【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年9月4日(2017.9.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
節約装置２０２に由来する液体冷媒２０６は、第２の膨張弁２１４を通過して等エンタルピーにより膨張することができる。膨張すると、いくらかの気化が発生して、蒸気および液体の両方を含む冷媒混合物２１６を生じ、温度および圧力を低減することができる。
冷媒混合物２１６は、節約装置を含まないシステムにおける冷媒混合物よりも高い液体含量を有することになる。液体含量がより高いことにより、冷媒循環速度を低減することができ、かつ／または第１の圧縮器２１０の電力使用量を低減することができる。
冷媒混合物２１６は、プロセスストリーム１１６が冷却されるべき温度よりも低い温度の、蒸発器としても公知の冷やす装置１０４に入る。プロセスストリーム１１６は、図１に関して論じた通り、冷やす装置１０４内で冷却される。さらに、飽和蒸気冷媒１１８は、圧縮器２１０および２１２ならびに凝縮器１０８を介して流れ、結果として生じる液体冷媒１２０は、図１に関して論じた通り、蓄積器１１０内に保存される。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
第１のフッ化炭素冷媒を使用して天然ガスを冷やすように構成されている第１のフッ化炭素冷蔵システムであって、
前記第１のフッ化炭素冷媒を圧縮して、圧縮された第１のフッ化炭素冷媒を提供するように構成された圧縮器と、
冷却用流体との間接的な熱交換によって、前記圧縮された第１のフッ化炭素冷媒を冷却するように構成された、冷やす装置と、
前記圧縮された第１のフッ化炭素冷媒を膨張させて、前記圧縮された第１のフッ化炭素冷媒を冷却し、それによって、冷却された第１のフッ化炭素冷媒を生成するように構成された弁と、
前記冷却された第１のフッ化炭素冷媒の蒸気部分と、前記冷却された第１のフッ化炭素冷媒の液体部分とを分離するように構成された、節約装置と、
前記冷却された第１のフッ化炭素冷媒の液体部分との間接的な熱交換を介して、天然ガスを冷却するように構成されている熱交換器と、
を含む、第１のフッ化炭素冷蔵システム、
第２のフッ化炭素冷媒を使用して天然ガスをさらに冷やすように構成されている第２のフッ化炭素冷蔵システム、
窒素冷媒を使用して天然ガスを冷却して、ＬＮＧを生成するように構成されている窒素冷蔵システム、および
ＬＮＧから窒素を除去するように構成されている窒素除去ユニット
を含む、液化天然ガス（ＬＮＧ）を形成するための炭化水素処理システム。
【請求項２】
第１のフッ化炭素冷蔵システムが、第２のフッ化炭素冷蔵システムの第２のフッ化炭素冷媒を冷却するように構成されている、請求項１に記載の炭化水素処理システム。
【請求項３】
第１のフッ化炭素冷蔵システムもしくは第２のフッ化炭素冷蔵システム、またはその両方が、窒素冷蔵システムの窒素冷媒を冷却するように構成されている、請求項１に記載の炭化水素処理システム。
【請求項４】
第１のフッ化炭素冷蔵システムもしくは第２のフッ化炭素冷蔵システム、またはその両方が、複数の冷却サイクルを含む、請求項１に記載の炭化水素処理システム。
【請求項５】
窒素冷蔵システムが、天然ガスと窒素冷媒との間の間接的な熱交換を介して天然ガスを冷却できるように構成されている複数の熱交換器を含む、請求項１に記載の炭化水素処理システム。
【請求項６】
第２のフッ化炭素冷蔵システムが、
第２のフッ化炭素冷媒を圧縮して、圧縮された第２のフッ化炭素冷媒を提供するように構成されている圧縮器、
冷却用流体との間接的な熱交換によって、圧縮された第２のフッ化炭素冷媒を冷却するように構成されている冷やす装置、
圧縮された第２のフッ化炭素冷媒を膨張させて、圧縮された第２のフッ化炭素冷媒を冷却し、それによって、冷却された第２のフッ化炭素冷媒を生成するように構成されている弁、および
冷却された第２のフッ化炭素冷媒との間接的な熱交換を介して、天然ガスを冷却するように構成されている熱交換器
