【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年3月7日(2017.3.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
複数の眼の画像をプレノプティック多焦点画像に結合するための方法であって、
複数のフレームを有する複数の眼の画像を、プロセッサ及びメモリシステムを使用して一以上の眼の画像セットに登録し、
前記一以上の画像セットの中の前記眼の画像のそれぞれを、前記プロセッサを伴う前記メモリシステムに存在する、選択された参照用画像に整合させ、
ノイズや他の撮像アーチファクトを無視して一以上の勾配画像を算出することにより、前記眼の画像の一以上の合焦領域を決定し、
前記一以上の勾配画像から最高の解像度を有する前記一以上の合焦領域を特定し、
当該特定された前記一以上の合焦領域に対応する一以上の合焦強度保有領域を前記フレームから選択し、前記眼の画像、前記フレーム、及び前記一以上の眼の画像セットよりも高い解像度のプレノプティック多焦点画像に結合する方法。 
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２】
前記登録のステップが、制御ポイントの既定の数によって制御されることを特徴とする請求項１に記載の方法。 
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項９】
前記それぞれの眼の画像の、均等に照光された一以上の領域から前記一以上の最高の解像度を有する合焦ポイントを取り込むことにより、前記眼の画像が結合されることを特徴とする請求項１に記載の方法。 
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１１】
前記プレノプティック多焦点画像が、一以上の細隙灯搭載カメラ、一以上の細隙灯一体型カメラ、光コヒーレンストモグラフィー、特定の波長での光学撮像、マルチスペクトル撮像、ハイパースペクトル撮像、自己蛍光撮像、共焦点網膜撮像、走査レーザー検眼鏡、一以上の補償光学装置、一以上の配向分極固有装置、一以上の眼底カメラ、一以上の携帯型撮像装置、一以上の直像検眼鏡、一以上の倒像検眼鏡、蛍光眼底血管造影、ＩＣＧ血管造影、クルクミン蛍光撮像、自己蛍光からなる群から選択される、一以上の既存の眼の撮像用モダリティ又は装置によって作成されることを特徴とする請求項１に記載の方法。 
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１２】
前記方法がステッピングフォーカスを適用することによって、前記一以上の眼の画像セットを作成することを特徴とする請求項１に記載の方法。 
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１３】
前記方法が前記ステッピングフォーカスによって様々な深度で焦点の合った前記画像を創出することを特徴とする請求項１２に記載の方法。 
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１４】
焦点が合い、均等に照光され、高周波画像情報を取得している前記一以上の合焦領域を特定して、当該処理がなされた前記画像を前記プレノプティック多焦点画像に再結合することを特徴とする請求項１に記載の方法。 
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１６】
複数の眼の画像をプレノプティック多焦点画像に結合する方法であって、
複数のフレームを有する複数の眼の画像を、プロセッサ及びメモリシステムを使用して一以上の眼の画像セットに登録し、当該登録は制御ポイントの既定の数によって制御され、  
前記眼の画像は一以上の高密度カメラセンサを使用して収集され、前記眼の画像は前記それぞれの眼の画像の一以上の均等に照光された領域から最高の解像度を有する一以上の合焦ポイントを取り込むことによって結合され、
前記一以上の画像セットの中の前記眼の画像のそれぞれを、前記プロセッサを伴う前記メモリシステムに存在する選択された参照用画像と整合させ、
ノイズや他の撮像アーチファクトを無視して一以上の勾配画像を算出することにより、前記眼の画像の一以上の合焦領域を決定し、焦点が合い、均等に照光され、且つ高周波画像情報を取得している前記一以上の合焦領域は、当該処理がなされた前記画像を前記プレノプティック多焦点画像に再結合し、
