【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年2月13日(2017.2.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
リン酸塩不含食器洗浄用組成物であって、
５〜９９重量％のビルダーと、
０．１〜１５重量％の式１、式２、またはそれらの組み合わせの界面活性剤であって、
Ｒ１Ｏ−（ＣＨ２ＣＨ２Ｏ）ｍ−（ＣＨ２ＣＨＲ２Ｏ）ｎ−Ｒ３（１）
Ｒ３Ｏ−（ＣＨ２ＣＨＲ２Ｏ）ｎ／２−（ＣＨ２ＣＨ２Ｏ）ｍ／２−Ｒ５Ｏ−（ＣＨ２ＣＨ２Ｏ）ｍ／２−（ＣＨ２ＣＨＲ２Ｏ）ｎ／２−Ｒ３（２）
式中、Ｒ１が、Ｃ８〜Ｃ２４アルキル基であり、Ｒ２が、Ｃ１〜Ｃ５アルキル基であり、Ｒ３が、水素、Ｃ１〜Ｃ１２アルキル基、Ｃ１〜Ｃ１２アリールアルキル基、または式３により表される基であり、
−ＣＨ２ＣＨ（ＯＨ）ＣＨ２−Ｅ−Ｒ４（３）
式中、Ｅが、Ｃ１〜Ｃ８アルキレン基または酸素原子であり、Ｒ４が、Ｃ１〜Ｃ８アルキル基であり、
ｍが、１〜１００の数であり、ｎが、０〜５０の数であり、Ｒ５が、Ｃ１〜Ｃ８アルキレン基である、界面活性剤と、
３５，０００〜１００，０００ｇ／ｍｏｌの重量平均分子量を有し、
２２〜８０重量％のモノエチレン性不飽和Ｃ３〜Ｃ６カルボン酸単位、及び
２０〜７８重量％の（メタ）アクリル酸Ｃ１〜Ｃ１２アルキル単位を含む、０．０５〜５重量％の第１のポリマーと、
１，０００〜３０，０００ｇ／ｍｏｌの重量平均分子量を有し、５０〜１００重量％のモノエチレン性不飽和Ｃ３〜Ｃ６カルボン酸単位を含む第２のポリマーを含む、０．５〜１０重量％の分散剤と、を含む、組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
リン酸塩不含食器洗浄用組成物であって、
５〜９９重量％のビルダーと、
１〜８重量％の式１の界面活性剤であって、
Ｒ１Ｏ−（ＣＨ２ＣＨ２Ｏ）ｍ−（ＣＨ２ＣＨＲ２Ｏ）ｎ−Ｒ３（１）
式中、Ｒ１が、Ｃ８〜Ｃ２４アルキル基であり、Ｒ２が、Ｃ１〜Ｃ５アルキル基であり、Ｒ３が水素であり、ｍが、１０〜３０の数であり、ｎが、０〜８の数である、界面活性剤と、
３５，０００〜１００，０００ｇ／ｍｏｌの重量平均分子量を有し、
２２〜８０重量％のモノエチレン性不飽和Ｃ３〜Ｃ６カルボン酸単位、及び
２０〜７８重量％のアクリル酸Ｃ１〜Ｃ１２アルキル単位を含む、０．０５〜１重量％の第１のポリマーと、
１，０００〜３０，０００ｇ／ｍｏｌの重量平均分子量を有し、５０〜１００重量％のモノエチレン性不飽和Ｃ３〜Ｃ６カルボン酸単位を含む第２のポリマーを含む、１〜８重量％の分散剤と、を含む、組成物。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
食器洗浄用組成物を製造する方法であって、
５〜９９重量％のビルダーと、
０．１〜１５重量％の式１、式２、またはそれらの組み合わせの界面活性剤であって、
Ｒ１Ｏ−（ＣＨ２ＣＨ２Ｏ）ｍ−（ＣＨ２ＣＨＲ２Ｏ）ｎ−Ｒ３（１）
Ｒ３Ｏ−（ＣＨ２ＣＨＲ２Ｏ）ｎ／２−（ＣＨ２ＣＨ２Ｏ）ｍ／２−Ｒ５Ｏ−（ＣＨ２ＣＨ２Ｏ）ｍ／２−（ＣＨ２ＣＨＲ２Ｏ）ｎ／２−Ｒ３（２）
式中、Ｒ１が、Ｃ８〜Ｃ２４アルキル基であり、Ｒ２が、Ｃ１〜Ｃ５アルキル基であり、Ｒ３が、水素、またはＣ１〜Ｃ１２アルキル基もしくはアリールアルキル基、または式３により表される基であり、
