【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年3月6日(2017.3.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７０】
前述の内容は以下の項目を参照することで、より理解されるだろう。
（１）コンピュータにより実施されるストレージ方法であって、
実行可能命令により構成された一以上のコンピュータシステムの制御の下、
仮想テープの作成要求を受信し、
ストレージサービスにおける論理データコンテナの作成を要求し、
前記論理データコンテナと仮想テープを対応付け、
前記仮想テープを前記仮想保存場所から移し、仮想テープドライブへ搭載する旨の要求を受信し、
前記仮想テープに対応付けられた前記論理データコンテナを、前記仮想テープドライブに対応付けられた入力／出力インターフェイスにマッピングし、
前記入力／出力インターフェイスを通して受信した要求を前記仮想テープドライブにマッピングされた前記仮想テープに対応付けられた前記論理データコンテナに対する要求に変換し、
前記仮想テープの保存要求を受信したことに応じて、
前記入力／出力インターフェイスへの前記論理データコンテナのマッピングを取除き、
前記仮想テープのアーカイブストレージサービスへの保存要求を受信したことに応じて、
前記仮想テープをインポート／エクスポート位置へマッピングし、
前記仮想テープを前記仮想テープライブラリから取除き、
前記仮想テープに対応付けられた前記ストレージ論理データコンテナを、アクティブストレージから前記アーカイブストレージサービスのアーカイブ論理データコンテナへ送る
ことを含むコンピュータ実施ストレージ方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７１】
（２）メタデータストアにおいて、前記論理データコンテナと仮想テープを対応付け、
前記仮想テープの仮想保存場所へのマッピングを、前記メタデータストアに保存する
ことをさらに含む（１）に記載のコンピュータ実施方法。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７６】
（７）データを保存するためのコンピュータ実施方法であって、
実行可能命令により構成された一以上のコンピュータシステムの制御の下、
仮想テープと仮想テープドライブが対応付けられている間、入力／出力インターフェイスからのテープ処理要求を、前記仮想テープドライブに対応付けられた論理データコンテナに対する要求に変換し、
前記仮想テープを前記仮想テープドライブから取除く旨の要求を受信したことに応じて、前記仮想テープと前記論理データコンテナから前記仮想テープドライブとの対応付けを解除し、
各ストレージ階層がアクセススピード属性及びコスト属性を備えるストレージ階層のセットから、ストレージ階層を選択し、
前記論理データコンテナを、前記入力／出力インターフェイスを含む現在の階層から、選択したストレージ階層の論理データコンテナへ移す
ことを含むコンピュータ実施方法。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７８】
（９）前記クライアントインターフェイスからテープ処理要求を受信することは、
仮想テープライブラリ装置を前記クライアントネットワーク上に配置することと、
テープ処理要求を受信し、ストレージサービス要求を送信するように、前記仮想テープライブラリ装置を構成する
ことを含む（７）または（８）に記載のコンピュータ実施方法。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８２】
（１３）前記ストレージ階層のセットからストレージ階層を選択することは、
前記仮想テープのストレージスロットへの移動要求を受信し、
前記ストレージスロットに少なくとも一部基づいたストレージ階層のセットからストレージ階層を選択する
ことを含む（７）〜（１２）のいずれかに記載のコンピュータ実施方法。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８３】
（１４）前記ストレージ階層のセットからストレージ階層を選択することは、
前記仮想テープのインポート／エクスポートスロットへの移動要求を受信し、
前記インポート／エクスポートスロットに少なくとも一部基づいたストレージ階層のセットからストレージ階層を選択する
ことを含む（７）〜（１３）のいずれかに記載のコンピュータ実施方法。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８４】
（１５）仮想テープライブラリを管理するコンピュータシステムであって、
一以上のプロセッサ及び、実行可能命令を含むメモリを含む一以上のコンピューティングリソースを備え、前記実行可能命令が前記一以上のプロセッサにより実行されると、前記実行可能命令により前記一以上のプロセッサは少なくとも、
クライアントアーカイブシステムにインターフェイスを提供する仮想テープライブラリシステムを実装し、前記仮想ライブラリシステムは、
各仮想テープが、要求によりストレージ論理データコンテナを提供するストレージサービスのストレージ論理データコンテナを備える仮想テープのセット、
各仮想テープドライブと対応付けられた仮想テープと通信するために前記クライアントアーカイブシステムにインターフェイスを各仮想テープドライブが提供する仮想テープドライブのセット、
