【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年11月24日(2016.11.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
第１および第２の管要素を端部と端部とで結合する方法であって、前記方法は、
中心軸を包囲し、中央空間を画定する、端部と端部とで互いに取り付けられる第１および第２の結合セグメントを有する、管結合部を使用することであって、前記結合セグメントは、弾性リングガスケット上に離間して担持され、前記結合セグメントは、調節可能な連結部材が締結されたとき、前記結合セグメントを前記中央空間に向かって引き寄せるために、前記連結部材を各端部に有し、前記結合セグメントの少なくとも１つは、
前記１つの結合セグメントの反対側に離間して位置付けられ、前記中心軸に向かって延在する１対の突部であって、前記突部のそれぞれの少なくとも一部は、前記管要素のそれぞれに係合可能であり、前記突部のそれぞれは、前記中心軸に面する弓状表面を有する、１対の突部を有し、
前記突部の少なくとも１つは、第１および第２の外方に面する表面部分を備え、前記第１の表面部分は、前記第２の表面部分に対して角度配向され、前記第１の表面部分は、前記中心軸に対して測定された角度が約３５°〜約６０°である、使用することと、
前記第１の管要素を前記管結合部の片側から前記中央空間に挿入することであって、前記第１の管要素は、前記第１の表面部分に接触し、それによって前記結合セグメントを互いに対して軸を中心に前記連結部材を通過して回転させて、前記第１の管要素を挿入するための隙間を提供し、前記第１の管要素を前記結合セグメントに係合する、挿入することと、
前記第２の管要素を前記管結合部の反対側から前記中央空間に挿入することと、
前記連結部材を締結することであって、それによって前記結合セグメントを互いに引き寄せ、前記第１および第２の管要素に係合して前記第１および第２の管要素を端部と端部とで結合する、締結することとを含む、方法。
【請求項２】
前記第２の管要素を前記管結合部の反対側から前記中央空間に挿入する前記ステップは、前記結合セグメントを前記第２の管要素に係合すること、およびそれによって前記結合セグメントを互いに対して前記軸を中心に前記連結部材を通過して回転させて、前記第２の管要素を挿入するための隙間を提供することを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記第１の外方に面する表面部分は、前記中心軸から延びる線を中心とし、前記１つの結合セグメントの第１の端部と前記１つの結合セグメントの第２の端部との間に延びている第１の線から測定された角度が約３０°〜約５０°に配向される、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記第１の外方に面する表面部分は、前記第２の外方に面する表面部分に対して約１５°〜約６０°の配向角を有する、請求項１に記載の方法。
【請求項５】
前記少なくとも１つの突部は、第３の外方に面する表面部分をさらに備え、前記第３の外方に面する表面部分は、前記第２の外方に面する表面部分に対して角度配向され、前記第３の外方に面する表面部分は、前記中心軸に対して測定された角度が約３５°〜約６０°の前記突部に沿った角度であり、前記第２の外方に面する表面部分は、前記第１の外方に面する表面部分と前記第３の外方に面する表面部分との間に位置付けられる、請求項３に記載の方法。
【請求項６】
前記第３の外方に面する表面部分は、前記中心軸から延びる線を中心とし、前記第１の線から測定された角度が約３０°〜約５０°に配向される、請求項５に記載の方法。
【請求項７】
前記第３の外方に面する表面部分は、前記第２の外方に面する表面部分に対して約１５°〜約６０°の配向角を有する、請求項５に記載の方法。
【請求項８】
前記第１および第２のセグメントは、それから前記突部が延在する側壁および前記突部の間に延在する後壁を備え、前記側壁は前記後壁に取り付けられ、前記側壁および前記後壁は共に窪みを画定し、前記窪みは前記弾性リングガスケットを受領するように適合される、請求項１に記載の方法。
【請求項９】
前記管結合部は、前記セグメントのそれぞれの少なくとも１つの前記突部内に位置付けられた、少なくとも１つの切欠をさらに備え、前記切欠のそれぞれは、前記セグメントの１つの端部に配置される、請求項１に記載の方法。
【請求項１０】
前記少なくとも１つの切欠は、前記１つのセグメントの対向する端部に位置付けられた第１および第２の切欠を備える、請求項９に記載の方法。
【請求項１１】
前記第１の管要素を前記中央空間の中に挿入するステップは、前記管結合部を分解するステップを含まない、請求項１に記載の方法。
