【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年11月22日(2016.11.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
先端部形成工具を使用してチューブ先端部の形状を変更する装置であって、前記装置は、
前記先端部形成工具に動作的に結合可能であり、前記チューブ先端部の形状を変更するために、前記先端部形成工具を移動させて前記チューブ先端部に接触させるように構成される油圧アクチュエータと、
油圧流体を含む油圧回路を介して前記油圧アクチュエータに動作的に結合された油圧ポンプであって、前記油圧ポンプは、前記油圧アクチュエータを駆動するために前記油圧回路内で前記油圧流体の油流および油圧を発生させるように構成される、油圧ポンプと、
前記油圧ポンプに動作的に結合され、前記油圧ポンプを駆動するように構成されるサーボモーターと、
前記サーボモーターに結合されたサーボドライブであって、前記サーボドライブは、前記サーボモーターの速度またはトルクを制御するように動作し、結果として前記サーボモーターが前記油圧回路内で前記油圧流体の油流速度または油圧を制御する、サーボドライブと、
前記油圧回路および前記サーボドライブに動作的に結合された油圧変換器であって、前記油圧変換器は、前記油圧回路の油圧を監視し、前記サーボドライブが前記サーボモーターの速度またはトルクを制御するために使用する油圧フィードバック情報を前記サーボドライブに提供するように構成される、油圧変換器と、
前記サーボドライブおよび前記油圧アクチュエータに動作的に結合されるコントローラであって、前記油圧アクチュエータが前記コントローラに位置フィードバック情報を提供し、前記コントローラは、前記油圧アクチュエータから前記位置フィードバック情報を受信し、前記受信された位置フィードバック情報に基づいて、前記サーボドライブにシステム油圧を示す制御命令を送信することによって前記先端部形成工具の位置および移動を制御するように構成される、コントローラと
を備える、装置。
【請求項２】
前記サーボモーターは同期サーボモーターである、請求項１に記載の装置。
【請求項３】
前記油圧ポンプは定容量型油圧ポンプである、請求項１に記載の装置。
【請求項４】
前記油圧ポンプと前記油圧アクチュエータとの間で前記油圧回路内に位置し、前記油圧回路を通る前記油圧流体の油流方向を制御するように動作する油圧弁を更に備える、請求項１に記載の装置。
【請求項５】
複数の油圧アクチュエータおよび複数の油圧弁を更に備え、前記複数の油圧弁はそれぞれ、前記油圧ポンプと前記複数の油圧アクチュエータのうちの対応するものとの間で前記油圧回路内に位置し、前記油圧弁の各自が、前記複数の油圧アクチュエータのうちの一つに対応する油圧弁へ、および前記複数の油圧アクチュエータのうちの一つに対応する油圧弁から、前記油圧流体の油流を制御するように構成される、請求項１に記載の装置。
【請求項６】
前記油圧アクチュエータは、動作シリンダー、ピストン部材、および前記ピストン部材に結合したピストン棒を備える油圧シリンダーピストン機器を備え、前記ピストン棒は前記先端部形成工具に除去可能なように結合可能である、請求項１に記載の装置。
【請求項７】
先端部形成工具を使用してチューブ先端部の形状を変更する装置であって、前記装置は、
前記先端部形成工具に動作的に結合可能であり、前記チューブ先端部の形状を変更するために、前記先端部形成工具を移動させて前記チューブ先端部に接触させるように構成される油圧シリンダーピストン機器と、
油圧流体を含む油圧回路を介して前記油圧シリンダーピストン機器に動作的に結合される定容量型油圧ポンプであって、前記定容量型油圧ポンプは、前記油圧シリンダーピストン機器を駆動するために前記油圧回路中の前記油圧流体の油流および油圧を発生させるように構成される、定容量型油圧ポンプと、
前記定容量型油圧ポンプに動作的に結合され、前記定容量型油圧ポンプを駆動するように構成される同期サーボモーターと、
前記同期サーボモーターに結合されたサーボドライブであって、前記サーボドライブは、前記同期サーボモーターの速度またはトルクを制御するように動作し、結果として前記同期サーボモーターが前記油圧回路内で前記油圧流体の油流速度または油圧を制御する、サーボドライブと、
