【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年10月23日(2017.10.23)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
本開示は、他の態様において、薬剤ディスペンサを駆動させるため、その耐用年数の間、一のディスチャージオペレーションにおいて、一の定量の揮発性噴射剤流体を放出することのみ可能なバルブを使用することを提供する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
流体を放出させるためのバルブであって、
流体チャンバを少なくとも部分的に規定するバルブ本体と、
上記流体チャンバの内部まで延びるバルブステムであって、使用時、流体を上記流体チャンバからバルブステムへ移動させるための排出口を備えるバルブステムと、を備え、
上記バルブステムは、
（i）上記排出口が上記流体チャンバと流通していない非分配ポジションから、
（ii）上記流体チャンバからバルブステムへの流体の移動が可能となるように、上記排出口が上記流体チャンバと流体的に流通している分配ポジションまで、
上記バルブ本体に対して摺動可能であり、
一旦上記バルブステムがロッキングポジションを越えてスライドすると、上記バルブステムが上記非分配ポジションへ戻ることを抑制するように構成されているロッキング部材をさらに備え、
上記ロッキング部材及び上記バルブステムは相互係合部材を含み、当該相互係合部材は、
ａ）バルブステムが分配ポジションに向かって移動している間互いに接触しており、バルブステムの分配ポジションへの移動を可能とし、
ｂ）ロッキングポジションを越えたところから分配ポジションへ引き返すバルブステムの試みられた移動の間互いに接触しており、バルブステムを再度非分配ポジションへ移動させることを抑制し、
上記ロッキング部材の相互係合部材は、複数の屈曲可能ラッチを含んでおり、
上記ロッキング部材は、環状のリングを含むバルブ。
【請求項２】
耐用年数の間、一のディスチャージオペレーションにおいて、一の定量の流体を放出するようにのみ構成されているシングルディスチャージバルブである請求項１に記載のバルブ。
【請求項３】
上記ロッキング部材は、上記バルブ本体内に配置されている請求項１又は２に記載のバルブ。
【請求項４】
上記ロッキング部材は、上記バルブ本体の一部として構成されている請求項１又は２に記載のバルブ。
【請求項５】
相互係合部材は、バルブステムが分配ポジションに向かって移動している間、互いに接触しており、相互係合部材の少なくとも一方を屈曲させること、もしくは変形させることにより、バルブステムの分配ポジションへの移動を可能とする請求項１に記載のバルブ。
【請求項６】
流体を放出させるためのバルブであって、
流体チャンバを少なくとも部分的に規定するバルブ本体と、
上記流体チャンバの内部まで延びるバルブステムであって、使用時、流体を上記流体チャンバからバルブステムへ移動させるための排出口を備えるバルブステムと、を備え、
上記バルブステムは、
（i）上記排出口が上記流体チャンバと流通していない非分配ポジションから、
（ii）上記流体チャンバからバルブステムへの流体の移動が可能となるように、上記排出口が上記流体チャンバと流体的に流通している分配ポジションまで、
上記バルブ本体に対して摺動可能であり、
一旦上記バルブステムがロッキングポジションを越えてスライドすると、上記バルブステムが上記非分配ポジションへ戻ることを抑制するように構成されているロッキング部材をさらに備え、
上記ロッキング部材及び上記バルブステムは相互係合部材を含み、当該相互係合部材は、
ａ）バルブステムが分配ポジションに向かって移動している間互いに接触しており、バルブステムの分配ポジションへの移動を可能とし、
ｂ）ロッキングポジションを越えたところから分配ポジションへ引き返すバルブステムの試みられた移動の間互いに接触しており、バルブステムを再度非分配ポジションへ移動させることを抑制し、
