【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年12月9日(2016.12.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
効率的な省エネ除骨空気分離の新しいプロセスであって、プロセスのステップが次の通り、
レーキコンベア→サイロ形コンベア→比例制御装置→1級除骨ユニット→コンベア→1級空気分離ユニット（風圧型2サイロ空気分離機）→茎付き葉のピースコンベア→2級除骨ユニット→コンベア→2級空気分離ユニット（風圧型3サイロ空気分離機）→茎付き葉のピースコンベア→3級除骨ユニット→コンベア→3級空気分離ユニット（風圧型3サイロ空気分離機）→茎付き葉のピースコンベア→4級除骨ユニット→コンベア→4級空気分離ユニット（風圧型3サイロ空気分離機）であり、
前記の1級空気分離ユニットはタバコ葉を含む茎を排出する除去口とタバコの葉のピースを排出する排出口を備えた風圧形2サイロ空気分離機が搭載され、前記除去口から排出されたタバコ葉を含む茎を茎付き葉のピースコンベアを介して前記の2級除骨ユニットに輸送し、前記排出口から排出されたタバコの葉のピースを合格のタバコ葉のピースとして選出し、前記の2級、3級及び4級空気分離ユニットはタバコ葉の茎を排出する１次除去口とタバコ葉を含む茎を排出する２次除去口とタバコ葉のピースを排出する排出口を備えた風圧形3サイロ空気分離機が搭載され、前記2次除去口から排出されたタバコ葉を含む茎を茎付き葉のピースコンベアを介してそれぞれ下流に接続された除骨ユニットに輸送し、１次除去口から排出されたタバコ葉の茎を合格のタバコ葉の茎として選出し、前記排出口から排出されたタバコ葉のピースを合格のタバコ葉のピースとして選出することを特徴とするプロセス。
【請求項２】
1級除骨ユニットの各除骨機がそれぞれ1級空気分離ユニットの空気分離機の支回路と一々に対応して、コンベアにより接続され、1級空気分離、2級空気分離の各空気分離機の支回路は並列関係の配置であり、各空気分離機の支回路は直列に接続された空気分離機の1台または複数からなるものであり、各空気分離機の支回路はそれぞれ次の除骨ユニットの中の除骨機の1台と一々に対応して茎付き葉のピースコンベアにより接続され、2級除骨ユニット、3級除骨ユニット除骨機の2台ごとにコンベアによりそれぞれ次の空気分離ユニットの一つの空気分離機の支回路と連結することを特徴とする請求項1に記載の効率的な省エネ除骨空気分離の新しいプロセス。
【請求項３】
前記の風圧形2サイロ空気分離機の中の分離サイロの上側壁と排出サイロの上側壁が通じていて、伝動ベルトがこの通じている口により分離サイロと排出サイロを通じさせ、通じている口にサイロの2つを隔てるためのウインドスクリーン、排出サイロの底部に排出口、分離サイロのトップにマイナス圧力の吸風口、分離サイロの側壁の伝動ベルト側とちょうど向かっている下に送り口、分離サイロ下にメッシュ付き振動ダクト、メッシュ付き振動ダクトの下にメッシュ付きダンピングプレート、メッシュ付きダンピングプレートの下に分離サイロ下端口とちょうど向かっている送風口、メッシュ付き振動ダクトの端部に除去口を配置し、伝動ベルトが分離サイロと排出サイロで水平で配置され、ウインドスクリーンが分離サイロと排出サイロが接続されて通じている口の下に補助送風口、補助送風口に上向きの垂直でちょうど伝動ベルトと向かっている排気孔が配置されていて、分離サイロが上口が下口より大きなラッパ形のものであり、サイロの傾いた側壁に角度調節器があり、メッシュ付きダンピングプレートがメッシュ付き振動ダクトの下に取り付けられていることを特徴とする請求項1に記載のプロセス。
【請求項４】
前記の風圧形3サイロ空気分離機は吸風口No.1、吸風口No.2、伝動ベルト、送り口、分離サイロNo.1、分離サイロNo.2、メッシュ付き振動ダクトNo.1、メッシュ付き振動ダクトNo.2、メッシュ付きダンピングプレートNo.1、メッシュ付きダンピングプレートNo.2、1次送風口、2次送風口、補助送風口No.1、補助送風口No.2、1次除去口、2次除去口、排出サイロ、排出口及びブラシを備え、分離サイロNo.1の上側壁が分離サイロNo.2の上側壁と通じていて、分離サイロNo.2の上側壁が排出サイロの上側壁と通じていて、3つのサイロが直列で接続していて通じている構成となり、伝動ベルトが分離サイロの2つと排出サイロの1つの内壁のサイロの3つが通じている通過口にあり、伝動ベルトが送り口の上にあり、水平で配置されていて、分離サイロNo.1と分離サイロNo.2が通じている通過口にサイロの2つを隔てるためのウインドスクリーンが配置されていて、分離サイロNo.2と排出サイロが通じている通過口にもサイロの2つを隔てるためのウインドスクリーンが配置されていて、排出サイロの底部に排出口、各分離サイロのトップにそれぞれマイナス圧力の吸風口、分離サイロNo.1の側壁の伝動ベルト側とちょうど向かっている