【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年2月1日(2017.2.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
容積移送式サンプリングピペット（１）であって、
制御ロッド（control rod）（８）を備え、前記制御ロッド（８）の底端部（１６）が、ピペットと協働するように意図されたキャピラリー・ピストン組立体（capillary−piston assembly）（８４）に属しているピストン（８２）の頂端部（８６）を把持するための把持装置（２０）の変位を制御する、容積移送式サンプリングピペット（１）において、
前記キャピラリー・ピストン組立体をイジェクトするためのイジェクトロッド（４６）を備え、
前記イジェクトロッド（４６）は、前記イジェクトロッド（４６）と前記制御ロッド（８）との相対変位中に、前記イジェクトロッド（４６）の底端部（５４）が前記把持装置（２０）内に収容された前記ピストン（８２）の頂端部（８６）にイジェクト圧力を与えることができるように、前記制御ロッド（８）に対して移動可能に取り付けられていることを特徴とする容積移送式サンプリングピペット（１）。
【請求項２】
前記イジェクトロッド（４６）が、中空制御ロッド（８）の内部に収容されていることを特徴とする請求項１に記載の容積移送式サンプリングピペット（１）。
【請求項３】
前記制御ロッド（８）の頂端部に配置された制御ボタン（１２）と、前記イジェクトロッド（４６）の頂端部に配置されたイジェクトボタン（４８）とを備えていることを特徴とする請求項１または２に記載の容積移送式サンプリングピペット（１）。
【請求項４】
前記イジェクトボタン（４８）が、前記制御ボタン（１２）とハンドル成形ピペット本体（handle forming pipette body）（２）との間に配置されていることを特徴とする請求項３に記載の容積移送式サンプリングピペット（１）。
【請求項５】
前記イジェクトボタン（４８）は、前記イジェクトロッド（４６）に取り付けられた支持部材（support member）（５０）であって、前記制御ロッド（８）に設けられた楕円形の通路（５２）を通過し、前記楕円形の通路（５２）の中で摺動可能である、支持部材によって担持されることを特徴とする請求項４に記載の容積移送式サンプリングピペット（１）。
【請求項６】
前記把持装置（２０）が、弾性復元手段（３２）によって締め付け位置に戻された少なくとも２つのあご部（jaws）（２６）を有するクリップの形態を有することを特徴とする請求項１〜５のいずれか１項に記載の容積移送式サンプリングピペット（１）。
【請求項７】
前記あご部（２６）に関連付けられた前記弾性復元手段（３２）が、前記あご部を取り囲むことを特徴とする請求項６に記載の容積移送式サンプリングピペット（１）。
【請求項８】
前記制御ロッド（８）に対して高い位置へ前記イジェクトロッド（４６）を戻す弾性復元手段（６４）を備えていることを特徴とする請求項１〜７のいずれか１項に記載の容積移送式サンプリングピペット（１）。
【請求項９】
前記制御ロッド（８）に対して高い位置へ前記イジェクトロッド（４６）を戻す前記弾性復元手段（６４）は、前記イジェクトボタン（４８）を作動させる際に、第１のストロークが、前記弾性復元手段（６４）を介して、前記イジェクトロッド（４６）とともに前記制御ロッド（８）を駆動することをもたらし、前記制御ロッド（８）の変位が前記第１のストロークの終わりに停止の手段によって並進的に停止されたときに、第２のストロークが前記イジェクトロッド（４６）と前記制御ロッド（８）との間の相対変位をもたらし、前記ピストン（８２）の前記頂端部（８６）に前記イジェクト圧力を引き起こすように設計されることを特徴とする請求項３を介して従属した請求項８に記載の容積移送式サンプリングピペット（１）。
【請求項１０】
