Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年4月12日(2017.4.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
制汗剤活性物質、前記制汗剤活性物質が不溶性である担体物質、ならびにナトリウム、カリウム、マグネシウム、カルシウム、塩化物および臭化物イオンを含む電解質混合物のポリエチレングリコール溶液を含有する１から５０％までのアルミニウムおよび／またはジルコニウムの懸濁液を含み、前記溶液中におけるナトリウム対他の指定されているカチオンの重量比が３未満：２である、無水制汗剤組成物。
【請求項２】
前記ポリエチレングリコールが、２０℃で、１００から９００までの平均分子量を有する液体である、請求項１に記載の無水制汗剤組成物。
【請求項３】
前記ポリエチレングリコールが、４つの繰り返し単位を有する、請求項２に記載の無水制汗剤組成物。
【請求項４】
活性化された制汗剤活性物質を含む、請求項１から３のいずれかに記載の無水制汗剤組成物。
【請求項５】
噴射剤ガスを含み、エアゾール組成物の形態である、請求項１から４のいずれかに記載の無水制汗剤組成物。
【請求項６】
活性化されたアルミニウムクロロハイドレートを含む、請求項５に記載の無水制汗剤組成物。
【請求項７】
構造化剤を含み、スティックまたは軟固体の形態である、請求項１から４のいずれかに記載の無水制汗剤組成物。
【請求項８】
アルミニウム−ジルコニウムテトラクロロハイドレックス−グリシン塩を含む、請求項７に記載の無水制汗剤組成物。
【請求項９】
前記ポリエチレングリコール溶液中におけるマグネシウム対前記他の指定されているカチオンの前記重量比が１：２以上である、請求項１から８のいずれかに記載の無水制汗剤組成物。
【請求項１０】
前記ポリエチレングリコール溶液中におけるカルシウム対前記溶液中の前記他の指定されているカチオンの前記重量比が１：１０以上である、請求項１から９のいずれかに記載の無水制汗剤組成物。
【請求項１１】
前記ポリエチレングリコール溶液中におけるカリウム対前記溶液中の前記他の指定されているカチオンの前記重量比が１：２０以上である、請求項１から１０のいずれかに記載の無水制汗剤組成物。
【請求項１２】
ポリエチレングリコール溶液が、重量で下記の相対量のカチオン：３５から４５％までのマグネシウム；３２から４２％までのナトリウム；１２から２０％までのカルシウム；および５から９％までのカリウムを有する、請求項１から１１のいずれかに記載の無水制汗剤組成物。
【請求項１３】
汗を減少させる方法であって、請求項１から１２のいずれかに記載の組成物の局所塗布を含む方法。
【請求項１４】
ナトリウム、カリウム、マグネシウム、カルシウム、塩化物および臭化物イオンを含む電解質混合物のポリエチレングリコール中への溶解であって、前記混合物中におけるナトリウム対前記他の指定されているカチオンの比が３未満：２である溶解と、
そのようにして形成された電解質混合物のポリエチレングリコール溶液の、担体物質への混合と、
前記混合の前または後に、制汗剤活性物質を含有する１から５０％までのアルミニウムおよび／またはジルコニウムの、前記担体物質への導入であって、前記制汗剤活性物質が前記担体物質に不溶性である導入
とを含む、無水制汗剤組成物の製造方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
本発明の第一の態様において、制汗剤活性物質、該制汗剤活性物質が不溶性である担体物質、ならびにナトリウム、カリウム、マグネシウム、カルシウム、塩化物および臭化物イオンを含む高分子電解質塩のポリ（エチレングリコール）溶液を含有する１から５０％までのアルミニウムおよび／またはジルコニウムの懸濁液を含み、前記溶液中におけるナトリウム対他の指定されているカチオンの重量比が３未満：２である、無水制汗剤組成物が提供される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
本発明の第三の態様において、ナトリウム、カリウム、マグネシウム、カルシウム、塩化物および臭化物イオンを含む高分子電解質塩のポリ（エチレングリコール）中への溶解であって、前記塩中におけるナトリウム対他の指定されているカチオンの比が３未満：２である溶解と、そのようにして形成された高分子電解質塩のポリ（エチレングリコール）溶液の、担体物質への混合と、前記混合の前または後に、制汗剤活性物質を含有する１から５０％までのアルミニウムおよび／またはジルコニウムの、担体物質への導入であって、該制汗剤活性物質が担体物質に不溶性である導入とを含む、無水制汗剤組成物の製造方法が提供される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
ＰＥＧに溶解された高分子電解質塩は、ナトリウム、カリウム、マグネシウム、カルシウム、塩化物および臭化物イオンを、ナトリウム対他の指定されているカチオンの重量比が３未満：２となるような量で含む。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
ＰＥＧ溶液中におけるナトリウム対他の指定されているカチオンの重量比は、好ましくは１未満：１、より好ましくは１：４から２：３までである。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年11月2日(2017.11.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
本発明は、不均一系エステル交換触媒床を含有する反応蒸留塔中で、芳香族ヒドロキシ化合物を含む流れとジアルキルカーボネートを含む流れを接触させるステップであって、前記床は頂部および底部を有するステップと；アルキルアリールカーボネートを含む留出物流を前記反応蒸留塔から回収するステップとを含む、芳香族カーボネートを製造する方法であって、前記芳香族ヒドロキシ化合物は前記触媒床の頂部より上に位置する第１の供給点で前記塔に供給される方法を提供する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
本発明はさらに、頂部出口および底部出口および少なくとも２個の入口を有する反応蒸留塔と；前記入口の１つと流体連通している、フェノールを輸送するためのフェノール供給系路と；前記入口の１つの流体連通している、ジエチルカーボネートを輸送するためのジエチルカーボネート供給系路と；前記頂部出口と流体連通している、塔頂留出物を輸送するための頂部留出物系路と；前記底部出口と流体連通している、底部留出物を輸送するための底部留出物系路と；前記反応蒸留塔に位置している頂部および底部を有する不均一系触媒床とを含む、芳香族カーボネートを製造するための装置であって、前記フェノール供給系路は前記触媒床の頂部より上に位置している装置を提供する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