下に送り口、分離サイロNo.1及び分離サイロNo.2の下にそれぞれメッシュ付き振動ダクトNo.1およびメッシュ付き振動ダクトNo.2、メッシュ付き振動ダクトNo.1およびメッシュ付き振動ダクトNo.2の下にぞれぞれメッシュ付きダンピングプレートNo.1およびメッシュ付きダンピングプレートNo.2を配置し、メッシュ付きダンピングプレートNo.1およびメッシュ付きダンピングプレートNo.2の下にそれぞれ各分離サイロの下端口とちょうど向かっている１次送風口および２次送風口があり、メッシュ付き振動ダクトNo.1およびメッシュ付き振動ダクトNo.2の端部がそれぞれ１次除去口および２次除去口と接続されていて、ウインドスクリーンが分離サイロNo.2と排出サイロが接続されて通じている口の下に補助送風口No.2、分離サイロNo.1と分離サイロNo.2が接続されて通じている口の下に補助送風口No.1、各補助送風口に上向きの垂直でちょうど伝動ベルトと向かっている排気孔が配置されていることを特徴とする請求項1に記載のプロセス。
【請求項５】
分離サイロNo.1も分離サイロNo.2も上口が下口より大きなラッパ形のものであり、各分離サイロの傾いた側壁に角度調節器があり、各メッシュ付きダンピングプレートが各メッシュ付き振動ダクトの下に配置されていることを特徴とする請求項4に記載のプロセス。
【請求項６】
分離サイロNo.1又は分離サイロNo.2の下のメッシュ付きダンピングプレートNo.1又はメッシュ付きダンピングプレートNo.2を交換して分離サイロNo.1又は分離サイロNo.2に入るプラス圧力の風速を調節して、分離サイロの2つにある風断面が異なる風圧及び風速を示し、隣り合う分離サイロNo.1と分離サイロNo.2、及び分離サイロNo.2と排出サイロが異なる圧力にあるようにすることができることを特徴とする請求項4に記載のプロセス。
【請求項７】
垂直コーナー構造の各送風口により各分離サイロの風圧は上流側より下流側が高くなるように形成されることを特徴とする請求項4に記載のプロセス。
【請求項８】
各分離サイロが共に下プラス圧力、上マイナス圧力の状態にあり、分離サイロの2つがプラス・マイナス圧力により素材に対して4回に分離を行い、各分離サイロにあるプラス・マイナス風圧のバランス面が調節できるものであり、隣り合う分離サイロNo.1と分離サイロNo.2、及び分離サイロNo.2と排出サイロとの間が板で隔てられ、素材通路により連結されていることを特徴とする請求項4に記載のプロセス。
【請求項９】
前記の吸風口における圧力が標準大気圧より100〜2100Pa低く、メッシュ付き振動ダクトのメッシュにおける圧力が標準大気圧より100〜2000Pa高く、メッシュ付きダンピングプレートの下と連結する送風口が垂直コーナー構造であり、水平区間の吸入方向が伝動ベルトの移動方向と一致し、排出サイロにある圧力が標準大気圧である、伝動ベルトが排出サイロの中の端部にあり洗浄用ブラシが配置されている；伝動ベルトに位置調整テンション装置が配置されていることを特徴とする請求項3又は4に記載のプロセス。
【請求項１０】
レーキコンベア（2)、サイロ形コンベア（3)、比例制御装置（4)がコンベアにより連結されてから1級除骨ユニット（5)と連結し、その中、1級除骨ユニット（5)は並列で接続されている除骨機の4台で構成され、
各除骨機の排出口が一々に対応するコンベアにより1級空気分離ユニット（7) と接続し、1級空気分離ユニット（7) がタバコ葉を含む茎を排出する除去口とタバコの葉のピースを排出する排出口を備えた風圧形2サイロ空気分離機（9)の4台からなるものであり、
1級空気分離ユニット（7) の中の各風圧型2サイロ空気分離機の除去口がコンベアにより2級除骨ユニット（11)と連結し、排出口がタバコ葉のピースコンベア（8）によってタバコ葉のピース収集コンベア（37）と連結し、
2級除骨ユニット（11) がコンベアにより2級空気分離ユニット（15)と連結し、その中、2級空気分離ユニット（15) がタバコ葉の茎を排出する１次除去口とタバコ葉を含む茎を排出する２次除去口とタバコ葉のピースを排出する排出口を備えた風圧形3サイロ空気分離機（17) の2台からなるものであり、
2級空気分離ユニット（15）の中の各風圧型3サイロ空気分離機（17) の２次除去口がコンベアにより3級除骨ユニット（20)と連結し、排出口がタバコ葉のピースコンベア（18）によってタバコ葉のピース収集コンベア（37）と連結し、１次除去口がタバコ葉の茎コンベア（16）によってタバコ葉の茎収集コンベア（38）と連結し、
3級除骨ユニット（20)がコンベアにより3級空気分離ユニット（24 )と連結し、
3級空気分離ユニット（24 )がタバコ葉の茎を排出する１次除去口とタバコ葉を含む茎を排出する２次除去口とタバコ葉のピースを排出する排出口を備えた風圧形3サイロ空気分離機（26 )の1台であり、
