【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年2月14日(2017.2.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
空気タイヤのためのトレッドであって、
・側面と、当該トレッドを備えたタイヤが運転している時に路面と接触するようになった接触面とを含み、該接触面と地面の間の前記接触の境界が少なくとも１つのエッジコーナを形成する複数のトレッドパターン要素と、
・対向する側面によって区切られ、溝及び／又はサイプの形態の複数の切り込みと、
・主剤と呼ばれる少なくとも１つの第１のゴム化合物で形成された各トレッドパターン要素と、
を含み、
前記空気タイヤの回転軸に垂直な平面における断面で、かつトレッドパターン要素の少なくとも１つの接触面を通して見ると、該接触面に隣接する前記切り込みのうちの少なくとも１つが、少なくとも部分的にカバー層で覆われ、かつ該カバー層が、織又は不織繊維アセンブリを含有し、
前記カバー層はエラストマー材料を含有し、前記繊維アセンブリは前記エラストマー材料で含浸されており、
前記エラストマー材料による含浸前の前記繊維アセンブリの見掛け密度が０．４未満であり、
前記エラストマー材料は、少なくとも１つのジエンエラストマーに基づく組成物であり、
前記組成物は、２０重量部（ｐｈｒ）よりも多い硫黄のゴムを含有し、
１０Ｈｚの周波数及び−１０℃の温度で０．７ＭＰａの交互最大応力を受ける前記エラストマー材料の動的剛性率Ｇ*が、１００ＭＰａよりも大きい
ことを特徴とするトレッド。
【請求項２】
前記繊維アセンブリの繊維が、５０ｍｍを超える長さの長繊維であることを特徴とする請求項１に記載のトレッド。
【請求項３】
前記繊維アセンブリは、前記繊維の２次元アセンブリであることを特徴とする請求項１又は２に記載のトレッド。
【請求項４】
前記２次元アセンブリは、不織物であることを特徴とする請求項３に記載のトレッド。
【請求項５】
前記２次元アセンブリは、織物であることを特徴とする請求項３に記載のトレッド。
【請求項６】
前記繊維アセンブリは、長繊維の３次元アセンブリであることを特徴とする請求項１及び請求項２のいずれか１項に記載のトレッド。
【請求項７】
前記３次元繊維アセンブリは、フェルトであることを特徴とする請求項６に記載のトレッド。
【請求項８】
前記繊維アセンブリの繊維が、紡織繊維、鉱物繊維、及びこれらの混合物の群から選択されることを特徴とする請求項１から請求項７のいずれか１項に記載のトレッド。
【請求項９】
前記繊維アセンブリの繊維は、絹、綿、及び羊毛繊維の群から選択された繊維を含有することを特徴とする請求項１〜７のいずれか１項に記載のトレッド。
【請求項１０】
前記繊維アセンブリの繊維は、セルロース、ポリアミド、アラミド、ポリエチレン、ポリプロピレン、ポリアクリロニトリル、ポリイミド、ポリスルホン、ポリエーテルスルホン、ポリウレタン、ポリビニルアルコール、ポリエステル、及びポリ塩化ビニル繊維の群から選択された繊維を含有することを特徴とする請求項１〜７のいずれか１項に記載のトレッド。
【請求項１１】
前記ポリエステル繊維は、ポリエチレンテレフタレート、ポリブチレンテレフタレート、及びポリエチレンナフタレート繊維の群から選択された繊維を含有することを特徴とする請求項１０に記載のトレッド。
【請求項１２】
前記繊維アセンブリの繊維は、ガラス、炭素、及び玄武岩繊維の群から選択された鉱物繊維を含有することを特徴とする請求項１から請求項７のいずれか１項に記載のトレッド。
【請求項１３】
エラストマー材料による含浸前の前記繊維アセンブリの見掛け密度が、０．２５未満であることを特徴とする請求項１から請求項１２のいずれか１項に記載のトレッド。
【請求項１４】
前記ジエンエラストマーは、ポリブタジエン、天然ゴム、合成ポリイソプレン、ブタジエンコポリマー、イソプレンコポリマー、及びこれらのエラストマーの混合物から構成される群から選択されることを特徴とする請求項１〜１３のいずれか１項に記載のトレッド。