図１は、ジアルキルカーボネートと芳香族ヒドロキシ化合物のエステル交換反応を行うための反応蒸留塔１０を示している。不均一系触媒床２２は、反応蒸留塔の内側に位置している。触媒床は頂部３０および底部３２を有する。触媒を定位置に固定するための触媒スクリーンまたは他の装置が頂部３０および／または底部３２に位置してもよい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
反応蒸留塔は、不均一系触媒床の頂部３０の上に位置している、芳香族ヒドロキシ化合物含有流用の入口１２を有する。入口１４は、ジアルキルカーボネート流を塔に供給するために使用される。入口１６は、均一系触媒用の任意の入口である。別の実施形態では、均一系触媒を、入口１２または入口１４を通して反応蒸留塔に供給することができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
塔は、好ましくは触媒床の頂部３０と入口１２との間にある種類の内部構造物、例えば、トレイ、充填物、ポールリング、ラシヒリングまたは前記のものを含む当業者に知られている他の内部構造物を含有する。内部構造物は、芳香族ヒドロキシ化合物からの水の分離を補助する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
反応蒸留塔中の垂直距離を所望の程度の分離をもたらすのに必要な幾つかの理論トレイ（ｔｈｅｏｒｅｔｉｃａｌ  ｔｒａｙ）に分割することができる。入口１２と触媒床の頂部３０との間の距離は、好ましくは少なくとも１つの理論トレイ、好ましくは少なくとも２つの理論トレイである。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
アルキルアリールカーボネートを製造する方法であって、
ａ）不均一系エステル交換触媒床を含有する反応蒸留塔中で、芳香族ヒドロキシ化合物および水を含む流れならびにジアルキルカーボネートを含む流れを接触させるステップであって、芳香族ヒドロキシ化合物を含む流れ中に水は最大０．５重量％までの量で存在し、床は頂部および底部を有するステップと；
ｂ）アルキルアリールカーボネートを含む留出物流を反応蒸留塔から回収するステップと
を含み、
芳香族ヒドロキシ化合物は触媒床の頂部より上の少なくとも１つの理論トレイに位置する第１の供給点で塔に供給され、
反応蒸留塔が触媒床の頂部と第１の供給点との間に内部構造物を備え、
ジアルキルカーボネートが触媒床の頂部より下の点で反応蒸留塔に供給される、
方法。
【請求項２】
反応蒸留塔が触媒床の頂部と第１の供給点との間にトレイおよび充填物からなる群から選択される物品を含有する、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
反応蒸留塔が触媒床の頂部と第１の供給点との間に第２の触媒床を含有する、請求項１または２に記載の方法。
【請求項４】
均一系エステル交換触媒を反応蒸留塔に供給するステップをさらに含む、請求項１から３のいずれかに記載の方法。
【請求項５】
均一系エステル交換触媒が第１の供給点より下の点で塔に供給される、請求項４に記載の方法。
【請求項６】
芳香族ヒドロキシ化合物がフェノールである、請求項１から５のいずれかに記載の方法。
【請求項７】
ジアルキルカーボネートがジメチルカーボネート、ジエチルカーボネートおよびこれらの混合物からなる群から選択される、請求項１から６のいずれかに記載の方法。
【請求項８】
ジアルキルカーボネートが触媒床の底部より下の点で反応蒸留塔に供給される、請求項１から７のいずれかに記載の方法。
【請求項９】
不均一系触媒がチタンを含む、請求項１から８のいずれかに記載の方法。
【請求項１０】
芳香族ヒドロキシ化合物が、不均一系エステル交換触媒床の頂部と最初に接触する際に０．５重量％未満の水含量を有する、請求項１から９のいずれかに記載の方法。
【請求項１１】
芳香族ヒドロキシ化合物が、不均一系エステル交換触媒床の頂部と最初に接触する際に５００ｐｐｍｗ未満の水含量を有する、請求項１から１０のいずれかに記載の方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年4月11日(2017.4.11)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
チタン基板上の、複数のチタニアナノチューブを含むチタニアナノチューブ膜の製造方法であって、以下の工程：
陽極酸化条件下において、前記チタン基板の第一面にある前記複数のチタニアナノチューブを、各ナノチューブの第一末端が閉口し及び前記チタン基板に付着し並びに前記各ナノチューブの第二末端が開口するように成長させる工程と；
前記チタニアナノチューブの第一グループの第一末端を開口させるのに十分な条件下で、前記チタン基板を第一面の反対側でエッチングし、それによって前記チタニアナノチューブ膜を製造する工程と；
を含む、前記方法。
【請求項２】
前記チタニアナノチューブの第二グループの第一末端が閉口のまま残っている、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記成長させる工程が、以下の工程：
チタン基板の第一面を、ハロゲンイオン、水、及び水混和性溶媒を含む陽極酸化溶液に接触させる工程；
を含む、請求項１又は２に記載の方法。
【請求項４】
前記陽極酸化溶液が、フッ化アンモニウムを含む、請求項３に記載の方法。
【請求項５】
前記水混和性溶媒が、エタノール、エチレングリコール、プロピレングリコール、及び１，３−プロパンジオールからなる群から選択される、請求項３又は４に記載の方法。
【請求項６】
前記陽極酸化溶液が、フッ化アンモニウム約０．０１〜約５重量％を含む、請求項３〜５のいずれか一項に記載の方法。
【請求項７】
前記陽極酸化溶液が、水約０．１〜約５０重量％を含む、請求項３〜６のいずれか一項に記載の方法。
【請求項８】
前記陽極酸化溶液が、水混和性溶媒約５０〜約９９重量％を含む、請求項３〜７のいずれか一項に記載の方法。
【請求項９】
前記陽極酸化溶液が、フッ化アンモニウムを約０．１〜約１重量％、水を約１〜約５重量％、及び水混和性溶媒を約９５〜約９９重量％の量で含む、請求項３に記載の方法。
【請求項１０】
チタン基板上の複数のチタニアナノチューブをアニーリングする工程をさらに含む、請求項１〜９のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１１】
前記アニーリング工程が、チタン基板上の複数のチタニアナノチューブを約２００℃〜約１０００℃で加熱する工程を含む、請求項１０に記載の方法。
【請求項１２】
前記加熱工程の温度が約４５０℃である、請求項１１に記載の方法。
【請求項１３】
