【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年3月27日(2017.3.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
電気コネクタの電力モジュールであって、
誘電性ハウジングであって、該誘電性ハウジングが前方面を有し、前記誘電性ハウジングが前記前方面から前方に突出する第１の支持アームを有し、該第１の支持アームが対向する第１および第２の側面を有し、前記誘電性ハウジングが空洞を有し、前記前方面が、前記空洞と連通するそこを通って延在している第１および第２のスロットを有し、前記第１のスロットが、前記第１の支持アームの前記第１の側面に隣接して提供され、前記第２のスロットが、前記第１の支持アームの前記第２の側面に隣接して提供される、誘電性ハウジングと、
第１のブレード端子であって、該第１のブレード端子が、本体部およびブレード部を有し、前記第１のブレード端子の前記本体部が、前記誘電性ハウジングの前記空洞に収容され、前記第１のブレード端子の前記ブレード部が、前記第１のスロットを通って延在し、かつ前記第１の支持アームの前記第１の側面に沿って位置付けられる、第１のブレード端子と、
第２のブレード端子であって、該第２のブレード端子が、本体部およびブレード部を有し、前記第２のブレード端子の前記本体部が、前記誘電性ハウジングの前記空洞に収容され、前記第２のブレード端子の前記ブレード部が、前記第２のスロットを通って延在し、かつ前記第１の支持アームの前記第２の側面に沿って位置付けられる、第２のブレード端子と、
前記誘電性ハウジングの各側面上に形成された嵌め合い構造であって、前記電力モジュールと隣接する他の電力モジュールとを横方向に並んだ配置で一緒に固定する嵌め合い構造と、を備える、電気コネクタの電力モジュール。
【請求項２】
前記第１の支持アームが、前記横方向に対して垂直な方向に延在する姿勢で前記前方面から前方に突出する、請求項１に記載の電力モジュール。
【請求項３】
チャネルが、前記第１の支持アームの前記第１の側面上に形成される、請求項１に記載の電力モジュール。
【請求項４】
前記第１のブレード端子の前記ブレード部がチャネル内に配設される、請求項３に記載の電力モジュール。
【請求項５】
チャネルが前記第１の支持アームの前記第２の側面上に形成される、請求項３に記載の電力モジュール。
【請求項６】
前記第１のブレード端子の前記ブレード部が、前記第１の支持アームの前記第１の側面上に形成された前記チャネル内に配設され、前記第２のブレード端子の前記ブレード部が、前記第１の支持アームの前記第２の側面上に形成された前記チャネル内に配設される、請求項５に記載の電力モジュール。
【請求項７】
前記第１のブレード端子の前記ブレード部が、前記第２のブレード端子の前記ブレード部の長さとは異なる長さを有する、請求項１に記載の電力モジュール。
【請求項８】
前記第１のブレード端子の前記ブレード部が前方縁面を有し、前記第２のブレード端子の前記ブレード部が前方縁面を有し、前記ブレード部の前記前方縁面が整列している、請求項１に記載の電力モジュール。
【請求項９】
前記第１の支持アームが前方縁面を有し、前記ブレード部の前記前方縁面が、前記第１の支持アームの前記前方縁面と整列している、請求項８に記載の電力モジュール。
【請求項１０】
前記第１のブレード端子の前記ブレード部が前方縁面を有し、前記第２のブレード端子の前記ブレード部が前方縁面を有し、前記ブレード部の前記前方縁面が整列していない、請求項１に記載の電力モジュール。
【請求項１１】
前記第１の支持アームが前方縁面を有し、前記ブレード部のうちの１つの前記前方縁面が、前記第１の支持アームの前記前方縁面と整列している、請求項１０に記載の電力モジュール。
【請求項１２】
