【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年4月7日(2017.4.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
バイオフィルムを分散又は死滅させる方法であって、前記方法は、抗バイオフィルム組成物により前記バイオフィルムを処理し、それにより前記バイオフィルムを効果的に分散又は死滅させる工程を含み、ここで、前記抗バイオフィルム組成物は、
【化１】
2016526038.tif 000001
及びそれらの塩から成る群から選択されるポリアミン化合物を含むものとし；
前記の各式中において、各々のＲａは、
【化２】
2016526038.tif 000002
から成る群から独立して選択されるメンバーであり；
Ａ１、Ａ２、Ａ３、Ａ４、Ａ５、Ａ６、Ａ７、Ａ８、及びＡ９は、それぞれ、独立して選択されたＣＲ５であり；
各々のＲ１ａ、Ｒ１ｂ、Ｒ１ｃ、及びＲ１ｄは、独立して、水素原子、フルオロ基、アルキル基、及びフルオロアルキル基から成る群から選択されるメンバーであるか；あるいは、Ｒ１ａ及びＲ１ｂが参加して、オキソ基を形成し；
各々のＲ２ａ、Ｒ２ｂ、Ｒ２ｃ、Ｒ２ｄ、Ｒ２ｅ、及びＲ２ｆは、独立して、水素原子、アルキル基、フルオロアルキル基、アルケニル基、アルキニル基、アリール基、ヘテロアリール基、アリールアルキル基、及びヘテロアリールアルキル基から成る群から選択されるメンバーであるか；あるいは、独立して、基Ｒ２ａ及びＲ２ｂ、Ｒ２ｃ及びＲ２ｄ、並びにＲ２ｅ及びＲ２ｆから選択される、同じＲａ基からのＲ２メンバー対が参加して、独立して、スピロシクロアルキル基、スピロヘテロシクリル基、及びオキソ基からなる群から選択されるメンバーを形成するか；あるいは、同じＲａ基からのＲ２ａ及びＲ２ｃが参加して、独立して、シクロアルキル基及びヘテロシクリル基から成る群から選択される環を形成し；
各々のＲｍは、独立して、−ＣＲ２ａＲ２ｂ−、−ＣＲ２ｃＲ２ｄ−、−Ｃ（Ｒ２ａ）＝（Ｒ２ｂ）−、−ＣＣ−、及び−Ｃ（Ｒ２ａ）（Ｒ２ｂ）−Ｌ２−Ｃ（Ｒ２ｃ）（Ｒ２ｄ）−から成る群から選択され；
各々のｍは、独立して、１〜２０から選択される整数であり；
各々のＬ１及びＬ２は、独立して、結合、−Ｏ−、−Ｃ（Ｏ）Ｏ−、−ＮＲ４−、−ＮＲ４Ｃ（Ｏ）−、及び−Ｃ（Ｏ）ＮＲ４−から成る群から選択され；
各々のＲ３は、独立して、−Ｚ１−Ｒ４、−Ｚ１−Ｙ１−Ｒ４、−Ｚ１−Ｙ１−Ｙ２−Ｒ４、及び−Ｚ１−Ｙ１−Ｙ２−Ｙ３−Ｒ４から成る群から選択されるメンバーであり；
各々のＲ４は、独立して、水素原子、アルキル基、フルオロアルキル基、アルケニル基、アルキニル基、アリール基、シクロアルキル基、ヘテロアリール基、アリールアルキル基、シクロアルキルアルキル基、及びヘテロアリールアルキル基から成る群から選択されるメンバーであるか；あるいは、−Ｎ（Ｒ４）２基については、前記−Ｎ（Ｒ４）２基のうちの２つのＲ４のうちの１つは、−（ＣＯ）ＯＲ６ａ−、−（ＣＯ）Ｎ（Ｒ６ａ）（Ｒ６ｂ）、及び−Ｃ（ＮＲ６ａ）Ｎ（Ｒ６ｂ）（Ｒ６ｃ）から成る群から選択されるメンバーであるか；あるいは、−Ｎ（Ｒ４）２基については、２つのＲ４基が参加して、複素環を形成し；
各々のＲ５は、独立して、水素原子、アルキル基、ヒドロキシル基、アルコキシ基、アミノアルコキシ基、アルキルアミノ基、アルキルアミノアルコキシ基、アルケニル基、アルキニル基、アリール基、アリールオキシ基、アリールアミノ基、シクロアルキル基、シクロアルコキシ基、シクロアルキルアルコキシ基、シクロアルキルアミノ基、シクロアルキルアルキルアミノ基、ヘテロシクリル基、ヘテロシクリルオキシ基、ヘテロシクリルアミノ基、ハロゲン、ハロアルキル基、フルオロアルキルオキシ基、ヘテロアリール基、ヘテロアリールオキシ基、ヘテロアリールアミノ基、アリールアルキル基、アリールアルキルオキシ基、アリールアルキルアミノ基、ヘテロアリールアルキル基、ヘテロアリールアルキルオキシ基、ヘテロアリールアルキルアミノ基、ヒドロキシアルキル基、アミノアルキル基、及びアルキルアミノアルキル基から成る群から選択されるメンバーであり；
