【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年2月27日(2017.2.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも1つの導電層を含むシートを製造する方法であって、このシートが、少なくとも1つの面が前述の導電層を含む層又は重なり合った複数の層で少なくとも部分的に覆われた紙製の基材（24）を含み、該方法が:
a）少なくともプラスチックフィルム（14）、接着防止コーティング（16）、及び基層（18）を含むか、又はこれらによって構成されており、該プラスチックフィルムの面と該基層との間に該接着防止コーティングが挿入された多層構造（12）を調製又は提供する工程；
b）該基材の面及び/又は該プラスチックフィルムの反対側に位置する該多層構造の面に接着剤を適用し、該基材の前述の面を該多層構造の前述の面に当接させ、該多層構造と該基材とを直交積層させる工程；及び
c）該基層から該プラスチックフィルムと該接着防止コーティングとを剥がす工程を含み、該基層は、
d1）該基層上に導電性フィルムを設けること；又は
d2）該基層に電気的特性を有する少なくとも1つのインクで印刷を行い、該基層は、バインダーを含む印刷可能層であり、該バインダーの含有量は、この基層の全乾物重量を基準として乾燥重量で15%より多く、そして場合により該印刷済シートに熱焼き鈍し処理を行い、導電性インクの層を形成することからなる追加の工程により、導電層で覆われていることを特徴とする、前記方法。
【請求項２】
前記印刷可能な基層のバインダーが、主バインダーと、場合により副バインダーとを含み、該主バインダーはスチレンブタジエン共重合体（XSB）及び/又はスチレンアクリレート共重合体（SA）などの合成ラテックスであることを特徴とする、請求項1記載の方法。
【請求項３】
前記副バインダーが、エチレン-アクリル酸（EAA）共重合体をベースとする接着促進剤であることを特徴とする、請求項2に記載の方法。
【請求項４】
前記印刷可能な基層が、インクジェット印刷、グラビア印刷、フレキソ印刷、スクリーン印刷、又はオフセット印刷で印刷が行われることを特徴とする、請求項1〜3のいずれか1項記載の方法。
【請求項５】
前記導電性インクが、金属のナノ粒子又はミクロ粒子、カーボンのナノ粒子又はミクロ粒子、及び/又は少なくとも1つの導電性ポリマーを含むことを特徴とする、請求項1〜4のいずれか1項記載の方法。
【請求項６】
前記印刷可能な基層が、例えば平均直径が約2μm以下である顔料を含むことを特徴とする、請求項1〜5のいずれか1項記載の方法。
【請求項７】
前記印刷可能な基層が、同一の又は異なる組成を有する少なくとも2つの下層から形成されることを特徴とする、請求項1〜6のいずれか1項記載の方法。
【請求項８】
前記シートが、金属フィルム、及び/又はポリウレタン（PU）、ポリビニルアルコール（PVA）、ポリ塩化ビニリデン（PVDC）、酢酸ビニルエチレン共重合体（EVAC）、セルロースナノファイバ、又は金属を含むバリア層を有し、該バリア層が前記基材と前記基層との間に位置することを特徴とする、請求項1〜7のいずれか1項記載の方法。
【請求項９】
前記基材（24）が透写紙であり、前記印刷可能な基層が、透明度、及び、該基層の全乾物重量を基準として乾燥重量で30%よりも多いバインダー含有量を有することを特徴とする、請求項1〜8のいずれか1項記載の方法。
【請求項１０】
工程d2）よりも前に、前記シートの熱前処理の工程を実行して該シートに含まれる水分を少なくとも一部除去することを特徴とする、請求項1〜9のいずれか1項記載の方法。
【請求項１１】
前記焼き鈍しは炉、ホットプレート、フォトニックキュアリングツール、又は赤外線乾燥器で行われることを特徴とする、請求項1〜10のいずれか1項記載の方法。
【請求項１２】
工程d2）が少なくとも一回繰り返され、工程d2）に続く各工程d2）は、前記シートの初期湿度レベルを実質的に回復させるように意図した、該シートを休ませる中間工程で、他方の工程と隔てられることを特徴とする、請求項1〜11のいずれか1項記載の方法。
【請求項１３】
前記基層のプラズマ処理を行うことからなる工程が、工程d2）よりも前に行われることを特徴とする、請求項1〜12のいずれか1項記載の方法。
【請求項１４】
工程b）において使用した前記接着剤（26）が、溶媒を含む又は含まない単一成分又は二成分ポリウレタン接着剤であることを特徴とする、請求項1〜13のいずれか1項記載の方法。
【請求項１５】
前記基材が、前記シートの熱拡散率を増加させる、及び/又は該シートの湿潤強度を増加させる、及び/又は該シートを難燃性にするように意図された充填剤を含むことを特徴とする、請求項1〜14のいずれか1項記載の方法。
【請求項１６】
（i）工程a）において調製された前記多層構造において、前記基層が前記プラスチックフィルムの前述の面の表面積よりも小さい表面積に広がり；及び/又は
（ii）該多層構造と前記基材とが、工程b）において、前記シートの前述の面の表面積よりも小さい表面積で直交積層される；及び/又は
（iii）工程c）において剥がされた該プラスチックフィルムの長さ及び幅の少なくとも一方が、該シートの前述の面の対応する寸法よりも小さい；及び/又は