前記一以上の勾配画像から最高の解像度を有する前記一以上の合焦領域を特定し、
当該特定された前記一以上の合焦領域に対応する一以上の合焦強度保有領域を前記フレームから選択し、前記眼の画像、前記フレーム、及び前記一以上の眼の画像セットよりも高い解像度のプレノプティック多焦点画像に結合する方法。 
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２３】
信号対ノイズ比を改善するために、前記眼の画像が、前記一以上の合焦領域を平均化することにより結合されることを特徴とする請求項１６に記載の方法。 
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２４】
前記一以上の合焦領域は、焦点が合い、均等に照光されており、周波数領域フィルターを使用して高周波画像情報を取得しており、当該処理がなされた前記画像を前記一以上の画像に再結合することを特徴とする請求項１６に記載の方法。 
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２５】
前記一以上の合焦領域は、焦点が合い、均等に照光されており、ウイナーフィルターを使用して高周波画像情報を取得しており、当該処理がなされた前記画像を前記一以上の画像に再結合することを特徴とする請求項１６に記載の方法。 
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２６】
前記プレノプティック多焦点画像は、一以上の細隙灯搭載カメラ、一以上の細隙灯一体型カメラ、光コヒーレンストモグラフィー、特定の波長での光学撮像、マルチスペクトル撮像、ハイパースペクトル撮像、自己蛍光撮像、共焦点網膜撮像、走査レーザー検眼鏡、一以上の補償光学装置、一以上の配向分極固有装置、一以上の眼底カメラ、一以上の携帯型撮像装置、一以上の直像検眼鏡、一以上の倒像検眼鏡、蛍光眼底血管造影、ＩＣＧ血管造影、クルクミン蛍光撮像、自己蛍光の群から選択される、一以上の既存の眼の撮像用モダリティ又は装置によって作成されることを特徴とする請求項１６に記載の方法。 
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２７】
前記方法がステッピングフォーカスを適用することによって、前記一以上の眼の画像セットを作成することを特徴とする請求項１６に記載の方法。 
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２８】
前記方法が前記ステッピングフォーカスによって様々な深度で焦点の合った前記画像を創出することを特徴とする請求項２７に記載の方法。 
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
本発明は以下の画像処理ステップを利用する。第一に、選択された参照用画像（基準、ｒｅｆｅｒｅｎｃｅ）に対して一以上の画像データのセットの中の各画像を整合させる。この全体的な方法は、変換（ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ）、回転、視点変更（ｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅ ｃｈａｎｇｅ）、フレーム内歪み（ｉｎｔｒａ−ｆｒａｍｅ ｗａｒｐｉｎｇ）を補正する。第二に、ノイズや他の一以上の撮像アーチファクトは無視して、複数の勾配情報を計算することにより、各フレームの一以上の合焦領域（焦点の合っている領域）を決定する。第三に、勾配の情報から、最高値を有する一以上の合焦領域を特定する。第四に、当該特定された一以上の合焦領域に対応する複数の合焦強度保有領域をフレームから選択し、多焦点画像に結合する。例えば、画像の各エリアのもっとも焦点の合ったポイントを取り込む、又は信号対ノイズの割合を改善するために多数の合焦領域（ｍｕｌｔｉｐｌｅ ｉｎ−ｆｏｃｕｓ ｒｅｇｉｏｎ）を平均化するなど、画像は多くの方法で結合することが可能である。 
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
本発明は、網膜または他の眼球領域の多数の焦点領域の可視化から構成されない既存の眼の撮像方法とは異なる。本発明は、画像解析と画像処理とを組み合わせて画像の登録を創り出すことにより、多重高品質焦点プレノプティック多焦点画像及び動画を作成し、この課題を解決している。これらの多重画像を創り出すことで、全体的な解像度及び画像品質は大幅に改善される。本発明はまた、慎重な焦点制御の有無にかかわらず活用することが可能である。 
