【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年11月25日(2016.11.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
水性放射線硬化性組成物において、
−少なくとも１個の（メト）アクリル化ポリウレタンプレポリマー（Ａ）であって、
−少なくとも１個のポリイソシアネート化合物（ｉ）と、
−イソシアネート基と反応できる少なくとも１個の反応基を含有し、直接又は中和剤との反応後に、水性媒質中でポリウレタンプレポリマーを分散可能にし、塩を提供することができる少なくとも１個の親水性化合物（ｉｉｉ）と、
−イソシアネート基と反応できる少なくとも２個の反応基を含有する少なくとも１個の（メト）アクリル化化合物（ｉｖ）と、
−イソシアネート基と反応できる基本的に１個の反応基を含有する少なくとも１個の（メト）アクリル化化合物（ｖ）であって、ポリ（メト）アクリロイルモノ−ヒドロキシ化合物から選択される化合物の
前記４種類の化合物の反応から得られる（メト）アクリル化ポリウレタンプレポリマー（Ａ）と、
−少なくとも１個のエチレン不飽和化合物（Ｂ）
を含み、
前記組成物が、（ｉ）、（ｉｉｉ）、（ｉｖ）、（ｖ）及び（Ｂ）の総重量（ｇ）当り少なくとも３．５ｍｅｑの（メト）アクリル化基及び重合性のエチレン不飽和基の総量を含み、
前記ポリイソシアネート化合物（ｉ）の量が、前記（メト）アクリル化ポリウレタンプレポリマー（Ａ）の１０〜６０重量％であり、
前記親水性化合物（ｉｉｉ）の量が、前記（メト）アクリル化ポリウレタンプレポリマー（Ａ）の１〜２５重量％であり、
前記（メト）アクリル化化合物（ｉｖ）の量が、前記（メト）アクリル化ポリウレタンプレポリマー（Ａ）の５〜３０重量％であり、
前記（メト）アクリル化化合物（ｖ）の量が、前記（メト）アクリル化ポリウレタンプレポリマー（Ａ）の１０〜６０重量％であり、
前記（メト）アクリル化化合物（ｉｖ）が、（メト）アクリル酸とのジグリシジル化合物の反応生成物から選択され、前記（メト）アクリル化化合物（ｖ）が、グリセロールジアクリレート、トリメチロールプロパンジアクリレート、ペンタエリスリトールトリアクリレート、ジトリメチロールプロパントリアクリレート、ジペンタエリスリトールペンタアクリレート及びそれらの（ポリ）エトキシル化及び／又は（ポリ）プロポキシル化等価物の１種又は２種以上から選択され、
前記（メト）アクリル化ポリウレタンプレポリマー（Ａ）が、更に連鎖延長剤（ｖｉｉ）と反応していない、
水性放射線硬化性組成物。
【請求項２】
水性放射線硬化性組成物において、
−少なくとも１個の（メト）アクリル化ポリウレタンプレポリマー（Ａ）であって、
−少なくとも１個のポリイソシアネート化合物（ｉ）と、
−少なくとも１個のポリオール（ｉｉ）と、
−イソシアネート基と反応できる少なくとも１個の反応基を含有し、直接又は中和剤との反応後に、水性媒質中でポリウレタンプレポリマーを分散可能にし、塩を提供することができる少なくとも１個の親水性化合物（ｉｉｉ）と、
−イソシアネート基と反応できる少なくとも２個の反応基を含有する少なくとも１個の（メト）アクリル化化合物（ｉｖ）と、
−イソシアネート基と反応できる基本的に１個の反応基を含有する少なくとも１個の（メト）アクリル化化合物（ｖ）であって、ポリ（メト）アクリロイルモノ−ヒドロキシ化合物から選択される化合物の
前記５種類の化合物の反応から得られる（メト）アクリル化ポリウレタンプレポリマー（Ａ）と、
−少なくとも１個のエチレン不飽和化合物（Ｂ）
を含み、
前記組成物が、（ｉ）、（ｉｉ）、（ｉｉｉ）、（ｉｖ）、（ｖ）及び（Ｂ）の総重量（ｇ）当り少なくとも３．５ｍｅｑの（メト）アクリル化基及び重合性のエチレン不飽和基の総量を含み、
前記ポリイソシアネート化合物（ｉ）の量が、前記（メト）アクリル化ポリウレタンプレポリマー（Ａ）の１０〜６０重量％であり、
前記ポリオール（ｉｉ）の量が、前記（メト）アクリル化ポリウレタンプレポリマー（Ａ）の２〜５０重量％であり、
