【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年7月6日(2017.7.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
体毛のためのシェービング装置において使用されるシェービングヘッドであって、前記シェービングヘッドは、シェービングヘッド本体と少なくとも１つの切断ユニットとを有し、前記切断ユニットは、
リング状肌支持傾斜部材であって、リング状肌支持表面と前記リング状肌支持傾斜部材に沿って相互に異なる場所に配置される２つの対向する第１のサスペンション部とを有するとともに、前記第１のサスペンション部を介して、第１の傾斜軸周りに第１の傾斜可能な態様で前記シェービングヘッド本体に対して懸下される前記リング状肌支持傾斜部材と、
毛が通ることを可能にするための開口構造によって遮られる肌シェービング表面を有する外部切断部材と、
前記開口構造を通る毛を切断するため、前記外部切断部材の前記肌シェービング表面において前記開口構造に沿った動きで駆動可能な内部切断部材と、
保持部と、
を有し、
前記切断ユニットは、前記シェービングヘッドの動作のための組み立てられた状態と、前記切断ユニットの清掃のための分解された状態と、を持ち、前記組み立てられた状態及び前記分解された状態における、前記リング状肌支持傾斜部材、前記外部切断部材、前記内部切断部材、及び、前記保持部は、それぞれ、互いに対して、組み立てられ、少なくとも部分的に分解され、
前記組み立てられた状態において、前記切断ユニットは、シェービング動作の間、肌に接触するための肌接触表面を持ち、前記肌接触表面は、前記リング状肌支持表面と、前記肌シェービング表面と、を有し、前記肌支持表面は、前記肌シェービング表面を少なくとも部分的に囲み、
前記切断ユニットの前記組み立てられた状態は、手動で前記保持部を前記切断ユニットの他の部分に対してロックされた状態にすることにより、前記シェービングヘッドの開けられた状態において、前記分解された状態から取得可能であり、一方、前記分解された状態は、前記シェービングヘッドの前記開けられた状態において、手動で前記保持部を前記ロックされた状態から解くことにより、前記組み立てられた状態から取得可能であり、
前記リング状肌支持傾斜部材は、前記リング状肌支持傾斜部材に沿って相互に異なる場所に配置される２つの対向する第２のサスペンション部を更に有し、前記第２のサスペンション部を介して、前記組み立てられた状態において、前記外部切断部材は、前記第１の傾斜軸に対して非ゼロの角度で延在する第２の傾斜軸周りに第２の傾斜可能な態様で前記リング状肌支持傾斜部材に対して懸下され、
前記切断ユニットの前記組み立てられた状態における前記保持部の前記ロックされた状態は、前記切断ユニット内の前記保持部の相対配向に対応し、前記保持部の前記相対配向は、
（ｉ）前記外部切断部材が、前記第２の傾斜可能な態様で前記リング状肌支持傾斜部材に対して懸下されること、
（ｉｉ）前記外部切断部材が、前記第２の傾斜軸を横切る方向において、２．０ミリメートルの遊び距離より大きく移動できないこと、
をもたらす、シェービングヘッド。
【請求項２】
前記切断ユニットの前記組み立てられた状態において、前記保持部が、ロックされた状態にあり、前記保持部は、
前記第１の傾斜軸周りの前記第１の傾斜可能な態様における前記シェービングヘッド本体に対する前記肌支持傾斜部材の前記傾斜の動き、
前記第２の傾斜軸周りの前記第２の傾斜可能な態様における前記リング状肌支持傾斜部材に対する前記外部切断部材の前記傾斜の動き、に同時に従う、請求項１記載のシェービングヘッド。
【請求項３】
前記リング状肌支持傾斜部材の前記２つの対向する第２のサスペンション部が、前記保持部の第２のスナップ式接続構造と協働する第１のスナップ式接続構造を有し、前記切断ユニットの前記組み立てられた状態における前記保持部の前記ロックされた状態が、前記第１のスナップ式接続構造と前記第２のスナップ式接続構造との間のスナップ式接続によって供給される、請求項２記載のシェービングヘッド。
【請求項４】
前記切断ユニットが、リング状追加傾斜部材を更に有し、前記切断ユニットの前記組み立てられた状態において見られるように、
前記リング状追加傾斜部材が、前記リング状肌支持傾斜部材、前記外部切断部材、前記内部切断部材、及び、前記保持部とともに組み立てられ、
前記リング状追加傾斜部材が、前記リング状肌支持傾斜部材の前記２つの対向する第２のサスペンション部を介して、前記第２の傾斜可能な態様で前記リング状肌支持傾斜部材に対して懸下され、
