【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年2月22日(2017.2.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ホース区間部用の漏出検出センサデバイスであって、
光ファイバを有し、流体の存在に反応するように配列されたケーブル形状のセンサであって、第一の端部及び第二の端部を有するセンサと、
該センサを収容して該ホース区間部内に配置され、該ホース区間部の伸縮に伴って伸縮するように配設された保護スリーブであって、固定端部及び自由端部を有する保護スリーブと、
該保護スリーブ内にある該センサに張力を付与するように構成された張力付与手段と、
を有し、
前記張力付与手段は、前記センサの第一の端部を前記保護スリーブの自由端部に接続し、
前記センサの第二の端部は、前記保護スリーブの固定端部に接続されることを特徴とする該ホース区間部用の漏出検出センサデバイス。
【請求項２】
該保護スリーブはコイル状に形成された長尺部材を有し、該張力付与手段は付勢手段を有し、該付勢手段は該保護スリーブの自由端部において該コイル状長尺部材に接続されると共に該センサの第一の端部に接続されていることを特徴とする請求項１に記載の漏出検出センサデバイス。
【請求項３】
該付勢手段は、該保護スリーブ内で、該保護スリーブの自由端部と該センサの第一の端部の間に配設されており、該第一の端部及び該自由端部を互いに付勢しあうように配設されていることを特徴とする請求項２に記載の漏出検出センサデバイス。
【請求項４】
該張力付与手段は、該センサの第一の端部を該付勢手段に接続する糸状体と、該糸状体を該センサの第一の端部に固定するように配列されたカラーとを有することを特徴とする請求項２若しくは請求項３に記載の漏出検出センサデバイス。
【請求項５】
該カラーは熱を照射することで収縮し、該カラーの熱収縮により該糸状体を該センサの第一の端部に固定することを特徴とする請求項４に記載の漏出検出センサデバイス。
【請求項６】
該光ファイバは、その第一の端部が鏡面であって、該鏡面で該光ファイバに入射した光を反射させ、反射光を該光ファイバに沿って伝搬させることを特徴とする請求項１乃至請求項５のいずれか一項に記載の漏出検出センサデバイス。
【請求項７】
該光ファイバに光を入射し、該光ファイバから光を検出するように配設された光学手段と、
該光学手段と動作可能に接続され、該検出光に関するデータを処理するように構成された処理手段と、を更に有することを特徴とする請求項１乃至６のいずれか一項に記載の漏出検出センサデバイス。
【請求項８】
該処理手段と動作可能に接続されており、該処理データを担持した信号を送信する送信機を更に有することを特徴とする請求項７に記載の漏出検出センサデバイス。
【請求項９】
第２センサを更に有し、
第１センサは第１流体の存在に反応するように構成されており、該第２センサは第１流体とは異なる第２流体の存在に反応するように構成されていることを特徴とする請求項１乃至請求項８のいずれか一項に記載の漏出検出センサデバイス。
【請求項１０】
内部カーカスと外部カーカスとを有するホース区間部であって、請求項１乃至９のいずれか一項に記載の漏出検出センサデバイスを有し、該漏出検出センサデバイスは、該ホース区間部の第一の端部に対して固定され、該センサまたは該各センサは、該ホース区間部の該内部カーカスと該外部カーカスの間に配列されていることを特徴とするホース区間部。
【請求項１１】
該ホース区間部の第二の端部に対して固定された第２センサデバイスを更に有し、
該第２センサデバイスの該センサまたは該各センサは、該内部カーカスと該外部カーカスの間に配置されていること特徴とする請求項１０に記載のホース区間部。
【請求項１２】
請求項７または請求項７に従属する請求項８および請求項９のいずれかに記載の漏出検出センサデバイスと、
送信機から信号を受信するように配置された検出器と、受信信号を処理する手段とを有する監視手段と、を有することを特徴とする漏出検出システム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
