【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年5月29日(2017.5.29)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】水性セメントスラリ分配用フロースプリッタ、セメントスラリ混合および分注アセンブリ、ならびに、セメント製品を調製する方法
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６９】
図７を参照すると、輪郭部２０８は第一および第二案内チャネル２１８、２２０を画定する。流量制限部２３５は、主流軸７５に対して実質的に直角な横軸８５に沿って、第一および第二案内チャネル２１８、２２０の間に横方向に設けられる。第一および第二案内チャネル２１８、２２０は、それぞれ上部および下部凸状領域２１２、２１３に対して横方向外向きに設けられる。第一および第二案内チャネル２１８、２２０は各々、流量制限部２３５の断面積よりも大きい断面積を有する。第一および第二案内チャネル２１８、２２０は、それぞれ第一および第二接合開口部２０９、２１１とそれぞれ実質的に整列している。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７８】
圧縮装置３００は、アクチュエータ３０６が所定頻度にしたがって周期的に接合部を圧縮するために周期的に作動されるように、各アクチュエータ３０６を制御するようになっているコントローラ３２０を含むことができる。コントローラ３２０は、アクチュエータ３０６が第一および第二圧縮部材３０２、３０４を互いに向かって所定ストローク長Ｌ１だけ移動させるために作動されるように、各アクチュエータ３０６を制御するようになっていてもよい（図１０参照）。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８０】
絞り装置３００がフロースプリッタ２００を絞るとき、絞り動作はフロースプリッタに圧縮力を印加し、それに反応して内向きに湾曲する。この力は、フロースプリッタ２００の出口導管２０４、２０６を通るスラリの流れを妨害する可能性のある、固体の蓄積を防止するのに役立つ。いくつかの実施形態において、絞り装置３００は、アクチュエータ３０６とともに動作可能に配置されたプログラマブルコントローラの使用を通じて、自動的にパルス印加するように設計されている。絞り装置３００は、生産条件に応じて調整可能な、可変ストローク長および頻度で作動するように、構成可能である。絞り装置３００はまた、フロースプリッタ２００の内部幾何形状を維持するのに役立ち、望ましくない歪みを防止するのに役立つように、フロースプリッタ２００に支援を提供することも可能であり、これはスラリがフロースプリッタ２００を流れるときに適切な流速および流れ特性を維持するのに役立つ。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１７】
実施形態において、第一および第二案内チャネルは、流量制限部に対して隣接関係に設けられている。第一および第二案内チャネルは、それぞれ第一および第二出口導管に通じる第一および第二接合開口部と、それぞれ実質的に整列していてもよい。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１８】
実施形態において、セメント製品を調製する方法は、ミキサからの水性セメントスラリの主流を、水性セメントスラリの第一および第二供給流と水性セメントスラリの第二供給琉とに分割するために使用されるフロースプリッタの接合部を圧縮するステップを含むことができる。接合部は、フロースプリッタの第一出口導管と第二出口導管との間に設けられることが可能である。実施形態において、接合部は、所定頻度にしたがって周期的に圧縮されることが可能である。実施形態において、接合部を圧縮するステップは、第一および第二圧縮部材を所定ストローク長だけ互いに向かって移動させるステップを含む。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２１】
