【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年7月20日(2017.7.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
プラシノコッカス目由来の微細藻類細胞から得ることができるゲル形成性多糖類であって、免疫系障害の処置における使用のための、グルコース、ガラクトース、アラビノースおよびウロン酸単位を含む１０メガＤａを超える分子量の硫酸化ヘテロポリマーであるゲル形成性多糖類。
【請求項２】
前記免疫系障害が、湿疹、乾癬およびアトピー性皮膚炎を包含する炎症性皮膚状態、過敏性腸症候群、クローン病および潰瘍性大腸炎を包含する腸管の炎症状態、または喘息、嚢胞性線維症、肺気腫、慢性閉塞性肺障害、急性呼吸促迫症候群もしくはアレルギー性鼻炎を包含する呼吸器系の炎症状態から選択される、請求項１に記載のゲル形成性多糖類。
【請求項３】
プラシノデルマ・シンギュラリス（Prasinoderma singularis）またはプラシノコッカス・カプスラタスから得ることができる、請求項１又は２に記載のゲル形成性多糖類。
【請求項４】
重量で約
２０〜３０％のグルコース
３０〜６０％のガラクトース
４〜１９％のアラビノース
２〜６％のウロン酸および１〜１０％の他の糖単位
を含む、請求項１〜３のいずれか一項に記載のゲル形成性多糖類。
【請求項５】
他の糖単位が、
ラムノース
キシロースおよび
マンノース
を含む、請求項４に記載のゲル形成性多糖類。
【請求項６】
約１７〜３５重量％の硫酸エステル含量を有する、請求項１〜５のいずれか一項に記載のゲル形成性多糖類。
【請求項７】
約２０重量％の硫酸エステル含量を有する、請求項１〜６のいずれか一項に記載のゲル形成性多糖類。
【請求項８】
多糖類が与えられていない好中球と比べて、好中球における好中球のエラスターゼ活性を約６０〜９０％阻害する、請求項１〜７のいずれか一項に記載のゲル形成性多糖類。
【請求項９】
請求項１〜８のいずれか一項に記載の多糖類を含む栄養補助食品。
【請求項１０】
請求項１〜８のいずれか一項に記載の多糖類を含む化粧品調製物。
【請求項１１】
基礎担体または皮膚保湿物質を含む、請求項１０に記載の化粧品調製物。
【請求項１２】
プラシノコッカス目由来の微細藻類細胞から得ることができるゲル形成性多糖類の誘導体であって、
前記ゲル形成性多糖類が、グルコース、ガラクトース、アラビノースおよびウロン酸単位を含む１０メガＤａを超える分子量の硫酸化ヘテロポリマーであり、
前記誘導体が、約２ｋＤａ〜６０ｋＤａの範囲内の分子量を有する、ゲル形成性多糖類の誘導体。
【請求項１３】
２〜１０ｋＤａの範囲内の分子量を有する、請求項１２に記載の誘導体。
【請求項１４】
重量で約
３０〜４０％のグルコース
３０〜４０％のガラクトース
８〜１４％のアラビノース
７〜１１％のウロン酸および
１〜１０％の他の糖単位
を含む、請求項１３に記載の誘導体。
【請求項１５】
２０〜６０ｋＤａの範囲内の分子量を有する、請求項１２に記載の誘導体。
【請求項１６】
重量で約
２５〜２８％のグルコース
３５〜５５％のガラクトース
８〜１７％のアラビノース
４〜６％のウロン酸および
１〜５％の他の糖単位
を含む、請求項１５に記載の誘導体。
【請求項１７】
好中球のエラスターゼ放出を約７０〜９０％阻害する、請求項１２〜１６のいずれか一項に記載の誘導体。
【請求項１８】
誘導体が与えられていない好中球と比べて、好中球活性酸素種産生を約３０〜４０％阻害する、請求項１２〜１７のいずれか一項に記載の誘導体。
【請求項１９】
誘導体が与えられていないケラチノサイトと比べて、ヒトケラチノサイトのＩＬ−８遺伝子発現およびＩＬ８放出を約７０〜１００％阻害する、請求項１２〜１８のいずれか一項に記載の誘導体。
【請求項２０】
請求項１２〜１９のいずれかに記載の誘導体を含む化粧品調製物。
【請求項２１】
請求項１２〜１９のいずれかに記載の誘導体を含む栄養補助食品。
【請求項２２】
請求項１〜８のいずれかに記載の多糖類または請求項１２〜１９のいずれかに記載の誘導体を含む組成物。
【請求項２３】
−  プラシノコッカス目由来の微細藻類細胞、特に、プラシノデルマ・シンギュラリスまたはＰ．カプスラタス細胞を培養するステップと、
−  培養物の細胞画分または分泌画分から多糖類またはその誘導体を単離するステップと
を含む、請求項１〜８のいずれかに記載の多糖類または請求項１２〜１９のいずれかに記載の誘導体を調製する方法。
