【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年12月5日(2016.12.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
箔押機械（１）の繰り出しモジュール（２７）のために押箔（１３）のリール（２２）を繰り出し、非動作位置から動作位置に移動することができる駆動装置であって、
ベルトであって、前記ベルトが前記リールと接触しない非動作構成から、前記リール（２２）の外周面の一部及び前記モジュール（２７）の駆動手段（４７、４８）と接触して前記リール（２２）を繰り出す動作構成に移動することができるベルト（４６）と、
前記ベルト（４６）を前記非動作構成及び前記動作構成に保持する一連のローラ（４９、５１、５２、５３）と、
前記ベルト（４６）が前記非動作構成から前記動作構成に移動するときに、長さの変化を補償する可動ローラ（５４）と、
前記可動ローラ（５４）に取り付けられ、前記非動作構成及び前記動作構成において前記ベルト（４６）を張力のかかった状態に保持する付勢手段と、
を備えた含み、
前記付勢手段は、前記ベルト（４６）を前記非動作構成から前記動作構成及び前記動作構成から前記非動作構成に移動させるように、作動及び解除することが可能な手段である、
ことを特徴とする装置。
【請求項２】
前記装置は、前記持ち上げられた非動作位置において及び前記下げられた動作位置において、前記装置（４１）を前記モジュール（２７）の水平部材（６１）に接合することができるように、接合手段を含むことを特徴とする、請求項１に記載の装置。
【請求項３】
前記接合手段は、前記付勢手段（５８）に結合されたアクチュエータ（６６）を含むことを特徴とする、請求項２に記載の装置。
【請求項４】
前記接合手段は、前記持ち上げられた非動作位置における低角度と、前記下げられた動作位置における高角度と、の間で、及びその逆に、ピボット運動することができるアーム（６３）を含むことを特徴とする、請求項２または請求項３に記載の装置。
【請求項５】
前記結合手段は、前記装置（４１）を、前記水平部材（６１）にねじ込むことによって接合することができるように把持手段（６４）を含むことを特徴とする、請求項２〜請求項４のいずれかに記載の装置。
【請求項６】
前記装置（４１）を前記モジュール（２７）のロッド（４３）に取り付けることができるように、前記持ち上げられた非動作位置から前記下げられた動作位置に及びその逆に移動させるために、前記ロッド（４３）に沿って移動させることができ且つ前記ロッド（４３）に対してピボット運動させることができる締結要素を備える、ことを特徴とする、請求項１〜請求項５のいずれかに記載の装置。
【請求項７】
前記付勢手段（５８）はシリンダの形態であることを特徴とする、請求項１〜請求項６のいずれかに記載の装置。
【請求項８】
箔押機械（１）のための繰り出しモジュールであって、前記モジュールには、請求項１〜請求項７のいずれかに記載の少なくとも１つの装置（４１）が設けられることを特徴とするモジュール。
【請求項９】
上下に配置された幾つかの階層（３３）を含み、各階層（３３）には、少なくとも１つのリール（２２）を繰り出すために、少なくとも１つの装置（４１）が設けられることを特徴とする、請求項８に記載のモジュール。
【請求項１０】
各階層（３３）は、前記駆動手段（４７、４８）と、水平部材（６１）と、ロッド（４３）と、リール（２２）を支持する少なくとも１つのリール支持体（３４）が取り付けられた横木（３８）と、を含むことを特徴とする、請求項９に記載のモジュール。
【請求項１１】
各階層（３３）には、前記少なくとも１つの装置（４１）の前記付勢手段（５８）に結合された圧縮空気分配チャネル（６８）が設けられ、前記付勢手段（５８）は、空気圧シリンダの形態であることを特徴とする、請求項９または請求項１０に記載のモジュール。
【請求項１２】
シート状要素上にパターンを箔押するための機械であって、前記機械は、請求項１〜請求項７のいずれかに記載の少なくとも１つの装置（４１）を含むことを特徴とする機械。
【請求項１３】
シート状要素上にパターンを箔押するための機械であって、前記機械には、背面に配置された請求項８〜請求項１１のいずれかに記載のモジュール（２７）が設けられることを特徴とする機械。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
モジュール２７は、基部２９、４つの脚部３１、及び２つの互いに平行な垂直側壁３２を有するフレーム２８を含む（図２を参照されたい）。モジュール２７内には、上下に配置された複数の階層３３、この事例では３つの階層が配置される。各階層３３は、少なくとも１つのリール２２を支持するため、及び、このリール又は複数のリール２２を繰り出すことによって機械１に供給するために提供される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
モジュール２７の各階層３３は、２つの壁３２の間の概ね水平なスペーサのような横木３８を含む。横木３８は、モジュール２７の概ね中央に配置される。１つのリール２２を支える少なくとも１つのリール支持体３４が横木３８上に配置され、そこに固定される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