前記リング状追加傾斜部材が、前記保持部の第４のスナップ式接続構造と協働する第３のスナップ式接続構造を有し、前記切断ユニットの前記組み立てられた状態における前記保持部の前記ロックされた状態が、前記第３のスナップ式接続構造と前記第４のスナップ式接続構造との間のスナップ式接続によって供給される、請求項２記載のシェービングヘッド。
【請求項５】
前記切断ユニットの前記組み立てられた状態において見られるように、前記リング状追加傾斜部材が、前記シェービング動作の間、肌と接触しない、請求項４記載のシェービングヘッド。
【請求項６】
前記切断ユニットの前記組み立てられた状態において、前記保持部が、前記ロックされた状態にあり、前記保持部が、前記第１の傾斜軸周りの前記第１の傾斜可能な態様における前記シェービングヘッド本体に対する前記肌支持傾斜部材の前記傾斜の動きに従う一方、前記第２の傾斜軸周りの前記第２の傾斜可能な態様における前記リング状肌支持傾斜部材に対する前記外部切断部材の前記傾斜の動きに従わない、請求項１記載のシェービングヘッド。
【請求項７】
前記リング状肌支持傾斜部材が、第１のインターロック構造を有し、前記保持部が、第２のインターロック構造を有し、前記切断ユニットの前記組み立てられた状態における前記保持部の前記ロックされた状態を実現するため、前記第１のインターロック構造が、前記第２のインターロック構造と協働し、
前記リング状肌支持傾斜部材の前記２つの第２のサスペンション部が、２つの第１の当接部をそれぞれ有し、
前記切断ユニットの前記組み立てられた状態における前記保持部の前記ロックされた状態において見られるように、
前記保持部が、前記２つの第１の当接部とはそれぞれ反対側にある２つの第２の当接部を有し、前記外部切断部材の第１の部分が一の第１の当接部と前記一の第１の当接部の反対側にある一の第２の当接部との間にあり、前記外部切断部材の第２の部分が他の第１の当接部と他の第２の当接部との間にあり、
前記第２の傾斜軸が、前記外部切断部材の前記第１の部分と前記外部切断部材の前記第２の部分とを通る一方、前記第１の当接部及び前記第２の当接部の当接動作が、前記外部切断部材が前記第２の傾斜軸を横切る方向に移動できないようにする、請求項６記載のシェービングヘッド。
【請求項８】
前記第１の傾斜軸及び前記第２の傾斜軸が、互いに対して垂直である、請求項１乃至７のいずれか１項に記載のシェービングヘッド。
【請求項９】
前記駆動可能な内部切断部材の前記動作が、前記第１の傾斜軸と前記第２の傾斜軸との両方に対して垂直な回転軸周りの回転運動を有する、請求項１乃至８のいずれか１項に記載のシェービングヘッド。
【請求項１０】
体毛のためのシェービング装置であって、
前記シェービング装置のユーザによって把持されるとともに、前記シェービング装置の様々な部材を収容するように機能するシェービング装置本体と、
請求項１乃至９のいずれか１項に記載のシェービングヘッドであって、前記シェービング装置の動作のため、前記シェービング装置本体に接続された、又は、接続可能である前記シェービングヘッドと、
を有する、シェービング装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
上述の単一傾斜追従保持部の実施形態の好ましい実施形態は、リング状肌支持傾斜部材が、第１のインターロック構造を有し、保持部が、第２のインターロック構造を有し、切断ユニットの組み立てられた状態における保持部のロックされた状態を実現するため、第１のインターロック構造が、第２のインターロック構造と協働し、リング状肌支持傾斜部材の２つの第２のサスペンション部が、２つの第１の当接部をそれぞれ有し、切断ユニットの組み立てられた状態における保持部のロックされた状態において見られるように、保持部が、２つの第１の当接部とはそれぞれ反対側にある２つの第２の当接部を有し、外部切断部材の第１の部分が一の第１の当接部と一の第１の当接部の反対側にある一の第２の当接部との間にあり、外部切断部材の第２の部分が他の第１の当接部と他の第２の当接部との間にあり、第２の傾斜軸が、外部切断部材の第１の部分と外部切断部材の第２の部分とを通る一方、第１の当接部及び第２の当接部の当接動作が、外部切断部材が第２の傾斜軸を横切る方向に移動できないようにすることにより特徴付けられる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
リング状肌支持傾斜部材の上記第１の当接部と保持部の第２の当接部とによる、単一傾斜追従保持部の実施形態の実現は、保持部及び切断ユニットの改善された単純性、堅牢性、及び、信頼性に更につながる。