【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年2月7日(2017.2.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
タンタル合金を生成するためのプロセスであって、
五酸化タンタル粉末と、
酸化鉄（ＩＩＩ）粉末と、
酸化銅（ＩＩ）粉末と、
過酸化バリウム粉末と、
アルミニウム金属粉末と、
タングステン金属粉末と、を含む反応混合物を形成することと、
黒鉛反応槽の少なくとも底面に酸化マグネシウム粉末層を配置することと、
前記黒鉛反応槽内の前記酸化マグネシウム粉末層の上に前記反応混合物を配置することと、
前記反応混合物と接触してタンタルまたはタンタル合金の点火ワイヤを配置することと、
反応チャンバ内に前記黒鉛反応槽を密封することと、
前記反応チャンバ内に真空を確立することと、
前記点火ワイヤに通電して、前記反応混合物の成分間のアルミノテルミット反応を開始させ、それにより、タンタルおよびタングステンを含むモノリシック構造で完全に圧密化された合金レギュラスと、酸化アルミニウムおよび酸化バリウムを含む別個のスラグ相と、を含む反応生成物を生成することと、
前記反応生成物を周囲温度に冷却することと、
前記黒鉛反応槽から前記反応生成物を除去することと、
前記スラグと前記レギュラスを分離することと、を含む、前記プロセス。
【請求項２】
前記レギュラスが、前記五酸化タンタル反応物によって提供されるタンタル初期量の少なくとも９０％（金属重量ベース）のタンタル収率を有する、請求項１に記載のプロセス。
【請求項３】
前記レギュラスが、前記五酸化タンタル反応物によって提供されるタンタル初期量の少なくとも９３％（金属重量ベース）のタンタル収率を有する、請求項１に記載のプロセス。
【請求項４】
前記レギュラスが、前記レギュラスの総重量に基づき、少なくとも１．０％のタングステンを含む、請求項１に記載のプロセス。
【請求項５】
前記レギュラスが、前記レギュラスの総重量に基づき、少なくとも８０％のタンタルを含む、請求項１に記載のプロセス。
【請求項６】
前記反応混合物が、前記反応混合物の総重量に基づき、
５５．１％〜５７．１％の五酸化タンタル粉末と、
２．０％〜３．５％の酸化鉄（ＩＩＩ）粉末と、
１．７％〜３．２％の酸化銅（ＩＩ）粉末と、
２１．５％〜２３．５％の過酸化バリウム粉末と、
１４．７％〜１６．７％のアルミニウム金属粉末と、
０．５％〜１５％のタングステン金属粉末と、を含む、請求項１に記載のプロセス。
【請求項７】
前記レギュラスを電子ビーム溶解することをさらに含む、請求項１に記載のプロセス。
【請求項８】
タンタル合金を生成するためのプロセスであって、
反応槽内に反応混合物を配置することであって、前記反応混合物が、
五酸化タンタル粉末と、
酸化鉄（ＩＩＩ）粉末および酸化銅（ＩＩ）粉末のうちの少なくとも１つと、
過酸化バリウム粉末と、
アルミニウム金属粉末と、
五酸化ニオブ粉末、タングステン金属粉末、および三酸化タングステン粉末のうちの少なくとも１つと、を含むことと、
前記反応混合物の成分間のアルミノテルミット反応を開始させることと、を含む、前記プロセス。
【請求項９】
前記反応混合物が、
五酸化タンタル粉末と、
酸化鉄（ＩＩＩ）粉末と、
酸化銅（ＩＩ）粉末と、
過酸化バリウム粉末と、
アルミニウム金属粉末と、
タングステン金属粉末と、を含む、請求項８に記載のプロセス。
【請求項１０】
前記反応混合物が、前記反応混合物の総重量に基づき、
５５．１％〜５７．１％の五酸化タンタル粉末と、
２．０％〜３．５％の酸化鉄（ＩＩＩ）粉末と、
１．７％〜３．２％の酸化銅（ＩＩ）粉末と、
２１．５％〜２３．５％の過酸化バリウム粉末と、
１４．７％〜１６．７％のアルミニウム金属粉末と、
０．５％〜１５％のタングステン金属粉末と、を含む、請求項９に記載のプロセス。
【請求項１１】
前記反応混合物が、
五酸化タンタル粉末と、
五酸化ニオブ粉末と、
酸化鉄（ＩＩＩ）粉末と、
酸化銅（ＩＩ）粉末と、
過酸化バリウム粉末と、
アルミニウム金属粉末と、を含む請求項８に記載のプロセス。
