【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年10月6日(2017.10.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
燐光体変換発光ダイオードであって：
４４５ｎｍ乃至４９５ｎｍの青色スペクトル範囲内に第１ピーク波長を有する第１スペクトル分布を放出する発光ダイオード；
前記第１スペクトル分布の光の一部を吸収し、かつ、前記の吸収した光の少なくとも一部を、第２スペクトル分布の光へ変換するように構成される第１発光材料であって、前記第２スペクトル分布は、緑色スペクトル範囲内に第２ピーク波長を有する、第１発光材料；
前記第１スペクトル分布の光の一部及び／又は前記第２スペクトル分布の光の一部を吸収し、かつ、前記の吸収した光の少なくとも一部を、第３スペクトル分布の光へ変換するように構成される第２発光材料であって、前記第３スペクトル分布は、第３スペクトル幅を有し、かつ、第３ピーク波長を有する、第２発光材料；及び
前記第１スペクトル分布、前記第２スペクトル分布、及び前記第３スペクトル分布のうちの少なくとも一の光の一部を吸収し、かつ、前記の吸収した光の少なくとも一部を、第４スペクトル分布の光へ変換するように構成される第３発光材料であって、前記第４スペクトル分布は、第４スペクトル幅を有し、かつ、第４ピーク波長を有する、第３発光材料；
を有し、
前記第３ピーク波長と前記第４ピーク波長はオレンジ／赤色スペクトル範囲内であり、
前記第３ピーク波長は前記第４ピーク波長よりも短く、かつ、
前記第３スペクトル幅は前記第４スペクトル幅よりも広く、
前記第３発光材料は赤色発光燐光体ＣａＳ：Ｅｕを有する、
燐光体変換発光ダイオード。
【請求項２】
前記第２発光材料が赤色発光Ｅｕ２＋燐光体を有する、請求項１に記載の燐光体変換発光ダイオード。
【請求項３】
前記第２発光材料が材料Ｍ２Ｓｉ５Ｎ８：Ｅｕ２＋を有し、ここで、Ｍはアルカリ土類金属である、
請求項２に記載の燐光体変換発光ダイオード。
【請求項４】
前記第２発光材料が材料（Ｃａ，Ｓｒ）ＡｌＳｉＮ３：Ｅｕ２＋を有する、請求項２に記載の燐光体変換発光ダイオード。
【請求項５】
前記第３ピーク波長が５７５ｎｍ乃至６１５ｎｍの範囲内である、請求項１に記載の燐光体変換発光ダイオード。
【請求項６】
前記第３スペクトル幅が半値全幅値として表される８０ｎｍよりも広い、請求項１に記載の燐光体変換発光ダイオード。
【請求項７】
前記第３ピーク波長と前記第４ピーク波長との間での波長の差異が少なくとも１０ｎｍよりも大きい、請求項１に記載の燐光体変換発光ダイオード。
【請求項８】
前記第４ピーク波長が６１０ｎｍよりも長い、請求項１に記載の燐光体変換発光ダイオード。
【請求項９】
前記第４スペクトル幅が半値全幅値として表される６０ｎｍよりも狭い、請求項１に記載の燐光体変換発光ダイオード。
【請求項１０】
請求項１に記載の燐光体変換発光ダイオードであって、
前記第３発光材料によって放出される光のパワーが、当該燐光体変換発光ダイオードによって放出されるすべての光のパワーの２０％未満である、
燐光体変換発光ダイオード。
【請求項１１】
前記第１発光材料が、ガーネットＹ３Ａｌ５Ｏ１２：Ｃｅ３＋、ＳｉＡｌＯＮ燐光体、又は（Ｌｕ０．５，Ｙ０．５）３Ａｌ５Ｏ１２：Ｃｅ３＋、又はＧｄで置換されたＹ、又はＧａで置換されたＡｌ、又は、ガーネットの混合物のうちの一である緑色発光燐光体を有する、請求項１に記載の燐光体変換発光ダイオード。
【請求項１２】
請求項１に記載の燐光体変換発光ダイオードを有するランプ。
【請求項１３】
請求項１に記載の燐光体変換発光ダイオードを有する照明体。
【請求項１４】
請求項１２に記載のランプを有する照明体。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
現在、上述の燐光体変換ＬＥＤは青色ＬＥＤに基づく。前記青色ＬＥＤは、青色光の一部を緑色光及び赤色光へ変換することで、相対的に高い演色評価数−たとえば８０より大−を有する白色光を生成する発光材料と結合される。係る燐光体変換ＬＥＤの一例は、緑色発光燐光体Ｙ３Ａｌ５Ｏ１２：Ｃｅ３＋と赤色発光燐光体ＣａＡｌＳｉＮ３：Ｅｕ２＋を有する、４４９ｎｍのピーク波長を有する青色光を放出するＬＥＤである。赤色発光燐光体は、６２０ｎｍのピーク波長と９３ｎｍの幅（反値全幅（ＦＷＨＭ）値として表される）を有するスペクトル分布に従って赤色光を放出する。特定の量の燐光体を組み合わせることによって、相関色温度ＣＣＴ＝３０００ケルビンで発光する燐光体変換ＬＥＤが製造されて良い。この特定の燐光体変換ＬＥＤの合計発光パワーは、青色発光ＬＥＤからの光約１１％、赤色発光燐光体からの光４３％、及び、緑色発光燐光体からの光約４６％を含む。合計ルーメン当量は３２２．２ルーメン／ワットである。演色評価数（ＲＡ値として表される）は８２．１である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
