【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年4月10日(2017.4.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
セパレータの製造方法であって、以下の工程：
ａ）平らで多孔性の基材を準備する工程、
ｂ）溶媒を準備する工程、
ｃ）セラミック粒子を準備する工程、
ｄ）接着促進剤を準備する工程、
ｅ）溶媒、接着促進剤およびセラミック粒子を混合してスラリーを作製する工程、
ｆ）前記基材に前記スラリーを被覆する工程、
ｇ）前記被覆した基材を熱乾燥して、セパレータを得る工程
を含んでいて、
ｈ）溶媒として、水と少なくとも１種の有機成分とからの混合物を使用すること、
ｉ）接着促進剤として、シランと、熱の影響により架橋可能な少なくとも１種のアクリルポリマーとからの混合物を使用すること、
ｋ）前記スラリーに、８０℃未満の融点を有するカルボン酸配合物を添加すること、前記カルボン酸配合物は、脂肪酸、オレイン酸、および／またはポリ（アクリル酸）、ポリ（メタクリル酸）、および／またはポリ（アクリル酸−メタクリル酸）から選択されるコポリマー、またはこれらの塩から選択される重合体のカルボン酸からの混合物であり、
ｌ）および、前記スラリーに、シリコーン油を含んでいない消泡剤成分を添加すること、
を特徴とする前記方法。
【請求項２】
前記熱乾燥の間に、シランの硬化および前記アクリルポリマーの架橋反応が行われ、該熱乾燥が、前記アクリルポリマーのガラス転移温度ＴGを下回る温度で行われることを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記使用される溶媒中でほとんど膨潤しない、または好ましくは膨潤しない、かつ架橋後に不融性であるアクリルポリマーが使用されることを特徴とする、請求項１または２に記載の方法。
【請求項４】
前記シランが、３−アミノプロピルトリエトキシシラン、２−アミノエチル−３−アミノプロピルトリメトキシシラン、３−グリシジルオキシトリメトキシシラン、３−メタクリルオキシプロピルトリメトキシシラン、ビニルトリエトキシシラン、ビニルトリメトキシシランおよびビニルトリス（２−メトキシエトキシ）シラン、メチルトリエトキシシラン、３−グリシジルオキシプロピルトリエトキシシランから選択されることを特徴とする、請求項１から３までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項５】
接着促進剤として、シラン、熱の影響により架橋可能な少なくとも１種のアクリルポリマー、および少なくとも１種のシリケート、特にオルトケイ酸テトラエチルからの混合物が使用されることを特徴とする、請求項４に記載の方法。
【請求項６】
前記消泡剤成分が、有機キャリア媒体、特に、パラフィン油をベースにしていて、かつさらに有機固形物を含んでいることを特徴とする、請求項１から５までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項７】
前記溶媒の有機成分が、アルコール、特にエタノールであることを特徴とする、請求項１から６までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項８】
前記多孔性の基材が、不織布、特に有機繊維の不織布であることを特徴とする、請求項１から７までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項９】
前記多孔性の基材が、有機繊維の不織布であり、該有機繊維が、ポリアクリルニトリル、ポリエステル、ポリイミド、ポリアミド、ポリテトラフルオロエチレン、ポリエチレンテレフタレートまたはポリオレフィンから選択されることを特徴とする、請求項１から８までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１０】
