【手続補正書】
【提出日】平成28年12月20日(2016.12.20)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
蓄電池（３）の少なくとも１つのセル（２）を電解液（３０）で充填する装置（１）であって、充填装置（１０）と、充填装置（１０）および蓄電池（３）を収容する負圧排気可能な気密性容器（２０）と、充填装置（１０）に電解液（３０）を供給するために容器壁（２１）を貫通して設けられた供給装置（１１）とを備え、
充填装置（１０）は電解液（３０）で充填可能な少なくとも１つの中間容器（１３）を備え、中間容器（１３）は充填状態において電解液面（３１）の上部が気密性容器（２０）の内部と圧力平衡状態にあり、中間容器（１３）は、セル（２）の内部（５）が気密性容器（２０）の内部（２２）に対して気密封止された状態で、電解液面（３１）の下部において、少なくとも流出口（１２）を経由して、充填すべきセル（２）の注入口（４）に対して流出入可能に接続することができ、
充填装置（１０）の少なくとも一部、または、少なくとも充填ノズル（１６）および／または少なくとも中間容器（１３）は、気密性容器（２０）の上部（２４）によって弾性的に保持され、
充填装置（１０）は、流出口または充填ノズルを蓄電池（３）の注入口（４）に正確な位置で流出入可能に接続するために、機械式の案内手段（１５）または調整ボルトを備えている、
ことを特徴とする電解液の充填装置。
【請求項２】
少なくとも１つの流出口（１２）は少なくとも１つの充填ノズル（１６）を備え、充填ノズル（１６）は、セル（２）の内部（５）が気密性容器（２０）の内部（２２）に対して気密封止された状態で、充填すべきセル（２）の注入口（４）に対して流出入可能に接続することができ、または、注入口（４）に挿入可能である、
請求項１に記載の充填装置。
【請求項３】
少なくとも１つの流出口（１２）または少なくとも１つの充填ノズル（１６）は、セル（２）の内部（５）を気密性容器（２０）の内部（２２）に対して気密封止するために、シール手段（１４）、または、シールリングを備える、
請求項１または２に記載の充填装置。
【請求項４】
少なくとも１つの中間容器（１３）は、上方に向かって開口し、底部に少なくとも１つの流出口（１２）を備え、立方形、円筒形、円錐形または漏斗形のカップとして形成されている、
請求項１ないし３のいずれか１項に記載の充填装置。
【請求項５】
それぞれ少なくも１つの流出口（１２）、または、充填ノズル（１６）を有する流出口（１２）を備えた複数の中間容器（１３）が設けられている、
請求項１ないし４のいずれか１項に記載の充填装置。
【請求項６】
充填装置（１０）の流出口（１２）または充填ノズル（１４）のすべての個数および／または配置は、蓄電池（３）の注入口（４）の個数および／または配置に対応している、
請求項１ないし５のいずれか１項に記載の充填装置。
【請求項７】
気密性容器（２０）の内部（２２）を負圧排気するための負圧排気装置または真空ポンプ、および／または、気密性容器（２０）の内部（２２）を大気超過圧とするための圧力源または圧力ポンプを備える、
請求項１ないし６のいずれか１項に記載の充填装置。
【請求項８】
気密性容器（２０）の内部（２２）における圧力は、圧力源および／または負圧排気装置によって、１０ミリバールから２５００ミリバールの範囲で、または、１００ミリバールから大気圧の範囲で制御可能および／または調整可能である、
請求項１ないし７のいずれか１項に記載の充填装置。
【請求項９】
気密性容器（２０）は、底板（２３）と、底板（２３）を気密封止する取り外し可能な上部（２４）とを備え、上部（２４）は、昇降装置を用いて蓄電池（３）および／または充填装置（１０）の上に降ろすことができ、または、被せることができる、
請求項１ないし８のいずれか１項に記載の充填装置。
【請求項１０】
請求項１ないし９のいずれか１項に記載の装置（１）を用いて、気密性容器（２０）の内部（２２）において蓄電池（４）の少なくとも１つのセル（２）を電解液（３０）で充填する方法であって、
（ａ）気密性容器（２０）の内部（２２）に負圧を生成することによって、充填すべきセル（２）の注入口（４）を介してセル内部（５）を負圧排気するステップと、
（ｂ）中間容器（１３）が電解液面（３１）の上部において気密性容器（２０）の内部と圧力平衡状態となるように、気密性容器（２０）の内部（２２）に配置された少なくとも１つの中間容器（１３）を電解液（３０）で充填するステップと、
（ｃ）気密性容器（２０）の内部（２２）とセル（２）の内部（５）の圧力差により、電解液（３０）が中間容器（１３）から少なくとも流出口（１２）を介してセル（２）に供給されるように、気密性容器（２０）の内部（２２）における圧力を上昇させるステップと、を含み、
中間容器（１３）は、前記充填を行う前に、セル（２）の内部（５）が気密性容器（２０）の内部（２２）に対して気密封止された状態で、流出口（１２）を経由して、セル（２）の注入口（４）に対して流出入可能に接続される、
ことを特徴とする電解液の充填方法。
【請求項１１】
気密性容器（２０）の内部（２２）における圧力は、大気圧または大気超過圧に上昇させられる、
請求項１０に記載の充填方法。
【請求項１２】
気密性容器（２０）の内部（２２）における圧力を段階的に、または、大気圧に上昇させてから大気超過圧に上昇させる、
請求項１０または１１に記載の充填方法。
【請求項１３】
気密性容器（２０）の内部（２２）の圧力を、圧力上昇の際、２つの値の間で、または、大気圧と大気超過圧との間で変更する、