本発明を実行するための、本発明者らにとって周知の最良の形態を含む、本発明の好適な実施形態が、本明細書に記載されている。これら好適な実施形態の変形例は、上記説明を読むことで、当業者にとって明らかとなるだろう。本発明者らは、熟練の職人がこのような変形例を適切なものとして採用することを期待しており、本発明者らは、本明細書に具体的に記載された以外のやり方で本発明が実施されることを意図している。したがって、本発明は、関係法令によって許される通り、添付請求項に引用される対象内容のすべての変更例および同等物を含む。さらに、別途本明細書に指示されない限り、または別途文脈によって明らかに矛盾しない限り、そのすべての可能な変形例における上記要素のいかなる組み合わせも本発明に包含される。
［付記］
［付記１］
入口端および接合端を含む入口導管であって、前記入口導管は前記入口端と前記接合端との間に延在する主流軸に沿って設けられ、前記入口端は入口開口部を画定し、前記接合端は第一および第二接合開口部を画定し、前記第一接合開口部は前記第二接合開口部に対して離間した関係にある、入口導管と、
前記入口導管の前記第一接合開口部と流体連絡しており、第一排出開口部を画定する排出端を含む、第一出口導管と、
前記入口導管の前記第二接合開口部と流体連絡しており、第二排出開口部を画定する排出端を含む、第二出口導管と、
前記入口導管の前記接合端に設けられた接合部であって、前記接合部は前記第一接合開口部と前記第二接合開口部との間に設けられ、前記接合部は実質的に平坦な壁領域を含み、前記壁領域は前記主流軸に対して実質的に直角である、接合部と、
を含むフロースプリッタ。
［付記２］
入口端および接合端を含む入口導管であって、前記入口導管は前記入口端と前記接合端との間に延在する主流軸に沿って設けられ、前記入口端は入口開口部を画定し、前記接合端は第一および第二接合開口部を画定し、前記第一接合開口部は前記第二接合開口部に対して離間した関係にあり、前記入口導管は前記入口開口部と前記第一および第二接合開口部との間に延在する入口通路を画定する、入口導管と、
前記入口導管の前記第一接合開口部と流体連絡しており、第一排出開口部を画定する排出端を含む、第一出口導管と、
前記入口導管の前記第二接合開口部と流体連絡しており、第二排出開口部を画定する排出端を含む、第二出口導管と、
前記入口導管の前記接合端に設けられ、前記第一接合開口部と前記第二接合開口部との間に設けられた、接合部と、を含み、
前記入口導管は、前記接合部に隣接する前記入口通路内に流量制限部を画定する輪郭部を含む、
フロースプリッタ。
［付記３］
前記入口導管の前記入口開口部は断面積を有し、前記第一出口導管の前記第一排出開口部は前記入口導管の前記入口開口部の断面積より小さいかまたはほぼ等しい断面積を有し、前記第二出口導管の前記第二排出開口部は前記入口導管の前記入口開口部の断面積より小さいかまたはほぼ等しい断面積を有する、付記１または２に記載のフロースプリッタ。
［付記４］
前記第一出口導管の前記第一排出開口部の断面積は、前記第二出口導管の前記第二排出開口部の断面積とほぼ同じである、付記３に記載のフロースプリッタ。
［付記５］
前記第一出口導管の前記第一排出開口部の断面積は前記入口導管の前記入口開口部の断面積の約８５％未満であり、前記第二出口導管の前記第二排出開口部の断面積は前記入口導管の前記入口開口部の断面積の約８５％未満である、付記３または４に記載のフロースプリッタ。
［付記６］
前記輪郭部は上部凸状領域および反対の下部凸領状域を含み、前記上部および下部凸状領域は、その間に前記流量制限部を画定するために、前記入口通路内で相互に向かって突起している、付記１から５のいずれか１つに記載のフロースプリッタ。
［付記７］
前記輪郭部は第一および第二案内チャネルを画定し、前記流量制限部は、前記主流軸に対して実質的に直角な横軸に沿って前記第一および第二案内チャネルの間で横方向に設けられ、前記第一および第二案内チャネルは前記流量制限部の断面積よりも大きい断面積を各々有する、付記１から６のいずれか１つに記載のフロースプリッタ。
