【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年11月1日(2017.11.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
小型化した薬剤送出部を持つ自己注射器であって、
内容積を有するハウジングと、
このハウジング内に収まる容積を持った薬剤送出部と
を具え、この薬剤送出部は
使用者に送出する流体を収容するリザーバーと、
このリザーバーと流体連通状態にあって前記ハウジングを通って突出可能な微小針と、
この微小針を介して流体を前記リザーバーから押し出すための駆動機構と
を具え、前記薬剤送出部の容積が前記ハウジングの内容積の４０％よりも少なく、
Ｌ１、Ｌ２及びＬ３が物品を収容する最小の矩形平行六面体の寸法の長さであり、Ｌ１≦Ｌ２≦Ｌ３である場合、前記物品が前記薬剤送出部である場合の前記最小の矩形平行六面体のアスペクト比が等式
【数１】
2015513352.tif 000001
により規定されると共に前記物品が前記ハウジングである場合の前記最小の矩形平行六面体のアスペクト比が等式
【数２】
2015513352.tif 000002
により規定され、前記物品が前記ハウジングである場合の前記最小の矩形平行六面体のアスペクト比を前記物品が前記薬剤送出部である場合の前記最小の矩形平行六面体のアスペクト比で割った割合が少なくとも１００％であることを特徴とする自己注射器。
【請求項２】
前記薬剤送出部の容積が前記ハウジングの内容積の３０％よりも少ないことを特徴とする請求項１に記載の自己注射器。
【請求項３】
前記薬剤送出部の容積が前記ハウジングの内容積の２０％よりも少ないことを特徴とする請求項１または請求項２に記載の自己注射器。
【請求項４】
前記微小針が皮内注射用に形成されていることを特徴とする請求項１から請求項３の何れか１つに記載の自己注射器。
【請求項５】
前記微小針は、前記ハウジングから１ｍｍと２ｍｍとの間の距離を突出可能であることを特徴とする請求項４に記載の自己注射器。
【請求項６】
前記リザーバーは、１回分の投与量のワクチンおよび薬剤および治療薬の少なくとも１つを収容することを特徴とする請求項１から請求項５の何れか１つに記載の自己注射器。
【請求項７】
前記駆動機構は、１回分の投与量が臨床的に妥当な割合にて連続的に送出されるように、前記リザーバーから流体を押し出すことを特徴とする請求項１から請求項６の何れか１つに記載の自己注射器。
【請求項８】
前記臨床的に妥当な割合が１０秒よりも長くない総送出時間であることを特徴とする請求項７に記載の自己注射器。
【請求項９】
前記駆動機構に係合するアクティベーターをさらに具えたことを特徴とする請求項１から請求項８の何れか１つに記載の自己注射器。
【請求項１０】
前記アクティベーターは前記駆動機構と組み合わされる無線受信器を具え、この無線受信器が外部制御機器からの作動指令を受信した場合、前記アクティベーターは前記駆動機構に係合するように形成されていることを特徴とする請求項９に記載の自己注射器。
【請求項１１】
前記アクティベーターが係合した場合、前記駆動機構は流体を前記リザーバーから受動的に押し出すことを特徴とする請求項９または請求項１０に記載の自己注射器。
【請求項１２】
前記リザーバーから流体がほぼ押し出された時を使用者に知らせる表示器をさらに具えたことを特徴とする請求項１から請求項１１の何れか１つに記載の自己注射器。
【請求項１３】
無線トランスミッターをさらに具え、この無線トランスミッターは、前記リザーバーから流体がほぼ押し出された時に警報を外部制御機器へと伝送するように形成されていることを特徴とする請求項１から請求項１２の何れか１つに記載の自己注射器。
【請求項１４】
前記ハウジングの内容積のアスペクト比と前記薬剤送出部のアスペクト比との間の割合が１２５％よりも大きいことを特徴とする請求項１に記載の自己注射器。
【請求項１５】
前記駆動機構は前記リザーバーに結合される複数の膨張可能な部材を具え、これら膨張可能な部材は、作動時に膨張して前記リザーバーから流体を押し出すことを特徴とする請求項１から請求項１４の何れか１つに記載の自己注射器。
【請求項１６】
前記膨張可能な部材は、水にさらされた場合に膨張する親水性イオン粒子か、または熱で作動する膨張可能な胞体を具えていることを特徴とする請求項１５に記載の自己注射器。
【請求項１７】
小型化した薬剤送出部を持つ自己注射器であって、
内容積を有するハウジングと、
このハウジング内に収まる容積を持った薬剤送出部と
を具え、この薬剤送出部は、
使用者に送出される流体を収容するリザーバーと、
このリザーバーと流体連通状態にあって前記ハウジングを通って突出可能な微小針と、
この微小針を介して前記リザーバーから流体を押し出すための駆動機構と
を具え、前記薬剤送出部の容積が前記ハウジングの内容積の４０％よりも少なく、
Ｌ１、Ｌ２及びＬ３が物品を収容する最小の矩形平行六面体の寸法の長さであり、Ｌ１≦Ｌ２≦Ｌ３である場合、前記物品が前記薬剤送出部である場合の前記最小の矩形平行六面体のアスペクト比が等式
