【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年7月24日(2017.7.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
更なる実施形態によれば、組成物を形成するための洗剤混合物は、少なくとも、
−約２０質量％以上８０質量％以下、好ましくは約４０質量％以上７０質量％以下のアルカリ源、例えば水酸化ナトリウム、水酸化カリウム、灰分、メタシリケート塩と；
−約１質量％以上５０質量％以下、好ましくは約１質量％以上４０質量％以下のキレート化剤及び／又はビルダー剤、例えば、特に水硬度をカバーするための、ホスホネート、トリポリリン酸ナトリウム、メチルグリシン二酢酸（ＭＧＤＡ）と；
−約１質量％以上２０質量％以下、好ましくは約１質量％以上１５質量％以下の水調整剤、例えば閾値／汚れ懸濁ポリマー、特にポリマー、例えばポリアクリル酸と；
−約０．００００１質量％以上１．０質量％以下、好ましくは約０．００１質量％以上０．５質量％以下の過酸化触媒、特に汚れを分解するための過酸化触媒と；
−約０．１質量％以上２０質量％以下、好ましくは約０．５質量％以上１５質量％以下の消泡剤と
を含む。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
非限定的な例において、洗浄される表面を洗浄するときに使用される活性組成物を形成するための洗剤混合物は、少なくとも、
−約２０質量％以上８０質量％以下、好ましくは約４０質量％以上７０質量％以下のアルカリ源、例えば水酸化ナトリウム、水酸化カリウム、灰分、メタシリケート塩と；
−約１質量％以上５０質量％以下、好ましくは約１質量％以上４０質量％以下のキレート化剤及び／又はビルダー剤、例えば、特に水硬度をカバーするための、ホスホネート、トリポリリン酸ナトリウム、メチルグリシン二酢酸（ＭＧＤＡ）と；
−約１質量％以上２０質量％以下、好ましくは約１質量％以上１５質量％以下の水調整剤、特にポリマー、例えばポリアクリル酸と；
−約０．００００１質量％以上１．０質量％以下、好ましくは約０．００１質量％以上０．５質量％以下の過酸化触媒、特に汚れを分解するための過酸化触媒と；
−約０．１質量％以上２０質量％以下、好ましくは約０．５質量％以上１５質量％以下の消泡剤と
を含んでもよい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１７】
本発明の方法において使用される組成物中に提供してもよい例示的な更なる成分としては、それぞれ、ビルダー剤、水調整剤、非水溶性成分、補助剤、キャリア、処理補助剤、酵素、浸透剤、抗菌剤、緩衝剤、泡止め剤又は消泡剤、結合剤、殺菌剤、漂白剤、ガラス及び／又は金属腐食防止剤、殺生物剤、染料、及びｐＨ調節剤が挙げられる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１５５】
洗剤中のＭｎＴＡＣＮ触媒と過酸化水素を含むすすぎ補助剤との組合せを使用した洗浄性能実験は、すすぎ補助剤中の酸素源と組み合わせた洗剤中の触媒によって洗浄性能を高める方法が、触媒を有しない溶液と比較して、うまく適用することができることを示した。これは、触媒を用いないベースライン実験のランと比較して、この言及した組合せがプレートからの澱粉の除去を著しく改善することが観察されたことによって証明された。重要なことに、澱粉除去における改善された結果が単にペルオキシドによるバック染料の漂白に関連することは、実験を行った方法から除外することができる。以下、本発明の実施形態の例を列記する。
［１］
洗浄される表面から汚れを除去するための水性組成物であって、水と洗剤混合物とすすぎ補助剤とから形成され、上記洗剤混合物は過酸化触媒を含み、上記すすぎ補助剤は酸素源を含む、水性組成物。
［２］
上記過酸化触媒が、マンガンベースの触媒及び鉄ベースの触媒、例えば、ＭｎＴＡＣＮ、ＭｎＤＴＮＥ、ビスピドン型配位子を含む鉄ベースの触媒、ＦｅＴａｍＬ、Ｍｎ（ＩＩ）オキサレート、１，２：４，５―ジ―Ｏ―イソプロピリデン―β―Ｄ―エリスロ―２，３―ヘキソジウロ―２，６―ピラノース、及びチノキャット（Tinocat）Ｍｎ触媒からなる群から選択される、項目１に記載の組成物。
