【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年2月6日(2017.2.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
（ａ）１種または複数のポリマーであって、重合単位として、
（ｉ）前記ポリマーの重量に基づいて、重量で７５％から３５％の、少なくとも１種のＣ１〜Ｃ４の（メタ）アクリル酸エステル、（メタ）アクリル酸、スチレン、または置換されたスチレンから選択される１種または複数の（メタ）アクリル酸モノマー、および
（ｉｉ）前記ポリマーの重量に基づいて、重量で２５％から６５％の、アルキル鎖長がＣ８からＣ２２の疎水的に置換された（メタ）アクリル酸エステルモノマーを含む、１種または複数の疎水性のモノマー、ならびに
（ｉｉｉ）場合によっては架橋剤、
を含む前記ポリマー、ならびに
（ｂ）少なくとも１種のサンケア活性物質、
を含むポリマーを含むパーソナルケア組成物。
【請求項２】
モノマー（ｉ）は、少なくとも２種のアクリル酸ブチル、メタクリル酸メチル、メタクリル酸、またはスチレンである、請求項１に記載のパーソナルケア組成物。
【請求項３】
モノマー（ｉｉ）は、少なくとも１種のアクリル酸エチルヘキシル、メタクリル酸ラウリル、メタクリル酸ステアリル、およびメタクリル酸セチル−エイコシル、メタクリル酸ベヘニル、アクリル酸ラウリル、アクリル酸ステアリル、およびアクリル酸セチル−エイコシル、アクリル酸ベヘニルである、請求項１に記載のパーソナルケア組成物。
【請求項４】
モノマー（ｉｉ）は、少なくとも２種のアクリル酸エチルヘキシル、メタクリル酸ラウリル、メタクリル酸ステアリル、およびメタクリル酸セチル−エイコシル、メタクリル酸ベヘニル、アクリル酸ラウリル、アクリル酸ステアリル、およびアクリル酸セチル−エイコシル、アクリル酸ベヘニルである、請求項１に記載のパーソナルケア組成物。
【請求項５】
前記サンケア活性物質は、少なくとも１種のメトキシケイ皮酸オクチル、アボベンゾン、パラアミノ安息香酸、ホモサラート、二酸化チタン、酸化亜鉛、ベンゾフェノン、ベンジリデン、オクチルクリレン（ｏｃｔｙｌ  ｃｒｙｌｅｎｅ）、チノソーブＭ（Ｔｉｎｏｓｏｒｂ  Ｍ）、チノソーブＳ（Ｔｉｎｏｓｏｒｂ  Ｓ）またはサリチル酸エステルである、請求項１に記載のパーソナルケア組成物。
【請求項６】
前記ポリマーは、一段式において形成される、請求項１に記載のパーソナルケア組成物。
【請求項７】
前記ポリマーは、
３１  ＳＭＡ／２５  ＢＡ／２９  Ｓｔｙ／１５  ＭＡＡ、または
２０  ＢＡ／４０  ＥＨＡ／３８．５  ＭＭＡ／１．５  ＭＡＡ／０．０７５  ＡＬＭＡ
である、請求項６に記載のパーソナルケア組成物。
【請求項８】
前記ポリマーは、二段階反応において形成される、請求項１に記載のパーソナルケア組成物。
【請求項９】
段階２のポリマーは、重合単位として、
（ｉ）ポリマー形成後に８０℃より高いＴｇを有する１０〜９９％の１種または複数のモノマー、
（ｉｉ）酸官能基を含有する１〜１０％の１種または複数の（メタ）アクリル酸エステルモノマー、および
（ｉｉｉ）場合によっては、架橋剤
を含む、請求項８に記載のパーソナルケア組成物。
【請求項１０】
段階１および段階２の比率は、６０：４０から９９対１の範囲である、請求項８に記載のパーソナルケア組成物。
【請求項１１】
前記ポリマーは、
段階１（８５％）：３１  ＳＭＡ／２５  ＢＡ／２９  ＳＴＹ／１５  ＭＡＡ
段階２（１５％）：９９  ＭＭＡ／１  ＭＡＡ
段階１（８０％）：３１  ＳＭＡ／２５  ＢＡ／２９  ＳＴＹ／１５  ＭＡＡ
段階２（２０％）：９９  ＭＭＡ／１  ＭＡＡ
段階１（７０％）：３１  ＳＭＡ／２５  ＢＡ／２９  ＳＴＹ／１５  ＭＡＡ
段階２（３０％）：９９  ＭＭＡ／１  ＭＡＡ
段階１（８５％）：２０  ＢＡ／４０  ＥＨＡ／３８．５  ＭＭＡ／１．５  ＭＡＡ／／０．０７５  ＡＬＭＡ
段階２（１５％）：９９  ＭＭＡ／１  ＭＡＡ
段階１（８０％）：２０  ＢＡ／４０  ＥＨＡ／３８．５  ＭＭＡ／１．５  ＭＡＡ／／０．０７５  ＡＬＭＡ
段階２（２０％）：９９  ＭＭＡ／１  ＭＡＡ
段階１（７０％）：２０  ＢＡ／４０  ＥＨＡ／３８．５  ＭＭＡ／１．５  ＭＡＡ／／０．０７５  ＡＬＭＡ
段階２（３０％）：９９  ＭＭＡ／１  ＭＡＡ
