【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年6月21日(2017.6.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
取り外し不能に接合された平板熱交換器（１）を生産する方法であって、
該平板熱交換器は、１０００℃を超える固相線温度を有する、互いに隣り合って設けられた、第１の媒体のための第１の平板空間（４）及び第２の媒体のための第２の平板空間（５）を有する平板パッケージ（３）を形成する複数の金属熱交換平板（２）を備える、方法において、
前記第１及び第２の平板空間（４、５）が前記平板パッケージ（３）中に交互に設けられており、
前記熱交換平板（２）それぞれは、熱伝導領域（１０）と、前記熱伝導領域（１０）の周りに延びる曲げ端部（１５）を備える端部領域（１１）と、を備え、
前記平板（２）の第１の表面（１６）が凸形状を形成し、前記平板の第２の表面（１７）が凹形状を形成し、
前記熱伝導領域（１０）は、隆起部（１８）と、窪み部（１９）と、からなる波型部を備え、
前記平板の前記波型部と、前記曲げ端部（１５）と、は前記平板（２）をプレス加工することによって提供され、
前記方法は、
第１の平板（２１）の前記第１の凸面（１６）の少なくとも一部上に、融点降下組成物（２０）を適用するステップ（２０１）であって、前記融点降下組成物（２０）は、
・前記第１の平板（２１）の溶融温度を低下させるための少なくとも２５重量％のリン及び珪素を備える融点降下成分、及び
・任意に、前記第１の凸面（１６）上へ前記融点降下組成物（２０）を適用するステップ（２０１）を容易化するためのバインダ成分
を備える、ステップと、
前記平板（２１、２２）を積み重ねて平板パッケージ（３）とすることによって、第２の平板（２２）の第２の凹面（１７）を、前記第１の平板（２１）の前記第１の凸面（１６）上の融点降下組成物（２０）に接触させるステップ（２０２）と、
前記第１及び第２の平板（２１、２２）を、１０００℃を超える温度に加熱するステップ（２０３）であって、それによって前記第１の平板（２１）の前記第１の凸面（１６）を、前記第１の平板（２１）の表面層（２４）が溶融し、前記融点降下成分（２０）とともに、前記第１の平板（２１）と、前記第２の平板（２２）と、の間の接触点（２３）で前記第２の平板と接触する溶融金属層（２５）を形成するように溶融させる、ステップと、
を備え、
前記方法が、
前記溶融金属層（２５）を凝固させ、かつ前記平板パッケージ（３）中の前記平板（２）間の前記接触点（２３）で、前記曲げ端部（１５）が、前記平板パッケージ（３）中の前記平板（２）の前記曲げ端部（１５）間に緊密な適合度を形成するように、接合部（２６）を形成する、ステップであって、前記接合部（２６）は少なくとも５０重量％の、前記加熱するステップ（２０３）前には前記第１の平板（２１）及び前記第２の平板（２２）のいずれかの部分であった金属を備える、ステップと、
を備えることを特徴とする方法。
【請求項２】
前記リンは、以下の化合物：ＭｎｘＰｙ、ＦｅｘＰｙ、及びＮｉｘＰｙの少なくともいずれかから選択されたリン化合物に由来することを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記珪素は、元素珪素と、以下の化合物：炭化ケイ素、シリコンボライド、フェロシリコンのいずれかから選択された珪素化合物の珪素と、のいずれかに由来することを特徴とする請求項１又は２に記載の方法。
【請求項４】
前記融点降下成分は、少なくとも３５重量％、又は少なくとも５５重量％のリン及び珪素を備えることを特徴とする請求項１〜３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項５】
リンは、前記融点降下成分のリン及び珪素の少なくとも１０重量％を構成することを特徴とすることを特徴とする請求項１〜４のいずれか一項に記載の方法。
【請求項６】
リンは、前記融点降下成分のリン及び珪素の少なくとも５５重量％を構成することを特徴とすることを特徴とする請求項１〜５のいずれか一項に記載の方法。
【請求項７】
前記融点降下成分は、５０重量％未満の金属成分を備えることを特徴とする請求項１〜６のいずれか一項に記載の方法。
【請求項８】
前記融点降下成分は、１０重量％未満の金属成分を備えることを特徴とする請求項１〜７のいずれか一項に記載の方法。
【請求項９】
前記第１の平板は０．３〜０．６ｍｍの厚みを有し、前記融点降下組成物（２０）を適用するステップ（２０１）は、前記第１の平板（２１）の前記第１の凸面（１６）上にｍｍ２当たり平均０．０２〜１．００ｍｇのリン及び珪素を適用するステップを備えることを特徴とする請求項１〜８のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１０】
前記第１の平板は０．６〜１．０ｍｍの厚みを有し、前記融点降下組成物（２０）を適用するステップ（２０１）は、前記第１の平板（２１）の前記第１の凸面（１６）上にｍｍ２当たり平均０．０２〜２．０ｍｇのリン及び珪素を適用するステップを備えることを特徴とする請求項１〜８のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１１】
