【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年10月19日(2017.10.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
０．６０〜０．９９μｍの平均直径を有する多段屈折率分布型（ｇｒｉｎ）組成物コポリマー粒子、０．６０〜０．９９μｍの平均直径を有し、かつ理論ガラス転移温度（Ｔｇ）が２０℃またはそれ以下のゴム状コアを有する多段コポリマー粒子、およびそれらの混合物からなる群から選択される第１固体ポリマー粒子と、
２〜２０μｍの平均直径を有する多段屈折率分布型（ｇｒｉｎ）組成物コポリマー粒子、２〜２０μｍの平均直径を有し、かつ理論ガラス転移温度（Ｔｇ）が２０℃またはそれ以下のゴム状コアを有する多段コポリマー粒子、およびそれらの混合物からなる群から選択される第２固体ポリマー粒子と、
−６０℃〜１２０℃の理論Ｔｇおよび５０ｎｍ〜５００ｎｍの平均粒子直径を有する第３固体ポリマー粒子と、を含む水性コーティング組成物であって、
前記第１固体ポリマー粒子の前記第２固体ポリマー粒子に対する乾燥重量比が０．２５：１〜２：１であり、前記第１固体ポリマー粒子と前記第２固体ポリマー粒子との合計の前記第３固体ポリマー粒子に対する乾燥重量比が０．１５：１〜１０：１であり、前記第２固体ポリマー粒子が１．９Ｅ＋１０Ｎ／ｍ２未満のＫ１０値を有し、前記第２固体ポリマー粒子の外面の屈折率と前記第３固体ポリマー粒子の屈折率との差が１０Ｅ−４〜１０Ｅ−２であり、そして前記水性コーティング組成物が１０体積％未満の無機エキステンダー粒子を含む、水性コーティング組成物。
【請求項２】
前記第１固体ポリマー粒子が、アクリル多段コポリマー粒子、ビニル多段コポリマー粒子、多段合成ゴムコポリマー粒子、多段ウレタンコポリマー粒子、水分散性グラフトコポリマー粒子、それらの混合物、それらの組み合わせ、および単段架橋（コ）ポリマーとのそれらの混合物からなる群から選択される、請求項１に記載の水性コーティング組成物。
【請求項３】
前記第１固体ポリマー粒子、前記第２固体ポリマー粒子、および前記第３固体ポリマー粒子がアクリルポリマーである、請求項１に記載の水性コーティング組成物。
【請求項４】
前記第３固体ポリマー粒子が２段アクリルエマルジョンコポリマー粒子である、請求項３に記載の水性コーティング組成物。
【請求項５】
顔料粒子をさらに含む、請求項１に記載の水性コーティング組成物。
【請求項６】
コーティングを提供するための方法であって：
（ａ）請求項１に記載の前記水性コーティング組成物を形成し、
（ｂ）前記水性コーティング組成物を基体に施用し、そして
（ｃ）前記水性コーティング組成物を乾燥するか、または乾燥させる
ことを含み、
前記提供されたコーティングが前記第一ポリマー粒子の平均直径の０．８〜３倍の乾燥フィルム厚を有する、方法。
【請求項７】
前記コーティングが５〜２５の６０°鏡面光沢度を有する、請求項６に記載の方法によって形成されるコーティング。
【請求項８】
顔料粒子をさらに含む、請求項７に記載のコーティング。
【請求項９】
前記コーティングがその臨界顔料体積濃度以下である、請求項８に記載のコーティング。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、水性コーティング組成物、それからコーティングを提供するための方法、およびグレア防止ポリマーコーティングに関する。特に、本発明は、０．６０〜０．９９μｍの平均直径を有する多段屈折率分布型（ｇｒｉｎ）組成物コポリマー粒子、０．６０〜０．