【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年6月21日(2017.6.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
方法であって、
コンピューター・システムが、同時コラボレーターが共有文書にアクセスしていることを決定するステップと、
前記コンピューター・システムが、前記同時コラボレーターのクライアント・デバイスに対し、前記同時コラボレーターの存在情報を通信するステップであって、前記存在情報が、前記同時コラボレーターによる前記共有文書へのアクセスの位置を示す、ステップと、
前記コンピューター・システムが、前記共有文書における編集を同期させる異なった更新通信頻度を、前記共有文書へのアクセスの前記位置が相対的な存在条件を満たすかどうかに基づいて決定するステップであって、前記異なった更新通信頻度が、
前記共有文書へのアクセスの前記位置が前記相対的な存在条件を満たさないときに、同時コラボレーター間で編集を同期させる第１の同期率を定める基準更新通信頻度と、
前記共有文書へのアクセスの前記位置が前記相対的な存在条件を満たすときに、同時コラボレーター間で編集を同期させる第２の同期率を定める高更新通信頻度であって、前記高更新通信頻度が定める前記第２の同期率が、前記基準更新通信頻度が定める前記第１の同期率よりも速い、前記の高更新通信頻度と、
を含む、ステップと、
前記コンピューター・システムが、第１の同時コラボレーターが行う前記共有文書内のある位置に対する編集を、前記高更新通信頻度に従って前記共有文書内の前記位置に現在アクセスしている第２の同時コラボレーターのクライアント・デバイスに対し、前記第２の同期率で通信するステップと、
前記コンピューター・システムが、前記第１の同時コラボレーターが行う前記共有文書内の前記位置に対する前記編集を、前記基準更新通信頻度に従って前記共有文書内の異なる位置に現在アクセスしている第３の同時コラボレーターのクライアント・デバイスに対し、前記第１の同期率で通信するステップであって、前記第３の同時コラボレーターの前記クライアント・デバイスが、前記第１の同時コラボレーターが行う前記共有文書内の前記位置への前記編集を、前記第２の同時コラボレーターの前記クライアント・デバイスより後に受信する、ステップと、
を含む、方法。
【請求項２】
請求項１記載の方法であって、更に、
前記コンピューター・システムが、前記第１の同時コラボレーターから、前記第１の同時コラボレーターが行う前記共有文書内の前記位置に対する前記編集を、前記高更新通信頻度にしたがって受信するステップ、
を含む方法。
【請求項３】
請求項１記載の方法であって、更に、
前記コンピューター・システムが、同時コラボレーターが前記共有文書にアクセスしていることを決定したことに応答して、単一ユーザー・モードから多ユーザー・モードへ遷移するステップ、
を含み、前記単一ユーザー・モードは、前記共有文書に対する編集を受けるとき前記基準更新通信頻度を用いる、方法。
【請求項４】
請求項１記載の方法において、２人の同時コラボレーター間の前記相対的な存在条件は、前記２人の同時コラボレーターが、前記共有文書の同じページ、前記共有文書の同じ節、前記共有文書の同じ段落、前記共有文書の同じ文、のうちの１つ以上にアクセスしているときに満たされる、方法。
【請求項５】
請求項１記載の方法であって、更に、
前記コンピューター・システムが、前記第１と第２の同時コラボレーターが前記共有文書内の異なる位置にアクセスすることに応答して、前記高更新通信頻度から前記基準更新通信頻度へ遷移するステップ、
を含む方法。
【請求項６】
請求項１記載の方法において、前記存在情報は、前記同時コラボレーターにより現在アクセスされている前記共有文書内のページを示す、方法。
【請求項７】
請求項１記載の方法において、前記存在情報は更に、前記共有文書にアクセスしている各同時コラボレーターの行動またはステータスの内少なくとも１つを示す、方法。
【請求項８】
コンピューター・システムであって、
コンピューター実行可能命令を実行するためのプロセッサーと、
コンピューター実行可能命令を格納するメモリーと、
を含み、前記コンピューター実行可能命令が前記プロセッサーにより実行されると、前記プロセッサーに方法を実行させ、該方法が、
同時コラボレーターが共有文書にアクセスしていることを決定するステップと、
前記同時コラボレーターのクライアント・デバイスに対し、前記同時コラボレーターの存在情報を通信するステップであって、前記存在情報が、前記同時コラボレーターによる前記共有文書へのアクセスの位置を示す、ステップと、
前記共有文書に対する編集を通信するための異なった同期頻度を、前記共有文書へのアクセスの前記位置が相対的な存在条件を満たすかどうかに基づいて決定するステップであって、前記異なった同期頻度が、
前記共有文書へのアクセスの前記位置が前記相対的な存在条件を満たさないときに、編集を通信する第１の同期率を定める基準同期頻度と、
前記共有文書へのアクセスの前記位置が前記相対的な存在条件を満たすときに、編集を通信する第２の同期率を定める高同期頻度であって、前記高同期頻度が定める前記第２の同期率が、前記基準同期頻度が定める前記第１の同期率よりも速い、前記の高同期頻度と、
を含む、ステップと、
第１の同時コラボレーターが行う前記共有文書内のある位置に対する編集を、前記高同期頻度に従って前記共有文書内の前記位置に現在アクセスしている第２の同時コラボレーターのクライアント・デバイスに対し、前記第２の同期率で通信するステップと、
