【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年10月4日(2017.10.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
細菌感染症の処置又は予防に使用するための薬学的組成物であって、
（１）コレステロール３０％（ｗ／ｗ）以上及びスフィンゴミエリンを含む空リポソーム、
（２）コレステロール３０％（ｗ／ｗ）以上及びスフィンゴミエリンを含む空リポソームと、規定された脂質組成の他の空リポソームとの混合物、又は
（３）ホスファチジルコリン及びスフィンゴミエリンを含む空リポソームと、規定された脂質組成の他の空リポソームとの混合物
を含み、
該規定された脂質組成の他の空リポソームが、コレステロール、スフィンゴミエリン、セラミド、ホスファチジルコリン、ホスファチジルエタノールアミン、ホスファチジルセリン、ジアシルグリセロール、及び、４個以上の炭素原子かつ２８個以下の炭素原子を有する１個又は２個の飽和又は不飽和脂肪酸を含むホスファチジン酸からなる群より選択される脂質又はリン脂質を含む、
薬学的組成物。
【請求項２】
前記薬学的組成物が、前記（２）の混合物を含み、該（２）の混合物が、コレステロール３０％（ｗ／ｗ）以上及びスフィンゴミエリンを含むか又はそれらのみからなる空リポソームと、スフィンゴミエリンを含むか又はそれのみからなる他の空リポソームとの混合物である、請求項１記載の薬学的組成物。
【請求項３】
前記薬学的組成物が、前記（３）の混合物を含み、該（３）の混合物が、ホスファチジルコリン及びスフィンゴミエリンを含むか又はそれらのみからなる空リポソームと、スフィンゴミエリンを含むか又はそれのみからなる他の空リポソームとの混合物である、請求項１記載の薬学的組成物。
【請求項４】
前記薬学的組成物が、前記（２）の混合物又は前記（３）の混合物を含み、該（２）の混合物又は該（３）の混合物が、
（ｉ）コレステロール３０％（ｗ／ｗ）以上及びスフィンゴミエリンを含むか又はそれらのみからなる空リポソームと、
（ｉｉ）ホスファチジルコリン及びスフィンゴミエリンを含むか又はそれらのみからなる空リポソームと、
（ｉｉｉ）スフィンゴミエリンのみからなる空リポソームと
の混合物である、請求項１〜３のいずれか一項記載の薬学的組成物。
【請求項５】
前記薬学的組成物が、前記（２）の混合物又は前記（３）の混合物を含み、該（２）の混合物又は該（３）の混合物が、
（ｉ）コレステロール３０％（ｗ／ｗ）以上及びスフィンゴミエリンを含むか又はそれらのみからなる空リポソームと、
（ｉｉ）ホスファチジルコリン及びスフィンゴミエリンを含むか又はそれらのみからなる空リポソームと、
（ｉｉｉ）スフィンゴミエリンのみからなる空リポソームと、
（ｉｖ）コレステロール及びホスファチジルコリンを含むか又はそれらのみからなる空リポソームと
の混合物である、請求項１〜４のいずれか一項記載の薬学的組成物。
【請求項６】
いくつか又は全てのリポソームが、ポリエチレングリコールで修飾されている、請求項１〜５のいずれか一項記載の薬学的組成物。
【請求項７】
前記細菌感染症が、菌血症、細菌感染皮膚病変、髄膜炎及び呼吸器感染から選択される、請求項１〜６のいずれか一項記載の薬学的組成物。
【請求項８】
コレステロール３０％（ｗ／ｗ）以上及びスフィンゴミエリンを含み、場合によりホスファチジルコリンを含み、非脂質表面を覆う、脂質二重層又は脂質単分子層であって、細菌感染症の処置又は予防に使用するための脂質二重層又は脂質単分子層。
【請求項９】
（１）コレステロール３０％（ｗ／ｗ）以上及びスフィンゴミエリンを含む空リポソームと、規定された脂質組成の他の空リポソームとの混合物、又は
（２）ホスファチジルコリン及びスフィンゴミエリンを含む空リポソームと、規定された脂質組成の他の空リポソームとの混合物
であって、
