Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年12月7日(2016.12.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２２】
以下の工程を含むことを特徴とする、パーム油からポリオールを製造する方法。
ａ．脂肪酸メチルエステル（ＦＡＭＥ）を下記の工程によって得る：
−パーム油と、メタノールと、水酸化ナトリウムとを、６５℃〜７５℃の温度で混合し、１〜２時間撹拌し、
−反応後に底に存在するグリセリン相を廃棄し、
−第一工程で得られた目的の相を、５５℃〜６５℃の温度で、０．０１５Ｎリン酸で洗浄し、
−生成された固体を廃棄し、
−前工程で得られた生成物を、ｐＨが中性になるまで、５５℃〜６５℃の温度で水洗浄し、
−余分なメタノールを除去するために、前工程の生成物（ＦＡＭＥ）を７５℃〜８５℃の温度で２〜３時間蒸発させる。
ｂ．工程ａで得られたＦＡＭＥとギ酸とを過酸化水素の存在下で混合し、
ｃ．工程ｂで得られた生成物を、５０℃〜６０℃の温度で水洗浄し、
ｄ．工程ｃで得られた生成物を、５％重炭酸ナトリウムで洗浄し、
ｅ．工程ｄで得られた生成物を、５％塩化ナトリウムで洗浄し、
ｆ．工程ｅで得られた生成物を、５０℃〜６０℃の温度で水洗浄し、
ｇ．工程ｃで得られた溶液を蒸発させ、水分を除去し、ポリオールを得る。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
一方、ルート４は図４にまとめられ、パーム油のメタノリシスによって脂肪酸メチルエステル（ＦＡＭＥ）をエポキシ化させる工程を含む。メタノリシス工程では、パーム油とメタノールとを、水酸化ナトリウムの存在下で反応させる。続いて、グリセリン相を廃棄し、目的の相をリン酸で洗浄し、生成された固体を廃棄し、中和する。生成物（ＦＡＭＥ）を蒸発させ、余分なメタノールを除去する。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年12月8日(2016.12.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
図４は、エタノールの例示のスペクトル反射テンプレートのグラフである。エタノールは、アルコール飲料の本質構成成分であり、エタノールを法執行のために関心物質にする。光が物質から反射されるとき、光はその物質の化学組成に固有の特定のスペクトル信号を生成する。カメラは、その視野内の各画素の分光的特徴を捕捉する。その特徴が、既知の物質についてのスペクトル情報のデータベース内にあるものであれば、単一の画素が、物質を特定するのに十分な情報を提供することができる。特定された物質の量及び濃度を、個々の面積又は体積（例えば、乗物の閉鎖された客室を表す画像のこれらの面積）を特定する画像処理を使用して推定することができ、関連する画素からの情報を組み合わせ、その分光的特徴に起因する光の強度によって表される平均濃度を測定する。反射特性に加えて、或る実施形態では、吸収光が測定される物質の捕捉された画像を含むことができる。この実施形態は、カメラの反対側に配置された光源で画像を捕捉する。かくして、捕捉された画像は、カメラと光源との間に置かれる。或る実施形態は、光源なしで、画像を捕捉することができるカメラを有することができる。別の実施形態は、放出された光の使用により画像を捕捉することができる。この特別な実施形態は、蛍光プロセス、又は、赤熱光又は赤外光のような、放射された光による光の放射を使用する。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年8月30日(2017.8.30)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
本発明により使用されるイミド含有成分は、その熱的性質の要因となる。これらの成分は、例えば、化合物間の反応により得ることができ、それらのうち、一方の化合物が、五員の環状カルボン酸無水物基１個と、少なくとも１個の更なる官能基とを有するのに対し、他方の化合物が、第一級アミノ基１個以外に、更に少なくとも１個の更なる官能基を有する。これらの更なる官能基は、とりわけカルボキシル基又はヒドロキシル基である。しかし、更なる第一級アミノ基又はカルボン酸無水物基を使用してもよい。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
環状カルボン酸無水物基１個と、更なる官能基とを有する化合物の例は、特にピロメリト酸二無水物及びトリメリト酸無水物である。そのうえ、更なる芳香族カルボン酸無水物、例えばナフタレンテトラカルボン酸無水物又は分子中に２個のベンゼン核を有し、カルボキシル基が３，３′，４及び４′位にあるテトラカルボン酸の二無水物も考慮に値する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
押出しによりワイヤ上へ塗布するための、
ポリオールと、
ポリカルボン酸と、
五員の環状カルボン酸無水物基１個と、カルボキシル基及びカルボン酸無水物基から選択される少なくとも１個の更なる官能基とを有する化合物並びに第一級アミノ基１個と、第一級アミノ基、カルボキシル基及びヒドロキシル基から選択される少なくとも１個の更なる官能基とを有する化合物の反応により得られる、イミド形成成分と、
不飽和カルボン酸、過酸化物架橋剤及びＵＶ開始剤からなる群から選択される、押出し後に架橋可能である構造要素と
から製造された、押出しできるポリエステルイミド含有バインダーを含有する無溶剤ワイヤエナメル組成物の使用であって、
該ワイヤエナメル組成物を、押出機を用いて溶融させ、ワイヤ上へ塗布し、引き続き後架橋にかけることを特徴とする、無溶剤ワイヤエナメル組成物の使用。
【請求項２】
鎖中のイミド形成成分の割合が、樹脂材料を基準として３０〜６０質量％であり、不飽和カルボン酸の割合が、樹脂材料を基準として２〜２０質量％である、請求項１記載の使用。
【請求項３】
該構造要素が、過酸化物架橋剤である、請求項１又は２記載の使用。
【請求項４】
該過酸化物架橋剤の割合が０．５〜６質量％である、請求項３記載の使用。
【請求項５】
該構造要素が、ＵＶ開始剤である、請求項１又は２記載の使用。
【請求項６】
該ＵＶ開始剤の割合が０．３〜６質量％である、請求項５記載の使用。
【請求項７】