前記融点降下組成物（２０）を適用するステップ（２０１）は、
‐前記融点降下組成物が前記第１の平板（２１）の前記第１の凸面（１６）に結合するまで、前記平板（２）を加熱するステップ（２０３）と、
‐前記融点降下組成物（２０）中のすべてのリン及び珪素が、前記第１の平板（２１）の金属と化合物を形成してしまう前に、前記平板（２）の温度を低下させるステップと、
を備えることを特徴とする請求項１〜１０のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１２】
前記融点降下組成物（２０）を適用するステップ（２０１）は、前記平板をプレス加工する前に行われることを特徴とする請求項１〜１１のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１３】
前記融点降下組成物（２０）を適用するステップ（２０１）は、前記平板をプレス加工した後に行われることを特徴とする請求項１〜１０のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１４】
前記融点降下組成物（２０）を適用するステップ（２０１）は、前記平板を積み重ねて前記平板パッケージ（３）とした後に、前記融点降下組成物を含有する懸濁液を、平板パッケージを通じて流すことによって行われることを特徴とする請求項１〜１０のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１５】
前記融点降下組成物（２０）を適用するステップ（２０１）は、スクリーン印刷によって行われることを特徴とする請求項１〜１０のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１６】
前記融点降下組成物（２０）を適用するステップ（２０１）は、平板（２）に切断されるコイル上にスパッタされることによって行われることを特徴とする請求項１〜１０のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１７】
前記第１の表面（１６）は、前記表面（１６）上の前記接触点（２３）によって規定された面積（Ａ２）よりも大きな面積（Ａ１）を有し、それによって溶融金属層（２５）の金属が、前記接合部（２６）を形成可能であるときに、前記接触点（２３）へ流れることを特徴とする請求項１〜１６のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１８】
前記凸面（１６）の面積（Ａ１）は、前記接触点（２３）によって規定された面積（Ａ２）より少なくとも３倍大きいことを特徴とする請求項１７に記載の方法。
【請求項１９】
前記表面（１６）の面積（Ａ１）は、前記接合部（２６）の断面積（Ａ３）より少なくとも１０倍大きいことを特徴とする請求項１７又は１８に記載の方法。
【請求項２０】
前記平板（２）は、
・＞５０ｗｔ％Ｆｅ、＜１３ｗｔ％Ｃｒ、＜１ｗｔ％Ｍｏ、＜１ｗｔ％Ｎｉ、及び＜３ｗｔ％Ｍｎ
・＞９０ｗｔ％Ｆｅ
・＞６５ｗｔ％Ｆｅ及び＞１３ｗｔ％Ｃｒ
・＞５０ｗｔ％Ｆｅ及び＞１５．５ｗｔ％Ｃｒ、及び＞６ｗｔ％Ｎｉ
・＞５０ｗｔ％Ｆｅ及び＞１５．５ｗｔ％Ｃｒ、１〜１０ｗｔ％Ｍｏ及び＞８ｗｔ％Ｎｉ
・＞９７ｗｔ％Ｎｉ
・＞１０ｗｔ％Ｃｒ及び＞６０ｗｔ％Ｎｉ
・＞１５ｗｔ％Ｃｒ、＞１０ｗｔ％Ｍｏ及び＞５０ｗｔ％Ｎｉ
・＞７０ｗｔ％Ｃｏ
・＞８０ｗｔ％Ｃｕ、及び
・＞１０ｗｔ％Ｆｅ、０．１〜３０ｗｔ％Ｍｏ、０．１〜３０ｗｔ％Ｎｉ、及び＞５０ｗｔ％Ｃｏ
のうちの１つを備えることを特徴とする請求項１〜１９のいずれか一項に記載の方法。
【請求項２１】
請求項１〜２０のいずれか一項に記載の方法によって製造される、１０００℃を超える固相線温度を有し、互いに隣り合って設けられた、第１の媒体のための第１の平板空間（４）及び第２の媒体のための第２の平板空間（５）を有する平板パッケージ（３）を形成する複数の金属熱交換平板（２）を備える、取り外し不能に接合された平板熱交換器（１）であって、
前記第１及び第２の平板空間（４、５）が前記平板パッケージ（３）中に交互に設けられており、
前記熱交換平板（２）それぞれは、熱伝導領域（１０）と、前記熱伝導領域（１０）の周りに延びる曲げ端部（１５）を備える端部領域（１１）と、を備え、
前記平板（２）の第１の表面（１６）が凸形状を形成し、前記平板の第２の表面（１７）が、凹形状を形成し、
前記熱伝導領域（１０）は、隆起部（１８）と、窪み部（１９）と、からなる波型部を備え、
前記平板の前記波型部と、前記曲げ端部（１５）と、は前記平板（２）をプレス加工することによって提供され、
前記平板熱交換器は、前記接合部（２６）を取り囲む領域（Ａ１）から引き込まれた前記第１の平板（１）及び前記第２の平板（２）の一部であった少なくとも５０重量％の金属元素を備える接合部（２６）によって、第２の平板（２２）と接合された第１の平板（２１）を備えることを特徴とする取り外し不能に接合された平板熱交換器（１）。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
