【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年1月19日(2017.1.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の詳細な説明】
【発明の名称】容器ベントを有するポンプ
【関連出願】
【０００１】
本出願は２０１３年１月２３日に出願された米国特許出願第１３／７４７，９０９号「容器ベントを有するポンプ」の優先権とその利益を主張する。これらの出願の内容はその全体が本出願に組み込まれたものとする。
【技術分野】
【０００２】
本発明は、概して、ポンプ、ディスペンサーのための再充てんユニット及びディスペンサー、より具体的には、ポンプ、再充てんユニット及びベント（venting：換気）を要する折り畳み可能でない容器を有するディスペンサーに関する。
【背景技術】
【０００３】
液体ディスペンサーシステム、液体石鹸及び衛生ディスペンサー等は、ディスペンサーの作動と同時に所定の量の液体をユーザーに供給する。加えて、時として液体を泡の形態でディスペンスすることが望まれ、例えば、液体に空気を射出し液体と空気をミックスした泡状のバブルを生成することによる。多くのディスペンサーは再充てん可能で再充てんユニットを有し、ポンプ（あるいはポンプ及び空気コンプレッサー）と容器から成る。現在市場にある多くの再充てんユニットは上下逆さにされている。逆さにされている再充てんユニットでは、ポンプはディスペンサーにインストールされると容器の下に位置され、容器はしばしば「折り畳み可能な」容器である。すなわち、液体が容器外にポンプされると、容器内には真空が生成され、真空圧は容器を折畳む。空気がその液体を置き換えるように容器へ流入しないからである。容器の底にベントを配設することは、容器に漏れを生ずる可能性をはらむという問題を抱えている。
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００４】
ポンプ、再充てんユニット及びディスペンサーの実施形態がここに開示される。いくつかの実施形態は液体を保持するための容器と容器に固定されているポンプ匡体を含む。ポンプ匡体は、ポンプ匡体を容器に固定するための円環カラーを含む。ポンプ匡体は、空気チャンバー及び少なくとも部分が空気チャンバー内に位置されるベントバルブをもまた含む。一又は複数の空気流路が空気を空気チャンバーに供給するためにカラーに設けられている。圧縮可能な液体ポンプチャンバーも匡体に配設されている。実施例は、液体が容器から圧縮可能なポンプチャンバーへ流入可能とする液体入口弁とポンプチャンバー下流に位置される液体出口弁を含む。
【０００５】
他の再充てんユニットの実施形態は液体を保持するための容器と容器に固定されているポンプ匡体を含む。ポンプ匡体は、ポンプ匡体を容器に固定するための円環カラーを含む。シート部材は少なくとも部分が円環カラー内に配設されている。空気チャンバーは、シート部材の下方のポンプ匡体内に配設されている。一又は複数の空気流路が空気チャンバーに空気を供給するためにカラーにある。ベント弁は、空気チャンバーから容器内への空気流を制御するためのシート部材に固定されている。圧縮可能な液体ポンプチャンバーも匡体内に位置されている。液体入口弁はシート部材に固定され、液体が容器から圧縮可能なポンプチャンバーへと流れるのを可能とし、液体出口弁はポンプチャンバーの下流に配設されている。
【０００６】
他の再充てんユニットの実施形態は液体を保持するための容器を含む。匡体は容器に固定されている。匡体は、開口を含み、スリーブがその開口に配設されている。ピストンが備えられ、前記スリーブ内を移動可能である。ピストンは、シール部材を含む。匡体は、開口の壁を貫通する第一のアパーチャを含む。第一のアパーチャはスリーブと開口の間に配設され容器内部と流体連通されている。第二のアパーチャはスリーブの壁面を貫通して設けられている。第二のアパーチャはピストンが第一のポジションにあるときにシール部材によって第二のアパーチャが閉鎖されるように配設されている。ピストンが第二のポジションにあるとき、第二の開口は、大気と流体連通している。
【０００７】
