【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年7月3日(2017.7.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
一般式（I）：
2015508118.tif 000001
（式中，ＡｒはフェニレンでＲ１はエチレンであるか，又はＡｒは１Ｈインドール−３，５−ジイルでＲ１はエチレンであるか，又はＡｒは１Ｈ−インドール−３，５−ジイルでＲ１はカルボキシエチレンであり，Ｒ２は炭素原子数３〜７のアルキレンである）
にしたがって一部の構造単位が修飾されたヒアルロン酸誘導体。
【請求項２】
（ａ）式Ａ：
2015508118.tif 000002
（式中，ｎは２５〜５０００の範囲にある）
で表されるヒアルロン酸をプロトン性媒体中で４‐アセタミド‐ＴＥＭＰＯ及びＮａＣｌＯと反応させることにより，該ヒアルロン酸のグルコサミン部６位の水酸基を酸化して，式（II）：
2015508118.tif 000003
にしたがって修飾された，置換度（ヒアルロン酸の全構造単位に対する式IIにしたがって修飾された構造単位の割合）が５〜１５％で分子量が１０，０００g/mol〜２，０００，０００g/molの範囲にあるヒアルロン酸のアルデヒド誘導体を得ること；
（ｂ）次に，一般式(III)：
2015508118.tif 000004
（式中，ＡｒはフェニレンでＲ１はエチレンであるか，又はＡｒは１Ｈインドール−３，５−ジイルでＲ１はエチレンであるか，又はＡｒは１Ｈ−インドール−３，５−ジイルでＲ１はカルボキシエチレンであり，Ｒ２は炭素原子数３〜７のアルキレンである）で表される化合物を調製すること，ここでは式(IV)：
Ｚ‐ＮＨ―Ｒ２―ＣＯＯＨ      （IV）
（式中，Ｚは第一級アミノ基の保護基であり，Ｒ２は上記で定義した意味を表す）で表されるスペーサー前駆体を，該式(IV)で表されるスペーサー前駆体のカルボン酸官能基を活性化する薬剤の存在下，４０℃〜１５０℃の範囲の温度で１〜２４時間，非プロトン性溶媒中で，式(V)：
2015508118.tif 000005
（式中，Ａｒ，Ｒ１は上記で定義した意味を表す）
で表されるリガンドと反応させて，一般式(VI)：
Ｚ‐ＮＨ―Ｒ２―ＣＯ‐ＮＨ‐Ｒ１‐Ａｒ‐ＯＨ  （VI）
（式中，Ａｒ，Ｒ１，Ｚ，Ｒ２は上記で定義した意味を表す）
で表される化合物を生成し，そして保護基Ｚを除去して上記一般式（III）で表される化合物を得る，
（ｃ）次に，上記式（II）にしたがって修飾されたヒアルロン酸のアルデヒド誘導体を，ピコリン‐ボラン複合体の存在下，ｐＨ３〜８，室温で１〜７２時間，上記一般式（III）で表される化合物と反応させ，一般式（I）：
2015508118.tif 000006
（式中，Ａｒ，Ｒ１，Ｚ，Ｒ２は上記で定義した意味を表す）にしたがって修飾された誘導体を得ること，
を特徴とする上記一般式(I)にしたがって一部の構造単位が修飾されたヒアルロン酸誘導体の調製法。
【請求項３】
前記一般式（V）で表されるリガンドがチラミン，セロトニン及び５‐ヒドロキシトリプトファンから成る群より選択されることを特徴とする請求項２記載の調製法。
【請求項４】
前記一般式（IV）で表される化合物において，Ｚは第三ブトキシカルボニル基であり，Ｒ２は炭素原子数３〜７のアルキレン基であることを特徴とする請求項２又は３記載の調製法。
【請求項５】
前記式(IV)のスペーサー前駆体と式(V)のリガンドとの反応における非プロトン性溶媒がＴＨＦ又はＤＭＦであり，該反応が，１，１’‐カルボジイミダゾールの存在下，５０℃で２〜６時間かけて行われることを特徴とする請求項２〜４のいずれか１項記載の調製法。
【請求項６】
前記保護基Ｚをトリフルオロ酢酸又は塩酸を用いて除去することを特徴とする請求項２〜５のいずれか１項記載の調製法。
【請求項７】
一般式（I）：
2015508118.tif 000007
（式中，ＡｒはフェニレンでＲ１はエチレンであるか，又はＡｒは１Ｈインドール−３，５−ジイルでＲ１はエチレンであるか，又はＡｒは１Ｈ−インドール−３，５−ジイルでＲ１はカルボキシエチレンであり，Ｒ２は炭素原子数３〜７のアルキレンである）