前記エッチング工程が、ディープ反応性イオンエッチングを用いて実施される、請求項１〜１２のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１４】
請求項１に記載の方法により製造された、チタニアナノチューブ膜。
【請求項１５】
チタン基板上の、複数のチタニアナノチューブを含むチタニアナノチューブ膜であって、前記チタニアナノチューブの第一グループの第一及び第二末端の両方が開口するように、前記各ナノチューブが前記第一及び第二末端を有している、前記チタニアナノチューブ膜。
【請求項１６】
前記チタニアナノチューブ膜が、第一末端のみが開口しているチタニアナノチューブの第二グループをさらに含む、請求項１５に記載のチタニアナノチューブ膜。
【請求項１７】
請求項１に記載の方法により製造される、請求項１５に記載のチタニアナノチューブ膜。
【請求項１８】
以下：
移植に好適なカプセル；
治療剤を包含するのに適しており、前記カプセルによって封入されたリザーバー；及び
チタン基板上のチタニアナノチューブ膜であって、前記チタン基板は、前記チタン基板が前記リザーバーと接触するように前記カプセルに取り付けられており、前記チタニアナノチューブ膜は、前記リザーバーと流体接触している複数のチタニアナノチューブを含んでいる；
を含むデバイスであって、前記複数のチタニアナノチューブが、治療剤用のリザーバー外への唯一の拡散経路である、前記デバイス。
【請求項１９】
前記カプセルが、チタンを含む、請求項１８に記載のデバイス。
【請求項２０】
前記チタニアナノチューブが約１０ｎｍ〜１０００ｎｍの内径を有する、請求項１８又は１９に記載のデバイス。
【請求項２１】
前記チタニアナノチューブが約１μｍ〜約１００μｍの長さを有する、請求項１８〜２０のいずれか一項に記載のデバイス。
【請求項２２】
前記チタニアナノチューブが約１０〜約１００００のアスペクト比を有する、請求項１８〜２１のいずれか一項に記載のデバイス。
【請求項２３】
前記治療剤が、βグリコセレブロシダーゼ、インターフェロンα、インターフェロンβ、アガルシダーゼα、アガルシダーゼβ、エキセナチド、ニュートロピン／ソマトロピン、ＶＩＩＩ因子、フォンダパリヌクス、アルデスロイキン、リスペリドン、フォリゲリモド、ＮＰ融合タンパク質、ＩＬ−１２、メラニン細胞刺激ホルモン、及びバピネオズマブからなる群から選択される、請求項１８〜２２のいずれか一項に記載のデバイス。
【請求項２４】
前記治療剤が、インターフェロンαである、請求項１８〜２２のいずれか一項に記載のデバイス。
【請求項２５】
リザーバーからの及びチタニアナノチューブ膜を通る治療剤の放出が、ゼロ次放出である、請求項１８〜２４のいずれか一項に記載のデバイス。
【請求項２６】
前記チタニアナノチューブ膜が請求項１に記載の方法により製造される、請求項１８に記載のデバイス。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
他の実施態様において、本発明は、チタニアナノチューブ膜の製造方法を提供し、前記方法は、陽極酸化条件下において、チタン基板の第一面上の複数のチタニアナノチューブを、各ナノチューブの第一末端が閉口しそしてチタン基板に付着し且つ前記各ナノチューブの第二末端が開口するように成長させることを含む。前記方法はまた、前記チタニアナノチューブの第一グループの第一末端を開口させるために十分な条件下で、チタン基板の第一面と反対側をエッチングすること、それによってチタニアナノチューブ膜を製造することを含む。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
ＩＶ．チタニアナノチューブ膜の製造
本発明のデバイスのチタニアナノチューブ膜は、任意の好適な方法、すなわちチタン基板上にチタニアナノチューブを成長させる工程、次いで、前記ナノチューブのサブセットの内部が曝露されるまで、チタニアナノチューブの反対側である前記チタン基板裏面をエッチングする工程、によって製造されることができる。いくつかの実施態様において、本発明は、チタニアナノチューブ膜を製造する方法を提供し、前記方法は、陽極酸化条件下で、チタン基板の第一面の複数のチタニアナノチューブを、各ナノチューブの第一末端を閉口させそして前記チタン基板に付着し且つ各ナノチューブの第二末端を開口することができるように、成長させることを含む。前記方法はまた、前記チタニアナノチューブの第一グループの第一末端を開口させるのに十分な条件下で、チタン基板の第一面の反対側をエッチングし、それによってチタニアナノチューブ膜を製造することを含む。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年11月16日(2016.11.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
モノマージイソシアネートおよび／またはトリイソシアネートの触媒的オリゴマー化または重合によるオリゴマーまたはポリマーイソシアネートの連続的製造方法であって、少なくとも１つのイソシアネート成分Ａおよび少なくとも１つの触媒成分Ｂを、反応装置において連続して組み合わせ、反応混合物として反応装置中に運び、ここで拡散モデルによる反応装置の滞留時間分布は、４０より高いＢｏ（ボーデンシュタイン数）により特徴付けられることを特徴とする、方法。
【請求項２】
インテンシブミキサーを用いてイソシアネート成分および触媒成分を組み合わせることを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
成分ＡおよびＢだけでなく更なる化合物も反応混合物中に存在し、またはこれを反応部へ導入することを特徴とする、請求項１または２に記載の方法。
【請求項４】
全成分の強力混合を、滞留部の間における混合部材の使用によって行うことを特徴とする、請求項１〜３のいずれかに記載の方法。
【請求項５】
０℃ないし＋２００℃の温度範囲で行われることを特徴とする、請求項１〜４のいずれかに記載の方法。
【請求項６】
ペンタン1,5-ジイソシアネート、ヘキサメチレンジイソシアネート（ＨＤＩ）、2-メチルペンタン1,5-ジイソシアネート、2,4,4-トリメチルヘキサン1,6-ジイソシアネート、2,2,4-トリメチルヘキサン1,6-ジイソシアネート、4-イソシアナトメチルオクタン1,8-ジイソシアネート、3（4）-イソシアナトメチル-1-メチルシクロヘキシルイソシアネート（ＩＭＣＩ）、イソホロンジイソシアネート（ＩＰＤＩ）、1,3-および1,4-ビス（イソシアナトメチル）ベンゼン（ＸＤＩ）、1,3-および1,4-ビス（イソシアナトメチル）シクロヘキサン（Ｈ６ＸＤＩ）、トリレン2,4-および2,6-ジイソシアネート（ＴＤＩ）、ビス（4-イソシアナトフェニル）メタン（4,4'-ＭＤＩ）、4-イソシアナトフェニル-2-イソシアナトフェニルメタン（2,4'-ＭＤＩ）ならびに／またはホルムアルデヒド-アニリン重縮合および次の生成（ポリ）アミンの対応する（ポリ）イソシアネート（ポリマーＭＤＩ）への転化によって得ることができる多環生成物を、ジイソシアネートおよび／またはトリイソシアネートとして用いることを特徴とする、請求項１〜５のいずれかに記載の方法。