前記油圧回路および前記サーボドライブに動作的に結合された油圧変換器であって、前記油圧変換器は、前記油圧回路の油圧を監視し、前記サーボドライブが前記同期サーボモーターの速度またはトルクを制御するために使用する油圧フィードバック情報を前記サーボドライブに提供するように構成される、油圧変換器と、
前記油圧回路内で定容量型油圧ポンプと前記油圧シリンダーピストン機器との間に位置し、前記油圧回路を通る前記油圧流体の油流方向を制御するように動作する油圧弁と、
前記サーボドライブ、前記油圧弁および前記油圧シリンダーピストン機器に動作的に結合されたデジタルコンピュータであって、前記油圧シリンダーピストン機器が前記デジタルコンピュータに位置フィードバック情報を提供し、前記デジタルコンピュータは、前記油圧シリンダーピストン機器から前記位置フィードバック情報を受信し、前記受信された位置フィードバック情報に基づいて、前記サーボドライブにシステム油圧を示す制御命令を送信し、前記油圧回路を通る前記油圧流体の油流方向を制御するために前記油圧弁に制御命令を送信することによって前記先端部形成工具の位置および移動を制御するように構成される、デジタルコンピュータと
を備える、装置。
【請求項８】
チューブ先端部の形状を変更する方法であって、
チューブ先端部形成機械を提供することであって、前記チューブ先端部形成機械は、
先端部形成工具と、
前記先端部形成工具に動作的に結合され、前記チューブ先端部の形状を変更するために、前記先端部形成工具を移動させて前記チューブ先端部に接触させるように構成される油圧アクチュエータと、
油圧流体を含む油圧回路を介して前記油圧アクチュエータに動作的に結合された油圧ポンプであって、前記油圧ポンプは、前記油圧アクチュエータを駆動するために前記油圧回路内で前記油圧流体の油流および油圧を発生させるように構成される、油圧ポンプと、
前記油圧ポンプに動作的に結合され、前記油圧ポンプを駆動するように構成されるサーボモーターと、
前記サーボモーターに結合されたサーボドライブであって、前記サーボドライブは、前記サーボモーターの速度またはトルクを制御するように動作し、結果として前記サーボモーターが前記油圧回路内で前記油圧流体の油流速度または油圧を制御する、サーボドライブと
を備える、ことと、
前記油圧回路内の油圧を監視することと、
前記サーボドライブが前記サーボモーターの速度またはトルクを制御するために使用する油圧フィードバック情報を前記サーボドライブに送信することと、
前記油圧アクチュエータによって提供される位置フィードバック情報を受信することと、
前記受信された位置フィードバック情報に基づいて、前記サーボドライブにシステム油圧を示す制御命令を送信することによって前記先端部形成工具の位置および移動を制御することと
を含む方法。
【請求項９】
前記チューブ先端部形成機械の前記サーボモーターは同期サーボモーターである、請求項８に記載の方法。
【請求項１０】
前記チューブ先端部形成機械の前記油圧ポンプは定容量型油圧ポンプである、請求項８に記載の方法。
【請求項１１】
前記チューブ先端部形成機械は、前記油圧回路内で前記油圧ポンプと前記油圧アクチュエータとの間に位置する油圧弁を更に備え、前記方法は、前記油圧回路を通る前記油圧流体の油流方向を制御するために、前記油圧弁の動作を制御することを更に含む、請求項８に記載の方法。
【請求項１２】
前記チューブ先端部形成機械は、複数の油圧アクチュエータおよび複数の油圧弁を更に備え、前記複数の油圧弁はそれぞれ、前記油圧ポンプと前記複数の油圧アクチュエータのうちの対応するものとの間で前記油圧回路内に位置し、前記方法は、前記複数の油圧アクチュエータの各々への前記油圧流体の油流および前記複数の油圧アクチュエータの各々からの前記油圧流体の油流を制御するように前記複数の油圧弁の動作を制御することを更に含む、請求項８に記載の方法。
【請求項１３】
前記チューブ先端部形成機械の前記油圧アクチュエータは、動作シリンダー、ピストン部材および前記ピストン部材に結合し前記先端部形成工具が除去可能に結合するピストン棒を備える油圧シリンダーピストン機器を備える、請求項８に記載の方法。