を含む、請求項１に記載の炭化水素処理システム。
【請求項７】
第１のフッ化炭素冷媒が、Ｒ−４１０Ａを含む、請求項１に記載の炭化水素処理システム。
【請求項８】
第２のフッ化炭素冷媒が、Ｒ−５０８Ｂを含む、請求項１に記載の炭化水素処理システム。
【請求項９】
第１のフッ化炭素冷媒もしくは第２のフッ化炭素冷媒、またはその両方が、非毒性の不燃性冷媒を含む、請求項１に記載の炭化水素処理システム。
【請求項１０】
第１のフッ化炭素冷蔵システムもしくは第２のフッ化炭素冷蔵システム、またはその両方が、２つ以上の冷やす装置および２つ以上の圧縮器を含む、請求項１に記載の炭化水素処理システム。
【請求項１１】
第１のフッ化炭素冷蔵システムおよび第２のフッ化炭素冷蔵システムが、直列で実施される、請求項１に記載の炭化水素処理システム。
【請求項１２】
窒素冷媒が気相状態である、請求項１に記載の炭化水素処理システム。
【請求項１３】
窒素冷蔵システムが、２つ以上の冷やす装置、２つ以上の膨張器、および２つ以上の圧縮器を含む、請求項１に記載の炭化水素処理システム。
【請求項１４】
第１のフッ化炭素冷蔵システムで天然ガスを冷却するステップであって、
第１のフッ化炭素冷媒を圧縮して、圧縮された第１のフッ化炭素冷媒を提供することと、
前記圧縮された第１のフッ化炭素冷媒を、冷却用流体との間接的な熱交換によって冷却してもよいことと、
前記圧縮された第１のフッ化炭素冷媒を膨張させて、前記圧縮された第１のフッ化炭素冷媒を冷却し、それによって、膨張し冷却された第１のフッ化炭素冷媒を生成することと、
節約装置において、前記膨張し冷却された第１のフッ化炭素冷媒の蒸気部分と、前記膨張し冷却された第１のフッ化炭素冷媒の液体部分とを分離することと、
前記膨張し冷却された第１のフッ化炭素冷媒の液体部分を、第１の熱交換領域に通過させることと
天然ガスを圧縮してもよいことと、
外部の冷却用流体との間接的な熱交換によって、天然ガスを冷却してもよいことと、
前記膨張し冷却された第１のフッ化炭素冷媒の液体部分を用いて天然ガスを熱交換することと、
を含むステップと、
第２のフッ化炭素冷蔵システムで天然ガスを冷却するステップと、
窒素冷蔵システムで天然ガスを液化してＬＮＧを形成するステップと、
窒素除去ユニットでＬＮＧから窒素を除去するステップと
を含む、液化天然ガス（ＬＮＧ）を形成するための方法。
【請求項１５】
第１のフッ化炭素冷蔵システム内で、第２のフッ化炭素冷蔵システムの第２のフッ化炭素冷媒を冷却するステップを含む、請求項１４に記載の方法。
【請求項１６】
第１のフッ化炭素冷蔵システムもしくは第２のフッ化炭素冷蔵システム、またはその両方内で、窒素冷蔵システムの窒素冷媒を冷却するステップを含む、請求項１４に記載の方法。
【請求項１７】
第２のフッ化炭素冷蔵システムで天然ガスを冷却するステップが、
第２のフッ化炭素冷媒を圧縮して、圧縮された第２のフッ化炭素冷媒を提供すること、  圧縮された第２のフッ化炭素冷媒を、冷却用流体との間接的な熱交換によって冷却してもよいこと、
圧縮された第２のフッ化炭素冷媒を膨張させて、圧縮された第２のフッ化炭素冷媒を冷却し、それによって、膨張し冷却された第２のフッ化炭素冷媒を生成すること、
前記膨張し冷却された第２のフッ化炭素冷媒を、第１の熱交換領域に通過させること、  天然ガスを圧縮してもよいこと、
外部の冷却用流体との間接的な熱交換によって、天然ガスを冷却してもよいこと、および
膨張し冷却された第２のフッ化炭素冷媒を用いて天然ガスを熱交換すること
を含む、請求項１４に記載の方法。
【請求項１８】
１つまたは複数の膨張タービンを使用して、窒素冷蔵システムの窒素冷媒を気相状態に維持するステップを含む、請求項１４に記載の方法。
【請求項１９】
２つ以上の冷蔵段階を使用して、第１のフッ化炭素冷蔵システムもしくは第２のフッ化炭素冷蔵システム、またはその両方で、天然ガスを冷やすステップを含む、請求項１４に記載の方法。
【請求項２０】
１つまたは複数の冷蔵段階を使用して、窒素冷蔵システムで天然ガスを液化するステップを含む、請求項１４に記載の方法。