【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年11月14日(2016.11.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
方法であって、
第１の電流をブレーカに結合された第１の励起されたバスに印加することと、
前記第１の電流を前記第１の励起されたバスに印加した後、前記第１の励起されたバスの第１のインピーダンスを測定することと、
少なくとも部分的に、前記測定された第１のインピーダンスに基づいて、前記第１の励起されたバス上に故障が存在するかどうかを判定することと、
前記第１の励起されたバス上のＡＣエネルギーを前記ブレーカに結合された第２の励起されたバス上のＡＣエネルギーに同期させることと、前記第１の励起されたバスと前記第２の励起されたバスとの間の前記ブレーカを閉鎖することとにより、前記第１の励起されたバス上に故障が存在しないと、前記第１の励起されたバスを前記第２の励起されたバスに結合することと
を含む、方法。
【請求項２】
第１の電流を第１の励起されたバスに印加することは、前記第１の電流を変圧器を通して前記第１の励起されたバスに印加することを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記第１の電流を印加する前に、コントローラにおいて、前記ブレーカを閉鎖するためのコマンドを受信することと、
第１のインピーダンスを測定した後、コントローラによって、接触器に閉鎖または開放するように命令することと
をさらに含む、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記第１の励起されたバス上に故障が存在するかどうかを判定することは、
部分的に、前記第１の励起されたバスの前記測定された第１のインピーダンスに基づいて、実装するための故障検出手順を判定することと、
前記判定された故障検出手順を実装することと
を含む、請求項１に記載の方法。
【請求項５】
故障検出手順を判定することは、
前記測定された第１のインピーダンスを処理することと、
前記測定されたインピーダンスを処理した後、前記第１の励起されたバスのステータスを判定することと、
部分的に、前記第１の励起されたバスの判定されたステータスに基づいて、前記実装するための故障検出手順を選択することと
を含む、請求項４に記載の方法。
【請求項６】
前記判定された故障検出手順を実装することは、
接触器に閉鎖または開放するように命令することと、
第２の電流を前記第１の励起されたバスに印加することと、
前記第２の電流を印加した後、前記第１の励起されたバスの第２のインピーダンスを測定することと、
部分的に、前記第２のインピーダンスに基づいて、前記第１の励起されたバス上に故障が存在するかどうかを判定することと
を含む、請求項４に記載の方法。
【請求項７】
前記第１の電流を印加することは、第１の周波数において前記第１の電流を印加することを含み、前記方法はさらに、
第２の周波数において第２の電流を印加することと、
前記第２の電流を前記第１の励起されたバスに印加した後、前記第１の励起されたバスの第２のインピーダンスを測定することと
を含み、
前記第１の励起されたバス上に故障が存在するかどうかを判定するステップは、少なくとも部分的に、前記測定された第１のインピーダンスおよび前記測定された第２のインピーダンスに基づいて、故障が存在するかどうかを判定することを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項８】
前記ブレーカは、タイブレーカを備え、前記第１の励起されたバスを前記第２の励起されたバスに結合するステップは、発電機を掘削船上の負荷に結合することを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項９】
装置であって、
第１の励起されたバスと第２の励起されたバスとの間に結合されたブレーカであって、前記第１の励起されたバスと前記第２の励起されたバスの両方ともＡＣエネルギーで励起される、ブレーカと、
前記ブレーカに結合されたコントローラと、
前記第１の励起されたバスと前記第２の励起されたバス上の外部電源に結合された同期装置であって、前記同期装置は、前記第２の励起されたバス上のＡＣエネルギーを前記第１の励起されたバス上のＡＣエネルギーに同期させるように構成されている、同期装置と、
前記コントローラおよび前記第１の励起されたバスに結合された第１の計器用変圧器と、
前記コントローラおよび前記第２の励起されたバスに結合された第２の計器用変圧器と
を備え、
前記コントローラは、
