【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年4月7日(2017.4.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
希釈剤は、試薬の組み合わせのｐＨを１２．５以下まで低下させるのに十分な苛性アルカリを含み得る。濃縮形態の殺菌剤の濃度は、５％〜８０％の範囲内であり得、その殺菌剤が希釈剤と混合された後、その濃度は、０．０１％〜５％まで低下する。濃縮形態の酸化ハロゲン化合物の濃度は、３％〜１８％の範囲内であり得、その酸化ハロゲン化合物が希釈剤と混合された後、その濃度は、０．０１％〜３％まで低下する。アミン源対酸化ハロゲンのモル比は、０．１：１〜１０：１の範囲内であり得る。酸化ハロゲンは、塩素源であり得、かつ次亜塩素酸ナトリウムであり得る。殺菌剤は、バッチプロセス、連続投与プロセス、スラッグ投与プロセス、およびそれらの任意の組み合わせに従って生成され得る。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
図１〜１９中で、本発明に係る方法において使用される装置のいくつかの配置が示される。これらの装置は広い空間（４）への少なくとも３つの品目の供給に関連する。供給品目Ａ（１）は濃縮または希釈塩素源、典型的に次亜塩素酸ナトリウムである。供給品目Ｂ（２）は窒素含有組成物である濃縮または希釈安定化組成物である。その窒素含有部分は有機物質またはアンモニウム塩であり得る。その塩形態は硫酸塩、臭化物、または塩化物の形態の窒素含有品目の結果であり得る。窒素含有物質はスルファミン酸アンモニウムもまた含み得る。ある時点で、供給品目Ａ（１）、供給品目Ｂ（２）は希釈剤（３）と接触する。少なくとも１つの実施形態において、希釈剤は水を含む。少なくとも１つの実施形態において、希釈剤は供給品目ＡおよびＢ（１、２）の組み合わせのｐＨを１２．５以下に維持するのに十分な苛性アルカリを含む。苛性アルカリ添加の他の手段は、供給品目ＡおよびＢ（１、２）の組み合わせのｐＨを１２．５以下に維持するためにハロゲンおよび／または安定化溶液に苛性アルカリを添加することを含む。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
上記に示されるように、ハロゲン化アミン殺菌剤（例えば、クロラミン）の生成は、化学成分としてアミン源、酸化ハロゲン化化合物、および希釈剤（好ましくは、水）を利用する。濃縮形態の溶液中のアミン源の濃度は、５％〜８０％の範囲であり得、希釈形態では、その濃度は、０．０１％〜５％の範囲であり得る。同様に、濃縮形態の酸化ハロゲン化組成物の濃度は、３％〜１８％の範囲であり得、希釈形態では、その濃度は、０．０１％〜３％の範囲であり得る。それらの反応体間の配合率の観点から、モル比は、０．１：１（Ｎ：Ｃｌ）〜１０：１（Ｎ：Ｃｌ）の範囲であり得る。クロラミン形成を最適化する配合比率は、時間に関連した（上記の本発明に係る方法１）または希釈剤の流速に関連した（上記の本発明に係る方法２）反応体の流速を決定する。配合時のｐＨ制御の必要性は、他の化学成分、例えば、苛性アルカリもしくは酸の添加、または他の手段を介して達成され得る。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６１】
これで、本発明の好ましい、および代替的な実施形態の説明を終了する。当業者は、本明細書に説明される具体的な実施形態に対する他の同等物を認識し得、同等物は、本明細書に添付される請求項によって包含されることが意図される。
本発明は、以下の態様を含んでいる。
（１）殺生物性組成物として用いるための安定した殺菌剤を生成する方法であって、
試薬であって、
ａ）濃縮形態の殺菌剤のアミン源と、
ｂ）濃縮形態の酸化ハロゲン化合物と、
ｃ）希釈剤と、
を含む、試薬を提供することと、
前記試薬のうちの少なくとも２つを広い空間に非同期的に供給することと、
前記試薬の３つ全てを接触させ、かつ互いに混合させることと、
を含む、方法。
（３）前記希釈剤が、前記試薬の組み合わせのｐＨを１２．５以下まで低下させるのに十分な苛性アルカリを含む、（１）に記載の方法。
（４）濃縮形態の前記殺菌剤の濃度が５％〜８０％の範囲内であり、前記殺菌剤が前記希釈剤と混合された後、前記濃度が０．０１％〜５％まで低下する、（１）に記載の方法。
