Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【手続補正書】
【提出日】平成29年3月10日(2017.3.10)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
プロモーター配列に作動可能に連結された、抗血管内皮成長因子（ＶＥＧＦ）タンパク質をコードする配列を含む核酸。
【請求項２】
前記核酸が、以下の順序で、
ａ）第１のＩＴＲ配列；
ｂ）前記プロモーター配列；
ｃ）イントロン配列；
ｄ）第１のＵＴＲ配列；
ｅ）前記抗ＶＥＧＦタンパク質をコードする配列；
ｆ）第２のＵＴＲ配列；
ｇ）ポリＡ配列；および
ｈ）第２のＩＴＲ配列
を含み、ここで、前記プロモーター配列と前記抗ＶＥＧＦタンパク質をコードする配列とが、３００塩基対またはそれを超える配列によって隔てられており、
プロモーター配列に作動可能に連結された、抗ＶＥＧＦタンパク質をコードする前記配列が、組換えウイルスによって含まれている、請求項１に記載の核酸。
【請求項３】
前記抗ＶＥＧＦタンパク質が、抗ＶＥＧＦ抗体、必要に応じてアフリベルセプト、またはヒトｓＦＬＴ１の機能的断片を含む、請求項１または請求項２に記載の核酸。
【請求項４】
（ｉ）前記機能的断片が、配列番号１０９に対する９０％以上の配列同一性を有し；
（ｉｉ）前記機能的断片が、ｓＦＬＴ１の二量体化ドメインである、
請求項３に記載の核酸。
【請求項５】
前記核酸が、原核生物調節配列を含まないか、または抗生剤耐性配列を含まない、請求項１〜４のいずれかに記載の核酸。
【請求項６】
前記核酸が、組換えウイルスを構成する、請求項１〜５のいずれかに記載の核酸。
【請求項７】
前記組換えウイルスが、アデノ随伴ウイルス（ＡＡＶ）、アデノウイルス、ヘルパー依存性アデノウイルス、レトロウイルス、単純ヘルペスウイルス、レンチウイルス、ポックスウイルス、センダイウイルス（ＨＶＪ）−リポソーム複合体、モロニーマウス白血病ウイルス、およびＨＩＶベースのウイルスから選択される、請求項６に記載の核酸。
【請求項８】
請求項１〜７のいずれかに記載の核酸を含む、医薬組成物。
【請求項９】
請求項８に記載の医薬組成物の単位用量であって、前記核酸が、組換えウイルスを構成し、前記単位用量が、少なくとも１×１０８の前記組換えウイルスのベクターゲノムまたは最大で１×１０１３の前記組換えウイルスのベクターゲノムを含む、医薬組成物の単位用量。
【請求項１０】
前記単位用量が、０．１ｍｌ〜０．５ｍｌの体積である、請求項９に記載の医薬組成物の単位用量。
【請求項１１】
眼の血管新生を有するかまたは眼の血管新生を発症するリスクのあるヒト対象の眼の血管新生の処置または予防のための、請求項８に記載の医薬組成物であって、前記医薬組成物は、前記ヒト対象の網膜に投与されることを特徴とする、医薬組成物。
【請求項１２】
前記医薬組成物が、１年間に３回未満の頻度で前記ヒト対象に投与されることを特徴とする、請求項１１に記載の医薬組成物。
【請求項１３】
前記医薬組成物が前記対象に投与される前に、１または複数の用量のＶＥＧＦ阻害剤が前記対象に硝子体内投与されることを特徴とする、請求項１１または請求項１２に記載の医薬組成物。
【請求項１４】
前記医薬組成物が前記対象に投与される前に、硝子体ゲルが前記対象から除去されていることを特徴とする、請求項１１〜１３のいずれかに記載の医薬組成物。
【請求項１５】
前記医薬組成物が、１分未満の時間または１〜３分間の時間にわたって注射されることを特徴とする、請求項１１に記載の医薬組成物。
【請求項１６】
前記医薬組成物が、抗ＶＥＧＦタンパク質をコードする配列を含む前記核酸を含む組換えウイルスを含み、単回用量の前記医薬組成物が前記ヒト対象の網膜に投与され、ここで、前記単回用量が、１×１０８〜１×１０１３の前記組換えウイルスのベクターゲノムを含み、前記ヒト対象における眼の血管新生を低減させるに十分であり、前記核酸は、以下の順序で：
ａ）第１のＩＴＲ配列；
ｂ）前記プロモーター配列；
ｃ）イントロン配列；
ｄ）第１のＵＴＲ配列；
ｅ）前記抗ＶＥＧＦタンパク質をコードする配列；
ｆ）第２のＵＴＲ配列；
ｇ）ポリＡ配列；および
ｈ）第２のＩＴＲ配列
を含み、ここで、前記プロモーター配列と前記抗ＶＥＧＦタンパク質をコードする配列とが、３００塩基対またはそれを超える配列によって隔てられていることを特徴とする、請求項１１に記載の医薬組成物。
【請求項１７】
前記ヒト対象が、加齢黄斑変性（ＡＭＤ）、滲出型ＡＭＤ、萎縮型ＡＭＤ、網膜血管新生、脈絡膜血管新生、糖尿病性網膜症、増殖性糖尿病性網膜症、網膜静脈閉塞症、網膜中心静脈閉塞症、分枝性網膜静脈閉塞症、糖尿病性黄斑浮腫、糖尿病性網膜虚血症、虚血性網膜症、および糖尿病性網膜浮腫からなる群から選択される、１または複数の状態を有するか、または有することが疑われる、請求項１１〜１６のいずれかに記載の医薬組成物。
【請求項１８】
前記医薬組成物が前記ヒト対象に投与された７、１４、２１、３０、６０、９０、１２０、１５０、１８０、２７０、または３６５日後において、前記ヒト対象の硝子体中の前記抗ＶＥＧＦタンパク質のレベルが、約５００〜５，０００ｐｇ／ｍｌであることを特徴とする、請求項１１に記載の医薬組成物。
【請求項１９】
ヒト対象において眼の血管新生の処置または予防において使用するための医薬組成物であって、前記医薬組成物は、組換えウイルスを含み、前記組換えウイルスは、プロモーター配列に作動可能に連結された、ＶＥＧＦ阻害剤をコードする配列を含む核酸を含み、ここで、前記プロモーター配列と前記ＶＥＧＦ阻害剤をコードする前記配列とは、３００塩基対を超える配列によって隔てられており、そしてここで、前記医薬組成物の単位用量が、前記ヒト対象における眼の血管新生を処置するかまたはその進行を防止するに十分な、前記ＶＥＧＦ阻害剤の発現を前記ヒト対象に提供する、医薬組成物。
【請求項２０】
前記医薬組成物の単位用量は、少なくとも約１年間にわたって、前記ヒト被験体における眼の血管新生の処置またはその進行の防止に十分な、前記ＶＥＧＦ阻害剤の発現を前記ヒト対象に提供する、請求項１９に記載の医薬組成物。
【請求項２１】
前記医薬組成物の単位用量が、前記医薬組成物の前記単位用量を受けた約１８０日後においてかつ少なくとも約３６５日間にわたって、ＶＥＧＦ阻害剤を用いた救済処置を必要とすることなく、少なくとも約１年間にわたって、前記ヒト被験体における眼の血管新生の処置またはその進行の防止に十分な、前記ＶＥＧＦ阻害剤の発現を、前記ヒト対象に提供する、請求項１９に記載の医薬組成物。
【請求項２２】
前記ＶＥＧＦ阻害剤がＶＥＧＦ結合タンパク質である、請求項１９〜２１のいずれかに記載の医薬組成物。
【請求項２３】
