【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年11月18日(2016.11.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
工業的に使用される吸収式ヒートポンプの大部分は、冷媒としての水および収着剤としての臭化リチウムを含む作動媒体を使用する。この作動媒体の場合、例えば米国特許第３２７６２１７号明細書、米国特許第３５８０７５９号明細書および米国特許第３６０９０８７号明細書の記載から公知であるように、微少量のＣ６−１２−アルコールの添加により、吸収器中での熱物質移動を改善することができ、こうしてより高い効率ＣＯＰを達成することができる。そのために、工業的には、主に２−エチル−１−ヘキサノールが約１００ｐｐｍの量で添加される。その際に、Ｘ．Ｚｈｏｕ，Ｋ．Ｅ．Ｈｅｒｏｌｄ，Ｐｒｏｃ．ｏｆ  ｔｈｅ  Ｉｎｔ．Ｓｏｒｐｔｉｏｎ  Ｈｅａｔ  Ｐｕｍｐ  Ｃｏｎｆ．２００２（ＩＳＨＰＣ  ’０２），第３４１〜３４６頁から公知であるように、吸収器中の２−エチル−１−ヘキサノールの作用は、液体表面上への蒸気相からのアルコールの吸着に基づき、この吸着は、表面張力の局所的な減少を生じ、こうしてマランゴニ対流を引き起こし、このマランゴニ対流は、改善された熱物質移動を生じさせる。２−エチル−１−ヘキサノールは、界面活性剤の作用を有し、および水の界面張力を２０℃で７６ｍＭ／ｍから約５０ｍＭ／ｍへ減少させる。吸収式ヒートポンプ中で使用される、水と臭化リチウムとの混合物は、ＬｉＢｒ５７質量％の際に水と比較して高められた、９６ｍＭ／ｍの界面張力を有し、この界面張力は、２−エチル１−ヘキサノールの添加により、約４０ｍＭ／ｍの値に減少されうる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
本発明による作動媒体のさらなる好ましい実施態様において、冷媒は、メタノールまたはエタノールであり、およびイオン性液体は、
２−ヒドロキシエチル−トリメチルアンモニウムアセテート、
２−ヒドロキシエチル−トリメチルアンモニウムグリコラート、
１−エチル−３−メチルイミダゾリウムアセテート、
１−エチル−３−メチルイミダゾリウムエチルホスフェート、
１−エチル−３−メチルイミダゾリウムジメチルホスフェート、
１−エチル−３−メチルイミダゾリウムジエチルホスフェート、
１−エチル−３−メチルイミダゾリウムハイドロジェンスルフェート、
１−エチル−３−メチルイミダゾリウムエチルスルフェート、
１−エチル−３−メチルイミダゾリウムメチルスルフェート、
１，３−ジメチルイミダゾリウムメチルスルフェート、
１，３−ジエチルイミダゾリウムジエチルホスフェート、
１，３−ジエチルイミダゾリウムジメチルホスフェート、
Ｎ−ブチル−アルキルピリジニウムアセテート、
Ｎ−メチル−アルキルピリジニウムアセテート、
Ｎ−ブチルピリジニウムアセテート、Ｎ−メチルピリジニウムアセテート、
１−ブチル−トリメチルアンモニウムアセテート、
１−ブチル−トリメチルアンモニウムホルメート、
１−ブチル−４−メチルピペリジニウムアセテート、
Ｎ−ブチル−Ｎ−メチルピロリジニウムアセテート、
Ｎ，Ｎ−ジメチルピロリジニウムアセテートまたは記載されたイオン性液体の２つ以上からなる混合物である。前記の作動媒体を用いると、吸収式冷凍機において、僅かな装置的費用で０℃を下回る温度への冷却を実施することができ、その際に高い効率ＣＯＰが達成されうる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも１つの冷媒、少なくとも１つの、６〜１０個の炭素原子を有する１価の脂肪族アルコール、および少なくとも１つの有機カチオンと少なくとも１つのアニオンとからなる少なくとも１つのイオン性液体を含み、前記冷媒が水、メタノール、エタノールおよびこれらの冷媒の混合物から選択されている、吸収式ヒートポンプのための作動媒体であって、
冷媒が水であり、およびイオン性液体が、
２−ヒドロキシエチル−トリメチルアンモニウムアセテート、
２−ヒドロキシエチル−トリメチルアンモニウムクロリド、
２−ヒドロキシエチル−トリメチルアンモニウムグリコラート、
１−エチル−３−メチルイミダゾリウムアセテート、
１−エチル−３−メチルイミダゾリウムクロリド、
１−エチル−３−メチルイミダゾリウムエチルホスフェート、
１−エチル−３−メチルイミダゾリウムメチルホスフェート、
１，３−ジエチルイミダゾリウムジエチルホスフェート、
１，３−ジメチルイミダゾリウムアセテート、
