【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年2月1日(2017.2.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
第一の無機ホスト格子内に分散された少なくとも１種の第一の物質を有する前記第一の無機ホスト格子の第一の粒子と、第二の無機ホスト格子内に分散された少なくとも１種の第二の物質を有する前記第二の無機ホスト格子の第二の粒子と、前記第一の粒子および前記第二の粒子が取り入れられる１つまたはそれより多くの媒体とを含む発光材料であって：
ここで、前記第一の粒子は、１種またはそれより多くの第一の波長で、１種またはそれより多くの第一の発光ピークを有する第一の発光を生産することができ、前記１種またはそれより多くの第一の波長は、可視スペクトル内に少なくとも１種の第一の可視波長を包含し、さらに、前記第一の可視波長における前記第一の発光は、前記発光材料の適切な励起が停止したときから始まる第一の期間にわたり、前記第一の可視波長における前記第一の発光が人間の目で知覚できるほど十分に長い第一の減衰半減期を有し、
前記第二の粒子は、１種またはそれより多くの第二の波長で、１種またはそれより多くの第二の発光ピークを有する第二の発光を生産することができ、前記１種またはそれより多くの第二の波長は、可視スペクトル内の少なくとも１種の第二の可視波長を包含し、前記第二の可視波長は、前記第一の可視波長とは異なっており、さらに、前記第二の可視波長での前記第二の発光は、前記第一の期間の後に始まる第二の期間にわたり、前記第二の可視波長での前記第二の発光が人間の目で知覚できるほど十分な減衰時間の差の分、前記第一の減衰半減期よりも長い第二の減衰半減期を有し、
前記第一の無機ホスト格子および前記第二の無機ホスト格子が、フッ化物、ハロゲン化物、ホウ酸塩、没食子酸塩、リン酸塩、バナジン酸塩、オキシハロゲン化物、モリブデン酸塩、タングステン酸塩、ガーネット、ゲルマネート、クロロホスフェート、ニオブ酸塩、ケイ酸塩、およびそれらの混合物からなる群より選択され、
前記１つまたはそれより多くの媒体は、インク、インク用添加剤、液体、ゲル、セラミック、金属、布地、木材、繊維、製紙用パルプ、紙、およびそれらの混合物からなる群より選択される、
前記発光材料。
【請求項２】
前記第一の無機ホスト格子および前記第二の無機ホスト格子が、Ｙ３Ａｌ５Ｏ１２（ＹＡＧ）、Ｇｄ３Ｇａ５Ｏ１２、Ｙ３Ｇａ５Ｏ１２（ＹＧＧ）、Ｙ３Ｆｅ５Ｏ１２（ＹＩＧ）、Ｚｎ２ＳｉＯ４、Ｍｅ３ＭｇＳｉ２Ｏ８（ここで、Ｍｅは、アルカリ土類元素である）、およびそれらの混合物からなる群より選択される、請求項１に記載の発光材料。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
[0033]第一のホスト格子１２０および第二のホスト格子１２２は、同じタイプの無機材料であってもよいし、または異なるタイプの無機物質であってもよい。例えば、様々な実施態様において、第一および第二のホスト格子１２０、１２２としては、酸化物、フッ化物、硫化物、オキシ硫化物、ハロゲン化物、ホウ酸塩、没食子酸塩、リン酸塩、バナジン酸塩、オキシハロゲン化物、アルミン酸塩、モリブデン酸塩、タングステン酸塩、ガーネット、ゲルマネート、クロロホスフェート、ニオブ酸塩、およびそれらの混合物からなる群より選択される１種またはそれより多くの材料が挙げられるが、他のホスト格子材料も同様に使用される可能性がある。例えば、限定するつもりはないが、ホスト格子１２０、１２２のどちらかまたはその両方が、ＢａＭｇ２Ａｌ１６Ｏ２７、ＺｎＳ、Ｙ３Ａｌ５Ｏ１２（ＹＡＧ）、Ｙ２Ｏ２Ｓ、Ｇｄ３Ｇａ５Ｏ１２、Ｙ３Ｇａ５Ｏ１２（ＹＧＧ）、Ｙ３Ｆｅ５Ｏ１２（ＹＩＧ）、ＹＩＧ：ＹＧＧからなる群より選択される実験式、それらの混合物、または他の材料を有していてもよい。別の実施態様において、第一および第二のホスト格子１２０、１２２としては、場合により上述の材料のいずれかと合わせたケイ酸塩が挙げられる。例えば、限定するつもりはないが、ホスト格子１２０、１２２のどちらかまたはその両方が、Ｚｎ２ＳｉＯ４、Ｍｅ３ＭｇＳｉ２Ｏ８の実験式（式中、Ｍｅは、アルカリ土類元素（例えば、カルシウム、ストロンチウム、バリウム、またはあらゆるそれらの組み合わせ）である）、または場合により上述の材料のいずれかと合わせたそれらの組み合わせを有していてもよい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０２】
[00110]前述の詳細な説明で少なくとも１つの代表的な実施態様を示したが、数多くのバリエーションが存在することと理解されるものとする。また、代表的な実施態様または代表的な実施態様は単なる例であって、本発明の主題の範囲、適応性、または配置を限定する意図はまったくないことが理解されよう。そうではなく、前述の詳細な説明は、当業者に本発明の代表的な実施態様を実施するための便利な指針を提供するものであり、添付の特許請求の範囲に記載された本発明の範囲およびそれらの法的に同等なものから逸脱することなく、代表的な実施態様で説明した要素の機能および配置に様々な変化がなされてもよいことが理解されよう。