前記ヒト対象が、加齢黄斑変性（ＡＭＤ）、滲出型ＡＭＤ、萎縮型ＡＭＤ、網膜血管新生、脈絡膜血管新生、および糖尿病性網膜症からなる群から選択される、１または複数の状態を有するか、または有することが疑われる、請求項１９に記載の医薬組成物。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年10月17日(2017.10.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
特にセンターチューリップとして形成された又は作用するシールチューリップの充填要素軸の方向の上昇した開始位置と下降した作動位置の間のストローク運動は、例えばプランジャを介して、例えばカム制御されて行なわれ、シールチューリップを充填中に容器の開口縁に当接させる押付け圧力は、少なくとも部分的に予圧圧力及び／又は充填圧力によって発生させられ、場合によってはプランジャを介して加えられる押付力によって支援される。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
この場合、予圧圧力及び充填圧力によって発生させられる押付力は、実質的に有効な、即ちシールチューリップによってカバーされない容器の開口横断面を考慮したベローズの有効径によって決定され、ベローズの有効径の相応の選択により設定することができる。予圧圧力及び／又は充填圧力の変更によっても、この圧力から生じる、押付け力の成分は、設定及び／又はコントロールし、それぞれの容器に、特にその強度にも適合させることができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
“加圧充填”とは、本発明の意味では、一般に、それぞれ充填すべき容器が、シール位置で充填要素に当接し、通常は本来の充填段階の前、即ち液体弁の開放前に、充填要素内に形成された少なくとも１つの制御されたガス経路を介して、圧力下にある与圧ガス（不活性ガスもしくはＣＯ２ガス）によって予圧され、次にこの与圧ガスが、充填中に容器に流入する充填物によってますます戻りガスとして容器内部空間から排除され、しかも同様に充填要素内に形成された少なくとも１つの制御されたガス経路を介して行なわれる、充填方法と理解すべきである。この予圧段階に対して、別の処理段階、例えば真空引き及び／又は不活性ガス、例えばＣＯ２ガス等による容器内部空間の洗浄が先行し、しかも同様に充填要素内に形成されたガス経路を介して行なわれる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
充填要素ハウジング６は、その下の領域において、縮小された直径を有する管状のハウジング部分６．１を構成する。排出口８と液体弁９のための弁座が設けられたこのハウジング部分には、シールチューリップ１３が、充填要素軸ＦＡの方向に運動可能に設けられている（２重矢印Ａ）。シールチューリップ１３は、ハウジング部分６．１を包囲するリング体１３．１として形成され、このリング体は、端面側に拡大された外径を有する下のリング体部分１３．１．１に、充填要素軸ＦＡを同軸に包囲する内側のリングシール１４と、リングシール１４と充填要素軸ＦＡを同軸に包囲する外側のリップシール１５とを備えている。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
通路１８は、例えば、既に充填位置におけるシール位置に存在する容器の洗浄及び／又は予圧のためにも使用することができる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
その容器開口を充填要素３の下に配置されたそれぞれの容器２に充填するため、まずシールチューリップ１３が充填要素軸ＦＡ内で容器２上に降下されるので、リングシール１４は、容器開口を取り囲む容器又は開口縁２．１にシールされて当接する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
本来の充填の前に、充填要素３におけるシール位置に存在するそれぞれの容器２は、例えばガス通路１２を介して圧力下にある不活性ガス、例えば圧力下にあるＣＯ２ガスによって予圧される。予圧後に、本来の充填段階が、液体弁９の開放により導入され、この場合充填物によって容器２から排除される不活性ガスは、ガス通路１２を介して排出される。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
シールチューリップ１３並びにベローズ１６の内側に位置するリング面に作用する予圧圧力及び／又は充填圧力により、シールチューリップ１３に対して押付け力が生じ、この押付け力は、場合によってはプランジャ１７を介して加えられる押付け力に対して付加的に作用し、シールチューリップ１３もしくはそのリングシール１４を開口縁２．１に押し付ける。従って、予圧圧力及び／又は充填圧力により、シールチューリップ１３もしくはそのリングシール１４を開口縁２．１に当接させる押付け力を設定することができる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
予圧圧力及び／又は充填圧力から生じる押付け力に対して決定的なベローズ１６の有効径は、内側のベローズ小径ｄｉと外側のベローズ大径ｄａに依存し、（（ｄｉ２＋ｄａ２）／２）の平方根に一致する。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項５】
前記少なくとも１つの通路（１８）の軸が、そのリング間隙（１９）への開口部において、充填要素軸（ＦＡ）に対して垂直に整向された仮想の平面（Ｅ）と９０°よりも小さい角度（α）を成し、この軸が、特に同時に充填要素軸（ＦＡ）に対して平行又は実質的に平行な平面内に配置されていること、を特徴とする請求項４に記載の充填要素。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年4月18日(2017.4.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
アノード；
カソード；
前記アノードと前記カソードとの間の第１の発光層であって、前記第１の発光層が、三重項励起された状態のエネルギー準位Ｔ１Ｆを有する蛍光性発光材料および三重項励起された状態のエネルギー準位Ｔ１Ｔを有する三重項−三重項消滅（ＴＴＡ）プロモータを含み、Ｔ１Ｆ＞Ｔ１Ｔである第１の発光層；および
前記アノードと前記カソードとの間にあり、前記第１の発光層に隣接する第２の発光層であって、前記第２の発光層が、三重項励起された状態のエネルギー準位Ｔ１Ｐを有するりん光性材料を含み、Ｔ１Ｐ＞Ｔ１Ｔである第２の発光層
を含む有機発光デバイスであって、
前記ＴＴＡプロモータが、置換もしくは非置換アントラセンを含み；または
前記ＴＴＡプロモータが、式（Ｖ）の繰り返しユニットを含むポリマーである、
2015523675.tif 000001
［式中、ＰＡＨは、非置換であってもよく、または１つ以上の置換基で置換されてもよい多環芳香族炭化水素を表す。］
