【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年10月24日(2017.10.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも１種のゴム、１種の硫黄含有アルコキシシラン、１種の架橋剤、１種のシリカ含有充填剤、および場合によってはさらなるゴム助剤から製造されるシリカ含有ゴム混合物であって、この混合物が、使用されるゴム１００重量部を基準にして、０．１〜１５重量部の式（Ｉ）のポリスルフィド添加剤
【化１】
2015520268.tif 000001
［式中、ｘは、０、１、または２であり、
Ｙは、場合によっては置換されているかまたはヘテロ原子を含む、脂肪族、脂環族、または芳香族の基であり、
Ａは、次式の残基
【化２】
2015520268.tif 000002
（式中、Ｒ１〜Ｒ２は、同一であるか、または異なっていて、水素、Ｃ１〜Ｃ６−アルキル、Ｃ５〜Ｃ６−シクロアルキル、Ｃ６〜Ｃ１０−アリール、または基−ＣＨ２−ＯＲ５、−ＣＨ２−ＣＨ２−ＯＲ５、−ＮＨＲ５、−ＣＯＲ５、−ＣＯＯＲ５、−ＣＨ２ＣＯＯＲ５であるが、ここでＲ５＝水素、Ｃ１〜Ｃ６−アルキル、Ｃ５〜Ｃ６−シクロアルキル、Ｃ６〜Ｃ１０−アリール、またはＣ１〜Ｃ６−アシルである）であるか、または
Ａは、次式の残基
【化３】
2015520268.tif 000003
（式中、Ｒ１は、同一であるか、または異なっていて、水素、Ｃ１〜Ｃ６−アルキル、Ｃ５〜Ｃ６−シクロアルキル、Ｃ６〜Ｃ１０−アリール、または基−ＣＨ２−ＯＲ５、−ＣＨ２−ＣＨ２−ＯＲ５、−ＮＨＲ５、−ＣＯＲ５、−ＣＯＯＲ５、−ＣＨ２ＣＯＯＲ５であるが、ここでＲ５＝水素、Ｃ１〜Ｃ６−アルキル、Ｃ５〜Ｃ６−シクロアルキル、Ｃ６〜Ｃ１０−アリール、またはＣ１〜Ｃ６−アシルである）であるか、または
Ａは、次式の残基
【化４】
2015520268.tif 000004
（式中、Ｒ１〜Ｒ２は、同一であるか、または異なっていて、水素、Ｃ１〜Ｃ６−アルキル、Ｃ５〜Ｃ６−シクロアルキル、Ｃ６〜Ｃ１０−アリール、または基−ＣＨ２−ＯＲ５、−ＣＨ２−ＣＨ２−ＯＲ５、−ＮＨＲ５、−ＣＯＲ５、−ＣＯＯＲ５、−ＣＨ２ＣＯＯＲ５であるが、ここでＲ５＝水素、Ｃ１〜Ｃ６−アルキル、Ｃ５〜Ｃ６−シクロアルキル、Ｃ６〜Ｃ１０−アリール、またはＣ１〜Ｃ６−アシルであり、Ｒ６は、水素、Ｃ１〜Ｃ６−アルキル、Ｃ５〜Ｃ６−シクロアルキル、Ｃ６〜Ｃ１０−アリール、または基−ＣＨ２−ＯＲ５、−ＣＨ２−ＣＨ２−ＯＲ５、−ＮＨＲ５、−ＣＯＲ５、−ＣＯＯＲ５、−ＣＨ２ＣＯＯＲ５であるが、ここでＲ５＝水素、Ｃ１〜Ｃ６−アルキル、Ｃ５〜Ｃ６−シクロアルキル、Ｃ６〜Ｃ１０−アリール、または、Ｃ１〜Ｃ６−アシルであり、ｙは０、１、または２である）である。］、
および、使用されるゴム１００重量部を基準にして、０．１〜１５重量部の１，６−ビス（Ｎ，Ｎ−ジベンジルチオカルバモイルジチオ）ヘキサン（ＣＡＳ  Ｎｏ．：１５１９００−４４−６）、
を含む、シリカ含有ゴム混合物。
【請求項２】
Ｙが、以下の基の一つ、
【化５】
2015520268.tif 000005
であることを特徴とする、請求項１に記載のシリカ含有ゴム混合物。
【請求項３】
ポリスルフィド添加剤として、式（ＩＩ）、（ＩＩＩ）、（ＩＶ）、（ＩＶａ）、（Ｖ）、（Ｖａ）、（ＶＩ）または（ＶＩａ）
【化６−１】
2015520268.tif 000006
【化６−２】