3級空気分離ユニット（15）の中の各風圧型3サイロ空気分離機（26) の２次除去口がコンベアにより4級除骨ユニット（29)と連結し、排出口がタバコ葉のピースコンベア（27）によってタバコ葉のピース収集コンベア（37）と連結し、１次除去口がタバコ葉の茎コンベア（25）によってタバコ葉の茎収集コンベア（38）と連結し、4級除骨ユニット（29)がコンベアにより4級空気分離ユニット（31)と連結し、4級空気分離ユニット（31) がタバコ葉の茎を排出する１次除去口とタバコ葉を含む茎を排出する２次除去口とタバコ葉のピースを排出する排出口を備えた風圧形3サイロ空気分離機（31）の1台を利用し、
4級空気分離ユニット（31)の中の風圧型3サイロ空気分離機（31) の排出口がタバコ葉のピースコンベア（36）によってタバコ葉のピース収集コンベア（37）と連結し、１次除去口がタバコ葉の茎コンベア（32）によってタバコ葉の茎収集コンベア（38）と連結することを特徴とする請求項１に記載のプロセス。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の詳細な説明】
【発明の名称】効率的な省エネ除骨空気分離の新しいプロセス及び機器
【技術分野】
【０００１】
本発明は効率的な省エネ除骨空気分離の新しいプロセス及び機器に関する。具体的に言えば、タバコ葉のピース、タバコ葉の茎に対する空気分離を行い、タバコ加工業種の除骨再乾燥プロセス及び機器技術の分野に属する。
【背景技術】
【０００２】
除骨再乾燥ラインは除骨空気分離のプロセスに分級除骨、複数回の空気分離排出のプロセスの特徴があり、タバコの葉除骨機のティアーオフによりタバコ葉のピースとタバコ葉の茎との分離に達成し、分離したタバコ葉のピースとタバコ葉の茎との混合物が空気分離機に輸送されてタバコ葉のピースの空気分離が行われる。
【０００３】
従来、中国で、除骨空気分離のプロセスは次のとおりである。1級（4台）除骨機に処理されたタバコ葉のピースとタバコ葉の茎との混合物が集められてから直列接続された空気分離機の5台によりタバコ葉のピースの5回に空気分離を行われ、排出され、排出されてから葉と茎が分離していないタバコの葉がある場合、再び葉と茎が分離していないタバコの葉を次の除骨機に輸送して繰り返して処理する。多級除骨及び複数の空気分離により合格のタバコ葉のピースとタバコ葉の茎を分離する。その中、素材の輸送は輸送ファン、排出装置及びエアホースからのエアシュータによるものである。
【０００４】
風力輸送及び空気分離の過程に、前記のプロセスはタバコの葉の温度が大幅に降下し、水の流失が多いので、タバコ葉のピースの大・中形シート率の降下及び乾燥破砕率の向上につながり、空気分離の後に残したタバコ葉の茎がすべての除骨機及び空気分離機を流れてから集中して排出し、タバコ葉の茎の可用性が低くされる。それに、エアシュータは管路のスパンが大きく、ファンのエネルギー消費が多く、騒音が大きく、輸送の安定性が悪く、素材の詰りにつながる。
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００５】
本発明は従来の技術の短所を克服して効率的な省エネ型除骨空気分離の新しいプロセス及び機器を提供することを目的とし、従来の除骨空気分離機器のプロセスを改善し、エアシュータをコンベアに替えて素材のコンベアにし、新規風圧形2サイロ空気分離機を1級空気分離ユニットにし、風圧形3サイロ空気分離機を2級、3級及び4級の空気分離ユニットにする。
【課題を解決するための手段】
【０００６】
本発明の効率的な省エネ除骨空気分離の新しいプロセスは、プロセスのステップが次の通り、レーキコンベア→サイロ形コンベア→比例制御装置→1級除骨ユニット→コンベア→1級空気分離ユニット(風圧型2サイロ空気分離機）→茎付き葉のピースコンベア→2級除骨ユニット→コンベア→2級空気分離ユニット（風圧型3サイロ空気分離機）→茎付き葉のピースコンベア→3級除骨ユニット→コンベア→3級空気分離ユニット（風圧型3サイロ空気分離機）→茎付き葉のピースコンベア→4級除骨ユニット→コンベア→4級空気分離ユニット（風圧型3サイロ空気分離機）である。
【０００７】
前記の1級空気分離ユニットはタバコ葉を含む茎を排出する除去口とタバコの葉のピースを排出する排出口を備えた風圧形2サイロ空気分離機が搭載され、前記除去口から排出されたタバコ葉を含む茎を茎付き葉のピースコンベアを介して前記の2級除骨ユニットに輸送し、前記排出口から排出されたタバコの葉のピースを合格のタバコ葉のピースとして選出し、前記の2級、3級及び4級空気分離ユニットはタバコ葉の茎を排出する１次除去口とタバコ葉を含む茎を排出する２次除去口とタバコ葉のピースを排出する排出口を備えた風圧形3サイロ空気分離機が搭載され、前記2次除去口から排出されたタバコ葉を含む茎を茎付き葉のピースコンベアを介してそれぞれ下流に接続された除骨ユニットに輸送し、１次除去口から排出されたタバコ葉の茎を合格のタバコ葉の茎として選出し、前記排出口から排出されたタバコ葉のピースを合格のタバコ葉のピースとして選出することを特徴とするプロセスである。
