【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年9月6日(2017.9.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
装飾紙を含む積層体であって、前記装飾紙は自己分散型顔料を含み、前記自己分散型顔料は、少なくとも約８、好ましくは約８〜１０の等電点を有し、シリカ処理物と最外処理物とを有する無機粒子を含み、前記最外処理物は、順番に：
（ａ）アルミニウム化合物又は塩基性アルミン酸塩を加水分解して、含水アルミナの面を堆積させる工程、
（ｂ）２官能性化合物を添加する工程であって、前記２官能性化合物は、
ｉ．前記２官能性化合物を顔料表面に連結させるアンカー基と、
ｉｉ．一級、二級、又は三級アミンを含む塩基性アミン基と、を含む、２官能性化合物を添加する工程で調製される、積層体。
【請求項２】
クラフト紙を更に含む、請求項１に記載の積層体。
【請求項３】
前記装飾紙は、不透明なセルロースパルプ系シートを更に含む、請求項１に記載の積層体。
【請求項４】
前記装飾紙は、含浸用樹脂を更に含む、請求項１に記載の積層体。
【請求項５】
前記含浸用樹脂はフェノール樹脂又はメラミン樹脂である、請求項４に記載の積層体。
【請求項６】
前記無機粒子は、ＺｎＯ、ＴｉＯ2、ＳｒＴｉＯ3、ＢａＳＯ4、ＰｂＣＯ3、ＢａＴｉＯ3、Ｃｅ2Ｏ3、Ａｌ2Ｏ3、ＣａＣＯ3、又はＺｒＯ2である、請求項１に記載の積層体。
【請求項７】
前記無機粒子は、表面積が少なくとも１０ｍ2／ｇであり、好ましくは、１５ｍ2／ｇより大きい、自己分散型ＴｉＯ2顔料である、請求項６に記載の積層体。
【請求項８】
前記アンカー基は、カルボン酸官能基、ジカルボン酸基、オキソアニオン官能基、１，３−ジケトン、３−ケトアミド、１，３−ジケトンの誘導体、又は３−ケトアミドの誘導体である、請求項７に記載の積層体。
【請求項９】
前記カルボン酸官能基は、アセテート、又はその塩を含み、且つ前記ジカルボン酸基は、マロネート、スクシネート、グルタレート、アジペート、又はそれらの塩を含む、請求項８に記載の積層体。
【請求項１０】
前記ジケトンは、２，４−ペンタンジオン、３−（２−アミノエチル）−２，４−ペンタンジオン、又は、Ｃ−３で、アンミン若しくはアミン含有官能基、又はそれらの塩により置換した２，４−ペンタンジオンの誘導体である、請求項７に記載の積層体。
【請求項１１】
前記オキソアニオン官能基は、置換リン酸塩、ホスホン酸塩、硫酸塩、又はスルホン酸塩を含む、請求項７に記載の積層体。
【請求項１２】
前記塩基性アミンは、アンミン；炭素原子数が１〜８のＮ−アルキルアミン；炭素原子数が３〜６のＮ−シクロアルキルアミン；炭素原子数が２〜１６のＮ，Ｎ−ジアルキルアミン；炭素原子数が６〜１２のＮ，Ｎ−ジシクロアルキルアミン；又はアルキル置換基及びシクロアルキル置換基の混合物を含む、請求項７に記載の積層体。
【請求項１３】
前記２官能性化合物は、前記アンカー基を前記塩基性アミン基に化学的に結合する連結基Ｘnを更に含み、前記連結基は：炭素原子数が１〜８のアルキル鎖か；前記連結基の重量平均分子量が約２２０〜約２０００となるような、ポリ（オキシエチレン）、ポリ（オキシプロピレン）、若しくはそれらの混合物を含むポリエーテルアミンか；又は、前記アンカー基との間の連結位置に存在する、炭素原子、酸素原子、窒素原子、リン原子、若しくは硫黄原子か、を含む、請求項７に記載の積層体。
【請求項１４】
前記２官能性化合物は、
（ｉ）以下の構造を持つアミノマロネート誘導体と：
【化１】
2016504213.tif 000001
式中、Ｘは、アンカー基を塩基性アミン基に化学的に結合する連結基であり、
Ｒ’及びＲ”はそれぞれ独立して、水素、アルキル、シクロアルキル、アルキル−アリール、アルケニル、シクロアルケニル、又は炭素原子数が６〜８のアリールから選択され；
Ｒ1及びＲ2は、それぞれ独立して水素、アルキル、シクロアルキル、アルケニル、又はシクロアルケニルから選択され；
ｎ＝０〜５０であり；
（ｉｉ）以下の構造を有するアミノスクシネート誘導体と：
【化２】
2016504213.tif 000002
式中、Ｘは、アンカー基を塩基性アミン基に化学的に結合する連結基であり、
Ｒ’及びＲ”はそれぞれ独立して、水素、アルキル、シクロアルキル、アルキル−アリール、アルケニル、シクロアルケニル、又は炭素原子数が６〜８のアリールから選択され；
Ｒ1及びＲ2は、それぞれ独立して水素、アルキル、シクロアルキル、アルケニル、又はシクロアルケニルから選択され；
ｎ＝０〜５０であり；
（ｉｉｉ）以下の構造を有する２，４−ペンタンジオン誘導体と：
【化３】
2016504213.tif 000003
式中、Ｘは、アンカー基を塩基性アミン基に化学的に結合する連結基であり、
Ｒ1及びＲ2は、それぞれ独立して水素、アルキル、シクロアルキル、アルケニル、又はシクロアルケニルから選択され；
ｎ＝０〜５０であり；又は
（ｉｖ）以下の構造を有する３−ケトブタンアミド誘導体
【化４】
2016504213.tif 000004
式中、Ｘは、アンカー基を塩基性アミン基に化学的に結合する連結基であり、
