【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年5月9日(2017.5.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
熱伝達流体を収容した蒸気圧縮回路によって流体または物体を冷却または加熱する方法であって、
上記回路は少なくとも部分的に包囲空間中に収容されており、その包囲空間内の空気を相対湿度が４５％以下である閾値Ｈ1以下の相対湿度値に維持し、
上記熱伝達流体を、上記の相対湿度Ｈ1での熱伝達流体の引火性が５０％の相対湿度での熱伝達流体の引火性以下となる下記（２）〜（８）の群の中から選択することを特徴とする方法：
（２）質量比が５０：５０〜９９：１の２，３，３，３−テトラフルオロプロペンと、１，１，１，２−テトラフルオロエタンとの混合物、
（３）質量比が２〜８０：２〜８０：２〜６０である２，３，３，３−テトラフルオロプロペンと、１，１，１，２−テトラフルオロエタンと、ジフルオロメタンとの混合物、
（４）質量比が５０：５０〜９９：１の１，３，３，３−テトラフルオロプロペンと、１，１，１，２−テトラフルオロエタンとの混合物、
（５）質量比が１〜９０：１〜９０：１〜６５である１，３，３，３−テトラフルオロプロペンと、１，１，１，２−テトラフルオロエタンと、ジフルオロメタンとの混合物、
（６）質量比が１〜８０：２〜９３：６〜２１である１，３，３，３−テトラフルオロプロペンと、２，３，３，３−テトラフルオロプロペンと、１，１，１，２−テトラフルオロエタンとの混合物、
（７）質量比が８０：２０〜９８：２の１，３，３，３−テトラフルオロプロペンと、ペンタフルオロエタンとの混合物
（８）質量比が７０：３０〜８５：１５の２，３，３，３−テトラフルオロプロペンと、ペンタフルオロエタンとの混合物。
【請求項２】
閾値Ｈ1の値を３０％以下にする請求項１に記載の方法、
【請求項３】
包囲空間中の空気を除湿することによって包囲空間中の空気の相対湿度を閾値Ｈ1以下の値に維持する請求項１または２に記載の方法。
【請求項４】
下記の（１）または（２）または（３）である請求項１〜３のいずれか一項に記載の方法：
（１）上記熱伝達流体は相対湿度Ｈ１では不燃性で、５０％相対湿度では可燃性である、
（２）上記熱伝達流体は相対湿度Ｈ１で可燃性で且つ５０％相対湿度で可燃性で、上記相対湿度Ｈ１での熱伝達流体の燃焼下限値がその熱伝達流体の５０％相対湿度での燃焼下限値以上である、
（３）上記熱伝達流体は上記相対湿度Ｈ１で５０％相対湿度での上記熱伝達流体の可燃性クラス以下の可燃性クラスに属する。
【請求項５】
熱伝達流体が炭化水素、ヒドロクロロフルオロカーボン、ヒドロフルオロカーボン、フルオロエーテル、炭化水素エーテルおよびアムモニアの中から選択される少なくとも一種の他の伝熱化合物をさらに含む請求項１〜４いずれか一項に記載の方法。
【請求項６】
熱伝達流体が下記の中から選択される請求項１〜４いずれか一項に記載の方法：
（１）質量比が６５：３５〜９８：２の２，３，３，３−テトラフルオロプロペンと１，１，１，２−テトラフルオロエタンとの混合物、
（２）質量比が６５：３５〜９８：２の１，３，３，３−テトラフルオロプロペンと１，１，１，２−テトラフルオロエタンとの混合物、
（３）質量比が２〜８０：２〜８０：２〜６０ある２，３，３，３−テトラフルオロプロペンと、１，１，１，２−テトラフルオロエタンと、ジフルオロメタンとの混合物、
（４）質量比が１〜９０：１〜９０：１〜６５である１，３，３，３−テトラフルオロプロペンと、１，１，１，２−テトラフルオロエタンと、ジフルオロメタンとの混合物（１，３，３，３−テトラフルオロプロペンはＥ形である）、
（５）質量比が１〜８０：２〜９３：６〜２１である１，３，３，３−テトラフルオロプロペンと、２，３，３，３−テトラフルオロプロペンと、１，１，１，２−テトラフルオロエタンとの混合物、
