【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年5月11日(2017.5.11)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
圧縮シリンダ内に往復運動可能に配設されたピストンと、
前記ピストンに接続された並進運動可能なアセンブリと、
固定されたステータと前記並進運動可能なアセンブリに結合された芯とを有する電磁駆動装置であって、前記並進運動可能なアセンブリを往復運動可能に駆動するように構成されている、電磁駆動装置と、
前記並進運動可能なアセンブリに結合されているアキュムレータと、
を備え、
前記アキュムレータが、第１の方向への前記並進運動可能なアセンブリの移動の運動に存在する運動エネルギーを蓄積するように構成され、
前記アキュムレータが、第２の方向への前記並進運動可能なアセンブリの移動の運動に存在する運動エネルギーを与えるように構成され、
前記電磁駆動装置は、前記ステータと前記芯との間に配設された複数の磁極片を備える、
往復圧縮機。
【請求項２】
前記アキュムレータは、第１の端部が前記並進運動可能なアセンブリに結合され、第２の端部が前記並進運動可能なアセンブリに対して固定されているバネアセンブリを備え、前記バネアセンブリは、１つまたは複数のバネを備え、前記バネアセンブリのバネ定数は、調節可能である、請求項１に記載の往復圧縮機。
【請求項３】
前記バネアセンブリの少なくとも１つのバネは、長さに沿って可変であるバネ定数を有する、請求項１または請求項２に記載の往復圧縮機。
【請求項４】
前記バネアセンブリは、異なる長さを有し異なる有効行程を有するように並列に配置構成された複数のバネを備える、請求項１乃至３のいずれかに記載の往復圧縮機。
【請求項５】
前記バネアセンブリは、異なるバネ定数を有し、選択的に有効であるように並列に配置構成された複数のバネを備える、請求項１乃至４のいずれかに記載の往復圧縮機。
【請求項６】
前記バネの共振周波数および前記バネの前記共振周波数の高調波のうちの一方に実質的に一致する周波数で往復運動するように連接棒が構成されている、請求項１乃至５のいずれかに記載の往復圧縮機。
【請求項７】
前記アキュムレータは、第１の導体材料が前記並進運動可能なアセンブリに結合され、第２の導体材料が前記並進運動可能なアセンブリに対して固定されている少なくとも１つのキャパシタを備え、これにより、前記少なくとも１つのキャパシタは、移動する板を有し、また可変静電容量を有する、請求項１乃至６のいずれかに記載の往復圧縮機。
【請求項８】
前記電磁駆動装置は、
少なくとも１つのコイルが中に配設されている第１の芯であって、前記並進運動可能なアセンブリに対して固定されている第１の芯と、
少なくとも１つのコイルが中に配設されている第２の芯であって、前記並進運動可能なアセンブリに対して固定されている第２の芯と、
前記並進運動可能なアセンブリによって画成される板と、
を備え、
前記板が、中に配設されている前記少なくとも１つのコイルが通電されたとき前記第１の芯または前記第２の芯まで引き寄せられる、
請求項１から７のいずれかに記載の往復圧縮機。
【請求項９】
前記第１の芯と前記第２の芯との間の軸方向距離は、調節可能である、請求項１乃至８のいずれかに記載の往復圧縮機。
【請求項１０】
前記電磁駆動装置は、
前記並進運動可能なアセンブリに対して固定されているステータと、
前記並進運動可能なアセンブリに接続されている芯と、
を備える、請求項１乃至９のいずれかに記載の往復圧縮機。
【請求項１１】
前記電磁駆動装置は、
前記並進運動可能なアセンブリに対して固定されている、複数のコイルを有するステータと、
前記並進運動可能なアセンブリに接続されている芯と、
を備え、
前記圧縮機は、前記複数のコイルのうちから通電されるべきコイルを選択することによって前記並進運動可能なアセンブリの並進運動距離を変動させるように構成されている、
