Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【手続補正書】
【提出日】平成29年1月13日(2017.1.13)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ハンドオーバパラメータ適応の方法であって、
装置において、第１のアクセスポイントと第２のアクセスポイントとの間の前記装置のハンドオーバに関連する信号を受信することと、
前記受信された信号に基づいて、前記装置において、前記第１のアクセスポイントと前記第２のアクセスポイントとの間の前記装置の前記ハンドオーバに関連するハンドオーバ問題の少なくとも１回の発生を検出することと、
前記装置において、前記第１のアクセスポイントと前記第２のアクセスポイントとの間の前記装置のハンドオーバのために使用される少なくとも１つのハンドオーバパラメータを適応させることと、ここにおいて、前記少なくとも１つのハンドオーバパラメータの前記適応が、前記ハンドオーバ問題の前記少なくとも１回の発生の前記検出に基づく、
前記少なくとも１つのハンドオーバパラメータの前記適応の発生頻度を決定することと、
前記適応の前記決定された発生頻度がしきい値頻度よりも大きいかまたはそれに等しい場合、前記適応された少なくとも１つのハンドオーバパラメータを記憶することと、
前記第１のアクセスポイントと前記第２のアクセスポイントとの間の前記装置の後続のハンドオーバのために、前記記憶された少なくとも１つのハンドオーバパラメータを使用することと
を備える、方法。
【請求項２】
前記ハンドオーバ問題の前記少なくとも１回の発生の前記検出が、前記ハンドオーバ問題の発生頻度を決定することを備え、
前記少なくとも１つのハンドオーバパラメータの前記適応が、前記ハンドオーバ問題の前記決定された発生頻度に基づく、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記ハンドオーバ問題の前記少なくとも１回の発生の前記検出が、前記ハンドオーバ問題の発生頻度を決定することを備え、
前記少なくとも１つのハンドオーバパラメータの前記適応は、前記ハンドオーバ問題の前記発生頻度がしきい値頻度よりも大きいかまたはそれに等しい場合にトリガされる、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記ハンドオーバ問題が、前記第１のアクセスポイントと前記第２のアクセスポイントとの間の頻繁なハンドオーバを伴う、請求項１に記載の方法。
【請求項５】
時間期間にわたる前記第１のアクセスポイントと前記第２のアクセスポイントとの間の前記装置のハンドオーバの量がしきい値量よりも大きいかまたはそれに等しいかどうかに基づいて、前記頻繁なハンドオーバを検出することと、
製造構成装置、アクセスポイント、またはサーバから、前記しきい値量と前記時間期間とに対応するパラメータを受信することと
をさらに備える、請求項４に記載の方法。
【請求項６】
前記ハンドオーバ問題が失敗したハンドオーバを伴う、請求項１に記載の方法。
【請求項７】
前記失敗したハンドオーバが、遅すぎるハンドオーバまたは早すぎるハンドオーバを備える、請求項６に記載の方法。
【請求項８】
ハンドオーバパラメータ適応のための装置であって、
第１のアクセスポイントと第２のアクセスポイントとの間の前記装置のハンドオーバに関連する信号を受信するための手段と、
前記受信された信号に基づいて、前記第１のアクセスポイントと前記第２のアクセスポイントとの間の前記装置の前記ハンドオーバに関連するハンドオーバ問題の少なくとも１回の発生を検出するための手段と、
前記第１のアクセスポイントと前記第２のアクセスポイントとの間の前記装置のハンドオーバのために使用される少なくとも１つのハンドオーバパラメータを適応させるための手段と、ここにおいて、前記少なくとも１つのハンドオーバパラメータの前記適応が、前記ハンドオーバ問題の前記少なくとも１回の発生の前記検出に基づく、
メモリ構成要素と、
前記少なくとも１つのハンドオーバパラメータの前記適応の発生頻度を決定するための手段と、
前記適応の前記決定された発生頻度がしきい値頻度よりも大きいかまたはそれに等しい場合、前記メモリ構成要素中に前記適応された少なくとも１つのハンドオーバパラメータを記憶するための手段と、
前記第１のアクセスポイントと前記第２のアクセスポイントとの間の前記装置の後続のハンドオーバのために、前記記憶された少なくとも１つのハンドオーバパラメータを使用するための手段と
を備える、装置。
【請求項９】
前記ハンドオーバ問題の前記少なくとも１回の発生の前記検出が、前記ハンドオーバ問題の発生頻度を決定することを備え、
前記少なくとも１つのハンドオーバパラメータの前記適応が、前記ハンドオーバ問題の前記決定された発生頻度に基づく、請求項８に記載の装置。
【請求項１０】
前記ハンドオーバ問題の前記少なくとも１回の発生の前記検出が、前記ハンドオーバ問題の発生頻度を決定することを備え、
前記少なくとも１つのハンドオーバパラメータの前記適応は、前記ハンドオーバ問題の前記発生頻度がしきい値頻度よりも大きいかまたはそれに等しい場合にトリガされる、請求項８に記載の装置。
【請求項１１】
前記ハンドオーバ問題が、前記第１のアクセスポイントと前記第２のアクセスポイントとの間の頻繁なハンドオーバを伴う、請求項８に記載の装置。
【請求項１２】
時間期間にわたる前記第１のアクセスポイントと前記第２のアクセスポイントとの間の前記装置のハンドオーバの量がしきい値量よりも大きいかまたはそれに等しいかどうかに基づいて、前記頻繁なハンドオーバを検出するための手段と、
製造構成装置、アクセスポイント、またはサーバから、前記しきい値量と前記時間期間とに対応するパラメータを受信するための手段と
をさらに備える、請求項１１に記載の装置。
【請求項１３】
前記ハンドオーバ問題が失敗したハンドオーバを伴い、前記失敗したハンドオーバが、遅すぎるハンドオーバまたは早すぎるハンドオーバを備える、請求項８に記載の装置。
【請求項１４】
アンテナであって、前記信号がそれを介して受信されるアンテナをさらに備え、ここにおいて、前記装置は、アクセス端末として構成される、請求項８に記載の装置。
【請求項１５】
プロセッサ上で実行されると、請求項１から請求項７のうちの何れか一項のステップを実行するように実行可能なコードを備える、コンピュータ可読媒体。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年5月30日(2017.5.30)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