ポリオールと、ポリカルボン酸と、五員の環状カルボン酸無水物基１個と、カルボキシル基及びカルボン酸無水物基から選択される少なくとも１個の更なる官能基とを有する化合物並びに第一級アミノ基１個と、第一級アミノ基、カルボキシル基及びヒドロキシル基から選択される少なくとも１個の更なる官能基とを有する化合物の反応により得られる、イミド形成成分と、不飽和カルボン酸、過酸化物架橋剤及びＵＶ開始剤からなる群から選択される、押出し後に架橋可能である構造要素とから製造された、押出しできるポリエステルイミド含有バインダーを含有する無溶剤ワイヤエナメル組成物を、押出しにより塗布することにより、コーティングされたワイヤを製造する方法であって、
該ワイヤエナメル組成物を、押出機を用いて溶融させ、ワイヤ上へ塗布し、引き続き後架橋にかけることを特徴とする、コーティングされたワイヤを製造する方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年2月6日(2017.2.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
繊維強化ポリマー製成形物製造用の半加工生成物の製造方法であって、
（ｉ）繊維構造物を型に挿入して、繊維構造物の周囲にポリマー前駆体化合物を注入するか、繊維構造物をポリマー前駆体化合物で飽和させる工程（ただし、ポリマー前駆体化合物の粘度は高くて２０００ｍＰａｓである）と、
（ｉｉ）該ポリマー前駆体化合物をフリーズさせて、半加工生成物を得る工程と
を含む方法。
【請求項２】
繊維強化ポリマー製の成形物の製造方法であって、請求項１により製造される半加工生成物のポリマー前駆体化合物が、フリーズプロセスの後に完全に反応させられて、ポリマーを与える方法。
【請求項３】
（ａ）請求項１により製造された半加工生成物を型に挿入する工程と、
（ｂ）このポリマー前駆体化合物を重合してポリマーを与え、成形物を製造する工程と、
（ｃ）少なくとも成形物が実質的に寸法安定となる程度にまで重合プロセスが進行すると、直ちにこの成形物を型から除く工程と
を含む繊維強化ポリマー製の成形物の製造方法。
【請求項４】
上記繊維構造物が、織布、編布、レイドスクリム、または一方向もしくは二方向の長繊維製繊維構造物であるか、不整列の繊維を含む請求項１〜３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項５】
繊維構造物のために使われる繊維が、炭素繊維、ガラス繊維、アラミド繊維、金属繊維、ポリマー繊維、チタン酸カリウム繊維、ホウ素繊維、バサルト繊維、または鉱物繊維を含む請求項１〜４のいずれか一項に記載の方法。
【請求項６】
上記繊維構造物が、スチールコード、鋼線、またはスチール繊維を含む請求項１〜５のいずれか一項に記載の方法。
【請求項７】
上記繊維構造物が、スチールコード、鋼線もしくはスチール繊維の織布または網布、及び炭素繊維またはガラス製繊維である請求項６に記載の方法。
【請求項８】
上記ポリマー前駆体化合物が、カプロラクタム、ラウロラクタム、シクロブチレンテレフタレート、または環状ポリブチレンテレフタレートを含む請求項１〜７のいずれか一項に記載の方法。
【請求項９】
上記ポリマー前駆体化合物が、ポリメチルメタクリレート、ポリブチレンテレフタレート、ポリエチレンテレフタレート、ポリカーボネート、ポリエーテルエーテルケトン、ポリエーテルケトン、ポリエーテルスルフォン、ポリフェニレンスルフイド、ポリエチレンナフタレート、ポリブチレンナフタレート、またはポリアミドを製造するためのモノマーまたはオリゴマーを含む請求項１〜７のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１０】
上記ポリマー前駆体化合物がさらに、コポリマー製造用のコモノマー、硬化剤、架橋剤、可塑剤、触媒、衝撃改質剤、接着促進剤、充填剤、離型剤、他のポリマーとのブレンド、安定剤、または上記成分の二つ以上の混合物を含む請求項１〜９のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１１】
上記成形物が完全重合後に型から取り外される請求項１〜１０のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１２】
工程（ｉ）中の挿入プロセスと注入プロセスの前に上記繊維構造物をポリマー前駆体化合物で飽和させる請求項１〜１１のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１３】
繊維構造物の形状と性質を変更して及び／又はポリマー前駆体化合物を供給する方法を変更して繊維含量または組合せに局部的な差を作り出す請求項１〜１２のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１４】
工程（ｉ）の注入プロセスまたは飽和プロセスの前に上記繊維構造物がプライマーで前処理される請求項１〜１３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１５】
上記飽和プロセスの後で、ポリマー前駆体化合物で飽和した繊維構造物の挿入の前に、上記ポリマー前駆体化合物中に含まれるモノマーが少なくともある程度重合する請求項１２に記載の方法。
【請求項１６】
上記繊維強化ポリマー製成形物が、自動車内の構造部品、バルクヘッド、フロアアセンブリ、バッテリーホルダー、横衝撃部材、バンパーシステム、構造インサート、カラム強化材、側壁、ホイール周り構造材、縦部材または縦方向上部構造材である請求項１〜１５のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１７】
上記繊維強化ポリマー製成形物が、石臼用ハウジングや、保護ケージまたは粉砕機もしくはフライス盤用のハウジング、または携帯機器のハウジングである請求項１〜１６のいずれか一項に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
本目的は、繊維強化ポリマー製成形物製造の半加工生成物の製造方法であって、
（ｉ）繊維構造物を金型（型）に挿入して、繊維構造物の周囲にポリマー前駆体化合物を注入するか、繊維構造物をポリマー前駆体化合物で飽和させる工程（ただし、ポリマー前駆体化合物の粘度は高くて２０００ｍＰａｓである）と、  
（ｉｉ）該ポリマー前駆体化合物を凝固（フリーズ）させるか、必要なら部分的に該ポリマー前駆体化合物を重合させて半加工生成物を得る工程とからなる方法により達成される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