各々のＹ１、Ｙ２、及びＹ３は、独立して選択された式ＩＡ：
【化３】
2016526038.tif 000003
で表される基であり；
各々のＺ１及びＺ２は、独立して、‐Ｎ（Ｒ４）‐及び‐Ｏ‐から成る群から選択されるメンバーであり；そして
各々のＲ６ａ、Ｒ６ｂ、及びＲ６ｃは、独立して、水素原子、アルキル基、フルオロアルキル基、アルケニル基、アルキニル基、アリール基、ヘテロアリール基、シクロアルキル基、アリールアルキル基、ヘテロアリールアルキル基、及びシクロアルキルアルキル基から成る群から選択されるメンバーであるか；あるいは、２つのＲ６ｎメンバーのＲ６ａ及びＲ６ｂ又はＲ６ａ及びＲ６ｃが参加して、ヘテロシクリル環を形成し；
ここで、前記ポリアミン化合物は、第一級アミン又は第二級アミンの少なくとも２つを含むものとする、前記方法。
【請求項２】
各々のＲａが、独立して選択された
【化４】
2016526038.tif 000004
である、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
各々のＲ１ａ、Ｒ１ｂ、Ｒ１ｃ、及びＲ１ｄが、独立して、水素原子、フルオロ基、アルキル基、及びフルオロアルキル基から成る群から選択されるメンバーである、先行する請求項のいずれか一項に記載の方法。
【請求項４】
各々のＲ１ａ、Ｒ１ｂ、Ｒ１ｃ、及びＲ１ｄが、水素原子である、先行する請求項のいずれか一項に記載の方法。
【請求項５】
各々のＲ２ａ、Ｒ２ｂ、Ｒ２ｃ、Ｒ２ｄ、Ｒ２ｅ、及びＲ２ｆが、独立して、水素原子、アルキル基、及びフルオロアルキル基から成る群から選択されるメンバーである、先行する請求項のいずれか一項に記載の方法。
【請求項６】
各々のＲ２ａ、Ｒ２ｂ、Ｒ２ｃ、Ｒ２ｄ、Ｒ２ｅ、及びＲ２ｆが、水素原子である、先行する請求項のいずれか一項に記載の方法。
【請求項７】
各々のｍが、独立して、１〜１２から選択される整数である、先行する請求項のいずれか一項に記載の方法。
【請求項８】
各々のＬ１及びＬ２が、独立して、結合及び−Ｏ−から成る群から選択されるメンバーである、先行する請求項のいずれか一項に記載の方法。
【請求項９】
各々のＬ１及びＬ２が、結合である、先行する請求項のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１０】
各々のＲ３が、独立して、−Ｚ１−Ｒ４及び−Ｚ１−Ｙ１−Ｒ４から成る群から選択されるメンバーである、先行する請求項のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１１】
各々のＲ３が、独立して選択された−Ｚ１−Ｙ１−Ｒ４である、先行する請求項のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１２】
各々のＲ４が、独立して、水素原子、アルキル基、アリールアルキル基、及びシクロアルキルアルキル基から成る群から選択されるメンバーである、先行する請求項のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１３】
Ｒ４の少なくとも１つが、独立して、アルキル基、アリールアルキル基、及びシクロアルキルアルキル基から成る群から選択されるメンバーである、先行する請求項のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１４】
Ｒ４の少なくとも１つが、独立して選択されるアルキル基である、先行する請求項のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１５】
