【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年8月9日(2017.8.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
本発明の第1の態様によれば、リングネットワークプロテクションを備えたリングネットワーク上の同一のアクセス装置に接続された2つのオフリングノードのうちのいずれかに適用されるネットワーク保護方法が提供され、本方法は、
他方のオフリングノードのサービス構成情報を取得するステップと、
サービスデータを受信したとき、サービスデータで搬送されたサービス構成情報が他方のオフリングノードのサービス構成情報と一致するか否かを検出するステップと、
サービスデータで搬送されたサービス構成情報が他方のオフリングノードのサービス構成情報と一致する場合、サービスデータのオフリングポリシーが、現在のオフリングノードにおいてサービスデータのオフリング動作を実行すること、および／またはオフリング動作を実行するために他方のオフリングノードにサービスデータを送信することを含むと決定するステップとを含む。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
本発明の第2の態様によれば、リングネットワークプロテクションを備えたリングネットワーク上の同一のアクセス装置に接続された2つのオフリングノードのうちのいずれかに適用されるネットワーク保護装置が提供され、本装置は、
他方のオフリングノードのサービス構成情報を取得するように構成された情報取得モジュールと、
サービスデータを受信したとき、サービスデータで搬送されたサービス構成情報が他方のオフリングノードのサービス構成情報と一致するか否かを検出するように構成されたデータ検出モジュールと、
サービスデータで搬送されたサービス構成情報が他方のオフリングノードのサービス構成情報と一致する場合、サービスデータのオフリングポリシーが、現在のオフリングノードにおいてサービスデータのオフリング動作を実行すること、および／またはオフリング動作を実行するために他方のオフリングノードにサービスデータを送信することを含むと決定するように構成されたポリシー決定モジュールとを含む。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
2つのオフリングノードの一方により他方のオフリングノードのサービス構成情報を取得し、サービスデータを受信した場合に、サービスデータで搬送されたサービス構成情報が他方のオフリングノードのサービス構成情報と一致するか否かを検出し、検出結果が「はい」である場合には、サービスデータのオフリングポリシーを決定することによって、リングネットワークプロテクションとデュアルホーミングプロテクションとが共存する場合に、より長いホールドオフ時間を構成する必要があり、かつ、デュアルホーミングプロテクションはより多くのOAMリソースを消費する必要があるという問題が解決される。デュアルホーミングプロテクションを特別に設ける必要がなく、リングネットワークプロテクションのみを設ける必要がある場合には、反対端のオフリングノードのサービスデータを受信した時に自発的にオフリングポリシーを決定するリングネットワーク上の2つのオフリングノードによって、デュアルホーミングプロテクションと同様の保護効果を達成することができる。さらに、デュアルホーミングプロテクションを特別に配置する必要はなく、リングネットワークプロテクションのみを配置すればよいので、リングネットワークに基づく1組のOAMのみを動作させればよく、したがって非常に少ないOAMリソースが占有される。そして、サービスのデータに対して主PWチャネルおよび待機PWチャネルの両方を確立する代わりに、1つのサービスのデータに対してただ1つのPWチャネルを確立すればよいので、送信リソースが節約される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
ステップ302では、サービスデータが受信された場合に、サービスデータで搬送されたサービス構成情報が他方のオフリングノードのサービス構成情報と一致するか否かが検出される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
通常の状況下では、他方のオフリングノードにおいてリングから外れる必要があるサービスデータは、現在のオフリングノードを通過することなく、他方のオフリングノードに直接送信される。しかし、リングネットワーク上のリンクが故障した場合、または他方のオフリングノードが故障した場合には、リングネットワークの切り替えが発生し、他方のオフリングノードにおいてリングから外れる必要があるサービスデータは、送信される際に、現在のオフリングノードを通過し、この場合には、現在のオフリングノードは、サービスデータを受信すると、サービスデータで搬送されたサービス構成情報が他方のオフリングノードのサービス構成情報と一致するか否かを検出する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
たとえば、サービスデータは、デフォルトでオフリングノードDにおいてリングから外れる必要があり、通常の状況下では、オフリング動作を実行するために経路A−＞B−＞Dを通ってオフリングノードDに送信される。しかし、ネットワーク要素BとオフリングノードDまたはオフリングノードDとの間の伝送リンク26が故障している場合には、リングネットワークの切り替えが、ネットワーク要素B、ネットワーク要素C、オフリングノードD、オフリングノードE、および4つのネットワーク要素間のリンクによって構成されるリングネットワークにおいて発生し、この場合には、サービスデータは経路A−＞B−＞C−＞E−＞Dを通って送信され、オフリングノードEがサービスデータを受信する。サービスデータを受信すると、オフリングノードEは、サービスデータで搬送されたサービス構成情報が他方のオフリングノードのサービス構成情報と一致するか否かを検出し、その検出結果が「はい」である場合には、サービスデータがオフリングノードDにおいてオフリングであるサービスデータであることを示す。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