電気化学セルにおいて気体状の生成物を発生させるための電極であって、この電極は少なくとも一つの第一の触媒組成物と外側の触媒組成物で被覆されたバルブ金属の支持体からなり、前記少なくとも一つの第一の触媒組成物は、バルブ金属またはスズまたはこれらの酸化物と白金族金属から選択される貴金属またはその単独か混合での酸化物との混合物を含み、前記外側の触媒組成物の被覆は蒸着被覆であり、前記少なくとも一つの第一の触媒組成物における貴金属の量は５ｇ/ｍ２よりも多く、そして前記外側の触媒組成物における貴金属の量は０．１〜３．０ｇ/ｍ２の範囲である、前記電極。
【請求項２】
前記少なくとも一つの第一の触媒組成物はチタン、イリジウムおよびルテニウムを含む、請求項１に記載の電極。
【請求項３】
前記外側の触媒組成物はルテニウムおよび／またはイリジウムを含む、請求項１に記載の電極。
【請求項４】
前記少なくとも一つの第一の触媒組成物における貴金属の比使用量は６〜８ｇ/ｍ２であり、そして前記外側の触媒組成物における貴金属の比使用量は１．５〜２．５ｇ/ｍ２である、請求項１から３のいずれかに記載の電極。
【請求項５】
前記第一の触媒組成物によって被覆された金属支持体上に前記外側の触媒組成物を堆積することを含む、請求項１から４のいずれかに記載の電極を製造するための方法であって、
前記堆積が、白金族金属の群から選択される貴金属またはその単独か混合での酸化物の化学的または物理的蒸着からなり、第一の触媒組成物が、バルブ金属またはスズまたはこれらの酸化物と白金族金属から選択される貴金属またはその単独か混合での酸化物との先駆物質の熱分解によって得られる、前記の方法。
【請求項６】
前記外側の触媒組成物を、白金族金属の群から選択される貴金属の反応性スパッタリングによって酸化物の混合物として堆積することを含む、請求項５に記載の電極を製造するための方法。
【請求項７】
消耗した電極の再活性化のための方法であって、前記電極が請求項１〜４のいずれかに記載の電極であり、
前記消耗した電極上に、前記外側の触媒組成物として、白金族金属の群から選択される貴金属またはその単独か混合での酸化物を化学的または物理的蒸着することを含む、方法。
【請求項８】
前記消耗した電極上に、イリジウムとルテニウムの反応性スパッタリングによって前記外側の触媒組成物を酸化物の混合物として堆積することを含む、請求項７に記載の方法。
【請求項９】
隔膜またはダイヤフラムによって分離されたカソードを含むカソード区画とアノードを含むアノード区画を有する電解槽であって、前記アノード区画にアルカリ塩化物のブラインが供給され、前記アノード区画の前記アノードは請求項１から４のいずれかに記載の電極である、前記電解槽。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
文献中の検討事項、法令、資料、デバイス、記事、その他同種類のものは、単に本発明のための背景を提供するという目的のために本明細書に含まれる。これらの事項の何らかのもの、あるいはそれらの全てが先行技術の基礎の部分を形成していたか、あるいは、それらが、本出願の各々の請求項の優先日の前に、本発明に関連する分野において一般的な共通認識になっていた、ということは示唆されないし、表明されてもいない。
[発明の態様]
［１］
電気化学セルにおいて気体状の生成物を発生させるための電極であって、この電極は少なくとも一つの第一の触媒組成物と外側の触媒組成物で被覆されたバルブ金属の支持体からなり、前記少なくとも一つの第一の触媒組成物は、バルブ金属またはスズまたはこれらの酸化物と白金族金属から選択される貴金属またはその単独か混合での酸化物との混合物を含み、前記少なくとも一つの第一の触媒組成物は先駆物質の熱分解によって得られ、前記外側の触媒組成物は化学的または物理的蒸着法によって堆積され、前記少なくとも一つの第一の触媒組成物における貴金属の量は５ｇ/ｍ２よりも多く、そして前記外側の触媒組成物における貴金属の量は０．１〜３．０ｇ/ｍ２の範囲である、前記電極。
［２］
前記少なくとも一つの第一の触媒組成物はチタン、イリジウムおよびルテニウムを含む、[１]に記載の電極。
［３］
前記外側の触媒組成物はルテニウムおよび／またはイリジウムを含む、[１]に記載の電極。
［４］
前記少なくとも一つの第一の触媒組成物における貴金属の比使用量は６〜８ｇ/ｍ２であり、そして前記外側の触媒組成物における貴金属の比使用量は１．５〜２．５ｇ/ｍ２である、[１]から[３]のいずれかに記載の電極。
［５］
前記外側の触媒組成物を化学的または物理的蒸着法によって堆積することを含む、[１]から[４]のいずれかに記載の電極を製造するための方法。
［６］
前記外側の触媒組成物を、白金属の群から選択される貴金属の反応性スパッタリングによって酸化物の混合物として堆積することを含む、[１]から[４]のいずれかに記載の電極を製造するための方法。
［７］
金属の支持体と消耗した触媒被覆からなる消耗した電極を再活性化するための方法であって、前記消耗した触媒被覆の上にイリジウムとルテニウムの反応性スパッタリングによって外側の触媒組成物を酸化物の混合物として堆積することを含む、前記方法。
［８］
白金属の群から選択される貴金属またはその単独か混合での酸化物を含む外側の触媒組成物を化学的または物理的蒸着法によって堆積することを含む、[７]に記載の消耗した電極を再活性化するための方法。
［９］
隔膜またはダイヤフラムによって分離されたカソードを含むカソード区画とアノードを含むアノード区画を有する電解槽であって、前記アノード区画にアルカリ塩化物のブラインが供給され、前記アノード区画の前記アノードは[１]から[４]のいずれかに記載の電極である、前記電解槽。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年2月2日(2017.2.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
電解プロセスにおいて陰極で水素を発生するための電極であって、デバイ−ワラー因子が２×１０-3Å2未満であることを特徴とするＲｕ−Ｒｕ結合距離及びＲｕ−Ｏ結合距離を有するルチル型構造を有する４〜４０ｇ／ｍ2の結晶性酸化ルテニウムを含有する外部触媒層でコーティングされた金属基材を含み、前記金属基材と前記外部触媒層との間に配置される、酸化物または金属の形態の白金を０．５〜２ｇ／ｍ2含有する内部触媒層を更に含む、電極。
【請求項２】
前記外部触媒層が１〜１０ｇ／ｍ2の酸化物の形態の希土類を更に含有する、請求項１に記載の電極。
【請求項３】
前記希土類が酸化プラセオジムを含む、請求項２に記載の電極。
【請求項４】
前記金属基材がニッケルまたはニッケル合金でできている、請求項１〜３の何れか一項に記載の電極。
【請求項５】
請求項１〜４の何れか一項に記載の電極の製造方法であって：
−撹拌下でルテニウム硝酸塩を氷酢酸中に溶解させ、任意選択により硝酸を加え、続いて、５〜２０重量％の濃度の酢酸水溶液で希釈することによってルテニウム溶液を調製するステップと；
