【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年9月20日(2017.9.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
本発明は、ポリエーテル残基を有するオルガノポリシロキサンゲルであって、
（１ａ）不飽和オルガノポリシロキサン樹脂、及び
（１ｂ）ポリオキシアルキル化された、末端で不飽和化されたアルコール
（ただし、重量比率が、オルガノポリシロキサンゲルの総重量に対して、０．０１〜３重量％、好ましくは０．０３〜０．２９重量％である）を、
（２）一般式
ＨｃＲ３−ｃＳｉＯ（Ｒ２ＳｉＯ）ａ（ＲＨＳｉＯ）ｂＳｉＲ３−ｃＨｃ  （Ｉ）（式中、
ｃは、０又は１、好ましくは０であり、
Ｒは、同一であるか、又は異なるものでよく、一価の、所望により置換された、基１個あたり１〜１８個の炭素原子を有する炭化水素基であり、
ａ及びｂは、整数であるが、ただしａ＋ｂの総計は６６〜２４８、好ましくは９８〜２４８、より好ましくは１１８〜１６８である）
のＳｉ−Ｈ−官能性オルガノポリシロキサンであって、
オルガノポリシロキサン（２）は、Ｓｉ−結合した水素を、０．０１１〜０．０４４重量％、好ましくは０．０１９〜０．０４４重量％、より好ましくは０．０２２〜０．０３２重量％の量で含み、
平均組成物中の分子１個あたりのＳｉ−Ｈ基の数は、２より大きく、５未満である、Ｓｉ−Ｈ−官能性オルガノポリシロキサン、及び
（２’）一般式
ＨｃＲ３−ｃＳｉＯ（Ｒ２ＳｉＯ）ａ（ＲＨＳｉＯ）ｂＳｉＲ３−ｃＨｃ  （Ｉ’）（式中、
ｃは、０又は１、好ましくは０であり、
Ｒは、上に定義した通りであり、
ａ及びｂは、整数であるが、ただしａ＋ｂの総計は８〜２４８、好ましくは３８〜２４８である）
のＳｉ−Ｈ官能性オルガノポリシロキサンであって、
オルガノポリシロキサン（２’）は、Ｓｉ−結合した水素を、０．０４５〜０．３５重量％、好ましくは０．０４５〜０．１５６重量％の量で含むが、
ただし、（２）と（２’）の重量比は、好ましくは０．２〜２０、より好ましくは０．５〜１０、特に好ましくは１．１〜１０である、Ｓｉ−Ｈ官能性オルガノポリシロキサンの混合物と、
（３）Ｓｉ−結合した水素の、脂肪族多重結合上への付加を促進する触媒の存在下で、反応させることにより製造され、
ここで、（１ａ）、（１ｂ）、及び（２）と（２’）の混合物が、
（４）希釈剤、好ましくは２〜２００個のケイ素原子を有するオルガノポリシロキサン、好ましくは２〜５０個のケイ素原子を有するオルガノポリシロキサン、より好ましくは２５℃で粘度１．５〜５０ｍｍ２／ｓを有する直鎖状オルガノポリシロキサン、又は有機希釈剤又は２〜２００個のケイ素原子を有するオルガノポリシロキサンと有機希釈剤の混合物中に分散される、オルガノポリシロキサンゲルを提供する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
好ましくは、Ｒ基は、一価の、１〜６個の炭素原子を有する炭化水素基であり、特に好ましくはメチル基である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
本発明のオルガノポリシロキサンゲルに使用する不飽和オルガノポリシロキサン樹脂（１ａ）は、好ましくは一般式（ＩＩ）
ＲｘＲ’ｙＳｉＯ（４−ｘ−ｙ）／２         （ＩＩ）の単位から形成された不飽和オルガノポリシロキサン樹脂であり、
式中、
Ｒは、上に定義した通りであり、
Ｒ’は、ヒドロシリル化反応でＳｉ−Ｈ基が上に付加することができる、一価の炭化水素基、好ましくは一価の、末端脂肪族多重Ｃ―Ｃ結合を有し、２〜１８個の炭素原子を有する炭化水素基、より好ましくは２〜１２個の炭素原子を有するω−アルケニル基、特に好ましくはビニル基であり、
ｘは、０、１、２又は３であり、
ｙは、０、１または２、好ましくは０又は１であるが、
ただしｘ＋ｙの総計は、３以下であり、分子１個あたり少なくとも２Ｒ’基、好ましくは少なくとも３Ｒ’基、少なくとも２０ｍｏｌ％のＴ及び／又はＱ単位（Ｔ単位：ｘ＋ｙの総計＝１、Ｑ単位：ｘ＋ｙ＝の総計０）、好ましくは少なくとも２０ｍｏｌ％のＱ単位、が存在する必要があり、及びＤ単位（ｘ＋ｙの総計＝２）がさらに存在する場合がある。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
