【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年11月28日(2016.11.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
処理用配合剤から形成される有機金属層であって、
前記処理用配合剤は、
（ａ）多重キレート官能基を含む有機高分子であって、前記多重キレート官能基が、酸性基、もしくは反応混合物中のカルボキシル基を持つ無水前駆体から選択される酸性基を形成可能な基、又はホスホン酸基である、多重キレート官能基を含む有機高分子と、
（ｂ）銀、銅、ニッケル、ストロンチウム、タリウム、スズ、チタン、バナジウム、亜鉛、タングステン又はジルコニウムの酸化物、水酸化物、又は塩の中から選択され、かつ、前記多重キレート官能基を含む有機高分子と共に有機金属錯体を形成する金属物質と、
（ｃ）溶媒と
を含み、
多重キレート官能基を含む有機高分子のキレート官能基（Ａ）に対する金属物質（Ｚ）のモル比（Ｚ：Ａ）は、１：１（Ｚ：Ａ）〜１：１０（Ｚ：Ａ）の範囲であり、
前記処理用配合剤は、配合剤の総重量を基準として１％〜１０％の範囲の固形分濃度を有し、
前記有機金属層は、５ミクロン（５μｍ）以下の乾燥厚さを有し、任意選択的に塗装された基材と、塗装系の少なくとも１層の後塗装層との間に位置し、かつ、アルカリ性剥離剤により破壊されることができる、有機金属層。
【請求項２】
有機架橋剤をさらに含む、請求項１に記載の有機金属層。
【請求項３】
前記多重キレート官能基が多重カルボキシレート官能基である、請求項１又は２に記載の有機金属層。
【請求項４】
多重キレート官能基を含む前記有機高分子は、アクリル酸、メタクリル酸、又はマレイン酸無水物とエチレン又はスチレンとの共重合体又はオリゴマーである、請求項１〜３の何れか１項に記載の有機金属層。
【請求項５】
多重キレート官能基を含む前記有機高分子のキレート官能基（Ａ）に対する金属物質（Ｚ）のモル比（Ｚ：Ａ）は、１：２（Ｚ：Ａ）〜１：５（Ｚ：Ａ）の範囲である、請求項１〜４の何れか１項に記載の有機金属層。
【請求項６】
前記有機架橋剤はカルボジイミドである、請求項２に記載の有機金属層。
【請求項７】
前記任意選択的に塗装された基材は、金属、高分子、複合材料、又はエラストマーである、請求項１〜６の何れか１項に記載の有機金属層。
【請求項８】
前記後塗装層は、全部又は一部が架橋された有機塗料である、請求項１〜７の何れか１項に記載の有機金属層。
【請求項９】
塗装系であって、
（ｉ）任意選択的に塗装された基材と、
（ｉｉ）少なくとも１層の後塗装層と、
（ｉ）と（ｉｉ）との間に位置する請求項１〜８の何れか１項に記載の前記有機金属層と
を含む、塗装系。
【請求項１０】
任意選択的に塗装された基材を少なくとも１層の後塗装層で塗装する方法であって、
（ｉ）前記任意選択的に塗装された基材に対して請求項１〜８の何れか１項に記載の有機金属層を形成するために、（ａ）多重キレート官能基を含む有機高分子であって、前記多重キレート官能基が、酸性基、もしくは反応混合物中のカルボキシル基を持つ無水前駆体から選択される酸性基を形成可能な基、又はホスホン酸基である、有機高分子と、（ｂ）銀、銅、ニッケル、ストロンチウム、タリウム、スズ、チタン、バナジウム、亜鉛、タングステン又はジルコニウムの酸化物、水酸化物、又は塩の中から選択され、かつ、前記多重キレート官能基を含む有機高分子と共に有機金属錯体を形成する金属物質と、（ｃ）溶媒とを含む処理用配合剤を適用する工程であって、多重キレート官能基を含む有機高分子のキレート官能基（Ａ）に対する金属物質（Ｚ）のモル比（Ｚ：Ａ）は、１：１（Ｚ：Ａ）〜１：１０（Ｚ：Ａ）の範囲である、工程と、
（ｉｉ）前記有機金属層に少なくとも１層の後塗装層を適用する工程と
を含む方法。
【請求項１１】
多重キレート官能基を含む有機高分子のキレート官能基（Ａ）に対する金属物質（Ｚ）のモル比（Ｚ：Ａ）は、１：２（Ｚ：Ａ）〜１：５（Ｚ：Ａ）の範囲である、請求項１０に記載の方法。
【請求項１２】
処理用配合剤から形成される有機金属層上に適用された後塗装層を選択的に剥離するために任意選択的に塗装された基材に適用される処理用配合剤であって、
（ａ）多重キレート官能基を含む有機高分子であって、前記多重キレート官能基が、酸性基、もしくは反応混合物中のカルボキシル基を持つ無水前駆体から選択される酸性基を形成可能な基、又はホスホン酸基である、多重キレート官能基を含む有機高分子と、