量子ドット（ＱＤ）が相対的に狭い発光スペクトルを有するため、ルーメン当量を改善するため、量子ドットが用いられて得ることが知られている。たとえば、６１０〜６２０ｎｍの範囲内にピーク波長を有する光を放出し、かつ、３０ｎｍのＦＷＨＭ幅を有する発光スペクトルを有するＱＤが存在する。たとえば、４４９ｎｍのピーク波長を放出する青色発光ＬＥＤを含み、緑色燐光体Ｙ３Ａｌ５Ｏ１２：Ｃｅ３＋、及び、６１２ｎｍのピーク発光と３０ｎｍのＦＷＨＭを有する発光スペクトルを有する赤色発光量子ドットを含み、かつ、３０００ＫのＣＣＴで光を放出するように構成される燐光体変換ＬＥＤが製造されるとき、放出された光は、前段落の燐光体変換ＬＥＤと同一の演色評価数（ＣＲＩＲＡ＝８２．１）を有し、かつ、ルーメン当量は３６４．９ルーメン／ワットにまで増大する。よって前述の２つの実施形態による２つの燐光体変換ＬＥＤに同一量の電気エネルギーが与えられる場合、ヒトの裸眼は、最後の燐光体変換ＬＥＤによる放出光をより明るい光として受ける。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
本発明の第１態様による燐光体変換発光ダイオード（ＬＥＤ）は、ＬＥＤ、第１発光材料、第２発光材料、及び第３発光材料を有する。前記ＬＥＤは、４４５ｎｍ〜４９５ｎｍの青色スペクトル範囲内に第１ピーク波長を有する第１スペクトル分布を発光する。前記第１発光材料は、前記第１スペクトル分布の光の一部を吸収し、かつ、前記の吸収した光の少なくとも一部を第２スペクトル分布の光へ変換する。前記第２スペクトル分布は、緑色スペクトル範囲内に第２ピーク波長を有する。前記第２発光材料は、前記第１スペクトル分布の光の一部及び／又は前記第２スペクトル分布の光の一部を吸収する。前記第２発光材料は、前記の吸収した光の少なくとも一部を第３スペクトル分布の光へ変換する。前記第３スペクトル分布は、第３スペクトル幅を有し、かつ、第３ピーク波長を有する。前記第３発光材料は、前記第１スペクトル分布、前記第２スペクトル分布、及び前記第３スペクトル分布のうちの少なくとも一の光の一部を吸収する。前記第３発光材料は、前記の吸収した光の少なくとも一部を第４スペクトル分布の光へ変換する。前記第４スペクトル分布は、第４スペクトル幅を有し、かつ、第４ピーク波長を有する。前記第３ピーク波長と前記第４ピーク波長はオレンジ／赤色スペクトル範囲内である。前記第３ピーク波長は前記第４ピーク波長よりも短い。前記第３スペクトル幅は前記第４スペクトル幅よりも広い。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
任意で前記第３ピーク波長は５７５ｎｍ〜６１５ｎｍの範囲内である。他の任意の実施例では、前記第３ピーク波長は５９０ｎｍ〜６１０ｎｍの範囲内である。前記第３スペクトル分布のピーク波長がこれらの任意の範囲のうちの一の範囲内である場合、前記第３発光材料が、前記赤色スペクトル範囲内の様々な波長で十分な光を放出するように発光するように利用可能な波長が依然として十分存在する。その結果、相対的に高い演色評価数が得られ、かつ、前記第２発光材料と前記第３発光材料を含む燐光体変換ＬＥＤのルーメン当量が十分高くなる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
任意で前記第３ピーク波長と前記第４ピーク波長との間での波長の差異は少なくとも１０ｎｍよりも大きい。前記ピーク波長の差異が十分大きい場合には、前記第２発光材料と前記第３発光材料によって放出される光は、高い演色評価数を得るため、十分広いスペクトル範囲にわたって広がる。経験的には、前記第４ピーク波長が長くなれば、前記波長の差異は大きくしなければならない。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
