【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年6月7日(2017.6.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
巻出し部を有し、
かかる巻出し部がそこに配置されるリールを回転させ、そして供給通路に向かってウエブ材料を送る少なくとも一つの巻出し部材を備え、
また、第一リールの巻出しを中断して、巻出し部からの第一の空になったリールのスピンドルを取外し位置へ持ち上げるリフティング部材と、
第二のリールを巻出し部へ挿置する挿置部材と、
取外し位置における第一のリールからのウエブ材料を巻出し部における第二のリールに対して押圧する押圧部材と、
取外し位置と上記押圧部材との間の領域において上記第一のリールのウエブ材料を切断するように設けられかつ制御された切断部材と
を有し、
前記押圧部材が、第一リールのウェブ材料を第二リールの横面に対して押圧するように配置され、かつ、制御され、
第二リールの横面とウェブ材料との間に摩擦を生じさせ、
第二リールの回転と押圧部材によって加えられる圧力とが、引っ張られるべき第一リールを再び回転させ、第一リールの周りに残っているウェブ材料を引張り、
残りのウェブ材料を第一リールから引出し、
特に二つのウェブ材料間に配置された両面接着テープを用いて、第一リールのウェブ材料を第二リールのウェブ材料に接着する圧力を加えるようにした
ことを特徴とする巻取りスピンドルに巻かれたウエブ材料のリールの巻出し機。
【請求項２】
取外し位置に位置した第一のリールのスピンドルを制動する制動システムが上記リフティング部材に組み合わされる
ことを特徴とする請求項１記載の巻出し機。
【請求項３】
巻き出されるリールの位置決め及び待機部を有し、待機しているリールの角度位置決めのための回転用部材及び好ましくは角度位置決め用の装置が設けられる
ことを特徴とする請求項１又は２記載の巻出し機。
【請求項４】
待機中に、待機リールの真円度がなくなることを防止するような速度で待機リールが回転されるように、待機リールの回転ユニットを位置決め及び待機部に配置した
ことを特徴とする少なくとも請求項３記載の巻出し機。
【請求項５】
リールの角度位置を変えないように回転なしで変換によって待機領域から巻出し部へリールを移動する部材を有する
ことを特徴とする請求項３又は４記載の巻出し機。
【請求項６】
上記切断部材が、巻出し部におけるリールに向かって突出する支持体によって支持され、また上記支持体に対して切断部材を作動する動きを制御する第一のアクチュエータが設けられる
ことを特徴とする請求項１〜５のいずれか一項記載の巻出し機。
【請求項７】
上記切断部材が、ウエブ材料の軌道に干渉するように切断部材を動かす回動作動運動を行う
ことを特徴とする請求項６記載の巻出し機。
【請求項８】
上記リフティング部材が少なくとも一つの第二のアクチュエータによって作動され、また上記リフティング部材が好ましくは回動アームである
ことを特徴とする請求項１〜７のいずれか一項記載の巻出し機。
【請求項９】
上記リフティング部材が、巻出し部のスピンドルを持ち上げる回転又は回動運動を行うことを特徴とする請求項１〜８のいずれか一項記載の巻出し機。
【請求項１０】
上記押圧部材を制御する少なくとも一つの第三のアクチュエータを有する
ことを特徴とする請求項１〜９のいずれか一項記載の巻出し機。
【請求項１１】
上記押圧部材が、取外し位置と巻出し位置との間のウエブ材料の軌道に対する引出し位置から、巻出し部における第二のリールの表面に対して取外し位置からのウエブ材料を押圧する位置へ交互に運ばれる回動アームによって支持される
ことを特徴とする請求項１〜１０のいずれか一項記載の巻出し機。
【請求項１２】
巻き出される第二のリールを保持する保持部材が上記巻出し部に設けられる
ことを特徴とする請求項１〜１１のいずれか一項記載の巻出し機。
【請求項１３】