前記第１のストロークの終わりに、停止されている前記制御ロッド（８）が、ピペットの先端部（６）から少なくとも部分的に下方に突出している前記把持装置（２０）を配置し、ピペットの先端部（６）の上において前記キャピラリー・ピストン組立体（８４）のキャピラリー（capillary）（８０）が装着するように意図されているように設計されていることを特徴とする請求項９に記載の容積移送式サンプリングピペット（１）。
【請求項１１】
前記制御ロッド（８）に対する肩部（４０）が、前記先端部（６）を統合しているピペットの低部（４）に配置されていて、前記制御ロッド（８）と前記肩部（４０）との間に介在された前記把持装置に設けられた第２の肩部（４４）と協働するように設計されていることを特徴とする請求項１０に記載の容積移送式サンプリングピペット（１）。
【請求項１２】
サンプリングされる試料の体積を調整するための装置（１４）を含むことを特徴とする請求項１〜１１のいずれか１項に記載の容積移送式サンプリングピペット（１）。
【請求項１３】
キャピラリー・ピストン組立体（８４）のキャピラリー（８０）をピペットの先端部に装着し、低い位置までの制御ロッド（８）の移動中に、前記キャピラリー・ピストン組立体のピストンの頂端部（８６）をクリップ（２０）に導入する工程（ａ）であって、あご部を互いに離れて移動させるように半径方向外向きに付勢されたあご部（２６）によって導入が行われ、前記あご部に関連した弾性復元手段（３２）を変形させることによって、前記互いに離れて移動させることが可能になる、工程（ａ）と、
前記制御ロッド（８）を作動させることにより試料をサンプリングし分注する工程（ｂ）と、
前記イジェクトロッド（４６）を作動させることによりキャピラリー・ピストン組立体（８４）をイジェクトする工程（ｃ）との
以上の連続工程を備える、請求項６に記載の容積移送式サンプリングピペット（１）を用いるピペット操作方法。
【請求項１４】
前記工程（a）の終わりにおいて、試料がサンプリングされるまで、前記制御ロッド（８）が低い位置に維持されていることを特徴とする請求項１３に記載のピペット操作方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の詳細な説明】
【発明の名称】改良されたイジェクト機能を有する容積移送式ピペット
【技術分野】
【０００１】
本発明は、容積移送式サンプリングピペットの分野に関する。
【０００２】
このようなピペットは、キャピラリー・ピストン（capillary−piston）型のアイテムと協働するように意図されており、キャピラリー・ピストン（capillary−piston）型のアイテムのピストンは、イジェクトされる前あるいは再使用される前に、サンプリングされる試料に直接接触するように設けられている。容積移送式ピペットはそれ故に、ピストンがピペットの一体部分である、従来型の空気置換式ピペットとは異なる設計を有する。
【０００３】
本発明は、より具体的にはキャピラリー・ピストン組立体のイジェクト機能に関する。
【背景技術】
【０００４】
容積移送式ピペットは、通常、粘性、揮発性液体および／または汚染物質をサンプリングするために使用される。「キャピラリー・ピストン」型のアイテムとの結合に伴い、ピペットが汚染されることを防ぐ。
【０００５】
このようなピペットは、例えば特許文献１から知られている。
【０００６】
従来技術から知られている容積移送式ピペットでは、ピペットと協働するように意図されたキャピラリー・ピストン組立体に属している、ピストンの頂端部を把持するための装置の変位を制御する底端部を有する制御ロッドが提供される。この把持装置はまた、「クリップ」として知られている。
【０００７】
ピペットは、例えば、その頂端部に配置された制御ボタンを介して、制御ロッドによって２つの連続的なストロークを下方に発揮できるように設計されている。制御ロッドの第１のストロークは、サンプリングされた試料を分注するためのストロークに対応する。第１のばねの復元力、好ましくは圧縮ばねの復元力に抗することにより行われる。制御ロッドの第２のストロークは、ピストンを把持しているクリップが表に出て、開口することに対応する。第２のストロークは、第１のばねと同じ方向に沿って配置され、且つはるかに高い剛性を有する第２のばねの復元力、好ましくは、圧縮ばねの復元力に抗することにより行われる。
