【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年7月26日(2017.7.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
タッチセンサ式入力デバイスを使用して生成されるボタンアクションを報告するための、コンピュータにより実現される方法であって、
前記タッチセンサ式入力デバイスからの出力信号に基づく１つ以上のフレームを用いて、前記タッチセンサ式入力デバイスの表面にある指の数を検出するステップと、
前記フレームの１つにおいて、前記タッチセンサ式入力デバイスの表面にある２本の指を検出することに応答して、第１のボタン押下アクションを報告するステップであって、前記第１のボタン押下アクションが、右ボタン押下に対応する、前記ステップと、
前記フレームの１つにおいて、前記タッチセンサ式入力デバイスの表面にある１本の指を検出することに応答して、任意のボタンアクションを報告する前に、ある時間を待機するステップであって、前記時間が複数のフレームを備える、前記ステップと、
前記時間中に前記フレームの１つにおいて、前記タッチセンサ式入力デバイスの表面にある２本の指を検出することに応答して、前記第１のボタン押下アクションを報告するステップと、
前記時間中に前記フレームの全てについて、前記タッチセンサ式入力デバイスの表面にある１本の指を検出することに応答して、第２のボタン押下アクションを報告するステップであって、前記第２のボタン押下アクションが左ボタン押下に対応する、前記ステップと、
を含む、前記コンピュータにより実現される方法。
【請求項２】
前記タッチセンサ式入力デバイスの表面が、押圧されたと判定するステップを更に含む、請求項１記載のコンピュータにより実現される方法。
【請求項３】
前記タッチセンサ式入力デバイスの表面が、まだ押圧されているか否かを判定するステップと、
前記時間中に前記フレームの１つにおいて、前記タッチセンサ式入力デバイスの表面にある２本の指を検出すること、及び前記タッチセンサ式入力デバイスの表面がもはや押圧されなくなったと判定することに応答して、第１のボタン押下及び復帰アクションを報告するステップであって、前記第１のボタン押下及び復帰アクションが右クリックに対応する、前記ステップと、
を更に含む、請求項２記載のコンピュータにより実現される方法。
【請求項４】
前記タッチセンサ式入力デバイスの表面が、まだ押圧されているか否かを判定するステップと、
前記時間中に前記フレームの全てについて、前記タッチセンサ式入力デバイスの表面にある１本の指を検出すること、及び前記タッチセンサ式入力デバイスの表面がもはや押圧されなくなったと判定することに応答して、第２のボタン押下及び復帰アクションを報告するステップであって、前記第２のボタン押下及び復帰アクションが左クリックに対応する、前記ステップと、
を更に含む、請求項２記載のコンピュータにより実現される方法。
【請求項５】
タッチセンサ式入力デバイスを使用して生成されるボタンアクションを報告するための、コンピュータにより実現される方法であって、
前記タッチセンサ式入力デバイスの表面が押圧されたと判定するステップと、
前記タッチセンサ式入力デバイスからの出力信号に基づいて、前記タッチセンサ式入力デバイスの表面にある指の数を検出するステップと、
前記タッチセンサ式入力デバイスの表面がまだ押圧されているか否かを判定するステップと、
前記タッチセンサ式入力デバイスの表面にある２本の指を検出すること、及び前記タッチセンサ式入力デバイスの表面がもはや押圧されなくなったと判定することに応答して、第１のボタン押下及び復帰アクションを報告するステップであって、前記第１のボタン押下及び復帰アクションが右クリックに対応する、前記ステップと、
前記タッチセンサ式入力デバイスの表面にある１本の指を検出することに応答して、任意のボタンアクションを報告する前に、ある時間を待機するステップと、
前記時間が経過する前に、前記タッチセンサ式入力デバイスの表面にある２本の指を検出すること、及び前記タッチセンサ式入力デバイスの表面がもはや押圧されなくなったと判定することに応答して、前記第１のボタン押下及び復帰アクションを報告するステップと、
