【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年6月1日(2017.6.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
外科用エンドエフェクタであって、
第１つかみ具部材であって、該第１つかみ具部材の遠位部上に外側表面を画定する、第１つかみ具部材と、
第２つかみ具部材であって、該第２つかみ具部材の遠位部上に外側表面を画定する、第２つかみ具部材と、を備え、該第１つかみ具部材が、第１位置と第２位置との間で該第２つかみ具部材に対して移動可能であり、該第１及び第２つかみ具部材の該外側表面の少なくとも１つが、組織グリップ部を備える、外科用エンドエフェクタ。
【請求項２】
前記組織グリップ部が、高い摩擦係数を有する材料を含む、請求項１に記載の外科用エンドエフェクタ。
【請求項３】
前記組織グリップ部が、半剛性材料を含む、請求項１に記載の外科用エンドエフェクタ。
【請求項４】
前記組織グリップ部が、エラストマー材料を含む、請求項１に記載の外科用エンドエフェクタ。
【請求項５】
前記組織グリップ部が、前記第１つかみ具部材が前記第１位置と前記第２位置との間で前記第２つかみ具部材に対して移動する際、組織接触時に切断することなく組織の輪郭を形作るように、十分に可撓性であるように構成されたグリップ機構を備える、請求項１に記載の外科用エンドエフェクタ。
【請求項６】
前記組織グリップ部が、複数のグリップ機構を備えるグリップパターンを備える、請求項１に記載の外科用エンドエフェクタ。
【請求項７】
前記組織グリップ部が、複数の突起を備える、請求項１に記載の外科用エンドエフェクタ。
【請求項８】
前記組織グリップ部が、互いに反対の方向に水平に伸びる複数の垂直突起を備える、請求項１に記載の外科用エンドエフェクタ。
【請求項９】
前記組織グリップ部が、平行列において水平に伸びる複数の垂直突起を備える、請求項１に記載の外科用エンドエフェクタ。
【請求項１０】
前記組織グリップ部が、第１の複数の平行突起と、第２の複数の平行突起と、を備え、該第１の複数の平行突起は、該第２の複数の平行突起に対して傾斜した配置にある、請求項１に記載の外科用エンドエフェクタ。
【請求項１１】
前記組織グリップ部が、ヘリンボン状のパターンに配置された複数のグリップ機構を備える、請求項１に記載の外科用エンドエフェクタ。
【請求項１２】
手術用具であって、
外科用エンドエフェクタであって、
第１つかみ具部材であって、該第１つかみ具部材の遠位部上に外側表面を画定する、第１つかみ具部材と、
第２つかみ具部材であって、該第２つかみ具部材の遠位部上に外側表面を画定する、第２つかみ具部材と、を備え、該第１つかみ具部材が、第１位置と第２位置との間で該第２つかみ具部材に対して移動可能であり、該第１及び第２つかみ具部材の該外側表面の少なくとも１つが、組織グリップ部を備える、外科用エンドエフェクタと、
前記外科用エンドエフェクタに対して近位のハンドルアッセンブリと、
前記外科用エンドエフェクタと前記ハンドルアッセンブリとの間に伸びる駆動シャフトであって、該駆動シャフトが、該ハンドルにおける作動運動に応じて、該第１つかみ具を該第２つかみ具に対して、該第１位置と該第２位置との間で移動させるように構成される、駆動シャフトと、を備える、手術用具。
【請求項１３】
前記組織グリップ部が、高い摩擦係数を有する材料を含む、請求項１２に記載の外科用エンドエフェクタ。
【請求項１４】
前記組織グリップ部が、エラストマー材料を含む、請求項１３に記載の外科用エンドエフェクタ。
【請求項１５】
前記組織グリップ部が、前記第１つかみ具部材が前記第１位置と前記第２位置との間で前記第２つかみ具部材に対して移動する際、組織接触時に切断することなく組織の輪郭を形作るように、十分に可撓性であるように構成されたグリップ機構を備える、請求項１３に記載の外科用エンドエフェクタ。
【請求項１６】
前記組織グリップ部が、ヘリンボン状のパターンに配置された複数のグリップ機構を備える、請求項１３に記載の外科用エンドエフェクタ。