上記バルブステムの相互係合部材にはフランジが含まれ、
上記フランジはまた上記バルブのバイアス部材のための座枠を提供するバルブ。
【請求項７】
上記フランジの遠位端は、バルブステムが分配ポジションへ移動している間、ロッキング部材の屈曲を促進するように角度が付けられている請求項６に記載のバルブ。
【請求項８】
上記ロッキング部材は、４つの屈曲可能なラッチを含む請求項１又は７に記載のバルブ。
【請求項９】
上記４つの屈曲可能なラッチが環状のリングに関して等距離に配置されている請求項８に記載のバルブ。
【請求項１０】
上記バルブステムのロッキングポジションは、バルブステムの相互係合部材が、ロッキング部材の相互係合部材を越えてスライドし、ロッキング部材の相互係合部材から解放される点として規定されている請求項１〜９のいずれかに記載のバルブ。
【請求項１１】
バルブステムに対して非分配ポジションへとバイアスを掛けるためのバイアス部材をさらに備える請求項１〜１０のいずれかに記載のバルブ。
【請求項１２】
上記バイアス部材は、バルブ本体に配置され、上記バルブ本体と上記バルブステムとの間において延在する圧縮スプリングである請求項１１に記載のバルブ。
【請求項１３】
上記バルブステムがロッキングポジションを越えて移動する前に、バルブステムは、バルブ本体に対して、流体チャンバの、バルブステム及び排出口を介した圧力充填を可能とするため、排出口が、流体チャンバと流体的に流通している充填ポジションへ摺動可能である請求項１〜１２のいずれかに記載のバルブ。
【請求項１４】
流体を含む流体チャンバを少なくとも部分的に規定するバルブ本体と、
流体チャンバ内へ延びるバルブステムであって、排出口を有するバルブステムと、を備えるタイプのバルブから流体を放出する方法において、
i)バルブステムを、排出口が流体チャンバと流通していない非分配ポジションに初期配置する工程と；
ii)スライディングストロークにより、バルブステムを、バルブ本体に対して、分配ポジションまで移動させ、分配ポジションにおいては、排出口が流体チャンバに流体的に流通し、それにより、流体を流体チャンバからバルブステムまで排出口を介して移動させる工程と；
iii)バルブステムの外部開口端から流体を放出する工程と；を備え、
工程ii)のスライディングストロークの間、バルブステムは、ロッキングポジションを越えて移動させることによりロックされ、バルブステムの非分配ポジションへの戻りが抑制され、バルブステムが放出ポジションに保持され、それにより、流体チャンバ内に含まれる流体が完全に放出され、
上記ロッキング部材及び上記バルブステムは相互係合部材を含み、当該相互係合部材は、
ａ）バルブステムが分配ポジションに向かって移動している間互いに接触しており、バルブステムの分配ポジションへの移動を可能とし、
ｂ）ロッキングポジションを越えたところから分配ポジションへ引き返すバルブステムの試みられた移動の間互いに接触しており、バルブステムを再度非分配ポジションへ移動させることを抑制し、
上記ロッキング部材の相互係合部材は、複数の屈曲可能ラッチを含んでおり、
上記ロッキング部材は、環状のリングを含むことを特徴とする方法。
【請求項１５】
流体を含む流体チャンバを少なくとも部分的に規定するバルブ本体と、
流体チャンバ内へ延びるバルブステムであって、排出口を有するバルブステムと、を備えるタイプのバルブから流体を放出する方法において、
i)バルブステムを、排出口が流体チャンバと流通していない非分配ポジションに初期配置する工程と；
ii)スライディングストロークにより、バルブステムを、バルブ本体に対して、分配ポジションまで移動させ、分配ポジションにおいては、排出口が流体チャンバに流体的に流通し、それにより、流体を流体チャンバからバルブステムまで排出口を介して移動させる工程と；
iii)バルブステムの外部開口端から流体を放出する工程と；を備え、