−前記溶液を金属基材上に複数回のコーティングで塗布するステップであって、各コーティング後には４００〜６００℃で２分以上の時間の熱分解を行うステップと、
−撹拌下で白金の硝酸塩または亜硝酸塩を氷酢酸中に溶解させ、任意選択により硝酸を加え、続いて、５〜２０重量％の間の濃度の酢酸水溶液で希釈することによって白金溶液を調製するステップと；
−前記ルテニウム溶液を塗布する前に、前記白金溶液を前記金属基材上に複数回のコーティングで塗布するステップであって、各コーティング後には４００〜６００℃で２分以上の時間の熱分解を行うステップとを更に含む、方法。
【請求項６】
前記ルテニウム溶液の塗布ステップの前に：
−撹拌下で希土類の少なくとも１種類の硝酸塩を氷酢酸中に溶解させ、任意選択により硝酸を加えることによって希土類溶液を調製するステップと；
−前記ルテニウム溶液を、任意選択により撹拌下で、前記希土類溶液と混合するステップと；
−続いて、５〜２０重量％の間の濃度の酢酸水溶液で希釈する任意選択のステップとを更に含む、請求項５に記載の方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年12月27日(2016.12.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
この接着テープは、２つの異なる面を有するべきである。一方の面は感圧接着性で、もう一方の面は熱活性化性であるべきである。熱活性化性とは、その面が比較的高い温度の場合に、貼り付けるべき土台表面での流動、土台への部分的な溶融、または土台との融合を可能にするために軟化または溶融または少なくとも部分的に溶融することを意味している。接着テープの層間の結合強度は常に、接着テープの不具合の際に、決して接着テープの個々の層の間での剥離が生じることがなく、常に１つの層内での不具合が生じるほど良好であるべきである。これは、接着テープを湿熱処理した後にも当てはまるべきである。非常に大きな層厚も達成可能であるべきで、この非常に大きな層厚は、発泡された形または発泡体様形においても実現できるべきである。厚い発泡体様層は、接着テープの接着力もせん断強度も強く上昇させることができる。接着テープは、典型的には自動車の内部空間で生じ得るような比較的高い温度でも確実に保たれているべきである。経済的な理由から、接着テープは高いコーティング速度で製造可能であるべきである。接着テープは、複合品の製造に適しているべきであり、かつＥＰＤＭプロファイルおよびその他のゴム状のプロファイル、特に自動車分野でのシーリングプロファイルの貼り付けに適しているべきである。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年3月23日(2017.3.23)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
番号Ｉ−４６０４で２０１２年３月７日にＣＮＣＭ（Ｎａｔｉｏｎａｌ  Ｃｏｌｌｅｃｔｉｏｎ  ｏｆ  Ｍｉｃｒｏｏｒｇａｎｉｓｍ  Ｃｕｌｔｕｒｅｓ）に寄託されたセラチア・プリムシカ（Ｓｅｒｒａｔｉａ  ｐｌｙｍｕｔｈｉｃａ）株。
【請求項２】
セラチア・プリムシカ（Ｓｅｒｒａｔｉａ  ｐｌｙｍｕｔｈｉｃａ）株であって、ツラノースを産生することができること、および請求項１に記載の株から前記株の培養、変異誘発、または遺伝子修飾によって得られることを特徴とする、株。
【請求項３】
少なくとも２０％、３０％、４０％、または５０％のツラノース／スクロース重量収率でツラノースを産生することができることを特徴とする、請求項１または２に記載の株。
【請求項４】
ツラノースを産生するための請求項１〜３のいずれか一項に記載の株。
【請求項５】
請求項１〜３のいずれか一項に記載の株を培養してツラノースを産生すること、および前記ツラノースを回収することを含む、ツラノースの生産方法。
【請求項６】
前記株が、５．５〜７のｐＨおよび０．５〜１．５ｖｖｍの通気において、２５０〜７００ｒｐｍの撹拌条件下で、かつ２５〜３８℃の温度で培養されることを特徴とする、請求項５に記載の方法。
【請求項７】
前記株が、６に維持されたｐＨ、２７〜３０℃の温度、２５０〜３５０ｒｐｍの撹拌条件下、および１ｖｖｍの通気で培養されることを特徴とする、請求項５または６に記載の方法。
【請求項８】
前記株を培養した産生培地中の出発スクロース濃度が、１００〜３００ｇ／Ｌである、請求項５〜７のいずれか一項に記載の方法。
【請求項９】
前記株を培養した産生培地が、２〜６ｇ／Ｌの酵母抽出物または１０〜３０ｇ／Ｌのコ
ーンスチープリカーを含む、請求項５〜８のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１０】
前記ツラノースを精製することをさらに含み、
前記ツラノースの前記精製が、発酵液の遠心分離のステップ、粉末状黒色炭素による処理および上清の濾過のステップ、脱塩のステップ、１ｋＤのカットオフ閾値に対する限外濾過のステップ、次いで濾液の結晶化のステップを含む、請求項５〜９のいずれか一項に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
一つの特定の実施形態では産生培地は、２〜６ｇ／Ｌの酵母抽出物または１０〜３０ｇ／Ｌのコーンスチープリカー（本出願人の会社によって販売されているＳｏｌｕｌｙｓ（登録商標）０４８Ｅなど）、好ましくは約４ｇ／Ｌの酵母抽出物を含む。好ましくはツラノースの精製は、発酵液の遠心分離のステップ、粉末状黒色炭素による処理およびその上清の濾過のステップ、脱塩のステップ、１ｋＤのカットオフ閾値での限外濾過のステップ、次いで濾液の結晶化のステップを含む。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
この方法は、ツラノース採取のステップの後にツラノース精製のステップを含むことができる。精製のステップは、発酵液遠心分離のステップを含むことができ、その上清が回収される。この上清は、追加の精製のステップの対象であることができる。これらの精製のステップは、カーボンブラック処理のステップ、濾過のステップ、限外濾過のステップ、脱塩のステップ、結晶化のステップ、およびこれらの組合せから選ぶことができる。一つの特定の実施形態では精製は、カーボンブラック処理のステップ、濾過のステップ、脱塩のステップ、１ｋＤのカットオフ閾値での限外濾過のステップ、および結晶化のステップを含む。一つの好ましい実施形態ではそれは、それらが一覧表に現れる順序でそれらのステップを含む。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８３】
【表８】
2015517313.tif 000001
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８５】
【表９】
2015517313.tif 000002
