【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年10月4日(2017.10.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
必要とされる被験者における黄斑変性疾患を処置もしくは予防するための、又は必要とされる被験者における前記疾患の進行を阻止もしくは停止させるための組成物であって、バクロフェン又はその塩或いはその持続放出製剤と、アカンプロセート又はその塩或いはその持続放出製剤とを含む、組成物。
【請求項２】
黄斑変性疾患が、ドライ型又はウェット型加齢黄斑変性（ＡＭＤ）、シュタルガルト病、若年発症型又は成人発症型卵黄様黄斑変性症、及び糖尿病性網膜症から選択される、請求項１記載の組成物。
【請求項３】
被験者が、ドルーゼン又は網膜色素の変化を有すると診断された、請求項１又は２記載の組成物。
【請求項４】
必要とされる被験者における初期ＡＭＤからウェット型又はドライ型ＡＭＤへのエボリューションを予防するための、請求項１〜３のいずれか一項記載の組成物。
【請求項５】
被験者が、網膜変性又は異常な眼の血管新生を経験している、請求項１〜４のいずれか一項記載の組成物。
【請求項６】
薬学的に許容される担体又は賦形剤をさらに含む、請求項１〜５のいずれか一項記載の組成物。
【請求項７】
前記組成物中の各化合物が、一緒に、別々に又は順次に、製剤化或いは投与される、請求項１〜６のいずれか一項記載の組成物。
【請求項８】
前記組成物が被験者に繰り返し投与される、請求項１〜７のいずれか一項記載の組成物。
【請求項９】
アカンプロセートのカルシウム塩が使用される、請求項１〜８のいずれか一項記載の組成物。
【請求項１０】
少なくともアカンプロセート又はその塩或いはその持続放出製剤と組み合わせた、必要とされる被験者における黄斑変性疾患を処置もしくは予防するための、又は必要とされる被験者における前記疾患の進行を阻止もしくは停止させるための、バクロフェン又はその塩或いはその持続放出製剤。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
従って、本発明の目的は、黄斑変性疾患、より特定するとドライ型もしくはウェット型の黄斑変性（ＡＭＤ）、シュタルガルト病、若年発症型もしくは成人発症型卵黄様黄斑変性症、又は糖尿病性網膜症の進行を処置、予防、阻止又は停止するために使用するための、バクロフェン及びアカンプロセートを含む組成物に関する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
本発明の目的は、黄斑変性疾患、より特定するとドライ型もしくはウェット型の黄斑変性（ＡＭＤ）、シュタルガルト病、若年発症型もしくは成人発症型卵黄様黄斑変性症、又は糖尿病性網膜症の進行を処置、予防、阻止又は停止するために、アカンプロセートと組み合わせて使用するためのバクロフェンに関する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
本発明は、網膜色素上皮及び最終的に網膜神経細胞が障害される黄斑変性疾患に適する。このような疾患の具体例としては、加齢黄斑変性（ＡＭＤ）、遺伝性黄斑変性、又は糖尿病性網膜症が挙げられる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
上記に考察されているように、本発明は、黄斑変性疾患、例えばウェット型もしくはドライ型ＡＭＤ、シュタルガルト病、又は若年発症型及び成人発症型卵黄様黄斑変性症、又は糖尿病性網膜症を処置するための新規なアプローチに関する。本出願において開示されているように、本発明の方法及び組成物は、黄斑変性に至る生物学的プロセスに対して強力で予期せぬ効果を発揮する。さらに、バクロフェン及びアカンプロセートは、ＡＭＤ、シュタルガルト病、若年発症型もしくは成人発症型卵黄様黄斑変性症及び糖尿病性網膜症の処置における使用に対して単独で効果的であるが、本発明は、より具体的には、インビボで黄斑疾患に対して有意な効果をもたらす、アカンプロセートと組み合わせたバクロフェンを含む組成物を開示する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
それ故、本発明は、バクロフェン及びアカンプロセートに基づいた黄斑変性疾患の新規療法を提供する。より特定すると、本発明は、バクロフェン及びアカンプロセートの組み合わせに基づいた、ウェット型もしくはドライ型のＡＭＤ、及びシュタルガルト病、若年発症型及び成人発症型卵黄様黄斑変性症、又は糖尿病性網膜症の新規療法を提案する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
さらなる態様において、本発明は、他の黄斑変性疾患、例えばシュタルガルト病、又は若年発症型及び成人発症型卵黄様黄斑変性症、又は糖尿病性網膜症の処置に使用するためのバクロフェン及びアカンプロセートを含む組成物に関する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
別の態様において、本発明は、ウェット型又はドライ型ＡＭＤ、シュタルガルト病、又は若年発症型及び成人発症型卵黄様黄斑変性症、又は糖尿病性網膜症の処置のための医薬品の製造のためのバクロフェン及びアカンプロセートの使用に関する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
本発明の別の目的は、ドルーゼン又は網膜色素変化が黄斑に検出された被験者において、黄斑変性疾患の発症を予防、緩徐化又は停止させるためのこの組み合わせの使用である。実際に、黄斑における軟性ドルーゼンの存在又はＲＰＥ色素破壊は初期ＡＭＤを特徴付けるが、糖尿病性網膜症も特徴付け、ここでは血管新生による網膜の破壊に至る血管新生によるＲＰＥの破壊が観察される。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
本発明のさらなる目的は、ドライ型及びウェット型ＡＭＤ、シュタルガルト病、又は若年発症型及び成人発症型卵黄様黄斑変性症、又は糖尿病性網膜症などの黄斑変性疾患の進行を処置、予防、阻止又は停止するための医薬品の製造のための上記に定義されているような組成物の使用に存する。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
本発明はさらに、上記に開示されているような組成物の有効量を、それを必要とする被験者に投与することを含む、ドライ型及びウェット型ＡＭＤ、シュタルガルト病、又は若年発症型及び成人発症型卵黄様黄斑変性症、又は糖尿病性網膜症などの黄斑変性疾患の進行を処置、予防、阻止又は停止するための方法を提供する。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
本発明のさらなる目的は、ドライ型及びウェット型ＡＭＤ、シュタルガルト病、又は若年発症型及び成人発症型卵黄様黄斑変性症、又は糖尿病性網膜症などの黄斑変性疾患の進行を処置、予防、阻止又は停止するための方法であり、前記方法は、上記に開示されているような組成物の有効量を、それを必要とする被験者に同時に、別々に又は順次投与することを含む。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
好ましい態様において、本発明は、バクロフェン及びアカンプロセートの有効量を被験者に同時に、別々に又は順次投与することを含む、必要とされる被験者における、ドライ型及びウェット型ＡＭＤ、シュタルガルト病、又は若年発症型及び成人発症型卵黄様黄斑変性症、又は糖尿病性網膜症などの黄斑変性疾患の進行を処置、予防、阻止又は停止するための方法に関する。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９９】
このような治療量以下の投与量では、本発明による組み合わせ（群）は、前記化合物は全く副作用を示さない一方で、ＡＭＤ又はシュタルガルト病、若年発症型もしくは成人発症型卵黄様黄斑変性症、又は糖尿病性網膜症の処置に完全に効果的である。