【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年10月31日(2017.10.31)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
本体（２９）、第１の面（２０）、前記第１の面の反対側の第２の面（２８）を呈示する眼用レンズ（１２）内又は上に技術的恒久的マーク（２４）を作製するマーキングステップであって、前記第１の面（２０）と第２の面（２８）は第１の光学面と第２の光学面をそれぞれ定義する、ステップを含む眼用レンズ製造方法であって
−前記第１及び第２の光学面を得るように、第１の複素屈折率（３５）を有する第１の材料の複数の第１の所定体積要素を堆積して複数の重畳層を形成することにより、前記本体（２９）と前記第１及び第２の面（２０，２８）とを積層造形するステップ（１１０〜１１２）と、
−前記第１の材料（３５）の複数の第１の体積要素の堆積中に、前記第１の材料（３５）の前記第１の複素屈折率と異なる第２の複素屈折率（３０，３１）を有する第２の材料の少なくとも１つの第２の所定体積要素の堆積により技術的恒久マーク（２４）を積層造形するステップ（１１３）とを含むことを特徴とし、
前記方法は、前記技術的恒久マーク（２４）が、前記眼用レンズ（１２）に設けられる光学基準系の特徴となり、前記第１及び第２の光学面に依存して所定位置の前記眼用レンズ（１２）内又は上に配置される、ように構成されており、
前記第１の面（２０）及び前記第２の面（２８）は湾曲しており、
前記第１の面（２０）と前記第２の面（２８）との間の前記複数の重畳層はそれぞれ平坦な層である方法。
【請求項２】
前記積層造形するステップは、前記本体（２９）と前記第１及び第２の面（２０，２８）の幾何学的特徴と、前記本体（２９）と前記第１及び第２の面（２０，２８）の前記幾何学的特徴と前記第１の複素屈折率とに依存する前記技術的恒久マーク（２４）の幾何学的特徴とを含む前記眼用レンズ（１２）の製造設定を判断するステップを含むことを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記技術的恒久マーク（２４）の前記所定位置と前記幾何学的特徴は前記第１及び第２の面（２０，２８）からそれらを分離する零又は非零の距離に依存する、ことを特徴とする請求項２に記載の方法。
【請求項４】
前記技術的恒久マーク（２４）を積層造形する前記ステップ（１１３）は前記眼用レンズ（１２）の少なくとも前記本体（２９）の積層造形中に前記第１の材料（３５）の複数の前記第１の体積要素が堆積されると行われる、ことを特徴とする請求項１乃至３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項５】
前記技術的恒久マーク（２４）は前記眼用レンズ（１２）の前記第１及び第２の面（２０，２８）の少なくとも１つに可能な限り近い前記眼用レンズ（１２）の前記本体（２９）内に生成される、ことを特徴とする請求項４に記載の方法。
【請求項６】
前記技術的恒久マーク（２１〜２４）を積層造形する前記ステップ（１１３）は、前記眼用レンズ（１２）の前記第１及び第２の面（２０，２８）の少なくとも１つの面の積層造形中に前記第１の材料（３５）の複数の前記第１の体積要素が堆積されると行われる、ことを特徴とする請求項１乃至３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項７】
前記技術的恒久マーク（２４）は、前記第１の面（２０）又は前記第２の面（２８）から、最大累進変化を呈示する前記眼用レンズ（１２）の面に少なくとも可能な限り近くに生成される、ことを特徴とする請求項１乃至６のいずれか一項に記載の方法。
【請求項８】
前記技術的恒久マーク（２４）を積層造形する前記ステップ（１１３）は、前記第１の材料（３５）の複数の前記第１の体積要素が重畳により堆積されると行われる、ことを特徴とする請求項１乃至７のいずれか一項に記載の方法。
【請求項９】
前記第１の材料（３５）と前記第２の材料（３０，３１）は前記第１の材料（３５）の前記第１の複素屈折率と前記第２の材料（３０，３１）の前記第２の複素屈折率との差が検知可能となるようなやり方で構成される、ことを特徴とする請求項１乃至８のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１０】
前記眼用レンズ（１２）の前記技術的恒久マーク（２４）だけでなく前記本体（２９）と前記第１及び第２の面（２０，２８）の幾何学形状の特徴の製造ファイルを提供するステップ（１００）を含み、