１，３−ジメチルイミダゾリウムプロピオネート、
Ｎ−ブチル−アルキルピリジニウムクロリド、
Ｎ−ブチル−アルキルピリジニウムアセテート、
Ｎ−メチル−アルキルピリジニウムクロリド、
Ｎ−メチル−アルキルピリジニウムアセテート、
Ｎ−ブチルピリジニウムクロリド、Ｎ−ブチルピリジニウムアセテート、
Ｎ−メチルピリジニウムクロリド、Ｎ−メチルピリジニウムアセテート、
テトラメチルアンモニウムホルメート、テトラメチルアンモニウムアセテート、
１−ブチル−トリメチルアンモニウムアセテート、
１−ブチル−トリメチルアンモニウムクロリド、
１−ブチル−トリメチルアンモニウムホルメート、
１−ブチル−４−メチルピペリジニウムアセテート、
Ｎ−ブチル−Ｎ−メチル−ピロリジニウムアセテートおよびこれらの混合物から選択されているか、または
冷媒がメタノールおよび／またはエタノールであり、およびイオン性液体が、
２−ヒドロキシエチル−トリメチルアンモニウムアセテート、
２−ヒドロキシエチル−トリメチルアンモニウムグリコラート、
１−エチル−３−メチルイミダゾリウムアセテート、
１−エチル−３−メチルイミダゾリウムエチルホスフェート、
１−エチル−３−メチルイミダゾリウムジメチルホスフェート、
１−エチル−３−メチルイミダゾリウムジエチルホスフェート、
１−エチル−３−メチルイミダゾリウムハイドロジェンスルフェート、
１−エチル−３−メチルイミダゾリウムエチルスルフェート、
１−エチル−３−メチルイミダゾリウムメチルスルフェート、
１，３−ジメチルイミダゾリウムメチルスルフェート、
１，３−ジエチルイミダゾリウムジエチルホスフェート、
１，３−ジエチルイミダゾリウムジメチルホスフェート、
Ｎ−ブチル−アルキルピリジニウムアセテート、
Ｎ−メチル−アルキルピリジニウムアセテート、
Ｎ−ブチルピリジニウムアセテート、Ｎ−メチルピリジニウムアセテート、
１−ブチル−トリメチルアンモニウムアセテート、
１−ブチル−トリメチルアンモニウムホルメート、
１−ブチル−４−メチルピペリジニウムアセテート、
Ｎ−ブチル−Ｎ−メチルピロリジニウムアセテート、
Ｎ，Ｎ−ジメチルピロリジニウムアセテートおよびこれらの混合物から選択されているか、または
冷媒が、水と、メタノールおよび／またはエタノールとの混合物であり、およびイオン性液体が、
２−ヒドロキシエチル−トリメチルアンモニウムアセテート、
２−ヒドロキシエチル−トリメチルアンモニウムグリコラート、
１−エチル−３−メチルイミダゾリウムアセテート、
１−エチル−３−メチルイミダゾリウムエチルホスフェート、
１，３−ジエチルイミダゾリウムジエチルホスフェート、
Ｎ−ブチル−アルキルピリジニウムアセテート、
Ｎ−メチル−アルキルピリジニウムアセテート、
Ｎ−ブチルピリジニウムアセテート、
Ｎ−メチルピリジニウムアセテート、
１−ブチル−トリメチルアンモニウムアセテート、
１−ブチル−トリメチルアンモニウムホルメート、
１−ブチル−４−メチルピペリジニウムアセテート、
Ｎ−ブチル−Ｎ−メチル−ピロリジニウムアセテートおよびこれらの混合物から選択され
ている、前記作動媒体。
【請求項２】
作動媒体が、冷媒を４〜６７質量％、６〜１０個の炭素原子を有するアルコールを０．０００１〜１０質量％およびイオン性液体を３０〜９５質量％含むことを特徴とする、請求項１記載の作動媒体。
【請求項３】
アルコールが第一級アルコールであることを特徴とする、請求項１または２記載の作動媒体。
【請求項４】
アルコールが分枝鎖状アルキル基を有することを特徴とする、請求項１から３までのいずれか１項に記載の作動媒体。
【請求項５】
アルコールが２−エチル−１−ヘキサノールであることを特徴とする、請求項４に記載の作動媒体。
【請求項６】
冷媒がメタノール、エタノール、メタノールとエタノールとの混合物、エタノールと水との混合物およびメタノールと水との混合物から選択されていることを特徴とする、請求項１から５までのいずれか１項に記載の作動媒体。
【請求項７】
イオン性液体の単数または複数のアニオンが最大２６０ｇ／ｍｏｌの分子量を有することを特徴とする、請求項１から６までのいずれか１項に記載の作動媒体。
【請求項８】
イオン性液体の単数または複数の有機カチオンが最大２６０ｇ／ｍｏｌの分子量を有することを特徴とする、請求項１から７までのいずれか１項に記載の作動媒体。
【請求項９】
吸収器、脱着器、凝縮器、蒸発器および請求項１から８までのいずれか１項に記載の作動媒体を含む吸収式ヒートポンプ。
【請求項１０】
吸収式ヒートポンプが吸収式冷凍機であり、および蒸発器中で冷却すべき媒体からの熱を吸収することを特徴とする、請求項９記載の吸収式ヒートポンプ。