【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年3月10日(2017.3.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
本開示のある態様では、第１の光起電セルおよび第２の光起電セルの提供を含む、光起電モジュールを形成するための方法を提供する。第１および第２の光起電セルの個々の光起電セルは、柔軟な薄膜光活性デバイスに隣接して配置された拡張金属メッシュ、および薄膜光活性デバイスの縁部において拡張金属メッシュと柔軟な薄膜光起電力デバイスとの間に配置された電気絶縁材料を備える。次に、第１の光起電セルの拡張金属メッシュを第２の光起電セルの下側と接触させ、それによって電気的に、光起電セルの薄膜光活性デバイスを接続して光起電モジュールを形成する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
本開示の別の態様では、光活性材料に隣接した柔軟な基材を備えた光起電力デバイス、および光起電力デバイスに隣接した拡張金属メッシュを備えた光起電セルを提供する。拡張金属メッシュは、電磁放射が光活性材料に接触できるようにするための複数の穴を備える。さらに光起電セルは、光起電力デバイスの縁部において拡張金属メッシュと光起電力デバイスとの間に配置された電気絶縁材料を備える。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
いくつかの実施形態において、光起電セルには、光活性材料に隣接した柔軟な基材、および光起電力デバイスに隣接した拡張金属メッシュを備えた光起電力デバイスが含まれる。光起電力デバイスは、柔軟な薄膜光起電力デバイスでもよい。拡張金属メッシュには、電磁放射が光活性材料に接触できるようにするための複数の穴（または開口部）が含まれる。さらに光起電セルには、光起電力デバイスの縁部において拡張金属メッシュと光起電力デバイスとの間に配置された電気絶縁材料を備えることができる。電気絶縁材料は光学的に透明であってもよい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
いくつかの実施形態において、光起電モジュールを形成するための方法には、第１の光起電セルおよび第２の光起電セルの提供が含まれる。第１および第２の光起電セルの個々の光起電セルには、（ｉ）柔軟な薄膜光起電力デバイスに隣接して配置された拡張金属メッシュ、および（ｉｉ）柔軟な薄膜光起電力デバイスの縁部において拡張金属メッシュと薄膜光起電力デバイスとの間に配置された電気絶縁材料が含まれる。次に、第１の光起電セルの拡張金属メッシュを第２の光起電セルの下側と接触させ、それによって電気的に、光起電力デバイスの薄膜光起電力デバイスを接続して光起電モジュールを形成する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
一例として、第２のセルは、セル間の隙間ｇで第１のセルのメッシュ１の張り出した領域ｓの上に置かれる。カップリング部材（例えば、ＰＳＡ）２７の比較的広い細片によって、２つのセルが一緒に、第１のセルのメッシュと第２のセルの裏面部分（例えば、光の反対の方向を向いた部分）との間の電気的接続と位置合わせされて、保持される。絶縁細片５によって、第１のセルの縁が、屈曲したメッシュと接触すること（および、例えば、この屈曲したメッシュによって分路されること）を防止する。場合によっては、隣接するセル４を互いに向かって横に動かして光起電モジュールを形成するときなど、絶縁細片５は、メッシュ１によるセル４の上（受光）部とセルの底部との短絡を防ぐ。所与の長さのセルの連続体は、このような方式で製作することができて、これらの接続のために、ユニットとして取り扱うことができる。次に、連続体は一緒に置かれ、伝導性リボンリードと相互接続され、適切な薄膜ダイオードに取り付けられて、完成したモジュールに積層される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
特定の実施が例示され、説明されてきたが、これらは、様々な変更を加えることができて、本明細書において検討されるものと以上の内容から理解されるべきである。また本発明は、仕様内において提供された特定の実施例によって制限されるものではないことを意図する。本発明は、本明細書において好ましい実施形態の上述の仕様、説明および例示を参照して説明されてきたが、限定的な意味で解釈されることを意図しない。さらに、本発明のすべての態様は、様々な条件および変数に左右される、本明細書に記載の特定の描写、構成または相対比率に限定されないと理解されることが理解されよう。本発明の実施形態の形状および詳細における様々な変更は、当業者には明らかになるであろう。したがって本発明は、このような任意の変更、変形形態および均等物も対象として含むものとすると熟慮される。以下の請求項により本発明の範囲が定義されること、かつそれによって、これらの請求項の範囲内の方法および構造ならびにこれらの均等物が対象として含まれることが目的とされる。
