【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年8月7日(2017.8.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
別の態様によれば、電気外科用脈管シーリング・システムは、シーリング・ジョー表面積が１．４８平方センチメートル〜１．９４平方センチメートル（０．２３平方インチ〜０．３０平方インチ）のエンドエフェクタを組み込んでおり、最大電流密度０．０５２アンペア／平方ミリメートル〜０．０６８アンペア／平方ミリメートルを生成する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
ジョーのサイズは幅が１．０〜３．５ミリメートルであり、長さが８．０〜１２．０ミリメートルであってよい。ジョーの表面は、ジョー表面間の電気的絶縁を維持し、そして電極の短絡を防ぐように機能する１つ又は２つ以上の非導電性エレメントを含んでいてよい。好ましくは、ジョーは、並行して閉じるように設計されている。すなわち両方のジョーの表面は使用者によって活性化されると互いに調和して動く。器具又はエンドエフェクタ自体は、シーリングが達成された後で組織を分割するために役立つ切断器具を有した状態で形成されてもよく又は形成されなくてもよい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
いくつかの実施態様の場合、使用者入力パネル３６７が含まれていてよい。使用者入力パネル３６７は、コントローラとのオペレータインタラクションを可能にし、そしてディスプレイ及び何らかの形態の入力装置（例えばキーボード、マウス、ポインタ、ダイアル、又はボタン）を含んでいてよい。コントローラ３６０からのデータは、アナログ又はデジタル手段、例えばＲＳ−２３２コネクタ３６２，プログラミング・ポート３６４、又はメモリーチップ３６６を介して出力されることができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
本発明の１つの態様によれば、典型的にはマイクロ外科用途、小児科患者、並びに到達及び／又は視覚化がしばしば困難な外科処置部位における直径６ミリメートル未満の血管をシーリングするのに効果的である単一の組のパラメータを実現することが望ましい。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
表１に記載された試験結果に関連して、電流及び電圧が最大値まで変動するのを許容しつつ電力を一定に保持することにより、例を完成させた。Ｖｍａｘが８０ボルトＲＭＳに達するか又はインピーダンスが２００オームに達したときに電力が解除された。最大電力までの１秒の時間に続いて２秒間の保持、次いで５ワットの最小電力における１秒間の保持を行うことによって、初期サイクルを確立した。電力があまりにも長く放出されたままの場合には、脈管に印加される追加の電力はインピーダンスを急速に高くする。１つの実施態様の場合、電力は１００ｍｓｅｃ以内に非活性化される。７ワットという低い最大電力で、完全且つ半透明のシールが得られた。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
これらの一連の試験に対するＰｍａｘまでの時間は１秒であった。観察によれば、５ワットでは十分なシールが提供されず、１０ワット及び１５ワットの両方では脈管の焦げが示され始めた。半透明であることが必ずしも良好なシールを良好に示すものではないことが判った。いくつかの透明なシールの破裂試験は、所望の５００ｍｍＨｇ（ほぼ６９ｋＰａ（１０ｐｓｉ）レベル）には達しなかった。シールのいくつかの焦げは、５００ｍｍＨｇ破裂強度に達するより強力なシールを生成するように見えることが判った。次いで一連の３０種の試験を行った。ここでは、Ｐｍａｘまでの時間を０．５秒に短縮することにより全シーリング時間を短縮し、そして脈管内へのより大きいエネルギーをより迅速に得た。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
Ｐｍａｘまでの時間を０．５秒間に固定し、Ｐｍｉｎまでの時間を０．２秒間に固定した。Ｐｍａｘ及びＰｍｉｎを次いで漸増的に調節することにより、シール結果を最適化した。この試験は１２ワットのＰｍａｘ及び５ワットのＰｍｉｎを確立した。この場合、適度で一貫性のあるシールを提供するのに伴ってＰｍｉｎを０ワットと同じくらい低くした。後続の試験では、良好なシールを達成し得る範囲をブラケッティング（bracket）しようと試みた。この範囲は１０ワット〜１４ワットであった。他の実施態様の場合、Ｐｍａｘ及びＰｍｉｎの範囲は５ワット〜１０ワット又は２ワット〜１５ワットである。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