［付記８］
前記第一および第二案内チャネルは、前記第一および第二接合開口部とそれぞれ実質的に整列している、付記１から７のいずれか１つに記載のフロースプリッタ。
［付記９］
前記流量制限部は高さ軸に沿った最大高さを有し、前記高さ軸は前記主流軸および前記横軸の両方に対して直角であり、第一および第二案内チャネルは各々、流量制限部の最大高さよりも大きい高さ軸に沿った最大高さを有する、付記１から８のいずれか１つに記載のフロースプリッタ。
［付記１０］
互いに離間した関係に設けられた第一および第二圧縮部材を含む圧縮装置であって、前記接合部は前記第一および第二圧縮部材の間に設けられ、前記第一および第二圧縮部材のうちの少なくとも１つは圧縮軸に沿って他方の圧縮部材に対して移動範囲にわたって移動可能であり、前記圧縮軸は通常位置と圧縮位置との間で主流軸に対して実質的に直角であり、前記接合部に隣接する前記入口導管ならびに前記第一および第二出口導管のうちの少なくとも１つの一部は通常位置に対して圧縮される、圧縮装置をさらに含む、付記１から９のいずれか１つに記載のフロースプリッタ。
［付記１１］
前記圧縮部材は各々、実質的に平坦な圧縮面を含み、前記圧縮面は、互いに対しておよび前記主流軸に対して実質的に平行な関係にある、付記１０に記載のフロースプリッタ。
［付記１２］
前記圧縮装置は、前記第二圧縮部材に対して前記第一圧縮部材を選択的に移動させるようになっているアクチュエータを含む、付記１０または１１に記載のフロースプリッタ。
［付記１３］
前記圧縮装置は、アクチュエータが、前記接合部を周期的に圧縮するために、所定の頻度にしたがって周期的に作動されるように前記アクチュエータを制御するようになっているコントローラを含む、付記１０から１２のいずれか１つに記載のフロースプリッタ。
［付記１４］
前記圧縮装置は、前記アクチュエータが所定のストローク長だけ相互に向かって前記第一および第二圧縮部材を移動させるために作動されるように前記アクチュエータを制御するようになっているコントローラを含む、付記１０から１３のいずれか１つに記載のフロースプリッタ。
［付記１５］
水性セメントスラリを形成するために水およびセメント状材料を撹拌するようになっているミキサと、
前記ミキサと流体連絡しており、前記ミキサからの水性セメントスラリの主流を受けるようになっている共通送達主路を含む、送達導管と、
前記共通送達主路と流体連絡している、付記１から１４のいずれか１つに記載のフロースプリッタであって、前記入口開口部は前記共通送達主路と流体連絡していて、前記共通送達主路から水性セメントスラリの前記主流を受けるようになっており、前記第一および第二接合開口部は水性セメントスラリの前記主流を、水性セメントスラリの第一供給流および水性セメントスラリの第二供給流に分割するようになっており、前記第一出口導管は、前記入口導管から水性セメントスラリの前記第一供給流を受けて、前記第一排出開口部から前記第一供給流を分注するようになっており、前記第二出口導管は、前記入口導管から水性セメントスラリの前記第二供給流を受けて、第二排出端から前記第二供給流を分注するようになっている、フロースプリッタと、
前記フロースプリッタと流体連絡しているスラリ分配器であって、前記フロースプリッタの前記第一出口導管から水性セメントスラリの前記第一供給流を受けるようになっている第一供給口と、前記第一供給口に対して離間した関係にあり、前記フロースプリッタの前記第二出口導管から水性セメントスラリの第二流れを受けるようになっている第二供給口と、前記第一および第二供給口の両方と流体連絡しており、水性セメントスラリの前記第一および第二流れが前記分配出口を通じて前記スラリ分配器から排出されるようになっている、分配出口と、を含むスラリ分配器と、
を含む、セメントスラリ混合および分注アセンブリ。
［付記１６］