（iv）工程c）で得られた該シートが裁断され、そして、シートの少なくとも1つの面が、該面の他の部分よりも平滑度の高い領域を少なくとも1つ含み、この領域が、平滑な外層であって、該基層により形成され、かつ、該シートの基材に、該面の表面積よりも小さい表面積で広がる、前記平滑な外層を含むように、該シートから少なくとも1つの切片が別のシートの基材に接着されることを特徴とする、請求項1〜15のいずれか1項記載の方法。
【請求項１７】
工程a）と工程b）との間に、前記多層構造（12）を裁断する工程を含むことを特徴とする、請求項16記載の方法。
【請求項１８】
工程b）において、前記多層構造（12）の少なくとも1つの切片（104）が前記基材に接着され、そして、工程c）において、前記プラスチックフィルム（14）と前記接着防止コーティング（16）とが前記接着された切片から剥がされ、該切片が例えば数メートルの長さを有するストリップ（104）の形状であることを特徴とする、請求項17記載の方法。
【請求項１９】
工程b）において、前記多層構造（12）の前記基材（24）上への設置が、前述の領域に圧力を加えるように意図されたスタンププレスにより、又は工程b）において使用する感熱タイプの接着剤を柔らかくすることのできるホットフォイルスタンププレスにより行われることを特徴とする、請求項16〜18いずれか1項記載の方法。
【請求項２０】
工程a）において調製された前記多層構造（12）のプラスチックフィルム（14）の長さ及び幅の少なくとも一方が、前記シートの前述の面の対応する寸法よりも小さいことを特徴とする、請求項16〜19いずれか1項記載の方法。
【請求項２１】
前記シート（10）が、抄紙機、例えばこの抄紙機の最終乾燥工程部分において、オンラインで製造される、又は紙裁断機もしくは紙仕上げ機において、オフラインで製造されることを特徴とする、請求項16〜20いずれか1項記載の方法。
【請求項２２】
工程c）に先駆けて、前記プラスチックフィルムの反対側に位置する前記多層構造の面に導電性インクで印刷を行う、又はこの面に導電性コーティングを塗工する工程を含むことを特徴とする、請求項16〜21いずれか1項記載の方法。
【請求項２３】
工程a）の間、前記プラスチックフィルムに塗工された該接着防止コーティングが、導電性インクで印刷が行われる、又は導電性コーティングで覆われることを特徴とする、請求項16〜22いずれか1項記載の方法。
【請求項２４】
前述の（iv）の場合、裁断される前記シート又は前記切片は、前記別のシートの基材に接着される前に、導電性インクで印刷が行われる、又は導電性コーティングで覆われることを特徴とする、請求項16記載の方法。
【請求項２５】
導電性製品を製造する方法であって、該方法が、特に基層における印刷を行う工程、及び/又はフォトリソグラフィー又はレーザーアブレーションを介して導電層の所定の領域を剥がす工程を実施することによって、請求項1〜24のいずれか1項記載の方法で得た導電性シートで、抵抗体、キャパシタ、トランジスタ、RFIDチップ、論理回路、メンブレンスイッチ（SWITCH）、光電池、バッテリー、エネルギーを回収するための手段、バックライトシステム、有機又は無機発光ダイオード（OLED）などの固体照明又は表示のための手段、メンブレンキーボード、及びセンサーの少なくとも1つ、又はこれらの任意の組み合わせを製作することを含む、前記方法。
【請求項２６】
導電性製品であって、該製品が請求項1〜24のいずれか1項記載の方法で得た導電性シートを含み、該導電性シートは、
紙製の基材、
平滑な基層、及び
少なくとも1つの導電層
を含み、
該基層はバインダーを含み、該バインダーの含有量は、この基層の全乾物重量を基準として乾燥重量で15%より多く、
該基層は、この層を含まない該シートの他の部分と比較して、該シートの、より高い平滑度の領域を構成し、該基層の平滑度は、900sを超えるベック平滑度を有することによって規定され、
該導電性シートが、抵抗体、キャパシタ、トランジスタ、RFIDチップ、論理回路、メンブレンスイッチ（SWITCH）、光電池、バッテリー、エネルギーを回収するための手段、バックライトシステム、有機又は無機発光ダイオード（OLED）などの固体照明又は表示のための手段、メンブレンキーボード、及びセンサーの少なくとも1つ、又はこれらの任意の組み合わせを有する製品に変換されることを特徴とする、前記導電性製品。
【請求項２７】
基層における印刷を行う工程、及び/又はフォトリソグラフィー又はレーザーアブレーションを介して導電層の所定の領域を剥がす工程を実施することによって、前記導電性シートが、抵抗体、キャパシタ、トランジスタ、RFIDチップ、論理回路、メンブレンスイッチ（SWITCH）、光電池、バッテリー、エネルギーを回収するための手段、バックライトシステム、有機又は無機発光ダイオード（OLED）などの固体照明又は表示のための手段、メンブレンキーボード、及びセンサーの少なくとも1つ、又はこれらの任意の組み合わせを有する製品に変換されることを特徴とする、請求項26記載の導電性製品。
【請求項２８】
前記導電層の表面抵抗率が0.3Ω/sqよりも低く、好ましくは0.15Ω/sqよりも低く、例えば0.05Ω/sqに至るまでであることを特徴とする、請求項26又は27記載の導電性製品。
【請求項２９】
本願明細書に実質的に記載されている製品。