【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年3月6日(2017.3.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
（ａ）以下の成分１〜４（存在する場合には、成分２および４）を反応させて、その上にアニオン性または潜在的にアニオン性の官能基を含む、酸性イソシアネート末端プレポリマーが形成される工程であって、
（１）成分１が、少なくとも１つのアニオン性または潜在的にアニオン性分散基を任意選択で含有する、少なくとも１種類のポリイソシアネートを１０〜８０重量％含み；
（２）任意選択の成分２が、少なくとも１つのアニオン性または潜在的にアニオン性の分散基を含有する、少なくとも１種のイソシアネート反応性ポリオールを１５重量％まで含み；
（３）成分３が、存在する場合には成分２以外であり、かつ５００ダルトン以上の重量平均分子量を有し、任意選択で少なくとも１つのアニオン性または潜在的にアニオン性の分散基を含有する、少なくとも１種類のイソシアネート反応性ポリオールを１５〜８５重量％含み；
（４）任意選択の成分４が、存在する場合には成分３および２以外であり、かつ５００ダルトン未満の重量平均分子量を有する、少なくとも１種類のイソシアネート反応性ポリオールを２０重量％まで含み；
成分２が存在しない場合には、成分１または３が少なくとも１つのアニオン性または潜在的にアニオン性の分散基を含有し；
成分１〜４の量が、１００％である、上記の成分（すなわち、成分１および３、および存在する場合に任意選択の成分２および／または４）の総量から計算される重量パーセントとして表され；かつ
工程（ａ）で使用される混合物が、揮発性アミンおよびＮ−アルキルピロリジノンを実質的に含有しない、工程と、
（ｂ）工程（ａ）からの反応混合物に、０．０５〜６重量部の量でアルカリ金属塩中和剤を添加して、工程（ａ）から得られる前記イソシアネート末端プレポリマーが実質的に中和される工程であって、
前記アルカリ金属塩中和剤の量（重量部）が、１００部に等しい、工程（ａ）における成分１〜４の総量に対して、前記中和剤におけるアルカリ金属塩の量に基づいて計算される、工程と、
（ｃ）工程（ｂ）からの中和されたプレポリマーを活性水素化合物と反応させて前記プレポリマーの鎖を延長し、ポリウレタンＡの水性分散液が形成される工程と、
を含み、
シッフ塩基架橋性水性分散液が任意選択にビニルポリマーＢを含み、
ポリウレタンＡが周囲条件下にてシッフ塩基架橋性であるカルボニル基を含み、および／またはビニルポリマーＢが周囲条件下にてシッフ塩基架橋性であるカルボニル基を含み、
シッフ塩基架橋性水性分散液におけるアミン基：カルボニル基の当量比は、０．２〜１．５である、
永続的にアルカリ性である、ポリウレタンＡのシッフ塩基架橋性水性分散液を調製する方法。
【請求項２】
ポリウレタンＡがシッフ塩基架橋性である場合に、成分３が、シッフ塩基架橋に適したカルボニル基を含有する、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
成分１、２または３のいずれかが、少なくとも１つのアニオン性または潜在的にアニオン性分散基を含む、請求項１または２に記載の方法。
【請求項４】
工程（ｂ）が、工程（ａ）の間に、または工程（ａ）の実質的に直後に行われる、請求項１〜３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項５】
請求項１〜４のいずれか一項に記載の方法によって得られる、かつ／または得ることができる、ポリウレタンＡの水性分散液。
【請求項６】
成分（ｉ）および（ｉｉ）を均質混合することを含む、永続的にアルカリ性である、水性コーティング組成物を調製する方法であって、
（ｉ）成分（ｉ）が、請求項５に記載のポリウレタン分散液Ａを１０〜９５重量％を含み；
（ｉｉ）成分（ｉｉ）が、任意選択でガラス転移温度≧１５℃を有するビニルポリマーＢを９０〜５重量％含み；
