【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年11月29日(2016.11.29)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の詳細な説明】
【発明の名称】周辺シーリング手段を備えるグレージングユニットおよびその製造方法
【技術分野】
【０００１】
本発明は、周辺シールが設けられたグレージングユニットおよびその製造方法に関する。
【背景技術】
【０００２】
特に、本発明のグレージングユニットは、対象とする用途のために相当な厚さを有しており、特に３０から２００ｍｍの厚さである。
【０００３】
用途は、特に、しかしそれに制限されないが、輸送車両用のグレージングユニット、防弾グレージングユニット、軍用車両用のグレージングユニット、鉄道車両用のグレージングユニットなどである。
【０００４】
このタイプのグレージングユニットは、一般的に積層されており、ガラス、水晶、セラミック、有機透明材料、ポリビニルブチラール（ＰＶＢ）またはその類似物の挿入シート、などの、種々の性質の少なくとも２枚またはそれ以上の基板を備え、また、周辺シールを備え、周辺シールは、積層構造内への水分の侵入を防止し、グレージングユニットを取り付けている車両の外部の水分の車両内部への如何なる侵入をも回避する。
【０００５】
更に、グレージングユニットは、フレーム内に配置されることが意図されており、このフレームは、グレージングユニットを対象とした用途のための取り付け構造を構成する。従って、シールの別の目的は、フレームとグレージングユニットの間のシール密封性を確実にすることである。
【０００６】
現在、周辺シールのグレージングユニットへの取り付けは、グレージングユニットを鋳型に配置し、シーリングプラスチック材料を鋳型の壁とグレージングユニットとの間に注入することによって、行われている。シールは、グレージングユニットの全周囲で連続しており、グレージングユニットの外部表面上で、グレージングユニットの厚さ（エッジ面）、そのエッジ、およびエッジに隣接する周辺ゾーンの上を、延伸している。
【０００７】
この製造方法は、各グレージングユニットのサイズ、表面積、および厚さに対する、特別な鋳型の設計を必要とする。
【０００８】
このようなグレージングユニットは、連続して製造され、１つの同じ鋳型が多数回使用されることは、明らかである。
【０００９】
しかし、グレージングユニットの寸法が変更されると、新しい鋳型を設計しなければならない。
【００１０】
そこで、一連のグレージングユニットのために設けられる鋳型の数と、必要なときの新しい鋳型の設計とは、相当な製造コストとなり、その削減が所望されている。
【００１１】
更に、この製造法により基板に取り付けられるシールは、接着されており、シーリング材料は、時間が経つにつれて損傷を受けることがよくあるので、グレージングユニットの寿命期間にシールを交換しなければならないと、問題なしでは済まない。すなわち、接着による固定は、取り外し作業を複雑にする。
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【００１２】
従って、本発明の目的は、グレージングユニットのどんな厚さに対しても容易に適合できることによって簡単に取り付けられ、取り外しが容易で、所望のシーリング品質に影響を与えないシーリング手段を備える、グレージングユニットを提案することである。
【００１３】
本発明はまた、簡素化された製造方法、特に、グレージングユニットの厚さや寸法に従った特定の鋳型を必要せず、シーリング手段の迅速な取り付け／取り外しを与える製造方法も、目的としている。
【課題を解決するための手段】
【００１４】
本発明によれば、グレージングユニットは、２つの対向する外部面と、この２つの面を連結する周辺エッジ面と、を有する基板と、エッジ面とその２つの外部面に対して、基板の境界において付加された、周辺シーリング手段と、を備え、シーリング手段が、少なくとも２つのシールを備え、少なくとも２つのシールが、それぞれ、基板の２つの外部面、及び基板のエッジ面に対応し、２つのシールが、グレージングユニットのエッジ面の上で互いに重なり合うゾーンを形成していること、及び、各シールが、第１の直線翼部と、第２の直線翼部と、前記２つの翼部を連結する曲線部と、が設けられた輪郭を有し、２つの翼部が、２つの翼部の間に、シールの弛緩状態においては、鋭角を形成することを特徴とする。