特に工程（ａ）あるいは工程（ｉ）の挿入プロセスと射出プロセスの前に繊維構造物をポリマー前駆体化合物で飽和させる場合、飽和プロセスと射出プロセスに異なるポリマー前駆体化合物を使用することができる。しかしながら、この場合の一般的な要件は、繊維構造物の飽和に用いられるポリマー前駆体化合物が先ず完全に硬化され、次のステップで、この飽和し完全に硬化した繊維構造物が、次のポリマー前駆体化合物が同じ周囲に注入できるように金型に挿入されることである。あるいは、もう一つの可能性は、凝固した（フリーズした）または部分的に重合したポリマー前駆体化合物をもつ半加工生成物をとり、次いで同周囲にもう一つのポリマー前駆体化合物を注入して成形物を製造することである。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年5月22日(2017.5.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
５分間および１０分間の暴露で実行される１０サイクルのサイクル毎に各々のＮＯ２注入時間を定める。実験設備はベントバルブを介して大気に開放しているので、圧力ではなく時間を用いてＮＯ2ガスの添加を制御した。
【表１】
2014529430.tif 000001
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
微生物学的テストの結果を以下に示す。各サイクルに含まれる９個のＢＩを、フラクション陰性法によりテストし、生存するＣＦＵの直接計数のために４個のＢＩを含めた。
【表２】
2014529430.tif 000002
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
フーリエ変換赤外（ＦＴＩＲ：ｆｏｕｒｉｅｒ  Ｔｒａｎｓｆｏｒｍ  Ｉｎｆｒａｒｅｄ）分光システムを用いて、各々のサイクル時におけるチャンバ内のＮＯ２およびＨ２Ｏガス濃度の両方を監視した。サイクルの１つにおけるＨ２ＯおよびＮＯ２の典型的な濃度プロファイルを図５に示す。チャンバの加湿を最初に行い、次にＮＯ２滅菌剤を導入した。除染休止期間後、図示のこの特定のサイクルの事例では５分間の後、安全な限度に達するまでＮＯ２を置き換えるために、乾燥空気のフラッシュを実行した。１サイクルから７サイクルに関する最大Ｈ２ＯおよびＮＯ２レベル、最大ＲＨ、および最終Ｈ２ＯおよびＮＯ２レベルを表３に報告する。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年5月19日(2017.5.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
走行細長通路を求めるためここに紹介される方法では、周辺センサが車両の前の車道を検出するものであるが、この方法は、識別された車線標識及び隆起した車道境界に関係して走行細長通路が求められる点で、従来のシステムとは相違している。隆起した車道境界は例えばガードレール、道路標識、側方を走行する車両及び建築現場壁であり、これ以降、「車道境界」と称する。複雑な交通状況は、特に１つより多い車線標識又は車道境界が識別される時に存在する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
本発明の特別な構成では、可能性のある走行細長通路を求めるため、車道境界が車線標識より強く重み付けされる。即ち走行細長通路が確率の考慮に基いて求められ、車線標識が、車道境界より大きい確率で乗り越えられてもよい。図１には、限定するため車線標識（線分）及びベリーシャ・ビーコン（点）を持つ交通状況が示されている。自己車両は、走行方向を意味する矢印を持つ長方形として示されている。可能性のある走行細長通路（暗いハッチングの範囲）は、この境界を車線標識より強く重み付けするベリーシャ・ビーコンに沿って延びている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
本発明の現実的な構成では、最も有望な走行細長通路を求めるため、識別される車線標識及び車道境界がその種類に関係して重み付けされる。例えば重み付けの基準は、道路標識又は車道境界の特性である。特性は例えば乗越え可能性により規定することができる。３段階重み付けの例は、“乗越えが推奨されない”（低い重み付け）、“乗越えが禁止される”（中位の重み付け、“乗越えが不可能である”（高い重み付け）である。重み付けはもちろん任意の数の段階を含むことができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
本発明の特別な構成では、車道境界が交差しているか否かの特性に関係して、可能性のある走行が評価される。通常車線標識の交差は、移行範囲（例えば建築現場範囲への乗入れ又はそこからの乗出し）においてのみ予想され、走行細長通路のそれ以外の推移ではもはや予想されない。移行範囲外の走行細長通路は、車線標識及び／又は車道境界の交差を持たず、従って、車線標識及び／又は車道境界の交差を持つ走行細長通路よりも優先して選ばれるか又はそれに対応して重み付けされる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年7月11日(2017.7.11)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
金属イオン電池の活性成分として用いられるピラー化粒子を含む粉末であって、該ピラー化粒子は粒子コアおよび該粒子コアから延びる複数のピラーを含み、前記粒子コアのアスペクト比は少なくとも２：１であり、前記ピラーはシリコン、ゲルマニウム、又はスズを含み、前記粉末のＢＥＴ値が２００ｍ２／ｇ未満である、粉末。
【請求項２】
前記ピラー化粒子が、電気化学的に活性であるグラファイト、グラフェン、ハードカーボン、シリコン、ゲルマニウム、ガリウム、スズ、アルミニウム、鉛、インジウム、アンチモン、ビスマス、これらの酸化物、窒化物または水素化物、これらの混合物、これらの元素を含有する混合物または複合合金ならびにカルコゲン化物およびセラミックスのような電気活性材料を含む、請求項１に記載の粉末。
【請求項３】
前記ピラーがシリコンを含む、請求項１または２に記載の粉末。
【請求項４】
前記コアがシリコンまたは炭素を含む、請求項１、２または３に記載の粉末。
【請求項５】
前記コアが、ハードカーボン、グラファイト又はグラフェンである、請求項４に記載の粉末。
【請求項６】
前記ピラーの体積が複数の粒子の総体積の少なくとも２０％である、請求項１〜５のいずれかに記載の粉末。
【請求項７】
前記ピラー化粒子のＢＥＴ値が１００ｍ２／ｇ未満である、請求項１〜６のいずれかに記載の粉末。
【請求項８】
前記粒子コア上のピラーの平均ピラー密度が１０〜８０％の範囲内である、請求項１から７のいずれかに記載の粉末。
【請求項９】
平均ピラー径が８０ｎｍ未満である、請求項１〜８のいずれかに記載の粉末。
【請求項１０】