該有機発光デバイス。
【請求項２】
前記ＴＴＡプロモータが、一重項励起された状態のエネルギー準位Ｓ１Ｔを有し、および前記蛍光性発光材料が、一重項励起されたエネルギー準位Ｓ１Ｆを有し、Ｓ１Ｔ＞Ｓ１Ｆである、請求項１に記載の有機発光デバイス。
【請求項３】
前記蛍光性発光材料が、前記ＴＴＡプロモータとブレンドされる、請求項１または２に記載の有機発光デバイス。
【請求項４】
前記ＴＴＡプロモータが、前記蛍光性発光材料に結合している、請求項１または２に記載の有機発光デバイス。
【請求項５】
前記蛍光性発光材料が青色発光材料である、請求項１から４のいずれか一項に記載の有機発光デバイス。
【請求項６】
前記蛍光性発光材料が式（ＩＶ）の繰り返しユニットを含むポリマーである、請求項１から５のいずれか一項に記載の有機発光デバイス： 
【化１】
2015523675.tif 000002
式中、Ａｒ８およびＡｒ９は、各出現時において独立に、置換または非置換アリールまたはヘテロアリールから選択され、ｇは、１以上であり；Ｒ１３は、Ｈまたは置換基であり；ｃおよびｄはそれぞれ独立に１、２または３であり；Ｎ原子に直接結合されるＡｒ８、Ａｒ９およびＲ１３のいずれか１つは、同じＮ原子に結合するＡｒ８、Ａｒ９およびＲ１３の別の基に連結されてもよい。
【請求項７】
前記蛍光性発光材料：ＴＴＡプロモータのモル比が８０：２０〜９９．９：０．１の範囲である、請求項１から６のいずれか一項に記載の有機発光デバイス。
【請求項８】
前記ＴＴＡプロモータの前記三重項励起子の半減期が少なくとも１マイクロ秒である、請求項１から７のいずれか一項に記載の有機発光デバイス。
【請求項９】
前記ＴＴＡプロモータが、式（Ｖａ）の置換または非置換繰り返しユニットを含むポリマーである、請求項１に記載の有機発光デバイス：
【化２】
2015523675.tif 000003
【請求項１０】
式（Ｖａ）の前記繰り返しユニットが、１つ以上のＣ１−２０アルキル基で置換される、請求項９に記載の有機発光デバイス。
【請求項１１】
前記りん光性発光材料が赤色発光材料である、請求項１から１０のいずれか一項に記載の有機発光デバイス。
【請求項１２】
前記デバイスが、少なくとも１つのさらなる発光層を含む、請求項１から１１のいずれか一項に記載の有機発光デバイス。
【請求項１３】
前記少なくとも１つのさらなる発光層が、前記第２の発光層によって前記第１の発光層から離れて間隔をあけられる、請求項１２に記載の有機発光デバイス。
【請求項１４】
前記少なくとも１つのさらなる発光層が緑色発光層である、請求項１２または１３に記載の有機発光デバイス。
【請求項１５】
前記少なくとも１つのさらなる発光層がりん光性発光層である、請求項１２から１４のいずれか一項に記載の有機発光デバイス。
【請求項１６】
前記デバイスが、白色発光ＯＬＥＤである、請求項１から１５のいずれか一項に記載の有機発光デバイス。
【請求項１７】
請求項１から１６のいずれか一項に記載のＯＬＥＤを形成する方法であって、前記アノードおよび前記カソードの一方の上に前記第１の発光層および前記第２の発光層をいずれかの順序で形成する工程、ならびに前記アノードおよび前記カソードの他方を、前記第１の発光層および前記第２の発光層の上に形成する工程を含み、
前記第１の発光層および前記第２の発光層がそれぞれ独立に、少なくとも１つの溶媒の溶液から堆積され、続いて前記少なくとも１つの溶媒のエバポレーションを行う、方法。
【請求項１８】
前記第１の発光層および前記第２の発光層の前記第１の堆積された層が、前記第２の堆積された層を堆積するために使用される前記少なくとも１つの溶媒中に溶解せず、および
前記第１の堆積された層が、前記第２の堆積された層の形成前に架橋される、
請求項１７に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
式中、ＰＡＨは、非置換であってもよく、または１つ以上の置換基で置換されてもよい多環芳香族炭化水素を表す。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１７】
例示的なＴＴＡプロモータ化合物としては、１つ以上の単環式または多環式環を含む芳香族またはヘテロ芳香族化合物（１つ以上のアルケニルまたはアルキニル基を含んでいてもよい）、例えば多環芳香族炭化水素、例えばアントラセン、ペリーレンおよびアンタントレンおよびそれらの誘導体；ジスチリルアリールおよびそれらの誘導体、例えばジスチリルベンゼン、ジスチリルビフェニル、スチルベン、フルベン、ジベンゾフルベン、線状ポリエン（２から６アルケン）（シクロオクタテトラエンのような環状ポリエンを含む）が挙げられる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２０】
発光材料とブレンドされるＴＴＡプロモータポリマー、または蛍光性発光材料の繰り返しユニットおよびＴＴＡプロモータを含有するポリマーは、好ましくは以下の式（Ｖ）の繰り返しユニットを含有する：
2015523675.tif 000004
式中、ＰＡＨは、非置換または１つ以上の置換基で置換されてもよい多環芳香族炭化水素を表す。特に好ましい置換基は、Ｃ１−４０ヒドロカルビル、好ましくはＣ１−２０アルキルから選択される。ヒドロカルビル置換基、例えばアルキル置換基は、非極性有機溶媒、例えばモノ−およびポリ−アルキル化ベンゼン中への溶解度を提供し得る。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２１】
例示的な多環芳香族炭化水素ＰＡＨとしては、アントラセン、ペリーレンおよびアンタントレンが挙げられる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２３】
特に好ましい多環芳香族繰り返しユニットは、式（Ｖａ）のアントラセンである：
【化１０】
2015523675.tif 000005
【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年11月21日(2016.11.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
パスワードに対する開始要求に基づいてパーソナル通信デバイスにターゲットを絞った対話型電子メッセージを配信する、コンピュータにより実行される方法において、
制限付きアクセスシステムのワンタイムパスワードステータス通知遷移画面に第１のターゲットを絞った対話型電子メッセージを表示するステップと、
アウトオブバンドのコンテンツとして、パーソナル通信デバイスにパスワードとして提供されるワンタイムパスワードと一緒に第２のターゲットを絞った対話型電子メッセージを送信するステップと、
を備えた方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
