【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年12月19日(2016.12.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
本発明の実施形態によれば、毛髪をより正確に処理する方法であって、（ａ）毛髪処理組成物を泡分配器内に与える工程であって、泡分配器は、（ｉ）毛髪処理組成物を保持するための貯蔵器と、（２）貯蔵器に流体的に接続された延長ノズルと、を備え、延長ノズルは、１つ又は複数のノズルオリフィスを含み、１つ又は複数のノズルオリフィスは、５ｍｍ２〜８０ｍｍ２の全オリフィス面積を有し、延長ノズルは、４５ｍｍ〜７０ｍｍの突出長さ及び７５°〜９５°のノズル角を有する、工程と、（ｂ）毛髪処理組成物を貯蔵器から延長ノズル内に、及び１つ又は複数のノズルオリフィスから直接毛髪上に泡として分配する工程であって、泡は、４ｍＬ／ｇ〜２０ｍＬ／ｇの比体積を有する、工程と、（ｃ）泡を毛髪上に５分間〜６０分間、放置する工程と、（ｄ）泡を毛髪から洗い落とす工程と、を含む、方法が提供される。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
本発明の更に別の実施形態によれば、（ａ）毛髪着色組成物、毛髪脱色組成物、強調表示組成物、コンディショニング組成物、及びそれらの組み合わせからなる群から選択される毛髪処理組成物と、（ｂ）泡分配器であって、（ｉ）毛髪処理組成物を保持するための貯蔵器と、（ｉｉ）貯蔵器に流体的に接続された延長ノズルと、を備え、延長ノズルは、１つ又は複数のノズルオリフィスを含み、１つ又は複数のノズルオリフィスは、５ｍｍ２〜８０ｍｍ２の全オリフィス面積を有し、延長ノズルは、４５ｍｍ〜７０ｍｍの突出長さ及び７５°〜９５°のノズル角を有する、泡分配器と、（ｃ）毛髪処理組成物を直接泡分配器から毛髪上に泡として分配するようにユーザに指示することを含む命令のセットと、を含む毛髪処理キットが提供される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
実施形態では、延長ノズル１３０は、泡分配器１００から取り外し可能であってよく、かつ１つ又は複数の構成部品を含んでいてよい。代替的に、延長ノズル１３０は泡分配器１００と一体化されていてよい。延長ノズル１３０は、着脱可能ノズル、伸縮式ノズル、可撓性ノズル、ヒンジ留めノズル、及びそれらの組み合わせからなる群から選択されてよい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
図３を参照して、延長ノズル１３０は、閉じたノズル先端１５０を含んでいてよく、１つ又は複数のノズルオリフィス１４０は、閉じたノズル先端１５０からずれていてよい。閉じたノズル先端１５０は、延長ノズル１３０から取り外し可能であっても、又は延長ノズル１３０と一体化されていてもよい。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
泡を、毛髪上に麺状の泡として直接分配してよい。実施形態では、泡を、毛髪上に複数の麺状の泡として直接分配してよい。任意の時点で、麺状の泡は、約２ｍｍ〜約５０ｍｍ、代替的に約５ｍｍ〜約４０ｍｍ、及び代替的に約１０ｍｍ〜約３０ｍｍの平均直径を有し得る。麺状の泡は、平坦な麺、円柱形の麺、四角形の麺、非対称の麺、対称的な麺、直線的な麺、非直線的な麺、及びそれらの組み合わせからなる群から選択される任意の形状であってよい。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
毛髪処理キットは、毛髪処理組成物を直接泡分配器から毛髪上に泡として分配するようにユーザに指示することを含む命令のセットを含んでいてよい。実施形態では、命令のセットは、前述したように、毛髪処理組成物を直接泡分配器から毛髪上に麺状の泡として分配するようにユーザに指示することを含んでいてよい。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
毛髪をより正確に処理する方法であって、
