【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年11月14日(2017.11.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
ヨーロッパ特許公開公報ＥＰ１８０８３９１Ａ１には、その図７Ａ−７Ｅを参照すると、シートの番号化工程が記載されており、ここでは、行列マトリックスに配置された複数のインプリントを担持したシートを、単一コラムのインプリント内に欠陥が集中している部分的に欠陥のあるシートの特定グループを認識するという観点でまず検査し、これらのシートを欠陥が位置する関連コラムに依存して選別する。一旦選別したら、関連するシートを、関連する番号化及びインプリント機に、一又はそれ以上の欠陥が認識されている個々のコラムへの番号化しないようにすることで、あるいは、相当する番号化装置を番号化とインプリント機から取り外すことによって、番号化を行う。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
この公知の工程で考えらえる欠点は、番号化操作を行う前に、複雑な選別操作が必要なことである。この公知の工程の更なる欠点は、欠陥があるとは考えられないが、欠陥が検出されたコラムと同じコラムに位置することになるインプリントには番号化がなされず、従って、不要な無駄が生じることである。更に、ＥＰ１８０８３９１Ａ１の工程は、シートの選別に依存して、部分的に欠陥のある各特定グループを個別に独立して番号化する必要がある。この番号化は、番号化操作を行う前に、番号化を行う部分的に欠陥のあるシートの関連するグループとは別に（すなわち、関連する番号化装置をオフにするか、取り外して）、あらかじめ設定されている独立した番号化及びインプリント機で行われる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
更なる改良として、シート処理機１は、更に、インプリントに付された通し番号（ＳＮ１、ＳＮ２、ＳＮ２’、・・・）の品質を検査するように構成した、番号検査システムを具えていてもよい。この番号検査システム６０は、便利なＯＣＲ（光学特性認識）システムで構成できる。しかしながら、インプリントに設けた通し番号が、シート番号化システム２０によって（したがって、検査結果に応じて）行われる関連する番号化スキーム（Ｎ１、Ｎ２、Ｎ２’、・・・）に依存して設けられていることを考えると、通し番号の品質検査が、番号化システム２０の操作に依存して行われることがより都合がよい。すなわち、番号化システム２０は、好ましくは、番号検査システム６０に情報を提供して、インク汚れあるいは過剰インク／過少インクといったその他の品質測定に加えて、インプリントに印刷されると期待される通し番号が、この期待された番号に実際の印刷した通し番号が対応することをチェックするようにする。番号検査システムによって認識されたあらゆる品質逸脱が、制御ユニットにフィードバックされ、番号化シートの適切な選別を行う。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
個別シート（Ｓ）を供給する工程を含むシート番号化工程であって、各個別シート（Ｓ）が行列マトリックスに配置された複数のインプリント（Ｐ）を担持しており、当該個別シート（Ｓ）が担持している複数のインプリント（Ｐ）の複数部に独自の通し番号をつけ、当該シート番号化工程が前記個別シート（Ｓ）の少なくともいくつかに番号化を行う、番号化工程において、