仮想テープと仮想テープドライブを対応付けるように構成された媒体チェンジャインターフェイス、及び、
仮想テープとストレージ論理データコンテナとを対応付けるメタデータストアを備え、
テープライブラリシステムのエミュレーションを行なうことを特徴とするコンピュータシステム。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８７】
（１８）前記仮想テープライブラリシステムは、前記仮想テープドライブのセットのインターアクションをキャッシュするローカルストレージ論理データコンテナを備えることを特徴とする（１５）〜（１７）のいずれかに記載のコンピュータシステム。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９１】
（２２）一以上のコンピュータ可読記憶媒体であって、実行可能命令をまとめて保存しており、コンピュータシステムの一以上のプロセッサにより前記実行可能命令が実行されると、前記実行可能命令により前記コンピュータシステムは少なくとも
クライアントアーカイブシステムに仮想テープライブラリインターフェイスを提供し、
仮想テープライブラリの仮想テープのセットを、ストレージサービスにより提供される論理データコンテナのセットにマッピングし、
論理データコンテナを、仮想テープドライブに対応付けられた入力／出力インターフェイスにマッピングし、
前記クライアントアーカイブシステムからのテープ処理要求を前記論理データコンテナに対する要求に変換する
ことを特徴とするコンピュータ可読記憶媒体。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９２】
（２３）前記命令は、実行されると、コンピュータシステムに少なくとも、
前記一以上の論理データコンテナの中の論理データコンテナを仮想ライブラリ位置に再度マッピングし、
前記仮想テープのセットの中の仮想テープに対応付けられた第二論理データコンテナを、前記入力／出力インターフェイスにマッピングする
ことを実行させる命令をさらに含むことを特徴とする（２２）に記載のコンピュータ可読記憶媒体。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９５】
（２６）前記仮想テープライブラリの前記仮想テープのセットを、前記ストレージサービスにより提供される前記論理データコンテナのセットにマッピングすることは、前記マッピングの結果をメタデータストアに保存することを含むことを特徴とする（２２）〜（２５）のいずれかに記載のコンピュータ可読記憶媒体。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
エミュレートされたストレージのためのコンピュータ実施方法であって、
実行可能命令により構成された一以上のコンピュータシステムの制御の下、
仮想テープの作成要求を受信し、
ストレージサービスにおける論理データコンテナの作成を要求し、
前記論理データコンテナと前記仮想テープとを対応付け、
前記仮想テープを仮想テープドライブへ搭載する旨の要求を受信し、
前記仮想テープに対応付けられた前記論理データコンテナを、前記仮想テープドライブに対応付けられた仮想テープドライブ入力／出力インターフェイスにマッピングし、
前記仮想テープドライブ入力／出力インターフェイスを通して受信した要求を、前記仮想テープドライブにマッピングされた前記仮想テープに対応付けられた前記論理データコンテナに対する要求に変換し、
前記仮想テープの保存要求を受信したことに応じて、
前記仮想テープドライブ入力／出力インターフェイスへの前記論理データコンテナのマッピングを取除き、
前記仮想テープの保存要求がアーカイブストレージサービスへの保存要求である場合には、
前記仮想テープを仮想インポート／エクスポートスロットへマッピングし、
前記仮想テープを仮想テープライブラリから削除し、
前記仮想テープに対応付けられた前記論理データコンテナを、前記ストレージサービスのアクティブストレージからアーカイブストレージサービスのアーカイブ論理データコンテナへ送る
ことを含むコンピュータ実施方法。
【請求項２】
前記論理データコンテナと仮想テープを対応付けることは、メタデータストアにおいて実行され、
前記仮想テープの仮想保存場所へのマッピングを、前記メタデータストアに保存する
ことをさらに含む請求項１に記載のコンピュータ実施方法。
【請求項３】
前記仮想テープドライブ入力／出力インターフェイスを通して、前記アーカイブストレージサービスのアーカイブ論理データコンテナを使用するための準備に関する許容応答時間を決定し、
前記アーカイブストレージサービスのストレージ階層のセットの中から、それぞれのストレージ階層のアーカイブ論理データコンテナへのアクセス応答時間と、前記決定と、に少なくとも基づいて、ストレージ階層を選び、
前記論理データコンテナを、前記仮想テープドライブ入力／出力インターフェイスを通して使用される前記ストレージサービスのある階層のアクティブストレージから、選択された前記ストレージ階層の前記アーカイブ論理データコンテナへ移し、
前記仮想テープを前記アーカイブ論理データコンテナに対応付ける
ことを含む請求項１または２に記載のコンピュータ実施方法。
【請求項４】
