及び前記円筒面に緩み止め材料が被覆されておらず、
前記雌ねじ山と前記雄ねじ山とが相互にねじ込まれた後、前記円筒面と前記雄ねじ山の頂とは互いにタイトに密着する横方向係止構造であることを特徴とする緩み止め円筒状ねじ山部材。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の詳細な説明】
【発明の名称】緩み止め円筒状ねじ山部材
【技術分野】
【０００１】
本発明は緩み止め円筒状ねじ山部材に関する。
【背景技術】
【０００２】
横方向の振動又は衝突のある環境において、円筒状ねじ山ねじ対偶の緩みは、長い時間に悩ませている問題であり、以下、横方向の振動又は衝突のある環境における円筒状ねじ山ねじ対偶の緩みの原因について、具体的に分析する。
【０００３】
１組の円筒状ねじ山ねじ対偶の雌ねじ山（internal thread）と雄ねじ山（external thread）の間には、フランクの間の摩擦係数とねじリード角度が一定値に達すると、ねじ対偶の縦方向セルフロックを具現することができる。
【０００４】
一般的な円筒状ねじ山ねじ対偶は締め付け状態で外力の作用を受けていないとき、雌ねじ山と雄ねじ山との間には、縦方向にも、横方向にも一定の隙間がある。
【０００５】
１組における円筒状標準右ねじ山のナットが、対応する円筒状標準右ねじ山の完全ねじ山ボルトに締め付けられ（雌ねじ山と雄ねじ山の間には、縦方向にも、横方向にも一定の隙間がある）、ナットの一端がボルトヘッドと接触し、一定のプレテンションを有するねじ対偶を例として、ボルトヘッドが上向きで水平面に垂直な姿勢において、ねじ対偶は、前向きの水平直線方向に一定の速度で硬い固定物に衝突するように運動する（衝突する瞬間に、ボルトヘッドのみが固定物と接触する）。互いに重ねる雌ねじ山の縦方向中軸線と雄ねじ山の縦方向中軸線を含み、ねじ対偶の移動方向と互いに平行する平面により、ボルトとナットが左右両側に分けられる場合、ボルトの左側雄ねじ山の上部フランクが、下向きの曲げ斜面になり、ボルトの右側雄ねじ山の上部フランクが上向きの曲げ斜面になる。このような構造により、ねじ対偶が固定物に衝突する瞬間に、ナットの右側雌ねじ山の下部フランクとボルトの右側雄ねじ山の上部フランクとは、押し合う趨勢であり、ナットの左側雌ねじ山の下部フランクとボルトの左側雄ねじ山の上部フランクとは、互いに離れる趨勢であるので、ねじ対偶が固定物に衝突する瞬間に、ナットの右側雌ねじ山の下部フランクとボルトの右側雄ねじ山の上部フランクとの間の摩擦力は、ナットの左側雌ねじ山の下部フランクとボルトの左側雄ねじ山の上部フランクとの間の摩擦力よりも大きい。したがって、ねじ対偶が固定物に衝突する瞬間に、ナットは、右側雌ねじ山の下部フランクと右側雄ねじ山の上部フランクとの接触面を支点として（理論的には、一般的な円筒状ねじ山の1周りには、雌ねじ山と雄ねじ山の上、下部フランクは、いずれも互いに平行しない数本の直線がねじ山の螺旋線に沿って配列してなるため、相互に合わせて接触する一般的な円筒状ねじ山の１周りの雌ねじ山の下部フランクと1周りの雄ねじ山の上部フランクの間には、互いの合わせて接触する状態が変更されるだけで、雌ねじ山の下部フランクと雄ねじ山の上部フランクとの間には接触面ではなく、１つの接触点のみになる。したがって、この接触点が理論的に支点である）左方向への回転運動をしようとする趨勢が生じる。このため、ねじ対偶が固定物に衝突する瞬間に、ナットが受けた合力が一定値を超えると、ナットは無固定軸左回転運動をし、即ち、ナットがボルトに対して緩むように運動し、雌ねじ山と雄ねじ山の間の横方向における隙間は、ちょうどナットを無固定軸左回転運動をさせるための空間を提供した。実験として以下の通りである。水平に掛け渡された円筒状鉛筆に内径が鉛筆の外径の2倍以上（このようにすると、試験しやすいとともに試験の視覚的効果を向上させることができる）のリングを嵌設し、力を加えてリングの中部を推し、リングは無固定軸縦回転運動をし、且つ推力の方向が変わらなければ、リングの回転方向も変わらず、推力の方向が変えると、リングの回転方向も変える。