［３］
上記酸素源が、過酸素化合物、例えばペルオキシド及び／又は過カルボン酸を含む、項目１又は２に記載の組成物。
［４］
上記洗剤混合物が０．１ｇ／Ｌ以上１０ｇ／Ｌ以下の量で上記組成物中に含まれる、項目１〜３のいずれか一項に記載の組成物。
［５］
上記触媒が０．０００００１ｇ／Ｌ以上０．１ｇ／Ｌ以下の量で上記洗剤混合物中に存在する、項目１〜４のいずれか一項に記載の組成物。
［６］
上記すすぎ補助剤が０．０１ｇ／Ｌ以上１０ｇ／Ｌ以下の濃度で上記組成物中に含まれる、項目１〜５のいずれか一項に記載の組成物。
［７］
上記酸素源が０．００１ｇ／Ｌ以上６ｇ／Ｌ以下の量で上記すすぎ補助剤中に存在する、項目１〜６のいずれか一項に記載の組成物。
［８］
上記組成物を形成するための上記洗剤混合物が、少なくとも、
−約２０質量％以上８０質量％以下のアルカリ源と；
−約１質量％以上５０質量％以下のキレート化剤及び／又はビルダー剤と；
−約１質量％以上２０質量％以下の水調整剤と；
−約０．００００１質量％以上１．０質量％以下の過酸化触媒と；
−約０．１質量％以上２０質量％以下の消泡剤と
を含む、項目１〜７のいずれか一項に記載の組成物。
［９］
上記組成物を形成するための上記すすぎ補助剤が、少なくとも、
−約１０質量％以上６０質量％以下の酸素源と；
−約０．５質量％以上５０質量％以下のヒドロトロープと；
−約０．５質量％以上５０質量％以下の界面活性剤と；
−約０．５質量％以上５０質量％以下のビルダー剤と
を含む、項目１〜８のいずれか一項に記載の組成物。
［１０］
項目１〜９の組成物を洗浄される表面に適用することを含む、洗浄される表面から汚れを除去する方法。
［１１］
上記方法を食器洗浄機内で行う、項目１０に記載の方法。
［１２］
ａ）一つ又は複数の汚れた物品、特に汚れた食器を食器洗浄機内に提供することと；
ｂ）上記一つ又は複数の汚れた物品を項目１〜９のいずれかに記載の洗浄組成物と接触させることを含む、第一の洗浄工程を行うことであって、上記洗浄用組成物は、過酸化触媒を有する洗浄剤と酸素源を有するすすぎ補助剤とを両方含む、ことと；
ｃ）上記酸素源を有する未使用のすすぎ補助剤溶液を、上記一つ又は複数の汚れた物品と接触させる、すすぎ工程を行うことであって、上記物品は上記洗浄組成物で覆われている、ことと
を含む、項目１１に記載の方法。
［１３］
上記組成物がサイクル定常状態にあるときに工程ｃ）を行う、項目１０〜１２のいずれか一項に記載の方法。
［１４］
工程ｂ）を約２０秒以上２４０秒以下の時間内で行い、及び／又は工程ｃ）を約５秒以上１２０秒以下の時間内で行う、項目１０〜１３のいずれか一項に記載の方法。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ａ）一つ又は複数の汚れた物品、特に汚れた食器を食器洗浄機内に提供することと；
ｂ）前記一つ又は複数の汚れた物品を洗浄組成物の水溶液と接触させることを含む、第一の洗浄工程を行うことであって、前記洗浄組成物は、過酸化触媒を含む洗剤混合物と酸素源を含むすすぎ補助組成物との両方から形成される、ことと；
ｃ）前記物品が前記洗浄組成物の水溶液で覆われているときに、未使用の、前記酸素源を含むすすぎ補助組成物の水溶液を、前記一つ又は複数の汚れた物品と接触させる、すすぎ工程を行うことと
を含む、洗浄される表面から汚れを除去する方法。
【請求項２】
工程ｂ）及び工程ｃ）を２５サイクル以上行う、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
工程ｂ）を２０秒以上２４０秒以下の時間内で行い、及び／又は工程ｃ）を５秒以上１２０秒以下の時間内で行う、請求項１又は２に記載の方法。
【請求項４】
前記過酸化触媒が、マンガンベースの触媒、鉄ベースの触媒、ＭｎＴＡＣＮ、ＭｎＤＴＮＥ、ビスピドン型配位子を含む鉄ベースの触媒、ＦｅＴａｍＬ、Ｍｎ（ＩＩ）オキサレート、１，２：４，５―ジ―Ｏ―イソプロピリデン―β―Ｄ―エリスロ―２，３―ヘキソジウロ―２，６―ピラノース、チノキャット（Tinocat）Ｍｎ触媒、及びこれらの混合物からなる群から選択される、請求項１〜３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項５】