【請求項１２】
前記反応槽が、黒鉛底面を含む、請求項８に記載のプロセス。
【請求項１３】
前記反応槽が、黒鉛側壁を含む、請求項８に記載のプロセス。
【請求項１４】
酸化マグネシウム層が、前記反応槽の少なくとも底面に配置される、請求項８に記載のプロセス。
【請求項１５】
前記酸化マグネシウム層が、
酸化マグネシウム粉末層、
熱溶射された酸化マグネシウム被覆層、
塗装された酸化マグネシウム被覆層、または
前記反応槽の前記底面に直に隣接して配置された酸化マグネシウムシートまたはウォールボードのうちの少なくとも１つを含む、請求項１４に記載のプロセス。
【請求項１６】
前記反応混合物の成分間のアルミノテルミット反応を開始させることが、前記反応混合物と接触して配置された点火ワイヤに通電することを含む、請求項８に記載のプロセス。
【請求項１７】
前記点火ワイヤが、
前記反応槽内の前記反応混合物中に浸漬されるか、または
前記反応槽内の前記反応混合物の上に配置されたスターターバック内に配置されるかのうちの一方であり、
前記スターターバックが、
アルミニウム金属粉末と、
五酸化タンタル粉末、五酸化ニオブ粉末、酸化鉄（ＩＩＩ）粉末、酸化銅（ＩＩ）粉末、過酸化バリウム粉末、及びこれらの任意の組み合わせからなる群から選択される第二の粉末
を含む粉末を含有する、請求項１６に記載のプロセス。
【請求項１８】
前記点火ワイヤに通電することが、前記点火ワイヤを通して少なくとも６０ａｍｐの電流を少なくとも１秒間流すことを含む、請求項１６に記載のプロセス。
【請求項１９】
前記アルミノテルミット反応を開始させる前に、反応チャンバ内に前記反応槽を密封することと、前記反応チャンバ内に真空を確立することと、をさらに含む、請求項８に記載のプロセス。
【請求項２０】
前記アルミノテルミット反応が、
タンタルと、タングステンまたはニオブのうちの１つと、を含むモノリシック構造で完全に圧密化された合金レギュラスと、
酸化アルミニウムおよび酸化バリウムを含む別個のスラグ相と、を含む、反応生成物を生成する、請求項８に記載のプロセス。
【請求項２１】
前記反応生成物を周囲温度に冷却することと、
前記反応槽から前記反応生成物を除去することと、
前記スラグと前記レギュラスを分離することと、
をさらに含む、請求項２０に記載のプロセス。
【請求項２２】
前記レギュラスが、前記五酸化タンタル反応物によって提供されるタンタル初期量の少なくとも９０％（金属重量ベース）のタンタル収率を有する、請求項２０に記載のプロセス。
【請求項２３】
前記レギュラスが、前記五酸化タンタル反応物によって提供されるタンタル初期量の少なくとも９３％（金属重量ベース）のタンタル収率を有する、請求項２０に記載のプロセス。
【請求項２４】
前記レギュラスが、前記レギュラスの総重量に基づき、少なくとも１．０％のタングステンを含む、請求項２０に記載のプロセス。
【請求項２５】
前記レギュラスが、前記レギュラスの総重量に基づき、少なくとも８０％のタンタルを含む、請求項２０に記載のプロセス。
【請求項２６】
前記レギュラスを電子ビーム溶解することをさらに含む、請求項２０に記載のプロセス。
【請求項２７】
タンタル合金を生成するためのプロセスであって、
五酸化タンタル粉末と、
酸化鉄（ＩＩＩ）粉末および酸化銅（ＩＩ）粉末のうちの少なくとも１つと、
過酸化バリウム粉末と、
アルミニウム金属粉末と、
五酸化ニオブ粉末、タングステン金属粉末、および三酸化タングステン粉末のうちの少なくとも１つと、を含む反応混合物を用いてアルミノテルミット反応を行うことを含む、前記プロセス。
【請求項２８】
前記反応混合物が、
五酸化タンタル粉末と、
酸化鉄（ＩＩＩ）粉末と、
酸化銅（ＩＩ）粉末と、
過酸化バリウム粉末と、
アルミニウム金属粉末と、
タングステン金属粉末と、を含む、請求項２７に記載のプロセス。
【請求項２９】
前記反応混合物が、前記反応混合物の総重量に基づき、
５５．１％〜５７．１％の五酸化タンタル粉末と、
２．０％〜３．５％の酸化鉄（ＩＩＩ）粉末と、
１．７％〜３．２％の酸化銅（ＩＩ）粉末と、
２１．５％〜２３．５％の過酸化バリウム粉末と、
