【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年11月9日(2017.11.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
座標位置決め機械をチェックするために、名目上同一の部分の組を測定するゲージング方法に使用される校正されたゲージ人工物であって、
座標位置決め機械のテーブル上に取り付けるためのベースと、名目上同一の幾何学的特性を有する少なくとも２つの部分を備える壇部とを備えており、
該壇部は、名目上同一の幾何学的特性を有する前記少なくとも２つの部分の各々が該ベースに対して共通の位置で与えられることができるように少なくとも２つの位置において該ベースに対して位置決め可能であり、前記共通の位置に位置づけられるときの前記少なくとも２つの部分の前記名目上同一の幾何学的特性におけるずれは、既知であり、前記座標位置決め機械によって測定されることになる前記名目上同一の部分における予想されるずれの大きさである、
校正されたゲージ人工物。
【請求項２】
前記少なくとも２つの部分の名目上同一の幾何学的特性は、前記共通の位置に置かれたときに、特徴の形状、大きさ、および／または相対的位置において異なる、請求項１に記載の校正されたゲージ人工物。
【請求項３】
前記ベースに対して名目上同一の幾何学的特性を有する前記少なくとも２つの部分の位置が前記少なくとも２つの位置間の前記壇部の動きによって交替されることができるように前記壇部は配置されている、請求項１または２に記載の校正されたゲージ人工物。
【請求項４】
座標位置決め機械をチェックするために、名目上同一の部分の組を測定するゲージング方法に使用される校正されたゲージ人工物であって、
ベースと、該ベース上の２つ以上の別個の位置において位置決め可能な壇部とを備えており、
該壇部は、名目上同一の幾何学的特性を有する少なくとも２つの部分を備え、前記ベースに対するその位置は前記２つ以上の別個の位置間の該壇部の動きによって交替され得、交替されるときの前記少なくとも２つの部分の前記名目上同一の幾何学的特性におけるずれは、既知であり、前記座標位置決め機械によって測定されることになる前記名目上同一の部分における予想されるずれの大きさである、
校正されたゲージ人工物。
【請求項５】
前記２つの位置の間で前記壇部を動かすために該壇部が回転されなければならないように、前記位置は定められている、請求項１から４のいずれか一項に記載の校正されたゲージ人工物。
【請求項６】
前記壇部の少なくとも一部分は名目上回転対称を示す、請求項５に記載の校正されたゲージ人工物。
【請求項７】
座標位置決め機械をチェックするために、名目上同一の部分の組を測定するゲージング方法に使用される校正されたゲージ人工物であって、
座標位置決め機械のテーブル上に取り付けるためのベースと、該ベース上に位置決め可能な壇部とを備えており、
該壇部の少なくとも一部分は名目上回転対称を示し、該壇部は該壇部の該名目上対称形の部分の位置を交替するべく該ベースに対して回転され得、交替されるときの前記壇部の名目上対称形の部分におけるずれは、既知であり、前記座標位置決め機械によって測定されることになる前記名目上同一の部分における予想されるずれの大きさである、
校正されたゲージ人工物。
【請求項８】
前記ベースと前記壇部とに協力する取付形成物を備え、係合するとき、それは該ベース上の該壇部のための２つ以上の位置を定める、請求項１から７のいずれか一項に記載の校正されたゲージ人工物。
【請求項９】
前記取付形成物は、前記ベース上の前記壇部のための２つ以上の運動学的位置を定める、請求項８に記載の校正されたゲージ人工物。
【請求項１０】
前記ベースおよび前記壇部のうちの一方における３つの形成物の１セットであって、前記少なくとも２つの位置を提供するべく、該壇部および該ベースのうちの他方における３つの対応する形成物の２つ以上のセットと協力するように定められた、前記ベースおよび前記壇部のうちの一方における３つの形成物の１セットを備える、請求項８または請求項９に記載の校正されたゲージ人工物。
【請求項１１】
各形成物は、前記ベースおよび前記壇部のうちの一方におけるスロットまたはボールであって、該壇部および該ベースのうちの他方におけるボールまたはスロットとそれぞれ協力するべく配置されている、前記ベースおよび前記壇部のうちの一方におけるスロットまたはボールを備える、請求項８から１０のいずれか一項に記載の校正されたゲージ人工物。
【請求項１２】
前記形成物によって提供される総計の可能性がある数の定められた位置のサブセットへ、前記ベース上の前記壇部の位置決めを限定するために、調整要素を備える、請求項８から１１のいずれか一項に記載の校正されたゲージ人工物。