前記酸素源が、過酸素化合物、ペルオキシド、ペルオキシカルボン酸、又はこれらの混合物を含む、請求項１〜４のいずれか一項に記載の方法。
【請求項６】
前記洗剤混合物の濃度は、前記水溶液中０．１ｇ／Ｌ以上１０ｇ／Ｌ以下である、請求項１〜５のいずれか一項に記載の方法。
【請求項７】
前記触媒が０．０００００１ｇ／Ｌ以上０．１ｇ／Ｌ以下の量で前記水溶液中に存在する、請求項１〜５のいずれか一項に記載の方法。
【請求項８】
前記すすぎ補助組成物の濃度は、前記水溶液中０．０１ｇ／Ｌ以上１０ｇ／Ｌ以下である、請求項１〜７のいずれか一項に記載の方法。
【請求項９】
前記酸素源が０．００１ｇ／Ｌ以上６ｇ／Ｌ以下の量で前記すすぎ補助組成物中に存在する、請求項１〜８のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１０】
前記酸素源が１０質量％以上６０質量％以下の質量画分で前記すすぎ補助組成物中に存在する、請求項１〜９のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１１】
前記洗浄組成物を形成するための前記洗剤混合物が、
２０質量％以上８０質量％以下のアルカリ源と；
１質量％以上５０質量％以下のキレート化剤及び／又はビルダー剤と；
１質量％以上２０質量％以下のポリアクリル酸と；
０．００００１質量％以上１．０質量％以下の過酸化触媒と；
０．１質量％以上２０質量％以下の消泡剤と
を含む、請求項１〜１０のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１２】
前記洗浄組成物を形成するための前記すすぎ補助組成物が、
１０質量％以上６０質量％以下の酸素源と；
０．５質量％以上５０質量％以下のヒドロトロープと；
０．５質量％以上５０質量％以下の界面活性剤と；
０．５質量％以上５０質量％以下のビルダー剤と
を含む、請求項１〜１１のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１３】
前記すすぎ補助組成物は、固体又は液体である、請求項１〜１２のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１４】
前記洗剤混合物は、固体、粉末、液体、又はゲルである、請求項１〜１２のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１５】
前記すすぎ補助組成物は酵素を更に含む、請求項１〜１４のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１６】
前記洗剤混合物は酵素を更に含む、請求項１〜１５のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１７】
前記すすぎ補助組成物はプロテアーゼ酵素を更に含む、請求項１〜１４のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１８】
前記洗剤混合物はプロテアーゼ酵素を更に含む、請求項１〜１５のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１９】
前記すすぎ補助組成物は、結合剤、殺菌剤、漂白剤、ガラス／金属腐食防止剤、活性化剤、キレート剤／封鎖剤、シリケート、洗浄剤フィラー、消泡剤、抗再析剤、臭気物質、及びこれらの混合物からなる群から選択される更なる成分を更に含む、請求項１〜１８のいずれか一項に記載の方法。
【請求項２０】
前記洗剤混合物は、結合剤、殺菌剤、漂白剤、ガラス／金属腐食防止剤、活性化剤、キレート剤／封鎖剤、シリケート、洗浄剤フィラー、消泡剤、抗再析剤、臭気物質、及びこれらの混合物からなる群から選択される更なる成分を更に含む、請求項１〜１９のいずれか一項に記載の方法。
【請求項２１】
前記洗剤混合物中の前記アルカリ源は、アルカリ金属水酸化物、炭酸塩、重炭酸塩、シリケート、水酸化アンモニウム、アミン、アルカノールアミン、アミノアルコール、又はこれらの混合物である、請求項１〜２０のいずれか一項に記載の方法。
【請求項２２】
前記すすぎ補助組成物中の前記酸素源はペルオキシカルボン酸である、請求項１〜２１のいずれか一項に記載の方法。