【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年11月17日(2016.11.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
凹領域１０２と軸方向チャンネル１０６によって形成される軌道は、軌道内に正方形の屈曲を有効に生成する。フォロアの移動中、凹領域１０２に沿って移動する各キー７４が各自の軌道内の正方形の屈曲の位置に達すると、フォロアにおける減衰され緩やかにされた回転が終了し、キー７４がチャンネル１０６に沿って凹領域１０２へと移動するにつれて、フォロア７０における減衰されない迅速な移動が生じる。この迅速な移動はほぼ同時にフォロア退避ももたらすことによって、注射器の退避がユーザにとって視覚的にも聴覚的にも触覚的にも明らかになる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
回転可能に解放されると、フォロア７０は付勢部材１５０の捻り予荷重によって付勢されて、シャフト６２の周囲を回転し、キー７４は凹領域１０２内で斜めに摺動する。このシャトル部材１７０に対するフォロアの回転により、プランジャ要素２３０とのキー係合を介して、ハウジング内での回転可能な固定が保持される。フォロアフィン８０とシャフトカラー１８０間の粘性減衰化合物１９５は、このフォロアの回転を減衰させる、あるいはフォロアの回転に対する抵抗を提供し、この抵抗の結果、後述するようにフォロアが遠位方向に変位する前に時間が経過する。この期間に針先端３７６を通って注射器から適切に残りの薬剤を放出することができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ハウジングと、筒部、ピストン、および注射針を有する薬剤充填注射器と、を有する自動注射装置において、前記装置は、ハウジングに対して注射器を第１の方向に移動させて、注射針をハウジングを超えて延びるように動作可能であって、
ハウジングに対して回転可能に固定され、退避のために注射器と係合するシャトルと、
第１の方向と反対の方向に前記シャトルを変位させるフォロアであって、ハウジングの第１の位置からハウジングの第２の位置までの移動のためにハウジングとキー係合し、前記第２の位置が第１の方向と反対方向に前記第１の位置から軸方向に間隔をおくとともに、前記第１の位置から回転方向に間隔をおくフォロアと、
前記フォロアの表面と、前記シャトルおよびハウジングの少なくとも一方の表面間で、前記フォロアが前記第１の位置から前記第２の位置に向かって移動するとき、前記フォロアの回転を減衰する減衰化合物と、
前記フォロアを前記第１の位置から前記第２の位置へ推進する力を提供する少なくとも１つの付勢部材と、
筒部内のピストンを駆動して注射のために薬剤を注射針へ通す被付勢プランジャ要素であって、第１の箇所から第２の箇所へハウジング内の第１の方向に付勢され、ハウジングに対して回転可能に固定されるプランジャ要素と、
を備える後退機構であって、
前記プランジャ要素が前記第１の箇所に位置するとき、前記フォロアが前記第１の位置から前記第２の位置に向かって移動するのを防止され、前記プランジャ要素が前記第１の箇所から前記第２の箇所に移動すると、前記フォロアが前記第１の位置から前記第２の位置に向かって自由に移動して、前記少なくとも１つの付勢部材が前記フォロアを前記第１の位置から前記第２の位置へ変位させることによって、注射後に注射針をハウジング内へ退避させるために前記シャトルを移動させる後退機構。
【請求項２】
前記フォロアがカラーを含み、ハウジングのロッドがカラーを通って軸方向に延びる請求項１の後退機構。
【請求項３】
前記カラーが、前記ロッドの少なくとも１つのキー溝に嵌合する少なくとも１つのキーを含み、前記フォロアが前記第１の位置から前記第２の位置に移動すると、前記少なくとも１つのキー溝が前記フォロアを誘導して、前記ロッドに対して厳密に回転させ、次いで前記ロッドに沿って厳密に第１の方向と反対方向に移動させる請求項２の後退機構。
【請求項４】
前記プランジャ要素が前記第１の箇所に位置するとき、前記フォロアが前記プランジャ要素とキー係合されて相対回転運動を防止し、前記プランジャ要素が前記第１の箇所から前記第２の箇所へ移動すると、前記プランジャ要素から解錠されて相対回転運動を許容する請求項１の後退機構。
【請求項５】
前記プランジャ要素が、前記フォロアの少なくとも１つのキー溝に嵌合する少なくとも１つのキーを含み、前記プランジャ要素が前記第１の箇所に位置するとき、少なくとも１つのキーが前記フォロアおよび前記プランジャ要素と係合して相対回転運動を防止する請求項４の後退機構。
【請求項６】
前記プランジャ要素が注射器筒部に嵌合する形状の管部を含み、前記フォロアの少なくとも一部が前記管部の内側中空部に嵌合する請求項１の後退機構。
【請求項７】
前記フォロアが、前記プランジャ要素が前記第１の箇所に位置するとき、前記プランジャ要素とキー係合されて相対回転運動を防止し、前記プランジャ要素が前記第１の箇所から前記第２の箇所へ移動すると、前記プランジャ要素から解錠されて相対回転運動を許容し、前記プランジャ要素が、前記フォロアの少なくとも１つのキー溝に嵌合する少なくとも１つのキーを含み、前記プランジャ要素が前記第１の箇所に位置するとき、少なくとも１つのキーが前記フォロアおよび前記プランジャ要素と係合して相対回転運動を防止する請求項６の後退機構。
