【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年12月9日(2016.12.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
重量％で表示した下記の化学組成
‐１．３％≦Ｓｉ≦１２％、
‐１．３５％≦Ｆｅ≦１．８％、
を有する快削性展伸アルミニウム合金製品であって、
Ｆｅ＋Ｓｉの総含有量は３．４％より高く、
‐０．１５％≦Ｃｕ≦６％、
‐０．６％≦Ｍｇ≦３％、
‐任意で、一つまたは複数の下記の元素
‐Ｍｎ≦１％
‐Ｃｒ≦０．２５％
‐Ｎｉ≦３％
‐Ｚｎ≦１％
‐Ｔｉ≦０．１％
‐Ｂｉ≦０．７％
‐Ｉｎ≦０．７％
‐Ｓｎ≦０．７％
‐他の元素は各々が０．０５％未満で、総量が０．１５％未満
‐残余がアルミニウム
であることを特徴とする快削性展伸アルミニウム合金製品。
【請求項２】
Ｆｅ＋Ｓｉ＋Ｃｕの総含有量は４重量％より高いことを特徴とする請求項１に記載の快削性展伸アルミニウム合金製品。
【請求項３】
Ｆｅ含有量は１．５５重量％以上であることを特徴とする請求項１または２に記載の快削性展伸アルミニウム合金製品。
【請求項４】
Ｓｉ含有量は１．５５重量％以上であることを特徴とする請求項１〜３のいずれか一つに記載の快削性展伸アルミニウム合金製品。
【請求項５】
Ｓｉ含有量は５重量％より低いことを特徴とする請求項１〜４のいずれか一つに記載の快削性展伸アルミニウム合金製品。
【請求項６】
重量％で表示したＦｅ含有量は、１．７％＜Ｆｅ≦１．８％であることを特徴とする請求項１〜５のいずれか一つに記載の快削性展伸アルミニウム合金製品。
【請求項７】
重量％で表示したＣｕ含有量は、０．６５％より高いことを特徴とする請求項１〜６のいずれか一つに記載の快削性展伸アルミニウム合金製品。
【請求項８】
Ｂｉ含有量は、０．０５〜０．４重量％であることを特徴とする請求項１〜７のいずれか一つに記載の快削性展伸アルミニウム合金製品。
【請求項９】
Ｓｎ含有量は、０．０５〜０．４重量％であることを特徴とする請求項１〜８のいずれか一つに記載の快削性展伸アルミニウム合金製品。
【請求項１０】
Ｆｅ＋Ｍｎ含有量は、１．９重量％より低いことを特徴とする請求項１〜９のいずれか一つに記載の快削性展伸アルミニウム合金製品。
【請求項１１】
Ｆｅ＋Ｍｎ＋Ｃｒ含有量は２．１重量％より低いことを特徴とする請求項１〜１０のいずれか一つに記載の快削性展伸アルミニウム合金製品。
【請求項１２】
（ｉ）請求項１〜１１のいずれか一つに記載の化学組成を有する合金製のビレットを鋳造する段階、
（ｉｉ）前記鋳造ビレットを５２５〜５８０℃の範囲の温度で少なくとも一時間均質化する段階、
（ｉｉｉ）前記均質化ビレットを押出成形する段階、
（ｉｖ）５００℃より高い温度で押出製品を固溶化熱処理し、つづいて、急冷される段階であって、前記固溶化熱処理は押出成形中に発生した熱によって実施されるものであるか、或いは、前記固溶化熱処理は別の熱処理炉を使用することによって制御されるものである段階、
（ｖ）押出成形され、急冷された製品の合金を時効する段階、
を含む快削性展伸アルミニウム合金製品の製造方法。
【請求項１３】
時効処理された押出製品は、平均粒径が２μｍ未満で、面積比が５〜１５％の二次相粒子を含むことを特徴とする請求項１２に記載の製造方法。
【請求項１４】
前記アルミニウム合金のＣｕ含有量は１．４重量％より低く、時効処理された押出製品の極限強さは４００ＭＰａより高いことを特徴とする請求項１２または１３に記載の製造方法。
【請求項１５】
前記展伸アルミニウム合金製品は機械加工され、次に硬質陽極酸化され、ブレーキピストンボディを得ることを特徴とする請求項１〜１１のいずれか一つに記載の、または、請求項１２〜１４のいずれか一つに記載の方法によって作製された、快削性展伸アルミニウム合金製品の使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】改良された快削性展伸アルミニウム合金製品およびその製造方法
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、機械加工用途のための、とくに快削用途のための展伸アルミニウム合金製品に関するものである。本発明は、また、押出成形および精密旋削への適合性の機能として最適化され、特に、融点が低く、鉛などのように環境および健康に有害か、または、合金の冶金学的構造の脆化を引き起こすことのある元素を含まない化学組成を有するＡＡ６０００系アルミニウム製の、主に棒またはロッド型の単純な押出製品から得られる精密旋削部品の分野に関するものである。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
