【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年1月13日(2017.1.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
下記（ａ）〜（ｆ）：
（ａ）吸収剤収容ポケット（4、4a）のアレー（列）を有する第１シート層（2）、
（ｂ）上記の吸収剤収容ポケット（4、4a）中に配置された超吸収材料の集合体（mass）（6）、
（ｃ）第１シート層（2）上に置かれた第２シート層（7）、
（ｄ）構造上の強度を確実にするための各々の吸収剤収容ポケット（4、4a）の間に配置された結合ビード(bead、玉縁)（5）、
（ｆ）上記結合ビード（5）の近傍の領域（9）で第１シート層（2）と第２シート層（7）との間を接着する水に不溶な接着剤層（3，8）
を含む吸収剤物品（1）であって、
上記超吸収材料が膨張して圧力が生じた時に上記接着剤層（3，8）は上記領域（9）で離層（delaminate）するが、結合ビード（5）の所で第１シート層（2）と第２シート層（7）の接着が維持されることを特徴とする吸収剤物品（1）。
【請求項２】
接着剤層（3、8）が感圧接着剤（Pressure Sensitive Adhesives、ＰＳＡ）である請求項１に記載の吸収剤物品（1）。
【請求項３】
接着剤層（3、8）がホットメルトＨＭＰＳＡである請求項２に記載の吸収剤物品（1）。
【請求項４】
第１シート層（2）が超吸収材料の集合体（6）の上にプリーツ（10）を形成する請求項１〜３のいずれか一項に記載の吸収剤物品（1）。
【請求項５】
機械方向および横方向に上記結合ビード（5）を有する請求項１〜４のいずれか一項に記載の吸収剤物品（1）。
【請求項６】
上記結合ビード（5）が、第１シート層（2）および第２シート層（7）の対応する部分に水切りゾーンを規定する請求項１〜５のいずれか一項に記載の吸収剤物品（1）。
【請求項７】
上記結合ビード（5）が接着剤ビードである請求項１〜６のいずれか一項に記載の吸収剤物品（1）。
【請求項８】
超吸収剤材料の集合体が接着剤をさらに含む請求項１〜７のいずれか一項に記載の吸収剤物品（1）。
【請求項９】
第１シート層（2）および／または第２シート層（7）の一方または両方が不織布である請求項１〜８のいずれか一項に記載の吸収剤物品（1）。
【請求項１０】
第１シート層（2）は液体不透過性で、第２シート層（7）は超吸収剤材料の集合体中への液体の侵入を許す請求項１〜９のいずれか一項に記載の吸収剤物品（1）。
【請求項１１】
第１シート層（2）がボトム層で、第２シート層（7）がトップ層である請求項１〜１０のいずれか一項に記載の吸収剤物品（1）。
【請求項１２】
結合ビード（5）の接着剤が水に不溶（non hydrosoluble）である請求項７に記載の吸収剤物品（1）。
【請求項１３】
超吸収剤材料が30％以下の繊維を含む請求項１〜１２のいずれか一項に記載の吸収剤物品（1）。
【請求項１４】
超吸収剤材料が繊維を全く含まない請求項１〜１２のいずれか一項に記載の吸収剤物品（1）。
【請求項１５】
超吸収剤材料が少なくとも24g/gの遠心保持能を有する請求項１〜１４のいずれか一項に記載の吸収剤物品（1）。
【請求項１６】
超吸収剤材料がＥＤＡＮＡ試験法番号WSP 242.2-05「加圧下の吸収」に従って49.2g/cm2の荷重下で測定した時の荷重以下吸収性(absorbency under load) が少なくとも22g/gである請求項１〜１５のいずれか一項に記載の吸収剤物品（1）。
【請求項１７】
超吸収剤材料が少なくとも25×10-7cm3 s/gの塩水流伝導度を示す請求項１〜１６のいずれか一項に記載の吸収剤物品（1）。
【請求項１８】
獲得／分配層をさらに有する請求項１〜１７のいずれか一項に記載の吸収剤物品（1）。
【請求項１９】
請求項１〜１８のいずれか一項に記載の吸収剤物品（1）を含むおしめ、トレーニングパンツ、サニタリーナプキン、失禁衣料または包帯。
【請求項２０】
下記工程から成る請求項１〜１８のいずれか一項に記載の吸収剤物品（1）の製造方法：
（1）第１シート層（2）を用意し、
（2）上記シート層（2）に接着剤層（3）を塗布し、
（3）結合ビードを形成し、
（4）第１シート層（2）に吸収剤収容ポケット（4、4a）のアレーを形成し、
（5）各吸収剤収容ポケット（4、4a）に超吸収剤材料の集合体（6）を充填し、
（6）第２シート層（7）を用意し、
（7）吸収剤収容ポケット（4、4a）を有する第１シート層（2）上に第２シート層（7）を取付ける。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
従来の使い捨て型おしめ（disposaable diaper）は液体を通さないバックシート（裏面材、一般にはＰＥのバックシート）と、人体と接触する液体を通過させるトップシート（表面材）と、これらの間にサンドイッチされた吸収剤のコア（芯）とから成る。吸収剤のコアは一般にコアラップ（core wrap）の形すなわち吸収物質を覆ったエンベロープの形で入手し得る。このコアラップまたはエンベロープは一般にボトム層（bottom layer）とトップ層（top layer）とから成り、ボトム層はバックシートと接触し、トップ層はトップシートと接触する。また、獲得／分配 (aquisition/distribution) 層が存在する場合もある。この獲得／分配層はコアラップ内（吸収剤本体とトップ層との間）か、コアラップの外側に存在できる。さらに、ボトム層を無くしてバックシートの役目とボトム層の役目の両方の役目をバックシートにさせることもできる。また、トップ層を無くしてトップシートにトップシートの役目とトップ層の両方の役目をさせることもできる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