１４．７％〜１６．７％のアルミニウム金属粉末と、
０．５％〜１５％のタングステン金属粉末と、を含む、請求項２７に記載のプロセス。
【請求項３０】
前記反応混合物が、
五酸化タンタル粉末と、
五酸化ニオブ粉末と、
酸化鉄（ＩＩＩ）粉末と、
酸化銅（ＩＩ）粉末と、
過酸化バリウム粉末と、
アルミニウム金属粉末と、を含む、請求項２７に記載のプロセス。 
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
別の非限定的な実施形態では、タンタル合金を生成するためのプロセスは、五酸化タンタル粉末、酸化鉄（ＩＩＩ）粉末、酸化銅（ＩＩ）粉末、過酸化バリウム粉末、アルミニウム金属粉末、およびタングステン金属粉末を含む反応混合物を形成することを含む。酸化マグネシウム粉末層は、黒鉛反応槽の少なくとも底面に配置される。反応混合物は、黒鉛反応槽内の酸化マグネシウム粉末層の上に配置される。タンタルまたはタンタル合金点火ワイヤは、反応混合物と接触して配置される。反応槽は、反応チャンバ内に密封される。真空は、反応チャンバ内に確立される。点火ワイヤは、反応混合物成分間のアルミノテルミット反応を開始させるために通電される。アルミノテルミット反応は、モノリシック構造で完全に圧密化された合金レギュラスおよび別個のスラグ相を含む反応生成物を生成する。合金レギュラスは、タンタルおよびタングステンを含む。スラグ相は、酸化アルミニウムおよび酸化バリウムを含む。反応生成物は、周囲温度に冷却される。反応生成物は、反応槽から除去される。スラグとレギュラスは分離される。 
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
本明細書に記載されるアルミノテルミット反応プロセスは、（１）比較的高価な第一次ナトリウム還元タンタル金属の必要性、（２）高価なＨＤＨプロセス、および（３）電子ビーム溶解のための粉末成形体を生成するために必要な圧締および焼結を排除する。本明細書に記載されるプロセスは、タンタル合金組成物を洗練するために電子ビーム溶解炉の中に直接投入され得る圧密化されたタンタル合金レギュラスを直接生成する。本明細書に記載されるアルミノテルミット反応プロセスにより生成されたタンタル合金レギュラスは、直接電子ビーム溶解、ならびに均一の微細構造、およびタンタルマトリックス中に完全かつ均一に分布された合金化元素を有するタンタル合金インゴットの鋳造を容易にするタンタルマトリックスに完全に溶解された合金元素も含む。 
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
本明細書で使用される、用語「アルミノテルミット反応（複数可）」は、アルミニウム金属（還元剤として機能する）と金属過酸化物および／または金属酸化物（酸化剤として機能する）との間の高温発熱酸化還元化学反応を指す。アルミノテルミット反応は、酸化アルミニウム（Ａｌ２Ｏ３系スラグ、および減少した金属値を生成する。本明細書で使用される、用語「レギュラス（ｒｅｇｕｌｕｓ）」（およびその複数形「レギュラス」（ｒｅｇｕｌｉ））は、アルミノテルミット反応の反応生成物が圧密化され、固化した金属または合金部分を指す。 
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
図２Ａは、明確に画定されたレギュラスおよび明確に画定されたスラグ相を含むアルミノテルミット反応を示す写真である。アルミノテルミット反応中および／またはその後、酸化反応生成物は、低密度のスラグ相に凝集することができ、金属反応生成物は高密度の金属相に凝集する。相は、分離し、例えば、図２Ａに示される、明確に画定された合金レギュラスと分離したスラグ相に固化し得る。図２Ｂは、スラグ相を除去した後の図２Ａに示されるレギュラスの写真である。例えば、図２Ｂに示されるように、アルミノテルミット反応の金属反応生成物は、凝集し、固化して、モノリシック構造で完全に圧密化された非脆弱な合金レギュラスを生成する。 
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
