【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年12月16日(2016.12.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
幾つかの例において、可膨張性本体を形成するフレキシブル基板と、フレキシブル基板上に配置された複数のセンシング素子を有する装置が、医療診断及び／または治療のために提供されている。センシング素子が、収縮状態において可膨張性本体の最小曲率領域に配置されるように、複数のセンシング素子が、可膨張性本体の周囲に配置される。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
本開示により、可膨張性本体を形成するフレキシブル基板と、可膨張性本体の領域の周囲に配置される結合バスと、フレキシブル基板上に配置される複数のセンシング素子とを有する、医療診断及び／または治療のための装置の幾つかの例が提供される。センシング素子が、収縮状態において、可膨張性本体の最小曲率領域に配置されるように、複数のセンシング素子は、結合バスと結合し、可膨張性本体の外周の一部の周囲に配置される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
幾つかの例において、結合バスは、環状バスであり、環状バスは、可膨張性本体の外周の周囲に実質的にリングとして配置されている。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
幾つかの例において、複数のセンシング素子は、可膨張性本体の赤道の周囲に配置される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
幾つかの例において、その装置の複数のセンシング素子は、可膨張性本体の周囲に螺旋状に配置される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
本開示により、医療診断及び／または治療のための装置を製造する方法の幾つかの例を提供する。センシング素子が、可膨張性本体の最小曲率領域に配置されるように、例示の方法により、複数のセンシング素子に結合する結合バスを提供すること、可膨張性本体の領域の周囲に結合バスを配置すること、可膨張性本体の外周の一部の周囲に複数のセンシング素子を配置すること、を含む。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
その方法は、可膨張性本体の領域の周囲に結合バスを配置するより先に、キャリア基板から結合バスと複数のセンシング素子を抜き取ることを含む。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
幾つかの例において、可膨張性本体の領域の周囲に結合バスを配置することは、分解可能なテープ・バッキングを利用する結合バスの適用を含む。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
本開示により、医療診断及び／または治療の方法の幾つかの例を提供する。その方法は、可膨張性本体を形成するフレキシブル基板、結合バス、及び結合バスに結合する複数のセンシング素子を有する装置を細胞組織近傍に配置することを含む。複数のセンシング素子のうち１つ以上は、接触センサを含む。結合バスは、可膨張性本体の末端部近くに配置される。センシング素子が、可膨張性本体の最小曲率領域に配置されるように、複数のセンシング素子が、可膨張性本体の周囲に配置される。その方法とは、複数のセンシング素子の少なくとも１つのセンシング素子における測定結果を記録することを含む。その測定結果は、細胞組織の一部の状態を示す指標を提供する。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
本開示により、細胞組織の医療診断及び／または治療の間、可膨張性本体の外周の少なくとも一部の周囲に配置される複数のセンシング素子による測定結果の画像を表示するための装置例を提供する。その装置は、機械可読な命令を格納するメモリと、機械可読な命令を実行するための１つ以上のプロセッサ・ユニットと、を有する。機械可読な命令の実行により、測定結果の画像表示をディスプレイで行う。この例では、その画像は、（ｉ）複数の第１の指標、しきい値より下の信号を測定する複数のセンシング素子のうちの１つのセンシング素子に対応する各々の第１指標と、（ｉｉ）複数の第２指標、しきい値良より上の信号を測定する複数のセンシング素子のうちの１つのセンシング素子に対応する各々の第２指標と、を含む。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
本開示により、組織の医療診断及び／または治療の間、可膨張性本体の外周の少なくとも一部の周囲に配置される複数のセンシング素子による測定結果の画像を表示するための装置例を提供する。その装置は、機械可読な命令を格納するメモリと、機械可読な命令を実行するための１つ以上のプロセッサ・ユニットと、を有する。幾つかの例において、機械可読な命令の実行により、測定結果の画像の表示が行われる。この例では、その画像は、（ｉ）複数の第１の空間画像、可膨張性本体の第１緯度に配置される複数のセンシング素子のうち１つのセンシング素子に対応する各々の第１空間画像と、（ｉｉ）複数の第２空間画像、第１緯度とは異なる可膨張性本体の第２緯度に配置される複数のセンシング素子のうち１つのセンシング素子に対応する第２の空間画像と、を含む。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９１】
本出願に記載されたシステム、方法及び装置の例は、医療診断及び／または治療ために利用することができる。その装置の例は、フレキシブル基板上に配置された可膨張性本体と複数のセンシング素子を形成するフレキシブル基板を有する。センシング素子が、（つぶれた状態を含む）収縮状態において可膨張性本体の最小曲率領域に配置されるように、複数のセンシング素子は、可膨張性本体の周囲に配置することができる。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９６】