【０００８】
より正確には、この第２のストロークにより、それらを取り囲むさや（sheath）からクリップのあご部が引き出される。一旦あご部がさやから解放されると、ピペットにアイテムを装着するときにピストンの頂端部があご部内に入り易くなり、一方で同時に先端部の上にキャピラリーを装着することができる。
【０００９】
第２のばねの復元力の影響下で、制御ロッドの第１の上昇段階では、あご部は、ピストンの頂端部が締め付け位置においてあご部によって維持された状態で、クリップのさやに納まる。第２のばねの剛性より低い剛性を有する第１のばねの復元力の影響で、制御ロッドの第２の上昇段階では、ピペット本体に対する、高い位置までの、ピストンを取り囲んでいるクリップ及びロッドの変位を引き起こす。
【００１０】
試料のサンプリングを行うために、操作者は再び、ピストンがサンプリング用の低い位置をもたらす第１のばねの完全な圧縮まで、ピストンが埋め込まれた状態で、制御ロッドの第１のストロークを実行するべきである。この段階でのストロークを継続すること、すなわち、第２のばねに対する第２のストロークを不用意に誘発させることは、ピストンの下方への過度の変位を引き起こし、サンプリングされた試料の量の誤差につながる。ピストンの過度のオーバーストロークが、あご部を取り囲むさやによるクリップのあご部の開放のため、そしてキャピラリーに対して支持しているあご部に起因して、ピストンとキャピラリーとの不用意なイジェクトにつながることさえある。このようなイジェクトは、生産性の面で問題となるばかりでなく、キャピラリー・ピストン組立体が液体容器内に落ちたとき、液体の突出が無視できない危険を生じる。
【００１１】
ピストンが、第１のストロークの終わりにおいてその最低点に達したとき、そのアイテムがサンプリングされる液体中に浸漬される。サンプリングを確保するために、操作者は次いで、操作者の親指によって制御ボタンに加えられている圧力を徐々に解放する。このことは、制御ロッドとピストンが第１のばねの復元力の作用下で上昇されることを可能にする。この上昇中に、ピストンの下端に接触している液体は、キャピラリーに入る。
【００１２】
分注するために、操作者は、液体を収容するように意図された容器内にキャピラリーを配置して、制御ボタンを彼／彼女の親指で押すことによって、制御ロッドの第１のストロークを再度行う。ここでも、ピストンのオーバーストロークの場合には、この装置からキャピラリーが不用意に外れ、液体の不用意な突出の危険が再び発生する。
【００１３】
最終的に、液体分注動作が完了すると、操作者は、キャピラリー・ピストン・アイテムの所望のイジェクトを引き起こすために、制御ロッドの第２のストロークを行うことができる。しかしながら、このイジェクト動作は、第２のばねの復元力に対抗することにより操作者の親指のみを使用して実行される。つまり、第２のばねの復元力は、第１のばねの復元力と対比するために必然的に相当なものであり、このように第１のストロークの終わりにおいて操作者への敏感な信号のその送達機能を確保することができる。このように、第２のばねの高い剛性は、人間工学的な視点からピペットを完全なものにし、特にこの欠点として、ピストンを導入する前に、上述したクリップの開放動作中に起こる。
【先行技術文献】
【特許文献】
【００１４】
【特許文献１】仏国特許発明第2 446 672号明細書
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【００１５】
それゆえに、本発明の１つの目的は、少なくとも部分的に、従来技術の実施形態に係る上述の欠点を克服することである。
【課題を解決するための手段】
【００１６】