不飽和炭化水素基は、好ましくはＭ単位（＝Ｍｖｉ）又はＤ単位（＝Ｄｖｉ）、好ましくはＭ単位、に結合し、モルＭ：（Ｍｖｉ＋Ｄｖｉ）比、好ましくはＭ：Ｍｖｉは、０〜５０の範囲内、より好ましくは０〜２０の範囲内、特に好ましくは２．５〜１３の範囲内である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
本発明で使用する、ポリオキシアルキル化された、末端で不飽和化されたアルコール（１ｂ）は、好ましくは一般式
Ｈ２Ｃ  ＝  ＣＨ−Ｒ１−（ＯＣｎＨ２ｎ）ｍ−ＯＨ  （ＩＩＩ）のアルコールであり、
式中、
Ｒ１は、二価の、１〜１０個の炭素原子を有する炭化水素基、好ましくは式−ＣＨ２−、−ＣＨ（ＣＨ３）−又は−Ｃ（ＣＨ３）２−、より好ましくは式−ＣＨ２−の基であり、ｎは、１〜４の整数、好ましくは２または３であり、
ｍは、正の整数、好ましくは１〜４０である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
本発明のオルガノポリシロキサンゲルでは、不飽和オルガノポリシロキサン樹脂（１ａ）及びポリオキシアルキル化された、末端で不飽和化されたアルコール（１ｂ）は、Ｓｉ−Ｈ官能性オルガノポリシロキサン（２）及び（２’）中で、Ｓｉ結合した水素１ｍｏｌあたり、好ましくは４．５〜０．１ｍｏｌ、より好ましくは２〜０．８ｍｏｌ、特に好ましくは１．８〜１．１ｍｏｌの、脂肪族Ｃ−Ｃ多重結合を有する炭化水素基の量で使用するが、ただし、ポリオキシアルキル化された、末端で不飽和化されたアルコール（１ｂ）の重量による比率は、オルガノポリシロキサンゲルの総重量に対して、０．０１〜３重量％、好ましくは０．０３〜０．２９重量％である。驚くべきことに、ポリオキシアルキル化された、末端で不飽和化されたアルコール（１ｂ）、例えば約１０個のオキシエチレン単位を有するポリエチレングリコールモノアリルエーテル（例えばＣｌａｒｉａｎｔから市販のポリグリコールＡ５００）の０．３重量％未満が、がオルガノポリシロキサンゲルに共有結合していても、Ｓｉ−Ｈ官能性オルガノポリシロキサン（２）及び（２’）と、ポリオキシアルキル化されたアリルアルコールの組合せを含む、本発明のオルガノポリシロキサンゲルは、オルガノポリシロキサンゲルの総重量に対して、１０重量％強を吸収できることが分かった。従って、本発明の重大な利点は、使用するポリオキシアルキル化された、末端で不飽和化されたアルコール（１ｂ）を、Ｓｉ−Ｈ官能性オルガノポリシロキサン（２）及び（２’）の組合せにより、減少させることができることである。このことは、ポリオキシアルキル化されたアリルアルコールが、比較的高価であるばかりでなく、非常に毒性のある原料から製造されるので、非常に重要である。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
有機希釈剤は、４〜３０個の炭素原子を有する脂肪族又は脂環式炭化水素、好ましくは飽和化された炭化水素も含む。脂肪族炭化水素は、直鎖状又は分岐鎖状でよく、脂環式炭化水素は、置換されていない環状炭化水素又は脂肪族炭化水素置換された炭化水素でよい。好適な炭化水素の例は、ｎ−ヘプタン、ｎ−オクタン、イソオクタン、ｎ−デカン、イソデカン、ｎ−ドデカン、イソドデカン、シクロヘキサン、シクロヘプタン、シクロオクタン、メチルシクロヘキサン、ジメチルシクロヘキサン、エチルシクロヘキサン、ノニルシクロヘキサン、等である。この列挙も、説明するためであって、制限するためではない。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ポリエーテル残基を有するオルガノポリシロキサンゲルの製造方法であって、以下の工程、
（工程１）
（１ｂ）ポリオキシアルキル化された、末端で不飽和化されたアルコール
（ただし、重量比率が、前記オルガノポリシロキサンゲルの総重量に対して、０．０１〜３重量％である）を、
（２）一般式
ＨｃＲ３−ｃＳｉＯ（Ｒ２ＳｉＯ）ａ（ＲＨＳｉＯ）ｂＳｉＲ３−ｃＨｃ  （Ｉ）（式中、
ｃが、０又は１であり、
