【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年8月15日(2017.8.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
一般式Ｉの化合物の電気化学アッセイにおける標識としての使用：
【化１】
2015521616.tif 000001
（式中、Ｆｃは、イオウ含有基、リン含有基、アイオド、クロロ、シリル、２以上のフッ
素原子を含有するフルオロアルキル基、ヘテロアリール、置換フェニル、およびシアノか
ら選択される少なくとも１つの環置換基を有する置換フェロセニル部分であり、単独の置
換基として存在するとき、該シアノ基は、近位(proximal)シクロペンタジエニル環上に位
置している；
Ｆｃ’は、イオウ含有基、リン含有基、アイオド、クロロ、シリル、２以上のフッ素原
子を含有するフルオロアルキル基、ヘテロアリール、置換フェニル、およびシアノから選
択される少なくとも１つの環置換基を有する置換フェロセニル部分であり、単独の置換基
として存在するとき、該シアノ基は、近位シクロペンタジエニル環上に位置しており、Ｆ
ｃと同じであっても、異なっていてもよい；
Ｘはスペーサーである；
Ｙはスペーサーである；
Ｚはスペーサーである；そして、
Ｒはリンカー基である。）。
【請求項２】
Ｘは所望により酸素で断続されていてもよいＣ１ないしＣ６アルキレンを表す；Ｙは所
望により酸素で断続されていてもよいＣ１ないしＣ６アルキレンを表す；Ｚは所望により
酸素で断続されていてもよいＣ１ないしＣ８アルキレンを表す、請求項１に記載の使用。
【請求項３】
Ｘは-(ＣＨ２）ｘ−（式中、ｘは１または２である）；Ｙは-(ＣＨ２）ｙ−（式中、ｙ
は１または２である）；Ｚは、-(ＣＨ２）ｚ−（式中、ｚは１ないし８である）、請求項１に記載の使用。
【請求項４】
ＦｃおよびＦｃ’が同じであり、ＸおよびＹが同じである、請求項１ないし３いずれか
に記載の使用。
【請求項５】
アッセイが、電気化学標識基質を検知するためのものである、請求項１ないし４いずれ
かに記載の使用。
【請求項６】
アッセイが、ヌクレオチド、ヌクレオシド、オリゴヌクレオチド、およびポリヌクレオ
チドから、またはアミノ酸、ペプチドおよびプロテインから選択される生物基質を検知す
るためのものである、請求項１ないし５いずれかに記載の使用。
【請求項７】
アッセイが、合成ヌクレオチド、ヌクレオシド、オリゴヌクレオチド、およびポリヌク
レオチドから、または合成アミノ酸、ペプチドおよびプロテインから選択される合成基質
を検知するためのものである、請求項１ないし６いずれかに記載の使用。
【請求項８】
一般式Ｉの化合物：
【化２】
2015521616.tif 000002
（式中、Ｆｃは、イオウ含有基、リン含有基、アイオド、クロロ、シリル、２以上のフッ
素原子を含有するフルオロアルキル基、ヘテロアリール、置換フェニル、およびシアノか
ら選択される少なくとも１つの環置換基を有する置換フェロセニル部分であり、単独の置
換基として存在するとき、該シアノ基は、近位シクロペンタジエニル環上に位置している
；
Ｆｃ’は、イオウ含有基、リン含有基、アイオド、クロロ、シリル、２以上のフッ素原
子を含有するフルオロアルキル基、ヘテロアリール、置換フェニル、およびシアノから選
択される少なくとも１つの環置換基を有する置換フェロセニル部分であり、単独の置換基
として存在するとき、該シアノ基は、近位シクロペンタジエニル環上に位置しており、Ｆ
ｃと同じであっても、異なっていてもよい；
Ｘはスペーサーである；
Ｙはスペーサーである；
Ｚはスペーサーである；そして、
Ｒはリンカー基である。）