前記誘電性ハウジングが、前記前方面から前方に突出する第２の支持アームを有し、該第２の支持アームが、対向する第１および第２の側面を有し、前記前方面が、前記空洞と連通するそこを通って延在している第３および第４のスロットを有し、前記第３のスロットが、前記第２の支持アームの前記第１の側面に隣接して提供され、前記第４のスロットが、前記第２の支持アームの前記第２の側面に隣接して提供される、電力モジュールであって、該電力モジュールが、第３のブレード端子および第４のブレード端子をさらに備え、前記第３のブレード端子が本体部およびブレード部を有し、前記第３のブレード端子の前記本体部が、前記誘電性ハウジングの前記空洞に収容され、前記第３のブレード端子の前記ブレード部が、前記第３のスロットを通って延在し、かつ前記第２の支持アームの前記第１の側面に沿って位置付けられ、前記第４のブレード端子が本体部およびブレード部を有し、前記第４のブレード端子の前記本体部が、前記誘電性ハウジングの前記空洞に収容され、前記第４のブレード端子の前記ブレード部が、前記第４のスロットを通って延在し、かつ前記第２の支持アームの前記第２の側面に沿って位置付けられる、請求項１に記載の電力モジュール。
【請求項１３】
前記誘電性ハウジングが下部面を有し、該下部面が、前記空洞と連通するそこを通って延在する少なくとも１つのスロットを有する、請求項１に記載の電力モジュール。
【請求項１４】
前記第１および第２のブレード端子が、それらのそれぞれの本体部から下方に延在する端子取り付けピンを有し、該端子取り付けピンが、前記下部面において前記少なくとも１つのスロットを少なくとも一部通って延在し、かつ前記下部面下の場所で終わる、請求項１３に記載の電力モジュール。
【請求項１５】
前記誘電性ハウジングが後方面を有し、該後方面が、前記空洞の両方と連通するそこを通って延在する前記少なくとも１つのスロットおよび前記誘電性ハウジングの前記下部面を通って延在する前記少なくとも１つのスロットを有する、請求項１３に記載の電力モジュール。
【請求項１６】
前記空洞が、第１の内部、前記誘電性ハウジングの上方に面する肩部を画定し、前記第１のブレード端子の前記本体部が、そこから外方に延在するタブを有し、該タブが下部縁を有し、前記第１のブレード端子の前記タブの前記下部縁が、前記第１のブレード端子を前記ハウジングの前記空洞内に適切に位置付けるために、前記誘電性ハウジングの第１の肩部に係合するように構成される、請求項１５に記載の電力モジュール。
【請求項１７】
前記空洞が、第２の内部、前記誘電性ハウジングの上方に面する肩部を画定し、前記第２のブレード端子の前記本体部が、そこから外方に延在するタブを有し、該タブが下部縁を有し、前記第２のブレード端子の前記タブの前記下部縁が、前記第２のブレード端子を前記ハウジングの前記空洞内に適切に位置付けるために、前記誘電性ハウジングの第２の肩部に係合するように構成される、請求項１６に記載の電力モジュール。
【請求項１８】
前記空洞が、前記誘電性ハウジングの第１の内部壁を画定し、前記第１のブレード端子の前記本体部がその頂部縁上に形成されたタブを有し、該タブが、前記第１のブレード端子を前記ハウジングの前記空洞内に挿入する際に、前記誘電性ハウジングの前記第１の内部壁に食い込むように構成された先端部を有し、前記第１のブレード端子が前記ハウジングの前記空洞から離脱されそうになるときに、前記第１のブレード端子の前記先端部が除去に抵抗するように、前記先端部が挿入の方向に曲げられる、請求項１５に記載の電力モジュール。
【請求項１９】
前記空洞が、前記誘電性ハウジングの第２の内部壁を画定し、前記第２のブレード端子の前記本体部がその頂部縁上に形成されたタブを有し、該タブが、前記第２のブレード端子を前記ハウジングの前記空洞内に挿入する際に、前記誘電性ハウジングの前記第２の内部壁に食い込むように構成された先端部を有し、前記第２のブレード端子が前記ハウジングの前記空洞から離脱されそうになるときに、前記先端部が除去に抵抗するように、前記第２のブレード端子の前記先端部が挿入の方向に曲げられる、請求項１８に記載の電力モジュール。
【請求項２０】
電気コネクタであって、
少なくとも１つの信号モジュールを含む、信号モジュール組立体と、
電力モジュール組立体であって、嵌め合い構造を有する信号モジュール組立体に固定され、