前記技術的恒久マーク（２４）の前記幾何学形状の特徴は前記本体（２９）と前記第１及び第２の面（２０，２８）の前記幾何学形状の特徴と前記第１の複素屈折率とに依存する、ことを特徴とする請求項１乃至９のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１１】
前記眼用レンズ（１２）の前記第１及び第２の面（２０，２８）の少なくとも１つを研磨するステップを含むことを特徴とする請求項１乃至１０のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１２】
請求項１乃至１１のいずれか一項に記載の方法を実施することにより、技術的恒久マーク（２４）を備えた眼用レンズ（１２）を生成するように構成されることを特徴とする積層造形機。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
したがって本発明の主題は、眼用レンズ上に技術的恒久マークを作製するマーキングステップであって、眼用レンズは本体、第１の面、第１の面の反対側の第２の面を呈示し、第１の面と第２の面は第１の光学面と第２の光学面をそれぞれ定義する、ステップを含む眼用レンズ製造方法である。本製造方法は、
−  第１及び第２の光学面を得るように、第１の複素屈折率を有する第１の材料の複数の第１の所定体積要素の堆積により、本体と第１及びｉ第２の面とを積層造形するステップと、
−  第１の材料の複数の第１の体積要素の堆積中に、第１の材料の第１の複素屈折率と異なる第２の複素屈折率を有する第２の材料の少なくとも１つの第２の所定体積要素の堆積により技術的恒久マークを積層造形するステップとを含むことを特徴とし、
本方法は、技術的恒久マークが、眼用レンズに設けられる光学基準系の特徴であり、第１及び第２の光学面に依存して所定位置の眼用レンズ内に配置されるように、構成される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
本発明によると、技術的恒久マークを形成する少なくとも１つの第２の所定体積要素は、その直ぐ隣の第１の所定体積要素と、特に眼用レンズの第１及び第２の面を形成する第１の所定体積要素とに依存して所定の位置に同時に堆積される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
本発明による方法の好適で、簡単で、好都合で、かつ経済的な特徴によると、
−  積層造形ステップは、本体と第１及び第２の面の幾何学的特徴と、本体と第１及び第２の面の幾何学的特徴と第１の複素屈折率とに依存する技術的恒久マークの幾何学的特徴とを含む眼用レンズの製造設定を判断して、（第１の複素屈折率を有する材料による本体と第１及び第２の面の積層造形後に）眼用レンズのグローバルジオメトリから生じる光学的機能に従って技術的恒久マークを配置できるようにするステップを含み、
−  技術的恒久マークの所定位置と幾何学的特徴は、第１及び第２の面からそれらを分離する零又は非零の距離に依存し、
−  技術的恒久マークを積層造形するステップは、眼用レンズの少なくとも本体の製造中に第１の材料の複数の第１の体積要素が堆積されると行われ、
−  技術的恒久マークは眼用レンズの第１及び第２の面の少なくとも１つに可能な限り近い眼用レンズの本体内に生成され、
−  技術的恒久マークを積層造形するステップは、眼用レンズの第１及び第２の面の少なくとも１つの面の積層造形中に第１の材料の複数の第１の体積要素が堆積されると行われ、
−  技術的恒久マークは、第１の面又は第２の面から、最大累進変化を呈示する眼用レンズの面に少なくとも可能な限り近くに生成され、
−  技術的恒久マークを積層造形するステップは第１の材料の複数の第１の体積要素が重畳により堆積されると行われ、
−  第１の材料と第２の材料は第１の材料の第１の複素屈折率と第２の材料の第２の複素屈折率との差が検知可能となるようなやり方で構成され、
−  本方法は、眼用レンズの技術的恒久マークだけでなく本体と第１及び第２の面の幾何学形状の特徴の製造ファイルを提供するステップを含み、技術的恒久マークの幾何学的特徴は本体と第１及び第２の面の幾何学的特徴と第１の複素屈折率とに依存し、及び／又は
−  本方法は眼用レンズの第１及び第２の面の少なくとも１つを研磨するステップ含む。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