（ｂ）銀、銅、ニッケル、ストロンチウム、タリウム、スズ、チタン、バナジウム、亜鉛、タングステン又はジルコニウムの酸化物、水酸化物、又は塩の中から選択され、かつ、前記多重キレート官能基を含む有機高分子と共に有機金属錯体を形成する金属物質と、
（ｃ）溶媒と
を含み、
多重キレート官能基を含む有機高分子のキレート官能基（Ａ）に対する金属物質（Ｚ）のモル比（Ｚ：Ａ）は、１：１（Ｚ：Ａ）〜１：１０（Ｚ：Ａ）の範囲であり、
前記処理用配合剤は、配合剤の総重量を基準として１％〜１０％の範囲の固形分濃度を有し、
前記処理用配合剤は、任意選択的に塗装された基材と、塗装系の後塗装層との間に位置し、かつ、アルカリ性剥離剤により破壊されることができる、５ミクロン（５μｍ）以下の乾燥厚さを有する有機金属層を形成するために使用される、処理用配合剤。
【請求項１３】
前記溶媒は、水、極性有機溶媒、又はそれらの混合液である、請求項１２に記載の処理用配合剤。
【請求項１４】
架橋剤及び／又は添加剤をさらに含む、請求項１２又は１３に記載の処理用配合剤。
【請求項１５】
多重キレート官能基を含む有機高分子のキレート官能基（Ａ）に対する金属物質（Ｚ）のモル比（Ｚ：Ａ）は、１：２（Ｚ：Ａ）〜１：５（Ｚ：Ａ）の範囲である、請求項１２〜１４の何れか１項に記載の方法。
【請求項１６】
請求項１〜９の何れか１項に記載の塗装系から少なくとも１層の前記後塗装層を選択的に除去する方法であって、
（ｉ）前記有機金属層を破壊することができるアルカリ性剥離剤を用いて前記少なくとも１層の後塗装層を処理する工程と、
（ｉｉ）前記塗装系から前記少なくとも１層の後塗装層を除去する工程と
を含む方法。
【請求項１７】
少なくとも１層の後塗装層を用いて、任意選択的に塗装された基材を塗装する方法であって、
（ｉ）請求項１〜９の何れか１項に記載の塗装系から少なくとも１層の塗装層を除去するために、前記有機金属層を破壊することができるアルカリ性剥離剤を用いて、前記塗装系の前記少なくとも１層の後塗装層を処理する工程と、
（ｉｉ）請求項１〜８の何れか１項に記載の有機金属層をさらに形成する工程と、
（ｉｉｉ）少なくとも１層のさらなる後塗装層を前記有機金属層に適用する工程と
を含む方法。
【請求項１８】
少なくとも１層の後塗装層を用いて、任意選択的に塗装された基材を塗装する方法であって、
（ｉ）請求項１〜９の何れか１項に記載の塗装系から少なくとも１層の後塗装層を除去するために、前記有機金属層を破壊することができるアルカリ性剥離剤を用いて、前記塗装系の前記少なくとも１層の後塗装層を処理する工程と、
（ｉｉ）少なくとも１層のさらなる後塗装層を適用する工程と、
（ｉｉｉ）少なくとも１層のさらなる後塗装層を除去するために、有機金属層を破壊することができるアルカリ性剥離剤を用いて、前記少なくとも１層のさらなる後塗装層を処理する工程と、
（ｉｖ）前記少なくとも１層のさらなる後塗装層を除去する工程と、
（ｖ）工程（ｉｉ）から工程（ｉｖ）を任意選択的に繰り返す工程と、
（ｖｉ）請求項１〜８の何れか１項に記載の有機金属層をさらに形成する工程と、
（ｖｉ）少なくとも１層の別のさらなる後塗装層を前記さらに形成された有機金属層に適用する工程と
を含む方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
有機金属層は、任意選択的に塗装された基材から１層以上の後塗装層を剥離する必要がある場合には、塗装層間の密着性及び剥離可能な機構の双方を促進する二重の利点を提供
することができる。また、有機金属層は、例えば油圧液、航空燃料及び洗浄剤などに対する耐薬品性を提供し、航空宇宙分野の塗装系において、環境耐久性、機械的特性、美観（色調及び光沢性）に対する要求を満たす。
（多重キレート官能基を含む有機高分子）
多重キレート官能基を含む有機高分子は、少なくとも２つのキレート基、好ましくはカルボキシレート基、より好ましくは酸性基、又は、限定されるものではないが、反応混合物中に（ｉｎ  ｓｉｔｕ）カルボキシル基を持つ無水前駆体を含む酸性基を形成可能な基、あるいはホスホン酸基、を含む有機高分子、及び、好ましくは、限定されるものではないが、カルボキシル基を持つ無水前駆体、又はホスホン酸を含む、少なくとも２つの酸性基を含む高分子又はオリゴマーである。官能基は単独重合体又は共重合体にあってもよい。高分子及びオリゴマーは、２００〜１，０００，０００、好ましくは５，０００〜５０，０００の分子量を持つ単独重合体又は共重合体から選択することができる。有機高分子の分子量は、適用が容易な溶解性を有機金属層が維持することができるように選択されることが理解されよう。