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０４】
実施例４：Ｉ−４６０４株発酵液からのツラノースの精製
１−  発酵液精製のステップ
１２０００ｇでの遠心分離によってバイオマスの分離を行った。その上清はまだ濁って
いた。この濁りを取り除くために粉末状黒色炭素（１％のＳＸ＋）による処理およびＣｏｆｒａｍ  ＥＫＳ平面濾過器上での濾過を行った。得られた濾液はより透明であったが、脱色されなかった。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年7月11日(2017.7.11)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
血管内に挿入可能な血液ポンプ（１０）であって、
回転軸と、半径方向送達インペラ（２０）を形成するように前記回転軸周りに配置された少なくとも１つのブレード（５４）とを有する、ロータ（４４、４６、４８、５４）と、
カテーテル（１４）を通って延び、前記ロータを駆動するように取り付けられた可撓性のシャフト（１２）と、
前記インペラ（２０）が回転可能に収容されたハウジング（２４）であって、前記少なくとも１つのブレード（５４）の前記回転軸を中心とした半径方向外側端部よりも半径方向内側となるように配置された血流入口（３８）を有するハウジング（２４）と、
を備え、
前記ハウジング（２４）の前面壁（３２）と前記インペラ（２０）の間の第１の軸方向距離が０．３ｍｍ以上であることを特徴とする血液ポンプ（１０）。
【請求項２】
請求項１に記載の血液ポンプ（１０）であって、前記第１の軸方向距離が、少なくとも０．４ｍｍ、好ましくは少なくとも０．５ｍｍ、より好ましくは少なくとも０．６ｍｍ、最も好ましくは１ｍｍ以上であることを特徴とする血液ポンプ（１０）。
【請求項３】
請求項１または２に記載の血液ポンプ（１０）であって、前記ハウジングが背面壁（６２）をさらに有し、前記背面壁（６２）と前記インペラ（２０）の間の第２の軸方向距離が０．３ｍｍ以上であることを特徴とする血液ポンプ（１０）。
【請求項４】
請求項３に記載の血液ポンプ（１０）であって、前記第２の軸方向距離が、好ましくは少なくとも０．４ｍｍ、より好ましくは少なくとも０．５ｍｍ、さらに好ましくは少なくとも０．６ｍｍ、最も好ましくは１ｍｍ以上であることを特徴とする血液ポンプ（１０）。
【請求項５】
請求項１から４のいずれかに記載の血液ポンプ（１０）であって、前記少なくとも１つのブレード（５４）および前記ハウジング（２４）が、縮小された直径の第１の構成と増大された直径の第２の動作構成との間で折畳み可能かつ展開可能であることを特徴とする血液ポンプ（１０）。
【請求項６】
請求項１から５のいずれかに記載の血液ポンプ（１０）であって、前記ハウジング（２４）の前記血流入口（３８）と血流出口（６４）が軸方向で離隔されることを特徴とする血液ポンプ（１０）。
【請求項７】
請求項６に記載の血液ポンプ（１０）であって、前記ハウジング（２４）および前記少なくとも１つのブレード（５４）双方の外径が前記血流入口（３８）から前記血流出口（６４）にかけて軸方向で増大することを特徴とする血液ポンプ（１０）。
【請求項８】
請求項１から７のいずれかに記載の血液ポンプ（１０）であって、前記少なくとも１つのブレード（５４）が、２ｍｍ以上、好ましくは少なくとも４ｍｍまたは少なくとも５ｍｍ、より好ましくは少なくとも６ｍｍ、最も好ましくは７ｍｍ以上の軸方向長さを有することを特徴とする血液ポンプ（１０）。
【請求項９】
請求項１から８のいずれかに記載の血液ポンプ（１０）であって、前記少なくとも１つのブレード（５４）が平面構成を有することを特徴とする血液ポンプ（１０）。
【請求項１０】
請求項１から９のいずれかに記載の血液ポンプ（１０）であって、前記ハウジング（２４）が非コンプライアントなポリマー、好ましくはポリウレタン製であることを特徴とする血液ポンプ（１０）。
【請求項１１】
請求項１０に記載の血液ポンプ（１０）であって、前記ハウジングにフレーム構造体がないことを特徴とする血液ポンプ（１０）。
【請求項１２】
請求項１から１１のいずれかに記載の血液ポンプ（１０）であって、隣接するブレード（５４）間に画定される空間が、前記ハウジング（２４）の前記前面壁（３２）に向かって開いていることを特徴とする血液ポンプ（１０）。
【請求項１３】
請求項１から１２のいずれかに記載の血液ポンプ（１０）であって、前記ハウジング（２４）内に１つまたは複数の固定羽根（２５）を備え、前記固定羽根（２５）が、血流の方向で前記インペラ（２０）の背後に配置され、前記カテーテル（１４）に沿って延びることを特徴とする血液ポンプ（１０）。
【請求項１４】
請求項１から１３のいずれかに記載の血液ポンプ（１０）であって、前記ハウジング（２４）が、縮小された直径の首状部分をその流出流端部（４０）に有するスカート状の延長部（３６）を有することを特徴とする血液ポンプ（１０）。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
ハウジングそれ自体は、駆動シャフト周りで折畳み可能であるように十分に可撓性であるが、高い内圧時にもその広げられた状態で所定の形状を保持するような、非コンプライアントな（ｎｏｎ−ｃｏｍｐｌｉａｎｔ）ポリマー、好ましくはポリウレタン製であることが好ましい。どのようなフレーム構造体も無しで済ますことが特に好ましい。すなわち、ハウジングは、実質的に非コンプライアントなポリマーフィルムだけによって形成されることが好ましい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
図１は、カテーテル１４内に含まれる細長い可撓性の屈曲可能なシャフト１２を備える、第１の実施形態による血液ポンプを示す。カテーテル１４は、約２．５ｍｍの直径を有する可撓性の管によって画定される。カテーテル１４は、たとえばポリアミドまたはポリイミドの耐摩耗性内張りを有する、ポリアミドまたはポリウレタンなど耐摩耗性ポリマー製であることが好ましい。可撓性のシャフト１２は、カテーテル１４を通って延びる。シャフトは、マルチファイルワイヤ束（ｍｕｌｔｉ−ｆｉｌｅ  ｗｉｒｅ  ｂｕｎｄｌｅ）によって画定されることが好都合であり、所望により、中央のガイドワイヤ５６を受け入れるために中空とすることができる（図３に示されている第２の実施形態参照）。シャフト１２は、カテーテル１４が定位置で保持されている間、その基部側端部において、モータ（図示せず）によって、たとえば５，０００〜３０，０００ｒｐｍで駆動される。３０，０００ｒｐｍのスピードは、たとえば７ｍｍを超えない直径の小さいロータに許される。末梢側端部、すなわち図１における左端には、シャフト１２は、剛性部分１６を備える。カテーテル１４の末梢側端部は、滑り軸受１８を介してシャフト１２と連結される。