２つの金属部分（母材）を接合するための別の方法は遷移液相拡散接合（ＴＬＰ  ｂｏｎｄｉｎｇ：  ｔｒａｎｓｉｅｎｔ  ｌｉｑｕｉｄ  ｐｈａｓｅ  ｄｉｆｆｕｓｉｏｎ  ｂｏｎｄｉｎｇ）であり、そこでは、中間層からの融点降下元素が接合温度において金属部分の格子及び結晶粒界の中に移動するときに拡散が生じる。固体状態の拡散プロセスは次いで、接合界面における組成の変化をもたらし、異種の中間層が母材より低い温度で溶融する。したがって、液体の薄い層が界面に沿って拡がり、金属部分のいずれの融点より低い温度で接合を形成する。接合温度の低下は、溶融物の凝固をもたらし、この相は続いて所定の時間、接合温度に保持することによって金属部分の中に拡散する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
これら目的を解決するために、１０００℃を超える固相線温度を有する複数の金属熱交換平板を備える、取り外し不能に接合された平板熱交換器を生産する方法が提供される。これら平板は、互いに隣り合って設けられ、第１の媒体のための第１の平板空間及び第２の媒体のための第２の平板空間を有する平板パッケージを形成し、第１及び第２の平板空間は平板パッケージ中に交互に設けられている。熱交換平板それぞれは、熱伝導領域と、この熱伝導領域の周りに延びる曲げ端部を備える端部領域と、を備える。平板の第１の表面は凸形状を形成し、平板の第２の表面は凹形状を形成し、熱伝導領域は、隆起部と、窪み部と、を備える波型部を備える。これら平板の波型部と、曲げ端部と、は平板をプレス加工することによって提供される。本方法は、第１の平板の第１の凸面の少なくとも一部上に、融点降下組成物を適用するステップであって、融点降下組成物が、・第１の平板の溶融温度を低下させるための少なくとも２５重量％のリン及び珪素を備える融点降下成分、及び・任意に、第１の表面上への融点降下組成物の適用を容易化するためのバインダ成分を備える、ステップと、第２の平板の第２の凹面を、平板を平板パッケージの中に積み重ねることによって、第１の凸面上の融点降下組成物に接触させるステップと、第１及び第２の平板を、１０００℃を超える温度に加熱するステップであって、それによって第１の平板の表面層が溶融し、融点降下成分とともに、第１の平板と、第２の平板と、の間の接触点で第２の平板と接触している溶融金属層を形成するように、第１の平板の前記第１の凸面を溶融させる、ステップと、平板パッケージ中の平板間の接触点で接合部が得られ、曲げ端部が平板パッケージ中の平板の曲げ端部間に緊密な適合度を形成するように、溶融金属層を凝固させるステップと、を備える。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
示したように、融点降下組成物は少なくとも１つの成分を備え、この成分は融点降下成分である。任意には、融点降下組成物はバインダ成分を備える。少なくとも第１の平板の融点を降下させるのに貢献する融点降下組成物の全ての物質又は一部は、融点降下成分の一部と考えられる。少なくとも第１の平板の融点を降下させるのには関与しないが、代わりに、例えばペースト、塗料又はスラリーを形成するような、融点降下組成物を「結合させる」融点降下組成物の部分は、バインダ成分の一部と考えられる。勿論、融点降下成分は、少量のフィラー金属のような他の成分を含むことができる。しかし、溶融抑制成分の少なくとも２５重量％はリン及び珪素を備えるので、そのようなフィラー金属が融点降下成分の７５重量％以上に相当する場合はない。フィラー金属が融点降下組成物に含まれる場合、それは常に融点降下成分の一部である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
この明細書において、「リン及び珪素」は、融点降下成分におけるリンと珪素の合計を重量％の計算値として意味する。ここで重量％（ｗｔ％）は、質量分率に１００をかけることによって決定される。知られているように、成分における物質の質量分率は、その物質の質量濃度（成分におけるその物質の密度）の成分の密度に対する比率である。したがって、例えば、少なくとも２５重量％のリン及び珪素は、リンと珪素との合計の重量が１００ｇの融点降下成分の試料中に少なくとも２５ｇ存在することを意味する。明らかに、バインダ成分が融点降下組成物の中に備えられている場合には、融点降下組成物の中のリン及び珪素の重量％は２５重量％未満とすることができる。しかし、少なくとも２５重量％のリン及び珪素は、融点降下成分の中に常に存在し、示されたように、含まれてもよいフィラー金属をも含む、すなわち、フィラー金属は常に融点降下組成物の一部として理解される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
「リン」は融点降下成分の中の全てのリンを含み、それは、リン元素だけでなく、リン化合物中のリンをも含む。対応して、「珪素」は融点降下成分の中の全ての珪素を含み、それは、珪素元素だけでなく、珪素化合物中の珪素をも含む。したがって、融点降下成分の中のリン及び珪素の両方が、様々なリン化合物及び珪素化合物においてリン及び珪素によって示されている。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