超吸収剤を使用した時の一つの問題は、それが液体を吸収する際に膨潤または膨張する必要があることである。従って、粒子をあまり密に詰めると粒子が自由膨張できず、および／または、膨潤した粒子がその周りを包む材料を破断させ、超吸収剤が外に漏れ出して衣服と接触する原因になる。逆に、ＳＡＰ粒子を自由な状態にしておくと、運搬時、特に液体吸収時に問題が生じる。ＳＡＰ粒子をおしめの２枚のシートの間に単に配置しただけでは、ＳＡＰ粒子が流れ、おしめの一カ所の場所に蓄積し、他の場所のＳＡＰ粒子が不足し、液体吸収能が不足する傾向になる。また、ＳＡＰ粒子が吸着水を一旦吸収して膨潤すると、それが吸収物品の中心部分、特にFluff Free Coreの中心部分への流体の通過をブロックするバリヤー（障壁）になるため、その後の吸収能が低下し、更なる液体の獲得をブロックすることにもなる（「ゲル・ブロッキング」）。さらに、膨潤した粒子が流れて、おしめの一つの場所に蓄積するため、上記と同じ欠点が生じる。他の欠点はおしめの一つの場所に膨潤した材料が蓄積することで人体に不快な感覚を生じさせることである。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
本発明は、下記（ａ）〜（ｆ）：
（ａ）吸収剤を収容するポケット（4、4a）のアレー（列）を有する第１シート層（2）、
（ｂ）上記の吸収剤を収容するポケット（4、4a）中に配置された超吸収材料の集合体（mass）（6）、
（ｃ）第１シート層（2）上に置かれた第２シート層（7）、
（ｄ）構造上の強度を確実にするための各ポケット間に配置された結合ビード（5）、
（ｆ）上記結合ビード（5）の近傍の領域（9）で第１シート層と第２シート層の間を接着する接着剤層（3）および／または（8）、
を含む吸収剤物品（1）であって、
上記接着剤層（3）および／または（8）は上記超吸収材料が膨張して圧力が生じた時に上記領域（9）で離層（delaminate）し、上記吸収剤物品（1）は第１シート層（2）および第２シート層（7）上にそれぞれ塗布された２つの接着剤層（3）および（8）を有し、これら接着剤（3、8）が非水溶性であることを特徴とする吸収剤物品（1）を提供する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
本発明の一つの実施例では、接着剤（3、8）は感圧接着剤（Pressure Sensitive Adhesives、ＰＳＡ）、好ましくはホットメルトＨＭＰＳＡである。
本発明の一つの実施例では、第１シート層（2）が超吸収材料の集合体（6）の上にプリーツ（10）を形成する。
本発明の一つの実施例では、機械方向および横方向に結合ビード（5）を有する。
本発明の一つの実施例では、上記結合ビード（5）が、対応するシート層の部分に水切りゾーンを規定する。
本発明の一つの実施例では、上記結合ビード（5）が接着剤ビードである
本発明の一つの実施例では、超吸収剤材料の集合体が接着剤をさらに含む。
本発明の一つの実施例では、シート層（2）および／または（7）の一方または両方が不織布である。
本発明の一つの実施例では、シート層（2）は液体不透過性で、シート層（7）は超吸収剤材料の集合体中への液体の侵入を許す。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
本発明の一つの実施例では、超吸収剤材料がＥＤＡＮＡ試験法番号WSP 242.2-05「加圧下の吸収」に従って49.2g/cm2の荷重下で測定した時の荷重以下吸収性(absorbency under load) が少なくとも22g/gである。
本発明の一つの実施例では、超吸収剤材料が少なくとも25×10-7cm3 s/gの塩水流伝導度を示す。
本発明の一つの実施例では、獲得／分配層をさらに有する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０８】
獲得挙動（aquisition behavior）を制御し、透過性（SFCまたはGBP）を改善するのに適したコーティンググ（被膜）の例は無機の非活性物質、例えば水に不溶な金属塩、有機ポリマー、カチオンポリマーおよび多価金属カチオンである。色の安定性を改善するのに適したコーティンググアールは例えば還元剤および抗酸化剤である。ダストの付着を防ぐのに適したコーティンググは例えばポリオールである。ポリマー粒子の望ましくない粘結性を防ぐのに適したコーティンググの例はヒュームドシリカ、例えばAerosil(登録商標) 200や界面活性剤、例えばSpan(登録商標) 200である。好ましいコーティンググはアルミニウムモノアセタール、硫酸アルミニウム、乳酸アルミニウム、Bmggolite(登録商標) FF7およびSpan(登録商標R) 20である。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１６８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１６８】
［図１０］にはさらに、オプションの獲得分配層（acquisition distribution layer）ADL（11）を供給する実施例も示してある。この層はニップ＃Ｃの所で供給されて、この位置でサンドイッチを作る。このADLは両方の表面上で接着剤を受けるのが好ましいが、上記の任意の結合形成システムを使用して固定することができる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１７７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１７７】
