【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年1月31日(2017.1.31)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
燃料噴射系用の圧力制限弁（１００）を製造する方法であって、
予め設定された誤差内において一定の直径（１１７）を長手方向軸線（１０２）に沿って有する、収容孔（１１６）を備えたハウジング（１１５）を準備するステップと、
シールエレメント（１０８）と、ばね（１０５）と、固定ピン（１０３）を備えたスリーブ（１０１）とを準備するステップであって、このとき前記固定ピン（１０３）が、前記スリーブ（１０１）によって取り囲まれた中空室（１０４）内を前記長手方向軸線（１０２）に沿って延在し、且つ前記長手方向軸線（１０２）に沿った前記スリーブ（１０１）の両側において前記スリーブ（１０１）を越えて突出している、ステップと、
前記シールエレメント（１０８）と、前記ばね（１０５）と、固定ピン（１０３）を備えたスリーブ（１０１）とを、前記ばね（１０５）が第１の端部（１０６）で前記スリーブ（１０１）に支持されかつ第２の端部（１０７）でシールエレメント（１０８）に支持されるように、前記収容孔（１１６）内に配置するステップと、
前記ハウジング（１１５）に対して前記長手方向軸線（１０２）に沿って前記スリーブ（１０１）を移動させ、かつこれによって前記ばね（１０５）の予荷重を変化させるステップと、
前記ばね（１０５）の予荷重の値が前記圧力制限弁（１００）用の開放圧の予め設定された値に相当した時に、前記ハウジング（１１５）に前記スリーブ（１０１）を圧着させるために、前記固定ピン（１０３）を前記長手方向軸線（１０２）に沿って前記スリーブ（１０１）に対して移動させ、かつこれによって前記スリーブ（１０１）を塑性変形させるステップと、
を有することを特徴とした、燃料噴射系用の圧力制限弁（１００）を製造する方法。
【請求項２】
前記スリーブ（１０１）は、前記予荷重を変化させるために、前記長手方向軸線（１０２）に沿って１ｍｍよりも長い距離を移動可能である、請求項１記載の方法。
【請求項３】
燃料噴射系用の圧力制限弁（１００）であって、
長手方向軸線（１０２）に沿ったスリーブ（１０１）と、
前記スリーブ（１０１）によって取り囲まれた中空室（１０４）内を前記長手方向軸線（１０２）に沿って延在し、且つ前記長手方向軸線（１０２）に沿った前記スリーブ（１０１）の両側において前記スリーブ（１０１）を越えて突出している固定ピン（１０３）と、
第１の端部（１０６）で前記スリーブ（１０１）に支持されたばね（１０５）と、
前記ばね（１０５）の第２の端部（１０７）を支持するシールエレメント（１０８）と、
当該圧力制限弁（１００）を通る流体の流れを閉鎖ポジションにおいて遮断し、かつ別のポジションでは開放するためのシール座（１０９）であって、前記閉鎖ポジションにおいて、前記シールエレメント（１０８）が接触しているシール座（１０９）と、
を有しており、
前記スリーブ（１０１）は、外周部（１１０）を有していて、該外周部（１１０）は、第１の状態において前記長手方向軸線（１０２）に沿って、予め設定された誤差内において等しい大きさであり、
前記固定ピン（１０３）は、前記シールエレメント（１０８）に向けられた端部（１１１）に設けられるとともに前記中空室（１０４）の直径よりも大きい直径を有する突出領域（１１２）と、該突出領域（１１２）の直径よりも小さな直径を有するとともに前記中空室（１０４）内を延在する軸部と、該軸部及び前記突出領域（１１２）の間に設けられた傾斜面（１２３）と、を有する
ことを特徴とする、燃料噴射系用の圧力制限弁。
【請求項４】
前記固定ピン（１０３）は、前記ばね（１０５）を半径方向においてガイドするために、前記シールエレメント（１０８）に向かって前記スリーブ（１０１）を越えて突出している、請求項３記載の圧力制限弁。
【請求項５】
前記中空室（１０４）が前記シールエレメント（１０８）に向けられた端部において、前記シールエレメント（１０８）とは反対側の端部の直径よりも大きな直径（１１３）を有するように、前記スリーブ（１０１）は前記中空室（１０４）を取り囲んでいる、請求項３又は４記載の圧力制限弁。
【請求項６】
前記固定ピン（１０３）は、流体に対するシール作用をもって前記スリーブ（１０１）と結合するために、テクスチャリング（１１４）を有している、請求項３から５までのいずれか１項記載の圧力制限弁。
【請求項７】
請求項３から６までのいずれか１項記載の圧力制限弁（１００）を有する、燃料噴射系用の部材（１２４）であって、
