【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年7月26日(2017.7.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ゲートウェイのプロセッサにより、モバイル取引デバイスとゲートウェイの間に通信リンクを確立するステップ、ここで、ゲートウェイは、モバイル取引デバイスからの注文メッセージを電子取引所へ送信するものである、
ゲートウェイのプロセッサにより、ゲートウェイと電子取引所の通信に基づいて、モバイル取引デバイスのユーザにより市場ポジションが取られたかどうかを決定するステップ、
ゲートウェイのプロセッサにより、ユーザの市場ポジションがオープンであるかどうかを決定するためにユーザの市場ポジションをモニタするステップ、
ゲートウェイのプロセッサにより、モバイル取引デバイスとゲートウェイの間の通信リンクに関連する通信状態を決定するために当該通信リンクをモニタするステップ、ここで、通信状態は、モバイル取引デバイスによる電子取引所との通信能力を反映するものである、
ゲートウェイのプロセッサにより、通信状態を通信リスク閾値と比較するステップ、
ゲートウェイのプロセッサにより、通信状態が通信リスク閾値を下回るかどうかを決定するステップ、
通信状態が通信リスク閾値を下回り、かつ、市場ポジションがオープンであるとの決定に応じて、ゲートウェイのプロセッサにより、ゲートウェイに記憶された第１の通信リスク低減アクションを開始するステップ、ここで、第１の通信リスク低減アクションは、モバイル取引デバイスのユーザの市場ポジションをフラット化させるための注文メッセージを電子取引所に通信する命令を実行することを含む、
通信状態が通信リスク閾値を下回り、かつ、市場ポジションがオープンでないとの決定に応じて、ゲートウェイのプロセッサにより、ゲートウェイに記憶された第２の通信リスク低減アクションを開始するステップ、ここで、第２の通信リスク低減アクションは、モバイル取引デバイスを介して市場ポジションがオープンになることを防止するように、取引所への注文メッセージの送信を拒絶する命令を実行することを含む、
を含む、方法。
【請求項２】
リスク軽減アクションは、アラートを提供するステップを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
通信リンクをモニタするステップは、ポータブル取引デバイスを介して信号強度を決定するステップを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
通信リンクをモニタするステップは、ポータブル取引デバイスのバッテリの残り寿命を決定するステップを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項５】
通信リンクをモニタするステップは、ゲートウェイにおけるメモリの使用量を決定するステップを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項６】
通信状態をポータブル取引デバイスの位置と関連付けるステップ、
ネットワークを介して、通信状態および位置の情報を通信し、マップの更新を可能にするステップ、
をさらに含む、請求項１に記載の方法。
【請求項７】
通信コンディションの状態を決定するステップは、
ポータブル取引デバイスの位置を決定するステップ、
当該位置に関連する状態を決定するステップ、
をさらに含む、請求項１に記載の方法。
【請求項８】
請求項１から７のいずれか１つに記載の方法をプロセッサに実行させる命令を保存した、コンピュータ読み取り可能媒体。
【請求項９】
請求項１から７のいずれか１つに記載の方法をプロセッサに実行させるためのコンピュータプログラム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
本明細書に開示される実施形態は、電子取引システムの通信リスクを軽減する。ある実施形態は、モバイル取引デバイスとゲートウェイの間に確立された通信リンクをモニタすること、および、当該通信リンクに関連する通信状態を決定することを含む。通信状態が通信リスク閾値を下回る場合、リスク軽減アクションが開始される。例えば、通信状態が通信リスク閾値を下回る場合、ユーザが市場でのポジション（市場ポジション）をフラット化させることを可能にするために、ゲートウェイに記憶されたアクションが実行される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
