【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年6月28日(2017.6.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
チタン酸アルミニウムおよび二チタン酸マグネシウムの固溶体を主に含んでなる擬板チタン石相と、菫青石を含んでなる第２相と、を含んでなるセラミック物品であって、該セラミック物品は、酸化物基準の重量％で表して、４〜１０％のＭｇＯ；４０〜５５％のＡｌ２Ｏ３；２５〜４４％のＴｉＯ２；５〜２５％のＳｉＯ２；ならびに焼結助剤を含む組成を有し、前記焼結助剤は、（ｉ）０．１５〜１．０重量％のＣａＯおよび（ｉｉ）０．１〜２．０重量％のＳｒＯのうちの少なくとも１種を含む、セラミック物品。
【請求項２】
前記焼結助剤が酸化セリウムをさらに含むことを特徴とする、請求項１に記載のセラミック物品。
【請求項３】
前記焼結助剤が、酸化イットリウムおよび酸化ランタンの少なくとも１種をさらに含むことを特徴とする、請求項１または２に記載のセラミック物品。
【請求項４】
酸化物基準で表して、ａ（Ａｌ２ＴｉＯ５）＋ｂ（ＭｇＴｉ２Ｏ５）＋ｃ（２ＭｇＯ・２Ａｌ２Ｏ３・５ＳｉＯ２）＋ｄ（３Ａｌ２Ｏ３・２ＳｉＯ２）＋ｅ（ＭｇＯ・Ａｌ２Ｏ３）＋ｆ（２ＭｇＯ・ＴｉＯ２）＋ｇ（ＣａＯ）＋ｈ（ＳｒＯ）＋ｉ（Ｘ）＋ｊ（Ｆｅ２Ｏ３・ＴｉＯ２）＋ｋ（ＴｉＯ２）＋ｌ（Ａｌ２Ｏ３）（式中、Ｘは、ＣｅＯ２、Ｙ２Ｏ３およびＬａ２Ｏ３の少なくとも１種であり、かつａ、ｂ、ｃ、ｄ、ｅ、ｆ、ｇ、ｈ、ｉ、ｊ、ｋおよびｌは、（ａ＋ｂ＋ｃ＋ｄ＋ｅ＋ｆ＋ｇ＋ｈ＋ｉ＋ｊ＋ｋ＋ｌ）＝１．００となるような各成分の重量分率であり、かつ０．３≦ａ≦０．７５、０．０７５≦ｂ≦０．３、０．０２≦ｃ≦０．５、０．０≦ｄ≦０．４、０．０≦ｅ≦０．２５、０．０≦ｆ≦０．１、０．０≦ｇ≦０．０１、０．０≦ｈ≦０．０２、０．００１５≦（ｇ＋ｈ）、０．０≦ｉ≦０．０５、０．０≦ｊ≦０．０５、０．０≦ｋ≦０．２、および０．０≦ｌ≦０．１である）で表される組成を有することを特徴とする、請求項１から３のいずれか一項に記載のセラミック物品。
【請求項５】
０．００２５≦ｇ≦０．００７５および０．００５≦ｈ≦０．０１５であることを特徴とする、請求項４に記載のセラミック物品。
【請求項６】
少なくとも４０％の全間隙率（％Ｐ）を有する、請求項１から５いずれか１項記載のセラミック物品。
【請求項７】
２５℃〜１０００℃の温度範囲で、２５．０×１０−７／℃以下の熱膨張係数（ＣＴＥ）を有する、請求項１から６いずれか１項記載のセラミック物品。
【請求項８】
１０μｍ〜３０μｍの範囲の中央細孔径ｄ５０を有する、請求項１から７いずれか１項記載のセラミック物品。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１０】
【表２０】
2016500046.tif 000001
他の実施態様
１．チタン酸アルミニウムおよび二チタン酸マグネシウムの固溶体から主に構成される第１結晶相と、菫青石を含む第２結晶相と、を含んでなるセラミック物品であって、