ステップ303では、検出結果が、サービスデータで搬送されたサービス構成情報が他方のオフリングノードのサービス構成情報と一致するというものである場合には、サービスデータのオフリングポリシーは、現在のオフリングノードのサービスデータのオフリング動作を実行すること、および／またはオフリング動作を実行するために他方のオフリングノードにサービスデータを送信することを含むと決定される。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
現在のオフリングノードの検出結果が、サービスデータで搬送されたサービス構成情報が他方のオフリングノードのサービス構成情報と一致するというものである場合には、オフリングノードは、サービスデータのオフリングポリシーが、
現在のオフリングノードにおいてサービスデータのオフリング動作を実行すること、または、
オフリング動作を実行するために他方のオフリングノードにサービスデータを送信すること、または、
現在のオフリングノードにおいてサービスデータのオフリング動作を実行すること、およびオフリング動作を実行するために他方のオフリングノードにサービスデータを送信することを含むと決定する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
まとめると、本実施形態によって提供されるネットワーク保護方法では、2つのオフリングノードの一方により他方のオフリングノードのサービス構成情報を取得し、サービスデータを受信した場合に、サービスデータで搬送されたサービス構成情報が他方のオフリングノードのサービス構成情報と一致するか否かを検出し、検出結果が「はい」である場合には、サービスデータのオフリングポリシーを決定することによって、リングネットワークプロテクションとデュアルホーミングプロテクションとが共存する場合に、より長いホールドオフ時間を構成する必要があり、かつ、デュアルホーミングプロテクションはより多くのOAMリソースを消費する必要があるという問題が解決される。デュアルホーミングプロテクションを特別に設ける必要がなく、リングネットワークプロテクションのみを設ける必要がある場合には、デフォルトで反対端のオフリングノードにおいてオフリング動作が実行されるサービスデータを受信した時に自発的にオフリングポリシーを決定するリングネットワーク上の2つのオフリングノードによって、デュアルホーミングプロテクションと同様の保護効果を達成することができる。さらに、デュアルホーミングプロテクションを特別に配置する必要はなく、リングネットワークプロテクションのみを配置すればよいので、リングネットワークに基づく1組のOAMのみを動作させればよく、したがって非常に少ないOAMリソースが占有される。そして、各サービスのデータに対して主PWチャネルおよび待機PWチャネルの両方を確立する代わりに、1つのサービスのデータに対してただ1つのPWチャネルを確立すればよいので、送信リソースが節約される。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
現在のオフリングノードと他方のオフリングノードとの間に予め設定されたチャネルが存在する場合には、現在のオフリングノードが、予め設定されたチャネルを通して他方のオフリングノードによって送信された他方のオフリングノードのサービス構成情報を受信し、予め設定されたチャネルは、現在のオフリングノードと他方のオフリングノードとの間に予め確立されたチャネルである。たとえば、予め設定されたチャネルは、オフリングノードDとオフリングノードEとの間に予め確立され、予め設定されたチャネルは一般に伝送リンク28で搬送され、オフリングノードDが、予め設定されたチャネルを通してサービス構成情報をオフリングノードEに送信し、オフリングノードEが、予め設定されたチャネルを通してオフリングノードDのサービス構成情報を受信し、オフリングノードEもまた、予め設定されたチャネルを通してサービス構成情報をオフリングノードDに送信し、オフリングノードDが、予め設定されたチャネルを通してオフリングノードEのサービス構成情報を受信する。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
ステップ402では、サービスデータが受信された場合に、サービスデータで搬送されたサービス構成情報が他方のオフリングノードのサービス構成情報と一致するか否かが検出される。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
通常の状況下では、他方のオフリングノードにおいてリングから外す必要があるサービスデータを、現在のオフリングノードを通過することなく、他方のオフリングノードに直接送信することができる。しかし、リングネットワーク上のリンクが故障した場合、または他方のオフリングノードが故障した場合には、リングネットワークの切り替えが発生し、他方のオフリングノードにおいてリングから外れているサービスデータは、送信される際に、現在のオフリングノードを通過し、この場合には、現在のオフリングノードは、サービスデータを受信すると、サービスデータで搬送されたサービス構成情報が他方のオフリングノードのサービス構成情報と一致するか否かを検出する。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