（６）質量比が７０：３０〜８５：１５の２，３，３，３−テトラフルオロプロペンとペンタフルオロエタンとの混合物、
（７）質量比が８０：２０〜９８：２の１，３，３，３−テトラフルオロプロペンと、ペンタフルオロエタンとの混合物（１，３，３，３−テトラフルオロプロペンはＥ形である）
【請求項７】
蒸気圧縮回路が伝熱組成物を収容し、この伝熱組成物が熱伝達流体と、潤滑剤、界面活性剤、トレーサ、蛍光剤、香料および可溶化剤の中から選択される一つ以上の添加剤とを含む請求項１〜６のいずれか一項に記載の方法。
【請求項８】
熱伝達流体を収容した蒸気圧縮回路を含む冷却または加熱設備であって、
上記蒸気圧縮回路は少なくとも部分的に包囲空間内に収容され、この包囲空間中の空気の相対湿度は４５％以下である閾値Ｈ1以下であり、
上記熱伝達流体を上記相対湿度Ｈ1での引火性を５０％相対湿度での熱伝達流体の引火性以下である下記（２）〜（８）の中から選択することを特徴とする冷却または加熱設備：
（２）質量比が５０：５０〜９９：１の２，３，３，３−テトラフルオロプロペンと１，１，１，２−テトラフルオロエタンとの混合物、
（３）質量比が２〜８０：２〜８０：２〜６０である２，３，３，３−テトラフルオロプロペンと、１，１，１，２−テトラフルオロエタンと、ジフルオロメタンとの混合物、
（４）質量比が５０：５０〜９９：１の１，３，３，３−テトラフルオロプロペンと、１，１，１，２−テトラフルオロエタンとの混合物、
（５）質量比が１〜９０：１〜９０：１〜６５である１，３，３，３−テトラフルオロプロペンと、１，１，１，２−テトラフルオロエタンと、ジフルオロメタンとの混合物、
（６）質量比が１〜８０：２〜９３：６〜２１である１，３，３，３−テトラフルオロプロペンと、２，３，３，３−テトラフルオロプロペンと、１，１，１，２−テトラフルオロエタンとの混合物、
（７）質量比が８０：２０〜９８：２の１，３，３，３−テトラフルオロプロペンと、ペンタフルオロエタンとの混合物、
（８）質量比が７０：３０〜８５：１５の２，３，３，３−テトラフルオロプロペンと、ペンタフルオロエタンとの混合物。
【請求項９】
閾値Ｈ1の値が４０％以下である請求項８に記載の設備。
【請求項１０】
包囲空間中の空気を除湿する手段を有する請求項８または９に記載の設備。
【請求項１１】
下記（１）または（２）または（３）である請求項８〜１０のいずれか一項に記載の設備：
（１）上記熱伝達流体は相対湿度Ｈ１では不燃性で、５０％相対湿度では可燃性である、
（２）上記熱伝達流体は相対湿度Ｈ１で可燃性で且つ５０％相対湿度で可燃性で、上記相対湿度Ｈ１での熱伝達流体の燃焼下限値がその熱伝達流体の５０％相対湿度での燃焼下限値以上である、
（３）上記熱伝達流体は上記相対湿度Ｈ１で５０％相対湿度での上記熱伝達流体の可燃性クラス以下の可燃性クラスに属する。
【請求項１２】
熱伝達流体が炭化水素、ヒドロクロロフルオロカーボン、ヒドロフルオロカーボン、フルオロエーテル、炭化水素エーテルおよびアムモニアから選択される他の伝熱化合物をさらに含む請求項８〜１１のいずれか一項に記載の設備。
【請求項１３】
上記熱伝達流体が下記の中から選択される請求項１２に記載の設備：
（１）質量比が６５：３５〜９８：２の２，３，３，３−テトラフルオロプロペンと１，１，１，２−テトラフルオロエタンとの混合物、
（２）質量比が６５：３５〜９８：２の１，３，３，３−テトラフルオロプロペンと１，１，１，２−テトラフルオロエタンとの混合物、
（３）質量比が２〜８０：２〜８０：２〜６０ある２，３，３，３−テトラフルオロプロペンと、１，１，１，２−テトラフルオロエタンと、ジフルオロメタンとの混合物、
（４）質量比が１〜９０：１〜９０：１〜６５である１，３，３，３−テトラフルオロプロペンと、１，１，１，２−テトラフルオロエタンと、ジフルオロメタンとの混合物（１，３，３，３−テトラフルオロプロペンはＥ形である）、