該規定された脂質組成の他の空リポソームが、コレステロール、スフィンゴミエリン、セラミド、ホスファチジルコリン、ホスファチジルエタノールアミン、ホスファチジルセリン、ジアシルグリセロール、及び、４個以上の炭素原子かつ２８個以下の炭素原子を有する１個又は２個の飽和又は不飽和脂肪酸を含むホスファチジン酸からなる群より選択される脂質又はリン脂質を含む、
混合物。
【請求項１０】
前記規定された脂質組成の他の空リポソームが、スフィンゴミエリンのみからなる空リポソームである、請求項９記載の混合物。
【請求項１１】
（ｉ）コレステロール３０％（ｗ／ｗ）以上及びスフィンゴミエリンを含む空リポソームと、
（ｉｉ）ホスファチジルコリン及びスフィンゴミエリンを含む空リポソームと、
（ｉｉｉ）スフィンゴミエリンのみからなる空リポソームと
の混合物である、請求項９又は１０記載の混合物。
【請求項１２】
（ｉ）コレステロール３０％（ｗ／ｗ）以上及びスフィンゴミエリンを含む空リポソームと、
（ｉｉ）ホスファチジルコリン及びスフィンゴミエリンを含む空リポソームと、
（ｉｉｉ）スフィンゴミエリンのみからなる空リポソームと、
（ｉｖ）コレステロール及びホスファチジルコリンを含む空リポソームと
の混合物である、請求項９〜１１のいずれか一項記載の混合物。
【請求項１３】
いくつか又は全てのリポソームが、ポリエチレングリコールで修飾されている、請求項９〜１２のいずれか一項記載の混合物。
【請求項１４】
（１）コレステロール３０％（ｗ／ｗ）以上及びスフィンゴミエリンを含む空リポソーム、
（２）コレステロール３０％（ｗ／ｗ）以上及びスフィンゴミエリンを含む空リポソームと、規定された脂質組成の他の空リポソームとの混合物、又は
（３）ホスファチジルコリン及びスフィンゴミエリンを含む空リポソームと、規定された脂質組成の他の空リポソームとの混合物
の治療有効量を含む、細菌感染症を処置するための薬学的組成物であって、
該規定された脂質組成の他の空リポソームが、コレステロール、スフィンゴミエリン、セラミド、ホスファチジルコリン、ホスファチジルエタノールアミン、ホスファチジルセリン、ジアシルグリセロール、及び、４個以上の炭素原子かつ２８個以下の炭素原子を有する１個又は２個の飽和又は不飽和脂肪酸を含むホスファチジン酸からなる群より選択される脂質又はリン脂質を含む、
薬学的組成物。
【請求項１５】
（１）コレステロール３０％（ｗ／ｗ）以上及びスフィンゴミエリンを含む空リポソーム、
（２）コレステロール３０％（ｗ／ｗ）以上及びスフィンゴミエリンを含む空リポソームと、規定された脂質組成の他の空リポソームとの混合物、又は
（３）ホスファチジルコリン及びスフィンゴミエリンを含む空リポソームと、規定された脂質組成の他の空リポソームとの混合物
の予防有効量を含む、細菌感染症を予防するための薬学的組成物であって、
該規定された脂質組成の他の空リポソームが、コレステロール、スフィンゴミエリン、セラミド、ホスファチジルコリン、ホスファチジルエタノールアミン、ホスファチジルセリン、ジアシルグリセロール、及び、４個以上の炭素原子かつ２８個以下の炭素原子を有する１個又は２個の飽和又は不飽和脂肪酸を含むホスファチジン酸からなる群より選択される脂質又はリン脂質を含む、
薬学的組成物。
【請求項１６】
（１）コレステロール３０％（ｗ／ｗ）以上及びスフィンゴミエリンを含む空リポソーム、
（２）コレステロール３０％（ｗ／ｗ）以上及びスフィンゴミエリンを含む空リポソームと、規定された脂質組成の他の空リポソームとの混合物、又は
（３）ホスファチジルコリン及びスフィンゴミエリンを含む空リポソームと、規定された脂質組成の他の空リポソームとの混合物
を含む、細菌感染症を処置するための薬学的組成物であって、
該規定された脂質組成の他の空リポソームが、コレステロール、スフィンゴミエリン、セラミド、ホスファチジルコリン、ホスファチジルエタノールアミン、ホスファチジルセリン、ジアシルグリセロール、及び、４個以上の炭素原子かつ２８個以下の炭素原子を有する１個又は２個の飽和又は不飽和脂肪酸を含むホスファチジン酸からなる群より選択される脂質又はリン脂質を含む、