【請求項１３】
前記ベースに前記壇部を推し進めるためのバイアスを備える、請求項１から１２のいずれか一項に記載の校正されたゲージ人工物。
【請求項１４】
座標位置決め機械をチェックするために、名目上同一の部分の組を測定するゲージング方法に使用される校正されたゲージ人工物であって、
ベースと、２つ以上の構成間で該ベースに対して再構成可能な２つ以上の要素とを備えており、
各構成において、該２つ以上の要素は、該ベースに対する同じ位置での座標位置決め機械による測定のための、同一でないが類似の部分を与え、前記同じ位置で与えられるときの各要素の非同一の部分ではないが類似の部分におけるずれは、既知であり、前記座標位置決め機械によって測定されることになる前記名目上同一の部分における予想されるずれの大きさである、
ゲージ人工物。
【請求項１５】
座標位置決め機械をチェックするために、名目上同一の部分の組を測定するゲージング方法に使用される校正されたゲージ人工物の壇部であって、
該壇部は、名目上同一の幾何学的特性を有すると共に該校正されたゲージ人工物のベースの取付形成物と協力するように定められた取付形成物を有する少なくとも２つの部分を備え、
該壇部は、少なくとも２つの位置で該ベースに対して位置決め可能であり、よって、前記名目上同一の幾何学的特性を有する前記少なくとも２つの部分の各々を、該ベースに対して共通の位置で出現させることができ、前記共通の位置に位置づけられるときの前記少なくとも２つの部分の前記名目上同一の幾何学的特性におけるずれは、既知であり、前記座標位置決め機械によって測定されることになる前記名目上同一の部分における予想されるずれの大きさである、
壇部。
【請求項１６】
座標位置決め機械をチェックする方法であって、
第１構成と第２構成との間のゲージ人工物の再構成を通じて、前記座標位置決め機械内の共通の位置に位置づけられているとき、該座標位置決め機械で再構成可能な該ゲージ人工物の異なる部分の幾何学的特性を測定すること、
該ゲージ人工物が前記第１および第２構成にあるときに得られる前記幾何学的特性の前記測定における相違を既知のずれと比べること、および、
該比較に基づいて前記座標位置決め機械が満足に動いているか否かを判別することを含む、方法。
【請求項１７】
前記ゲージ人工物が１つ以上のさらなる構成にあるとき、再構成可能な前記ゲージ人工物の幾何学的特性を、前記座標位置決め機械で、測定すること、を含む、請求項１６に記載の方法。
【請求項１８】
各構成において、前記ゲージ人工物の１つよりも多い幾何学的特性を測定することを含む、請求項１６または請求項１７に記載の方法。
【請求項１９】
前記１つよりも多い幾何学的特性の前記測定は前記ゲージ人工物上の相隔たる位置であり、別々の補正係数は幾何学的特性が測定される各位置に対して定められる、請求項１８に記載の方法。
【請求項２０】
前記ゲージ人工物を再構成することは、前記座標位置決め機械によって測定される前記幾何学的特性に対応する名目上同一の幾何学的特性を有する２つ以上の部分を交替することを含む、請求項１６から１９のいずれか一項に記載の方法。
【請求項２１】
前記方法は、前記座標位置決め機械を通じて前記ゲージ人工物の複数の位置に対して実行される、請求項１６から２０のいずれか一項に記載の方法。
【請求項２２】
前記位置は、一連の部分において測定される位置の場所に対応する、請求項２１に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
特許文献１および特許文献２は、座標位置決め機械を動かす方法を記載し、その方法は、座標位置決め機械に一連の名目上同一の部分のうちのマスター部分をマッピングし、そして（一般にゲージング（gauging）と呼ばれる）その一連のものの残りの部分を測定するための基礎としてそのマッピングを使用することを含む。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
この方法は、図１に図式的に示される。第１に、マスター部分Ｍは、座標位置決め機械２のような校正済み座標位置決め機械において測定され、その校正済み座標位置決め機械は、マスター部分のための基準値を決定するために、例えばマスター部分Ｍによって占められる少なくともその量である測定の所要範囲全体で位置測定値が線形であることを確保するように校正されている。そして、マスター部分Ｍは、校正される座標位置決め機械３によって測定される。マップは、座標測定機械２を用いて測られた基準値に基づいて、座標位置決め機械３によりマスター部分Ｍについて測定された点の値から発生する。そして、一連のものの更なる部分Ｎは座標位置決め機械３で測られ、そして、これらの測定はマスター部分Ｍに対してなされたそれらと比較される。そして、テーブル４で例示されるように、各々の点、１、２、３・・・などに対するマスター部分Ｍからの部分Ｎのずれは決定されることができる。そのような方法の利点は、座標位置決め機械が全ての量全体で線形である必要がなく、マスター部分Ｍ上の対応する点からずれた部分Ｎ上で測られた点における量に関してのみ線形であることを必要とする。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