（５）質量比が１〜８０：２〜９３：６〜２１である１，３，３，３−テトラフルオロプロペンと、２，３，３，３−テトラフルオロプロペンと、１，１，１，２−テトラフルオロエタンとの混合物、
（６）質量比が７０：３０〜８５：１５の２，３，３，３−テトラフルオロプロペンとペンタフルオロエタンとの混合物、
（７）質量比が８０：２０〜９８：２の１，３，３，３−テトラフルオロプロペンと、ペンタフルオロエタンとの混合物（１，３，３，３−テトラフルオロプロペンはＥ形である）。
【請求項１４】
蒸気圧縮回路が伝熱組成物を収容し、この伝熱組成物が上記熱伝達流体と、潤滑剤、界面活性剤、トレーサ、蛍光剤、香料および可溶化剤の中から選択される一つ以上の添加剤とを含む請求項８〜１３のいずれか一項に記載の設備。
【請求項１５】
移動式または据付け式のヒートポンプ加熱、空調、冷却および冷凍用設備の中から選択される請求項８〜１４のいずれか一項に記載の設備。
【請求項１６】
熱伝達流体を収容した蒸気圧縮回路の少なくとも一部を収容している包囲空間内での火災または爆発の危険を防ぐための保護方法であって、
上記包囲空間内の空気の相対湿度を４５％以下である閾値Ｈ1以下の値に維持し、
上記熱伝達流体を上記相対湿度Ｈ1での引火性が５０％相対湿度での上記熱伝達流体の引火性以である下記（２）〜（８）の中から選択することを特徴とする方法：
（２）質量比が５０：５０〜９９：１の２，３，３，３−テトラフルオロプロペンと１，１，１，２−テトラフルオロエタンとの混合物、
（３）質量比が２〜８０：２〜８０：２〜６０である２，３，３，３−テトラフルオロプロペンと、１，１，１，２−テトラフルオロエタンと、ジフルオロメタンとの混合物、
（４）質量比が５０：５０〜９９：１の１，３，３，３−テトラフルオロプロペンと、１，１，１，２−テトラフルオロエタンとの混合物、
（５）質量比が１〜９０：１〜９０：１〜６５である１，３，３，３−テトラフルオロプロペンと、１，１，１，２−テトラフルオロエタンと、ジフルオロメタンとの混合物、
（６）質量比が１〜８０：２〜９３：６〜２１である１，３，３，３−テトラフルオロプロペンと、２，３，３，３−テトラフルオロプロペンと、１，１，１，２−テトラフルオロエタンとの混合物、
（７）質量比が８０：２０〜９８：２の１，３，３，３−テトラフルオロプロペンと、ペンタフルオロエタンとの混合物、
（８）質量比が７０：３０〜８５：１５の２，３，３，３−テトラフルオロプロペンと、ペンタフルオロエタンとの混合物。
【請求項１７】
下記（１）または（２）または（３）である請求項１６に記載の方法：
（１）上記熱伝達流体は相対湿度Ｈ１では不燃性で、５０％相対湿度では可燃性である、
（２）上記熱伝達流体は相対湿度Ｈ１で可燃性で且つ５０％相対湿度で可燃性で、上記相対湿度Ｈ１での熱伝達流体の燃焼下限値がその熱伝達流体の５０％相対湿度での燃焼下限値以上である、
（３）上記熱伝達流体は上記相対湿度Ｈ１で５０％相対湿度での上記熱伝達流体の可燃性クラス以下の可燃性クラスに属する。
【請求項１８】
包囲空間中の空気を除湿する請求項１６または１７に記載の方法。
【請求項１９】
閾値Ｈ1の値を３０％以下にする請求項１６〜１８のいずれか一項に記載の方法。
【請求項２０】
上記熱伝達流体が炭化水素、ヒドロクロロフルオロカーボン、ヒドロフルオロカーボン、フルオロエーテル、炭化水素エーテルおよびアムモニアから選択される他の伝熱化合物をさらに含む請求項１６〜１９のいずれか一項に記載の方法。
【請求項２１】
熱伝達流体を下記の中から選択する請求項２０に記載の方法：
（１）質量比が６５：３５〜９８：２の２，３，３，３−テトラフルオロプロペンと１，１，１，２−テトラフルオロエタンとの混合物、
（２）質量比が６５：３５〜９８：２の１，３，３，３−テトラフルオロプロペンと１，１，１，２−テトラフルオロエタンとの混合物、
（３）質量比が２〜８０：２〜８０：２〜６０ある２，３，３，３−テトラフルオロプロペンと、１，１，１，２−テトラフルオロエタンと、ジフルオロメタンとの混合物、