前記個別シート（Ｓ）の番号化が、第１の番号化スキーム（Ｎ１）と、当該第１の番号化スキーム（Ｎ１）と異なる、少なくとも第２の番号化スキーム（Ｎ２；Ｎ２’；Ｎ＊）の間で、前記番号化工程を妨げることなく選択的に代用可能であり、
前記第１の番号化スキーム（Ｎ１）が、前記第１の番号化スキーム（Ｎ１）の独自の通し番号（ＳＮ１）を有する個別シート（Ｓ）の第１サブセット（Ｓ０）の全インプリント（Ｐ）を提供するステップを具えており、
前記第２の番号化スキーム（Ｎ２；Ｎ２’；Ｎ＊）が、前記第２の番号化スキーム（Ｎ２；Ｎ２’；Ｎ＊）の独自の通し番号（ＳＮ２；ＳＮ２’；ＳＮ＊）を有する個別シート（Ｓ）の第２サブセット（Ｓ’；Ｓ＊）のインプリント（Ｐ）の全てあるいは一部を提供するステップを具えており、
前記個別シート（Ｓ）の第１のサブセット（Ｓ０）と、前記個別シートの第２のサブセット（Ｓ’；Ｓ＊）が、前記番号化スキーム（Ｎ１；Ｎ２；Ｎ２’；Ｎ＊）に依存して番号化の後に仕分けされる、ことを特徴とする番号化工程。
【請求項２】
請求項１に記載のシート番号化工程が、更に、番号化の前に個別シート（Ｓ）の品質を検査するステップと、検査された前記個別のシート（Ｓ）の少なくともいくつかを番号化するステップとを具え、
前記個別シート（Ｓ）の品質検査ステップが、少なくとも、全インプリント（Ｐ）が品質要求に合致する良好なインプリント（Ｐ０）である全体的に良好なシート（Ｓ０）と、インプリント（Ｐ）の一部のみが品質要求に合致しており、前記インプリントの一部のみが品質要求に合致する良好なインプリント（Ｐ０）であり、前記インプリントの残りの部分は品質要求に合致しない欠陥インプリント（ＰＸ）である部分的欠陥シート（Ｓ’）とを区別するステップを具え、
前記個別シート（Ｓ）の第１サブセット（Ｓ０）が全体的に良好なシート（Ｓ０）からなり、前記個別シート（Ｓ）の第２サブセット（Ｓ’）が部分的欠陥シート（Ｓ’）からなり、
前記第２の番号化スキーム（Ｎ２；Ｎ２’）が、前記部分的欠陥シート（Ｓ’）の前記良好なインプリント（Ｐ０）のみに前記第２の番号化スキーム（Ｎ２；Ｎ２’）の独自の通し番号（ＳＮ２；ＳＮ２’）を付するステップを具える；
事を特徴とする番号化工程。
【請求項３】
請求項２に記載のシート番号化工程が更に、前記第１の番号化スキーム（Ｎ１）によって番号化した全体的に良好なシート（Ｓ０）を、少なくとも、第１のシート送達パイルユニットに選別するステップと、前記第２の番号化スキーム（Ｎ２；Ｎ２’）によって番号化した前記部分的に良好なシート（Ｓ’）を少なくとも第２のシート送達パイルユニットに選別するステップと、を具えることを特徴とする番号化工程。
【請求項４】
請求項３に記載のシート番号化工程が更に、試験シート、及び／又は、全インプリント（Ｐ）が欠陥インプリント（ＰＸ）である全体欠陥シート（ＳＸ）を含む番号化をしていないシートを、少なくとも第３の送達パイルユニットに選別するステップを具えることを特徴とする番号化工程。
【請求項５】
請求項２乃至４のいずれか１項に記載のシート番号化工程において、前記部分的欠陥シート（Ｓ’）の各欠陥インプリント（ＰＸ）が、キャンセルマーク（Ｘ１；Ｘ２；Ｘ３；Ｘ４）が設けられているか、あるいは、キャンセルマーク（Ｘ１；Ｘ２；Ｘ３；Ｘ４）によって認識可能である、ことを特徴とする番号化工程。
【請求項６】
請求項５に記載のシート番号化工程において、前記インプリント（Ｐ）の番号化が、少なくとも一の対応する番号化ボックスセット（２１，２２）によって行われ、当該番号化ボックス（２１、２２）が前記欠陥インプリント（ＰＸ）に前記キャンセルマーク（Ｘ２）を提供するように構成されていることを特徴とする番号化工程。
【請求項７】