インペラ２０が、シャフト１２に対してインペラが折畳み可能であるようにヒンジ２２を介してシャフト１２の剛性部分１６に締結される。インペラ２０と、シャフト１２の末梢側部分と、カテーテル１４とは、袋状のポリウレタン製のハウジング２４によって囲まれ、したがってインペラ２０の周囲にエンベロープ（外周膜）２４を形成する。ポリウレタンは非コンプライアントな材料であり、さらにエンベロープ２４とカテーテル１４の間で良好な連結を可能にする。エンベロープ２４の末梢側端部は、シャフト１２の末梢側端部２８が支持されるハブ２６を備える。シャフトは、軸方向に変位することができないが、ハブ２６内で回転するように適合され、その結果、エンベロープ２４は、回転するシャフト１２と共回りしないようにされる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年3月2日(2017.3.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】液−液分離器界面検出システムおよびそれを利用する重合方法
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、液−液分離器界面検出システム（以下、システムを系ともいう）およびそれを利用する重合方法に関する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
一実施形態において、本発明は、ポリマー濃化相と溶媒濃化相との間の界面を検出するシステムであって、入口供給部を通して、溶剤型重合反応器（以下、溶媒ベースの重合反応器ともいう）中に生成される、溶媒、ポリマーおよび非反応モノマーを含む入口流を受容するよう設計された液−液分離器（ＬＬＳ）であって、槽が、少なくとも２０分の滞留時間を提供するよう、そして流れをポリマー濃化相および溶媒濃化相に分離させるよう設計される、液−液分離器；液−液分離器の上部または底部のいずれかからの第一音波シグナルを送信するための、ならびに音波シグナルの第一反射部分を受信するための第一音波応答機であって、前記音波シグナルの前記反射部分は、溶媒濃化相とポリマー濃化相との間の液−液界面を通した音波シグナルの通過により生成され、第一音波応答機は、液−液界面に対して直角に進むシグナルを送信するよう配置される第一音波応答機を包含するシステム（系）を提供する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ポリマー濃化相と溶媒濃化相との間の界面を検出するシステムであって、以下の：
入口供給部を通して、溶剤型重合反応器中で生成される、溶媒、ポリマーおよびモノマーを含む入口流を受容するよう設計された液−液分離器であって、前記液−液分離器の槽が、少なくとも２０分の滞留時間を提供するよう、そして流れをポリマー濃化相および溶媒濃化相に分離させるよう設計される、液−液分離器；
液−液分離器の上部または底部のいずれかからの第一音波シグナルを送信するための、ならびに音波シグナルの第一反射部分を受信するための第一音波応答機であって、前記音波シグナルの前記反射部分は、溶媒濃化相とポリマー濃化相との間の液−液界面を通した音波シグナルの通過により生成され、第一音波応答機は、液−液界面と直角に進むシグナルを送信するよう配置される第一音波応答機；ならびに
前記第一音波応答機を部分的にまたは全体的に取り囲むスリーブ
を包含し、前記入口供給部が前記液−液分離器の底部に前記流れを供給するシステム。
【請求項２】
前記液−液分離器が被覆される請求項１に記載のシステム。
【請求項３】
前記液−液分離器が比重分離器である請求項１または２に記載のシステム。
【請求項４】
流量計および流量計のいずれかの側面に位置する差圧伝送器を含むポリマー濃化相出口弁をさらに包含する請求項１から３のいずれか一項に記載のシステム。
【請求項５】
液−液分離器中のポリマー濃化相のレベルを制御するための自動制御弁をさらに包含する請求項１から４のいずれか一項に記載のシステム。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年5月18日(2017.5.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
（Ａ）１０重量％以上５０重量％未満のヘキサメチレンジイソシアネートベースの少なくとも１つのオリゴマーポリイソシアネート（ａ−１）、および
５０重量％より多く、９０重量％以下の、モノマーイソホロンジイソシアネートおよびイソホロンジイソシアネートベースの少なくとも１つのオリゴマーポリイソシアネートを含有するイソホロンジイソシアネートベースの少なくとも１つのポリイソシアネート（ａ−２）（ここで、重量％は、成分（ａ−１）および（ａ−２）の総重量を基準とする）、
（Ｂ）ポリエステルポリオール、ポリエーテルポリオールおよびそれらの混合物から成る群から選択される少なくとも１つのイソシアネート反応性成分、並びに、任意に
（Ｃ）１つ以上の助剤および／または添加剤
を含有する組成物の光学レンズ製造のための使用。
【請求項２】
光学レンズが眼鏡レンズである請求項１記載の使用。
【請求項３】
（Ａ）１０重量％以上５０重量％未満のヘキサメチレンジイソシアネートベースの少なくとも１つのオリゴマーポリイソシアネート（ａ−１）、および
５０重量％より多く、９０重量％以下の、モノマーイソホロンジイソシアネートおよびイソホロンジイソシアネートベースの少なくとも１つのオリゴマーポリイソシアネートを含有するイソホロンジイソシアネートベースの少なくとも１つのポリイソシアネート（ａ−２）（ここで、重量％は、成分（ａ−１）および（ａ−２）の総重量を基準とする）、
（Ｂ）ポリエステルポリオール、ポリエーテルポリオールおよびそれらの混合物から成る群から選択される少なくとも１つのイソシアネート反応性成分、並びに、任意に
（Ｃ）１つ以上の助剤および／または添加剤
を含有し、
質量に関して、モノマーイソホロンジイソシアネートの量が、イソホロンジイソシアネートベースのオリゴマーポリイソシアネートの量より多い
組成物。
【請求項４】
前記イソシアネート反応性成分が芳香族構造を含まない、請求項３記載の組成物。
【請求項５】
前記イソシアネート反応性成分がポリエステルポリオールまたはポリエーテルポリオールのいずれかを含有する、請求項３または４記載の組成物。
【請求項６】
紫外線安定剤、触媒、酸化防止剤、離型剤、染料およびそれらの混合物から成る群から選択される少なくとも１つの助剤および／または添加剤（Ｃ）を使用する、請求項３〜５のいずれか１項記載の組成物。
【請求項７】
分離された場所に配置された請求項１または２記載の成分（Ａ）および（Ｂ）を含有する、光学レンズ製造のためのパーツキット。
【請求項８】
分離された場所に配置された請求項３〜６のいずれか１項記載の成分（Ａ）および（Ｂ）を含有するパーツキット。
【請求項９】
