【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年8月7日(2017.8.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
ガスタービンは、現在のところ、異なった物理的特徴をもつ３種類のスタータを使用して再起動される可能性がある：
オンボード電源またはバッテリからの電力供給される電気スタータ
トルクコンバータ装置（遊星歯車列または段階的な変速装置）と加圧ガス貯蔵器とを有する空気圧スタータ
加圧流体貯蔵器に結合された加圧流体生成器を備える油圧スタータ
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
より具体的には、本発明の目的はエネルギー発電設備の緊急起動の方法であり、設備の緊急起動事態が検出された場合、少なくとも１つの発火性ガス燃焼生成器が始動させられる。加圧ガスは、その時、この燃焼によって発生させられ、好ましくは、ストレートカットされた歯車を含む容積式モータへそのまま注入される。これらのガスの一部分は、その時、エンジンの歯車を回転させ、同時に、ガスの残りの部分は、エンジンと設備との間のカップリング接続を復元力に逆らって突出させる。この接続は、容積式モータのギアシャフトを回転させることにより、設備の従動シャフトにエネルギーの伝達をもたらす。推進力が復元力より低下したとき、前記復元力は、接続に自動的に反発し、設備は、容積式モータから切り離される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
特有の実施形態によれば：
ギアシャフトと再起動される設備の従動シャフトとの間のカップリング接続は、摩擦によって生成される。
残りのガスは、カップリング接続が再起動される設備のシャフトを回転させるために遠心圧縮を使用するように、縦軸を中心とする周辺から容積式モータに注入される。
残りのガスは、軸流圧縮および遠心圧縮によって、カップリング接続が再起動される設備のシャフトを回転させるためにコニカルカップリングを使用するように、縦軸に沿って中心から容積式モータに注入される。
発火性ガス燃焼生成の連続的なインスタンスが始動させられる。
復元力が弾性力、電磁力、および圧縮流体の膨脹から選択された手段によって発生させられる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
本発明は、上記方法を実施できるエネルギー発電設備の緊急起動用のシステムにさらに関係する。このシステムは、コンピュータに接続された電気始動装置に接続された少なくとも１つの発火性ガス生成器と、ストレートカットされた歯車を収容する内部空間を画定するケーシングを備える容積式モータとを備え、発火性ガス生成器は、ケーシング内の入口によってモータに結合されている。モータは、遠心クラッチを介して駆動シャフトを設備の従動シャフトに結合することができるように、容積式モータの歯車軸を中心とする駆動シャフトの一方の端部で動くことができる接続手段を有する。そして、当接して配置された復元手段は、接続手段に働かされた圧力に対抗して復元力を働かせることができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
好ましい実施形態によれば：
容積式モータの駆動シャフトの周囲でケーシングの拡張部に形成された環状空間は、発火性ガスの燃焼によってもたらされるガスの一部が接続手段の所まで注入されることを可能にさせるために前記内部空間と連通し、この接続手段は、圧力下で半径方向に離れて動き、摩擦によって遠心クラッチを駆動することができるフェルールに圧力を働かせるように、モータの駆動シャフトに沿ったガスの推進力によって並進運動することができる環状ピストンで構成されている。
第２の接続コンポーネントは、モータの駆動シャフトの円錐状部分に沿って摺動することにより半径方向に離れて動かされる開放環状フェルールの少なくとも１つの部分で構成されている。
ケーシングのガス入口に接続された導管は、発火性ガス生成器からもたらされたガスの一部が接続手段の所まで循環することを可能にさせるために駆動シャフトの中心ボアと連通し、この接続手段は、テーパ状のボアに収容され、摩擦によって遠心クラッチを駆動するために遠心クラッチに堅固に接続されるように、モータの駆動シャフトの軸に沿ったガスの推進力によって並進運動することができる円錐状ピストンで構成されている。
電気始動装置は、自律電力源と、感熱コンポーネントおよびマイクロコントローラを組み込む電子制御盤とを有する電子ユニットによって構成され、マイクロコントローラは、電力源、感熱コンポーネント、機能的なセルフテスト、および発火性ガス生成器の点火カートリッジを始動させるアラームを管理する。
容積式モータの歯車は、スパーピニオンである。
容積式モータは、２段階であり、第１の段階は、タンデム搭載された第２の段階に下流で結合され、第１のモータは、スパーピニオンモータまたはベーンモータであり、第１のモータのガス出口は、第１のモータより実質的に大きな寸法を有する可能性がある第２のモータのガス入口に接続され、第１のモータの中央または駆動シャフトは、第２のモータの補助シャフトに搭載されている。
設備が高圧（ＨＰ）スプールシャフトを有するタービンエンジンである場合、従動シャフトは、ＨＰスプールに搭載された補機ギアボックスシャフトと、補機ギアボックスのピニオンに堅固に接続され、遠心クラッチとして使用されるベルハウジングと、ＨＰスプールのシャフトとから選択される。
設備がウルトラ制限回路遮断器である場合、従動シャフトは、短絡が起こったときに解除されるポールのシャフトである。
「石油およびガス」分野または極端な環境において、従動シャフトは、機械制御式ツールシャフト（バルブ、ラックシステム、ロボット、ダンパーのグリッド）である。