たとえば、サービスデータは、デフォルトでオフリングノードDにおいてリングから外れる必要があり、通常の状況下では、サービスデータは、オフリング動作を実行するために経路A−＞B−＞Dを通ってオフリングノードDに送信される。しかし、ネットワーク要素BとオフリングノードDまたはオフリングノードDとの間の伝送リンク26が故障している場合には、リングネットワークの切り替えが、ネットワーク要素B、ネットワーク要素C、オフリングノードD、オフリングノードE、および4つのネットワーク要素間のリンクによって構成されるリングネットワークにおいて発生し、この場合には、サービスデータは経路A−＞B−＞C−＞E−＞Dを通って送信され、オフリングノードEがサービスデータを受信する。サービスデータを受信すると、オフリングノードEは、サービスデータで搬送されたサービス構成情報が他方のオフリングノードのサービス構成情報と一致するか否かを検出し、その検出結果が「はい」である場合には、サービスデータがデフォルトでオフリングノードDにおいてオフリングであるサービスデータであることを示す。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
現在のオフリングノードが、他方のオフリングノードが到達可能であるか否かを検出することは、以下の3つの方法のうちのいずれかで実施することができる。
1）現在のオフリングノードが、他方のオフリングノードがリングネットワーク上のOAM機構を通して到達可能であるか否かを検出し、
1つのオフリングノードが到達不可能である場合には、リングネットワーク上のOAM機構が他方のオフリングノードに警報を発する。
2）現在のオフリングノードが、予め設定されたチャネルが正常か否かを検出することによって、他方のオフリングノードが到達可能であるか否かを決定し、ここで、予め設定されたチャネルは、現在のオフリングノードと他方のオフリングノードとの間に予め確立されたチャネルであり、
予め設定されたチャネルが現在のオフリングノードと他方のオフリングノードとの間に存在する場合には、現在のオフリングノードは、予め設定されたチャネルが正常か否かを検出することによって、他方のオフリングノードが到達可能であるか否かを決定し、予め設定されたチャネルが正常であれば、他方のオフリングノードは到達可能であると決定し、予め設定されたチャネルが異常であれば、他方のオフリングノードは到達不可能であると決定する。予め設定されたチャネルが異常である場合は、すべて他方のオフリングノードの故障によって生じるわけではなく、予め設定されたチャネルを搬送する伝送リンクの故障により生じることもあり、これらの場合には、他方のオフリングノードが到達不可能であるとみなされるということに留意されたい。
3）予め設定されたチャネルを通して他方のオフリングノードにより送信されたメッセージを受信することによって、他方のオフリングノードが到達可能であるか否かが決定され、ここで、予め設定されたチャネルは、現在のオフリングノードと他方のオフリングノードとの間に予め確立されたチャネルである。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
ステップ404では、検出結果が、サービスデータで搬送されたサービス構成情報が他方のオフリングノードのサービス構成情報と一致するというものである場合には、サービスデータのオフリングポリシーが直接に、または故障検出結果に従って、決定され、
現在のオフリングノードは、サービスデータのオフリングポリシーを決定し、サービスデータは、ステップ402において、サービスデータで搬送されたサービス構成情報が他方のオフリングノードのサービス構成情報と一致するという検出結果であるサービスデータである。ステップ403は任意のステップであるので、そのステップは、具体的には以下の4つの方法で実施することができる。
1）現在のオフリングノードがサービスデータのオフリングポリシーを直接決定する。
ステップ403が実行されない場合では、現在のオフリングノードが、サービスデータのオフリングポリシーは現在のオフリングノードにおいてサービスデータのオフリング動作を実行すること、およびオフリング動作を実行するために他方のオフリングノードにサービスデータを送信することであると決定する。この場合、RNC204は、同一のサービスデータの2つのコピーを受信することができ、RNC204は、1つのコピーを選択的に受信する、たとえば、最初に受信したサービスデータを記憶し、同じサービスデータを受信すると、それを廃棄する。
2）現在のオフリングノードは、アクセスリンクの故障検出結果に従ってサービスデータのオフリングポリシーを決定し、
ステップ403において現在のオフリングノードとアクセス装置との間の故障検出が実行されさえすれば、現在のオフリングノードは、アクセスリンクの故障検出結果に従ってサービスデータのオフリングポリシーを決定し、
検出の結果、アクセスリンクは故障していない場合には、現在のオフリングノードが、サービスデータのオフリングポリシーは現在のオフリングノードにおいてサービスデータのオフリング動作を実行することを含むと決定し、
検出の結果、アクセスリンクは故障している場合には、現在のオフリングノードが、サービスデータのオフリングポリシーは、オフリング動作を実行するために他方のオフリングノードにサービスデータを送信することを含むと決定する。
3）現在のオフリングノードは、他方のオフリングノードの故障検出結果に従ってサービスデータのオフリングポリシーを決定し、
ステップ403において他方のオフリングノードの故障検出が実行されさえすれば、現在のオフリングノードは、他方のオフリングノードの故障検出結果に従ってサービスデータのオフリングポリシーを決定し、
検出の結果、他方のオフリングノードは到達不可能である場合には、現在のオフリングノードが、サービスデータのオフリングポリシーは現在のオフリングノードにおいてサービスデータのオフリング動作を実行することを含むと決定し、
検出の結果、他方のオフリングノードは到達可能である場合には、現在のオフリングノードが、サービスデータのオフリングポリシーは、オフリング動作を実行するために他方のオフリングノードにサービスデータを送信することを含むと決定する。
4）現在のオフリングノードは、2種類の故障検出結果に従ってサービスデータのオフリングポリシーを決定し、
2種類の故障検出の両方がステップ403で実行される場合には、具体的に、
検出の結果、ローカル側のアクセスリンクは故障しており、他方のオフリングノードは到達可能である場合には、現在のオフリングノードが、オフリングポリシーは、オフリング動作を実行するために他方のオフリングノードにサービスデータを送信することを含むと決定し、
