【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年3月7日(2017.3.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
熱可塑性ポリマー組成物を調製するための方法であり、この方法は以下：
（ａ）  ポリマー溶融ブレンドを形成するのに十分な時間で、ポリプロピレンホモポリマーおよびプロピレン−α−オレフィン性共重合体を含むポリマーブレンドを、１４０℃以上の溶融温度、およびポリプロピレンホモポリマー、プロピレン−α−オレフィン性共重合体の少なくともどちらか一方の高い方の溶融温度に加熱し、
（ｂ）当該ポリマー溶融ブレンドを、当該溶融温度から周囲温度まで冷却し、ここで冷却は以下を含み：
（ｉ）  当該溶融温度から１４０〜１２５℃の範囲の初期冷却温度に当該ポリマー溶融ブレンドを非制御冷却し、
（ｉｉ）  初期冷却温度から１１０〜１００℃の範囲の中間冷却温度に、毎分０．５〜１０℃の範囲の平均冷却速度で、ポリマー溶融ブレンドを制御冷却し、および
（ｉｉｉ）  中間冷却温度から周囲温度に当該ポリマー溶融ブレンドを、制御冷却または非制御冷却のいずれかによって冷却し、それにより熱可塑性絶縁体を形成すること、を
含む方法。
【請求項２】
ポリマー組成物が、ＡＳＴＭ  Ｄ−１４９に従い、１００μｍ厚膜で測定するときに、他は等しいが、急冷ポリマー組成物より少なくとも５％大きい交流（「ＡＣ」）破壊強度を有する請求項１に記載の方法。
【請求項３】
ポリマー組成物が、ＡＳＴＭ  Ｄ−１４９に従い、１００μｍ厚膜で測定するときに、少なくとも１００ｋＶ／ｍｍの交流絶縁破壊強度を有する、請求項１または２に記載の方法。
【請求項４】
前記ポリプロピレンホモポリマーおよび前記プロピレン−α−オレフィン性共重合体が、４：１〜１：４の範囲の重量比で前記ポリマーブレンドに存在する、請求項１から３のいずれかに記載の方法。
【請求項５】
前記初期冷却温度が１２５℃で、前記中間冷却温度が１１０℃で、前記ステップ（ｉｉｉ）の冷却が非制御冷却である、請求項１から４のいずれかに記載の方法。
【請求項６】
前記ステップ（ｉｉ）の制御冷却が毎分１〜１０℃の範囲の速度で行われる、請求項１から５のいずれかに記載の方法。
【請求項７】
前記冷却ステップ（ｂ）の前に、前記ポリマー溶融ブレンドを導電性コア上でコーティングし、それによってステップ（b）の後、前記導電性コア上のポリマーコーティングを形成することをさらに含む、請求項１から６のいずれかに記載の方法。
【請求項８】
前記導電性コア上の前記ポリマーコーティングが、３．５ｍｍの厚さで測定したところ、少なくとも４００ｋｖの直流（「ＤＣ」）絶縁破壊強度を示す請求項７に記載の方法。
【請求項９】
前記ポリプロピレンホモポリマーが無核されている、請求項１から８のいずれかに記載の方法。
【請求項１０】
前記プロピレン−α−オレフィン性共重合体のα−オレフィン成分がエチレンである、請求項１から９のいずれかに記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
方法は、得られたポリマー溶融ブレンドの制御冷却を含む。ここで、用語「制御冷却すること（ｃｏｎｔｒｏｌ−ｃｏｏｌｉｎｇ）」、「制御冷却（ｃｏｎｔｒｏｌ−ｃｏｏｌ）」、「制御冷却された（ｃｏｎｔｒｏｌ−ｃｏｏｌｅｄ）」などは、定められた速度で加熱されたポリマーブレンドの温度を低下させる外部冷却方式に当てはまる手順である。加熱されたポリマーブレンドの制御冷却は、ポリプロピレンホモポリマー、プロピレン−α−オレフィン性共重合体、あるいは双方の非等温結晶化を生じさせる。こうして、「制御冷却ポリマー組成物」は、制御冷却手順に施されている組成物である。ある実施形態では、制御冷却の冷却速度は０．１℃／分、０．２℃／分、０．５℃／分、または１℃／分からの範囲であり、３０℃／分、２０℃／分、１５℃／分、または１０℃／分までの範囲である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