（４）質量比が１〜９０：１〜９０：１〜６５である１，３，３，３−テトラフルオロプロペンと、１，１，１，２−テトラフルオロエタンと、ジフルオロメタンとの混合物（１，３，３，３−テトラフルオロプロペンはＥ形である）、
（５）質量比が１〜８０：２〜９３：６〜２１である１，３，３，３−テトラフルオロプロペンと、２，３，３，３−テトラフルオロプロペンと、１，１，１，２−テトラフルオロエタンとの混合物、
（６）質量比が７０：３０〜８５：１５の２，３，３，３−テトラフルオロプロペンとペンタフルオロエタンとの混合物、
（７）質量比が８０：２０〜９８：２の１，３，３，３−テトラフルオロプロペンと、ペンタフルオロエタンとの混合物（１，３，３，３−テトラフルオロプロペンはＥ形である）。
【請求項２２】
蒸気圧縮回路が伝熱組成物を収容し、この伝熱組成物が上記熱伝達流体と、潤滑剤、界面活性剤、トレーサ、蛍光剤、香料および可溶化剤の中から選択される一つ以上の添加剤とを含む請求項１６〜１８のいずれか一項に記載の方法。
【請求項２３】
第１伝熱化合物のＧＷＰが第２伝熱化合物のＧＷＰより大きい、少なくとも一種の第１伝熱化合物と第２伝熱化合物とから成る初期熱伝達流体のＧＷＰを減らす方法であって、
第２伝熱化合物の重量配合比率を増加させ且つ第１伝熱化合物の重量配合比率を減少させて、上記初期熱伝達流体の組成を変えた変成された熱伝達流体とし、
この変成された熱伝達流体は３５％以下である相対湿度Ｈ1で引火性を示し且つ５０％相対湿度での上記初期熱熱伝達流体の引火性以下であり、
第１伝熱化合物がテトラフルオロエタン、ペンタフルオロエタンまたはジフルオロメタンで、第２伝熱化合物が２，３，３，３−テトラフルオロプロペンまたは１，３，３，３−テトラフルオロプロペンである、
ることを特徴とする方法。
【請求項２４】
上記相対湿度Ｈ1の値を３０％以下にする請求項２３に記載の方法。
【請求項２５】
熱伝達流体を下記の中から選択する請求項２３に記載の方法：
（１）２，３，３，３−テトラフルオロプロペンと、１，１，１，２−テトラフルオロエタンとの混合物、
（２）１，３，３，３−テトラフルオロプロペンと、１，１，１，２−テトラフルオロエタンとの混合物、
（３）２，３，３，３−テトラフルオロプロペンと、１，１，１，２−テトラフルオロエタンと、ジフルオロメタンとの混合物、
（４）１，３，３，３−テトラフルオロプロペンと、１，１，１，２−テトラフルオロエタンと、ジフルオロメタンとの混合物、
（５）１，３，３，３−テトラフルオロプロペンと、２，３，３，３−テトラフルオロプロペンと、ジフルオロメタンとの混合物、
（６）１，３，３，３−テトラフルオロプロペンと、２，３，３，３−テトラフルオロプロペンと、１，１，１，２−テトラフルオロエタンとの混合物、
（１１）２，３，３，３−テトラフルオロプロペンと、ペンタフルオロエタンとの混合物、
（１２）２，３，３，３−テトラフルオロプロペンと、ジフルオロメタンと、ペンタフルオロエタンとの混合物、
（１３）１，３，３，３−テトラフルオロプロペンと、ジフルオロメタンと、ペンタフルオロエタンとの混合物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
本発明の一つの実施例は下記の（１）または（２）または（３）を満たす：
（１）上記相対湿度Ｈ１で熱伝達流体が不燃性で、５０％相対湿度で可燃性である、
（２）上記相対湿度Ｈ１が熱伝達流体が可燃性で且つ５０％相対湿度で可燃性であり、上記相対湿度Ｈ１での熱伝達流体の燃焼下限値が熱伝達流体の５０％相対湿度での燃焼下限値以上である、
（３）上記相対湿度Ｈ１で熱伝達流体が、５０％相対湿度での熱伝達流体の引火性クラス以下の引火性クラスに属する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