前記送達導管は第一および第二送達枝路を含み、前記フロースプリッタは前記第一および第二送達枝路と流体連絡しており、前記フロースプリッタは主要送達主路と前記第一送達枝路との間、および前記主要送達主路と前記第二送達枝路との間に設けられており、前記スラリ分配器の前記第一供給口は前記第一送達枝路と流体連絡しており、前記スラリ分配器の前記第二供給口は前記第二送達枝路と流体連絡している、付記１５に記載のセメントスラリ混合および分注アセンブリ。
［付記１７］
セメント製品を調製する方法であって、
ミキサから水性セメントスラリの主流を排出するステップと、
前記ミキサからの水性セメントスラリの前記主流を、水性セメントスラリの第一供給流および水性セメントスラリの第二供給流に分割するステップと、
水性セメントスラリの前記第一供給流をスラリ分配器の第一供給口に通すステップと、  水性セメントスラリの前記第二供給流を前記スラリ分配器の第二供給口に通すステップであって、前記第二供給口は前記第一供給口に対して離間した関係にある、ステップと、  前記スラリ分配器内で水性セメントスラリの前記第一および第二供給流を再結合するステップと、を含み、
水性セメントの前記第一供給流および水性セメントスラリの前記第二供給流は各々、水性セメントスラリの前記主流の平均速度の少なくとも約５０％の平均速度を有する、セメント製品を調製する方法。
［付記１８］
前記ミキサからの水性セメントスラリの前記主流を水性セメントスラリの第一供給流および水性セメントスラリの第二供給流に分割するステップは、第一および第二出口導管を分離する接合部の上流に流量制限部を備える入口導管を有するフロースプリッタに、スラリの前記主流を通すステップであって、前記流量制限部は水性セメントスラリの前記主流を前記接合部から離れるように前記フロースプリッタの個別の出口導管内に追い出すように構成されているステップを含む、付記１７に記載のセメント製品を調製する方法。
［付記１９］
縦方向に沿って移動するカバーシート材のウェブ上に、水性セメントスラリの結合した第一および第二供給流を前記スラリ分配器から排出するステップをさらに含む、付記１７または１８に記載のセメント製品を調製する方法。
［付記２０］
前記ミキサからの水性セメントスラリの前記主流を水性セメントスラリの前記第一および第二供給流および水性セメントスラリの第二供給流に分割するために使用されるフロースプリッタの接合部を圧縮するステップであって、前記接合部は前記フロースプリッタの第一出口導管と第二出口導管との間に設けられているステップをさらに含む、付記１７から１９のいずれか１つに記載のセメント製品を調製する方法。
［付記２１］
前記接合部を圧縮するステップは、所定頻度にしたがって周期的に行われる、付記２０に記載のセメント製品を調製する方法。
［付記２２］
前記接合部を圧縮するステップは、所定ストローク長だけ相互に向かって第一および第二圧縮部材を移動させるステップを含む、付記２０または２１に記載のセメント製品を調製する方法。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
入口端および接合端を含む入口導管であって、前記入口導管は前記入口端と前記接合端との間に延在する主流軸に沿って設けられ、前記入口端は入口開口部を画定し、前記接合端は第一および第二接合開口部を画定し、前記第一接合開口部は前記第二接合開口部に対して離間した関係にあり、前記入口導管は前記入口開口部と前記第一および第二接合開口部との間に延在する入口通路を画定する、入口導管と、
前記入口導管の前記第一接合開口部と流体連絡しており、第一排出開口部を画定する排出端を含む、第一出口導管と、
前記入口導管の前記第二接合開口部と流体連絡しており、第二排出開口部を画定する排出端を含む、第二出口導管と、
前記入口導管の前記接合端に設けられ、前記第一接合開口部と前記第二接合開口部との間に設けられた、接合部と、を含み、
前記入口導管は、前記接合部に隣接する前記入口通路内に流量制限部を画定する輪郭部を含み、
