【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年10月3日(2017.10.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
（Ａ）プロピレンホモポリマー、プロピレン共重合体および異相プロピレンポリマーから選択され、ＩＳＯ１７８基準で８００ＭＰａを超える曲げ弾性率を有する第１のプロピレンを基剤とした成分４０質量％〜８５質量％と、
（Ｂ）
（Ｂ１）
（Ｂ１１）０．５〜１０ｇ／１０ｍｉｎのメルトインデックスＭＦＲ１を有する画分（Ｂ１１）２５質量％〜７５質量％(成分(Ｂ１）総量に対して）と、
（Ｂ１１１）メルトインデックスＭＦＲ１１を有する画分（Ｂ１１１）７５質量％〜２５質量％(成分Ｂ１）総量に対して）とを、
比率ＭＦＲ１１／ＭＦＲ１が３０〜２０００となるように含む、
結晶性ポリプロピレン成分（Ｂ１）２０質量％〜９０質量％、及び
（Ｂ２）エチレンと、少なくとも１種類のＣ３−Ｃ１０−αオレフィンとの共重合体であって、１０質量％〜７０質量％のエチレンを含み、キシレンに２５℃で可溶性であり、かつ１３５℃のテトラヒドロナフタレンにおいて３．５ｄｌ／ｇを超える固有粘度を有する共重合体（Ｂ２）１０質量％〜８０質量％、
または
（Ｂ１）
（Ｂ１１）０．１〜１０ｇ／１０ｍｉｎのメルトインデックスＭＦＲ１を有する画分（Ｂ１１）２５質量％〜７５質量％（成分Ｂ１）総量に対して）と、
（Ｂ１１１）１００ｇ／１０ｍｉｎ以下のメルトインデックス値ＭＦＲ１１を有する画分（Ｂ１１１）２５質量％〜７５質量％（成分Ｂ１）総量に対して）と、
を含み、比率ＭＦＲ１１／ＭＦＲ１は、５〜６０である結晶性ポリプロピレン成分（Ｂ１）、および
（Ｂ２）エチレンおよび少なくとも１種のＣ３−Ｃ１０α‐オレフィンの共重合体成分であって、エチレン１５質量％〜５０質量％を含む共重合体成分（Ｂ２）１０質量％〜５０質量％（成分（Ｂ）総量に対して）と、
を含む異相プロピレンポリマーである第２のプロピレンを基剤とした成分（Ｂ）５質量％〜２０質量％と、
（Ｃ）ガラス繊維１０質量％〜４０質量％と、を含み、成分（Ａ）及び成分（Ｂ）が架橋しないことを特徴とする発泡用組成物。
【請求項２】
前記共重合体（Ｂ２）が、１３５℃のテトラヒドロナフタリンにおいて５ｄｌ／ｇ〜８ｄｌ／ｇの固有粘度を有する請求項１に記載の組成物。
【請求項３】
前記成分（Ｂ）が、
（Ｂ１）
（Ｂ１１）０．５〜１０ｇ／１０ｍｉｎのメルトインデックスＭＦＲ１を有する画分（Ｂ１１）２５質量％〜７５質量％(成分Ｂ１）総量に対して）と、
（Ｂ１１）メルトインデックスＭＦＲ１１を有する画分（Ｂ１１１）７５質量％〜２５質量％(成分Ｂ１）総量に対して）とを、
比率ＭＦＲ１１／ＭＦＲ１が３０〜２０００となるように含む結晶性ポリプロピレン成分であって、
画分（Ｂ１１）および画分（Ｂ１１１）が、
プロピレンホモポリマーと、
８質量％までのエチレンを含むプロピレンのランダム共重合体と、
８質量％までの少なくとも１種のＣ４−Ｃ１０α‐オレフィンを含むプロピレンランダム共重合体と、から成る群から独立に選択される、結晶性ポリプロピレン成分２０質量％〜９０質量％（成分（Ｂ）総量に対して）と、
Ｂ２）エチレンおよび少なくとも１種のＣ３−Ｃ１０α‐オレフィンの共重合体成分であって、エチレン１０〜７０質量％を含み、２５℃でキシレンにおいて可溶で、１３５℃でテトラヒドロナフタリンにおいて４ｄｌ／ｇ〜９ｄｌ／ｇの固有粘度を有する前記共重合体１０質量％〜８０質量％（成分（Ｂ）総量に対して）と、
