【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年8月24日(2017.8.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
本発明の第一の観点によれば；
ｉ）少なくとも１つの浸透剤；及び
ｉｉ）少なくとも１つの農薬活性を含む農薬製剤が提供され、ここで浸透剤は、 ポリオールアルコキシレートを直接エステル化及び／またはエーテル化することにより得られるエステル化及び／またはエーテル化ポリオールアルコキシレートであり、ここで前記エステル化及び／またはエーテル化ポリオールアルコキシレートは、一般構造式（Ｉ）：
【化１】
2016501197.tif 000001
（式中：
Ｐは、ポリオールの残基であり、前記ポリオールは、ｍ個の活性水素原子を有し、ここでｍは、２〜９の範囲の整数であり；
ＡＯは、オキシアルキレン基であり；
それぞれｎは、独立して１〜１００の範囲の整数を表し；
ｎとｍを乗算した値は、１０〜３００であり；
それぞれＲ1は、独立して水素、Ｃ1〜Ｃ28ヒドロカルビル、または-Ｃ（Ｏ）Ｒ2により表されるアルカノイル基（式中、Ｒ2は、Ｃ1〜Ｃ28ヒドロカルビルを表す）を表し；そして
式中、少なくとも１つのＲ1基は、Ｃ8〜Ｃ28ヒドロカルビルであるか、またはＣ8〜Ｃ28ヒドロカルビルを含む）を有する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
本発明の第三の観点によれば、浸透剤としてのエステル化及び／またはエーテル化ポリオールアルコキシレートの、農薬製剤における使用が提供され、ここで前記エステル化及び／またはエーテル化ポリオールアルコキシレートは、ポリオールアルコキシレートを直接エステル化及び／またはエーテル化することにより得ることができ、またここで前記エステル化及び／またはエーテル化ポリオールアルコキシレートは、一般構造式（Ｉ）：
【化２】
2016501197.tif 000002
（式中：
Ｐは、ポリオールの残基であり、前記ポリオールは、ｍ個の活性水素原子を有し、ここでｍは、２〜９の範囲の整数であり；
ＡＯは、オキシアルキレン基であり；
それぞれｎは、独立して１〜１００の範囲の整数を表し；
ｎとｍを乗算した値は、１０〜２５０であり；
それぞれＲ1は、独立して水素、Ｃ1〜Ｃ28ヒドロカルビル、-Ｃ（Ｏ）Ｒ2により表されるアルカノイル基（式中Ｒ2は、Ｃ1〜Ｃ28ヒドロカルビルを表す）を表し；そして
式中少なくとも１つのＲ1基は、Ｃ8〜Ｃ28ヒドロカルビルを含む）を有する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
ｎとｍを乗算した値は、１〜３００である。好適には、２０〜２００である。より好適には、３０〜１６０である。さらに好適には、４０〜１４０である、最も好適には、５０〜１３０である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ｉ）少なくとも１つの浸透剤；及び
ｉｉ）少なくとも１つの農薬活性を含む農薬製剤であって、
ここで前記浸透剤が、ポリオールアルコキシレートを直接エステル化及び／またはエーテル化することにより得られるエステル化及び／またはエーテル化ポリオールアルコキシレートであって、前記エステル化及び／またはエーテル化ポリオールアルコキシレートが、一般構造式（Ｉ）：
【化１】
2016501197.tif 000003
（式中：
Ｐは、ポリオールの残基であり、前記ポリオールは、ｍ個の活性水素原子を有し、ｍは２〜９である整数であり；
ＡＯは、オキシアルキレン基であり；
それぞれｎは、独立して１〜１００である整数を表し；
ｎとｍを乗算した値は、３０〜１６０であり；
それぞれＲ1は、独立して、ミリストレイン酸、パルミトレイン酸、サピエン酸、オレイン酸、エライジン酸、バクセン酸、リノール酸、リノエライジン酸、α-リノレン酸、アラキドン酸、エイコサペンタエン酸、エルカ酸、またはドコサヘキサエン酸から選択される脂肪酸の残基であるアルカノイル基を表す）を有し、
前記浸透剤の分子量（重量平均）は、２，２００〜５，５００であり、
活性ヒドロキシル基の数（ｍ）に対する、浸透剤中に存在するオキシアルキレン基の比率は、１０〜３０：１である、前記農薬製剤。
【請求項２】