前記輪郭部は第一および第二案内チャネルを画定し、前記流量制限部は、前記主流軸に対して直角な横軸に沿って前記第一および第二案内チャネルの間で横方向に設けられ、前記第一および第二案内チャネルは前記流量制限部の断面積よりも大きい断面積を各々有し、
前記流量制限部は高さ軸に沿った最大高さを有し、前記高さ軸は前記主流軸および前記横軸の両方に対して直角であり、前記第一および第二案内チャネルは各々、前記流量制限部の最大高さよりも大きい高さ軸に沿った最大高さを有する、
水性セメントスラリ分配用フロースプリッタ。
【請求項２】
前記入口導管の前記入口開口部は断面積を有し、前記第一出口導管の前記第一排出開口部は前記入口導管の前記入口開口部の断面積より小さいかまたは等しい断面積を有し、前記第二出口導管の前記第二排出開口部は前記入口導管の前記入口開口部の断面積より小さいかまたは等しい断面積を有する、請求項１に記載のフロースプリッタ。
【請求項３】
前記第一出口導管の前記第一排出開口部の断面積は、前記第二出口導管の前記第二排出開口部の断面積と同じである、請求項２に記載のフロースプリッタ。
【請求項４】
前記第一出口導管の前記第一排出開口部の断面積は前記入口導管の前記入口開口部の断面積の８５％未満であり、前記第二出口導管の前記第二排出開口部の断面積は前記入口導管の前記入口開口部の断面積の８５％未満である、請求項２または３に記載のフロースプリッタ。
【請求項５】
前記輪郭部は上部凸状領域および反対の下部凸領状域を含み、前記上部および下部凸状領域は、その間に前記流量制限部を画定するために、前記入口通路内で相互に向かって突起している、請求項１から４のいずれか一項に記載のフロースプリッタ。
【請求項６】
前記接合部は平坦な壁領域を含み、前記壁領域は前記主流軸に対して直角である、請求項１から５のいずれか一項に記載のフロースプリッタ。
【請求項７】
前記第一および第二案内チャネルは、前記第一および第二接合開口部とそれぞれ整列している、請求項１から６のいずれか一項に記載のフロースプリッタ。
【請求項８】
互いに離間した関係に設けられた第一および第二圧縮部材を含む圧縮装置であって、前記接合部は前記第一および第二圧縮部材の間に設けられ、前記第一および第二圧縮部材のうちの少なくとも１つは圧縮軸に沿って他方の圧縮部材に対して移動範囲にわたって移動可能であり、前記圧縮軸は通常位置と圧縮位置との間で主流軸に対して直角であり、前記接合部に隣接する前記入口導管ならびに前記第一および第二出口導管のうちの少なくとも１つの一部は通常位置に対して圧縮される、圧縮装置をさらに含む、請求項１から７のいずれか一項に記載のフロースプリッタ。
【請求項９】
前記圧縮部材は各々、平坦な圧縮面を含み、前記圧縮面は、互いに対しておよび前記主流軸に対して平行な関係にある、請求項８に記載のフロースプリッタ。
【請求項１０】
前記圧縮装置は、前記第二圧縮部材に対して前記第一圧縮部材を選択的に移動させるようになっているアクチュエータを含む、請求項８または９に記載のフロースプリッタ。
【請求項１１】
前記圧縮装置は、アクチュエータが、前記接合部を周期的に圧縮するために、所定の頻度にしたがって周期的に作動されるように前記アクチュエータを制御するようになっているコントローラを含む、請求項８から１０のいずれか一項に記載のフロースプリッタ。
【請求項１２】
前記圧縮装置は、アクチュエータが所定のストローク長だけ相互に向かって前記第一および第二圧縮部材を移動させるために作動されるように前記アクチュエータを制御するようになっているコントローラを含む、請求項８から１１のいずれか一項に記載のフロースプリッタ。
【請求項１３】
水性セメントスラリを形成するために水およびセメント状材料を撹拌するようになっているミキサと、
前記ミキサと流体連絡しており、前記ミキサからの水性セメントスラリの主流を受けるようになっている共通送達主路を含む、送達導管と、