本発明に関連する発明の実施態様の一部を以下に示す。
［態様１］
（ａ）第１の光起電セルおよび第２の光起電セルを提供する工程であって、前記第１および第２の光起電セルの個々の光起電セルが、
ｉ．柔軟な薄膜光活性デバイスに隣接して配置された拡張金属メッシュと、
ｉｉ．前記柔軟な薄膜光活性デバイスの縁部において前記拡張金属メッシュと前記柔軟な薄膜光起電力デバイスとの間に配置された電気絶縁材料と、
を備える工程と、
（ｂ）前記第１の光起電セルの拡張金属メッシュを前記第２の光起電セルの下側と接触させ、それによって前記光起電セルの前記薄膜光活性デバイスを電気的に接続して前記光起電モジュールを形成する工程とを備える、
光起電モジュールを形成するための方法。
［態様２］
前記個々の光起電セルが、前記金属メッシュを前記柔軟な薄膜光活性デバイスに固定する光学的に透明なフィルムを備える、上記態様１に記載の方法。
［態様３］
前記光学的に透明なフィルムが、感圧接着材である、上記態様２に記載の方法。
［態様４］
前記拡張金属メッシュが、伝導性エポキシによって前記柔軟な薄膜光起電力デバイスに固定された、上記態様１に記載の方法。
［態様５］
前記拡張金属メッシュが、低融点はんだで前記柔軟な薄膜光起電力デバイスに取り付けられた、上記態様１に記載の方法。
［態様６］
前記拡張金属メッシュが、穴を備えている、上記態様１に記載の方法。
［態様７］
前記拡張金属メッシュおよび前記柔軟な薄膜光起電力デバイスの幅が、約１．５インチから６．０インチの間である、上記態様１に記載の方法。
［態様８］
前記拡張金属メッシュの厚さが、約０．００２インチから０．０１インチの間である、上記態様１に記載の方法。
［態様９］
前記拡張金属メッシュが、約０．００２インチから０．００６インチの間の幅をそれぞれ有する個々のワイヤ状要素を備える、上記態様１に記載の方法。
［態様１０］
前記拡張金属メッシュが、銅から形成される、上記態様１に記載の方法。
［態様１１］
前記拡張金属メッシュが、１つまたは複数の被覆を備える、上記態様１に記載の方法。
［態様１２］
前記１つまたは複数の被覆が、ニッケルを含む、上記態様１１に記載の方法。
［態様１３］
前記１つまたは複数の被覆がスズを含む、上記態様１１に記載の方法。
［態様１４］
前記柔軟な薄膜光起電力デバイスが、柔軟な基材に隣接した光活性材料を備える、上記態様１に記載の方法。
［態様１５］
前記柔軟な基材が、ステンレス鋼を含む、上記態様１４に記載の方法。
［態様１６］
前記第１の光起電セルの前記拡張金属メッシュを前記第２の光起電セルの下側と接触させる工程が、前記拡張金属メッシュを前記第１の光起電セルの縁部に巻き付ける工程を備える、上記態様１に記載の方法。
［態様１７］
前記拡張金属メッシュが、前記柔軟な薄膜光起電力デバイスの１つの縁に重なり、前記柔軟な薄膜光起電力デバイスの反対側の縁には重ならない、上記態様１に記載の方法。
［態様１８］
（ａ）光起電材料の第１のロールおよび拡張金属メッシュの第２のロールを提供する工程であって、
前記光起電材料が、柔軟な基材に隣接した光活性材料を含み、
前記拡張金属メッシュが、複数の開口部を備える工程と、
（ｂ）前記光起電材料の縁部に隣接した電気絶縁材料を提供する工程と、
（ｃ）前記第１のロールからの前記光起電材料を前記第２のロールからの前記拡張金属メッシュの近傍に置き、初期光起電セルを形成する工程であって、
前記電気絶縁材料が、前記拡張金属メッシュと前記光起電材料との間に配置された工程と、
（ｄ）前記初期光起電セルを個々の区画に切断して、複数の光起電セルを形成する工程とを備える、
光起電セルを形成するための方法。
［態様１９］
工程（ｂ）において前記電気絶縁材料を提供する工程が、第３のロールからの前記電気絶縁材料を前記第１のロールからの前記光起電材料の近傍に置く工程を備える、上記態様１８に記載の方法。
［態様２０］
工程（ｃ）が、第４のロールからの固定部材を前記拡張金属メッシュの近傍に置く工程をさらに備え、
前記固定部材が、前記光起電材料に対して前記拡張金属メッシュを固定する、
上記態様１８に記載の方法。
［態様２１］
前記複数の光起電セルを光起電モジュールに統合する工程をさらに備える、上記態様１８に記載の方法。
［態様２２］
工程（ｃ）が、前記光起電材料および前記拡張金属メッシュを真空ドラムに向けて、前記拡張金属メッシュに対して前記光起電材料をプレスする工程をさらに備える、上記態様１８に記載の方法。
［態様２３］
工程（ｃ）が、前記光起電材料を前記拡張金属メッシュの近傍に置く工程の前に、前記拡張金属メッシュを個々の区画に切断する工程をさらに備える、上記態様１８に記載の方法。
［態様２４］
（ａ）光活性材料に隣接した柔軟な基材を備える光起電力デバイスと、
