【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年9月25日(2017.9.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
懸濁液から標的物質を回収するための方法であって：
前記懸濁液を含有する主容器の開口端部に収集器を挿入する工程であって、前記収集器は、第1端部における空洞、第2端部における開口、及び前記開口と前記空洞の間を伸長するカニューレを含む、該工程；
処理容器を前記空洞に挿入する工程であって、前記カニューレは前記処理容器内に及ぶものである、該工程；
前記処理容器に置換流体を添加する工程であって、前記置換流体は、前記標的物質の密度より大きい密度を有する、該工程；
前記主容器、前記収集器、前記置換流体及び前記処理容器を遠心分離する工程であって、遠心分離の間、前記置換流体は、前記収集器経由で前記主容器の中に流れて、前記標的物質を、前記カニューレを介して前記主容器から前記収集器を通して前記処理容器の中に移動させるためのものである、該工程を含む、
前記方法。
【請求項２】
前記収集器を前記主容器に挿入する前に、前記懸濁液を懸濁液フラクションに分離する工程をさらに含む、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記収集器を挿入する前に少なくとも1種の描写流体を前記主容器に添加し、前記標的物質と非標的物質との間のさらなる分離を提供する工程をさらに含む、請求項２に記載の方法。
【請求項４】
前記少なくとも1種の描写流体が、前記非標的物質よりも小さい密度を有し、かつ前記標的物質よりも大きい密度を有するか、又は、前記非標的物質よりも大きい密度を有し、かつ前記標的物質よりも小さい密度を有する、請求項３に記載の方法。
【請求項５】
前記分離工程後、前記収集器を前記主容器に挿入する前に、前記主容器から非標的物質の少なくとも一部を取り除く工程をさらに含む、請求項２に記載の方法。
【請求項６】
少なくとも前記標的物質より大きい密度を有する除去流体を、前記取り除く工程後に前記主容器に添加する工程をさらに含む、請求項５に記載の方法。
【請求項７】
前記分離工程前に前記主容器にフロートを添加する工程をさらに含む、請求項６に記載の方法。
【請求項８】
前記分離工程、前記取り除く工程、又は前記除去流体を添加する工程後に締め付けによって前記フロートと前記主容器との間にシールを形成する工程をさらに含む、請求項７に記載の方法。
【請求項９】
前記カニューレが、管、ニードル、又はノンコアリングニードルである、請求項１に記載の方法。
【請求項１０】
前記収集器が、該収集器の前記主容器中へのさらなる並進を阻止するために本体を囲んで周方向に伸長する肩部をさらに含む、請求項１に記載の方法。
【請求項１１】
前記収集器が、前記主容器に対する前記収集器の並進を阻止するために該収集器の前記肩部及び前記主容器の前記開口端部の上に配置されるロックリングをさらに含む、請求項１０に記載の方法。
【請求項１２】
前記収集器と前記主容器の内壁との間の流体密封シーリング係合を維持するための、前記収集器の第2端部と前記主容器の内壁との間にシールを形成する工程をさらに含む、請求項１に記載の方法。
【請求項１３】
前記置換流体が、ポリビニルピロリドンでコートしたコロイドシリカ粒子の溶液、多糖溶液、イオジキサノール、有機溶媒、液体ワックス、油、ガス、オリーブ油、鉱物油、シリコーン油、液浸油、鉱物油、パラフィン油、シリコン油、フルオロシリコーン、ペルフルオロデカリン、ペルフルオロペルヒドロフェナントレン、ペルフルオロオクチルブロミド、有機溶媒、1,4-ジオキサン、アセトニトリル、酢酸エチル、tert-ブタノール、シクロヘキサノン、塩化メチレン、tert-アミルアルコール、tert-ブチルメチルエーテル、酢酸ブチル、ヘキサノール、ニトロベンゼン、トルエン、オクタノール、オクタン、プロピレンカルボナート、テトラメチレンスルホン、イオン性液体、ポリマーベース溶液、界面活性剤、ペルフルオロケトン、ペルフルオロシクロペンタノン、ペルフルオロシクロヘキサノン、フッ素化ケトン、ヒドロフルオロエーテル、ヒドロフルオロカーボン、ペルフルオロカーボン、ペルフルオロポリエーテル、シリコン、シリコンベース液体、フェニルメチルシロキサン、及びこれらの組合せから選択される、請求項１に記載の方法。
【請求項１４】
前記処理容器が閉端部において栓を含み、前記カニューレは前記栓を通して伸長するものである、請求項１に記載の方法。
