【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年7月20日(2017.7.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
本発明の実施形態において、頭皮ケア組成物は、１％〜９９％の揮発性キャリアと、０．０５％〜１０％の高分子レオロジー変性剤及びこの混合物と、０．０３％〜１％の粒子状頭皮用助剤と、を含み、前記高分子レオロジー変性剤は、アクリル酸、メタアクリル酸のホモポリマー、アルカリ膨張性及び疎水的変性アルカリ膨張性のアクリル系コポリマー又はメタクリレートコポリマー、架橋アクリル系ポリマー、会合性高分子増粘剤及びこれらの混合物からなる群から選択される、頭皮ケア組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
本発明は、レオロジーのバランスを説明しており、これは、直接適用することによって頭皮に粒子状抗ふけ活性物質を効果的に送達するための抗ふけトリートメントに対して開発された。かかる組成物は、粒子が製品内で安定的に懸濁され得るようなレオロジープロファイルを有してもよく、そうすることで適用時に効果的に維持されかつ患部を被うことができる。対照的に、低応力での低粘度を持つ組成物は、患部を効果的に被うことができるが、粒子状活性物質を懸濁せず、又は適用される領域上に維持されず、助剤の不均等な／不均質な吐出不良につながる。高粘度の組成物は、粒子状活性物質を懸濁させることができ、かつ適用部位で維持されるが、患部の全体に広げて及び到達して被覆することは困難であり、再び助剤の不均等な／不均質な分注不良につながることとなる。本発明は、抗ふけ頭皮トリートメントに対するレオロジープロファイルを説明しており、半水溶性キャリア系及び高分子レオロジー変性剤内で安定的に懸濁した抗ふけ活性物質によって達成され得る。かかる組成物は剪断減粘性を有するべきであり、（１）０．０１Ｐａで測定された低応力粘度が１，５００Ｐａ  ｓ超であり、（２）１Ｐａで測定された中程度応力粘度が１，０００Ｐａ  ｓ超であり、（３）１００  １／ｓで測定された高剪断速度粘度が０．５Ｐａ  ｓ未満である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６５】
一実施形態において、本組成物は塩基性炭酸亜鉛を含む。塩基性炭酸亜鉛の市販されている原料には、Ｚｉｎｃ  Ｃａｒｂｏｎａｔｅ  Ｂａｓｉｃ（Ｃａｔｅｒ  Ｃｈｅｍｉｃａｌｓ：Ｂｅｎｓｅｎｖｉｌｌｅ，ＩＬ，ＵＳＡ）、Ｚｉｎｃ  Ｃａｒｂｏｎａｔｅ（Ｓｈｅｐｈｅｒｄ  Ｃｈｅｍｉｃａｌｓ：Ｎｏｒｗｏｏｄ，ＯＨ，ＵＳＡ）、Ｚｉｎｃ  Ｃａｒｂｏｎａｔｅ（ＣＰＳ  Ｕｎｉｏｎ  Ｃｏｒｐ．：Ｎｅｗ  Ｙｏｒｋ，ＮＹ，ＵＳＡ）、Ｚｉｎｃ  Ｃａｒｂｏｎａｔｅ（Ｅｌｅｍｅｎｔｉｓ  Ｐｉｇｍｅｎｔｓ：Ｄｕｒｈａｍ，ＵＫ）、及びＺｉｎｃ  Ｃａｒｂｏｎａｔｅ  ＡＣ（Ｂｒｕｇｇｅｍａｎｎ  Ｃｈｅｍｉｃａｌ：Ｎｅｗｔｏｗｎ  Ｓｑｕａｒｅ，ＰＡ，ＵＳＡ）が挙げられる。塩基性炭酸亜鉛は、商業的には、「炭酸亜鉛」、「炭酸亜鉛塩基」、又は「ヒドロキシ炭酸亜鉛」と呼ばれる場合もあるが、天然の水亜鉛土に似た物質からなる合成物である。理想的な化学量論は、Ｚｎ５（ＯＨ）６（ＣＯ３）２により表されるが、実際の化学量論的比は僅かに変化することがあり得、またその他の不純物が結晶格子内に組み込まれる場合がある。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９５】
製品２は、市販の比較製品であって、以下の原料、ピリチオン亜鉛、水、セトステアリルアルコール、ステアレス−２０、プロピレングリコール、ＰＰＧ−５−セテス−２０、イソプロピルパルミチン酸、コポビドンＫ−２５−３１、ステアレス−２、グリセリン、ＤＭＤＭヒダントイン、ＰＥＧ−１００ステアリン酸、ブチレングリコール、トリデセス−６、ブチルカルバミン酸ヨウ化プロピニル、ＦＤ＆Ｃ  Ｂｌｕｅ  Ｎｏ．１を含む。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０８】
【表４】
2016529317.tif 000001
＊１の例  Ｃａｒｂｏｐｏｌ  Ｕｌｔｒｅｚ  ２１：Ｌｕｂｒｉｚｏｌから入手可能
＊２の例  Ｃａｒｂｏｐｏｌ  Ｕｌｔｒｅｚ  ３０：Ｌｕｂｒｉｚｏｌから入手可能
＊３の例  Ｓｅｐｉｇｅｌ  ３０５：Ｓｅｐｐｉｃから入手可能