該セラミック物品は、酸化物基準の重量％で表して、４〜１０％のＭｇＯ；４０〜５５％のＡｌ２Ｏ３；２５〜４４％のＴｉＯ２；５〜２５％のＳｉＯ２；ならびに焼結助剤を含む組成を有し、前記焼結助剤は、酸化カルシウムおよび酸化ストロンチウムのうちの少なくとも１種を含む、セラミック物品。
２．前記焼結助剤が酸化セリウムをさらに含む、実施態様１に記載のセラミック物品。
３．前記焼結助剤が、酸化イットリウムおよび酸化ランタンのうちの少なくとも１種をさらに含む、実施態様１または２に記載のセラミック物品。
４．酸化物基準で表して、ａ（Ａｌ２ＴｉＯ５）＋ｂ（ＭｇＴｉ２Ｏ５）＋ｃ（２ＭｇＯ・２Ａｌ２Ｏ３・５ＳｉＯ２）＋ｄ（３Ａｌ２Ｏ３・２ＳｉＯ２）＋ｅ（ＭｇＯ・Ａｌ２Ｏ３）＋ｆ（２ＭｇＯ・ＴｉＯ２）＋ｇ（ＣａＯ）＋ｈ（ＳｒＯ）＋ｉ（Ｘ）＋ｊ（Ｆｅ２Ｏ３・ＴｉＯ２）＋ｋ（ＴｉＯ２）＋ｌ（Ａｌ２Ｏ３）（式中、Ｘは、ＣｅＯ２、Ｙ２Ｏ３およびＬａ２Ｏ３の少なくとも１種であり、かつａ、ｂ、ｃ、ｄ、ｅ、ｆ、ｇ、ｈ、ｉ、ｊ、ｋおよびｌは、（ａ＋ｂ＋ｃ＋ｄ＋ｅ＋ｆ＋ｇ＋ｈ＋ｉ＋ｊ＋ｋ＋ｌ）＝１．００となるような各成分の重量分率であり、かつ０．３≦ａ≦０．７５、０．０７５≦ｂ≦０．３、０．０２≦ｃ≦０．５、０．０≦ｄ≦０．４、０．０≦ｅ≦０．２５、０．０≦ｆ≦０．１、０．０≦ｇ≦０．０１、０．０≦ｈ≦０．０２、０．００１５≦（ｇ＋ｈ）、０．０≦ｉ≦０．０５、０．０≦ｊ≦０．０５、０．０≦ｋ≦０．２、および０．０≦ｌ≦０．１である）で表される組成を有する、実施態様１から３のいずれか記載のセラミック物品。
５．０．００２５≦ｇ≦０．００７５である、実施態様４に記載のセラミック物品。
６．０．００５≦ｈ≦０．０１５である、請求項４または５に記載のセラミック物品。
７．前記焼結助剤が酸化セリウムをさらに含む、実施態様４から６のいずれかに記載のセラミック物品。
８．前記焼結助剤が、酸化イットリウムおよび酸化ランタンのうちの少なくとも１種をさらに含む、実施態様４から７のいずれかに記載のセラミック物品。
９．４０体積％超の全間隙率（％Ｐ）を有する、実施態様１から８のいずれかに記載のセラミック物品。
１０．２５℃〜１０００℃の温度範囲で、１４×１０−７／℃以下の熱膨張係数（ＣＴＥ）を有する、実施態様１から９いずれかに記載のセラミック物品。
１１．前記焼結助剤は、酸化物基準の重量％で表して、無機バッチ組成物の全重量に対して０．１５〜２重量％の範囲の量で存在する、実施態様１から１０のいずれかに記載のセラミック物品。
１２．酸化物基準の重量％で表して、５〜１０％のＭｇＯ；４０〜５０％のＡｌ２Ｏ３；３０〜３５％のＴｉＯ２；および１０〜２０％のＳｉＯ２；を含む組成を有する、実施態様１から１１のいずれかに記載のセラミック物品。
１３．１０μｍ〜３０μｍの範囲の中央細孔径ｄ５０を有する、実施態様１から１２のいずれかに記載のセラミック物品。
１４．１５μｍ〜２５μｍの範囲の中央細孔径ｄ５０を有する、実施態様１から１３のいずれかに記載のセラミック物品。
１５．実施態様１から１４のいずれかに記載のセラミック物品を含むディーゼル粒子フィルターであって、軸方向に延在し、末端が閉塞された複数の入口および出口セルを有するハニカム構造を含んでなる、ディーゼル粒子フィルター。
１６．アルミナ、マグネシアおよびチタニアを主に含んでなる擬板チタン石相と、
菫青石を含んでなる第２相と、