別の実施形態では、方法は、さらに、
セカンダリアクションと他のセカンダリアクションの少なくとも一方に基づいて、消費者のレスポンス率、クリック率、閲覧率、および、返信対する支払いの統計から成る基準グループから任意に選ばれる基準（metrics）を保持するステップ、および
対応するユーザープロファイル用の基準を用いてプロファイルデータベースを更新するステップ、
のうちの少なくとも一方のステップを備えることができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
別の実施形態では、開示の第５の態様による方法は、さらに、
性別、年齢、地理的な関心領域、産業、アクセス頻度、アクセス時間、アクセス時の位置、以前に行われた電子購入、入金情報、および、ウェブの閲覧傾向の少なくとも１つが、プロファイルデータベースに保持されるステップと、
プロファイルデータベースへユーザープロファイルを格納するステップと、
セカンダリアクションに基づいて基準を保持するステップと、
対応するユーザープロファイル用の基準を用いてプロファイルデータベースを更新するステップと、
の少なくとも１つを備えることができる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年5月12日(2017.5.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
式Ｉ：
【化１】
2015523358.tif 000001
（式中、ｎは０または１であり；Ｒ１、Ｒ２およびＲ３は、互いに独立してＨ、直鎖状もしくは分枝状Ｃ１−Ｃ１０アルキルまたはＣ３−Ｃ８シクロアルキルであり、またはＲ２およびＲ３は、これらが結合している炭素と共にＣ３−Ｃ８シクロアルキルを形成し；およびＸはＯまたはＮＲ４であり、ここでＲ４はＨまたはＣ１−Ｃ６アルキルである）の化合物であって、ただし２，３，４，８，９，９ａ−ヘキサヒドロピリド［２，１−ｂ］［１，３］オキサジンではない化合物。
【請求項２】
Ｒ１がＨであり、およびＲ２とＲ３が互いに独立して直鎖状または分枝状Ｃ１−Ｃ１０アルキルである、請求項１に記載の化合物。
【請求項３】
Ｒ３がＨであり、およびＲ１とＲ２が互いに独立して直鎖状または分枝状Ｃ１−Ｃ１０アルキルである、請求項１に記載の化合物。
【請求項４】
ｎが０である、請求項１〜３のいずれか１項に記載の化合物。
【請求項５】
ＸがＯである、請求項１〜４のいずれか１項に記載の化合物。
【請求項６】
前記化合物が、２−ブチル−３−エチル−３，７，８，８ａ−テトラヒドロ−２Ｈ−オキサゾロ［３，２−ａ］ピリジン；２’，７’，８’，８ａ’−テトラヒドロスピロ［シクロヘキサン−１，３’−オキサゾロ［３，２−ａ］ピリジン］；２−（ヘプタン−３−イル）−３−メチル−３，７，８，８ａ−テトラヒドロ−２Ｈ−オキサゾロ［３，２−ａ
］ピリジン；２，３−ジメチル−３，７，８，８ａ−テトラヒドロ−２Ｈ−オキサゾロ［３，２−ａ］ピリジン；３，３−ジメチル−３，７，８，８ａ−テトラヒドロ−２Ｈ−オキサゾロ［３，２−ａ］ピリジン；または２−エチル−２，３，４，８，９，９ａ−ヘキサヒドロ−１Ｈ−ピリド［１，２−ａ］ピリミジンである、請求項１に記載の化合物。
【請求項７】
水性システムもしくは水含有システム中または水分に曝されているシステム中の微生物を抑制する方法であって、前記方法が前記システムを式Ｉ：
【化２】
2015523358.tif 000002
（式中、ｎは０または１であり；Ｒ１、Ｒ２およびＲ３は、互いに独立してＨ、直鎖状もしくは分枝状Ｃ１−Ｃ１０アルキルまたはＣ３−Ｃ８シクロアルキルであり；またはＲ２およびＲ３は、これらが結合している炭素と共にＣ３−Ｃ８シクロアルキルを形成し；およびＸはＯまたはＮＲ４であり、ここでＲ４はＨまたはＣ１−Ｃ６アルキルである）の化合物と接触させることを含む、方法。
【請求項８】
Ｒ１がＨであり、およびＲ２とＲ３が互いに独立して直鎖状または分枝状Ｃ１−Ｃ１０アルキルである、請求項７に記載の方法。
【請求項９】
Ｒ３がＨであり、およびＲ１とＲ２が互いに独立して直鎖状または分枝状Ｃ１−Ｃ１０アルキルである、請求項７に記載の方法。
【請求項１０】
ｎが０である、請求項７〜９のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１１】
ＸがＯである、請求項７〜１０のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１２】
前記化合物が、２−ブチル−３−エチル−３，７，８，８ａ−テトラヒドロ−２Ｈ−オキサゾロ［３，２−ａ］ピリジン；２’，７’，８’，８ａ’−テトラヒドロスピロ［シクロヘキサン−１，３’−オキサゾロ［３，２−ａ］ピリジン］；２−（ヘプタン−３−イル）−３−メチル−３，７，８，８ａ−テトラヒドロ−２Ｈ−オキサゾロ［３，２−ａ］ピリジン；２，３−ジメチル−３，７，８，８ａ−テトラヒドロ−２Ｈ−オキサゾロ［３，２−ａ］ピリジン；３，３−ジメチル−３，７，８，８ａ−テトラヒドロ−２Ｈ−オキサゾロ［３，２−ａ］ピリジン；２，３，４，８，９，９ａ−ヘキサヒドロピリド［２，１−ｂ］［１，３］オキサジン、または２−エチル−２，３，４，８，９，９ａ−ヘキサヒドロ−１Ｈ−ピリド［１，２−ａ］ピリミジンである、請求項７に記載の方法。
【請求項１３】
前記システムが少なくとも４０℃の温度である、請求項７〜１２のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１４】
前記システムが油田もしくはガス田流体、製紙機械白水、産業再循環水、デンプン溶液、ラテックスもしくはポリマーエマルジョン、高温で製造されるコーティング材もしくは建材もしくは家庭用品もしくはパーソナルケア製品、プラスチック、間圧延機械加工液、業用食器洗浄機用液もしくはクリーニング用液、アニマルバイオセキュリティー溶液、または高レベルの消毒液である、請求項７〜１３のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１５】
前記システムがフラクチャリング流体、掘削流体、水功法システム、油田水または生産流体である、請求項７〜１４のいずれか１項に記載の方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年11月17日(2016.11.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
図２は本出願に係る第２の実施形態を示し、バリアスタック２１８は明らかに融着点２４０で不連続である、一方、基板２１７及び耐候性シート２２０は連続していることを特徴としている。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
融着点