請求項１に記載のシート番号化工程において、前記個別シート（Ｓ）の第２サブセット（Ｓ＊）が、統計的工程管理（ＳＰＣ）用に番号化されており、前記第２の番号化スキーム（Ｎ＊）が、前記個別シート（Ｓ）の第２サブセット（Ｓ＊）の全インプリントＰに、前記第２の番号化スキーム（Ｎ＊）の独自の通し番号（ＳＮ＊）を提供するステップを具えることを特徴とする番号化工程。
【請求項８】
請求項７に記載のシート番号化工程において、前記個別シート（Ｓ）の第２サブセット（Ｓ＊）が周期ベースで自動的に番号化され、前記統計的工程制御（ＳＰＣ）用に番号化されたシート（Ｓ＊）が、少なくとも一の統計的工程制御（ＳＰＣ）パイルユニットに選別されることを特徴とする番号化工程。
【請求項９】
請求項１乃至８のいずれか１項に記載のシート番号化工程において、前記個別シート（Ｓ）の第１サブセット（Ｓ０）と個別シート（Ｓ）の第２サブセット（Ｓ’；Ｓ＊）の番号化が、番号化ボックス（２１，２２）の少なくとも一方及び同じセットによって行われ、前記番号化ボックス（２１、２２）が、動的に操作されて、前記第１の番号化スキーム（Ｎ１）に従って、あるいは、前記少なくとも第２の番号化スキーム（Ｎ２；Ｎ２’；Ｎ＊）に従って関連するインプリントの番号化を行うことを特徴とする番号化工程。
【請求項１０】
請求項６又は９に記載のシート番号化工程において、前記番号化ボックス（２１、２２）が、部分的にあるいは完全に、電動番号化ボックスであることを特徴とする番号化工程。
【請求項１１】
請求項１乃至１０のいずれか１項に記載のシート番号化工程が更に、前記インプリントに設けた通し番号（ＳＮ１、ＳＮ２、ＳＮ２’、ＳＮ＊）の品質を検査するステップを具えること特徴とする番号化工程。
【請求項１２】
請求項１１に記載のシート番号化工程において、前記通し番号（ＳＮ１、ＳＮ２、ＳＮ２’、ＳＮ＊）の品質検査が、前記インプリントに提供される前記通し番号（ＳＮ１、ＳＮ２、ＳＮ２’、ＳＮ＊）の実知識に基づいて行われることを特徴とする番号化工程。
【請求項１３】
請求項１乃至１２のいずれか１項に記載のシート番号化工程において、前記第１の番号化スキーム（Ｎ１）が、連続番号を付したドキュメントの非照合仕上げができる番号化スキームであることを特徴とする番号化工程。
【請求項１４】
請求項２乃至６のいずれか１項に記載のシート番号化工程において、前記第２番号化スキーム（Ｎ２）が、前記欠陥インプリント（ＰＸ）には通し番号が割り振られず、番号化シーケンスが各欠陥インプリント（ＰＸ）についてスキップされることを特徴とする番号化工程。
【請求項１５】
請求項１乃至１４のいずれか１項に記載のシート番号化工程を実行するのに適したシート処理機において：
個々のシート（Ｓ）を連続して送り出し移送するように構成したシート送り及び移送システム（２，４、１５）であって、個々のシート（Ｓ）がそれぞれ、行列マトリックス及びコラムに配置された複数のインプリント（Ｐ）を担持しているシステムと；
前記個々のシート(Ｓ）の少なくともいくつかに番号化する番号化システム（２０）であって、第１の番号化スキーム（Ｎ１）に従って個々のシート（Ｓ）の第１サブセット（Ｓ０）に番号化を行い、且つ前記第１の番号化スキーム（Ｎ１）と異なる少なくとも第２の番号化スキーム（Ｎ２；Ｎ２’；Ｎ＊）に従って個々のシート（Ｓ）の少なくとも第２サブセット（Ｓ’；Ｓ＊）に番号化を行うように構成された、番号化システムと；
前記番号化システム（２０）の動作を制御して、前記第１番号化スキーム（Ｎ１）と少なくとも第２番号化スキーム（Ｎ２；Ｎ２’；Ｎ＊）間で、前記番号化工程を妨げることなく前記番号化システム（２０）の動作を選択的に交替させるように設計された制御ユニット（５０）と；