工程ii)のスライディングストロークの間、バルブステムは、ロッキングポジションを越えて移動させることによりロックされ、バルブステムの非分配ポジションへの戻りが抑制され、バルブステムが放出ポジションに保持され、それにより、流体チャンバ内に含まれる流体が完全に放出され、
上記ロッキング部材及び上記バルブステムは相互係合部材を含み、当該相互係合部材は、
ａ）バルブステムが分配ポジションに向かって移動している間互いに接触しており、バルブステムの分配ポジションへの移動を可能とし、
ｂ）ロッキングポジションを越えたところから分配ポジションへ引き返すバルブステムの試みられた移動の間互いに接触しており、バルブステムを再度非分配ポジションへ移動させることを抑制し、
上記バルブステムの相互係合部材にはフランジが含まれ、
上記フランジが上記バルブのバイアス部材をさらに備えることを特徴とする方法。
【請求項１６】
上記バルブは、耐用年数の間、一の放出オペレーションにおいて、一の定量の流体を放出するのみである請求項１４または１５に記載の方法。
【請求項１７】
上記バルブステムは、上記バルブステムのフランジがロッキング部材を超えてスライドし、及び、ロッキング部材から解放される点においてロックされるようになる請求項１４〜１６のいずれかに記載の方法。
【請求項１８】
上記バルブステムは、非分配ポジションへバイアスされている請求項１４〜１７のいずれかに記載の方法。
【請求項１９】
上記流体には、揮発性噴射剤が含まれている請求項１４〜１８のいずれかに記載の方法。
【請求項２０】
バルブステムがロッキングポジションを越えて移動する前に、バルブステムは、バルブ本体に対して、流体チャンバの、バルブステム及び排出口を介した圧力充填を可能とするため、排出口が流体チャンバに対して流体的に流通している充填ポジションへ摺動可能である請求項１４〜１９のいずれかに記載の方法。
【請求項２１】
バルブが薬剤ディスペンサを駆動させるように構成されている、その耐用年数の間、一のディスチャージオペレーションにおいて、一の定量の揮発性噴射剤流体を放出することのみ可能なバルブを含む薬剤ディスペンサの駆動装置。
【請求項２２】
上記薬剤ディスペンサは、シリンジ、眼のためのデリバリデバイス、鼻のためのシステム、口腔吸引器、経皮的デリバリデバイスである請求項２１に記載の薬剤ディスペンサの駆動装置。
【請求項２３】
上記バルブは、噴射剤流体を含む噴射剤流体チャンバを少なくとも部分的に規定するバルブ本体と；
上記噴射剤流体チャンバ内へ延びるバルブステムと；を含むタイプである請求項２１又は２２に記載の薬剤ディスペンサの駆動装置。
【請求項２４】
前方端に排気口を有するバレルと；
上記バレル内に軸方向に摺動可能なストッパと；を備えるシリンジであって、当該シリンジが、さらに、流体を放出させるためのバルブを含み、上記バルブが、
流体チャンバを少なくとも部分的に規定するバルブ本体と、
上記流体チャンバの内部まで延びるバルブステムであって、使用時、流体を上記流体チャンバからバルブステムへ移動させるための排出口を備えるバルブステムと、を備え、
上記バルブステムは、
（i）上記排出口が上記流体チャンバと流通していない非分配ポジションから、
（ii）上記流体チャンバからバルブステムへの流体の移動が可能となるように、上記排出口が上記流体チャンバと流体的に流通している分配ポジションまで、
上記バルブ本体に対して摺動可能であり、
一旦上記バルブステムがロッキングポジションを越えてスライドすると、上記バルブステムが上記非分配ポジションへ戻ることを抑制するように構成されているロッキング部材を上記バルブがさらに備えるシリンジ。
【請求項２５】
バルブは、非分配ポジションにおいて、流体チャンバ内に揮発性噴射剤を含み、バルブステムを分配ポジションに移動させることにより、当該シリンジを作動させて、バレル内において上記ストッパを移動させる請求項２４に記載のシリンジ。
【請求項２６】
