【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年11月1日(2016.11.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の詳細な説明】
【発明の名称】ロストモーションを備えてアウトプット調整可能な泡ポンプ
【関連出願】
【０００１】
本出願は２０１３年３月８日に出願された米国特許出願第１３/７９１３３２号「ロストモーションを備えてアウトプット調整可能な泡ポンプ」の優先権とその利益を主張するが当該出願は、２０１２年１０月３１日に出願された米国特許仮出願第６１/７２０４９０号「ロストモーションを備えてアウトプット調整可能な泡ポンプ」の優先権とその利益を主張する。これらの出願の全体は本出願に組み込まれたものとする。
【技術分野】
【０００２】
本発明は、概して、ポンプ、泡ディスペンサー用再充てんユニット及び泡ディスペンサーに関し、特に、調整可能なアウトプット及び／又はロストモーションリンクを有するポンプ、このようなポンプを用いる再充てんユニット及びこのような再充てんのためのディスペンサーに関する。
【背景技術】
【０００３】
液体ディスペンサーシステム、液体石鹸及び衛生ディスペンサー等は、ディスペンサーの作動と同時に所定の量の液体をユーザーに供給する。加えて、時として液体を泡の形態でディスペンスすることが望まれ、例えば、液体に空気を射出し液体と空気をミックスした泡状の液体と空気のバブルを空気ポンプ又は空気コンプレッサーを用いることによって生成する。多くの泡ポンプは一定のアウトプット容量を有し、その容量変更はポンプの交換を要求したり、ポンプの「ショートストローク」化を要求したりする。泡ポンプは、ユーザーが急にディスペンサーアクチュエーターを押したりするとショートストロークになり、ポンプは休止位置に戻る時間がなかったり、あるいは、ディスペンサー又はユーザーがアクチュエーターが追加のタイミングで駆動する前にフルストロークに戻るのを阻害されてショートストロークにされる。泡ポンプについては、問題はショートストロークにされたときに、しばしば生じる。もしもブロックプレートがディスペンサーアクチュエーターに追加されて、アクチュエーターがそのフルレングスにまで液体ピストンを動作させ得なかったら、多くのポンプはプライムに至らないだろう。なぜなら、空気泡は液体ピストンに残留するからである。もう一つの問題として、液体ピストンにトラップされる空気は不安定なアウトプットをもたらすというものがある。
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００４】
ロストモーション泡ポンプの実施形態がここに開示される。一実施形態では、液体チャンバー、液体チャンバー内で動く液体ピストン、空気チャンバー及び空気チャンバー内で動く液体ピストンを含む。空気ピストンは、液体ピストンにリンクされている。空気ピストン又は液体ピストンにはコネクターがリンクされている。コネクターには泡ディスペンサーのアクチュエーターと接続する係合部材を含む。第一の方向へのアクチュエーターの動きは、液体ピストン及び空気ピストンを動かし液体チャンバー及び空気チャンバーを各々縮める。アクチュエーターの第二の方向への第一の距離の移動は、液体ピストン又は空気ピストンを動かしはしない；しかし、第二の方向への第二の距離のアクチュエーターの連続する移動は、液体ピストン及び空気ピストンを動かし、液体チャンバー及び空気チャンバーを拡張する。
【０００５】
アウトプット調整可能な泡ポンプの実施例もここに開示される。一実施形態は空気ピストン及び液体ピストンを含む。空気ピストンは、液体ピストンにリンクされている。空気ピストンと液体ピストンに係合部材が動作可能に接続されている。係合部材は、第一の固定位置と第二の固定位置を含む。アクチュエーターが第一の固定位置に接続されると、泡ポンプは第一の構成となり、第二の固定位置に接続されると、泡ポンプは第二の構成となって異なるアウトプットを呈する。
【０００６】
加えて、泡ポンプの実施形態がさらに開示される。一実施形態では、泡ポンプは液体ポンプ用の液体ピストン及び液体ポンプに接続されている空気ポンプ用の空気ピストンを含む。コネクターがそれらのピストンをアクチュエーターにリンクする。動作中、アクチュエーターのストロークは液体ピストン及び空気ピストンのストロークよりも大きい。
【図面の簡単な説明】
【０００７】