【請求項１５】
前記栓が、再シール可能材料で構成されている、請求項１４に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
管又はニードル、例えば、限定するものではないが、ノンコアリングニードル等のカニューレ106は、漏斗114の頂端から空洞108の中に伸長する。図1の例では、空洞108は、第1端部110から本体104の中に伸長し、処理容器(図示せず)を受け入れて支持する凹開口部である。空洞108は、処理容器(図示せず)を受け入れて支持するのに適したいずれの深さであってもよい。カニューレ106は、処理容器(図示せず)の底部に穴を開けるか、又は処理容器の中に挿入されるために空洞108の中にいずれの適切な距離伸長してもよい。カニューレ106は、平先端、斜先端、先鋭化先端、又はテーパー先端を含んでよい。さらに、空洞108は、いずれの適切な形状であってもよく、限定するものではないが、管状、球状、ドーム型、円錐状、矩形、ピラミッド形等が挙げられる。空洞108にネジ山をつけて処理容器(図示せず)のネジ部と係合させ得る。
収集器100は、収集器100が主容器に対して滑らないようにし、それによって収集器100を主容器内の所定の高さに維持するための固定器具(図示せず)を含むこともできる。固定器具(図示せず)は、第1端部110から放射状に伸長する肩部、クリップ、円筒形本体104の周縁を越えて伸長する円形突起、戻り止め等であってよい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
前述の記載は、説明のため、具体的命名法を用いて本開示の完全な理解を提供した。しかしながら、当業者には本明細書に記載のシステム及び方法を実施するために具体的な詳細は必要ないことが明らかであろう。具体的実施形態の前述の記載は、図解及び説明の目的で例として提示してある。それらは、記載した正確な形態の徹底的なものである又は本開示を該形態に限定する意図ではない。上記技術を考慮して多くの変更及び変形が可能である。本開示の原理及び実際の適用を最も良く説明し、それによって、企図した特定の用途に適合するように種々の変更を加えて本開示及び種々の実施形態を当業者が最も良く利用できるようにするために実施形態を示し、記載している。本開示の範囲は、以下の特許請求の範囲及びそれらの等価物によって規定されることを意図している。
本発明のまた別の態様は、以下のとおりであってもよい。
〔１〕懸濁液から標的物質を回収するためのシステムであって：
前記懸濁液を受けるための開口端部を有する主容器；
前記主容器の開口端部に挿入される収集器であって、
前記主容器の開口端部内に収まる第1端部及び反対の第2端部であって、前記第2端部は、前記収集器内に頂端に向かって狭くなる凹開口部を有し、前記第1端部は空洞を有する、該第1端部及び該第2端部と、
前記頂端から前記空洞の中に伸長するカニューレであって、前記凹開口部と前記空洞との間に開口部を提供するための該カニューレ
とを含む収集器；及び
前記収集器の第2端部と前記主容器の内壁との間のシールであって、前記収集器及び主容器が遠心分離を受けるときに前記収集器と前記主容器の内壁との間に流体密封シーリング係合を維持するためのシール
を含むシステム。
〔２〕さらに
前記空洞に挿入される処理容器；及び
前記処理容器内に配置される置換流体
を含み、
前記収集器が前記主容器の開口部に挿入され、かつ前記カニューレが処理容器内に及ぶように前記処理容器が前記空洞に挿入される場合、前記主容器、収集器、及び処理容器の遠心分離が、前記置換流体に、前記カニューレを介して前記懸濁液の少なくとも一部と場所を交換させる、
前記〔1〕に記載のシステム。
〔３〕少なくとも1種の置換流体が、前記標的物質の少なくとも一部より大きい密度を有し、前記標的物質の少なくとも一部を、前記収集器を通して前記処理容器の中に移動させるためのものである、前記〔2〕に記載のシステム。
〔４〕少なくとも部分的に前記主容器内の前記標的物質を移動させるための、少なくとも前記標的物質より大きい密度を有する除去流体をさらに含む、前記〔1〕に記載のシステム。
〔５〕前記収集器が、本体の内壁内に前記空洞の少なくとも一部にアクセスするための窓をさらに含む、前記〔1〕に記載のシステム。
〔６〕さらに
前記主容器に挿入されるフロート；及び
前記主容器と前記フロートとの間にシールが形成されるまで、前記主容器の周りを締め付けて前記主容器を内向きにへこますためのシーリングリングであって、前記主容器の中心軸に向かう力を生じさせて主容器を内向きにへこませるシーリングリング