第２の例における目標は３秒未満のシーリング時間を可能にすることであった。この実施態様の場合、１．１秒間にわたって１２ワット、続いて１．５秒間にわたって５ワットの電力供給を行うことにより良好な結果を得た。これらの設定は、７ワットにおけるシーリングが約３秒間かかったという観察に基づいて最初になされた。より短いシーリング時間を所望するならば、より高い電力の設定が必要となることは明らかである。それというのもシールは、脈管に供給された総エネルギーの結果だからである。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
ほぼ１００種のシーリング（表１に示された５４の結果を参照）を実施し、様々な結果が得られた。定電力設定において反復可能なシールを得る上での主要な問題点は、ジョー間にしばしばアーキングが発生し、続いて脈管が焼き切られることであった。具体的には、大型の脈管に作用するパラメータを使用して実施される試験を、より小型の脈管に適用した場合、シーリング・サイクルの終了時にしばしばアーキングが生じた。試験では、設定値が単に電力及び時間に依存するのではないことが判った。更なる試験では、下記のインピーダンス閾値、及び電圧及び電流の制限を組み込んだ。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
別の例では、インピーダンスのリアルタイム測定に基づいてシーリングを達成した。２．９秒間にわたって１０ワットのピーク電力で実現可能なシールの例を作成し、続いて２ワットの最小電力を維持した。図１０は、これらのシールに対するオシロスコープにおける電力出力を示している。ユーザーインターフェイスにおけるインピーダンスの最大出力スケールは１５０オームである。インピーダンスが１５０オームに達すると、プログラミングされた入力電力曲線はプロファイルの次の位相に切り換わる。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６１】
図１０に示されたシーリング中、最大インピーダンスを１５０オームに設定した。このシーリングは、典型的なバスタブ状のインピーダンス変化曲線に従った。組織は乾き始め、インピーダンスは降下する。組織が乾燥し続けるのに伴って、インピーダンスは急速に上昇する。この場合、インピーダンス閾値に達し、電力をオフにした。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６２】
結論
試験では、僅か７ワットの印加電力で血管の制御されたＲＦシーリングを達成し得ることが確認された。このようなシーリング中に印加される電圧及び電流はそれぞれ５０ボルト未満、０．６アンペア未満であった。使用されるジョーの面積は０．１４８平方センチメートル（０．０２３平方インチ、１４．８４平方ミリメートル）である。システムによって印加された最大電流密度は、Ｉ／Ａ＝０．６アンペア／１４．８４平方ミリメートル又は０．０４０アンペア／平方ミリメートルによって表される。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６３】
これらの試験及び例は、小さな双極型グラスパ・ジョーエンドエフェクタを利用して、低電力ＲＦエネルギー出力によって最大６ミリメートルのサイズの脈管をシーリングし得ることを実証した。このようなシステムのパラメータは、加えられた圧力、電流密度、低い電圧、インピーダンス・モニター及び中点を含む。シーリング工程は、次のもののうちの１つ又は２つ以上を含んでいてよい。
ａ．器具ジョーを０．０１３センチメートル（０．００５インチ）以下に圧縮するのに十分な圧力を組織に加える。また、この圧力は、組織が加熱中に収縮するとき、ジョーが撓むことがなく且つジョー間のギャップが一定に保たれるほど十分に高くなければならない。試験データは、この所要圧力が４４８．５ｋＰａ〜７５９ｋＰａ（６５〜１１０ｌｂ／ｉｎ2）であることを示している。別の実施態様の場合、所要圧力は最大約８６２．５ｋＰａ（１２５ｌｂ／ｉｎ2）であってよい。
ｂ．次いで、電流密度が０．０３４〜０．１アンペア／平方ミリメートルとなるように、組織に無線周波数電流を印加する。この電流は、内弾性板が融合するように組織を迅速に加熱するのに十分な量である。このことが生じるためには、約１４０℃の温度が必要となる。
ｃ．この電流密度を供給するための発電器からの電力供給量は、概ね２０ワット未満であるが、３５ワットの高さであってもよい。電力が高ければ高いほどシーリング時間を短縮することができる。