【請求項１７】
手術用具であって、
複数の制御運動を選択的に発生させる作動システムと、
前記作動システムに動作可能に連結される外科用エンドエフェクタであって、前記外科用エンドエフェクタが、
第１つかみ具部材であって、該第１つかみ具部材の遠位部上に外側表面を画定する、第１つかみ具部材と、
第２つかみ具部材であって、該第２つかみ具部材の遠位部上に外側表面を画定する、第２つかみ具部材と、を備え、該第１つかみ具部材が、前記作動システムにより発生する閉鎖運動に応じて、開位置と閉位置との間で、該第２つかみ具部材に対して移動可能に支持され、該第１及び第２つかみ具部材の該外側表面の少なくとも１つが、組織付着部を備える、外科用エンドエフェクタと、
前記複数の制御運動を該外科用エンドエフェクタに伝達するシャフトアッセンブリと、を備える、手術用具。
【請求項１８】
前記組織付着部が、エラストマー材料を含む、請求項１７に記載の外科用ステープリング器具。
【請求項１９】
前記組織付着部が、前記第１つかみ具部材が前記第１位置と前記第２位置との間で前記第２つかみ具部材に対して移動する際、組織接触時に切断することなく組織の輪郭を形作るように、十分に可撓性であるように構成されたグリップ機構を備える、請求項１７に記載の外科用エンドエフェクタ。
【請求項２０】
前記組織付着部が、ヘリンボン状のパターンに配置された複数のグリップ機構を備える、請求項１７に記載の外科用エンドエフェクタ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１８８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１８８】
第１及び第２グリップ部９３０及び９３４は、組織接触時に切断することなく組織の輪郭を形作るように、十分に可撓性の半剛性材料を含み得る。第１及び第２グリップ部９３０及び９３４は、非アレルギー性の生体適合性材料を含み得る。一実施形態では、第１及び第２グリップ部９３０及び９３４は、低いヤング率及び高い降伏歪みを有する材料、例えば、エラストマーを含み得る。適切なエラストマーの例は、シリコーン系エラストマー、スチレン系熱可塑性エラストマー（ＴＰＥ）、ポリイソプレン、低密度ポリエチレン、ポリプロピレン、サノプレン（sanoprene）、シリコーン、ポリウレタン、天然ゴム、イソプラスト、液晶ポリマー（ＬＣＰ）等があげられるが、これらに限定されない。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１８９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１８９】
図１１６〜１２０を参照すると、第１及び第２グリップ部９３０及び９３４は、グリップ機構９３６を含み得る。グリップ機構９３６は、組織接触時に切断することなく組織の輪郭を形作るように、十分に可撓性である。グリップ機構９３６は、突起９３８の形態であり得る。少なくとも１つの実施形態では、グリップ機構９３６は、窪み９４０の形態であり得る。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２７０】
〔実施の態様〕
（１）  外科用エンドエフェクタであって、
第１つかみ具部材であって、該第１つかみ具部材の遠位部上に外側表面を画定する、第１つかみ具部材と、
第２つかみ具部材であって、該第２つかみ具部材の遠位部上に外側表面を画定する、第２つかみ具部材と、を備え、該第１つかみ具部材が、第１位置と第２位置との間で該第２つかみ具部材に対して移動可能であり、該第１及び第２つかみ具部材の該外側表面の少なくとも１つが、組織グリップ部を備える、外科用エンドエフェクタ。
（２）  前記組織グリップ部が、高い摩擦係数を有する材料を含む、実施態様１に記載の外科用エンドエフェクタ。
（３）  前記組織グリップ部が、半剛性材料を含む、実施態様１に記載の外科用エンドエフェクタ。
（４）  前記組織グリップ部が、エラストマー材料を含む、実施態様１に記載の外科用エンドエフェクタ。