明らかに、融点降下組成物は、既存のろう付け物質とは非常に異なっており、これは、既存のろう付け物質がリン及び珪素のような融点降下物質に対するより多くの充填金属を有しているからである。一般的に、ろう付け物質は、１８重量％未満のリン及び珪素を有する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
本方法は、フィラー金属を削減するか、又は除くことができること、及び異なる材料からなる金属平板に適用することができることで有利である。勿論、融点降下組成物は、第２の金属平板にも同様に適用することができる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
融点降下成分は、少なくとも２５重量％、少なくとも３５重量％、及び少なくとも５５重量％のリン及び珪素を備えることができる。これは、いずれかのフィラー金属が存在する場合には、それは７５重量％未満、６５重量％未満、それぞれ４５重量％未満の量で存在するということを意味する。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
リンは、溶融抑制化合物のリン及び珪素含有量の少なくとも１０重量％を構成することができる。これは、融点降下成分が少なくとも２５重量％のリン及び珪素を備えるときには、融点降下成分は少なくとも２．５重量％のリンを備えることを意味する。珪素は、溶融抑制化合物のリン及び珪素含有量の少なくとも５５重量％を構成することができる。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
融点降下成分は、５０重量％未満の金属元素、又は１０重量％未満の金属元素を備えることができる。そのような金属元素は、上述の「金属フィラー」に対応する。ろう付け成分は少なくとも６０重量％の金属元素を備えるので、そのような少量の金属元素又は金属フィラーは、融点降下組成物を例えば既知のろう付け成分から完全に差別化する。ここで、「金属元素」は、例えば周期表のｄブロックの元素であるすべての遷移金属を含み、これらは周期表のグループ３〜１２を含む。これは、例えば鉄（Ｆｅ）、ニッケル（Ｎｉ）、コバルト（Ｃｏ）、クロム（Ｃｒ）、及びモリブデン（Ｍｏ）は「金属元素」であることを意味する。「金属元素」ではない元素は、希ガス、ハロゲン、及び以下の元素：ボロン（Ｂ）、炭素（Ｃ）、珪素（Ｓｉ）、窒素（Ｎ）、リン（Ｐ）、砒素（Ａｓ）、酸素（Ｏ）、硫黄（Ｓ）、セレン（Ｓｅ）、及びテルル（Ｔｕ）である。例えば、リンがマンガンリン化物化合物に由来する場合には、この化合物のマンガン部分は金属元素であり、一実施形態においては５０重量％未満でなければならず、また別の実施形態では１０重量％未満でなければならない金属元素に含まれるということに注意されたい。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
平板は０．３〜０．６ｍｍの厚みを有することができ、したがって融点降下組成物を適用するステップは、第１の平板２１の第１の凸面１６上にｍｍ２当たり平均０．０２〜１．００ｍｇのリン及び珪素を適用するステップを備えることができる。第１の平板の表面上にｍｍ２当たり平均０．０２〜１．００ｍｇのリン及び珪素を適用するステップは、例えば第２の平板から第１の平板へ移転されるリン及び珪素の、例えば第２の平板を介した間接的な適用を含む。したがって、ここで参照されるリン及び珪素は、第１の平板２１の表面層の溶融に依然として貢献する限り、第１の金属平板上に直接、適用される必要はない。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
第１の平板は０．６〜１．０ｍｍの厚みを有することができ、したがって融点降下組成物を適用するステップは、第１の平板の表面上にｍｍ２当たり平均０．０２〜１．００ｍｇのリン及び珪素を適用するステップを備えることができる。前と同様に、この適用は第２の平板を介した間接的な「適用」をも含む。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
第１の平板は１．０ｍｍを超える厚みを有することができ、したがって融点降下組成物の適用は、第１の平板の表面上へのｍｍ２当たり平均０．０２〜５．０ｍｇのリン及び珪素の適用を備えることができる。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
融点降下組成物を適用するステップは、平板をプレス加工する前に行われてもよい。融点降下組成物の適用は、代替的に平板のプレス加工の後に行われてもよい。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
融点降下組成物を適用するステップは、平板を積み重ねて平板パッケージを形成した後に、融点降下組成物を含有する懸濁液を、平板パッケージを通じて流すことによって行われることもさらに可能である。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