前記時間が経過した後に、前記タッチセンサ式入力デバイスの表面にある１本の指を検出すること、及び前記タッチセンサ式入力デバイスの表面がもはや押圧されなくなったと判定することに応答して、第２のボタン押下を報告するステップであって、前記第２のボタン押下が左クリックに対応する、前記ステップと、
を含む、前記コンピュータにより実現される方法。
【請求項６】
前記時間中に、前記タッチセンサ式入力デバイスの表面にある指の数を検出するステップと、
前記時間中に、前記タッチセンサ式入力デバイスの表面にある１本の指を検出すること、及び前記タッチセンサ式入力デバイスの表面が押圧されていると判定することに応答して、前記タッチセンサ式入力デバイスの表面にある指の数を検出するステップを繰り返すステップと、
を更に含む、請求項５記載のコンピュータにより実現される方法。
【請求項７】
前記時間が多数のフレームを備え、前記タッチセンサ式入力デバイスの表面にある指の数を検出するステップが、前記時間が経過するまで、または前記表面がもはや押圧されなくなるまで、各フレームについて繰り返される、請求項５記載のコンピュータにより実現される方法。
【請求項８】
前記フレームの１つについて、前記タッチセンサ式入力デバイスの表面にある２本の指を検出すること、及び前記タッチセンサ式入力デバイスの表面がもはや押圧されなくなったと判定することに応答して、前記第１のボタン押下及び復帰アクションを報告するステップを更に含む、請求項７記載のコンピュータにより実現される方法。
【請求項９】
タッチセンサ式入力デバイスの使用に対応するアクションを報告するためのシステムであって、
タッチセンサ式入力デバイスと、
処理ユニットであって、
前記タッチセンサ式入力デバイスからの出力信号に基づく１つ以上のフレームを用いて、前記タッチセンサ式入力デバイスの表面にある指の数を検出し、
前記フレームの１つにおいて、前記タッチセンサ式入力デバイスの表面にある２本の指を検出することに応答して、第１のボタン押下アクションを報告し、ここで、前記第１のボタン押下アクションは、右ボタン押下に対応し、
前記フレームの１つにおいて、前記タッチセンサ式入力デバイスの表面にある１本の指を検出することに応答して、任意のボタンアクションを報告する前に、ある時間を待機し、ここで、前記時間が複数のフレームを備え、
前記時間中に前記フレームの１つにおいて、前記タッチセンサ式入力デバイスの表面にある２本の指を検出することに応答して、前記第１のボタン押下アクションを報告し、かつ
前記時間中に前記フレームの全てについて、前記タッチセンサ式入力デバイスの表面にある１本の指を検出することに応答して、第２のボタン押下アクションを報告し、ここで、前記第２のボタン押下アクションが左ボタン押下に対応するように構成されている、前記処理ユニットと、
を備える、前記システム。
【請求項１０】
前記処理ユニットが、前記タッチセンサ式入力デバイスの表面が押圧されたと判定するように更に構成されている、請求項９記載のシステム。
【請求項１１】
前記処理ユニットが、
前記タッチセンサ式入力デバイスの表面が、まだ押圧されているか否かを判定し、かつ  前記時間中に前記フレームの１つにおいて、前記タッチセンサ式入力デバイスの表面にある２本の指を検出すること、及び前記タッチセンサ式入力デバイスの表面がもはや押圧されなくなったと判定することに応答して、第１のボタン押下及び復帰アクションを報告し、ここで、前記第１のボタン押下及び復帰アクションが右クリックに対応するように更に構成されている、請求項１０記載のシステム。
【請求項１２】
前記処理ユニットが、
前記タッチセンサ式入力デバイスの表面が、まだ押圧されているか否かを判定し、かつ  前記時間中に前記フレームの全てについて、前記タッチセンサ式入力デバイスの表面にある１本の指を検出すること、及び前記タッチセンサ式入力デバイスの表面がもはや押圧されなくなったと判定することに応答して、第２のボタン押下及び復帰アクションを報告し、ここで、前記第２のボタン押下及び復帰アクションが左クリックに対応するように更に構成されている、請求項１０記載のシステム。
【請求項１３】
タッチセンサ式入力デバイスの使用に対応するアクションを報告するためのシステムであって、
タッチセンサ式入力デバイスと、
処理ユニットであって、
前記タッチセンサ式入力デバイスの表面が押圧されたと判定し、