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
本発明の別の目的は、写真による既存の眼球画像よりも改良された解像度と焦点、及び向上した画像品質を有するプレノプティック多焦点画像に、複数の眼の画像を組み合わせるための方法を提供することである。 
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
写真による眼球画像１００は、一以上の細隙灯搭載カメラ、一以上の細隙灯一体型カメラ、一以上の光コヒーレンストモグラフィーすなわちＯＣＴ、特定の波長での光学撮像、マルチスペクトル撮像、ハイパースペクトル撮像、自己蛍光撮像、共焦点網膜撮像、走査レーザー検眼鏡、一以上の補償光学装置、一以上の配向分極固有装置（ｐｏｌａｒｉｚａｔｉｏｎ ｏｒｉｅｎｔａｔｉｏｎ ｓｐｅｃｉｆｉｃ ｄｅｖｉｃｅｓ）、一以上の眼底カメラ、一以上の携帯型撮像装置（ｉｍａｇｅｒｓ）、一以上の直像検眼鏡、一以上の倒像検眼鏡、蛍光眼底血管造影、ＩＣＧ血管造影、クルクミン蛍光撮像、自己蛍光及び他の既存の適切な眼の撮像用モダリティ及び装置のような、一以上の既存の眼の撮像用モダリティ及び装置によって作成される。図１の作成された写真による眼球画像１００は眼底の自己蛍光画像だが、任意の、細隙灯搭載カメラ、一以上の細隙灯一体型カメラ、一以上の光コヒーレンストモグラフィーすなわちＯＣＴ、特定の波長での光学撮像、マルチスペクトル撮像、ハイパースペクトル撮像、自己蛍光撮像、共焦点網膜撮像、走査レーザー検眼鏡、一以上の補償光学装置、一以上の配向分極固有装置、一以上の眼底カメラ、一以上の携帯型撮像装置、一以上の直像検眼鏡、一以上の倒像検眼鏡、蛍光眼底血管造影、ＩＣＧ血管造影、クルクミン蛍光撮像、又は自己蛍光のような、一以上の既存の眼の撮像用モダリティ又は装置で作成された写真による眼球画像でもよい。画像はコンピュータによって自動的に整合される。この動作は各フレームを取り出して、各フレームを参照用画像（基準）と比較することによって達成される。最初に、全体的な、変換、回転、および視点変更が訂正される。訂正の総量が、特徴検出又は相互相関を利用することによって、様々な共通する特徴の間での変化量（ｓｈｉｆｔ）を特定することにより、決定される。その後、画像は小さなサブ領域へと細分化され、対応するサブ領域の間で変化量が決定される。各サブ領域の変化量は、最終的な結果画像の特徴が参照用画像と整合するように、連続的に画像の各部分を変形させる（ｗａｒｐ）ために使用される。整合された画像は、その後の他のフレームと共に継続して使用することを目的として、より正確な参照用画像を作成するために、参照用画像と組み合わせられる。信号対ノイズ比すなわちＳＮＲを改善するために、眼の画像は、多数の合焦領域を平均化することにより結合される。ＳＮＲの単位はｄＢ（デシベル）とし、２０×ｌｏｇ１０（画像標準偏差／ノイズ標準偏差）で定義される。図１に図示される写真による眼球画像１００はおよそ１０デシベルのＳＮＲである。 
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
本発明の別の実施形態において、複数の眼の画像をプレノプティック多焦点画像に結合する方法は、眼の解剖学的構造（ａｎａｔｏｍｙ）に関する眼の画像化の情報管理（ｉｍａｇｉｎｇ ｅｙｅ ｄｏｃｕｍｅｎｔａｔｉｏｎ）及び／又は眼の病理の検出に使用されることができる。複数の眼の画像をプレノプティック多焦点画像に結合する方法は、ＯＣＴで見られるような、眼の前方眼部、後方眼部、サブ構造（下位構造）の画像化に活用されることができる。複数の眼の画像をプレノプティック多焦点画像に結合する方法の一つの特徴は、画像の自動登録と、その後に、（例えば、周波数領域フィルター又はウイナーフィルターを使用して）焦点が合い、均等に照光された領域を特定し、高周波の画像情報を取得し、さらに当該処理がなされた画像を単一画像に再結合するための画像処理である。また、アルゴリズムは、焦点が合わず、別の光学収差を含み、及び／又は十分に照光されていない画像エリアを除去することができる。充分焦点の合った領域は、算出された勾配の最大値を有する領域から特定される。均等に照光された領域は、画像の平滑化（ｏｖｅｒ−ｓｍｏｏｔｈｉｎｇ、過剰平滑化）と、平均の明暗値と全体的な画像の明暗値との比較により決定される。