前記親水性化合物（ｉｉｉ）の量が、前記（メト）アクリル化ポリウレタンプレポリマー（Ａ）の１〜２５重量％であり、
前記（メト）アクリル化化合物（ｉｖ）の量が、前記（メト）アクリル化ポリウレタンプレポリマー（Ａ）の５〜３０重量％であり、
前記（メト）アクリル化化合物（ｖ）の量が、前記（メト）アクリル化ポリウレタンプレポリマー（Ａ）の１０〜６０重量％であり、
前記（メト）アクリル化化合物（ｉｖ）が、（メト）アクリル酸とのジグリシジル化合物の反応生成物から選択され、前記（メト）アクリル化化合物（ｖ）が、グリセロールジアクリレート、トリメチロールプロパンジアクリレート、ペンタエリスリトールトリアクリレート、ジトリメチロールプロパントリアクリレート、ジペンタエリスリトールペンタアクリレート及びそれらの（ポリ）エトキシル化及び／又は（ポリ）プロポキシル化等価物の１種又は２種以上から選択され、
前記（メト）アクリル化ポリウレタンプレポリマー（Ａ）が、更に連鎖延長剤（ｖｉｉ）と反応していない、
水性放射線硬化性組成物。
【請求項３】
前記（メト）アクリル化ポリウレタンプレポリマー（Ａ）が、化合物（ｉ）、（ｉｉｉ）、（ｉｖ）及び（ｖ）のｇ総重量当り少なくとも３．０ｍｅｑの総量である（メト）アクリル化基を含む、請求項１に記載の水性放射線硬化性組成物。
【請求項４】
前記（メト）アクリル化ポリウレタンプレポリマー（Ａ）が、化合物（ｉ）、（ｉｉ）、（ｉｉｉ）、（ｉｖ）及び（ｖ）のｇ総重量当り少なくとも３．０ｍｅｑの総量である（メト）アクリル化基を含む、請求項２に記載の水性放射線硬化性組成物。
【請求項５】
前記ポリイソシアネート（ｉ）が、脂肪族及び脂環式ポリイソシアネートから選択される、請求項１〜４のいずれかに記載の水性放射線硬化性組成物。
【請求項６】
前記ポリオール（ｉｉ）が、少なくとも４００の数平均分子量を有するポリエステルポリオールである、請求項２、４又は５に記載の水性放射線硬化性組成物。
【請求項７】
前記親水性化合物（ｉｉｉ）が、一般式（ＨＯ）ｘＲ（ＣＯＯＨ）ｙで表され、式中、Ｒが炭素原子１〜１２個を有する直鎖もしくは枝分れ炭化水素残基で、ｘ及びｙが独立して１〜３までの整数であるヒドロキシカルボン酸から選択される、請求項１〜６のいずれかに記載の水性放射線硬化性組成物。
【請求項８】
前記（メト）アクリル化化合物（ｉｖ）が、ビスフェノールＡジグリシジルエーテルのジアクリレートエステルである、請求項１〜７のいずれかに記載の水性放射線硬化性組成物。
【請求項９】
前記（メト）アクリル化化合物（ｖ）が、残存平均ヒドロキシル官能価１を有する、脂肪族及び／又は芳香族ポリオールの（メト）アクリル酸とのエステル化生成物から選択される、請求項１から８までのいずれかに記載の水性放射線硬化性組成物。
【請求項１０】
（メト）アクリル酸の、三価−、四価−、五価及び／又は六価ポリアルコール及びそれらの混合物のエステル化生成物から選択されるエチレン不飽和化合物（Ｂ）を含む、請求項１〜９のいずれかに記載の水性放射線硬化性組成物。
【請求項１１】
前記組成物が、（ｉ）、（ｉｉｉ）、（ｉｖ）、（ｖ）及び（Ｂ）の総重量（ｇ）当り（（ｉｉ）が存在する場合は、（ｉ）、（ｉｉ）、（ｉｉｉ）、（ｉｖ）、（ｖ）及び（Ｂ）の総重量（ｇ）当り）、少なくとも４ｍｅｑの（メト）アクリル化基及び重合性のエチレン不飽和基の総量を含む、請求項１〜１０のいずれかに記載の水性放射線硬化性組成物。
【請求項１２】
水性放射線硬化性組成物の調製プロセスであって、
−化合物（ｉ）、（ｉｉｉ）及び（ｉｖ）の反応を含む第一段階と、
−化合物（ｖ）との前記第一段階の生成物の反応を含み、それによって、末端封鎖（メト）アクリル化ポリウレタンプレポリマーが得られる第二段階と、
−前記第二段階後に得られた前記末端封鎖（メト）アクリル化ポリウレタンプレポリマーの水性媒質中への分散の段階と、
−化合物（ｉｉｉ）によって提供される親水基を陰イオン塩に転換することを目的に中和剤との反応を含む段階と、
−エチレン不飽和化合物（Ｂ）の添加を含む段階
を含む、請求項１又は３に記載の、水性放射線硬化性組成物の調製プロセス。
【請求項１３】
水性放射線硬化性組成物の調製プロセスであって、
