【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年5月1日(2017.5.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
（ａ）吸収体を含む太陽熱集熱体、および
（ｂ）ヒート配管を含む
過熱保護のための装置であって、
（ｉ）前記ヒート配管は、少なくとも二つの流体を含有する蒸発器を含み、当該少なくとも二つの流体の組み合わせが二流体熱伝達流体として、前記吸収体と熱的に接触して前記蒸発器に熱を伝達するように構成され、
（ｉｉ）前記ヒート配管は、前記蒸発器に動作可能に接続されている凝縮器を含み、当該凝縮器は、前記太陽熱集熱体の外部環境と熱的に接触し、
非熱伝導状態で、前記蒸発器における温度は転移温度を下回り、前記二流体熱伝達流体は、少なくとも一つが液体状態の流体であり、および少なくとも一つが気体状態であり、
熱伝導状態において、前記蒸発器における温度が予め設定された転移温度を超え、前記二流体熱伝達流体が前記蒸発器から前記凝縮器に熱を伝達し、
（ｃ）前記ヒート配管に動作可能に接続された膨張容積部をさらに備え、
前記温度が前記転移温度に近づくと、前記二流体熱伝達流体の一部が前記ヒート配管から前記膨張容積部に流れ、それによって前記ヒート配管の内部の圧力が略周囲圧力で所定の範囲内に留まる温度範囲を拡大する
ことを特徴とする過熱保護のための装置。
【請求項２】
前記太陽熱集熱体が絶縁された太陽熱パネルである請求項１に記載の装置。
【請求項３】
前記二流体熱伝達流体が前記凝縮器から前記蒸発器を熱絶縁する（ｔｈｅｒｍａｌｌｙ  ｉｓｏｌａｔｉｎｇ）状態から、前記凝縮器に前記蒸発器を熱結合（ｔｈｅｒｍａｌ  ｃｏｕｐｌｉｎｇ）の状態への急激な転移を有して成ることを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項４】
前記急激な転移が摂氏１０度の活性化範囲内で発生することを特徴とする請求項３に記載の装置。
【請求項５】
前記蒸発器が、蓄熱装置として構成される請求項１乃至４のいずれかに記載の装置。
【請求項６】
過熱保護のための装置であって、当該装置は、
（ａ）吸収体を含む太陽熱集熱体と、
（ｂ）熱伝達機構を含み、
（ｉ）前記熱伝達機構は、流出部と戻り部を有する蒸発器を含み、当該蒸発器は熱伝達流体を含み、かつ前記吸収体と熱的に接触し、前記熱伝達流体が二流体熱伝達流体であり、
（ｉｉ）前記熱伝達機構は、入口と出口を有する凝縮器を含み、当該凝縮器は前記太陽熱集熱体の外側の環境と熱的に接触し、及び
（ｉｉｉ）前記熱伝達機構は、前記蒸発器と前記凝縮器を連結する少なくとも一本の柔軟性の配管を含み、
当該少なくとも一本の柔軟性の配管は、
（Ａ）前記吸収体における温度が周囲圧力を下回る内部圧力に対応する予め定義された転移温度を下回るとき、前記蒸発器から前記凝縮器への熱伝達の流れを阻止し、それによって前記凝縮器から前記蒸発器を熱的に分離し、前記蒸発器から前記凝縮器への熱伝達を不能にするために折り畳まれた状態になり、および
（Ｂ）前記吸収体の温度が周囲圧力を超える内部圧力に対応する予め定義された転移温度を超えるとき、前記蒸発器から前記凝縮器への前記熱伝達流体の流れを可能にし、それによって前記蒸発器を前記凝縮器と熱的に結合し、前記蒸発器から前記凝縮器への熱伝達を可能にする膨張状態になる
ように構成されることを特徴とする過熱保護のための装置。
【請求項７】
前記太陽熱集熱体が絶縁された太陽熱パネルであることを特徴とする請求項６に記載の装置。
【請求項８】
少なくとも一本の柔軟性の配管が前記凝縮器の入口に蒸発器流出部を接続することを特徴とする請求項６に記載の装置。
【請求項９】
少なくとも一本の柔軟性の配管が前記蒸発器の戻り部に前記凝縮器の出口を接続することを特徴とする請求項６に記載の装置。
【請求項１０】
少なくとも一本の柔軟性の配管が熱的に絶縁されてなることを特徴とする請求項６に記載の装置。
【請求項１１】
前記蒸発器が前記太陽熱集熱体の内側に配されてなることを特徴とする請求項６に記載の装置。
【請求項１２】
前記凝縮器の位置が、
（ａ）前記太陽熱集熱体の外側であり、および
（ｂ）前記蒸発器よりも相対的に高い
ことを特徴とする請求項６に記載の装置。
【請求項１３】
凝縮液が、重力支援戻り部を使用して前記凝縮器から前記蒸発器に戻ることを特徴とする請求項６に記載の装置。
