【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年1月23日(2017.1.23)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
Ａ．接着性表面層としての接着層１（「ＡＬ１」）および接着層２（「ＡＬ２」）、
Ｂ．隣接した層に剥離可能に接着し、プロピレン系重合体を有する内部結合制御層（「ＣＢＬ」）、
Ｃ．ＣＢＬとは異なり、ＣＢＬに接着接触する面を有する内部強結合層（「ＳＢＬ」）および、
Ｄ．任意に、上記ＳＢＬと、ＳＢＬにおける接着した前記ＣＢＬとは反対側の面にある接着性表面層との間に位置する１つまたは複数の異なる内部充填材層を有する多層接着フィルムであって、
該多層接着フィルムは、（ｉ）ＣＢＬと該ＣＢＬに隣接する非ＣＢＬ層との間の結合強度が、金属または熱可塑性エチレン重合体の面への前記接着性表面層の熱活性化接着結合強度およびフィルムの他の層間の他の結合強度よりも小さく、（ｉｉ）３重量％以上の再利用フィルム組成物をＳＢＬまたは充填材層の一方に有し、（ｉｉｉ）前記接着性表面層を熱可塑性エチレン重合体表面または金属表面に接着させる際に、ＣＢＬで剥離可能な界面が設けられる、
ＡＬ１および／またはＡＬ２は接着性極性エチレン共重合体を有する、ことを特徴とする多層接着フィルム。
【請求項２】
前記接着性極性エチレン共重合体は、エチレン／α，β−エチレン性不飽和カルボン酸共重合体、エチレン／酢酸ビニル（「ＥＶＡ」）共重合体、エチレン／アルキル（メタ）アクリレート共重合体、および２種以上の前記共重合体の配合物からなる群から選択される共重合体である、請求項１に記載の多層接着フィルム。
【請求項３】
ＡＬ１および／またはＡＬ２のクロム被覆鋼への結合強度が２０ｌｂｆ／インチ幅（３．５Ｎ／ｍｍ）以上である、請求項１または２に記載の多層接着フィルム。
【請求項４】
ＣＢＬの隣接する接着性表面層への結合強度が８〜１０ｌｂｆ／インチ幅（１．４〜１．７５Ｎ／ｍｍ）である、請求項１〜３のいずれかに記載の多層接着フィルム。
【請求項５】
ＡＬ１および／またはＡＬ２が４０重量％以上のエチレン／α，β−エチレン性不飽和カルボン酸共重合体を有する、請求項１〜４のいずれかに記載の多層接着フィルム。
【請求項６】
結合制御層（「ＣＢＬ」）が３０重量％以上のプロピレン系重合体を有する、請求項１〜５のいずれかに記載の多層接着フィルム。
【請求項７】
強結合層（「ＳＢＬ」）は５０重量％以上のエチレン系インターポリマーを有する、請求項１〜６のいずれかに記載の多層接着フィルム。
【請求項８】
Ａ層がＡＬ１であり、
Ｂ層がＡＬ１に剥離可能に接着しているＣＢＬであり、
Ｃ層がＣＢＬに接着接触している面を有するＳＢＬであり、
Ｄ層が任意にＳＢＬとＡＬ２との間に位置する１つまたは複数の異なる内部充填材層であり、
Ｅ層がＡＬ２である、ＡＢＣＤＥで表される層構造を有する、請求項１〜７のいずれかに記載の多層接着フィルム。
【請求項９】
金属層、請求項１〜８のいずれかに記載の多層接着フィルムおよび熱可塑性エチレン重合体層を有する積層体であって、表面ＡＬ２が直接金属層に接着している積層体。
【請求項１０】
１５〜２５体積％のＡＬ１、５〜１５体積％のＣＢＬ、３０〜４０体積％のＳＢＬ、１５〜２５体積％の充填材層および１０〜２０体積％のＡＬ２を有する、請求項１〜８のいずれかに記載の多層接着フィルム。
【請求項１１】
