【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年12月8日(2016.12.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
背骨矯正システムにおいて、
長手方向軸を画定していて第１の端部と第２の端部との間に延在する少なくとも１つの細長部材であって、前記第１の端部が前記少なくとも１つの細長部材に対して固定された第１のキャビティを画定する第１の内側表面を含み、前記第２の端部が内部表面を有する細長のスロットを備える、少なくとも１つの細長部材と、
前記第１の内側表面に係合される第１の外側表面を画定する少なくとも１つの第１の延長器と、
第２のキャビティを画定する第２の内側表面を有する少なくとも１つの第２のカラーと、
前記第２の内側表面に係合されるように構成される第２の外側表面を画定する少なくとも１つの第２の延長器とを備えており、
前記第２のカラーに接続された締結具のポストが前記スロット内に挿通されており、前記スロットの内部表面が、複数の突出部と隣接する前記突出部間の凹部を含む上表面を備え、前記ポストが前記上表面の凹部に係合しているときは、前記第２のカラーが前記少なくとも１つの細長部材に対して固定され、前記ポストが前記上表面の凹部に係合していないときは、前記第２のカラーが前記少なくとも１つの細長部材に対して前記スロットに沿って移動可能であり、
前記背骨矯正システムは第１の構成と第２の構成との間で配置可能であり、前記少なくとも１つの細長部材に対して所定の力が作用しない前記第１の構成では、前記第１の延長器が前記第１の内側表面内を移動可能であるとともに、前記第２のカラーが前記スロットに沿って移動可能であり、前記少なくとも１つの細長部材に対して前記所定の力が作用する前記第２の構成では、前記第１の内側表面が前記第１の外側表面との固定係合状態に強制的に配置されるとともに、前記ポストが前記スロットの上表面の凹部と係合することにより前記第２のカラーが前記少なくとも１つの細長部材に対して固定される、背骨矯正システム。
【請求項２】
前記少なくとも１つの細長部材の第１の端部及び第２の端部の間に配置される背側ハンドルであって、骨固定具が取り付けられる前記第１の延長器の先端とは反対の方向へのびる背側ハンドルを備える、請求項１に記載の背骨矯正システム。
【請求項３】
前記所定の力が、前記少なくとも１つの細長部材の第１の端部から第２の端部の方向に前記背側ハンドルに作用する第１の力を備える、請求項２に記載の背骨矯正システム。
【請求項４】
前記少なくとも１つの細長部材が、前記第１の力により、椎骨を減捻するように構成される、請求項３に記載の背骨矯正システム。
【請求項５】
前記少なくとも１つの細長部材の第２の端部から前記少なくとも１つの細長部材の第１の端部とは反対方向へのびる側方ハンドルを備える、請求項１乃至４の何れか１項に記載の背骨矯正システム。
【請求項６】
前記所定の力が、前記背側ハンドルがのびる方向とは反対の方向に前記側方ハンドルに作用する第２の力を備える、請求項５に記載の背骨矯正システム。
【請求項７】
前記少なくとも１つの細長部材が、前記第２の力により、椎骨を減捻するように構成される、請求項６に記載の背骨矯正システム。
【請求項８】
前記所定の力により、前記少なくとも１つの細長部材に対して所定のモーメントが発生する、請求項１乃至７の何れか１項の背骨矯正システム。
【請求項９】
前記第２のカラーが、前記締結具のポストを回動軸として回動可能である、請求項１乃至８の何れか１項に記載の背骨矯正システム。
【請求項１０】
前記第１の端部が、第１の内側表面を有する第１のカラーを含む、請求項１乃至９の何れか１項に記載の背骨矯正システム。
【請求項１１】
前記第２の延長器に係合するように構成されたショルダー部が前記第２のキャビティ内に形成された、請求項１乃至１０の何れか１項に記載の背骨矯正システム。
【請求項１２】
前記ショルダー部は、前記第２の延長器が腹側に平行移動するのを防止する、請求項１１に記載の背骨矯正システム。
【請求項１３】
前記第１の延長器が、前記少なくとも１つの細長部材の前記第１の端に係合されるように構成されるロックカラーを備える、請求項１乃至１２の何れか１項に記載の背骨矯正システム。
【請求項１４】
前記スロットの上表面の凹部が、複数である、請求項１乃至１３の何れか１項に記載の背骨矯正システム。
【請求項１５】
前記スロットの内部表面が、平坦な下表面を備える、請求項１乃至１４の何れか１項に記載の背骨矯正システム。
【請求項１６】
前記少なくとも１つの細長部材が複数であり、複数の細長部材が連結部材により連結される、請求項１乃至１５の何れか１項に記載の背骨矯正システム。
【請求項１７】
前記連結部材が、前記複数の細長部材の各スロット内に挿通された、請求項１６に記載の背骨矯正システム。
【請求項１８】
