【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年8月16日(2017.8.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
天然ガスストリームを処理するための方法であって、
前記天然ガスストリームを冷却し、冷却された前記天然ガスストリームを蒸気部分と液体部分とに分離するステップと、
ターボエキスパンダを使用して前記蒸気部分の圧力を減少し、それによって、液相と蒸気相とを有する二相ストリームを発生するステップと、
前記液相が、アブソーバオーバーヘッド生成物とアブソーバ底部生成物とを生成するアブソーバにおける還流であるように前記二相ストリームをアブソーバに供給するステップと、
前記アブソーバ底部生成物の圧力を減少し、圧力減少後の前記アブソーバ底部生成物を、精留塔底部生成物と精留塔オーバーヘッド生成物を生成する精留塔へ供給するステップと、
前記精留塔オーバーヘッド生成物を圧縮し、圧縮された前記精留塔オーバーヘッド生成物を前記アブソーバにおけるストリップガスとして使用するステップと、
圧縮されたアブソーバオーバーヘッド生成物を形成するように前記アブソーバオーバーヘッド生成物を圧縮するステップと、
前記精留塔をリボイルするために圧縮された前記アブソーバオーバーヘッド生成物の熱容量を使用するステップとを備える方法。
【請求項２】
前記天然ガスストリームを冷却するステップのために前記アブソーバオーバーヘッド生成物の冷却容量を使用するステップを更に備える請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記天然ガスストリームを冷却するステップのために前記液体部分と圧力減少後の前記アブソーバ底部生成物との冷却容量を使用するステップを更に備える請求項１又は請求項２に記載の方法。
【請求項４】
天然ガス処理プラントであって、
天然ガスストリームを冷却するように構成される熱交換器及び冷却された前記天然ガスストリームを受け取り、蒸気部分と液体部分とに分離するように構成される相セパレータと、
アブソーバに及び相セパレータに結合され、前記蒸気部分の圧力を減少して、それによって、液相と蒸気相とを有する二相ストリームを発生するように構成されるターボエキスパンダであって、
前記アブソーバは、還流としての前記液相の使用を可能とする位置で前記二相ストリームを受け取るように構成され、前記アブソーバは、アブソーバオーバーヘッド生成物とアブソーバ底部生成物とを生成するように構成された前記ターボエキスパンダと、
前記アブソーバに流体結合され且つ前記アブソーバ底部生成物の圧力を減少するように構成される圧力減少デバイスと、
圧力減少後の前記アブソーバ底部生成物を受け取るように構成され且つ精留塔底部生成物と精留塔オーバーヘッド生成物を生成するように更に構成され、リボイラを有する精留塔と、
前記精留塔と前記アブソーバとの間に流体結合されるコンプレッサであって、前記精留塔オーバーヘッド生成物を受け取り且つ圧縮するとともに、圧縮された前記精留塔オーバーヘッド生成物を前記アブソーバにおけるストリップガスとして提供するように構成される前記コンプレッサと、
圧縮されたアブソーバオーバーヘッド生成物を形成するために前記アブソーバオーバーヘッド生成物を圧縮するように構成される残留ガスコンプレッサとを備え、
前記精留塔の前記リボイラが、前記精留塔をリボイルするために、圧縮された前記アブソーバオーバーヘッド生成物の熱容量を使用するように構成される、天然ガス処理プラント。
【請求項５】
前記熱交換器は、前記天然ガスストリームを冷却するために前記アブソーバオーバーヘッド生成物の冷却容量の使用を可能とするように構成される請求項４に記載のプラント。
【請求項６】
前記熱交換器は、更に、前記天然ガスストリームを冷却するために前記液体部分と圧力減少後の前記アブソーバ底部生成物との冷却容量の使用を可能とするように構成される請求項４又は請求項５に記載のプラント。
【請求項７】
天然ガス処理プラントにおいてアブソーバを動作する方法であって、
液相が還流として動作するように液相と蒸気相とを有する二相ストリームを前記アブソーバの頂部に供給するステップであって、前記二相ストリームが天然ガスストリームの蒸気部分の膨張によって生成されるステップと、
