【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年9月6日(2017.9.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
一軸構成の複合サイクルガスタービンプラントであって、前記プラントが、同じシャフト上に取り付けられたガスタービンおよび蒸気タービンを有する種類のプラントであり、前記プラントがガスタービン出力および蒸気タービン出力で運転する定格運転モードから、前記プラントがガスタービン出力単独で運転する低減負荷運転モードに、前記プラントを切り替えるために構成された制御システムを、前記プラントが備え、
プラント需要が所定のしきい値未満に減少する場合、前記定格運転モードから前記低減負荷運転モードに切り替わるように、前記制御システムが構成される、
複合サイクルガスタービンプラント。
【請求項２】
前記制御システムが、前記低減負荷運転モードにおいて定格速度無負荷状況下で前記蒸気タービンを稼働させるように構成される、請求項１に記載の複合サイクルガスタービンプラント。
【請求項３】
前記制御システムが、前記低減負荷運転モード中に定格速度無負荷状況下で前記蒸気タービンを加熱「スタンバイ」状態に維持するように構成される、請求項１または２に記載の複合サイクルガスタービンプラント。
【請求項４】
前記制御システムが、前記蒸気タービンが定格速度無負荷状況で運転しているとき、前記蒸気タービン内部の所望または最小の温度レベルを維持するように構成される、請求項１から３のいずれかに記載の複合サイクルガスタービンプラント。
【請求項５】
前記制御システムが、定格速度無負荷状況下で前記蒸気タービンへの蒸気流入のレベルを調節するように構成される、請求項２から４のいずれかに記載の複合サイクルガスタービンプラント。
【請求項６】
前記蒸気タービンが多段階蒸気タービンであり、前記プラントが、前記蒸気タービンの１つまたは複数の段階への前記蒸気流入を制御するための蒸気制御バルブを含み、さらに前記蒸気タービンが定格速度無負荷状況下で運転しているとき、前記制御システムが、前記蒸気制御バルブをそれらの通常稼働能力のごく一部だけ開けるように構成される、請求項１から５のいずれかに記載の複合サイクルガスタービンプラント。
【請求項７】
前記制御システムが、定格速度無負荷状況中に前記蒸気タービン内の電力の生産を防止するために、前記蒸気タービンへの蒸気流入の前記レベルをしきい値レベル未満に保つように構成される、請求項５または６に記載の複合サイクルガスタービンプラント。
【請求項８】
前記制御システムが、定格速度無負荷状況下で前記蒸気タービンへの蒸気流入の調節中に、バイパスバルブを動作させ余剰蒸気が前記蒸気タービンをバイパスするようにし、前記余剰蒸気がコンデンサに送出されるように構成される、請求項５から７のいずれかに記載の複合サイクルガスタービンプラント。
【請求項９】
前記制御システムが、前記プラント需要が所定のしきい値を超えて増加する場合、前記低減負荷運転モードから前記定格運転モードに再切り替えするように構成される、請求項１から８のいずれかに記載の複合サイクルガスタービンプラント。
【請求項１０】
蒸気発生器から前記蒸気タービンに蒸気を供給するための供給ラインと、
一端が前記蒸気発生器と前記蒸気タービンとの間の前記供給ラインに連結されたバイパスラインと、
前記バイパスライン内に設けられたバイパスバルブと
をさらに備え、
前記制御システムが、前記供給ライン内を流れており、前記蒸気タービンに向かって流れている前記蒸気の一部またはすべてを、前記バイパスラインに流入させるために、前記バイパスバルブを開けることによって、前記定格モードから前記低減負荷モードに前記プラントを切り替えるように構成され、前記バイパスバルブが前記定格モードでは閉じられる、
請求項１から９のいずれかに記載の複合サイクルガスタービンプラント。
【請求項１１】
一軸構成の複合サイクルガスタービンプラントを制御する方法であって、プラント需要を監視するステップと、前記プラント需要が所定のしきい値未満に減少する場合、前記プラントがガスタービン出力および蒸気タービン出力で運転する定格運転モードから、前記プラントがガスタービン出力単独で運転する低減負荷運転モードに、前記プラントを切り替えるステップとを含む、方法。
【請求項１２】
前記低減負荷運転モードにおいて定格速度無負荷状況下で前記蒸気タービンを稼働させるステップを含む、請求項１１に記載の方法。
【請求項１３】
前記低減負荷運転モード中に定格速度無負荷状況下で前記蒸気タービンを加熱「スタンバイ」状態に維持するステップを含む、請求項１１または１２に記載の方法。
【請求項１４】