本出願の目的のための融着手段とは、融合(coalescence;合体)させることにより材料を接合する工程である。この工程は、しばしば、強固な接合を作るべく、圧力を用い、多くの場合、熱と組み合わせ、又は圧力のみで、また場合によってはフィラー材料と共に、材料を溶融して溶融材料プールを作り、それを冷却することで溶融接合点を形成することによって成される。組立品は、例えば超音波溶接やレーザー融着のような、既知の手法で融着することができる。融着点は、特に組立品のエッジの周り、あるいはエッジから５ミリメートル以内であることが重要である。一部の実施形態では、融着点は組立品の周辺部に位置し、あるいは組立品表面の周囲にフレームを形成してもよい。なぜならば、応力がエッジに集中しているとき、層間剥離は一般的にそこから始める場合が多いからである。一度、剥離が開始されると、エッジは多層積層物品の反対側に向かって進行し、最終的に層間界面全体の剥離が生じる。エッジにおいて層間剥離を停止することで、多層積層物品の各層の接着を保持し、ＡＳＴＭ  Ｄ３３３０方法Ａ「感圧テープの剥離接着のための標準試験方法」に従って測定したピール強度を２０グラム／インチ（７．７４Ｎ／ｍ）より大きく維持することができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
電子デバイスと、
多層フィルムであって、
電子デバイスに隣接する基材と、
前記基材の電子デバイスと反対側に隣接するバリアスタックと、
前記基材と反対側にある前記バリアスタックに隣接するポリマーの耐候性シートと、を備える、多層フィルムと、
を備え、
多層フィルムが、前記ポリマーの耐候性シートと前記バリアスタックと前記基材とを
溶融し融合（coalescence）させた融着点を有し、
前記バリアスタックがポリマー層と無機バリアー層を備え、
前記無機バリアー層が酸化物層である、組立品。
【請求項２】
前記電子デバイスがエッジ封止材を備え、
前記電子デバイスがバックシートを備え、
前記電子デバイスが封入材層を備え、
前記エッジ封止材がブチルゴムを含む、請求項１に記載の組立品。
【請求項３】
前記耐候性シートがフルオロポリマーを含む、請求項１又は２に記載の組立品。
【請求項４】
前記耐候性シートと前記バリアスタックの間に感圧接着剤層を備え、
前記感圧接着剤がアクリレート、シリコーン、ポリイソブチレン、ユリア、あるいはそれらのブレンドであり、
前記感圧接着剤が、ＵＶ安定剤、ヒンダードアミン光安定剤、酸化防止剤、又は熱安定剤のうちの少なくとも１つを含む、請求項１〜３のいずれか１項に記載の組立品。
【請求項５】
前記バリアスタックが５０℃、相対湿度１００％においての水蒸気透過率が０．００５ｃｃ／ｍ２／日未満であり、
前記バリアスタックが２３℃、相対湿度９０％においての酸素透過率が０．００５ｃｃ／ｍ２／日未満である、請求項１〜４のいずれか１項に記載の組立品。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年5月15日(2017.5.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０３２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０３２１】
最後に、Neu1の不足（及び過剰なLEX）がAD−様表現型を復帰させる治療標的を代表することができるか否かを試験するため、本発明者らは5XFADマウスの脳におけるNeu1活性を外的に増加させることを望んだ。後者は、Neu1シャペロンである保護蛋白質カテプシンＡ（PPCA）の細胞内発現を増加させることにより達成することができた。したがって、本発明者らは、5XFADマウスの海馬領域へのヒトNEU1及びPPCA（AAVNEU1/AAVPPCA）の両方を含むアデノ随伴ウイルスの定位的注射を行なった。このベクターの組合せは、インビトロでの、トランスジーンの持続的発言を指令した（データは示されず）。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年7月10日(2017.7.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
[式中、
R1は、炭素数2〜5のアルキレン基、特にエチレン基であり、
R2及びR3は、個別にHあるいは任意選択で置換されている炭素数1〜10の直鎖若しくは分岐アルキル基又はアリール基であり、
R4は、150〜4000g/モル、特に160〜1000 g/モルの分子量のポリイソシアネートのn個のイソシアネート基の除去の後のn価残基であり、
n=2、3、4、5又は6である]
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ａ）少なくとも２つのウレタン基を有する少なくとも１種のポリオキサゾリジンＰＯＵ及び
ｂ）少なくとも１つのカルボナート基を有する少なくとも１種のポリオキサゾリジンＰＯＣ
を含み、
ポリオキサゾリジンＰＯＵが、以下の式（Ｉａ）による構造を有し：
【化１】
2013509370.tif 000001
［式中、
Ｒ１は、炭素数２〜５のアルキレン基、
Ｒ２及びＲ３は、個別にＨあるいは任意選択で置換されている炭素数１〜１０の直鎖若しくは分岐アルキル基又はアリール基であり、
Ｒ４は、１５０〜４０００ｇ／モルの分子量のポリイソシアネートのｎ個のイソシアネート基の除去の後のｎ価残基であり］；
ポリオキサゾリジンＰＯＣが、以下の式（ＩＩａ）による構造を有し：
【化２】
2013509370.tif 000002
［式中、
Ｒ５は、炭素数２〜５のアルキレン基
Ｒ６及びＲ７は、個別にＨあるいは任意選択で置換されている炭素数１〜６の直鎖若しくは分岐アルキル基又はアリール基である］；かつ
すべてのポリオキサゾリジンＰＯＣの合計とすべてのポリオキサゾリジンＰＯＵの合計の重量比が５：９５〜４５：５５である、組成物。
【請求項２】
Ｒ４が、以下のジイソシアネート残基、又はその対応するジイソシアネートのイソシアヌレート若しくはビウレット若しくはウレトジオンのイソシアネート残基からなる群から選択されることを特徴とする、請求項１に記載の組成物：
【化３】
2013509370.tif 000003
【請求項３】
Ｒ４が、次のジイソシアネート残基、又はその対応するジイソシアネートのイソシアヌレート若しくはビウレット若しくはウレトジオンのイソシアネート残基からなる群から選択されることを特徴とする、請求項１又は２に記載の組成物：１，６−ヘキサメチレンジイソシアネート（ＨＤＩ）、１−イソシアナト−３，３，５−トリメチル−５−イソシアナトメチルシクロヘキサン（イソホロンジイソシアネート又はＩＰＤＩ）、２，４−トルエンジイソシアネート、及び２，６−トルエンジイソシアネート。
【請求項４】
ポリオキサゾリジンＰＯＣが、以下からなる群から選択されることを特徴とする、請求項１から３のいずれか一項に記載の組成物：