エチレン／α，β−エチレン性不飽和カルボン酸共重合体が、酸共単量体の含有量が共重合体重量に対して３〜９重量％の範囲内であるエチレン／アクリル酸共重合体である、請求項５に記載の多層接着フィルム。
【請求項１２】
少なくとも１つの伝導性部材からなる絶縁芯、外周に配置された包囲金属シート層、請求項１〜８、１０および１１のいずれかに記載の多層接着フィルムである次の外周に配置された包囲層および外側の熱可塑性エチレン重合体外被である次の外周に配置された包囲層を有する積層ケーブル構造体であって、上記多層接着フィルムの層は、上記外側の熱可塑性エチレン重合体外被の層を上記金属シート層に剥離可能に接着させている積層ケーブル構造体。
【請求項１３】
該金属シートが電解クロム被覆鋼、アルミニウム、銅、青銅、無錫鋼、錫めっき鋼および銅被覆ステンレスからなる群から選択される、請求項１２に記載の積層ケーブル構造体。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８４】
本明細書において、全ての百分率、好ましい量または測定値、範囲およびその終点は、包括的である。すなわち、「約１０未満」は約１０を含める。したがって、「少なくとも」は「以上」と同義であり、「最大で」は「以下」と同義である。本明細書における数は、記載したものより正確性を有するものではない。したがって、「１０５」は少なくとも１０４．５から１０５．４９までを包含する。さらに、全てのリストは、該リスト中の任意の２つ以上のメンバーの組み合わせを包含する。「少なくとも」、「よりも大きい」、「以上の」または同様に記載されるパラメーターから、「最大で」「までの」「未満の」「以下の」または同様に記載されるパラメーターまでの全ての範囲は、好ましい範囲であり、各パラメーターに示される好ましさの相対的な度合いによらない。例えば、有利な下限と最も好ましい上限との組み合わせによる範囲は、本発明の実施において好ましい。全ての量、比率、割合および他の測定値は、特に断りがない限り重量を基準としたものである。全ての百分率は、特に断りがない限り、本発明の実施による組成物全体に対する重量％を指す。特に断りがない限り、またはそれ以外は不可能であると当業者に認められない限り、本明細書に記載される方法の工程は、本明細書において該工程が列挙されるまたは議論される順序とは異なる順序で行われてもよい。さらに、工程は、別々に、同時に、またはタイミングが重複して発生してもよい。例えば、加熱および混合等の工程は、この技術分野において、別々の、同時の、または時間的に部分的に重複したものであることが多い。特に断りがない限り、望ましくない効果を引き起こしうる要素、材料、または工程が、許容されない程度までその効果を引き起こすことがないような量または形態で存在する場合、それは本発明の実施において実質的に存在しないものと考えられる。さらに、「許容されない」および「許容されないほど」という語は、商業的に有用でありうるもの、または任意の状況下で有用でありうるものから逸脱していることを指すために用いられる、あるいは具体的な状況および用途によって異なり、性能仕様等の前決定によって設定されてもよい、所定の限度を超えていることを指すために用いられる。許容される限度は、設備、条件、用途、および他の変数によって異なるが、それを適用可能な各状況下において、過度の実験を行うことなく決定しうるということを、当業者により認識される。一部の例では、１または複数個のパラメーターにおけるばらつきまたは逸脱は、他の所望の目的を達成するために許容されるものであってもよい。
本願発明には以下の態様が含まれる。