【数３】
2015513352.tif 000003
により規定されると共に前記物品が前記ハウジングである場合の前記最小の矩形平行六面体のアスペクト比が等式
【数４】
2015513352.tif 000004
により規定され、前記物品が前記ハウジングである場合の前記最小の矩形平行六面体のアスペクト比を前記物品が前記薬剤送出部である場合の前記最小の矩形平行六面体のアスペクト比で割った割合が少なくとも１００％であり、
Ｌ３Functional_portionを、前記物品が前記薬剤送出部である場合の前記最小の矩形平行六面体のＬ３とし、Ｌ３housingを、前記物品が前記ハウジングである場合の前記最小の矩形平行六面体のＬ３とするとき、
等式Ｒ＝Ｌ３Functional_portion/Ｌ３housingにより規定した自己注射器の値Ｒが５０％よりも小さいことを特徴とする自己注射器。
【請求項１８】
前記値Ｒが４０％よりも大きくないことを特徴とする請求項１７に記載の自己注射器。
【請求項１９】
前記ハウジングの内容積のアスペクト比と前記薬剤送出部のアスペクト比との割合が１２５％よりも大きいことを特徴とする請求項１７に記載の自己注射器。
【請求項２０】
前記ハウジングの対応する長さで割った前記薬剤送出部の寸法が４０％よりも小さいことを特徴とする請求項１７から請求項１９の何れか１つに記載の自己注射器。
【請求項２１】
前記ハウジングの対応する長さで割った前記薬剤送出部の寸法が３０％よりも小さいことを特徴とする請求項１７から請求項２０の何れか１つに記載の自己注射器。
【請求項２２】
前記ハウジングの対応する長さで割った前記薬剤送出部の寸法が２５％よりも小さいことを特徴とする請求項１７から請求項２１の何れか１つに記載の自己注射器。
【請求項２３】
流体を収容する前記リザーバーが１回分の投与量の治療薬を収容することを特徴とする請求項１７から請求項２２の何れか１つに記載の自己注射器。
【請求項２４】
前記駆動機構は、１回分の投与量が臨床的に妥当な割合にて連続的に送出されるように、前記リザーバーから流体を押し出すことを特徴とする請求項１７から請求項２３の何れか１つに記載の自己注射器。
【請求項２５】
前記駆動機構に係合するアクティベーターをさらに具えたことを特徴とする請求項１７から請求項２４の何れか１つに記載の自己注射器。
【請求項２６】
前記アクティベーターは前記駆動機構と組み合わされる無線受信器を具え、この無線受信器が外部制御機器からの作動指令を受信した場合、前記アクティベーターは前記駆動機構に係合するように形成されていることを特徴とする請求項２５に記載の自己注射器。
【請求項２７】
前記アクティベーターが係合した場合、前記駆動機構は流体を前記リザーバーから受動的に押し出すことを特徴とする請求項２５または請求項２６に記載の自己注射器。
【請求項２８】
自己注射用のシステムであって、
内容積を有するハウジングと、
使用者に送出する流体を収容するリザーバーと、このリザーバーと流体連通状態にあって前記ハウジングを通って突出可能な微小針と、この微小針を介して流体を前記リザーバーから押し出すための駆動機構とを有し、前記ハウジング内に収まる容積を持った薬剤送出部と
を具え、前記薬剤送出部の容積が前記ハウジングの内容積の４０％よりも少なく、
Ｌ１、Ｌ２及びＬ３が物品を収容する最小の矩形平行六面体の寸法の長さであり、Ｌ１≦Ｌ２≦Ｌ３である場合、前記物品が前記薬剤送出部である場合の前記最小の矩形平行六面体のアスペクト比が等式
【数５】
2015513352.tif 000005
により規定されると共に前記物品が前記ハウジングである場合の前記最小の矩形平行六面体のアスペクト比が等式
【数６】
2015513352.tif 000006
により規定され、前記物品が前記ハウジングである場合の前記最小の矩形平行六面体のアスペクト比を前記物品が前記薬剤送出部である場合の前記最小の矩形平行六面体のアスペクト比で割った割合が少なくとも１００％である自己注射器と、
前記駆動機構と通信状態にあって前記微小針を介した前記リザーバーからの流体の排除を開始するために配備可能な外部制御装置と
を具えたことを特徴とするシステム。
【請求項２９】
前記自己注射器の駆動機構は前記外部制御装置から送られる信号によって作動させられることを特徴とする請求項２８に記載のシステム。
【請求項３０】
前記自己注射器は前記リザーバーからの流体の排除がほぼ完了した場合に前記外部制御装置に信号を送ることを特徴とする請求項２８または請求項２９に記載のシステム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
として規定され、ここでＬ１およびＬ２およびＬ３は、物品を収容する最小平行六面体の寸法の長さであり、Ｌ１≦Ｌ２≦Ｌ３である。例えば、立方体または球体のＡＲは０.７０７である。ここに記述した注入器具の多くのＡＲ値が表１に表されており、そのいくつかは従来技術にて知られている。