【００１５】
本発明においては、「基板」とは、ガラスまたは他の透明材料の複数のシートを備えることができる基板を意味し、他の透明材料のシートとは、従来技術に関して上記に列挙した、例えば、ポリビニルブチラール（ＰＶＢ）または類似のタイプの熱可塑性材料のような、ガラス以外の材料の、互いに組み合わされ、挿入される、透明材料のシートを意味すると理解されたい。
【００１６】
「外部」という修飾語句は、これ以降の記述ではそれぞれ、この修飾語句が付けられる要素に対して外側の環境に面していることを意味すると理解されたい。
【００１７】
「内部」という修飾語句は、この修飾語句が付けられる要素の内側に面している部分に関する。
【００１８】
基板を挟むように取り付けられた２つの別々のシールの使用が、グレージングユニットの厚さを、重要でないものにする。
【００１９】
従って、グレージングユニットの厚さ如何に関わらず、適用の厚さが変更されても、また重なりゾーンを確保する２つのシールの最大広がりに対応する容認可能な厚さの範囲内で、本発明は、追加の設備を要求したり、既存の設備を修正したりすることなく、変更のコストと時間とを制限することができる。
【００２０】
グレージングユニットの厚さが修正されることは、適用の際によくあることであるということを思い起こされたい。厚さの修正には、グレージングユニットの新しい設計、機械的強度特性の増加、追加された機能、などの種々の理由がある。
【００２１】
更に、２つの同一部品のシーリング手段を連続的に取り付ける（第１のシールが取り付けられ、その後第２のシールが付加される）設計は、最終的に、従来技術に比べて、シーリング手段を取り付ける時間の削減、また交換時間の削減にもなり、保守を容易にするという結果になる。
【００２２】
このため、第１のシールは、グレージングユニットの１つの面に押し付けられ、グレージングユニットのエッジ面には屈曲部によって押し付けられ、一方、第２のシールは、グレージングユニットの、反対側の第２の面に押し付けられることによって、第１のシールとは反対側に配置され、屈曲部によって、一方ではグレージングユニットのエッジ面の上に押し付けられ、他方では、その末端ゾーンによって、第１のシールの屈曲部に押し付けられて重なりゾーンを形成する。
【００２３】
１つの特徴によれば、シールは、取り外し可能であり、特に、基板に留め具で留められることにより基板に取り付けられる。
【００２４】
シールの各々は、基板の周囲に対応する連続する周囲を有する一体の部品であり、有利である。
【００２５】
シールのこの設計は、従来技術とは異なり、基板への取り付けとは独立してシールを製造することを可能にする。
【００２６】
各シールは、第１の直線翼部と、第２の直線翼部と、２つの翼部を連結する曲線部と、が設けられた輪郭を有し、２つの翼部は、２つの翼部の間に、シールの弛緩状態において鋭角を形成する。「弛緩状態」とは、シールが基板の上に取り付けられていない、または完全には取り付けられていない、シールの状態を意味すると理解されたい。
【００２７】
基板の上に取り付けられた状態の各シールは、弾性取り付けにより基板に固定され、グレージングユニットの外部面の１つに押し付けられている第１の直線翼部と、グレージングユニットのエッジ面に対して密着する第２の直線翼部と、を有する。
【００２８】
別の特徴によれば、基板のエッジ面に面しているシールの部分は、所与の閾値と、基板の厚さの全寸法の間で変化する長さだけ重なる。閾値は特には１０ｍｍである。
【００２９】
各シールは、他のシールの部分に対応する部分の上に、連続する突出部（厚さ過剰部：ｏｖｅｒｔｈｉｃｋｎｅｓｓ）またはリブを有し、有利である。これらのリブは、重なりゾーンにおけるシール間のシール密封性を確実にする。リブはまた、把持部として貢献でき、基板のエッジ面の上に位置するシール部分の剛性化にも貢献できる。リブは、上述した接着剤を導くこともできる。
【００３０】
好ましくは、シールは重なりゾーンにおいて互いに接着される。接着は連続した糸状の接着剤、または間隔を置いた点における接着剤により行われる。
【００３１】
更に別の特徴によれば、シールは、基板の外部面に押し付けられるリップ部を有し、好ましくは、反対側の面に配置され、フレームタイプのグレージングユニットを取り付けている構造体の内部表面に対応するように意図されている他のリップ部を有する。
【００３２】