他の再充てんユニットの実施形態は、容器と容器に固定されている匡体を含む。ポンプ匡体は、ほぼシリンダー形のバルブキャビティとほぼシリンダー形のポンプキャビティを含む。スリーブは、ポンプキャビティ内に少なくとも一部分が配置されている。アパーチャはバルブキャビティをポンプキャビティと流体連通に置く。ピストンが設けられ、ピストンはスリーブ内を水平に移動可能である。入口弁と出口弁が互いに重ねられ容器の首からオフセットされている。
【０００８】
ポンプの実施例もここで開示され、上述の再充てんユニットの実施例は、ポンプの実施例も含む。同様に上述の再充てんユニットは、ディスペンサーに使用可能である。
【図面の簡単な説明】
【０００９】
これら及び他の本発明の特徴と利点は、以下の記述と添付図面についてよりよく理解されるであろう、すなわち：
【００１０】
図１は、折畳み可能でない容器と共に再充てんユニットを有する泡ディスペンサーの一実施例の断面図である；
【００１１】
図２は、ポンプと容器ベントを備える再充てんユニットの一実施例の断面図である；
【００１２】
図３は、簡素な入口弁及び出口弁を有するポンプと容器ベントを備える再充てんユニットの一実施例の断面図である；そして、
【００１３】
図４は、シンプル化された入口弁及び出口弁を有するポンプと容器ベントを備える再充てんユニットの他の実施例の断面図である。
【発明を実施するための形態】
【００１４】
図１は、泡ディスペンサー１００の一実施例を示す断面図である。図１の断面図では、匡体１０２を通して泡ポンプ１２０と容器１１６を見ている。泡ディスペンサー１００はディスポーザル可能な再充てんユニット１１０を含む。ディスポーザル可能な再充てんユニット１１０は、泡ポンプ１２０に接続されている折畳み可能でない容器１１６を含む。泡ディスペンサー１００は、壁据付システム、カウンター据付システム、据付でなく場所から場所へ移動可能なポータブルシステムでもどの類の泡ディスペンサーシステムであってよい。いくつかの実施形態では、ここで、泡ポンプを有する；すなわち、それらは、液体ポンプと空気コンプレッサーを含む。しかし、ここで記述されるベントシステム発明は空気コンプレッサーを含まなくても、液体ポンプで同等に働く。
【００１５】
容器１１６は、ディスポーザル可能な再充てんユニット１１０内の泡生成可能な液体のサプライを含む液体リザーバを形成する。様々な実施形態では、内蔵されている液体は、例えば、石鹸、衛生剤、クレンザー、芳香剤あるいは他の液体であって泡生成可能なものでも泡生成可能なものでなくてもよい（液体のみのポンプの場合）。他のディスポーザル可能な再充てんユニット１１０、容器１１６の実施例は、折畳み可能でない容器であり、薄いプラスチックやその類の素材から成る。他の実施形態では、容器１１６は硬い匡体部材、あるいは他の泡生成可能な液体が漏れずに内蔵できる適切な構成のどのようなものから形成されてよい。容器１１６は、好適には、再充てん可能で、交換可能で、あるいは、再充てん可能かつ交換可能であってよい。
【００１６】
液体がインストールされているディスポーザル可能な再充てんユニット１１０の容器１１６に貯蔵されている液体が尽きたら、あるいは、そうでなくても再充てんユニット１１０が故障したら、インスト―ルされている再充てんユニット１１０は泡ディスペンサー１００から外すことが可能である。空の又は故障した再充てんユニット１１０は、それから、新しい再充てんユニット１１０に交換され得る。
【００１７】
一実施形態では、泡ディスペンサー１００の匡体１０２は、容器１１６から部分的に伸びて、それによって容器１１６の少なくとも一部分が露わになっている。このような、液体がポンプされるとき折り畳まれない容器を有する、実施形態は美しい。泡ディスペンサー１００の匡体１０２は、一又は複数のポンプ１２０を駆動するアクチュエーター部材１０４を含む。ここで用いられているように、アクチュエーター又はアクチュエーター部材又は機構は一又は複数のディスペンサー１００に液体、空気あるいは泡を移動させる部品を含む。アクチュエーター１０４は、多くの異なる種類の泡ディスペンサー１００に用いられるものであるから、一般的に描かれている。