前記蒸気タービンが定格速度無負荷状況で運転しているとき、前記蒸気タービン内部の所望または所定の最小温度を維持するために、蒸気流入を制御するステップを含む、請求項１１から１３のいずれかに記載の方法。
【請求項１５】
定格速度無負荷状況中に前記蒸気タービン内の電力の生産を防止するために、前記蒸気タービンへの蒸気流入のレベルをしきい値レベル未満に制御するステップを含む、請求項１１から１４のいずれかに記載の方法。
【請求項１６】
前記複合サイクルガスタービンプラントが、
蒸気発生器から前記蒸気タービンに蒸気を供給するための供給ラインと、
一端が前記蒸気発生器と前記蒸気タービンとの間の前記供給ラインに連結されたバイパスラインと、
前記バイパスライン内に設けられたバイパスバルブと
を備え、
前記方法が、前記供給ライン内を流れており、前記蒸気タービンに向かって流れている前記蒸気の一部またはすべてを、前記バイパスラインに流入させるために、前記バイパスバルブを開けることによって、前記定格モードから前記低減負荷モードに前記プラントを切り替え、前記バイパスバルブが前記定格モードでは閉じられる、
請求項１１から１５のいずれかに記載の方法。
【請求項１７】
一軸構成の複合サイクルガスタービンプラントの制御システムであって、
プラント需要を監視することと、前記プラント需要が所定のしきい値未満に減少する場合、前記プラントがガスタービン出力および蒸気タービン出力で運転する定格運転モードから、前記プラントがガスタービン出力単独で運転する低減負荷運転モードに、前記プラントを切り替えることとを
実行するように構成される、制御システム。
【請求項１８】
前記低減負荷運転モードにおいて定格速度無負荷状況下で前記蒸気タービンを稼働させることを実行するように構成される、請求項１７に記載のシステム。
【請求項１９】
前記低減負荷運転モード中に定格速度無負荷状況下で前記蒸気タービンを加熱「スタンバイ」状態に維持することを実行するように構成される、請求項１７または１８に記載のシステム。
【請求項２０】
前記蒸気タービンが定格速度無負荷状況で運転しているとき、前記蒸気タービン内部の所望または所定の最小温度を維持するために、蒸気流入を制御することを実行するように構成される、請求項１７から１９のいずれかに記載のシステム。
【請求項２１】
定格速度無負荷状況中に前記蒸気タービン内の電力の生産を防止するために、前記蒸気タービンへの蒸気流入のレベルをしきい値レベル未満に制御することを実行するように構成される、請求項１７から２０のいずれかに記載のシステム。
【請求項２２】
定格速度無負荷状況中に前記蒸気タービンへの蒸気流入を制御するように蒸気制御バルブを動作させることを実行するように構成される、請求項１９から２１のいずれかに記載のシステム。
【請求項２３】
定格速度無負荷状況中に余剰蒸気をコンデンサに迂回させるようにバイパスバルブを動作させることを実行するように構成される、請求項２２に記載のシステム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
一軸型複合サイクルプラントの場合、プラントから要求される出力が非常に高いときに、この運転モードが有用である。しかしながら、需要がかなり減少する場合、負荷容量は、たとえば５０％超制限されるべきである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
典型的な実施形態では、蒸気制御バルブは、それらの通常稼働能力のごく一部だけが開けられる。臨界的に、蒸気タービン内の電力の生産を防止するために、蒸気流入のレベルは、しきい値レベル未満に留めなければならない。結果として、蒸気タービンの「安全な」温度上昇がもたらされる。重要なことには、蒸気の残りは、（すなわち、通常スタートアップ運転中に行われるように）バイパスバルブの制御によってコンデンサにバイパスされる。蒸気制御とバイパスバルブの動作は、システム内の圧力レベルを維持するために同期する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
臨界的に、ＳＴ１０６内の電力の生産を防止するために、蒸気流入のレベルはしきい値レベル未満に留まるように制御される。結果として、ＳＴ１０６の「安全な」温度上昇がもたらされる。重要なことには、蒸気の残りは、（すなわち、通常スタートアップ運転中に行われるように）バイパスバルブ１２０の制御によってコンデンサ１１０にバイパスされる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
プロトコルは、ＦＳＮＬ状況中に蒸気タービン内の電力の生産を防止するために、蒸気タービンへの蒸気流入のレベルをしきい値レベル未満に制御するステップを含む場合がある。