請求項１０または１１に記載の充填方法。
【請求項１４】
前記充填方法のステップ経過を複数回繰り返す、
請求項１０ないし１３のいずれか１項に記載の充填方法。
【手続補正２】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００５７
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００５７】
充填プロセスの終了後、気密性容器２０は通気され、上部２４は昇降装置を用いて底板２３から取り除かれ、充填装置１０、特に充填ノズル１６は注入口４から自動的に隔離される。
なお、特許請求の範囲に付記した図面参照符号は、図示した形態に限定することを意図するものではなく、専ら理解を助けるためのものである。
また、本発明において、さらに以下の形態が可能である。
［形態１］
蓄電池の少なくとも１つのセルを電解液で充填する装置であって、充填装置と、充填装置および蓄電池を収容する負圧排気可能な気密性容器と、充填装置に電解液を供給するために容器壁を貫通して設けられた供給装置とを備え、
充填装置は電解液で充填可能な少なくとも１つの中間容器を備え、中間容器は充填状態において電解液面の上部が気密性容器の内部と圧力平衡状態にあり、中間容器は、セルの内部が気密性容器の内部に対して気密封止された状態で、電解液面の下部において、少なくとも流出口を経由して、充填すべきセルの注入口に対して流出入可能に接続することができる、
ことを特徴とする電解液の充填装置。
［形態２］
少なくとも１つの流出口は少なくとも１つの充填ノズルを備え、充填ノズルは、セルの内部が気密性容器の内部に対して気密封止された状態で、充填すべきセルの注入口に対して流出入可能に接続することができ、特に注入口に挿入可能である、
形態１に記載の装置。
［形態３］
少なくとも１つの流出口または少なくとも１つの充填ノズルは、セルの内部を気密性容器の内部に対して気密封止するために、シール手段、特にシールリングを備える、
形態１または２に記載の装置。
［形態４］
少なくとも１つの中間容器は、上方に向かって開口し、底部に少なくとも１つの流出口を備え、立方形、円筒形、円錐形または漏斗形のカップとして形成されている、
形態１ないし３のいずれか一に記載の装置。
［形態５］
それぞれ少なくも１つの流出口、または、充填ノズルを有する流出口を備えた複数の中間容器が設けられている、
形態１ないし４のいずれか一に記載の装置。
［形態６］
充填装置の流出口または充填ノズルのすべての個数および／または配置は、蓄電池の注入口の個数および／または配置に対応している、
形態１ないし５のいずれか一に記載の装置。
［形態７］
気密性容器の内部を負圧排気するための負圧排気装置、特に真空ポンプ、および／または、気密性容器の内部を大気超過圧とするための圧力源、特に圧力ポンプを備える、
形態１ないし６のいずれか一に記載の装置。
［形態８］
気密性容器の内部における圧力は、圧力源および／または負圧排気装置によって、特に１０ミリバールから２５００ミリバールの範囲で、好ましくは１００ミリバールから大気圧の範囲で制御可能および／または調整可能である、
形態１ないし７のいずれか一に記載の装置。
［形態９］
気密性容器は、底板と、底板を気密封止する取り外し可能な上部とを備え、上部は、好ましくは昇降装置を用いて蓄電池および／または充填装置の上に降ろすことができ、または、被せることができる、
形態１ないし８のいずれか一に記載の装置。
［形態１０］
充填装置の少なくとも一部、特に少なくとも充填ノズルおよび／または少なくとも中間容器は、気密性容器の上部によって弾性的に保持される、
形態１ないし９のいずれか一に記載の装置。
［形態１１］
充填装置は、流出口または充填ノズルを蓄電池の注入口に正確な位置で流出入可能に接続するために、機械式の案内手段、特に調整ボルトを備えている、
形態１ないし１０のいずれか一に記載の装置。
［形態１２］
形態１ないし１１のいずれか一に記載の気密性容器に配置するための充填装置。
［形態１３］
特に形態１ないし１２のいずれか一に記載の装置を用いて、気密性容器の内部において蓄電池の少なくとも１つのセルを電解液で充填する方法であって、
（ａ）気密性容器の内部に負圧を生成することによって、充填すべきセルの注入口を介してセル内部を負圧排気するステップと、
（ｂ）中間容器が電解液面の上部において気密性容器の内部と圧力平衡状態となるように、気密性容器の内部に配置された少なくとも１つの中間容器を電解液で充填するステップと、
（ｃ）気密性容器の内部とセルの内部の圧力差により、電解液が中間容器から少なくとも流出口を介してセルに供給されるように、気密性容器の内部における圧力を上昇させるステップと、を含み、
中間容器は、前記充填を行う前に、セルの内部が気密性容器の内部に対して気密封止された状態で、流出口を経由して、セルの注入口に対して流出入可能に接続される、
ことを特徴とする電解液の充填方法。
［形態１４］
気密性容器の内部における圧力は、大気圧または大気超過圧に上昇させられる、
形態１３に記載の方法。
［形態１５］
気密性容器の内部における圧力を段階的に、特に大気圧に上昇させてから大気超過圧に上昇させる、
形態１３または１４に記載の方法。
［形態１６］
気密性容器の内部の圧力を、圧力上昇の際、２つの値の間で、特に大気圧と大気超過圧との間で変更する、
形態１３または１４に記載の方法。
［形態１７］
前記方法のステップ経過を複数回繰り返す、
形態１３ないし１６のいずれか一に記載の方法。