−ＣＨ２ＣＨ（ＯＨ）ＣＨ２−Ｅ−Ｒ４（３）
式中、Ｅが、Ｃ１〜Ｃ８アルキレン基または酸素原子であり、Ｒ４が、Ｃ１〜Ｃ８アルキル基であり、
ｍが、１〜１００の数であり、ｎが、０〜５０の数であり、Ｒ５が、Ｃ１〜Ｃ８アルキレン基である、界面活性剤と、
３５，０００〜１００，０００ｇ／ｍｏｌの重量平均分子量を有し、
２２〜８０重量％のモノエチレン性不飽和Ｃ３〜Ｃ６カルボン酸単位、及び
２０〜７８重量％の（メタ）アクリル酸Ｃ１〜Ｃ１２アルキル単位を含む、０．０５〜５重量％の第１のポリマーと、
１，０００〜３０，０００ｇ／ｍｏｌの重量平均分子量を有し、５０〜１００重量％のモノエチレン性不飽和Ｃ３〜Ｃ６カルボン酸単位を含む第２のポリマーを含む、０．５〜１０重量％の分散剤と、を接触させることを含む、方法。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
第１のポリマーは、疎水性単位及びアニオン性単位を含む。実施形態において、第１のポリマーは、各々第１のポリマーの総重量に基づいて、２２〜８０重量％のモノエチレン性不飽和Ｃ３〜Ｃ６カルボン酸単位、及び２０〜７８重量％の（メタ）アクリル酸Ｃ１〜Ｃ１２アルキル単位を含む。実施形態において、第１のポリマーは、アクリルポリマー、即ち、第１のポリマーの総重量に基づいて、少なくとも２２重量％のモノエチレン性不飽和Ｃ３〜Ｃ６カルボン酸単位の重合単位を有するものである。第１のポリマーは、各々第１のポリマーの総重量に基づいて、１０〜８０重量％、具体的には１５〜７５重量％、より具体的には２０〜７０重量％のメタクリル酸単位、０〜３０重量％、具体的には５〜２５重量％、より具体的には１０〜２０重量％のアクリル酸単位、及び２０〜７０重量％、具体的には２５〜６５重量％、より具体的には３０〜６０重量％の（メタ）アクリル酸Ｃ１〜Ｃ１２アルキル単位を含み得る。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
実施形態において、第１のポリマーは、各々第１のポリマーの総重量に基づいて、１０〜３４重量％、具体的には１２〜３２重量％、より具体的には１４〜３０重量％のメタクリル酸単位、１０〜２０重量％、具体的には１２〜１８重量％、より具体的には１４〜１６重量％のアクリル酸単位、及び４６〜７０重量％、具体的には４４〜６８重量％、より具体的には４２〜６６重量％の（メタ）アクリル酸Ｃ１〜Ｃ１２アルキル単位を含む。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
別の実施形態において、第１のポリマーは、各々第１のポリマーの総重量に基づいて、５５〜８０重量％、具体的には５８〜７４重量％、より具体的には６１〜７１重量％のメタクリル酸単位、及び２５〜５０重量％、具体的には２８〜４５重量％、より具体的には３１〜４０重量％の（メタ）アクリル酸Ｃ１〜Ｃ１２アルキル単位を含む。（メタ）アクリル酸Ｃ１〜Ｃ１２アルキル単位の中でも、第１のポリマーは、各々第１のポリマーの総重量に基づいて、１０〜３５重量％、具体的には１２〜３０重量％、より具体的には１４〜２５重量％のアクリル酸エチル単位、及び１０〜３５重量％、具体的には１２〜３０重量％、より具体的には１４〜２５重量％のアクリル酸ブチル単位を含み得る。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