2015520268.tif 000007
の化合物の少なくとも１種が使用されることを特徴とする、請求項１または２に記載のシリカ含有ゴム混合物。
【請求項４】
ポリスルフィド添加剤として、式（ＶＩＩ）
【化７】
2015520268.tif 000008
の化合物の少なくとも１種が使用されることを特徴とする、請求項１または２に記載のシリカ含有ゴム混合物。
【請求項５】
硫黄含有アルコキシシランの量が、前記式（Ｉ）のポリスルフィド添加剤の量よりも多いか、または同じであることを特徴とする、請求項１〜４のいずれか一項に記載のシリカ含有ゴム混合物。
【請求項６】
少なくとも１種のＳＢＲゴムと少なくとも１種のＢＲゴムとを含むことを特徴とする、請求項１〜５のいずれか一項に記載のシリカ含有ゴム混合物。
【請求項７】
少なくとも１種のＮＲゴムをさらに含むことを特徴とする、請求項６に記載のシリカ含有ゴム混合物。
【請求項８】
使用されるゴム１００重量部を基準にして、１〜１５重量部の１種または複数の硫黄含有アルコキシシランを含み、硫黄含有アルコキシシラン対式（Ｉ）のポリスルフィド添加剤の重量比が、１．５：１から２０：１までであることを特徴とする、請求項１〜７のいずれか一項に記載のシリカ含有ゴム混合物。
【請求項９】
使用されるゴム１００重量部を基準にして、０．３〜７重量部の１種または複数の式（Ｉ）のポリスルフィド添加剤、および使用されるゴム１００重量部を基準にして、０．３〜７重量部の１，６−ビス（Ｎ，Ｎ−ジベンジルチオカルバモイルジチオ）ヘキサン（ＣＡＳ  Ｎｏ．：１５１９００−４４−６）を含むことを特徴とする、請求項１〜８のいずれか一項に記載のシリカ含有ゴム混合物。
【請求項１０】
１種または複数の無機および／または有機充填剤をさらに含み、前記充填剤の使用量が、使用されるゴム１００重量部を基準にして、５０〜２００重量部の範囲であることを特徴とする、請求項１〜９のいずれか一項に記載のシリカ含有ゴム混合物。
【請求項１１】
少なくとも１種の充填剤が、２０〜４００ｍ２／ｇの比表面積を有する沈降シリカおよび／またはケイ酸塩の群から選択されることを特徴とする、請求項１０に記載のシリカ含有ゴム混合物。
【請求項１２】
各種タイプの加硫物およびゴム成形物の製造のための、請求項１〜１１のいずれか一項に記載のシリカ含有ゴム混合物の使用。
【請求項１３】
前記ゴム成形物が、タイヤおよびタイヤの構成成分から選択される、請求項１２に記載のシリカ含有ゴム混合物の使用。
【請求項１４】
請求項１〜１１のいずれか一項に記載のシリカ含有ゴム混合物をベースとする、各種タイプの加硫物およびゴム成形物。
【請求項１５】
タイヤおよびタイヤの構成成分から選択される、請求項１４に記載の加硫物およびゴム成形物。
【請求項１６】
請求項１〜１１のいずれか一項に記載のシリカ含有ゴム混合物を製造するための方法であって、
混合プロセスにおいて、複数の混合ステージを有し、それらが場合によっては、複数の成分工程に再分割されていてもよく、前記混合プロセスが、少なくとも以下の成分
・  １種または複数のゴム、
・  ヒドロキシル化された酸化物系充填剤から選択される１種または複数のシリカ含有充填剤、
・  １種または複数の硫黄含有アルコキシシラン、
・  １種または複数の加硫添加剤、
・  １種または複数のゴム添加物、
を混合することを含み、
請求項１〜４のいずれか一項に記載の少なくとも１種のポリスルフィド添加剤、および１，６−ビス（Ｎ，Ｎ−ジベンジルチオカルバモイルジチオ）ヘキサン（ＣＡＳ  Ｎｏ．：１５１９００−４４−６）を、第一混合ステージにおいて混合することにより組み入れることを特徴とする、方法。