各々のＲ５が、独立して、水素原子、アルキル基、ヒドロキシル基、アルコキシ基、アミノアルコキシ基、アルキルアミノ基、アルキルアミノアルコキシ基、アリール基、アリールオキシ基、シクロアルキル基、シクロアルコキシ基、シクロアルキルアルコキシ基、ハロゲン、フルオロアルキル基、フルオロアルキルオキシ基、ヘテロアリール基、アリールアルキル基、アリールアルキルオキシ基、ヒドロキシアルキル基、アミノアルキル基、及びアルキルアミノアルキル基から成る群から選択されるメンバーである、先行する請求項のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１６】
各々のＲ５が、独立して、水素原子、アルキル基、ヒドロキシル基、アルコキシ基、アリール基、アリールオキシ基、ハロゲン、フルオロアルキル基、及びフルオロアルキルオキシ基から成る群から選択されるメンバーである、先行する請求項のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１７】
各々のＺ１及びＺ２が、独立して選択される−Ｎ（Ｒ４）−である、請求項１に記載の方法。
【請求項１８】
各々のＲ６ａ、Ｒ６ｂ、及びＲ６ｃは、独立して、水素原子、アルキル基、フルオロアルキル基、アルケニル基、アルキニル基、アリール基、及びアリールアルキル基から成る群から選択されるメンバーである、請求項１に記載の方法。
【請求項１９】
各々のＲ６ａ、Ｒ６ｂ、及びＲ６ｃは、独立して、水素原子及びアルキル基から成る群から選択されるメンバーである、請求項１に記載の方法。
【請求項２０】
ポリアミン化合物が、第一級又は第二級アミノ基の少なくとも４つを含む、先行する請求項のいずれか一項に記載の方法。
【請求項２１】
ポリアミン化合物が、第一級又は第二級アミノ基の少なくとも６つを含む、先行する請求項のいずれか一項に記載の方法。
【請求項２２】
各々のＲａが、独立して、式ＩＩ：
【化５】
2016526038.tif 000005
で表される基であり；
各々のＲ１ａ、Ｒ１ｂ、Ｒ１ｃ、及びＲ１ｄは、独立して、水素原子、フルオロ基、アルキル基、及びフルオロアルキル基から成る群から選択されるメンバーであり；
各々のＲａメンバーについて、ＲａメンバーのＲｍの２つ以下は、−Ｃ（Ｒ２ａ）＝（Ｒ２ｂ）−、−ＣＣ−、及び−Ｃ（Ｒ２ａ）（Ｒ２ｂ）−Ｌ２−Ｃ（Ｒ２ｃ）（Ｒ２ｄ）−から選択され；そして、
各々のｍは、独立して、１〜１６から選択される整数であるものとする、先行する請求項のいずれか一項に記載の方法。
【請求項２３】
各々のＲ２ａ、Ｒ２ｂ、Ｒ２ｃ、Ｒ２ｄ、Ｒ２ｅ、及びＲ２ｆは、独立して、水素原子、アルキル基、フルオロアルキル基、アルケニル基、アルキニル基、アリール基、ヘテロアリール基、アリールアルキル基、及びヘテロアリールアルキル基から成る群から選択されるメンバーであるか；あるいは、基Ｒ２ａ及びＲ２ｂ、Ｒ２ｃ及びＲ２ｄ、並びにＲ２ｅ及びＲ２ｆから独立して選択される、Ｒａ基からのＲ２ｎメンバー対が参加して、独立して、スピロシクロアルキル基及びスピロヘテロシクリル基から成る群から選択される環を形成するか；あるいは、Ｒａ基からのＲ２ａ及びＲ２ｃが参加して、独立して、シクロアルキル基及びヘテロシクリル基から成る群から選択される環を形成し；
各々のｍは、独立して、１〜１２から選択される整数であり；
各々のＲ３は、独立して、−Ｚ１−Ｙ１−Ｒ４及び−Ｚ１−Ｙ１−Ｙ２−Ｒ４から成る群から選択されるメンバーであり；そして
各々のＺ１及びＺ２は、独立して選択されたＮＲ４であるものとする、先行する請求項のいずれか一項に記載の方法。
【請求項２４】
各々のＲ２ａ、Ｒ２ｂ、Ｒ２ｃ、Ｒ２ｄ、Ｒ２ｅ、及びＲ２ｆは、独立して、水素原子、アルキル基、フルオロアルキル基、アルケニル基、アルキニル基、アリール基、ヘテロアリール基、アリールアルキル基、又はヘテロアリールアルキル基から成る群から選択されるメンバーであり；
各々のｍは、独立して、１〜１０から選択される整数であり；
