【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年1月18日(2017.1.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
本発明の第２の特徴によれば、前記樹脂材料は、特にナノファイバーが充填された、充填ポリエチレンである。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６５】
そのようなコネクタは、その内部で液体が広がることが可能または循環可能である第１空間および第２空間を画成する壁部５２を有している。これらの空間は、ワイパーアームに充てられた第１ダクト１５ａ、１５ｂとワイパーに固定的に取り付けられる取付部分との間で液体を導く役割を持つ参照符号５３および５４を付された流路である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７２】
前述された変形例による構成要素を作製するために使用される樹脂材料は、その熱拡散率が０．０００１９ｍ２／ｓを超える時に熱伝導性であると考えられる。例えば、そのような樹脂材料は、例えばナノファイバーが充填された、充填ポリエチレンである。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７３】
別の例によれば、前記材料は、以下のものである、すなわち、
−  少なくとも０．０００１９ｍ２／ｓに等しい熱拡散率を有する、特に４０％までの、グラスファイバーが充填されたフェニレンポリ硫化物（ＰＰＳ  ＦＶ  ４０）、
−  少なくとも０．０００２０ｍ２／ｓに等しい熱拡散率を有するポリオキシメチレン、
−  少なくとも０．０００１９ｍ２／ｓに等しい熱拡散率を有する、特に４０％までの、グラスファイバーが充填され、且つ、セラミックスが充填されたフェニレンポリ硫化物（ＰＰＳ）、
−  少なくとも０．０００３３ｍ２／ｓに等しい熱拡散率を有するポリエチレンイミン（ＰＥＩ）、
−  少なくとも０．０００３７ｍ２／ｓに等しい熱拡散率を有する長繊維が充填されたフェニレンポリ硫化物（ＰＰＳ）、
−  少なくとも０．０００５２ｍ２／ｓに等しい熱拡散率を有する６５％の無機充填物を有するフェニレンポリ硫化物（ＰＰＳ  Ｍ６５）。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
自動車のためのワイピング設備において液体の供給および／または分配を行うシステム（９）の構成要素（１０）であって、
前記構成要素は、壁部（４３、４５、５２、５８、６０〜６２）によって画成された空間（４４、４６、５３、５４、５９、６３）を備え、当該空間の内部に液体が広がることが可能であり、
前記壁部（４３、４５、５２、５８、６０〜６２）は、熱伝導性樹脂材料から形成されており、
前記構成要素が、前記システム（９）において前記液体を循環するためのポンプ（１２）を形成していることを特徴とする、構成要素。
【請求項２】
自動車のためのワイピング設備において液体の供給および／または分配を行うシステム（９）の構成要素（１０）であって、
前記構成要素は、壁部（４３、４５、５２、５８、６０〜６２）によって画成された空間（４４、４６、５３、５４、５９、６３）を備え、当該空間の内部に液体が広がることが可能であり、
前記壁部（４３、４５、５２、５８、６０〜６２）は、熱伝導性樹脂材料から形成されており、
前記構成要素が、前記システム（９）において前記液体を循環するためのポンプ（１２）と、前記システム（９）において液体を伝送および加熱する少なくとも１つのチューブ（１８）と、の間の流体継ぎ手（１３）を形成していることを特徴とする、構成要素。
【請求項３】
自動車のためのワイピング設備において液体の供給および／または分配を行うシステム（９）の構成要素（１０）であって、
前記構成要素は、壁部（４３、４５、５２、５８、６０〜６２）によって画成された空間（４４、４６、５３、５４、５９、６３）を備え、当該空間の内部に液体が広がることが可能であり、
前記壁部（４３、４５、５２、５８、６０〜６２）は、熱伝導性樹脂材料から形成されており、
前記構成要素が、結合装置（１４）を形成しており、当該結合装置内で前記空間（５９）が少なくとも１つの液体入口（２１、２２）および少なくとも１つの液体出口（２３、２４、２５、２６）と連通しており、
前記空間（５９）は、少なくとも１つの逆止弁を収容していることを特徴とする、構成要素。
【請求項４】
前記空間（５９）は、少なくとも２つの液体出口と連通していることを特徴とする、請求項３記載の構成要素。
【請求項５】
前記構成要素が、前記結合装置（１４、１４ａ、１４ｂ）のための支持部（１６）を形成しており、