前記粒子の対向表面がピラーを有する、請求項１〜９のいずれかに記載の粉末。
【請求項１１】
前記粒子の２つの対向表面のうち１つのみがピラーを有する、請求項１〜９のいずれかに記載の粉末。
【請求項１２】
前記粒子が実質的に互いに離れている、請求項１〜１１のいずれかに記載の粉末。
【請求項１３】
前記粉末の総体積の少なくとも１０％は１０ミクロン以下の粒子サイズを有する粒子からなる、請求項１〜１２のいずれかに記載の粉末。
【請求項１４】
請求項１〜１３のいずれかに記載の粉末および少なくとも１つのさらなる成分を含み、
前記少なくとも１つのさらなる成分が、下記（ｉ）〜（ｉｉｉ）の少なくともいずれかを含む、組成物。
（ｉ）少なくとも１つのさらなる活性成分；
（ｉｉ）少なくとも１つの導電性、非活性成分；又は
（ｉｉｉ）バインダー。
【請求項１５】
請求項１〜１３のいずれかに記載の粉末および溶媒を含む、組成物。
【請求項１６】
前記組成物が、少なくともピラーの体積の２倍および粒子コアの体積の１．２倍の合計により得られる値である、複合体の総体積の割合としての、複合多孔度を有する、請求項１４に記載の組成物。
【請求項１７】
アノード、カソードおよび該アノードとカソードとの間の電解質を備える金属イオン電池であって、該アノードは請求項１〜１３のいずれか１項に記載の粉末または請求項１４〜１６のいずれかに記載の組成物を含む、金属イオン電池。
【請求項１８】
請求項１５に記載の組成物を堆積させ、溶媒を蒸発させることによりアノードを形成するステップを含む、請求項１７で規定された金属イオン電池の形成方法。
【請求項１９】
出発材料粉末の粒子をエッチングし、ピラー化粒子を形成するステップを含み、該出発材料粉末の総体積の少なくとも１０％は１０ミクロン以下の粒子サイズを有する出発材料粒子からなる、請求項１〜１３のいずれかに記載の粉末の形成方法。
【請求項２０】
ピラーの平均長さが５ミクロン未満である、請求項１９に記載の方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年6月8日(2017.6.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
動脈瘤装置１５０はまた、接合部１６２と１６４から近位的に突出している支柱１８０ａ−ｄを有することができる。近位的係留セグメントを有する補助的スタビライザー１０３を形成するように、支柱１８０ａと１８０ｃは、接合部１６２において接続され、支柱１８０ｂと１８０ｄは、接合部１６４において接続される。一実施形態では、支柱１８０ａ−ｄは各々、蝶番点または曲げ点１７５ａ−ｄを含む。蝶番点１７５ａ−ｄは折れ曲がり点を規定し、動脈瘤の首の側方動脈分枝中に定着可能な動脈瘤装置１５０のための追加サポート要素を形成するように支柱１８０ａ−ｄが優先的に折り畳まれることを許容する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
２．閉鎖構造体が、支柱を含む、例１の動脈瘤装置。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
３．蝶番点が、支柱の１つ上に形成されている、例２の動脈瘤装置。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
９．動脈瘤を治療するためのシステムであって、
動脈瘤を封じるように構成された遠位対向面を含んだ遠位枠組部分であって、遠位枠組が複数の支柱を含み、個別の支柱が蝶番点を含むものと、
遠位枠組部分に接続された近位サポート枠組であって、サポート枠組は、親動脈中に在駐するように構成され、その管腔壁に対して外向きに押すように偏らされているものと、
を含むシステム。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
１１．支柱は、蝶番点において優先的に曲がる全体的に柔軟な材料を含む、例９のシステム。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
１２．個別の支柱は、蝶番点において曲がる環形状を含む、例９のシステム。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
１４．下流分枝に二分岐する親動脈に近接する箇所に位置する動脈瘤を治療する方法であって、
遠位部分と近位部分を含んだ軸方向に圧縮された枠組を、動脈瘤に近接した箇所において拡張させることであって、遠位部分は、曲げ点を有する複数の支柱を含むことと、
枠組の遠位部分を、下流分枝の管腔にわたって突き出さないようにアーチ状にすることであって、支柱が、曲げ点において曲げられた環を含み、当該環が、下流分枝中に定着するように構成されていることと、
【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年11月29日(2016.11.29)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
ファクトリインタフェース８０２は、レーザスクライブ装置８１０を有する外部製造施設とクラスタツール８０６との間をつなぐ適当な大気開放ポートであってもよい。ファクトリインタフェース８０２は、貯蔵ユニット（例えば、前方開口式カセット一体型搬送保管箱）からクラスタツール８０６又はレーザスクライブ装置８１０のいずれか又は両方にウェハ（又はそのキャリア）を搬送するためのアーム又はブレードを備えるロボットを含んでいてもよい。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
複数の集積回路を含む半導体ウェハのダイシング方法であって、
前記半導体ウェハの上方にマスクを形成するステップであって、前記マスクが前記集積回路を被覆し、保護する層を含むステップと、
前記マスクを、マルチパルスバーストを用いるパルス列レーザスクライビング工程でパターニングし、ギャップを有するパターニングされたマスクを形成して、前記半導体ウェハの前記集積回路間の領域を露出させるステップであって、前記マルチパルスバーストを用いるパルス列レーザスクライビング工程は、前記ギャップのカーフ幅及び深さを正確に制御するために使用されるステップと、
前記半導体ウェハを前記パターニングされたマスク内の前記ギャップを通じてエッチングし、前記集積回路を個片化するステップとを含む方法。
【請求項２】
請求項１に記載の方法において、
前記マスクを、前記マルチパルスバーストを用いるパルス列レーザスクライビング工程でパターニングするステップが、１バーストあたり２〜５パルスのバーストを使用することを含む方法。