泡ディスペンサー１００のアクチュエーターはどのようなタイプのアクチュエーターでもよく、例えば、マニュアルレバー、マニュアルプルバー、マニュアルプッシュバー、マニュアル回転可能クランク、電子駆動アクチュエーター又は他の泡ポンプ１２０を駆動する手段であって液体ポンプ部１２４と空気コンプレッサー部１２２も含む。電子アクチュエーターは付加的にセンサ―（図示しない）を含み、タッチレスオペレーションでハンズフリーディスペンサーシステムを提供するものであってよい。一実施形態では、アクチュエーター１０４は匡体１０２にヒンジ部材１０６で接続されている。様々な中間リンク部材、例えば、リンク部材１０５が、アクチュエーター部材１０４を泡ポンプ１２０とシステム匡体１０２内で接続する。一実施形態では、リンク部材１０５は、ソケット１０７を有しボール２４５（図２）にピストン２４０の近位端でスナップする。匡体１０２の底板１０３のアパーチャ１１５は泡ポンプ１２０のノズル１２５からディスペンスされる泡がユーザーにディスペンスされるのを可能とする。
【００１８】
図２は、泡ディスペンサーの使用に適する再充てんユニット２００の実施例の断面図である。再充てんユニット２００は、泡ポンプ２０１に接続されている、泡生成可能な液体を保持するための折畳み可能でない容器２２１を含む。泡ポンプ２０１は匡体２０２を含む。匡体２０２はシート部材２１６を受ける。シート部材２１６は円環形突出部２１８を含む。容器２２１の首は、円環突出部２１８と匡体２０２の間に形成される円環形溝２２２内で受けられている。匡体２０２は容器２２１に、例えば、スナップフィット接続、スレッド接続、溶接、接着等のどのような種類の手段で接続されてよい。
【００１９】
シート部材２１６は、そこを貫通する一又は複数の液体入口アパーチャ２２４を含む。加えて、シート部材２１６は、入口弁保持アパーチャを含み、一方向入口バルブ２２６がそこを貫通するシート部材２１６に固定されている。一方向入口バルブ２２６は、どのようなタイプのものでもよく、例えば、ボールとばねバルブ、ポペット弁、フラッパー弁、傘弁、スリット弁、マッシュルーム弁、ダックビル弁やその類でよい。
【００２０】
加えて、シート部材２１６は空気入口アパーチャ２９２と一方向入空気入口弁２９４を含む。一方向空気入口バルブ２９４は、一又は複数の空気入口アパーチャ２９６を含む。匡体２０２は、シート部材２１６の第二の円環突出部２２７と繋がっている円環突出部２９９を含み、第一の円環突出部２９９と第二の円環突出部２２７の内側に液体流路を形成する。第一の円環突出部２９９と第二の円環突出部２２７の外側には空気チャンバー２９８がある。匡体２０２は、一又は複数の容器２２１の首と匡体２０２の間で空気を外気から空気チャンバー２９８へ供給する空気流路を形成する小さなチャネル２９０を含む。
【００２１】
動作中、液体は容器２２１からポンプ排出されるときに、容器２２１内に真空が生成される。一旦、真空圧が空気入口弁２９４のクラッキング圧力を超えて上がると、空気は空気チャンバー２９８から容器２２１へ引き込まれ真空圧を逃がす。液体は、一方向空気入口弁２９４によって容器２２１から漏れ出るのが防止される。加えて、一実施形態では、空気流路を形成する匡体２０２のチャネル２９０は非常に小さく、もしも少量の液体が空気チャンバー２９８に入ったら、空気チャンバー２９８にトラップされてチャネル２９０を通じては漏れないだろう。一実施形態では、シート部材２１６は、液体入口弁２２６と空気入口弁２９４の間でデフレクター部材（図示しない）を含み、空気が吸引されて液体入口へ流入するのを防止する。
【００２２】
ポンプ匡体２０２は、液体チャンバー２０４を含む。一実施形態では液体チャンバー２０４はシリンダー形である。少なくとも一部分が液体チャンバー２０４内にあるのはスリーブ２３２である。匡体２０２は円環突出部２１０を液体チャンバー２０４の一端に含む。スリーブ２３２は円環突出部材２１０にカラー２１１によって固定されている。カラー２１１は、アパーチャ２１２を含む。
【００２３】