これら及び他の本発明の特徴と利点は、以下の記述と添付図面についてよりよく理解されるであろう、すなわち：
【０００８】
図１は、容器に固定されている泡ポンプを有する再充てんユニットの一実施形態を描く図である。
【０００９】
図２は、図１に示す再充てんユニットの実施例の断面図であり、電子ディスペンサーのためのアクチュエーターに係合されている再充てんユニットを描いている。
【００１０】
図２Ａは、電子ディスペンサーに使用される再充てんユニットの実施例の断面図である。
【００１１】
図３は、図２の係合メカニズムを例示する斜視図である；
【００１２】
図４は、泡ポンプのアウトプット容量を調節する複数の接続点を有する空気ピストンの一実施形態である。
【００１３】
図５は、泡ポンプのアウトプット容量を調節する複数の接続点を有する空気ピストン他の実施形態を示す図である。
【００１４】
図６は、泡ポンプのアウトプット容量を調節する複数の接続点を有する空気ピストンであり、ロストモーションを備える泡ポンプにも使用可能なものの一実施形態を示す図である。
【００１５】
図７は、液体ピストンと空気ピストンが共にロストモーションリンク機構にリンクされている実施形態の断面図である。
【００１６】
図８は、調整可能なロストモーションリンクを備える空気ピストンの一実施形態の斜視図である。
【００１７】
図８Ａは、図８のロストモーションリンクの係合部材の一例を示す図である。
【００１８】
図９は、ロストモーションポンプとロストモーションポンプでないものとの間をコンバートするのが可能であるコンバーチブル泡ポンプに用いられる空気ピストンの一実施例を示す斜視図である。
【００１９】
図９Ａは、図９の空気ピストンの実施例に接続するコネクターを示す図である。
【発明を実施するための形態】
【００２０】
ここで開示される泡ポンプの実施形態は、ポンプがショートストロークの場合に空気が液体ポンプに入ってしまうという問題を緩和する。加えて、ここで開示される泡ポンプは、異なる一回分量をディスペンスするのを可能としている。いくつかの実施形態では、フィールド調整可能である。したがって、いくつかの実施形態では、一つの再充てんユニットがいくつかの異なる状況で使用可能であり、アクチュエーター、ロストモーション、ロストモーションなし又はこれらのコンビネーションのオペレーション毎に異なる一回分量が要求されてもよい。
【００２１】
図１は、泡ディスペンサー（図示しない）に用いる充てんユニット１００の実施例を示す図である。ここに記述されている実施形態と共に使用される泡ディスペンサーは、概して、再充てんユニット１００を受入れる匡体及び泡ポンプを運転しディスペンサーに泡をディスペンスさせるアクチュエーターを含む。泡ディスペンサーはマニュアルで運転されても電子的に運転されてもよい。再充てんユニット１００は容器１０４と泡ポンプ１０２を含む。泡ポンプ１０２は、空気ポンプ部分１１２、液体ポンプ部分１１０、コネクター１１４及び泡出口１１８を含む。
【００２２】
泡ポンプ１０２の多くのコンポーネントが２０１２年８月３０日出願で同時係属中のＵＳ特許出願Ｎｏ．６１／６９５，１４０「水平ポンプ、再充てんユニット及び泡ディスペンサー」及び、２０１２年１０月２９日出願で同時係属中の同じ名称のＵＳ特許出願Ｎｏ．６１／７１９，６１８「水平ポンプ、再充てんユニット及び泡ディスペンサー」にほぼ同様に開示されており、これらは、全体が取り込まれここに参照される。泡ポンプの詳細なオペレーションは、これらの出願の参照によってより理解されるであろう。これらの泡ポンプ、液体ポンプ及び他の泡ポンプの実施形態はロストモーションポンプ向けに修正されるものもある。泡ポンプ１０２はロストモーションコネクター１１４を含む。ロストモーションコネクター１１４は、液体ピストン１２２と空気ピストン１２４をここに示さないアクチュエーターにリンクするのに用いられる円環突出部１１５を含む。この実施形態では、第一の傾斜角を有する円環突出部１２０を含む、ロストモーションコネクター１１４は、第二の傾斜角を有する円環突出部１１６を含む、空気ピストン１２４にリンクしている。第一の傾斜角を有する円環突出部１２０は第二の傾斜角を有する円環突出部１１６に押し付けられている。円環突出部１１６，１２０は反って、それらの元の位置に戻ってロストモーションコネクター１１４を空気ピストン１２４に固定する。液体ピストン１２２は、空気ピストン１２４のシリンダー形突出１１７と係合するシャフト１２３を含み、液体ピストン１２２を空気ピストン１２４と接続する。