【請求項３】
請求項１に記載の方法において、
前記マスクを、前記マルチパルスバーストを用いるパルス列レーザスクライビング工程でパターニングするステップが、３００ｋＨｚ〜１０ＭＨｚの範囲のバースト周波数と、前記バースト周波数の１０〜２０倍のパルス周波数を使用することを含む方法。
【請求項４】
請求項３に記載の方法において、
前記パルス周波数により、５０〜５００フェムト秒の範囲のパルス時間間隔が提供される方法。
【請求項５】
請求項１に記載の方法において、
前記マスクを、前記マルチパルスバーストを用いるパルス列レーザスクライビング工程でパターニングするステップが、フェムト秒レーザを使用することを含む方法。
【請求項６】
請求項５に記載の方法において、
前記フェムト秒レーザを使用するステップが、５４０ナノメートル以下の波長のレーザを使用することを含む方法。
【請求項７】
請求項１に記載の方法において、
前記マスクを、前記マルチパルスバーストを用いるパルス列レーザスクライビング工程でパターニングするステップが、前記半導体ウェハの前記集積回路間の前記領域に溝を形成することを含み、前記半導体ウェハをエッチングするステップが、前記マルチパルスバーストを用いるパルス列レーザスクライビング工程で形成された前記溝をエッチングすることを含む方法。
【請求項８】
複数の集積回路を含む半導体ウェハをダイシングするシステムであって、
ファクトリインタフェースと、
前記ファクトリインタフェースに連結され、マルチパルスバーストのパルス列を供給するように構成されたレーザを含むレーザスクライブ装置と、
前記ファクトリインタフェースに連結されたクラスタツールとを含み、前記クラスタツールは、プラズマエッチングチャンバを含み、前記ファクトリインタフェースは、前記レーザスクライブ装置を有する外部製造施設と前記クラスタツールとの間で前記半導体ウェハを搬送するためのものであり、前記レーザスクライブ装置は、前記半導体ウェハの上方に形成されたマスクをパターニングして、前記半導体ウェハの前記集積回路間の領域を露出させるギャップを形成するためのものであり、前記マルチパルスバーストのパルス列は、前記ギャップのカーフ幅及び深さを正確に制御するために使用され、前記プラズマエッチングチャンバは、前記ギャップを通じて前記半導体ウェハをエッチングするためのものであるシステム。
【請求項９】
請求項８に記載のシステムにおいて、
前記マルチパルスバーストのパルス列を供給するように構成されたレーザがモードロックレーザであるシステム。
【請求項１０】
請求項９に記載のシステムにおいて、
前記モードロックレーザが、電気光学変調器と音響光学変調器からなる群から選択された変調器に基づくパルスピッカに連結されるシステム。
【請求項１１】
請求項８に記載のシステムにおいて、
前記マルチパルスバーストのパルス列を供給するように構成されたレーザがフェムト秒レーザであるシステム。
【請求項１２】
請求項１１に記載のシステムにおいて、
前記フェムト秒レーザの波長が５４０ナノメートル以下であるシステム。
【請求項１３】
請求項８に記載のシステムにおいて、
前記レーザスクライブ装置が、前記半導体ウェハの集積回路間のストリートのレーザアブレーションを実行するように構成され、前記プラズマエッチングチャンバが、前記レーザアブレーションの後に、前記半導体ウェハをエッチングして、前記集積回路を個片化するように構成されたシステム。
【請求項１４】
複数の集積回路を含む半導体ウェハのダイシング方法であって、
シリコン基板の上方にポリマ層を形成するステップであって、前記ポリマ層が、前記シリコン基板上に配置された集積回路を被覆し、保護し、前記集積回路が低誘電率材料層と銅層の上方に配置された二酸化ケイ素層を含むステップと、
前記ポリマ層、前記二酸化ケイ素層、前記低誘電率材料層及び前記銅層を、マルチパルスバーストを用いるパルス列レーザスクライビング工程でパターニングし、前記シリコン基板の前記集積回路間の領域を露出させるギャップを形成するステップであって、マルチパルスバーストを用いるパルス列レーザスクライビング工程は、前記ギャップのカーフ幅及び深さを正確に制御するために使用されるステップと、
前記シリコン基板を、前記ギャップを通じてエッチングして、前記集積回路を個片化するステップとを含む方法。
【請求項１５】
請求項１４に記載の方法において、
前記二酸化ケイ素層、前記低誘電率材料層、前記銅層を、前記マルチパルスバーストを用いるパルス列レーザスクライビング工程でパターニングするステップが、前記二酸化ケイ素層のアブレーションを行ってから、前記低誘電率材料層と前記銅層のアブレーションを行うことを含む方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年5月18日(2017.5.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
イオン液体を製造する方法であって、
（１）  ヘテロ原子化合物を過剰のジアルキルスルフェートと反応させてヘテロ原子化合物のアルキルスルフェート塩を生成し、
（２）  アルキルスルフェート塩を加水分解してヘテロ原子化合物のビスルフェート塩を生成し、
（３）  ビスルフェート塩を中和してヘテロ原子化合物の硫酸塩を生成し、
（４）  ヘテロ原子化合物の硫酸塩を所望のアニオンの塩と反応させてヘテロ原子化合物のカチオンと所望のアニオンとを含むイオン液体を生成し、
前記ヘテロ原子化合物はトリアルキルアミンではなく、炭素原子又は水素原子以外の原子を含む脂肪族、脂環式、または芳香族の化合物であり、前記ヘテロ原子化合物が三級ヘテロ原子を含む方法。
【請求項２】
前記ヘテロ原子化合物は、ピロリジン、モルホリン、ピペリジン、ピペラジン、キヌクリジン、二環式アミン、アミジン、ピロール、イミダゾール、ピラゾール、トリアゾール、チアゾール、オキサゾール、ピリジン、イミダゾピリジン、イミダゾピリミジン、モノアルキルホスフィン、ジアルキルホスフィン、トリアルキルホスフィン、モノアルキルホスファイト、ジアルキルホスファイト、トリアルキルホスファイト、リン含有モノアミン、リン含有ジアミン、リン含有トリアミン、メルカプタン、チオフェン、ジハイドロチオフェン、テトラハイドロチオフェン、チオエーテル、ジアルキルスルホキシド、及びこれらの組み合わせからなる群より選択される請求項１の方法。
【請求項３】
前記ジアルキルスルフェートは、RnOSO2ORzの式で表されるものである請求項１の方法。（式中Rn及びRzはアルキル基を表し、RnとRzとは同じでものでもよく異なるものでもよい。）
【請求項４】
対称な前記ジアルキルスルフェートは、ジメチルスルフェート及びジエチルスルフェートからなる群より選択される請求項３の方法。