ポリウレタンを製造するための、請求項３〜６のいずれか１項記載の組成物の使用。
【請求項１０】
透明材料を製造するための請求項９記載の使用。
【請求項１１】
透明成形品を製造するための請求項１０記載の使用。
【請求項１２】
前記透明成形品が光学レンズである請求項１１記載の使用。
【請求項１３】
光学レンズが眼鏡レンズである請求項１２記載の使用。
【請求項１４】
請求項３〜６のいずれか１項記載の組成物を硬化することによって得られるポリウレタン。
【請求項１５】
請求項３〜６のいずれか１項記載の組成物を使用することによって得られる光学レンズ。
【請求項１６】
請求項３〜６のいずれか１項記載の組成物を硬化することによる透明材料を製造するための方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４４】
【表１−２】
2015517017.tif 000001
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１５２】
【表２−１】
2015517017.tif 000002
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１５３】
【表２−２】
2015517017.tif 000003
【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年7月14日(2017.7.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
（Ａ）ヘキサメチレンジイソシアネートベースの少なくとも１つのオリゴマーポリイソシアネートおよび任意にモノマーヘキサメチレンジイソシアネートを含有する、１０〜５０重量％のヘキサメチレンジイソシアネートベースの少なくとも１つのポリイソシアネート（ａ−１）、および
イソホロンジイソシアネートベースの少なくとも１つのオリゴマーポリイソシアネートおよび任意にモノマーイソホロンジイソシアネートを含有する、５０〜９０重量％のイソホロンジイソシアネートベースの少なくとも１つのポリイソシアネート（ａ−２）（ここで、重量％は、成分（ａ−１）および（ａ−２）の総重量を基準とする）、
（Ｂ）平均官能価２〜４を有するポリチオールから選択される、少なくとも１つの硫黄含有成分、並びに、任意に
（Ｃ）１つ以上の助剤および／または添加剤
を含有し、
但し、ポリイソシアネート（ａ−１）がモノマーヘキサメチレンジイソシアネートを含有するか、または
ポリイソシアネート（ａ−２）がモノマーイソホロンジイソシアネートを含有するか、または
ポリイソシアネート（ａ−１）がモノマーヘキサメチレンジイソシアネートを含有し、かつポリイソシアネート（ａ−２）がモノマーイソホロンジイソシアネートを含有する
組成物の光学レンズ製造のための使用。
【請求項２】
光学レンズが眼鏡レンズである、請求項１記載の使用。
【請求項３】
（Ａ）１０〜５０重量％のヘキサメチレンジイソシアネートベースの少なくとも１つのオリゴマーポリイソシアネート（ａ−１）、および
モノマーイソホロンジイソシアネートおよびイソホロンジイソシアネートベースの少なくとも１つのオリゴマーポリイソシアネートを含有する、５０〜９０重量％のイソホロンジイソシアネートベースの少なくとも１つのポリイソシアネート（ａ−２）（ここで、重量％は、成分（ａ−１）および（ａ−２）の総重量を基準とする）、
（Ｂ）平均官能価２〜４を有するポリチオールから選択される、少なくとも１つの硫黄含有成分、並びに、任意に
（Ｃ）１つ以上の助剤および／または添加剤
を含有し、
質量に関して、モノマーイソホロンジイソシアネートの量が、イソホロンジイソシアネートベースのオリゴマーポリイソシアネートの量より多い
組成物。
【請求項４】
硫黄含有成分が、分子量７８〜１０００ｇ／モルを有する、請求項３記載の組成物。
【請求項５】
紫外線安定剤、触媒、酸化防止剤、離型剤、染料およびそれらの混合物から成る群から選択される少なくとも１つの助剤および／または添加剤（Ｃ）を使用する、請求項３または４記載の組成物。
【請求項６】
分離された場所に配置された成分（Ａ）および（Ｂ）を含有するパーツキットであって、
成分（Ａ）が、成分（Ａ−１）及び成分（Ａ−２）から選択され、ここで、
成分（Ａ−１）は、
ヘキサメチレンジイソシアネートベースの少なくとも１つのオリゴマーポリイソシアネートおよび任意にモノマーヘキサメチレンジイソシアネートを含有する、１０〜５０重量％のヘキサメチレンジイソシアネートベースの少なくとも１つのポリイソシアネート（ａ−１）、および
イソホロンジイソシアネートベースの少なくとも１つのオリゴマーポリイソシアネートおよび任意にモノマーイソホロンジイソシアネートを含有する、５０〜９０重量％のイソホロンジイソシアネートベースの少なくとも１つのポリイソシアネート（ａ−２）（ここで、重量％は、成分（ａ−１）および（ａ−２）の総重量を基準とする）であるが、
但し、ポリイソシアネート（ａ−１）がモノマーヘキサメチレンジイソシアネートを含有するか、または
ポリイソシアネート（ａ−２）がモノマーイソホロンジイソシアネートを含有するか、または
ポリイソシアネート（ａ−１）がモノマーヘキサメチレンジイソシアネートを含有し、かつポリイソシアネート（ａ−２）がモノマーイソホロンジイソシアネートを含有するものであり、
成分（Ａ−２）は、
１０〜５０重量％のヘキサメチレンジイソシアネートベースの少なくとも１つのオリゴマーポリイソシアネート（ａ−１）、および
モノマーイソホロンジイソシアネートおよびイソホロンジイソシアネートベースの少なくとも１つのオリゴマーポリイソシアネートを含有する、５０〜９０重量％のイソホロンジイソシアネートベースの少なくとも１つのポリイソシアネート（ａ−２）であって、質量に関して、モノマーイソホロンジイソシアネートの量が、イソホロンジイソシアネートベースのオリゴマーポリイソシアネートの量より多い、ポリイソシアネート（ａ−２）（ここで、重量％は、成分（ａ−１）および（ａ−２）の総重量を基準とする）であり、
成分（Ｂ）が、平均官能価２〜４を有するポリチオールから選択される、少なくとも１つの硫黄含有成分である、パーツキット。
【請求項７】
ポリチオウレタンを製造するための、請求項３〜５のいずれか１項記載の組成物の使用。
【請求項８】
透明材料を製造するための請求項７記載の使用。
【請求項９】
透明成形品を製造するための請求項８記載の使用。
【請求項１０】
前記透明成形品が光学レンズである請求項９記載の使用。
【請求項１１】
光学レンズが眼鏡レンズである請求項１０記載の使用。
【請求項１２】
請求項３〜５のいずれか１項記載の組成物を硬化することによって得られるポリチオウレタン。
【請求項１３】
請求項３〜５のいずれか１項記載の組成物を使用することによって得られる光学レンズ。
【請求項１４】