駆動中、アクチュエーターはロストモーションコネクター１１４を内側に押す。ロストモーションコネクター１１４の押し側１２６は、空気ピストン１２４の表面１２５を押し、空気ピストン１２４及び液体ピストン１２２を内側へ動かし１回分の泡をディスペンスする。動作中、液体ピストン１２２と空気ピストン１２４は、泡ポンプストロークの一端まで移動する；しかし、アクチュエーター（図示しない）が外側へ動くとロストモーションコネクター１１４は外側へ動くが、液体ピストン１２２と空気ピストン１２４は第一の傾斜角を有する円環突出部１２０が第二の傾斜角を有する円環突出部１１６に接触するまでは動かない；したがって、第一の部分のロストモーションコネクター１１４によって移動される距離の間に空気ピストン１２４又は液体ピストン１２２は動かされず、「ロストモーション」という結果となる。ロストモーションは一回分のアウトプットを変えるように調整することが可能である。例えば、第一の傾斜角を有する円環突出部１２０の位置を調整することによってである。ロストモーションは調整可能であって、如何様な一回分のアウトプットを得られて、フル吐出の、例えば、９０％、８０％、７０％、６０％、５０％のようにどのようなパーセントでも可能である。
【００２３】
いくつかの実施形態では、コネクター１１４はアクチュエーターの一部であり分離したコネクターを使用される必要はない。たくさんのコネクターのタイプがアクチュエーター（図示しない）を泡ポンプ１０２に接続するのに使用可能であり、液体ピストン１２２と空気ピストン１２４をこれらの各々のストローク端へ移動させる結果となる（つまり、シリンダーをフルにチャージする）一方で、液体ピストン１２２と空気ピストン１２４がそれらのストロークの最も可能な外側端には戻ることとはならない（つまり、シリンダーをフルに再チャージしない）。いくかの追加の実施形態が以下でより詳細に開示される。
【００２４】
加えて、いくかの実施形態では、ロストモーションはアクチュエーターと液体又は空気ピストンとの間で起こり、その結果、例えば、アクチュエーターと空気ピストンの間にはロストモーションはなく、液体ピストンとの関係でロストモーションがあることになる。いくつかの実施形態では、ロストモーションは液体ピストンと空気ピストンの間で起こる。様々な実施形態で、ロストモーションがアクチュエーターへのリンク、空気ピストンとのリンク、液体ピストンとのリンク等どのようなコンビネーションの間でも起こる。
【００２５】
図２は、ポンプ部の実施形態の部分図であり、再充てんユニット１００がディスペンサー２００に導入されており、アクチュエーター２０４を備えている。実施例のディスペンサーは匡体（図示しない）を含み、そこでは、アクチュエーター２０４が移動可能に匡体に接続されて、アクチュエーター２０４は匡体と相対的に移動可能でディスペンサーを駆動する。アクチュエーター２０４は、マニュアルでも電子的にでも操作可能である。いくつかの実施形態では、匡体は容器１０４と泡ポンプ１０２を包む。このような実施形態では、容器１０４は折り畳み可能であってもよく、この場合泡生成可能な液体が外されたら折り畳み可能である。いくかの実施形態では、匡体は再充てんユニット１００の部分のみ内包する。このような実施形態では、容器１０４は穴が開けられて泡生成可能な液体が外されても折り畳みはしない。
【００２６】
図２に示されているように、再充てんユニット１００のロストモーションコネクター１１４は、下げられてアクチュエーター２０４の保持部材２０２に接続される（図３も参照のこと、その図では、フレキシブルな保持部材２０２の接続子がアクチュエーター２０４の残部なしで説明のため図示されている）。アクチュエーター２０４は、アクチュエータードライブ２５８に接続するためのコネクター２０６を含む（図２Ａ）。保持部材２０２は、多数のフレキシブルフィンガー３０２を含む。フレキシブルフィンガー３０２は一部がコネクター１１４を囲い、上部を開放している。再充てんユニット１００は再充てんユニット１００を上方に持ち上げることによって保持部材２０２から係合の取り外しが可能である。
【００２７】