ハウジング（１１５）が収容孔（１１６）を有しており、該収容孔（１１６）内にスリーブ（１０１）、ばね（１０５）及びシールエレメント（１０８）が配置されていて、前記収容孔（１１６）が長手方向軸線（１０２）に沿って、予め設定された誤差内において一定の直径（１１７）を有していることを特徴とする、燃料噴射系用の部材。
【請求項８】
前記ばね（１０５）の予荷重を、予め設定された値に調節するために、前記スリーブ（１０１）は、該スリーブ（１０１）が前記ハウジング（１１５）に結合されていない状態において前記ハウジング（１１５）に対して移動可能である、請求項７記載の部材。
【請求項９】
前記スリーブ（１０１）は、全外周部（１１０）に沿って前記ハウジング（１１５）と直に接触している、請求項７又は８記載の部材。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
第１の状態は、特に、スリーブがまだハウジングに圧着されていない本来の状態に相当している。スリーブの外周部は、段部、ねじ山又はこれに類したものを有していない。外周部の変化は例えば単に、製造に基づく誤差によってしか発生しない。本発明の別の態様によれば、ハウジングに圧着されたスリーブのより良好な保持のために、スリーブは、溝又はこれに類したもののようなテクスチャリングを有している。このとき外周部は、テクスチャリングの最大外周部である。特に、外周部は予め設定された誤差内において最大で０.５ｍｍだけ変化する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
別の態様によれば、固定ピンは、流体に対するシール作用をもってスリーブと結合するために、テクスチャリング（Strukturierung）を有している。固定ピンは例えば、突出領域に食い付きエッジ又はこれに類したものを有しており、これによって、プレス固定後に圧力制限弁の長い運転時間にわたって固定ピンとスリーブとの結合状態を確実に維持することができる。さらに、これによって、スリーブにおける圧力制限弁のシール性も保証される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
スリーブ１０１は外周部１１０を有している。この外周部１１０の直径は直径１１７に対応する。スリーブ１０１の外周部１１０は、長手方向軸線１０２に沿ってほぼ同じままである。単に製造に基づく誤差及び／又はシールを改善するためのテクスチャリングは、外周部１１０に設けられている。スリーブ１０１がまだハウジング１１５に結合されていない第１の状態において、スリーブ１０１は収容孔１１６内に挿入可能であり、かつ収容孔１１６内においてハウジング１１５に対して摺動可能である。スリーブ１０１はハウジング１１５の内部において、ばね１０５の予め設定された予荷重が得られるまで、ばね１０５に押し付けられる。そのためにスリーブ１０１は、ハウジング１１５の内部において調節領域１２１に沿って長手方向軸線１０２に対して軸方向に摺動可能である。スリーブ１０１をねじ込むための回転は、不要である。調節領域１２１は、特に１ｍｍよりも長く、例えば１.５ｍｍよりも長い。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
ハウジング１１５にスリーブ１０１をプレス固定（verpressen）するために、固定ピン１０３は、シールエレメント１０８に向けられた端部１１１に突出領域１１２を有している。本実施の形態によれば、この突出領域１１２はテクスチャリング１１４を有している。固定ピン１０３の突出領域１１２と、この突出領域１１２よりも小さな直径を有する、固定ピン１０の軸部との間には、傾斜面１２３が設けられている。プレス固定されていない第１の状態において、傾斜面１２３は特にスリーブ１０１と接触している。プレス固定のために工具が接触領域１２２において固定ピン１０３に係合し、突出領域１１２を中空室１０４内に引っ張る。このとき傾斜面１２３は、固定ピン１０３とスリーブ１０１との間における相対運動を容易にする。中空室１０４の直径１１３と突出領域１１２の直径とは、中空室１０４内への突出領域１１２の進入によってスリーブ１０１をプレス固定する塑性変形が可能になるように、互いに合わせられている。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
ハウジング１１５におけるスリーブ１０１の固定後においても、固定ピン１０３はシールエレメント１０８に向かってスリーブ１０１を越えて突出している。この突出領域は、運転中に、ばね１０５を半径方向において固定するばねガイドとして機能する。突出領域１１２は、スリーブ１０１と固定ピン１０３との間の接触面が流体に対するシール作用をもって形成されるように、スリーブ１０１内に挿入されている。突出領域１１２におけるテクスチャリング１１４は、流体に対してシール作用を有する結合を改善する。