成分（ｉ）と成分（ｉｉ）の重量％の量が、（ｉ）と（ｉｉ）の総量に対するパーセンテージとして計算され、かつこれらのパーセンテージの合計が１００％となり；かつ
前記組成物が、
揮発性アミンおよびＮ−アルキルピロリジノン（好ましくは、無溶媒）を実質的に含有せず；
アルカリ金属塩中和剤で中和されており；
ポリアミンおよび／またはポリヒドラジド化合物を含む、方法。
【請求項７】
請求項６に記載の方法から得られる、かつ／または得ることができる、ポリウレタンＡおよびビニルポリマーＢを含む、水性コーティング組成物。
【請求項８】
（ｉ）（ａ）（１）少なくとも１種類のポリイソシアネート１０〜８０重量部、
（２）少なくとも１つのアニオン性または潜在的にアニオン性の分散基を含有する、少なくとも１種類のイソシアネート反応性ポリオール１〜１５重量部、
（３）重量平均分子量≧５００ダルトンの、（２）以外の、少なくとも１種類のイソシアネート反応性ポリオール１５〜８４重量部、
（４）任意選択で、重量平均分子量＜５００ダルトンの、（２）または（３）以外の、少なくとも１種類のイソシアネート反応性ポリオール２０重量部まで、
（５）アルカリ金属塩中和剤（好ましくは、そのカチオンが（１）、（２）または（３）のアニオン基の対イオンとして作用する）０．０５〜６重量部、
を含む、成分１〜５から形成されるイソシアネート末端プレポリマーであって、
（１）、（２）、（３）、（４）および（５）の量が、１００重量部である、成分（１）〜（５）の総量に対して重量部として計算される、イソシアネート末端プレポリマーと、
（ｂ）活性水素鎖延長化合物と、
の反応によって得られるポリウレタンＡ１０〜９５重量％；
（ｉｉ）ビニルポリマーＢ９０〜５重量％；
を含む、永続的にアルカリ性である、水性コーティング組成物であって、
（ｉ）と（ｉｉ）の重量％の量が、（ｉ）と（ｉｉ）の総量のパーセンテージとして計算され、かつこれらのパーセンテージが合計で１００％となり；
ポリウレタンＡが周囲条件下にてシッフ塩基架橋性であるカルボニル基を含み、および／またはビニルポリマーＢが周囲条件下にてシッフ塩基架橋性であるカルボニル基を含み、
前記組成物が、
揮発性アミンおよびＮ−アルキルピロリジノン（好ましくは、無溶媒）を実質的に含有せず；かつアルカリ金属塩中和剤で中和されており、かつ前記組成物が、ポリアミンおよび／またはポリヒドラジド化合物を含む、水性コーティング組成物。
【請求項９】
請求項７または８に記載の組成物によって被覆されている、物品および／または基材。
【請求項１０】
（Ｉ）請求項７または８に記載のコーティング組成物を物品および／または基材に塗布する工程；
（ＩＩ）その上の前記コーティングを乾燥させて、被覆物品および／または基材を得る工程；
を含む、物品および／または基材をコーティングする方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
しかしながら、ポリウレタンフォームは、安定性を向上させるためにシッフ塩基架橋が用いられていない水性ＰＵ分散液、特にウレタンアクリレート分散液とは異なる。意外なことに、シッフ塩基架橋反応は依然として、アルカリ性環境で行われる。これは、ウレタンアクリル分散液が通常アルカリ性であるが、乾燥すると（アミンが蒸発するため）酸性になるためであり、低いｐＨ（酸性条件）は自己架橋に必須であると考えられたためである。本明細書に記載のようなシステム（永続的にアルカリ性である）では、シッフ塩基架橋が作用しないと考えられる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
本出願人らは意外なことに、永続的にアルカリ性に中和された場合には、ウレタンアクリルシステムが、シッフ塩基メカニズムを介して自己架橋することができることを見出した。特に出願人は、後に中和される、これらの酸性ＰＵ水性分散液がシッフ塩基架橋性ウレタンおよび／またはビニルポリマーを含有して、先行技術に関する上述の問題の一部またはすべてを低減または回避する、ウレタンアクリル分散液が生成され得ることを見出した。