【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年1月25日(2017.1.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
本発明によれば、組成物は、（ポリ）オキシアルキレンエーテルβ−ヒドロキシプロピル（メタ）アクリレート、マレエートおよびイタコネート、それらの水溶性のコポリマー、それらのアルカリ溶解性のコポリマー、ならびにそれらの混合物から選択されるβ−ヒドロキシプロピルガンマ−ポリオキシアルキレンエーテル官能性樹脂を含む。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
本発明の樹脂は、（ｉ）下式Ｉの（ポリ）オキシアルキレンエーテルβ−ヒドロキシプロピル（メタ）アクリレート、マレエートおよびイタコネート、（ｉｉ）式Ｉの（ポリ）オキシアルキレンエーテルβ−ヒドロキシプロピル（メタ）アクリレート、マレエートおよびイタコネートならびに追加の重合性コモノマーから重合した水溶性またはアルカリ溶解性のコポリマー、ならびに（ｉｉｉ）それらの混合物から選択してよい。
【化１】
2015501365.tif 000001
（式Ｉ中、Ｒ１は水素、１から４個の炭素アルキルまたはフェニル、好ましくは、Ｈまたはメチル、Ｒ２はそれぞれ独立に水素、１から４個の炭素原子アルキル、または式ＩＩのオキシアルキレンラジカル、好ましくは、Ｈ、
【化２】
2015501365.tif 000002
Ｒ３は水素、１から５０個の炭素アルキル、ベンジル（Ｃ７Ｈ７）、またはアルキルベンジル、好ましくは１から１０炭素アルキル、Ｒ４は水素、メチルまたは−ＣＨ２ＣＯＯＨ、またはメチレンカルボキシル塩、例えば−ＣＨ２ＣＯＯＮａ、およびＲ５は水素、カルボキシル、−Ｃ（Ｏ）ＮＨ２またはカルボン酸金属塩、好ましくは、Ｈ、およびｘは１から２００、好ましくは２から１２０、または好ましくは、最大５０である。）
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
本発明のそれらの水溶性のコポリマーおよびアルカリ溶解性のコポリマーは、式Ｉのモ
ノマー、例えば（メタ）アクリレート、マレエートまたはイタコネートモノマーと、追加の重合性モノマー、例えば１種または複数の（ｉ）カルボキシル官能基またはその塩、例えば、アクリル酸およびメタクリル酸ならびにそれらの塩など；（ｉｉ）２つのカルボキシル官能基またはそれらの塩、それらの塩または無水物、例えばマレイン酸またはイタコン酸；（ｉｉｉ）１から１８炭素アルキルのカルボン酸エステル基、例えばメタクリル酸メチルまたはアクリル酸ブチル；（ｉｖ）カルボキサミド基、例えば（メタ）アクリルアミド；あるいは（ｖ）フェニルエステル、ベンジルエステル、またはフェニル基、例えばスチレンまたはα−メチルスチレンを有するエチレン性不飽和ビニルモノマーとから重合してもよい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
本発明は、（ポリ）オキシアルキレンエーテルβ−ヒドロキシプロピル（メタ）アクリレート、マレエートおよびイタコネート、それらの水溶性のコポリマーまたはそれらのアルカリ溶解性のコポリマーから選択されるβ−ヒドロキシプロピルポリエーテル官能性樹脂を作る方法であって、１種または複数の反応物（ａ）ｉ）エピハロヒドリン、例えばエピクロロヒドリンと、エチレングリコール、オリゴグリコール、グリコールアルキルエーテル、例えばエチレングリコールブチルエーテル、ポリグリコールアルキルエーテル、例えばジエチレングリコールブチルエーテル、グリコールアルキルアリールエーテル、ポリグリコールアルキルアリールエーテル、グリコールアリールエーテルまたはポリグリコールアリールエーテルなどの１種または複数のグリコールとの反応生成物、あるいはｉｉ）グリシジルアルキルエーテル、グリシジルアルキルポリエーテル、グリシジルアリールエーテルまたはグリシジルアリールポリエーテルと、１種または複数の反応物（ｂ）ビニル化合物またはポリマー、好ましくは、ポリマーを含有するカルボン酸アニオンとを水または水性溶媒中で反応させるステップを含み、ビニル化合物またはポリマーを含有カルボン酸アニオンは、水または水性溶媒中でビニル化合物またはポリマーを含有するカルボキシル基に塩基を加えることにより形成してもよく、反応物（ａ）において、任意のアルキル基は、１から５０個の炭素原子、好ましくは１から１０炭素原子、最も好ましくは、メチルを有していてよく、任意のアリール基は、５から４０個の炭素原子、好ましくは、６から１２炭素原子、例えば、ＣＨ２ベンジルおよびフェニルなどを有するアリールまたはアルキルアリールであり得る、方法をさらに含む。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