実施例
実施例１  絶縁破壊強度に及ぼす制御冷却速度およびポリマー比の効果
Ｗ５０ＥＨＴ混合取付にＢｒａｂｅｎｄｅｒ  Ｐｌａｓｔｏｇｒａｐｈ内の溶融ブレンドによる１２のポリマーブレンドを調製した。表１に示すブレンド比の粒状ポリプロピレンホモポリマーおよびプロピレン／エチレン共重合体を前もって混合した。ポリプロピレン（「ＰＰ」）ホモポリマーは、Ｂｒａｓｋｅｍ  Ｓ．Ａ．（サンパウロ、ブラジル）より市販されているＢｒａｓｋｅｍ  ＰＰ  ｈ３５８-０２ブラスケンである。プロピレン-エチレン（「ＰＥ」）共重合体は、下記表１に示すように、ダウケミカル社から市販されているＶＥＲＳＩＦＹ（商標）２２００（密度：０．８７６ｇ／ｃｍ３）またはＶＥＲＳＩＦＹ（商標）２４００（密度：０．８５８ｇ／ｃｍ３）のいずれかである。１７０℃に予熱された混合室に前もって混合したポリマー３６ｇを設置した。２０分プログラムした１７０℃の温度で３０ｒｐｍで混合した。表１に記載の冷却方式で試料を冷却した。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
Ｍｅｔｔｌｅｒ  Ｔｏｌｅｄｏ  ＦＰ８２１ＨＴホットステージを用いて試料に熱履歴を伝えた。ホットステージを２００℃に予熱し、試料（ホイルに静止）をこの温度に２分間（「ｍｉｎ」）保持した。その後、試料は、（１）直ぐに急冷；（２）ホットステージから除去し、２００℃から１４０℃に自然冷却され（すなわち、非制御で放冷）、次に１℃／分で１４０℃から１００℃に制御冷却し、その後、周囲に自然冷却され；または（３）ホットステージから取り外し、０．１℃／分で２００℃から１００℃に制御冷却後、自然環境に冷却される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
Ｒｅｌｌｉａｓｏｆｔ  Ｃｏｒｐ．社からＷｅｉｂｕｌｌ＋＋７ソフトウェアを用いて得られたデータを処理した。これは、Ｗｅｉｂｕｌｌスケールの最尤推定値であり、９０％両側信頼区間により形状パラメータを出力する。表１に、得られたデータを示す。
【表１】
2015514146.tif 000001
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
試料１〜４は、１℃／分の制御冷却速度が、１４０℃から１００℃の範囲に適用した場合に優れた絶縁破壊強度を与えることを示す。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
０．５ｍｍ厚のプラークを化合物４８ｇでＣｏｌｌｉｎ  Ｈｏｔプレス内で調製する。まず、２バー（０．２メガパスカル（「ＭＰａ」））の圧力と１８０℃で２６０秒（「ｓ」）材料を圧縮し、その後、３００秒間、２００バー（２０ＭＰａ）に圧力を増加し、室温に表２に示す冷却方式で試料を冷却する。クエンチ冷却試料について、熱いまま、周囲温度の水を含む水槽に沈め、プレスからプラークと支持板を除去する。次のパラメータで、０．５ｍｍプラークを用いてＩＥＣ-６０２４３-１に従って交流絶縁破壊強度を測定する。
装置：最大５０ｋｖまでのＰＲＦ５０／Ａ（Ｓａｆｅｌｅｃ  ＧｍｂＨ）
周波数：５０Ｈｚ
試料数：１０
直径２５ｍｍ／７５ｍｍの円筒電極
油が充填された測定器具
１０〜２０秒の測定時間
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
結果は、下記の表２に設けられている。
【表２】
2015514146.tif 000002