再充てんユニット１００を導入するために、再充てんユニット１００は下げられてコネクター１１４の円環突出部３０４はフレキシブルなフィンガー３０２の端の後ろに配置される。再充てんユニット１００が位置に向けて下げられると、フレキシブルフィンガー３０２が外側に曲げられてコネクター上に押し付けられる。フレキシブルフィンガー３０２は再充てんユニット１００がディスペンサー内に導入されると曲げられない位置に戻れず、コネクター１１４に圧力を加え続ける。もしも再充てんユニット１００がディスペンサー内に導入されて円環突出部３０４がフレキシブルフィンガー３０２の後ろに位置しないならば、アクチュエーター２０４が最初にポンプ１０２との係合部に移動すると、フレキシブルフィンガー３０２はコネクター１１４と接触し円環突出部３０４をフレキシブルフィンガー３０２の端を通過可能に拡がる。一旦、円環突出部３０４がフレキシブルフィンガー３０２の端を通過して移動すれば、フレキシブルフィンガー３０２は、円環突出部３０４の前面でコネクター１１４上にスナップダウンしアクチュエーター２０４をコネクター１１４にリンクさせる。いくつかの実施形態では、フレキシブルフィンガー３０２は指状ではなく、むしろフレキシブルな一体の部材であって十分にフレキシブルで拡がりコネクター１１４の円環突出部３０４上をラッチする。
【００２８】
図２Ａは、ロストモーションを備える電子泡ディスペンサー２５０の一実施形態を示す図である。泡ディスペンサー２５０は、容器２５４及び泡ポンプ２５６を有する再充てん部２５２を含む。泡ポンプ２５６は、泡ポンプ１０２とほぼ同じである。ディスペンサー２５０は軸まわりに回転するアクチュエータードライブ２５８を含む。アクチュエータードライブ２５８は電気モーターにより回転する。動作中、センサー２５７は物体を検知し、アクチュエータードライブ２５８を回転させる。アクチュエーター２５８が回転すると、リンクによってアクチュエーター２５９が内側へ動く。アクチュエーター２５９は、保持部材２６０によりロストモーションコネクター２５５と接続する。アクチュエーター２５９の内側への動作は、液体を液体ポンプチャンバー２７０から出し、空気を空気チャンバー２７２から排出する。液体と空気は混合チャンバー２７４で共に混合され、混合カートリッジ、スクリーン、スポンジ、邪魔板等そのような類である、混合媒体２７５を通過させられて、出口２７８から泡の形で排出させられる。ストロークの最後端では、アクチュエータードライブ２５８はアクチュエーター２５９を、空気チャンバー２７２と液体チャンバー２７０を空気ピストン２７３及び液体ピストン２７６を部分的にチャージする状態まで、元に回復移動して、その休止位置まで巻き戻し拡張する。空気チャンバー２７２及び液体チャンバー２７０を部分的にチャージする状態にまで戻すのは、ロストモーションコネクター２５５によってロストモーションされるからである。ここで、再述するが、チャージ容量のパーセンテージは、単にロストモーションコネクター２５５の構成を変更するだけで調整可能である。
【００２９】
図３からわかるように、ギャップ３０８がアクチュエーター（図示しない）に接続されているフィンガー３０２と円環突出部材３０４との間にある。ギャップ３０８はロストモーションコネクター１１４とアクチュエーター（図示しない）との間にロストモーションをもたらす。ギャップ３０８の幅は、所望のロストモーションに至るまで変更可能である。したがって、ロストモーションコネクター１１４のいずれの部分でもロストモーションを生成するのに使用できる。従って、このようなロストモーションコネクターは一緒に使用されても、別々に使用されても又は他の要素と組み合わせて使用されてもよい。加えて、ロストモーションコネクターは、アクチュエーターとの接続点でロストモーション接続をするポンプピストン上の突出部であってもよい。オプションとして、ロストモーションコネクターはディスペンサー内のリンクであってアクチュエーターにピストンをそのストロークの端まで（又は完全にチャージを解く位置まで）動かせてディスペンス可能とするものであってもよいが、リンクにはスロップ又は遊びがあって戻りのストロークはピストンをその行程の最初（又は完全にチャージされる位置）まで戻すわけではない。ロストモーションはポンプのバック又はリターンストロークの際に発生する。したがって、ポンプピストンは常にストローク長の端まで動くが、ロストモーションが作用する場合には、ポンプピストンはそのストローク長の開始位置まで戻るのではない。すなわち、ロストモーションはチャージ方向であって、ポンプディスペンス方向ではない。
【００３０】
