【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年6月5日(2017.6.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
指紋認証センサー、指紋認証回路、オールインワンスイッチ、及びタッチスクリーン回路を備え、
前記指紋認証センサーは複数のサブセンサーを含み、各サブセンサーは、それぞれ前記指紋認証回路に接続されるとともに、それぞれ前記オールインワンスイッチを介して前記タッチスクリーン回路に接続され、
前記指紋認証センサーは、カバーガラスの下方に位置されるとともに、前記タッチスクリーンの下方の一部領域を占め、前記オールインワンスイッチがオフされると、前記各サブセンサーが検出して生成される信号をそれぞれ前記指紋認証回路に伝送し、前記オールインワンスイッチがオンされると、前記オールインワンスイッチを介して前記各サブセンサーが検出して生成される信号をタッチ信号に合併して前記タッチスクリーン回路に伝送するように構成されて、指紋認証とタッチスクリーンの機能を兼備し、
前記指紋認証回路は、前記各サブセンサーが検出して生成される信号を処理するように構成され、
前記タッチスクリーン回路は、合併して獲得されるタッチ信号によってタッチ操作が生成されるかを判断するように構成されることを特徴とするタッチスクリーン及び指紋認証を実現する装置。
【請求項２】
前記オールインワンスイッチは、端末機器のホストの命令によってオン・オフするように構成されることを特徴とする請求項１に記載のタッチスクリーン及び指紋認証を実現する装置。
【請求項３】
前記指紋認証センサーは、ナノ金属線又はカーボンナノチューブ材料により製造されることを特徴とする請求項１に記載のタッチスクリーン及び指紋認証を実現する装置。
【請求項４】
前記複数のサブセンサーは、ドットマトリクス状、又は長方形のマトリックス状に配列されることを特徴とする請求項１に記載のタッチスクリーン及び指紋認証を実現する装置。
【請求項５】
前記指紋認証回路は、
前記各サブセンサーが検出して生成される信号をデジタル信号に変換し、前記デジタル信号を端末機器のホストに伝送するように構成される信号処理サブモジュールを備えることを特徴とする請求項１に記載のタッチスクリーン及び指紋認証を実現する装置。
【請求項６】
前記指紋認証回路は、
前記各サブセンサーが検出して生成される信号によって指紋画像を生成し、前記指紋画像を端末機器のホストに伝送するように構成される画像生成サブモジュールを備えることを特徴とする請求項１に記載のタッチスクリーン及び指紋認証を実現する装置。
【請求項７】
前記指紋認証回路は、
前記各サブセンサーが検出して生成される信号によって指紋画像を生成し、生成される指紋画像をサンプル画像と比較し、比較結果を端末機器のホストに伝送するように構成される比較サブモジュールを備えることを特徴とする請求項１に記載のタッチスクリーン及び指紋認証を実現する装置。
【請求項８】
前記タッチスクリーン回路は、
合併して獲得されるタッチ信号によってタッチ操作が生成されるかを判断し、判断結果を端末機器のホストに伝送するように構成される判断サブモジュールを備えることを特徴とする請求項１に記載のタッチスクリーン及び指紋認証を実現する装置。
【請求項９】
請求項１乃至請求項８のうちいずれか１項に記載のタッチスクリーン及び指紋認証を実現する装置を備える端末機器。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
本発明の第１の態様によれば、タッチスクリーン及び指紋認証を実現する装置が提供され、前記装置は、
指紋認証センサー、指紋認証回路、オールインワン（ａｌｌ−ｉｎ−ｏｎｅ）スイッチ、及びタッチスクリーン回路を備え、
前記指紋認証センサーは複数のサブセンサーを含み、各サブセンサーは、それぞれ前記指紋認証回路に接続され、前記各サブセンサーは、それぞれ前記オールインワンスイッチに接続され、前記オールインワンスイッチは、前記タッチスクリーン回路に接続され、
前記指紋認証センサーは、カバーガラスの下方に位置されるとともに、前記タッチスクリーンの下方の一部領域を占め、前記オールインワンスイッチがオフされると、前記各サブセンサーが検出して生成される信号をそれぞれ前記指紋認証回路に伝送し、前記オールインワンスイッチがオンされると、前記オールインワンスイッチを介して前記各サブセンサーが検出して生成される信号をタッチ信号に合併して前記タッチスクリーン回路に伝送するように構成され、
前記指紋認証回路は、前記各サブセンサーが検出して生成される信号を処理するように構成され、
前記タッチスクリーン回路は、合併して獲得されるタッチ信号によってタッチ操作が生成されるかを判断するように構成される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
指紋認証センサー２１は、カバーガラスの下方に位置されるとともに、タッチスクリーンの下方の一部領域を占め、オールインワンスイッチ２３がオフされると、各サブセンサーが検出して生成される信号を、それぞれ指紋認証回路２２に伝送し、オールインワンスイッチ２３がオンされると、オールインワンスイッチ２３を介して各サブセンサーが検出して生成される信号をタッチ信号に合併してタッチスクリーン回路２４に伝送する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
ドットマトリクス状であっても長方形のマトリックスであっても、いずれもサブセンサーの配列を介して指の指紋信号を指紋認証回路２２に伝送し、さらに信号のフィルタリング、増幅、ＡＤサンプリングなどの処理を経て、指紋チップ（ｃｈｉｐ）に十分なデジタル信号を提供する。これによって、オールインワンスイッチ２３がオフされると、指紋認証センサー２１は各サブセンサー４２が検出して生成される信号を、それぞれ指紋認証回路２２に伝送して指紋認証機能を実現する。また、オールインワンスイッチ２３がオンされると、オールインワンスイッチ２３を介して各サブセンサー４２が検出して生成される信号をタッチ信号に合併してタッチスクリーン回路２４に伝送する。これによって、タッチスクリーン回路２４に十分なエネルギーレベルを備える信号を提供することができ、指のタッチが要求する感度、応答面積及び応答速度を確保することができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
オールインワンスイッチ２３は、端末機器のホスト３１の命令によってオン・オフされ、指紋認証に応答する必要がある場合は、オールインワンスイッチ２３はオフされ、指紋認証回路２２は各サブセンサー４２の信号を獲得して指紋認証機能を完成する。また、ホスト３１が指のタッチ機能に応答する場合は、オールインワンスイッチ２３はオンされ、サブセンサー４２のすべてが接続されて一つの大きなセンサーになり、タッチスクリーン回路２４は、前記大きなセンサーを介して指のタッチ信号を獲得して、指のタッチ機能を完成する。上のレベルのホスト３１の需要に応じて、各サブセンサーは接続されて一つの大きなセンサーになり、タッチスクリーン回路２４に十分に強い信号を提供することができ、同時に、指のタッチが要求する感度、応答面積、応答速度を保証することができる。