ピストン２４０は、アパーチャ２１２を貫通して突出するシャフト２４１を含む。ピストン２４０はスリーブ２３２内をレシプロに往復スライド可能である。ピストン２４０はピストンヘッドを含み、遠位端にダブルワイパーシール２４４を有する。ピストン２４０の動きは液体チャンバー２０４の体積を拡張及び圧縮させる。ダブルワイパーシール２４４はどのようなタイプのシール部材でもよく、例えば、Ｏ−リング、シングルワイパーシールのような類である。匡体２０２は、行程の端に到達したらピストン２４０の一端２０７に接触してピストン２４０の動作を止める突出部材２０６を含む。
【００２４】
加えて、ピストン２４０は、ピストン２４０の近位端に位置される第二のピストンヘッドとシール部材２４２を含む。第二のシール部材２４２は空気コンプレッサー匡体２３０の内部に係合している。「空気コンプレッサー」という用語ではここでは「空気ポンプ」という用語と交換可能に使用されている場合もある。一実施形態では、空気コンプレッサー匡体２３０とスリーブ２３２は一体品に形成されている。ピストン２４０の動作は空気チャンバー２４３を拡張及び圧縮させる。空気チャンバー２４３は液体出口２３６を含むが、それは混合チャンバー２６２への入り口でもある。一実施形態では、空気出口２３６はスリーブ２３２と空気コンプレッサー匡体２３０とで統合形成されている。
【００２５】
液体入口流路２５０は、スリーブ２３２と液体チャンバー２０４の壁との間に形成されている。液体入口流路２５０は、全体がスリーブ２３２に伸びてもよく、あるいは、入口流路２５０にある液体を流路２５０と流路２５２を通ってスリーブ２３２の内部に流入させる、一又は複数のリブ突起（図示しない）に囲まれていてもよい。出口流路２５４，２５６がスリーブ２３２と液体チャンバー２０４の壁との間にもある。出口流路２５６はスリーブ２３２の周囲全体に伸びていてもよく、あるいは、液体をスリーブ２３２に内部から流路２５４，２５６を通じて流させる、一又は複数のリブ突出（図示しない）に閉じられていてもよい。流路２５４と流路２５０は接続されて共通の流路を形成するものであってもよい。
【００２６】
匡体２０２は出口流路２０８を含む。匡体２０２に接続されているのは、下部匡体２６０である。下部匡体２６０は匡体２０２にどのような手段で接続されてもよく、例えば、スレッド接続、スナップフィット接続、溶接、接着の類である。本実施例では、下部匡体２６０は、匡体２０２の円環突出部２０９上にスナップされる円環突出部２６７を含む。出口流路２０８の近傍には、液体出口弁２６４がある。液体出口弁２６４はスリット２６６を含む。スリット２６６は液体チャンバー２０４から混合チャンバー２６２へ液体が流れるのを可能とするように開いている。液体出口２０８を囲んでいる壁によって備わる背部は、混合チャンバー２６２の圧力がかかるときにスリット２６６が開くのを防止し、液体、及び／又は空気が液体チャンバー２０４、混合チャンバー２６２から流入するのを防止する。液体出口弁２６４は、下部匡体部材２６０上の円環リム２６３によって正位置に保持されている。スリット弁が示されているが、好適に非常に狭小な領域を占めるもので、他のどのような液体出口弁が使用されてよく、例えば、ボールとばね弁、フラッパー弁、ポペット弁、マッシュルーム弁、ダックビル弁の類である。
【００２７】
下部匡体２６０は混合チャンバー２６２を形成する内部キャビティを有する。下部匡体２６０は、混合チャンバー２６２の壁に開口２７３を含む。空気チャンバー２４３の空気出口２３６が開口２７３にフィットして混合チャンバー２６２が空気チャンバー２４３に流体連通可能としている。混合チャンバー２６２は、弁２６４を通じて液体チャンバー２０４と流体連通している。加えて、下部匡体２６０は、出口開口２６１と円環突出部下部２６９を含む。出口ノズル２７０は、突出部下部２６９に被さりフィットし出口ノズル２７０を下部匡体２６０に固定する。出口ノズル２７０はプレス−フィット接続で固定されているが、他のどのような手段でもよく、例えば、スナップフィット接続、接着、スレッド接続の類でよい。出口ノズル２７０はベース２７１、テ―パー部２７２及び出口２７４を含む。加えて、泡媒体２７５、一又は複数のスクリーンのようなものが出口ノズル２７０内に含まれている。オプションとして、泡カートリッジが用いられてよく、泡カートリッジはベース２７１上に載せられている。いくつかの実施形態では、スクリーン２７５は、一又は複数の多孔部材又はじゃま板に置換される。