前記ポリオール残基が、Ｃ2〜Ｃ12ポリオール残基である、請求項１に記載された製剤。
【請求項３】
前記ｍの活性水素原子の値が、３〜７である、請求項１または２に記載された製剤。
【請求項４】
前記ポリオールが、エチレングリコール、イソソルビド、１，３−プロパンジオール、トリメチロールプロパン、グリセロール、エリトリトール、トレイトール、ペンタエリトリトール、ソルビタン、アラビトール、キシリトール、リビトール、フシトール、マンニトール、ソルビトール、ガラクチトール、イジトール、イノシトール、ボレミトール、イソマルト、マルチトール、またはラクチトールから選択される、請求項１〜３のいずれか１項に記載された製剤。
【請求項５】
前記ポリオールが、トリメチロールプロパン、ソルビトール、またはソルビタンから選択される、請求項４に記載された製剤。
【請求項６】
前記オキシアルキレン基ＡＯが、オキシエチレン、オキシプロピレン、オキシブチレン、またはオキシテトラメチレンから選択される、請求項１〜５のいずれか１項に記載された製剤。
【請求項７】
前記それぞれのオキシアルキレン鎖中のオキシアルキレン基の数が、２〜８０個の範囲内である、請求項１〜６のいずれか１項に記載された製剤。
【請求項８】
前記浸透剤が、ポリオキシエチレン（６４）トリメチロールプロパントリオレエート、ポリオキシエチレン（４０）ソルビトールヘキサオレエート、ポリオキシエチレン（５０）ソルビトールヘキサオレエート、ポリオキシエチレン（４０）ソルビタンモノオレエート、ポリオキシエチレン（５０）ソルビタンモノオレエート、またはポリオキシエチレン（６５）ソルビタンモノオレエートから選択される、請求項１〜７のいずれか１項に記載された製剤。
【請求項９】
前記浸透剤が、ポリオールアルコキシレートを直接エステル化及び／またはエーテル化することにより得られる、請求項１〜８のいずれか１項に記載された製剤。
【請求項１０】
前記製剤が、乳化可能な濃縮物（ＥＣ）、エマルション濃縮物（ＥＷ）、懸濁濃縮物（ＳＣ）、溶解性の液体（ＳＬ）、油を基剤とする懸濁濃縮物（ＯＤ）、またはサスポエマルション（ＳＥ）の形態にある、請求項１〜９のいずれか１項に記載された製剤。
【請求項１１】
前記農薬製剤中の浸透剤対活性農薬の比率が、０．１：１〜１：１である、請求項１〜１０のいずれか１項に記載された製剤。
【請求項１２】
請求項１〜１１のいずれか１項に記載された製剤を作る方法であって；
ポリオールアルコキシレートを形成するための、ポリオールのアルコキシル化を含む第一のステップ；及び
エステル化またはエーテル化ポリオールアルコキシレートを形成するための、前記第一のステップにおいて形成された前記ポリオールアルコキシレートのエステル化またはエーテル化を含む第二のステップ、を含む方法。
【請求項１３】
農薬製剤におけるエステル化及び／またはエーテル化ポリオールアルコキシレートの浸透剤としての使用であって、前記エステル化及び／またはエーテル化ポリオールアルコキシレートが、ポリオールアルコキシレートを直接エステル化及び／またはエーテル化することにより得ることができ、また前記エステル化及び／またはエーテル化ポリオールアルコキシレートが、一般式（Ｉ）：
【化２】
2016501197.tif 000004
（式中：
Ｐは、ポリオールの残基であり、前記ポリオールは、ｍ個の活性水素原子を有し、ｍは２〜９である整数であり；
ＡＯは、オキシアルキレン基であり；
それぞれｎは、独立して１〜１０である整数を表し；
ｎとｍを乗算した値は、３０〜１６０であり；
それぞれＲ1は、独立して、ミリストレイン酸、パルミトレイン酸、サピエン酸、オレイン酸、エライジン酸、バクセン酸、リノール酸、リノエライジン酸、α-リノレン酸、アラキドン酸、エイコサペンタエン酸、エルカ酸、またはドコサヘキサエン酸から選択される脂肪酸の残基であるアルカノイル基を表す）を有し、
前記浸透剤の分子量（重量平均）は、２，２００〜５，５００であり、
活性ヒドロキシル基の数（ｍ）に対する、浸透剤中に存在するオキシアルキレン基の比率は、１０〜３０：１である、前記エステル化及び／またはエーテル化ポリオールアルコキシレートの使用。
【請求項１４】
害虫を防除するために植生を処置するための方法であって、請求項１〜１１のいずれか１項に記載された製剤を希釈し、前記植生、または前記植生の周囲の環境のいずかに施用することを含む方法。