【０００８】
1級除骨ユニットの各除骨機はそれぞれ1級空気分離ユニットの空気分離機の支回路と一々に対応して、コンベアにより接続され、1級空気分離、2級空気分離の各空気分離機の支回路は並列関係の配置であり、各空気分離機の支回路は直列に接続された空気分離機の1台または複数からなるものであり、各空気分離機の支回路はそれぞれ次の除骨ユニットの中の除骨機の1台と一々に対応して茎付き葉のピースコンベアにより接続され、2級除骨ユニット及び3級除骨ユニットは除骨機の2台ごとにコンベアによりそれぞれ次の空気分離ユニットの空気分離機の支回路と接続される。
【０００９】
前記の風圧形2サイロ空気分離機の中の分離サイロの上側壁と排出サイロの上側壁が通じていて、伝動ベルトがこの通じている口により分離サイロと排出サイロを通じさせ、通じている口にサイロの2つを隔てるためのウインドスクリーン、排出サイロの底部に排出口、分離サイロのトップにマイナス圧力の吸風口、分離サイロの側壁の伝動ベルト側とちょうど向かっている下に送り口、分離サイロ下にメッシュ付き振動ダクト、メッシュ付き振動ダクトの下にメッシュ付きダンピングプレート、メッシュ付きダンピングプレートの下に分離サイロ下端口とちょうど向かっている送風口、メッシュ付き振動ダクトの端部に除去口を配置し、伝動ベルトは分離サイロと排出サイロで水平で配置され、ウインドスクリーンは分離サイロと排出サイロが接続されて通じている口の下に補助送風口、補助送風口に上向きの垂直でちょうど伝動ベルトと向かっている排気孔が配置されていて、分離サイロは上口が下口より大きなラッパ形のものであり、サイロの傾いた側壁に角度調節器があり、メシュ付きダンピングプレートがメシュ付き振動ダクトの下に取り付けられている。
【００１０】
前記の風圧形3サイロ空気分離機は吸風口No.1、吸風口No.2、伝動ベルト、送り口、分離サイロNo.1、分離サイロNo.2、メッシュ付き振動ダクトNo.1、メッシュ付き振動ダクトNo.2、メッシュ付きダンピングプレートNo.1、メッシュ付きダンピングプレートNo.2、1次送風口、2次送風口、補助送風口No.1、補助送風口No.2、1次除去口、2次除去口、排出サイロ、排出口及びブラシを備える。
【００１１】
分離サイロNo.1の上側壁が分離サイロNo.2の上側壁と通じていて、分離サイロNo.2の上側壁が排出サイロの上側壁と通じていて、3つのサイロが直列で接続していて通じている構成となり、伝動ベルトが分離サイロの2つと排出サイロの1つの内壁のサイロの3つが通じている通過口にあり、伝動ベルトが送り口の上にあり、水平で配置されていて、分離サイロNo.1と分離サイロNo.2が通じている通過口にサイロの2つを隔てるためのウインドスクリーンが配置されていて、分離サイロNo.2と排出サイロが通じている通過口にもサイロの2つを隔てるためのウインドスクリーンが配置されている。
【００１２】
排出サイロの底部に排出口、各分離サイロのトップにそれぞれマイナス圧力の吸風口、分離サイロNo.1の側壁の伝動ベルト側とちょうど向かっている下に送り口、分離サイロNo.1及び分離サイロNo.2の下にそれぞれメッシュ付き振動ダクトNo.1およびメッシュ付き振動ダクトNo.2、メッシュ付き振動ダクトNo.1およびメッシュ付き振動ダクトNo.2の下にぞれぞれメッシュ付きダンピングプレートNo.1およびメッシュ付きダンピングプレートNo.2を配置し、メッシュ付きダンピングプレートNo.1およびメッシュ付きダンピングプレートNo.2の下にそれぞれ各分離サイロの下端口とちょうど向かっている１次送風口および２次送風口があり、メッシュ付き振動ダクトNo.1およびメッシュ付き振動ダクトNo.2の端部がそれぞれ１次除去口および２次除去口と接続されている。
【００１３】
ウインドスクリーンが分離サイロNo.2と排出サイロが接続されて通じている口の下に補助送風口No.2、分離サイロNo.1と分離サイロNo.2が接続されて通じている口の下に補助送風口No.1、各補助送風口に上向きの垂直でちょうど伝動ベルトと向かっている排気孔が配置されている。
【００１４】
分離サイロNo.1も分離サイロNo.2も上口が下口より大きなラッパ形のものであり、各分離サイロの傾いた側壁に角度調節器があり、各メッシュ付きダンピングプレートが各メッシュ付き振動ダクトの下に配置されている。
【００１５】
分離サイロNo.1又は分離サイロNo.2の下のメッシュ付きダンピングプレートNo.1又はメッシュ付きダンピングプレートNo.2を交換して分離サイロNo.1又は分離サイロNo.2に入るプラス圧力の風速を調節して、分離サイロの2つにある風断面が異なる風圧及び風速を示し、隣り合う分離サイロNo.1と分離サイロNo.2、及び分離サイロNo.2と排出サイロが異なる圧力にあるようにすることができる。
【００１６】
垂直コーナー構造の各送風口により各分離サイロの風圧は上流側より下流側が高くなるように形成される。