前記セラミック粒子が、非球状構造を有していて、かつＡｌ、Ｚｒ、Ｓｉ、Ｔｉおよび／またはＹの金属の酸化物から選択されていることを特徴とする、請求項１から９までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１１】
前記アクリルポリマーが、分散液の形態で前記製造プロセスに導入されることを特徴とする、請求項１から１０までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１２】
前記スラリーの作製が、以下の工程：
ａ）前記カルボン酸配合物を、前記溶媒の第一の部分に導入する工程、
ｂ）前記セラミック粒子を、前記溶媒の第一の部分中に分散させて分散液を得る工程、
ｃ）前記シランおよび前記アクリルポリマーを、前記溶媒の第二の部分に導入してゾルを得る工程、
ｄ）分散液およびゾルを混合して、前記スラリーを得る工程、
ｅ）前記消泡剤成分を前記スラリーに添加する工程
を含んでいることを特徴とする請求項１１に記載の方法。
【請求項１３】
前記スラリー中の前記消泡剤成分の割合が、２００ｐｐｍ未満であることを特徴とする、請求項１から１２までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１４】
前記スラリー中の前記セラミック粒子の割合が、４５〜６０質量％であり、乾燥した状態では９０質量％超であることを特徴とする、請求項１から１３までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１５】
接着促進剤として、２５〜４５質量％がシランおよび残部がアクリルポリマーの混合物が使用されることを特徴とする、請求項１から１４までのいずれか１項に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
使用される溶媒中でほとんど膨潤しない、または好ましくは膨潤せず、かつ架橋後に不融性であるアクリルポリマーが使用されるのが好ましい。膨潤とは、溶媒の分子の浸透によりポリマーの体積が増加することと理解される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
接着促進剤として、好ましくは、シラン、熱の影響により架橋可能な少なくとも１種のアクリルポリマー、および少なくとも１種のシリケート、特にオルトケイ酸テトラエチルからの混合物が使用されてもよい。前記シリケートは、この場合、シランの他に、第二の無機接着促進剤成分である。これによって、前記セパレータのセラミック割合が高められる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
前記セパレータは、厚みが１８〜２５μｍ、好ましくは２０〜２３μｍであり、幾何学的に、およびヘリウムピクノメーターで測定された密度の指数として算出される多孔度を３０〜７０％、好ましくは４０〜６０％有している。そのセラミック割合は、８０質量％までであるのが望ましい。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
スラリーの作製：
７０：３０の比の水・エタノール混合物１３ｋｇを装入し、ここに、Ｚｓｃｈｉｍｍｅｒ＆Ｓｃｈｗａｒｚ  ＧｍｂＨ＆Ｃｏ．ＫＧ  Ｃｈｅｍｉｓｃｈｅ  Ｆａｂｒｉｋｅｎ社（ＤＥ５６１１２  Ｌａｈｎｓｔｅｉｎ）のＤｏｌａｐｉｘ  ＣＥ  ６４を含んでいるカルボン酸配合物０．０５ｋｇを加えて、次に、Ａｌｍａｔｉｓ  Ｉｎｃ社（Ｌｅｅｔｓｄａｌｅ、ＰＡ１５０６５、ＵＳＡ）の酸化アルミニウムｃｔ１２００  １５ｋｇを分散させる。生じた混合物は、少なくとも１６時間、混練モータ（Ｒｕｅｈｒｍｏｔｏｒ）で均一化させる必要がある。それに、充分な撹拌時間の後、５０：５０の比で装入される水・エタノール混合物（０．８４ｋｇ）、オルトケイ酸テトラエチル（０．０８ｋｇ）、メチルトリエトキシシラン（０．３１ｋｇ）、３−グリシジルオキシプロピルトリエトキシシラン（０．４５ｋｇ）および自己架橋性アクリルポリマーのＳｙｎｔｈｏｍｅｒ社製Ｐｌｅｘｔｏｌ  ＢＶ  ５９５（０．６７ｋｇ）からのゾルを加える。前記ゾルは、外部で準備して、少なくとも６０分の撹拌時間の後に前記スラリーに加え、このスラリーはその後、少なくともさらに１６時間均一化する必要がある。被覆工程の開始前に、Ｅｖｏｎｉｋ  Ｉｎｄｕｓｔｒｉｅｓ  ＡＧ社（Ｇｏｌｄｓｃｈｍｉｄｔｓｔｒ．１００、ＤＥ４５１２７  Ｅｓｓｅｎ）の消泡添加剤ＴＥＧＯ（登録商標）Ａｎｔｉｆｏａｍ２２９０  約５ｇを前記スラリーに加える。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
