【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年6月7日(2017.6.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ビスコース溶液を作製する方法であって、
界面活性剤で処理されたクラフトパルプを含むセルロース材料をアルカリおよび二硫化炭素で処理することを含む方法であって、該界面活性剤で処理されたクラフトパルプが、
カッパー価が８未満になるまで軟材セルロースパルプを蒸解および酸素脱リグニンすることと；
多段階漂白プロセスを用いて該セルロースクラフトパルプを漂白することと；
該パルプを少なくとも１つのカチオン系界面活性剤で処理することと
を含むプロセスによって作製される、方法。
【請求項２】
前記少なくとも１つのカチオン系界面活性剤が、０．５ｌｂ／トン〜３ｌｂ／トンの範囲の量で存在する、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記軟材の繊維が、サザンパイン繊維である、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記蒸解が、含浸釜と、並流下向流蒸解釜とを含む２段階で行われる、請求項１または３に記載の方法。
【請求項５】
前記界面活性剤で処理されたパルプが、界面活性剤を含まない同じパルプよりも少なくとも１０％濾過性が向上している、請求項１に記載の方法。
【請求項６】
前記界面活性剤で処理されたパルプが、界面活性剤を含まない同じパルプよりも少なくとも２０％濾過性が向上している、請求項１に記載の方法。
【請求項７】
前記界面活性剤で処理されたパルプが、界面活性剤を含まない同じパルプと比べ、比吸収速度の増加が３０％未満である、請求項１または５に記載の方法。
【請求項８】
ビスコース溶液を作製する方法であって、
界面活性剤で処理されたクラフトパルプを含むセルロース材料をアルカリおよび二硫化炭素で処理することを含む方法であって、該界面活性剤で処理されたクラフトパルプが、
カッパー価が８未満になるまで軟材セルロースパルプを蒸解および酸素脱リグニンすることと；
多段階漂白プロセスを用いて該セルロースクラフトパルプを漂白することと；
該多段階漂白プロセスの少なくとも１段階中に、酸性条件下で過酸化物および触媒を用いて該クラフトパルプを酸化することであって、該多段階漂白プロセスが、該酸化段階の後に少なくとも１つの漂白段階を含むことと、
該パルプを少なくとも１つのカチオン系界面活性剤で処理することと
を含むプロセスによって作製される、方法。
【請求項９】
前記少なくとも１つのカチオン系界面活性剤が、０．５ｌｂ／トン〜３ｌｂ／トンの範囲の量で存在する、請求項８に記載の方法。
【請求項１０】
前記軟材の繊維が、サザンパイン繊維である、請求項８に記載の方法。
【請求項１１】
前記触媒が銅および鉄のうち少なくとも１つから選択される、請求項８に記載の方法。
【請求項１２】
前記触媒がクラフトパルプの乾燥重量を基準として２５ｐｐｍ〜１００ｐｐｍの量で存在する銅または鉄である、請求項８または１１に記載の方法。
【請求項１３】
前記過酸化物が過酸化水素である、請求項８または１１に記載の方法。
【請求項１４】
前記過酸化水素がクラフトパルプの乾燥重量を基準として０．１％〜０．５％の量で存在する、請求項１３に記載の方法。
【請求項１５】
前記酸化段階のｐＨが２〜６の範囲である、請求項８または１１に記載の方法。
【請求項１６】
前記蒸解が、含浸釜と、並流下向流蒸解釜とを含む２段階で行われる、請求項１５に記載の方法。
【請求項１７】
前記界面活性剤で処理されたパルプが、界面活性剤を含まない同じパルプよりも少なくとも１０％濾過性が向上している、請求項８に記載の方法。
【請求項１８】
前記界面活性剤で処理されたパルプが、界面活性剤を含まない同じパルプよりも少なくとも２０％濾過性が向上している、請求項８に記載の方法。
【請求項１９】
前記界面活性剤で処理されたパルプが、界面活性剤を含まない同じパルプと比べ、比吸収速度の増加が３０％未満である、請求項８または１７に記載の方法。
【請求項２０】
ＩＳＯ明度が少なくとも９２％、ＣＩＥ白度が少なくとも８５であり、Ｒ１８値が８４％〜９１％である軟材クラフト繊維と、カチオン系界面活性剤とを含む、ビスコース溶液において使用するための軟材クラフトパルプ。
【請求項２１】
前記カチオン系界面活性剤が、０．５ｌｂ／トン〜３ｌｂ／トンの範囲の量で存在する、請求項２０に記載のパルプ。
【請求項２２】
前記軟材の繊維が、サザンパイン繊維である、請求項２０に記載のクラフトパルプ。
【請求項２３】
前記ＣＩＥ白度が少なくとも８６である、請求項２０または２２に記載のクラフトパルプ。