図４は、一回分の量を調整可能な泡ポンプの実施形態に用いられる空気ピストン４００の実施例の斜視図を示す。空気ピストン４００は、シリンダー形の空気チャンバー（図示しない）を係合するシール部材４０６を含む。空気ピストン４００は、第一の円環突出部４０８を含む表面４０２を含む。第一の円環突出部４０８は、第一のリブ４１０を含む。空気ピストン４００は第二のリブ４１４を含む第二の円環突出部４１２を含む。接続部材（図示しない）は、ディスペンサーのアクチュエーター（図示しない）に固定され第一のリブ４１０又は第二のリブ４１４を係合するように構成されている。接続部材が第一のリブ４１０に係合されるときには、アクチュエーター（図示しない）は空気ピストン４００を（及び図示しないリンクされた液体ピストンを）ストローク端の外側一杯に動かし、ポンプは完全にチャージされる。接続部材が第二のリブ４１４に係合されるときは、アクチュエーター（図示しない）は空気ピストン４００を（及び図示しないリンクされた液体ピストンを）外側に動かすがそのストローク端の途中まで動かすに過ぎない（つまり、ポンプは部分的にチャージされるだけである）。このように、単にコネクター（図示しない）を第一のリブ４１０に接続することによって、泡ポンプは第一の一回分の量を排出し、コネクターを第二のリブ４１４に接続し、泡ポンプは泡の一回分の量を減少して吐出するであろう。いくつかの実施形態では、ロストモーションコネクター１１４に類似したロストモーションコネクターは、第一のリブ４１０又は第二のリブ４１４に固定されており、それにより、動いている間にポンプはロストモーションもｄｋ。
【００３１】
図５は、一回分の出力の調整が可能な泡ポンプの実施形態に用いられる他の空気ピストン５００の実施例の斜視図である。空気ピストン５００は、シリンダー形の空気チャンバー（図示しない）の壁と接合するシール部材５０６を含む。空気ピストン５００は、第一の円環突出部材５０８を含む表面５０２を含む。第一の円環突出部５０８は第一のねじ部５１０を含む。空気ピストン５００は、第二のねじ部５１４を含む第二の円環突出部５１２を含む。コネクター（図示しない）はディスペンサー（図示しない）のアクチュエーター（図示しない）と係合されて第一のねじ部５１０又は第二のねじ部５１４のいずれかに係合されるように構成されている。一実施形態では、リデューサー（図示しない）が再充てんユニットと共に供給されている。アクチュエーター又はコネクターは雌ねじ部を有するがそのサイズは第一のねじ部５１０上にかぶさるものである。ユーザーがアクチュエーターを第二のねじ部５１４と係合したいならば、ユーザーはリデューサー（図示しない）コネクター上にかぶさるように通し、リデューサーが第二のねじ部５１４へ接続するように通す。ここで用いられているように、アクチュエーターは単一部品であっても互いにリンクされている複数の部品であってもよい。アクチュエーターはコネクターを含んでもよく、又はコネクターと接続可能であってもよい。アクチュエーターが第一のねじ部５１０と係合されている場合には、オペレーション中第一の一回分のサイズはディスペンサーが駆動されるとディスペンスされる。アクチュエーターが第二のねじ部５１４と係合されている場合には、第二の一回分のサイズはディスペンサーが駆動されるとディスペンスされる。
【００３２】
図６は、一回分の出力の調整が可能な泡ポンプの実施形態に用いられる他の空気ピストン６００の実施例の斜視図である。空気ピストン６００は、シリンダー形の空気チャンバー（図示しない）の壁と接合するシール部材６０６を含む。空気ピストン６００は、第一の円環突出部材６０８を含む表面６０２を含む。円環突出部６０８は、一つ又は複数のスロット６１０を含むが（いくつかの実施形態では、一つ又は複数のスロットは互いに円環突出部６０８の反対側の互いに反対に位置する）それらは円環突出部の縦を横断している。係合用スロット６１２（又は複数のスロット６１０がある場合にはスロッツ）は円環突出部６０８の基礎部に沿って第一の方向に伸びている。追加のスロット６１６は第二の方向に基礎部に沿って伸び、それから円環突出部の縦に沿って途中まで伸びている。空気ピストン６００を図示しない接続されていたり接続可能であったりする、アクチュエーター（図示しない）に接続されているコネクターに接続するために、コネクターはスロット６１０、６１２及び６１６内でフィットする対向突出部を含む。対向突出部は、スロット６１０をそれらが表面６０２に届くまで下方にスライドされる。もしも空気ピストン６００が第一の方向に回転されるならば、対向突出部が隣接するスロット６１２に沿って移動する。対向突出部は、対向突出部をスロット内に保持する役目をするリブ６１４を通過する。もしも空気ピストン６００が第二の方向に回転すれば、対向突出部はリブ６１８を通過するまでスロット６１６に沿って移動するが、それは、対向突出部をスロット６１６端に保持する役目をする。したがって、アクチュエーターの動作中、コネクターがスロット６１２に係合されてディスペンサーが駆動されると第一の一回分のサイズがディスペンスされる。コネクターがスロット６１６に係合されると、ディスペンサーがアクチュエートされると第二の一回分のサイズがディスペンスされる。
