【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年10月18日(2017.10.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
バッテリシステム（Ｂ）であって、
前記バッテリシステム（Ｂ）の少なくとも１つの構成要素（ＫＰ）の使用時の安全性を向上させる少なくとも１つの装置（Ｖ）を備え、
前記少なくとも１つの装置（Ｖ）は、前記少なくとも１つの構成要素（ＫＰ）のガス抜きをするように構成され、前記少なくとも１つの構成要素（ＫＰ）は、ガス抜き口（ＢＯ）を有する、前記バッテリシステム（Ｂ）において、
前記少なくとも１つの装置（Ｖ）は、付設により前記少なくとも１つの構成要素（ＫＰ）に装着されており、前記ガス抜き口（ＢＯ）を覆っており、
前記少なくとも１つの構成要素（ＫＰ）は、前記少なくとも１つの装置（Ｖ）に対向する粗くされた面を含むことを特徴とする、バッテリシステム（Ｂ）。
【請求項２】
前記少なくとも１つの装置（Ｖ）は、ガス抜きのために破裂する金属箔の破裂ホイル（ＢＦ）を有し、又は、
前記少なくとも１つの装置（Ｖ）は、金属箔の破裂ホイル（ＢＦ）と、接着フィルム（ＦＦ）、若しくは、ＤＮＰ（大日本印刷株式会社）のＰＰａ‐Ｆ‐フィルム（登録商標）と、を有することを特徴とする、請求項１に記載のバッテリシステム（Ｂ）。
【請求項３】
前記金属箔はアルミニウム箔であることを特徴とする、請求項２に記載のバッテリシステム（Ｂ）。
【請求項４】
前記接着フィルム（ＦＦ）は、シーリングフィルムであることを特徴とする、請求項２に記載のバッテリシステム（Ｂ）。
【請求項５】
前記接着フィルム（ＦＦ）は、ポリプロピレンフィルムであることを特徴とする、請求項２に記載のバッテリシステム（Ｂ）。
【請求項６】
前記破裂ホイル（ＢＦ）の厚さは、２５μｍ〜１５０μｍであり、及び／又は、前記接着フィルム（ＦＦ）の厚さは、２５μｍ〜１５０μｍであることを特徴とする、請求項２に記載のバッテリシステム（Ｂ）。
【請求項７】
前記ガス抜き口（ＢＯ）は、開裂口であることを特徴とする、請求項１〜６のいずれか１項に記載のバッテリシステム（Ｂ）。
【請求項８】
前記ガス抜き口（ＢＯ）は、開裂タブであることを特徴とする、請求項７に記載のバッテリシステム（Ｂ）。
【請求項９】
リチウムイオンバッテリシステムであることを特徴とする、請求項１〜８のいずれか１項に記載のバッテリシステム（Ｂ）。
【請求項１０】
車両での、請求項１〜９のいずれか１項に記載のバッテリシステム（Ｂ）の利用方法。
【請求項１１】
原動機付乗物での、請求項１０に記載のバッテリシステム（Ｂ）の利用方法。
【請求項１２】
バッテリシステム（Ｂ）の少なくとも１つの構成要素（ＫＰ）の使用時の安全性を向上させる方法であって、少なくとも１つの装置（Ｖ）は、前記少なくとも１つの構成要素（ＫＰ）のガス抜きをするように構成され、前記少なくとも１つの構成要素（ＫＰ）は、ガス抜き口（ＢＯ）を有する、前記方法において、
前記少なくとも１つの装置（Ｖ）は、前記少なくとも１つの構成要素（ＫＰ）に付設され、前記ガス抜き口（ＢＯ）を覆い、
前記付設の前に、前記少なくとも１つの構成要素（ＫＰ）の前記少なくとも１つの装置（Ｖ）が付設される少なくとも１つの表面（Ｏ）が粗くされることを特徴とする、方法。
【請求項１３】
前記付設では、接着、ラミネート加工、又は、接着剤による貼着が関わっていることを特徴とする、請求項１２に記載の方法。
【請求項１４】
前記付設の前に、最初に、前記少なくとも１つの構成要素（ＫＰ）の少なくとも１つの表面から油及び／又は油脂が取り除かれ、次の工程で、前記少なくとも１つの表面（Ｏ）が粗くされることを特徴とする、請求項１２又は１３に記載の方法。
【請求項１５】
前記少なくとも１つの表面（Ｏ）は、機械的又は化学的に粗くされることを特徴とする、請求項１４に記載の方法。
【請求項１６】
酸溶液又はアルカリ溶液の作用下において粗くされることを特徴とする、請求項１５に記載の方法。
【請求項１７】
