Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【手続補正書】
【提出日】平成29年3月3日(2017.3.3)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
結晶性（２Ｓ）-３-［（３Ｓ，４Ｓ）-３-［（１Ｒ）-１-ヒドロキシエチル］-４-（４-メトキシ-３-｛［１-（５-メチルピリジン-２-イル）アゼチジン-３-イル］オキシ｝フェニル）-３-メチルピロリジン-１-イル］-３-オキソプロパン-１，２-ジオール。
【請求項２】
回折角２シータが１８．５°の回折ピークと、１６．２°、２０．２°及び１４．４°からなる群より選択される１つ以上のピークとを組み合わせて有し、前記回折角の許容誤差が０．２度である、ＣｕＫα放射線を用いたＸ線粉末回折パターンによって特徴づけられる結晶性（２Ｓ）-３-［（３Ｓ，４Ｓ）-３-［（１Ｒ）-１-ヒドロキシエチル］-４-（４-メトキシ-３-｛［１-（５-メチルピリジン-２-イル）アゼチジン-３-イル］オキシ｝フェニル）-３-メチルピロリジン-１-イル］-３-オキソプロパン-１，２-ジオール。
【請求項３】
請求項１または２に記載の化合物と、薬学的に許容できる担体、希釈剤または賦形剤とを含む医薬組成物。
【請求項４】
請求項１または２に記載の化合物である第１成分と、タダラフィルである第２成分と、薬学的に許容できる担体、希釈剤または賦形剤とを含む医薬組成物。
【請求項５】
請求項１または２に記載の化合物を含む過活動膀胱を治療するための医薬組成物。
【請求項６】
請求項１または２に記載の化合物を、タダラフィルと組み合わせて含む過活動膀胱を治療するための医薬組成物。
【請求項７】
請求項１または２に記載の化合物を含む治療に使用するための薬剤。
【請求項８】
請求項１または２に記載の化合物を含む過活動膀胱の治療に使用するための薬剤。
【請求項９】
同時使用、個別使用または逐次使用用途の請求項１または２に記載の化合物とタダラフィルの組み合わせを含む過活動膀胱の治療に使用するための薬剤。
【手続補正書】
【提出日】平成29年8月17日(2017.8.17)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
下記の式（Ｉ）の化合物：
【化１】
2017525776.tif 000001
またはその医薬的に許容できる塩、溶媒和物もしくはプロドラッグ。
【請求項２】
式（Ｉ）に含まれるオキシム基において化合物が（Ｅ）−立体配置を有する、請求項１に記載の化合物。
【請求項３】
前記医薬的に許容できる塩が塩酸塩である、請求項１または２に記載の化合物。
【請求項４】
医薬を調製するための、請求項１〜３のいずれか１項に記載の化合物の使用。
【請求項５】
請求項１〜３のいずれか１項に記載の化合物および医薬的に許容できる賦形剤を含む、医薬組成物。
【請求項６】
変化したグルタミン酸シグナル伝達および／または機能に関連する状態、あるいはグルタミン酸レベルまたはシグナル伝達の変化により影響を受ける可能性のある状態の治療または防止に使用するための、請求項５に記載の医薬組成物。
【請求項７】
前記変化したグルタミン酸シグナル伝達および／または機能に関連する状態、あるいはグルタミン酸レベルまたはシグナル伝達の変化により影響を受ける可能性のある状態が、認知症、パーキンソン症候群および運動障害、急性もしくは慢性疼痛、不安障害、統合失調症、気分障害、内分泌性および代謝性疾患、糖尿病、内分泌腺の障害、低血糖症、または癌から選択される、請求項６に記載の医薬組成物。
【請求項８】
前記状態が前記認知症であり、
さらに、前記認知症が、アルツハイマー型認知症（ＤＡＴ）；アルツハイマー病；ピック病；血管性認知症；レビー小体病；アルコール中毒、甲状腺機能低下症およびビタミンＢ１２欠乏症を含む代謝性、毒性および欠乏性疾患に起因する認知症；エイズ−認知症複合疾患；クロイツフェルト−ヤコブ病；または非定型亜急性海綿状脳症から選択される、請求項７に記載の医薬組成物。
【請求項９】
前記状態が前記パーキンソン症候群および運動障害から選択され、
さらに、前記パーキンソン症候群および運動障害が、パーキンソン病；多系統萎縮；進行性核上麻痺；大脳皮質基底核変性症；肝レンズ核変性症；ハンチントン病および片側バリスムを含む舞踏病；アテトーシス；痙性斜頚、職業性運動障害およびジル−ド−ラ−ツレット症候群を含むジストニア；レボドパ誘発性ジスキネジーを含む遅発性または薬物誘発性ジスキネジー；振戦；あるいはミオクロヌスから選択される、請求項７に記載の医薬組成物。
【請求項１０】
前記状態が前記不安障害であり、
さらに、前記不安障害が、パニック障害；恐怖症；強迫性障害；外傷後ストレス障害を含むストレス障害；または全般性不安障害から選択される、請求項７に記載の医薬組成物。
【請求項１１】
前記状態が前記気分障害であり、
さらに、前記気分障害が、抑うつ障害または双極性障害から選択される、請求項７に記載の医薬組成物。
【請求項１２】
パーキンソン病の治療または防止に使用するための、請求項５に記載の医薬組成物。
【請求項１３】
前記医薬組成物が経口投与のためのものである、請求項６〜１２のいずれか１項に記載の医薬組成物。
【請求項１４】
変化したグルタミン酸シグナル伝達および／または機能に関連する状態、あるいはグルタミン酸レベルまたはシグナル伝達の変化により影響を受ける可能性のある状態の治療または防止に用いる医薬を調製するための、請求項１〜３のいずれか１項に記載の化合物の使用。
【請求項１５】
前記変化したグルタミン酸シグナル伝達および／または機能に関連する状態、あるいはグルタミン酸レベルまたはシグナル伝達の変化により影響を受ける可能性のある状態が、認知症、パーキンソン症候群および運動障害、急性もしくは慢性疼痛、不安障害、統合失調症、気分障害、内分泌性および代謝性疾患、糖尿病、内分泌腺の障害、低血糖症、または癌から選択される、請求項１４に記載の使用。
【請求項１６】
前記状態が前記認知症であり、
さらに、前記認知症が、アルツハイマー型認知症（ＤＡＴ）；アルツハイマー病；ピック病；血管性認知症；レビー小体病；アルコール中毒、甲状腺機能低下症およびビタミンＢ１２欠乏症を含む代謝性、毒性および欠乏性疾患に起因する認知症；エイズ−認知症複合疾患；クロイツフェルト−ヤコブ病；または非定型亜急性海綿状脳症から選択される、請求項１５に記載の使用。
【請求項１７】
前記状態が前記パーキンソン症候群および運動障害から選択され、
さらに、前記パーキンソン症候群および運動障害が、パーキンソン病；多系統萎縮；進行性核上麻痺；大脳皮質基底核変性症；肝レンズ核変性症；ハンチントン病および片側バリスムを含む舞踏病；アテトーシス；痙性斜頚、職業性運動障害およびジル−ド−ラ−ツレット症候群を含むジストニア；レボドパ誘発性ジスキネジーを含む遅発性または薬物誘発性ジスキネジー；振戦；あるいはミオクロヌスから選択される、請求項１５に記載の使用。
【請求項１８】
前記状態が前記不安障害であり、