【請求項７】
脂肪族ジイソシアネートおよび／またはトリイソシアネートを用いることを特徴とする、請求項１〜５のいずれかに記載の方法。
【請求項８】
−固体もしくは溶解状態における、そのアニオンが、弱酸からのＨ＋引抜きによって得られる、テトラオルガニルアンモニウムおよび／もしくはテトラオルガニルホスホニウム塩、
−アルカリ金属およびアルカリ土類金属酸化物、水酸化物、アルコキシドおよびフェノキシドのアルコール溶液、
−カルボン酸の金属塩のアルコール溶液、ならびに／または
−固体または溶解状態における、第３級ホスフィン、
を触媒として用いることを特徴とする、請求項１〜７のいずれかに記載の方法。
【請求項９】
触媒は、用いられるジイソシアネートおよび／またはトリイソシアネートの質量を基準として、１モル-ｐｐｍないし１モル％の比率で用いられることを特徴とする、請求項１〜８のいずれかに記載の方法。
【請求項１０】
５〜８０％の用いたモノマージイソシアネートおよび／またはトリイソシアネートが反応した後に、この方法を停止することを特徴とする、請求項１〜９のいずれかに記載の方法。
【請求項１１】
滞留部は、０〜３０ｂａｒの最大圧力降下を有し、ｂ）１０ｋＷ／（Ｋ ｍ３）より高い熱伝達率を有することを特徴とする、請求項１〜１０のいずれかに記載の方法。
【請求項１２】
前記拡散モデルによる反応装置の滞留時間分布は、８０より高いＢｏ（ボーデンシュタイン数）により特徴付けられることを特徴とする、請求項１〜１１のいずれかに記載の方法。
【請求項１３】
全反応領域にわたって一定の反応温度が実現されることを特徴とする、請求項１〜１２のいずれかに記載の方法。
【請求項１４】
プラスチック又は表面コーティング、コーティング組成物、接着剤もしくは助剤を製造するための、請求項１〜１３のいずれかに記載の方法によって得られるオリゴマーまたはポリマーイソシアネートの使用。
【請求項１５】
前記プラスチックが発泡プラスチックであることを特徴とする、請求項１４に記載の使用。
【請求項１６】
水分散性の１成分または２成分ポリウレタンコーティングを製造するための、請求項１４に記載の使用。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年10月5日(2017.10.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０４】
イオン交換は、大衆消費電子製品、自動車利用分野、電気機器、建築構成要素および高レベルの耐損傷性が所望される他の分野において使用するためのガラス物品を化学的に強化する目的で広く使用されている。イオン交換プロセスにおいては、第１の金属イオン（例えばＬｉ２Ｏ、Ｎａ２Ｏなどの中のアルカリカチオン）を含むガラス物品が、ガラス中に存在する第１の金属イオンに比べて大きいかまたは小さいかのいずれかである第２の金属イオンを含むイオン交換浴または媒質の中に少なくとも部分的に浸漬されるか、あるいは他の形でこの浴または媒質と接触させられる。第１の金属イオンはガラス表面からイオン交換浴／媒質中に拡散し、一方、イオン交換浴／媒質からの第２の金属イオンは、ガラスの表面より下の層深さまでガラス中の第１の金属イオンに置き換わる。ガラス中のより小さいイオンのより大きいイオンによる置換は、ガラスの表面において圧縮応力を作り出し、一方ガラス中のより大きいイオンのより小さいイオンによる置換は、典型的に、ガラスの表面において引張応力を作り出す。一部の実施形態において、第１の金属イオンと第２の金属イオンは一価のアルカリ金属イオンである。ただし、Ａｇ＋、Ｔｌ＋、Ｃｕ＋などの他の一価の金属イオンをイオン交換プロセス中で使用してもよい。Ａｇ＋およびＣｕ＋の少なくとも１つがガラス中の金属イオンと交換される場合においては、このようなガラスは抗ウイルスおよび／または抗菌の利用分野において極めて有用であり得る。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年1月30日(2017.1.30)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
レリーフ部は更に、より高密度な二つの領域の間に配置されるところのボードのより低密度な領域を提供する。相対的に低密度の領域は、その両側で第１及び第２の表面部分によって形成されるテーパーにとってのサポート（支持部）としての役割を果たし、再成形されたボードが元の形に戻るのを最小限度に抑える。特に、レリーフ部は、再成形操作後におけるボードのたるみ(sagging)を回避するのに役立ち得る。つまり、加圧装置がボードに接触した領域と反対側で、ボードの表面に凹みが遅れて形成されるのを防止するのに役立つ。従って、本発明の加圧装置は、水和サイクル（水和周期）の初期にボードが圧縮されるのを可能にし、必要な圧縮力の低減を容易にする。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
第２の態様から見られるような本発明に従い、移動する湿り石こうボード内に凹みを形成するための方法が提供される。当該方法は、加圧装置を使用するものであり、当該方法は、次の各工程を備える。即ち、
石こうボードを提供する工程と、
ボードの搬送方向における加圧装置の速度を前記ボードの速度にほぼ一致させながら、それと同時的に、加圧装置をボードに向けて移動させて、加圧装置をボードの一部に接触させるように、加圧装置をボードの搬送方向に移動させる工程と、
加圧ヘッド（加圧装置）にボードを圧縮させ、ほぼ同時に第１の凹み及び第２の凹みを形成する工程であって、第１及び第２の凹みは、ボードの相対的非圧縮部の両側に配置されている、工程と、を備える。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
図１〜４を参照すると、石こうボード１００が製造ラインに沿って移動するときに、図５，６に示すような湿り石こうボード１００内に凹み１０５を形成するための、本発明の一実施形態に従う加圧装置１０が示されている。連続したボード１００は、第１及び第２のライナー素材１０２，１０３間に配置された湿り石こう１０１の層を備える。ライナー１０２，１０３は、長手方向のサイドエッジ（側縁）に沿って互いの上に折りたたまれて、ボード１００の長手方向のサイドエッジ１０４ａ，１０４ｂを形成すると共に、石こう１０１がライナー１０２，１０３間から外に出るのを防止する。加圧装置１０は製造ライン内に配置され、ボード１００は、装置１０の両側に配置されたローラー群のベッド（図示略）上に支持されている。ボード１００は、装置１０を介して、ボード１００の長手方向サイドエッジ１０４ａ，１０４ｂにほぼ平行な方向に、ローラー台(roller platform)１１によるほぼ一定のスピードで駆動される。ローラー台１１は、複数のローラー１３を有するほぼ長方形状のローラーフレーム１２を備え、ローラー１３は、対向する長手方向ローラーフレーム部材１２ａ間においてフレーム１２を横切って延びており、且つ、複数のフレーム脚１４によって前記ローラー群のベッド（図示略）とほぼ同じレベル（高さ）でほぼ水平な配置で保持されている。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