前記少なくとも１つの細長部材がフレームを含み、前記第１の内側表面が複数の第１の延長器を配置させるように構成される複数の第１のキャビティを画定し、前記第２の内側表面が複数の第２の延長器を配置させるように構成される複数の第２のキャビティを画定する、請求項１に記載の背骨矯正システム。
【請求項１９】
前記複数の第１のキャビティと前記複数の第２のキャビティは前記長手方向軸に対して横向き方向に整列される、請求項１８に記載の背骨矯正システム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
したがって、背骨障害を矯正するための外科的システムおよび方法が提供される。特定の一実施形態では、本開示の原理に従い、背骨矯正システムが、長手方向軸を画定して第１の端部と第２の端部との間に延在する少なくとも１つの細長部材を備える。第１の端部が、第１のキャビティを画定する第１の内側表面を有し、第２の端部が、第２のキャビティを画定する第２の内側表面を有するカラーを有する。第２のキャビティは細長部材を基準として少なくとも１つの方向に移動可能である。第２の端部は、細長のキャビティを画定する内部表面を有する。少なくとも１つの第１の延長器（ｅｘｔｅｎｄｅｒ）が、第１の内側表面に係合されるように構成される第１の外側表面を画定する。少なくとも１つの第２の延長器が、第２の内側表面に係合されるように構成される第２の外側表面を画定する。少なくとも１つの細長部材は第１の構成と第２の構成との間で配置可能であり、それにより、第２のキャビティが、第１の内側表面を第１の外側表面に固定係合した状態で強制的に配置して内部表面をカラーの少なくとも一部分に固定係合した状態で強制的に配置するような位置まで少なくとも１つの方向に移動可能である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
一実施形態では、背骨矯正システムが、第１の長手方向軸を画定して第１の端部と第２の端部との間に延在する少なくとも１つのブリッジ部材を備える。第１の端部が第１の開口部を画定する第１のカラーを有し、第２の端部が、第１の長手方向軸に対して横向きに方向付けられる第２の軸を画定する第２の開口部を画定する第２のカラーを有する。第２の端部が、ある角度付きの方向かつ軸方向において、ブリッジ部材を基準として第２のカラーを移動させるように構成される細長のスロットを画定する内部表面をさらに有する。少なくとも１つの第１の延長器が、第１のカラーに係合されるようにかつ背骨の凹部分を用いて配置可能となるように構成される外側表面を画定する。少なくとも１つの第２の延長器が、第２のカラーに係合されるようにかつ背骨の凸部分を用いて配置可能となるように構成される外側表面を画定する。少なくとも１つのブリッジ部材は第１の構成と第２の構成との間で配置可能であり、それにより、第２のカラーが、第１の長手方向軸を基準として第２の軸を選択的に角度をつけて方向付けてさらにスロットを基準として第２のカラーを選択的に角度をつけて方向付けるような位置まで移動可能であり、それにより、第１の内側表面が第１の延長器の外側表面に枢動結合されるように強制的に配置され、内部表面が第２のカラーの少なくとも一部分に固定係合されるように強制的に配置される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
一実施形態では、背骨矯正システムが複数のブリッジ部材を備える。各ブリッジ部材が長手方向軸を画定し、第１の端部と第２の端部との間に延在する。各ブリッジ部材の第１の端部が第１の開口部を画定する第１のカラーを有し、各ブリッジ部材の第２の端部がそれぞれの長手方向軸に対して横向きに方向付けられる第２の軸を画定する第２の開口部を画定する第２のカラーを有する。各ブリッジ部材の第２の端部が、ある角度付きの方向かつ軸方向において、それぞれの細長部材を基準として第２のカラーを移動させるように構成される細長のスロットを画定する内部表面をさらに有する。本システムが複数の凹型延長器をさらに備える。各凹型延長器が、複数のブリッジ部材のうちの１つのブリッジ部材の第１のカラーに係合されるように構成される外側表面を画定する。本システムが複数の凸型延長器をさらに備える。各凸型延長器が、複数のブリッジ部材のうちの１つのブリッジ部材の第２のカラーに係合されるように構成される外側表面を画定する。連結部材が各々のブリッジ部材のスロットを通って延在する。複数のブリッジ部材が第１の構成と第２の構成との間で集合的に配置可能であり、それにより、各々のブリッジ部材の第２のカラーが、第１の長手方向軸を基準として第２の軸を角度をつけて方向付けてさらにスロットを基準として第２のカラーを軸方向に方向付けるような位置まで移動可能であり、それにより、第１のカラーが第１の延長器の外側表面に枢動結合されるように強制的に配置され、第２のカラーが内部表面に固定係合されるように強制的に配置され、それにより、複数のブリッジ部材が、第１の方向に方向付けられる第１の力を各ブリッジ部材の第１の端部に加えてしてさらに第２の方向に方向付けられる第２の力を各ブリッジ部材の第２の端部に加えてするために、脊椎骨を減捻するように構成される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