【化４】
2013509370.tif 000004
［式中、Ｒ６及びＲ７は、個別にＨあるいは任意選択で置換されている炭素数１〜１０の直鎖若しくは分岐アルキル基又はアリール基である］。
【請求項５】
ポリオキサゾリジンＰＯＵが、以下の式（ＩＶ）又は（ＩＶ’）のビスオキサゾリジンであり、ポリオキサゾリジンＰＯＣが以下の式（Ｖ）のビスオキサゾリジンであることを特徴とする、請求項１から４のいずれか一項に記載の組成物：
【化５】
2013509370.tif 000005
［式中、Ｒ２、Ｒ３、Ｒ６及びＲ７は、互いに独立にＨ又は炭素数１〜１０の直鎖若しくは分岐アルキル基である］。
【請求項６】
Ｒ２及びＲ６がＨであることを特徴とする、請求項１〜５のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項７】
少なくとも１種の二環式オキサゾリジンＢＣＯをさらに含むことを特徴とする、請求項１〜６からのいずれか一項に記載の組成物。
【請求項８】
二環式オキサゾリジンＢＣＯが、以下の式（ＶＩ）による構造を有することを特徴とする、請求項７に記載の組成物：
【化６】
2013509370.tif 000006
［式中、Ｒ９、Ｒ１０、Ｒ１１及びＲ１２は、個別に、直鎖若しくは分岐アルキル基、又は直鎖若しくは分岐ヒドロキシアルキル基、又はアリール基若しくはシクロアルキル基であり、
Ｒ１３は、Ｈ又は直鎖若しくは分岐アルキル基、又は直鎖若しくは分岐ヒドロキシアルキル基であり、
Ｒ１４、Ｒ１５、Ｒ１６及びＲ１７は、個別に、Ｈ又は直鎖若しくは分岐アルキル基、又は直鎖若しくは分岐ヒドロキシアルキル基である］。
【請求項９】
すべてのポリオキサゾリジンＰＯＣ及び任意選択で存在するすべての二環式オキサゾリジンＢＣＯ並びにすべてのポリオキサゾリジンＰＯＵの合計の量が、総組成物の重量に関して８０〜１００重量％であることを特徴とする、請求項１〜８のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項１０】
ポリイソシアネートをさらに含むことを特徴とする、請求項１〜８のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項１１】
すべてのポリオキサゾリジンＰＯＣ及び二環式オキサゾリジンＢＣＯ並びにすべてのポリオキサゾリジンＰＯＵの合計の量が、総組成物の重量に関して５〜２０重量％であることを特徴とする、請求項１０に記載の組成物。
【請求項１２】
すべてのポリオキサゾリジンＰＯＣの合計とすべてのポリオキサゾリジンＰＯＵの合計の重量比が２５：７５〜３５：６５であることを特徴とする、請求項１に記載の組成物。
【請求項１３】
ポリイソシアネート用の非結晶性硬化剤としての、請求項１〜１２のいずれか一項に記載の組成物の使用。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年11月24日(2016.11.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
本発明では前述のタクソール/ステロイド化合物は、そのステロイドリポソーム材料が天然ステロイド物質や派生物の中で少なくとも1種である。
前述の天然ステロイドは、コレステロール、７−デヒドロコレステロール(別名7-脱水素コレステロール)、ラノステロール、シトステロール、スチグマステロール、マイケルステロール、エルゴステロール、ブラシカステロール、真菌ステロイド、イタボガキ属ステロールの中から選択する。前述のステロイド派生物がコ-ル酸、デオキシコ-ル酸とチエノ-オキシコ-ル酸から選択する。優先選択したステロイド材料がステロイド、７−デヒドロコレステロールとエルゴステロールで、さらにステロールとエルゴステロールを優先選択する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
実施例12  タクソール/７−デヒドロコレステロール化合物
タクソール5gを取り、0.55gの７−デヒドロコレステロールをその中に入れ、回転蒸発器の中に置いて、500mlのアセトンをその中に入れて溶解し、45℃温度の条件の下で1時間で攪拌する、回転蒸発器の中に移す、回転蒸発法によって溶剤を取り除く、65℃減圧と真空乾燥15時間によって得ることができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
実施例13  タクソール/７−デヒドロコレステロール
タクソール5gを取り、4.85gの７−デヒドロコレステロールをその中に入れ、回転蒸発器の中に置いて、500mlのアセトンをその中に入れて溶解し、45℃温度の条件の下で1時間で攪拌する、回転蒸発器の中に移す、回転蒸発法によって溶剤を取り除く、65℃減圧と真空乾燥15時間によって得ることができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
実施例14  タクソール/７−デヒドロコレステロール
タクソール5gを取り、9.70gの７−デヒドロコレステロールをその中に入れ、回転蒸発器の中に置いて、500mlのアセトンをその中に入れて溶解し、45℃温度の条件の下で1時間で攪拌する、回転蒸発器の中に移す、回転蒸発法によって溶剤を取り除く、65℃減圧と真空乾燥15時間によって得ることができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０９】
2013509360.tif 000001
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
タクソールとステロイドとが複合してなるタクソール／ステロイド複合体であって、タクソールとステロイドのモル比は、１：０．２５〜２であることを特徴とするタクソール／ステロイド複合体。
【請求項２】
タクソールとステロイドのモル比が１：０．３３〜１であることを特徴とする請求項１に記載のタクソール／ステロイド化合物。
【請求項３】
前述のステロイドがコレステロール、７−デヒドロコレステロール、ラノステロール、シトステロール、ブラシカステロール、スチグマステロール、エルゴステロール、コール酸、デオキシコール酸、チエノーデオキシコール酸の中から少なくとも一種であることを特徴とする請求項１または２に記載のタクソール／ステロイド複合体。
【請求項４】
請求項１〜３のいずれか１項に記載のタクソール／ステロイド複合体、および抗酸化安定剤が含まれていることを特徴とする組成物。
【請求項５】
前述の抗酸化安定剤として、亜硫酸水素ナトリウム、ピロ亜硫酸ナトリウム、ビタミンＣ、ＥＤＴＡとその塩、ビタミンＥとその派生物の中から少なくとも一種を選択することを特徴とする請求項４に記載の組成物。
【請求項６】
次の工程を含むことを特徴とする請求項１〜５のいずれか１項に記載のタクソール／ステロイド複合体の作製方法。