本発明の具体的態様は以下のとおりである。
[１]
第一の無機ホスト格子内に分散された少なくとも１種の第一の物質を有する第一の無機ホスト格子の第一の粒子と、第二の無機ホスト格子内に分散された少なくとも１種の第二の物質を有する第二の無機ホスト格子の第二の粒子とを含む発光材料であって：
ここで第一の粒子は、１種またはそれより多くの第一の波長で、１種またはそれより多くの第一の発光ピークを有する第一の発光を生産することができ、ここで１種またはそれより多くの第一の波長は、可視スペクトル内に少なくとも１種の第一の可視波長を包含し、さらに、第一の可視波長における第一の発光は、発光材料の適切な励起が停止したときから始まる第一の期間にわたり、第一の可視波長における第一の発光が人間の目で知覚できるほど十分に長い第一の減衰半減期を有し；および
ここで第二の粒子は、１種またはそれより多くの第二の波長で、１種またはそれより多くの第二の発光ピークを有する第二の発光を生産することができ、ここで１種またはそれより多くの第二の波長は、可視スペクトル内の少なくとも１種の第二の可視波長を包含し、ここで第二の可視波長は、第一の可視波長とは異なっており、さらに、第二の可視波長での第二の発光は、第一の期間の後に始まる第二の期間にわたり、第二の可視波長での第二の発光が人間の目で知覚できるほど十分な減衰時間の差の分、第一の減衰半減期よりも長い第二の減衰半減期を有する、上記発光材料。
[２]
第一の可視波長は、第一の色に相当し、第二の可視波長は、第一の色とは異なる第二の色に相当し、ここで第一の色および第二の色は、赤色、オレンジ色、黄色、緑色、青色、および紫色からなる群より選択される異なる色である、[１]に記載の発光材料。
[３]
第一の可視波長および第二の可視波長が、少なくとも２ナノメートルの差で異なっている、[１]に記載の発光材料。
[４]
第一の無機ホスト格子および第二の無機ホスト格子が、酸化物、フッ化物、硫化物、オキシ硫化物、ハロゲン化物、ホウ酸塩、没食子酸塩、リン酸塩、バナジン酸塩、オキシハロゲン化物、アルミン酸塩、モリブデン酸塩、タングステン酸塩、ガーネット、ゲルマネート、クロロホスフェート、ニオブ酸塩、およびそれらの混合物からなる群より選択される、[１]に記載の発光材料。
[５]
第一の無機ホスト格子および第二の無機ホスト格子が、ＢａＭｇ２Ａｌ１６Ｏ２７、ＺｎＳ、Ｙ３Ａｌ５Ｏ１２（ＹＡＧ）、Ｙ２Ｏ２Ｓ、Ｇｄ３Ｇａ５Ｏ１２、Ｙ３Ｇａ５Ｏ１２（ＹＧＧ）、Ｙ３Ｆｅ５Ｏ１２（ＹＩＧ）、ＹＩＧ：ＹＧＧ、およびそれらの混合物からなる群より選択される、[１]に記載の発光材料。
[６]
第一の粒子および第二の粒子が取り入れられる１つまたはそれより多くの媒体をさらに含み、ここで１つまたはそれより多くの媒体は、インク、インク用添加剤、接着剤、液体、ゲル、ポリマー、スラリー、プラスチック、プラスチックベース樹脂、ガラス、セラミック、金属、布地、木材、繊維、製紙用パルプ、紙、およびそれらの混合物からなる群より選択される、[１]に記載の発光材料。
[７]
第一の減衰半減期が、約１０ミリ秒〜約１００ミリ秒の範囲であり、第二の減衰半減期が、少なくとも約５０ミリ秒である、[１]に記載の発光材料。
[８]
第二の減衰半減期が、第一の減衰半減期よりも少なくとも１０ミリ秒長い、[１]に記載の発光材料。
[９]
第一の無機ホスト格子内に分散された少なくとも１種の第一の物質を有する第一の無機ホスト格子の第一の粒子と、第二の無機ホスト格子内に分散された少なくとも１種の第二の物質を有する第二の無機ホスト格子の第二の粒子とを含む物品であって：
ここで第一の粒子は、１種またはそれより多くの第一の波長で、１種またはそれより多くの第一の発光ピークを有する第一の発光を生産することができ、ここで１種またはそれより多くの第一の波長は、可視スペクトル内に少なくとも１種の第一の可視波長を包含し、さらに、第一の可視波長における第一の発光は、発光材料の適切な励起が停止したときから始まる第一の期間にわたり、第一の可視波長における第一の発光が人間の目で知覚できるほど十分に長い第一の減衰半減期を有し；および
ここで第二の粒子は、１種またはそれより多くの第二の波長で、１種またはそれより多くの第二の発光ピークを有する第二の発光を生産することができ、ここで１種またはそれより多くの第二の波長は、可視スペクトル内の少なくとも１種の第二の可視波長を包含し、ここで第二の可視波長は、第一の可視波長とは異なっており、さらに、第二の可視波長での第二の発光は、第一の期間の後に始まる第二の期間にわたり、第二の可視波長での第二の発光が人間の目で知覚できるほど十分な減衰時間の差の分、第一の減衰半減期よりも長い第二の減衰半減期を有する、上記物品。
[１０]
基板と；
１つまたはそれより多くのフィーチャと
をさらに含み、ここで第一の粒子および第二の粒子は、１つまたはそれより多くのフィーチャに包含される、[９]に記載の物品。