【請求項１４】
前記先端部形成工具は、拡大パンチを備える、請求項８に記載の方法。
【請求項１５】
チューブ先端部の形状を変更する方法であって、
チューブ先端部形成機械を提供することであって、前記チューブ先端部形成機械は、
先端部形成工具と、
前記先端部形成工具に動作的に結合され、前記チューブ先端部の形状を変更するために、前記先端部形成工具を移動させて前記チューブ先端部に接触させるように構成される油圧シリンダーピストン機器と、
油圧流体を含む油圧回路を介して前記油圧シリンダーピストン機器に動作的に結合された定容量型油圧ポンプであって、前記定容量型油圧ポンプは、前記油圧シリンダーピストン機器を駆動するために前記油圧回路内で前記油圧流体の油流および油圧を発生させるように構成される、定容量型油圧ポンプと、
前記定容量型油圧ポンプに動作的に結合され、前記定容量型油圧ポンプを駆動するように構成される同期サーボモーターと、
前記同期サーボモーターに結合されたサーボドライブであって、前記サーボドライブは、前記同期サーボモーターの速度またはトルクを制御するように動作し、結果として前記同期サーボモーターが前記油圧回路内で前記油圧流体の油流速度または油圧を制御する、サーボドライブと、
前記油圧回路内で前記定容量型油圧ポンプと前記油圧シリンダーピストン機器との間に位置し、前記油圧回路を通る前記油圧流体の油流方向を制御するように動作する油圧弁と
を備える、ことと、
前記油圧回路内の油圧を監視することと、
前記サーボドライブが前記同期サーボモーターの速度またはトルクを制御するために使用する油圧フィードバック情報を前記サーボドライブに送信することと、
前記油圧シリンダーピストン機器によって提供される位置フィードバック情報を受信することと、
前記受信された位置フィードバック情報に基づいて、前記サーボドライブにシステム油圧を示す制御命令を送信することによって前記先端部形成工具の位置および移動を制御することと、
前記油圧弁に、前記油圧回路を通る前記油圧流体の油流方向を制御するために制御命令を送信することと
を含む方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】チューブ先端部の形状を変更する装置および方法
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
（関連技術の説明）
チューブ先端部の形成は、多くのチューブ用途に必要となる。一般的に、別のチューブ、ホース、ブロック等に一種の接続を提供するためにチューブ先端部の型枠を使用する。チューブの先端部に適用可能な型枠は幾つかの種類がある。これらの種類は、縮小、拡大、フレア、玉縁、衝撃（または厚肉化）等を含む。先端部の形成に対してよく使用される一つの過程は、「ラム式の先端部形成」と呼ばれる。ラム式の先端部形成は、非熱過程であり、それによって形成するチューブを一式のクランプブロック内にしっかりと固定する。チューブの標的先端部に位置付けられた一つ以上の先端部形成工具（例えばパンチ）をチューブ先端部上に「ラム」させ、すなわち、押し付けると、成形を達成する。標的先端部に軸力を適用することに加えて、または代替案として、チューブの内面または外面への半径方向力を提供するために拡大パンチを使用することもある。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
形成工具および／またはクランプブロックの移動を促進するために、先端部形成機械は典型的に一つ以上の機械式アクチュエータを備える。幾つかの機械において、アクチュエータとして油圧シリンダーを使用する。先端部形成機械に対する従来の油圧システムは油圧ポンプを駆動する交流電流（ＡＣ）を活用し、それでシステムには油圧が常時利用可能である。機械の可動部分へ実際の油流を、所要機械周期に合わせて油流を誘導するためにソレノイド動作の弁を使用することによって制御する。機械が動いていない状態で油圧と油流とも必要ない場合でもＡＣモーターは継続的に油圧ポンプを駆動する。当然ながら、絶えざる雑音、熱およびエネルギー使用の全ては従来の油圧力ユニットを使用する先端部形成機械に関係する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