検出の結果、ローカル側のアクセスリンクは故障しておらず、他方のオフリングノードは到達不可能である場合には、現在のオフリングノードが、オフリングポリシーは現在のオフリングノードにおいてサービスデータのオフリング動作を実行することを含むと決定し、
検出の結果、ローカル側のアクセスリンクは故障しておらず、他方のオフリングノードは到達可能である場合には、現在のオフリングノードが、オフリングポリシーは、
現在のオフリングノードにおいてサービスデータのオフリング動作を実行すること、または、
オフリング動作を実行するために他方のオフリングノードにサービスデータを送信すること、または、
現在のオフリングノードにおいてサービスデータのオフリング動作を実行すること、およびオフリング動作を実行するために他方のオフリングノードにサービスデータを送信することを含むと決定する。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７４】
まとめると、本実施形態によって提供されるネットワーク保護方法では、2つのオフリングノードの一方により他方のオフリングノードのサービス構成情報を取得し、サービスデータを受信した場合に、サービスデータで搬送されたサービス構成情報が他方のオフリングノードのサービス構成情報と一致するか否かを検出し、検出結果が「はい」である場合には、サービスデータのオフリングポリシーを決定することによって、リングネットワークプロテクションとデュアルホーミングプロテクションとが共存する場合に、より長いホールドオフ時間を構成する必要があり、かつ、デュアルホーミングプロテクションはより多くのOAMリソースを消費する必要があるという問題が解決される。デュアルホーミングプロテクションを特別に設ける必要がなく、リングネットワークプロテクションのみを設ける必要がある場合には、デフォルトで反対端のオフリングノードにおいてオフリング動作が実行されるサービスデータを受信した時に自発的にオフリングポリシーを決定するリングネットワーク上の2つのオフリングノードによって、デュアルホーミングプロテクションと同様の保護効果を達成することができる。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７９】
本実施環境は、基地局202、ネットワーク要素A、ネットワーク要素B、およびネットワーク要素Cをさらに含み、
基地局202は、アクセスリンク21を通してネットワーク要素Aに接続され、ネットワーク要素Aは、伝送リンク22を通してネットワーク要素Bに接続され、ネットワーク要素Aは、伝送リンク23を通してネットワーク要素Cに接続され、ネットワーク要素Bは、伝送リンク24および25を通してネットワーク要素Cに接続され、ネットワーク要素Bは、伝送リンク26を通してオフリングノードDに接続され、ネットワーク要素Cは、伝送リンク27を通してオフリングノードEに接続され、オフリングノードDは、伝送リンク28を通してオフリングノードEに接続され、オフリングノードDの伝送構成要素dはネットワーク側のリングネットワーク上で動作し、伝送構成要素dおよびアタッチメント回路（Attachment Circuit、AC）リンク29に接続されたAC側デュアルホーミング構成要素52はRNC204に接続され、オフリングノードEの伝送構成要素eはネットワーク側のリングネットワーク上で動作し、伝送構成要素eおよびACリンク20に接続されたAC側デュアルホーミング構成要素54はRNC204に接続される。AC側プロトコルチャネルは2つのAC側デュアルホーミング構成要素間に確立され、AC側プロトコルチャネルは一般に伝送リンク28で搬送される。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８６】
現在のオフリングノードと他方のオフリングノードとの間に予め設定されたチャネルが存在する場合には、現在のオフリングノードの伝送構成要素が、予め設定されたチャネルを通して他方のオフリングノードの伝送構成要素によって送信された他方のオフリングノードのサービス構成情報を受信し、予め設定されたチャネルは、現在のオフリングノードと他方のオフリングノードとの間に予め確立されたチャネルである。たとえば、予め設定されたチャネルは、オフリングノードDとオフリングノードEとの間に予め確立され、予め設定されたチャネルは一般に伝送リンク28で搬送され、伝送構成要素dが、予め設定されたチャネルを通してサービス構成情報を伝送構成要素eに送信し、伝送構成要素eが、予め設定されたチャネルを通してオフリングノードDのサービス構成情報を受信し、伝送構成要素eもまた、予め設定されたチャネルを通してサービス構成情報を伝送構成要素dに送信し、伝送構成要素dが、予め設定されたチャネルを通してオフリングノードEのサービス構成情報を受信する。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８９】
ステップ602では、ローカル端の伝送構成要素を通してサービスデータが受信された場合に、サービスデータで搬送されたサービス構成情報が他方のオフリングノードのサービス構成情報と一致するか否かが検出される。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９０】
通常の状況下では、他方のオフリングノードにおいてリングから外れる必要があるサービスデータは、現在のオフリングノードを通過することなく、他方のオフリングノードに直接送信される。しかし、リングネットワーク上のリンクが故障した場合、または他方のオフリングノードが故障した場合には、リングネットワークの切り替えが発生し、他方のオフリングノードにおいてリングから外れる必要があるサービスデータは、送信される際に、現在のオフリングノードを通過し、この場合には、現在のオフリングノードの伝送構成要素は、サービスデータを受信すると、サービスデータで搬送されたサービス構成情報が他方のオフリングノードのサービス構成情報と一致するか否かを検出する。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９１】