【請求項２４】
プラシノコッカス目由来の微細藻類細胞から得ることができるゲル形成性多糖類を含む、免疫系障害の処置剤であって、
前記ゲル形成性多糖類が、グルコース、ガラクトース、アラビノースおよびウロン酸単位を含む１０メガＤａを超える分子量の硫酸化ヘテロポリマーである、免疫系障害の処置剤。
【請求項２５】
前記免疫系障害が、湿疹、乾癬およびアトピー性皮膚炎を包含する炎症性皮膚状態、過敏性腸症候群、クローン病および潰瘍性大腸炎を包含する腸管の炎症状態、または喘息、嚢胞性線維症、肺気腫、慢性閉塞性肺障害、急性呼吸促迫症候群もしくはアレルギー性鼻炎を包含する呼吸器系の炎症状態から選択される、請求項２４に記載の免疫系障害の処置剤。
【請求項２６】
プラシノコッカス目由来の微細藻類細胞から得ることができるゲル形成性多糖類の誘導体を含む、免疫系障害の処置剤であって、
前記ゲル形成性多糖類が、グルコース、ガラクトース、アラビノースおよびウロン酸単位を含む１０メガＤａを超える分子量の硫酸化ヘテロポリマーであり、
前記誘導体が、約２ｋＤａ〜６０ｋＤａの範囲内の分子量を有する、免疫系障害の処置剤。
【請求項２７】
前記誘導体が、２〜１０ｋＤａの範囲内の分子量を有する、請求項２６に記載の免疫系障害の処置剤。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
実施形態において、本発明の多糖類は、６７０ｋＤａ〜４０メガＤａの範囲内の分子量を有し得る。実施形態において、本発明の多糖類は、１メガＤａを超える若しくは１メガＤａに等しい、５メガＤａを超える若しくは５メガＤａに等しい、１０メガＤａを超える若しくは１０メガＤａに等しい、１５メガＤａを超える若しくは１５メガＤａに等しい、２０メガＤａを超える若しくは２０メガＤａに等しい、２５メガＤａを超える若しくは２５メガＤａに等しい、３０メガＤａを超える若しくは３０メガＤａに等しい、３５メガＤａを超える若しくは３５メガＤａに等しい、または４０メガＤａの分子量を有し得る。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１５】
（実施例１０）−ケラチノサイトのサイトカイン放出および遺伝子発現における効果
ケラチノサイト細胞における多糖類および多糖類誘導体の効果は、炎症促進性刺激ありまたはなしで、様々な異なる増殖培地において、広範な異なる細胞株または初代細胞を用いて評価することができる。得られたサイトカイン放出は、マルチプレックスアレイまたはＥＬＩＳＡ等、異なる方法により評価することができる。具体的には、カルシウムおよびサプリメントを含有する完全ケラチノサイト増殖培地（Ｐｒｏｍｏｃｅｌｌ  Ｃ２００１１）において３７℃、５％ＣＯ２で７０〜９０％コンフルエントになるまで初代ケラチノサイト（Ｐｒｏｍｏｃｅｌｌ  Ｃ１２００３）を増殖させた。これをトリプシン処理により収集し、洗浄し、２４ウェルプレート組織培養プレートのウェルにウェル当たり３０，０００細胞で播種した。ほぼ８０〜９０％コンフルエントとなるまで（ほぼ５６時間）細胞を増殖させ、次に培地を、０．５ｍＭカルシウムを含む基本培地（Ｐｒｏｍｏｃｅｌｌ  Ｃ２０２１１）にさらに１６〜１８時間交換した。次いで試料（ＨＢＳＳに溶解した１ｍｇ／ｍｌ）、対照（ＨＢＳＳに溶解したフコイダン１ｍｇ／ｍｌ）またはブランク（ＨＢＳＳ媒体のみ）を、ウェル（×１０希釈）に炎症促進性刺激を加える６〜８時間前に加えた、あるいはＳＣ５１４およびＳＢ２０３５８０（それぞれＮｆｋＢおよびＭＡＰＫ  ｐ３８阻害剤）の場合は１〜２時間前に加えた。炎症促進性刺激は、１０ｎｇ／ｍｌ  ＴＮＦアルファもしくは１０ｎｇ／ｍｌ  ＩＬ１ベータもしくは２０ｎｇ／ｍｌ  ＩＬ１７Ａのいずれかまたは１０ｎｇ／ｍｌＴＮＦアルファおよび２０ｎｇ／ｍｌ  ＩＬ１７両方の組み合わせであった。他の刺激は、１０ｎｇ／ｍｌ  ＴＮＦアルファおよび５０ｍｇ／ｍｌ  ＩＬ１７Ａの組み合わせまたは１０ｎｇ／ｍｌ  ＴＮＦアルファ、５０ｍｇ／ｍｌ  ＩＬ１７Ａおよび１０マイクロＭヒスタミンの組み合わせであった。細胞をさらに１６〜１８時間インキュベートし、その時点で上清を収集し、−８０℃で貯蔵した。収集の際に、上清をＰＢＳと置き換えて細胞を洗浄し、次にこれを３５０マイクロＬのＲＮＡｅａｓｙ溶解バッファー（Ｑｉａｇｅｎ）と置き換えた。バッファー、溶解した細胞および細胞内容物を、−８０℃における貯蔵のためのチューブに移した。