を官能化化合物と反応させ、一般式ＩＩＩの官能化標識化合物：
Ａ−Ｌ−Ｆ          ＩＩＩ
（式中、Ａは、
【化３】
2015521616.tif 000003
（式中、Ｆｃ，Ｆｃ’，Ｘ，ＹおよびＺは上記と同義；
Ｆは官能化部分を表し；
Ｌはリンカー部分を表す。）
を得ること、
を含む電気化学アッセイに使用するための標識部分を含有する官能化標識化合物の製造方
法。
【請求項９】
一般式ＩＩＩの化合物：
Ａ−Ｌ−Ｆ          ＩＩＩ
（式中、Ａ、ＦおよびＬは、請求項８で定義したものと同義）
を、基質と反応させて、標識基質を形成すること、
を含む標識基質の製造方法。
【請求項１０】
基質が、アミノ酸、ヌクレオチド、ヌクレオシド、糖、ペプチド、プロテイン、オリゴ
ヌクレオチド、ポリヌクレオチド、炭水化物、ミクロ粒子およびナノ粒子から選択される
、請求項９に記載の方法。
【請求項１１】
基質が、ヌクレオチド、ヌクレオシド、オリゴヌクレオチド、およびポリヌクレオチド
から、またはアミノ酸、ペプチドおよびプロテインから選択される生物基質である、請求
項９または請求項１０に記載の方法。
【請求項１２】
基質が、合成ヌクレオチド、ヌクレオシド、オリゴヌクレオチド、およびポリヌクレオ
チドから、または合成アミノ酸、ペプチドおよびプロテインから選択される合成基質であ
る、請求項９または請求項１０に記載の方法。
【請求項１３】
請求項９ないし請求項１２のいずれかに記載の方法に使用するための官能化標識化合物
であって、該官能化標識化合物が、一般式ＩＩＩを有する：
Ａ−Ｌ−Ｆ          ＩＩＩ
（式中、Ａは一般式Ｉａの標識部分を表す：
【化４】
2015521616.tif 000004
（式中、Ｆｃは、イオウ含有基、リン含有基、アイオド、クロロ、シリル、２以上のフッ
素原子を含有するフルオロアルキル基、ヘテロアリール、置換フェニル、およびシアノか
ら選択される少なくとも１つの環置換基を有する置換フェロセニル部分であり、単独の置
換基として存在するとき、該シアノ基は、近位シクロペンタジエニル環上に位置している
；
Ｆｃ’は、イオウ含有基、リン含有基、アイオド、クロロ、シリル、２以上のフッ素原
子を含有するフルオロアルキル基、ヘテロアリール、置換フェニル、およびシアノから選
択される少なくとも１つの環置換基を有する置換フェロセニル部分であり、単独の置換基
として存在するとき、該シアノ基は、近位シクロペンタジエニル環上に位置しており、Ｆ
ｃと同じであっても、異なっていてもよい；
Ｘは、所望により−Ｏ−、−Ｓ−、または−ＮＲ５−（式中、Ｒ５は水素、またはＣ１
ないしＣ６アルキルを表す）で断続されていてもよいＣ１ないしＣ６アルキレン鎖である
；
Ｙは、所望により−Ｏ−、−Ｓ−、または−ＮＲ５−（式中、Ｒ５は水素、またはＣ１
ないしＣ６アルキルを表す）で断続されていてもよいＣ１ないしＣ６アルキレン鎖である
；
Ｚは、所望により置換されていてもよい、および/または所望により−Ｏ−、−Ｓ−、
シクロアルキル、−ＣＯ−、−ＣＯＮＲ１−、−ＮＲ１ＣＯ−または−ＮＲ１−（式中、
Ｒ１は水素またはＣ１ないしＣ４アルキルを表す）により断続されていてもよいＣ１ない
しＣ１２アルキレン鎖である。）；
Ｌは、リンカー部分を表す；および
Ｆは，標識部分が基質へ結合するための該基質と反応するための官能化部分を表す。）
。
【請求項１４】
Ｆが、天然または合成アミノ酸、ヌクレオチド、ヌクレオシド、糖、ペプチド、プロテ
イン、オリゴヌクレオチド、ポリヌクレオチド、炭水化物、ミクロ粒子およびナノ粒子か
ら選択される天然または合成基質と反応するための官能化部分を表す、請求項１３に記載
の官能化標識化合物。
【請求項１５】