この目的を行うために、本発明の１つの目的は、容積移送式サンプリングピペットであって、制御ロッド（control rod）を備え、制御ロッド（control rod）の底端部が、ピペットと協働するためのキャピラリー・ピストン組立体（capillary−piston assembly）に属しているピストンの頂端部を把持するための装置の変位を制御し、容積移送式サンプリングピペットはまた、前記キャピラリー・ピストン組立体をイジェクトするためのロッドを備え、前記ロッドは、イジェクトロッドと制御ロッドとの間の相対変位中に、その底端部が前記把持装置内に収容された前記ピストンの頂端部にイジェクト圧力を与えることができるように前記制御ロッドに対して移動可能に取り付けられる、容積移送式サンプリングピペットを提供することである。
【００１７】
本発明は、ピペットの制御機能と確実にされるべきキャピラリー・ピストンアイテム（capillary−piston item）のイジェクト機能とを可能にする設計解離要素に基づかれていることが注目すべき点である。
【００１８】
より正確には、本発明は、制御ロッドとは異なる専用のロッドによって実行されるべきアイテムのイジェクトを提供する。その結果として、従来技術の実施形態とは異なり、制御ロッドによるアイテムの偶発的なイジェクトの危険が有利にゼロに低減される。したがって、本発明によるピペットの操作中に、操作者は、そのような損失のリスクを気にせずに制御ロッドを作動させることができ、全体的に人間工学、サンプリングの再現性及び生産性が改善されることを可能にする。
【００１９】
これらの改善は、採用されたイジェクト技術によって更に増強される。採用されたイジェクト技術は、停止の手段として、キャピラリーをそのストロークにおいて順番に、駆動するイジェクトロッドの底端部を用いたピストンの押し出しに基づいている。アイテムのイジェクトを確実にするために送達されるべき力はそれ故に、高い剛性を有するばねの復元力に対抗するために予め必要とされる力よりもはるかに低くすることができる。それは、操作者のための感覚信号を生成するために、ばね剛性の大きな差を提供する必要がないからである。さらに、以上説明したように、把持装置からピストンを外し、且つピペットの先端部からキャピラリーを除去するために必要とされる低い支持力は、キャピラリー・ピストンアイテムの偶発的な損失の危険が全く発生しない。
【００２０】
好ましくは、前記把持装置は、弾性復元手段によって、好ましくはこれらの同じあご部を取り囲んでいる弾性復元手段によって、締め付け位置に戻される少なくとも２つのあご部（jaws）を有するクリップの形態を有する。これは、ピペット操作プロセスが、ピペットに対するアイテムの設置に関して、特に簡略化されることを可能にする。
【００２１】
この点において、本発明の１つの目的は、以下の連続ステップを備える、容積移送式サンプリングピペットを用いるピペット操作方法を提供することである。
【００２２】
（ａ）キャピラリー・ピストン組立体のキャピラリーをピペットの先端上に装着して、低い位置までの制御ロッドの変位中にクリップの中に組立体のピストンの頂端部を導入する工程であって、ピストンの頂端部を支持することによって、半径方向外向きに付勢されたあご部を互いから離れて移動させることによって導入が行われ、前記あご部に関連した弾性復元手段を変形することによって、離れて移動させることが可能になる工程。
【００２３】
（ｂ）前記制御ロッドを動作させることにより試料をサンプリングし、分注する工程。
【００２４】
（ｃ）前記制御ロッドを作動させることによりキャピラリー・ピストン組立体をイジェクトする工程。
【００２５】
工程（ａ）の間に、キャピラリーの装着及びピストンの導入は、優先的に順次実行される。このように、装着動作は、制御ロッドを動作させずに、従来の空気置換式ピペットを用いて行ったものと類似の方法で行われる。キャピラリーの装着が完了すると、クリップへのピストンの導入は、このように開始され、単に制御ロッドを移動させることによって行われ、操作者からの少ない労力しか必要とされない作用により行われ、あご部を取り囲む弾性復元手段の剛性によって実質的に調整される。上記の操作は、このように操作者にとって通常のものであり、ピペットの人間工学を向上させると共に生産性の面での利益を提供する。
【００２６】