【００３３】
加えて、図６は固定戻りストローク又はロストモーション戻りストロークのいずれかを有するように若干修正可能である。例えば、スロット６１６が円環突出部６０８の基礎部に沿って移動するものから円環突出部６０８の縦方向に沿って移動するものへ遷移するという位置へリブ６１８は移動されるならば、突出部６０８の縦に沿って伸びるスロット６１６部は、ロストモーション・リンクを提供する。その構成では、アクチュエーターが空気ピストン６００に向って移動するとき、空気ピストン６００は空気をポンプするように動く。しかし、アクチュエーターが外側へ又は空気ピストン６００から離れるように移動するときには、空気ピストン６００は対向突出部がスロット６１６の縦を移動するまでは動かず、空気ピストンよりも長い距離をアクチュエーターは動くこととなる。
【００３４】
図７は、ロストモーション泡ポンプに用いる他のロストモーションアセンブリー７００の実施例を図示する。加えて、ロストモーションアセンブリー７００のディスペンス一回分の量は調整可能である。ロストモーションアセンブンリー７００は空気ピストン７０1液体ピストン７３０及びコネクター７２０を含む。液体ピストン７３０は、空気ピストン７０１に固定され、空気ピストン７０１と共に動く。液体ピストン７３０は、本体７３２とシール部材７３４を含む。一実施形態では、液体ピストン７３０はコネクター７２０に接続されロストモーションは空気ピストン７０１に関して発生するが、液体ピストン７３０に関連しては発生しない。一実施形態では、空気ピストン７０１はコネクター７２０にしっかりと接続され、図７に示すコネクター７２０と空気ピストン７０１との間の接続と類似する接続が用いられてコネクター７２０と液体ピストンが接続されている。このように、これらのオプションの実施形態は液体ピストン７３０と空気ピストン７０１との間のロストモーションを備えているであろう。
【００３５】
図示された実施形態では、空気ピストン７０１は、泡ポンプの空気コンプレッサー部（図示しない）の匡体（図示しない）に対するシール部材７０６を含む。空気ピストン７０１は、表面７０２を含み、そこから外側へ伸びる円環突出部７０８を含む。円環突出部７０８は、コネクター７２０を受けるアパーチャ７０９を含む。アパーチャ―７０９の直径は円環突出部７０８の直径よりも小さく、壁７１０は円環突出部７０８の端部に形成される。加えて、第二の壁７１４が円環突出部７０８の端部の他端に位置される。
【００３６】
コネクター７２０は、コネクターヘッド７２２を含む。コネクターヘッド７２２、コネクター部７２０はスロット７２６を含む。スロット７２６はコネクターヘッド７２２が圧縮されてアパーチャ７０９をフィットスル―可能に圧縮する。一旦コネクターヘッド７２２がアパーチャ７０９をパススルーすると、スロット７２６は拡がった位置から動いてコネクターヘッド７２２は円環突出部７０８内に壁７１０によって保持される。壁７１４は追加の境界をコネクターヘッド７２２のために形成する。コネクター７２０は円環突出部７２１を含むがそれはディスペンサーのアクチュエーターによって係合されているものでもよい。ディスペンサーが駆動されると、コネクター７２２は、コネクターヘッドが壁７１４の接触するまで動き、それからコネクター７２０、空気ピストン７０１及び液体ピストン７３０は内側に移動する。アクチュエーターがリリースされると、コネクター７２０はコネクターヘッド７２２が壁７１０に接触するまで外側へ移動する。一旦コネクターヘッド７２２が壁７１０に接触すると、さらにコネクター７２０は空気ピストン７０１び液体ピストン７３０を外側へ動かす。
【００３７】