【請求項２４】
前記Ｒ１８値が少なくとも８８％である、請求項２０または２２に記載のクラフトパルプ。
【請求項２５】
前記界面活性剤で処理されたパルプが、界面活性剤を含まない同じパルプよりも少なくとも１０％濾過性が向上している、請求項２０に記載のパルプ。
【請求項２６】
前記界面活性剤で処理されたパルプが、界面活性剤を含まない同じパルプよりも少なくとも２０％濾過性が向上している、請求項２０に記載のパルプ。
【請求項２７】
前記界面活性剤で処理されたパルプが、界面活性剤を含まない同じパルプと比べ、比吸収速度の増加が３０％未満である、請求項２０または２５に記載のパルプ。
【請求項２８】
２．５ｍｍｏｌ／１００ｇ未満の合計カルボニル含有量および６ｍＰａ・ｓ未満のＣＥＤ粘度を示す、改質された漂白された軟材クラフト繊維と、カチオン系界面活性剤とを含む、ビスコース溶液において使用するためのクラフトパルプ。
【請求項２９】
前記カチオン系界面活性剤が、０．５ｌｂ／トン〜３ｌｂ／トンの範囲の量で存在する、請求項２８に記載のパルプ。
【請求項３０】
前記界面活性剤で処理されたパルプが、界面活性剤を含まない同じパルプと比べ、比吸収速度の増加が３０％未満であり、界面活性剤を含まない同じパルプよりも少なくとも１０％濾過性が向上している、請求項２８に記載の繊維。
【請求項３１】
前記軟材セルロースパルプがカッパー価が１７〜２１になるまで蒸解される、請求項１または８に記載の方法。
【請求項３２】
前記界面活性剤で処理されたクラフトパルプが前記ビスコース溶液中にセルロース材料全体の３５％まで含む、請求項１または８に記載の方法。
【請求項３３】
前記界面活性剤で処理されたクラフトパルプが前記ビスコース溶液中にセルロース材料全体の１０％〜３５％含む、請求項１または８に記載の方法。
【請求項３４】
前記パルプは、前記ビスコース溶液中にセルロース材料全体の３５％まで含む、請求項２０または２８に記載のパルプ。
【請求項３５】
前記パルプは、前記ビスコース溶液中にセルロース材料全体の１０％〜３５％含む、請求項２０または２８に記載のパルプ。
【請求項３６】
前記パルプは、パルプ機械のヘッドボックスの前で前記少なくとも１つの界面活性剤によって処理されている、請求項１または８に記載の方法。
【請求項３７】
前記少なくとも１種の界面活性剤は、前記繊維に対し実質的ではないカチオン系界面活性剤である、請求項１または８に記載の方法。
【請求項３８】
前記カチオン系界面活性剤は、脂肪酸四級アンモニウム塩である、請求項３７に記載の方法。
【請求項３９】
前記界面活性剤は、前記繊維に対し実質的ではないカチオン系界面活性剤である、請求項２０または２８に記載のパルプ。
【請求項４０】
前記カチオン系界面活性剤は、脂肪酸四級アンモニウム塩である、請求項３９に記載のパルプ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６１】
記載されるように製造した繊維を表面活性剤で処理する。本発明で使用するための表面活性剤は、固体または液体であってもよい。表面活性剤は、任意の表面活性剤であってもよく、限定されないが、繊維に対し実質的ではない（すなわち、その比吸収速度を妨害しない）柔軟剤、剥脱剤、および界面活性剤が挙げられる。本明細書で使用する場合、繊維に対し「実質的ではない（ｎｏｔ  ｓｕｂｓｔａｎｔｉｖｅ）」表面活性剤は、本明細書に記載するｐｆｉ試験を用いて測定した場合に、比吸収速度の３０％以下で増加させることを示す。一実施形態によれば、比吸収速度は、約２５％以下、例えば、約２０％以下、例えば、約１５％以下、例えば、約１０％以下だけ増加する。理論によって束縛されることを望まないが、界面活性剤の添加によって、試験流体であるセルロースに対し、同じ位置で競争が生じる。したがって、界面活性剤が実質的すぎると、多すぎる部位で反応し、繊維の吸収能力を低下させる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６４】
適切な界面活性剤としては、繊維に対して実質的ではないカチオン系界面活性剤、アニオン系界面活性剤、および非イオン系界面活性剤が挙げられる。一実施形態によれば、界面活性剤は、非イオン系界面活性剤である。一実施形態によれば、界面活性剤は、カチオン系界面活性剤である。一実施形態によれば、界面活性剤は、植物系界面活性剤であり、例えば、植物系脂肪酸、例えば、植物系脂肪酸四級アンモニウム塩である。このような化合物としては、どちらもＣｅｌｌｕｌｏｓｅ  Ｓｏｌｕｔｉｏｎｓから入手可能なＤＢ９９９およびＤＢ１００９が挙げられる。他の界面活性剤としては、限定されないが、Ａｋｚｏ  Ｎｏｂｅｌ製のエトキシ化ノニルフェノールエーテルＢｅｒｏｌ  ３８８が挙げられ得る。