センサデバイス１２０は、各ホース区間部１０５の各結合部材１３０に取り付けられている。各センサデバイス１２０は、問い合わせユニット１４０と、問い合わせユニット１４０から延びる一対のセンサ１４５ａと１４５ｂと、を有する。センサ１４５ａと１４５ｂは、各々の固定端から並置して、ホース区間部１０５の長さ方向に沿ってほぼ中間に位置する各々の自由端まで延びている。尚、各々の固定端は、結合部材１３０のところで問い合わせユニット１４０と接続されている。センサ１４５ａと１４５ｂは、内部カーカス１３５ａと外部カーカス１３５ｂの間の空間において、内部カーカス１３５ａの外周に巻回されている。このように、一つのホース区間部１０５に取り付けられた各センサデバイス１２０は、ホース区間部１０５の半分の長さに沿って延びている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
図２と図４に示すように、損傷から保護するために、センサ１４５ａと１４５ｂを保護スリーブ２２０内にそれぞれ収容する一方で、漏れからの水又はオイルのような炭化水素生成物がセンサ１４５ａと１４５ｂに到達できるようになっている。保護スリーブ２２０と、保護スリーブ２２０が含むセンサ１４５ａと１４５ｂとは、各固定端から各自由端まで延びており、各固定端は結合部材１３０に固定されている。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
図４に示すように、各センサ１４５ａと１４５ｂにおいて、張力付与手段３０５は、アンチバンチング機構の形状を成しており、センサ１４５ａと１４５ｂの自由端を保護スリーブ２２０の自由端に接続する。保護スリーブ２２０の自由端は、センサコア２００の自由端を超えて延びている。アンチバンチング機構３０５は、保護スリーブ２２０の内部において保護スリーブの自由端とセンサコア２００の自由端との間の空間に収容されている。アンチバンチング機構３０５は、保護スリーブ２２０の内部で保護スリーブ２２０とほぼ同軸方向に延びているスチール製エクステンションスプリング３１０と、ケブラー糸３１５（もしくは同様の材料）と、熱収縮カラー３２０と、から成る。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
スチール製エクステンションスプリング３１０は、一端、すなわちスリーブ側の端部で保護スリーブ２２０の自由端に接続されて、保護スリーブ２２０に対して固定されている。保護スリーブ２２０の自由端では、螺旋状の最終段コイルが形成されており、最終段コイルは半径方向内側（図示せず）に向かい、保護スリーブ２２０の縦軸で約二分する位置にある。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
使用時に保護スリーブ２２０が伸張すると、収容するセンサ１４５ａと１４５ｂに対して保護スリーブ２２０が軸方向に移動するため、各センサ１４５ａと１４５ｂの自由端と保護スリーブ２２０の間の距離は長くなる。この場合、エクステンションスプリングス３１０が延びて、センサ１４５ａと１４５ｂあるいは結果として光ファイバ２１０が引っ張られることなく保護スリーブ２２０の伸長を可能とする。同様に、センサ１４５ａと１４５ｂは、短くなること（軸方向に収縮）はできないが、保護スリーブ２２０が収縮したときに保護スリーブ２２０に対して軸方向に動くため、各センサ１４５ａと１４５ｂの自由端と保護スリーブ２２０の間の距離は短くなる。結果的には、エクステンションスプリング３１０は収縮し、センサの自由端を保護スリーブ２２０の自由端に向かって付勢する。各センサ１４５ａと１４５ｂおよび保護スリーブ２２０のそれぞれの端部を付勢することで、アンチバンチング機構３０５はセンサの張力を維持し、保護スリーブ２２０の内部でセンサ１４５ａと１４５ｂが塊状になったり、縒れたり、屈曲することを防止する。従って、アンチバンチング機構３０５は、光ファイバ２１０の縒れや屈曲によって発生し得る反射光の光度変化を制限するとともに、光ファイバ２１０に対する損傷を防止あるいは少なくとも損傷を低減する。