９９μｍの平均直径を有し、かつ理論ガラス転移温度（Ｔｇ）が２０℃またはそれ以下のゴム状コアを有する多段コポリマー粒子、およびそれらの混合物からなる群から選択される第１固体ポリマー粒子と、２〜２０μｍの平均直径を有する多段屈折率分布型（ｇｒｉｎ）組成物コポリマー粒子、２〜２０μｍの平均直径を有し、かつ理論ガラス転移温度（Ｔｇ）が２０℃またはそれ以下のゴム状コアを有する多段コポリマー粒子、およびそれらの混合物からなる群から選択される第２固体ポリマー粒子と、−６０℃〜１２０℃の理論Ｔｇおよび５０ｎｍ〜５００ｎｍの平均粒子直径を有する第３固体ポリマー粒子とを含む水性コーティング組成物であって、第１固体ポリマー粒子の第２固体ポリマー粒子に対する乾燥重量比が０．２５：１〜２：１であり；第１固体ポリマー粒子と第２固体ポリマー粒子の合計の第３固体ポリマー粒子に対する乾燥重量比が０．１５：１〜１０：１であり、第２固体ポリマー粒子が１．９Ｅ＋１０Ｎ／ｍ２未満のＫ１０値を有し、第２固体ポリマー粒子の外面の屈折率と第３固体ポリマー粒子の屈折率との間の差が１０Ｅ−４〜１０Ｅ−２であり、そして水性コーティング組成物が１０体積％未満の無機エキステンダー粒子を含む、水性コーティング組成物に関する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
本発明の第１の態様において、０．６０〜０．９９μｍの平均直径を有する多段屈折率分布型（ｇｒｉｎ）組成物コポリマー粒子、０．６０〜０．９９μｍの平均直径を有し、かつ理論ガラス転移温度（Ｔｇ）が２０℃またはそれ以下のゴム状コアを有する多段コポリマー粒子、およびそれらの混合物からなる群から選択される第１固体ポリマー粒子と、２〜２０μｍの平均直径を有する多段屈折率分布型（ｇｒｉｎ）組成物コポリマー粒子、２〜２０μｍの平均直径を有し、かつ理論ガラス転移温度（Ｔｇ）が２０℃またはそれ以下のゴム状コアを有する多段コポリマー粒子、およびそれらの混合物からなる群から選択される第２固体ポリマー粒子と、−６０℃〜１２０℃の理論Ｔｇおよび５０ｎｍ〜５００ｎｍの平均粒子直径を有する第３固体ポリマー粒子とを含む水性コーティング組成物であって、前記第１固体ポリマー粒子の前記第２固体ポリマー粒子に対する乾燥重量比が０．２５：１〜２：１であり、前記第１固体ポリマー粒子と前記第２固体ポリマー粒子との合計の前記第３固体ポリマー粒子に対する乾燥重量比が０．１５：１〜１０：１であり、前記第２固体ポリマー粒子が１．９Ｅ＋１０Ｎ／ｍ２未満のＫ１０値を有し、前記第２固体ポリマー粒子の外面の屈折率と前記第３固体ポリマー粒子の屈折率との間の差が１０Ｅ−４〜１０Ｅ−２であり、そして前記水性コーティング組成物が１０体積％未満の無機エキステンダー粒子を含む、水性コーティング組成物が提供される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
本発明の水性コーティング組成物は、０．６０〜０．９９μｍの平均直径を有する多段屈折率分布型（ｇｒｉｎ）組成物コポリマー粒子、０．６０〜０．９９μｍの平均直径を有し、かつ理論ガラス転移温度（Ｔｇ）が２０℃またはそれ以下のゴム状コアを有する多段コポリマー粒子、およびそれらの混合物を含む。本明細書では、「水性」によって、組成物の連続相が主に水、好ましくは７０重量％を超える水であり、連続相の他の成分が水溶性溶媒、オリゴマー、ポリマー、およびその他であることを意味する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
本発明の水性コーティング組成物は、２〜２０μｍの平均直径を有する多段屈折率分布型（ｇｒｉｎ）組成物コポリマー粒子；２〜２０μｍの平均直径を有し、かつ理論ガラス転移温度（Ｔｇ）が２０℃またはそれ以下のゴム状コアを有する多段コポリマー粒子、およびそれらの混合物からなる群から選択される第２固体ポリマー粒子を含み、第２固体ポリマー粒子は１．９Ｅ＋１０Ｎ／ｍ２未満のＫ１０値を有し、第２固体ポリマー粒子の外面の屈折率と第３固体ポリマー粒子の屈折率との間の差は１０Ｅ−４〜１０Ｅ−２である。第２固体ポリマー粒子の組成パラメータおよび形成方法は、粒子の平均直径の範囲を除いて前述のものから独立して選択される。および第２固体ポリマー粒子はどちらも望ましくは無孔性、すなわち空隙がない。