段階１（８０％）：２０  ＢＡ／４０  ＥＨＡ／３８．５  ＭＭＡ／１．５  ＭＡＡ／／０．０７５  ＡＬＭＡ
段階２（２０％）：９９  ＭＭＡ／１  ＭＡＡ／／０．０７５  ＡＬＭＡ
である、請求項８に記載のパーソナルケア組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
一実施形態において、本発明は、（ａ）１種または複数のポリマーであって、重合単位として、（ｉ）前記ポリマーの重量に基づいて重量で７５％から３５％の、Ｃ１〜Ｃ４の（メタ）アクリル酸エステル、（メタ）アクリル酸、スチレン、または置換されたスチレンの少なくとも１種から選択される１種または複数の（メタ）アクリル酸エステルモノマー、および（ｉｉ）前記ポリマーの重量に基づいて重量で２５％から６５％の、アルキル鎖長がＣ８からＣ２２である、疎水的に置換された（メタ）アクリル酸エステルモノマーを含めた１種または複数の疎水性モノマー、ならびに（ｉｉｉ）場合によっては架橋剤、を含む前記ポリマー、ならびに、（ｂ）少なくとも１種のサンケア活性物質を含む、ポリマーを含むパーソナルケア組成物を提供する。得られるポリマーは、優れた美的感覚、卓越した膜形成を示し、水の存在下において有効成分の優秀な保持力を有する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
本明細書で使用する場合、「（メタ）アクリル（（ｍｅｔｈ）ａｃｒｙｌｉｃ）」は、アクリルまたはメタクリルを意味し、「（メタ）アクリル酸エステル（（ｍｅｔｈ）ａｃｒｙｌａｔｅ）」はアクリル酸エステルまたはメタクリル酸エステルを意味し、「（メタ）アクリルアミド（（ｍｅｔｈ）ａｃｒｙｌａｍｉｄｅ）」は「アクリルアミド」または「メタクリルアミド」を意味する。「置換された」は、例えば、アルキル基、アルケニル基、ビニル基、ヒドロキシル基、カルボン酸基、他の官能基、およびそれらの組み合わせなどの少なくとも１つの付着した化学基を有することを意味する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
酸官能基を含有する好ましい（メタ）アクリル酸エステルモノマーには、アクリル酸、メタクリル酸、イタコン酸、クロトン酸が含まれる。酸官能基を含有する（ｓｃｏｎｔａｉｎｉｎｇ）より好ましい（メタ）アクリル酸エステルモノマーは、アクリル酸、メタクリル酸である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
一実施形態において、モノマー（ｉ）は、重量で７５％から３５％の範囲で存在する。好ましいモノマー（ｉ）は、アルキル鎖長がＣ４およびより少ない（メタ）アクリル酸エステルモノマー、スチレン、置換されたスチレンである。より好ましいモノマー（ｉ）は、アクリル酸ブチル、アクリル酸エチル、アクリル酸、メタクリル酸メチル、メタクリル酸エチル、メタクリル酸ブチル、メタクリル酸、スチレンである。最も好ましいモノマー（ｉ）は、アクリル酸ブチル、メタクリル酸メチル、メタクリル酸、スチレンである。一実施形態においては、モノマー（ｉｉ）は、アルキル鎖長がＣ８からＣ２２である、疎水的に置換された（メタ）アクリル酸エステルモノマーを含めた、１種または複数の疎水性のモノマーである。好ましいモノマー（ｉｉ）は、メタクリル酸エチルヘキシル、メタクリル酸ラウリル、メタクリル酸ステアリル、およびメタクリル酸セチル−エイコシル、メタクリル酸ベヘニル、アクリル酸エチルヘキシル、アクリル酸ラウリル、アクリル酸ステアリル、およびアクリル酸セチル−エイコシル、アクリル酸ベヘニルから選択される１種または２種のモノマーである。最も好ましいモノマー（ｉｉ）は、アクリル酸エチルヘキシル、メタクリル酸ラウリル、メタクリル酸ステアリルから選択される１種または２種のモノマーである。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
一実施形態において、ポリマーは二段階反応において形成される。一実施形態において、段階２のポリマーは、重合単位として、（ｉ）ポリマー形成後に８０℃より高いＴｇを有する１０〜９９％の１種または複数のモノマー、（ｉｉ）酸官能基を含有する１〜１０％の１種または複数の（メタ）アクリル酸エステルモノマー、および（ｉｉｉ）場合によっては、架橋剤を含む。一実施形態において、段階１と段階２との比率は、６０：４０から９９対１の範囲である。