これらの実施形態において、第１のポリマーは、第１のポリマーの総重量に基づいて、少なくとも２５重量％、具体的には少なくとも３０重量％、より具体的には少なくとも３５重量％の（メタ）アクリル酸Ｃ１〜Ｃ１２アルキルの重合単位を含み得る。実施形態において、第１のポリマーは、第１のポリマーの総重量に基づいて、８０重量％以下、具体的には３０〜７５重量％、より具体的には３０〜７０重量％の（メタ）アクリル酸Ｃ１〜Ｃ１２アルキルの重合単位を含む。実施形態において、（メタ）アクリル酸Ｃ１〜Ｃ１２アルキル単位は、（メタ）アクリル酸Ｃ２〜Ｃ４アルキル単位、具体的にはアクリル酸エチル（ＥＡ）及び／またはアクリル酸ブチル（ＢＡ）単位である。実施形態において、第１のポリマーは、１５重量％以下の（メタ）アクリル酸Ｃ１〜Ｃ１２アルキルではない（メタ）アクリル酸エステルの重合単位を含有し、具体的には１０重量％以下、より具体的には７重量％以下、または４重量％以下の（メタ）アクリル酸エステルの重合単位を含有する。（メタ）アクリル酸Ｃ１〜Ｃ１２アルキルの中でも、アクリル酸メチル（ＭＡ）、ＥＡ、及びＢＡ単位は各々独立して、０〜１００重量％、具体的には１０〜９０重量％、より具体的には２０〜８０重量％、または３０〜７０重量％、または４０〜６０重量％の量で存在し得る。実施形態において、第１のポリマーは、第１のポリマーの総重量に基づいて、４５〜７０重量％、具体的には５０〜６５重量％、より具体的には５５〜６０重量％の（メタ）アクリル酸Ｃ１〜Ｃ１２アルキル単位を含む。第１のポリマーのモノエチレン性不飽和Ｃ３〜Ｃ６カルボン酸単位は、メタクリル酸単位、アクリル酸単位、またはそれらの組み合わせであり得る。アクリル酸エチルの使用が具体的に述べられる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
別の実施形態において、第１のポリマーは、第１のポリマーの総重量に基づいて、２５〜４５重量％、具体的には３０〜４０重量％、より具体的には３２〜３８重量％の（メタ）アクリル酸Ｃ１〜Ｃ１２アルキル単位を含む。第１のポリマーの総重量に基づいて、アクリル酸エチル単位が１２〜２５重量％、具体的には１５〜２０重量％の量で存在し、アクリル酸ブチル単位が１２〜２５重量％、具体的には１５〜２０重量％の量で存在する実施形態が具体的に述べられる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
ビルダーは、炭酸ナトリウムなどの無機ビルダー、または生分解性ビルダーであり得、クエン酸ナトリウム及び／もしくはクエン酸などのキレート剤を含む。アミノカルボキシレート、メチルグリシン二酢酸（ＭＧＤＡ）、グルタミン酸二酢酸（ＧＬＤＡ）、及びそれらのナトリウム塩、ならびに２−ヒドロキシエチルイミノ二酢酸ジナトリウム塩（ＨＥＩＤＡ）が、ビルダー中に生分解性キレート剤を提供するために含まれ得る。ビルダーは、本組成物の総重量に基づいて、５〜９９重量％、具体的には１０〜９６重量％、最も具体的には１５〜９２重量％の量で洗剤組成物中に存在し得る。好適な水溶性ビルダー化合物には、水溶性モノマーカルボキシレート、またはそれらの酸形態が含まれる。ビルダーは、脂肪酸及び／または任意にそれらの塩、具体的にはナトリウム塩も含み得る。他のビルダー／キレート剤化合物には、ニトリロ三酢酸、Ｎ．