たとえば、サービスデータが、デフォルトでオフリングノードDにおいてリングから外れる必要がある場合には、通常の状況下では、サービスデータは、オフリング動作を実行するために経路A−＞B−＞Dを通ってオフリングノードDに送信される。しかし、ネットワーク要素BとオフリングノードDとの間の伝送リンク26、またはオフリングノードDが故障している場合には、ネットワーク要素B、ネットワーク要素C、オフリングノードD、オフリングノードE、および4つのネットワーク要素間のリンクによって形成されるリングネットワークにおいてリングネットワークの切り替えが発生し、この場合には、サービスデータは経路A−＞B−＞C−＞E−＞Dを通して伝送され、オフリングノードEの伝送構成要素eがサービスデータを受信し、サービスデータを受信すると、伝送構成要素eは、サービスデータで搬送されたサービス構成情報が他方のオフリングノードのサービス構成情報と一致するか否かを検出し、その検出結果が「はい」である場合には、サービスデータは、デフォルトでオフリングノードDにおいてリングから外れるサービスデータであることを示す。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９６】
2つのAC側デュアルホーミング構成要素間のAC側プロトコルチャネルが伝送リンク28で搬送されている場合に、リングネットワーク上のOAM機構は、一方のオフリングノードのAC側デュアルホーミング構成要素が到達不可能である場合には、他方のオフリングノードのAC側デュアルホーミング構成要素に警報を発する。
2）現在のオフリングノードのAC側デュアルホーミング構成要素が、AC側チャネルが正常か否かを検出することにより、他方のオフリングノードのAC側デュアルホーミング構成要素が到達可能か否かを決定し、ここで、AC側チャネルは、現在のオフリングノードのAC側デュアルホーミング構成要素と他方のオフリングノードのAC側デュアルホーミング構成要素との間に予め確立されたチャネルである。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９７】
AC側チャネルが2つのAC側デュアルホーミング構成要素間に存在する場合には、現在のオフリングノードのAC側デュアルホーミング構成要素は、AC側チャネルが正常か否かを検出することにより、他方のオフリングノードのAC側デュアルホーミング構成要素が到達可能であるか否かを決定し、AC側チャネルが正常であれば、他方のオフリングノードのAC側デュアルホーミング構成要素は到達可能であると決定し、AC側チャネルが異常であれば、他方のオフリングノードのAC側デュアルホーミング構成要素は到達不可能であると決定する。AC側チャネルが異常である事例は、他方のオフリングノードのAC側デュアルホーミング構成要素の故障により生じることがあり、またはAC側チャネルを搬送する伝送リンクの故障により生じる可能性もある。
3）現在のオフリングノードのAC側デュアルホーミング構成要素が、AC側チャネルを通して他方のオフリングノードのAC側デュアルホーミング構成要素によって送信されたメッセージを受信することにより、他方のオフリングノードのAC側デュアルホーミング構成要素が到達可能であるか否かを決定し、ここで、AC側チャネルは、現在のオフリングノードのAC側デュアルホーミング構成要素と他方のオフリングノードのAC側デュアルホーミング構成要素との間に予め確立されたチャネルである。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１００
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１００】
現在のオフリングノードのAC側デュアルホーミング構成要素は、サービスデータのオフリングポリシーを決定し、サービスデータは、現在のオフリングの伝送構成要素の検出結果が、ステップ602において、サービスデータで搬送されたサービス構成情報が他方のオフリングノードのサービス構成情報と一致するというものであるサービスデータである。送信ポリシーは、現在のオフリングノードのAC側デュアルホーミング構成要素を通してサービスデータのオフリング動作を実行すること、および／または、他方のオフリングノードのAC側デュアルホーミング構成要素を通してサービスデータのオフリング動作を実行することを含む。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２４】
まとめると、本実施形態によって提供されるネットワーク保護方法では、2つのオフリングノードの一方により他方のオフリングノードのサービス構成情報を取得し、サービスデータを受信した場合に、サービスデータで搬送されたサービス構成情報が他方のオフリングノードのサービス構成情報と一致するか否かを検出し、検出結果が「はい」である場合には、サービスデータのオフリングポリシーを決定することによって、リングネットワークプロテクションとデュアルホーミングプロテクションとが共存する場合に、より長いホールドオフ時間を構成する必要があり、かつ、デュアルホーミングプロテクションはより多くのOAMリソースを消費する必要があるという問題が解決される。デュアルホーミングプロテクションを特別に設ける必要がなく、リングネットワークプロテクションのみを設ける必要がある場合には、デフォルトで反対端のオフリングノードにおいてオフリング動作が実行されるサービスデータを受信した時に自発的にオフリングポリシーを決定するリングネットワーク上の2つのオフリングノードによって、デュアルホーミングプロテクションと同様の保護効果を達成することができる。
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２９】
図7を参照すると、本発明の一実施形態により提供されるネットワーク保護装置の構造ブロック図を示す。ネットワーク保護装置は、ソフトウェア、ハードウェア、またはこれらの組み合わせを通してオフリングノードのすべてもしくは一部として実施することができ、オフリングノードは、リングネットワークプロテクションを備えたリングネットワーク上の同一のアクセス装置に接続された2つのオフリングノードのいずれであってもよく、本装置は、