一般的に、各シールは最大の厚さを有し、リップ部の最高点から反対側のリップ部の最高点までの距離は、５ｍｍのオーダーである。
【００３３】
別の特徴によれば、各シールは、ポリマープラスチック材料のような柔軟材料から作製されて押し出し成形や成形に適し、またはゴムタイプから作製される。材料の非制限的な例としてはシリコーンやエチレンプロピレンヂエンモノマー（ＥＰＤＭ）がある。
【００３４】
好ましくは、材料は、５０から６５のショアＡ硬度を有する。
【００３５】
このため、材料の弾性により、シールの翼部の間に配置される格納空間を拡張することが可能になり、シールを基板の境界の後ろに取り付けることが容易になり、シールは基板に堅く締め付けられ、押し付けられて、強固に保持されることを確実にする。
【００３６】
シールの硬度と、シールにより基板に加えられる張力は、特に基板のサイズに対して適合されるように基板の周囲の上で異なってもよく、特に基板の一部または辺ごとに異なってもよい。これにより、隅およびその近傍でのシールに保持されたトルクによる辺の中央部における「ヨーイング（偏揺れ）」現象を回避するために、その硬度は、シールが強固に保持されるために、辺の中央部を含む辺全体の上での適切な張力を確実にするための適切なものとなる。従って、適切な別個の張力を与えて、異なる硬度を有する押出し成形された直線部を取り付けることができる。
【００３７】
本発明のグレージングユニットの製造方法は、シールを別々に製造して、基板に付加することを含む。
【００３８】
シールの製造は、直線部の押し出し成形のステップと、コーナー部を製造することと、コーナー部を直線部に、成形、特には射出成形により固定することと、からなる少なくとも１つのステップと、を備える。グレージングユニットのコーナー部を形成するために、多数の鋳型が、１つの段階で使用され、連続するシールの全部が設けられることが好ましい。
【００３９】
従って、本発明は、如何なるグレージングユニットの形状と厚さにも適合することを可能にする。
【図面の簡単な説明】
【００４０】
本発明はここで、純粋に例示のためであり、本発明の範囲を決して制限しない例により、および付随する図に基づいて記述される。
【図１】本発明のグレージングユニットの分解斜視図を示している。
【図２】グレージングユニットの斜視部分図である。
【図３】収納フレームに組み込まれたグレージングユニットの側面からの部分断面図である。
【図４】グレージングユニットに取り付けられていない弛緩状態における、本発明に係るシールの例として実施の形態の側面からの断面図である。
【図５ａ】シールの３つの輪郭変形例それぞれの断面図を例示している。
【図５ｂ】シールの３つの輪郭変形例それぞれの断面図を例示している。
【図５ｃ】シールの３つの輪郭変形例それぞれの断面図を例示している。
【図６ａ】他のグレージングユニットの厚さによる図３の変形例を例示している。
【図６ｂ】他のグレージングユニットの厚さによる図３の変形例を例示している。
【図６ｃ】他のグレージングユニットの厚さによる図３の変形例を例示している。
【図７】一度に製造されるシールの部分平面図である。
【図８】製造ステップにおけるシールの平面図である。
【図９ａ】同じシールを有する２つのグレージングユニットの変形例の部分平面図である。
【図９ｂ】同じシールを有する２つのグレージングユニットの変形例の部分平面図である。
【発明を実施するための形態】
【００４１】
図１の分解図に例示されている本発明のグレージングユニット１は、基板２と、少なくとも２つの周辺シーリング手段３Ａおよび３Ｂと、を備える。
【００４２】
グレージングユニットは、多数のガラスシートまたは、従来技術に関して上記に一覧で示した、例えば、プラスチック材料の挿入シートのような他の多数の透明材料シートを組み込んでいる、厚くおよび／または複雑な基板を必要とする適用のために意図されている。その用途には、例えば、シールド用グレージングユニット、軍用車両および鉄道車両用のグレージングユニット、航空機のグレージングユニットがある。
【００４３】
本発明のグレージングユニットの厚さは、特には、３０から２００ｍｍである。
【００４４】
基板２は、２つの全体的に対向している外部面２０および２１と、この２つの面を連結している周辺エッジ面２２を有する。
【００４５】
本発明によれば、図２に例示されているように、シーリング手段３Ａおよび３Ｂはグレージングユニットの境界で、それぞれ、基板の対向する外部面２０および２１のそれぞれと、エッジ面２２に対して取り付けられている。