なお代替例によれば、工程（a）の間に、キャピラリーの装着及びピストンの導入は、本発明の範囲から逸脱することなく、同時に行うことができることに留意されるべきである。
【００２７】
工程（ａ）の終わりにおいて、ピストンはキャピラリーにおける停止の低い位置にある。それ故に、サンプリング処理を簡略化するために、前記制御ロッドは、試料がサンプリングされるまで、前記工程（ａ）の終わりにおいて低い位置に維持されており、試料がサンプリングされる間に、制御ロッドが液体吸引を引き起こすようにピストンを上昇させる。
【００２８】
好ましくは、本発明の範囲から逸脱することなく、異なる可能性がある場合でも、前記イジェクトロッドが、中空の制御ロッドの内部に収容されている。示す一例として、イジェクトロッドは、制御ロッドの周囲で外部のピペット本体内に収容され、ピストンの頂端部へ、本発明に特有であるイジェクト効果を適用することができるように、把持装置の内部に入っている低い端部を有している。
【００２９】
好ましくは、ピペットは、前記制御ロッドの頂端部に配置された制御ボタンと、前記イジェクトロッドの頂端部に配置されたイジェクトボタンと、を備えている。前記イジェクトボタンが、このように、優先的に前記制御ボタンとハンドル成形型ピペット体
（handle forming pipette body）との間に配置されている。
【００３０】
好ましくは、前記イジェクトボタンは、前記イジェクトロッドに取り付けられた支持部材（support member）であって、前記制御ロッドに設けられた楕円形の通路を通過し、前記楕円形の通路の中で摺動可能である、支持部材によって担持される。
【００３１】
好ましくは、ピペットは、前記制御ロッドに対して高い位置へ前記イジェクトロッドを戻す弾性復元手段を備えている。これは、優先的に圧縮ばねである。
【００３２】
好ましくは、前記制御ロッドに対して高い位置に前記イジェクトロッドを戻す前記弾性復元手段は、前記イジェクトボタンを作動させる際に、第１のストロークが、前記弾性復元手段を介して、前記イジェクトロッドとともに前記制御ロッドを駆動することをもたらし、前記制御ロッドの変位が前記第１のストロークの終わりにおける停止の手段によって並進的に停止されたときに第２のストロークが誘発され、前記第２のストロークが前記イジェクトロッドと前記制御ロッドとの間の相対変位をもたらし、前記ピストンの前記頂端部に前記イジェクト圧力を引き起こすように設計される。
【００３３】
好ましくは、ピペットは、前記第１のストロークの終わりにおいて、停止されている前記制御ロッドが、ピペットの先端部から少なくとも部分的に下方に突出している前記把持装置を配置し、ピペットの先端部上で、前記キャピラリー・ピストン組立体のキャピラリー（capillary）が装着されるように意図されているように設計されている。これは特に、ピストンの頂端部を導入する際に、クリップのあご部が容易に離れるように移動することを可能にする。
【００３４】
好ましくは、前記制御ロッドに対する底部の停止（bottom stop）が、前記先端部を統合しているピペットの低部に配置されていて、前記制御ロッドと前記底部の停止との間に介在されている前記把持装置に設けられた停止と好ましくは協働するように設計されている。代替的に、制御ロッドは、本発明の範囲から逸脱することなく、ピペットの低部の停止に対して直接的に支持することを可能にする停止を備えてもよい。
【００３５】
最後に、ピペットは、単一の体積サンプリングタイプのもの、あるいは、サンプリングされる試料の体積を調整するための装置を含むものであってもよいことに留意されるべきである。
【００３６】
本発明の更なる利点および特徴を、以下の非限定的な詳細な説明で示す。
【図面の簡単な説明】
【００３７】
添付の図面に関して以下に説明する。
【図１】本発明の好ましい実施形態に係る容積移送式サンプリングピペットの長手方向の断面図である。
【図２】図１に示したピペットに備えられている制御ロッドの正面図である。
【図３】図１に示したピペットに備えられているピストンクリップの斜視図である。
