【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年2月13日(2017.2.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
患者に埋め込んだ装置に給電する無線エネルギー伝達システムであって、  第１共振周波数を有する高Ｑ供給源共振器であり、前記患者の外部にあり、電源に結合され、且つ実質的に前記第１共振周波数で振動磁場を生成するよう構成される高Ｑ供給源共振器と、
第２共振周波数を有する高Ｑ装置共振器であり、供給電力を必要とする埋め込み型装置に結合され、患者の内部にあり、且つ前記供給源共振器が生成した前記振動磁場を捕捉するよう構成される高Ｑ装置共振器と、
前記装置共振器の温度を測定するよう位置決めした温度センサと、  前記装置共振器の実効インピーダンスを調整するよう当該装置共振器に結合されたチューナブルコンポーネントと、
前記供給源共振器と前記装置共振器との間のエネルギー伝達を改善するよう位置決めされた中継器共振器と、
を備え、
前記無線エネルギー伝達システムは、前記装置共振器での振動電流を減少させることによって前記装置共振器での放熱を減少させるとともに、該放熱を、前記中継器共振器に分配するため、前記温度センサからの温度信号に応じて、前記チューナブルコンポーネントを使用することによって、前記装置共振器の実効インピーダンスをチューニングするように構成され、また、
前記無線エネルギー伝達システムは、前記埋め込み型装置に送られる電力レベルを維持するよう前記供給源共振器の出力電力を増加させるために、前記供給源共振器が生成した前記振動磁場の強度を調整するよう構成される無線エネルギー伝達システム。
【請求項２】
請求項１に記載の無線エネルギー伝達システムにおいて、前記中継器共振器は前記患者の外部にあるものである無線エネルギー伝達システム。
【請求項３】
請求項２に記載の無線エネルギー伝達システムにおいて、前記中継器共振器は、前記患者が装着可能な衣服に組み込まれるものであり、当該中継器共振器はその放熱のための冷却手段を有する無線エネルギー伝達システム。
【請求項４】
請求項１に記載の無線エネルギー伝達システムにおいて、前記中継器共振器は、患者の内部にあるものであるとともに、当該中継器共振器は患者の皮膚の近くに埋め込まれるものであり、また、前記無線エネルギー伝達システムは、当該中継器共振器が患者の皮膚を通して冷却されるよう、患者に装着される外部冷却パック又はパッドを有する無線エネルギー伝達システム。
【請求項５】
請求項１に記載の無線エネルギー伝達システムにおいて、前記中継器共振器と、前記供給源共振器と前記装置共振器との間の無線エネルギー伝達を改善するよう位置決めした少なくとも１つの付加的な中継器共振器をさらに備え、前記システムは、放熱を前記中継器共振器と前記少なくとも１つの付加的な中継器共振器とに分配するように設計されている無線エネルギー伝達システム。
【請求項６】
請求項５に記載の無線エネルギー伝達システムにおいて、前記中継器共振器は、前記供給源共振器の位置範囲にわたって該供給源共振器と前記装置共振器との間に実質的に均一なエネルギー伝達を提供するよう位置決めされる無線エネルギー伝達システム。
【請求項７】
請求項１に記載の無線エネルギー伝達システムにおいて、前記中継器共振器は少なくとも１つのリッツワイヤループを含む無線エネルギー伝達システム。
【請求項８】
請求項１に記載の無線エネルギー伝達システムにおいて、前記供給源共振器及び前記装置共振器はＱ＞１００を有する無線エネルギー伝達システム。
【請求項９】
請求項１に記載の無線エネルギー伝達システムにおいて、前記無線エネルギー伝達システムは、前記第２共振周波数を前記第１共振周波数よりも高い周波数に変更するために前記チューナブルコンポーネントを調整するよう構成される無線エネルギー伝達システム。
【請求項１０】
請求項１に記載の無線エネルギー伝達システムにおいて、前記無線エネルギー伝達システムは、前記第２共振周波数を前記第１共振周波数よりも低い周波数に変更するために前記チューナブルコンポーネントを調整するよう構成される無線エネルギー伝達システム。
【請求項１１】
請求項１に記載の無線エネルギー伝達システムにおいて、前記無線エネルギー伝達システムは、前記装置共振器の温度を５０℃未満に維持するために前記チューナブルコンポーネントを調整するよう構成される無線エネルギー伝達システム。