加圧ヘッド１６上に配置された第１の駆動ユニット１８は、加圧ヘッド１６がボード１００に対して入出方向に駆動される速度を制御するようにアレンジ（構成）されており、制御された着実な同期的押圧操作、短く一定したプレス（押圧）および退避（離脱）を許容する。更に、ボード１００と加圧ヘッド１６との間の相対速度を最小に維持しながらボード１００を圧縮することは、もしそうしなければ乾燥後のボードにおいて好ましくない隆起や突起を提示することになるであろう、凹み１０５の両側における湿り石こうの堆積（蓄積）を最小化する（最小限度にとどめる）。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項８】
移動する湿り石こうボード内に凹みを形成するための方法であって、
当該方法は、加圧装置を使用するものであり、
当該方法は、次の各工程、即ち、
石こうボードを提供する工程と、
前記ボードの搬送方向における前記加圧装置の速度を前記ボードの速度にほぼ一致させながら、それと同時的に、前記加圧装置を前記ボードに向けて移動させて、前記加圧装置を前記ボードの一部に接触させるように、前記加圧装置を前記ボードの搬送方向に移動させる工程と、
前記加圧装置に前記ボードを圧縮させ、ほぼ同時に、前記ボードの相対的非圧縮部の両側それぞれに凹みを形成する工程と、
を備える、ことを特徴とする方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年11月16日(2016.11.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７０】
図４４〜４８に示すように、シリンジ・キャリア１は、バレル２．１を受けるように配置された細長い本体１．１を備える。この例示的な実施形態では、本体１．１は、拡大部分１．２１をその遠位端上に有する。本体１．１は、第１の直径を有する円筒形の形状と、第１の直径より大きい第２の直径を有する拡大部分１．２１とを有する。拡大部分１．２１は、本体１．１の長手方向軸の方へ延びて本体１．１の近位端の方へ傾斜している１つまたはそれ以上の弾性の返し１．２２を有する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７１】
シリンジ２は、針３にＲＮＳ４が取り付けられた状態で、器具９をシリンジ・キャリア１の拡大部分１．２１内へ挿入することによって、シリンジ・キャリア１内へ装填することができる。器具９は、ＲＮＳ４を受けるように適合された開いた端部を有する円筒とすることができる。器具９は、第２の直径に実質的に等しい第３の直径を有することができる。器具９が拡大部分１．２１内へ挿入されると、器具９は弾性の返し１．２２に係合して返し１．２２を偏向させる。返し１．２２が偏向されたとき、ＲＮＳ４は、返し１．２２を遠位方向Ｄへ進め、本体１．１の遠位開口部から延びることができる。シリンジ２のフィンガ・フランジ２．３が本体１．１の近位端に当接したとき、器具９を取り外すことができ、返し１．２２は、バレル２．１とＲＮＳ４との間の円周方向の間隙に係合して、シリンジ２がシリンジ・キャリア１に対して軸方向に動くのを防止することができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７３】
例示的な実施形態では、返し１．２２は、シリンジ２のネック２．２の近位部分を収容する近位向きの起伏面と、ＲＮＳ４に当接する遠位向きの平坦面とを含むことができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
シリンジ（２）のバレル（２．１）を受けるように適合された本体（１．１）が、環状の溝（１．１９）を含み、該溝（１．１９）は、遠位端内に形成され、該シリンジ（２）の該バレル（２．１）と、該シリンジ（２）の針（３）上に着脱可能に配置され、そして該シリンジの針（３）を覆うニードル・シールド（４）との間の円周方向の間隙内に配置されたサークリップ（８）を受けるように適合される、該本体（１．１）を備えるシリンジ・キャリアであって、ここで、針３にカップリングされたとき、ニードル・シールド（４）の部分が前記シリンジ（２）のネック（２．２）の部分を覆い、バレル（２．１）とニードル・シールド（４）との間に円周方向の間隙を残す、
上記シリンジ・キャリア（１）。
【請求項２】
溝（１．１９）の直径は、本体（１．１）の直径より大きく、サークリップ（８）の直径に実質上等しい、請求項１に記載のシリンジ・キャリア（１）。
【請求項３】
サークリップ（８）は、本体（１．１）内では圧縮状態であり、溝（１．１９）内では伸長状態である、請求項１または２に記載のシリンジ・キャリア（１）。
【請求項４】
サークリップ（８）が溝（１．１９）内に係合することで、シリンジ（２）がシリンジ・キャリア（１）に対して軸方向に動くのを防止する、請求項１〜３のいずれか１項に記載のシリンジ・キャリア（１）。
【請求項５】
溝（１．１９）は、１つまたはそれ以上の開口部（１．２０）を含む、請求項１に記載のシリンジ・キャリア（１）。
【請求項６】
サークリップ（８）は、本体（１．１）の外面にカップリングされ、１つまたはそれ以上の開口部（１．２０）を通って部分的に延び、シリンジ（２）のバレル（２．１）と該シリンジ（２）の針（３）を覆うニードル・シールド（４）との間の円周方向の間隙に係合する、請求項５に記載のシリンジ・キャリア（１）。
【請求項７】
本体（１．１）は、１つまたはそれ以上の観察窓（５）を含む、請求項１〜６のいずれか１項に記載のシリンジ・キャリア（１）。
【請求項８】
本体（１．１）は、シリンジ（２）がシリンジ・キャリア（１）を近位方向（Ｐ）へ係合解除するのを防止するための当接面を提供するように適合されたリテーナ要素を含む、請求項１〜７のいずれか１項に記載のシリンジ・キャリア（１）。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年11月16日(2016.11.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
例示的な実施形態では、本発明によるシリンジ・キャリアは、シリンジのバレルを受けるように適合された本体を備える。本体は、本体の直径より大きい直径を有する拡大遠位部分（ｅｎｌａｒｇｅｄ  ｄｉｓｔａｌ  ｐｏｒｔｉｏｎ）を含む。拡大遠位部分は、シリンジのバレルとシリンジの針を覆うニードル・シールドとの間の円周方向の間隙に係合するように適合された１つまたはそれ以上の弾性の返しを有する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