請求項３〜５のいずれか１項記載の組成物を硬化することによる透明材料を製造するための方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年8月21日(2017.8.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
人工種子を調製する方法であって、
植物種子の源を準備する工程と、
種子を表面滅菌工程に付す工程と、
表面滅菌した種子から種子胚を単離する工程と、
種子胚に1種または複数の共生生物を接種し、接種した種子胚をコーティングで被覆して人工種子を形成する工程と
を含む、方法。
【請求項２】
被覆の前に種子胚に1種または複数の共生生物を接種する、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
種子胚に共生生物を直接接種し、前記共生生物がエンドファイト菌糸体である、請求項２に記載の方法。
【請求項４】
人工種子が第2のコーティング層を含む、請求項１〜３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項５】
第2のコーティング層が追加された栄養素を含む、請求項４に記載の方法。
【請求項６】
第2のコーティング層が養分欠乏層である、請求項４に記載の方法。
【請求項７】
植物種子が牧草及びマメ科からなる群より選択される植物に由来する、請求項１〜６のいずれか一項に記載の方法。
【請求項８】
種子胚の集団に共生生物の集団が接種される、請求項１〜７のいずれか一項に記載の方法。
【請求項９】
方法がさらに、
人工種子を育成して小植物または実生を形成する工程；および
共生生物の存在について小植物または実生をスクリーニングする工程
を含む、請求項１〜８のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１０】
スクリーニング工程が、人工種子および／またはそれらの子孫を、適合性および／または安定性について、老化促進によってスクリーニングし、所望の特徴を示す共生体を選択することを含む、請求項９に記載の方法。
【請求項１１】
選択された共生体を迅速なエンドファイト生存能アッセイに付す工程をさらに含む、請求項１０に記載の方法。
【請求項１２】
1種または複数の共生生物が真菌エンドファイトである、請求項１〜１１のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１３】
種子胚を処理して、1種または複数の共生生物の1つまたは複数の侵入点を創製する、請求項１〜１２のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１４】
植物胚が、1種または複数の共生生物で接種され、コーティングで被覆してカプセル化されている、人工種子。
【請求項１５】
第2のコーティング層で被覆されている、請求項１４に記載の人工種子。
【請求項１６】
第2のコーティング層が追加された栄養素を含む、請求項１５に記載の人工種子。
【請求項１７】
第2のコーティング層が養分欠乏層である、請求項１５に記載の人工種子。
【請求項１８】
植物胚が牧草及びマメ科からなる群より選択される植物に由来する、請求項１４〜１７のいずれか一項に記載の人工種子。
【請求項１９】
1種または複数の共生生物が真菌エンドファイトである、請求項１４〜１８のいずれか一項に記載の人工種子。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
その全開示内容が参照によって本明細書に組み込まれる、2012年6月1日および2012年9月7日に提出した「新規生物」と題した米国特許出願は、複数の生物で複数の共生を展開する方法を記載しており、育種プロセスの早期に、改善された共生の適合性とパフォーマンスを選択することを記載している。つまり、共生生物の遺伝子型の組み合わせが育種され、最初からの改善された共生体の適合性とパフォーマンスを含む所望の特性についてスクリーニングされる。これを容易にするために、出願人は、人工種子生産と接種方法によって共生体の大規模な確立のための方法を開発した。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７２】
植物内で高い適合性があり安定している反対の交配型のエンドファイトの同定は、ペレニアルライグラスのためのエンドファイトの分子育種のための手段を提供する。好ましくは、植物は、ハイパー接種によって感染され得る。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７３】
対の接合型のエンドファイト菌株間の菌糸融合は、好ましくは、ハイパー接種によって、宿主植物に有利な形質をもたらすための手段を提供する。このような株は、好ましくは、広い範囲の生殖質での高い接種頻度と高い適合性という良好な特性を示すエンドファイト株を含む群から選択され、好ましくはエリートペレニアルライグラスおよびトールフェスクのホスト生殖質と、非常に良好なアルカロイド毒素プロファイルを有するエンドファイトである。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９０】
この特許出願は、植物/エンドファイト共生体などの植物と共生生物との共生体の適合性および/または安定性を評価する方法を記載し、この方法は、
そのような真菌エンドファイトを接種した植物の胚等の共生生物を含む種子の供給源を提供すること、および
それに老化促進を適用することにより、植物-真菌エンドファイトの共生体等の植物/共生生物アソシエーション（すなわち共生体（symbiota））の適合性および/または安定性について、前記種子及び／又はそれらの子孫をスクリーニングすること、
を含む。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９４】
従って、本発明の方法にはさらに、以下
共生生物、例えば真菌エンドファイトを接種した植物胚を含む、種子の供給源を提供すること；
それに老化促進を適用することにより、植物-真菌エンドファイトの共生生物等の植物/共生生物アソシエーション（すなわち共生体（symbiota））の適合性および/または安定性について、前記種子及び／又はそれらの子孫をスクリーニングすること；および
選択された共生生物（シンビオータ）集団を、急速な、真菌エンドファイト等の共生生物（シンビオント）の生存率アッセイに付すこと；
を含む、植物-真菌エンドファイト共生体等の植物共生アソシエーション（すなわち複数の共生体（symbiotum））の適合性および/または安定性を評価することが含まれ得る。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年12月6日(2016.12.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