前記第１の同時コラボレーターが行う前記共有文書内の前記位置に対する前記編集を、前記基準同期頻度に従って前記共有文書内の異なる位置に現在アクセスしている第３の同時コラボレーターのクライアント・デバイスに対し、前記第１の同期率で通信するステップであって、前記第３の同時コラボレーターの前記クライアント・デバイスが、前記第１の同時コラボレーターが行う前記共有文書内の前記位置への前記編集を、前記第２の同時コラボレーターの前記クライアント・デバイスより後に受信する、ステップと、
を含む、コンピューター・システム。
【請求項９】
請求項８記載のコンピューター・システムにおいて、前記方法が更に、
前記第１の同時コラボレーターから、前記第１の同時コラボレーターが行う前記共有文書内の前記位置に対する前記編集を、前記高同期頻度にしたがって受信するステップ、
を含む、コンピューター・システム。
【請求項１０】
コンピューター実行可能命令を格納するメモリーを有する１つ以上のコンピューター読み取り可能記憶媒体であって、前記コンピューター実行可能命令がコンピューター・システムにより実行されると、前記コンピューター・システムにコンピューター・プロセスを実行させ、前記コンピューター・プロセスが、
同時コラボレーターが共有文書にアクセスしていることを決定し、
前記同時コラボレーターのクライアント・デバイスに対し、前記同時コラボレーターの存在情報を通信し、前記存在情報が、前記同時コラボレーターによる前記共有文書へのアクセスの位置を示し、
前記共有文書における編集を同期させる異なった更新通信頻度を、前記共有文書へのアクセスの前記位置が相対的な存在条件を満たすかどうかに基づいて決定し、前記異なった更新通信頻度が、
前記共有文書へのアクセスの前記位置が前記相対的な存在条件を満たさないときに、同時コラボレーター間で編集を同期させる第１の同期率を定める基準更新通信頻度と、
前記共有文書へのアクセスの前記位置が前記相対的な存在条件を満たすときに、同時コラボレーター間で編集を同期させる第２の同期率を定める高更新通信頻度であって、前記高更新通信頻度が定める前記第２の同期率が、前記基準更新通信頻度が定める前記第１の同期率よりも速い、前記の高更新通信頻度と、
を含み、
第１の同時コラボレーターが行う前記共有文書内のある位置に対する編集を、前記高更新通信頻度に従って前記共有文書内の前記位置に現在アクセスしている第２の同時コラボレーターのクライアント・デバイスに対し、前記第２の同期率で通信し、
前記第１の同時コラボレーターが行う前記共有文書内の前記位置に対する前記編集を、前記基準更新通信頻度に従って前記共有文書内の異なる位置に現在アクセスしている第３の同時コラボレーターのクライアント・デバイスに対し、前記第１の同期率で通信し、前記第３の同時コラボレーターの前記クライアント・デバイスが、前記第１の同時コラボレーターが行う前記共有文書内の前記位置への前記編集を、前記第２の同時コラボレーターの前記クライアント・デバイスより後に受信する、
ことを含む、１つ以上のコンピューター読み取り可能記憶媒体。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
[0013]  図１は、存在ベースの同期を提供するコラボレーション環境の一例１００を示す。コラボレーション環境１００は、コラボレーション・サーバー１０４、複数のクライアント・デバイス１０６、１０８、１１０等、およびデーターストア１１２を通信可能に結合する通信ネットワーク１０２を含む。データーストア１１２は、コラボレーション環境１００内部においてアクセス可能な共有文書を格納し、これに対するアクセスは、コラボレーション・サーバー１０４によって管理される。コラボレーター（例えば、共有文書１１４に同時にアクセスするユーザー）は、クライアント・デバイス１０６、１０８、および１１０を使用して、コラボレーション・サーバー１０４を介して、データーストア１２２に格納された共有文書にアクセスする。この接続を介して、ユーザーは共有文書１１４内において他のユーザーとコラボレートする(collaborate)ことができる。共有文書１１４は、１つの文書ファイル、または種々のレベルの再分割（例えば、ノート、副文書、節、ページ、段落、節等）がある文書ファイルの集合体であってもよい。一実現例では、例えば、共有文書１１４は、特定のプロジェクトに関する情報の大きな集合体を含むことができ、人事データー、要求仕様、機能仕様、設計仕様、発表予定、オンライン議論記録、電子メール、プロジェクト計画、青写真、ソース・コード、アートワーク、メモ等を含む。したがって、共有文書は、１つの文書ファイルに限定される必要はない。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
[0035]  尚、存在条件は、様々な形態を成すことができ、近接条件に限定される必要はないことは理解されてしかるべきである。一実現例では、存在条件は、他のコラボレーターが、現在のコラボレーターと同じページにアクセスしているか否か検査する。しかしながら、他の実現例では、存在条件は、限定ではなく、以下を含む他の条件に関係する。（１）他のコラボレーターが同じページを読んでいるまたは書き込んでいるか否か。（２）他のコラボレーターが同じ段落、文、文書の節、画像、ビデオ等にアクセスしているか否か。（３）他のコラボレーターが共有文書内においてアクティブかまたはインアクティブか。（４）共有文書において現在のコラボレーターから論理「距離」以内に他のコラボレーターがいるか否か等。また、存在条件は、これら種々の条件の組み合わせであってもよい。