項１．
Ａ．接着性表面層としての接着層１（「ＡＬ１」）および接着層２（「ＡＬ２」）、
Ｂ．隣接した層に剥離可能に接着し、プロピレン系重合体を有する内部結合制御層（「ＣＢＬ」）、
Ｃ．ＣＢＬとは異なり、ＣＢＬに接着接触する面を有する内部強結合層（「ＳＢＬ」）および、
Ｄ．任意に、上記ＳＢＬと、ＳＢＬにおける接着した前記ＣＢＬとは反対側の面にある接着性表面層との間に位置する１つまたは複数の異なる内部充填材層を有する多層接着フィルムであって、
該多層接着フィルムは、（ｉ）ＣＢＬと該ＣＢＬに隣接する非ＣＢＬ層との間の結合強度が、金属または熱可塑性エチレン重合体の面への前記接着性表面層の熱活性化接着結合強度およびフィルムの他の層間の他の結合強度よりも小さく、（ｉｉ）約３重量％以上の再利用フィルム組成物をＳＢＬまたは充填材層の一方に有し、（ｉｉｉ）前記接着性表面層を熱可塑性エチレン重合体表面または金属表面に接着させる際に、ＣＢＬで剥離可能な界面が設けられることを特徴とする多層接着フィルム。
項２．
ＡＬ１および／またはＡＬ２のクロム被覆鋼への結合強度が２０ｌｂｆ／インチ幅（３．５Ｎ／ｍｍ）以上である、項１に記載の多層接着フィルム。
項３．
ＣＢＬの隣接する接着性層への結合強度が８〜１０ｌｂｆ／インチ幅（１．４〜１．７５Ｎ／ｍｍ）である、項１または２に記載の多層接着フィルム。
項４．
ＡＬ１および／またはＡＬ２が４０重量％以上のエチレン／α，β−エチレン性不飽和カルボン酸共重合体を有する、項１〜３のいずれかに記載の多層接着フィルム。
項５．
結合制御層（「ＣＢＬ」）が約３０重量％以上のプロピレン系重合体を有する、項１〜４のいずれかに記載の多層接着フィルム。
項６．
強結合層（「ＳＢＬ」）は約５０重量％以上のエチレン系インターポリマーを有する、項１〜５のいずれかに記載の多層接着フィルム。
項７．
Ａ層がＡＬ１であり、
Ｂ層がＡＬ１に剥離可能に接着しているＣＢＬであり、
Ｃ層がＣＢＬに接着接触している面を有するＳＢＬであり、
Ｄ層が任意にＳＢＬとＡＬ２との間に位置する１つまたは複数の異なる内部充填材層であり、
Ｅ層がＡＬ２である、ＡＢＣＤＥで表される層構造を有する、項１〜６のいずれかに記載の多層接着フィルム。
項８．
金属層、項１〜６のいずれかに記載の多層接着フィルムおよび熱可塑性エチレン重合体層を有する積層体であって、表面ＡＬ２が直接金属層に接着している積層体。
項９．
１５〜２５体積％のＡＬ１、５〜１５体積％のＣＢＬ、３０〜４０体積％のＳＢＬ、１５〜２５体積％の充填材層および１０〜２０体積％のＡＬ２を有する、項１〜８のいずれかに記載の多層接着フィルム。
項１０．
エチレン／α，β−エチレン性不飽和カルボン酸共重合体が、酸共単量体の含有量が共重合体重量に対して３〜９重量％の範囲内であるエチレン／アクリル酸共重合体である、項４に記載の多層接着フィルム。
項１１．
少なくとも１つの伝導性部材からなる絶縁芯、外周に配置された包囲金属シート層、項１〜７、９および１０のいずれかに記載の多層接着フィルムである次の外周に配置された包囲層および外側の熱可塑性エチレン重合体外被である次の外周に配置された包囲層を有する積層ケーブル構造体であって、上記多層接着フィルムの層は、上記外側の熱可塑性エチレン重合体外被の層を上記金属シート層に剥離可能に接着させている積層ケーブル構造体。
項１２．
該金属シートが電解クロム被覆鋼、アルミニウム、銅、青銅、無錫鋼、錫めっき鋼および銅被覆ステンレスからなる群から選択される、項１１に記載の積層ケーブル構造体。