さらに、前記不安障害が、パニック障害；恐怖症；強迫性障害；外傷後ストレス障害を含むストレス障害；または全般性不安障害から選択される、請求項１５に記載の使用。
【請求項１９】
前記状態が前記気分障害であり、
さらに、前記気分障害が、抑うつ障害または双極性障害から選択される、請求項１５に記載の使用。
【請求項２０】
パーキンソン病の治療または防止に用いる医薬を調製するための、請求項１〜３のいずれか１項に記載の化合物の使用。
【請求項２１】
前記医薬が経口投与のためのものである、請求項１４〜２０のいずれか１項に記載の使用。
【請求項２２】
パーキンソン病を処置する方法であって、請求項１〜３のいずれか１項に記載の化合物をその必要がある対象に投与することを含み、前記対象が非ヒト動物である、前記方法。
【手続補正書】
【提出日】平成29年9月11日(2017.9.11)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
患者の口を覆わない状態で、患者の鼻を覆うように構成された内部を形成する本体を有し、酸素をマスクの内部に導入するためのＯ２ポートを有し、マスクの鼻領域の下に外部開口部を有し、患者の唇領域に重なるように構成されたマスクであって、
前記開口部は、装着者が口から排出したガスを捕集するように構成されており、患者が鼻から及び口から排出した呼気終末ＣＯ２を監視するための一体化された呼気終末ＣＯ２モニタを有することを特徴とする鼻換気マスク。
【請求項２】
前記マスクは、酸素移送マスクとして、またはＯ２と麻酔ガスを提供する換気マスクとして使用するように構成され、前記呼気終末ＣＯ２濃度モニタは、同時にまたは順次、呼気終末ＣＯ２濃度を監視するように構成されたことを特徴とする請求項１に記載のマスク。
【請求項３】
前記マスクは、手術前、手術中、及び／または手術後のＣＰＡＰとして構成されたことを特徴とする請求項１に記載のマスク。
【請求項４】
前記マスクは患者の口と気道が蘇生バッグによって閉塞されないように前記蘇生バッグに接続するように構成され、直接喉頭鏡検査法及び挿管法が可能であることを特徴とする請求項１に記載のマスク。
【請求項５】
前記マスクは、換気ポートと、前記換気ポートと一体化した、あるいは前記換気ポートに取り付けられたガス監視取り付け具を有することを特徴とする請求項１乃至４のいずれかに記載のマスク。
【請求項６】
さらに、麻酔専門医が制御する２方向３ポート弁を備え、３ポート弁は、麻酔専門医が鼻と口の呼気終末ＣＯ２濃度を別々に監視することと鼻と口の呼気終末ＣＯ２濃度を同時に監視することとを切り替えることができ、口の呼気終末ＣＯ２濃度監視を選択すると、前記患者が口から排出した換気ガスも監視することを特徴とする請求項１乃至５のいずれかに記載のマスク。
【請求項７】
前記マスクは、さらに前記捕集したガスの少なくとも一部を呼気終末ＣＯ２モニタに迂回させるための捕集ラインを含むことを特徴とする請求項１乃至６のいずれかに記載のマスク。
【請求項８】
前記呼気終末ＣＯ２監視ラインが前記捕集ラインを遮断する箇所にコネクタが設けられ、ガス流を迂回させ、呼気終末ＣＯ２ラインに対して正圧とし、それによってガスが前記捕集ラインからサンプルとして抽出されることを特徴とする請求項７に記載のマスク。
【請求項９】
患者の口を覆わない状態で、患者の鼻を覆うように構成された内部を形成する本体を有し、患者の口及び鼻の周囲に漏出する麻酔ガスを収集するための一体型捕集システムを有する麻酔マスクであって、麻酔マスクを患者の鼻の上の所定の位置に保持するための１本以上のヘッドストラップと、鼻から及び口から排出した呼気終末ＣＯ２を監視するための一体化された呼気終末ＣＯ２モニタを有することを特徴とする麻酔マスク。
【請求項１０】
マスクをマスクアンカで前に取り付けるための、あるいは従来の麻酔マスクストラップで後ろに取り付けるためのタブや小穴を有する鼻換気マスクであって、
（ａ）前記マスクのみに、あるいは前記マスクと支持面とに取り付けた一体化した前後のヘッドストラップを収容し、患者の頭部及び／または首が動かないように保持するように構成されており；
（ｂ）患者の頭部をヘッドストラップで支持面に固定して、提供者が前記患者の頭部及び／または首の角度を変更したとしても前記患者の頭部と前記支持面が希望の位置にとどまるように構成されている；
の一方もしくは両方を有することを特徴とする、鼻換気マスク。
【請求項１１】
酸素移送マスクとして、またはＯ２と麻酔ガスを提供する換気マスクとして、そして呼気終末ＣＯ２濃度を監視するものとして使用可能である鼻マスク。
【請求項１２】
前記マスクは呼気終末ＣＯ２濃度を監視するための１つ以上のポートを有し、前記マスクは、手術前、手術中、及び／または手術後のＣＰＡＰとして使用するように構成されたことを特徴とする請求項１１に記載のマスク。
【請求項１３】
前記マスクは呼気終末ＣＯ２濃度を監視するためのポートを有し、前記マスクは患者の口と気道が蘇生バッグによって閉塞されないように前記蘇生バッグに接続するように構成され、それによって直接喉頭鏡検査法及び挿管法が可能であることを特徴とする請求項１１に記載のマスク。
【請求項１４】
前記マスクは、マスクアンカで前方に取り付け可能である、もしくは従来の麻酔マスクストラップで後方に取り付け可能であることを特徴とする請求項１１乃至１３のいずれかに記載のマスク。
【請求項１５】
前記マスクは、酸素を前記マスク内に導入するように構成されたＯ２ポートと、換気ポートと、前記マスクと一体化した、あるいは取り付けられたガス監視取り付け具を有することを特徴とする請求項１１乃至１４のいずれかに記載のマスク。
【請求項１６】
前記マスクは、患者の口及び／または鼻の周囲から漏出する麻酔ガスを収集するための一体型捕集システムを有することを特徴とする請求項１１乃至１５のいずれかに記載のマスク。
【請求項１７】
前記マスクに取り付け、患者の顎下空間に当て、圧力をかけることによって患者の舌を前記患者の軟口蓋に押し付けて舌の後のスペースを閉塞するようにして、ガスが前記患者の口から洩れないように抑制または防止するとともに前記患者に鼻で呼吸をさせるように構成され、必要であれば、息を吐き出す間は圧力を解放して呼吸を妨げないように構成された顎ストラップを前記マスクが備えたことを特徴とする請求項１１乃至１６のいずれかに記載のマスク。
【請求項１８】
患者の鼻及び／または口を覆う形状の本体を備え、前記患者に送達された、救助者が吐いたＣＯ２を少なくとも部分的に除去するためのＣＯ２吸収体を含むノーズ・ツー・マウス及び／またはマウス・ツー・マウス蘇生用のＣＰＲマスク。
【請求項１９】
前記ＣＯ２吸収体は前記マスクの内面に塗布されることを特徴とする請求項１８に記載のマスク。
【請求項２０】
前記マスクは、さらに換気管を含み、前記ＣＯ２吸収体が前記換気管内に位置されることを特徴とする請求項１８または１９に記載のマスク。
【請求項２１】
さらに前記換気管に組み込まれたバイオロジカルフィルタを含むことを特徴とする請求項２０に記載のマスク。
【請求項２２】