本明細書では、この積層造形機１は、さらに円環状及びプリズム状部品を有する累進タイプとして知られる眼用レンズを含む眼用レンズ１２を形成するように、支持体１０上に少なくとも１つの材料の重畳層（別の言い方をすると、積層）を形成する複数の所定体積要素を並置することにより堆積するように構成される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
各体積要素は所定組成と所定寸法により定義される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
本明細書では、我々は積層造形技術、特に三次元印刷を扱っているので、我々は又ボクセル（三次元の画素を表す）とも呼ばれる体積要素について話す。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
眼用レンズ１２を積層造形するために、ノズル又はノズル群１３の進行速度、実装されるエネルギーとエネルギー源（本明細書では、三次元印刷機用の紫外線の放射源であるが、ステレオリソグラフィ機の場合のレーザ、又はそうでなければ熱可塑性スレッド押し出しとも呼ばれる高張力スレッド堆積の場合の加熱エネルギーであり得る）などの積層造形技術のいくつかのパラメータの正確な知識が必要であるということに注意されたい。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
眼用レンズ１２は、本明細書では、各層自体が複数の第１の所定体積要素で形成される第１の材料３５の複数の重畳層により形成される。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
この等厚は、本明細書では、製造機械１のノズル又は一組のノズル１３による第１の材料３５の重畳層毎の所定量の第１の所定体積要素の拡散の制御のおかげで得られるということに注意されたい。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６２】
したがって、眼用レンズ１２は、第１の材料３５のいくつかの層の厚さで配置された第２の材料３０のいくつかの所定体積要素を含む。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６３】
図３の左側に作製された技術的極微小円２４は、第１の材料３５の第１層の厚さで配置された第２の材料３０の少なくとも１つの所定体積要素と、第１層の真上に第１の材料３５の第２の層の厚さで配置された第２の材料３０の少なくとも１つの他の所定体積要素とで形成される。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６４】
図３の右側に作製された技術的極微小円２４のその一部は、第１の材料３５の第２の層の厚さで配置された第２の材料３０の少なくとも１つの所定体積要素と、第２の層の真上に第１の材料３５の第３の層の厚さで配置された第２の材料３０の少なくとも１つの他の所定体積要素とで形成される。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６５】
恒久マークを形成する各技術的極微小円２４は、本明細書では、第１の材料３５の２つの重畳及び連続層の堆積中に、第２の材料３０の所定数の所定体積要素の堆積により積層造形される。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７０】
技術的極微小円２４の可視性は、特に、第２の材料３０の第２の所定体積要素の数により規定されるそれらのジオメトリと、これらの第２の所定体積要素の互いの配置と第１の材料３５の第１の所定体積要素に対する配置とに依存するということに注意されたい。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７９】
指令及び制御ユニット２はその後、ステップ１００において受け取った製造ファイルに基づき、第１の所定体積要素の数と、重畳するやり方で連続的に堆積される第１の材料３５の層の数と、堆積される第２の材料３０の第２の所定体積要素の数と、第１の材料３５の第１の所定体積要素の堆積中に第２の所定体積要素を堆積する位置とを判断するように構成される。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８１】
より正確には、本方法は、本明細書では、積層造形機１の支持体１０上にノズル又は一組のノズル１３により第１の材料３５の複数の層を堆積させることにより、眼用レンズ１２の第２の面２８、本体２９、及び第１の面２０をそれぞれ積層造形するステップ１１０、１１１、１１２（図８）を同時に含む。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８８】