【００４６】
シーリング手段３Ａおよび３Ｂ（図１）はそれぞれ、基板の周辺全体にわたって延伸し、一方では、基板の外部面２０および２１の１つをそれぞれ部分的に覆い、他方では、エッジ面２２のすべてまたは一部の上で延伸し、エッジ面２２に面して配置されたシーリング手段の部分または翼部の上には、重なりゾーン４が重ねられている（図２）。
【００４７】
各シーリング手段３Ａおよび３Ｂは、グレージングユニットの周囲全体の周りに連続シールを形成する。グレージングユニットのエッジ面２２でのシール密閉性の保証は、シーリング手段の重なりにより確実になる。シールの製造は後述する。
【００４８】
図１〜３において分かるように、より特別には図３から分かるように、連続シールは、基板２の外部面２０または２１に押し付けられている第１の翼部３０と、基板のエッジ面２２に押し付けられている第２の翼部３１と、を有しており、翼部は、基板の全面をエッジ面に接続しているエッジ２３において、エッジを覆っている曲線リンク３２を形成している。
【００４９】
シールの取り付け状態において、翼部３０および３１はその間に、基板の各面がそのエッジ面と形成する角度に対応する角度３３を形成し、その角度は一般的に、そしてここにおいては直角である。
【００５０】
シールは、弾性シーリング材料から形成されており、グレージングユニットのエッジに取り付けるために引き伸ばすことができ、またグレージングユニットのエッジの輪郭に密接に追従するように弛緩させることができ、エッジの上に、加工および／または追加固定手段なしで、圧力によって保持される。
【００５１】
連続シールは、独立して製造され、取外し可能なように基板に付加されるような枠形成部を構成する。
【００５２】
図４に例示されているような自由状態、つまり、シール３Ａまたは３Ｂが弛緩状態のときは、翼部３０および３１は、その間に、鋭角である角度３３を形成し、それにより、シールが引き伸ばされた状態で基板に取り付けられているときは、シールが基板のエッジの上に固く保持されることを保証する屈曲部の力が、シール上に加えられる。
【００５３】
シールの材料は、下記の特性を満たす。つまり、
・水密性であり、
・押し出しおよび射出成形に適しており、
・押し出し成形を制御するために十分なほど硬く、
・弾性的に変形させるためには十分なほどしなやかで柔軟性がある。
【００５４】
材料は、ゴムまたはポリマーの系列の一部を形成し、５０と６０の間のショアＡ硬度を示すことが好ましい。材料は、例えば、シリコーンから作製される。
【００５５】
翼部３０、３１のそれぞれは、別個の輪郭を有することができる。
【００５６】
実際には、シールが設けられた基板は、用途に関連するグレージングユニットを取り付ける構造を構成するフレーム５（図３）に組み込まれることが意図されている。特に、基板の全面に押し付けられ、フレームに対して密着する翼部３０は、グレージングユニットに対して考えられる用途に適合した輪郭を有しており、それにより、要求されるシールの密封性とフレームにおける構造の機械的固定との間に釣り合いを与えている。
【００５７】
図４は、翼部３０および３１は異なる形状のリップ部３４を有することを示している。
【００５８】
図５ａ〜５ｃは、適用対象により決まる翼部３０に対する輪郭の変形例の幾つかを例示している。３つの変形例のそれぞれに対する翼部３０は、変形例毎に異なる形状と配置のリップ部を備える。
【００５９】
図５ａに関しては、翼部３０のリップ部３４および３４ａは、基板とフレームそれぞれに押し付けられることになるシールの対向する面３５および３６それぞれの上に配置されている。これらのリップ部は、図１からも分かるように、その最高点が面３５および３６に平行な面にあり、面の間で完全に対称である突起部を形成している。この輪郭は、基板の平坦性の欠陥を吸収することにおいては劣るが、グレージングユニットのフレームにおける良好な固定を保証する。そのような輪郭は、シールド用グレージングユニットに特に使用される。
【００６０】
図５ｂにおいて、リップ部３４および３４ａは、図５ａの例示されたものと同じ突出した輪郭を有する。しかし、シールの面３５および３６の上のそれぞれの側の上の最高点は入れ子のように組み合わされており、一方の側の上の最高点は、他方の側では凹部を有している。この輪郭は、フレームにおけるグレージングユニットの良好な固定をもたらし、平坦性の欠陥も十分に吸収する。
【００６１】