他方のオフリングノードのサービス構成情報を取得するように構成された情報取得モジュール720と、
サービスデータを受信した場合に、サービスデータで搬送されたサービス構成情報が他方のオフリングノードのサービス構成情報と一致するか否かを検出するように構成されたデータ検出モジュール740と、
検出の結果、サービスデータで搬送されたサービス構成情報が他方のオフリングノードのサービス構成情報と一致する場合には、サービスデータのオフリングポリシーが、
現在のオフリングノードにおいてサービスデータのオフリング動作を実行すること、および／またはオフリング動作を実行するために他方のオフリングノードにサービスデータを送信することを含むと決定するように構成されたポリシー決定モジュール760とを含む。
【誤訳訂正２７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３０】
まとめると、本実施形態によって提供されるネットワーク保護方法では、2つのオフリングノードの一方により他方のオフリングノードのサービス構成情報を取得し、サービスデータを受信した場合に、サービスデータで搬送されたサービス構成情報が他方のオフリングノードのサービス構成情報と一致するか否かを検出し、検出結果が「はい」である場合には、サービスデータのオフリングポリシーを決定することによって、リングネットワークプロテクションとデュアルホーミングプロテクションとが共存する場合に、より長いホールドオフ時間を構成する必要があり、かつ、デュアルホーミングプロテクションはより多くのOAMリソースを消費する必要があるという問題が解決される。デュアルホーミングプロテクションを特別に設ける必要がなく、リングネットワークプロテクションのみを設ける必要がある場合には、反対端のオフリングノードのサービスデータを受信した時に自発的にオフリングポリシーを決定するリングネットワーク上の2つのオフリングノードによって、デュアルホーミングプロテクションと同様の保護効果を達成することができる。さらに、デュアルホーミングプロテクションを特別に配置する必要はなく、リングネットワークプロテクションのみを配置すればよいので、リングネットワークに基づく1組のOAMのみを動作させればよく、したがって非常に少ないOAMリソースが占有される。一方、各サービスのデータに対して主PWチャネルおよび待機PWチャネルの両方を確立する代わりに、1つのサービスのデータに対してただ1つのPWチャネルを確立すればよいので、送信リソースが節約される。
【誤訳訂正２８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３１】
図8を参照すると、本発明の別の実施形態により提供されるネットワーク保護装置の構造ブロック図を示す。ネットワーク保護装置は、ソフトウェア、ハードウェア、またはこれらの組み合わせを通してオフリングノードのすべてもしくは一部として実施することができ、オフリングノードは、リングネットワークプロテクションを備えたリングネットワーク上の同一のアクセス装置に接続された2つのオフリングノードのいずれであってもよく、本装置は、
他方のオフリングノードのサービス構成情報を取得するように構成された情報取得モジュール720と、
サービスデータを受信した場合に、サービスデータで搬送されたサービス構成情報が他方のオフリングノードのサービス構成情報と一致するか否かを検出するように構成されたデータ検出モジュール740と、
検出の結果、サービスデータで搬送されたサービス構成情報が他方のオフリングノードのサービス構成情報と一致する場合には、サービスデータのオフリングポリシーが、
現在のオフリングノードにおいてサービスデータのオフリング動作を実行すること、および／またはオフリング動作を実行するために他方のオフリングノードにサービスデータを送信することを含むと決定するように構成されたポリシー決定モジュール760とを含む。
【誤訳訂正２９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３８】
まとめると、本実施形態によって提供されるネットワーク保護装置によれば、2つのオフリングノードの一方により他方のオフリングノードのサービス構成情報を取得し、サービスデータを受信した場合に、サービスデータで搬送されたサービス構成情報が他方のオフリングノードのサービス構成情報と一致するか否かを検出し、検出結果が「はい」である場合には、サービスデータのオフリングポリシーを決定することによって、リングネットワークプロテクションとデュアルホーミングプロテクションとが共存する場合に、より長いホールドオフ時間を構成する必要があり、かつ、デュアルホーミングプロテクションはより多くのOAMリソースを消費する必要があるという問題が解決される。デュアルホーミングプロテクションを特別に設ける必要がなく、リングネットワークプロテクションのみを設ける必要がある場合には、デフォルトで反対端のオフリングノードにおいてオフリング動作が実行されるサービスデータを受信した時に自発的にオフリングポリシーを決定するリングネットワーク上の2つのオフリングノードによって、デュアルホーミングプロテクションと同様の保護効果を達成することができる。
【誤訳訂正３０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４３】
プロセッサ920は、受信器980を通して他方のオフリングノードのサービス構成情報を取得するように構成され、
プロセッサ920は、受信器980がサービスデータを受信すると、サービスデータで搬送されたサービス構成情報が他方のオフリングノードのサービス構成情報と一致するか否かを検出するようにさらに構成され、
プロセッサ920は、検出結果が、サービスデータで搬送されたサービス構成情報が他方のオフリングノードのサービス構成情報と一致するというものである場合には、サービスデータのオフリングポリシーが、
現在のオフリングノードにおいてサービスデータのオフリング動作を実行すること、および／またはオフリング動作を実行するために送信器960を通して他方のオフリングノードにサービスデータを送信することを含むと決定するようにさらに構成される。