−化合物（ｉ）、（ｉｉｉ）及び（ｉｖ）の反応を含む第一段階と、
−化合物（ｖ）との前記第一段階の生成物の反応を含み、それによって、末端封鎖（メト）アクリル化ポリウレタンプレポリマーが得られる第二段階と、
−前記第二段階後に得られた前記末端封鎖（メト）アクリル化ポリウレタンプレポリマーの水性媒質中への分散の段階と、
−エチレン不飽和化合物（Ｂ）の添加を含む段階
を含む、請求項１又は３に記載の、水性放射線硬化性組成物の調製プロセス。
【請求項１４】
水性放射線硬化性組成物の調製プロセスであって、
−化合物（ｉ）、（ｉｉｉ）、（ｉｖ）及び化合物（ｉｉ）の反応を含む第一段階と、−化合物（ｖ）との前記第一段階の生成物の反応を含み、それによって、末端封鎖（メト）アクリル化ポリウレタンプレポリマーが得られる第二段階と、
−前記第二段階後に得られた前記末端封鎖（メト）アクリル化ポリウレタンプレポリマーの水性媒質中への分散の段階と、
−化合物（ｉｉｉ）によって提供される親水基を陰イオン塩に転換することを目的に中和剤との反応を含む段階と、
−エチレン不飽和化合物（Ｂ）の添加を含む段階
を含む、請求項２又は４に記載の、水性放射線硬化性組成物の調製プロセス。
【請求項１５】
水性放射線硬化性組成物の調製プロセスであって、
−化合物（ｉ）、（ｉｉｉ）、（ｉｖ）及び化合物（ｉｉ）の反応を含む第一段階と、−化合物（ｖ）との前記第一段階の生成物の反応を含み、それによって、末端封鎖（メト）アクリル化ポリウレタンプレポリマーが得られる第二段階と、
−前記第二段階後に得られた前記末端封鎖（メト）アクリル化ポリウレタンプレポリマーの水性媒質中への分散の段階と、
−エチレン不飽和化合物（Ｂ）の添加を含む段階
を含む、請求項２又は４に記載の、水性放射線硬化性組成物の調製プロセス。
【請求項１６】
コーティング用品を調製するプロセスであって、前記用品が、請求項１〜１１のいずれかに記載の水性放射線硬化性組成物でコートされる段階を含む、コーティング用品の調製プロセス。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
化合物（ｉｖ）の量は、一般に、ポリウレタンプレポリマー（Ａ）の５〜３０重量％、好ましくは１０〜２０重量％である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９６】
比較実施例２Ｒ、３Ｒ、実施例４〜５、７〜１６及び比較実施例６Ｒ：
比較実施例２Ｒ、３Ｒ、実施例４〜５及び７〜１６では、表１の規定どおりに異なる量及び異なる成分が使用された点を除いて、実施例１に記載のプロセスが繰り返された。他で規定されない限り、各種化合物の量は、ｇ表示である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９７】
比較実施例２Ｒ、３Ｒ、実施例４〜５、６Ｒ及び７〜１６では、六官能性ウレタンアクリレートＥＢ（登録商標）１２９０は除外された。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１２】
【表１】
2009533504.tif 000001
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１３】
【表２】
2009533504.tif 000002
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１４】
【表３】
2009533504.tif 000003
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１５】
実施例１、３〜５及び７〜１２の、比較例２Ｒ、３Ｒ及び比較実施例６Ｒとの比較は、本発明による組成物で得られたコーティングのより良好な性能を示している。特に、化合物（ｉｖ）以外まったく同一の成分で得られた比較実施例６Ｒとの比較実施例２Ｒ（（メト）アクリル化基及び重合性のエチレン不飽和基の総量を除き本発明内）の比較は、化合物（ｉｖ）を含む組成物の利点を立証している。