各々のＬ１及びＬ２は、独立して、結合、−Ｏ−、及び−ＮＲ４−から成る群から選択されるメンバーであり；
各々のＲ３は、独立して、−Ｚ１−Ｒ４、−Ｚ１−Ｙ１−Ｒ４、及び−Ｚ１−Ｙ１−Ｙ２−Ｒ４から成る群から選択されるメンバーであり；そして
各々のＺ１及びＺ２は、独立して選択されたＮＲ４である、先行する請求項のいずれか一項に記載の方法。
【請求項２５】
各々のＲａは、独立して、式Ｖ：
【化６】
2016526038.tif 000006
で表される基であり；
各々のＲ１ａ、Ｒ１ｂ、Ｒ１ｃ、及びＲ１ｄは、独立して、水素原子、フルオロ基、アルキル基、及びフルオロアルキル基から成る群から選択されるメンバーであり；
各々のＲａメンバーについて、ＲａメンバーのＲｍの２つ以下は、−Ｃ（Ｒ２ａ）＝（Ｒ２ｂ）−、−ＣＣ−、及び−Ｃ（Ｒ２ａ）（Ｒ２ｂ）−Ｌ２−Ｃ（Ｒ２ｃ）（Ｒ２ｄ）−から成る群から選択され；そして、
各々のＲ３は、独立して、−Ｚ１−Ｙ１−Ｒ４及び−Ｚ１−Ｙ１−Ｙ２−Ｒ４から選択されるメンバーである、先行する請求項のいずれか一項に記載の方法。
【請求項２６】
Ｒ５が、ヒドロキシル基、アルコキシ基、シクロアルコキシ基、又はアリールアルコキシ基である、先行する請求項のいずれか一項に記載の方法。
【請求項２７】
Ｒ５が、水素原子、フェニル基、及びフェニルオキシ基から成る群から選択される、先行する請求項のいずれか一項に記載の方法。
【請求項２８】
ポリアミン化合物が、
【化７】
2016526038.tif 000007
及びそれらの塩から成る群から選択される、先行する請求項のいずれか一項に記載の方法。
【請求項２９】
ポリアミン化合物が、
【化８】
2016526038.tif 000008
及びそれらの塩から成る群から選択される、先行する請求項のいずれか一項に記載の方法。
【請求項３０】
Ｒａが、独立して選択された式ＶＩＩ：
【化９】
2016526038.tif 000009
で表される基である、先行する請求項のいずれか一項に記載の方法。
【請求項３１】
Ｒｍが、−ＣＨ２−である、先行する請求項のいずれか一項に記載の方法。
【請求項３２】
ポリアミン化合物が、
【化１０】
2016526038.tif 000010
及びそれらの塩から成る群から選択される、先行する請求項のいずれか一項に記載の方法。
【請求項３３】
Ｒａが、−ＣＨ２［ＮＨ（ＣＨ２）ｎ］ｐＮＲ４（式中、各々のｎは、独立して、３〜１２から選択される整数であり；そして、各々のｐは、独立して、１〜３から選択される整数であるものとする）である、先行する請求項のいずれか一項に記載の方法。
【請求項３４】
ｎが３である、請求項３３に記載の方法。
【請求項３５】
Ｒ４が、アルキル基、シクロアルキル基、又はアリールアルキル基である、先行する請求項のいずれか一項に記載の方法。
【請求項３６】
Ｒ４が、アルキル基である、先行する請求項のいずれか一項に記載の方法。
【請求項３７】
ポリアミン化合物が、
【化１１】
2016526038.tif 000011
又はその塩である、請求項３６に記載の方法。
【請求項３８】
Ｒ４が、イソブチル基である、請求項３６に記載の方法。
【請求項３９】
バイオフィルムが、抗生物質耐性細菌種を含む、先行する請求項のいずれか一項に記載の方法。
【請求項４０】
抗バイオフィルム組成物でコンタクトレンズを処理する工程を含む、先行する請求項のいずれか一項に記載の方法。
【請求項４１】
抗バイオフィルム組成物でパイプを処理する工程を含む、先行する請求項のいずれか一項に記載の方法。
【請求項４２】
抗バイオフィルム組成物でヒーティング又はクーリングタワーを処理する工程を含む、先行する請求項のいずれか一項に記載の方法。
【請求項４３】
抗バイオフィルム組成物で物体をコーティングする工程を含む、先行する請求項のいずれか一項に記載の方法。
【請求項４４】
抗バイオフィルム組成物が塗料である、先行する請求項のいずれか一項に記載の方法。
【請求項４５】
