【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年11月29日(2016.11.29)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも２つの次元で振動可能な少なくとも１つの可動台（１２ａ〜ｂ）、該可動台（１２ａ〜ｂ）の動きを減衰する少なくとも１つの減衰ユニット（２０ａ〜ｂ）を有する装置、特にバランストレーニング及び／又は微細運動トレーニングのための装置であって、前記減衰ユニット（２０ａ〜ｂ）は、前記台（１２ａ〜ｂ）及び該減衰ユニット（２０ａ〜ｂ）を接続し、前記台（１２ａ〜ｂ）の少なくとも２次元の動きを伝達する、前記台（１２ａ〜ｂ）の静止位置のゼロ軸（３０ａ〜ｂ）に沿って少なくとも部分的に延びる中央の接続要素（２２ａ〜ｂ）を備え、前記ゼロ軸（３０ａ〜ｂ）は、前記台（１２ａ〜ｂ）の平面に対して垂直であり、前記台（１２ａ〜ｂ）の静止位置において、前記台（１２ａ〜ｂ）の幾何学的中心を通って延びる、装置。
【請求項２】
前記中央の接続要素（２２ａ〜ｂ）は、前記台（１２ａ〜ｂ）の前記少なくとも２次元の動きの並進成分を前記減衰ユニット（２０ａ〜ｂ）に１次元で伝達する、請求項１に記載の装置。
【請求項３】
前記減衰ユニット（２０ａ〜ｂ）は、前記台（１２ａ〜ｂ）の前記少なくとも２次元の動きの回転成分を、前記中央の接続要素（２２ａ〜ｂ）のその軸を中心とした回転運動に変換する少なくとも１つの運動変換ユニット（２４ａ〜ｂ）を備える、請求項２に記載の装置。
【請求項４】
前記運動変換ユニット（２４ａ〜ｂ）は、丸みを帯びた開口部を有するスリーブ又はボア（２６ａ〜ｂ）を含む、請求項３に記載の装置。
【請求項５】
前記中央の接続要素（２２ａ〜ｂ）は索要素として少なくとも部分的に実現される、請求項１〜４のいずれか一項に記載の装置。
【請求項６】
前記減衰ユニット（２０ａ〜ｂ）は少なくとも１つのばね要素（３２ａ）を含む、請求項１〜５のいずれか一項に記載の装置。
【請求項７】
前記中央の接続要素（２２ａ〜ｂ）及び前記ばね要素（３２ａ）を接続するスリーブ要素（２８ａ〜ｂ）であって、前記中央の接続要素（２２ａ〜ｂ）のその軸を中心とした回転を可能にする、スリーブ要素（２８ａ〜ｂ）を備える、請求項６に記載の装置。
【請求項８】
減衰の程度を調整するように設けられる調整ユニット（３４ａ〜ｂ）を備える、請求項１〜７のいずれか一項に記載の装置。
【請求項９】
前記調整ユニット（３４ａ）は電気アクチュエータ（３６ａ）を備える、請求項８に記載の装置。
【請求項１０】
前記減衰ユニット（２０ｂ）は直接調整可能なダンパ要素を備える、少なくとも請求項８に記載の装置。
【請求項１１】
前記直接調整可能なダンパ要素は、電気粘性ダンパ（３８ｂ）及び／又は磁気粘性ダンパとして実現される、請求項１０に記載の装置。
【請求項１２】
前記調整ユニット（３４ａ〜ｂ）は制御ユニット（４０ａ〜ｂ）を備える、少なくとも請求項８に記載の装置。
【請求項１３】
前記制御ユニット（４０ａ〜ｂ）は、前記台（１２ａ〜ｂ）の偏向移動を測定する少なくとも１つのセンサ（４２ａ〜ｂ）の測定値に応じて前記減衰の程度を調整するように設けられる、請求項１２に記載の装置。
【請求項１４】
前記制御ユニット（４０ａ〜ｂ）は、前記台（１２ａ〜ｂ）の偏向移動の振幅の増加に起因して、前記減衰ユニット（２０ａ〜ｂ）の前記減衰の程度のゆっくりとした低下に前記減衰の程度の急激な上昇が重ね合わせられるトレーニングプログラムを行うように設けられる、少なくとも請求項１２に記載の装置。
【請求項１５】
前記中央の接続要素（２２ａ〜ｂ）は、外部摩擦によって前記台（１２ａ〜ｂ）の動きを減衰するように設けられる、請求項１〜１４のいずれか一項に記載の装置。
【請求項１６】
バランストレーニング及び／又は微細運動トレーニング及び／又は治療のための、請求項１〜１５のいずれか一項に記載の装置（１０ａ〜ｂ）の使用。
【請求項１７】
低重力条件下での請求項１６に記載の使用。
【請求項１８】
ゲーム機（４４ａ〜ｂ）と協働する、請求項１〜１５のいずれか一項に記載の使用。
【請求項１９】
低重力条件下での請求項１８に記載の使用。
【請求項２０】
前記台（１２ａ〜ｂ）の偏向移動の振幅の増加に起因して、前記減衰ユニット（２０ａ〜ｂ）の前記減衰の程度のゆっくりとした低下に前記減衰の程度の急激な上昇が重ね合わせられる、請求項１２〜１５のいずれか一項に記載の装置（１０ａ〜ｂ）の使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
バランストレーニング又は微細運動トレーニングのための装置は、少なくとも２つの次元で振動可能な少なくとも１つの可動台を備える。可動台の動きを減衰するダンパ要素を有する装置が知られており、ダンパ要素は、例えばプラスチックで被覆された鋼索として具現され、台を、吊り下げるとともにプラスチック被覆の材料特性に起因して減衰効果を有するように固定する。既知のダンパ要素は、かなり大まかにしか調整可能ではなく、装置の動作中に減衰特性を変更することが可能ではない。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