官能化基Ｆが、スクシンイミジル（succinimidyl)エステル基、ホスホラミダイト基、
マレイミド基、ビオチンおよびアジド基から選択される、請求項１３または請求項１４に
記載の官能化標識化合物。
【請求項１６】
官能化部分が、ホスホラミダイトであるか、ホスホラミダイトから由来する、請求項１
３〜１５いずれかに記載の官能化標識化合物。
【請求項１７】
電気化学アッセイに使用する標識基質であって、該標識基質が一般式ＩＩＩａである該
標識基質：
Ａ−Ｌ−Ｆ’−［Ｓ］          ＩＩＩａ
（式中、Ａは、
【化５】
2015521616.tif 000005
（式中、Ｆｃは、イオウ含有基、リン含有基、アイオド、クロロ、シリル、２以上のフッ
素原子を含有するフルオロアルキル基、ヘテロアリール、置換フェニル、およびシアノか
ら選択される少なくとも１つの環置換基を有する置換フェロセニル部分であり、単独の置
換基として存在するとき、該シアノ基は、近位シクロペンタジエニル環上に位置している
；
Ｆｃ’は、イオウ含有基、リン含有基、アイオド、クロロ、シリル、２以上のフッ素原
子を含有するフルオロアルキル基、ヘテロアリール、置換フェニル、およびシアノから選
択される少なくとも１つの環置換基を有する置換フェロセニル部分であり、単独の置換基
として存在するとき、該シアノ基は、近位シクロペンタジエニル環上に位置しており、Ｆ
ｃと同じであっても、異なっていてもよい；
Ｘはスペーサーである；
Ｙはスペーサーである；
Ｚはスペーサーである；
Ｌ−Ｆ’は、リンキング部分を表す；および
[Ｓ]は、基質を表す。）。
【請求項１８】
基質が、生物分子、生物分子の合成類似体、ミクロ粒子およびナノ粒子から選択される
、請求項１７に記載の標識基質。
【請求項１９】
基質が、天然または合成アミノ酸、ヌクレオチド、ヌクレオシド、糖、ペプチド、プロ
テイン、オリゴヌクレオチド、ポリヌクレオチド、および炭水化物から選択される生物分
子または合成類似体である、請求項１７または請求項１８に記載の標識基質。
【請求項２０】
基質が、ヌクレオチド、ヌクレオシド、オリゴヌクレオチド、ポリヌクレオチドから選
択される、請求項１７または請求項１８に記載の標識基質。
【請求項２１】
基質が、合成または天然オリゴヌクレオチドであるか、または、それを含有する、請求
項１７ないし２０いずれかに記載の標識基質。
【請求項２２】
基質が、アミノ酸、糖、ペプチド、およびプロテインから選択される、請求項１７ない
し１９いずれかに記載の標識基質。
【請求項２３】
アッセイキットが、請求項１７ないし２２いずれかに記載の標識基質を含む、アッセイ
ターゲットの存在を決定するためのアッセイキット。
【請求項２４】
一般式Ｉで表される化合物：
【化６】
2015521616.tif 000006
（式中、Ｆｃは、イオウ含有基、リン含有基、アイオド、クロロ、シリル、２以上のフッ
素原子を含有するフルオロアルキル基、ヘテロアリール、置換フェニル、およびシアノか
ら選択される少なくとも１つの環置換基を有する置換フェロセニル部分であり、単独の置
換基として存在するとき、該シアノ基は、近位シクロペンタジエニル環上に位置している
；
Ｆｃ’は、スルホニルからなるグループ選択される少なくとも１つの置換基を有し、イ
オウ含有基、リン含有基、アイオド、クロロ、シリル、２以上のフッ素原子を含有するフ
ルオロアルキル基、ヘテロアリール、置換フェニル、およびシアノから選択される少なく
とも１つの環置換基を有する置換フェロセニル部分であり、単独の置換基として存在する
とき、該シアノ基は、近位シクロペンタジエニル環上に位置しており、Ｆｃと同じであっ
ても、異なっていてもよい；
Ｘはスペーサーである；
Ｙはスペーサーである；
Ｚはスペーサーである；そして、