さらに一方向弁を含むことを特徴とする請求項１８乃至２１のいずれかに記載のマスク。
【請求項２３】
前記マスクを前記患者の頭部に保持するように構成されたストラップを含む請求項１８乃至２２のいずれかに記載のマスク。
【請求項２４】
前記マスクは、さらに前記患者の顔に適合する柔軟な周囲を有し、前記周囲は、軟質で柔軟な気泡または弾性変形可能な発泡クッションを含むことを特徴とする請求項１８乃至２２のいずれかに記載のマスク。
【請求項２５】
さらに、前記マスク内に組み込まれたバイオロジカルフィルタを含むことを特徴とする請求項１８乃至２３のいずれかに記載のマスク。
【手続補正書】
【提出日】平成29年10月2日(2017.10.2)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
プロセッサによって、ペイロード部分および非ペイロード部分を含むフレームを生成することであって、前記フレームの前記ペイロード部分は、それぞれが有益な部分及びサイクリックプレフィックスを有する複数の直交周波数分割多重（ＯＦＤＭ）シンボルを含む、生成することと、
前記プロセッサによって、前記フレームの前記ペイロード部分を少なくとも１つの区画へと分割することと、
前記プロセッサによって、前記フレームの前記ペイロード部分内のサンプルの数と前記フレームの前記非ペイロード部分内のサンプルの数との合計を計算することと、
前記プロセッサによって、前記フレームに割り当てられたサンプルの総数と前記計算された合計との差に少なくとも部分的に基づいて、過剰なサンプルの数を演算することと、
前記演算された過剰なサンプルの数に少なくとも部分的に基づいて、前記ペイロード部分内の各ＯＦＤＭシンボルのサイクリックプレフィックスサイズを大きくすることと、
前記フレームを送信することと、
を含む方法。
【請求項２】
前記ペイロード部分内の前記各ＯＦＤＭシンボルの前記サイクリックプレフィックスサイズを大きくすることは、
前記ペイロード部分の第１の区画内の前記各ＯＦＤＭシンボルの第１のサイクリックプレフィックスサイズを第１のサンプル数分大きくすることと、
前記ペイロード部分の第２の区画内の前記各ＯＦＤＭシンボルの第２のサイクリックプレフィックスサイズを第２のサンプル数分大きくすることと、を含み、
前記第１のサンプル数は前記第２のサンプル数とは異なる、
請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記サイクリックプレフィックスは、対応する最小のガードインターバル期間に基づいてサイズ制約を満たす請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記第２のサンプル数をゼロに設定することをさらに含む請求項２に記載の方法。
【請求項５】
前記ペイロード部分の前記少なくとも１つの区画のうちの１つは、前記ペイロード部分内の前記ＯＦＤＭシンボルの最初の隣接するサブセットを表している請求項１に記載の方法。
【請求項６】
前記第１のサンプル数および前記第２のサンプル数は、前記フレームを受信するように構成されたリモートコンピューティングデバイスに既知のアルゴリズムにより決定される請求項２に記載の方法。
【請求項７】
前記フレームにシグナリング情報を埋め込むことをさらに含む請求項１に記載の方法。
【請求項８】
ＯＦＤＭシンボルクラスタを形成するために前記フレームの前記ペイロード部分内の前記複数のＯＦＤＭシンボルをインタリーブすることをさらに含む請求項１に記載の方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年10月28日(2016.10.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
患者の正常のホルモンレベルは、通常、本発明における癌の発生に関与するＲＡＮＫＬ経路の引き金を引くのに充分である。場合によっては、ホルモンレベルは、生理的又は人為的な原因により、患者の体内で増大している。そのようなホルモンレベルの増大は、ＲＡＮＫＬ関連の癌の発生及び進行を増大させ得るため、好ましい態様において、本発明における治療対象は、ホルモン、特に性ホルモン、例えばプロゲステロン(又は合成機能的類似物、プロゲスチン)、又はエストロゲン等のホルモンのレベル、例えば血中濃度が増大している。ホルモン補充治療のための、又はホルモン避妊のための（特にプロゲステロン及びその誘導体）、患者への女性ホルモンの投与は、ＲＡＮＫＬ経路を介して、癌、特に乳癌又は前立腺癌等のホルモン駆動性癌のリスクを増大させる。更に、閉経前等の内在的プロゲステロン系の何らかの脱制御は、癌のリスクを増大させる。一方、ＲＡＮＫＬ阻害剤の投与は、乳癌のリスクを低下させ得て、又は乳癌の治療に使用され得る。機構的に、ＲＡＮＫＬ活性は、乳癌細胞をアポトーシスから保護し、癌形成的突然変異に関して、乳癌の生存率を増大させる。故に、ＲＡＮＫＬ活性の低下は、かかる保護的効果を阻害し、その結果、癌細胞の死滅を増大させる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
閉経前のヒト患者の原発性乳癌又は胸部癌の予防に使用される医薬組成物であって、ＲＡＮＫＬ阻害剤として抗ＲＡＮＫＬ抗体を含有し、当該阻害剤が、ＲＡＮＫＬのＲＡＮＫへの結合を阻害することによって、患者の癌発症のリスクを減少するものである、医薬組成物。
【請求項２】
閉経前のヒト患者の原発性乳癌又は胸部癌の予防に使用される、ＲＡＮＫＬ阻害剤として抗ＲＡＮＫＬ抗体を含有する医薬組成物であり、当該患者が、女性ホルモンによる治療、又はホルモン避妊を受けており、当該阻害剤が、ＲＡＮＫＬのＲＡＮＫへの結合を阻害することによって、患者の癌発症のリスクを減少するものである、医薬組成物。
【請求項３】
前記癌が上皮細胞起源である、請求項１又は２に記載の医薬組成物。
【請求項４】
前記抗ＲＡＮＫＬ抗体が、デノスマブである、請求項１〜３のいずれか１項に記載の医薬組成物。
【請求項５】
閉経前ヒト患者の原発性の乳癌又は胸部癌の予防に使用される、ＲＡＮＫＬ阻害剤として抗ＲＡＮＫＬ抗体、及びエストロゲン、プロゲステロン若しくはプロゲスチンから選択されるホルモン若しくはその誘導体、又はホルモン避妊剤を含有する医薬組成物であり、当該阻害剤がＲＡＮＫＬのＲＡＮＫへの結合を阻害することによって、患者の癌発症のリスクを減少するものである、医薬組成物。
【請求項６】
更に、医薬として許容される希釈剤、担体、可溶化剤、乳化剤、保存料及び／又は助剤を含有する、請求項５に記載の医薬組成物。
【請求項７】
更にホルモン治療に使用される、請求項５に記載の医薬組成物。
【請求項８】
前記ホルモン治療が、避妊である、請求項７に記載の医薬組成物。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年7月25日(2017.7.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも９９．０重量％のＴｉＯ2含有量を有し、かつ