【請求項１７】
１種または複数の式（Ｉ）:
【化８】
2015520268.tif 000009
［式中、ｘは、０、１、または２であり、
Ｙは、場合によっては置換されているかまたはヘテロ原子を含む、脂肪族、脂環族、または芳香族の基であり、
Ａは、次式の残基
【化９】
2015520268.tif 000010
（式中、Ｒ１〜Ｒ２は、同一であるか、または異なっていて、水素、Ｃ１〜Ｃ６−アルキル、Ｃ５〜Ｃ６−シクロアルキル、Ｃ６〜Ｃ１０−アリール、または基−ＣＨ２−ＯＲ５、−ＣＨ２−ＣＨ２−ＯＲ５、−ＮＨＲ５、−ＣＯＲ５、−ＣＯＯＲ５、−ＣＨ２ＣＯＯＲ５であるが、ここでＲ５＝水素、Ｃ１〜Ｃ６−アルキル、Ｃ５〜Ｃ６−シクロアルキル、Ｃ６〜Ｃ１０−アリール、またはＣ１〜Ｃ６−アシルである）であるか、または
Ａは、次式の残基
【化１０】
2015520268.tif 000011
（式中、Ｒ１は、同一であるか、または異なっていて、水素、Ｃ１〜Ｃ６−アルキル、Ｃ５〜Ｃ６−シクロアルキル、Ｃ６〜Ｃ１０−アリール、または基−ＣＨ２−ＯＲ５、−ＣＨ２−ＣＨ２−ＯＲ５、−ＮＨＲ５、−ＣＯＲ５、−ＣＯＯＲ５、−ＣＨ２ＣＯＯＲ５であるが、ここでＲ５＝水素、Ｃ１〜Ｃ６−アルキル、Ｃ５〜Ｃ６−シクロアルキル、Ｃ６〜Ｃ１０−アリール、またはＣ１〜Ｃ６−アシルである）であるか、または
Ａは、次式の残基
【化１１】
2015520268.tif 000012
（式中、Ｒ１〜Ｒ２は、同一であるか、または異なっていて、水素、Ｃ１〜Ｃ６−アルキル、Ｃ５〜Ｃ６−シクロアルキル、Ｃ６〜Ｃ１０−アリール、または基−ＣＨ２−ＯＲ５、−ＣＨ２−ＣＨ２−ＯＲ５、−ＮＨＲ５、−ＣＯＲ５、−ＣＯＯＲ５、−ＣＨ２ＣＯＯＲ５であるが、ここでＲ５＝水素、Ｃ１〜Ｃ６−アルキル、Ｃ５〜Ｃ６−シクロアルキル、Ｃ６〜Ｃ１０−アリール、またはＣ１〜Ｃ６−アシルであり、Ｒ６は、水素、Ｃ１〜Ｃ６−アルキル、Ｃ５〜Ｃ６−シクロアルキル、Ｃ６〜Ｃ１０−アリール、または基−ＣＨ２−ＯＲ５、−ＣＨ２−ＣＨ２−ＯＲ５、−ＮＨＲ５、−ＣＯＲ５、−ＣＯＯＲ５、−ＣＨ２ＣＯＯＲ５であるが、ここでＲ５＝水素、Ｃ１〜Ｃ６−アルキル、Ｃ５〜Ｃ６−シクロアルキル、Ｃ６〜Ｃ１０−アリール、または、Ｃ１〜Ｃ６−アシルであり、ｙは０、１、または２である）である。］
のポリスルフィド添加剤および１，６−ビス（Ｎ，Ｎ−ジベンジルチオカルバモイルジチオ）ヘキサン（ＣＡＳ  Ｎｏ．：１５１９００−４４−６）を含む添加剤混合物であって、添加剤混合物１００重量部を基準にして、１０〜９０重量部の１種または複数の式（Ｉ）のポリスルフィド添加剤、および添加剤混合物１００重量部を基準にして、１０〜９０重量部の１，６−ビス（Ｎ，Ｎ−ジベンジルチオカルバモイルジチオ）ヘキサン（ＣＡＳ  Ｎｏ．：１５１９００−４４−６）が混合物に存在している、添加剤混合物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
したがって、本発明は、以下のもの：少なくとも１種のゴム、１種の硫黄含有アルコキシシラン、１種の架橋剤、１種の充填剤、および場合によってはさらなるゴム助剤、さらには少なくとも１種の式（Ｉ）の硫黄含有添加剤
【化１】
2015520268.tif 000013
［式中、ｘは、０、１、または２であり、
Ｙは、場合によっては置換されているかまたはヘテロ原子を含む、脂肪族、脂環族、または芳香族の基であり、そして