工程ａ．タクソールとステロイドとを混合し、適量の有機溶剤を加入して溶解する。
工程ｂ．適当の温度の条件の下で攪はんして、有機溶剤を取り除いて、真空乾燥してそれを得る。
【請求項７】
前記工程ａ．において、タクソールとステロイドとを、それぞれ別種の有機溶剤に溶解させた後、それを混合させることを特徴とする請求項６に記載のタクソール／ステロイド複合体の作製方法。
【請求項８】
前述の有機溶剤は、ジクロロメタン、エタノール、メタノール、ベンジルアルコール、アセトン、酢酸エチル、テトラヒドロフラン、三級ブタノールの中から少なくとも１種類以上選択されることを特徴とする請求項６または７に記載のタクソール／ステロイド複合体の作製方法。
【請求項９】
前述の有機溶剤は、エタノール、アセトン、酢酸エチルとテトラヒドロフランの中から少なくとも１種類以上選択されることを特徴とする６または７に記載のタクソール／ステロイド複合体の作製方法。
【請求項１０】
請求項１〜５のいずれか１項に記載のタクソール／ステロイド複合体の水中油型サブマイクロエマルション剤、ドライエマルション剤、セルフマイクロエマルションシステムや経口製剤を作成するための応用。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年11月16日(2016.11.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２３３】
実施例１０：ＦＧＦＲ１−ＥＣＤ．３３９−Ｆｃは、ラットにおける高用量投与後に血清リン酸塩を増加させない
ＦＧＦＲ１−ＥＣＤ．３３９−Ｆｃは、ＦＧＦ−２３に対してよりも１０〜１００倍高い親和性で分裂促進性ＦＧＦに結合する。ＳＰＲ分析によると、ＦＧＦＲ１−ＥＣＤ．３３９−Ｆｃのげっ歯類ＦＧＦ−２３に対する結合親和性は、ヒトＦＧＦ−２３のそれに匹敵する（６．０ｘ１０−８対６．７ｘ１０−８Ｍ）。この比較的弱いＦＧＦＲ１−ＥＣＤ．３３９−Ｆｃ／ＦＧＦ−２３の結合の潜在的な生物学的影響を、ＦＧＦＲ１−ＥＣＤ．３３９−Ｆｃを１０〜２００ｍｇ／ｋｇ／ｑｗｋの用量範囲で週１回、４週間投与した後、ラットにおいて調査した。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年12月22日(2016.12.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
完全に又は部分的に反射性を有する伸縮変形可能な回折格子（３０２）の製造方法であって、エラストマー支持部（１０５）の少なくとも一つの表面に、「クラスター・ビーム・インプランテーション（Cluster Beam Implantation）」の技術による、一つ以上の金属、それらの合金、それらの酸化物、及びそれらの混合物から選択された一つの材料の中性のナノクラスターの埋め込みを有し、それによって、前記エラストマー支持部の前記表面に、前記回折格子の表面に現れることが可能なナノコンポジット層（３０１）が得られ、前記埋め込みは、
−前記エラストマー支持部の表面に前記ナノクラスターを均一に埋め込み、前記表面は、製造される回折格子の輪郭に基本的に合致する成形された輪郭を有する；又は、
−前記エラストマー支持部の表面に前記ナノクラスターの第一層を均一に埋め込み、その後、それによって得られる前記ナノクラスターの第一層上に前記ナノクラスターの第二層を選択的に埋め込むことによって行われることを特徴とする製造方法。
【請求項２】
請求項１に記載の方法であって、
−物質の中性のナノクラスターのビームの生成であって、前記ナノクラスターは１００から１００００ｍ／ｓの間の平均速度と、５０ｎｍ未満の大きさを有する生成の段階；及び、
−前記ビームの前記エラストマー支持部の前記表面への指向の段階を有することを特徴とする方法。
【請求項３】
請求項１又は２に記載の方法であって、
前記技術が「超音速クラスター・ビーム埋め込み（Supersonic Cluster Beam Implantation）」であることを特徴とする方法。
【請求項４】
請求項１乃至３のいずれか１項に記載の方法であって、
前記一つ以上の金属が、Ａｕ、Ａｇ、Ｐｄ、Ｐｔ、Ｃｕ、Ｔｉ、Ｆｅ、Ｎｉ、Ｃｒ、Ｃｏ、Ｎｂ、Ｚｒ、Ａｌ、Ｖ、Ｚｎ、Ｍｏ、Ｗ、Ｐｂ、Ｓｎ、Ｈｆ、及びＩｒであることを特徴とする方法。
【請求項５】
請求項１乃至４のいずれか１項に記載の方法であって、
前記エラストマー支持部の材料は、ポリシロキサン、シリコーンゴム、ラテックス、熱可塑性エラストマー、ポリウレタン、ポリアミド、ポリイミド、フッ素重合体、ポリビニル・ピロリドン、ポリエチレン・グリコール、ポリエチレン・オキシド、ポリビニル・アルコール又はヒドロゲルから選択されることを特徴とする方法。
【請求項６】
請求項５に記載の方法であって、
前記エラストマー支持部の材料は、ポリジメチルシロキサン（ＰＤＭＳ）であることを特徴とする方法。
【請求項７】
請求項１乃至６のいずれか１項に記載の方法であって、
前記ナノクラスターは１から２０ｎｍの間の大きさを有することを特徴とする方法。
【請求項８】
請求項１乃至７のいずれか１項に記載の方法であって、
ナノクラスターの埋め込みの間、前記エラストマー支持部が、−１０℃から１５０℃の間の温度に維持されることを特徴とする方法。
【請求項９】
請求項８に記載の方法であって、前記温度が室温であることを特徴とする方法。
【請求項１０】
請求項１乃至９のいずれか１項に記載の方法であって、前記エラストマー支持部における前記ナノクラスターの埋め込みの後、そのようにして得られるナノコンポジット層が、約４０℃から約１２０℃の間の温度で、約０．３時間から約４８時間の間の期間、硬化されることを特徴とする方法。
【請求項１１】
請求項１〜１０に記載の完全に又は部分的に反射性を有する伸縮変形可能な回折格子の製造方法であって、前記エラストマー支持部の表面に形成される前記ナノコンポジット層は、完全に又は部分的に反射性を有することと、導電性を有することの双方を特徴とする回折格子の製造方法。
【請求項１２】
請求項１１に記載の完全に又は部分的に反射性を有する伸縮変形可能な回折格子の製造方法であって、前記エラストマー支持部の前記表面に形成される前記ナノコンポジット層は、５ｎｍから１０μｍの間の厚さを有することを特徴とする回折格子の製造方法。
【請求項１３】
請求項１２に記載の完全に又は部分的に反射性を有する伸縮変形可能な回折格子の製造方法であって、前記ナノコンポジット層は、１０ｎｍから１μｍの間の厚さを有することを特徴とする回折格子の製造方法。
【請求項１４】
請求項１１乃至１３のいずれか１項に記載の完全に又は部分的に反射性を有する伸縮変形可能な回折格子の製造方法によって製造された回折格子を少なくとも備える光学システムの製造方法。
【請求項１５】