バイオフィルムに関連する障害を有する患者を治療する工程を含む、先行する請求項のいずれか一項に記載の方法。
【請求項４６】
請求項１〜３８のいずれか一項に記載の方法において使用される抗バイオフィルム組成物を用いてプランクトン様細菌を処理し、それによって前記バイオフィルムへの前記プランクトン様細菌の取り込みを阻害する工程を含む、バイオフィルムの形成阻害方法。
【請求項４７】
請求項１〜３８のいずれか一項に記載の方法において使用される、ポリアミン化合物を含む抗バイオフィルム組成物。
【請求項４８】
請求項４７に記載の、ポリアミン化合物を含む抗バイオフィルム組成物であって、前記ポリアミン化合物が、式
【化１２】
2016526038.tif 000012
で表されるポリアミン化合物又はこれらの塩を含み；
前記の各式中において、各々のＲａは、独立して、式Ｉ：
【化１３】
2016526038.tif 000013
で表される基であり；
各々のＲ１ａ及びＲ１ｂは、独立して、水素原子、フルオロ基、アルキル基、及びフルオロアルキル基から成る群から選択されるメンバーであり；
各々のＲ２ａ、Ｒ２ｂ、Ｒ２ｃ、及びＲ２ｄは、独立して、水素原子、アルキル基、フルオロアルキル基、アリール基、及びアリールアルキル基から成る群から選択されるメンバーであり；
各々のＲｍは、独立して選択された−ＣＲ２ａＲ２ｂ−であり；
各々のｍは、独立して、１〜２から選択される整数であり；
各々のＬ１は、独立して、結合及び−Ｏ−から成る群から選択されるメンバーであり；
各々のＲ３は、独立して選択された−Ｚ１−Ｙ１−Ｒ４であり；
各々のＲ４は、独立して、水素原子、アルキル基、フルオロアルキル基、アルケニル基、及びアルキニル基から成る群から選択されるメンバーであるか；あるいは、−Ｎ（Ｒ４）２基については、前記−Ｎ（Ｒ４）２基のうちの２つのＲ４のうちの１つは、−（ＣＯ）ＯＲ６ａ−、−（ＣＯ）Ｎ（Ｒ６ａ）（Ｒ６ｂ）、及び−Ｃ（ＮＲ６ａ）Ｎ（Ｒ６ｂ）（Ｒ６ｃ）から成る群から選択されるメンバーであり；
各々のＲ５は、独立して、水素原子、アルキル基、ヒドロキシル基、アルコキシ基、ハロゲン、フルオロアルキル基、フルオロアルキルオキシ基、ヒドロキシアルキル基から成る群から選択されるメンバーであり；
各々のＹ１は、独立して選択された式ＩＡ：
【化１４】
2016526038.tif 000014
で表される基から選択され；
各々のＺ１及びＺ２は、独立して選択されたＮＲ４であり；そして
各々のＲ６ａ、Ｒ６ｂ、及びＲ６ｃは、独立して、水素原子及びアルキル基から成る群から選択されるメンバーであり、Ｒ４が−Ｃ（Ｏ）ＯＲ６ａである場合は、Ｒ６ａはアルキル基である、前記組成物。
【請求項４９】
ポリアミン化合物が、式
【化１５】
2016526038.tif 000015
で表される基又はその塩である、請求項４７又は４８に記載の組成物。
【請求項５０】
ｍが１である、請求項４７〜４９のいずれか一項に記載の組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１０】
図２Ａ−２Ｈは、特定の新規ポリアミン化合物を調製するために使用することができる例示的な主鎖分子を示す。本発明の特定の観点に従って、代替の主鎖分子が、ポリアミン化合物を製造するために使用可能であることが、当業者によって理解されるであろう。理論に束縛されることなく、新規ポリアミン化合物の主鎖分子の親油性又は疎水性が、これらの新規化合物の抗菌活性又はバイオフィルム分散活性に寄与することができると考えられる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２２】
いくつかの観点では、組成物は、式
【化７】
2016526038.tif 000016
又はこれらの塩で表されるポリアミン化合物を含み、から本質的に成り、又はから成り、
前記式中において、各々のＲａは、独立して、式Ｉ：
【化８】
2016526038.tif 000017