【請求項１２】
前記第２の管要素を前記中央空間の中に挿入するステップは、前記管結合部を分解するステップを含まない、請求項２に記載の方法。
【請求項１３】
前記中央空間の中への前記第１の管要素および前記第２の管要素の挿入の前に、前記第１のセグメントおよび前記第２のセグメントは、それらの元の相対角度位置に位置付けられ、前記中央空間の中への前記第１の管要素および前記第２の管要素の挿入ならびに前記連結部材の締結の後に、前記弾性リングガスケットは、前記第１のセグメントおよび前記第２のセグメントをそれらの元の相対角度位置に向かって回復させるように弾性的に付勢される、請求項２に記載の方法。
【請求項１４】
前記第１の管要素および前記第２の管要素は、それぞれフレア状端部を有する、請求項１に記載の方法。
【請求項１５】
前記第１の管要素および前記第２の管要素の前記フレア状端部は、それぞれ周方向溝を画定し、前記連結部材を締結するステップは、各結合セグメントの前記突部と前記第１の管要素および前記第２の管要素の対応する周方向溝との間の係合をもたらすことを含む、請求項１４に記載の方法。
【請求項１６】
前記中央空間の中への前記第１の管要素および前記第２の管要素の挿入の前に、前記第１の管要素および前記第２の管要素は、前記管結合部の前記中心軸と軸方向に位置合わせされない、請求項１に記載の方法。
【請求項１７】
前記管結合部は、剛性の管結合部である、請求項１に記載の方法。
【請求項１８】
前記第１の結合セグメントおよび前記第２の結合セグメントの各々は、それぞれ接触面を有し、前記結合セグメントの各々の前記接触面は、互いに対向する角度配向を有し、前記連結部材が締結された際、前記第１の結合セグメントの前記接触面は、前記第２の結合セグメントの対応する接触面に接触し、前記第１の結合セグメントおよび前記第２の結合セグメントは、互いに対して反対方向に垂直軸を中心に回転させられる、請求項１７に記載の方法。
【請求項１９】
前記管結合部は、可撓性の管結合部である、請求項１に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
図１は、結合セグメント１３および１５を有する結合部１１を示す。セグメントは、連結部材１７および１９によって端部と端部とで接合され、連結部材はネジ付き締結部２１を含む。セグメント１３および１５は、セグメント間に捕捉されるリングガスケット２３の外表面上で互いに離間して担持して示されている。セグメントがこの手法で担持される際、結合部を分解することなく管要素をセグメントの間の中央空間２５に挿入することが可能である。しかし、設置する機械的結合部の問題に対するこの解決策にはいくつかの欠点がある。特に、結合部１１によって受容できる、管要素の直径公差の変動には限界があることに留意されたい。管要素が充分に真円ではない場合、または管要素の端部が仕様によって許容されるほぼ最大程度にフレア状になっている場合、管要素は中央空間の中に延在する突部２９を通過しないので、管要素をセグメント１３と１５との間の中央空間２５に挿入するのは非常に困難になる。さらに、リングガスケット自体は、歪みが制御されないときは、管要素の挿入に抵抗できる。多くの大量生産された管要素は、ある程度真円ではなく、ロール溝付き管要素は、ある程度フレア状になっていることがある。したがって、結合部１１の使用により、これらのパラメータにより厳密な精度が置かれ、このような結合部と共に有効に使用できる管要素が限定され、管要素は許容可能な精度内の管要素が「選択」されなければならない、または精度を決定する製造許容度がより厳密でなければならないかのいずれかであるので、管要素はより高額になる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
したがって、真円ではなく、フレアなどのパラメータに一般公差の範囲を有する管要素と共に使用でき、さらに管要素が結合部の分解なしに容易に挿入可能になる、管結合部が必要とされていることは明白である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
角度配向された表面部分７８および９０の使用により、フレア状端部を有する管要素を、挿入方法により結合部１０内に受領することが可能になる。端部のフレアは、周方向溝を形成するために、管要素が、例えば回転することにより冷却加工されるときに起き、フレア状端部の拡径は、角度配向された表面部分、および軸９４を中心に互いに対して回転する結合セグメントの能力がなかったら、挿入に若干の困難をもたらすかもしれない。また切欠１０２も、フレア状パイプを本発明による接合組立方法に使用できるように役立つ。