【請求項１４】
前記あらかじめ定義された転移温度が摂氏９８度（°Ｃ）から摂氏１０８度（°Ｃ）の範囲であることを特徴とする請求項６に記載の装置。
【請求項１５】
過熱保護のための方法であって、
（ａ）該方法は、太陽熱集熱体の吸収体と熱的に接触する蒸発器を配置する工程を含み、前記蒸発器は少なくとも二つの流体を含み、前記流体の組み合わせは、二流体熱伝達流体として熱を伝達するように構成され、前記熱伝達流体が二流体熱伝達流体であり、
（ｂ）該方法は、前記太陽熱集熱体の外部環境と熱接触するように凝縮器を配置する工程を含み、前記凝縮器は前記蒸発器と動作可能に接続され、
非熱伝導状態で、前記蒸発器の温度が転移温度を下回り、前記二流体熱伝達流体は、少なくとも一つが流体状態の流体と、前記少なくとも一つが気体状態の流体を含み、熱伝導状態で、前記蒸発器の温度が予め設定された転移温度を超え、前記二流体熱伝達流体が前記蒸発器から前記凝縮器へ熱を伝達し、
（ｃ）前記ヒート配管に動作可能に接続された膨張容積部をさらに備え、
前記温度が前記転移温度に近づくと、前記二流体熱伝達流体の一部が前記ヒート配管から前記膨張容積部に流れ、それによって前記ヒート配管の内部の圧力が略周囲圧力で所定の範囲内に留まる温度範囲を拡大する
ことを特徴とする過熱保護のための方法。
【請求項１６】
前記太陽熱集熱体が絶縁された太陽熱パネルであることを特徴とする請求項１５に記載の方法。
【請求項１７】
前記二流体熱伝達流体が、前記凝縮器から前記蒸発器を熱絶縁する状態から、前記蒸発器と前記凝縮器を熱結合する状態への急激な転移を有するように構成されてなることを特徴とする請求項１５に記載の方法。
【請求項１８】
前記急激な転移が摂氏１０度の活性化範囲内で発生することを特徴とする請求項１７に記載の方法。
【請求項１９】
前記転移温度は、前記装置の動作の前に予め定義されてなることを特徴とする請求項１５に記載の方法。
【請求項２０】
前記転移温度は、前記装置の動作を開始した後に、第二の転移温度に調節されなることを特徴とする請求項１５に記載の方法。
【請求項２１】
前記転移温度は、前記二流体熱伝達流体の組成を変更することにより調整され、前記組成が、
（ａ）空気／水、
（ｂ）空気／グリコール／水、
（ｃ）アルゴン／水、
（ｄ）アルゴン／グリコール／水、
（ｅ）窒素／水、及び
（ｆ）窒素／グリコール／水
から成る群からいずれか選択されていることを特徴とする請求項１５に記載の方法。
【請求項２２】
前記転移温度は、
（ａ）前記二流体熱伝達流体における前記少なくとも２つの流体の比率を変更すること、
（ｂ）前記装置内の二流体熱伝達流体の量を変更すること、
（ｃ）前記凝縮器の体積を変更すること、
（ｄ）前記蒸発器の体積を変更すること、
（ｅ）前記装置の内部圧力を変更する工こと、及び
（ｆ）前記凝縮器への膨張容積部の追加
からなる群から選択された変更により調節されてなる
ことを特徴とする請求項１７に記載の方法。
【請求項２３】
前記蒸発器が蓄熱装置として構成される請求項１５乃至２２のいずれかに記載の方法。
【請求項２４】
過熱保護のための方法であって、
（ａ）当該方法は、流出部と戻り部を有す蒸発器を配置する工程を含み、前記蒸発器は太陽熱集熱体の吸収体と熱的に接触する熱伝達流体を含み、
（ｂ）当該方法は、入口と出口を有する凝縮器を配置する工程を含み、前記凝縮器は前記太陽熱集熱体の外側の環境と熱的に接触し、
（ｃ）当該方法は、前記凝縮器に前記蒸発器を接続する少なくとも一本の柔軟性の配管を配置する工程を含み、
（ｉ）当該一本の柔軟性の配管を配置する工程は、前記吸収体の温度が周囲圧力を下回る内圧に対応する予め定義された転移温度を下回る温度であるとき、折り畳まれた状態で、前記蒸発器から前記凝縮器への熱伝達流体の流れを阻止し、それによって前記凝縮器から前記蒸発器を熱的に分離し、及び前記蒸発器から前記凝縮器への熱伝達を不能にするように構成され、
（ｉｉ）当該一本の柔軟性の配管を配置する工程は、前記吸収体の温度が、周囲圧力を超える前記内部圧力に対応する予め定義された転移温度を超える温度であるとき膨張された状態で、前記蒸発器から前記凝縮器へ前記熱伝達流体の流れを可能にし、それによって前記蒸発器を前記凝縮器と熱的に結合し、前記蒸発器から前記凝縮器への熱伝達を可能にするように構成されてなる
ことを特徴とする過熱保護のための方法。
【請求項２５】
前記太陽熱集熱体が絶縁された太陽熱パネルである請求項２４に記載の方法。