【０００６】
したがって、一般的な円筒状ねじ山ねじ対偶が横方向の振動又は衝突のある環境に緩みが発生する原因は、一般的な円筒状ねじ山ねじ対偶は、横方向の振動又は衝突のある環境において、ねじ山の螺旋構造により、一方側の雌ねじ山と雄ねじ山のフランクの間の摩擦力は、他方側の雌ねじ山と雄ねじ山のフランクの間の摩擦力よりも大きいので、雌ねじ山部材又は雄ねじ山部材は、摩擦力の大きい側の雌ねじ山と雄ねじ山のフランクの接触面を支点として横回転運動をしようとする趨勢が発生し、このため、雌ねじ山部材又は雄ねじ山部材の受けた合力が一定値を超えると、雌ねじ山部材又は雄ねじ山部材は、無固定軸横回転運動をし、横回転する方向は、雌ねじ山部材と雄ねじ山部材の相対的に緩む方向であり、雌ねじ山と雄ねじ山の間の横方向の隙間は、雌ねじ山部材と雄ねじ山部材の間が無固定軸横回転運動をするための空間を提供し、且つ雌ねじ山と雄ねじ山のフランクの間の動摩擦係数とフランクの傾斜角度がねじ対偶の横方向でのセルフロックの条件に満たすことができないことであるためと考えられる。
【０００７】
したがって、雌ねじ山部材と雄ねじ山部材の間の、無固定軸横回転運動さえ阻止すれば、ねじ対偶の、横方向の振動又は衝突のある環境における緩みを完全に防止することができる。
【０００８】
米国のＨｏｒａｃｅ  Ｄ．  ＨｏｌｍｅｓはＳｐｉｒａｌｏｃｋナットを設計し、２０世紀７０年間に特許権を受け、生産に投入し、使用者の賞賛を受けていたが、ＭＩＴ（マサチューセッツ工科大学）の一名の教授は、「このような締め付けシステムの試験状況が非常に良いが、試験の目的は理論的な根拠を欠乏するためである」と指摘した。通常、Ｓｐｉｒａｌｏｃｋ円筒状ねじ山部材の雌ねじ山又は雄ねじ山の谷底には、雌ねじ山又は雄ねじ山の縦方向の中軸線となす角度が３０°であるくさび形傾斜面を有し、多くの場合には、緩み止めの必要がある円筒状ねじ山ねじ対偶のねじ山表面の間の動摩擦係数がいずれもｔａｎ３０°（≒０．５７７）よりも小さいので、雌ねじ山又は雄ねじ山の表面とくさび形傾斜面との間には、横方向に係止することができず、このため、薦められたように、大きいプレテンションにより雌ねじ山又は雄ねじ山の表面とくさび形傾斜面との間に変形を発生させて横方向に係止する構造とするにより、雌ねじ山部材と雄ねじ山部材の間の、無固定軸横回転運動を効果的に阻止しなければ、円筒状ねじ山ねじ対偶の効果的な緩み止めを具現することができない。
【０００９】
物体が傾斜面に静止している場合、傾斜面の傾斜角度がθに増大すると、物体がちょうど傾斜面から等速で摺動することができ、このときの傾斜面の傾斜角度θが摩擦角と称される。摩擦角の大きさによって、物体と傾斜面との間の動摩擦係数を計算することができ、即ち、μ＝ｔａｎθである。物体と傾斜面との間の動摩擦係数に基づいて摩擦角の大きさを計算してもよく、即ち、θ＝ｔａｎ−１μである。傾斜面の傾斜角度が摩擦角θよりも小さい場合、傾斜面上の物体がどのように重くなっても摺動することはない。傾斜面の傾斜角度が摩擦角θよりも大きい場合、傾斜面上の物体がどのように重くなっても摺動する。
【００１０】
ねじ締結具の使用にあたって、雌ねじ山と雄ねじ山の間の動摩擦係数が大きすぎると、クランプ力の不足により被締め付け部材との間に緩みが発生する問題が生じ易い。ドイツ自動車工業会により制定されたＶＤＡ  ２３５−１０１標準によると、雌ねじ山部材と雄ねじ山部材の雌ねじ山と雄ねじ山の間の動摩擦係数が０．１５よりも大きくてはいけないのである。
【００１１】
従来のくさび形ねじ山の円筒状ねじ山部材の緩み止めは、ねじ山部材とワークの縦方向伸縮力によるプレテンションに依頼しなければ、緩み止めが具現できないので、剛性締め付け結合の緩み止めのみに適用する。従来のくさび形ねじ山の円筒状ねじ山ねじ対偶が長い時間に複雑な振動又は衝突のある環境に置かれていると、ねじ山部材とワークの縦方向変形等の原因により一部又は全部のプレテンションがなくなり、それにより、緩み止めの失効を引き起こす。
【発明の概要】