加えて、ロストモーションアセンブリー７００は容易に一回分の量を変更する修正が可能である。一実施形態では、コネクター（図示しない）はコネクター７２０に類似のものが用いられるが、コネクターヘッドに異なる幅を有するという違いがある。より広いコネクターヘッドはポンプのストロークを増大させより大きな吐出がアウトプットされる。もしもコネクターヘッドがより狭くなれば、ポンプのストロークは減少しより小さな吐出がアウトプットされる。オプションとして、リング又はクリップ（図示しない）がコネクター７２０にコネクターヘッド７２２の背後に挿入されてもよくそのリング又はクリップは壁７１０に接触しそれによって効果的にコネクターヘッド７２２の幅が増加しポンプのストロークを増加させる。
【００３８】
図８は、を備える泡ポンプロストモーションリンクの実施形態に用いられる他の空気ピストン８００の実施例の斜視図である。空気ピストン８００は、シリンダー形の空気チャンバー（図示しない）の壁と接合するシール部材８０６を含む。空気ピストン８００は、第一の円環突出部材８０４、第二の円環突出部材８０６、第三の円環突出部材８０８、を含む表面８０２を含む。第一の円環突出部材８０４の直径は円環突出部８０６の直径よりも小さく、円環突出部８０６の直径は第三の円環突出部材８０８の直径よりも小さい。このように、円環突出部はステップに形成されている。加えて、一実施形態では、液体ピストンは空気ピストン８００に固定されている。加えて、空気ピストン８００はアパーチャ８１０を液体ピストンをリンクするために含む。
【００３９】
図８Ａは、空気ピストン８００を接続するコネクター８２０を図示する。コネクター８２０は、泡ディスペンサーアクチュエーター（図示しない）に接続する突出部８２１を含むか、アクチュエーターの一部である。コネクター８２０は、係合アーム８２３を含む。係合アーム８２３はフォーク形の突出部８２４，８２６を一端に含む。反対のフォーク形の突出部８２４はその間にギャップ８３０を形成する。同様に、反対のフォーク形の突出部８２６はその間にギャップ８３２を形成する。コネクター８２０は、泡ディスペンサー（図示しない）のアクチュエーター（図示しない）にリンクする、突出部８４０を含む。
【００４０】
ディスペンサー（図示しない）内に再充てんユニットが導入されて、ポンプは空気ピストン８００及びコネクター８２０を含むと、ユーザーはコネクター８２０を所望の円環突出部８０６，８０８のステップに係合することができる。例えば、ユーザーがロストモーションがない固定出力を望むのであれば、コネクター８２０はギャップ８３０が円環突出部８０４をぴったりとカバーし突出部８０６及び表面８０２を係合する。ユーザーがロストモーションを望むのであれば、ユーザーはコネクター８２０を円環突出部８０６の上に向けて配置する。したがって、コネクター８２０が内側へ移動するとコネクターは表面８０２に接触して一回分をディスペンスする。コネクター８２０が元に戻ると、コネクター８２０は、コネクター８２０が十分に移動して円環突出部８０８のサイドに接触するまで空気ピストン８００を動かさない。したがって、この構成では、泡ポンプはロストモーション泡ポンプである。
【００４１】
図９は、ここに記述された泡ポンプに用いられる空気ピストン９００の他の実施形態の斜視図も示す。空気ピストン９００は、シリンダー形の空気チャンバー（図示しない）の壁と接合するシール部材９０６を含む。空気ピストン９００は、円環突出部材９０８を含む表面９０２を含む。円環突出部９０８は一対のシリンダー形の突出部材９１０を含む。加えて、空気ピストン９００は、液体ピストン（図示しない）に接続されるアパーチャ９１２を含む。
【００４２】
図９Ａは、空気ピストン９００に接続するためのコネクター９２０の一実施形態を図示する。コネクター９２０は一部がシリンダー体９２２である。本体９２２は第一のアパーチャ９２６と第二のアパーチャ９３０を含む。第一のアパーチャ９２６は、シリンダー形の突出部材９１０よりも若干大きくなっている。第二のアパーチャ９３０は伸びて、その中のスロットの深さはシリンダー形の突出部材９１０の直径よりも若干大きくなっている。開口９２４はコネクター９２０がシリンダー形突出部材９１０に「ロストモーションなし」の泡ポンプとしてスナップオーバーされるのを可能としている。開口９２８はコネクター９２０が「ロストモーション」泡ポンプとしてシリンダー形突出部９１０にスナップオーバーする。シリンダー形の突出部９１０は拡張されたアパーチャ９３０の前後に移動可能だからである。シリンダー体９２２の各端にある円環突出部９４０はアクチュエーター（図示しない）へ接続のための係合部材である。したがって、アクチュエーターは、コネクター９２０がいずれかの位置で係合されると、コネクター９２０と係合される。
