【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年7月3日(2017.7.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
パケットの形態の、かつ粉末によってコーティングされた水溶性フィルムであって、前記粉末は、
粉末状滑沢剤および、
芳香剤でない活性薬剤
の混合物を含む、水溶性フィルム
を含む水溶性パケット。
【請求項２】
パケットの形態の、かつ粉末によってコーティングされた水溶性フィルムであって、前記粉末は、
前記粉末は、
粉末状滑沢剤および、
マイクロカプセル化された芳香剤を含む活性薬剤
の混合物を含む、水溶性フィルム
を含む水溶性パケット。
【請求項３】
前記活性薬剤は、マイクロカプセル化されている、請求項１の水溶性パケット。
【請求項４】
前記粉末状滑沢剤は、デンプン、修飾されたデンプン、シリカ、シロキサン、炭酸カルシウム、炭酸マグネシウム、粘土、タルク、ケイ酸、カオリン、石膏、ゼオライト、シクロデキストリン、ステアリン酸カルシウム、ステアリン酸亜鉛、アルミナ、ステアリン酸マグネシウム、アルミナ、酸化亜鉛およびそれらの組み合わせからなる群から選択される、前述の請求項のいずれか1項に記載の水溶性パケット。
【請求項５】
前記活性薬剤は、酵素、油、香味料、着色剤、匂い吸収剤、殺虫薬、肥料、活性化因子、酸触媒、金属触媒、イオンスカベンジャー、漂白剤、漂白剤成分、織物柔軟剤またはそれらの組み合わせからなる群から選択される、請求項１に記載の水溶性パケット。
【請求項６】
前記マイクロカプセルは、以下の放出機構の一つまたは複数によって特徴づけられる、請求項２または請求項３の水溶性パケット：機械的破裂、溶解、拡散、除去、生分解、融解またはpHで誘因される放出機構。
【請求項７】
前記粉末状滑沢剤は、1μm〜100μmの範囲の平均粒径によって特徴づけられる、前述の請求項のいずれか1項の水溶性パケット。
【請求項８】
前記マイクロカプセルは、以下の1つまたは複数から選択される、請求項２または３に記載の水溶性パケット：メラミンホルムアルデヒド、ポリウレタン、尿素ホルムアルデヒド、キトサン、ポリメタクリル酸メチル、ポリスチレン、ポリスルホン、ポリテトラヒドロフラン、ゼラチン、アラビアゴム、デンプン、ポリビニルピロリドン、カルボキシメチルセルロース、ヒドロキシエチルセルロース、メチルセルロース、アラビノガラクタン、ポリビニルアルコール、ポリアクリル酸、エチルセルロース、ポリエチレン、ポリメタクリレート、ポリアミド、ポリ（エチレンビニルアセテート）、セルロースニトラート、シリコーン、ポリ（ラクチドコ-グリコリド）、パラフィン、ブラジルロウヤシ、鯨蝋、蜜蝋、ステアリン酸、ステアリルアルコール、グリセリルステアラート、セラック、酢酸セルロースフタラートおよびゼイン。
【請求項９】
前記マイクロカプセルは、0.1μm〜200μmの範囲の平均粒径によって特徴づけられる、請求項２または３に記載の水溶性パケット。
【請求項１０】
前記マイクロカプセルの平均粒径は、粉末状滑沢剤の平均粒径より大きく、前記マイクロカプセルは、メラミンホルムアルデヒド、ポリウレタン、尿素ホルムアルデヒド、キトサン、ポリメタクリル酸メチル、ポリスチレン、ポリスルホン、ポリテトラヒドロフラン、ゼラチン、アラビアゴム、デンプン、ポリビニルピロリドン、カルボキシメチルセルロース、ヒドロキシエチルセルロース、メチルセルロース、アラビノガラクタン、ポリビニルアルコール、ポリアクリル酸、エチルセルロース、ポリエチレン、ポリメタクリレート、ポリアミド、ポリ（エチレンビニルアセテート）、セルロースニトラート、シリコーン、ポリ（ラクチドコ-グリコリド）、パラフィン、ブラジルロウヤシ、鯨蝋、蜜蝋、ステアリン酸、ステアリルアルコール、グリセリルステアラート、セラック、酢酸セルロースフタラートおよびゼインからなる群の1つまたは複数から選択される、請求項２または３に記載の水溶性パケット。