Ｎ′エチレンジアミン四酢酸、ジエチレントリアミン五酢酸、グリシン−Ｎ，Ｎ−二酢酸、メチルグリシン−Ｎ，Ｎ−二酢酸、２−ヒドロキシエチルイミノ二酢酸、グルタミン酸−Ｎ，Ｎ−二酢酸、３−ヒドロキシ−２，２′−イミノジスクシネート、Ｎ，Ｎ′−エチレンジアミンジコハク酸アスパラギン酸−二酢酸、Ｎ，Ｎ′−エチレンジアミンジコハク酸、イミノジコハク酸、アスパラギン酸、アスパラギン酸−Ｎ，Ｎ−ジアセテート、ベータアラニン二酢酸、ポリアスパラギン酸、それらの塩、またはそれらの組み合わせが含まれる。いくつかの実施形態において、ビルダーは、クエン酸ナトリウム、クエン酸、または炭酸ナトリウム、ポリ（イタコン酸）、ポリ（アスパラギン酸）、またはそれらの組み合わせである。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
「（メタ）アクリレート」は、アクリレート及びメタクリレートを指す。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６１】
表３に示されるように、乳化コポリマーであるポリマーＡまたはポリマーＢを含んだ配合２の洗剤は、乳化コポリマーを含まなかった配合１の洗剤と比較して、改善された性能を提供した。
（態様）
（態様１）
リン酸塩不含食器洗浄用組成物であって、
５〜９９重量％のビルダーと、
０．１〜１５重量％の式１、式２、またはそれらの組み合わせの界面活性剤であって、
Ｒ１Ｏ−（ＣＨ２ＣＨ２Ｏ）ｍ−（ＣＨ２ＣＨＲ２Ｏ）ｎ−Ｒ３（１）
Ｒ３Ｏ−（ＣＨ２ＣＨＲ２Ｏ）ｎ／２−（ＣＨ２ＣＨ２Ｏ）ｍ／２−Ｒ５Ｏ−（ＣＨ２ＣＨ２Ｏ）ｍ／２−（ＣＨ２ＣＨＲ２Ｏ）ｎ／２−Ｒ３（２）
式中、Ｒ１が、Ｃ８〜Ｃ２４アルキル基であり、Ｒ２が、Ｃ１〜Ｃ５アルキル基であり、Ｒ３が、水素、Ｃ１〜Ｃ１２アルキル基、Ｃ１〜Ｃ１２アリールアルキル基、または式３により表される基であり、
−ＣＨ２ＣＨ（ＯＨ）ＣＨ２−Ｅ−Ｒ４（３）
式中、Ｅが、Ｃ１〜Ｃ８アルキレン基または酸素原子であり、Ｒ４が、Ｃ１〜Ｃ８アルキル基であり、
ｍが、１〜１００の数であり、ｎが、０〜５０の数であり、Ｒ５が、Ｃ１〜Ｃ８アルキレン基である、界面活性剤と、
３５，０００〜１００，０００ｇ／ｍｏｌの重量平均分子量を有し、
２２〜８０重量％のモノエチレン性不飽和Ｃ３〜Ｃ６カルボン酸単位、及び
２０〜７８重量％の（メタ）アクリル酸Ｃ１〜Ｃ１２アルキル単位を含む、０．０５〜５重量％の第１のポリマーと、
１，０００〜３０，０００ｇ／ｍｏｌの重量平均分子量を有し、５０〜１００重量％のモノエチレン性不飽和Ｃ３〜Ｃ６カルボン酸単位を含む第２のポリマーを含む、０．５〜１０重量％の分散剤と、を含む、前記組成物。
（態様２）
前記界面活性剤が、低泡性界面活性剤である、態様１に記載の前記組成物。
（態様３）
Ｒ１が、直鎖Ｃ１０〜Ｃ１８アルキル基であり、Ｒ２が、メチル基またはエチル基であり、Ｒ３が、水素である、態様１または２のいずれかに記載の前記組成物。
（態様４）
前記第１のポリマーの前記モノエチレン性不飽和Ｃ３〜Ｃ６カルボン酸単位が、メタクリル酸単位、アクリル酸単位、またはそれらの組み合わせである、態様１〜３のいずれかに記載の前記組成物。
（態様５）
前記第１のポリマーが、
１０〜８０重量％のメタクリル酸単位と、
０〜３０重量％のアクリル酸単位と、
２０〜７０重量％の（メタ）アクリル酸Ｃ１〜Ｃ１２アルキル単位と、を含む、態様１〜４のいずれかに記載の前記組成物。
