【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年7月28日(2017.7.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８４】
続くステップＳ４０３において、監視装置は、特定された信号時間形状を、予め定義された１組の信号時間形状と比較する。換言すれば、図３Ｂの説明のための例を使用して、監視装置は、シンボルを受信するときに第２の装置によって観測し得る形状３１０、３２０、３３０、３４０に対応する様々な信号時間形状候補を表す自由に使える情報を有する。様々な信号時間形状候補を表す情報は、図３Ｂに示される光学バンドパスフィルタのインパルス応答の時間形状と、光信号を第２の装置に送信するために第１の装置が実際に使用する波形とのたたみこみを実際に表す。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
光学バンドパスフィルタを介して光信号を第２の装置に送信するために第１の装置の光学送信インタフェースの構成を調整する必要があるか否かを判断する方法であって、
前記第２の装置は、前記光学バンドパスフィルタによって出力されるとともに、前記第１の装置によって搬送波波長で送信された光信号を受信することを、前記搬送波波長が前記光学バンドパスフィルタの通過帯域に含まれるときに、可能にするように構成された光学受信インタフェースを有しており、
前記搬送波波長及び／又は前記バンドパスフィルタの前記通過帯域が、事前に未知であり、
−前記光学バンドパスフィルタを介して前記第２の装置によって受信された前記第１の装置からの光信号のシンボルに対応する信号時間形状を表す情報を、監視装置において取得することと、
−前記信号時間形状を表す前記情報の少なくとも一部を、監視装置において候補形状の少なくとも一部と比較することと、
−前記比較することの結果に基づいて、前記第１の装置の前記光学送信インタフェースの前記構成を、前記搬送波波長を変更するために調整する必要があるか否かを、前記監視装置において判断することと、
を特徴とする、方法。
【請求項２】
前記方法は、さらに、
−前記シンボルの持続時間内の複数の瞬間において、前記光学バンドパスフィルタを介して前記第２の装置によって受信された前記第１の装置からの前記光信号の信号強度の測定値を、前記第２の装置が取得するステップと、
−前記測定値を表す情報を、前記第２の装置が前記監視装置に送信するステップと、
−前記測定値を表す前記情報が、以前のシンボルの持続時間について受信された測定値を表す情報に比べて安定であるか否かを、前記監視装置が判定するステップと
を備えることを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記方法は、さらに、
−前記シンボルの持続時間内の複数の瞬間において、前記光学バンドパスフィルタを介して前記第２の装置によって受信された前記第１の装置からの前記光信号の信号強度の測定値を、前記第２の装置が取得するステップと、
−前記信号強度の前記測定値での局所的極値または変曲点を、前記第２の装置が求めるステップと、
−前記局所的極値または変曲点を表す情報を、前記第２の装置が前記監視装置に送信するステップと、
−前記局所的極値または変曲点を表す情報が、以前のシンボルの持続時間について受信された前記局所的極値または変曲点を表す情報に比べて安定であるか否かを、前記監視装置が判定するステップと
を備えることを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記第２の装置が、前記光学バンドパスフィルタを介して前記第２の装置によって受信された前記第１の装置からの前記光信号の前記シンボルのオーバーサンプリングを実行することを特徴とする、請求項２または３に記載の方法。
【請求項５】
前記第１の装置が、同一のシンボルの複数のコピーであって、各コピーが前記シンボル持続時間の約数だけ前のコピーから遅延されている、複数のコピーを連続して送信することと、
前記第２の装置が、前記光学バンドパスフィルタを介して前記第２の装置によって受信された前記第１の装置からの前記光信号の前記同一のシンボルの前記複数のコピーのサンプリングを実行することと、
前記第２の装置が、前記同一のシンボルの前記複数のコピーの前記サンプリングから、前記信号時間形状を表す情報を生成することを実行することと
を特徴とする、請求項２または３に記載の方法。
【請求項６】
前記第１の装置が、同一のシンボルの複数のコピーを連続して送信することと、
前記第２の装置が、前記光学バンドパスフィルタを介して前記第２の装置によって受信された前記第１の装置からの前記光信号の前記同一のシンボルの前記複数のコピーのサンプリングを実行し、１つのコピーの各サンプリング動作が、前記シンボル持続時間の約数だけ、前のコピーの前記サンプリング動作と比較して遅延されることと、
前記第２の装置が、前記同一のシンボルの前記複数のコピーの前記サンプリングからの前記信号時間形状を表す情報を生成することを実行することと
を特徴とする、請求項２または３に記載の方法。
【請求項７】
前記監視装置が、前記信号時間形状を表す前記取得情報を、１組の予め定義される信号時間形状を表す情報と比較することを実行し、
前記１組の予め定義される信号時間形状は、前記光学バンドパスフィルタのインパルス応答の時間形状と、前記光信号を前記第２の装置に送信するために前記第１の装置が使用した波形とのたたみこみを表す
ことを特徴とする、請求項１〜６のいずれか一項に記載の方法。
【請求項８】
前記監視装置が、
−前記信号時間形状を表す前記情報の取得を可能にする情報が、所定の時間期間中に前記第２の装置から受信されていないことを検出することと、
−前記光学バンドパスフィルタを介して前記第２の装置に少なくとも１つの特定のシンボルを送信するように、前記第１の装置に要求することと、
を実行することを特徴とする、請求項１〜７のいずれか一項に記載の方法。
【請求項９】
光学バンドパスフィルタを介して光信号を第２の装置に送信するために第１の装置の光学送信インタフェースの構成を調整する必要があるか否かを判断する装置であって、
前記第２の装置は、前記光学バンドパスフィルタによって出力されるとともに、前記第１の装置によって搬送波波長で送信された光信号を受信することを、前記搬送波波長が前記光学バンドパスフィルタの通過帯域に含まれるときに可能にするように構成された光学受信インタフェースを有し、
前記搬送波波長及び／又は前記バンドパスフィルタの前記通過帯域が、事前に未知であり、
前記装置が、
−前記光学バンドパスフィルタを介して前記第２の装置によって受信された前記第１の装置からの光信号のシンボルに対応する信号時間形状を表す情報を取得する手段と、
−前記信号時間形状を表す前記情報の少なくとも一部を、候補形状の少なくとも一部と比較する手段と、
−前記比較の結果に基づいて、前記第１の装置の前記光学送信インタフェースの前記構成を前記搬送波波長を変更するために調整する必要があるか否かを判断する手段と、
を備え、前記情報を取得する手段、前記比較する手段および前記判断する手段は前記監視装置に含まれる
ることを特徴とする、装置。
【請求項１０】
プログラムコード命令を備え、前記プログラムコード命令はプログラム可能装置にロードすることができ、前記プログラムコード命令が、監視装置に含まれる前記プログラム可能装置によって実行される場合、請求項１〜８のいずれか一項に記載の方法が実施されることを特徴とする、コンピュータプログラム。
【請求項１１】
プログラムコード命令を含むコンピュータプログラムを記憶し、前記プログラムコード命令はプログラム可能装置にロードすることができ、前記プログラムコード命令が、監視装置に含まれる前記プログラム可能装置によって実行される場合、請求項１〜８のいずれか一項に記載の方法が実施されることを特徴とする、情報記憶手段。