第１の電流を前記第２の励起されたバスから前記第１の励起されたバスに印加することと、
前記第１の電流を前記第１の励起されたバスに印加した後、前記第１の励起されたバスの第１のインピーダンスを測定することと、
少なくとも部分的に、前記測定された第１のインピーダンスに基づいて、前記第１の励起されたバス上に故障が存在するかどうかを判定することと、
故障が存在しないと判定されると、前記ブレーカおよび前記同期装置を起動することにより、前記第２の励起されたバスに対して前記第１の励起されたバスを同期および結合させて、前記第２の励起されたバスから前記第１の励起されたバスにＡＣエネルギーを供給することと
を行うように構成されている、装置。
【請求項１０】
前記第１の計器用変圧器は、一次変圧器および二次変圧器をブロークンデルタ構成において備える、請求項９に記載の装置。
【請求項１１】
電圧、電流、または前記電圧および電流の両方のいずれかを監視するためのセンサと、
前記センサと前記第１の計器用変圧器との間に結合された第１の接触器と、
前記センサと第２の計器用変圧器との間に結合された第２の接触器と
をさらに備える、請求項９に記載の装置。
【請求項１２】
前記第１の計器用変圧器および前記コントローラに結合された第１の故障センサと、前記第２の計器用変圧器および前記コントローラに結合された第２の故障センサとをさらに備える、請求項９に記載の装置。
【請求項１３】
前記第１の計器用変圧器および前記コントローラに結合された第１の中継器と、前記第２の計器用変圧器および前記コントローラに結合された第２の中継器とをさらに備える、請求項９に記載の装置。
【請求項１４】
前記コントローラに結合されたオペレータインターフェースをさらに備え、前記コントローラはさらに、前記オペレータインターフェースから受信された制御コマンドを管理するように構成されている、請求項９に記載の装置。
【請求項１５】
前記コントローラはさらに、
第２の周波数において第２の電流を印加することと、
前記第２の電流を前記第１の励起されたバスに印加した後、前記第１の励起されたバスの第２のインピーダンスを測定することと、
少なくとも部分的に、前記測定された第１のインピーダンスおよび前記測定された第２のインピーダンスに基づいて、前記第１の励起されたバス上に故障が存在するかどうかを判定することと
を行うように構成されている、請求項１４に記載の装置。
【請求項１６】
前記オペレータインターフェースは、
前記外部電源の同期を開始するための同期および閉鎖スイッチと、
前記外部電源の同期をキャンセルするための同期および閉鎖キャンセルスイッチと、
前記外部電源の出力をバイアスすることを可能にするように発電機の速度をバイアスするためのポテンショメータと、
非同期源の間の位相差を表示するための同期検定器と
を備える、請求項１４に記載の装置。
【請求項１７】
装置であって、
第１の励起されたバスおよび第２の励起されたバスに結合されたブレーカと、
第１の電流を前記第１の励起されたバスに印加するための手段と、
前記第１の電流を印加する手段に結合されたコントローラと
を備え、
前記コントローラは、
前記第１の励起されたバス上に故障が存在するかどうかを判定することと、
前記第１の励起されたバス上のＡＣエネルギーを前記第２の励起されたバス上のＡＣエネルギーに同期させることと、前記第１の励起されたバスと前記第２の励起されたバスとの間の前記ブレーカを閉鎖することとにより、前記第１の励起されたバス上に故障が存在しないと、前記ブレーカを通して前記第１の励起されたバスを前記第２の励起されたバスに結合することと
を行うように構成されている、装置。
【請求項１８】
前記第２の励起されたバスに結合された発電機と、
前記第１の励起されたバスに結合された負荷と
をさらに備え、
前記第１の励起されたバスは、主電力バスであり、前記第２の励起されたバスは、発電機バスである、請求項１７に記載の装置。
【請求項１９】
第２の電流を前記第２の励起されたバスに印加するための手段をさらに備え、前記第２の電流を印加する手段は、前記コントローラに結合されている、請求項１７に記載の装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
ある実施形態によると、コントローラはさらに、バスのステータスを自律的に検出し、バスステータスに基づいて、中心制御システムからの関与を伴わずに、発電機をバスに接続する、またはそこから除去するための要件のみを判定するように構成されることができる。バスステータスは、接地または短絡回路等の故障に加え、有効または無効いずれかの電力の過負荷または負荷不足等の状態を含むであろう。本装置は、自律的に動作し、ブレーカを開放および／または閉鎖するための制御コマンドを管理してもよい。バスステータスに基づいて、コントローラはまた、スイッチギヤのステータスを監視および制御し、ステータスを判定し、ブレーカを制御するように構成されることができる。