ある例では、通信リスク閾値が設定される（例えば、ユーザによって、あるいは取引アプリケーションによって自動的に、など）。ある例では、通信リスク閾値は、モバイル取引デバイスと取引所の間の通信が中断されるリスクが所定割合存在するような、通信コンディションの所定の状態をいう。通信状態が通信リスク閾値を下回る場合には、モバイル取引デバイスにてリスク軽減アクションが開始される。リスク軽減アクションとは、モバイル取引デバイスと取引所の間に確立された通信リンクの中断によりクロージングすることなく市場ポジションのリスクを軽減する任意のアクション、又は軽減のために行われる任意のアクションである。例示的なリスク軽減アクションには、モバイルデバイスによるアラート又は警告を生成してユーザに提供することで、モバイル取引デバイスがオープン市場ポジションをクローズさせることができない可能性があることを示すステップが含まれる。例示的なリスク軽減アクションはさらに、ユーザが市場ポジションをフラット化させることを可能にする、ゲートウェイに記憶された命令を実行するステップを含む。例示的なリスク軽減アクションはさらに、モバイル取引デバイスに記憶された命令を、通信が中断された場合に実行するためにゲートウェイに通信するステップを含む。上記リスク軽減アクションはあくまで一例であり、本開示の範囲から逸脱せずにその他のリスク軽減アクションを行ってもよい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６４】
リスク軽減アクションは、取引デバイス２１０ａと取引所２３０ａの間で確立された通信リンクの中断により市場ポジションをクローズできないリスクを軽減するための任意のアクション、又は、取引デバイス２１０ａおよび／又はゲートウェイ２２０ａを介してそれを実行するための任意のアクションである。ある例では、リスク軽減アクションには、ユーザが市場ポジションをフラット化させることを可能にする（例えば、ユーザが取引所２３０ａに通信して商品に関して余分な注文や過小な注文となることを防止するための取引を実行したり、取引メッセージを拒絶すること）、ゲートウェイ２２０ａに記憶された命令を実行すること、ユーザにメッセージ（例えば、アラート、警告、プロンプト）を提供することや、その他のリスク軽減アクションを実行することが含まれる。ある例では、リスク軽減アクションには、取引デバイス２１０ａを介してポジションがオープンとなるのを防止することが含まれる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６５】
例えば、取引デバイス２１０ａの接続性を（例えば、実質的に連続的に、所定時間ごとに、あるいは図４などを参照して以下でより詳細に説明するように取引デバイス２１０ａの位置に基づいて）測定することによって、取引デバイス２１０ａとゲートウェイ２２０ａの間の通信リンクがモニタされる。ある例では、通信リスク閾値は、取引デバイス２１０ａによって受信される最大許容信号強度の所定割合として設定することができる。取引デバイス２１０ａが当該所定割合又はそれ以下の信号強度を検出した場合、取引デバイス２１０ａおよび／又はゲートウェイ２２０ａに記憶されたリスク軽減アクションが開始される。例えば、リスク軽減アクションには、取引デバイス２１０ａを介して市場ポジションをクローズすることができないことを示すアラートを提供することや、ゲートウェイ２２０ａにて記憶された、ユーザが市場ポジションをフラット化させることを可能にする命令を実行することが含まれてもよい。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７１】
通信状態が通信リスク閾値と比較される（ブロック５０６）。通信リスク閾値は例えば、中レベルの接続性、モバイル取引デバイスのバッテリ寿命が残り１０パーセント、ゲートウェイにおける所定のレイテンシー（待ち時間）、および／又は、その他の任意の所望の通信リスク閾値など、予め定められた通信状態とすることができる。通信状態が通信リスク閾値を下回る場合（ブロック５０８）、リスク軽減アクションが開始される（ブロック５１０）。ある例では、リスク軽減アクションはゲートウェイで開始される。例えば、モバイル取引デバイスのユーザによる市場ポジションをフラット化させるためにゲートウェイに記憶された命令が実行される、あるいは、モバイル取引デバイスを介して市場ポジションがオープンになることをゲートウェイが防止する。その他の例では、追加的又は代替的に、リスク軽減アクションがモバイル取引デバイスで開始される。例えば、通信状態が通信リスク閾値を下回ったことを示すアラート又は警告をモバイル取引デバイスが生成および／又は表示する、あるいは、モバイル取引デバイスを介して市場ポジションがオープンになることを取引アプリケーションが防止する。通信状態が通信リスク閾値を下回っていない場合、方法はブロック５０２に戻る。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７４】