任意で第４発光材料によって放出される光のパワーは、当該燐光体変換ＬＥＤによって放出されるすべての光のパワーの２０％未満である。当該燐光体変換ＬＥＤによって放出される合計パワーの一部として表される前記第４発光材料によって放出される光のパワーが十分に低い場合、使用されるべき前記第４発光材料の量は相対的に少なく、かつ、前記紅色スペクトル範囲内で放出される光の量は相対的に少ない。よって当該燐光体変換ＬＥＤは、より安定で、かつ、相対的に高いルーメン当量を有する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
任意で前記第１発光材料は、ガーネットＹ３Ａｌ５Ｏ１２：Ｃｅ３＋、（Ｌｕ０．５，Ｙ０．５）３Ａｌ５Ｏ１２：Ｃｅ３＋、又はＧｄで置換されたＹ、又はＧａで置換されたＡｌ、又はＳｉＡｌＯＮ燐光体のうちの一である緑色燐光体を含む。これらの材料は、相対的に高い演色評価数、相対的に高いルーメン当量、及び相対的に安定な燐光体変換ＬＥＤを得るために本発明で使用されるのに適していることが証明された。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
本発明の第２態様によると、本発明の第１態様による燐光体変換ＬＥＤを有するランプが供される。本発明の第２態様によるランプはレトロフィット光バルブ又はレトロフィットライトチューブであって良い。他の実施例では、当該ランプは他の形状−たとえば箱型又はトロッファー形状−を有する。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
図１ｂは、燐光体変換ＬＥＤ１３０の代替構造を概略的に示している。燐光体変換ＬＥＤ１３０は図１ａの燐光体変換ＬＥＤ１００と似ている。しかし、発光素子１０４がＬＥＤ１０２上に直接配置されておらず、ギャップ１３２がＬＥＤ１０２と発光素子１０４との間に存在することが異なる。ギャップは、たとえば５００μｍの深さを有して良いが、数ｍｍの深さを有しても良い。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
発光材料の混合体は、燐光体変換ＬＥＤによって放出される光が３０００Ｋの相関色温度（ＣＣＴ）を有するように選ばれる。係る燐光体変換ＬＥＤは、図２ａに示された発光分布を有する。図のＸ軸は光の波長を表す。Ｙ軸はそれぞれの波長の（規格化された）強度を表す。さらにこの実施例による燐光体変換ＬＥＤは、（Ｒａ値として表される）８２．２の演色評価数（ＣＲＩ）を有することが知られている。この燐光体変換ＬＥＤのルーメン当量は３５５．３ｌｍ／Ｗである。燐光体変換ＬＥＤによって放出される光パワーは、１２．９％が直接ＬＥＤからで、６１．０％が第１発光材料（緑）からで、８．６％が第２発光材料（オレンジ／赤色発光ＢＳＳＮＥ燐光体）からで、かつ、１７．５％が量子ドットからである。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
発光材料の混合体は、燐光体変換ＬＥＤによって放出される光が３０００Ｋの相関色温度（ＣＣＴ）を有するように選ばれる。係る燐光体変換ＬＥＤは、図２ｂに示された発光分布を有する。さらにこの実施例による燐光体変換ＬＥＤは、（Ｒａ値として表される）８１．８の演色評価数（ＣＲＩ）を有することが知られている。この燐光体変換ＬＥＤのルーメン当量は３４０ｌｍ／Ｗである。燐光体変換ＬＥＤによって放出される光パワーは、１１．９％が直接ＬＥＤからで、４６．７％が第１発光材料（緑）からで、３３．３％が第２発光材料（オレンジ／赤色発光ＢＳＳＮＥ燐光体）からで、かつ、８．２％が量子ドットからである。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
本発明の実施例４の文脈における第１比較例では、第３発光材料を有していない第１比較用燐光体変換ＬＥＤが論じられる。第１比較用燐光体変換ＬＥＤは４４９ｎｍのピーク波長を有するスペクトル分布を放出する青色発光ＬＥＤを有する。（Ｌｕ０．５，Ｙ０．５）３Ａｌ５Ｏ１２：Ｃｅ３＋の化学式で表される緑色発光燐光体は発光材料として用いられる。６３５ｎｍでのピーク発光及び１０１ｎｍのスペクトル幅ＦＷＨＭを有する赤色発光（Ｓｒ，Ｃａ）ＡｌＳｉＮ３Ｅｕ２＋活性化燐光体が、第１比較用燐光体変換ＬＥＤ内において用いられる。発光材料の混合体は、第１比較用燐光体変換ＬＥＤによって放出される光が２７００Ｋの相関色温度（ＣＣＴ）を有するように選ばれる。さらにこの実施例による第１比較用燐光体変換ＬＥＤは、（Ｒａ値として表される）９０．２の演色評価数（ＣＲＩ）を有することが知られている。この燐光体変換ＬＥＤのルーメン当量は２７８ｌｍ／Ｗである。燐光体変換ＬＥＤによって放出される光パワーは、７．８％が直接ＬＥＤからで、４０．０％が緑色発光燐光体からで、かつ、５２．３％が赤色発光燐光体からである。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
