【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年6月7日(2017.6.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも１種の酸化ケイ素を含んでいる連続シェルから構成され、該シェルは水相を封じ込めている、１μｍ〜１ｃｍにわたって変化する直径を有する固体粒子の形態の材料であって、該水相が、少なくとも１種の親水性目的物質ＳＨと、該材料の貯蔵温度で固体状態であり１００℃未満の融点（ＴＭ）を有する結晶化可能オイルを５０重量％〜９９．９重量％含有し、かつ少なくとも１種の親油性目的物質ＳＬを含む脂肪相の液滴の少なくとも１種とを含むという点で特徴付けられる、材料。
【請求項２】
前記結晶化可能オイルが、天然または合成に由来する脂肪物質および脂肪物質の混合物から選択され、その融点が１５℃より大きいという点で特徴付けられる、請求項１に記載の材料。
【請求項３】
前記結晶化可能オイルが、パラフィンろう、トリグリセリド類、脂肪酸類、ロジン類、ワックス類、水添植物油類およびそれらの混合物、合成ビチューメン類およびそれらの混合物から選択されるという点で特徴付けられる、請求項１〜２のいずれか１項に記載の材料。
【請求項４】
球状の粉末または実質的に球状の粒子の形態で提供されるという点で特徴付けられる、請求項１〜３のいずれか１項に記載の材料。
【請求項５】
前記材料の各々の粒子に存在する脂肪相の液滴（単数または複数）の直径が８〜８０μｍで変化するという点で特徴付けられる、請求項１〜４のいずれか１項に記載の材料。
【請求項６】
材料の各々の粒子が、前記シリカシェル中に存在する水相中の脂肪相の単一の液滴のみを含み、脂肪相の前記液滴の容積が、前記粒子の内部容積の３０％〜７０％に相当するという点で特徴付けられる、請求項１〜５のいずれか１項に記載の材料。
【請求項７】
前記シリカシェルが０．１〜２μｍの厚みを有するという点で特徴付けられる、請求項１〜６のいずれか１項に記載の材料。
【請求項８】
前記シリカシェルがさらに、式ＭｅＯ２の１つ以上の酸化金属を含み、ここでＭｅがＺｒ、Ｔｉ、Ｔｈ、Ｎｂ、Ｔａ、Ｖ、ＷおよびＡｌから選択される金属であるという点で特徴付けられる、請求項１〜７のいずれか１項に記載の材料。
【請求項９】
前記目的物質が、医薬、化粧品に用いられ得る有効成分、化学反応体、色素、顔料およびインクから選択されるという点で特徴付けられる、請求項１〜８のいずれか１項に記載の材料。
【請求項１０】
前記目的物質ＳＬ（単数または複数）が、水相に存在する脂肪相の総重量の０．００１％〜５０重量％であることによって特徴付けられる、請求項１〜９のいずれか１項に記載の材料。
【請求項１１】
前記目的物質ＳＨ（単数または複数）が、前記水相の重量の０．００１％〜５０重量％であることによって特徴付けられる、請求項１〜１０のいずれか１項に記載の材料。
【請求項１２】
請求項１〜１１のいずれか１項に記載の材料の調製のためのプロセスであって、以下の工程を含んでいるという点で特徴付けられる、プロセス：
１）１００℃未満の融点ＴＭを有する固体結晶化可能オイル（ＣＯ）を５０％〜９９．９重量％含んでいる第一脂肪相ＦＰ１を、該脂肪相ＦＰ１が液状で得られるように融点ＴＭより大きい温度ＴＣＯにする第一工程；
２）液状の前記脂肪相ＦＰ１中に、少なくとも１種の親油性目的物質（ＳＬ）を組み込む第二工程；
３）前記液状の脂肪相ＦＰ１を、事前にＴＭより大きい温度ＴＡＰにした、少なくとも１種の親水性目的物質（ＳＨ）および固体コロイド状粒子を含む水相（ＡＰ）と接触させる第三工程；
４）ＴＭを上回る温度を維持したまま、連続水相に分散された液体状態の脂肪相ＦＰ１の液滴で形成され、固体コロイド粒子が前記連続水相と脂肪相ＦＰ１の分散液滴との間に形成された界面に存在する水中油型（Ｏ／Ｗ）エマルジョンを得るために、第三工程から生じる液体混合物を機械的撹拌に供する第四工程；
５）ＴＭを上回る温度を維持したまま、先行する工程で得られた前記Ｏ／ＷエマルジョンのｐＨを、酸性化剤を用いて１以下の値まで調整する第五工程；