薬学的組成物であって、
該（１）の空リポソーム、該（２）の混合物又は該（３）の混合物が、細菌感染症に対する標準的な抗生物質薬物療法の前に、後に、それと一緒に、又はそれと並行して、投与されることを特徴とする、
薬学的組成物。
【請求項１７】
以下の（Ａ）及び（Ｂ）を含む、細菌感染症を処置するための薬学的組成物：
（Ａ）：
（１）コレステロール３０％（ｗ／ｗ）以上及びスフィンゴミエリンを含む空リポソーム、
（２）コレステロール３０％（ｗ／ｗ）以上及びスフィンゴミエリンを含む空リポソームと、規定された脂質組成の他の空リポソームとの混合物、又は
（３）ホスファチジルコリン及びスフィンゴミエリンを含む空リポソームと、規定された脂質組成の他の空リポソームとの混合物、
ここで、該規定された脂質組成の他の空リポソームは、コレステロール、スフィンゴミエリン、セラミド、ホスファチジルコリン、ホスファチジルエタノールアミン、ホスファチジルセリン、ジアシルグリセロール、及び、４個以上の炭素原子かつ２８個以下の炭素原子を有する１個又は２個の飽和又は不飽和脂肪酸を含むホスファチジン酸からなる群より選択される脂質又はリン脂質を含む；
（Ｂ）：
薬物。
【請求項１８】
前記薬物が、抗生物質、抗がん剤、抗炎症薬、昇圧剤、血管収縮剤、鎮痛剤、及び抗毒素からなる群より選択される、請求項１７に記載の薬学的組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
考えられるリポソームは、ステロール、スフィンゴ脂質およびグリセロ脂質の群から選択された、特にコレステロール、スフィンゴミエリン、セラミド、ホスファチジルコリン、ホスファチジルエタノールアミン、ホスファチジルセリン、ジアシルグリセロール、および、４個以上の炭素原子かつ２８個以下の炭素原子の１個（リゾ−）または２個（ジアシル−）の飽和または不飽和脂肪酸を含むホスファチジン酸からなる群より選択された、脂質またはリン脂質を含む２０nm〜１０μm、好ましくは２０〜５００nmの人工リポソームである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
特に、本発明は、細菌感染症の処置および予防のための、コレステロールとスフィンゴミエリンを含む空リポソーム、並びに、コレステロールとスフィンゴミエリンまたはホスファチジルコリンとスフィンゴミエリンを含む空リポソームと、規定の脂質の組成の他の空リポソーム、例えばステロール、スフィンゴ脂質およびグリセロ脂質からなる群より選択された、特に、コレステロール、スフィンゴミエリン、セラミド、ホスファチジルコリン、ホスファチジルエタノールアミン、ホスファチジルセリン、ジアシルグリセロール、および、４個以上の炭素原子かつ２８個以下の炭素原子の１個または２個の飽和または不飽和脂肪酸を含むホスファチジン酸からなる群より選択された、脂質またはリン脂質を含むリポソームとの混合物の使用に関する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
さらに、本発明は、規定の脂質組成の空リポソームの新規混合物に関する。特に、本発明は、細菌感染症の処置および予防のための、コレステロールおよびスフィンゴミエリンか、ホスファチジルコリンおよびスフィンゴミエリンかを含む空リポソームと、規定の脂質組成の他の空リポソーム、例えば、ステロール、スフィンゴ脂質およびグリセロ脂質の群から選択された、特に、コレステロール、スフィンゴミエリン、セラミド、ホスファチジルコリン、ホスファチジルエタノールアミン、ホスファチジルセリン、ジアシルグリセロール、および、４個以上の炭素原子かつ２８個以下の炭素原子の１個または２個の飽和または不飽和脂肪酸を含むホスファチジン酸からなる群より選択された、脂質またはリン脂質を含むリポソームとの混合物に関する。