【請求項５】
前記加水分解は、アルキルスルフェート塩を水と反応させることを含む請求項１の方法。
【請求項６】
前記加水分解は、反応への加熱を含む請求項５の方法。
【請求項７】
前記加水分解は、アルコール副生成物の生成を含む請求項５の方法。
【請求項８】
前記加水分解は、蒸留によるアルコール副生成物の除去を含む請求項７の方法。
【請求項９】
前記中和は、塩基とビスルフェート塩との反応を含む請求項１の方法。
【請求項１０】
前記塩基は、炭酸水素ナトリウムである請求項１の方法。
【請求項１１】
前記所望のアニオンの塩は、ナトリウム塩である請求項１の方法。
【請求項１２】
前記ヘテロ原子化合物の硫酸塩と前記所望のアニオンの塩との反応は、有機溶媒と水との混合液中で行われる請求項１の方法。
【請求項１３】
前記有機溶媒は、水に少なくとも５重量％溶解する有機溶媒である請求項１２の方法。
【請求項１４】
前記有機溶媒は、アルコール、試薬アルコール、ジエーテル、環状エーテル及びこれらの混合物からなる群より選択される請求項１２の方法。
【請求項１５】
前記有機溶媒及び水の混合液は、ほぼ有機溶媒２部に対して水１部の比である請求項１２の方法。
【請求項１６】
N-エチル-N-メチルモルフォリニウムスルフェートの製造方法であって、
（１）  N-メチルモルフォリンを過剰のジエチルスルフェートと反応させて以下の構造を有するエチルスルフェート塩を生成し、
【化１】
2014523422.tif 000001
（２）  エチルスルフェート塩を加水分解して、以下の構造を有するビスルフェート塩を生成し、
【化２】
2014523422.tif 000002
（３）  ビスルフェート塩を中和して、N-エチル-N-メチルモルフォリニウムスルフェートを生成する方法。
【請求項１７】
1-エチル-2,3-ジメチルイミダゾリウムスルフェートの製造方法であって、
（１）  1,2ジメチルイミダゾイールを過剰のジエチルスルフェートと反応させて以下の構造を有するエチルスルフェート塩を生成し、
【化５】
2014523422.tif 000003
（２）  エチルスルフェート塩を加水分解して、以下の構造を有するビスルフェート塩を生成し、
【化６】
2014523422.tif 000004
（３）  ビスルフェート塩を中和して、1-エチル-2,3-ジメチルイミダゾリウムスルフェートを生成する方法。
【請求項１８】
1-プロパンアミニウム，2-(ヒドロキシメチル)-N,N,N,2-テトラメチル-スルフェートの製造方法であって、
（１）  3-ジメチルアミノ-2,2-ジメチル-1-プロパノールを過剰のジメチルスルフェートと反応させて以下の構造を有するメチルスルフェート塩を生成し、
【化７】
2014523422.tif 000005
（２）  メチルスルフェート塩を加水分解して、以下の構造を有するビスルフェート塩を生成し、
【化８】
2014523422.tif 000006
（３）  ビスルフェート塩を中和して、以下の構造を有する1-プロパンアミニウム，2-(ヒドロキシメチル)-N,N,N,2-テトラメチル-スルフェートを生成する方法。
【化９】
2014523422.tif 000007
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
好ましい実施形態では、ヘテロ原子化合物は、ピロリジン、モルホリン、ピペリジン、ピペラジン、キヌクリジン、二環式アミン、アミジン、グアニジン、アルカノールアミン、モノアルキルアミン、ジアルキルアミン、トリアルキルアミン、ピロール、イミダゾール、ピラゾール、トリアゾール、チアゾール、オキサゾール、ピリジン、イミダゾピリジン、イミダゾピリミジン、モノアルキルホスフィン、ジアルキルホスフィン、トリアルキルホスフィン、モノアルキルホスファイト、ジアルキルホスファイト、トリアルキルホスファイト、リン含有モノアミン、リン含有ジアミン、リン含有トリアミン、メルカプタン、チオフェン、ジハイドロチオフェン、テトラハイドロチオフェン、チオエーテル、ジアルキルスルホキシド、及びこれらの組み合わせからなる群より選択される。他の好ましい実施形態では、RnOSO2Rzはジアルキルスルフェートである。及びRn及びRzは、同じでもよく異なっていてもよいアルキル基を表す。ジアルキルスルフェートは、ジメチルスルフェートまたはジエチルスルフェートであることが好ましい。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年1月10日(2017.1.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
物理的にガス洗浄する方法であって、その際に水素、一酸化炭素、二酸化炭素ならびに炭素オキシスルフィドおよび／または硫化水素を含む供給ガスを、二酸化炭素で予め負荷された洗浄剤に対して向流で第１の洗浄区間に導通し、当該供給ガスから硫黄成分をできる限り選択的に分離しかつ脱硫されたガス混合物を製造する、前記方法において、脱硫されたガス混合物の部分量だけから、第２の洗浄区間において、負荷されていない洗浄剤での洗浄により、二酸化炭素を分離し、その際に得られた、二酸化炭素で予め負荷された洗浄剤の全部を第１の洗浄区間において、洗浄剤として使用することを特徴とする、前記方法。
【請求項２】
前記洗浄剤は、二酸化炭素で飽和されて第１の洗浄区間内に流入することを特徴とする、請求項１記載の方法。
【請求項３】
第１の洗浄区間において、洗浄剤から、少なくとも１つの冷却工程中で、溶液熱が取り去られることを特徴とする、請求項１または２記載の方法。
【請求項４】
前記冷却は、洗浄剤が第１の洗浄区間内に流入する温度とは最大５℃だけ異なる温度で、洗浄剤が第１の洗浄区間から流出する程度に実施されることを特徴とする、請求項３記載の方法。
【請求項５】
第２の洗浄区間に供給されなかった、脱硫されたガス混合物の一部分が膨張タービン内で仕事をして膨張されることを特徴とする、請求項１から４までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項６】
仕事をする膨張の際に冷却され脱硫されたガス混合物を、硫黄成分を逆洗浄して洗浄剤を再生する際に使用される、硫黄不含の洗浄剤流の冷却に使用することを特徴とする、請求項５記載の方法。
【請求項７】
第２の洗浄区間内に供給されない、脱硫されたガス混合物の一部分は、燃料としてガスタービンに供給されるかまたはメタノール製出のための合成ガスとして使用されることを特徴とする、請求項１から６までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項８】
