【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年9月29日(2017.9.29)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
下記工程を含む、プロセス水システムにおける微生物侵襲に対処する方法：
オキシダントおよびオキシダント安定剤を含む殺生物性組成物をプロセス水システムに導入する工程であって、前記オキシダント安定剤は前記オキシダントを殺生物剤として持続させる化合物である、工程、
前記オキシダント安定剤を分解することができる生物の存在を検出する工程、
前記検出工程において前記生物の存在が検出された場合、前記殺生物性組成物の有効性を損なわずに、前記生物を無効化することができる物質を含む無効化組成物を導入する工程。
【請求項２】
前記オキシダント安定剤は窒素系化合物を含む、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記生物はウレアーゼ分泌生物である、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記生物は硝化生物である、請求項１に記載の方法。
【請求項５】
前記検出工程において、ＤＮＡ分析、ＰＣＲ分析、ｑＰＣＲ分析、ウレアーゼ検出、アンモニア検出、アンモニアモノオキシゲナーゼ検出、亜硝酸オキシドレダクターゼ、硝酸検出、亜硝酸検出、ヒドロキシルアミン検出、およびそれらの任意の組み合わせからなる群より選択される少なくとも１つの検出方法により、前記生物の存在を検出する、請求項１に記載の方法。
【請求項６】
前記無効化組成物の導入がなければ、前記生物は、前記オキシダント安定剤を餌とするため、前記殺生物性組成物の存在下で、前記殺生物性組成物がない時よりもよりよく繁栄する、請求項１に記載の方法。
【請求項７】
前記無効化組成物は、グルタルアルデヒド、ジブロモニトリロプロピオンアミド、およびそれらの任意の組み合わせを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項８】
前記無効化組成物は次亜塩素酸ナトリウムを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項９】
前記無効化組成物は、ウレアーゼ産生集団が検出された場合、無機クロラミンを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項１０】
前記生物が硝化生物であり、前記検出工程において、前記プロセス水システムにおける、前記硝化生物による前記オキシダント安定剤の分解により得られる化合物であって、前記オキシダントの酸化反応からは得られない化合物の存在を検出することにより、前記硝化生物の存在を検出する、請求項１に記載の方法。
【請求項１１】
前記生物が尿素分解生物であり、前記検出工程において、前記プロセス水システムにおける、前記尿素分解生物により前記オキシダント安定剤の分解により得られる化合物であって、前記オキシダントの酸化反応からは得られない化合物の存在を検出することにより、前記尿素分解生物の存在を検出する、請求項１に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
発明の少なくとも１つの実施形態は、プロセス水システムにおける微生物侵襲に対処する方法に関する。方法は、下記工程を含む：オキシダントおよびオキシダント安定剤を含む殺生物性組成物をプロセス水システムに導入する工程であって、システム内でのオキシダントの需要が高いにも関わらず、安定剤はオキシダントを、殺生物剤として持続させる工程、オキシダント安定剤を分解することができる生物の存在を検出する工程、およびそのように検出された場合、その他の点では殺生物性組成物の有効性を損なわずに、分解生物を無効化することができる物質の組成物を導入する工程。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
安定剤は窒素系化合物を含んでもよい。生物はウレアーゼ分泌生物および／または硝化生物であってもよい。組成物は高需要を受けやすい可能性がある。生物は高需要を受けやすい組成物が完全に消費された後長く無効化されたままとすることができる。検出はＤＮＡ分析、ＰＣＲ分析、ｑＰＣＲ分析、ウレアーゼ検出、アンモニア検出、アンモニアモノオキシゲナーゼ検出、亜硝酸オキシドレダクターゼ、硝酸検出、亜硝酸検出、ヒドロキシルアミン検出、およびそれらの任意の組み合わせからなるリストより選択される少なくとも１つのアイテムにより達成され得る。無効化組成物の導入がなければ、生物は実際には、殺生物性組成物の存在下で、これがない場合よりも、よりよく繁栄することができ、というのも、これは安定剤またはその誘導体を餌とするからである。無効化組成物はグルタルアルデヒド、ＤＢＮＰＡ、次亜塩素酸ナトリウム、無機クロラミン、およびそれらの任意の組み合わせを含んでもよい。無効化組成物はウレアーゼ分解集団が検出された場合、無機クロラミンを含んでもよい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
少なくとも１つの実施形態では、後処理戦略は安定化オキシダントまたはオキシダント安定剤と反応せず、安定剤分解生物を死滅させるのに有効でもある物質を含有する無効化組成物の使用を含む。少なくとも１つの実施形態では、無効化組成物は、非酸化性殺生物剤、例えば限定はされないが、ジブロモニトリロプロピオンアミド（ＤＢＮＰＡ）（例えば、イリノイ州ネーパービルのナルコ社（ＮａｌｃｏＣｏｍｐａｎｙ）から販売されている製品ナルコン（Ｎａｌｃｏｎ）７６４９において見出される）およびグルタルアルデヒド（例えば、イリノイ州ネーパービルのナルコ社から販売されている製品ナルコン７６３４において見出される）である。少なくとも１つの実施形態では、次亜塩素酸ナトリウムまたは次亜塩素酸ナトリウムをアンモニウム塩（例えば硫酸アンモニウムまたは臭化アンモニウム）とブレンドすることにより生成される無機クロラミンプログラムもまた、安定剤分解生物、例えば尿素により安定化された塩素プログラムに対して耐性を示すものの制御に有効である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