熱交換器組立体および可変角度設定回路を有するエリクソンまたはスターリングサイクル熱エンジンまたは等価物のような設備の場合、従動シャフトは、熱交換器組立体の制御シャフトであり、電子ユニットは、熱エンジンサイクルの加熱・凝縮サイクルの定積フェーズ中に付加的な適応型角度設定機能を組み込む。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
【図１】本発明による緊急起動システムの容積式モータの第１の実施例の横断面概略図である。
【図２ａ】発火性ガスの発射前の図１による容積式モータの縦断面概略図である。
【図２ｂ】発火性ガスの発射後の図１による容積式モータの縦断面概略図である。
【図３ａ】本発明による緊急起動システムの容積式モータの別の実施例の斜視図である。
【図３ｂ】本発明による緊急起動システムの容積式モータの別の実施例のＢＢによる横断面図である。
【図３ｃ】本発明による緊急起動システムの容積式モータの別の実施例のＣＣによる縦断面図である。
【図４】電子ユニット、発火式生成器および容積式モータで構成されている本発明による緊急起動システムの実施例の全体図である。
【図５】図４による電子ユニットの断面図である。
【図６】図４による発火式生成器の断面図である。
【図７ａ】２個のスパーピニオンモータを有する２段階容積式モータの断面図である。
【図７ｂ】スパーピニオンモータに結合されたローラーモータを有する２段階容積式モータの断面図である。
【図８ａ】本発明による起動システムの容積式モータをタービンエンジンの補機ギアボックスのシャフトに搭載する実施例を示すである。
【図８ｂ】この容積式モータを図８ａによる補機ギアボックスのピニオンに堅固に接続されたベルハウジングに搭載することを示す図である。
【図８ｃ】この容積式モータを図８ａによるタービンエンジンのＨＰスプールのシャフトに直接搭載することを示す図である。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
連結導管２Ｃは、モータ１への燃焼ガスの発射を可能にするために、ガス入口２１と、発火性ガス生成器５のコアとに固定されている。このガス生成器５は、点火カートリッジ５２に接続された発火剤ブロック５１を格納する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
本発明による緊急起動システム１０の実施例の全体図が図４に例示される。このシステムは、電子ユニット３、発火式生成器５および容積式モータ１００を備える。より厳密には、電子ユニット３は、電気導管１１を介して、これ自体は剛性金属導管１２を介してモータ１００の入口１２１に接続された発火式生成器５の点火カートリッジ５２に接続されている。さらに、電子ユニット３は、電気導管１３を介して、起動される設備のコンピュータ（図示せず）、実施例ではタービンエンジンに接続されている。ネジ１５によって固定されたコネクタ１４は、導管１１から１３と、電子ユニット３と、発火式生成器５と、容積式モータ１００との間で接続を行う。このモータ１００は、起動される設備のシャフトを駆動するように駆動シャフト４０ｂに連結された遠心クラッチ１７０を有する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
図５において断面図によってより厳密に示されるように、電子ユニット３は、自律電力源としてのバッテリ３１と、電子制御盤３２とを収容する。この制御盤は、感熱コンポーネント３３と、バッテリ３１、感熱コンポーネント３３、機能的なセルフテスト、および、発火式生成器５のための点火カートリッジ５２を始動させるアラームを管理するマイクロコントローラ３４を組み込む。導管１１および１３は、コネクタ１４を用いてユニット３に搭載されている。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
発火式生成器５の断面図は、図６にさらに例示されている。この生成器は、発火剤ブロック５１が内部でスペーサ５４上に配置されている金属本体部５３で構成されている。抑制物質の層５５がブロック５１をこれの側面で取り囲む。金属キャップ５６は、気密封止を確実にするために本体部５３にしっかりと固定されている。点火カートリッジ５２は、キャップ５６内に形成された溝５７にネジ込まれ、所定の温度より上で溶融できる先端部５７ａによって閉鎖されている。カートリッジ５２によって点火された発火剤の燃焼ガスは、容積式モータ１００につながる金属導管１２（図４を参照）に連結された調整済みノズル５８の封止部５８ａを介して抜け出る。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
発火式生成器によって放出されたガスは、スパーピニオンモータ１０１（図７ａ）によって、または、ローラー型もしくはベーン型モータ２００（図１ｂ）によってそれぞれ構成され、スパーピニオンモータ１０２によって構成されるタンデム搭載された第２の段階に下流で結合された、第１の段階の入口１２１または２２１へ推し進められる（矢印Ｆ７）。第１の段階の出口１２２または２２２で、ガスが入口１２１に向かって（矢印Ｆ８）、かつ、ジャケット１２４を通って第２のモータ１０２の中へ（矢印Ｆ９）発射される。第２のモータ１０２は、有利な点として、第１のモータを阻害することを避けるように、第１のモータ１０１または２００よりサイズが大きい。駆動シャフト４００または第１のモータ１０１もしくは２００のそれぞれの中央シャフト６００は、第２のモータの駆動シャフト５００が再起動される設備を駆動する間に第２のモータ１０２補助シャフト３００に搭載される（矢印Ｆｔ）。ガスは、第２のモータ１０２の出口１２２を介して抜け出る（矢印Ｆ１０）。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
有利な点として、発火性ガス生成器は、容積式モータのケーシングの入口導管に連結されたアーミング機構部によって駆動されたシリンダに搭載されたハウジング内にバッテリとして配置される可能性がある。