図５ｃに関しては、リップ部３４ｂおよび３４ｃは、面３５および３６のそれぞれの側において間隔を置いた枝部を形成し、これらの枝部は、第２の翼部３１からの傾斜により実質的に曲がっている。この輪郭は、フレームにおけるグレージングユニットの機械的固定よりも、基板の平坦性の欠陥を吸収することを優先している。
【００６２】
第２の翼部３１は、グレージングユニットのエッジ面２２に押し付けられるようになっているが、より簡単な輪郭を有し、目立つような突出したリップ部は有していない。第２の翼部３１（図１、３、および５ａ〜５ｃ）は、対向する面３７および３８のそれぞれの上に、好ましくは、連続且つ間隔を置いた縦リブ３４ｄを有する平坦な表面を有する。リブ３５は、翼部３１の末端部において設けられている。
【００６３】
図３と６ａおよび６ｂに関しては、シール３Ａおよび３Ｂの重なりは、シール３Ａのリブ３４ｄが、他のシール３Ｂのリブ３４ｄに面しないようにしてもたらされる。リブ３４ｄおよび３５は、互いに対するシールの密閉性を与える。
【００６４】
これらのリブは、シール３Ａおよび３Ｂの重なりゾーン４においてオプションの接着が計画されるときは別の目的を果たす。リブは、接着剤が広がるチャネルの境界を定める。
【００６５】
最後に、図６ｃに例示されている追加のシール変形例において、シール３Ａおよび３Ｂが設けられた基板２のフレーム５における位置決めのための指示手段６がシールに取り付けられており、有利である。これらの指示手段は、シールの外部面の上と、１つのそして同じシールの２つの翼部の間の接合部３２と、に位置するシールの局部的な突出部から構成される。
【００６６】
本発明によれば、シールの重なりゾーン４は完全なシール密閉性を保証する。重なりがもたらされる翼部３１の長さは、基板の厚さに拘わらず、重なりを確実にするために十分である（図６ａ〜６ｃ）。
【００６７】
大きな厚みに対する重なり（図６ｂ）は、端部リブ３５に近接、つまり、対応する端部リブ３５に近接しているシール３Ｂの末端ゾーン３６Ｂに面しているシール３Ａの末端ゾーン３６Ａまで最小限にされている。
【００６８】
グレージングユニットの厚さがシールの第２の翼部３１の長さ未満のときは、シール３Ａ、３Ｂのそれぞれの翼部３１はシールの周囲の上で切断され（図６ｃ）、重なり４を可能にする長さを保持しながら、最大で基板の厚さの寸法にまで減少される。
【００６９】
グレージングユニットの製造方法をここで記述する。
【００７０】
本発明の方法の利点は、基板への取り付けとは独立してシーリング手段を製造できることである。
【００７１】
基板の周囲が分かれば、シーリング手段は大量生産で製造でき、その後、基板の上に取り付けるために引き渡される。
【００７２】
シーリング手段の取り付けは次のようにして行われる。
・第１のシール３Ａの一辺を基板の上に取り付け、シールの一方の側の上の翼部３０は基板の外部面に押し付けられ、一方、第２の翼部３１は引っ張られて、基板のエッジ面２２に対して移動され、それにより、基板のエッジ２３を第１の辺に沿って「カプセル化」する。
・シールの第２の翼部３１を、シールの全周囲の上で少しずつ引っ張り、翼部３１を基板のエッジ面に押し付けることにより、グレージングユニットのエッジ全体が最終的に、取り付けられている第１のシールにより覆われる。
・同じ方法を第２のシール３Ｂに適用し、第２のシールの翼部３１が、第１のシールの翼部３１に部分的に重なり、重なりゾーン４を形成する。
【００７３】
ある適用に対して、２つのシールを重なりゾーンにおいて接着することが所望されるのであれば、第２のシールの取り付けの前に、接着剤を、リブ３４ｄおよび３５により境界が定められている第１のシールの翼部３１の外部チャネルに設置する。
【００７４】
シールの製造方法は下記の通りである。
【００７５】
まず最初に、図１と７に関して、本発明の連続シールは、直線部７０とコーナー部７１から作製されるということが分かるであろう。直線部は、図７において破線で図示した仮想溶接線７２に沿ってコーナー部に固定される。最終的には、シールは単体である。
【００７６】
直線部７０は押し出し成形される。シーリング材は、所望されるシールの輪郭に従って非常に長いシールとして（数メートル）押し出し成形され、押し出し成形製品は、基板の辺に実質的に対応する長さの直線部を設けるために切断される。この長さは、直線部７０に接し、そこに固定される屈曲部７３を形成するコーナー部７１を考慮して基板の辺よりも短い。