−６０〜３５０μｍの範囲の粒子サイズｄ50
−最大１２０μｍの範囲の狭い粒度分布（Ｂ９０／１０）
−１〜３０ｎｍの範囲の細孔直径
−少なくとも０．１ｃｍ3／ｇの細孔容積
−３０〜３００ｍ2／ｇ（ＢＥＴ）の表面積
を有する、粒子の形態の多孔性球形二酸化チタンの製造プロセスであって、
少なくとも２５０ｍ2／ｇの表面積を有する二酸化チタンを１〜５０重量％含有する水性懸濁液を、噴霧塔に導入するステップ；
ここで、独立して分離された／独立した、即ち「隣接する滴」と接触しない、前記懸濁液の滴が、７００〜１２００μｍのサイズで前記噴霧塔に導入されて乾燥されるように、前記懸濁液の運搬速度、ノズル形状、噴霧ドライヤの温度及び空気速度を選択し、そして、
ここで使用する、前記少なくとも２５０ｍ2／ｇの表面積を有する二酸化チタンは、１０ＯＨ基／ｎｍ2超の多数の遊離ヒドロキシル基を、懸濁粒子の表面に有する、
および、得られたＴｉＯ2噴霧粒をか焼するステップ；を含む、
粒子の形態の多孔性球形二酸化チタンの製造プロセス。
【請求項２】
粒子の形態の多孔性球形二酸化チタンが６０〜２５０μｍの範囲の粒子サイズｄ50を有する、請求項１に記載の粒子の形態の多孔性球形二酸化チタンの製造プロセス。
【請求項３】
粒子の形態の多孔性球形二酸化チタンが６０〜１５０μｍの範囲の粒子サイズｄ50を有する、請求項１に記載の粒子の形態の多孔性球形二酸化チタンの製造プロセス。
【請求項４】
粒子の形態の多孔性球形二酸化チタンが８０〜１２０μｍの範囲の粒子サイズｄ50を有する、請求項１に記載の粒子の形態の多孔性球形二酸化チタンの製造プロセス。
【請求項５】
粒子の形態の多孔性球形二酸化チタンが１〜２０ｎｍの範囲の細孔直径を有する、請求項１〜４のいずれかに記載の粒子の形態の多孔性球形二酸化チタンの製造プロセス。
【請求項６】
粒子の形態の多孔性球形二酸化チタンが４〜２０ｎｍの範囲の細孔直径を有する、請求項１〜４のいずれかに記載の粒子の形態の多孔性球形二酸化チタンの製造プロセス。
【請求項７】
前記噴霧ドライヤは、噴水状の構成で動作する、請求項１〜６のいずれかに記載の粒子の形態の多孔性球形二酸化チタンの製造プロセス。
【請求項８】
ここで使用する、前記少なくとも２５０ｍ2／ｇの表面積を有する二酸化チタンは、２０ＯＨ基／ｎｍ2超の多数の遊離ヒドロキシル基を、懸濁粒子の表面に有する、請求項１〜７のいずれかに記載の粒子の形態の多孔性球形二酸化チタンの製造プロセス。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
ＨＴ処理（ＨＴ１及びＨＴ２）の後にそれぞれ得られた懸濁液を、沈降後の水性上澄液に基づいて視覚的に評価した。両者の場合において、粒子の非常に速やかな沈降の後、透き通った、最も上質の、粒子を含まない上澄液が見られた。通常は、まさに最小限の微粒子成分によってさえ乳濁した上澄液がもたらされるので、これらの研究は、本発明による材料が、極めて厳しい水熱条件下で、水性及びプロトン性媒体中において化学的及び物理的に安定であることを証明している。これらの特性のおかげで、本発明による材料は粒子の破損又は表面の再水和の傾向を有さないため、多相系における担体材料として極めて適切である。従って、これによって粒子の塊の形成が防止され、粒子の送達の流れが影響されないままとなる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年10月27日(2017.10.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
第二のオブジェクト内の第一のオブジェクトの位置を判別する位置決定装置であって：
・第一の超音波ユニットを有する前記第一のオブジェクトと；
・前記第二のオブジェクトの外部に位置されるための第二の超音波ユニットであって、前記第一の超音波ユニットおよび前記第二の超音波ユニットはそれらの間で超音波信号を伝送するよう適応される、ユニットと；
・前記第一の超音波ユニットおよび前記第二の超音波ユニットの少なくとも一方からの超音波情報に基づいて前記第二のオブジェクトの超音波画像を生成する超音波画像生成ユニットと；
・前記第一の超音波ユニットと前記第二の超音波ユニットの間で伝送された超音波信号および前記第一の超音波ユニットおよび前記第二の超音波ユニットの少なくとも一方からの前記超音波情報に基づいて、前記超音波画像に関して前記第二のオブジェクト内の前記第一のオブジェクトの位置を決定する位置決定ユニットとを有しており、
前記位置決定ユニットは、伝送される超音波信号の飛行時間および伝送方向に基づいて前記第二のオブジェクト内の前記第一のオブジェクトの位置を決定するよう適応されており、前記飛行時間および伝送方向に基づいて前記第一のオブジェクトの位置を決定することは、前記第一の超音波ユニットおよび前記第二の超音波ユニットの間で伝送される超音波信号の飛行時間と、前記第二の超音波ユニットに関する、前記第一のオブジェクト上での前記第一の超音波ユニットの超音波トランスデューサの指向性とに基づいて前記第一のオブジェクトの位置を決定することを含む、位置決定装置。
【請求項２】
前記第一の超音波ユニットおよび前記第二の超音波ユニットのうち少なくとも一つは、第一の超音波ユニットと第二の超音波ユニットとの間で超音波信号を伝送するためのいくつかの超音波トランスデューサを有し、前記いくつかの超音波トランスデューサは同じまたは異なる周波数で超音波信号を放出する、請求項１記載の位置決定装置。
【請求項３】
前記第一の超音波ユニットが、前記第一のオブジェクト上または前記第一のオブジェクト内の、前記第一のオブジェクトに関して既知である諸位置に配置されるいくつかの超音波トランスデューサを有し、前記いくつかの超音波トランスデューサは、異なる周波数で前記いくつかの超音波トランスデューサと前記第二の超音波ユニットとの間で超音波信号を伝送するために、異なる周波数で超音波信号を放出または受信し、前記位置決定ユニットは、伝送された超音波信号および前記第一のオブジェクトに関して既知である前記いくつかの超音波トランスデューサの位置に基づいて、前記第一のオブジェクトの配向を決定するよう適応されている、請求項２記載の位置決定装置。
【請求項４】
前記第一のオブジェクトが、該第一のオブジェクトが前記第二のオブジェクト内に配置されている位置における前記第二のオブジェクトの属性を測定するよう適応されている、請求項１記載の位置決定装置。
【請求項５】
当該位置決定装置がさらに、前記第二のオブジェクト内の前記第一のオブジェクトの決定された諸位置および該決定された諸位置において測定された前記第二のオブジェクトの属性に基づいて属性マップを決定するためのマップ決定ユニットを有する、請求項４記載音位置決定装置。
【請求項６】
前記第一のオブジェクトが、該第一のオブジェクトが前記第二のオブジェクト内に配置される位置において前記第二のオブジェクトにエネルギーを加えるよう適応されている、請求項１記載の位置決定装置。
【請求項７】