（態様６）
前記（メタ）アクリル酸Ｃ１〜Ｃ１２アルキルが、アクリル酸エチル、アクリル酸ブチル、またはそれらの組み合わせである、態様１〜５のいずれかに記載の前記組成物。
（態様７）
前記第１のポリマーが、
１０〜３４重量％のメタクリル酸単位と、
１０〜２０重量％のアクリル酸単位と、
４６〜７０重量％の（メタ）アクリル酸Ｃ１〜Ｃ１２アルキル単位と、を含む、態様１〜６のいずれかに記載の前記組成物。
（態様８）
前記第１のポリマーが、
５５〜８０重量％のメタクリル酸単位と、
１０〜３５重量％のアクリル酸エチル単位と、
１０〜３５重量％のアクリル酸ブチル単位と、を含む、態様１〜７のいずれかに記載の前記組成物。
（態様９）
前記組成物が、リン酸化合物を実質的に含まない、態様１〜８のいずれかに記載の前記組成物。
（態様１０）
リン酸化合物が存在する場合、前記リン酸塩不含食器洗浄用組成物中の前記リン酸化合物の含有量が、前記食器洗浄用組成物の総重量に基づいて、リンとして０．５重量％未満である、態様１〜９のいずれかに記載の前記組成物。
（態様１１）
前記第１のポリマーが、Ｃ２〜Ｃ２４アルカンチオールの存在下でのフリーラジカル乳化重合の生成物である、態様１〜１０のいずれかに記載の前記組成物。
（態様１２）
前記リン酸塩不含食器洗浄用組成物中に存在する場合、リン酸塩とオリゴリン酸化合物の総含有量が、前記食器洗浄用組成物の総重量に基づいて、リンとして０．０５重量％未満である、態様１〜１１のいずれかに記載の前記組成物。
（態様１３）
前記組成物が、少なくとも１つのチャンバを含むパウチ内に密封され、各チャンバの容量が、同じか、または異なる、態様１〜１２のいずれかに記載の前記組成物。
（態様１４）
リン酸塩不含食器洗浄用組成物であって、
５〜９９重量％のビルダーと、
１〜８重量％の式１の界面活性剤であって、
Ｒ１Ｏ−（ＣＨ２ＣＨ２Ｏ）ｍ−（ＣＨ２ＣＨＲ２Ｏ）ｎ−Ｒ３（１）
式中、Ｒ１が、Ｃ８〜Ｃ２４アルキル基であり、Ｒ２が、Ｃ１〜Ｃ５アルキル基であり、Ｒ３が水素であり、ｍが、１０〜３０の数であり、ｎが、０〜８の数である、界面活性剤と、
３５，０００〜１００，０００ｇ／ｍｏｌの重量平均分子量を有し、
２２〜８０重量％のモノエチレン性不飽和Ｃ３〜Ｃ６カルボン酸単位、及び
２０〜７８重量％のアクリル酸Ｃ１〜Ｃ１２アルキル単位を含む、０．０５〜１重量％の第１のポリマーと、
１，０００〜３０，０００ｇ／ｍｏｌの重量平均分子量を有し、５０〜１００重量％のモノエチレン性不飽和Ｃ３〜Ｃ６カルボン酸単位を含む第２のポリマーを含む、１〜８重量％の分散剤と、を含む、前記組成物。
（態様１５）
リン酸化合物が存在する場合、前記リン酸塩不含食器洗浄用組成物中の前記リン酸化合物の含有量が、前記食器洗浄用組成物の総重量に基づいて、リンとして０．５重量％未満である、態様１４に記載の前記組成物。
（態様１６）
食器洗浄方法であって、洗浄される表面を態様１〜１５のいずれかに記載の前記食器洗浄用組成物と接触させることを含む、前記方法。
（態様１７）
食器洗浄用組成物を製造する方法であって、
５〜９９重量％のビルダーと、
０．１〜１５重量％の式１、式２、またはそれらの組み合わせの界面活性剤であって、
Ｒ１Ｏ−（ＣＨ２ＣＨ２Ｏ）ｍ−（ＣＨ２ＣＨＲ２Ｏ）ｎ−Ｒ３（１）
Ｒ３Ｏ−（ＣＨ２ＣＨＲ２Ｏ）ｎ／２−（ＣＨ２ＣＨ２Ｏ）ｍ／２−Ｒ５Ｏ−（ＣＨ２ＣＨ２Ｏ）ｍ／２−（ＣＨ２ＣＨＲ２Ｏ）ｎ／２−Ｒ３（２）