洗浄剤として、メタノールまたはジメチル−ポリエチレングリコールエーテルまたはＮ−メチル−２−ピロリドンが使用されることを特徴とする、請求項１から７までのいずれか１項に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
物理的ガス洗浄の経済性は、ガス洗浄が実施される圧力で増加する。したがって、メタノール洗浄の洗浄区間は、約５０バールの圧力で運転され、その結果、そこで製造されたガス生成物は、比較が可能な高い圧力で存在する。この種のガス生成物を例えばガスタービンにおける燃料ガスとして使用すべき場合には、前記圧力を減少させることが必要である。それというのも、ガスタービンの燃料ガスは、典型的には、約２５バールの圧力でのみ供給されうるからである。したがって、本発明による方法の好ましい実施態様には、第２の洗浄区間に供給されなかった、脱硫されたガス混合物の一部分が膨張タービン内で仕事をして膨張されることが設けられている。この場合には、脱硫されたガス混合物の冷却も生じる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
脱硫されたガス混合物の仕事をする膨張の際に発生される冷気を利用するために、冷却され脱硫されたガス混合物を、例えば硫黄成分を逆洗浄して洗浄剤を再生する際に使用される、硫黄不含の洗浄剤流の冷却に使用することが提案されている。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
本発明は、さらに図につき、前記吸収塔のガス側方取出し管と結合された拡張タービンを有し、当該拡張タービン内で脱硫されたガス混合物が、仕事をして膨張されうることが提案されている。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
導管１を介して、水素、一酸化炭素、硫黄成分および二酸化炭素を含む合成粗製ガスを、２つの洗浄区間Ｗ１およびＷ２が上下に配置されている吸収塔Ａの下方範囲内に導入する。吸収塔Ａを通る合成粗製ガスの方法で、当該合成粗製ガスは、最初に洗浄区間Ｗ１内に達し、当該洗浄区間を通り、物理的に作用する洗浄剤に対して向流で導かれる。例えば、メタノールにかかわる洗浄剤は、既に二酸化炭素で予め負荷されており、その結果、主に硫黄成分が合成粗製ガスから分離され、他方で、二酸化炭素は、できる限り全部が気相中に残留する。硫黄成分の吸収の際に遊離する溶液熱の少なくとも一部分を導出するために、洗浄剤は、チムニートレイＫを介して取り出され、導管２を介して熱交換器Ｅに導通され、当該熱交換器で異質冷気と衝突するように冷却される。その二酸化炭素濃度が、基本的に合成粗製ガス１の二酸化炭素濃度である、洗浄区間Ｗ１において脱硫されたガス混合物の一部分は、ガス側方取出し管３を介して取り出され、膨張タービン（図示されていない）内で仕事をして膨張後に生成物として引き渡され、例えば燃焼ガスとしてガスタービンに供給される。脱硫されたガス混合物の残りの一部分は、第２の洗浄区間Ｗ２内に達し、当該洗浄区間で負荷されていない洗浄剤４での洗浄に掛けられる。第２の洗浄区間Ｗ２において、脱硫されたガス混合物から二酸化炭素が取り除かれ、その結果、広範囲に、水素および一酸化炭素からなるガス混合物は、さらなる生成物として導管５を介して吸収塔Ａの塔頂部から取り出されうる。洗浄区間Ｗ２において、二酸化炭素で負荷された洗浄剤は、全部が洗浄区間Ｗ１中にさらに導入され、当該洗浄区間Ｗ１で洗浄剤として、合成粗製ガスからの硫黄成分の分離に使用される。吸収塔Ａは、洗浄区間Ｗ２中の洗浄剤ができる限り二酸化炭素で予め負荷される程度に運転される。このことを運転条件が変動する場合も常に達成されうるようにするために、洗浄剤４の量は、調整機関ａおよびｂを用いて２つの導管６および７に分配されることができかつ様々なレベルで洗浄区間Ｗ２中に導入されうる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年12月14日(2016.12.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
感湿性の製品を包装するためのブリスターパック用プッシュ―スルーホイルとしてのカバーホイルであって、前記カバーホイルは、水蒸気及び気体の透過に対するバリア層としてのアルミニウムホイルと、ブリスター基底部品に対する密封を行うための密封層とを有する、前記カバーホイルにおいて、湿気を吸収する乾燥剤を含有するプラスチック材料層が、前記アルミニウムホイルの前記密封層が設けられた側の面に配置され、前記カバーホイルのプッシュ―スルー性能が前記プラスチック材料層の脆性によって保持される範囲内で、前記プラスチック材料層の単位面積当たりの重量を３０ｇ／ｍ２以上にしたことを特徴とする、カバーホイル。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２】
請求項１に記載されたカバーホイルにおいて、乾燥剤を含有する前記プラスチック材料層は、前記乾燥剤として、酸化カルシウム（ＣａＯ）を含有し、特に、０．５乃至９５重量％のＣａＯ含有し、好ましくは、１０乃至６５重量％のＣａＯを有することを特徴とする、前記カバーホイル。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
この目的は、本発明によれば、水蒸気及び気体の透過に対するバリア層としてのアルミニウムホイルと、ブリスター基底部品に対して密封するための密封層と、密封層を備えたアルミニウムホイルの側の面に配置され、かつ、湿気を吸収する乾燥剤を含有する、プラスチック層とを有する、感湿性の製品を包装するためのブリスターパック用プッシュ―スルーホイルとしてのカバーホイルにおいて、このカバーホイルのプッシュ―スルー性能が前記プラスチック材料層の脆性によって保持される範囲内で、前記プラスチック材料層の単位面積当たりの重量を３０ｇ／ｍ２以上にしたことを特徴とする、カバーホイルによって達成される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
この内側層は、すなわち、ブリスター基底部品に対して密封するように設けられたアルミニウムホイルの側の面に配置され、かつ、乾燥剤を含有する、プラスチック材料層は、このホイルのプッシュ―スルー性能を減少させることなく、従来技術によるプッシュ―スルーホイルに用いられている密封可能な内側層と比較して、驚くべきことに、二倍乃至三倍の厚さを有することができることが見出された。この理由は、乾燥剤を保持する層が、保持しない層に比べて、はるかに高い脆性を有するためである。かかる認識によって、十分な量の乾燥剤を含有し、したがって、経済的に理にかなった量の乾燥剤を含有する、本発明によるカバーホイルの開発の道筋が、初めて明らかになったのである。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