本発明の一つの実施例では、下記の（１）または（２）または（３）を満たす：
（１）上記相対湿度Ｈ１で熱伝達流体が不燃性で、５０％相対湿度で可燃性である、
（２）上記相対湿度Ｈ１が熱伝達流体が可燃性で且つ５０％相対湿度で可燃性であり、上記相対湿度Ｈ１での熱伝達流体の燃焼下限値が熱伝達流体の５０％相対湿度での燃焼下限値以上である、
（３）上記相対湿度Ｈ１で熱伝達流体が、５０％相対湿度での熱伝達流体の引火性クラス以下の引火性クラスに属する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
本発明の一つの実施例では、下記の（１）または（２）または（３）が満たされる：
（１）上記相対湿度Ｈ１で熱伝達流体が不燃性で、５０％相対湿度で可燃性である、
（２）上記相対湿度Ｈ１が熱伝達流体が可燃性で且つ５０％相対湿度で可燃性であり、上記相対湿度Ｈ１での熱伝達流体の燃焼下限値が熱伝達流体の５０％相対湿度での燃焼下限値以上である、
（３）上記相対湿度Ｈ１で熱伝達流体が、５０％相対湿度での熱伝達流体の引火性クラス以下の引火性クラスに属する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
本発明は従来技術の欠点を克服することができる。本発明は特に、従来技術のものより可燃性でなく、ＧＷＰが同じ（またはより良い）熱伝達流体を提供し、また、ＧＷＰが従来技術と同じ（またはより良く）可燃性が同じ（またはより良い）熱伝達流体とを提供する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
これは、熱伝達化合物の引火性を空気の湿度を関数として変えることによって達成できる。より正確には、空気中の湿分値を低くした状態で、熱伝達化合物の所定の化合物（特に、フルオロオレフィン、例えばテトラフルオロプロペン）の引火性を下げることによって達成できる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
すなわち、（熱伝達流体のＧＷＰを増大させずに）環境空気の相対湿度を下げること、あるいは、基準熱伝達流体のＧＷＰより低いＧＷＰを有し、基準熱伝達流体と同じ（またはそれ以下の）引火性を有する熱伝達流体を用い且つ環境空気の相対湿度を下げることによって、（使用条件下での）熱伝達流体の引火性を減らすことができる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
以下、本発明をさらに詳細に説明する。
［図１］〜[図９]の内容は図面の簡単な説明の項で説明した。
［図４］〜［図６］で帯域Ｆは可燃性混合物に対応し、帯域ＮＦは不燃性混合物に対応する。点線は記載した所定相対湿度に対する帯域ＦとＮＦとの間の境界に対応する。０％相対湿度は乾き空気１ｋｇ当たり水が０ｇであることに対応し、１８％相対湿度は乾き空気1ｋｇ当たり水の量が３．２ｇであることに対応し、３０％相対湿度は乾き空気１ｋｇ当たり水が５．２５ｇであることに対応し、５０％相対湿度は乾き空気１ｋｇ当たり水が８．８ｇであることに対応する。帯域ＦとＮＦとの間でハッチングした面積は相対湿度Ｈ以上で可燃性で、相対湿度Ｈ以下で非可燃性である混合物に対応する（Ｈは０〜５０％の間にある）。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
テストした各種の熱伝達流体をＡＳＨＲＡＥ規格３４−２００７で定義のクライテリア（基準）に従って所定の相対湿度値Ｈで可燃性または非可燃性と記載した。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
さらに、所定の相対湿度値Ｈで可燃性と記載した熱伝達流体に対しては、燃焼限界下限を定義し、それを例えばｋｇ／ｍ3または容積％で表した。この燃焼限界下限は上記改正ＡＳＨＲＡＥ規格３４−２００７に記載のテストで熱伝達流体が燃焼を開始し始める単位容積当たりの空気に対する熱伝達流体の最少量に対応する。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