タンタル合金を生成するためのアルミノテルミット反応の使用は、（１）特定の合金成分、（２）得られるタンタル系合金中間体の融点温度を低下させる揮発性（犠牲）合金成分、および（３）金属反応生成物を溶融し、タンタル系合金に凝集させ、また溶融反応生成物が固化して、モノリシック構造で完全に圧密化された非脆弱なタンタル合金レギュラスを生成し、スラグ相を分離するように、溶融スラグ反応生成物を溶融金属反応生成物から相分離させる反応温度を達成するのに十分な熱を生成する反応物の選択を伴う。 
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
様々な実施形態では、反応物は、過酸化バリウム粉末を含み得る。過酸化バリウムは、アルミノテルミット反応条件下でアルミニウムと反応して、酸化バリウムと酸化アルミニウムを生成する。酸化バリウムは、酸化アルミニウムと好ましい相関係を有し、酸化バリウムと酸化アルミニウムの混合物を含むスラグは、主に酸化アルミニウムを含むスラグよりも有意に低い融点温度を有する。例えば、酸化アルミニウム中３２モル％の酸化バリウムの組成物は、純粋な酸化アルミニウムの２０７２℃と比較して、１８７０℃の融点温度を有する。したがって、酸化バリウムと酸化アルミニウム反応生成物の混合物を含むスラグは、アルミノテルミット反応条件下で液化し、凝集したタンタル合金からより容易に相分離し、これは、モノリシック構造で完全に圧密化された非脆弱なタンタル合金レギュラスおよび分離したスラグ相の生成を容易にする。様々な実施形態では、反応物は、実質的に塩素酸カリウムを含まなくてよく、これは、塩素酸カリウムが付随不純物レベルを超えずに反応混合物中に存在することを意味する。 
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
アルミノテルミット反応の生成物は、酸化アルミニウム（Ａｌ２Ｏ３）と酸化バリウム（ＢａＯ）の混合物を含むスラグ相、および別個のモノリシック構造で完全に圧密化された非脆弱なタンタル合金レギュラスを含み得る。タンタル系合金は、ニオブ、鉄、銅、アルミニウム、および残余のタンタル、ならびに付随不純物を含み得る。鉄、銅、およびアルミニウムは、洗練されたタンタル合金インゴットを生成するために、タンタル合金レギュラスを電子ビーム溶解することにより付随不純物レベルに減少させることができる。 
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
アルミノテルミット反応の生成物は、酸化アルミニウム（Ａｌ２Ｏ３）と酸化バリウム（ＢａＯ）の混合物を含むスラグ相、および別個のモノリシック構造で完全に圧密化された非脆弱なタンタル合金レギュラスを含み得る。タンタル系合金は、タングステン、鉄、銅、アルミニウム、および残余のタンタル、ならびに付随不純物を含み得る。鉄、銅、およびアルミニウムは、洗練されたタンタル合金インゴットを生成するために、タンタル合金レギュラスを電子ビーム溶解することにより付随不純物レベルに減少させることができる。 
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
アルミノテルミット反応の生成物は、酸化アルミニウム（Ａｌ２Ｏ３）と酸化バリウム（ＢａＯ）の混合物を含むスラグ相、および別個のモノリシック構造で完全に圧密化された非脆弱なタンタル合金レギュラスを含み得る。タンタル系合金は、タングステン、鉄、銅、アルミニウム、および残余のタンタル、ならびに付随不純物を含み得る。鉄、銅、およびアルミニウムは、洗練されたタンタル合金インゴットを生成するために、タンタル合金レギュラスを電子ビーム溶解することにより付随不純物レベルに減少させることができる。 
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