平均値を顕著に下回る領域は十分に照光されていないとみなされ、分析から除外されなければならない。高周波の画像情報は、一以上の低周波の画像成分を除去し、一以上のランダムノイズのばらつきを平滑化及び抑制をすることにより算出される。マルチスケール勾配計算法は、高周波数画像情報を得る一つの方法である。高周波画像情報は、画像の焦点が合った場合の一つの指標である。十分に焦点が合っていない画像又は領域は、焦点が合ったフレームと比較して、低い勾配の値となる。これらの部分は分析から除外される。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
本発明の別の実施形態では、複数の眼の画像をプレノプティック多焦点画像に結合する方法は、一以上の細隙灯搭載カメラ、一以上の細隙灯一体型カメラ、ＯＣＴ、特定の波長での光学撮像、マルチスペクトル撮像、ハイパースペクトル撮像、自己蛍光撮像、共焦点網膜撮像、走査レーザー検眼鏡、補償光学装置、配向分極固有装置、一以上の眼底カメラ、一以上の携帯型撮像装置、一以上の直像検眼鏡、一以上の倒像検眼鏡、蛍光眼底血管造影、ＩＣＧ血管造影、クルクミン蛍光撮像、自己蛍光及び他の眼の撮像用のモダリティを含むがそれに限定されない、様々な眼の撮像用モダリティ（単独又は組み合わせで）を使用する。画像データのセットは、ランダム焦点（ｒａｎｄｏｍ ｆｏｃｕｓ）又は計画的焦点（ｄｅｌｉｂｅｒａｔｅ ｆｏｃｕｓ）のいずれかと、露光制御によって取得される。画像データのセットはサブ画素の精度で自動的に登録される。画像処理はデータセット上で実施され、データセットが明瞭で且つ十分に露光された部分を特定し、撮像の質を劣化させる比較的不明瞭および／又は暗いデータセット、ならびに他の収差を除去する。良好な、又は適した画像データは、プレノプティックの単一画像、又は複数の深度で焦点の合った単一画像に再結合され、且つ／又はユーザが焦点の階層（ｆｏｃｕｓ ｓｔａｃｋ、焦点スタック）にステップスルーするか、又はユーザが見ることを所望する、焦点の合った領域を選択することを可能にする動画ファイルが作成される。「選択された領域をステップスルーする」という用語は、関心のある焦点位置を変更する、と定義される。選択された領域をステップスルーするという表現は、動画のフレームをスクロールすることと類義である。焦点の階層のステップスルーは、各フレーム間で焦点が変更されている、連続するフレームの集合体から、閲覧される画像を変更することを含む。多焦点の画像の配列（ｓｅｑｕｅｎｃｅ）は、集合された各フレームの間で焦点を変更することによって形成される。そして、各画像は被写体の光学的スライス（ｏｐｔｉｃａｌ−ｓｌｉｃｅ）となる。 
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
複数の眼の画像をプレノプティック多焦点画像に結合するための第１の方法３００は、複数のフレームを有する複数の眼の画像を、プロセッサ及びメモリシステムを使用して一以上の眼の画像セットに登録するステップ３１０と、一以上の眼の画像セットの中の画像のそれぞれを、プロセッサを伴うメモリシステムに存在する、選択された参照用画像に整合させるステップ３２０と、ノイズや他の撮像アーチファクトを無視して一以上の勾配画像を算出することにより、眼の画像の一以上の合焦領域を決定するステップ３３０と、一以上の勾配画像から最高の解像度を有する一以上の合焦領域を特定するステップ３４０と、当該特定された一以上の合焦領域に対応する一以上の合焦強度保有領域をフレームから選択し、眼の画像、フレーム、及び一以上の眼の画像セットよりも高い解像度のプレノプティック多焦点画像に結合するステップ３５０を含む。 
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