【請求項８】
前記内側中空部に嵌合する前記フォロアの前記少なくとも一部が、前記フォロアの前記少なくとも１つのキー溝を画定する脚部を備え、前記プランジャ要素の前記少なくとも１つのキーが前記内側中空部に突出する請求項７の後退機構。
【請求項９】
前記カラーの前記少なくとも１つのキーが一対の直径方向に対向するキーを含み、前記少なくとも１つのキー溝が、前記キー溝から延びるチャンネルを備えた一対の凹領域を含む請求項３の後退機構。
【請求項１０】
前記少なくとも１つの付勢部材が、ハウジングの中心ロッドと前記フォロア間に直接作用する請求項１の後退機構。
【請求項１１】
前記シャトルが第１の方向に開放される環状ポケットを有するカラーを備え、前記フォロアが前記ポケットに嵌合する少なくとも１つのフィンを備え、前記減衰化合物が前記カラーと前記少なくとも１つのフィンとの間で前記ポケット内に配置される請求項１の後退機構。
【請求項１２】
前記フィンが単独の連続するリング状部材から成る請求項１１の後退機構。
【請求項１３】
前記シャトルが、ハウジング内で第１の方向に前記プランジャ要素を付勢する付勢要素が直接作用する面を備え、前記フォロアが前記シャトル面の放射方向内側に配置される請求項１の後退機構。
【請求項１４】
前記付勢要素がコイルバネであり、前記フォロアが前記コイルバネに嵌合する脚部を含む請求項１３の後退機構。
【請求項１５】
前記フォロアが、ハウジングの前記第２の位置からハウジングの第３の位置への移動のためにハウジングとさらにキー係合し、前記第３の位置が前記第２の位置から回転方向に間隔をおいて配置され、前記フォロアが前記第３の位置でハウジングと協働し、前記フォロアの第１の方向への移動を防止することによって、ハウジングに退避した注射針の第１の方向への移動が軸方向に係止される請求項１の後退機構。
【請求項１６】
前記第３の位置が前記第１の位置から回転方向に間隔をおいて配置される請求項１５の後退機構。
【請求項１７】
前記少なくとも１つの付勢部材が、前記フォロアを前記第２の位置から前記第３の位置へ移動させる捻り力を提供する請求項１６の後退機構。
【請求項１８】
前記プランジャ要素と前記シャトルがそれぞれ斜めに間隔をおいて配置される脚部を含み、前記プランジャ要素の前記脚部と前記シャトルの前記脚部が、前記プランジャ要素と前記シャトル間の軸方向の移動を許容しつつ、両者を共に回転可能に係止するように嵌合する請求項１の後退機構。
【請求項１９】
前記フォロア、前記シャトル、前記プランジャ要素がそれぞれ軸方向に延びる脚部を含み、前記フォロアの前記脚部はハウジングのロッドの周囲に同心で配置され、前記シャトルの前記脚部と前記プランジャ要素の前記脚部は前記フォロアの周囲に同心で配置される請求項１８の後退機構。
【請求項２０】
前記プランジャ要素を第１の方向に付勢するコイルバネは、ハウジングの前記ロッド、前記フォロアの前記脚部、前記シャトルの前記脚部、前記プランジャ要素の前記脚部のすべての周囲に同心で配置される請求項１９の後退機構。
【請求項２１】
ハウジングと注射器とを有する自動注射装置用の後退機構であって、
ハウジング内で第１の方向に注射器を退避させるシャトルと、
フォロアと、
ハウジングに対して第１の位置から第２の位置まで前記フォロアを移動させる手段と、
前記第１の位置から前記第２の位置に移動すると、前記シャトルを移動させて注射器を第１の方向に退避させる前記フォロアと、
ハウジングに対する前記第１の位置から前記第２の位置への前記フォロアの移動を誘導する、前記フォロアおよびハウジング上の誘導手段と、
注射器から薬剤を押し出すプランジャと、
前記プランジャが注射器から薬剤を押し出し始めるまで、前記フォロアが前記第１の位置から前記第２の位置に向かって回転するのを防止する手段と、
前記フォロアが前記第１の位置から前記第２の位置に向かって移動するとき、前記フォロアの回転運動を減衰する手段と、
を備える後退機構。
【請求項２２】
前記ハウジングに対する前記フォロアの移動を誘導する、前記フォロアおよびハウジング上の誘導手段は、ハウジングの中心ロッドに、前記フォロアの少なくとも１つのキーに嵌合する少なくとも１つの凹状軌道を含むことによって、前記フォロアが前記第１の位置から前記第２の位置に移動する間に前記中心ロッドの周囲を移動する請求項２１の後退機構。
【請求項２３】
前記フォロアが前記第１の位置から前記第２の位置に移動するとき、前記凹状軌道が前記フォロアを、前記中心ロッドに対して厳密に回転させ、次いで前記中心ロッドに沿って厳密に第１の方向に移動させる請求項２２の後退機構。
【請求項２４】
前記誘導手段が、前記フォロアが第１の位置に位置するとき、前記フォロアの第１の方向と反対方向へのハウジングに対する運動を防止し、さらに、前記フォロアが前記第２の位置に位置するとき、前記フォロアの第１の方向と反対方向へのハウジングに対する運動を防止する請求項２１の後退機構。
【請求項２５】
前記誘導手段が正方形の凹凸を含み、前記正方形の凹凸において、ハウジングに対する前記フォロアの移動が、減衰された第１の速度から、前記減衰された第１の速度よりも高速の減衰されない第２の速度に変化する請求項２１の後退機構。