本発明の実施形態は、従来の油圧力ユニットに関係する絶えざる雑音、熱およびエネルギー使用量無しで油圧力に関する利点を活用するチューブ先端部形成の設備または機器を提供するためのシステムおよび方法に関するものである。本発明の実施形態は、先端部形成機械で、システムから油圧／油流の要求がある際のみに動作する油圧ポンプが動作するように設計された。幾つかの実施形態において、これは、油圧ポンプ（例えば、定容量型油圧ポンプまたは可変容量型油圧ポンプ）に結合した同期サーボモーターおよびサーボドライブを提供することによって達成する。システムの油圧は、サーボモーターの閉ループ制御を提供するために、油圧が所定数値より下に下がったことを検知するように監視されている。サーボモーターの閉ループ制御を可能にする。サーボモーターは、、チューブ先端部の形成過程中で所要のシステム油圧を取得するために必要な速度（モーター／ポンプ組み合せの最大ＲＰＭまで）で油圧ポンプを回転するために、制御される。
本発明は、例えば以下を提供する。
（項目１）
先端部形成工具に動作的に結合し、チューブの形状を変更するために、前記先端部形成工具をチューブ先端部に接触するまで移動させるように構成される油圧アクチュエータと、
前記油圧アクチュエータに動作的に結合し、前記油圧アクチュエータを駆動するために油圧回路内で油流および油圧流体の油圧を発生するように構成される油圧ポンプと、
前記油圧ポンプに動作的に結合し、前記油圧ポンプを駆動するように構成されるサーボモーターと、
前記サーボモーターに結合し、前記サーボモーターの速度またはトルクを制御するように動作し、結果として前記油圧回路内で油流の速度または油圧流体の油圧を制御するサーボドライブと、
前記油圧回路および前記サーボドライブに動作的に結合し、前記油圧回路の油圧を監視し、前記サーボドライブが前記サーボモーターの速度またはトルクを制御するために使用する油圧フィードバック情報を前記サーボドライブに提供するように構成される油圧変換器と、
前記サーボドライブおよび前記油圧アクチュエータに動作的に結合し、前記油圧アクチュエータから位置フィードバック情報を受信し、前記サーボドライブにシステム油圧を示す制御命令を送信することによって前記先端部形成工具の位置および移動を制御するように構成されるコントローラとを備える先端部形成工具を使用しチューブ先端部の形状を変更する装置。
（項目２）
前記サーボモーターは同期サーボモーターである、項目１に記載の装置。
（項目３）
前記油圧ポンプは定容量型油圧ポンプである、項目１に記載の装置。
（項目４）
前記油圧回路内に前記油圧ポンプと前記油圧アクチュエータの間に位置し、前記油圧回路を通す前記油圧流体の油流方向を制御するように動作する油圧弁を更に備える、項目１に記載の装置。
（項目５）
複数の油圧アクチュエータおよび、前記油圧回路内で、それぞれが前記油圧ポンプと前記油圧アクチュエータの中で対応するものとの間に位置する複数の油圧弁を更に備え、前記油圧弁の各自が一つの前記油圧アクチュエータに対応する油圧弁へ、またそこから、前記油圧流体を制御するように構成される、項目１に記載の装置。
（項目６）
前記油圧アクチュエータは、動作シリンダー、ピストン部材、および前記ピストン部材に結合したピストン棒を備え、前記ピストン棒は前記先端部形成工具に除去可能なように結合可能である、項目１に記載の装置。
（項目７）
先端部形成工具に動作的に結合し、チューブの形状を変更するために、前記先端部形成工具をチューブ先端部に接触するまで移動させるように構成される油圧シリンダーピストン機器と、
油圧流体を含む油圧回路を介し、前記油圧シリンダーピストン機器に動作的に結合し、前記油圧シリンダーピストン機器を駆動するために前記油圧回路中の油圧流体の油流および油圧を発生するように構成される定容量型油圧ポンプと、
前記定容量型油圧ポンプに動作的に結合し、前記定容量型油圧ポンプを駆動するように構成される同期サーボモーターと、