誘電性ハウジングであって、該誘電性ハウジングが前方面を有し、前記誘電性ハウジングが前記前方面から前方に突出する第１の支持アームを有し、該第１の支持アームが対向する第１および第２の側面を有し、前記誘電性ハウジングが空洞を有し、前記前方面が、前記空洞と連通するそこから延在している第１および第２のスロットを有し、前記第１のスロットが、前記支持アームの前記第１の側面に隣接して提供され、前記第２のスロットが、前記第１の支持アームの前記第２の側面に隣接して提供される、誘電性ハウジングと、
第１のブレード端子であって、該第１のブレード端子が、本体部およびブレード部を有し、前記第１のブレード端子の前記本体部が、前記誘電性ハウジングの前記空洞に収容され、前記第１のブレード端子の前記ブレード部が、前記第１のスロットを通って延在し、かつ前記第１の支持アームの前記第１の側面に沿って位置付けられる、第１のブレード端子と、
第２のブレード端子であって、該第２のブレード端子が、本体部およびブレード部を有し、前記第２のブレード端子の前記本体部が、前記誘電性ハウジングの前記空洞に収容され、前記第２のブレード端子の前記ブレード部が、前記第２のスロットを通って延在し、かつ前記第１の支持アームの前記第２の側面に沿って位置付けられる、第２のブレード端子と、を備える電力モジュールであって、前記誘電性ハウジングの各側面上に形成された嵌め合い構造であって、前記電力モジュールと隣接する他の電力モジュールまたは前記信号モジュール組立体とを横方向に並んだ配置で一緒に固定する嵌め合い構造を更に備える、電力モジュールを含む、電力モジュール組立体と、
を備える、電気コネクタ。
【請求項２１】
前記信号モジュール組立体および前記電力モジュール組立体が、並んだ配置で前記信号および電力モジュール組立体を一緒に固定する前記嵌め合い構造によって、直線的な配列で整列される、請求項２０に記載の電気コネクタ。
【請求項２２】
前記少なくとも１つの信号モジュールが、保持組立体内に保持されるいくつかの信号回路を有する一連のオーバーモールドウェーハを含む、請求項２０に記載の電気コネクタ。
【請求項２３】
前記第１のブレード端子の前記ブレード部が、前記第２のブレード端子の前記ブレード部の長さとは異なる長さを有する、請求項２０に記載の電気コネクタ。
【請求項２４】
前記第１のブレード端子の前記ブレード部が前方縁面を有し、前記第２のブレード端子の前記ブレード部が前方縁面を有し、前記ブレード部の前記前方縁面が整列している、請求項２０に記載の電気コネクタ。
【請求項２５】
前記第１の支持アームが前方縁面を有し、前記ブレード部の前記前方縁面が、前記第１の支持アームの前記前方縁面と整列している、請求項２４に記載の電気コネクタ。
【請求項２６】
前記第１のブレード端子の前記ブレード部が前方縁面を有し、前記第２のブレード端子の前記ブレード部が前方縁面を有し、前記ブレード部の前記前方縁面が整列していない、請求項２０に記載の電気コネクタ。
【請求項２７】
前記第１の支持アームが前方縁面を有し、前記ブレード部のうちの１つの前記前方縁面が、前記第１の支持アームの前記前方縁面と整列している、請求項２６に記載の電気コネクタ。
【請求項２８】
前記電力モジュール組立体が、少なくとも第１の電力モジュールおよび第２の電力モジュールを有し、前記第１の電力モジュールの前記第１および第２のブレード端子の前記ブレード部が、第１の長さを有し、前記第２の電力モジュールの前記第１および第２のブレード端子の前記ブレード部が、第２の長さを有し、前記第１の長さが前記第２の長さと異なる、請求項２０に記載の電気コネクタ。
【請求項２９】
前記第１の電力モジュールが前記第２の電力モジュールに隣接する、請求項２８に記載の電気コネクタ。
【請求項３０】
コネクタ組立体であって、
第１のコネクタであって、
