【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年8月22日(2017.8.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも１つのガス出口開口（２２４）を有するハウジング（２１２）と、
前記ハウジング（２１２）の基底部分（２１４）に形成された単一の装着開口（２２６）に装着された構造部品（２５０）と、を備えた二段点火式インフレータ（２１０）であって、
前記構造部品（２５０）が、
第１の発火組成物（２５４）を有する第１の点火器（２５３）と、
第２の発火組成物（２５７）を有する第２の点火器（２５６）と、
前記第１の点火器（２５３）および前記第２の点火器（２５６）を包含するとともに、前記第１の点火器用のブースタ剤（２６６）が収容されるブースタカップ（２６０）として機能する部分、および前記第２の点火器用のガス発生剤（２９８）が収容されるガス発生剤カップ（２８４）として機能する部分を有するように一体成形されたモールドプラスチック（２５１）とを備え、
前記モールドプラスチック（２５１）は、前記ハウジング（２１２）における前記装着開口（２２６）を囲む壁が前記モールドプラスチックに挿入されるように成形され、
前記モールドプラスチック（２５１）が、前記第１の点火器（２５３）および前記第２の点火器（２５６）と電気作動上連携する単一のコネクタとして機能するポケット（９７６）を有する、
二段点火式インフレータ。
【請求項２】
前記単一のコネクタが、２ピンコネクタまたは３ピンコネクタである、請求項１に記載の二段点火式インフレータ。
【請求項３】
前記モールドプラスチック（２５１）が、前記ブースタカップ（２６０）の内容物を、前記第１の発火組成物（２５４）から隔離するシールをさらに備える、請求項１に記載の二段点火式インフレータ。
【請求項４】
前記モールドプラスチック（２５１）が、前記ブースタカップ（２６０）の周りに配置された複数の離散したガス出口開口（２６２）を有する、請求項１に記載の二段点火式インフレータ。
【請求項５】
前記ブースタカップ（２６０）の周りに配置された複数の離散したガス出口開口（２６２）の少なくとも１つが、前記ブースタカップ（２６０）の内容物を外部から遮断するブレイクアウト膜（２６４）を備える、請求項１に記載の二段点火式インフレータ。
【請求項６】
前記モールドプラスチック（２５１）が前記ブレイクアウト膜（２６４）を有する、請求項５に記載の二段点火式インフレータ。
【請求項７】
前記第１の点火器および前記第２の点火器が、水平方向に点火するよう配設されている、請求項１に記載の二段点火式インフレータ。
【請求項８】
前記第１の点火器および前記第２の点火器が、垂直方向に点火するよう配設されている、請求項１に記載の二段点火式インフレータ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、一般に、自動車の乗員を衝撃から保護するために使用されるものなど、膨張式拘束エアバッグクッションを膨張させるのに使用するインフレ−タに関する。より詳細には、本発明は、複数の点火器を有しまたは包含するインフレ−タに関し、より具体的には、二段点火式インフレ−タに関する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
火工インフレ−タは、通常、ガス発生剤が入った１つまたは複数のチャンバを有し得る。２つのチャンバ内にガス生成物質を有し、その２つのチャンバが、それぞれの点火器または点火装置によって、独立に点火される適応型火工インフレ−タは「２段式」インフレ−タと呼ばれている。実際には、ガス生成物質を入れたそれら各ガスチャンバは、その中に入っているガス生成物質が、燃焼またはその他の方法で反応させられて、連携する膨張式拘束エアバッグクッションを膨張させるのに使用することができるような、ガスを生成または形成するので、しばしば「燃焼チャンバ」と呼ばれる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
第１のチャンバ１３４は、第２のチャンバ１８２を格納または収容する。第２のチャンバ１８２は、発生剤カップ１８４と、閉鎖蓋１８５と、起爆発火出力組成物（図示せず）と連携する第２の点火デバイスまたは点火装置１９０と、たとえば金属製の発火出力組成物収容カップおよび電気絶縁スリーブ１９１と、第２の点火デバイス１９０および関連する第２のチャンバ１８２がそれによって、第２の装着開口１３０を介するなどして、ハウジング１１２に装着または結合される第２の点火装置アダプタまたは保持具１９２とを備える。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
発生剤カップ１８４と閉鎖蓋１８５とは、協働して発生剤カップ内室１９６を形成し、その中には、ここでは図示および理解を容易にするために示されていないが、上記のように通常は火工品の形態のような、選択された量の第２のガス生成物質が望ましくは配置される。第２のガス生成物質は、通常、火工物質の形態でもよく、第１のガス生成物質と比較して、組成、形状、大きさ、または形態が同じでも異なっていてもよい。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
発生剤カップ１８４と閉鎖蓋１８５とは、さらに望ましくは協働して、第２のチャンバ１８２に入っているガス生成物質の反応によって形成された燃焼生成物が、適切かつ望ましく起動されたとき、第２のチャンバ１８２から出て第１のチャンバ１３４に入り、フィルタアセンブリ１４０を通り、出口ポート１２４を通ってインフレ−タアセンブリ１１０から出て、連携するエアバッグクッション（図示せず）に入ることができるように働く。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