にしたがって一部の構造単位が修飾されたヒアルロン酸誘導体を架橋してなるハイドロゲル。
【請求項８】
前記一般式（I）にしたがって一部の構造単位が修飾されたヒアルロン酸誘導体を，ｐＨ４〜１０で反応性フェノキシラジカルのジェネレーターと反応させることを含む請求項７記載のハイドロゲルの生成法。
【請求項９】
下記の群：
(i)西洋ワサビペルオキシダーゼと，過酸化水素の水溶液とを反応させること，
(ii)西洋ワサビペルオキシダーゼと，ガラクトースオキシダーゼ及びガラクトースとを反応させること，及び
(iii)西洋ワサビペルオキシダーゼと，グルコースオキシダーゼ及びグルコースとを反応させること
から成る群より選択される方法により前記反応性フェノキシラジカルのジェネレーターを調製することを含む請求項８記載の生成法。
【請求項１０】
化粧品，医薬又は再生医療用の製剤の生成のための請求項７で定義されたハイドロゲルの使用。
【請求項１１】
前記製剤が，創傷治療のための被覆剤，術後癒着の形成を防止する生分解性保護剤，軟組織の増強のための製剤，組織欠損の充填材，又は組織工学用のスカフォールドの形成用の基本材料である請求項１０記載の使用。
【請求項１２】
前記製剤が関節軟骨障害及び／又は骨障害の治療用の播種型又は非播種型スカフォールドである請求項１０記載の使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
第１の態様では，本発明は一般式（I）にしたがって一部の構造単位が修飾されたヒアルロン酸誘導体に関し，
2015508118.tif 000008
式中，ＡｒはフェニレンでＲ１はエチレンであるか，又はＡｒは１Ｈインドール−３，５−ジイルでＲ１はエチレンであるか，又はＡｒは１Ｈ−インドール−３，５−ジイルでＲ１はカルボキシエチレンであり，Ｒ２は炭素原子数３〜７のアルキレンである。
別の態様では，本発明は一般式（I）にしたがって修飾されたヒアルロン酸誘導体の調製法であって，
（ａ）式Ａ：
2015508118.tif 000009
（式中，ｎは２５〜５０００の範囲にある）
で表されるヒアルロン酸をプロトン性媒体中で４‐アセタミド‐ＴＥＭＰＯ及びＮａＣｌＯと反応させることにより，該ヒアルロン酸のグルコサミン部６位の水酸基を酸化して，式（II）：
2015508118.tif 000010
にしたがって修飾された，置換度（ヒアルロン酸の全構造単位に対する式（II）にしたがって修飾された構造単位の割合）が５〜１５％で分子量が１０，０００g/mol〜２，０００，０００g/molの範囲にあるヒアルロン酸のアルデヒド誘導体を得ること； 
（ｂ）次に，一般式（III）：
2015508118.tif 000011
（式中，ＡｒはフェニレンでＲ１はエチレンであるか，又はＡｒは１Ｈインドール−３，５−ジイルでＲ１はエチレンであるか，又はＡｒは１Ｈ−インドール−３，５−ジイルでＲ１はカルボキシエチレンであり，Ｒ２は炭素原子数３〜７のアルキレンである）で表される化合物を調製すること，ここでは式（IV）：
Ｚ‐ＮＨ―Ｒ２―ＣＯＯＨ      （IV）
（式中，Ｚは第一級アミノ基の保護基であり，Ｒ２は上記で定義した意味を表す）で表されるスペーサー前駆体を，該式(IV)で表されるスペーサー前駆体のカルボン酸官能基を活性化する薬剤の存在下，４０℃〜１５０℃の範囲の温度で１〜２４時間，非プロトン性溶媒中で，
式（V）：
2015508118.tif 000012
（式中，Ａｒ，Ｒ１は上記で定義した意味を表す）
で表されるリガンドと反応させて，一般式（VI）：
Ｚ‐ＮＨ―Ｒ２―ＣＯ‐ＮＨ‐Ｒ１‐Ａｒ‐ＯＨ  （VI）
（式中，Ａｒ，Ｒ１，Ｚ，Ｒ２は上記で定義した意味を表す）
で表される化合物を生成し，そして保護基Ｚを除去して上記一般式（III）で表される化合物を得る，
（ｃ）次に，上記式（II）にしたがって修飾されたヒアルロン酸のアルデヒド誘導体を，ピコリン‐ボラン複合体の存在下，ｐＨ３〜８，室温で１〜７２時間，上記一般式（III）で表される化合物と反応させ，一般式（I）：
2015508118.tif 000013
（式中，Ａｒ，Ｒ１，Ｒ２は上記で定義した意味を表す）にしたがって一部の構造単位が修飾された誘導体を得ることを特徴とするヒアルロン酸誘導体の調製法に関する。