で表される基であり；
ここで、Ｒ１ａ及びＲ１ｂは、独立して、水素原子、フルオロ基、アルキル基、及びフルオロアルキル基から選択されるメンバーであり；
各々のＲ２ａ、Ｒ２ｂ、Ｒ２ｃ、及びＲ２ｄは、独立して、水素原子、アルキル基、フルオロアルキル基、アリール基、及びアリールアルキル基から選択されるメンバーであり；
各々のＲｍは、独立して選択された−ＣＲ２ａＲ２ｂ−であり；
各々のｍは、独立して、１〜２から選択される整数であり；
各々のＬ１は、独立して、結合及び−Ｏ−から選択されるメンバーであり；
各々のＲ３は、独立して選択された−Ｚ１−Ｙ１−Ｒ４であり；
各々のＲ４は、独立して、水素原子、アルキル基、フルオロアルキル基、アルケニル基、及びアルキニル基から選択されるメンバーであるか；又は、あるいは、−Ｎ（Ｒ４）２基については、前記−Ｎ（Ｒ４）２基のうちの２つのＲ４のうちの１つは、−（ＣＯ）ＯＲ６ａ−、−（ＣＯ）Ｎ（Ｒ６ａ）（Ｒ６ｂ）、及び−Ｃ（ＮＲ６ａ）Ｎ（Ｒ６ｂ）（Ｒ６ｃ）から選択されるメンバーであり；
各々のＲ５は、独立して、水素原子、アルキル基、ヒドロキシル基、アルコキシ基、ハロゲン、フルオロアルキル基、フルオロアルキルオキシ基、及びヒドロキシアルキル基から選択されるメンバーであり；
各々のＹ１は、独立して選択された式ＩＡ：
【化９】
2016526038.tif 000018
で表される基から選択され；
各々のＺ１及びＺ２は、独立して選択されたＮＲ４であり；そして
各々のＲ６ａ、Ｒ６ｂ、及びＲ６ｃは、独立して、水素原子及びアルキル基から選択されるメンバーであるものとし、Ｒ４が−Ｃ（Ｏ）ＯＲ６ａである場合は、Ｒ６ａはアルキル基であり、
ここで、前記ポリアミン化合物は、第一級アミン又は第二級アミンの少なくとも２つを含むものとする。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０３９２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０３９２】
バイオフィルムの増殖を目視により観察し、写真とともに文書にまとめる。金属の切り取り紙片上に形成したバイオフィルム構造内の生存している微生物の存在を定量化するために（基板上に形成した典型的なバイオフィルムの例については、図１７を参照のこと）、バイオフィルムで覆われた切り取り紙片をリアクターから取り出し、滅菌緩衝液で軽くすすいで全ての離れている破片を表面から取り除く。その後、切り取り紙片を４０ｍＬのリン酸緩衝溶液（ＰＢＳ）を含む容器に移し、３０秒間ボルテックスし、次に、超音波処理用浴（sonication bath）（Ｂｒａｎｓｏｎ  ｍｏｄｅｌ  ３２００）の中に３０秒間置く。超音波処理後、緩衝液と切り取り紙片を含む容器を取り出し、再び３０秒間ボルテックスし、その後、さらに３０秒間の処理のために超音波処理用浴に戻す。３回目及び最後のボルテックス工程により、確実に、付着したバイオフィルムが完全に外れる。バイオフィルムを外す処理の後、ＰＢＳ溶液をトリプシン豆乳寒天（ＴＳＡ）プレート上に段階希釈し、これを、３６時間まで３０℃でインキュベートし、その後、数え上げる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０３６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０３６０】