＊４の例  ＳｅｐｉＭａｘ Ｚｅｎ：Ｓｅｐｐｉｃから入手可能
＊５の例  Ａｍａｚｅ  ＸＴ：ＡｋｚｏＮｏｖｅｌから入手可能
＊６の例  Ｊｅｅｓｐｅｒｓｅ  ＣＰＷ−ＣＧ−０２：Ｊｅｅｎから入手可能
＊７の例  Ｓｔｒｕｃｔｕｒｅ  Ｐｌｕｓ：Ａｋｚｏ  Ｎｏｂｅｌから入手可能
＊８ａの例  ＺＰＴ：Ｌｏｎｚａ  Ｐｅｒｓｏｎａｌ  Ｃａｒｅから入手可能
＊８ｂの例  Ｚｉｎｃ  ｃａｒｂｏｎａｔｅ：Ｂｒｕｅｇｇｅｍａｎｎ  Ｃｈｅｍｉｃａｌから入手可能
＊９の例  Ｓｉｌｓｏｆｔ  ４３０  Ｄｉｍｅｔｈｉｃｏｎｅ  Ｃｏｐｏｌｙｏｌ：Ｍｏｍｅｎｔｉｖｅから入手可能
＊１０の例  Ａｂｉｌ  Ｃａｒｅ  ８５：Ｅｖｏｎｉｋから入手可能
＊１１の例  Ｃｅｌｑｕａｔ  Ｈ−１００：Ａｋｚｏ  Ｎｏｂｅｌから入手可能
＊１２の例  Ｌｉｐｏｆｒｕｃｔｙｌ  Ａｒｇａｎ  ＬＳ９７７９：ＢＡＳＦから入手可能
＊１３の例  ＰＶＰ  Ｋ−３０：ＩＳＰ  Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｉｅｓから入手可能
＊１４の例  Ｍｉｃｒｏｔｈｅｎｅ  ＦＮ  ５１０−００：Ｅｑｕｉｓｔａｒ  Ｃｈｅｍｉｃａｌｓから入手可能
＊１５の例  Ｄｒｙ  Ｆｌｏ  ＴＳ：Ａｋｚｏ  Ｎｏｂｅｌから入手可能
＊１６の例  Ｎｅｏｌｏｎｅ  ９５０：Ｒｏｈｍ  ａｎｄ  Ｈａａｓから入手可能
＊１７の例  Ｃｒｅｍｏｐｈｏｒ  ＲＨ−４０  Ｓｕｒｆａｃｔａｎｔ：ＢＡＳＦから入手可能
＊１８の例  Ｎｅｕｔｒｏｌ  Ｔｅ：ＢＡＳＦから入手可能
＊１９の例  Ｔｒｏｌａｍｉｎｅ：Ｄｏｗ  Ｃｈｅｍｉｃａｌから入手可能
＊２０の例  Ｇｌｙｐｕｒｅ：ＤｕＰｏｎｔから入手可能
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
頭皮ケア組成物であって、
ａ）１％〜９９％の揮発性キャリアと、
ｂ）０．０５％〜１０％の高分子レオロジー変性剤及びこの混合物と、
ｃ）０．０３％〜１％の粒子状頭皮用助剤と、を含み、
前記高分子レオロジー変性剤は、アクリル酸、メタアクリル酸のホモポリマー、アルカリ膨張性及び疎水的変性アルカリ膨張性のアクリル系コポリマー又はメタクリレートコポリマー、架橋アクリル系ポリマー、会合性高分子増粘剤及びこれらの混合物からなる群から選択される、頭皮ケア組成物。
【請求項２】
前記揮発性キャリアは、水又は水と有機溶媒との混合物である、請求項１に記載の頭皮ケア組成物。
【請求項３】
前記有機溶媒は、ジプロピレングリコール、プロピレングリコール、ブチレングリコール、１，４−ブタンジオール、３−アリルオキシ−１，２−プロパンジオール、ジプロピレングリコールｎ−ブチルエーテル、１，２−ヘキサンジオール、ジメチルイソソルビド、エタノール、１，３−ブタンジオール、１，３−プロパンジオール、２，２’チオジエタノール、１，６−ヘキサンジオール、及びこれらの組み合わせからなる群から選択される、請求項２に記載の頭皮ケア組成物。
【請求項４】
前記高分子レオロジー変性剤は、アクリレート／Ｃ１０〜Ｃ３０アルキルアクリレートクロスポリマーである、請求項１〜３のいずれか一項に記載の頭皮ケア組成物。
【請求項５】
前記高分子レオロジー変性剤は、架橋アクリル系ポリマーである、請求項１〜３のいずれか一項に記載の頭皮ケア組成物。
【請求項６】
前記粒子状頭皮用助剤は、金属ピリジンチオン塩、硫化セレン、粒状硫黄、及びこれらの混合物からなる群から選択される、請求項１〜５のいずれか一項に記載の頭皮ケア組成物。
【請求項７】
前記粒子状頭皮用助剤は、ジンクピリチオンである、請求項１〜６のいずれか一項に記載の頭皮ケア組成物。
【請求項８】
前記組成物は、グリセリンを更に含む、請求項１〜７のいずれか一項に記載の頭皮ケア組成物。
【請求項９】
前記組成物は、０．１％〜７．５％の範囲のナイアシンアミドを更に含む、請求項１〜８のいずれか一項に記載の頭皮ケア組成物。
【請求項１０】
前記組成物は、０．１％〜３．０％の範囲のカフェインを更に含む、請求項１〜９のいずれか一項に記載の頭皮ケア組成物。
【請求項１１】
前記組成物は、０．０１％〜２．０％の範囲のパンテノールを更に含む、請求項１〜１０のいずれか一項に記載の頭皮ケア組成物。
【請求項１２】
前記組成物は、シリコーンを更に含む、請求項１〜１１のいずれか一項に記載の頭皮ケア組成物。
【請求項１３】
前記組成物は、リーブオン組成物である、請求項１〜１２のいずれか一項に記載の頭皮ケア組成物。