前記少なくとも１つの表面（Ｏ）は、前記少なくとも１つの装置（Ｖ）の前記付設の前に、１６０℃〜２１０℃の温度に加熱されることを特徴とする、請求項１２〜１６のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１８】
最初に、接着フィルム（ＦＦ）が前記少なくとも１つの表面（Ｏ）に装着され、その後で、破裂ホイル（ＢＦ）、又は、接着フィルムと破裂ホイルとの結合体が、前記少なくとも１つの表面（Ｏ）に装着され、前記接着フィルム及び前記破裂ホイルは、又は、接着フィルムと破裂ホイルとの前記結合体は、前記少なくとも１つの構成要素（ＫＰ）の前記ガス抜き口（ＢＯ）を覆うことを特徴とする、請求項１２〜１７のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１９】
前記接着フィルム（ＦＦ）及び前記破裂ホイル（ＢＦ）は、又は、接着フィルムと破裂ホイルとの結合体は、押圧装置によって、前記少なくとも１つの構成要素（ＫＰ）の前記表面（Ｏ）に押し付けられることを特徴とする、請求項１８に記載の方法。
【請求項２０】
前記押圧装置は、１６０℃〜２１０℃の温度を有することを特徴とする、請求項１９に記載の方法。
【請求項２１】
前記少なくとも１つの構成要素（ＫＰ）は、前記少なくとも１つの装置への前記付設の後で、２０℃〜４０℃の温度に冷却されることを特徴とする、請求項１２〜２０のいずれか１項に記載の方法。
【請求項２２】
前記バッテリシステム（Ｂ）は、リチウムイオンバッテリシステムであることを特徴とする、請求項１２〜２１のいずれか１項に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
本発明の次の好適な実施形態によれば、少なくとも１つの構成要素への少なくとも１つの装置の付設の前に、少なくとも１つの構成要素の少なくとも１つの表面が粗くされ、又は、最初に、少なくとも１つの構成要素の少なくとも１つの表面から油及び／又は油脂が取り除かれ、次の工程で、少なくとも１つの表面が粗くされる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
少なくとも１つの表面を粗くすることによっても同様に上記付設の耐久性の向上という本発明に係る利点が得られる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
本発明の更に別の有利な実施形態によれば、少なくとも１つの表面は、機械的又は化学的に、特に酸溶液又はアルカリ溶液の作用下において粗くされる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
図４には、バッテリシステム、特にリチウムイオンバッテリシステムの少なくとも１つの構成要素の使用時の安全性を向上させる方法が概略的に示されている。バッテリシステムの少なくとも１つの構成要素は、特に、バッテリ装置、バッテリモジュール、及び／又は、バッテリセルでありうる。処理開始工程１１で、本方法が開始される。除去工程２２では、少なくとも１つの構成要素の少なくとも１つの表面から、場合により存在する油及び油脂が取り除かれる。これに続く粗くする工程３３では、少なくとも１つの構成要素の少なくとも１つの表面が粗くされる。即ち、この粗くすることは、機械的又は化学的に、特に酸溶液又はアルカリ溶液による作用下において行われる。これに続く加熱工程４４では、少なくとも１つの表面が、例えば１６０℃〜２１０℃の温度に加熱される。これに続く付設工程５５では、接着フィルムと破裂ホイルとの結合体が、少なくとも１つの構成要素に付設され、又は、最初に、接着フィルムが少なくとも１つの構成要素に付設され、続いて破裂ホイルが少なくとも１つの構成要素に付設されうる。その際に、接着フィルム及び破裂ホイルは、又は、接着フィルムと破裂ホイルとの結合体は、少なくとも１つの構成要素のガス抜き口を覆う。接着フィルム及び破裂ホイルの付設、又は、接着フィルムと破裂ホイルとの結合体の付設は、特に圧力の作用下において、例えば、０．５バール〜１０バールの圧力の作用下において行われうる。これに続く冷却工程６６では、少なくとも１つの構成要素が冷却される。少なくとも１つの構成要素が冷却される温度は、例えば２０℃〜４０℃である。処理終了工程７７で、本方法は終了する。