【００７７】
コーナー部７１と２つの直線部７０を固定する作業を平面図によって図示している図８に関しては、直線部の自由端７４が、コーナー部のキャビティ８０を設ける鋳型８の内部に設置され、そして、シーリング材が鋳型内に注入される。鋳型から取り去られた後、コーナー部は直線部に固定される。
【００７８】
更に、コーナー部のシールの形状は、基板のコーナー部の形状に適合させるために必要であれば、容易に変更できる。このため、直線部の製造法を修正する必要なしに、１つのコーナー部の鋳型を設計することのみが必要となる。
【００７９】
例えば、図９ａおよび９ｂに関しては、コーナー部をアコーディオン状の輪郭で製造でき、それにより、二辺の間の角度１０が異なる別の基板の上に同じシールを取り付けることを可能にするための、基板に取り付けられるときの材料の変形を制御することが可能になる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
２つの対向する外部面（２０、２１）と、前記２つの面を連結する周辺エッジ面（２２）と、を有する基板（２）を備えるグレージングユニット（１）であって、同時に、前記基板の境界において、前記基板のエッジ面と２つの外部面とに対して付加された、周辺シーリング手段を備え、
前記シーリング手段が、少なくとも２つのシール（３Ａ、３Ｂ）を備え、前記少なくとも２つのシールが、それぞれ、前記基板の前記２つの外部面（２０、２１）、及び前記基板の前記エッジ面（２２）に対応しており、前記２つのシールが、前記グレージングユニットの前記エッジ面（２２）の上で互いに重なる、重なりゾーン（４）を形成すること、及び
各シールが、第１の直線翼部（３０）と、第２の直線翼部（３１）と、前記２つの翼部を連結する曲線部（３２）と、が設けられた輪郭を有し、前記２つの翼部が、２つの翼部の間に、前記シールの弛緩状態においては、鋭角を形成すること、
を特徴とする、グレージングユニット。
【請求項２】
前記シール（３Ａ、３Ｂ）の各々が、単一部品であり、各々が、前記基板の周囲に対応する連続した周囲を有することを特徴とする、請求項１に記載のグレージングユニット。
【請求項３】
前記基板の上に取り付けられた状態における各シールが、弾性取り付けにより前記基板に固定され、前記グレージングユニットの前記外部面の１つに押し付けられている第１の直線翼部（３０）と、前記グレージングユニットの前記エッジ面に対して密着する第２の直線翼部（３１）と、を有することを特徴とする、請求項１または２に記載のグレージングユニット。
【請求項４】
前記基板の前記エッジ面に面している前記シールの部分が、所与の閾値と前記基板の厚さの全寸法との間で変化する長さだけ重なることを特徴とする、請求項１から３の何れか１項に記載のグレージングユニット。
【請求項５】
各シールが、他のシールの部分と共に対応する部分の上に、連続する突出部またはリブ（３４ｃ、３５）を有することを特徴とする、請求項１から４の何れか１項に記載のグレージングユニット。
【請求項６】
前記シールが、前記重なりゾーン（４）において互いに接着されることを特徴とする、請求項１から５の何れか１項に記載のグレージングユニット。
【請求項７】
前記シールが、前記基板の前記外部面に押し付けられているリップ部（３４）を有し、反対側の面に配置された他のリップ部（３４ａ）を有することが好ましく、前記他のリップ部（３４ａ）が、フレームタイプの前記グレージングユニットを取り付ける構造体の内部表面に対応するように意図されている、ことを特徴とする、請求項１から６の何れか１項に記載のグレージングユニット。
【請求項８】
前記シールが、柔軟材料から作製され、押し出し成形および射出成形が可能で、エチレンプロピレンジエンモノマー（ＥＰＤＭ）またはシリコーンタイプから作製されることを特徴とする、請求項１から７の何れか１項に記載のグレージングユニット。
【請求項９】
請求項１から８の何れか１項に記載のグレージングユニットを製造する方法であって、前記シール（３Ａ、３Ｂ）が、別々に製造され、その後、前記基板に付加されることを特徴とする、グレージングユニットの製造方法。
【請求項１０】
シールの前記製造が、直線部（７０）の押し出し成形のステップと、コーナー部（７１）を製造する工程と、前記コーナー部を前記直線部に成形、特に射出成形、により固定する工程と、からなる少なくとも１つのステップと、を備えることを特徴とする、請求項９に記載のグレージングユニットの製造方法。