座標位置決め機械の測定は、一連の名目上同一の部分を少なくとも共通の位置で与えるべくベース上に壇部を位置付けること、各部分の幾何学的特性における測定されたずれを既知のずれと比較すること、および、測定されたずれと既知のずれとの間の任意の違いのために補正することによる本発明によれば、ゲージ人工物を用いてチェックされることができる。ゲージ人工物は、校正されたゲージ人工物であり、２つの部分の幾何学的特性における違いは知られている。例えば、既知のずれは、すでに校正された座標位置決め機械でゲージ人工物を測定することによって得られたかもしれない。特に、それら部分の名目上同一の幾何学的特性のずれは、測定される１つのセットの部分Ｎにおける予想されるずれに対して比較できる大きさであり得、ゲージ人工物はこの大きさのずれを測定するための座標位置決め機械をチェックするのに用いられることができ、できる限り、その補正に用いられることができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
既知のずれは、校正された座標位置決め機械でゲージ人工物を測定することによって決定され得る。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
この実施形態では、突出部１０６、１０７が壇部１０８の一体部分を形成するように成形されるか機械加工されるのに対して、球体部１０３、１０４はそれぞれ壇部１０８に球体部１０３、１０４を取り外し可能に接続するために固定手段を備える。固定手段は、球体部１０３、１０４を支持する軸部と壇部１０８上の共働するねじ山（不図示）によって提供される。穴１０３ａ、１０４ａは、壇部１０８上の所定位置に球体部を締めるために工具を受け容れるために各球体部１０３、１０４の軸部に設けられる。ねじ山は壇部１０８上の球体部１０３、１０４の運動学的位置（kinematic location）を提供しない。したがって、球体部１０３、１０４の一方または両方が緩められるおよび／または取り外される場合には、締め直される/再び付けられるとき、壇部１０８は校正済み座標位置決め機械で再計測されるべきである。必要であるならば、球体部１０３、１０４を壇部１０８に取り外し可能に固定することは、球体部１０３、１０４を入れ替えたり交換したりすることを可能にする。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
さて図９を参照して、ゲージ人工物を使って座標位置決め機械をチェックする方法は、示される。この方法は、校正済み座標位置決め機械上でこれらの幾何学的特性を測定すること２０１によって壇部１０８の関連した名目上同一の幾何学的特性間のずれを決定することを含む。その座標位置決め機械は、マスター要素からの観念的に同一の部分の相対的な単なるずれよりもむしろ壇部の実際の寸法を計るタイプであるとよい。ベース１０２上の壇部１０８の両方の運動学的位置での壇部１０８の測定は、壇部１０８が２つの位置間で切り替えられるとき、起こり得る位置変化を考慮するように行われ得る。名目上同一の幾何学的特性の間のずれのための基準値は、これらの測定から決定される２０２。校正済み座標位置決め機械でゲージ人工物を測定することに代わるものとして、デザイン・データは、基準値を決定するのに用いられてよい。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
そして、壇部１０８の同じ幾何学的特性は、チェックされる座標位置決め機械で測定される。これは、名目上同一の幾何学的特性を含む壇部１０８の座標位置決め機械部分において共通の位置で測定することを含む。ゲージ人工物１０１に対して、これは、ベース１０２上での第１および第２の運動学的位置で壇部１０８を測定することを含む。したがって、各位置に対して、名目上同一の幾何学的特性を有する部分間のずれは測定され２０５、校正済み座標位置決め機械を用いて決定された基準値とつき合わされる２０６。測定されたずれと基準値との間に相違がある場合、補正係数のような座標位置決め機械の校正は決定されることができる。