当該位置決定装置が、前記第二の超音波ユニットを、前記第二のオブジェクトが位置される被験者に固定するための固定器具をさらに有する、請求項１記載の位置決定装置。
【請求項８】
当該位置決定装置が、基準座標系に関して前記第二の超音波ユニットの位置を決定する第二の超音波ユニット位置決定ユニットをさらに有し、前記位置決定ユニットは、伝送された超音波信号および前記基準座標系に関する前記第二の超音波ユニットの決定された位置に基づいて、前記基準座標系に関して、前記第二のオブジェクト内の前記第一のオブジェクトの位置を決定するよう適応されている、請求項１記載の位置決定装置。
【請求項９】
当該位置決定装置が、前記超音波画像を前記第二のオブジェクトの以前に取得された画像またはモデルと位置合わせする位置合わせユニットをさらに有しており、前記位置決定ユニットは、前記超音波画像に関する決定された位置および位置合わせ結果に基づいて、前記以前に取得された画像またはモデルに対する、前記第二のオブジェクト内の前記第一のオブジェクトの位置を決定するよう適応されている、請求項１記載の位置決定装置。
【請求項１０】
コンピュータによって実行される、第二のオブジェクト内の第一のオブジェクトの位置を決定する位置決定方法であって：
・前記第一のオブジェクトに含まれる第一の超音波ユニットと、前記第二のオブジェクトの外部に位置される第二の超音波ユニットとの間で伝送された超音波信号に関する情報を受領する段階と；
・前記第一の超音波ユニットおよび前記第二の超音波ユニットの少なくとも一方からの超音波情報に基づいて前記第二のオブジェクトの超音波画像を生成する段階と；
・前記第一の超音波ユニットと前記第二の超音波ユニットの間で伝送された超音波信号および前記第一の超音波ユニットおよび前記第二の超音波ユニットの少なくとも一方からの前記超音波情報に基づいて、前記超音波画像に関して前記第二のオブジェクト内の前記第一のオブジェクトの位置を決定する段階とを含み、
前記位置を決定する段階は、伝送される超音波信号の飛行時間および伝送方向に基づいて前記第二のオブジェクト内の前記第一のオブジェクトの位置を決定することを含み、前記飛行時間および伝送方向に基づいて前記第一のオブジェクトの位置を決定することは、前記第一の超音波ユニットおよび前記第二の超音波ユニットの間で伝送される飛行時間と、前記第二の超音波ユニットに関する、前記第一のオブジェクト上での前記第一の超音波ユニットの超音波トランスデューサの指向性とに基づいて前記第一のオブジェクトの位置を決定することを含む、
方法。
【請求項１１】
コンピュータに請求項１０記載の位置決定方法を実行させるためのコンピュータ・プログラム。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年12月1日(2016.12.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
本発明の特定の実施形態では、電子供与体として分子状水素を使用する。水素電子供与体は、次のもの、すなわち、プロトン交換膜（ＰＥＭ）、ＫＯＨなどの液体電解質、高圧電解、および水蒸気の高温電解（ＨＴＥＳ）を用いる手法（ただし、これらに限定されるものではない）による水の電解；酸化鉄サイクル、酸化セリウム（ＩＶ）−酸化セリウム（ＩＩＩ）サイクル、亜鉛−酸化亜鉛サイクル、硫黄−ヨウ素サイクル、銅−塩素サイクル、カルシウム−臭素−鉄サイクル、ハイブリッド硫黄サイクル（ただし、これらに限定されるものではない）をはじめとする方法を介する水の熱化学分解；硫化水素の電解；硫化水素の熱化学分解および／または電気化学分解；炭素の回収隔離を可能にしたメタン改質、炭素の回収隔離を可能にした石炭ガス化、カーボンブラック生成物を生成するＫｖａｅｒｎｅｒプロセスおよび他のプロセス、炭素の回収隔離を可能にしたバイオマスのガス化または熱分解、ならびに第一鉄（Ｆｅ２＋）から第二鉄（Ｆｅ３＋）への酸化または硫黄化合物の酸化（この際、酸化型の鉄または硫黄は、金属硫化物、硫化水素、または炭化水素（ただし、これらに限定されるものではない）をはじめとする鉱物質との追加の化学反応を介して、再循環させて還元状態に戻すことが可能である）（ただし、これらに限定されるものではない）をはじめとする、電子源の半電池酸化を伴うＨ＋からＨ２への半電池還元（ただし、これらに限定されるものではない）をはじめとする、低二酸化炭素排出または無二酸化炭素排出で水素を生成することが公知の他の電気化学プロセスまたは熱化学プロセスのうちの１または２以上（ただし、これらに限定されるものではない）をはじめとする化学プロセス工業の技術分野で公知の方法により生成される。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年2月27日(2017.2.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
提供されるアクリル系オリゴマーをｉｎ  ｓｉｔｕで作製することも可能である。例えば、オンウェブ重合が使用される場合、モノマー組成物は、紫外線又は熱誘導反応によって予重合されてよい。反応は、連鎖移動剤又は遅延剤のような分子量制御剤、例えば、スチレン、α−メチルスチレン、α−メチルスチレン二量体の存在下で、又は重合材料の鎖長及び分子量を制御するように行うことができる。制御剤が消費されると、反応は、より高い分子量及び真に高い分子量ポリマー形成を伴って進行し得る。同様に、反応の第１工程の重合条件は、オリゴマー化のみが起こるように選択することができ、その後の重合化条件の変化によって高分子量ポリマーが産出される。例えば、高い光強度の下でＵＶ重合することによって、より低い鎖長成長をもたらすことができ、より低い光強度の下での重合は、より高い分子量をもたらし得る。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６５】
実施例１の組成物は、５ミル（０．１３ｍｍ）シリコーンコーティングされたＰＥＴ剥離ライナーの間に３００ミクロンの厚さでコーティングし、９Ｊ／ｃｍ２の全エネルギーで融合Ｈバルブ下を２１回通過させることにより硬化した。剥離ライナーをはがし、２．３５ｇの硬化組成物及び７．６５ｇのメチルエチルケトン溶剤をガラスバイアル瓶に入れた。硬化組成物は、断続的な振盪によって４５分以内に完全に溶解した。結果は、硬化組成物が架橋されなかったこと、及びアクリル系オリゴマーが、いかなる反応にも関与せず、結果として硬化組成物の架橋を生じたことを示す。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６８】
【表３】
2013542455.tif 000001
【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年11月30日(2016.11.30)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１８】
−  第一表面（２２）及び第二表面（２４）を有する支持基板（２０）、