上記ストッパは、第１チャンバと第２チャンバとを規定し第１チャンバと第２チャンバとを分離し、上記第１チャンバは、上記ストッパの軸方向前方にあり、薬剤を含有するように構成され、前記第２チャンバは、上記ストッパの軸方向後方にあり、バルブステムの排気口からの噴射剤を受容するように構成されている請求項２４又は２５に記載のシリンジ。
【請求項２７】
上記バルブは、シリンジのバレルの後方端に接続されている請求項２４〜２６のいずれかに記載のシリンジ。
【請求項２８】
さらに、上記バルブを作動させるための手動による移動アクチュエータを備えている請求項２４〜２７のいずれかに記載のシリンジ。
【請求項２９】
上記手動による移動アクチュエータは、上記バルブのバルブ本体に接続されたボタンもしくは可撓性膜である請求項２８に記載のシリンジ。
【請求項３０】
流体チャンバを少なくとも部分的に規定するバルブ本体と；
上記流体チャンバ内に延びるバルブステムであって、排出口を備えるバルブステムと；
上記バルブ本体と上記バルブステムとをシールするシール部材と；
上記シール部材と上記バルブステムとをバルブ本体に対して保持するためのフェルールと；を備え、上記バルブステムの外側部分がコネクタを含むタイプのバルブを圧力充填する方法であって、
i)上記バルブステムを、上記排出口が上記流体チャンバと流通していない非分配ポジションに初期配置する工程と；
ii)圧力充填装置を上記バルブステムのコネクタに係合させる工程と；
iii)上記圧力充填装置のオペレーションにより上記バルブステムを充填ポジションへ移動させ、上記圧力充填装置が上記フェルールに接触するまで、上記バルブステムを上記バルブ本体に対してスライドさせる工程と；
iv)上記流体チャンバ及び／又は上記バルブ本体を圧力充填させる工程と；
v)上記圧力充填装置のオペレーションにより、バルブステムを再度非分配ポジションへ移動させる工程と；を備え、
上記バルブの非分配ポジションにおけるコネクタとフェルールとの間の距離が、上記充填ポジションにおいて、上記フェルールと接触している圧力充填装置により、バルブステムの排出口が流体チャンバに対して流体的に接続され、流体を流体チャンバ内へ移動させることが可能となるように構成されており、
上記バルブは、請求項１又は８に記載のバルブであり、
上記バルブの非分配ポジションにおける上記コネクタと上記フェルールとの間の距離が、圧力充填の間、バルブステムがロッキングポジションを越えて移動することが抑制されるように設定されていることを特徴とする方法。
【請求項３１】
噴射剤のコンテナを含む、薬剤ディスペンサを駆動するための噴射剤分配装置であって、当該噴射剤のコンテナは、噴射剤がコンテナから排出されないクローズドポジションと、噴射剤がコンテナから排出されるオープンポジションと、の間を移動可能であるバルブ付き排出口を有し；一旦オープンポジションまで移動するとバルブ付き排出口がクローズドポジションまで戻ることを抑制するラッチング機構もしくは他の同様な機構を付加的に含み、
バルブ付き排出口がオープンポジションまで移動すると、バルブ付き排出口を介して、噴射剤のコンテナ内の全体積の噴射剤が放出され、
上記噴射剤のコンテナは、薬剤ディスペンサからの一定量の薬剤のデリバリーに充分な予め決定された体積の噴射剤を含むように構成されている、噴射剤分配装置。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
バルブステムがロッキングポジションを越えて移動する前に、バルブステムは、バルブ本体に対して、充填ポジションへ摺動可能であってもよい。当該充填ポジションにおいて、バルブステム及び排出口を介した流体チャンバの圧力充填を可能とするため、排出口が流体チャンバと流体的に流通している。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
バルブステムがロッキングポジションを越えて移動する前に、バルブステムは、バルブ本体に対して、充填ポジションへ摺動可能であってもよい。充填ポジションにおいて、バルブステム及び排出口を介した流体チャンバの圧力充填を可能とするため、排出口が流体チャンバに対して流体的に流通している