【請求項１５】
前記エラストマー材料は、少なくとも１つのエラストマーブロックと少なくとも１つの熱可塑性ブロックとを含むブロックコポリマーである少なくとも１つの熱可塑性エラストマーに基づいていることを特徴とする請求項１から請求項１３のいずれか１項に記載のトレッド。
【請求項１６】
前記ブロックコポリマーの１つ又は複数の前記エラストマーブロックは、２５℃よりも低いガラス遷移温度を有するエラストマーから選択されることを特徴とする請求項１５に記載のトレッド。
【請求項１７】
前記ブロックコポリマーの１つ又は複数の前記エラストマーブロックは、エチレンエラストマー、ジエンエラストマー、及びこれらの混合物から構成される群から選択されることを特徴とする請求項１５及び請求項１６のいずれか１項に記載のトレッド。
【請求項１８】
前記ブロックコポリマーの１つ又は複数の前記エラストマーブロックは、イソプレン、ブタジエン、又はこれらの混合物から誘導されたジエンエラストマーであることを特徴とする請求項１７に記載のトレッド。
【請求項１９】
前記ブロックコポリマーの１つ又は複数の前記熱可塑性ブロックは、８０℃よりも高いガラス遷移温度及び半結晶熱可塑性ブロックの場合に８０℃よりも高い融点を有するポリマーから選択されることを特徴とする請求項１５から請求項１８のいずれか１項に記載のトレッド。
【請求項２０】
前記ブロックコポリマーの１つ又は複数の前記熱可塑性ブロックは、ポリオレフィン、ポリウレタン、ポリアミド、ポリエステル、ポリアセタール、ポリエーテル、フェニレンポリスルフィド、ポリフッ化物、ポリスチレン、ポリカーボネート、ポリスルホン、ポリメチルメタクリレート、ポリエーテルイミド、熱可塑性コポリマー、及びこれらの混合物から構成される群から選択されることを特徴とする請求項１５から請求項１９のいずれか１項に記載のトレッド。
【請求項２１】
前記ブロックコポリマーの１つ又は複数の前記熱可塑性ブロックは、ポリスチレンから選択されることを特徴とする請求項１５から請求項２０のいずれか１項に記載のトレッド。
【請求項２２】
１つ又は複数の前記熱可塑性エラストマーは、スチレン／ブタジエン（ＳＢ）、スチレン／イソプレン（ＳＩ）、スチレン／ブタジエン／イソプレン（ＳＢＩ）、スチレン／ブタジエン／スチレン（ＳＢＳ）、スチレン／イソプレン／スチレン（ＳＩＳ）、スチレン／ブタジエン／イソプレン／スチレン（ＳＢＩＳ）熱可塑性エラストマー、及びこのようなコポリマーの混合物から構成される群から選択されることを特徴とする請求項１５から請求項２１のいずれか１項に記載のトレッド。
【請求項２３】
前記繊維アセンブリは、少なくとも１つの可塑剤を更に含有する材料で含浸されることを特徴とする請求項１５から請求項２２のいずれか１項に記載のトレッド。
【請求項２４】
１０Ｈｚの周波数及び−１０℃の温度で０．７ＭＰａの交互最大応力を受ける前記エラストマー材料の動的剛性率Ｇ*が、２００ＭＰａよりも大きいことを特徴とする請求項１から請求項２３のいずれか１項に記載のトレッド。
【請求項２５】
前記カバー層の厚みが、０．４と３．５ｍｍの間で構成されることを特徴とする請求項１から請求項２４のいずれか１項に記載のトレッド。
【請求項２６】
前記カバー層の前記厚みは、０．４と１．０ｍｍの間で構成されることを特徴とする請求項２５に記載のトレッド。
【請求項２７】
前記カバー層の前記厚みは、２．０と３．０ｍｍの間で構成されることを特徴とする請求項２５に記載のトレッド。
【請求項２８】
前記カバー層は、前記切り込みの底部から、４ｍｍに少なくとも等しい高さＨｒにわたって延びることを特徴とする請求項１から請求項２７のいずれか１項に記載のトレッド。
【請求項２９】
前記カバー層は、新しい条件において、前記トレッドパターン要素の前記接触面と前記側面の間の前記境界によって形成された前記エッジコーナまで遠くに延びることを特徴とする請求項２８に記載のトレッド。