様々な実施形態では、酸化マグネシウム層は、反応槽側壁および／または反応槽底部に適用される熱溶射コーティング層として反応槽に配置され得る。熱溶射酸化マグネシウムコーティング層は、例えば、より大きな構造低完全性、低い空隙率、および均一な厚さ等の利点を有し得る。様々な実施形態では、酸化マグネシウム層は、酸化マグネシウムを含む塗料組成物を反応槽側壁および／または反応槽底部に適用することにより、反応槽に配置され得る。様々な実施形態では、酸化マグネシウム層は、酸化マグネシウムシートもしくはウォールボードを反応槽側壁および／または反応槽底部に直に隣接して配置することにより、反応槽に配置され得る。 
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７４】
本明細書に記載されるアルミノテルミットプロセスは、スラグからのタンタル合金レギュラスの分離および除去を容易にする、金属合金レギュラスから完全に分離され得る酸化物スラグ相を生成する。タンタル合金レギュラスは、残留スラグを除去するために洗浄され、次いで、合金組成物を洗練し、タンタル合金インゴットを生成するために、電子ビーム溶解炉に直接投入することができる。このように、本明細書に記載されるプロセスにより生成されたタンタル合金レギュラスは、タンタル合金インゴットおよび圧延生成物の生成において前合金化（ｐｒｅ−ａｌｌｏｙｅｄ）中間体として機能することができる。タンタル合金レギュラスは、モノリシック構造であり、完全に圧密化され、非脆弱であった。タンタル合金レギュラスは、直接電子ビーム溶解、ならびに均一の微細構造、特定の合金組成、およびタンタルマトリックス中に完全かつ均一に分布された合金化元素を有するタンタル合金インゴットの鋳造を容易にする、タンタルマトリックス中に完全に溶解された合金化元素も含む。 
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８４】
タンタル合金レギュラスは、モノリシック構造であり、完全に圧密化され、非脆弱であり、亀裂がなかった。タンタル合金レギュラスは、アルミニウム、銅、および鉄の付随不純物レベルへの還元、タングステンのタンタルマトリックスへの均質な溶解、およびＴａ−２．５Ｗの仕様内のタングステン濃度の確立を含むタンタル合金組成物を洗練するために、電子ビーム溶解炉に直接投入することができる。 
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９１】
タンタル合金レギュラスは、モノリシック構造であり、完全に圧密化され、非脆弱であった。タンタル合金レギュラスは、アルミニウムおよび鉄の付随不純物レベルへの還元、タングステンのタンタルマトリックスへの均質な溶解、およびＴａ−２．５Ｗの仕様内のタングステン濃度の確立を含むタンタル合金組成物を洗練するために、電子ビーム溶解炉に直接投入することができる。 
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９２】
本明細書に記載されるタンタル合金を生成するためのプロセスおよび装置は、タンタル金属の供給原料を使用するプロセスよりも運用上および経済的な利点を提供する。本明細書に記載されるプロセスは、（１）比較的高価な第一次ナトリウム還元タンタル金属の必要性、（２）高価なＨＤＨプロセス、および（３）電子ビーム溶解のための粉末成形体を生成するために必要な圧締および焼結操作を排除する。図１Ａおよび１Ｂを参照すると、安価な五酸化タンタル原料の使用、および単位操作数の排除は、タンタル合金インゴットおよび圧延生成物の生成に関して、短く安価なプロセスをもたらす。本明細書に記載されるプロセスは、別個のスラグ相から容易に単離され、タンタル合金組成物の洗練のために電子ビーム溶解炉に直接投入することができる、モノリシック構造で完全に圧密化された非脆弱なタンタル合金レギュラスを直接生成する。本明細書に記載されるプロセスにより生成されたタンタル合金レギュラスは、直接電子ビーム溶解、ならびに均一の微細構造、特定の合金組成、およびタンタルマトリックス中に完全かつ均一に分布された合金化元素を有するタンタル合金インゴットの鋳造を容易にする、タンタルマトリックス中に完全に溶解された金属化元素も含む。