６）ＴＭを上回る温度を維持したまま、先行する工程で得られた前記Ｏ／Ｗエマルジョンを、温度ＴＯ／Ｗで液体であるオイルを含み、少なくとも１種の非イオン性サーファクタントおよび少なくとも１種の酸化ケイ素前駆体をさらに含んでいる脂肪相ＦＰ２に添加する第六工程；
７）ＴＭを上回る温度を維持したまま、水相ＡＰの液滴を含む連続油相（ＦＰ２）から形成され、該液滴が液状の脂肪相ＦＰ１の液滴の少なくとも１種を含む油中水中油型（Ｏ／Ｗ／Ｏ）二重エマルジョンを得るために、第六工程から得られた混合物を、機械的撹拌に供する第七工程；
８）一方では、脂肪相ＦＰ１の凝固、および他方では、水相ＡＰの前記液滴の周囲の酸化ケイ素シェルの形成（エマルジョンの鉱化）をもたらし、それによって期待の材料を得るために、先行する工程で得られた前記Ｏ／Ｗ／Ｏ二重エマルジョンを、撹拌せずに、ＴＭ未満の温度ＴＯ／Ｗ／Ｏに戻す第八工程；
９）前記材料を前記脂肪相ＦＰ２から分離する第九工程。
【請求項１３】
前記固体コロイド粒子が、ケイ素、チタン、ジルコニウムおよび鉄の酸化物、ならびにそれらの塩から選択される金属酸化物の粒子であるという点で特徴付けられる、請求項１２に記載のプロセス。
【請求項１４】
固体コロイド粒子が、酸化ケイ素ナノ粒子から選択されるという点で特徴付けられる、請求項１３に記載のプロセス。
【請求項１５】
前記固体コロイド粒子の量が、前記水相ＡＰの総重量に対して、０．０１％〜１０重量％で変化するという点で特徴付けられる、請求項１２〜１４のいずれか１項に記載のプロセス。
【請求項１６】
前記固体コロイド粒子が、それらの表面でサーファクタント分子の吸着によって官能化されるという点で特徴付けられる、請求項１２〜１５のいずれか１項に記載のプロセス。
【請求項１７】
前記第三工程の間に用いられる脂肪相ＦＰ１の量が、前記水相の重量に対して多くとも４０重量％であるという点で特徴付けられる、請求項１２〜１６のいずれか１項に記載のプロセス。
【請求項１８】
前記第六工程の間の脂肪相ＦＰ２として用いられる、温度ＴＯ／Ｗで液体であるオイルが、ポリジメチルシロキサン類、ピーナツ油、ひまわり油、トリエステル類およびそれらの混合物から選択されるという点で特徴付けられる、請求項１２〜１７のいずれか１項に記載のプロセス。
【請求項１９】
前記非イオン性サーファクタントが、脂肪相ＦＰ２の総重量に対して１重量％〜５重量％に相当するという点で特徴付けられる、請求項１２〜１８のいずれか１項に記載のプロセス。
【請求項２０】
前記第六工程の間に、Ｏ／Ｗエマルジョンが、脂肪相ＦＰ２の重量の多くとも２０重量％に相当する、請求項１２〜１９のいずれか１項に記載のプロセス。
【請求項２１】
前記酸化ケイ素前駆体が、テトラメトキシオルトシラン、テトラエトキシオルトシラン、ジメチルジエトキシシラン、（３−メルカプトプロピル）トリメトキシシラン、（３−アミノプロピル）トリエトキシシラン、Ｎ−（３−トリメトキシシリルプロピル）ピロール、３−（２，４−ジニトロフェニルアミノ）プロピルトリエトキシシラン、Ｎ−（２−アミノエチル）−３−アミノプロピルトリメトキシシラン、フェニルトリエトキシシラン、メチルトリエトキシシランおよびそれらの混合物から選択されるシリコンアルコキシドであるという点で特徴付けられる、請求項１２〜２０のいずれか１項に記載のプロセス。
【請求項２２】
少なくとも１種の親油性目的物質および少なくとも１種の親水性目的物質の熱刺激および同時の放出のための、粉末形態、または溶媒中の分散物の形態を有する、請求項１〜１１のいずれか１項に記載の材料。
【請求項２３】
前記親油性および親水性目的物質の放出が、材料の温度が放出温度（ＴＤ）（ＴＤ＞ＴＭである）まで上昇する効果で、水相を囲んでいるシリカシェルの破裂をもたらす、水相中に存在する脂肪相の熱膨張によって得られるという点で特徴付けられる、請求項２２に記載の材料。
【請求項２４】
薬剤、化粧品または食品の調製のための成分としての、請求項１〜１１のいずれか１項に記載の材料の使用。
【請求項２５】
請求項１〜１１のいずれか１項に記載の少なくとも１つの材料を成分として含むという点で特徴付けられる、薬剤、化粧品または食品。