登録するステップ３１０は制御ポイントの既定の数によって制御される。制御ポイントの既定の数はユーザの見解によって手動で設定されるか、あるいはプロセッサによって自動的に算出される。プロセッサは、制御ポイントの既定の数を自動的に算出するための画像処理アルゴリズムを使用する。眼の画像、フレーム、画像セット及び制御ポイントの既定の数はメモリシステムに存在する。整合させるステップ３２０は、眼の画像が一以上の高密度カメラセンサを使用して収集されることを含む。一以上の高密度カメラセンサは一以上の電荷結合画像センサ（ＣＣＤセンサ）であるか、又は、一以上の高密度カメラセンサは一以上の相補型金属酸化膜半導体センサ（ＣＭＯＳセンサ）であるか、又は一以上のポイントスキャン装置とラインスキャン装置である。決定するステップ３３０は、各眼の画像から一以上の最も解像度の高い合焦しているポイントを取り込むことにより、眼の画像が結合されることを含む。特定するステップ３４０は、各眼の画像のもっとも焦点の合っているポイントを取り込むことにより、眼の画像が結合されることを含む。眼の画像は信号対ノイズ比すなわちＳＮＲを改善するために多数の合焦領域を平均化することによって結合される。プレノプティック多焦点画像は、一以上の細隙灯搭載カメラ、一以上の細隙灯一体型カメラ、光コヒーレンストモグラフィー、特定の波長での光学撮像、マルチスペクトル撮像、ハイパースペクトル撮像、自己蛍光撮像、共焦点網膜撮像、走査レーザー検眼鏡、一以上の補償光学装置、一以上の配向分極固有装置、一以上の眼底カメラ、一以上の携帯型撮像装置、一以上の直像検眼鏡、一以上の倒像検眼鏡、蛍光眼底血管造影、ＩＣＧ血管造影、クルクミン蛍光撮像、自己蛍光の群から選択される、一以上の既存の眼の撮像用モダリティ又は装置によって作成される。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
選択するステップ３５０は、焦点の合った、均等に照光された一以上の合焦領域を特定し、高周波画像情報を得て、当該処理がなされた画像をプレノプティック多焦点画像に再結合する。複数の眼の画像は、複数の個別に最適化されたフレームから成る、より大きな合成画像であってもよい。高周波画像情報は、一以上の低周波の画像成分の除去、及び一以上のランダムなノイズのばらつきの平滑化と抑制により算出される。方法３００はステッピングフォーカスによって適用され、一以上の眼の画像セットを作成する。また、方法３００はステッピングフォーカスによって様々な深度で焦点の合った画像を創出する。 
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
第２の方法４００は、複数のフレームを有する複数の眼の画像を、一以上の眼の画像セットにプロセッサとメモリシステムを使用して登録する。この登録は制御ポイントの既定の数によって制御され、眼の画像は一以上の高密度カメラセンサを使用して収集され、それぞれの眼の画像の一以上の均等に照光された領域から最高の解像度を有する一以上の合焦しているポイントを取り込むことによって眼の画像が結合されるステップ４１０と、一以上の画像セットのなかの眼の画像のそれぞれを、プロセッサ伴うメモリシステムに存在する、選択された参照用画像に整合させるステップ４２０と、ノイズや他の撮像アーチファクトを無視して一以上の勾配画像を算出することにより、眼の画像の一以上の合焦領域を決定し、焦点が合い、均等に照光され、且つ高周波の画像情報を取得している一以上の合焦領域は、当該処理がなされた画像を、プレノプティック多焦点画像に再結合するステップ４３０と、一以上の勾配画像から最高の解像度を有する一以上の合焦領域を特定するステップ４４０と、当該特定された一以上の合焦領域に対応する一以上の合焦強度保有領域をフレームから選択し、眼の画像、フレーム、及び一以上の眼の画像セットよりも高い解像度のプレノプティック多焦点画像に結合するステップ４５０を含む。 
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
図４及びその説明に図示及び記載されたプレノプティック多焦点画像に結合するための第２の方法４００は、図３及びその説明に図示及び記載された複数の眼の画像をプレノプティック多焦点画像に結合するための、第１の方法３００と類似している。その一方で、プレノプティック多焦点画像に結合するための第２の方法４００は、一以上の高密度カメラセンサ、又は一以上のポイントスキャン装置とラインスキャン装置を含んでいる。さらに、一以上の合焦領域は、焦点が合い、均等に照光されており、且つ周波数領域フィルター又はウイナーフィルターを使用して高周波画像情報を取得しており、当該処理がなされた画像を一以上の画像に再結合する。 
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図３】
2015506730.tif 000001
【誤訳訂正２７】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図４】
2015506730.tif 000002