本発明のβ−ヒドロキシプロピルガンマ−ポリオキシアルキレンエーテル官能性樹脂が、（メタ）アクリレート、マレエートまたはイタコネートである場合、本発明の方法は、得られる（ポリ）オキシアルキレンエーテルβ−ヒドロキシプロピル（メタ）アクリレート、マレエートおよび／またはイタコネートモノマーを、コモノマー、例えばエチレン性不飽和酸、酸性塩、アミドまたはビニルモノマーと付加共重合をすることをさらに含んでいてもよい。反応物（ｂ）がカルボン酸アニオン含有ポリマーである本発明の方法において、好ましいポリマーは、ポリアクリル酸、ポリメタクリル酸、それらのコポリマー、ならびにそれらのいずれかの塩および部分塩である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
括弧を含む全ての表現は、含まれる挿入句の内容およびその欠如のどちらかまたは両方を意味する。例えば、「（メタ）アクリレート」と言う表現には、選択的に、アクリレートおよびメタクリレートが含まれる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
本発明のβ−ヒドロキシプロピルポリエーテル官能性モノマー樹脂の共重合において、（ポリ）オキシアルキレンエーテルβ−ヒドロキシプロピル（メタ）アクリレートとの付加重合に適したコモノマーには、エチレン性不飽和酸、例えばアクリル酸（ＡＡ）、メタクリル酸（ＭＡＡ）、マレイン酸（ＭＡ）、イタコン酸（ＩＡ）およびそれらの塩；（メタ）アクリルアミド；ならびにスチレン、Ｃ１からＣ１０アルキル（メタ）アクリレート、例えばメタクリル酸メチルおよびアクリル酸ブチル、Ｃ６からＣ１２シクロアルキル（メタ）アクリレート、例えばアクリル酸エチルヘキシル、アクリル酸フェニル、およびアクリル酸ベンジル、ならびにアルキル（メタ）アクリルアミドスルホン化モノマー、例えばスチレンスルホン酸および２−アクリルアミド−２−メチルプロパンスルホン酸およびその塩、ならびに２−ホスホエチルメタクリル酸（ＰＥＭ）およびその塩を含めた、疎水性のビニルモノマーが含まれ得る。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
本発明の（ポリ）オキシアルキレンエーテルβ−ヒドロキシプロピル（メタ）アクリレートの水溶性のコポリマーには、β−ヒドロキシプロピルポリエーテル側鎖を有する、カルボキシル官能性コポリマー、例えばポリ（アクリル酸）またはその塩を含む溶液ポリマーが含まれる。こうした側鎖は、モノマー残基の０．５から５５％存在していてもよい。これらのポリマーは、好ましくはａ）およびｂ）の反応におけるカルボン酸アニオン含有ポリマーの使用によって形成される。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
本発明の生成物は、櫛形ポリマーとして、例えば、床手入れ処理剤、洗剤組成物中の原材料、ポリマー分散剤、例えば各種コーティング用途のための顔料分散剤、増粘剤、セメント系材料のための超可塑剤、石こうスラリーのためのレオロジー改質剤および減水剤、液状媒体における懸濁粒子材料用の懸濁化剤などの多くの使用法を有する。加えて、こうした櫛形ポリマーは、各種のコーティング用途のため、例えば建築用塗料、船舶用塗装、紙塗工、缶塗装、繊維製品および不織材料のための結合剤およびコーティング、ロール塗布などのためのポリマー性結合剤としての使用法が見出されている。さらには、櫛形ポリマーは、特にβ−ヒドロキシプロピルポリエーテル側鎖上のアルキル基が８から１８炭素原子を有する疎水性、例えば共重合したＣ１２からＣ１８のアルキルまたは脂肪族（メタ）アクリレート、例えばメタクリル酸ラウリル（ＬＭＡ）および（メタ）アクリル酸セチルであろう場合、革製品のための鞣剤および再鞣剤（ｒｅｔａｎｎｉｎｇ  ａｇｅｎｔｓ  ａｇｅｎｔｓ）として、ならびにレオロジー改質剤および増粘剤としての使用法が見出されている。