融点降下組成物を適用するステップは、スクリーン印刷によって、又は平板に切断されるコイル上にスパッタリングすることによって行うことができる。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
平板は、
ｉ）＞５０重量％Ｆｅ、＜１３重量％Ｃｒ、＜１重量％Ｎｉ、及び＜３重量％Ｍｎ；
ｉｉ）＞９０重量％Ｆｅ；
ｉｉｉ）＞６５重量％Ｆｅ及び＞１３重量％Ｃｒ；
ｉｖ）＞５０重量％Ｆｅ、＞１５．５重量％Ｃｒ、＞６重量％Ｎｉ；
ｖ）＞５０重量％Ｆｅ、＞１５．５重量％Ｃｒ、１〜１０重量％Ｍｏ及び＞８重量％Ｎｉ
ｖｉ）＞９７重量％Ｎｉ；
ｖｉｉ）＞１０重量％Ｃｒ、＞６０重量％Ｎｉ；
ｖｉｉｉ）＞１５重量％Ｃｒ、＞１０重量％Ｍｏ、及び＞５０重量％Ｎｉ；
ｉｘ）＞７０重量％Ｃｏ；
ｘ）＞８０重量％Ｃｕ；及び
ｘｉ）＞１０重量％Ｆｅ、０．１〜３０重量％Ｍｏ、０．１〜３０重量％Ｎｉ、及び＞５０重量％Ｃｏ、
のいずれかを備えることができる。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
本方法の様々な目的、特徴、観点及び利点、製品、及び融点降下組成物が、以下の詳細な説明から、並びに図面から明らかとなる。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
【図１】従来技術の平板熱交換器の側面図である。
【図２】図１による平板熱交換器の平面図である。
【図３】図１による平板熱交換器の断面図である。
【図４】本発明の方法による平板熱交換器の平板を接合するための方法のフローチャートである。
【図５】２つの金属部品がどのように接合されるのかを説明する多くの例に使用されるプレスされた平板の図である。
【図６】図５に示された平板と、平坦な平板との間の接合部の断面の写真である。
【図７】測定された接合の幅が、融点降下組成物の適用された量の関数として傾向線を含んでプロットされているダイアグラムである。
【図８】ＳＥＭ（走査型電子顕微鏡）において研究された接合部の断面と、電子走査の場所を示す図である。
【図９】ＳＥＭ（走査型電子顕微鏡）において研究された接合部の断面と、電子走査の場所を示す図である。
【図１０】ＳＥＭ（走査型電子顕微鏡）において研究された接合部の断面と、電子走査の場所を示す図である。
【図１１】ＳＥＭ（走査型電子顕微鏡）において研究された接合部の断面と、電子走査の場所を示す図である。
【図１２】ＳＥＭ（走査型電子顕微鏡）において研究された接合部の断面と、電子走査の場所を示す図である。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
第１のステップ２０１では、融点降下組成物２０が平板の第１の凸面１６の少なくとも１部に適用される。融点降下組成物２０は、凸面１６の一部上だけ、又は凸面１６の実質的にすべて上に適用することができる。代替的な実施形態では、融点降下組成物２０は、平板２の第２の凹面１７に適用することもまたできるが、その場合、第１の凸面１６上に適用される融点降下組成物の量より少ない量である。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
この適用それ自体は従来の技術によって、例えば融点降下組成物がバインダ成分を備える場合にはスプレー、スクリーン印刷、ローリング、塗装によって、バインダ成分が使用されない場合にはＰＶＤ、ＣＶＤによって行う、又は融点降下だけで行うことができる。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
融点降下組成物２０は、融点降下成分である少なくとも１つの成分を備える。任意には、融点降下組成物はバインダ成分を備える。少なくとも第１の金属部分の融点を降下させるのに貢献する融点降下組成物の全ての物質又は一部は、融点降下成分の一部と考えられる。少なくとも第１の金属部分の融点を降下させるのには関与しないが、代わりに、例えばペースト、塗料又はスラリーを形成するような融点降下組成物を「結合させる」融点降下組成物の部分は、バインダ成分の一部と考えられる。勿論、融点降下成分は、少量のフィラー金属のような他の成分を含むことができる。しかし、そのようなフィラー金属は、融点降下成分の少なくとも２５重量％はリン及び珪素を備えるので、融点降下成分の７５重量％以上に相当する場合はない。フィラー金属が融点降下組成物に含まれる場合、それは常に融点降下成分の一部である。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
この明細書において、「リン及び珪素」は、融点降下成分におけるリン及び珪素の合計を重量％の計算値として意味する。ここで重量％（ｗｔ％）は、質量分率に１００をかけることによって決定される。知られているように、成分における物質の質量分率は、その物質の質量濃度（成分におけるの比その物質の密度）の成分の密度に対する比率である。したがって、例えば少なくとも２５重量％のリン及び珪素は、リンと珪素との合計の重量が１００ｇの融点降下成分の試料中に少なくとも２５ｇ存在することを意味する。明らかに、バインダ成分が融点降下組成物の中に備えられている場合には、融点降下組成物の中のリン及び珪素の重量％は２５重量％未満である場合がある。しかし、少なくとも２５重量％のリン及び珪素は、融点降下成分の中に常に存在し、示されたように、含まれてもよいフィラー金属をも含む、すなわち、フィラー金属は常に融点降下組成物の一部として理解される。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