本明細書は、例えば、以下の項目も提供する。
（項目１）
方法であって、
第１の電流をブレーカに結合された第１のバスに印加することと、
前記第１の電流を前記第１のバスに印加した後、前記第１のバスの第１のインピーダンスを測定することと、
少なくとも部分的に、前記測定された第１のインピーダンスに基づいて、前記第１のバス上に故障が存在するかどうかを判定することと、
前記第１のバス上に故障が存在しないと、前記第１のバスを前記ブレーカに結合された第２のバスに結合することと
を含む、方法。
（項目２）
第１の電流を第１のバスに印加することは、前記第１の電流を変圧器を通して前記第１のバスに印加することを含む、項目１に記載の方法。
（項目３）
前記第１の電流を印加する前に、コントローラにおいて、前記ブレーカを閉鎖するためのコマンドを受信することと、
第１のインピーダンスを測定した後、コントローラによって、接触器に閉鎖または開放するように命令することと
をさらに含む、項目１に記載の方法。
（項目４）
前記第１のバス上に故障が存在するかどうかを判定することは、
部分的に、前記第１のバスの前記測定された第１のインピーダンスに基づいて、実装するための故障検出手順を判定することと、
前記選択された故障検出手順を実装することと
を含む、項目１に記載の方法。
（項目５）
故障検出手順を判定することは、
前記測定された第１のインピーダンスを処理することと、
前記測定されたインピーダンスを処理した後、前記第１のバスのステータスを判定することと、
部分的に、前記第１のバスの判定されたステータスに基づいて、前記実装するための故障検出手順を選択することと
を含む、項目４に記載の方法。
（項目６）
前記選択された故障検出手順を実装することは、
接触器に閉鎖または開放するように命令することと、
第２の電流を前記第１のバスに印加することと、
前記第２の電流を印加した後、前記第１のバスの第２のインピーダンスを測定することと、
部分的に、前記第２のインピーダンスに基づいて、前記第１のバス上に故障が存在するかどうかを判定することと
を含む、項目４に記載の方法。
（項目７）
前記第１の電流を印加することは、第１の周波数において前記第１の電流を印加することを含み、前記方法はさらに、
第２の周波数において第２の電流を印加することと、
前記第２の電流を前記第１のバスに印加した後、前記第１のバスの第２のインピーダンスを測定することと
を含み、
前記バス上に故障が存在するかどうかを判定するステップは、少なくとも部分的に、前記測定された第１のインピーダンスおよび前記測定された第２のインピーダンスに基づいて、故障が存在するかどうかを判定することを含む、項目１に記載の方法。
（項目８）
前記第１のバスを第２のバスに結合することは、
前記第１のバスを前記第２のバスに同期させることと、
前記第１のバスと前記第２のバスとの間の前記ブレーカを閉鎖することと
を含む、項目１に記載の方法。
（項目９）
前記ブレーカは、タイブレーカを備え、前記第１のバスを前記第２のバスに結合するステップは、発電機を掘削船上の負荷に結合することを含む、項目１に記載の方法。
（項目１０）
装置であって、
第１のバスと第２のバスとの間に結合されたブレーカと、
コントローラおよび前記第１のバスに結合された第１の計器用変圧器と、
前記コントローラおよび前記第２のバスに結合された第２の計器用変圧器と
を備え、
前記コントローラは、前記ブレーカに結合され、前記コントローラは、
第１の電流を前記第１のバスに印加することと、
前記第１の電流を前記第１のバスに印加した後、前記第１のバスの第１のインピーダンスを測定することと、
少なくとも部分的に、前記測定された第１のインピーダンスに基づいて、前記第１のバス上に故障が存在するかどうかを判定することと
を行うように構成されている、装置。
（項目１１）
前記第１の計器用変圧器は、一次変圧器および二次変圧器をブロークンデルタ構成において備える、項目１０に記載の装置。
（項目１２）
電圧、電流、または前記電圧および電流の両方のいずれかを監視するためのセンサと、
前記センサと前記第１の計器用変圧器との間に結合された第１の接触器と、
前記センサと第２の計器用変圧器との間に結合された第２の接触器と
をさらに備える、項目１０に記載の装置。
（項目１３）
前記第１の計器用変圧器および前記コントローラに結合された第１の故障センサと、前記第２の計器用変圧器および前記コントローラに結合された第２の故障センサとをさらに備える、項目１０に記載の装置。
（項目１４）