不織布のスラリーによる被覆：
厚み１８μｍおよび基本重量６ｇ／ｍ2のポリエチレンテレフタレート不織布に、上述のスラリーを連続的なロール塗法（Ａｕｆｗａｌｚｖｅｒｆａｈｒｅｎ）（ウェブ速度約１５０ｍ／ｈ、Ｔ＝１５０℃）で被覆する。その結果、厚み２５μｍ、基本重量２８ｇ／ｍ2および多孔度約５５％のセパレータが生じる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
スラリーの作製：
７０：３０の比の水・エタノール混合物１３ｋｇを装入して、ここに、酸化アルミニウムｃｔ１２００  １５ｋｇを分散させる。生じた混合物は、少なくとも１６時間、混練モータで均一化させる必要がある。それに、充分な混練時間の後、５０：５０の比で装入する水・エタノール混合物（０．８４ｋｇ）、オルトケイ酸テトラエチル（０．０８ｋｇ）、メチルトリエトキシシラン（０．３１ｋｇ）、３−グリシジルオキシプロピルトリエトキシシラン（０．４５ｋｇ）および自己架橋性のアクリルポリマーＰｌｅｘｔｏｌ  ＢＶ  ５９５（０．６７ｋｇ）からのゾルを加える。前記ゾルは外部で準備して、少なくとも６０分の撹拌時間の後に前記スラリーに加え、このスラリーはその後、少なくともさらに１６時間均一化させる必要がある。被覆工程の開始の前に、消泡添加剤ＴＥＧＯ（登録商標）Ａｎｔｉｆｏａｍ２２９０  約５ｇを前記スラリーに加える。この場合、カルボン酸配合物Ｄｏｌａｐｉｘ  ＣＥ６４は添加しない。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
不織布のスラリーによる被覆：
前記カルボン酸配合物の非存在下に、前記スラリーの粘度は調節できない。粘度が高すぎるため、分散液を連続的なロール塗法で被覆することはできず、したがって、セラミックセパレータの本発明による製造は、この方法では不可能である。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
スラリーの作製：
７０：３０の比の水・エタノール混合物１３ｋｇを装入し、ここに、カルボン酸配合物Ｄｏｌａｐｉｘ  ＣＥ６４  ０．０５ｋｇを加えて、次に酸化アルミニウムｃｔ１２００  １５ｋｇを分散させる。生じた混合物は、少なくとも１６時間、混練モータで均一化させる必要がある。それに、充分な混練時間の後、５０：５０の比で装入する水・エタノール混合物（０．８４ｋｇ）、オルトケイ酸テトラエチル（０．０８ｋｇ）、メチルトリエトキシシラン（０．３１ｋｇ）、３−グリシジルオキシプロピルトリエトキシシラン（０．４５ｋｇ）および自己架橋性アクリルポリマーＰｌｅｘｔｏｌ  ＢＶ  ５９５（０．６７ｋｇ）からのゾルを加える。前記ゾルは外部で準備して、少なくともさらに６０分の撹拌時間の後に前記スラリーに加え、このスラリーはその後、少なくともさらに１６時間均一化する必要がある。この場合、被覆工程の開始前に、消泡剤は添加しない。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
不織布のスラリーによる被覆：
厚み１８μｍおよび基本重量６ｇ／ｍ2のポリエチレンテレフタレート不織布に、上記スラリーを連続的なロール塗法（ウェブ速度約１５０ｍ／ｈ、Ｔ＝１５０℃）で被覆する。生じたセパレータは、厚み２５μｍ、基本重量２８ｇ／ｍ2、および多孔度約５５％を有しており、本発明によるセパレータに相当するが、被覆の品質は、製造工程の間の気泡形成により生じる欠陥箇所のために損なわれている。