誘電性ハウジングであって、該誘電性ハウジングが前方面を有し、前記誘電性ハウジングが前記前方面から前方に突出する第１の支持アームを有し、該第１の支持アームが対向する第１および第２の側面を有し、前記誘電性ハウジングが空洞を有し、前記前方面が、前記空洞と連通するそこから延在している第１および第２のスロットを有し、前記第１のスロットが、前記支持アームの前記第１の側面に隣接して提供され、前記第２のスロットが、前記第１の支持アームの前記第２の側面に隣接して提供される、誘電性ハウジングと、
第１のブレード端子であって、該第１のブレード端子が、本体部およびブレード部を有し、前記第１のブレード端子の前記本体部が、前記誘電性ハウジングの前記空洞に収容され、前記第１のブレード端子の前記ブレード部が、前記第１のスロットを通って延在し、かつ前記第１の支持アームの前記第１の側面に沿って位置付けられる、第１のブレード端子と、
第２のブレード端子であって、該第２のブレード端子が、本体部およびブレード部を有し、前記第２のブレード端子の前記本体部が、前記誘電性ハウジングの前記空洞に収容され、前記第２のブレード端子の前記ブレード部が、前記第２のスロットを通って延在し、かつ前記第１の支持アームの前記第２の側面に沿って位置付けられる、第２のブレード端子と、を備える電力モジュールであって、前記誘電性ハウジングの各側面上に形成された嵌め合い構造であって、前記電力モジュールと隣接する他の電力モジュールとを横方向に並んだ配置で一緒に固定する嵌め合い構造を更に備える電力モジュールを含む、電力モジュール組立体を有する、第１のコネクタと、  
第２のコネクタであって、電力モジュールを含む、電力モジュール組立体を有する、第２のコネクタと、を備え、
該第２のコネクタの前記電力モジュールが、前記第１のコネクタの前記電力モジュールと嵌合するように構成される、コネクタ組立体。
【請求項３１】
前記第１のコネクタが、少なくとも１つの信号モジュールを含む信号モジュール組立体をさらに含み、前記第２のコネクタが、少なくとも１つの信号モジュールを含む信号モジュール組立体をさらに含み、前記第１のコネクタの前記少なくとも１つの信号モジュールが、前記第２のコネクタの前記少なくとも１つの信号モジュールと嵌合するように構成される、請求項３０に記載のコネクタ組立体。
【請求項３２】
前記第２のコネクタの前記電力モジュールが、絶縁性ハウジングおよび一対のレセプタクル端子を含み、該一対のレセプタクル端子が、前記絶縁性ハウジング内に位置付けられ、固定され、かつ前記第１のコネクタの前記電力モジュールの前記第１および第２のブレード端子と嵌合するように構成される、請求項３０に記載のコネクタ組立体。
【請求項３３】
前記第２のコネクタの前記電力モジュールが、前記一対のレセプタクル端子の間に位置付けられる絶縁性スペーサを含む、請求項３２に記載のコネクタ組立体。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
図１〜３は、第１のコネクタ２０および第２の嵌合コネクタ８０を含む、基板対基板コネクタ組立体１０の実施形態を図示し、各コネクタ２０、８０は、複数のモジュールを含む。コネクタシステム１０は、信号１４および電力型２４の両方を含む複数の個々のモジュールを有する第１のコネクタ２０、ならびに信号８２および電力型８４を含む複数の協働嵌合モジュールを有する第２のコネクタ８０を含むように構成される。典型的には、個々のモジュール１４、２４は、直線的な配列で整列し、並んだ配置でモジュール１４、２４を一緒に固定する嵌め合い構造を備える。この嵌め合い構造は、蟻継ぎ型連動を含み得、かつそれに限定されない（図示せず）。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
各電力モジュール２４は、適切な隣接する電力モジュール２４または信号モジュール１４に固定されるためにハウジング２６の各側面上に形成された嵌め合い構造を有する（図示せず）。嵌め合い構造は、典型的には、各モジュール１４、２４のそれぞれの側面上の蟻継ぎ（図示せず）の適切なオスおよびメス部を有する蟻継ぎ構造を使用する。理解され得るように、「Ｔ」形状または任意の他の好適な嵌め合い形状などの他の構造が代わりに用いられ得る。