【００１７】
各分離サイロが共に下プラス圧力、上マイナス圧力の状態にあり、分離サイロの2つがプラス・マイナス圧力により素材に対して4回に分離を行い、各分離サイロにあるプラス・マイナス風圧のバランス面が調節できるものである。隣り合う分離サイロNo.1と分離サイロNo.2、及び分離サイロNo.2と排出サイロとの間が板で隔てられ、素材通路により連結されている。
【００１８】
前記の吸風口における圧力が標準大気圧より100〜2100Pa低く、メッシュ付き振動ダクトのメッシュにおける圧力が標準大気圧より100〜2000Pa高く、メッシュ付きダンピングプレートの下と連結する送風口が垂直コーナー構造であり、水平区間の吸入方向が伝動ベルトの移動方向と一致し、排出サイロにある圧力が標準大気圧である。
【００１９】
伝動ベルトが排出サイロの中の端部にあり、洗浄用ブラシが配置されている。伝動ベルトに位置調整テンション装置が配置されている。
【００２０】
レーキコンベア（2)、サイロ形コンベア（3)及び比例制御装置（4)がコンベアにより連結されてから1級除骨ユニット（5) と連結し、その中、1級除骨ユニット(5)は並列で接続されている除骨機の4台で構成される。
【００２１】
各除骨機の排出口が一々に対応するコンベアにより1級空気分離ユニット（7) と接続し、1級空気分離ユニット（7) がタバコ葉を含む茎を排出する除去口とタバコの葉のピースを排出する排出口を備えた風圧形2サイロ空気分離機（9)の4台からなるものである。
【００２２】
1級空気分離ユニット（7) の中の各風圧型2サイロ空気分離機の除去口がコンベアにより2級除骨ユニット（11)と連結し、排出口がタバコ葉のピースコンベア（8）によってタバコ葉のピース収集コンベア（37）と連結し、2級除骨ユニット（11) がコンベアにより2級空気分離ユニット（15)と連結し、その中、2級空気分離ユニット（15) がタバコ葉の茎を排出する１次除去口とタバコ葉を含む茎を排出する２次除去口とタバコ葉のピースを排出する排出口を備えた風圧形3サイロ空気分離機（17) の2台からなるものである。
【００２３】
2級空気分離ユニット（15）の中の各風圧型3サイロ空気分離機（17) の２次除去口がコンベアにより3級除骨ユニット（20)と連結し、排出口がタバコ葉のピースコンベア（18）によってタバコ葉のピース収集コンベア（37）と連結し、１次除去口がタバコ葉の茎コンベア（16）によってタバコ葉の茎収集コンベア（38）と連結し、
3級除骨ユニット（20)がコンベアにより3級空気分離ユニット（24 )と連結し、
3級空気分離ユニット（24 )がタバコ葉の茎を排出する１次除去口とタバコ葉を含む茎を排出する２次除去口とタバコ葉のピースを排出する排出口を備えた風圧形3サイロ空気分離機（26 )の1台である。
【００２４】
3級空気分離ユニット（15）の中の各風圧型3サイロ空気分離機（26) の２次除去口がコンベアにより4級除骨ユニット（29)と連結し、排出口がタバコ葉のピースコンベア（27）によってタバコ葉のピース収集コンベア（37）と連結し、１次除去口がタバコ葉の茎コンベア（25）によってタバコ葉の茎収集コンベア（38）と連結し、4級除骨ユニット（29)がコンベアにより4級空気分離ユニット（31)と連結し、4級空気分離ユニット（31) がタバコ葉の茎を排出する１次除去口とタバコ葉を含む茎を排出する２次除去口とタバコ葉のピースを排出する排出口を備えた風圧形3サイロ空気分離機（31）の1台を利用する。
【００２５】
4級空気分離ユニット（31)の中の風圧型3サイロ空気分離機（31) の排出口がタバコ葉のピースコンベア（36）によってタバコ葉のピース収集コンベア（37）と連結し、１次除去口がタバコ葉の茎コンベア（32）によってタバコ葉の茎収集コンベア（38）と連結する
【発明の効果】
【００２６】
(１)新規風圧形（2サイロ、3サイロ）空気分離機を利用して従来の風力管路による輸送をコンベアに替え、振動ダクトで素材を輸送し、詰りの恐れがほとんどなく、素材の温度降下、水分の流失及び素材の乾燥破砕を削減できる。
【００２７】
(２)本発明の新しいプロセスにより従来の除骨空気分離機器のプロセスを改善し、除骨機と空気分離機との連携方式について柔軟に設計でき、排出タバコ葉のピースの大・中形シート率及びタバコ葉の茎の可用性を向上できる。
【００２８】
(３)本発明の新しいプロセス及び機器の駆動力が小さいので、エネルギーの消費及び騒音を大いに削減できる。
【図面の簡単な説明】
【００２９】
【図１】従来の除骨空気分離のプロセスチャート
【図２】本発明の除骨空気分離の新しいプロセス及び機器構成図
【図３】本発明の風圧形2サイロ空気分離機の構成図
【図４】本発明風圧形3サイロ空気分離機の構成図
【発明を実施するための形態】
【００３０】