本発明の吸収剤物品または吸収剤コアは種々の製品で使うことができ、フラッフまたはセルロース層、獲得／分配層またはこれら両方の層と一緒に使用することもできる。さらに、少なくとも２つの層を互いに積み重ねて使用することもでき、ポケットのパターンは整列させても、互い違い（オフセット）にすることもでき、３Ｄの水切りネットワークを形成することもできる。本発明の吸収剤物品またはコアは一般的に人の介護製品、特におしめノブ品として使用できる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１７９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１７９】
実施例１（本発明）
テスト方法
荷重下の獲得速度（Acquisition rate）
獲得速度の検査では流体吸収剤物品が一定量のNaCl溶液（人口尿）を完全に吸収し、噴出状況下でも確実に乾燥するのに必要な時間を決定する。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１８０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１８０】
獲得速度のテストでは、荷重下に吸収剤物品を規定量の0.9％ NaCl溶液で何度か攻撃（unsult）する。使用するNaCl溶液は表面張力は（70±2）mlM/mの脱イオン水中の0.9％（9ｇ/ｌ）塩化ナトリウム水溶液である。獲得速度は0.7psiの圧力下に10分間維持した後に一定量の流体を吸収するのに必要な吸収剤物品の時間を記録することにより測定される。複数の別の攻撃（unsult）を続けて行なう。
この獲得速度テストは23±2℃の温度、50±10％の相対湿度で実行する。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１８６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１８６】
１０分経過後に荷重を除去する。荷重無しで２分間後に第２回目の獲得テストを開始する。次の攻撃でも上記と同じ手順を繰り返す。
全部で４回の獲得量を測定し（各回で70mlのNaCl溶液）、それぞれの時間Ａ２、Ａ３、Ａ４を記録する。荷重下の獲得速度は下記の式で計算される：
獲得速度（g/s）＝各攻撃のNaCl溶液の重量［g］／各攻撃毎の獲得時間［s］
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１９３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１９３】
結果
荷重下の獲得速度：
荷重下の獲得速度をビード無しの比較例の積層品と、ビードを有する本発明の積層品とで４回の攻撃（各々、0,9％のNaCl溶液を70ml）で測定した。結果を下記の［表１］に要約した。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１９５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１９５】
第1回獲得ではポケット間のチャネルに沿って液体が迅速に分配される。第２回の獲得では相違が観測される。ビードを有する積層品はポケットが開かれていないため、より短い獲得時間を示し、第３回、第４回の攻撃でも分配チャンネルが液体を分配できる。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１９６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１９６】
それに対して、ビードが存在しない場合にはポケットが開き、分配チャンネルはゆっくり消え、ゲル・ブロッキングを引き起こす。液体の分配は遅くなり、獲得時間が増加する。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２０２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２０２】
フラッフ-ＳＡＰコアを除去するために、おしめのトップシートを（レグ-カフに沿って）縦に切り、獲得層をトップシートと一緒に横にひっくり返してコアにアクセスできるようにした。フラッフ-コアはスクラップにした。こうして調製した積層品をフラッフ-ＳＡＰコアの位置に置き、おしめを閉じ、トップシート／獲得層を互いに縫い合わせた。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２０３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２０３】
結果
荷重下の獲得速度
オリジナル(元)のdm-Babyloveおしめ (Aktiv Plus社、５才ジュニア用寸法、12〜25kg）の比較例と、本発明の積層品を有するBabyloveおしめとで荷重下の獲得速度を測定した。獲得速度は４回の攻撃で測定した（各々で0.9％ NaCl溶液を70ml）。結果は［表２］に要約した。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２０６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２０６】
４回の全ての攻撃で、オリジナルのおしめの獲得時間は本発明の積層品を有するおしめよりも長い。本発明の積層品を有するおしめの獲得時間はより短い。