【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年2月24日(2017.2.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
埋込み可能なリードレスペーシングデバイスであって、
ハウジングを備えるペーシングカプセルであって、該ハウジングが近位領域および遠位領域を有する前記ペーシングカプセルと、
前記遠位領域に沿って配置されている第１電極と、
前記遠位領域の外周に互いに離間して配置されている複数の係止部材であって、各係止部材は湾曲部と基部領域とを含み、かつ前記基部領域の各々が前記遠位領域に結合されている、前記複数の係止部材と、を備え、
前記複数の係止部材は、第１の形態と配置される形態との間で移行可能であり、かつ、前記各係止部材の湾曲部は、前記配置される形態であるときに、湾曲部の複合体を有する領域を含み、
前記各係止部材の少なくとも一部は、前記第１の形態及び前記配置される形態のいずれにおいても、前記遠位領域の遠位側に延びている、埋込み可能なリードレスペーシングデバイス。
【請求項２】
前記湾曲部の複合体を有する領域は第１湾曲部分および第２湾曲部分を有する請求項１に記載の埋込み可能なリードレスペーシングデバイス。
【請求項３】
前記第１湾曲部分は第１の方向に配向され、前記第２湾曲部分は、前記第１の方向とは異なる第２の方向に配向されている請求項２に記載の埋込み可能なリードレスペーシングデバイス。
【請求項４】
前記第１の方向は前記第２の方向とは反対の方向である請求項３に記載の埋込み可能なリードレスペーシングデバイス。
【請求項５】
直線状領域が前記第１湾曲部分と前記第２湾曲部分との間に配置されている請求項２に記載の埋込み可能なリードレスペーシングデバイス。
【請求項６】
前記複数の係止部材の各々は尖った先端部分を備える請求項２に記載の埋込み可能なリードレスペーシングデバイス。
【請求項７】
前記第１湾曲部分、前記第２湾曲部分、または前記第１湾曲部分と前記第２湾曲部分との双方は、前記複数の係止部材が目的組織内に延びる場合に、前記複数の係止部材を前記第１電極から側方に離間するように移動させる請求項２に記載の埋込み可能なリードレスペーシングデバイス。
【請求項８】
前記第１湾曲部分、前記第２湾曲部分、または前記第１湾曲部分と前記第２湾曲部分との双方は、変化する曲率半径を有する請求項２に記載の埋込み可能なリードレスペーシングデバイス。
【請求項９】
埋込み可能なリードレスペーシングデバイスシステムであって、前記システムは、
近位部分、遠位保持部分、ならびに該近位部分および遠位保持部分内に構成されている内腔を有する送達カテーテルと、
前記内腔内に摺動可能に配置されている押圧部材と、
前記遠位保持部分内に摺動可能に受容されるリードレスペーシングデバイスと、を備え、
前記リードレスペーシングデバイスは、
近位領域および遠位領域を有するハウジングと、
前記遠位領域に沿って配置されている第１電極と、
前記遠位領域の外周に互いに離間して配置されている複数の係止部材であって、前記複数の係止部材の各々が湾曲部と基部領域とを含み、かつ前記基部領域の各々が前記遠位領域に結合されている、複数の係止部材と、を備え、
前記複数の係止部材の各々は第１の形態と第２の形態との間で移行可能であり、前記第１の形態は前記リードレスペーシングデバイスが前記遠位保持部分内に配置されるときの形態であり、前記第２の形態は前記リードレスペーシングデバイスが前記遠位保持部分から進出するときの形態であり、
前記遠位保持部分は長手方向軸線を有し、
前記複数の係止部材は、同複数の係止部材が前記第１の形態であるときに、前記長手方向軸線に略平行に配置され、
前記複数の係止部材の各々は、同複数の係止部材が前記第２の形態であるときに、湾曲部の複合体を有する領域を備え、
前記複数の係止部材の各々の少なくとも一部は、前記第１の形態及び前記第２の形態のいずれにおいても、前記遠位領域の遠位側に延びている、埋込み可能なリードレスペーシングデバイスシステム。
【請求項１０】
前記湾曲部の複合体を有する領域は第１湾曲部分および第２湾曲部分を備える請求項９に記載のシステム。
【請求項１１】