前記同期サーボモーターに結合し、前記同期サーボモーターの速度またはトルクを制御するように動作し、結果として前記油圧回路内で油流の速度または油圧流体の油圧を制御するサーボドライブと、
前記油圧回路および前記サーボドライブに動作的に結合し、前記油圧回路の油圧を監視し、前記サーボドライブが前記サーボモーターの速度またはトルクを制御するために使用する油圧フィードバック情報を前記サーボドライブに提供するように構成される油圧変換器と、
前記油圧回路内で定容量型油圧ポンプと前記油圧シリンダーピストン機器の間に位置し、前記油圧回路を通して油圧流体の油流方向を制御するように動作する油圧弁と、
前記サーボドライブ、前記油圧弁および前記油圧シリンダーピストン機器に動作的に結合し、前記油圧シリンダーピストン機器から位置フィードバック情報を受信し、前記サーボドライブにシステム油圧を示す制御命令を送信し、前記油圧回路を通す前記油圧流体の油流方向を制御するために前記油圧弁に制御命令を送信することによって前記先端部形成工具の位置および移動を制御するように構成されるデジタルコンピュータと
を備える先端部形成工具を使用しチューブ先端部の形状を変更する装置。
（項目８）
チューブ先端部の形状を変更する方法であって、
先端部形成工具と、
前記先端部形成工具に動作的に結合し、チューブの形状を変更するために、前記先端部形成工具をチューブ先端部に接触するまで移動させるように構成される油圧アクチュエータと、
油圧流体を含む油圧回路を介し前記油圧アクチュエータに動作的に結合し、前記油圧アクチュエータを駆動するために油圧回路内で油流および油圧流体の油圧を発生するように構成される油圧ポンプと、
前記油圧ポンプに動作的に結合し、前記油圧ポンプを駆動するように構成されるサーボモーターと、
前記サーボモーターに結合し、前記サーボモーターの速度またはトルクを制御するように動作し、結果として前記油圧回路内で油流の速度または油圧流体の油圧を制御するサーボドライブとを備えるチューブ先端部形成機械を提供することと、
前記油圧回路内の油圧を監視することと、
前記サーボドライブが前記サーボモーターの速度またはトルクを制御するために使用する油圧フィードバック情報を前記サーボドライブに送信することと、
前記油圧アクチュエータから位置フィードバック情報を受信することと、
前記サーボドライブにシステム油圧を示す制御命令を送信することによって前記先端部形成工具の位置および移動を制御することとを含む方法。
（項目９）
前記チューブ先端部形成機械のサーボモーターは同期サーボモーターである、項目８に記載の方法。
（項目１０）
前記チューブ先端部形成機械の油圧ポンプは定容量型油圧ポンプである、項目８に記載の方法。
（項目１１）
前記チューブ先端部形成機械は、前記油圧回路内で前記油圧ポンプと前記油圧アクチュエータの間に位置する油圧弁を更に備え、前記油圧回路を通す前記油圧流体の油流方向を制御するために、前記方法は前記油圧弁の動作を制御することを更に含む、項目８に記載の方法。
（項目１２）
前記チューブ先端部形成機械は、複数の油圧アクチュエータおよび、前記油圧回路内で、それぞれが前記油圧ポンプと前記油圧アクチュエータの中で対応するものとの間に位置する複数の油圧弁を更に備え、前記油圧弁の各自が一つの前記油圧アクチュエータに対応する油圧弁へ、またそこから、前記油圧流体を制御することを更に含む、項目８に記載の方法。
（項目１３）
前記チューブ先端部形成機械の油圧アクチュエータは、動作シリンダー、ピストン部材および前記ピストン部材に結合し前記先端部形成工具が除去可能に結合するピストン棒を具備する油圧シリンダーピストン機器を備える、項目８に記載の方法。
（項目１４）
前記先端部形成工具は、拡大パンチを備える、項目８に記載の方法。
（項目１５）
チューブ先端部の形状を変更する方法であって、
先端部形成工具と、
前記先端部形成工具に動作的に結合し、チューブの形状を変更するために、前記先端部形成工具をチューブ先端部に接触するまで移動させるように構成されるシリンダーピストン機器と、
油圧流体を含む油圧回路を介し前記油圧シリンダーピストン機器に動作的に結合し、前記油圧シリンダーピストンを駆動するために油圧回路内で油流および油圧流体の油圧を発生するように構成される定容量型油圧ポンプと、