式中、Ｒ１が、Ｃ８〜Ｃ２４アルキル基であり、Ｒ２が、Ｃ１〜Ｃ５アルキル基であり、Ｒ３が、水素、またはＣ１〜Ｃ１２アルキル基もしくはアリールアルキル基、または式３により表される基であり、
−ＣＨ２ＣＨ（ＯＨ）ＣＨ２−Ｅ−Ｒ４（３）
式中、Ｅが、Ｃ１〜Ｃ８アルキレン基または酸素原子であり、Ｒ４が、Ｃ１〜Ｃ８アルキル基であり、
ｍが、１〜１００の数であり、ｎが、０〜５０の数であり、Ｒ５が、Ｃ１〜Ｃ８アルキレン基である、界面活性剤と、
３５，０００〜１００，０００ｇ／ｍｏｌの重量平均分子量を有し、
２２〜８０重量％のモノエチレン性不飽和Ｃ３〜Ｃ６カルボン酸単位、及び
２０〜７８重量％の（メタ）アクリル酸Ｃ１〜Ｃ１２アルキル単位を含む、０．０５〜５重量％の第１のポリマーと、
１，０００〜３０，０００ｇ／ｍｏｌの重量平均分子量を有し、５０〜１００重量％のモノエチレン性不飽和Ｃ３〜Ｃ６カルボン酸単位を含む第２のポリマーを含む、０．５〜１０重量％の分散剤と、を接触させることを含む、前記方法。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
リン酸塩不含食器洗浄用組成物であって、
５〜９９重量％のビルダーと、
０．１〜１５重量％の式１、式２、またはそれらの組み合わせの界面活性剤であって、
Ｒ１Ｏ−（ＣＨ２ＣＨ２Ｏ）ｍ−（ＣＨ２ＣＨＲ２Ｏ）ｎ−Ｒ３（１）
Ｒ３Ｏ−（ＣＨ２ＣＨＲ２Ｏ）ｎ／２−（ＣＨ２ＣＨ２Ｏ）ｍ／２−Ｒ５Ｏ−（ＣＨ２ＣＨ２Ｏ）ｍ／２−（ＣＨ２ＣＨＲ２Ｏ）ｎ／２−Ｒ３（２）
式中、Ｒ１が、Ｃ８〜Ｃ２４アルキル基であり、Ｒ２が、Ｃ１〜Ｃ５アルキル基であり、Ｒ３が、水素、Ｃ１〜Ｃ１２アルキル基、Ｃ１〜Ｃ１２アリールアルキル基、または式３により表される基であり、
−ＣＨ２ＣＨ（ＯＨ）ＣＨ２−Ｅ−Ｒ４（３）
式中、Ｅが、Ｃ１〜Ｃ８アルキレン基または酸素原子であり、Ｒ４が、Ｃ１〜Ｃ８アルキル基であり、
ｍが、１〜１００の数であり、ｎが、０〜５０の数であり、Ｒ５が、Ｃ１〜Ｃ８アルキレン基である、界面活性剤と、
３５，０００〜１００，０００ｇ／ｍｏｌの重量平均分子量を有し、
２２〜８０重量％のモノエチレン性不飽和Ｃ３〜Ｃ６カルボン酸単位、及び
２０〜７８重量％の（メタ）アクリル酸Ｃ１〜Ｃ１２アルキル単位を含む、０．０５〜５重量％の第１のポリマーと、
１，０００〜３０，０００ｇ／ｍｏｌの重量平均分子量を有し、５０〜１００重量％のモノエチレン性不飽和Ｃ３〜Ｃ６カルボン酸単位を含む第２のポリマーを含む、０．５〜１０重量％の分散剤と、を含み、
前記リン酸塩不含食器洗浄用組成物が、前記食器洗浄用組成物の総重量に基づいて、０．５重量％未満のリン酸塩含有化合物を含む、前記組成物。
【請求項２】
前記界面活性剤が、低泡性界面活性剤である、請求項１に記載の前記組成物。
【請求項３】
Ｒ１が、直鎖Ｃ１０〜Ｃ１８アルキル基であり、Ｒ２が、メチル基またはエチル基であり、Ｒ３が、水素である、請求項１または２のいずれかに記載の前記組成物。
【請求項４】
前記第１のポリマーが、
１０〜８０重量％のメタクリル酸単位と、
０〜３０重量％のアクリル酸単位と、
２０〜７０重量％の（メタ）アクリル酸Ｃ１〜Ｃ１２アルキル単位と、を含む、請求項１〜３のいずれかに記載の前記組成物。
【請求項５】
前記第１のポリマーが、
１０〜３４重量％のメタクリル酸単位と、
１０〜２０重量％のアクリル酸単位と、