Ｒはリンカー基である。）。
【請求項２５】
(a) Ｘは、所望により酸素で断続されていてもよいＣ１ないしＣ６アルキレンである；
Ｙは、所望により酸素で断続されていてもよいＣ１ないしＣ６アルキレンである；そし
て
Ｚは、所望により酸素により断続されていてもよいＣ１ないしＣ８アルキレンである；
または、
(b)Ｘは、−（ＣＨ２）ｘ−（式中、ｘは１ないし６である。）を表す；そして
Ｙは、−（ＣＨ２）ｙ−（式中、ｙは１ないし６である。）を表す；
いずれかである請求項２４に記載の化合物。
【請求項２６】
Ｚは、所望により酸素により断続されていてもよいＣ６ないしＣ８アルキレンである、
請求項２４または請求項２５に記載の化合物。
【請求項２７】
請求項２４ないし２６いずれかに記載の化合物であって、リンカー基Ｒが、官能化部分
または基質の適合性基と反応し、該化合物を該官能化部分または該基質に結合することが
できる基を含有する、該化合物。
【請求項２８】
ＦｃおよびＦｃ’が同じである、請求項１ないし７いずれかに記載の使用、請求項８な
いし１２いずれかに記載の方法、請求項１３ないし１６いずれかに記載の官能化標識化合
物、請求項１７ないし２２いずれかに記載の標識基質または請求項２４ないし２７いずれ
かに記載の化合物。
【請求項２９】
ＦｃおよびＦｃ’が同じであり、それぞれが、
スルフェニル基、スルフィニル基およびスルホニル基から選択されるイオウ含有基、
ホスファニル基およびホスフィニル基から選択されるリン含有基、
アイオド、
クロロ、
２以上のフッ素原子を含有するフルオロアルキル基、
ヘテロアリール、および
置換フェニル
からなるグループから選択される少なくとも１つの置換基を含有する、請求項１ないし７
いずれかに記載の使用、請求項８ないし１２いずれかに記載の方法、請求項１３ないし１
６いずれかに記載の官能化標識化合物、請求項１７ないし２２いずれかに記載の標識基質
または請求項２４ないし２７いずれかに記載の化合物。
【請求項３０】
ＦｃおよびＦｃ’が同じであり、各ＦｃおよびＦｃ’部分のそれぞれの近位シクロペン
タジエニル環上に位置しているシアノ基が置換基として存在する、請求項１ないし７いず
れかに記載の使用、請求項８ないし１２いずれかに記載の方法、請求項１３ないし１６い
ずれかに記載の官能化標識化合物、請求項１７ないし２２いずれかに記載の標識基質また
は請求項２４ないし２７いずれかに記載の化合物。
【請求項３１】
ＦｃおよびＦｃ’が同じであり、それぞれが、イオウ含有基およびリン含有基から選択
される少なくとも１つの環置換基を含有する、請求項１ないし７いずれかに記載の使用、
請求項８ないし１２いずれかに記載の方法、請求項１３ないし１６いずれかに記載の官能
化標識化合物、請求項１７ないし２２いずれかに記載の標識基質または請求項２４ないし
２７いずれかに記載の化合物。
【請求項３２】
式Ｒ１５Ｓ（Ｏ）２−（式中、Ｒ１５は、分岐または直鎖アルキル、ハロアルキル、お
よび置換または未置換アリールから選択される。）の基から選択される少なくとも１つの
スルホニル置換基が、イオウ含有基として存在する、請求項３１に記載の使用、方法、官
能化標識化合物、標識基質または化合物。
【請求項３３】
Ｒ１５が、アルキル、例えばＣ１ないしＣ４アルキル；またはＣ１ないしＣ４ハロアル
キル、例えば、Ｃ１ないしＣ４フルオロアルキル、特にトリフルオロメチルを表す、請求
項３２に記載の使用、方法、官能化標識化合物、標識基質または化合物。
【請求項３４】
Ｒ１５が、（Ｒ１６）ａ−Ａｒ−、または（Ｒ１６）ａ−ＨｅＡｒ−（式中、Ａｒはア
リールを表す；ＨｅＡｒはヘテロアリールを表す；Ｒ１６は、ハロ、アルキル、ニトロ、
シアノ、ハロアルキルおよびアルコキシから選択される置換基である；そして、ａは０な