【００４３】
いくかの実施形態では、例示した再充てんユニットは、複数のロストモーションコネクターと共に出荷される場合もある。ユーザーはどのロストモーションコネクターが使用されるかを所望のアウトプット基準で決定してよい。例えば、第一のロストモーションコネクターはロストモーションなしとなることも可能であり、再充てんユニットはフルの一回分の量を出力する。第二のロストモーションコネクターは第一の減じられた一回分の量であり、第三のロストモーションコネクターは第二番目に減少された一回分の量になり得る。このように、ユーザーはどのロストモーションコネクターが用いられるかを決めることができる。
【００４４】
ここで用いられているように、コネクターという用語は空気ピストンの部分を指すこともあり、液体ピストン部を指すこともあり、アクチュエーター部又はこれらの部位の一つに接続されている部分を指すこともある。加えて、空気ピストンの記述されている構造は、空気ピストンについても、液体ピストンについても、あるいは、アクチュエーターについてでもよい。
【００４５】
ここで図示され記述されている実施形態は、ピストンポンプを含み、ロストモーションポンプの実施例は他のポンプ、ドームポンプ、ベローポンプの類を含めてよい。このような場合、ロストモーションコネクターはポンプを駆動するメカニズムと係合されて用に供される。
【００４６】
本発明が、ここに記載された実施形態に描かれ、実施形態は、かなり詳細に記載されているが、出願人は、添付する特許請求の範囲をいかようにも制限、限定する意図はない。追加の利点や修正は、当業者に理解される。其の上、一つの実施形態に記載された要素は、他の実施形態にも採用可能である。したがって、発明は、広い面で、特定の詳細事項に限定されず、各々の機器及び／又は実施例が示され、記載されている。したがって、出願人の一般的発明概念の精神とスコープから乖離しないで、これらの詳細から離れることもあり得る。加えて、様々な態様の実施例が互いに係合されて、互いに組み合わされるように表現上描かれていないものも本発明の実施形態を形成する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
ロストモーション泡ポンプを有する再充てんユニットであって：
泡生成可能な液体を保持する容器（１０４）（２５４）と；
前記容器（１０４）（２５４）に接続されたポンプ（１０２）（２５６）と；
液体チャンバー（２７０）と；
前記液体チャンバー（２７０）内で移動可能な液体ピストン（１２２）（２７６）と；
空気チャンバー（２７２）と；
前記空気チャンバー（２７０）内で移動可能な空気ピストン（１２４）（２７３）と；
前記液体ピストン（１２２）（２７６）とリンクされている前記空気ピストン（１２４）（２７３）と；
前記空気ピストン（１２４）（２７３）又は前記液体ピストン（１２２）（２７６）にリンクされているロストモーションコネクター（１１４）（２５５）と；
泡ディスペンサー（２００）（２５０）のアクチュエーター（２０４）に接続するための係合部材を有するロストモーションコネクター（１１４）（２５５）とを備え；
前記ロストモーションコネクター（１１４）（２５５）の第一の方向への第一の距離の動作は前記液体及び空気ピストン（１２２）（２７６）（１２４）（２７３）を動かして前記液体チャンバー（２７６）及び前記空気チャンバー（２７２）を収縮するものであって；
前記ロストモーションコネクター（１１４）（２５５）の第二の方向への第一の距離の動作は前記アクチュエーター（２０４）と前記液体ピストン（１２２）（２７６）及び前記空気ピストン（１２４）（２７３）の間のロストモーションをもたらすものであって；及び
前記ロストモーションコネクター（１１４）（２５５）の第二の方向への第二の距離の続けての動作は前記液体ピストン（１２２）（２７６）及び前記空気ピストン（１２４）（２７３）を動かし前記液体及び空気チャンバー（２７６）（２７２）を拡張するものである、
ロストモーション泡ポンプを有する再充てんユニット。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１１】
前記コネクターは：
内側には傾斜角を有する突出部（１２０）及び外側には円環突出部材（１１５）を有するシリンダー形の匡体を備える請求項１０に記載の泡ポンプ。