このアルミニウムホイルの密封層を設けた側の面を接着促進剤によって被覆することが可能であり、特に、水ベースのプライマー又は溶剤ベースのプライマーによって、又は、高分子接着促進剤によって、被覆することができる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
測定値は、
ラッカー、１乃至２ｇ／ｍ２
アルミニウムホイル、２０μｍ、硬質
プライマー、１ｇ／ｍ２
ＬＤＰＥ、密封層として１５ｇ／ｍ２
という層構成を有する基準となるプッシュ―スルーホイルと比較して、乾燥剤を含有するプラスチック材料層では、単位面積当たりの重量が約３８ｇ／ｍ２に至るまで、プッシュ―スルー性能の悪化が確認されないことを示している。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年3月13日(2017.3.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
三個の光センサー１８−２０の１つは、水の吸収スペクトルにおけるピークに同調されている。一例では、三個の光センサー１８−２０の内のもう１つは、緑色の光に対応する５００ｎｍから６００ｎｍまでの範囲内の波長の範囲に調整される。このセンサーは、皮膚におけるオキシヘモグロビンの量における変動に対して感度がある。三個のセンサー１８−２０の内の三つ目のものは、皮膚の反射率の変動に特に感度のない波長の範囲に調整することができる。実際、光センサー１８−２０の三つ目のものは、全体のスペクトルにわたる光強度の変化を単に検出することができるものである。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
光センサー１８−２０からの信号は、周期的な生物学的な現象、例えば心拍数に対応する構成成分の特性を決定するために解析され得る信号（単数形）を提供すべく、それらの信号を処理するデータ処理デバイス２１に提供される。このためには、緑色の光に対して調整されたセンサーからの信号（単数形）と水の吸収スペクトルにおけるピークに対して調整されたセンサーからの信号（単数形）との間の相関（複数形）が決定され得るのに対し、信号（複数形）は第三のセンサーから脱相関され得る。これは、皮膚の反射率の変化に起因する比較的きれいで強い構成成分を有する単一の信号を生じる。信号の解析は、信号の特性、例えば、周波数を決定する（ステップ４７）ために、データ処理デバイス２１によって実行される。特性を表す情報は、出力デバイス２２に提供される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
周期的な生物学的現象に対応する構成成分の特性を決定するために生体から光を取得するように配置された少なくとも三つのセンサーからの少なくとも三つの信号に基づいて信号を処理することを含む、遠隔フォトプレチスモグラフィーの方法において、
前記少なくとも三つのセンサーのうちの第一のセンサーが、水の吸収スペクトルにおけるピークに対応する周波数を中心とする限定された範囲の帯域を有する光に対応する第一の信号を出力する段階と、
前記少なくとも三つのセンサーのうちの第二のセンサーが、前記生体の皮膚におけるオキシヘモグロビンの量の変動を検出するための緑色の光に対応する第二の信号を出力する段階と、
前記少なくとも三つのセンサーのうちの第三のセンサーが、生体の移動及び／又は照明の変化に起因する雑音信号に対応する第三の信号を出力する段階と、
前記第三の信号を脱相関された、前記第一の信号及び前記第二の信号の間における相関が決定された単一の信号を解析することにより、前記周期的な生物学的現象に対応する構成成分の特性を決定する段階と、
を有する、方法。
【請求項２】
請求項１に従った方法であって、
前記生体へと偏光した光を向けること及び偏光依存性のフィルターを通じて前記生体から光を取得することを含む、方法。
【請求項３】
請求項１に従った方法であって、
ビームスプリッターが、前記生体からの光を、前記第一のセンサーへの第一のビームと前記第三のセンサーへの第三のビームとに分裂させること
を含む、方法。
【請求項４】
請求項１に従った方法であって、
前記第一の信号からの前記第三の信号の脱相関は、前記第一の信号から前記第三の信号を減ずることを含む、方法。
【請求項５】
生体から光を取得するための少なくとも三つのセンサー、
周期的な生物学的現象に対応する構成成分の特性を決定するために前記少なくとも三つのセンサーからの少なくとも三つの信号に基づいて信号を処理するように配置された信号を処理するシステム、
を含み、
前記少なくとも三つのセンサーのうちの第一のセンサーは、水の吸収スペクトルにおけるピークに対応する周波数を中心とする限定された範囲の帯域を有する光に対応する第一の信号を出力し、
前記少なくとも三つのセンサーのうちの第二のセンサーは、前記生体の皮膚におけるオキシヘモグロビンの量の変動を検出するための緑色の光に対応する第二の信号を出力し、
前記少なくとも三つのセンサーのうちの第三のセンサーは、生体の移動及び／又は照明の変化に起因する雑音信号に対応する第三の信号を出力し、
前記信号を処理するシステムは、前記第三の信号を脱相関された、前記第一の信号及び前記第二の信号の間における相関が決定された単一の信号を解析することにより、前記周期的な生物学的現象に対応する構成成分の特性を決定する、
遠隔フォトプレチスモグラフィーを実行するためのシステム。
【請求項６】
少なくとも三つの信号に基づいて信号を処理する遠隔フォトプレチスモグラフィーのためのシステムにおいて、
前記少なくとも三つの信号は、周期的な生物学的現象に対応する構成成分の特性を決定するために生体から光を取得するように配置された少なくとも三つの手段から供給され、
前記少なくとも三つの手段は、
水の吸収スペクトルにおけるピークに対応する周波数を中心とする限定された範囲の帯域を有する光に対応する第一の信号を出力する第一の手段と、
前記生体の皮膚におけるオキシヘモグロビンの量の変動を検出するための緑色の光に対応する第二の信号を出力する第二の手段と、
生体の移動及び／又は照明の変化に起因する雑音信号に対応する第三の信号を出力する第三の手段と、
を有し、
前記システムは、前記第三の信号を脱相関された、前記前記第一の信号及び前記第二の信号の間における相関が決定された単一の信号を解析することにより、前記周期的な生物学的現象に対応する構成成分の特性を決定する、システム。