を含む、請求項１又は２に記載の組成物。
【請求項４】
前記成分（Ｂ）が、
（Ｂ１）
（Ｂ１１）０．１〜１０ｇ／１０ｍｉｎのメルトインデックスＭＦＲ１を有する画分（Ｂ１１）２５質量％〜７５質量％（成分Ｂ１）総量に対して）と、
（Ｂ１１１）１００ｇ／１０ｍｉｎ以下のメルトインデックス値ＭＦＲ１１を有する画分（Ｂ１１１）２５質量％〜７５質量％（成分Ｂ１）総量に対して）と、
を含み、比率ＭＦＲ１１／ＭＦＲ１は、５〜６０である結晶性ポリプロピレン成分であって、
前記画分（Ｂ１１）および（Ｂ１１１）は、プロピレンホモポリマーと、３質量％までのエチレンを含むプロピレンのランダム共重合体と、６質量％までの少なくとも１種のＣ４−Ｃ１０α‐オレフィンを含むプロピレンのランダム共重合体とから成る群から独立に選択される結晶性ポリプロピレン成分５０質量％〜９０質量％（成分（Ｂ）総量に対して）と、
Ｂ２）エチレンおよび少なくとも１種のＣ３−Ｃ１０α‐オレフィンの共重合体成分であって、エチレン１５質量％〜５０質量％を含む共重合体成分１０質量％〜５０質量％（成分（Ｂ）総量に対して）と、を含み、
２５℃でキシレンにおいて可溶性の画分が３．５ｄｌ／ｇを超える固有粘度の値を有することを特徴とする、請求項１〜請求項３のいずれか1項に記載の組成物。
【請求項５】
前記ガラス繊維（Ｃ）が、長さ０．１ｍｍ〜２０ｍｍを有し、および直径５０μｍ未満を有する、請求項１〜請求項４のいずれか1項に記載の組成物。
【請求項６】
メルトインデックス値（ＩＳＯ  １１３３、２３０℃、２．１６ｋｇ）１０〜１５０ｇ／１０ｍｉｎを有する、請求項１〜請求項５のいずれか1項に記載の組成物。
【請求項７】
請求項１〜６のいずれか１項に記載の組成物から調製した発泡物。
【請求項８】
自動車の、ダッシュボード、インストルメントパネル又は室内トリム部品である請求項７に記載の発泡物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
第２のプロピレンを基剤とした成分（Ｂ）のうち、成分（Ｂ２）は、好適には、Ｃ３−Ｃ１０アルファオレフィン、好ましくはプロピレンを１５質量％〜６０質量％、好ましくは２０質量％〜４０質量％含み、室温でキシレンに少なくとも６０％可溶なエチレン共重合体である。成分（Ｂ）として適切なポリマー組成物は、国際出願ＷＯ０２／２８９５８に開示されていて、特に以下の成分を含む組成物（質量パーセント）である：
（Ｂ１）０．５〜１０ｇ／１０ｍｉｎのメルトインデックスＭＦＲ１を有する画分Ｂ１１を２５質量％〜７５質量％と、メルトインデックスＭＦＲ１１を有する画分Ｂ１１１７５質量％〜２５質量％とを、比率ＭＦＲ１１／ＭＦＲ１が３０〜２０００、好ましくは５０〜１０００となるように含む結晶性ポリプロピレン成分であって、
画分Ｂ１１および画分Ｂ１１１は、
プロピレンホモポリマーと、
８質量％までのエチレンを含むプロピレンのランダム共重合体と、
８質量％までの少なくとも１種のＣ４−Ｃ１０α‐オレフィンを含むプロピレンランダム共重合体と、から成る群からそれぞれ独立に選択される、結晶性ポリプロピレン成分２０質量％〜９０質量％、及び