ｄ．組織が乾燥し始めたら、電力を６０〜８０％だけ低減してよい。そしてシャットオフ前に所定の時間にわたって加熱を続ける。組織インピーダンスが１５０〜２５０オームのレベルに達したとき又は設定時間間隔を置いて、電力を低減することができる。
ｅ．システムの電圧を１００ボルトＲＭＳ未満に制限し、そしてピーク電圧を典型的には８５ボルトＲＭＳの範囲にする。
ｆ．上記工程間に、１つ又は２つ以上の待機状態を挿入してもよい。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６４】
実証されたように、ジョーのサイズを制限し、そして高い圧力を加えることによって、低電力システムを使用して脈管をシーリングすることができる。幅が約３ミリメートル、長さが１０〜１２ミリメートルであり、断面積が約１５〜２２平方ミリメートルであるジョーが好ましいが、他の幾何学的形状も考えられる。図９は、本発明の態様との関連において使用されるエンドエフェクタのジョーの幾何学的形状、例えばメリーランド様式のジョー（Maryland style jaw）の１実施態様を示している。図９に示されたジョーの表面積を記述する場合、実際に互いに整合して、シーリングされる組織の周りを把持するジョーの表面積を参照する。いくつかの実施態様の場合、ジョー表面には湾曲面又はテーパ縁が設けられていて、これらはシール機能の大部分を実際には発揮しない。ジョー表面積を記述する場合には、シール面の通常の範囲外にあるこれらのジョー部分を含まないものとする。ここに記載される電力供給スキームとの組み合わせにおいて、システムは、標準的な双極型のシーリング・システムに対して所要電力を著しく低減する。いくつかの実施態様における所要電力は１０〜３５ワットである。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６７】
別の例によれば、非導電性縫合糸を所定の場所に配置した状態で、電力を公称開始点として１２ワットに設定し、１０ワット〜１４ワットをブラケッティングした。全ジョーバイトがシーリングされる（ジョーが組織で１００％充填される）と、最小限の粘着及び焦げしか伴わずに高品質のシール、すなわち優れた半透明性が得られた。しかしながら、ジョーへの充填率が低い（５０〜７５％）より小型の脈管に対してこれらの設定値を用いてシーリングを実施しようとすると、アーキングがまだ発生した。追加の試験では、Ｐｍａｘ７ワット〜１５ワットをブラケッティングした。Ｐｍｉｎは５ワットに設定し、４ワット〜７ワットをブラケッティングした。電力及び時間以外のパラメータに制御制限がないので、より低い電力設定値を用いて、ジョーへの組織充填率が５０〜８０％であるより小さな脈管に適度なシーリングを生成した。ジョーへの脈管充填率が１００％である場合、７ワットはシーリングするには十分ではなく、これらのより大型の脈管を十分にシーリングするためには、１２ワット近くのより高い電力が必要であった。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６９】
電流及び電圧のクランプ
装置の試験の別の態様において、電流及び電圧の制限を実施した。観察に基づいて述べるならば、１００ボルトまで電圧を制限することによって、アーキングが２〜７ミリメートル幅の脈管において排除された。これらのパラメータは、任意のパーセンテージでジョーに充填された脈管をシーリングすることを可能にし、ひいてはこの方法及び装置は、組織材料をジョーに完全充填したものに限定されることはなかった。実験検証として、電圧制限を１５０ボルトに上げると、再びアーキングが発生した。このことは、電圧制限がアーキング発生を正しく阻止することを立証した。次に実施される一連のシーリングのために、電圧最大値を７５〜１００ボルトに設定した。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７０】
シーリングのための最大電流を決める別の方法として、システム・エネルギーチェックを実施することによって、ジョー間に配置された生理食塩水をボイルオフするためにどのような電流レベルが必要となるかを観察した。ＲＦ電力がジョーに印加されたときに生理食塩水を蒸気にして蒸発させ始めるために１．８アンペアが必要であることが判り、これをシーリングのための最大電流として使用した。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７１】
別の例において、電流の大量流入によるエネルギーの高速印加が良好なシールを形成することが判った。例は、Ｐｍｉｎが５ワットに設定された低エネルギーの１秒間の供給を伴う高電流エネルギーに従うことを含んだ。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７３】