さらに特有な特定の実施形態によれば、部品は、たとえば、以下の項目の１つまたは複数をさらに備え、含み、もしくは形成する。すなわち、
２または３ピンコネクタ、
インフレ−タデバイスの壁と一体に成形されること、
１次発火出力組成物と始動放出物を受け取る連通関係にある点火ブースタカップ、
点火ブースタカップの内容物を１次発火出力組成物から選択的に隔離するシール、
点火ブースタカップの周りに配置された複数の離散したガス出口開口、
関連するインフレ−タデバイス内に入れられているガス発生剤から点火ブースタカップの内容物を遮断する、離散されたガス出口開口におけるブレイクアウト膜、
２段式インフレ−タデバイスの壁と一体に成形されること、
起動された２次発火出力組成物からの出力によって点火可能な、第２段ガス生成物質を入れた第２段ガス発生剤カップ、
１次点火器および２次点火器が、部品内で水平方向に点火するよう配置されていること、および
１次点火器および２次点火器が、部品内で垂直方向に点火するよう配置されていること、である。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
上記のインフレ−タデバイス１１０と同様に、インフレ−タデバイス２１０でも、第１のチャンバ２３４が第２のチャンバ２８２をやはり格納または収容する。ただし、インフレ−タデバイス２１０では、部品２５０がまた、一体に成形された第２段ガス発生剤カップ２８４も備える。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
上記のインフレ−タデバイス１１０と同様に、インフレ−タデバイス２１０でも、発生剤カップ２８４と閉鎖蓋２８５とが協働して発生剤カップ内室を形成し、それに、望ましくは、選択された量の第２のガス生成物質２９８が入れられる。第２のガス生成物質２９８は、通常、火工物質の形態でもよく、第１のガス生成物質２３５と比較して、組成、形状、大きさ、または形態が同じでも異なっていてもよい。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
発生剤カップ２８４と閉鎖蓋２８５とは、さらに、望ましくは協働し、ガス生成物質２９８の反応によって形成された燃焼生成物が、適正かつ望ましく起動されたとき、第２のチャンバ２８２から出て第１のチャンバ２３４に入り、フィルタアセンブリ２４０および出口ポート２２４を通ってインフレ−タアセンブリ２１０から出て、連携するエアバッグクッション（図示せず）に入ることができるように働く。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
第１段点火装置ブースタカップ２６０、ブースタカップガス出口開口２６２、ガス出口ブレイクアウト膜２６４、および第２段ガス発生剤カップ２８４をインフレ−タデバイス部品２５０に含める成形の特徴によって、インフレ−タの寸法、重量、および部品の数、ならびに設計の複雑さと製造プロセスおよびコストにおいて、著しい低減を実現することができる。ただし本発明は、本発明による望ましい部品に、そのような特徴を選択的に１つまたは複数取り込み、または取り込まないことにより、望み通りに実施することができることを理解されたい。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６３】
インフレ−タデバイス２１０と同様に、第１のチャンバ３３４が第２のチャンバ３８２をやはり格納または収容する。インフレ−タデバイス３１０では、部品３５０が、一体に成形された第２段ガス発生剤カップ３８４を備える。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６５】
発生剤カップ３８４と閉鎖蓋３８５とが協働して発生剤カップ内室を形成し、それに、望ましくは、選択された量の第２のガス生成物質（図示せず）が入れられる。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６６】
発生剤カップ３８４と閉鎖蓋３８５とは、さらに、望ましくは協働し、そこに入っているガス生成物質の反応によって形成された燃焼生成物が、適正かつ望ましく起動されたとき、第２のチャンバ３８２から出て第１のチャンバ３３４に入り、フィルタアセンブリ３４０および出口ポート３２４を通ってインフレ−タアセンブリ３１０から出て、連携するエアバッグクッション（図示せず）に入ることができるように働く。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８５】
図１２は二段点火式起爆アセンブリ９５２を分離して示すが、図１３および１４は、本発明の一実施形態によってモールドプラスチック９５１内に適切に包含させられた二段点火式起爆アセンブリ９５２から全体的に構成されるようなモールド成形された二段式アセンブリ９５０を示す。図示のように、囲包成形材は、成型材料の通り溝として、または、インフレ−タアセンブリ内での二段点火式起爆アセンブリ９５２の望ましい配置および固定を容易にするために望ましくは備え得るような拘束または固定機構として、使用することができるような陥凹または空所９７０および９７２を望ましくは備え得る。たとえば、図９を参照することによっておそらくより良く分かるように、通し溝／固定機構９７０および９７２を介して、モールド成形された二段式アセンブリ９５０を、参照番号９７４によって示されるモールドコネクタなどによってインフレ−タ基底部９１４の内側ハブ上に適切に成形することができる。このプロセスは好ましくは、基底部に対する気密シールを生成しながら、望ましくは、モールド成形された二段式アセンブリ９５０を基底部９１４上に拘束または固定することができる。図１５に示されるように、モールド成形された連結部９７４は、また、望ましくは、接続ピン９５９の周りにモールド成形されたコネクタポケット９７６を形成または生成することができる。