国際公開第２００５／１００６２３号には、機械加工または快削用途のための、好ましくは押出成形の形態の快削性展伸ＡｌＭｇＳｉ合金製品が開示されており、その合金は、重量％で、０．６〜２．０のＳｉ、０．２〜１．０のＦｅ、０．５〜２．０のＭｇ、最大１．０のＣｕ、最大１．５のＭｎ、最大１．０のＺｎ、最大０．３５のＣｒ、最大０．３５のＴｉ、０．０４〜０．３のＺｒ、各々最大０．０５で総量で最大０．１５の不純物を含み、残余がＡｌである。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
したがって、鉛含有合金ＡＡ６２６２またはＡＡ２０１１製のそれらの製品に類似した性質を有する、すなわち、快削中に長い切屑を形成することを防止し、適切な機械的性質および耐食性を有し、陽極酸化されるのに適した、Ｐｂを含まない快削性展伸合金製品を得ることは今なお目標である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
本発明の第一の目的は、重量％で表示した下記の化学組成
‐１．３％≦Ｓｉ≦１２％、
‐１．３５％≦Ｆｅ≦１．８％、
を有する快削性展伸アルミニウム合金製の押出製品であって、
Ｆｅ＋Ｓｉの総含有量は３．４％、好ましくは３．６％、より高く、
‐０．１５％≦Ｃｕ≦６％、
‐０．６％≦Ｍｇ≦３％、
‐任意で、一つまたは複数の下記の元素
‐Ｍｎ≦１％
‐Ｃｒ≦０．２５％
‐Ｎｉ≦３％
‐Ｚｎ≦１％
‐Ｔｉ≦０．１％
‐Ｂｉ≦０．７％
‐Ｉｎ≦０．７％
‐Ｓｎ≦０．７％
‐他の元素が各々≦０．０５％で総量≦０．１５％
‐残余がアルミニウム
であることを特徴とする押出製品である。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
本発明によると、展伸合金製品では、合金製品の強度、硬度を高めるため、および、切屑が削ぎ取られ、より容易に破砕されるように共に機械加工性を改良するＳｉ含有金属間粒子の量を増加させるために、Ｓｉ含有量は１．３重量％より高い。好ましくは、Ｓｉ含有量は１．３重量％よりかなり高い。有利には、Ｓｉ含有量は１．５５重量％より高い。しかしながら、シリコン量が高すぎると、その結果として粗ダイヤモンド立方体‐Ｆ格子相粒子の沈澱が生じ、押し出し性が悪化し、均質化中の二次相粒子の初期融解の危険性を増大させることにつながる。Ｓｉ含有量は共晶含有量に近い１２％より低いことが有利であり、好ましくは５重量％より低い。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
展伸合金製品のＦｅ含有量は１．３５重量％より高く、チップブレーカとして作用するアルミニウムを含む硬質金属間相を形成する。Ｆｅ含有量は短い切屑の形成を促進する二次相粒子の量を制御する。Ｆｅ含有量は好ましくは１．５５％より高いが、押し出し性を低下させるビレット鋳造中の一次鉄含有相の形成を防ぐために、１．８％より低い。さらに好ましくは、Ｆｅ含有量は１．７重量％から１．８重量％の範囲である。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
展伸合金製品は０．６％より高いＭｇ含有量を有し、Ｍｇの存在は合金の強度を増大させ、Ｍｇ含有金属間粒子の量を増加させ、それは切屑が削り取られ、より容易に破砕されるので、さらに機械加工性を改良する。Ｍｇ含有量は、０．６〜３重量％であり得る。それは、好ましくはＳｉ含有量との関係によって決定され、シリコン含有量が高いほど、均質化中の二次相粒子の初期融解の危険性を低下させるためにマグネシウム含有量は高くなければならない。しかしながら、マグネシウム含有量が高過ぎると、押し出し性および工具摩耗に都合が良くない。したがって、Ｓｉ含有量が５重量％より低いとき、Ｍｇ含有量は０．６〜２重量％であるのが好ましい。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