前記アブソーバの底部生成物を精留塔に供給するステップと、
前記精留塔のリボイラにおいて、圧縮されたアブソーバオーバーヘッド生成物からの熱容量を使用するステップとを備える方法。
【請求項８】
前記天然ガスストリームの前記蒸気部分の前記膨張は、ターボエキスパンダを使用して実行される請求項７に記載の方法。
【請求項９】
前記天然ガスストリームは、少なくとも３％Ｃ３＋を有する富天然ガスストリームであり、前記天然ガスストリームは、少なくとも１０００ｐｓｉｇの圧力を有する請求項７に記載の方法。
【請求項１０】
精留塔に流体的に結合されるアブソーバを有する天然ガス処理プラントの精留塔のリボイラを動作する方法であって、
天然ガスストリームの蒸気部分からアブソーバオーバーヘッド生成物を生成するように前記アブソーバを使用するステップと、
圧縮されたアブソーバオーバヘッド生成物を形成するように前記アブソーバオーバーヘッド生成物を圧縮するステップと、
前記アブソーバの底部生成物を前記精留塔に供給するステップと、
前記精留塔の前記リボイラにおける圧縮された前記アブソーバオーバーヘッド生成物から熱容量を使用するステップと、を備える方法。
【請求項１１】
前記アブソーバオーバーヘッド生成物を圧縮するステップの前に、前記天然ガス供給ストリームからの熱を使用して熱交換器で前記アブソーバオーバーヘッド生成物を加熱するステップを更に備える請求項１０に記載の方法。
【請求項１２】
天然ガス処理プラントであって、
液相と蒸気相とを有する二相ストリームを発生するために蒸気ストリームの圧力を減少するように構成されるターボエキスパンダであって、前記二相ストリームが天然ガスストリームの蒸気部分の膨張によって生成される前記ターボエキスパンダと、
前記ターボエキスパンダに結合され且つ還流としての前記液相の使用を可能とする位置で前記二相ストリームを受け取るように構成されるアブソーバであって、アブソーバオーバーヘッド生成物とアブソーバ底部生成物を生成するように更に構成される前記アブソーバと、
前記アブソーバに結合される精留塔であって、前記アブソーバ底部生成物を受け取る、前記精留塔とを備え、
前記アブソーバオーバーヘッド生成物が、圧縮されたオーバーヘッド生成物を形成するように圧縮され、前記圧縮されたオーバーヘッド生成物が、前記精留塔をリボイルするために用いられる、天然ガス処理プラント。
【請求項１３】
冷却された天然ガスストリームを形成するように前記天然ガスストリームを冷却するために前記アブソーバオーバーヘッド生成物を使用するよう構成される熱交換器と、冷却された前記天然ガスストリームを受け取り且つ前記蒸気部分と液体部分に分離するように構成される相セパレータと、を備える請求項１２に記載の天然ガス処理プラント。
【請求項１４】
前記天然ガスストリームは、少なくとも３％Ｃ３＋を有する富天然ガスストリームであり、前記天然ガスストリームは、少なくとも１０００ｐｓｉｇの圧力を有する請求項１２に記載の天然ガス処理プラント。
【請求項１５】
前記精留塔からの精留塔オーバーヘッド生成物は圧縮され且つ圧縮された前記精留塔オーバーヘッド生成物はストリップガスとして前記アブソーバへ供給される請求項１２に記載の天然ガス処理プラント。
【請求項１６】
天然ガス処理プラントであって、
天然ガス供給ストリームの蒸気部分からアブソーバオーバーヘッド生成物を生成するように構成されるアブソーバと、
圧縮されたアブソーバオーバーヘッド生成物を形成するように前記アブソーバオーバーヘッド生成物を圧縮するように構成されるコンプレッサと、
圧縮された前記アブソーバオーバーヘッド生成物から熱容量を使用して精留塔をリボイルするように構成される当該精留塔と、を備える天然ガス処理プラント。
【請求項１７】
前記アブソーバオーバーヘッド生成物は、前記アブソーバに入る前に、前記天然ガス供給ストリームからの熱を使用して、熱交換器内で加熱される請求項１６に記載の天然ガス処理プラント。
【請求項１８】
天然ガスストリームを処理する方法であって、
前記天然ガスストリームを冷却し且つ冷却された前記天然ガスストリームを蒸気部分と液体部分とに分離するステップと、
前記蒸気部分をアブソーバオーバーヘッド生成物とアブソーバ底部生成物を生成するアブソーバに供給するステップであって、前記アブソーバオーバーヘッド生成物の冷却容量が前記天然ガスストリームを冷却するステップのために使用されるステップと、