−  前記支持基板（２０）の前記第一表面（２２）上に被覆される絶縁層（３０）、
−  前記絶縁層（３０）内に形成される一以上のデバイス構造（４０）；
−  前記支持基板（２０）の前記第二表面（２４）から前記デバイス構造（４０）まで達する、一以上の縦方向の接続であって、前記縦方向の接続は、前記支持基板（２０）の第一表面（２２）の近傍の絶縁層（３０）に、アンダーカット（Ｕ）を有するもの、及び
前記支持基板（２０）の近傍のみにて前記縦方向の接続の壁に設けられる一以上の絶縁膜（６０）であって、前記絶縁膜（６０）の厚みは均一であるものを備える、
積層半導体構造（１）。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６１】
縦方向の接続は、上述の方法に従って得ることのできる支持基板の第一表面の近傍にてアンダーカットを有することを特徴とする。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６６】
【図１】図１から６は本発明にかかる方法の各工程における半導体構造の一例の断面図を表す。
【図２】図１から６は本発明にかかる方法の各工程における半導体構造の一例の断面図を表す。
【図３】図１から６は本発明にかかる方法の各工程における半導体構造の一例の断面図を表す。
【図３Ａ】図３Ａは図３のアンダーカットの一つの拡大図を表す。
【図４】図１から６は本発明にかかる方法の各工程における半導体構造の一例の断面図を表す。
【図５】図１から６は本発明にかかる方法の各工程における半導体構造の一例の断面図を表す。
【図６】図１から６は本発明にかかる方法の各工程における半導体構造の一例の断面図を表す。
【図７】図７は本発明の実施形態にかかる図１から６の半導体構造中の縦方向の電気接続の形成方法の工程の流れ図である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０５】
しかしながらエッチングの方向は限定されないことから、絶縁層３０の材料はあらゆる方向に向かって同一のエッチング速度でエッチングされるため、エッチング工程３２０の開始部の近傍にアンダーカットＵ（undercut U）が形成される（すなわち予備ビアが支持基板２０の第一表面２２まで達した時点における支持基板２０と絶縁層３０の境界面において）。このようなアンダーカットの例を図３及び３Ａに示す。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０６】
上述のビア５０において、アンダーカットＵの、横断方向の寸法ａ及び長手方向の寸法ｂの間の比は、１以上、１．１以下である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０９】
アンダーカットＵの生じることは避けられないため、当業者にとって湿式エッチングによってビアを実現することはできないと考えられていた。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１０】
しかしながら、ビア５０を湿式被覆（wet coating）することで、アンダーカットＵの問題を解消することが出来る。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１７】
またアンダーカットＵであるにも関わらず、国際公開第２０１０／００１０５４号に記載された方法により、銅の拡散に対する隔膜７０を（工程５００  −  図５）、また任意に銅シード層８０（工程６００  −  図６）を、また銅を充填することでこれの金属被覆を設けることが出来る。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年12月27日(2016.12.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
１つの実施形態では、前述のインダクタンスは、スパイラル形状のメタライジングによって形成され、ＢＡＷフィルタの金属機能層で構築される。このインダクタンスは、一層または多層で作製されてよい。この際、メタライジングは、この多層構造の複数の層に渡って延在してよい。したがってとりわけ第１の電極、第２の電極または音響ミラーの金属層が適している。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
基板上に配設された多層構造の、音響体積波で動作するＢＡＷフィルタであって、
前記基板上に、音響ミラー（ＳＰ）、第１の電極（ＢＥ）、圧電層（ＰＺ）、第２の電極（ＴＥ）および、トリミング層（ＴＲ）をこの順に備えるＢＡＷ共振器が、前記多層構造の機能層によって実現され、
前記音響ミラー（ＳＰ）は金属層を備え、
さらに前記機能層によって、少なくとも１つのインダクタンスと少なくとも1つのコンデンサとを備えるバランが、前記ＢＡＷ共振器に隣接して形成され、
前記インダクタンスは、前記第１の電極（ＢＥ）、前記第２の電極（ＴＥ）、又は前記音響ミラー（ＳＰ）の金属層を構成する前記機能層の一層又は多層により形成され、
前記コンデンサは、前記第１の電極（ＢＥ）、前記第２の電極（ＴＥ）、又は前記音響ミラー（ＳＰ）の金属層を構成する前記機能層のうちの２つの異なる層の互いに重なる部分により形成されている、
ことを特徴とするＢＡＷフィルタ。
【請求項２】
請求項１に記載のＢＡＷフィルタにおいて、
前記コンデンサは、前記第１の電極（ＢＥ）及び前記第２の電極（ＴＥ）を構成する前記機能層により形成されていることを特徴とするＢＡＷフィルタ。
【請求項３】
請求項１又は２に記載のＢＡＷフィルタにおいて、
前記インダクタンスの２つが、前記第一の電極（ＢＥ）及び前記第２の電極（ＴＥ）を構成する前記機能層にそれぞれスパイラル状に形成され、少なくとも部分的に互いに重なって配置されている、
ことを特徴とするＢＡＷフィルタ。
【請求項４】
請求項１から３のいずれかに記載のＢＡＷフィルタにおいて、
前記少なくとも１つのインダクタンスは、第１、第２及び第３の３つのインダクタンスよりなり、前記少なくとも1つのコンデンサは第１及び第２の２つのコンデンサ（Ｃ１，Ｃ２）よりなり、
前記バランは１つの不平衡入力（ＥＰ）を、第１の信号路（Ｓ１），第２の信号路（Ｓ２），および第３の信号路（Ｓ３）を介して、平衡出力の第１の平衡出力ポート（ＡＰ１）および第２の平衡出力ポート（ＡＰ２）に接続し、
前記第１の信号路（Ｓ１）は、前記第１のインダクタンス（Ｌ１）、第１のノード（Ｋ１）、前記第２のインダクタンス（Ｌ２）および第２のノード（Ｋ２）を介して不平衡入力（ＥＰ）を第１の平衡出力ポート（ＡＰ１）に接続し、
前記第２の信号路（Ｓ２）は、前記第１のコンデンサ（Ｃ１）、前記第３のインダクタンス（Ｌ３）および第３のノード（Ｋ３）を介して前記第２のノード（Ｋ２）を第２の平衡出力ポート（ＡＰ２）に接続し、
前記第３の信号路（Ｓ３）は、前記第２のコンデンサ（Ｃ２）を介して前記第１のノード（Ｋ１）を前記第３のノード（Ｋ３）に接続する、
ことを特徴とするＢＡＷフィルタ。
【請求項５】