前記個々のシート（Ｓ）の第１サブセット（Ｓ０）と、前記個々のシート（Ｓ）の第２サブセット（Ｓ’；Ｓ＊）が、番号化の後、前記番号化スキーム（Ｎ１；Ｎ２；Ｎ２’；Ｎ＊）に依存して選別される、シート送達ステーション（３０）と；
を具え、
前記第１の番号化スキーム（Ｎ１）が、前記番号化システム（２０）による前記個々のシート（Ｓ）の第１サブセット（Ｓ０）の全インプリント（Ｐ）の各々に、独自の通し番号（ＳＮ１）の提供を具え、
前記第２の番号化スキーム（Ｎ２；Ｎ’；Ｎ＊）が、前記番号化システム（２０）による、前記個々のシート（Ｓ）の第２サブセット（Ｓ’；Ｓ＊）インプリント（Ｐ）全体あるいは一部の各々に、独自の通し番号（ＳＮ２；ＳＮ２’；ＳＮ＊）の提供を具える、
ことを特徴とするシート処理機。
【請求項１６】
請求項１５に記載のシート処理機が、更に、前記番号化システム（２０）の上流側に位置する検査システム（１０）を具え、当該検査システム（１０）が、前記個々のシート（Ｓ）の品質を検査して、少なくとも、全インプリント（Ｐ）が品質要求に合致する良好なインプリント（Ｐ０）である全体的に良好なシート（Ｓ０）と、前記インプリント（Ｐ）の一部のみが品質要求に合致する良好なインプリント（Ｐ０）であり、前記インプリント（Ｐ）の残りの部分が品質要求に合致しない欠陥インプリント（ＰＸ）である部分欠陥シート（Ｓ’）とを区別するものであり、
前記個々のシート（Ｓ）の第１サブセット（Ｓ０）が、全体的に良好なシート（Ｓ０）からなり、前記個々のシート（Ｓ）の第２サブセット（Ｓ’）が、部分欠陥シート（Ｓ’）からなり、
前記第２の番号化スキーム（Ｎ２；Ｎ２’）が、番号化システム（２０）による、前記部分欠陥シート（Ｓ’）の前記良好なインプリント（Ｐ０）の各々に独自の通し番号（ＳＮ２；ＳＮ２’）を提供を具える、
事を特徴とするシート処理機。
【請求項１７】
請求項１５に記載のシート処理機において、前記個々のシート（Ｓ）の第２サブセット（Ｓ＊）が、前記統計的工程制御（ＳＰＣ）用に番号化されており、
前記第２の番号化スキーム（Ｎ＊）が、前記番号化システム（２０）による、前記個々のシート（Ｓ）の第２サブセット（Ｓ＊）のインプリント（Ｐ）の各々に独自の通し番号（ＳＮ＊）を提供を具える、
ことを特徴とするシート処理機。
【請求項１８】
請求項１５乃至１７のいずれか１項に記載のシート処理機において、前記番号化システム（２０）が、部分的あるいは完全に、電動式の番号化ボックス（２１、２２）を具えることを特徴とするシート処理機。
【請求項１９】
請求項１５乃至１８のいずれか１項に記載のシート処理機が更に、前記インプリントに設けた通し番号（ＳＮ１、ＳＮ２、ＳＮ２’、ＳＮ＊）の品質を検査するように構成された番号検査システム（６０）を具えること特徴とするシート処理機。
【請求項２０】
請求項１９に記載のシート処理機において、前記番号検査システム（６０）が、前記番号化システム（２０）の操作に応じて、前記インプリントに設けた前記通し番号（ＳＮ１、ＳＮ２、ＳＮ２’、ＳＮ＊）の品質を検査するように構成されていることを特徴とするシート処理機。
【請求項２１】
請求項１５乃至２０のいずれか１項に記載のシート処理機において、前記シート送達ステーション（３０）が、少なくとも、前記前記第１番号化スキーム（Ｎ１）によって番号化された個々のシート（Ｓ）の第１サブセット（Ｓ０）が送達される第１の送達パイルユニットと、少なくとも、前記少なくとも第２の番号化スキーム（Ｎ２；Ｎ２；Ｎ＊）によって番号化された、個々のシート（Ｓ）の第２サブセット（Ｓ’；Ｓ＊）が送達される
第２の送達パイルユニットを具えることと特徴とするシート処理機。