有効バイオフィルム根絶濃度（effective biofilm eradication concentration）（ＥＢＥＣ）について行った第４の試験。ＥＢＥＣを決定するために、ＭＲＳＡ及び緑膿菌（P. aeruginosa）ＡＴＣＣ２７８５３のバイオフィルムを、これまでに確立されているプロトコールを使用してＰＥＥＫメンブレンの表面上で増殖させた。簡単に説明すると、５００ｍＬの脳心臓浸出物（ＢＨＩ）培養液に、ＭＲＳＡ又は緑膿菌（P. aeruginosa）の１０５細胞／ｍＬを接種した。ＢＨＩ培養液をメンブレンバイオフィルムリアクターの中に置き、１３０ｒｐｍで回転する撹拌棒を持つ、３４℃に設定した熱板の上に２４時間置いた。最初の２４時間の増殖期間の後、１０％のＢＨＩ培養液をさらに２４時間、６．９４４ｍＬ／分の速度でリアクターを通すように流した。４８時間の増殖の後、各ＰＥＥＫメンブレンはその上に増殖したバイオフィルムを有していた。この実験では、ＰＥＥＫメンブレン１つあたり約２×１０１１細胞のＭＲＳＡ、及びＰＥＥＫメンブレン１つあたり約２×１０１０細胞の緑膿菌（P. aeruginosa）が存在していた。ＥＢＥＣを、バイオフィルム内の全ての検出可能な量（１００％）の細菌を根絶するために必要な化合物の濃度と定義した。データを表１に示す。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０４２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０４２１】
ベンゼン−１，３，５−トリカルボキシアルデヒドを、分子篩及びメタノール溶媒の存在下で、少なくとも３等量のＮ−Ｂｏｃ保護された１，３−ジアミノプロパンと反応させて、対応するポリアミド生成物を得、次にこれを、以下の手順を使用して、水素化ホウ素ナトリウム（ＮａＢＨ４）によって還元してＮ−Ｂｏｃ保護されたポリアミン化合物ＶＩ−１ａを得た：ＭｅＯＨ溶媒（２０ｍＬ）中の４Åの分子篩（１００ｍｇ）の撹拌溶液に、ベンゼン−１，３，５−トリカルボキシアルデヒド（６４ｍｇ、０．３９ｍｍｏｌ、１等量）、続いてＮ−Ｂｏｃ保護された１，３−ジアミノプロパン（２２２ｍｇ、１．１９ｍｍｏｌ、３等量）を添加した。この溶液を室温で１２時間撹拌した。新しく形成したイミンを、ＮａＢＨ４（９０ｍｇ、２．３８ｍｍｏｌ、６等量）の添加により室温でクエンチし、その後、溶液をさらに１時間撹拌した。この溶液をセライトのパッドを通して濾過し、溶媒を真空下で蒸発させて茶色の油とした。粗混合物をＥｔＯＡｃ（１００ｍＬ）中に溶解させ、１０％のＮａＯＨ（１００ｍＬ）で洗浄した。得られたＮａＯＨをさらにＥｔＯＡｃ（５０ｍＬ×１）で逆洗した。有機層をＮａ２ＳＯ４で乾燥させ、減圧下で濃縮して、Ｎ−Ｂｏｃ保護されたポリアミン化合物ＶＩ−１ａを得た。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０４２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０４２４】
ベンゼン−１，３，５−トリカルボキシアルデヒドを分子篩及びメタノール溶媒の存在下で少なくとも３等量のＮ，Ｎ−ジメチルノルスペルミジンと反応させて対応するポリアミド生成物を得、次にこれを、以下の手順を使用して、水素化ホウ素ナトリウム（ＮａＢＨ４）によって還元してＮ−Ｂｏｃ保護されたポリアミン化合物ＶＩＩ−４Ｂを得た：ＭｅＯＨ溶媒（２０ｍＬ）中の４Åの分子篩（１００ｍｇ）の撹拌溶液に、ベンゼン−１，３，５−トリカルボキシアルデヒド（６４ｍｇ、０．３９ｍｍｏｌ、１等量）、続いてＮ，Ｎ−ジメチルノルスペルミジン（２２２ｍｇ、１．１９ｍｍｏｌ、３等量）を添加した。この溶液を室温で１２時間撹拌した。新しく形成したイミンを、ＮａＢＨ４（９０ｍｇ、２．３８ｍｍｏｌ、６等量）の添加により室温でクエンチし、その後、溶液をさらに１時間撹拌した。この溶液をセライトのパッドを通して濾過し、溶媒を真空下で蒸発させて茶色の油とした。粗混合物をＥｔＯＡｃ（１００ｍＬ）中に溶解させ、１０％のＮａＯＨ（１００ｍＬ）で洗浄した。得られたＮａＯＨをさらにＥｔＯＡｃ（５０ｍＬ×１）で逆洗した。有機層をＮａ２ＳＯ４で乾燥させ、減圧下で濃縮して、粗Ｎ−Ｂｏｃ保護されたポリアミン化合物ＶＩＩ−４Ｂを得た。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０４２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０４２６】