Ａは、次式の残基
【化２】
2015520268.tif 000014
（式中、Ｒ１〜Ｒ２は、同一であるか、または異なっていて、水素、Ｃ１〜Ｃ６−アルキル、Ｃ５〜Ｃ６−シクロアルキル、Ｃ６〜Ｃ１０−アリール、または基−ＣＨ２−ＯＲ５、−ＣＨ２−ＣＨ２−ＯＲ５、−ＮＨＲ５、−ＣＯＲ５、−ＣＯＯＲ５、−ＣＨ２ＣＯＯＲ５であるが、ここでＲ５＝水素、Ｃ１〜Ｃ６−アルキル、Ｃ５〜Ｃ６−シクロアルキル、Ｃ６〜Ｃ１０−アリール、またはＣ１〜Ｃ６−アシルである）であるか、または
Ａは、次式の残基
【化３】
2015520268.tif 000015
（式中、Ｒ１およびＲ２は、同一であるか、または異なっていて、水素、Ｃ１〜Ｃ６−アルキル、Ｃ５〜Ｃ６−シクロアルキル、Ｃ６〜Ｃ１０−アリール、または基−ＣＨ２−ＯＲ５、−ＣＨ２−ＣＨ２−ＯＲ５、−ＮＨＲ５、−ＣＯＲ５、−ＣＯＯＲ５、−ＣＨ２ＣＯＯＲ５であるが、ここでＲ５＝水素、Ｃ１〜Ｃ６−アルキル、Ｃ５〜Ｃ６−シクロアルキル、Ｃ６〜Ｃ１０−アリール、またはＣ１〜Ｃ６−アシルである）であるか、または
Ａは、次式の残基
【化４】
2015520268.tif 000016
（式中、Ｒ１〜Ｒ２は、同一であるか、または異なっていて、水素、Ｃ１〜Ｃ６−アルキル、Ｃ５〜Ｃ６−シクロアルキル、Ｃ６〜Ｃ１０−アリール、または基−ＣＨ２−ＯＲ５、−ＣＨ２−ＣＨ２−ＯＲ５、−ＮＨＲ５、−ＣＯＲ５、−ＣＯＯＲ５、−ＣＨ２ＣＯＯＲ５であるが、ここでＲ５＝水素、Ｃ１〜Ｃ６−アルキル、Ｃ５〜Ｃ６−シクロアルキル、Ｃ６〜Ｃ１０−アリール、またはＣ１〜Ｃ６−アシルであり、Ｒ６は、水素、Ｃ１〜Ｃ６−アルキル、Ｃ５〜Ｃ６−シクロアルキル、Ｃ６〜Ｃ１０−アリール、または基−ＣＨ２−ＯＲ５、−ＣＨ２−ＣＨ２−ＯＲ５、−ＮＨＲ５、−ＣＯＲ５、−ＣＯＯＲ５、−ＣＨ２ＣＯＯＲ５であるが、ここでＲ５＝水素、Ｃ１〜Ｃ６−アルキル、Ｃ５〜Ｃ６−シクロアルキル、Ｃ６〜Ｃ１０−アリール、または、Ｃ１〜Ｃ６−アシルであり、そしてｙは０、１、または２である）である］
および、使用されるゴム１００重量部を基準にして、０．１〜１５重量部の１，６−ビス（Ｎ，Ｎ−ジベンジルチオカルバモイル−ジチオ）ヘキサン（ＣＡＳ  Ｎｏ．：１５１９００−４４−６）から製造されるゴム混合物を提供する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
使用することが可能なその他の充填剤は、カーボンブラックである。本発明において使用されるカーボンブラックは、たとえばランプ−ブラックプロセス、ファーネス−ブラックプロセス、またはガス−ブラックプロセスによって製造され、２０〜２００ｍ２／ｇのＢＥＴ表面積を有するが、例としては、ＳＡＦ、ＩＳＡＦ、ＩＩＳＡＦ、ＨＡＦ、ＦＥＦ、またはＧＰＦカーボンブラックが挙げられる。
本発明のシリカ含有ゴム混合物では、１種または複数の無機および／または有機充填剤を含み、前記充填剤の使用量が、使用されるゴム１００重量部を基準にして、５０〜２００重量部、好ましくは６０〜１２０重量部の範囲であり、前記充填剤が、好ましくは酸化物系充填剤およびシリカ系充填剤、およびカーボンブラック、ならびにそれらの混合物の群から選択されることができる。
また、本発明のシリカ含有ゴム混合物においては、少なくとも１種の充填剤が、２０〜４００ｍ２／ｇの比表面積、好ましくは１００〜２００ｍ２／ｇの比表面積を有する沈降シリカおよび／またはケイ酸塩の群から選択されることができる。