【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年10月2日(2017.10.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
初期のＮＯＸ濃度及び微粒子物質を含むエンジンの排気ガス流を処理するシステムに用いられ、前記ガス流がシステムの背圧及びシステムのＮＯＸ変換を生じさせる触媒物質において、
該触媒物質は、
第１のＳＣＲ触媒を含むパティキュレートフィルタを備え、
該パティキュレートフィルタは、
０．１ｇ／ｉｎ３〜３．５ｇ／ｉｎ３（０．１／１６．３８７１（ｇ／ｃｍ３）〜３．５／１６．３８７１（ｇ／ｃｍ３））の範囲の触媒担持量を有するとともに、連続気泡または網状の基板構造を有するフォームを備え、
該フォームは、
多孔質壁を形成する孔及び支柱を備えることを特徴とする触媒物質。
【請求項２】
前記パティキュレートフィルタは、軸方向の長さを有し、
前記ＳＣＲ触媒は、前記フィルタの軸長さ全長よりも短い領域に亘って配置されたことを特徴とする請求項１に記載の触媒物質。
【請求項３】
前記パティキュレートフィルタは、
連続気泡または網状の基板構造を有するフォームを備え、
該フォームは、金属フォームであって、
多孔質壁を形成する孔及び支柱を備える、
ことを特徴とする請求項１に記載の触媒物質。
【請求項４】
前記ＳＣＲ触媒担持量は、
０．５ｇ／ｉｎ３〜２．０ｇ／ｉｎ３（０．５／１６．３８７１（ｇ／ｃｍ３）〜２．０／１６．３８７１（ｇ／ｃｍ３））の範囲であることを特徴とする請求項１に記載の触媒物質。
【請求項５】
請求項１に記載の触媒物質を含むディーゼルエンジン用排出処理システムであって、
前記パティキュレートフィルタの上流に配置された酸化触媒を更に含み、
前記エンジンと前記パティキュレートフィルタとの間にＳＣＲ触媒が介在しないことを特徴とするディーゼルエンジン用排出処理システム。
【請求項６】
初期のＮＯＸ濃度を含みかつＮＯＸ変換に有用な、エンジンの排気ガス流を処理し、前記ガス流がシステムの背圧及びシステムのＮＯＸ変換を有する方法であって、
エンジンの下流に配置され、ＮＯＸ変換に有効な０．１ｇ／ｉｎ３〜３．５ｇ／ｉｎ３（０．１／１６．３８７１（ｇ／ｃｍ３）〜３．５／１６．３８７１（ｇ／ｃｍ３））の範囲の担持量を有しフィルタ基板それ自体の長さの１０〜１００％に亘って配置されたＳＣＲ触媒を担持したパティキュレートフィルタをガス流が通過する方法であって、
前記パティキュレートフィルタは、
連続気泡または網状の基板構造を有するフォームを備え、
該フォームは、
多孔質壁を形成する孔及び支柱を備える、
ことを特徴とする方法。
【請求項７】
初期のＮＯＸ濃度を含みかつＮＯＸ変換に有用な、エンジンの排気ガス流を処理し、前記ガス流がシステムの背圧及びシステムのＮＯＸ変換を有する方法であって、
エンジンの下流に配置され、ＮＯＸ変換に有効な０．１ｇ／ｉｎ３〜３．５ｇ／ｉｎ３（０．１／１６．３８７１（ｇ／ｃｍ３）〜３．５／１６．３８７１（ｇ／ｃｍ３））の範囲の担持量を有しパーシャルフィルタ基板それ自体の長さの１０〜１００％に亘って配置された第１のＳＣＲ触媒を担持したパティキュレートフィルタをガス流が通過し、
該パティキュレートフィルタを通過した後のガス流が中間のＮＯＸ濃度を有し、
前記パティキュレートフィルタの上流の排気ガスシステムにアンモニアまたはアンモニア前駆体を噴射し、
ＮＯＸ変換に有用なパティキュレートフィルタの下流に配置された第２のＳＣＲ触媒を担持した第２の基板を、中間のＮＯＸ濃度を有するガス流が通過し、
排出処理システムから出たガス流が最終のＮＯＸ濃度を有し、かつシステムのＮＯＸ変換及びシステムの背圧が作動可能領域内に存在する方法であって、
前記パティキュレートフィルタは、
連続気泡または網状の基板構造を有するフォームを備え、
該フォームは、