を含む、前記〔1〕に記載のシステム。
〔７〕前記収集器が、該収集器の前記主容器中へのさらなる並進を阻止するための、本体を囲んで周方向に伸長する肩部をさらに含む、前記〔1〕に記載のシステム。
〔８〕前記肩部の位置で前記主容器の外側に適用して、前記収集器が前記主容器に挿入されるときに前記主容器に相対的な前記収集器の移動を阻止するためのロックリングをさらに含む、前記〔7〕に記載のシステム。
〔９〕前記収集器が、前記第1端部から伸長する拡張部と、前記拡張部内の開口部を少なくとも一時的にシールするための蓋とをさらに含み、前記開口部は前記第1端部で前記空洞と流体連絡しており、かつ前記拡張部は、前記蓋に穴を開けるときに前記蓋の一部が前記第1端部で前記空洞内に及ばないように前記蓋を受け入れる大きさである、前記〔1〕に記載のシステム。
〔１０〕前記収集器が、前記カニューレを通って排出される流体が前記収集器の第1端部内の開口部から漏れることを阻止するために前記空洞に挿入されたキャノピーをさらに含む、前記〔1〕に記載のシステム。
〔１１〕懸濁液から標的物質を回収するための方法であって：
前記懸濁液を含有する主容器の開口端部に収集器を挿入する工程であって、前記収集器は、
前記主容器の開口端部内に収まる第1端部及び反対の第2端部であって、前記第2端部は、前記収集器内に頂端に向かって狭くなる凹開口部を有し、前記第1端部は空洞を有する、該第1端部及び該第2端部と、
前記凹開口部と前記空洞との間に開口部を提供するための、前記頂端から前記空洞の中に伸長するカニューレとを含む、
該工程；
前記収集器の第2端部と前記主容器の内壁との間にシールを形成する工程；
前記標的物質の少なくとも一部より大きい密度を有する置換流体を含有する処理容器を前記空洞に挿入する工程；及び
前記主容器及び前記処理容器を一緒に遠心分離する工程であって、前記置換流体は、前記収集器経由で前記主容器の中に流れて、前記標的物質の少なくとも一部を、前記カニューレを介して前記主容器から前記収集器を通して前記処理容器の中に移動させるためのものである、該工程を含み、
前記シールは遠心分離中に流体密封シーリング係合を維持する、前記方法。
〔１２〕さらに
サンプルを遠心分離によってサンプルフラクションに分離する工程；
前記分離工程前に前記主容器にフロートを添加する工程；及び
前記分離工程後に締め付けによって前記フロートと前記主容器との間にシールを形成する工程
を含む、前記〔11〕に記載の方法。
〔１３〕さらに
前記シール形成後に前記主容器から非標的物質の少なくとも一部を除去する工程；及び
少なくとも前記標的物質より大きい密度を有する除去流体を、遠心分離前に前記主容器に添加する工程
を含む、前記〔12〕に記載の方法。
〔１４〕前記収集器が、導入工程中に前記空洞内にキャノピーを含み、前記キャノピーは、前記カニューレを通して排出される流体が前記収集器の第1端部内の前記開口部から漏れることを阻止するためのものであり；かつ前記処理容器を前記収集器に導入する前に前記キャノピーを取り除く、前記〔11〕に記載の方法。
〔１５〕前記収集器が、本体の内壁内に前記空洞の少なくとも一部にアクセスするための窓をさらに含む、前記〔14〕に記載の方法。
〔１６〕排出流体が、前記収集器の窓を通って前記主容器の中に流出し、前記第2端部と前記主容器の内壁との間のシールの上方に残留する、前記〔15〕に記載の方法。
〔１７〕前記収集器が、前記第1端部から伸長する拡張部と、前記拡張部内の開口部を少なくとも一時的にシールするための蓋とをさらに含み、前記開口部は前記第1端部で前記空洞と流体連絡しており、かつ前記拡張部は、前記蓋に穴を開けるときに前記蓋の一部が前記第1端部で前記空洞内に及ばないように前記蓋を受け入れる大きさである、前記〔11〕に記載の方法。
〔１８〕前記収集器が、本体の内壁内に前記空洞の少なくとも一部にアクセスするための窓をさらに含む、前記〔17〕に記載の方法。
〔１９〕排出流体が、前記収集器の窓を通って前記主容器の中に流出し、前記第2端部と前記主容器の内壁との間のシールの上方に残留する、前記〔18〕に記載の方法。
〔２０〕前記収集器が、該収集器の前記主容器中へのさらなる並進を阻止するために本体を囲んで周方向に伸長する肩部と、前記肩部の位置で前記主容器の外側に適用して、前記収集器が前記主容器に挿入されるときに前記主容器に相対的な前記収集器の移動を阻止するためのロックリングとをさらに含む、前記〔11〕に記載の方法。