いしアリールまたはヘテロアリール環における最大置換可能環位に等しい数の範囲の整数
である。）を表す、請求項３２または請求項３３に記載の使用、方法、官能化標識化合物
、標識基質または化合物。
【請求項３５】
ＦｃおよびＦｃ’が同じであり、それぞれが、式（Ｒ１７）２Ｐ（Ｏ）−（式中、Ｒ１
７は、独立して、分岐または直鎖アルキル、ハロアルキル、置換または未置換アリール、
および置換または未置換ヘテロアリールから選択される。）の基から選択される少なくと
も１つの置換基を含有する、請求項３１に記載の使用、方法、官能化標識化合物、標識基
質または化合物。
【請求項３６】
Ｒ１７が、アルキル、例えばＣ１ないしＣ４アルキルを表す、請求項３５に記載の使用
、方法、官能化標識化合物、標識基質または化合物。
【請求項３７】
Ｒ１７が、未置換アリールまたは未置換ヘテロアリールを表すか、または（Ｒ１８）ｂ
−Ａｒ−、または（Ｒ１８）ｂ−ＨｅＡｒ−（式中、Ａｒはアリールである；ＨｅＡｒは
ヘテロアリールである；Ｒ１８は、ハロ、アルキル、ニトロ、シアノ、ハロアルキルおよ
びアルコキシから選択される置換基である；そして、ｂは０ないしアリールまたはヘテロ
アリール環における最大置換可能環位に等しい数の範囲の整数である。）を表す、請求項
３５に記載の使用、方法、官能化標識化合物、標識基質または化合物。
【請求項３８】
Ａｒは、フェニルを表し、そして、ハロ、アルキル、ハロアルキル、ニトロ、シアノ、
およびアルコキシ、およびイオウ含有基から選択される１以上の置換基Ｒ１８（同じであ
っても異なっていてもよい）を含有する、請求項３７に記載の使用、方法、官能化標識化
合物、標識基質または化合物。
【請求項３９】
Ｒ１７が、分岐Ｃ１ないしＣ４アルキル、例えば、t-ブチルを表す、請求項３６に記載
の使用、方法、官能化標識化合物、標識基質または化合物。
【請求項４０】
各フェロセニル上の置換基として、少なくとも１つの置換フェニル基が存在し、該フェ
ニルが、ハロ、Ｃ１ないしＣ４アルキル、ニトロ、シアノ、Ｃ１ないしＣ４ハロアルキル
、Ｃ１ないしＣ４アルコキシおよびイオウ含有基、例えば、スルフィニル、スルフェニル
およびスルホニルから選択される少なくとも１つの置換基を有する、請求項２９に記載の
使用、方法、官能化標識化合物、標識基質または化合物。
【請求項４１】
各フェロセニル上の置換基として、ハロ、Ｃ１ないしＣ４アルキル、ニトロ、シアノ、
Ｃ１ないしＣ４ハロアルキルおよびＣ１ないしＣ４アルコキシから選択される少なくとも
１つの置換基で置換されていなくてもよく、または、置換されていてもよい、少なくとも
１つのヘテロアリール基が存在する、請求項２９に記載の使用、方法、官能化標識化合物
、標識基質または化合物。
【請求項４２】
ヘテロアリール基がフラニルである、請求項４１に記載の使用、方法、官能化標識化合
物、標識基質または化合物。
【請求項４３】
各フェロセニル上の置換基として、少なくとも１つのヨウ素または塩素原子が存在する
、請求項２９に記載の使用、方法、官能化標識化合物、標識基質または化合物。
【請求項４４】
ＦｃおよびＦｃ’が同じであり、それぞれが、置換基として、少なくとも１つのシリル
置換基、好ましくは、アルキルシリル基、例えばトリメチルシリルから選択されるシリル
基を含有する、請求項１ないし７いずれかに記載の使用、請求項８ないし１２いずれかに
記載の方法、請求項１３ないし１６いずれかに記載の官能化標識化合物、請求項１７ない
し２２いずれかに記載の標識基質または請求項２４ないし２７いずれかに記載の化合物。
【請求項４５】
各フェロセニル部分が、さらに少なくとも１つのさらなる置換基で置換されている、請