前記定容量型油圧ポンプに動作的に結合し、前記固定油圧ポンプを駆動するように構成される同期サーボモーターと、
前記同期サーボモーターに結合し、前記同期サーボモーターの速度またはトルクを制御するように動作し、結果として前記油圧回路内で油流の速度または油圧流体の油圧を制御するサーボドライブと、
前記油圧回路内で前記定容量型油圧ポンプと前記油圧シリンダーピストン機器の間に位置し、前記油圧回路を通して油圧流体の油流方向を制御するように動作する油圧弁とを備えるチューブ先端部形成機械を提供することと、
前記油圧回路内の油圧を監視することと、
前記サーボドライブが前記同期サーボモーターの速度またはトルクを制御するために使用する油圧フィードバック情報を前記サーボドライブに送信することと、
前記油圧シリンダーピストン機器から位置フィードバック情報を受信することと、
前記サーボドライブにシステム油圧を示す制御命令を送信することによって前記先端部形成工具の位置および移動を制御することと、
前記油圧弁に、前記油圧回路を介し前記油圧流体の油流方向を制御するために制御命令を送信することとを含む方法。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
幾つかの実施形態において、油圧ポンプユニット１２は、油圧弁２０を介し油圧ポンプユニット１２に結合するアクチュエータ１８（例えば、油圧シリンダー）を備える油圧回路内で、油流および／または油圧を発生するように構成する定容量型油圧ポンプである。別の実施形態においては、可変容量型油圧ポンプを使用し得る。サーボモーター１４の変動速度および／またはトルクは、先端部形成機械１０の油圧回路に対する油流速度および油圧を制御する。図１に示すように、アクチュエータ１８は、先端部形成工具２２に動作的に結合し、チューブの先端部（「チューブ先端部」）の形状を変更するために先端部形成工具の物理的な運動（例えば軸方向運動）を提供するように動作する。幾つかの実施形態において、同様に油圧ポンプユニット１２、および先端部形成機械１０と使用する他のアクチュエータならびに先端部形成工具に結合する、追加の油圧弁２４および２６を提供し得る。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
先端部形成機械１０は、先端部形成過程の動作順番および先端部形成工具２２の位置（図２〜５を参照）を制御するように動作する、プログラマブル論理制御装置（ＰＬＣ）のようなコントローラ２８も備える。コントローラ２８は、先端部形成過程に対して油圧および油流を最適化し、必要がない際に油流を減少するまたは除去することによって電力資料量、熱の発生および雑音の発生を減少するまたは除去するように、さらに構成される。これに関して、コントローラ２８は、システム油圧要件に関してサーボドライブ１６に指示を提供し、アクチュエータ１８へ、そしてそこから送達する油流を制御するために油圧弁２０（および使用する場合に油圧弁２４、２６）に制御命令を提供するように動作する。コントローラ２８は通信線３０および３２を介し、それぞれにサーボドライブ１６および油圧弁２０に動作的に結合される。コントローラ２８は、アクチュエータ１８から通信線３４を介し位置フィードバック情報も受信し、それはコントローラが正確に先端部形成過程を制御できるようにする。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
図２〜５において、図１に記載の先端部形成工具２２は、ピストン棒６２の右先端部に選択的に結合する先端部形成工具８０の形とする。先端部形成工具８０は、拡大パンチがピストン棒６２と同軸であるように、先端部形成工具から（図示するように）右方向に延在する拡大パンチ８６を備える。拡大パンチ８２は、先端部に先細部８４を備え、チューブ５０の先端部５２の所要拡大内径と同一である直径ＤＥを特徴とする。先端部形成工具８０は、縮小、花綱、フレアおよび笠木パンチを含むがそれらに限らない他の種類のパンチを含み得ることを理解するであろう。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１】
2015501726.tif 000001