【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年8月30日(2017.8.30)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】硫黄架橋可能なゴム混合物および自動車両用タイヤ
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、特に、車両用空気タイヤのトレッドのための硫黄架橋可能なゴム混合物および車両用空気タイヤに関する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
したがって、本発明は、従来技術から出発して、改善されたか、または少なくとも同等の引裂き特性と同時に、ウェットグリップ特性に対する転がり抵抗特性のターゲット不一致におけるさらなる改善を示す、硫黄架橋可能なゴム混合物を提供するという目的に基づく。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
この目的は、硫黄架橋可能なゴム混合物が、少なくとも以下の成分：
−  ４０〜１００ｐｈｒの少なくとも１種の天然および／または合成ポリイソプレンと、
−  １５ｐｈｒ以上の少なくとも１種の炭化水素樹脂と
を含んでなり、炭化水素樹脂が、５０〜１００重量％の範囲までで脂肪族Ｃ５モノマー、および０〜５０重量％の範囲まででさらなるモノマーから構成され、炭化水素樹脂が、式Ｉ）：
Ｉ）Ｑ＝軟化点［℃］／遠心分離平均Ｍｚ［ｇ／モル］
によると、０．０１５［℃モル／ｇ］〜０．０５０［℃モル／ｇ］のＱを有する、本発明によって達成される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
さらにまた、本発明によるゴム混合物に含まれる炭化水素樹脂は、好ましくは、２，５００〜１０，０００ｇ／モル、特に好ましくは２，５００〜５，０００ｇ／モル、非常に特に好ましくは３，０００〜４，５００ｇ／モル、再び特に好ましくは３，２００〜４，３００ｇ／モル、再び非常に特に好ましくは３，４００〜４，１００ｇ／モルの分子量Ｍｚ（遠心分離平均）を有する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
分子量（重量平均Ｍｗおよび遠心分離平均Ｍｚ）の決定は、ＤＩＮ  ５５６７２−１に従って、ゲル透過クロマトグラフィーによって実行する（溶離剤としてテトラヒドロフラン、ポリスチレン標準によるＧＰＣ；ＳＥＣ＝サイズ排除クロマトグラフィー）。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
本発明の好ましい発展によって、炭化水素樹脂は、９５〜１００重量％の範囲までで、好ましくは１００重量％の脂肪族Ｃ５モノマーから、および０〜５重量％の範囲までで、原油フラクションモノマーに含まれるＣ４またはＣ６モノマーから構成され、１，５００〜２，２００ｇ／モル、再び非常に特に好ましくは１，５００〜１，９００ｇ／モルのＭｗおよび３，２００〜４，３００ｇ／モル、再び非常に特に好ましくは３，４００〜４，１００ｇ／モルのＭｚを有する。少なくとも１つのそのような炭化水素樹脂によって、本発明によるゴム混合物において、特に良好な転がり抵抗指標が達成され、驚くべきことに、例えば、ポリイソプレンから開始するガラス転移温度のシフトからわかる、天然および／または合成ポリイソプレン、好ましくは天然ポリイソプレンにおける良好な溶解性が得られる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
これが、式Ｉ）
Ｉ）Ｑ＝軟化点［℃］／遠心分離平均Ｍｚ［ｇ／モル］
による指数Ｑで表される場合、すなわち、Ｑは、遠心分離平均によって割られた軟化点であり、Ｑは、０．０１５［℃モル／ｇ］〜０．０５０［℃モル／ｇ］、好ましくは０．０２０［℃モル／ｇ］〜０．０４０［℃モル／ｇ］、特に好ましくは０．０２０［℃モル／ｇ］〜０．０３５［℃モル／ｇ］、非常に特に好ましくは０．０２２［℃モル／ｇ］〜０．０３０［℃モル／ｇ］、再び非常に特に好ましくは０．０２４［℃モル／ｇ］〜０．０２８［℃モル／ｇ］である。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
好ましくは、本明細書の炭化水素樹脂は、２，５００〜１０，０００ｇ／モル、特に好ましくは２，５００〜５，０００ｇ／モル、再び特に好ましくは３，０００〜４，５００ｇ／モル、再びさらに特に好ましくは３，２００〜４，３００ｇ／モル、再び非常に特に好ましくは３，４００〜４，１００ｇ／モルの遠心分離平均Ｍｚを有する。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
そのような炭化水素樹脂は、例えば、商標名Ｐｉｃｃｏｔａｃ（商標）１０９５（軟化点＝９４℃、遠心分離平均Ｍｚ＝３，５００ｇ／モル、Ｑ＝０．０２６９［℃モル／ｇ］）で、またはＰｉｃｃｏｔａｃ（商標）６０９５−Ｅ（軟化点＝９８℃、遠心分離平均Ｍｚ＝４，０００ｇ／モル、Ｑ＝０．０２４５［℃モル／ｇ］）で、Ｅａｓｔｍａｎ  Ｃｈｅｍｉｃａｌ  Ｃｏｍｐａｎｙから入手可能である。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８６】