「リン」は融点降下成分の中の全てのリンを含み、リン元素だけでなく、リン化合物中のリンをも含む。対応して、「珪素」は融点降下成分の中の全ての珪素を含み、珪素元素だけでなく、珪素化合物中の珪素をも含む。したがって、融点降下成分の中のリン及び珪素の両方が、様々なリン化合物及び珪素化合物におけるリン及び珪素によって示されている。
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
明らかに、融点降下組成物は、既存のろう付け物質とは非常に異なっており、これは、既存のろう付け物質がリン及び珪素のような融点降下物質に対してより多くの充填金属を有しているからである。一般的に、ろう付け物質は、１８重量％未満のリン及び珪素を有する。
【誤訳訂正２７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
本発明のまた別の実施形態では、融点降下組成物２０は、その後に平板２に切断されるコイルに適用される。
【誤訳訂正２８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
次のステップ２０２では、第２の平板２２の第２の凹面１７が、第１の平板２１の第１の凸面１６上の接触点２３において融点降下組成物２０と接触させられる。第１及び第２の平板を積み重ねることによって、平板パッケージ３が形成される。これは、手動で、若しくは既存の自動化された製造システムを使用することによって自動的に行うことができる。勿論、融点降下組成物２０は、第２の平板２２の第２の凹面１７にも同様に適用することができる。
【誤訳訂正２９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
融点降下成分は、少なくとも２５重量％、少なくとも３５重量％、及び少なくとも５５重量％のリン及び珪素を備えることができる。これは、いずれかのフィラー金属が存在する場合には、それは７５重量％未満、６５重量％未満、それぞれ４５重量％未満の量で存在するということを意味する。
【誤訳訂正３０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
リンは、融点降下化合物のリン及び珪素含有量の少なくとも１０重量％を構成することができる。これは、融点降下成分が少なくとも２５重量％のリン及び珪素を備えるときには、融点降下成分は少なくとも２．５重量％のリンを備えることを意味する。珪素は、融点降下化合物のリン及び珪素含有量の少なくとも５５重量％を構成することができる。
【誤訳訂正３１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
融点降下成分は、５０重量％未満の金属元素、又は１０重量％未満の金属元素を備えることができる。そのような金属元素は、上述の「金属フィラー」に対応する。そのような少量の金属元素又は金属フィラーは、ろう付け成分が少なくとも６０重量％の金属元素を備えるので、融点降下組成物２０を例えば既知のろう付け成分から完全に差別化する。ここで、「金属元素」は、例えば周期表のｄブロックの元素であるすべての遷移金属を含み、これらは周期表のグループ３〜１２を含む。これは、例えば鉄（Ｆｅ）、ニッケル（Ｎｉ）、コバルト（Ｃｏ）、クロム（Ｃｒ）、及びモリブデン（Ｍｏ）は「金属元素」であることを意味する。「金属元素」ではない元素は、希ガス、ハロゲン、及び以下の元素：ボロン（Ｂ）、炭素（Ｃ）、珪素（Ｓｉ）、窒素（Ｎ）、リン（Ｐ）、砒素（Ａｓ）、酸素（Ｏ）、硫黄（Ｓ）、セレン（Ｓｅ）、及びテルル（Ｔｕ）である。例えば、リンがマンガンリン化物化合物に由来する場合には、この化合物のマンガン部分は金属元素であり、一実施形態においては５０重量％未満でなければならず、また別の実施形態では１０重量％未満でなければならない金属元素に含まれるということに注意されたい。
【誤訳訂正３２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
平板２は０．３〜０．６ｍｍの厚みを有することができ、したがって融点降下組成物２０を適用するステップ２０１は、第１の平板２１の第１の凸面１６上にｍｍ２当たり平均０．０２〜１．００ｍｇのリン及び珪素を適用するステップを備える。第１の凸面１６の表面上にｍｍ２当たり平均０．０２〜１．００ｍｇのリン及び珪素を適用するステップは、例えば第２の平面２２から第１の平面２１へ移転されるリン及び珪素の、例えば第２の凹面１７を介した間接的な適用を含む。したがって、ここで参照されるリン及び珪素は、第１の平板２１の第１の凸面の表面層の溶融に依然として貢献する限り、第１の平板に直接、適用される必要はない。
【誤訳訂正３３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
平板２は０．６〜１．０ｍｍの厚みを有することができ、したがって融点降下組成物２０の適用は、平板２の表面上にｍｍ２当たり平均０．０２〜１．００ｍｇのリン及び珪素の適用を備える。
