【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年6月28日(2017.6.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
殺生物剤を生成するための方法であって、
次亜塩素酸塩酸化剤の溶液をアンモニウム塩の溶液と混合して殺生物剤を生成する工程と；
前記殺生物剤の分解を伴わずに達成可能な前記殺生物剤の最大収量に達したときを示すコントロールパラメータをモニターする工程と
を含み；
前記コントロールパラメータは、ａ）前記収量に達した場合に限り変化する固定値、または、ｂ）前記収量に達した時点で、最大値、最小値または変曲点を有する可変の値、を有し、
前記コントロールパラメータは、酸化還元電位（ＯＲＰ）、伝導率電極を用いて測定された伝導率、誘導電極を用いて測定された伝導率または酸素飽和度から選択される、方法。
【請求項２】
アンモニウム塩の前記溶液は、使用の直前に約１５〜５０％の原液を水または次亜塩素酸塩酸化剤の前記溶液で希釈することによって調製される、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
分離されたある量のアンモニウム塩の前記溶液を提供する工程と；
複数の分離されたある量の次亜塩素酸塩酸化剤の前記溶液を混合条件下で前記分離されたある量のアンモニウム塩の前記溶液に加える工程と；
各分離されたある量の次亜塩素酸塩酸化剤の前記溶液の添加後に、前記コントロールパラメータを測定する工程と
を含む、請求項１または２に記載の方法。
【請求項４】
混合室中で次亜塩素酸塩溶液の流れをある開始比率でアンモニウム塩溶液の流れと混合する工程と；
前記流れの一方の流量を一定に保持し前記流れの他方の流量を徐々に増加または減少させる工程と；
前記混合室を出る流れにおける前記コントロールパラメータの値をモニターする工程とを含む、請求項１または２に記載の方法。
【請求項５】
殺生物剤を生成する方法であって、
次亜塩素酸塩酸化剤の溶液を提供する工程と；
アンモニウム塩の溶液を提供する工程と；
アンモニウム塩の前記溶液を次亜塩素酸塩酸化剤の前記溶液の一部で希釈してアンモニウム塩希釈液を形成する工程と；
次亜塩素酸塩酸化剤の前記溶液の残りを前記アンモニウム塩希釈液と混合する工程とを含む方法。
【請求項６】
前記殺生物剤の分解を伴わずに達成可能な前記殺生物剤の最大収量に達したときを示すコントロールパラメータをモニターする工程をさらに含む、請求項５に記載の方法。
【請求項７】
複数の分離されたある量の次亜塩素酸塩酸化剤の前記溶液を混合条件下で前記アンモニウム塩希釈液に加える工程と；
各分離されたある量の次亜塩素酸塩酸化剤の前記溶液の添加後に前記コントロールパラメータを測定する工程と
を含む、請求項６に記載の方法。
【請求項８】
混合室中で次亜塩素酸塩溶液の流れをある開始比率で前記アンモニウム塩希釈液の流れと混合する工程と；
前記流れの一方の流量を一定に保持し前記流れの他方の流量を徐々に増加または減少させる工程と；
前記混合室を出る流れにおける前記コントロールパラメータの値をモニターする工程とを含む、請求項６に記載の方法。
【請求項９】
前記コントロールパラメータは、ｐHである、請求項６〜８のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１０】
前記コントロールパラメータは、酸化還元電位（ＯＲＰ）である、請求項１、２、６〜８のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１１】
前記コントロールパラメータは、伝導率電極を用いて測定された伝導率または誘導電極を用いて測定された伝導率である、請求項１、２、６〜８のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１２】
前記コントロールパラメータは、酸素飽和度である、請求項１、２、６〜８のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１３】
前記次亜塩素酸塩酸化剤は、次亜塩素酸ナトリウムである、請求項１、２、５〜８のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１４】
前記アンモニウム塩は、炭酸アンモニウムおよびカルバミン酸アンモニウムから選択される、請求項１、２、５〜８のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１５】
殺生物剤を生成するための装置であって、
次亜塩素酸塩酸化剤の溶液を収容するリザーバと；
アンモニウム塩の溶液を収容するリザーバと；
殺生物剤を形成するために、前記次亜塩素酸塩酸化剤を前記アンモニウム塩と混合するための混合室と；
前記殺生物剤の分解を伴わずに達成可能な前記殺生物剤の最大収量に達したときを示すコントロールパラメータをモニターするためのコントロールセルと