（５）  前記組織グリップ部が、前記第１つかみ具部材が前記第１位置と前記第２位置との間で前記第２つかみ具部材に対して移動する際、組織接触時に切断することなく組織の輪郭を形作るように、十分に可撓性であるように構成されたグリップ機構を備える、実施態様１に記載の外科用エンドエフェクタ。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２７２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２７２】
（１１）  前記組織グリップ部が、ヘリンボン状のパターンに配置された複数のグリップ機構を備える、実施態様１に記載の外科用エンドエフェクタ。
（１２）  手術用具であって、
外科用エンドエフェクタであって、
第１つかみ具部材であって、該第１つかみ具部材の遠位部上に外側表面を画定する、第１つかみ具部材と、
第２つかみ具部材であって、該第２つかみ具部材の遠位部上に外側表面を画定する、第２つかみ具部材と、を備え、該第１つかみ具部材が、第１位置と第２位置との間で該第２つかみ具部材に対して移動可能であり、該第１及び第２つかみ具部材の該外側表面の少なくとも１つが、組織グリップ部を備える、外科用エンドエフェクタと、
前記外科用エンドエフェクタに対して近位のハンドルアッセンブリと、
前記外科用エンドエフェクタと前記ハンドルアッセンブリとの間に伸びる駆動シャフトであって、該駆動シャフトが、該ハンドルにおける作動運動に応じて、該第１つかみ具を該第２つかみ具に対して、該第１位置と該第２位置との間で移動させるように構成される、駆動シャフトと、を備える、手術用具。
（１３）  前記組織グリップ部が、高い摩擦係数を有する材料を含む、実施態様１２に記載の外科用エンドエフェクタ。
（１４）  前記組織グリップ部が、エラストマー材料を含む、実施態様１３に記載の外科用エンドエフェクタ。
（１５）  前記組織グリップ部が、前記第１つかみ具部材が前記第１位置と前記第２位置との間で前記第２つかみ具部材に対して移動する際、組織接触時に切断することなく組織の輪郭を形作るように、十分に可撓性であるように構成されたグリップ機構を備える、実施態様１３に記載の外科用エンドエフェクタ。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２７３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２７３】
（１６）  前記組織グリップ部が、ヘリンボン状のパターンに配置された複数のグリップ機構を備える、実施態様１３に記載の外科用エンドエフェクタ。
（１７）  手術用具であって、
複数の制御運動を選択的に発生させる作動システムと、
前記作動システムに動作可能に連結される外科用エンドエフェクタであって、前記外科用エンドエフェクタが、
第１つかみ具部材であって、該第１つかみ具部材の遠位部上に外側表面を画定する、第１つかみ具部材と、
第２つかみ具部材であって、該第２つかみ具部材の遠位部上に外側表面を画定する、第２つかみ具部材と、を備え、該第１つかみ具部材が、前記作動システムにより発生する閉鎖運動に応じて、開位置と閉位置との間で、該第２つかみ具部材に対して移動可能に支持され、該第１及び第２つかみ具部材の該外側表面の少なくとも１つが、組織付着部を備える、外科用エンドエフェクタと、
前記複数の制御運動を該外科用エンドエフェクタに伝達するシャフトアッセンブリと、を備える、手術用具。
（１８）  前記組織付着部が、エラストマー材料を含む、実施態様１７に記載の外科用ステープリング器具。
（１９）  前記組織付着部が、前記第１つかみ具部材が前記第１位置と前記第２位置との間で前記第２つかみ具部材に対して移動する際、組織接触時に切断することなく組織の輪郭を形作るように、十分に可撓性であるように構成されたグリップ機構を備える、実施態様１７に記載の外科用エンドエフェクタ。
（２０）  前記組織付着部が、ヘリンボン状のパターンに配置された複数のグリップ機構を備える、実施態様１７に記載の外科用エンドエフェクタ。