モバイル取引デバイスを介した市場ポジションがオープンである場合、ユーザがポジションをフラット化させることを可能にするためのアクションが開始される（ブロック６１２）。例えば、ユーザが商品に関して過剰な注文又は過小な注文となることを防止するための取引メッセージがゲートウェイを介して受け付けられる。その他の例では、追加的又は代替的に、ゲートウェイおよび／又はモバイル取引デバイスに記憶された１つ又は複数のその他のリスク軽減アクションが開始される（例えば、モバイル取引デバイスを介してアラートが提供される）。図７は、電子取引システムの通信リスクを軽減するための別の例示的な方法７００を示す。方法７００は、任意のモバイル取引デバイス（例えば、図１の取引デバイス１１０、図２の取引デバイス２１０ａなど）および／又はゲートウェイ（例えば、図１のゲートウェイ１２０、図２のゲートウェイ２２０ａ、ゲートウェイ２２０ｎなど）によって実行されてもよい。図７は、モバイル取引デバイスの位置を決定することによって開始される（ブロック７０２）。ある例では、モバイル取引デバイスは、例えばＧＰＳ追跡装置などの追跡デバイスを有して、当該追跡デバイスを用いて位置を決定する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７６】
通信状態が通信リスク閾値と比較される（ブロック７０６）。通信状態が通信リスク閾値を下回る場合（ブロック７０８）、リスク軽減アクションが開始される（ブロック７１０）。例えば、通信リスク閾値が中レベルの接続性に設定されるとともに、現在の通信状態が低レベルの接続性にあると判定された場合には、リスク軽減アクションが開始される。ある例では、リスク軽減アクションは、ゲートウェイで開始される。例えば、ユーザが市場ポジションをフラット化させることを可能にするために、ゲートウェイに記憶された命令が実行される。その他の例では、リスク軽減アクションはモバイル取引デバイスで開始される。例えば、通信状態が通信リスク閾値を下回った旨のアラートをモバイル取引デバイスが生成および／又は表示する、および／又は、モバイル取引デバイスを介した市場ポジションがオープンになることをモバイル取引デバイスに記憶された取引アプリケーションが防止する。ある例では、モバイル取引デバイスに記憶された命令が、通信が中断された場合に実行するためにゲートウェイにアップロード又は通信される。例示的な方法７００はブロック７０２に戻る。通信状態がブロック７０８で定義された通信閾値よりも下回っていない場合、方法７００はブロック７０２に戻る。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８２】
ある例では、図８のシステム８００のリスク軽減アクション開始モジュール８１２は、通信状態が通信リスク閾値未満である場合にリスク軽減アクションを開始する。ある例では、実行されるリスク軽減アクションの種類は、モバイル取引デバイスを介した市場ポジションがオープンであるかどうかに基づく。図８のシステム８００の市場ポジションモニタモジュール８１４は、モバイル取引デバイスを介した市場ポジションをモニタする。市場ポジションが存在する場合、市場ポジションモニタモジュール８１４は、市場ポジションがオープンかどうかを決定する。ある例では、市場ポジションがオープンである場合、リスク軽減アクション開始モジュール８１２は、モバイル取引デバイスのユーザが市場ポジションをフラット化させることを可能にするための１つ又は複数のアクションを開始する。ある例では、市場ポジションがオープンでない場合、リスク軽減アクション開始モジュール８１２は、市場ポジションがモバイル取引デバイスを介してオープンになることを防止する（例えば、通信状態が通信リスク閾値を上回る状態に戻るまで）。ある例では、追加的又は代替的に、リスク軽減アクション開始モジュール８１２は、例えばユーザにアラート又は警告を提供するなど、１つ又は複数のその他のアクションを実行する。