を含み；
前記コントロールパラメータは、ａ）前記収量に達した場合に限り変化する固定値、または、ｂ）前記収量に達した時点で、最大値、最小値または変曲点を有する可変の値、を有し、
前記コントロールパラメータは、酸化還元電位（ＯＲＰ）、伝導率電極を用いて測定された伝導率、誘導電極を用いて測定された伝導率または酸素飽和度から選択される、装置。
【請求項１６】
水供給源と；
次亜塩素酸塩酸化剤の前記溶液を前記水と混合して次亜塩素酸塩希釈液を形成する導管であって、前記混合室に連結される導管と；
アンモニウム塩の前記溶液を前記水とまたは前記次亜塩素酸塩希釈液と混合してアンモニウム塩希釈液を形成する導管であって、前記混合室に連結される導管と
をさらに含む、請求項１５に記載の装置。
【請求項１７】
前記次亜塩素酸塩酸化剤および前記アンモニウム塩の一方の流量を一定に保持し、前記次亜塩素酸塩酸化剤および前記アンモニウム塩の他方の流量を徐々に増加または減少させ；
前記殺生物剤の前記コントロールパラメータの値をモニターし；
前記殺生物剤の分解を伴わずに達成可能な前記殺生物剤の最大収量に到達するように、前記次亜塩素酸塩酸化剤または前記アンモニウム塩の流量を調整するように構成されるコントロールユニットをさらに含む、請求項１５または１６に記載の装置。
【請求項１８】
殺生物剤を生成するための装置であって、
次亜塩素酸塩酸化剤の溶液を収容するリザーバと；
アンモニウム塩の溶液を収容するリザーバと；
水供給源と；
次亜塩素酸塩酸化剤溶液の前記溶液を水と混合して次亜塩素酸塩希釈液を形成するための導管と；
アンモニウム塩の前記溶液を前記次亜塩素酸塩希釈液の一部と混合してアンモニウム塩希釈液を形成するための導管と；
殺生物剤を形成するために前記次亜塩素酸塩希釈液の一部を前記アンモニウム塩希釈液と混合するための混合室と
を含む装置。
【請求項１９】
前記殺生物剤の分解を伴わずに達成可能な前記殺生物剤の最大収量に達したときを示すコントロールパラメータをモニターするためのコントロールセルをさらに含む、請求項１８に記載の装置。
【請求項２０】
前記次亜塩素酸塩希釈液および前記アンモニウム塩希釈液の一方の流量を一定に保持し、前記次亜塩素酸塩希釈液および前記アンモニウム塩希釈液の他方の流量を徐々に増加または減少させ；
前記殺生物剤の前記コントロールパラメータの値をモニターし；
前記殺生物剤の分解を伴わずに達成可能な前記殺生物剤の最大収量に到達するように、前記次亜塩素酸塩酸化剤または前記アンモニウム塩の流量を調整するように構成されるコントロールユニットをさらに含む、請求項１９に記載の装置。
【請求項２１】
前記コントロールパラメータは、ｐHである、請求項１９または２０に記載の装置。
【請求項２２】
前記コントロールパラメータは、ＯＲＰである、請求項１５〜１７、１９、２０のいずれか一項に記載の装置。
【請求項２３】
前記コントロールパラメータは、伝導率電極を用いて測定された伝導率または誘導電極を用いて測定された伝導率である、請求項１５〜１７、１９、２０のいずれか一項に記載の装置。
【請求項２４】
前記コントロールパラメータは、酸素飽和度である、請求項１５〜１７、１９、２０のいずれか一項に記載の装置。
【請求項２５】
前記次亜塩素酸塩酸化剤は、次亜塩素酸ナトリウムである、請求項１５〜２０のいずれか一項に記載の装置。
【請求項２６】
前記アンモニウム塩は、炭酸アンモニウムおよびカルバミン酸アンモニウムから選択される、請求項１５〜２０のいずれか一項に記載の装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
好ましくは、コントロールパラメータは、酸化還元電位（ＯＲＰ）、伝導率電極を用いて測定された伝導率、誘導電極を用いて測定された伝導率、総溶解固形分（ＴＤＳ）、酸素濃度および酸素飽和度から選択される。一実施形態において、コントロールパラメータは、ＯＲＰである。代替的な実施形態において、コントロールパラメータは、伝導率電極を用いて測定された伝導率、誘導電極を用いて測定された伝導率またはＴＤＳである。さらに他の実施形態において、コントロールパラメータは、酸素濃度または酸素飽和度である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
本発明の好ましい実施形態によれば、方法は、分離されたある量のアンモニウム塩の溶液を提供する工程と；複数の分離されたある量の次亜塩素酸塩酸化剤の溶液を混合条件下で分離されたある量のアンモニウム塩の溶液に加える工程と；各分離されたある量の次亜塩素酸塩酸化剤の溶液の添加後に、コントロールパラメータを測定する工程とを含む。あるいは、複数の分離されたある量のアンモニウム塩溶液は、コントロールパラメータを測定しながら、混合条件下で分離されたある量の次亜塩素酸塩溶液に加えられる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