本発明の実施例４の文脈における第２比較例では、第２発光材料を有していない第２比較用燐光体変換ＬＥＤが論じられる。第２比較用燐光体変換ＬＥＤは４４９ｎｍのピーク波長を有するスペクトル分布を放出する青色発光ＬＥＤを有する。（Ｌｕ０．５，Ｙ０．５）３Ａｌ５Ｏ１２：Ｃｅ３＋の化学式で表される緑色発光燐光体は発光材料として用いられる。６２０ｎｍでのピーク発光及び２５ｎｍのスペクトル幅ＦＷＨＭを有する赤色発光量子ドットが、第２比較用燐光体変換ＬＥＤ内において用いられる。発光材料の混合体は、第２比較用燐光体変換ＬＥＤによって放出される光が２７００Ｋの相関色温度（ＣＣＴ）を有するように選ばれる。さらにこの実施例による第２比較用燐光体変換ＬＥＤは、（Ｒａ値として表される）９０．２の演色評価数（ＣＲＩ）を有することが知られている。この燐光体変換ＬＥＤのルーメン当量は３５０ｌｍ／Ｗである。燐光体変換ＬＥＤによって放出される光パワーは、９．４％が直接ＬＥＤからで、５６．１％が緑色発光燐光体からで、かつ、３４．４％が赤色発光燐光体からである。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
発光材料の混合体は、燐光体変換ＬＥＤによって放出される光が２７００Ｋの相関色温度（ＣＣＴ）を有するように選ばれる。係る燐光体変換ＬＥＤは、図３ｂに示された発光分布を有する。さらにこの実施例による燐光体変換ＬＥＤは、（Ｒａ値として表される）９０．５の演色評価数（ＣＲＩ）を有することが知られている。この燐光体変換ＬＥＤのルーメン当量は３３６ｌｍ／Ｗである。燐光体変換ＬＥＤによって放出される光パワーは、９．３％が直接ＬＥＤからで、４１．１％が第１発光材料（緑）からで、２３．４％が第２発光材料（オレンジ／赤色発光燐光体）からで、かつ、２６．２％が量子ドットからである。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
発光材料の混合体は、燐光体変換ＬＥＤによって放出される光が２７００Ｋの相関色温度（ＣＣＴ）を有するように選ばれる。係る燐光体変換ＬＥＤは、図４ａに示された発光分布を有する。さらにこの実施例による燐光体変換ＬＥＤは、（Ｒａ値として表される）９０．７の演色評価数（ＣＲＩ）を有することが知られている。この燐光体変換ＬＥＤのルーメン当量は３４４ｌｍ／Ｗである。燐光体変換ＬＥＤによって放出される光パワーは、９．５％が直接ＬＥＤからで、４５．５％が第１発光材料（緑）からで、１９．９％が第２の赤色発光材料からで、かつ、２５．１％がＫ２ＳｉＦ６：Ｍｎ燐光体からである。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
発光材料の混合体は、燐光体変換ＬＥＤによって放出される光が２７００Ｋの相関色温度（ＣＣＴ）を有するように選ばれる。係る燐光体変換ＬＥＤは、図４ｂに示された発光分布を有する。さらにこの実施例による燐光体変換ＬＥＤは、（Ｒａ値として表される）８１．５の演色評価数（ＣＲＩ）を有することが知られている。この燐光体変換ＬＥＤのルーメン当量は３４６ｌｍ／Ｗである。燐光体変換ＬＥＤによって放出される光パワーは、９．６％が直接ＬＥＤからで、４１．６％が第１発光材料（緑）からで、３６．３％が第２の赤色発光材料からで、かつ、１２．５％がＫ２ＳｉＦ６：Ｍｎ燐光体からである。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６２】
発光材料の混合体は、燐光体変換ＬＥＤによって放出される光が２７００Ｋの相関色温度（ＣＣＴ）を有するように選ばれる。係る燐光体変換ＬＥＤは、図５に示された発光分布を有する。さらにこの実施例による燐光体変換ＬＥＤは、（Ｒａ値として表される）８４．６の演色評価数（ＣＲＩ）を有することが知られている。この燐光体変換ＬＥＤのルーメン当量は３１３ｌｍ／Ｗである。燐光体変換ＬＥＤによって放出される光パワーは、１０．７％が直接ＬＥＤからで、４５．８％が第１発光材料（緑）からで、３０．０％が第２の赤色発光材料からで、かつ、１３．５％がＣａＳ：Ｅｕ燐光体からである。