例示的な実施形態では、１つまたはそれ以上の弾性の返しは、本体の長手方向軸の方へ径方向に突出する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
例示的な実施形態では、本発明によるシリンジ・キャリア内へシリンジを挿入する器具は、ニードル・シールドを受けるように適合されたシェルを備える。このシェルは、器具が拡大遠位部分内へ挿入されたときに１つまたはそれ以上の弾性の返しに係合するように適合された第１の表面を有する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６８】
図４４〜４８に示すように、シリンジ・キャリア１は、バレル２．１を受けるように配置された細長い本体１．１を備える。この例示的な実施形態では、本体１．１は、拡大部分１．２１をその遠位端上に有する。本体１．１は、第１の直径を有する円筒形の形状と、第１の直径より大きい第２の直径を有する拡大部分１．２１とを有する。拡大部分１．２１は、本体１．１の長手方向軸の方へ延びて本体１．１の近位端の方へ傾斜している１つまたはそれ以上の弾性の返し１．２２を有する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６９】
シリンジ２は、針３にＲＮＳ４が取り付けられた状態で、器具９をシリンジ・キャリア１の拡大部分１．２１内へ挿入することによって、シリンジ・キャリア１内へ装填することができる。器具９は、ＲＮＳ４を受けるように適合された開いた端部を有する円筒とすることができる。器具９は、第２の直径に実質的に等しい第３の直径を有することができる。器具９が拡大部分１．２１内へ挿入されると、器具９は弾性の返し１．２２に係合して返し１．２２を偏向させる。返し１．２２が偏向されたとき、ＲＮＳ４は、返し１．２２を遠位方向Ｄへ進め、本体１．１の遠位開口部から延びることができる。シリンジ２のフィンガ・フランジ２．３が本体１．１の近位端に当接したとき、器具９を取り外すことができ、返し１．２２は、バレル２．１とＲＮＳ４との間の円周方向の間隙に係合して、シリンジ２がシリンジ・キャリア１に対して軸方向に動くのを防止することができる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７１】
例示的な実施形態では、返し１．２２は、シリンジ２のネック２．２の近位部分を収容する近位向きの起伏面と、ＲＮＳ４に当接する遠位向きの平坦面とを含むことができる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
シリンジ（２）のバレル（２．１）を受けるように適合された本体（１．１）が、第１の直径を有する円筒の形状を有し、そして該本体（１．１）の第１の直径より大きい第２の直径を有する拡大遠位部分（１．２１）を含み、
該本体（１．１）の第１の直径は、シリンジ（２）の針（３）を覆うニードル・シールド（４）を受けるように適合された開放端部を有する円筒状の器具（９）の挿入を許し、該器具（９）は、実質的に第２の直径に等しい第３の直径を有し、
該拡大遠位部分（１．２１）は、該シリンジ（２）の該バレル（２．１）とニードル・シールド（４）との間の円周方向の間隙に係合するように適合された１つまたはそれ以上の弾性の返し（１．２２）を有し、
該返し（１．２２）は、器具（９）を係合するとき、屈折するように適合され、ニードル・シールド（４）が遠位方向（Ｄ）に返し（１．２２）を通過することができる、
該本体（１．１）を備えるシリンジ・キャリア（１）。
【請求項２】
１つまたはそれ以上の弾性の返し（１．２２）は、本体（１．１）の長手方向軸の方へ径方向に突出する、請求項１に記載のシリンジ・キャリア（１）。
【請求項３】
本体（１．１）は、１つまたはそれ以上の観察窓（５）を含む、請求項１または２に記載のシリンジ・キャリア（１）。
【請求項４】
本体（１．１）は、シリンジ（２）がシリンジ・キャリア（１）を近位方向（Ｐ）へ係合解除するのを防止するための当接面を提供するように適合されたリテーナ要素を含む、請求項１〜３のいずれか１項に記載のシリンジ・キャリア（１）。
【請求項５】
請求項１〜４のいずれか１項に記載のシリンジ・キャリア（１）内へシリンジ（２）を挿入する器具（９）であって：
該器具（９）は、ニードル・シールド（４）を受けるように適合されたシェルを備え、該シェルは、該器具（９）が拡大遠位部分（１．２１）内へ挿入されたときに１つまたはそれ以上の弾性の返し（１．２２）に係合するように適合された第１の表面を有する、上記器具（９）。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年2月22日(2017.2.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７４】
治験２：副甲状腺機能低下症におけるカルシウムの消化管吸収
カルシウム吸収不良の治療における安定な非晶質炭酸カルシウム（ＡＣＣ）を含むカルシウム源の消化管での生体利用効率を評価する目的で実験を行った。原発の副甲状腺機能低下症の管理において非晶質炭酸カルシウム（ＡＣＣ）サプリメントを市販の結晶カルシウムサプリメント（ＣＣＳ）と比較する無作為、２フェーズ適応、次いで交差非盲検の試験を行う。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７５】
治験の第１フェーズの主な目的は、結晶カルシウムサプリメント（ＣＣＳ）に比べて低用量の、ＡＣＣに由来する元素カルシウムでの処置が目標の血清カルシウム（アルブミンに対して補正）値（７．０〜１０．０ｍｇ／ｄＬ）を維持することができるという考えの証明である。第１段階の二次的な目的は十分なＡＣＣ用量を評価することである。さらなる二次的な目的はＡＣＣの吸収に対する食物の効果を判定することである。
【手続補正書】
【提出日】平成29年10月13日(2017.10.13)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
空気採取ネットワークを試験する方法であって、
前記空気採取ネットワークは、少なくとも１つの空気採取管と１つまたは複数の採取口とを備え、
前記方法は、
前記空気採取システムに空気を吹き込むステップと、
前記吹き込まれた空気が、前記１つまたは複数の採取口を通じて排出されるときに、前記空気採取ネットワークの少なくとも１つの領域を通過する気流特性を測定するステップと、
気流特性の測定値を所定の値と比較するステップと、
前記測定した値が前記所定の値とある値異なる場合には、欠陥があることを示すステップとを含む、
方法。
【請求項２】
前記気流特性は、流量または圧力である、