（Ｂ）エチレンおよび少なくとも１種のＣ３−Ｃ１０α‐オレフィンの共重合体成分であって、エチレン１０から７０質量％、および任意にジエン少量を含み、室温でキシレンにおいて可溶で、１３５℃でテトラヒドロナフタリンにおいて４ｄｌ／ｇ〜９ｄｌ／ｇ、５ｄｌ／ｇ〜８ｄｌ／ｇ、最も好ましくは、５．５ｄｌ／ｇ〜７ｄｌ／ｇの固有粘度を有する前記共重合体１０質量％〜８０質量％。
成分（Ｂ）として適切なその他のポリマー組成物は、国際出願ＷＯ２００４／０８７８０５に開示されていて、特に以下の成分を含む組成物（質量パーセント）である：
（Ｂ１）
（Ｂ１１）０．１〜１０ｇ／１０ｍｉｎのメルトインデックスＭＦＲ１を有する画分２５質量％〜７５質量％と、
（Ｂ１１１）１００ｇ／１０ｍｉｎ以下のメルトインデックス値ＭＦＲ１１を有する画分２５質量％〜７５質量％と、
を含む結晶性ポリプロピレン成分であって、
前記比率ＭＦＲ１１／ＭＦＲ１は、５〜６０であり、
前記画分（Ｂ１１）および（Ｂ１１１）は、プロピレンホモポリマーと、３質量％までのエチレンを含むプロピレンのランダム共重合体と、６質量％までの少なくとも１種のＣ４−Ｃ１０α‐オレフィンを含むプロピレンのランダム共重合体とから成る群から独立に選択される結晶性ポリプロピレン成分５０質量％〜９０質量％、及び
Ｂ２）エチレンおよび少なくとも１種のＣ３−Ｃ１０α‐オレフィンの共重合体成分であり、エチレン１５質量％〜５０質量％および任意にジエン少量を含み、
室温（約２５℃）でキシレンに可溶性の画分が  ３．５ｄｌ／ｇを超える固有粘度の値を有する共重合体成分１０質量％〜５０質量％。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
組成物は次のもので構築した：
・６５％のＭｏｐｌｅｎＥＰ６００Ｖ、ＭＦＲ（ＩＳＯ１１３３、２３０℃、２．１６ｋｇ）１００ｇ／１０ｍｉｎのＬｙｏｎｄｅｌｌＢａｓｅｌｌから入手可能な異相共重合体；
・１０．１％のＨｉｆａｘＸ１９５６Ａ、ＭＦＲ（ＩＳＯ１１３３、２３０℃、２．１６ｋｇ）１．２ｇ／１０ｍｉｎのＬｙｏｎｄｅｌｌＢａｓｅｌｌから入手可能な反応器生成（熱可塑性ポリオレフィン）；室温でキシレン可溶性の画分の１３５℃のテトラヒドロナフタレンにおける固有粘度７ｄｌ／ｇ、
（３５％のホモポリマー：ＭＦＲ（ＩＳＯ１１３３、２３０℃、２．１６ｋｇ）７３ｇ／１０ｍｉｎ、
３５％のホモポリマー：ＭＦＲ（ＩＳＯ１１３３、２３０℃、２．１６ｋｇ）１．２ｇ／１０ｍｉｎ、および
３０％のエチレン／プロピレン共重合体（エチレン・ユニット３６質量％）から構成されている）
・１％のＭｏｐｌｅｎＨＰ５００Ｎ、ＭＦＲ（ＩＳＯ１１３、２３０℃，２．１６Ｋｇ）１２ｇ／１０ｍｉｎのＬｙｏｎｄｅｌｌＢａｓｅｌｌから入手可能なホモポリマー
・０．２％のＩｒｇａｆｏｓ１６８（亜リン酸トリス（２，４−ジ−tert−ブチルフェニル）；
・０．３％のＩｒｇａｎｏｘ１０１０（ペンタエリトリトールテトラキス（３−（３，５−ジ−tert−ブチル−４−ヒドロキシフェニル）プロピオネート））；
・０．１％の酸化亜鉛；
・１％のＢＫＭＢ−ＰＥ４６８７（キャボット）ブラックマスターバッチ；
・長さ４ｍｍおよび直径１３μｍの２０％の短いガラス繊維ＥＣＳ０３Ｔ−４９６チョップドストランド（ＮＥＧ）；
・１％のカップリング剤（ＭＡＨにグラフトポリプロピレン）；
・０．１％のＨｏｓｔａｎｏｘＳＥ１０（ジオクタデシルオキシルジサルファイド）；
・０．２％のＣｒｏｄａｍｉｄｅＥＲ（Erucamide、（Ｚ）−ドコス−１３−エンアミド）；
・１％の滑石Ｌｕｚｅｎａｃ１４４５（水和ケイ酸マグネシウム）。