【請求項１１】
マイクロカプセル集塊が形成され、および平均マイクロカプセル集塊サイズは、粉末状滑沢剤の平均粒径より大きく、前記マイクロカプセルは、メラミンホルムアルデヒド、ポリウレタン、尿素ホルムアルデヒド、キトサン、ポリメタクリル酸メチル、ポリスチレン、ポリスルホン、ポリテトラヒドロフラン、ゼラチン、アラビアゴム、デンプン、ポリビニルピロリドン、カルボキシメチルセルロース、ヒドロキシエチルセルロース、メチルセルロース、アラビノガラクタン、ポリビニルアルコール、ポリアクリル酸、エチルセルロース、ポリエチレン、ポリメタクリレート、ポリアミド、ポリ（エチレンビニルアセテート）、セルロースニトラート、シリコーン、ポリ（ラクチドコ-グリコリド）、パラフィン、ブラジルロウヤシ、鯨蝋、蜜蝋、ステアリン酸、ステアリルアルコール、グリセリルステアラート、セラック、酢酸セルロースフタラートまたはゼインからなる群の1つまたは複数から選択される、請求項２または３に記載の水溶性パケット。
【請求項１２】
前記粉末は、1重量％〜99重量％の活性薬剤を含む、前述の請求項のいずれか1項に記載の水溶性パケット。
【請求項１３】
前記粉末は、1重量％〜99重量％の粉末状滑沢剤を含む、前述の請求項のいずれか1項に記載の水溶性パケット。
【請求項１４】
前記粉末は、0.01mg/cm2〜10 mg/cm2の範囲の量で存在する、前述の請求項のいずれか1項に記載の水溶性パケット。
【請求項１５】
前記水溶性フィルムは、ポリビニルアルコール、修飾されたポリビニルアルコール、ポリアクリラート、水溶性アクリラートコポリマー、メチルセルロース、カルボキシメチルセルロース、デキストリン、エチルセルロース、ヒドロキシエチルセルロース、ヒドロキシプロピルメチルセルロース、マルトデキストリン、ポリメタクリレート、ポリビニルアルコールコポリマー、ヒドロキシプロピルメチルセルロース、ポリビニルピロリドン、ポリアルキレンオキシド、アクリルアミド、アクリル酸およびそれらの組み合わせを含む群から選択される材料を含む、前述の請求項のいずれか1項に記載の水溶性パケット。
【請求項１６】
前記水溶性パケット内に封入された固体、液体またはゲル組成物をさらに含む、前述の請求項のいずれか1項に記載の水溶性パケット。
【請求項１７】
前記封入された組成物は、洗濯用洗剤、漂白剤および洗濯物添加剤、布の手入れ、皿洗い、硬い表面洗浄、美容ケア、スキンケア、その他の個人ケアまたは食品の組成物を含む、請求項１６に記載の水溶性パケット。
【請求項１８】
前記活性薬剤はテトラアセチルエチレンジアミンを含み、前記水溶性フィルムに封入される組成物の成分は過炭酸塩を含む、請求項１６に記載の水溶性パケット。
【請求項１９】
前記水溶性フィルムに封入される組成物の成分は第1の酵素を含み、前記活性薬剤は第2の酵素を含み、前記第1の酵素及び第2の酵素は互いの存在下において不安定である、請求項１８に記載の水溶性パケット。
【請求項２０】
前記活性薬剤は、前記水溶性フィルム内に封入される組成物の成分の存在下において不安定であるか、または、前記水溶性フィルム内に封入される組成物の成分は、前記活性薬剤の存在下において不安定であるか、または前記活性薬剤および前記水溶性フィルム内に封入される組成物の成分は、両方とも互いの存在下において不安定である、請求項１６に記載の水溶性パケット。
【請求項２１】
前記水溶性フィルムに封入される組成物は、過炭酸塩を含み、および前記活性薬剤は、テトラアセチルエチレンジアミン（TAED）を含む、請求項１９に記載の水溶性パケット。
【請求項２２】
粉末状滑沢剤；および
芳香剤でない活性薬剤、
を含む粉末で水溶性パケットをコーティングすること、
を含む、さらなる機能性を持つ水溶性パケットを提供する方法。
【請求項２３】
粉末状滑沢剤；および
マイクロカプセル化された芳香剤を含む活性薬剤、
を含む粉末で水溶性パケットをコーティングすること、
