【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年10月24日(2017.10.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
概要
本発明の態様は、第一の度数を有し、かつ第一のレンズレットの有効口径を画定する第一の回転対称光学部分を有する、第一のレンズレットと、第二の度数を有し、かつ第二のレンズレットの有効口径を画定する第二の回転対称光学部分を有する、第二のレンズレットとを含む、偽水晶体レンズアセンブリを提供する。第一のレンズレットは少なくとも二つの第一のハプティック部分を含み、第一のハプティック部分それぞれは、第一の光学部分の周辺領域と一体化した基端と、自由末端とを有する。第二のレンズレットは、少なくとも二つの第一のハプティック部分にそれぞれ対応する少なくとも二つの第二のハプティック部分を含み、少なくとも二つの第二のハプティック部分それぞれはノッチおよび溝を含む。少なくとも二つの第一のハプティック部分それぞれが、ノッチを介して、少なくとも二つの第二のハプティック部分のそれぞれ対応するものと連結するように、溝は、第一および第二のレンズレットが同軸に配置されてそれらの相互対向面間に軸接触点を画定するとき、対応する自由末端をその中に受け入れるよう寸法決定されている。偽水晶体レンズアセンブリの態様は、少なくとも二つの第一および第二の連結したハプティック部分を介して第一および第二の回転対称光学部分に伝達される半径方向の力に応答して、相互対向面間の接触面積を増すように構成されている。特に、レンズアセンブリは、少なくとも二つの第一および第二の連結したハプティック部分を介して第一および第二の回転対称光学部分に伝達される半径方向の力に応答して減少する相互対向面間の接触面積を有するように構成されることができる。代替的または追加的に、レンズアセンブリは、少なくとも二つの第一および第二の連結したハプティック部分を介して第一および第二の回転対称光学部分に伝達される半径方向の力に応答して、相互対向面それぞれの一部分をアセンブリの光軸の周囲で圧平させ、それによってアセンブリの度数を減らすように構成されている。特定の態様において、無応力状態にある相互対向面の少なくとも一つは扁長非球面を含む。関連の態様においては、光軸を中心とする第一および第二のレンズレットの少なくとも一つの相対回転の結果として第一のハプティック部分が第二のハプティック部分と連結する。アセンブリの態様は、少なくとも二つの第二のハプティック部分のそれぞれ対応するものと連結した少なくとも二つの第一のハプティック部分の自由末端間の距離の増大に応答して、第一および第二の度数の少なくとも一つを減らすように構成され得る。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
一つの特定の態様において、偽水晶体レンズアセンブリはさらに、第三の度数を有し、かつ第三のレンズレットの有効口径を画定する第三の回転対称光学部分と、少なくとも二つの第三のハプティック部分とを有する、第三のレンズレットを含む。少なくとも二つの第三のハプティック部分は、レンズの動作中、（i）少なくとも二つの第一のハプティック部分の、および（ii）少なくとも二つの第二のハプティック部分の、少なくとも一つと連結して、第一および第二のレンズレットの少なくとも一つの第一の面と第三のレンズレットの第二の面との間に、第一および第二の面が互いに対向する接触点を画定する。アセンブリは、連結したハプティック部分を介してアセンブリの回転対称光学部分に伝達される半径方向の力に応答して第一および第二の面の間の接触面積が変化するように構成されている。任意で、この特定の態様は、半径方向の力に応答して、第一および第二の面の少なくとも一つの一部分をアセンブリの光軸の周囲で圧平させるように構成されている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