空間フィルタリング・ステップ２３の第１のサブステップ２３１で、カーブレット変換により、画像ｙｎが空間領域からカーブレット領域に変換される。離散カーブレット変換を使用することが好ましい。このような変換は、特に、Ｅ．Ｃａｎｄｅｓ、Ｄｅｍａｎｅｔ  Ｌ．、Ｄｏｎｏｈｏ  Ｄ．、およびＹｉｎｇ  Ｌ．著「Ｆａｓｔ  Ｄｉｓｃｒｅｔｅ  Ｃｕｒｖｅｌｅｔ  Ｔｒａｎｓｆｏｒｍｓ」、Ｍｕｌｔｉｓｃａｌｅ  Ｍｏｄｅｌ．Ｓｉｍｕｌ．、ｖｏｌ．５、ｎｏ．３、２００６年、８６１〜８９９頁に記載されている。こうした離散変換では、フーリエ空間のグリッドを用いてカーブレットをサンプリングすることができない。したがって、Ｄｏｎｏｈｏらによる文書では、所与のスケールおよびオリエンテーションのカーブレットをこの空間グリッドに変換するための２つのソリューションが提案されている。画像を離散カーブレット領域に変換するための第１のソリューションは、ＵＳＦＦＴを用いた離散カーブレット変換と呼ばれ、ここでＵＳＦＦＴは、「不等間隔の高速フーリエ変換」を意味する。このソリューションでは、所与のスケールおよび角度でカーブレットの方向と向きを合わせるよう、この変換グリッドは傾斜している。第２のソリューションは、ラッピングを用いる離散カーブレット変換と呼ばれる。このソリューションでは、変換グリッドは、所与のスケールでの所与の象限の全ての角度について同一である。このことは、変換に使用される角度の数が４の倍数であることを意味する。ＵＳＦＦＴを用いるカーブレット変換は、ラッピングを用いるカーブレット変換よりも、連続カーブレット理論に忠実である。しかし、その計算コストはより高い。両方のソリューションにおいて、画像ｙｎのカーブレット変換は１組の係数
【数１８】
2014520641.tif 000001
で表すことができ、ここで指数Ｄは、離散変換を指し、ｊ、ｌ、およびｋはそれぞれ対象となるカーブレットのスケール、オリエンテーション、および位置を示す。空間フィルタの好ましい一実施形態では、使用されるスケールの数は９つに等しい。別の実施形態では、使用されるスケールの数は６つに等しい。後者の実施形態は、計算するための係数の数がより少なく、したがって処理時間がより短いことを意味する。さらに、使用されるオリエンテーションの数は、有利には１６に等しい。この数は、特に多数のオリエンテーションが接近することをその曲線が必要とする実像において、オリエンテーションにおける解像度とカーブレットの計算コストとの間の良好な妥協点を表す。さらに、数１６は４の倍数なので、ラッピングを用いるカーブレット変換を容易にする。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
図５には、空間フィルタリング・ステップ２３を実行することを可能にするサブステップの別の例が表してある。第１のサブステップ５１で、時間フィルタリングの後に得られる画像ｙｎが、空間領域からカーブレット領域に変換される。画像ｙｎのカーブレット変換はまた、
【数３０】
2014520641.tif 000002
または簡単な形ｃｎで示される係数によって表される。６つのスケールおよび１２のオリエンテーションでカーブレット変換がなされることが好ましい。具体的な実施形態では、画像ｙｎは、最も細かいスケール、たとえばスケールｊ＝５でのウェーブレットによって表される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
第５のサブステップ５５で、画像ｙｎは、カーブレット領域から逆カーブレット変換による空間領域に変換される。このために、訂正された閾値化係数が使用される。時間フィルタリングおよび空間フィルタリングの後に得られる画像が、
【数６１】
2014520641.tif 000003
で示してある。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年6月13日(2017.6.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
前述の態様のいずれか、又は本明細書に記載の本発明のいずれかの態様の様々な実施形態では、本発明の組成物は、細胞培地、卵母細胞回収液、卵母細胞洗浄液、卵母細胞体外成熟培地、卵胞体外成熟培地、卵母細胞体外受精培地、ガラス化液及び低温保存液の１つ以上から選択される溶液をさらに含有する。様々な実施形態では、本組成物は、卵巣組織、卵胞、骨髄、臍帯血若しくは末梢血を含有する。他の実施形態では、ＯＳＣは、単離された非胚性幹細胞であり、これは、有糸分裂能があり、且つＶａｓａ、Ｏｃｔ−４、Ｄａｚｌ、Ｓｔｅｌｌａ、及び任意選択でステージ特異的胎児抗原の１つ以上を発現する。他の実施形態では、ＯＳＣは、卵巣組織から得る。様々な実施形態において、ＯＳＣは、非卵巣組織から得る。特定の実施形態では、非卵巣組織は、血液又は骨髄である。様々な実施形態において、細胞は、卵巣幹細胞であり、ここで、細胞は、生体エネルギー物質と接触している。別の実施形態では、接触させた細胞は、増加したミトコンドリアＤＮＡコピー数及び／又は増加したＡＴＰ生産能力を有する。さらに別の実施形態では、ミトコンドリアの数は、約１０％、２０％、３０％、４０％、５０％若しくは６０％増加する。前述の態様のいずれか、又は本明細書に記載の本発明のいずれかの態様の様々な実施形態において、ミトコンドリア機能の増大は、ｍｔＤＮＡ含量、ＡＴＰ、ＮＡＤ＋／ＮＡＤＨ、ミトコンドリア質量、膜電位、並びに既知ミトコンドリア量調節因子の遺伝子発現、及び電子伝達系成分をアッセイすることにより検出する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２９１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２９１】
ＣＤ３８を阻害することがわかっている数種の生体エネルギー物質が、ベースライン（ＤＭＳＯのみ）を超える活性を生成し、プラスの結果として評点されたが、このようなものとして、アピゲニン、ルテオリン、チルホスチン８、ベルベリン及びＳＲＴ−１７２０が挙げられる。従って、これらの生体エネルギー物質は、ミトコンドリアパラメータを有益な様式で増加することがわかった。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２９２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２９２】
アピゲニン、ルテオリン、ベルベリン、及びチルホスチン８などの生体エネルギー物質は、ＮＡＤ＋レベルを高めると共に、ミトコンドリアパラメータを有益な様式で増加することが証明された。一実施形態では、このような物質は、化学療法、老化及び未成熟卵巣不全に関連する雌性不妊の治療のための雌性生殖細胞を増強する上で有用である。