別の例では、７５ボルトに設定されたＶｍａｘ及び１．８アンペアに設定されたＩｍａｘを用いてシールを形成した。後続のシールには、いかなるアーキングのインシデントも決して観察されなかった。シールは以下の組のパラメータで形成された。
−  Ｐｍａｘ＝１５ワット
−  Ｐｍａｘにおける時間＝２．５秒
−  Ｐｍｉｎ＝５ワット
−  Ｐｍｉｎにおける時間＝１秒
−  Ｖｍａｘ＝７５ボルト
−  Ｉｍａｘ＝１．８アンペア
−  Ｐｍａｘまでの時間＝０．０１秒
−  ＰｍａｘからＰｍｉｎまでの時間＝０．０１秒
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７４】
一連の３２種のシーリングを２匹の動物において実施した。脈管は２ミリメートル〜６ミリメートル幅であった。この一連の３２種のシーリングのうち２０種を破裂試験した。全てのシールが３６０ｍｍＨｇの最小値に耐えることに成功した。同じ設定を用いて腸間膜組織でもシーリングを成功裡に実施した。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７５】
図１１〜１３は、３つの異なるシールに対して捕捉されたオシロスコープ軌跡の再現を示している。Ｐｍａｘが１５ワットである上記設定を用いて全てをシーリングした。全て、インピーダンス閾値を２００オームとして設定した。電力がスイッチオフするようにトリガされたときにこれを観察することによって、シーリング時間を割り出した。図１１は、シーリング時間が１．５秒間の３．５ミリメートル脈管についての結果を示している。図１２は、シーリング時間が２．３秒間の５ミリメートル脈管についての血管を示している。図１３は、シーリング時間が０．７５秒間の１．５ミリメートル脈管についての血管を示している。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
６ミリメートル未満の直径を有する流体運搬脈管の通路を融合するための外科システムであって、
電気外科用電力を供給することができる電気外科用発電器と、
該電気外科用発電器に電気的に接続された外科用器具であって、前記電気外科用発電器から、該外科用器具の遠位端に配置された一対のエンドエフェクタへ電気外科用電力を運ぶようになっており、該外科用器具エンドエフェクタが、前記エンドエフェクタの間に前記脈管の一部をクランプすることにより、前記脈管の通路を閉じるようになっている、外科用器具と、
前記エンドエフェクタを通して電力を前記脈管へ供給することを制御するための電力制御回路と、を具備し、
前記外科システムは、
所定の時間にわたって定電力で電力を前記脈管の一部へ供給することであって、前記所定の時間は前記電力の供給が開始されてから計測され前記脈管の一部が融合するまで継続される時間であり、前記定電力は７ワット以上且つ３５ワット以下を有し、前記所定の時間を通して出力電流を０．５〜２アンペアＲＭＳの値とし且つ出力電圧を１００ボルトＲＭＳ未満の値とし、さらに前記定電力により前記脈管の一部が少なくとも１４０℃の温度に達して、前記所定の時間内に内弾性板が融合するように供給することと、
前記所定の時間の間、融合される前記脈管の一部のインピーダンスをモニタリングすることと、
前記融合される脈管の一部のインピーダンスが、前記所定の時間内において設定されたインピーダンス閾値に達したとき、前記定電力での電力を低減することと、
前記融合される脈管の一部のインピーダンスが前記インピーダンス閾値に達すると、前記定電力での電力をスイッチオフすることと
を含むように、構成される、外科システム。
【請求項２】
前記電力は１平方ミリメートル当たり０．１２アンペア未満の電流密度で前記脈管の一部に供給される、請求項１に記載の外科システム。
【請求項３】
前記電力は１平方ミリメートル当たり０．０３４〜０．１アンペアの電流密度で前記脈管の一部に供給される、請求項１に記載の外科システム。
【請求項４】
前記所定の時間は２〜５秒間である、請求項１に記載の外科システム。
【請求項５】
前記外科用器具エンドエフェクタのそれぞれが２２平方ミリメートル未満の断面積を有している、請求項１に記載の外科システム。
【請求項６】
前記外科用器具エンドエフェクタのそれぞれが１５〜２２平方ミリメートルの断面積を有している、請求項１に記載の外科システム。
【請求項７】
前記出力電流は０．７５〜１．００アンペアＲＭＳの間である、請求項１に記載の外科システム。
【請求項８】
前記出力電圧は７０〜９０ボルトＲＭＳの間である、請求項１に記載の外科システム。