本発明は、装置、特に、バランストレーニング及び／又は微細運動トレーニングのための装置に基づき、この装置は、少なくとも２つの次元で振動可能な少なくとも１つの可動台、可動台の動きを減衰する少なくとも１つの減衰ユニットを有する。「少なくとも２つの次元で振動可能な可動台」とは、特に、例えば骨組み上の懸架部によって、１つの平面、好ましくは、装置が配置される床面に対して平行な平面において、少なくとも互いに対して垂直に延びる２つの方向に沿って、所定の偏向移動（ｄｅｆｌｅｃｔｉｏｎ）範囲内で偏向移動することができ、また、偏向移動をリセットして静止位置になるよう設けられるように支持される、台、好ましくは平面的な台として理解されるものとする。特に、可動台は、平面内の２つの方向への偏向移動に加えて、この平面に対して垂直な方向に縦揺れすることもできるか、又は、可動台は、並進的な動きなしに、３次元的に横揺れ角及び偏揺れ角によって偏向移動することができる。台は立位上面を有し、この上に人が立ち、自身の動きによって台を偏向移動させるか、及び／又は、外部の刺激による台の偏向移動に対して反作用する。好ましくは、立位上面は平坦に実現されるが、原則として、湾曲するか、又は例えば半球形状である、平坦な面とは異なる別の基本形状を有するように実現することもできる。装置は、特に、バランス感覚を強化するためのトレーニングにおいて、又は、バランス感覚障害の治療に使用するために提供される。「可動台の動きを減衰する減衰ユニット」とは、特に、台の偏向移動につながる力を減衰し、したがって台の偏向移動に対抗する特定の抵抗を加えるように提供されるユニットであるものと理解されるものとする。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
図１は、少なくとも２つの次元で振動可能な可動台１２ａ、可動台１２ａの動きを減衰する減衰ユニット２０ａを有する、本発明によるバランストレーニングのための装置１０ａを斜め上から見て示している。可動台１２ａは、懸架ユニット１４ａの懸架要素１６ａ、１８ａによって、例えばアルミニウムから作ることができるフレーム５２ａにおいて振動するように支持され、この場合、懸架要素１６ａは可動台１２ａの運動方向４８ａにおける支持を提供し、懸架要素１８ａは、可動台１２ａの運動方向４８ａに対して垂直な、可動台１２ａの運動方向５０ａにおける支持を提供する。懸架要素１６ａ、１８ａは、本明細書では、プラスチックシェルの材料の変形により動きの付加的な減衰を行う、プラスチックで被覆された鋼索として実現される。フレーム５２ａは、特に台に上る際の支援として設けられる２つのハンドル４６ａを備える。台１２ａは、２つの運動方向４８ａ、５０ａに偏向移動することができ、したがって２次元に偏向移動することができる。代替的な実施形態では、台１２ａを、傾斜可能でもあるように更に実現することができる。装置１０ａは、治療の際のバランストレーニングで使用されるように提供され、ゲーム機４４ａと協働するよう適用されるように更に提供される。ゲーム機４４ａと協働することにより、例えばトレーニングのための特に様々な条件のシミュレーションが可能となる。装置１０ａは、低重力条件下において、例えば宇宙ステーション若しくは宇宙カプセルの機内で、又は月、惑星若しくは小惑星で、宇宙飛行士の筋肉増強のためにトレーニング対策を目的として使用することもできる。装置１０ａの可動台１２ａは、台１２ａの平坦な表面に立っている人の動きによって偏向移動し、このとき、代替的な実施形態では、台１２ａの表面は、平坦な実施態様とは異なる形状を有することもできる。さらに、代替的な実施形態では、偏向移動ユニット、例えば取り付けられた偏心モータによる偏向移動によって可動台１２ａを動かすことができ、この場合、表面に立っている人は、トレーニング効果を達成するために、偏向移動ユニットによって引き起こされる動きを相殺しなければならない。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
少なくとも２つの次元で振動可能な可動台１２ｂ、可動台１２ｂの動きを減衰する減衰ユニット２０ｂを有する、バランストレーニングのための代替的な装置１０ｂが、前述の例示的な実施形態と実質的に同様に具現される（図３）。装置１０ｂの減衰ユニット２０ｂは、電気粘性ダンパ３８ｂによって実現される直接調整可能なダンパ要素を備える。電気粘性ダンパ３８ｂは、一般的な緩衝器と実質的に同様に実現され、粒子の懸濁液が導入されている液体の充填部を備え、この粒子の双極子が電場を印加することによって誘導される。双極子を誘導することによって、粒子が鎖状に配置され、その結果として、液体の粘度、したがって減衰ユニット２０ｂの減衰の程度が変化する。電場は調整ユニット３４ｂによって生成され、調整ユニット３４ｂは電場によって減衰の程度を調節する。調整ユニット３４ｂは、電場の発生を作動する制御ユニット４０ｂを備える。電場の発生によって、減衰の程度を動的かつ連続的に調整することができ、装置１０ｂの使用中に適合も達成可能である。特に、制御ユニット４０ｂは、それ自身で、又はゲーム機４４ｂと協働することで、トレーニングプログラム中に減衰の程度が適合される少なくとも１つのトレーニングプログラムの実行を誘導することができる。装置１０ｂの代替的な実施形態では、減衰ユニット２０ｂの直接調整可能なダンパ要素を、例えば磁気粘性ダンパとして実現することができる。制御ユニット４０ｂは、台１２ｂの偏向移動の振幅の増加に起因する減衰ユニット２０ｂの減衰の程度のゆっくりとした低下に、減衰の程度の急激な上昇が重ね合わせられるトレーニングプログラムを実行するために提供される。