任意の入射光ビームを分光し、焦点に集め、波面を修正するための、請求項１４に記載の光学システムの製造方法によって製造された光学システムの使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
この発明で用いられるポリマーのための典型的な埋め込み温度は、約−１０℃から約１５０℃まで、好ましくは、２０℃から９０℃の間の幅に及ぶ。ナノクラスターの典型的な埋め込み速度は、約１００ｍ／ｓから約１００００ｍ／ｓの間、好ましくは、５００ｍ／ｓから２０００ｍ／ｓの間で構成される。本発明を実施するための好適な状況は、約２５℃の埋め込み温度と約１０００ｍ／ｓの埋め込み速度である。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年6月21日(2017.6.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
逆累進前面を有する眼用累進のレンズを決定する方法であって、
−  前記レンズの前面及び前記レンズの後面を画定するステップと、
−  前記レンズの各面の上部及び前記レンズの各面の下部を画定するステップと、
−  前記レンズの屈折率を選択するステップと、
−  前記レンズの前記前面に対する基準値であって遠方視基準点における平均球面値として定義される前記基準値を選択するステップであって、前記基準値が、入力データに基づいて選択され、調整データ若しくは光学的性能、又はその両方から選択される、ステップと、
−  前記前面に用いられる逆累進値（ｄ）であって近方視基準点と前記遠方視基準点との間の平均球面値変化に相当する前記逆累進値を、逆累進の第１、第２及び第３の中間値のうちの最大値（ｄ＝ｍａｘ［ｄ１、ｄ２、ｄ３］）として決定するステップであって、
−  前記逆累進の第１の中間値（ｄ１）を、前記後面上の近方視基準点を中心とした直径１５ｍｍの円によって画定された前記レンズの前記後面の下側部分の少なくとも一部において、２．５ジオプタ又は１．５ジオプタに設定された第１の所定値（Ｖ１）以下の平均球面値を保持しながら、前記レンズの前記前面に適用できる最強の逆累進として決定し、
−  前記逆累進の第２の中間値（ｄ２）を、前記前面上の前記近方視基準点を中心とした直径１２ｍｍの円によって画定された前記レンズの前記前面の下側部分の少なくとも一部において、−０．５ジオプタ又は−０．２５ジオプタに設定された第２の所定値（Ｖ２）以上の平均球面値を保持しながら、前記レンズの前記前面に適用できる最強の逆累進として決定し、
−  前記逆累進の第３の中間値（ｄ３）を、前記レンズの前記後面上に、６ジオプタ又は５ジオプタに設定された第３の所定値（Ｖ３）以下の加算値を保持しながら、前記レンズの前記前面に適用できる最強の逆累進として決定するステップと、
−  前記逆累進値（ｄ）及び前記前面のための前記基準値に基づいて、前記平均球面値及び前記加算値を含む前記レンズの前記後面を、前記レンズの着用者に関する入力データに合致するように、最適化により計算して、計算された後面を得て、前記計算された後面に従って前記レンズの前記後面が機械加工されるようにする、ステップと、
を含む方法。
【請求項２】
遠方視領域（ＦＶ）及び近方視領域（ＮＶ）を有する眼用累進レンズを形成すべく機械加工を意図された、屈折率、最終的な逆累進を示す所定の非球面逆累進の前面及び未完成の後面を有する半仕上げ眼鏡レンズのブランクを決定する方法であって、
（ｉ）所定のデータの範囲を決定するステップであって、所定の範囲内にある複数の眼鏡レンズが、前記ブランクから機械加工されるべく適合される、ステップと、
（ｉｉ）前記複数の眼鏡レンズのうちの少なくとも２つのレンズの各々について、前記前面に用いられる逆累進値（ｄ）であって、近方視基準点と遠方視基準点との間の平均球面値変化に相当すると共に逆累進の第１、第２及び第３の中間値のうちの最大値（ｄ＝ｍａｘ［ｄ１、ｄ２、ｄ３］）として定義される前記逆累進値を決定するステップであって、
−  前記逆累進の第１の中間値（ｄ１）を、前記後面上の近方視基準点を中心とした直径１２ｍｍの円によって画定された前記レンズの前記後面の下側部分の少なくとも一部において、２．５ジオプタ又は１．５ジオプタに設定された第１の所定値（Ｖ１）以下の平均球面値を保持しながら、前記レンズの前記前面に適用できる最強の逆累進として決定し、
−  前記逆累進の第２の中間値（ｄ２）を、前記前面上の前記近方視基準点を中心とした直径１２ｍｍの円によって画定された前記レンズの前記前面の下側部分の少なくとも一部において、−０．５ジオプタ又は−０．２５ジオプタに設定された第２の所定値（Ｖ２）以上の平均球面値を保持しながら、前記レンズの前記前面に適用できる最強の逆累進として決定し、
−  前記逆累進の第３の中間値（ｄ３）を、前記レンズの前記後面上に、６ジオプタ又は５ジオプタに設定された第３の所定値（Ｖ３）以下の加算値を保持しながら、前記レンズの前記前面に適用できる最強の逆累進として決定するステップと、
（ｉｉｉ）ステップ（ｉｉ）で決定された複数の前記逆累進値（ｄ）の最大値として、前記ブランクの前記前面に適用される前記最終的な逆累進の値を決定するステップと、
を含む方法。
【請求項３】
半仕上げ眼鏡レンズブランクの組を決定する方法であって、
−  調整データ範囲の組（Ｓ１、Ｓ２、Ｓ３、．．．Ｓｎ）を決定するステップであって、各々の調整データ範囲が、前記調整データ範囲Ｓｎに属する調整を有する、異なる着用者向けに複数の眼用累進レンズを製造するための調整データに対応しており、各々の調整データ範囲が、前記組の１つの半仕上げレンズに関連付けられる、ステップと、
−  請求項２に記載の方法に従い各半仕上げレンズブランクを決定するステップとを含む方法。
【請求項４】
１つ以上の格納された命令シーケンスを含むコンピュータプログラムであって、前記命令シーケンスが、プロセッサにアクセス可能であり、かつ前記プロセッサにより実行されると、請求項１〜３のいずれか１項に記載のステップを前記プロセッサに実行させる、コンピュータプログラム。
【請求項５】
請求項４に記載のコンピュータプログラムの１つ以上の命令シーケンスを格納するコンピュータ読み取り可能な媒体。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７９】
ステップＳ４０５において、逆累進の第３の中間値ｄ３が、レンズの後面において第３の所定値Ｖ３以下の加算値を保持しながら、レンズの前面に適用可能な最強の逆累進値として決定される。この第３の中間値ｄ３により、後面への加算が技術的な実現可能性を保証する合理的な値に確実に保持される。第３の所定値Ｖ３は、６ジオプタに、より好適には５ジオプタに設定されている。６ジオプタの所定値Ｖ３は、加算値が後面全体にわたり考慮されている（面の最大加算値）場合に妥当である。５ジオプタの所定値Ｖ３は、加算値が基準制御点間で考慮されている（上で定義された近方視基準値ＮＶと遠方視基準点ＦＶとの間の平均球面変形）場合に妥当である。