【図４】図３に示したクリップの縦断面の部分図である。
【図５】図１に示したピペットの動作を概略的に表す異なる図である。
【図６】図１に示したピペットの動作を概略的に表す異なる図である。
【図７】図１に示したピペットの動作を概略的に表す異なる図である。
【図８】図１に示したピペットの動作を概略的に表す異なる図である。
【発明を実施するための形態】
【００３８】
初めに、図１を参照して、容積移送式サンプリングピペット１は、本発明の好適な実施形態を示している。
【００３９】
以下の説明全体を通して、用語「上部」および「底部」は、ピペットが垂直に保持された状態、すなわち分注する位置あるいは分注する位置に近い位置で考慮されるものである。
【００４０】
ピペット１は外部本体を備え、外部本体の上部が操作者のためのハンドル２を形成しており、外部本体の低部４が先細であり、低部４が、キャピラリーが装着されることが意図される先端部６を下方に有する。低部４は、優先的に、組立／分解を容易にするために、ハンドル成形体（handle forming body）２に螺合して取り付けられている。
【００４１】
ピペットは、ピペットの外部本体の内部に摺動可能に収容される制御ロッド８を統合している。制御ロッド８は中空であり、ピペットの長手方向の軸１０に沿って配置されている。その上端部はハンドル成形体２から上方に突出しており、操作者の片手でハンドル成形体２を保持しながら操作者の親指によって作動するように意図された制御ボタン１２を備えている。図２に示すように、ロッドは、非円形の横断面を有し、ここでは六角形あるいは直角形状を有している。ロッドは、サンプリングされる体積を調整するために、ねじ１４を介して摺動可能に収容され、ロッドの内側の中空部には、制御ロッド８の外表面に相補的な形であり、外側表面にはねじ山が切られており、ハンドル成形体２の下端に螺合して取り付けられている。
【００４２】
既知の方法で、その制御ボタン１２による制御ロッド８の回転は、調整ネジが長手方向の軸１０の方向に沿ってピペットの外部本体に対して変位することを可能にし、このようにサンプリングされるように意図される試料の体積の変化をもたらす。
【００４３】
低部４内に設けられたボア（bore）１８の中にガイドとして作用する制御ロッド８の底端部は、またボア１８の中に摺動可能に取り付けられたクリップ２０に対して軸方向に支持している。
【００４４】
図１、２および４に示すように、クリップ２０は、２つあるいはそれ以上のあご部（jaws）によって下方に延長した制御ロッドの底端部１６に接触するための本体２４を備えている。示す例として、２つのあご部２６が設けられ、ひとつはクリップ本体２４と一体として形成され、他方は、この同じクリップ本体に取り付けられている。弾性復元（elastic return）は、両方のあご部が、両方のあご部が半径方向内側に引き込まれる締め付け位置に戻されることを可能にすることを意味する。それらを分離しているスリップ３０は、そのとき低い寸法を有する。
【００４５】
これを行うために、弾性復元手段は、好ましくは同じあご部を取り囲むことによって、半径方向内側にあご部２６を付勢する。それ故に、この弾性復元手段は、一般的な環状の形状を持つばね３２であることができる。ばねが、半径方向外側に圧力を加えられたときに、ばねの直径を増大させることができる。図に示された一実施形態において、ばね３２は、あご部２６の外面を取り囲む螺旋ばねの形状をとる。
【００４６】
図４により良く見ることができるように、各あご部２６は、以下に説明されるように、ピストンの挿入を容易にするように面取り端部３６を有している。
【００４７】
更に、クリップ本体２４は下方に向いた第１の肩部３８を有しており、第１の肩部３８は、先端部６の近傍において、低部４に設けられた肩部（shoulder）４０と離れて対向している。復元ばね（return spring）４２は、これらの２つの肩部３８、４０の間に支持されながら収容されていて、クリップ２０とクリップに対して支持された制御ロッドとの高い位置における復元ばねを構成している。この圧縮ばね（compression spring）４２によって発生される復元力によって、制御ロッド８が外部本体に対して高い位置を効果的にとることができ、従来の高い停止位置（図示せず）は、この同じ外部本体上のその端部に設けられる。