複数の図を通して同様の参照符号は類似の部品を示す。
開示される背骨矯正システムおよび関連する使用方法の例示の実施形態を、筋骨格障害の治療のための医療機器に関連させて、より具体的には、インプラント送出および背骨の治療を容易にする背骨矯正システムおよび方法に関連させて考察する。背骨矯正システムが、ロッドなどの脊椎骨構造物を骨アンカまたは骨ねじなどの骨固定具に導入するのに使用され得る延長器、リデューサ（ｒｅｄｕｃｅｒ）およびトランスレータ（ｔｒａｎｓｌａｔｏｒ）を含むことができることが想定される。例えば、延長器は、器具の一方側または両側にある骨アンカ取付部品を含んでよい。本システムがロッドを骨固定具に導入するためにリデューサ組立体と共に使用され得ることが企図される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
一実施形態では、システムが、軸平面にある少なくとも２つのスクリュ延長器（ｓｃｒｅｗ  ｅｘｔｅｎｄｅｒ）を接続するための調整可能連結部を備えるセグメント減捻装置を有する。セグメント減捻装置が、ブリッジバーおよびヒンジを有する連結部を有する。ブリッジバーが例えば凹型延長器などのスクリュ延長器に接続され、ヒンジが例えば凸型延長器などの別のスクリュ延長器に接続される。調節可能連結部が、外力が加えられないときに移動するのを可能にするスカラップ形スロットを有することにより延長器間の距離を変化させることを可能にする。外力が加えられるとヒンジがスカラップ形スロットの１つのスカラップ内でロックされ、それによりブリッジバーに沿って剛性が得られる。ブリッジバーが延長器の頂表面上を摺動することにより延長器に接続される。ヒンジも延長器上を摺動する。ヒンジは、ヒンジを維持するための延長器が腹側に平行移動することで延長器シャフト（ｅｘｔｅｎｄｅｒ  ｓｈａｆｔ）に沿って摺動するのを防止する例えばショルダなどのリップを有することができる。ブリッジバーのハンドル側またはヒンジ側に下向きの力を加えることにより、関連付けられる延長器のブリッジバーの間に枢動結合を形成するヒンジを中心としてモーメントが加わる。ブリッジバーを延長器上でロックするのに止めねじが使用され得ることが企図される。さらに、すべての高さで１つの包括的ユニットとして動作するために複数のブリッジバーを一体に連結させるのに連結部材が採用され得ることが企図される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
一実施形態では、システムが、１つの軸平面において１つの脊椎骨高さにのみロックされることを含む、包括的減捻装置を有する。例えば、２つの高さが一体に連結されてよい。頂点の上方および下方の１つまたは２つの高さが１つのユニットとしてロックされ得、それにより、ユニットで矯正することが実現され得ることが想定される。本システムが、ユニットが延長器に取り付けられている間に骨分離（ｄｉｓｔｒａｃｔｉｏｎ）および脊柱後弯症の調整を行うのを可能にする方法で採用され得ることが企図される。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
背骨矯正システムが、例えば、側方平行移動ハンドルまたは減捻器具などの延長器（複数可）に接続されるかまたは取り付けられる器具を有することができることが企図される。一実施形態では、外科的システムの構成要素のうちの１つまたはすべてが、背骨矯正システムと共に使用される使い捨てのピールパックの予めパッケージングされる滅菌デバイスである。背骨矯正システムの構成要素のうちの１つまたはすべてが再使用可能となり得る。背骨矯正システムは、複数のサイズおよび複数の構成の構成要素を用いるキットとして構成され得る。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
第１の端部２４が図２および３に示されるように内側表面２５を有する第１のカラー２８を有する。内側表面２５が例えば第１の開口部２９などの第１のキャビティを画定する。開口部２９が、特定の用途の要求に応じて、例えば、円形、楕円形、長円形、正方形、長方形、多角形、不規則形状、均一形状、非均一形状、オフセット形状、スタガード形状、テーパ形状、一定形状、または、変化形状などの、種々の構成および寸法を有することができることが想定される。一実施形態では、第１のキャビティは第１のカラー２８を完全にではなくその一部分のみを通って延在してよい。開口部２９が第１の軸ａを画定する。第１の軸ａは軸Ｌを基準として横向き方向に配置される。開口部２９は例えば後で説明する延長器３４などの外科器具を配置するように構成される。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