【００１２】
本発明が解決しようとする技術課題は、従来のくさび形ねじ山の円筒状ねじ山部材の上記不足を克服するために、本発明は、ねじ山部材とワークの縦方向伸縮力がない場合でも円筒状雌ねじ山部材と円筒状雄ねじ山部材との間の効果的な緩み止めを具現することができ、剛性締め付け結合、弾性結合等の各種の円筒状ねじ山部材結合の緩み止めに適用でき、且つ緩み止めの安定性がより強い緩み止め円筒状ねじ山部材を提供することである。
【００１３】
上記課題を解決するために、本発明が採用する技術的解決手段は、雌ねじ山部材の内孔に円筒状雌ねじ山が設けられ、雄ねじ山部材のねじロッドに円筒状雄ねじ山が設けられ、雌ねじ山部材は、内孔に雌ねじ山の縦方向中軸線と相互に平行する円筒面を有し、円筒面の内径は、雌ねじ山の最小内径よりも大きく、雌ねじ山と雄ねじ山の表面及び円筒面に緩み止め材料が被覆されておらず、雌ねじ山と雄ねじ山とが相互にねじ込まれた後、円筒面と雄ねじ山の頂とは互いにタイトに密着する構造、即ち横方向に係止する構造であり、それにより、雌ねじ山部材と雄ねじ山部材の間の無固定軸横回転運動を効果的に阻止することができ、即ち、円筒状雌ねじ山部材と円筒状雄ねじ山部材との間の効果的な緩み止めを具現することができることである。
【００１４】
本発明の有益な効果は、上記の緩み止め円筒状ねじ山部材は、従来のくさび形ねじ山の円筒状ねじ山部材と比べ、ねじ山部材とワークの縦方向伸縮力がない場合でも円筒状雌ねじ山部材と円筒状雄ねじ山部材との間の効果的な緩み止めを具現することができ、剛性締め付け結合、弾性結合等の各種の円筒状ねじ山部材結合の緩み止めに適用することができ、且つ緩み止めの安定性がより強いことである。上記の緩み止め円筒状ねじ山部材は、構造が簡単で、使用が便利であり、且つ従来の工程と設備で量産を具現することができる。
【図面の簡単な説明】
【００１５】
【図１】図１は本発明の第１実施例に係る雌ねじ山と雄ねじ山とが相互にねじ込まれた後のねじ対偶の中央の縦断側面模式図である。
【図２】図２は本発明の第２実施例に係る雌ねじ山と雄ねじ山とが相互にねじ込まれた後のねじ対偶の中央の縦断側面模式図である。
【発明を実施するための形態】
【００１６】
以下、具体的な実施例を参照しながら、本発明の緩み止め円筒状ねじ山部材を更に詳しく説明する。
【００１７】
実施例１
図１に示すように、緩み止め円筒状ねじ山部材は、雌ねじ山部材１と雄ねじ山部材２を含み、雌ねじ山部材１の内孔に円筒状雌ねじ山３が設けられ、雄ねじ山部材２のねじロッドに円筒状雄ねじ山４が設けられ、雌ねじ山３は、谷底に雌ねじ山３の縦方向中軸線５と相互に平行する円筒面６を有し、円筒面６の内径は、雌ねじ山３の最小内径よりも大きく、雌ねじ山３と雄ねじ山４の表面に緩み止め材料が被覆されていない。また、図１に示すように、雌ねじ山３と雄ねじ山４とが相互にねじ込まれた後、円筒面６と雄ねじ山４の頂とは互いにタイトに密着する構造である。
【００１８】
実施例２
図２に示すように、緩み止め円筒状ねじ山部材は、雌ねじ山部材１と雄ねじ山部材２を含み、雌ねじ山部材１の内孔に円筒状雌ねじ山３が設けられ、雄ねじ山部材２のねじロッドに円筒状雄ねじ山４が設けられ、雌ねじ山部材１は、内孔に雌ねじ山３の縦方向中軸線５と相互に平行する円筒面６を有し、円筒面６の内径は、雌ねじ山３の最小内径よりも大きく、雌ねじ山３と雄ねじ山４の表面及び円筒面６に緩み止め材料が被覆されていない。また、図２に示すように、雌ねじ山３と雄ねじ山４とが相互にねじ込まれた後、円筒面６と雄ねじ山４の頂とは互いにタイトに密着する構造である。
【００１９】
上記の実施例は、本発明の創造原理及びその効果、並びに一部の応用実施例を例示的に説明するためのものに過ぎず、本発明を限定するためのものではない。なお、当業者にとって、本発明の創造思想を逸脱しない限り、多種の変形及び改良が可能であり、これらはすべて本発明の保護範囲に属すものである。
【符号の説明】
【００２０】
１  雌ねじ山部材
２  雄ねじ山部材
３  雌ねじ山
４  雄ねじ山
５  縦方向中軸線
６  円筒面