【請求項１２】
請求項１に記載の無線エネルギー伝達システムにおいて、前記チューナブルコンポーネントはキャパシタである無線エネルギー伝達システム。
【請求項１３】
請求項１に記載の無線エネルギー伝達システムにおいて、前記チューナブルコンポーネントはインダクタである無線エネルギー伝達システム。
【請求項１４】
請求項１に記載の無線エネルギー伝達システムにおいて、前記装置共振器は、前記装置共振器のコンポーネントの温度と該コンポーネントの温度の傾向とを連続的に監視し、且つ前記装置共振器の温度を安定させるために、前記コンポーネントの値と少なくとも１つの周波数とを調整するよう構成される無線エネルギー伝達システム。
【請求項１５】
請求項１に記載の無線エネルギー伝達システムにおいて、前記供給源共振器が生成した前記振動磁場の強度は、前記供給源共振器の駆動電圧を変更することにより調整される無線エネルギー伝達システム。
【請求項１６】
請求項１に記載の無線エネルギー伝達システムにおいて、前記供給源共振器が生成した前記振動磁場の強度は、前記供給源共振器の駆動電流を変更することにより調整される無線エネルギー伝達システム。
【請求項１７】
請求項１に記載の無線エネルギー伝達システムにおいて、前記装置共振器は、該装置共振器の温度が安定するまで、徐々に離調される無線エネルギー伝達システム。
【請求項１８】
請求項１７に記載の無線エネルギー伝達システムにおいて、周波数は１％以上で離調される無線エネルギー伝達システム。
【請求項１９】
請求項１７に記載の無線エネルギー伝達システムにおいて、周波数は１ｋＨｚ以上の単位で離調される無線エネルギー伝達システム。
【請求項２０】
請求項１に記載の無線エネルギー伝達システムにおいて、前記供給源共振器、前記中継器共振器又は両方に対して能動冷却システムを備える無線エネルギー伝達システム。
【請求項２１】
患者に埋め込んだ装置に給電する無線エネルギー伝達方法において、
第１共振周波数を有する高Ｑ供給源共振器であって患者の外部にあるとともに電源に結合される当該供給源共振器を使用して実質的に前記第１共振周波数で振動磁場を生成するステップと、
第２共振周波数を有する高Ｑ装置共振器であって患者の内部にあるとともに電源を必要とする埋め込み型装置に結合される当該装置共振器を使用して前記供給源共振器が生成する振動磁場を補足するステップと、
前記装置共振器に関連した温度センサを使用して当該装置共振器の温度を測定するステップと、
前記装置共振器での振動電流を減少させることによって前記装置共振器での放熱を減少させ、且つ前記供給源共振器と前記装置共振器との間のエネルギー伝達を改善するために位置決めした中継器共振器に放熱を分配するために、前記測定に起因する温度信号に応じて前記装置共振器の実効インピーダンスをチューニングするよう前記装置共振器に結合したチューナブルコンポーネントを調整するステップと、
前記埋め込み型装置が捕捉した電力レベルを維持するよう前記供給源共振器の出力電力を増加させるために、前記供給源共振器が生成した前記振動磁場の強度を調整するステップと、
を備える無線エネルギー伝達方法。
【請求項２２】
請求項２１の無線エネルギー伝達方法において、前記装置共振器のコンポーネントの温度と該コンポーネントの温度の傾向とを連続的に監視するステップと、
前記装置共振器の温度を安定させるために、前記コンポーネントの値及び少なくとも１つ以上の周波数を調整するステップと
を備える無線エネルギー伝達方法。
【請求項２３】
請求項２１の無線エネルギー伝達方法において、前記供給源共振器、前記中継器共振器又は両方を冷却するステップを備える無線エネルギー伝達方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１７７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１７７】
実施形態では、装置共振器の共振周波数の離調は、供給源又は中継器と装置との間でのエネルギー伝達効率を低下させ得る。装置へ送られる同じ電力レベルを維持するために、供給源は、前記エネルギー伝達効率の低下を効率的に補償するため、電力出力を増加させる必要があり得る。実施形態では、装置共振器は、その共振周波数の調整及び供給源共振器の電力出力の調整を必要とし得る温度条件を供給源共振器に伝えることができる。