第２の端部２６が第２の内側表面２７を有する第２のカラー３０を有する。内側表面２７が例えば第２の開口部３１などの第２のキャビティを画定する。開口部３１が、特定の用途の要求に応じて、例えば、円形、楕円形、長円形、正方形、長方形、多角形、不規則形状、均一形状、非均一形状、オフセット形状、スタガード形状、テーパ形状、一定形状、または、変化形状などの、種々の構成および寸法を有することができることが想定される。一実施形態では、第２のキャビティは第２のカラー３０を完全にではなくその一部分のみを通って延在してよい。開口部３１が第２の軸ｂを画定する。第２の軸ｂは軸Ｌを基準として横向き方向に配置される。開口部３１は例えば後で説明する延長器３６などの外科器具を配置するように構成される。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
第２のカラー３０は、例えば第２の延長器３６に沿って第２のカラー３０が腹側に平行移動するといったように、第２のカラー３０が延長器３６上で平行移動するのを防止するように構成される、例えば図６および７に示されるショルダ５０などの、フランジを有する。第２の端部２６は、例えば、少なくとも１つの方向においてブリッジ部材２２を基準としてヒンジ４４を含めて第２のカラー３０を移動させるように構成されるスロット３２などの、細長のキャビティを画定する内部表面３３を有する。一実施形態では、少なくとも１つの方向には、軸Ｌを基準とした軸ｂの角度αに跨る角回転、および／または、第２の端部２６を基準とした、軸Ｌに沿う第２のカラー３０の軸方向の平行移動が含まれる。角度αが０度から３６０度までの範囲を含むことが企図される。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
システム２０が第１の延長器３４および第２の延長器３６を有する。第１の延長器３４が、第１のカラー２８に係合されるように構成される外側表面３８を有する。第１の延長器３４は背骨の凹部分を用いて配置されるように構成される。第２の延長器３６が、第２のカラー３０に係合されるように構成される外側表面４０を有する。第２の延長器３６は背骨の凸部分を用いて配置されるように構成される。システム２０が１つまたは複数の第１の延長器および／または第２の延長器を有することができることが企図される。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
手術中、システム２０の構成要素が第１の構成（図９および１０）と第２の構成（図１１および１２）との間で配置可能である。第１の構成では、ハンドル４６、４８に大きい力は加えられない。したがって、ブリッジ部材２２にも大きい力は加えられない。延長器３４の外側表面３８が図９に示されるようにカラー２８の内側表面２５内を自由に摺動することができる。ポスト６２がスロット３２を用いて自由に平行移動することができ、カラー３０が第２の端部２６を基準として角度方向に移動可能である。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
第２の構成では、第１のカラー２８が延長器３４を用いてロックされ、第２のカラー３０が延長器３６に対してロックされる。ハンドル４６、４８に力Ｆ１、Ｆ２を加えることは、例えば身体に対する減捻力などの治療のための力（ｔｒｅａｔｍｅｎｔ  ｆｏｒｃｅ）を加えることを目的として、維持され得、および／または、増大され得る。この構成により、カラー２８、３０を延長器３４、３６を用いて固定するための別個のロック構造の必要性が排除されることが想定される。さらに、反対方向などの、図８に示される方向の代替的方向に力Ｆ１、Ｆ２を加えることにより、システム２０が第２の構成に配置され得ることが想定される。一実施形態では、カラー２８が、図１に示されるように、ロックカラー５４を用いて第１の延長器３４に沿って定位置でロックされ得る。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
パイロットホール（図示せず）が骨固定具７０、７２を受けるために脊椎骨Ｖの選択される高さのところで左右相称に作られる。延長器３４、３６が、骨固定具７０、７２を操作、位置合わせおよび捕捉するように方向付けられる。第１の延長器３４が脊椎骨Ｖのうちの選択される脊椎骨の凹部分を用いて配置されるように構成され、第２の延長器３６が脊椎骨Ｖのうちの選択される脊椎骨の凸部分を用いて配置されるように構成される。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