【００４８】
クリップ２０は第２の肩部４４を備え、この第２の肩部４４は同様に、下方に向けられており、肩部４０と離れて対向している。第２の肩部４４は、第１の肩部３８に対して下方に位置し、半径方向内側に位置される。第２の肩部４４は、このようにばね４２によって取り囲まれている。以下に記載されているように、第２の肩部４４は、クリップ２０とクリップに対して支持している制御ロッド８に対して低い停止を機能するために設けられている。図１に示される高い位置において、クリップのあご部の面取り端部３６は、先端部６内の、先端部６の内部に引っ込んだ位置に配置されている。先端部の内径は、一方で、締め付け位置におけるそのあご部２６を有するクリップ２０の平均直径に近い値を有する。
【００４９】
本発明の特徴の１つは、中空制御ロッド８の内部に摺動可能に取り付けられたイジェクトロッド４６の存在である。このイジェクトロッド４６は、制御ロッド８の内部表面に相補的な外面を有する。その上端部は、制御ボタン１２とハンドル成形体２との間に配置され、イジェクトボタン４８を担持する。これを行うために、イジェクトボタン４８は、イジェクトロッド８に取り付けられ、かつ図２に示すように制御ロッドに設けられた楕円形の通路５２を通過するピン形状の支持部材５０によって支持されている。ピン５０は、軸１０の方向に沿って摺動に対応し、両方のロッド８、４６との間の相対変位の間に楕円形の通路５２内で摺動することができる。
【００５０】
イジェクトロッド４６の底端部５４は、より先細（tapered）であり、円筒形状と円形の断面を有している。底端部５４は、クリップの間に規定された空間６０まで貫通する中空本体内に設けられたボア（bore）５８内に入る。
【００５１】
底端部５４とイジェクトロッド４６の高部との間の形状変化において、これは、下方に向けた肩部６６であって、ボア５８の中で、クリップ２０上に設けられた肩部６８と離れて対向している肩部６６を規定している。復元ばね（return spring）６４は、これらの２つの肩部６６、６８の間に支持されながら収容されていて、外側に位置する制御ロッド８に対して、イジェクトロッド４６に対する高い位置に復元ばねを構成している。この圧縮ばね６４によって発生された復元力により、イジェクトロッド４６が制御ロッド８に対して高い位置を効果的にとり、図１に示されるように、高い停止は、制御ボタン１２の底端部上の制御ロッド８を取り囲むイジェクトボタンを押すことにより行われる。このような停止は、代替的に、制御ロッドに横方向に設けられた楕円形の通路５２の上端部上でピン５０を押すことによって行われることができる。
【００５２】
図５〜８を参照して、ピペット１の動作について説明する。
【００５３】
まず、ハンドル２を介してピペットを握っている操作者は、「ラック（rack）」とも呼ばれる、好ましくはケースに配置されたキャピラリー・ピストンアイテム組立体８４のキャピラリー８０の中に先端部６を係合する。ピペットに垂直圧力を下向きに加えることによって、操作者は、従来の空気置換式ピペットの先端部にキャピラリーまたは従来のコーン（cone）を装着するように、先端部６上にキャピラリー８０の装着を達成する。この取り付けの様子（sleeving）は、図５に模式的に示されている。
【００５４】
次いで、図６に示されるように、操作者は、制御ボタン１２を押下して、低い位置に制御ロッド及びクリップをもたらす。この変位の目的は、クリップ２４の中への組立体８４のピストン８２の頂端部８６の導入を引き起こすことである。このピストン導入は、以下に詳述する。
【００５５】