好ましくは、方法は、殺生物剤の分解を伴わずに達成可能な殺生物剤の最大収量に達したときを示すコントロールパラメータをモニターする工程をさらに含む。好ましくは、コントロールパラメータは、酸化還元電位（ＯＲＰ）、伝導率電極を用いて測定された伝導率、誘導電極を用いて測定された伝導率、ＴＤＳ、酸素濃度および酸素飽和度から選択される。一実施形態において、コントロールパラメータは、ＯＲＰである。代替的な実施形態において、コントロールパラメータは、伝導率電極を用いて測定された伝導率、誘導電極を用いて測定された伝導率またはＴＤＳである。さらに他の実施形態において、コントロールパラメータは、酸素飽和度または酸素濃度である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
本発明の好ましい実施形態によれば、方法は、複数の分離されたある量の次亜塩素酸塩酸化剤の溶液を混合条件下でアンモニウム塩希釈液に加える工程と；各分離されたある量の次亜塩素酸塩酸化剤の溶液の添加後にコントロールパラメータを測定する工程とを含む。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
好ましくは、コントロールパラメータは、酸化還元電位（ＯＲＰ）、伝導率電極を用いて測定された伝導率、誘導電極を用いて測定された伝導率、ＴＤＳ、酸素濃度および酸素飽和度から選択される。一実施形態において、コントロールパラメータは、ＯＲＰである。代替的な実施形態において、コントロールパラメータは、伝導率電極を用いて測定された伝導率、誘導電極を用いて測定された伝導率またはＴＤＳである。さらに他の実施形態において、コントロールパラメータは、酸素飽和度または酸素濃度である。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
コントロールパラメータの値は、確実に測定するのが容易でなければならず、反応条件に影響を受けやすいものであるべきである。好ましくは、コントロールパラメータは、酸化還元電位（ＯＲＰ）、伝導率電極を用いて測定された伝導率および溶存酸素飽和度から選択される。ＯＲＰおよび伝導率電極を用いて測定された伝導率は両方とも、エンドポイントで最小値に達する。伝導率電極を用いて測定された伝導率が本質的にイオン濃度の尺度である。また、誘導電極を用いて測定された伝導率および総溶解固形分（ＴＤＳ）は、イオン濃度の尺度であり、コントロールパラメータとして伝導率電極を用いて測定された伝導率の代わりに使用され得る。イオン濃度の任意の他の尺度も使用され得る。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６９】
２０ｇのカルバミン酸アンモニウムおよび可変量の水酸化ナトリウムを水に溶解させることによって、カルバミン酸アンモニウムの２０％の原液を形成した。５．５ｍｌのカルバミン酸アンモニウム原液を、３２００ｐｐｍまたは５０００ｐｐｍの次亜塩素酸ナトリウムで希釈し、得られた溶液を、残りの次亜塩素酸塩で滴定した。溶液のＯＲＰ、伝導率およびｐＨを、滴定の間にわたってモニターした。表１は、様々な試験のための反応条件ならびに観察された最大ｐＨおよび最小ＯＲＰおよび伝導率を示す。
【表１】
2016514034.tif 000001
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７７】
２３ｇの塩化アンモニウムを７７ｇの水に溶解させることによって、塩化アンモニウムの２３％の原液を形成した。０．４３ｍｌの塩化アンモニウム原液および０．２５ｍｌの３３％のＮａＯＨ溶液を、３０ｍｌの４０００ｐｐｍの次亜塩素酸ナトリウム溶液中で希釈し、得られた溶液を、残りの次亜塩素酸塩で滴定した。溶液のＯＲＰ、伝導率、ｐＨおよび酸素飽和度を、滴定の間にわたってモニターした。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１０】
さらなる一連の試験において、次亜塩素酸塩の濃度は、各試験で同じであったが、次亜塩素酸塩の一定の流量は、各試験で異なっていた。理想的な比率を見出すために、カルバミン酸アンモニウムの流量を、各試験で変化させた。結果が、表９にまとめられている。系中の過度に少ない次亜塩素酸塩が、ＯＲＰまたは伝導率の最小値によって規定される等モル点を隠すことが、やはり分かる。
【表９】
2016514034.tif 000002
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１２】
伝導率を用いて測定された伝導率または誘導電極を用いて測定された伝導率またはＴＤＳ、および酸素飽和度によって測定される酸化還元電位、イオン濃度を用いて、殺生物剤生成を制御することができる。上記の試験の結果を見ると、場合により、ＯＲＰ最小値が存在せず、または伝導率最小値が存在せず、または両方とも存在しないことが分かる。反応条件、最も重要には、試薬の相対濃度を変化させることによって、最小値が見られるかまたは最小値が見えなくなり得る。