請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記少なくとも１つのセグメントを、前記空気採取ネットワーク内の隣接するコンポーネントから分離するステップをさらに含む、
請求項１または２に記載の方法。
【請求項４】
前記空気採取ネットワークの一端には、前記少なくとも１つの空気採取管に流体連結している流体検出器が配置されている、
請求項１から３のいずれか１項に記載の方法。
【請求項５】
前記検出器は、前記１つまたは複数の採取口からの流れを測定するフローセンサを備える、
請求項４に記載の方法。
【請求項６】
前記空気は、前記粒子検出器が配置されている側の端部から前記空気採取ネットワーク内に吹き込まれる、
請求項４または５に記載の方法。
【請求項７】
前記少なくとも１つの領域は、少なくとも１つの採取口を含み、
前記分離するステップは、前記少なくとも１つの採取口を介して前記少なくとも１つの領域のみから空気が放出されるように、気流を塞ぐステップを含む、
請求項３に記載の方法。
【請求項８】
前記分離するステップは、前記領域の、前記粒子検出器から離れた端部で、アパーチャまたはバルブを閉じるステップをさらに含む、
請求項７に記載の方法。
【請求項９】
前記アパーチャまたはバルブは、前記気流特性の測定前に閉じられる、
請求項８に記載の方法。
【請求項１０】
ファンを用いて、前記空気採取システム内へ空気を吹き込む、
請求項１から９のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１１】
前記欠陥があることを示すステップは、信号を発するステップを含む
請求項１から１０のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１２】
吸引粒子採取システムおよび／またはガス採取システム内の採取管が正常に動作するかを判定する方法であって、
前記採取管内での気流の変化を生じさせ、前記採取管内の少なくとも１つの気流特性の変化を誘導するステップと、
前記気流特性の変化の影響を検出するステップとを含む、
方法。
【請求項１３】
前記採取管内での流れ方向を変化させることにより、前記少なくとも１つの気流特性の変化を誘導するステップをさらに含む、
請求項１２に記載の方法。
【請求項１４】
前記採取管内での流量または圧力の変化のパターンを生成することにより、前記気流特性の変化のパターンを生成するステップをさらに含む、
請求項１２または１３に記載の方法。
【請求項１５】
採取管ネットワークの少なくとも一部が正常に動作するかを判定する方法であって、
前記採取管ネットワーク内へ空気を吹き込むステップと、
前記採取管ネットワーク内の空気の流量および／または圧力を測定するステップとを含む、
方法。
【請求項１６】
前記採取管ネットワーク内に空気を吹き込むステップであって、前記採取管ネットワーク内の少なくとも１つの採取口を通じて前記空気の一部が排出されるようにしたステップを含む、
請求項１５に記載の方法。
【請求項１７】
前記採取管ネットワーク内に空気を吹き込むステップにより、前記採取管ネットワーク内に設けられた少なくとも１つの流れ変更デバイスを作動させ、前記採取管ネットワーク内の流れを変化させる、
請求項１５または１６に記載の方法。
【手続補正書】
【提出日】平成28年12月26日(2016.12.26)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
第１流体流れを冷却するように構成されている流体処理装置であって、
サーマルチャンバ内において前記第１流体流れを冷却するように構成されているサーマルチャンバと、
前記第１流体流れを前記サーマルチャンバに流入させるように構成されている注入路と、
冷却された第２流体流れを前記サーマルチャンバから流出させるように構成されている流出路と、を備えており、
前記流出路に沿った第２流体流れは、前記注入路に沿った第１流体流れの熱エネルギーよりも低い熱エネルギーを有しており、
前記流出路は前記注入路に熱的に接続されており、前記流出路は、該流出路に沿って流れる冷却された第２流体流れと前記注入路に沿った第１流体流れとの間において熱エネルギーを移動させることによって、前記第１流体流れを前記サーマルチャンバに入る前に冷却するように構成されている、流体処理装置。
【請求項２】
前記流出路に沿った第２流体流れが、前記注入路に沿った第１流体流れから隔離されている、請求項１に記載の流体処理装置。
【請求項３】
前記流出路を介して前記サーマルチャンバから出る第２流体流れが、前記サーマルチャンバに沿った第１流体流れの一部である、請求項１または２に記載の流体処理装置。
【請求項４】
前記流出路が流体通路を介して前記注入路に熱的に接続されており、前記流体通路が前記流出路と熱的に連通するとともに前記注入路と熱的に連通しており、前記流体通路が内部に第３流体流れを受容するように構成されており、前記流体通路に沿った第３流体流れと前記流出路に沿った第２流体流れとの間を熱エネルギーが移動することによって、前記第３流体流れが冷却され、前記注入路に沿った第１流体流れと前記流体通路に沿った第３流体流れとの間を熱エネルギーが移動することによって、前記注入路に沿った第１流体流れが冷却される、請求項１乃至３のいずれか一項に記載の流体処理装置。
【請求項５】
前記流体通路に沿った第３流体流れが、前記注入路に沿った第１流体流れから隔離されている、請求項４に記載の流体処理装置。
【請求項６】
前記流出路に沿った第２流体流れが、前記注入路に沿った第１流体流れと同じ流体流れであり、前記注入路からの第１流体流れが前記第２流体流れとして前記流出路を介して前記サーマルチャンバから流出する、請求項１乃至５のいずれか一項に記載の流体処理装置。
【請求項７】
排出路であって、前記注入路からの第１流体流れを前記サーマルチャンバから該排出路を介して流出させるように構成されている排出路と、前記第２流体流れを前記サーマルチャンバに流入させるように構成されている流入路と、をさらに備え、前記流入路が前記流出路と連通しており、前記サーマルチャンバに入る前記第２流体流れが、前記流出路を介してサーマルチャンバから流出するように構成されている、請求項１乃至５のいずれか一項に記載の流体処理装置。
【請求項８】
前記流体通路が、蒸発性液体を有している、請求項４または５に記載の流体処理装置。
【請求項９】
前記サーマルチャンバが蒸発性液体を有している、請求項１乃至８のいずれか一項に記載の流体処理装置。
【請求項１０】
前記注入路および排出路の少なくとも一方が蒸発性液体を有している、請求項７乃至９のいずれか一項に記載の流体処理装置。
【請求項１１】
前記注入路から排出路まで流れる前記第１流体流れが気流であり、前記流入路から流出路まで流れる前記第２流体流れが蒸発性液体流れであり、前記サーマルチャンバを通る前記気流が前記蒸発性液体流れを気化させることによって前記蒸発性液体流れが冷却され、その結果前記サーマルチャンバが冷却される、請求項７乃至１０のいずれか一項に記載の流体処理装置。