ａ．毛髪処理組成物を泡分配器内に与える工程であって、前記泡分配器は、
ｉ．前記毛髪処理組成物を保持するための貯蔵器と、
ｉｉ．前記貯蔵器に流体的に接続された延長ノズルと、を備え、
前記延長ノズルは、１つ又は複数のノズルオリフィスを含み、
前記１つ又は複数のノズルオリフィスは、５ｍｍ２〜８０ｍｍ２の全オリフィス面積を有し、
前記延長ノズルは、４５ｍｍ〜７０ｍｍの突出長さ及び７５°〜９５°のノズル角を有する、工程と、
ｂ．前記毛髪処理組成物を前記貯蔵器から前記延長ノズル内に、及び前記１つ又は複数のノズルオリフィスから直接前記毛髪上に泡として分配する工程であって、前記泡は、４ｍＬ／ｇ〜２０ｍＬ／ｇの比体積を有する、工程と、
ｃ．前記泡を前記毛髪上に５分間〜６０分間、放置する工程と、
ｄ．前記泡を前記毛髪から洗い落とす工程と、を含む、方法。
【請求項２】
前記１つ又は複数のノズルオリフィスは、１２ｍｍ２〜６０ｍｍ２の全オリフィス面積を有する、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記泡は、６ｍＬ／ｇ〜１０ｍＬ／ｇの比体積を有する、請求項１又は２に記載の方法。
【請求項４】
前記延長ノズルは、７５°〜８５°のノズル角を有する、請求項１〜３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項５】
前記毛髪処理組成物は、１ｃｐｓ〜１，５００ｃｐｓの粘度を有する、請求項１〜４のいずれか一項に記載の方法。
【請求項６】
前記泡分配器は、スクイズ式泡分配器、エアゾール式泡分配器、ポンプ式泡分配器、及びそれらの組み合わせからなる群から選択される、請求項１〜５のいずれか一項に記載の方法。
【請求項７】
前記貯蔵器は、剛性材料、可撓性材料、及びそれらの組み合わせからなる群から選択される材料から構成される、請求項１〜６のいずれか一項に記載の方法。
【請求項８】
前記毛髪処理組成物は、毛髪色組成物又は毛髪脱色組成物である、請求項１〜７のいずれか一項に記載の方法。
【請求項９】
前記泡を、前記毛髪上に麺状の泡として直接分配する、請求項１〜８のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１０】
前記麺状の泡は、５ｍｍ〜４０ｍｍの平均直径を有する、請求項９に記載の方法。
【請求項１１】
前記延長ノズルは、閉じたノズル先端を更に含み、前記１つ又は複数のノズルオリフィスは、前記閉じたノズル先端からずれている、請求項１〜１０のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１２】
前記延長ノズルは、着脱可能ノズル、伸縮式ノズル、可撓性ノズル、ヒンジ留めノズル、及びそれらの組み合わせからなる群から選択される、請求項１〜１１のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１３】
前記延長ノズルを用いて前記毛髪を分ける工程を更に含む、請求項１〜１２のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１４】
ａ．毛髪着色組成物、毛髪脱色組成物、強調表示組成物、コンディショニング組成物、及びそれらの組み合わせからなる群から選択される毛髪処理組成物と、
ｂ．泡分配器であって、
ｉ．前記毛髪処理組成物を保持するための貯蔵器と、
ｉｉ．前記貯蔵器に流体的に接続された延長ノズルと、を備え、
前記延長ノズルは、１つ又は複数のノズルオリフィスを含み、
前記１つ又は複数のノズルオリフィスは、５ｍｍ２〜８０ｍｍ２の全オリフィス面積を有し、
前記延長ノズルは、４５ｍｍ〜７０ｍｍの突出長さ及び７５°〜９５°のノズル角を有する、泡分配器と、
ｃ．前記毛髪処理組成物を直接前記泡分配器から前記毛髪上に泡として分配するようにユーザに指示することを含む命令のセットと、を含む、毛髪処理キット。
【請求項１５】
前記毛髪処理組成物は、毛髪色組成物又は毛髪脱色組成物である、請求項１４に記載のキット。
【請求項１６】
前記命令のセットは、前記毛髪処理組成物を直接前記泡分配器から前記毛髪上に麺状の泡として分配するように前記ユーザに指示することを含む、請求項１４又は１５に記載のキット。