【００２８】
スリーブ２３２を使用する利益の例は、液体入口２２４又は液体入口弁２２６はスリーブ２３２にわたってどの位置でもよく、液体チャンバー２０４の体積に影響を与えず、あるいは、ポンプ２０１の効率を減少しないことである。同様に、液体出口２０８、及び／又は液体出口弁２６４はスリーブ２３２のどの位置でもよく、液体チャンバー２０４の体積を減少せず、あるいはポンプ２０１の効率を減少させない。いくつかの実施形態では、液体入口と液体出口は互いにオフセット、軸をずらしている。いくつかの実施形態では、ポンプ２０１が泡ディスペンサーにインストールされるとき、液体出口は液体入口よりもディスペンサーの前面に近く配設されている。いくつかの実施形態では、液体入口と液体出口は共通の軸に沿っている。ピストン２４０は、ほぼ水平のポンプ軸に沿って移動する。いくつかの実施形態では、入口弁２２６はほぼポンプ軸に垂直な軸に沿って移動する。いくつかの実施形態では、たとえ、それが水平、鉛直に畳まれても、少なくとも入口弁２２６の一部分はほぼ鉛直軸に沿って移動する。
【００２９】
加えて、ポンプ２０１は、選択されたサブパーツから成るように記述されていても、ポンプ２０１は、ここで開示されているポンプの他の実施形態と同様に、より多くのサブパーツ又はより少ないサブパーツから製造されている場合もある。
【００３０】
動作中、ポンプ２０１のピストン２４０は、チャージされていない位置からチャージされる位置へ移動するとき、あるいはプライム状態で、液体は液体入口２２４を通り、一方向入口バルブ２２６を過ぎ、液体チャンバー２０４へ、流路２５０，２５２を通って、スリーブ２３２内へ流入するが、ここで、スリーブは液体チャンバー２０４の一部を形成している。
【００３１】
チャージ位置からチャージされていない位置へのピストン２４０の移動は、液体チャンバー２０４（スリーブ２３２の中心を含む）から流路２５４，２５６を通り、液体出口弁２６４を過ぎ、混合チャンバー２６２へと至る液体の流れを生成する。同時に、空気チャンバー２４３の体積は減少され、空気が空気出口２３６から混合チャンバー２６２へと流出する。空気及び液体混合物は開口２６１と泡媒体２７５を強制的に通過させられてリッチな泡を生成する。リッチな泡はテ―パー部２７２を通過し体積が減少されるため加速され、出口２７４を通り泡ポンプ２０１から出る。
【００３２】
ここで記述されている空気コンプレッサーと液体ポンプはこれらをチャージされ又はプライムされている状態に戻す片寄せ部材を含んでもよい。いくつかの実施形態では、片寄せ部材は、アクチュエーター機構が空気コンプレッサー、及び／又は液体ポンプを第一の状態に戻す。それでも、もし空気コンプレッサー、及び／又は液体ポンプが電子的に運転されるならば、それらは、第一の状態に電子的に移動されてもよい。
【００３３】
いくつかの実施形態では、泡ポンプ２０１は、空気コンプレッサーを含まない液体ポンプに置換されている。
【００３４】
図３は、ディスペンサー用に好適な再充てんユニット３００の一実施例である。再充てんユニット３００は、ポンプ３０１に接続されて液体を保持するための折畳み可能でない容器３２１を含む。ポンプ３０１は匡体３０２を含む。匡体３０２は、円環カラー３０７と容器３２１の首を受けるための円環溝３２２を形成する内部円環突出部３１８を含む。匡体３０２は容器３２１にどのような手段で接続されていてもよく、例えば、スナップフィット接続、スレッド接続、溶接、接着等の類である。
【００３５】
匡体３０２は、ベース３０９を含む。ベース３０９は、弁キャビティ３２５に至り、弁キャビティ３２５を容器３２１に流体連通する位置にある液体入口アパーチャ３２４を含む。弁キャビティ３２５は、一部を壁３０６によって形成されている。弁キャビティ３２５内には、弁柄３３６を受ける円環突出部３０８がある。弁柄３３６は匡体下部３３０の一部である。匡体下部３３０は円環突出部３３３を含み匡体３０２の壁３０６に固定されている。匡体下部３３０は匡体３０２にどのような手段で固定されてよく、例えば、スナップフィット接続、スレッド接続、接着、溶接等の類である。下部匡体３３０は、液体をディスペンスする出口３３４も含む。弁柄３３６は、互いに積み重なる出口弁３３９と入口弁３４２を支持する。入口弁３４２と出口弁３３９の間で弁キャビティ３２５の壁に位置しているのは、アパーチャ３０５である。アパーチャ３０５は弁キャビティ３２５をポンプチャンバー３０４と流体連通する位置にある。入口弁３４２と出口弁３３９は一方向バルブであり、一方向にのみ液体を通す。これらの弁は、シンプルなワイパー弁であり、相互に交換可能である。