本明細書では、下記（１）〜（３）の時に、相対湿度Ｈで熱伝達流体Ａの引火性が同じ相対湿度Ｈでの熱伝達流体Ｂの引火性より低いという：
（１）相対湿度Ｈで熱伝達流体Ｂは可燃性であるが、熱伝達流体Ａは相対湿度Ｈで不燃性である、または、
（２）相対湿度Ｈで熱伝達流体Ａおよび熱伝達流体Ｂの両方が可燃性であり、相対湿度Ｈでの熱伝達流体Ａの燃焼限界下限が相対湿度Ｈでの熱伝達流体Ｂの燃焼限界下限より上にある、または、
（３）熱伝達流体Ａが熱伝達流体Ｂが属する引火性クラスより下にある。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７０】
本明細書で、熱伝達流体Ａが相対湿度Ｈ1で相対湿度Ｈ2での引火性より低い引火性を示すのは下記の場合である：
（４）熱伝達流体Ａは相対湿度Ｈ1で不燃性であり、相対湿度Ｈ2で可燃性である、または、
（５）熱伝達流体Ａは相対湿度Ｈ1および相対湿度Ｈ2で可燃性であり、相対湿度Ｈ1での熱伝達流体Ａの燃焼限界下限が相対湿度Ｈ2での熱伝達流体Ａの燃焼限界下限より上にある、または、
（６）熱伝達流体Ａは相対湿度Ｈ1で、相対湿度Ｈ2での熱伝達流体Ａの引火性クラスより下の引火性クラスに属する。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８５】
上記包囲空間を流体または物体を収容した空間とし、この空間の冷却または加熱を蒸気圧縮回路で行うことができ、この場合、包囲空間は少なくとも一つの蒸発器回路（冷却の場合）または凝縮器回路（加熱の場合）を収容する。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８９】
上記設備は特にヒートポンプ設備にすることができる。この場合、加熱される流体（一般には空気であるが、一種以上の化合物、物体または組織でもよい）は構内（premise）または車両の運転室内（移動式設備の場合）に位置している。空気調和設備の場合には、冷却される流体または物体（一般に空気であるが、一種以上の化合物、物体または組織でもよい）は構内（premise）または車両の運転室内（移動式設備の場合）に位置している、冷凍設備または冷蔵設備（または冷凍設備）の場合には、冷却される流体または物体は一般に構内（premise）またはコンテナ中に位置した空気および一種以上の化合物、物体または組織から成る。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０６】
本発明の包囲空間は公共空間またはプライベート空間にすることができる。この包囲空間は（定期的メンテナンスを除いて）基本的に公共空間または人が出入りする空間でないのが好ましく、例えばエンジンルームである。事実、相対湿度を低くすると人間は不快になる。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１４】
熱伝達流体は特に、質量比が好ましくは５０：５０〜９９：１との間、特に好ましくは６５：３５〜９２：８の間、特に好ましくは７４：２６〜９１：９の間にあるＨＦＯ−１２３４ｙｆとＨＦＣ−１３４ａとの混合物にすることができる、流体中のＨＦＯ−１２３４ｙｆの配合比率が上記より高くなると、流体はより可燃性になり、ＧＷＰが下がる。相対湿度を下げることで流体の引火性を下げることができるので、オプションとして、混合物中のＨＦＣ−１３４ａの配合比率が減り、ＧＷＰが下がる。例えば、ＨＦＣ−１３４ａの重量比率が３５％の流体は３２％以下の相対湿度で非可燃性であり、そのＧＷＰは５０３である。ＨＦＣ−１３４ａの重量比率が２６％の流体は、１５％以下相対湿度で非可燃性であり、そのＧＷＰは３７５である。最後に、２０％ＨＦＣ−１３４ａから成る流体は０％に近い相対湿度で非可燃性である。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１６】