延長器３４、３６が骨固定具７０、７２を介して脊椎骨Ｖに取り付けられ、それにより、上述したようにならびに図９および１０に示されるように、システム２０の構成要素が第１の構成で配置される。力Ｆ１が図８の対応する矢印によって示される方向でハンドル４６に加えられ、第２の力Ｆ２が図８の対応する矢印によって示される方向でハンドル４８に加えられ、それによりブリッジ部材２２に対してモーメントＭが発生する。モーメントＭが、図１に示されるように、内側表面２５を外側表面３８に固定係合させるように駆動させる力Ｆｒ１と、凹部４３に固定係合させるようにポスト６２を押圧する力Ｆｒ２とを発生させる。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
第１のカラー２８が延長器３４を用いてロックされ、第２のカラー３０が延長器３６に対してロックされ、それにより、背骨矯正システム２０が第２の構成で配置される。ハンドル４６、４８に力Ｆ１、Ｆ２を加えることは、脊椎骨Ｖに減捻力を加えるために、維持され得、および／または、増大され得る。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
第２の端部１２６が、上述したものと同様に、軸Ｌ１、Ｌ２またはＬ３を基準として少なくとも１つの方向においてブリッジ部材１２２に対して第２のカラー１３０を選択的に移動させるように構成される細長のスロット１３２を画定する内部表面１３３を有する。複数の第１の延長器１３４の各々が、第１のカラー１２８に係合されるように構成される外側表面１３８を有する。複数の第２の延長器１３６の各々が、第２のカラー１３０に係合されるように構成される外側表面１４０を有する。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
第１の端部２２４は、内側表面２２５を有する第１のカラー２２８を有する。内側表面２２５が開口部２２９ａ、２２９ｂ、２２９ｃを含む複数のキャビティを画定する。開口部２２９ａが細長の構成を有し、開口部２２９ｂが円形構成を有し、開口部２２９ｃが細長の構成を有する。開口部２２９ａ、２２９ｂ、２２９ｃの各々は、例えば延長器２３４などの外科器具を配置するように構成される。開口部２２９ａ、２２９ｂ、２２９ｃが例えば単一の細長の開口部（ｓｉｎｇｕｌａｒ  ｅｌｏｎｇａｔｅｄ  ｏｐｅｎｉｎｇ）などの別の構成を有してもよいことが企図される。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
第２の端部２２６は、第２の内側表面２２７を有する第２のカラー２３０を有する。内側表面２２７が開口部２３１ａ、２３１ｂ、２３１ｃを含む複数のキャビティを画定する。開口部２３１ａが細長の構成を有し、開口部２３１ｂが円形構成を有し、開口部２３１ｃが細長の構成を有する。開口部２３１ａ、２３１ｂ、２３１ｃの各々は、例えば延長器２３６などの外科器具を配置するように構成される。開口部２３１ａ、２３１ｂ、２３１ｃが例えば単一の細長の開口部などの別の構成を有してもよいことが企図される。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
カラー２３０が、フレーム２１０の側方側に配置される一対の対向するヒンジ２４４を有する。カラー２３０はヒンジ２４４を受けるねじ開口部２６０を有する。各ヒンジ２４４が、開口部２６０に係合されるように構成されるポスト２６２を有する。ヒンジ２４４は第２の端部２２６を基準として移動可能に配置されるように構成される。第２のカラー２３０は、第２の延長器２３６が第２のカラー２３６から出て平行移動するのを防止するように構成されるショルダ２５０を有する。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
一実施形態では、ハンドル２４６、２４８に力が加えられると、システム２０の構成要素が第２の構成まで移動する。第１の力Ｆ１０が図１４の対応する矢印によって示される方向でハンドル２４６に加えられ、第２の力Ｆ２０が図１４の対応する矢印によって示される方向でハンドル２４８に加えられる。力Ｆ１０、Ｆ２０が加えられると、フレーム２１０に対してモーメントＭ１が発生する。フレーム２１０にモーメントＭ１が加えられると、内側表面２２５を外側表面２３８に固定係合させるように駆動させる合力Ｆｒ１０と、身体のアナトミーおよび／または骨固定具を含めたシステム２０の構成要素の向きに応じて、特定の対向する凹部２４３に固定係合させるように対向するポスト２６２を押圧する合力Ｆｒ２０とが得られる。第２の構成では、カラー２２８が延長器２３４を用いてロックされ、第２のカラー２３０が延長器２３６に対してロックされる。ハンドル２４６、２４８に力Ｆ１０、Ｆ２０を加えることは、例えば身体に対する減捻力などの治療のための力を加えることを目的として、維持され得、および／または、増大され得る。