【００３６】
ポンプ匡体３０２はポンプチャンバー３０４を含む。一実施形態では、ポンプチャンバー３０４はシリンダー形である。ポンプチャンバー３０４内の少なくとも一部分にはスリーブ３３２がある。匡体３０２は、円環突出部３１０をポンプチャンバー３０４の一端に含む。スリーブ３３２は、円環突出部３１０にカラー３１１によって固定されている。接続は、どのようなタイプの接続でもよく、例えば、スナップフィット接続、スレッド接続、接着、溶接等の類である。カラー３１１はアパーチャ３１２を含む。
【００３７】
ピストン３４０は、アパーチャ３１２を貫通し突出するシャフト３４１を含む。ピストン３４０はスリーブ３３２内をレシプロに往復スライド可能である。ピストン３４０は、ピストンヘッドを含み、遠位端にダブルワイパーシール３４４を有する。ピストン３４０の動きは液体チャンバー３０４の体積を拡張及び圧縮させる。ダブルワイパーシール３４４はどのようなタイプのシール部材でもよく、例えば、Ｏ−リング、シングルワイパーシールのような類である。
【００３８】
スリーブ３３２はアパーチャ３９２を含む。アパーチャ３９２はスリーブ３３２と匡体３０２の間に位置し、液体ピストンが図３に描かれているように前に移動すると、大気と流体連通する。ピストン３４０が外側に移動すると、ピストンダブルワイパーシール３４４はアパーチャ３９２を閉鎖して、アパーチャ３９２を大気からシールする。スリーブ３３２のまわりにはシール部材３９０がある。シール部材３９０はスリーブ３３２と匡体３０２の間をシールし、ピストンダブルワイパーシール３４４がアパーチャ３９２から離れるときに周期的に大気に開放される領域へポンプチャンバー３０４から液体が流入するのを防止する。
【００３９】
匡体３０２のベース３０９はアパーチャ３９４を含むが、これは円環突出部３９５を含んでいる。ベントチューブ３９６は、アパーチャ３９２と突出部３９５に挿入されている。ベントチューブ３９６のトップ３９７は容器３２１のトップ３２３に近接した位置にあり、スリーブ３３２と匡体３０２の間の領域に液体をベントチューブ３９６から流下させないで空気の容器ベントを可能としている。一実施形態では、出荷時にはピストン３４０は、外側へ移動しアパーチャ３９２を封印する。
【００４０】
加えて、ポンプ３０１は、選択されたサブパーツから成るように記述されていても、ポンプ３０１は、ここで開示されているポンプの他の実施形態と同様に、より多くのサブパーツ又はより少ないサブパーツから製造されている場合もある。
【００４１】
動作中、ポンプ３０１のピストン３４０は、チャージされていない位置（図３に描かれているように）からチャージされる又はプライム状態に移動するとき、液体は液体入口アパーチャ３２４を通り、バルブキャビティ３２５へ一方向入口バルブ３４２を過ぎ、アパーチャ３０５を通り、ポンプチャンバー３０４へ流入し、ポンプ３０１をチャージし、あるいは、ポンプ３０１をチャージ・ポジションに位置させる。
【００４２】
チャージ位置からチャージされていない位置へのピストン３４０の移動は、液体をポンプチャンバー３０４から排出しバルブチャンバー３２５へ戻す。一方向液体入口チェックバルブ３４２は液体が容器３２１に戻るのを防止し、したがって、液体は一方向液体出口バルブ３３９を過ぎて出口ノズル３３４へ入り、そこでユーザーにディスペンスされる。
【００４３】
液体を容器３２１からポンプするのは、容器３２１内に真空を促すことになる。ピストン３４０がディスチャージ位置に向い移動され、ダブルワイパーシール３４４が空気入口アパーチャ３９４から離れると、真空圧は大気から空気をベントチューブ３９６から容器３２１内へ引き込む。
【００４４】