前記第１の計器用変圧器および前記コントローラに結合された第１の中継器と、前記第２の計器用変圧器および前記コントローラに結合された第２の中継器とをさらに備える、項目１０に記載の装置。
（項目１５）
前記コントローラに結合されたオペレータインターフェースをさらに備え、前記コントローラはさらに、前記オペレータインターフェースから受信された制御コマンドを管理するように構成されている、項目１０に記載の装置。
（項目１６）
前記コントローラはさらに、
第２の周波数において第２の電流を印加することと、
前記第２の電流を前記第１のバスに印加した後、前記第１のバスの第２のインピーダンスを測定することと、
少なくとも部分的に、前記測定された第１のインピーダンスおよび前記測定された第２のインピーダンスに基づいて、前記バス上に故障が存在するかどうかを判定することと
を行うように構成されている、項目１５に記載の装置。
（項目１７）
前記コントローラおよび外部電源に結合された同期装置をさらに備え、前記オペレータインターフェースは、
前記外部電源の同期を開始するための同期および閉鎖スイッチと、
前記外部電源の同期をキャンセルするための同期および閉鎖キャンセルスイッチと、
前記外部電源をバイアスするための同期ポテンショメータと、
非同期源の間の位相差を表示するための同期検定器と
を備える、項目１５に記載の装置。
（項目１８）
装置であって、
第１のバスおよび第２のバスに結合されたブレーカと、
第１の電流を前記第１のバスに印加するための手段と、
前記第１の電流を印加する手段に結合されたコントローラと
を備え、
前記コントローラは、
前記第１のバス上に故障が存在するかどうかを判定することと、
前記第１のバス上に故障が存在しないと、前記第１のバスを前記ブレーカに結合された第２のバスに結合することと
を行うように構成されている、装置。
（項目１９）
前記第２のバスに結合された発電機と、
前記第１のバスに結合された負荷と
をさらに備え、
前記第１のバスは、主電力バスであり、前記第２のバスは、発電機バスである、項目１８に記載の装置。
（項目２０）
第２の電流を前記第２のバスに印加するための手段をさらに備え、前記第２の電流を印加する手段は、前記コントローラに結合されている、項目１８に記載の装置。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
ブレーカ５１０はまた、制御回路５４０内に同期チェック中継器（図示せず）を含むことができる。同期検定器等の同期チェック中継器は、２つの非同期源間の位相差をグラフィック表示し、源が適切に同期されると、信号を発行し、したがって、ブレーカが閉鎖されることを可能にする。同期チェック中継器は、バスの同期が、同期ポテンショメータの使用を通して手動で行われ、隔離されたバスの一方に結合された電源をバイアスすることを可能にする、受動的デバイスであることができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６２】
ある実施形態では、ブレーカ内のオペレータインターフェース６１０はまた、同期および閉鎖プッシュボタン６１２を含むことができる。同期および閉鎖プッシュボタン６１２は、ブレーカ内の同期および閉鎖動作を開始することができる。開始される結果として生じる同期および閉鎖動作は、同期装置（図示せず）を使用して、隔離された電源を自動的にバイアスする、自動化されたプロセスであることができる。ある実施形態では、同期装置は、バイアスするための命令を同期装置および外部電源に提供する、コントローラに結合されることができる。オペレータインターフェース６１０はまた、同期および閉鎖キャンセルプッシュボタン６１３を含み、同期および閉鎖プッシュボタン６１２によって開始された同期および閉鎖動作をキャンセルすることができる。オペレータインターフェース６１０はさらに、同期ポテンショメータ６１４を含み、タイバス上の発電機の速度をバイアスすることができる。オペレータインターフェース６１０はまた、同期検定器６１５を含み、ブレーカの両側間の位相角度差を測定および表示することができる。同期ポテンショメータ６１４は、同期検定器６１５に示されるような位相が、開放ブレーカを横断して整合されるまで調節されることができる。オペレータインターフェース６１０はさらに、ブレーカスイッチ６１６を含み、ブレーカの直接制御を提供することができる。ある実施形態では、スイッチは、３位置定位置復帰ばねであることができる。ブレーカスイッチ６１６は、任意の時間にブレーカを開放するために使用されることができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図６】
2016519557.tif 000001