図1の通りに、従来の除骨空気分離プロセスは除骨ユニットによりティアーオフされたタバコ葉のピースとタバコ葉の茎との混合物がエアシュータにより直列に接続された空気分離機の数台に輸送されてタバコ葉のピースの空気分離が行われ、各空気分離機が合格タバコ葉のピースの一部に対する空気分離のみ行い、残った混合物が続いてエアシュータで伝えられ、タバコ葉の茎が最後の空気分離機により排出される。よって、各台空気分離機、除骨機の負荷が重く、エアシュータのエネルギー消費が多く、騒音が大きく、タバコ葉の茎の可用性が悪い。
【００３１】
本発明の機器は次の手順により設置される。レーキコンベア→サイロ形コンベア→比例制御装置→1級除骨ユニット→コンベア→1級空気分離ユニット（並列で2サイロ空気分離機の4台を接続する）→茎付き葉のピースコンベア→2級除骨ユニット→コンベア→2級空気分離ユニット（並列で3サイロ空気分離機の2台を接続する）→茎付き葉のピースコンベア→3級除骨ユニット→コンベア→3級空気分離ユニット（3サイロ空気分離機の1台）→茎付き葉のピースコンベア→4級除骨ユニット→コンベア→4級空気分離ユニット（3サイロ空気分離機の1台）。
【００３２】
その中、「→」印は前後2つのプロセスが相互につながり、機器が相互に通じることを示す。前記の効率的な省エネ除骨空気分離機器は次の手順により設置される。レーキコンベア2、サイロ形コンベア3、比例制御装置4がコンベアにより連結されてから1級除骨ユニット5と接続される。その中、1級除骨ユニット5は並列で接続された除骨機の4台からなるものである。
【００３３】
各除骨機の排出口が一々に対応するコンベアにより1級空気分離ユニット7と連結し、1級空気分離ユニット7が2サイロ空気分離機9の4台からなるものである。
【００３４】
1級空気分離ユニット7の中の各2サイロ空気分離機の除去口がコンベアにより2級除骨ユニット11、2級除骨ユニット11 がコンベアにより2級空気分離ユニット15と連結する。その中、2級空気分離ユニット15は3サイロ空気分離機17の2台からなるものである。
【００３５】
2級空気分離ユニット15の中の各3サイロ空気分離機17の第２除去口がコンベアにより3級除骨ユニット20、3級除骨ユニット20がコンベアにより3級空気分離ユニット24と連結し、3級空気分離ユニット24が3サイロ空気分離機26の1台である。
【００３６】
3サイロ空気分離機26の第２除去口がコンベアにより4級除骨ユニット29、4級除骨ユニット29がコンベアにより4級空気分離ユニット31と連結し、4級空気分離ユニット31が3サイロ空気分離機の1台を利用する。
【００３７】
前記の各級空気分離ユニットの中の各空気分離機及び各級除骨ユニットの中の各除骨機の間はそれぞれタバコ葉の茎コンベア、タバコ葉のピースコンベア又は茎付き葉のピースコンベアにより連結する。その中、1級除骨ユニットの各除骨機がそれぞれ1級空気分離ユニットの空気分離機の支回路と一々に対応し、コンベアにより連結し、1級空気分離、2級空気分離の各空気分離機の支回路が並列関係の配置であり、各空気分離機の支回路が直列に接続された空気分離機の1台または複数からなるものであり、各空気分離機の支回路がそれぞれ次の除骨ユニットの中の除骨機の1台と一々に対応し、茎付き葉のピースコンベアにより連結する。
【００３８】
2級除骨ユニット及び3級除骨ユニットは除骨機の2台ごとにコンベアによりそれぞれ次の空気分離ユニットの空気分離機の支回路と接続される。1級空気分離ユニットで風圧形2サイロ空気分離機を利用し、合格のタバコ葉のピースしか選出しなく、2級、3級及び4級空気分離ユニットで風圧形3サイロ空気分離機を利用し、合格のタバコ葉のピースとタバコ葉の茎を分離できる。
【００３９】
具体的に関する2サイロ空気分離機の中の分離サイロの底部吸入口におけるプラス圧力の風の速度が送風口にあるダンピングプレートにより調節され、プラス圧力の風とトップの吸風口のマイナス圧力風の圧力バランス面の位置が上下で調節でき、分離サイロの送り口から送られたタバコ葉のピースとタバコ葉の茎との混合素材に対して分離を行い、重いタバコ葉を含む茎が分離サイロ下の振動ダクトに落ちて除去口から輸送され、軽いタバコ葉のピースがマイナス圧力により分離サイロにある速度調節可の伝動ベルトに吸着し、伝動ベルトの動作に伴って排出サイロまで連れられる。排出サイロにおける気圧が外界の気圧と同じであるから、軽いタバコ葉のピースが慣性により放物線のルートで排出口に落ちて排出され、寸法が伝動ベルトのメッシュより小さなほこり及び砕け物はマイナス圧力により伝動ベルト及び吸風口を通過してほこり除去システムに入る。
【００４０】
具体的に関する3サイロ空気分離機には直列に接続された分離サイロの2つ及び排出サイロの1つがあり、隣り合うサイロの2つの間に補助送風口の1か所があり、分離サイロの2つのプラス圧力の風がマイナス圧力風の圧力バランス面の位置調整と違い、重いタバコ葉の茎が初めの分離サイロ下の1次除去口から輸送され、重いタバコ葉を含む茎が2番目の分離サイロ下の2次除去口から輸送され、軽いタバコ葉のピースが排出サイロの排出口から排出され、寸法が伝動ベルトのメッシュより小さなほこり及び砕け物がマイナス圧力によりベルト及び吸風口を通過してほこり除去システムに入る。