前記支持部（１６）は、前記供給および／または分配システム（９）の少なくとも１つの構成である加熱要素（２７、２８、２９）の電力供給コネクタ（３４、３６）を固定するのに適切な少なくとも１つの固定装置（６４）を有する
ことを特徴とする請求項３に記載の構成要素。
【請求項６】
前記支持部（１６）および少なくとも１つの結合装置（１４、１４ａ、１４ｂ）は、単一ピースの部分を形成している
ことを特徴とする請求項５に記載の構成要素。
【請求項７】
自動車のためのワイピング設備において液体の供給および／または分配を行うシステム（９）の構成要素（１０）であって、
前記構成要素は、壁部（４３、４５、５２、５８、６０〜６２）によって画成された空間（４４、４６、５３、５４、５９、６３）を備え、当該空間の内部に液体が広がることが可能であり、
前記壁部（４３、４５、５２、５８、６０〜６２）は、熱伝導性樹脂材料から形成されており、
前記構成要素が、前記システム（９）において液体を伝送および加熱するダクト（１５、１５ａ、１５ｂ）と、前記ワイピング設備のワイパー（６）との間に設置された流体コネクタ（１７）を形成していることを特徴とする、構成要素。
【請求項８】
前記流体コネクタ（１７）は、前記空間を画成する少なくとも１つの液体循環流路（５３、５４）と、加熱要素（２７、２８、２９）を受けるのに適切な接触領域（６５）とを有していることを特徴とする、請求項７に記載の構成要素。
【請求項９】
前記流体コネクタは、少なくとも２つの液体循環流路を有することを特徴とする、請求項８に記載の構成要素。
【請求項１０】
前記樹脂材料は、０．０００１９ｍ２／ｓ以上の熱拡散率を示すことを特徴とする、請求項１から９のうちのいずれか一項に記載の構成要素。
【請求項１１】
前記熱伝導性樹脂材料は、
−  充填されたポリエチレン、例えばナノファイバーで充填されたポリエチレン、
−  少なくとも０．０００１９ｍ２／ｓに等しい熱拡散率を有する、グラスファイバーが充填されたフェニレンポリ硫化物（ＰＰＳ  ＦＶ  ４０）、
−  少なくとも０．０００２０ｍ２／ｓに等しい熱拡散率を有するポリオキシメチレン、
−  少なくとも０．０００１９ｍ２／ｓに等しい熱拡散率を有する、グラスファイバーおよびセラミックスが充填されたフェニレンポリ硫化物（ＰＰＳ）、
−  少なくとも０．０００３３ｍ２／ｓに等しい熱拡散率を有するポリエチレンイミン（ＰＥＩ）、
−  少なくとも０．０００３７ｍ２／ｓに等しい熱拡散率を有する、長繊維が充填されたフェニレンポリ硫化物（ＰＰＳ）、および、
−  少なくとも０．０００５２ｍ２／ｓに等しい熱拡散率を有する、６５％の無機充填物を有するフェニレンポリ硫化物（ＰＰＳ  Ｍ６５）
からなる群から選択されることを特徴とする、請求項１０記載の構成要素。
【請求項１２】
自動車のためのワイピング設備において液体の供給および／または分配を行うシステム（９）の構成要素（１０）であって、
前記構成要素は、壁部（４３、４５、５２、５８、６０〜６２）によって画成された空間（４４、４６、５３、５４、５９、６３）を備え、当該空間の内部に液体が広がることが可能であり、
前記壁部（４３、４５、５２、５８、６０〜６２）は、熱伝導性樹脂材料から形成されており、
前記構成要素が、液体保持タンク（１１）を形成しており、
前記壁部（４５）は、液体で前記空間（４６）を満たすための少なくとも１つの開口部（４７）と、前記システム（９）において前記液体を循環するためのポンプ（１２）を受けるのに適切な少なくとも１つの穴部（５０）と、を有しており、
前記熱伝導性樹脂材料は、
−  充填されたポリエチレン、例えばナノファイバーで充填されたポリエチレン、
−  少なくとも０．０００１９ｍ２／ｓに等しい熱拡散率を有する、グラスファイバーが充填されたフェニレンポリ硫化物（ＰＰＳ  ＦＶ  ４０）、
−  少なくとも０．０００２０ｍ２／ｓに等しい熱拡散率を有するポリオキシメチレン、
−  少なくとも０．０００１９ｍ２／ｓに等しい熱拡散率を有する、グラスファイバーおよびセラミックスが充填されたフェニレンポリ硫化物（ＰＰＳ）、
−  少なくとも０．０００３３ｍ２／ｓに等しい熱拡散率を有するポリエチレンイミン（ＰＥＩ）、
−  少なくとも０．０００３７ｍ２／ｓに等しい熱拡散率を有する、長繊維が充填されたフェニレンポリ硫化物（ＰＰＳ）、および、
−  少なくとも０．０００５２ｍ２／ｓに等しい熱拡散率を有する、６５％の無機充填物を有するフェニレンポリ硫化物（ＰＰＳ  Ｍ６５）
からなる群から選択されることを特徴とする、構成要素。
【請求項１３】
自動車のためのワイピング設備において液体の供給および／または分配を行うシステム（９）であって、請求項１から１２のういちのいずれか一項に記載の少なくとも１つの構成要素（１０）を備えたことを特徴とするシステム。