Ｒ1及びＲ2は、それぞれ独立して水素、アルキル、シクロアルキル、アルケニル、又はシクロアルケニルから選択される、請求項７に記載の積層体。
【請求項１５】
前記連結基「Ｘ」は：
（ａ）炭素原子数が１〜８のアルキル鎖；
（ｂ）ポリ（オキシエチレン）、ポリ（オキシプロピレン）、又はそれらの混合物を含み、それにより連結基の重量平均分子量が約２２０〜約２０００となるようなポリエーテル鎖；又は
（ｃ）オキソエチレンモノマーとオキソプロピレンモノマーとの両方を含むポリエーテルアミンのコポリマーを含む、請求項１４に記載の積層体。
【請求項１６】
Ｒ’及びＲ”は、水素、メチル、又はエチルであり、且つＲ1及びＲ2は、メチル、エチル、又はプロピルである、請求項１４に記載の積層体。
【請求項１７】
前記アミノマロン酸誘導体は、２−（２−アミノエチル）マロン酸のメチルエステル、又は２−（２−アミノエチル）マロン酸のエチルエステルである、請求項１４に記載の積層体。
【請求項１８】
前記アミノスクシネート誘導体は、Ｎ−置換アスパラギン酸のメチルエステル、又はＮ−置換アスパラギン酸のエチルエステルである、請求項１４に記載の積層体。
【請求項１９】
前記３−ケトブタンアミド（アミドアセテート）誘導体は、エチレンジアミンアミド、又はジエチレントリアミンアミドである、請求項１４に記載の積層体。
【請求項２０】
前記アルミニウム化合物は、塩化アルミニウム、硫酸アルミニウム、若しくは硝酸アルミニウム、又はそれらの混合物を含む塩から作られ、又は、塩基性アルミネートは、アルミン酸ナトリウム又はアルミン酸カリウムを含むソースから作られる、請求項６に記載の積層体。
【請求項２１】
前記自己分散型ＴｉＯ2顔料は、酸化アルミニウム、二酸化ケイ素、酸化ジルコニウム、酸化セリウム、アルミノケイ酸塩、又はアルミノリン酸塩を含む、少なくとも１種類のオキシド処理物を更に含む、請求項７に記載の積層体。
【請求項２２】
ウェット処理プロセスを用いて；発熱性二酸化チタン粒子上への発熱性シリカの堆積を用いて；四塩化ケイ素の四塩化チタンでの共酸化により；又はドープされたアルミニウム合金を用いる熱分解法による堆積金属酸化物処理（その後酸化され、顔料粒子上に堆積される揮発性金属塩化物を生成する処理）により、前記シリカ処理物が形成される、請求項７に記載の積層体。
【請求項２３】
前記ウェット処理は、ナトリウムケイ酸塩又はカリウムケイ酸塩のような可溶性ケイ酸塩を用いる、請求項２２に記載の積層体。
【請求項２４】
前記自己分散型二酸化チタン顔料は、前記処理済顔料の総重量に基づいて、少なくとも約４％のＡｌ2Ｏ3及び少なくとも約１．５％のＰ2Ｏ5を含む第１の酸化物層と、少なくとも約２％のＳｉＯ2を含む第２の層と、少なくとも約３％のＡｌ2Ｏ3を含む第３の層と、を含む、請求項７に記載の積層体。
【請求項２５】
前記自己分散型二酸化チタン顔料は、前記処理済顔料の総重量に基づいて、約５％〜約７％のＳｉＯ2を含む第２の層と、約４．５％〜約７％のＡｌ2Ｏ3を含む第３の層と、を含む、請求項２４に記載の積層体。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
【化１】
2016504213.tif 000005
式中、Ｘは、アンカー基を塩基性アミン基に化学的に結合する連結基であり、
Ｒ'及びＲ"はそれぞれ独立して、水素、アルキル、シクロアルキル、アルキル−アリール、アルケニル、シクロアルケニル、アルケン、アルキレン、アリーレン、アルキルアリーレン、アリルアルキレン、又はシクロアルキレンから選択され、より典型的には、水素、炭素原子数が１〜８のアルキル、炭素原子数が６〜８のアリールから選択され、また、更により典型的には、Ｒ'及びＲ"は水素、メチル、又はエチルから選択される、
Ｒ1及びＲ2はそれぞれ独立して、水素、アルキル、シクロアルキル、アルケニル、シクロアルケニル、アルケン、アルキレン、又はシクロアルキレン、より典型的にはメチル、エチル、又はプロピルを含む短鎖アルキル、及び更により典型的にはアンミンよりなる群から選択され、
ｎ＝０〜５０である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
【化２】
2016504213.tif 000006
式中、Ｘは、アンカー基を塩基性アミン基に化学的に結合する連結基であり、
Ｒ'及びＲ"はそれぞれ独立して、水素、アルキル、シクロアルキル、アルキル−アリール、アルケニル、シクロアルケニル、アルケン、アルキレン、アリーレン、アルキルアリーレン、アリルアルキレン、又はシクロアルキレンから選択され、より典型的には、水素、炭素原子数が１〜８のアルキル、炭素原子数が６〜８のアリールから選択され、また、更により典型的には、Ｒ'及びＲ"は水素、メチル、又はエチルである、
Ｒ1及びＲ2はそれぞれ独立して、水素、アルキル、シクロアルキル、アルケニル、シクロアルケニル、アルケン、アルキレン、又はシクロアルキレン、より典型的にはメチル、エチル、又はプロピルを含む短鎖アルキル、及び更により典型的にはアンミンよりなる群から選択され、
及び
ｎ＝０〜５０である。