前記タッチセンサ式入力デバイスからの出力信号に基づいて、前記タッチセンサ式入力デバイスの表面にある指の数を検出し、
前記タッチセンサ式入力デバイスの表面がまだ押圧されているか否かを判定し、
前記タッチセンサ式入力デバイスの表面にある２本の指を検出すること、及び前記タッチセンサ式入力デバイスの表面がもはや押圧されなくなったと判定することに応答して、第１のボタン押下及び復帰アクションを報告し、ここで、前記第１のボタン押下及び復帰アクションが右クリックに対応し、
前記タッチセンサ式入力デバイスの表面にある１本の指を検出することに応答して、任意のボタンアクションを報告する前に、ある時間を待機し、
前記時間が経過する前に、前記タッチセンサ式入力デバイスの表面にある２本の指を検出すること、及び前記タッチセンサ式入力デバイスの表面がもはや押圧されなくなったと判定することに応答して、前記第１のボタン押下及び復帰アクションを報告し、かつ
前記時間が経過した後に、前記タッチセンサ式入力デバイスの表面にある１本の指を検出すること、及び前記タッチセンサ式入力デバイスの表面がもはや押圧されなくなったと判定することに応答して、第２のボタン押下及び復帰アクションを報告し、ここで、前記第２のボタン押下及び復帰アクションが左クリックに対応するように構成されている、前記処理ユニットと、
を備える、前記システム。
【請求項１４】
前記処理ユニットが、
前記時間が経過した後に、前記タッチセンサ式入力デバイスの表面にある指の数を検出し、かつ
前記時間が経過した後に、前記タッチセンサ式入力デバイスの表面にある２本の指を検出すること、及び前記タッチセンサ式入力デバイスの表面がもはや押圧されなくなったと判定することに応答して、前記第１のボタン押下及び復帰アクションを報告するように更に構成されている、請求項１３記載のシステム。
【請求項１５】
前記処理ユニットが、
前記時間中に、前記タッチセンサ式入力デバイスの表面にある指の数を検出し、かつ
前記時間中に、前記タッチセンサ式入力デバイスの表面にある１本の指を検出すること、及び前記タッチセンサ式入力デバイスの表面が押圧されていると判定することに応答して、前記タッチセンサ式入力デバイスの表面にある指の数を検出することを繰り返すように更に構成されている、請求項１３記載のシステム。
【請求項１６】
前記時間が多数のフレームを備え、かつ前記処理ユニットが、前記タッチセンサ式入力デバイスの表面にある指の数を検出し、前記時間が経過するまで又は前記表面がもはや押圧されなくなるまで、各フレームについて繰り返されるように構成されている、請求項１３記載のシステム。
【請求項１７】
前記処理ユニットが、前記フレームの１つについて、前記タッチセンサ式入力デバイスの表面にある２本の指を検出すること、及び前記タッチセンサ式入力デバイスの表面がもはや押圧されなくなったと判定することに応答して、前記第１のボタン押下及び復帰アクションを報告するように更に構成されている、請求項１６記載のシステム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
一態様において、各フレームは、物理的ボタン（入力デバイス１２０の表面２１０）が押下されているのか、復帰したのかを示す、表示子（例えば、ビット）を示し得る。クリック検出モジュール１３５は、ユーザによる左クリックまたは右クリックを検出するために、この情報および物理ボタン（入力デバイス１２０の表面２１０）上の指の数を使用し得る。例えば、現行フレームが、物理的ボタンが押下されていることを示し、先行フレームが、物理的ボタンが復帰したことを示すときに、クリック検出モジュール１３５は、右ボタン押下または左ボタン押下を検出するために、現行フレームにおける指の数を決定し得る。現行フレームが、物理的ボタン上に２本の指があることを示す場合、クリック検出モジュール１３５は、右ボタン押下を検出し、右ボタン押下をジェスチャー認識モジュール１４０に報告し得る。この場合、物理的ボタンが復帰したときに、右クリックが検出される。現行フレームが、物理的ボタン上に１本の指だけがある、またはいかなる指もないことを示す場合、クリック検出モジュール１３５は、左ボタン押下を検出し、左ボタン押下をジェスチャー認識モジュール１４０に報告し得る。この場合、物理的ボタンが復帰したときに、左クリックが検出される。