いくつかの実施形態では、ポンプ３０１は、ベントチューブ３９６、アパーチャ３９４とシール部材３９０がなしで使用され、折畳み可能でない容器の替わりに凝り畳み可能な容器と共に使用される。
【００４５】
図４は再充てんユニット４００の他の実施形態である。ポンプ４０１はほぼポンプ３０１に同様である。液体ポンプ部分は類似し、図４に関してコンポーネントは再採番されず、ベントコンポーネントのみ図４に記載されている。ポンプ４０１は、スリーブ４３２の壁を貫通するベントアパーチャ４９２を含む。アパーチャ４９４は匡体４０２のベース４０６を貫通する。円環突出部材４９５はベース４０６からアパーチャ４９４まわりに上に突出している。アパーチャ４９４がベース４０６に一方向空気入口バルブ４９６をアンカーする用途のみに用いられるなら、追加の空気入口アパーチャ４９４Ａはアパーチャ４９４まわりに含まれてもよい。オプションとして、空気は一方向空気入口バルブ４９６のベースにある溝（図示しない）を通り、アパーチャ４９４を通り、流れることが可能である。シール部材４９０は、例えば、Ｏ-リングがスリーブ４３２とベース４０２の間の空気流路を提供し、空気は一方向空気入口弁４９６を流れる。一旦、容器４２１内に十分な真空圧が作られ弁４９６のクラッキング圧に打ち勝ったら、一方向空気入口弁４９６は、空気が容器４２１内へ流入するのを可能とする。ポンプ４０１の運転とベントシステムは先の実施形態の動作と同様であり、ここで再度議論はしない。
【００４６】
本発明が、ここに記載された実施形態に描かれ、実施形態は、かなり詳細に記載されているが、出願人は、添付する特許請求の範囲をいかようにも制限、限定する意図はない。追加の利点や修正は、当業者に理解される。其の上、一つの実施形態に記載された要素は、他の実施形態にも採用可能である。したがって、発明は、広い面で、特定の詳細事項、開示され、記載されている各々の機器及び／又は実施例に限定されない。したがって、出願人の一般的発明概念の精神とスコープから乖離しないで、これらの詳細から離れることもあり得る。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
再充てんユニットであって、以下の：
液体を保持するための逆さの容器と；
前記逆さの容器であってその底に首部を有する前記逆さの容器と；
液体をポンプする、前記逆さの容器の前記首に固定されているポンプ匡体と；
前記ポンプ匡体であって前記逆さの容器の前記首に固定するための円環カラーを有する前記ポンプ匡体と；
前記ポンプ匡体内に位置される空気チャンバーと；
少なくとも一部が前記空気チャンバー内に位置されるベント弁と；
前記空気チャンバーに空気を供給するための前記カラー内の一又は複数の空気流路と；
前記匡体内に配設される圧縮可能な液体ポンプチャンバーと；
液体が前記容器から前記圧縮可能なポンプチャンバー内へ流入可能とする液体入口弁；そして、
前記ポンプチャンバーの下流に配設される液体出口弁、
を含む再充てんユニット。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項８】
前記空気流路は前記カラーの壁と前記逆さの容器の壁の間に位置される請求項１に記載の再充てんユニット。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１４】
再充てんユニットであって、以下の：
液体を保持するための容器と；
前記容器に固定されている匡体と；
開口を有する前記匡体と；
前記開口に挿入されているスリーブと；
前記スリーブ内に移動可能なピストンと；
シール部材を含む前記ピストンと；
前記開口の壁を貫通する第一のアパーチャと；
前記第一のアパーチャは前記スリーブと前記開口の間に置かれて前記容器の内部と流体連通する前記第一のアパーチャと；
前記スリーブの壁を貫通する第二のアパーチャであって、前記ピストンが第一のポジションにあるときには前記第二のアパーチャは前記シール部材によって閉鎖されている前記第二のアパーチャと；及び、
前記ピストンは第二のポジションにあるときには、前記第二のアパーチャは大気と流体連通する第二のアパーチャ、
を含む再充てんユニット。