前記アブソーバ底部生成物を精留塔に供給するステップと、
圧縮されたアブソーバオーバーヘッド生成物を形成するように前記アブソーバオーバーヘッド生成物を圧縮するステップと、
前記精留塔をリボイルするために前記圧縮されたアブソーバオーバーヘッド生成物の熱容量を使用するステップとを備える、方法。
【請求項１９】
前記天然ガスストリームを冷却する前記ステップが前記蒸気部分の圧力を減少するためにターボエキスパンダを使用するステップを備える請求項１８に記載の方法。
【請求項２０】
天然ガス処理プラントであって、
天然ガスストリームを冷却するように構成される熱交換器及び冷却された前記天然ガスストリームを受け取り蒸気部分と液体部分とに分離するように構成される相セパレータと、
前記蒸気部分を受け取り且つアブソーバオーバーヘッド生成物を生成するように構成されるアブソーバであって、前記アブソーバオーバーヘッド生成物の冷却容量が前記熱交換器において前記天然ガスストリームを冷却するために使用される前記アブソーバと、
圧縮されたアブソーバオーバーヘッド生成物を形成するように前記アブソーバオーバーヘッド生成物を圧縮するように構成されるコンプレッサと、
圧縮された前記アブソーバオーバーヘッド生成物からの熱容量を用いて、精留塔をリボイルするリボイラであって、前記精留塔が前記アブソーバからアブソーバ底部生成物を受け取るように構成される前記リボイラとを備える、天然ガス処理プラント。
【請求項２１】
前記蒸気部分が前記アブソーバに到達する前に、前記蒸気部分の圧力を減少するように構成されるターボエキスパンダを更に備える請求項２０に記載の天然ガス処理プラント。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
一例示のプラント構成が図５に描かれており、そこでは、約１，０００ｐｓｉｇの圧力且つ約１００°Ｆの温度で、図６の表に示されるような典型的な組成を有する湿った供給ガス１が分子篩ドライヤ５１で乾燥されてストリーム２を形成する。そのように乾燥されたガスストリーム２は、残留ガスストリーム９と液体ストリーム６，１１とからの冷却容量を利用して、交換器５２で約−６５°Ｆの温度に冷却されてストリーム３を形成する。次に、そのように冷却されたガスストリーム３は、層セパレータ５３において液体部分のストリーム５と、蒸気部分のストリーム４に分離される。 
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
幾つかの実施形態では、オーバーヘッドガスストリーム９は、アブソーバ７０からの残留ガスと、ストリーム８の蒸気部分の少なくとも幾らかの部分を含む。幾つかの実施形態では、オーバーヘッドガスストリーム９は、約９５モル％のメタン含有量を有する。アブソーバ７０からのオーバーヘッドガスストリーム９は、低温（約−１００°Ｆ）であり、オーバーヘッドガスストリーム９の冷却容量は、天然ガス供給材料２を冷却するために使用される。アブソーバ底部ストリーム１０は、約４５０ｐｓｉｇまで圧力が下げられ、−１４°Ｆへ冷却されてストリーム１１を形成し、その冷却容量は、交換器５２で供給ガスを冷却してストリーム２１を形成するために使用される。加熱されたガスは、精留塔５９の頂部に瞬間的に放出される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
例えば、幾つかの実施形態の天然ガス処理プラントは、ターボエキスパンダとアブソーバを含むことができる。ターボエキスパンダは、蒸気ストリームの圧力を減少して液相と蒸気相を有する二相ストリームを発生するように構成される。アブソーバは、還流としての液層の使用を可能とするような位置に二相ストリームを受け取るように構成される。アブソーバは、更に、アブソーバオーバーヘッド生成物とアブソーバ底部生成物を生成するように構成される。好ましくは、必ずではないが、ターボエキスパンダに入る蒸気ストリームは、熱交換器で冷却される天然ガス供給物を含む。これらの実施形態の幾つかでは、アブソーバオーバーヘッド生成物は、アブソーバオーバーヘッド生成物の冷却容量が天然ガスストリームを冷却するために使用される熱交換器へ戻される。