４６〜７０重量％の（メタ）アクリル酸Ｃ１〜Ｃ１２アルキル単位と、を含むか、または
前記第１のポリマーが、
５５〜８０重量％のメタクリル酸単位と、
１０〜３５重量％のアクリル酸エチル単位と、
１０〜３５重量％のアクリル酸ブチル単位と、を含む、請求項１〜４のいずれかに記載の前記組成物。
【請求項６】
前記組成物が、０．１重量％未満の前記リン酸塩含有化合物を含む、請求項１〜５のいずれかに記載の前記組成物。
【請求項７】
少なくとも１つのチャンバを含むパウチ内に密封された前記組成物であって、各チャンバの容量が、同じか、または異なる、請求項１〜６のいずれかに記載の前記組成物。
【請求項８】
リン酸塩不含食器洗浄用組成物であって、
５〜９９重量％のビルダーと、
１〜８重量％の式１の界面活性剤であって、
Ｒ１Ｏ−（ＣＨ２ＣＨ２Ｏ）ｍ−（ＣＨ２ＣＨＲ２Ｏ）ｎ−Ｒ３      （１）
式中、Ｒ１が、Ｃ８〜Ｃ２４アルキル基であり、Ｒ２が、Ｃ１〜Ｃ５アルキル基であり、Ｒ３が水素であり、ｍが、１０〜３０の数であり、ｎが、０〜８の数である、界面活性剤と、
３５，０００〜１００，０００ｇ／ｍｏｌの重量平均分子量を有し、
２２〜８０重量％のモノエチレン性不飽和Ｃ３〜Ｃ６カルボン酸単位、及び
２０〜７８重量％のアクリル酸Ｃ１〜Ｃ１２アルキル単位を含む、０．０５〜１重量％の第１のポリマーと、
１，０００〜３０，０００ｇ／ｍｏｌの重量平均分子量を有し、５０〜１００重量％のモノエチレン性不飽和Ｃ３〜Ｃ６カルボン酸単位を含む第２のポリマーを含む、１〜８重量％の分散剤と、を含み、
前記リン酸塩不含食器洗浄用組成物が、前記食器洗浄用組成物の総重量に基づいて、０．５重量％未満のリン酸塩含有化合物を含む、前記組成物。
【請求項９】
食器洗浄方法であって、洗浄される表面を請求項１〜８のいずれかに記載の前記食器洗浄用組成物と接触させることを含む、前記方法。
【請求項１０】
食器洗浄用組成物を製造する方法であって、
５〜９９重量％のビルダーと、
０．１〜１５重量％の式１、式２、またはそれらの組み合わせの界面活性剤であって、
Ｒ１Ｏ−（ＣＨ２ＣＨ２Ｏ）ｍ−（ＣＨ２ＣＨＲ２Ｏ）ｎ−Ｒ３（１）
Ｒ３Ｏ−（ＣＨ２ＣＨＲ２Ｏ）ｎ／２−（ＣＨ２ＣＨ２Ｏ）ｍ／２−Ｒ５Ｏ−（ＣＨ２ＣＨ２Ｏ）ｍ／２−（ＣＨ２ＣＨＲ２Ｏ）ｎ／２−Ｒ３（２）
式中、Ｒ１が、Ｃ８〜Ｃ２４アルキル基であり、Ｒ２が、Ｃ１〜Ｃ５アルキル基であり、Ｒ３が、水素、またはＣ１〜Ｃ１２アルキル基もしくはアリールアルキル基、または式３により表される基であり、
−ＣＨ２ＣＨ（ＯＨ）ＣＨ２−Ｅ−Ｒ４（３）
式中、Ｅが、Ｃ１〜Ｃ８アルキレン基または酸素原子であり、Ｒ４が、Ｃ１〜Ｃ８アルキル基であり、
ｍが、１〜１００の数であり、ｎが、０〜５０の数であり、Ｒ５が、Ｃ１〜Ｃ８アルキレン基である、界面活性剤と、
３５，０００〜１００，０００ｇ／ｍｏｌの重量平均分子量を有し、
２２〜８０重量％のモノエチレン性不飽和Ｃ３〜Ｃ６カルボン酸単位、及び
２０〜７８重量％の（メタ）アクリル酸Ｃ１〜Ｃ１２アルキル単位を含む、０．０５〜５重量％の第１のポリマーと、
１，０００〜３０，０００ｇ／ｍｏｌの重量平均分子量を有し、５０〜１００重量％のモノエチレン性不飽和Ｃ３〜Ｃ６カルボン酸単位を含む第２のポリマーを含む、０．５〜１０重量％の分散剤と、を接触させることを含み、
前記食器洗浄用組成物が、前記食器洗浄用組成物の総重量に基づいて、０．５重量％未満のリン酸塩含有化合物を含む、前記方法。