【請求項９】
前記外科用器具エンドエフェクタは、１７２．５ｋＰａ〜８６２．５ｋＰａの圧力を前記脈管の通路に印加するようになっている、請求項１に記載の外科システム。
【請求項１０】
エンドエフェクタを含む脈管融合用外科用器具に電力を供給するための電力制御システムであって、
出力電圧及び出力電流を前記エンドエフェクタに供給するための電力供給装置と、
融合される前記脈管のインピーダンスを検出するためのインピーダンス検知回路と、
前記外科用器具に供給される電気外科用電力を自動的にシーケンシングするための電力シーケンシング・モジュールと、を具備し、
前記電力シーケンシング・モジュールは、
所定の時間にわたって３５ワット以下の定電力で電力を前記脈管へ供給し、
融合される前記脈管に、３秒未満の前記所定の時間にわたって、７ワット以上且つ３５ワット以下、０．５〜２アンペアＲＭＳの間且つ１００ボルトＲＭＳ未満、である前記定電力での前記電力を印加することであって、前記定電力により前記脈管は少なくとも１４０℃の温度に達して、前記所定の時間は、前記定電力の印加の開始から計測され、前記脈管の乾燥の開始と前記脈管の乾燥及び融合を通して継続される時間である、ように印加し、
前記所定の時間の間、前記インピーダンス検知回路を介して前記融合される脈管のインピーダンスをモニタリングし、
前記融合される前記脈管のインピーダンスが、前記所定の時間内において設定されたインピーダンス閾値に達したとき、前記定電力で電力を低減し、
前記融合される脈管のインピーダンスが前記インピーダンス閾値に達すると、前記融合される脈管への前記定電力での電力をスイッチオフするようになっている、電力制御システム。
【請求項１１】
前記電力シーケンシング・モジュールは、前記融合される脈管のインピーダンスが１５０オーム以上に達すると、前記融合される脈管への前記電力を低減する、請求項１０に記載の電力制御システム。
【請求項１２】
前記電力シーケンシング・モジュールはさらに、前記融合される脈管への前記電力をスイッチオフする前に既定の長さの時間にわたって前記融合される脈管に前記低減された電力を供給するようになっている、請求項１０に記載の電力制御システム。
【請求項１３】
６ミリメートル未満の直径を有する流体運搬脈管の通路を融合するための外科システムであって、
電気外科用電力を供給することができる電気外科用発電器と、
該電気外科用発電器に電気的に接続された外科用器具であって、前記電気外科用発電器から、該外科用器具の遠位端に配置された一対のエンドエフェクタへ電気外科用電力を運ぶようになっており、該外科用器具エンドエフェクタが前記脈管の通路を閉じるようになっている、外科用器具と、
前記エンドエフェクタを通して電力を前記脈管へ供給することを制御するための電力制御回路と、を具備し、
前記外科システムは、
所定の時間にわたって７ワット以上３５ワット以下の定電力で電力を前記脈管へ供給することと、
前記出力電流が、０．５〜２アンペアＲＭＳの第１電流範囲の間で変動し且つ前記出力電圧が１００ボルトＲＭＳ未満の第１電圧範囲の間で変動することを許容しつつ、前記定電力を７〜３５ワットの間で一定に保ちながら、前記所定の時間にわたって前記脈管に電力を印加することであって、前記所定の時間は、前記定電力の印加の開始から計測され、前記脈管の融合を通して継続される時間であり、前記定電力により前記脈管が前記所定の時間内に乾燥が開始されるようになり、前記所定の時間が３秒以下である、ことと、
前記所定の時間の間、融合される前記脈管のインピーダンスをモニタリングすることと、
前記融合される前記脈管のインピーダンスが、前記所定の時間内において設定されたインピーダンス閾値に達したとき、前記定電力での電力を低減することと、
前記融合される脈管のインピーダンスが、前記融合される脈管が乾燥していることを示す前記インピーダンス閾値に達すると、前記定電力での電力をスイッチオフすることと
を含むように構成される、外科システム。
【請求項１４】
前記電力は１平方ミリメートル当たり０．０３４〜０．１アンペアの電流密度で前記脈管に供給される、請求項１３に記載の外科システム。
【請求項１５】
前記所定の時間は２〜５秒間である、請求項１３に記載の外科システム。
【請求項１６】
前記外科用器具エンドエフェクタのそれぞれが２２平方ミリメートル未満の断面積を有している、請求項１３に記載の外科システム。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図８】
2013528449.tif 000001
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１３】
2013528449.tif 000002