前記第１湾曲部分は第１の方向に配向され、前記第２湾曲部分は、前記第１の方向とは異なる第２の方向に配向される請求項１０に記載のシステム。
【請求項１２】
前記第１の方向は前記第２の方向とは反対の方向である請求項１１に記載のシステム。
【請求項１３】
前記複数の係止部材が前記第１の形態であるときに、前記複数の係止部材の各々の当接部分は、前記遠位保持部分の内壁面に当接する請求項１０に記載のシステム。
【請求項１４】
前記当接部分は前記複数の係止部材の各々の遠位端の近位に配置されている請求項１３に記載のシステム。
【請求項１５】
前記当接部分は、前記複数の係止部材の各々の前記遠位端と前記遠位端の近位に配置される地点との間に延びている請求項１４に記載のシステム。
【請求項１６】
前記第１湾曲部分、前記第２湾曲部分、または前記第１湾曲部分と前記第２湾曲部分との双方は、前記複数の係止部材の各々が心臓組織内に延びる場合に、前記複数の係止部材の各々を前記第１電極から側方に離間するように移動させる請求項１０に記載のシステム。
【請求項１７】
埋込み可能なリードレスペーシングデバイスシステムであって、前記システムは、
近位部分、遠位保持部分、ならびに該近位部分および遠位保持部分内に構成されている内腔を有する送達カテーテルと、
前記内腔内に摺動可能に配置されている押圧部材と、
前記遠位保持部分内に摺動可能に受容されるリードレスペーシングデバイスと、を備え、
前記リードレスペーシングデバイスは、
近位領域および遠位領域を有するハウジングと、
前記遠位領域に沿って配置されている第１電極と、
前記遠位領域の外周に互いに離間して配置されている複数の係止部材であって、前記複数の係止部材の各々が湾曲部と基部領域とを含み、かつ前記基部領域の各々が前記遠位領域に結合されている、複数の係止部材と、を備え、
前記複数の係止部材の各々は第１の形態と第２の形態との間で移行可能であり、前記第１の形態は前記リードレスペーシングデバイスが前記遠位保持部分内に配置されるときの形態であり、前記第２の形態は前記リードレスペーシングデバイスが前記遠位保持部分から進出するときの形態であり、
前記複数の係止部材が前記第１の形態であるときに、前記複数の係止部材の各々の当接部分は、前記遠位保持部分の内壁面に当接し、
前記当接部分は前記複数の係止部材の各々の遠位端の近位に配置されており、
前記複数の係止部材の各々は、同複数の係止部材が前記第２の形態であるときに、湾曲部の複合体を有する領域を備える埋込み可能なリードレスペーシングデバイスシステム。
【請求項１８】
前記湾曲部の複合体を有する領域は第１湾曲部分および第２湾曲部分を有する請求項１７に記載のシステム。
【請求項１９】
前記第１湾曲部分は第１の方向に配向され、前記第２湾曲部分は、前記第１の方向とは異なる第２の方向に配向されている請求項１８に記載のシステム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】リードレス心臓ペーシングデバイス及び同デバイスを含むシステム
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
いくつかの実施形態では、第１湾曲領域３２の曲率半径が一定であってもよい。他の実施形態では、曲率半径は、第１湾曲領域３２に沿って変化してもよい。例えば第１湾曲領域３２は、放物線状の湾曲、双曲線状の湾曲、指数関数的な湾曲、一次多項式で規定される湾曲、二次多項式で規定される湾曲、三次多項式で規定される湾曲、四次多項式で規定される湾曲、またはそれ以上の次数の多項式で規定される湾曲等を含んでいてもよい。第１湾曲領域３２は（例えば第１湾曲領域３２が二次元においてのみ延びて）その全体が単一平面内に位置してもよく、あるいは第１湾曲領域３２は（例えば第１湾曲領域３２が三次元において延びて）１より多い平面内に存在してもよい。これらは単なる例である。他の湾曲、形状、構成等も意図する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
第２湾曲領域３６はハウジング１２に向かって湾曲していてもよい。少なくともいくつかの実施形態では、第２湾曲領域３６の湾曲は第１湾曲領域３２とは反対側に配向されていてもよい。第１湾曲領域３２のように、第２湾曲領域３６は一定の曲率半径または変化する曲率半径を有することができる。