請求項１〜４のいずれかに１項に記載のＢＡＷフィルタを製造するための方法であって、
前記ＢＡＷ共振器の第１の電極（ＢＥ）、第２の電極（ＴＥ）および、音響ミラー（ＳＰ）の金属層、並びに前記バランのインダクタンス及びコンデンサを、前記多層構造の機能層をパターニングして形成することを特徴とする方法。
【請求項６】
請求項５に記載の方法において、
前記インダクタンスおよび／または前記コンデンサを、フォトリソグラフィーパターニングによって形成することを特徴とする方法。
【請求項７】
請求項５または６に記載の方法において、
前記ＢＡＷ共振器と前記バランは、時間的に並行してパターニングされることを特徴とする方法。
【請求項８】
請求項１乃至４のいずれか１項に記載のＢＡＷフィルタと、音響波で動作するもう１つのフィルタとが１つの共通なチップに配設されているデュプレクサ。
【手続補正書】
【提出日】平成29年9月20日(2017.9.20)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
物体（１６）の画像を取り込むためにカメラプローブ（２０）によって物体を測定する方法であって、前記カメラプローブおよび物体は、座標位置機（１０）を含む測定装置によって互いに対して移動可能であり、前記カメラプローブの少なくとも一部は、少なくとも１つの軸の周りで回転可能であり、前記方法が、
ａ）前記測定装置が、前記カメラプローブおよび前記物体を互いに対して移動させるステップと、
ｂ）前記相対移動中の少なくとも１つの期間の間、前記カメラプローブの少なくとも一部を前記少なくとも１つの軸の周りで転向させ、その結果前記カメラプローブの視野にわたる前記物体上の測定されるべき対象（１６ａ、１６ｂ）のフィーチャの通過を遅延させ、そして前記転向の少なくとも一部分中、対象の前記フィーチャの少なくとも１つの画像を取り込むことを特徴とするステップと
を含むことを特徴とする方法。
【請求項２】
前記測定装置の少なくとも一部は、少なくとも１つの軸の周りで回転可能であり、前記カメラプローブは、前記測定装置によって前記少なくとも１つの軸の周りで回転されることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記カメラと対象のフィーチャの間の所定の相対位置において対象の前記フィーチャの少なくとも１つの画像を取り込むステップを含むことを特徴とする請求項１または２に記載の方法。
【請求項４】
前記所定の相対位置の前および／又は後で、前記カメラプローブの少なくとも一部を前記少なくとも１つの軸の周りで転向させるステップを含むことを特徴とする請求項３に記載の方法。
【請求項５】
前記カメラプローブの少なくとも一部が前記少なくとも１つの軸の周りで転向する間に対象の前記所定のフィーチャの複数の画像を取り込むステップを含むことを特徴とする請求項１乃至４のいずれか一項に記載の方法。
【請求項６】
そのような転向中、対象の前記フィーチャは、前記カメラプローブの視野内に保たれることを特徴とする請求項１乃至５のいずれか一項に記載の方法。
【請求項７】
そのような転向中、対象の前記フィーチャは、前記カメラプローブの視野内にほぼ横方向の固定状態で保たれることを特徴とする請求項６に記載の方法。
【請求項８】
前記カメラプローブは、そのような転向中、対象の前記フィーチャを前記カメラプローブの被写界深度内に保つように、対象の前記フィーチャに対して移動されることを特徴とする請求項１乃至７のいずれか一項に記載の方法。
【請求項９】
前記カメラプローブの光学軸（３０）は、前記カメラプローブおよび対象のフィーチャが近づくときに前記カメラプローブを導く、ならびに／または、前記カメラプローブおよび対象の前記フィーチャが互いに通過した後に前記カメラプローブの後を追うことを特徴とする請求項１乃至８のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１０】
そのような転向は、前記カメラプローブが前記カメラプローブの被写界深度内の点の周りで枢動するように前記カメラプローブを制御するステップを含むことを特徴とする請求項１乃至９のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１１】
前記物体上の対象の複数の所定のフィーチャの各々に対して、前記測定装置が、前記カメラプローブの少なくとも一部を前記少なくとも１つの軸の周りで転向させ、その結果前記カメラプローブの視野を過ぎる対象の前記所定のフィーチャの通過を遅延させ、そして対象の前記所定のフィーチャの少なくとも１つの画像を取り込むステップを含むことを特徴とする請求項１乃至１０のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１２】
対象の前記所定のフィーチャは、孔（１６ａ、１６ｂ）、特に孔の口を備えることを特徴とする請求項１乃至１１のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１３】
前記測定装置は、座標測定機を備えることを特徴とする請求項１乃至１２のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１４】
対象の前記フィーチャに関する測定データを得るために、前記少なくとも１つの画像、および、前記少なくとも１つの画像が得られた前記点における前記カメラプローブの位置に関して前記測定装置から得られた任意の位置データを使用するステップを含むことを特徴とする請求項１乃至１３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１５】
座標位置機（１０）を含む測定装置上に装着されたカメラプローブ（２０）によって前記物体（１６）を測定する方法であって、前記物体と前記カメラプローブが物体の対象のフィーチャの画像の取り込み中、互いに対して移動し、前記方法は、前記相対動作に反作用し、前記カメラプローブが、対象の前記フィーチャの前記画像の前記取り込み中、対象の前記フィーチャを追跡するように、前記カメラプローブの少なくとも一部を転向させるステップを含むことを特徴とする方法。
【請求項１６】
物体（１６）上の測定されるべき対象（１６ａ、１６ｂ）の複数のフィーチャの各々の少なくとも１つの画像を、画像取り込み中互いに対して移動し、座標位置機（１０）を含む測定装置に搭載されたカメラプローブ（２０）によって取り込む方法であって、前記物体上の対象の前記複数のフィーチャの各々に対して、前記測定装置が、画像取り込み中、前記カメラプローブの少なくとも一部を転向させ、その結果前記カメラプローブの視野を過ぎて取り込まれる、対象の前記フィーチャの通過を遅延させるステップを含むことを特徴とする方法。
【請求項１７】
座標位置機（１０）を含む測定装置の制御装置によって実行されたとき、前記測定装置を請求項１乃至１６のいずれか一項に記載の方法に従って作動させる命令を含むことを特徴とするコンピュータプログラムコード。
【請求項１８】