【実施例１】
【００４１】
図2の通りに、プロセスは次の通りである。葉加湿プロセスで加温し、加湿後のタバコの葉が送りコンベア1、レーキコンベア2を経てサイロ形コンベア3に投入され、送り量をバランスにし、比例制御装置4によりタバコの葉を均一的に1級除骨ユニット5の各台除骨機に分配し、タバコ葉のピース及びタバコ葉の茎をティアーオフし、各除骨機からのタバコ葉のピースとタバコ葉の茎との混合物がそれぞれコンベア6により1級空気分離ユニット7の各空気分離機の分枝に輸送され、2サイロ空気分離機9により空気分離が行われたタバコ葉のピースがタバコ葉のピースコンベア8に落ちてタバコ葉のピース収集コンベア37に連れられて輸送され、残った混合物が茎付き葉のピースコンベア10に落ちて再び2級除骨ユニット11まで輸送され、2級除骨ユニット11の中の除骨機の2台ごとからのタバコ葉のピースとタバコ葉の茎との混合物がコンベア12、コンベア13及びコンベア14により集められてから2級空気分離ユニット15の各空気分離機の支回路に輸送され、3サイロ空気分離機17により空気分離が行われたタバコ葉のピースがタバコ葉のピースコンベア18に落ちてタバコ葉のピース収集コンベア37に連れられて輸送され、合格のタバコ葉の茎がタバコ葉の茎コンベア16に落ちてタバコ葉の茎収集コンベア38に連れられて輸送され、残った混合物が茎付き葉のピースコンベア19に落ちて3級除骨ユニット20に輸送され、 3級除骨ユニット20の中の除骨機の2台からのタバコ葉のピースとタバコ葉の茎との混合物がコンベア21、コンベア22及びコンベア23に集められてから3級空気分離ユニット24の空気分離機の支回路に輸送され、3サイロ空気分離機26により空気分離が行われたタバコ葉のピースがタバコ葉のピースコンベア27に落ちてタバコ葉のピース収集コンベア37に連れられて輸送され、合格のタバコ葉の茎がタバコ葉の茎コンベア25に落ちてタバコ葉の茎収集コンベア38に連れられて輸送され、残った混合物が茎付き葉のピースコンベア28に落ちて4級除骨ユニット29に輸送され、4級除骨ユニット29の中の除骨機からのタバコ葉のピースとタバコ葉の茎との混合物がコンベア30により4級空気分離ユニット31の空気分離機の支回路に輸送され、サイロ空気分離機により空気分離が行われたタバコ葉のピースがタバコ葉のピースコンベア36に落ちてタバコ葉のピース収集コンベア37に連れられて輸送され、合格のタバコ葉の茎がタバコ葉の茎コンベア32に落ちてタバコ葉の茎収集コンベア38に連れられて輸送され、残った混合物が茎付き葉のピースコンベア33に落ちて連れ出されて、コンベア34及びコンベア35を経てから茎付き葉のピースコンベア28に戻る。
【００４２】
関係の空気分離機（風圧形2サイロ空気分離機）で高速コンベア9aにより送り口に素材を輸送し、コンベア速度が2〜5m/秒であり、分離サイロ9cの送風口9n及び吸風口9eがそれぞれ異なる容量の遠心ファン9bと連結し、補助送風口9f が送風口9nと通じていて、高速コンベア9a、遠心ファン9b及び伝動ベルト9dのモータが共にインバータに制御される。
【００４３】
2サイロ空気分離機を例にすると、図3の通りに、空気分離のプロセスはつぎのとおりである。タバコ葉のピースとタバコ葉の茎との混合物が高速コンベア9aにより分離サイロ9cに輸送され、底部の送風口9nのプラス圧力の風及びトップの吸風口9eのマイナス圧力の風により、タバコ葉のピースとタバコ葉の茎が分離し、重いタバコ葉を含む茎が分離サイロ9c下の振動ダクト9hに落ちて除去口9jから排出され、軽いタバコ葉のピースがマイナス圧力により分離サイロ9c上の伝動ベルト9dに吸着し、伝動ベルト9dの動作に伴って排出サイロ9gに連れ出されて、タバコ葉のピースが補助送風口9fのプラス圧力の風及び自身の慣性により、放物線のルートで排出口9iに落ちて排出され、寸法が伝動ベルト9dのメッシュより小さなほこり及び砕け物がマイナス圧力によりベルト9d及び吸風口9eを通じてほこり除去システムに入る。各台2サイロ空気分離機が投げ込まれたタバコ葉のピースとタバコ葉の茎との混合物の流量に応じて分離サイロ9c底部の送風口9nにおけるダンピングプレート9kを調整して送風風速を調節し、分離サイロ9cの中のプラス圧力の風とトップの吸風口9eにおけるマイナス圧力風の圧力とのバランス面の位置が変わり、投げ込まれたタバコ葉のピースとタバコ葉の茎との混合物に対していい分離効果を発生するようにすることができる。
【００４４】
風圧形3サイロ空気分離機に直列に接続された分離サイロ17c1、17c2及び排出サイロ17gがあり、初めの分離サイロ17c1下の1次除去口17j1から重いタバコ葉の茎、2番目の分離サイロ17c2下の2次除去口17j2から重いタバコ葉を含む茎を排出するが、軽いタバコ葉のピースが排出サイロの排出口17iから排出される。3サイロ空気分離機の分離サイロの2つのプラス圧力の風とマイナス圧力風圧力バランス面との位置調整がそれぞれダンピングプレート17kl及びダンピングプレート17k2の調整によるものである。番号17f1が分離サイロNo.1と分離サイロNo.2に通じている通過口であり、サイロの2つを隔てるためのウインドスクリーンが配置されている。