多孔質壁を形成する孔及び支柱を備える、
ことを特徴とする方法。
【請求項８】
前記エンジンと前記パティキュレートフィルタとの間にＳＣＲ触媒が介在しないことを特徴とする請求項６または７に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
図４Ａ及び図４Ｂで示されるように、フォーム状のフィルタとして用いられるパーシャルフィルタの一つの形態は、金属製、セラミックまたはエンジン排気システムに好適な他の任意の材料である。具体的な実施の形態では、フォーム状のフィルタは金属製のフォーム状のフィルタであって、本発明の一実施の形態による金属製のフォーム状のフィルタは、図４Ｂで示す多孔性の壁を形成する金属セルまたは細孔及び支柱を含むオープンまたは網状の基板構造を形成する。金属フォーム状の基板は、図４Ａで示すように、更に不規則な形状の通路を有する多孔性マトリクスとして開示され、排気ガスは、無作為な紆余曲折を経て、フィルタの上流側から下流側に移動する。この乱れた流路や蛇行した流路は、無数の開口部、細孔、溝または同様の構造的特性を有するもので形成され、液体及び／またはガスを、乱流または実質的に非層型でそこに流し、基板を介した流体の流路の全体の体積あたりの高表面積を基板にもたらす。例えば、特性は、そこに流体用の高い物質移動ゾーンを作成する。反対に、プレート、チューブ、フォイル及びその類といった高密度の基板は、基板に穿孔されているか否かに関わりなく、基板を介した流路全体の体積あたりの比較的小さな表面積を有する。そして、実質的に、そこを通る層流を妨げることはない。重要なことは、金属フォームのオープンまたは網状の基板構造は、高い物質移動ゾーンを形成するばかりでなく、かかるオープン構造は、背圧を低く抑える。本発明に係る金属フォーム状のフィルタは、金属フォーム状フィルタの概略斜視図を示した図４Ａ、及び金属フォーム状フィルタの三次元の網状組織の要部拡大図を示した図４Ｂを再び参照すれば容易に理解できるように、両方共に本発明の実施の形態を制限するものではない。図４Ａ及び図４Ｂで示すように、金属フォーム状フィルタ５６は、ハウジングユニット５８内に収容されている。その図は、空気を導入する流れが曲がりくねった流路となるように構成された、壁部６０及び細孔６２を形成する金属支柱のオープンな網状組織を示す。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６１】
（実施例２）パーシャルフィルタコアを基にした金属フォーム上のＳＣＲの触媒被覆
実施例１の方法を用いて、９５％の孔隙率を有する金属フォームディスクであって、直径１に対する厚み１、３０．５％の固形スラリーを用いたＦｅベータのＳＣＲ触媒を担持させることで、一連のサンプルが形成された。このように、単位インチあたり４０〜５０孔（ｐｐｉ）の孔密度の９５％の孔隙率を有するＦｅＣｒ合金の金属フォームは、触媒で被覆され、０．７〜０．９ｇ／ｉｎ３の触媒担持量に達するように乾燥及び焼成される。
背圧の増加及びＳＣＲ触媒の性能は、１つのＸ３セットを形成するために直列に配置された３つの直径１、厚み１のサンプルのために測定された。セットのＳＣＲの作用は、実施例１と同じ手法である。作用の結果は、下記の表２で示される。３つのサンプルの被覆されたセットの背圧増加が、それぞれのピースについて測定され、平均化されて被覆上で約１１％の背圧増加が得られた。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６４】
上記実施例２のパーシャルフィルタサンプルの上のＳＣＲの低い変換率にも関わらず、上記の概要のように、付加的な利点を有するシステムに基づくパーシャルフィルタに、適切な変換をもたらす。すなわち、適切な変換及び微粒子変換を達成しうる限り、熱的負荷及び再生行事の頻度の削減は、システムへの灰粉塵の蓄積の削減と同じく有利である。