また、熱伝達流体をＨＦＯ−１２３４ｙｆ、ＨＦＣ−１３４ａおよびＨＦＣ−３２の混合物にすることもできる。この流体での配合比率は所定相対湿度での所望引火性および所望ＧＷＰに従って調整される。１０重量％のＨＦＣ−３２、５０重量％のＨＦＣ−１３４ａおよび４０重量％のＨＦＯ−１２３４ｙｆから成る流体は５０％相対湿度で不燃性である。しかし、２５％ＨＦＣ−３２、３７％ＨＦＣ−１３４ａおよび３８％ＨＦＯ−１２３４ｙｆから成る流体から得られる組成物のＷＣＦＦは５０％相対湿度で可燃性であり、従ってこの流体自体は改正ＡＳＨＲＡＥ規格３４−２００７（上記）ではクラスＡ２Ｌに分類される。この組成物ＷＣＦＦは相対湿度０％の近くで不燃性である。従って、相対湿度を下げることで上記流体のクラスをクラスＡ２ＬからクラスＡ１に変えることができる。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１９】
また、熱伝達流体は質量比が好ましくは１−８０：２−９３：６−２１であるＨＦＰ−１２３４ｙｆ、ＨＦＯ−１２３４ｚｅおよびＨＦＣ−１３４ａの混合物にすることができる。流体が１〜８０重量％のＨＦＯ−１２３４ｚｅ、４５〜６０重量％のＨＦＣ−１３４ａおよび２〜５４重量％のＨＦＯ−１２３４ｙｆを含む場合には、それは高相対湿度で非可燃性である。流体が１〜８０重量％のＨＦＯ−１２３４ｚｅと、２１〜４５重量％のＨＦＣ−１３４ａと、２〜７８重量％のＨＦＯ−１２３４ｙｆを含む場合には、それは平均的相対湿度で非可燃性である。流体が１〜８０重量％のＨＦＯ−１２３４ｚｅと、６〜２１重量％のＨＦＣ−１３４ａと、２〜９３重量％のＨＦＯ−１２３４ｙｆとを含む場合には、それは低相対湿度での非可燃性である。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２０】
また、熱伝達流体は３，３，３−トリフルオロプロペン（ＨＦＯ−１２４３ｚｆ）にすることもできる。この化合物は高相対湿度より低相対湿度での可燃性が低い。また、熱伝達流体はＨＦＯ−１２４３ｚｆとＨＦＣ−１３４ａとの混合物またはＨＦＣ−１３４ａおよびＨＦＣ−３２との混合物またはＨＦＯ−１２３４ｙｆとの混合物またはＨＦＯ−１２３４ｚｅとの混合物または１２３４ｙｆ、ＨＦＯ−およびＨＦＣ−１３４ａとの混合物またはＨＦＯ−１２３４ｚｅおよびＨＦＣ−１３４ａとの混合物にすることもできる。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３８】
例えば、５０重量％のＨＦＯ−１２３４ｙｆと、５０重量％のＨＦＣ−１３４ａとから成る二成分熱伝達流体は相対湿度６０％で非可燃性であり、ＧＷＰは７１０である。この流体のＧＷＰは引火性の劣化させずに流体の組成を下記のように変えることで下げることができる：
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３９】
（１）ＨＦＣ−１３４ａの配合量を４０％に下げ、ＨＦＯ−１２３４ｙｆの配合量を６０％まで増やすことによってＧＷＰは５７４まで下げることができ、流体は相対湿度４４％以下で不燃性である。
（２）ＨＦＣ−１３４ａの配合量を２０％に下げ、ＨＦＯ−１２３４ｙｆの配合量を８０％まで増やすことによってＧＷＰは２８９まで下げることができ、流体は相対湿度０％以下で不燃性である。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１５３】
結果は［図３］に示し、また、別の方法で［図６］にも示した。相対湿度が下がると、三成分混合物で少ない配合量のＨＦＣ−１３４ａを使用でき、従って、可燃性混合物にすること無しに、混合物のＧＷＰを減らすことができる。