Ｒが、同一であるか、又は異なるものでよく、一価の、所望により置換された、基１個あたり１〜１８個の炭素原子を有する炭化水素基であり、
ａ及びｂが、整数であるが、ただしａ＋ｂの総計が６６〜２４８である）
のＳｉ−Ｈ−官能性オルガノポリシロキサンであって、
オルガノポリシロキサン（２）は、Ｓｉ−結合した水素を、０．０１１〜０．０４４重量％の量で含み、
平均組成物中の分子１個あたりのＳｉ−Ｈ基の数は、２より大きく、５未満である、Ｓｉ−Ｈ−官能性オルガノポリシロキサン、
と
（２’）一般式
ＨｃＲ３−ｃＳｉＯ（Ｒ２ＳｉＯ）ａ（ＲＨＳｉＯ）ｂＳｉＲ３−ｃＨｃ  （Ｉ’）（式中、
ｃが、０又は１であり、
Ｒが、上に定義した通りであり、
ａ及びｂが、整数であるが、ただしａ＋ｂの総計が８〜２４８である）
のＳｉ−Ｈ官能性オルガノポリシロキサンであって、
前記オルガノポリシロキサン（２’）が、Ｓｉ−結合した水素を、０．０４５〜０．３５重量％の量で含むが、
ただし、（２）と（２’）の重量比が、０．２〜２０である、Ｓｉ−Ｈ官能性オルガノポリシロキサン、
との混合物と、
（３）Ｓｉ−結合した水素の、脂肪族多重結合上への付加を促進する触媒と、
（４）希釈剤と、を混合する工程、及び
（工程２）
前記（３）の存在下で、（１ａ）不飽和オルガノポリシロキサン樹脂を添加する工程、
を含むか、又は、
（工程１）
前記（１ｂ）を、前記（２）、（３）および（４）と混合する工程、及び
（工程２）
前記（３）の存在下で、前記（２’）及び（１ａ）を添加する工程、
を含む、方法。
【請求項２】
前記反応の後に得られたオルガノポリシロキサンゲルが、均質化され、クリーム状で貯蔵安定性のオルガノポリシロキサンゲルである、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
得られた前記オルガノポリシロキサンゲルが、さらなる希釈剤（４）及び／又はパーソナルケア又はヘルスケア用の活性成分で希釈され、続いて所望により均質化される、請求項２に記載の方法。
【請求項４】
前記（１ａ）不飽和オルガノポリシロキサン樹脂が、
式
ＳｉＯ２（Ｑ単位）、及び
Ｒ３ＳｉＯ１／２及びＲ２Ｒ’ＳｉＯ１／２（Ｍ単位）
（式中、
Ｒが、同一であるか、又は異なるものでよく、一価の、所望により置換された、基１個あたり１〜１８個の炭素原子を有する炭化水素基であり、
Ｒ’が、ヒドロシリル化反応でＳｉ−Ｈ基に付加することができる、一価の炭化水素基である）
の単位から構成されたＭＱ樹脂であり、
ただし、前記ＭＱ樹脂が、少なくとも２個のＲ’基を含み、Ｍ単位とＱ単位のモル比が０．５〜４．０の範囲内にある、請求項１〜３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項５】
前記ポリオキシアルキル化された、末端で不飽和化されたアルコール（１ｂ）が、一般式
Ｈ２Ｃ  ＝  ＣＨ−Ｒ１−（ＯＣｎＨ２ｎ）ｍ−ＯＨ  （ＩＩＩ）
（式中、
Ｒ１が二価の、１〜１０個の炭素原子を有する炭化水素基であり、
ｎが、１〜４の整数であり、
ｍが、２〜４０の正の整数である）
のアルコールである、請求項１〜４のいずれか一項に記載の方法。
【請求項６】
使用する前記希釈剤（４）が、２〜５０個のケイ素原子を有するポリジメチルシロキサン、４〜３０個の炭素原子を有する脂肪族炭化水素、４〜３０個の炭素原子を有する脂環式炭化水素、又は２〜３０個の炭素原子を有するカルボン酸のエステルである、請求項１〜５のいずれか一項に記載の方法。
【請求項７】
単相の均質な混合物の製造方法であって、前記単相の均質な混合物が、
（ａ）請求項１〜６のいずれか一項に記載の製造方法により得られた、ポリエーテル残基を有するオルガノポリシロキサンゲル、及び
（ｂ）極性又は親水性溶剤
を含んでなる、方法。
【請求項８】
前記極性又は親水性溶剤（ｂ）が、水、グリセロール、エチレングリコール、ジエチレングリコール、プロピレングリコール、及びそれらの混合物の群から選択された溶剤である、請求項７に記載の方法。
【請求項９】
化粧品組成物の製造方法であって、前記化粧品組成物が、請求項１〜６のいずれか一項に記載の製造方法により得られた、ポリエーテル残基を有するオルガノポリシロキサンゲル、又は請求項７又は８に記載の混合物を含んでなる、方法。