態様はさらに、（i）第一の度数を有し、かつ第一のレンズレットの有効口径を画定する第一の回転対称光学部分を有する、第一のレンズレット、および（ii）第二の度数を有し、かつ第二のレンズレットの有効口径を画定する第二の回転対称光学部分を有する、第二のレンズレットを含み、第一および第二のレンズレットが同軸に配置されて、軸点でそれらの面の間に接触点を画定する、可変焦点距離レンズシステムを提供する。システムはさらに、第一および第二のレンズレットの少なくとも一つの面に加えられた動きを、前記面の少なくとも一つを軸点の周囲で圧平する力に伝達するための手段を含み、当該面の圧平の区域はそのような動きの程度に依存する。システムは、第一および第二のレンズレットを囲い込み、かつ動き伝達手段（特定の場合、ハウジングの中で移動可能なピストンを含み得る）と機械的に協働するハウジングユニットを備え得る。一つの態様において、レンズシステムは、前記手段によって第一および第二の面の少なくとも一つに伝達される非ゼロ力に応答して、第一のレンズレットの第一の面および第二のレンズレットの第二の面を相互作用させて、互いを圧平させて、動き伝達手段によって創造されるそのような非ゼロ力の増大とともに漸増するそれぞれの圧平区域直径を画定するように、構成されている。特定の場合において、そのような力の増大に応答する、第一および第二の面のいずれかの圧平区域の直径の増大の過程、圧平区域の直径の変化によって生じるレンズシステムの光学収差は、最小化される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
近／短距離遠近調節のためのIOL設計の特定の例は、可変接触面5、6（II、III）上の相互変形のカーブの変化を無限遠から近点物体までのIOLの遠近調節の変化とともにより明確に示すために、物体までの距離100mmにセットされたものである（図5B）ことが理解されよう。無限遠への遠近調節の場合（図7A）、面5、6は平坦化され、レンズ126、128の有効口径の実質部分にかけて接触しているが、近距離遠近調節の場合、面5、6間の接触面積は、光軸の周囲の小さな領域にまで実質的に減ることが見てとれる。実際には、当業者によって理解されるように、IOL 200の実際の生理学的設計は、約200mmなどの近い物体までの距離に最適化されるであろう。表1、2にまとめたすべての設計パラメータは初期推定値であり、必ずしも最適化されておらず、したがって、対応するスポットダイヤグラム（図8A、8B）およびシミュレーション像（図9A、9B）は、必ずしも、本発明のIOLの態様を用いて達成可能な最良の画質を反映するわけではない。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
面IIおよびIIIが無応力状態で扁長非球性を有する特定の態様（図1A、1B、2B、5Aに概略的に示す）において、そのような非球性のパラメータは、天然の縮瞳を利用することにより、たとえば面IIおよびIIIが球面である場合と比べてIOL 200の動作の効率を高めるように賢明に選択される。縮瞳（瞳孔縮小）は、近くの物体への水晶体の遠近調節に伴って起こる。まさにその扁長非球形のおかげで、光軸130の極めて近くに位置するIOL 200の中央部分は、IOLの外側周辺部分と比較して増大した度数を有する。近距離遠近調節中に瞳孔が縮小するとき、眼の有効口径は、扁長非球面中の最大カーブが生じる、無応力状態のレンズの小さな中央部分だけに対応し、一方で、利用される中央部分の度数寄与よりも低い度数寄与しか有しないレンズ周辺部分の寄与は利用されない。逆に、IOL 200を用いる眼の遠距離遠近調節中、眼の有効口径はより大きく（そのような遠距離遠近調節を伴う瞳孔散大のせいで）、一方で、IOL 200の区域610（レンズの中央軸部分およびそのレンズの周辺部分の少なくともいくらかの両方を含む）における面IIおよびIIIの相互平坦化が、レンズの全度数への区域610の寄与を減らす。したがって、二つの相互対向面が扁長非球面であるレンズの態様の一定の程度の遠近調節を達成するために毛様体筋が加えなければならない力の量は、好都合にも、近くの面が球面である、または概して扁長非球とは異なる形状を有するいずれかのときと同じ程度の遠近調節を達成するために必要な力の量よりも小さい。図9は、上記光学、幾何学および材料パラメータを有するIOL 200のハプティックに加えられる赤道方向の力の関数として、IOL 114の態様における遠近調節力の依存性および圧平度を示す。図9に提示されたデータは計算され、式は、「圧平力＝A*（圧平区域）2」（式中、因数Aは、レンズ材料の弾性率および対向面のカーブの両方を含む）の一般的形態に従う有限要素解析モデルへの最近似当てはめ曲線に基づく。圧平区域％はレンズ度数％に実質的に比例する。そのような評価に使用される仮定は、圧平直径の上のIOLの対向する内面によって寄与されるレンズ度数の無効化、およびIOLの外面の面カーブにおける無視し得る変化を含む。