【誤訳訂正３４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
平板２は１．０ｍｍを超える厚みを有することができ、したがって融点降下組成物の適用は、平板２の表面上にｍｍ２当たり平均０．０２〜５．０ｍｇのリン及び珪素を適用するステップを備える。
【誤訳訂正３５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
融点降下組成物は、溶融した金属層の金属が、接合を形成するのを許容される際に接触点へ流れるように、接触点２３によって画定される領域より大きな領域を有する表面上に適用することができる。そのような流れは、通常は毛細管作用によって生じる。
【誤訳訂正３６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６１】
溶融成分表面の面積は、接触点２３によって画定される面積より少なくとも３倍大きくすることができる。表面の面積は、接触点によって画定された面積より例えば少なくとも１０、２０、又は３０倍大きく、さらに大きくさえ（又は接触点を相対的に小さく）することができる。表面の面積は、溶融した金属が流れて接合部を形成する表面の面積を参照する。勿論、融点降下組成物は、第１の平板２１の第１の凸面１６のすべて上に適用することができる。
【誤訳訂正３７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６３】
第１の平板２は、
ｉ）＞５０重量％Ｆｅ、＜１３重量％Ｃｒ、＜１重量％Ｎｉ、及び＜３重量％Ｍｎ；
ｉｉ）＞９０重量％Ｆｅ；
ｉｉｉ）＞６５重量％Ｆｅ及び＞１３重量％Ｃｒ；
ｉｖ）＞５０重量％Ｆｅ、＞１５．５重量％Ｃｒ、＞６重量％Ｎｉ；
ｖ）＞５０重量％Ｆｅ、＞１５．５重量％Ｃｒ、１〜１０重量％Ｍｏ及び＞８重量％Ｎｉ
ｖｉ）＞９７重量％Ｎｉ；
ｖｉｉ）＞１０重量％Ｃｒ、＞６０重量％Ｎｉ；
ｖｉｉｉ）＞１５重量％Ｃｒ、＞１０重量％Ｍｏ、及び＞５０重量％Ｎｉ；
ｉｘ）＞７０重量％Ｃｏ；
ｘ）＞８０重量％Ｃｕ；及び
ｘｉ）＞１０重量％Ｆｅ、０．１〜３０重量％Ｍｏ、０．１〜３０重量％Ｎｉ、及び＞５０重量％Ｃｏ、
のいずれかを備えることができる。
【誤訳訂正３８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６５】
次のステップ２０３では、平板パッケージ３は１０００℃を超える温度へ加熱される。正確な温度を以下の実施例において知ることができる。加熱中に、第１の平板２１の第１の凸面１６は溶融し、表面層２４を形成し、この表面層２４は融点降下成分とともに溶融金属層２５を形成し、この溶融金属層２５は、第１の平板２１と、第２の平板２２と、の間の接触点２３で、第２の平板２２の第２の凹面１７に接触する。これが生じると、溶融金属層の金属が接触点２３に向かって流れる。
【誤訳訂正３９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６６】
最後のステップ２０４では、溶融金属層２５は凝固して、接合部２６が平板パッケージ３の平板間の接触点２３で得られ、曲げ端部１５が、平板パッケージ３の平板２の曲げ端部１５間に緊密な適合度を形成する、すなわち、接触点２３に流れた金属が凝固する。融点降下組成物２０を平板２の凸面１６上にだけ適用するステップ２０１によって、驚くべきことに、平板２の形状の変化が、平板２の凸状形状がより凸になるように生じ、すなわち曲げ端部１５が平板パッケージ３において互いに非常に緊密かつぴったりした適合度を生成し、それは既知のロウ付け技術における場合より、より緊密である。実際、曲げ端部間は、当初より緊密であった。比較すると、融点降下組成物２０を凹面１７にだけに適用すると、曲げ端部１５間の隙間は大きくなる。形状の変化は、合金の表面との混合の際に生じ、これはまた、合金化によって表面に圧縮応力があることを意味する。もし、融点降下組成物が凸面１６及び凹面１７の両方に適用されると、両方の表面に圧縮応力が生じ、結果として平板２及び平板パッケージ３の疲労強度の増加がもたらされる。
【誤訳訂正４０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６８】
接合される金属部品の形状によっては、融点降下組成物が適用される面積は、引き続いて形成される接合部の面積にほぼ等しい。
【誤訳訂正４１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６９】
上述の記載から、本発明の様々な実施形態が記載され図示されてきたが、本発明はそれらに限定されるものではなく、添付の特許請求の範囲に規定された主題の技術的範囲内において他の方法で具現化することができることが理解される。様々な融点降下組成物もまた、金属部品に対する様々な金属と組み合わせることができる。例えば、融点降下組成物（混合物）Ａ３．３を３１６鋼からなる金属部品と組み合わせることができる。
【誤訳訂正４２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７０】