酸化カルシウムおよび酸化ストロンチウムのうちの少なくとも１種を含んでなる焼結助剤と、を含んでなるセラミック物品。
１７．酸化ランタニドおよび酸化イットリウムのうちの少なくとも１種をさらに含む、実施態様１６に記載のセラミック物品。
１８．前記酸化ランタニドが酸化セリウムを含む、実施態様１７に記載のセラミック物品。
１９．前記焼結助剤が、酸化セリウムと、酸化イットリウムおよび酸化ランタンのうちの少なくとも１種とを含む、実施態様１６から１８のいずれかに記載のセラミック物品。
２０．セラミック物品を製造する方法であって、
マグネシア源、シリカ源、アルミナ源、チタニア源、および少なくとも１種の焼結助剤を含んでなる無機バッチ組成物を提供するステップ；
前記無機バッチ組成物を、可塑剤、潤滑剤、結合剤、細孔形成剤および溶媒からなる群より選択される１種以上のプロセス助剤と混合して、可塑化セラミック前駆体バッチ組成物を形成するステップ；
前記可塑化セラミック前駆体バッチ組成物を、未焼成体へと成形するステップ；および
前記未焼成体を、アルミナ、マグネシアおよびチタニアを主に含んでなる擬板チタン石相と菫青石を含んでなる第２相とを含むセラミック物品に転化させるのに有効な条件下で焼成するステップ；
を有してなり、前記焼成助剤が、酸化カルシウムおよび酸化ストロンチウムのうちの少なくとも１種を含む、方法。
２１．前記焼結助剤が、酸化ランタニドおよび酸化イットリウムのうちの少なくとも１種をさらに含む、実施態様２０に記載の方法。
２２．前記酸化ランタニドが酸化セリウムを含む、実施態様２１に記載の方法。
２３．前記焼結助剤が、酸化セリウムと、酸化イットリウムおよび酸化ランタンのうちの少なくとも１種とを含む、実施態様２０から２２のいずれかに記載の方法。
２４．少なくとも１つの焼結助剤が、酸化物基準の重量％で表して、前記無機バッチ組成物の全重量に対して０．１５〜２重量％の範囲の量で存在する、実施態様２０から２３のいずれかに記載の方法。
２５．前記可塑化セラミック前駆体バッチ組成物が押出成形される、実施態様２０から２４のいずれかに記載の方法。
２６．前記未焼成体をセラミック物品に転化させるのに有効な焼成条件が、１２５０℃〜１４５０℃の範囲の第１の保持温度で前記未焼成体を加熱し、前記未焼成体をセラミック物品に転化させるのに十分な第１の保持時間の間、前記第１の保持温度を維持することを含む、実施態様２０から２５のいずれかに記載の方法。
２７．前記第１の保持温度が、１３３０℃〜１３８０℃の範囲であり、かつ前記第１の保持時間が２〜２４時間の範囲である、実施態様２６記載の方法。
２８．前記焼成条件が、
前記焼成されたセミック体を、第２の保持時間の間、前記第１の保持温度より低い第２の保持温度に冷却し；
前記セラミック体を、第３の保持時間の間、閾値温度より高くかつ前記第１の保持温度より低い第３の保持温度であって、前記第２の保持温度より高い第３の保持温度に加熱し；および
前記セラミック体を室温（ＲＴ）まで冷却する；ことをさらに含む、実施態様２０から２７のいずれかに記載の方法。
２９．前記第２の保持温度が、２５℃〜５００℃の範囲であり、前記第２の保持時間が、１時間〜４８時間の範囲であり、前記第３の保持温度が８５０℃〜１３５０℃の範囲であり、および前記第３の保持時間が１時間〜２４時間の範囲である、実施態様２０から２８のいずれかに記載の方法。