医療診断及び／または治療に利用される、本出願に記載されたシステム、方法及び装置の別の例では、可膨張性本体を形成するフレキシブル基板、可膨張性本体の領域の周囲に配置された結合バス、及びフレキシブル基板上に配置された複数のセンシング素子を有する。複数のセンシング素子は、結合バスに結合される。また、センシング素子が、（つぶれた状態を含む）収縮状態において可膨張性本体の最小曲率領域に配置されるように、複数のセンシング素子は、可膨張性本体の外周の一部の周囲に配置される。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０７】
医療診断及び／または治療のために利用される、本出願のシステム、装置及び方法の別の例では、拡張可能本体を形成するフレキシブル基板と、フレキシブル基板に配置された複数のセンシング素子と、を有する。センシング素子が、膨張していない状態で拡張可能本体の最小歪み領域に配置されるように、複数のセンシング素子が、拡張可能本体の周囲に配置される。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０８】
医療診断及び／または治療のための装置を製造するための方法を、説明する。センサ素子が、可膨張性本体の最小曲率領域に配置されるように、例示の方法では、複数のセンシング素子に結合する結合バスを提供すること、可膨張性本体の領域の周囲に結合バスを配置すること、可膨張性本体の外周の一部周囲に複数のセンシング素子を配置すること、を含む。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１０】
医療診断及び／または治療のための装置を製造するための方法例は、可膨張性本体の領域の周囲に結合バスを配置するより前に、キャリア基板から結合バスと複数のセンシング素子を抜き取ることを含む。ある例では、可膨張性本体の領域の周囲に結合バスを配置することにより、分解可能なテープ・バッキングを利用する結合バスの適用を含む。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２５】
細胞組織上で医療診断及び／または治療を行う方法の例は、可膨張性本体を形成するフレキシブル基板、結合バス、結合バスと結合する複数のセンシング素子を有する装置を細胞組織に隣接して配置することを含む。複数のセンシング素子のうちの１つ以上は、接触センサを含む。結合バスは、可膨張性基板の末端部近くに配置され、複数のセンシング素子は、センシング素子が、可膨張性本体の最小曲率領域に配置されるように、可膨張性本体の周囲に配置される。その方法は、複数のセンシング素子のうち少なくとも１つのセンシング素子の測定結果を記録することを含む。その測定結果は、組織の一部の状態を示す指標を提供する。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２８】
その装置の例は、細胞組織の医療診断及び／または治療の間、可膨張性本体の外周の少なくとも一部の周囲に配置される複数のセンシング素子による測定結果の画像を表示するために記載される。この例では、その装置は、機械可読な命令を格納するメモリと、機械可読な命令を実行するための１つ以上のプロセッサ・ユニットと、を有する。機械可読な命令の実行により、測定結果の画像の表示を行う。その画像は、複数の第１の指標と、複数の第２の指標と、を含む。各々の第１の指標は、しきい値より下の信号を測定する複数のセンシング素子のうち１つのセンシング素子に対応する。各々の第２の指標は、しきい値より上の信号を測定する複数のセンシング素子のうち１つのセンシング素子に対応する。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３２】
その装置の例は、細胞組織の医療診断及び／または治療の間、可膨張性本体の外周の少なくとも一部の周囲に配置される複数のセンシング素子による測定結果の画像を表示するために記載される。その表示装置は、ディスプレイと、機械可読な命令を格納するメモリと、機械可読な命令を実行するための１つ以上のプロセッサ・ユニットと、を有する。機械可読な命令の実行により、測定結果の画像の表示を行う。その画像は、複数の第１の空間的な画像と、複数の第２の空間的な画像と、を含む。各々の第１の空間的な画像は、可膨張性本体の第１の緯度に配置される複数のセンシング素子のうちの１つのセンシング素子に対応する。その緯度は、可膨張性本体の末端部に関係するように指定される。各々の第２の空間的な画像は、第１の緯度と異なる可膨張性本体の第２の緯度に配置される複数のセンシング素子のうちの１つのセンシング素子に対応する。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１５０】
図１は、本出願に記載された原理による、カテーテルの末端部近くに配置された可膨張性本体（ここでは、バルーン・カテーテル１０４）によって、内腔組織１０２（例えば、心門または肺静脈）の不完全な隔離を行うシステムまたは装置の利用例である。図１に示されたバルーン・カテーテル１０４の例は、本出願に記載された「たまねぎ」形状を有する。図１のカテーテルの例は、軸１０６を有する。ある例では、アブレーション治療法は、軸１０６を介して導入される。本出願に記載された原理による、フレキシブル環状相互接続及び複数の電極を有する複数のセンシング素子、結合バス、及び／または伸縮可能な電子システムは、バルーン・カテーテル１０４の周囲に配置される。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１９４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１９４】
図１７（ａ）及び（ｂ）は、センシング素子１７０４が二つの異なる緯度に配置されるように、可膨張性本体の周囲に配置された伸縮可能な電子システムの例である。図１７（ａ）及び（ｂ）は、可膨張性本体の膨張／収縮プロセスである。図示した通り、可膨張性本体の折り畳みをより容易にするために、小さな凸部１７０２が、収縮状態で可膨張性本体上に形成されるように、可膨張性本体が、構成される。本出願に記載された原理により、図１７（ａ）に示すように、センシング素子が、（つぶれた状態を含む）収縮状態において可膨張性本体の最小曲率領域に配置されるように、複数のセンシング素子が、可膨張性本体の周囲に配置される。等角センサ及び電極は、センシング素子上に加えられた歪みを最小化するために、収縮状態において最小曲率領域に凸部１７０２間に戦略的かつ選択的に配置される。可膨張性本体の膨張において、センシング素子が、可膨張性本体のフレキシブルな表面に千鳥状（ｓｔａｇｇｅｒｅｄ  ｆａｓｈｉｏｎ）に配置する。