【請求項１２】
前記蒸発性液体流れが、流体方向に前記流入路から流出路まで前記サーマルチャンバを通って流れるように構成されており、前記気流が、気流方向に前記注入路から排出路まで流れ、前記流体方向が前記気流方向と略直交している、請求項１１に記載の流体処理装置。
【請求項１３】
前記流出路が流体タンクに連通されている、請求項１１または１２に記載の流体処理装置。
【請求項１４】
前記流体処理装置が冷却装置であり、前記サーマルチャンバが冷却チャンバである、請求項１乃至１３のいずれか一項に記載の流体処理装置。
【請求項１５】
前記サーマルチャンバが、気化冷却によって前記第２流体流れを冷却するように構成されている、請求項１乃至１４のいずれか一項に記載の流体処理装置。
【請求項１６】
流体処理装置によって第１流体流れを冷却する方法であって、
注入路を介してサーマルチャンバに第１流体流れを受容することと、
前記サーマルチャンバを通る前記第１流体流れを冷却することと、
冷却された第２流体流れを前記サーマルチャンバから流出路に流入させることであって、前記流出路は前記注入路と熱的に連通しており、前記流出路に沿った第２流体流れは、前記注入路に沿った第１流体流れの熱エネルギーよりも低い熱エネルギーを有していることと、
前記流出路に沿った第２流体流れと前記注入路に沿った第１流体流れとの間において熱エネルギーを移動させることによって、前記注入路に沿った第１流体流れを冷却することと、を含む方法。
【請求項１７】
流入路を介して前記サーマルチャンバに前記第２流体流れを受容することをさらに含む、請求項１６に記載の方法。
【請求項１８】
排出路を介して前記サーマルチャンバから前記第１流体流れを流出させることをさらに含む、請求項１６または１７に記載の方法。
【請求項１９】
前記流出路に沿った第２流体流れと前記注入路に沿った第１流体流れとの間において熱エネルギーを移動させることが、
流体通路内に第３流体流れを受容することと、
前記流体通路に沿った第３流体流れと前記流出路に沿った第２流体流れとの間において熱エネルギーを移動させることと、
前記注入路に沿った第１流体流れと前記流体通路に沿った第３流体流れとの間において熱エネルギーを移動させることによって、前記注入路に沿った第１流体流れを冷却させることと、を含む、請求項１６乃至１８のいずれか一項に記載の方法。
【請求項２０】
前記第１流体流れが気流である、請求項１６乃至１９のいずれか一項に記載の方法。
【請求項２１】
前記第２流体流れが蒸発性液体流れである、請求項１６乃至２０のいずれか一項に記載の方法。
【請求項２２】
前記第２流体流れが気化冷却される、請求項１６乃至２１のいずれか一項に記載の方法。
【手続補正２】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】発明の名称
【補正方法】変更
【補正の内容】
【発明の名称】流体処理装置および流体流れを冷却する方法
【手続補正書】
【提出日】平成29年11月20日(2017.11.20)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
細胞培養反応流体を分析するための方法であって、
細胞培養反応流体に動作可能に接触する検出領域と、流体の外部の複数のチューニング回路とを備えるセンサーで、複数の周波数を生成するステップと、
測定されるスペクトル周波数範囲にわたって細胞培養反応流体に動作可能に接触した検出領域のインピーダンススペクトルを代表するセンサーからの信号を受信するステップと、
インピーダンススペクトルを分析するステップと、
分析されたインピーダンススペクトルに基づいて細胞培養反応流体の１つ以上の特性を判断するステップと
を含む方法。
【請求項２】
インピーダンススペクトルは、共振インピーダンススペクトルを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
チューニング回路は、インダクタを備える、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
複数の周波数は、細胞培養反応のスペクトルベータ分散の周波数範囲にわたってインピーダンス応答を生じさせる、請求項１に記載の方法。
【請求項５】
複数の周波数は、細胞培養反応のスペクトルアルファ、ベータ、ガンマ、及び／又はデルタ分散の周波数範囲にわたってインピーダンス応答を生じさせる、請求項１に記載の方法。
【請求項６】
複数の周波数は、細胞培養反応のスペクトルベータ分散の周波数範囲にわたって共振応答を生じさせる、請求項１に記載の方法。
【請求項７】
複数の周波数は、細胞培養反応のスペクトルベータ分散の周波数範囲にわたって３以上の周波数を含む、請求項１に記載の方法。
【請求項８】
検出領域は、細胞培養反応流体に直接接触する、請求項１に記載の方法。
【請求項９】
検出領域は、誘電保護層によって細胞培養反応から隔てられる、請求項１に記載の方法。
【請求項１０】
誘電保護層は、１０ｎｍ〜１０ｍｍの厚さを有する、請求項１に記載の方法。
【請求項１１】
インピーダンススペクトルの分析は、各インピーダンススペクトルの６以上のスペクトルパラメーターを分析することを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項１２】
インピーダンススペクトルの分析は、共振パラメーターＦｐ、Ｚｐ、Ｆ１、Ｚ１、Ｆ２、Ｚ２を含む各インピーダンススペクトルの６以上のスペクトルパラメーターを分析することを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項１３】
インピーダンススペクトルの分析は、少なくともインピーダンスの実部及び／又はインピーダンスの虚部を分析することを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項１４】
インピーダンススペクトルを分析するステップは、測定されたインピーダンススペクトルのスペクトルパラメーターの線形結合を決定するステップをさらに含む、請求項１に記載の方法。
【請求項１５】
インピーダンススペクトルを分析するステップは、インピーダンススペクトルを等価回路モデルにフィットさせるステップをさらに含む、請求項１に記載の方法。
【請求項１６】
細胞培養反応の特性を判断するステップは、細胞培養反応における生細胞の濃度及び生存不能細胞の濃度を判断するステップをさらに含む、請求項１に記載の方法。
【請求項１７】
細胞培養反応の特性を判断するステップは、細胞培養反応における生細胞の濃度、生存不能細胞の濃度、及び生細胞の直径を判断するステップをさらに含む、請求項１に記載の方法。
【請求項１８】
細胞培養反応の特性を判断するステップは、生細胞の濃度及び生存不能細胞の濃度の測定における細胞培養の生産性を判断するステップをさらに含む、請求項１に記載の方法。