【誤訳訂正３１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４４】
まとめると、本実施形態によって提供されるオフリングノードによれば、2つのオフリングノードの一方により他方のオフリングノードのサービス構成情報を取得し、サービスデータを受信した場合に、サービスデータで搬送されたサービス構成情報が他方のオフリングノードのサービス構成情報と一致するか否かを検出し、検出結果が「はい」である場合には、サービスデータのオフリングポリシーを決定することによって、リングネットワークプロテクションとデュアルホーミングプロテクションとが共存する場合に、より長いホールドオフ時間を構成する必要があり、かつ、デュアルホーミングプロテクションはより多くのOAMリソースを消費する必要があるという問題が解決される。デュアルホーミングプロテクションを特別に設ける必要がなく、リングネットワークプロテクションのみを設ける必要がある場合には、デフォルトで反対端のオフリングノードにおいてオフリング動作が実行されるサービスデータを受信した時に自発的にオフリングポリシーを決定するリングネットワーク上の2つのオフリングノードによって、デュアルホーミングプロテクションと同様の保護効果を達成することができる。
【誤訳訂正３２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
リングネットワークプロテクションを備えたリングネットワーク上の同一のアクセス装置に接続された2つのオフリングノードのうちのいずれかに適用されるネットワーク保護方法であって、
他方のオフリングノードのサービス構成情報を取得するステップ（301）と、
サービスデータを受信したとき、前記サービスデータで搬送されたサービス構成情報が前記他方のオフリングノードのサービス構成情報と一致するか否かを検出するステップ（302）と、
前記サービスデータで搬送されたサービス構成情報が前記他方のオフリングノードのサービス構成情報と一致する場合、前記サービスデータのオフリングポリシーが、現在のオフリングノードにおいて前記サービスデータのオフリング動作を実行すること、および／またはオフリング動作を実行するために前記他方のオフリングノードに前記サービスデータを送信することを含むと決定するステップ（303）と
を含むネットワーク保護方法。
【請求項２】
他方のオフリングノードのサービス構成情報を取得する前記ステップは、
前記他方のオフリングノードから前記他方のオフリングノードのサービス構成情報を取得するステップ、または、
前記リングネットワークのネットワーク管理システムから前記他方のオフリングノードのサービス構成情報を取得するステップ
を含む、請求項1に記載のネットワーク保護方法。
【請求項３】
前記他方のオフリングノードから前記他方のオフリングノードのサービス構成情報を取得する前記ステップは、
予め設定されたチャネルを通して前記他方のオフリングノードによって送信された前記他方のオフリングノードのサービス構成情報を受信するステップであって、前記予め設定されたチャネルは、前記現在のオフリングノードと前記他方のオフリングノードとの間に予め確立されたチャネルである、ステップ、または、
前記リングネットワーク上の運用管理および保守（OAM）機構の拡張メッセージを通して前記他方のオフリングノードによって送信された前記他方のオフリングノードのサービス構成情報を受信するステップ
を含む、請求項1または2に記載のネットワーク保護方法。
【請求項４】
前記サービスデータのオフリングポリシーが前記現在のオフリングノードにおいて前記サービスデータのオフリング動作を実行することを含むと決定する場合には、前記サービスデータのオフリングポリシーが前記現在のオフリングノードにおいて前記サービスデータのオフリング動作を実行することを含むと決定するよりも前に、
前記現在のオフリングノードと前記アクセス装置との間のアクセスリンクが故障しているか否かを検出するステップと、
前記アクセスリンクが故障していない場合、前記サービスデータのオフリングポリシーが前記現在のオフリングノードにおいて前記サービスデータのオフリング動作を実行することを含むと決定する前記ステップを実行するステップと
をさらに含む、請求項1から3のいずれか一項に記載のネットワーク保護方法。
【請求項５】
前記アクセスリンクが故障している場合、前記オフリング動作を実行するために前記他方のオフリングノードに前記サービスデータを送信するステップをさらに含む、請求項1から4のいずれか一項に記載のネットワーク保護方法。
【請求項６】
前記サービスデータのオフリングポリシーが前記オフリング動作を実行するために前記他方のオフリングノードに前記サービスデータを送信することを含むと決定する場合には、前記サービスデータのオフリングポリシーが前記オフリング動作を実行するために前記他方のオフリングノードに前記サービスデータを送信することを含むと決定するよりも前に、
前記他方のオフリングノードが到達可能であるか否かを検出するステップと、
前記他方のオフリングノードが到達可能である場合、前記サービスデータのオフリングポリシーが前記オフリング動作を実行するために前記他方のオフリングノードに前記サービスデータを送信することを含むと決定する前記ステップを実行するステップと
をさらに含む、請求項1から5のいずれか一項に記載のネットワーク保護方法。
【請求項７】
前記他方のオフリングノードが到達可能であるか否かを検出する前記ステップは、
前記リングネットワーク上の運用管理および保守（OAM）機構を通して、前記他方のオフリングノードが到達可能であるか否かを検出するステップ、または、
予め設定されたチャネルが正常か否かを検出することによって、前記他方のオフリングノードが到達可能であるか否かを決定するステップであって、前記予め設定されたチャネルは、前記現在のオフリングノードと前記他方のオフリングノードとの間に予め確立されたチャネルである、ステップ、または、