（ｂ）前記光起電力デバイスに隣接した拡張金属メッシュであって、
電磁放射の前記光活性材料との接触を可能にするための複数の穴を備える前記拡張金属メッシュと、
（ｃ）前記光起電力デバイスの縁部において前記拡張金属メッシュと前記光起電力デバイスとの間に配置された電気絶縁材料とを備える、
光起電セル。
［態様２５］
前記拡張金属メッシュを前記光起電力デバイスに固定する光学的に透明なフィルムをさらに備える、上記態様２４に記載の光起電セル。
［態様２６］
前記光学的に透明なフィルムが、感圧接着材である、上記態様２５に記載の光起電セル。
［態様２７］
前記拡張金属メッシュが、伝導性エポキシによって前記光起電力デバイスに固定された、上記態様２４に記載の光起電セル。
［態様２８］
前記拡張金属メッシュが、低融点はんだによって前記光起電力デバイスに取り付けられた、上記態様２４に記載の光起電セル。
［態様２９］
前記拡張金属メッシュの幅が、約１．５インチから６．０インチの間である、上記態様２４に記載の光起電セル。
［態様３０］
前記拡張金属メッシュの厚さが、約０．００２インチから０．０１インチの間である、上記態様２４に記載の光起電セル。
［態様３１］
前記拡張金属メッシュが、約０．００２インチから０．００６インチの間の幅をそれぞれ有する個々のワイヤ状要素を備える、上記態様２４に記載の光起電セル。
［態様３２］
前記拡張金属メッシュが、銅を含む、上記態様２４に記載の光起電セル。
［態様３３］
前記拡張金属メッシュが、１つまたは複数の被覆を備える、上記態様２４に記載の光起電セル。
［態様３４］
前記１つまたは複数の被覆が、ニッケルを含む、上記態様３３に記載の光起電セル。
［態様３５］
前記１つまたは複数の被覆がスズを含む、上記態様３３に記載の光起電セル。
［態様３６］
前記柔軟な基材が、ステンレス鋼を含む、上記態様２４に記載の光起電セル。
［態様３７］
前記拡張金属メッシュが、前記光起電力デバイスの１つの縁に重なり、前記光起電力デバイスの反対側の縁には重ならない、上記態様２４に記載の光起電セル。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
光起電モジュールを形成するための方法であって、
（ａ）第１の光起電セルおよび第２の光起電セルを提供する工程であって、前記第１および第２の光起電セルの個々の光起電セルが、
ｉ．柔軟な薄膜光活性デバイスの上面に隣接して配置された平坦な拡張金属メッシュであって、長方形断面を有する個々のワイヤ状要素を含む平坦な拡張金属メッシュと、
ｉｉ．前記柔軟な薄膜光活性デバイスの縁部において前記拡張金属メッシュと前記柔軟な薄膜光起電力デバイスとの間に配置された電気絶縁材料とを備える、工程と、
（ｂ）前記第１の光起電セルの前記平坦な拡張金属メッシュの張り出した領域を前記第２の光起電セルの下側と接触させる工程と、
（ｃ）前記平坦な拡張金属メッシュの前記張り出した領域と、前記平坦な拡張金属メッシュの前記張り出した領域が前記第１の薄膜光活性デバイスの前記縁部および底部のうちの少なくとも１つと接触するのを防止する前記電気絶縁材料とを折り曲げて前記第１および第２の光起電セルの前記薄膜光活性デバイス間を電気的に接続して前記光起電モジュールを形成する工程と、
を含む、光起電モジュールを形成するための方法。
【請求項２】
前記拡張金属メッシュが、
（ｉ）感圧接着材である光学的に透明なフィルム、または、
（ｉｉ）伝導性エポキシ、
によって前記柔軟な薄膜光活性デバイスに固定された、
請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記第１の光起電セルの前記拡張金属メッシュを前記第２の光起電セルの下側と接触させる工程が、前記拡張金属メッシュを前記第１の光起電セルの縁部に巻き付ける工程を備える、
請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記拡張金属メッシュが、前記柔軟な薄膜光起電力デバイスの１つの縁に重なり、前記柔軟な薄膜光起電力デバイスの反対側の縁には重ならない、
請求項１に記載の方法。
【請求項５】
（ａ）光活性材料に隣接した柔軟な基材を備える光起電力デバイスと、
（ｂ）前記光起電力デバイスの上面に隣接した拡張金属メッシュであって、
電磁放射の前記光活性材料との接触を可能にするための複数の穴を備える前記拡張金属メッシュと、
（ｃ）前記光起電力デバイスの縁部において前記拡張金属メッシュと前記光起電力デバイスとの間に配置された電気絶縁材料と、
を備え、
前記拡張金属メッシュが、
（ｉ）感圧接着材である光学的に透明なフィルム、
（ｉｉ）伝導性エポキシ、または、
（ｉｉｉ）低融点はんだ、
によって前記光起電力デバイスに固定され、かつ、
前記拡張金属メッシュが、前記光起電力デバイスの１つの縁に重なり、前記光起電力デバイスの反対側の縁には重ならない、
光起電セル。