求項２８ないし４４いずれかに記載の使用、方法、官能化標識化合物、標識基質または化
合物。
【請求項４６】
各フェロセニル部分が、さらに、ブロモ、フルオロ、Ｃ１ないしＣ４アルキル、ハロア
ルキル、およびＣ１ないしＣ４アルケニルから選択される少なくとも１つのさらなる置換
基で置換されている、請求項４５に記載の使用、方法、官能化標識化合物、標識基質また
は化合物。
【請求項４７】
ＦｃおよびＦｃ’は、各々その端部環上に少なくとも１つのシアノ基置換基をさらに有する、請求項２８〜４６いずれかに記載の使用、方法、官能化標識化合物、標識基質また
は化合物。
【請求項４８】
6-(ビス((2-tert-ブチル-スルホニルフェロセニル)1-メチルフェロセニル)アミノ)ヘキサン-1-オール、
6-(ビス((2-シアノフェロセニル)1-メチルフェロセニル)アミノ)ヘキサン-1-オール、
6-(ビス((2-ジ−ｔｅｒｔ−ブチル−ホスフィニル−フェロセニル）１−メチルフェロセニル）アミノ）ヘキサン−１−オール、
6-(ビス((1'-アイオドフェロセニル）1-メチルフェロセニル）アミノ）ヘキサン-1-オール、
6-(ビス((1'-(4-ニトロベンジル)フェロセニル)1-メチルフェロセニル)アミノ)ヘキサン-1-オール、
6-(ビス((1'-(1-フラニル)フェロセニル)1-メチルフェロセニル)アミノ)ヘキサン-1-オール、
6-(ビス((1'-クロロフェロセニル)1-メチルフェロセニル)アミノ)ヘキサン-1-オール、
6-(ビス((2-tert-ブチル-スルフィニルフェロセニル)1-メチルフェロセニル)アミノ)ヘキサン-1-オール、
6-(ビス((2-tert-ブチル-スルフィジルフェロセニル)1-メチルフェロセニル)アミノ)ヘキサン-1-オール
から選択される化合物。
【請求項４９】
請求項４８記載の化合物の官能化誘導体。
【請求項５０】
Ｒが、酸素原子を含有するリンカー基、例えばヒドロキシル基または保護ヒドロキシル基を含有するリンカー基を表す、請求項１ないし４９いずれかに記載の使用、方法または化合物。
【請求項５１】
プローブとアンプリコン間でハイブリッド化を可能とする条件下で核酸を相補的核酸プローブと接触させ、続いて、ハイブリッド化または非ハイブリッド化プローブのいずれかを選択的に分解することを含む核酸を検知する方法であって、該プローブが請求項２４ないし５０いずれかの1つの化合物で標識化されており、該方法は、プローブを標識化している化合物の電気化学活性を測定するステップを提供するものであって、該電気化学活性は、プローブの分解の程度に量的または質的に依存している、上記方法。
【請求項５２】
化合物の電気化学活性を測定するステップを含む、請求項２４ないし５０いずれかに記載の化合物で標識化されている、アミノ酸、ペプチドまたはプロテインを検知する方法。
【請求項５３】
少なくとも２つの標識を有し、各標識は請求項１３ないし５０いずれかに記載の、化合物、官能化標識化合物または基質を有するアッセイデバイスが使用される、請求項５０または請求項５２に記載の方法。
【請求項５４】
請求項２４ないし２７または４８いずれかに記載の化合物で標識化されている核酸。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４０】
実施例１２−標識のミクロ粒子への結合
ビオチン分子を標識、例えば、実施例１〜９で作られたようなどれかの標識に連結する
。ビオチン標識は、オートメーション化されたオリゴヌクレオチドシンセサイザーで実施
することができるし、また、フェロセニルホスホラミダイト標識をビオチンのＮ−ヒドロ
キシスクシンイミド（ＮＨＳ）エステルと反応させる標準的ラボラトリー条件を使用する
ことにより実施することができる。