（５）濃縮形態の前記酸化ハロゲン化合物の濃度が３％〜１８％の範囲内であり、前記酸化ハロゲン化合物が前記希釈剤と混合された後、前記濃度が０．０１％〜３％まで低下する、（１）に記載の方法。
（６）アミン源対酸化ハロゲンのモル比が、０．１：１〜１０：１の範囲内である、（１）に記載の方法。
（７）前記酸化ハロゲンが、塩素源である、（１）に記載の方法。
（８）前記酸化ハロゲンが、次亜塩素酸ナトリウムである、（１）に記載の方法。
（９）前記殺菌剤が、バッチプロセスに従って生成される、（１）に記載の方法。
（１０）前記殺菌剤が、連続投与プロセスに従って生成される、（１）に記載の方法。
（１１）前記殺菌剤が、スラッグ投与プロセスに従って生成される、（１）に記載の方法。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
殺生物性組成物として用いるための安定した殺菌剤を生成する方法であって、
試薬であって、
ａ）濃縮形態の殺菌剤のアミン源と、
ｂ）濃縮形態の酸化ハロゲン化合物と、
ｃ）希釈剤と、
を含む、試薬を提供すること、
前記試薬のうちの少なくとも２つを広い空間に非同期的に供給すること、前記広い空間は、ラインの直径がそれに入る最大の個々の試薬供給ラインよりも大きく、かつ、より小さい直径からより大きい直径への変換が流線型でなく、そのため、液体がこの領域に流入するときに、直径の変化が供給された物質を不規則な様式で混合する渦をもたらし、かつチャネリングを阻止する領域である、ならびに
前記試薬の３つ全てを接触させ、かつ互いに混合させること、
を含み、前記希釈剤が、前記試薬のｐＨを１２．５以下に維持するのに十分な苛性アルカリを含む、
方法。
【請求項２】
濃縮形態の前記アミン源の濃度が５％〜８０％の範囲内であり、前記アミン源が前記希釈剤と混合された後、前記濃度が０．０１％〜５％まで低下する、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
濃縮形態の前記酸化ハロゲン化合物の濃度が３％〜１８％の範囲内であり、前記酸化ハロゲン化合物が前記希釈剤と混合された後、前記濃度が０．０１％〜３％まで低下する、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
アミン源対酸化ハロゲンのモル比が、０．１：１〜１０：１の範囲内である、請求項１に記載の方法。
【請求項５】
前記酸化ハロゲンが、塩素源である、請求項１に記載の方法。
【請求項６】
前記酸化ハロゲンが、次亜塩素酸ナトリウムである、請求項１に記載の方法。
【請求項７】
前記殺菌剤が、バッチプロセスに従って生成される、請求項１に記載の方法。
【請求項８】
前記殺菌剤が、連続投与プロセスに従って生成される、請求項１に記載の方法。
【請求項９】
前記殺菌剤が、スラッグ投与プロセスに従って生成される、請求項１に記載の方法。
【請求項１０】
殺生物性組成物として用いるための安定した殺菌剤を生成する方法であって、
試薬であって、
ａ）濃縮形態の殺菌剤のアミン源と、
ｂ）濃縮形態の酸化ハロゲン化合物と、
ｃ）希釈剤と、
を含む、試薬を提供すること、
前記試薬のうちの少なくとも２つを広い空間に非同期的に供給すること、前記広い空間は、ラインの直径がそれに入る最大の個々の試薬供給ラインよりも大きく、かつ、より小さい直径からより大きい直径への変換が流線型でなく、そのため、液体がこの領域に流入するときに、直径の変化が供給された物質を不規則な様式で混合する渦をもたらし、かつチャネリングを阻止する領域である、ならびに
前記試薬の３つ全てを接触させ、かつ互いに混合させること、
を含み、前記酸化ハロゲンが、次亜塩素酸ナトリウムである、
方法。
【請求項１１】
殺生物性組成物として用いるための安定した殺菌剤を生成する方法であって、
試薬であって、
ａ）濃縮形態の殺菌剤のアミン源と、
ｂ）濃縮形態の酸化ハロゲン化合物と、
ｃ）希釈剤と、
を含む、試薬を提供すること、
前記試薬のうちの少なくとも２つを広い空間に非同期的に供給すること、前記広い空間は、ラインの直径がそれに入る最大の個々の試薬供給ラインよりも大きく、かつ、より小さい直径からより大きい直径への変換が流線型でなく、そのため、液体がこの領域に流入するときに、直径の変化が供給された物質を不規則な様式で混合する渦をもたらし、かつチャネリングを阻止する領域である、ならびに
前記試薬の３つ全てを接触させ、かつ互いに混合させること、
を含み、前記殺菌剤が、スラッグ投与プロセスに従って生成される、
方法。