【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年5月8日(2017.5.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９３】
結合部５８ａと５８ｂとの間の結合は、ネジ山、ルアーロック、またはその他のタイプの結合の形態であってもよい。連結機構４４ｍは、大きな円形部分１０６と、一体的に形成された小さな円形部分１０８とを備えたカムプレート１０４（特に図２１ｃを参照）を有している。２つの円形部分１０６および１０８は、それぞれ、軸方向に整列し、互いに軸方向にオフセットされた貫通孔１１０および１１２で形成された中心を備える。また、大きな円形部分１０６には、内部に円弧状のスロット１１４が形成されている。ピボットピン（pivot pin）５４ｍは、貫通穴１１０を通過して、挿入具３０ｍの装着ヘッド４２ｍに貫通している。ロッド３２は、さらに、貫通孔１１２を通って延在しているピボットピン（pivot pin）１１６によって、カムプレート１０４の小さい円形部分１０８に取り付けられている。カムガイド１１８は、結合部５８ａからスロット１１４を通って、横方向に延在している。挿入具３０ｍはシース１４の内側に配置され、ボール４０はハンドル１２と係合するように配置され、及び、装着ヘッド４２はシース１４の遠位端２４に当接するように配置される。ハンドル１２を作動させると、ロッド３２がシース１４に対して摺動し、貫通孔１１０および１１２のオフセット状態と、スロット１１４内にカムガイド１１８の係合とにより、ツール３８ｍは、ピボットピン５４ｍの周りを枢動する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ハンドルと、該ハンドルに結合される外側シースとを有する腹腔鏡器具用の挿入具であって、  前記外側シース内に収納され、その近位端で前記ハンドルと係合するように構成されたロッドと、  前記ロッドの遠位端に配置される連動機構であって、前記連動機構は回転可能なツール部およびカムプレートを有し、前記カムプレートは、第１のピボット点で前記ロッドと結合されており、また、第２のピボット点で前記回転可能なツール部と結合されており、前記カムプレートは、前記第２のピボット点に隣接して配置された円弧状のスロットを有し、前記回転可能なツール部は、前記円弧状のスロット中に横方向に延在するカムガイドを有し、  前記連動機構の回転可能なツール部に結合されたツールと、を有し、  前記連動機構は、前記ロッドの前記外側シースに対する直線運動を、前記ツールおよび前記回転可能なツール部の前記外側シースに対するピボット運動に変換するように構成されており、 前記連動機構は、前記ロッドの長手方向の軸が前記ツールの長手方向の軸と揃っている挿入状態を含み、及び、 前記挿入状態において、前記カムガイドが前記円弧状のスロットの近位端に当接している、ことを特徴とする挿入具。
【請求項２】
前記連動機構は、前記ロッドの前記外側シースに対する直線運動を、少なくとも１５０°の前記ツールおよび前記回転可能なツール部のピボット運動に変換するように構成されている、請求項１に記載の挿入具。
【請求項３】
前記ツールは、縫合糸を受けとるための縫合開口を備える請求項１または２に記載の挿入具。
【請求項４】
前記縫合開口は、縫合孔または縫合スロットであり、  該縫合スロットは、前記ツールの長さに沿って延在し、縫合材が前記縫合スロットに挿通することができる開口を備えている請求項３に記載の挿入具。
【請求項５】
前記ツールは、縫合針を含む請求項１ないし４のいずれかに記載の挿入具。
【請求項６】
前記縫合針は、直線状のシャフトを含む請求項５に記載の挿入具。
【請求項７】
前記縫合針は、湾曲状のシャフトを含む請求項５に記載の挿入具。
【請求項８】
前記縫合針の遠位端は、  （ａ）円錐状に先細となっている、  （ｂ）刃先を形成するために直線状に先細となっている、または  （ｃ）丸い端を備えている請求項５に記載の挿入具。
【請求項９】
前記ツールは、球状の先端または楕円状の先端の１つを備えた直線状のシャフト、または、球状の先端または楕円状の先端の１つを備えた湾曲状のシャフトを有する尿管トンネラーを含む請求項４に記載の挿入具。
【請求項１０】
前記ツールは、ディセクターを含む請求項４に記載の挿入具。
【請求項１１】
前記ディセクターは、シャフトと、該シャフトの遠位端で薄肉の先端と、該薄肉の先端の遠位端で前記シャフトの長さに対して垂直に存在する直線状のエッジを備えている請求項１０に記載の挿入具。
【請求項１２】
前記薄肉の先端は、少なくとも１つの平面を有する請求項１１に記載の挿入具。
【請求項１３】
前記薄肉の先端は、湾曲状に構成されている請求項１１または１２に記載の挿入具。
【請求項１４】
前記薄肉の先端に形成された長尺状のスロットと、前記直線状のエッジに形成された開口とを含む請求項１１ないし１３のいずれかに記載の挿入具。
【請求項１５】
前記シャフトは、前記先端よりも該シャフトの近位端側で、前記シャフトの長軸に沿って延在するダブテール状のスロットを備えている請求項１１ないし１４のいずれかに記載の挿入具。
【請求項１６】
前記ツールは、直線状のシャフトまたは螺旋状のシャフトを有するミオリトラクター（筋肉開創器）を含む請求項４に記載の挿入具。
【請求項１７】
前記ツールは、直線状のシャフトと、前記シャフトの遠位端に設けられたフックとを有するミオリトラクターを含む請求項４に記載の挿入具。
【請求項１８】
前記ツールは、外科用メスを含む請求項２に記載の挿入具。
【請求項１９】
前記ツールは、互いに対向する長尺の刃先を有する長尺のスロットを備えた皮剥刃を含む請求項２に記載の挿入具。
【請求項２０】
ハンドルと、該ハンドルに結合される外側シースとを有する腹腔鏡器具用の挿入システムであって、  前記外側シース内に収納され、その近位端で前記ハンドルと係合するように構成されたロッドと、  前記ロッドの遠位端に配置される連動機構であって、前記連動機構はツール結合部およびカムプレートを有し、前記カムプレートは、第１のピボット点で前記ロッドと結合されており、また、第２のピボット点で前記ツール結合部と結合されており、  前記連動機構の前記ツール結合部にそれぞれ着脱可能に取り付ける複数のツールと、を有し、  前記連動機構は、前記ロッドの前記外側シースに対する直線運動を、前記ツールおよび前記ツール結合部の前記外側シースに対するピボット運動に変換するように構成されていることを特徴とする挿入システム。
【請求項２１】
前記複数のツールは、少なくとも２つの異なる構成のツールを含む請求項２０に記載の挿入システム。
【請求項２２】
前記複数のツールは、請求項５ないし１０のいずれかに記載の前記ツールのうちの１または２以上を含む請求項２１に記載の挿入システム。
【請求項２３】
ハンドルと、  該ハンドルに結合される外側シースと、  請求項１ないし１９のいずれかに記載の挿入具と、を有し、  該挿入具は、前記外側シース内に収納され、その近位端で前記ハンドルと動作可能に結合されていることを特徴とする腹腔鏡器具。
【請求項２４】
前記ツールは、前記連動機構の前記回転可能なツール部に着脱可能に結合された、請求項１ないし１９のいずれかに記載の挿入具。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図２１ｂ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図２１ｂ】
2015505265.tif 000001