を含む、さらなる機能性を持つ水溶性パケットを提供する方法。
【請求項２４】
前記活性薬剤は、マイクロカプセル化されている、請求項２２に記載の方法。
【請求項２５】
前記水溶性パケットは、水溶性フィルム内に封入された固体、液体またはゲル組成物をさらに含む、請求項２２、２３、または２４に記載の方法。
【請求項２６】
前記粉末コーティングは、0.01 mg/cm2〜10 mg/cm2の範囲の量で存在する、請求項２２−２４のいずれか1項に記載の方法。
【請求項２７】
前記粉末状滑沢剤は、デンプン、修飾されたデンプン、シリカ、シロキサン、炭酸カルシウム、炭酸マグネシウム、粘土、タルク、ケイ酸、カオリン、石膏、ゼオライト、シクロデキストリン、ステアリン酸カルシウム、ステアリン酸亜鉛、ステアリン酸マグネシウム、アルミナ、酸化亜鉛およびそれらの組み合わせからなる群から選択される、請求項２２−２６のいずれか1項に記載の方法。
【請求項２８】
前記活性薬剤は、酵素、油、香味料、着色剤、匂い吸収剤、殺虫薬、肥料、活性化因子、酸触媒、金属触媒、イオンスカベンジャー、漂白剤、漂白剤成分、織物柔軟剤およびそれらの組み合わせからなる群から選択される、請求項２２−２７のいずれか1項に記載の方法。
【請求項２９】
第1の粉末状滑沢剤を含む第1の粉末マスターバッチを提供すること;および、
マスターバッチの一部と活性薬剤を混合してコーティング粉末のバッチを形成すること、
を含む工程によって、コーティング粉末を調製すること、
をさらに含む、請求項２２−２８のいずれか1項に記載の方法。
【請求項３０】
活性薬剤の連続供給をマスターバッチの連続供給と混合してコーティング粉末を形成する、請求項２９に記載の方法。
【請求項３１】
前記コーティング粉末を前記水溶性フィルムに適用する前記工程は、まきちらすこと、ブラッシングすること、散布することまたはスプレーすることを含む、請求項２２−３０のいずれか1項に記載の方法。
【請求項３２】
粉末によってコーティングされている水溶性フィルムであって、前記粉末は、粉末状滑沢剤および活性薬剤の混合物を含み、前記活性薬剤は、芳香剤でない、水溶性フィルム。
【請求項３３】
粉末によってコーティングされている水溶性フィルムであって、前記粉末は、粉末状滑沢剤、および、マイクロカプセル化された芳香剤を含む前記活性薬剤を含む、水溶性フィルム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
態様の一つのタイプにおいて、粉末状滑沢剤は、少なくとも約0.1μmの、またはたとえば約0.1μm〜約100μmの範囲の平均粒子径を有する。典型的には、デンプンなどの粉末を使用することができ、このような粉末は、周知である。その他の適切な材料は、修飾されたデンプン（トウモロコシデンプン、ジャガイモデンプンまたはヒドロキシルエチルデンプンを含むが、限定されない）、シリカ、シロキサン、炭酸カルシウム、炭酸マグネシウム、粘土、タルク、ケイ酸、カオリン、石膏、ゼオライト、シクロデキストリン（cylclodextrins）、ステアリン酸カルシウム、ステアリン酸亜鉛、アルミナ、ステアリン酸マグネシウム、アルミナ、酸化亜鉛および前述のいずれかの組み合わせを含む。一般に、粉末は、不活性だろう。粉末状滑沢剤は、少なくとも約1重量%の量で、または約1重量％〜約99重量％の範囲でコーティング粉末に存在する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４７】
7.  記粉末状滑沢剤は、約1μm〜約100μmの範囲の平均粒径によって特徴づけられる、パラグラフ1の水溶性パケット。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４９】
9.  マイクロカプセルは、約0.1μm〜約200μmの範囲の平均粒径によって特徴づけられる、パラグラフ3に記載の水溶性パケット。