少なくとも１つのリール２２を支えるように各階層３３が設けられると、各階層３３には、少なくとも１つの装置４１が装備される。装置４１は、非動作位置（例えば、図２において、側壁３２と反対の左側に示される）に保管されるように配置することができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
モジュール２７の各階層３３は、２つの壁３２の間の水平スペーサの様なロッド４３を含む。ロッド４３は、モジュール２７の概ね前部の方向に配置される。ロッド４３は、横木３８に平行にかつその上に配置される。少なくとも１つの装置４１が、ロッド４３に取り付けられる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
モジュール２７の各階層３３は、駆動車軸４７を含む。駆動車軸４７は、横木３８とロッド４３との間に、概ねモジュール２７の前部に向けて配置される。駆動車軸４７は、横木３８及びロッド４３に対して平行である。駆動車軸４７は、横木３８とロッド４３との間に配置される。構造体４２、従って装置４１は、駆動車軸４７に対して直角である。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
駆動車軸４７は２つの車軸セグメント（図には見えない）に分割され、２つのセグメントの各々は、異なるモータ及びその関連したベルト４８によって回転駆動される。従って、モジュール２７の各階層３３は、２つのモータ４８を含む。これらの２つの車軸セグメント４７は、モジュール２７の同じ階層３３上に存在する少なくとも２つの装置４１が、異なる速度で駆動されることを可能にする。モータ４８の速度は、シート８のレイアウトに応じて制御される。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６６】
モジュール２７の各階層３３は、２つの壁３２の間の水平スペーサのような手すり状部材６１を含む。手すり状部材６１は、モジュール２７の概ね背部の近くに配置される。手すり状部材６１は、駆動車軸４７、横木３８及びロッド４３に対して平行である。手すり状部材６１は、駆動車軸と概ね同じ高さに配置される。少なくとも１つの装置４１が手すり状部材６１に接合される。構造体４２、従って装置４１は、手すり状部材６１に対して直角である。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６７】
装置４１は、その持ち上げられた非動作位置と下げられた動作位置の両方において手すり状部材６１に接合される。そうするために、装置４１は、好ましくは接合手段６２を含む（図５を参照されたい）。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６９】
アーム６３の後端部は、フックのような丸みのある凹形を有する。この形状は、手すり状部材６１の丸みのあるプロファイルに合致し、これにより、どのような装置４１の傾斜位置でも、アーム６３が、手すり状部材６１に接合された状態のままであることが可能になる。このような接合のために、アーム６３は、ロッド４３上に摺動するように取り付けられ、その結果、ロッド４３上の装置４１の位置に従うことにより、オペレータによって正確に配置され接合される。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７０】
接合手段６２は、有利なことに、把持部材６４を含む。把持部材６４は、アーム６３の後端部に備えられる。把持部材６４、この場合、オペレータによって回転される締め付けハンドルである。ハンドル６４は、装置４１に接合し、これを手すり状部材６１上に保持することができるように、ねじ移動する。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７４】
次に、オペレータは、ハンドル６４を一方向に回転させ、同時に装置４１を手すり状部材６１に接合し、かつシリンダ５８を係合させることによりシリンダ５８を作動させる。ベルト４６は、繰り出されるリール２２に対して張力がかけられる。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７５】
オペレータがハンドル６４を反対方向に回転させると、オペレータは、装置４１を手すり状部材６１から切り離し、シリンダ５８を解除する。ベルト４６の張力を緩めることができる。次いで、オペレータは、装置４１に関して上述したものと逆の操作を行うことができる。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７６】
モジュール２７の各階層３３は、パイプ６８の形態の圧縮空気分配チャネルを含むことが好ましい。パイプ６８は、モジュール２７の概ね中央且つ装置４１の上に配置される。パイプ６８は、駆動車軸４７、横木３８、ロッド４３及び手すり状部材６１に対して平行である。パイプ６８は、空気圧制御バルブを介して、装置４１の空気圧シリンダ５８に結合される。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７７】
パイプ６８は、階層３３の１つ又はそれ以上の装置４１に供給する。装置４１を容易かつ迅速に配置し、結合し、又は切り離すことさえでき、次いで、ほとんど問題を引き起こすことなく、そばに保管することができる。