使用された物質：
ａ）ＮＲ：天然ゴム、ＴＳＲ
ｂ）シリカ：ＶＮ３、Ｅｖｏｎｉｋ
ｃ）炭化水素樹脂：Ｐｉｃｃｏｔａｃ（商標）１０９５、Ｅａｓｔｍａｎ  Ｃｈｅｍｉｃａｌ  Ｃｏｍｐａｎｙ、脂肪族Ｃ５−炭化水素樹脂、０重量％芳香族モノマー
Ｍｗ＝１，７００ｇ／モル、Ｍｚ＝３，５００ｇ／モル、ＳＰ＝９４℃、Ｑ＝０．０２６９［℃モル／ｇ］
ｄ）炭化水素樹脂：Ｐｉｃｃｏｔａｃ（商標）６０９５−Ｅ、Ｅａｓｔｍａｎ  Ｃｈｅｍｉｃａｌ  Ｃｏｍｐａｎｙ、６０重量％脂肪族Ｃ５モノマー、４０重量％芳香族モノマー、Ｍｗ＝１，７００ｇ／モル、Ｍｚ＝４，０００ｇ／モル、ＳＰ＝９８℃、Ｑ＝０．０２４５［℃モル／ｇ］
ｅ）Ｃ５樹脂：Ｅｓｃｏｒｅｚ（商標）１１０２、Ｅｘｘｏｎ  Ｍｏｂｉｌ  Ｃｈｅｍｉｃａｌ、１００重量％脂肪族Ｃ５モノマー、Ｍｗ＝４，５００ｇ／モル、Ｍｚ＝１５，０００ｇ／モル、ＳＰ＝１００℃、Ｑ＝０．００６６７
ｆ）老化防止剤：６ＰＰＤ＋抗オゾン化物質ワックス
ｇ）シラン：７５重量％Ｓ２、ＴＥＳＰＤ
ｈ）促進剤：ＤＰＧおよびＣＢＳ
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８７】
表１からわかるように、本発明によるゴム混合物Ｅ１〜Ｅ６は、より低い指数Ｑ（軟化点［℃］／遠心分離平均Ｍｚ［ｇ／モル］）を有する炭化水素樹脂との参照混合物Ｃ１ならびに比較混合物Ｃ３およびＣ４と比較して、反発弾性の差異（７０℃における反発弾性−室温における反発弾性）の増加から見ることができる転がり抵抗特性およびウェットグリップ特性のターゲット不一致に関するより高い性能レベルを有する。室温における反発弾性の値が低いほど、ウェットグリップ特性は良好である。７０℃における反発弾性が高いほど、ゴム混合物の転がり抵抗特性は良好である。さらにまた、本発明によるゴム混合物Ｅ１およびＥ２またはＥ４およびＥ５を、それぞれの場合で同量の樹脂を有する比較例Ｃ３およびＣ４と比較すると、破断点伸びは、同様または改善された摩耗特性とともに改善されたことが示される。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
硫黄架橋可能なゴム混合物において、少なくとも以下の成分：
−  ４０〜１００ｐｈｒの少なくとも１種の天然および／または合成ポリイソプレンと、
−  １５ｐｈｒ以上の少なくとも１種の炭化水素樹脂と
を含んでなり、前記炭化水素樹脂が、５０〜１００重量％の範囲までで脂肪族Ｃ５モノマー、および０〜５０重量％の範囲まででさらなるモノマーから構成され、前記炭化水素樹脂が、式Ｉ）：
Ｉ）Ｑ＝軟化点［℃］／遠心分離平均Ｍｚ［ｇ／モル］
によると、０．０１５［℃モル／ｇ］〜０．０５０［℃モル／ｇ］のＱを有することを特徴とする、硫黄架橋可能なゴム混合物。
【請求項２】
１５〜３００ｐｈｒの前記炭化水素樹脂を含んでなることを特徴とする、請求項１に記載の硫黄架橋可能なゴム混合物。
【請求項３】
３６〜１００ｐｈｒの前記炭化水素樹脂を含んでなることを特徴とする、請求項１または２に記載の硫黄架橋可能なゴム混合物。
【請求項４】
前記さらなるモノマーが、芳香族化合物および／または不飽和テルペンおよび／またはアルケンおよび／またはシクロアルケンを含んでなるカチオン重合が可能な不飽和化合物の群から選択されることを特徴とする、請求項１〜３のいずれか一項に記載の硫黄架橋可能なゴム混合物。
【請求項５】
前記さらなるモノマーが、アルファ−メチルスチレンおよび／またはスチレンおよび／またはビニルトルエンおよび／またはインデンおよび／またはクマロンおよび／またはメチルインデンおよび／またはメチルクマロンおよび／またはフェノールおよび／またはオレフィンからなる群から選択されることを特徴とする、請求項４に記載の硫黄架橋可能なゴム混合物。
【請求項６】
前記炭化水素樹脂が、６０〜２００℃のＡＳＴＭ  Ｅ  ２８（リングおよびボール）による軟化点を有することを特徴とする、請求項１〜５のいずれか一項に記載の硫黄架橋可能なゴム混合物。
【請求項７】
前記炭化水素樹脂が、６０〜９９℃のＡＳＴＭ  Ｅ  ２８（リングおよびボール）による軟化点を有することを特徴とする、請求項１〜６のいずれか一項に記載の硫黄架橋可能なゴム混合物。
【請求項８】
前記炭化水素樹脂が、５００〜４，０００ｇ／モルの分子量Ｍｗ（重量平均）および２，５００〜１０，０００ｇ／モルの遠心分離平均Ｍｚを有することを特徴とする、請求項１〜７のいずれか一項に記載の硫黄架橋可能なゴム混合物。
【請求項９】
１０〜３００ｐｈｒの少なくとも１種のシリカを含んでなることを特徴とする、請求項１〜８のいずれか一項に記載の硫黄架橋可能なゴム混合物。
【請求項１０】
少なくとも１つの部品において、請求項１〜９のいずれか一項に記載の少なくとも１種のゴム混合物の架橋された生成物を含んでなることを特徴とする、車両用空気タイヤ。
【請求項１１】
前記部品が少なくともトレッドであることを特徴とする、請求項１０に記載の車両用空気タイヤ。