上記押圧部材が、巻出し部における第一のリールのスピンドルと係合し、そしてそのスピンドルを上記取外し位置に持ち上げるピックアップフックを備え、上記ピックアップフックが、巻出し部におけるスピンドルのピックアップ、ウエブ材料の切断及びリフティング部材から移動部材へのスピンドルの移動を促進させるように、リフティング部材に対して可動である
ことを特徴とする請求項１〜１２のいずれか一項記載の巻出し機。
【請求項１４】
さらに、リフティング部材に対してフックの相対動きを制御する少なくとも一つの第四のアクチュエータを有する
ことを特徴とする請求項１３記載の巻出し機。
【請求項１５】
上記フックがリフティング部材に対して回動運動を行う
ことを特徴とする請求項１３又は１４記載の巻出し機。
【請求項１６】
上記押圧部材が遊びローラから成る
ことを特徴とする請求項１〜１５のいずれか一項記載の巻出し機。
【請求項１７】
さらに、上記リールを巻出し部へ挿入するため少なくとも一つの第五のアクチュエータによって制御される挿入部材を有する
ことを特徴とする請求項１〜１６のいずれか一項記載の巻出し機。
【請求項１８】
上記挿入部材が回動運動し、そしてリールから突出する巻取りスピンドルの端部と係合するピックアップ要素を備える
ことを特徴とする請求項１７記載の巻出し機。
【請求項１９】
上記挿入部材が巻取りスピンドルを移送するレールと組合わされ、上記レールが巻き出されることになるリールの待機領域から巻出し部へ向かってのびる
ことを特徴とする請求項１７又は１８記載の巻出し機。
【請求項２０】
レールが、巻出し部におけるリールの軸線に平行に可動の支持面と組合わされ、上記支持面が、レールと巻出し部との間にのびている
ことを特徴とする請求項１９記載の巻出し機。
【請求項２１】
さらに、上記巻取りスピンドルの全長に沿って取外し位置における巻取りスピンドルに作業者がアクセスできるように設けたアクセス通路を有する
ことを特徴とする請求項１〜２０のいずれか一項記載の巻出し機。
【請求項２２】
巻出しの最終段階にある第一のリールを、巻取りスピンドルのまわりに巻かれたウエブ材料の複数のリールうちの第二のリールと巻出し機において交換する方法であって、
巻出し部に位置した第一のリールの巻出しを中断又はスローダウンするステップと、
巻出しの最終段階にある最初のリール及びそれぞれの巻取りスピンドルを巻出し部から取外し位置へ持ち上げて取出し位置における第一のリールと供給通路との間にウエブ材料の部分を形成し、第一リールの回転を中断するステップと、
両面接着材料の付けられたウエブ材料の先導縁部を備えた第二のリールを巻出し部へ挿入するステップと、
第二のリールの回転中に第二のリールの外面に対して第一のリールのウエブ材料を、押圧部材によって押圧するステップと、
第二のリールの回転を始めさせ、
上記両面接着材料によって上記ウエブ材料が第二のリールの先導縁部に接着するまで、取外し位置において第一のリールのウエブ材料を引っ張ることによって第一のリールを再び回転させ、かつ、巻き出すステップと、
取外し位置における第一のリールと第二のリールの先導縁部に対する接着部位との間でウエブ材料を切断部材により中断するステップと
を含むことを特徴とする方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
この形式の形態によって、巻出しの最終段階で最初のリールを、待機位置に設けた新しいリールに交換するサイクルの自動化が可能である。待機位置におけるリールには、複列形接着テープ、即ち、両面接着テープを設けることができ、そして取外し位置にある、巻出しの最終段階で、最初のリールからのウエブ材料の後端部分との自動接合を実質的に行うように正いい角度位置に位置決めできる。待機位置には、リールをゆっくり回転させる手段、例えばリールの中心又は周囲回転システムを制御する電動機を設けることができ、準備期間中に真円度がなくなることを阻止できるようにしている。