１，３−ビス−［Ｎ−（Ｎ’−３−アミノプロピル）プロピル−３−アミン）−メチルアミン］−ベンゼン（ＶＩＩ−２）の調製
ポリアミン化合物（ＶＩＩ−２）は、反応工程式１２に示すように合成することができる。Ｎ−（３−アミノプロピル）プロパン−１，３−ジアミン（すなわち、ノルスペルミジン）をジ−ｔ−ブチルジカーボネート化合物と反応させて、Ｎ−Ｂｏｃ保護されたノルスペルミジン化合物を得た。ベンゼン−１，３，５−トリカルボキシアルデヒドを少なくとも３等量のＮ−Ｂｏｃ保護されたノルスペルミジン化合物と、分子篩及びメタノール溶媒の存在下で反応させて、対応するポリアミド生成物を得、次にこれを、以下の手順を使用して水素化ホウ素ナトリウム（ＮａＢＨ４）により還元して、Ｎ−Ｂｏｃ保護されたポリアミン化合物ＶＩＩ−２ａを得た：ＭｅＯＨ溶媒（２０ｍＬ）中の４Åの分子篩（１００ｍｇ）の撹拌溶液に、ベンゼン−１，３，５−トリカルボキシアルデヒド（６４ｍｇ、０．３９ｍｍｏｌ、１等量）、続いてＮ−Ｂｏｃ保護されたノルスペルミジン化合物（２２２ｍｇ、１．１９ｍｍｏｌ、３等量）を添加した。この溶液を室温で１２時間撹拌した。新しく形成したイミンを、ＮａＢＨ４（９０ｍｇ、２．３８ｍｍｏｌ、６等量）の添加により室温でクエンチし、その後、溶液をさらに１時間撹拌した。この溶液をセライトのパッドを通して濾過し、溶媒を真空下で蒸発させて茶色の油とした。粗混合物をＥｔＯＡｃ（１００ｍＬ）中に溶解させ、１０％のＮａＯＨ（１００ｍＬ）で洗浄した。得られたＮａＯＨをさらにＥｔＯＡｃ（５０ｍＬ×１）で逆洗した。有機層をＮａ２ＳＯ４で乾燥させ、減圧下で濃縮して、粗Ｎ−Ｂｏｃ保護されたポリアミン化合物ＶＩＩ−２ａを得た。
【化１０８】
2016526038.tif 000019
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０４４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０４４９】
ジ−ｔｅｒｔ−ブチル（（（（（１，３−フェニレンビス（メチレン）ビス（アザネジイル））ビス（プロパン−３，１−ジイル））ビス（アザネジイル））ビス（プロパン−３，１−ジイル））ジカルバメート（ＣＺ−２７）の調製
【化１２７】
2016526038.tif 000020
実施例３４は、実施例１８（ＣＺ−２５）と同様の方法で、ベンジルアルデヒド及びｔｅｒｔ−ブチル（３−（（３−アミノプロピル）アミノ）プロピル）カルバメートから調製した。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０４５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０４５４】
（３，５−ビス（（（３−（（３−アミノプロピル）アミノ）プロピル）アミノ）メチル）フェニル）−メタノール塩酸塩（ＣＺ−５３）の調製
【化１３２】
2016526038.tif 000021
実施例３９は、実施例１８（ＣＺ−２５）と同様の方法で、５−（ヒドロキシメチル）イソフタルアルデヒド及びｔｅｒｔ−ブチル（３−（（３−アミノプロピル）アミノ）プロピル）カルバメートから調製した。1H NMR (500 MHz, D2O) δ 7.57 (s, 2H), 7.55 (s, 1H), 4.72 (s, 2H), 4.35 (s, 4H), 3.26-3.19 (m, 12H), 3.13 (t, J = 7.5 Hz, 4H), 2.21-2.09 (m, 8H)。13C NMR (125 MHz, D2O) δ 142.8, 132.0, 130.7, 130.0, 63.2, 51.0, 44.9, 44.8, 44.4, 36.7, 23.9, 22.9。