多くの実験例及び実施例が、平板に好適な材料、融点降下組成物の組成、使用されるべきである融点降下組成物の量、加熱に好適な温度、どの程度長く加熱が行われるべきであるか、等を記載するために以下に提供される。上述したように、これら実験及び実施例は、第１の平板、第２の平板、融点降下組成物、接触点、接合部等のような上述した物に対して使用される、すなわちすべての上述された物は、後述される実験及び実施例に関連して記載されるそれぞれ関連する特徴を組み込むことができる。以下において、融点降下組成物は「ブレンド」として参照される。金属平板は「母材金属」として参照する場合がある。
【誤訳訂正４３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７１】
多くの好適な融点降下組成物、すなわち溶融温度降下組成物が試験された。融点降下組成物の活性成分は、リン（Ｐ）である。リンの化合物が、リンのための源として選択された。化合物はＦｅ３Ｐ、ＮｉＰ、及びＭｎ３Ｐ２を含み、ここでＭｎ３Ｐ２は、ＭｎＰとＭｎ２Ｐとの混合物である。リンを含む他の化合物を同様に使用することができ、それらは、それらの有用性に関して、及びそれらが提供する結果に関して、Ｆｅ３Ｐ、ＮｉＰ、及びＭｎ３Ｐ２並びに後述の説明に対して行われたのと同様の態様で検証だけはされなければならない。
【誤訳訂正４４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７７】
バインダが、接合される金属部品上にＦｅ３Ｐ及びＭｎ３Ｐ２を適用するために使用された。バインダ（ポリマー及び溶剤）は、Ｗａｌｌ  ＣｏｌｍｏｎｏｙによってＮｉｃｏｒｏｂｒａｚ  Ｓ−２０（ｓ−２０）の名前で売られているバインダである。バインダのサンプルが金属平板上に載置され、２２℃で２４時間乾燥された。サンプルの重さは、乾燥前は０．５６ｇであり、乾燥後は０．０２ｇであった。したがって、バインダの３．５７％が、乾燥後に残った化合物である。融点降下組成物が準備され、そこでは、Ｍｎ３Ｐ２とＳｉが融点降下成分（融点温度降下成分）を形成し、バインダＳ−２０がバインダ化合物を形成していた。この準備は、まずＭｎ３Ｐ２をＳｉと混合し、次いでバインダＳ−２０を混合することによって行われた。異なるＳｉ量を有する融点降下組成物の２つの異形が準備され、表１に示されるように、Ａ１  Ｍｎ３Ｐ２（Ａ１）及びＢ１  Ｍｎ３Ｐ２（Ｂ１）と参照される。
【誤訳訂正４５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８４】
Ａ１は成分Ａ１Ｍｎ３Ｐ２を示し、一方Ｂ２は成分Ｂ２Ｍｎ３Ｐ２を示す。Ａ１の後ろの番号Ｂ２それぞれは、表２に示すように異なるサンプルを示す。この表にはサンプルの重量が示されており、この重量は融点降下成分の重量と、乾燥バインダ成分の重量と、が含まれている。
【誤訳訂正４６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８６】
熱処理の後、サンプルは室温（２２℃）まで冷却され、サンプルの２つの試験片がプレスされた平板１５０のビームの長さにそって接合される、すなわちサンプルはビームに沿った接合部を有する。サンプルは２つの部分で接合部を横切って切断され、接合部それぞれはその最も広い断面Ｘを測定され、それは図６に示されている。結果は表３に記載されており、図７のダイアグラムに示されており、そこには接合部の幅が、融点降下組成物の適用された量の関数としてプロットされている。
【誤訳訂正４７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９４】
４２ｍｍの直径を有する３１６と呼ばれる３１６タイプのステンレス鋼の次の試験片に３つの異なる融点降下組成物（１つの成分が１つの試験片に）が適用された。：ｉ）Ｍｎ３Ｐ２、ｉｉ）  ３１６にメッキされたＮｉＰ、ｉｉｉ）融点降下剤としてのＳｉとともに３１６上にメッキされたＮｉＰ。メッキされたＮｉＰの厚みは５０μｍである。０．１５ｇのＳｉが既存の塗装によって適用された。すべての試験片それぞれ上に、２５４タイプのＳＭＯからなる図５と同様のプレスされた試験片が載置された。これら試験片が、１１２０℃で真空中において２時間、熱処理されたサンプルを形成する。接合部は試験片間に形成された。
【誤訳訂正４８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０１】
１          平板熱交換器
２          金属熱交換平板
３          平板パッケージ
４          第１の平板空間
５          第２の平板空間
１０        熱伝導領域
１１        端部領域
１５        曲げ端部
１６        第１の表面
１７        第２の表面
１８        隆起部
１９        窪み部
２０        融点降下組成物
２１        第１の平板
２２        第２の平板
２３        接触点
２４        第１の平面の表面層
２５        溶融金属層
２６        接合部
Ａ１、Ａ２  面積
Ａ３        断面積