請求項１乃至１０のいずれかに記載の往復圧縮機。
【請求項１２】
前記ピストンは、第１のピストン面および第２のピストン面を画成し、
前記シリンダおよび前記第１のピストン面は、第１の圧縮室を連携して画成し、前記第１の圧縮室はガス供給部およびガス輸送ネットワークと空気圧で連通し、
前記シリンダおよび前記第２のピストン面は、第２の圧縮室を連携して画成し、前記第２の圧縮室は前記ガス供給部および前記ガス輸送ネットワークと空気圧で連通する、
請求項１乃至１１のいずれかに記載の往復圧縮機。
【請求項１３】
並進運動可能なアセンブリ、前記並進運動可能なアセンブリに結合されたアキュムレータ、および前記並進運動可能なアセンブリに結合された電磁駆動装置を備える往復圧縮機を動作させる方法であって、
前記並進運動可能なアセンブリを第１の移動方向に、前記電磁駆動装置を用いて力を前記並進運動可能なアセンブリに印加することによって加速することと、
前記並進運動可能なアセンブリを前記第１の移動方向に、前記並進運動可能なアセンブリに存在する運動エネルギーを前記アキュムレータに蓄積することによって減速することと、
前記並進運動可能なアセンブリを第２の移動方向に、前記アキュムレータに蓄積されたエネルギーから力を発生することによって加速することと、
を含み、
前記電磁駆動装置は、固定されたステータと、前記並進運動可能なアセンブリに結合された芯と、前記ステータと前記芯との間に配設された複数の磁極片と、を備える、
方法。
【請求項１４】
前記並進運動可能なアセンブリを前記第１の移動方向に、前記並進運動可能なアセンブリに存在する運動エネルギーを前記アキュムレータに蓄積することによって減速することをさらに含む、請求項１３に記載の方法。
【請求項１５】
第１の移動距離を選択することと、前記第１の移動距離と異なる第２の移動距離を選択することとをさらに含む、請求項１３または請求項１４に記載の方法。
【請求項１６】
前記アキュムレータは、可変アキュムレータであり、前記方法は前記並進運動可能なアセンブリの前記移動時に所望の量はエネルギーを蓄積するように前記アキュムレータを構成することをさらに含む、請求項１３乃至１５のいずれかに記載の方法。
【請求項１７】
前記アキュムレータは、可変アキュムレータであり、前記方法は、前記１または第２の移動距離のうちの一方を変化させ、作動時間を維持するように電磁アクチュエータを作動させることをさらに含む、請求項１３乃至１６のいずれかに記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
例えば、一実施形態では、第１の導体（図示せず）が固定され、第２の導体（図示せず）が並進運動可能なアセンブリに取り付けられているキャパシタ（図示せず）は、誘電体（例えば空気）によって分離される。このようにキャパシタは移動する板（詳細には、一方の板が他方の板に対して移動する）を有し、これにより可変静電容量を有する。この実施形態の一変形形態によれば、２枚の導体の間の誘電体占有距離は並進運動可能なアセンブリの並進運動とともに変動する。第１および第２の導体は一気に帯電され、圧縮機の動作中に絶縁されたままにされ得るか、または別々に帯電され、圧縮機の異なる動作期間中に絶縁されたままにされ得るか、または圧縮機の動作中に定電圧発生器に恒久的に接続され得るか、または圧縮機の動作中に可変電圧発生器に恒久的に接続され得る（典型的には、発電機の電圧は並進運動可能なアセンブリの発振周期に対してゆっくりと変動する）。そのようなアキュムレータは、並進運動可能なアセンブリの移動に対応する変化可能な電荷を蓄積し、キャパシタはこれによってアセンブリの慣性エネルギーを預け、また並進運動可能なアセンブリのその後の並進運動に動力を与えるための電荷を供給するように構成される。１つまたは複数のキャパシタを使用する場合に、バネ定数が一定であるか、または可変であるものとしてよい１つまたは複数のバネと併用することができる。