データを保存するためのコンピュータ実施方法であって、
実行可能命令により構成された一以上のコンピュータシステムの制御の下、
仮想テープと仮想テープドライブが対応付けられている間、前記仮想テープドライブの入力／出力インターフェイスからのテープ処理要求を、前記仮想テープドライブに対応付けられた論理データコンテナに対する要求に変換し、
前記仮想テープを前記仮想テープドライブから取除く旨の要求を受信したことに応じて、前記仮想テープと前記論理データコンテナから前記仮想テープドライブとの対応付けを解除し、
各ストレージ階層がアクセススピード属性及びコスト属性を有するストレージ階層のセットから、ストレージ階層を選択し、
前記論理データコンテナを、前記入力／出力インターフェイスが対応付けられている論理データコンテナを備える現在の階層から、選択したストレージ階層の論理データコンテナへ移す
ことを含むコンピュータ実施方法。
【請求項５】
前記入力／出力インターフェイスからのテープ処理要求を、前記仮想テープドライブに対応付けられた前記論理データコンテナに対する要求に変換することは、
クライアントインターフェイスから前記テープ処理要求を受信し、
前記テープ処理要求を一以上のストレージサービス要求に変換し、
前記一以上のストレージサービス要求を、クライアントネットワークから、公衆ネットワークそしてストレージサービスインターフェイスを通して、ストレージサービスへ送信する
ことを含む請求項４に記載のコンピュータ実施方法。
【請求項６】
前記クライアントインターフェイスからテープ処理要求を受信することは、
仮想テープライブラリ装置を前記クライアントネットワーク上に配置すること、および
テープ処理要求を受信し、ストレージサービス要求を送信するように、前記仮想テープライブラリ装置を構成する
ことを含む請求項５に記載のコンピュータ実施方法。
【請求項７】
前記論理データコンテナを、前記入力／出力インターフェイスが対応付けられている論理データコンテナを備える現在の階層から、選択したストレージ階層の論理データコンテナへ移すことの後に、
前記ストレージサービスの前記選択したストレージ階層の論理データコンテナと前記仮想テープとをメタデータストアにおいて対応付けることをさらに含む請求項５に記載のコンピュータ実施方法。
【請求項８】
前記ストレージサービスの前記選択したストレージ階層の論理データコンテナと前記仮想テープとをメタデータストアにおいて対応付けることは、
前記ストレージサービスにおける論理データコンテナの作成を要求し、
前記メタデータストアにおいて、前記論理データコンテナと前記仮想テープを対応付ける、
ことを含む請求項７に記載のコンピュータ実施方法。
【請求項９】
前記仮想テープドライブが第二仮想テープドライブに対しデータを提供するように要求された場合、前記仮想テープ及び前記仮想テープドライブと対応付けられた前記論理データコンテナと、第二仮想テープ及び前記第二仮想テープドライブと対応付けられた第二論理データコンテナとの間で、論理データコンテナの移動処理を行うことをさらに含む請求項４〜８のいずれかに記載のコンピュータ実施方法。
【請求項１０】
仮想テープライブラリを管理するコンピュータシステムであって、
一以上のプロセッサ及び、実行可能命令を含むメモリを含む一以上のコンピューティングリソースを備え、前記実行可能命令が前記一以上のプロセッサにより実行されると、前記実行可能命令により前記一以上のプロセッサは少なくとも、
クライアントアーカイブシステムにインターフェイスを提供する仮想テープライブラリシステムを実装し、前記仮想テープライブラリシステムは、
各仮想テープが、要求によりストレージ論理データコンテナを提供するストレージサービスのストレージ論理データコンテナを備える仮想テープのセット、
各仮想テープドライブと対応付けられた仮想テープと通信するために前記クライアントアーカイブシステムにインターフェイスを各仮想テープドライブが提供する仮想テープドライブのセット、
仮想テープと仮想テープドライブを対応付けるように構成された媒体チェンジャインターフェイス、及び、
仮想テープと前記ストレージ論理データコンテナとを対応付けるメタデータストア
を備え、
テープライブラリシステムのエミュレーションを行なうことを特徴とするコンピュータシステム。
【請求項１１】
前記仮想テープライブラリは、前記ストレージ論理データコンテナを前記ストレージサービスからアーカイブストレージサービスのアーカイブ論理データコンテナへ移すように構成される一以上の仮想インポート／エクスポートスロットを備えることを特徴とする請求項１０に記載のコンピュータシステム。
【請求項１２】
前記仮想テープライブラリは、前記ストレージ論理データコンテナを前記ストレージサービスからアーカイブストレージサービスのアーカイブ論理データコンテナへ移すように構成される一以上の仮想ストレージスロットを備えることを特徴とする請求項１０に記載のコンピュータシステム。
【請求項１３】
第一仮想テープに対応付けられた論理データコンテナが、第二仮想テープに対応付けられた論理データコンテナへ移動されることを特徴とする請求項１０〜１２のいずれかに記載のコンピュータシステム。
【請求項１４】
新規仮想テープを作成し、前記新規仮想テープを前記仮想テープライブラリシステムに搭載するように構成されたストレージサービスインターフェイスをさらに備える請求項１０〜１３のいずれかに記載のコンピュータシステム。