図３〜図６に示す眼用レンズ１２はこれらの眼用レンズ１２のそれぞれの上に異なるやり方で配置される技術的恒久マークを形成する極微小円を除いて（すなわち、図３において堆積される位置と異なる位置で作製された）同様であるので、図４〜図６において使用される基準系は図３において使用されるものと同一であるということが観察される。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９１】
技術的恒久マークを形成するこれらの極微小円は前のやり方と同様なやり方で、すなわち第１の材料３５の層の堆積の際に第２の材料３０の所定数の所定体積要素の堆積により、形成される。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９６】
本明細書では、技術的恒久マークを形成する極微小円は、第１の材料３５の単一層の堆積中に（すなわち同時に）第２の材料３０の所定数の所定体積要素を堆積させることにより積層造形される。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９９】
図６に示す眼用レンズ１２では、技術的恒久マークを形成する極微小円はこの眼用レンズ１２の本体２９内に作製されるが、図５の眼用レンズと対照的に、本明細書では、これらの極微小円はそれぞれ、第１の材料３５の２又は３つの連続及び重畳層の堆積中に（すなわち同時に）積層造形される。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１００
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１００】
図示しない変形形態では、
−  技術的恒久マークは、図３と図６に示された場所に作製されないが、眼用レンズの非可視の光学基準系に応じて有用ゾーン内に作製される限り眼用レンズの他のどこかに作製される、
−  第１及び第２の材料は、それらの複素屈折率が、検知可能なこの差だけ異なる限りにおいて、上に示された材料と異なる（２つの複素指数間の差はこれらの指数の実数部及び／又は虚数部に関し得る）、
−  眼用レンズは第１の面及び／又は第２の面のレベルに及び／又は本体内に技術的恒久マークを同時に含む、
−  それぞれがその長さ全体にわたって一定又は可変である厚さ及び／又はそのすべてが同じ厚さを呈示する又は呈示しない複数の第１の所定の並設及び重畳された体積要素が重畳層を形成する、
−  第１の材料は例えばステレオリソグラフィにより形成される透明材料であり、例えば、１．５近くの屈折率を有するＡｃｃｕｒａ（登録商標）ＣｌｅａｒＶｕｅ（商標）で３Ｄ  ＳＹＳＴＥＭ社により市販されるエポキシポリマである、
−  第１の材料は、１つ又は複数のアクリル酸基、メタクリル酸基、アクリル酸塩基、メタクリル酸塩基を有する分子の１つ又は複数の族１つ又は複数のエポキシ基、チオエポキシ基を有する分子の族、１つ又は複数のビニルエーテル基、ビニルカプロラクタム基、ビニルピロリドン基又はこれらの基の組み合わせを有する分子の族を含むフォトポリマであり、上述の化学基はモノマ又はオリゴマにより又はモノマとオリゴマの組み合わせにより担持されることができる、
−  第１の材料は少なくとも１つの光開始剤を含み得る、
−  第１の材料はコロイド特に、例えばシリカ酸化物ＳｉＯ2のコロイド粒子又はジルコン酸化物ＺｒＯ2のコロイド粒子などの例えば可視波長よりより小さな寸法を有するコロイド粒子を含み得る、
−  第２の材料は、アゾ基、ローダミン、シアニン、ポリメチン、メロシアニン、フルオレセイン、ピリリウム、フタロシアニン、ペリレン、ベンゾアントロン、アントラピリミジン、又はアントラピリドンの族に属する染料、又はそうでなければ希土類キレート又はクリプタートなどの金属錯塩を備える染料である、
−  本方法は、眼用レンズを研磨する任意選択的ステップの前に１つ又は複数のステップ、例えば所謂暫定マークを形成するマーキングステップを含む、
−  積層造形機は三次元印刷機ではなくむしろステレオリソグラフィ機（又はステレオリソグラフィ装置（ＳＬＡ：Ｓｔｅｒｅｏｌｙｔｏｇｒａｐｙ  Ａｐｐａｒａｔｕｓ）、又は高張力フィラメント堆積機とも呼ばれる熱可塑性フィラメント押し出し機（又はフューズ堆積モデリング（ＦＤＭ：Ｆｕｓｅ  Ｄｅｐｏｓｉｔｉｏｎ  Ｍｏｄｅｌｉｎｇ）である、及び／又は
−  指令及び制御ユニットはマイクロプロセッサを含まないがむしろマイクロコントローラを含む。