ばね４２の復元力に対抗しながらロッド８が降下している間、クリップのあご部の面取り端部３６はピストン８２の頂端部８６に接触し始めており、クリップのあご部は、すでに行われていない場合、それに応じてキャピラリー８０の中の低い位置に押し出されている。この低い位置は、ピストン８２の頂端部８６の下に位置するフランジ（flange）９０が、キャピラリー８０の内側における対応する肩部９２に当接している時に、到達される。
【００５６】
下降が進むにつれて、あご部３６は、これらのあご部の面取り部３６に対して支持しているピストン８６の頂端部によって半径方向外側に付勢される。このことは、あご部がお互いに離れて移動させることを引き起こし、この互いに離れた移動は、これらのあご部を取り囲む螺旋状のばね３２の張力によって可能であり、先端部６内の十分な内径により許される。そのうえ、この下降中に、あご部の低い部分は、これらのあご部がより半径方向外側に変形されることを可能にするように、先端部６から突出するように意図されている。
【００５７】
あご部が互いから離れて移動され、且つ制御ロッドの下降が進むとき、これは、これらのあご部によって規定された空間６０内にピストンの頂端部８６を徐々に導入することを引き起こす。その導入は、図６に示されるように、あご部の面取り端部３６がピストンのフランジ９０に当接して、次に、肩部９２に対して当接したときに終了する。クリップ２０がその結果、第２の肩部４４と肩部４０との間の接触により低部４の低い停止にあるので、この位置は、上記の全て、制御ロッドとこの制御ロッドに対して支持しているクリップとの低い位置に対応する。この段階において、ばね４２が、第１の肩部３８と肩部４０との間で最大に圧縮される。
【００５８】
この工程の終わりにおいて、ピストンは、キャピラリーにおける低停止位置（low stop position）に位置している。それ故に、サンプリング処理を簡略化するために、試料がサンプリングされるまで、制御ロッド８は低い位置に保持されており、試料がサンプリングされる間に、制御ロッド８が液体吸引を引き起こすためにピストンを上昇させている。
【００５９】
液体試料の分注は、次に、ピストンを把持するために実行されるものと同一の方法で、その制御ボタン１２を介して制御ロッドを変位させることにより行われる。実際に、ストロークは、制御ロッド８を、図６に示される第２の肩部４４と肩部４０との間の接触まで低い位置に至らせるのと同じである。
【００６０】
最後に、アイテム組立体（item assembly）８４のイジェクトは、その操作ボタン４８によって作動されるイジェクトロッド４６を用いて行われる。
【００６１】
復元ばね６４の剛性は、第１のストローク中にこのばねが圧縮されず、変位したイジェクトロッド４６が、それと一緒に制御ロッド８を駆動するようになる。この段階は、概略的に図７に表されている。
【００６２】
制御ロッド８が変位され、且つクリップ２０が第２の肩部４４と肩部４０との停止の手段によって並進的に停止されたとき、そして、ボタン４８が下方に作動され続け、それからイジェクトロッドの第２のストロークが発生しており、第２のストロークの間、一定のままである、ロッド８に対してロッド４６の相対変位がある。これは、イジェクトロッド４６の底端部５４がピストン８２の頂端部８６に接触している状態に至る結果となり、次に、当該ピストンのこの同じ頂端部にイジェクト成果を及ぼす結果となる。イジェクトロッド４６は、このようにピストン８２を追い出し、図８に概略的に表されているように、そのフランジ９０を介して支持することによって、アイテム組立体８４がイジェクトされるまで、ピストン８２と一緒にキャピラリー８０を駆動させる。これに関して、イジェクトロッド４６の底端部５４の形状は、中心合わせで、両方の部品の間の接触を助長するように、ピストン８２の頂端部８６にぴったりと装着するように最適化することができる。
【００６３】
当然、ちょうど記載された唯一の限定的な実施形態だけでなく、当業者によって様々な変更を行うことができる。
【符号の説明】
【００６４】
１・・・容積移送式サンプリングピペット
８・・・制御ロッド
１６・・・底端部
２０・・・把持装置
４６・・・イジェクトロッド
５４・・・底端部
８２・・・ピストン
８４・・・キャピラリー・ピストン組立体
８６・・・頂端部