少なくとも１つの実施形態では、方法は安定剤分解生物の増大を、それが安定剤を分解する前（または少なくとも、検出可能な、または著しい程度までそうする前）に予測する工程、および望まれない分解が起こる前に生物を無効化する工程を含む。例えば米国特許出願１３／５５０，７４８号で記載される、多様性指数を検出するための方法、組成物、および装置のいずれか１つは、安定剤分解生物の増大を予測するために使用することができるであろう。その結果、後処理戦略は安定剤分解生物が発生するかどうかを決定する工程を含むことができ、そのように決定された後、生物が実際に著しく、安定剤を分解する前に、その生物を標的とする殺生物剤が適用されるであろう。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
少なくとも１つの実施形態では、後処理は、尿素分解生物の存在を検出し、その他の点では安定化オキシダント組成物を害することなく、尿素分解生物を無効化するための応答を適用する工程を含む。少なくとも１つの実施形態では、検出は、尿素分解生物の有無および量を検出するためのＰＣＲプライマーの使用を含むＤＮＡに基づく分析により達成される。米国特許５，９２８，８７５号は胞子形成細菌の有無を検出するためのＰＣＲプライマーの使用を記載する。少なくとも１つの実施形態では、プライマーは尿素分解生物の間で高度に保存されたＤＮＡ鎖の一部を標的にする。少なくとも１つの実施形態では、ＰＣＲ分析は、論文、ランダールサイキらによる、熱安定性ＤＮＡポリメラーゼを用いたプライマーにより誘導されるＤＮＡの酵素増幅、サイエンス、２３９巻、ｐｐ．４８７−４９１（１９８８）（Primer Directed Enzymatic Amplification of DNA with a Thermostable DNA Polymerase, by Randall Saiki et al., Science, Volume 239, pp. 487-491 (1988)）に記載される方法の１つ以上を使用することを含む。少なくとも１つの実施形態ではＰＣＲ分析は、論文、カリーマリスらによる、ポリメラーゼ触媒連鎖反応を介するインビトロでのＤＮＡの特異的合成、酵素学における方法、１５５巻、ｐｐ．３３５−３５０（１９８７）（Specific Synthesis of DNA in Vitro via a Polymerase-Catalyzed Chain Reaction, by Kary Mullis et al., Methods In Enzymology, Volume 155, pp. 335-350 (1987)）に記載される方法の１つ以上を使用することを含む。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
少なくとも１つの実施形態では、後処理は、硝化生物の存在を検出し、その他の点では安定化オキシダント組成物を害することなく、硝化生物を無効化するための応答を適用する工程を含む。少なくとも１つの実施形態では、検出は、硝化生物の有無および量を検出するためのＰＣＲプライマーの使用を含むＤＮＡに基づく分析により達成される。米国特許５，９２８，８７５号は胞子形成細菌の有無を検出するためのＰＣＲプライマーの使用を記載する。少なくとも１つの実施形態では、プライマーは硝化生物の間で高度に保存されたＤＮＡ鎖の一部を標的にする。少なくとも１つの実施形態では、ＰＣＲ分析は、論文、ランダールサイキらによる、熱安定性ＤＮＡポリメラーゼを用いたプライマーにより誘導されるＤＮＡの酵素増幅、サイエンス、２３９巻、ｐｐ．４８７−４９１（１９８８）（Primer Directed Enzymatic Amplification of DNA with a Thermostable DNA Polymerase, by Randall Saiki et al., Science, Volume 239, pp. 487-491 (1988)）に記載される方法の１つ以上を使用することを含む。少なくとも１つの実施形態ではＰＣＲ分析は、論文、カリーマリスらによる、ポリメラーゼ触媒連鎖反応を介するインビトロでのＤＮＡの特異的合成、酵素学における方法、１５５巻、ｐｐ．３３５−３５０（１９８７）（Specific Synthesis of DNA in Vitro via a Polymerase-Catalyzed Chain Reaction, by Kary Mullis et al., Methods In Enzymology, Volume 155, pp. 335-350 (1987)）に記載される方法の１つ以上を使用することを含む。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
これらの実施例の結果は、安定化オキシダント殺生物剤処理は、システム中に安定剤分解生物が存在する場合、有効でなくなる可能性があり、安定化オキシダント殺生物剤処理の有効性を再構築するために、分解生物は、その他の点では安定化オキシダント殺生物剤またはプロセス水システム中に存在する任意の他の材料またはアイテムを損なわないか、または分解しない様式で、無効化されなければならないことを証明する。