座標位置機（１０）を含む測定装置の制御装置によって実行されたとき、前記測定装置を請求項１乃至１６のいずれか一項に記載の方法に従って作動させるコンピュータプログラムコードを含むことを特徴とするコンピュータ記憶媒体。
【請求項１９】
座標位置機（１０）を含む測定装置上に装着されたカメラプローブ（２０）を備える、物体（１６０）を測定するための装置であって、前記カメラプローブの少なくとも一部は、少なくとも１つの軸の周りで回転可能であり、前記装置は、制御装置（２２、２３）であって、前記測定装置を制御し、それによって前記カメラプローブおよび物体を互いに対して移動させるように、かつ、前記相対移動中の少なくとも１つの期間の間、前記カメラプローブの前記少なくとも一部を前記少なくとも１つの軸の周りで転向させ、その結果前記カメラプローブの視野にわたる測定されるべき対象（１６ａ、１６ｂ）の前記フィーチャの通過を遅延させるように構成され、前記カメラプローブを制御し、それによってそのような転向の少なくとも一部分中、対象の前記フィーチャの少なくとも１つの画像を取り込むように構成された、制御装置を備えることを特徴とする装置。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年11月1日(2017.11.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】凝集反応の結果を決定するための方法、およびその方法を実施するための制御ユニットを備える試験装置
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
血液型判定、抗原もしくは抗体試験、または他の関連の免疫血液的用途もしくは使用のために、ゲルカードまたはビードカセットなどの試験要素を利用することが知られている。これらの試験要素は、一般に平坦な基材を含み、基材は、複数の光学的に透明であり垂直に配置されるカラムまたは反応ウェルを支持する。各反応ウェルは、抗原もしくは抗体を含む懸濁液中に混合された、またはそのような懸濁液と結合されたガラスビーズまたはゲル物質など、ある量の不活性物質を留めておく。使用時、患者試料が不活性物質の上で反応させられる。次いで、試料はインキュベートされ、凝集反応を加速させるために遠心分離される。赤血球が集塊化し、不活性物質マトリックスによって濾過される。不活性物質は、濾過材として働く。通常、カードまたはカセットは、カラムまたは反応ウェルの列を備え、透明な材料からなる。ゲル物質またはビーズマトリックスの濾過機能により、集塊化された血液細胞と集塊化されていない血液細胞が互いに分離され、濾過材の上に留められるか、または濾過材を通過し、対応する反応ウェルの底部区域に達する。集塊化された血液細胞が集塊化されていない血液細胞から分離された反応ウェルの列は、カメラによってスキャンすることができ、カメラの視野方向は、カラムまたは反応ウェルの列の側面に向けられる。したがって、全ての反応ウェルを１つの写真で同時に検出することができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
好ましい実施形態によれば、凝集反応を加速させるための遠心分離ステップの前にインキュベートするステップを行うことができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８３】
試料、試薬、および分離物質を装填された反応ウェルを含むマイクロプレートがインキュベートされ、ここで、所定の期間にわたって特定の温度にされる。このインキュベートするステップは、別個のインキュベータ内で実施することができる。任意選択で、遠心分離機は加熱手段を備え、それにより、マイクロプレートを遠心分離機内でインキュベートすることができる。その後、マイクロプレートに遠心力を作用させ、凝集されていない試料部分が、反応ウェル２の底壁４に向かう方向にゲル物質を通過する。凝集されていない試料部分は、反応ウェル２の収集区域１０内に収集される。凝集反応の結果が凝集の生じた部分である場合、凝集された試料物質は、分離物質（図４ａ）の上側に残る。弱い凝集反応または遅い凝集反応しか生じない場合、凝集された集塊体は小さく、ゲル物質内部で止められ、反応ウェル２の底壁４または収集区域１０に達しない。凝集されたゲル物質は、図４ｂおよび４ｃで見られるように、ゲル物質中に留められ、その中で分散される。図４ｄ〜４ｆで見られるように、凝集反応が弱ければ弱いほど、凝集されていない試料部分の数が多くなり、より多くの試料部分が収集区域１０に達する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
凝集反応の結果を決定するための方法であって、
試料をウェル（２）内の試薬と反応させる反応ステップであって、２次元アレイに配置された複数のウェル（２）を有するマイクロプレート（１）が使用される反応ステップと、
前記ウェル（２）の底壁（４）が回転軸（２４）に対して外方向に配置されるように前記マイクロプレート（１）を回転させる遠心分離ステップにおいて、凝集された試料物質が、ゲル物質またはビーズマトリックスなどの分離物質によって、凝集されていない試料物質から分離される遠心分離ステップと、
前記マイクロプレート（１）の上側の少なくとも１つの画像および前記マイクロプレート（１）の下側の少なくとも１つの画像を撮影する撮像ステップと、
前記試料ウェル（２）内の前記試料を、凝集反応に関して陽性または陰性であると決定する決定ステップであって、前記マイクロプレートの前記上側と前記下側の前記画像内の前記ウェルの色強度および／またはグレーレベルが比較される決定ステップと
を含む方法。
【請求項２】
前記遠心分離ステップにおいて、前記マイクロプレート（１）が水平軸の周りで回転される請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記遠心分離ステップの前にインキュベートするステップをさらに含む請求項１または２に記載の方法。
【請求項４】
前記分離物質が、前記試薬を含む懸濁液中に混合される請求項１〜３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項５】
前記試薬が、前記分離物質の上に提供される請求項１〜４のいずれか一項に記載の方法。
【請求項６】
前記試料が、血液細胞の試料を含む請求項１〜５のいずれか一項に記載の方法。
【請求項７】
前記試薬が、所定の抗体および／または抗原を含む請求項１〜６のいずれか一項に記載の方法。
【請求項８】
前記マイクロプレートが、前記方法の最初に、空のウェルを含み、前記反応ステップの前に、前記ウェルの少なくとも幾つかが、前記分離物質、前記試薬、および前記試料物質を充填される請求項１〜７のいずれか一項に記載の方法。
【請求項９】
遠心分離機（１４）と、反応ウェル（２）の上側を検出するためのカメラ（４４）と、前記反応ウェルの下側を検出するためのカメラ（４５）と、請求項１〜８のいずれか一項に記載の方法を実施するための制御ユニットとを備える試験装置。