銅もまた合金製品の強度をかなり増大させる。本発明による展伸製品の合金は最小含有量が０．１５重量％の銅を含む。Ｃｕ、ＳｉおよびＭｇの同時存在の結果、合金の低下した靭性と組み合わされた、増大した強度を得ることになり、それは切屑の脆弱性および形状を改良する。好ましくは、銅の含有量は０．６５％より高いが、６％より低く、好ましくは、その押し出し性への逆効果のせいで１％より低い。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
展伸合金製品は、任意で最大１重量％のＺｎ含有量を有する。特にＭｇおよび／またはＣｕと組み合わせると、Ｚｎは合金製品の強度を増大させる。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
展伸合金製品は、同様にビスマス、錫、またはインジウムを含むことがある。鉛のように、これらの元素は融点が低い軟質相を形成することがある。切屑の形成の間、これらの軟質相は材料中に脆弱点を形成し、その結果、切屑はより容易に破砕される。本発明では、Ｂｉ、ＳｎまたはＩｎの含有量は０．７％より低い。しかしながら、それらは好ましくは他の元素と組み合わせてチップブレーカとして作用する金属間相を形成するのに十分な低濃度で合金中に存在し、それによって、低い融点での軟質層の形成を防止する。好ましい実施態様では、これらの元素の少なくとも一つの含有量は０．０５重量％よりわずかに高く、０．４重量％より低い。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
チタンは一次アルミニウムの細粒化を促進し、上述の二次相の分布に影響する。それは鋳放しの微細構造の細粒化剤として添加され、最大で０．１重量％まで存在することができる。細粒化アルミニウム展伸合金技術で公知のように、Ｔｉは、ＴｉＢ2および／またはＴｉＣと共に、または、それとして添加される。その含有量は、押し出し性に悪影響があるせいで、０．１％までに制限される。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
本発明の別の目的は、
（ｉ）上述のような化学組成を有する合金製のビレットを鋳造する段階、
（ｉｉ）前記鋳造ビレットを５２５〜５８０℃、好ましくは５３５〜５５５℃の範囲の温度で少なくとも一時間均質化する段階、
（ｉｉｉ）前記均質化ビレットを押出成形する段階、
（ｉｖ）５００℃より高い温度で押出製品を固溶化熱処理し、つづいて、急冷、好ましくは、水焼き入れされる段階であって、前記固溶化熱処理は押出成形中に発生した熱によって実施されるものであるか、或いは、前記固溶化熱処理は別の熱処理炉を使用することによって制御されるものである段階、
（ｖ）押出成形され、急冷された製品の合金を時効処理する段階
からなる快削性展伸アルミニウム合金製品の製造方法である。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
本発明のまた別の目的は、展伸アルミニウム合金製品をいずれかの機械加工金属切削作業を使用して機械加工し、次に硬質陽極酸化して、典型的には低粗度の約３０μｍの陽極酸化層を有し、その陽極酸化表面の粗度Ｒｍａｘは好ましくは４μｍ未満、さらに好ましくは３μｍ未満であり、それによって特に改良されたブレーキピストンボディが得られる、本発明による展伸アルミニウム合金製品の使用である。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
実際、本出願人は、本発明による展伸アルミニウム合金製品が、重金属を含まない快削性合金製の公知の製品の陽極酸化後の表面粗度よりもかなり良好な、陽極酸化後の優れた表面粗度を示すことに気づいた。本発明による展伸アルミニウム合金製品の使用は、それらの優れた機械的性質、機械加工性、および陽極酸化後に低い表面粗度を有するそれらの優れた適性によって、特にブレーキピストンボディの製造に推奨される。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
陽極酸化から生じる表面粗度は複数のパラメータによって変化し、それらのパラメータとしては、陽極酸化前の表面粗度、陽極酸化方法および陽極酸化される合金、特にその微細構造に存在する相の分布、サイズおよび化学的性質がある。陽極酸化された表面粗度が極めて重要な用途の一つに、ブレーキピストンボディの製造がある。ブレーキピストンボディは、通常円筒形である所望の形状の機械加工によって展伸アルミニウム棒から通常製造される部品である。高性能ブレーキピストンボディは、その後硬質陽極酸化され、厚さが約３０μｍの陽極酸化層が得られる。