予め設定されたチャネルを通して前記他方のオフリングノードによって送信されたメッセージを受信することによって、前記他方のオフリングノードが到達可能であるか否かを決定するステップであって、前記予め設定されたチャネルは、前記現在のオフリングノードと前記他方のオフリングノードとの間に予め確立されたチャネルである、ステップ
を含む、請求項1から6のいずれか一項に記載のネットワーク保護方法。
【請求項８】
リングネットワークプロテクションを備えたリングネットワーク上の同一のアクセス装置に接続された2つのオフリングノードのうちのいずれかに適用されるネットワーク保護装置であって、
他方のオフリングノードのサービス構成情報を取得するように構成された情報取得モジュール（720）と、
サービスデータを受信したとき、前記サービスデータで搬送されたサービス構成情報が前記他方のオフリングノードのサービス構成情報と一致するか否かを検出するように構成されたデータ検出モジュール（740）と、
前記サービスデータで搬送されたサービス構成情報が前記他方のオフリングノードのサービス構成情報と一致する場合、前記サービスデータのオフリングポリシーが、現在のオフリングノードにおいて前記サービスデータのオフリング動作を実行すること、および／またはオフリング動作を実行するために前記他方のオフリングノードに前記サービスデータを送信することを含むと決定するように構成されたポリシー決定モジュール（760）と
を含むネットワーク保護装置。
【請求項９】
前記情報取得モジュール（720）は、第1の取得部または第2の取得部を含み、
前記第1の取得部は、前記他方のオフリングノードから前記他方のオフリングノードのサービス構成情報を取得するように構成され、
前記第2の取得部は、前記リングネットワークのネットワーク管理システムから前記他方のオフリングノードの前記サービス構成情報を取得するように構成される、請求項8に記載のネットワーク保護装置。
【請求項１０】
前記第1の取得部は、
予め設定されたチャネルを通して前記他方のオフリングノードによって送信された前記他方のオフリングノードのサービス構成情報を受信するか、または、
前記リングネットワーク上の運用管理および保守（OAM）機構の拡張メッセージを通して前記他方のオフリングノードによって送信された前記他方のオフリングノードのサービス構成情報を受信するようにさらに構成され、
前記予め設定されたチャネルは、前記現在のオフリングノードと前記他方のオフリングノードとの間に予め確立されたチャネルである、請求項8または9に記載のネットワーク保護装置。
【請求項１１】
リンク検出モジュール（752）をさらに含み、
前記リンク検出モジュール（752）は、前記現在のオフリングノードと前記アクセス装置との間のアクセスリンクが故障しているか否かを検出するように構成され、
前記ポリシー決定モジュール（760）は、前記リンク検出モジュール（752）によって前記アクセスリンクが故障していないことが検出される場合、前記サービスデータのオフリングポリシーが前記現在のオフリングノードにおいて前記サービスデータのオフリング動作を実行することを含むと決定することを実行するようにさらに構成される、請求項8から10のいずれか一項に記載のネットワーク保護装置。
【請求項１２】
前記ポリシー決定モジュール（760）は、前記リンク検出モジュール（752）によって前記アクセスリンクが故障していることが検出された場合、前記オフリング動作を実行するために前記他方のオフリングノードに前記サービスデータを送信するようにさらに構成される、請求項8から11のいずれか一項に記載のネットワーク保護装置。
【請求項１３】
反対端検出モジュール（754）をさらに含み、
前記反対端検出モジュール（754）は、前記他方のオフリングノードが到達可能であるか否かを検出するように構成され、
前記ポリシー決定モジュール（760）は、前記他方のオフリングノードが到達可能である場合、前記サービスデータのオフリングポリシーが前記オフリング動作を実行するために前記他方のオフリングノードに前記サービスデータを送信することを含むと決定することを実行するようにさらに構成される、請求項8から12のいずれか一項に記載のネットワーク保護装置。
【請求項１４】
前記反対端検出モジュール（754）は、
前記リングネットワーク上の運用管理および保守（OAM）機構を通して、前記他方のオフリングノードが到達可能であるか否かを検出するか、または、
予め設定されたチャネルが正常か否かを検出することによって、前記他方のオフリングノードが到達可能であるか否かを決定するか、または、
予め設定されたチャネルを通して前記他方のオフリングノードによって送信されたメッセージを受信することによって、前記他方のオフリングノードが到達可能であるか否かを決定するようにさらに構成され、
前記予め設定されたチャネルは、前記現在のオフリングノードと前記他方のオフリングノードとの間に予め確立されたチャネルである、請求項8から13のいずれか一項に記載のネットワーク保護装置。
【請求項１５】
請求項8から14のいずれか一項に記載のネットワーク保護装置を含むオフリングノード。
【請求項１６】
リングネットワークプロテクションを備えたリングネットワークと、
前記リングネットワーク上の同一のアクセス装置に接続された2つのオフリングノードと
を含み、
前記オフリングノードは、請求項15に記載のオフリングノードである、ネットワークシステム。
【誤訳訂正３３】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図３】
2016536906.tif 000001
【誤訳訂正３４】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図４Ａ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図４Ａ】
2016536906.tif 000002
【誤訳訂正３５】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図６Ａ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図６Ａ】
2016536906.tif 000003