【００４５】
前記のプロセス及び1級、2級、3級及び4級空気分離ユニットの各台2サイロ、3サイロ空気分離機の分離サイロにおける圧力バランス面の位置に対する調整及び伝動ベルトの速度調節により合格のタバコ葉のピース及びタバコ葉の茎を分離する目的並びに本発明に記載の除骨空気分離の新しいプロセス及び機器の効率的な省エネが達成できる。
【００４６】
本発明で次の手順により機器を設置する。レーキコンベア（2)、サイロ形コンベア（3)、比例制御装置（4) がコンベアにより連結されてから1級除骨ユニット（5)と連結し、その中、1級除骨ユニット（5)は並列で接続された除骨機の4台からなるものである。
【００４７】
各除骨機の排出口が一々に対応するコンベアにより1級空気分離ユニット（7) と接続し、1級空気分離ユニット（7) が2サイロ空気分離機（9)の4台からなるものである。
【００４８】
1級空気分離ユニット（7) の中の各2サイロ空気分離機の除去口がコンベアにより2級除骨ユニット（11)、2級除骨ユニット（11) がコンベアにより2級空気分離ユニット（15)と連結する。その中、2級空気分離ユニット（15) が3サイロ空気分離機（17) の2台からなるものである。
【００４９】
2級空気分離ユニット（15) の中の各3サイロ空気分離機（17) の２次除去口がコンベアにより3級除骨ユニット（20)、3級除骨ユニット（20)がコンベアにより3級空気分離ユニット（24 )と連結し、3級空気分離ユニット（24 )が3サイロ空気分離機（26 )の1台である。
【００５０】
3サイロ空気分離機（26) の２次除去口がコンベアにより4級除骨ユニット（29)、4級除骨ユニット（29)がコンベアにより4級空気分離ユニット（31)と連結し、4級空気分離ユニット（31) で3サイロ空気分離機の1台を利用する。
【００５１】
前記の各級空気分離ユニットの中の各空気分離機及び各級除骨ユニットの中の各除骨機の間はそれぞれタバコ葉の茎コンベア、タバコ葉のピースコンベア又は茎付き葉のピースコンベアにより連結する。
【００５２】
本発明による新型プロセス及び機器は構成が標準的、簡単であり、コンベア、振動ダクト及び振動ふるいを利用し、メッシュのある金属製伝動ベルトで素材を輸送し、様々な機器を適切に結び合わせ、生産の連続性が強く、詰りの恐れがほとんどない。
【００５３】
本発明によると、葉のピース、茎など素材の分離により、除骨ユニット及び空気分離機などの機器の寸法が小さくなり、タバコの葉の吸着特性を利用して金属製ベルトで輸送し、タバコの葉の含水率を保証したり、大・中シート率を向上したりすることができる。
【符号の説明】
【００５４】
1、送りコンベア  2、レーキコンベア  3、サイロ形コンベア  4、比例制御装置
5、1級除骨ユニット  6、コンベア  7、1級空気分離ユニット
8、タバコ葉のピースコンベア  9、1級除骨ユニット  10、茎付き葉のピースコンベア
11、2級除骨ユニット  12、コンベア  13、コンベア  14、コンベア
15、2級空気分離ユニット  16、タバコ葉の茎コンベア  17、3サイロ空気分離機
18、タバコ葉のピースコンベア  19、茎付き葉のピースコンベア
20、3級除骨ユニット  21、コンベア  22、コンベア  23、コンベア
24、3級空気分離ユニット（3サイロ空気分離機の1台）  25、タバコ葉の茎コンベア
26、3サイロ空気分離機  27、タバコ葉のピースコンベア
28、茎付き葉のピースコンベア  29、4級除骨ユニット  30、コンベア
31、4級（3サイロ空気分離機の1台）空気分離ユニット  32、タバコ葉の茎コンベア
33、茎付き葉のピースコンベア  34、コンベア  35、コンベア
36、タバコ葉のピースコンベア  37、タバコ葉のピース収集コンベア
38、タバコ葉の茎収集コンベア
9a、高速コンベア  9b、遠心ファン  9c、分離サイロ  9d、伝動ベルト  9e、吸風口
9f、補助送風口  9g、排出サイロ  9h、振動ダクト  9i、排出口  9j、除去口
9k、ダンピングプレート  9n、送風口
17k1、ダンピングプレート  17k2、ダンピングプレート  17j1、1次除去口
17j2、2次除去口  17i、排出口  17c1、分離サイロNo.1  17c2、分離サイロNo.2
17d、伝動ベルト  17a、吸風口  17f1、補助送風口No.1  17f2、補助送風口No.2
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１】
2016520331.tif 000001