前記共通送達主路と流体連絡している、請求項１から１２のいずれか一項に記載のフロースプリッタであって、前記入口開口部は前記共通送達主路と流体連絡していて、前記共通送達主路から水性セメントスラリの前記主流を受けるようになっており、前記第一および第二接合開口部は水性セメントスラリの前記主流を、水性セメントスラリの第一供給流および水性セメントスラリの第二供給流に分割するようになっており、前記第一出口導管は、前記入口導管から水性セメントスラリの前記第一供給流を受けて、前記第一排出開口部から前記第一供給流を分注するようになっており、前記第二出口導管は、前記入口導管から水性セメントスラリの前記第二供給流を受けて、第二排出端から前記第二供給流を分注するようになっている、フロースプリッタと、
前記フロースプリッタと流体連絡しているスラリ分配器であって、前記フロースプリッタの前記第一出口導管から水性セメントスラリの前記第一供給流を受けるようになっている第一供給口と、前記第一供給口に対して離間した関係にあり、前記フロースプリッタの前記第二出口導管から水性セメントスラリの前記第二供給流を受けるようになっている第二供給口と、前記第一および第二供給口の両方と流体連絡しており、水性セメントスラリの前記第一および第二供給流が分配出口を通じて前記スラリ分配器から排出されるようになっている、分配出口と、を含むスラリ分配器と、
を含む、セメントスラリ混合および分注アセンブリ。
【請求項１４】
前記送達導管は第一および第二送達枝路を含み、前記フロースプリッタは前記第一および第二送達枝路と流体連絡しており、前記フロースプリッタは共通送達主路と前記第一送達枝路との間、および前記共通送達主路と前記第二送達枝路との間に設けられており、前記スラリ分配器の前記第一供給口は前記第一送達枝路と流体連絡しており、前記スラリ分配器の前記第二供給口は前記第二送達枝路と流体連絡している、請求項１５に記載のセメントスラリ混合および分注アセンブリ。
【請求項１５】
セメント製品を調製する方法であって、
ミキサから水性セメントスラリの主流を排出するステップと、
請求項１から１２のいずれか一項に記載のフロースプリッタを用いて、前記ミキサからの水性セメントスラリの前記主流を、水性セメントスラリの第一供給流および水性セメントスラリの第二供給流に分割するステップと、
水性セメントスラリの前記第一供給流をスラリ分配器の第一供給口に通すステップと、
水性セメントスラリの前記第二供給流を前記スラリ分配器の第二供給口に通すステップであって、前記第二供給口は前記第一供給口に対して離間した関係にある、ステップと、
前記スラリ分配器内で水性セメントスラリの前記第一および第二供給流を再結合するステップと、を含む、セメント製品を調製する方法。
【請求項１６】
前記フロースプリッタを経由して前記ミキサからの水性セメントスラリの前記主流を水性セメントスラリの第一供給流および水性セメントスラリの第二供給流に分割するステップは、水性セメントスラリの前記第一供給流および水性セメントスラリの前記第二供給流は各々、水性セメントスラリの前記主流の平均速度の少なくとも５０％の平均速度を有するように行われる、請求項１５に記載のセメント製品を調製する方法。
【請求項１７】
縦方向に沿って移動するカバーシート材のウェブ上に、水性セメントスラリの結合した第一および第二供給流を前記スラリ分配器から排出するステップをさらに含む、請求項１５または１６に記載のセメント製品を調製する方法。
【請求項１８】
前記ミキサからの水性セメントスラリの前記主流を水性セメントスラリの前記第一および第二供給流および水性セメントスラリの第二供給流に分割するために使用されるフロースプリッタの接合部を圧縮するステップであって、前記接合部は前記フロースプリッタの第一出口導管と第二出口導管との間に設けられているステップをさらに含む、請求項１５から１７のいずれか一項に記載のセメント製品を調製する方法。
【請求項１９】
前記接合部を圧縮するステップは、所定頻度にしたがって周期的に行われる、請求項１８に記載のセメント製品を調製する方法。
【請求項２０】
前記接合部を圧縮するステップは、所定ストローク長だけ相互に向かって第一および第二圧縮部材を移動させるステップを含む、請求項１８または１９に記載のセメント製品を調製する方法。